natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kilder: Eurostat, Europa-Kommissionen, IMF, BIS, ECB og ECBs beregninger.1) BNP-andele er baseret på landenes BNP i løbende amerikanske dollar.2) Baseret på bruttoværditilvækst i løbende priser.3) Defineret som forholdet mellem arbejdsstyrken og personer i den arbejdsdygtige alder (mellem 15 og 64 år).4) Defineret som forholdet mellem antallet af beskæftigede personer og personer i den arbejdsdygtige alder (i aldersgruppen 15-64).5) Baseret på ENS95.6) EU-15 og EU-25: Samlet indlån hos MFIer; USA: Indskud på anfordring, tids- og opsparingsindskud hos bankinstitutioner; Japan: Indskud på anfordring, tids- og opsparingsindskud hos banker.7) EU-15 og EU-25: MFIernes udlån til andre residenter; USA: Udlån fra banker, sparekasser og kreditforeninger; Japan: Udlån til den private sektor.
Sources: Eurostat, European Commission, IMF, BIS, ECB and ECB calculations.1) GDP shares are based on country GDPs in current US dollars.2) Based on gross value added at current prices.3) Defined as the ratio of the labour force to the working age population (those aged between 15 and 64).4) Defined as the ratio of the number of employed persons to the working age population (those aged between 15 and 64).5) Based on the ESA 95.6) EU15 and EU25: total deposits with MFIs; United States: demand, time and savings deposits with banking institutions;Japan: demand and time deposits with deposit money banks.7) EU15 and EU25: MFI loans to other residents; United States: loans by commercial banks, savings institutions and credit unions;Japan: loans to the private sector.
toren i EU er større end i USA, men mindre endi Japan.
implies a decline in the average level of GDPper capita in the EU.
Servicesektoren i EU er større end i Japan, men mindre end i USA.
This, however, is expectedto change gradually in line with progress inthe catching-up process.
De nye medlemslandes tiltrædelse vil også haveen mere langsigtet effekt på den økonomiske aktivitet, da den påvirker incitamenter til og hindringer for den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer (de "firefriheder") mellem de nye medlemslande og deandre EU-lande, selv om migrationsstrømmenevil være begrænsede i en årrække.
Compared with the United States and Japan, GDP per capita in the EU25 is relatively low, although the differencevis-à-vis Japan is much more limited in PPPterms (on the basis of figures for 2003).
ARBEJDSMARKEDETDen gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent i denye medlemslande er højere end i EU-15, og udvidelsen har således medført en noget højeregennemsnitlig arbejdsløshedsprocent for EU-25.Trods et fald i slutningen af 1990'erne er arbejdsløsheden i både EU-15 og EU-25, henholdsvis8,1 pct. og 9,1 pct. i 2003, stadig betydelig højere end i USA og Japan, hvor den var henholdsvis 6,0 pct. og 5,3 pct. I de nye central- og østeuropæiske EU-lande er arbejdsløsheden steget,og regionale forskelle i arbejdsløsheden er blevetforstærket i de sidste 10 år som følge af strukturtilpasninger i forbindelse med overgangen tilmarkedsøkonomi.
agriculture (3.2%) and industry (31.9%) and asmaller share of services (64.9%) in GDP thanthe average of the other EU countries. Sectoraldifferences tend to be more pronounced in thenew Member States than in the EU15 in termsof the distribution of employment acrossthese sectors.
Beskæftigelsesudsigterne kandog blive bedre i de kommende år, da antallet afnedlagte arbejdspladser ved omstrukturering afvirksomheder kan falde.
Nevertheless, enlargement hasresulted in only slight changes in the shares ofthese broad sectors in the EU’s GDP and thedistribution of employment.
På længere sigt kan denye EU-landes muligheder for at indhente de andre EU-lande, målt ved BNP pr. indbygger, ogsåbidrage til en gunstig beskæftigelsesudviklingog et fald i arbejdsløsheden.
Relative to othermajor economic blocs, the agricultural sectorin the EU is large by comparison with that ofthe United States and Japan, whereas the EU’sindustrial sector is larger than that of the United States but smaller than that of Japan.
INTERNATIONAL HANDELEfter udvidelsen registreres EU-15s handel medde nye medlemslande og den indbyrdes handelmellem de nye medlemslande naturligt som samhandel inden for EU i stedet for internationalhandel.
The accession of the new Member States willalso have a longerterm effect on economicactivity as it affects incentives for andimpediments to the flow of goods, services,capital and persons (the “four freedoms”)between the new Member States and the other EU countries, although migration flows will berestricted for a number of years.
Derimod tæller handel mellem de nyemedlemslande og resten af verden ekskl. EU-15nu som handel med lande uden for EU-25.Denye medlemslandes tiltrædelse har gjort EUshandel lidt mindre åben, selv om størstedelen afde nye medlemslande er meget åbne økonomier.Det skyldes, at EU-15s handel med de nye medlemslande er større end de nye medlemslandeshandel med lande uden for EU.
For example,the extension of the Single Market, byincreasing the scope for these four freedoms to25 countries, is likely to enhance competitionand create economies of scale.
Ifølge tallene for2003 udgjorde eksport af varer og tjenesteydelser 12,4 pct. af BNP i det udvidede EU i forholdtil 9,3 pct. og 12,2 pct. for henholdsvis USA og Japan.
The extent ofthese effects and the speed at which theymaterialise will, however, depend on manyfactors, such as the future economic policies of EU Member States.
De nye medlemslandes tiltrædelse har reduceretbeskæftigelsesfrekvensen i EU med 1,4 procentpoint til 63,0 pct. Fordelingen af beskæftigelsesfrekvensen i de nye medlemslande tyder på, atisær mænds erhvervsfrekvens ligger betydeligtunder niveauet i EU-15, hvorimod forskellen forkvinder er knap så udtalt.
LABOUR MARKETThe average unemployment rate in the new Member States is higher than that in the EU15countries, and enlargement has thus led to asomewhat higher average unemployment ratefor the EU25.
Beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere (dvs. arbejdstagere mellem 55 og 64) er også betydeligt laverei de nye medlemslande end i EU-15.
Despite falling during the late1990s, the unemployment rate in both the EU15and the EU25, at 8.1% and 9.1% respectively in2003, remains significantly higher than inthe United States and Japan, where it stoodat 6.0% and 5.3% respectively.
I sammenligning med USA og Japan er EUs erhvervsfrekvens lav.
Prospects for employmentcould improve in the years ahead, however,as job-cutting associated with businessrestructuring may ease.
Kombinationen af en lavere erhvervsfrekvens og en højere arbejdsløshed i EUafspejles i en lavere beskæftigelsesfrekvens end i USA og Japan.
In the longer run, thenew Member States’ potential for catching upin terms of GDP per capita may also contributeto favourable employment trends and lowerunemployment.
PRODUKTIONSSTRUKTURProduktionsstrukturen i de nye medlemslande erkendetegnet ved en større andel af landbrug (3,2pct.) og industri (31,9 pct.) og en mindre andel aftjenesteydelser (64,9 pct.) i BNP end gennemsnittet for de andre EU-lande.
INTERNATIONAL TRADEFollowing enlargement, EU15 trade with thenew Member States and trade among those Member States is naturally recorded as intraEU trade instead of international trade.
Sektorforskelleneer ofte mere udtalte i de nye medlemslande end i EU-15 målt ved beskæftigelsesfordelingen idisse sektorer.
Bycontrast, trade between the new Member Statesand the rest of the world excluding the EU15countries now counts as extra-EU25 trade.
Alligevel har udvidelsen kunmedført ganske få ændringer i disse brede sektorers andel af EUs BNP og beskæftigelsesfordelingen. Sammenlignet med andre store økonomiske blokke har EU en stor landbrugssektor iforhold til USA og Japan, hvorimod industrisek-
Theaccession of the new Member States hasslightly reduced the trade openness of the EU,despite the fact that most new Member Statesare very open economies, as EU15 trade withthe new Member States is more significant thanthe new Member States’ trade with countriesoutside the EU.
BUDGETSTILLING OG DEN OFFENTLIGE SEKTORS STØRRELSEDe nye medlemslandes tiltrædelse har ikke medført nogen betydelige ændringer af det vægtedegennemsnit af det offentlige underskud i EU,selv om hovedparten af de nye medlemslande har
The accession of the new Member Stateshas lowered the employment rate in the EU by1.4 percentage points, so that it now standsat 63.0%. A breakdown of the employment ratein the new Member States suggests thatthe participation rate of men in particular is
store budgetunderskud (se også afsnit 2.5 i kapitel 1).
considerably below the level in the EU15countries, whereas the gap for women is lesspronounced.
De offentlige udgifter og indtægters andelaf BNP er en del lavere i de fleste nye EU-lande,selv om den er høj i forhold til indkomstniveauet.
The employment rate of olderworkers (i.e. those aged between 55 and 64) isalso substantially lower in the new Member States than in the EU15.
De nye medlemslandes små økonomierbetyder, at den offentlige sektors andel i EU-25alligevel er stort set uændret i forhold til EU-15.Da den offentlige gældskvote i de nye medlemslande ligger langt under niveauet i EU-15, er EUs gennemsnitlige gældskvote betydeligt lavere end før udvidelsen.
In comparison with the United States and Japan, the EU labour forceparticipation rate is low. The combinationof a lower participation rate and a higherunemployment rate in the EU is reflected in anemployment rate which is below that of the United States and Japan.
Det offentlige underskud, som var 2,8 pct. i EU-25 i 2003, er i øjeblikket lavere end i USA og Japan.
accumulation of public deficits has led tosimilarly high public debt ratios in the EU andthe United States, but they are nonethelesssignificantly lower than in Japan.
Samtidig udgør den offentlige sektor enstørre andel af økonomien i EU-25 end i USA og Japan. I EU-25 er den offentlige udgiftskvotientca.
FISCAL POSITION AND THE SIZE OF THEGOVERNMENT SECTORThe accession of the new Member States hasnot substantially changed the weighted averagegovernment deficit ratio in the EU, despite thefact that most new Member States have highfiscal deficits (see also Section 2.5 of Chapter1).
49 pct., og den offentlige indtægtskvotient erknap 46 pct. I USA tegner den offentlige sektorsig for godt 34 pct. af BNP på udgiftssiden oglige under 30 pct. af BNP på indtægtssiden.
The public expenditure and revenue sharesin GDP are somewhat smaller in most of thenew EU countries, although they are high inrelation to their income levels.
I Japan skyldes det store offentlige underskud en offentlig udgiftskvotient på lidt over 39 pct. af BNP og en offentlig indtægtskvotient på knap 32pct.
The small sizeof the new Member States’ economies meansthat the share of the general government sectorin the EU25 is nevertheless broadly unchangedcompared with the EU15.
Den seneste tids akkumulering af offentligeunderskud har medført tilsvarende høje gældskvoter i EU og USA, men de er alligevel betydeligt lavere end i Japan.
As the public debtratio in the new Member States is generallysignificantly below the level in the EU15, theaverage EU debt-to-GDP ratio is somewhatlower than before enlargement.
DEN FINANSIELLE STRUKTURUdvidelsen har ikke medført betydelige ændringer af den finansielle struktur i EU samlet set,selv om finansiel formidling i gennemsnit ermere fokuseret på banker i de nye medlemslandeend i EU-15.
FINANCIAL STRUCTUREEnlargement has not involved significantchanges to the financial structure of the EU as awhole, although financial intermediation is onaverage more focused on banks in the new Member States than in the EU15.
I hovedparten af de nye medlemslande er den finansielle sektor forholdsvis lillemålt ved den samlede banksektors aktiver og kapitaliseringen af værdipapirmarkederne.
In most new Member States the financial sector is relativelysmall, as measured by total banking sectorassets and securities market capitalisation.However, the level of financial intermediation,i.e. the channelling of new funds by financialinstitutions into new claims to financeinvestment, has recently advanced fairlyrapidly in some new Member States.
Niveauet for finansiel formidling, dvs. finansielleinstitutioners kanalisering af nye midler til finansiering af investeringer, er på det seneste steget forholdsvis hurtigt i nogle af de nye medlemslande.
Incomparison with the United States, the EU’sfinancial sector continues to be more orientedtowards the banking sector, whereas the role ofstock markets in financial intermediation isless important.
I sammenligning med USA er EUsfinansielle sektor stadig mere rettet mod banksektoren, hvorimod aktiemarkederne spiller enmindre rolle i forbindelse med finansiel formidling. I forhold til Japan spiller banksektoren dogen mindre rolle i EUs finansielle sektor, mensaktiemarkederne spiller en større rolle.
By comparison with Japan,however, the banking sector plays a smallerrole in the EU’s financial sector, while stockmarkets are more significant.
2FORBINDELSER MEDEU-KANDIDATLANDE et besøg til Hrvatska Narodna Banka i Kroatien imarts 2005.
2RELATIONS WITH EU CANDIDATE COUNTRIES meetings of the General Council in an observercapacity.
ECB fortsatte også den policyorienterede dialogpå højt plan med Türkíye Cumhuríyet Merkez Bankasi, herunder årlige møder på direktionsniveau. Drøftelserne gik primært på Tyrkiets makroøkonomiske stabiliseringsproces, Türkíye Cumhuríyet Merkez Bankasis penge- og valutapolitik og den økonomiske situation i euroområdet.
The ECB also continued its highlevel policydialogue with the Central Bank of the Republicof Turkey, including annual meetings at the Executive Board level.
Ud over den policyorienterede dialog fortsatte det tekniske samarbejde mellem ECB og Türkíye Cumhuríyet Merkez Bankasi på enrække forretningsområder.
In addition to the policy dialogue,technical cooperation between business areasof the ECB and the Central Bank of the Republic of Turkey continued.
Fire lande har i øjeblikket status som kandidatlande til EU-medlemskab: Bulgarien, Kroatien,Rumænien og Tyrkiet. Efter den vellykkede afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien opfordrede Det Europæiske Råd i december 2004 til, at tiltrædelsestraktatenmed disse to lande færdiggøres med henblik påundertegnelse i april 2005.
There are currently four countries which havethe status of candidate for EU membership:Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey.Following the successful completion of theaccession negotiations with Bulgaria and Romania, the European Council in December2004 called for the Accession Treaty with thesetwo countries to be finalised with a view tosigning it in April 2005.
Bulgarien og Rumænien forventes herefter at indtræde i EU fra januar 2007.
Bulgaria and Romaniawould then be expected to join the EU in January 2007.
Kroatien har været kandidatland siden juni 2004, og tiltrædelsesforhandlingerneindledes i marts 2005, forudsat at Kroatien samarbejder fuldt ud med det internationale krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
Croatia has been a candidatecountry since June 2004 and, provided thatthere is full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,negotiations for EU accession will start in March 2005.
Det Europæiske Råd gav Tyrkiet status somkandidatland i Helsinki i 1999.
Turkey was granted the status ofcandidate country by the Helsinki European Council in 1999.
I december 2004besluttede Det Europæiske Råd, at Tyrkiet i lysetaf en rapport og henstilling fra Kommissionen itilstrækkelig grad opfylder de politiske Københavnskriterier for indledning af tiltrædelsesforhandlinger, forudsat at landet sætter specifikkelove i kraft.
In December 2004 the European Council decided that, in the light of a Commission report and recommendation,Turkey sufficiently fulfils the Copenhagenpolitical criteria to open accession negotiationsprovided that it brings into force specificpieces of legislation.
På denne baggrund opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at forelæggeet forslag til en ramme for forhandlingerne med Tyrkiet med henblik på at indlede forhandlingerne den 3. oktober 2005.
Against this background,the European Council requested the Commission to prepare a proposal for aframework for negotiations with a view toopening negotiations on 3 October 2005.
Eurosystemet fortsatte med at overvåge den monetære og økonomiske udvikling i kandidatlandene og lagde særlig vægt på nedbringelse af inflation, spørgsmål vedrørende den finansiellesektor og strukturmæssig konvergens med EU.
The Eurosystem continued to monitormonetary and economic developments in thecandidate countries and paid particularattention to the disinflation process, financialsector issues and structural convergencetowards the EU.
ECB styrkede sine bilaterale relationer med centralbankerne i Bulgarien og Rumænien.
The ECB further strengthened its bilateralrelations with the central banks of Bulgaria and Romania.
ECBsførste besøg på direktionsniveau i Bulgarian National Bank og Banca Naional a României fandtsted i oktober.
The first visits to the Bulgarian National Bank and the National Bank of Romania by the ECB at the Executive Boardlevel took place in October.
Hovedformålet med besøgene varat drøfte det kommende samarbejde med eurosystemet, som omfatter en førtiltrædelsesdialogmellem ECB og centralbankerne i de lande, derforhandler om tiltrædelse.
The main purposeof these visits was to discuss future cooperationwith the Eurosystem, which will include apre-accession dialogue between the ECB andthe central banks of countries negotiatingaccession.
Når tiltrædelsestraktaten er undertegnet, bliver de tiltrædende landescentralbankchefer inviteret til at deltage som observatører på Det Generelle Råds møder.
Following the signing of the Accession Treaty, the governors of thesecentral banks will be invited to attend the
Kunstner:Reinhold A. Goelles Titel: Uden titel Materiale: Akryl på lærred Format: 152 x 100 cm© Den Europæiske Centralbank
Artist Reinhold A. Goelles Title Untitled Material Acrylic on canvas Format 152 × 100 cm© European Central Bank
INSTITUTIONELLERAMMER,ORGANISATIONOG ÅRSREGNSKAB
INSTITUTIONALFRAMEWORK,ORGANISATION ANDANNUAL ACCOUNTS
Europæiske iske Centra
Central l Bank
ESCB består af ECB og alle EU-landes nationalecentralbanker (25 pr. 1. maj 2004), dvs. også NCBerne i de medlemslande, der endnu ikke harindført euroen.
The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States (25 since 1 May2004), i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
Så længe der er medlemslande,som endnu ikke har indført euroen, er det nødvendigt at skelne mellem eurosystemet og ESCB.
Aslong as there are Member States which have notyet adopted the euro, it will be necessary tomake a distinction between the Eurosystem andthe ESCB.
ECB har status som juridisk person i folkeretten.Den er eurosystemets og ESCBs kerne og sikrer,at deres respektive opgaver udføres enten ved ECBs egne aktiviteter eller af NCBerne.
The ECB has legal personality under publicinternational law. It was established as the coreof the Eurosystem and the ESCB and ensuresthat their respective tasks are carried out eitherthrough its own activities or via the NCBs.
Hver NCB har status som juridisk person i henhold til det pågældende lands lovgivning. NCB-
Each NCB has legal personality according tothe national law of its respective country.
Eurosystemet er euroområdets centralbanksystem.
The Eurosystem is the central banking systemof the euro area.
Det består af ECB og NCBerne i de 12medlemslande, der har euroen som fælles valuta.Styrelsesrådet besluttede at indføre navnet"eurosystemet" for at gøre det nemmere at forståcentralbankstrukturen i euroområdet.
It comprises the ECB and the NCBs of the 12 Member States whose commoncurrency is the euro.
Navnet understreger medlemmernes fælles identitet, deresteamwork og samarbejde.
The Governing Counciladopted the term “Eurosystem” in order tofacilitate understanding of the structure ofcentral banking in the euro area.
Det er også indført itraktaten om en forfatning for Europa, der blevundertegnet i Rom 29. oktober 2004.
The termunderlines the shared identity, teamwork andcooperation of all of its members and has alsobeen introduced into the Treaty establishing a Constitution for Europe, which was signed in Rome on 29 October 2004.
Styrelsesrådet har også vedtaget en erklæring om eurosystemets målsætning sammen med en række strategiske intentioner og organisatoriske principper for,hvordan medlemmerne skal udfylde deres rolle ieurosystemet (se boks 15).
The Governing Council has also approved a mission statementfor the Eurosystem together with strategicintents and organisational principles for thefulfilment of the Eurosystem functions by allmembers of the Eurosystem (see Box 15).
stemmelse med ESCB-statutten.
euro area NCBs, which form an integral part ofthe Eurosystem, carry out the tasks conferredupon the Eurosystem in accordance with therules established by the ECB’s decisionmaking bodies.
Det Generelle Råd er konstitueret som ECBs tredje besluttendeorgan, så længe der er medlemslande, som ikkehar indført euroen.
The NCBs also contribute tothe work of the Eurosystem and the ESCBthrough their participation in the various Eurosystem/ESCB committees (see Section 1.5of this chapter).
De besluttende organer opererer i henhold til traktaten, ESCB-statutten ogde relevante forretningsordener.1I 2004 blevbåde ECBs forretningsorden og forretningsordenen for ECBs Generelle Råd gennemgået medhenblik på at tilpasse dem den udvikling, der ersket siden 1999, og for at imødegå de ændringer,som udvidelsen af ESCB har medført.
They may perform nonEurosystem functions on their ownresponsibility, unless the Governing Councilfinds that such functions interfere with theobjectives and tasks of the Eurosystem.
erne i euroområdet, som er en integreret del afeurosystemet, udfører i overensstemmelse med ECBs regler de opgaver, som eurosystemet erblevet pålagt.
The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, for as long as thereare Member States which have not yet adoptedthe euro.
NCBerne bidrager også til arbejdeti eurosystemet og ESCB via forskellige eurosy-stem-/ESCB-komiteer (se afsnit 1.5 i dette kapitel).
The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure1.
NCBer kan på eget ansvar udføre funktioner, som ikke er eurosystem-relaterede,medmindre Styrelsesrådet beslutter, at dissefunktioner strider mod eurosystemets mål og opgaver.
In 2004, with a view to adaptingthese rules to developments since 1999 and toanticipate the changes resulting from ESCBenlargement, both the Rules of Procedure of the ECB and the Rules of Procedure of the General Council of the ECB were reviewed.
Se ECBs afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank,EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33, ECBs afgørelse ECB/2004/12 af17. juni 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd, EUT L 230 af 30.6.2004, s.61, og afgørelse ECB/1999/7 af.
1For the ECB’s Rules of Procedure, see Decision ECB/2004/2 of19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, OJ L 80, 18.3.2004, p. 33; Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedureof the General Council of the ECB, OJ L 230, 30.6.2004, p.
12. oktober 1999 vedrørendeforretningsordenen for Den Europæiske Centralbank, EFT L 314af 8.12.1999, s. 34.
61;and Decision ECB/1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB, OJ L 314,8.12.1999, p. 34.
Disse regler findes også på ECBs websted.
These rules are also available on the ECB’swebsite.
Eurosystemet og ESCB styres af ECBs besluttende organer: Styrelsesrådet og Direktionen. Ieurosystemet og ESCB er beslutningsprocessencentraliseret.
The Eurosystem and the ESCB are governed bythe decisionmaking bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.Decision-making within the Eurosystem andthe ESCB is centralised.