natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når et varecertifikat A.ET. 1 vedrører varer, der oprindeligt er indført fra en medlemsstat eller fra Den arabiske republik Egypten, og som genudføres i uforandret stand, skal de nye certifikater, som udstedes af den stat, hvorfra genudførslen finder sted, obligatorisk angive den stat, i hvilken det oprindelige varecertifikat er udstedt.
Where a movement certificate A.ET.l relates to products originally imported from a Member State or from the Arab Republic of Egypt and later re-exported in the same state, the new certificates issued by the reexporting State must show the State in which the first movement certificate was issued.
Efter at have udfyldt certifikat A.ET.2 anfører eksportøren betegnelsen »A.ET.2« fulgt af certifikatets serienummer enten på den grønne C 1etikette eller på angivelsesblanketterne C 2/CP 3 eller C 2 M/CP 3 M eller i rubrikken »Bemærkninger« på angivelsesblanketterne CP 3 eller CP 3 M. Han anfører ligeledes denne betegnelse og dette nummer på fakturaen, der dækker de af forsendelsen omfattede varer.
After having completed form A.ET.2, the exporters shall enter either on the green CI label or on the C2/CP3 or C2M/CP3M customs declaration, 'A.ET.2' followed by the serial number of the form used. This entry and number shall also be put on the invoice relating to the goods in the consignment.
LISTE A over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer oprindelsesstatus, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status 'originating product' on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedcnsiående betingelser er opfyldt
Working or processing which does not confer the status of •originating product'
Behandlinger der har til formål at sikre, at varernes tilstand ikke for ringes under deres transport eller opbevaring (luftning, udbrcdning, tørring, køling, nedlægning i saltlage, nedlægning i svovlsyrlingvand eller i andre konserverende opløsninger, fjernelse af beskadigede el ler fordærvede dele og lignende be handlinger
Operations intended to prevent deterioration of goods during carriage and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in brine, in sulphur water or in other solutions, removal of damaged parts, and like operations)
Simple behandlinger såsom aistov ning, sigtning, sortering, opdeling, sammensætning (herunder indbefattet samling i sæt), vask, maling og udskæring
Simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making up of sets of articles), washing, painting, cutting up
3. a) Omcmballering og opsplitning eller sammenpakning af colli b) påfyldning af flasker og flakoner, fyldning af sække og kasser, indsætning i etuier, æsker, fastgøring på underlag o.lign. samt enhver anden simpel ind pakning
(b) placing in bottles, flasks, bags, cuses, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple market packing opera tions
Simpel sammenføjning af varedele for at danne en komplet vare
Simple assembly articles in order a complete article
Saltning, nedlægning i saltlage, tørring eller rygning af kød og spiseligt slagteaffald henhørende under pos.
Salting, placing in brine, drying or smoking of meat or smoking of meat and edible meat offals of headings Nos 02.01 and 02.04
Fisk, saltet, i saltlage, tønet eller røget (også varmrøget)
Drying, salting, placing in brine; smoking of fish, whether cooked or not
04.01 eller tilsætning af sukker til disse varer
Manufacture from milk or cream
Fremstilling på basis af mælk eller fløde
Manufacture from products headings Nos 04.01, 04.02 04.03
Tøning, snitning, knusning eller pulverisering af grønsager henhørende under pos. 07.01-07.03
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
Drying, dehydration, evaporation, cutting, grinding, powdering of vegetables of headings Nos 07.01 to 07.03 Freezing of fruit
Nedlægning af frugter henhørende un der pos. 08.01-08.09 i saltlage eller an dre opløsninger
Placing in brine or in other solutions of fruit of headings Nos 08.01 to 08.09
Tøning af frugter
Drying of fruit
Frugter, tønedc, der ikke henhører un der pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 el ler 08.05
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not con taining added sugar Fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption Fruit, dried, other than that falling within heading No 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05 Cereal flours
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 07.06
Manufacture from potntocs Manufacture from products heading No 07.06
Fremstilling på basis af hvede eller mel af hvede
Manufacture from cereals Manufacture from cereals of Chapter 10, or from potatoes or other products of Chapter 7 Manufacture from wheat or wheat flours
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 02.05
Manufacture from heading No 02.05
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos, 02.01 eller 02,06
Manufacture from products headings Nos 02.01 and 02.06
Talg af hornkvæg, får eller geder, rå eller udsmeltet eller ekstraheret med opløsningsmidler (herunder premier jus) i ' '
Lard, other pig fat and poultry fat, rendered or solvent-extracted Fats of bovine cattle, sheep or goats, unrendered; rendered or solvent-extracted fats (including 'premier jus') obtained from those unrendered fats
Fremstilling på basis af fisk og havpat­tedyr, fisket af skibe fra tredjelande
Manufacture from fish or marine mammals caught by fishing vessels of third countries
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under kap. 2
Manufacture Chapter 2
Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder klovolie, benfedt og des t nik tionsfedt)
Other animal oils and fats (in cluding ncats-foot oil and fats from bones or waste) ex 15.07 products of
Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede
Prepared or preserved fish, in cluding caviar and caviar sub stitutes
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under kap. 2
Manufacture Chapter 2 Manufacture Chapter 2 Manufacture Chapter 3
Fremstilling på basis af varer af alle* arter
Manufacture from products Chapter 3 Manufacture from any product
Andet sukker; sirup og andre sukkerop­løsninger; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel
Crustaceans and molluscs, prepared or preserved Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing which does not confer the status of 'originating product'
Fremstilling på basis af andre varer henhørende under kap. 17 Fremstilling på basis af varer af alle arter
Manufacture from other products of Chapter 17 Manufacture from any product
Sukker, sirup og andre sukkeropløsninger samt melasse, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (herunder vanille- og vanillinsukker), undtagen frugtsaft til sat sukker (uanset mængden) Chokolade og chokoladevarer samt an dre næringsmidler med indhold af kakao
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion Chocolate and other food preparations containing cocoa
Fremstilling på basis af varer henhøren de under kap. 17 eller ved hvilken værdien af de anvendte kakaobønner over stiger 40 pet. af den færdige vares
Manufacture from products of Chapter 17 or cocoa beans, whose value exceeds 40 % of the value of the manufactured product Manufacture from cereals and derived products, meal, milk and sugars
Fremstilling pfi basis af varer af alle arter
Preparations of flour, meal, starch or niait extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa Macaroni, spaghetti and similar products
Konservering af grønsager og frugter, friske eller frosne eller foreløbigt kon serveret eller konserveret i eddike
Preserving vegetables and fruit, fresh or frozen or preserved temporarily or preserved in vinegar
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. puffed rice, corn flakes o.lign.) Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, krydderier og sennep Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre Frugter, frosne, tilsat sukker
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products) Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, wit.h or without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Fremstilling på basis af varer med op rindelsesstatus henhørende under kap.
Fruit preserved by containing added sugar
8 eller 17
Manufacture from 'originating products' of Chapters 8 and 17
8 eller 17 Fremstilling på basis af varer med op­rindelsesstatus henhørende under kap.
Manufacture from Originating products' of Chapters 8 and 17 ex 20.05
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol: A. Nødder
Fruit, fruit-peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, glace or crystallized) Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and fruit pastes, being cooked preparations, containing added sugar Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit A. Nuts (including groundnuts) roasted
Fremstilling på basis af varer, med op­rindelsesstatus henhørende under kap. 8, 17 og 22
Manufacture, without added sugar or spirit, from 'originating products' of headings 08.01, 08.05 and 12.01, whose value represents at least 60% of the value of the manufactured product Manufacture from 'originating products* of Chapters 8, 17 and 22
Fremstilling på basis af varer med op­rindelsesstatus henhørende under kap. 8 og 17
Manufacture from 'originating products' of Chapters 8 and 17
Frugtsafter (herunder druesaft), ugære­de, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol Brændt cikorie samt ekstrakter deraf ex 21.01 ex 22.06
Fruit juices (including grape must), whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit ex 21.01
Fremstilling på basis af friske eller tør­rede cikorierødder Fremstilling på basts af varer henhøren­de under pos. 08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05
Roasted chicory; extracts, essences and concentrates thereof Vermouths ex 22.06 fresh or dried Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Ethanol (ethylalkohol), ikke denature­ret, med et alkoholindhold på 80 rum fangsprocent og derover; denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoho­lindholdet
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos.
Manufacture from products of heading No 08.04. 20.07, 22.04 or 22.05
Ethanol (ethylalkohol), ikke denature­ret med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og an­dre alkoholholdige drikkevarer; sam­mensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer Eddike
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of a strength of 80° or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; com pound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages Vinegar and substitutes for vinegar
Fremstilling pfi basis af varer henhøren­de under pos. 08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, nfir nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing which does not confer the status of 'originating product*
Fremstilling pfi basis af majs eller mel af majs
Manufacture from maize or from maize flour
Restprodukter fra fremstilling af majs stivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold, beregnet på grundlag ai tørstofindholdet, på over 40 vægtprocent
Residues from the manufacture of maize starch (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40% by weight
Fremstilling på basis af korn og pro dukter deraf, kød, mælk, sukker og melasse ex 24.02
Manufacture from cereals and derived products, meat, milk, sugar und molasses cx 24.02 smoking
Fremstilling ved hvilken 70 vægtprocent og derover af de anvendte varer henhørende under pos. 24.01 er varer med oprindelsesstatus ex 28.13
M anufaciure from products of heading No 24.01 of which at least 70% by quantity are 'origiating products* ex 28.13
Fremstilling pfi basis af varer henhøren de under pos. 28.01 ex 28.19
Any manufacture of heading No 28.01
Fremstilling pfi basis af varer henhøren de under pos. 79.01
Zinc oxide from products
Fremstilling pfi basis af varer henhøren de under pos. 78.01 ex 28.28
Lead oxides; red lead and orange lead ex 28.28
Fremstilling pfi basis af varer henhøren de under pos. 28.42 ex 28.29
Any manufacture from of heading No 28.42 ex 28.29
Fremstilling pfi basis af varer henhøren de under pos. 28.28 eller 28.42 ex 28.30
Any manufacture from products of heading No 28.28 or 28.42 ex 28.30
Fremstilling pfi basis af varer henhøren de under pos. 28.28 eller 28.42 ex 28.33
Any manufacture from products of heading No 28.28 or 28.42 ex 28.33
Fremstilling pfi basis af varer henhøren de under pos. 28.01 eller 28.13
Any manufacture from products of heading No 28.01 or 28.13
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 28.20 ex 28.42
Any manufacture of heading No 28.20 ex 28.42
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 28.01 eller 28.13 ex 29.02
Any manufacture from products of heading No 28.01 or 28.13 ex 29.02
Omdannelse af ethanol (ethylalkohol) til chloral (trichloracetaldehyd) og kon densering af chloralet med monochlorobenzen ex 29.35 beta-picolin;
Processing of ethanol into chloral and condensation of chloral with monochlorobenzene ex 29.35
Omdannelse af acetylen til acetaldehyd og omdannelse af acetaldehyd til pyridin eller picolin ex 29.35
Processing of acetylene into acetal­dehyde and processing of acetal­dehyde into pyridine or picoline ex 29.35
Omdannelse af acetaldehyd til picolin og omdannelse af picolin til vinylpyridin ridin ex 29.38
Processing of acetaldehyde picoline and processing picoline into vinylpyridine ex 29.38
Omdannelse af acetaldehyd til betapicolin og omdannelse af betapicolin til nicotinsyre ex 30.03
Processing of acetaldehyde into bctapicoline and processing of betapicoline into nitoconic acid ex 30.03
Fremstilling på basis af antibiotica hen hørende under pos. 29.44
Medicaments (including veterin­ary medicaments) contai ning antibiotics
Fremstilling pfi basis af varer henhøren de under pos. 32.04 eller 32.05
Any manufacture from products of heading No 32.04 or 32.05
Fremstilling på basis af forskellige
Manufacture from any product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Prepared glazings, prepared dressings and prepared mordants, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries
Metalbejdser; flusmidler og andre hjælpemidler til lodning og svejsning; lodde- og svejsepulvcr samt lodde- og svejsepasta bestfiende af metal og andre stoffer; præparater til belægning eller fyldning af svejsetråd eller svejseelektroder troder ex 38.14
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pustes consisting of metal und other materials; preparations of" a kind used as cores or coatings for welding rods und electrodes
Præparater til modvirkning af bankning, oxydation, korrosion eller har piksdannelse, viskositetsforhøjcnde præparater og lignende tilberedte addi tiver til mineralolier, undtagen tilberedte additiver til smøremidler
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and similar prepared additives for mineral oils, excluding prepared additives for lubricants
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Preparations and charges fireextinguishers; charged extinguishing grenades
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Composite solvents and thinners for varnishes and similar products
- naphtensyre og dens ikke vandopløselige salte samt estere af naphtensyre; syre;
— Naphthenic acids and waterinsoluble salts; of naphthenic acids;
- sulfonaphtensyre og dens ikke vand opløselige salte samt estere af sulfonaphtensyre; naphtensyre;
— Sulphonaphthenic acids and their waterinsoluble salts; esters of sulphonaphthenic acids ;
- petroleumssulfonater, bortset fra petroleumssulfonater af alkalimetaller af ammonium eller af ethanolaminer; thiophenholdige sulfonsyrer af olier hidrørende fra bituminøse mineraler, og salte deraf;
— Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metuls, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts;
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing which confers the status of 'originating product* when the following conditions arc met
Pos. i den fælles toldtarif ex 38.19 (Fonsat)
Manufacture from yarn ex Chapter
- »carbon«-blokke, -plader, -stænger og lignende halvfabrikata af metallographitisk eller andre kvaliteter;
— Carbon (excluding artificial graphite of heading No ex 38.01) in metal-graphite or other compounds, in the form of small plates, bars or other semi-manufactures Textile fabrics excluded from heading No 59.08 in accordance with Note 2.A of Chapter 59 Polymers
Fremstilling pfi basis af monomere hen hørende under kap. 29
Any manufacture from monomers of Chapter 29 plastic and
Fremstilling pfi basis af plast (celluloseethere og celluloseestere, kunstharpiks og andre plastsubstanser)
Working of artificial materials, cellulose ethers esters, and artificial resins
Plader og bånd af ikkevulkaniseret na turgummi eller syntetgummi, undtagen - smoked sheets- og - crepe sheets« henhørende under pos.
M anufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
40.01 eller 40.02; granulater af ikkevulkaniseret naturgummi eller syntetgummi færdigblandet til vulkanisering; masterbatchprodukter af enhver form, bestfiende af ikkevulkaniseret naturgummi eller syntetgummi, der før eller efter koaguleringen er fortsat med kønrøg el ler kiselsyreanhydrid, med eller uden tilsætning af mineralolier
Plates, sheets and strip, of unvulcanized natural or synthetic rubber, other than smoked sheets and crepe sheets of heading No 40.01 or 40.02; granules of unvulcanized natural or synthetic rubber compounded ready for vulcanization; unvulcanized natural or synthetic rubber, compounded before or after coagulation either with carbon black (with or without the addition of mineral oil) or with silica (with or without the addition of mineral oil), in any form, of a kind known as master bach
Garvning af rfi huder henhørende under pos. 41.01
Tanning of raw hides and skins of heading No 41.01
Lakering eller metallisering af læder henhørende under pos. 41.02 til 41.07 (bortset fra læder af skind af indiske bastardfår (»metis-) og indiske geder, vegetabilsk garvet, også videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af lædervarer), når værdien af det anvendte læder ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Varnishing or metallizing of leather of headings Nos 41.02 to 41.07 (other than leather of Indian crossbred sheep and of Indian goat or kid, not further prepared than vegetable tanned, or if otherwise prepared obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles), in which the value of the leather used does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Papir og pap, linjeret eller kvadreret, men uden andet patryk, i ruller og ark
Paper and paperboard, ruled, lined or squared, but not otherwise printed, in rolls or sheets
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing which confers the status of Originating product*
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing which does not confer the status of
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value containers, of paper or paper- of the constituent products does not exceed 50% of the value of board the manufactured product
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 05.01
Silk yarn, other than yarn of noil products of
Garn af natursilke (undtagen garn af schappesilke og bourettesilke), ikke i detailsalgsoplægninger
Manufacture from heading No 50.01 or other waste silk, not put up for retail sale Yarn of manmade fibres (con
Fremstilling pfi basis af kemikalier eller spindeopløsninger
Manufacture from products or textile pulp tinuous), put up for retail sale
Fremstilling pfi basis af kemikalier eller spindeopløsninger
Manufacture from products or textile pulp
Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af monofilamenter el ler strimler henhørende under pos. 51.01 og 51.02)
(continuous), including woven fabrics of monofil or strip of heading No 51.01 or 51.02
Garn af kartet uld (kartegarn), ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn of carded sheep's or lambs*
Fremstilling på basis af uld, ikke kanet eller kæmmet
Manufacture from wool not carded or combed wool (woollen yarn), not put up for retail sale
Garn af kæmmet uld (kamgarn), ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn of combed sheep's or lambs*
Fremstilling på basis af uld, ikke kanet eller kæmmet
Manufacture from wool not carded or combed wool (worsted yarn), not put up for retail sale
Garn af fine dyrehfir (kartede eller kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg ninger
Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail
Fremstilling pfi basis af ubehandlede, fine dyrehfir henhørende under pos. 53.02
Manufacture from raw fine animal hair of heading No 53.02 sale
Garn af hestehår eller andre grove dyrehfir, ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn of horsehair or of other
Fremstilting på basis af grove dyrehfir henhørende under pos. 53.02 eller hestehfir henhørende under pos.
Manufacture from raw coarse animal hair of heading No 53.02 or from raw horsehair of heading coarse animal hair, not put up for retail sale
05.03, ubehandlede
No 05.03, not prepared
05.03 og pos. 53.01 til 53.04
Yarn of sheep's or lambs' wool, of
Garn af uld, hestehår eller andre dyrehår (fine eller grove), i detailsalgsoplægninger lægninger
Manufacture from products of horsehair or of other animal hair heading
Vævet stof af uld eller fine dyrehfir
(fine or coarse), put up for retail
53.01 til 53.05
53.04 sale
Fremstilling på basis af materialer hen hørende under pos.
Manufacture from products headings Nos 53.01 to 53.05
Garn af hør eller ramie, i detailsalgsoplægninger lægninger
Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair
Fremstilling på basis af materialer hen -hørende under pos.
Manufacture from products heading No 54.01 or 54.02
54 01 eller 54.02
Woven fabrics of flax or ramie
Garn af bomuld, i detailsalgsoplæg ninger Drejervævet stof af bomuld
Cotton yarn, put up for retail sale
55, 01, 55.03 eller
Cotton gauze
Andre vævede stoffer af bomuld
55.09 fabrics, of cotton Other woven fabrics of cotton