natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIDHR: Fremme af romaernes rettigheder i Serbien og Montenegro
EIDHR: Advancing the rights of the Roma in Serbia and Montenegro
I tre byer i Serbien og Montenegro og i 23 romabebyggelser undervises 42 advokater fra romasamfundet i bedre adgang til og fremme af romaernes grundlæggende menneskerettigheder samt deres rettigheder i henhold til loven om nationale mindretal.
In three cities of Serbia and Montenegro and23 Roma settlements, 42 Roma community advocates are being trained to better access and promote their fundamental human rights, as well as their rights under the law on national minorities.
Projektet, der påbegyndtes i august 2003, gennemføres af CARE Tyskland i samarbejde med "Lawyers Committee for Human Rights".
The project, which started in August 2003, is implementedby CARE Germany in cooperation with the Lawyers Committee for Human Rights.
Med hjælp fra en uddannelseskampagne, en fond til retshjælp, en offentlig bevidstgørelses- og mediekampagne, fremme af fællesskabsinitiativer og styrkelse af et romanetværk forventes der at være opnået følgende resultater ved projektets afslutning:
With the help of an education campaign, a legal fund, a public awareness and media campaign, the promotion of community initiatives and the strengthening of a Roma network, it isexpected that by the end of the project:
Ü Ü forbedret repræsentation og intern organisering i romasamfundet smidiggørelse af koordineringen med lokale og statslige myndigheder samt leverandørerne af sociale tjenester mindskelse af de administrative og juridiske hindringer for at romaerne kan udøve deres rettigheder øget forståelse og respekt for romaerne i det øvrige samfund samt øget selvagtelse i romasamfundet.
Ü the representation and self-organisation among Roma communities will have improved; Ü the coordination with local and state authorities, as well as social service providers will be made smoother; Ü the administrative and legal obstacles for Roma to obtain their rights and entitlements will be reduced; Ü increased understanding and respect for the Roma among mainstream society will be achieved, as well as improved self–esteem among the Roma Community.
Medierne nøjes ofte med at give overfladiske og negative billeder af mindretalsgrupper.
Training the media, empowering minorities: a project for improved media coverage of ethnic and minority issues in the South Caucasus Media often provide only superficial and negative images of minority groups.
Dette hæmmer i bedste fald indbyrdes forståelse og samarbejde.
At best, this inhibits mutual understanding and cooperation.
I værste fald kan medierne bidrage direkte til voldelig konflikt.
At worst, media can contribute directly to violent conflict.
Det London-baserede Media Diversity Institute har for at bekæmpe en stereotyp pressedækning implementeret et treårigt uddannelsesprojekt, der retter sig mod medier og mindretal i det sydlige Kaukasus.
To combat stereotyped reporting, the Media Diversity Institute based in London has implemented a 3-year training project targeting the media and minorities in South Caucasus.
Projektet koster 1,7 mio. EUR og er udviklet sammen med Jerevans Presseklub, Yene Nesil/Baku Presseklub fra Aserbajdsjan og Sortehavsområdets Pressesammenslutning, der har hjemme i Georgien.
This EUR 1.7 million project was developed in partnership with the Yerevan Press Club, the Yeni Nesil/Baku press club of Azerbaijan and the Black Sea Press association based in Georgia.
Såvel journalister som mindretal gennemgik uddannelse, og der blev produceret flere TV- og radio-talkshows.
Both the journalist community and the minorities themselves received training, and several TV and radio talk shows were produced.
4.15 Spørgsmål vedrørende oprindelige folk
Indigenous issues
Principperne for EU's engagement over for oprindelige folk60 findes i Rådets resolution af 30. november 199861, som kæder spørgsmålet sammen med udviklingssamarbejde.
The principles guiding EU engagement towards indigenous peoples60 are contained in the Council resolution of 30 November 199861 which sets the issue in the framework of development cooperation.
Et af principperne er, at hensynet til oprindelige folk skal integreres på alle niveauer i udviklingssamarbejdet, herunder den politiske dialog med partnerlande.
These principles include the need to integrate concern for indigenous peoples into all levels of development cooperation, including political dialogue with partner countries.
EU anerkender den vægt, som oprindelige folk lægger på selvudvikling, herunder skabelsen af deres egen sociale, økonomiske og kulturelle identitet.
The EU acknowledges the importance that indigenous peoples attach to their self-development, encompassing the shaping of their own social, economic and cultural identity.
EU's egen indsats er baseret på deltagelse og høring.
The EU bases its own action on participation and consultation.
Til grund for Rådets konklusioner af 18. november 200262 lå en række høringer af oprindelige folk og en rapport fra
The Council Conclusions of 18 November 200262 drew on consultations with indigenous peoples and on a report by the Commission assessing the progress achieved since 1998.
Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) finansierer programmer, der skal fremme de oprindelige folks rettigheder.
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) funds programmes to promote the rights of indigenous people.
I 2005 blev den første indkaldelse af forslag, som var møntet på dette spørgsmål, sat i værk for at udvikle projekter, der kan støtte oprindelige folks engagement i FN's og andre internationale organers mekanismer samt civilsamfundets aktiviteter med henblik på ratificeringen og gennemførelsen af ILO-konvention nr. 169.
In 2005, the first call for proposals dedicated to this issue was launched to select projects to support indigenous peoples' engagement with mechanisms of the UN and other international bodies, and civil society activities for the ratification and implementation of ILO Convention 169.
Desuden blev tærskelen for tilskud sænket for at gøre det nemmere for små organisationer at blive optaget.
In addition, the threshold for grants was lowered to facilitate access by small organisations.
Efter intens offentlig omtale, herunder præsentationer i de oprindelige folks fora, var der massiv respons på indkaldelsen og evalueringen af forslagene påbegyndes i den nærmeste fremtid.
Following extensive publicity, including through presentations in indigenous peoples’ fora, there was a massive response to the call and evaluation of proposals will begin in the near future.
I forbindelse med forberedelsen af lande- og regionalstrategierne for 2007-2013 er der lagt særlig vægt på integrationen af oprindelige folks ønsker, bl.a. udarbejdelse af enkle retningslinjer for landeansvarlige og
In the context of preparatory work on Country and Regional Strategy Papers for 2007-2013, particular attention has been paid to the mainstreaming of indigenous peoples’ concerns, including through the
I EU er der ikke fastlagt nogen fælles holdning til brugen af udtrykket "oprindelige folk".
There is no common position within the EU on the use of the term " indigenous peoples".
Nogle medlemsstater mener, at oprindelige folk ikke skal betragtes som folk, der har selvbestemmelsesret, som omhandlet i artikel 1 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, og at brugen af udtrykket ikke indebærer, at et oprindeligt folk eller oprindelige folk skal kunne udøve kollektive rettigheder. Jf. http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/ip/ Jf. http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/ip/
Some Member States are of the view that indigenous peoples are not to be regarded as having the rights of self determination for the purpose of Article 1 of the ICCPR and the ICESR, and that use of the term does not imply that indigenous people or peoples are entitled to exercise collective rights.
Kommissionen har også iværksat særlig uddannelse af embedsmænd og fortsat det tætte samarbejde med internationale organisationer, navnlig med FN's højkommissær for menneskerettigheder, ILO og UNICEF.
The Commission also launched specific training for officials and pursued close cooperation with international organisations, notably the OHCHR, ILO and UNICEF.
Kommissionens politik på området koordineres af en tværtjenstlig gruppe, der inddrager kontaktpunkter og andre berørte kollegaer.
Commission policy in this field is co-ordinated by an inter-service group, drawing together focal points and other interested colleagues.
Gruppen udvikler sig mere og mere til at blive et forum, hvor de indfødte folks repræsentanter og ngo'er kan fremlægge deres ønsker og udveksle idéer, når de besøger Bruxelles.
The group serves increasingly as a forum for indigenous peoples’ representatives and NGOs to present their concerns and exchange ideas when visiting Brussels.
EU fortsatte sit arbejde i internationale fora, der beskæftiger sig med oprindelige folk og samarbejde med FN's agenturer.
The EU continued its involvement in international fora dealing with indigenous issues and cooperation with UN agencies.
EU's repræsentanter deltog i forhandlingerne om udkastet til en erklæring om oprindelige folks rettigheder.
EU representatives participated in the negotiations on the draft “Declaration on the rights of indigenous peoples”.
EU støttede en resolution fra CHR om en udvidelse af mandatet for den gruppe, der arbejder med udkastet til erklæring.
The EU supported a CHR resolution extending the mandate of the Working Group on the draft Declaration.
Ud over bidraget fra EU's medlemsstater til FN's programmer for oprindelige folk, er der sammen med FN's højkommissær for menneskerettigheder blevet iværksat et EIDHR-projekt, der skal støtte gennemførelsen af de henstillinger, som FN's særlige rapportør om verdens oprindelige folks menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder har rettet til Mexico og Guatemala.
In addition to the contribution of EU member states to UN indigenous peoples’ programmes, an EIDHR project to support the implementation of the recommendations relating to Mexico and Guatemala, made by the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of the world’s indigenous people, has been launched with the OHCHR.
EIDHR: Støtte af oprindelige folk i Afrika
EIDHR: Supporting Indigenous Peoples in Africa
Anerkendelse af oprindelige folks rettigheder i Afrika støttes gennem et EIDHR-tilskud til et projekt om beskyttelse af oprindelige folks rettigheder gennem styrkelse af oprindelige folks evne til at organisere sig selv og konstruktiv dialog med stater og mellemstatslige institutioner ved International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA) (Den Internationale Arbejdsgruppe for Indfødte Folks Anliggender).
The recognition of the rights of indigenous peoples in Africa has been supported through an EIDHR grant to the project “Protecting Indigenous Peoples’ rights through Strengthening Indigenous Peoples’ Capacity for Self-organising and Constructive dialogues with the States and International Governmental Institutions” by the International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA).
Projektet gjorde det lettere for repræsentanter for Afrikas oprindelige folk at deltage i møderne i Den Afrikanske Menneskerettighedskommission, så de kan fortælle og fremlægge undersøgelser om deres menneskerettighedssituation.
The project facilitated the participation of African indigenous representatives in the meetings of the African Commission of Human and Peoples’ Rights (ACHPR) in order to present testimonies and studies related to their human rights situation.
Den Afrikanske Menneskerettighedskommission fik hermed hjælp til at nedsætte en arbejdsgruppe om oprindelige befolkningers/samfunds rettigheder (WGIP/C).
This assisted the ACHPR in establishing a working group on the rights of indigenous populations/communities (WGIP/C).
Med støtte fra projektet fremlagde WGIP/C også en rapport om oprindelige folks menneskerettighedssituation, der har ydet et afgørende bidrag til anerkendelse af, at der findes oprindelige befolkninger i Afrika, og at de er udsat for mange former for menneskerettighedskrænkelser.
Through the project’s support, the WGIP/C also produced a report on the human rights situation of indigenous people, which has made a decisive contribution towards the recognition of the existence of indigenous populations in Africa and the many forms of human rights violations they suffer.
Den Afrikanske Menneskerettighedskommissions godkendelse af denne rapport bruges aktivt af oprindelige folk og menneskerettighedsforkæmpere under drøftelser og forhandlinger med afrikanske regeringer og i lobbyvirksomhed over for nationale menneskerettighedsinstitutioner, FN-agenturer og donororganisationer.
The adoption of this report by the ACHPR is actively being used by indigenous peoples and human rights defenders in discussions and negotiations with African governments and in lobbying effort towards national human rights institutions, UN agencies and donor organisations.
Den har dermed medvirket til at gøre oprindelige folks rettigheder til et legitimt interesseområde for Den Afrikanske Menneskerettighedskommission og dens medlemsregeringer.
It has thereby served to establish the rights of indigenous people as a matter of legitimate concern for the ACHPR and its member governments.
For yderligere oplysninger henvises til:
For more information see:
Menneskehandel
Trafficking in Human Beings
EU har søgt at bekæmpe det voksende problem med menneskehandel gennem samarbejde i internationale og nationale fora, gennem lovgivningsmæssige foranstaltninger samt en række finansieringsprogrammer.
The EU has sought to combat the growing problem of trafficking through cooperation in international and regional fora, legislative measures and a range of funding programmes.
Rammeafgørelsen af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel pålagde EU-medlemsstaterne at gøre menneskehandel med sigte på udnyttelse som arbejdskraft eller seksuel udnyttelse strafbar inden august 2004.
The Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings obliged EU member states to criminalise human trafficking for the purpose of sexual and labour exploitation before August 2004.
Kommissionen er i øjeblikket ved at evaluere gennemførelsen af denne rammeafgørelse.
The Commission is currently evaluating the implementation of this Framework Decision.
Rammeafgørelsen om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi af 22. december 2003 (gennemførelsesfrist: januar 2006) definerer de omhandlede forbrydelser og indeholder bestemmelser om straffe og sanktioner samt om hjælp til ofre. Dette omfatter straf af personer, der tager del i seksuelle aktiviteter med et barn, eksempelvis hvor barnet blev tvunget, eller hvor der blev betalt for barnets seksuelle ydelser, eller hvor en position med hensyn til tillid, myndighed eller indflydelse blev misbrugt.
The Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography of 22 December 2003 (deadline for implementation: January 2006) defines the crimes concerned, provides for penalties and sanctions, and extends assistance to victims.
Heri fremhæves menneskerettigheder som et vejledende princip, og der indkredses en række generelle emner, herunder behovet for passende samarbejde og koordinering af mekanismer, både nationalt og på europæisk plan.
This highlighted human rights as a guiding principle and identified some general themes, including the need for appropriate cooperation and coordination mechanisms at both national and European level.
Der fremsættes i rapporten en række henstillinger vedrørende forebyggelse, beskyttelse af ofre og strategier til effektiv retshåndhævelse.
The report makes a number of recommendations around prevention, protection of victims and strategies for effective law enforcement.
I forlængelse af denne rapport og Bruxelleserklæringen af 2002, vil Kommissionen vil udsende en meddelelse om menneskehandel i september 2005.
Further to this report, and the Brussels Declaration of 2002, the Commission will issue a Communication on trafficking in human beings in September 2005.
Meddelelsen vil fokusere på ofrenes situation, behov og rettigheder.
The Communication will focus on the situation, needs and rights of trafficked people.
Udgangspunktet for meddelelsen skal være en erkendelse af, at effektiv bekæmpelse af menneskehandel forudsætter en integreret tilgang med hovedvægten på respekt for menneskerettighederne, ligesom det er nødvendigt at forholde sig til menneskehandelens globale karakter.
It will be based on the recognition that, in order to effectively address human trafficking, an integrated approach is needed, with respect for human rights and the need to take account of the global nature of trafficking as principal concerns.
Man vil være særlig opmærksom på børns situation og behov i overensstemmelse med konventionen om barnets rettigheder.
Specific attention will be paid to the situation and needs of children in the light of the Convention on the Rights of the Child.
Der er af afgørende betydning, at civilsamfundet og de internationale organisationer engagerer sig i at yde støtte og bistand til ofrene.
The engagement of civil society and international organisations in supporting and assisting victims is crucial.
Finansielle programmer som Daphne og Agis støtter fortsat projekter til forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og udnyttelse af mennesker, navnlig kvinder og børn.
Financial programmes such as DAPHNE and AGIS continue to support projects preventing and combating trafficking in human beings and the exploitation of persons, in particular women and children.
Det internationale samarbejde er blevet videreført på globalt og europæisk plan, navnlig i henhold til FN's protokol om menneskehandel og i forbindelse med forhandlingerne om Europarådets konvention om aktioner til bekæmpelse af menneskehandel.
International cooperation has been continued at the global and European level, notably pursuant to the UN Trafficking Protocol and during the negotiations regarding the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
EU har også videreført samarbejdet med OSCE, navnlig inden for alliancen mod menneskehandel, som OSCE's særlige repræsentant for menneskehandel har taget initiativ til.
The EU has also continued to co-operate with the OSCE, especially within the Alliance against Trafficking in Persons, initiated by the OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings.
EU-medlemsstaterne var medforslagsstillere til resolutionen om handel med kvinder og piger på FN's 59. Generalforsamling.
women and girls at the 59
Inden for rammerne af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder for 2005-2006 vil uddannelses og oplysningsprogrammer vedrørende handel med kvinder og børn kunne opnå støtte under initiativets kampagne 2 om fremme af en menneskerettighedskultur.
In the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights for 2005-2006, awarenessraising and advocacy programmes on trafficking in women and children will be eligible for support under its Campaign 2: “Fostering a culture of human rights”.
Bekæmpelse af menneskehandel via EU-finansierede programmer - et øjebliksbillede af en region I de sidste fem år har de vestlige nye uafhængige stater (Ukraine, Moldova, Belarus) stået højt på dagsordenen med hensyn til bekæmpelse af menneskehandel.
In the past five years, the Western New Independent States (Ukraine, Moldova, Belarus) have been high on the agenda with regard to the fight against trafficking in human beings.
EF har finansieret projekter til omkring 10 mio. EUR med henblik på at tackle dette problem i regionen.
The EC has financed projects for about EUR 10 million to address this issue in the region.
Den samlede løsningsmodel har omfattet kapacitetsopbygning inden for den statslige administration for at muliggøre effektiv retsforfølgning af menneskehandlere, en målrettet indsats over for visse befolkningsgrupper gennem særlige oplysningskampagner og direkte bistand til ofre for menneskehandel i form af sikre tilflugtssteder udstyret med den behørige sociale og medicinske infrastruktur.
The comprehensive approach has encapsulated capacity-building to the state administration in order to allow for efficient prosecution of traffickers, targeting certain groups of the population through specific information campaigns and the provision of direct assistance to victims of trafficking through secure shelters with the appropriate social and medical infrastructure.
Hvad angår Moldova har EF indgået nye forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af menneskehandel i 2005 i form af to nye projekter.
Regarding Moldova, the EC has renewed its commitment to deal with trafficking in human beings in 2005 through two new projects.
Den finansielle støtte til driften af tilflugtsstedet i Chisi-nau/Moldova blev forlænget på baggrund af den meget positive tilbagemelding fra alle involverede parter.
Financial support for the functioning of the shelter in Chisinau/ Moldova was renewed, given the very positive assessments by all stakeholders involved.
Tilflugtsstedet, der nu drives af Den Internationale Organisation for Migration (IOM), åbnede i 2001 og tilbyder rekonvalescens, beskyttelse, rehabilitering og reintegration af ofrene, der nyder godt af sikker indkvartering, lægehjælp, psykologisk rådgivning og retlig bistand på frivillig basis.
The shelter, which is currently run by the International Organisation for Migration (IOM), opened in 2001 and provides for recovery, shelter, rehabilitation and reintegration of victims, who benefit from safe accommodation, medical care, psychological counselling and legal assistance on a voluntary basis.
Tilflugtsstedet har en særskilt fløj for mindreårige og mødre med børn.
The shelter has a separate wing for minors and mothers with children.
Der er i øjeblikket kapacitet til 36 personer (22 i fløjen for voksne og 14 i fløjen for mindreårige).
The capacity of the shelter at present is for 36 persons (22 in the adults’ wing and 14 in the minors’ wing).
Derudover fremmer EF koordineringen blandt donorer og har som målsætning at sætte partnerlandene i stand til at overtage ledelsen med hensyn til etablering af passende koordinerings- og konsultationsmekanismer.
In addition the EC promotes donor coordination and aims at enabling the partner countries to take the lead in setting up appropriate coordination and consultation mechanisms.
Det er klart at de basale, underliggende socioøkonomiske problemer i tredjelande ikke kan løses inden for et projekt, der specifikt bekæmper menneskehandel; det kan imidlertid være gavnligt at tage fat på andre bagved liggende problemer, såsom vold i hjemmet.
It is clear that the fundamental underlying socio-economic problems in third countries cannot be addressed within a specific anti-trafficking project: however, addressing other underlying issues, such as domestic violence, can prove useful.
Den Europæiske Union lægger lige så stor vægt på økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder som på borgerlige og politiske rettigheder under hensyn til , at alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er universelle, uadskillelige, indbyrdes afhængige og forbundne som bekræftet på verdenskonferencen om menneskerettigheder i 1993 i Wien.
The European Union attaches the same importance to economic, social and cultural rights as to civil and political rights, bearing in mind the universality, indivisibility, interdependence and inter-relatedness of all human rights and fundamental freedoms, as confirmed by the 1993 World Conference on Human Rights, held in Vienna.
Begge kategorier af rettigheder tager deres udspring i menneskets iboende værdighed og i, at effektiv gennemførelse af den enkelte rettighed er uomgængeligt nødvendig for , at andre kan gennemføres fuldt ud.
Both categories of rights stem from the inherent dignity of the human person and the effective implementation of each right is indispensable for the full implementation of others.