natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen har understreget betydningen af at bekræfte, at udryddelse af fattigdom er den centrale målsætning for EU's udviklingssamarbejdspolitik, samt betydningen af at rette indsatsen mod lavindkomstlandene.
The Group stressed the importance of confirming poverty eradication as the central aim of the EU's development policy, and the importance of focusing efforts on low-income countries.
Nogle har understreget, at fremme af og respekt for menneskerettigheder spiller en central rolle.
Some underlined that promotion of, and respect for, human rights was of key importance.
Fokus for EF/EU-programmerne bør derfor ændres for at afspejle denne målsætning, og afgørelser om ressourcetildeling bør følgelig træffes som led i en langsigtet strategisk tilgang på grundlag af objektive kriterier vedrørende fremme af udviklingen.
EC/EU programmes should therefore be refocused to reflect these objectives, and subsequently, resource allocation decisions should reflect a long-term strategic approach based on objective criteria for promoting development.
Nogle har argumenteret for, at beslutningstagningen på EU-plan i højere grad skal omfatte anvendelsen af støtte på nationalt plan.
Some argued that decisionmaking at EU level should extend to the use of aid at national level.
EF/EU-midlerne udgør en betragtelig del af den samlede globale bistand (10%), men de beløb, der betales over medlemsstaternes nationale budgetter, udgør en endnu større del (45%), således at der i alt er tale om 55% af ODA på verdensplan.
EC/EU funds represented a considerable proportion of total global aid (10 %), but the sum of the Members States' national budgets represented an even larger percentage (45 %) adding up to 55% of world wide ODA.
De nuværende ordninger og afgrænsninger af kompetencen fører ofte til en situation, hvor EU står som den sekstende donor efter EU-medlemsstaternes donorprogrammer.
The current arrangements and delimitation of competencies often led to a situation in which the EU was a sixteenth donor, in addition to the donor programmes of EU Member States.
Dette øger behovet for snævert samarbejde og komplementære aktiviteter for at forbedre effektiviteten af den samlede EU-bistand (finansieret over EU's budget og nationalt) og begrænsning af risikoen for aktiviteter, der overlapper hinanden.
This reinforced the need for close collaboration and complementary activities in order to improve the efficiency of overall EU aid (financed from the EU budget and on a national basis) and to reduce the risk of overlapping activities.
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at nå frem til en fælles holdning eller et fælles synspunkt i de internationale fora, hvor den internationale udviklingspolitik udarbejdes.
Member States should aim to establish a common position or view in international fora where international development policy is established.
Medlemsstaterne bør fortsat udøve deres ansvar i internationale udviklingsorganisationer i overensstemmelse med deres medlemskab, men bør respektere de fælles holdninger vedrørende politikkerne, som EU vedtager.
Member States should continue to exercise their responsibilities in international development organisations in accordance with their membership but should respect common policy positions adopted by the EU.
Gruppen erkender, at udviklingspolitikken har specifikke formål, der afspejler sig i de foreslåede principper og mål for EU's optræden udadtil, men understreger også behovet for at
The Group, while recognising that development policy has its specific purposes which are reflected among the proposed principles and objectives of EU external action, also underlined
sikre sammenhæng mellem udviklingssamarbejde og andre aspekter af EU's optræden udadtil, eftersom udviklingsbistand anses for et element i EU's samlede strategi over for tredjelande.
the need to ensure coherence between development cooperation and other aspects of EU external action, since development assistance should be considered as an element of the global strategy of the Union vis-à-vis third countries.
Det er ligeledes vigtigt at sikre, at alle EU's interne og eksterne politikker støtter hinanden indbyrdes og er sammenhængende.
Equally, it was important to ensure that all EU internal and external policies were mutually supportive and coherent.
Gruppen har noteret sig en bemærkning fra kommissær Poul Nielson om, at udformningen af politikker på EU-plan i højere grad skal forpligte medlemsstaterne, når de gennemfører foranstaltninger på nationalt plan, hvis EU's udviklingspolitik skal være mere effektiv.
The Group took note of the comment by Commissioner Nielson that in order for the EU to be more efficient in development policy, policy making at the EU level should to a greater extent commit the Member States in what they did at the national level.
Det er en omfattende støtte til at integrere Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i Fællesskabets budget og således lade den bliver omfattet af de samme procedurer som andre områder af Fællesskabets finansielle bistand.
There was a high degree of support in favour of the integration of the European Development Fund (EDF) into the Community budget and thus making it subject to the same procedures as other areas of Community financial assistance.
En sådan integration skal ledsages af forbedret effektivitet og forbedret fokus på fattigdom i EF's udviklingsprogrammer.
Such an integration must be accompanied by improvements in the effectiveness and poverty focus of EC development programmes.
Det er også blevet påpeget, at en sådan integration i budgettet bør tilrettelægges på en sådan måde, at det under ingen omstændigheder fører til en reduktion af omfanget af den bistand, der ydes AVS-landene.
It was also pointed out by some that such integration into the budget should be organised in a way which in no case leads to reducing the volume of aid directed towards ACP countries.
Gruppen har endvidere noteret sig de specifikke forhold i forbindelse med humanitær bistand,hvor principperne om uafhængighed og upartiskhed finder anvendelse, ikke blot på grund af internationale forpligtelser, men også for at sikre, at bistanden leveres effektivt og uden yderligere livsfare for dem, der bringer den frem.
The Group further noted the specific nature of humanitarian aid, on which the principles of independence and impartiality applied, not only because of international obligations but also to ensure that aid is delivered effectively and without additional risks to the lives of the providers.
Gruppen er enig om, at effektiviteten af FUSP er nært knyttet til spørgsmålet om tilstrækkelige ressourcer, både for så vidt angår omfang og procedurer.
The Group agreed that efficiency in CFSP was closely linked to the issue of adequate resources, both in terms of volume and procedures.
Den nuværende FUSP-del af budget har vist sig at være utilstrækkeligt til at gennemføre aktioner, som er blevet anset for nødvendige som støtte for EU's udenrigspolitik, og de nuværende procedurer er for tunge til, at der kan ske en omgående finansiering af aktiviteterne.
The current CFSP part of the budget had proved insufficient to implement actions that were deemed necessary in support of the EU's foreign policy, and current procedures were too heavy to allow prompt financing of activities.
En tilstrækkelig budgetmæssig smidighed både hvad angår omfang og procedurer er nødvendig for at sætte EU i stand til at handle omgående og i tilstrækkeligt omfang.
Sufficient budgetary flexibility both in terms of volume and procedure was necessary to enable prompt and appropriate action by the Union.
Der er kraftig støtte i gruppen til en forenkling og forbedring af det nuværende system, idet det i højere grad skal svare til EU's behov.
There was strong support in the Group for simplifying and improving the current system, making it better match the EU's needs.
Eksemplet med finansiering af særlige repræsentanter er navnlig blevet nævnt, og det er blevet
The example of financing Special Representatives was mentioned in particular, and it was
understreget, at de nødvendige bevillinger til disse repræsentanter bør foretages over Fællesskabets budget, om muligt under anvendelse af hurtigere procedurer.
underlined that appropriate funding for these should be made available from the Community budget, possibly with faster procedures.
Det er også blevet foreslået, at der bør være en større margen for så vidt angår ikke-allokerede udgifter (5-10%) i de vigtigste støtteprogrammer for at give EU mulighed for at handle straks for at reagere på uventede kriser eller nye politiske prioriteringer.
It was also suggested that there should be a bigger margin of unallocated expenditure (5-10%) in main assistance programmes to enable the Union to act promptly to meet unexpected crises or new political priorities.
Gruppen er af den opfattelse, at den person, som fungerer som højtstående repræsentant, skal have større indflydelse på anvendelsen af FUSP-delen af budgettet, og at den pågældende skal have mulighed for at foreslå initiativer.
The Group felt that the person holding the function of HR should have more say in how the CFSP part of the budget was used and that he/she should be allowed to propose initiatives.
Nogle foreslår, at den pågældende skal have en vis selvstændighed i forbindelse med finansiering over Fællesskabets budget af aktiviteter, der anses for nødvendige for opfyldelsen af repræsentantens mandat.
Some proposed that he/she should have a certain degree of autonomy in financing under the Community budget activities considered necessary for the implementation of his/her mandate.
Nogle medlemmer foreslår, at den pågældende får en sådan selvstændighed i forbindelse med en bestemt, begrænset del af FUSP-budgettet.
Some members proposed that this person should be given such autonomy over a specified, limited part of the CFSP budget.
Gruppen har ikke mindst noteret sig, at der er behov for at etablere en effektiv mekanisme inden for rammerne af Fællesskabets budget, som giver den person, som fungerer som højtstående repræsentant, mulighed for i hastende tilfælde at finansiere foranstaltninger til forberedelse af civile krisestyringsoperationer.
In particular, the Group noted the need to establish an effective mechanism within the Community budget, which would allow the person holding the function of HR to finance on an urgent basis the steps preparatory to civilian crisis management operations.
Anvendelsen af disse midler bør bygge på klare retningslinjer fra Rådet og være betinget af en godkendelse i PSC, og den bør overholde de budgetlofter, som budgetmyndigheden har fastsat1.
The use of these resources should rest on clear guidelines from the Council and require clearance from the PSC, and it should respect the budgetary ceilings set by the budgetary authority 1.
Gruppen har noteret sig de nuværende procedurer i forbindelse med humanitær bistand, hvor beslutningsmyndigheden i et vist omfang er overdraget til direktøren for ECHO/kommissæren.
The Group took note of current procedures in humanitarian aid, where a certain degree of power of decision was conferred to the Director of ECHO/the Commissioner.
Gruppen har endvidere noteret sig Kommissionens oplysninger om en hurtig reaktionsmekanisme med henblik på en hurtig krisestyringsindsats.
The Group further took note of the Commission's information regarding the rapid reaction mechanism intended to ensure a rapid response in crisis management.
Gruppen er desuden enig om, at budgetforvaltningsaktiviteterne fortsat skal gennemføres i Kommissionens tjenestegrene, at enhver form for unødvendig overlapning bør undgås, og at principperne om budgetkontrol og decharge desuden fortsat bør finde anvendelse.
The Group further agreed that budget management activities should remain with the Commission services and that any unnecessaryduplication should be avoided and furthermore that the principles of budgetary control and discharge should remain applicable.
For så vidt angår Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med FUSP har gruppen noteret sig, at de nuværende bestemmelser i artikel 21 i TEU kræver høring om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg samt underretning om udviklingen af FUSP.
Regarding the role of the EP in CFSP, the Group noted that the current provisions of Art. 21 TEU require consultation on main aspects and basic choices, and information on the development of CFSP.
Den er enig om at supplere denne artikel med henblik på formelt at inddrage den person, der bestrider hvervet som højtstående repræsentant, i disse opgaver.
It agreed to complement this article to make the person holding the function of HR formally involved in these tasks.
Endvidere er gruppen enig om, at der bør sikres regelmæssig udveksling af synspunkter mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter om FUSP-anliggender.
In addition, the Group agreed that regular exchange of views between the EP and national parliaments on CFSP issues should be ensured.
Der skal også afsættes midler til finansiering af krisestyringsoperationer, der indeholder et forsvarsmæssigt element (jf. anbefalingerne fra Arbejdsgruppe VIII).
Means of financing crisis management operations having a defence component should also be identified (see recommendations of Working Group VIII). 295
For så vidt angår handelspolitikken mener flere medlemmer, at Europa-Parlamentet bør inddrages i øget omfang, og henviser i den sammenhæng til rapporten fra Arbejdsgruppe III.
With regard to commercial policy, several members considered that the involvement of the EP should be enhanced, and referred in this respect to the report by Working Group III.
Gruppen har noteret sig betydningen af arbejdet i Arbejdsgruppe III vedrørende Status som Juridisk Person og dets relevans for emnet vedrørende den eksterne repræsentation.
The Group noted the importance of the work of WG III on legal personality and its relevance to the issue of external representation.
Den minder om konventets støtte til anbefalingen om udtrykkeligt at give Den Europæiske Union status som én enkelt juridisk person.
It recalled the support of the Convention for the recommendation to confer an explicit single legal personality on the European Union.
Det er endvidere blevet bemærket, at hvis bestemmelserne om EU's optræden udadtil bliver samlet i en afdeling i traktaten (se punkt 14), vil det være nyttigt at have bestemmelser, og helst kun én enkelt bestemmelse, om forhandling og indgåelse af internationale aftaler, der angiver, hvem der handler på EU's vegne i disse tilfælde.
It was furthermore noted that in a possibly regrouped section on EU external action in the Treaty (see paragraph 14), it would be useful to have provisions, and preferably one single provision, on the negotiation and conclusion of international agreements which would indicate who would act on behalf of the Union in this respect.
Denne bestemmelse/disse bestemmelser kunne som anbefalet af Arbejdsgruppe III angive, at Rådet give bemyndigelse til indledning af forhandlinger, udsteder forhandlingsdirektiverne og indgår aftalerne.
Such provision(s) could, as recommended by WG III, indicate that the Council authorises the opening of negotiations, issues the negotiating directives, and concludes the agreements.
Dette vil ikke nødvendigvis kræve ændringer i de enkelte proceduremæssige ordninger afhængigt af, hvilket emne aftalen dækker.
This would not necessarily involve changes to the specific procedural arrangements according to the subject covered by the agreement.
Nogle medlemmer går ind for, at Euro-pa-Parlamentet skal afgive samstemmende udtalelse vedrørende alle internationale aftaler, herunder aftaler vedrørende international handelspolitik (dvs. udelukkelse af den nuværende undtagelse i artikel 300, stk. 3, i TEF).
Some members pleaded in favour of an European Parliament assent on any international agreement including agreements in matters of international trade policy (i.e. the deletion of the current exception set out in Article 300.3 TEC).
For så vidt angår ledelsen af forhandlingerne vil den nuværende artikel 300 i TEF finde anvendelse, hvis den pågældende aftale udelukkende hører under det nuværende fællesskabsområde, og artikel 24 og 38 i TEU ville finde anvendelse, hvis aftalen alene hører under de nuværende afsnit V eller VI.
Regarding the conduct of the negotiation, the current Article 300 TEC would apply if the agreement under consideration fell solely within the current Community domain; and Articles 24/38 TEU would apply if the agreement came solely under current Title V or Title VI.
Hvis en aftales anvendelsesområde hører under såvel det nuværende fællesskabsområde som afsnit V og/eller VI i TEU (også betegnet som "cross-pillar mixity"), mener gruppen, at man kan vælge enten at indgå to forskellige aftaler eller én enkelt aftale, og anbefaler, at målet bør være at indgå én enkelt aftale, hvor det er muligt.
Where the scope of an agreement would fall within both the current Community domain and under current Titles V and/or VI TEU (now known as "cross-pillar mixity"), the Group noted that one could resort either to the conclusion of two different agreements or to the conclusion of a single agreement and recommended that the aim should be to conclude a single agreement wherever possible.
I dette sidstnævnte tilfælde træffer Rådet afgørelse om proceduren for forhandling og indgåelse af aftalen på grundlag af aftalens hovedformål og retsgrundlag.
In this last case, the procedure for the negotiation and conclusion of the agreement would be decided by the Council on the basis of the main object of the agreement and its legal basis.
I den forbindelse angiver Rådet, hvem der skal føre forhandlingerne på vegne af EU: f.eks. den person, der udøver hvervet som højtstående repræsentant, sammen med Kommissionen eller Kommissionen eller den højtstående repræsentant alene under overvågning af et udvalg.
In that respect, the Council would indicate who would negotiate on behalf of the Union: e.g. the person holding the function of HR and the Commission together, or by the Commission or the HR alone under the supervision of a committee.
Tjenester og ekstern repræsentation
Services and External representation
Den er enig om, at overlapning af tjenesterne skal undgås.
It agreed that there was a need to avoid duplication of services.
Med hensyn til den person, der varetager hvervet som højtstående repræsentant, er gruppen enig om, at det er vigtigt, at han/hun har tilstrækkeligt personale til sin disposition i Bruxelles, og understreger betydningen af at forstærke dette personale med udstationerede diplomater og tjenestemænd fra Kommissionen og Rådssekretariatet.
With regard to the person holding the function of HR, the Group agreed that it was essential for him/her to have sufficient staff at his/her disposal in Brussels, and underlined the importance of strengthening his/her staff with seconded diplomats and officials of the Commission and the Council Secretariat.
Udstationering af medlemmer af nationale diplomatiske tjenester på et midlertidig grundlag vil medvirke til at øge synergien med medlemsstaterne og fremme en styrkelse af den politiske analysekapacitet.
The secondment of members of national diplomatic services on a temporary basis would help to enhance synergy with Member States and further strengthening of policy analysis capacity.
Nogle har foreslået at styrke Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités rolle med hensyn til at yde den højtstående repræsentant politisk vejledning.
Some proposed that the role of the Political and Security Committee in providing the HR with political guidance should be reinforced.
Gruppen er af den opfattelse, at de nuværende ordninger for EU's eksterne repræsentation i multilaterale fora mangler klarhed, og mener, at én enkelt repræsentation vil forbedre EU's evne til at handle effektivt og overbevisende på globalt plan.
The Group was of the opinion that current arrangements in external representation of the EU in multilateral fora lacked clarity and considered that a single representation would improve the Union's capacity to act effectively and convincingly on the global stage.
Nogle mener imidlertid, at en forskelligartet repræsentation er uundgåelig i betragtning af de forskellige aktionsområder og forskellene i afgrænsning af kompetence mellem EU og dets medlemsstater.
Some believed that diversity in representation was however unavoidable, given the different fields of action and differences in delimitation of competences between the Union and its Member States.
Gruppen er enig om, at medlemsstaterne bør styrke koordineringen af deres holdninger i internationale organisationer og konferencer med henblik på at nå frem til enighed om EU-holdninger og om en strategi for, hvordan de skal fremmes.
The Group agreed that Member States should enhance the coordination of their positions in international organisations and conferences with a view to agreeing on EU positions and a strategy to promote them.
Gruppen er endvidere enig om, at EU, når der er opnået enighed om en EU-holdning, bør have én enkelt talsmand.
The Group furthermore agreed that when there was an agreed position of the Union, the Union should have, when appropriate, a single spokesperson.
Den har desuden givet udtryk for, at EU-koordineringen i forbindelse med FN's Sikkerhedsråd kan forbedres.
It also suggested that the EU coordination with regard to the UN Security Council could be improved.
Spørgsmålet om EU's repræsentation i internationale organisationer er efter gruppens opfattelse både kompliceret og følsomt.
The Group considered that the issue of EU representation in international organisations was both complex and sensitive.
Medlemmerne har udtrykt tilfredshed med den klarhed og effektivitet, der kendetegner Kommissionens EF-repræsentation på det handelspolitiske område.
Members welcomed the clarity and efficiency of EC representation by the Commission in the field of commercial policy.
Adskillige medlemmer mener, at repræsentationen i internationale fora inden for de øvrige politikområder, hvor medlemsstaterne er indforstået med, at kompetencen udøves på overstatsligt plan, bør være i overensstemmelse med interne ordninger. Flere medlemmer går
Several members considered that in the other policy areas where Members States had agreed that competences would be exercised at the supranational level, representation in international fora should be in
ind for fuldt EU-medlemskab af internationale organisationer, men nogle medlemmer finder det problematisk, fordi de mener, det vil være i modstrid med medlemsstaternes rettigheder, uden at EU's indflydelse øges væsentligt.
conformity with internal arrangements. While several members advocated full EU membership in international organisations, some members viewed this as problematic as they considered that it would conflict with the rights of Member States without significantly enhancing the influence of the Union.
Gruppen bemærker, at internationale organisationer, der opererer inden for EU's kompetenceområder, vil skulle ændre deres vedtægter, før EU kan blive medlem.
The Group noted that the statutes of international organisations dealing with areas for which the Union is competent would need to be changed before the Union could gain membership.
Gruppen er enig om, at EU, hvor det er hensigtsmæssigt, bør arbejde for at ændre internationale organisationers vedtægter, så EU kan blive medlem.
The Group agreed that the Union should work, where appropriate, for changes to the statutes of international organisations to allow for membership by the Union.
At EU bliver repræsenteret, vil ikke berøre medlemsstaternes kompetence som internationale retssubjekter eller deres status i internationale organisationer.
Representation of the Union would be without prejudice to Member States' competence as subjects of International law and to their status in International organisations.
Det vil være med til at øge de internationale organisationers samlede kapacitet i forbindelse med arbejdet for en bedre global governance. Gruppens medlemmer fra euroområdet, som også støttes af andre, støtter én enkelt repræsentation for euroområdet i internationale finansielle institutioner.
This would contribute to overall enhancing the capacity of international organisations to improve global governance.