natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 begrebet .varer med oprindelsesstatus", de
^_ -η *-: opean Economic Cornili ind, of the other
« æ "rib?,SS^ÄÄESÄ^JSÄ SS^ÄÄESÄ^JSÄ side et af de folgende seks lande: Østrig, I mellem to af de seks ovenfor nævnte lande. (') For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn, jernbanevognens eller lastvognens nummer
Sweden t7crland, or b; applying the corresponding provisions governing trade between two of the six countries referred io above, bulk indicate the name of the vessel or the number of the railway wagon or road vehicle.
EKSPORTØRENS ERKLÆRING
DECLARATION BY THE EXPORTER õ
(') > opfylder de betingelser, som er fastsat for, at der ERKLÆRER., at varerne, som befinder sig i for dem kan udstedes et varecertifikat A. W. 1 (2),
(') and that they meet the requirements laid
BESKRIVER de omstændigheder, som har gjort det muligt, at varerne opfylder de oven for nævnte betingelser (3
DECLARES that these goods were obtained in down for the issuing of A.W.I movement certificates (*),
FREMLÆGGER følgende dokumentation ( < ):
SUBMITS the following supporting documents ('):
ANMODER om udstedelse af et varecertifikat A.W.l for disse varer.
REQUESTS the issue of an A.W.I movement rettificate for these goods.
(·) Anfor Jet land, i hvilket anmodningen om certifikatet er fremsat, eller rilfoj „i Fællesskabet", hvis anmodningen om certifikatet er fremsat i en af Fællesskabets medlemsstater.
("1 Indicate the country where the application for a movement certificate has been made or "the Community- (if the. application has been made in a Member State of the Community). (*) The conditions to be met are cither:
Π De betingelser, som skal opfyldes, er: , ,, . HrL de der er fastsat i artikel 2 os i civet fald, i artikel 3 i en af protokollerne om begrebet varer med oprindelsesstatus, det er vedtoiet _som bilag til "e meíèm D« europæiske økonomiske Fællesskab og e, af de folgende seks lande: Østrig, Finland, Island, Portugal, Sverige og
(a) those of Article 2 and, where appropriate, Article 3 of one of the Protocols relating to the concept of originating products annexed to the Agreements concluded between the European Economic Community and one ot rhc following siv countries, Austria, Finland, Iceland, Portugal. Sweden or Switzerland, or °
Schweiz afsluttede overenskomster, — dels de betingelser, der svarer til forannævnte, og som regulerer samhandelen mellem t' af disse seks lande.
(b) corresponding conditions similar to those specified above governing trade between two of these six countries.
1=1 Anfor for så vidt angår varer, der har været genstand for bearbejdning eller forarbejdning, navnlig de anvendte varer deres toldposition, hvorfra ' ' de kommer i gi et fald fremstil ingsproecssen, samt de fremslillede varer og deres toldposition Såfremt de anvendte varer , værd, ikke mi overstuen' vis procent af den fremstillede vare som forudsætning for, at denne kan fi oprindelsesstatus, oplyses:
(') In the case of goods having undergone processing or working indicate rhc products used, their rjriff heading, their origin and, where appropriate, the manufacturing process, the goods obtained and their tariff heading. If, as a condition for conferring the status of originating product on the goods obtained, ■rhc value of the products used may not exceed a certain percentage of the value of these goods, indicate:
— for de anvendte varer: toldværdien,
— /or the products used; the value ior customs purposes;
< Λ Ξ eller som skal tilbagebetales i tilfælde af udførsel fra vedkommende land. (') For eksempel: ¡ndforselsdokumenter (navnlig tidligere udstedte varecertifikatcr), anvendte varer eller varir, som er genudfort i uforandret tilstand.
O CO < "l ?!* — for the goods obtained: the ex-works price, i.e. the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing has been carried out. including the value of all the products used in manufacture, less internal taxes refunded or refundable on exportation trom the country concerned. (') For example: import documents (in particular movement certificates issued previously), invoices, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to goods reexported in the same state.
Repræsentanterne for
The representatives
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og
OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and
KONGERIGET SVERIGE forsamlede i Bruxelles den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds, for at underskrive overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige, har ved underskrivelsen af denne overenskomst taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne akt, til efterretning:
OF THE KINGDOM OF SWEDEN assembled at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two, for the signature of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, at the time of signature of this Agreement, have taken note of the declarations listed below and annexed to this Act:
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 23, stk. 1, i overenskomsten,
Declaration by the European Economic Community concerning Article 23 (1) of the Agreement.
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelsen af de foranstaltninger, som det måtte træffe i medfør af artiklerne 23, 24, 25 og 26 i overenskomsten i henhold til fremgangsmåden og reglerne i artikel 27 såvel som i medfør af artikel 28, ifølge dets egne regler vil kunne begrænses til en af dets regioner.
The European Economic Community declares that the application cf any measures it may take under Articles 23, 24,25 or 26 of the Agreement in accordance with the procedure and under the arrangements set out in Article 27, or under Article 28, may be limited to one of its regions by virtue of Community rules.
TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET SVERIGE (')
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF SWEDEN (»)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 899/75 af 18. marts 1975 om indgåelse af en supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige
REGULATION (EEC) No 899/75 OF THE COUNCIL of 18 March 1975 concluding the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden
Som følge af at Norge ikke har tiltrådt De europæiske Fællesskaber, bør der indgås en supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige -
Whereas, since Norway did not accede to the European Communities, the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden should be concluded,
På Fællesskabets vegne indgås den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige.
The Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden is hereby concluded on behalf of the Community.
SUPPLERENDE PROTOKOL til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige
SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden
ER ENIGE OM at foretage følgende ændringer i deres overenskomst af 22. juli 1972:
HAVE AGREED to make the following amendments to their Agree­ment of 22 July 1972:
Overenskomsten ændres således:
The text of the Agreement shall be amended as follows:
2. i artikel 4, stk. 2 og artikel 5, stk. 3, andet afsnit udgår sætningen: »der er oprettet og vedtaget under konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland og kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland«;
2 Article 4 (2) and Article 5 (3), second subparagraph: the following phrase shall be deleted: 'drawn up and adopted within the con­ference between the European Communities and the Kingaom οι Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland'.
3. i artikel 5, stk. 3, første og andet afsnit ændres »protokol nr. 1« til »protokol nr. 1 og 2«;
3 Article 5 (3), first and second subparagraphs: the words 'Protocol No 1' shall be replaced by the words 'Protocols No 1 and No ι.
»Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito«, og
The following shall be deleted from the end of the Agreement: — 'Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito',
Protokol nr. 1 ændres således:
Protocol No 1 shall be amended as follows:
Protokol nr. 3 ændres således:
Protocol No 3 shall be amended as follows:
I den udstrækning, i hvilken samhandelen mellem Fællesskabet eller Sverige på den ene side og Finland, Island, Norge, Portugal, Schweiz og Østrig på den anden side, såvel som mellem disse seks lande indbyrdes, er ordnet ved overenskomster, hvis regler er identiske med reglerne i denne protokol, gælder ligeledes følgende:
Inasmuch as trade between the Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Portugal and Switzerland and between Sweden and the latter six countries and also between each of those six countries themselves is governed by rules identical to those in this Protocol, the following products shall also be considered as:'.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Dan mark eller Det forenede Kongerige for i Sverige at opnå de fordele, som følger af de toldbestemmelser, der er gældende i Sverige, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1, kan de varer, der er indført til og anvendt i Danmark eller Det forenede Kongerige, i disse to
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Denmark or the United Kingdom in respect of imported goods used in the manufacture of products for which a movement certificate is issued by the customs authorities of either of these two countries for the purpose of benefiting in Sweden from the tariff provisions
lande danne grundlag, for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1 i denne protokol nævnte varer.
in force in Sweden and covered by Article 3 (1) of the Agreement This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Sverige for i Danmark eller Det forenede Kongerige at opnå de fordele, som følger af de toldbestemmelser, der er gældende i disse to lande, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1, kan.de varer, der er indført til og anvendt i Sverige, i Sverige danne grundlag for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1, i denne protokol nævnte varer;
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Sweden in respect of imported goods used in the ™anf acture ot products for which a movement certificate is issued by the customs authorities of Sweden for the purpose of benefiting in DenmarK or the United Kingdom from the tariff provisions in force in these two countries and covered by Article 3 (1) of the Agreement. This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol.'
I protokol nr. 4 udgår følgende sætning: »som er udfærdiget og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland«.
Protocol No 4: the following phrase shall be deleted: 'drawn up and adopted within the conference between the European Communities ana the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
I slutakten udgår følgende:
The following shall be deleted from the Final Act: — 'Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito',
AFGØRELSER OG BESLUTNINGER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-SVERIGE
DECISIONS OF THE EEC-SWEDEN JOINT COMMITTEE
I TILSLUTNING TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET SVERIGE OG MED ÆNDRINGER HERTIL (')
TAKEN IN THE FRAMEWORK OF THE AGREE MENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF SWEDEN AND AMENDING THE TEXT THEREOF 0)
Den blandede Komités beslutning nr. 3/73 vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige (')
Decision of the Joint Committee No 3/73 laying down the methods of administrative cooperation in the customs field for the purpose of implementing the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden ()
Den blandede Komités beslutning nr. 5/73 vedrørende varecertifikaterne A.S.l og A.W.l, der er indeholdt i bilag V og VI til protokol nr. 3 f)
Decision of the Joint Committee No 5/73 concerning movement certificates A.S.I and A.W. 1 contained in Annexes Vand VI to Protocol No 3 (2)
Den blandede Komités beslutning nr. 6/73 angående ændringer og tilføjelser til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde (')
D°cision of the Joint Committee No 6/73 supplementing and amending Protocol No 3 on the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (2)
Den blandede Komités beslutning nr. 9/73 om supplering og ændring af artiklerne 24 og 25 i protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde (')
Decision No 9/73 of the Joint Committee supplementing and amending Articles 24 and 25 of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative co operation (3)
C) Teksten til disse afgørelser og beslutninger er gengivet in extenso side 296 til 368 i bind I.
(') The texts of these Decisions are set out in full on pages 296 to 368 of Volume (2)OJ No L 160, 18.6.1973.
Den blandede Komités afgørelse nr. 10/73 af 12. december 1973 om æn­dring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprin­delsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde og Den blandede Komités afgørelse nr. 3/73 om administrativt samarbejde på told­området (')
Decision No 10/73 of the Joint Committee of 12 December 1973 amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and Decision No 3/73 of the Joint Committee laying down methods of administrative cooperation in the customs field (l)
Den blandede Komités afgørelse nr. 11/73 af 11. december 1973 om æn­dring af bilag ¡I til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet ­varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samar­bejde (')
Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 amending Annex ¡I to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (')
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/74 om tillæg til og ændring af proto­kol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde C)
Decision No 1/74 of the Joint Committee supplementing and amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (2)
Den blandede Komités afgørelse nr. 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.l (')
Decision No 2/74 of the Joint Committee establishing a simplified pro­cedure for the issue of EUR.1 movement certificates (2)
Den blandede Komités afgørelse nr. 3/74 af 31. oktober 1974 om tillæg til og ændring af liste A og Β til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for admi­nistrativt samarbejde (')
Decision No 3/74 of the Joint Committee of 31 October 1974 supplementing and modifying Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the defini­tion of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (3)
Den blandede Komités afgørelse nr. 4/74 af 2. december 1974 om suspensi­on af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, angående definitionen af begrebet ­varer med oprindelsesstatus« og angå­ende metoderne for administrativt samarbejde (')
Decision No 4/74 of the Joint Committee of 2 December 1974 suspending the application of Article 23 (1) of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (4)
OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige (') O
— the AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden (') O indefinite e. 21.12.1972
SVERIGE supplerende PROTOKOL til OVERENSKOMSTEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige(')
— the Supplementary PROTOCOL to the AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of SWEDEN (3) indefinite
Protokol nr 3 til denne ovetenskomst har været ændret flere gange. Da kompetencen til at foretage sädanne ændringer tilkommer Den blandede Komité, er dennes afgørelser og beslutninger anført s. 523­524 i dette bind. O EFTnr.
English version appears tn OJ Special Edition 1972 (3 ' ^mber). (ƒ) Protocol No 3 to this Agreement has been amended several times.
Overenskomster mellem EØF og republikken Island
Agreements between the EEC and the Republic of Iceland
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2842/72 af 19. december 1972 om indgåelse af en overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island og om fastsættelse af dennes gennem førelsesbestemmelser
REGULATION (EEC) No 2842/72 OF THE COUNCIL of 19 December 1972 concluding an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland and adopting provisions for its implementation
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island, der blev undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, bør indgås, og erklæringerne, der er knyttet til slutakten, som blev undertegnet samme dag i Bruxelles, bør godkendes; eftersom der ved overenskomsten nedsættes en blandet komité, bør Fælles skabets repræsentanter i denne komité udpeges,
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed in Brussels on 22 July 1972 should be concluded and the Declarations annexed to the Final Act, likewise signed in Brussels on 22 July 1972, should be adopted;
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave 1972 (31.december).
English version appears in OJ Special Edition 1972 (31
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island med bilag og protokoller samt de til slutakten knyttede erklæringer indgås, godkendes og bekræftes på Fællesskabets vegne. Teksten til overenskomsten og slutakten er knyttet til denne forordning som bilag.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, the Annexes and Protocols thereto, and the Declarations annexed to the Final Act are hereby concluded, adopted and confirmed on behalf of the Community.
Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber drager i medfør af artikel 37 i overenskomsten omsorg for meddelelse af, at de fremgangsmåder, der er nødvendige for overenskomstens ikrafttræden, er gennemført for så vidt angår Fællesskabet.
Pursuant to Article 37 of the Agreement, the President of the Council of the European Communities shall give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been com pleted on the part of the Community.
I den i henhold til artikel 30 i overenskomsten nedsatte blandede komité repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen, der bistås af repræsentanter ne for medlemsstaterne.
Within the Joint Committee provided in Article 30 of the Agreement, the Community shall be represented by the Commission, assisted by the representatives of the Member States.
OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Iceland
REPUBLIKKEN ISLAND, på den anden side, har
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and THE REPUBLIC OF ICELAND, of the other part,
I ØNSKET OM, i anledning af udvidelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab, at befæste og udbygge de eksisterende økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Island, og, under hensyntagen til rimelige konkurrencevilkår, at sikre en harmonisk udvikling af deres handel i den hensigt at bidrage til Europas opbygning,
DESIRING to consolidate and to extend, upon the enlargement of the European Economic Community, the economic relations existing between the Community and Iceland and to ensure, with due regard for fair conditions of competition, the harmonious development of their commerce for the purpose of contributing to the work of constructing Europe,
IDET DE ERKLÆRER SIG REDE TIL, under hensyntagen til alle relevante faktorer og navnlig udviklingen inden for Fællesskabet, at undersøge mulighederne for at udvikle og uddybe deres forbindelser, såfremt det skulle vise sig formålstjenligt, at begge parter kunne have økonomisk interesse i at udstrække disse til områder, der ikke omfattes af overenskomsten,
DECLARING their readiness to examine, in the light of any relevant factor, and in particular of developments in the Community, the possibility of developing and deepening their relations where it would appear to be useful in the interests of their economies to extend them to fields not covered by this Agreement,
Denne overenskomst tager sigte på: a) gennem udbygning af den gensidige samhandel at begunstige den har moniske udvikling af de økonomiske forbindelser mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og republikken Island og således fremme
(a) to promote through the expansion of reciprocal trade the har monious development of economic relations between the European Economic Community and the Republic of Iceland and thus to
væksten i det økonomiske liv, forbedre leve- og arbejdsvilkår og begunstige produktivitetsforøgelse og finansiel stabilitet i Fællesskabet og i Island, b) at sikre samhandelen mellem de kontraherende parter rimelige konkurrencevilkår, rencevilkår, c) ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen, således at bidrage til en harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen.
(c) to contribute in this way, by the removal of barriers to trade, to the harmonious development and expansion of world trade.
Overenskomsten anvendes på varer, der har oprindelse i Fællesskabet og i Island: i) som henhører under kapitel 25-99 i Bruxelles-nomenklaturen, bortset fra de varer, der er nævnt i bilag I; ii) som er anført i protokollerne nr. 2 og nr. 6, under hensyntagen til de nærmere bestemmelser, der er fastsat heri.
(Ü) which are specified in Protocols Nos 2 and 6, with due regard to the arrangements provided for in those Protocols.
Ingen ny importtold indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Island.
No new customs duty on imports shall be introduced in trade between the Community and Iceland.
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland afskaffer told ved indførselen gradvis i følgende tempo:
The Community as originally constituted and Ireland shall pro gressively abolish customs duties on imports in accordance with the following timetable:
1. april 1973 nedsættes alle toldsatser til 80 % af basistolden;
(a) on 1 April 1973 each duty shall be reduced to 80% of the basic duty;
- de øvrige fire nedsættelser, på hver 20 %, gennemføres:
(b) four further reductions of 20% each shall be made on: 1 January 1974, 1 January 1975, 1 January 1976, 1 July 1977.