natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. bet.
The President of the Council is hereby authorized to appoint the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Com­munity.
I sidste punktum i artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet den 22. juli 1972, er det fastsat, at de olieprodukter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte protokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed on 22 July 1972, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date drafted as follows:
»I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, under tegnet den 22. juli 1972, er det fastsat, at de olieprodukter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte protokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
'The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed on 22 July 1972, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forlængelse af gyldighedsperioden for aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen) (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnor­malities (medical and public health research) (')
RÅDETS AFGØRELSE af 9. april 1981 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forlængelse af gyldighedsperioden for aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen)
COUNCIL DECISION of 9 April 1981 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Com­munity and the Swiss Confederation extending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, - under henvisning til Rådets afgørelse 81/21/EØF af 20. januar 1981 om ændring af afgørelse 78/167/EØF om fastlæggelse af en
Having regard to Council Decision 81/21/EEC of 20 January 1981 amend­ing Decision 78/167/EEC adopting a concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormali­ties (medical and public health research) (2).
Schweiz har den 1. august 1980 tiltrådt aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den hellenske Republik om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen) i henhold til artikel 6, stk. 3, i nævnte aftale; da Den hellenske Republik er blevet medlem af Det europæiske økonomiske Fællesskab den 1.januar 1981, bør derindgås en aftale mellem Fællesskabet og Schweiz; nævnte aftale bør godkendes -
Whereas, on 1 August 1980, the Swiss Confederation acceded to the Agree­ment between the European Economic Community and the Hellenic Repub­lic on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research), in accordance with Article 6 (3) of that Agreement; whereas, since the Hellenic Republic became a Member of the European Economic Community on 1 January 1981, it is advisable to conclude an Agreement between the Community and the Swiss Confederation,
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forlængelse af gyldighedsperioden for aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen), godkendes herved på Fælles skabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research) is hereby approved on behalf of the Community.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forlængelse af gyldighedsperioden for aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen)
AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending the Agreement on a concerted action project in the field of regis tration of congenital abnormalities (medical and public health research)
Ved afgørelse af 13. februar 1978 vedtog Rådet for De europæiske Fællesskaber en samordnet aktion på fællesskabsplan med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen); en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den hellenske Republik om ovennævnte samordnede aktion blev undertegnet den 14. december 1979;
Considering that an Agreement between the European Economic Com­munity and the Hellenic Republic on the abovementioned concerted action project was signed on 14 December 1979;
Schweiz tiltrådte den 1. august 1980 nævnte aftale i henhold til dennes artikel 6, stk. 3;
Considering that, on 1 August 1980, the Swiss Confederation acceded to that Agreement in accordance with Article 6 (3) thereof;
Ved sin afgørelse af 20. januar 1981 har Rådet for De europæiske Fællesskaber forlænget varigheden af den samordnede aktion på fællesskabsplan med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen) til og med den 31. de cember 1981;
Considering that, by its Decision of 20 January 1981, the Council of the European Communities extended until 31 December 1981 the Community concerted action project in the field of registration of congenital abnormali­ties (medical and public health research);
under hensyntagen til det stadium, hvorpå det i nævnte aftale fastsatte arbejde for tiden befinder sig, vil en forlængelse af aftalens gyldigheds periode med ét år kunne give det bedst mulige udbytte af den indsats, parterne er blevet enige om; denne forlængelse medfører ikke en forøgelse af de finansielle forpligtelser, hverken for Fællesskabet eller for Schweiz; gyldighedsperioden for nævnte aftale bør derfor forlænges til og med den 31. december 1981 -
Considering that, bearing in mind the present state of the work provided for in the abovementioned Agreement, the extension of the duration of the latter by one year would enable the greatest benefit to be derived from the effort made;
Gyldighedsperioden for aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen), forlænges til og med den 31. december 1981.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research) shall be extended until 31 December 1981.
Denne aftale, der er udfærdiget i ét originaleksemplar på dansk, en gelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties.
OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation (x)
AFGØRELSER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-SCHWEIZ i forbindelse med overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz angående æn dring af teksten hertil
DECISIONS OF THE EEC-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE taken in the framework of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Swiss Confederation and amending the text thereof
Afgørelse nr. 3/80 truffet af Den blandede Komité om ændring af pro tokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (2)
Joint Committee Decision No 3/80 amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative co operation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community (2)
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/81 af 1. juni 1981 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde {')
Joint Committee Decision No 1/81 of I June 1981, further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (3) l) This Agreement appears in Volume 3, page 15. ])OJ No L 385. 31.12.1980.
Den blandede Komités afgorelse nr. 2/81 af 1. juni 1981 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, for at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af »toldværdien« (')
Joint Committee Decision No 2/81 of 1 June 1981 amending Protocol 3 con­cerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation to lake account of the change in the international method of determining 'customs value'C)
Den blandede Komités afgorelse nr. 3/81 af 1. juni 1981 om tillæg til og ændring af liste A og B. der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen »varer med oprindelsesstatus« og angående me loderne for administrativ! samarbejde (')
Joint Committee Decision No 3/81 of 1 June 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3565/80 af 22. december 1980 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/80 truffet af Den blandede Komité EØF-Schweiz om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for ad ministrativt samarbejde i anledning af Den hellenske Republiks tiltræ delse af Fællesskabet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3565/80 of 22 December 1980 on the application of Decision No 3/80 of the EEC-Switzerland Joint Com mittee amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz (') blev undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den I. januar 1973; overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;
Stålfællesskab og Schweiz (2) blev undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1. januar 1974;
Whereas the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community on the one hand and the Swiss Confederation on the other hand (2) was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1974;
C) Denne overenskomst findes i bind 3. side 15. i1) Denne overenskomst findes i bind 5, side 327.
This Agreement appears in Volume 3, page 15.
i medfør af artikel 8 og 10 i de protokoller, der som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet som bilag er knyttet til disse overenskomster, og som udgør en integrerende del af disse, har Den blandede Komité EØF-Schweiz truffet afgørelse nr. 3/80 om ændring af protokol nr. 3 i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet; nævnte afgørelse skal gennemføres i Fællesskabet -
iVhereas by virtue of Articles 8 and 10 respectively of the Protocols which were annexed to the above Agreements following the accession of the Hel­lenic Republic to the Community, and which form an integral part thereof, the EEC-Switzerland Joint Committee has adopted Decision No 3/80 amending Protocol 3 to take account of the accession of the Hellenic Repub­lic to the Community ;
I forbindelse med gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz anvendes Den blandede Komités afgørelse nr. 3/80 i Fællesskabet.
For the application of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, Joint Committee Decision No 3/80 shall be applied in the Community.
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til den protokol, der som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet er knyttet til denne overenskomst, særlig artikel 10, under henvisning til overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Schweiz undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til den tillægsprotokol, der som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet er knyttet til sidstnævnte overenskomst, særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Additional Protocol which was annexed to this latter Agreement following the accession of the Hellenic Republic to the Com­munity, and in particular Article 8 thereof,
med overgangsbestemmelserne sikres den rette gennemførelse af denne samhandelsordning mellem Fællesskabet i dets udstrækning før Grækenlands tiltrædelse, i det følgende benævnt »De Ni«, og Den hellenske Republik på den ene side og Schweiz på den anden side ­
Whereas the transitional arrangements should ensure the correct implemen­tation of this trade regime between the Community as constituted before the accession of Greece (hereinafter referred to as 'Community of Nine') and the Hellenic Republic on the one hand and the Swiss Confederation on the other hand,
I artikel 25, stk. 1, litra b), nr. 1 og litra c), ændres »oprindelige udstrækning samt Irland« til »oprindelige udstrækning samt Irland og Grækenland«.
Article 25 ( 1 ) (b) ( 1 ) and (c) shall be amended by the insertion of the phrase 'as originally constituted or from Ireland ór Greece' instead of the phrase 'as originally constituted or from Ireland'.
25.1 OPFYLDT«.
Γ after the phrase 'ART.25.1 OPFYLDT'.
1 artikel 23, stk. 1, indsættes som nyt afsnit:
Article 23 (1) shall be amended by the addition ofa new subparagraph as follows:
»Med henblik på anvendelsen af artikel 23, stk. 1, dækker udtrykket »toldfritagelse under nogen form« i andet afsnit, for så vidt angår varer der genudføres i uforandret stand, også anvendelsen af ord ningerne for frihavne, toldoplag eller transit gennem Schweiz eller Fællesskabet på vej til et andet bestemmelsessted samt andre ord ninger, der kun medfører opkrævning af told, såfremt varerne over går til fri omsætning.«.
'For the purposes of Article 23(1) the expression used in the second sub­paragraph "exemption of customs duty of whatever kind" shall also mean in the case of goods re-exported in the same state the application of the regimes applicable to free ports, customs warehouses or transit through Switzerland or the Community en route for another destination and any other regime where customs duty is only charged if the goods are retained for home use.'
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2445/81 af 27. juli 1981 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Schweiz om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angå ende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2445/81 of 27 July 1981 on the application of Decision No 1/81 of the EEC-Switzerland Joint Com mittee further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz (') blev undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1. januar 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af nævnte overenskomst, har Den blandede Komité vedtaget afgørelse nr. 1/81 om yder ligere ændring af artikel 8 i den pågældende protokol; denne afgøreise skal finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the said Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 1/81 further amending Article 8 of that Protocol;
(') Denne overenskomst findes i bind 3, side 15.
)This Agreement appears in Volume 3, page 15.
Afgørelse nr. 1/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Schweiz finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/81 of the EEC-Switzerland Joint Committee shall apply in the Community.
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1/81 af 1. juni 1981 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/81 of 1 June 1981 further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2452/81 af 27. juli 1981 om gennemførelse af afgørelse nr. 2/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Schweiz om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for ad ministrativt samarbejde, for at tage hensyn til ændringen i den interna tionale metode til fastlæggelse af »toldværdien«
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2452/81 of 27 July 1981 on the application of Decision No 2/81 of the EEC-Switzerland Joint Com mittee amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value'
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz (') blev undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1. januar 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af nævnte overenskomst, har Den blandede Komité vedtaget afgørelse nr. 2/81 om æn dring af den pågældende protokol for at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af »toldværdien«; denne afgorelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 2/81 amending that Protocol to take account of the change in the international method of determining 'customs value';
(') Denne overenskomst findes i bind 3. side 15.
(') This Agreement appears in Volume 3, page 15.
Afgørelse nr. 2/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Schweiz finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 2/81 of the EEC-Switzerland Joint Committee shall apply in the Community.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its pub­lication in the Officiai Journal of the European Communities.
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 2/81 af 1. juni 1981 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt sam arbejde, for at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af »toldværdien«
JOINT COMMITTEE DECISION No 2/81 of 1 June 1981 amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value'
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
»Ved »toldværdi« forstås den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, udfærdiget i Genève den 12. april 1979.«.
' "Customs value" shall be understood as meaning the customs value as determined in accordance with the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade done at Geneva on 12 April 1979.'
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2459/81 af 27. juli 1981 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Schweiz, om tillæg til og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt sam arbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2459/81 of 27 July 1981 on the application of Decision No 3/81 of the EEC-Switzerland Joint Com­mittee adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concern­ing the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz (') blev undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1. januar 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af nævnte overenskomst, har Den blandede Komité vedtaget afgørelse nr. 3/81 om tillæg til og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til den pågældende protokol; denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 3/81 adding to and amending Lists A and Β annexed to that Protocol;