natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Virksomhedsundersøgelser har den fordel, at de giver mere nøjagtige resultater; stikprøveundersøgelser af husholdninger muliggør dækning af et større udsnit af den arbejdende befolkning og gør det også muligt at få oplysning om det samlede antal timer, som hver undersøgt person arbejder, især når de har flere job.
(2) Establishment surveys have the advantage of yielding more accurate results; household sample surveys permit the coverage of a wider section of the working population and also make it possible to obtain indications on total hours worked by each person surveyed, particularly when they have several jobs.
(3) I lande, hvor de fleste virksomheder ikke er i stand til at levere data over samlede antal mandstimer, der er arbejdet, bør data indsamles fra hver enkelt virksomhed, der er inkluderet i undersøgelsen, om det gennemsnitlige antal timer arbejdet per uge per arbejder, der faktisk gælder for virksom hedens ansatte; information af denne slags kan kombineres i vægtede gennemsnit per industri og udgøre en udmærket erstatning for gennemsnitlige arbejdstimer, udregnet ved at dividere det samlede antal mandstimer med antallet af arbejdere.
(3) In countries where the majority of establishments are not in a position to supply data on aggregate man-hours worked, data should be collected from each establishment included in the survey on the average number of hours of work per week per worker actually applying to the employees of the establishment; such information may be combined into weighted averages per industry and supply a good substitute for average hours of work obtained by dividing aggregate man-hours by the number of workers.
For at kunne indsamle nøjagtige data bør formularerne, der bruges til indsamling af statistikker over faktiske arbejdstimer, indeholde detaljerede anvisninger med hensyn til kategorier af timer, der skal inkluderes eller udelukkes fra de rapporterede data.
In order to collect accurate data, the forms utilised to collect statistics on hours actually worked should contain detailed instructions as to the categories of hours which should be included or excluded from the data reported.
(1) Hvor den nationale definition af arbejdstimer afviger fra den internationale definition af faktiske arbejdstimer, som anført i stykke 5, bør der fra tid til anden foretages undersøgelser med henblik på at bestemme forskellen mellem de data, der er indsamlet på grundlag af den nationale definition, og dem, der ville være blevet tilvejebragt ved brug af den internationale definition.
(1) Where the national definition of hours of work differs from the international definition of hours actually worked given in paragraph 5, inquiries should be under taken from time to time in order to determine the difference between the data collected on the basis of the national definition and those which would have been obtained by using the international definition.
Internationale anbefalinger om arbejdsstatistikker
International recommendations on labour statistics
(2) Især hvor de indsamlede data svarer til betalte timer, bør der fra tid til anden foretages undersøgelser for at bestemme for hver enkelt industri forholdet mellem antallet af faktiske arbejdstimer, som defineret i stykke 5, og antallet af betalte timer.
(2) In particular, where the data collected correspond to hours paid for, inquiries should be undertaken from time to time to determine for each industry the ratio between the number of hours actually worked as defined in paragraph 5 and the number of hours paid for.
TABELOPSTILLING AF DATA
TABULATION OF DATA
(1) Information om normale arbejdstimer bør udarbejdes en gang om året for hver hovedsektor af økonomisk virksomhed og inden for hver sektor for hver vigtig undersektor.
(1) Information on normal hours of work should be compiled once a year for each major division of economic activity and, within each division, for each important subdivision.
(2) Statistikker over faktiske arbejdstimer bør udarbejdes mindst hvert kvartal for hver hovedsektor af økonomisk virksomhed (undtagen for land brug hvor indsamlingen af information af denne slags hyppigt støder på usædvanlige vanskeligheder) og inden for hver sektor for hver vigtig under sektor.
(2) Statistics of hours actually worked should be compiled at least quarterly for each major division of economic activity (except for agriculture, where the collec tion of such information frequently involves unusual difficulties) and, within each division, for each important subdivision.
(3) Klassifikationen af økonomisk virksomhed, der anvendes i udarbejdelsen af statistikker over arbejdstimer, bør holde sig til eller skal kunne om regnes til den internationale standard industrielle klassifikation af al økonomisk virksomhed.
(3) The classification of economic activities used in the compilation of statistics of hours of work should adhere to, or be convertible into, the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities.
Statistikker over arbejdstimer bør altid dække ugelønnede arbejdere; mindst en gang om året bør lignende data indhentes for månedsbetalte funktionærer, om nødvendigt ved hjælp af overslag.
Statistics of hours of work should always cover wage earners; at least once a year, similar data should be obtained for salaried employees, through estimates if necessary.
(1) Med henblik på internationale sammenligninger bør gennemsnit af faktiske arbejdstimer per arbejder helst henføres til en uge, idet der tages hensyn til grupper fastlagt i stykke 15 nedenfor; internationale sammen ligninger, der er henført til andre perioder, kan imidlertid også vise sig nyttige.
(1) For international comparisons, averages of hours actually worked per worker should preferably refer to a week, taking into account groups laid down in paragraph 15 below; international comparisons on the basis of other reference periods may, however, also prove useful.
(2) Data om faktiske arbejdstimer, der oprindeligt er fremskaffet for andre perioder end en uge, bør omregnes til data, henført til en uge på grundlag af forholdet mellem antallet af arbejdsdage i den dækkede periode og i en normal uge.
(2) Data on hours actually worked originally obtained for periods other than a week should be converted to data referring to a week on the basis of the ratio between the number of working days in the period covered and in a normal week.
(3) Gennemsnit af faktiske arbejdstimer per arbejder bør tilvejebringes ved at dividere det samlede antal mandstimer med det samlede antal personer, for hvem arbejdstimerne er blevet sammentalt.
(3) Averages of hours actually worked per worker should be obtained by dividing aggregate man-hours by the total number of persons of whom the hours of work have been counted.
Hvor forskelle i det gennemsnitlige antal faktiske arbejdstimer mellem vigtige kategorier af arbejdere er store, bør særskilte data om det gennem snitlige antal faktiske arbejdstimer per arbejder præsenteres for hver sådan kategori; for eksempel for personer, der arbejder på deltid, for heltidsarbejdere, for de heltids arbejdere, der ikke var fraværende i perioden, som statistikkerne dækker, for løsarbejdere og foreløbige arbejdere og mandlige, kvindelige og unge mennesker.
Where differences in the average number of hours actually worked between important categories of workers are large, separate data on the average number of hours actually worked per worker should be presented for each such category; for instance, for persons working part time, for fulltime workers, for those fulltime workers who were not absent during the period covered by the statistics, for casual and temporary workers, and males, females and young persons.
Data om beskæftigelse bør indsamles mindst en gang om året, hvis muligt, ved hjælp af virksomhedsundersøgelser eller stikprøveundersøgelser af husholdninger, der i detaljer viser fordelingen af personer i beskæftigelse i overensstemmelse med antallet af timer, de arbejdede i referenceperioden; f.eks. kunne statistikkerne for en referenceperiode på en uge vise antallet af personer, der arbejdede 15 timer eller mindre, mere end 15, men mindre
Data on employment should be collected at least once a year if possible, through establishment surveys or household sample surveys, showing in detail the distribution of persons in employment according to the number of hours they worked during the reference period ; for instance, for a reference period of a week, the statistics could show the number of persons who worked 15 hours or less, more than 15 but less than 32 hours, 32 hours, more than 32 but less than 35 hours, 35 hours, more than 35 but less than 40 hours, 40 hours, more than 40 but less than 45 hours, 45 hours, more than 45 but less than 48 hours, 48 hours, more than 48 hours.
EØF - definition fra: Eurostat, timelønninger - arbejdstimer X - 1976, side 199/200.
EEC - definition from: Eurostat, Hourly earnings - hours of work X - 1976. pg. 199/200)
1.3 Tilbudte arbejdstimer
J J Hours of work offerta
Begrebet tilbudte arbejdstimer per uge afviger fra den faktiske arbejds periode. Førstnævnte inkluderer ikke (mens sidstnævnte inkluderer) timers fravær af personlige grunde, f.eks. sygdom.
The notion of weekly hours of work offered is different from the actual period of work- The former excludes (while the latter includes ) hours of absence for personal reasons, for example, illness.
Det gennemsnitlige antal ugentlige arbejdstimer, som tilbydes arbejderne af virksomheden, udregnes af antallet af faktiske arbejdstimer og antallet af timers overtid, idet der tages hensyn til timer, som ikke er blevet arbejdet af tekniske eller af økonomiske årsager.
The average weekly hours of work offered to the workers by the enterprise is. calculated from the number of hours actually worked and the hours of overtime, taking into account hours which may not have been worked for technical or economic reasons.
Perioden svarer til en normal uges arbejde i løbet af referenceperioden, ikke inkluderende søgnehelligdage.
This period is equivalent to ■ normal week's work during the reference time, not including public holidays.
Dataene, der følger fra disse statistikker, viser således variationerne i arbejdstimer, der er resultatet af ændringer i virksomhedens økonomiske situation eller i arbejdets konventionelle varighed.
The data ensuing from these statistics thus show the variations in hours of work resulting from changes in the economic situation of the enterprise or in the conventional duration of the work.
Resultaterne præsenteres i timer og decimalbrøker af en time.
The results are presented in hours and decimal fractions of an hour.
Dataene, der skal bruges af Statistisk Kontor, er udarbejdet i landene i henhold til fællesskabsdefinitioner.
The data for Statistical Office purposes ere compiled within countries according to com· mumty definitions.
OFFICIELLE STATISTIKKER OVER ARBEJDSTIMER I
OFFICIAL STATISTICS ON WORKING HOURS IN
Undersøgelsens formål
Summary of Surveys of Working Hours in the Countries
Undersøgelse af arbejdstimer i Den tyske Forbundsrepublik
Survey of Working Hours in the Fede ral Republic of Germany (BRD)
Undersøgelse af arbejdstimer i Nederlandene
Survey of Working Hours in the Nether lands
Undersøgelse af arbejdstimer i Belgien
Survey of Working Hours in Belgium
Undersøgelse af arbejdstimer i Luxembourg
Survey of Working Hours in Luxembourg
Undersøgelse af arbejdstimer i Danmark
Survey of Working Hous in Denmark
Undersøgelsens formål
Aim of Survey
En sammenligning af statistiske data,der hidrører fra forskellige kilder, giver altid anledning til spørgsmålet om, hvorvidt forskellige resultater skyldes forskelle i virkeligheden, eller om de blot genspejler forskelle i målemetoderne.
A comparison of statistical data, derived from various sources, always poses the question whether different results are due to differences in . re ality, or whether they merely reflect differences in the measuring methods.
Hvis forskellige måleanordninger derfor bruges til sammen lignelige undersøgelser, er det vigtigt at foretage en detaljeret analyse af, hvordan dataene er blevet udarbejdet.
Therefore, if different measuring devices are used for comparable studies, it is important to make a detailed analysis of how the data have been compiled.
Der er desuden problemet med den bestemte mening af udtryk (begreber).
Further, there is the problem of specific meaning of terms (conceptions).
Sproglige udtryk, der bruges til at beskrive samfundsmæssig realitet, er ofte uklare og dårligt definerede.
Linguistic terms, used to describe social reality, are often unclear and ill-defined.
Forskellige regulativer for forskellige samfundsgrupper kan medføre et anderledes tilfælde med et kompliceret emne bestående af adskillige uafhængige dele.
Different regulations for various social groups can entail a different case with a complex subject consisting of numerous independent parts.
Det er vigtigt klart at fastslå, hvilke udtryk der blev brugt til beskrivelsen af et emne; hvis og på hvilken måde disse udtryk yderligere defineres i kraft af "samfundsmæssige definitioner".
It is important to establiish clearly, which terms were used for the description of a subject; if, and in which way these terms are defined furthermore by "social definitions".
Spørgsmål og problemer, der opstår i denne sammenhæng, er blevet behandlet i enkeltheder i denne undersøgelse af data om arbejdstimer, baseret på officielle statistikker og grænserne for sammenlignelighed.
Questions and problems arising in this context have been dealt with in detail in this study of data on working hours, based on official statistics, and the limits of comparability.
I denne metodiske undersøgelse af data om arbejdstimer, der indeholdes i de officielle statistikker for EØF-landene, er de faktorer blevet udarbejdet, der komplicerer sammenligningen af data mellem landene, mellem økonomiske brancher og mellem forskellige befolkningsgrupper.
In this methodical study about the data on working hours contained in the official statistics of the EEC coutries, those factors have been worked out, which complicate the comparison of data between the countries, between economic branches and between the different population groups.
En omfattende dokumentation af metoderne, der er indsamlet om arbejdstimer til statistikkerne for de enkelte EØF-lande, er blevet udarbejdet og er baseret på eksisterende information, der er hentet fra EØF Statistisk Kontor i Luxembourg.
An extensive documentation on the methods of data collected on working hours for the statistics of the Individual . EEC countries has been prepared, based on existing information, drawn from the EEC Statistical Office at Luxembourg.
På trods af indsatsen, der er gjort for at fuldstændiggøre undersøgelsen, er ikke alle faktiske eller normale officielle data om arbejdstimer taget med i betragtning.
Despite efforts for completeness of the survey, not all actual or regular official data on working hours have been taken into account.
Nogle specialicerede sektorer indeholder yderligere data.
Some specialised sectors contain further data.
Alle dataene, der er udarbejdet på vegne af EØF (EØF-regulativer) og standard data for landene, er blevet dokumenteret.
However, all the data composed on behalf of the EEC (EEC regulations) and standard data of the countries have been documented.
- Formulering af spørgsmål og definition af udtryk
- formulation terms
- Omfang af data, stikprøvekonstruktion (befolkning)
- extent of data, random sample construction (population) pulation)
- Dataperiode, dvs. undersøgelsesperiode
- data period, i.e. survey period
- Undersøgelsesrytme
- rhythm of survey
- Procedurer til forberedelse af data
- procedures for preparation of data
- Kilder hvor resultater er offentliggjort.
- sources where results are published
Opmærksomheden har især været henvendt på punkter, der ikke var klare, og som gjorde en sammenligning af arbejdstimer vanskelig.
Particular attention has been paid to points, which were not clear and which make a comparison of working hours difficult.
Hvad tælles som arbejdstid?
What Is counted as working time?
- Feriedage
- Holidays
Søgnehelligdage
- Public holidays
- Sygdom
- Illness
- Forberedelser før og efter arbejde
- Preparations before and after work
- Timer afsat til at skifte/vaske
- Time allocated for changing/washing
- Hvad sker der med godtgørelse
- What happens with compensation
Hvordan behandles pauser?
How are breaks dealt with?
- Skiftarbejde, natarbejde
- Shift work, night work
- Uregelmæssige beskæftigelsesvilkår
- Irregular employment conditions
Tages fritidsjob med i betragtning?
Are spare-time jobs taken into account?
Hoveddelen af undersøgelsen består af en rapport over hovedkarakteristikkerne af dataene om arbejdstimer i landene.
The main part of the survey consists of a report on the basic character, istlcs of the data on work ing hours in the countries.
Dette efterfølges af en illustration af de lovbestemte regulativer og kollektive overenskomster om arbejdstimer i landene.
This is followed by an illustration of the statutory regulations and collective agreement s for working hours in the countries.
Og til slut opridses de centrale problemer i sammenligneligheden af arbejdstimer, og der drages slutninger om for bedrede statistikker over arbejdstimer.
And finally, the central problems in the comparability of working hours are outlined, and consequences for improved statistics on working hours are drawn.
Sammendrag af undersøgelser af arbejdstimer i landene
Summary of Surveys of Working Hours In the Countries
En stor del af forberedelsen og analysen af data udføres af landenes statistiske kontorer.
40 analysation of data is carried out by the Länder Statistics Offices.
Yderligere evalueringer foretages af for bundets statistiske kontor.
Additional evaluations are made by the Federal Statistics Office.
Undersøgelse af arbejdstimer i Den tyske Forbunderepublik
Survey of Working Hours in the FRG
Officielle statistikker i Den tyske Forbundsrepublik inddeler data i otte afsnit, som følger:
Official statistics in the FRG separate data into eight sections as follows:
01: Undersøgelse af lønomkos tninger i produktive industrier
01 : Survey of Labour Costs in Productive Industries tries
Data udarbejdes for EØF hvert tredje år.
Data are prepared for the EEC every three years.
Arbejdstimer omhandles særskilt for manuelle arbejdere og funktionærer.
Working hours are dealt with separately for manual workers and staff.
For manuelle arbejdere inkluderer data den følgende information: Normale arbejdstimer (faktisk arbejdet), betalte overtidstimer, betalte timer ikke arbejdet plus et sammendrag af alle betalte arbejdstimer.
For manual workers data in cludes the following information: basic working hours (actually worked), paid overtime hours, paid hours not worked, plus a summary of all paid working hours.
Selskaber leverer information for alle heltids og deltids manuelle arbejdere (bortset fra lærlinge) i undersøgelsesåret.
Companies supply information for all full and parttime manual workers (excluding apprentices) in the survey year.
For funktionærer opgives et gennemsnit for en ansat i årlige arbejdstimer; feriedage fradrages.
For staff an average for one employee is stated in annual work ing hours, holidays are substracted.
02: Undersøgelse af lønomkostninger i grossist branchen, detailhandelen, bankvæsen og forsikring
02 : Survey of Labour Costs in the Wholesale Trade, Retail Business, Banking and Insurance
Data udarbejdes for EØF cirka hvert tredje år.
Data are prepared for the EEC approx. every 3 years.
Arbejdstimer registreres for "afhængige" arbejdstagere.
Working hours are recorded for "dependent" employees.
Selskaber leverer de gennemsnitlige arbejdstimer for en heltids arbejdstager i løbet af undersøgelsesåret.
Companies supply the average working hours for one fulltime employee during the survey year.
03: Undersøgelse af gager og lønninger
03 : Survey of Salaries and Wages
Arbejdstimer registreres særskilt for manuelle arbejdere og for funktionærer. For
Working hours are record ed separately for manual workers and for staff.
04: Undersøgelse af indtægter i industri og handel
04 : Survey of Earnings In Industry and Commerce
Dataene registreres kvartalsvis, mandlige og kvindelige arbejdere hver for sig, inddelt i 3 "kvalifikationsgrupper".
The data is recorded quarterly, separating male and female workers, and divided in 3 "qualification groups".
Sammendraget af betalte timer (inkluderende ekstra timer der er arbejdet) registreres over et tidsrum på 4 uger eller 1 måned under undersøgelsesperioden.
The summary of hours paid (including additional hours worked) are recorded over the space of 4 weeks or 1 month during the survey period.
Desuden gives antallet af arbejdere, der tilhører den bestemte gruppe.
In addition, the number of workers belonging to the particular groups is given.
05: Undersøgelse af indtægter i håndværkssektoren
05: Survey of Earnings In the Trade Sector
Data registreres hver 6 måneder, mandlige og kvindelige arbejdere for sig, udlærte lærlinge, "unge lærlinge" og faglærte arbejdere.
Data is recorded every 6 month, separating male and female workers, full apprentices, "junior apprentices" and qualified workers.
Det samlede antal timer, der er arbejdet (inkluderende ekstra timer der er arbejdet), registreres i løbet af et tidsrum på 4 uger eller 1 måned i undersøgelsesperioden.
The total number of hours worked (Including additional hours worked) are recorded over the space of 4 weeks or 1 month during the survey period.
Det samlede antal timer, der er arbejdet i løbet af undersøgelsesmåneden, registreres særskilt for arbejdstagere på byggepladser og materieldepoter i henhold til typen af strukturer og entreprenører. prenører.
The total hours worked during the survey month are recorded separately for employees on building sites and plant depots, according to the type of structures and contractors. tors.
Der finder folketælling sted i Den tyske Forbundsrepublik cirka hvert tiende år.
A census takes place in the FRG approx. every 10 years.
Det gennemsnitlige antal arbejdstimer i en uge registreres for alle mennesker med beskæftigelse.
The average working hours during 1 week are recorded for all people with an occupation.
Dette gøres imidlertid i grupper (under 15 timer, 15-24 timer, 15-36 timer, over 36 timer).
How ever, this is done in groups (under 15 hours, 1524 hours, 25-36 hours, over 36 hours).
Der udføres en mikrofolketælling (1%) hvert år.
A m"1o census (1%) is carried out yearly.
Hvert andet år omfatter folketællingen spørgsmålene til stikprøveundersøgelsen af arbejdstyrken for EØF (0,5% stikprøve).
Every 2 yeai the census comprises the questions of the labour force sample survey for the EEC (0,5% random sample).
De "normale arbejdstimer per uge" og det "fak tiske antal arbejdstimer" i løbet af referenceugen registreres for alle personer med et erhverv.
The "normal working hours per week" and the "actual working hours" during the refer ence week are recorded for all persons with an occupation. cupation.
01 og 02 er den tyske ækvivalent af EØF-undersøgelsen af lønomkostninger; 01 for produktionsindustri og 02 for tjenestesektoren.
01 and 02 is the German equivalent to the EEC Survey of Labour Costs; 01 for production industry and 02 for the service sector.
03 er den eneste industrielle undersøgelse i Den tyske Forbundsrepublik, der omfatter detaljerede data om arbejdstimer for de enkelte arbejdere.
03 is the only industrial survey in the FRG, comprising detailed data on working hours for individual workers.
04 og 05 er undersøgelser om indtægter; 04 for industri og handel, 05 for håndværkssektoren med lignende begreber.
04 and 05 are Surveys on earnings; 04 for industry and commerce, 05 for the trade sector, with similar concepts.
06 danner en undtagelse, idet arbejdstimer registreres i forbindelse med en udregning af omfanget af arbejde i denne sektor.
06 forms an exception,in so far as working hours are recorded in connection with a calculation of the volume of work in .this sector.
Data om arbejdstimer for de enkelte arbejdstagere registreres ikke, da dette ville nødvendiggøre yderligere information.
Data on working hours of individual employees are not recorded, since this would necessitate additional information. tion.