natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»(')Liste fornyet ved forordning (EØF) nr. 2625/73 af 26. september 1973«.
'O List revised by Regulation (EEC) No 2625/73 of 26 September 1973.'
Tillæg VIU
Appendix VIII
Forordning om forenkling af ordningen for fællesskabsforsendelse af varer med jernbane a) I tillæggets titel tilføjes efter ordene »... af 11. februar 1971« og før tankestregen:»(')« b) På samme side tilføjes følgende fodnote:
(a) Appendix heading. After '11 February 197Γ and before the dash insert Ό'.
Sedlerne anbringes på fragtbrevet eller ekspresgodssedler samt, når der er tale om hele vognladninger, på jernbanevognen og ellers på det eller de pågældende kolli.«
The labels shall be affixed to the Consignment Note or to the Express Parcels Consignment Note and also to the railway wagon in the case of a complete load or to the parcel or parcels in other cases.'
Tillæg Χ
Appendix Χ A. Specimen I—Comprehensive guarantee
(:) med bopæl (forretningssted) i indestår ved garantitoldstedet . . . som selvskyldnerkautio­nist for et maksimalt beløb af over for kongeriget Bel­gien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, stor­hertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene, Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland samt Schweiz (]) for de beløb, den hovedforpligtede
(') resident at (2) hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (3) and the Swiss Confederation, the amounts for which the principal (*) may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a Community transit operation carried out by that person including duties, taxes, agricultural levies and other charges—with the exception of pecuniary penalties—as regards principal or further liabilities, expenses and incidentals.'
(:) med bopæl (forretningssted) i
(') resident at (2) hereby jointly and severally guarantees, at the office of
indestår ved afgangstoldstedet i som selvskyldner­kautionist over for kongeriget Belgien, kongeriget Dan­mark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Repu­blik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene, Det forenede kon­gerige Storbritannien og Nordirland samt Schweiz (3) for de beløb, den hovedforpligtede (4) som følge af overtræ­delser eller uregelmæssigheder, begået under en af ham gen­nemført fællesskabsforsendelse fra afgangstoldstedet til bestemmelsestoldstedet med de nedenfor anførte varer, skylder eller kommer til at skylde de nævnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre udgifter, bå­de som primære og sekundære forpligtelser og med omkost­ninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.« c) Under punkt 1.4 udelades numrene foran de punkterede linjer.
(4) may be or become liable to principal the abovementioned States, by reason of infringements or irregularities committed in the course of a Community transit operation carried out by that person from the office of departure of to the office of destination of in respect of the goods designated hereafter, including duties, taxes, agricultural levies and other charges—with the exception of pecuniary penalties—as regards principal or further liabilities, expenses and incidentals.'
O indestår ved garantitoldstedet som selvskyld­nerkautionist over for kongeriget Belgien, kongeriget Dan­mark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Repu­blik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene, Det forenede kon­gerige Storbritannien og Nordirland samt Schweiz indtil et maksimalt beløb af 5 000 regningsenheder for hvert sikker­hedsdokument, for de beløb, som en hovedforpligtet som følge af overtrædelser eller uregelmæssigheder, begået un­der fællesskabsforsendelser, for hvilke undertegnede gen­nem udstedelse af et sikkerhedsdokument har påtaget sig kaution, kommer til at skylde de nævnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, både som primæ­re og sekundære forpligtelser, og med omkostninger og til­læg, dog med undtagelse af bøder.«
(' ) resident at (2) hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Swiss Confederation any amounts for which a principal may become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a Community transit operation including duties, taxes, agricultural levies and other charges—with the exception of pecuniary penalties—as regards principal or further
I artikel 13 i aftalen ændres stk. 1 som følger: a) under »Tillæg I« indføjes efter ordene »artikel 41« ordene »artikel 44, stk. 1, og 2,« b) i den sidste sætning indføjes efter tallet »41«, ordene »44, stk. 1 og 2,«
(a) Heading, Appendix I : After 'Article 41' insert 'Article 44 (1) (2)';
Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 1974.
This Decision shall enter into force on 1 January, 1974.
Liste over luftfartsselskaber, der er fritaget for at stille sikkerhed i forbindelse med ordningen for fællesskabsforsendelse
List of airline companies to which the Community transit guarantee waiver applies
DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGØRELSE Nr. 3/73 om ændring af aftalens tillæg (Ladelister)
DECISION No 3/73 OF THE JOINT COMMITTEE amending the Appendices to the Agreement (loading lists)
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR under henvisning til den i Bruxelles, den 23. november 1972 undertegnede aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om an vendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3, litra a), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit, signed in Brussels on 23 November 1972, and in particular Article 16 (3) (a) thereof;
Den 1. juli 1973 er reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, således som de fremtræder i tillæggene til den nævnte aftale, blevet ændret således, at ladelisterne under visse betingelser kan benyttes som beskrivende del af de fælles forsendelsesangivelser; bestemmelserne vedrørende benyttelse af disse ladelister påvirker ligeledes vareudvekslingen med Schweiz, og må følgelig tages i betragtning inden for rammerne af aftalen,
Whereas on 1 July 1973 the rules on Community transit as shown in the Appendices of the said Agreement were amended so that loading lists may be used, subject to certain conditions, as the descriptive part of Community transit declarations;
Forordningen, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, er tilføjet som tillæg II A til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse.
The Regulation annexed to this Decision shall be added as Appendix II A to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit.
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordningen, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, for transporter der påbegyndes i Schweiz, skal en henvisning til løbenumrene på ladelisterne, der vedrører varer omfattet af artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 542/69, anføres i rubrikken »varebeskrivelse« på det internationale fragtbrev eller på den internationale ekspresgodsfølgeseddel.
For transactions of a kind covered by Article 4 (2) of the Regulation in the Annex to this Decision but which begin in Switzerland a reference to the serial numbers of the loading lists, relating to goods referred to in Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 542/69 shall be inserted in the 'Description of goods' box on the International Consignment Note or on the International Express Parcels Consignment Note.
Artikel 3 Denne afgørelse skal træde i kraft den 1. januar 1974.
Artide 3 This Decision shall enter into force on 1 January 1974.
TILLÆG Π A
APPENDIX
Kommissionens Forordning om anvendelse af ladelister som beskriven­de del af de fælles forsendelsesangivelser
Regulation on the use of loading lists as the descriptive part of Community transit declarations
­ (EØF) nr. 1461/73 af 16. maj 1973 ­
— (EEC) No 1461/73 of 16 May 1973 —
Udfærdiges en fælles forsendelsesangivelse for en transport, som om­fatter mere end to vareposter, kan oplysningerne om disse varer optages i en eller flere ladelister i stedet for at være optaget i rubrikkerne 30, 31, 35, 36 og 37 i en Tl­angivelse, suppleret med en eller flere Tl­bis­angivelser, eller en T2­angivelse, suppleret med en eller flere T2­bis­angivelser.
When a Community transit declaration is issued for a load com prising more than two lots of goods, the particulars of the goods may be furnished on one or more loading lists instead of being given in boxes 30, 31, 35, 36 and 37 of form Tl, accompanied by one or more forms Tl bis, or of form T2, accompanied by one or more forms T2 bis.
Ved ladelister forstås alle handelsdokumenter, der opfylder betingel­serne i artikel 2 og 3 i denne forordning.
'Loading list' means any commercial document which complies with the conditions of Articles 2 and 3 of this Regulation.
Når flere lister slutter sig til samme TI­ eller T2­angivelse, skal den hovedforpligtede nummerere listerne fortløbende; antallet af lister, der slut­ter sig til samme angivelse anføres i rubrik 4 i ovennævnte angivelse.
When several lists accompany the same form Tl or T2, each must bear a serial number allotted by the principal; the number of accompany ing lists must be shown in box 4 of the form.
Dette nummer påføres ved hjælp af et stempel, der indeholder registreringstold­stedets navn, eller med håndskrift.
This number must be complemented by the name of the issuing office either by a stamp or by hand.
Ladelisten udfærdiges efter den i bilaget optrykte formular.
The loading list shall be completed on a form based on the specimen in the Annex.
Formularen skal indeholde: a) overskriften »Ladeliste«; b) en rubrik på 70 mm χ 55 mm, der er delt i to dele, hvoraf den øverste del skal være 70 mm χ 15 mm og er bestemt til anførsel af henvisning til den TI­ eller T2­angivelse, hvortil ladelisten hører, medens nederste del skal være 70 mm χ 40 mm og er bestemt til anførsel af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 6; t c) derefter ­ i følgende rækkefølge ­ kolonner, hvis overskrift skal affattessåledes:
(b) a box, 70x55 mm in height, divided into a top part 70x15 mm, intended for the reference to the document Tl or T2 to which the loading list refers and a lower part 70x40 mm for the references referred to in Article 1 (6).
Antal, art, mærker og numre på kolliene; 31.
Number, kind, marks and numbers of packages. — 31.
Varearten; 35. Afsendelsesland; 36.
Description of goods. — 35. Country of consignment. — 36.
Bruttovægten; forbeholdt toldvæsenet.
Gross weight (kg). — Reserved for customs.
Brugerne kan dog efter deres eget behov tilpasse bredden af disse kolonner. Kolonnen »Forbeholdt Toldvæsenet« skal dog have en bredde på mindst 30 mm.
The width of the columns may be adapted as necessary except that the width of the column headed 'Reserved for customs' shall be not less than 30 mm.
Det papir, der bruges, skal være skrivefast og veje mindst 40 gram pr. m:.
The paper used shall be dressed for writing purposes and weigh not less than 40 g/m2.
Det skal være tilstrækkelig uigennemsigtigt til, at forretningsoplysnin­ger, der eventuelt er anført på bagsiden, ikke påvirker læseligheden af oplysningerne på forsiden.
It must be sufficiently opaque for any commercial details which may eventually appear on the back not to affect the legibility of the information on the front.
Blankettens format er 210 χ 297 mm, med en største tolerance på mindre end 5 mm og højst 8 mm i længden.
The size of the form shall be 210x297 mm, a maximum tolerance of minus 5 or plus 8 mm being allowed for the length.
Blanketten trykkes og udfyldes på et officielt fællesskabssprog efter bestemmelse af den medlemsstat, i hvilken den fælles forsendelsesprocedu­
The form shall be printed and completed in one of the official languages of the Community to be designated by the competent authorities of the Member State in which the Community transit operation begins.
De tillempelser, som vil være at foretage, udføres ved overstregning af urigtige oplysninger og i påkommende tilfælde ved tilføjelse af krævede oplysninger.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and adding those required.
Hver vareart, der optages i ladelisten, nummereres fortløbende og skal i påkommende tilfælde være efterfulgt af de specielle betegnelser, der er fastsat i fællesskabsbestemmelser, især inden for området vedrørende den fælles landbrugspolitik.
Each item shown on the loading list must be preceded by a serial number and, where appropriate, followed by any special reference required by Community regulations in particular in regard to the common agricultural policy.
Umiddelbart efter sidste indførelse sættes en vand ret streg, og de mellemrum, der ikke anvendes, skal være overstreget på en sådan måde, at yderligere tilføjelser ikke kan finde sted.
A horizontal line must be drawn after the last entry and the remaining unused spaces barred so that any subsequent addition is impossible.
For transporter, der påbegyndes inde i Fællesskabet, og som omfatter varer, der er omtalt i artikel 1, stk. 2, og i artikel 1, stk. 3, i forordning
For transactions beginning within the Community comprising at the same time goods referred to in Article 1 (2) and in Article 1 (3) of
(EØF) nr. 542/69, skal ladelisterne være udfærdiget separat, og henvisning til løbenumrene på ladelisterne, der vedrører varer, omfattet af artikel 1, stk. 2, i ovennævnte forordning, skal anføres i henholdsvis rubrikken »varebetegnelse« i det internationale fragtbrev eller på den internationale ekspresgodsfølgeseddel. spresgodsfølgeseddel.
Regulation (EEC) No 542/69 separate loading lists shall be used and the serial numbers of the loading lists relating to the goods referred to in Article 1 (2) ofthat Regulation inserted in the 'Description of goods' box on the International Consignment Note or, where appropriate, the International Express Parcels Note.
Denne forordning anvendes med forbehold af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1226/71 af 11. juni 1971 om forenkling i formaliteterne ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne for varer, der forsendes under den fælles forsendelsesprocedure.
This Regulation shall apply without prejudice to the application of the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1226/71 of 11 June 1971, on reducing the formalities to be carried out at offices of departure and destination in respect of goods transported under Com munity transit procedures.
Forbeholdt Toldvæsenet
Reserved for customs
DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGØRELSE Nr. 4/73 vedrørende den danske og engelske tekst til aftalen
DECISION No 4/73 OF THE JOINT COMMITTEE on the Danish and English texts of the Agreement
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR under henvisning til den i Bruxelles den 23. november 1972 undertegnede aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om an vendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3, litra b), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit, signed in Brussels on 23 November 1972, and in particular Article 16 (3) (b) thereof;
Ovennævnte aftale er affattet på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk; som følge af Fællesskabets udvidelse er aftalens anvendelsesområde udvidet til også at omfatte kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland; det er derfor nødvendigt at tillægge de danske og engelske tekster til aftalen samme juridiske værdi som teksterne på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
Whereas the Danish and English texts of the Agreement should be accorded the same legal status as the texts in the Dutch, French, German and Italian languages,
Denne afgørelse skal træde i kraft den 1. januar 1974.
This Decision shall enter into force on 1 January 1974.
Afgørelse nr. 2/74 fra Den blandede Kommission EØF-Schweiz (Fællesskabsforsendelse) af 6. november 1974 om ændring af aftalens tillæg II A(')
Decision No 2/74 of the Joint Committee EEC—Switzerland (Community transit) of 6 November 1974 amending Appendix II A to the Agreement (')
Afgørelse nr. 3/74 fra Den blandede Kommission EØF-Schweiz (Fællesskabsforsendelse) af 6. november 1974 om ændring af aftalens tillæg VII (')
Decision No 3/74 of the Joint Committee EEC—Switzerland (Community transit) of 6 November 1974 amending Appendix VII to the Agreement (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3112/74 af 2. december 1974 om gennemførelsen af afgørelserne nr. 2/74 og 3/74, truffet af Den blandede Kommission, nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
REGULATION (EEC) No 3112/74 OF THE COUNCIL of 2 December 1974 implementing Decisions No 2/74 and No 3/74 of the Joint Committee set up under the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit
I medfør af artikel 16 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse (:), undertegnet i Bruxelles, den 23. november 1972, kan Den blandede Kommission, der er nedsat i henhold til denne aftale, i form af afgørelser vedtage visse ændringer af nævnte aftale samt af dens tillæg; den blandede Kommission har den 6. november 1974 vedtaget de ændringer til tillæggene II A og VII til aftalen, der er nødvendige som følge af modifikationer, foretaget for nylig i reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse; disse ændringer er indeholdt i afgørelserne nr. 2/74 og 3/74; det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af de ovennævnte afgørelser medfører -
Whereas Article 16 of the Agreement (2) between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit, signed in Brussels on 23 November 1972, empowered the Joint Committee set up under that Agreement to adopt, by means of Decisions, certain amendments to the said Agreement and its appendices;
Afgørelserne nr. 2/74 og 3/74, truffet af Den blandede Kommission, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, finder anvendelse i Fællesskabet fra den 1. januar 1975; teksten til disse afgørelser er knyttet som bilag til denne forordning.
Decisions No 2/74 and No 3/74 of the Joint Committee set up under the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit, annexed to this Regulation, shall apply in the Community as from 1 January 1975.
AFGØRELSE Nr. 2/74 FRA DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF­SCHWEIZ
DECISION No 2/74 OF THE JOINT COMMITTEE EEC — SWITZERLAND
(Fællesskabsforsendelse) af 6. november 1974 om ændring af aftalens tillæg Π A
(Community transit) of 6 November 1974 amending Appendix II A to the Agreement
Fællesskabsbestemmelserne om anvendelse af ladelister som beskrivende del af de fælles forsendelsesangivelser er for nylig blevet ændret ved en kommissionsforordning; bestemmelserne i aftalens tillæg II A bør derfor tilpasses ­
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit, and in particular Article 16 (3) (a) thereof; Whereas Community provisions on the use of loading lists as the descriptive part of Community transit declarations have recently been amended by a Regulation of the Commission; whereas it is therefore necessary to amend accordingly the provisions of Appendix II A to the Agreement,
Tillæg II A indføjet i aftalen ved Den blandede Kommissions afgørelse nr. 3/73, ændres således: a) i tillæggets titel indsættes efter ordene »... af 16. maj 1973« og før tankestregen: »(')«· b) under forordningen tilføjes følgende fodnote: »(') Som ændret ved for­ordning (EØF) nr. 1676/74 28.6.1974.« c) forordningen suppleres med følgende artikel:
Appendix II A, as added by Joint Committee Decision No 3/73 to the Agreement, shall be amended as follows:
Medlemsstaternes toldmyndigheder kan tillade virksomheder, der er etableret i den pågældende stat, og som har baseret deres bogføring på databehandling, at anvende ladelister, der ikke opfylder alle de i artikel 2 og 3 fastsatte betingelser, hvis ladelisterne er udformet og udfyldt på en sådan måde, at de uden vanskeligheder kan anvendes af de berørte told­ og statistikmyndigheder.«
The customs authorities of each Member State may allow firms established in their country whose records are based on a system of electronic or mechanical data processing to use loading lists which, although not complying with all the conditions of Articles 2 and 3, are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs and statistical authorities in question'.
Når forordning (EØF) nr. 304/71 om forenkling af ordningen for fællesskabsforsendelse af varer med jernbane anvendes, finder reglerne i denne forordnings artikel 2, 3 og 3 a anvendelse på ladelister, som måtte slutte sig til det internationale fragtbrev.
When Regulation (EEC) No 304/71 on the simplification of Community transit procedures for goods carried by railways operates, the provisions of Articles 2, 3 and 3a of this Regulation shall apply to loading lists which accompany the international consignment note and the number of the accompanying lists shall be shown in box 32 of the consignment note.
For transporter, der påbegyndes i Fællesskabet, og som både om fatter varer, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, og i artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 542/69, skal ladelisterne være udfærdiget separat, og henvisning til løbenumrene på ladelisterne vedrørende varer omfattet af artikel 1, stk. 2, i ovennævnte forordning skal anføres i rubrikken »varebetegnelse« i det internationale fragtbrev.«
For operations beginning within the Community comprising at the same time goods referred to in Article 1 (2) and in Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 542/69 separate loading lists shall be used and the serial numbers of the loading lists relating to the goods referred to in Article 1 (2) of that Regulation inserted in the "Description of goods" box on the international consignment note.'
De i artikel 3 a i tillæg II A omhandlede ladelister skal for hvert tilfælde angive antal, art, mærker og numre på kolliene, varebetegnelse, bruttovægt i kg for hvert parti samt afsendelsesland.
Loading lists as referred to in Article 3a of Appendix II A must in all cases include particulars as to the number, nature, marks and numbers of the packages, the description of the goods, the gross weight in kilogrammes of each consignment and the country from which the goods are consigned.
AFGØRELSE Nr. 3/74 FRA DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-SCHWEIZ
DECISION No 3/74 OF THE JOINT COiMMITTEE EEC— SWITZERLAND
(Fællesskabsforsendelse) af 6. november 1974 om ændring af aftalens tillæg VII
(Community transit) of 6 November 1974 amending Appendix VII to the Agreement