natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Det ældste af de tre kontorer var et ombygget kontor til manuel sortering, der var blevet mekaniseret i 1970, med 60 sorterere (20% arbejdede manuelt) og 15 kontrollører og
- The oldest of the three, a converted manual office mechanised in 1970 with 60 sorters (20% manual) and 15 supervisors;
har hovedsagelig mænd været beskæftiget på dette
been a predominantly male area of
Som et af midlerne til indsamling af oplysninger udarbejdede forskerne spørgeskemaer efter at have fået forelagt de væsentligste problemer under interviewene med sortererne og kommen tarer fra fagforeningerne og ledelsen samt efter selv at have besigtiget kontorerne.
As a means of gathering vital information, the researchers developed questionnaires from the issues highlighted in interviews with the sorting workers, from observations made by unions and management and from visits by the researchers to the offices.
Det endelige spørgeskema er opdelt i seks afdelinger, der viser, hvilke problemer der var de væsentligste under undersøgelsen:
The six sections of the final questionnaire reflect the issues of greatest concern to the study :
- postarbejdernes tilfredshed sti 11er,
- demographic and factual questions;
- måling af den almindelige tilfredshed med arbejdet,
- satisfaction and demands of the postman's job;
- måling af kontrollørernes tilfredshed med arbejdet
- measure of overall satisfaction;
- måling af stress og uro og
- satisfactions of the supervisor's job;
- undersøgelse af tilfredshed med fritiden.
- stress and anxiety measure; leisure satisfaction scale.
- et nylig mekaniseret kontor (1980), der lignede det første i henseende til struktur og mængden af ekspederet post,
One that was comparable in terms of structure and volume of postal traffic to the above but recently mechanised (1980);
- tre sorteringskontorer, der benyttede den ældre teknologi, nemlig kontorer, der var mekaniseret i 70'erne, og hvoraf de to var opført til formålet, og det ene ombygget efter oprindelig indretning til manuel sortering.
Three sorting offices using the older technology I.e. mechanised in the 1970s, two of which were purpose built and one which was converted from manual sorting.
De benyttede undersøgelsesmetoder bestod i individuelle interviews med de ansatte og drøftelser med sagkyndige.
The investigation methods used were individual interviews with employees and discussions with experts.
Opstillingen nedenfor viser, nøjagtig hvilke metoder der benyttedes, og de problemer, man koncentrerede sig om:
The diagram indicates the exact methods used and the issues focused on :
Iagttagelse
Observation
Jobevaluering
Job evaluation
De belgiske forskere koncentrerede deres arbejde om et af syv mekaniserede sorteringscentre.
The Belgian researchers concentrated their efforts on one of seven mechanised sorting centres.
- arbejdets tilrettelæggelse
- the working environment.
Deres analyse omfattede interviews, indsamling af statistiske data vedrørende arbejdets afvikling og stadig iagttagelse af sorterernes arbejde i adskillige måneder efterfulgt af et spørgeskema vedrørende træthed.
(computerisation and mechanisation in general) have resulted in the availability of a variety of services in telecommunications and posts.
Post- og telekommunikationssystemets opgave er at befordre oplysninger.
Systems to transmit T.V. via satellite are currently in experiment.
I postvæsenet består opgaven i besørgelse af meddelelser i form af breve fra sted til sted for at spare afsenderen for selv at skulle rejse og aflevere sine breve personligt, og i telekommunikationsvæsenet er der tale om overførsel af forståelige budskaber i form af lyd og billeder langt ud over grænserne for, hvor de kan høres og ses.
Interactive e.g. Bildschirmtext (BTX) and Prestel : a cable distributed viewdata system in which public and private information suppliers rent storage capacity on central videotext computers having large memory banks owned by the Postal Administration to which there is general access via the telephone network, acting as a computer (two-way).
Teknologiens opgave inden for postvæsenet er at fremme den hastighed og nøjagtighed, hvormed postforsendelser indsamles, sorteres, befordres og omdeles.
Passive e.g. Videotext, Ceefax and Oracle : a one-way (i.e., information centre - it can be read from but not written into) information system broadcast via radio waves.
Til grund for de teknologiske udviklinger inden for post- og telegrafvæsenet ligger store fremskridt på elektronikkens område.
Telex : An information transmission service that operates both nationally and internationally using .digital electronic transmission systems.
Blandt andre væsentlige faktorer inden for udviklingen kan nævnes koaxialkablet og systemer til transmission ved mikrobølger og optiske fibre.
Teletex : A memory to memory transmission system (using electronic data) which is much faster than the telex.
Her moduleres lysstråler ved elektriske impulser og overføres gennem mikroskopisk tynde tråde af rene glasfibre, der bærer signaler i digital form med høj hastighed.
But different countries wish to develop teletext in different ways.
Disse tekniske opfindelser gør det hver for sig muligt at overføre signaler med fænomenal hastighed.
This paperless-letter transmission facility which transmits complete documents in a matter of seconds is not fully utilised.
(overgangen til
Telefax : This is a facility (service) that transmits information on a A4 page in one minute (1981).
EDB og mekaniseringen i almindelig hed) resulteret i, at man nu har en lang række forskellige former for service til rådighed inden for telekommunikations- og postvæsenet.
Teleconferencing : In using this service people in dispersed locations can conduct a meeting or conference by interlinking via vid io-telephone sys terns.
Dette bredbåndssystem, hvori der benyttes net af koaxialkabel af kobber har til formål at gøre radio og TV mere tilgængelige for navnlig private sendere.
Telegram Service : This system has recently been computerised to provide a more efficient and speedier service in some countries, while in other countries the service is being dismantled.
Der eksperimenteres i øjeblikket med systemer til overførsel af
In addition to this improvement the ubiquitous use of computerisation has provided a host of additional services in this area which are being introduced gradually.
Signalerne modtages på en TV-modta- ger i hjemmet.
- telephone faults' services;
Telex: Et system til overførsel af oplysninger, der arbejder både nationalt og internationalt ved brug af digitale elektroni ske transmissionssystemer.
A more radical development is Germany's Intelsat 5 series - a satellite system that allows the transmission of 12,000 telephone
13 skellige måder.
13 calls simultaneously.
Dette papirløse system, hvorved man kan overføre hele dokumenter i løbet af få sekunder, benyttes ikke i fuldt omfang.
Efforts to introduce Intelsat 6 which will have a capacity to transmit 60.000 - 80.000 calls are underway.
Der er tale om et telekopieringssystem, billigere og hurtigere end et ekspresbrev.
However electronic payment systems with a single credit card are currently being designed, particularly in France.
Tel egraf tjenesten : Dette system er for nylig i visse lande blevet omlagt til EDB med henblik på mere effektiv og hurtigere service.
A variety of machinery, e.g., conveyor belts and fork-lifts have been employed to ease heavy manual labour elements.
I andre lande er denne service på den anden side under gradvis afskaffelse.
Technology however has had its main impact in letter sorting.
Telefontjenesten: Den ny teknologi har haft de mest dybtgående virkninger på telefontjenesten.
The Sorting Centre : Manual letter sorting typically involves workers sorting items into bundles according to general location and class e.g., country, province, city etc. and resorting by placing In pigeonholes, according to more specific destinations.
I alle fire undersøgelser berettes der om overgang fra mekaniske og elektromekaniske centralvælgere (der etablerer forbindelser) til systemer, der bygger på elektronik, og ligeledes om overgang fra brug af analog til digital overførsel af samtaler (ved kodning af impulser), hvilket har bevirket en service af højeste kvalitet.
With the advent of coding machines, letters are automatically sorted when the code at the end of the address dictates to the machine the exact pigeonhole (box) the letter should go after it passes through the machine.
- mulighed for optagelse af samtaler via EDB,
A variety of machines is available to facilitate the sorting process.
- telefonoplysningstjenester,
Postal codes in Belgium, France and Germany are numerical.
- adresse- og nummeroplysningstjenester,
Codes in the United Kingdom combine alpha and numeric representation, which
En mere radikal udvikling ses i Intelsat 5 serien i Tyskland, et satellitsystem, der gør det muligt at overføre 12.000 telefonsamtaler på en gang.
H is more complex to use but permits maximum automatic sorting, including inward sorting.
Man er dog ved at konstruere elektroniske betalingssystemer med brug af et enkelt kreditkort. Dette gælder navnlig Frankrig.
Initial Sorting : segregates long and short letters, parcels, machinable from non-machinable items and rejects.
Postsystemet: Ethvert postsystem fungerer ved indsamling af postforsendelser (breve og postpakker) fra forskellige centre, grovsortering af disse forsendelser, befordring af de sorterede forsendelser til centre, hvor de finsorteres og derefter udbringes. Denne funktion kræver megen arbejdskraft.
Conventional Coding Machine : The letters pass in front of the coder sitting at a coding desk, either coming past horizontally or dropping down vertically.
Der er indført forskellige former for mekaniserede hjælpemidler, f.eks. transportbånd og gaffeltrucks til lettelse af den manuelle del af arbejdet. Teknologien har dog haft størst betydning inden for brevsorteringen.
The operator keys in the appropriate code and the letter is imprinted with a machine-readable code and passes on to be automatically sorted according to the code.
Sorteringscentret: Manuel brevsortering består typisk i, at postarbejdere sorterer forsendelserne i bundter efter større geografiske områder og forskellige klasser, f.eks. land, provins, by osv. hvorefter der sker finsortering i reolsystemer
Such coding desks can be grouped into lines side by side all facing the same direction, or they may be placed in a single file, one person behind another, which can accentuate the isolation of the operator.
Efter at indførelsen af kodningsmaskiner sorteres brevene automatisk, når postnummeret i slutningen af adressen giver maskinen besked om, i hvilket rum (kasse) brevet skal hen, når det kommer gennem maskinen.
The keyed-in code is assigned to the items, they are imprinted with the code and on the basis of this information, sorted into appropriate boxes of the primary sort unit.
Kongerige indgår både b og staver og tal, hvilket gør systemet mere indviklet i brug, men på den anden side bevirker, at automatisk sortering, herunder sorteringen af indgående post kan gennemføres i fuldt omfang.
The video machines have the advantage that they can be at some distance (even on a different floor) from the actual flow of the letters and therefore can be in a quieter working environment.
Den indledende sortering: Her sker adskillelse af lange og korte forsendelser og pakker samt forsendelser, der kan be handles på maskine, og forsendelser, der må behandles manu elt, samt endelig forsendelser, der ikke kan ekspederes.
Automatic Address Reader Machine : The address reader is used to machine-read the bottom two lines (at the bottom or penultimate line only) of addresses on machine readable short letters.
Brevene passerer forbi arbejderen, der sidder ved en kodningspult, idet de enten bevæger sig vandret eller falder ned foran ham.
(postal number) has been recognised are imprinted with a machine readable code (the post code/internal reference number) and distributed to the correct boxes adjoining primary sorting section.
Han indtaster det pågældende postnummer, og brevet påføres et maskinlæsbart postnummer, hvorefter det går videre til automatisk sortering efter postnummeret.
Letters for which the addresses have not been recognised are diverted, uncoded, into a rejection box and forwarded to the coding or manual sorting area.
Disse kodningspul te kan opstilles i rækker side om side, således at alle operatører ser den samme vej, eller de kan placeres i en enkelt række, hvor operatørerne sidder efter hinanden, hvilket kan bevirke, at den enkelte føler sig mere isoleret.
Final Sorting Machine : The code on each letter as It passes through this machine is determined by a sensing head which lights
Her scannes adresserne på postforsend elserne og vises på skærme.
15 up previously imprinted code-bars with an ultra violet light.
Skærmen viser tillige det indtaste de postnummer, der påføres forsendelsen, og på basis af disse oplysninger går denne videre til de rigtige kasser i det primæ re sorteringsanlæg.
This information is transferred to a computer which determines the relevant sorting bar numbers and outputs the información to the sorting machine coding unit.
Videomaskinerne har den fordel, at de kan installeres i en vis afstand
Thus the letter automatically ends up in the correct destination box.
(endda på en anden etage) fra strømmen af breve og derfor i et roligere arbejdsmiljø.
From the sorting box the items are bundled and sent via conveyor belt to a tying machine and from there to despatch chutes according to their destination.
Den automatiske adresselæsningsmaskine: Adresselæsningsmaski-nen bruges til maskinel læsning af de to nederste linjer (eller enten den sidste eller næstsidste linje alene) i adresserne på maskinlæsbare korte kuverter. Breve, på hvilke de nødvendige oplysninger til ekspeditionen (postnummeret), har kunnet læses, påtrykkes et maskinlæsbart nummer (enten postnummeret eller et internt benyttet nummer) og fordeles i de rigtige kasser, der er anbragt efter den første sorteringssektion.
Noise : In the Belgian report it is stated that workers are exposed to noise risks if they are exposed to impulse noises higher than 80 dbA, and thus most of the machinery should be reconsidered, especially the binding machines and also the interior architecture.
Breve, på hvilke adresserne ikke har kunnet læses, udskilles uden at blive kodet og samles i en særlig kasse, der bringes videre til kodningsrummet eller manuel sortering.
In the German sorting offices, a list of stressful factors for manual workers and videocoding operatives shows that the manual workers are more disturbed by noise than the video coders, who may be in a separate area, on the stressful factor scale.
Den afsluttende sorteringsmaskine: Kodenummeret på det enkelte brev læses under passagen gennem denne maskine af et læse hoved, der bestråler de forud påførte stregkoder med ultraviolet lys.
Heat : In the Belgian sorting office two sources of heat made working conditions very uncomfortable : the windows were only Ik metres away from the coding operatives.
Denne oplysning går videre til en datamat, der tyder de relevante stregkodenumre og giver oplysningerne videre til sorteringsmaskinens kodningsenhed.
These windows were stuck and the blinds defective and air conditioning was inadequate.
Brevet ender således automatisk i den kasse, der skal til det rigtige bestemmelsessted.
Under direct sunlight nothing could be done to mitigate the situation;
FYSISKE ASPEKTER af mekanisk sortering har haft en række miljømæssige
The Structure of the Work Setting : Three of the four reports refer to the cramped conditions caused by putting new sorting equipment in old manual sorting offices : "the most intractable problems are posed by the elderly conditions of the buildings and the physical working environment" - Belgian report.
Støj : Det anføres i den belgiske rapport, at arbejderne udsættes for støjrisici, hvis støjimpulserne ligger over 80 dB(A), hvorfor de fleste maskiner, og da navnlig bindemaskinerne, bør ombygges.
Lighting : The French report refers to the provision of lamps (with three levels of strength) to supply adequate lighting.
Ligeledes bør der foretages indvendige bygningsændringer. I Belgien arbejder manuelle sorterere ved siden af kolleger, der arbejder med mekanisk sortering, i ringe indbyrdes afstand.
However the workers prefer natural light and only resort to artificial light during night shifts, claiming that the lamp light hurts their eyes.
Som følge heraf er også de sorterere, der arbejder manuelt, udsat for de miljømæssige forhold, der skabes af maskinerne. Støjniveauer på 101-112 dB (under spidsbelastning) blev registreret i et fransk sorteringskontor.
Direct sunlight was troublesome at some workstations near windows in one French centre.
- vinduerne var anbragt kun 1^ m fra de ansatte, der arbejdede med kodning. Disse vinduer kunne ikke åbnes, rullegardinerne var i stykker, og udluftningen var utilstrækkelig.
Complaints : A host of complaints result directly from the physical aspects of the job and have been referred to in all reports : for example - that they are seated for long periods, concentrating hard and working at great speed in an environment which has significant physical deficiencies : "the operators are obliged to adopt rigid postures thus eliminating relaxation of effort either physical (posture) or motor (arms or oculomotor)" - French report.
"De problemer, der er vanskeligst at overvinde, skyldes bygningernes forældede indretning og fysiske arbejdsmiljø" - Citat fra den belgiske rapport.
- wrist pain forearm pain finger pain disturbed sleep tiredness nervous irritation.
Bel ysn i ngsT orho I d : I den franske rapport lamper (med tre forskellige lysstyrker) til nævnes installation tilvejebringelse af til strækkelig belysning.
Handling : The mechanical sorting of long letters has eliminated the physical handling of mail for the sorters.
Arbejderne foretrækker imidlertid dagslyset og benytter kun kunstig belysning på natholdene, idet de hævder, at de får ondt i øjnene af det elektriske lys.
"Manuals had to hold between 35 kg. of letters at a time in the hand and sort while standing" -German report.
I et af de franske centre var sollyset generende på nogle arbejdspladser nær vinduerne.
Centralisation : One disadvantage of mechanisation was noted in the U.K. report.
Lamper, der kan indstilles individuel, er kritiske, når det gælder om at undgå reflekser fra f.eks. rudekuverter.
Mechanised sorting is carried out in a large centre whereas manual sorting, in the past, took place in many small centres dispersed about the country.
Arbejde i stående stilling: En af de største fordele ved sortering ved hjælp af kodning i forhold til manuel sortering er, at førstnævnte foregår i siddende stilling, medens sidstnævnte ofte foregår i stående stilling.
This means that workers who lived near the old manual sorting office now have to travel some distance to work.
I alle fire rapporter nævnes det, at manuelle sorterere klagede over den lange tid, de måtte arbejde stående, og af rapporten fra Det forenede Kongerige fremgår, at selv om arbejdere, der var beskæftiget med kodning, ikke var helt tilfreds med de stole, de havde, foretrak de dog denne ordning fremfor at stå op.
This is sometimes difficult as the job has irregular hours and public transport is not always available.
Blandt klagerne kan nævnes:
Conclusion :
Håndtering: Den mekaniske sortering af lange kuverter har bevirket, at sortererne nu undgår at skulle behandle posten manuelt.
Most of the uncomfortable physical conditions associated with mechanised sorting are most prevalent in centres that have been converted from long established manual offices.
Konklusion: De to væsentligste stressfaktorer, der skyldes de fysiske forhold i forbindelse med manuel sortering, nemlig at man skal stå op og holde brevbundterne i lang tid, er forsvundet med indførelsen af maskinsortering.
In short, the uncomfortable conditions in manual sorting are seen to be permanent and unavoidable while those associated with mechanised sorting are assumed to be temporary and modifiable.
Man kan vanskeligt undgå at drage den konklusion, at grund ene til indførelse af ny teknologi inden for postsektoren ikke i noget af de undersøgte lande er blevet klarlagt i almindelighed eller forklaret over for de pågældende ansatte.
It is difficult to escape the conclusion that the reasons for introducing new technology in the postal sector have not been clarified or made explicit in any of the countries studied, neither in general nor to the workforce involved.
- at forbedre arbejdsvilkårene ved afskaffelse af ubehageligt manuelt arbejde,
- to improve working conditions by eliminating unpleasant handling operations;
- at forbedre produktiviteten og således nedbringe postvæsenets omkostninger,
- to improve productivity and thus reduce the cost price of the service;
- at sikre og endda forbedre serviceniveauet for publikum.
- to guarantee, even enhance, the quality of service provided to the general public.
Tyskland anførte den ansvarlige minister, at det først og fremmest gjaldt om at nedbringe omkostningerne, hvilket så tillige kunne føre til en forbedring af serviceniveauet.
In Germany the Minister concerned stated that the first priority was to reduce costs; which in turn might also lead to an improvement in the quality of service provided.
Blandt de ansatte synes der imidlertid klart at være meget lidt sympati eller forståelse for nødvendigheden af indførelse af ny teknologi på postsorteringsområdet.
However certainly amongst employees there seemed little sympathy for or understanding of the justification for new technology in the postal sorting area.
Det er måske her nok så godt, at en stilfærdig, men gennemslagskraftig indflydelse fra fagforeningerne, der afspejles i rapporterne, var til stede og kunne lette de værste forhold i forbindelse med overgangen.
Perhaps it is just as well then that the unobstrusive but pervasive influence of trade unions which comes through in the reports was on hand to moderate the worst features of the transition.
Medens fagforeningerne i almindelighed fortsat søger at bremse indførelsen af ny teknologi, havde de dog bestemte roller i forbindelse med dens indførelse.
While trade unions in general continue to exert a "holding influence" on new technology introduction, they also had specific roles in its implementation.
(MLO) nedsat et udvalg bestående af direktionen, arbejdslede-
For example, in the U.K. prior to establishing a mechanised letter office (MLO), a committee was
22 re, repræsentanter for fagforeningerne og det tekniske personale.
21 set up consisting of management, supervisory staff, trade unions and engineering staff.
De foreslåede ændringer og den oplæring, som ville blive en følge af disse, blev drøftet og senere iagttaget, og det samme gjaldt problemer, der var særlige for det område, på hvilket MLO var under oprettelse.
The proposed changes and their training implications were discussed and subsequently monitored *? well as the problems which were specific to the area in which the MLO was being established.
I samtlige lande syntes både ledelse og fagforeninger efter indførelsen af den nye teknologi at udvise en rimelig grad af fleksibilitet og skønsomhed ved tilvejebringelsen af en situation, hvor tingene kunne fungere.
In all countries when the new technology had been installed, both management and unions seemed to apply a fair amount of flexibility and discretion In bringing about a "workable" situation.
Fra Tyskland berettes det, at "det ikke mindst skyldtes fagforeningernes bestræbelser", at arbejdsvilkårene på alle sorteringsområder nu er blevet væsentligt forbedret.
In Germany it was reported that "not least through the efforts of the unions", working conditions in all areas of sorting had now greatly improved.
Det er imidlertid endnu ikke i alle tilfælde, at fagforeningerne er blevet inddraget i omstillingen i så god tid, som de kunne have ønsket, dvs. på beslutningstagnings- og konstruktionsstadierne.
However, in all cases trade unions have not yet been involved as early as they would like to be in the change cycle, that is, at the decision and design stages.
Ej heller har naturligvis kunden eller "den endelige bruger" været inddraget.
Neither of course, has the customer or "end user".