natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indeholderen række foranstaltninger (i mange tilfælde de samme som i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser) vedrørende private investeringer (venture-kapital og buyout), der fremmer markedsintegrationen, indebærer strukturreformer på områder somregulering, skatte- og konkursret og fremmer en erhvervskultur.
It contains a setof measures (many in common with the FSAP) in respect of private equity (venture capital and buy out) that promote market integration, enact structural reform in areassuch as regulation, taxation and bankruptcy law and foster a culture of enterprise.
Integration vil fremme den finansielle stabilitet i EU, så længe de institutionelle ordninger for samarbejde og samordning på tilsynsområdet er tilstrækkelige.
Integration will enhance financial stability within the EU so long as institutionalarrangements for the cooperation and coordination in the field of prudential supervision are adequate.
Som følge afden fortsatte konsolidering i og på tværs af de finansielle sektorer har flere medlemsstater foretaget eller er i gang med at foretage en omlægning af deres tilsynsordninger.Det varierer fra den ene medlemsstat til den anden, hvilke ordninger der vælges, ogdette vil sandsynligvis øge behovet for klare procedurer for grænseoverskridende samarbejde mellem de forskellige nationale tilsynsmyndigheder.
In response to ongoing consolidation within and across financialsectors, several Member States have reformed or are in the process of reforming theirsupervisory arrangements. The choice of arrangements varies among Member States,which is likely to increase the need for clear procedures for cross-border cooperationbetween different national supervisors.
Behovet for bedre selskabsstyring er blevet understreget af nylige begivenheder, somhar påvirket de finansielle markeder.
The need for better corporate governance has been underlined by recent events affecting financial markets.
EU har i forlængelse af opfordringen fra Det Europæiske Råd i Barcelona udvidet de allerede eksisterende arbejdsgruppers mandat ogagter at træffe yderligere foranstaltninger for at forbedre de nuværende institutionelle rammer på dette område.
The EU, following the Barcelona European Council mandate, hasbroadened the remit of already existing working groups and intends to take additionalmeasures to improve the present institutional framework in this field.
28 i)at alle relevante parter — Rådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne — øger bestræbelserne på at gennemføre handlingsplanen forfinansielle tjenester fuldt ud inden 2005 og lovgivningen om værdipapirmarkederne inden 2003.
(i)step up efforts by all relevant parties, the Council, the European Parliament, the Commission, and the Member States, to ensure full implementation of the FSAPby 2005, and by 2003 for securities markets legislation; therefore, as highlightedby the European Council in Barcelona, the Council and the European Parliamentneed in particular to adopt as early as possible in 2002 the proposed Directiveson Collateral, Market Abuse, Insurance Intermediaries, Distance Marketing of Financial Services, Financial Conglomerates, Prospectuses and Pension Funds, andthe International Accounting Standards Regulation.
Som Det Europæiske Råd understregede på mødet i Barcelona, er det derfor nødvendigt, at Rådet og Europa-Parlamentet så tidligtsom muligt i 2002 vedtager forslagene til direktiv om sikkerhedsstillelse, markedsmisbrug, forsikringsformidling, fjernsalg af finansielle tjenester, finansielle konglomerater, prospekter og pensioner samt forordningen om internationale regnskabsstandarder.
Furthermore the Councilagreed at Oviedo that individual measures should meet the objectives of integration and efficiency; the Member States should ensure, as soon as possible,the implementation of legislation already adopted by the Council;
Endvidere besluttede Rådet i Oviedo, at specifikke foranstaltninger skulle tilgodese integrations- og effektivitetsmålene;medlemsstaterne bør snarest muligt gennemføre de regler, som Rådet allerede har vedtaget ii)at øge bestræbelserne på at gennemføre handlingsplanen for risikovillig kapitalinden 2003, omlægge konkursprocedurerne for at skabe bedre balance mellemiværksættervirksomhed og investorbeskyttelse samt udarbejde skatteregler, dergør investeringer og iværksættervirksomhed mere tillokkende iii)yderligere at forbedre ordninger på nationalt plan og på EU-plan, der kan skabeet effektivt grænseoverskridende/tværsektoralt samarbejde, samordning og informationsudveksling iv)kraftigt at tilskynde til fjernelse af hindringerne for en effektiv grænseoverskridende clearing og afregning og holde øje med fremskridtene på detteområde.
(ii)intensify efforts to implement the RCAP by 2003 reforming bankruptcy procedures to provide a better balance between entrepreneurial activity and investorprotection, and developing a fiscal framework more conducive to investmentand entrepreneurship;
Der er behov for øgede og mere produktive erhvervsinvesteringer for at forbedre produktiviteten og øge den europæiske økonomis vækstpotentiale.
Increased and more productive business investment is necessary to improve the productivity and raise the level of potential growth of the European economy.
Indførelse af et konkurrencepræget erhvervsklima, der støttes af tilstrækkelige offentlige infrastrukturerog en moderne og effektiv offentlig administration, er af stor betydning for at fremmeoprettelse af nye virksomheder og virksomhedsekspansion.
The creation of acompetitive business environment supported by adequate public infrastructure and amodern and efficient public administration is key to stimulating business creation andexpansion.
Dette erkendes af samtligemedlemsstater, som det også fremgår af de forskellige foranstaltninger, der er truffetfor at nedbringe erhvervslivets administrative byrde, stimulere oprettelsen af nye virksomheder og lette små og mellemstore virksomheders finansieringsmuligheder.
This has been recognised by all Member States, as illustrated by the variety ofmeasures taken to reduce the regulatory burden on business, to stimulate business creation, and to ease access to finance for SMEs.
Deteuropæiske charter om små virksomheder, der blev vedtaget på Det Europæiske Rådsmøde i Feira (juni 2000), skulle også bidrage til at støtte de små virksomheder.
The European Charter for Small Enterprisesendorsed at the Feira European Council (June 2000) should also contribute to supportingsmall businesses.
Alligeveler der stadig store forskelle i erhvervslivets vilkår i de forskellige medlemsstater — isærpå beskatningsområdet.
Nevertheless, differences in business conditions between Member States, in particular in the area of taxation, remain important.
Dette giver vide muligheder for at lære af den bedste praksis.Medlemsstaterne bør: i)skabe et erhvervsvenligt klima:
This offers a wide scope forlearning from best practice examples. Member States should:
—forbedre og forenkle selskabsbeskatningen og reglerne for erhvervslivet.
– improve and simplify the corporate tax system and the regulatory environment.
Reducere hindringerne for en iværksætterkultur til et absolut minimum, bl.a.ved at reducere den tid, det typisk tager at oprette en ny virksomhed, og dedermed forbundne omkostninger samt reducere de administrative byrder
Reduce barriers to entrepreneurship to the barest minimum, includingthrough a reduction of the typical time and cost required for setting up anew company and reducing administrative burdens,
—gøre de offentlige tjenester mere effektive, blandt andet gennem øget anvendelse af offentlige udbud og benchmarking, og ved at øge den privatesektors deltagelse og skærpe konkurrencen mellem offentlige serviceudbydere, idet det samtidig sikres, at de forskellige serviceudbydere konkurrerer pålige vilkår, og ved at gøre de offentlige tjenester tilgængelige online
– increase the efficiency of public services, inter alia, via increased use of public tendering and benchmarking; increased participation of the private sectorand competition between public service operators, while ensuring that various service providers compete on a level playing field; and by making government services available online, and
—reducere hindringerne for den grænseoverskridende økonomiske aktivitet,som bl.a. skyldes forskelle i medlemsstaternes regnskabsstandarder, regler omselskabsstyring (»corporate governance«), erhvervsbeskatning og moms ii)omsætte de tilsagn, der er fastsat i det europæiske charter om små virksomheder, til praksis iii)fremme risikobetonede aktiviteter ved at forbedre adgangen til finansiering, isærfor små og mellemstore virksomheder i deres første levetid.
– reduce barriers to cross-border economic activity associated with, amongother things, differences between Member States in accounting standards,rules on corporate governance, business taxation and VAT;
For SMV er det isærvigtigt at kunne skaffe kapital kombineret med ledelseskvalifikationer (jf. ogsåafsnit 3.5).
Particularly important for SMEs is the supply of capital coupled with managerial skills (see also Section 3.5).
Desuden er der store forskelle mellem medlemssta-
Moreover, there are
terne med hensyn til såvel F & U-udgifter i procent af BNP som antallet af patentansøgninger pr. indbygger. For at styrke den europæiske konkurrenceevne er det nødvendigt, at især den private sektor øger og forbedrer investeringerne i menneskeligeressourcer, F & U og informations- og kommunikationsteknologi (IKT). EU’s nyligt godkendte satellitradionavigationsprojekt, Galileo, er bemærkelsesværdigt i denne henseende. Erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og borgerne må anspores til at udnytte demuligheder, som en videnbaseret økonomi frembyder. Uddannelsessystemerne må tilpasses bedre efter, hvad de typisk dårligt stillede på arbejdsmarkedet har behov for. Detbetyder, at medlemsstaterne bør: i)stimulere F & U og innovation, dvs.: —udvikle rammebetingelser, der kan medvirke til at øge de samlede F & U-ud-gifter i EU med det sigte at nærme sig 3% af BNP inden 2010 og gøre F & U mere effektiv. To tredjedele af disse investeringer bør foretages af den private sektor. Det betyder, at man må øge virksomhedernes incitamenter til atinvestere i F & U, dels gennem en integreret strategi, der tager sigte på atskærpe konkurrencen på produktmarkederne, skabe bedre adgang til risikovillig kapital og bedre beskyttelse af immaterialrettigheder (herunder indførelse af et billigt fællesskabspatent), samtidig med at der sikres en hurtigere udbredelse af ny teknologi, dels gennem effektive skattemæssige og andrefinansielle incitamenter 30
– develop framework conditions conducive to raise overall spending in the Union on R & D with the aim of approaching 3% of GDP by 2010 and increase efficiency of R & D. Two thirds of this investment should come fromthe private sector. This implies improving the incentives for firms to invest in R & D through an integrated strategy aimed at raising the level of competitionon product markets, providing better access to risk capital, better protectingintellectual property rights (including the creation of an affordable Community patent) while ensuring more rapid diffusion of new technologies, andusing efficiently fiscal and other financial incentives,
—skabe bedre forbindelser mellem universiteterne og erhvervslivet med deraffølgende videnoverførsel og en bedre markedsføring af F & U-resultaterne ogfastsætte klare og ensartede prioriteringer for den offentlige forskning —fremme samarbejdet om forskning og innovation på tværs af Europa
– improve ties between universities and business leading to knowledge transfer and a better commercialisation of R & D results. Establish clear and consistent priorities for public research,
—vedtage sjette forskningsrammeprogram ii)fremme adgangen til og udnyttelsen af IKT:
– enhance collaboration on research and innovation across Europe, and
—sikre effektiv konkurrence inden for lokale telekommunikationsnet for atfremskynde udviklingen af det europæiske bredbåndsnet
– ensure effective competition in local telecommunication networks (the ‘localloop’) in order to speed up the development of the European broadband network, and
—stimulere anvendelsen af internettet på tværs af alle samfundslag (dvs. i private husstande, skoler, virksomheder og den offentlige administration) bl.a.gennem udarbejdelsen af en ny e-Europa-handlingsplan 2005 og især øgeantallet af internettilkoblede pc’er i skolerne, så der findes en for hver 15 elever.
– stimulate, inter alia, through the definition of a new e-Europe 2005 Action Plan, internet use across all strata of society (i.e. in households, schools, enterprises and public administrations) and, in particular, raise the ratio ofinternet-connected PCs to pupils to one for every 15 pupils;
iii)styrke uddannelsessystemerne:
(iii)strengthen education and training efforts:
—både i den private og den offentlige sektor for at øge udbuddet af uddannede forskere og antallet af højt kvalificerede beskæftigede inden for IKT og atforbedre befolkningens uddannelsesniveau generelt og sikre, at alle borgerehar adgang til at opnå grundlæggende kvalifikationer
– both private and public, in order to increase the supply of trained researchers,to increase the number of highly qualified ICT personnel, and to improve thegeneral level of educational attainment of the population and ensure that allcitizens have access to basic skills,
Brug af internet
Use of Internet
Internet i skoler Online-pc’er pr. 15 elever — maj 2001
Internet in schools On line PCs per 15 pupils – May 2001
Offentlige online-tjenester(8 online-tjenester for erhvervslivet og12 for borgerne — november 2001)
Public services on line(Availability on line of 8 services to businessand 12 to citizens – November 2001)
Kilde:Kommissionens tjenestegrene, ENSR-undersøgelse af europæiske SMV.Europa-Kommissionen (undersøgelse foretaget af Cap Gemini Ernst & Young). Page 28
Source:Commission services, ENSR Survey 2001, Observatory of European SMEs.European Commission (study by Cap Gemini Ernst & Young). Page 28
—at forbedre uddannelsessystemernes muligheder for at tilpasse sig efter ændringer i uddannelsesbehovene og især for at opfylde behovene for uddannelse hos typisk dårligt stillede grupper på arbejdsmarkedet, som f.eks. kvinder, ældre arbejdstagere eller personer med kort skolegang
– enhance the capabilities of education and training systems to respond adequately to changes in skill requirements, and in particular to meet the needsof groups typically disadvantaged in the labour market such as women, older workers or early school leavers, and
—indføre instrumenter, der skal sikre gennemsigtighed i eksamens- og kvalifikationsbeviser.
– introduce instruments to ensure the transparency of diplomas and qualifications.
Beskyttelse af miljøressourcerne, såsom ren luft, rent vand og ren jord, opretholdelse afbiodiversiteten og nedbringelse af de miljømæssige trusler mod folkesundheden forudsætter en aktiv miljøpolitik for at sikre en ansvarlig udnyttelse af de knappe naturressourcer og en udvikling, der er økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig på langsigt.
Protection of environmental resources such as clean air, water and soil, maintainingbiodiversity and reducing environmental threats to public health require an active environmental policy in order to ensure a responsible use of scarce natural resources anddevelopment which is economically, environmentally and socially sustainable in thelong run.
Internationale forpligtelser — især i forbindelse med klimaændringer — kræver også politiske tiltag.
Commitments undertaken at international level, notably in the area of climate change, also call for policy action.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm blev der udtrykt ønske om, at fremme af enbæredygtig udvikling integreres i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.Som det igen blev understreget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg, er en bæredygtig udvikling et begreb, der strækker sig ud over en rent økonomisk vurdering og tilstræberforbedringer i livskvaliteten gennem fremme af ensartede politiske tiltag baseret på ensamlet vurdering af den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension.
The Stockholm European Council has asked to integrate the promotion of sustainabledevelopment into the Broad Economic Policy Guidelines. As further emphasised by the Gothenburg European Council, sustainable development is a concept that goes beyonda purely economic assessment and strives for improvements in the quality of life bypromoting coherent policy actions based on an overarching assessment of the economic, social and environmental dimension.
Herved omfatter den både de nuværende og de kommende generationers velfærd på lang sigt.
In doing so, it takes a longterm view,looking at the welfare of both present and future generations.
Der erderfor brug for en egentlig, dækkende analyse af de sociale, økonomiske og miljømæssigefordele og ulemper ved foranstaltningerne på de enkelte politikområder.
Proper and comprehensive analysis of the social, economic and environmental costs and benefits of policymeasures is therefore needed in each policy area.
I dette afsnitfokuseres der på integrering af miljømæssige aspekter i den økonomiske politik, isæranvendelse af markedsbaserede instrumenter, som middel til at fremme en bæredygtigudvikling.
This section focuses on the integration of environmental aspects into economic policy, in particular theuse of market-based instruments, as a means of promoting sustainable development.
Den offentlige indsats forsinkes ofte af betænkeligheder med hensyn til de miljøorienterede politikkers eventuelle kortfristede følger for den økonomiske vækst, beskæftigelsen og de enkelte virksomheders, sektorers og medlemsstaters konkurrenceevne.
Government action is often delayed by concerns about possible short-term consequences of policies to protect the environment on economic growth, employment and onthe competitiveness of individual firms, sectors and Member States.
Klareog faste mål for bæredygtig udvikling kan indebære økonomiske fordele derved, at derskabes et potentiale for teknologisk innovation og investering samt vækst- og beskæftigelsesmuligheder.
Clear and stable objectives for sustainable development could present economic opportunities through apotential for technological innovation and investment, generating growth and employment.
I denne forbindelse bør medlemsstaterne øge anvendelsen af økonomiske instrumenter.
In this context Member States should make increased use of economic instruments.
Disse instrumenter skaber fleksibilitet hos erhvervslivet medhensyn til at nedbringe forureningen på en rentabel måde, samtidig med at de fremmer den teknologiske innovation.
These instruments provide flexibility to industry to reduce pollution in a costeffective way, and encourage technological innovation.
Desuden er de ofte det mest effektive middel til at bekæmpe de eksterne negative virkninger, da de medfører indregning af de eksterne omkostninger i priserne.
Furthermore, they are often themost efficient means to curb negative external effects since they lead to the internalisa-tion of external costs in prices.
De er derfor en måde, hvorpå man kan gennemføre princippet,»forureneren betaler«, på en mere ensartet og rentabel måde.
They are therefore a way to implement more consistentlyand cost-effectively the polluter-pays principle.
I denne forbindelse er detaf stor betydning, at borgerne og de involverede virksomheder informeres bedre, og atder foretages en korrekt evaluering af instrumenterne.
In this respect, better information of thecitizens and firms involved and a proper evaluation of instruments are important.
Medlemsstaterne bør fastsætte klare mål og tidsplaner for deres politikker i lighed meddem, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Göteborg, og gennemføre demkonsekvent, så erhvervslivet og forbrugerne kan tilpasse sig uden problemer.
Member States should set clear targets and timetables for their policies, such as thoseapproved by the European Council in Gothenburg in this context, and apply them consistently so that business and consumers can adjust smoothly.
Der erhvert år behov for en kontinuerlig indsats med henblik på en gradvis afkobling mellemøkonomisk vækst og ressourceudnyttelsen, især mellem væksten i transporten og energiforbruget og i BNP: Samordnede og gradvise, men konstante og troværdige ændringer i beskatningsniveauet og -strukturerne, indtil de eksterne omkostninger afspejlesfuldt ud i priserne, vil reducere strukturtilpasningsproblemerne til et minimum og væretil støtte for virksomhedernes tilpasnings- og innovationsløsninger.
Continued action isneeded every year to bring about a gradual decoupling of economic growth from resource use, in particular between growth in transport and energy consumption and GDPgrowth. Coordinated and gradual but steady and credible changes in the level and structure of tax rates until external costs are fully reflected in prices would minimise structural adjustment problems and support adaptation and innovative solutions by firms.
Denne indfaldsvinkel vil også reducere omkostningsineffektive fritagelser for de virksomheder eller brancher, der berøres mest.
Thisapproach would also minimise cost inefficient exemptions for those firms or sectors thatare most affected.
Sådanne fritagelser reducerer ofte foranstaltningens miljømæssige effektivitet, fordrejer beskatningsstrukturen og er vanskelige at fjerne på et seneretidspunkt.
Such exemptions often reduce the environmental effectiveness of themeasure, distort the tax structure and are difficult to remove at a later date.
Fastsættelse af rammer for eller samordning af anvendelsen af økonomiskeinstrumenter på EU-plan kan gøre det lettere at undgå sådanne fordrejninger og kanunderbygge det indre marked.
Establishing a framework for or coordinating the use of economic instruments at Communitylevel could help avoid such distortions and underpin the Internal Market.
Som følge heraf i)bør medlemsstaterne og Fællesskabet på deres respektive kompetenceområdertilstræbe at udarbejde konsekvensanalyser, der er centreret om de sociale og miljømæssige følger af de politiske foranstaltninger
(i)Member States as well as the Community should in their respective areas ofcompetence aim at providing impact analyses considering the social and environmental consequences of the policy measures;
33 ii)bør konkurrencen øges gennem deregulering og ved at koble markederne sammen og sænke barriererne for markedsadgang for at gøre de markedsbaseredeinstrumenter mere effektive iii)bør medlemsstaterne indføre og styrke politikker, der er baseret på økonomiskeinstrumenter, såsom beskatning, bruger- og forureningsafgifter, forsikringsordninger, frivillige tilsagn og omsættelige emissionskvoter.
(iii)Member States should introduce and strengthen policies based on economic instruments like taxation, user and polluter charges, insurance/liability schemes,voluntary commitments and tradable emission rights. A key sector for such apolicy is the transport sector with its different modes, which still lacks an adequate consistent and integrated system of user charges and taxes in order toappropriately integrate externalities and mirror resource use;
En sådan politik er afstor betydning for transportsektoren, der med sine forskellige transportformerstadig mangler et tilstrækkeligt ensartet og integreret system for brugerbetalingog -afgifter for at kunne indregne de eksterne omkostninger i priserne, så de afspejler ressourceudnyttelsen iv)bør medlemsstaterne for at opfylde Kyoto-protokollens krav på en rentabelmåde forberede indførelsen af handel med emissionskvoter på EU-plan vedat sikre, at de blandt andet er i besiddelse af velegnede procedurer for tilsyn,kontrol og indberetning af emissioner.
(iv)in order to fulfil the requirements of the Kyoto protocol in a costeffective way,Member States should prepare for the introduction of emissions trading at EUlevel by ensuring, inter alia, that they have in place sufficiently robust procedures for monitoring, reporting and verification of emissions.