natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bemærkes, at den første betingelse i sjette direktivs artikel 13, punkt A, stk. 2, litra a), første led, dvs. forbuddet mod, at et bestemt organ har til formål systematisk at søge vinding, i den franske sprogversion af denne bestemmelse tydeligt henviser til »vinding«, mens de to øvrige betingelser, som bestemmelsen opregner, dvs. forbuddet mod, at overskud ikke fordeles, og kravet om, at overskuddet skal anvendes til opretholdelse eller forbedring af ydelserne, henviser til »overskuddet«.
As far as that provision is concerned, it must be observed at the outset that it lays down an optional condition that the Member States are at liberty to impose as an additional condition for the grant of certain exemptions set out in Article 13A(1) of the Sixth Directive, amongst which figures the exemption covered by that same provision, under (m), which concerns the present case. The Netherlands legislature seems to require compliance with that optional condition before the benefit of that exemption can be granted.
Det er ikke det overskud, som opstår ved afslutningen af et regnskabsår, som er til hinder for, at et organ kan antages ikke at arbejde med »gevinst for øje«, men derimod den vinding i betydningen økonomiske fordele, som tilfalder organets medlemmer. Det følger heraf, at den betingelse, som er fastsat i sjette direktivs artikel 13, punkt A, stk. 2, litra a), første led, i det væsentlige er sammenfaldende med den betingelse, som er indeholdt i direktivets artikel 13, punkt A, stk. 1, litra m), om, at organet ikke arbejder med gevinst for øje.
It must be observed, with regard to this point, that the first condition set out in the first indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, namely that the organisation in question must not systematically aim to make a profit, clearly refers, in the French version of that provision, to 'profit', whilst the two other conditions set out there, namely that no profits should be distributed and that any profits be assigned to the continuance or improvement of the services that supplied, refer, in the French text, to 'bénéfices'.
Hvad angår den sag, som verserer for den forelæggende ret, ændrer den omstændighed, således som Kommissionen har anført, at det årlige bidrag udgør et fast beløb og således ikke har sammenhæng med hver personlig anvendelse af golfbanen, ikke det forhold, at der sker gensidig udveksling af ydelser mellem medlemmerne af en sportsforening som den i hovedsagen, og denne forening.
As the Commission argues, the fact that in the case before the national court the annual subscription fee is a fixed sum which cannot be related to each personal use of the golf course does not alter the fact that there is reciprocal performance between the members of a sports association such as that concerned in the main proceedings and the association itself.
De ydelser, som foreningen leverer, består nemlig i at stille sportskomplekset såvel som de fordele, der er forbundet hermed, til permanent rådighed for medlemmerne og ikke i lejlighedsvis at levere ydelser på medlemmernes anmodning.
The services provided by the association are constituted by the making available to its members, on a permanent basis, of sports facilities and the associated advantages and not by particular services provided at the members" request.
Der eksisterer således en direkte sammenhæng mellem de årlige bidrag, som medlemmerne betaler til en sportsforening som den i hovedsagen, og de ydelser, som denne leverer.
There is therefore a direct link between the annual subscription fees paid by members of a sports association such as that concerned in the main proceedings and the services which it provides.
Den nederlandske regering har gjort gældende, at en sådan fortolkning ikke tager hensyn til, at
It is not profits Cbénéfices'), in the sense of surpluses arising at the end of an accounting
Den første del af den fakultative betingelse, som er indeholdt i artikel 13, punkt A, stk 2, litra a), første led, i sjette direktiv 77/388 skal fortolkes på samme måde.
The first part of the optional condition set out in the first indent of Article 13A(2)(a) of Directive 77/388 is to be interpreted in the same way.
Præjudiciel »Sjette momsdirektiv — artikel 13, punkt A, stk. 2, litra a), andet led virksomhed fritaget for afgift — organer, som forvaltes og administreres vederlagsfrit« (Femte Afdeling)
Annual membership fees paid to a golf club constitute "consideration", within the meaning of Article 2 of the Sixth Directive, for the services provided by the club to its members.
Dette spørgsmål er blevet rejst under en sag mellem Commissioners of Customs & Excise, som er den myndighed, der er ansvarlig for opkrævning af merværdiafgift (herefter »moms«) i Det Forenede Kongerige, og Zoological Society of London angående sidstnævntes pligt til at betale moms af visse tjenesteydelser, som dette havde udført i forbindelse med driften af to zoologiske haver i London. Ved kendelse af 21. juni 2000, indgået til Domstolen den 3. juli 2000, har High Court of Justice (England og Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), i medfør af artikel 234 EF forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 13, punkt A stk. 2, litra a), andet led, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag.
A non-profit-making organisation within the meaning of Article 13(A)(l)(m) of the Sixth Directive is one which does not have as its object the enrichment of natural or legal persons and which is not in fact run in such a way as to achieve or seek to achieve such enrichment; however, the fact that a body systematically aims to make a surplus which it uses for the services it supplies in the form of a facility to practise a sport does not preclude its classification as such a non-profit-making organisation. The first part of the optional condition in the first indent of Article 13(A)(2)(a) of the Sixth Directive, to the effect that the bodies in question may not "systematically aim to make a profit", falls to be construed in the same way.'
I medfør af vedtægterne for Zoological Society består dette af en bestyrelse, benævnt »rådet«, såvel som af medlemmer og æresmedlemmer. Rådet består af tre ledende bestyrelsesmedlemmer (formanden, sekretæren og kassereren) og 18 andre bestyrelsesmedlemmer.
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive Article 13A(2)(a), second indent — Exempt transactions managed and administered on a voluntary basis) (Fifth Chamber) or committees with responsibility for specific activities.
Medlemmerne af rådet såvel som medlemmerne af disse forretningsudvalg og komitéer og andre medlemmer og æresmedlemmer af Zoological Society er ulønnede.
Members of the council and of those boards and committees, like other members and honorary members of the Zoological Society, receive no remuneration from it.
Commissioners har iværksat appel ved High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), som fandt, at sagens afgørelse måtte bero på fortolkningen af de nationale retsforskrifter om moms i lyset af de tilsvarende bestemmelser i sjette direktiv. Retten har derfor besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen et præjudiciel spørgsmål. Spørgsmål a)
By order of 21 June 2000, received at the Court on 3 July 2000, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Det fremgår af den forelæggende rets oplysninger, at Zoological Society beskæftiger 350-400 lønnede deltids- eller fuldtidsansatte.
According to the information provided by the referring court, the Zoological Society employs about 350 to 400 persons, part-time or full-time, who are paid.
Blandt disse ansatte findes en administrerende direktør, en økonomidirektør og en personaledirektør.
They include a director general, a director of finance and a director of personnel.
Disse direktører er lønnede og er ikke medlemmer af bestyrelsen, forretningsudvalgene eller komitéerne, men de deltager ofte i disse organers møder og er involveret i Zoological Society's funktioner i alle dets forskellige former for virksomhed.
Those paid directors are not members of the council or of the management boards or committees, although they frequently attend meetings of the latter and are involved with the functions of the Zoological Society in all areas.
Den forelæggende ret ønsker med spørgsmål a) nærmere bestemt oplyst, om sjette direktivs artikel 13, punkt A, stk. 2, litra a), andet led, skal fortolkes således, at betingelsen om, at et organ i hovedsagen skal forvaltes og administreres vederlagsfrit, udelukkende angår medlemmerne af organets overordnede ledelsesorganer, eller om den også angår enhver, som har en form for forvaltningsmæssig eller administrativ funktion.
The question has been raised in proceedings between the Commissioners of Customs and Excise, who are responsible for the collection of value added tax ('VAT') in the United Kingdom, and the Zoological Society of London concerning the charging of VAT on certain services carried out by the society in the administration of the two zoological gardens which it runs in London.
Det skal med det samme fastslås, at sjette direktivs artikel 13, punkt A stk. 2. litra a), andet led, er en fakultativ betingelse, som medlemsstaterne frit kan kræve supplerende opfyldt som betingelse for indrømmelse af visse fritagelser nævnt i sjette direktivs artikel 13, punkt A stk. 1.
The Zoological Society is a non-profit-making body set up under the domestic law of the United Kingdom. It carries out a number of activities, including the ownership and operation of two zoological gardens.
Zoological Society fremsatte krav om tilbagebetaling af moms, som det havde erlagt af entréindtægterne for adgangen til de zoologiske haver for perioden 1. januar 1990 til 31. maj 1996, hvilket Commissioners afviste med henvisning til, at de ydelser, der var præsteret i denne forbindelse, ikke kunne betragtes som tjenesteydelser, der kunne fritages for afgift i medfør af bestemmelserne i Value Added Tax (Cultural Services) Order 1996.
The Zoological Society lodged a claim with the Commissioners of Customs and Excise for the refund of VAT paid by the society on admission charges to zoos for the period from 1 January 1990 to 31 May 1996, which the Commissioners rejected on the ground that the supplies carried out in that respect could not be regarded as services benefiting from exemption under the Value Added Tax (Cultural Services) Order 1996.
Commissioners gjorde navnlig gældende, at Zoological Society ikke opfyldte den betingelse for afgiftsfritagelse, hvorefter den virksomhed, der anmoder om fritagelsen, hovedsageligt skal forvaltes og administreres vederlagsfrit, da en del af Zoological Society's lønnede personale deltager i forvaltningen og administrationen af dette organ.
The Commissioners contended in particular that the Zoological Society did not satisfy the criterion that, in order to benefit from the VAT exemption, the body requesting that advantage must be managed and administered on an essentially voluntary basis, since some of the society's paid employees were involved in its management and administration.
virksomhed, som udøves af kommercielle virksomheder, og den virksomhed, som udøves af organer, som ikke har til formål at skabe et økonomisk overskud til fordeling mellem dets medlemmer [jf. dom af dags dato i sag C-174/00, Kennemer Golf, præmis 34, for så vidt angår fritagelsen i sjette direktivs artikel 13, punkt A stk. 1, litra m)].
members (see in relation to the exemption under Article 13A(l)(m) of the Sixth Directive, Case C174/00 Kennemer Golf and Country Club [2002], paragraph 34).
overordnede kontrolfunktioner.
Kingdom), held at first instance that the society was managed and administered by its three officers and the 18 other members of the council.
Sådanne aktiviteter har karakter af beslutningstagning med henblik på fastlæggelsen af organets politik, snarere end at vedrøre den praktiske gennemførelse af disse beslutninger, og sådanne aktiviteter befinder sig således på et overordnet niveau.
It also held that, provided that those officers and general members did in fact exercise their powers and fulfil their responsibilities under the charter, the conditions for exemption were satisfied.
Således er personer, som udelukkende beskæftiger sig med den praktiske gennemførelse af beslutninger, ikke berørt af kravet om, at forvaltning og administration i hovedsagen skal ske vederlagsfrit.
Thus, taking into account the information at its disposal and having regard in particular to the frequent and extensive control exercised by the council, the VAT and Duties Tribunal allowed the action before it.
Formålet med denne betingelse er således at forbeholde den fordel, som momsfritagelse indebærer, for organer, som ikke har et kommercielt formål, ved at stille krav om, at de personer, som deltager i forvaltningen og administrationen af sådanne organer, ikke gennem aflønning, fordeling af overskud eller på enhver anden måde har en personlig - selv indirekte — økonomisk interesse i organets driftsresultater.
The aim of that condition is therefore to reserve the VAT exemption for bodies which do not have a commercial purpose, by requiring that the persons who participate in the management and administration of such bodies have no financial interest of their own in their results, by means of remuneration, distribution of profits or any other financial interest, even indirect.
Herefter tilkommer det således de kompetente nationale instanser at afgøre for hvert af de pågældende organer, hvilke personer der henhører under anvendelsesområdet for den supplerende betingelse, som er nævnt i sjette direktivs artikel 13, punkt A stk. 2, litra a), andet led, og som således må opfylde kravet om ikke at have en økonomisk interesse i organets driftsresultater.
On appeal by the Commissioners, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), took the view that resolution of the dispute depended on the interpretation of the national VAT provisions in the light of the corresponding provisions of the Sixth Directive. It therefore decided to stay proceedings and to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Spørgsmål b)
Part (a) of the question
Betingelsen om, at der ikke må foreligge egentlig økonomisk interesse, angår således kun personer, som er direkte involveret i forvaltningen og administrationen af et organ, og ikke samtlige personer, som på den ene eller den anden måde arbejder mod vederlag med administrationen af dette.
The condition that such persons should have no financial interest of their own thus refers only to persons directly associated with the management and administration of a body and not to all persons working for reward in one way or another in its administration.
Som Zoological Society har gjort gældende, er der nemlig ingen bestemmelse i sjette direktiv, der forbyder organer som omhandlet i artikel 13, punkt A at ansætte lønnet personale, hvilket tværtimod er den sædvanlige praksis for mange af den type organer, som henhører under nævnte bestemmelses anvendelsesområde, som eksempelvis hospitaler og undervisningsanstalter, som gør brug af lønnet personale til udførelse af deres opgaver.
As the Zoological Society points out, there is nothing in the Sixth Directive to prohibit the bodies referred to in Article 13A from taking on paid staff, the current practice of many bodies falling within the scope of those provisions, such as hospitals and educational establishments, being on the contrary to have recourse to such staff in order to fulfil their tasks.
Den nationale ret ønsker med spørgsmål b) nærmere bestemt oplyst, om sjette direktivs artikel 13, punkt A, stk. 2, litra a), andet led, skal fortolkes således, at ordene »i hovedsagen [...] vederlagsfrit« henviser til sammensætningen af de dele af organet, som har til opgave at forvalte og administrere dette, på en sådan måde, at det tillades, at der i udførelsen af disse funktioner undtagelsesvist og i perifere tilfælde deltager visse personer, som har en økonomisk interesse i organet, eller om ovennævnte ord henviser til det vederlag, som disse personer modtager, således at det tillades, at de i undtagelsestilfælde og rent symbolsk tildeles visse økonomiske fordele.
By part (a) of its question, the referring court is asking essentially whether, on a proper construction of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, the condition that a body must be managed and administered on an essentially voluntary basis refers only to the members of the highest controlling organs of that body, or whether it concerns any person entrusted with any managerial or administrative function within it.
For at afgøre, hvilke personer der er direkte involveret i forvaltningen og administrationen af et organ som omhandlet i sjette direktivs artikel 13, punkt A stk. 2, litra a), andet led, må man for det første undersøge de pågældende organers vedtægter med henblik på at identificere medlemmerne af ledelsesorganerne såvel som de beføjelser, disse medlemmer faktisk er tillagt.
In order to determine which persons are directly associated with the management and administration of a body for the purposes of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, reference must be made, first, to the constitution of the body in question in order to identify the members of the directing organs and their specific tasks.
I denne henseende fremgår det af formålet med sjette direktivs artikel 13, punkt A, stk. 2, litra a), andet led, således som det er blevet forklaret ovenfor, at betingelserne som opregnes i denne bestemmelse, har til formål at indføre en sondring mellem kommerciel virksomhed og den virksomhed, der udøves af velgørende organer, dvs. organer, som ikke har til formål at skabe et økonomisk overskud til fordeling mellem dets medlemmer.
Next, it must be determined which persons actually carry out the management and administration of the body, in the sense that, like the directing members of a commercial undertaking, they take the decisions of last resort concerning the policy of the body, particularly in the financial area, and carry out the higher supervisory tasks. Such activities are characterised by the taking, rather than the implementation, of policy decisions and accordingly are carried out at the highest level.
Ordene »i hovedsagen [...] vederlagsfrit« henviser således både til medlemmerne af organets ledelsesorganer, og til de personer, som uden at være udpeget hertil i
Therefore, persons carrying out purely executory tasks are not affected by the requirement that management and administration be on an essentially voluntary basis.
Herefter må det undersøges, hvilke personer der faktisk varetager forvaltningen og administrationen af organet, hvilket vil sige de personer, som i lighed med ledelsen i en kommerciel virksomhed, træffer beslutninger i sidste instans vedrørende organets politik, særligt på det økonomiske område, og som udfører de
As for the interpretation of that additional condition, namely that a body availing itself of one of the exemptions in Article 13A(1) of the Sixth Directive must be managed and administered on an essentially voluntary basis, it follows from the legal context in which that condition occurs that the Community legislature wanted to make a distinction between the activities of commercial undertakings and those of bodies not aiming to achieve profits for their
vedtægterne, for et organ, som omhandlet i nævnte bestemmelse, faktisk varetager ledelsen, samt til det eventuelle vederlag som sidstnævnte sædvanligvis eller undtagelsesvis eventuelt modtager fra det pågældende organ.
In that respect, it is apparent from the purpose of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, as explained above, that the condition laid down by that provision is intended to make a distinction between the activities of commercial undertakings and those of non-profit-making bodies, that is to say those that do not aim to generate profits for their members.
Det tilkommer de kompetente nationale instanser at foretage en helhedsvurdering af de pågældende organer og afgøre, om karakteren af hovedsagelig vederlagsfri forvaltning eller administration af organet kan fastholdes eller ej, hvis personer, som har en økonomisk interesse i driftsresultaterne, såvel som under hensyn til det vederlag som ydes disse, eventuelt bidrager til forvaltningen af organet således som defineret i svaret på spørgsmål a).
It is for the competent national authorities to determine, for each body in question and by means of an overall assessment, whether, by reason of any contribution to the management of the body, as defined in the context of the answer to part (a) of the question, by persons having a financial interest in it. and by reason of any reward given to them, the essentially voluntary character of the management or administration of a body can be accepted or not.
»1) Artikel 13, punkt A, stk 2, litra a), andet led, i Rådets direktiv 771388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag skal fortolkes således, at betingelsen om, at et organ i hovedsagen forvaltes og administreres vederlagsfrit, udelukkende angår de medlemmer af organet, som i henhold til dets vedtægter er udpeget til at varetage den overordnede ledelse, samt andre personer, som uden at være udpeget hertil i vedtægterne, faktisk varetager ledelsen, idet de træffer beslutning i sidste instans vedrørende fastlæggelsen af det pågældende organs politik, særligt på det økonomiske område, og idet de udfører overordnede kontrolfunktioner.
On a proper construction of the second indent of Article 13A (2) (a) of the Sixth Council Directive (771388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, the condition requiring a body to be managed and administered on an essentially voluntary basis refers only to members ofthat body who are designated in accordance with its constitution to direct it at the highest level, as well as other persons who, without being designated by the constitution, do in fact direct it in that they take the decisions of last resort concerning the policy ofthat body, especially in the financial area, and carry out the higher supervisory tasks.
Artikel 13, punkt A, stk 2, litra a), andet led, i sjette direktiv 77/388 skal fortolkes således, at ordene »i hovedsagen /.../ vederlagsfrit« henviser såvel til medlemmerne af de dele af organet, som har til opgave at forvalte og administrere et organ som omhandlet i denne bestemmelse, som til personer, der uden at være udpeget hertil i vedtægterne faktisk varelager ledelsen, samt til det vederlag som de modtager fra dette organ.«
On a proper construction of the second indent of Article 13A (2) (a) of the Sixth Directive 77/388, the words "on an essentially voluntary basis" refer to the members who compose the organs entrusted with the management and administration of a body of the kind referred to in that provision and those persons who, without being designated by the constitution, do in fact direct it, and refer also to the reward which the latter may receive, habitually or exceptionally, from that body.'
Sag C-130/99 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case C-130/99 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities Agriculture
•EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsårene 1995 og 1996« (Sjette Afdeling)
Financial years 1995 and 1996)
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 12. juli 2001.
(EAGGF Clearance of accounts (Sixth Chamber)