natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse udvalg forbereder spørgsmål, der gennemgås på rådsmøderne, fremsætter udtalelser om spørgsmål, der henhører under deres område, kontrollerer arbejdet i lokalforvaltningens virksomheder og organisationer, gennemgår budgetforslag niv.
These committees prepare issues for review at council meetings, submit statements on issues that are within their remit, oversee the work of local authority enterprises and organisations, review budget drafts etc.
Rådet kan nedsætte nævn, udvalg eller arbejdsgrupper bestående af repræsentanter for og indbyggere i lokalområdet.
The council may establish boards, commissions or working groups comprised of deputies and residents of the local authority area.
Formanden for rådet (borgmesteren) kontrollerer rådets arbejde, koordinerer udvalgenes spørgsmål, repræsenterer lokalforvaltningerne i alle kapaciteter, autoriserer rådets beslutninger og underskriver aftaler og andre juridiske dokumenter på vegne af lokalforvaltningen. Han er ligeledes formand for finansudvalget.
The chair of the council (mayor) oversees its work, coordinates issues of the committees, represents local governments in all capacities, authorises decisions
"' 1 19c)7 defineredes det i en ny udgave af lokalforvaltningsloven, at distriktsrådene består af alle lederne for rådene i pagaster og novader og de relevante distrikters byer. Lederen af en
16 In 1997, a new edition of the Act on Local Government defined that the district councils are composed of all heads of the councils of the Pagasts, Novads and towns of the respective district.
"republikby" kan indgå i distriktsrådet, hvis dette kræves af "republikbyen" og distriktsrådet.
The head of a "Republic City" may be included in the district council, if this is demanded by the "Republic City" and by the district council.
Kommunaldirektøren kan ikke være en af rådets repræsentanter.
The chair is a fulltime employee of the local government. The chair is an elected representative.
Rådets formand kan udføre pligterne som kommunaldirektør, hvis den lokale myndighed repræsenterer mindre end 5.000 indbyggere.
The chair of the council can perform the duties of the executive director, if the local authority has less than 5,000 inhabitants.
2.3 Eksklusive og fælles lovgivningsbeføjelser
2.3 Exclusive and concurrent legislative powers
Decentrale forvaltningsorganer har lovgivningsbeføjelser, hvilket betyder, at rådene har ret til at udstede bindende forordninger, som har retskraft inden for den pågældende myndigheds område.
Devolved government bodies have legislative powers, which means that councils have the right to issue binding regulations, which have legal force in the territory of the respective authority.
Områder, der er underlagt lokale og regionale forvaltningslove (bindende forordninger), fastlægges ved lov.
Areas subject to local and regional governments acts (binding regulations) are determined by law.
Dette betyder, at alle inden for den pågældende lokalforvaltnings område skal overholde den relevante lokale eller regionale lovgivning.
This means that in the territory of the respective local government area, everyone must agree with the local or regional legislation concerned.
De områder, hvor lokale og regionale myndigheder har ret til at lovgive, er begrænsede og vedrører hovedsagligt lokale funktioner.
The spheres in which local and regional authorities are entitled to legislate are limited and mainly concern local functions.
Den lokale myndighed udfører de funktioner inden for statsforvaltning, der er overdraget til den ved lov.
The Act on Local Governments (Paragraph 6) vests the following powers in local authorities:
Den lokale myndighed udfører de funktioner for andre lokale forvaltningsenheder, der er overdraget til den ved lov.
• The local authority constantly carries out the functions of local and district administration and socio-economic, cultural, and educational functions outlined in the Act;
Den lokale myndighed udfører visse opgaver, som statsforvaltningens institutioner har overdraget til lokale forvaltningsenheder.
• For a certain period, the local government carries out the functions of local and district administration and socio-economic, cultural, and educational functions outlined in other acts;
I sine indbyggeres interesse har den lokale myndighed ret til at tage initiativer inden for alle områder, forudsat at den ikke overtræder andre institutioners beføjelser, og forudsat at en sådan aktivitet ikke er ulovlig.
• The local authority carries out those state administration functions which have been passed over to it by law;
I udøvelsen af deres pligter har de lokale myndigheder følgende rettigheder:
• The local authority carries out the functions of other local administrative units which have been passed over to it by law;
Etablering af lokalforvaltningens institutioner og organisationer samt deltagelse i erhvervsenheder for deres egne midler.
• The local authority carries out certain tasks of which state administration institutions have passed over to local administrative units;
Køb og salg af løsøre og fast ejendom, privatisering af lokalforvaltningens aktiviteter, indgåelse af kontrakter og udførelse af andre aktiviteter under hensyntagen til private rettigheder.
• On behalf of their inhabitants' interests, the local authority has the right to take initiatives in any sphere, providing it does not infringe on the powers of other institutions, and provided such activity is not forbidden by law.
Fastlæggelse og opkrævning af lokale skatter, beslutningstagning om størrelsen af sådanne skatter og skattefritagelse.
While carrying out its duties, local authorities have the following rights:
Indsendelse af andragender og klager til administrative institutioner.
• To set up the institutions and establishments of local government and take part in business entities using their finances;
Lokalforvaltninger har 23 permanente funktioner (§ 15). De i § 1-18, 22 og 23 anførte funktioner udfores af byer, novader og pagaste/: De i § 18-21 anførte funktioner udfores af distrikter, og de i S 123 anførte funktioner udfores af
• to purchase and sell movable and immovable property, privatise local governments activities, conclude contracts and carry out other activities, while respecting private rights;
Tabel 2: Lokalforvaltningens permanente funktioner defineret i Type af lokalforvaltning
The functions stated in paragraphs 1-18, 22 and 23 are carried out by towns, Novads and
"Republikby" novatl at yde indbyggerne kommunale tjenester
"Republic City"
X for den nationale statistik at tilrettelægge valg af ligningsmænd og afholde
X to determine land use and construction works according to land-use planning to monitor building activity to maintain the Civil Register to compile and publicise data required for national statistics
X, at sikre repræsentation i den regionale sygesikringsfond at tilrettelægge videreuddannelse for lærere
X to organise the elections of assessors and local elections to participate in civil defence to provide public transport services to ensure representation in the regional Sickness Insurance Fund to organise further professional training for teachers
X X X at regisirere born at forsvare børns rettigheder
X X to register children to defend children's rights
De lokale myndigheder er ansvarlige for udførelse og tilrettelæggelse af disse permanente funktioner.
Local authorities are responsible for the execution and organisation of these permanent functions.
Udførelsen af disse funktioner finansieres over den lokale myndigheds budget.
The execution of these functions is financed from the local government's budget.
Ifølge lovgivningen kan der uddelegeres andre funktioner, der ikke er nævnt i lokalforvaltningsloven, til lokale myndigheder i en nærmere bestemt periode, ligesom der kan tildeles midler, hvis dette er nødvendigt i forbindelse med disse yderligere funktioner.
By law, other functions, which are not mentioned in the Act on Local Authorities may be delegated to local authorities for a specified term and funds may be assigned if these additional functions so require.
De lokale myndigheders andre funktioner defineres i mere end 60 sektorlove.
The other functions of local authorities are defined in more than 60 sectoral laws.
Efter aftale mellem de lokale myndigheder er det muligt at overføre funktioner fra én lokal myndighed til en anden.
By agreement between local authorities it is possible to transfer functions from one local authority to another.
Aftalen bør ligeledes omfatte tildeling af midler til udførelse af disse funktioner.
The agreement also should include assignment of the finances to fulfil these functions.
Den lokale myndighed, som ved lov far tildelt den pågældende funktion, er ansvarlig for udførelsen heraf.
The local authority, to whom that function is delegated by law is responsible for execution.
En national forvaltningsmyndighed kan uddelegere funktioner til lokalforvaltninger ved at vedtage en bekendtgørelse, overvåge resultaterne og tildele tilsvarende midler.
A national government authority can delegate functions to local governments by adopting a statutory instrument supervising results and assigning corresponding finances.
Denne nationale forvaltningsmyndighed er ansvarlig for udførelse af de funktioner, der er overført til den lokale myndighed.
That national government authority is responsible for the execution of the functions transferred to the local authority.
Distriktsrådene forventes at koordinere deres lokale myndigheders aktiviteter i forbindelse med losning af fælles spørgsmål.
District councils are expected to coordinate the activities of their local authorities in solving common issues.
Ud over deres permanente funktioner kan distriktsrådene have funktioner, der er uddelegeret af deres lokale myndigheder.
In addition to their permanent functions, district councils may have functions delegated by their local authorities.
Midlertidige pligter, der er fastlagt ved en anden lov end lokalforvaltningsloven, udgør en vigtig del af de lokale myndigheders aktiviteter.
Temporary duties, determined in laws other than the law on devolved governments are an important part of local authority activity.
Det samme gælder regionale forvaltninger - distrikter.
The same concerns regional governments - districts.
Antallet af midlertidige regionale pligter er ca. 20 gange større end de permanente pligter.
The number of temporary regional duties is approximately 20 times higher than permanent duties.
De lokale myndigheder ("republikbyer", byer, pagaste?; novader) har indtægter fra følgende kilder:
The revenue of local authorities ("Republic Cities", towns, Pagasts, Novads) is generated from the following sources:
• andele af statsskatter (71,6% af den personlige indkomstskat. 100% af ejendomsskatterne);
• shares in state taxes (71.6% of personal income tax, 100% of real estate tax);
• andel i statslige afgifter:
• share in State duties;
• afgifter pålagt af de lokale myndigheder;
• duties imposed by local authorities;
• generelle tilskud og midler fra statsbudgettet;
• general grants and funds allocated from the state budget;
• tilskud fra lokalforvaltningernes finansielle udligningsfond;
• grants from the local government financial equalisation fund;
• serviceafgifter;
• service charges;
Lokale myndigheder har stadig begrænset frihed til at opkræve deres egne skatter.
• deductions from profits made by local authorities;
Lokale myndigheder har ret til at opkræve skatter som f.eks.
• revenue from renting local authority property;
ejendomsskat, der opkræves af alle lokale myndigheder.
• revenue from property sale and other revenue stated by law.
Derudover opkræves der af tre lokale myndigheder (Riga, Ventspils, Liepaja) ligeledes personlig indkomstskat.
Local authorities are thus financed by shared taxes (income tax), State transfers (state grants and targeted funds) and state taxes (real estate tax), as well as by own revenue (charges and fees).
Lokale myndigheder har imidlertid ikke ret til at bestemme skatteprocenten, til at indrømme skattefritagelse mv. Alle skatter fastsættes af regeringen.
Joint state taxes and state transfers constitute by far the bulk of local
Dette fastlægges årligt i den nationale budgetlov.
Communes' revenue, more than 70% in 1998-1999.'7
Distrikter har ikke egne skatteindtægter.
Local authorities still have limited autonomy to raise their own taxes.
9/10 af distrikternes samlede indtægter består af generelle tilskud og formålsbestemte statstilskud.
Local authorities have the right to collect taxes: such as the real estate tax which is collected in all of them, in addition three local authorities (Riga, Ventspils, Liepaja) also collect personal income tax.
Dette er et resultat af statens centralisering af finansieringen i
Local authorities, however, do not have the right to set the tax rate, to grant tax exceptions, etc.
232.238 18.070 25.677 indtægter fra markedsmæssige tjenesteydelser og andre egne indtægter
Revenue - Total Gross local government basic budget revenue of which: tax revenue non-tax revenue income from market services and other self-earned revenue payments received Payments from mutual settlements (-) Payments received from the local government financial equalization
39.231 51.846 modtagne betalinger Indbyrdes afregninger (­) Udbetalinger fra lokalforvaltningernes finansielle udligningsfond (­) Lokalforvaltningens nettoindtægter ifolge det grundlæggende budget Lokalforvaltningens indtægter ifolee det særlige budeet. heraf: Indtægter fra formålsbestemte ressourcer Indtægter fra tilskud og donationer Indtægter fra lokalforvaltningens privatisering af fast ejendom (­) Lokalforvaltningens nettoindtægter ifølge det særlige budget Udgifter i alt, heraf: faste udgifter kapitaludgifter investeringsudgifter Finansielt resultat (-)
56,492 459,766 368,689 39,231 51,846 fund (-) Net local government basic budget revenue Local government special budget revenue of which: revenue from targeted resources Revenue from grants and donations Revenue from local government property privatisation (-) Net local government special budget revenue Expenditure - Total of which: regular expenditure capital expenditure investment expenditure
Den offentlige sektors konsoliderede budget særligt budget gende budget lokalforvaltningens budgel grundlæg særligt gende budget budget 264.904 34.009
1000 Lats
Indtægter i alt heraf:
34,009 of which: tax revenue
343 erhvervsafgift, afgift på indtægter fra fast ejendom og andre afgifter
343 natural resources tax domestic taxes on goods and services non- tax revenue of which: entrepreneurial and property income duties
11.391 761 7.676 betalinger sanktioner og boder indtægter fra salg af
11,391 761 and other Payments fines and penalties
Den offentlige sektors konsoliderede budget lokalforvaltningens budget grundlæg særligt gende budget budget 13.461 14.698 heraf statsforvaltningens budget grundlæg særligt gende budget budget 2.528 21.389
General government consolidated budget budget basic special budget special budget budget 4,314 budget basic budget 628
26.350 budgetinstitutioners indtægter fra markedsmæssige tjenesteydelser og
26,350 revenue from immovable property sale other non-tax revenue grants and gifts income of budgetary institutions from market services and other self-earned income
47.122 andre egne indtægter indtægter fra andre administrative organer Udgifter i alt efter okonomisk klassificering Faste udgifter
47,122 revenue from other administrative bodies Expenditure- Total by economic classification
Udgifter i alt (inkl. lun og tilbagebetaling) efter forval tningsfunktion
Expenditure-Total (including lending and repayment) by government function of which: general public service
heraf statsforvaltningens lokalforva tningens budget grundlæg budget grundlæg særligt
of which central government local government budget budget basic
Den offentlige sektors konsoliderede budget særligt budget budget gende budget gende budget 5.877
General government consolidated budget special budget special budget basic budget
73.436 14.065 77.084 sundhedspleje social sikring og
37,790 116,925 262,716 159,561 626,819 budget 37,469 110,261 73,436 14,065 77,084
6.172 samfundsgodcr. miljøbeskyttelse
Defence public order and safety Education health care social security and welfare housing and community amenity, environment protection
- brændstof og energi landbrug, skovbrug og
2,663 82,800 fuel and energy agriculture, forestry
Som det kan ses af tabel 4. modtager lokalforvaltningernes budgetter 18.8% af alle indtægter.
As Table 4 shows, local government budgets receive 18.8% of ail revenues,
16,6% af alle skatteindtægter og 32.6% af alle ikkeskattemæssigc indtægter og bidrager med 24.5% af de samlede udgifter.
16.6% of all tax revenues, 32.6% of all non-tax revenues and contribute 24.5% to the total of expenditure.
Ud over denne almindelige finansieringsmekanisme findes der støtteprogrammer for underudviklede regioner, som startede i 1996. I 1997
Apart from this regular financing mechanism, there are support programmes for underdeveloped regions, which started in 1996.
vedtoges loven om særligt støttede regioner. I denne lov defineres de grundlæggende principper for udvælgelsen af særligt støttede regioner og for valget af okonomiske instrumenter.
determination of specially assisted regions and for the choice of economic instruments.
Der indrømmes skattefradrag til særligt støttede regioner.
Tax allowances are applied to special assistance regions.
Det er ligeledes muligt at modtage finansiel bistand fra den regionale fond. I 1998 og 1999 var regionalfondens indtægtskilde statens privatiscringsfond.
It is also possible to receive financial support from the Regional Fund.
Der blev etableret en almennyttig forening,
A nonprofit association "Regional Development Ltd." was established in order to manage the Fund.
Fonden har investeret 1,3 mio. LVL i stötte over de seneste tre år.
The fund has invested 1.3 million Ls in assistance over the last three years.
I 2001 vedtoges en ny liste over særligt støttede regioner.
In 2001 a new list of specially assisted regions was adopted.
Lokalforvaltningens funktioner finansieres af den relevante lokalforvaltnings budget.
Local government functions are funded from the budget of the respective local authorities.
Lokalforvaltningens budget består af det grundlæggende budget og et særligt budget.
The local government budget is comprised of the basic budget and a special budget.
Indirekte henvisninger viser, at lokalforvaltningernes samlede budget er alt for lille.
Indirect references show that the total budget of local governments is not too small.
Lokalforvaltningerne har problemer med at vedligeholde uddannelsesinstitutionerne.
Local governments have problems in maintaining educational institutions.
De ydelser, som lokalforvaltningerne modtager, er latterligt små.
Local government benefits are ridiculously low.
Der er ikke nok midler til at iværksætte lanceringen af centre for fysisk og økonomisk udvikling.
There is not enough money to launch the promotion of spatial development and economic development centres.
Lokalforvaltningernes budgetter viser underskud hvert år.
Local government budgets year-by-year deficits.
Lokalforvaltningernes budgetter udgør en stadig mindre del af det samlede konsoliderede budget, men udgifterne ligger på omtrent samme niveau.
The proportion of the budget of local governments in the total consolidated budget is decreasing, but expenditure remains at approximately the same level.
I skarp kontrast til denne beklagelige situation mindskes lokalforvaltningernes funktioner ikke. men øges gennem vedtagelsen af nye love samt forordn i n tier oe bekendtgørelser fra regeringen* .
In sharp contrast to this deplorable situation, local government functions do not diminish but increase by the adoption of new acts, central government regulations and statutory orders.20
2.5.3 Horisontale mekanismer til skattemæssig udligning på det subnationale plan
2.5.3 Horizontal mechanisms for fiscal equalisation at the subnational level
1995 med lov om økonomisk udligning i lokalforvaltningerne (vedtaget i 1998) indført udligning af lokalforvaltningernes finanser.
To improve and equalise the scope for granting state and local authority services throughout Latvia, equalisation of local government finances was introduced in 1995 in accordance with the Act on Equalisation of Local Government Finances (adopted in 1998).
"donorer" eller lokale myndigheder dele af deres indtægter til lokalforvaltningernes udligningsfond, og andre lokale myndigheder modtager tilskud.
Under a special statutory methodology, chosen "donors" or local authorities pay part of their income into the Local Government Equalisation Fund, and other local authorities receive subsidies.
(horisontal udligning) og til dels på generelle statstilskud (vertikal udligning).
The equalisation system is based on inter-communal financing (horizontal equalisation) and partly on general state grants (vertical equalisation).
Lokalforvaltningernes udgifter og indtægter udlignes særskilt for de tre typer lokalforvaltninger: (1) "republikbyer", (2) landmyndigheder (novader, pagaster og byer). (3) distrikter.
Local government expenditure and revenue is equalized separately for the three types of local governments: (1) "Republic Cities", (2) rural local authorities {Novads, Pagasts and towns), (3) districts.
Det samlede belob i udligningsfonden afhænger af politiske forhandlinger.
The total amount of equalisation fund depends on political negotiations.
I henhold til den relevante lovgivning består den af midler, der er nødvendige til udførelse af (generelt) permanente funktioner.
Under the corresponding legislation, it is determined as money necessary for execution of (generally) permanent functions.
I praksis er det en politisk beslutning, der tages af parlamentet, og som ikke afhænger af nogen beregninger.
In practice it is a political decision of the Parliament, independent of any calculations.
Udligningssystemet er et instrument til at fordele disse midler blandt lokale og regionale myndigheder.
The equalisation system is an instrument for dividing this money among local and regional authorities.
Udligning af udgiftsbehov og indtægter sker ud fra en helhedsbetragtning med udgangspunkt i en sammenligning af udgiftsbehov og indtægter i hver af de 552 lokale og regionale myndigheder.
Equalisation of expenditure needs and revenues is done on an integrated basis, where the point of departure is a comparison of expenditure needs with revenues in each of the 552 local and district authorities.
(novadei; pagaster og byer), modtager tilskud fra udligningsfonden, så de opnår en dækning på henholdsvis 100%, 95% og 90% af deres udgiftsbehov.
(Novads, Pagasts and towns) receive grants from the Equalisation Fund to bring them up to a coverage level of 100%, 95% and 90%, respectively, of their expenditure needs.
Disse lofter betyder, at lokalforvaltninger, hvis udgiftsbehov er dækket med henholdsvis 100%, 95% og 90% og 110%, hverken bidrager til eller modtager tilskud fra systemet (en såkaldt "neutral zone" med hverken betalinger eller tilskud).
These ceilings mean that local governments whose expenditure needs are covered to the tune of 100%, 95% and 90%, respectively, and 110% neither contribute to nor receive grants from the system (a so-called "neutral zone" with neither payments nor receipts).
I 1999 udgjorde det samlede beløb i udligningsfonden 30,1 mio. LVL. fordelt på 6,1 mio. LVL fra regeringens tilskud til generelle formål til fonden og 24.0 mio. LVL fra de lokale myndigheders bidrag til fonden. Andelen af regeringens bidrag til fonden oges hvert år.
In 1999, the total amount of the Equalisation Fund was 30.1 million Lats, broken down between 6.1 million Lats from the central government general purpose grants for the Fund and 24.0 million Lats from local authorities contribution to the Fund.
Det system, der anvendes til at definere udgiftsbehovene, er baseret på følgende vigtige kriterier: typen af lokal myndighed, antal indbyggere, antal børn og elever, antal pensionister og antal børn og ældre i sociale institutioner.
The system of defining expenditure needs is based on the following main criteria: the type of local authority, the number of inhabitants, the number of children and pupils, the number of retirees and the number of children and elderly people in social care institutions.