natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's Militærkomité afsluttede en undersøgelse af, hvordan man kan opfylde de krævende kampgruppetidsfrister for de operative planlægningsdokumenter (november 2008).
The EU Military Committee finalised a study on ways to satisfy the demanding Battlegroup timelines for operational planning documents (November 2008).
Hvis EU skal kunne "udrette mere", kræver det, at kapaciteterne gøres så effektive og interoperable som muligt.
Rendering the EU “more capable” requires making the capabilities as effective and interoperable as possible.
I den forbindelse må behovet for træning før og under missionen ikke undervurderes, og det er det heller ikke blevet.
In this context, the need for pre- and in-mission training cannot be, and has not been, underestimated.
Ud fra den betragtning, at "en hård øvelse giver et let slag", krævede uddannelse og øvelser fortsat en betydelig indsats både fra medlemsstaterne og de relevante aktører på europæisk plan.
Embracing the approach that “a hard drill makes for an easy battle”, training and exercises continued to attract serious effort both by the Member States and the relevant actors at the European level.
Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) har etableret sig som en vigtig uddannelsesaktør
The European Security and Defence College (ESDC) having established itself as a key actor in training at
I løbet af 2008 støttede Generalsekretariatet for Rådet EU's årlige omfattende uddannelsesforløb ved at evaluere det foregående års kurser, som var tilrettelagt af uddannelsesaktører fra medlemsstaterne og EU, revidere analysen af uddannelseskravene, udvikle det årlige EU-uddannelsesprogram og naturligvis gennemføre uddannelsesaktiviteterne.
Throughout 2008, the GSC supported the EU's annual comprehensive training cycle by evaluating the previous year's courses organised by the Member States and EU-level training actors, reviewing the analysis of training requirements, developing the annual EU training programme and, of course, conducting the training activities.
På området civil krisestyring blev der i forbindelse med regelmæssig uddannelse af alle igangværende ESFP-missioner lagt særlig vægt på uddannelse af personalet ved EULEX Kosovo på grund af dets gradvise deployering.
In the area of civilian crisis management, in the context of the regular training of all ongoing ESDP Missions, particular attention was paid to the training for the personnel of EULEX Kosovo due to its gradual deployment.
Uddannelse af personale, der kan tænkes at blive deployeret på mis-
Training for personnel likely to be deployed on missions and continuing the
122 stod højt på dagsordenen.
122 strengthening of civilian response teams (CRTs) were high on the agenda.
Europa-Parlamentet vedtog den 10. juli 2008 en beslutning om rummet og sikkerhed (EPdok. P6_TA(2008)0365).
The European Parliament adopted a resolution on Space and security on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0365). Cf.
Rådets konklusioner af 8. december 2008 (rådsdok.
Council Conclusions of 8 December 2008 (Council doc.
16862/08) og en undersøgelse af fremtidsperspektiverne for Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (rådsdok. 16631/08).
16862/08), as well as the Study on the Future Perspectives of the European Security and Defence College (Council doc. 16631/08).
I overensstemmelse med dette mål blev femte introduktionstræning for civile reaktionshold afholdt i oktober 2008 i Kuopio, Finland.
In line with this objective, the 5th CRT induction training was conducted in October 2008 in Kuopio, Finland.
Medlemsstaterne gennemførte i ESFP's regi en bred vifte af kurser
The Member States under the aegis of the ESDC conducted a broad variety of courses understanding the complex nature of ESDP.
Der blev arrangeret kollektiv uddannelse i operationel planlægning på EU OHQ-niveau (OHQ i Potsdam, december 2008).
Collective training in operational planning was organised at the level of EU OHQs (OHQ Potsdam, December 2008).
På medlemsstatsniveau blev der i 2008 taget et innovativt initiativ, der tog sigte på at øge de europæiske væbnede styrkers interoperabilitet: Militært Erasmus (iværksat i november 2008).
At Member State level, 2008 featured an innovative initiative aimed at enhancing the interoperability of European Armed Forces: the Military Erasmus (launched in November 2008).
Kataloget over nationale uddannelsesfaciliteter blev også yderligere forbedret og udvidet i løbet af 2008
The Catalogue on National Training Facilities was also further improved and expanded throughout 2008
Det Europæiske Fællesskab (EF) ydede gennem stabilitetsinstrumentet støtte til uddannelse af 600 politieksperter i civil krisestyring efter FN's uddannelsesnormer for at forbedre kapaciteten og interoperabiliteten i EU's politielementer.
The European Community (EC) supported, through the Instrument for Stability, the training of 600 police experts on civilian crisis management according to UN training standards to improve capacity and interoperability of the EU police elements.
EU's krisestyringsøvelse i 2008 (CME 08) gav mulighed for at vurdere og forbedre de relevante procedu- rer. Det var første gang, at den civile planlægnings- og gennemførelseskapacitet (CPCC) deltog i en øvelse, og dens interaktion med EU's OHQ i Mont Valérien, der blev sat i drift for at lede EUFOR Tchad/CAR, og
125The EU Crisis Management Exercise in 2008 (CME 08) provided the possibility of assessing and improving the relevant procedures.
126som også deltog i øvelsen, var et af de centrale elementer, der blev testet.
It was the first time that the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) participated in an exercise and its interaction with the EU OHQ at Mont Valérien, activated for the command of EUFOR Tchad/RCA ,which also participated in the exercise, was one of the central elements
EU's militærøvelse (MILEX 08) fokuserede på interaktionsspørgsmål mellem EU's OHQ i Rom og EU's FHQ i Valencia.
126 being tested. The EU Military Exercise (MILEX 08) focused on interaction issues between the EU OHQ in
Man er i færd med at evaluere øvelserne for at uddrage væsentlige erfaringer med henblik på en yderligere operationel indsats.
Rome and an EU FHQ in Valencia. The evaluation process of the exercises is ongoing with a view to identifying key lessons for further operational action.
I henhold til artikel 28, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union skal aktionsudgifter til iværksættelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) afholdes over Den Europæiske Unions budget, bortset fra udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, som afholdes af "medlemsstaterne efter den fordelingsnøgle, der er baseret på bruttonationalindkomsten, medmindre Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse".
Pursuant to Article 28(3) of the Treaty on European Union, operating expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is to be charged to the budget of the European Union, except for expenditure arising from operations having military or defence implications, which is charged "to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise".
I 2008 fortsatte Athenamekanismen med at administrere finansieringen af visse fælles udgifter til ESFP- operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, i henhold til artikel 28, stk. 3, i TEU.
In 2008, the Athena mechanism continued to administer the financing of certain common costs of ESDP operations having military or defence implications, pursuant to Article 28(3) TEU.
Athenamekanismen blev revideret i anden halvdel af 2008 og forvaltes i øjeblikket i overensstemmelse med Rå-
The Athena mechanism was subject to a review in the second half of 2008 and is currently managed in accordance with Council
129 dets afgørelse 2008/975/FUSP
129.Decision 2008/975/CFSP
Disse omfattede ESFP-kurset på højt niveau (i 2008 var der fire avancerede moduler med høj deltagelse af embedsmænd, diplomater og militærofficerer), ESFP-orienteringskurset (fem generelle kurser med 348 deltagere) og det specialiserede ESFP-kursus for personale inden for presse og offentlige informationstjenester.
These included the ESDP High Level Course (2008 featured four advanced modules with high participation by civil servants, diplomats and military officers), the ESDP Orientation Course (five general courses, with 348 participants) and the specialised ESDP Course for Press and Public Information Staff.
Derudover blev der gennemført nogle vellykkede pilotaktiviteter (ESFP-kursus om sikkerhedssektorreform, et seminar om ledelse og beslutningstagning og et ESFP-kursus om missionsplanlægningsprocedurer).
Besides, some pilot activities were conducted with success (ESDP Security Sector Reform Course, a Leadership and Decision making seminar, and an ESDP Course on Mission Planning Procedures).
Derudover udvikler Generalsekretariatet for Rådet et eksperimentelt internetbaseret læringssystem for at lette indsamlingen og forbedre adgangen til oplysninger om uddannelsesaktiviteter, der er åbne for deltagere fra hele EU.
Besides, an experimental internet-based learning system is being developed by the GSC to facilitate compilation and improve accessibility of information on training activities open to participants from across the EU.
24. november - 5. december 2008; jf. Rådets pressemeddelelse af 19. november 2008 (rådsdok. 16032/08).
24 November to 5 December 2008; cf. Council press release of 19 November 2008 (Council doc.
19.-27. juni 2008; jf. Rådets pressemeddelelse af 17. juni 2008 (rådsdok. 10631/08).
Council press release of 17 June 2008 (Council doc. 10631/08).
Yderligere oplysninger findes i finansieringsoversigterne i retsakterne på FUSP-området (anført i bilag I).
For further details, see the financial statements in the legal acts in the CFSP area (listed in Annex II).
EUT L 345 af 23.12.2008, s. 96.
OJ L 345 of 23 December 2008, p. 96.
Den blev også brugt til at finansiere EUFOR Tchad/CAR med et budget til de fælles omkostninger på næsten 120 mio. EUR i 2008.
It was also used to finance EUFOR Tchad/RCA, an operation with a budget for common costs of nearly EUR 120 million for 2008.
Athenamekanismen bliver også brugt til at finansiere de fælles omkostninger ved EU NAVFOR Somalia – operation Atalanta.
The Athena mechanism is also being used to finance the common costs of EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA.
Diversificering af ESFP
Diversification of the ESDP
Det, der i ESS-gennemførelsesrapporten er sammenfattet som "jo mere komplekse udfordringer vi står over for, jo mere fleksible må vi være", kan udlægges sådan, at vi må diversificere det sæt af instrumenter, vi anvender, når en krise kalder, det være sig til lands eller til søs, i uniform eller civil, med observationskikkert eller undervisningsmateriale i hånden.
What the ESS implementation report summarised in saying “The more complex the challenges we face, the more flexible we must be”, can be explained as the need to diversify the instrumentarium that we reach for when a crisis calls, be that on land or seas, in uniforms or without, with monitoring binoculars or training manuals in hand.
2008 var et vigtigt år for konsolideringen og udvidelsen af vores opgaver og den vifte af redskaber, vi har til rådighed, inden for ESFP.
2008 was an important year in terms of consolidating and broadening the range of tasks and the variety of tools at our disposal within the ESDP framework.
Sikkerhedssektorreform (SSR)
Variety of tasks
I beslutningen om udviklingsperspektiver for freds- og nationsopbygning efter konflikter understregede EP
Security Sector Reform (SSR) In its resolution on development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations, the EP stressed the importance of the SSR process as key factor to ensure long lasting peace
130 betydningen af SSR-processen som en nøglefaktor for sikringen af varig fred og bæredygtig udvikling
130 and sustainable development
Igennem hele 2008 blev der gjort store fremskridt med at konsolidere EU's rolle og de konkrete resultater på SSR-området, navnlig gennem ESFP-missionerne.
Throughout 2008, important advances were made in consolidating the EU’s role and concrete output in the SSR area, in particular through the ESDP missions.
EU SSR Guinea-Bissau (iværksat i juni 2008) er den første ESFP-mission, der inddrager SSR på en integreret måde ved at samle militær, politi og anklagemyndighed under én fælles kommandovej.
EU SSR Guinea-Bissau (launched in June 2008) is the first ESDP mission to address the issue of SSR in an integrated manner by addressing the military, the police and the prosecution services under a unified chain of command.
Der er sket fremskridt i alle tre sektorer, og missionen betragtes af det internationale samfund som et vigtigt bidrag til reformprocessen.
There has been progress in all three sectors, and the mission is seen by the international community as an important contribution to the reform process.
De to ESFP-missioner i DRC har opretholdt deres støtte til SSR-processen i hele 2008 som an-
The two ESDP missions in the DRC have
131 befalet af EP
131 maintained their support for the SSR process throughout 2008, as called upon by the EP
Deres aktiviteter fortsatte trods den alvorlige udvikling i den østlige del af DRC. Forlængel- sen af mission EUSEC RD Congo med et år (indtil den 30. juni 2009) viser EU's fortsatte engagement i støtten til SSR og i stabiliseringen af i De Store Søers Område.
Their activities continued despite the serious developments in the eastern DRC.
2008 var præget af iværksættelsen af den integrerede EU-retsstatsmission EULEX Kosovo, den hidtil største civile ESFP-mission.
Rule of Law 2008 was marked by the launch of the integrated EU Rule of Law Mission EULEX Kosovo, the largest ESDP civilian mission to date.
Dens centrale mål er at bistå de kosovoske myndigheder på retsstatsområdet, navnlig inden for politi, retsvæsen og toldvæsen, med at gøre fremskridt i retning af bæredygtighed og ansvarlighed og med yderligere at udvikle og styrke et uafhængigt multietnisk retssystem og et multietnisk politi og toldvæsen.
Its central aim is to assist the Kosovo authorities in the rule of law area, specifically in the police, judiciary and customs areas, in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service.
Den integrerede retsstatsstrategi for EULEX Kosovo betyder i praksis, at missionen - i en direkte eller sekundær rolle - er involveret i en række opgaver vedrørende opretholdelse af sikkerhed, domfældelse og strafferetlig efterforskning (med fokus på bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption samt interetnisk kriminalitet og krigsforbrydelser) og støtte til kriminalforsorg og toldvæsen.
The integrated rule of law approach for EULEX Kosovo means in practice that the mission is – in a direct or secondary role – involved in a range of tasks related to the maintenance of security, adjudication and criminal investigation (with a focus on the fight against organised crime, corruption and inter-ethnic and war crimes), and support for correctional services and customs.
Europa-Parlamentet vedtog den 18. december 2008 en beslutning om udviklingsperspektiver for freds- og nationsopbygning efter konflikter (EPdok. P6_TA(2008)0639).
The European Parliament adopted a resolution on Development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0639). Cf.
EP's beslutning af 20. november 2008 om Den Europæiske Unions reaktion på den forværrede situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo (EPdok. P6_TA(2008)0563).
EP Resolution of 20 November on the Response of the EU to the deteriorating situation in the east of the DRC (EP doc. P6_TA(2008)0563).
Afgørelsen om at spille en mere aktiv rolle i støtten til den palæstinensiske retsstats kapacitet var et vigtigt skridt i 2008.
The decision to take a more active role in supporting the capacity of the Palestinian rule of law was an important step in 2008.
En af de mest synlige foranstaltninger i den forbindelse har været udvidelsen af EUPOL COPPS' aktiviteter til støtte for det palæstinensiske strafferetssystem for at dække hele cyklussen af politiaktivitet, straffesystem, retsforfølgning og fængsling.
One of the most visible measures in this connection has been the expansion of the activity of EUPOL COPPS in support of the Palestinian criminal justice system, so as to cover the whole cycle of police activity, penitentiary, prosecution and incarceration.
Man begyndte at udstationere ekstra retsstatseksperter ved missionen med henblik på at give en detaljeret vurdering af strafferetsområdet og udarbejde en handlingsplan - et udkast til øget EU-indsats i 2009.
Additional rule-of-law experts started deploying to the mission, with a view to providing a detailed assessment of the criminal justice sector and elaborating an Action Plan - the blueprint for enhanced EU action in 2009.
EU's integrerede retsstatsmission for Irak (EUJUST Lex) gennemførte med held en omfattende uddannel-
EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST Lex) successfully implemented a heavy training
132 ses plan og blev belønnet med den internationale sammenslutning af politichefers Webber Seavey Award for dygtighed inden for retshåndhævelse og politiledelse.
132 s c he du le
Iværksættelsen af EUMM Georgia markerede for anden gang efter observatørmissionen i Aceh (2005-2006), at EU er forpligtet på at bidrage til en fredelig, omfattende og bæredygtig løsning på en konflikt ved hjælp af civil overvågning.
Peace monitoring The launch of the EUMM Georgia marked the second time after the Aceh Monitoring Mission (2005-2006) that the EU committed to contributing to a peaceful, comprehensive and sustainable solution to a conflict by means of civilian monitoring.
EUMM's mandat er at overvåge gennemførelsen af de EU-formidlede våbenhvileaftaler mellem Rusland og Georgien.
EUMM's mandate is to monitor the implementation of the EU-brokered ceasefire agreements between Russia and Georgia.
Missionen har spillet en afgørende rolle for mindskelse af spændingerne og opretholdelse af stabiliteten i regionen i tæt samarbejde med OSCE og FN.
The mission has played a decisive role in reducing tension and maintaining stability in the region, in close cooperation with the OSCE and the UN.
Missionens planlægnings- og gennemførelsesfaser har givet værdifulde erfaringer med hensyn til udfordringerne og fordelene ved den civile overvågningsfunktion.
The mission’s planning and implementation phases have provided valuable lessons concerning the challenges and merits of civilian monitoring function.
Bekæmpelse af piratvirksomhed
Counter-piracy
Med EU NAVFOR Somalia - operation Atalanta (der blev iværksat i december 2008), som fulgte efter EU NAVCO til støtte for visse medlemsstaters overvågnings- og beskyttelsesoperationer i Somalia og ud for Somalias kyst, påtog EU sig at bekæmpe en type kriminalitet, der endnu ikke var blevet taget op inden for ESFP133.
With EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA (launched in December 2008), preceded by EU NAVCO supporting surveillance and protection operations led by certain Member States in Somalia and off the Somali coast, the EU undertook action to counter a type of crime that had not yet been tackled in the ESDP
Beskyttelse af civile
Somali coast, in support of the relevant UNSC Resolutions.
Som reaktion på forværringen af sikkerhedssituationen og den humanitære situation i Darfur, det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik (CAR) blev der indledt en ESFP-operation – EUFOR Tchad/CAR i marts 2008.
Protection of civilians In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - EUFOR Tchad/RCA – was launched (March 2008).
Formålet er at forbedre sikkerheden i disse regioner og mere specifikt at bidrage til at beskytte civile i fare, navnlig flygtninge og fordrevne, at lette leveringen af humanitær bistand og humanitære medarbejderes frie bevægelighed ved at hjælpe med til at forbedre sikkerheden i operationsområdet og at bidrage til at beskytte FN's personale, faciliteter, anlæg og udstyr.
The objective is to improve security in those regions, more specifically to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, and to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations, and to contribute to protecting UN personnel, facilities installations and equipment.
På grund af EUFOR's tilstedeværelse, regelmæssige patruljering og planlagte målrettede operationer er der nu en større "følelse af sikkerhed" i operationsområdet, navnlig for sårbare flygtninge og internt fordrevne.
Because of EUFOR’s presence, regular patrolling and planned targeted operations, a greater “sense of security” now exists in its area of operation, in particular for the vulnerable refugee/IDP populations.
Målet er, at mere end 2000 højtstående irakiske embedsmænd skal uddannes, inden det nuværende mandat udløber ved udgangen af juni 2009.
The target is for more than 2000 high level Iraqi officials to be trained by the end of the current mandate, expiring at the end of June 2009. Cf.
Rådets afgørelse 2008/918/FUSP af 1. december 2008 (EUT L 330 af 9.12.2008, s. 19-20).
Council Decision 2008/918/CFSP of 1 December 2008 (OJ L 330 of 9 December 2008, p. 19-20).
Vifte af redskaber
Variety of tools
På baggrund af erfaringerne med at etablere civile reaktionshold og gøre dem operationsklare godkendte Rådet oprettelsen af en pulje af europæiske eksperter på SSR-området.
Building on the experience in establishing and operationalising the concept of civilian crisis response teams (CRT), the Council approved the creation of a pool of European experts in the SSR area.
Dette vil gøre det muligt at sammensætte hold, der kan deployeres efter behov med henblik på deltagelse i aktioner til støtte for SSR i partnerlande.
This will make it possible to set up teams deployable as needed to take part in actions to support SSR in partner countries.
Gennemførelsen af dette initiativ er i gang.
Implementation of this project is already under way.
Arbejdet med udkastet til EU's koncept for netværksstøttede kapaciteter (NEC), der tager sigte på at udvikle et fælles konceptuelt grundlag for udviklingen af NEC til støtte for ESFP og EU-ledede krisestyringsoperationer, fortsatte i de relevante rådsudvalg.
Work was continued in the relevant Council’s committees on the Draft EU Concept for Network Enabled Capabilities (NEC) which aims to develop a common conceptual basis for the development of NEC in support of ESDP and EU-led Crisis Management Operations.
I overensstemmelse med opfordringerne fra EP til at udvikle EU's Satellitcenter (EUSC) fuldt ud, så dets po-
In line with the calls by the EP that the European Union Satellite Centre (EUSC) be fully developed to make
134 tentiale kan udnyttes 100 %, tog EUSC i 2008 vigtige skridt i retning af at øge sine kapaciteter til støtte for
134 full use of its potential
Der blev gjort fremskridt med hensyn til adgang til statsligt billedmateriale, hvilket er af allerstørste betydning for EUSC's operationelle støtte, når man tager i betragtning, hvilke vanskeligheder der har været med at få adgang til kommercielt billedmateriale.
Progress was made on access to governmental imagery which is of paramount importance for operational support by the EUSC when considering the difficulties experienced regarding the availability of commercial imagery.
EUSC-støtten til EUFOR Tchad/CAR til at kortlægge flygtningelejre eller overvåge oprørernes aktivitet viste sig at være uundværlig for tropperne i felten.
EUSC support for EUFOR Tchad/RCA in mapping refugee camps or monitoring rebel activity proved to be indispensable for the troops on the ground.