natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortrolige statistiske oplysninger, der fremsendes til Eurostat vía EFTA's kontor for statistisk rådgivning, er også tilgængelige for dette kontors medarbejdere.
'Confidential statistical data transmitted to the SOEC through the Office of the EFTA Statistical Adviser shall be accessible also to the staff of this Office.';
d) I artikel 6 omfatter ordet »Eurostat« med henblik herpå også EFTA's kontor for statistisk rådgivning.
(d) in Article 6, the term 'SOEC' shall, for these purposes, be read as to include the Office of the EFTA Statistical Adviser.
376 R 0311: Rådets forordning (EØF) nr. 311/76 af 9. februar 1976 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere (EFT L 39 af 14.2.1976, s. 1).
376 R 0311 : Council Regulation (EEC) No 311 /76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ No L 39, 14.2.1976, p. 1).
b) EFTA-staterne indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995.
(b) the EFTA States shall collect the data required by this Regulation from, at the latest, 1995 onwards.
Nationalregnskaber
National accounts - GDP
389 R 0130: Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EFT L 49 af 21.2.1989, s. 26).
389 L 0130: Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of gross national product at market prices (OJ No L 49, 21.2.1989, p. 26).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Liechtenstein er fritaget for at indgive de i dette direktiv krævede oplysninger.
(a) Liechtenstein is exempted from providing the data required by this Directive;
b) Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig indgiver de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995.
(b) Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland shall provide the data required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards.
390 R 3037: Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1).
390 R 3037: Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Communities (OJ No L 293, 24.10.1990, p. 1).
Finland efterkommer denne forordning senest fra og med 1997.
Finland shall comply with this Regulation from, at the latest, 1997 onwards.
372 R 0280: Rådets direktiv 72/280/EØF af 31. juli 1972 om de statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne med hensyn til mælk og mejeriprodukter (EFT L 179 af 7.8.1972, s. 2), som ændret ved :
372 L 0280: Council Directive 72/280/EEC of 31 July 1972 on the statistical surveys to be made by Member States on milk and milk products (OJ No L 179, 7.8.1972, p. 2), as amended by:
— 373 L 0358: Rådets direktiv 73/358/EØF af 19. november 1973 (EFT L 326 af 27.11.1973, s. 17)
— 373 L 0358: Council Directive 73/358/EEC of 19 November 1973 (OJ No L 326, 27.11.1973, p. 17),
— 378 L 0320: Rådets direktiv 78/320/EØF af 30. marts 1978 (EFT L 84 af 31.3.1978, s. 49)
— 378 L 0320: Council Directive 78/320/EEC of 30 March 1978 (OJ L 84, 31.3.1978, p. 49),
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 67, 88)
— 1 79 H : Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, pp. 67, 88),
— 386 L 0081: Rådets direktiv 86/81/EØF af 25. februar 1986 (EFT L 77 af 22.3.1986, s. 29)
— 386 L 0081: Council Directive 86/81/EEC of 25 February 1986 (OJ No L 77, 22.3.1986, p. 29).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Artikel 1, stk. 2, finder ikke anvendelse.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
b) Under de i artikel 4, stk. 3, litra a), nævnte områdeinddelinger tilføjes:
(b) in Article 4(3)(a) the territorial division therein referred is supplemented by the following entries:
d) Liechtenstein er fritaget for at indgive de i dette direktiv krævede statistiske oplysninger.
(d) Liechtenstein is exempted from supplying the statistical data required by this Directive;
e) Finland, Island, Norge, Schweiz og Sverige er fritaget for at indgive de i dette direktivs artikel 4, stk. 1, omtalte ugentlige oplysninger.
(e) Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland are exempted from supplying the weekly data required in Article 4(1) of this Directive;
f) Finland, Island, Norge, Schweiz og Sverige er fritaget for at indgive oplysninger om eget forbrug af mælk.
(f) Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland are exempted form supplying data on home consumption of milk.
372 D 0356: Kommissionens beslutning 72/356/EØF af 18. oktober 1972 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende statistiske undersøgelser med hensyn til mælk og mejeriprodukter (EFT L 246 af 30.10.1972, s. 1), som ændret ved:
372 D 0356: Commission Decision 72/356/EEC of 18 October 1972 laying down implementing provisions for the statistical surveys on milk and milk products (OJ No L 246, 30.10.1972, p. 1), as amended by:
— 1 79 H : Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 88)
— 1 79 H : Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 88),
— 386 D 0180: Kommissionens beslutning 86/180/EØF af 19. marts 1986 (EFT L 138 af 24.5.1986, s. 49).
— 386 D 0180: Commission Decision 86/180/EEC of 19 March 1986 (OJ No L 138, 24.5.1986, p. 49).
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Under de i bilag II, skema 4, fodnote 1), nævnte områder tilføjes følgende:
(a) in Annex II, Table 4, footnote 1, the territorial division referred therein is supplemented by the following entries:
Bundesländer« b) I bilag II, skema 5, del B, tilføjes følgende nye fodnote til linien »1. a) eget forbrug«:
(b) in Annex II, Table 5, part B, the following new footnote is added to item 1(a) 'Home consumption':
388 R 0571: Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur i perioden 1988 til 1997 (EFT L 56 af 2.3.1988, s. 1), som ændret ved:
388 R 0571: Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organization of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997 (OJ No L 56, 2.3.1988, p. 1), as amended by:
— 389 R 0807: Rådets forordning (EØF) nr. 807/89 af 20. marts 1989 (EFT L 86 af 31.3.1989, s. 1).
— 389 R 0807: Council Regulation (EEC) No 807/89 of 20 March 1989 (OJ No L 86, 31.3.1989, p. 1).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Teksten i artikel 4, der begynder med »og for så vidt de på lokalt plan er af betydning ...« og slutter ved artiklens sidste punktum, finder ikke anvendelse.
(a) in Article 4, the text beginning with 'and insofar as they are important locally ...' until the end of the Article is not applicable;
»standarddækningsbidrag (SDB) i henhold til beslutning 85/377/EØF, eller med værdien af den samlede landbrugsproduktion«.
'standard gross margin (SGM), within the meaning of Decision 85/377/EEC, or to the value of the total agricultural production';
c) Henvisningerne i artikel 8, stk. 2, til »beslutning 83/461/EØF, ændret ved beslutning 85/622/EØF og 85/643/EØF« erstattes af en henvisning til »beslutning 89/651/EØF«.
(c) in Article 8(2), the reference to 'Decision 83/461/EEC, as amended by Decisions 85/622/EEC and 85/643/EEC' is replaced by a reference to 'Decision 89/651/EEC'.
Følgende nye fodnote tilføjes: EFT nr. L 391 af 30.12.1989, s. 1.
A new footnote is added at the bottom of the page: OJ No L 391, 30.12.1989, p. 1;
e) I bilag I tilføjes fodnoter om, at følgende variabler er fakultative for de anførte lande:
(e) in Annex I, appropriate footnotes are added marking the following variables as optional for the indicated countries:
Opdeling efter køn, fakultativ for Island
Breakdown on the two sexes optional for Iceland.
Opdeling efter pattegrise, avissøer og andre typer svin, fakultativ for Island
Breakdown on piglets, breeding sows and other pigs optional for Iceland.
Fakultativ for Østrig
Optional for Austria.
Finland, Island og Sverige har mulighed for at indgive skemaets variabler på et højere indsamlingsniveau
Finland, Iceland and Sweden are allowed to provide the variables of the table on a higher aggregation level.
Fakultativ for Østrig f) De i denne forordning krævede oplysninger inkluderes for Liechtensteins vedkommende i oplysningerne for Schweiz.
(f) for Liechtenstein, the data required by this Regulation shall be included in the data for Switzerland;
g) Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Sverige er ikke forpligtet til at foretage den i denne forordnings artikel 4 og 8 samt bilag I omtalte geografiske opdeling af oplysningerne.
(g) Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland shall not be bound by the geographical breakdown of the data required in Articles 4, 8 and Annex I of this Regulation.
Disse stater skal imidlertid sikre, at stikprøverne er af en sådan størrelse, at der kan foretages en opdeling (bortset fra regional) af oplysningerne på et repræsentativt grundlag.
However, these States shall ensure that sample sizes are such that the breakdown of the data other than regional is obtained on a representative basis;
i) EFTA-staterne er fritaget for at udføre den i artikel 3, litra c), krævede undersøgelse.
(i) the EFTA States are exempted from the obligation to carry out the survey referred to in Article 3(c);
j) EFTA-staterne indsamler de i denne forordning krævede oplysninger senest fra og med 1995.
(j) the EFTA States shall collect the data required by this Regulation from, at the latest, 1995 onwards.
390 R 0837: Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 af 26. marts 1990 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende kornproduktion (EFT L 88 af 3.4.1990, s. 1)
390 R 0837: Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production (OJ No L 88, 3.4.1990, p. 1).
b) I bilag III tilføjes efter linjen for Det Forenede Kongerige:
(b) in Annex III, the following is added after the entry for the United Kingdom:
Bundesländer c) Liechtenstein er fritaget for at indgive de i denne forordning krævede oplysninger.
(c) Liechtenstein is exempted from supplying the data required by this Regulation;
d) Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig indgiver de i denne forordning krævede oplysninger senest fra og med 1995.
(d) Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland shall provide the data required by this Regulation from, at the latest, 1995 onwards.
391 R 1382: Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91 af 21. maj 1991 om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne (EFT L 133 af 28.5.1991, s. 1).
391 R 1382: Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States (OJ No L 133, 28.5.1991, p. 1).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I bilag III foretages følgende ændringer i skemaet:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
TIL KONSUM: Torsk (CDZ) Fersk, hele fisk
For human consumption: Cods (CDZ) fresh whole
(*) Spalte, der udfyldes af EFTA-staterne og af de EF-medlemsstater, der registrerer EFTA-fartøjer.
(*) Column to be completed by EFTA States, and by those EC Member States which register EFTA vessels.
b) EFTA-staterne indgiver de i denne forordning krævede oplysninger senest fra og med 1995.
(b) the EFTA States shall provide the data required by this Regulation from, at the latest, 1995 onwards.
Den rapport, som er omhandlet i artikel 5, stk. 1, og eventuelt den anmodning om undtagelse for små havne, som er omhandlet i artikel 5, stk. 6, første afsnit, indgives i løbet af 1995.
The report referred to in Article 5(1) and, in case of the need, the request for exclusions of small ports referred to in Article 5(6), first subparagraph, shall be made in the course of the year 1995.
390 L 0377: Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (EFT L 185 af 17.7.1990, s. 16)
390 L 0377: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ No L 185, 17.7.1990, p. 16).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 2, stk. 1 og 3, tilføjes:
(a) the following is added to Article 2(1) and (3):
»Finland, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig indsender oplysningerne til Eurostat via landenes kompetente nationale myndigheder.« b) Hvad angår håndtering af fortrolige oplysninger fra Finland, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig gælder udelukkende, uanset bestemmelserne i artikel 4 og 5, Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, som tilpasset med henblik på aftalen.
(b) irrespective of the provisions of Articles 4 and 5, the handling of confidential data from Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland is governed exclusively by the Council Regulation (Euratom/EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, as adapted for this Agreement;
c) Island og Liechtenstein er fritaget for at indgive de i dette direktiv krævede oplysninger.
(c) Iceland and Liechtenstein shall be exempted from supplying the information requested by this Directive;
d) Finland, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig indgiver de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995.
(d) Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland shall provide the information required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards.
Inden den 1. januar 1993 giver disse lande Eurostat meddelelse om, på hvilke steder og i hvilke regioner, der vil blive registreret priser i henhold til bilag I, punkt 11, og bilag II, punkt 2 og 13.
These countries shall inform the SOEC by 1 January 1993 about the places and regions for which prices will be recorded according to item 11 of Annex I and items 2 and 13 of Annex II.
Medtagelse af selskabstyper, der ikke findes på tidspunktet for paraferingen af EØS-aftalen:
Integration of company forms not existing at the time of the initialling of the EEA Agreement:
Når der i nedennævnte direktiver udelukkende eller især henvises til én selskabsform, kan denne henvisning ændres ved indførelsen af særlig selskabsretlig lovgivning.
Where reference is made in the directives mentioned below exclusively or primarily to one type of company, this reference may be changed upon the introduction of specific legislation for private companies.
Indførelsen af sådan lovgivning skal sammen med de pågældende selskabers benævnelse anmeldes til Det Blandede EØS-Udvalg senest ved de relevante direktivers gennemførelse.
The introduction of such legislation and the denomination of the companies involved will be notified to the EEA Joint Committee at the latest at the time of implementation of the relevant directives.
Bestemmelserne i dette bilag gennemføres fuldstændigt af EFTA-staterne, for Schweiz' og Liechtensteins vedkommende senest tre år og for Østrigs, Finlands, Islands, Norges og Sveriges vedkommende senest to år efter EØS-aftalens ikrafttrædelse.
The EFTA States shall implement in full the provisions laid down in this Annex not later than three years, as regards Switzerland and Liechtenstein, and two years as regards Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden, after the entry into force of the EEA Agreement.
368 L 0151: Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i Traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde i hele Fællesskabet (EFT L 65 af 14.3.1968, s. 41), som ændret ved:
368 L 0151: First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ No L 65, 14.3.1968, p. 8), as amended by:
— 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 89)
— 1 72 B: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ No L73, 27.3.1972, p. 89),
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 89)
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 89),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 157).
— 185 1: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 157).
I artikel 1 tilføjes:
The following shall be added to Article 1 :
377 L 0091: Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i Traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 1), som ændret ved:
377 L 0091: Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 1), as amended by:
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 89)
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustment to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 89),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 157).
— 1 85 I: Act concerning the conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 157).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 1, stk. 1, første afsnit, tilføjes :
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
c) De i artikel 43, stk. 2, nævnte overgangsforanstaltninger gælder også i relation til EFTA-staterne.
(c) The transition measures indicated in Article 43(2) shall be applicable also with regard to the EFTA States.
378 L 0855: Rådets tredje direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 med hjemmel i Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber (EFT L 295 af 20.10.1978, s. 36), som ændret ved:
378 L 0855: Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies (OJ No L 295, 20.10.1978, p. 36), as amended by:
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 157).
— 1 85 I: A« concerning the conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 157).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 1, stk. 1, tilføjes:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
378 L 0660: Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer (EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11), som ændret ved:
378 L 0660: Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ No L 222, 14.8.1978, p. 11), as amended by:
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 89)
— 1 79 H: A« concerning the Conditions of Accession and Adjustment to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 89),
— 383 L 0349: Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1)
— 383 L 0349: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3) (g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 157- 158)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, pp. 157-158),
— 389 L 0666: Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 36)
— 389 L 0666: Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 36),
— 390 L 0604: Rådets direktiv 90/604/EØF af 8. november 1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaber og direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber for så vidt angår undtagelser til fordel for små og mellemstore selskaber og for så vidt angår opstilling og offentliggørelse af regnskaber i ecu (EFT L 317 af 16.11.1990, s. 57)
— 390 L 0604: Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts. in ECUs (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 57),