natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odette Simon / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Officials - Internal competition -Failure in oral tests - Composition of the selection board - Equal treatment
Tjenestemænd - thalassoterapi -afslag på forhåndsgodkendelse -begrundelse
Officials - Period for complaint -Notification of decision - Languages -Annulment of medical examination as recruited on the ground of false statement
Tjenestemænd — disciplinærordning - fjernelse fra tjenesten - processuel frist - kontradiktion
Officials - Article 4 of Annex VII to the Staff Regulations - Expatriation allowance - Place in which main occupation is carried on
Yannis Tzikis / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Officials - Claim for status as member of the temporary staff
F / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Officials - Disciplinary measures -Removal from post - Time-limits for proceedings - Rights of the defence
Tjenestemænd - suspension - ingen forudgående høring - sag om annullation og erstatning
Sean Irving ν Commission of the European Communities
Sophia Fantechi / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Yannis Tzikis ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - udlandstillæg -arbejde for en international organisation uden for tjenestestedet - artikel 4, stk. 1, litra a) i bilag VII til vedtægten
Officials - Disciplinary proceedings - Removal from post - Reasons -Real situation - Manifest error of assessment
Tjenestemænd-annullationssøgsmål - invaliditetsudvalg - pensionering -tilsidesættelse af væsentlige formkrav - magtfordrejning - ikkeøkonomisk tab
Officials - Open competition based on qualifications and tests -Principle of good administration -Misuse of powers and procedure
Onno Plug / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Sophia Fantechi ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - dækning af risikoen for ulykker og erhvervssygdomme -vedtægtens artikel 73 - artikel 18 og 19 i ordningen om dækning af risikoen for ulykker og erhvervssdomme hos tjenestemænd
Officials - Expatriation allowance -Services provided for an international organisation established in the place of employment - Article 4(l)(a) of Annex VII to the Staff Regulations
K / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
C ν Council of the European Union
Tjenestemænd - administrationens forpligtelse til at yde assistance -vedtægtens artikel 24 - rækkevidde - begrænsninger
Officials - Action for annulment -Invalidity Committee - Retirement -Breach of essential procedural requirements - Misuse of powers -Non-material damage
Tjenestemænd - nyt stillingsopslag efter annullation af en udnævnelse -karrierens genskabelse -omsorgspligt - tjenestens interesse -magtfordrejning - afslag på foreløbig udnævnelse
Officials - Cover against risk of accident and occupational disease -Article 73 of the Staff Regulations -Articles 18 and 19 of the Rules relating to cover against the risk of accident and occupational disease -Rate of permanent partial invalidity - Res judicata - Action for damages
Anna Skrzypek / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Κ ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - familietillæg -pension til barn, der har mistet en eller begge forældre ydelsesbetingelser - reel forsørgelse af barn
Officials — Administration's duty of assistance - Article 24 of the Staff Regulations - Scope - Limits
Helga Griesel / Rådet for Den Europæiske Union
Claudio d'Aloya ν Council of the European Union
Tjenestemænd - afslag på forfremmelse - begrundelse -sammenlignende undersøgelse af ansøgernes kvalifikationer
Officials - Promotion - Action for annulment - Action for damages
Michael Cwik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Michel Hendrickx ν European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Tjenestemænd - tilladelse til offentliggørelse - vedtægtens artkel 17, stk. 2 - Fællesskabernes interesse - åbenbart fejlskøn
Officials - Non-renewal of contract - Rejection of applications for two posts - Admissibility - Competence - Legality of vacancy notices -Recruitment procedure
Rui Teixeira Neves / De Europæiske Fællesskabers Domstol
Helga Griesel ν Council of the European Union
Tjenestemænd - intern udvælgelsesprøve - stilüngsopslag -udnævnelse til en stilling som juridisk rådgiver - obligatorisk betingelse - udvælgelseskriterier -begrundelse - magtfordrejning
Officials - Refusal of promotion -Statement of reasons - Examination of the comparative merits of the candidates
Rui Teixeira Neves / De Europæiske Fællesskabers Domstol
Rui Teixeira Neves ν Court of Justice of the European Communities
Tjenestemænd ­ loyalitetspligt og den værdighed, stillingen kræver ­magtadskillelsesprincippet ­f a g f o re n i n g s fri h e d ­disciplinærordning ­ sanktion
Officials ­ Duty to serve the institution loyally and to preserve the dignity of the office ­ Principle of separation of powers ­ Trade­union freedom ­ Disciplinary regime ­ Sanction
Gisela Stodtmeister / Rådet for Den Europæiske Union
T­101/98 and T­200/98
Tjenestemænd ­ afslag på forfremmelse ­ annullationssøgsmål ­ ingen bedømmelse ­erstatningssøgsmål
Officials ­ Refusal of promotion ­Action for annulment ­ Absence of staff report ­ Action for compensation
Eleonore Orthmann / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Eleonore Orthmann ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd ­ videnskabelige og tekniske tjenestemænd ­ overgang fra kategori Β til kategori A ­ retlig interesse i søgsmålet
Officials ­ Scientific or technical services ­ Advancement from Category Β to Category A ­Interest in bringing proceedings
Tjenestemænd ­ tjenestefrihed med henblik på deltagelse i fagforeningsarbejde
Officials ­ Leave for trade union purposes
Tjenestemænd ­ udnævnelse ved forfremmelse ­ lønklasse LA3 ­sammenlignende bedømmelse af fortjenester
Officials ­ Appointment on promotion ­ Grade LA 3 ­Consideration of the comparative merits
Franz Lemaître / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Franz Lemaître ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd ­ udlandstillæg ­bosættelsespenge ­ vedtægtens artikel 4, stk. 1, litra b), og artikel 5 i bilag VII
Officials ­ Expatriation allowance ­Installation allowance ­Article 4(l)(b) and Article 5 of Annex VII to the Staff Regulations
Tjenestemænd ­ forfremmelse ­mobilitet ­ formaliteten
Officials ­ Promotions ­ Mobility ­Admissibility
Pascual Juan Cubero Vermurie / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Pascual Juan Cubero Vermurie ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd ­ oprettelse af en sprogtjeneste ­ afgørelse ufornøden
Officials ­ Language service ­ No need to adjudicate
Tjenestemænd ­forfremmelse bedømmelsesrapport ­ forsinket
Officials ­ Promotion ­ Staff report ­ Delay in drawing up
Léon Rappe/ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Léon Rappe ν Commission of the European Communities
Piera Ghignone m.fl. / Rådet for Den Europæiske Union
Piera Ghignone and Others ν Council of the European Union
Tjenestemænd ­vederlag ­ placering i et tredjeland ­ tilpasning af justeringskoefficienterne ­tilbagevirkende gyldighed ­tilbagesøgning af beløb, som er opkrævet for meget
Officials - Remuneration - Posting to a non-member country -Adaptation of weightings - Recovery of excess
Bernard Bareyt m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Bernard Bareyt and Others ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd ­midlertidigt ansatte ­ placering i et tredjeland ­ vederlag fastsættelse af en særlig justeringskoefficient for byen Naka (Japan) ­ tilbagevirkende gyldighed ­ tilbagesøgning af beløb, som er opkrævet for meget
Officials - Members of temporary staff - Posting to a non-member country - Remuneration - Fixing of a specific weighting for Naka (Japan) - Retroactive effect -Recovery of excess
E / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Ε ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd ­ børnetilskud ­dobbelt børnetilskud for et barn med et psykisk eller fysisk handicap
Officials - Dependent child allowance - Double allowance in respect of child with mental or physical handicap - Suspension -Recovery of amount paid but not due
Tjenestemænd ­ forfremmelse ­meddelelse om ledig stilling ­ sammenUgnende undersøgelse af fortjenester ­ ens chancer
Staff case - Promotion - Vacancy notice - Consideration of comparative merits - Equal opportunity
Ivo Camacho­Femandes / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Ivo Camacho-Fernandes ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd ­ erhvervssygdom ­udsættelse for asbeststøv o.l. ­lægeudvalgets udtalelse retsstridig ­udeblivelse
Staff case - Occupational disease -Exposure to asbestos and other contaminating agents - Irregularity of opinion of medical board -Default procedure
Manuel Tomás Carrasco Benitez / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Manuel Tomás Carrasco Benítez ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd ­ ansættelse ­ adgang til interne udvælgelsesprøver ­meddelelse om udvælgelsesprøve ­betingelse om anciennitet i ansættelsen ­ ansøgerens erfaring
Officials - Recruitment - Access to internal competition - Competition notice - Condition relating to length of service - Professional experience of candidate
A / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
A ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd ­ straffedom afsagt af national domstol ­ disciplinærsag ­fjernelse fra tjenesten
Officials - Conviction by a national criminal court - Disciplinary procedure - Dismissal
Tjenestemænd ­seksuel chikane
Officials - Duty of assistance -Sexual harassment
Anna Maria Campogrande / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Anna Maria Campogrande ν Commission of the European Communities
Luc Dejaiffe / Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) (OHMI)
Luc Dejaiffe ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Midlertidigt ansatte - opsigelse før tiden af en midlertidigt ansats tidsbegrænsede kontrakt-tjenestens interesse - åbenbart fejlskøn -magtfordrejning - ansvar uden for kontraktforhold
Members of temporary staff - Early termination of fixed-term contract as member of temporary staff -Interest of the service - Manifest error of appraisal - Misuse of powers - Non-contractual liability of the Community
Michel Hautem / Den Europæiske Investeringsbank
Michel Hautem ν European Investment Bank
Tjenestemænd - fjernelse fra tjenesten - manglende opfyldelse af en annuUationsdom - artikel 223 EF - Fællesskabets erstatningsansvar uden for kontraktforhold - ikkeøkonomisk skade - godtgørelse
Officials - Removal from post -Failure to comply with a judgment annulling a decision - Article 233 EC - Non-contractual liability of the Community - Non-material damage - Compensation
T-130/98 og T-131/98
T-130/98 and T-131/98
Francis PanicheUi / Europa-Parlamentet ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne - udsigt til opnormering af stillingen - ingen forfremmelse til lønklasse A4 -bedømmelser - annulations- og erstatningssøgsmål - formaliteten -afskedigelse i henhold til artikel 47, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne - overholdelse af den interne procedure - begrundelse for afgørelsen om afskedigelse -magtfordrejning
Members of temporary staff -Recruitment on the basis of Article 2(c) of the Conditions of Employment of Other Servants -Prospects of upgrading post - No promotion to Grade A 4 - Staff report - Action for annulment and damages - Dismissal under Article 47(2)(a) of the Conditions -Compliance with internal procedure
T-110/99 og T-260/99
T-l 10/99 and T-260/99
Tjenestemænd - udeblivelse -fremlæggelse af lægeattester -vedkommende ikke fremmødt til kontrolundersøgelser - sygeorlov fradraget i årlig ferie -annullationssøgsmål -erstatningspåstand
Officials - Absences - Production of medical certificates - Failure to appear for check-ups - Deduction of sick leave from annual leave -Action for annulment - Claims for damages
Luc Verheyden / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Luc Verheyden ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd-annullationssøgsmål - foranstaltninger og instrukser vedrørende arbejdsindsats -bebyrdende akt - erstatningssøgsmål - afvisning
Officials - Action for annulment -Measures and instructions relating to working discipline - Act adversely affecting official - Action for damages - Inadmissibility
M / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Μ ν Commission of the European Communities
Tjenestemænd - sygeorlov - fravær anset for uretmæssigt - udeblivelse fradraget i årlig ferie - vedtægtens artikel 59 og 60 - fremlagt lægeattest ikke accepteret -udeblivelse i mindre end fire dage -virkninger af lægekontrol
Officials - Sick leave - Absences regarded as irregular - Deduction from annual leave entitlement -Articles 59 and 60 of the Staff Regulations - Refusal of medical certificate - Absence for less than four days - Effects of medical check
Ny fremgangsmåde for angivelse af traktatbestemmelser
State aid ­ Shipbuilding ­ Article 4(3) of Council Directive 90/684/EEC ­ Determination of the ceiling for production aid
Ændringer af procesreglementet for EF-Domstolen
Action for annulment ­ State aid ­Article 92(1) and (3) of the EC Treaty (now, after amendment.
Ny dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
Carriage of goods by road ­ State aid ­ Action for annulment ­ Effect
Nye medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Domstol
T­298/97, T­312/97, T­313/97, T­315/97, T­600/97, T­601/97, T­602/97, T­603/97, T­604/97, T­605/97, T­606/97, T­607/97, T­l/98, T­3/98, T­4/98, T­5/98, T­6/98 and T­23/98
Genvalg af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol
State aid ­ Action for annulment ­Interest in bringing proceedings ­Partial inadmissibility ­ Article 92(3) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(3) EC) ­Directive 92/81/EEC ­ Meaning of pilot projects for the technological development of more environmentally­friendly products
A.TRUFNE AFGØRELSER (nettotal)
A. JUDGMENTS DELIVERED
BAFSLUTTEDE SAGER (bruttotal)
B. CASES DEALT WITH
CINDBRAGTE SAGER (bruttotal)
C. CASES BROUGHT
F.GENNEMSNITLIG SAGSBEHANDLINGSTTD (retsferierne indbefattet)
F. AVERAGE LENGTH OF PROCEEDINGS (in months)
Direkte søgsmål
Direct Actions
D.BEGÆRINGER OM FORELØBIGE FORHOLDSREGLER (indgivet)
D. APPLICATIONS BROUGHT FOR THE ADOPTION OF INTERIM MEASURES
F.GENNEMSNITLIG SAGSBEHANDLINGSTID (domme/kendelser) (retsferierne indbefattet)
F. AVERAGE LENGTH OF PROCEEDINGS (judgments/orders) (in months)
Udgivet af Informationstjenesten ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, L-2925 Luxembourg.
Published by the Information Service of the Court of Justice of European Communities I -2925 Luxembourg.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet: »Katalognummer: QD-AC-OO-035-DA-C«
Original language: French Completed: 19.03.2001 Catalogue No: QD-AC-OO-035-EN-C
INDHOLD side side
Free movement of capital
Sag C­459/98 Ρ Isabel Martínez del Peral Cagigal / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case C-247/98 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Sag C­261/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Case C-76/99 19 Commission of the European Communities ν French Republic Taxation
Sag C­76/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Fiskale bestemmelser
Case C-449/98 Ρ International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission of the European Communities and Others
Sag C­449/98 Ρ International Express Carriers Conference (IECC) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber m.fl.
Case C-450/98 Ρ International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission of the European Communities and Others
Sag C­450/98 Ρ International Express Carriers Conference (IECC) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber m.fl.
Case C-17/99 French Republic ν Commission of the European Communities
Sag C-370/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Irland Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-370/99 Commission of the European Communities ν Ireland Approximation of laws
11. januar 2001 inden for den fastsatte frist«
11 January 2001 obligations
»Traktatbrud — direktiv 96/9/EF — manglende gennemførelse (Første Afdeling) og som ville sikre gennemførelsen af direktiv 96/9.
Directive 96/9/EC — Failure to
Kommissionen fremsatte den ved skrivelse af 2. oktober 1998 en begrundet udtalelse over for Irland, hvori den opfordrede Irland til at efterkomme udtalelsen inden for en frist på to måneder fra dens meddelelse.
(Failure of a Member State to fulfil its implement within the prescribed period) (First Chamber)
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 4. oktober 1999 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 226 EF anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser, idet Irland ikke har vedtaget de love og administrative bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme direktivet.
By letter of 2 October 1998, the Commission sent Ireland a reasoned opinion requesting it to comply with it within two months of notification of that opinion.
De irske myndigheder oplyste ved skrivelse af 1. december 1998, at det lovforslag, som skulle sikre gennemførelsen af direktiv 96/9, ville blive vedtaget snarest, idet de dog ikke angav nogen nærmere tidsplan.
The Irish authorities stated in a letter of 1 December 1998 that the Bill transposing Directive 96/9 would be enacted shortly, but did not mention a precise date for enactment.
Ifølge direktiv 96/9 skulle medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet inden den 1. januar 1998 og meddele Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af direktivet.
By application lodged at the Court Registry on 4 October 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
Da Kommissionen ikke modtog yderligere meddelelser om gennemførelsen af direktiv 96/9 i Irlands retsorden, har den anlagt nærværende sag.
In the absence of any subsequent information about the transposition of Directive 96/9 into Ireland's domestic legal system, the Commission decided to bring the present action.
Kommissionen har gjort gældende, at Irland ikke rettidigt har truffet de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre direktivets bestemmelser i sin nationale retsorden.
Under Directive 96/9, Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that directive before 1 January 1998 and communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they had adopted in the field governed by that directive.
Da Kommissionen ikke havde modtaget underretning om de foranstaltninger, Irland skulle træffe for at efterkomme direktiv 96/9, tilstillede Kommissionen den 31. marts 1998 Irland en åbningsskrivelse og anmodede heri medlemsstaten om at fremkomme med sine bemærkninger inden for en frist på to måneder.
Since the Commission had not received any communication of the measures which Ireland was to take in order to implement Directive 96/9, by letter of 31 March 1998, it gave Ireland formal notice to submit its observations to it within two months.
Irland bestrider ikke, at det har tilsidesat sin forpligtelse til at gennemføre direktiv 96/9 i sin nationale retsorden inden for den fastsatte frist, men har i svarskriftet gjort gældende, at det med henblik på denne gennemførelse havde vist sig nødvendigt at foretage en fuldstændig ændring af
In its defence, and without disputing its failure to transpose Directive 96/9 into its domestic law within the time-limit prescribed, Ireland contends that, in order to implement the Directive, it has proved necessary to carry out a complete revision of the copyright legislation, a task which will shortly be completed.
De irske myndigheder besvarede åbningsskrivelsen, idet de redegjorde for et lovforslag, som var ved at være færdigudarbejdet,
The Irish authorities replied to that formal notice by referring to a Bill which was being finalised and which would implement Directive 96/9.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fFørste Afdeling
Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
Hans Gevaert / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case C-389/98 Ρ Hans Gevaert ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Appel — tjenestemænd — anmodning om ændret indplacering i lønklasse — søgsmål — udløb af fristerne — ny omstændighed — ligebehandling« (Femte Afdeling)
(Appeals — Officials — Request for review of classification in grade —Action — Expiry of timelimits — New fact — Inequality of treatment) (Fifth Chamber) rejecting his request for a review of his classification in grade.
Ved appelskrift indleveret til Domstolens Justitskontor den 2. november 1998 har Hans Gevaert iværksat appel af kendelse afsagt den 19. august 1998 af Retten i Første Instans i sag T­ 160/97, Gevaert mod Kommissionen, for så vidt som Retten herved afviste Gevaert's søgsmål med påstand om annullation af afgørelsen af 26. august 1996 fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om afslag på hans ansøgning om ændret indplacering i lønklasse.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 2 November 1998, Mr Gevaert brought an appeal against the order of the Court of First Instance of 19 August 1998 in Case T-160/97 Gevaert ν Commission, in so far as it dismissed as inadmissible his action for annulment of the decision of the Commission of the European Communities of 26 August 1996
7. februar 1996: Kommissionens generelle beslutning om ændring af beslutningen af 1. september 1983
Following the judgment in Alexopoulou ν Commission, the Commission adopted the decision of 7 February 1996, published in Administrative Notices of 27 March 1996, amending the decision of 1 September 1983. The
27. marts 1996: offentliggørelse af beslutningen af 7. februar 1996 i Meddelelser fra administrationen
— first paragraph of Article 2, as amended, of the latter decision now reads as follows:
Ved denne ændring blev artikel 2, stk. 1, i den sidstnævnte beslutning affattet således:
24 June 1996: application for review of classification in grade;
24. juni 1996: ansøgning om ændring af indplaceringen i lønklasse
26 August 1996: application rejected;
25. november 1996: indgivelse af en klage
3 February 1997: decision expressly rejecting the complaint, notified on 24 February 1997;
3. februar 1997: udtrykkelig afgørelse om afvisning af klagen, meddelt den 24. februar 1997
23 May 1997: action initiated before the Court of First Instance.
Såfremt den pågældende tjenestegren har et specifikt behov for en særlig højt kvalificeret tjenestemand, eller den nyansattes kvalifikationer er usædvanligt høje, kan ansættelsesmyndigheden undtagelsesvis beslutte at indplacere tjenestemanden på prøve i en højere lønklasse i stillingsgruppen.«
By way of exception to this principle, the appointing authority may decide to appoint a probationary official to the higher grade of the career bracket where the specific needs of the service require the recruitment of a person with particular qualifications or where the person recruited has exceptional qualifications.'
Beslutningen af 7. februar 1996 angiver, at den træder i kraft den 5. oktober 1995, datoen for afsigelsen af dommen i sagen Alexopoulou mod Kommissionen.
The decision of 7 February 1996 states that it is to take effect on 5 October 1995, the date of the judgment in Alexopoulou ν Commission, cited above.