natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU’s kommissær for forbrugerbeskyttelse, Meglena Kuneva, understregede i sin tale, at forbrugerne ikke vil kunne drage fuld fordel af det indre marked, medmindre der findes eektive systemer, der kan behandle deres klager og give dem mulighed for en rimelig erstatning. Hun kom ind på behovet for at styrke de eksisterende alternative metoder for afgørelse af tvister gennem Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre og for at styrke de individuelle retsmidler og understregede betydningen af procedurer til afgørelse af tvister uden inddragelse af retssystemet som et alternativ til formelle sager, navnlig retssager.
In her address, the European Commissioner for Consumers, Ms Meglena Kuneva, stressed that ‘consumers will not be able to enjoy the full benets of the single market unless eective systems are in place to address their complaints and to give them the means for adequate redress’. e Commissioner for Consumers referred to the need for consolidating existing alternative dispute resolution (ADR) through the European consumer centres network, and ister for the Economy, placed the main emphasis on the importance of mechanisms for the out-of-court settlement of disputes as an alternative to formal proceedings, particularly court proceedings. e value of consumer disputes is oen too low and waiting periods too long for consumers to take cases to court. e President of the Competitiveness Council highlighted the option of out-of-court settlement of consumer cases and the issue of collective solutions to consumer disputes at EU level. ‘e Slovenian Presidency considers that collective consumer action would help improve the functioning of the internal market,’ reported the minister.
Ved forbrugertvister er beløbene oe så små og venteperioderne så lange, at forbrugerne opgiver at indbringe dem for en domstol.
‘Consumer condence in cross-border shopping would be increased if ef-cient means to settle disputes associated with their purchases were available.’
2. fælles møde mellem EØSU og UCESA
Second joint EESC–UCESA meeting
På dagsordenen stod de økonomiske partnerskaber i Afrika, migration og udvikling.
Mr Sanon and Mr Kamano, President of the ESC of Guinea, also gave presentations.
På mødet deltog repræsentanter fra de 15 afrikanske økonomiske og sociale råd, der er medlemmer af UCESA, det diplomatiske korps fra disse lande samt Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Lignende Institutioner (AICESIS).
On 3 March 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Union of Economic and Social Councils and Similar Institutions of Africa (UCESA) held their second joint meeting at the EESC’s headquarters to discuss economic partnership agreements with African countries, and migration and development.
ved Gérard Dantin, formand for EØSU’s AVS/EU-opfølgningsud-valg, og Sukhdev Sharma, medlem af EØSU og ordfører for EØSU’s udtalelse om migration og udvik-
is meeting brought together representatives from the 15 African economic and social councils belonging to UCESA, the diplomatic representatives of these countries, and representatives from the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
På åbningsmødet var der bl.a. taler ved EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis, og UCESA’s formand, omas Sanon. Debatterne blev aoldt i to arbejdsgrupper med præsentationer nu l l
e opening session included keynote speeches by EESC President Dimitris Dimitriadis and UCESA President omas Sanon. e debates were organised into two workshops, with presentations by Gérard Dantin, President of the EESC’s ACP–EU follow-up committee and Sukhdev Sharma, EESC member and rapporteur n u l l
EØSU info er ikke et ocielt organ for EØSU.
EESC info is not an ocial record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Ocial Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redaktøren).
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building,Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64
Oplag: 20500.Næste nummer udkommer i maj 2008.
Print run: 20500 copies. Next issue: May 2008.
TRYKT PÅ 100 % GENBRUGSPAPIR.
PRINTED ON 100% RECYCLED PAPER
Medredaktører Christian Weger Ana-Cristina Costea Agata Berdys Nadia Boukhenfouf Agnieszka Nyka Despoina Mergiani4
Assistant editors Mr Christian Weger Ms Ana-Cristina Costea Ms Agata Berdys Ms Nadia Boukhenfouf Ms Agnieszka Nyka Ms Despoina Mergiani4
EØSU fejrer sin fødselsdag —50 år i EU-borgernes tjeneste!
The EESC celebrates its birthday — 50 years of service to Europe’s citizens!
Kærelæsere, læsere,
Dearreaders, readers,
Maastrichttraktaten i 1992 gav udvalget større autonomi, og i 1997 k Europa-Parlamentet ret til at høre udvalget. Det betød øget anerkendelse af EØSU.
On 28 May 2008, the European Economic and Social Committee will mark its 50th anniversary with a special commemorative plenary session opened by our President Dimitris Dimitriadis, and with key addresses by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Luc van den Brande, President of the Committee of Regions.
Den 28. maj 2008 vil Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg markere sit 50-års jubilæum med en særlig mindeplenarforsamling, der åbnes af vores formand Dimitris Dimitriadis.
Jacques Delors, Commission President from 1985 to 1995, relied heavily on the EESC.
Hovedtalerne vil være Hans-Gert Pöttering, formand for Europa-Parlamentet, José Manuel Barroso, formand for Kommissionen, og Luc van den Brande, formand for Regionsudvalget.
He was able to count on its active support in creating a European social dialogue and on its expertise and spirit of compromise to give legitimacy to the Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
I forbindelse med undertegnelsen af Romtraktaten i marts 1957 mente grundlæggerne, at det ville være naturligt at inddrage de førende økonomiske og sociale aktører i beslutningsprocessen.
In March 1957, with the signing of the Treaties of Rome, the founding fathers thought it was natural to involve leading economic and social players in decision-making.
Under forhandlingerne satte Belgien og Nederlandene spørgsmålet på dagsordenen. Traktaterne etablerede EØSU med det formål at tilføre den europæiske beslutningsproces ny ekspertise og gav dermed udvalget rådgivende beføjelser.
It was brought on to the agenda during the negotiations by Belgium and the Netherlands. e Treaties established the EESC in order to bring in new expertise to European decision-making and so it gave the Committee consultative powers.
Den 19. maj 1958 blev vores første plenarforsamling aoldt i Bruxelles i det belgiske senat.
On 19 May 1958, our first plenary session took place in Brussels in the halls of the Belgian Senate.
På det konstituerende møde i Bruxelles den 19. maj 1958 understregede Europa-Kommissionens første formand, Walter Hallstein, betydningen af de opgaver, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg ville få tildelt, og den brede rolle, det var tiltænkt i forbindelse med organiseringen af et fælles europæisk marked og ændringen af Europas ansigt i fremtiden.
At its inaugural session in Brussels on 19 May 1958, Walter Hallstein, the first President of the European Commission, emphasised ‘the importance of the tasks facing the Economic and Social Committee, the extent of the role it has to play in the organisation of a European common market […] and in changing the face of the future Europe’.
Fejringen vil ligeledes omfatte en større debat og en række kulturelle arrangementer.
policy-making in the European Union.
der virkelig optager borgerne, står i centrum ved udformningen af EU’s politikker.
During the commemorative plenary session, young Europeans will launch a discussion on the challenges facing the European Union and the EESC. e celebrations will also include a major debate and a series of cultural events.
»I dag, hvor vi fejrer vores halvtredsårsdag, kan vi være stolte over at have hjulpet til med trin for trin at opbygge det europæiske samarbejde og over at have medvirket til at give EU et mere menneskeligt ansigt,« erklærede EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis.
‘Today, as we celebrate our 50th anniversary, we can take pride in having contributed to the landmark developments in European integration and having helped to give this process a more human face,’ declared Dimitris Dimitriadis, EESC President.
EØSU’s opgaver, repræsentativitet og ekspertise har sikret det en stadig mere betydningsfuld rolle i EU’s beslutningsapparat, hvad enten det drejer sig om overvågning af gennemførelsen af det indre marked, etablering og intensivering af kontakter med det organiserede civilsamfund i tredjelande eller udvikling af nye måder at formidle viden om EU på.
e Committee’s remit, representativeness and expertise give it an increasingly important role within the decision-making machinery of the European Union, be it in monitoring the single market, establishing and enhancing relations with organised civil society in third countries or developing new methods of communicating Europe.
Senere på eermiddagen vil fremtrædende europæiske personligheder deltage i en paneldiskussion om Europas fremtid og det europæiske år for interkulturel dialog.
Later in the aernoon, key European personalities will take part in a panel debate on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue.
Blandt deltagerne er tidligere formand for Kommissionen, Jacques Delors, den italienske forfatter, Erri de Luca, den ansvarshavende direktør for den europæiske hjemmeside Dailymotion, Martin Rogard, den tidligere formand for Euro-pa-Parlamentet, Pat Cox, vinderen af den europæiske pris for unge iværksættere 2008, Karoli Hindriks, grundlæggeren af Innoversity, Susanne Justesen, samt sangeren Nana Mouskouri, der er tidligere medlem af parlamentet og UNICEF Goodwill-ambassadør.
Participants include Jacques Delors, former Commission President, Erri de Luca, the Italian writer, Martin Rogard, the director for content of the European ‘Dailymotion’ website, Pat Cox, former President of the European Parliament, Karoli Hindriks, winner of the 2008 prize for young European entrepreneur of the year 2008, Susanne Justesen, founder of Innoversity, and singer Nana Mouskouri, former MEP and Unicef Goodwill Ambassador.
EØSU’s nytte og legitimitet er gradvist blevet anerkendt i løbet af udvalgets halvtredsårige historie.
roughout its 50-year history the usefulness and legitimacy of the EESC has been progressively recognised.
Aenarrangementet i EØSU’s Jacques Delors-bygning afsluttes med en reception og lanceringen af en bog om EØSU’s historie, der ledsages af en udstilling.
Its mission to act as a bridge between Europe and organised civil society is more relevant than ever and holds out new and exciting prospects for European integration.null e evening in the Jacques Delors building of the EESC will conclude with a reception and with the launch of a book on the EESC’s history, accompanied by an exhibition.
Lad os se 50-årsdagen som en anledning til at skabe ny dynamik i inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer i opbygningen af en konstruktiv og eektiv fremtid for Europa.
Let us use our anniversary as a fresh impetus to involve the social partners and other civil society organisations in the process of building a constructive and eective future for Europe.
Lad mig til sidst ønske alle vore medlemmer, ansatte og ven- ner en rigtig god fødselsdag!
In ending, let me wish all our members, staff and friends a very happy anniversary.
Jillian van Turnhout Næstformand i EØSU
Jillian van Turnhout Vice-President of the EESC
Den 14. og 15. april 2008 aoldt EØSU en konference på højt niveau om »Fordelene ved euroen: tid til en statusopgørelse« for at gøre stillingen op sammen med erhvervs- og samfundsorganisationer og EU-institutioner, der berøres direkte.
On 14 and 15 April 2008, the EESC held a high-level conference on ‘e advantages and the benets of the euro — Time for assessment’ in order to take stock of the situation with socio-occupational organisations and the European institutions directly concerned.
Jean-Claude Juncker, formand for Eurogruppen, ser tilbage på ti års succes med euroen.
Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, looks back at 10 successful years of the euro.
Af talerne kan nævnes: Dimitri Dimitriadis, formand for EØSU, Georgios Dassis, formand for EØSU’s ECO-sektion, Ziga Lavrič, statssekretær i Sloveniens finansministerium, Jürgen Stark, medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion, Jean-Claude Juncker, formand for Eurogruppen, Pervenche Beres, formand for Europa-Parlamentets økonomi- og valutaudvalg, og Joaquín Almunia, kommissær for økonomiske og -nansielle anliggender.
> > > page 2 Conference speakers included Mr Dimitriadis, EESC President, and Mr Dassis, President of the EESC’s ECO section, Mr Lavrič, State Secretary at the Ministry of Finance of Slovenia, Mr Stark, Member of the European Central Bank executive board, Mr Juncker, Eurogroup President, Ms Berès, Chair of the EP Committee on Economic and Monetary Aairs, Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Aairs, www.eesc.europa.eu
I det sidste nummer af EØSU info, talte Hamro-Drotz om hovedpunkterne i REX-sektionens arbejdsprogram for 2008. I dette nummer kommer han ind på EØSU’s bidrag til EU’s udenrigspolitik, især det følsomme spørgsmål om Kosovo.
In the last edition of EESC Info,Mr Hamro-Drotz talked about the key topics of the 2008 work programme of the REX section. is time we interviewed him about the contributions of the EESC to the external policies of the EU, especially the sensitive Kosovo case.
Og hvad med f.eks. Kosovo? Tror De, at kontaktgruppen for det organiserede civilsamfund kan bidrage til denne så nødvendige fredsproces?
What about Kosovo?
Kosovo og dermed hele det vestlige Balkan er et vigtigt område for EU og EØSU. EØSU og dets kontaktgruppe for det vestlige Balkan er meget aktive i denne region.
Kosovo, and thereby the whole of the western Balkans [WB] is a key area for the EU, as well as for the EESC. e EESC and its WB contact group are very active in this region.
Vi afgiver udtalelse om de fleste af landene på det vestlige Balkan, og vi støtter opbygningen af troværdige civilsamfundsaktører og etablerer forbindelse til eksisterende civilsamfundsorganisationer i disse lande.
We table opinions on most of the western Balkan countries and we spur on the creation of credible civil society actors, as well as establish links to existing organised civil society in these countries.
Inden sommer vil vi vedtage en udtalelse om Serbien og til efteråret en udtalelse om Albanien.
Before summer we will adopt the opinion on Serbia and in autumn the opinion on Albania.
I vore kontakter slår vi til lyd for, at der etableres konstruktive forbindelser mellem civilsamfundsaktørerne i de enkelte lande samt
In our contacts we advocate the importance of establishing constructive relations among civil society actors within a country, as
EØSU har støttet euroen straks fra første færd, fordi den er et af de vigtigste led i et integreret Europa.
(globalisation, demographic ageing and climate change).
Euroen er et nødvendigt supplement til enhedsmarkedet: Den gør priserne mere gennemsigtige, eliminerer omvekslingsgebyrer, letter den internationale samhandel og giver EU bedre mulighed for at komme til orde.
e euro has always had the EESC’s support since the single currency is one of the key aspects of European integration. e euro is a necessary corollary to the single market insofar as it improves price transparency, eliminates exchange charges, facilitates international trade and strengthens the European Union’s voice in the world.
Siden beslutningen om at indføre euroen blev truffet i 1999, er 15 medlemslande gået over til euroen, over 320 millioner borgere i EU bruger den dagligt og nyder godt af dens fordele, som vil blive endnu flere, eerhånden som andre medlemslande indfører den.
Since the decision to introduce the euro in 1999, 15 Member States have adopted it; more than 320 million EU citizens use it every day and benet from its advantages, which will continue to increase as other Member States adopt it.null
EØSU giver sig i kast med den tredje lovpakke om elektricitets- og gasmarkederne af Carmelo Cedrone virksomheder. Det skulle gerne føre til større gennemsigtighed, flere investeringer, mere konkurrence, større eektivitet, lavere priser og større solidaritet mellem medlemsstaterne.
EESC tackles third energy package on the electricity and gas markets by Carmelo Cedrone more competition, greater ecien-cy, lower prices and more mutual support among Member States.
Især bør man eer EØSU’s mening fremskynde gennemførelsen af det indre energimarked— også selv om nogle medlemsstater er imod det.
While the EESC opinion welcomes the Commission’s initiative, it considers it to be insucient, as it stands, to achieve the goals set.
Ejendomsretlig adskillelse mellem produktion og net bør også prioriteres. For det tredje bør Det Europæiske Agentur gives større som alt for længe er blevet stående midt i vadestedet.
In particular, it believes that faster progress should be made towards implementing the single market in energy, even if some Member States are not in favour of this.
Der er tale om en alvorlig forsinkelse i betragtning af sektorens betydning for økonomien og borgerne i Europa.
Ownership unbundling of production and networks should also be favoured.
Forslaget går ud på en ejendomsretlig adskillelse mellem produktionsvirksomhed og drien af forsyningsnettene eller i hvert fald adskillelse på det forvaltningsmæssige plan mellem produktion og net (uaængig netoperatør).
towards implementing the single market. is is long overdue given the importance of the sector for the economy and the European public. e proposal provides for ownership unbundling of production and distribution networks or, failing that, separation of production and network (independent system operator) operation.
Endvidere foreslås det at oprette et europæisk agentur til koordinering af de nationale energimyndigheders virksomhed.
It also provides for a European agency to be set up to coordinate the work of national regulators. e measure has political, economic and social aspects, focusing particularly on workers, consumers and user businesses.
Det er et initiativ, som har politiske, økonomiske og sociale konsekvenser af særlig stor betydning for arbejdstagere, forbrugere og de forbrugende og sikkerhed i alle ansættelsesforhold ved at tilvejebringe passende sikkerhed for arbejdstagere under alle kontraktformer med henblik på at bringe orden i et segmenteret arbejdsmarked.
It should lead to greater transparency, more investment, irdly, the European agency should be given more power to act ment relationships, providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets.
vedtaget tre udtalelser (den første om den danske flexicurity-model og den anden om flexicurity og arbejdsmarkedsparternes rolle og intern fleksibilitet), og sammen med den nye udtalelse udgør de EØSU’s holdning til dette emne.
three opinions (the first was on the Danish flexicurity model and the second on flexicurity and the role of the social partners and internal flexibility) and they together with this new one constitute the EESC’s position on this subject.
betydningen af en aktiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter og understreger, at gensidig tillid mellem de berørte aktører er af stor betydning.
capital. erefore the Committee reiterates the importance of the active involvement of social partners and emphasises that mutual trust between the actors involved is very important.
Udvalget påpeger også, at det almene velfærdssystem kan styrke mobiliteten ved at sikre, at arbejdstagerne ikke bliver den tabende part, når de konfronteres med ændringer, som påvirker deres arbejdsplads, og at det er afgørende at afsætte økonomiske ressourcer til flexicurity. Ellers er der en fare for, at hverken sikkerheden eller fleksibiliteten vil blive forbedret, men i stedet føre til større usikkerhed og mistillid blandt aktørerne.
It also points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes aecting their workplace and that it is crucial to devote economic resources to flexicurity. e risk is otherwise that neither security nor flexibility will be enhanced but instead lead to greater insecurity and mistrust among actors.
I den seneste udtalelse understreger EØSU, at flexicurity ikke kan ses isoleret fra de udfordringer, EU står over for.
In the most recent opinion, the EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
Globalisering, den hastige udvikling af ny teknologi og den demograske udfordring såvel som miljøudfordringer påvirker hver eneste dag det europæiske arbejdsmarked.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges aect European labour markets on a daily basis.
For at opnå succes er Europa nødt til at konkurrere på kvaliteten og derfor sætte fokus på innovation, en veluddannet arbejdsstyrke og den europæiske samfundsmodel som en produktiv faktor.
If Europe is to be successful it needs to compete with quality, with a focus on innovation, a well-trained workforce and the European social model as a productive factor.
I betragtning af dette, flexicurity-begrebets dobbelttydighed og behovet for at opnå en balance opfordrer udvalget Kommissionen til at overvåge gennemførelsen og etablere en platform for udveksling af god praksis, hvor arbejdsmarkedets parter inddrages.
Considering this, the ambiguity of the flexicurity concept and the need to reassure a balance, the Committee encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners. e EESC also proposes that the Commission should take stock of the dierent contributions and views on the Commission communication and that it consult Member States’ social partners at all levels.
EØSU foreslår også, at Kommissionen tager bestik af de forskellige bidrag og holdninger til Kommissionens meddelelse og hører medlemsstaternes arbejdsmarkedsparter på alle niveauer.
Ever since flexicurity appeared on the European radar screen it has been a hotly debated issue. e reason is that flexicurity deals with the very core of what the social partners are doing on the labour market every day — trying to dene the balance of flexibility and security for workers and employers. e EESC has decided on
Siden flexicurity for første gang dukkede op på den europæiske radarskærm, har det været et varmt debatemne.
To do so requires investments — in human as well as social
I den forbindelse understreger EØSU, at flexicurity-begrebet ikke er ensbetydende med en unilateral og uberettiget indskrænkning af arbejdstagernes rettigheder.
In this context the EESC emphasises that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers’ rights.
I stedet er formålet at sikre en optimal balance mellem fleksibilitet
Instead it should ensure an optimal balance between exi-bility and security for all employ-
Endelig foreslår EØSU, at Kommissionen inden for de næste fem år foretager en evaluering af exi-curity-praksis i medlemsstaterne, og især hvordan beskæigelsen påvirkes heraf i både medlemsstaterne og på EU-niveau.null
Finally the EESC suggests that the Commission in five years’ time should undertake a review of exi-curity practices in the Member States and especially their impact on employment rates both in the Member States and at EU level.null
Dertil kræves investeringer — både i menneskelig og social kapital.
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
Kønsbestemte lønforskelle
Pay gap between women and men
Udvalget fremsætter i udtalelsen en række henstillinger.
Competitive European regions through research and innovation