natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nævnt i denne beretning er der en række internationale organisationer, der beskæftiger sig med menneskerettigheder.
As mentioned in this report there are a number of International Organisations which are involved in human rights work.
Deres websteder giver nærmere oplysninger om deres virke på dette område: De Forenede Nationer; www.un.org Den Internationale Arbejdsorganisation; www.ilo.org FN's højkommissær for menneskerettigheder; www.unhchr.ch Den Internationale Straffedomstol; www.icc-cpi.int Europarådet; www.coe.int Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol; www.echr.coe.int/echr Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa; www.osce.org Den Afrikanske Union; www.africa-union.org Organisationen af Amerikanske Stater; www.oas.org
Their websites provide further detail on their actions in this field: United Nations; www.un.org International Labour Organisation; www.ilo.org UN Office of the High Commissioner for Human Rights; www.unhchr.ch International Criminal Court; www.icc-cpi.int Council of Europe; www.coe.int European Court of Human Rights; www.echr.coe.int/echr Organisation for Security and Cooperation in Europe; www.osce.org African Union; www.africa-union.org Organisation of American States; www.oas.org
Der findes en række internationale ngo'er med righoldig information om menneskerettighedsspørgsmål i hele verden på deres forskellige websteder, herunder: Amnesty International; www.amnesty.org Human Rights Watch; www.hrw.org Det Internationale Menneskerettighedsforbund (FIDH); www.fidh.org Den Internationale Røde Kors Komité; www.icrc.org
There are a number of international NGOs which provide a wealth of information on human rights issues across the globe on their various websites, including: Amnesty International; www.amnesty.org Human Rights Watch; www.hrw.org International Federation of Human Rights (FIDH); www.fidh.org The International Committee of the Red Cross; www.icrc.org
Årsberetning om Menneskerettigheder 2005
Annual report on human rights _1 2005
Overordnede for økonomiske 2001
BfOdCtgUU ielines of the ecof lomic policies 2001
Indholdet af dette hæfte, der er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet, er Ikke bindende for Fællesskabets Institutioner eller medlemsstaternes regeringer.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Bemærk venligst, at teksten i De Europæiske Fællesskabers Tidende er den eneste autentiske udgave.
Please note that only the text that shall be published in the Official Journal of the European Communities is deemed authentic.
Hvis der ønskes yderligere oplysninger, kan der rettes henvendelse til Afdelingen for information, åbenhed og public relations på følgende adresse:
For further information, please contact the information, transparency and public relations division at the following address:
Den aktuelle økonomiske udvikling
Recent and prospective economic developments 2.2.
De vigtigste udfordringer
Policy recommendations
Sikre vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker 3.2.
Ensure growth- and stability-oriented macroeconomic policies 3.2.
Forbedre de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed 3.3.
Improve the quality and sustainability of public finances 3.3.
Stramme arbejdsmarkederne op 3.4.
Invigorate labour markets 3.4.
Sikre effektive produkt(varer og tjenester)markeder
Ensure efficient product (goods and services) markets 3.5.
Fremme den videnbaserede økonomi 3.8.
Foster the knowledgebased economy 3.8.
RÄDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 99, stk. 2, som henviser til henstilling, forelagt af Kommissionen, som henviser til drøftelserne I Det Europæiske Råd den 15. juni i Goteborg, og som tager I betragtning, at Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om Kommissionens henstilling —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 99(2) thereof,
For et âr siden satte Den Europæiske Union sig i Lissabon et nyt strategisk mal for det næste tiår: »at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed«. De overordnede økonomiske retningslinjer for 2000 indeholder en omfattende økonomisk-politisk strategi for at realisere denne målsætning.
A year ago, in Lisbon, the European Union set itself a new strategic goal for the next decade: 'to become the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion!
Strategien går ud på at føre en vækst- og stabllltetsorienteret ma kroøkonomisk politik, og gennemføre omfattende økonomiske reformer af arbejds-, produkt- og kapitalmarkederne.
This strategy consists of growth- and stability-oriented macroeconomic policies and comprehensive economic reforms of labour, product and capital markets.
En sådan politik vil bidrage til at sikre en robust økonomisk vækst på kort sigt, styrke grundlaget for yderligere vækst på mellemlang sigt og øge mulighederne for effektivt at håndtere strukturændringer pä længere sigt, herunder virkningen af befolkningens aldring.
These policies should sustain robust economic growth in the short term, strengthen the basis for future growth in the medium term and enhance the capacity to cope effectively with longer-term structural changes, including the impact of population ageing.
Retningslinjerne for 2001 bekræfter den eksisterende økonomisk-polltiske strategi og udbygger den yderligere i lyset af resultaterne af Det Europæiske Räd I Stockholm (23.-24. marts 2001).
The 2001 BEPGs confirm the existing policy strategy and extend it further in the light of the results of the Stockholm European Council (23-24 March 2001).
Her blev det understreget, at EU og medlemsstaterne går fuldt ind for målet om fuld beskæftigelse og ser det som en vigtig måde at tage udfordringen med befolkningens aldring op på.
There it was emphasised that the Union and the Member States are fully committed to the goal of full employment and see it as an important way of meeting the challenge of ageing populations.
Fremme af en bæredygtig udvikling blev ligeledes fremhævet som et element, der bør Integreres I de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
It was also stressed that the promotion of sustainable develop ment should be integrated in the BEPGs.
De er udarbejdet på baggrund af gennemgangen af Implementeringen af de økonomisk-polltiske retningslinjer for 2000 og vurderingen af den økonomiske situation og udsigterne som beskrevet I Kommissionens økonomiske prognoser fra foråret 2001.
They have been drawn up against the back ground of the examination of the implementation of the 2000 BEPGs and the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission's Spring 2001 Economic Forecasts.
Afsnit. 2 starter med en diskussion af den økonomiske baggrund for retningslinjerne og slutter med at udpege de vigtigste økonomisk-polltiske udfordringer på kort, mellemlang og lang sigt.
Section 2 starts with a discussion of the economic background to these guidelines and concludes by identifying the main policy challenges in the short, medium and longer term.
Afsnit 3 beskriver derefter de generelle økonomisk-polltiske henstillinger, der gælder for alle medlemsstater og Fællesskabet.
Section 3 then describes the general policy recommendations which are applicable to all Member States and the Community.
Inden for rammerne af den overordnede strategi afviger de økonomisk-polltiske prioriteter noget fra hinanden for de enkelte medlemsstater som følge af forskelle i den økonomiske udvikling og forskellige udsigter, strukturer og Institutioner.
Within the overall strategy, policy priorities differ somewhat across Member States due to differences in economic performance, prospects, structures and institutions.
Under hensyntagen hertil præsenteres de landespecifikke økonomisk-politiske retningslinjer I del II. De budget mæssige henstillinger bygger på de nationale stabilitets- og konvergensprogrammer, de underliggende økonomiske forudsætninger og Rådets udtalelser herom.
Taking due account of them, Part II presents the country-specific economic policy guidelines.
Når der i 2002 skal foretages en vurdering af, I hvilken udstrækning disse henstillinger er blevet fulgt, vil der ligeledes blive taget hensyn til væsentlige ændringer I det generelle økonomiske miljø.
The assessment in 2002 whether these recommendations have been followed will also take into account major changes in the general economic environment.
Et markant mindre gunstigt eksternt økonomisk miljø — Siden begyndelsen af sommeren 2000, da Rådet vedtog de foregående retningslinjer, har det globale økonomiske miljø været klart mindre stimulerende som følge af en række indbyrdes for bundne kræfter. Den globale afmatning forventes generelt at blive forholdsvis kortvarig, men risiciene for en mindre gunstig udvikling er betydelige.
A markedly less favourable externa! economic environment — Since early summer 2000, when the previous guidelines were adopted by the Council, the global economic environment has become distinctively less supportive on the back of a number of inter-related forces.
For det første steg oliepriserne i løbet af sommeren og blev rekordhøje i løbet af efteråret.
First, throughout the summer, oil prices increased and reached new highs in the autumn.
For det andet, og hvad der er vigtigere, er der sket en uventet kraftig opbremsning i den økonomiske aktivitet i USA og Japan i de seneste måneder.
Second, and more important, there has been an unexpected sharp slowdown in economic activity in the United States and Japan over recent months.
I USA forventede man en vis tilpasning i retning af en mere holdbar vækst, hvilket også ville have været ønskeligt da det effektivt kunne have medført en korrektion af de betydelige skævheder, der var opstået under ekspansionen.
In the United States, some adjustment towards a more sustainable growth path was both expected and desirable, as it could effectively lead to a correction of important imbalances that had built up during the expansion.
Forventningerne går i retning af et opsving i anden halvdel af 2001 baseret på bl.a. en fornuftig udnyttelse af det eksisterende økonomisk-politiske råderum.
Expectations centre on a recovery in the second half of 2001 based inter alia on a judicious use of the available room for policy manoeuvre.
Udsigterne er imidlertid fortsat behæftet med betydelig usikkerhed.
However, the outlook . remains subject to considerable uncertainties.
I Japan er det skrøbelige opsving usikkert, og økonomien er fortsat sårbar over for stød.
In Japan, the fragile recovery is falter ing and the economy remains vulnerable to shocks.
For det tredje er der fortsat en meget høj volatilitet på de globale aktiemarkeder, og der har fundet en markant korrektion sted, specielt inden for teknologiaktier, hvilket afspejler investorernes nedjustering af de langfristede overskudsperspektiver.
Third, volatility has remained very high on global equity markets and a pronounced correction has taken place, especially in technology stocks, reflecting a downward shift in investors' perception of longterm profit outlook.
Væksten i euroområdet fortsætter ganske godt — Den Økonomiske og Monetære Unions andet år var en succes.
Growth in the euro area is holding up rather well — The second year of Economic and Monetary Union was a successful one.
I euroområdet var den økonomiske vækst den stærke ste i ti år, og arbejdsløsheden faldt til det laveste niveau i ti år.
In the euro area, economic growth was the strongest and unemployment fell to the lowest level for a decade.
Inflationen accelerere de, hovedsageligt på grund af midlertidige faktorer som energipriser og en svag valutakurs, men inflationen ventes at ligge et godt stykke under 23/4°/o på mellemlang sigt.
Headline inflation accelerated, mainly driven by temporary factors such as energy prices and a weak exchange rate, but inflation is expected to be well below 2 per cent in the medium term.
Opdriften i væksten er dog blevet svækket, først som følge af det negative chok fra stigende oliepriser og dernæst som følge af tilbageslaget i den globale efterspørgsel.
Nevertheless, the growth momentum has been dented, firstly by the negative shock imparted by rising oil prices and, subsequently, by the downturn in global demand.
På trods af afmatningen i verdensøkonomien ser euroområdet stadig ud til at få en forholdsvis solid økonomisk vækst i 2001 -2002 på omkring 2 °/o og opleve fortsat jobskabelse, mens der er blevet færre inflationsudløsende faktorer, der kan true prissta-
Looking forward, despite the downturn in world economic activity, the euro area looks set to continue to enjoy in 2001-2002 relatively solid economic growth of about 2 3/4 per cent and continued job creation while upside risks to price stability have diminished.
Bidrag til den reale BNP-vækst i euroområdet
ι ι ages as they continue to be supported by the increased dynamism of the economy.
Det store indre marked kombineret med den fælles valuta giver desuden et stærkt og stabilt grundlag for Intern vækst med mindre risiko for valutakursfluktuationer.
Furthermore, the large internal market coupled with the single currency provides a strong and stable base for domestic growth with less exposure to exchange-rate fluctuations.
Den forestående indførelse af eurosedler og -mønter den 1. januar 2002 vil yderligere bidrage til økonomisk integration og vil gøre euroen til en realitet i hverdagen og gøre den monetære union mere synlig.
The coming introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will give further impetus to economic integration and will turn the euro into a reality in daily life and make monetary union more visible.
Takket være fremskridt med de økonomiske reformer er euroområdets fleksibilitet i forhold til eksterne chok desuden blevet styrket.
Moreover, thanks to progress with economic reforms, the euro area's resilience to external disturbances has been fortified.
Selv om der skulle opstå en ugunstig ekstern situation — specielt hvis USA's økonomi Ikke hurtigt igen udviser en solid vækst — vil ovennævnte faktorer bidrage til at afbøde virkningen for euroområdet.
As a consequence, even if external downside risks were to materialise — in particular if the US economy does not quickly return to solid growth — the above factors will help mitigate the impact on the euro area.
Medlemsstaterne uden for euroområdet — Efter den robuste økonomiske vækst og jobskabelse i 2000 er Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige ligesom euroområdet ved at blive påvirket af den negative udvikling i verdensøkonomien.
The non-euro-area Member States — After robust economic growth and job creation in 2000, Denmark, Sweden, and the United Kingdom, like the euro area, are being affected by the adverse developments in the world economy.
Som følge heraf forventes den økonomiske vækst at ske I et mere moderat tempo.
As a result, economic growth is expected to slow to a more moderate pace.
De gode fremskridt med strukturreformerne og den fortsatte sunde Indenlandske efterspørgsel sætter dem I stand til at klare det forværrede eksterne miljø.
Good progress on structural reforms and continuing healthy domestic demand position them well to weather the deteriorating external environment.
Inflationen i disse lande ligger fortsat lidt under niveauet I euroområdet.
Looking ahead, the EU and the euro area face a number of key challenges in the short, medium, and longer term.
EU og euroområdet står over for en række vigtige udfordringer på det korte, mellem lange og lange sigt.
Growth- and stability-oriented macroeconomic policies and comprehensive structural reforms are crucial to maintain and further enhance internal growth dynamics.
En succesfuld reaktion på disse udfordringer vil afhænge af, at der nu træffes passende økonomisk-politiske foranstaltninger.
They will underpin business and consumer confidence.
Den kortsigtede udfordring: Fastholdelse af ekspansionen i vækst og jobskabelsen — Den umiddelbare opgave består I at fastholde en stærk økonomisk udvikling I en situation, hvor de globale økonomiske betingelser er blevet mindre understøttende.
In this context, budgetary policies should contribute to avoiding excess demand and inflationary pressures, and wage moderation needs to be sustained.
Det vil blive nødvendigt, at EU og euroområdet i stigende grad sætter deres lid til egne styrkepositioner.
This is supporting price stability and can facilitate monetary conditions conducive to economic growth and continued employment creation.
Vækst- og stabilltetsorienterede makroøkonomiske foranstaltninger og omfattende strukturreformer er af altafgørende betydning for at bevare og yderligere styrke den interne vækstdynamik.
In particular, budgetary policies should continue to be geared to the achievement of budgetary positions close to balance or in surplus.
De vil understøtte erhvervslivets og forbrugernes tillid.
Preserving the hard-won macroeconomic stability and extending it into the future is essential.
Budgetpolitikkerne bør I den forbindelse bidrage til at undgå pres fra overskudsefterspørgsel og inflation, ligesom lønmoderationen skal fastholdes.
Furthermore, wage pressures have arisen in some Member States, sparked by emerging labour market bottlenecks and demands for compensation for the recent increase in headline inflation and past moderation.
Dette støtter prisstabiliteten og kan lette pengepolitiske vilkår, der bidrager til økonomisk vækst og fortsat jobskabelse.
Economic and Monetary Union has implied an important regime change that entails additional responsibilities for all major policy actors in making it a success.
Navnlig bør budgetpolitikkerne fortsat udformes med henblik på at sikre en budget saldo tæt på balance eller i overskud.
longer be used to restore lost competitiveness, resulting from a delay in structural change or an inappropriate macroeconomic policy mix.
Det er vigtigt at fastholde den hårdt tilkæmpede makroøkonomiske stabilitet og befæste den yderligere I fremtiden.
Governments and Social Partners therefore bear responsibility in contributing to a balanced macroeconomic policy mix both at Member State and euro-area level.
Stigende pres for at øge de offentlige udgifter og reducere skatterne kan påvirke budgetstillingerne negativt.
The social partners are called upon to continue to act in a responsible manner, thereby enhancing prospects for increased growth and employment.
Den Økonomiske og Monetære Union har Impliceret et væsentligt regimeskifte, der medfører et nyt ansvar for alle toneangivende økonomiske agenter, hvis den skal blive en succes.
More generally, there is a need to increase further the resilience of the economy through a judicious combination of structural reforms. More flexible and open markets will enhance the capacity to deal with change and help to absorb the impact of shocks.
Den fælles pengepolitik fastlægges for euroområdet som helhed, og valutakursen kan Ikke længere benyttes til at genoprette en forringet konkurrenceevne, der skyldes en forsinkelse med strukturtilpasninger eller et uhensigtsmæssigt ma kroøkonomisk pollcy-mix.
They will also foster a positive interaction between structural improve ments in the economy and entail benefits in terms of macroeconomic performance. In addition, structural reforms can have a positive impact in the short term through downward pressure on prices.
Regeringerne og arbejdsmarkedsparterne har derfor et ansvar for at bidrage til et balanceret makroøkonomisk pollcy-mix på både medlemsstatsniveau og for euroområdet som helhed.
The mediumterm challenge: improving the basis for future growth and employment — The growth performance since 1997 has to be seen in a context of a cyclical recovery where slack could be used up.
Arbejdsmarkedets parter opfordres til fortsat at udvise ansvarlighed og derved forbedre udsigterne til øget vækst og beskæftigelse.
Sustaining the expansion will therefore hinge on a permanent increase of potential growth.
Der er generelt et behov for yderligere at øge økonomiens fleksibilitet via en fornuftig kombination af strukturreformer.
Policies should concentrate on creating the right conditions for the efficient use of productive and natural resources and for their enhancement over time.
De vil også skabe et positivt samspil mellem strukturforbedringer I økonomien og medføre fordele med hensyn til den makroøkonomiske udvikling. Strukturreformer kan endvidere have en positiv virkning på kort sigt via et nedadgående pres på priserne.
In particular, policies should contribute to improved market functioning by addressing market imperfections or failure due to the existence of externalities, market power, imperfect information or the regulatory environment.
Udfordringen på mellemlang sigt: forbedring af grundlaget for fremtidig vækst og beskæftigelse — Udviklingen i væksten siden 1997 skal ses I sammenhæng med et konjunkturopsving, hvor der var ledig kapacitet.
Registered unemployment in the EU is still unacceptably high and labour force participation and employment rates are low, especially for older workers and women, and in many Member States far from the targets agreed in Lisbon and Stockholm.
Hvis ekspansionen skal fastholdes, skal der derfor ske en permanent forøgelse af den potentielle vækst.
An increase in the level of participation in the labour market, especially for groups that are underrepresented or disadvantaged is also key to social inclusion.
Der bør satses på at skabe de rette betingelser for, at de produktive og naturlige res sourcer anvendes effektivt, og for at de forøges over tiden.
To promote an increase in the labour supply, it is necessary to make sure that the regulatory framework encourages people to enter into or remain in the labour market.
Dette kræver en ændring af arbejdsmarkedets regler og institutioner for at mindske eventuelle hindringer for arbejdskraftudbud og -efterspørgsel.
Moreover, life­long learning should be fostered with a view to encouraging participation in the labour force and to enhancing the flexibility and adjustment capacity of the labour force.
Der er behov for at indføre målrettede aktive foranstaltninger for at øge arbejdsløses eller inaktives muligheder.
An increase in labour supply will normally have to be accompanied by capacity­enhancing investment.
Herunder hører, at der bør skabes et investeringsvenligt erhvervsmiljø, som understøttes af passende offentlige infrastrukturer og en moderne og effektiv offentlig administration.
This includes creating a business environment conducive to investment, supported by adequate public infrastructure and a modern and efficient public administration.
Velfungerende, konkurrencebetonede og integrerede produkt- og kapitalmarkeder vil bidrage til at sikre, at ressourcerne anvendes bedst muligt.
Well­functioning, competitive and integrated product and capital markets will contribute by making sure that resources are put to their best possible use.
I den ne sammenhæng er der behov for at øge konkurrencen på vare- og tjenestemarkederne og specielt for så vidt angår offentlige værker og finansielle tjenesteydelser.
In this context, there is a need to enhance competition in goods and services markets and, in particular, in utilities and financial services.
Med henblik herpå bør indsatsen på EU-niveau fokusere på at fuldføre det indre marked, specielt for tjenesteydelser, herunder finanssektoren og net- og transmissionsvirksomhederne.
To this end, action at Community level should focus on completing the internal market, especially in services included in the financial sector and in network industries.
Medlemsstaterne bør for deres del sørge for en effektiv og frem for alt hurtigere implementering af lovgivningen om det indre marked og tilskynde til større konkurrence.
Member States, for their part, should see to an effective and, above all, faster implementation of the internal market legislation and encourage greater competition.