natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencer Glosar over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa: Italien ISBN 92-826-2601-6, Katalog nr. SY-7 0-91-002-EN-C Glosar over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa: Spanien ISBN 92-826-2602-4, Katalog nr. SY-70-91-003-EN-C Glosar over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa: Det Forenede Kongerige ISBN 92-826-2600-8, Katalog nr. SY-7 0-91-001-EN-C Glosar over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa: Belgien ISBN 92-826-2603-2, Katalog nr. SY-7 0-91-004-EN-C Glosar over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa: Tyskland ISBN 92-826-2605-9, Katalog nr. SY-7 0-91-006-EN-C
& Industrial Relations Glossary: Italy ISBN 0-421-44820-2, Cat. No. SY-70-9T002-EN-C & Industrial Relations Glossary.- Spain ISBN 0-421-44840-7, Cat. No. SY-70-91-003-EN-C & Industrial Relations Glossary: United Kingdom ISBN 0-421-44850-4, Cat. No. References European Employment European Employment European Employment SY-70-91-001-EN-C
Atypiske former for arbejde er blevet nævnt som en af de foranstaltninger, der kunne bidrage til øget beskæftigelse (Rådets resolution af 22. december 1986).
Atypical forms of work have been cited as one of the measures which could contribute to employment growth (Council Resolution of 22 December 1986).
Kommissionen har fremsat forslag til tre direktiver om større beskyttelse af arbejdstagere, der udfører atypisk arbejde, og Europa-Parlamentet har taget initiativ til et direktivforslag om ansættelseskontrakter i forbindelse med atypisk beskæftigelse.
The Commission has proposed three draft directives to give atypical workers greater protection and the European Parliament has initiated its own draft directive on atypical employment contracts.
Instituttet har ydet sit eget bidrag til arbejdet på dette område.
The Foundation has made its own contribution to work in this area.
Dets mål har været at tilvejebringe videnskabelige data til den vedvarende debat, således at virksomhedernes krav og arbejdstagernes interesser kan tilgodeses samtidigt.
Its aim has been to provide scientific data for the ongoing discussions so that companies' requirements and workers' interests can be achieved simultaneously.
Der er udført arbejde på to fronter i denne forbindelse, nemlig en undersøgelse af tidsanvendelse og en undersøgelse af erfaringerne med nye former for arbejde.
experiences in new forms of work.
Instituttet har oprettet to netværker om hhv. arbejdstid og skifteholdsarbejde, som skal se på tidsanvendelsesspørgsmål, og undersøgelsesresultaterne udgives i bulletinen over europæiske tidsstudier (BEST).
Two networks, on working time and on shiftwork respectively, have been established by the Foundation to look into time management issues, and their findings are published in the Bulletin of European Studies on Time (BEST).
Data i Arkivet over tidsanvendelsesdata analyseres kontinuerligt fra forskellige perspektiver.
Data contained in the Archive of Time Budget Data are being continuously analysed from different perspectives.
Undersøgelsen af erfaringer på virksomhedsniveau, der omfattede omkring 6.500 samtaler i over 3.500 virksomheder, dækkede deltidsarbejde, tidsbestemte ansættelseskontrakter, aften- og lørdagsarbejde.
The survey of experiences at company level, involving some 6,500 interviews in over 3,500 companies, covered part-time work, fixed term contracts, evening and Saturday work.
Resultaterne blev fremlagt på to regionale rundbordskonferencer i Bonn og Dublin i 1992.
The results were presented at two regional round tables in Bonn and Dublin in 1992.
Reference til EF-politik EØF-Traktatens artikel 118B (dialog mellem arbejdsmarkedets parter), Rådets resolution af 22. december 1986 om et handlingsprogram for øget beskæftigelse, Kommissionens handlingsprogram om Fællesskabspagten (beskæftigelse og lønninger).
Community Policy References Article 118B (social dialogue) of the EEC Treaty, as set out in the Single European Act; Council Resolution of 22 December 1986 on an action programme on employment growth; Commission Action Programme on the "Community Charter" (Employment and Remuneration).
Aktivitet Undersøgelse/dataanalyse/formidling af resultater
Activity Survey/Analysis of data/Dissemination of results.
Formål Som følge af de skiftende behov hos arbejdsgivere og arbejdstagere har denne undersøgelse til formål at belyse, i hvilket omfang nye former for arbejde og beskæftigelse kan bidrage til at forbedre leve- og arbejdsvilkårene.
Aims In the face of changing needs of employers and employees, this survey is intended to shed light on the extent to which new forms of work and activity can contribute to improving living and working conditions.
Undersøgelsen vil være med til at fastslå, hvad der er de dybereliggende årsager til udviklingen af nye former for arbejde og beskæftigelse, i hvilket omfang de arbejdsgivere og arbejdstagere, der er med i nye former for arbejde og beskæftigelse, opfatter fordelene og/eller ulemperne ved disse ordninger, samt i hvilket omfang en bredere vifte af arbejdsmønstre opfylder arbejdsgivernes og arbejdstagernes økonomiske og sociale behov og ønsker.
The survey will help to determine: the underlying reasons for the development of new forms of work and activity; the extent to which employers and employees engaged in new forms of work and activity perceive the benefits and/or disadvantages of these arrangements; the extent to which a greater choice of work patterns meets the economic and social needs and aspirations of employers and employees.
Baggrund Der er dannet en teknisk arbejdsgruppe, der skal udvikle forskningsværktøjerne for en erfaringsundersøgelse på virksomhedsplan.
Background A technical working group was established to develop the research instruments for a survey of experience at enterprise level.
Efter at forsøgsfasen var tilfredsstillende gennemført, gik undersøgelsen ind i dataindsamlingsfasen i otte lande (Belgien, Danmark, Italien, Irland, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige), og den dækker deltidsarbejde, tidsbestemte ansættelseskontrakter, lørdagsarbejde og aftenarbejde.
Following successful completion of a pilot phase, the survey went into its data collection phase, covering part-time work, fixed-term contracts, Saturday work and evening work in eight countries (Belgium, Denmark, Italy, Ireland, the Netherlands, Spain, United Kingdom).
Den omfattende analyse blev indledt i 1990, og en første rapport blev drøftet på en EF-dækkende rundbordskonference i Bruxelles i marts 1991 og på en "regional" rundbordskonference med repræsentanter fra Det Forenede Kongerige, Spanien og Tyskland i november 1991.
The substantive analysis started in 1990 and a first report was discussed at a European-wide round table in Brussels in March 1991, and at a "regional" Round Table, bringing together representatives from Germany, Spain, and the United Kingdom in November 1991.
Resultater Anvendelsen og relevansen af undersøgelsesdataene i de forskellige medlemsstater blev drøftet på rundbordskonferencerne, og Instituttet blev opfordret til at fortsætte med sine analyser.
Results The application and relevance of the survey data to the different Member States were discussed at the Round Tables and the Foundation was urged to continue with its analyses.
(Offentliggjort i samarbejde med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer). Yota Kravaritou-Manitakis: New Forms of Work, Labour Law and Social Security Aspects in the European Community. ISBN 92-825-7914-x. Katalog nr. SY-52-88-324-EN-C.
(Co-published by the Office for Official Publications of the European Communities and Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer). • Yota Kravaritou-Manitakis: New Forms of Work, Labour Law and Social Security Aspects in the European Community.
Deltidsarbejde i Det Europæiske Fællesskab: Love og bestemmelser (pjece). ISBN 92-826-2291-6. Katalog nr. SY-60-91-870-DA-C. Part-Time Work: The Social and Economic Dimension. (Pjece under udarbejdelse).
SY-52-88-324-EN-C. • Part-time Work in the European Community — Laws and Regulations (Booklet).
Reference til EF-politik Socialpolitik, Kommissionens handlingsprogram om gennemførelse af Fællesskabspagten (forbedring af leve- og arbejdsvilkårene).
Community Policy References Social Policies; Working time developments; Commission Action Programme on the "Community Charter" (Improvement of Living and Working Conditions).
Baggrund En EF-dækkende undersøgelse af juridiske og kontraktmæssige begrænsninger af arbejdstiden, der blev foretaget i 1986-1987, er blevet offentliggjort af Instituttet.
Background An EC-wide survey of legal and contractual limitations of working time, undertaken in 1986/87, was published by the Foundation.
Nettet fremlagde sin første ajourføring af udviklingen siden 1987.
1992 Implementation The network presented the first update of developments since 1987.
Dette materiale er forberedt til offentliggørelse i en specialudgave af BEST (Bulletin over europæiske tidsstudier).
This material was prepared for publication in conjunction with BEST (Bulletin of European Studies on Time) as a special theme issue. Discussions started
Der er indledt drøftelser med Kluwer, der samarbejdede om udgivelse af den oprindelige bog "Legal and contractual limitations to working time in the European Community Member States", med henblik på at udforske mulighederne for en ajourført anden udgave.
with the co­publisher (Kluwer) of the original book, "Legal and contractual limitations to working time in the European Community Member States", with a view to exploring the possibility of an up­dated second edition.
I oktober-november 1992 gennemførte nettet Instituttets første elektroniske konference om emnet "Udvikling i arbejdstiden fra september 1991 - oktober 1992".
During the months of October/November 1992, the network conducted the Foundation's first electronic conference on the theme of "Developments of working time from September 1991­ October 1992".
Konferencedeltagerne kommunikerede med hinanden via computer fra deres skriveborde.
The participants of this conference communicated with each other via computer from their desks.
Konferencen fik teknisk støtte fra EUROKOM, og de elektroniske konferencefaciliteter og de elektroniske postfaciliteter var blevet etableret med hjælp fra Kommissionen, navnlig GD XIII (Telekommunikation, Informationsindustri og Innovation).
The conference had the technical support of EUROKOM, an electronic conferencing and electronic mail service which had been set up with support from the Commission, in particular DG ΧΙΙΙ (Telecommunications, Information Industry, and Innovation).
Dette forsøgsprojekt blev iværksat for at vurdere fordelene og ulemperne ved elektronisk kommunikation i forhold til en traditionel konference, hvor deltagerne udveksler information og meninger ansigt til ansigt.
Results This pilot project was implemented to assess the benefits and disadvantages of electronic communication in comparison to a traditional conference where participants exchange information and opinions face to face.
De første reaktioner har strakt sig fra overvejende positiv til entusiastisk, skønt flere deltagere forblev skeptiske og uimponerede.
Initial reactions have ranged from mostly positive to enthusiastic, although several participants remained sceptical or unimpressed.
Der er tydelige besparelser i udgifter og tid forbundet med elektroniske konferencer.
There are obvious savings in cost and time involved in electronic conferencing.
Der vil imidlertid ikke foreligge en mere omfattende endelig dom over sådanne konferencers nytte før efter nettets næste "almindelige" møde i marts 1993.
However, a more comprehensive final verdict on the usefulness of such conferences will not emerge until after the next "person­to­person" meeting of the network in March 1993.
(Offentliggjort i samarbejde med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer). Deltidsarbejde i Det Europæiske Fællesskab: Love og bestemmelser (pjece) ISBN 92-826-2291-6. Katalog nr. SY-60-91-870-DA-C. Part-Time Work: the Social and Economic Dimension. (Pjece under udarbejdelse).
(Co-published by the Office for Official Publications of the European Communities and Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer). • Part-Time Work in the European Community: Laws and Regulations (Booklet) ISBN 92-826-2294-0.
Reference til EF-politik EØF-Traktatens artikel lOOA og 118A, Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen, Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, Kommissionens handlingsprogram om gennemførelse af Fællesskabspagten (forbedring af leve- og arbejdsvilkårene samt sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen).
Community Policy References Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council Directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme on the "Community Charter" (Improvement of Living and Working Conditions); (Health Protection and Safety at the Workplace).
Formål At ajourføre Instituttets data vedrørende arbejdstid og arbejdstilrettelæggelse og almindelig tidsanvendelse samt at formidle praktiske oplysninger til de politiske beslutningstagere og praktikere om aktuelle spørgsmål.
Aims To update the Foundation's data in the field of working time and work organization, and general use of time; to disseminate practical information to policy­makers and practitioners on questions of the moment.
I 1987 blev der oprettet et net af eksperter, der skulle nå ovennævnte mål, og det skal reagere hurtigt på nye tendenser, ændringer og forespørgsler.
In 1987 a network of experts was established to achieve the above aims, and it is structured in such a way that it can react quickly to new trends, changes or requests.
Den information, der indsamles via nettet, formidles to gange om året i bulletinen "BEST", i hver bulletin sættes der fokus på et særligt aspekt af skifteholdsarbejde, arbejdstid og almindelig tidsanvendelse.
The information collected through the network is disseminated twice a year in a bulletin, "BEST". Each bulletin focuses on one particular aspect of shiftwork, working time and general use of time.
Gennemført i 1992 Det femte nummer af BEST, "Social and Family Factors in Shift Design", blev udgivet.
1992 Implementation The fifth issue of BEST, "Social and Family Factors in Shift Design", was published.
Et sjette nummer, "Trends and News in Shiftwork", er blevet udarbejdet og udgives i begyndelsen af 1993.
A sixth, "Trends and News in Shiftwork", was prepared and will be published early in 1993·
Det Europæiske Instituts forskning i skifteholdsarbejde 1977-80. EF/82/7/DA. Shiftwork review: research of the European Foundation 1981-84. Katalog nr. SY-46-86-7 83-EN-C.
European Foundation's research into shiftwork 1977-80.
Reference til EF-politik Arbejdstids-, familie- og ligestillingspolitik, Kommissionens handlingsprogram om Fællesskabspagten (forbedring af leve- og arbejdsvilkårene).
Community Policy References Working time, family and equal opportunities policies; Commission Action Programme on the "Community Charter" (Improvement of Living and Working Conditions).
Formål At forberede den internationale database over tidsanvendelse til et redskab for de politiske beslutningstagere, der formulerer beskæftigelses-, social- og familiepolitikken, samt at fremstille de eventuelle produkter (bog, informationspjece, seminar, videofilm osv.), der kan fremkomme af dataanalysen, tilpasset forskellige målgrupper.
Aims To prepare the international database on the use of time as a tool for policy­makers concerned with the formulation of employment, social and family policies; to produce a number of possible products (book, information booklet, seminar, documentary video, etc.) arising from the data analysis, which will be adapted to different audiences.
Baggrund Arkivet indeholder cirka 36 datasæt fra forskellige tidspunkter og fra 22 forskellige lande. Det indeholder mere end 160.000 dagbogsdage. Flere datasæt (Italien, Spanien) indføjes for øjeblikket.
Background The Archive comprises some 36 data sets from different points in time and from 22 different countries, containing more than 160,000 diary days.
En omfattende dataanalyse i forbindelse med Instituttets vigtigste arbejdsområder blev foretaget i 1991.
A comprehensive analysis of the data in relation to the Foundation's main areas of concern was prepared in 1991.
Gennemført i 1992 På grundlag af det tilgængelige materiale og dataanalysen ydede Instituttet metodologisk baggrundsstøtte til projektet vedrørende påbegyndelse af samtidige tidsanvendelsesundersøgelser i alle EF-landene, som er under forberedelse under vejledning af EUROSTAT (De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor) i samarbejde med statistiske kontorer i medlemsstaterne.
1992 Implementation Based on the available data material and analysis, the Foundation provided methodological backgound support to the project of initiating simultaneous time­budget research in all EC Member States, which is in preparation under the guidance of EUROSTAT (Statistical Office of the European Community) in collaboration with national statistical agencies.
Det forventes, at dette arbejde vil blive ført ud i livet i 1993, når der skal indgås en aftale om fælles metodologiske rammer.
It is expected that this work will come to fruition in 1993, when a joint methodological framework will be agreed.
Den egentlige dataindsamling kan finde sted i 1994.
The actual data collection may take place in 1994.
En generel politik for tidsanvendelse, 1989. ISBN 92-826-0113-7. Katalog nr. SY-55-89-423-DA-C. The Changing Use of Time: report from an international workshop.
Towards a General Policy on Time, 1989.
Publikation baseret på en international workshop afholdt 17.-18. april 1989. ISBN 92-826-2477-3. Katalog nr. SY-70-91-184-EN-C. The Time Economy or the Economy of Time: The Interdependence of Living and Working Conditions.
Publication based on international workshop 17-18 April 1989.
Der er indgået aftale med Oxford University Press om samudgivelse. Part-Time Work: The Social and Economic Dimension. (Pjece under udarbejdelse).
Co publication with Oxford University Press agreed.
FREMME AF SUNDHED OG SIKKERHED
ON of safety and health standards into the design of investment projects.
1992 var Det Europæiske Ar for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
1992 was the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace.
I løbet af året rettede EF-institutionerne og medlemsstaterne deres opmærksomhed mod foranstaltninger til forbedring af arbejdsmiljøet - en målsætning der blev fremhævet i Den Europæiske Fælles Akt.
During the year the Community institutions and the Member States focused their attention on measures to improve occupational health and safety — an objective which has been emphasised by the Single European Act.
Der blev i 1991 udgivet et katalog over nationale målesystemer i arbejdsmiljøet, og arbejdet med at indlægge kataloget på database fortsatte i 1992.
A catalogue of national systems for monitoring occupational safety and health was published in 1991 and work to computerize it progressed during 1992.
En brochure med titlen "Arbejdet for en sundere arbejdsplads" (1988) beskriver i hovedtræk de første forskningsresultater af Instituttets projekt, der har til formål at øge bevidstheden om en sundhedsorienteret indsats på arbejdspladsen.
A brochure, "Working for Health at Work", (1988) set out the main points of the initial research results of a Foundation programme to increase awareness of health-oriented action at the workplace.
Publikationen "Building for Health" fra 1992 indeholder resultaterne af yderligere arbejde, der er udført på dette område.
A 1992 publication "Building for Health" presents the findings of further work in this area.
Et månedligt nyhedsbrev, "Hygieia", blev udgivet i fællesskab af Instituttet og Direktoratet for Sundhed og Sikkerhed i EF-Kommissionens Generaldirektorat V i Det Europæiske Ar.
A monthly newsletter Hygeia, was published jointly by the Foundation and the health and safety directorate of DG V in the European Commission during the European Year.
Resultaterne af en EF-dækkende undersøgelse af arbejdstageres opfattelse af deres arbejdsmiljø blev offentliggjort og fremlagt på en række konferencer gennem hele året.
The results of a European-wide survey on workers' opinions of their occupational health and safety conditions were published and were presented at a number of conferences throughout the year.
EØF-Traktatens artikel 100A og 118A, Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, Kommissionens handlingsprogram om gennemførelse af Fællesskabspagten (beskyttelse af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen).
Community Policy References Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace).
Aktivitet Indsamling af information/oprettelse af en elektronisk database
Activity Information compilation/Creation of an electronic database.
At bidrage til tilvejebringelsen af mere ensartede systemer til måling af arbejdsmiljøet, at udarbejde et forslag til en struktur for dataindsamling samt at udvide Instituttets katalog over målesystemer til også at omfatte de nordiske lande.
Aims To contribute to the establishment of more compatible instruments for monitoring working conditions related to health and safety; to develop a proposal for a structure for data gathering; to extend the Foundation's Catalogue on Monitoring Systems to include the Nordic countries.
Baggrund Oplysningerne om arbejdsvilkårene i EF er, for så vidt angår sundhed og sikkerhed, for begrænsede til, at man kan udforme en politik på EF-plan.
The information on working conditions in the Community as far as health and safety is concerned is too limited for policy-making at European level.
Behovet for bedre data- og informationssystemer er.øget i takt med gennemførelsen af det indre marked.
The need for improved data and information systems is increasing in the process of creating the internal market.
Inden informationssystemerne kunne udvikles og forbedres, var det nødvendigt at undersøge og sammenligne de eksisterende instrumenter.
Before developing and improving information systems in the Community, it is necessary to study and compare existing instruments.
Resultaterne af undersøgelsen blev drøftet på en konference den 15.-16. november 1990 i Dublin.
The results of the survey were discussed at a conference on 15-16 November 1990 in Dublin.
i 1991 oprettede Instituttet en række netværker, der skulle formidle kontakt mellem folk, der arbejder med de samme spørgsmål og forvalter de samme systemer.
In 1991 the Foundation set up a series of networks to establish contact between people working on the same issues and managing the same systems.
For eksempel forbinder et netværk forskellige institutter, der foretager spørgeskemaundersøgelser; et andet forbinder de institutter, der fører registre over produkter eller eksponeringer.
One network, for example, links institutes managing questionnaire-based surveys; another links those keeping registers of products or exposures.
På et arbejdsmøde blev der drøftet sonderende arbejde vedrørende uligheder i den forventede levetid i Europa, og på et andet møde drøftede man stress. Et katalog med titlen "Systems for monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community" (med en beskrivelse af alle de store systemer, land for land) blev udgivet.
Exploratory work was discussed in a working meeting on inequalities in life-expectancy in Europe and in another on stress.