natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har altid gjort det klart, at det hilser med tilfredshed, at Taiwan offentligt har gentaget, at det er fast besluttet på ikke at ændre status quo, og har fortsat med at appellere til begge parter om at afholde sig fra erklæringer og handlinger, som kan provokere den anden part eller skabe spændinger.
The EU has always made it clear that it welcomes Taiwan's public reiteration of its commitment not to change the status quo, and has continued to urge both sides to refrain from statements and actions which might provoke the other or raise tension.
EU vil inden for rammerne af sin "ét-Kina-politik" fortsat tilskynde begge parter til at tilstræbe pragmatiske løsninger på spørgsmål vedrørende Taiwans stilling for så vidt angår særlige multilaterale fora, især når Taiwans praktiske deltagelse er vigtig for EU og globale interesser.
In the framework of its "One China Policy, the EU will continue to encourage both sides to pursue pragmatic solutions to questions regarding the position of Taiwan with regard to specialised multilateral fora, especially where Taiwan’s practical participation is important to EU and global interests.
Det tætte samarbejde mellem EU og Japan fortsatte i 2007 og kulminerede i det bilaterale topmøde den 5. juni i Berlin.
Close cooperation between the EU and Japan continued in 2007 culminating in the bilateral summit held in Berlin on 5 June.
Begivenheden førte til, at ligesindede parter indvilligede i at øge samarbejdet på en række områder såsom energi og klimaændringer og sendte et stærkt positivt signal herom til G8topmødet i Heiligendamm.
The event brought the agreement of the like-minded partners to increase cooperation in a number of fields such as energy and climate change, and sent a strong positive signal on those issues to the G8 Summit in Heiligendamm.
De to parter drøftede også en række regionale spørgsmål (Iran, Irak, Afghanistan, Den Koreanske Halvø osv.).
The two sides also discussed a range of regional issues (Iran, Iraq, Afghanistan, Korean Peninsula, etc).
EU gentog sit ønske om at blive nærmere inddraget i den regionale integrationsproces i Østasien og navnlig at blive knyttet til det østasiatiske topmøde.
The EU reiterated its wish to be more closely involved in the regional integration process in East Asia, and especially to be associated with the East Asia summit.
Der er sket fremskridt med opbygningen af det strategiske partnerskab mellem EU og Japan, som blev efterlyst i EU's sikkerhedsstrategi fra 2003.
There has been progress in building the EU-Japan strategic partnership called for in the 2003 EU Security Strategy.
Konsultationerne og dialogen om internationale og globale emner af fælles interesse blev uddybet, bl.a. i form af strategiske dialoger om Østasien og Centralasien.
Consultations and dialogue on international and global issues of common concern have deepened, including in the form of strategic dialogues on East Asia and Central Asia.
Endvidere markerede 2007 den første strategiske udveksling af synspunkter med Japan om Syd- og Sydøstasien.
Moreover, 2007 also marked the first strategic exchange of views with Japan on South and South-East Asia.
En række nøglespørgsmål vil stå øverst på dagsordenen for det næste topmøde mellem EU og Japan i 2008: klimaændringer, energieffektivitet og sikkerhed, udviklingspolitik og Afrika, regionale og sikkerhedsmæssige spørgsmål samt en række bilaterale samarbejdsspørgsmål.
A number of key themes will figure prominently on the agenda of the next EU-Japan Summit in 2008: climate change, energy efficiency and security, development policy and Africa, regional and security issues, and a number of bilateral cooperation issues.
EU og Japan vil fortsætte de omfattende drøftelser om internationale og regionale spørgsmål: Den Koreanske Halvø (atomafrustningsprocessen), Afghanistan (Japans brændstofmission), Kina og forbindelserne hen over Taiwanstrædet (situationen forud for De Olympiske Lege og resultaterne af præsidentvalget i Taiwan), Iran, Mellemøsten, Centralasien (hvor EU vil søge et tættere samarbejde i overensstemmelse med EU-strategien), Pakistan og Burma.
EU and Japan will pursue wide-ranging discussions on international and regional issues: the Korean Peninsula (the denuclearisation process), Afghanistan (Japan's refuelling mission), China and crossstrait relations (the situation in the runup to the Olympic games and the results of the Presidential elections in Taiwan), Iran, the Middle East, Central Asia (where the EU will seek closer cooperation along the lines of the EU strategy), Pakistan and Burma.
EU fortsatte med at forfølge sit mål om at bidrage til opretholdelsen af fred og stabilitet på Den Koreanske Halvø og tillagde det meget stor betydning, at der gøres fremskridt med spørgsmål i relation til regional stabilitet og ikke-spredning, navnlig atomafrustning.
The EU continued to pursue its objective of contributing to the maintenance of peace and stability on the Korean Peninsula and attached the utmost importance to progress on regional stability and nonproliferation issues, in particular denuclearisation.
EU har gentagne gange givet udtryk for sin stærke støtte til sekspartsdrøftelserne.
The EU has repeatedly expressed strong support for the Six Party Talks process.
I den forbindelse vedtog Rådet i november 2007 en fælles aktion til støtte for IAEA's overvågnings- og kontrolaktiviteter i Den Demokratiske Folkerepublik Korea (Nordkorea) med et finansielt bidrag på 1,7 mio. EUR.
In this context, the Council adopted a Joint Action in support of the IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in November 2007, the financial contribution being in the order of EUR 1.7 million.
EU har også gennemført sanktioner over for Nordkorea, herunder - som et instrument, der målrettet støtter det internationale samfunds bestræbelser på ikkespredning - et specifikt forbud mod udførsel af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, der kunne bidrage til WMD-programmer.
The EU has also implemented sanctions against the DPRK, including a specific ban on the export of dual-use goods and technology that could contribute to WMD programmes, as a specific instrument in support of the international community’s nonproliferation efforts.
EU har gentagne gange givet udtryk for sin stærke støtte til sekspartsdrøftelserne og hilste det sidste topmøde mellem Sydkorea og Nordkorea og de skridt, der er taget i retning af forsoning mellem de to lande, velkommen.
The EU has repeatedly expressed strong support for the Six Party Talks process and has welcomed the last inter-Korean summit and the steps taken towards inter-Korean reconciliation.
EU-trojkaen (på regionalt direktørniveau) havde to forhandlingsrunder i Pyongyang i 2007, som omfattede atomafrustning/masseødelæggelsesvåben, regional stabilitet, menneskerettigheder, den økonomiske og sociale situation og fremtidsudsigterne for forbindelserne mellem EU og Nordkorea.
The EU troika (regional director level) had two rounds of talks in Pyongyang in 2007, covering denuclearisation/weapons of mass destruction; regional stability; human rights; economic and social situation; and future prospects for EU-DPRK relations.
EU-trojkaen opfordrede stærkt Nordkorea til at bygge videre på den seneste tids positive dynamik i sekspartsdrøftelserne, insisterede stærkt på Nordkoreas forpligtelse til at overholde FN's Sikkerhedsråds resolution 1718 og opfordrede regeringen i Pyongyang til at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og samarbejde med FN-mekanismerne.
The EU troika strongly encouraged the DPRK to build on the recent positive momentum in the Six Party Talks, insisted strongly on the obligation for the DPRK to comply with UN Security Council Resolution 1718 and urged Pyongyang to respect human rights and fundamental freedoms and to cooperate with UN mechanisms.
EU har gentagne gange givet udtryk for bekymring i internationale fora og indtrængende opfordret Nordkorea til at forbedre menneskerettighedssituationen.
The EU has repeatedly voiced its concern in international fora, urging the DPRK to improve its human rights record.
Da økonomisk og politisk engagement sandsynligvis er mere effektive midler til tilvejebringelse af varige forandringer end isolation, er EU rede til at intensivere sine kontakter med Nordkorea, om end forsigtigt og med forbehold, parallelt med de fremskridt, der gøres med hensyn til atomspørgsmål, menneskerettigheder og andre spørgsmål, som giver anledning til international bekymring.
Since economic and political engagement are likely to be more effective tools for bringing about lasting change than isolation, the EU will be ready to step up its engagement with the DPRK, albeit cautiously and conditionally, in line with progress on the nuclear and human rights issues and on other issues of international concern.
Når de ventede fremskridt i atomspørgsmålet har udmøntet sig i konkrete resultater, og Nordkorea er gået positivt ind i spørgsmålet om menneskerettigheder, bør EU dog være rede til at drøfte mulighederne for at gå fra humanitær bistand til udviklingsbistand.
Once the hoped-for progress on the nuclear issue materialises and the DPRK is engaged positively on human rights, the EU should be open to discuss possibilities and scope for moving from humanitarian towards development assistance.
Burma/Myanmar fik særlig opmærksomhed i 2007 på grund af den voldelige undertrykkelse af fredelige demonstrationer i august og september.
Burma/Myanmar received particular attention in 2007 owing to the violent repression of peaceful demonstrations in August and September.
EU udsendte rådskonklusioner, hvori det fordømte den voldelige undertrykkelse og opfordrede myndighederne til at indlede en inklusiv, omfattende proces med national forsoning og politisk reform.
The EU issued Council conclusions condemning the violent repression and calling on the authorities to embark on an inclusive, comprehensive process of national reconciliation and political reform.
EU gav også udtryk for støtte til FN's særlige rådgiver Gambari, som aflagde besøg i Myanmar to gange efter begivenhederne.
The EU also voiced support for UN Special Adviser Gambari, who visited Myanmar twice after the events.
Desuden opfordrede EU til, at alle de begrænsninger, der er pålagt Daw Aung San Suu Kyi, ophæves, at de internationale organisationers adgang forbedres og at de burmesiske myndigheder samarbejder mere med de internationale aktører om humanitære spørgsmål og udviklingsspørgsmål.
In addition, the EU called for the lifting of all restrictions placed on Mrs Daw Aung San Suu Kyi, improved access for international agencies and greater cooperation by the Burmese authorities with international actors on humanitarian and development issues.
EU støttede konsultationerne med FN's Sikkerhedsråd og formandens erklæring af 11. oktober.
The EU supported the UN Security Council consultations and the Presidential statement of 11 October.
EU deltager i FN's "Gruppe af Venner", der blev oprettet den 19. december.
The EU participates in the UN "Group of Friends", inaugurated on 19 December.
Spørgsmålet blev rejst på alle bilaterale møder med asiatiske partnere, navnlig på topmøderne med ASEAN, Kina og Indien.
The issue was raised in all bilateral meetings with Asian partners, in particular at the Summits with ASEAN, China and India.
I november 2007 udpegede EU en særlig udsending for Burma/Myanmar - Piero Fassino - for at samle støtten til FN.
In November 2007 the EU appointed a Special Envoy (SE) for Burma/Myanmar – Mr Piero Fassino - in order to bundle the support for the UN.
Piero Fassino har i de første måneder på posten mødt asiatiske partnere og foretaget rejser i området.
In his first months in office, SE Fassino has met with Asian partners and has undertaken trips to the region.
Han når også ud til civilsamfundet og tænketanke.
He is also reaching out to civil society and think tanks.
Medlemsstaterne og Europa-Kommissionen har øget deres humanitære bistand til landet og også øget bidragene til sundheds- og uddannelsesprogrammer.
The Member States and the European Commission have increased their humanitarian assistance to the country and also raised contributions to health and education programmes.
Bistanden må imidlertid holdes på et meget begrænset niveau, så længe de burmesiske myndigheder nægter at åbne op og samarbejde fuldt ud.
Assistance has to be kept very limited, however, as long as the Burmese authorities refuse to open up and to cooperate fully.
Den 19. november 2007 vedtog EU stærkere sanktioner, med fælles holdning 2007/750/FUSP58, der udtrykkeligt er rettet mod udnyttelse af naturressourcer til fordel for myndighederne, militæret og dertil knyttede personer, der er ansvarlige for begivenhederne i september og dødvandet i landet.
On 19 November 2007 the EU adopted stronger sanctions with Common Position 2007/750/CFSP58, which explicitly targets the exploitation of natural resources that profit the authorities, the military and associated persons, responsible for the September events and the stalemate in that country.
EU vil undersøge mulighederne for yderligere restriktive foranstaltninger.
The EU will examine further restrictive measures.
EU's rolle i Afghanistan blev udvidet dramatisk med indledningen af ESFP-politimissionen med relation til retsstaten i almindelighed for Afghanistan, EUPOL Afghanistan.
The EU's role in Afghanistan expanded dramatically with the launch of the ESDP Police Mission linked to the wider rule of law for Afghanistan, EUPOL Afghanistan.
Missionen blev indledt i midten af juni 2007, og selv om den havde betydelige logistiske og indkøbsmæssige udfordringer under oprettelsen, vil deployeringen blive bygget op til sin fulde styrke på over 200 personer, herunder rådgivere for politi, retsvæsen og retsstatsspørgsmål, inden foråret 2008.
The mission was launched in mid-June 2007 and, while it faced significant logistical and procurement challenges during its setup phase, deployment will build up to its full strength of over 200 persons, including police, justice and rule of law advisers by Spring 2008.
EUPOL Afghanistan har i hele Afghanistan deployeret: mentorer og rådgivere, der arbejder på centralt, regionalt og provinsniveau med det formål at bidrage væsentligt til etableringen af holdbare og effektive civile politiforhold under afghansk ejerskab, som sikrer en passende interaktion med strafferetssystemet i bredere forstand.
EUPOL Afghanistan has deployed across Afghanistan: mentors and advisers will work at central, regional and provincial levels with the objective of significantly contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements, under Afghan ownership, to ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
EUPOL støtter desuden en reformproces, der tager sigte på et tillidsvækkende og effektivt politi, der i overensstemmelse med internationale standarder arbejder inden for rammerne af retsstatsprincipperne og respekterer menneskerettighederne.
Furthermore, EUPOL supports the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law, and respects human rights.
Desuden tager missionen sigte på at forbedre de internationale aktørers koordination og sammenhold med hensyn til politireform og på at støtte øget afghansk ejerskab til reformer.
In addition, the mission aims to improve coordination and cohesion on police reform amongst the international community and to support increased Afghan ownership of reforms.
EUPOL vil overveje at øge sin indsats endnu mere, navnlig inden for politi og retsstatssamfund i bredere betydning.
EUPOL will consider further enhancement of its engagement, particularly in the field of police and wider rule of law.
Ud over EUPOL forblev EU stærkt engageret i Afghanistan.
Apart from EUPOL, the EU remained firmly committed in Afghanistan.
Udenrigsministertrojkaen EU-Afghanistan holdt møde i Berlin den 29. januar 2007.
The EU-Afghanistan Foreign Ministers troika was held in Berlin on 29 January 2007.
Udenrigsministertrojkaen EU-Afghanistan holdt møde den 21. februar 2008 i Ljubljana.
The EU-Afghanistan Foreign Ministers troika was held in Ljubljana on 21 February 2008.
EU bekræftede ved disse lejligheder sin langsigtede støtte til Afghanistans regering og befolkning og fremhævede EU's engagement i at sikre stabilitet og demokrati i landet.
On those occasions, the EU reaffirmed its long-term support for the Government and people of Afghanistan, and underlined the EU's commitment to securing stability and democracy in the country.
EU er fortsat besluttet på at arbejde sammen med den afghanske regering om at sikre, at der afholdes frie og retfærdige valg i 2009/10.
The EU remains committed to working with the Afghan Government to ensure free and fair elections are held in 2009/10.
GS/HR holdt møde med afghanske embedsmænd ved flere lejligheder, især på G8-udenrigsministrenes møde og i tilknytning til FN's Generalforsamling.
The SG/HR met with Afghan officials on several occasions, most notably at the G8 Foreign Ministers meeting and in the margins of the UN General Assembly.
Afghanistan havde også en fremtrædende plads på GS/HR's dagsorden under hans rejse i Centralasien i oktober.
Afghanistan also featured prominently on the agenda of the SG/HR during his trip to Central Asia, last October.
Budskaberne og udfordringerne har ikke ændret sig for 2008.
For 2008 the messages and challenges have not changed.
Et øget EU-engagement gennem EUPOL Afghanistan vil blive ledsaget af et fortsat politisk engagement.
Increased EU commitment through EUPOL Afghanistan will be matched by ongoing political commitment.
Menneskerettighedssituationen i Afghanistan vil fortsat indtage en fremtrædende plads i vore drøftelser.
The human rights situation in Afghanistan will continue to be a prominent part of our discussions.
Særskilte spørgsmål som f.eks. terror- og narkotikabekæmpelse vil fortsat blive behandlet i de relevante rådsorganer, herunder på møder med afghanske parter.
Separate issues such as counter-terrorism and counter-narcotics will continue to be dealt with in the relevant Council bodies, including meetings with Afghan counterparts.
Afghanistan vil igen få en fremtrædende placering på dagsordenen for EU-møder med relevante tredjeparter, især under det kommende udenrigsministertrojkamøde med Pakistan.
Afghanistan will again feature prominently on the agenda of EU meetings with relevant third parties, in particular the upcoming Foreign Ministers troika with Pakistan.
Desuden er Afghanistan fortsat et fremtrædende emne generelt i dialogen med vore strategiske partnere.
Furthermore, Afghanistan continues to be a prominent issue across the board in the dialogue with our strategic partners.
Det første ordinære møde i udenrigsministertrojkaen EU-Pakistan blev holdt i Berlin den 8. februar 2007.
The first regular EU-Pakistan Foreign Ministers Troika was held in Berlin on 8 February 2007.
Ved denne lejlighed blev der vedtaget en fælles erklæring om forbindelserne mellem EU og Pakistan, hvori der opfordres til mere intensive kontakter på en række områder, herunder terrorbekæmpelse, ikkespredning og narkotikabekæmpelse.
On that occasion, a Joint Declaration on EU-Pakistan relations was adopted, calling for intensified contacts in a number of areas, including counter-terrorism, nonproliferation and counter-narcotics. The first joint commission with Pakistan under the 3rd generation cooperation agreement took place in
GS/HR holdt møde med den pakistanske premierminister under hans besøg i Bruxelles i januar og havde bilaterale samtaler med den pakistanske udenrigsminister i tilknytning til ASEAN Regional Forum i juli.
The SG/HR met the Pakistani Prime-Minister on his visit to Brussels in January and had bilateral talks with the Pakistani MFA in the margins of the ASEAN Regional Forum in July.
I begyndelsen af marts besøgte trojkaen af politiske direktører Pakistan59.
At the beginning of March the Political Directors Troika visited Pakistan.59
Udviklingen i Pakistan og især forværringen af den politiske krise og undtagelsestilstanden, der kulminerede med mordet på tidligere premierminister Benazir Bhutto, blev fulgt nøje af Rådet, især gennem kontakter på højt plan med de pakistanske myndigheder og gennem udtalelser og erklæringer.
Developments in Pakistan and, in particular, the deepening of the political crisis and emergency rule which culminated in the assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto, were closely followed by the Council, in particular through high-level contacts with Pakistani authorities and through statements and declarations.
Efter Benazir Bhuttos død sendte GS/HR en skrivelse til præsident Musharraf, hvor han indtrængende anmodede ham om at fortsætte den politiske forsoningsproces i Pakistan.
After the death of Ms Bhutto, the SG/HR sent a letter to President Musharraf urging him to continue the process of political reconciliation in Pakistan.
Valget den 18. februar 2008 var konkurrencepræget trods betydelige problemer.
The general elections on 18 February 2008 were competitive despite significant problems.
Udsendelsen af en EU-valgobservationsmission sikrede EU en fremtrædende rolle på stedet og stor synlighed, og observatørerne bidrog i væsentligt omfang til at forbedre valgprocessens gennemsigtighed.
The deployment of the EU Election Observation Mission ensured a prominent EU role on the ground and high visibility, and they played an important role in improving the transparency of the election process.
Under præsident Musharrafs besøg i Bruxelles i januar 2008 videregav GS/HR meddelelser om behovet for frie og retfærdige valg.
During a visit by President Musharraf to Brussels in January 2008, the SG/HR also delivered messages on the need to conduct the elections freely and fairly.
Det næste møde i udenrigsministertrojkaen EU-Pakistan vil give lejlighed til at drøfte de fremtidige forbindelser mellem EU og Pakistan i lyset af udviklingerne efter valget.
The next EU-Pakistan Foreign Ministers Troika will provide an opportunity for discussion of the future of EU-Pakistani relations in the light of developments after the elections.
Europa-Parlamentet vedtog den 24. maj 2007 en beslutning med titlen "Kashmir: den aktuelle situation og fremtidsperspektiverne" på grundlag af en betænkning fra Udenrigsudvalget.
The European Parliament adopted a resolution on Kashmir: present situation and future prospects on 24 May 2007 on the basis of the report by the Foreign Affairs Committee.
2007 var 60-året for Indiens uafhængighed og 50-året for Romtraktaten, så dette var et naturligt tidspunkt for begge sider til at gøre status over deres forbindelser efter flere års hurtige og betydelige udviklinger.
2007 marked the 60th year of India’s independence and the 50th anniversary of the Treaty of Rome, so this was a natural time for both sides to take stock of their relations after several years of rapid and substantial developments.
Efter de vigtige bekendtgørelser i 2004 (strategisk partnerskab), 2005 (fælles handlingsplan) og 2006 (afgørelsen om at arbejde hen imod forhandlinger om en bredt baseret bilateral handels- og investeringsaftale) blev vægten i 2007 lagt på at gennemføre de eksisterende forpligtelser.
Following major announcements in 2004 (Strategic Partnership), 2005 (Joint Action Plan) and 2006 (the decision to move towards negotiation on a broad-based trade and investment agreement), in 2007 the accent was on implementing existing commitments.
Ligesom i de foregående år blev forbindelserne udbygget gennem regelmæssige møder på alle niveauer.
As in previous years, the relationship moved forward through regular meetings at all levels.
Sikkerhedsdialogen mellem EU og Indien blev holdt i Berlin den 2. maj 2007; ministertrojkamødet blev holdt i Berlin den 31. maj og topmødet blev holdt i New Delhi den 30. november 2007.
The EU-India security dialogue was held in Berlin on 2 May 2007; the Ministerial Troika meeting was held in Berlin on 31 May, and the Summit was held in New Delhi on 30 November 2007.