natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til Turkmenistan fortsatte Den Europæiske Union sine bestræbelser på at bringe ad hoc-menneskerettighedsdialogen med Turkmenistan i overensstemmelse med andre officielle menneskerettighedsdialogers struktur.
As regards Turkmenistan, the European Union continued its efforts to bring the Ad-hoc human rights Dialogue with Turkmenistan into line with the structure of other official human rights dialogues.
Der fandt detaljerede drøftelser sted under dialogrunderne i maj og oktober som led i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina.
Detailed discussions took place at the EU-China Human Rights Dialogue rounds on May and October.
De ekspertseminarer om retlige spørgsmål, der normalt skulle gå forud for disse drøftelser, blev desværre ikke afholdt i rapporteringsperioden, da Kina var imod to ngo'ers deltagelse.
Unfortunately, the expert legal seminars, which would normally precede these discussions, did not take place in this reporting period owing to China’s objection to the participation of two NGOs.
De to dialogrunder (i maj og oktober) foregik i en positiv atmosfære og dannede grundlag for en væsentlig og ligefrem udveksling af synspunkter mellem Kina og EU om en lang række menneskerettighedsspørgsmål, herunder enkeltsager, der vækker bekymring.
Two dialogue rounds (in May and October) were held in a positive atmosphere, providing a platform for a substantive and frank exchange of views between China and the EU on a wide range of human rights issues, including cases of individual concern.
Menneskerettigheder stod også på dagsordenen for topmødet mellem EU og Kina den 28. november i Beijing, og den fælles erklæring nævner specifikt menneskerettigheder.
Human rights also featured on the agenda of the EU-China summit in Beijing on 28 November and the Joint Statement explicitly refers to human rights.
I oktober 2007 fandt der menneskerettighedsforhandlinger sted med Rusland i Bruxelles.
In October 2007 human rights talks with Russia took place in Brussels.
EU-trojkaen gav udtryk for en række specifikke betænkeligheder med hensyn til menneskerettighedssituationen i Rusland, især for så vidt angår ytrings- og forsamlingsfriheden, ikke mindst op til parlaments- og præsidentvalget.
The EU Troika raised a number of specific concerns about the human rights situation in Russia, in particular regarding freedom of expression and assembly, above all in the runup to the parliamentary and presidential elections.
Lige som de foregående år førte EU konsultationer om menneskerettighedsspørgsmål med USA, Canada, Japan, New Zealand og kandidatlandene med særligt fokus på menneskerettighedsspørgsmål i FN-regi.
As in previous years, the EU held consultations on human rights issues with the US, Canada, Japan, New Zealand and candidate countries focusing, in particular, on UN human rights issues.
EU lagde fortsat stor vægt på økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt på civile og politiske rettigheder.
The Union continued to attach great importance to economic, social and cultural rights, as well as to civil and political rights.
Dette blev understreget på niende EU-ngo-forum om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder i Den Europæiske Unions politikker, der fandt sted den 6. og 7. december 2007 i Lissabon.
That was underlined by the 9th EU-NGO Forum on Economic, Social and Cultural Rights in European Union Policies which took place in Lisbon on 6 and 7 December 2007.
Det niende forum samlede over hundrede repræsentanter for ngo'er på menneskerettighedsområdet samt fra EU's medlemsstater og institutioner.
The ninth edition brought together more than a hundred representatives of human rights NGOs and of EU Member States and institutions.
I henhold til Lissabontraktaten, der blev undertegnet den 13. december 2007, har Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samme juridiske værdi som traktaterne (EU-traktaten og EUF-traktaten).
The Lisbon Treaty, signed on 13 December 2007, provides that the Charter of Fundamental Rights of the European Union shall have the same legal value as the Treaties (TEU and TFEU).
Chartret bekræfter de rettigheder, friheder og principper, der er anerkendt i traktaten, og gør disse rettigheder mere synlige.
The Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union, and makes those rights more visible.
EU's optræden i FN's Menneskerettighedsråd og 3. Komité 371.
EU acting within UN Human Rights Council and Third Committee 371.
Halvvejs igennem den periode, der er omfattet af gennemgangen, var Menneskerettighedsrådet begyndt at konsolidere sig selv, efter f.eks. at have vedtaget en institutionsopbygningspakke.
By mid-year of the period under review, the Human Rights Council (HRC) had begun to consolidate itself, having adopted, for instance, an institutional-building package.
EU-medlemsstaterne har bidraget aktivt til arbejdet i denne nye institution, både i institutionsopbygningsdebatterne og i substansdrøftelserne.
The EU Member States have actively contributed to the work of this new institution, both in the institution-building debates and in the substantive discussions.
EU har erfaret, at dette nye organ er en udfordring for os, men det har tillid til, at de opnåede resultater vil gøre det muligt for Menneskerettighedsrådet at udvikle sig til et troværdigt og effektivt organ, der kan udfylde alle aspekter af sit mandat.
The EU has learned that this new body is a challenge for us, but is confident that the results achieved will allow the HRC to develop into a credible and effective body able to fulfil all aspects of its mandate.
Et særlig vigtigt punkt på dagsordenen er nu den aftalte mekanisme for universel regelmæssig gennemgang af alle FN-medlemsstaterne, som vil sikre en regelmæssig undersøgelse af menneskerettighedssituationen i hvert land.
A matter of particular importance on the agenda is now the agreed mechanism for a Universal Periodic Review of all UN Member States, which the EU hopes will ensure regular examination of the human rights record of each country.
I den erklæring, EU fremsatte på FN's internationale støttedag for torturofre den 26. juni 2007, understregede det, at EU anser det for at være en mærkesag, at tortur udryddes overalt i verden, og at torturofre rehabiliteres i fuldt omfang.
In its annual declaration on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June 2007, the EU underlined the priority it attaches to the global eradication of torture and to the full rehabilitation of torture victims.
I anledning af tyveårsdagen for ikrafttrædelsen af den internationale konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf benyttede EU sig af lejligheden til indtrængende at opfordre alle stater, der endnu ikke var parter i konventionen, til ufortøvet at blive det.
The EU also seized the opportunity of the twentieth anniversary of the entry into force of the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) to urge States which were not yet parties to accede to the Convention without delay.
EU var i 2007 særlig aktivt og opnåede gode resultater i 3. Komité under FN's 62.
The EU was particularly active and successful during this year in the UNGA 62 Third Committee.
Resolutionen, der opfordrede til indførelse af et moratorium for anvendelsen af dødsstraf, blev vedtaget af FN's Generalforsamlings 3. Komité den 15. november 2007 med støtte fra 87 medforslagsstillere, som repræsenterer en bred tværregional alliance.
The resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty was adopted by the UNGA Third Committee on 15 November 2007 with the support of 87 co-sponsors representing a wide crossregional alliance.
Til trods for den store betydning, EU tillægger resolutionen om dødsstraf, fortsatte det alle de andre traditionelle aktiviteter i 3. Komité og stillede sig i 2007 i spidsen for resolutionen om barnets rettigheder og forelagde to landeresolutioner om menneskerettighedssituationen i Nordkorea og i Bur-ma/Myanmar.
In spite of the high priority given to the death penalty resolution, the EU maintained all the other traditional initiatives at the Third Committee, taking the lead this year in the Rights of the Child resolution and presenting two country resolutions on the human rights situation in the DPRK and in Burma/Myanmar.
Det var medforslagsstiller til FN-resolutionen om menneskerettighedssituationen i Belarus og støttede stærkt lobbybestræbelserne i forbindelse med menneskerettighedssituationen i Iran.
It co-tabled the US resolution on the human rights situation in Belarus and strongly supported the lobby efforts on the resolution on the human rights situation in Iran.
For så vidt angår religions- eller trosfrihed gjorde EU sig til talsmand for en resolution i FN's Generalforsamlings 3. Komité.
With regard to freedom of religion or belief, the EU promoted a resolution at UNGA 3C.
EU støttede endvidere en resolution på sjette møde i Menneskerettighedsrådet. Med denne resolution blev den særlige rapportørs mandat fornyet.
The EU further promoted a resolution at the sixth session of the HRC.
Dette fortsat vil være et vanskeligt og kontroversielt emne i FN-regi.
This will continue to be a difficult and controversial topic in the UN context.
KAPITEL 5 - KLIMAÆNDRINGER OG ENERGISIKKERHED
CHAPTER 5 - ENERGY SECURITY AND CLIMATE CHANGE
I 2007 fortsatte energisikkerhed, der er anerkendt som en vigtig udfordring i den europæiske sikkerhedsstrategi, med at vokse i betydning i FUSP-sammenhæng.
In 2007, energy security, recognised as a key challenge in the European Security Strategy, continued to grow in importance within the CFSP context.
Det skal dog bemærkes, at Den Europæiske Unions politik fokuserer på udviklingen af velregulerede markeder i og uden for dets grænser som det bedste middel til at opnå energisikkerhed72.
It should be noted, however, that the policy of the European Union focuses on the development of well-regulated markets, within and beyond its borders, as the best means of achieving energy security.72
Den vigtigste institutionelle udvikling var etableringen af EU-netværket af energisikkerhedskorrespondenter, der har forbedret EU's energisikkerhed gennem konstant overvågning og udveksling af oplysninger og øget samarbejde mellem EU's energiaktører.
The most significant development institutionally was the establishment of the EU Network of Energy Security Correspondents, which has enhanced the EU’s energy security through its continuous monitoring and exchange of information and increased cooperation between all EU energy actors.
Udnævnelsen af Jozias Van Aartsen som koordinator for den sydlige gaskorridor er også vigtig.
The appointment of Mr Jozias Van Aartsen as Coordinator for the Southern Gas Corridor is also significant.
Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier (EUISS) fortsatte med at komme med vigtige bidrag til politikudviklingen, bl.a. ved at være vært for en workshop om energisikkerhed på den årlige konference i november 2007.
The EU Institute for Security Studies (EUISS) continued to provide important input into policy development, inter alia through the hosting of a workshop on energy security at its annual conference in November 2007.
Energisikkerhed er blevet et fast punkt på dagsordenen for udenrigspolitiske møder med tredjeparter på alle niveauer.
Energy security has become an established item on the agenda of foreign policy meetings with third parties at all levels.
I den henseende var kontakterne med Brasilien, Rusland, Indien, Kina og Afrika af særlig betydning.
In this respect, contacts with Brazil, Russia, India, China and Africa were of special importance.
Det er også værd at nævne den stærke opbakning bag principperne om global energisikkerhed, der kom til udtryk på G8topmødet i Heiligendamm.
The strong commitment to Global Energy Security Principles stated at the Heiligendamm G8 Summit is also worth noting.
Vedtagelsen af strategien for Centralasien og den fælles strategi for Afrika markerede konsolideringen af en EU-energisikkerhedsstrategi, i og med at de begge anerkendte disse regioners betydning for Europas energisikkerhed og lagde en ramme for samarbejdet om udviklingen af deres energikilder, -infrastruktur og -markeder.
The adoption of the Central Asia Strategy and the Joint Africa Strategy marked the consolidation of an EU energy security strategy, in that both recognised the importance of these regions for Europe's energy security and set out a framework of cooperation for the development of their energy resources, infrastructure and markets.
I den kommende periode vil dialogen med tredjelande blive styrket og intensiveret.
The forthcoming period will see the enhancement and intensification of dialogue with third countries.
EU vil fortsat tage spørgsmål af betydning for energisikkerheden op, herunder spørgsmål vedrørende regeringsførelse, stabilitet og godt naboskab med stater, som er rige på energikilder.
The EU will continue to address issues which affect energy security, including those relating to the governance, stability and good neighbourly relations of States rich in energy resources.
EU vil også tage udfordringer op i relation til den øgede brug af utraditionelle energikilder, herunder biobrændsel og atomenergi.
The EU will also continue to address challenges posed by the increasing use of non-traditional energy sources, including bio fuels, and of nuclear energy.
I foråret 2007 godkendte Det Europæiske Råd en ambitiøs klima- og energipakke og gav i den forbindelse stærke tilsagn og sendte et klart signal til det internationale samfund om vor beslutsomhed med hensyn til bekæmpelse af de negative virkninger af klimaændringer og indledning af forhandlinger om en aftale for perioden efter 2012.
In spring 2007 the European Council endorsed an ambitious climate and energy package, taking on strong commitments and sending a clear signal to the international community concerning our resolve in the fight against the adverse effects of climate change and the launching of negotiations on a post-2012 agreement.
I løbet af første halvår 2007 fik emnet øget betydning på de udenrigspolitiske møder forud for UNFCCC-konferencen på Bali73.
During the second half of the year, and in anticipation of the UNFCCC Conference in Bali73, the subject gained further importance in foreign policy meetings.
Den europæiske holdning blev fremlagt og drøftet på bilaterale politiske dialog- og policymøder med partnerne samt gennem det største antal demarcher om et enkelt emne nogensinde, som var tilrettelagt via Netværket for Grønt Diplomati, og hvor der blev rettet henvendelse til over 40 lande i andet halvår 2007.
The European position was presented and discussed in bilateral political dialogue and policy meetings with partners as well as through the largest ever number of demarches on a single issue, arranged through the Green Diplomacy Network (GDN), and addressing over forty countries in the second half of 2007.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning med titlen "Mod en fælles europæisk udenrigspolitik på energiområdet" den 26. september 2007.
The European Parliament adopted a resolution on towards a common European foreign policy on energy on 26 September 2007.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning vedrørende Bali-konferencen om klimaændringer den 15. november 2007.
The European Parliament adopted a resolution on the Bali Conference on Climate Change on 15 November 2007.
Bortset fra følgerne for verdens miljø og økonomi kom der i 2007 også et andet aspekt frem af overvejelserne om klimaændringer, som er ved at vinde anerkendelse, nemlig klimaændringernes indvirkning på den internationale sikkerhed og de sandsynlige foruroligende konsekvenser.
Apart from the implications for the world's environment and economy, 2007 has also seen another aspect of the reflection on climate change gaining recognition, namely its impact on international security and the likely unsettling consequences.
I den forbindelse opfordrede Det Europæiske Råd i juni 2007 GS/HR og Europa-Kommissionen til at forelægge en fælles rapport på Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2008.
In that connection, in June 2007 the European Council invited the SG/HR and the European Commission to present a joint report to the 2008 Spring European Council.
For at bistå med udarbejdelsen holdt Kommissionen og Rådssekretariatet i fællesskab en uformel workshop den 13. september 2007 i Bruxelles. Det var en lejlighed for Kommissionens og Rådets medarbejdere til at udveksle idéer med internationale organisationer, ngo'er, akademikere og andre eksperter om klimaændringer.
To help in its preparation, an informal workshop was co-organised in Brussels by the Commission and Council Secretariat on 13 September.
Der var også indbudt medarbejdere fra Europa-Parlamentet.
European Parliament staff members were also invited.
GS/HR's og Europa-Kommissionens fælles rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 200874 sætter fokus på den væsentlige indflydelse, klimaændringer har på internationale sikkerhedsspørgsmål, og understreger den trussel mod Europas udenrigs- og sikkerhedspolitiske interesser, som dette indebærer.
The joint report by the SG/HR and the European Commission to the 2008 Spring European Council74highlights the significant implications climate change has for international security issues and underlines the threat these pose to Europe’s foreign and security policy interests.
Det overvejes i rapporten, hvorledes alle EU's instrumenter, herunder aktioner i fællesskabsregi og i FUSP/ESFP-regi, kan anvendes sammen med politikker til imødegåelse og tilpasning med henblik på at tackle sikkerhedsrisiciene.
The report considers how the full range of EU instruments, including Community and CFSP/ESDP action, can be used alongside mitigation and adaptation policies to address the security risks.
Denne rapport danner udgangspunkt for en uddybning af EU's engagement i klimaændringer og sikkerhed.
This report marks a starting point for deeper EU engagement on climate change and security.
Den skal være katalysator for udvikling af en bedre forståelse for klimaændringers betydning for europæiske udenrigs- og sikkerhedspolitiske interesser.
It should act as a catalyst for the development of a better understanding of the implications of climate change for European foreign and security interests.
Rapporten forventes at føre til en mere detaljeret analyse vedrørende de enkelte regioner af klimaændringernes betydning for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitiske interesser, og en undersøgelse af, hvordan klimaændringer kan indarbejdes i udarbejdelsen og planlægningen af sikkerhedspolitikken.
The report is expected to lead to a more detailed, region-by-region analysis of the implications of climate change for EU foreign and security policy interests, and to explore how to mainstream climate change into security policy-making and planning.
"Klimaændringer og den internationale sikkerhed" (7249/08).
"Climate change and international security" (7249/08).
DEL III - FUSP og ESFP - INSTITUTIONELLE
PART III - CFSP and ESDP – INSTITUTIONAL PRIORITIES
KAPITEL 1 - FUSP og ESFP - INSTRUMENTER OG ANDRE INSTITUTIONELLE ASPEKTER
CHAPTER 1- CFSP and ESDP - INSTRUMENTS AND OTHER INSTITUTIONAL ASPECTS
Samarbejde med Europa-Parlamentet 386.
Cooperation with the European Parliament 386.
Samarbejdet mellem Rådet og Europa-Parlamentet om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
The cooperation between the Council and the European Parliament in the area of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is based on Article 21 of TEU75 and their cooperation with regard to the CFSP budget on Articles 42 and 43 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management76
(FUSP) bygger på artikel 21 i TEU75, og deres samarbejde om FUSP-budgettet på artikel 42 og 43 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning76, som trådte i kraft den 1. januar 2007.
, which entered into force on 1 January 2007.
Forbindelserne mellem Rådet og Europa-Parlamentet og mellem Rådet og de nationale parlamenter om udenrigspolitiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål samt forsvarsspørgsmål udvikler sig konstant.
Relations between the Council and the European Parliament as well as between the Council and national parliaments on foreign, security and defence issues are developing steadily.
Denne udvikling skyldes nødvendigheden af demokratisk kontrol og indseende samt ønsket om at skabe offentlig opbakning og synliggøre de løsninger, som Den Europæiske Union skal finde for at overvinde de udfordringer, som Europa og det internationale samfund står over for i dag.
This development refers to the need for democratic control and scrutiny, as well as to the wish to gather public support and to give visibility to the solutions that the European Union must find to surmount the challenges which Europe and the international community face today.
I 2007 fortsatte Rådet sit tætte samspil og partnerskab med Europa-Parlamentet om den fælles uden-rigs- og sikkerhedspolitik/den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FUSP/ESFP).
In 2007 the Council continued its close interaction and partnership with the European Parliament in the area of the Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP).
Formandskabet for Rådet og GS/HR Javier Solana talte regelmæssigt i Europa-Parlamentet på plenum- og udvalgsniveau.
The Presidency of the Council and SG/HR Javier Solana regularly addressed the European Parliament at plenary and committee level.
Derudover mødtes EU's særlige repræsentanter samt højtstående tjenestemænd i Rådet regelmæssigt med Udenrigsudvalget samt Underudvalget om Menneskerettigheder og Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar.
In addition, EUSRs and senior Council officials made regular appearances before the Committee on Foreign Affairs (AFET) as well as before the Subcommittee on Human Rights (DROI) and the Subcommittee on Security and Defence (SEDE).
For at fremhæve den betydning, som GS/HR tillægger forbindelserne med Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, udnævnte han den 29. januar 2007 Michael Matthiessen til personlig repræsentant for parlamentariske anliggender på FUSP- og ESFP-området.
To underscore the importance the SG/HR attaches to relations with the European Parliament and national parliaments, appointed a Personal Representative for Parliamentary Affairs in the field of CFSP, Mr Michael Matthiessen, on 29 January 2007.
I 2007 mødtes Rådets repræsentanter 197 gange med Europa-Parlamentet om forskellige FUSP- og ESFP-relaterede spørgsmål77.
In 2007, Council representatives appeared 197 times on various CFSP and ESDP related issues before the European Parliament77.
Repræsentanter for det tyske og det portugisiske formandskab mødtes med Europa-Parlamentet i forbindelse med FUSP/ESFP-anliggender ved 146 lejligheder, GS/HR ved fem, EU's særlige repræsentanter ved fjorten, højtstående tjenestemænd fra Rådssekretariatet ved 25 og andre højtstående embedsmænd ved fire lejligheder.
CFSP/ESDP on 146 occasions, the SG/HR on five, EUSRs on fourteen, senior Council Secretariat officials on twenty-five and other senior officials on four.
Artikel 21 i TEU: "Formandskabet hører Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og påser, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
Art. 21 TEU: "The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Det drøfter en gang om året de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles uden-rigs- og sikkerhedspolitik."
It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy."
Møder mellem repræsentanter for Rådet og Europa-Parlamentet i forbindelse med FUSP/ESFP-anliggender i 2007.
See 6112/08: Appearances by representatives of the Council in the European Parliament in the field of CFSP/ESDP in 2007.