natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de mængder, der er ansøgt om licenser for, over­stiger de disponible mængder, nedsætter Kommissionen de ansøgte mængder med en fast procentsats. Hvis den samlede mængde er mindre end den disponible mængde, bestemmer Kommissionen den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde i det følgende kvartal.
If the quantities covered by licence applications submitted exceed the quantities avail able, the Commission shall fix a single allocation coefficient applicable to the quantities applied for per quota.
Når Kommissionen har truffet beslutning, udstedes licenserne snarest muligt til de ansøgere, hvis ansøgninger blev meddelt i henhold til stk. 6.
As soon as possible after the Commission has taken its decision, licences shall be issued to applicants whose applications have been notified in accordance with para graph 6.
I henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 er importlicenserne gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato.
Pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/ 88, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
Licenserne kan dog ikke være gyldige efter den 31. december i udstedelsesåret. Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne forordning, kan ikke overdrages.
However, licences shall not be valid after 31 December of the year for which they are issued.
Nedsættelse af importafgiften
Reduction in customs duty
Ansøgninger om impordicenser ledsages af en sikker­hedsstillelse på 20 EUR/100 kg for alle de i artikel 1 nævnte produkter.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged with import licence applications for all products as referred to in Article I.
Betingelserne i dette kapitel gælder ved ansøgning om og udstedelse af importlicenser ved indførsel af de i bilag I, del B, nævnte produkter i forbindelse med artikel 6, stk. I, og artikel 8 i forordning (EF) nr. 1706/98.
Licences for products listed in Part B of Annex I hereto and imported pursuant to Articles 6(1) and 8 of Regula­tion (EC) No 1706/98 shall be applied for and issued in accordance with this chapter.
Licensansøgningen og licensen indeholder:
Licence applications and licences shall show:
Indførsel under den ordning med nedsættelse af importafgiften, der er fastsat i denne forordning, kan kun ske, hvis produkternes oprindelse attesteres af eksportlan­denes kompetente myndigheder i henhold til de for produkterne gældende oprindelsesregler og i overens­stemmelse med protokol 1 til den fjerde AVS/EF­konven­tion, der blev undertegnet den 15. december 1989 i Lomé.
Imports may only qualify for a reduction Ín import duty as provided for in this Regulation where the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989.
a) i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet; licensen forpUgtcr til at indføre fra det nævnte land
(a) in box 8, the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country shown;
Licenserne må kun anvendes for produkter, som opfylder EU's vcterinærbcstcmmelscr.
Licences may only be used for products complying with all the veterinary provisions in force Ín the European Union.
b) i rubrik 15 en detaljeret varebeskrivelse c) i rubrik 16 KN­koden for produktet
(b) in box 15, a detailed description of the product;
10 d) i rubrikken »Bemærkninger» og nibrik 24 en af følgende angivelser
Article 10
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Save as otherwise provided for herein. Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1999.
Done at Brussels, .11 March 1999.
A. Produkter nævnt i artikel 6, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1706/98
A. Products referred to in Article 6(2) and (3) of Regulation (EC) No 1706793
Nedsættelse af importafgiften med 65 %
65 % reduction in customs duty
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ANSØGNING OM IMPORTLICENS MED NEDSAT IMPORTAFGIFT (AVS)
APPLICATION FOR IMPORT LICBNCES AT ACP REDUCED DUTY
Ansøgt mængde
Quantity applied for
Anvendelse af forordning (EF) nr. 704/1999
Application of Regulation (EC) No 704/1999
ANSØGNING OM IMPORTLICENS MED NEDSAT IMPORTAFGIFT (AVS)
APPLICATIONS FOR IMPORT LICENCES AT ACP REDUCED DUTY
Gruppe nummer
Group No
Ansager (navn og adresse)
Applicant (name and address)
I alt (tons pr. gruppe)
Total (tonnes per group)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1285/1999 af 18. juni 1999 om importlicenser for bestemte mejeriprodukter med oprindelse i Afrika, Vest­indien og Stillehavet (AVS­staterne)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1285/1999 of 18 June 1999 on import licences for certain milk products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) mined for the products referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1706/98,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — mængde der er til rådighed i andet halvår af 1999 for de produkter, der omhandles i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1706/98 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
UD.STEDT FØLGENDE FORORDNING:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 ('), særlig artikel 30, og
New import licence applications may be submitted during the first 10 days of July 1999 for the following quantities:
1 de ti første dage af juli 1999 kan der indgives nye lice nsan søgninger for følgende mængder: ud fra følgende betragtning:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 ('), and in particular Article 30 thereof,
2 hvilken der er ansøgt om imporüiccnser, cr mindre end den disponible mængde for den pågældende periode, fast­sætter Kommissionen den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde i den efterfølgende periode det samme kalenderår; det bør derfor fastlægges, hvor stor en
Article 2
Denne forordning træder Î kraft den 19. juni 1999.
This Regulation shall enter into force on 19 June 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation- shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
B. Samarbejde vedrørende finansielle og tekniske spørgmål
B. Financial and technical cooperation
RÅDETS HENSTILLING af 22. marts 1999 om meddelelse af decharge ti) Kommissionen for gennemførelsen af transaktio­nerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regn­skabsåret 1997
COUNCIL RECOMMENDATION of 22 March 1999 concerning the discharge to be given to the Commission Ín respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, to the financial year 1997 together with the Commission's replies (*■),
Det som henviser til traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206, som tager i betragtning, at Europa­Parlamentet i henhold til artikel 29, stk. 3, i den interne aftale meddeler Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) efter henstilling fra Rådet, og som henviser til tredje AVS­EØF­konvention, under­tegnet den 8. december 1984 i Lomé, som henviser til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), som tager i betragtning, at Kommissionens gennem­førelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) i regnskabsåret 1997 har været tilfredsstillende.
Whereas, pursuant to Article 29(3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom­mendation from the Council;
som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (*), undertegnet den 19. februar 1985 i Bruxelles, ændret ved afgørelse 86/ 281 /EØF P), særlig artikel 29, stk. 3,
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on die association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
HENSTILLER til Europa­Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transak­tionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1997.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1997 has been satisfactory,
som henviser til finansforordningen af 11. november 1986 vedrørende Den Sjette Europæiske Udviklingsfond (4), særlig artikel 66­73,
signed in Brussels on 19 February 1985, as amended by Decision 86/281/EEC('), and in particular Article 29(3) thereof,
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1999.
Done at Brussels, 22 March 1999.
som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1997 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1997 med Kommissionens tilhørende svar ('),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at 31 December 1997 and the Court of Auditors* report relating
RADETS HENSTILLING af 22. marts 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktio­nerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regn­skabsåret 1997
COUNCIL RECOMMENDATION of 22 March 1999 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of die implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1997
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, af Det som henviser til traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206, som tager i betragtning, at Eu ropa­Pari amen te t i benhold til artikel 33, stk. 3, i den interne aftale meddeler Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) efter henstilling fra Rådet, og som henviser til fjerde AVS­EØF­konvention, under­tegnet den 15. december 1989 Ì Lorne, som tager i betragtning, at Kommissionens gennem­førelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) i regnskabsåret 1997 har været tilfredsstillende, som henviser til Rådets aførclse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ("), som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (2), undertegnet den 16. juli 1990 i Bruxelles, særlig artikel 33, stk. 3,
Whereas, pursuant to Article 33(3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European­Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
HENSTILLER til Eu ropa­Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transak­tionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1997.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple­mentation of the operations of the European Develop­ment Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1997.
som henviser til finansforordningen af 29. juli 1991 vedrørende Den Syvende Europæiske Udviklingsfond (3), særlig artikel 69­77,
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development Fund f3), and in particular Articles 69 to 77 thereof.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22 marts 1999.
Done at Bnisscls, 22 March 1999.
På Rådets vegne G. VERHEUGEN som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1997 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1997 med Kommissionens tilhørende svar(*).
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Scvcnüi EDF) as at 31 December 1997 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1997 together with the Commission's replies C),
EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 4. maj 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1997
— der henviser til EF-traktatcn,
— Having regard to the EC Treaty,
— der henviser til balancer og forvaltnings regnskaber for 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 (KOM(98)0442),
— Having regard to the balance sheets and accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997 (COM(98) 0442),
— der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1997 med institutionernes svar — Beretning om aktiviteterne i forbindelse med det almindelige budget og den 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond (C4-0676/98) (:),
— Having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1997 including the report on the activities of the sixth and seventh European Development Funds and the replies of the institutions (C4-0676/98)(2),
— der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 24/98 om transaktioner med risikovillig kapital finansieret over De Europæiske Udviklingsfondes midler med Kommissionens svarO,
— Having regard to special report No 24/98 of the Court of Auditors concerning risk capital operations financed from the resources of the European Development Funds, and the replies of the Commission (*),
— der henviser til Rådets henstilling af 25. februar 1999 (6321/99 — C4-0185/99),
— Having regard to the Recommendation of the Council of 25 February 1999 (6321/99 — C4-0185/99),
— der henviser til erklæring fra Rådet om Revisionsrettens revisionserklæring om 6. og 7. Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter for regnskabsåret 1997 (65.57/99 — C4-0I87/99),
— Having regard to-thc declaration of the Council on the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the sixth and seventh European Development Funds (6557/99 — C4-0187/99),
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0198/99),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0198/99),
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 på grundlag af følgende beløb:
Grants discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1997 on the basis of the following amounts:
Langfristede aktiver
Long-term
Priver
Liabilities
Fondens midler
Fund capital
Andre indtægter
Other resources
Afholdte udgifter
Expenditure paid
Bogførte udgifter
Expenditure already booked
Udgifter til regulering
Expenditure to be regularise
Indtægter til regulering
Revenue to be regularised
Passiver i nit
Total liabilities
Ny tildeling
New utu»don
Oprindelig tildeling
Initial appropri a tío π
AVS alt
Total ACP
OLT alt
Total OCT
EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE a{ 4. maj 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1997
— der henviser til EF-traktatcn, l
— Having regard to the EC Treaty,
— der henviser til balancer og forvaltningsrcgnskaber for 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 (KOM(98)0442),
— Having regard to the balance sheets and accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997 (COM(98) 0442),
— der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1997 med institutionernes svar — Beretning om aktiviteterne i forbindelse med det almindelige budget og den 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond (C4-0676/98) ('),
— Having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1997 including the report on the activities of the sixth and seventh European Development Funds and the replies of the institutions (C4-0676/98) (l),
— der henviser til Rådets henstilling af 25. februar 1999 (6322/99 — C4-0186/98),
— Having regard to the recommendation of the Council of 25 February 1999 (6322/99 — C4-0186/98),
— der henviser til erklæring fra Rådet om Revisionsrettens revisionserklæring om 6. og 7. Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter for regnskabsåret 1997 (65.57/99 — C4-0187/99),
— Having regard to the declaration of the Council on the statement of assurance of the Court of Auditors relating· to the activities of the sixth and seventh European Development Funds (6557/99 — C4-0187/99),
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 på grundlag af følgende beløb:
Grants discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1997 on the basis of the following amounts:
Overført saldo
Initial allocation
Modtagne bidrag
Contributions received
0 Aktiver Ì nit
0 Total assets
Afholdte udgifter
Expenditure
Passiver Í alt
Total liabilities
Optindelig tildeling
Nevi situation
Midlet ellet fradrag i Miet af 1997
Resources or .IrJueii.ms durin, 1997
AIHÌIC indtægter
Sundty revenue
BESLUTNING med bemærkningerne til afgørelserne om decharge til Kommissionen for den økono­miske forvaltning af 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997
RESOLUnON containing the observations which form part of the decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997
— der henviser til EF­traktatens artikel 189 og 276,
— Having regard to Articles 189 and 276 of the EC Treaty,
— der henviser til artikel 73 og 77 i finansforordningerne for henholdsvis 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond, i henhold til hvilke Kommissionen træffer enhver hensigts­mæssig foranstaltning til at tage bemærkningerne til dechargeafgørclsernc til følge,
— Having regard to Articles 73 and 77 of the Financial Regulations applicable respectively to the sixth and seventh EDFs, under which the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in discharge decisions,
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvik­ling og Samarbejde (A4­0I98/99),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and die opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0198/99),
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. marts 1999 om særlige betingelser for indførsel af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Seychellerne
COMMISSION DECISION of 26 March 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Seychelles
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, kølelagre; der skal oprettes en liste over fryscskibc, der er registreret som omhandlet i Rådets direktiv 92/48/EØF(-1); disse lister skal oprettes på grundlag af en meddelelse fra FIU til Kommissionen; det påhviler derfor FIU at sørge for overholdelse af de bestemmelser, der i denne forbindelse et fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF; under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer ('), senest ændret ved direktiv 97/79/EF(2), særlig artikel 11. og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in the sense of Council Directive 92/48/EECO must be drawn up; whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the FIU to the Commission; whereas it is therefore for the FIU to ensure compliance with the provi­sions laid down to that end ín Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
FIU har afgivet en officiel forsikring om overholdelse af reglerne i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og om opfyldelse af krav svarende til dem, der er fastsat i nævnte direktiv for autorisation eller registrering af de virksomheder, fabriksskibe, kølelagre eller fryseskibe, som vareme/produkterne stammer fra;
Having regard to Council Directive 91/493/EEC oí 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and die placing on the market of fishery products (l), as last amended by Directive 97/79/ECP), and in particular Article 11 thereof,
En ekspertgruppe fra Kommissionen aflagde et kontrolbesøg på Seychellerne for at undersøge, på hvilke betingelser fiskerivarer produceres, oplagres og forsendes til Fællesskabet; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
Whereas the FIU has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC, nnd regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by Üiat Directive for the approval or registration of establishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels of origin;
(2) bestemmelserne i Seychellernes lovgivning om sundhedsinspektion og kontrol af fiskerivarer kan anses for at svare til bestemmelserne i direktiv 91/ 493/EØF;
Whereas the provisions of legislation of the Seychelles on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
proceduren for at opnå det i artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF omhandlede sundhedscertifikat skal også omfatte udarbejdelsen af et stan dardcertifikat, minimumskravene til det (de) sprog, som det skal udfærdiges på, og den persons stilling, der er bemyndiget til at underskrive det;
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 1 l(4Xa) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the languages in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
Fiskerivarer og akvakulturptoduktcr med oprindelse i Seychellerne skal opfylde følgende betingelser: efter artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/ 493/EØF anbringes der et mærke på pakningerne med fiskerivarerne med navnet på tredjelandet og autorisations-/rcgistreringsnummeret på den virksomhed, det fabriksskib, det kølelager eller det fryseskib, som vareme/pro dukterne stammer fra;
Whereas, pursuant to Article ll(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin;