natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyngdepunktet i fagforeningernes arbejde vil være gennemførelsen af Lissabonstrategien og indførelsen af ordninger for oplysning og konsultation på arbejdspladsen samt deltagelse i den europæiske sociale dialog og dialogen med det europæiske civilsamfund.
The activities of the trade unions will be mainly focused on the implementation of the Lisbon strategy and the introduction of systems for information and consultation at the workplace, as well as integration into the European social dialogue and the dialogue with European civil society.
Hvilke virkninger har samarbejdet med EØSU haft?
What have been the effects of your cooperation with the EESC?
Civilsamfundet har desværre næsten slet ikke været inddraget i tiltrædelsesforhandlingerne.
Unfortunately, we can say that civil society has hardly been involved at all in the accession negotiations.
Det eneste, vi kunne gøre, var at give vores fulde opbakning til processen og gøre vores bedste for at give et ægte billede af Rumænien, så vi kunne overbevise EU-medlemsstaterne om, at vi ønsker og er i stand til at gøre den indsats, som et medlemskab forudsætter.
The only thing we could do was to express our full support for this process and try to present a genuine image of Romania, so that the EU members could be persuaded that we want and we are capable of making the necessary efforts for accession.
Alle de parter, der blev valgt ind i Parlamentet, støttede således et medlemskab af EU.
As a result, all the parties that received enough votes to enter Parliament have supported EU accession.
Hvilke udfordringer står Rumænien stadig over for?
What are the challenges you are still facing?
Rumænien har gennemlevet 50 års diktatur, og det har påvirket vores mentalitet og viden. Det var langt vanskeligere at vænne sig til frihed og demokrati og tilegne sig en korrekt forståelse af markedsøkonomi, end vi havde forventet.
Romania has 50 years of dictatorship behind it, which have affected our mentality and knowledge.
For en stor del af befolkningen er disse begreber stadig ikke trængt ind i dagligdagen. Dertil kommer, at »governance« stadig ikke opfattes som en forpligtelse til at tjene befolkningen.
For a significant part of the population, these concepts are not yet part of everyday life.
Civilsamfundets største udfordring består derfor efter min mening i at ændre mentaliteten.
Consequently, I believe that the biggest challenge the civil society has to face is to change mentalities.
Dette samarbejde har efter min mening haft en usædvanlig positiv virkning.
To my mind, this collaboration had an exceptionally beneficial influence.
Repræsentanterne for det bulgarske civilsamfund har gennem arbejdet i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Bulgarien stiftet bekendtskab med EØSU’s arbejde.
Through the work of the EU–Bulgaria Joint Consultative Committee the representatives of Bulgarian civil society got acquainted with the work of the EESC.
Det blandede rådgivende udvalg udarbejdede også selv udtalelser og tog stilling til en række spørgsmål vedrørende Bulgariens tiltrædelse af EU.
Also, the Joint Committee itself developed and took positions on a number of issues in connection with our accession to the EU.
Takket være nogle af det blandede rådgivende udvalgs udtalelser kan vi konstatere betydelige fremskridt, herunder en holdningsændring hos regeringen med hensyn til civilsamfundet.
As a result of some of the positions the Joint Consultative Committee took, we can observe significant progress, including the attitude of the government towards civil society.
Det skal her nævnes, at EØSU’s Gruppe II siden 2003 har inviteret repræsentanter for CI-TUB og CL Podkrepa, og at vi efter oprettelsen af det bulgarske Økonomiske og Sociale Råd har fået stor opbakning fra EØSU.
I have to mention that Group II of the EESC has been inviting representatives of CITUB and CL ‘Podkrepa’ since 2003 and, after the creation of the Bulgarian Economic and Social Council, we received strong support from the EESC.
Jeg er taknemmelig for, at vi k mulighed for at stifte bekendtskab med dette vigtige organ inden for EU og få indsigt i arbejdsmekanismerne i civilsamfundene i EU-medlemsstaterne og EU som helhed.
I am grateful for the possibility we had to get acquainted with this important structure within the EU framework and to learn the mechanisms of the work of the civil societies of the Member States of the EU and of the Community as a whole.
Med tiltrædelsen vil vi gå over til at anvende EU-regler og -instrumenter, og vi vil tilpasse os EU’s måde at fungere på.
Accession means that we will use Community regulations and instruments and that we will fit in with the
For det første begyndte staten at tage større hensyn til civilsamfundet.
Firstly, the State has started to pay greater attention to organised civil society.
Oprettelsen af det blandede rådgivende udvalg i 1998 var det første tegn herpå.
The formation of the Joint Consultative Committee in 1998 was a first indication.
Vi havde i mange år kæmpet for at få oprettet et økonomisk og socialt råd i Bulgarien, men det blev først funktionsdygtigt i 2003.
For many years we had been striving for the creation of a Bulgarian Economic and Social Council, but it was not until 2003 that it started functioning.
Trods dette er det organiserede civilsamfunds rolle efter min mening endnu ikke anerkendt fuldt ud.
In spite of this, I think that the full role of organised civil society has not yet been recognised.
Flere tidligere regeringer rådspurgte i begrænset omfang de ikkestatslige organisationer, og disse begrænsninger gør sig desværre stadig gældende.
Several previous governments did lead rather limited consultations with nongovernmental organisations and unfortunately this limited approach continues.
Forberedelsen af Bulgariens tiltrædelse af EU har imidlertid pustet nyt liv i civilsamfundsorganisationerne og fremmet nye initiativer. Dette har igen tvunget os til at være mere »proaktive« i forbindelse med vores oplysningskampagner og vores kom-
The preparatory process for our joining the EU, however, galvanised civil society organisations and encouraged new initiatives.This has in turn obliged us to be more proactive in carrying out information campaigns and in conducting what is in effect a communication strategy for our joining the EU.
Adresse • Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Address • European Economic and Social Committee, Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Dette nyhedsbrev findes i pdf-format på EØSU’s websted: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Det lyder måske ubeskedent, men som formand for den største fagforening og den største civilsamfundsorganisation i Bulgarien føler jeg, at jeg har bidraget til Bulgariens reintegration i Europa, da det for mig er som at komme hjem.
It may sound immodest, but as President of the biggest trade union and the largest civil society organisation in Bulgaria I feel I have contributed to Bulgaria’s reintegration into Europe, because for me it is indeed a homecoming.
Når vi bliver medlem af EU, vil fagforeningernes rolle blive øget, eftersom vi allerede har bygget bro til EU, på nationalt plan, idet repræsentative fagforeninger har været medlemmer af ETUC siden 1995, og på europæisk plan, eftersom vores repræsentanter allerede har deltaget (om end i utilstrækkelig grad) i den europæiske sociale dialog.
After we have joined the EU the role of the trade unions will increase, because we have already built up a bridge with the EU, both nationally — representative trade unions have been members of the ETUC since 1995 — and because our representatives have already participated (albeit inadequately) in European social dialogue.
Vi deltager ligeledes i forskellige EU-organer, hvor de ikkestatslige organisationer er til stede som observatører.
We also participate in different EU structures in which nongovernmental organisations are present as observers.
Vores forbindelse med EØSU er et andet bånd: Fagforeningerne vil få fire repræsentanter i udvalget.
The next link goes through the EESC, in which the trade unions will have four representatives.
Derudover har vi et godt samarbejde med en række fagforeninger i medlemsstaterne.
In addition, we maintain very good working relations with a number of trade unions in the Member States.
EØSU færdiggør sit bidrag til Lissabonstrategien
The EESC finalises its contribution to the Lisbon strategy
Kære læsere ning for den europæiske integrationsproces.
Dear readers,
Strategiens tre søjler (den sociale, den økonomiske og den miljømæssige) kan ikke adskilles. EU-medlemslande-nes udvikling af nationale reformprogrammer er generelt blevet positivt modtaget som et nødvendigt skridt i den rigtige retning; dog ville det være ønskeligt med en klarere fordeling af opgaver og ansvar mellem de forskellige niveauer og aktører.
In March 2005 the European Council urged the EESC to set up, together with national economic and social councils from the EU Member States and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy and to present the results of the cooperation during the European Spring Council 2006.
For EØSU er forårets vigtigste begivenhed Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2006, som hovedsageligt kommer til at dreje sig om Lissabonstrategien.
For the EESC, spring means, above all, the spring summit of the European Council (23 and 24 March), a meeting which will focus mainly on the Lisbon strategy.
EØSU vil følge Rådets mandat fra marts 2005 og fremlægge et vigtigt bidrag til en bedre gennemførelse af den genlancerede strategi.
The EESC will make a major contribution to ensuring better implementation of the relaunched strategy, in line with the mandate conferred on it by the European Council of March 2005.
Bidraget vil være baseret på en række tiltag, der er resultatet af det løbende arbejde i det underudvalg, som EØSU har nedsat for at koordinere sin indsats.
This contribution will be based on a series of activities which will have a cumulative effect and are the fruit of the ongoing work of the EESC subcommittee set up to coordinate the EESC’s approach.
I december 2005 vedtog EØSU en sonderende udtalelse om »Vejen til et europæisk videnbaseret samfund — det organiserede civilsamfunds bidrag til Lissabon-strategien«, som det havde udarbejdet på det østrigske rådsformandskabs anmodning.
In December 2005, the EESC adopted an exploratory opinion requested by the Austrian presidency, entitled ‘The road to the European knowledge-based society — the contribution of organised civil society to the Lisbon strategy’.
For at indarbejde så mange bidrag fra civilsamfundet som muligt afholdt underudvalget i forbindelse med udarbejdelsen af denne udtalelse en offentlig høring, som Kommissionens særlige rådgiver om Lissabonstrategien, Maria João Rodrigues, deltog i.
The subcommittee held a public hearing as part of its discussions on the opinion to allow civil society as great an input as possible. Ms Rodrigues, special adviser to the European Commission on the Lisbon strategy, attended the hearing.
I overensstemmelse med dette mandat har EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd udarbejdet udkast til den sammenfattende rapport »Gennemførelse af Lissabonstrategien på nationalt niveau«.
Following this mandate the EESC, in collaboration with the national ESCs, prepared a draft summary report ‘The implementation of the Lisbon strategy at national level’.
Rapporten fremhæver det arbejde, de økonomiske og sociale råd har udført på nationalt niveau, og giver samtidig repræsentanter for civilsamfundet mulighed for at ytre deres mening om strategiens aktuelle status og oplyse, i hvilket omfang de relevante nationale myndigheder har inddraget dem i debatten om de enkelte medlemslandes særlige situation.
The report highlights the work carried out by each ESC at national level and at the same time allows civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities discussing specific situations in the different Member States.
Kontaktgruppen mellem EØSU og de europæiske civilsamfundsorganisationer har desuden bidraget til rapporten.
The Liaison Group between the EESC and European civil society organisations gave a further input to the report.
Lissabon-strategiens mål er et konkurrencedygtigt, men socialt EU, der tager hensyn til miljøet. (Copyright: Europa-Kommissionen)
The Lisbon strategy aims for a competitive but social Europe that is considerate towards the environment.
Behov for endnu større inddragelse af civilsamfundets organisationer
Organised civil society still needs to be involved more
I begyndelsen af 2006 fremlagde EØSU et forslag til sammenfattende rapport, der var udarbejdet i samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd, og som også indeholder bidrag fra kontaktgruppen med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk.
At the beginning of 2006, the EESC presented a draft summary report drawn up in partnership with the national ESCs of the EU.
Heri fremhæves de betingelser, som efter kontaktgruppens opfattelse skal være opfyldt, for at strategien kan blive en succes.
The Liaison Group, with European civil society organisations and networks, also contributed to the report, highlighting what it considered to be the essential prerequisites for the success of the Lisbon strategy.
Rapporten giver os mulighed for at se, hvor langt vi i realiteten er kommet i gennemførelsen af Lissabonstrategien, især ud fra det organiserede civilsamfunds synspunkt.
This report allows us to see how far we have actually progressed in implementing the strategy, especially from the point of view of organised civil society.
Disse to dokumenter vil blive fremlagt og drøftet på en konference i Budapest den 9.-10. marts 2006.
These two documents will be presented and discussed at a conference in Budapest on 9 and 10 March 2006, to which the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the European Council, Mr Schüssel, have been invited.
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og formanden for Det Europæiske Råd, Wolfgang Schüssel, vil blive indbudt til at deltage i konferencen, som organiseres af EØSU i samarbejde med Ungarns økonomiske og sociale råd.
This event is being organised by the EESC, together with the Economic and Social Council of Hungary.
Ungarns premierminister, Ferenc Gyurcsany, har desuden bekræftet sin deltagelse.
The Prime Minister of Hungary, Mr Gyurcsany, has already confirmed that he will be attending.
Den konkrete gennemførelse af Lissabonstrategien blev kritisk kommenteret.
One central criticism concerns the actual implementation of the Lisbon strategy.
Det er stadig i for høj grad teoretiske planer, indikatorer o.l., der diskuteres, mens den politiske vilje til at vedtage omfattende gennemførelsesforanstaltninger i mange henseender stadig synes yderst begrænset.
It is argued that theoretical plans and indicators are still being discussed too much and that the political will to adopt ambitious implementation is still only beginning to emerge in many areas.
Detaljerede overvågnings- og evalueringsprocedurer er særdeles vigtige.
Precise monitoring and assessment procedures are considered to be extremely important.
Uanset form og sammensætning bliver de nationale økonomiske og sociale råd og det organiserede civilsamfund som helhed ikke inddraget i tilstrækkeligt omfang.
The involvement of national economic and social councils, regardless of their form and composition, and of organised civil society as a whole is regarded as being insufficient.
Konferencen giver os mulighed for at fremlægge vores to udtalelser om de »Integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse«, som omfatter de »Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik« og »Retningslinjerne for beskæftigelsen«. »Budapest-henstillingerne« vil derefter blive fremlagt på Det Europæiske Råds forårsmøde.
The conference will provide us with an opportunity to present our two opinions on the integrated guidelines for growth and employment, which incorporate the broad economic policy guidelines and the employment guidelines. Budapest recommendations will then be presented to the Spring European Council.
Foråret er på vej!
Spring is on its way!
Repræsentanter for de nationale økonomiske og sociale råd var inviteret til at deltage i mødet den 16. januar i underudvalget om Lissabonstrategien, hvor udkastet til den sammenfattende rapport blev fremlagt og drøftet.
On 16 January during the meeting of the subcommittee on the Lisbon strategy, to which representatives of national ESCs were invited, the draft joint report was presented and discussed.
Deltagerne var enige om, at Lissabonstrategien er af afgørende betyd-
Participants agreed that the Lisbon strategy must be seen as a vital part of the European integra-
Selv om Det Europæiske Råd i Lissabon mente, at de efterfølgende ændringer og udfordringer ville »berøre alle aspekter af befolkningens liv«, henvender Lissabonstrategien sig ikke direkte nok til oent-ligheden, som da heller ikke har fået den ordentligt forklaret.
Although, according to the Lisbon European Council, the changes to be made and the challenges to be taken up ‘are affecting every aspect of people’s lives’, the Lisbon strategy is not sufficiently addressed to the public, let alone designed to be understood by it.
Derfor skal det organiserede civilsamfund supplere statens rolle på alle niveauer med formidling af oplysninger og bidrag til ændringer.
Organised civil society therefore has the task of complementing the role of the state at all levels in providing information and in helping to shape change.
af grundlæggende rettigheder af Bernardo Hernández Bataller side 3
• The storage of electronic data affects fundamental rights by Bernardo Hernández Bataller page 3
• Vi er nødt til at begynde at forberede os på klimaændringerne af Seppo Kallio side 3
• We have to start preparing for the effects of climate change by Seppo Kallio page 3
• 15. marts 2006: Den Europæiske Forbrugerdag 2006 afholdes i Wien med emnet »forbrugeroplysning«.
• 15 March 2006: European Consumer Day 2006 on the topic of consumer education, Vienna.
• Bekæmpelse af diskrimination, racisme og vold kræver tilstrækkelige bevillinger af Brenda King side 4
• The fight against discrimination, racism and violence needs adequate funding by Brenda King page 4
Torsdagsmøde i EØSU
EESC Thursday meetings
Nyheder om EØSU’s medlemmer
Members’ news
Ny formand for Slovakiets økonomiske og sociale råd
First president of the Slovak ESC
Franz Alt præsenterer bogen om »Global Marshall Plan Initiative«.
Mr Peter Mihok has been appointed as the first president of the Slovak ESC.
Joseph Riegler under debatten på torsdagsmødet i EØSU
Mr Mihok is also a member of the EESC Bureau, and in this role can form an ideal bridge between the EESC and organised civil society in Slovakia.
Sådan lyder det overalt i dystre avisoverskrifter.
Europe is in crisis, so all the dismal headlines tell us.
Franz Alt og Joseph Riegler anslog imidlertid en helt anden tone, da de kom med deres indlæg på torsdagsmødet i EØSU.
But Franz Alt and Joseph Riegler had something quite different to say in their lecture at the EESC Thursday meeting.
De mener nemlig, at Europa re- isk Union, som tager fat på problemerne og finder løsninger.
Europe represents hope, Franz Alt presents the book on the responsibility, oppor-Global Marshall Plan initiative.tunities, a vision, indeed a model for the world.
Peter Mihok er blevet udpeget til første formand for det økonomiske og sociale råd i Slovakiet.
Union that addresses problems and provides solutions.
Han er desuden medlem af EØSU’s præsidium og kan i den egenskab fungere som en ideel bro mellem EØSU og civilsamfundets organisationer i Slovakiet.
As an example he cited European high technology: energy production from renewable sources or houses that actually Joseph Riegler at the Thursday mee-make more energy ting debate.than they consume.
Han får sæde i Markedssektionen (INT) og Eksternsektionen (EXT). Slovakiets økonomiske og sociale råd trådte sammen for første gang den 5. december 2005.
‘Europe must lead the way’, demanded Franz Alt, because Europe in the 21st century has all the ecological and economic means to set an example for the rest of the world.
Josly Piette gør status over sit arbejde i CSC
Josly Piette takes stock of his work at the CSC
Josly Piette, generalsekretær for Forbundet af Kristelige Fagforeninger (CSC), trådte tilbage den 16. december 2005 ved en højtidelighed, der samlede højtstående personligheder fra økonomiske, politiske og sociale kredse i Belgien.
Josly Piette, general secretary of the Confederation of Christian Trade Unions (CSC), bid farewell on 16 December 2005 at an academic session bringing together senior leaders from the Belgian economic, political and social sphere.
Han gjorde ved den lejlighed status og fremlagde sin vision for arbejdsmarkedsdialogens fremtid.
On this occasion, he took stock and gave his vision for the future of social consultation in Belgium.
Nyheder fra vores partnere
News from our partners
Europa — en eksportsucces?Franz Alt, tidligere studievært på det tyske TV-maga-sin »Report«, og Joseph Riegler, tidligere østrigsk vicekansler, er begge ledende fortalere for »den globale Marshall-plan«, »Global Marshall Plan Initiative«, der går ud på at virkeliggøre visionen om global retfærdighed, fred og bæredygtig udvikling.
Franz Alt, former presenter of the German TV magazine ‘Report’, and Joseph Riegler, the former Austrian Vice-Chancellor, are leading proponents of the Global Marshall Plan, an initiative devoted to realising the vision of global justice, peace and sustainable development.
De var blevet inviteret af EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, til at fremlægge denne vision den 19. januar.
They were invited by EESC President Anne-Marie Sigmund to present this vision on 19 January.
Målet er at etablere et globalt partnerskab og et koncept for en global social og miljøvenlig markedsøkonomi, således at alle parter kan få gavn heraf.
The aim of the plan is to achieve a global partnership and concept of a worldwide eco-social market economy by creating a ‘win–win’ situation for everybody.
Europa kan og bør i den forbindelse spille en førende rolle.
Europe can and must take a leading role in this project.
Franz Alt og Joseph Riegler fremlagde i fællesskab en bog om initiativet, der indeholder bidrag fra forskellige personer fra politiske og videnskabelige kredse, og som under titlen »Europas håb — En strategi for sameksistens« opstiller en vision for global sameksistens.Europa har i følge Franz Alt behov for en vision, som det kan arbejde på at virkeliggøre.
The speakers jointly presented a book on the initiative with contributions from various figures in politics and science, which sets out a vision for eventual global cohesion.
Europa bør være mere end blot et marked; det bør vende blikket mere udad og tegne et perspektiv for verden.
The book’s title is Europe our hope — a strategy for togetherness.
Hvad angår udviklingshjælp, den globale drivhuseekt og energipolitikken, opstillede Franz Alt en vision for en Europæ- bruger. »Europa bør sætte et godt eksempel«, sagde Franz Alt, eftersom Europa i det 21. århundrede har alle miljømæssige og økonomiske forudsætninger for at være et forbillede for resten af verden.Joseph Riegler fandt, at bogen var et forsøg på at give Europa noget håb tilbage efter »annus horribilis« 2005.
Joseph Riegler sees the book as an attempt to give Europe some hope back after the ‘annus horribilis’ of 2005.
Globaliseringen og de problemer, som Europa lider under i form af arbejdsløshed og migrationspres, kræver globale løsninger.
Globalisation and the problems facing Europe such as unemployment or migratory pressure call for global solutions.