natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til finansforordningen skal EU's midler forvaltes i overensstemmelse med principperne for: sparsommelighed
According to the Financial Regulation, EU funds should be managed based on the principles of: economy
Der er anvendt færrest mulige midler til gennemførelsen af en bestemt aktivitet eller opfyldelsen af et bestemt mål.
For a given output or objective, the minimum amount of funds have been used.
Der er opnået bedst muligt udbytte af de anvendte penge.
Best value has been obtained for the money spent.
Ligesom andre offentlige revisionsorganer har Retten to forskellige forvaltningsrevisionsmetoder; hvilken der anvendes, afhænger af det emne, der revideres og de dermed forbundne risici.
The Court, in common with other public audit bodies, has two different approaches to sound financial managementaudits, depending on the topic under audit and the risks involved.
Den første metode går ud på at evaluere forvaltningen af udgifterne og navnlig de foranstaltninger, der er truffet for at få "value for money".
The first approach is to evaluate the management of the expenditure, and particularly the measures taken to achievevalue for money.
Dette indebærer dels en evaluering af den metode, forvaltningen har valgt, ogde systemer, den har anvendttil at sikre sig "value for money", dels test af forvaltningens beslutninger.Konklusionen af revisionen går på, om den metode, forvaltningen har valgt, vil kunne sikre "value for money",og, hvis det ikke er tilfældet, hvordan den kunne forbedres.
This involves making an evaluation of the approach taken by management and the systems usedfor ensuring value for money and testing the decisions taken. The audit concludes on whether the approach takenby management was likely to ensure value for money, and if not, how it could be improved.
Den anden metode omfatter en vurdering af, om et bestemt program eller projekt opfyldte målene og gav "valuefor money".
The second approach comprises an assessment of whether a given programme or project met its objectives and achievedvalue for money.
Revisorerne undersøger, om og hvordan målene for den bestemte udgift blev nået, og vurderer,om der blev anvendt færrest mulige ressourcer til at nå dette resultat.
This involves an examination of whether, and how, the objectives of the specific expenditure wereachievedand an assessment of whether the minimum resources were used for that outcome.
Konklusionen af revisionen går på, om programmet har givet "value for money", og, hvis det ikke er tilfældet, hvordan det kunne forbedres.
The audit concludes onwhether value for money was achieved for the programme, and if not, how it could be improved.
GENERELLE REVISIONSMÅL
GENERAL AUDIT OBJECTIVES
Alle aktiver og passiver (herunder posteringer uden for balancen), der vedrører perioden, er opført i regnskaberne
Completeness all assets and liabilities (including off-balance sheet items) proper to the period are entered in the accounting records
Aktiverne og passiverne var til stede på datoen for balancen, og de var den reviderede enheds ejendom
Existence and ownership the asset or liability exists at the balance sheet date and is proper to the reporting body
Finansiel revision -regnskabernes rigtighed
Financial audit -reliability of theaccounts
Aktiverne og passiverne er opført i regnskabet med det korrekte beløb
Valuation the asset or liability is entered into the accounting records at an appropriate value
Aktiverne og passiverne er regnskabsført, klassificeret og beskrevet i overensstemmelse med de gældende regler for regnskabsopstilling
Presentation and publication the asset or liability is disclosed, classified and described in accordance with the applicable financial reporting framework
En transaktion er gennemført i overensstemmelse med den gældende lovgivning, og der var bevillingerpå budgettet til at dække transaktionen
Legality and regularity a transaction conforms to the applicable laws and regulations and is covered by sufficient budgetary appropriations
Samtlige transaktioner i den reviderede periode er registreret i regnskaberne
Completeness all transactions proper to the period are entered into the accounting records
Transaktionen vedrører en begivenhed, der faktisk har fundet sted i den reviderede enhed i den reviderede periode
Reality of operations the transaction is justified by an event which pertains to the body and is proper to the period
Finansiel revision -transaktionernes lovlighed og formellerigtighed
Financial audit - legality and regularity of transactions
Transaktionen er regnskabsført, klassificeret og beskrevet i overensstemmelse med de gældende regler for regnskabsopstilling
Presentation and publication the transaction is disclosed, classified and described in accordance with the applicable financial reporting framework
Ressourcerne stilles til rådighed på det rette tidspunkt og i den rigtige mængde og kvalitet og er anskaffet til så lav en pris som muligt
Economy the resources are made available at the appropriatetime, are sufficient in quantity, are adequate in quality and are obtained for the lowest possible cost
Der er et optimalt forhold mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater
Efficiency the resources used to meet the objectives of the action provide an optimal ratio between inputs and outputs
Er de opstillede mål nået? Er forholdet mellem de anvendte ressourcer og den opnåede effekt optimalt?
Effectiveness the extent to which objectives are achieved and the relationship between intended and actual impact
Alle revisioner gennemføres i tre hovedfaser: planlægning, undersøgelseog rapportering.
Each audit is carried out in three main stages: planning; testing; and reporting.
Retten opstiller et årligt og et flerårigt arbejdsprogram.
The Court undertakes the planning of its work programme on a multiannual and annual basis.
I det flerårigeprogram fastlægges og opdateres Rettensrevisionsstrategi, og i det årligeprogram fastlægges de specifikke opgaver, der skal udføres i det pågældende år.
The multiannual plan allows the Court's strategy to be defined and updated, and the annualplan sets out the specific tasks to be undertakenduring the year in question.
Specifikke revisionsopgaver indledes med, at revisorerne gennemfører en forundersøgelsefor på det grundlagat beslutte, om revisionen overhovedet skal gennemføres, dvs. om revisionen vil have nogen effekt, og om den vilvære omkostningseffektiv.
In the case of selected audits the work starts with a preliminary studyto assess whether a detailed audit of thespecific task would be worthwhile ie, whether the audit is likely to have an impact and to be cost-effective.
I denne fase indsamler og analyserer revisorerne data fra Europa-Kommissionen ogfra medlems- og modtagerstaternes forvaltninger og udarbejder så en oversigt over de vigtigste forvaltningssystemer og interne kontrolsystemer.
Duringthis stage the auditors collect and analyse data from the European Commission and Member and beneficiary State administrations in order to prepare an overview of the main management and internal control systems.
Revisorerne foretager en indgående evaluering af risiciene forbundet meddisse systemer og undersøger, hvor der kan indsamles revisionsbevis.
The auditorsmake a detailed evaluation of the risks involved and identify sources of potential audit evidence.
Sådanne oplysninger støtter revisorerne, nårde skal fastlægge de generelle og de specifikke revisionsmål, og når de skal bestemme, hvilken form for og hvoromfattende test der skal foretages for, at revisionsmålene kan blive opfyldt.
This informationhelps the auditors define the general and detailed audit objectives and the type and extent of detailed testingneeded to meet them.
Revisionsmål er en præcis erklæringom, hvad der søges opnået med revisionen, og/eller de spørgsmål, som revisionen skal give svar på.
Audit objectives are a precise statement of what the audit intends to accomplish and/or thequestions the audit will answer.
Konklusioneni beretningen om forundersøgelsen indeholder revisorernes vurdering af, hvilken effekt en dybtgående revision vilhave, og af omkostningerne forbundet med revisionen.
The preliminary study report concludes with an assessment of the expected impactof a detailed audit and its overall cost.
For hver revision, der skal gennemføres, udarbejder revisorerne en revisionsplan, som beskriver revisionensomfang, revisionsprincipperne samt revisionsmålene, og hvordan disse mål opfyldes så produktivt og omkostningseffektivt som muligt.
For every audit undertaken, the auditors prepare an audit planning memorandum which sets out the audit scope,approach and objectives, and how these are to be achieved in the most efficient and cost-effective way.
Revisionsplanen indeholder også oplysninger om, hvor store personaleressourcer og andreressourcer der skal afsættes til opgaven, og praktiske oplysninger, f.eks. om, hvilke lande der skal besøges, oghvordan revisionsbeviset skal indsamles, samt tidsplanen for revisionen.
It includes detailsof the human and other resources needed to complete the task and practical information such as countries to be visitedand how audit evidence is to be collected, as well as the audit timetable.
Revisionsplanen suppleres med et revisionsprogram, hvor de undersøgelser og test, der skal foretages, er beskrevet i enkeltheder.
The planning memorandum is complementedby an audit programmewhich sets out the audit testing needed in detail.
Revisionsplanerne og -programmerne forelægges den ansvarlige revisionsgruppe i Retten til godkendelse.
The audit planning memoranda and audit programmes are submitted for approvalto the audit group responsible.
Formålet med undersøgelserne er at fremskaffe revisionsbevis, der er relevant, pålideligt og tilstrækkeligttilunderbygning af konklusionerne om revisionsmålene.
The purpose of audit testing is to obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence to allow the auditors toreach conclusions on the audit objectives.
Undersøgelserneforetages af revisionshold på to-tre ansatte.
Audit testingis undertaken by audit teams of two or three staff.
Revisorerne indsamler bevis i overensstemmelsemed revisionsprogrammet, både i Den Europæiske Unions institutioner og på stedet i medlems- og modtagerstaterne.
The auditors collect evidence in accordance withthe audit programme, both within the European Union institutions and on-the-spot in Member and beneficiary States.
Afhængigt af revisionens art omfatter dette arbejde sædvanligvis undersøgelse og testning af systemerog transaktioner på alle relevante niveauer i forvaltningen.
Depending on the type of audit, this usually involves the examination and testing of systems and transactionsat all relevant administrative levels.
Revisorerne anvender ofte statistiske stikprøvemetoder, for de kan på en effektiv måde give et repræsentativt billede af transaktionspopulationen.
Statistical samplingtechniques are often used as an efficient way of obtaininga representative view of a population of transactions.
I nogle tilfælde får Retten bistand af eksterne eksperteri statistiske metoder.
For some audits the Court uses external expertstoprovide specific specialist knowledge.
Revisorerne indsamler revisionsbevispå flere måder. Almindeligvis gennemgårde central dokumentation, foretager revision på stedetog udsender spørgeskemaer.
Audit evidenceis obtained by the auditor in a number of ways, generally involving examinationof keysupporting documentation, physical inspectionand enquiry.
Hvilken art af bevis der er behov for, afhænger af transaktionen eller revisionsemnet og navnlig af betingelserne for at få EU-støtten.
The type of evidence needed depends on the transactionor audit subject in question and, in particular, on the conditions for receiving the EU aid.
F.eks. skal revisor som et led i revision af ammekopræmien til landbrugere finde bevis for, at besætningen fandtes, at den opfyldte de specifikke støtteberettigelseskriterier som f.eks. alderskriteriet, og at den var på landbrugerens bedrift i støtteberettigelsesperioden. Ved revision af EU-støtte til regionale infrastrukturprojekter skal revisor finde bevis for, at etsådant projekt er gennemført, at støttemodtageren faktisk har afholdt de omkostninger, han har søgt om støtte til, og at omkostningerne er støtteberettigede.
For example an auditof the suckler cow premium paid to farmers will require the auditor to obtain proof that the livestock existed,met the specific eligibility criteria such as age and that it was held by the farmer during the eligibility period.EU aid paid for regional infrastructure projects requires proof of the physical existence of the project as well asthe reality and eligibility of the costs incurred by the beneficiary and claimed for reimbursement.
Normalt foretages der som led i revisionsarbejdet med henblik på at fremskaffe det fornødne bevis direkte testaf en stikprøve af transaktioner.
Audits generally involve the direct testing of a sample of transactions in order to obtain the necessary supporting evidence.
Omfanget af disse test kan imidlertid reduceres, når revisor forlader sig på deinterne kontrolsystemer i de tilfælde, hvor det er muligt og ressourcebesparende.
However, the extent of this testing can be reduced when reliance is placed on the internal control systems,where it is possible and economic to do so.
Systemanalytisk revisionindledes med en detaljeret undersøgelse af, hvordan den reviderede enheds interne kontrolsystemerer opbygget og fungerer, og derefter tester revisor systemerne for at få bevis for, at de fungerer effektivt.
The systems based approachstarts with a detailed examination andtesting of the design and functioning of the audited body's internal control systems, to obtain evidence of their effectiveness.
Interne kontrolsystemerer de systemer, forvaltningen har indført for at sikre: at organets mål opfyldes i overensstemmelse med principperne for sparsommelighed, produktivitet og effektivitet at eksterne bestemmelser (love og forordninger) og ledelsens instrukser overholdes at aktiver og oplysninger beskyttes at svig og fejl forebygges og afsløres at regnskaberne er af en rimelig kvalitet, og at de finansielle oplysninger og managementinformationerne er pålidelige og udarbejdes i rette tid.
Internal control systemsare the systems put in place by management to ensure: the achievement of the body's objectives in an economic, efficient and effective manner; adherence to external rules (laws, regulations) and management policies; the safeguarding of assets and information; the prevention and detection of fraud and error; and the appropriate quality of accounting records and the timely production of reliable financial and management information.
Viser systemtestningen, at systemerne er opbygget hensigtsmæssigt og fungerer effektivt, kan antallet af direkte transaktionstest, der er nødvendigt for at opfylde revisionsmålene, reduceres.
If the audit testing shows that the systems are well conceived and operating effectively, the amount of direct testingof transactions necessary to meet the audit objectives can be reduced.
Systemanalytisk revision anvendes både i forbindelse med finansiel revision og forvaltningsrevision. Denne metode har den fordel, at den giver revisor detaljerede oplysninger om de interne kontrolsystemer, som gør det muligtfor ham at identificere systemsvagheder og foreslå forbedringer.
The systems based approach is used for both financial and sound financial management audits and has the advantageof providing detailed observations on the internal control systems allowing systematic weaknesses to be identified andsuggestions made for improvement.
Efter afslutningen af revisionsarbejdet udarbejder revisionsholdet en officiel skrivelse med en detaljeret beskrivelse af resultaterne. Denne redegørelse for de foreløbige resultateraf revisionen underskrives af det medlemaf Retten, der er ansvarligt for den pågældende revisionsopgave, og sendes til den reviderede enhed, dvs.: ved delt forvaltning til de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for forvaltningen af EU-midlerne ved central forvaltning til Europa-Kommissionen, eller når revisionen vedrører en anden EU-institutions udgifter, til den pågældende institution.
After the completion of the audit work, the audit team drafts an official letter setting out the detailed findings.This statement of preliminary findings is signed by the Court Member responsible for the audit task concerned andis addressed to the auditees, either: the Member State authorities responsible for the management of the EU funds in the case of sharedmanagement expenditure; the European Commissionin the case of directly managed expenditure; or the other EU institutionsin the case of audit of their own expenditure.
Formålet med redegørelsen for de foreløbige resultater er at give de reviderede enheder mulighed for at bekræfte, at Rettens revisionsresultater er faktuelt korrekte, og at give dem lejlighed til at give yderligere oplysningereller forklaringer, der måtte være behov for.
The purpose of the statement is to allow the auditees to confirm the factual accuracy of the Court's audit findingsand to give them the opportunity to provide any further information or explanations that may be necessary.
Når revisorerne har fremskaffet tilstrækkeligt, relevant og pålideligt revisionsbevis, analyseres oplysningerne oganvendes som grundlag for en konklusionom hvert enkelt revisionsmål.
Once the auditors have obtained sufficient, relevant and reliable audit evidence, the information is analysed and used asa basis to arrive at conclusionson each of the audit objectives.
Formålet med revisionsberetninger er at meddele den reviderede enhed, dechargemyndigheden og offentlighedenresultaterne af Rettens arbejde.
The purpose of audit reports is to communicate the results of the Court's work to the auditee, the discharge authorityand the general public.
Offentliggørelse af revisionsberetninger er et væsentligt element til sikring af,at overvågningen af forvaltningen og anvendelsen af EU's midler er gennemsigtig.
The publication of audit reports is an important element for ensuring transparency within theprocess of oversight over the management and use of EU funds.
Når det programmerede revisionsarbejde er gennemført og revisionsbeviset analyseret, udarbejder revisorerneet udkast til revisionsberetning("Rettens foreløbige bemærkninger") med revisionsresultaterne og -bemærkningerne konklusioner om revisionsmålene og anbefalinger til forbedring.
Once the programmed audit work has been completed and the audit evidence analysed, the auditors draw up a draft auditreport ("The Court's preliminary observations") containing: the audit observations and findings; conclusions on the audit objectives; and recommendations for improvement.
Udkastet til revisionsberetning gennemgås først af revisionsgruppen og forelægges derefter Retten til vedtagelse.
The draft audit report is examined first by the audit group and then submitted for approval by the Court.
Udkastet til revisionsberetning sendes til den reviderede enhed - Europa-Kommissionen eller eventuelt andre EU-institutioner - som et led i en kontradiktorisk procedure. Under denne procedure kontrollerer den reviderede enhed Rettens bemærkninger og sender Retten et officielt svar.
The draft report is sent to the auditee - the European Commission or other European Union institution concerned - in thecontext of a bilateral discussion procedure, during which the auditee checks the facts presented and makes an officialreply to the Court's observations.
I dette svar tages der hensyn til medlemsstaternes reaktioner.
This reply takes into account the reactions of the Member States.
Afhængigt af svaret kan Retten enten opretholde sine oprindelige bemærkninger eller ændredem for at korrigere fejl og misforståelser.
Depending on thereply, the Court either maintains its original observations or modifies them to correct any errors or misunderstandings.
Den reviderede enheds svar offentliggøres sammen med revisionsberetningen.
The auditee's reply is published with the audit report.
Ved afslutningen af den kontradiktoriske procedure vedtager Retten formelt den endelige revisionsberetning.
At the conclusion of the bilateral discussion procedure, the Courtformally adopts the definitive audit report.
REVISIONSPROCESSEN I DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET
EUROPEAN COURT OF AUDITORS: AUDIT PROCEDURE
Rettens overordnede revisionsstrategi.
Sets out the Court's overall audit strategy.
Det flerårige arbejdsprogram
Multiannual work programme
Oversigt over revisionsområdet og potentielle revisionsemner.
Survey of the audit field and identification of potential audit topics.
Emner udvalgt til revision i det kommende år på grundlag af Rettens prioriteter.
Selection of topics for audit in the coming year based on the priorities established by the Court.
Forundersøgelse
Preliminary study
Detaljeret oversigt over det specifikke revisionsemne: risikoevaluering, identifikation af nøglepunkter og mulige revisionsmål.
Detailed survey of the selected audit topic: evaluation of risks; identification of key issues and possible audit objectives.
Omfatter en vurdering af den forventede effekt af revisionen og forslag til, om revisionen skal gennemføres.
Includes an assessment of the expected impact of the audit and a proposal for whether it should go ahead.
Godkendes af revisionsgruppen.
Approval by the audit group.
Detaljeret revisionsplan: Hvem?
Detailed audit plan: Who?
Hvornår?
When? How?
Beskrivelse af alle revisionshandlinger, der skal foretages til opfyldelse af revisionsmålene.
Sets out the detailed steps needed to meet the audit objectives.
Indsamling af tilstrækkeligt, relevant og pålideligt revisionsbevis.
Collection of sufficient, relevant and reliable audit evidence.
Revisionsbesøg i EU-institutioner og forvaltninger i medlems- og modtagerstater samt hos endelige modtagere af EU-midler.
Audit visits to EU institutions, Member and beneficiary State administrations, as well as final recipients of EU funds.
Efter hvert revisionsbesøg udarbejdes en redegørelse for de foreløbige resultateraf revisionen, som den reviderede enhed skal bekræfte.
Each audit visit gives rise to a Statement of preliminary findings, setting out the facts for confirmation by the auditee.
Analyse af revisionsbevis med henblik på konklusioner om revisionsmålene.
Drawing together of audit evidence to reach conclusions on the audit objectives.
Retten vedtager udkastet til beretning(= de foreløbige bemærkninger).
Adoption of draft report ("preliminary observations") by the Court.
Kommissionen (eller en anden EU-institution) tjekker de faktuelle oplysninger i udkastet til beretning og udarbejder et svar.
Commission (or other EU institution) checks facts presented in the draft report and prepares a reply.
Rettens kollegium vedtager formelt Rettens revisionsberetning.
The Court adopts the audit reportat its plenary meeting.
Revisionsberetningen offentliggøresmed Kommissionens (eller en anden institutions) svar på alle EU-sprogene på Rettens hjemmeside og i Den Europæiske Unions Tidende.
Publicationof the audit report, together with the Commission's (or other institution's) reply in all EU languages on the Internet and in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentet vedtager en politisk afgørelseom budgetgennemførelsen.
Political decisionby the European Parliament on the implementationof the budget.
Opfølgningpå, hvilke korrigerende foranstaltninger Rettens revisionsresultater og anbefalinger har givet anledning til.
Follow-upof remedial action taken based on Court's findings and recommendations.
EFFEKTEN AF RETTENS ARBEJDE
IMPACT OF THE COURT’S WORK
EFFEKTEN AF RETTENS ARBEJDE
IMPACT OF THE COURT'S WORK
Offentliggørelse
Publications
Rettens revisionsberetninger og udtalelseroffentliggøres både på Rettens hjemmeside, www.eca.eu.int, og i Den Europæiske Unions Tidende på alle officielle EU-sprog.
The Court's audit reports and opinionsare published both on the Court's website at www.eca.eu.intand in the Official Journal of the European Union in all the official EU languages.
Offentliggørelse af Rettens beretninger og udtalelser
The Court’s reports and opinions