natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social sikring af vandrende arbejdslagere - østrigsk pensionsordning til dækning af plejebehov - kvalifikation af ydelser og retmæssighed af bopælskravet med henblik på forordning (EØF) nr. 1408/71
Common commercial policy - Anti­dumping measures - Article 1(2) of Regulation (EEC) No 2849/92 -Modification of the definitive anti-dumping duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan - Reference for a preliminary ruling on whether that regulation is valid - Failure by the plaintiff in the main proceedings to bring an action seeking annulment of the regulation
8. marts 2001
3 May 2001
C-397/98 og C-410/98
Cases C-76/98 Ρ and C-77/98 Ρ
Etableringsfrihed - frie kapitalbevægelser-forskudsbetaling af selskabsskat af overskud, som et datterselskab udlodder til sit moderselskab - moderselskab, der har hjemsted i en anden medlemsstat - tilsidesættelse af fællesskabsretten - krav om tilbagebetaling eller erstatning -rente
Appeal - Dumping - Normal value -Existence of a patent in the exporter's domestic market - Effect on the lawfulness of the regulation imposing a definitive anti-dumping duty of an allegedly illegal element of the regulation imposing a provisional anti-dumping duty
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland
Kingdom of the Netherlands ν Council of the European Union
Traktatbrud - etableringsfrihed - fri udveksling af tjenesteydelser - social sikring - forordning (EØF) nr. 1408/71 - finansiering af social sikring for kunstnere og journalister, der udøver selvstændig virksomhed - afgift, opkrævet hos virksomheder, der markedsfører kunstneres og journalisters værker, og beregnet på grundlag af disses honorar -hensyntagen til honorar til kunstnere og journalister, der er omfattet af lovgivningen om social sikring i en anden medlemsstat
Arrangements for association of overseas countries and territories -Imports of rice originating in the overseas countries and territories -Safeguard measures - Regulation (EC) No 304/97 - Action for annulment
Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende - forordning (EØF) nr. 1408/71 -grænsearbejdere - delvis arbejdsløshed - begreb
Arrangements for association of overseas countries and territories -Imports of rice originating in the overseas countries and territories -Safeguard measures - Regulation (EC) No 1036/97 - Action for annulment
Emne
Number of iuue
Forordning (EØF) nr. 1408/71 -begrebet familieydelse - national lovgivning om udbetaling af forskud på et underholdsbidrag, som en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende skal betale til sit mindreårige barn - betingelse om barnets nationalitet
Arrangements for association of overseas countries and territories -Imports of rice originating in the overseas countries and territories -Safeguard measures - Regulation (EC) No 1036/97 - Action for annulment - Inadmissibility
Traktatbrud - social sikring -forordning (EØF) nr. 1408/71 -artikel 13. stk. 2. litra f) - lovgivning i en medlemsstat, hvorefter der opkræves sociale sikringsbidrag af ydelser i anledning af erhvervssygdomme til personer, som ikke er bosat i denne medlemsstat og ikke længere er omfattet af dennes sociale sikringsordning
Community Customs Code and implementing regulation -Repayment of import duties -Favourable tariff treatment - Postclearance production of certificate of authenticity - Alteration of the tariff classification stated in the customs declaration - Concept of special situation
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Commission of the European Communities ν French Republic
Traktatbrud - manglende gennemførelse af direktiv 89/48/EØF inden for den fastsatte frist -anerkendelse af eksamensbeviser, der giver adgang til erhvervet som psykolog
Failure by a Member Stale to fulfil its obligations - Directive 93/37/EEC - Public works contracts - Concept of contracting authority
Social sikring - forsikringsbidrag fra pensions- eller rentemodtagere, der har bosat sig i en medlemsstat, før forordning (EØF) nr. 1408/71 og 1612/68 trådte i kraft i denne stat -bopælsstatens ret til at opkræve bidrag af alderdomsydelser og ydelser i anledning af uarbejdsdygtighed, som udbetales af en anden arbejdsstat - betydning af en overenskomst, hvorefter de nordiske lande gensidigt giver afkald på enhver refusion af ydelser ved sygdom og moderskab
Public service contracts - Definition of contracting authorities - Body governed by public law
Forordning (EØF) nr. 1408/71 og 1612/68 - luxembourgske ydelser i anledning af moderskab, fødsel og børnepasning - bopælsbetingelse -rettigheder for en pensionist, der ikke er bosiddende i den medlemsstat, der er kompetent med hensyn til pensionen - familieydelser og børnetilskud - begreberne »arbejdstager« og »social fordel«
Failure by Member State to fulfil its obligations - Directive 98/4/EC -Failure to transpose within the prescribed period
Traktatbrud - arbejdskraftens frie bevægelighed - princippet om forbud mod forskelsbehandling -tidligere lektorer i fremmedsprog -anerkendelse af velerhvervede rettigheder
Public works contracts - Directive 93/37/EEC - National legislation under which the holder of a building permit or approved development plan may execute infrastructure works directly, by way of set-off against a contribution - National legislation permitting the public authorities to negotiate directly with an individual the terms of administrative measures concerning him
Forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 1248/92 - alderspension -antikumulationsregler - kan ikke gøres gældende i henhold til en dom afsagt af Domstolen - begrænsning af virkninger - kvalificeret tilsidesættelse af fællesskabsretten
Directive 93/37/EEC - Public works contracts - Award of contracts -Abnormally low tenders - Detailed rules for explanation and rejection applied in a Member State -Obligations of the awarding authority under Community law
Social sikring - sygeforsikring -artikel 22 og 36 i forordning (EØF) nr. 1408/71 - fri udveksling af tjenesteydelser - EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) - udgifter til hospitalsindlæggelse afholdt i en anden medlemsstat - afslag på ansøgning om tilladelse senere erklæret ubegrundet
Competition - Exclusive rights -Airport administration - Landing charges - Article 90(3) of the EC Treaty (now Article 86(3) EC)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tvskland
Appeal - Decision rejecting complaint - Competition - Postal services - Remai!
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Storhertugdømmet Luxembourg
Appeal - Decisions rejecting complaints - Abuse of a dominant position - Postal services - Remail
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Appeal ­ Inoperative plea ­Challenge to the grounds of a judgment that has no effect on the operative part of the judgment ­Liability for costs
Forsikring bortset fra livsforsikring -direktiv 88/357/EØF - begreberne etableret forretningssted og stat. hvor risikoen består
Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) ­ Beer tie ­ Leasing of public houses ­ Restrictive agreement ­ Right to damages of a party to the contract
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Cases C­396/99 and C­397/99
Traktatbrud - manglende gennemførelse af direktiv 97/36/EF om ændring af direktiv 89/552/EØF - samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directives 90/388/EEC and 96/2/EC ­ Market for telecommunications services ­Mobile and. personal communications
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Storhertugdømmet Luxembourg
Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Traktatbrud - manglende gennemførelse af direktiv 97/36/EF om ændring af direktiv 89/552/EØF - samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed
Telecommunications ­ Directives 90/388/EEC and 96/19/EC ­ Voice telephony ­ Call­back services ­Portugal Telecom
Traktatbrud - direktiv 98/35 EF -uddannelse af søfarende -manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist
Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC) ­ Transport of sick or injured persons by ambulance ­Special or exclusive rights ­Restriction of competition ­ Public interest task ­ Justification ­ Effect on trade between Member States
Fri udveksling af tjenesteydelser -EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) og EF-traktatens artikel 60 (nu artikel 50 EF) - sygeforsikring - ordning med naturalydelser - indgåelse af overenskomster - udgifter til hospitalsindlæggelse afholdt i en anden medlemsstat -forhåndstilladelse - kriterier -begrundelse
Architects' fees ­ Summary procedure for the recovery of debts ­ Opinion of the professional association ­ Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Nederlandene
Telecommunications ­ Financing of a universal service ­ Contribution from new market entrants
C-70/98 og
8 March 2001
Traktatbrud - direktiv 78/687/EØF -opretholdelse af en anden uddannelsesordning for adgang til virksomheden som tandlæge -opretholdelse af muligheden for læger, der er omhandlet i artikel 19 i direktiv 78/686/EØF. for både at være optaget i læge- og i tandlægeregisteret
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Directive 79/409/EEC - Conservation of wild birds - Admissibility
Præjudiciel forelæggelse - begrebet ret i en medlemsstat - fri udveksling af tjenesteydelser - kommunal afgift på parabolantenner - hindring for modtagelse af fjernsynsprogrammer, der sendes via satellit
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Quality of bathing water ­ Inadequate implementation of Directive 76A60/EEC
FRIE KAPITALBEVÆGELSER
11 September 2001
National lovgivning, som forbyder tinglysning af pant i fast ejendom i udenlandsk valuta - overtrædelse af forbuddet inden fællesskabsretten trådte i kraft i Østrig - fortolkning af EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56 EF) - fællesskabsrettens betydning i form af en eventuel afhjælpning af ugyldig indførelse i tingbogen
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 92/43/EEC ­ Conservation of natural habitats ­Conservation of wild fauna and flora ­ Article 4(1) ­ List of sites ­ Site information
Præjudiciel tinglysning vedrørende administrativ forelæggelse af transaktioner fast ejendom -og ikke judiciel virksomhed Domstolens manglende kompetence
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 92/43/EEC ­ Conservation of natural habitats ­Conservation of wild fauna and flora ­ Article 4(1) ­ List of sites ­ Site information
FRIE VAREBEVÆGELSER
13 September 2001
EF-toldkodeksen og gennemførelsesforordningen hertil -opståen af toldskyld ved indførsel -afgørende tidspunkt - unddragelse fra toldmyndighedernes tilsyn af en vare. hvoraf der skal betales toldafgift ved indførsel -fremlæggelse af oprindelsescertifikater - virkning
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Inadequate implementation of Directive 91/676/EEC ­ Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Quality of bathing water - Inadequate compliance with Directive 76/160/EEC
Frie varebevægelser - EF-traktatens artikel 30 og 36 (efter ændring nu artikel 28 EF og 30 EF) - fri udveksling af tjenesteydelser - EF-traktatens artikel 56 og 59 (efter ændring nu artikel 46 EF og 49 EF) - svensk lovgivning om reklame for alkoholholdige drikkevarer - former for salg - foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion - begrundelse i hensynet til beskyttelse af sundheden
Article 2(b) of Directive 93/13/EEC - Meaning of consumer -Undertaking concluding a standard contract with another undertaking to acquire merchandise or services solely for the benefit of its employees
Fælles toldtarif - toldpositioner -tarifering i den kombinerede nomenklatur - satellitmodtagere
Failure of a Member State to fulfil obligations - Directives 75/439/EEC and 75/442/EEC - National reports on implementation - Failure to forward to the Commission
Frie varebevægelser foranstaltninger med tilsvarende virkning - markedsføring af brød -reklame for levnedsmidler
Environment - Waste - Regulation (EEC) No 259/93 on shipments of waste - Conditions justifying prohibitions or restrictions on the export of waste- National legislation imposing the obligation to offer waste to an approved body
Forordning (EØF) nr. 4142/87 -toldlempeise ved indførsel af varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål forordning (EØF) nr. 1517/91. nr. 1431/92 og nr. 1421/93 - suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif - dadler
Consumer protection - Doorstep selling - Right of cancellation -Agreement to grant credit secured by charge on immovable property
Fælles toldtarif - toldpositioner -tarifering af udstyr, der anvendes i lokale netværk - tarifering i den kombinerede nomenklatur gyldigheden af forordning (EF) nr. 1638/94 og nr. 1165/95
Legal basis - Environment - Council decision approving the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube - Article 130s(l) and (2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 175(1) and (2) EC) - Concept of management of water resources
Fælles toldtarif - toldpositioner -tarifering af lydkort til pc'ere -tarifering i den kombinerede nomenklatur - gyldigheden af forordning (EF) nr. 1153/97 og nr. 2086/97
Agreement establishing the World Trade Organisation - Article 50(6) of the TRIPs Agreement -Interpretation - Direct effect -Application to proceedings pending at the time of entry into force in the State concerned - Conditions regarding the time-limit for bringing substantive proceedings -Calculation of that time-limit
Traktatbrud - EF-traktatens artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 EF) - markedsføring af ædelmetalarbejder - lovgivning om anerkendte holdigheder
The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Wieslaw Gloszczuk and Elzbieta Gloszczuk
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Irland
External relations - Association Agreement between the Communities and Poland - Freedom of establishment - Leave to enter obtained fraudulently
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Eleanora Ivanova Kondova
Traktatbrud - EF-traktatens artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 EF) - forpligtelse til at opretholde minimumslagre af mineralolieprodukter
External relations - Association Agreement between the Communities and Bulgaria -Freedom of establishment - Leave to enter fraudulently obtained -Obligation on a Member State to pay compensation for damage caused to an individual invoking a right of establishment which is directly effective under the Association Agreement
EF-toldkodeksen og gennemførelsesforordningen -godtgørelse af importafgifter -toldlempelse - efterfølgende fremlæggelse af et ægthedscertifikat - ændring af den i toldangivelsen angivne toldtarifering - begrebet særlig situation
External relations - Association Agreement between the Communities and the Czech Republic - Freedom of establishment - Czech nationals wishing to establish themselves in a Member State as self-employed workers
Sas
Case
8 og 8 A (efter ændring nu artikel 12 EF.
Italian Republic ν Council of the European Union
17 EF og 18 EF) - Rådets direktiv 93/96/EØF - opholdsret for studerende - national lovgivning, som garanterer statens egne statsborgere, personer, der er berettigede i medfør af forordning (EØF) nr. 1612/68. samt statsløse personer og flygtninge en ydelse til sikring af et eksistensminimum (minimex) - udenlandsk studerende, der i sine første studieår har forsørget sig selv
Common agricultural policy -Fisheries - Bluefin tuna -Regulation (EC) No 49Λ999 -Statement of reasons - Total allowable catches (TACs) -Allocation of TACs among Member States - Principle of relative stability - Determination of basic data -Complex economic situation -Discretion - International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas - Accession of the Community - Impact on the allocation of TACs to Member States - Principle of non­discrimination
Fælles handelspolitik - beskyttelse mod dumping - artikel 1. nr. 2. i forordning (EØF) nr. 2849/92 -ændring af den endelige antidumpingtold på importen af kuglelejer med største udvendige diameter på over 30 mm med oprindelse i Japan - præjudiciel forelæggelse til prøvelse af gyldigheden - tilfælde hvor sagsøgeren i hovedsagen har undladt at anlægge annullationssøgsmål til prøvelse af forordningens gyldighed
National rules prohibiting the registration of mortgages in foreign currencies - Breach of that prohibition before Community law entered into force in Austria -Interpretation of Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC) -Whether Community law can operate to remedy the registration
Appel - dumping - normal værdi -forekomsten af et patent på eksportørens hjemmemarked virkningen af. at forordningen om indførelse af en foreløbig antidumpingtold påstås at være retsstridig, på lovligheden af forordningen om indførelse af en endelig antidumpingtold
Reference for a preliminary ruling -Registration of real property transactions in the land register -Administrative not judicial proceeding - Lack of jurisdiction of the Court
Associeringsordningen for de oversøiske lande og territorier -indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier -beskyttelsesforanstaltninger -forordning (EF) nr. 1036/97 -annullationssøgsmål
Reference for a preliminary ruling -Jurisdiction of the Court - National legislation adopting Community provisions - Community Customs Code - Appeal - Mandatory nature of the two stages of the appeal -Suspension of implementation of a decision of the customs authorities
Antillean Rice Mills NV / Rådet for Den Europæiske Union
Common Customs Code - Appeals - Suspension of implementation of a decision of the customs authorities
Associeringsordningen for de oversøiske lande og territorier -indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier -beskyttelsesforanstaltninger -forordning (EF) nr. 1036/97 -annullationssøgsmål - afvisning
Community Customs Code and implementing regulation -Incurrence of a customs debt on importation - Relevant time -Concept of removal from customs supervision of goods liable to import duty - Production of certificates of origin - Effect
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Commission of the European Communities ν French Republic
Traktatbrud - direktiv 96/48/EF -in teroperabi 1 i t e t i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) -National legislation concerning rubber materials and rubber articles entering into contact with foodstuffs, food products and beverages -Mutual recognition - No proper letter of formal notice - Action inadmissible
Traktatbrud - direktiv 96/48/EF -i η t e ro pera bi 1 i t et i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
Inward processing relief arrangements - Regulation (EEC) No 1999/85 - Rate of yield of the processing operation - Authorisation issued by the competent customs authority - Power of that authority unilaterally to alter the rate of yield
29. marts 2001
5 April 2001
Konkurrence-eksklusive rettigheder - drift af lufthavne - landingsafgifter - EF-traktatens artikel 90. stk. 3 (nu artikel 86. stk. 3, EF)
Common Customs Tariff ­ Tariff headings ­ Classification in the Combined Nomenclature ­ Satellite television receivers
Appel - afvisning af klage -konkurrence - besørgelse af post -remail
Christina Bellamy ν English Shop Wholesale SA
International Express Carriers Conferenc (IECC) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Free movement of goods ­ Measures having an effect equivalent to a quantitative restriction ­ Marketing of bread ­ Advertising of foodstuffs
Appel - afvisning af klager misbrug af dominerende stilling besørgelse af post - remail
Edouard Balguerie and Others, Société Balguerie and Others
International Express Carriers Conference (IECC) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
VauDe Sport GmbH & Co. KG ν Oberfinanzdirektion Koblenz Common customs tariff ­ Tariff headings ­ Classification in the Combined Nomenclature ­ Child carrier
EF-traktatens artikel 86 og 90 (nu artikel 82 EF og 86 EF) -posttjenester - national ordning, hvorefter virksomheder, der ikke driver den almindelige posttjeneste, skal betale den postafgift, som normalt betales for almindelige posttjenester, når de leverer tjenesteydelser i form af kurer- og ekspresforsendelse - tildeling af indtægter fra betalingen af denne postafgift til den virksomhed, der med eneret driver den almindelige posttjeneste
Common customs tariff ­ Tariff headings ­ Tariff classification of equipment used in local area networks ­ Classification in the Combined Nomenclature ­ Validity of Regulations (EC) No 1638/94 and No 1165/95
EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF) - eksklusivaftale om køb af øl - forpagtning af udskænkningssteder - aftale - en aftaleparts ret til erstatning
Common Customs Tariff ­ Tariff headings ­ Tariff classification of computer sound cards ­Classification in the Combined Nomenclature ­ Validity of Regulations (EC) No 1153/97 and No 2086/97
Traktatbrud - direktiv 90/388/EØF og 96/2/EF - markedet for teletjenester - mobil- og personkommunikation
Failure by a Member Slate to fulfil its obligations ­ Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) ­ Free movement of articles of precious metal ­ Rules on acceptable standards of fineness
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Portugisiske Republik
Free movement of goods ­ Precious metals ­ Compulsory hallmark
C-280/99 P. C-281/99 Ρ og C-282/99 Ρ
FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Metallgesellschaft Ltd and Others, Hoechst AG, Hoechst (UK) Ltd v Commissioners of Inland Revenue, HM Attorney General
Traktatbrud-fællesskabsordningfor bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne - kontrol med fiskeri og hermed forbundne aktiviteter - inspektion af fiskerfartøjer og landinger [artikel 5, stk. 2. i forordning (EØF) nr. 170/83 og artikel 1. stk. 1. i forordning (EØF) nr. 2241/87] - foreløbigt forbud mod fiskeri (artikel 11. stk. 2. i forordning nr. 2241/87) straffesager eller administrative foranstaltninger mod de ansvarlige for overtrædelser af fællesskabsordningen vedrørende bevarelse og kontrol (artikel 5. stk. 2. i forordning nr. 170/83 og artikel 1. stk. 2. i forordning nr. 2241/87)
Freedom of establishment - Free movement of capital - Advance payment of corporation tax on profits distributed by a subsidiary to its parent company - Parent company having its seat in another Member State - Breach of Community law - Action for restitution or action for damages -Interest
6. marts 2001
8 March 2001
Kongeriget Nederlandene / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
8. marts 2001
15 March 2001
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland
Social security for migrant workers -Regulation (EEC) No 1408/71 -Frontier worker - Partially unemployed - Meaning
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Vincent Offermanns and Esther Offermanns
Den Italienske Republik / Rådet for Den Europæiske Union Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Failure by a Member Stale to fulfil its obligations - Social security -Regulation (EEC) No 1408/71 -Article 13(2)(f) - Legislation of a Member Stale providing for social security contributions to be levied on occupational disease benefits payable to persons who do not reside in that Stale and are no longer subject to its social security scheme
Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities ν French Republic