natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye miljøproblemer, der sandsynligvis vil opstå i de næste 10-15 år, deres årsager og deres indflydelse vil også blive undersøgt.
New major environmental problems, likely to emerge over the next 10-15 years, their causes and impact will also be dealt with.
I hver af sektorerne foretages der en beskrivelse og en analyse af de eksisterende og planlagte målsætninger, foranstaltninger og strukturer på forskellige planer til løsning af miljøproblemerne og dæmpning af deres virkninger.
In each sector, there will be a description and analysis of the existing and planned objectives, measures and structures at the various levels to overcome the environmental problems and to mitigate their impact.
Det vil også blive undersøgt i hvilket omfang overførsel af know-how fra andre medlemsstater kan fremme en mere positiv miljøudvikling.
The extent to which transfer of know-how could enhance environmental development will also be discussed.
Foreløbige scenarier, der baseres på resultaterne af undersøgelserne og skal beskrive situationen i 1990'erne og i begyndelsen af det 21. århundrede, vil blive udviklet i overensstemmelse med Kommissionens behov og afprøvet ved afslutningen af hver undersøgelsesrække.
Preliminary scenarios, based on the findings of the studies and aimed at describing the situation in the 1990s and the beginning of the 21st century, will be developed in accordance with the needs of the Commission and tested at the end of each series of studies.
De fire undersøgelser, der blev gennemført i slutningen af 1990 i Belgien, Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige, foregår samtidig med tre af de undersøgelser, der skal udføres i 1991 i Frankrig, Irland og Nederlandene.
The four studies to be undertaken in late 1990 in Belgium, Denmark, Germany and the United Kingdom will run concurrently with three of the 1991 studies in France, the Netherlands and Ireland.
Undersøgelsen i Grækenland, der udføres i 1991, defineres i lyset af erfaringerne fra undersøgelserne i Italien, Portugal og Spanien og skal følge det samme mønster.
The study in Greece, to be carried out in 1991, will be defined in the light of the experience from the implementation of the studies in Spain, Italy and Portugal and will follow the same pattern as the latter.
EMNEOMRADE Levevilkår
NATURE OF ACTIVITY Workshop/Dissemination
Fireårsprogrammet 19891992 Beskyttelse af miljøet, arbejdstageren og offentligheden -miljøbeskyttelse og -forbedring i dårligt stillede områder og regioner
4-year programme 1989-1992 Protecting the environment, the worker and the public -protection and improvement of the environment in disadvantaged areas and regions.
REFERENCER EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992), afsnit 5.4 (by-, kyst- og bjergområder) . Rådets resolution af 19. oktober 1987 om vedtagelse af handlingsprogrammet
REFERENCES The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992), section 5.4 (urban areas, coastal and mountain zones) and the Council Resolution of 19 October 1987 which adopted the action programme
Voula Mega/Jørn Pedersen/ Wendy O'Conghaile
RESPONSIBILITY OF Voula Mega/Jørn Pedersen/ Wendy O'Conghaile
Formål at samle og syntetisere information om eksisterende og planlagt forskning og handling og at analysere denne information i en bredere miljøpolitisk og samfundsøkonomisk sammenhæng; at udvikle ideer om nyskabende politik og handling; herigennem at støtte Kommissionens arbejde vedrørende bymiljø; at formidle ovennævnte information, analyser og nyskabende ideer på en sådan måde, at de kan benyttes af de politiske beslutningstagere på forskellige niveauer (internationalt, europæisk, nationalt, lokalt).
Aims to pull together and synthesize information on existing and planned research and actions and to analyze this information in a wider environmental and socio-economic policy context; to develop ideas on innovative policies and actions; in doing so, to support the Commission's work on the urban environment; to disseminate information, analyses and innovative ideas in a way which make them useful for policy- and decision-makers at the various levels (international, European, national, local).
Instituttets arbejde vedrørende byområder har indtil 1989 været fokuseret på de sociale og økonomiske aspekter.
The Foundation's work in urban areas focused, until 1989, on the social and economic aspects.
Da det fireårige arbejdsprogram for 19891992 blev udarbejdet, besluttede Instituttet at genindføre bymiljøspørgsmålene, således at det blev sat i stand til at benytte en integreret og koordineret fremgangsmåde.
When defining its four-year programme 1989-1992, the Foundation decided to re-introduce urban environmental issues so as to enable it to adopt an integrated and coordinated approach.
Der blev nedsat en arbejdsgruppe, der skulle drøfte de prioriterede områder for 1990-1992 og de metoder hvorpå denne indsats ville blive mest effektiv.
A working group was set up to discuss the priority areas 1990-1992 and the ways in which this effort would be the most effective.
Gruppen anbefalede, at Instituttets arbejde bør centreres omkring afholdelsen af tre internationale workshops (en hvert år) om: byernes rolle i forbindelse med det globale miljø;
The group recommended that the Foundation's work be centred around the organization of three international workshops (one to be held each year) on: the role of cities in relation to the global environment;
Gruppen foreslog også, at disse workshops afholdes i forskellige europæiske byer, som skal fungere som værter, og at der skulle gøres en særlig indsats for at tiltrække politiske ledere og andre politiske beslutningstagere fra større europæiske byer.
The group also suggested that the workshops be held in different European cities which would act as hosts, and that a special effort be made to attract political leaders and other policy-makers of major European cities.
Den første workshop om byer og det globale miljø blev tilrettelagt i samarbejde med Haag og blev afholdt den 6.-7. december 1990 i denne by.
The first workshop on Cities and the Global Environment was organized in co operation with The Hague and was held there on 67 December 1990.
Der blev fokuseret på det globale miljø med hensyn til: transportmidler og infrastruktur i byerne; produktions- og forbrugersystemer i byerne; ressourcer og forvaltning af affald i byerne; holdninger, adfærd og miljømæssige ændringer; byplanlægning i det 21. århundrede.
It focused on the global environment in relation to: urban transportation and infrastructure; urban production and consumption systems; urban resources and waste management; attitudes, behaviour and environmental change; urban planning for the 21st century.
Mødereferatet fra denne workshop offentliggøres i 1991.
The proceedings of this workshop will be published in 1991.
Hver workshop vil blive overværet af repræsentanter for regeringer, Europa-Parlamentet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, arbejdsmarkedets parter og internationale organisationer samt politiske ledere og andre politiske beslutningstagere fra europæiske byer.
Each of the workshops will be attended by representatives of the governments, the European Parliament, the Commission, the Economic and Social Committee, the social partners and international organizations as well as political leaders and other policy-makers of European cities.
Indlæggene på hver workshop udarbejdes af internationalt anerkendte eksperter.
The papers at each workshop will be prepared by internationally acknowledged experts.
Disse workshops forventes at give Instituttet information om udviklingen og tendenserne vedrørende nogle af de vigtigste eksisterende, vedholdende og forudsigelige miljøspørgsmål i byområder og deres sociale og økonomiske sammenhæng.
The workshops are expected to provide the Foundation with information on developments and trends regarding some of the major existing, persistent and foreseeable environmental issues in urban areas and their social and economic context.
De vil derfor give Kommissionen information og ideer, som kan være nyttige i forbindelse med dens arbejde på dette område, navnlig i lyset af Grønbogen om bymiljø af 27. juni 1990, og de vil sætte Instituttet i stand til bedre at definere sine fremtidige aktiviteter vedrørende byspørgs-mål.
They will provide the Commission with information and ideas which are likely to be useful in connection with its work in this area, notably in the light of the Green Paper on the Urban Environment of 27 June 1990, and will enable the Foundation to define more clearly its future activities on urban issues.
Der udarbejdes et hoveddokument med et sammendrag af såvel de nyeste forskningsresultater som politik og tendenser samt mindst fem tematiske dokumenter, og der tilrettelægges endnu en workshop med ca. 70 deltagere i juni eller september/oktober 1991 i samarbejde med Senatet i Berlin og med bidrag fra Østeuropa.
Preparation of one main paper, synthesizing recent research findings as well as policies and trends, and of at least five theme papers, and organization of a second workshop with approximately 7 0 participants in June or September/October 1991, in cooperation with the Senate of Berlin and with an input from Eastern Europe.
Mødereferatet fra workshoppen bliver offentliggjort.
The proceedings of the workshop will be published.
FORBEDRING AF LEVESTANDARD OG LIVSKVALITET FOR ALLE
Raising the Standard and Quality of Life for All
Det planlagte arbejde inden for dette område er en videreudvikling af Instituttets program vedrørende forbedring af levevilkårene.
The work proposed in this area further develops the Foundation's programme on the improvement of living conditions.
Det er formålet at vise, hvordan de uligheder, der opstår som følge af økonomiske og sociale ændringer, kan formindskes, og at øge medbestemmelsen for de personer, der medvirker i ændringsprocessen, navnlig arbejdsmarkedets parter og lokalsamfundene, samt at forbedre koordineringen af forskellige politiske løsninger fra forskellige organisationer og parter.
Its objectives are to show ways of reducing the inequalities generated by economic and social change, to increase the involvement of those concerned in the process of change, particularly the social partners and local communities and to improve the coordination between the various policy responses by different agencies and social actors.
Som led i programmet om ugunstigt stillede områder afsluttes markarbejdet vedrørende initiativer i lokalsamfundet for syv medlemsstaters vedkommende, og der udarbejdes en række materialer til formidling.
Within the programme on disadvantaged urban areas the fieldwork on local community action will be completed for seven Member States and a range of materials will be prepared for dissemination.
Det planlægges som led i programmet om social samhørighed og risikogrupper at udføre yderligere arbejde vedrørende de langtidsledige og de ældste gamles pleje.
Within the programme on social cohesion and groups at risk, further work on the long term unemployed, and on carers of the older elderly is envisaged.
Efter det forberedende arbejde vedrørende forbrugerorienterede offentlige tjenesteydelser udarbejdes der nu et forskningsprogram.
Following from exploratory work on consumeroriented public services a programme for research is being developed.
EMNEOMRADE Levevilkår
NATURE OF ACTIVITY Research,publication and
Fireårsprogrammet 19891992 Forbedring af levestandard og livskvalitet for alle - Social samhørighed og mindre begunstigede områder
4-year programme 1989-1992 Raising the standard and quality of life for all: social cohesion and areas of disadvantage
Formål at udvikle en bedre forståelse af de faktorer, der påvirker lokalsamfundets muligheder for at klare de sociale og økonomiske problemer i mindre begunstigede byområder; at skabe et bedre grundlag for udvikling og iværksættelse af en relevant politik og andre indgreb; at øge bevidstheden om forbindelserne mellem lokale initiativer og regeringens politik.
Aims to develop a better understanding of factors influencing the contribution of local action to dealing with social and economic problems in disadvantaged urban areas; to provide an improved basis for development and implementation of appropriate policies and other interventions; to increase awareness of the links between local action and public policy.
I de senere år er politikken i stigende grad blevet rettet mod en styrkelse af lokalsamfundets inddragning i leveringen af ydelser, og lokalsamfundet har en stadig stigende betydning for livet i og uden for arbejdet.
In recent years, public policies have been increasingly oriented towards the strengthening of local community involvement in service provision, and a growing significance of the neighbourhood as a focus for organizing action in work and non-work life.
Denne forskning er tæt knyttet til andet institutarbejde vedrørende langtidsledighed, ungdommen og de ældre, nye former for arbejde og beskæftigelse, forbrugere samt bymiljø.
This research is closely related to other Foundation work on longterm unemployment, young people and the elderly, new forms of work and activity, consumers and urban environment.
Markundersøgelserne afsluttes i syv medlemsstater i april 1991, mens rækken af workshops blev indledt i slutningen af 1990 i de lande, hvor forskningen er afsluttet.
Field research will be completed in seven Member States by April 1991 while workshops began at the end of 1990 in countries where research is completed.
Tidligere faser i projektet har resulteret i udarbejdelse af en bibliografi, en markundersøgelsesplan og en sammenfattende rapport, som har været benyttet på flere forskellige konferencer.
Earlier phases of the project have resulted in the production of an annotated bibliography, a field research plan and a synthesis report, which have been presented in a variety, of conferences meetings.
Alle lande har arbejdet efter en fælles forskningsplan, der dannede grundlag for omfattende analyser af de undersøgte områder individuelt og indbyrdes.
All countries have worked to a common research plan providing a basis for extensive analyses between and within study areas.
Forskningen fokuserer på lokalsamfundenes problemer og indsats i mindre begunstigede områder i periferien af mellemstore og store byer.
The research focuses upon the experience of problems, and the contribution of local action, in disadvantaged localities on the periphery of medium to large cities.
Der er blevet foranstaltet forskellige undersøgelser og interviews med henblik på at forske i perspektiverne for de lokale beboere, grupper og organisationer samt de politiske beslutningstagere.
Surveys and interviews have been undertaken to investigate the perspectives of local people, groups and organizations, and policy makers.
En sammenfattende rapport og andre publikationer rettes til forskellige målgrupper og skal indeholde en analyse af undersøgelserne i de syv lande.
A consolidated report and other publications will analyze and present the seven-country study for different audiences.
Forberedelserne til en europæisk konference i 1992 om lokalsamfundenes initiativer i dårligt stillede områder fortsættes.
Preparations will proceed for a European conference in 1992 on the role of local action in disadvantaged urban areas.
Der afholdes workshops i de undersøgte lokalområder så snart som muligt, efter at rapporterne er godkendt, for at fastholde interessen og skabe debat om forskningens betydning.
Workshops will be held in some of the researched localities as soon as possible after reports are approved, in order to maintain momentum and to generate a full debate on the implications of the research.
Der er planlagt såvel flere publikationer om hovedresultaterne og de politiske følger som yderligere analyser for at gøre bedst brug af de indsamlede data.
Publications on the main results and policy implications are planned as well as further analyses in order to make best use of the data.
TITEL Vejledning for de langtidsledige
TITLE Counselling the long term unemployed
EMNEOMRADE Levevilkår
NATURE OF ACTIVITY Action research
REFERENCER Rådets resolution af 19. decern- ber 1984 om bekæmpelse af lang- tidsledigheden; Rådets resolution af 22. december 1986 om et handlingsprogram for øget beskæftigelse; Rådets konklusioner af 1. december 1987 om bekæmpelse af langtidsledigheden; Rådets resolution af 29. maj 1990 om hjælp til langtidledige; ERGO-programmet.
REFERENCES Council Resolution of 19.12.84 on longterm unemployment; Council Resolution of 22.12.86 on an action programme for employment growth; Council Conclusions of 1.12.87 on action to combat longterm unemployment; Council Resolution of 29.5.90 on action to assist the longterm unemployed; ERGO Programme.
PROJEKTLEDER Wendy O'Conghaile
RESPONSIBILITY OF Wendy O'Conghaile
Formål at udstrække og intensivere Instituttets arbejde vedrørende midler til forbedring af livskvaliteten for de langtidsledige samt at lette deres genindpasning i det sociale og økonomiske liv; at øge kvaliteten og effektiviteten af rådgivnings-, informations- og vej ledningstjenester for de langtidsledige; at opfordre til dannelse af netværk, fælles initiativer, udveksling af god praksis og gode ideer på lokalt plan mellem alle de forskellige organer, der yder vej ledningstjenester for de langtidsledige; at udarbejde metoder, der kan anvendes til at stimulere udviklingen af mere effektive systemer på lokalt plan, som fokuserer på at dække behovene hos de personer, der er langtidsledige eller er truet hermed.
Aims to extend and deepen the Foundation's work on means to improve the quality of life of the longterm unemployed and to facilitate their re-integration into social and economic life; to enhance the quality and effectiveness of counselling, information, advice and guidance services for the longterm unemployed; to encourage networking, joint initiative, exchange of good practice and ideas at local level between all the different agencies providing counselling services for the longterm unemployed; to elaborate methods which can be used to stimulate the development of more effective systems at local level, which focus on meeting the needs of those experiencing or facing longterm unemployment.
Vejledning (som omfatter information, råd og rådgivning) er i stigning i Europa.
Counselling (including information, advice and guidance) is on the increase in Europe.
Som et middel til at bekæmpe arbejdsløshed er det en central aktivitet, der er en del af en integreret række af foranstaltninger til forbedring af situationen for de langtidsledige.
In terms of tackling unemployment, counselling is a central activity in an integrated sequence of measures to improve the situation for the longterm unemployed.
Det anses også for at være en vigtig foranstaltning til at forhindre, at folk kommer ud i langtidsledighed (Rådets resolution af 29. maj 1990).
It is also seen as an important measure to prevent people entering longterm unemployment (Council Resolution of 29.5.90).
En gennemførlighedsundersøgelse, der blev udført i 1989-90 har vist, at vejledningen og de systemer, som yder vejledning, ikke er effektive nok til at dække behovene hos de langtidsledige eller kravene fra 1990'ernes
A feasibility study undertaken in 1989/90 has shown that, as well as being an important activity, counselling and the systems which provide it are not effective enough to meet the needs of the longterm unemployed or the requirements of the labour market of the 1990s. This study also showed the
57 arbejdsmarked. Denne undersøgelse viste også fordelen af at inddrage de ansvarlige for oprettelse og planlægning af vej ledningstjenester som led i et handlings- og forskningsprogram.
67 benefits of involving those responsible for the provision and planning of counselling services in a programme of action research.
Langtidsledigheden i EF formindskes ikke i forhold til forbedringerne i medlemsstaternes lokale og nationale økonomi.
Longterm unemployment in the European Community is not decreasing in relation to improvements in the local and national economies of the Member States.
Dette program skal være en hjælp for de politiske beslutningstagere og vejlederne, for at der kan fokuseres skarpere på denne forskelligartede gruppe menneskers specifikke behov, således at vej ledningstjenesten kan give dem den bedst mulige assistance.
This programme is proposed as an aid to policy makers and practitioners to focus more sharply on the specific needs of this heterogeneous group of people so that the counselling services provided give them the best quality assistance possible.
Man vil også undersøge, om vejledning kan bruges som et middel til at forhindre langtidsledighed og forbedre udfaldet af andre arbej dsmarkeds forans taltninger.
It will also investigate the role of counselling as a means to prevent longterm unemployment and to improve the success rate of other labour market measures.
Programmets overordnede målsætning på langt sigt bliver at skabe et medlemsskab af et handlings- og forskningsnetværk, der overvejende eller fuldstændigt kan klare sig selv, blandt visse områder i medlemsstaterne i EF, hvor man vil forsøge gennem en række forskellige metoder at forbedre effektiviteten af vej ledningstjenesterne i de lokale områder og mellem disse områder i medlemsstaterne.
The overall longterm aim of the programme will be to create a self-supporting membership of an action research network amongst certain areas in the Member States, which will seek by a variety of means to improve the effectiveness of counselling services within local areas and between these areas in Member States.
Programmet trækker på et bredt udvalg af agenturer og organisationer i hvert deltagende område, som er involveret i rådgivning af de langtidsledige (f.eks. lokale og centraliserede statslige beskæftigelsesog/eller uddannelsestjenester) og dem der på en eller anden måde kunne impliceres (f.eks. arbejdsgivere, fagforeninger).
The programme will draw on a wide range of agencies and organizations in each participating area, who are involved in counselling the longterm unemployed (e.g. local and central government employment/training services) and those who could be involved in some way (e.g. employers, trade unions). The views and attitudes of the users of the services will also be taken into account.
Man vil opfordre deltagerne til at medvirke i en række initiativer gennem frivilligt medlemsskab og yde midler til at støtte sådanne initiativer.
It will encourage the participants to engage in a range of initiatives through voluntary membership and to commit resources to support such initiatives.
Man ønsker at lette kommunikation, udveksling af erfaringer, fælles uddannelse og andre initiativer gennem offentliggørelse af visse materialer (vejledninger, case-studier af god praksis), personaleudveksling, seminarer og studiebesøg.
It will facilitate communications, shared experiences, joint training and other initiatives through the production of published materials (guides, case studies of good practice), staff exchanges, seminars and study visits.
Man vil overvåge den politiske betydning af disse aktiviteter, inddrage de politiske beslutningstagere i initiativerne og sikre, at resultaterne hurtigt meddeles videre til de politiske beslutningstagere i EF, til nationale regeringer og arbejdsmarkedets parters organisationer.
It will monitor the policy implications of these activities, involve policy makers in the initiatives and ensure the findings are speedily passed to EC policy makers, national governments and the social partners' organizations.
Programmet gennemføres i to arbejdsfaser.
The programme will be achieved through two stages of work.
Den første, der skal starte i 1991, omfatter hovedsageligt udviklings- og påbegyndelsesarbejde, og i anden fase udvikles aktiviteter og arbejdsprogram fuldt ud.
The first, which will commence in 1991, is primarily developmental and initiation work and in the second stage the activities and work of programme will be developed in full.