natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 73.07-73.09 eller 73.13
Manufacture from products of heading Nos 73.07 to 73.09 or 73.13 Manufacture from products of
Plader af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede
Sheets and plates, of iron or steel,
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 73.10
Iron or steel wire, whether or not coated, but not insulated
Tråd af jern og stål, også med overtræk (undtagen isoleret tråd til elektrisk brug)
Manufacture from heading No 73.10
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 73.06
Manufacture from products heading No 73.06
Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje: skinner, kontra­skinner; tunger, krydsninger og dele dertil, trækstænger, tandhjulsskinner, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klem­plader, langplader, sporstænger og an­det specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner
Railway and tramway track con struction material, of iron or steel, the following: rails, check-rails, switch blades, crossings (or frogs), crossing pieces, point rods, rack rails, sleepers, fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for joining or fixing rails
Rør og røremner, af jern og stål (undta­gen rør henhørende under pos. 73.17 og 73.19)
Tubes and pipes and blanks there for, of iron (other than of cast iron) or steel, excluding highpressure hydroelectric conduits
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product (*)
Folie af kobber med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,15 mm, også møn­sterpresset, tilskåret, perforeret, over­trukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmate­riale
Copper foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 015 mm
(') Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
C1) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product (*■)
Rør. røremner og hule stænger, af kobber ber
Tubes and pipes and blanks there­for, of copper; hollow bars of copper
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product C1)
Rørfittings af kobber, (f.eks. rørknæ, muffer og flanger)
Tube and pipe fittings (for ex­ample, joints, elbows, sockets and flanges), of copper
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (')
Manufacture in which the value of products used docs not exceed 50% of the value of the finished product (')
Tanke, kar og lignende beholdere, af kobber (undtagen beholdere til komprimerede eller flydende gasser), med et rumindhold af over 300 liter, også var meisolerede eller med indvendig be klædning, men uden mekanisk udstyr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of copper, of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat­insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd o.lign. af kobbertråd (undtagen isoleret tråd m.v. til elektrisk brug)
Stranded wire, cables, cordage, ropes, plaited bands and the like, of copper wire, but excluding insulated electric wires and cables
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product (')
S t ræk metal af kobber
Expanded metal, of copper
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product Í1)
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product (l)
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (■)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product (l)
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product C1)
{') Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser.
) These provisions GO not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product (*)
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (') )
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product (l)
Rør. røremner, hule stænger og rørfittings (f.eks. rørknæ, muffer og flanger) af nikkel
Tubes and pipes and blanks there for, of nickel; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of nickel
Anoder til fornikling (herunder anoder fremstillet ved elektrolyse), ubearbejdede eller bearbejdede
Electroplating anodes, of nickel, wrought or unwrought, including those produced by electrolysis
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (')
50% of the value of the finished product (')
Stænger, profiler og tråd, af aluminium
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium ; aluminium wire
Folie af aluminium med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,20 mm. også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale
Aluminium foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0-20 mm
Rør, røremner og hule stænger, af aluminium minium
Tubes and pipes and blanks there for, of aluminium; hollow bars of aluminium
Rørfittings af aluminium (f.eks. rørknæ, muffer og flanger)
Tube and pipe fittings (for ex ample, joints, elbows, sockets and flanges), of aluminium
Aluminiumskonstruktioner (f.eks. han garer og andre bygningskonstruktioner.
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi broer og brosektioner, tårne, stilladser. tage og tagkonstruktioner, vindues- og dørrammer, rækværker, søjler og piller), samt dele til sådanne konstruktio ner; plader, stænger, profiler, rør o.lign., af aluminium, forarbejdet til brug i konstruktioner
Structures, complete or incomplete, whether or not assembled, and parts of structures (for example, hangars and other buildings, bridges and bridgesections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, door and window frames, balustrades, pillars and columns), of aluminium; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of aluminium
Tanke, kar og lignende beholdere, af aluminium (undtagen beholdere til
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi komprimerede eller flydende gasser), med et rumindhold af over 300 liter. også varmeisolerede eller med indven dig beklædning, men uden mekanisk udstyr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of aluminium, of a capacity ex ceeding 300 litres, whether or not lined or heat insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
(') Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser.
0) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Beholdere af aluminium, til komprimerede eller flydende gasser
Casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid and collapsible tubular containers), of aluminium, of a description commonly used for the conveyance or packing of goods Containers of aluminium for com pressed or liquefied gas the products used does not exceed
Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd o.lign., af aluminiumstråd (undtagen isoleret tråd m.v. til elektrisk brug)
Manufacture in which the value of ropes, plaited bands and the like, the products used does not exceed of aluminium wire, but excluding
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
50% of the value of the finished product insulated electric wires and cables
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
50% of the materials, of aluminium wire value of the finished product
Strækmetal af aluminium
Expanded metal, of aluminium the products
Stænger, profiler, tråd, plader, bånd og folie, af magnesium; spåner af ensartet størrelse samt pulver og skæl, af magnesium; rør, røremner og hule stænger, at magnesium
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of magnesium ; magnesium wire; wrought plates, sheets and strip, of magnesium; magnesium foil; raspings and shavings of uniform size, powders
Folie af bly med en vægt (uden under lag) af højst 1,7 kg pr. m2, også møn
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi sterpresset, tilskåret, perforeret, over trukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale; pulver og skæl, af bly
Lead foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with papir or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding 1 700 kg/m2; lead powders and flakes
Folie af tin med en vægt (uden under lag) af højst 1 kg pr. nr. også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, over trukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmatcriale; pulver og skæl, af tin
Tin foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding 1 kg/m2; tin powders and flakes
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi (')
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product (')
Udskifteligt værktøj til værktøjsmaski­ner, mekanisk håndværktøj og andet håndværktøj (f.eks. til presning, stans­ning, boring, gevindskæring, fræsning, skæring, drejning, stemning og skru­ning), herunder matricer til trådtræk­ning og strengpresning af metal samt skær til bjergbor
Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for poweroperated hand tools (for example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring, broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or screwdriving), including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock-drilling bits
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi (') ex kap. 84
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product (')
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi (2) '
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product (2)
Dampkedler, maskiner, apparater og mekaniske redskaber, undtagen varer henhørende under pos. 84.15, samt sy­maskiner og møbler specielt indrettet til symaskiner (ex pos. 84.41)
Boilers, machinery and mechanical appliances and parts thereof, ex cluding refrigerators and refrigerating equipment (electrical and other) (No 84.15) and sewing machines. including furniture specially designed for sewing machines (ex No 84.41)
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken værdien af de anvend­te varer, som ikke har oprindelsessta­tus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (3) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (3) used are originating products
(') Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
(') These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
(2) Disse særlige regler anvendes ikke for brændstofelementer henhørende under pos. 84.59 i tiden indtil 31. december 1977.
) These provisions shall not apply to fuel elements of heading No 84.59 until 31 December 1977.
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out ;
(b) For andre varer anvendes det, der i art. 6 i denne protokol er fastsat om: ­ Værdien af de indførte varer. ­ Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining: (i) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
Pos. i den fælles toldtarif
Customs Tariff heading No ex 84.41
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and pro vided that:
- at mindst 50% af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer (3) udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50% in value of the materials and parts (l) used for the assembly of the head (motor excluded) are originating pro ducts, and
- at trådspændings-, griber- og zig-zag-syningsmekanismerne har oprindelsesstatus delsesstatus ex kap. 85
(b) the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are originating products
Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel, undtagen varer hen hørende under pos. 85.14 og 85.15
Electrical machinery and equipment; parts thereof: excluding products of heading No 85.14 or 85.15
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product
Mikrofoner og stativer dertil; højttalere; elektriske lavfrekvensforstærkere
Microphones and stands therefor; loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers
- at mindst 50% af værdien af de an vendte varer (l) udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50% in value of the materials and parts (l) used arc originating products, and
- at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 3% af den færdige vares værdi (2)
(b) the value of the nonoriginating transistors used does not exceed 3% of the value of the finished
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, saml på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that:
- at mindst 50% af værdien af de an vendte varer (') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50% in value of the materials and parts ί1) used are originating products, and
- at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 3% af den færdige vares værdi (2) kap. 86
(b) the value of the nonoriginating transistors used does not exceed 3% of the value of the finished product (2)
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje; trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikkeelektrisk) ex kap. 87
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway track fixtures and fittings; traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the materials and parts (') used are originating products
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
) Tn determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account:
(b) For andre varer anvendes det, der i art. 6 i denne protokol er fastsat om: - Værdien af de indførte varer. - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining:
) Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40%.
) This percentage is not cumulative with the 40%.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the status of originating prodcuts
Pos. i den fælles toldtarif ex kap. 90
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly Ín which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product
Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og apparater og medicinske og kirurgiske apparater, undtagen varer henhørende under pos.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus and parts thereof, excluding products of heading No 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 or 90.26
90.05, 90.07, 90.08, 90.12, og 90.26
Refracting telescopes (monocular and binocular), prismatic or not
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, véd hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (') used arc originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pi betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (!) used are originating products
Optiske mikroskoper, også udstyret med apparater til mikro f otografi; mi kro kinematografi og mikroprojektion
Compound optical microscopes, whether or not provided with means for photographing or pro jecting the image
Ure, undtagen varer henhørende under pos. 91.04 og 91.08 ex kap. 91
Clocks and watches and parts thereof, excluding products of heading No 91.04 or 91.08
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out; (b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining: (i) the value of imported products, ni) the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (l) used are originating products