natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har kraftigt opfordret Makedonien til at respektere, at både Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien(ICTY) og amnestiloven har forrang.
The EUhas urged FYROM to respect both the primacy of the International Criminal Tribunal for theformer Yugoslavia (ICTY) and the Amnesty law.
Den Europæiske Union udtrykte bekymring over de mange negative tendenser i Moldova, herunderden midlertidige ophævelse af et politisk parti og angreb på ytringsfriheden.
The European Union expressed its concern about several negative developments in Moldova,including the temporary suspension of a political party and attacks on the freedom ofexpression.
EU var også bekymretover forholdene i fængslerne og uretfærdige processer.
The EU was also worried about conditions in prisons and unfair trials.
I år tog EU initiativet til at fremsætte resolutionen om Sydøsteuropa, som blev vedtaget uden afstemning.
The EU assumed this year the initiative of tabling the resolution on South Eastern Europe,which was adopted by consensus.
I resolutionen fremhævedes den positive udvikling på en række områder i regionen, f.eks.vedtagelsen af valgloven i Bosnien-Hercegovina og forbundsloven om nationale og etniske mindretal i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The resolution noted a number of positive developments inthe region such as the adoption of the Election Law in Bosnia Herzegovina, and the Federal Law on National and Ethnic Minorities in the Federal Republic of Yugoslavia.
Der er dog stadig nogle områder, der giver anledning tilbekymring.
However,there remain a number of causes for concern.
Det gælder bl.a. den etnisk motiverede vold, intolerance og diskrimination mod hjemvendte flygtninge og internt fordrevne og langsomme fremskridt med at skabe et retfærdigt og rimeligt retssystem, hvor alles rettigheder forsvares ens, samt et spredt samarbejde med ICTY.
These include continuing ethnically motivatedviolence, intolerance and discrimination against returning refugees and IDPs; slow progresstowards creating fair and equitable judicial systems, where the rights of all are equallydefended, and patchy cooperation with the ICTY.
EUopfordrer alle staterne i Sydøsteuropa til at samarbejde fuldt ud med ICRY.
The EU calls upon all states of SouthEastern Europe to cooperate fully with ICTY.
Mandatet til Menneskerettighedskommissionens særlige repræsentant blev forlænget med endnu et år.
The mandate of the Special Representative of Commission was extended for a further year.
Den Europæiske Union hilste de forfatningsreformer og andre retlige reformer velkommen, som nuer på vej i Tyrkiet, navnlig de forfatningsændringer, der blev vedtaget i oktober 2001.
The European Union welcomed the process of constitutional and legal reform at present underway in Turkey, in particular the amendments to the Constitution adopted in October 2001.Although considering this as a significant step in strengthening human rights and fundamentalfreedoms, the EU underlined the importance of effective implementation and enforcement ofthe legislation.
Skønt EU serdet som et væsentligt skridt til at styrke menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, fremhævedes betydningen af en effektiv gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen.Den Europæiske Union så også positivt på udviklingen inden for ligestilling mellem kønnene ogbegrænsning af varigheden af varetægtsfængsling, og udtrykte håb om en positiv udvikling medhensyn til rettighederne for personer, der tilhører mindretal.
In addition, the European Union viewed positively the developments in thefield of gender equality and concerning limitations of the pre-trial detention periods andexpressed the hope for the development of a positive approach in respect of the rights ofpersons belonging to minorities.
EU opfordrer Tyrkiet til at gøre sityderste for at udrydde anvendelse af tortur.
The EU encourages Turkey to make every effort to eradicatethe use of torture.
Med hensyn til Ukraine har EU med stor interesse fulgt forberedelserne til parlamentsvalget imarts 2002.
Concerning Ukraine, the EU followed with great attention the preparations for theparliamentary elections held in March 2002.
De ukrainske myndigheders vilje til at samarbejde med OSCE om observationsopgaverblev hilst velkommen.
The willingness shown by the Ukrainianauthorities to cooperate with the OSCE in observation tasks was welcomed.
Desuden bifaldt Den Europæiske Union, at Ukraines retsvæsen har vist tegnpå at spille en stadig mere uafhængig og stabil rolle i det ukrainske samfund.
Furthermore, the European Union welcomed the signs of development of the Ukrainian judiciary towards anindependent and stable role in the Ukrainian society.
Udtryksfriheden ogmediernes uafhængighed giver dog stadig grund til bekymring.
However, freedom of expression andthe independence of the media are still a matter of concern.
Med hensyn til Mellemøstenerklærede EU, at menneskerettighedssituationen var blevet forværret i de besatte palæstinensiskeområder, i Libanon og i Syrien samt under Den Palæstinensiske Myndighed, mens situationen varuændret i Saudi-Arabien.
Regarding the Middle East, the EU stated that the situation of human rights had deteriorated in the occupied Palestinian territories, in Lebanon and in Syria as well as under the Palestinian Authority,while the situation had remained unchanged in Saudi Arabia.
Derudover kom EU i sin erklæring på Generalforsamlingen ind på menneskerettighedssituationen i Egypten.
In addition, the situation ofhuman rights in Egypt was addressed.
EU konstaterede, at situationen var uændret i Egypten, menudtrykte alvorlig bekymring, især over, at der ved civile sager anvendes undtagelsesbeføjelser såsom særlige love og domstole.
While stating that the situation had remainedunchanged in Egypt, the European Union expressed its grave concern, particularly, over theuse of emergency powers such as laws and tribunals, when concerning civilian cases.
EU udtrykte også bekymring over de øgede administrative byrder,der er pålagt ikkestatslige organisationer til skade for udviklingen af et aktivt civilsamfund.
The EUalso expressed its preoccupation with the increase in administrative obligations of nongovernmental organisations, impeding the development of an active civil society.
Situationen i Mellemøsten var det dominerende emne på Menneskerettighedskommissionens58. møde.
Throughout the 58th session of the Commission on Human Rights, the situation in the Middle East was omnipresent.
Den forværrede situation i området fik Højkommissæren for Menneskerettigheder til atnævne muligheden af at sende en mission til området.
The worsening situation in the area prompted the High Commissionerfor Human Rights to raise the possibility of a visiting mission to the region.
Det særlige møde vedrørende Mellemøstenmundede blandt andet ud i vedtagelse af en resolution til støtte for udsendelse af en mission.
As a result of aspecial sitting devoted to the Middle East a resolution was adopted, endorsing the idea of avisiting mission.
Da detderefter viste sig umuligt for en mission at rejse ind i regionen, blev der vedtaget et nyt initiativ,hvorved højkommissæren blev anmodet om at aflægge rapport til Menneskerettighedskommissionen på grundlag af rapporter fra samtlige berørte organisationer i de besatte områder.
Due to the subsequent inability of the mission to travel to the area, a newinitiative was adopted, requesting the High Commissioner to report to the Commission on thebasis of reports from all concerned organisations present in the occupied territories.
Rapportenblev fulgt op af en resolution, der beklagede Israels afvisning af samarbejde og fordømte Israelskrænkelser af det palæstinensiske folks menneskerettigheder.
Aresolution followed the report, deploring Israel's refusal to cooperate and condemning theviolations of human rights of the Palestinian people undertaken by Israel.
På Menneskerettighedskommissionens 58. møde fremlagde EU resolutioner om israelske bosættelser i de besatte arabiske områder samt om Iran og Irak.
At the 58th session of the Commission on Human Rights, the EU introduced resolutions onthe Israeli settlements in the occupied Arab territories, on Iran and on Iraq.
Desuden blev situationen i Algeriet, Libanon, Saudi-Arabien og Syrien omtalt i EU's erklæring om krænkelse af menneskerettighederne ogde grundlæggende frihedsrettigheder overalt i verden.
Moreover, thesituation in Algeria, Lebanon, Saudi Arabia and Syria was addressed in the EU's statement onthe question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of theworld.
EU opfordrer kraftigt Algeriets myndigheder til at bekæmpe udenretslige henrettelser, forsvindinger, tortur, vilkårlig tilbageholdelse og straffrihed og øge borgernes sikkerhed. EU opfordrede til, atalle krigsfanger straks løslades, og til, at alle berørte parter støtter de internationale bestræbelsermed henblik herpå.
The Union urges the authorities in Algeria to combat extrajudicial executions,disappearances, torture, arbitrary detention, impunity and to increase the safety of its citizens.It called for the immediate release of all prisoners of war and on all concerned to supportinternational efforts towards this end.
Den europæiske resolution om israelske bosættelser i de besatte arabiske områder blev vedtagetmed 52 stemmer for og 1 imod.
The European resolution on Israeli settlements in the occupied Arab territories wasadopted with 52 votes in favour and 1 against.
Resolution gav udtryk for dyb bekymring over den dramatiske forværring af konflikten mellem Israel og Palæstina og den fortsatte israelske bosættelsespolitik, herunder udvidelsen af de enkelte bosættelser, anbringelse af bosættere i de besatte områder og ekspropriering af jord.
Grave concern was expressed in the resolutionat the dramatic escalation of the Israeli-Palestinian conflict and at the continuing Israelisettlement activities, including the expansion of settlements, the installation of settlers in theoccupied territories and the expropriation of land.
Bosættelsen betragtes som en ulovlig aktivitet, der udgør en alvorlig hindringfor freden.
The settlement activities are consideredillegal and a major obstacle to peace.
Den Europæiske Union var for første gang medforslagsstiller til resolutionen om situationen i detbesatte Palæstina, som handler om selvbestemmelse.
For the first time the European Union cosponsored the resolution on the Situation in the Occupied Palestine, which deals with self-determination.
Med hensyn til resolutionerne om libanesere, der tilbageholdes i Israel, og menneskerettigheder i det besatte syriske Golan afholdt EUsig fra at stemme.
The EU abstained in the vote onthe resolutions on Lebanese detainees in Israel and on Human rights in the occupied Syrian Golan.
Resolutionen om brud på menneskerettighederne i de besatte arabiske områder, herunder Palæstina, delte Den Europæiske Unions medlemsstater og deres stemmer i Menneskerettighedskommissionen.
The resolution on the Question of the violation of human rights in theoccupied Arab territories, including Palestine divided the votes of the European Union Member States in the Commission.
Flertallet af EU-landene støttede teksten, mens et land afholdt sig fra atstemme, og to stemte imod. Hvert medlemsland afgav sin egen stemmeforklaring.
The majority of EU countries supported the text, while one abstained and twovotedagainst.
EU tog initiativ til at forelægge resolutionen om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran, både i Menneskerettighedskommissionen og på generalforsamlingen.
The EU took the initiative in tabling resolutions on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, at both CHR and UNGA.
Generalforsamlingens resolution blev godkendt i december 2001 med et flertal på 18 stemmer, medens Menneskerettighedskommissionens resolution blev forkastet med et snævert flertal ved afstemningenved navneopråb, hvor 19 stemte for, 20 imod, og 14 afholdt sig fra at stemme.
While the UNGA Resolution was approved in December 2001 by a margin of 18 votes, the CHR Resolution was defeated by a narrowmargin in the roll-call with 19 votes in favour, 20 against and 14 abstentions.
Som følge af denneafstemning blev den særlige repræsentants mandat inddraget.
As aconsequence of this vote the mandate of the Special Representative was ended.
EU's hensigt med resolutionsudkastetvar at udtrykke bekymring bl.a. over den forværrede situation med hensyn til menings- og ytringsfrihed og over stadigt forekommende henrettelser og torturanvendelse. I resolutionen beklages detogså dybt, at regeringen i Den Islamiske Republik Iran ikke har sendt den særlige repræsentant nogen invitation til at besøge landet.
The EU'sintention with the draft resolution was to express concern, inter alia, at the deterioration of thesituation with regard to freedom of opinion and expression, at the continued executions and atthe use of torture.
EU tog initiativ til resolutionen om menneskerettighedssituationen i Irak, som blev vedtaget med etsolidt stemmeflertal.
The EU took an initiative concerning the resolution of the situation on human rights in Iraq,which was adopted by a good margin of votes.
Det bemærkedes i resolutionen med dyb beklagelse, at der ikke var sket nogenforbedring i menneskerettighedssituationen i Irak, og der blev givet udtryk for fordømmelse af denirakiske regerings systematiske, udbredte og yderst grove krænkelser af menneskerettighederne ogden humanitære folkeret, bl.a. summariske og vilkårlige henrettelser, tortur og anvendelse af voldtægt som et politisk redskab.
The resolution noted with dismay that therehad been no improvement in the human rights situation in Iraq and condemned the systematic,widespread, and extremely grave violations of human rights and of international humanitarianlaw by the Government of Iraq, including summary and arbitrary executions, torture and theuse of rape as a political tool.
Der blev udtrykt tilfredshed med den særlige rapportørs besøg i landet,og dennes mandat blev forlænget i yderligere et år.
It welcomed the visit of the Special Rapporteur to the countryand extended the mandate of the Special Rapporteur for a further year.
Med hensyn til Libanon noterede Den Europæiske Union sig i sin erklæring, at de libanesiskemyndigheder stillede sig positivt til at indføre et moratorium for anvendelsen af dødsstraf.
Regarding Lebanon, the European Union took note in its statement of the positivepredisposition of the Lebanese authorities to implement a moratorium on the use of the deathpenalty.
Den Europæiske Union gentog sin bekymring over den bølge af arrestationer, der fandt sted i Libanon iaugust 2001 i modstrid med ytrings- og informationsfriheden.
Concern about the massive arrests that took place in Lebanon in August 2001,violating the freedom of expression and information, was reiterated by the European Union.
Trods visse forbedringer i menneskerettighedssituationen i Saudi-Arabien beklagede EU de fortsatte begrænsninger i ytrings-, forsamlings-, forenings- og religionsfriheden samt umenneskeligestraffe, manglende åbenhed i retssager og manglende respekt for tilbageholdtes ret til juridisk ogkonsulær bistand.
Despite certain improvements in the human rights situation in Saudi Arabia, the EU deploredthe continuing restrictions on freedom of expression, assembly, association and religion aswell as the inhuman punishments, lack of transparency in trials and of respect for the rights ofdetainees as regards legal and consular assistance.
Kvinder udsættes for systematisk forskelsbehandling, og deres situation er ikkeforbedret.
The situation of women, subjected tosystematic discrimination, has not improved.
EU udtrykte dog tilfredshed med Saudi-Arabiens løfte om at nedsætte menneskerettighedskomitéer i tre saudiarabiske ministerier, og de saudiarabiske myndigheders samarbejde medrelevante FN-mekanismer og -rapportører.
However, the EU welcomed Saudi Arabia'scommitment to setting up committees on human rights within three Saudi ministries and thecooperation with the relevant UN mechanisms and rapporteurs shown by the Saudiauthorities.
Desuden udtrykte EU tilfredshed med, at der for nyligblev vedtaget en strafferetsplejelov, og ser frem til, at den anvendes strengt.
Additionally, the EU welcomed the recently adopted Code of Criminal Procedureand looks forward to its rigorous implementation.
Trods løsladelse af flere hundrede politiske fanger opretholdes begrænsningerne i borgerlige rettigheder i Syrien, navnlig i ytrings-, forsamlings- og foreningsfriheden.
Despite the release of several hundreds of political prisoners, restrictions on civil rights havebeen maintained in Syria, in particular on the freedoms of expression, assembly andassociation.
Mishandling og tortur fortsætter også, og Den Europæiske Union udtrykte bekymring over arrestationen af de syriske parlamentsmedlemmer i september 2001.
Illtreatment and torture also continue and the European Union expressed itsconcern about the arrest of Syrian MPs in September 2001.
EU udtrykte sin støtte til samtlige initiativer fra de syriskemyndigheders side, der har til formål at fremme politiske reformer og til forbedringen af menneskerettighederne.
The EU encouraged the Syrianauthorities to take initiatives aimed at making progress in political reforms and in theimprovement of human rights.
AFSLUTTENDE BEMÆRKNINGER
CONCLUDING REMARKS
Demokrati, retsstatsprincippet og fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er definerende principper for EU.
Democracy, rule of law and the promotion and protection of human rights and fundamentalfreedoms are defining principles of the European Union.
Historien, ikke mindst EU's egen, harvist, at tilslutning til disse principper er en forudsætning for velstand, retfærdighed, fred og stabilitetfor alle.
History, not least that of the Unionitself, has shown that adherence to these principles constitutes a fundamental prerequisite forprosperity, justice, peace and stability for all.
Hovedansvaret for anvendelse af disse principper i praksis ligger hos regeringerne.
The primary responsibility for applying these principles in practice lies with governments.
Når de skal påtage sig deres ansvar, har de brug for bidrag fra internationale organisationer, civilsamfundet, erhvervslivet og engagerede enkeltpersoner, bl.a. fagfolk som læger, jurister, lærere og mediefolk.
Inshouldering their responsibility, governments rely on the contributions from internationalorganisations, civil society, the business community as well as dedicated individuals,including professionals such as doctors, lawyers, teachers and the media.
Som det er fremhævet gennem hele denne beretning, lægger EU den største vægt på fremme og beskyttelse af menneskerettighederne - ikke kun i de interne politikker, men også i forbindelserne medtredjelande.
As highlighted throughout this report, the EU attaches the utmost importance to the promotionand protection of human rights – this not only in its internal policies, but also in its externalrelations.
Et af årsberetningens formål er at give et input og forhåbentlig inspiration til bredere drøftelser om,hvordan EU's menneskerettighedspolitik kan gøres mere konsekvent, gennemsigtig og effektiv, oghvordan det kan sikres, at menneskerettighederne integreres i relevante EU-politikker og-foranstaltninger.
One of the aims of the Annual Report is to serve as input and hopefully as an inspiration tobroaden discussions of ways and means to render the EU's human rights policy moreconsistent, transparent and effective and to ensure that human rights are mainstreamed inrelevant EU policies and actions.
I den forbindelse har de regelmæssige EU-debatfora vedrørende menneskerettigheder spillet en særlig værdifuld rolle.
In this context, the regular EU Human Rights Discussion Forums have played a particularly valuable role.
EU ser derfor frem til det næste EU-forum vedrørende menneskerettigheder i København den 20.-21. december 2002 med deltagelse af EU-institutionerne, regeringsembedsmænd og repræsentanter for civilsamfundet og de akademiske kredse.
The EU therefore looks forward to the next EU Human Rights Forum to be held in Copenhagen on 20 – 21 December 2002 with theparticipation of EU institutions, government officials and representatives from civil societyand academia.
Et af FN’s ledende principper er princippet om ikke-forskelsbehandling på grund af race.
Introduction One of the guiding principles of the United Nations is the principle of nondiscrimination on thegrounds of race.
Der er specifikt henvist til dette princip i verdenserklæringen om menneskerettighederne af 1948 og andre internationale rettighedsinstrumenter.
The 1948 Universal Declaration of Human Rights and other international rightsinstruments specifically refer to this principle.
Til trods for det internationale samfunds uophørlige bestræbelser sidenda på at efterleve princippet sker der fortsat forskelsbehandling på grund af race mange steder i verden.I 1997 besluttede FN’s generalforsamling at indkalde til en verdenskonference mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance senest i 2001.
Despite continuing efforts by the internationalcommunity since then, racial discrimination persists around the world. In 1997, the United Nations General Assembly decided to convene a World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance no later than 2001.
Denne beslutning afspejler envoksende international frygt for, at disse problemer vil blive forværret, og en erkendelse af de udfordringer og muligheder, der ligger i bekæmpelsen af problemerne.
This decision reflectsgrowing international concern for the rise of these scourges and recognition of the challenges andopportunities in combating them.
Konferencen tilrettelægges af Højkommissariatet for Menneskerettigheder og finder sted i Sydafrika i september 2001.
The Conference is organised by the office of the High Commissioner for Human Rights and takes place in South Africa in September 2001
Verdenskonferencen mod racisme kommer til at fokusere på konkrete aktioner og praktiske tiltag tiludryddelse af racisme, herunder foranstaltninger med henblik på forebyggelse, holdningsbearbejdning,beskyttelse og tilvejebringelse af effektive virkemidler.
The World Conference against Racism will focus on action-oriented and practical steps toeradicate racism, including measures of prevention, education, protection and the provision ofeffective remedies.
Hovedmålsætningerne er følgende:
Its main objectives are:
• at vurdere de fremskridt, der er gjort i kampen mod racediskrimination, at nyvurdere hindringer for yderligere fremskridt og at udtænke metoder til at fjerne sådanne hindringer
• to review progress made against racial discrimination, to reappraise obstacles to furtherprogress and to devise ways to overcome them;
• at overveje metoder og virkemidler for bedre at sikre overholdelsen at eksisterende normer oggennemførelsen af eksisterende foranstaltninger til bekæmpelse af racediskrimination at øge bevidstheden om racismeproblemerne og konsekvenserne heraf
• to consider ways and means to better ensure the application of existing standards and theimplementation of existing instruments to combat racial discrimination;
• • at formulere konkrete henstillinger og metoder til at gøre De Forenede Nationers indsats ogforanstaltninger mere effektive ved hjælp af programmer med det formål at bekæmpe racisme,racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance
Nations activities and mechanisms through programmes aimed at combating racism, racialdiscrimination, xenophobia and related intolerance;
• at undersøge hvilke politiske, historiske, økonomiske, sociale, kulturelle og andre faktorer,der fører til racisme
• to review the political, historical, economic, social, cultural and other factors leading toracism;
• at formulere konkrete henstillinger om yderligere aktioner på nationalt, regionalt og internationalt plan til bekæmpelse af alle former for racisme, racediskrimination, fremmedhad oghermed beslægtet intolerance
• to formulate concrete recommendations to further action-oriented national, regional andinternational measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia,and related intolerance;