natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hedder i artikel 168 i den belgiske forfatning af 5. maj 1993, at regioner, fællesskaber og forbundsregeringer skal konsultere hinanden og samarbejde om de EU-anliggender, der berører dem.
Article 168 of the Belgian Constitution of 5 May 1993 establishes that the Regions, Communities and the Federal governments must consult each other and work together on those European matters that affect them.
Den almindelige lov af 5. maj 19936om regioner og fællesskabers internationale forbindelser opretter derudover en tværministeriel konference om politiske anliggender bestående af repræsentanter fra de regionale, fællesskabernes og de føderale regeringer, som skal koordinere samarbejdet mellem hhv. forbundsregeringen, de regionale regeringer og fællesskabernes regeringer om belgiske udenrigsanliggender.
The Ordinary Law of 5 May 1993* on the International Relations of Regions and Communities further established an Interministerial Conference on Political Affairs, which is composed of representatives from the Regional, Community and Federal governments, to coordinate the cooperation between Federal, Regional and Community governments in Belgian foreign affairs.
Udpegelse
Procedure for Nomination:
Den tværministerielle konference om politiske anliggender vedtog en liste af kandidater foreslået af regioner og fællesskaber på grundlagt af geografiske og politiske kriterier, herunder en særlig fordeling mellem regionemes og fællesskabernes regeringer.
The Interministerial Conference on Political Affairs decided on a list of candidates proposed by the Regions and Communities on the basis of geographical and political criteria, including a particular repartition among the Regional and Community governments.
I hver af de to grupper, (flamsk- og fransktalende) er der reserveret en plads til en repræsentant for disse to grupper i Hovedstadsregionen Bruxelles.
In each of the two groups (Flemish and French-speaking) a full member and an alternate seat is reserved for a representative of the respective communities in the Brussels Capital Region.
Konferencen vedtog også, at det tysktalende fællesskabs sæde på skift skal stilles til rådighed af et af de to belgiske fællesskaber (flamsk og fransk) midt i mandatperioden.
It also decided that the seat assigned to the German Community should be made available by one of the two main Belgian Communities (Flemish and Francophone) on a rotating basis half-way through the Belgian CoR delegation mandate.
Forbundsregeringen træffer en afgørelse på basis af den forelagte liste over indstillede medlem mer og sender den videre til Ministenådet, som udnævner regionsudvalgsmedlemmerne.
The federal government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Alle belgiske ordinære medlemmer og suppleanter er direkte valgte repræsentanter.
All Belgian full members and alternates are directly elected representatives.
Den belgiske delegation er den eneste, hvor der ikke er noget medlem som repræsenterer det lokale niveau.
The Belgian delegation is the only one in which no member is a representative of the local level.
Der er imidlertid repræsentanter for lokale myndigheder blandt suppleanterne.
However, there are local level representatives in the list of alternates.
Den danske delegation består af 9 ordinære medlemmer og samme antal suppleanter.
The Danish delegation consists of 9 full members and an equal number of alternates.
Den nuværende fordeling af mandater både for ordinære medlemmer og for suppleanter er som følger:
The current distribution of seats, both for full members and alternates, is as follows:
Der foreligger intet retsgrundlag for udpegelsen af de danske regionsudvalgsmedlemmer.
No legal basis for the nomination of the Danish CoR delegation exists.
Det danske udenrigsministerium bad Amtsrådsforeningen og Kommunemes Landsforening samt Københavns og Frederiksberg byråd om at foreslå en liste på henholdsvis 4, 4 og 1 kandidat (samme antal suppleanter).
The Danish Ministry of Foreign Affairs asked the Association of County Councils (Amtsrådsforeningen), the Association of Local Authorities and the Copenhagen/Fedreriksberg City Council to propose a list of 4, 4, and 1 candidates respectively (same number of alternates).
Hver forening fremsatte forslag på grundlag af geografiske og politiske kriterier.
Each association made its proposal on the basis of geographical/territorial and political criteria.
Der tilstræbtes ligeledes ligelig repræsentation af mænd og kvinder.
Equal representation of men and women was also sought.
Den danske regering træffer en afgørelse på basis af listen over indstillede medlemmer og sender den videre til Ministerrådet, som udnævner regionsudvalgsmedlemmerne.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Alle danske ordinære medlemmer og suppleanter er direkte valgte repræsentanter.
All Danish full members and alternates are directly elected representatives.
Den tyske delegation består af 24 ordinære medlemmer og samme antal suppleanter.
The German delegation consists of 24 full members and an equal number of alternates.
Den nuværende fordeling af mandater for ordinære medlemmer og suppleanter er følgende:
The current distribution of seats, both for full members and alternates, is as follows:
Ifølge artikel 14 i 4. lov af 12. marts 19937om samarbejdet mellem forbundsstaten og delstaterne i spørgsmål vedrørende Den Europæiske Union skal de tyske delstater opstille en liste med kandidater, som forbundsregerigen sender til Rådet.
Article 14 of the Fourth Law of 12 March 19937, on the cooperation between the Federation and the Länder on questions related to the European Union, states that the German Länder should designate a list of nominees that the Federal Government must then forward to the Council of Ministers.
Ifølge samme artikel 14 skal delstaterne ved opstillingen af listen med kandidater sørge for, at 3 pladser i den tyske delegation forbeholdes kandidater, som udnævnes af de lokale myndigheders sammenslutninger.
Article 14 also states that the Länder must ensure that the nomination procedure of the German delegation reserves 3 places to nominees selected by the Associations of Representatives of Local Authorities.
Medlemmerne udpeges af de enkelte tyske delstater og repræsentanter for de s.k. "Kommunalen Spitzenverbände" (kommunerne).
It is the responsibility of every German Land and the representations of the "Kommunalen Spitzenverbände" (municipalities) to select the members.
Formanden for delstatsministerpræsidentkonferencen (Ministerpräsidentenkonferenz) forlægger listen over udpegede medlemmer for forbundsregeringen, som derefter forelægger den for Ministerrådet.
The chair of the conference of the German Prime Ministers (Ministerpräsidentenkonferenz) submits the list of nominees to the Federal Government which in turn submits it to the Council.
Denne procedure blev fastsat på delstatsministerpræsidentkonferencen (Ministerpräsidentenkonferenz) den 27. maj 1993.
The procedure for nomination was established by the Conference of the Presidents of the Länder (Ministerpräsidentenkonferenz) on 27 May 1993.
Aftalen offendiggjordes den 14. juli 1993.1 henhold til delstatemes aftale skal 16 ud af delstatemes 21 pladser fordeles efter kriteriet "et medlem pr. delstat" (og tilsvarende "en suppleant pr. delstat").
The agreement has been published on 14 July 1993. In this agreement the Länder decided that of their 21 seats 16 should be distributed according to the criteria "one per Land", plus a corresponding alternate.
De resterende 5 pladser skal fordeles efter tur på grandlag af en liste over delstaterne opstillet efter befolkningstal.
The remaining 5 seats should be assigned in rotation on the basis of a Länder list ordered by population.
De 5 folkerigeste delstater fik således i første omgang en ekstra plads hver.
Hence, the most populated 5 Länder should have, initially, one extra seat each.
I næste udpegelsesrunde vil de 5 delstater, hvis befolkningstal placerer dem på 6.-10. pladsen på listen ordnet efter befolkningstal, få hver en ekstra plads og så fremdeles.
In the next round of selection, it was agreed that the following 5 most populated Länder would obtain one each of the remaining 5 seats.
Denne rotationsordning på grundlag af befolkningstal vil blive fulgt, indtil aftalen eventuelt laves om.
This rotating procedure on the basis of population will be thereafter always followed unless further agreement is reached.
Delstatemes aftale indeholder desuden en bestemmelse om, at kandidaterne fra de lokale myndigheders sammenslutninger udnævnes til medlemmer af den tyske delegation.
Furthermore, the Länder also agreed that the nominees chosen by the Associations of Representatives of Local Authorities should be elected representatives.
Forbundsregeringen træffer afgørelse på basis af kandidatìisten og forelægger den for Ministerrådet, som beskikker RU-medlemmerne.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Nogle af suppleanterne er dog hverken det ene eller det andet.
However, some of the German CoR alternates are neither.
Den græske delegation tæller 12 ordinære medlemmer og et samme antal suppleanter.
The Greek delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Den nuværende fordeling af mandater for ordinære medlemmer og suppleanter er følgende:
The current distribution of seats for full members and alternates is as follows:
Der foreligger intet retsgrundlag for udpegelsen af den græske delegation.
No legal basis for the nomination of the Greek CoR delegation exists.
Proceduren var baseret på en beslutning fra indenrigsministeriet.
The procedure for nomination was based on a decision by the Ministry of the Interior.
Den græske regering opstillede en kandidatliste på grundlag af geografiske og politiske kriterier.
The Greek government established a list of nominees on the basis of geographical/territorial and political criteria.
Den græske delegation består af borgmestre og præfekter, hvoraf de sidstnævnte for første gang blev valgt ved direkte valg i 1994.
The Greek delegation is composed of mayors and prefects, the latter were for the first time directly elected in 1994.
Med hensyn til de politiske kriterier har udgangspunktet været resultaterne af lokalvalg.
For the political criterion, the basis taken is the results of the local elections.
Der er blevet foretaget ændringer i den græske delegations sammensætning tre gange siden 1994, fordi medlemmer er trådt tilbage.
Since 1994, the Greek delegation has changed its composition three times due to members resignations.
Den nationale regering træffer afgørelse på basis af kandidatìisten og sendte den til Ministerrådet, der beskikker medlemmerne.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Den spanske delegation består af 21 ordinære medlemmer og samme antal suppleanter.
The Spanish delegation consists of 21 full members and an equal number of alternates.
Den nuværende fordeling af mandater for ordinære medlemmer og suppleanter er følgende:
The current distribution of seats, both for full members and altemates, is as follows:
Senatets forslag blev vedtaget den 20. oktober 1993.
Senate motion adopted on 20 October 1993.
Den spanske regering fastlagde sammensætningen af delegationen på grundlag af en beslutning, vedtaget af Senatet den 20. oktober 1993s.
The Spanish Government established the composition of its delegation on the basis of a motion of the Senate, voted on 20 October 1993".
Spaniens 21 pladser i Regionsudvalget skal gå til de spanske autonome regioner, og at de 4 resterende forbeholdes kommunale folkevalgte.
The Senate Motion states that 17 of the 21 seats of the Spanish CoR Delegation correspond to the Spanish Regions and that the remaining 4 are reserved for local representatives.
Det fastsættes endvidere, at de medlemmer og suppleanter, der skal repræsentere regionerne, skal foreslås af de pågældende regioner, og at de 4 repræsentanter for kommunerne skal foreslås af den spanske sammenslutning af amter og kommuner (FEMP - Federación Española de Municipios y Provincias).
The motion also states that each full member and alternate shall be proposed by the region concerned and that the four representatives from the local authorities will be proposed by the Spanish Federation of Provinces and Municipalities (FEMP - Federación Española de Municipios y Provincias).
Den nationale regering træffer afgørelse på basis af den foreslåede kandidatliste. Denne afgørelse tilsendes Ministerrådet, som beskikker RU-medlemmeme.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Alle de spanske medlemmer er folkevalgte og de spanske suppleanter er i kraft af deres politiske hverv ansvarlige over for en direkte valgt forsamling.
All Spanish CoR full members are directly elected representatives and CoR alternates, as political appointees, are politically accountable to a directly elected Assembly.
Det spanske senat har fastsat, at hvert medlem af den spanske delegation i Regionsudvalget skal være folkevalgt eller politisk ansvarlig over for en folkevalgt forsamling. Alle spanske regioner følger denne retningslinje.
The Spanish Senate motion also stated that each member of the Spanish delegation to the CoR should be elected or politically accountable to an elected Assembly.
Den franske delegation består af 24 medlemmer og «amme antal suppleanter.
The French delegation consists of 24 full members and an equal number of alternates.
Der foreligger intet nationalt retsgrundlag for udpegelsen af den franske delegation i Regionsudvalget.
No legal basis for the nomination of the French CoR delegation exists.
Udpegelsen af den franske delegation i Regionsudvalget foretages af premierministeren på grundlag af indenrigsministerens forslag og efter høring af den franske sammenslutning af borgmestre (AMF - Association des Maires de France), sammenslutningen af departementsrådsformænd (APCG - Association des Présidents de Conseils Généraux) og sammenslutningen af regionalrådsformænd (APCR - Association des Présidents de Conseils Régionaux).
The selection of the French CoR delegation is made by the Prime Minister on the basis of a proposal from the Minister of the Interior after consultation with the French Federation of Mayors (AMF - Association des Maires de France), the Association of Presidents of General Councils (APCG - Association des Présidents de Conseils Généraux) and the Association of Presidents of Regional Councils (APCR - Association des Présidents de Conseils Régionaux).
Der tages både hensyn til geografiske og politiske kriterier ved udpegelsen af den franske delegation i Regionsudvalget.
Both territorial/geographical and political criteria are taken into account in the nomination of the French CoR delegation.
Den franske regering træffer afgørelse om kandidatìisten og sender den til Ministerrådet, som beskikker medlemmerne af Regionsudvalget.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Alle franske medlemmer og suppleanter er direkte valgte repræsentanter.
All French full members and alternates are directly elected representatives.
Den irske delegation består af 9 ordinære medlemmer og samme antal suppleanter.
The Irish delegation consists of 9 full members and an equal number of alternates.
Lokale og regionale myndigheder
Local and Regional authorities
Alle medlemmer repræsenterer både lokale og regionale myndigheder.
All members represent both local and regional authorities.
Suppleanter repræsenterer lokale myndigheder, men kan også repræsentere en regional myndighed.
Alternate members represent local authorities and may also represent a regional authority.
Det juridiske grundlag for udnævnelse af irske medlemmer af Regionsudvalget findes i den irske lokalstyrelov fra 1991 (indeholdt i loven om oprettelse af regionale myndigheder fra 1993, ændret i 1998 med Statutory Instrument No. 1 of 1998).
The legal basis for nominating the Irish CoR delegation is set out in the Local Government Act, 1991 (Regional Authorities) (Establishment) Order, 1993, (Amendment) Order, 1998.
Den irske regering sammensætter delegationen.
The Irish Government establishes the composition of the delegation.
Ministeren for miljø og lokalstyre, som rådgiver den irske regering om udpegelsen af kandidater til hvervet som RU-medlem, "skal tage hensyn til målsætningen om, at den irske delegation som helhed skalfremvise en passende kønsmæssig og geografisk balance."
The Minister for the Environment and Local Government who advises the Irish Government on the selection of persons to be proposed for appointment to the CoR "shall have regard to the objective that the Irish delegation taken as a whole should manifest an appropriate measure of gender and territorial balance".
Alle ordinære medlemmer og suppleanter i den irske delegation skal være folkevalgte lokale repræsentanter på tidspunktet for deres udnævnelse.
All Irish CoR full members and alternates must be members of a local authority at the time of the nomination procedure.
Når et medlem af en lokal myndighed på tidspunktet for sin udnævnelse til RU-medlem ikke er medlem af en regional myndighed, skal den pågældende efter udnævelsen gøres til medlem af den relevante regionale myndighed og beklæde hvervet som medlem heraf.
Where a member of a local authority is appointed as a member of the CoR but is not a member of a regional authority then on such appointment that member shall become, and be and hold office as, a member of the relevant regional authority.
Med vedtagelsen af Statutory Instrument No. 1 of 1998 bevarede den irske regering muligheden for at udpege medlemmerne af den irske delegation.
The making of the Statutory Instrument No.l ensured that the Irish Government retained the ability to propose the members of the Irish Delegation.
Dette indebærer, at medlemmerne ikke udpeges direkte på regionalt plan, som det ellers blev foreslået i forbindelse med oprettelsen af de regionale myndigheder i 1994.
This means that members are not directly selected at regional level, as was proposed when establishing the regional authorities in 1994.
Den italienske delegation består af 24 ordinære medlemmer og samme antal suppleanter. I henhold til et lovdekret (se nedenfor) er medlemmerne fordelt som følger:
The Italian delegation consists of 24 full members and an equal number of alternates.
Den italienske regering fastlagde sammensætningen af den italienske delegation med et lovdekret af 17. december 1997».
The Italian Government established the composition of its delegation in the decree of 17 December 1997".
Den italienske regering træffer derefter en afgørelse på basis af den foreslåede kandidatliste og fremsender sin afgørelse til Rådet, der beskikker medlemmerne af Regionsudvalget.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Lovdekretet indeholdt et uomgængeligt krav om, at såvel alle de italienske ordinære medlemmer som suppleanterne skulle være folkevalgte (præsident for en region eller en provins eller borgmester for en kommune) eller politisk ansvarlige over for en folkevalgt forsamling (udpeget til det styrende organ i en region, provins eller kommune med et bestemt fagområde eller medlem af et regional-, provinsial- eller kommunalråd).
It was a condition of the decree appointing Italian members, both full and alternate, that they be directly elected (President of Region, President of Province, Mayor of Municipality) or politically accountable to an elected assembly (Councillor responsible for a Regional, Provincial or Municipal department, or member of a Regional, Provincial or Municipal Council).
Selv om der er en stiltiende aftale herom, er der ingen egentlige bestemmelser, der forpligter et medlem til at nedlægge sit mandat i Regionsudvalget, i det tilfælde vedkommende mister sit demokratiske grundlag (fx efter et valgnederlag).
Even though there is a tacit agreement no specific provision is made to oblige a Member to resign from his/her seat on the CoR once his/her democratic mandate is finished (e.g. after electoral defeat).
Den luxembourgske delegation består af 6 ordinære medlemmer og samme antal suppleanter.
The Luxembourg delegation consists of 6 full members and an equal number of alternates.
Alle de luxembourgske medlemmer og suppleanter er repræsentanter for lokalmyndigheder.
All Luxembourg full members and alternates are local level representatives.
Der foreligger intet retsgrundlag for udpegelsen af den luxembourgske delegation i Regionsudvalget.
No legal basis for the nomination of the Luxembourg CoR delegation exists.
Den luxembourgske delegation i Regionsudvalget udpeges af regeringen på forslag af sammenslutningen af Luxembourgs lokalmyndigheder (SYVICOL - Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises), der repræsenterer alle landets 118 kommuner.
The selection of the Luxembourg CoR delegation is made by the Government on the basis of a proposal submitted by the Luxembourg Union of Local Authorities (SYVICOL - Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises) which federates all 118 municipalities of the country.
Der ligger både geografiske og politiske kriterier til grand for udpegelsen af den luxembourgske delegation i Regionsudvalget.
Both territorial/geographical and political criteria are taken into account in the nomination of the Luxembourg CoR delegation.
Regeringen træffer afgørelse på basis af den foreslåede kandidatliste. Denne afgørelse tilsendes Ministerrådet, der beskikker medlemmerne af Regionsudvalget.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Alle de luxembourgske medlemmer af Regionsudvalget, som er indstillet af regeringen, er folkevalgte repræsentanter.
All Luxembourg CoR members proposed by the national government are directly elected representatives.
Den suppleant, der hverken er folkevalgt eller politisk ansvarlig over for en folkevalgt forsamling, vil nedlægge sit mandat ved næste nykonstituering af Regionsudvalgets luxembourgske delegation.
Alternates who are neither directly elected nor politically accountable to a directly elected assembly will relinquish their posts when the CoR delegation is renewed.
Den hollandske delegation består af 12 ordinære medlemmer og samme antal suppleanter.
The Dutch delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Pladserne er fordelt således:
The current distribution of seats, both for full members and alternates, is as follows:
Reglerne for udpegelse af de hollandske medlemmer er ikke fastsat ved lov.
No legal basis for the nomination of the Dutch CoR delegation exists.
Indenrigsministeren opstiller en liste over hollandske kandidater til Regionsudvalget på grundlag af et fælles forslag fra provinsemes sammenslutning (IPO - Interprovinciaal Overleg) og kommunemes sammenslutning (VNG - Vereniging van Nederlandse Gemeenten).
The selection of the Dutch CoR delegation is made by the Minister of Interior on the basis of a proposal submitted by the Association of the Provinces of the Netherlands (IPO -Interprovinciaal Overleg) and the Association of Municipalities of the Netherlands (VNG -Vereniging van Nederlandse Gemeenten).
IPO og VNG lægger både geografiske og politiske kriterier (det seneste kommunal- og provincialvalg) til grund for udpegelsen af delegationen.
Both territorial/geographical and political criteria (latest municipal and/or provincial elections) are taken into account by the IPO and VNG in the nomination of the Dutch CoR delegation.
Desuden lægger de vægt på, at kvinderne er rimeligt repræsenteret.
They also ensure that women are adequately represented on the delegation.