natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ det overleveringsbevis ­ fællesskabsforsendelse ­ der er udstedt for varer, som af en af de nationale repræsentanter for transport­virksomheden i De Ni er modtaget til forsendelse skal have samme gyldighed som en angivelse eller et Τ 2 dokument, medmindre dokumentet er forsynet med betegnelsen Τ 1 eller Τ 2 GR; b) ­ Det internationale fragtbrev eller den internationale ekspres­godsseddel, som er udstedt for varer, der af de græske jernbane­myndigheder er modtaget til forsendelse, eller
- the Community Transit Transfer Note drawn up for goods accepted for transport by one of the national representatives of the transport undertaking in the Community of Nine shall have equivalent effect to a declaration or document Τ 2 provided it does not bear the symbol'T l'or Τ 2 GR';
­ Det overleveringsbevis ­ fællesskabsforsendelse ­ der er udstedt for varer, som af den græske repræsentant for transportvirksom­heden er modtaget til forsendelse
(b) - the International Consignment Note or the International Express Parcels Consignment Note drawn up in respect of goods accepted for transport by the Greek railway authorities, or
Ved anvendelse af aftalens artikel 8, stk. 2, anføres betegnelsen Τ 2 GR, når der er tale om varer, der indføres i Schweiz med
For the implementation of Article 8 (2) of the Agreement the document must be stamped 'T 2 GR' when the goods concerned arrived in Switzerland under cover of:
3 Den interesserede
3 Person concerned co cc α α o
4t Mærke og nummer, anlal kolli og deres art; varebeskrivelse
41 Marks, numbers, number and kind ot packages: description ol goods
41 Marti og nummer, arttal kolli og öeres art; varebeskrivelse
41 Marks, numbers, number and kind of packages: description of goods
42 Statistisk nummet (1)
42 Statistical number (f)
Erklæringens rigtighed bekræfte i.
C«mild declaration itUtfactory
Den interesserede, repræsentere! ved al erklærer, at de ovenfor infecte varer ei fællesskabsvarer
The person concerned, represented by date declares that the goods described above are Community goods.
Bemærkninger
(Signature)
RESULTATET AF KONTROLLEN
REQUEST FOR VERIFICATION
t. er udstedt al det den angivne loldslM, og at de deri ¡rtdehokJIe oplysninger er rigtig· (1)
2. does not meet the requirements as to authenticity and regularity (see remarks below). (1)
Ikke opfylder betingelserne om ægtheden og riglighed _BAR_se nedenanferte bemærkninger) (i)
(Place ol signature)
BEMÆRKNINGER
(1) Delete is rvtctiury
TILLÆGSPROTOKOL (') til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (2)
Date of signature by the Contracting Parties the ADDITIONAL PROTOCOL (') to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (2)
) ubestemt
) indefinite
AFTALE i form af brevveksling (4) om yderligere fravigelse af artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz (2)
SWITZERLAND the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (4) derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (2)
L 371 af 31.12.1980. (') EFT nr. L 113 af 25.4.1981. (') Denne aftale findes i bind 10, side 1429.
O This Agreement appears in Volume 10, page 1429.
Aftaler mellem EØF og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
Agreements between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
BREVVEKSLING mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om handel med får og geder samt kød heraf (')
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Social­ist Federal Republic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector (')
RÅDETS AFGØRELSE af 28. april 1981 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Jugoslavien om handel med får og geder samt ked heraf
COUNCIL DECISION of 28 April 1981 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Kommissionen har indledt forhandlinger med tredjelande, der er leverandører af fåre- og gedekød eller levende får og geder, med henblik på, at nå frem til aftaler om frivillig begrænsning af eksporten til Fællesskabet;
Whereas the Commission has opened negotiations with nonmember coun­tries which supply sheepmeat and goatmeat or live sheep and goats, with a view to reaching agreement for voluntary restraint on their exports to the Community;
Kommissionen er nået frem til en aftale med Jugoslavien; på grundlag af disse aftaler kan samhandelen foregå på en måde, der er forenelig med den fælles markedsordning for denne sektor -
Whereas the said agreement allows trade to be carried on in a manner com­patible with the common organization of the market in the sector in ques­tion,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om handel med får og geder samt kød heraf godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector is hereby approved on behalf of the Community.
BREVVEKSLING mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om handel med får og geder samt kød heraf
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Socialist Federal Repub­lic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Jeg har den ære hermed at henvise til de forhandlinger, som vore­respektive delegationer for nylig har ført med henblik på at udarbejde bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af fåre­, lamme­ og gede­kød samt levende får og geder bortset fra renracede avlsdyr fra Jugo­slavien, i forbindelse med Fællesskabets iværksættelse af den fælles markedsordning for fåre­ og gedekød.
I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provisions con­cerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat, and live sheep and goats other than pure-bred breeding animals from Yugoslavia, in connection with implementation by the Com­munity of the common organization of the markets in sheepmeat and goat­meat.
­ levende får og geder bortset fra racerene avlsdyr (pos. 01.04 Β i den fælles toldtarif);
- live sheep and goats other than pure-bred breeding animals (subheading 01.04 Β of the Common Customs Tariff),
­ frosset fåre­, lamme­ og gedekød (pos. 02.01 A IV b) i den fælles toldtarif).
- frozen mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV b) of the Common Customs Tariff).
Som led i denne aftale fastsættes eksportmulighederne til Fælles­skabet af de i punkt 1 omhandlede produkter fra Jugoslavien til følgende årlige mængde:
Within this arrangement, the scope for exports from Yugoslavia to the Community of the products referred to in point 1 shall be fixed at the following annual quantities:
- 200 t levende dyr, udtrykt i slagtet vægt (') (
- 200 tonnes of live animals, expressed in carcase weight bone-in (') (
For at sikre, at aftalen fungerer korrekt, påtager Jugoslavien sig at iværksætte de foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre, at de årlige faktisk udførte mængder ikke overstiger de aftalte mængder.
In order to ensure the smooth operation of the arrangement, Yugoslavia undertakes to implement the appropriate procedures to ensure that the quantities actually exported annually do not exceed the abovementioned figures.
Gør Fællesskabet brug af beskyttelsesklausulen, forpligter det sig til ikke at lade dette få indvirkning på Jugoslaviens adgang til Fællesskabets marked i henhold til denne aftale.
Should the Community have recourse to the safeguard clause, it under­takes to see that Yugoslavia's access to the Community under the terms of this arrangement is not affected.
Overstiger indførselen fra Jugoslavien et år de aftalte mængder, forbeholder Fællesskabet sig ret til at suspendere indførselen fra Jugoslavien for resten af det pågældende år.
If imports from Yugoslavia in a given year exceed the agreed quantities, the Community reserves the right to suspend further imports from that country until the end ofthat year.
Den overskydende mængde trækkes fra de mængder, som Jugoslavien har ret til at udføre det følgende år.
Quantities exported in excess of these quantities shall be deducted from the quantities agreed for the following year.
Fællesskabet afholder sig fra at opkræve told eller afgifter med tilsvarende virkning ud over ovennævnte afgift.
The Community will not charge, apart from the levy indicated above, customs duties or other taxes of equivalent effect to levies or to customs duties.
(') Det er vedtaget, at 100 kg levende vægt svarer til 47 kg slagtet vægt (svarende til ikkeudbenet vægt). (') Slagtet vægt (ikke-udbenet vægtækvivalent).
(') 1O0 kilograms live weight shall correspond to 47 kilograms carcase weight (bone-in equivalent weight). (2) Carcase weight (bone-in equivalent weight).
Således svarer 55 kg udbenet farekod til 100 kg ikkeudbenet farekod og 60 kg udbenet lammekød til 100 kg ikkeudbenet lammekød.
For this purpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60 kilograms of boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb.
Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes i henhold til tiltrædelsestraktatens bestemmelser, idet der tages hen syn til den begrænsning af afgiften, som er fastsat i punkt 5 i denne aftale.
The charges applicable to imports for the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession, the maximum level of the levy specified in point 5 of this arrangement being taken into account.
Fællesskabet bestræber sig på at undgå enhver markedsudvikling, der kan være til skade for afsætningen på fællesskabsmarkedet af produkter fra Jugoslavien, der er omfattet af denne aftale, inden for de aftalte mængder.
The Community will endeavour to avoid market developments which might hinder the sale on the Community market, up to the agreed quan­tities, of products from Yugoslavia covered by this arrangement.
I betragtning af formålene med og bestemmelserne i denne aftale anerkender Fællesskabet, at restitutioner eller anden form for støtte til udførsel af fåre- og lammekød samt til levende får og lam beregnet til slagtning kun må tages i anvendelse til priser og på betingelser, der opfylder de bestående internationale forpligtelser, og under overholdelse af Fællesskabets traditionelle andel af ver denshandelen med disse produkter.
Having regard to the aims and provisions of this arrangement, the Com­munity agrees that no refund or other form of aid to exports of mutton and lamb or live sheep and lambs for slaughter shall be given effect except at prices and on conditions meeting existing international obli­gations and in line with the Community's traditional share of the world export trade in those products.
Disse ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XVI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel og navnlig i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra c), i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
These terms must be interpreted in a manner compatible with Article XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade and in particular in accordance with Article 10 (2) (c) of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffand Trade.
Jugoslavien sørger for, at denne aftale overholdes, blandt andet ved udstedelse af eksportlicenser for de i punkt 1 nævnte produkter inden for mængder, der er fastsat ved denne aftale.
Yugoslavia shall ensure that this arrangement is observed, in particular by issuing export licences covering the products referred to in point 1 within the limits of the quantities covered by this arrangement.
Fællesskabet vedtager på sin side alle nødvendige bestemmelser, for at der kun kan udstedes importlicenser for ovennævnte pro-
For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary pro­visions to make the issue of the import licence for the products referred to above, originating in Yugoslavia, subject to the presentation of an export licence, issued by the competent authority designated by Yugo­slavia.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne ordning fastlægges således, at det ikke er påkrævet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de pågældende produkter.
Detailed rules for applying this system shall be laid down in such a way as to render unnecessary the lodging of a security for the issue of the import licence in respect of the products in question.
Det fastsættes ligeledes i gennemførelsesbestemmelserne, at de pågældende jugoslaviske myndigheder med mellemrum giver Fællesskabets myndigheder meddelelse om, hvor store mængder der er udstedt eksport- og importlicenser for, i givet fald specificeret efter bestemmelsessted.
Also, such detailed rules of application shall provide that the competent Yugoslav authorities shall communicate periodically to the competent authorities of the Community the quantities in respect of which import and export licences have been issued, broken down, where appropriate, according to destination.
Udvalgets opgave er at sikre, at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningsløst.
The Committee shall supervise the correct application and smooth functioning of this arrangement.
Udvalget overvåger, at udførsel til Fællesskabet af produkter frem stillet affare-, lamme- og gedekød henhørende under toldpositioner, der ikke er omfattet af denne aftale, ikke forhindrer en korrekt gennemførelse af denne.
It shall ensure that proper application of this arrangement is not affected by the exportation to the Community of mutton, lamb- and goatmeatbased products falling under tariff headings not covered by this arrange­ment.
Udvalget drøfter alle spørgsmål, der kan opstå i forbindelse med aftalens gennemførelse, og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende løsninger.
The Committee shall discuss all questions arising in connection with the application of this arrangement and recommend appropriate solutions to the competent authorities.
Bestemmelserne i denne aftale ændrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT.
The provisions of this arrangement are accepted without prejudice to the rights and obligations of the Parties under GATT.
Den årlige mængde, der er fastsat i punkt 2, gælder for perioden fra den 1. januar til den 31. december.
The annual quantity fixed in point 2 shall cover the period 1 January to 31 December.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens område.
This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Socialist Federal Republic of Yugo­slavia.
Den gælder indtil den 31. marts 1984, og forbliver derefter i kraft indtil den med et års skriftligt varsel opsiges af en af parterne.
It shall apply until 31 March 1984, and subsequently remain in force subject to the right of either of the Parties to terminate it by giving one year's notice in writing.
Under alle omstændigheder gennemgår de to parter bestemmelserne i denne aftale inden den 1. april 1984 med henblik på at foretage de tilpasninger, som de sammen måtte finde nødvendige.
In any event, the provisions of this arrangement shall be reviewed by the two Parties before 1 April 1984, in order to incorporate in it any adaptations which they might jointly consider necessary.
»Jeg har den ære hermed at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer for nylig har ført med henblik på at udarbejde bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af fåre-, lammeog gedekød samt levende får og geder bortset fra renracede avlsdyr fra Jugoslavien, i forbindelse med Fællesskabets iværksættelse af den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
'I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provi­sions concerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat, and live sheep and goats other than pure­bred breeding animals from Yugoslavia, in connection with implementa­tion by the Community of the common organization of the markets in sheepmeat and goatmeat.
Som led i denne aftale fastsættes eksportmulighederne til Fællesskabet af de i punkt 1 omhandlede produkter fra Jugoslavien til følgende årlige mængde:
Within this arrangement, the scope for exports from Yugoslavia to the Community of the products referred to in point 1 shall be fixed at the following annual quantities:
- 200 t levende dyr, udtrykt i slagtet vægt (') (
- 200 tonnes of live animals, expressed in carcase weight bone-in (')
For at sikre, at aftalen fungerer korrekt, påtager Jugoslavien sig at iværksætte de foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre, at de årlige faktisk udførte mængder ikke overstiger de aftalte mængder.
In order to ensure the smooth operation of the arrangement, Yugo­slavia undertakes to implement the appropriate procedures to ensure that the quantities actually exported annually do not exceed the abovementioned figures.
Gør Fællesskabet brug af beskyttelsesklausulen, forpligter det sig til ikke at lade dette få indvirkning på Jugoslaviens adgang til Fællesskabets marked i henhold til denne aftale.
Should the Community have recourse to the safeguard clause, it undertakes to see that Yugoslavia's access to the Community under the terms of this arrangement is not affected.
(') Det er vedtaget, at 100 kg levende vægt svarer til 47 kg slagtet vægt (svarende til ikkeudbenet vægt).
(') 100 kilograms live weight shall correspond to 47 kilograms carcase weight (bone-in equivalent weight).
Ved dette udtryk forstås vægten af ikke-udbenet kød som sådant saml udbenet kød omregnet ved hjælp af en koefficient til ikke- udbenet vægt.
By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight.
Således svarer 55 kg udbenet fårekød til 100 kg ikkeudbenet fårekød og 60 kg udbenet lammekød til 100 kg ikkeudbenet lammekød.
For this purpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60 kilograms of boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb.
I forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse ændrer Fællesskabet efter konsultationer med Jugoslavien de i punkt 2 fastsatte mængder i forhold til Jugoslaviens handel med hver ny medlemsstat.
At the time of accession of new Member States, the Community, after consultation with Yugoslavia, will alter the quantities set out in point 2, in accordance with Yugoslavia's trade with each new Member State.
Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes i henhold til tiltrædelsestraktatens bestemmelser, idet der tages hensyn til den begrænsning af afgiften, som er fastsat i punkt 5 i denne aftale.
The charges applicable to imports for the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession, the maximum level of the levy specified in point 5 of this arrangement being taken into account.
Fællesskabet bestræber sig på at undgå enhver markedsudvikling, der kan være til skade for afsætningen på fællesskabsmarkedet af produkter fra Jugoslavien, der er omfattet af denne aftale, inden for de aftalte mængder.
The Community will endeavour to avoid market developments which might hinder the sale on the Community market, up to the agreed quantities, of products from Yugoslavia covered by this arrangement.
I betragtning af formålene med og bestemmelserne i denne aftale anerkender Fællesskabet, at restitutioner eller anden form for støtte til udførsel af fåre- og lammekød samt til le vende får og lam beregnet til slagtning kun må tages i anvendelse til priser og på betingelser, der opfylder de bestående internationale forpligtelser, og under overholdelse af Fælles skabets traditionelle andel af verdenshandelen med disse pro dukter.
Having regard to the aims and provisions of this arrangement, the Community agrees that no refund or other form of aid to exports of mutton and lamb or live sheep and lambs for slaughter shall be given effect except at prices and on conditions meeting existing international obligations and in line with the Community's traditional share of the world export trade in those products.
Disse ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XVI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel og navnlig i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra c), i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
These terms must be interpreted in a manner compatible with Article XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade and in particular in accordance with Article 10 (2) (c) of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Jugoslavien sørger for, at denne aftale overholdes, blandt andet ved udstedelse af eksportlicenser for de i punkt 1 nævnte pro dukter inden for mængder, der er fastsat ved denne aftale.
Yugoslavia shall ensure that this arrangement is observed, in particu­lar by issuing export licences covering the products referred to in point 1 within the limits of the quantities covered by this arrangement.
Fællesskabet vedtager på sin side alle nødvendige bestemmelser, for at der kun kan udstedes importlicenser for ovennævnte produkter med oprindelse i Jugoslavien, når der fremlægges en eksportlicens udstedt af de myndigheder, der er udpeget af Jugoslaviens regering.
For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary provisions to make the issue of the import licence for the products referred to above, originating in Yugoslavia, subject to the presen­tation of an export licence, issued by the competent authority desig­nated by Yugoslavia.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne ordning fastlægges således, at det ikke er påkrævet at stille sikkerhed for udste delse af importlicens for de pågældende produkter.
Detailed rules for applying this system shall be laid down in such a way as to render unnecessary the lodging of a security for the issue of the import licence in respect of the products in question.
Det fastsættes ligeledes i gennemførelsesbestemmelserne, at de pågældende jugoslaviske myndigheder med mellemrum giver Fællesskabets myndigheder meddelelse om, hvor store mængder, der er udstedt eksport- og importlicenser for, i givet fald specificeret efter bestemmelsessted.
Also, such detailed rules of application shall provide that the com­petent Yugoslav authorities shall communicate periodically to the competent authorities of the Community the quantities in respect of which import and export licences have been issued, broken down, where appropriate, according to destination.
Der nedsættes et rådgivende udvalg sammensat af repræsentanter fra Fællesskabet og Jugoslavien.
An Advisory Committee shall be set up, composed of representatives of the Community and of Yugoslavia.
Udvalget overvåger, at udførsel til Fællesskabet af produkter fremstillet affare-, lamme- og gedekød henhørende under told positioner, der ikke er omfattet af denne aftale, ikke forhindrer en korrekt gennemførelse af denne.
It shall ensure that proper application of this arrangement is not affected by the exportation to the Community of mutton, lamb- and goatmeatbased products falling under tariff headings not covered by this arrangement.