natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel — Oberster Gerichtshof-fortolkning af EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF), af EF-traktatens artikel 60 (nu artikel 50 EF) og af Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF — national lovgivning, hvorefter udøvelsen af lægevirksomhed, herunder den, en »heilpraktiker« kan udøve i Tyskland, er forbeholdt personer, der er indehavere af et eksamensbevis som læge — national lovgivning, hvorefter uddannelsen til lægevirksomhed er forbeholdt bestemte institutioner — national lovgivning, der forbyder reklame for uddannelser som uddannelsen til »heilpraktiker«
Preliminary ruling — Højesteret — Interpretation of Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products — Products 'put... into circulation' (Article 7(a) of the directive) — 'in the course of ... business' (Article 7(c) of the directive) 'personal injuries' and 'item of property' (Article 9(a) and (b) of the directive) — Damage occasioned to a kidney removed from a donor and awaiting transplant — Hospital operating within the Danish system (i.e., without individual payment by the injured person)
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Udvidede Afdeling) den 15. juni 2000 i de forenede sager T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 - T-607/97, T-l/98, T-3/98 -T-6/98 og T-23/98, Alzetta m.fl. mod Kommissionen - delvis annullation af Kommissionens beslutning 98/182/EF af 30. juli 1997 om den støtte, som regionen Friuli Venezia Giulia (Italien) har ydet vejgodstransportvirksomheder
Where charge to tax under Article 5(6) arises as a consequence of the integration into goods of tax-deductible component parts, the taxable amount under Article 11(A)(1)(b) of the Directive must be determined by reference to the price of the goods and their component parts taken together.
Appel af kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 10. juli 2000 i sag T54/00 R, Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa m.fl. mod Rådet - Comunidad Autónoma del País Vasco's interventionsbegæring ikke taget til følge i punkt 2 i kendelsens konklusion - direkte og aktuel interesse i tvistens afgørelse
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC), Article 5(6) and (7), Article HA(l)(b) and Article 20(l)(b) - Application by a taxable person of goods forming part of his business assets for his private use — Goods on which VAT was deductible not on purchase but in respect of subsequent work - Bodywork repairs and respraying of vintage car ('component' parts of goods within the meaning of Article 5(6) or 'goods processed in the course
Præjudiciel — Corte Suprema di Cassazione — anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82, (EØF) nr. 3420/83 og (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/94 - betingelser for
Deductions on work carried out on goods after their acquisition may be adjusted under Article 20(l)(b) of the Directive on the occasion of the transfer of those goods to private use if on the basis of the supplies in question the provisions of Article 5(6) relating to "component parts" are not applicable. Adjustments are however possible only in so far as the
Appel af kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 10. juli 2000 i sag T54/00 R, Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa m.fl. mod Rådet — frifindelse i punkt 3 i kendelsens konklusion på grund af manglende individuel henførsel af en gruppe spanske fiskere eller fiskersammenslutninger, der repræsenterer deres medlemmers interessere, til påstanden om udsættelse med gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2742/1999, for så vidt som den i bilag I D foreskriver mulighed for, at der i ICES-område VIII fiskes indtil 3 OOO tons af de 5 200 tons ansjoser, der er tildelt Portugal i ICES-område IX, X, CECAF 34.1.1
Preliminary ruling — French Conseil d'Etat — Interpretation of Article 9(2)(e), second indent, of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) ­ Place of supply of advertising services — Services of the same nature supplied indirectly to the advertiser and invoiced to a third party who invoices them in turn to the advertiser (whether included or excluded?)
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 27. juni 2000 i sag T-72/99, Meyer mod Kommissionen — erstatning for tab som appellanten angiveligt har lidt som følge af Den Europæiske Udviklingsfonds undladelse af at udbetale en støtte
The second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment, concerning "advertising services", applies not only to services supplied directly and invoiced by the supplier to a taxable advertiser, but also to services supplied indirectly to the advertiser and invoiced to a third party who in turn invoices them to the advertiser.'
Præjudiciel - High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office) — fortolkning af artikel 9, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3887/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger — en fejl i arealangivelsen i ansøgningen om hektarstøtte konstateres under en kontrol — forpligtelse til at formindske det deklarerede areal i årene forud for kontroltidspunktet Traktatbrudssøgsmål — artikel 8, stk. 2, artikel 9, stk. 1, og artikel 16, stk. 5, i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift og artikel 2 og 90 i Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne — bindende minimumsreferencepris for alle produkter af et mærke — forskellig beskatning af brune og lyse cigaretter
Preliminary ruling — Stockholms Tingsrätten — Interpretation of Arts 30, 36 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28, 30 and 49 EC) in relation to national legislation
Præjudiciel — Nederlandenes Raad van State -fortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab, og af artikel 1, litra e), i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (sammenholdt med Rådets direktiver 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af PCB og PCT, og Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald, som ændret ved direktiv 87/1Ol/EØF samt af EF-traktatens artikel 34 (efter ændring nu artikel 29 EF)) — overførsel af olieaffald med et PCB-indhold på over 50 ppm — lovligheden af et forbud mod udførsel af hensyn til national egenkapacitet
Article 5(1) of the First Directive of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (89/104/EEC) -Prohibition on using a *sign identical with a mark' - Use of the distinctive feature of a mark without use of the other elements - Use of all the components of a mark with new elements -'Arthur...et Félicie'
Præjudiciel — Oberlandesgericht Frankfurt am Main — fortolkning af artikel 14, stk. 3, sjette led, i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse og artikel 8, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1768/95 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende landbrugsundtagelsen i artikel 14, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 - landbrugeres forpligtelse til at give sortsbeskyttelsesindehaveren alle relevante oplysninger om anvendelse af sin høst til udsåning — betingelser — faktisk eller påtænkt anvendelse eller blot på anmodning fra en sortsbeskyttelsesindehaver
Case C-292/00 Davidoff & Cie SA et Zino Davidoff SA ν GOFKID Ltd Preliminary ruling — Corte di Appello di Genova, Sezione Prima Civile - Scope of Articles l(2(e) and 2(l)(c) of Council Regulation (EEC) No 3541/92 of 7 December 1992 prohibiting the satisfying of Iraqi claims with regard to contracts and transactions, the performance of which was affected by United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions — Transfer of claim by an Iraqi bank to an Italian natural person — Possibility of enforcing the transferred claim in an Italian court.
Traktatbrudssøgsmål — manglende fuldstændig gennemførelse af Rådets direktiv 97/76/EF af 16. december 1997 om ændring af direktiv 77/99/EØF og 72/462/EØF med hensyn til reglerne for hakket kød, tilberedt kød og visse produkter af animalsk oprindelse inden for den i direktivet fastsatte frist
Reference for a preliminary ruling Interpretation of Articles 39(2) and 42 EC (formerly Articles 48 and 51) and of Regulation No 1408/71, Article 94 (transitional provisions) and 9a (prolongation of the reference period) -National legislation on invalidity benefits Account taken of an accident at work which occurred before the accession of the competent State in another Member State — Reduction of shortfall and prolongation of the reference period only where domestic situations are involved
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) den 8. juni 2000 i de forenede sager T-79/96, T-260/97 og T-117/98, Camar srl og Tico srl mod Kommissionen og Rådet, hvori Retten fastslog, at Kommissionen retsstridigt undlod, på grundlag af artikel 30 i forordning (EØF) nr. 404/93, at træffe sådanne foranstaltninger, der ville have sat appellanten i stand til efter indtrædelsen af krigstilstanden i Somalia at forsyne sig med bananer fra tredjelande, ligesom Retten pålagde Kommissionen at betale erstatning for sin adfærd - Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer
Annulment of Commission Decision 2000/362/EC of 25 May 2000 on the total amount of Community financial aid in connection with the eradication of classic swine fever in the Netherlands in 1997 - Reduction of 25% of the amount declared by the Netherlands.
Appel af kendelse afsagt af formanden for Anden Afdeling ved Retten i Første Instans den 2. august 2000 i sag T-189/00 R, Invest Import und Export og Invest Commerce mod Kommissionen, som ikke tog en påstand til følge om udsættelse med gennemførelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1147/2000 af 29. maj 2000 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1294/1999 om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Articles 43 EC and 50 EC and Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC — National legislation reserving the exercise of medical activities, including that permitted to Heilpraktiker in Germany, to holders of a diploma of doctor — National legislation reserving training for medical activities to certain institutions — National legislation prohibiting advertising for training courses of the Heilpraktiker type
Præjudiciel - Oberster Gerichtshof-fortolkning af artikel 81 EF (tidligere artikel 85) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eksklusive købsaftaler — eksklusiv købekontrakt vedrørende kaffe indgået af en restauratør for en varighed af mindst tre år — omfanget af eventuel ugyldighed, navnlig hvad angår pligten til (pro rata) at tilbagebetale den påregnede rabat for hele kontrakten
Appeal against the judgment delivered on 15 June 2000 by the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) in Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-l/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 between Mauro Alzetta and Others and the Commission of the European Communities, by which the Court of First Instance partially annulled Commission Decision 98/182/EC of 30 July 1997 concerning aid granted by the Friuli-Venezia Giulia Region to road haulage companies.
Præjudiciel - High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division — fransk lovgivning, der forhindrer eller begrænser (a) reklame for alkoholholdige drikkevarer ved sportsbegivenheder, der finder sted i andre medlemsstater og retransmitteres i fransk tv, (b) retransmission på fransk tv af sportsbegivenheder, der finder sted i en anden medlemsstat, og hvor der reklameres for alkoholholdige drikkevarer — overensstemmelse med EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) Præjudiciel - Bundesfinanzhof - fortolkning af artikel 13, punkt B, litra b), i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — udlejning af fast ejendom — udlejning af bygning opført af præfabrikerede elementer, der skal demonteres ved aftaleophør, og som kan genanvendes et andet sted — bygning opført på grund stillet til rådighed af lejer
Appeal against order of the President of the Court of First Instance of 10 July 2000 in Case T-54/00R Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa and Others ν Council — Dismissal (point 2 of order) of application to intervene by the Comunidad Autónoma del País Vasco — Direct and present interest in the result of the case
Traktatbrudssøgsmål - utilstrækkelig gennemførelse af Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand
Scope of Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 and Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports from certain third countries — Conditions for marketing of cordless telephones from third countries
Præjudiciel — Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — fortolkning af EF-traktatens artikel 56 ff - national lovgivning, i henhold til hvilken der ved erhvervelse af fast ejendom kræves en erklæring om at ejendommen ikke skal anvendes som sommerhus og den kompetente myndigheds bekræftelse af denne erklæring — skjult tilladelse (indeholdende en forskelsbehandling)
Appeal against order of the President of the Court of First Instance of 10 July 2000 in Case T-54/00R Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa and Others ν Council — Dismissal (point 3 of order), for lack of individual concern on the part of a group of Spanish fishermen or
Sag C-320/00 A.G. Lawrence m.fl. / Regent Office Care Ltd og Commercial Catering Group, Mitie Secure Services Ltd mbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber — frifindelse af sagsøgte for en påstand om annullation af Kommissionens beslutning 96/236/EKSF om statsstøtte -begrebet »økonomisk enhed« — begrebet »privat investor«
associations of fishermen representing the interests of their members, of an application for suspension of operation of Council Regulation (EC) No 2742/1299 in so far as it provides, in Annex ID, for the possibility of fishing in ICES zone VIII to the extent of 3 000 tonnes of the 5 220 tonnes of anchovies allocated to Portugal in ICES zone IX, X, CPACO 3.4.1.1.
Præjudiciel — Court of Appeal - fortolkning af artikel 141 EF (tidligere EF-traktatens artikel 119) — lige løn for mænd og kvinder — kvinder, som har arbejdet for en kommune og nu udfører det samme arbejde som ansatte hos selskaber, der efter afholdelse af en udbudsprocedure leverer køkken- og rengøringstjenesteydelser til skoler — muligheden for at sammenligne disse kvinders løn med de mandlige ansatte ved kommunen, som udfører arbejde af samme værdi — artikel 141 EFs umiddelbare anvendelighed
application of the additional levy on milk and milk products — timelimits prescribed for the allocation of quotas and the operation of adjustments and levies — whether possible to derogate where an error is made in that allocation - if not, whether Articles 1, 4, 6 and 7 of Regulation No 3950/92 and Articles 3 and 4 of Regulation No 536/93 are valid in the light of Article 39 of the EC Treaty (now Article 33 EC)
Præjudiciel — Finanzgericht Münster -fortolkning af artikel 43 EF i forbindelse med en national s k a 11 e b e s t e m m e 1 s e (Körperschaftsteuergesetz § 8 a) — beskatning af udbytte (udloddet eller) betragtet som udloddet af kapitalselskaber — renter betalt på et lån, der er stillet til rådighed af en anpartshaver, der ejer mere end en fjerdedel af anparterne, og hvis beløbet overstiger det tredobbelte af denne anpartshavers anpartsdeltagelse - anderledes situation, hvis anpartshaveren selv drager fordel af skattefradrag ved beskatning af selskabet -foreligger der skjult forskelsbehandling?
Case C-304/00 Regina ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: W,H. Strawson (Farms) Ltd Regina ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: J.A. Gagg & sons (a firm) Appeal against judgment of Court of First Instance (Third Chamber) of 27 June 2000 in Case T-72/99 Meyer ν Commission — Compensation for the damage allegedly sustained by appellant in consequence of non-payment of a subsidy by the European Development Fund
Påstand om annullation af Kommissionens direktiv 2000/38/EF af 5. juni 2000 om ændring af kapitel Va, lægemiddelovervågning, i Rådets direktiv 75/319/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lægemidler — hjemmel — tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling i henhold til artikel 29i og 37a i Rådets direktiv 75/319/EØF, eller overskridelse af Rådets kompetence
Preliminary ruling High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division -Interpretation of Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes — Mistake in area declared when aid applied for, found on inspection by competent authority — Obligation to reduce areas actually determined in respect of the years prior to the inspection Saatgut -
Traktatbrudssøgsmål — artikel 28 EF -oprindelsesbetegnelse og kvalitetsmærke som et offentligt organ, »Centrale Marketing Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH« (»CMA«), giver tilladelse til at anvende
Failure by a State to comply with its obligations - Article 9(1) of Council Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (obligatory minimum reference price for all products of the same brand) Articles 8(2) and 16(5) of Directive 95/59/EC, Article 2 of Council Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes and Article 90 EC (different rates of tax on dark-tobacco and light-tobacco cigarettes).
Præjudiciel — Diikitiko Protodikio Thessalonikis — fortolkning af EF-traktatens artikel 56, 59 og 60, af artikel 31 og 36 i Rådets forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, samt af artikel 1 i tillægsprotokollen til den europæiske menneskerettighedskonvention
Interpretation of Articles 1, 4, 6 and 7 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector and Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Udvidede Afdeling) den 29. juni 2000 i sag T-234/95, DSG Dradenauer Stahlgeselleschaft
Failure by a State to comply with its obligations — Failure fully to transpose, within the time-limit
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 6. juli 2000 i sag T-139/99, Alsace International Car Services mod Parlamentet - frifindelse af Europa-Parlamentet i en sag vedrørende påstand om (1) annullation af Parlamentets afgørelse om ikke at antage sagsøgerens bud i forbindelse med et udbud (personbefordring under plenarmøderne i Strasbourg) og om (2) erstatning af det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt — overholdelse af national ret
T­l 17/98 between Camar S.r.l. and Tico S.r.l. and the Commission and the Council, in which the Court of First Instance found that the Commission had unlawfully failed to adopt measures pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 404/93 which would have enabled the applicant to procure supplies of bananas from non­member countries in the circumstances resulting from the civil war in Somalia and ordered the Commission to make good the loss and damage caused by its conduct.
Annullation af Kommissionens beslutning 2000/449/EF af 5. juli 2000 om at udelukke visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for EUGFL, Garantisektionen, fra EF-finansiering -markafgrøder — husdyrpræmier
Appeal against the judgment in Joined Cases T­172/98 and T­175/98 to T­177/98 in so far as the Court of First Instance dismissed as inadmissible the application by the applicants for annulment of Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (Case T­177/98)
Præjudiciel — Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg — gyldigheden af Kommissionens forordning (EØF) nr. 525/93 af 8. marts 1993 om fastsættelse af de endelige regionale referencebeløb for producenter af sojabønner, raps-, rybs- og solsikkefrø for produktionsåret 1992/93
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 259Λ)3 of 1 February 1993 on supervision and control of transfers of waste on entry into and exit from the European Community, Article 1(e) of Council Directive 75/442/EC of 15 July 1975 on waste, of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychloronated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB and PLT), of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1978 on the disposal of waste oils, as amended by Directive 87/101/EEC, and of Article 34 of the EC Treaty (now, after amendment Article 29(EC) Transfer of waste oils with a PCB content of more than 50 ppm — Lawfulness of export ban in interests of national self­sufficiency
Delvis annullation af Kommissionens beslutning 2000/448/EF og 2000/449/EF om at udelukke visse udgifter, som Belgien har afholdt til støtte til salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte til koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler fra finansiering af EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsårene 1995, 1996 og 1997
Interpretation of Article 81 EC (ex Article 85) and Commission Regulation No 1984/83of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements ­ exclusive coffee­purchasing agreement entered into by a restaurateur for a period of at least three years ­ scope of nullity, in particular as regards the obligation to repay pro rata the rebate granted by way of advance in respect of the whole period of the contract.
Annullation af Kommissionens beslutning 2000/449/EF af 5. juli 2000 om at udelukke visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for EUGFL, Garantisektionen, fra EF-finansiering, for så vidt som der herved foretages en finansiel korrektion med hensyn til de udgifter, Spanien har anmeldt som udligningsstøtte til bananer for produktionsårene 1995 og 1996
Appeal against the judgment delivered on 8 June 2000 by the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Joined Cases T­79/96, T­260/97 and
betingelser som følge af en administrativ fejl for tilbagesøgning af støtte eksport af ydelsen — midlertidig udsendt lønmodtager, som ledsages af sit barn og den anden forælder
Compatibility with Article 59 of EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC)