natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Særlige rettergangsformer — økopointsystemet angående transitkørsel gennem østrigsk territorium —forordning (EF) nr. 2012/00 — udsættebe af gennemføreben — uopsættelighed«
the Commission's performance of its duty under Article 89 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 85 EC) to ensure that the rules on competition within the common market are observed.
»1) Gennemføreben af artikel 2, nummer 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2000 af 21. september 2000 om ændring af bilag 4 til protokol nr. 9 til tiltrædebesakten af 1994 og forordning (EF) nr. 3298/94 for så vidt angår økopointsystemet angående transitkørsel gennem østrigsk territorium udsættes, indtil der er afsagt dom i hovedsagen.
It follows that an undertaking in receipt of a request for information pursuant to Article 11(5) of Regulation No 17 can be recognised as having a right to silence only to the extent that it would be compelled to provide answers which might involve an admission on its part of the existence of an infringement which it is incumbent upon the Commission to prove (Orkem, paragraph 35).
3) Afgøreben om sagens omkostninger udsættes.«
It can therefore be of no consequence for the purposes of review of the contested measure, which was adopted prior to that date.
Forenede sager C-122/99 Ρ og C-125/99 Ρ D / Kongeriget Sverige / Rådet for Den Europæiske Union
That being so, there is no reason to accede to the applicant's request for the oral procedure to be re-opened.
Appel iværksat til prøvelse af dom i sag T-264197,
However, it must be emphasised that Community law does recognise as fundamental principles both the rights of defence and the right to fair legal process.
Præjudiciel — Tribunal Tributário de Γ Instância hvorved Retten frifandt Rådet i forbindelse med en påstand om annullation af Rådets afgørelse, do Porto — fortolkning af Rådets direktiv hvorved sagsøgeren fik afslag på tildeling af
It is in application of those principles, which offer, in the specific field of competition law, at issue in the present case, protection equivalent to that guaranteed by Article 6 of the Convention, that the Court of Justice and the Court of First Instance have consistently held that the recipient of requests sent by the Commission pursuant to Article 11(5) of Regulation No 17 is entitled to confine himself to answering questions of a purely factual nature and to producing only the pre-existing documents and materials sought and, moreover, is so entitled as from the very first stage of an investigation initiated by the Commission.
1969 om kapitaltilførselsafgifter - gebyrer til handelsregistret husstandstillæg for sin partner — »registrerat beregnet på grundlag aftransaktionens værdi uden partnerskap· jf. den svenske lov 1994:1117 hensyn til de faktiske omkostninger — den direkte virkning af direktiv 691335¡EØF i den forstand, at Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til
In the last indent, the Commission calls upon the applicant, in identical terms, to describe in particular the 'purpose' of the meetings it attended and the 'decisions adopted' during them, even though it is clear that the Commission suspected that their purpose was to arrive at agreements, in respect of selling prices, of a nature such as to prevent or restrict competition.
) den den nationale ret skal anvende senere lovgivning afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum
It follows that requests of this kind are such that they may compel the applicant to admit its participation in an unlawful agreement contrary to the Community rules on competition.
der er (antages at være) forenelig med direktivet
Consequently, it must be held that the last indent of each of questions 1.6,1.7 and 2.3 infringes the applicant's rights of defence.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 20. februar 2001.
Answering this question would require the applicant to give its assessment of the nature of those decisions.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
It must be held that, in accordance with the judgment in Orkem, question
D. betaler sine egne samt to tredjedele af Rådet for Den Europæiske Unions omkostninger.
It follows that the contested decision must be annulled in so far as it obliges the applicant to answer the last indent of each of questions 1.6, 1.7 and 2.3 and all of question 1.8, which may involve the applicant in admitting that it was
— opretholdelse kontingentordning
party to an agreement liable to prevent or restrict competition.
Kongeriget Sverige betaler sine egne samt en tredjedel af Rådet for Den Europæiske Unions omkostninger.
The fourth plea, alleging disregard for the applicability of national procedural safeguards
Generaladvokat L.A Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den og Kongeriget deres egne
Consequently, should the German authorities take the view that the information thus obtained by the Commission is relevant for the purpose of initiating a procedure in respect of the same facts, they must make their own request for information regarding those facts.
Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 92/106/EØF af 7. december 1992 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne, idet den har opretholdt en bevillings- og kontingentordning for kombinerede transportformer.
The German authorities cannot rely on information obtained by the Commission by means of its request for information pursuant to Article 11 of Regulation No 17 in order to justify a decision taken against the applicant on the basis of the provisions of competition law.
Sag C-4/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Dismisses the remainder of the application;
Traktatbrudssøgsmål—EF-traktatens artikel 52 og 58 (efter ændring nu artikel 43 og 48 EF) — betingelser for indregistrering af handelsskibe under fransk flag — nationalitetskrav til selskabsdeltagere og bestyrekesmedlemmer
Orders the defendant to bear its own costs and to pay two thirds of the costs of the applicant, which shall bear the remaining third.'
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den
Case T-144/00 Daniela Tirelli ν European Parliament Staff Regulations of Officials
2) Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.« fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 22. februar 2001.
(Officiais — Passage to higher category — Secretarial allowance — Article 46 of the Staff Regulations — Interinstitutional transfer — Inadmissibility) (Fifth Chamber)
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 22.
Joined Cases T-7/98, T-208/98 and T-109/99 Carlo De Nicola ν European Investment Bank Carla De Nicola ν European Investment Bank Staff Regulations of Officials
»1) Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten og Rådets direktiv 94/56/EF af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for fuldt ud at efterkomme nævnte direktiv.
(European Investment Bank — Staff—Action f or annulment —Admissibility—Limitedperiod — Merits —Annual assessment report — Promotion — Comparative examination of merits — Principle of equal treatment — Misuse of powers — Moral harassment — Resignation — Conditions of validity — Form — Capacity — Refusal of administration to accept withdrawal of the resignation — Request for removal of documents from file — Action for damages) (Third Chamber)
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 22.
Case C-445/00 R Republic of Austria ν Council of the European Union New accessions
Sag C-345/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik idet det kræver, at genstande fremstillet af ædle metaller (guld, sølv eller platin), der importeres fra en anden medlemsstat og markedsføres i Irland, og som i en anden medlemsstat lovligt er påført et holdighedsstempel af et organ, som giver garanti for uafhængighed, og som giver forbrugerne passende oplysninger, skal være forsynet med et godkendt holdighedsstempel påført af the Assay Master, som udpeges af the Wardens and Commonalty of Goldsmiths of the city of Dublin, og
Joined Cases C-122/99 Ρ and C-125/99 Ρ D ν Kingdom of Sweden ν Council of the European Union
Traktatbrudssøgsmål — artikel 17, stk 2, i Rådets sjette direktiv 77/388/EF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — momsfradragfor afgiften på biler, der anvendes i forbindelse med en afgiftspligtig persons transaktioner — begrænsning af retten til kun at gælde for køretøjer, der udelukkende anvendes til køreundervisning idet det har gjort forskel på godkendte holdighedsstempler påført genstande fremstillet i Irland og holdighedsstempler af samme type påført genstande, der er importeret fra andre medlemsstater.
Appeal against the judgment delivered in Case T-264/97, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of the appointing authority's decision refusing to pay the appellant the household allowance on account of his partner — 'Registrerat partnerskap' within the meaning of Swedish Law No 1994:1117.
Generaladvokat L.A Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 22. februar 2001.
Preliminary ruling - Tribunal Tributário de Primeira Instância, Porto — Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 ­Direct effect of Direcave 691335¡EEC in the sense that the national courts must apply legislation adopted after the directive and allegedly in conformity with it
Han foreslog Domstolen følgende afgørelse:
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 20 February 2001.
»Hvad angår sag C-40/00: a)
Case C-366/99
Sag C-479/99 CBA Computer Handels- und Beteiligungs GmbH (anciennement VOBIS Microcomputer AG) / Hauptzollamt Aachen om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L145, s. 1), idet den pr. 1. januar 1998 har genindført retten til fradrag af merværdiafgift på dieselolie, der anvendes som brændstof til momspligtige køretøjer.
Failure by a Member State to fulfil its obligations —Articles 43 and 48 of the EC Treaty — conditions under which commercial vessels may sail under the French flag — nationality requirements for holders of company capital and directors.
I henhold til procesreglementets artikel 69, stk. 2, pålægges det Den Franske Republik at betale sagens omkostninger.«
Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 22 February 2001.
Generaladvokat A. Tizzano fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 22.
Case C-494/99 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Traktatbrudssøgsmål - artikel 17, stk 2, i Rådets sjette direktiv 77/388/EF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag - fuldstændig ophævelse af retten til fradrag af moms på dieselolie, der anvendes som brændstof til momspligtige køretøjer, atter indført pr. 1.1.1998 — anvendelsesområdetfor artikel 17, stk 6, i direktiv 77/388/EØF
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents.
Generaladvokat L.A Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 22.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 22 February 2001.
Ændringerne i Domstolens procesreglementet trådte i kraft den 1. februar 2001. Disse ændringer er blevet offentliggjort i EFT L 322 af 19.12.2000.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 22 February 2001.
Denne artikel er affattet således:
Not available with the legislation Member State of origin;
Intervenienter kan kun indgive et skriftligt indlæg, hvis præsidenten skønner det nødvendigt.
'(a) declare that: by establishing differences between hallmarks for articles manufactured in Ireland and those for articles of the same type imported from other Member States,
Præsidenten kan udsætte datoen for retsmødet, når det er nødvendigt med henblik på bevisoptagelse eller andre forberedende foranstaltninger.
Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty;
Parterne kan uddybe deres argumentation og fremføre yderligere beviser under den mundtlige forhandling, jf. dog artikel 42. Parterne skal begrunde, hvorfor beviserne først påberåbes på dette tidspunkt.
(b) order Ireland to pay the costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.' ν by prohibiting the marketing in Ireland, with the description and indication of fineness which they bear in their country of origin, of articles made from precious metals (gold, silver or platinum) lawfully manufactured and marketed in other Member States but not complying with the Irish provisions concerning standards of fineness, or by obliging importers of such articles to replace their hallmarks with those for the next lowest official Irish standard of fineness;
Disse ændringer foreskriver navnlig ud fra ønsket om at nedbringe sagsbehandlingstiden en forkortelse af interventionsfristen i artikel 93, stk. 1, fra tre måneder til seks uger, som løber fra offentliggørelsen af meddelelsen vedrørende sagen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Preliminary ruling—Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Article 5(3) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) — Competence of a Member State to treat certain rights in rem as a 'supply of goods' — Exercise of that competence limited to circumstances in which the price paid for the right in rem is at least equal to the financial value of the immovable property concerned — Concepts of 'leasing" and 'letting" (Article 13(B)(b) and (C)(a)).
Der er imidlertid indsat en hjælpefrist i en ny artikel 93, stk. 7, hvorefter en begæring om intervention, der fremsættes efter udløbet af den normale interventionsfrist, men inden Domstolen har truffet beslutning om at indlede den mundtlige forhandling, kan tages i betragtning. I et sådant tilfælde tilstilles intervenienten, såfremt intervention tillades, imidlertid kun retsmøderapporten og kan kun fremsætte sine bemærkninger under den mundtlige forhandling, hvis en sådan finder sted.
by requiring articles made from precious metals (gold, silver or platinum) imported from another Member State, and marketed in Ireland, to bear a sponsor's mark indicative of the maker, worker or dealer responsible for such articles, registered by the body which appoints the Assay Master by which those articles are intended to be struck with the approved hallmark, when those articles already bear the mark of the responsible party in accordance
Ud fra et praktisk synspunkt indfører disse ændringer navnlig en modernisering af kommunikationen mellem Domstolen og parternes repræsentanter.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 February 2001.
Hvad for det første angår oversendelse af processkrifter, bestemmer en ny artikel 37, stk. 6, følgende:
'(1) Article 5(3)(b) of the Sixth VAT Directive must be interpreted as allowing a Member
Det skal understreges, at denne oversendelse af processkrifter obligatorisk skal ske enten via Justitskontorets telefax (00352 4303-3766) eller via Domstolens Justitskontors e-mailadresse (ecj.registry@curia.eu.int), og at det ved oversendelse via e-mail skal dreje sig om oversendelse af en scannet version af det underskrevne originaleksemplar af det pågældende processkrift.
State to subject the classification as a "supply of goods" of a transaction concerning limited rights over immovable property to the condition that the sum paid for the transaction plus turnover tax amounts to no less than the economic value of the immovable property to which the rights relate;
For så vidt angår forkyndelse for Domstolen til parternes repræsentanter bestemmer en ny artikel 38, stk. 2, andet afsnit, følgende:
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 February 2001.
Modtageren underrettes herom pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel.
Case C-345/99 Commission of the European Communities ν French Republic
Et rekommanderet brev anses i så fald for at være afleveret til modtageren den tiende dag efter indleveringen af brevet til postvæsenet på det sted, hvor Domstolen har sæde, medmindre det ved hjælp af modtagelsesbeviset godtgøres, at brevet er modtaget på et andet tidspunkt, eller modtageren inden for en frist på tre uger fra underretningen pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel meddeler justitssekretæren, at forkyndelsen ikke er nået frem til ham.«
Preliminary ruling — Finanzgericht Düsseldorf — Interpretation of CN Codes 8471, 8473 and 8543 in the form resultingfrom Annex I to Commission Regulation No 1153/97 amending Annex 1 to Council Regulation No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff — Classification of 'sound cards' for computers — Validity of Commission Regulation Nos 1153/97 and 2086/97 amending Annex 1 to Council Regulation No 2658/87 in so far as CN Code 8543 covers 'sound cards'
Procesfristerne forlænges under hensyn til afstanden med en fast særlig frist på ti dage.«
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
Endelig indebærer disse ændringer bl.a. redaktionelle ændringer af artikel 44 og 121 (den foreløbige rapport) samt af artikel 117, stk. 1 (replik og duplik i appelsager).
After the introduction of the expedited procedure for references for a preliminary ruling in July 2000, the amendments, contained a new Article 62a introduce in particular an expedited procedure for direct actions. That article reads as follows:
Ændringer i procesreglementet for Retten i Første Instans med henblik på at fremskynde sagernes behandling
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be.
Ændringerne drejer sig hovedsageligt om
An intervener may lodge a statement in intervention only if the President considers this to be necessary.
Indførelse af en hasteprocedure (»fast track«) - ny artikel 76a
He may postpone the date of the hearing where the organisation of measures of inquiry or of other preparatory measures so requires.
Denne nye form for procedure skal anvendes i sager, der er særligt uopsættelige, og hvor problemet ikke kan løses ved, at der foreskrives foreløbige forholdsregler efter den herfor gældende procedure. Et eksempel herpå kan være sager om aktindsigt i institutioners forvaltningsdokumenter eller om beslutninger på området for fusionskontrol.
Without prejudice to Article 42, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure.
Under en hasteprocedure vil den mundtlige forhandling være den væsentligste fase.
The Court shall give its ruling after hearing the Advocate General.'
Sagen pådømmes forud for andre. Begæringen om, at der træffes afgørelse efter en hasteprocedure, skal fremsættes i et særskilt dokument samtidig med indleveringen af stævningen eller svarskriftet.
A 'catching-up' period is, however, provided for in a new Article 93(7), according to which an application to intervene submitted after the expiry of the normal period allowed for the purpose but before the decision to open the oral procedure may be taken into consideration.
Rettens afgørelse vil blive truffet fra sag til sag under hensyn til sagens særlige uopsættelighed og nærmere omstændigheder og til, om sagen, når henses til dens kompleksitet og omfanget af de indleverede indlæg, egner sig til en hovedsageligt mundtlig forhandling.
In that event, however, if leave to intervene is granted, the intervener will only be sent the Report for the Hearing, and will be able to submit his observations only orally at the hearing, if there is one.
Bestemmelse om, at der ikke kan afgives replik og duplik - ændring af artikel 47
As regards, first the transmission of procedural documents, a new Article 37(6) provides:
Forkortelse af interventionsfristen - ændring af artikel 115, stk. 1, og nyt stk. 6 i artikel 116
As regards, service by the Court on the parties' representatives, a new second subparagraph of Article 38(2) provides:
En interventionsbegæring, der fremsættes efter udløbet af denne frist men inden beslutningen om at indlede den mundtlige forhandling, imødekommes, men en sådan intervenient har kun ret til at fremsætte bemærkninger mundtligt under retsmødet på grundlag af retsmøderapporten, der tilstilles ham.
'In addition to, or instead of, specifying an address for service as referred to in the first subparagraph, the application may state that the lawyer or agent agrees that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication.'
Muligheden for at benytte telefax eller ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel i forbindelse med korrespondance mellem Rettens Justitskontor og parternes advokater og befuldmægtigede udvides.
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the
Justitskontoret foretager forkyndelser ved hjælp af telefax eller ved fremsendelse af en genpart pr. e-mail, hvis advokaten eller den befuldmægtigede har indvilliget heri.
One consequence of these latter amendments is the abrogation of the extensions of time on account of distance which vary according to the distance from the place where the Court has its seat.
Hvis advokaten eller den befuldmægtigede accepterer sådanne forkyndelser, bliver det fakultativt at angive valgt adresse i Luxembourg.
This fixed period will thus henceforth extend all procedural time-limits regardless of the habitual residence or the registered office of the party concerned.
Procesfristerne forlænges under hensyn til afstanden med en fast særlig frist på ti dage uanset den pågældende parts hjemsted.
Finally, these amendments also entail amendments of a drafting nature to Article 44 and 121 (preliminary report) and Article 117(1) (reply and rejoinder in appeals).
Der vil på et senere tidspunkt blive vedtaget og offentliggjort praktiske anvisninger vedrørende den nærmere gennemførelse af disse ændringer.
A consolidated text of the Rules of Procedure has been published in OJ C 34 of 1.2.2001 and may be consulted on the internet site of the Court of Justice (http://www.curia.eu.int).
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
The cases in question include, for example, actions concerning public access to administrative documents held by the institutions or decisions regarding the control of mergers and takeovers.
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
Under the expedited procedure, the emphasis will be placed on the oral procedure. The Court will devote more time to it, allowing all aspects of the case to be argued comprehensively and in depth.
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
Elimination of a second exchange of pleadings — amendment of Article 47
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 23.2.2001 Katalognr.: QD-AC-Ol-006-DA-C
Abridgement of the time-limit for intervening — amendment of Article 115(1) and addition of a new Article 116(4)
Ugen 5. - 9. marts 2001
Week of 5 to 9 March 2001 n° 07/01