natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viser det sig i forbindelse med den i stk. 3 nævnte fremgangsmåde, at en medlemsstats økonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, der er omhandlet i stk. 2, eller at der er risiko for, at den bringer Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, rette de nødvendige henstillinger til den pågældende medlems stat.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, thatthe economic policies of a Member State are not consistent with the broadguidelines refened to in paragraph 2 or that they risk jeopardizing the proper functioning of econornic and monetary union, the Council may, acting by a the Commission, make the qualified majority on a recomrnendation from necessary recommendations to the Member State concemed.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan beslutte at offentliggøre sine henstillinger.
The Council may, acting by a quali/ied majority on a prcposal from the Commission, decide tomake its recommendations public.
Formanden for Rådet og Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet om resultaterne af den multilaterale overvågning.
The President of the Council and the Commission shall report to the EuropeanParliament on the results of multilateral surveillance.
Formanden for Rådet kan opfordres til at give møde i Europa-Parlamentets kompetente udvalg, hvis Rådet har offentliggjort henstillingerne.
The hesident of the Coancil may be invited to appear before the competent Committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 C, kan vedtage nærmere bestemmelser for den multilaterale overvågningsprocedure, der er omhandlet i stk. 3 og 4 i nærværende artikel.
189c, may adopt detailed rules for the multilateral surveillanceprocedure refenedto in paragraphs 3 and 4 of this Article.
I tilfælde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i en medlemsstat som følge af usædvanlige begivenheder, som den ikke selv er herre over, kan Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, på bestemte betingelser yde den pågældende medlemsstat finansiel støtte fra Fællesskabet.
Where a Member State is in difficulties or is seiously threatened with severedfficuhies causedby exceptional occunences beyond its control, the Councilmay,. may,.
Såfremt de store vanskeligheder skyldes naturkatastrofer, træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal.
Where the severe dfficulties are causedby natural disasters,the Council shall act by quaffied majority.
Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om den afgørelse, der er truffet.
Ihe hesident of the Council shall inform the EuropeanParliament of the decisiontaken. taken.
Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke for offentligt ejede kreditinstitutter, som i forbindelse med forsyningen med reserver fra centralbankernes side skal have samme behandling af de nationale centralbanker og ECB som private kreditinstitutter. tutter.
Paragraph I shall not apply to publicly owned credit institutions which, in thecontext of the supply of resemes by central banlcs, shall be given the sametreatmentby national central banks and the ECB as private oedit institutions.
Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 C, skal inden den 1. januar 1994 fastlægge definitioner for gennemførelsen af det forbud, der er omhandlet i stk. 1.
189c, shall, before I January 1994, specify definitions for the application of theprohibition referred to in paragraph 1.
En medlemsstat hæfter ikke for og påtager sig­ ikke forpligtelser indgået af centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i en anden medlemsstat, idet dette dog ikke gælder for gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fælles­skab.
Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, Iocal or other public authorities, other bodies govemed by public law or public undertakings of another Member State, without prejudice tomutual tinancial guarantees for the joint execution of a specific project.
Kommissionen overvåger udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld med henblik på at identificere alvorlige fejl.
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation andof the stock of government debt in the Member States with a view to identifyinggross efiors.
Den skal navnlig undersøge, om budgetdisciplinen overholdes på grundlag af følgende to kriterier: a) hvorvidt den procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet, overstiger en given referenceværdi, medmindre
(a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to grossdomestic product exceeds a reference value, unless either the ratio has declined substantially and continuously and reached alevel that cornesclose to the reference value;
— denne procentdel erfaldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau, der ligger tæt på referenceværdien;
- or, alternatively, the excessover the reference value is only exceptionaland temporary and the ratio remains close to the reference value;
— eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien; b) hvorvidt den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalpro­duktet, overstiger en given referenceværdi, medmindre denne procentdel mind­skes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed.
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds areference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approachingthe reference value at a satisfactory pace.
Referenceværdierne er fastsat i den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til denne Traktat.
The reference values are specified in the hotocol procedure annexed to this Treaty.
Hvis en medlemsstat ikke opfylder kravene i forbindelse med et af eller begge disse kriterier, udarbejder Kommissionen en rapport.
If a Member State does not fuffil the requirements under one or both of thesecriteria, the Commission shall prepare a report.
I Kommissionens rapport tages der ligeledes hensyn til, om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter, samt til alle andre relevante forhold, herunder medlemssta­tens økonomiske og budgetmæssige situation på mellemlang sigt.
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevantfactors, includingthe medium-term economic and budgetary position of the Member State.
Traktat om Den Europæiske Union
Union
Kommissionen kan ligeledes udarbejde en rapport, hvis den, selv om kravene efter kriterierne er opfyldt, er af den opfattelse, at der er risiko for et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fu(ilment ofthe requirements under the criteia, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
Det i artikel 109 C omhandlede udvalg afgiver udtalelse om Kommissionens rapport.
The Committee provided for in Article l09c shall formulate an opinion on thereport of the Commission.
Hvis Kommissionen finder, at der er eller kan opstå et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat, skal den afgive en udtalelse til Rådet.
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State existsor may occur, the Commission shall address an opinion to the Council.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og under hensyntagen til de bemærkninger, som den pågældende medlemsstat måtte ønske at fremsætte, fastslår efter en generel vurdering, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
The Council shall, acting by a quaffied majority on a recommendation fromthe Commission, and having considered any obsemations which the Member
Fastslås det i henhold til stk. 6, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, retter Rådet henstillinger til den pågældende medlemsstat med henblik på at bringe denne situation til ophør inden for en given frist.
Where the existence of an excessive de/icit is decided according to paragraph6, the Council shall make recommendations to the Member State concerned witha view to bringing that situation to an end within a given period.
Disse henstillinger offentliggøres ikke, jf. dog stk. 8.
Subjea tu theprovisions of paragraph 8, these recornmendations shall not be made public.
Konstaterer Rådet, at dets henstillinger ikke er fulgt op af virkningsfulde foranstaltninger inden for den fastsatte frist, kan det offentliggøre sine henstillinger. linger.
Where it establishes that there has been no effective action in responseto itsrecommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.
Undlader en medlemsstat fortsat at efterkomme Rådets henstillinger, kan Rådet beslutte at pålægge medlemsstaten inden for en bestemt frist at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som Rådet skønner nødvendig for at rette op på situationen.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendationsof the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a speci/ied time-limit, rneasures for the deficit reduction which isjudged necessary by the Council in order to remedy the situation.
I et sådant tilfælde kan Rådet anmode den pågældende medlemsstat om at forelægge rapporter i henhold til en bestemt tidsplan for at undersøge denne medlemsstats tilpasningsbestræbelser.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to subrnitreports in accordance with a speci/ic timetable in order to examine theadjustment eforts of that Mernber State.
Den i artikel 169-170 fastsatte klageret kan ikke udøves i forbindelse med stk. 19 i nærværende artikel.
The rights to bring actions provided for in Articles 169 and 170 may not beexercised within the framework of paragraphs I to 9 of this Article.
Så længe en medlemsstat ikke efterkommer en beslutning, der er truffet i overensstemmelse med stk. 9, kan Rådet beslutte at anvende eller forstærke, alt efter situationen, en eller flere af følgende foranstaltninger:
As long as a Member State fails to comply with a decision taken inaccordance with paragraph 9, the Council rnay decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of thefollowing rneasures: to require the Member State concerned to publish additional information, tobe specified by the Council, before issuing bonds and securities; to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policytowards the Member State concerned; to require the Member State concemed to make a non-interest-bearingdeposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficithas, in the view of the Council, been corrected;
— pålægge bod af en passende størrelse.
- to impose fines of an appropriatesize. size.
Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om de afgørelser, der er truffet.
The hesident of the Council shall inform the European Parliament of thedecisions taken.
Rådet ophæver nogle af eller alle sine afgørelser som omhandlet i stk. 69 og stk. 11, i det omfang det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.
The Council shall abrogate some or all of its decisions refened to in paragraphs 6 to 9 and 1l to the extent that the excessive de/icit in the MemberStateconcerned has, in the view of the Council, been cotected.
Hvis Rådet tidligere er fremkommet med offentlige henstillinger, fremsætter det, så snart afgørelsen efter stk. 8 er ophævet, en offentlig erklæring om, at der ikke længere er et uforholdsmæssigt stort underskud i den pågældende medlemsstat.
If the Council haspreviously made public recommendations, it shall, as soon as the decision underparagraph 8 has been abrogated, make a public staternent that an excessivedeficit in the Member State concerned no longer exists.
Den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store under skud, der er knyttet som bilag til denne Traktat, indeholder yderligere bestemmelser vedrørende gennemførelsen af den procedure, der er beskrevet i denne artikel.
Further provisions relating to the implementation of the procedure describedin this Article are set out in the hotocol on the excessive deficit procedureannexed to this Treaty.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ECB, vedtager passende bestemmelser, som derefter erstatter ovennævnte protokol.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission andafter consulting the European Parliament and the ECB, adopt the approprtateprovisions which shall then replace the said hotocol.
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette stykke fastsætter Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, inden den 1. januar 1994 de nærmere regler og definitioner for anvendelsen af bestemmelserne i nævnte protokol.
January 1994, acting by a quali/ied majority on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and defi- nitions for the application of the provisions of the said hotocol.
Hovedmålet for ESCB er at fastholde prisstabilitet. Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres, støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets mål som fastsat i artikel 2.
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support thegeneral economic policies in the Cornmunity with a view to contrtbufingto theachievement of the objectives of the Cornmunity as laid down in Article 2.
ESCB handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i artikel 3 A.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an fficient allocation of resources, and in compliancewith the principles set out in Article 3a.
De grundlæggende opgaver, der skal udføres af ESCB, er:
The basic taslcs to be carried out through the ESCB shall be:
— at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik;
- to define and implement the monetary policy of the Community;
— at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 109;
- to conduct foreign-exchonge operations consistent with the provisions of Article 109:
— at fremme betalingssystemernes smidige funktion.
- to promote the srnooth operation of payment systems.
Stk. 2, tredje led, berører ikke medlemsstaternes regeringers besiddelse og forvaltning af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer.
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and managetnent by the governments of Member States of foreign-exchange workingbalances.
ECB skal høres:
The ECB shall be consulted:
— om ethvert forslag til fællesskabsretsakt indenfor dens kompetenceområder;
- on any proposed Community act in its fields of competence;
— af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift indenfor dens kompetenceområder, men indenfor de rammer og på de betingelser, der fast­sættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 106, stk. 6;
Council in accordance with the procedure laid down in Article 106(6).
ECB kan forelægge udtalelser for de relevante fællesskabsinstitutioner eller ­organer eller nationale myndigheder om spørgsmål inden for dens kompetence­områder.
The ECB tnay submit opinions to the appropriate Community institutions orbodies or to national authorities on matters in its /ields of competence.
ESCB bidrager til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabi­litet.
The ESCB shall contribute to the srnooth conduct of policies pursued by thecornpetent authorities relating to the prudential supemision of uedit institutions and the stability of the /inancial systern.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB samt efter samstemmende udtalelse fra Europa­Parla­mentet, kan overdrage ECB specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrø­rende tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber.
The Council may, acting unanimously on a proposalfrom the Commission andafter consulting the ECB and after receiving the assent of the EuropeanParliament, confer upon the ECB speci/ic taslcs concerning policies relating to the prudential supemision of uedit institutions and other /inancial institutions withthe exception of insurance undertakings.
ECB og de nationale centralbanker kan udstede pengesedler.
The ECB and the national central banlcs may issue suchnotes.
De pengesedler, der udstedes af ECB og de nationale centralbanker, er de eneste, der har status som lovlige betalingsmidler i Fællesskabet.
The banknotes issued by the ECB and the national central banlcs shall bethe only such notes to have the status of legal tender within the Cotnmunity.
Medlemsstaterne kan udstede mønter med forbehold af ECΒ's godkendelse af omfanget heraf.
Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volumeof the issue.
Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af ECB, kan vedtage foranstaltninger med henblik på at harmonisere den pålydende værdi og de tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb, i den udstrækning det er nødvendigt af hensyn til mønternes smidige omløb i Fællesskabet.
Ihe Council may, acting in accordance with the procedure refenedto in Article 189c and after consulting the ECB, adopt r n e a E u r e s to harmonize the denominations and technical speci/ications of all coins intended for circulation tothe extent necessary to permit their srnooth circulation within the Community.
ESCB styres af ECB's besluttende organer, som er Styrelsesrådet og Direktionen. tionen.
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB whichshall be the Governing Council and the Executive Board.
Artikel 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.La) og 36 i ESCB-statutten kan ændres af Rådet, der enten træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra ECB og efter høring af Kommissionen eller med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB.
Articles5.1,5.2,5.3, 17,18, 19.1,22,23,24,26,32.2,32.3,32.4,32.6,33.1(a)and 36 of the Statute of the ESCB may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a lecommendation from the ECB and after consulting the Cornmission or unanimously on a proposal frorn the Commission and after consulting the ECB.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal enten på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ECB eller på grundlag af en henstilling fra ECB og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen, vedtager de bestemmelser, der er nævnt i artikel 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 og 34.3 i ESCB-statutten.
The Council, acting by a quaffied majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliarnent and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the EuropeanParliamentand the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4,
Under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter, som de har fået pålagt ved denne Traktat og ESCB-statutten må hverken ECB, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller -organer, fra medlems staternes regeringer eller fra nogen anden side.
When exercising the powers and carrying oat the tasl < sand duties confened uponthem by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB, nor ctnational central bank, nor any rnember of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any governmentof a Member State or from any other body.
Fællesskabets institutioner og organer samt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på, hvordan medlemmerne af ECB's eller af de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.
The Community institutions andbodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the mernbers of the decision-makingbodiesof the ECB or of the national central banl < sin the pedorrnance of their tasks.
Senest på tidspunktet for oprettelsen af ESCB sørger hver medlemsstat for, at dens nationale lovgivning, herunder statutterne for dens nationale centralbank, er forenelig med denne Traktat og ESCB-statutten.
Each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment ofthe ESCB, that its national legislation including the statutes of its nationalcentral bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB.
Med henblik på at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB, skal ECB i over ensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat og på de betingelser, der er fastsat i ESCB-statutten:
In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall, inaccordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid downin the Statute of the ESCB:
— udstede forordninger i det omfang, det er nødvendigt for at gennemføre de opgaver, der er fastlagt i artikel 3.1, første led, og i artikel 19.1, 22 eller 25.2 i ESCB-statutten, samt i tilfælde, der fastsættes i de retsakter vedtaget af Rådet, der er nævnt i artikel 106, stk. 6;
- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1,/irst indent, Articles 19.1,22 and 25.2 of the Statute of the ESCBand in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 106(6);
— vedtage de beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB efter denne Traktat og ESCB-statutten;
- take decisions necessary for carrying out the tasl < sentntsted to the ESCBunder this Treaty and the Statute of the ESCB;
— rette henstillinger og afgive udtalelser.
- make recommendations and deliver opinions.
Den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
It shall be binding in its entiretyand directly applicable in all Member States.
Indenfor de grænser og på de vilkår, der vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 106, stk. 6, skal ECB være berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og beslutninger.
IYithin the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 106(6), the ECB shall be entitled to imposefrnes frnes or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obli- gations under its regulations and decisions.