natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De å r l i g e o v e r s i g t e r u d a r b e j d e s a f m e d l e m sfit t a t e r n e o g i n d e h o l de r o p l y sfin n i n g e r o m r e vi s i o n a f b ud g e t f o r v alt n i n g en i d e f o r s k e l i g el a n d e
A n u a l s u m a r i e s a r e p r o d u c e d b y M e m b e r S t a t e s a n d c o n t a i n i n fo r m a t i on c o n c e r n in g a u d it so n b u d g e t a r y m a n a g e m en t in t h er e s p e c t i v ec o u n t r i e s .
, a t m a n g e a f R e t e n s t i d l i g e r e a n b e f a l i n g e rfis s t a d i g er r e l e v a n t e
P a r t i c u l a r an da d i t i on afll a t en t i on n e d s t o b e d i r e c te da t t h o s e e x p en d it u r e a r e as w h e r e t h eC o u r t c o n t i n u e s t or e p o r t a h i g h l e v e l o f e r o r
Behov for forenkling
Need for simplification
, og d e t ø g e r r i s i k o e n f o r
, t h e g r e a te r is t h er i s k t h a t t h e y w i l no t be f o l o we d
V e l u d f o r m e der e g l e r o g b e s t e m e l s e r
O t h e r w i s e p u t
, s o m e r u t v e t y d i g e og en k l e a t a n v e n d e
: we l d e si g n e d r u l e s a n d r e g u l a t i on s w h i c h a r ec l e a r t o in t e r p r e t an d si m p l e to a p l y
De r k a n v æ r eu l e m p e r f o r b u n de t m e da t f o r e n k l er e g l e r b l o t f o r a t r e d u c e r er i s i k o en f o r u r e g el m æ sig h ed e r , da en k l e r er e g l e r kan føre til m ind r e f o k u se r e de ud g i f t e r .
S i m p l i f y i n g r u l e s m e r e l y in or d e r t or e d u c e t h er i s k o f i r e g u l a r i t y m i g h t h a v e so m e d i s a d v an t a g e si f m o r e g e n e r i c r u l e s we r e t or e s u l t in l e s f o c u s e d s p e n d in g
, der k a nu d b e t a l e s s o m f o r s k ud
, in s o m e a r e a s
T r o d s d i se f o r b e h o l de r de t f o r t s a t v i g t i g t a t p r i o r i t er e f o r en k l i n g m e g e t h ø j t
No t w i t h s t a n d in g t h e s e q u a l i f i c a t i on s
- b u d g e t e t h a r u d v i k l e t s i g g r ad v i s s om r e a k t i o n på d et y p e r u d g i f t s p r og r a m e r
M a n a g e m en to f t h e EU b u d g e t h a s e v o l v e d p i e c e m e a l o v e r t i m e in r e s p o n s e t o t h e t y p e of e x p en d i t u r e p r o g r a m e s w h i c h we r e in t r o d u c e da t s u b s e q u en t s t a g e s .
, a t de r i n d s a m l e s p å l i d el i g e og u d t ø men de op l y sfin n i n g e r
, on the p a r to f the
, så d e r kan f o r e t a g e s en r e a l i s t i s k v u r de r i n g a f de nu v æ r end e om k o s t n i n g e r f o r b u n d e t med k o n t r o l en
, a j u d i c io u s r e view o f the u n de r l y in g r e g u l a to r y f r a m e w o r k and m a n a g e m en t s t r u c t u r e o f s p ec i f i c e x p e n d i t u r e p r o g r a m e s
, o m k o s t n i n g e r n e f o r b u n d e t m ed k o n t r o l e n og ud b y t e t a f de n
T h eC o u r t u n de r l in e s t h e i m p o r t an c e o f r e f l e c t in g f u r t h e r o n s i m p l i f i c a t i on and t h ec o s t s an d be n e f i t s o f c on t r o l s
2,7 milliarder euro til udviklingsbistand betalt over de europæiske udviklingsfonde (EUF) i 2008
2,7 billion euro for development aid paid in 2008 from the European Development Funds (EDFs)
R e t sfig g r u n d l a g e t f o r EUF e r de i n t e r n a t i o n a l e k o n v en t i o n er og a f t a l e r , s o m F æ l e s k a b e t og de t s m e d l e m s t a t e r h a r i n d g å e t m e de n r æ k e s t a t e r i
F s a r e t h er e s u l to f i n te r n a t io n a l c on v e n t i on s a n da g r e m e n t s be t w en t h eC o m u n i t y and i t s
Af r i k a
M e m b e r S t a t e s
, V e sfit ind i en og S til e have t (AVS), samt Rådets a f g ø r e l se r o m a s o c i e r i n g a f o v e rfis s ø i s k el a n d e og t e r i t o r i er (
, as w e l a s C o u n c i l d e c i s i on so n t h e a so c i a t i on o fo v e r s e a s c o u n t r i e s a n d t e r i to r i e s
F i k e e r e n del a f EU's a l m i n de l i g e b u d g e t , f o r v alt e r K o m i s i o n en h o ved p a r t en a f u d g i f t e r n e s a men m ed
, t h eC o m i si on m a n a g e s m o s to f t h e e x p en d it u r e in as o c i a t i on w i t h
- l a n de n e via Euro p e A i d (jf. g r u p e n a f p o l i t i k om r å de r Bistand til tre d j e l a n de
A i d ( s e t h e p o l i c y a r e a g r o u p
, d e r b r u g e sfit t i l a t b e r e g n e o m f a n g e t a f h en s æ t e l s er t i l i m ø de g å e l s e a f på l ø b n e o m k o s t n i n g e r
F s . W i t h o u t q u afll l i f y i n g t h i so p in i on t h eC o u r t d r a w s a te n t i on t o t h e f a c t t h a t t h e m e t h o d u s e d t o e s t i m a t e t h e p r o v i s io n fo r c o s t s in c u r e d is n o t v a l i d f o r c e r t a i n t y p e so f c o n t r a c t s a n d to the
, og a t K o m i s i o n en h a r b e s l u t e t a t f o r f i n e m e t o d en f r a og m e d r e g n s k a bs å r e t 2
’ s d ec is io n to r e f in e it f r o m t h e f in an c i a l y e a r 2
M e d h e n s y n til t r a n s a k t i o n er n e s l o v l i g h ed o g f o r m e l er i g t i g h e da f g i v e r R e t en e n e r k l æ r i n g ud en f o r b e h o l d om E
A s r e g a r d s t h e l e g afll l i t y a n d r e g u l a r i t y o f t h e t r a n s a c t i on s t h eC o u r t g i v e s a n u n q u afll l i f i e do p i n i on f o r the r e v en u e a n d c o m i t m en t so f t h e
, k o n k l ud er e r R e t e n
, t h eC o u r t c o n c l u de s t h a t t h e y a r e a f e c te d b y m a t e r i afll l er o r
, a t s y s t e m e r n et i l o v e r v å g n i n g og kontrol af EUF er delvis e f e k t iv e .
F s is t h a t t h e y a r e p a r t i afll l y e f ec t i v e .
D i se m i d l e r e r i k e e n d e l a f U n i o n e n s b ud g e t
T h e s e f u n d s a r en o t p a r t of t h eU n i on
, og R e t e n a f g i v e r d e r f o r e n s æ r s k i l t r e vi s i o n se r k l æ r i n g ( DA S
’ s b u dg e t a n da r e t h e r e fo r e s u b j e c t t o as e p a r a te S t a t e m e n to f A s u r a n c e
Euro p e A i d s kontrolsystemer kan for b ed r e s , herunder
/ o r including further developing its c o i m p l e m e n t a t i o no f c o n t r o l s y s te m s
, a t k o n t r o l e r n e i m p l e m e n t e r e s m e r e p r o d u k t i v t og e f e k t iv t
Ex-ante checksshouldbe i m p r o v e d b y f o c u s i n g m o r e o n k e y r i s k s
De f o r ud g å end e k o n t r o l e r b ø r for b ed r e s v ed
A n u a l a u d i t p l a n s s h o u l d b e p r e p a r e do n t h e b a si so f m o r e s t r u c t u red r is k an afll l y si s a n d m o r er e afll l i s t i c a s e s m e n to f t h er e so u r c e s a v a i l a b l e f o r the p u r p o s e
, a t E u r op e A i d f o r t s a t b e s t r æ b e rfis s i g på a t u n d e r b y g e s i n e a f g ø r e l se r o m
F o r b u d g e t s up o r t
GRUPPER AF POLITIKOMRÅDER
POLICY AREA GROUPS
LISTEOVERTILSVARENDE SEKTIONER (BS)OGAFSNIT (BA)I BUDGETTETFOR 2008
LISTS OF CORRESPONDING SECTIONS (S) AND TITLES (T) OF THE 2008 BUDGET
BA 05–Landbrug & udvikling af landdistrikter BA 07 – Miljø BA 11 – Fiskeri BA 17– Sundhed & forbrugerbeskyttelse SAMHØRIGHED
T 05 - Agriculture & rural development T 07 - Environment T 11 - Fisheries T 17 - Health & consumer protection COHESION
1 Bæredygtig vækst
1 Sustainable growth
BA 04 – Beskæftigelse & sociale anliggender BA 13 – Regionalpolitik Desuden en del af politikområderne BA 05 og BA 11 FORSKNING, ENERGI OG TRANSPORT
T 04 - Employment & social affairs T 13 - Regional policy Part of policy areas T 05 and T 11 also included RESEARCH, ENERGY & TRANSPORT 1 Sustainable growth
BA 19 –Eksterne forbindelser BA 21 –Udvikling & forbindelser med AVS–lande BA 22 – Udvidelse BA 23 –Humanitær bistand UDDANNELSE OG MEDBORGERSKAB
T 19 - External relations T 21 - Development & ACPT 22 - Enlargement T 23 - Humanitarian aid EDUCATION AND CITIZENSHIP
3EU–borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed
3 Citizenship, freedom, security and justice
BA 15 –Uddannelse & kultur BA 16 – Kommunikation BA 18 –Frihed, sikkerhed & retfærdighed ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
T 15 - Education & culture T 16 - Communication T 18 - Freedom, security & justice ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
1 Bæredygtig vækst3EU–borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed
1 Sustainable growth3 Citizenship, freedom, security and justice
BA 01 –Økonomiske og finansielle anliggender BA 02 – Erhvervspolitik BA 03 – Konkurrence BA 12 –Det indre marked BA 20 –Handel
T 01 - Econ. & fin. affairs T 02 - Enterprise T 03 - Competition T 12 - Internal market T 20 - Trade ADMINISTRATIVEANDOTHER EXPENDITURE
ADMINISTRATIONSUDGIFTER OG ANDRE UDGIFTER
5 Administration 6 Compensations
BSI–Parlamentet BSII–Rådet BSIII–Kommissionen BS IV – Domstolen BS V – Revisionsretten BS VI – Det Økonomiske og Sociale Udvalg BS VII–Regionsudvalget BS VIII – Den Europæiske Ombudsmand BS IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
SVI -Economic and Social Committee SVII -Committee of the Regions SVIII -European Ombudsman SIX -European Data-protection supervisor
Politikområde 14 (Beskatning og toldunion) behandles under gruppen "Indtægter".
Policy area 14 (Taxation and customs union) is reported in the policy group «Revenue».
DEN EUROPÆISKEREVISIONSRETHAR TIL OPGAVE at foretage uafhængig revisionaf Den Europæiske
THE MISSION OFTHE EUROPEANCOURT OF AUDITORS is toaudit independentlythe collection and spending of
Unions indtægter og udgifter og derigennemat vurdere, hvordan de europæiske institutioner varetager de opgaver, der påhviler dem i den forbindelse.
European Unionfunds and, through this, assess the way that the European institutions discharge these functions.
Retten undersøger, om de finansielle transaktioner er blevet registreret korrekt, om de er foretaget lovligt og formeltrigtigt, og om de er blevet forvaltet under iagttagelse af principperne for sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
The Court examines whether financial operations have been properly recorded, legallyand regularly executedand managedso as to ensure economy, efficiencyand effectiveness.
Retten fremlægger resultaterne af sit arbejde i relevante og objektive beretninger, som offentliggørespå detrettetidspunkt.
The Court makes known the results of its work through thepublicationof relevant, objectiveand timely reports.
Sigtet med Rettens arbejde er at bidrage til at forbedre den økonomiske forvaltning af Den
In undertaking its work the Court aims to contribute to improving the managementof European financial
Europæiske nem sikre, at Unionens borgere får mest mulig valuta for pengene.
Union funds at all levels, so as to ensure maximum value for money for the citizens of the Union.
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRETFOR EN EFFEKTIVISERING AF EU'S FINANSFORVALTNING
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IMPROVINGTHE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
Den finansielle kontrol af EU's midler Historisk baggrund Mandat i henhold til traktaten
Financial control of EU funds Historical background Treaty mandate
Medlemmerne Formanden Generalsekretæren Menneskelige ressourcer Intern organisation Rettens budget
Members President Secretary-General Human resources Internal organisation The Court's budget
Revisionsmandat Merværdieffekt på finansforvaltningen Uregelmæssigheder og svig Udtalelser
Audit remit Adding value to financial management Irregularities and fraud Opinions
Planlægningen Undersøgelserne Systemanalytisk revision Rapportering
Planning Testing Systems based audit approach Reporting
Effekten af Rettens arbejde
Impact of the Court's work
Offentliggørelse Forelæggelse for Europa-Parlamentet og Rådet Den årlige dechargeprocedure Opfølgning på tidligere revisionsbemærkninger
Publications Presentation to the European Parliament and the Council Annual discharge procedure Follow-up of previous audit observations
Samarbejdet med de nationale overordnede revisionsorganer i medlemsstaterne
Cooperation with national supreme audit institutions
Effektiv forvaltning til gavn for borgerne
Effective management for the benefit of the citizen
En uafhængig ekstern revisionsfunktion er nødvendig til sikring af, at der aflægges regnskab for anvendelsenaf offentlige midleri et moderne demokratisk samfund.
An independent external audit function is essential for ensuring accountability for the use of public fundsin a moderndemocratic society.
Den Europæiske Revisionsret er Den Europæiske Unions eksterne revisionsorgan.
The European Court of Auditors is the external audit institution of the European Union.
Retten bidrager til at højne kvaliteten af alle aspekter ved forvaltningen af Unionens midler og har hermed en funktion, der er af afgørendebetydning for Unionens borgere.
In contributing towardsimproving all aspects of the financial management of Union funds, the Court performs a vital role for the citizens of the Union.
Den finansielle kontrol af EU's midler
Financial control over EU funds
Europa-Kommissionen har ansvaret for gennemførelsen af Den Europæiske Unions budget og ansvaret for atsikre, at EU-midlerne anvendes fornuftigt og i overensstemmelse med gældende bestemmelser og forordninger.EU's største udgiftsposter, nemlig udgifterne til landbrugs- og strukturforanstaltninger, forvaltes og kontrolleres af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab.
The European Commission is responsible for the implementation of the budget of the European Union and for ensuringthat EU funds are spent wisely and in conformity with the relevant rules and regulations. For most of EU expenditure, represented by agriculture and structural operations, the management and control of funds is undertaken incooperation with Member States.
Den Europæiske Unions udgifter kontrolleres således påmange niveauer i Kommissionens forvaltning og også af administrationerne i medlems- og modtagerstaterne.Desuden har Kommissionen oprettet en intern revisionstjeneste, som er med til at sikre, at der indføres hensigtsmæssige kontrolsystemer, og at de fungerer effektivt.
Thus, the European Union expenditure is subject to many levels of control within the Commission and by Member and beneficiary State administrations. In addition, the Commission has an internal auditfunction which helps ensure that adequate control systems are established and operate effectively.
Rettens opgave som ekstern revisor er at vurdere denfinansielle forvaltning af budgettet i dets helhed.
The Court's role,as external auditor, is to assess the financial management of the budget as a whole.
Historisk baggrund
Historical background nd
Revisionsretten blev oprettet ved Bruxelles-traktatenaf 22. juli 1975 og påbegyndte sit virke i oktober 1977.Den har hjemsted i Luxembourg.
July 1975 and started operating in October 1977, with its headquarters in Luxembourg.
Maastricht-traktatenaf 7. februar 1992 gjorde Den Europæiske Revisionsret til en institution i De Europæiske Fællesskaber og styrkede hermed dens uafhængighed og autoritet.
The Treaty of Maastrichtof 7 February 1992 made the European Court of Auditors an institution of the European Communities, enhancing its independence and authority.
Traktaten indførte kravet til Retten om hvertår at offentliggøre en revisionserklæring (den såkaldte DAS-erklæring - af fransk déclaration d'assurance) om Fællesskabernes regnskabers rigtighed og lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der liggertil grund for disse regnskaber.
It introduced the requirement for the Court to publish an annual Statement of Assurance (known as DAS, from the French term déclaration d'assurance) on the reliability of the Communities' accounts, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Amsterdam-traktatenaf 2. oktober 1997 anerkendte Revisionsrettens status som institution i Den Europæiske Union og udvidede dermed formelt Rettens revisionsområde til også at omfatte Unionens anden og tredje søjle(udenrigs- og sikkerhedspolitikken samt retlige og indre anliggender).
The Treaty of Amsterdamof 2 October 1997 recognised the Court of Auditors as an institution of the European Unionand thus formally enlarged the Court's audit scope to include the second and third pillars of the Union (foreign andsecurity policy, and justice and home affairs). It emphasised the Court's role in respect of irregularities andmeasures to combat fraud.
Traktaten understregede Rettens rolle i forbindelse med uregelmæssigheder og foranstaltninger til bekæmpelse af svig.
In addition, the Treaty confirmed the Court's right to bring actions before the Court of Justiceto protect its prerogatives with regard to the other EU institutions.
Desuden bekræftede traktaten Rettens ret til at indbringe klager for Domstolen med henblik på at bevare sine prærogativer i relation til de øvrige EU-institutioner.
The Treaty provided the possibility for the Court to adopt certain categories of reports and opinionsin chambers, rather than by the full Court.
I EF-traktatens artikel 246, 247 og 248 fastsættes Den Europæiske Revisionsrets mandat og sammensætning.I henhold til disse artikler er mandatet:
The European Court of Auditors is theexternal auditor of the European Union finances.Articles 246 to 248 of the EC Treaty sets out the mandate and composition of the European Court of Auditors.The mandate is summarised as follows:
Den Europæiske Revisionsret reviderer regnskaberne over samtlige Den Europæiske Unions indtægter og udgifterog, medmindre andeter fastsat, regnskaberne for ethvert organ, Unionen har oprettetden efterprøver lovligheden og den formelle rigtighedaf alle EU-indtægter og -udgifter og sikrer sig, at denøkonomiske forvaltninghar været forsvarlig, dvs. at der er taget behørigt hensyn til sparsommelighed,produktivitet og effektivitetudarbejder en årsberetningmed sine bemærkninger til gennemførelsen af Den Europæiske Unions budget forhvert regnskabsår og med en revisionserklæring (DAS)om rigtigheden af Den Europæiske Unions regnskaberfor det pågældende år og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed kan når som helst fremkomme med bemærkninger, navnlig i form af særberetninger, til særlige spørgsmål aflægger beretning om uregelmæssigheder, som den afslører under revisionen, eller om forhold, der giveranledning til mistanke om svigafgiver formelle udtalelserom alle forslag til EU-lovgivning med finansiel virkning høres om alle forslag til foranstaltninger til bekæmpelse af svigbistår med offentliggørelsen af revisionsberetninger og udtalelser dechargemyndigheden- Europa-Parlamentet- i dennes kontrol af gennemførelsen af Den Europæiske Unions budget.
The European Court of Auditors audits the accounts of all the revenue and expenditure of the European Unionand, unless otherwise specified, all bodies established by the Union; examines whether all EU revenue and expenditure has been received or incurred in a lawful and regular mannerand whether the financial managementhas been soundie, with due regard for economy, efficiency and effectiveness; produces an Annual Reportcontaining its observations on the execution of the European Union budget for eachfinancial year, including a Statement of Assurance (DAS)on the reliability of the European Union accounts forthat year and the legality and regularity of the underlying transactions; may submit observations on specific topics of its choice at any time, particularly in the form of Special Reports;reports on cases of irregularity or suspected frauddetected in the course of its audit work;provides formal opinionson proposals for EU legislation of a financial nature; is consulted on any proposals for measures in the fight against fraud; assists the discharge authority- the European Parliament - in exercising its powers of control over theimplementation of the budget of the European Union through the publication of audit reports and opinions.
Retten har ikke domstolsbeføjelser, og dermed er hverken dens beretninger eller dens udtalelser retligt bindende.Men de, der er ansvarlige for lovgivningen om samt styringen og forvaltningen af EU's programmer og finanser,anvender Rettens arbejde til at forbedre finansforvaltningen.
The Court does not have judicial powersand thus neither its reports nor its opinions are legally binding.However, the Court's work is used to improve financial management by those responsible for legislating for,managing and administering EU programmes and finances.
I EF-traktaten er det fastsat, at Den Europæiske Revisionsret skal bestå af et medlem fra hver medlemsstat.Medlemmerne udnævnes af Rådet for Den Europæiske Union på grundlag af de enkelte medlemsstaters indstillingog efter høring af Europa-Parlamentet.
The EC Treaty stipulates that the European Court of Auditors consists of one Member from each Member State.The Members are appointed by the Council of the European Union, after consultation with the European Parliament,on the basis of nominations made by individual Member States.
I henhold til traktaten skal medlemmerne udvælges blandt personer,som tilhører eller har tilhørt eksterne revisionsorganer, eller som er særligt kvalificerede til hvervet. Medlemmerneudnævnes for seks år og kan genudnævnes.
According to the Treaty, the Members are chosenfrom among persons who belong, or have belonged, to an external audit bodies or are especially qualified for the office.The Members' term of office is six years and is renewable.
Medlemmerne skal udføre deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Den Europæiske Unions almene interesse.
The Members are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
Hvert enkelt medlemer ansvarligt for gennemførelsen af de revisionsopgaver, der er opført på Rettens årlige arbejdsprogram.Medlemmerne bistås af et specialiseret revisionspersonale.
Each Member isresponsible for the implementation of audit tasks identified in the Court's annual work programme. They areassisted in these tasks by specialised audit staff.
Den Europæiske Revisionsret ledes af formanden, som medlemmerne udpegeraf deres midte for et tidsrum aftre år. Hans mandat kan fornyes.
The European Court of Auditors is headed by a President who is elected by the Membersfrom amongst their number.The President's term of office is three years and which is renewable.
Formanden handler som primus inter pares- den første blandt ligemænd.
The President's role is that of primus inter pares - first amongst equals.
Han eller hun fører forsædet under Rettens møder, drager omsorg for gennemførelsen af Rettens afgørelser og fører tilsyn med, at institutionen fungerer hensigtsmæssigt, og at dens aktiviteter forvaltes på forsvarlig måde.
He or she chairs the Court meetings, ensures that Court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed.
Formanden repræsenterer Retten i alle dens forbindelser udadtil, særlig i forbindelserne til dechargemyndigheden, de øvrige EU-institutioner samt medlems- og modtagerstaternes overordnede revisionsorganer.
The President represents the Court in all its external relations, in particular with the discharge authority, the other EUinstitutions and the supreme audit institutions of the Member and beneficiary States.
Formanden er ansvarlig for Afdelingen for Forbindelserne Udadtil og Den Juridiske Tjeneste.
The President is responsible for the external relations department and the legal service.
Generalsekretæren, som er institutionens højest placerede ansatte, udnævnes af Retten.
The Secretary-General is the most senior official in the institution and is appointed by the Court.
Han eller hun er ansvarligfor Rettens personaleforvaltning og administration, herunder efteruddannelse og en oversættelsestjeneste, der består af en enhed pr. officielt sprog.
He or she isresponsible for the management of the Court's staff and administration, including professional training, and atranslation service comprising a unit for each official language.
Generalsekretæren varetager også Rettens sekretariat.
The Secretary-General is also responsible for the Court's secretariat.