natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bliver ikke muligt at tage stillign til, om den samme effekt kunne opnås på en anden og billigere måde.
We cannot express an opinion on whether the same effect could be achieved in a different and cheaper way.
Anlægges i stedet en mere kvalitativ tilgangsvinkel til den en kelte aktivitet, får man for talrige af disse klare vidnesbyrd om, at det, der udrettes i de forskellige beskæftigelsesprojekter, absolut har samfundsmæssig værdi. Museumsprojektet i Næstved er med til at hindre, at en række museumsgenstande går til grunde.
If instead a more qualitative approach to the individual activity is adopted, there is an over-abundance of clear evidence that whatever is done on
I Odsherred gennemføres naturplejeaktiviteter, bygningsrenovering, produktudvikling og meget andet.
At Odsherred, nature conservation, restoration of build ings, product development and much more is carried out.
Ved overvejelserne af det samfundsmæssigt fordelagtige ved igangsættelse af aktiviteter for arbejdsledige må det erindres, at en indkomstfremgang for aktivitetsdeltagerne, finansieret af det offentlige, dels fører til øgede skatteindtægter for det offentlige, dels til et øget privatforbrug.
When considering the social advantages of initiating activities for the un employed, it must be borne in mind that an increase in income for those participating, financed from public funds, leads to an increase in tax revenue for public funds and to an increase in private consumption.
Dette sidste øger omsætningen i samfundet og skaber nye indkomster. Endvidere er
The latter increases turnover in the community and creates new incomes.
105 det muligt, at indkomstfremgangen kan medføre lavere offentlige tilskud til fx betaling i børneinstitutioner.
More over, it is possible that increases in income may lead to lower public grants; for example, payments to children's institutions.
Alt i alt har udgiften til løn således en række afledede økonomiske effekter, hvoraf nogle har positiv betydning for de offentlige budgetter.
To summarize, the expenditure on wages therefore has a series of derived economic ef fects, some of which are of positive significance to public funds.
Det er velkendt, at langvarig arbejdsløshed er en betydelig ekstrabelastning af den enkelte og hans familie.
It is well known that longterm unemployment represents a significant addi tional stress on the individual and his family.
Når problemer ne ikke længere kan klares inden for familiens rammer (måske fordi denne selv opløses), står samfundet (det offentlige sundheds- og socialsystem) tilbage med opgaven, hvis løsning ofte vil kræve brug af de meget dyre institutioner på området.
If the problems can no longer be coped with within the family circle (perhaps because this itself is disintegrating), society (the public health and social system) is left with a task whose resolution will often call for use of the area's very ex pensive institutions.
Hver undgået tragedie udgør en betydelig nettobesparelse for de of fentlige kasser.
Every tragedy avoided is a significant net saving for the public purse.
Sandsynligheden for, at det reelt er en tragedie man undgår ved at bringe den arbejdsløse i arbejde, er størst når den ledige tilhører gruppen af de mest belastede, som fx på Næstved Museum.
The probability of, in fact, avoiding a tragedy by placing the unemployed in work is greatest when those concerned belong to the most disadvantaged group as, for example, at the Naestved Museum.
Her forringes, som tidligere nævnt, den positive effekt imidlertid, når beskæftigelsesforholdet ikke er tilstrækkeligt langvarigt.
But, as we have already pointed out, these positive effects are reduced when the employment relationship is not sufficiently long-term.
Idrætsprojektet, som netop sigter mod de sundhedsmæssige og men talhygiejniske aspekter, må i denne forbindelse fremhæves for de åbenbart gode resultater, der tilmed er opnået på baggrund af meget lave omkostninger.
The sports project, which is targeted towards physical and mental health, must be emphasized in this connection for its clearly advantageous results which, moreover, have been achieved against a background of very low costs.
Det kan ikke overraske, at der inden for det sidste halve år er startet lignende projekter i flere andre danske byer.
It is not surprising that similar projects have been initiated within the last six months in several other Danish towns.
Skønt ingen af de senere års økonomiske prognoser har stillet et snarligt farvel til den høje arbejdsløshed i udsigt, er det fortsat den erklærede politik, at de arbejdsløse skal bringes i arbejde igen.
Although none of the economic forecasts of recent years holds out any prospect of an early end to high unemployment, it is still declared policy that the unemployed should be brought back into work.
Derfor bliver det et mål i sig selv at vedligeholde eller opbygge de lediges arbejdsevne.
It is therefore an aim in itself to preserve or reinforce the working capacity of the unemployed.
Når det gælder at give unge mennesker, som slet ingen viden har om arbejdslivet, en vis indsigt i dette, har EIFU-kurserne en positiv effekt.
If the objective is to provide young people who have no knowledge whatever of working life with some insight into it, then the EIFU courses have a positive effect.
De unge får et første indtryk af materialer og værktøj inden for forskellige brancher.
The young people get a first impression of the mate rials and tools used in the various trades.
106 jekterne (fx Odsherred og Næstved)har de også mulighed for at tilegne sig forskellige omgangsformer og arbejdsrytmer, som imidlertid ikke er realistiske for normerne på almindelige arbejdspladser.
The employment projects (such as Odsherred and Naestved) also give them an opportunity to acquire various behavioural patterns and work rhythms, but these are not realistic in terms of the norms of conventional workplaces.
Det er således et åbent spørgsmål, hvor meget beskæftigelsesprojekterne (der fx ikke fungerer omkostningsminimerende i erhvervslivets forstand) bidrager til opretholdelse af de lediges arbejdsevne.
The extent to which employment projects (which, incidentally, do not minimize costs as in the business world) contribute to preserving the unemployed person's working capacity is therefore an open question.
Vi har tidligere strejfet det problem, at man offeicielt kun har én målsætning, at opdyrke/bevare den enkeltes arbejdsevne, uanset at der er meget små chancer for at få (næsten) alle i arbejde.
We have already mentioned the problem that, officially, there can be only one objective: to cultivate/preserve the individual's working capacity in spite of the fact that there is very little chance of putting (nearly) all of them into employment.
En åben erkendelse af dette probelm må føre til over vejelser af andre målsætninger, fx en øget satsning på individets selvrealisation.
Frank recognition of this problem must lead to the consideration of other objectives, such as increased effort towards personal self-fulfilment.
En del af de unge, fx dem vi traf i Dan seteaterprojektet, er stærkt motiverede for at tage en sådan diskussion op.
Some of the young people, for example those we met at the dance-theatre project, were very anxious to pursue such a dis cussion.
I det omfang samfundets styrende lag ikke er indstillede på at gå ind i en sådan diskussion med dele af den arbejdsløse ung dom, er det i de styrendes interesse at vinde accept hos disse unge af samfundets arbejdsorienterede målsætning.
Although society's controlling stratum is not prepared to enter into such discussion with the young unemployed, it is in the interest of those in control to gain these young people's acceptance of society's work-oriented objectives.
Aktiviteter som sigter mod tilpasning til lønarbejderrollen, har i det om fang de lykkes en neddæmpende effekt i forhold til den politiske uro, disse unge arbejdsløse er et potentielt center for.
Activities aimed at adjustment to the wage-earner role have, in so far as they succeed, the effect of damping down the political unrest of which these young unemployed are a potential source.
Bilaqstabel I; Arbejdsløsheden i udvalgte lande 1980-83 opgjort i pet, af arbejdsstyrken.
Unemployment in selected countries I98O-83, calculated as a percentage of the labour force
Bilagstabel II: Arbejdsstyrken fordelt på beskæftigede og arbejds løse, særskilt for mænd og kvinder.
Source: Danish Statistical Office, Monthly Survey of Statistics
Udvalgte år. 1.000 personer.
Annexed Table II.
Arbejdsstyrken i alt heraf: mænd kvinder
Total labour force of this: men women
Beskæftigede i alt heraf: mænd kvinder
Total in employment of this: men women
Arbejdsløse i alt heraf: mænd kvinder
Total unemployed of this: men women
Udvalgte år.
Estimated figures.
Ledighedsprocent i alt heraf: mænd kvinder
Total percentage unemployed . . . of this: men women
Ledighedsprocent blandt: under 25 årige 25 - 54 årige 55 årige og derover
Percentage unemployed among: those aged under 25 those aged 25-5^ those aged 33 and over ....
Kilde: Danmarks Statistik, Arbejdsløsheden 1982, og Nyt fra Danmarks Statistik nr. 109, 1984.
Source: Danish Statistical Office, Unemployment 1982 and News from the Danish Statistical Office No 109, 1984
Anm.: Erhvervsfrekvensen angiver antal personer i arbejdsstyrken i procent af befolkningen i alderen 15-74 år.
Note: The incidence of economic activity indicates the number of persons in the labour force as a percentage of the population aged 15-74 years.
Ledighedsprocenten angiver antal registrerede ledige i pro cent af antal personer i arbejdsstyrken.
The percentage unemployed indicates the number of registered un employed as a percentage of the number of persons in the labour force.
Bilagstabel IV: De ikke-forsikredes andel af den samlede ledighed (omregnet til fuldtidsledige) inden for visse aldersklasser.
Non-insured proportion of the total unemployed (converted into wholly unemployed) within certain age groups.
Særskilt for køn. 1982.
Separately by sex. I982
Kilde: Danmarks Statistik, Arbejdsløsheden 1982.
Source: Danish Statistical Office, Unemployment 1982
V: Antal fuldtidsledige og berørte af ledighed samt disse fordelt på ledighedsç Særskilt for mænd og kvinder i 4 aldersgrupper. 1982.
Number of wholly unemployed and of those affected by unemployment, also broken down degree of unemployment. Separately for men and women in four age groups. I982
20-25 25-54 54 år og år år derover
1000 persons wholly unemployed . . . . affected by unemployment
Statistiske Efterretninger 1983:10, Danmarks Statistik 1983
Statistical News 1983:10, Danish Statistical Office I983
Opgørelse over deltagere i DAI - Idræt og Motion i Dagtimerne, for arbejdsledige, efterlønsmodtagere og skifteholdsarbejdere, i perioden fra 5 september til 16. december, 1983.
Breakdown of participants in DAI - Sports and Exercise during Daytime Hours for the unemployed, pensioners and shiftworkers during the period 5 September to 16 December I983
Samlet deltageropgørelse:
Breakdown of total participation:
31 4 3 1 under 25 år, p.g.a. arbejde/jobtilbud under 25 år, p.g.a. kursus under 25 år, p.g.a. økonomi-områdekontor under 25 år, p.g.a. sygdom
1 under 25 years, because of work/offer of job under 25 years, because of a course under 25 years, because of area financial office under 25 years, because of illness under 25 years, because of non-attendance/loss of interest
Afmeldinger : over 25 år, p.g.a. arbejde/jobtilbud
Withdrawals:
Aktive deltagere pr. 16 december under 25 år
Active participants as at 16 December
Aktive deltagere i alt :
Total active participants:
Deltagere i alt der har været med fra 5/9 - 16/12
Total number of participants who attended from 5 September to 16 December
Kilde: DAI-fynskredsen, Odense.
Source: DAI, Funen District, Odense
AKTIVITETER FOR ARBEJDSLØSE
ACTIVITES FOR THE UNEMPLOYED
LAYOUT OG TRYK: DET EUROPÆISKE INSTITUT
Designed & Printed by the European Foundation © Copyright: THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS. 1985.
2 - arbejde om foranstaltninger med henblik på fortløbende jobskabelse eller foranstaltninger rettet mod at påvirke udbudet af arbejdskraft samt CEDEFOP's (Berlin) arbejde om erhvervsuddannelse.
European Commission on measures to stimulate permanent job creation or to influence the labour supply situation and the work of CEDEFOP in Berlin on vocational training.
- Danmark (Socialforskningsinstituttet, København) - Frankrig (Institut Européen d'Education et de Politique Sociale, Paris - Irland (Institute of Public Administration, Dublin) - Holland (Instituut voor Social-Wetenschappelijk Onderzoek, Tilburg) - Det forenede Kongerige (Policy Studies Institute, London)
- Denmark (Socialforskningsinstituttet, Copenhagen) - France (Institut Europeen d'Education et de Politique Sociale, Paris) - Ireland (Institute of Public Administration , Dublin) - Netherlands (Instituut voor Sociaal-Wetenschappelijk Onderzoek, Tilburg) - United Kingdom (Policy Studies Institute, London)
For projektkoordineringen stod Wendy O'Conghaile, projektleder ved Det europæiske Institut.
The research was coordinated by the Foundation's project manager, Wendy O'Conghaile.
EVALUERINGSSEMINAR OM UNDERSØGELSE AF AKTIVITETER FOR ARBEJDSLØSE
COLLOQUIUM ON "AN INVESTIGATION OF ACTIVITIES FOR THE UNEMPLOYED"
Afholdt i Dublin den 22. - 23. maj 1985
Held in Dublin 22/23 May 1985
Afholdt i Dublin den 22. - 23. maj 1985
Held in Dublin, 22/23 May I985
Irland og Holland venter man faktisk ikke nogen nedgang af betydning i de nuværende niveauer resten af dette ti-år".
'In countries such as Ireland and the Netherlands, very little significant progress is in fact expected in relation to the present level for the remainder of this decade'.
Det drejer sig om økonomiske og sociale forhold, chancen for beskæftigelse, programmer for ledige med og uden løn samt hvilke uddannelsesmæssige konsekvenser der er for en genplacering på arbejdsmarkedet.
What is concerned are economic and social circumstances, opportunities for employment, programmes for the unemployed - with and without wages - and what the training implications are in regard to reintegration into the labour market.
Vi ved, at der er menneskelige konsekvenser forbundet med arbejdsløsheden så som manglende indhold i tilværelsen, sociale skævheder, nedsat sundhedstilstand og dårlig livskvalitet i forbindelse med det at være arbejdsløs.
The trade unions' group has consequently noted that society is in the process of being divided into two claæes, not economic as in political ideologies, but in what appears to us to be a more dangerous manner, i.e. two classes: those with and those without work.
Fagforeningsgruppen konstaterer derfor, at man er ved at opdele samfundet i to klasser - ikke økonomisk som i de politiske ideologier, men på en for os at se mere risikabel måde, nemlig i to klasser: Den med og uden arbejde.
Moreover, we wish to point out that the introduction of new technology can lead to unforeseeable consequences for the unemployed, dependent upon how we organize our society economically and in terms of employment - not least in relation to competition with Japan and the USA.
Derudover skal vi pege på, at indførelsen af ny teknologi kan medføre uoverskuelige konsekvenser for de ledige afhængig af, hvordan vi Økonomisk og be skæftigelsesmæssigt tilrettelægger vort samfund - ikke mindst i forhold til konkurrencen med Japan og USA.
More jobs must be created in both the private and public sectors of the of the economy, which can be achieved, for example, by reducing working hours, extending holidays and lowering pensionable age, evaluating technology and giving a higher priority to job creation.
Der må skabes en uddannelse til alle, der pågår hele livet.
Such initiatives could be financed through the unemployment benefit budgets and the profits of the employers, i.e. through redistribution in public policies and the policies of the employers.
Dette kan ske ved at sikre en bedre grundskoleuddannelse med almen dannende undervisning samt en efterfølgende uddannelse, der sikrer et erhverv.
It must then be for the labour market partners to distribute and structure training - life-long training.
Vi forestiller os en løbende rotation mellem arbejde og uddannelse.
Technological development must there fore be used to create jobs.
Det må så være arbejds markedets parter der fordeler og strukturerer uddannelsen - den livslange uddannelse.
Besides combating unemployment, such projects can increase the quality and cultural content of life, not only for the un employed but for us all.
- Der må iværksættes projekter med et kulturelt indhold til bekæmpelse af bl.a. ungdomsledigheden. Sådanne projekter kan udover bekæmpelse af ungdomsledigheden øge livskvaliteten og det kulturelle indhold i tilværelsen, ikke kun for de ledige men for os alle.
The trade unions' group believes that there is reason to incorporate all these points into one conclusion on the subject under consideration in the reports, and not merely to describe what is happening in the countries investigated.
Vi er enige i rapporternes konklusioner om en særlig indsats for de unge, men det må ikke være passive "pasningsordninger", men aktiviteter der fører til beskæftigelse.
It also suggests that the reports should be published, and conclude with a demand that everyone should have a right to work, which can be achieved if employers and governments will agree to pursue an active employment policy.
KOLLOKVIUM OM "UNDERSØGELSE OM AKTIVITETER FOR ARBEJDSLØSE'
COLLOQUIUM ON "AN INVESTIGATION OF ACTIVITIES FOR THE UNEMPLOYED"
EVALUERINGSRAPPORT
EVALUATION REPORT OF THE EMPLOYERS' GROUP
Forskerne kan dog ikke lastes for, at rapporterne er overfladiske, da de lå under for to hovedbegrænsninger:
There searchers, nevertheless, cannot be held responsible for any sense of superficiality in the reports, because they were limited in two main respects: 1.
Formålet med forskningen - som fastlagt af instituttet - og i kraft af forskernes beslutninger om kun at se på e_t aspekt eller nogle af de initiativer det offentlige starter for arbejdsløse og herved udelader de fleste af de initiativer, det private erhvervsliv sætter igang for direkte at genplacere de arbejdsløse på arbejdsmarkedet.
The aims of the research, as decided by che Foundation, and by the decisions of the researchers themselves to take into consideration only one aspect or part of the initiatives of the private sector for the unemployed, omitting most of the initiatives by private enterprises aiming directly at reintegrating the un employed.
De foranstaltninger, der gennemgås i den sammenfattende rapport, er blandt de mest repræsentative i en hel række aktiviteter, der er beregnet på at opfylde en række behov på kort sigt i en økonomisk krisesituation.
The measures examined in the consolidated report are among the most representative in a whole series of activities designed meet short term needs, in the context of economic crisis.
Aktiviteter for arbejdsløse bør ikke prioriteres lige så højt som foranstaltninger med henblik på at ændre på arbejdsløsheds situationen.
Initiatives for the unemployed should have less priority than measures trying to restore structurally the employment situation.
1) de usmidige lønrammer (navnlig for mindsteløn);
3. hiring and firing and 4. mobility of the work force.
3) forholdene omkring ansættelser og afskedigelser;
Whatever may be thought about initiatives for the unemployed, employers would
Gruppen ønsker også at pege på, at der skal føres omhyggelig tilsyn med disse programmer, som hovedsagelig skal sigte mod at bibringe folk færdigheder, der kan bruges inden for flere områder og forberede arbejdsløse til at få fast arbejde.
They also stress the need for regular monitoring, by the social partners, of the special programmes for the unemployed, especially as far as their content, financing and objectives are concerned.
Gruppen understreger endvidere, at arbejdsmarkedets parter hele tiden skal føre tilsyn med de særlige programmer, der etableres for arbejdsløse, specielt m.h.t. indhold, finansiering og målsætninger.
In the case of further research within this limited area, this research should be aimed at identifying in more detail the particular problems and possible policy approaches for particular groups of unemployed, such as long term unemployed aged more than 25 years and such as unemployed families.
KOLLOKVIUM OM "UNDERSØGELSE OM AKTIVITETER FOR ARBEJDSLØSE''
COLLOQUIUM ON "AN INVESTIGATION OF ACTIVITIES FOR THE UNEMPLOYED"
EVALUERINGSRAPPORT
EVALUATION REPORT OF THE GOVERNMENT'S GROUP
Gruppen mener endvidere, at fænomenets indviklede beskaffenhed og mangesidighed er tilstrækkelig detaljeret beskrevet i rapporten.
3.4) to the effect that the unemployed do not form a homogeneous grouping and considers the complexity and diversity of the phenomenon to be adequately detailed in the text.
Gruppen kan i forskelligt omfang tilslutte sig, at det i hvert fald på mellemlangt sigt er vigtigt og nødvendigt at opretholde de arbejdsmarkedsinitiativer, der behandles i rapporten, som et middel til at skabe bedre udfoldelsesmuligheder for arbejdsløse, og at disse initiativer formentlig fortsat vil udgøre en væsentlig bestanddel af de pågældende regeringers arbejdsmarkedspolitik.
The importance and continuing necessity, at least in the medium term, of the labour market initiatives covered by the Report are recognised in varying degrees by the group as an important means of improving the opportunities for activity for the unemployed and as likely to continue to constitute an important element of the labour market policies of the Governments concerned.
Ι rapporten har man peget på og fremlagt dokumentation for problemet med, at arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger er for centraliserede.
The problem of excessive centralisation in the delivery of Government initiative in the labour market is identified and well documented in the Report.
Gruppen er af den opfattelse, at de enkelte landes administrative strukturer udelukker fælles løsninger og mener, at de enkelte lande selv skal løse deres egne problemer med udgangspunkt i de økonomiske, sociale og administrative forhold.
The group feel that the administrative structures in their respective countries do not allow for the emergence of common solutions and believe that each country will have to address their particular difficulties in the context of their own economic, social and administrative conditions.
Gruppen så også på spørgsmålet vedrørende eventuelle substitutions­ og deplaceringsvirkninger affødt af de initiativer, der blev beskrevet i rapporten (afsnit 7.12).
The Group also reviewed the question of the possible substitution and displacement effects of the initiatives described in the Report (para. 7.12).
Endelig har gruppen noteret sig den vigtige, og i nogle tilfælde helt væsentlige rolle, Den europæiske Socialfond spiller ved udvikling af de pågældende arbejdsmarkedsinitiativer.
As a final point the Group notes the significant, and in certain instances, the vital role of the European Social Fund in the evolution of the labour market initiatives cited.
Selvom der refereres til Socialfonden i rapporten (afsnit 4.2) mener gruppen, at det havde været passende, om man havde givet en mere detaljeret redegørelse for fondens arbejde.
While the Social Fund is alluded to in the Report (para. 4-2) the Group thought that a more emphatic and detailed reference would have been appropriate.
EN UNDERSØGELSE AF AKTIVITETER
AN INVESTIGATION OF ACTIVITIES FOR THE UNEMPLOYED
SAMMENFATTENDE RAPPORT af
CONSOLIDATED REPORT
Peter C. Humphreys Forskningsafdelingen
Peter C. Humphreys Research Division.
En rapporters opgave med sigte på at udarbejde en sammen fattende rapport for fem lande kan være meget vanskelig.
The task of rapporteur for the preparation of any five-nation Consolidated Report can be an arduous one.
Jeg er imidlertid taknemmelig for den assistance, jeg har modtaget, gennem den ofte omhyggelige og grundige måde, på hvilken materialet i de nationale studier blev præsenteret, og jeg er forfatterne skyldig i denne henseende.
However, I was gratefully assisted in my task by the often diligent and thorough manner in which the material in the national studies was presented and due acknowledgement is made to the authors in this regard.