natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udskifteligt værktøj til værktøjsma­skiner, mekanisk håndværktøj og an­det håndværktøj (f. eks. til presning, stansning, boring, gevindskæring, fræsning, skæring, drejning, stem­ning og skruning), herunder matricer til trådtrækning og strengpresning af metal samt skær til bjergbor
Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for power-operated hand tools (for example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring, broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or screwdriving), including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock drilling bits
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi (0
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product (' )
Pos. i den fælles toldtarif ex kap. 84
CCT heading No ex Chapter 84
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, al mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (0 er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (!) used are originating products ex 84.41
Symaskiner herunder møbler specielt indrettet til symaskiner
Sewing machines, including furniture specially designed for sewing machines originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that:
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af: al mindst 50% af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer (0 er varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50% in value of the materials and parts (i) used for the assembly of the head (motor excluded) are originating prod ucts, and
cx 84.41 (fortsat i
Electrical machinery and equip
— at trådspændings-, griber- og zigzag-sy ni ngsmekanismerne har oprindelsesstatus ex kap. 85
Working, processing or assembly in ex Chapter 85 ment; parts thereof; excluding products of heading No 85.14 or
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi
85.15 which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product
Mikrofoner og stativer dertil; højttalere; elektriske lavfrekvensforstærkere kere
Microphones and stands therefor;
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprin delsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in audio-frequency which the value of the non- originating materials and parts used loudspeakers ; electric amplifiers does not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that:
- at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (0 udgores af varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products, and
— at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 3 % af den færdige vares værdi (0
3 % of the value of the finished
(0 Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40%.
(i) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account:
Fremstillede varer
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining:
Varebeskrivelse nedenstående betingelser er opfyldt fælles toldtarif
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivcre); fjernsynskameraer; radionavige- tingelse af: ringsapparater, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparatcr
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
— at mindst 50 % af værdien af de anvendte varerO udgores af varer med oprindelsesstatus, og
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that: — at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products, and — the value of the nonoriginating transistors used does not exceed 3% of the value of the finished product (2)
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi riel til jernbaner og sporveje; trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikkeclektrisk)
Rail way and tramway locomotives; rolling-stock and parts thereof; railway and tramway track fixtures and fittings; traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered) ex Chapter 87
Køretøjer (undtagen til jernbaner og
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof, excluding products of heading No 87.09
Motorcykler og cykler med hjælpe
Motor-cycles, auto-cycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars of all kinds
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprin motor, også med sidevogn ; sidevogne til motorcykler og cykler delsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, saml på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (0 er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (i) used are originating products
90 grafiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstru-
ex Chapter 90
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi menter og -apparater, medicinske og kirurgiske instrumenter og apparaler.
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product
undtagen varer henhorende under pos. 90.05, 90.07 (undtagen elektriske brug) lynlyslamper til fotografisk 90.08, 90.12 og 90.26
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus and parts thereof, excluding products of heading Nos 90.05, 90.07 (except electrically ignited photographic flashbulbs), 90.08, 90.12 and 90.26
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprin delsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (0 er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products
(0 Ved fastsættelsen af værdien for varer skal folgende tages i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris. der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om: - Værdien af de indførte varer, - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out ;
(0 Denne procentsats skal ikke lægges tit den ovennævnte på 40 %.
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 of'this Protocol determining:
Fremstillede varer
-— the value of imported products,
Pos. i den som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of originating products
Varebeskrivelse nedenstående betingelser er opfyldt fælles toldtarif ex 90.07
Description are met
Fotografiapparater; lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug bortset fra udladningslamper henhørende under pos.
Photographic cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading No 85.20, with the exception of electrically ignited photographic flashbulbs
85.02, undtagen elektriske lynlyslamper til fotografisk brug samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (0 er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller raer og lydoptagere og kombinationer heraf, forevisningsapparater med eller uden lydgengivere) samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (0 er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts 0) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de
Compound optical microscopes, whether or not provided with means for photographing or pro jecting the image
Optiske mikroskoper, også udstyret med apparater til mikrofotografi; mikrokinematografi og mikroprojek- tion anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (0 er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (!) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (0 er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts 0) used are originating products ex Chapter 91
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % afden færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (0 er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (!) used are originating products
(0 Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om: - Værdien af de indførte varer, - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(i) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out; (b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (0 er varer med oprindelsesstatus ex kap. 92
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (i) used are originating products ex Chapter 92
Musikinstrumenter; lydoptagcre eller lydgengivcre, billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivcre til fjernsyn; dele og tilbehor til de nævnte instrumenter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11
Musical instruments, sound re corders or reproducers, television image and sound recorders or re producers; parts and accessories of such articles, excluding products of heading No 92.11
— at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 3 % af den færdige vares værdi (0
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that: — at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products, and — the value of the nonoriginating transistors used does not exceed 3 % of the value of the finished product (2)
Fremstilling pi basis uf varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % afden færdige vares værdi ex 96.01
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ex 96.01
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used doss not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % afden færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used doss not exceed 50% of the value of the finished product n d e term im n the
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter etc., også på spoler; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in cas; of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
(0 Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om: - værdien af de indførte varer, - værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining:
(0 Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40 %.
(2) This percentage is not cumulative with the 40 %.
LISTE B over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer »oprindelsesstatus«
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of Originating products' on the products undergoing such operations
73,37 samt i varer henhorende under pos. 97.07 og 98.03, medfører ikke, at de nævnte varer mister deres oprindelsesstatus på betingelse af, at værdien af de anvendte varer ikke overstiger 5 % af den færdige vares værdi
Incorporation of nonoriginating materials and parts in boilers, machinery, mechanical appliances, etc. of Chapters 84 to 92, in boilers and radiators of heading No 73.37 and in the products contained in heading Nos 97.07 and 98.03 does not make such products lose their status of originating products, provided that the value of these products does not exceed 5% of the value of the finished product
Schellak, kornlak, stoklak, o. lign.; vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og balsamer ex 15.10
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 50% of the value of the finished product ex 15.10
Fremstilling på basis af roe- eller rørsukker i fast form uden tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer, og hvis værdi ikke overstiger 30 % af den færdige vares værdi ex 17.02
Manufacture from beet sugar and cane sugar in solid form without flavouring or colouring, the value of which does not exceed 30% of the value of the finished product ex 17.02
Fremstilling på basis af andet sukker i fast form uden tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer, og hvis værdi ikke overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from other sugars in solid form without flavouring or colouring, the value of which does not exceed 30% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer uden tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer, og hvis værdi ikke overstiger 30 % af den færdige vares værdi Fremstilling på basis af sennepsmel ex 21.03 ex 22.09
Manufacture from products without flavouring or colouring, the value of which does not exceed 30% of the value of the finished product
Tilberedt sennep Whisky med et alkoholindhold på under 50 rumfangs-
Prepared mustard Whisky of an alcoholic strength of less than 50° ex 21.03 ex 22.09
Fremstilling på basis af alkohol udvundet ved destillation af korn, hvorved værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % afden færdige vares værdi
Manufacture from alcohol deriving exclusively from the distillation of cereals and in which the value of the nonoriginating constituent products does not exceed 15 % of the value of the finished product ex 25.15
Savning til plader og stykker samt polering, slibning eller rensning af marmor, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved klovning, hugning eller savning, og al tykkelse på over 25 cm
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm ex 25.16
Granit, porfyr. basalt, sandsten og andre monumenteller bygningssten, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af hojst 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm
Savning af granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved klovning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm Brænding af rå dolomit ex 25.18
Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other building stone, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm
Dolomit, brændt; agglomererei dolomit (herunder tjæredolomit) ex 25.19
Calcination of unworked dolomite ex 25.18
Anden magnesiumoxid, også kemisk ren magnesiumcarbonat
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (including tarred dolomite) from natural magnesium carbonate ex 25.19
Brændte eller pulveriserede jordpigmenter
Other magnesium oxide, whether or not chemically pure ex 25.32
Knusning og brænding eller pulverisering af jordpigmenter ter ex kap.
Earth colours, calcined or powdered ex Chapters 28 to 37
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er an vendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares værdi
Crushing and calcination or powdering of earth colours Working or processing in which the value of the nonoriginating products used does not exceed 20% of the value of the finished product
Produkter fra kemiske og nærstående industrier, undtagen svovltrioxid (ex 28.13), calcinerede naturlige cal cium-aluminium-phosphater, varmebehandlede, knuste og pulveriserede (ex 31.03), garvesyrer (ex 32.01), flygtige vegetabilske olier, resinoider og terpenholdige biprodukter (ex 33.01), kodmornere, præparater bestemt til klaring af ol, bestående af papain og af bentonit, og enzympræparater til rensning af tekstilmaterialer for lim (ex 35.07)
Products of the chemical and allied industries, excluding sulphuric anhydride (ex 28.13), calcined, crushed and powdered natural aluminium calcium phosphates, treated thermically (ex 31.03), tannins (ex 32.01), essential oils, resinoids and terpenic by products (ex 33.01), preparations used for tenderizing meat, preparations used for clarifying beer composed of papain and bentonite and enzymatic preparations for the desizing of textiles (ex 35.07)
Knusning og pulverisering af varmebehandlede naturlige calcium-aluminiums-phosphater
Calcined, crushed and powdered natural aluminium calcium phosphates, treated thermically
Calcinerede naturlige calcium-aluminium-phosphater, varmebehandlede, knuste og pulveriserede ex 32.01
Crushing and powdering of calcined natural aluminium calcium phosphates, treated thermically Manufacture from tanning extracts of vegetable origin ex 32.01
Pos. i den fælles toldtarif cx 33.01
CCT heading No ex 33.01
Fremstilling på basis af koncentrater af flygtige vegetabilske olier (fremkommer ved enfleurage eller maceration) i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende
Essential oils (terpeneless or not), concretes and absolutes; resinoids; terpenic byproducts of the deterpenation of essential oils
Flygtige vegetabilske olier (også terpenfri) i flydende eller fast form; resinoider; terpenholdige biprodukter fra flygtige vegetabilske olier ex 35.07
Manufacture from concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, or in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceration ex 35.07
Fremstilling på basis af enzymer eller tilberedte enzymer, hvis værdi ikke overstiger 50% afden færdige vares værdi
Preparations used for tenderizing meat, preparations used for clarifying beer, composed of papain and bentonite, enzymatic preparations for the desizing of
Kødmørnere; præparater bestemt til klaring af øl, bestå ende af papain og af bentonit; enzympræparater til rens ning af tekstilmaterialer for lim ex kap. 38
Manufacture from enzymes or prepared enzymes of which the value does not exceed 50% of the value of the finished product textiles ex Chapter 38
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er an vendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares værdi
Working or processing in which the value of the nonoriginating materials used does not exceed 20% of the value of the finished product