natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den seneste lave stigning i arbejdsproduktiviteten giver ikke mulighed forat nå den holdbare BNP-vækstrate på 3%, som anses for at være nødvendig for atopfylde målene på Lissabon-dagsordenen.
The recent low growth of labour productivity, if maintained, does not allow for sustainable GDP growth rates of 3% that are deemed necessary to comply with the Lisbon agenda.
Private investeringer og innovation antages at blive stimuleret af et konkurrencebetonet og entreprenørvenligt miljø, hvilket fører til en stigning i produktiviteten pr. arbejdstager og dermed i levestandarden.
Private sector investment and innovation are likely to benefit from a more competitive and entrepreneurial environment, in turn raising productivity per worker andhence living standards.
Investeringsbetingelserne kunne forbedresvæsentligt ved hjælp af reformer på produkt-, kapital- og arbejdsmarkederne.
There is substantial scope for improving the investment environment through structural reforms in product, capital and labour markets.
Lige såvæsentligt er overordnede rammebetingelser, effektive offentlige tjenester og netværksindustrier, investeringer i uddannelse og videreuddannelse og arbejdskraftenstilpasningsevne.
Equallyimportant are an adequate regulatory environment, efficient public services and network industries and investment in training and education as well as the adaptabilityof the workforce.
Trods opmuntrende fremskridt er store segmenter af de europæiske produktmarkederfortsat utilstrækkeligt integreret til at gøre EU til et attraktivt område at foretage investeringer i.
Despite encouraging progress so far, large segments of European product marketsare still insufficiently integrated to make the Union an attractive location for investment.
Der er behov for yderligere reformer for at integrere energi- og kommunikationsnettene i Europa.
Further reforms are needed to integrate energy and communicationnetworks across Europe.
For at fremme den grænseoverskridende udveksling aftjenesteydelser, specielt i distributionssektoren, og øge mobiliteten af både kvalificerede og ufaglærte arbejdstagere er det nødvendigt med en øget samordning af nationale og EU-politikker.
To facilitate the cross-border provision of services, especially in the distribution sector, and to raise the mobility of both skilled and unskilled workers, increased coordination of national and Community policies is required.
Der er dog fortsatbehov for, at såvel de nationale myndigheder som de private markedsdeltagere tageret medansvar for at nå yderligere finansiel integration, idet der stadig er en lang oguafsluttet dagsorden, der skal kompletteres, og som beskrives nærmere i disse retningslinjer.
Nevertheless, both national authorities as well asprivate market participants should take their responsibility to accomplish furtherfinancial integration, while there is still a long and unfinished agenda to be completed that is set out in various parts of these guidelines.
Bestræbelserne på at fremme konkurrencen inden for det indre markedfinder sit logiske komplement i øget konkurrence på verdensplan.
The promotion of competition within the internal market finds its logical complement in increased competition at world level.
Den Europæiske Union bør derfor fortsat have en fælles handelspolitik, som fremmer international frihandel, og presse på, for at alle medlemsstaterne tilslutter sig WTO’s regler.
The European Union should therefore continue to adopt acommon external policy that favours open world trade and press for adherence to WTO rules by all its members.
Beskæftigelses- og produktivitetsniveauer i EU-landene (2001)
Employment and productivity levels in the EU Member States (2001)
Beskæftigelsesgraden i % af den arbejdsdygtige befolkning
Employment rate as % of working age population
(*) Produktivitet er BNP pr. beskæftiget person.Anmærkning: Beskæftigelsesdatæne er baseret på antal jobs, uanset om der er tale om fuldtidsjob eller deltidsjob.Kilde:Kommissionens tjenestegrene.
(*) Productivity is GDP per person employed.Note: Employment rate data are based on the number of jobs held by individuals irrespective of whether they are full-time or part-time; employmentrates for USA and JAP are 2000 data.Source:Commission services.
Fremme en holdbar udvikling til fordel for nuværende og fremtidige generationer
Promoting sustainable development in the interest of current and future generations
Ved at tage hensyn til nuværende og fremtidige generationers behov, herunder miljømæssig bæredygtighed og social og regional samhørighed, sikres det, at foranstaltninger, der sigter på at øge velstanden, fuldt ud vil bidrage til at forbedre borgernesvelfærd.
Taking account of the needs of current and future generations, including environmental sustainability and social and regional cohesion, will ensure that policymeasures that aim to boost prosperity will contribute fully to increasing the wellbeing of citizens.
Den økonomiske politik kan give et betydeligt bidrag til dette mål, men målets realisering ville i princippet kræve omfattende foranstaltninger på en række områder, der normalt ligger uden for rent økonomisk-politiske betragtninger.
Economic policies can make a significant contribution towardsthis goal, but its achievement would typically require substantial policy actions ina number of areas, which would tend to go beyond economic policy considerationsonly.
For eksempel kan den økonomiske politik give et væsentligt bidrag til at forbedremiljømæssig bæredygtighed ved at sørge for, at økonomiske aktiviteters eksternevirkninger på miljøet skal indregnes i priserne.
For instance, economic policies can make a major contribution to enhancing environmental sustainability by making sure that the external effects of economic activitieson the environment are priced in.
Endvidere kan den økonomiske politikskabe gunstige betingelser for ressource- og energieffektivitet og dermed fremmeinnovation og jobskabelse.
Also, economic policies can create conditions forresource and energy efficiency, thereby promoting innovation and job creation.
På samme måde kan den økonomiske politik give et væsentligt bidrag til at afklare de problemer, som befolkningens aldring skaber, blandtandet for så vidt angår erhvervsfrekvensen og de hermed forbundne økonomiskekonsekvenser.
Likewise, economic policies can make an important contribution to the adequate preparation for the challenges posed by ageing societies notably where labour market participation and its financial consequences are concerned.
Målet er et positivt samspil mellem økonomiske og sociale foranstaltninger med henblik på at sikre et holdbart arbejdsliv på lang sigt, samtidig med atdet menneskelige ressourcepotentiale anvendes optimalt, og den sociale samhørighed i højere grad sikres.
The aim is to ensure the positive interaction of economic and social policies with a view to supporting a longterm sustainable working life while making optimal use of the human resource potential and ensuring greater social cohesion.
Komponenter i den økonomiske vækst i euroområdet
Components of economic growth in the euro area
Beskæftigelsesvækst i arbejdstimer Vækst i arbejdsproduktiviteten pr. arbejdstime
Employment growth in hours worked Growth in labour productivity per hours worked
Endelig kan den økonomiske politik bidrage til social og økonomiske samhørighed påforskellige måder.
Finally, economic policies can contribute to social and economic cohesion in various ways.
En god økonomisk udvikling understøtter jobskabelse, og job erden bedste beskyttelse mod fattigdom og social udstødning.
A good economic performance underpins job creation and jobs are thebest protection against poverty and social exclusion.
En moderne og aktivvelfærdsstat, der tilskynder folk til at arbejde, er også vigtig i denne forbindelse.
A modern and active welfarestate that encourages people to work would also be important in this respect.
Envækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk ramme og effektive produkt-, kapital og arbejdsmarkeder er vigtige determinanter for indhentningsprocessen (catch-ing-up) på både nationalt og regionalt plan.
Agrowth- and stability-oriented macroeconomic framework as well as efficientproduct, capital and labour markets are important determinants of both nationaland regional catching-up.
Den økonomiske politik kan forbedrespå nogle politikområder derved, at der tages større hensyn til specifikke lokale betingelser.
Economic policies can be improved in some policy areasby better taking account of specific local conditions.
Med henblik på at lette tilpasningen af arbejdsmarkederne bør der gøres enyderligere indsats for at tilskynde til, at løndannelsesprocessen afspejler forskelle i delokale betingelser, navnlig hvad angår niveauet af produktivitet og kvalifikationer, ogfor at reducere barriererne for arbejdskraftens geografiske mobilitet. Endvidere kunne det nærmere undersøges, om effektiviteten af offentlige udgifter med regionalevirkninger kunne øges, hvis de offentlige omfordelings- og ydelsessystemer blev forbedret.
Facilitating labour market adjustment by encouraging the wage formation process to reflect differences in localconditions, notably in productivity and skill levels, and by reducing disincentives togeographic labour mobility is an important step and should be further pursued.Furthermore, raising the effectiveness of public spending with regional incidence byimproving public systems for allocation and delivery should also be given furtherconsideration.
olitikhenstillinger
olicy recommendations
Sikre vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker
Ensure growth- and stability-oriented macroeconomic policies
De makroøkonomiske politikker spiller en afgørende rolle for at fremme vækst og beskæftigelse og bevare prisstabilitet.
Macroeconomic policies play a key role in sustaining growth and employment and inpreserving price stability.
De skal støtte den økonomiske ekspansion og denfulde virkeliggørelse af det nuværende vækstpotentiale og bidrage til at etablere rammebetingelser, der sikrer et passende opsparings- og investeringsniveau, således atøkonomien kommer ind i en holdbar, højere og ikke-inflationær vækst- og beskæftigelsesbane.
They should aim at supporting a well-balanced economic expansion and the full realisation of current growth potential and it should contribute tothe establishment of the framework conditions that promote adequate levels of savingand investment to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary,growth and employment path.
Medlemsstaterne bør opnå og bevare en sund budgetstilling som aftalt inden forrammerne af stabilitets- og vækstpagten.
Member States should achieve and preserve a sound budgetary position as agreed inthe context of the Stability and Growth Pact.
Alle medlemsstater bør sikre, at de konjunkturkorrigerede budgetstillinger i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten går i retning af eller forbliver tæt på balance eller udviser overskud i dekommende år.
All Member States need to ensure that, incompliance with the SGP, cyclically-adjusted budgetary positions move towards, or remain close to balance or in surplus in the coming years.
For så vidt angår euroområdet har ECB som hovedformål at fastholde prisstabilitet.Den understøtter den generelle økonomiske politik i Fællesskabet, uden at dette i øvrigtindskrænker ovennævnte målsætning.
Regarding the euro area, the primary objective of the ECB’s monetary policy is to maintain price stability. Without prejudice to this objective, it supports the general economicpolicies in the Community.
Generelt bør medlemsstaterne i euroområdet: i)føre og implementere deres budgetpolitikker med henblik på at opnå eller fastholde budgetstillinger, som over det økonomiske konjunkturforløb ligger tæt påbalance eller udviser overskud; hvis dette ikke er tilfældet, bør de træffe allenødvendige foranstaltninger — i forbindelse med implementeringen af budgetterne for 2002 og udarbejdelsen af budgetterne for 2003 — for at sikre, at dissemål på mellemlang sigt overholdes senest i 2004 ii)sikre, at skattereformer finansieres hensigtsmæssigt med henblik på at respektere forpligtelsen til at fastholde sunde offentlige finanser; undgåprocykliske finanspolitiske foranstaltninger og dermed bidrage til et hensigtsmæssigt makroøkonomisk policy-mix på nationalt plan og i euro-om-rådet; lade de automatiske stabilisatorer virke fuldt ud, efterhånden somopsvinget kommer i gang; sikre en streng implementering af deres budgetter for at undgå enhver udskridning i forhold til målene i stabilitetsprogrammet iii)yderligere styrke de offentlige finanser med henblik på at sikre deres langsigtede holdbarhed ved at udnytte de muligheder, der findes, inden de demografiskeændringer slår igennem.
(i)orient and implement their budgetary policies so as to achieve or maintainbudgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle; ifbudgetary positions of close to balance or in surplus are not yet achieved, takeall the necessary action, in the context of the implementation of the budgets for2002 and the preparation of budgets for 2003, to ensure that such mediumterm objectives are respected by 2004 at the latest;
Forår 2002
Spring 2002
For så vidt angår medlemsstaterne uden for euroområdet, er pengepolitikken i Danmark indrettet efter fastkurspolitikken over for euroen inden for rammerne af ERM2,hvilket betragtes som vigtigt for at opnå prisstabilitet.
Regarding the non-euro-area Member States, monetary policy in Denmark is guidedby the fixed-exchange rate policy toward the euro in the framework of ERM2, which isseen as instrumental to achieve price stability.
I Sverige og Det Forenede Kongerige sigter pengepolitikken på prisstabilitet ved at fokusere på inflationsudviklingen.Hvis pengepolitikken opfylder sit formål, vil det bidrage til at skabe betingelserne forvalutakursstabilitet.
In Sweden and the United Kingdommonetary policies aim at price stability through targeting inflation. Their successfulachievement will help create the conditions for exchange rate stability.
Medlemsstaterne uden for euroområdet bør også generelt fastholde sunde budgetstillinger i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
In general, non-euro-area Member States shall also maintain sound budgetary positions in accordance with the Stability and Growth Pact. In general, they should:
Generelt bør de: i)føre og implementer deres budgetpolitikker med henblik på at fastholde budgetstillinger, der over det økonomiske konjunkturforløb ligger tæt på balance eller udviser overskud
(i)orient and implement their budgetary policies so as to maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle;
ii)sikre, at skattereformer finansieres hensigtsmæssigt med henblik på at overholde forpligtelsen til at sikre sunde offentlige finanser; undgå procykliske finanspolitiske foranstaltninger og dermed bidrage til et hensigtsmæssigt makroøkonomisk policy-mix på nationalt plan; lade de automatiske stabilisatorer virkefuldt ud, efterhånden som opsvinget kommer i gang; sikre en streng implementering af deres budgetter med henblik på at undgå enhver udskridning i forholdtil målene i konvergensprogrammet iii)yderligere styrke de offentlige finanser med henblik på at sikre deres langsigtede holdbarhed ved at udnytte de muligheder, der findes, inden de demografiskeændringer slår igennem.
(ii)ensure that tax reforms are financed appropriately in order to safeguard thecommitment to sound public finances; avoid pro-cyclical fiscal policies thuscontributing to an appropriate macroeconomic policy mix at the national level;allow automatic stabilisers to operate in full as the recovery gets underway; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from theconvergence programme targets; and
Lønudviklingeni medlemsstaterne bør afspejle forskellige økonomiske situationer ogbeskæftigelsessituationer.
Wage developmentsin Member States should reflect different economic and employment situations.
Regeringerne bør fremme passende rammevilkår for lønforhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter.
Governments should promote the right framework conditionsfor wage negotiations by social partners.
Hvis lønudviklingen skal bidrage tilet beskæftigelsesvenligt policy-mix, bør arbejdsmarkedets parter fortsat følge en ansvarlig kurs og indgå lønaftaler i medlemsstaterne i overensstemmelse med de generelle principper i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
For wage developments to contribute to anemployment-friendly policy mix, social partners should continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in line with the general principles set out in the Broad Economic Policy Guidelines. It is necessary that:
Det ernødvendigt, at: i)de nominelle lønstigninger harmonerer med prisstabilitet
(i)the increase in nominal wages be consistent with price stability;
20 ii)reallønsstigningen ikke overstiger væksten i arbejdsproduktiviteten, idet der tages hensyn til behovet for om nødvendigt at styrke og efterfølgende fastholdekapacitets- og beskæftigelsesfremmende investeringers rentabilitet iii)de nationale arbejdsmarkedsinstitutioner og systemer for kollektive lønforhandlinger tager hensyn til sammenhængen mellem den sektorielle og lokale lønudvikling og arbejdsmarkedsvilkårene — samtidig med at arbejdsparternes selvstændighed respekteres — og derved muliggør en lønudvikling i overensstemmelse med bl.a. produktivitet og kvalifikationsforskelle.
(ii)the increase in real wages not exceed growth of labour productivity taking intoaccount the need to strengthen, where necessary, and subsequently maintain,the profitability of capacity-enhancing and employment-creating investment;and
Dette vil også bidrage tilat garantere EU’s konkurrenceevne og forbedre beskæftigelsen for alle arbejdstagere, uanset kvalifikationer og geografiske regioner.
(iii)national labour institutions and collective bargaining systems, respecting theautonomy of social partners, take into account the relationship between sectoraland local wage developments and labour market conditions, thereby allowing anevolution of wages according to, inter alia, productivity and skills differentials.This will also assist in guaranteeing the EU’s competitiveness and improving employment across skills and geographical areas.
For at maksimere de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse og realiserede mål, der aftaltes i Lissabon og Stockholm, skal alle medlemsstater opnå og fastholde sunde budgetstillinger.
To maximise the contribution of public finances to growth and employment and theachievement of the objectives agreed in Lisbon and Stockholm, all Member Statesmust achieve and sustain sound budgetary positions.
Dette er særlig vigtigt i de lande, der endnu ikke har etableretbudgetstillinger som fastsat i stabilitets- og vækstpagten.
This is especially important incountries that have yet to achieve budget positions that are ‘close to balance or insurplus’ as required by the Stability and Growth Pact.
Der skal være en passendeafbalancering mellem nedbringelsen af den offentlige gæld, skattesænkninger og finansiering af offentlige investeringer på nøgleområder.
An appropriate balance and sequencing have to be drawn between running down public debt, cutting taxes andcontinuing to finance public investment in key areas.
Lande, der har en stor offentliggæld, og/eller som endnu ikke har nået det mellemfristede budgetmål i pagten, bør prioritere budgetkonsolidering højest: Det vil hjælpe landene til at forberede sig på de supplerende budgetomkostninger, der vil opstå i forbindelse med befolkningens aldring.
Countries with a high level ofpublic debt and/or that have not yet reached the mediumterm budgetary target of
Vurderingen af de offentlige finansers holdbarhed på grundlag af de opdaterede stabilitets og konvergensprogrammer bekræfter, at der — hvis ikke der gennemføres envidtgående reform — er en betydelig risiko for, at der vil opstå budgetuligevægte i mange medlemsstater i fremtiden på grund af befolkningens aldring.
This will help countries prepare for the additional budgetary costs of ageing populations. The assessment of thesustainability of public finances on the basis of updated stability and convergenceprogrammes confirms that, if no far-reaching reform is undertaken, there is a substantial risk of budgetary imbalances emerging in the future due to ageing populations in many Member States.
I denne sammenhæng bør medlemsstaterne: i)videreføre bestræbelserne på at gøre skattesystemerne og indkomstoverførselsordningerne mere beskæftigelsesvenlige, herunder om nødvendigt ved at reducere den samlede skattebyrde, gennemføre målrettede reformer af skattesystemerne og indkomstoverførselsordningerne, specielt for lavtlønnede, inden forrammerne af fortsat finanspolitisk konsolidering, og ved at forbedre skattesystemernes effektivitet (jf. også afsnit 3.3) ii)fremme kvaliteten af de offentlige udgifter ved at omdirigere midler over modfysisk og menneskelig kapitalakkumulation og forskning og udvikling iii)øge de offentlige udgifters effektivitet gennem institutionelle og strukturelle reformer; specielt indføre eller forbedre de mekanismer, der benyttes til at kontrollere udgifterne, herunder ligeledes budgetprocedurerne
(i)pursue efforts to make tax and benefit systems more employment friendly, including, where appropriate, a reduction of the overall tax burden, targeted reforms of the tax and benefit systems, especially with respect to low-wagelabour, within continued fiscal consolidation, and by improving the efficiency oftax systems (see also Section 3.3);
21 iv)forbedre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt ved at følge denoverordnede trestrengede strategi, som går ud på at øge beskæftigelsesfrekvensen, nedbringe den offentlige gæld og foretage en tilpasning af pensionssystemerne, som aftalt på Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
(iv)improve the longterm sustainability of public finances by pursuing the comprehensive three-pronged strategy, of raising employment rates, reducingpublic debt and adapting pension systems, agreed by the Stockholm European Council.
Detteindebærer en passende kombination af foranstaltninger, som medlemsstaterne skal fastsætte med henblik på at iværksætte en hurtig reduktion af den offentlige gæld, modernisere arbejdsmarkederne for at øge beskæftigelsesfrekvensen (specielt for kvinder og ældre arbejdstagere) og reformere pensionsog sundhedssystemerne for de ældre, således at de kommer til at hvile på etsundt økonomisk grundlag.
This involves a suitable combination of measures, to be determined by the Member States, to run down public debt at a fast pace, modernise labour markets to raise employment rates (especially amongst womenand older workers), reform pension and healthcare systems for the elderlywith a view to placing them on a sound financial footing.
Inden for disse rammer kunne offentlige pensionsreservefonde også bidrage til at forbedre de offentlige finansers holdbarhed, hvis de tilføres væsentlige bidrag.
In that framework,public pension reserve funds could also contribute to improving the sustainability of public finances, provided they receive substantial contributions.Member States should strengthen their capacity to evaluate the long-termsustainability of public finances and factor these analyses into medium-termbudgetary planning processes.
Medlemsstaterne bør styrke mulighederne for at vurdere deres offentlige finansers langsigtede holdbarhed ogindarbejde sådanne analyser i deres mellemsigtede budgetplanlægningsprocesser.
This will help reinforce examination in thecontext of multilateral surveillance as asked by the Barcelona European Council;