natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvstændig beskæftigelse i Island og lønnet beskæftigelse i en anden stat, der er omfattet af denne forordning, af en person, der har bopæl i Island.
Where a person resident in Iceland is selfemployed in Iceland and gainfully employed in any other State to which this Regulation applies.
Selvstændig beskæftigelse i Liechtenstein og lønnet beskæftigelse i en anden stat, der er omfattet af denne forordning.
Where a person is selfemployed in Liechtenstein and gainfully employed in any other State to which this Regulation applies.
Selvstændig beskæftigelse i Norge og lønnet beskæftigelse i en anden stat, der er omfattet af denne forordning, af en person, der har bopæl i Norge.
Where a person resident in Norway is selfemployed in Norway and gainfully employed in any other State to which this Regulation applies.
Selvstændig beskæftigelse i Sverige og lønnet beskæftigelse i en anden stat, der er omfattet af denne forordning, af en person, der har bopæl i Sverige.
Where a person resident in Sweden is selfemployed in Sweden and gainfully employed in any other State to which this Regulation applies.
Selvstændig beskæftigelse i Schweiz og lønnet beskæftigelse i en anden stat, der er omfattet af denne forordning«.
Where a person is selfemployed in Switzerland and gainfully employed in any other State to which this Regulation applies.'
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet, som ajourført ved:
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to their families moving within the Community, as updated by:
— 383 R 2001 : Rådets forordning (EØF) 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT L 230 af 22.8.1983, s. 6) og siden ændret ved:
— 383 R 2001: Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ No L 230, 22.8.1983, p. 6), and subsequently amended by:
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 188)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11 1985, p. 188),
— 386 R 513: Kommissionens forordning (EØF) nr. 513/86 af 26. februar 1986 (EFT L 51 af 28.2.1986, s. 44)
— 386 R 513: Commission Regulation (EEC) No 513/86 of 26 February 1986 (OJ No L 51, 28.2.1986, p. 44),
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I bilag 1 tilføjes følgende:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Bårne- og familiedepartementet (Ministeriet for Børn og Familieanliggender), Oslo.
Bårne- og familiedepartementet (the Ministry of Children and Family Affairs), Oslo
De østrigske institutioners kompetence udøves i henhold til bestemmelserne i østrigsk lovgivning, medmindre der i det følgende angives andet.
The competence of the Austrian institutions shall be governed by the provisions of Austrian legislation, unless otherwise specified hereinafter:
Sygeforsikring: a) Såfremt den pågældende person er bosat på en anden stats område, som er omfattet af denne forordning, og en Gebietskrankenkasse (regional sygekasse) har kompetence vedrørende en forsikring, og der ikke kan foretages en placering af den lokale kompetence i henhold til østrigsk lovgivning, placeres den lokale kompetence hos:
(a) Where the person concerned is resident in the territory of another State to which this Regulation applies and a Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) is competent for an insurance and under Austrian legislation the local competence cannot be decided the local competence shall be determined as follows:
— den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), der har kompetence med hensyn til den sidste beskæftigelse i Østrig, eller
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the last employment in Austria, or
— den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), der har kompetence med hensyn til den sidste bopæl i Østrig, eller
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the last residence in Austria, or
b) Ved anvendelse af afdeling 4 og 5 i kapitel 1 i forordningens afsnit III i forbindelse med artikel 95 i gennemførelsesforordningen for så vidt angår refusion af udgifter vedrørende ydelser til personer, der har ret til pension under ASVG (lov om almindelige sociale forsikringer) :
(b) For the purpose of applying Sections 4 and 5 of Chapter 1 of Part III of the Regulation in connection with Article 95 of the implementing Regulation in relation to the refund of the expenses for benefits to persons entitled to a pension under the ASVG (General Social Insurance Law):
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Hovedsammenslutningen af Østrigske Socialforsikringsinstitutioner) i Wien, idet refusion af udgifterne sker via sygeforsikringsbidrag, der er blevet indbetalt til den nævnte hovedsammenslutning af pensionsmodtagere. gere.
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien, it being understood that the refund of the expenses shall be made from contributions for sickness insurance of the pensioners received by the said Main Association.
Pensionsforsikring:
Pension insurance
Arbejdsløshedsforsikring: a) registrering af arbejdsløse: det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der har kompetence på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted.
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned
b) udstedelse af formular nr. E 301, E 302 og E 303: det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der har kompetence på den pågældende persons arbejdssted.
(b) For the issue of the Forms Nos E 301, E 302 and E 303:
Familieydelser: a) Familieydelser med undtagelse af Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse) :
(a) Family benefits with the exception of Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance):
b) Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse) : det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der har kompetence på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted.
(b) Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance):
— sygekasserne.
— sickness funds
b) Naturalydelser: i) Refusion under sygeforsikring:
(b) Benefits in kind:
ii) Folkesundhed og hospitaler: de lokale enheder, der yder service under ordningen.
(ii) Public health and hospital services: the local units which provide services under the scheme
b) Erhvervspensioner: den erhvervspensionsinstution, som tilkender og udbetaler pensionerne.
(b) Employment pensions: the employment pension institution which grants and pays the pensions.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto-Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund) i forbindelse med lægebehandling og i andre tilfælde den institution, som tilkender og udbetaler ydelserne.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions) in case of medical treatment and in other cases the institution which grants and pays the benefits
Ydelser ved dødsfald:
Death grants
— den institution, der tilkender og udbetaler ydelserne i forbindelse med ulykkesforsikringer.
— the institution which grants and pays the benefits in case of accident insurance
Arbejdsløshed: a) Basisordning:
(a) Basic scheme:
b) Supplerende ordning: den kompetente arbejdsløshedskasse.
(b) Supplementary scheme: the competent unemployment fund
Familieydelser: a) Børnepenge: det lokale socialkontor i den kommune, hvor modtageren er bosat.
(a) Child allowance: the local social office of the municipality where the beneficiary resides
b) Børnepasningspenge:
(b) Child-care allowance:
Ved alle forsikringsbegivenheder bortset fra arbejdsløsheds- og familieydelser:
For all contingencies except unemployment benefits and family benefits
Arbejdsløshedsydelser:
For unemployment benefits
Familieydelser: a) Familieydelser med undtagelse af børnepenge og supplerende børnepenge :
(a) Family benefits with the exception of children's and supplementary children's benefits:
b) Børnepenge og supplerende børnepenge :
(b) Children's and supplementary children's benefits:
— den anerkendte sygekasse, som den pågældende person er forsikret i, eller
— the Recognized Sickness Insurance Fund with which the person concerned is insured; or
Den pensionskasse, som den seneste arbejdsgiver er tilsluttet.
(b) Occupational scheme: the pension fund to which the last employer is affiliated
Alderdom og dødsfald (pensioner): a) Alderdoms- og efterladteforsikring:
(a) Old-age and survivors insurance:
b) Beskæftigelsesordning: den pensionskasse, som den seneste arbejdsgiver er tilsluttet.
(b) Occupational scheme: the pension fund to which the last employer is affiliated
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
Accidents at work and occupational diseases
— den arbejdsulykkesforsikringskasse, hvor den pågældende person er forsikret, eller
— the accident insurance fund with which the person concerned is insured; or
Familieydelser:
Family benefits
Arbejdsløshedsydelser:
Unemployment benefits
Familieydelser:
Family allowances
Pensionsforsikringsordning for søfolk:
Pension insurance scheme for seafarers
Pensjonstrygden for sjømenn (Pensionsforsikringen for Søfolk), Oslo.
Pensjonstrygden for sjømenn (the Pension Insurance for Seafarers), Oslo
Alle forsikringsbegivenheder med undtagelse af arbejdsløshedsydelser: a) Generelt: det socialforsikringskontor, hvor den pågældende person er forsikret.
(a) As a general rule: the social insurance office with which the person concerned is insured
c) Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 35-59 for personer, der ikke er bosat i Sverige:
(c) For the purpose of applying Artides 35 to 59 of the implementing Regulation for persons not resident in Sweden:
d) Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 60-77 for personer, med undtagelse af søfolk, der ikke er bosat i Sverige:
(d) For the purpose of applying Artides 60 to 77 of the implementing Regulation for persons, with the exception of mariners not resident in Sweden:
b) Erhvervsordning: den pensionskasse, som den seneste arbejdsgiver er tilsluttet.
(b) Occupational scheme: the pension fund to which the last employer is affiliated
Alderdom og dødsfald: a) Alderdoms- og efterladteforsikring: i) Personer, der er bosat i Schweiz: den Ausgleichskasse - Caisse de compensation - Cassa di compensazione - (kompensationskasse), hvortil der senest blev indbetalt bidrag.
Ausgleichskasse - Caisse de compensation - Cassa di compensazione - (Compensation Fund), to which contributions were last paid
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: a) Arbejdstagere: den ulykkesforsikringsinstitution, hvor arbejdsgiveren er forsikret.
(a) Employed persons: the accidents insurer with which the employer is insured
b) Selvstændige erhvervsdrivende: den ulykkesforsikringsinstitution, hvor den pågældende person er frivilligt forsikret.
(b) Selfemployed persons: the accidents insurer with which the person is voluntarily insured
Arbejdsløshed: a) Ved fuld arbejdsløshed: den arbejdsløshedskasse, som arbejdstageren har valgt.
(a) In case of whole unemployment: the unemployment insurance fund chosen by the employed person
b) Ved delvis arbejdsløshed: den arbejdsløshedskasse, som arbejdsgiveren har valgt.
(b) In case of partial unemployment: the unemployment insurance fund chosen by the employer
ii) Selvstændige erhvervsdrivende:
(ii) Selfemployed persons:
b) Kantonale ordninger: i) Arbejdstagere: den Familienausgleichskasse - Caisse de compensation familiale - Cassa di compensazione familiale (familiekompensationskasse), som arbejdsgiveren er tilsluttet, eller arbejdsgiveren.
Familienausgleichskasse - Caisse de compensation familiale - Cassa di compensazione familiale (Family Compensation Fund), to which the employer is affiliated, or the employer
c) I bilag 3 tilføjes følgende:
(c) The following is added at the end of Annex 3 :
Sygeforsikring: a) I alle tilfælde, bortset fra ved anvendelsen af forordningens artikel 27 og 29 og gennemførelsesforordningens artikel 30 og 31, i forbindelse med institutionen på pensionsmodtagerens bopælssted, som omhandles i forordningens artikel 27: den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), som er kompetent på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted.
(a) In all cases, except for the application of Articles 27 and 29 of the Regulation and of Articles 30 and 31 of the implementing Regulation in relation to the institution of the place of residence of a pensioner mentioned in Article 27 of the Regulation:
b) Ved anvendelse af forordningens artikel 27 og 29 og gennemførelsesforordningens artikel 30 og 31 i forbindelse med institutionen på pensionsmodtagerens bopælssted, som omhandles i forordningens artikel 27: den kompetente institution.
(b) For the application of Articles 27 and 29 of the Regulation and of Articles 30 and 31 of the implementing Regulation in relation to the institution of the place of residence of a pensioner mentioned in Article 27 of the Regulation: the competent institution
Pensionsforsikring: a) Hvis den pågældende person har været omfattet af den østrigske lovgivning med undtagelse af anvendelsen af gennemførelsesforordningens artikel 53: den kompetente institution.
(a) If the person concerned has been subject to the Austrian legislation with the exception of the application of Article 53 of the implementing Regulation: the competent institution
b) I alle andre tilfælde med undtagelse af anvendelsen af gennemførelsesforordningens artikel 53:
(b) In all other cases with the exception of the application of Article 53 of the implementing Regulation: der
Ulykkesforsikring: a) Naturalydelser:
(a) Benefits in kind:
— den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), der er kompetent på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned
(Anstalten for Almindelig
(b) Benefits in cash:
Arbejdsløshedsforsikring: det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), som er kompetent på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted.
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned
Familieydelser: a) Familieydelser med undtagelse af Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse) : det Finanzamt (økonomikontor), der er kompetent på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted.
(a) Family benefits with the exception of Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance) :
b) Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse): det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der er kompetent på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted.
(b) Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance) :
b) Naturalydelser: i) Refusion under sygeforsikring :
(b) Benefits in kind:
ii) Folkesundhed og hospitalsservice: de lokale enheder, der yder service under ordningen.
(ii) Public health and hospital services: the local units which provide services under the scheme
Alderdom, invaliditet og dødsfald (pensioner):
Old-age, invalidity, death (pensions)
Ydelser ved dødsfald :
Death grants
Almindelige ydelser ved dødsfald :
General death grant:
b) Børnepasningsydelse:
(b) Child-care allowance:
Sygdom, moderskab, invaliditet, alderdom, dødsfald, arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
Sickness, maternity, invalidity, old age, death, accidents at work and occupational diseases:
Familieydelser: a) Familieydelser med undtagelse af børnepenge og supplerende børnepenge:
(a) Family benefits with the exception of children's and supplementary children's benefits:
b) Børnepenge og supplerende børnepenge:
(b) Children's and supplementary children's benefits:
Sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme, arbejdsløshed:
Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment
Alderdom og dødsfald: a) Alderdoms- og efterladteforsikring:
(a) Old-age and survivors insurance: und
b) Erhvervsordning :
(b) Occupational scheme:
b) Erhvervsordning:
(b) Occupational scheme:
De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (de lokale arbejdsformidlings- og forsikringskontorer på bopæls- eller opholdsstedet).
De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (the local labour and insurance offices of the place of residence or the place of stay)
Alle forsikringsbegivenheder bortset fra arbejdsløshedsydelser: socialforsikringskontoret på bopæls- eller opholdsstedet.
For all contingencies except unemployment benefits the social insurance office of the place of residence or place of stay
Arbejdsløshedsydelser: arbejdsformidlingskontoret på bopæls- eller opholdsstedet.
For unemployment benefits the employment office of the place of the residence or place of stay
Alderdoms- og efterladteforsikring:
Old-age and survivors insurance:
Arbejdsløshed: a) Ved fuld arbejdsløshed: den arbejdsløshedsforsikringskasse, som arbejdstageren har valgt.
(a) In case of whole unemployment: the unemployment insurance fund chosen by the employed person
b) Ved delvis arbejdsløshed: den arbejdsløshedsforsikringskasse, som arbejdsgiveren har valgt.« d) I bilag 4 tilføjes følgende:
(d) The following shall be added to Annex 4:
Sygdoms-, ulykkes-og pensionsforsikring:
Sickness, accident and pension insurance
Arbejdsløshedsforsikring: a) For så vidt angår Liechtenstein og Schweiz :
(a) Dealing with Liechtenstein and Switzerland:
b) For så vidt angår Tyskland :
(b) Dealing with Germany:
Landesarbeitsamt Wien (Provinsarbejdsformidlingen, Wien).
Landesarbeitsamt Wien (Provincial Employment Office Vienna), Wien
b) Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse):
(b) Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance) :
Syge- og moderskabsforsikring, nationale pensioner:
Sickness and maternity insurance, national pensions
Arbejdstagerpensioner:
Employment pensions
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olyckfallsförsäkringsanstälternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki
Andre tilfælde:
Other cases
Sygdom, moderskab, invaliditet, alderdom, dødsfald, arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
Sickness, maternity, invalidity, old age, death, accidents at work and occupational diseases
Sygdom, moderskab, arbejdsulykker, erhvervssygdomme og arbejdsløshed:
Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment
Arbejdsdirektoratet (Arbejdsdirektoratet), Oslo.
Arbeidsdirektoratet (the Directorate of Labour), Oslo
I alle andre tilfælde:
In all other cases
Alle forsikringsbegivenheder med undtagelse af arbejdsløshedsydelser:
For all contingencies except unemployment benefits
Sygdom og moderskab :
Sickness and maternity
»M. ØSTRIG
'M. AUSTRIA:
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages følgende institutioner i betragtning: a) Gebietskrankenkassen (regionale sygekasser) og b) Betriebskrankenkassen (virksomhedssygekasser).
(a) Gebietskrankenkassen (Regional Funds for Sickness Insurance) and
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de offentlige sundheds- og hospitalsordninger og til refusioner under sygeforsikringen.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the schemes of public health and hospital services and the refunds under the Sickness Insurance.
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til ydelserne under Islands sociale sikringsordninger.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the benefits provided under social security schemes in Iceland.
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes af de anerkendte sygekasser i overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning om sygeforsikring.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the benefits granted by the recognized sickness funds in accordance with the provisions of the national legislation on sickness insurance.
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes i henhold til kapitel 2 i den nationale lov om social sikring (lov af 17. juni 1966), i henhold til lov af 19. november 1982 om det kommunale sundhedsvæsen, i henhold til lov af 19. juni 1969 om hospitaler og i henhold til lov af 28. april 1961 om sundhedspleje for mentalt syge.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided under Chapter 2 of the National Insurance Act (Act 17 June 1966), under the Act 19 November 1982 on Municipal Health Care, under the Act 19 June 1969 on Hospitals and the Act 28 April 1961 on Mental Health Care.
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes under den nationale ordning for social forsikring.
The annual average cost of benefits in kind is calculated by taking into consideration the benefits provided under the National Social Insurance Scheme.
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes af de anerkendte sygekasser i overensstemmelse med bestemmelserne i forbundslovgivningen om sygeforsikring.« h) I bilag 10 tilføjes:
(h) The following shall be added to Annex 10:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1, i forbindelse med selvforsikring i henhold til paragraf 16 i ASVG (lov om almindelig socialforsikring) for personer, der er bosat uden for østrigsk område:
For the purpose of applying Article 6(1) of the implementing Regulation in relation to selfinsurance under paragraph 16 of the ASVG (General Social Insurance Law) for persons residing outside the territory of Austria:
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 17:
For the purpose of applying Articles 14(l)(b) and 17 of the Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11, 11a, 12a, 13 og 14:
For the purpose of applying Articles 11, 11a, 12a, 13 and 14 of the implementing Regulation:
a) Når den pågældende person er omfattet af østrigsk lovgivning og dækket af en sygeforsikring: ring: den kompetente sygeforsikringsinstitution.
(a) When the person concerned is subject to Austrian legislation and covered by sickness insurance:
b) Når den pågældende person er omfattet af østrigsk lovgivning, men ikke dækket af en syge forsikring: den kompetente ulykkesforsikringsinstitution.
(b) When the person concerned is subject to Austrian legislation and not covered by sickness insurance:
c) I alle andre tilfælde :
(c) In all other cases:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 38, stk. 1, og artikel 70, stk. 1 : den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse) der er kompetent på familiemedlemmernes bopælssted.
For the purpose of applying Articles 38(1) and 70(1) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 82, stk. 2: det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), som er kompetent på arbejdstagerens seneste bopælseller opholdssted eller det seneste arbejdssted.
For the purpose of applying Articles 80(2), 81 and 82(2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 85, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, i forbindelse med Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse): det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der er kompetent på arbejdstagerens seneste bopælseller opholdssted eller det seneste arbejdssted.
For the purpose of applying Articles 85(2) and 86(2) of the implementing Regulation in relation to the Karenzurlaubsgeld (Special Maternity Allowance):