natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 UDVIKLINGEN I OG FORBINDELSERNE MED KANDIDATLANDENE mensætning, ECBs og de nationale centralbankers uafhængighed samt ECBs juridiske status, lovgivningsmæssige beføjelser og finansielle uafhængighed.
The new Treaty does this by confirming the tasks and composition of the ESCB and the independence of the ECB and the NCBs, as well as the legal personality, regulatory powers and financial independence of the ECB.
I henhold til den nye traktat udpeges medlemmerne af ECBs direktion af Det Europæiske Råd ved kvalificeret flertal, hvor det i dag kræver fælles overenskomst mellem medlemslandenes stats- og regeringschefer.
Under the new Treaty, the appointment of members of the ECB’s Executive Board takes place by a qualified majority of the European Council, instead of the current requirement for a common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
Endvidere er begrebet "Eurosystemet" på ECBs anmodning blevet indføjet i traktaterne.
Further to the ECB’s request, the term “Eurosystem” is introduced into the Treaties.
ECB fortsatte sit samarbejde med centralbankerne i kandidatlandene med det formål at skabe betingelser for en smidig monetær integrationsproces i EU, når de institutionelle og økonomiske betingelser er opfyldt.
The ECB continued its cooperation with the central banks of the candidate countries with the aim of creating the conditions for a smooth monetary integration process in the EU, when institutional and economic conditions have been met.
Dette samarbejde udviklede sig sideløbende med den generelle dialog mellem institutionerne i EU og disse lande.
This cooperation developed in parallel with the overall institutional dialogue between the EU and these countries.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien blev indledt i oktober 2005.
Accession negotiations with Croatia began in October 2005.
Forhandlingen af de enkelte kapitler i den gældende fællesskabsret blev indledt i juni 2006 og fortsatte gnidningsfrit i 2007, og ved årets udgang var et betydeligt antal af de 35 kapitler færdigforhandlet.
The opening of individual chapters of the acquis communautaire for negotiation started in June 2006 and proceeded smoothly in 2007, with negotiations having been conducted on a substantial number of the 35 chapters by the end of the year.
ECB fortsatte med at styrke sine bilaterale forbindelser med den kroatiske centralbank, bl.a. aflagde ECB-medarbejdere i april 2007 besøg i Zagreb, og ECB var i oktober 2007 vært for den kroatiske centralbankchef i Frankfurt ved den årlige førtiltrædelsesdialog på højt plan.
The ECB continued to strengthen its bilateral relations with the Croatian National Bank, paying a staff visit to Zagreb in April 2007 and hosting its governor in Frankfurt for the annual highlevel pre-accession dialogue in October 2007.
Den nye traktat indfører også flere nyskabelser inden for økonomisk styring.
The new Treaty also introduces several innovations in the area of economic governance.
Bl.a. kan nævnes anerkendelsen af Eurogruppen, som bevarer sin nuværende uformelle status.
These include recognition of the Eurogroup, which retains its current informal status.
Eurogruppens formand vælges for to et halvt år.
Its President will serve a two and a half year term.
Endvidere styrkes eurolandenes rolle.
Moreover, the role of the euro area countries is strengthened.
Selv omRådet stadig vil træffe afgørelse om, hvorvidt et medlemsland kan indføre euroen, på grundlag af Kommissionens forslag, vil eurolandene formulere en henstilling forud for en sådan afgørelse.
Although the EU Council will still decide, on the basis of a Commission proposal, whether a Member State can adopt the euro, the euro area countries will provide a recommendation prior to such a decision.
På samme måde vil beslutninger om et eurolands manglende overholdelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og de overordnede politiske retningslinjer blive truffet af eurolandene alene uden inddragelse af den pågældende medlemsland.
Similarly, decisions on non-compliance by euro area countries with the excessive deficit procedure and the Broad Economic Policy Guidelines will be taken only by euro area countries, and without the Member State concerned.
Endelig giver en ny bestemmelse eurolandene mulighed for ved kvalificeret flertal at vedtage nye foranstaltninger til forbedring af koordinationen og overvågningen af deres budgetdisciplin og fastlægge særlige økonomiske politiske retningslinjer for eurolandene.
Finally, a new provision allows the euro area countries, by a qualified majority, to adopt new measures to
nanskontrol, transeuropæiske net og forbrugerog sundhedsbeskyttelse – blev åbnet i 2007.
After opening accession negotiations with Turkey in October 2005, the European Commission started negotiations on the individual chapters of the acquis communautaire in June 2006.
EU-institutionerne undersøger fortsat den tyrkiske lovgivnings forenelighed med den gældende fællesskabsret og ser på mulighederne for at åbne de øvrige kapitler.
Five chapters – on enterprise and industrial policy, statistics, financial control, trans-European networks, and health and consumer protection – were opened in the course of 2007.
ECB fortsatte den mangeårige policy-orienterede dialog på højt plan med den tyrkiske centralbank, hvilket indbefattede ECBs formands besøg i Ankara den 1. juni 2007 i anledning af den tyrkiske centralbanks 75-års jubilæum.
The ECB continued its long-standing highlevel policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey, which included a visit of the President of the ECB to Ankara on 1 June 2007, on the occasion of the 75th anniversary of the Turkish central bank.
Drøftelserne fokuserede på den seneste makroøkonomiske og finansielle udvikling i Tyrkiet, den tyrkiske centralbanks monetære politik og den økonomiske og monetære situation i euroområdet.
The discussions focused on recent macroeconomic and financial developments in Turkey, the monetary policy of the Central Bank of the Republic of Turkey, and the economic and monetary situation in the euro area.
Der blev i 2007 også ydet teknisk bistand på anmodning af den tyrkiske centralbank, fx i forbindelse med intern finansiering og betalingssystemer.
In the course of 2007, technical assistance was also provided when requested by the Turkish central bank, for example in the areas of internal finance and payment systems.
Det Europæiske Råd besluttede imidlertid, at der først vil blive indledt forhandlinger, når en række betingelser er opfyldt, herunder at stabili- serings- og associeringsaftalen, som er indgået med EU, er blevet gennemført effektivt. Der er endnu ikke angivet en nærmere dato herfor.
However, the European Council decided that negotiations would not be opened until a number of conditions had been met, including the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement signed with the EU, and no exact date has yet been specified.
Kommissionen overvåger nøje de fremskridt, der gøres, og anerkender, at der er blevet taget skridt i den rigtige retning, men understreger samtidig, at der er flere punkter på reformdagsordenen, hvor indsatsen skal øges. Kontakten mellem ECB og NationalBank of the Republic of Macedonia intensiveredes på personaleplan.
The Commission closely monitors progress achieved, and while it acknowledged that steps in the right direction have been taken, it listed several areas for reform where efforts need to be increased.
2 INTERNATIONALE SPØRGSMÅL
2 INTERNATIONAL ISSUES
2.1 VIGTIGE TENDENSER IDET INTERNATIONALE MONETÆRE OG FINANSIELLE SYSTEM pct. af BNP fra 16,1 pct. i 2006.
2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM accumulate considerable amounts of foreign reserves.
Visse af de asiatiske og olieeksporterende økonomier fortsatte med at opbygge betragtelige valutareserver. Det gjaldt navnlig Kina, hvor valutareserverne nåede op på ca. 1 billion amerikanske dollar.
The accumulation of reserves continued to be particularly significant in the case of China, where foreign exchange reserves reached levels well above USD 1 trillion.
Stigningen i valutareserverne i økonomier med overskud bidrog til, at statslige investeringsfonde, de såkaldte "sovereign wealth funds", har fået større indflydelse på de globale finansielle markeder.
The increase in foreign exchange reserves in surplus economies contributed to a rise in the importance of sovereign wealth funds in global financial markets.
OVERVÅGNING AF DE MAKROØKONOMISKE POLITIKKER I DEN GLOBALE ØKONOMI Som følge af den hastige økonomiske og finansielle integration er de globale økonomiske forhold blevet stadig mere relevant i gennemførelsen af de økonomiske politikker i euroområdet.
SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY Given the rapid pace of economic and financial integration, the global economic environment is becoming increasingly relevant for the conduct of economic policy in the euro area.
Derfor overvåger og analyserer eurosystemet nøje de makroøkonomiske politikker og den underliggende udvikling i lande uden for euroområdet.
As a result, the Eurosystem closely monitors and analyses macroeconomic policies and underlying developments in countries outside the euro area.
Eurosystemet spiller også en vigtig rolle i den internationale multilaterale overvågning af makroøkonomiske politikker, som hovedsagelig finder sted på møder i internationale organisationer som fx Den Internationale Betalingsbank (BIS), Den Internationale Valutafond (IMF) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) samt i fora som fx G7- og G20-landenes finansministre og centralbankchefer.
It also plays an important role in the process of international multilateral surveillance of macroeconomic policies, which takes place mainly at the meetings of international organisations such as the BIS, the IMF and the OECD, as well as in fora such as the G7 and G20 fi finance ministers and central bank governors.
I alle relevante institutioner og fora har ECB fået status som medlem (fx på G20-møderne) eller observatør (fx på IMFs møder). ECB vurderer udviklingstendenser i den internationale økonomiske politik med henblik på at bidrage til stabile makroøkonomiske forhold og sunde makroøkonomiske og finansielle politikker.
In relevant institutions and fora, the ECB has been granted either member status (for example, in the G20) or observer status (for example, at the IMF).
Eurosystemet understregede ved forskellige lejligheder fortsat de risici og forvridninger, som er forbundet med sådanne vedvarende balanceproblemer.
On various occasions, the Eurosystem continued to stress the risks and distortions related to the persistence of such imbalances.
Det har også bekræftet sin fulde støtte til, at alle de berørte økonomier samarbejder om dette spørgsmål og gennemfører de nødvendige politikker for at sikre en velordnet regulering af de globale balanceproblemer.
It also confirmed its full support for a cooperative approach on this issue, whereby all affected economies implement the necessary policies to ensure an orderly adjustment of global imbalances.
En progressiv og velordnet regulering af ubalancerne vil støtte og styrke udsigterne for den globale vækst og stabilitet.
A progressive and orderly adjustment of the imbalances would support and strengthen the prospects for global growth and stability.
Den internationale politiske dagsorden omfatter politikker, der har til formål at øge den private og offentlige opsparing i lande med underskud på de løbende poster og at fremskynde gennemførelsen af yderligere strukturreformer i modne økonomier med en relativt lav potentiel vækst. Samtidig understreges behovet for en stigning i den indenlandske efterspørgsel samt for en forbedret kapitaltilførsel i vækstmarkedsøkonomierne.
The international policy agenda includes policies aimed at increasing private and public savings in countries with current account deficits, urges implementation of further structural reforms in mature economies with relatively low potential growth, and stresses the need for an increase in domestic demand as well as for an improved capital allocation in emerging market economies.
Da valutakurserne skal afspejlede grundlæggende økonomiske forhold, er valutakursfleksibilitet i store lande og regioner, som mangler en sådan fleksibilitet, fortsat en høj prioritet.
Since exchange rates should reflect economic fundamentals, exchange rate flexibility in major countries and regions that lack such flexibility remains a priority.
Det er ønskeligt, at Kina opnår en større fleksibilitet, og i lyset af dets stigende overskud på de løbende poster og indenlandske inflation er der fortsat behov for en øget appreciering af dets nominelle effektive kurs.
In China, the move towards greater flexibility is desirable, and in view of its rising current account surplus and domestic inflation, there is still a need to allow for an accelerated appreciation of its effective exchange rate.
Samlet set gik udviklingen og flere politiske foranstaltninger i den rigtige retning i 2007, men der er behov for yderligere tilpasninger, hvis de globale ubalancer skal reduceres i betydelig grad.
Overall, several developments and policy measures went in the right direction in 2007, but further adjustments are still needed if global imbalances are to be significantly reduced.
Forholdene på de globale kreditmarkeder forværredes i 2. halvår 2007, idet en revurdering af
Global credit market conditions deteriorated in the second half of 2007, as a repricing of credit risk related to strains in the US subprime mortgage market led to a spike in
Skønnene for 2007 i dette afsnit er baseret på fremskrivningerne i IMFs "World Economic Outlook" fra september 2007.
2007 estimates in this section are based on the projections contained in the IMF’s September 2007 “World Economic Outlook”.
I USA faldt underskuddet på de løbende poster en smule til 5,7 pct. af BNP fra 6,2 pct. i 2006, hvilket hovedsagelig afspejlede en mere afbalanceret vækst i den globale efterspørgsel og en gunstig valutakursudvikling.
States, the current account deficit declined slightly to 5.7% of GDP, from 6.2% in 2006, mainly reflecting a more balanced pattern of global demand growth and favourable exchange rate developments.
Samtidig afspejledes justeringerne i USA ikke direkte i de asiatiske økonomiers løbende poster, hvor overskuddet fortsat var betydeligt og i gennemsnit lå på ca. 6,1 pct. af BNP i forhold til 5,3 pct. i 2006.
At the same time, the adjustments in the United States were not directly reflected in the current account positions of Asian economies, which continued to enjoy substantial surpluses, reaching around 6.1% of GDP on average compared with 5.3% in 2006.
fora, fx G7 og G20, og ESCB overvåger og bidrager til disse drøftelser, hvor det er hensigtsmæssigt.
monitoring and contributing to the discussions on these issues as appropriate.
kreditrisikoen i forbindelse med et pres på det amerikanske subprimerealkreditmarked førte til en kraftig rentestigning og forstyrrelser i likviditetsforholdene i segmenter på interbankmarkedet.
yields and disruptions to liquidity conditions in segments of the interbank market.
Vækstmarkedsøkonomierne blev ganske vist også påvirket af denne udvikling, men i langt mindre alvorlig grad end i tidligere lignende situationer med global turbulens på de finansielle markeder.
While emerging economies were also affected by these developments, the impact there was far less severe than in previous episodes of global financial turbulence.
Denne robusthed afspejler til dels de forbedrede politiske rammer i disse lande, selv om en yderligere forklaring kan være, at turbulensen på de finansielle markeder var rodfæstet i markederne for innovative kreditinstrumenter, der er mindre udbredt i vækstmarkedsøkonomierne end i de modne økonomier med udviklede finansielle systemer.
This resilience partly reflects the improved policy frameworks in these countries, although an additional explanation is that the financial turbulence was rooted in markets for innovative credit instruments that are less widespread in emerging economies than in mature economies with developed fi financial systems.
Et af de vigtigste resultater, som IMF har opnået for nylig, er forbedringen af overvågningen.
One of the main recent achievements of the IMF has been an improvement in surveillance.
En ny beslutning om bilateral overvågning af medlemslandenes politikker erstattede medio 2007 den eksisterende 30 år gamle overvågningsbeslutning. Målet er at øge klarheden, åbenheden, uvildigheden og ansvarligheden.
A new decision on bilateral surveillance over members’ policies was introduced in mid-2007 to replace the existing 30-year-old surveillance decision and to improve clarity, candour, even-handedness and accountability.
Den nye beslutning søger at tage mere hensyn til de afsmittende effekter landene i mellem ved at lade den eksterne stabilitet være det grundlæggende princip for overvågning.
The new decision seeks to pay greater attention to cross-country spillovers by employing external stability as the organising principle for surveillance.
Ekstern stabilitet defineres på grundlag af valutakursen, hvorfor en analyse heraf er en af nøglekomponenterne i overvågningsprocessen.
External stability is defined with reference to the exchange rate, the analysis of which consequently becomes a key component of the surveillance process.
Som følge af den fælles valuta vurderes euroområdets eksterne stabilitet for euroområdet som helhed, men den bilaterale overvågning af landene, der fokuserer på de individuelle medlemslandes nationale politikker, er fortsat også vigtig.
Owing to the single currency of the euro area, external stability for the euro area is to be assessed at the level of the euro area as a whole, while bilateral country surveillance, focusing on the national policies of individual Member States, remains important also in this context.
Der gøres nu en indsats for at sikre effektiv gennemførelse af den nye beslutning under hensyntagen til de tekniske og begrebsmæssige udfordringer.
Efforts are now under way to ensure the effective implementation of the new decision, taking into account the technical and conceptual challenges.
Endelig er euroområdet selv underlagt international politikovervågning. I 2007 foretog både IMF og OECDs Economic and Development Review Committee deres regelmæssige gennemgang af euroområdets monetære, finansielle og økonomiske politikker som supplement til deres gennemgang af de enkelte eurolande. IMFs artikel IV-konsultationer og OECDs Economic and Development Review Committees gennemgang dannede grundlag for nyttige drøftelser mellem disse internationale organisationer og ECB, formandskabet for Eurogruppen og Kommissionen.
Finally, the euro area itself is subject to international policy surveillance exercises.
Efter disse drøftelser udarbejdede IMF og OECD hver især en rapport med en vurdering af euroområdets politikker.3 Euroområdet deltog også i IMFs første multilaterale konsultation, som fokuserede på de globale balanceproblemer (se næste afsnit for yderligere oplysninger).
Following these discussions, both the IMF and the OECD produced individual reports assessing euro area policies.3The euro area also participated in the IMF’s first multilateral consultation exercise, which focused on global imbalances (see the next section for more details).
Endvidere er den første multilaterale konsultationsproces nu nået frem til overvågningsstadiet.
In addition, the first multilateral consultation process advanced to the monitoring stage.
Multilaterale konsultationer er en ny overvågningsmetode, hvor de vigtigste parter bringes sammen under fortrolige forhold, så man kan have en åben dialog med det formål at gøre det lettere at træffe passende politiske foranstaltninger, der kan bidrage til at løse vigtige systemiske eller regionale problemer. Formålet med den første multilaterale konsultation var at løse de globale balanceproblemer og omfattede Kina, euroområdet, Japan, Saudi-Arabien og USA.
Multilateral consultations are a new approach to surveillance that aim to bring together key parties in a confidential setting for a frank dialogue in order to facilitate appropriate policy action on problems of systemic or regional importance.
Forummet tjente som en nyttig platform forudveksling af ideer og synspunkter om årsagerne til og løsningerne på ubalancerne.
The forum served as a useful platform to exchange ideas and views on the causes of and solutions to the imbalances.
Vægten er nu flyttet fra dialog til gennemførelse af politikker,
The emphasis has now shifted from dialogue to policy implementation and IMF staff are monitoring progress and communicating their findings in bilateral and multilateral reports.
Direktionens beslutning om bilateral overvågning af medlemmernes politikker, som blev vedtaget den 15. juni 2007, erstatter beslutningen fra 1977 om overvågning af valutakurspolitikker.
The Executive Board decision on bilateral surveillance over members’ policies adopted on 15 June 2007 replaces the 1977 decision on surveillance over exchange rate policies.
DEN INTERNATIONALE FINANSIELLE STRUKTUR Bestræbelserne på at reformere IMF i overensstemmelse med dens mellemfristede strategi fortsatte hen over året.
INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE Efforts to reform the IMF in line with its mediumterm strategy continued over the year.
Fremskridt inden for de forskellige initiativer skete med forskellig hastighed, og det mest bemærkelsesværdige resultat var indførelsen af en ny beslutning om bilateral overvågning.4 Andre vigtige reformområder omfatter IMFs overordnede struktur (kvoter og medbestemmelse), fondens rammer for indtægter og udgifter samt fondens rolle i vækstmarkedsøkonomier.
Progress on the various initiatives proceeded at different speeds, with the most notable achievement being the introduction of a new decision on bilateral surveillance.4Other key reform areas included governance of the IMF (quotas and voice), the income and expenditure framework of the Fund, and the Fund’s role in emerging market economies.
Dersøges opnået enighed om disse spørgsmål såvel i regi af IMF som i andre
Agreement on these issues is pursued through discussions both inside the IMF and in other fora, such as the G7 and G20, and the ESCB plays its part by
og IMFs medarbejdere overvåger fremskridtene og formidler resultaterne heraf i bilaterale og multilaterale rapporter.
implementation. To guide the implementation and evolution of the principles, a Group of Trustees, comprising senior leaders in global finance, was established in 2006.
tioner og udstederlande har tilkendegivet deres støtte til principperne og udtrykt særlig interesse i at fremme gennemførelsen heraf.
Drawing on the example provided by the private sector with the aforementioned principles, a code of conduct for hedge funds was put forward by a group of leading London-based hedge funds.
Til at yde vejledning i gennemførelsen af principperne og bidrage til udviklingen heraf blev der i 2006 nedsat en Group of Trustees, som består af repræsentanter fra den øverste ledelse i den globale finanssektor.
The code, which is voluntary, is designed to improve transparency and risk management. Additionally, the G8 agreed on an action plan for developing local bond markets in emerging market economies and developing countries.
På sit sidste møde iWashington D.C. i oktober 2007 gennemgik gruppen de fremskridt, der er opnået i gennemførelsen af principperne inden for rammerne af den internationale finansielle struktur.
The action plan specified a number of key policy issues for further detailed examination, including strengthening market infrastructures and public debt management policies, broadening and diversifying the investor base, developing derivative and swap markets, improving databases and promoting regional initiatives.
Der er også sket fremskridt på andre fronter i den mellemfristede strategi.
Progress has also been made on other elements of the mediumterm strategy.