natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solvit er et netværk oprettet af Kommissionen, der skal assistere mennesker, der støder på hindringer for udøvelsen af deres rettigheder på Unionens indre marked. Begge parter var enige om, at der
SOLVIT is a network set up by the Commission to help people who face obstacles when trying
Forbindelser med institutioner, ombudsmænd og andre interessenter skal gøres mere for at oplyse borgerne bedre, så klagerne kontakter den mest hensigtsmæssige klageordning første gang.
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders to exercise their rights in the Union's internal market. Both sides agreed that more work needs to be done to improve signposting so that complainants turn to the most appropriate redress mechanism first time around.
I denne forbindelse henledte Ombudsmanden opmærksomheden på den interaktive vejledning, som hans kontor er i gang med at udarbejde som en del af institutionens nye websted.
In this context, the Ombudsman drew attention to the interactive guide being developed by his office as part of the institution's new website.
Den Europæiske Investeringsbank (E)
European Investment Bank (E)
Ombudsmanden brugte megen tid på at uddybe sit samarbejde med Eib i 2008, hvor han mødtes med formand Philippe MaystaDt, næstformand Plutarchos Sakellaris og andre højtstående tjenestemænd.
The Ombudsman devoted considerable time to developing relations with the EIB in 2008, meeting with the President, Mr Philippe MAYSTADT, Vice-President, Mr Plutarchos SAKeLLARIS, and other senior officials.
Endvidere besøgte medarbejdere fra de to institutioner hinandens kontorer, hvilket viste sig at være meget lærerigt for begge parter.En af de vigtigste begivenheder i det forgangne år fandt sted den 9. juli, hvor Ombudsmanden og Eib’s formand undertegnede et aftalememorandum3.
Reciprocal staff exchange visits also took place, which proved to be extremely instructive for members of both institutions.Of particular importance during the year in question was the signing of a Memorandum of Understanding3 between the Ombudsman and the EIB President on 9 July.
Formålet med aftalen er at forbedre beskyttelsen af interessenterne mod eventuelle fejl eller forsømmelser i forbindelse med Eib’s aktiviteter.
The purpose of the agreement is to improve stakeholders' protection from any possible maladministration as regards the EIB's activities.
Det sikrer, at fysiske og juridiske personer, der ikke er borgere og ikke har bopæl i EU, eller som ikke har hjemsted i EU, også beskyttes.
It foresees that stakeholder protection will be extended to those who are not citizens or residents of the EU or who do not have a registered office in the EU.
Endvidere vil klagere i forbindelse med påstande om fejl eller forsømmelser kunne gøre brug af en effektiv intern klageprocedure i Eib, før de henvender sig til Ombudsmanden.
Moreover, in case of alleged maladministration, a complainant will have recourse to an effective internal EIB complaints procedure before turning to the Ombudsman.
Denne procedure defineres i politikken for klageadgang, som Eib har lanceret, og som skal gøres til genstand for en offentlig høring i 20094.
This procedure is defined in the Complaints Mechanism Policy launched by the Bank, which will be subject to a Public Consultation in 20094.
Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (E)
European Personnel Selection Office (E)
I lyset af Epso’s centrale rolle i EU’s ansættelsesaktiviteter og dermed forbindelserne til de europæiske borgere står Epso for en relativt høj andel af Ombudsmandens undersøgelser.
Given its central role in EU recruitment activities, and therefore relations with European citizens, EPSO accounts for a relatively high proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
For at hjælpe
To help
I lyset af Epso's centrale rolle i EU'sansættelsesaktiviteter og dermed forbindelsernetil de europæiske borgere står Epso for en relativthøj andel af Ombudsmandens undersøgelser.
Given its central role in EU recruitment activities, and therefore relations with European citizens, EPSO accounts for a relatively high proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
med at sikre den højest mulige servicestandard for borgerne på dette område mødtes Ombudsmanden og hans personale flere gange med direktøren for Epso, David BearfielD, og hans medarbejdere i 2008.
ensure the highest standards of service to citizens in this area, the Ombudsman and his staff met with the Director of EPSO, Mr David BeARFIeLD, and his team a number of times in 2008.
Den 15. april præsenterede P. Nikiforos DiamanDoUros sit arbejde for Epso’s personale.
Mr DIAMAN-DOUROS presented his work to EPSO staff on 15 April.
Herefter fulgte en livlig drøftelse om, hvordan man bedst besvarer klager.
This was followed by a lively exchange of views on how best to respond to complaints.
David BearfielD benyttede også lejligheden til at gøre rede for Epso’s planer om at modernisere EU’s ansættelsesprocedurer under overskriften »Epso’s udviklingsprogram«.
Mr BeARFIeLD also used this opportunity to explain EPSO's plans to modernise EU recruitment procedures, under the heading of the "EPSO Development Programme".
Han præsenterede dette program igen den 9. oktober, da han og en delegation fra Epso besøgte Ombudsmandens kontor
He presented this programme again on 9 October when he and a delegation of EPSO staff visited the Ombudsman's Brussels antenna to meet with the
Ombudsmanden mødes regelmæssigt med kolleger fra andre EU-institutioner for at udveksle oplysninger og bedste praksis.
The Ombudsman meets regularly with colleagues from other EU institutions to exchange information and best practice.
Han ses på billedet i samtale med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, Peter Hustinx, og den assisterende tilsynsførende, Joaquín Bayo Delgado.
He is pictured here discussing with the European Data Protection Supervisor (EDPS), Mr Peter HUSTINX, and the Assistant Supervisor, Mr Joaquín BAYO DELGADO.
Ombudsmanden gav en oversigt over forbindelserne mellem sin institution og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ved et seminar den 17. december 2008, der markerede den tilsynsførendes femårs jubilæum samt Bayo Delgado's afgang.
The Ombudsman gave an overview of his relations with the EDPS at an event on 17 December 2008, marking five years of the EDPS and the departure of Mr BAYO DELGADO.
3.Aftalememorandum mellem Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Investeringsbank om information om ankens politikker, standarder og procedurer samt behandlingen af klager, heriblandt klager fra personer, der ikke er borgere og ikke har bopæl i Den Europæiske Union, EUT C 244 af 25.9.2009, s. 1.4.Oplysninger om Eib’s politik for klageadgang findes på: http://www.eib.org
3.Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the Bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union, OJ 2008 C 244, p. 1.4.Information about the EIB's Complaints Mechanism Policy is available at: http://www.eib.org
Den Europæiske Ombudsmand — Årsberetning 2008 i Bruxelles, hvor de mødtes med Ombudsmanden, generalsekretæren, lederen af den juridiske tjeneste og lederne af den juridiske enhed.
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Formålet med dette møde var, at begge sider skulle lære mere om hinandens arbejde.
The purpose of this meeting was for both sides to get to know each other's work better.
Ombudsmanden og David BearfielD holdt et yderligere møde den 17. december.
The Ombudsman and Mr BeARFIeLD held a further meeting on 17 December.
Ombudsmandens generalsekretær Ian HarDen deltog i mødet mellem lederne af agenturerne den 24. oktober i Lissabon.
The Ombudsman's Secretary-General, Mr Ian HARDeN, attended the Heads of Agencies meeting on 24 October in Lisbon.
På dette møde blev agenturerne enige om, at de alle godkender den europæiske kodeks for god forvaltningsskik og vil overveje, hvordan den bedst udbredes blandt agenturerne.
At that meeting, the Agencies agreed that they all accept the European Code of Good Administrative Behaviour and would consider how best to publicise it among themselves.
Ombudsmanden glædede sig meget over dette, da det bør bidrage til at gøre det klart for borgerne, hvad de kan forvente, når de kontakter agenturerne. Kodeksen bør også kunne virke som en vejledning for personalet i agenturerne med ansvar for kontakten til offentligheden.
The Ombudsman very much welcomed this development, which should help clarify for citizens what they can expect when they contact the Agencies.
Ombudsmanden afholdt en række andre møder med repræsentanter for EU’s institutioner og organer i løbet af 2008. Den 24. januar mødtes han med formændene for personaleudvalgene i EU’s institutioner for at forklare sin rolle i arbejdet med at øge kvaliteten af EU’s forvaltning.
The Ombudsman held a range of other meetings with representatives of the EU institutions and bodies during 2008.
Den 5. september deltog han i en workshop tilrettelagt af Morten KjærUm, direktør for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder i Wien.
On 5 September, he participated in a workshop organised by the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, Mr Morten KJAeRUM, in Vienna.
Den 20. og 21. december rejste Ombudsmanden til Luxembourg for at mødes med præsidenten for EF-Domstolen, Vassilios SkoUris, Retten i Første Instans, Marc Jaeger, og Retten for EU-personalesager, Paul J. Mahoney.
On 20 and 21 November, the Ombudsman went to Luxembourg to see the Presidents of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS, the Court of First Instance, Mr Marc JAeGeR, and the Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAhONeY.
Endelig gav Ombudsmanden den 17. december en oversigt over forbindelserne mellem sin institution og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDps) ved et seminar tilrettelagt af EDps, Peter HUstinx, i Bruxelles.
Finally, on 17 December, the Ombudsman gave an overview of relations between his institution and that of the European Data Protection Supervisor (EDPS) at a Seminar organised by the EDPS, Mr Peter HUSTINX, in Brussels.
Seminaret markerede EDps’ femårs-jubilæum samt den assisterende tilsynsførende Joaquin Bayo DelgaDo’s afgang.
This Seminar marked five years of the EDPS, as well as the departure of the Assistant Supervisor, Mr Joaquín BAYO DeLGADO.
Den Europæiske Ombudsmand arbejder tæt sammen med sine kolleger på nationalt, regionalt og lokalt plan for at sikre, at borgernes klager behandles hurtigt og effektivt.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively.
Dette samarbejde er
This
Den Europæiske Ombudsmand arbejder tætsammen med sine kolleger på nationalt, regionaltog lokalt plan for at sikre, at borgernes klagerbehandles hurtigt og effektivt.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively.
desuden vigtigt for at udveksle oplysninger om EU-lovgivningen, sætte fokus på vigtige begivenheder inden for ombudsmandshvervet og udveksle informationer om bedste praksis.
co-operation is equally vital for exchanging information about EU law, tracking important developments in the world of ombudsmen, and sharing best practice.
Samarbejdet foregår primært inden for det europæiske netværk af ombudsmænd, selv om Den Europæiske Ombudsmand også deltager i konferencer, seminarer og møder uden for netværket.
For the most part, this co-operation takes place under the aegis of the European Network of Ombudsmen, although the European Ombudsman also partici- pates in conferences, seminars and meetings outside of the Network.
Det europæiske netværk af ombudsmænd omfatter nu næsten 90 kontorer i 31 lande, herunder kontorer på nationalt og regionalt plan i EU og på nationalt plan i ansøgerlandene samt Norge og Netværket fungerer som en effektiv mekanisme Island.
The European Network of Ombudsmen now comprises almost 90 offices in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the applicant coun-The Network serves as an effective mechanism tries for EU membership plus Norway and Iceland.
Netværket fungerer som en effektiv mekanisme for samar-for samarbejde om sagsbehandling.bejde om sagsbehandling.
The Network for co-operation on case handling.serves as an effective mechanism for co-operation on case handling.
Netværket arbejder ligeledes aktivt med udveksling af erfaringer om bedste praksis. Det foregår via seminarer og møder, et regelmæssigt nyhedsbrev, et elektronisk debatforum og en daglig elektronisk nyhedstjeneste.
The Network is equally active in sharing experiences and best practice — goals which it endeavours to achieve via seminars and meetings, a regular newsletter, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
En anden vigtig begivenhed i denne henseende i 2008 var en sammenlignende undersøgelse udført af Den Europæiske Ombudsmand af lovgivningen og praksis i medlemsstaterne vedrørende aktindsigt i databaser.
Of particular importance in this regard in 2008 was a comparative study conducted by the European Ombudsman on the law and practice in the Member
Ombudsmanden kontaktede sine kolleger i netværket for at høre nærmere om bedste praksis på nationalt niveau i forbindelse med sikring af den bedst mulige aktindsigt i databaser.
States relating to public access to information in databases. The Ombudsman contacted his colleagues in the Network to find out about best practices at the national level aiming to ensure maximum public access to databases.
Med udgangspunkt i resultaterne af denne undersøgelse fremsatte han konkrete forslag til ændring af EU’s regler om aktindsigt.Ombudsmændene i netværket vedtog en erklæring på det sjette seminar for nationale ombudsmænd i Strasbourg i oktober 2007.
He took inspiration from the results of this study to make concrete proposals in relation to the reform of the EU's rules on public access to documents.The Ombudsmen in the Network adopted a Statement at the Sixth Seminar of National Ombudsmen, held in Strasbourg in October 2007.
Formålet med erklæringen er at udbrede kendskabet til EU-dimen-sionen af ombudsmændenes arbejde og at oplyse nærmere om den service, de yder til personer, der klager over forhold inden for rammerne af EU-retten.
The purpose of the Statement is to make the EU dimension of ombudsmen's work better known and to clarify the service that they provide to people who complain about matters within the scope of EU law.
I løbet af 2008 arbejdede Den Europæiske Ombudsmand hårdt for at udbrede kendskabet til denne erklæring gennem sine publikationer og præsentationer og ved at lægge den på sit websted på 23 sprog.
During 2008, the European Ombudsman worked hard, through his publications and presentations, to raise awareness about the Statement, also making it available on his website in 23 languages.
P. Nikiforos DiamanDoUros henviste specifikt til erklæringen i forbindelse med sine informationsbesøg i medlemsstaterne, som koordineres af hans ombudsmandskolleger.
Mr DIAMANDOUROS drew particular attention to the Statement during his information visits to the Member States, which are co-ordinated by his ombudsman colleagues.
Samarbejde om sagsbehandling
Co-operation on case-handling
I mange tilfælde er ombudsmanden i det pågældende land
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide
Mange klagere henvender sig til Den Europæiske Ombudsmand, når de har problemer med ennational, regional eller lokal forvaltning.
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
I mangetilfælde er ombudsmanden i det pågældende landen effektiv klageinstans.
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide an effective remedy.
Der findes flere oplysninger om dette samarbejde i slutningen af kapitel 3.
Further details of this co-operation are provided at the end of Chapter 3.National and regional ombudsmen may ask the European
Nationale og regionale ombudsmænd kan anmode Den Europæiske Ombudsmand om skriftlige svar på forespørgsler om EU-lovgivningen og fortolkningen heraf, herunder spørgsmål, der opstår i forbindelse med deres behandling af specifikke sager.
Ombudsman for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Den Europæiske Ombudsmand svarer enten direkte eller oversender i givet fald forespørgslen til den relevante institution eller det relevante organ i EU.
The European Ombudsman either provides the answer directly or, if more appropriate, channels the query to another EU institution or body for response.
I 2008 modtog Ombudsmanden otte nye forespørgsler (fem fra nationale ombudsmænd og tre fra regionale ombudsmænd).
During 2008, eight new queries were received (five from national ombudsmen and three from regional ombudsmen).
Dette udgør en betydelig stigning i forhold til tidligere år og afspejler, at ovennævnte erklæring har øget kendskabet til spørgsmålsproceduren. Disse forespørgsler omhandlede emner som fortolkningen i Nederlandene af EU’s regler om erstatning til flypassagerer og de spanske myndigheders fortolkning af EU’s regler om offentlig transport.
This constitutes a significant increase compared to previous years and reflects growing awareness of the query procedure resulting from the publication of the aforementioned Statement.
Der afholdes hvert andet år seminarer for nationale og regionale ombudsmænd, som tilrettelægges af Den Europæiske Ombudsmand og en national eller regional ombudsmand i forening.Det sjette seminar for regionale ombudsmænd i EU’s medlemsstater fandt sted i Berlin fra den 2. til den 4. november.
Seminars for national and regional ombudsmen are held in alternate years and are organised jointly by the European Ombudsman and a national or regional counterpart.The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.
Det blev tilrettelagt af formanden for udvalget for andragender i Berlins regionale parlament, Ralf Hillenberg, og Den Europæiske Ombudsmand med støtte fra Europäische Akademie on Berlin en h au s v t d ne eo r
It was organised by the President of the Committee on Petitions of the Berlin Regional Parliament, Mr Ralf HILLeNBeRG, and the European Ombudsman, with the support of the on Berlin en h a us v t d ne eor
Det sjette seminar for regionale ombudsmænd i EU's medlemsstater fandt sted i Berlin den 2.-4. november.
The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.
Omkring 90 embedsmænd deltog i seminaret.
Over 90 participants, pictured here, attended the event.
Temaet for seminaret var »Beskyttelse af samfundets svageste: Hvilken rolle spiller klager og andragender?«.
The theme of the Seminar was "Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions".
Omkring 90 regionale embedsmænd fra hvert af de seks lande, hvor der er ombudsmænd på regionalt plan (Belgien, Tyskland, Spanien, Italien, Østrig og Det Forenede Kongerige5), deltog i seminaret. Temaet for seminaret var »Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions« (Beskyttelse af de mest sårbare i samfundet: klagers og andragenders rolle).
Around 90 participants, from each of the six countries in which there are ombudsmen at the regional level (namely, Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria and the United Kingdom5), attended the event.
Hovedtalen om ombudsmændenes rolle i forbindelse med national og europæisk beskyttelse blev holdt af Günter Hirsch, tidligere præsident for den tyske højesteret og nu tysk ombudsmand for forsikring.
The keynote speech on "The role of ombudsmen in national and European legal protection" was given by Mr Günter HIRSCh, former President of the German Supreme Court and now German Ombudsman for Insurance.
Denne blev efterfulgt af møder om: »ombudsmænds og udvalg for andragenders uafhængighed«, hvordan man arbejder effektivt for borgerne, samt klager vedrørende sundhedspleje, de ældre, sociale anliggender og migration.
This was followed by sessions on: independence of ombudsmen and petitions committees, how to work effectively for citizens, and complaints relating to healthcare, the elderly, social affairs and migration.
Drøftelserne på seminaret var livlige og informative, og tilbagemeldingerne bekræftede, at ombudsmændene fandt, at emnevalget var meget relevant for deres daglige arbejde.Der blev afholdt et andet netværksseminar i 2008, nemlig det sjette seminar mellem kontaktpersoner den 1.-3. juni i Strasbourg.
Discussions at the Seminar were lively and enlightening, and the feedback received confirmed that ombudsmen found the choice of topic to be highly relevant to their everyday work.Another Network seminar to take place in 2008 was the Sixth Seminar of the liaison officers which was from 1 to 3 June in Strasbourg.
Kontaktpersonerne fungerer som netværkets første kontaktpunkt til de nationale ombudsmænds kontorer.
Liaison officers act as the first point of contact for the Network within the offices of the national ombudsmen.
På det sjette seminar drøftedes en lang række forskellige emner, herunder ytringsfrihed, aktindsigt i oplysninger og dokumenter, fremme af god forvaltning og effektiv behandling af klager.
Their Sixth Seminar saw discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
Paul J. Mahoney, præsident for Retten for EU-personalesager, holdt hovedtalen den første dag under overskriften »The EU Charter of Fundamental Rights and freedom of expression of officials« (EU’s charter om grundlæggende rettigheder og tjenestemænds ytringsfrihed).
President Paul J. MAhONeY of the EU Civil Service Tribunal made the keynote speech on Day 1, under the heading "The EU Charter of Fundamental Rights and freedom of expression of officials".
Dette blev efterfulgt af en præsentation om udkastet til Europarådets konvention om aktindsigt i officielle dokumenter, som blev afholdt af dommer Helena JäDerblom, formand for gruppen af specialister om aktindsigt i dokumenter og hoveddommer ved forvaltningsankedomstolen i Sverige. Seminaret sluttede med et møde med titlen »Ensuring the application of EU law« (sikring af anvendelsen af EU-retten), hvor Alain LamassoUre, medlem af Europa-Parlamentet og tidligere europaminister i Frankrig, var hovedtaler.
This was followed by a presentation on the Draft Convention of the Council of Europe on access to official documents, which was made by Judge Helena JÄDeRBLOM, Chair of the Group of specialists on access to documents and Chief Judge at the Administrative Court of Appeal in Sweden.
I alt deltog der 30 repræsentanter fra 28 europæiske lande i seminaret.
All in all, 30 participants from 28 European countries attended the Seminar.
Nyhedsbrevet European Ombudsmen — Newsletter omhandler det arbejde, der udføres af medlemmerne af det europæiske netværk af ombudsmænd og medlemmerne af den europæiske region i Det Internationale Ombudsmandsinstitut (Ioi).
The European Ombudsmen — Newsletter covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
Det offentliggøres på engelsk, fransk, tysk, italiensk og spansk og udsendes til flere end 400 kontorer på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
Produced in English, French, German, Italian, and Spanish, it is addressed to over 400 offices at the European, national, regional, and local levels.