natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»1) Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, idet det ikke inden f or den fastsatte frist har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendigefor at efterkomme direktivet.
Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive;
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 10. januar 2002.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Second Chamber on 10 January 2002.
Hun foreslog Domstolen at træffe følgende afgørelse:
She proposed that the Court should answer as follows:
»1) Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, da det ikke inden for den fastsatte frist har udstedt de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet.
By failing to adopt the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/61/EEC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control within the prescribed period, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive.
Sag C-39/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-39/01 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Environment and consumers
»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 96/61/EF* (Anden Afdeling) administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, eller under alle omstændigheder ikke har givet Kommissionen meddelelse herom.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 96/61/EC) (Second Chamber) communicate the same to the Commission, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
Det Forenede Kongerige har ikke bestridt, at det ikke har gennemført direktiv 96/61 inden for den fastsatte frist, og har anført, at den fulde gennemførelse af direktivet er i gang.
By application lodged at the Court Registry on 29 January 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, or, in any event, by failing to
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 29. januar 2001 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 226 EF anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, idet det ikke har vedtaget de love og
The United Kingdom does not deny its failure to transpose Directive 96/61 within the prescribed period and states that the full transposition of that directive is under way.
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdelingl den 10. januar 2002.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Second Chamber on 10 January 2002.
»1) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af
(1) By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 96/61/EF* (Anden Afdeling)
(Failure by a Member State to fulfil its obligations 96/61/EC) (Second Chamber) control, or alternatively by failing to communicate the same to the Commission, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, subsidiært idet den ikke har givet Kommissionen meddelelse herom.
By application lodged at the Court Registry on 13 February 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing within the prescribed period to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply fully with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and
Den Hellenske Republik har anført, at gennemførelsen af direktiv 96/61 i national ret, der finder sted i to etaper, er i gang og bør være afsluttet inden udgangen af 2001.
The Hellenic Republic states that the transposition of Directive 96/61 into national law, which is effected in two stages, was under way and should be completed before the end of 2001.
Generaladvokat P. Leger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 10. januar 2002.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 10 January 2002.
Præjudiciel »Fælles toldtarif — toldpositioner — tarifering af råmælksbaseret — tarifering i den kombinerede nomenklatur* (Fjerde Afdeling) produkter i tariferedes som farmaceutiske position 3001 i KN.
When its objection against those binding informations was rejected by decision of 26 January 1999, Biochem brought proceedings before the referring court seeking annulment of those binding informations and classification of the products in question under heading 3001.
Ved kendelse af 19. april 2000, indgået til Domstolen den 28. juni 2000, har Finanzgericht München i medfør af artikel 234 EF forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af kapitel 30 i den kombinerede nomenklatur.
By order of 19 April 2000, received at the Court on 28 June 2000, the Finanzgericht München (Finance Court, Munich) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Chapter 30 of the Combined Nomenclature.
Oberfinanzdirektion Nürnberg henførte ved bindende tariferingsoplysninger af 31. juli 1998 produkterne under underposition 0404 10 14 og 0404 10 12 i KN som modificeret valle i pulverform, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med et proteinindhold på over 15 vægtprocent.
Taking the view that the case raised a question of interpretation of Community law, the Finanzgericht München decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
Spørgsmålet er blevet rejst under en sag mellem Biochem Zusatzstoffe Handels- und Produktions GmbH (herefter »Biochem«) og Oberfinanzdirektion Nürnberg (Generaldirektoratet for Finanser, Nürnberg) vedrørende tariferingen af råmælksbaseret immunogiobulinkoncentrat.
The question has been raised in proceedings between Biochem Zusatzstoffe Handels- und Produktions GmbH (hereinafter 'Biochem') and the Oberfinanzdirektion Nürnberg (Regional Finance Office, Nuremberg) concerning the tariff classification of immunoglobulin concentrates obtained from colostrum.
Biochem påklagede de administrativt nævnte bindende tariferingsoplysninger, men fik på ny afslag ved beslutning af 26. januar 1999, hvorefter firmaet anlagde sag ved Finanzgericht München med påstand om dels annullation af de nævnte oplysninger, dels tarifering af de omhandlede produkter i position 3001.
'On a proper construction of the combined nomenclature, in the version of Annex I to Regulation (EC) No 2086/97 of 4 November 1997..., amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff are immunoglobulin concentrates from dried, defatted and decaseinated colostrum, standardised by means of lactose, to be classified as pharmaceutical products in Chapter 30?'
Finanzgericht München fandt, at tvisten rejste spørgsmål om fortolkningen af fællesskabsretten, hvorfor den besluttede at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
The question referred for a preliminary ruling
Den 11. februar 1998 anmodede Biochem om bindende tariferingsoplysninger vedrørende to immunoglobulinkoncentrater ved navn »Bio IG 15%« og »Bio IG 30%«, hvilke er produkter, der består af et hvidt pulver med et indhold på 15 eller 30% immunogiobulinkoncentrat baseret på tørret, affedtet og »afkaseiniseret« råmælk, der er standardiseret ved hjælp af lactose.
On 11 February 1998, Biochem applied for the issue of two binding tariff informations for immunoglobulin concentrates called 'Bio IG 15%' and 'Bio IG 30%', which are products consisting of a white powder, standardised by means of lactose, containing 15% or 30% of immunoglobulin concentrate, based on dried, defatted and decaseinated colostrum. It asked for the products to be classified under heading 3001 of the CN as pharmaceutical products.
Sagsøgeren anmodede om, at produkterne
The Oberfinanzdirektion Nürnberg contends that the products in question fall under heading 0404 of the CN on the ground that they are modified whey in powder form.
»Skal den kombinerede nomenklatur i den affattelse, der fremgår af bilag I til forordning (EF) nr. 2086/97 af 4. november 1997 [...] om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, fortolkes således, at immunoglobulinkoncentrater baseret på tørret, affedtet og afkaseiniseret råmælk, der er standardiseret ved hjælp af lactose, skal tariferes som farmaceutiske produkter i kapitel 30?«
colostrum with the addition of immunoglobulins, act as a replacement for maternal colostrum, for example in the absence of the mother or to break the chain of infection transmitted through the mother's milk.
Oberfinanzdirektion Nürnberg har gjort gældende, at de i hovedsagen omhandlede produkter henhører under position 0404 i KN, da det drejer sig om modificeret valle i pulverform.
The products are administered only on the day of birth of animals and are used both for therapeutic and prophylactic purposes.
tilvejebragt en beskrivelse, der ikke er blevet bestridt, hvorefter immunoglobuliner er antistoffer, der anvendes til passiv immunisering af nyfødte kalve.
As regards the characteristics and properties of the products in question, Biochem has provided an uncontested description of them, according to which immunoglobulins are antibodies used for the passive immunisation of newborn calves.
Den nødvendige dosis immunoglobuliner er til stede i den moderlige råmælk ved kalvens fødsel.
The necessary intake of immunoglobulins is present in the mother's colostrum on the birth of a calf.
Hvis de nyfødte kalve imidlertid ikke får denne råmælk med en tilstrækkelig procentdel af immunoglobuliner, vil de uundgåeligt dø, fordi de immunoglobuliner, der er indeholdt i råmælken, danner et lokalt immunforsvar i fordøjelseskanalen og således forebygger fordøjelsesproblemer.
However, if newborn calves did not receive this colostrum with an appropriate percentage of immunoglobulins, they would inevitably die because the immunoglobulins contained in the colostrum create local immunisation protection in the alimentary tract and thus prevent digestive problems.
Produkterne indgives kun på dyrenes første levedag og anvendes såvel terapeutisk som profylaktisk.
The products in question, based on
Biochem og Kommissionen har derimod gjort gældende, at produkterne henhører under position 3001 i KN, da det drejer sig om dyrekirtler til organo-terapeutisk brug.
It follows that products based on colostrum, a gland secretion for organo-therapeutic uses, supplemented by immunoglobulins, have a therapeutic purpose within the meaning of heading 3001 of the CN.
»Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2086/97 af 4. november 1997, skal fortolkes således, at immunoglobulinkoncentrater baseret på tørret, affedtet og »afkaseiniseret* råmælk, der er standardiseret ved hjælp af lactose, skal tariferes som farmaceutiske produkter i kapitel 30 i den kombinerede nomenklatur.*
'On a proper construction of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Regulation (EC) No 2086/97 of 4 November 1997, immunoglobulin concentrates from dried, defatted and decaseinated colostrum, standardised by means of lactose, are to be classified as pharmaceutical products in Chapter 30 of the Combined Nomenclature.'
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Fjerde Afdeling) den 2. oktober 2001.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 2 October 2001.
Sag C-365/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-365/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic Approximation of laws
»Traktatbrud — direktiv 76/768/EØF—nationale bestemmelser om angivelser, der skal anføres på kosmetiske midlers emballage — angivelse af, om essenser af de parfumer eller aromaer, som er indeholdt i kosmetiske midler, hidrører fra et naturprodukt eller er kunstigt fremstillet* (Fjerde Afdeling)
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 76/768/EEC — Provision of national law concerning the information that must be given on the packaging of cosmetic products - Natural or artificial origin of perfume essences or fragrances contained in cosmetic products) (Fourth Chamber)
Efter at Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 226, stk. 1, EF havde tilstillet Den Italienske Republik en åbningsskrivelse med mulighed for denne til at fremsætte sine bemærkninger, tilsendte den den 14. juli 1999 denne medlemsstat en begrundet udtalelse.
Commission, having given the Italian Republic an opportunity to submit its observations, sent that Member State a reasoned opinion by letter of 14 July 1999, calling on it to take the measures necessary to comply with its obligations under the third subparagraph of Article 6(l)(g) of Directive 76/768 within two months of notification of that opinion.
Heri opfordrede den denne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme sine forpligtelser i henhold til artikel 6, stk. 1, litra g), tredje afsnit, i direktiv 76/768 inden for en frist på to måneder fra dens meddelelse.
Since it did not subsequently receive any information from the Italian Government enabling it to conclude that such a provision had been definitively enacted and had entered into force, the Commission decided to bring this action.
Da Kommissionen ikke efterfølgende modtog nogen oplysninger fra den italienske regering, der gjorde det muligt for den at fastslå, at en sådan bestemmelse var endeligt vedtaget og trådt i kraft, har den besluttet at anlægge denne sag.
By application lodged at the Court Registry on 2 October 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by having enacted and maintained in force Article 28 of Law No 128 of 24 April 1998 making provision for the implementation of obligations resulting from Italy's membership of the European Communities - Community Law 1995-1997 (hereinafter 'Law No 128/98'), which makes it a requirement that the labels of cosmetic products state whether the perfume essences or fragrances contained in them are of natural or artificial origin, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993, and, in particular, under the third subparagraph of Article 6(l)(g) thereof.
Den italienske regering har i svarskriftet anført, at den ikke bestrider Kommissionens klagepunkt mod den, og at en bestemmelse, som ophæver den forpligtelse, der er indeholdt i artikel 28 i lov nr. 128/98, vil blive indsat i forslaget til lov om gennemførelse af fællesskabsbestemmelser 2001.
In accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 226 EC, the
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 2. oktober 2000 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 226 EF anlagt en sag med påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler, som ændret ved Rådets direktiv 93/35/EØF af 14. juni 1993, og navnlig sine forpligtelser i henhold til direktivets artikel 6, stk. 1, litra g), tredje afsnit, idet den har vedtaget og opretholdt artikel 28 i lov nr. 128 af 24. april 1998 om bestemmelser til opfyldelse af forpligtelser, der følger af Italiens tilhørsforhold til De Europæiske Fællesskaber — lov om gennemførelse af fællesskabsbestemmelser 1995-1997 (herefter »lov nr. 128/98«), hvorefter det skal angives på etiketten til kosmetiske midler, om essenser af de parfumer eller aromaer, som de indeholder, hidrører fra et naturprodukt eller er kunstigt fremstillet.
In its defence the Italian Government indicates that it does not contest the charge made against it by the Commission and that a provision designed to abolish the requirement in Article 28 of Law No 128/98 is to be included in the draft Community Law for 2001.
fællesskabsbestemmelser 1995-1997, hvorefter det skal angives på etiketten til kosmetiske midler, om essenser af de parfumer euer aromaer, som de indeholder, hidrører fra et naturprodukt eller er kunstigt fremstillet.
Republic has faded to fulfu its obligations under the third subparagraph of Article 6(1) (g) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993;
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 4. december 2001.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 4 December 2001.
Sag C-145/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Fri etableringsret
Case C-145/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom of Establishment
»Traktatbrud — EF-traktatens artikel 52 og 59 (efter ændring nu artikel 43 EF og 49 EF) direktiv 89/48/EØF — adgang til og udøvelse af uavûkarvirhomlied* (Femte Afdeling) udveksling af tjenesteydelser, i denne stat råder over de faciliteter, som er nødvendige med henblik på deres udførelse af ydelser i strid med traktatens artikel 52 gør optagelse som advokat i et italiensk register betinget af, at den pågældende er italiensk statsborger og er i besiddelse af kvalifikationer, som udelukkende er erhvervet i Italien, og opretholder sin bopæl i en italiensk retskreds
(Failure by a Member State to fulfil its obligations Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC) - Directive 89/48/EEC —Access to and practice of the profession of lawyer) (Fifth Chamber)
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 21. april 1999 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af EF-traktatens artikel 169 (nu artikel 226 EF) anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 52 og 59 (efter ændring nu artikel 43 EF og 49 EF) samt Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed, idet den over for advokater fra andre medlemsstater anvender de »ud lignings foranstaltninger« (egnethedsprøve), der er fastsat i artikel 4 i direktiv 89/48, på en måde, der er udtryk for forskelsbehandling i strid med traktatens artikel 59 har opretholdt et generelt forbud mod, at advokater, der er etableret i andre medlemsstater, og som udøver virksomhed i Italien inden for rammerne af den frie
By application lodged at the Court Registry on 21 April 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that: nationality, the possession of qualifications acquired only in Italy and maintenance of a residence in an Italian judicial district, contrary to Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), by maintaining, contrary to Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC), the general prohibition whereby lawyers established in other Member States and practising in Italy in the exercise of their freedom to provide services cannot have in that State the infrastructure needed to provide their services, by making enrolment at the Italian Bar conditional upon the possession of Italian by applying in a discriminatory manner against lawyers from other Member States the 'compensatory measures' (aptitude test) provided for in Article 4 of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, and
Første led ikke har gennemført direktiv 89/48 fuldstændigt, idet der fortsat ikke findes gennemførelsesbestemmelser, som fastsætter de nærmere regler med hensyn til egnethedsprøven for advokater fra andre medlemsstater.
The first part by incompletely transposing Directive 89/48, inasmuch as no rules have been laid down regulating the conduct of the aptitude test for lawyers from other Member States, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the Treaty and Directive 89/48.
Kommissionen har med første led af det andet klagepunkt anført, at forpligtelsen for advokaten til at have bopæl i den retskreds, hvor ansøgningen om registrering indgives, jf. artikel 17, stk. 1, nr. 7, i lovdekret nr. 1578/33, er i strid med etableringsfriheden i traktatens artikel 52.
By the first part of its second complaint, the Commission asserts that the obligation laid down in point 7 of Article 17(1) of Decree-Law No 1578/33, requiring members of the Bar to reside in the judicial district of the court to which the Bar at which they are enrolled is attached, is contrary to the principle of freedom of establishment enshrined in Article 52 of the Treaty.
Den italienske regering har heroverfor anført, at bopælspligten opfylder de krav, der følger af domstolsorganisationen i den forstand, at den letter den kontrol, der er nødvendig for en lokal advokatstand.
The Italian Government contends that the residence obligation meets certain requirements of judicial organisation, inasmuch as it facilitates the checks necessary in order for the local Bar to function.