natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen på Tunesien af de bestemmelser, som Fællesskabet ville blive nødt til at træffe i forbindelse med indførsler til unormalt lave priser, er ifølge artikel 8 i bilag I til aftalen ingen ændring af den i aftalen omtalte ordning for de pågældende varer.
The application to Tunisia of provisions adopted by the Community to prevent imports at abnormally low prices will not constitute a modifica­tion, within the meaning of Article 8 of Annex 1 to the Agreement, of the arrangements laid down in the Agreement in respect of the products in question.
Efter at have stiftet bekendtskab med aftalerne mellem republikken Tunesi­en og Saudi Arabien, Elfenbenskysten, Mauritanien, Niger og Senegal, giver Fællesskabet afkald på at benytte sig af mestbegunstigelsesklausulen i artikel 4 i aftalen, for så vidt angår Tunesiens forbindelser med disse lande.
The Community, having taken cognizance of the Agreements concluded between the Tunisian Republic and Saudi Arabia, Ivory Coast, Mauri­tania, Niger and Senegal, renounces the right to invoke the most­favoured­nation clause referred to in Article 4 of the Agreement with regard to relations between Tunisia and those countries.
Erklæring fra Fællesskabets delegation om Tunesiens forbindelser med udviklingslandene
Declaration by the Community delegation on the κ-lations between Tunisia and developing countries
Fællesskabet giver udtryk for den grundlæggende betydning, som det til lægger de fremskridt, der er gjort i det arbejde, som De forenede Nationers Udenrigshandels- og Udviklingskonference udfører, og de resultater, der er opnået herigennem.
The Community declares that it attaches great importance to the progress of the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and to the results achieved thereby.
Fællesskabet erklærer sig især villig til at støtte udviklingslandenes initiativer og bestræbelser med henblik på at fremme udviklingen i deres økonomi ske arbejde, navnlig på samhandelsområdet.
In particular, it declares its readiness to lend support to the efforts initiated by developing countries towards the strengthening of their economic cooperation, especially in the field of trade.
Brevveksling vedrørende den til aftalen knyttede protokol om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoder ne for administrativt samarbejde (postforsendelser)
Exchange of letters concerning the Protocol on the definition of the concept of 'originating products' and on methods of administrative cooperation, annexed to the Agreement (postal packets)
Jeg har den ære at bekræfte, at postforsendelser (herunder postpakker) vil få adgang til at blive undergivet fremgangsmåderne i artiklerne 13 og 14 i protokollen om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, indtil en værdi af tusind regningsenheder pr. forsendelse.
I have the honour to confirm that the procedures laid down in Articles 13 and 14 of the Protocol on the definition of Originating products' and on methods of administrative cooperation will apply to postal packets (including parcels) up to a value of one thousand units of account per packet.
Modtag, Deres excellence, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. telse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest con­sideration.
Ved brev af dags dato har De været så venlig at give mig følgende meddelelse: lelse:
You were good enough to make the following communication to me in your letter of today's date:
Jeg har den ære at bekræfte, at postforsendelser (herunder postpakker) vil få adgang til at blive undergivet fremgangsmåderne i artiklerne 13 og 14 i protokollen om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, indtil en værdi af tusind regningsenheder pr. forsendelse.
I have the honour to confirm that the procedures laid down in Articles 13 and 14 of the Protocol on the definition of "originating products" and on methods of administrative cooperation will apply to postal packets (including parcels) up to a value of one thousand units of account per packet.
Modtag, Deres excellence, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse«.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest con sideration.'
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af denne meddelelse og at be kræfte, at min regering er indforstået med indholdet.
I have the honour to acknowledge receipt of your communication and to confirm that my Government is in agreement with its contents.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest con sideration.
BREVVEKSLING MELLEM FORMÆNDENE FOR DE TO DELE GATIONER DEN 28.
BETWEEN THE HEADS OF THE TWO DELEGATIONS (»)
MARTS 1969 I TUNIS (')
Tunis, 28 March 1969
Brevveksling vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestem te lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning
Exchange of letters on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State
Tunis, den 28. marts 1969
Tunis, 28 March 1969
Jeg skal meddele Dem, at repræsentanterne for regeringerne for Det euro pæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater har fremsat følgende erklæring: ring:
I have the honour to bring to your notice the following Declaration made by the representatives of the Governments of the Member States of the European Economic Community:
For så vidt angår de varer med oprindelse i og indført fra Tunesien, som ikke er anført i bilag 1 og 2 til aftalen om oprettelse af en associering mellem dette land og Det europæiske økonomiske Fællesskab, gælder fremdeles protokollen vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning; denne protokol er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
In respect of products originating in and coming from Tunisia not listed in Annexes 1 and 2 to the Agreement establishing an Association between that country and the European Economic Com munity, the Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State, annexed to the Treaty establishing the European Economic Community, shall continue to apply.
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag 1 og 2 til aftalen, suspenderes anvendelsen af den i stk. 1 omhandlede protokol i aftalens løbetid, og den finder på ny anvendelse ved aftalens udløb.«
In respect of products listed in Annexes 1 and 2 to the Agree ment, the application of the Protocol referred to in paragraph 1 shall be suspended for the period of the Agreement and shall again apply when that Agreement is no longer in force.'
Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende:
You were good enough to make the following communication to me in your letter of today's date:
Jeg skal meddele Dem, at repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater har fremsat følgende erklæring:
I have the honour to bring to your notice the following Declaration made by the representatives of the Governments of the Member States of the European Economic Community:
For så vidt angår de varer med oprindelse i og indført fra Tunesien, som ikke er anført i bilag 1 og 2 til aftalen om oprettelse af en associering mellem dette land og Det europæiske økonomiske Fællesskab, gælder fremdeles protokollen vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning; denne protokol er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det europæiske øko nomiske Fællesskab.
In respect of products originating in and coming from Tunisia not listed in Annexes 1 and 2 to the Agreement establishing an Association between that country and the European Economic Community, the Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State, annexed to the Treaty establish ing the European Economic Community, shall continue to apply.
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag 1 og 2 til aftalen, suspenderes anvendelsen af den i stk. 1 omhandlede protokol i aftalens løbetid, og den finder på ny anvendelse ved aftalens udløb.«
In respect of products listed in Annexes 1 and 2 to the Agree ment, the application of the Protocol referred to in paragraph 1 shall be suspended for the period of the Agreement and shall again apply when that Agreement is no longer in force."
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.«
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest con sideration.'
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af denne meddelelse.
I have the honour to acknowledge receipt of your communication.
For så vidt angår de varer, som ikke er anført i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re publikken Tunesien opretholdes under ovennævnte aftales løbetid de handelsmæssige fordele, som i bilaterale aftaler er indrømmet fra begge sider, på de i handelsaftalerne fastsatte vilkår, med forbehold af senere tilpasninger og forbedringer af disse.
For products not listed in the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic, and for the period of that Agreement, mutual trade advantages granted bilaterally shall be maintained on the conditions laid down in the trade agreements, without prejudice to any subsequent adjustments or improvements to those agreements.
Denne erklæring vedrører ikke den ordning, der er nævnt i protokollen vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning; denne protokol er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.«
This Declaration does not affect the arrangements arising out of the Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State, annexed to the Treaty establishing the European Economic Community.'
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af denne skrivelse og be kræfte, at Deres regering er indforstået med det første punkt i denne erklæring. ring.
I would be obliged if you will acknowledge receipt of this letter and confirm the agreement of your Government with the first point in that Declaration.
For så vidt angår de varer, som ikke er anført i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien, opretholdes under ovennævnte aftales løbetid de handelsmæssige fordele, som i bilaterale aftaler er indrømmet fra begge sider på de i handelsaftalerne fastsatte vilkår, med forbehold af senere tilpasninger og forbedringer af disse.
For products not listed in the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic, and for the period of that Agreement, mutual trade advantages granted bilaterally shall be maintained on the conditions laid down in the trade agreements, without prejudice to any subsequent adjustments or improvements to those agreements.
Denne erklæring vedrører ikke den ordning, der er nævnt i protokol len vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning; denne protokol er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.«
This Declaration does not affect the arrangement arising out of the Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State, annexed to the Treaty establishing the European Economic Community."
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte, at Deres regering er indforstået med det første punkt i denne erklæring.
I would be obliged if you will acknowledge receipt of this letter and confirm the agreement of your Government with the first point in that Declaration.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.« telse.«
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest con sideration.'
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af denne meddelelse og bekræfte, at min regering er indforstået med det første punkt i erklæringen.
I have the honour to acknowledge receipt of your communication and to confirm that my Government is in agreement with the first point in the Declaration.
I FORM AF BREVVEKSLING OM ÆNDRING AF ARTIKEL 5 I BILAG 1 TIL AFTALEN OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN TUNESIEN, SAMT OM BERIGTIGELSE AF EN FEJL I LISTE 5 I BILAG 3 TIL DENNE AFTALE (')
IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS ON THE AMENDMENT OF ARTICLE 5 OF ANNEX 1 TO THE AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE TUNISIAN REPUBLIC, AND ON A CORRECTION OF SUBSTANCE TO BE MADE TO LIST 5 OF ANNEX 3 TO THAT AGREEMENT^)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1985/70 af 29. september 1970 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af artikel S i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien, samt om berigti gelse af en fejl i liste 5 i bilag 3 til den nævnte aftale
REGULATION (EEC) No 1985/70 OF THE COUNCIL of 29 September 1970 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the amendment of Article 5 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic, and on a correction of substance to be made to List 5 of Annex 3 to that Agreement
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (!
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof;
), og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Opinion of the European Parliament, (")
Der er den 11. september 1970 i Bruxelles undertegnet en aftale i form af brevveksling om ændring af artikel 5 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien (!), samt om berigtigelse af en fejl i liste 5 i bilag 3 til den nævnte aftale -
Whereas an Agreement in the form of an exchange of letters on the amendment of Article 5 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic (3) and on a correction of substance to be made to List 5 of Annex 3 to that Agreement, was signed at Brussels on 11 September 1970,
Den danske udgave er ikke offentliggjort i EFT. O EFT nr. C 118 af 24.9.1970. (J) EFT nr. L 198 af 8.8.1969.
English version has not been published in the Official Journal. BOJ No C 118,24.9.1970.
På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien om ændring af artikel 5 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien, samt om berigtigelse af en fejl i liste 5 i bilag 3 til den nævnte aftale.
An Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Tunisian Republic on the amendment of Article 5 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic and on a correction of substance to be made to List 5 of Annex 3 to that Agreement is hereby concluded on behalf of the Community.
I henhold til de i brevvekslingen indeholdte bestemmelser træder denne aftale i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførelsen af den nødvendige procedure for ikrafttrædelsen.
This Agreement shall enter into force, in accordance with the provisions of the exchange of letters, on the first day of the month following the day on which the Contracting Parties advise each other of the com pletion of the necessary procedures to that end.
For så vidt angår Fællesskabet, skal formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber, i medfør af de i brevvekslingen indeholdte bestemmelser, bekendtgøre, at den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden, er gennemført.
The President of the Council of the European Communities shall, on behalf of the Community, advise in accordance with the provisions of the exchange of letters, that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
BREVVEKSLING om ændring af artikel 5 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien, samt om berigtigelsen af en fejl i liste 5 i bilag 3 til den nævnte aftale
EXCHANGE OF LEITERS on the amendment of Article 5 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic and on a correction of substance to be made to List 5 of Annex 3 to that Agreement
Under de forhandlinger, der fandt sted den 8. juli 1970, er parterne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og republikken Tunesien enedes om at erstatte teksten til artikel 5 i bilag 1 til nævnte aftale med den tekst, der er gengivet i bilaget til dette brev.
At the negotiations on 8 July 1970 the parties to the Agreement estab­lishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic agreed to substitute the text set out in the Annex to this letter for Article 5 of Annex 1 to that Agreement.
Under ovennævnte forhandlinger gav de kontraherende parter ligeledes de res tilslutning til, at der i liste 5 i bilag 3 til aftalen foretages den fornødne berigtigelse (på de fem sprog, der alle har samme gyldighed), for så vidt angår positionerne 48.01 B og 48.01 Ci ovennævnte liste 5, således at det kommer til at fremgå, at EØF-kvoten på 32%, som er anført ud for disse to positioner, gælder for de to positioner under ét og ikke hver for sig.
At these negotiations the Contracting Parties also agreed to make the necessary corrections to List 5 of Annex 3 to the Agreement (in the five authentic languages) as regards the two subheadings 48.01 Β and 48.01 C mentioned in the List 5 in question, to make clear that the EEC share of 32 per cent shown opposite those subheadings applies to the two taken together and not to each subheading.
Der opnåedes enighed om, at den nye bestemmelse i artikel 5 i bilag 1 til aftalen skal træde i kraft den første dag i den måned, der følger efter det tidspunkt, da de kontraherende parter har underrettet hinanden om gennem førelsen af de nødvendige fremgangsmåder hertil.
It was agreed that the new Article 5 of Annex 1 to the Agreement shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Contracting Parties advise each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Vi beder Dem anerkende modtagelsen af dette brev og over for os bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dette brevs indhold.
Kindly acknowledge receipt of this letter and confirm the agreement of your Government with its content.
Modtag, hr. minister, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of our highest consider ation.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Director-General for External Relations of the Commission of the European Communities
Hans-Georg SACHS Overordnet og befuldmægtiget ambassadør Formand for De faste repræsentanters Komité under De europæiske Fællesskaber
Head of the Committee of Permanent Representatives to the European Communities
Under forbehold af, at Det europæiske økonomiske Fællesskab først ende ligt forpligtes, efter at den anden kontraherende part har fået underretning om gennemførelsen af de fremgangsmåder, som kræves iagttaget efter traktaten, herunder navnlig høring af Europa-Parlamentet.
Subject to the reservation that the European Economic Community shall not be finally bound until notification has been given to the other Contracting Party of completion of the procedures required by the Treaty establishing the European Economic Community, in particular as regards consultation of the European Parliament.
NY ARTIKEL 5 I BILAG 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og republikken Tunesien
NEW ARTICLE 5 OF ANNEX 1 to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic
Fællesskabet træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at den afgift, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet af olivenolie, undtagen raffineret olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles toldtarif, som fuldt ud er fremstillet i Tunesien og forsendt direkte til Fælles skabet derfra, er den afgift, der beregnes i overensstemmelse med be stemmelserne i artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer og anvendes ved indførselen, nedsat med 0,50 regningsenheder pr. 100 kilogram.
The Community shall take all measures necessary to ensure that the levy on imports into the Community of olive oil other than refined olive oil, falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff, wholly produced in Tunisia and transported direct from that country to the Community, shall be the import levy calculated in accordance with the provisions of Article 13 of Regulation No 136/66/ EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats, less 0·50 units of account per 100 kg.
Såfremt Tunesien anvender en særlig eksportafgift, og såfremt denne særlige afgift slår igennem i forhold til importprisen, nedsætter Fælles skabet den importafgift, der fremkommer ved den i stk. 1 nævnte beregning, med et beløb, der svarer til den udløste afgift, dog højst 5 regningsenheder pr. 100 kg.
Furthermore, provided that Tunisia applies a special export charge and that this special charge is reflected in the import price, the Com munity shall reduce the amount of the levy resulting from the calculation referred to in paragraph 1 by an amount equal to that of the charge paid, up to a limit of 5 units of account per 100 kg.
Hver af de kontraherende parter træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse.
Each Contracting Party shall take the measures necessary for the application of this paragraph.
Der kan i Associeringsrådet finde samråd sted om, hvordan ordningen i henhold til denne artikel bliver iagttaget.«
Consultations on the operation of the arrangements laid down in this Article may be held in the Council of Association.'
Hr. ambassadør og hr. generaldirektør,
Your Excellencies,
Jeg anerkender modtagelsen af Deres brev af dags dato, der er affattet som følger:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date in the following terms:
Under de forhandlinger, der fandt sted den 8. juli 1970, er parterne til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og republikken Tunesien enedes om at erstatte teksten til artikel 5 i bilag 1 til nævnte aftale med den tekst, der er gengivet i bilaget til dette brev.
At the negotiations on 8 July 1970 the parties to the Agreement establishing an Association between the European Economic Com­munity and the Tunisian Republic agreed to substitute the text set out in the Annex to this letter for Article 5 of Annex 1 to that Agreement.