natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle case-studierne kom det tydeligt frem, at det udelukkende er topledelsen, der træffer beslutning om at anvende den ny teknik i supermarkederne. Det kommer ikke som nogen overraskelse, at denne gruppe først og fremmest anfører, at de forventede økonomiske fordele var grunden til, at man besluttede at indføre programmerbare terminaler og scanningsystemer.
In all the countries involved the customers express reservations on the topic of EFTS.
Man vil på denne måde bevare sin konkurrenceevne på et konkurrencepræget, stagnerende marked.
There are fears of abuse when cards are lost.
Hvorvidt disse forventninger faktisk blev indfriet, kan man, på trods af at case-studierne indeholdt nogle enkelte resultater om det punkt, ikke sige noget definitivt om.
There are also fears of potential abuse due to the possibility for total surveillance of shopping and spending behaviour, and the element of anonymous control.
De direkte omkostningsbesparelser er primært omkostninger på personalesiden.
Furthermore the majority of the consumers is not sufficiently familiar with non-cash payment in daily life.
Desuden bliver der færre forespørgsler om priser i de tilfælde, hvor ikke alle varer er prismærkede.
One assumes that, in the case of the Netherlands and Denmark, EFTS will become available in many supermarkets.
Denne effektivitetsstigning ved kasserne er dog ikke uden problemer, da det kun kan opnås, hvis registreringen af de enkelte varer sker fuldstændig gnidningsløst.
Individual statistics on the intensity of usage are not yet forthcoming.
Det er først og fremmest andelen af mærkede varenumre af samtlige varenumre, der har betydning.
In each of the case studies it became clear that the upper management is responsible for the decision to employ new technology in the supermarkets.
Da ikke alle varer i supermarkedets sortiment er forsynet med stregkoder, fungerer scanning, PLU (først og fremmest i forbindelse med ferskvarer) og traditionel prisindtastning (umærkede knap så hyppigt solgte varer) parallelt.
It is not surprising that the latter give as primary reasons for the introduction of new technology (POS and scanning) the economic advantages.
Også selv om der bliver flere mærkede varer, vil der alligevel altid være visse traditionelle funktioner tilbage, som først og fremmest påpeges i den franske rapport. At skifte fra den ene registreringsform til den anden ved kassen er tidkrævende i og med at det forudsætter henholdsvis skiftende arbejdsstillinger og stor koncentration.
By the introduction they hope to remain competitive in a difficult stagnated market.
Der opstår også forsinkelser på grund af læsefejl, som kræver, at man gentager scanningen.
Besides these aims, which are purely based on economic reasoning, i.e. to increase efficiency as far as possible, those responsible give other reasons for the in troduction of new systems.
I en af case-studierne rapporterede man om en gentagelsesprocent på omkring 18.
These are, however» based mostly on self-justification. tion.
Kassebetjeningen hindres i at blive afgørende hurtigere på grund af, at den egentlige betalingstransaktion gennemsnitlig tager længere tid end registreringen af varerne. Her ville man først opnå en afgørende ændring ved at indføre automatisk registrering af kreditkort.
In relation to economy-orientated projections, which are to be achieved by means of computerisation and more particularly by POS-systems with scanning capability, there exists in all the national reports a differentiation between 'hard savings' and 'soft savings' (direct and indirect expenditure savings re spectively) , both based on improved information availability.
For så vidt angår de nye kasseterminalers effektivitet kan man endnu ikke udlede nogen entydige konklusioner.
Hard savings are primarily savings in the personnel sector.
I nogle af de større butikskæder gennemførte man på det tidspunkt, rapporten blev udarbejdet, stort anlagte forsøg.
The high percentage on wage expenditure is at the basis of the economic stimulus to reduce the amount of personnel by investment in technology.
Der siges imidlertid ikke noget om resultaterne af disse forsøg.
This is the case despite the relatively low wage level in all the examined countries when compared with other industrial sectors.
Man kan heller ikke udlede nogen entydige resultater af case-studierne.
POS registers with scanning promise improvements in staff productivity in many areas.
Således har antallet af medarbejdere indtil nu ikke ændret sig mærkbart.
The actual cash registration procedure can be accelerated because the registration of a bar code can be achieved more quickly by scanning than the manual operation of typing in prices.
Den indskrænkning i antallet af kasser (28 - 26, 7 - 6, 7 - 5), som nævnes i de franske case-studier, er ikke i modstrid hermed.
In addition to this, there are no price-queries necessary where the price-labelling is not in evidence.
Disse ændringer kan også forklares med, at man har udnyttet de forhåndenværende kasseterminaler bedre, eller ved at leverandøren af kasseapparaterne har forsøgt at vise, at de dyrere EDB-kasseterminaler er berettigede, i og med at der skal bruges færre medarbejdere til at betjene dem.
This improvement in efficiency at cash registers is however not undisputed, since it is only achieved when there is smooth running at registration of all individual articles.
Der kan opnås betydelige direkte omkostningsbesparelser i forbindelse med kasseterminalerne inden for hyldepleje og varemærkning.
In the case of Ireland a C & C market is cited as an extreme counter-example, where traditional cash registration resulted in up to 20% greater efficiency than in cases where scanning was in operation.
Medens hver vare med
In other cases it is reported
29 den traditionelle fremgangsmåde skal mærkes individuelt, er det med scanningsystemerne nok at mærke hylderne, da varerne er forsynet med stregkoder, når de kommer fra leverandøren.
29 that considerable training phases were necessary until scanning operation showed itself to be more efficient than the earlier operation.
I case-studierne rapporteres der om, at udgifterne på dette område er blevet halveret.
This happened because more senior employees found it too difficult to re-adapt, and thus personnel had to be shifted.
Begrænsning af fejl i forbindelse med prisindtastning giver direkte finansielle konsekvenser.
Since not all supermarket articles are bar coded, scanning, PLU (especially in the perishables section) and traditional price registration (for special goods) co-exist.
Mens kunderne normalt opdager fejl, der ikke er til deres fordel, bliver fejl, der er til fordel for dem, sjældent bemærket.
The changeover in cash registration procedures is time-consuming, since it implies work changes and increased con centration for those at the cash registers.
Summen af alle de direkte besparelser er dog ikke så betydelig, at dette alene ville retfærdiggøre programmerbare kasseterminaler med scanningudstyr.
There are often delays due to reading mistakes, which then require a repetition of the scanning procedure. In one case study repetitions of up to 18% were re ported.
For Hollands vedkommende nævner man f.eks. besparelser på kun 0,4 til 0,6% af omsætningen, hvilket svarer til en omkostningsreduktion på højst 3%.
Any decisive acceleration at the cash registers is further limited by the fact that the actual payment procedure is more time-consuming than the re gistration of article data.
I den hollandske rapport peger man derfor på, at direkte besparelser, om overhovedet, kun virkelig vejer tungt i større virksomheder.
Here only a system of automatic credit-card processing would bring about notable changes.
Således er de fordele og muligheder, som et bedre informationsgrundlag i kraft af omlægning til EDB og endelig scanningsystemer giver, langt vigtigere end de effektivitetsforbedringer, der kan opnås med den ny teknik.
Firm conclusions with regard to efficiency at the new cash registers can not as yet be drawn.
Først når man har indført scanning, bliver det økonomisk forsvarligt at disponere over nøjagtige oplysninger om hver vare i supermarkedets sortiment med hensyn til salg, salgshyppighed og salgstidspunkt.
At the time of the study there were some extensive field studies in operation in some of the larger chains, the results of which have not yet been forthcoming.
Sammen med andre oplysninger om f.eks. hyldernes placering, andre tilbud, der kommer på samme tidspunkt, prisrelationer o.s.v. kan der drages konklusioner til lagerdisponering, hyldeplanlægning og prisfastsættelse.
The reduction in the number of registers reported in the French case studies (28 to 26, 7 to 6, 7 to 5) are not a contradiction here.
En fuldstændig styring af alle varebevægelser gør det også muligt at opstille komplekse relationer såvel med hensyn til supermarkedets vareudbud som sammenhængen med de eksterne forhold, der påvirker virksomheden.
These changes can also be explained by better usage of available appliances or by the attempt on the part of the cash register supplier to justify the purchase of expensive computerised registers with the reasoning that fewer of these do a greater amount of work.
I diskussionen vedr. de forskellige aspekter må man være opmærksom på - som det også tydeligt påpeges i de enkelte rapporter - at scanning i sidste ende kun betyder, at man yderligere konsekvent får informationer om den enkelte vare, mens mange af de andre oplysninger også kan tilvejebringes med enklere systemer.
More important direct savings than those at cash registration are possible in the area of shelving and price display, whereas with the traditional procedure each article has to be individually labelled, the scanning system means that on ly the shelf must exhibit a price display.
at foretage Detaljerede forbedrede muligheder for som diskuteres udførligt.
This is the case since each article is already bar coded by the manufacturer.
Dette gælder specielt de kundegennemstrømningsanalyser,
The case studies report that the expenditure in this area has been halved.
30 oplysninger om, hvornår der er pres på kasserne muliggør en fleksibel personaleplanlægning på længere sigt: kassebetjeningspersonalet kan planmæssigt sættes ind på andre arbejdsfunktioner, og spidsbelastninger klares ved at bruge mere deltidspersonale.
Direct financial consequences emerge from the reduction in errors in the typing in of prices. Whereas customers only tend to complain about errors which work against them, errors in their favour are rarely noticed.
Programmerbare kasseterminaler gør det væsentligt lettere at registrere disse oplysninger; det er om man så må sige en af systemets bivirkninger.
The total amount of all direct savings is however not so significant in itself, as to justify the introduction of POS registers with scanning.
Disse oplysninger kan man imidlertid også indhente på andre måder.
In actual terms this amounts to a cost reduction of 3% at most.
Omsætningshastighed, lagerbeholdning og andre elementer af lagerstyringen kan også tilvejebringes uden at bruge scanning, f.eks. ved hjælp af bærbare terminaler og stikprøver.
More important than improvements in efficiency brought about by the new technology, are the advantages and potential which emerge from an improved level of information, as a result of computerisation and scanning.
I store butikskæder kan man ved hjælp af detailoplysninger om forholdene i nogle få små butikker udlede konklusioner om situationen i andre butikker.
The individual article registration of each item by scanning facilities allows an integrated and computerised sales system from the re ceipt of goods to storage, shelving, and finally to sales.
Således kan man skaffe de oplysninger, der skal bruges til at styre en butik eller en hel kæde stramt, uden scanning.
In conjunction with other information (like information on shelving, parallel offers, price differences etc.) conclusions can be drawn for stock keeping, shelf planning and pricing.
De fordele, der kan opnås ved fuldstændigt at omstille sig til vareorienteret dataregistrering ved scanning, bliver således først og fremmest begrænsede, når de andre muligheder for at tilvejebringe og forarbejde oplysninger er fuldstændig udtømt.
Complete control over all goods movement facilitates the representation of very complex relationships within the range of supermarket offers, as well as the re lationship to peripheral factors which also have an influence on the business.
Førhen var det først og fremmest store supermarkeder og supermarkedskæder, der kunne opnå et tilsvarende informationsmæssigt forspring.
As is stated in the individual reports, one must consider the fact that scanning is really only a useful final addition, in that it gives consistent article-related information, whereas much other information was available with more simple appliances.
I rapporterne fra de enkelte lande, først og fremmest Holland og Frankrig, peger man rigtigt på, at de tekniske fremskridt opnået i kraft af programmerbare kasseterminaler, billigere materiel og større udbud af programmel vil sætte de små og mellemstore selvstændige virksomheder i stand til at indhente dette forspring på informationsfronten.
This is especially true in the case of improved facilities for customer flow analysis, which has been discussed at length.
I kraft af muligheden for at opnå indirekte omkostningsbesparelser gennem en bedre informationsformidling bliver det således vigtigere for de små virksomheder at indføre EDB-styrede kasseterminaler end i de store butikker.
Detailed information about queueing at the registers allows for more long-term flexible staff deployment.
Af andre grunde, der nævnes i relation til at indføre fremfor alt scanningsystemer, nævnes fordele for kunderne, navnlig kortere ventetider ved kasserne og bedre tilbud som følge af bedre disponering.
Cash register personnel can be shifted to other tasks according to a plan. Peak customer times can be met by an augmented number of part-time staff.
Endvidere vil der ske yderligere forbedringer for personalet, igen først og fremmest ved kasserne, fordi scanningsystemerne er enklere end manuel indtastning.
POS-systems greatly simplify the registration of such information (which is more or less a bi-product).
I hvor stor udstrækning disse grunde er berettigede vil blive diskuteret yderligere i de følgende kapitler.
This information can, however, be obtained through other means too.
At butikkens image nævnes som årsag til omläggningen er næppe til at forstå, men de er ikke uden betydning.
Goods turnover, stock and other article information using for goods steering, can also be obtained without the use of scanning by, for example, portable ter minals and random sample surveys.
I to af de franske case-studier gav man udtryk for, at man måtte dokumentere sin førende position ved hjælp af moderne programmerbare kasseterminaler. "Programmerbare kasseterminaler og scanning hører med", var opfattelsen; ellers mister man forbindelsen med markedet.
In larger chains one can draw conclusions from the situation in a few branches about the situation in other branches.
Noget lignende kan man også læse ud af andre rapporter. Endog i Irland, hvor man på det tidspunkt, hvor rapporten blev udarbejdet, ikke havde nogen programmerbare kasseterminalsystemer, og hvor man udførligt diskuterede overvejende økonomiske grunde i forbindelse med ikke at indføre disse systemer, påpeges det, at man, når en virksomhed begynder at gå over til programmerbare kasseterminalsystemer, ligeledes vil installere den ny teknik af konkurrencemæssige grunde.
Advantages (soft savings) which can be achieved by a changeover to completely articleorientated data collection by scanning, are limited when other means of infor mation collection and processing have been fully exploited.
Al ny teknik, som medfører ændringer i arbejdsgangen, giver omstillingsproblemer.
Thus far only larger supermarkets and chains have been in a position to obtain the advantages which emerge from improved information.
På trods af detaljeret planlægning er der enkeltheder, som man ikke havde forudset, og bliver man først klar over, hvilke modifikationer og justeringer der er brug for, når systemet er indført, er det nødvendigt, at de implicerede lærer at betjene det nye system.
In the national reports, more particularly in those of the Netherlands and France, it is rightly pointed out that the technical progress with POS-systems, the reduction in price of hardware and the increasesd availability of software will allow the smaller and medium-sized independents to make up the ground which the larger groups have due to their greater information sources.
De medarbejdere, der betjener systemet, bliver tvunget til at tilpasse sig de ændrede krav, da tekniske systemer ikke i ubegrænset omfang lader sig tilpasse, og at de ofte forudsætter, at de påtænkte rationaliseringsvirkninger opnås.
The potential for indirect expenditure savings due to improved information sources thus becomes a more important factor in the introduction of computerised registers for smaller companies rather than for larger companies.
Også i de tilfælde hvor man i case-studierne rapporterer om gode resultater, f.eks. integrerede varestyringssystemer med scanning, giver rapporterne indtryk af, at denne type systemer i al almindelighed ikke i nogen tilfælde helt er kommet ud over forsøgsstadet.
They also point to improvements for the staff (especially at registers) since scanning is supposedly easier than manual cash registration.
Integrede EDB-baserede varestyringssystemers komplekse beskaffenhed forudsætter at de indføres gradvist.
Hardly tangible, but not without importance, is the image factor as a reason for changes.
I butikskæder kører man således regelmæssigt forsøg i en eller nogle få butikker.
In two of the French case studies it was pointed out, that one has to illustrate one's superiority by means of modem POS equipment.
Med udgangspunkt i resultaterne af disse forsøg vil den følgende omstilling kunne ske gnidningsløst.
"POS and scanning are necessary, otherwise you lose ground" is the attitude.
Først indførte man scanningsystemer i en af kædebutikkerne og iagttog derefter dette systems effektivitet over en flerårig periode.
Any introduction of new technology which brings about changes in work patterns, is accompanied by adaptation difficulties.
Først i 1982 installerede man de nye kasseapparater (komplette programmerbare kasseterminaler og scanningsystemer) i andre af kædens butikker (på nuværende tidspunkt i ti butikker).
Necessary modifications and adaptations are only recognised when the appliances are installed. It is always necessary for those concerned to familiarize themselves with the new system.
Gradvis indføring betyder også, at man i forbindelse med integrerede systemer ikke introducerer alle komponenterne på samme tid.
Such adaptation difficulties are mentioned in all the national reports.
I større virksomheder findes der hyppigt et internt databehandlingssystem, som ved hjælp af scanning som sidste fase bliver udviklet til et lukket system.
Even when the case studies report on successful inplementation of integrated goods economic systems with scanning, the national reports always imply that the in troduction of such systems generally has in no case passed the experimental phase.
Det er dog først og fremmest i mindre butikker, hvor man har installeret varestyringssystemer og elektroniske vægte, at scanning ofte er det første afgørende skridt i retning af at omlægge lager- og butiksstyringen til EDB, som derefter følges op med andre foranstaltninger for at opnå fuldstændig integration.
The complexity of integrated computerised economic goods systems demands step by step introduction of such systems. In chain enterprises there is generally a pilot installation in one or a few outlets.
Man kan kun opnå de økonomiske fordele ved scanning fuldstændigt ved at benytte sig af komplekse integrerede systemer (jfr. case-studie 1 og 3 i Holland og case-studie 2 i Frankrig).
Based on the results of such an installation, consequent installations can be introduced more smoothly.
Et andet aspekt ved at indføre ny teknologi gradvist, navnlig scanning, er at introduktionen af de enkelte komponenter forberedes rigtigt.
A supermarket chain in Holland (case study 2) is an example of step by step in troduction.
Der skal tages hensyn til, at medarbejderne og kunderne skal informeres, den organisatoriske detailplanlægning, uddannelse, og materiellet og programmellet skal tilpasses til den enkelte situation.
In 1976 a pilot programme was begun by this supermarket chain in cooperation with the manufacturer of the system.
På den anden side vil der opstå fejl, og personalet og kunderne bliver utilfredse, hvis medarbejderne ikke bliver orienteret og inddraget.
In one branch scanning systems were then introduced and their efficiency monitored over a number of years.
Det ser ud som om de større virksomheder, som har en tilsvarende kvalificeret ledelse, generelt er bedre til at klare denne gradvise velforberedte introduktionsproces end mindre og mellemstore virksomheder, selv om man i case-studierne (først og fremmest i Holland) rapporterer, at indkøringsprocessen er sket gnidningsløst i små virksomheder.
It was only in 1982 that the new registers (comprising POS and scanning systems) were introduced in other branches (they are now in ten branches).
I alle de undersøgte virksomheder har medarbejderne været udelukket fra beslutningsprocessen.
Step by step introduction means that not all components are installed simultaneously with integrated systems.
I forbindelse med forberedelserne og fastlæggelsen af
It is mainly in the case of smaller enterprises that scanning often represents the first decisive step in the computerisation of a goods economic system, that following on the introduction of order data registration and electronic weighing scales.
Her er de store virksomheder, der i forbindelse med indkøringsprocessen har nedsat et projektudvalg, åbenbart en undtagelse.
Further steps in the direction of integration then follow.
I de pågældende case-studier kan man ganske vist ikke se, hvor stor indflydelse medarbejderrepræsentanterne i realiteten havde.
Only with complex integrated systems are the economic advantages of scanning to be fully realized (see case study 1 and 3 in Holland as well as case study 2 in France).
Fagforeningerne i alle lande arbejder på at mindske eller påvirke konsekvenserne af teknologien for arbejdstagerne.
Another aspect of step by step introduction, more especially of scanning, is full preparation of an installation with the individual components.
Her er arbejdsvilkårene og sikkerhed på arbejdspladsen de centrale spørgsmål. Generelt ser fagforeningerne langt mere kritisk på den ny tekniks konsekvenser end medarbejderene.
Much thought must be given to informing customers and staff, detailed organisation, training, hardware and software adaptability, and to the individual circumstances of the company.
Man frygter, at arbejdet vil blive monotont, at medarbejderne vil blive dekvalifleeret, psykisk belastet, og at arbejdsmiljøet generelt vil blive dårligere.
The case studies (especially Holland, case 2, and France, case 1) demonstrate that good organisation and planning of each single step, as well as informing those concerned, help to prevent grave introductory problems and thus contribute to the fact that the unavoidable technical difficulties of implementation, do not lead to more fundamental difficulties.
I denne forbindelse drøfter man også eventuelle rationaliseringsvirkninger som følge af arbejdstidsforkortelser.
On the other hand, lack of information and participation for those involved give rise to errors and dissatisfaction for staff and customers.
På trods heraf er fagforeningernes indflydelse på beslutninger om at indføre scanningsystemer og lignende teknologi i supermarkedet begrænset.
It seems that larger enterprises which have adequate managerial qualifications, master well-prepared implementation more easily than smaller and medium-sized enterprises, even when the case studies (especially the Dutch report) report smooth introductions in smaller enterprises.