natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberaliseringen af forsyningsvirksomhederne fortsætter, men der er stadig begrænset konkurrence blandt forsyningsvirksomhederne på lokalt plan.
However, while official unemployment is very low, the proportion of inactive recipients of passive benefits — in disability, sickness, and unemployment schemes — is still high.
Der er ogsä utilstrækkelig konkurrence pä visse serviceområder.
Also employment in terms of full­time equivalents is relatively low.
De sidstnævnte problemer har også en klar, regional karakter.
(i) continue reforms of the tax and benefit system to make work pay.
På den baggrund bør Italien fokusere på følgende: i) styrke erhvervslivets engagement i F & U og yderligere styrke udbredelsen af I KT og e-handel ii) sikre, at liberaliseringen af energisektoren fører til lavere priser for husholdningerne og mindre forretningsdrivende, som stadig ikke selv kan vælge udbyder; sikre konkurrence blandt forsyningsvirksomhederne på lokalt plan som led i re formen af de lokale offentlige genester iii) fortsætte med at mindske den administrative byrde for erhvervslivet og fortsætte bestræbelserne på at strømline lovgivningen og de administrative procedurer iv) øge konkurrencen og fjerne adgangsbarrlererne inden for tjenesteydelser. Kapitalmarkeder
Reforms should focus on the still high marginal effective tax rates, especially at the lower end, and relatively lax eligibility rules, in particular to foster labour force partici­pation among older workers and to facilitate the labour market re­integration of people receiving passive benefits, including those receiving disability benefits.
Samtidig er der nu flere virksomheder, der kan drage fordel af bestemmelser, der gavner aktiefinansiering af virksomheder.
Measures have been taken to strengthen competition policy and to encourage entrepreneurship.
Imidlertid er der stadig et stort potentiale for yderligere forbedring af markedet for risikovillig kapital.
The telecommunications sector is fully liberalised, which has contributed to low prices and a high ICT penetration.
Pä den baggrund bør Italien fokusere pä følgende:
The reform process is continuing, but a certain 'fatigue' is emerging, which may delay co
Luxembourg en økonomiske aktivitet tog et betydeligt opsving i Luxembourg i 1999 og 2000.
further liberalisation in areas such as energy, public transport and health care.
D være en meget dynamisk aktivitet som følge af den store indenlandske efterspørgsel, navnlig det private og offentlige forbrug.
Moreover, the value of tenders published in the Official Journal as a percentage of GDP remains the second lowest in the EU.
Eftersom beskæftigelsen fortsat forventes at stige med omkring 4 % om året, vil økonomien blive ved med at tiltrække et stort antal grænsearbejdere. Lønstigningerne tog til i 2000 og nåede 5 % som følge af stramningen af arbejdsmarkedet, den stigende inflations direkte indvirkning på lønningerne gennem den automatiske indekseringsmekanisme og en forholdsvis høj lønaftale i den offentlige sektor.
The development of the ICT producing sector and the knowledge economy in general is held back by a shortage of qualified personnel and associated with that a very low volume of local ICT research, which might also be reflected in a rather disappointing overall labour productivity growth rate.
Økonomien har klaret sig godt på det seneste, og de offentlige finanser har været særdeles sunde.
(i) take measures to improve the climate for innovation and to stimulate further ICT penetration, and, in particular, increase the supply of qualified ICT personnel and trained researchers; and
Løn- og prisstigningerne udgør imidlertid en vigtig udfordring for den økonomiske politik; endvidere kræver de spændinger, der for nylig er opstået på arbejdsmarkedet, ogsä passende politiske foranstaltninger, som tager sigte på at øge den forholdsvis lave nationale erhvervs- og beskæftigelsesfrekvens.
(ii) reinforce the level of competition by further opening up public procurement and by facilitating market entry in electricity, gas, cable networks and public transport.
På den baggrund og i betragtning af at Luxembourg deltager i euro området, bor budgetpolitikken fokusere på følgende: i) stramme budgetbetingelserne ved gennemførelsen af budgettet i 2001 og ved udarbejdelsen af budgettet for 2002 med henblik pä at imødegå inflationspresset, hvis dette fortsat skulle bestå ii) føre nøje kontrol med stigningen i de offentlige udgifter med henblik på at sikre balancen i de offentlige finanser, hvis realvæksten i BNP skulle blive
(i) develop the risk capital market by further adapting the fiscal frame work so as to facilitate investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
Nederlandene er er opnået et godt makroøkonomisk resultat i Nederlandene I de seneste är, hvor højdepunktet var en særdeles stor stigning i 2000; den økonomiske aktivitet forventes at tage noget af I 2001 og 2002,
Austria ollowing output growth of more than 3 per cent in 2000, budgetary restraint and a slowdown in external demand are expected to dampen economic activity in 2001. Budgetary consolidation will not only
D hovedsagelig som følge af eksterne begivenheder, idet det reale BNP fortsat forventes at vokse med over 3 % I begge år.
In addition, exports are likely to see a down turn, particularly in 2001, in step with the economic development of Austria's main trading partners.
Den stærke indenlandske efter spørgsel vil fortsat være den vigtigste faktor I ekspansionen, og især forventes privatforbruget at stige kraftigt, understøttet af en betydelig stigning I lønningerne og beskæftigelsen samt faldet I skattebyrden som følge af skat tereformen, der gennemføres i 2001.
As a result, output growth in 2001 is estimated to slow down to some 2 per cent.
Beskæftigelsen forventes fortsat at stige, hovedsagelig som følge af en højere aktivitetsgrad.
In 2002, domestic demand is expected to recover somewhat, since the negative effects on household purchasing power stemming from tax increases should fade away, while the planned introduction of a new childcare allowance should provide some fiscal stimulus.
Inflationen er steget betydeligt i 2000 som følge af et opsving i importpriserne; på grund af den automatiske Indvirkning af stigningen i de Indirekte skatter fra årets begyndelse, men også som følge af et endogent pres, forventes Inflationen at over stige 4 % i 2001 og fortsat ligge på omkring 3 % i 2002.
In addition, private consumption should be underpinned by continued employment growth and a further decline in unemployment, thereby offsetting the projected further small slowdown in export growth. GDP growth in 2002 is thus projected to remain steady.
Den store stigning i lønningerne siden 1997 har bragt 15 års løntilbageholdenhed til ophør; dette resulterede bl.a. i en forværring af konkurrenceevnen over for udlandet efter de meget store gevinster, der er blevet opnået i mere end et årti.
A favourable medium and longterm growth outlook for the Austrian economy hinges on improved supply-side conditions: increased competition as well as less regulation to strengthen entrepreneurship; liberalisation concerning public utilities and the retail and transport sectors; and higher labour market participation, in particular of older workers.
I betragtning af de væsentlige skattereduktioner, der er kommet husholdningernes disponible Indkomst til gode især i 2001, er en af de vigtigste udfordringer at sikre fornyet løntilbageholdenhed.
Moreover, to secure a rapid transition into a knowledge based economy several issues need to be addressed, in particular spending on research and development, deficiencies in the university education system, and problems in technology diffusion.
Endvidere vil det være nødvendigt med en forbedring af arbejdskraftens produktivitet, hvis det skal lykkes at genskabe økonomlens konkurrenceevne og tage den udfordring op, som opstår i forbindelse med befolkningsaldrlngen.
In addition, a high tax burden is likely to adversely affect the growth potential of the economy.
De offentlige finanser udviste et overskud på 1 % af BNP i 1999 og 2 % af BNP i 2000, herunder UMTS-licensindtægter svarende til 0,7 % af BNP. Den omfattende skattereform, som trådte I kraft den 1. januar 2001, vil resultere i en betydelig nedgang i budgetindtægter fra Indkomstskat og soclalslkringsbldrag, som kun delvis vil blive opvejet af en stigning i flere indirekte skatter, her under standardmomssatsen, som er forhøjet fra 17,5 % til 19 %.
In 2000, the general government deficit, excluding UMTS proceeds, was reduced significantly to 1,5 per cent of GDP (1,1 per cent including UMTS) from 2,1 per cent in 1999.
Ifølge det opdaterede stabilitetsprogram for 2000 forventes det offentlige overskud derfor i 2001 at falde til 0,7 % af BNP.
By 2002, the general government position is planned to be in balance, although at the expense of a sharp rise in the already high tax burden.
Skiftet fra direkte beskatning af arbejdsindtægter til indirekte beskatning tager især sigte på at reducere skattekilen på arbejdsind-
In net terms, the overall reallocation of resources amounts to a cumulative 3,6 billion or 1,6 per cent of GDP over the period 2001-02.
tægter og således gøre det attraktivt at være I arbejde.
from the revenue side. Despite the ongoing budgetary consolidation programme, public finances are not yet on a sustainable footing in the longer term.
Ud fra et stabiliseringssynspunkt giver den nuværende budgetstilling I Nederlandene ¡midlertid anledning til be kymring, idet Inflationspresset er stigende.
Spending pressure in the public pension system is bound to increase in spite of its recent reform. In addition, the health care system is in need of reform to contain the fast rise of health related expenditure.
På den baggrund og I betragtning af at Nederlandene deltager I euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende: i) fastholde en streng kontrol med de offentlige udgifter til trods for en lavere end forventet økonomisk vækst, med henblik på at begrænse faldet I det offentlige overskud I 2001 (forventes at ligge på 0,7 % i 2000-opdateringen af stabilitetsprogrammet) og dæmpe inflationspresset ii) udarbejde et budget for 2002, der først og fremmest er rettet mod en begrænsning af Inflationspresset, hvorved budgetresultatet forbedres I forhold til 2001.
(i) ensure tight budgetary execution at all levels of government in both 2001 and 2002 in order to meet the targets of the December 2000 update of the stability programme of respectively, 0,75 and 0 per cent of GDP; realise expenditure savings as planned in the stability programme, in particular in the area of administrative reform and the social security sector;
Til det formål bør der ved allokeringen af budgetmargenerne som defineret I 2000-opdateringen af stabilitetsprogrammet især tages hensyn til konjunkturerne og tilsigtes en klar forbedring af budgetstillingen iii) med henblik på at sikre de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt under hensyntagen til den aldrende befolkning først og fremmest benytte de tilgængelige budgetmargener til en fremskyndet nedbringelse af gælden fra 2002.
(iii) in view of long term challenges — notably resulting from population ageing — continue reforms in the pension system: in particular review already in 2001 benefit levels and reconsider access to invalidity pensions in order to increase the average retirement age; in the health care sector: take measures to counter the rising spending pressures.
Væk sten i beskæftigelsen lå på 2,5 % I 2000.
The good performance of the Austrian labour market continued in 2000.
Mens arbejdsløsheden faldt yderligere til 2,8 %, har en stærk vækst i erhvervsfrekvensen bidraget til at begrænse de problemer, der skyldes et trægt arbejdsmarked.
Employment growth continued, although somewhat weaker than in 1999, and the unemployment rate fell further to 3,7 per cent.
Mens den officielle arbejdsløshed er meget lav, er andelen af Inaktive modtagere af passive ydelser — i uarbejdsdygtigheds-, syge- og arbejdsløshedsordninger — ¡midlertid stadig høj.
This is particularly problematic in view of the tight ening labour market and, in particular, the challenge of population ageing.
Desuden er beskæftigelsen udtrykt i fuldtldsækvivalenter forholdsvis lav.
In 2000, a gradual increase in the early retirement age (by 18 months by 2002) was introduced, along with other measures to make early retirement less attractive.
Dette tyder på et uudnyttet potentiale for en yderligere vækst i udbuddet af arbejdskraft.
An income tax reform reduced the general tax burden on labour.
På den baggrund bør Nederlandene sørge for konsekvent at følge alle beskæftlgelseshenstlllingeme og fokusere pä følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for Austria should be to:
^ ra i) fortsætte reformerne af skatte- og dagpengesystemet, således at det kan betale sig at arbejde.
(i) further reform tax and benefit systems to increase incentives for older workers to remain active in the labour market.
Åbenheden i den nederlandske økonomi og den nu veletablerede proces med strukturelle og regulerende reformer har resulteret i generelt velfungerende produktmarkeder, hvilket afspejles I forholdsvis lave prisniveauer.
However, the most recent legislation provides for full liberalisation of the electricity sector by October 2001, and of the gas sector by October 2002.
Der er truffet foranstaltninger til at styrke konkurrencepolitikken og til at fremme ¡værksættervirksomhed. Telesektoren er fuldt liberaliseret, hvilket har bidraget til la ve priser og en stor udbredelse af Informations- og kommunikationsteknologi.
Finally, the conditions for a rapid development of the knowledge economy are not yet fully in place, and Austria still exhibits low level of R & D and ICT expenditure, though a high internet penetration rate, and a significant shortage of ICT skills.
Det frygtes, at de liberaliserede markeder stadig vil være domineret af de tidligere monopol havere.
However, Austria has announced reforms in these fields.
På den baggrund bør Nederlandene fokusere på følgende:
In view of the above, the main priorities for Austria should be to:
I) træffe foranstaltninger til at forbedre klimaet for innovation og til at stimulere yderligere udbredelse af Informations- og kommunikationsteknologi og især øge udbuddet af kvalificeret personale og uddannede forskere Inden for Informations- og kommunikationsteknologi ii) styrke konkurrencen gennem en yderligere åbning af offentlige indkøb og ved at gøre det lettere at komme Ind på markedet for elektricitet, gas, kabelnetværk og offentlig transport.
(i) transpose the Community's public procurement directives and further open up public procurement to competition, in particular at the provincial and local levels; and
Kapitalmarkederne i Nederlandene udvikler sig fortsat.
Recently, the consolidation of the banking sector, has been followed up with an increase in concentration and a significant further reduction in state holdings.
Aktiemarkedet er blevet mere Integreret på internationalt plan gennem fusionen af børserne i Amsterdam, Paris og Bruxelles.
A number of reforms have been carried out to improve the regulatory framework, including implementation of EU directives, and actions to combat money laundering.
Mere specifikt har risikokapitalmarkedet udviklet sig hurtigt med betydelige risikokapitalinvesteringer i alle faser, herun der de tidligste faser.
Related measures include allowing prospectuses in English for security issues, with prospectuses available on the Internet, and an extension of the scope of the exemption from the duty to publish prospectuses for euro securities.
Selv om banksektoren er forholdsvis koncentreret, synes konkurrencen I sektoren at være tilstrækkelig.
Despite benefiting from some of these reforms, the risk capital market remains relatively underdeveloped, particularly in relation to early stage financing.
Gennem oprettelsen af Rådet af Finansielle Tilsynsførende styrker de tre tilsynsmyndigheder det eksisterende samarbejde om tilsyn på tværs af sektorerne.
A draft law on the creation of a unified financial market supervisory authority was presented mid-April 2001, aiming at upgrading of supervision and coping with developments in the markets.
På den baggrund bør Nederlandene fokusere på følgende: i) udvikle risikokapitalmarkedet ved en yderligere tilpasning af skattereglerne med henblik på at lette investeringer og iværksættervirksomhed, ¡det sidstnævnte også kan fremmes ved at ændre konkurslovgivningen.
(i) develop further the risk capital market by easing constraints on institutional investment in equity capital, by establishing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
Østrig fter en vækst i produktionen på over 3 % i 2000 forventes en budget stramning og en opbremsning i den eksterne efterspørgsel at dæmpe den økonomiske aktivitet i 2001. Budgetkonsolideringen vil ikke blot
Portugal conomic growth in 2000 is estimated at 3,3 per cent, above the rate registered in the previous year.
E påvirke de private husholdninger og virksomhederne gennem hovedsagelig skatterelaterede foranstaltninger, men også dæmpe det offentlige forbrug.
E by an acceleration in export growth.
Den Indenlandske efterspørgsel forventes derfor at tage af I 2001.
Economic activity is likely to slow in 2001-02 to a growth rate of slightly above 2 per cent.
Desuden vil der sandsynligvis ske et fald i eksporten, især i 2001, I takt med den økonomiske udvikling hos Østrigs vigtigste handelspartnere.
A number of factors are behind this slowdown, notably efforts of private sector agents to redress their balance sheets following the recent sharp rise in indebtedness, supply constraints in various service sectors and in construction, and lower external demand.
Som følge heraf anslås væksten i produktionen i 2001 at falde til ca. 2 %.
Employment grew by 1,7 per cent in 2000 and the unemployment rate fell to 4,2 per cent.
I 2002 forventes der en vis opgang i den indenlandske efterspørgsel, ¡det de negative virkninger for husholdningernes købekraft som følge af skattestigninger skulle forsvinde, samtidig med at den planlagte Indførelse af et nyt børnepasnlngstilskud skulle give en vis skattemæssig stimulans.
Consumer price inflation rose considerably in 2000 and into 2001 under the impact of a significant increase in import prices, high pay rises associated with a tight labour market, and some temporary country-specific factors such as an upsurge in prices for unprocessed food.
Privatforbruget vil endvidere blive understøttet af en fortsat vækst i beskæftigelsen og et yderligere fald I arbejdsløsheden, hvilket opvejer den forventede yderligere mindre opbremsning I væksten i eksporten. BNP-væksten i 2002 forventes således fortsat at være stabil.
Although price pressures are expected to ease in the course of this year, average inflation in 2001 is expected to rise to more than 3 per cent but to come down again below this level in 2002.
For at sikre en hurtig overgang til en videnbaseret økonomi må der desuden ses nærmere på en række spørgsmål, herunder ¡sær udgifter til forskning og udvikling, mangler I universitetsuddannelsessystemet og problemer med udbredelse af teknologi.
In addition, external competitiveness has suffered from high wage growth in combination with relatively low productivity gains.
Desuden kan en høj skattebyrde formentlig have en negativ indvirkning på økonomiens vækstmuligheder.
As a consequence, wage moderation as well as policies enhancing the productivity growth are required to improve the performance of the economy in the medium term.
I 2000 blev statens underskud eksklusive UMTS-indtægter reduceret betydeligt til 1,5 % af BNP (1,1 % når UMTS-indtægter medregnes) fra 2,1 % i 1999.
In 2000, the general government deficit fell to 1,7 per cent of GDP excluding UMTS proceeds (1,4 per cent of GDP with UMTS proceeds).
I betragtning af at væksten i produktionen var større end forventet, samt af at der var tale om forskellige andre engangsindtægter (salg af fast ejendom), ændredes den underliggende budgetstilling imidlertid kun lidt.
According to the 2001 update of the stability programme, the deficit ratio is to be reduced to 1,1 percent in 2001 and to 0,7 percent in 2002.
I modsætning hertil Indebærer budgetplanen for 2001 og regeringens budgetforslag for 2002 en betydelig budgetmæssig stramning.
A balanced government position is envisaged in 2004.
Inden 2002 skal der efter planen være balance I de offentlige finanser, om end prisen herfor bliver en voldsom stigning i den allerede høje skattebyrde.
The tightening of the budgetary stance in 2001 is appropriate in view of the current excessive demand situation in the economy and is also necessary because government finances in Portugal have not yet reached a mediumterm position close to balance.
Skattestigningerne anslås at øge provenuet med 0,9 % af BNP i 2001.
The government deficit reduction in 2001 is the result of a projected steep decline in the growth rate of primary current expenditure, which is only partly offset by the planned increase in government investment.
Der planlægges en række udgiftsstigninger I 2002, herun-
In order to meet expenditure plans, the updated stability programme foresees the strengthening of budgetary procedures, such as, inter alia, expenditure control
der ¡sær generøse børnepasningstilskud. Netto beløber den samlede omfordeling af ressourcer sig til i alt 3,6 mia. EUR eller 1,6 % af BNP i perioden 2001-2002.
mechanisms, in the framework of the envisaged Public Finance Consolidation Programme.
Over halvdelen af den samlede konsolidering Indtil 2002 stammer fra Indtægtssiden.
In view of the above, and considering that Portugal is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Til trods for det igangværende budgetkonsolideringsprogram er de offentlige finanser endnu ikke holdbare på længere sigt.
(i) meet the 1,1 per cent of GDP deficit target for 2001, which calls for a strict adherence to the current primary expenditure plans; if needed, do not use the current expenditure amounts frozen in the budget for 2001 to avoid cutting back government investment plans;
Udgiftspresset I det offentlige pensionssystem vil nødvendigvis stige til trods for den nylige reform af systemet.
(ii) prepare a budget for 2002 which aims at a faster decline in the deficit ratio than planned in the 2001 updated stability programme and meet the mediumterm target of a balanced budget by 2004 at the latest.
Der er ligeledes be hov for en reform af sundhedssystemet for at dæmpe den hurtige stigning i sund hedsrelaterede udgifter.
Such an acceleration of budget ary consolidation should be based on expenditure restraint rather than on tax increases; and
76 iii) i betragtning af udfordringerne på lang sigt — navnlig som følge af befolkningsaldringen — videreføre reformerne I pensionssystemet: bl.a. bør tilskuddenes størrelse gennemgås allerede i 2001, og adgangen til invalidepensionering bør tages op til fornyet overvejelse med henblik på at hæve den gennemsnitlige pensionsalder; i sundhedssektoren bør der træffes foranstaltninger til at dæmpe det stigende udgiftspres.
(iii) underpin the process of budgetary consolidation by introducing already in 2001 additional measures in the area of health care to improve expenditure control and efficiency and by implementing expeditiously the enabling legislation required by the recently adopted social security law to strengthen the financial position of the social security sector in the light of the budgetary challenges of an ageing population.
Det østrigske arbejdsmarked fortsatte de gode resultater i 2000.
The labour market situation remained favourable in Portugal with unemployment declining to around 4 per cent of the labour force in 2000.
Væksten i beskæfti gelsen fortsatte, om end noget svagere end I 1999, og arbejdsløsheden faldt yderligere til 3,7 %.
The employment rate rose slightly to 68 per cent and the employment rates of both women and older workers were well above the EU-average.