natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 3 i overenskomsten anvender Danmark og Det forenede Kongerige følgende toldsatser ved indførsel af de varer med oprindelsesstatus i Norge, der er nævnt i stykke 1:
Notwithstanding Article 3 of the Agreement, Denmark and the United Kingdom shall apply the following customs duties to imports of products specified in paragraph 1 which originate in Norway:
Varer henhørende under pos. og
Products falling within headings
Andre varer
Other products or subheadings Nos 48.01 C II, 48.01 E, 48.07 Β, 48.13 or 48.15 Β
48.01 C II, 48.01 E, 48.07 B 48.13 og 48.15 B
Rates of duty applicable (percentage)
Procenter af satserne. i den fælles toldtarif. der skal anvendes
Percentage of Common Customs Tariff duty applicable
I perioden fra 1. januar 1974 til 31. december 1983 kan Danmark og Det forenede Kongerige for varer med oprindelsesstatus i Norge indføre årlige nultoldkontingenter, hvis størrelse, der er anført i bilag A for året 1974, er lig med gennemsnittet af indførselen i årene 1968 til 1971, forhøjet fire
During the period from 1 January 1974 to 31 December 1983, Denmark and the United Kingdom shall be entitled to open each year, for imports of products orginating in Norway, zero-duty tariff quotas the amounts of which, shown in Annex A for 1974, shall be equal to the average amount of imports between 1968 and 1971 raised cumulatively
gange med 5 % på kumulativ basis; fra 1. januar 1975 forøges disse told kontingenter årligt med 5 %.
by four increases of 5 % ; after 1 January 1975 the amount of these tariff quotas shall be raised annually by 5 %.
I perioden fra ikrafttrædelsesdatoen for denne overenskomst til 31. de cember 1982 kan Irland for varer, der har oprindelse i Norge, og som henhører under positionerne 48.01^8.07, indtil den 31. december 1980 indføre årlige nultoldkontingenter og herefter toldkontingenter til en told på 2 %, hvis grundstørrelse er lig med gennemsnittet af indførselen i årene 1968 til 1971, forøget årligt med 5 % i årene fra 1974-1976.
During the period from the date of entry into force of the Agreement to 31 December 1982 Ireland shall be entitled to open each year, for imports of products originating in Norway and falling within headings No 48.01 to 48.07, zero-duty tariff quotas until 31 December 1980, and 2 % duty tariff quotas subsequently, the basic amounts of which shall be equal to the average amount of imports between 1968 and 1971 raised annually by 5% between 1974 and 1976.
Tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og i Irland af de varer, der er anført i stykke 2, nedsættes gradvis til nedenstående trin og i følgende tempo:
Customs duties on imports into the Community as originally constituted and into Ireland of the products specified in paragraph 2 shall be progressively reduced to the following levels in accordance with the following timetable :
Procenter af basisloldsatser, der skal anvendes
On the date of entry into force of the Agreement
60 40 med en maksimal told på 3% af værdien (bortset fra underpos.
60 of 3 % ad
A. ubearbejdet magnesium Ubearbejdet zink; affald og skrot, af zink: A. ubearbejdet zink
Carbides (for example, silicon carbide, boron carbide, metal carbides): A. Of silicon Manmade fibres (discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning: B. Regenerated textile fibres Continuous filament for the manufacture of manmade fibres (discontinuous): B. Of regenerated textile fibres Ferro-alloys, excluding ferro-nickel and products covered by the ECSC Treaty Unwrought magnesium: magnesium waste (excluding shavings of uniform size) and scrap : A. Unwrought Unwrought zinc ; zinc waste and scrap : A. Unwrought
Procent af værditoldsatser der skal anvendes
Rates of duty applicable percentage ad valorem
Indførsel af de varer, som den toldordning, der er fastsat i artikel 1, 2 og 3, finder anvendelse på, undergives årlige indikative lofter, ud over hvilke de toldsatser, der gælder over for tredjelande, kan genindføres, ifølge neden stående bestemmelser: a) Under hensyntagen til Fællesskabets mulighed for at udsætte anvendelsen af lofterne for visse varer, er grundstørrelserne for fastsættelse af lofterne for 1973 anført i bilag C. Disse lofter er beregnet ved en nedsættelse af grundstørrelsen afpasset i forhold til ikrafttrædelsesdato en for denne overenskomst.
Imports to which the tariff treatment provided for in Articles 1, 2 and 3 applies shall be subjected to annual indicative ceilings above which the customs duties applicable in respect of third countries may be reintroduced in accordance with the following provisions :
Fra 1974 svarer lofterne til grundstørrelsen for 1973 forøget årligt på kumulativ basis med 5 %, undtagen for underpos. 76.01 A, for hvilken den årlige forøgelse er følgende:
(a) Taking into account the Community's right to suspend application of ceilings for certain products, the basic amounts for fixing the ceilings for 1973 are shown in Annex C. The ceilings for 1973 are calculated by reducing the basic amounts pro rata according to the date of entry into force of the Agreement.
For varer, der hører under denne protokol, men som ikke er nævnt i bilaget, forbeholder Fællesskabet sig muligheden for at indføre lofter, hvis højde vil være lig gennemsnittet af Fællesskabets indførsler i de sidste fire år, for hvilke der rådes over statistisk materiale, forøget med 5 %; i de følgende år forøges lofternes højde årligt med 5 %.
For products covered by this Protocol but not included in that Annex, the Community reserves the right to introduce ceilings of which the level will be equal to the average amount of imports into the Community over the last four years for which statistics are available, increased by 5%; for the following years, the levels of these ceilings shall be raised annually by 5 %.
b) I tilfælde af at indførselen af en vare, der er undergivetet loft, i løbet af to på hinanden følgende år er under 90 % af den fastsatte størrelse, udsætter Fællesskabet anvendelsen af dette loft.
(b) Should, for two successive years, imports of a product subject to a ceiling be less than 90% of the level fixed, the Community shall suspend the application of this ceiling.
c) I tilfælde af konjunkturvanskeligheder forbeholder Fællesskabet sig muligheden for efter høring af Den blandede Komité at overføre den fast satte størrelse fra et år til det næste.
(c) In the event of short-term economic difficulties, the Community reserves the right, after consultation within the Joint Committee, to maintain for a year the level fixed for the preceding year.
d) Fællesskabet overgiver hvert år den 1. december til Den blandede Komité listen over de varer, der er undergivet lofter det efterfølgende år, og disses højde.
(d) On 1 December each year the Community shall notify the Joint Committee of the list of products subject to ceilings in the following year and of the levels of the ceilings.
e) Indførsler, som finder sted inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet i henhold til artikel 1, stk. 4 og 5, medregnes ligeledes under de lofter, som er fastsat for disse varer.
(e) Imports under the tariff quotas opened in accordance with Article 1 (4) and (5) shall also be set off against the ceiling levels fixed for the same products.
f) Uanset artikel 3 i overenskomsten og artikel 1, 2 og 3 i denne protokol kan opkrævning af told ifølge den fælles toldtarif, så snart det fastsatte loft for indførselen af en vare henhørende under denne protokol er nået, genindføres ved indførselen af den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret.
(f) Notwithstanding Article 3 of the Agreement and Articles 1, 2 and 3 of this Protocol, when a ceiling fixed for imports of a product covered by this Protocol is reached, Common Customs Tariff duties on imports of the product in question may be reimposed until the end of the calendar year.
- genindfører Danmark og Det forenede Kongerige opkrævning af nedenstående told:
— Denmark and the United Kingdom shall reimpose customs duties as follows :
Procenter af toldsatser i den fælles toldtarif, der skal anvendes
Percentage of Common Customs Tariff duties applicable
De toldsatser, der følger af artikel 1, 2 og 3 i denne protokol, genindføres den følgende 1. januar.
The customs duties specified in Articles 1, 2 and 3 of this Protocol shall be reintroduced on 1 January of the following year.
h) Lofterne afskaffes ved udgangen af de toldnedsættelsesperioder, der er fastsat i artikel 1, 2 og 3 i denne protokol, undtagen lofterne for pos. 76.01 A, der afskaffes 31. december 1981.
(h) The ceilings shall be abolished at the end of the tariff-dismantling periods provided for in Articles 1, 2 and 3 of this Protocol, with the exception that for subheading No 76.01 A the ceilings shall be abolished on 31 December 1981.
ORDNING, DER SKAL ANVENDES FOR INDFØRSEL I NORGE AF VISSE VARER, DER HAR OPRINDELSE I FÆLLESSKABET
TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO NORWAY OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Tolden ved indførsel i Norge af varer fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og fra Irland, der er anført i bilag D, nedsættes gradvis til nedenanførte trin og i følgende tempo:
Customs duties on imports into Norway from the Community as originally constituted and from Ireland of the products listed in Annex D shall be progressively reduced to the following levels in accordance with the following timetable:
Tolden ved indførsel i Norge af varer fra Fællesskabet i dets oprindeli­ge udstrækning og fra Irland, der er anført i bilag E, nedsættes gradvis til nedenanførte trin og i følgende tempo:
Customs duties on imports into Norway from the Community as originally constituted and from Ireland of the products listed in Annex E shall be progressively reduced to the following levels in accordance with the following timetable:
For de varer, der henhører under afdeling B i denne protokol, forbeholder Norge sig, i tilfælde af at dette skulle vise sig absolut nødvendigt på et senere tidspunkt, og efter høring af Den blandede Komité, adgang til at oprette indikative lofter således som fastlagt i afdeling A i denne protokol efter samme retningslinjer, som er nævnt deri.
For products covered by Section Β of this Protocol, Norway reserves the right, in the event of it becoming absolutely necessary at a later stage and following consultations within the Joint Committee, to introduce indicative ceilings as defined in Section A of this Protocol, the methods applied to which will be the same as those mentioned therein.
For den indførsel, der måtte overstige lofterne, kan de toldsatser, der ikke overstiger dem, der anvendes over for tredjelande, genindføres.
For imports exceeding the ceilings, customs duties not exceeding those applicable in respect of third countries may be reintroduced.
DANMARK, DET FORENEDE KONGERIGE
DENMARK, UNITED KINGDOM
Pos. i den fælles toldtarif
OCT heading No
Papir og pap (herunder cellulosevat) maskingjort i ruller og ark:
Paper and paperboard (including cellulose wadding), machine-made, in rolls or sheets:
- bibeltrykpapir (indiapapir), gennemslagspapir, andet trykpapir og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse eller med et indhold af mekanisk træmasse på højst 5%
— Bible paper (India paper), copying tissue ; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 %
- trækpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse, bortset fra gennem slagspapir
— Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue
_ andre varer, bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag (»Tissues«)
— Other, excluding cellulose wadding and tissues
Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret samt pergamyn, i ruller og ark
Parchment or greaseproof paper and paperboard, and imitations thereof, and glazed transparent paper, in rolls or sheets
Papir og pap bestående af sammenklæbede lag, uden imprægnering eller belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark
Composite paper or paperboard (made by sticking flat layers together with an adhesive), not surfacecoated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
Bølgepapir og bølgepap, også med paklæbede plane flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpresset, møn­sterpræget og perforeret papir og pap, i ruller og ark:
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets :
­ andre varer
B. Other: — Coated printing or writing paper — Other
Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret: B. Andre varer
Other paper and paperboard, cut to size or shape:
48, bortset fra varer, der henhører under underpos. 48.01 A og 48.09 ex kap. 48
— ex Chapter 48
Størrelse (i tons)
CCT heading No
Papir og pap (herunder cellulosevat), maskingjort, i ruller og ark:
Paper and paperboard (including cellulose wadding), machine-made, in rolls or sheets :
C. Kraftpapir og kraftpap: II.
C. Kraft paper and kraft board: II.
Andre varer: ­ sække papir ex E. I andre tilfælde:
Other: — Kraft paper for large bags
­ trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse, bortset fra gennemslagspapir
— Printing paper and writing paper containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue
­ ­ andre varer, bortset fra cellulosevat og cellulosefiber­lag (»Tissues«)
— Other, excluding cellulose wadding and tissues
48.01, bort­set fra pos. 48.01 A og varer, der er undergivet loft
— Other paper and paperboard of heading No 48.01, excluding subheading No 48.01 A and products subject to ceilings
Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbedc plane flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget og perforeret papir og pap, i ruller og ark:
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets :
Grund størrelse
CCT heading No
Pos. i den fælles toldtarif
(in metric tons)
Papir og pap (herunder cellulosevat), maskingjort, i ruller og ark: C. Kraftpapir og kraftpap: II.
Paper and paperboard (including cellulose wadding), machine-made, in rolls or sheets:
Andre varer:
C. Kraft paper and kraft board:
- andre varer ex E. I andre tilfælde:
— Other ex E. Other:
Bibeltrykpapir (indiapapir), gennemslagspapir, an det trykpapir og andet skrivepapir, uden indhold af mekanisk træmasse eller med et indhold af mekanisk træmasse pá højst 5%
— Bible paper (India paper), copying tissue; other printing paper and other writing paper not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not rep resent more than 5 %
- sulfitpapir til indpakning andre varer, bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag
— Other, excluding cellulose wadding and tissues
Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret, samt perganivn, i ruller og ark
Parchment or greaseproof paper and paperboard, and imitations thereof, and glazed transparent paper, in rolls or sheets
48.06 og tryksager henhørende under kap. 49): B. I andre tilfælde: undtagen papir med belægning til trykning eller skrivning ning
Paper and paperboard, impregnated, coated, surface- coloured, surfacedecorated or printed (not being merely ruled, lined or squared and not constituting printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets: ex B. Other:
490 11 000 ferrovanadium andre varer, undtagen ferromolybden
— Other, excluding ferro-molybdenum
Ubearbejdet aluminium; affald og skrot af aluminium: A. Ubearbejdet aluminium Stænger, profiler og tråd af aluminium Plader og bånd, af aluminium
A. Unwrought Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium; aluminium wire Wrought plates, sheets and strip, of aluminium
Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af monofilamenter eller strimler henhørende under pos. 51.01 og 51.02) undtagen stræklærred og vævet stof til anvendelse i industrien ved fremstilling af beklædningsgenstande Garn af uld, hestehår eller andre dyrehår (fine eller grove), i dctailsalgsoplæg ninger
Woven fabrics of manmade fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip of heading No 51.01 or 51.02, excluding cord fabrics and those for use in the industry for production of clothing
Vævet stof af uld eller fine dyrehår, undtagen vævet stof til anvendelse i industri en ved fremstilling af beklædningsgenstande
Yarn of sheep*s or lambs' wool, of horsehair or of other animal hair (fine or coarse) put up for retail sale ex 53.11
Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger
Woven fabrics of sheep's or Iambs* wool or of fine animal hair, excluding those for use in the industry for production of clothing
Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld
Woven fabrics of flax or ramie Cotton yarn, put up for retail sale Terry towelling and similar terry fabrics, of cotton
Andre vævede stoffer af bomuld, undtagen vævet stof til anvendelse i industrien ved fremstilling af beklædningsgenstande
Other woven fabrics of cotton, excluding those for use in the industry for production of clothing
Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, i detailsalgsoplægninger
Yarn of manmade fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale ex 56.07
55.08 og 58.05), undtagen vævet stof til anvendelse i industrien ved fremstilling af beklædningsgenstande
Woven fabrics of manmade fibres (discontinuous or waste), excluding those for use in the industry for production of clothing ex 58.04
Vævede bånd (bortset fra varer henhørende under pos. 58.06) og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre:
Narrow woven fabrics and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive, other than goods falling within heading No 58.06: A. Containing silk or continuous manmade textile fibres B. Other: 2.
Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede; hånd- eller maskinfremstillede blonder og
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), figured; hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs
59.01 kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver Val og varer deraf; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer A. Hygiejnebind og -tamponer C. I andre tilfælde:
Wadding and articles of wadding; textile flock and dust and mill neps: A. Sanitary towels and pads
B. Anden fill C. Varer af filt
Felt and articles of felt, whether or not impregnated or coated: B. Other felt C. Articles of felt
Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet
Bonded fibre fabrics, similar bonded yarn fabrics, and articles of such fabrics, whether or not impregnated or coated Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not:
A. Rettet B. Andre varer:
A. Plaited B. Other:
Med indhold af endeløse kemofibre 2. I andre tilfælde: a. b.
Containing continuous manmade textile fibres 2.
I andre tilfælde ex 59.08
Other ex 59.08
Yderbeklædningsgenlande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials excluding those for use in the industry for production of clothing: B. Other Elastic fabrics and trimmings (other than knitted or crocheted goods) consisting of textile materials combined with rubber threads Textile hosepiping and similar tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials Knitted or crocheted fabrics, not elastic or rubberized, excluding those for use in the industry for production of clothing Stockings, under stockings, socks, anklesocks, sockettes and the like, knitted or crocheted, not elastic or rubberized Under garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized
B. Pelsforede C. Hvoraf hovedmaterialet indeholder silke eller endeløse kemofibre D. Andre varer Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn
B. Trimmed with fur C. Garments of which the chief constituent material contains silk or continuous manmade textile fibres
A. Polyethylen i former som nævnt i bestemmelse 3 a), 3 b) og 3 e) til dette kapitel ex B. Fliser til gulvbelægning med et indhold af mindst 60% mineralsk fyld stof, undtagen varer fremstillet af polypropylen og polyacryl ex C. Anden gulvbelægning, undtagen varer fremstillet af polypropylen og polyacryl ex E. Kunsttarme, undtagen varer fremstillet af polypropylen og polyacryl ex F. Andre varer, undtagen varer fremstillet af polypropylen og polyacryl Regenerater af cellulose; cellulosenitrat, celluloseacetat og andre celluloseestere, celluloseethere og andre kemiske derivater af cellulose, også blødgjorte (f. eks. collodium og celluloid); vulcanfibre:
Pcymerization and copolymerization products (for example, polyett/lene, polytetrahaloethylcnes, polyisobutylene, polystyrene, polyvinl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polvinyl derivatives and polymethacrylic derivatives, coumaroneindne resins): A Polyethylene imported in the forms specified in Note 3 (a), (b) and (e) to this Chapter ex E Paving tiles containing at least 60% of mineral extenders, ex cluding polypropylene and polyacrylic ex COther floor coverings, excluding polypropylene and polyacrylic ex E Artificial sausage casings, excluding polypropylene and poly acrylic ex F.Other, excluding polypropylene and polyacrylic
I andre tilfælde B. Collodiumbomuld, skydebomuld og collodium C. Andre varer 1.
Other B. Colodión cotton, gun cotton and collodion C. Otter: 1.
Ikke bearbejdede: a. Presse- og sprøjlcpulvere, af celluloseacetat c. I andre tilfælde 2.
Lnworked: (i) Cellulose acetate, moulding powders (c) Other 2. Worked: (b) Sponges (c) Other
Bearbejdede: b. Svampe c. 1 andre tilfælde Hærdede proteiner (f.eks. hærdet casein og hærdet gelatine) A. Kunsttarme
Hardened proteins (for example, hardened casein and hardened gelatin): A. Artificial sausage casings
Naturharpikser modificerede ved smeltning (f.eks. udsmeltede copaler); kunstharpikser fremkommet ved forestring af naturharpikser eller harpikssyrer (harpiksestere); kemiske derivater af naturgummi (kautsjuk), f.eks. chlorkautsjuk, kautsjukhydrochlorid, oxykautsjuk og cycliseret kauisjuk
Natural resins modified by fusion (run gums); artificial resins obtained by esterificai ion of natural resins or of resinic acids (ester gums); chemical derivatives of natural rubber (for example, chlorinated rubber, rubber hydrochloride, oxidized rubber, cyclized rubber)
C. Poser og lignende emballage af folier henhørende under pos. 39.03; lamper og dele dertil
C. Bags and similar packaging articles of film falling within heading No 39.03 ; lamps and parts thereof
D. Viscosesvampe
D. Viscose sponges
Rør og slanger af blødgummi Driv- og Iransportremme af blødgummi ex A. Dæk til motorkøretøjer, luftfartøjer og cykler, undtagen dæk til motor cykler, scootere og traktorer; slanger til automobiler og traktorer; fælgbånd og massive ringe til motorkøretøjer
40.11 ex A. Pneumatic tyres for motor vehicles, aircraft and cycles, ex cluding tyres for motor-cycles, motor-scooters and tractors; inner tubes for motor vehicles and tractors; flaps and solid tyres for motor vehicles B. Other
Andre varer af blødgummi
Other articles of unhardened vulcanized rubber: B. Other
A. Lampeskærme; ægbakker af papirmasse
Other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding: A. Lampshades; moulded sheets for packing eggs, of paper pulp D. Other
Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), også konfektionerede; ke lim- og sumachtæpper og lignende tæpper, også konfektionerede Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmaleriale bestående af tekstilunderlag med anden belægning end linolcumsmasse, også i tilskårne stykker
Linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings; floor coverings consisting of a coating applied on a textile base, cut to shape or not:
Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder; fodtøj (bortset fra fodtøj henhørende under pos.
Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china (including biscuit porcelain and parían)