natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torsdag den 23. juni 2005 præsenterede den britiske premierminister Tony Blair programmet for det britiske EU-formandskab i 2. halvår 2005 i Europa-Parlamentet i Bruxelles.
European Council report and Commission statement - European Council Meeting (1617 June 2005) Council statement - work of the Luxembourg presidency Debate : 22.06.2005
Globale problemer Premierminister Blair kom også ind på andre problemområder. Han mente, at EU bør styrke indsatsen mod organiseret, grænse overskridende kriminalitet, herunder men neskehandel.
Emphasising the many hours of individual meetings and general debate between EU leaders, he stressed that no-one had called for the retention of the UK rebate as it stands today.
Efter hans mening bør EU styrke forsvarskapaciteten for at kunne del tage i konfliktløsning på globalt plan.
"Our final compromise stuck to the principle of the rebate, without a freeze.
Med hensyn til udviklingsbistand gik han ind for en ny handelsaftale, der skal tilgodese de fattigste lande i verden.
It would have continued as before, but with the UK co-financing cohesion policy for the new Member States with the exclusion of the CAP.
Endelig under stregede han behovet for en reel indsats mod klimaændringer.
This would have been equivalent to a rebate of €5.5 billion per year, more than the average for 1984-2005."
Ærlig meningsudveksling Der blev lagt op til en ærlig meningsudveksling, da den britiske premierminister, Tony BLAIR, fremlagde programmet for det britiske EU-formandskab for Europa-Parlamentet. Han understregede, at han er en over-
This final proposal made it impossible to provide the easing of the burden on the Netherlands, Germany and
Finansramme, udvidelse og Europas fremtid Afslutningsvis fremhævede Tony Blair prioriteterne for det britiske formandskab.
Rising to prolonged applause from MEPs, Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude JUNCKER said that it was time to take stock of the work done under the Luxembourg presidency.
I første omgang gælder det om at få finansrammen på plads.
He recalled the agreement on reform of the Stability Pact, which had ended a long period of uncertainty.
Samtidig vil man fortsætte udvidelsesprocessen gennem forhandlinger med Tyrkiet
The new version respected both stability and growth, he said, improving the preventive aspect, and adding a more economic sense to the Pact,
Udvidelsen er en mulighed, ikke en trussel, sagde han. Endelig skal der iværksættes en bred debat om Europas fremtid, sluttede Tony Blair.
Sweden previously proposed, but the UK had not been prepared to accept it, he said.
topmødet. Pottering fastslog, at han var glad for Blairs model, som ikke er et tilbageskridt til en frihandelszone.
Overall, he said, there were two emerging visions of Europe: "One vision concentrates on the virtues of the market, but is incapable of producing solidarity while the other looks for a politically integrated union.
Der er ingen tvivl om Blairs europæiske overbevisning, fastslog Pottering.
There is a debate to be held between those who think things have already gone too far and those, like me, who think we have not gone far enough.
PPE-formanden pegede på tillidskrisen i EU, hvor man både skal genvinde tilliden mellem aktørerne i de Europæiske Råd og tilliden mellem borgere og politikere.
We must reconcile the two camps and the European institutions should be the bridge. "
Pragmatiske løsninger Den britiske tradition for pragmatiske løsninger kommer nu til at stå sin prøve, sagde formanden for EU-Kommissionen, portugiseren José Manuel BARROSO.
He expressed confidence that those who wanted Europe to be a mere free trade zone would come to see that they needed the sort of political union described in the Constitution.
Ansvaret ligger hos briterne Barroso støttede Tony Blair's målsætning om økonomisk fornyelse og reform. I den for bindelse tog han afstand fra en række med lemsstaters forslag om nedskæringer på EU's budget for forskning og udvikling.
The Presidency, he said, had proposed asking the Commission to review the whole of the EU budget in greater detail, including the CAP, to take a new decision, which could change the Financial Perspective by the end of 2008.
Efter kom missionsformandens mening er den bedste løsning i den aktuelle situation at vedtage en ny finansramme for perioden 2007-2013 med en indbygget revisionsklausul.
He stressed that his existing proposal would have reduced CAP spending by 17 per cent for the EU 15 or 5 per cent for the EU25.
Dermed kan man tilpasse budgetstrukturen og prioriteterne i løbet af perioden.
In 1985, agriculture amounted to more than 46 per cent of Community spending; by 2013 it would have been 37 per cent.
Ansvaret for at få vedtaget en ny finansramme ligger hos det britiske formandskab, sagde han.
"This is a long way to move - it is obstinacy not to realise this," he said, pointing out that increases had been planned for financing the Lisbon objectives and justice and home affairs matters, notably tackling cross-border crime.
Tour de France Formanden for socialistgruppen, den tyske SPD'er Martin SCHULZ var glad for Blairs åbenhjertige tale.
Mr Juncker praised both the Commission and Parliament for their cooperation during the last six months.
Han mindede om, at Tour de France starter i dag, men Storbritannien har altid ligget i den bageste ende af hovedfeltet - både når det gælder euroen og Schengen.
He said he would miss his regular contact with Parliament - the EP had come of age and was a mature institution, he said, though it did need to work on ensuring greater attendance in the chamber.
Nu skal briterne opforrest i feltet og det på en bjergetape til Alpe d'Huez.
On the comparison between CAP spending and EU funding for research, he said, "People talk all sorts of rubbish.
Men prologen i dag har været meget lovende.
You have to compare like with like."
Det er på tide med reformer. Europa har brug for mere fleksibilitet og mere konkurrenceevne., som forudsætning for vækst, som skaber sikre kvalitetsjobs - det er målet, fastslog Martin Schulz.
Since research spending was primarily on a national basis with support from the EU, while agriculture was wholly financed from the EU budget, the correct comparison was the EU budget for agriculture over the 2007-13, which was €305 billion, with the total of EU research spending plus national research spending, which was €524 billion at present rates.
Vi må være præcise i reformdebatten - borgerne skal kunne følge med.
If Member States lived up to their Lisbon commitments, this would reach €785 billion by 2013, more than double CAP spending, he said.
Blair, vis lederskab! Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON fastslog, at Blair skulle lede skuden i uvejret - og nu skal du vise lederskab.
Finally, Mr Juncker said he was pleased twenty out of twenty five Member States had been able to agree on the Financial Perspective, and proud to see the new Member States giving the others a lesson in ambition.
Blair, du må vise, at Storbritannien er en del af EU, og at man ikke vil underminere EU-institutionerne.
"Those unable to speak that language should be ashamed of what they did," he said.
Globaliseringen stiller udfordringer og vi må tage os af
Our generation does not have the right to unpick the achievements of its predecessors.
Et gavmildt og solidarisk Europa Endelig pegede Barroso på andre prioriteter det næste halve år.
Forthcoming generations will need a political Europe, we need solidarity and a social Europe.
Der skal vedtages en EU-strategi for Afrika, baseret på god regeringsskik, rimelighed og retfærdighed.
Old Europeans, convinced Europeans, let's get to work! Good luck!"
Der er be hov for en koordineret indsats mod klimaændringer, og der skal ske reelle fremskridt med hensyn til udviklingsbistand.
"In summary, there is a disagreement, which we need to resolve to enable us to embark on our policy for the new Member States in 2007.
EU skal være gavmildt og solidarisk, sagde han.
We need a new formula which does not disappoint them - they have behaved remarkably well.
Derfor støtter jeg indsatsen for et økonomisk og politisk integreret Europa, sluttede kom missionsformanden.
I now look forward to concentrating on the future, without bitterness or any spirit of revenge. "
• • • elendigheden i den 3. verden, indvandringen, klimaændringer og
MEPs gave the Luxembourg Prime Minister a standing ovation.
Hvordan kan vi gøre det med en øvre grænse for EU's udgifter på 1 % af BNI?, spurgte Graham Watson. Han opfordrede til mere åbenhed i Rådet, så der ikke er hemmelighedskræmmeri i EU, mere parlamentarisk kontrol og offentlig debat.
On the Constitution, he said he believed the treaty was the answer to the concerns of European citizens, but in a situation where ten Member States had ratified the treaty and two had rejected it, the Council had agreed on the need for a longer period of reflection and debate in all the Member States.
Watson fastslog, at "nej'et" i Frankrig ikke så meget var en forkastelse af traktaten, men mere en for kastelse af den siddende regering. Watson var glad for Blairs tale i dag.
This debate was vital, and needed to include participation from the EU institutions, especially the Commission, he said.
Og i fremtiden skal debatten føres her i Europa-Parlamentet.
"More than ever, we have to show our determination.
Efter "nej'erne" ved folkeafstemningerne er krisen nu yderligere skærpet med fiaskoen på EU-
We have to face up to these serious problems and be capable of solutions". He praised the "major
Hun opfordrede ham til at vise solidaritet med de nye med lemsstater, og hun glædede sig over, at han vil prioritere servicedirektivet.
In the light of Europe's problems, he urged all not to overlook the achievements, particularly those of the outgoing Council.
Det vil skabe flere jobs og give borgerne adgang til tjenesteydelser til en fornuftig pris, sagde hun.
achievements" under the Luxembourg Presidency and mentioned, in particular, the renewal of the Lisbon Strategy, a reinvigorated Stability and Growth Pact, and improved foreign relations.
Så lad os se om ikke Tony Blair består prøven, for så skal jeg med glæde give ham et eksamensbevis, sluttede Karin Riis-Jørgensen.
On the future of Europe after the referendums, he said that the Council had given the Commission a mandate to foster a period of "debate, dialogue and democracy".
Europa har brug for lederskab!
He said, "it is vital to build a new consensus on, and in, Europe.
Den tyske grønne Daniel COHN-BENDIT var glad for, at Blair vil ændre Europa.
I hope at the end, we will be able to present all Europeans with our strategic vision for Europe.
Europa har brug for lederskab, men hvem skal være ledere? EU fungerer ikke med en britisk model, en fransk model eller en luxembourgsk model.
Finally, he referred to Europe's future and asked, '7s the glass half empty or half full?"
Vi må finde en blanding af modeller, og det er vigtigt at formanden for det Europæiske Råd har euro pæiske visioner.
And he called on the EU to seize the opportunity that exists.
Daniel Cohn-Bendit sagde, at det er nemt nok at belære andre, det var han selv god til. Blair taler om modernisering, men det skal være en modernisering, der er økologisk og social bæredygtig.
'7 call on everyone to reflect on the consequences of deadlock, to show less national rhetoric and engage in a truly European solution.
Tony Blair populær i Danmark Det store danske flertal er ligesom i Stor britannien modstander af forfatningstraktaten, fordi man ikke ønsker at afgive suverænitet til resultatløse europæiske politikere, sagde Mogens CAMRE (Dansk Folkeparti).
On the EU budget, he said that the key issue in the failure to reach an agreement, apart from the fundamental divergence of opinions and "clear national interests", had been the two "no" votes. This had meant that not all parties showed a true spirit of compromise and solidarity.
Derfor er Tony Blair populær i Danmark lige nu, men han vil blive endnu mere populær, så fremt han sørger for endegyldigt at begrave traktaten, tilføjede Camre.
But he remained optimistic about getting an agreement, in the light of the "very constructive approach" of the new Member States.
Frihandelsaftale! Briten Nigel FARAGE fra IND/DEM mente, at Blair var en "eurofil", der var blevet jordet af realiteterne. Blair ville gå "den tredje vej", men vil den fungere i Europa?
Touching briefly on enlargement, he conceded that an enlarged Union poses greater challenges, but, he insisted, the new Member States were not the cause of Europe's current problems.
Budgetforkalkning Mogens Camre hilste Tony Blair's reform planer velkommen.
Regarding the British Presidency, he said he looked forward to the UK taking things forward.
EU's budget er forkalket, sagde han.
He criticised the "1% club" for its role in the failure to reach an agreement on the budget.
De rige lande er ikke de største bidragydere, mens de fattige lande ikke er de største modtagere.
"We need conditions for 'yes' and not for 'no'".
Situationen er den, at lande, der har gennemført reformer og be skatter befolkningen hårdt, skal betale til lande, der har undladt at gennemføre reformer og ikke pålægger borgerne skatter i passende omfang.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), thanked Mr Juncker for his commitment, passion and conviction.
Derfor tilsagde han Tony Blair sin fulde støtte til de nødvendige reformer.
Europe, he said, was now in a crisis, but we should work to prevent it being left rudderless.
Den irske UEN'er Brian CROWLEY pegede på, at vi står ved begyndelsen af en ny æra, og derfor må Tony Blair nu vise lederskab -med kompromis og konsensus.
"We believe in Europe," he said, "and we need to create the political will to push Europe into a good future" There was a crisis of confidence, he said, both between the players of the European Council debate, and between the EU and its citizens, many of whom felt things had moved too fast.
Skabe arbejdspladser og vækst!
"Our goal is a strong, efficient, enabled EU, and we will fight against those who just want a free trade zone," he said.
Den danske socialdemokrat Poul NYRUP RASMUSSEN talte på engelsk til Tony Blair, som ikke var kommet med tomme ord -men derimod var en modig og stærk leder.
Mr Poettering rejected the idea of new "axes" between France and Germany or the UK and Germany if the leadership in the latter changed.
Nu skal vi koncentrere os om fremtiden, de manglende arbejdspladser og et svar på globaliseringen.
He said we should take advantage of the pause to think through how parts one and two of the treaty could be implemented.
Tony Blairs største opgave bliver at skabe arbejdspladser og vækst og at få reformer igennem.
"We need the Financial Perspective, especially for the central European countries who joined the EU in 2004.
Men hovedparten af indsatsen ligger i medlemslandene.
They built their plans on the basis of assured solidarity.
De næste 4 år må vi investere i "Lissabon-processen " med målrettede investeringer kombineret med
We owe it to them and will display this solidarity. "
En overbevisende taler Karin RIIS-JØRGENSEN (Venstre) lykønskede Tony Blair med et fantastisk engageret indlæg.
On the Commission's role, he recalled that he had proposed a review clause for the Financial Perspective.
De er en formidabel og overbevisende taler, sagde hun.
This would allow an agreement to be reached that can then be adapted later to changing realities and priorities. He said he wanted to avoid
Men hun mente, at Tony Blair ville være mere troværdighed, hvis han havde forelagt sin europæiske vision for de britiske vælgere i forbindelse med parlamentsvalget i maj.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) praised what he called Mr Juncker's
Topmøde-fiasko: EU i dyb krise at det især var Storbritannien, der forhindrede en aftale med Tony Blair's krav om at bibeholde den britiske EU-rabat på trods af løfter om en kritisk gennemgang af hele budgettet, inkl. landbrugsstøtten.
Monica FRASSONI (IT), speaking on behalf of the Greens/EFA group, regretted that an "effective, charismatic and credible" President-in-Office had not been enough to avoid Europe's current crisis.
Det er imidlertid bydende nødvendigt at nå frem til en aftale, navnlig af hensyn til udviklingen i de nye medlemsstater, og derfor vil Luxemburg helhjertet støtte det kommende engelske for mandskab med at opnå en løsning, sagde han.
The European Council meeting had merely confirmed that governments were divided and, to some extent, not holding "true European ambitions".
Overvejelse og eftertanke Med hensyn til forfatningstraktaten lagde Jean-Claude Juncker op til at fortsætte ratificeringsprocessen, eventuelt med en indlagt pause til overvejelse og eftertanke i medlemsstaterne.
It was a shame, she said, that Mr Juncker had concluded his Presidency with an unacceptable budget proposal, with unsustainable cuts to development policy and rural development policy.
Der er behov for en bred debat, og Kommissionen bør spille en aktiv rolle i denne proces, understregede han.
She regretted that, of the two visions of Europe - "major supermarket and political union - the economic Europe had been strengthened by the failure to reach agreement on the budget.
Luxembourgs premierminister Jean-Claude Juncker fik mange rosende ord med på vejen - han holdt en meget åben og følelsesladet tale i EP - idet ikke var tale om et nederlag for det luxembourgske formandskab, men derimod for de navlebeskuende stats- og regeringschefer. chefer.
Mr Schulz said many of the 'Λ70' votes on the Constitution had been based on a fear of destroying social security. This needed to be tackled by making major measures like the services directive into social rather than anti-social legislation, which was a challenge for the Commission, he said.
Stående bifald Afslutningsvis takkede Jean-Claude Juncker såvel Kommissionen som Parlamentet for et godt og konstruktivt samarbejde.
Anticipating the upcoming Presidency, she said that she expected "honeyed words and serious spin from Mr Blair, advocating a more intergovernmental and stronger Europe.
Han er kendte, at han ved denne lejlighed havde talt mere frit fra leveren end vanligt.
The only plan Β is the Blair plan". She expressed her support for a pause for reflection but said the ratification process should continue.
Forklaringen var, at han var oprigtigt skuffet over, at Europa havde vist sig ikke at være kommet ud af pubertetsalderen endnu.
She recommended reopening discussions on the CAP, Structural Funds, Life and Natura 2000 while strengthening a "marginalised" environmental policy, which would all help in the ratification process.
Nu må det vise sig, om EU skal være et frihandelsområde eller en politisk union, sagde han.
Finally, she laid the blame with the Parliament.
Der er brug for at skabe et politisk, socialt og konkurrencedygtigt Europa, så lad os se at komme i gang, sluttede han.
Addressing President Borrell, she said: '7 want Parliament to do more than just a talking shop.
Som noget ganske usædvanligt blev hans tale mødt med stående bifald fra MEP'erne, der tydeligvis ikke gav det luxemburgske formandskab skylden for fiaskoen. koen.
I want you to make sure Parliament is at the centre of the debate on the future of Europe".
Positive resultater - trods alt Der er nok mange, der er glade for at vort EU-formandskab er overstået, men jeg ville gerne have fortsat, sagde den fungerende rådsformand, den luxemburgske premierminister Jean-Claude JUNCKER.
Speaking for the ALDE group, Graham WATSON (UK) applauded Mr Juncker's hard work to reach an agreement, but said the summit had been doomed to. fail from the moment of the French 'no' vote.
Han henviste til fiaskoen på det europæiske topmøde 16.-17. juni i Bruxelles.
"The socialist cheerleaders for a 'no' vote in France have helped move towards the changes they most fear," he said, comparing the situation to a Greek tragedy.
Samtidig noterede han sig dog, at formandskabet havde opnået en række positive resultater.
Mr Juncker had been unable to stand back and perceive that "the ailing dinosaurs, Britain and France, would be unable to agree.
Der er således gennemført en reform af Vækst- og Stabilitetspagten, og der er sat skub i Lissabonstrategien med integrerede retningslinier for medlemsstaterne.
Britain wants a British Europe rather than a European Britain, while France is just as insular, without the excuse of being an island," he said.
Samtidig er der opnået enighed om en gradvis forhøjelse af EU's ud viklingsbistand til 0,7 % af bruttonationalindkomsten (BNI) med henblik på at afskaffe fattigdommen i verden i løbet af første halvdel af det 21. århundrede.
"There can only be one Europe." He said those who wanted a 1 per cent of GNI limit on the budget were preventing action to meet the Lisbon goals - and no agreement was better than an agreement at any cost.
Endelig er der sket en markant forbedring i forholdet til de vigtigste partnerlande, USA og Rusland.
It was time, he said, to move on from the post-war concepts of the EU as a system for reconciliation and security of food supply.
Et nederlag for Europa Jean-Claude Juncker måtte erkende, at den manglende enighed på topmødet om finansrammen for 2007-2013 udgør et nederlag, ikke blot for formandskabet, men for Europa som helhed.
He called on Mr Juncker to go and win his own referendum, and then work to prevent the destruction of what had already been built.
Han redegjorde åbenhjertigt og ganske detaljeret for forløbet. Han vurderede,
Quoting Aristotle, he concluded: "We may not always achieve our goals, but our pursuit of them changes the course of history. "
Fokuspå dagligdagens problemer Formanden for EU-Kommissionen, portugiseren José Manuel BARROSO, glædede sig over de positive resultater, der var opnået under det luxemburgske formandskab.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, described the European Council report as "honest, transparent and enlightening". He said that people had voted 'yes' to Europe, including an enlarged Europe, but 'no' to a shift to purely liberal values.
Der er opnået enighed om de strategiske mål for EU for de næste fem år, der er sket en reform af Vækst- og Stabilitetspagten, og der er pustet nyt liv i Lissabon-strategien.
He recommended three conditions for the debate on Europe to succeed: it must be free from pressure, open to the people of Europe, and capable of leading to a truly acceptable Constitution.
Han under stregede, at EU er nødt til at beskæftige sig med emner, som optager borgerne, herunder økonomi og beskæftigelse.
Finally, he stressed the need to ensure that decisions reflect a willingness to listen and a determination to incorporate all feedback into decisions.
Almindelige men nesker sidder jo ikke og diskuterer EU's be-
The new President would have to look to the future of Europe.
EP-Ugen stærkede samarbejde" kan enkelt lande gå videre end de andre, sluttede Pöttering.
It was time, he concluded, for the EU '7o wake up and smell the coffee".
slutningsprocesser ved aftenbordet, fastslog han.
He called for a new convention to represent the views of the people, one that was practical, easy to understand and which could be voted on within two days across the EU.
Tænkepause På topmødet blev det besluttet at holde en tænkepause med hensyn til ratificering af for fatningstraktaten.
He said that Mr Juncker had been determined to discuss the British rebate and therefore he blamed him for the failure to reach a budget agreement and for the wider crisis faced by Europe.
Kommissionen ønsker at bruge denne pause aktivt til at gennemføre en bred debat om Europas fremtid.
For the UEN group, Guntars KRASTS (LT) said that the blame lay with Europe's politicians, who were too quick to claim credit for Europe's successes but attribute any failings to Brussels.
Målet skal være at formulere en vision for, hvordan Europa skal udvikle sig over de næste 25 år, sagde han.
Finally, he said the Lisbon agreement proved the Council is a genuine partner, for unity and cohesion policy in particular.
Nederlag for Europa Formanden for den socialistiske gruppe, den tyske SPD'er Martin SCHULZ pegede på, at Junckers tale havde været usædvanligt åben og følelsespræget.
James ALLISTER (NA, UK) said the European Council meeting had been a "stunning failure", and the budget "an unmitigated shambles".