natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU ønsker derfor nu at indhente de europæiske og nationale civilsamfundsorganisationers kommentarer til udtalelsens retningslinjer og forslag
The EESC thus now wants to glean the views of EU and national civilsociety organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
I mange år har de civilsamfundsorganisationer, der er aktive på europæisk plan, krævet at få ret til at deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af EU’s politik.
For a number of years, civilsociety organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
Samtidig har EU-institutionernes interesse for en dialog med civilsamfundet været stadig stigende og givet sig udslag i mange former for høring og deltagelse. De har således erkendt, at god politik forudsætter, at borgerne bliver hørt, og at de, der berøres af EU’s beslutninger, inddrages og giver deres samtykke.
At the same time, the EU institutions have become increasingly interested in holding a dialogue with civil society, and a number of consultation and participation mechanisms have been established, in recognition of the fact that policies can only be effective if an effort is made to listen to the public, and if these policies are endorsed by the people concerned by Community decisions.
Der er fem måneder til nybeskikkelsen.
We have five months before the renewal.
Vi vil naturligvis endnu have lejlighed til at mødes med vore afgående venner og kolleger.
We will of course still have the opportunity to give our departing friends and colleagues our good wishes.
Men inden da er der fortsat meget arbejde at tage fat på.
In the meantime we have much work to do.
Jeg ønsker Dem fortsat held og lykke med arbejdet!
I therefore wish you all the best in your efforts.
Photo D-2 EØSU mener imidlertid, at kun en klart fastlagt repræsentativitet kan give civilsamfundets aktører ret til reelt at deltage i udarbejdelsen af politik og forberedelsen af EU-beslutninger.
However, the EESC believes that only clearly established representativeness can give civilsociety players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
Kravet om repræsentativitet er et fundamentalt demokratisk princip, men også et udtryk for ønsket om at skabe større klarhed om det organise-
As well as being a fundamental democratic principle, the need for civilsociety organisations to
Disse bidrag vil komme til at indgå i de igangværende overvejelser om, hvilke instrumenter og procedurer, der skal iværksættes for at videreudvikle og konsolidere deltagelsesdemokratiet inden for rammerne af en ægte europæisk civil dialog.
Contributions will help to fuel the debate on the instruments and procedures needed for developing and consolidating participatory democracy in the context of a genuine European civil dialogue.
Mere information, EØSU’s udtalelse og onlineformularen kan hentes på: http://www.esc.eu.int/sco/registrations/index_fr.asp
To find out more, and to see the EESC opinion and the online form, go to: http://www.eesc.europa.eu/sco/ registrations/index_en.asp
• EØSU indstiller en årlig pris for det organiserede civilsamfund side 2
• The EESC launches an annual prize for organised civil society page 2
• Industrielle ændringer: Grænseregionerne kan nyde godt af arbejdstagernes frie bevægelighed af Marian Krzaklewski side 3
• Industrial change: cross-border regions can benefit from free movement of workers by Marian Krzaklewski page 3
7.-8. juni 2006, Wien: 10. møde i rundbordsdialogen EU/Indien
7 and 8 June 2006, Vienna: 10th EU–India round table meeting
• Vladimir Špidla: »Fremtiden for den europæiske sociale model vil forme sig via en social globalisering side 3
• Vladimír Špidla:‘The future of the European social model lies in social globalisation’ page 3
• 9.-10. juni 2006, Budapest: regionalt interessentforum om »Formidling af Europa«
• 9 and 10 June 2006, Budapest: regional Stakeholders’ Forum on ‘Communicating Europe’
• Forum for civilsamfundet på det vestlige Balkan: fremme af deltagelsesdemokratiet side 4
• Civilsociety forum on the western Balkans: promoting participatory democracy page 4
(fortsat fra side 1 — af Henri Malosse)
(Continued from page 1 — by Henri Malosse)
EØSU indstiller en årlig pris for det organiserede civilsamfund
The EESC launches an annual prize for organised civil society
Og hvad er det så, de mange borgere og civilsamfundsorganisationer, der på alle planer har givet deres mening til kende, siger?
What did the many people and civilsociety organisations, at all levels, who have been consulted have to say?
»DER SKAL HANDLING TIL NU«, og det vil især sige: l nye fælles politikker med konkret indhold på de områder, hvor EU-samarbejdet giver en merværdi: miljø, energi, forskning og udvikling samt innovation
‘ACT NOW!’… particularly with a view to developing: l new joint policies focusing specifically on the areas where EU added value is needed: the environment, energy, research and development, innovation, etc.;
EØSU’s præsidium har givet grønt lys for oprettelsen af en prestigefyldt årlig pris til fordel for det organiserede civilsamfund.
The Committee’s Bureau has given the green light to the organisation of a prestigious annual prize for organised civil society.
Prisen, der vil blive tildelt en europæisk civilsamfundsorganisation, er på 20 000 EUR og skal belønne og fremme intellektuelt arbejde eller konkrete tiltag inden for et bestemt tema, som hvert år vil blive fastsat af EØSU’s formand.
The prize, which will be awarded to civilsociety organisations from within the European Union and will have a value of EUR 20 000, is designed to reward and encourage intellectual work or specific actions on a set theme, to be set each year by the Committee president.
Temaet for 2006 er europæisk identitet som en væsentlig kulturel forudsætning for den europæiske integration.
The 2006 theme is European identity as an essential cultural element for European integration.
l store konkrete projekter, der gør Europa mere attraktivt: omfattende infrastrukturnetværk, rumfart, uafhængighed i energiforsyningen, clusterdannelse mellem virksomheder og universiteter i europæiske netværk l en koordineret plan på europæisk niveau for stimule- ring af dannelsen af nye virksomheder og for en styrkelse af virksomhedernes kobling til EU’s fysiske territorium som lokal markedsplads
l large-scale, practical projects to enhance Europe’s appeal: trans-European networks, conquest of space, independence in the field of energy, clusters of universities and companies linked together in European networks; l a plan coordinated at European level to stimulate business transfer and creation of new companies, with the EU as a local market;
EØSU vil én gang om året tildele en pris til en civilsamfundsorganisation.
Once a year, a civilsociety organisation will be awarded a prize by the Committee.
Prisen vil i år blive tildelt civilsamfundsorganisationerne, hvis arbejde og tiltag kan bidrage til at gøre borgerne bevidste om de rødder, værdier og målsætninger, der er fælles for alle de befolkningsgrupper, der står sammen under den europæiske integrations banner.
The 2006 prize will involve work or actions by civilsociety organisations that can help raise European citizens’ awareness of the shared roots, values and goals of all the peoples united under the banner of European integration.
EØSU vil med 2006-prisen dermed søge at anerkende og fremme de initiativer, der på afgørende måde bidrager til at øge og styrke den europæiske identitet.
Through the 2006 prize the EESC is therefore seeking to recognise and stimulate initiatives that significantly help to enhance and reinforce European identity.
således at kendskabet til civilsamfundsorganisationernes rolle i den europæiske integrationsproces udbredes, hvilket vil styrke den civile dialog og puste liv i det nye koncept vedrørende deltagelsesdemokrati«.
age intellectual contributions to a better awareness of the role of organised civil society in the European integration process and hence reinforce civil dialogue and help flesh out the emerging concept of participatory democracy’.
l konkrete initiativer til at give unionsborgerskabet et egentligt indhold: europæisk borgertjeneste med henblik på gennemførelsen af store anlægsarbejder i samfundets interesse i og uden for EU, statutter for den europæiske forening og den europæiske lille og mellemstore virksomhed, gensidig anerkendelse af kvalikationer og karriereforløb på europæisk plan for at fremme mobiliteten og navnlig udviklingen af europæiske oentlige tjenesteydelser l bedre administration på unionsplan og overholdelse
l practical initiatives to give substance to European citizenship, such as: a European voluntary service to carry out major work of general interest within and outside the EU; statutes for the European association and European SMEs; mutual recognition of European qualifications and career paths to encourage mobility; European public services; l
EØSU’s formand Anne-Marie Sigmund har erklæret, at hun er yderst tilfreds med præsidiets beslutning.
President Anne-Marie Sigmund declared herself delighted at the Bureau’s decision.
Det er ét af hendes forslag til arbejdsprogrammet for mandatet som EØSU’s formand, der ligger til grund for initiativet.
The initiative originated in one of the proposals set out in the work programme for her term of office as EESC president.
Sigmund er overbevist om, at EØSU med denne årlige begivenhed vil kunne »fremme det intellektuelle bidrag,
Ms Sigmund is convinced that, through such an annual procedure, the Committee could help‘encour- ‘encour-
Yderligere oplysninger om prisen, herunder gennemfø-relses- og udvælgelsesregler, vil snarest blive oentlig-gjort på EØSU’s hjemmeside.
Details about the prize, including application and selection procedures, will be published shortly on the EESC’s website.
af nærhedsprincippet, navnlig ved i højere grad at inddrage civilsamfundets aktører i beslutningerne og gennem fremme af en selvstændig europæisk social dialog.
better EU governance with due regard for subsidiarity, particularly by involving civilsociety stakeholders more in decision-making and in promoting an autonomous European social dialogue.
Formidling af Europa i Estland: en åben dialog med det organiserede civilsamfund
Communicating Europe in Estonia: an open dialogue with organised civil society
»En særdeles frugtbar udveksling af synspunkter«
‘A very beneficial sharing of experiences’
Præsidiet for EØSU’s Gruppe III afholdt et ekstraordinært møde i Tallinn om formidling af Europa, hvor der var rig mulighed for kommunikation.
The EESC Group III bureau extraordinary meeting in Tallinn on communicating Europe provided a great many opportunities for communication.
Forfatningen er ikke død — det europæiske samarbejde skal føres videre.
The Constitution is still alive — the European integration process must continue.
Den 31. marts 2006 blev der i Gruppe III i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) afholdt et ekstraordinært præsidiemøde i Tallinn (Estland) med titlen »Formidling af Europa: en åben dialog med det organiserede civilsamfund«.
On 31 March 2006 the EESC Group III bureau held an extraordinary meeting in Tallinn, Estonia, on ‘Communicating Europe: an open dialogue with organised civil society’.
I mødet deltog bl.a. Jaak Aab, socialminister i den estiske regering, Lagle Parek, formand for netværket af estiske nonprotorganisationer, Einike Uri, vicegeneralsekretær i det estiske indenrigsministerium, Staan Nilsson, formand for Gruppe III, og medlemmer af EØSU samt repræsentanter for estiske civilsamfundsorganisationer.
Attending the meeting were: Mr Jaak Aab, Estonian Minister of Social Affairs, Ms Lagle Parek, Chairwoman of the Network of Estonian Non-profit Organisations, Ms Einike Uri, Deputy Secretary-General at the Estonian Ministry of Internal Affairs, Mr Staffan Nilsson, Group III president, together with EESC members and representatives of Estonian civilsociety organisations (CSOs).
På det institutionelle niveau vil mødet i Det Europæiske Råd i juni 2006 formentlig sende et klart signal om, at EU’s målsætning faktisk er, som der står i de nuværende traktater, »en stadig snævrere union mellem de europæiske folk«.
At institutional level, the June 2006 European Council should deliver a clear message, pointing out that the EU’s objective is indeed, as the current Treaties say, to create ‘an ever closer union among the peoples of Europe’.
Mødet lagde stor vægt på lokale præsentationer og gav således et øjebliksbillede af de forskellige forhold og aktiviteter.
The meeting placed great emphasis on local presentations and thus gave a snapshot of the various circumstances and activities.
Jeg var især stolt over at høre mange kolleger fra hele Europa diskutere spørgsmål, som påvirker vores daglige aktiviteter i Estland.
I was particularly proud to hear many colleagues from all over Europe discuss issues that influence our everyday activities in Estonia.
Sådanne debatter var lige så vigtige for værterne som for de besøgende.
Such debates were as important for the hosts as they were for the visitors.
Mens mine EØSU-kolleger k nye idéer, k esterne en enestående lejlighed til at sætte deres egne foranstaltninger ind i et meget bredere perspektiv.
While my EESC colleagues gained new ideas, the Estonians got a unique opportunity to place their own actions into a much wider perspective.
Deltagerne drøftede det organiserede civilsamfunds rolle i beslutningsprocessen på nationalt og europæisk niveau, disse organisationers repræsentativitet, aktivt medborgerskab og de nationale økonomiske og sociale råds netværksskabende betydning.
The European Constitution, signed, but not yet ratified by all the Member States.
Jeg er sikker på, at udvekslingen af erfaringer vil være til gavn for alle deltagere.
I am confident that the sharing of experiences will be very beneficial for all involved.
Eftersom hovedparten af Europas civilsamfund har stået over for lignende udfordringer, og dets repræsentanter nu i stigende grad er inde i sagerne i Bruxelles, var deltagerne især ivrige efter at høre hinandens succeshistorier.
As most of Europe’s civil society has faced similar challenges and as its representatives are now increasingly learning the ropes in Brussels, the participants were particularly keen to hear each others’ success stories.
Kontakterne mellem medlemmerne af EØSU’s Gruppe III og estiske aktivister gav en enestående lejlighed til erfaringsudveksling og netværksopbygning.
Contacts between the EESC Group III members and Estonian activists provided a unique opportunity for experience sharing and networking.
Jeg kan kun håbe, at vi kan lære fra hinanden og samarbejde om at føre gode idéer ud i livet.
I can only hope we learn from each other and that we can cooperate in implementing good ideas.
Medlem af præsidiet for EØSU’s gruppe III
EESC Group III bureau member
Ratikationsprocessen bør fortsætte.
The ratification process must continue.
Men samtidig skal de europæiske befolkninger, navnlig i de lande, hvor NEJ’et er løbet af med sejren, og hvor de politisk ansvarlige stadig er i tvivl om, hvad der er det rigtige at gøre nu, præsenteres for et realistisk, men ambitiøst projekt, som kan få borgerne til at drømme om et Europa, der rent faktisk ikke blot bringer fred, men også velfærd og demokrati.
However, at the same time, a realistic yet ambitious political project needs to be presented to the European public — especially in the countries which voted ‘No’ and in those where politicians are not quite sure how to proceed — which holds out the prospect of a Europe that genuinely brings them not just peace but also greater prosperity and democracy.
At give det europæiske projekt ny troværdighed og integrationsprocessen ny legitimitet er virkelig en uundværlig betingelse for at komme igennem den identitetskrise, som EU gennemgår i øjeblikket.
It is essential to give the European project new credibility and to confer new legitimacy on the integration process if the EU is to overcome its current identity crisis.
Industrielle ændringer: Grænseregionerne kan nyde godt af arbejdstagernes frie bevægelighed af Marian Krzaklewski
Industrial change: cross-border regions can benefit from free movement of workers by Marian Krzaklewski
Blandt den vifte af foranstaltninger, der kan formodes at påvirke erhvervspolitikken, peger EØSU på, at den eventuelle indførelse af et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning i EU er særligt interessant for økonomien i grænseområderne.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee’s draft stresses the importance for the cross-border economy of the possible introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
EØSU gør opmærksom på, at hidtil har de berørte parters mulighed for at anvende disponible midler fra EU’s strukturfonde spillet en vigtig, hvis ikke afgørende rolle, og har gjort det muligt at føre og udvikle en erhvervspolitik i det udvidede EU’s grænseområder.
At the request of the Austrian presidency, the Committee has drawn up an exploratory opinion on industrial change in cross-border regions following EU enlargement.
For at nå EU’s erhvervspolitiske målsætninger er det helt afgørende, at disse instrumenter kommer til at spille en større rolle.
The opinion calls upon Member States to reexamine the transitional period for free movement of workers.
Efter anmodning fra det østrigske formandskab har EØSU udarbejdet en sonderende udtalelse om forvaltning af industrielle ændringer i grænseregionerne efter udvidelsen af Den Europæiske Union.
The Committee’s draft notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
I udtalelsen opfordres medlemsstaterne til at genoverveje overgangsperioderne i forbindelse med arbejdstagernes frie bevægelighed.
Increasing their role in these regions is absolutely vital for realising the aims of European industrial policy.
EØSU understreger flere gange i sin udtalelse, at Ophævelsen af restriktioner for den sociale dialog og indarbejdstagerne vil især komme dragelsen af civilsamfungrænseregionerne til gode.det har virkelig stor betydning for forvaltningen af erhvervspolitikken i de pågældende områder, såvel hvad angår iværksættelsen af dynamiske industripolitikker som taklingen af problemerne mellem de forskellige nationale, etniske og kulturelle grupper.
The EESC believes that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents a new opportunity for cross-border regions.
Arbejdsmarkedsudviklingen i grænseområderne spiller en ikke uvæsentlig rolle for de industrielle ændringer.
The development of labour markets in cross-border regions is a factor for industrial change that should not be underestimated.
For øjeblikket ligger nogle midlertidige begrænsninger fortsat i vejen for arbejdstagernes frie bevægelighed inden for EU.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
Vi opfordrer medlemsstaterne til seriøst at undersøge muligheden for at forkorte varigheden af disse overgangsordninger.
We call on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended earlier.
Undersøgelsen bør foregå under inddragelse og høring af arbejdsmarkedets parter i alle relevante sammenhænge.
The draft affirms that this requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
I vores udtalelse siger vi, at det er afgørende, at interessenterne i disse strukturer kommer til at omfatte de økonomiske og sociale aktører og de øvrige berørte civilsamfundsorganisationer, herunder især uddannelsesinstitutionerne.
In our opinion, we stress the need to include economic and social interest groups as well as other civilsociety organisations concerned, particularly training establishments, in the composition of the EGCC.
Oprettelsen af disse juridiske enheder kan bidrage til at styrke den grænseoverskridende samarbejdsvilje, give de berørte regioner en følelse af at bestemme over deres egen skæbne og opmuntre dem til i højere grad at harmonisere deres lovgivninger.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important Lifting the restrictions on wor-role that social dialogue kers will particularly benefit and civilsociety committhe border regions.ment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities, cultural and ethnic groups.
Ny adresse og nyt udseende til vores internetsted
A new address and look for our website
Klimaændringerne skal bekæmpes nu!
Climate change has to be tackled now!
I forbindelse med overgangen til nye internet- og e-post-adresser på ».eu«-domænet har udvalget også bearbejdet sit internetsted.
To mark the switch to the new Internet and e-mail addresses in the ‘.eu’ domain, the Committee has also revamped its website.
Et nyt og mere forenklet udseende, bedre struktureret og derfor lettere at navigere for borgerne, som søger information om udvalgets aktiviteter.
The website now has a new, lighter look, which is more structured and should therefore be easier to navigate for members of public who want to find out about the Committee’s activities.
Gå på opdagelse!
Don’t forget to visit the new website!
Bemærk endvidere den nye internetadresse: http://www.eesc.europa.eu. Pr.
Please also note our new website address: http://www.eesc.europa.eu.
9. maj 2006 ændres også e-post-adresserne.
On 9 May 2006, e-mail addresses also changed.
Den nye e-poststruktur er fremover fornavn.navn@eesc.europa.eu Notér det i Deres adressebog!
From now on, addresses are structured as: first name.surname@eesc.europa.eu. Please amend your address book accordingly!
Der er derfor to hovedudfordringer, der skal tages hånd om nu: For det første skal planerne for, hvordan udfordringerne ved klimaændringer i løbet af de næste 15-20 år skal tackles, fremskyndes, især på det lokale og kommunale niveau, og for det andet skal der hurtigst muligt iværksættes foranstaltninger til forebyggelse af, at klimaændringerne eskalerer i perioden derefter.
The main challenges for action today are therefore twofold: first, to speed up planning for meeting the challenges of climate change, particularly at local and municipal level, over the next 15 to 20 years; second, to speed up action to prevent climate change from escalating in the period beyond the next 15 or 20 years.
Det organiserede civilsamfund har en enestående mulighed for at yde et værdifuldt bidrag til den foreslåede europæiske dialog om klimaændringer.
Organised civil society has a unique opportunity to give a valuable input to the proposed European dialogue on climate change.
Den europæiske sociale models fremtid ligger i social globalisering diskussionen med medlemmerne velkommen og satte pris på deres holdninger og kritik, der sigtede mod at forbedre Kommissionens forslag.
The future of the European social model lies in social globalisation
Vladimir Špidla, kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling, forsvarede i sit indlæg på plenarforsamlingen i april 2006 den europæiske sociale model.
In Mr Špidla’s view, the European globalisation impact fund should provide emergency support to help workers affected by restructuring to make a new start.
Dens fremtidige udvikling ligger i social globalisering, som bør være et konkret mål for EU.
He welcomed the discussion with EESC members and appreciated their opinions and critiques for improving the Commission’s proposal.
Den danske model med »exicurity« kunne tjene som model, hvis den skræddersys til de enkelte medlemsstaters behov (EØSU skal efter planen vedtage en udtalelse om dette emne i maj måned).
In his speech to the Committee’s April 2006 plenary session, Vladimír Špidla, the Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, defended the European social model.