natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værten må ikke udøve forskelsbehandling af brugerne af Euronet på grundlag af deres nationalitet. Skulle eksisterende kontrakter eller internationale aftaler indeholde diskriminerende bestemmelser, un derretter værten de kompetente myndigheder herom og drager omsorg for, at bestemmelserne ændres.
The host will not discriminate against users of Euronet with regard to their nationality.
Om nødvendigt kan værten af de kompetente myndigheder i sit hjemland anmodes om at afgive en forklaring i så henseende.
If necessary, the host may be invited to provide explanations on this subject by the competent authorities in his own country.
Værten overholder princippet om, at informationsservice skal være så billig som mulig, og tager i videst muligt omfang hensyn hertil i sin prispolitik.
The host will bear in mind the principle that for information services, charges should be as low as possible, and as far as possible take this into account in his pricing policy.
Værten deltager i bestræbelserne for en gradvis harmonisering af tjenesterne. Han tilstræber i særdeleshed:
The host will participate in efforts which aim at gradual harmonization of services.
- gennemførelse i sit informationssøgningssystem af standardinstrukserne, således som disse er anført i »Euronet-retningslinjer: Standardinstrukser for informationssøgningssystemer«,
- implementation of the Standard Command Set for his information retrieval system as set out in 'Euronet guidelines: standard commands for information retrieval systems',
- gradvis harmonisering af de almindelige salgsbetingelser, der skal udformes i fællesskab,
- gradual harmonization of general conditions of sale, to be developed in cooperation,
- ajourføring af instruktionshåndbøger,
- gradual adaptation of instruction manuals,
- forenkling af adgangsprocedurerne for brugerne og af faktureringen. gen.
- simplification of user access procedures and invoicing.
Værten overvejer foranstaltninger til effektiv markedsføring inden for Euronet-området af hans informationsservice, og til uddannelse af brugere af dette net.
The host will consider measures for efficient Euronet-wide marketing of his services and training of users thereof.
Med det formål at etablere et hensigtsmæssigt samarbejde indvilliger værten i at deltage i arbejdet i et udvalg, der regelmæssigt afholder møder med henblik på fremsættelse af værternes mening om alle spørgsmål vedrørende nettet og udarbejdelse afpassende henstillinger, der fremsendes til de kompetente myndigheder i de lande, der deltager i Euronet.
So as to provide for appropriate cooperation, the host agrees to partici­pate in the work ofa Committee which will meet regularly to voice the hosts' opinions on all network-related matters and make appropriate recommen­dations which will be forwarded to the competent authorities of the coun­tries participating in Euronet.
Omkostningerne i forbindelse med deltagelse i disse ud valgsmøder afholdes af deltagerne hver især.
Each participant will bear the costs of his participation at meetings of the Committee.
Værten udnævner sin repræsentant i dette udvalg, inden for et tidsrum af tre måneder fra datoen for indgåelse af aftalen, om hans tilslutning til Euronet; han udnævner ligeledes inden for samme frist andre repræsentanter med ansvar for spørgsmål i forbindelse med Euronet og anfører deres ansvarsområde.
The host will name his representative to this Committee within three months of the date of the conclusion of the agreement providing for his connection to Euronet; he will also name within this period any other rep­resentative responsible for Euronet-related matters, and specify his area of responsibility.
Inden for samme frist fremsender værten til de kompetente myndigheder i hjemlandet en foreløbig beskrivelse af databaserne og af den dermed forbundne service, som han har til hensigt at tilbyde. Denne beskrivelse skal i videst muligt omfang svare til beskrivelsen af den databaseservice, som er indeholdt i »Euro-retningslinjer for sam arbejdet mellem databaseleverandører og værtsorganisationer«.
Within the same period, the host will provide the competent authorities in his country with a provisional description of the data bases and derivable services which he intends to offer.
Be skrivelsen skal navnlig omfatte databaserne, den dermed forbundne service og gebyrerne for de pågældende ydelser.
The description will in particular present the data bases, derivable services and charges to be levied.
En endelig beskrivelse af informationstjenesterne fremsendes til de kompetente myndigheder senest tre måneder, inden tjenesten åbner.
A final description of the services will be communicated to the competent authorities at the latest three months before the start of operations.
Værten bestræber sig på tre måneder i forvejen at give meddelelse om enhver større ændring i beskaffenheden af den nærmere beskrevne service og underretter sit lands kompetente myndigheder herom.
The host will strive to announce any substantial change in the nature of the specified services three months in advance and to inform the competent authorities of his country accordingly.
Har værten til hensigt at anvende sin tilslutning til Euronet til andre formål end de i samarbejdsaftalen omhandlede, underretter han sit lands kompetente myndigheder herom.
If the host intends to use his connection to Euronet also for purposes other than those covered by the Cooperation Agreement, he will inform the competent authorities of his country accordingly.
For at give de kompetente myndigheder mulighed for at tilpasse nettet efter behovene skal værten mindst én gang om året tilvejebringe passende statistiske oplysninger om sin Euronet-service, såsom operationernes omfang, antal abonnenter osv.
So as to allow the competent authorities to adapt the network to requirements, the host will provide, at least annually, appropriate statistics on his Euronet services, such as traffic, number of subscribers, etc.
OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden (')
AFGØRELSER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-SVERIGE i forbindelse med overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige angå ende ændring af teksten hertil
DECISIONS OF THE EEC­SWEDEN JOINT COMMITTEE taken in the framework of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Sweden and amending the text thereof
Afgørelse nr. 3/80 truffet af Den blandede Komité om ændring af pro tokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (2)
Joint Committee Decision No 3/80 amending Protocol 3 concerning the defini­tion of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community (2)
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/81 af 23. juni 1981 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde (3)
Joint Committee Decision No 1/81 of 23 June 1981 further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products ' and methods of administrative cooperation (3)
Den blandede Komités afgørelse nr. 2/81 af 23. juni 1981 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, for at
Joint Committee Decision No 2/81 of 23 June 1981 amending Protocol 3 con­cerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value'(ò)
Den blandede Komités afgørelse nr. 3/81 af 23. juni 1981 om tillæg til og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen »varer med oprindelsesstatus« og angående me toderne for administrativt samarbejde (')
Joint Committee Decision No 3/81 of 23 June 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3564/80 af 22. december 1980 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/80 truffet af Den blandede Komité EØF-Sverige om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for ad ministrativt samarbejde i anledning af Den hellenske Republiks tiltræ delse af Fællesskabet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3564/80 of 22 December 1980 on the application of Decision No 3/80 of the EEC-Sweden Joint Committee amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige (') blev undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1. juli 1973; overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og kongeriget Sverige på den anden side (2) blev undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1. januar 1974; i medfør af artikel 11 og 9 i de protokoller, der som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet som bilag er knyttet til disse overenskomster, og som udgør en integrerende del af
Whereas the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community on the one hand and the Kingdom of Sweden on the other hand (2), was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1974;
(') Denne overenskomst findes i bind 2, side 379.
(') This Agreement appears in Volume 2. page 379.
(J) Denne overenskomst findes i bind 5. side 263.
(2) This Agreement appears in Volume 5, page 263.
I forbindelse med gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige anvendes Den blandede Komités afgorelse nr. 3/80 i Fællesskabet.
For the application of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, Joint Committee Decision No 3/80 shall be applied in the Community.
AFGØRELSE Nr. 3/80 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
JOINT COMMITTEE DECISION No 3/80 amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til den protokol, der som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet er knyttet til denne overenskomst, særlig artikel II, under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og kongeriget Sverige på den anden side, under tegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til den tillægsprotokol, der som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet er knyttet til sidstnævnte overenskomst, særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the Member States of the Euro­pean Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Com­munity on the one hand and the Kingdom of Sweden on the other hand, signed in Brussels on 22 July 1972,
Protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde må som følge af Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber ændres både i teknisk henseende og med hensyn til de overgangsbestemmelser, der er nødvendige for den rette gennemførelse af samhandelen som omhandlet i de protokoller, der er en følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet;
Whereas Protocol 3, concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, needs amending con­sequent upon the accession of Greece to the European Communities in respect of both technical amendments and transitional arrangements to cor­rectly implement the trade regime contained in the protocols consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community;
med overgangsbestemmelserne sikres den rette gennemførelse af denne samhandelsordning mellem Fællesskabet i dets udstrækning før Grækenlands tiltrædelse, i det følgende benævnt »de ni«, og Den hellenske Republik på den ene side og kongeriget Sverige på den anden side ­
Whereas the transitional arrangements should ensure the correct implemen­tation of this trade regime between the Community as constituted before the accession of Greece (hereinafter referred to as 'Community of Nine') and the Hellenic Republic on the one hand and the Kingdom of Sweden on the other hand,
I artikel 13, stk. 5, indsættes: »απλουστευμένη διαδικασία« efter »Vereenvoudigde procedure«.
Article 13 (5) shall be amended by the insertion of the phrase 'απλουστευ­μένη διαδικασία' after the phrase 'Vereenvoudigde procedure'.
I artikel 23, stk. 1, indsættes som nyt afsnit:
Article 23 (1) shall be amended by the addition ofa new subparagraph as follows:
»Som en undtagelse fra denne sidste bestemmelse om varer med oprindelsesstatus kan der dog ikke indrømmes toldgodtgørelse eller toldfritagelse under nogen form for så vidt angår varer, som kom­mer fra Grækenland og er omfattet af overenskomsten mellem
'However, by way of exception from this last provision concerning "orig­inating products", drawback of customs duty or benefit from an exemp­tion from customs duty of whatever kind shall not be afforded to any
» Med henblik på anvendelsen af artikel 23, stk. 1, dækker udtrykket »toldfritagelse under nogen form« i andet afsnit, for så vidt angår varer der genudføres i uforandret stand, også anvendelsen af ord ningerne for frihavne, toldoplag eller transit gennem Sverige eller Fællesskabet på vej til et andet bestemmelsessted samt andre ord ninger, der kun medfører opkrævning af told, såfremt varerne over går til fri omsætning.«.
'For the purposes of Article 23 (1) the expression used in the second sub­paragraph "exemption of customs duty of whatever kind" shall also mean in the case of goods re-exported in the same state the application of the regimes applicable to free ports, customs warehouses or transit through Sweden or the Community en route for another destination and any other regime where customs duty is only charged if the goods are retained for home use.'
Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1981.
This Decision shall enter into force on 1 January 1981.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2444/81 af 27. juli 1981 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Sverige om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angå ende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2444/81 of 27 July 1981 on the application of Decision No 1/81 of the EEC-Sweden Joint Committee further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige (') blev undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1. januar 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af nævnte overenskomst, har Den blandede Komité vedtaget afgørelse nr. 1/81 om yder ligere ændring af artikel 8 i den pågældende protokol; denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the said Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 1/81 further amending Article 8 of that Protocol;
(') Denne overenskomst findes i bind 2. side 379.
( 'I This Agreement appears in Volume 2. page 379.
Afgørelse nr. 1/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Sverige finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/81 of the EEC-Sweden Joint Committee shall apply in the Community.
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1/81 af 23. juni 1981 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/81 of 23 June 1981 further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
I artikel 8 i protokol nr. 3 som ændret ved Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 foretages følgende ændringer:
Article 8 of Protocol 3 as amended by Joint Committee Decision No 1/78 is hereby amended by replacing in:
- i stk. 3 ændres udtrykket »europæiske regningsenheder« til »ECU«, og i stk. 4 ændres udtrykket »den europæiske regningsenhed« over alt til »ECU'en«.
- paragraphs 3 and 4 the term 'European unit of account' by the term 'ECU'in all cases.
Denne afgørelse træder i kraft den I. maj 1981.
This Decision shall enter into force on 1 May 1981.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2451/81 af 27. juli 1981 om gennemførelse af afgørelse nr. 2/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Sverige om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for ad ministrativt samarbejde, for at tage hensyn til ændringen i den interna tionale metode til fastlæggelse af »toldværdien«
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2451/81 of 27 July 1981 on the application of Decision No 2/81 of the EEC - Sweden Joint Committee amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value'
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige (') blev undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1. januar 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af nævnte overenskomst, har Den blandede Komité vedtaget afgørelse nr. 2/81 om æn dring af den pågældende protokol for at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af »toldværdien« ; denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 2/81 amending that Protocol to take account of the change in the international method of determining 'customs value':
(') Denne overenskomst findes i bind 2, side 379.
) This Agreement appears in Volume 2. page 379.
Afgørelse nr. 2/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Sverige finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 2/81 of the EEC - Sweden Joint Committee shall apply in the Community.
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 2/81 af 23. juni 1981 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt sam arbejde, for at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af »toldværdien«
JOINT COMMITTEE DECISION No 2/81 of 23 June 1981 amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value'
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
»Ved »toldværdi« forstås den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, udfærdiget i Genève den 12. april 1979.«.
'"Customs value" shall be understood as meaning the customs value as determined in accordance with the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade done at Geneva on 12 April 1979.'
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1981
This Decision shall enter into force on 1 January 1981.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2458/81 af 27. juli 1981 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Sverige, om tillæg til og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt sam arbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2458/81 of 27 July 1981 on the application of Decision No 3/81 of the EEC - Sweden Joint Committee adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of adminis­trative cooperation
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige (') blev undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1. april 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af nævnte overenskomst, har Den blandede Komité vedtaget afgørelse nr. 3/81 om tillæg til og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til den pågældende protokol; denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 3/81 adding to and amending Lists A and Β annexed to that Protocol;
(') Denne overenskomst findes i bind 2. side 379.
(') This Agreement appears in Volume 2, page 379.
Afgørelse nr. 3/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Sverige finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 3/81 of the EEC - Sweden Joint Committee shall apply in the Community.
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 3/81 af 23. juni 1981 om tillæg til og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelses status« og angående metoderne for administrativt samarbejde
JOINT COMMITTEE DECISION No 3/81 of 23 June 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of adminis­trative cooperation