natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José Isaías Rodríguez García-Caro (Gruppe I, Arbejdsgivergruppen —Spanien) understregede på baggrund af Bas Treffers’ indlæg, at arbejdsgivernehavde forpligtet sig helt og holdent til at overholde princippet om lige muligheder,og at handicappedes adgang til beskæftigelse, undervisning og erhvervsuddannelse var blevet lettet.
In reaction, Mr Garcia Rodriguez (Group I, Employers — Spain)stressed that employers are fully committed to equal opportunities andthat there had been improvements to access to employment education andtraining.
For at kunne løse dette problem var det efter hans meningafgørende at fokusere på den enkelte persons kompetence og ikke på hans/hendes handicap samt at skærpe offentlighedens opmærksomhed over for forskelsbehandling for således at øge erhvervsfrekvensen hos handicappede.
Concentrating on a person’s skills rather than disability and raising awareness of discrimination in order to ensure more employment wereessential in tackling the problem, he said.
Søren Kargaard (Gruppe II, Lønmodtagergruppen — Danmark)fandt det nødvendigt at sikre handicappede en plads på arbejdsmarkedet og påpegede, at arbejdsløsheden blandt handicappede var næsten dobbelt så stor som for den samledebefolkning.
Soren Kargaard (Group II,Employees — Denmark)for his part indicated the necessity of allocatingspace within the labour market for people with disabilities and the fact thatthe number of unemployed people with disabilities is roughly double thenumber of the total population.
Roger Briesch mødte Luiz Inacio da Silva (på daværende tidspunkt fagforeningsleder), medens han arbejdede i det franske fagforbund (CFDT) med ansvar for internationale anliggender, og har kendt ham i flere år. Han kommer nu til at stå i spidsen for en delegation af EØSU-medlemmer, som i løbet af første halvår af 2003 skalbesøge Brasilien, hvor de skal møde medlemmer af den nye brasilianske regeringog repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne med henblikpå at formidle EU’s ekspertise og bedste praksis i forholdet mellem arbejdsmarkedets parter.
Mr Briesch, who first met Mr da Silva (a former trade union leader) whilstworking on the foreign relations desk of the French trade union ‘la Confédération française démocratique du travail’ (CFDT) and has knownhim for many years, is to lead a group of EESC members to Brazil duringthe first half of 2003 for meetings with members of the new Brazilian Government and employers and trade union representatives in order tooffer European examples of expertise and best practice in the field ofsocial partnership.
Ifølge EØSU’s formand »giver denne opfordring til at formidle EU’s erfaring medarbejdsmarkedets parter EØSU lejlighed til at overføre knowhow til en af EU’s vigtige samarbejdspartnere«.
According to the EESC President, ‘this request for examples of Europe’sexperience in the field of social partnership provides the EESC with theopportunity to disseminate its know-how to an important partner of the European Union’.
(fortsat fra side 2)
(Continued from page 2) social and economic consequences be for China of joining thisinternational system, in particular from the point of view of Chinese civilsociety organisations?
Det organiserede civilsamfund i Kina har lige fra starten været tilhænger af tiltrædelsen af WTO, da dette vil fremme reformprocessen i Kina og åbne landetop over for omverdenen. Kina vil således kunne spille en mere aktiv rolle i globaliseringsprocessen. Man var betænkelig ved WTO-medlemskabets konsekvenser for økonomien, f.eks. inden for servicesektoren, landbruget og automobilsektoren.
Chinese civil society organisations have always backed our country’s membershipof the World Trade Organisation as they believe that membership will encouragegreater reforms in China and help it open up to the outside world.
Sidsteår kunne man konstatere en kraftig fremgang inden for landbruget såvel somservicesektoren som følge af den gradvise åbning af markederne.
Over thepast year, there was considerable growth in agriculture and the service sector,owing to the gradual opening of the markets.
Især indenfor automobilsektoren var produktionen og salget kendetegnet ved en positivudvikling sidste år.
In the automobile sector, above all,production and sales enjoyed favourable conditions last year.
Sektoren kunne notere sig en tocifret vækst, og på to områder var resultaterne spektakulære.
Growth in this sector was in double digits and, in two areas in particular, there were spectacularresults.
Varehandelen beløb sig sidste år på 620 mia.USD, svarende til en stigning på 21,7 %.
Last year, the volume of trade rose to USD 620 billion, i.e. an increase of21.7 %.
De direkte udenlandske investeringerbeløb sig på 51 mia. USD, svarende til en stigning på 8,8 % i forhold til de foregående år.
Direct foreign investment, on the other hand, rose to USD 51 billion, i.e.an increase of 8.8 % on the previous year. These results by far exceeded our initialforecasts.
Disse resultater overstiger langt vore oprindelige forventninger.
Defend our rights, motto of Bas Treffers, Vice-President of the European Disability Forum
EØSU-INFO/ Februar 2003 / forbuddet mod enkeltskrogedeskibe), ville Prestige-katastro-fen ikke have fundet sted«.
EESC-INFO/ February 2003 /
Kommissionen og EØSU bør have fælles arbejdsstrategi balance mellem de forskellige transportmidler.
The Commission and the EESCmust have a common work strategy with vessels in distress.
Trafikpropperne, der rammer omkring10 % af EU’s vejnet, skyldtes, atdet var lykkedes vejtransporten at etablere sig som en bæredygtig transportform for godsog personer.
Shealso spoke of the real need totackle the lack of effective legislation that had resulted inavoidable accidents in EUwaters.
Den aktuelle udfordring lå ikkeså meget i at stoppe anlæggelsen af nye veje som i at tilskynde til bæredygtige løsninger, der kunne konkurrere medvejtransporten.
‘If the Commission’soriginal timetable, tabled in March 2000, had been adopted (including the banning ofsingle hull vessels) then the Prestige disaster would nothave happened’, she said.
Loyola de Palacio, næstformandi Europa-Kommissionen, talte til EØSU’s medlemmer.
Mrs Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission, addressingmembers at the EESC presented the European Commission’spriorities for 2003 and calledfor the EESC and the Commission to pursue a commonwork strategy.
Hun redegjorde for Kommissionens prioriteringer i 2003 og slog til lydfor, at EØSU og Kommissionenarbejder ud fra en fælles strategi. »Vi bør befæste vores samarbejde i 2003.
‘In 2003, ourcooperation must be strengthened.
Og gå videreend det. Tiden er kommet til atgå fra samarbejde til fælleshandling«, sagde hun.
We need to go further.We must move on from cooperation to common action’,she said.
Transport ad de indre vandvejeog jernbanetransport skulleudvikles, så virksomhederneblev tilskyndet til at bruge dem.
EESC-Commission relations: ‘fromcooperation to common action’
Hun sagde, at det var absolutnødvendigt, at EU blev fuldgyldigt medlem af den internationale søfartsorganisation (hvorden i øjeblikket har observatørstatus), så EU kunne arbejdefor en strengere internationalsøfartslovgivning.
Mrs de Palacio welcomed theimportance of the Committee’s work in these importantcountries of the world and inparticular useful contacts withmembers of organised civilsociety in the countries concerned.
Princippetom grænseløs adgang tilhavet burde tages op til revision i lyset af den forhøjedeaktuelle risiko for ulykker undertransport af farlig last (f.eks. afråolie).
‘We need specificactions and initiatives in orderto face the challenges theseareas of the world face particularly in the context of promoting sustainable development’, she said.
Forbindelserne mellem Kommissionen og EØSU: »fra samarbejdetil fælles indsats«
Mrs Loyola de Palacio presented the European Commission’spriorities for 2003 under several headings:
Transport og sikkerhed til søs
The effecton the lives of EU citizens living near accident zones was,in her view, unacceptable.
Som svar på et spørgsmål omvejtransportpræciserede Loyola de Palacio, at det vigtigsteelement i en effektiv transportpolitik mod for høj trafiktæthedog forurening var enfornuftig
In response to a question onroad transport, Mrs Palaciomade it clear that the essenceof a successful transport policy in terms of tackling congestion and pollution lay instriking a balance betweendifferent modes of transport.
Jernbanetransportens andel aftransportmarkedet skulle gøresvæsentlig større, hvilket forudsatte, at denne transportformblev gjort mere attraktiv og konkurrencedygtig.
She warned that thelack of economic and structural reform in some EU Member States was causing problemsin terms of promoting economic growth and job creationand that this needed to beaddressed.
14.-15.marts 2003:
14 and 15 March 2003:European Consumers Day
Hun svarede derefter på spørgsmål fra EØSU-medlemmerne.
•the need to create morejobs.
konference i tilknytning til den europæiske forbrugerdag
She then answered questionsfrom EESC members.
Lørdag den 15. marts vil EØSU deltagei en »gadeudstilling« i tilknytning til denne vigtige begivenhed i Thessaloniki.
The question of transportpolicy and maritime safety,in particular, dominated theexchange of views between the Vice-President of the Commission and Committee members.
Hvad udvidelsenangår, glædede hun sig over, at repræsentanter for civilsamfundet i denye medlemsstater fremover vilkunne deltage i EØSU’s plenarforsamlinger.
Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee, and Akis Tsochatzopoulos, Greece’s Development Minister, are just two of the participants thatwill be in Thessaloniki for the ‘European Consumers’Day — Consumers and the enlargement of the EU’conferenceon 14 and 15 March.
Hun sagde også,at hun ville hilse bidrag fra EØSUvelkommen i forbindelse medudviklingen af forbindelsernemed Rusland, Ukraine og landene omkring Middelhavet, ogat hun ville studere ethvert forslag fra udvalget omhyggeligt.
Mr Andreas Kintis,President of the Greek Economic and Social Council, willchair the inaugural session.
Loyola de Palacio anerkendtebetydningen af udvalgets ind-
On Saturday 15 March, the Committee will be participating in an open air street exhibition celebrating this important event in Thessaloniki.
Som svar på et spørgsmål om Kommissionens første forslagvedrørende nødhavneunder-stregede Loyola de Palacio, at EU burde presse på for at fåoprettet etinternationalt netaf strategisk placeredenødhavnetil at modtage skibei vanskeligheder.
On the state of the EU economy, Mrs de Palacio welcomed the estimated 2.5 million jobs that had beencreated within the EU thanksto the advent of the singlemarket, now celebrating its10th year.
Hun nævnte,at der er reelt behov for atudfylde huller i lovgivningen.Ineffektiv lovgivning havdeværet årsag til adskillige ulykker,som ville kunne være undgåeti EU-farvande.
EU citizens werenow looking to Brussels to seewhat the EU would come upwith in terms of creating moreemployment in what sheadmitted was not a particularly rosy economic environ-
Med hensyn til den økonomiske situation i EU glædede Loyola de Palacio sig over, atder skønsmæssigt var skabt 2,5mio. nye arbejdspladser sidenindførelsen af det indre markedfor ti år siden.
In response to a questionabout the Commission’s initialproposal on ports of refuge,Mrs de Palacio stressed thatthe EU needed to push for theestablishment of an international network of ports ofrefuge, that were strategically placed and equipped to deal
Målet med den europæiske forbrugerdag 2003er at indkredse og undersøge de vigtigste emner, som beslutningstagerne pådet forbrugerpolitiske område skal tage hensyn til i forbindelsemed udvidelsen af EU.
European Consumers’ Day 2003is aimed at identifyingand discussing the main issues that consumer policy-mak-ers will have to take into account within the context of thefast approaching enlargement of the European Union.
Konferencens deltagere skal behandle følgende tre emner:
Three themes will be presented for discussion during theconference:
•forbrugerne og EU-udvidelsen
•consumers and the enlargement of the EU;
26.-27. marts 2003Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2003
26 and 27 March 2003Preliminary draft agenda of the March 2003 plenary session
•bæredygtige forbrugsmodeller i et »nyt« Europa
•sustainable consumption patterns in a new Europe;
•forbrugerpolitik og informationssamfundet.
•consumer policy and the information society.
Foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden Ordfører: Claude Cambus (Gruppe II, Arbejdstagergruppen — Frankrig)
Coordinated measures on the security of supply for petroleum and natural gas Rapporteur: Mr Claude Cambus (Group II, Employees — France)
Denne konference finder sted præcis på 40-årsdagen for John F.Kennedys erklæring den 15. marts 1962 om, at det er nødvendigtat beskytte forbrugerne og især garantere deres rettigheder, dvs.retten til sikkerhed, retten til valgfrihed, retten til information ogretten til at blive hørt.
The conference is taking place exactly 40 years after John F. Kennedy’s declaration, on 15 March 1962, on the needtoprotect consumers and particularly the need to ensureconsumers’ right to safety, choice, information and consultation.
Kvaliteten af badevand Ordfører: Stéphane Buffetaut (Gruppe I, Arbejdsgivergruppen — Frankrig) eLearning-programmet Ordfører: José Isaías Rodríguez García-Caro (Gruppe I, Arbejdsgivergruppen — Spanien)
Quality of bathing water Rapporteur: Mr Buffetaut (Group I, Employers — France) eLearning programme Rapporteur: Mr José Isaias Rodriguez Garcia Caro (Group I, Employers — Spain)
Revision af den europæiske beskæftigelsesstrategi (meddelelse)Ordfører: Christoforos Koryfidis (Gruppe II, Lønmodtagergruppen — Grækenland)
Revision of European employment strategy (communication) Rapporteur: Mr Christoforos Koryfidis (Group II, Employees — Greece)
De vigtigste af de vedtagne udtalelser (en samlet oversigtfindes på EØSU’s hjemmeside:http://www.esc.eu.int)
The programming of the Structural Funds/URBAN (2000-06) (communication) Rapporteur: Mr Di Odoardo (Group II, Employees — Italy)
Strukturfondsprogrammering/Urban (2000-2006) (meddelelse)Ordfører: Bruno di Odoardo (Gruppe II, Lønmodtagergruppen — Italien)
Main opinions adopted (the complete list of adoptedopinions is available on the EESC web site: http://www.esc.eu.int)
Udtalelse om konkurrencepolitikken
Opinion on competition policy
EØSU Infoudgives på 11 sprog af EØSU’s pressetjeneste ogergratis.
EESC-Infois a free publication from the Press Serviceof the European Economic and Social Committee.Available in 11 languages.
Udtalelse om Kommissionens meddelelse om EU’s informations- og kommunikationsteknologi
Opinion on the communication on information andcommunication strategy in the EU
Redaktør• Vasco de Oliveira Medredaktør • Tristan Macdonald
Editor-in-chief •Mr Vasco de Oliveira Deputy Editor •Mr Tristan Macdonald
Ordfører:Ernest Erik Ehnmark (Gruppe II,Lønmodtagergruppen — Sverige)
Rapporteur:Mr Ernst Erik Ehnmark(Group II,Employees — Sweden)
EØSU Info er ikke et officielt organ for EØSU.Der henvises til De Europæiske Fællesskabers Tidendeeller EØSU’s øvrige udgivelser,hvis man ønsker oplysninger om det officielle arbejde.
EESC-Infois not the official record of the Committee’s work;this appears in the Official Journal of the European Unionand other EESC publications.
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redaktøren).
Communication on the use of pesticides Rapporteur:
Oplag:23 839.Næste nummer udkommer i marts 2003.
Print run:23 839 copies.The next edition will be published in March 2003.
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG:
THEEUROPEANECONOMICANDSOCIALCOMMITTEE— A
Marts 2003 /
March 2003 /
Sir Albert Bore, formand for Regionsudvalget: Borgernes Europaerenchance,vi må gribe
Sir Albert Bore,President of the Committee of the Regions:A citizens'Europe — an opportunity not to be missed
Indarbejdelse afforbrugerbeskyttelseialle EU’s politikker
Integrating consumerprotection into all Community policies
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har altid sat forbrugerpolitikken højt på dagsordenen.I 1998 fik Beatrice Rangoni Macchiavelli, tidligere formand for EØSU og italiensk forbrugerre-præsentant,den idé at fejre den internationale forbrugerdag,den15.marts,med aktioner på EU-plan.Den første fejring fandt sted i EØSU i 1999.
The EESC has always given priority to consumer affairs.In 1998 Mrs Rangoni Machiavelli,former president of the EESC and a representative of Italian consumers,came up with the idea of celebrating International Consumer Day,on 15 March,by organising variousevents at European level.The EESC hosted the first such event in1999.
»Borgernes Europa er en chance, vi må gribe«
‘A citizens’ Europe — an opportunity not to be missed’
I år vil det græske formandskab og det græske økonomiske og sociale rådsammen med EØSU forestå fejringen af denne begivenhed i Thessalonikiunder temaet udvidelsen.I samarbejde med forbrugeren i det kommende nye Europa vil EØSU diskutere Kommissionens programforslag omforbrugerpolitikken fra 2003 til 2006.Udvalget ser positivt på Kommissionens prioriteringer,men efterlyser mere fokus på indarbejdelse af forbrugerhensyn i de øvrige EU-politikker,herunder trans-port-,energi- og uddannelsespolitikken.
This year,the Greek presidency and Greek Economic and Social Councilare promoting the celebrations with the EESC in Thessaloniki,on thetheme of enlargement.With the cooperation of consumers from thefuture 'New Europe',we will be discussing the Commission's proposedprogramme for consumer policy 2002–06.We welcome the Commission's priorities but would like to see more emphasis given toincorporating consumer interests into other Community policies,such as transport,energy and education policy.
Forbrugerne har visse rettigheder,men også visse forpligtelser ner den debat, der i øjeblikket pågår i EU-institutionerne og konventet, om størrefor-ståelse i medlemsstaterne og Kommissionenfor, at der er brug for nye styreformer, somer tættere på de europæiske borgere.
Consumers have responsibilities as well as rights that the debate underway within the institutions and the convention was evidence of a greater awareness by Member States and the European Commission of the need to promote newforms of governance that are closer to European citizens.
»Borgernes Europa er en chance, som EØSU og Regionsudvalget bør gribe.«Regionsudvalgets formand, Albert Bore, vargæstetaler på EØSU’s plenarforsamlingifebruar. »Den aktuelle debat om Fællesskabets fremtidige arkitektur er gunstig for de to udvalgs fremtid.« Efter Regionsudvalgets formands opfattelse vid-
We also wish to stress that consumers have responsibilities as well asrights.The EESC has supported ethical initiatives such as eco-labellingand 'fair trade' labelling(which guarantees fair wages and treatmentfor third world producers of tea,coffee,bananas,etc.).One of the sessions in Thessaloniki will focus on sustainable consumption.
EØSU går ind for idéen om at harmonisere EU-lovgivningen så meget sommuligt for at gøre handelen lettere for virksomhederne og for at gøre detlettere for forbrugerne at købe varer og tjenesteydelser på tværs af grænser-ne.Lovgivningen bør sikre et meget højt niveau af forbrugerbeskyttelse.
The EESC favours as much harmonisation of EU legislation as possible soas to make trade simpler for business and buying goods and servicesacross borders easier for consumers.The other side of the coin is thatthe level of consumer protection in this legislation must be at thehighest level.
EØSU er opmærksom på,at forbrugernes erfaringer i forbindelse medovergangen til euro i 2002 har været meget forskellige fra land til land,ogunderstreger derfor,at det er vigtigt at tage udgangspunkt i disse erfaringer,når der skal ydes vejledning til de kommende medlemmer af euroområdet.
Concerned at the very different experiences of consumers in various Member States with the changeover to the euro in 2002,the EESCunderlines the importance of drawing lessons from this event with aview to advising future Member States on the single currency.
På plenarforsamlingen den 27.-28. februar tog konventet hul på behandlingen af de 16 førsteartikler i udkastet til forfatningstraktat, dvs. Unionens målsætninger, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab samt Unionens beføjelser.
At its plenary session on 27 and 28 February, the European Convention began to examinethe first 16 articles of the draft constitutional treaty, which deal with the objectives of the Union, fundamental rights and Union citizenship and Union competence.
Disse 16 artikler havde givet anledning tilikke færre end 1 100 ændringsforslag fra konventmedlemmerne, hvilket tvang konventetspræsidium til at afholde to ekstraordinære plenarmøder henholdsvis den 5. og den 26. martsfor at fortsætte debatten om disse artikler.
The 16 articleswere the subject of more than 1100 amendments by Convention members, as a result ofwhich the Convention praesidium has already had to schedule two additional plenary sessions, on 5 and 26 March, to continue the debate on the articles.
Betydningen af information
The importance of information
EØSU’s observatører havde indgivet tre ændringsforslag.
The EESC observers, for their part, have tabled three amendments.
Det første vedrørte artikel 3 i udkastet til forfatningstraktat (Unionens mål).
The first concerns Article 3 of the draft treaty on the objectives of the Union.
Formålet var især at trække karakteristika ved den europæiske samfundsmodel for den udvikling, Unionen skal arbejde henimod, bedre op.
It aims to better describe the characteristics of the European model of societal development which the Union must work for.
Detandet ændringsforslag var at forbyde enhver form for forskelsbehandling og ikke kun forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, som i det nuværende udkast nævnes i artikel5.Endelig vedrørte det tredje ændringsforslag artikel 13 og sigtede mod en bedre samordningaf den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
Theaim of the second amendment is to ban all forms of discrimination, and not just that basedon nationality as currently provided in Article 6. The third amendment concerns Article 13and is designed to ensure closer coordination of economic and employment policy.
EØSU anerkender forbrugerorganisationernes finansieringsvanskelighe-der,men foreslår afsluttende,at virksomhederne bør have mulighedforatbidrage til en fond,som har til formål at finansiere forbrugerbeskyttelsesrelateret arbejde.EØSU anbefaler,at Kommissionen fremmerudviklingen af en fælles hjemmeside for de forskellige forbrugerorganisationer i EU.
Recognising the funding problems of consumer organisations, the Committee suggests that businesses be given the opportunity to donate to a foundation dedicated to funding work on consumer protec-tion.It also recommends that the Commission encourage the development of a common portal and web site for EU consumer organisations.
På plenarforsamlingen den 17.-18. marts behandlede konventet en ny samling artikler vedrørende udøvelse af EU’s beføjelser (artikel 24-33) samt to forslag til protokoller om henholdsvisanvendelsen af nærheds- og proportionalitetsprincippet og de nationale parlamenters rolle i EU.
At its plenary session on 17 and 18 March, the Convention examined a new series of articleson the exercise of Union competence (Articles 24 to 33), as well as two draft protocols on,respectively, application of the subsidiarity and proportionality principles and the role ofnational parliaments in the European Union.
Næste møde med sammenslutninger og det organiserede civilsamfunds netværk finder stedi EØSU’s bygning den 1. april 2003.
The next meeting with organised civil society associations and networks will be held at the Committee's headquarters on 1 April 2003.
Ann Davison Medlem af EØSUFormand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser Direktør for organisationen ERICA (European Research into Consumer Affairs)Medlem af Fairtrade Foundation,Det Forenede Kongerige
Ann Davison EESC member President of the section for external relations Director of ERICA (European Research into Consumer Affairs)Member of the Fairtrade Foundation,UK
• Med til det politiske samarbejde
• Forthcoming meetings andevents