natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den indhøstede viden vokser i et omfang, der står i misforhold til de ressourcer, der kan stilles til rådighed, er det blevet vigtigt at skabe kontakt til andre biblioteker og informationscentre i andre fællesskabsinstitutioner og internationale organisationer for bedre at fordele de specialiserede ressourcer og udnytte hinandens specialiserede samlinger.
As the body of knowledge grows at a disproportionate level to the resources that can be made available, it becomes essential to make contacts with other libraries and information centres in other Community bodies and international institutions, to better share the specialised resources and capitalise on each others specialised collections.
En sådan ressourcefordeling lettes ved at benytte EDB- og telekommunikations teknologier.
Such resource sharing is better facilitated using computer and telecommunications technologies.
TITEL Bibliotekstjeneste
TITLE Provision of library services
EMNEOMRÅDE Alle områder inden for leveog arbejdsvilkår
NATURE OF ACTIVITY Collecting and controlling documentation
Fireårsprogrammet 1989-1992 Aktiviteter, ressourcer og opbygning
4-year programme 1989-92 Activities, resources and organization
PROJEKTLEDER Fiona Murray
DATE OF AB DECISION 29 November 1991
Dato for Bestyrelsens beslutning 29. november 1991
RESPONSIBILITY OF Fiona Murray
Formål at sikre, at specialiserede og aktuelle informationsartikler erhverves og formidles til personalet til støtte for deres behov og at gøre det muligt at udvikle forespørgselstjenesten aktivt for eksterne brugere.
Aims To ensure that a specialised and current stock of information is acquired and disseminated to staff in support of their needs and to enable enquiry services for external users to be actively developed.
Biblioteket råder over en veletableret og professionelt organiseret viden, der dækker de specialiserede felter, der er af interesse for Instituttet.
Background The library has a well established and professionally organised body of knowledge covering the specialised fields of interest to the Foundation.
Det er vigtigt at opretholde denne samling og at udforme systemer, der gør det lettere at udnytte den tilgængelige viden effektivt, samtidig med at der føres udgiftskontrol i henhold til anerkendte procedurer, f.eks. samarbejde med biblioteker i andre europæiske organisationer, således at uøkonomisk dobbeltarbejde undgås.
It is essential to maintain this collection in good order and to design systems which will facilitate more effective utilisation of the knowledge contained within, whilst effecting recognised procedures of cost control, such as cooperation with libraries of other European bodies, to avoid wasteful duplication.
Instituttet planlægger at være med i Parlamentets Eurolib-netværk, og det sammen med automatiseringen af biblioteksprocedurer udgør aktioner til støtte for dette krav.
The proposed involvement of the Foundation in the Parliament's Eurolib Network and the automation of library procedures are actions in support of this requirement.
Der installeres et fuldautomatisk system af biblioteksprocedurer.
A fully automated system of library procedures will be put in place.
Bøger og tidsskrifter erhverves og kasseres i overensstemmelse med god forvaltningspraksis, forespørgselstjenesten for bestemte brugergrupper udbygges, og adgang til internationale datamatiserede databaser støttes.
Books and journals will be acquired and withdrawn, as appropriate with good management practice, enquiry services to specific groups of users will be developed, access to international computerised data bases will be supported.
Et program for bogudvælgelse, udvekslingsaftaler og samarbejde med forskellige EF-organer og internationale organisationer forstærkes.
A programme of book selection, exchange agreements and cooperation with various Community bodies and international organisations will be augmented.
TITEL Ref.nr.: 92/30 Beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa (EMIRE)
REF. NO. :92/30
PROJEKTTYPE Udvikling af en database om arbejdsmarkedsforhold
NATURE OF ACTIVITY Development of industrial relations database
Fireårsprogrammet 1989-1992 Aktiviteter, ressourcer og opbygning
4-year programme 1989-92 Activities, Resources and Organization
Dato for Bestyrelsens beslutning 29. november 1991
DATE OF AB DECISION 29 November 1991
Formål at medvirke til en mere effektiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter i det indre marked ved at bistå administratorer, lovgivere, ledere, fagforeningsmedlemmer og studerende i alle medlemsstaterne med at opdage og påskønne fælles træk, forskelle og følsomme områder i praksis for arbejdsmarkedsforhold i hele Europa.
Aims To assist more effective social dialogue in the Single European Market by helping administrators, legislators, managers, trade unionists and students in all the member states to discover and appreciate the commonalities, differences and sensitivities of industrial relations practice across Europe.
Baggrund (se projektbeskrivelse ref.nr. 92 070103/87)
Background (see programme sheet ref. no.
I 1992 vil omkring 50% af glosarerne være blevet lagt ind på databasen (engelsk, fransk, nederlandsk, italiensk og spansk), der bliver tilgængelig via ECHO, EF-Kommissionens værtsorganisation.
92 070103/87) By 1992, some 50% of the glossaries will have been input into the database (United Kingdom, France, Italy, Germany, Belgium, Spain), and it will be available on ECHO, the European Commission Host.
Yderligere nationale datafiler indlæses i databasen, og den vil fortsat blive demonstreret for forskellige brugergrupper i hele Europa.
Content Additional national data files will be loaded onto the database, and it will continue to be demonstrated to various user groups throughout Europe.
Der skal forhandles kontrakter om databasens ajourføring, fremtidige udvikling og fortsættelse.
Contracts will have to be negotiated for the updating, future development and continued existence of the data base.
Spørgsmålet om ejerskab og betalingsordninger skal afklares som forberedelse på en overførsel fra ECHO til en kommerciel vært.
The question of the ownership and charging arrangements will need to be clarified, in preparation for the transfer from ECHO to a commercial host.
Databasen videreudvikles og skal markedsføres aktivt i alle medlemsstaterne.
The data base will be developed further and will be actively promoted and marketed in all the member states.
TITEL Serie af informationsbreve
TITLE Series of information notes
EMNEOMRÅDE Alle områder inden for arbejdsog levevilkår
THEME All areas of working and living conditions
PROJEKTTYPE At udarbejde korte oversigter over Instituttets forskning i bestemte emner
NATURE OF ACTIVITY Producing short synopses of Foundation research on specific topics
Formål at sætte Instituttets personale i stand til at besvare forespørgsler hurtigere og mere effektivt ved at give dem en tilgængelig oversigt over Instituttets forskning på udvalgte områder.
Aims To enable staff of the Foundation to respond more effectively and more speedily to enquiries by providing an accessible summary of Foundation research in selected areas.
Instituttet har udgivet en imponerende samling af forskningsrapporter og informationspjecer.
Background The Foundation has published an impressive collection of research reports and information booklets.
Der er brug for at gøre de oplysninger, der findes i disse publikationer, tilgængelige for et bredere publikum, Informationsbrevene skal indeholde en kort beskrivelse af emnet og dets kontekst i Instituttets arbejdsprogrammer, referencer til eventuelle EF-direktiver og/eller -forordninger, der er særligt relevante samt en liste over Instituttets publikationer (med sammendrag), der er af relevans for det pågældende emne.
There is a need to make the information contained in these publications more accessible to a wider audience. The information notes will contain a short statement of the subject and its context in EF programmes,references to any Community directives and/or regulations which are particularly relevant, and a list of Foundation publications (with abstracts) relevant to the topic in question.
Emner for serien bliver fastlagt i samarbejde med Direktionen og forskningslederne.
Topics for the series will be identified, in collaboration with the Directorate and Research Managers.
Informationsbrevene bliver korte (3-4 sider) og udgives på alle Fællesskabets arbejdssprog.
The notes will be brief (3-4 pages) and will be produced in all the working languages of the Community.
Der udarbejdes og formidles 46 informationsbreve i løbet af året,
Implementation 46 information notes will be produced and disseminated during the year.
Formål at bidrage til udviklingen af bedre koordinerede målesystemer i arbejdsmiljøet i Europa med henblik på at forbedre informations- og dokumentationsniveauet på europæisk plan.
Aims To contribute to the development of better coordinated monitoring systems of Health and Safety in Europe, in order to improve the level of information and documentation at European level.
I 1991 blev der indsamlet omfattende beskrivelser af eksisterende registre, databaser og lignende redskaber i medlemsstaterne, og de blev udgivet som arbejdsdokumenter under titlen "Systems for the monitoring of working conditions relating to health and safety" (Arbejdsdokuntentseríen WP/9I/11-13, 17-19/EN) ligesom Instituttet udgav et "Katalog1" ned et kort sammendrag for hvert system.
In 1991 extensive descriptions of existing registers, databases and similar tools at national level were collected and published as working papers under the title of "Systems for the monitoring of working conditions relating to health and safety" (Working paper series WP/91/11-13, 17-19/EN) by the Foundation, as was a "Catalogue" giving a short summary for each system.
Der skal oprettes en database med denne information, der bliver tilgængelig on-line, for at gøre det lettere at bruge og formadle informationen i hele Europa. I 1992 vil Instituttet oprette en prototype på databasen.
A database is to be created containing this information, which will be accessible online, to facilitate use and dissemination throughout Europe, in March 1992, a database prototype will be created by the Foundation.
Heri findes samtlige omfattende beskrivelser, som er tilgængelige off-line på Instituttets bærbare computer.
This contains the complete extensive descriptions and is available offline on a portable computer at the Foundation.
Databasen skal videreudvikles, gøres tilgængelig online og endvidere markedsføres aktivt i alle medlemsstaterne.
Implementation The database will be developed further, made accessible online, and finally actively promoted in all the member states.
Udviklingsstrategi: Resultaterne af Instituttets forskningsprogrammer skal læses og forstås, hvis de skal øve indflydelse på politiske beslutningstagere og eksperterne.
Strategy for development: The results of Foundation research programmes must be read and understood if they are to influence policy makers and practitioners.
Dette kræver ikke blot helt bestemte produkttyper, der er målrettet mod bestemte målgrupper, men også produkter der er professionelt skrevet og beregnet på at føre læseren hurtigt frem til den ønskede information.
This requires, not only specific types of products targetted towards particular types of audiences, but also products which are professionally written and designed to, more readily, lead the reader to the required information.
Publikationsprogrammet bliver af en mere kompliceret art, da Instituttet stræber mod at udgive forskningsresultaterne på alle Fællesskabets arbejdssprog.
The publications' programme becomes more complex as the Foundation strives to produce research results in all working languages of the Community.
Årsberetningen Det årlige arbejdsprogram Det fireårige løbende arbejdsprogram
Annual Report Annual Work Programme 4 Year Rolling Programme
Nationale rapporter (serien af arbejdsdokumenter) Sammenfattende rapporter Undersøgelser i flere lande Konferencedokumenter Glosarer Opslagsbøger Kommenterede bibliografier Specielle nyhedsbreve (BEST og P+)
National Reports (Working Papers series) Consolidated Reports Multinational Surveys Conference Proceedings Glossaries Reference books Annotated Bibliographies Specialised Newsletters (BEST and P+)
Salgsfremmende produkter
Promotional Products
Sammendrag af det fireårige arbejdsprogram Nyhedsbrevet Publikationskatalog Brochurer om Instituttet Prislister Informationspjecer Oversigter
4-Year Programme Summary General Newsletter Catalogue of Publications Brochures on EF Price lists Information Booklets Reviews
Det skal med projektet sikres, at produkterne: får en høj standard og kvalitet er lettere at genkende og er mere tilgængelige udarbejdes og formidles i så mange sprogudgaver som muligt.
- products achieve a high standard and quality; - are more readily identifiable and accessible; - are produced and disseminated in as many language editions as possible.
Sådanne aktiviteter omfatter udarbejdelse af publikationer i samarbejde med kommercielle forlag og tildeling af licens til forskellige organisationer i medlemsstaterne om udgivelse af produkter fra Instituttet, som af økonomiske årsager ikke ellers ville kunne udgive dem.
Such actions include the development of copublications with commercial publishers and the granting of licences to various national bodies to publish Foundation products that, due to financial constraints, would not otherwise be published.
Udviklingsstrategi: I forordningen om oprettelse af Instituttet (Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75) hedder det, at Instituttet "oplyser Fællesskabets institutioner om målsætninger og retningslinier, der kan påtænkes, idet det navnlig videregiver dem videnskabelige og tekniske oplysninger".
Strategy for development: The regulation establishing the Foundation (Council Regulation No. 1365/75) states "it shall advise the Community institutions on foreseeable objectives and guidelines by forwarding in particular scientific information and technical data".
Fællesskabets institutioner er således uden tvivl den vigtigste målgruppe.
Thus the Community institutions are doubtlessly the major audiences.
Endvidere er arbejdsmarkedets parters organisationer og centraladministrationen i hver medlemsstat også blevet vigtige målgrupper som led i Instituttets formidlingsstrategier.
In addition the organisations of the social partners and the national administration of each Member State have too become major audiences in the thrust of Foundation dissemination strategies.
Det er ikke nok at antage, at disse målgrupper enten ved, i hvor høj grad Instituttets forskning kan være af værdi for dem, eller ved, hvordan de kan få nem og regelmæssig adgang til den.
It is not enough.to assume that these audiences, either know to what degree the Foundation's research can be of value to them or know how to gain convenient and regular access to it.
De skal oplyses og vejledes herom i overenstemmelse med deres kendte og mulige behov for resultaterne af Instituttets forskning.
They must be informed and guided, in accordance with their known and potential needs for the results of Foundation research.
Det er en større del af udviklingsplanerne, at gruppen for forbindelser udadtil og for salgsfremmende aktiviteter skal gå i gang dette spørgsmål.
It is a major part of the development plans for the external relations and promotions group to address this issue.
Mere effektive formidlingsmekanismer, at tilskynde til og benytte sig af lejligheder til at opnå et mere effektivt samarbejde, at skabe produkter og træffe foranstaltninger til bedre at informere målgrupperne er vigtige fremstød i dette handlingsprogram.
More efficient dissemination mechanisms, instigating and taking opportunities in achieving more effective liaison and creating products and taking actions designed to better inform audiences are major thrusts of this programme of action.
De vigtige målgrupper påvirkes og informeres ikke blot ved direkte incitamenter fra Instituttet, men også ved indirekte incitamenter fra lignende grupper og pressionsgrupper.
Major audiences are influenced and informed not only by a direct stimulus from the Foundation, but also by indirect stimuli from peer groups and pressure groups.
Det bliver derfor nødvendigt at udforme sådanne støtteforanstaltninger sammen med medierne, akademikere, forbrugere osv. for at sikre, at også de er velinformerede om Instituttets aktiviteter.
It, therefore, becomes necessary to design such supportive actions with the media, academics, consumers, etc., to ensure that they too are well informed about the Foundation's activities.
Udformningen og den lige så vigtige evaluering af sådanne aktiviteter udgør størstedelen af arbejdsopgaven for den arbejdsgruppe, der tager sig af forbindelserne udadtil og af salgsfremmende foranstaltninger.
The design and, as important, the evaluation of such actions will form a major part of the working brief of the external relations and promotions group.
TITEL Forbindelser udadtil og salgsfremmende foranstaltninger
TITLE External Relations and Promotion
PROJEKTTYPE Udarbejdelse og forvaltning af produkter og muligheder for at øge bevidstheden om Instituttet
NATURE OF ACTIVITY Creation and management of products and opportunities to raise awareness about the Foundation
Fireårsprogrammet 1989-1992 Aktiviteter, ressourcer og opbygning
4 YEAR ROLLING PROGRAMME 1989-92 Activities, Resources and Organization
PROJEKTLEDER Brid Nolan
RESPONSIBILITY OF Brid Nolan
Formål at indkredse og konstant overvåge Instituttets vigtigste målgrupper på europæisk og nationalt plan; at sikre at de holdes orienteret om Instituttets rolle og aktiviteter samt at vurdere, hvordan Instituttet opfylder deres informationsbehov.
Aims To identify and monitor constantly the Foundation's main audiences at European and national level; to ensure that they are kept aware of the Foundation's role and activities and to assess how the Foundation is meeting their information needs.
Instituttet har siden 1979 formidlet resultaterne af sit arbejde over hele Europa.
The Foundation has been disseminating the results of its work throughout Europe since 1979.
Det er vigtigt på dette stadium at evaluere, om Instituttet hidtil har haft held til at øge bevidstheden om sit arbejde i "kundekredsen", at gennemgå og forbedre de eksisterende metoder til at nå målgrupperne og at udforske nye muligheder for at formidle informationen mere effektivt og slagkraftigt.
It is important at this stage to evaluate how successful the Foundation has been in raising awareness about is work among its constituents to date, to review and improve the existing means of reaching them, and to explore new opportunities to disseminate information more efficiently and effectively.
Der udføres en HOLDNINGSUNDERSØGELSE i fællesskabsinstitutionerne for at finde ud af, hvor god Instituttet er til at dække deres informationsbehov.
An ATTITUDINAL SURVEY will be carried out in the Community institutions to establish how well the Foundation is serving their information needs.
Gennemførelse: Udnævnelse af en konsulent, udformning af spørgeskemaer og metodologi, udvælgelse af målgrupper, analyse og udsendelse af resultater.
Implementation: Appoint a consultant, design questionnaires and methodology, select audiences, mail out and analyse results.
Samspil med: Målgrupperne
Interaction with: Target audiences
Der udvikles INFORMATIONSPRODUKTER, der er tilpasset forskellige målgrupper og forskellige begivenheder.
INFORMATION PRODUCTS suitable for different audiences and different occasions will be developed.
Dette omfatter årsberetninger, nyhedsbreve, brochurer, audiovisuelle hjælpemidler, pressemeddelelser, plakater osv. Dette formidles ved forsendelser, møder og seminarer, udstillinger, forbindelser til pressen, TV og radio osv.
These will include annual reports, newsletters, brochures, audiovisual aids, press releases, posters, etc. These will be disseminated though mailings, meetings and seminars, exhibitions, liaison with the print and broadcast media, etc.
Gennemførelse: Der udarbejdes en detaljeret plan efter samråd med kolleger og Direktionen, og der indledes forhandlinger i overensstemmelse hermed.
Implementation: develop a detailed plan following liaison' with colleagues and the Directorate and open up negotiations accordingly.
Der tages skridt til at skabe de forskellige produkter.
Initiate and create the various products.
Samspil med: Talsmandens Tjeneste, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Fællesskabets informationskontorer, arbejdsmarkedets parters organisationer.
Interaction with: Spokesman's Service of the Commission Office for Official Publications, Community Information Offices, Organizations of the Social Partners.
Gennemførelse: Gennemlæsning af større referenceværker i alle medlemsstater.
Implementation: Scanning of major works of reference in all States.
Udformning af en rubrik i Nyhedsbrevet om ajourføring af optegnelser og 'indbydelse' til at nævne andre, samarbejde med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i Luxembourg om forbedring af fortegnelsesstrukturer og online faciliteter for mailing-lister.
Design of an insert for the Newsletter for updating of records and 'invitation' to nominate others, liaison with OOP, Luxembourg for upgrading of record structures and online facilities of mailing lists.
Samspil med: Medlemsstaternes nationale administrationer, arbejdsmarkedets parters organisationer, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, CEDEFOP.
Interaction with: National administrations in the Member States, Organizations of the Social Partners, Office for Official Publications, CEDEFOP
Der udvikles MARKETINGSTRATEGIER efter en indgående marketinganalyse, der blev udført i 1991, og heri indgår bestemte aktiviteter som f.eks. indrykning af annoncer, formidling af forlagsreklamer, udsendelse af publikationer til relevante tidsskrifter med henblik på anmeldelser, indføjelse af lister i forlagskataloger og online databaser osv.
MARKETING STRATEGIES for publications will be developed, following a detailed marketing analysis carried out in 1991; these will include specific actions such as placing advertisements, disseminating publishers' flyers, sending publications to relevant journals for review, ensuring listings in publishers' catalogues and online databases, etc.
Gennemførelse: Udformning og fremstilling af relevante produkter, vurdering af styrken i forskellige reklamemuligheder og oprettelse af et panel af anmeldere i hele Europa.
Implementation: Design and produce relevant products, assess the strengths of various advertising options and initiate a panel of reviewers throughout Europe.
for De Europæiske Fællesskabers Officielle officielle salgskontorer, Fællesskabets
Interaction with: Office for Official Publications, Official Sales Offices, Community Information Offices
Der indføres EDB-procedurer for at standardisere svarene på anmodninger om publikationer, overvåge det til rådighed værende lagers størrelse og varsko personalet om behovet for genoptryk osv.
Computerized procedures will be introduced to streamline responses to requests for publications, to monitor levels of available stock and alert staff to the need for reprinting, etc.
Oplæring af personalet i nye påkrævne færdigheder.
Training of staff in the new skills required.
Indlæsning af information i EDB-systemet.
Inputting of information to computer system.
Fællesskabers
Interaction with: Office for Official Publications
DET FIREÅRIGE LØBENDE ARBEJDSPROGRAM 1989-1992
FOUR YEAR ROLLING PROGRAMME 1989-1992
Instituttets bestyrelse vedtog i september 1988 Det Europæiske Institut til Forbedring ãf Leve­ og Arbejdsvilkårenes fjerde fireàrsprogram.
The fourth four-year programme of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions was adopted in September 1988 by the Foundation's Administrative Board.
Med dette program når Instituttets arbejde frem til den endelige etablering af det indre marked.
The programme takes the work of the Foundation up to the completion of the internal market.