natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformerne på produktmarkederne fortsætter, men i et forholdsvis langsomt tempo.
Further measures have been taken to reduce the relatively high administrative burden on businesses, especially SMEs.
Der er blevet gjort fremskridt med færdiggørelsen af de lovgivningsmæssige og Institutionelle rammer for liberaliseringen af netindustrier, men liberallseringstempoet er fortsat langsomt, navnlig inden for gassektoren.
To tackle the problem of the low level of R & D expenditure, a three-year National R & D and Innovation Plan has been launched.
I 2000 fortsatte privatiseringen af statsejede virksomheder, men i et noget mindre energisk tempo end i de foregående år, og der blev taget skridt til at fremme start-ups.
However, public expenditure on education is also relatively low compared to other EU countries and internet penetration is the second lowest in the EU.
Grækenland er fortsat det land i EU, der halter mest bagefter med gennemførelsen af lov givningen knyttet til det indre marked, og fremskridtene i retning af forbedret erhvervsklima har været beskedne.
In view of the above, the main priorities for Spain should be to:
Trods de seneste års hastige stigning i IKT-investeringer og i udbredelsen herafer Grækenland stadig noget bagud med udviklingen af et videnbaseret samfund.
(i) take measures to increase the basic ICT skills of the population and to increase the supply of highly qualified research and ICT personnel; and
Kapitalmarkederne I Grækenland er fortsat i hastig udvikling, en udvikling, der hjælpes på vej af forbedringen i de lovgivningsmæssige rammer og markedsinfrastrukturerne.
Capital markets in Spain have been characterised by a significant privatisation programme and regulatory measures to enhance transparency.
Mere specifikt er udviklingen af venturekapitalmarkedet blevet tilgodeset af det nye aktiemarked for små og mellemstore virksomheder, oprettelsen af en fond til fremme af startfase-investeringer i små og mellemstore virksomheder samt nye let telser af skatten pä kapitalgevinster.
Market efficiency is being improved by the consolidation of several national securities clearing and settlement systems. Consolidation is also underway in the banking sector, which has resulted in increased profitability and has fostered the use of more advanced technology.
Ikke desto mindre vil en videreudvikling af venturekapitalmarkedet være ønskelig. Privatiseringer øger konkurrencen inden for den Indenlandske banksektor.
The risk capital market is expanding due to favourable tax measures and the creation of the Nuevo Mercado but remains underdeveloped, particularly with regard to early stage investment.
Pä den baggrund bør Grækenland fokusere på følgende: i) videreudvikle venturekapitalmarkedet ved at lempe de kvantitative begrænsninger på institutionelle aktieinvesteringer og ved at gøre skattereglerne mere for delagtige for investeringer og iværksættervirksomhed, ¡det sidstnævnte også bør fremmes ved at ændre konkurslovgivningen.
(i) further the risk capital market by further easing constraints on institutional investors which may limit their investment in equity capital, and by establishing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bank ruptcy laws.
NP-væksten fortsatte i et solidt tempo i 2000, men begyndte tydeligvis at aftage i arets anden halvdel som følge af en afmatning i den In denlandske efterspørgsel, der dog blev delvist opvejet af et positivt
France espite some deceleration resulting from weaker external demand, economic activity in France is expected to remain sustained: real GDP growth is currently projected to reach slightly less than 3 per
Udsigterne for 2001 og 2002 tyder pä en svagere, men mere afbalanceret vækst.
D cent in both 2001 and 2002.
I 2001 forventes den indenlandske efterspørgsel at falde yderligere ledsaget af en indsnævring af underskuddet over for udlandet og lavere inflation.
In both years, strong domestic demand should continue to be the main factor underpinning the robust trend in activity which started three years ago; the negative effects on household purchasing power which stemmed from the past surge in oil prices will progressively fade away; at the same time, the tax reductions planned for 2001 and 2002 will contribute to an acceleration in private consumption.
Skønt arbejdsløsheden fortsatte med at falde i 2000, hersker der stadig arbejdsmarkedsproblemer i Spanien.
Although unemployment has sharply declined in the course of 2000, it remains high and wage and price developments have remained moderate until now.
Næsten en tredjedel af alle ansatte er ansat pa tidsbestemte kontrakter.
However shortages are gradually emerging in the labour market.
Der optræder fortsat store regionale forskelle i beskæftigelsen.
Moreover, the rate of capacity utilisation in the manufacturing sector has reached a high level by historical standards.
Desuden var prisudviklingen i 2000 værre end forventet, hvilket skyldtes bade udviklingen pä markederne for de mere volatile varer (energi og uforarbejdede fødevarer) og en stigning i den underliggende in flation. Den finanspolitiske konsolidering forventes at fortsætte pä mellem lang sigt i overensstemmelse med prognosen i 2001-opdateringen af stabi litetsprogrammet, men der er behov for en mere målrettet indsats for at tackle de budgetmæssige konsekvenser af stigningen I ældrekvoten.
Whilst these developments do not seem to constrain production as yet, they represent a potential risk calling for appropriate policy measures; the sustainability of the current economic expansion relies on improved supply side conditions, including higher labour market participation, a more favourable environment for investment and increased competition.
I 2000 blev der registreret et offentligt underskud pä 0,3 % af BNP, hvilket var 0,9 procentpoint lavere end i 1999.
In 2000, the general government deficit was reduced by 0,3 percentage points to 1,3 per cent of GDP, below the targeted deficit for that year.
Ifølge 2001-opdateringen af stabilitetsprogrammet forventes den offentlige saldo at være i balance i 2001 og udvise et overskud pa 0,3 % af BNP i 2004. Den finanspolitiske strategi, der er beskrevet i opdateringen, er uændret i forhold til strategien i de to forudgående programmer.
According to the 2000 updated stability programme, further reductions in the deficit ratio are to be pursued in 2001 and beyond.
Den bygger pä en begrænset vækst i de lobende primære udgifter, hvilket åbner mulighed for en forøgelse af de offentlige investeringer og en lettelse af skattetrykket efter 2002. Grundet Spaniens særlige demografiske profil og de deraf folgende uheldige budgetmæssige konsekvenser af den voksende ældrekvote giver spørgsmålet om de offentlige finansers bæredygtighed anledning til bekymring.
The French budgetary strategy is based on a tight control of government spending in real terms; in 2001 about half of the margins created by such restraint are projected to be allocated to reducing the government deficit and the remaining to tax relief.
En lov om budgetstabilitet, der skal skabe budgetmæssig balance på tværs af samtlige delsektorer inden for den of fentlige forvaltning, er nu under debat i Spanien med henblik på en bedre koor-
(i) achieve in 2001 a general government deficit of 1 per cent of GDP (excluding UMTS receipts) as targeted in the 2000 updated stability programme;
Pä den baggrund og i betragtning af at Spanien deltager i euroområdet, bør budgetpo­litikken fokusere på følgende: i) tilvejebringe en budgetsaldo I balance i 2001, jf. det opdaterede stabilitetspro­gram, navnlig ved at begrænse de løbende primære udgifter.
to this aim, ensure that the increase in real government expenditure will not exceed the projected 1,8 per cent in 2001;
Spanien bor endvidere sikre, at den for 2002 planlagte fi­nanspolitiske reform bliver udbudsorienteret og ikke bringer stabilitetsprogram­mets budgetmalsætninger i fare i il) forøge reserven I den offentlige pensionsfond, der blev oprettet med finansloven i 2000, til mindst 1 % af BNP i 2004, jf. den seneste opdatering af stabilitets­programmet.
(ii) in the framework of the budget for 2002, contain government expenditures in real terms within the 1,6 limit set by the government in order to secure the achievement of the 0,6 per cent government deficit target set in the 2000 updated stability programme so as to ensure a surplus by 2004; and
Desuden bor Spanien allerede i 2001 gennemføre en grundig revi­sion af det offentlige pensionssystem for at sikre dets holdbarhed.
(¡ii) allocate in 2002 and beyond, as a matter of priority any additional available margin to strengthen the budgetary position in order to prepare for long term challenges, notably the burden for public finances which will result from ageing of population; with a view to securing the long term sustainability of govern­ment finances, to make further progress in reforming the pension system.
Situationen på arbejdsmarkedet har forbedret sig markant i Spanien de seneste är med en kraftig vækst i beskæftigelsen og et stort fald i arbejdsløsheden fra 24 % i 1994 til 14 % I 2000.
Wage developments have also been moderate, despite concerns about emerging labour shortages in some sectors and professions, which are likely to be exacerbated by the reduction of working time.
Ikke desto mindre lider landet stadig under en meget høj struk­turel arbejdsløshed med alvorlige regionale forskelle og en meget lav beskæftigelses­frekvens, navnlig blandt kvinder (40,3 % i 1999).
Despite good recent performance, the unemployment rate is still high and the employment rate is relatively low, especially for older workers (29 per cent in 2000). There is also a need to increase labour supply, in particular of unskilled workers and older workers.
Blandt de største strukturelle proble­mer kan nævnes den manglende tilpasning af arbejdsomkostningerne til produktivi­tet og lokale arbejdsmarkedsforhold samt den manglende mobilitet på arbejdsmarke­det, der bl.a. skyldes stivheder på boligmarkedet og visse regionale sociale ordninger.
High levels of structural unemployment are due in part to remaining disincentives to work resulting from the tax and benefit system despite recent measures to reduce inactiv­ity traps, and to some rules that may hamper access to employment. In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the
En række nyligt fremsatte forslag om ændring af ansættelseskontrakter kan maske bidrage til at overkomme stivhederne på dette omrade, men erfaringerne fra tidlige­re reformer tyder pä, at meget afhænger af den praktiske implementering af ændrin­gerne.
(i) consolidate recent reforms of the tax and benefit system by improving the incentives for older workers to remain in work, and by addressing remaining dis­incentives to take up part­time and full­time work, in particular for unskilled and low­paid workers.
Mens udgifterne til aktive arbejdsmarkedspolitikker er vokset betydeligt de se­neste ar, er der øjensynligt blevet lagt mindre vægt på at sikre, at foranstaltningerne rent faktisk er effektive, således at de kan bidrage til at nedbringe langtidsarbejdsløs­heden yderligere.
(ii) monitor closely the positive and negative effects of the implementation of the 35­hours working week legislation to continue to ensure that it does not gen­erate any adverse medium­term effects on wage costs, labour supply and work organisation; and α
På den baggrund bør Spanien sørge for konsekvent at følge alle be­ ö skæftigelseshenstillingerne og fokusere pä følgende: i) tilskynde til en reform af løndannelsen for at tage bedre hensyn til produktivitet og lokale arbejdsmarkedsforhold og mindske hindringerne for mobilitet på ar­bejdsmarkedet, bl.a. ved at forbedre den made, hvorpå boligmarkedet fungerer,
(¡ii) reform employment protection legislation with a view to better combining secu­rity with greater adaptability to facilitate access to employment.
^ og ændre regionale sociale ordninger on
Labour productivity is rel­atively high.
¡il) tage skridt til, i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, at tilvejebringe en passende balance mellem fleksibilitet ogjobslkkerhed ved på effektiv vis at gennemføre de nyligt godkendte ansættelseskontraktreformer, så ledes at der hurtigt kan gøres fremskridt I retning af at mindske andelen af tidsbestemte ansættelseskontrakter, udbrede brugen af deltidsansættelse og øge beskæftigelsesfrekvensen blandt kvinder.
However, France's record in transposing the internal market directives is the second worst in the EU and network industries are being liberalised slowly.
Skønt Spanien blev stadig mere integreret I de europæiske varemarkeder I 1990'erne, er landets økonomi fortsat mindre åben end økonomlen i andre store medlemsstater.
Recently, France has adopted a decree which should open further public procurement and increase its transparency. Finally, ICT penetration is rising rapidly and measures have been taken to prevent digital divide from appear ing.
Arbejdskraftens produktivitet er også relativt lav.
In view of the above, the main priorities for France should be to:
I 2000 traf Spanien en række foranstaltninger for at forbedre den måde, hvorpå landets produktmarkeder fungerer.
(i) step up efforts to liberalise network industries, especially the gas and electricity sectors;
Gennemførelsen af lovgivningen knyttet til det Indre marked og liberaliseringen af telekommunikations- og energimarkederne er blevet fremskyndet; EU's regler vedrørende offentlige Indkøb er blevet håndhævet mere effektivt, og der ydes mindre statsstøtte.
(ii) continue progress made in transposing internal market directives;
¡i) gå videre med forenklingen af de forskellige regler og forskrifter for små og mellemstore virksomheder.
(iv) continue efforts to reduce the administrative burden on business by simplifying procedures and developing new means of electronic communication with the public authorities.
Kapitalmarkederne i Spanien har været præget af omfattende privatiseringer, og der er blevet taget skridt til at gøre markederne mere gennemsigtige.
Capital markets in France continue to develop with the equity market, in particular, expanding both in terms of companies listed and market capital isation.
Effektiviteten på markedet er i bedring takket være konsolideringen af adskillige nationale clearing- og afregningssystemer til værdipapirer.
Privatisation of the banking sector is continuing, with the State divesting its share in the last publicly owned bank, the Hervet Bank.
Der foregår også en
In view of the above, the main priority for France should be to:
Frankrig å trods af en vis nedgang som følge af svagere ekstern efterspørgsel forventes der fortsat solid økonomisk aktivitet i Frankrig: realvæksten I BNP forventes i øjeblikket at ligge lidt under 3 % i både 2001 og 2002.
Ireland fter very high growth in 2000, with the level of output considerably above potential, a slowing in growth is expected in 2001-2002 with labour and other capacity constraints becoming more evident.
I begge år ses den Indenlandske efterspørgsel som den væsentligste faktor bag den solide vækst i aktivitetsniveauet, som begyndte for tre år siden; den negative Indflydelse på husholdningernes købekraft, som skyldtes den tidligere stigning I oliepriserne, vil langsomt mindskes, og samtidig vil de skattelettelser, som er planlagt for 2001 og 2002 medvirke til at øge det private forbrug.
A slowdown in the US economy and the threat of foot and mouth disease are additional factors contributing to the slowing in growth.
På baggrund af disse positive udsigter for efterspørgslen forventes fortsat stigning i produktionen.
Lower export market growth and a higher real exchange rate, coupled with an expansion ary budget for 2001 are expected to increase the relative contribution of domestic demand to growth.
Den øgede økonomiske aktivitet vil kræve endnu mere arbejdskraft, så ledigheden vil fortsat kunne falde kraftigt.
After a sharp increase in inflation in the course of 2000, the inflation outlook is for a moderate decline in 2001-2002: while some factors that impacted significantly on inflation in 2000 are expected to unwind, domestically-generated inflation is expected to remain relatively high.
Selv om ledigheden faldt mærkbart i løbet af 2000, ligger den fortsat højt, og løn- og prisudvikling har hidtil været moderat.
High growth since the mid-1990s has translated into strong employment gains and the economy is close to full employment.
Der er imidlertid begyndt at opstå flaskehalse på arbejdsmarkedet.
The task now is to main tain good, sustainable growth by containing inflationary pressures and tackling labour and infrastructure constraints.
Desuden har kapacitetsudnyttelsen i fremstillingssektoren nået et højt niveau historisk set.
In particular, the contribution of fiscal policy to achieving these goals without threatening economic stability is a major challenge.
Selv om denne udvikling endnu Ikke ser ud til at begrænse produktionen, udgør den et faresignal, som viser behovet for passende politiske initiativer; hvis den nuværende økonomiske ekspansion skal kunne fortsætte, kræves der bedre betingelser på udbudssiden, herunder større deltagelse på arbejdsmarkedet, et gunstige re investeringsklima og øget konkurrence.
Given that the basic pay rises for 2001-2002 in the recently re-negotiated national agreement have been revised upwards in response to higher than expected inflation and the drift over and above these provisions in a tight labour market, avoiding a wage-price spiral con stitutes another challenge. The contribution of further measures to increase competition in some sectors and more business R & D expenditure to strengthening the supply-side are also key policy issues.
I 2000 blev det offentlige underskud mindsket med 0,3 procentpoint til 1,3 % af BNP, hvilket var lavere end det budgetterede underskud for året.
In 2000, due to a strongly growing economy the surplus is estimated to have been 4,5 per cent of GDP, 1,2 percentage points higher than originally expected.
Ifølge det opdaterede stabilitetsprogram for 2000 skal underskuddet reduceres yderligere I 2001 og årene derefter.
The 2000 update of the stability programme for the period 20012003 projects high surpluses of 4,2 per cent of GDP on average and a further decline in the debt ratio to less than one quarter of GDP by 2003.
De offentlige finanser forventes at udvise overskud i 2004. Grundlaget for den franske budgetstrategi er stram kontrol af de reale offentlige udgifter.
The public finances are sound and the recent decision to make an annual contribution of 1 per cent of GNP to the National Pensions Reserve Fund until 2055 further enhances their longterm sustainability.
Omkring halvdelen af margin ved en sådan stram styring er I 2001 øremærket til at reducere det offentlige under skud, mens resten bruges til skattelettelser. På længere sigt vil de offentlige finanser komme under større pres på grund af den aldrende befolkning.
However, in its meeting of 12 February the (ECOFIN) Council considered budgetary plans for 2001 inappropriately expansionary and thus inconsistent with the 2000 BEPGs, and issued a recommendation to Ireland to end this inconsistency.
I 1999 blev der oprettet en offentlig reservepensionsfond for delvis at mindske budgetbyrden ved en aldrende befolkning.
In view of the above, and considering that Ireland is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund og I betragtning af at Frankrig deltager I euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende: nå et samlet offentligt underskud i 2001 pä 1 % af BNP (eksklusive UMTS-¡ndtægter) som angivet i det opdaterede stabilitetsprogram for 2000; der-
(i) use countervailing budgetary measures during the current fiscal year to better align the budget plans for 2001 with the 2000 BEPGs;
for skal det sikres, at det reale offentlige forbrug ikke overstiger de budgetterede 1,8% i 2001
(iii) improve expenditure control, applying from 2002 clear norms on spending aggregates; and
¡i) holde de reale offentlige udgifter I budgettet for 2002 inden for den grænse på 1,6 %, som regeringen har fastsat, så man sikrer, at målet for det offentlige underskud ¡følge det opdaterede stabilitetsprogram for 2000 bliver 0,6 %, og at der opnås overskud I 2004 iii) sørge for, at det bliver en politisk prioritet fra og med 2002 at allokere yderligere marginer til styrkelse af budgettet, så man forbereder sig på økonomiske udfordringer på længere sigt, ¡sær presset på de offentlige finanser ved en aldrende befolkning, og at man fortsætter reformen af pensionssystemet for at sikre de offentlige finansers holdbarhed pä lang sigt.
(iv) continue to accord high priority to the National Development Plan especially to infrastructure, human capital investment and R & D, but subject to the fulfilment of the stability objectives of fiscal policy.
Den seneste udvikling på det franske arbejdsmarked er fortsat Imponerende: I 2000 steg beskæftigelsen med hele 2 %, hvilket medvirkede til et klart fald I ledigheden til 9,5 %.
(i) promote wage developments that are consistent with the maintenance of price stability; and
Lønudviklingen har også været moderat på trods af tegn på mangel på arbejdskraft I visse sektorer og fag, som formentlig vil blive øget med arbejdstidsnedsættelsen.
(ii) continue to focus measures on increasing the participation of women in the labour market.
På trods af den senere tids gode resultater er ledigheden fortsat høj, og be-
Product markets and the knowledgebased economy
(^ skæftlgelsesraten er forholdsvis lav, især blandt ældre arbejdstagere (29 % I 2000).
Ireland is well exposed to international competition. Labour productivity is well above the EU average and consumer prices are around the EU average.
Der er desuden behov for øge arbejdsstyrken, specielt blandt ufaglærte og ældre arbejdstagere.
The regulatory burden on business is relatively low and the liberalisation process is advancing, in particular in the electricity and gas sectors.
Den høje strukturelle arbejdsløshed skyldes tildels, at der stadig er for-
However, there is still insufficient competition in some product market sectors.
^ s*- hold, der virker hæmmende på arbejdslysten på grund af skattesystemer og de sociale ydelser, selv om der på det seneste er taget Initiativer til at mindske ledlghedsfælder, ligesom man har taget fat pä visse regler, der kan hæmme adgangen til beskæftigelse.
More progress is also needed to reduce the market power of large state-owned incumbents and to transpose internal market legislation.
På denne baggrund bør Frankrig sørge for konsekvent at følge alle beskæftlgelseshenstillingerne og fokusere på følgende:
Whilst Ireland is well advanced in terms of ICT production and internet penetration, public R & D expenditure is relatively low and business R & D spending is
CS ii) overvåge de positive og negative konsekvenser af Indførelsen af lovgivningen om 35 timers arbejdsuge nøje, så den Ikke får negativ indflydelse på lønomkostninger, arbejdsstyrken eller arbejdsorganisationen på mellemlang sigt
(i) take measures to introduce more competition into specific market segments; strengthen the application of competition policy economy-wide;
¡li) reformere lovgivningen om jobbeskyttelse med henblik på en bedre kombination af sikkerhed og større fleksibilitet for at lette adgangen til be skæftigelse.
(iii) implement the government's plans for a substantial increase in R & D expenditure through programmes to support R & D in SMEs, to promote co-operative networks within industry and to develop the national and regional research infrastructure.
Produktiviteten er forholdsvis høj.
Divestiture of remaining state banking interests is also proceeding.
Det relative prisniveau ligger noget højere, end man kunne forvente af et land med den levestandard.
The government has taken various measures to support the risk capital market, notably through the Seed and Venture Capital Measure of the EU Operational Programme for Industry.
Der er sket fremskridt med at øge iværksætterånden, og statsstøtten er blevet mindsket.
Nevertheless, compared to world leaders there are still notable gaps in the provision of seed and early stage financing.