natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen planlægger at afholde et ekstraordinært socialt topmøde om dette emne til efteråret.
He said that its future development lay in social globalisation and the European Union needed to make this a concrete objective.
For Europa er ikke alene deneret ved sine grænser, sin historie og sin kultur, men først og fremmest ved sine værdier.
The Danish concept of ‘flexicurity’ could serve as a model, tailored to the situation in each Member State (an EESC opinion on this question is to be adopted in May).
Europa er et værdifællesskab, og den europæiske sociale model er kendetegnende for EU.
The Commission plans to hold a special social summit on the subject in the autumn.
Anne-Marie Sigmund og Vladimir Špidla på plenarforsamlingen
Anne-Marie Sigmund and Vladimír Špidla at the plenary session.
Efter Špidlas mening bør Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen yde de ramte arbejdstagere nødhjælp, så de kan hjælpes til en ny start. Han hilste
Mr Špidla also raised other issues, relating to demographic change, the evolution of labour law and the balance between work and family life, particularly for women, a question which the Committee members then discussed with the Commissioner.
Špidla rejste også andre spørgsmål vedrørende demo-graske ændringer, herunder bl.a. udviklingen inden for arbejdsretten og balancen mellem arbejde og familieliv, specielt for kvinder.
The European social model, together with questions about its future and how to defend it, were at the heart of the Commissioner’s speech and the ensuing discussion with EESC members.
EØSU’s medlemmer diskuterede herefter dette spørgsmål med kommissæren.
For Europe is not only defined by its borders, history and culture, but also and above all by its values.
Forum for civilsamfundet i det vestlige Balkan
Civilsociety forum for the western Balkans
Nyheder om EØSU’s medlemmer dets behov og dets fremtid.
Promoting participatory democracy
Den 27.-28. marts 2006 afholdt EØSU det første forum for civilsamfundet i det vestlige Balkan.
On 27 and 28 March 2006 the Committee organised in Brussels the first western Balkans civilsociety forum.
Formålet med konferencen var at danne sig et billede af det organiserede civilsamfunds situation i regionen og indlede en dialog med henblik på fremme af den rådgivende funktion og den sociale dialog.
The aim of the conference was to evaluate the position of organised civil society in the region and to initiate a dialogue on promoting its consultative role and social dialogue.
Forummet har endvidere gjort det muligt at fastlægge fælles aktioner for 2006 og 2007.
In addition, the forum enabled common actions to be set for 2006 and 2007.
Wilfried Woller har siden maj 2005 været medlem af styringsudvalget i det tyske forbund for mine-, kemi- og energiindustrien (IG BCE).
Wilfried Woller has been a member of the executive board of IG BCE, the German mining, chemicals and energy trade union, since May 2005.
Han har i den funktion ansvaret for sager vedrørende arbejdsmarkedet, miljøbeskyttelse samt ret og hændelsesstyring.
In this capacity, he deals with labour market, environmental, legal and events management issues.
Herudover er han medlem af overvågningsudvalgene i Deutsche Steinkohle AG og Linde AG.
In addition, he is a member of the supervisory boards of Steinkohle AG and Linde AG.
I EØSU er han medlem af Lønmodtagergruppen og har fået sæde i Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT) og Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN).
At the EESC he has joined the Employees’ Group, and will be a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
Der var næsten 200 deltagere, bl.a. repræsentanter for det vestlige Balkans civilsamfundsorganisationer, medlemmer af EØSU samt delegerede fra europæiske og internationale erhvervs- og fagorganisationer, europæiske ngo’er, medlemsstaternes og de vestlige balkanstaters økonomiske og sociale råd, EU-institutioner og internationale organisationer.
The forum brought together almost 200 participants, including representatives of western Balkans civilsociety organisations, EESC members, European and international socio-occupational organisations, European NGOs, economic and social councils of the Member States and the western Balkans, EU institutions and international organisations.
EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, gav udtryk for sin støtte til en struktureret social og civil dialog i det vestlige Balkan.
Anne-Marie Sigmund, the EESC president declared her support for structured social and civil dialogue in the western Balkans.
Hun mindede om, at en velorganiseret og eektiv dialog er af afgørende betydning for den økonomiske udvikling i landene i dette område og derfor også for fattigdomsbekæmpelsen.
She pointed out that structured and effective social dialogue is essential to the economic development of the region’s countries and therefore to the fight against poverty.
Det drejer sig om at iværksætte konkrete foranstaltninger.
This aims at practical actions, beginning with the creation of joint consultative committees with those countries that have entered negotiations for EU membership.
I første omgang må der oprettes blandede rådgivende udvalg med de stater, der har indledt forhandlinger om tiltrædelse af EU.
Therefore, it is intended to set up a JCC soon with Croatia.
Forummet var et led i det arbejde, der foregår i kontaktgruppen »Det vestlige Balkan«, der blev oprettet af EØSU i 2004, og faldt sammen med udarbejdelsen af EØSU’s sonderende udtalelse om »Civilsamfundets situation i det vestlige Balkan«, som Kommissionen havde anmodet om.
The forum is part of the work of the western Balkans contact group created by the EESC in 2004, and it also coincides with the preparation of an exploratory opinion requested by the European Commission on the situation of civil society in the western Balkans.
Det andet forum for civilsamfundet i det vestlige Balkan vil blive afholdt i 2008 og gøre status over den udvikling, der er sket i området, og over samarbejdet mellem EØSU og civilsamfundets organisationer i det vestlige Balkan.
The second western Balkans civilsociety forum will be held in 2008, to review the development of the situation in the region and cooperation between the ESSC and western Balkans civilsociety organisations.
Gregor Woschnagg, Østrigs faste repræsentant, understregede, at den sociale og civile dialog er nødvendig for et velfungerende demokrati. Hovedmålet er at hjælpe denne regions civilsamfund i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Mr Gregor Woschnagg, Austrian permanent representative to the European Union, stressed that social and civil dialogue is crucial to the proper functioning of a democracy.
Michael Leigh, generaldirektør i Kommissionen, Generaldirektoratet for Udvidelse, understregede, at civilsamfundet i området endnu har behov for finansiel støtte for at fremme lokale initiativer.
Mr Michael Leigh, Director-General of the Commission’s Enlargement DG, underlined that civil society in this region still needs support and funding to encourage local initiatives.
I april 2006 deltog repræsentanter for det organiserede civilsamfund i Bulgarien og Rumænien for første gang i en plenarforsamling i EØSU.
In April 2006, representatives of Bulgarian and Romanian organised civil society participated in an EESC plenary session for the first time.
De to delegationer blev modtaget af formanden, Anne-Marie Sigmund, under en reception inden plenarforsamlingen.
The two delegations were welcomed by the EESC president, Anne-Marie Sigmund, at a reception held before the plenary session.
EØSU går ind for udviklingen af en social og civil dialog i området i samarbejde med Kommissionen og internationale organisationer.
Gregor Woschnagg, Austrian permanent representative to the European Union and Anne-Marie Sigmund at the opening of the forum on the western Balkans.
Photo P Forummet gav lejlighed til udveksling af synspunkter om regionens civilsamfund — dets situation,
The EESC is in favour of the development of social and civil dialogue in the region, in collaboration with the European Commission and international organisations.
Gregor Woschnagg, Østrigs faste repræsentant ved EU, og Anne-Marie Sigmund ved åbningen af forummet om det vestlige Balkan
It also called on the European Commission to equip the future instrument for pre-accession assistance with the budget resources needed to fund civilsociety organisations’ activities.
De k også lejlighed til at deltage aktivt i mødet.
They also had an opportunity to become actively involved in the session.
Udvalget gav dem ordet under debatten om »Formidling af Europa — Mindskelse af kløften mellem EU og dets borgere«.
The Committee opened the floor to them during the debate on the subject of ‘Communicating Europe — bridging the gap’.
Under debatten kunne observatørerne udtrykke sig på deres egne sprog.
During the debate the observers were able to express their views in their own languages.
De to lande bliver medlemmer af EU den 1. januar 2007 under forbehold af Kommissionens sidste rapport.
The two countries are expected to join the European Union on 1 January 2007, subject to the European Commission’s final report.
Antallet af udvalgsmedlemmer vil således stige fra 317 til 344.
The number of Committee members will then increase from 317 to 344.
Denne udgivelse indeholder ikke kun
Europe begins in nursery school
En kopi kan rekvireres fra EØSU’s publikationskontor på adressen publications@eesc.europa.eu.
From the energy market to postal services, the publication includes contributions from numerous experts from European and Belgian institutions and from academia.For a copy, please contact the publications unit: publications@eesc.europa.eu.
Adresse • Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
EU skal være i berøring med sine borgere — fra en så tidlig alder som muligt.
Europe must reach its citizens at the youngest possible age.
EU bygges allerede i visse børnehaver, især i de større byer, hvor snesevis af forskellige nationaliteter mødes.
Europe is already being built in certain nursery schools, especially in cities where many different nationalities are represented.
Ifølge Renate Heinisch skal EU allerede være til stede i børnehaven for at fremme idéen om europæisk integration samt for at skabe grundlaget for, at alle børn uanset nationalitet integreres bedre i værtslandet.
According to Dr Renate Heinisch, Europe must already be present at the nursery school stage, to promote the idea of European integration and also to lay the foundations for close integration of all children of different nationalities in host societies.
Derfor blev der den 9. maj 2006 afholdt en konference med titlen »EU begynder i børnehaven«, der indgår i rækken af EØSU-aktiviteter, der skal forbedre formidlingen af Europa.
To this end, a conference entitled ‘Europe begins in nursery school’ was held on 9 May 2006, as part of the EESC’s activities to communicate Europe more effectively.
Dette nyhedsbrev findes i pdf-format på EØSU’s websted: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_fr.asp
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
Næste nummer udkommer i juli 2006.
Next issue: July 2006.
Catherine Day, der som den første kvinde er blevet udnævnt til generalsekretær for Europa-Kommissionen, er blevet interviewet af EØSU-Info.
Catherine Day, the first woman to have been appointed as Secretary-General of the European Commission, is interviewed by EESC Info
»Jeg ser med stor optimisme på samarbejdsprotokollen mellem Kommissionen og EØSU, og tror, at den vil muliggøre virkelige fremskridt i samarbejdet«
‘I am very optimistic that the protocol between the Commission and the EESC will really take us forward’
Den 7.-8. november afholdt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som noget nyt et interessentforum om »At bygge bro mellem EU og borgerne«.
On 7 and 8 November 2005 the European Economic and Social Committee organised an innovatory stakeholders’ forum on the theme ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
Det var et meget vellykket arrangement, der samlede vores medlemmer og »aftagere« fra de andre institutioner samt multiplikatorerne og ikke mindst interessenterne.
The event was a great success, bringing together our members and ‘receptors’ from other institutions as well as multipliers and, above all, stakeholders.
I december vedtog udvalget sin udtalelse om Kommissionens »Plan D« om kommunikation.
In December 2005 the Committee adopted its opinion on the Commission’s Plan D communication.
Den 30. maj 2006 talte Karel Govaert og Agnieszka Nyka fra EØSU’s pressetjeneste med Catherine Day, Europa-Kommissionens nye generalsekretær, om samarbejdsprotokollen mellem de to institutioner og andre emner som Lissabon-stra-tegien og kvinders karrieremuligheder i EU-institutionerne.
On 30 May 2006, Karel Govaert and Agnieszka Nyka of the EESC’s Press Unit interviewed Catherine Day, the new Secretary-General of the European Commission, about the cooperation protocol between the two institutions and other subjects such as the Lisbon strategy and the careers of women in the European institutions.
Vedrørende den fortløbende dialog mellem de forskellige EU-insti-tutioner om at mindske afstanden
She cited the twin phenomena of Commissioners turning to the Committee with increasing frequency and requests for the Committee’s input early on in the legislative process as examples of this trend.
Med hensyn til Lissabon-strategien forklarede Catherine Day, at »hver eneste meningsmåling vil vise, at sikkerhed i ansættelsen næsten altid er den største bekymring i befolkningen.
One of the operational recommendations in the Committee’s opinion, in line with the ‘going local’ spirit of Plan D, was that the Committee and its members should, in cooperation with national economic and social councils and other actors, encourage the organisation of ‘decentralised’ stakeholders’ forums at Member State level.
Derfor skal vi være i stand til at få det budskab igennem, at når vi siger »Lissabon«, så taler vi rent faktisk om en strategi, der skal skabe flere — og mere interessante — job til borgerne«. »Kommissærerne vil i løbet af i år tage på mange tjenesterejser til medlemsstaterne, hvor de ikke kun vil møde repræsentanter for regeringerne, men også arbejdsmarkedets parter, andre til borgerne erklærede Catherine Day, at hun var »fuldstændigt overbevist« om, at det første skridt er, »at alle institutioner sammen må gøre mere for at formidle til borgerne, hvad Den Europæiske Union handler om«. I den sammenhæng mener hun, at EØSU kan spille en vigtig rolle på grund af den direkte kontakt til borgerne.
between the different European EESC Info.institutions in order to bridge the gap with the citizens, Catherine Day declared herself to be ‘absolutely convinced’ that the first step is ‘that all institutions have to do more together to communicate to citizens what the
Udvalget afholdt i tæt samarbejde med det ungarske økonomiske og sociale råd den 9.-10. juni 2006 det første decentraliserede interessentforum i Budapest. Forummet var i enhver henseende en stor succes.
On 9 and 10 June 2006 the Committee, working in close cooperation with the Hungarian Economic and Social Council, organised the first such decentralised stakeholders’ forum in Budapest.
De cirka 130 deltagere delte sig i over 20 arbejdsgrupper og udarbejdede en række henstillinger og forslag, som nu vil vende tilbage som input til udvalget selv og til Kommissionen.
Some 130 participants divided themselves into over 20 working groups and produced a series of recommendations and proposals, which will now be fed back to the Committee itself and to the Commission.
Ligesom i Bruxelles var der repræsentanter til stede fra de andre institutioner, herunder Kommissionen, Europa-Parlamentet og rådsformandskabet, rede til at lytte og til at reagere.
As in Brussels, representatives of the other institutions, including the Commission, the Parliament and the Council Presidency, were on hand to listen and respond.
Forummet blev åbnet af den ungarske kommissær László Kovács, der opfordrede til løbende dialog mellem borgerne, civilsamfundet og politikerne. »Borgerne skal engagere sig i EU«, sagde han og fremhævede, at EØSU, det ungarske økonomiske og sociale råd og det organiserede civilsamfund spiller en central rolle i denne proces.
The forum was opened by Hungarian Commissioner László Kovács, who called for a continuous dialogue between citizens, organised civil society and politicians.
Anne-Marie Sigmund, formand for EØSU, opfordrede borgerne i Europa til at overvinde deres nuværende
‘People have to associate themselves with Europe,’ he declared, emphasising that the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and organised civil society were playing a crucial role in this process.
(fortsættes på side 3)
(Continued on page 3)
Den 9. og 10. juni 2006 afholdt EØSU og det ungarske økonomiske og sociale råd i fællesskab et interessentforum i Budapest om »At bygge bro mellem EU og borgerne«.
On 9 and 10 June 2006, the EESC and the Hungarian Economic and Social Council jointly held a regional stakeholders’ forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’, in Budapest.
Mere end 130 deltagere udvekslede idéer om, hvordan EU kunne blive bedre til at kommunikere med borgerne og til at levere de resultater, borgerne forventer af EU.
For two days, over 130 participants exchanged views on how Europe could improve communication with its citizens and meet their expectations better.
Kommissionsmedlem László Kovács slog tonen an på førstedagen med en tankevækkende programtale.
Commission Member László Kovács set the style on the first day with a thought-provok-ing keynote speech.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at sende en varm tak til János Tóth, konstitueret generalsekretær for det ungarske økonomiske og sociale råd, og til vores kollega fra Europa-Huset i Budapest, Miklós Barabás, der bidrog afgørende til, at forummet kunne blive en realitet.
I warmly commend János Tóth, Secretary-General a.i. of the Hungarian ESC and joint host of the event, and our colleague, Miklós Barabás from the European House, who was so instrumental in making the forum a reality.
Det var en glæde for mig personligt at være i Budapest, og nu vender vi så opmærksomheden mod Malta, hvor det næste decentraliserede forum vil blive afholdt den 20.-21. juli.
It was, for me, a personal pleasure to be in Budapest, and now our thoughts turn to Malta where, on 20 and 21 July, the second such decentralised forum will be held.
Jeg er slet ikke i tvivl om, at det bliver en tilsvarende succes.
I have no doubt it will be a similar success.
Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Commissioner Kovács, Ms Sigmund, Ms Rusz and Miklós Barabás at the consultative forum.
I overensstemmelse med den opgave, som udvalget har påtaget sig i forbindelse med »Plan D«, nemlig at tilskynde til afholdelse af decentraliserede interessentfora ved hjælp af den såkaldte »Open-space«-metode, blev todageskonferencen opdelt i 20 arbejdsgrupper, hvis emner tog udgangspunkt i deltagernes egne forslag.
In line with the Committee’s Plan D commitment to encouraging decentralised stakeholders’ forums using an ‘open space’ approach, the two-day conference was organised into 20 workshops, based on the proposals of the participants themselves.
Ved afstemning udvalgte deltagerne tre hovedemner, nemlig følgende: »Hvordan kan der etableres et effektivt samarbejde mellem civilsamfundets organisationer og EU?«, »Finansiel EU-støtte til projekter i civilsamfundet« og »EU-borger: Hvad betyder det reelt og ideelt?«.
The three main topics, as subsequently voted by the participants, were ‘How to establish effective cooperation between civil society organisations and the EU’, ‘EU financial support for civil society projects’, and ‘What it could and should mean to be a European citizen’.
• Malta, 20.-21. juli 2006: Regionalt interessentforum: »At bygge bro mellem EU og borgerne« side 2side 3side 3side 4
Malta, 20 and 21 July 2006: Regional stakeholders’ forum: Bridging the gap — how to bring Europe and its citizens closer together page 3
• 8. regionale AVS/EU-seminar: Kampen mod hiv gives prioritet. • Den danske udgave af flexicurity: Hvad kan Europa lære? ved Anita Vium • Torsdagsmøde: et anstændigt arbejde: utopi eller realistisk strategi? • Over 5 500 besøgende i EØSU til åbent husarrangementet 2006
• Eighth ACP–EU regional seminar: The fight against HIV is becoming a priority • Danish ‘flexicurity’: What lessons can Europe learn? by Anita Vium • Thursday meetings: Decent jobs: Utopia or realistic strategy? • Over 5 500 people visit the Committee during Open Day 2006
• Bruxelles, 11. juli 2006: Høring om grønbogen »Civilsamfundet om det europæiske åbenhedsinitiativ«
• Brussels, 11 July 2006: Hearing on the Green Paper on the European initiative on transparency page 4
8. regionale seminar for erhvervs- og interessegrupper i AVS og EU på Mali
Eighth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Mali
Kampen mod hiv gives prioritet
The fight against HIV is becoming a priority future implementation of the EPAs.
Den 22.-24. maj 2006 afholdt EØSU det 8. regionale seminar for erhvervs- og interessegrupper i AVS og EU i Bamako, Mali.
From 22 to 24 May 2006, the EESC organised the eighth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups, in Bamako, Mali.
Anne-Marie Sigmund, EØSU’s formand, deltog i det regionale seminar sammen med Hans Excellence Ousmane Issoufi Maïga, Malis premierminister, Hans Excellence Moctar Ouane, udenrigsminister og minister for internationalt samarbejde, samt hr. Cisse, den fremtidige gennemførelse af aftalerne.
Ms Sigmund, President of the EESC, participated in the regional seminar, alongside H.E. Mr Ousmane Issoufi Maïga, Prime Minister of the Republic of Mali, H.E. Mr Moctar Ouane, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, and Mr Cisse, President of the West African Economic and Monetary Union Commission (WAEMU).
Jovita Motiejuniene er blevet medlem af Gruppe III, Andre Interesser, i EØSU.
Jovita Motiejuniene has joined Group III, ‘Various Activities’, within the EESC.
Jovita Motiejuniene er koordinator for udenrigsanliggender i Litauens sammenslutning af landbrugere.
Mrs Motijuniene is the foreign affairs coordinator of the Lithuanian Farmers’ Union (LUS).
Hun er ansvarlig for samarbejdet med internationale organisationer og tilrettelæggelsen af kurser og uddannelsesprogrammer for unge litauiske landmænd i udlandet og deltager ligeledes i COPA/COGECA-samarbej-det.
She is responsible for cooperation with international organisations and organising courses and training programmes for young Lithuanian farmers abroad; she also takes part in the work of COPA/Cogeca.
Hun har tidligere arbejdet som engelsklærer og tolk.
She has worked as an English teacher and interpreter.
Hun bliver medlem af Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT) samt Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT).
Mrs Motiejuniene will be a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
I løbet af konferencen, der varede tre dage, blev det drøftet, hvordan erhvervs- og interessegrupperne kan inddrages i det mere vidtrækkende udviklingssamarbejde mellem AVS og EU, ligesom emnerne hiv/aids, udvikling af menneskelige ressourcer og social dialog blev berørt.
During the three-day conference, the involvement of economic and social interest groups in wider ACP–EU development cooperation was discussed, in addition to the topics of HIV/AIDS, human resources for development and social dialogue.