natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I april 2002 vedtog Europa-Parlamentet sin årlige betænkning om menneskerettighederne.
In April 2002, the European Parliament adopted its Annual Report on Human Rights.
Kapi- tel 3.1.5 indeholder en kort præsentation af rapporten2
Chapter 3.1.5 briefly presents the report 2
Hvert år tildeler Europa-Parlamentet en person eller organisation Sakharov-prisen for tankefrihed.
Each year the Parliament awards an individual or organisation the Sakharov prize for thefreedom of thought.
I2001 gik prisen til tre personer, der er meget aktive i fredsprocessen i deres respektive lande.
In 2001, the prize was awarded to three individuals closely involved inthe peace process in their respective countries.
Dengik til palæstinenseren Izzat Ghazzawi og israeleren Nurit Peled-Elhanan for deres arbejde forfredsprocessen i Mellemøsten og Don Zacarias Kamuenho for hans rolle i fredsprocessen i Angola.
It was awarded to Mr Izzat Ghazzawi, a Palestinian, and Mrs Nurit Peled-Elhanan, an Israeli, for their work in support of the peaceprocess in the Middle East, and to Mr Don Zacarias Kamuenho for his role in the peaceprocess in Angola.
EF-Domstolen sikrer i sin egenskab af EU's retlige institution, at traktaterne anvendes under overholdelse af EF-lovgivningen.
The European Court of Justice, as the judicial institution of the EU, ensures respect for Community law in applying the Treaties.
EF-retten finder direkte anvendelse i alle medlemsstaterne.
Community law is directly applicable in all Member States.
Domstolensikrer, at EF-retten fortolkes og anvendes ens i hele EU.
The Court ensures that Community law is interpreted and applied equallythroughout the EU.
Domstolen har kompetence til at behandletvister, som medlemsstaterne, fællesskabsinstitutionerne, private virksomheder og privatpersonerkan være parter i.
The Court has jurisdiction to hear disputes to which the Member States,the Community institutions, private undertakings and individuals may be parties.
Siden Domstolens oprettelse i 1952 er hen ved 9 000 sager blevet indbragt for den.
Since the establishment of the Court in 1952 close to 9 000 cases have been brought before it.To cope with the increased case load and to deal with cases more rapidly a Court of First Instance was set up by the Council in 1989.
For at klare denøgede arbejdsbyrde og behandle sager hurtigere oprettede Rådet i 1989 Retten i Første Instans.Retten har beføjelse til at behandle direkte søgsmål og dermed også sager indbragt af privatpersoner, herunder menneskerettighedssager.
The Court has jurisdiction to hear direct actionsand therefore also cases brought forward by individuals, including cases on human rightsissues.
Domstolens retspraksis er gradvis blevet udviklet underhenvisning til medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og til internationale traktaterom beskyttelse af menneskerettighederne, som medlemsstaterne har været med til at udarbejde, ellersom de har undertegnet og ratificeret.
The case law of the Court has gradually developed with due reference to theconstitutional traditions common to the Member States and to international treaties for theprotection of human rights on which Member States have collaborated or which they have signed and ratified.
Domstolen har tilkendegivet, at den europæiske konventiontil beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er af særlig betydningsom reference.
The Court has stated that the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms hasspecial significance as point of reference.
Domstolens domme er bindende, og de har bekræftet, at pligten til at respektere degrundlæggende rettigheder gælder både for EU-institutionerne og for medlemsstaterne på EF-rettens område.
The rulings given by the Court are binding andhave confirmed that the obligation to respect fundamental rights applies both to EUinstitutions and to Member States in the area of Community law.
Europa-Parlamentets årlige betænkning om menneskerettighederne for 2001 og generelle oplysninger om Europa-Parlamentet findes på www.europarl.eu.int/home/default_en.htm.
The European Parliament's Annual Report on Human Rights for 2001 and general information about the European Parliament can be downloaded from the following web page: www.europarl.eu.int/home/default_en.htm.
Selv om traktaten om Den Europæiske Union oprindelig ikke indeholdt nogen specifik omtale afmenneskerettighederne, har Domstolen konsekvent afsagt domme med udgangspunkt i, at degrundlæggende rettigheder udgør en integrerende del af Fællesskabets retsorden, og har dermed sikret, at der tages fuldt hensyn til menneskerettighederne i retsplejen.
Although the Treaty establishing the European Community originally contained no specificreference to human rights, the Court of Justice has consistently held that fundamental rightsform an integral part of the Community legal order, thereby ensuring that human rights arefully taken into account in the administration of justice.
Domstolens retspraksis er nuafspejlet i artikel 6 i TEU, hvori det hedder, at frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederneog de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet er de principper, som EU byggerpå3.
Now, the Court's case law is reflectedin Article 6 of the TEU, which stipulates that liberty, democracy, respect for human rights andfundamental freedoms, and the rule of law are founding principles of the EU 3.
Den Europæiske Ombudsmands vigtigste opgave består i at undersøge tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner og organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner. Ombudsmanden får først og fremmest kendskab til disse sager gennem klager indgivet af europæiskeborgere.
The principal task of the European Ombudsman is to examine alleged cases ofmaladministration in the actions of Community institutions or bodies, with the exception ofthe Court of Justice and the Tribunal of First Instance when acting in their judicial role.These cases are generally brought to the attention of the Ombudsman through complaintsfrom European citizens.
Desuden er ombudsmanden bemyndiget til at foretage undersøgelser på eget initiativ.
The Ombudsman can also undertake investigations on his owninitiative.
Endel af disse klager og undersøgelser angår menneskerettighederne, navnlig retten til ytringsfrihed ogikke-diskrimination.
A number of these complaints and investigations relate to questions of humanrights, particularly the freedom of expression and nondiscrimination.
Den Europæiske Ombudsmand offentliggør en årsrapport, der også omhandler EU-institutionernes indsats på menneskerettighedsområdet.
The European Ombudsman publishes an Annual Report, which also addresses the human rights effort of theinstitutions of the European Union.
Den seneste årsrapport fra Den Europæiske Ombudsmand er fra april 20024.
The most recent Annual Report by the European Ombudsman is from April 2002 4.
GENNEMSIGTIGHED OG DIALOG MED CIVILSAMFUNDET
TRANSPARENCY AND DIALOGUE WITH CIVIL SOCIETY
I både Rådets konklusioner af 25. juni 2001 og Kommissionens meddelelse af 8. maj 2001 understreges behovet for at sikre større gennemsigtighed i EU's indsats vedrørende menneskerettighederog demokrati generelt og øge dialogen og informationsudvekslingen med forskellige aktører.
The Council conclusions of 25 June 2001 and the Commission communication of 8 May 2001both point to the need to enhance the level of transparency of EU actions on human rights anddemocracy in general as well as strengthening the level of dialogue and exchange ofinformation conducted with different players.
Ønsket om større gennemsigtighed er også kommet til udtryk i offentligheden, der er interesseret i atbidrage mere aktivt til udformningen af EU's politikker på menneskerettighedsområdet.
The wish for greater transparency has also beenvoiced by the general public interested in contributing more actively in the development of EU policies on human rights.
Yderligere oplysninger om EF-Domstolen og Retten i Første Instans findes påwww.curia.eu.int/en/index.htm.Årsrapporten fra Den Europæiske Ombudsmand og andre oplysninger om institutionen findespå www.euro-ombudsman.eu.int.
Further information about the European Court of Justice and the Court of First Instance is available at:www.curia.eu.int/en/index.htm.The European Ombudsman's Annual Report and other information about the institution can be downloaded fromthe following web address: www.euro-ombudsman.eu.int.
Denne beretning er et led i de almindelige bestræbelser på at sikre større gennemsigtighed i EU'spolitikker på menneskerettighedsområdet, over for både Europa-Parlamentet og civilsamfundet generelt.
The present Report forms part of the general efforts to enhance the transparency of the Union's human rights policies, both vis-à-vis the European Parliament and civil society ingeneral.
Beretningen er blot ét af flere initiativer med henblik på større åbenhed i EU's arbejde.
The Report is but one of a series of initiatives aiming at increasing the openness of Union activities.
Isamarbejde med Kommissionen har Rådet således forsøgt at give større adgang til information omudformningen og gennemførelsen af menneskerettighedspolitikken på Rådets og Kommissionenswebsteder5.
Thus, in cooperation with the Commission the Council has sought tobroaden access to information on human rights policy-making and implementation at Counciland Commission websites 5.
Desuden vil der løbende blive gjort en indsats for, at EU-debatforummet vedrørendemenneskerettigheder - der er en vigtig platform for debat mellem repræsentanter for ngo'er, europæiske institutioner, regeringer og akademiske kredse - bliver mere effektivt og oplysende6.
Moreover, efforts will continuously be made to render the EUHuman Rights Discussion Forum – an important discussion platform for representatives from NGOs, European institutions, Governments and academic circles – more effective and informative 6
Rådet sætter pris på ngo'ernes værdifulde erfaringer og bestræbelser vedrørende menneskerettigheder og demokrati og er overbevist om, at både ngo'er og regeringer kan få gavn af større dialog ogsamarbejde.
The Council appreciates the valuable experience and efforts of NGOs within the fields ofhuman rights and democratisation and firmly believes that NGOs and Governments maymutually benefit from increased dialogue and cooperation.
Rådet vil derfor fortsat arbejde på at styrke EU's forbindelser med ngo'er i og uden for EU og yde omfattende støtte til ngo'er, således at et engageret civilsamfund kan styrkes yderligere.EU vil også arbejde mere aktivt på at forsvare ngo'ernes ret til adgang til internationale organisationer.
The Council will thereforecontinue to work on strengthening Union relations with NGOs within as well as outside the Union and to provide extensive support to NGOs in order to enable further strengthening of avibrant civil society. The Union will also work harder to defend the right of access by NGOsto international organisations.
MENNESKERETTIGHEDER INDEN FOR DEN EUROPÆISKE UNION
HUMAN RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION
MAINSTREAMING AF MENNESKERETTIGHEDERNE
MAINSTREAMING HUMAN RIGHTS
Som anført i punkt 3.1.4 i denne beretning godkendte Rådet (almindelige anliggender) den25. juni 2001 Kommissionens meddelelse om, hvordan EU kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, som tager sigte på større sammenhæng og konsekvensi EF's anvendelse af menneskerettighedskriterierne i forbindelserne med tredjelande.
As indicated in section 3.1.4 of this report the General Affairs Council, on 25 June 2001,endorsed the Commission communication on the European Union's role in promoting humanrights and democratisation in third countries, which aims to bring greater coherence andconsistency to the EU's application of human rights in its relations with third countries.
Dette byggerpå tilsagnene om at respektere og fremme menneskerettighederne, jf. artikel 6 og 11 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Thisbuilds on the commitment to respect and promote human rights as set out in Articles 6 and 11of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community.
Adresserne på Rådets og Kommissionens websteder er hhv. www.ue.eu.int/en/summ.htm ogeuropa.eu.int/comm/index_en.htm.Se punkt 3.1.6 vedrørende menneskerettighedsfora.
The website addresses of the Council and Commission respectively are: ue.eu.int/en/summ.htm andeuropa.eu.int/comm/index_en.htm.See section 3.1.6 entitled Human Right Forums.
Mainstreaming går ud på at integrere menneskerettighederne (respekt for de universelle og udelelige menneskerettigheder, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet) i alle aspekteraf udformningen og gennemførelsen af politikker.
Mainstreaming is the process of integrating human rights (respect for universal and indivisiblehuman rights, fundamental freedoms and the rule of law) into all aspects of policy decisionmaking and implementation.
Mainstreaming kan således yde et vigtigt bidragtil sammenhæng og konsekvens i EU's håndtering af menneskerettighedsspørgsmål i forbindelsernemed tredjelande.
Mainstreaming can thus make a significant contribution to thecoherence and consistency of the EU's handling of human rights in external relations.
En række medlemsstater har allerede gjort store fremskridt med mainstreaming af menneskerettighederne i deres udenrigspolitik.
A number of Member States have already made significant progress in mainstreaming humanrights into their foreign policies.
FN har også gjort det på forskellige måder, bl.a. ved at integreremenneskerettighederne i et tværgående tema i FN-landegrupperne og ved at lade OHCHR deltage ialle fire eksekutivkomitéer (FN-komitéer på højt plan, der koordinerer beslutningerne), således atder kan tages hensyn til menneskerettighederne i FN's initiativer for fred og sikkerhed, humanitærespørgsmål og udvikling samt økonomi- og socialpolitik.
The UN has also done so in various ways including theintegration of human rights as a cross-cutting theme in UN Country teams and theparticipation of OHCHR on all four UN Executive Committees (high-level UN Committeesinvolved in coordinating decision-making) thereby enabling human rights considerations to betaken into account in UN initiatives on peace and security, humanitarian issues anddevelopment and economic and social policy.
Der er i den senere tid gjort fremskridt med mainstreaming af menneskerettighederne overalt i EU'spolitik og bistand, bl.a.
There has been recent progress in mainstreaming human rights throughout EU policy andassistance such as:
• medtagelse af menneskerettighederne i den politiske dialog med tredjelande. Rådet vedtog Den Europæiske Unions retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder den13. december 2001.
• including human rights in political dialogue with third countries.The Council adopted EU Guidelines on Human Rights Dialogueson 13 December 2001.
I disse gentages EU's tilsagn om at medtage menneskerettighedsspørgsmål på alle møder med tredjelande på alle niveauer og fastsætte betingelser for, hvordan spe- cifikke menneskerettighedsdialoger skal indledes og føres7
These guidelines reiterate thecommitment of the EU to include human rights issues in allmeetings with third countries at all levels and set out conditions for the initiation and conduct of specific human rights dialogues 7
• siden 1995 medtagelse af en klausul om menneskerettighederne som et "væsentligt element" ihandels- og samarbejdsaftaler med tredjelande. Ifølge sådanne klausuler understøtter respektfor de grundlæggende menneskerettigheder og demokratiske principper parternes interne ogeksterne politikker og udgør et "væsentligt element" i aftalen.
• since 1995, the inclusion of a human rights "essential element"clause in trade and cooperation agreements with third countries.Such clauses stipulate that respect for fundamental human rightsand democratic principles underpins the internal and externalpolicies of the parties and constitutes an "essential element" of theagreement.
Hvis den misligholdes, kan aftalen ophæves.
In the event of a breach, the agreement may besuspended.
Vægten ligger dog på at fremme dialog og positive foranstaltninger snarereend sanktioner.
However, the emphasis lies on promoting dialogueand positive measures rather than punitive action.
Cotonou-aftalen med 77 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet indeholderen ny høringsprocedure for tilfælde af misligholdelse af de væsentlige elementer,
The Cotonou Agreement with 77 African, Caribbean and Pacific countriesincludes a new consultation procedure for cases of violation of theessential elements,
Den Europæiske Unions retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder findes i bilag 15.
The European Union Guidelines on Human Rights Dialogues are enclosed as Annex 15.
• anvendelse af menneskerettigheds- og demokratiseringskriterier ("Københavnskriterierne") ivurderingen af, om ansøgerstater er klar til at indlede tiltrædelsesforhandlinger med EU, udarbejdelsen af en adfærdskodeks for våbeneksport8,
• use of human rights and democratisation criteria (the"Copenhagen Criteria") in assessing whether applicant states areready to begin accession negotiations with the EU,
• indrømmelse af yderligere præferencer eller inddragelse af præferencer i henhold til den gene- relle præferenceordning i tilfælde af en uacceptabel arbejdskraftpraksis9
• granting of additional preferences or withdrawal of preferencesunder the Generalised System of Preferences in specified cases of unacceptable labour practices 9
• mainstreaming af kvinders og børns rettigheder i bistanden i henhold til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.
• mainstreaming of women's rights and children's rights in theprovision of assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Dette danner grundlaget for fuld mainstreaming af menneskerettighederne overalt i EU's politik ogbistand.
This provides the foundation on which to develop full mainstreaming of human rightsthroughout EU policy and assistance.
I de sidste 12 måneder har EU drøftet, hvordan man bedst kan komme videre med mainstreaming. IKommissionen er et centralt politisk redskab, der kan udbygges til at fremme mainstreaming afmenneskerettighederne, landestrategidokumentet.
Over the past twelve months, the EU has discussed how best to take forward mainstreaming.Within the Commission a key policy tool, which can be developed in order to further themainstreaming of human rights, is the Country Strategy Paper (CSP).
Der er udarbejdet landestrategidokumenter for enlang række tredjelande.
CSPs have beenprepared for a wide range of third countries.
De indeholder omfattende økonomiske, politiske og sociale analyser ogdanner rammen for målretning af al EF-bistand.
They contain extensive economic, political andsocial analyses and provide the framework for the targeting of all European Communityassistance.
Kommissionen overvejer i øjeblikket nogleforbedringer af dokumenterne, bl.a. mere indgående analyser af menneskerettighedsspørgsmål.
The Commission iscurrently considering possible improvements to CSPs, including the strengthening of theanalyses of human rights' issues.
Den vigtigste opgave i de kommende år er dog nok at udvikle medarbejderes evne til at behandlemenneskerettighedsspørgsmål effektivt i deres daglige arbejde ved hjælp af uddannelse og informationsmateriale og redskaber.
However, perhaps the most important task for the coming year is to develop the capacity ofstaff to address human rights effectively in their daily work through training and the provisionof information materials and tools.
Behovet for uddannelse på menneskerettighedsområde fremhæves i Kommissionens meddelelse af 8. maj 2001.
The need for human rights training is highlighted in the Commission communication of 8 May 2001.
Se punkt 2.7 om Menneskerettigheder og erhvervslivet.Nærmere oplysninger i punkt 2.7.
See section 2.7 on Human Rights and Business.See section 2.7 for further details.
Uddannelse i menneskerettigheder for personalet ved Kommissionens delegationer er særlig vigtig iforbindelse med den igangværende decentralisering af forvaltningen af Kommissionens bistandsprogrammer til delegationerne verden over.
Human rights training for staff in Commission delegations is particularly important given thecurrent process of deconcentrating the management of Commission assistance programmes toits delegations across the World.
Decentraliseringen sker i tre omgange og skalvære afsluttet ved udgangen af 2003. I første omgang har decentraliseringen omfattet21 kommissionsdelegationer.
Deconcentration is taking place in three waves with the aimof finalising the process by the end of 2003.
Kommissionen er i øjeblikket ved at forberede decentraliseringen aftematiske budgetposter, bl.a. vedrørende menneskerettigheder og demokratisering.
The Commission is currently preparing the groundfor the deconcentration of thematic budget lines, including those relating to human rights anddemocratisation.
CHARTERET OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Med proklamationen på Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000 indtog charteret envigtig plads.
Through its proclamation at the Nice European Council in December 2000, the Charter hasacquired an important position.
Det er et referencedokument, som giver borgerne i EU og kandidatlandene mulighedfor at kende deres rettigheder, og de værdier, som EU bygger på.
It is a reference document making citizens of the Union andcandidate countries aware of their rights and of the values on which the Union is built.
Hidtil er spørgsmålet om charterets retsvirkning endnu ikke afgjort.
To date the question of the legal scope of the Charter has not been settled.
Konvents10 arbejde skal en arbejdsgruppe med Antonio Vitorino, medlem af Kommissionen, somformand overveje, hvordan charteret kan indarbejdes i traktaterne, og følgerne heraf.
As part of the work of the European Convention 10, a Working Group chaired by Mr Vitorino, Member of the Commission, hasbeen asked to consider the various modalities for and consequences of incorporating the Charter into the Treaties.
Selv om charteret ikke er juridisk bindende, refererer borgerne stadig oftere til det i deres forskellige henvendelser til EU-institutionerne.
Although the Charter is not legally binding, citizens are invoking it ever more frequently intheir approaches to the institutions of the Union.
Europa-Parlamentet og Kommissionen modtager således etstort antal klager, andragender og breve, hvori der henvises til charteret.
Complaints, petitions and letters referring tothe Charter are addressed in very large numbers to the European Parliament and to the Commission.
Det Europæiske Konvent, som blev indkaldt af Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001, har Valéry Giscard d'Estaing som formand og har til opgave at foretage en så bredog gennemsigtig forberedelse som muligt af den næste regeringskonference.
Convened by the Laeken European Council in December 2001, the task of the European Convention on the Future of the European Union, chaired by Mr Valéry Giscard d'Estaing, is to prepare for the nextintergovernmental conference as broadly and as transparently as possible.
De vigtigste interessenter er inddraget i debatten om EU's fremtid.
It brings together the main partiesinvolved in the debate on the future of the Union.