natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) under henvisning til traktaten om oprettelse aí Det Europæiske Fællesskab, det bør fastsættes, hvilken maksimumsmængde der endnu kan indgives licensansøgninger for i medfør af artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98, idet der tages hensyn til de disponible mængder, som er fastsat ved forordning (EF) nr. 1623/1999, og til de ansøgninger, der er godkendt efter perioden for indgivelse af ansøgningen ningen bestemmelserne i denne forordning skal have øjeblikkelig virkning, således at licenserne kan udstedes så hurtigt som muligt; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 C2), særlig artikel 20, og
Whereas the maximum quantity for which licence applications may still be submitted in accordance with Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98 should be set, taking account of the available quantities fixed by Regu­lation (EQ No 1623/1999 and the applications accepted at the end of the application period;
(7) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer — ud fra følgende betragtningen
Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible;
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 {*), ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999 (4), er der
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/1999 F), and in particular Article 20 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: fastsat gennemførelsesbestemmelser tit forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
For indførsel af bananer inden for toldkontingenter og traditionelle AVS-bananer omhandlet i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93 udstedes der for fjerde kvartal 1999 importlicensen ifølge artikel 17 i forordning (EF) nr. 2362/98 fastsættes der en nedsættelsesprocentsats for ansøgningerne, hvis de mængder, der er ansøgt om importlicens før, for en eller flere af de i bilag I nævnte oprindelser overstiger de disponible mængder;
Whereas Article 17 of Regulation (EQ No 2362/98 lays down that where, in the case of a given origin or origins referred to in Annex 1, the quantities covered by import licence applications exceed the quantity available, a reduction percentage to be applied to applications must be set:
(3) a) for den mængde, der er anført i licensansøgningen, justeret med nedsættelseskoefficienten 0,6337, 0,4941, 0,5903, 0,9148 og 0,5180, for så vidt angår de ansøgninger, der angiver henholdsvis oprindelserne »Colombia«, »Costa Rica«, »Ecuador«, »Panama« og »anden« de mængder bananer, der kan indføres til Fællesskabet i fjerde kvartal 1999 som led i toldkontingenterne og mængden af traditionelle AVS-bananer, er fastsat ved
(a) the quantity indicated in the licence application, multiplied by reduction coefficients of 0,6337, 0,4941, 0,5903, 0,9148 and 0,5180 for applications indicating the origins 'Columbia', "Costa Rica', 'Ecuador', 'Panama' and 'Other* respectively;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/1999 (*), ændret ved forordning (EF) nr. 1824/1999 (e); b) for den mauigdc, der er anført i licensansøgningen, for andre oprindelser end de i litra a) nævnte.
(b) the quantity indicated in the licence application for applic­ations indicating origins other than those referred to in (a).
De mængder, før hvilke der endnu kan indgives ansøgninger om importlicens for fjerde kvartal 1999, ur anført i bilaget.
The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the fourth quarter of 1999 are laid down in the Annex.
Denne førordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
tion in the Official journal of the European
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Thls Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Mängder, der er tí) ridlghcd fur nye ansugninger
Quanti!.« available for new applications
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2003/1999 af 17. september 1999 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af september 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
COMMISSION REGULATION (EC) No 2003/1999 of 17 September 1999 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
(2) under henvisning til traktaten om oprenelse af Det Europæiske Fællesskab, en gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøgninger for, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, der alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne efter bestemmel«me i bilaget —
Whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Artikel 1 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) 2603/97 af 16. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne saml i de oversøiske lande og territorier (OLT) ('), ændret ved forordning (EF) 1595/98 (3), særlig artikel 9, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Commission Regulation (EQ No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of applica­tion for the import of rice from the AG' States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OC0 C), as amended by Regulation (EQ No 1595/98 (*), and in particular Article 9(2) thereof,
For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de fem første arbejdsdage i september 1999 efter førordning (EF) 2603/97 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, og som alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne i bilaget.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 1999 pursuant to Regulation (EQ No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
I medfør af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) 2603/97 skal Kommissionen senest ti dage efter udløbet af fristen for fremsendelsen af medlemsstaternes meddelelser beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan imødekommes, og fastsætte, hvilke mængder der er til rådighed under den følgende tranche og eventuelt under den supplerende tranche for oktober måned;
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EQ No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October;
Ncdsætielsesprocentsatsertie. der .«Jul utvendes på de mængder, der er ansøgt om for tranchen for september 1999:
Reduction percentages to be applied to quantities for under the tranche for September 1999:
AVS (artikel 2. stk. 1)
(ArUde 2(1))
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 30. september 1999 om fastsættelse af de beløb, der er til rådighed j 1999 over den «særlige ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (Rådets forordning (EF) nr. 856/1999)
COMMISSION DECISION of 30 September 1999 fixing the amounts available in 1999 under the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Council Regulation (EC) No 856/1999)
KOMMISSIONEN TOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 856/1999 af 22. april 1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananlcvcrandørcr ('), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to Council Regulation (EQ No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for uaditional ACP suppliers of bananas ('), and in particular Article 7 thereof,
Forordning (EF) nr. 856/1999 fastlægger en særlige ramme før faglig og finansiel bistand for at hjælpe de traditionelle AVS-bananleverandører med at tilpasse sig tù de nye markedsvilkår efter de ændringer, der er foretaget i den fælles markedsordning;
Whereas Council Regulation (EQ No 856/1999 establishes a special framework for technical and financial assistance to assist traditional ACP suppliers of bananas to adapt to new market conditions following the amendments made to the common market organisation;
(2) artikel 7 i forordningen bestemmer, at Kommissionen på årsbasis fastsætter det maksimalbeløb, der er til rådighed for hver traditionel AVS-lcverandør under hensyntagen til de konstaterede forskelle i konkurrenceevnen og bananproduktionens betydning for det pågældende land;
Whereas Article 7 of the said Regulation provides for the Commission to fix, on an annual basis, the maximum amount available for each traditional ACP supplier of bananas on the basis of the competitiveness gap observed taking into account the importance of banans for the country concerned;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1609/1999 (2), særlig artikel 3 og 4 fastlægger en nøjagtig metode til udregning af de konstaterede forskelle i konkurrenceevnen og bananproduktionens betydning for det pågældende AVS-land;
Whereas Commission Regulation No 1609/1999 (/), and in particular Articles 3 and 4 thereof, sets down the precise method for calculating the competitiveness gap observed and the importance of bananas to the ACP country concerned;
(4) artikel 7 i forordning (EF) nr. 1609/1999 bestemmer, at Kommissionen skal foretage en omfordeling af midlerne i de tilfælde, hvor en traditionel AVS-lcverandør ikke har anmodet om faglig og finansiel bistand inden for den frist, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, eller hvor de forelagte programmer ikke er i overensstemmelse med den langsigtede strategi, der er fastlagt i artikel 1, stk. 2, i forordningen;
Whereas Article 7 of Commission Regulation No 1609/1999 provides for the Commission to reallocate funds where any traditional ACP supplier has not presented a request for financial and technical assistance within the deadline set out in Article 1(1) of the Regulation or where the programmes presented are not in compliance with the long­term strategy defined in Article 1(2) of the Regulation;
Kommissionens medlem med ansvar for udvikling bemyndiges til på Kommissionens vegne at undertegne en finansieringsaftale vedrørende de i denne afgørelse nøjagtigt fastsatte midler —
Whereas the Member responsible for Development is authorised to sign, on behalf of the Commis­sion, a financing agreement for the precise funds concerned by this Decision,
De beløb, der er til rådighed for de enkelte traditionelle AVS-levcrandørcr, er anført i bilaget til denne afgørelse.
The amount of funds available to each traditional ACP supplier will be those as listed in the Annex to this Decision.
Det drejer sig om vejledende beløb, der ikke indebærer nogen forpligtelse over for de pågældende traditionelle AVS-Ieverandører.
These are indicative amounts and do not represent a commitment to the ACP traditional supplier concerned.
Kommissionens medlem med ansvar for udvikling bemyndiges til pá Kommissionens vegne at omfordele de midler, der er anført i bilaget til denne afgørelse, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 1609/1999.
The Member responsible for Development is authorised, on behalf of the Commission, to reallocate the amounts set down in the Annex to this Decision in compliance with the provisions laid down in Article 7 of Regulation (EQ No 1609/1999.
Kommissionens medlem med ansvar for udvikling bemyndiges til på Kommissionens vegne at undertegne en finansieringsaftale med hver enkelt traditionel AVS­leverandør om den nøjagtige størrelse af de midler, der vil blive stillet til rådighed, på basis af en årlig handlingsplan for investeringer.
The Member responsible for Development is authorised to sign, on behalf of the Commission, a financing agreement with each traditional ACP supplier on the precise level of funds to be allocated, on the basis of an annual action plan of investments.
På Kommissionens vegne Poul NIELSON Medlem af Kommissionen
For the Commission Poul NIELSON Member of the Commission
Vejledende beløb, der i 1999 er til rådighed for hver traditionel AVS-bananleverandør
The indicative amounts available for each traditional ACP supplier of bananas for 1999
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2160/1999 af 12. oktober 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenteme og for traditionelle AVS-bananer for fjerde kvartal af 1999 (anden periode)
COMMISSION IŒGULATION (EC) No 2160/1999 of 12 October 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 (second period)
{2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i anden periode, bør del i henhold til artikel 18. stk. 2, i forordning (EF) nr. 2362/98 straks fastsættes, for hvilke mængder der kan udstedes licenser for de pågældende oprindelser;
In accordance with Article 1 8(2) of Regulation (EQ No 2362/98 the quantities for which licences may be issued for the origins concerned should be determined forth­with on the basis of applications submitted during the second period.
(3) denne forordning skal have ojeblikkelig virkning, så licenserne kan udstedes så hurtigt som muligt — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2),
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 0,
Artikel 1 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/ 98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet ('}, ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999 fl, særlig artikel 18, stk. 2, o« ud fra følgende betragtninger
Having regard to Commission Regulation (EQ No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the imple­mentation of Council Regulation (EEQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community ('), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (*), and in particular Article 18(2) thereof,
I henhold til ordningen for indførsel af bananer, toldkontingenter og traditionelle AVS-bananer udstedes der, for så vidt angår de i artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98 fastsatte nye ansøgninger, importlicenser for anden periode af fjerde kvartal af 1999 for den i licensansøgningen anførte mængde.
Import licences shall be issued under the arrangements for the importation of bananas, tariff quoia arrangements and arrange­ments for traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 (second period) in respect of new applications as provided for in Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98 for the quantity indicated in the licence application.
1 artikel 2 og i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/1999 (s) er det for fjerde kvartal af 1999
Article 2 of and the Annex to Commission Regulation (EQ No 1998/1999 (s) fix the quantities available for the
De Europæiske Fællesskabers
This Regulation shall enter into force on the day of its publica­tion in the Offidal journal of the European Communities.
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
fourth quarter of 1999 under the second period for the submission of applications provided for in Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. november 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for kartofler, dog ikke kartofler til udplantning, med oprindelse i Sydafrika
COMMISSION DECISION of 3 November 1999 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa
(4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, det forventes, at Sydafrika stiller alle tekniske oplys­ninger til rådighed, der er nødvendige for i fremtiden at vurdere den plantesundhedsmasssigc status for kartoffel­produktionen i Sydafrika, herunder nærmere oplysninger om den regelmassige kontrol af lægge­ og spisekartofler, der indføres til og afsættes i Sydafrika, ved undersøgelse og analyse af repræsentative prøver efter videnskabeligt anerkendte metoder for Oavibactcr michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckcrmann et Kotthofl) Davis er al., Ralstonia solanaccarum (Smith) Smith og kartoffelknoldviroid, tillige med resultaterne af disse undersøgelser og analyser; under henvisning til Rådets direktiv 77/9 3/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fælles skabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet ('), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/53/EF(I), særlig artikel 14, stk. 1, under henvisning til anmodning fra Det Forenede Kongerige,
Whereas it is expected that South Africa makes available all technical information necessary to assess in the future, the phytosanitary status of potato production in South Africa, in particular details on the regular moniioring of seed and ware potatoes imponed into, and marketed within South Africa by means of examination and testing of representative samples by scientifically recognized methods for Clavibactcr michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Relsíonía solanacearum (Smith) Smith and potato spindle tuber viroid, as well as the results of the said examination and testing;
°8 de forhold, der ligger til grund for bemyndigelsen, gør sig stadig gældende: ud fra følgende betragtningen
Whereas the circumstances justifying the authorisation still obtain;
(1) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
I henhold til direktiv 77/93/EØF må kartofler, dog ikke kartofler til udplantning, med oprindelse i Sydafrika ί princippet ikke føres ind i Fællesskabet på grund af risikoen for indslæbning af eksotiske kartoffclsygdomme, der ville frembyde en plantesundhedsrisiko for Fælles­skabet;
Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa may in principle not be introduced into the Community because of the risk of introducing exotic potato diseases which would present a plant health risk to the Community;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: ved beslutning 93/159/EØF(J), 95/95/EF(4) og 96/ 112/EF (') gav Kommissionen visse medlemsstater
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1 bemyndigelse til at fastsætte undtagelser på særlige tekniske betingelser for spisekartofler med oprindelse i Sydafrika i høstårene 1993, 1995 og 1996, og ved beslutning 9S/688/EF (fc) for kartofler, dog ikke kartofler til udplantning, med oprindelse i Sydafrika i hoståret 1999;
Whereas by Decisions 93/159/EEC ('), 95/95/EC(«) and 96/112/EC(*) the Commission authorised certain Member States to provide for derogations in respect of potatoes for human consumption originating in South Africa, under specified conditions in the 1993, 1995 and 1996 seasons respectively, and by Decision 98/ 688/EC (*) in respect of potatoes other than potatoes intended for planting originating in South Africa in the 1999 season;
Medlemsstaterne bemyndiges til på de i stk. 2 fastsatte betingelser at fastsætte undtagelser fra artikel 4, stk. 1, i direktiv 77/93/EØF, før så vidt angår forbuddene i del A, punkt 12, i bilag 111 til nævnte direktiv for kartofler, dog ikke kartofler til udplantning, med oprindelse i Sydafrika.
The Member States are hereby authorised to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for exceptions from Article 4(1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the prohibitions referred to In Part A, point 12 of Annex III thereto for potatoes, other than potatoes intended for planting, origin ating in South Africa.
Ud over de krav, der i bilag 1, II og IV til direktiv 77/93/EØF er fastsat for kartofler, dog ikke kartofler til udplantning, skal følgende særlige betingelser være opfyldt: der blev ikke konstateret sygdomme og skadegørere på prøver udtaget af kartofler, der blev indført i henhold til beslutning 93/159/EØF, 96/112/EF og 98/688/EF, og af tekniske årsager blev der ikke importeret nogen kartofler under beslutning 95/95/EF; a) kartoflerne skal være kartofler, dog ikke kartofler lil udplantning
In addition to the requirements laid down in Annexes 1,11 and IV to Directive 77/93/EEC in relation to potatoes other than potatoes intended for planting, the following specific conditions shall be satisfied:
b) de skal være fremavlet i Sydafrika direkte af læggekartofler, der er certificeret under den sydafrikanske kartoffelcertifi­ccringsordning, eller af læggekartofler, der er certificeret i
(a) the potatoes shall be potatoes other than potatoes intended for planting:
-576- inden indførselstidspunktet, og denne medlemsstat under retter derefter straks Kommissionen om ændringerne en af medlemsstaterne og indført til Sydafrika udelukkende fra medlemsstaterne, eller af læggekartofler, der er certificeret i et andet land, hvorfra indførsel til Fællesskabet af kartofler til udplantning ikke er forbudt ifølge bilag Hl til direktiv 77/93/EØF c) de skal være dyrket i områder, hvor Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. vides ikke at forekomme d) de skal være håndteret med maskiner, der kun benyttes til dette formål, eller som er blevet korrekt desinficeret, efter ai de har været anvendt til andre formål e) de skal enten være pakket i nye sække eller i beholdere, som er blevet korrekt desinficeret; på hver sæk eller beholder anbringes en officiel etiket, som er forsynet med de oplysninger, der er angivet i bilaget j) undersøgelserne, herunder eventuelle relevante prover, i henhold til artikel 12 i direktiv 77/93/EØF og i overensstemmelse med denne beslutning udføres af de i nævnte direktiv omhandlede ansvarlige officielle organer, som led i disse undersøgelser udføres plantcsundhedskontrollen af den medlemsstat, der gør brug af undtagelsen.
(b) they shall have been grown in South Africa directly from seed potatoes certified in the South African seed potato certification scheme or from seed potatoes certified in one of ihe Member States and imported into South Africa exclusively from ihe Member States, or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex 111 of Directive 77/93/EEC;
I forbindelse med plantesundhcdskontrollen kontrollerer den eller de pågældende medlemsstater desuden for alle andre skadegørere.
(e) they shall be packed either in new bags or in containers which have been disinfected in an appropriate manner; and an official label shall be applied to each bag or container, bearing the information specified in the Annex;