natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entreprisekontrakter (bygning og vedligeholdelse af ejendomme, veje, broer, havne osv. udført af virksomheder, der har specialiseret sig i sådanne arbejder, og som regel til fast pris efter offentlig licitation).
Contracting (construction and maintenance of buildings, roads, bridges, ports, etc. carried out by specialized firms, and, generally, at fixed prices after open tender).
Differencer, garantistillelser og deposita i forbindelse med terminsforretninger med varer i overensstemmelse med handelssædvane. Turisme.
Differences, margins and deposits due in respect of operations on com modity terminal markets in conformity with normal bonafide commercial practice.
Personlige rejse- og opholdsudgifter i studieøjemed.
Travel for private reasons (education).
Personlige rejse- og opholdsudgifter af helbredsmæssige grunde.
Travel for private reasons (health).
Personlige rejse- og opholdsudgifter af familiære grunde.
Travel for private reasons (family).
Abonnement på aviser, tidsskrifter, bøger og musikalier.
Subscriptions to newspapers, periodicals, books, musical publications.
Belyste film, kommercielle film, oplysende film, undervisningsfilm m.v. (filmleje, afgifter, subskriptionsudgifter, kopierings- og synkroniseringsomkostninger m.v.). Medlemskontingenter.
Printed films, commercial, documentary, educational, etc. (rentals, dues, subscriptions, reproduction and synchronization fees, etc.).
Vedligeholdelses- og løbende reparationsudgifter for privat ejendom i ud landet.
Current maintenance and repair of private property abroad.
Statslige udgifter (officiel repræsentation i udlandet, bidrag til internationale organisationer).
Government expenditure (official representation abroad, contributions to international organizations).
Skatter og afgifter, retsafgifter, udgifter ved registrering af patenter og varemærker.
Taxes, court expenses, registration fees for patents and trade marks.
Periodiske afregninger mellem post-, telegraf- og telefonadministrationerne samt offentlige transportforetagender.
Periodical settlements in connection with public transport and postal, telegraphic and telephone services.
Løn fra grænsearbejdere, sæsonarbejdere og andre ikke fastboende (uden at landenes ret til at give regler for anvendelsen af udenlandsk arbejdskraft berøres heraf).
Salaries and wages (of frontier or seasonal workers and of other non residents, without prejudice to the right of a country to regulate terms of employment of foreign nationals).
Pengeforsendelser fra udvandrere (uden at landenes ret til at udfærdige forskrifter for indvandring berøres heraf).
Emigrants' remittances (without prejudice to the right of a country to regulate immigration).
Dividender og udbytter.
Dividends and shares in profits.
Kontraktmæssige afdrag på lån (med undtagelse af overførsler, som udgør forudbetaling af afdrag eller betaling af ophobede restancer).
Contractual amortization (with the exception of transfers in connection with amortization having the character either of anticipated payments or of the discharge of accumulated arrears).
Fortjeneste ved erhvervsvirksomhed.
Profits from business activity.
Indtægter ved ophavsrettigheder.
Authors' royalties.
Patenter, mønstre, varemærker og opfindelser (patentoverdragelse og med delelse af licens vedrørende patenter, mønstre, varemærker og opfindelser, beskyttede eller ikke, samt overførsler, der vedrører sådan overdragelse eller licensmeddelelse).
Patents, designs, trade marks and inventions (the assignment and licensing of patent rights, designs, trade marks and inventions, whether or not legally protected, and transfers arising out of such assignment or licensing).
Pensioner og andre lignende indtægter.
Pensions and other income of a similar nature.
Periodiske overførsler af tilgodehavender, som besiddes i en stat, der er part i aftalen, af personer, der er bosat i en anden stat, der er part i aftalen, og mangler tilstrækkelige midler til deres personlige underhold i denne stat.
Transfers by instalments of assets deposited in one member country by persons residing in another member country whose personal income in that country is not sufficient to cover their living expenses.
Transaktioner og overførsler i forbindelse med direkte forsikring.
Transactions and transfers in connection with direct insurance.
Overførsler af beløb af ringe størrelse til udlandet.
Transactions and transfers in connection with reinsurance and retrocession. sion.
Udgifter i forbindelse med dokumentation af enhver art, som autoriserede valutahandlere afholder for egen regning.
Opening and reimbursement of commercial industrial credits. Transfers of minor amounts abroad.
PROTOKOL Nr. 1 vedrørende leverancer til det offentlige
PROTOCOL No 1 on public contracts
Uanset bestemmelserne i associeringsaftalen, særlig artikel 5, tilpasser de kontraherende parter gradvist betingelserne for deltagelse i entreprisekontrakter, der indgås med offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, samt de private virksomheder, til hvilke særlige eller udelukkende rettigheder er indrømmet, således at man ved udgangen af den i aftalens artikel 15 nævnte overgangsperiode kan fjerne enhver forskelsbehandling mellem statsborgere, der er hjemmehørende i Fællesskabets medlemsstater, og statsborgere i Grækenland, der er bosat på de kontraherende parters område.
Notwithstanding the provisions of the Agreement of Association, and in particular Article 5 thereof, the Contracting Parties shall progressively adjust the terms governing participation in contracts concluded by public authorities and undertakings or by private undertakings to which special or exclusive rights are granted, in order to abolish, by the end of the transitional period laid down in Article 15 of the Agreement, any discrimination between nationals of Member States of the Community and nationals of Greece established in the territory of the Contracting Parties.
De vilkår, på hvilke den i nærværende protokol fastsatte tilpasning skal ske, og tempoet herfor, fastsættes af Associeringsrådet, under hensyn til de afgørelser, som træffes af Fællesskabets medlemsstater inden for dette om råde.
The rules and timetable for the adjustment provided for in this Protocol shall be determined by the Council of Association in the light of the solutions adopted in that field by Member States of the Community.
PROTOKOL Nr. 2 vedrørende anvendelse af artikel 7 i associeringsaftalen
PROTOCOL No 2 on the application of Artide 7 of the Agreement of Association
De kontraherende parter anerkender, at bestemmelserne i artikel 7 i associeringsaftalen kun finder anvendelse på varer, som udføres fra Fællesskabets medlemsstater eller Grækenland, fra den dato, på hvilken nævnte associeringsaftale undertegnes.
The Contracting Parties hereby declare that Article 7 of the Agreement of Association shall apply only to goods exported from Member States of the Community, or from Greece, after the signature of that Agree ment.
PROTOKOL Nr. 3 vedrørende den afgift, der er nævnt i artikel 8 i associeringsaftalen
PROTOCOL No 3 on the levy provided for in Article 8 of the Agreement of Association
DE KONTRAHERENDE PARTER - som tager i betragtning, at undladelse af opkrævning af den i artikel 8 i associeringsaftalen omtalte afgift, er af en sådan beskaffenhed, at det kan skade forarbejdningsindustrien i den indførende stat, sålænge den af denne stat anvendte sats for toldnedsættelsen ikke overstiger 20% -
Considering that non-application of the levy provided for in Article 8 of the Agreement of Association cannot harm the processing industries of the importing State as long as the rate of reduction in customs duties made by that State does not exceed 20 %,
Den afgift, der er nævnt i artikel 8 i aftalen, opkræves ikke hos den kontra herende part, hvorfra de varer, som er fremstillet under de i omtalte artikel nævnte betingelser, udføres, så længe satsen for toldnedsættelsen for hovedparten af de varer, der er indført til den anden kontraherende part ikke overstiger 20%.
The levy provided for in Article 8 of the Agreement shall not be applied in the territory of the Contracting Party from which the goods, obtained or produced under the conditions referred to in that Article are exported, for as long as the reduction in customs duties on the majority of goods imported into the other Contracting Party does not exceed 20 %.
PROTOKOL Nr. 4 vedrørende den tyske indenrigshandel og dermed forbundne problemer blemer
PROTOCOL No 4 on German internal trade and connected problems
DE KONTRAHERENDE PARTER - som tager de forhold, der for øjeblikket består på grund af Tysklands deling, i betragtning -
Considering the conditions at present existing by reason of the division of Germany,
Da samhandelen mellem de tyske områder, for hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov gælder, og de tyske områder, på hvilke denne grundlov ikke finder anvendelse, er en del af den tyske indenrigshandel, kræver traktatens anvendelse i Tyskland ingen ændring af den bestående ordning for denne handel.
Since trade between the German territories subject to the Basic Law for the Federal Republic of Germany and the German territories in which the Basic Law does not apply is a part of German internal trade, the application of the Agreement of Association in Germany requires no change in the treatment currently accorded this trade.
Hver kontraherende part underretter den anden kontraherende part om aftaler vedrørende samhandelen med de tyske områder, på hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse, og om de bestemmelser, der gælder for gennemførelsen af disse aftaler.
Each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of any agreements relating to trade with the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply, and of any implementing provisions.
Den påser, at gen nemførelsen ikke sker i strid med associeringens principper, og træffer især egnede foranstaltninger for at undgå, at den anden kontraherende parts økonomi skades.
Each Contracting Party shall ensure that implementation of such agreements does not conflict with the principles of the Association and shall in particular take appropriate measures to avoid harming the economy of the other Contracting Party.
Hver kontraherende part kan træffe egnede foranstaltninger med hen blik på at forebygge de vanskeligheder, som kan opstå for den som følge af den anden kontraherende parts samhandel med de tyske områder, på hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse.
Each Contracting Party may take apppropriate measures to prevent any difficulties arising for it from trade between the other Contracting Party and the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply.
PROTOKOL Nr. 5 vedrørende varer med oprindelse i eller indført fra tredjelande, som ikke berøres af aftalen, og for hvilke der består en særlig toldordning, fordi de har oprindelse i eller er indført fra visse lande
PROTOCOL No 5 on goods originating in or coming from third countries not parties to the Association, which are eligible for special customs treatment by reason of their origin or source
DE KONTRAHERENDE PARTER - der ønsker at fastsætte nærmere bestemmelser for anvendelsen af associeringsaftalen på visse varer, med oprindelse i eller indført fra visse tredje lande, som ikke berøres af associeringsaftalen, og som indføres til en af de kontraherende parter ved anvendelse af en særlig toldordning, som indrømmes dem, fordi de har oprindelse i eller er indført fra visse lande -
Desiring to clarify the effect of the Agreement of Association on certain goods originating in or coming from certain third countries not parties to the Association, which are eligible for special customs treatment on importation into one of the Contracting Parties by reason of their origin or source,
Varer, der indføres fra tredjelande, som ikke berøres af associeringsaftalen til en af de kontraherende parter, som indrømmer disse varer en særlig toldordning på grund af varernes oprindelse eller deres udførselsland, be tragtes ikke som værende i fri omsætning hos denne kontraherende part i henhold til aftalens artikel 7, såfremt de genudføres til en anden kontraherende part.
Goods imported into one of the Contracting Parties from third countries not parties to the Association, which are eligible for special customs treatment by reason of their origin or source, shall not be considered to be in free circulation in that Contracting Party within the meaning of Article 7 of the Agreement if reexported to the other Contracting Party.
Inden udgangen af det første år efter aftalens ikrafttræden, meddeler de kontraherende parter gensidigt hinanden bestemmelserne vedrørende de særlige ordninger, der er nævnt i denne protokol.
Before the end of the first year after the entry into force of the Agreement the Contracting Parties shall inform each other of their rules governing the special treatment referred to in this Protocol.
PROTOKOL Nr. 6 vedrørende den særlige ordning, der skal anvendes af Fællesskabets medlemsstater i deres samhandel med Grækenland
PROTOCOL No 6 on the special arrangements to be applied by Member States of the Community in their trade with Greece
DE KONTRAHERENDE PARTER - som tager hensyn til den særlige økonomiske situation i Grækenland, som ønsker at medvirke til landets økonomiske udvikling -
Taking into account the special economic situation of Greece;
For så vidt angår varer, der ikke er opført i bilag II til associeringsaftalen, skal medlemsstaterne: a) for varer, der er indført fra Grækenland opkræve den told og de afgifter med tilsvarende virkning som told, som finder anvendelse mellem staterne på tidspunktet for denne aftales ikrafttrædelse med forbehold af bestemmelserne i aftalens artikel 14; medlemsstaterne udvider de grad vise nedsættelser, der foretages i henhold til artiklerne 13, 14 og 17 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet til at omfatte Grækenland; b) lade Grækenland være omfattet af de foranstaltninger til fjernelse af kvantitative restriktioner som medlemsstaterne har anvendt indbyrdes indtil aftalens ikrafttrædelsesdato, og som de træffer over for hinanden i henhold til artikel 4 i Rådet for Fællesskabets afgørelse af 12. maj 1960 om et fremskyndet tempo for virkeliggørelsen af målsætningerne i traktaten om oprettelse af Fællesskabet: c) lade Grækenland være omfattet af bestemmelserne om afvikling af kontingenteringer af en vare i medfør af artikel 33, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet; d) lade Grækenland være omfattet af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet eller vil træffe i medfør af Kommissionens direktiver, som er nævnt i artikel 33, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, og som fastsætter fremgangsmåden og tempoet for afviklingen mellem medlemsstaterne af foranstaltningerne med tilsvarende virkning som kontingenter; e) lade Grækenland være omfattet af de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer over for hinanden i medfør af artiklerne 16 og 34 i traktaten
(a) notwithstanding Article 14 of the Agreement, apply to products imported from Greece those customs duties and charges having equivalent effect which they apply to each other at the date of the entry into force of the Agreement; they shall extend to Greece the successive reductions which they make pursuant to Articles 13, 14 and 17 of the Treaty establishing the Community;
om oprettelse af Fællesskabet, til afvikling af udførselstold og kvantitative udførselsrestriktioner, såvel som afgifter og foranstaltninger med tilsvarende virkning.
measures having equivalent effect, which they apply to each other pursuant to Articles 16 and 34 of the Treaty establishing the Community.
For så vidt angår de varer, der står opført i bilag III til aftalen, skal medlemsstaterne: a) for varer, der er indført fra Grækenland opkræve den told og de afgifter med tilsvarende virkning som told, som finder anvendelse mellem staterne på tidspunktet for aftalens ikrafttræden med forbehold af bestemmelserne i aftalens artikel 37; medlemsstaterne lader Grækenland være omfattet af de gradvise nedsættelser, der foretages i henhold til artikler ne 13, 14 og 17 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet; b) for de kontingenter, der er åbnet for Grækenland på grundlag af artikel 25, stk. 2, i aftalen, anvende de procentstigninger, som medlemsstater ne har anvendt over for hinanden indtil tidspunktet for aftalens ikrafttræden og ligeledes lade den gradvise procentstigning, som medlemsstaterne anvender i henhold til traktaten om oprettelse af Fællesskabet omfatte disse kontingenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 37 i associeringsaftalen; c) for varer, der er nævnt i artikel 25, stk. 4, åbne indførselskontingenter, på mindst 7,5% af de kontingenter, der af hver medlemsstat er åbnet for året 1960 over for andre medlemsstater.
(a) notwithstanding Article 37 of the Agreement, apply to products imported from Greece those customs duties and charges having equivalent effect which they apply to each other at the date of entry into force of the Agreement; they shall extend to Greece the successive reductions which they make in the future pursuant to Articles 13, 14 and 17 of the Treaty establishing the Community;
De gradvise procentstigninger, som medlemsstaterne anvender i henhold til traktaten om oprettelse af Fællesskabet, skal omfatte de således åbnede kontingenter.
The successive percentage increases which Member States make in future pursuant to the Treaty establishing the Community shall be extended to the quotas thus opened.
De særlige forskrifter, som medlemsstaterne anvender over for andre medlemsstater ved indførsel af pågældende varer, skal ligeledes finde anvendelse ved indførsler hidrørende fra Grækenland; d) lade Grækenland være omfattet af bestemmelserne om afvikling af kontingenteringen af en vare i medfør af artikel 33, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet; e) lade Grækenland være omfattet af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet eller vil træffe i medfør af Kommissionens direktiver, som er nævnt i artikel 33, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, og som fastsætter fremgangsmåden og tempoet for afviklingen mellem medlemsstaterne af foranstaltningerne med tilsvarende virkning som kontingenter;
(e) extend to Greece the measures which they have taken or will take pursuant to the Commission directives, provided for in Article 33(7) of the Treaty establishing the Community, establishing the pro cedure and timetable for the abolition between Member States of measures having an effect equivalent to quotas;
f) lade Grækenland være omfattet af de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer over for hinanden i medfør af artiklerne 16 og 34 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, til afvikling af udførselstold og kvantitative udførselsrestriktioner, såvel som afgifter og foranstaltninger med tilsvarende virkning.
(f) extend to Greece the measures for the elimination of customs duties and quantitative restrictions on exports and charges and measures having an equivalent effect, which they adopt between themselves pursuant to Articles 16 and 34 of the Treaty establishing the Community.
Bestemmelserne i dette stk. finder anvendelse forud for harmoniseringen af Fællesskabets landbrugspolitik med Grækenlands.
This paragraph shall be applied in anticipation of harmonization of the agricultural policies of the Community and Greece.
I tilfælde af at tempoet for afviklingen af told og kontingenter efter aftalens ikrafttræden sker hurtigere mellem medlemsstaterne, skal denne hurtigere afvikling også omfatte Grækenland.
If the process of elimination of customs duties and quantitative restrictions between the Member States is accelerated after the entry into force of the Agreement, that acceleration shall be extended to Greece.
Associeringsrådet fastsætter vilkårene for en sideløbende indsats i Grækenland.
The Council of Association shall determine the arrangements for parallel endeavours by Greece.
Såfremt Grækenlands anvendelse af bestemmelserne i artikel 14 i aftalen og medlemsstaternes anvendelse af nærværende protokol kunne føre til at Grækenland nedsætter tolden med en procentsats, der er højere end den, der nås af medlemsstaterne, har Grækenland beføjelse til midlertidigt at ophæve sine toldnedsættelser, indtil forskellen mellem de på begge sider opnåede nedsættelser er udjævnet.
Where the application of Article 14 of the Agreement by Greece and of this Protocol by Member States might have the effect of reducing Greece customs duties by a higher percentage than that made by Member States, Greece may temporarily suspend its tariff reductions until the difference between the precentage reductions made by Member States and Greece has been eliminated.
PROTOKOL Nr. 7 vedrørende visse toldafgifter, der midlertidigt ophæves i den græske toldtarif
PROTOCOL No 7 on certain suspended duties in the Greek Customs Tariff
For så vidt angår de nedenfor opregnede varer, finder bestemmelserne i artiklerne 12, 14, stk. 2, og i artikel 37, stk. 2, i associeringsaftalen anven­delse på de i den græske toldtarif opførte afgifter, der er i kraft den 1. januar 1961:
Articles 12, 14(2) and 37(2) of the Agreement of Association shall, in respect of the products listed below, apply to the duties in the Greek Customs Tariff in force on 1 January 1961 :
I tilfælde af, at der som følge af de forhandlinger, der indledtes i henhold til artikel XXVIII, stk. 5, i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel til undersøgelse af den græske tarif, der trådte i kraft den 27. april 1960, sker nedsættelser, vil den således nedsatte told udgøre de basistoldsatser, på grundlag af hvilke Grækenland skal foretage de toldnedsættelser, der er fastsat i associeringsaftalen.
If negotiations for reviewing the Greek Customs Tariff brought into force on 27 April 1960 are initiated under Article XXVIII(5) of the General Agreement on Tariffs and Trade, and reductions in duties ensue, the resulting reduced duties shall constitute the basic duties on which Greece will make tariff reductions pursuant to the Agreement of Association.
PROTOKOL Nr. 8 vedrørende Grækenlands åbning af visse toldkontingenter
PROTOCOL No 8 on the opening of certain tariff quotas by Greece
DE KONTRAHERENDE PARTER - som tager den særlige situation i Grækenland i betragtning -
Taking into account the special situation of Greece,
Fællesskabet modsætter sig ikke, at Grækenland tilkender toldkontingenter, som nævnt i artikel 21 i associeringsaftalen på betingelse af: a) at den samlede værdi af disse kontingenter ikke årligt overstiger 10% af den græske indførsel, der blev foretaget i det sidstkommende år, for hvilket der findes tilgængelig statistik af varer hidrørende fra tredjelande - heri indbefattes ikke den indførsel, der er foretaget ved hjælp af midler, der er nævnt i protokollen vedrørende Grækenlands anvendelse af den amerikanske støtte; b) at værdien ved indførsel, der sker inden for rammen af toldkontingenterne, for hver vare ikke overstiger en tredjedel af den samlede græske indførsel af denne vare, der er foretaget i det sidstkommende år, for hvilket der findes tilgængelig statistik.
(a) the aggregate annual value of those quotas does not exceed 10% of the value of Greek imports from third countries during the last year for which statistics are available, excluding imports effected with resources referred to in the Protocol on the use by Greece of American aid;
Det under a) nævnte beløb på 10% skal omfatte indførsel hidrørende fra tredjeland, og som er foretaget under toldfritagelse i henhold til særbestemmelser til udvikling af den græske økonomi eller i henhold til kontraktretlige forpligtelser.
The 10% mentioned in subparagraph (a) shall include imports from third countries which are allowed to enter duty-free pursuant to special provisions for the development of the Greek economy or pursuant to contractual obligations.
Ved udgangen af den overgangsperiode, som er nævnt i artikel 6 i aftalen kan Associeringsrådet træffe beslutning om, hvorvidt bestemmelserne i denne protokol skal ophæves eller ændres.
The Council of Association may, at the end of the transitional period laid down in Article 6 of the Agreement, decide whether this Protocol is to be rescinded or amended.