natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og regionale myndigheder i det europæiske projekt må
preparing a fifth on the transEuropean transport network.
Valcarcel, der er i færd med at udarbejde en udtalelse om "Forslagtil ændring af beslut ning om retningslinjer for ud vikling af det transeuro pæiske transportnet", tilføjer: "EU's kommende retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet bør styrke konkurrenceevnen og den territoriale samhørighed og i den forbindelse sikre ud
opment of the trans-Euro The British Liberal Democrat pean transport network must calls for a new view on the network which would recon cile the objectives of econom ic and social cohesion and competitiveness; besides reinforce competitiveness subsidiarity principle: "a rela The opinion makes several tionship on the basis of a hor proposals for practical imple contri buti ng effectively to the and cohesion throughout Eu balanced development of Eu rope.
Endelig skal grundrettigheds- charteret integreres i trakta viklingen af et europæisk Regionsudvalgets rolle i den område med flere centre.
rope, by adopting a pluri-cen-izontal and equal partnership tral approach making devel between spheres of govern opment of the entire Euro ment, designed to secure ef mentation, such as a formal dialogue between Commission, Council, Parliament and fective, Integrated decision the Committee of the Re making".
Kun politiske beslutningsproces transportnet, som sikrer ba lance mellem målsætninger ne for økonomisk og social samhørighed og for forbedret konkurrenceevne samt bidra ger effektivt til en afbalance ret udvikling af det euro pæiskeområde.
His first opinion on Bench marking (November 1997) urged governments to use benchmarking as a mecha nism to even out differences between regions and called on the European Commission to establish mechanisms for making resources available, so that regional and local au thorities can initiate bench marking processes.
Derfor skal Kommis ten, og Kommissionens rolle sionen, Rådet og Parlamentet skal præciseres. Kommissio i tilfælde, hvor de ikke følger nen bør være EU's politiske
Only a Eu ropean Union with strong in ternal cohesion will be able to meet the major challenges posed by the forthcoming en largement and globalisation of the economy."
Regionsudvalgets henstillin styringsorgan, og dens sam kurrenceevnen" (november 1997).
"The European Union must play a role in creating a new map of inter-territorial acces sibility, which narrows dis parities between regions and offers a minimum level of ac cessibility to and from all countries in the European Union", says Mr Valcárcel.
I udtalelsen opfordre des regeringerne til at bruge benchmarking som et værk tøj til udligning af regionale forskelle, og Kommissionen anmodedes om at oprette mekanismer til tilvejebringel se af de ressourcer, der er nødvendige for, at de regio nale og lokale forvaltninger kan indlede en benchmarklngproces.
the distribution of powers be tween "vertical levels, in which local and regional gov ernment may be seen as "lower" and therefore less important".
ger, gøre rede for grundene mensætning bør afspejle re et EU med et stærkt indre sammenhold vil være i stand til at klare de betydelige ud fordringer i forbindelse med den kommende udvidelse og globaliseringen af økonomi- hertil.
ical agenda, and a pro gramme of secondments, ex change and internships for officials from different spheres of government to ensure bet ter understanding of their re spective roles and issues.
sultaterne af europæiske
The CoR endorsed his view
"Den Europæiske Union bør bidrage til at skabe et kort over tilgængelighed mellem regionerne, som mindsker forskellene mellem regioner ne ved at fastsætte mini
In the next review of Community guidelines for the devel opment of the trans-Euro
I sin anden udtalelse (januar valg.
The recommendations con tained in his second opinion (January 1999), drawn up jointly with Mr Gustav (S/EPP) concerning Regula
REGIONSUDVALGETS BIDRAG TIL LITAUENS TILTRÆDELSESFORBEREDELSER t bistå ansøgerlan den litauiske regerings EU- dene i deres forbere udvalgsamt Ramunas Vilpis-
THE COMMITTEE OF THE REGIONS CONTRIBUTES TO PREPARATIONS FOR LITHUANIA'S ACCESSION elpingtheapplicant ic Strategy Monitoring Divi countries to prepare sion of the Lithuanian Gov
A delse på udvidelsen auskas, forsker ved institut er en af de vigtigste opgaver tet for internationale forbin for EU's Regionsudvalg. Det delser og statskundskab på var i dette øjemed, at institu universitetet i Vilnius.
H for enlargement Is ernment's European Commit one of the top priorities of the tee, and
EU's synsvinkel blev forklaret den 20. december med af Gary Titley, medlem af Eu overskriften "De lokale myn ropa-Parlamentet og med- digheder i Litauen og udvidel formand for det blandede sen".
The EU position was present nian local authorities in the ed by Mr Gary Titley, Member run-up to enlargement of the of the European Parliament European Union". and co-chairman of the EU-
parlamentariske udvalg
This event gave the Lithuani
(FIN), Borgmester for Pirkka parter i EU og høre om deres la Kommune og medlem af gruppe og påpegede især, at du Granrut, medlem af Regi- tiltrædelsen. Det er vort erfaringer.
Kauppinen (FIN), and highlighted shortcom accession will be achieved by their experiences.
Regionsudvalget, Claude du der mangler information til onsudvalget.
Leader of Kuhmo City Council ings in informing local au
Granrut, medlem af Regions de lokale myndigheder i sted inden 2004, hvilket for- udvalget, Roger Kaliff næst
2004, hence the need for ur
De to hovedemner på konfe ansøgerlandene om deres
Markevicius, Lithuanian Min gent preparation." and member of the COR, Mrs thorities in the applicant Claude du Granrut, member countries about the opportu
påpegede følgende: "Det er os", næstformand for Regionsud til udvidelsen og EU's syn på
Applicant States Liaison Group course invite you to come to and vice-president of the Brussels to see what we are largement and the EU view wards. Lithuania is launching point on preparing these
"Vi vil naturligvis invitere meget vigtigt med velfu nge- valget og Wim van Gelder disse lokale myndigheders
COR, and Mr Vim Van Gelder doing", Lord Hanningfield into local government reform local authorities for acces
(NL), Kongelig kommissær forberedelse på tiltrædelsen.
in the Province of Zeeland, ation that already existed other countries' models as and member of the COR.
se, hvad vort arbejde går ud
Mr among the Baltic countries is inspiration in adapting the
Chelmsford, der
Lithuanian situation".
Følgende redegjorde for de en vil påbegynde en reform
Mr of the social committee in an local authorities was pre er for the applicant coun
Djurs kommunalbestyrelse, de baltiske lande, uden tvivl mand for Sammenslutnin andre lande som forbillede." fremlagde et eksempel på vil gøre tingene lettere for gen af Lokale Myndigheder i
Norre Djurs local govern sented by Mr Bronis Rope, tries." ample of the municipality of ment, presented an example president of the Association
Vytautas Markevicius nævn venskabsbyforbindelser med ansøgerlandene."
Klaipeda as a model of coop of twinning with Lithuania of Local Authorities in Lithua eration with other EU towns.
Stasiunaite, te erfaringerne fra byen Klai
"Our country has been inde sequent discussions that the
stauskaite, viceafdelingschef ikke føler, at de er tilstrække og vi har stadig væk et utal for den økonomisk-strategi- ligt inddraget i tiltrædelses- af problemer.
Deputy Head of the Econom your conference is highly im in the preparations for acces portant for us".
Disse forbe denne konference så vigtig mer redegjorde for deres er redelser er dog ellers af stor for os." faringer med tiltrædelsen til betydning, især fordi natio
The COR members described were of vital importance be how they had experienced cause some national laws on
I sin afsluttende tale på kon lysninger om deres arbejde i områder, f.eks. vandforvalt ferencen konstaterede Bro
Mr Bronis Rope, Mayor of Ig- vided a wide range of infor tendering etc. would have to nalina District, President of mation regarding their par be brought into line with EU the Association of Local Au ticipation in the COR's work.
Regionsudvalget.
directives.
ning, konkurrenceevne, of nis Rope, borgmester i Ignal- fentlige indkøb osv. skal til inadistriktet og formand for
In the words of thorities in Lithuania, said:
RU/Ansøgerlandene, talte på det europæiske gennem denne konference, så vi
COR/EU-Applicant most important that you in order to get a clearer idea
I om erfaringerne fra sin snit," konstaterede Claude bedre kan forberede os på l·"\
States Liaison Group, spoke manage to catch up with the of how we must prepare for
GODE IDEER, MEN MANGE MANGLER
GOOD IDEAS, BUT MANY SHORTCOMINGS
F regionalt samarbejde egionsudvalget vedtog på sin 36. plenarfor­samling en udtalelse
T was adopted at the 36th ess red tape, more in­
S REDAKTION: Timo Allgeler og specialiseret uddannelse.
Η EDITORIAL STAFF: terregional co­opera­
Det er essensen af Region­
L tion and more speciali­
■ ASSISTENT: Martine Moret drørende turisme i landdistrik­ ske partnere.
That is the thrust of the Committee of plenary session of the Com­mittee of the Regions, is unambiguous: the Commis­sion's proposals are far from perfect (Community Frame­work Strategy on Gender Equality).
om EU­strategien for liges­tilling mellem mænd og kvin­der (ordfører: Diane Bunyan, UK/PSE), og lad det være sagt med det samme: Kommissio­nens forslag lader meget til­bage at ønske.
Β ASSISTANT : Martine Moret the Regions' opinion on Inter­ regional rural tourism projects
terne og Agenda 21 (Reinhold
■ EDITORIAL SECRETARY: Vassenti Stas in the context of Agenda 21
Det er ligeledes nødvendigt,
Personnel involved in rural
Bocklet, D/PPE), som blev at de personer, der arbejder
D/PPE), tourism should have the spe­
^REGIONSUDVALGET vedtaget på dets 36. plenar­ med turismen, er fagligt og forsamling.
ECOMMITEEOF THE REGIONS adopted at the 36th plenary cialist and linguistic skills re­
sprogligt kvalificerede til
PRESS AND COMMUNICATION UNIT session.
KONTORET FOR PRESSE OG KOMMUNIKATION deres arbejde.
quired for their work.
Passende ud­
Appro­
Regionsudvalget beklager så­ledes, at meddelelsen ikke in­deholder tilstrækkelige oplys­ninger om, hvordan strategi­en skal gennemføres.
The Committee regrets that the Commission's communi­cation does not contain enough detailed information about the way in which the strategy is to be implement­ed.
digheder samlet er den største arbejdsgiver i EU.
priate training would, among though collectively, local and regional authorities are the largest employer in the Euro­pean Union.
Man kan desuden undre sig over, at fagforeninger og ikke­statslige organisationer hidtil ikke er blevet inddraget i ligestillingsindsatsen.
Furthermore, it is surprising that it omits the involvement of trade unions and non­governmental or­ganisations in gender equali­ty work.
Regi­onsudvalget påtager sig en komparativ undersøgelse af kønsfordelingen i beslut­ningstagningen på lokalt og regionalt niveau såvel i de ek­sisterende medlemsstater som i ansøgerlandene med henblik på at finde frem til bedste praksis og stimulere udveksling af erfaringer." dannelse gør det blandt
For its part, the Com­mittee of the Regions under­takes to produce a compara­tive study into gender­bal­ance in decision­making in local and regional govern­ment in the existing Member States and the applicant countries. The study would seek to identify best practice and to stimulate exchange of experience".
"Turismen i landdistrikterne andet muligt i højere grad at har en uomtvistelig betyd­
"There is no question that other things, encourage in­
ning for regionerne", erk­
TOO MANY HALF­MEASURES
ALT FOR MANGE HALVE FORHOLDSREGLER
This type of tourism helps to create and protect
Det ville i øvrigt være lettere at skabe ligestilling i Kommis­sionen, hvis Kommissionens ligestillingsenhed fik en mere strategisk placering i Kom­missionens organisations­struktur.
Furthermore, the strategy could be more easily achieved in the European Commission if the Gender Equality Unit was relocated to a more strategic place within the Commission structure.
re arbejdspladser i landområ­ anbefaler
rural jobs, yet the plethora of tion a regional activity, the administrative hurdles is
grad inddrages ved hjælp af mer sektoren".
recommends that the regions
EU'S REGIONER OG KOMMUNER er et nyhedsbrev fra Regionsudvalget, som udgives af Kontoret for Presse og Kommunikation.
One of the COR's criticisms relates to the fact that the new EU anti­discrimination programmes have not been integrated with the new gen­der equality strategy.
tioner og tværregionale pro­ udtalelse et tværregionalt
In its opinion, the Committee providing financial and advi­
Selv om Regionsudvalget glæder sig over initiativet, fin­der det, at handlingspro­grammets aktioner er util­strækkelige og budgettet for lille til, at ligestillingproble­merne vil kunne tackles effek­tivt.
Although the Committee of the Regions welcomes the initiative, it feels that the ac­tions and budget outlined are inadequate to tackle the problems.
Det forpligter ikke Regionsudvalget juridisk.
among the sector's organisa­ jects.
Det kritiseres også, at mange af programmets foranstalt­ninger synes at beskæftige sig med elitegrupper i stedet for at fremme ligestillings­aspektet på græsrodsniveau, selv om ulighed mellem køn­nene på græsrodsniveau er en kilde til social udstødelse.
It is also critical of the fact that many actions in the pro­gramme seem to concentrate on elites instead of the grass­roots level, even though gen­der inequality at this level is a source of social exclusion.
INGEN LIGESTILLING UDEN DE LOKALE OG REGIONALE MYNDIGHEDER ger ligeledes nødvendighe­ den af at prioritere bæredyg­
NO EOUALITY WITHOUT THE INVOLVEMENT OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES stresses the need for a sus­ tainable tourism economy and, on this issue, calls for closer links between rural tourism and all regional eco­ nomic players.
Kommunikation den forbindelse nødvendigt sender Dem sine med en udvidet sammen­ bedste ønsker for kædning af landturismen det nye årtusind.
Finally, the Committee calls on the Commission to invite a representative of local and re­gional government to partici­pate in the design, imple­mentation and evaluation of actions associated with the programme.
"Vi er meget betænkelige ved, at der kun i ringe grad henvises til de lokale og regi­onale myndigheder i Kom­missionens strategi", erk­lærer Diane Bunyan.
"We are very concerned by the small number of refer­ences to local and regional government" states Diane Bunyan.
"Strate­gien tager ikke hensyn til, at de lokale og regionale myn­ med alle regionens økonomi­
"The strategy does not take account of local and regional actions, even
Endelig opfordrer Regionsud­valget Kommissionen til at sørge for, at en repræsentant for de lokale og regionale myndigheder inddrages i ud­formningen, gennemførelsen og evalueringen af foranstalt­ninger under programmet.
TIMETABLE OF COR BUREAU MEETINGS, PLENARY SESSIONS, COMMISSION AND COMMITTEE MEETINGS
Regionsudvalgets plenarforsamling den 14. og 15. februar 2001 i retning af at fortsætte og udbygge dialogen." å Regionsudvalgets 37. plenarforsamling, hvori deltog den svenske de­
Overview of the Committee of the Regions plenary session on 14 and 15 February 2001 he 37th plenary session of the Committee of
P mokrati­ og forvaltningsmi­nister, Britta Lejon, og med­lem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik­ken, Michel Barnier, blev der vedtaget en deklaration om Kommissionens arbejdspro­gram for 2001.
attended by the Swedish Mi­nister for Administration and Democratic Issues, Mrs Britta Lejon, and the EU's Commissioner for regional policy, Mr Michel Barnier. It culminated in the adoption of a Declaration on the Com­mission's work programme for 2001.
Der blev end­videre nedsat et blandet ud­valg RU/Tjekkiet.
A COR/Czech Repu­blic Joint Committee was also set up.
duktion af EU­gennemsnittet for BNP pr. indbygger.
COHESION POLICY AFTER 2006 ment will automatically lower substantially the Com munity average of per capita GDP.
Selv med år 2007 som pejlemær­ke vil en række regioner, som i dag er støtteberettigede under mål 1, derfor miste denne fordel som følge af en form for udstødningseffekt.
And so, even considering the horizon of 2007, some regions currently eligible for Objective 1 would lose their benefits from it under a kind of "eviction effect".
Den større fattigdom i nogle regioner fjerner imidlertid ikke de alvorlige problemer i andre.
But the great poverty of some will not remove the great difficulties of the others.
Efter min mening er samhørighedspolitikken ikke en politik, der føres til nogles fordel, men derimod en poli­tik udtænkt af alle, for alle." udvikling. F.eks. vil EU's be­folkning og areal vokse med en tredjedel, mens bruttona­tionalproduktet kun vil blive forøget med 5%.
For my part, I am convinced that cohesion poli cy is not a policy for the benefit of a few, but a policy devised by all, and for all".
For det andet vil samhørighedspoli­tikkens tyngdepunkt blive forskubbet mod øst.
Secondly, the centre of gravity of cohesion policy will move eastwards.
Ud af ansøgerlandenes i alt 105 mio. indbyggere lever over 98 mio. i regioner, hvor BNP pr. indbygger ligger på under 75% af gennemsnittet i det udvidede EU.
Of the 105 million inhabitants in the candidate countries, more than 98 million will live in re gions with a per capita GDP less than 75% of the average of the enlarged Union.
Og for det tred­je og sidste må man have in mente, at alle problemer så sandelig heller ikke er blevet løst i de nuværende 15 med­lemsstater."
Thirdly, and lastly, it must be borne in mind that not all the pro blems have been solved in the 15 current Member States".
"2001 er året, hvor vi skal søsætte en omfattende debat om EU's fremtid," erklærede Michel Barnier af­slutningsvis.
From 2001 we must launch a great debate on the future of the Union", Mr Barnier concluded.
"Da De befinder Dem tæt på borgerne og deres problemer, er det afgø­rende vigtigt, at De deltager i denne store debat.
"Because you are close to ordinary people and their concerns, it is essential that you take part in this great debate.
Og da De repræsenterer de lokale og regionale myndigheder i EU, dvs. de instanser som regio­nalpolitikken i første række henvender sig til, så skal det fremhæves, at heller ikke den fremtidige samhørighedspo­litik kan formuleres uden Dem."
And because you represent local and re gional authorities in the Union, i.e. those for whom regional policy is intended in the first place, I want to tell you that future cohesion poli cy could not be conceived without you either".
DET ER IKKE NOK AT UDDELE CHECKS økonomiske og sociale samhørighed var vedtaget, har Deres forsamling endnu engang udvist forudseenhed.
"In working on the prepara­tion of an opinion even befo­re the adoption of the report on economic and social cohe­sion, your assembly has once more shown its sense of anti­cipation.
Jeg vil gerne takke for dette tidlige bidrag til den omfat­tende debat, som rapporten har til formål at igangsætte."
I should like to thank it for its contribution to the great debate that this re­port is intended to launch".
Med disse ord indledte Mi­chel Barnier, der er kom­missær med regionalpolitik som ansvarsområde, sit indlæg på Regionsudvalgets plenarforsamling den 15. fe­bruar 2001.
This was how the EU Com­missioner for regional policy, Michel Barnier, started his speech to the plenary session.
På dette sted i talen gav kom­missæren for regionaludvik­ling Regionsudvalget sin fulde opbakning: "Lad mig tilføje, at hvis man rent fak­tisk målretter interventioner­ne efter problemfelter af væ­sentlig EU­interesse, så skulle det være muligt at uddelege­re implementeringen under fuld hensyntagen til subsi­diaritetsprincippet, herunder også på regionalt plan."
At this point in the speech, the regional policy Commissioner clearly placed himself on the side of the Committee of the Regions: "I would add that while interventions are currently centred on topics having a major Community interest, it should be possible to delegate their implementation by applying fully the principle of subsidiarity, in cluding at regional level ".
Kommissær Barnier mindede om, at rapporten var tænkt som et informationsredskab i en debat, som han håbede Regionsudvalgets medlem­mer ville tage aktiv del i.
Mr Barnier pointed out that the report was intended to be a tool for information and for the debate in which he wished to see the members of the Committee of the Re gions taking an active part.
"Jeg agter at begive mig til Deres regioner for der at lytte til alle Deres synspunkter om morgendagens regionalpoli­tik," erklærede han.
"I will go into your regions", he said, "in order to hear all your views on the regional policy of tomorrow".
FÆLLES FODSLAG MELLEM REGIONSUDVALGET OG KOMMISSIONEN
THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN COMMISSION HAND-IN-HAND
Regionsudvalgets formand, Jos Chabert, reagerede straks på Michel Barniers indbydel­se ved at foreslå denne, at et regionsudvalgsmedlem fra hver af de besøgte regioner ledsager ham på hans run­drejser, et forslag som Michel Barnier tog imod.
Mr Barnier was there to pre­sent the second report on co­hesion, adopted by the EU Commission two weeks eartier.
Michel Barniervartil stedefor at præsentere den anden samhørighedsrapport, som Kommissionen havde vedta­get to uger forinden.
His speech came right in the middle of the debate on the opinion submitted by Mr Karl-Heinz Klär (D/PSE) on the structures and objectives of European regional policy in the light of enlargement and globalisation.
Han fremkom med sit indlæg midt under debatten om ud­talelsen om "Den europæiske regionalpolitiks struktur og målsætninger i sammenhæng med EU­udvidelsen og globa­liseringen", som blev forelagt afKarl­HelnzKlär(D/PSE).
The president of the Commit tee of the Regions, Jos Chabert, immediately responded to Mr Barniers invitation by proposing that a Committee member from each region visited should accompany the commissioner on his travels, a proposal which Mr Barnier accepted.
Britta Lejon forelagde det svenske formandskabs pro­gram for første halvår af 2001 og fremhævede de punkter, der faldt sammen med Re­gionsudvalgets prioriteringer.
Mrs Lejon presented the Swe­dish Presidency's programme for the first six months of 2001 and highlighted the points in common with the Committee of the Regions' priorities.
"Deres udtalelser supplerer på udmærket vis det svenske formandskabs arbejde," erklærede ministeren.
"Your opinions will be an excellent complement to the work of the Swedish Presidency", said the Minis­ter.
I de kommende måneder står ud­videlsen, beskæftigelsen og miljøet højt på Regionsudval­gets dagsorden.
Enlargement, employ­ment and the environment will be prioritised by the Committee in the months ahead.
Opfølgnin­gen af Nice­topmødet og navnlig spørgsmålet om kompetencefordelingen mel­lem medlemsstaterne, Den Europæiske Union og regio­nerne er ligeledes et emne, der optager Regionsudvalget: Hvilken rolle, skal de regiona­le og lokale myndigheder spille i beslutningsprocessen i fremtidens udvidede EU?
The situation "post­Nice", in particular the appor­tionment of powers among the nation States, the Euro­pean Union and the regions, is also the focus of the Com­mittee of the Regions' de­bates: what role will the re­gional and local authorities play in the decision making process of the enlarged Euro­pe of the future?
Hvordan kan man informere borgerne bedre om "det der foregår i EU"?
How can the public be better informed about "what Europe is doing"?
Disse overvejel­ser optager også det svenske formandskab.
All these concerns are shared by the Swedish Presidency.
"Samhørighedspolitikken må ikke blive et simpelt spørg­smål om finansielle overførs­ler.
"I do not agree that cohesion policy should become simply a financial transfer policy.
Vi kan ikke nøjes med at uddele checks. Nogle spørg­smål er mere afgørende end andre, når det gælder den fy­siske udvikling, f.eks. spørg­smålet om byudvikling eller de specifikke problemer i områder, som lider under geografiske eller naturlige handicap.
We cannot be content just to hand out cheques.