natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Ministerrådet underretter Europa-Parlamentet om enhver vedtagelse, ændring eller ophævelse af centralkurserne for euroen.
6.The Commission may take any useful initiative to promote coordinationbetween actions of the Union and those of the Member States, in order to enhance theefficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures.
2.Såfremt der ikke findes noget valutakurssystem i forhold til en eller flerevalutaer, der har status som lovlige betalingsmidler i Unionen som nævnt i stk. 1, kan
7.The Union shall ensure that its humanitarian operations are coordinatedand consistent with those of international organisations and bodies, in particular thoseforming part of the United Nations system.
3.Såfremt Unionen skal forhandle aftaler om monetære spørgsmål ellerspørgsmål vedrørende valutakursordninger med en eller flere stater eller internationaleorganisationer, fastlægger Ministerrådet, der træffer afgørelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank, uanset artikel III-227 arrangementer for forhandling og indgåelse af sådanne aftaler. Disse arrangementerskal sikre, at Unionen udtrykker én enkelt holdning.
1.Where a European decision on a Union position or action adopted inaccordance with the provisions on the common foreign and security policy in Chapter II of this Title provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council of Ministers, acting by a qualified majority on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission, shall adopt the necessary European regulations ordecisions.
Kommissionen tilknyttes forhandlingerne fuldt ud.
It shall inform the European Parliament thereof.
4.Med forbehold af Unionens kompetence og aftaler for så vidt angår Den Økonomiske og Monetære Union kan medlemsstaterne forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler.
2.In the areas referred to in paragraph1, the Council of Ministers may adoptrestrictive measures under the same procedure against natural or legal persons and nonState groups or bodies.
1.Unionen indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med De Forenede Nationer, Europarådet, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling.
1.The Union may conclude agreements with one or more third countries orinternational organisations where the Constitution so provides or where the conclusion ofan agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union’s policies, one of the objectives fixed by the Constitution, where there is provision for it in abinding Union legislative act or where it affects one of the Union’s internal acts.
Den opretholder i øvrigt passende forbindelser med andre internationale organisationer.
Such agreements shall establish an association involvingreciprocal rights and obligations, common actions and special procedures.
EU-udenrigsministeren og Kommissionen står for gennemførelsen af denne artikel.
1.Without prejudice to the specific provisions laid down in Article III-217,agreements between the Union and third States or international organisations shall benegotiated and concluded in accordance with the following procedure.
1.Unionens delegationer i tredjelande og ved internationale organisationersikrer Unionens repræsentation.
3.The Commission, or the Union Minister for Foreign Affairs where theagreement exclusively or principally relates to the common foreign and security policy,shall submit recommendations to the Council of Ministers, which shall adopt a Europeandecision authorising the opening of negotiations.
2.Unionens delegationer virker under EU-udenrigsministerens ansvar og i tætsamarbejde med medlemsstaternes diplomatiske missioner.
4.In connection with the European decision authorising negotiation, depending on the subject of the future agreement, the Council of Ministers shall nominate thenegotiator or leader of the Union’s negotiating team.
1.Ministerrådet vedtager på grundlag af et fælles forslag fra Kommissionen og EU-udenrigsministeren en europæisk afgørelse med henblik på fastlæggelse af de nærmere bestemmelser for gennemførelse af solidaritetsbestemmelsen i artikel I-42. Det underretter Europa-Parlamentet herom.
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy,the Council of Ministers shall adopt the decision referred to in the first subparagraph afterconsulting the European Parliament. The European Parliament shall deliver its opinionwithin a time-limit which the Council of Ministers may lay down according to the urgencyof the matter.
Med henblik herpå foretagermedlemsstaterne en samordning i Ministerrådet.
The European Parliament’s consent shall be required for:
3.I forbindelse med denne artikel bistås Ministerrådet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité med støtte fra de organer, der er oprettet som led i den fællessikkerheds- og forsvarspolitik, og af den komité, der er nævnt i artikel III-162, der, når deter relevant, forelægger Ministerrådet fælles udtalelser.
(d) (e) association agreements;Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;agreements establishing a specific institutional framework by organisingcooperation procedures;agreements with important budgetary implications for the Union;agreements covering fields to which the legislative procedure applies.
4.For at Unionen skal kunne optræde effektivt, foretager Det Europæiske Rådregelmæssige vurderinger af de trusler, som Unionen står over for.
The European Parliament and the Council of Ministers may, in an urgent situation, agreeupon a time-limit for consent.
BESTEMMELSER VEDRØRENDEINSTITUTIONERNE
12.A Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreementenvisaged is compatible with the provisions of the Constitution.
1.Ved europæisk lov eller rammelov træffer Ministerrådet de foranstaltninger,der er nødvendige for afholdelse af almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet ifølgeen i alle medlemsstater ensartet procedure eller efter principper, der er fælles for alle medlemsstater.
consistent with the objective of price stability, may adopt, adjust or abandon the centralrates of the euro within the exchange-rate system. The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the central rates of the euro.
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed på grundlag af et forslag fra Europa-Parlamentet og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med et flertal afsine medlemmer.
2.In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies other than those that are legal tender within the Union as referred to in para-graph1, the Council of Ministers, acting either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendationfrom the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange-ratepolicy in relation to these currencies.
Denne lov eller rammelov træder først i kraft, når medlemsstaterne hargodkendt dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks, to maintain pricestability.
2.Ved europæisk lov vedtaget af Europa-Parlamentet fastsættes medlemmernes statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv.
3.By way of derogation from Article III-227, where agreements on mattersrelating to the monetary or exchange-rate system are to be the subject of negotiationsbetween the Union and one or more States or international organisations, the Council of Ministers, acting on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall decide the arrangements for the negotiation and for theconclusion of the agreements.
Europa-Parlamentettræffer afgørelse på eget initiativ efter høring af Kommissionen og godkendelse fra Ministerrådet.
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed om alle bestemmelserog betingelser i forbindelse med beskatningsordningen for medlemmer eller forhenværende medlemmer.
The Commission shall be fully associated with the negotiations.
3.Europa-Parlamentet sammensættes for valgperioden 2004-2009 i overensstemmelse med protokollen om borgernes repræsentation i Europa-Parlamentet.
4.Without prejudice to Union competence and agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies andconclude international agreements.
Ved europæisk lov fastsættes statutten for politiske partier på europæisk plan, jf. artikel I45, stk. 4, og navnlig reglerne for deres finansiering.
THE UNION’S RELATIONS WITHINTERNATIONAL ORGANISATIONSAND THIRD COUNTRIES AND UNIONDELEGATIONS
Europa-Parlamentet kan med et flertal af sine medlemmers stemmer anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag om spørgsmål, som efter dets opfattelsekræver udarbejdelse af en EU-retsakt til gennemførelse af forfatningen.
1.The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperationin Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Det midlertidige undersøgelsesudvalg ophører med at bestå, når det afgiver sin beretning.
It shall also maintain such relations as are appropriate with other interna- tional organisations.
Europa-Parlamentet træffer afgørelse på eget initiativ efter godkendelse fra Ministerrådet og Kommissionen.
3.The Union Minister for Foreign Affairs and the Commission shall beinstructed to implement this Article.
Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted ien medlemsstat er berettiget til på egen hånd eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa-Parlamentet om forhold, der henhører underområder, som Unionen beskæftiger sig med, og som vedrører den pågældende direkte.
2.Union delegations shall operate under the authority of the Union Ministerfor Foreign Affairs and in close cooperation with Member States’ diplomatic missions.
Den europæiske ombudsmand aflægger en årlig beretning til Europa-Parlamentet omresultatet af sine undersøgelser.
1.Acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs, the Council of Ministers shall adopt a European decision defining thearrangements for the implementation of the solidarity clause referred to in Article I-42.The European Parliament shall be informed.
2.Den europæiske ombudsmand udnævnes efter hvert valg til Europa-Parlamentet for dets valgperiode.
2.Should a Member State fall victim to a terrorist attack or a natural or manmade disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
Den europæiske ombudsmand kan genudnævnes.
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Councilof Ministers.
Domstolen kan på begæring af Europa-Parlamentet afskedige den europæiske ombudsmand, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv,eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.
3.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall be assisted bythe Political and Security Committee, with the support of the structures developed in thecontext of the common security and defence policy, and by the Committee provided forin Article III-162, which shall, if necessary, submit joint opinions.
3.Den europæiske ombudsmand udfører sit hverv i fuldstændig uafhængighed. Han må ved udøvelsen af sine pligter hverken søge eller modtage instruktioner franoget andet organ.
4.The European Council shall regularly assess the threats facing the Union inorder to enable the Union to take effective action.
Europa-Parlamentet afholder en årlig session.
THE FUNCTIONING OF THE UNION
Indbringes forslag om mistillidsvotum vedrørende Kommissionens virksomhed, kan Europa-Parlamentet tidligst tage stilling hertil tre dage efter forslagets indbringelse og kunved en offentlig afstemning.
1.A European law or framework law of the Council of Ministers shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliamentby direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member Statesor in accordance with principles common to all Member States.
Såfremt forslaget om mistillidsvotum vedtages med to tredjedels flertal af de afgivne stemmer og af et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer, skal Kommissionen nedlægge sithverv.
The Council of Ministers shall act unanimously on a proposal from and after obtainingthe consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its componentmembers.
1.Hvert medlem af Det Europæiske Råd kan kun modtage fuldmagt til atstemme fra ét af de øvrige medlemmer.
This law or framework law shall not enter into force until it has been approvedby the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Det Europæiske Råds afgørelser, der kræver enstemmighed.
2.A European law of the European Parliament shall lay down the regulationsand general conditions governing the performance of the duties of its Members.
Det Europæiske Råd kan indbyde formanden for Europa-Parlamentet til at blive hørt.
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council of Ministers.
Det Europæiske Råd fastlægger sine egne procedureregler med simpelt flertal.
The Council of Ministersshall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members orformer Members.
Det Europæiske Råd bistås af Generalsekretariatet for Ministerrådet.
3.Throughout the 2004-2009 Parliament, the composition of the European Parliament shall be as set out in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament.
1.Ministerrådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ afdenne, af et medlem af Ministerrådet eller af Kommissionen.
A European law shall lay down the regulations governing political parties at Europeanlevel referred to in Article I-45(4), and in particular the rules regarding their funding.
1.Hvert medlem af Ministerrådet kan kun modtage fuldmagt til at stemme fraét af de øvrige medlemmer.
The European Parliament may, acting by a majority of its component Members, requestthe Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers thata Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.
2.Ved afgørelser, der kræver simpelt flertal, træffer Ministerrådet afgørelsemed et flertal af medlemmernes stemmer.
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of thereasons.
1.En komité, der sammensættes af medlemsstaternes faste repræsentanter, hartil opgave at forberede Ministerrådets arbejde og udføre de hverv, der tildeles den af Ministerrådet. Komitéen kan vedtage procedureafgørelser i de tilfælde, der er nævnt i Ministerrådets forretningsorden.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of itscomponent Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, withoutprejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies,alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, exceptwhere the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
2.Ministerrådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær udnævnt af Ministerrådet.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
Ministerrådet træffer afgørelse om Generalsekretariatets organisation med simpelt flertal.
The European Parliament shall act on its owninitiative after obtaining the approval of the Council of Ministers and of the Commission.
3.Ministerrådet træffer afgørelse med simpelt flertal i forbindelse med procedurespørgsmål samt i forbindelse med vedtagelsen af sin forretningsorden.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State, shall have the right to address, individually or in associationwith other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter whichcomes within the Union’s fields of activity and which affects him directly.
Ministerrådet kan med simpelt flertal anmode Kommissionen om at foretage sådanneundersøgelser, som det anser for hensigtsmæssige for at virkeliggøre de fælles mål, og omat forelægge det dertil egnede forslag.
1.The European Parliament shall appoint a European Ombudsman.
Hvis Kommissionen ikke fremsætter noget forslag,giver den Ministerrådet en begrundelse herfor.
The European Ombudsman shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union’s institutions, bodies or agencies, with the exception of the Court of Justice acting in its judicialrole.
Ministerrådet vedtager europæiske afgørelser om vedtægterne for de udvalg, der er nævnti forfatningen.
Where the European Ombudsman establishes an instance of maladministration, heor she shall refer the matter to the institution, body or agency concerned, which shall havea period of three months in which to inform him or her of its views.
Det træffer afgørelse med simpelt flertal efter høring af Kommissionen.
The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution,body or agency concerned.
4. underafdeling KOMMISSIONEN
The European Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliamenton the outcome of his or her inquiries.
Europa-kommissærer og kommissærer udnævnes for fem år, jf. dog artikel III-243.
2.The European Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Kunstatsborgere i medlemsstaterne kan være Europa-kommissærer eller kommissærer.
The European Ombudsmanshall be eligible for reappointment.
Europakommissærerne og kommissærerne afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med deres hverv.
3.The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.
Overtrædes disse forpligtelser, kan Domstolen på begæring af Ministerrådet, der træffer afgørelse med simpeltflertal, eller Kommissionen - alt efter omstændighederne - afskedige den pågældende fra
4.A European law of the European Parliament shall lay down the regulationsand general conditions governing the performance of the European Ombudsman’s
En Europa-kommissær eller kommissær træder tilbage, hvis formanden anmoder hamherom.
It shall meet, without requiringto be convened, on the second Tuesday in March.
2.For resten af den fratrådte, afskedigede eller afdøde Europa-kommissærseller kommissærs tjenesteperiode udnævner Kommissionens formand en ny Europa-kom-missær eller kommissær i henhold til artikel I-25 og I-26.
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of amajority of its component Members or at the request of the Council of Ministers or of the Commission.
4.Hvis alle Europa-kommissærer og kommissærer fratræder frivilligt, fungererde, indtil deres efterfølgere er udpeget for resten af deres tjenesteperiode i henhold til artikel I-25 og I-26.
1.The Commission may attend all meetings of the European Parliament andshall, at its request, be heard.
En Europa-kommissær eller en kommissær kan afskediges af Domstolen på begæring af Ministerrådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, eller Kommissionen, hvis han ikkelængere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han harbegået en alvorlig forseelse.
2.The European Council and the Council of Ministers shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the procedural rulesof the European Council and the Rules of Procedure of the Council of Ministers.
Kommissionens ansvarsområder struktureres og fordeles mellem dens medlemmer af formanden i henhold til artikel I-26, stk. 3.
Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by amajority of the votes cast.
Formanden kan ændre fordelingen af disseansvarsområder i løbet af en mandatperiode.
The Rules of Procedure shall determine the quorum.
Europakommissærerne og kommissærerneudøver de hverv, der tillægges dem af formanden, under dennes tilsyn.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of itscomponent Members.
Kommissionens afgørelser træffes af et flertal af kollegiets medlemmer.Forretningsordenen fastsætter det beslutningsdygtige antal medlemmer.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid downin the Constitution and its Rules of Procedure.
Kommissionen vedtager selv sin forretningsorden med henblik på at sikre sin egen og sinetjenestegrenes virksomhed.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Hvert år og senest en måned før åbningen af Europa-Parlamentets session offentliggør Kommissionen en almindelig beretning om Unionens virksomhed.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion hasbeen tabled and only by open vote.
Europa-Domstolen bistås af otte generaladvokater.
1.Where a vote is taken, any member of the European Council may also acton behalf of not more than one other member.
Hvis Europa-Domstolen anmoderherom, kan Ministerrådet med enstemmighed vedtage en europæisk afgørelse om forøgelse af antallet af generaladvokater.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoptionby the European Council of decisions which require unanimity.
Generaladvokaten skal fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager, som i henhold til Domstolens statut kræver hans medvirken.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Europa-Domstolens præsident.Denne kan genvælges.
1.The Council of Ministers shall meet when convened by its President on hisor her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.
Antallet af dommere i Retten fastsættes i Domstolens statut. Det kan i statutten bestemmes, at Retten bistås af generaladvokater.
1.Where a vote is taken, any member of the Council of Ministers may also acton behalf of not more than one other member.
De udnævnes afmedlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst efter høring af det udvalg, der eromhandlet i artikel III-262.
2.Where it is required to act by a simple majority, the Council of Ministersshall act by a majority of its members.
En delvis fornyelse af Retten finder sted hvert tredje år. Afgående medlemmer kan genudnævnes.
3.Abstentions by members present in person or represented shall not preventthe adoption by the Council of Ministers of acts which require unanimity.
Dennekan genvælges.
Article III-247
Der nedsættes et udvalg, der skal afgive udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til atudøve embederne som dommer og generaladvokat ved Europa-Domstolen og Retten,inden medlemsstaternes regeringer træffer afgørelse i overensstemmelse med artikel III-260 og III-261.
The Council of Ministers shall decide on the organisation of the General Secretariat by asimplemajority.
Det træffer afgørelsepå initiativ af Europa-Domstolens præsident.
3.The Council of Ministers shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.