natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et nyligt Cochranereview om psykosociale foranstaltninger mod afhængighed af psykostimulanser konkluderede endvidere, at der kun er observeret konsistente positive adfærdsresultater (fastholdelse i behandling, nedsættelse af narkotikaforbruget) i tiltag, hvori »contingency management« indgik.
Furthermore, a recent Cochrane review on psychosocial interventions for psychostimulant dependence concluded that consistent, positive behavioural results (retention in
Der er behov for mere forskning i psykosocial og farmakologisk behandling af dem, der har problemer i forbindelse med brugen af amfetaminer, især dem, der injicerer stoffer.
Further research into psychosocial and pharmacological treatment for those with problems related to the use of amphetamines, especially injectors, is needed.
Desuden skal nuværende behandlingspraksis og behandlingsdækning i Europa også dokumenteres bedre, og der forestår fortsat meget arbejde med hensyn til udveksling af bedste praksis.
Current treatment practices and treatment coverage in Europe also needs to be better documented, and much remains to be done in the sharing of best practice.
Manglen på målrettede programmer kan virke demotiverende for amfetamin- og metamfetaminbrugere i forhold til at søge behandling, navnlig i de tidlige faser af brugen.
The lack of dedicated programmes might be failing to encourage amphetamine or methamphetamine users to seek treatment, especially at early stages of use.
Endvidere ville tilgængeligheden af sådanne programmer kunne få flere brugere i behandling, hvilket netop var tilfældet for problematiske cannabisbrugere i Frankrig og Tyskland, da disse lande udvidede tilgængeligheden af målrettede behandlingsprogrammer.
In addition, the availability of such programmes could help bring more users into treatment; as was found for problem cannabis users in Germany and France, when these countries expanded the availability of dedicated treatment programmes.
Sådanne foranstaltninger kan være særligt nyttige i de lande, der for nylig har kunnet konstatere en stigning i antallet af problematiske amfetamin- og metamfetaminbrugere, især dem, der injicerer stoffer (Talu et al., 2009).
Such measures may be particularly useful in those countries that have recently seen a growth in the numbers of problem amphetamine and methamphetamine users, especially injectors (Talu et al., 2009).
Indledning kokainbrugernes mange forskellige profiler udgør vurderingen af udbredelsen af stoffet, de sundhedsmæssige og sociale konsekvenser samt de nødvendige tiltag en enestående udfordring.
Introduction profiles among cocaine users, assessing the prevalence of the drug’s use, its health and social consequences and the necessary responses presents a unique set of challenges.
Der er observeret en samlet stigning i brugen af kokain og i kokainbeslaglæggelser i EU i det seneste årti, om end dette stort set er begrænset til de vestlige medlemsstater, og der er stor forskel fra land til land.
An overall increase in cocaine use and cocaine seizures has been observed in the European Union during the last decade, although this has been largely confined to western Member States, and major differences exist between countries.
De foreliggende data viser desuden betydelig forskel blandt kokainbrugere, både hvad angår brugsmønstre og sociodemografi.
The data available also indicate considerable diversity among cocaine users, both in terms of patterns of use and in terms of sociodemographics.
Dem, der kun eksperimenterer med stoffet ved én eller nogle få lejligheder, udgør den største gruppe.
Those who only experiment with the substance on one or a few occasions make up the largest group.
En anden gruppe omfatter socialt integrerede, regelmæssige brugere, som i nogle lande udgør et forholdsvist stort antal unge.
Another group includes socially integrated regular users who, in some countries, account for a relatively large number of young people.
Nogle af dem vil intensivere brugen af kokain eller bruge den i en lang periode, hvilket kan føre til kroniske helbredsproblemer og sociale problemer samt til behov for behandling.
Some of them will intensify their use of cocaine, or use it over a long period, which may lead to chronic health and social problems and to the need for treatment.
En tredje gruppe brugere omfatter medlemmer af socialt udstødte grupper, herunder nuværende og tidligere opioidbrugere.
A third set of users includes members of socially excluded groups, including current and former opioid users.
De fleste af dem har intensive kokainbrugsmønstre og bruger muligvis crack eller injicerer stoffet, hvilket kan videreføre eller forværre eksisterende sundhedsmæssige og sociale problemer, og kan komplicere behandlingen af opioidbrug.
Most of them have intensive patterns of cocaine use, possibly using crack or injecting the drug, which may perpetuate or exacerbate existing health and social problems, and may complicate their treatment for opioid use.
Dyrkning af kokabusken, der er kilden til kokain, er fortsat koncentreret i nogle få lande i Andesregionen (89).
Most of the process to convert coca leaves into cocaine hydrochloride remains located in Colombia, Peru and
Tabel 7: Kokain og crackkokain — produktion, beslaglæggelse, pris og renhed
Table 7: Production, seizures, price and purity of cocaine and crack cocaine
Område for gennemsnitlig renhed ( %)
Range of mean purity (%)
Som følge af at få lande har indberettet data, skal disse data fortolkes med forsigtighed.I henhold til UNODC svarer dette tal til 412 tons ren kokain.Område for midterste halvdel af rapporterede gennemsnitspriser.Alle data er for 2007 med undtagelse af tallene for global produktion, som er for 2008; ingen data: data ikke tilgængelige.Verdensnarkotikarapporten fra De Forenede Nationers Program for Narkotikakontrol (2009) for globale værdier, nationale Reitoxknudepunkter for europæiske data.
Due to the small set of countries reporting information, data should be interpreted with caution.UNODC estimates this figure to be equivalent to 412 tonnes of pure cocaine.Range of the middle half of the reported mean prices.All data for 2007, except global production estimates which are for 2008; n.a., data not available. UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
(1) (2) (3) NB: Kilder:
(1) (2) (3) NB: Sources:
Love til bekæmpelse af narkotikahandel i rum sø
Laws to counter drug trafficking in the high seas
Narkotikahandel til søs kan kun bekæmpes i samarbejde mellem stater, og denne indsats støttes af to internationale konventioner.
Success in disrupting drug trafficking at sea relies on cooperation between states, and this is facilitated by two international conventions.
Det meste af processen med at omdanne kokabladene til kokainhydroklorid er fortsat placeret i Colombia, Peru og Bolivia, selv om det også kan foregå i andre sydamerikanske lande.
Bolivia, although it may also occur in other South American countries.
Colombias vigtige position i produktionen af kokain bekræftes af oplysninger om lukkede laboratorier og beslaglæggelser af kaliumpermanganat, et kemisk reagens, der bruges i blandingen af kokainhydroklorid.
Colombia’s importance in the production of cocaine is corroborated by information on laboratories dismantled and seizures of potassium permanganate, a chemical reagent used in the synthesis of cocaine hydrochloride.
I 2007 blev 2 471 kokainlaboratorier lukket (78 % af verdens samlede antal) og i alt 144 tons kaliumpermanganat blev beslaglagt i Colombia (94 % af beslaglæggelserne på verdensplan) (INCB, 2009a).
In 2007, 2 471 cocaine laboratories were dismantled (78 % of the world total) and a total of 144 tonnes of potassium permanganate was seized in Colombia (94 % of global seizures) (INCB, 2009a).
for at være involveret i narkotikahandel, anmode andre stater om hjælp til at standse en sådan handel.
Under Article 108 of the International Convention on the Law of the Sea (1982), a state that suspects that a ship flying its flag (1) is involved in drug trafficking can request the help of other states to suppress such trafficking.
Yderligere samarbejde er omhandlet i artikel 17 i FN’s konvention mod illegal narkotikahandel (1988).
Further cooperation is envisaged under Article 17 of the 1988 UN Convention against trafficking.
Denne konvention fastlægger en ordning, som tillader en stat, der har rimelig grund til at mistænke, at et skib, der er registreret i et andet land, deltager i narkotikahandel, at anmode skibets flagstat om tilladelse til at borde fartøjet, søge efter og beslaglægge eventuelle stoffer og efterfølgende retsforfølge lovovertræderne.
This convention establishes a mechanism that allows any state, having reasonable grounds for suspecting that a ship registered in another country is engaged in drug trafficking, to request the ship’s flag state for permission to board the vessel, search for and seize any drugs, and subsequently prosecute the offenders.
Disse handlinger kan finde sted uden for territorialt farvand.
These acts may take place anywhere outside territorial waters.
Kompetente nationale myndigheder udpeges som kontaktpunkter, der kan kontaktes døgnet rundt for at besvare sådanne anmodninger så hurtigt som muligt.
Competent national authorities are nominated to act as contact points, permanently on-call, in order to reply to such requests as soon as possible.
Anmodninger kan imødekommes, imødekommes med betingelser eller afvises.
Requests may be granted, granted with conditions or refused.
Selve handlingen må kun udføres af krigsskibe, militærfly eller andre fartøjer eller fly, der tydeligt kan identificeres som fartøjer eller fly, der er i offentlig tjeneste og dermed bemyndiget.
The interdiction can be carried out only by warships or military aircraft, or other ships or aircraft clearly identifiable as being on government service and authorised to that effect.
De foreliggende oplysninger viser, at kokain fortsat smugles til Europa via forskellige ruter (EONN, 2008d). Kokainen kommer til Europa via syd- og mellemamerikanske lande, f.eks. Argentina, Brasilien, Ecuador, Mexico og Venezuela.
The available information suggests that cocaine continues to be trafficked to Europe via different routes (EMCDDA, 2008d).
Caribien benyttes også hyppigt ved omladningen af stoffet til Europa.
Caribbean countries are also frequently used in the transhipment of the drug to Europe.
Kokainen smugles ad disse ruter via fly eller skibe.
On these routes, cocaine is smuggled through commercial flights or by sea.
I de seneste år er der identificeret en alternativ rute via Vestafrika.
In recent years, an alternative route through West Africa has been identified.
Kokainen fragtes ofte herfra til Europa med fiskerfartøjer og sejlbåde, selv om der også er rapporter om smugling med fly eller over land gennem Nordafrika (Europol, 2007).
From there, cocaine is often transported to Europe by fishing and sailing vessels, though trafficking by air or overland through north Africa has also been reported (Europol, 2007).
Andre transitlande er også nævnt i de senere år.
Other transiting countries have also been mentioned in recent years.
Disse omfatter Sydafrika, Rusland, men også lande i Central- og Østeuropa, hvor antallet af kokainbeslaglæggelser steg fra et skøn på 412 tilfælde i 2002 til 1 065 i 2007.
These include South Africa, Russia, but also countries in central and eastern Europe, where the number of cocaine seizures increased from an estimated 412 cases in 2002 to 1 065 in 2007.
Belgien, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige er nævnt som vigtige transitlande for forsendelse af kokain i Europa.
Belgium, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom have been mentioned as important transit countries for cocaine shipments inside Europe.
Den faktiske entring og de efterfølgende handlinger udføres af et team af retshåndhævelsespersoner fra den anmodende stat (en såkaldt »Law Enforcement Detachment« (LEDET)).
(1) Jurisdiction over a ship and its crew is assumed by the state in which the vessel is registered (the ‘flag state’).
Beslaglæggelser
Seizures quantity of cocaine seized and the highest number of seizures of the drug — about half of the total — in Europe.
kokain og det højeste antal beslaglæggelser, omkring halvdelen af det samlede tal i Europa.
The mean purity of cocaine in Europe ranged between
I 2007 lå de samlede beslaglæggelser af kokain stabilt på omkring 710 tons.
In 2007, global seizures of cocaine remained stable at about 710 tonnes.
Sydamerika indberettede fortsat den største beslaglagte mængde og tegnede sig for 45 % af det samlede tal efterfulgt af Nordamerika med 28 % og Vest- og Centraleuropa med 11 % (UNODC, 2009).
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 45 % of the global figure, followed by North America with 28 %, and west and central Europe with 11 % (UNODC, 2009).
De fleste lande med tilstrækkelige
Most of the countries with
22-57 % i 2007 ( data til tendensanalyser over tid meldte om et fald i kokainens renhed i perioden 20022007 — med undtagelse af Spanien og Portugal.
22 % and 57 % in 2007 ( sufficient data for analysis of trends over time report a decline in the purity of cocaine over the period 2002–07, with the exception of Spain and Portugal.
Antallet af kokainbeslaglæggelser har været stigende i de sidste 20 år i Europa og især siden 2003.
In Europe, the number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years, and more notably since 2003.
I 2007 steg antallet af kokainbeslaglæggelser til 92 000 tilfælde, selv om den samlede konfiskerede mængde faldt til 77 tons fra 121 tons i 2006.
In 2007, the number of cocaine seizures increased to 92 000 cases, though the total quantity recovered dropped to 77 tonnes, down from 121 tonnes in 2006.
Det er hovedsageligt Portugal, der tegner sig for faldet i den samlede mængde beslaglagt kokain, i mindre omfang Spanien og Frankrig, som indberettede mindre beslaglagte mængder i 2007 sammenlignet med det foregående år (90).
The fall in the total amount of cocaine seized is largely accounted for by Portugal, and to a lesser extent Spain and France, reporting smaller quantities seized in 2007 compared to the previous year (90).
Spanien var i 2007 forsat det land, der indberettede både den største beslaglagte mængde
In 2007, Spain continued to be the country reporting both the largest
90) Se tabel SZR-9 og SZR-10 i Statistical bulletin 2009.91) Se oplysninger om renhed og pris i tabel PPP-3 og PPP-7 i Statistical bulletin 2009.
) See Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2009 statistical bulletin.
Om de faldende kokainpriser i Europa selv om der igen er variation mellem landene.
Understanding falling cocaine prices in Europe last month cocaine use in Europe represents about 0.4 % of the adult population or around 1.5 million individuals.
De seneste nationale undersøgelser melder om skøn over prævalensen inden for de seneste 12 måneder på 0-3,1 %; om end brugsniveauet i 18 af 24 lande ikke overstiger 1 %.
These estimates are likely to be conservative.
Med omkring 1,5 millioner udgør den skønnede prævalens for kokainbrug i Europa inden for den seneste måned ca. 0,4 % af den voksne befolkning.
Overall, cocaine use appears to be concentrated in a few countries, notably Denmark, Spain, Italy, Ireland and the United Kingdom, while use of the drug remains relatively low elsewhere in Europe.
Disse skøn er formentlig forsigtige.
In countries where amphetamines dominate the market in illicit stimulant drugs, estimates of cocaine use are low in nearly all cases.
Siden 2000 har kokainpriserne (justeret for inflation) været faldende i Europa, mens efterspørgslen efter stoffet er steget, hvilket fremgår af prævalensen af kokainbrug i befolkningen som helhed og blandt problematiske stofbrugere.
Since 2000, cocaine prices adjusted for inflation have been falling in Europe, while the demand for this substance has increased, as shown by the prevalence of cocaine use in the general population and among problem drug users.
Denne selvmodsigende udvikling kan forklares af flere faktorer.
This counter-intuitive finding could be explained by several factors.
En stigning i forsyningen af kokain til Europa, som afspejles i de stigende mængder, der beslaglægges, er bestemt en central faktor her.
An increase in the supply of cocaine to Europe, reflected in rising volumes of seizures, is certainly a key factor here.
De sydamerikanske kokainhandleres eftersøgning efter et alternativ til det amerikanske marked kan som en push-faktor have medvirket til øget målretning mod det europæiske marked.
The search for an alternative to the United States’ market, by South American cocaine traffickers, may be a ‘push’ factor driving the increased targeting of the European market.
En pull-faktor kan have været den stigende efterspørgsel efter kokain i Europa.
Additionally, a ‘pull’ factor may have been the growing demand for cocaine in Europe.
Det øgede europæiske kokainforbrug og de europæiske valutaers relative styrke i forhold til den amerikanske dollar kan have kompenseret for de faldende priser og muligvis faldende avancer.
The increased volume of European cocaine consumption together with the relative strength of European currencies compared to the US dollar could have compensated for declining prices and, possibly, smaller profit margins.
Overordnet ser kokainbrug ud til at være koncentreret i nogle få lande, især Danmark, Irland, Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige, mens brugen af stoffet fortsat er relativt lav andre steder i Europa.
Only a small proportion of those who have used cocaine at least once in their life appear to develop intensive patterns of use.
I lande, hvor amfetamin dominerer markedet for ulovlige stimulanser, er skønnene over kokainbrug lave i næsten alle tilfælde.
Data from general population surveys suggest high discontinuation rates among cocaine users.
Omvendt meldes der om et lavt niveau for amfetaminbrug i de fleste lande, hvor kokain er den vigtigste illegale stimulans.
In countries where lifetime prevalence is above 2 %, most adults who have ever used cocaine (80–95 %) have not used it within the last month (92).
Andre faktorer kan dog have påvirket kokainprisen.
Other factors, however, might also have influenced the price of cocaine.
Den teknologiske udvikling og brugen af nye handelsruter, f.eks. den vestafrikanske rute, hvor narkotikakontrol ikke håndhæves effektivt, og hvor udgifterne til kurerer er lave, kan have resulteret i faldende transportomkostninger og lavere handelsrisici.
Technological developments and the use of new trafficking routes, such as the West African route, where drug control is poorly enforced and which provides low-paid traffickers, could have led to a decrease in transportation costs and a reduction of trafficking risks.
Øget konkurrence på kokainmarkedet (Desroches, 2007) kan også have påvirket stoffets pris i Europa.
More competition inside the cocaine market (Desroches, 2007) might also have influenced the drug’s price in Europe.
Manglen på data på dette område betyder, at denne analyse er spekulativ, og understreger betydningen af at opnå en bedre forståelse af de faktorer, der påvirker Europas narkotikamarked.
The lack of data in this area makes this analysis necessarily speculative and underlines the importance of obtaining a better understanding of the factors that influence Europe’s drug market.
Det er EONN’s mål at fortsætte udviklingen af samarbejdet og forskningen på dette område.
The EMCDDA is committed to continue developing collaborations and research in this area.
I Europa anslås det, at 7,5 millioner unge voksne (15-34 år), eller gennemsnitligt 5,6 %, har brugt kokain mindst én gang i deres liv. De nationale tal varierer fra 0,1 til 12,0 %.
In Europe, it is estimated that 7.5 million young adults (15–34 years), or an average of 5.6 %, have used cocaine at least once in their life.
Det europæiske gennemsnit for brug af kokain inden for de seneste 12 måneder i denne aldersgruppe anslås til 2,2 % (3 millioner) og for brug inden for den seneste måned til 0,8 % (1 million).
The European average for last year use of cocaine among this age group is estimated at 2.2 % (3 million) and for last month use at 0.8 % (1 million).
Brugen er særligt høj blandt unge mænd (15-34 år), idet seneste års prævalens for kokainbrug ligger på mellem 4,2 og 7,7 % i Danmark, Irland, Spanien, Italien og Det
Use is particularly high among young males (15–34 years), with last year prevalence of cocaine use reported at between 4.2 % and 7.7 % in Denmark, Spain, Ireland,
Forenede Kongerige (93
Italy and the United Kingdom (93
Kokainbrug i befolkningen som helhed prævalensforholdet mellem kvindelige og mandlige brugere blandt unge voksne sidste år mindst 2:1.
In most countries, the male to female ratio for last year prevalence of cocaine use among young adults is at least 2:1.
Alt i alt er kokain fortsat det næstmest brugte illegale stof i Europa efter cannabis, selv om brugen varierer stærkt landene imellem.
Overall, cocaine remains the second most used illicit drug in Europe, after cannabis, though levels of use vary greatly between countries.
Det anslås, at ca. 13 millioner europæere mindst én gang i deres liv har brugt det, dvs. i gennemsnit 3,9 % af de voksne i alderen 15-64 år (se et resumé af dataene i tabel 8).
It is estimated that around 13 million Europeans have used it at least once in their lifetime, on average 3.9 % of adults aged 15–64 years (see Table 8 for a summary of the data).
De nationale tal svinger fra 0,1 til 8,3 %, idet 12 ud af 23 lande, herunder mest central- og østeuropæiske lande, har indberettet lave langtidsprævalenser blandt alle voksne (0,5-2 %).
National figures vary from 0.1 % to 8.3 %, with 12 out of 23 countries, including most central and eastern European countries, reporting low levels of lifetime prevalence among all adults (0.5–2 %).
Prævalensen for kokainbrug inden for de seneste 12 måneder blandt 15-24-årige anslås til 2,2 %, hvilket betyder 1,5 millioner brugere i Europa.
Last year prevalence of cocaine use among 15- to 24-year-olds is estimated at 2.2 %, which translates into 1.5 million users in Europe.
I modsætning til den skønnede prævalens for brug af cannabis eller ecstasy, som er højest blandt de 15-24-årige, er målinger af nyere kokainbrug (seneste 12 måneder og seneste måned) ens blandt aldersgrupperne 15-34-årige og 15-24-årige (94).
In contrast to the prevalence estimates for cannabis or ecstasy use, which are highest among the 15–24 age group, measures of more recent cocaine use (last year and last month) are similar among the 15–34 and the 15–24 age groups (94).
Det anslås, at ca. 4 millioner europæere har brugt stoffet inden for de seneste 12 måneder (1,2 % i gennemsnit),
It is estimated that around 4 million Europeans have used the drug in the last year (1.2 % on average), although again with variation between countries.
Kokainbrug er også knyttet til brug af alkohol og bestemte livsstile. En analyse af data fra British Crime Survey 2007-
Cocaine use is also associated with alcohol use and certain lifestyles.
Se figur GPS-15 og tabel GPS-14, GPS-15 og GSP-16 for alle år. Tabel GPS-17, GPS-18 og GPS-19 for de seneste data i Statistical bulletin 2009.
See Figure GPS-15 and Tables GPS-14, GPS-15 and GSP-16 for all years; Tables GPS-17, GPS-18 and GPS-19 for latest data in the 2009 statistical bulletin.
Tabel 8: Prævalensen af kokainbrug i den brede befolkning — sammenfatning af data
Table 8: Prevalence of cocaine use in the general population — summary of the data
Spanien (8,3 %) Det Forenede Kongerige (7,6 %) Italien (6,8 %) Irland (5,3 %)
Spain (8.3 %)United Kingdom (7.6 %) Italy (6.8 %)Ireland (5.3 %)
Spanien (3,1 %) Det Forenede Kongerige (2,3 %) Italien (2,2 %) Irland (1,7 %)
Spain (3.1 %) United Kingdom (2.3 %)Italy (2.2 %)Ireland (1.7 %)
Spanien (1,1 %) Det Forenede Kongerige (1,0 %) Italien (0,8 %) Irland (0,5 %)
Spain (1.1 %) United Kingdom (1.0 %)Italy (0.8 %)Ireland (0.5 %)
Det Forenede Kongerige (12,0 %) Spanien (11,8 %) Danmark (9,5 %) Irland (8,2 %)
United Kingdom (12.0 %)Spain (11.8 %)Denmark (9.5 %)Ireland (8.2 %)
Spanien (5,5 %) Det Forenede Kongerige (4,5 %) Danmark (3,4 %) Irland, Italien (3,1 %)
Spain (5.5 %)United Kingdom (4.5 %)Denmark (3.4 %)Ireland, Italy (3.1 %)