natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens eller en eller flere af dens medlemsstaters sikkerhed og forsvar eller den militære og ikke-militære krisestyring falder ind under offentlighedens interesser, som der i afgørelse 93/731/EF (2) tages sigte på at beskytte, og den må derfor udtrykkeligt nævnes blandt begrundelserne for, at aktindsigt i et dokument nægtes —
Since the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or military and non­military crisis management represent public interests which Decision 93/731 /EC (2) is intended to protect, this should be specifically mentioned among the reasons justifying refusal of access to a document,
De alvorlige følger af sådanne dokumenters viderebringelse, navnlig for så vidt angår perspektiverne i udviklingen af den nye styrkede fælles europæisk sikkerhedsog forsvarspolitik og den tillid, som parterne nødvendigvis må have på et afgørende tidspunkt i udviklingen af denne politik, taler for, at sådanne dokumenter ikke skal være omfattet af reglerne om aktindsigt i Rådets
The seriousness of the consequences of disclosure of such documents, in particular with regard to the prospective development of the new strengthened Euro­pean security and defence policy, and the necessary confidence which those involved must be able to have at a crucial moment in the development of this policy, justify the exclusion of such documents from the scope f1) OJ L 340. 31.12.1993. p. 43.
Afgørelsen er ændret ved afgørelse 96/705/Euratom. EKSF. EF (EFT L 325 af 14.12.1996. s. 19).
Decision amended by Decision 96/ 705/Euratom. ECSC. EC (OJ L 325. 14.12.1996, p. 19).
6) I artikel 7, stk. 3, erstattes henvisningerne til artikel 138 E og 173 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles­skab med henvisninger til artikel 195 og 230 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
The provisions of Decision 9 3/7 31/EC is hereby amended as follows:
»Forlængelsen kan være på to måneder, hvis det, som omhandlet i artikel 2, stk. 3, er nødvendigt at høre en anden ophavsmand end Rådet.·
'The extension may be for two months where it is necessary to consult a source other than the Council, as provided in Article 2(3).'
Afgørelse 2000/2 3/EF (') ændres således:
Decision 2000/23/EC {') is hereby amended as follows:
Offentligheden har aktindsigt i Rådets dokumenter undtagen dokumenter, der er klassificeret TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET eller CONFIDENTIEL i henhold til afgørelse af 27. juli 2000 truffet af generalsekre­tæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger, vedrørende sikkerheds­ og forsvarsspørgsmål, der berører Unionen eller en eller fiere medlemsstater, eller vedrørende militær og ikke­militær krisestyring, på de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse.
The public shall have access to Council documents, except for documents classified as TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL within the meaning of the Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative fçr Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council, on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management, under the conditions laid down in this Decision.
Når der indgives en begæring om aktindsigt i et dokument, der er klassificeret i overensstemmelse med første afsnit, underrettes den, der begærer aktindsigt, om, at dette doku­ment ikke falder ind under denne afgørelses anvendelsesom­råde.«
Where a request for access refers to a classified document within the meaning of the first subparagraph, the applicant shall be informed that the document does not fall within the scope of this Decision.'
■Det offentlige register over rådsdokumenter omfatter ingen henvisninger til dokumenter, der er klassificeret TRES SECRET/TOP SECRET. SECRET eller CONFIDENTIEL som omhandlet i afgørelse af 27. juli 2000 truffet af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger vedrørende sikkerheds­ og forsvarsspørgsmål, der berører Unionen eller en eller flere medlemsstater, eller vedrørende militær og ikke­militær krisestyring.«
'The public register of Council documents contains no reference to documents classified TRÈS SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL within the meaning of the Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council, on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management.'
Med forbehold af artikel 1, stk. 1, kan der kun bevilges aktindsigt i Rådets dokumenter vedrørende sikker­heds­ og forsvarsspørgsmål, der berører Unionen eller en eller flere medlemsstater, eller vedrørende militær og ikke­militær krisestyring, hvoraf der kan drages konklusioner om indholdet af klassificerede oplysninger, der stammer fra en af de ophavsmænd, der er nævnt i stk. 2, hvis der er indhentet forudgående skriftligt samtykke fra ophavs­manden til disse oplysninger.
Without prejudice to Article 1(1), no Council docu ment on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management which enables conclusions to be drawn regarding the content of classified information from one of the sources referred to in paragraph 2 may be made available to the public except with the prior written consent of the author of the information in question.
■— beskyttelsen af offentlighedens interesser (den offentlige sikkerhed, Unionens eller en eller flere medlemsstaters sikkerhed og forsvar, militær og ikke­militær krisesty­ring, internationale forbindelser, monetær stabilitet, retslige procedurer, inspektioner og undersøgelser)«.
Where access to a document is refused pursuant to this paragraph, the applicant shall be informed thereof.'
4) Artikel 4, stk. 1, første led, affattes således:
The first indent of Article 4(1) shall be replaced by the following:
Denne afgørelse får virkning fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall take effect as from the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
■— beskyttelsen af offentlighedens interesser (den offentlige sikkerhed, Unionens eller en eller flere medlemsstaters sikkerhed og forsvar, militær og ikke­militær krisesty­ring, internationale forbindelser, monetær stabilitet, retlige procedurer, inspektioner og undersøgelser)·.
'— the protection of the public interest (public security, the security and defence of the Union or of one or more of its Member States, military or non-military crisis management, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),'
RÄDETS AFGØRELSE af 19. mans 2001 om ændring af Rådets forretningsorden
COUNCIL DECISION of 19 March 2001 amending the Council Rules of Procedure
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk- 3, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 207(3) thereof,
Artikel 24 i Rådets forretningsorden {') bør ændres —
Whereas it is appropriate to amend Article 24 of the Council Rules of Procedure ('),
TRUfFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS HOLLOWS:
Fra den 13. marts 2001 affattes artikel 24 i Rådets forretningsorden således:
As from 13 March 2001, Article 24 of the Council Rules of Procedure shall be replaced by the following:
Sikkerhedsforskrifterne vedtages af Rådet med kvalificeret flertal.«
The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.'
Bemærkninger til Rådets forretningsorden
II - Comments on the Council's Rules rocedure
Vejledning for delegerede september
— September
Efter at traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, blev tilrettelæggelsen af arbejdet yder ligere kompliceret. Rådet bad derfor generalsekretæren om at udarbejde en egentlig håndbog, der dækker samtlige Rådets aktiviteter, Håndbog for Rådet.
The entry into force of the Treaty on European Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine hand book covering all Council activities, the Council Guide.
Anden del består af Bemærkninger til Rådets Forretningsorden, som afspejler, hvordan for-retningsordenen på nuværende tidspunkt fortolkes i praksis.
The second section consists of Comments on the Council's Rules of Procedure, reflecting the current interpretation of that text in practice.
Tredje del, Vejledning for Delegerede, indeholder praktiske oplysninger om mødernes planlægning og afvikling, Generalsekretariatets interne opbygning og de forskellige tjenester, der står til rådighed for de delegerede.
The third section — the Delegates' Handbook — contains practical information on the planning and running of meetings, the internal organisation of the General Secretariat and the services provided for delegates.
Datoerne for Rådets samlinger er afgørende for de frister, der sættes for forbere­delsen heraf; det er formandskabet, som i nært samarbejde med Generalsekretariatet for Rådet fastlægger det samlede mødeprogram.
The dates of Council meetings determine the timetable of proceedings preceding and preparing them. The Presidency, in close consultation with the Council General Secretariat, decides on the full schedule of meetings.
Hver gruppeformand udarbejder sammen med sin kontaktperson i Generalsekretariatet en mødeplan, som især bygger på hvornår, dvs. på hvilke datoer, de sager, den pågældende gruppe behandler, for­ventes at kunne gå videre til næste etape, dvs. Coreper og derefter Rådet.
The Chairman of each Working Party, in conjunction with the contact official in the General Secretariat, works out the timetable for the Working Party's meetings in the light of the deadlines to be met, i.e. the likely dates on which the items dealt with in the Working Party will move on to the next stages in Coreper and then in the Council.
På grund­lag af ønskerne fra hver enkelt gruppe udarbejdes og justeres et generelt program uge for uge, efterhånden som møderne fastlægges og bekræftes under hensyn til dis­ponible tolkehold og mødelokaler.
On the basis of each Working Party's wishes, a general schedule is established and adjusted week by week as and when meetings are decided on and confirmed, taking into account the number of teams of interpreters and meeting rooms available.
Der er halvanden times fro­kostpause, og møderne fortsætter derefter til omkring kl. 17.00 og må kun undta­gelsesvis vare længere end til kl. 18.00/18.30 (3).
They should break for an hour and a half for lunch and resume until approximately 17.00 and should not, unless an exception is made, go on beyond 18.00/18.30 (3).
Ellers vil de ekstraordinære ar­ bejdstider (mere end tre en halv time pr. halve dag) ifølge bestemmelserne for Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer (SCIC) udløse kompensation, så man risikerer, at der ikke er tolke nok. Det er derfor altafgørende, at gruppeformændene overholder disse tidsrammer.
Current arrangements in the Joint In terpreting and Conference Service (JICS) are such that exceptional working hours (additional 31/2 hours per half day) are compensated for by leave, which results in a shortage of interpreters.
Bilag II indeholder en oversigt over de vigtigste punk­ter i protokollen om tolkenes arbejdsvilkår.
The main points of the protocol on interpreters' working conditions appear in Annex II.
Hvis tidsrammen overskrides (hvad enten det sker i forbindelse med råds­, Coreper­eller gruppemøde) risikerer man således, at et eller flere tolkehold ikke er til rådig­hed dagen efter et møde, der har trukket ud.
Where meetings go on longer than planned (whether in the Council, Coreper or a Working Party), it can happen that one or more teams of interpreters will not be available the following day.
I så fald er det formandskabets opgave at afgøre, hvilken gruppe eller hvilke grupper der bliver nødt til at holde møde uden tolke, eller om mødet i givet fald skal aflyses, selv om det eventuelt betyder, at grup­pen i ekstreme tilfælde først får besked om aflysningen samme dag, mødet skulle finde sted.
In such cases it is a matter for the Presidency to decide which Working Parties have priority and which Working Party or Working Parties could meet without interpreting or should be cancelled; in extreme cases, the Work ing Parties concerned may not be informed until the actual day of the meeting.
(') Jf. ligeledes del I, kapitel Π, i denne Håndbog for Rådet.
(') See also Part I, Chapter II.
(2) Jf. eksemplet i bilag I. (3) Hvis planlægningsafdelingen ikke på forhånd underrettes om, at et møde fortsætter om aftenen, kan den ikke sikre, at der vil være tolkning til rådighed efter kl. 18.30/19.00.
(2) See example in Annex I. (3) If the Programming Department is not informed in advance that a meeting will continue into the evening, it cannot guarantee that interpreters will be available after 18.30/19.00.
Rådet og Kommissionen oprettede i 1981 en fælles tjeneste, som administrativt hører under Kommissionen, og som varetager tolkningen ikke blot for begge disse in stitutioner, men også for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Investeringsbank i Bruxelles.
In 1981 the Council and the Commission set up a Joint Service which, although coming administratively under the Commission, deploys interpreters for both the Commission and the Council and for the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank in Brussels.
a) Tolkeholdenes sammensætning
(a) Team composition
Hertil kommer yderligere to faste tolkehold i Genève (koordinationsmøder mellem medlemsstaterne). staterne).
There are also two teams permanently available in Geneva (coordination meetings between Member States).
Hver rådssamling er resultatet af en række forudgående møder på både arbejdsgruppe- og Coreperniveau, og hvert af disse møder bygger på dokumenter og producerer selv dokumenter (').
Each Council meeting is the culmination of a series of earlier meetings in Working Parties and in Coreper.
Som hovedregel skal disse dokumenter først konciperes og derefter oversættes, så de foreligger på samtlige elleve fællesskabssprog; endelig skal de renskrives, mangfoldiggøres og udsendes (2).
Each meeting is based on documents and produces further documents of its own (')■ As a general rule, all these documents need to be drafted and then translated into 11 languages, typed, reproduced and circulated (2).
Det tager mindst to uger at fremstille et dokument på ca. ti sider, så delegationerne kan have det til et møde i Coreper.
A mini­mum of two weeks is required to make a document of about 10 pages available to delegations in Coreper.
Dette er ikke altid foreneligt med sagens hastende karakter, og det kan om nødvendigt gøres hurtigere; men det må ikke ske på bekostning af en grundig forberedelse af de enkelte sager, og det forudsætter, at en sådan fremskyndelse overhovedet kan magtes rent logistisk af Generalsekretariatet, som får et stadigt stigende antal dokumenter til oversættelse.
That amount of time may not reflect the urgency of the mat­ter and can, if necessary, be shortened provided that the time allowed remains com­patible with proper preparation of the dossiers and with the General Secretariat's lo­gistical capacity, given the constantly rising number of documents for translation.
I praksis udsendes dokumenterne samtidig med mødeindkaldelsen (otte dage før mødet) (3).
It is customary to send out notice of meetings and documents simultaneously (eight days in advance) (3).
Hvis de enkelte led skal kunne nå at blive færdige til det planlagte tidspunkt, er det vigtigt, at der er tilstrækkelig tid mellem møderne i de forskellige organer, der be handler samme emne.
To allow all the parties concerned to fulfil their role at the appropriate time, meetings of bodies dealing with the same subject need to be scheduled at suitable intervals.
(2) Med hensyn til udsendelsesfrister for dokumenterne i forbindelse med beslutningsprocessen, se del I, kapitel III og V. Foruden de dokumenter Generalsekretariatet selv affatter, står det også for udsen delsen af dokumenter fra Kommissionen, navnlig dens formelle forslag. Det er dog Kommissionens — og ikke Generalsekretariatets — ansvar, at disse dokumenter foreligger til tiden på samtlige fæl lesskabssprog.
(2) For the time required to circulate documents in the decision­making process, see Part I, Chapters III and V. In addition to the documents it drafts itself, the General Secretariat also circulates documents from the Commission, particularly the formal proposals.
Kapitel II — Generalsekretariatet for Rådet (')
Chapter II — The General Secretariat of the Council (')
GENERALDIREKTORAT Β Landbrug — Fiskeri GENERALDIREKTORAT C Det indre marked, toldunionen, industripolitik Telekommunikation Informationssamfundet Forskning — Energi — Transport
DIRECTORATE-GENERAL C Internal market — Customs Union — Industrial policy Telecommunications Information society Research — Energy — Transport DIRECTORATE-GENERAL E
GENERALDIREKTORAT E Eksterne forbindelser GENERALDIREKTORAT F Forbindelser med Europa­Parlamentet, institutionelle spørgsmål Budget og vedtægt Lovgivningsmæssige procedurer med fælles beslutningstagning Informationspolitik, åbenhed, public relations
DIRECTORATE-GENERAL F Relations with the European Parliament — Interinstitutional affairs Budget and Staff Regulations Co-decision legislative procedures — Information policy — Transparency — Public relations DIRECTORATE-GENERAL G Economic and financial affairs Economic and monetary union DIRECTORATE-GENERAL H
GENERALDIREKTORAT G Økonomiske og finansielle spørgsmål Den Økonomiske og Monetære Union GENERALDIREKTORAT H Retlige og indre anliggender
Protection of the environment — Consumer protection Civil protection — Health — Food legislation
GENERALDIREKTORAT I Miljø­ og forbrugerbeskyttelse Civilbeskyttelse, sundhed, levnedsmiddellovgivning GENERALDIREKTORAT J Beskæftigelse, social­ og arbejdsmarkedspolitik Regionalpolitik og økonomisk og social samhørighed Uddannelse og ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål
DIRECTORATE-GENERAL J Employment and social policy Regional policy and economic and social cohesion Education and youth — Culture — Audiovisual matters
Akkrediteringen foregår i hallen ved hovedindgangen på niveau 00 — tlf. 7850.
Accreditation takes place in the main entrance lobby on level 00 — Tel. 7850.
Delegationsbaren på etage CO 50 er forbeholdt de delegationsmedlemmer og tjeneste mænd, der deltager i møderne (Rådet, CSA, Coreper mil.).
The bar located at CO 50, known as the delegates' bar, is primarily for the use of members of delegations and officials attending meetings (Council, SCA, Coreper, etc.).
— bibliografien om Rådet, der ajourføres årligt (denne kan fremsendes efter anmodning) modning)
— The Bibliography on the Council, which is updated annually (available on request);
Der er åbent fra kl. 9-13 og kl. 14-17.30.
Opening hours: 9.00 to 13.00 and 14.00 to 17.30.
Konferencetjenesten varetager videregivelsen af oplysninger, der er klassificeret »CONFIDENTIEL« eller »RESTREINT« til tolkene efter følgende retningslinjer:
The transmission of information classified as CONFIDENTIEL and RESTREINT to interpreters shall be the responsibility of the Conference Service, subject to the following conditions:
— kabinerne modtager et eksemplar af hvert dokument
— each booth shall receive one copy of each document;
Justus Lipsius­Bygningen består af tre adskilte områder:
The Justus Lipsius building consists of three separate areas:
— de »halvoffentlige« områder: indgangshallen, restauranterne, Pressetjenesten, In­formations­ og Dokumentationstjenesten
— the semi-public areas: the entrance hall, the restaurants, the Press Centre, the documentation and information areas;
— parkeringsområderne (almindeligt parkeringsområde, VIP­parkeringsområde og parkering for besøgende).
— the car parks (general car park, VIP car park, visitors' car park).
For at få adgang til bygningen skal der forevises adgangskort, som skal bæres syn­ligt i al den tid, den delegerede opholder sig i Rådets lokaler.
Access to the building is subject to showing an access card which must be worn visibly throughout the time the delegate is on Council premises.
Medlemsstaternes og Kommissionens delegerede, som ofte deltager i møder i Rådets regi, får udleveret et elektronisk tjenestekort med billede, som giver adgang til det »private område«.
Delegates from the Member States and the Commission who frequently attend meet ings in the Council receive a badge with a photograph which allows them access to the private area.
Delegerede, der lejlighedsvis deltager i møder, får udleveret et foreløbigt tjeneste­kort mod forevisning af mødeindkaldelse og identitetsdokument.
Delegates who attend meetings occasionally receive a temporary badge on presentation of the notice of the meeting and an identity document.
Pressens medlemmer har adgang til de »halvoffentlige« områder mod forevisning af det fælles akkrediteringskort for de europæiske institutioner; hvis de ikke har et så­dant, kan de få et foreløbigt elektronisk kort mod forevisning af deres nationale pres­sekort.
Members of the press have access to the 'semi-public' areas on presentation of the accreditation card common to the European institutions; failing this, they may obtain a temporary badge, on presentation of their national press card.
Journalister har ikke adgang til det »private« område (')■
Journalists do not have access to the private area (')·
C) Bortset fra TV­holdenes og fotografernes traditionelle »bordrunde« nogle minutter før Rådets sam­linger begynder.
(') Except for the traditional 'tour de table' of TV crews and photographers a few minutes before the beginning of Council meetings.
c) Besøgende
(c) Visitors
Efter kontortid har fodgængere kun adgang gennem indgangen fra rue Froissart 108; biler kan kun komme ned i garagen gennem indkørslen fra chaussée d'Etterbeek 80.
Outside working hours, pedestrians have access only via the rue Froissart 108 entrance; cars can enter a garage only via the chaussée d'Etterbeek 80 entrance.
Håndbog for Rådet
""■ Council Guide
Bemærkninger til Rådets forretningsorden
IL Comments on the Councils Rules of Procedure
© De Europæiske Fællesskaber, 2002 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source Is acknowledged.
Efter at traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, blev tilrettelæggelsen af arbejdet yderligere kompliceret. Rådet bad derfor generalsekretæren om at udarbejde en egentlig håndbog, der dækker samtlige Rådets aktiviteter, Håndbog for Rådet.
The entry into force of the Treaty on European Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine handbook covering all Council activities, the Council Guide.
Anden del består af Bemærkninger til Rådets Forretningsorden, som afspejler, hvordan for-retningsordenen på nuværende tidspunkt fortolkes i praksis. Tredje del.
The second section consists of Comments on the Council's Rules of Procedure, reflecting the current interpretation of that text in practice.
Europa­Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure III.
Joint Declaration of the European Parliament, Council and the Commission on practical arrangements for co-decision HI.