natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bidrog Banken tilfinansieringenafprogram-mer for genopbygningiet antallande,der blev ramt afnaturkatastrofer.Den stillede således ialt 1,2 mia tilrådighedfor programmer for genopbygningiflereitali-enske regioner ogbyer,der hjemsøgtes sidst i 2002 ogibegyndelsenaf 2003,hvortilkommer 84mio til udbed-
The EIB provided reconstructionfinancing tocounterdamagecausedby naturaldisasters in various countries.This included, in particular, an aggregate 1.2 billion for rebuilding programmes in several Italian regions andcities struckby naturaldisasters inlate 2002/early 2003andafurther 84millionfor regions in thenorthof thecountry afflictedbyfloods in 2000.
Støtte tilområder,der er ramt afolieforurening
Support for regions affectedbyoil slick
I Tyskland indgik EIB en aftale om et globallån, der især lægger vægt på vedvarende energi, hovedsagelig investeringer i vindmølleparker, geotermiske kraftværker, mindre vandkraftværker ogenergiprojekter, somudnytter solenergiogbiomasse.
In Germany, the EIB signedagloballoanagreement withaparticular focuson the renewableenergy sector to support windpower,geothermalpower, small-scalehydropower, solarenergy andbiomass schemes.
EIB viste sigogsåi 2003 i stand tilat reagerehurtigt og solidariskpånaturkatastrofer ognødsitua-tioner.Den ydede således et særligt finansieringsbidrag til udbedring af de økonomiske og miljømæssige følger af olietankeren Prestiges forlis i Galicien, Asturien og Cantabrien, de tre spanske regioner,der er hårdest ramt afolieforure-ningen.
In 2003, the EIB again demonstrated its solidarity andability toreact swiftly toenvironmentaldisasters andemergencies by granting an exceptional loan tocounter the catastrophic economic and ecological effects of theoil spillfrom the tanker “Prestige” in Galicia, Asturias and Cantabria – the three Spanish regions worstaffected.
I de nye medlemslande repræsenterede de individuelle lån tilmiljøprojek-ter 811mio.EIBfortsatte sin støtte tilgenopbygningsarbejdet efter ødelæggelserne på grund af oversvømmelserne i august 2002,især gennemydelseaf155mio til istandsættelsen af Prags metro i Tjekkiet og50 mio til forebyggelse af jordskred i Polen.
In thenew Member States,individualloans for environmentalprojects ran to 811 million. The EIB continued to support reconstruction work following the damage caused by the August 2002 floods, providing in particular 155mil-lionfor repairs to the Prague metro network in the Czech Republic and 50 millionfor landslideprotection schemes in Poland.
Konkret ydede EIB i marts 2003 et globallånpå150 mio,der især skalfremmedenøkonomiskeaktivitet idisseområder, specielt mindreogmellemstore virksomheder samt lokale myndigheder.
Specifically, in March 2003 the EIB provided a global loan of 150 mil-lionaimedfirst andforemost at sustainingeconomicactivity in these regions, with specialemphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) and local authorities.
Endelig oprettede Banken et nødrammelånpå 350 miomedhenblikpåfinansieringafet programfor offentligeinvesteringer i størreprojekter.Disselånerydet på særliggunstige vilkår,der i undtagelsestilfælde kan muliggøre finansiering af de samledeprojektudgifter.
In addition, the Bank deployed a 350 millionemergency frameworkloandedicated to financing a public investment programmefor larger-scale projects. These loans carry particularly favourable terms whichinexceptionalcases may stretch tofinancing totalproject costs.
Endelig indgik Banken en aftale om ydelse af 25mio til opførelsen af et renseanlæg i Sankt Petersborg. Dette finansieringsbidrag er Bankens første i Rusland.
The Bank provided its first ever loanfor anenvironmentalproject in the Western Balkans: 27 millionfor water infrastructure in 5 Albanian municipalities.
I AVS-landene (Afrika, Vestindien og Stillehavet) gik 54,5 mio tilmiljøpro-jekter,der ogsåbidrager til virkeliggørelsen af Bankens globalemålomatfremmeen varig udviklingidisselande.
In the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) Countries, 54.5 million went toenvironmentalprojects,at the same
I partnerlandene i Middelhavsområdet og på Balkan ydede EIB direkte lån på 677 mio.Således modtog Algeriet 230 mio til genopbygning og istandsættelse af infrastrukturer ideområ-der,der ramtes afjordskælvet den 21.maj 2003,medens Tyrkiet modtog150 mio til vigtige istandsættelsesog genopbygningsarbejder ideom-råder,der ramtes afjordskælvet iaugust 1999.
Lastly, the Bank signeda 25millionloancontract for constructionofa wastewater treatment plant in St Petersburg,its first lendingoper-ationin the Russian Federation.
Samarbejde med Europa-Kommissionen
Cooperation with the Commission
Synergien mellem Bankens lånog tilskud fra EU er afafgørendebetydningfor at sikreen rationel og effektiv overførsel af midler.
Synergies between EIB loans and EU grant financingarecrucialfor aneffectiveandefficient transfer of funds.
Som operationelle partnere i miljøsektoren forener EIB og Europa-Kommissionen deres finansieringsbidragisær i de nye EU-lande, partnerlandene i Middelhavsområdet og AVS-landene.
The Bank and the European Commission are operational partners in theenvironmental sector,combining theirfunds particularly in thenew Member States of the Union, the Mediterranean Partner Countries and the ACP Countries.
Desuden rådgiver Banken Europa-Kommissionen om bedømmelsen af de via Samhørighedsfonden og det særlige førtiltrædelsesinstrument ISPAfinansieredeprojekter.
The Bank also acts as anadviser to the Commission in the appraisal of Cohesion Fund and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession)pro-jects.
Banken støtter ligeledes Den Europæiske Unions engagement tilfordelfor De Forenede Nationers udviklings-målfor detteårtusind,idet dendeltager i initiativerne »vand« og »vedvarende energi«.
At the 9th Conference of Parties (COP)of the Kyoto Protocol in Milan in December 2003,EIBPresident Philippe Maystadt presented the Bank’s new initiatives to support the EU’s climatechangepolicy.Key area500 million “Dedicated Financing Facility” to help European businesses participatingin the EU Emissions Trading System (2005) and a “Technical Assistance Facility” toprovideconditionalgrant financein theframeworkof the “Joint Implementation” and “Clean Development Mechanism” of the Kyoto Protocol.
Den bidrager også tilforskelligemiljøinitiativer i Europa tilfordelfor områderne omkring Østersøen, Middelhavet, Donau og Sortehavet.
EIB participation in a carbon equity fund toinvest incar-boncredits is also being explored.
Endelig er deninddraget imiljøpartnerska-bet for dennordligedimension,der skalkoordinereogfremskynde udmøntningenafprojekter for forbedringafmiljøet og reaktorsikkerheden i Nordeuropa, især i Nordvestrusland og Kaliningradområdet, ligesom den varetager formandskabet for sin styringsgruppefrajuli2003 til 2004.
The EIB, which has been working on climate change for several years inco-operation with the European Commission, is now again workingclose-ly with the Commission in developing and implementing its new initiatives,as wellaswithother parties specialising in carbon credit markets.
EIB undersøger iøvrigt mulighedenafat deltageieninveste-ringsfondfor kulstof,hvis formål skal være at indsamle kulstoftilgodehavender. EIB, der ienårrækkehar arbejdet med klimaændringer sammen med Europa-Kommissionen, samarbejder nu meddenneom udformningenogudmøntningenaf sine nye initiativer, men også med andre parter, der har specialiseret sigimarkedet for kulstoftilgodehavender.
Its rolein the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP), whichis toco-ordinateandaccelerate the implementation of environmental and nuclear projects in Europe’s northern region,inparticu-lar in North West Russia and Kaliningrad, deserves men-tionas the EIB is chairing the NDEP Steering Group for the period July 2003-2004.
Imaj 2004 offentliggjorde EIB sinandenmiljøberetning,der beskriver de midler, hvormed Banken fremmer virkeliggørelsenafdette vigtigemål,dens strategiover fordeøkologiskeproblemer ogdens långivning tilfordelfor det naturgivnemiljøogbymiljøet.
In May 2004, the EIB published its secondenvironmental report settingout the resourcesallocatedby the Bank to this priority objective,its approach toenvironmentalissues andits recent lendingfor thenaturaland urbanenvironment.
»Perspektiver for et varigt miljø:Europas langsigtedepolitikfor vandogenergi«
“Visions of Environmental Sustainability: Europe’s Long-Term Energy and Water Policies”
Det niende EIB-forum fandt sted i Dublin den 23.og 24.okto-ber 2003 medca. 350 deltagere fra hele Europa.
The 9th EIB Forum was held in Dublin on 23 and 24October 2003with some 350 participants from throughout Europe.
I sinåbningstale understregede EIB’s formand, Philippe Maystadt, det valgteemnes storebetydning:Miljøets langsigtedebæredyg-tighedi vand- og energisektoren. Han mindede desuden om, at medlemsstaterne formelt har forpligtet sig tilat fremmeen varigmiljøforvaltning,ogat der derfor skal træffes regelmæssige og konsekvente foranstaltninger medhenblikpå virkeliggørelsenafdettemål.
Inhis opening address, EIB President Philippe Maystadt highlighted theextremeimportanceof thechosen theme: longterm environmental sustainability in theenergy and water sectors.Healso stressed that the EU Member States hadmadefirmcommit-ments toenvironmental sustainability and that continuous andconsistent actionneeded tobe taken toachieve this goal.
Michael G. Tutty, næstformand i EIB, Margot Wallstr,kommissionsmedlemfor miljø, Børge Brende, Norges miljøminister, og Charlie McCreevy, Irlands finansminister
Speakers at the Forum notably included Ms Margot Wallström (European Commissioner for the Environment) and Messrs Bertie Ahern (Prime Minister of Ireland), Charlie McCreevy (Ireland's Finance Minister), Børge Brende (Chairman of the UN Commission for Sustainable Development and Norway's Minister for the Environment) and István Csillag (Hungary's Minister for the Economy and Transport).
Blandt talernekanisær nævnes Margot Wallström(kommissions-medlemfor miljø), Bertie Ahern (Irlands premierminister), Charlie McCreevy (Irlands finansminister), Børge Brende (formand for De Forenede Nationers kommissionfor varig udvikling og Norges miljøminister) og István Csillag (Ungarns økonomi-og transportminister).
Michael G. Tutty, Vice-President of the EIB, Margot Wallström, European Commissioner for the Environment, Børge Brende, Norway’s Minister for the Environment, Charlie McCreevy, Ireland's Finance Minister
Yderligereoplysninger fremgår af EIB-Information nr. 115 og af EIB’s netsted,www.eib.org/forum.Det tiende EIB-forum finder sted den 14. og 15. oktober 2004 i Warszawa (Polen).
For further details of theproceedings, see EIB-Information n°115 or visit the Bank’s website www.eib.org/forum. The 10th Forum will be held on 14 and 15 October 2004 in Warsaw (Poland).
Michael G. Tutty, næstformand i EIB, Bertie Ahern, Irlands premierminister, og Philippe Maystadt, EIB’s formand
Michael G. Tutty, Vice-President of the EIB, Bertie Ahern, Prime Minister of Ireland, Philippe Maystadt, President of the EIB
Siden1990 har EIBbevilget lånide tinyemedlemslandepåover 25mia,nemlig 24miaidecentraleuropæiskelande og1,02 mia i Cypern og Malta.
Since1990, the EIB has grantedloans totallingover 25billionin the10 new Member States: 24billionin the Central and Eastern European countries and1.02 billion in Cyprus and Malta. With 4.6 billionadvancedin 2003 alone
Med tiltrædelseslandene Bulgarien og Rumænien forbliver Bankendermeddenførende eksternefinansieringskilde,der stillede4,6 mia til rådighedalenei 2003 (mod 3,4miai 2002).
(compared to 3.4billionin 2002), the Bank remains theleadingexternal sourceoffinancingin thenew Member States and Accession Countries (Bulgaria and Romania).
Her lægger Banken særlig vægt påprojekter,der bringer landene i overensstemmelse med gældende politikker ognormer i EU.
The EIB gives priority toprojects enabling thesecountries tocomply withcurrent EU standards andpol-icies.It has operated under:
•udlånsmandatet, somer forbundet med særligebestemmelser om sikkerhedi tilknytning tilfælles-skabsbudgettet ogåbner mulighedfor at udlåneind-til8,68miaiperioden 2000-2006;
• the lending mandate (associated with specific securityarrangements linked to the Community budget),whichauthorises it togrant loans of8.68billionduring theperiod 2000-2006;
Blandt deøvrigefinansierede sektorer indtoginfrastruk-turer for transport og telekommunikation en fremtrædende plads (37%),efterfulgt afindustriog tjenesteydelser (19%) samt uddannelseog sundhed(14%).Der erher taleomprioriterede sektorer,hvor det er afgørendeat gennemføre istandsættelsesog moderniseringsarbejder for at kunne overholde EU-normerne. De resterende
Among theother sectors financed, thebulkofloanswent to transport and telecommunications infrastructure (37%), industry and services (19%) and health and education (14%).
De nye medlemslande Bevilgede lån i 2003
New Member States Loans providedin 2003
EIB tilskynder sinepartnerbanker iområdet tili særliggradat bestræbesigfor at fremmemindreinvesterin-ger.Derfor faldt EIB’s gennemsnitligebidrag tilfinansieringenaf sådanneinvesteringer fra 650 000 i 2002 til 360 000 i 2003.
(million) to reach the smaller projects.As aresult, theaverage sizeof the EIB’s contribution tofunding theseinvest-ments droppedfrom 650 000 in 2002to 360 000 in 2003.
14% stilledes til rådighed i form af globallån, nemlig med henblik på finansiering af projekter, der gennemføres afmindreogmellemstore virksomheder indenfor industriog tjenesteydelser samt aflokalemyndighederogkommunale sammenslutninger.
Following the success ofthis concept andits implementation, the EIB joined forces with the Commission to set up the Municipal Infrastructure Facility (MIF).This aimsto speed up thedevelopment of smallscale local infrastructure projects in regions of thenew Member States bordering the EU-15.
Indenfor rammerne af partnerskabet mellem EIB og Europa-Kommissionen (finansieringsordningen for mindreogmellemstore virksomheder)er der afsat 300 mio tilfinansieringafca.
Under the MIF, the EIB allocates part ofits globalloancredits for on-lending tomunici-palities, whereas the Commission provides grants to both EIB intermediaries andfinalbeneficiaries in supportof these municipalities’ projects.
Inden for rammerne af finansieringsordningen for kommunaleinfrastrukturer anvender EIBendelaf sublånene under sinegloballån tiloverførsler til fordel for lokale myndigheder, medens Europa-Kommissionen yder tilskud tilfordelfor EIB’s formidlere og de endelige begunstigede.
The remaining14% was granted in the form of global loans for projectsmountedby small and medium-sized industrial and services firms andbylocalauthorities or associations ofmunicipalities.
Solid støtte til mindre og mellemstore virksomheder samt mindreinfrastruk-turer
Solidbackingfor SMEs and small-scaleinfrastructure
EIFfortsatte sinindsats,idet denindgikaftaleom sine treførstegarantiforret-ninger i Østeuropa (Bulgarien, Tjekkiet og Letland) og en kreditforsikring på 54 mio. Hertil kommer en aftale om en venturekapitalforretning i Ungarn.
For its part, the EIF pressed ahead with its activity, signing threeguaran-teeoperations in Eastern Europe (Bulgaria, Czech Republic and Latvia) in the form of credit insurance transactions amounting to54million.It alsosigneda venture capital operation in Hungary.
Nært samarbejdemedbanksektoren
Closecooperation with thebankingsector
EIB støtter mindreogmellemstorevirksomheder samt mindreinvesterin-ger,der gennemføres af lokale myndigheder, med lang- og mellemfristede finansieringsbidrag, der ydes viaglo-ballånsordningen.Gennemen rækkebanker stiller den således midler tilrådighedpågunstige vilkår oginati-onal valuta,nemligfor projekter, hvortil investeringsudgifterne ikke overstiger 25mio.
The Bank supports SMEs and small-scaleinvestment by local authorities with medium and longterm financing in the form of global loans, providing finance on favourable terms indomesticcurrency through theinter-mediary ofalargenumber ofbanks,for projects withaninvestment costbelow 25million.
Omfanget og virkningerne af EIB’s lån i de nye EU-lande afhænger afet nærtsamarbejdemedbanksektoreni
The scopeandimpact of EIB lending in thenew Member States depends onclosecooperation with their bankingsectors.It wouldnot bepossible to
Det finansielle euro-middelhavspartnerskab, FEMIP
The Euro-Mediterranean financial partnership (FEMIP)
I 2003,der var det førstekompletteaktivitetsår siden iværksættelsen af euromiddelhavsordningen for investeringog partnerskab, repræsenteredelåneneide10 partnerlande i Middelhavsområdet knap 2,1mia.Dette rekordtalbekræf- ter Bankens status somenfremtrædendeaktør tilfordelfor økonomisk udviklingog stabilitet iområdet.
In 2003, thefirst full year ofactivity since thelaunchof the Facility for Euro-Mediterranean Investment and
Blandt de øvrige EIB-finansierede projekter kannævnes:
Partnership (FEMIP), lending in the10 Mediterranean Partner Countries (MPC) reached the recordfigureofalmost
Hovedvægtenligger pådenprivate sektor oginfra-strukturer
Focus on theprivate sector andinfrastructure
Således sigtedeover en tred-jedelafforretningernemodat fremmedeprivate virksomheders vækst direkte,nemligmeddels støtte tildirek-te, udenlandskeinvesteringer (Tyrkiet og Tunesien), og fællesforetagender, der er et resultat afet samarbejde mellem iværksættere i partnerlandene i Middelhavsområdet (Algeriet), dels finansieringsbidrag tilfordelfor mindreogmellemstore virksomheder (Egypten, Syrien og Tunesien samt oprettelseafen regional venturekapitalfond).
EIBactivity in the Mediterranean region reflects thehighpriority accorded to FEMIP’s objectives:more thanonethirdofoperations directly promoted the growth of private businesses, through support for foreigndirectinvestment (Turkey,Tunisia)or joint ventures resulting from cooperation between MPC promoters (Algeria), or through SME financing (Egypt, Syria, Tunisia, creation of a regional venturecapitalfund).
En stor delafdebevilgedelångikendvidere tilinfra-strukturprojekter (46%),herunder i energi- og miljøsektoren, i Marokko, Algeriet, Egypten, Libanon og Syrien, der kanfremmedenprivate sektors udvikling.
Loans also targeted infrastructure projects, including in the energy andenvironment sectors (46%), under-pinningprivate sector development in Morocco, Algeria, Egypt, Lebanon and Syria.
Euro-middelhavsordningenfor investeringogpartner-skab udgør enmilepælidet økonomiske og finansielle samarbejde mellem EU og partnerlandene i Middelhavsområdet.
FEMIP represents amajor step forward in economic and financial cooperation between the Union and the MPC.
Dens vigtigstemåler:
Its priorities are:
•Inddragelsei videste forstand af partnerlandene i Middelhavsområdet ifastlæggelsenaf retningslinjer-nefor euro-middelhavsordningenfor investeringogpartnerskab,dels påmødernei udvalget for økonomisk koordination og dialog på ministerplan, dels gen-nemåbningaf regionalkontorer i Maghreb- og Machraklandene • Topprioritering af den private sektors udvikling,idetdenne sektor er enkilde til velstand og beskæftigelse • Fremme af investeringer ihumankapital•Styrkelseafden tekniske bistand med henblik på udformning af kvalitetsprojekter og fremme af gennemførelsen af økonomiske reformer i partnerlandene i Middelhavsområdet
•Extensiveinvolvement of the MPC in FEMIP policymaking through the holding of ministerial-level meetings (Policy Dialogue and Coordination Committee – PDCC) and opening of regionaloffices in the Mashreq and Maghreb countries; • Development of the wealth and job-creating private sector; • Promotion of investment inhumancapital;•Greater technicalassistancefor thedesignofqualityprojects and theprocess ofeconomic reformin the MPC; • Deployment of innovative financial products and risk capital; • Gradual increase in theannual volume of EIB lending in the MPC from 1.4 to 2 billion.
Der af risikovillig
Total capital
I alt kapital særlige samfinansieringsfonde somforbillede,der skalkanaliseremid-ler frem tilprojekter i vissepriorite-rede sektorer (vand, transport,eloghumankapital), somkan værefi-nansielt bæredygtige,hvis demod-tagertilskudeller kapitalindskud af venturekapitalmidler.
Adecisionon whether to incorporate an EIB majority-owned subsidiarydedicated to the Mediterranean Partner Countries willbe taken in December 2006 on thebasis ofanevaluationof the reinforced FEMIP’s perform-anceand takingaccount of theoutcomeofconsultations with the Barcelona Process partners.
• Anvendelse af innovative finansielle produkter og venturekapital•Gradvis forøgelseafomfanget af EIB’s årligeaktivitet i partnerlandene i Middelhavsområdet, nemlig fra 1,4 til 2 mia.
FEMIP’s third PDCC meeting (Naples, November 2003) reaffirmed the strongcommitment of the Economy and Finance Ministers of the 15 EU Member States and the Mediterranean Partner Countries toforgingacloser economicpartnership.
•Afsættelseafindtil 200 mio af Bankens reserver tildels udbygningafforretninger med risikodelingpåindtil1mia,dels forbedringaffinansieringsplaner medhenblikpåat mindske risicienefor denprivatesektor (særligt rammebeløbindenfor euromiddelhavsordningen for investering og partnerskab)
environment for private sector activity; increasedproject anddonorcoordination; development ofnewfinancialproducts by virtueof trans-formationof the Policy Dialogue and Coordination Committee in to a Ministerial Committee of Finance Ministers meetingoncea year, tobecomplementedby ahigh-levelpre-paratory body ofexperts;
Pådet tredjemødei udvalget for økonomisk koordination og dialog (Napoli, november 2003) bekræftede økonomi- og finansministrene frade 15 EU-lande og partnerlandene i Middelhavsområdet deres urokkeligevilje tilat opbyggeet tættereøkono-miskpartnerskab.
In December 2003, the Brussels European Council decided to augment FEMIP, bolstering its position within the Bank by means ofanumber ofmeasures in support ofprivate sectordevelopment:
• Styrkelse af dialogen om gennemførelsen af strukturreformer for atforbedrebaggrundenfor denpriva-te sektors aktivitet og koordinationen af projekterne og donorerne; udvikling af nye finansielle produkter gennemomdannelseaf udvalget for økonomiskkoordinationogdialog tilet finansministerudvalg,der skalmødes engangårligogkompletteres afenekspertgruppepåhøjt niveau, som skalforberedeudvalgets møder
•Creationofa trust fundof 20-40 mil-lion,modelledon the specialcofi-nancingfunds ofother IFIs,chan-nelling resources toprojects inpriority sectors (water, transport, electricity, human capital) that canbemadefinancially viableby meansofagrant contributionor risk capital participation.
Sideløbende med aktiviteten i partnerlandene i Middelhavsområdet deltager EIBaktivt i EU’s politikfor udviklingsbi- standog samarbejdeover for deøvrige tredjelande.
Dovetailing withits activity in the Mediterranean Partner Countries, the EIB makes anactivecontribution towards implementing the European Union’s development aidandcooperationpolicies inother non-member states.
Afrika, Vestindien og Stillehavet samt De Oversøiske Lande og Territorier
African, Caribbean, Pacific (ACP) States and OCT
I 2003 ydede EIB finansieringsbidrag i AVS-landene på i alt 463 mio,derafknap 286 mio af medlemsstaternes budgetmidler.
In 2003, the EIB granted loans totalling463 millionin the ACP countries, including close on 286 millionfrom the Member States’budgetary resources.Last year saw theswift launchofoperations under thenew Cotonou Agreement, amounting to146 millionor 31.5%of thelending volume.
Idet forløbneår komdet tilet hurtigt opsving i finansieringsaktiviteten ifølge Cotonouaftalen, nemlig til146 mio, svarende til 31,5%aflångivningen.
Since 2 June 2003, the Bank’s operations in the ACP countries havebeencarriedout under thenew Cotonou ACP-EU Partnership Agreement andproject financingunder the expired Fourth Lom Convention has beenphasedout.
Blandt de vigtigsteprojekter kannævnes:
Highlights include thefinancingof:
• Fornyelse og modernisering af lufthavns- og luftfartsanlæg i flere regioner i Afrika (63 mio) med henblik på forbedring af luftfartssikkerheden
•renewaland upgradingofairport andaeronauticalequipment in various African regions (63 million) toimproveair traffic safety;
•Erstatningaf vandforsynings- og kloakanlæg i Tanzania (35 mio)
•rehabilitationof water and sanitationfacilities in Tanzania (35 million);