natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Fjernelse af overdrevne administrative, økonomiske og retlige begrænsninger for virksomhe derne
— to remove undue administrative, financial and legal constraints on business;
- Information og hjælp til virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, i forbindelse med politikker og programmer, som kan være relevante for dem
— to inform and assist enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, on policies and programmes which might be of relevance to them;
- Fremme af samarbejde og partnerskab mellem virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, fra forskellige regioner i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
— to encourage cooperation and partnership between enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, from different regions of the European Economic Area.
De kontraherende parter tilstræber især at styrke samarbejdet om de fællesskabsaktiviteter, der måtte blive iværksat i medfør af følgende fællesskabsretsakter:
The Contracting Parties shall seek in particular to strengthen cooperation in the framework of Community activities which may result from the following Community acts:
- 388 Y 0727(02): Rådets resolution af 30. juni 1988 om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomhederne, specielt de små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet (EFT C 197 af 27.7.1988, s. 6)
— 388 Y 0727(02): Council Resolution on the improvement of the business environment and action to promote the development of enterprises, especially small and medium-sized enter prises, in the Community (OJ No C 197, 27.7.1988, p. 6);
- 389 D 0490: Rådets afgørelse 89/490/EØF af 28. juli 1989 om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet (EFT L 239 af 16.8.1989, s. 33)
— 389 D 0490: Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ No L 239, 16.8.1989, p. 33);
- 389 Y 1007(01): Rådets resolution af 26. september 1989 om udvikling af underleverancer i Fællesskabet (EFT C 254 af 7.10.1989, s. 1)
— 389 Y 1007(01): Council Resolution of 26 September 1989 in the development of subcontracting in the Community (OJ No C 254, 7.10.1989, p. 1);
- 390 X 0246: Rådets henstilling af 28. maj 1990 om iværksættelse af en politik med henblik på administrativ forenkling til fordel for små og mellemstore virksomheder i medlemsstaterne (EFT L141 af 2.6.1990, s. 55)
— 390 X 0246: Council Recommendation of 28 May 1990 relating to the implementation of a policy of administrative simplification in favour of SMEs in the Member States (OJ No L 141, 2.6.1990, p. 55);
- 391 Y 0605(01): Rådets resolution af 27. maj 1991 om handlingsprogrammet til fordel for små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder (EFT C 146 af 5.6.1991, s. 3)
— 391 Y 0605: Council Resolution of 27 May 1991 on the action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises (OJ No C 146, 5.6.1991, p. 3);
391 D 0319: Rådets afgørelse 91/319/EØF af 18. juni 1991 om ændring af programmet til forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellem store virksomheder, i Fællesskabet (EFT L 175 af 4.7.1991, s. 32).
— 391 D 0319: Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enter prises, in particular small and medium-sized enterprises in the Community (OJ No L 175, 4.7.1991, p. 32).
Det Blandede EØS-Udvalg træffer fra aftalens ikrafttrædelse de nødvendige beslutninger vedrørende de nærmere bestemmelser, herunder bestemmelser om EFTA-staternes finansielle bidrag, som skal gælde for samarbejdet om Fællesskabets foranstaltninger til gennemførelse af Rådets afgørelse om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet ') og aktiviteter i medfør heraf.
The EEA Joint Committee shall, from the entry into force of the Agreement, take the appropriate decisions concerning the modalities, including those concerning any financial contributions by EFTA States, which shall apply in respect of the cooperation in the framework of the Community's activities in implementing the Council Decision on the improvement of the business environment and the promotion of development of enterprises, in particular small and medium-sized enterprises in the Community(') and activities following therefrom.
På turistområdet har den dialog, der omhandles i artikel 79, stk. 1, i aftalen, til formål at indkredse områder og aktiviteter, hvor et tættere samarbejde vil kunne bidrage til at fremme turismen og forbedre de almindelige vilkår for turisterhvervet på de kontraherende parters områder.
In the field of tourism, the dialogue referred to in Article 79(1) of the Agreement shall aim at identifying areas and actions where closer cooperation could contribute to the promotion of tourism and to the improvement of the general conditions of the tourist industry in the territories of the Contracting Parties.
De beslutninger, der er nødvendige for at sikre EFTA-staternes deltagelse i de programmer, der er iværksat i henhold til Rådets afgørelse 90/685/EØF af 21. december 1990 om iværksættelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA) (1991-1995) (EFT L 380 af 31.12.1990, s. 37), træffes snarest muligt efter aftalens ikrafttrædelse, såfremt spørgsmålet herom ikke er afgjort inden denne dato.
The necessary decisions shall be taken as soon as possible after the entry into force of the Agreement, to ensure the participation by the EFTA States in the programmes established under 390 D 0685 Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991 to 1995) (OJ No L 380, 31.12.1990, p. 37) to the extent this matter has not been settled prior to that date.
De kontraherende parter tilstræber at styrke samarbejdet om de fællesskabsaktiviteter, der måtte blive iværksat i medfør af resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 13. februar 1989 om udvikling af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse (EFT C 44 af 23.2.1989, s. 3).
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of Community activities which may result from (489 Y 0223) Resolution of the Council and the Representatives of the Member States, meeting within the Council, of 13 February 1989 on the new developments in Community cooperation on civil protection (OJ No C 44, 23.2.1989, p. 3).
EFTA-staterne sikrer, at nummeret 112 indføres på deres område som fælles europæisk alarmnummer i overensstemmelse med Rådets beslutning af 29. juli 1991 om indførelse af et fælles europæisk alarmnummer (EFT L 217 af 6.8.1991, s. 31).
The EFTA States shall ensure that the number 112 is introduced within their territories as the single European emergency call number in accordance with the provisions of (391 D 0396) Council Decision of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number (OJ No L 217, 6.8.1991, p. 31).
') 389 D 0490: Rådets afgørelse 89/490/EØF af 28.7.1989 (EFT C 239 af 16.8.1989, s. 33).
(') 389 D 0490: Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 (OJ No C 239, 16.8.1989, p. 33).
OM FINANSIELLE BESTEMMELSER FOR GENNEMFØRELSEN AF ARTIKEL 82
ON FINANCIAL MODALITIES FOR IMPLEMENTATION OF ARTICLE 82
Procedure for fastsættelse af EFTA-staternes finansielle bidrag
Procedure for the determination of the financial participation of the EFTA States
Proceduren for beregning af EFTA-staternes finansielle bidrag til gennemførelse af fælles skabsaktiviteter fastsættes i det følgende.
The procedure for the calculation of the financial participation of the EFTA States in Community activities shall be that set out in the following paragraphs.
EF-Kommissionen skal senest den 30. maj i hvert regnskabsår give Det Blandede EØS-Udvalg oplysninger om følgende beløb vedlagt relevant basismateriale: a) de »vejledende« beløb, der står opført under forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som svarer til de aktiviteter, som EFTA-staterne deltager i, og som er beregnet i henhold til bestemmelserne i artikel 82, b) det anslåede »vejledende« beløb for de bidrag, der står opført i oversigten over Fællesskabernes indtægter i det foreløbige budgetforslag, og som svarer til EFTA-staternes deltagelse i disse aktiviteter.
(a) the amounts entered 'for information', in commitment appropriations and payment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft general budget of the European Communities, corresponding to the activities in which the EFTA States take part and calculated in accordance with the provisions of Article 82;
Det Blandede EØS-Udvalg skal inden den 1. juli hvert år bekræfte, at de i stk. 2 omhandlede beløb er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 82 i aftalen.
The EEA Joint Committee shall, before 1 July each year, confirm that the amounts referred to in paragraph 2 are in accordance with the provisions of Article 82 of the Agreement.
De »vejledende« beløb, der svarer til EFTA-staternes deltagelse, og som står opført både under forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne, samt de beløb, der bidrages med, skal reguleres, når budgettet vedtages af budgetmyndigheden for at være i overensstemmelse med artikel 82.
The amounts 'for information' corresponding to the participation of the EFTA States, both in commitment appropriations and in payment appropriations, as well as the amount of the contributions, shall be adjusted when the budget is adopted by the budgetary authority, in order to respect the provisions of Article 82.
Så snart det almindelige budget er blevet endeligt vedtaget af budgetmyndigheden, skal EF-Kommissionen give Det Blandede EØS-Udvalg meddelelse om de beløb, der står opført som »vejledende« beløb i såvel oversigten over indtægter som oversigten over udgifter, og som svarer til EFTA-staternes bidrag.
As soon as the general budget has been finally adopted by the budgetary authority the EC Commission shall communicate to the EEA Joint Committee the amounts which are entered therein 'for information' both in the statement of revenue and of expenditure corresponding to the participation of the EFTA States.
Det Blandede EØS-Udvalg skal senest 15 dage efter at have fået meddelelse herom bekræfte, at disse beløb er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 82.
The EEA Joint Committee shall, within a period of 15 days following that communication, confirm that these amounts are in accordance with the provisions of Article 82.
Senest den 1. januar i hvert regnskabsår skal EFTA-staternes Stående Udvalg give EF-Kommissionen meddelelse om den endelige opgørelse af bidraget for hver EFTA-stat.
By 1 January at the latest of each financial year, the Standing Committee of the EFTA States shall inform the EC Commission of the final breakdown of the contribution for each EFTA State.
Denne opgørelse er bindende for hver EFTA-stat.
This breakdown shall be of a binding character for each EFTA State.
Såfremt denne opgørelse ikke foreligger den 1. januar, anvendes opgørelsen fra det foregående år på midlertidig basis.
Should this information not be provided by 1 January, the breakdown of the previous year shall apply on a provisional basis.
På basis af de oplysninger, der indsendes af EFTA-staternes Stående Udvalg i medfør af bestemmelserne i artikel 1, stk. 6, træffer EF-Kommissionen følgende foranstaltninger: a) Fremsættelse af forslag til fordring i medfør af artikel 28, stk. 1, i finansforordningen ') svarende til det beløb, som EFTA-staterne bidrager med, og beregnet på basis af forpligtelsesbevillingerne. bevillingerne.
On the basis of the information transmitted by the Standing Committee of the EFTA States pursuant to the provisions of Article 1(6) above, the EC Commission shall establish:
Udarbejdelsen af forslaget til fordring er EF-Kommissionens formelle frigørelse af forpligtelsesbevillingerne under de pågældende budgetposter inden for rammerne af den budgetstruktur, der er oprettet med henblik herpå.
(a) pursuant to Article 28(1) of the Financial Regulation(') a proposal for a claim, corresponding to the amount of the participation of the EFTA States, calculated on the basis of the commitment appropriations.
Såfremt budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, finder bestemmelserne i artikel 9 i finansforordningen anvendelse.
If the budget has not been adopted by the opening of the financial year, the provisions of Article 9 of the Financial Regulation shall apply;
b) Indkaldelse af bidrag i medfør af artikel 28, stk. 2, i finansforordningen svarende til det beløb, som EFTA-staterne bidrager med og beregnet på basis af betalingsbevillingerne.
(b) pursuant to Article 28(2) of the Financial Regulation, a call for funds corresponding to the amount of the contributions of the EFTA States, calculated on the basis of the payment appropriations.
I denne indkaldelse fastsættes, at hver EFTA-stat skal betale sit bidrag i to trancher:
This order shall provide for the payment, by each EFTA State, of its contribution in two stages :
- seks tolvtedele af bidraget betales senest den 20. januar
— six-twelfths of its contribution not later than 20 January,
- seks tolvtedele af bidraget betales senest den 15. juli.
— six-twelfths of its contribution not later than 15 July.
Det skal dog bemærkes, at de seks tolvtedele, der skal indbetales senest den 20. januar, beregnes på basis af det »vejledende« beløb, der står opført i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag. Reguleringen af de således betalte beløb foretages samtidig med betalingen af de tolvtedele, der forfalder til betaling den 15. juli.
However, the six-twelfths to be paid at the latest on 20 January are calculated on the basis of the amount, 'for information' set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget: the regularization of the amounts thus paid shall occur with the payment of the twelfths falling due on 15 July.
Såfremt budgettet ikke er vedtaget inden den 30. marts, finder udbetalingen af 2. tranche sted på basis af det »vejledende« beløb, der står opført i det foreløbige budgetforslag.
If the budget is not adopted before 30 March, the second payment shall also take place on the basis of the amount foreseen 'for information' in the preliminary draft budget.
Reguleringen foretages 3 måneder efter gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 5, fastsatte procedurer.
The regularization shall take place three months after the completion of the procedures provided for in Article 1(5).
Opkrævningerne af de beløb, der svarer til EFTA-staternes bidrag, er den formelle frigørelse af betalingsbevillingerne under de pågældende budgetposter inden for rammerne af den budget struktur, der er oprettet med henblik herpå, jf. dog anvendelsen af bestemmelserne i artikel 9 i finansforordningen.
The collections corresponding to the payment by the EFTA States of their contributions shall give rise to the formal opening of payment appropriations on the budgetary lines concerned within the framework of the budgetary structure created to this end without prejudice to the application of the provisions of Article 9 of the Financial Regulation.
Enhver forsinkelse med hensyn til indbetaling af forfaldne beløb på den i stk. 4 nævnte konto i henhold til de tidsfrister, der er fastsat i stk. 2, medfører, at den pågældende EFTA-stat skal betale rente til samme sats som den, der anvendes af Den Europæiske Fond For Monetært Samarbejde i forbindelse med dens ecu-transaktioner i den måned, hvor bidraget forfalder med tillæg af 1,5 procentpoint. Satsen offentliggøres hver måned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgave.
Any delay in the entries in the account referred to in paragraph 4 in relation to the deadlines set out in paragraph 2 shall give rise to the payment, by the EFTA State concerned, of interest at a rate equal to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund to its operations in ECUs, plus 1.5 of a percentage point, for the month of the expiration date and published each month in the Official Journal of the European Communities, series C.
Reguleringer i forbindelse med gennemførelsen
Adjustments in the light of implementation
De beløb, som EFTA-staterne indbetaler som bidrag, og som er fastsat for hver af de pågæl dende budgetposter i henhold til bestemmelserne i artikel 82 i aftalen, kan normalt ikke ændres i løbet af det pågældende regnskabsår.
The amounts of the participation of the EFTA States, determined for each budgetary line concerned, in accordance with the provisions of Article 82 of the Agreement shall normally remain unchanged during the financial year in question.
Efter afslutning af hvert regnskabsår (n) indleder EF-Kommissionen som led i udarbejdelsen af forvaltningsregnskabet reguleringen af de konti, der er oprettet i forbindelse med EFTA-staternes deltagelse under hensyntagen til:
The EC Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of the EFTA States, taking into consideration:
- de ændringer, der er sket i løbet af regnskabsåret enten ved overførsel eller i medfør af tillægsbudgettet budgettet
— modifications which have taken place, either by transfer or by supplementary budget during the financial year;
- den endelige gennemførelse af bevillingerne i regnskabsåret under hensyntagen til eventuelle bortfald og overførsler
— the final implementation of the appropriations for the financial year, taking into account possible cancellations and carry-overs;
- ethvert beløb til dækning af fællesskabsrelaterede udgifter, som EFTA-staterne dækker hver for sig eller betaler på anden måde f.eks. i form af administrativ bistand.
— any sums covering Community-related expenditure which the EFTA States cover individually or payments made by EFTA States in kind, e.g. administrative support.
Denne regulering foretages under opstillingen af budgettet for det følgende år (n + 2).
This regularization shall occur in the framework of the establishment of the budget for the following year (n + 2).
Kommissionen kan dog under særlige omstændigheder, der er behørigt dokumenterede, og efter Det Blandede EØS-Udvalgs godkendelse og uden at ændre proportionalitetsfaktoren, anmode EFTA-staterne om et ekstra bidrag i det regnskabsår, hvor omkostningsafvigelsen fandt sted.
However, in exceptional circumstances duly justified, and in so far as the proportionality factor has to be safeguarded, the EC Commission may request, from the EFTA States, after approval by the EEA Joint Committee, an additional contribution during the same financial year as that during which the variation has occurred.
Sådanne ekstrabidrag skal indbetales på de i artikel 2, stk. 4, nævnte konti på et tidspunkt, der fastsættes af Det Blandede EØS-Udvalg, og som så vidt muligt skal være sammenfaldende med tidspunktet for den i artikel 2, stk. 2, fastsatte regulering.
Such additional contributions shall be registered on the accounts referred to in Article 2(4) on a date to be fixed by the EEA Joint Committee and which shall as far as possible coincide with the regularization foreseen in Article 2(2).
Såfremt disse beløb ikke registreres som rettidigt indgået, finder bestemmelserne i artikel 2, stk. 5, anvendelse.
In the event of delay in these registrations, the provisions of Article 2(5) shall apply.
Det Blandede EØS-Udvalg kan i givet fald vedtage supplerende bestemmelser vedrørende gennemførelsen af stk. 13.
Complementary rules for the implementation of paragraphs 1 to 3 shall be adopted as necessary by the EEA Joint Committee.
Dette skal især gælde med hensyn til, hvorledes man skal bogføre de beløb til dækning af fælles skabsrelaterede udgifter, som indbetales af EFTA-staterne hver for sig, eller som betales på anden måde.
This shall apply in particular as regards the manner in which account shall be taken of any sums covering Community-related expenditure which the EFTA States cover individually or payments made by EFTA States in kind.
Bestemmelserne i:
The provisions of:
- artikel 2, stk. 1
— Article 2(1),
- artikel 2, stk. 2
— Article 2(2),
- artikel 3, stk. 2, og
— Article 3(2) and
- artikel 3, stk. 3
— Article 3(3),
skal tages op til revision af Det Blandede EØS-Udvalg inden den 1. januar 1994 og ændres behørigt i lyset af de erfaringer, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen heraf og på basis af de fællesskabsbeslutninger, der vedrører finansforordningen og/eller forelæggelsen af det almindelige budget.
shall be reviewed before 1 January 1994 by the EEA Joint Committee and amended as appropriate in the light of experience of their implementation and in the light of Community decisions affecting the Financial Regulation and/or the presentation of the general budget.
Udnyttelsen af bevillingerne i forbindelse med EFTA-staternes deltagelse skal ske i henhold til bestemmelserne i finansforordningen.
The utilization of the appropriations arising from the participation of the EFTA States shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Efter udløb af hvert kvartal skal EF-Kommissionen tilsende EFTA-staternes Stående Udvalg kontoudtog, der både med hensyn til indtægter og udgifter klart viser situationen med hensyn til gennemførelsen af programmerne og andre aktiviteter, som EFTA-staterne deltager i finansielt.
The EC Commission shall provide the Standing Committee of the EFTA States, at the end of each quarter, with an extract from its accounts showing, with regard both to receipts and expenditure, the situation as regards the implementation of the programmes and other actions in which the EFTA States participate financially.
Når regnskabsåret er afsluttet, skal EF-Kommissionen sende de data, der vedrører de programmer og andre aktiviteter, som EFTA-staterne deltager i finansielt, og som står opført i forvaltningsregnskabet og den balance, der er udarbejdet i henhold til bestemmelserne i artikel 78 og 81 i finansforordningen, til EFTA-staternes Stående Udvalg.
After the closure of the financial year, the EC Commission shall communicate to the Standing Committee of the EFTA States the data concerning the programmes and other actions in which the EFTA States participate financially, which appear in the revenue and expenditure account and the balance sheet drawn up in accordance with the provisions of Articles 78 and 81 of the Financial Regulation.
Fællesskabet skal give EFTA-staternes Stående Udvalg alle andre oplysninger af finansiel karakter, som udvalget med rimelighed måtte forlange med hensyn til programmer og andre aktiviteter, som de deltager i finansielt.
The Community shall provide the Standing Committee of the EFTA States with such other financial information as the latter may reasonably request as regards the programmes and other actions in which they participate financially.
Kontrollen med opgørelsen og frigørelsen af alle indtægter samt kontrollen med forpligtelsen og planlægningen af alle udgifter i forbindelse med EFTA-staternes deltagelse foretages i henhold til bestemmelserne i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab samt bestemmelserne i finansforordningen og de forordninger, der finder anvendelse på de i artikel 76 og 78 i aftalen nævnte områder.
The control of the determination and of the availability of all income as well as the control of the commitment and of the scheduling of all expenditure corresponding to the participation of the EFTA States, shall take place in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, of the Financial Regulation and of the applicable regulations in the fields referred to in Articles 76 and 78 of the Agreement.