natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Uanset artikel 2 i overenskomsten og artikel 1 i denne protokol kan opkrævning af told ifølge den fælles toldtarif, så snart det fastsatte loft for indførselen af en vare henhørende under denne protokol er nået, genindføres ved indførselen af den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret.
(e) Notwithstanding Article 2 of the Agreement and Article 1 of this Protocol, when a ceiling fixed for imports of a product covered by this Protocol is reached, Common Customs Tariff duties on imports of the product in question may be reimposed until the end of the calendar year.
I dette tilfælde, før 1. juli 1977:
In'this event, prior to 1 July 1977:
­ genindfører Danmark, Norge og Det forenede Kongerige opkræv­ning af nedenstående told:
(i) Denmark, Norway and the United Kingdom shall reimpose customs duties as follows:
Procenter af toldsatser i den østrigske toldtarif, der skal anvendes
Percentage of Common Customs Tariff duties applicable
­ genindfører Irland opkrævning af den told, der gælder over for tredjelande.
(ii) Ireland shall reimpose customs duties applicable to third countries.
De toldsatser, der følger af artikel 1 i denne protokol, genindføres følgende 1. januar.
The customs duties specified in Article 1 of this Protocol shall be reimposed on 1 January of the following year.
f) Efter 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter i Den blandede Komité mulighederne for at ændre den procentvise stigning i lofternes højde under hensyntagen til udviklingen i forbrug og indførsel i Fælles­skabet såvel som til den erfaring, anvendelsen af denne artikel vil have givet.
(f) After 1 July 1977 the Contracting Parties shall examine within the Joint Committee the possibility of revising the percentage by which the levels of ceilings are raised, having regard to the trend of con­sumption and imports in the Community and to experience gained in applying this Article.
g) Lofterne afskaffes ved udgangen af den toldnedsættelsesperiode, der er fastsat i artikel 1 i denne protokol.
(g) The ceilings shall be abolished at the end of the tariff dismantling period provided for in Article 1 of this Protocol.
ORDNING, DER SKAL ANVENDES, VEDRØRENDE INDFØRSEL I ØSTRIG AF VISSE VARER, DER HAR OPRINDELSE I FÆLLES­SKABET.
TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO AUSTRIA OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Med forbehold af de toldnedsættelser, der gennemføres i medfør af artikel 2 i protokollen i den foreløbige overenskomst mellem medlemssta­terne i Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab og republikken Østrig, under­skrevet samme dag, skal toldsatserne ved indførsel i Østrig af varer, der har
Without prejudice to the tariff reductions made under Article 2 of the Protocol to the Interim Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Republic of Austria, signed this same day, customs duties on products originating in the Community as originally constituted and in Ireland imported into Austria, these products being specified in paragraph 2, shall be pro-
oprindelse i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland, og som er anført i stykke 2, gradvis nedsættes til nedennævnte trin i følgende rytme:
gressively reduced to the following levels in accordance with the follow ing timetable:
Procenter af basistoldsatser. der skal anvendes
Percentage of basic duties applicable
De varer, der er omhandlet i foregående stykke, er følgende:
The products referred to in paragraph 1 are the following:
Pos. i den østrigske toldtarif
Austrian Customs Tariff heading No ex 73.15
Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06 - 73.14, bonset fra de varer, der henhører under EØF-traktaten
Alloy steel and high carbon steel in the forms mentioned in headings Nos 73.06 to 73.14, excluding products covered by the EEC Treaty
Indførsel af varer, som den toldordning, som er fastsat i artikel 3, finder anvendelse på, undergives indikative, årlige lofter, ud over hvilke de told satser, der gælder over for tredjelande, kan genindføres ifølge nedenstående bestemmelser: a) Under hensyntagen til muligheden for Østrig af at udsætte anvendelsen af lofterne for visse varer, er de lofter, der er fastsat for 1973, anført i bilag G i protokol nr. 1 i overenskomsten mellem Det europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, undertegnet samme dag.
(a) Taking into account Austria's right to suspend application of ceilings for certain products, the ceilings for 1973 are shown in Annex G to Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria signed this same day.
Fra 1. januar 1974 forøges disse lofter årligt med 5%.
From 1 January 1974 the level of the ceilings shall be raised annually by 5%.
For varer, der henhører under denne protokol, og som ikke er optaget i dette bilag, forbeholder Østrig sig muligheden for at indføre lofter, hvis højde vil være lig med gennemsnittet af den indførsel, der er foretaget af Østrig i de sidste fire år, for hvilke der rådes over statistisk materiale, forøget med 5%; i de følgende år forøges lofternes højde årligt med 5%.
For products covered by this Protocol but not included in that Annex, Austria reserves the right to introduce ceilings of which the levels will be equal to the average amount of imports into Austria over the last four years for which statistics are available, increased by 5%; for the following years, the levels of these ceilings shall be raised annually by 5%.
b) I tilfælde af, at indførsel af en vare, som er undergivet et loft, i løbet af to på hinanden følgende år er under 90% af den fastsatte størrelse, udsætter Østrig anvendelsen af dette loft.
(b) Should, for two successive years, imports of a product subject to a ceiling be less than 90% of the level fixed, Austria shall suspend the application of this ceiling.
c) I tilfælde af konjunkturvanskeligheder forbeholder Østrig sig muligheden for, efter høring af Den blandede Komité, at overføre den fastsatte størrelse uændret fra et år til det næste.
(c) In the event of shortterm economic difficulties, Austria reserves the right, after consultation within the Joint Committee, to maintain for a year the level fixed for the preceding year.
d) Østrig overgiver hvert år til Den blandede Komité en liste over de varer, der er undergivet lofter, og disses størrelse.
(d) Each year Austria shall notify the Joint Committee of the list of products subject to ceilings and of the levels of the ceilings.
e) Uanset artikel 2 i overenskomsten og artikel 3 i denne protokol kan opkrævning af told ifølge den østrigske toldtarif, så snart det fastsatte loft for indførselen af en vare henhørende under denne protokol er nået, genindføres ved indførselen af den pågældende vare indtil slutningen af kalenderåret.
(e) Notwithstanding Article 2 of the Agreement and Article 3 of this Protocol, when a ceiling fixed for imports of a product covered by this Protocol is reached, Austrian Customs Tariff duties on imports of the product in question may be reimposed until the end of the calendar year.
I dette tilfælde genindfører Østrig før 1. juli 1977 opkrævning af nedenstående told med hensyn til Danmark, Norge og Det forenede Konge rige:
In this event, prior to 1 July 1977, Austria shall reimpose customs duties for Denmark, Norway and the United Kingdom as follows:
De toldsatser, der følger af artikel 3 i denne protokol, genindføres den følgende 1. januar.
The customs duties specified in Article 3 of this Protocol shall be reimposed on 1 January of the following year.
f) Efter 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter i Den blandede Komité mulighederne for at ændre den procentvise stigning i lofternes højde, under hensyntagen til udviklingen i forbrug og indførsel i Østrig, såvel som til den erfaring, anvendelsen af denne artikel vil have givet.
(f) After 1 July 1977 the Contracting Parties shall examine within the Joint Committee the possibility of revising the percentage by which the levels of ceilings are raised, having regard to the trend of con sumption and imports in Austria and to experience gained in applying this Article.
g) Lofterne afskaffes ved udgangen af den toldnedsættelsesperiode, som er fastsat i artikel 3 i denne protokol.
(g) The ceilings shall be abolished at the end of the tariff dismantling period provided for in Article 3 of this Protocol.
PROTOKOL Nr. 2 vedrørende de kvantitative restriktioner, som Østrig kan opretholde
PROTOCOL No 2 concerning quantitative restrictions which Austria may retain
Uanset artikel 10 i overenskomsten kan Østrig opretholde kvantitative restriktioner, for så vidt angår de nedenfor anførte varer:
Notwithstanding Article 10 of the Agreement, Austria may retain quantitative restrictions on the products below:
Pos. i den østrigske toldtarif
Austrian Customs Tariff heading No
De kvantitative restriktioner, som Østrig kan opretholde i overensstemmelse med stykke 1 i denne protokol, anvendes således, at der tilbydes eksportørerne i Fællesskabet mulighed for, for så vidt angår de i stykke 1 anførte varer, med rimelig andel at kunne konkurrere med andre leverandø rer på det østrigske marked på ligelige og retfærdige betingelser under hensyntagen til samhandelens normale udvikling.
The quantitative restrictions which Austria may retain in accordance with paragraph 1 of this Protocol shall be applied in such a way as to make it possible, as regards the products listed in paragraph 1, for Community exporters to compete with other suppliers on fair and equal terms for a reasonable share of the Austrian market, account being taken of the normal development of trade.
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, LAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
The representatives of THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUB1IC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE KINGDOM OF NORWAY, and
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og REPUBLIKKEN ØSTRIG, forsamlede i Bruxelles den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds, for at underskrive overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og republikken Østrig på den anden side, har ved underskrivelsen af denne overenskomst
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, of THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, and of THE REPUBLIC OF AUSTRIA, assembled at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two, for the signature of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Austria, of the other part, at the time of signature of this Agreement,
- tilsluttet sig følgende erklæring, der er knyttet til denne akt:
— have adopted the following declaration annexed to this Act: Interpretative Declaration concerning the meaning of the expression 'Contracting Parties' appearing in the Agreement,
- taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne akt, til efterretning:
— and have taken note of the declarations listed below and annexed to this Act:
Erklæring fra Det europæiske Kul- og Stålfællesskab vedrørende artikel 19, stk. 1, i overenskomsten.
Declaration by the European Coal and Steel Community con cerning Article 19(1) of the Agreement.
Erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrø­rende anvendelsen af overenskomsten på Berlin.
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application of the Agreement to Berlin.
Erklæring til fortolkning af definitionen af begrebet »kontraherende parter«, der er anført i overenskomsten
Interpretative Declaration concerning the meaning of the expression 'Contracting Parties' appearing in the Agreement
De kontraherende parter aftaler at fortolke overenskomsten således, at ud trykket »kontraherende parter«, der er anført i denne overenskomst, betyder på den ene side Fællesskabet og medlemsstaterne eller kun enten medlems staterne eller Fællesskabet og på den anden side Østrig.
The Contracting Parties agree to interpret the Agreement in the sense that the expression 'Contracting Parties' appearing in the said Agree ment means, on the one hand, the Community and the Member States, or solely the Member States or the Community and, on the other hand, Austria.
Den betydning, der i hvert enkelt tilfælde skal lægges i dette udtryk, udledes af de pågældende bestemmelser i overenskomsten såvel som af de tilsvarende bestemmelser i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The meaning to be given in each case to this expression will be deduced from the provisions in question of the Agreement and from the corresponding provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Erklæring fra Det europæiske Kul- og Stålfællesskab vedrørende artikel 19, stk. 1, i overenskomsten
Declaration by the European Coal and Steel Community concerning Article 19(1) of the Agreement
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab erklærer, at en praksis i modstrid med denne artikels bestemmelser, inden for rammerne af den selvstændige iværksættelse af artikel 19, stk. 1, i overenskomsten, vil blive bedømt på grundlag af de kriterier, der følger af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4, litra c), artikel 65 og artikel 66, stk. 7 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The European Coal and Steel Community declares that in the context of the autonomous implementation of Article 19(1) of the Agreement it will assess any practices contrary to this Article on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 4(c), 65, and 66(7) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende anvendelsen af overenskomsten på Berlin
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany concerning application of the Agreement to Berlin
Overenskomsten er ligeledes gældende for Land Berlin, såfremt Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden for tre måneder efter overenskomstens ikrafttrædelse har erklæret det modsatte.
The Agreement is also applicable to Land Berlin, in so far as the Govern ment of the Federal Republic of Germany does not make a declaration to the contrary within three months of the entry into force of the Agreement.
Dato for de kontraherende parters undertegnelse ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
AFTALE mellem den østrigske forbundsregering på den ene side og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstaters regeringer og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed på den anden side om oprettelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område (')
- the AGREEMENT between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carnage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria(')
EKSF og med lemsstaterne n. Østrig 1.2.1958(!)
ECSC and Member States n. Austria I.2.1958(2)
1.3.1958 ubestemt
1.3.1958 indefinite
TILLÆGSAFTALE til AFTALEN af 26.7.1957 mellem den østrigske forbundsregering på den ene side og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstaters regeringer og Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed på den anden side om oprettelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område (J)
- the SUPPLEMENTARY AGREEMENT to the AGREEMENT of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austrian)
EKSF og med lemsstaterne
ECSC and Member States
6.11.1961 ubestemt
6.11.1961 indefinite
OVERENSKOMST mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og republikken Østrig, på den anden side (')
— the AGREEMENT between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Austria, of the other part(")
1.1.1974 (') ubestemt
) indefinite
Teksten til bilag I til denne aftale er blevet ændret med virkning fra 1.1.1967 (EFT nr. 229 af 10.12.1966).
The text of Annex I to this Agreement was amended with effect from 1.1.1967 (OJ No 229,
) Den Høje Myndighed for EKSF godkendte denne aftale ved sin underskrift (artikel 9 i aftalen).
) The High Authority of the ECSC accepted this Agreement by virtue of its signature (Article 9 of the Agreement).
Aftale mellem EKSF og republikken Portugal
Agreement between the ECSC and the Portuguese Republic
OVERENSKOMST mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og republikken Portugal, på den anden side (')
AGREEMENT between the Member States of the European Coal and Steel
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Portuguese Republic, of the other
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB, på den ene side, og REPUBLIKKEN PORTUGAL, på den anden side, har
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being Member States of the European Coal and Steel Community, and THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, of the one part, and THE PORTUGUESE REPUBLIC, of the other part,
I BETRAGTNING AF, at Det europæiske økonomiske Fællesskab og re publikken Portugal indgår en overenskomst vedrørende den sektor, dette Fællesskab omfatter,
WHEREAS the European Economic Community and the Portuguese Republic are concluding an Agreement concerning the sectors covered by that Community,
Denne overenskomst anvendes på de varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som er anført i bilaget, og som har oprindelse i dette Fællesskab og i republikken Portugal.
This Agreement shall apply to products covered by the European Coal and Steel Community which are specified in the Annex and originate in that Community or the Portuguese Republic.
Ingen ny importtold indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Portugal.
No new customs duty on imports shall be introduced in trade between the Community and Portugal.
1. april 1973 nedsættes alle toldsatser til 80% af basistolden;
(a) on 1 April 1973 each duty shall be reduced to 80% of the basic duty;
- de øvrige fire nedsættelser, på hver 20% gennemføres:
(b) four further reductions of 20% each shall be made on:
Danmark, Irland, Norge og Det forenede Kongerige kan indtil 1. januar 1976 opretholde en finanstold eller det fiskale element i en told, såfremt artikel 38 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, anvendes.
Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom may retain until 1 January 1976 a customs duty of a fiscal nature or the fiscal element of a customs duty in the event of implementation of Article 38 of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjust ments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
For enhver vare udgør basistolden, ud fra hvilken den gradvise nedsættelse, der er fastsat i artikel 2, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972.
The basic duty to which the successive reductions provided for in Article 2 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 January 1972.
De nedsatte toldsatser beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 og anvendes ved afrunding af første decimal.
The reduced duties calculated in accordance with Article 2 shall be applied rounded to the first decimal place.
Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet vil gøre af artikel 39, stk. 5, i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktater ne«, der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, anvendes med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i den irske toldtarif artikel 2 ved afrunding af fjerde decimal.
Subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Irish Customs Tariff, Article 2 shall be applied, with rounding to the fourth decimal place.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, for hvilken satsen 31. december 1972 måtte være højere end den sats, der faktisk blev anvendt
Any charge having an effect equivalent to a customs duty on imports, the rate of which on 31 December 1972 is higher than that actually applied
Protokollerne nr. 1 og nr. 2 fastsætter for visse varer særordninger, der skal anvendes ved indførselen i Portugal.
Protocols Nos 1 and 2 lay down the special treatment applicable to imports of certain products into Portugal.
Bestemmelserne, der fastlægger oprindelsesreglerne for anvendelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, der er underskrevet samme dag, gælder også for nærværende overenskomst.
The provisions determining the rules of origin for the application of the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed this same day shall also be applicable to this Agreement.
Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Portugal. gal.
No new quantitative restriction on imports or measure having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Portugal.
De kvantitative importrestriktioner afskaffes 1. januar 1973 og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner senest 1. januar 1975.
Quantitative restrictions on imports shall be abolished on 1 January 1973 and any measures having an effect equivalent to quantitative re strictions on imports shall be abolished not later than 1 January 1975.
Fra 1. juli 1977 kan varer, som har oprindelse i Portugal, ved indførsel i Fællesskabet ikke få fordel af en mere gunstig behandling end den, som dets medlemsstater indbyrdes yder hinanden.
From 1 July 1977 products originating in Portugal may not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by the Member States of the Community between themselves.