natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er i den forbindelse enige om, at aftalens bestemmelser om opholdsret for studerende ikke berører de muligheder, som de enkelte kontraherende parter rådede over før aftalens ikrafttræden med hensyn til at opkræve studiegebyr af udenlandske studerende.
In this context they agree that the provisions of the Agreement concerning the right of residence for students do not alter the possibilities of individual Contracting Parties, existing before the entry into force of the Agreement, as to the tuition fees charged to foreign students.
OM SÆRLIGE BESTEMMELSER OM TILRETTELÆGGELSE AF SAMARBEJDET PÅ DET STATISTISKE OMRÅDE
ON SPECIFIC PROVISIONS ON THE ORGANIZATION OF COOPERATION IN THE FIELD OF STATISTICS
Der skal afholdes en konference bestående af repræsentanter for de kontraherende parters nationale statistiske kontorer, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) samt EFTA's Kontor for Statistisk Rådgivning (OSA EFTA).
A conference of representatives of national statistical organizations of the Contracting Parties, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Office of the Statistical Adviser of the EFTA States (OSA EFTA) shall be created.
Konferencen fastlægger retningslinjer for det statistiske samarbejde, udarbejder programmer og procedurer, som er nøje koordineret med Fællesskabets programmer og procedurer. Konferencen påser endvidere, at disse foranstaltninger gennemføres.
The conference shall guide statistical cooperation, develop programmes and procedures for statistical cooperation in close coordination with those of the Community and monitor their implementation.
Fra aftalens ikrafttræden er EFTA-staterne forpligtet til at handle inden for rammerne af planer for prioriterede aktioner vedrørende statistisk information ').
The EFTA States shall, from the entry into force of the Agreement, participate within the framework of plans for priority actions in the field of statistical information.(')
EFTA-staterne skal yde økonomiske bidrag til sådanne aktioner i henhold til artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen og de dertil hørende finansbestemmelser.
The EFTA States shall contribute financially to such actions in accordance with Article 82(1 )(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto.
EFTA-staterne skal deltage i alle EF-udvalg, der assisterer EF-Kommissionen i at administrere eller udvikle disse aktioner i det omfang, de spørgsmål, der behandles, er omfattet af aftalen.
The EFTA States shall participate fully in the EC committees which assist the EC Commission in the management or development of such actions in so far as the subjects dealt with are covered by the Agreement.
De statistiske oplysninger fra EFTA-staterne, der vedrører de spørgsmål, der er omfattet af aftalen vil blive koordineret af OSA EFTA og indberettet til Eurostat.
Statistical information from EFTA States relating to matters covered by the Agreement shall be coordinated by the OSA EFTA and transmitted through it to Eurostat.
Lagring og bearbejdning af dataene foretages af Eurostat.
Storage and processing of data shall take place within Eurostat.
Eurostat og OSA EFTA skal sikre, at EØS-statistikkerne formidles til de forskellige brugere og til offentligheden.
Eurostat and the OSA EFTA shall ensure that EEA statistics are disseminated to the various users and to the public.
EFTA-staterne skal afholde de ekstraomkostninger, som Eurostat har i forbindelse med lagring, bearbejdning og formidling af oplysningerne fra disse stater i henhold til aftalens bestemmelser.
The EFTA States shall defray the additional costs incurred by Eurostat for storing, processing and disseminating data from their countries according to the provisions of the Agreement.
De pågældende beløb fastsættes af Det Blandede EØS-Udvalg med regelmæssige mellemrum.
The amounts involved shall be fixed periodically by the EEA Joint Committee.
Fortrolige statistiske oplysninger må udelukkende anvendes til statistiske formål.
Confidential statistical data may be used only for statistical purposes.
') Dvs. eventuelle kommende planer af samme karakter som fastsat i 389 Y 0628(01): Rådets resolution af 19.6.1989 om iværksættelse af en plan for prioriterede aktioner vedrørende statistisk information: De Europæiske Fællesskabers statistiske program (1989-1992) (EFT C 161 af 28.6.1989, s.l)
(') i.e. future plans of the kind established by 389 Y 0628 (01) Council Resolution of 19 June 1989 on the implementation of a plan for priority actions in the field of statistical information: Statistical programme of the European Communities 1989 to 1992 (OJ No C 161, 28.6.1989, p. 1).
OM SAMARBEJDE PÅ SÆRLIGE OMRÅDER UD OVER DE FIRE FRIHEDER
ON COOPERATION IN SPECIFIC FIELDS OUTSIDE THE FOUR FREEDOMS
Forskning og teknologisk udvikling a) Fra denne aftales ikrafttræden deltager EFTA-staterne i iværksættelsen af rammeprogrammet om fællesskabsaktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (19901994) '), idet de deltager i dets særprogrammer.
(a) The EFTA States shall, from the entry into force of the Agreement, participate in the implementation of the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994)(') through participation in its specific programmes.
b) EFTA-staterne bidrager finansielt til de i litra a) nævnte aktiviteter i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen.
(b) The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in subparagraph (a) in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.
c) EFTA-staterne deltager i henhold til litra b) ovenfor uindskrænket i alle de fællesskabsudvalg, der bistår Kommissionen ved forvaltningen og udviklingen af omtalte rammeprogram og særprogrammerne herunder.
(c) The EFTA States shall, in consequence of subparagraph (b), participate fully in all the EC committees which assist the EC Commission in the management or development of the said Framework Programme and its specific programmes.
d) I betragtning af den særlige karakter af det planlagte samarbejde inden for forskning og teknologisk udvikling skal repræsentanter for EFTA-staterne desuden, i det omfang det er nødvendigt af hensyn til samarbejdets gunstige forløb, inddrages i arbejdet i Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) og andre EF-udvalg, som EF-Kommissionen rådfører sig med på dette område.
(d) Given the particular nature of the cooperation foreseen in the field of research and technological development, representatives of the EFTA States shall in addition be associated with the work of the Scientific and Technical Research Committee (CREST) and other EC committees which the EC Commission consults in this field, to the extent necessary for the good functioning of that cooperation.
For Islands vedkommende gælder bestemmelserne i stk. 1 dog først fra 1. januar 1994.
In the case of Iceland, however, the provisions of paragraph 1 shall apply from 1 January 1994.
Alle evalueringer og større omlægninger af aktiviteterne urider rammeprogrammet om fælles skabsaktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994), som finder sted efter aftalens ikrafttrædelse, er underlagt den procedure, der omhandles i artikel 79, stk. 3, i aftalen.
Evaluation and major redirection of activities in the Framework Programme for Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994), after the entry into force of the Agreement, shall be governed by the procedure referred to in Article 79(3) of the Agreement.
Denne aftale berører hverken det bilaterale samarbejde, der finder sted under rammeprogrammet om fællesskabsaktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991)2), eller de bilaterale rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og EFTA-staterne, i det omfang dette samarbejde ikke er omfattet af nærværende aftale.
The Agreement shall be without prejudice, on the one hand, to the bilateral cooperation taking place under the Framework Programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991)(2) and, on the other hand, in so far as they concern cooperation which is not covered by the Agreement, to the bilateral framework agreements for scientific and technical cooperation between the Community and the EFTA States.
') 390 D 0221: Rådets afgørelse 90/221/EØF, Euratom af 23.4.1990 (19901994) (EFT L 117 af 8.5.1990, s. 28).
(') 390 D 0221: Council Decision 90/221/Euratom/EEC of 23 April 1990 (1990 to 1994) (OJ No L 117, 8.5.1990, p.
2) 387 D 0516: Rådets afgørelse 87/516/Euratom, EØF af 28.9.1987 (EFT L 302 af 24.10.1987, s. 1).
28). (') 387 D 0516: Council Decision 87/516/Euratom/EEC of 28 September 1987 (OJ No L 302, 24.10.1987, p. 1).
Informationstjenesteydelser
Information services
Det Blandede EØS-Udvalg fastlægger fra aftalens ikrafttræden de vilkår og betingelser, som skal gælde for EFTA-staternes deltagelse i de programmer på informationstjenesteområdet, der er iværksat i henhold til nedennævnte beslutninger truffet af EF-Rådet eller heraf afledte beslutninger: ninger:
The EEA Joint Committee shall, from the entry into force of the Agreement, decide the terms and conditions for the participation of the EFTA States in the programmes established under the EC Council decisions mentioned below, or deriving therefrom, in the field of information services:
- 388 D 0524: Rådets beslutning 88/524/EØF af 26. juli 1988 om iværksættelse af en handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester (EFT L 288 af 21.10.1988, s. 39)
— 388 D 0524: Council Decision 88/524/EEC of 26 July 1988 concerning the establishment of a plan of action for setting up an information services market (OJ No L 288, 21.10.1988, p. 39)
- 389 D 0286: Rådets beslutning 89/286/EØF af 17. april 1989 om iværksættelse på fællesskabs plan af hovedfasen i det strategiske program for innovation og teknologioverførsel (1989-1993) (SPRINT-programmet) (EFT L 112 af 25.4.1989, s. 12).
— 389 D 0286: Council Decision 89/286/EEC of 17 April 1989 on the implementation at Community level of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (1989 to 1993) (Sprint programme) (OJ No L 112, 25.4.1989, p. 12).
Miljøsamarbejdet styrkes som led i Fællesskabets aktiviteter, navnlig på følgende områder:
Cooperation in the field of environment shall be strengthened in the framework of the activities of the Community, in particular in the following areas:
- miljøpolitik og -handlingsprogrammer
— policy and action programmes on the environment;
- integration af miljøbeskyttelseskrav i andre politikker
— integration of environmental protection requirements into other policies;
- økonomiske og skattemæssige instrumenter
— economic and fiscal instruments;
- miljøspørgsmål med konsekvenser på tværs af grænserne
— environmental questions which have transboundary implications;
Samarbejdet omfatter bl.a. regelmæssige møder.
The cooperation shall include, inter alia, regular meetings.
De beslutninger, der er nødvendige for at sikre EFTA-staternes deltagelse i det af Fælles skabet planlagte Europæiske Miljøagentur, træffes snarest muligt efter aftalens ikrafttrædelse, såfremt spørgsmålet ikke er afgjort inden denne dato.
The necessary decisions shall be taken as soon as possible after the entry into force of the Agreement, to ensure the participation of the EFTA States in the European Environment Agency, once this Agency has been established by the Community, to the extent that this matter has not been settled prior to that date.
Procedurerne i artikel 79, stk. 3, i aftalen finder derefter anvendelse på udarbejdelse af lovgivning på de områder, hvor Det Blandede EØS-Udvalg har besluttet, at samarbejdet mellem de kontraherende parter skal have form af parallel lovgivning med identisk eller indbyrdes over ensstemmende indhold.
Where it has been decided by the EEA Joint Committee that cooperation shall take the form of parallel legislation of identical or similar content by the Contracting Parties, the procedures referred to in Article 79(3) of the Agreement shall thereafter apply to the preparation of such legislation in the field in question.
I medfør af afsnit VI deltager EFTA-staterne fra aftalens ikrafttræden i fællesskabsprogrammet »Ungdom for Europa«.
The EFTA States shall, from the entry into force of the Agreement, participate in the Community programme Youth for Europe in accordance with Part VI.
EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1995 i henhold til bestemmelserne i afsnit VI i alle Fællesskabets programmer på uddannelses- og ungdomsområdet, som på denne dato er iværksat eller vedtaget.
The EFTA States shall, as from 1 January 1995, participate subject to the provisions of Part VI, in all programmes of the Community in the field of education, training and youth then in force or adopted.
Fællesskabets planlægning og udvikling af programmer på dette område er fra aftalens ikrafttrædelse underlagt procedurerne i afsnit VI, navnlig artikel 79, stk. 3.
The planning and development of programmes of the Community in this field shall, as from the entry into force of the Agreement, be subject to the procedures referred to in Part VI, in particular Article 79(3).
EFTA-staterne bidrager finansielt til de i stk. 1 og 2 omhandlede programmer i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a).
The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(l)(a) to the programmes referred to in paragraphs 1 and 2.
Fra det øjeblik, EFTA-staterne indtræder i samarbejdet om programmer, hvortil de bidrager finansielt i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), deltager de uindskrænket i alle de fællesskabsudvalg, der bistår Kommissionen ved forvaltningen og udviklingen af programmerne.
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in programmes to which they contribute financially in accordance with Article 82(l)(a), participate fully in all the EC committees which assist the EC Commission in the management or development of these programmes.
EFTA-staterne deltager fra aftalens ikrafttrædelse i Fællesskabets forskellige aktiviteter, der omfatter udveksling af informationer, herunder, hvor det er hensigtsmæssigt, kontakt mellem eksperter og ekspertmøder, seminarer og konferencer.
The EFTA States shall, from the entry into force of the Agreement, participate in the various activities of the Community involving the exchange of information including, where appropriate, contacts and meetings of experts, seminars and conferences.
De kontraherende parter tager desuden gennem Det Blandede EØS-Udvalg eller på anden vis ethvert yderligere initiativ, som måtte forekomme hensigtsmæssigt i denne henseende.
The Contracting Parties shall, furthermore, through the EEA Joint Committee or otherwise, take any other initiatives which may appear appropriate in this regard.
De kontraherende parter fremmer formålstjenligt samarbejde mellem de kompetente organisationer, institutioner og andre organer på deres respektive områder, hvor dette vil kunne bidrage til at styrke og udbygge samarbejdet.
The Contracting Parties shall encourage appropriate cooperation between the competent organizations, institutions and other bodies in their respective territories where this would contribute to the strengthening and broadening of cooperation.
Dette gælder i særdeleshed anliggender, der omfattes af aktiviteterne under Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) ').
This shall apply in particular to matters covered by the activities of the European Centre for Development of Vocational Training (CEDEFOP).(')
På det socialpolitiske område omfatter den dialog, der omhandles i artikel 79, stk. 1, i aftalen, bl.a. afholdelse af møder, herunder kontakt mellem eksperter, undersøgelse af spørgsmål af gensidig interesse på specifikke områder, udveksling af informationer om de kontraherende parters aktiviteter, status over samarbejdets forløb og gennemførelse i fællesskab af aktiviteter såsom seminarer og konferencer.
In the field of social policy, the dialogue referred to in Article 79(1) of the Agreement shall comprise, inter alia, the holding of meetings, including contacts between experts, the examination of questions of mutual interest in specific fields, the exchange of information on activities of the Contracting Parties, stock-taking of the state of cooperation and the carrying out, in common, of activities such as seminars and conferences.
De kontraherende parter tilstræber især at styrke samarbejdet om de fællesskabsaktiviteter, der måtte blive iværksat på baggrund af følgende fællesskabsretsakter:
The Contracting Parties shall seek in particular to strengthen cooperation in the framework of Community activities which may result from the following Community acts:
- 338 Y 0203(01): Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (EFT C 28 af 3.2.1988, s. 3)
— 388 Y 0203: Council Resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (OJ No C 28, 3.2.1988, p. 3);
375 R 0337: Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10.2.1975 om oprettelse af et Europæisk Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1), som ændret ved:
(') 375 R 0337: Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ No L 39, 13.2.1975, p. 1), as amended by:
- 1 79 H : Akt vedrørende vilkårene for Den Hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 99).
- 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17).
- 1 85 I: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 170).
- 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustment to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.85, pp. 157 and 158).
­ 391 Y 0531(01): Rådets resolution af 21. maj 1991 om Fællesskabets 3. handlingsprogram på mellemlangt sigt om lige muligheder for kvinder og mænd (1991­1995) (EFT C 142 af 31.5.1991, s. 1)
— 391 Y 0531: Council Resolution of 21 May 1991 on the third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1991-95) (OJ No C 142, 31.5.1991,
­ 390 Y 627(06): Rådets resolution af 29. maj 1990 om hjælp til langtidsledige (EFT C 157 af 27.6.1990, s. 4)
— 390 Y 627(06): Council Resolution of 29 May 1990 on action to assist the long-term unem­ployed (OJ No C 157, 27.6.1990, p. 4);
­ 386 X 0379: Rådets henstilling 86/379/EØF af 24. juli 1986 om beskæftigelsen af handicappede i Fællesskabet (EFT L 225 af 12.8.1986, s. 43)
— 386 X 0379: Council Recommendation 86/379/EEC of 24 July 1986 on the employment of disabled people in the Community (OJ No L 225, 12.8.1986, p. 43);
­ 389 D 0457: Rådets afgørelse 89/457/EØF af 18. juli 1989 om iværksættelse af et EF­hand­lingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper (EFT L 224 af 2.8.1989, s. 10).
— 389 D 0457: Council Decision 89/457/EEC of 18 July 1989 establishing a medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the econ­omically and socially less privileged groups in the society (OJ No L 224, 2.8.1989, p. 10).
EFTA­staterne deltager fra aftalens ikrafttrædelse i Fællesskabets aktioner til fordel for ældre ')■
The EFTA States shall, from the entry into force of the Agreement, participate within the framework of the Community actions for the elderly.(')
EFTA­staterne bidrager finansielt i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra b), i aftalen.
The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(l)(b) of the Agreement.
EFTA­staterne deltager uindskrænket i de fællesskabsudvalg, som bistår EF­Kommissionen ved forvaltningen og udviklingen af programmet, undtagen når disse behandler spørgsmål vedrørende fordelingen af Fællesskabets økonomiske midler mellem Fællesskabets medlemsstater.
The EFTA States shall participate fully in the EC committees which assist the EC Commission in the management or development of the programme except for matters relating to the distribution of EC financial resources between Member States of the Community.
Det Blandede EØS­Udvalg træffer de beslutninger, der er nødvendige for at lette samar­bejdet mellem de kontraherende parter i kommende fællesskabsaktiviteter og ­programmer på det sociale område.
The EEA Joint Committee shall take the necessary decisions in order to facilitate cooperation between the Contracting Parties in future programmes and activities of the Community in the social field.
De kontraherende parter fremmer formålstjenligt samarbejde mellem de kompetente organi­sationer, institutioner og andre organer på deres respektive områder, hvor dette vil kunne bidrage til at styrke og udbygge samarbejdet.
The Contracting Parties shall encourage appropriate cooperation between the competent organizations, institutions and other bodies in their respective territories where this would contribute to the strengthening and broadening of cooperation.
Dette gælder i særdeleshed anliggender, der omfattes af aktiviteterne under Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene2).
This shall apply in particular to matters covered by the activities of the European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions.(2)
') 391 D 0049: Rådets afgørelse 91/49/EØF af 26.11.1990 (EFT L 28 af 2.2.1991, s. 29).
(') 391 D 0049: Council Decision 91/49/EEC of 26 November 1990 (OJ No L 28, 2.2.1991, p. 29).
2) 375 R 1365: Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26.5.1975 om oprettelse af et Europæisk Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene (EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1), som ændret ved:
(!) 375 R 1365: Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ No L 139, 30.5.1975, p. 1), as amended by:
­ 1 79 H: Akt vedrørende vilkårene for Den Hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af Trakta­terne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 111)
- 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17).
­ 1 85 I: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 170).
- 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.85, pp. 157 and 158).
De kontraherende parter tilstræber at styrke samarbejdet om de fællesskabsaktiviteter, der måtte blive iværksat i medfør af følgende fællesskabsretsakter, herunder navnlig sådanne, som tilsikrer forbrugerindflydelse og -deltagelse:
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of Community activities, which may result from the following Community acts, in particular in ensuring consumer influence and participation:
- 389 Y 1122(01): Rådets resolution af 9. november 1989 om de fremtidige prioriteter for en intensiveret forbrugerbeskyttelsespolitik (EFT C 294 af 22.11.1989, s. 1)
— 389 Y 1122(01): Council Resolution of 9 November 1989 on future priorities for relaunching consumer protection policy (OJ No C 294, 22.11.1989, p. 1);
- 590 DC 0098: Treårig handlingsplan for forbrugerpolitik i EF (1990-1992)
— 590 DC 0098: Three-Year Action Plan of Consumer Policy in the EEC (1990-92);
- 388 Y 1117(01): Rådets resolution af 4. november 1988 om udvidet forbrugerdeltagelse i standardiseringsarbejdet (EFT C 293 af 17.11.1988, s. 1).
— 388 Y 1117(01): Council Resolution of 4 November 1988 on the improvement of consumer involvement in standardization (OJ No C 293, 17.11.1988, p. 1).
Samarbejdet til fordel for små og mellemstore virksomheder fremmes især som led i Fælles skabets aktiviteter:
The cooperation in the field of small and medium-sized enterprises shall in particular be promoted within the framework of actions of the Community: