natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre lande arbejder også med skemaer for at vurdere intensive former for cannabisbrug (Tyskland, Nederlandene, Polen og Portugal), og EONN fremmer samarbejdet på dette område.
Other countries are also working on scales to assess intensive forms of cannabis use (Germany, Netherlands, Poland and Portugal), and the EMCDDA is promoting collaboration in this area.
Tendenser i cannabisbrugen blandt voksne
Trends in cannabis use among adults
Brugen af cannabis er som i forbindelse med andre illegale stoffer betydeligt højere blandt mænd end blandt kvinder.
Use of cannabis, like that of other illegal drugs, is notably higher among males than among females.
Forskellen er mere markant med hensyn til brug inden for de seneste 12 måneder eller inden for den seneste måned end med hensyn til langtidsprævalensen, men forskellene er mindre blandt unge end blandt ældre voksne (se det udvalgte tema om køn).
The difference is more marked in the case of last year or last month use than it is for lifetime use, but the differences are smaller among young people than among older adults (see the selected issue on gender).
Cannabisbrug er også mere udbredt i byområder eller områder med høj befolkningstæthed. Der er blevet antaget, at brugen kan være ved at sprede sig til mindre byer eller landdistrikter, og Polen dokumenterede denne tendens i sin nationale rapport for 2005.
Cannabis use is also more common in urban areas or areas with a high population density.
Sundhedsmæssige virkninger af cannabisbrug
65 forms of cannabis use (
Sporingen af langtidstendenserne i stofbrugen i Europa vanskeliggøres af, at der mangler pålidelige tidsseriedata.
Tracking long-term trends in drug use in Europe is made difficult by the absence of reliable time-series data.
Stadig flere lande har imidlertid iværksat undersøgelser fra og med begyndelsen af 1990’erne, og nogle af disse er nu begyndt at give et værdifuldt indblik i tendenserne over tid.
However, an increasing number of countries have launched surveys from the early 1990s onwards, and some of these are now beginning to provide valuable insights into trends over time.
I de senere år har der været en tiltagende bekymring over de potentielle sociale og sundhedsmæssige følger af cannabisbrug.
In recent years there has been a surge in the level of concern about potential social and health outcomes of cannabis use.
Selv om det foreliggende materiale ikke giver en helt klar forståelse af problemstillingerne, kan der drages visse konklusioner.
Although the available evidence does not provide a clearcut understanding of the issues, some conclusions may be drawn.
Det fremgår f.eks. klart, at der er en sammenhæng mellem intensiv cannabisbrug og psykisk sygdom, men spørgsmålet om comorbiditet hænger sammen med spørgsmålene om årsag og virkning.
It is, for instance, evident that intensive cannabis use is correlated with mental illness, but the question of co-morbidity is intertwined with the questions of cause and effect.
Kompleksiteten af denne sammenhæng undersøges og behandles i EONN’s kommende monografi .
The complexities of this correlation are explored and discussed in a forthcoming EMCDDA monograph.
Det er den generelle opfattelse, at brugen af cannabis begyndte at brede sig i nogle europæiske lande i 1960’erne og blev populær i 1970’erne og 1980’erne.
It is generally considered that cannabis use started to spread in some European countries in the 1960s and became popular in the 1970s and 1980s.
Nyere nationale undersøgelser viser en betydelig langtidserfaring blandt de 45-54-årige i Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige, hvilket tyder på, at mange begyndte at bruge cannabis for første gang i slutningen af 1960’erne og 1970’erne.
Recent national surveys show significant lifetime experience among 45- to 54-year-olds in Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, suggesting significant cannabis initiation during the late 1960s and 1970s.
En analyse af førstegangsbrugen af cannabis viste en markant stigning i brugen i Spanien i 1970’erne, i Tyskland (vest) i 1980’erne og i Grækenland i 1990’erne (66).
An analysis of initiation to cannabis use found a marked expansion of use in Spain during the 1970s, in Germany (West) during the 1980s and in Greece during the 1990s (66).
Svenske data dokumenterer et forholdsvis stort antal eksperimenter i 1970’erne blandt værnepligtige (15-20 %).
Swedish data document a relatively high level of experimentation in the 1970s among conscripts (15–20 %).
Den omstændighed, at intensiv cannabisbrug ofte forekommer sammen med ikke-narkotikaspecifikke psykiske problemer, har praktiske konsekvenser.
The fact that intensive cannabis use often co-occurs with non-drug-specifi c mental problems has practical implications.
Ved udarbejdelsen af en behandlingsplan til cannabisbrugere kan det være vanskeligt for klinikkerne at vide, om de skal begynde med stofbrugen eller det psykiske problem.
When forming a treatment plan for cannabis users it may be difficult for clinicians to know whether to start with the drug use or the mental health problem.
Der foreligger stadig kun få undersøgelser af virkningerne af behandling for problematisk cannabisbrug, og de få, der findes, dækker kun specifikke psykosociale behandlinger.
Studies of the effects of treatment for problem cannabis use are still scarce, and the few that exist cover only specific psychosocial treatments.
Alle andre behandlingsmetoder er enten overhovedet ikke blevet undersøgt eller ikke tilstrækkeligt; der mangler således beviser for effektiviteten heraf.
All other treatment modalities have either not been studied at all or insufficiently studied; thus evidence for efficacy and effectiveness is lacking.
Nationale eller lokale husstandsundersøgelser, undersøgelser af værnepligtige og skolebørn har vist, at brugen af cannabis steg markant i 1990’erne i alle EU-lande, især blandt unge.
National or local household, conscript and school surveys have shown that cannabis use increased markedly during the 1990s in almost all EU countries, particularly among young people.
Der findes endnu ingen generelt accepteret definition af »intensiv cannabisbrug«; definitionen varierer derimod i forskellige undersøgelser.
There is as yet no universally accepted definition of ‘intensive cannabis use’; rather the definition varies across different studies.
Det er imidlertid et bredt begreb, der betyder brug af cannabis, hvor brugen overstiger en vis hyppighedstærskel.
It is, however, a broad term meaning use of cannabis that exceeds a certain threshold of frequency.
Det indebærer ikke nødvendigvis en forekomst af »afhængighed/misbrug« eller andre problemer, men det anses for at øge risikoen for negative følger, herunder afhængighed. I dette kapitel henviser tallene til »daglig eller næsten daglig brug« (defineret som brug i 20 eller flere dage ud af de seneste 30 dage).
It does not necessarily imply the existence of ‘dependence/abuse’ or other problems, but it is considered to increase the risk of negative consequences, including dependence.
Denne benchmark er ofte blevet anvendt i undersøgelser og kan udledes af det europæiske modelspørgeskema.
This benchmark has often been used in studies and can be derived from the European model questionnaire.
Risikoen for afhængighed er lavere blandt mindre hyppige brugere.
Risk of dependency among less frequent users is lower.
Årsberetning 2006: narkotikasituationen i Europa at fortolke den forskel, der er observeret i Sverige mellem 2000 (1,3 %) og 2004 (5,3 %) på grund af metodemæssige
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
Denne stigning har varet ved indtil for nylig i næsten alle lande, selv om der er tegn på en stabilisering eller endog fald i nogle tilfælde.
In the United Kingdom, recent cannabis use among young adults (aged 15–34) was the highest in Europe in the early
67 til 2004/2005 (
1990s but slowly declined from 1998 to 2004/05 (
En lignende høj udbredelse er også angivet for Tjekkiet.
Similar high prevalence levels are also reported for the Czech Republic.
Skønnene over brug inden for den seneste måned er også generelt steget inden for den seneste 10-årsperiode, selv om der kun forekom udtalte stigninger i Belgien og Spanien.
Estimates of last month prevalence also generally increased in the past decade, although pronounced increases occurred only in Belgium and Spain.
Det Forenede Kongerige har for nylig meldt om et fald i brugen inden for den seneste måned efter tidligere at have haft de højeste niveauer i Europa siden begyndelsen af 1990’erne.
The United Kingdom has recently reported a decrease in last month use, having previously presented the highest levels in Europe since the early 1990s.
Endvidere har Slovakiet meldt om et fald mellem 2002 og 2004.
In addition, Slovakia reported a decrease between 2002 and 2004.
I Tjekkiet og Frankrig var det ikke muligt at vurdere tendensen.
In the Czech Republic and France it was not possible to assess the trend.
Brugen er mindre udbredt i Danmark, Tyskland, Estland, Italien, Nederlandene og Slovakiet, men alle disse lande har meldt om stigninger i brugen inden for de seneste 12 måneder blandt unge voksne, og det samme gælder Ungarn, dog i mindre grad.
Levels of use are lower in Denmark, Germany, Estonia, Italy, the Netherlands and Slovakia, but all these countries have reported increases in last year use among young adults, as has Hungary, although to a lesser extent.
Det bemærkes, at dataene for Danmark (2000) og Nederlandene (2001) nu er forholdsvis gamle, og at den nuværende situation derfor er mindre tydelig.
It should be noted that the Danish (2000) and Dutch (2001) data are now relatively old and the current situation is therefore less clear.
Figur 3: Tendenser i sidste års prævalens for brug af cannabis blandt unge voksne (15-34 år)
Figure 3: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
Endvidere kan skoleundersøgelser give værdifulde oplysninger om tendenserne i stofbrugen blandt de yngre dele af befolkningen, som kan forudsige fremtidige tendenser blandt unge voksne.
In addition, school surveys can give valuable information about trends in drug use among the younger members of the population, which may predict future trends among young adults.
I de fleste lande har der siden 1995 været en generel stigning i antallet af skoleelever, som har prøvet cannabis mindst én gang. De geografiske variationer i tendenserne er imidlertid markante.
In most countries, since 1995, there has been an overall increase in the number of school students who have ever tried cannabis.
Tendenser i langtidsprævalensen for cannabisbrug blandt skoleelever i alderen 15-16 år kan henføres til tre geografiske grupper.
Trends in lifetime prevalence of cannabis use among school students aged 15–16 years can be categorised into three geographical groups.
I Irland og Det Forenede Kongerige, hvor der er blevet brugt cannabis meget længe, er langtidsprævalensen høj, men har været stabil i det er seneste årti (ca. 37-39 %).
In Ireland and the United Kingdom, which have long histories of cannabis use, lifetime prevalence is high but has remained stable during the last decade (around 37–39 %).
I de øst- og centraleuropæiske medlemsstater samt Danmark, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal var langtidsprævalensen for cannabisbrug væsentligt højere i 2003 end i 1995. I den tredje gruppe af medlemsstater (Finland og Sverige i nord og Grækenland, Cypern og Malta i syd) samt Norge er skønnene for langtidsprævalensen blandt skoleelever forblevet på et forholdsvis lavt niveau (ca. 10 % og derunder) (69).
In the eastern and central European Member States, together with Denmark, Spain, France, Italy and Portugal, lifetime prevalence of cannabis use in 2003 was substantially higher than it was in 1995.
Data om behandlingsefterspørgsel (70)
Treatment demand data (70)
0 Blandt de i alt ca. 380 000 behandlingsanmodninger, der blev indberettet i 2004 (data tilgængelige fra 19 lande), var cannabis den primære grund til henvisning til behandling i ca. 15 % af alle tilfælde, hvorved det er det stof, der
Among the total of approximately 380 000 treatment demands reported in 2004 (data from 19 countries available), cannabis was the primary reason for referral to treatment in about 15 % of all cases, making it the next most
71 nævnes næsthyppigst efter heroin (
5 commonly reported drug after heroin (71).
Se tabel GPS-4 i Statistical bulletin 2006 for yderligere oplysninger. Nationale Reitox-rapporter (2005), oplysninger hentet i befolkningsundersøgelser, rapporter eller videnskabelige artikler.
See Table GPS-4 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Generelt er cannabis også det stof, der nævnes næsthyppigst i rapporterne om klienter, der kommer i behandling første gang, svarende til 27 % af nye klienter, der er rapporteret i 2004, selv om der er store udsving fra land til land,
new clients in Denmark, Germany, Hungary and Finland (
72 klienter i Tyskland, Danmark, Ungarn og Finland (
Over the period 1999–2004, the proportion of all new clients seeking treatment for cannabis increased in most countries that reported data (73
I perioden 1999-2004 steg andelen af alle nye klienter, der søgte behandling for cannabisbrug, i de fleste lande, der indberettede data (73
some recent studies also report that there has been an increase in adolescents seeking treatment for cannabis use who have coexisting mental health problems, and that this may be an important factor influencing demand for treatment (78
I næsten alle lande, for hvilke der foreligger data, er andelen af nye klienter, der angives at have søgt behandling for cannabisbrug, højere end andelen af alle klienter;
In almost all countries for which data are available, the proportion of new clients reported as seeking treatment for cannabis use is higher than the proportion of all clients;
74 i nogle få lande er andelene stort set lige store (
74 in a few countries the proportions are roughly equal (
Nogle klienter søger behandling for cannabisbrug i kombination med andre narkotika- eller alkoholproblemer, og undertiden søges der om behandling på grund af mere generelle problemer, f.eks. adfærdsforstyrrelse blandt unge.
The greatest demand for treatment for cannabis use is in
største efterspørgsel efter behandling for cannabisbrug er i forbindelse med ambulant behandling (75
75 outpatient settings (
Det er også vigtigt at forstå behovene blandt cannabisbrugere på befolkningsplan bedre.
It is also important to understand better the needs of cannabis users at the population level.
EONN skønner, at der er ca. 3 millioner intensive cannabisbrugere (defineret som daglig eller næsten daglig brug af cannabis) i EU.
The EMCDDA estimates there are around 3 million intensive cannabis users (defined as daily or almost daily cannabis use) in the EU.
Selv om det er ukendt, hvor mange der kræver foranstaltninger, er antallet af cannabisrelaterede behandlingsanmodninger lille i forhold til dette tal.
Although the number of these requiring interventions is unknown, the number of cannabis-related treatment demands is small in relation to this figure.
En række faktorer står sandsynligvis i forbindelse med den øgede efterspørgsel efter cannabisbehandling, og dette er fortsat et område, som kræver indgående undersøgelser.
A number of factors are likely to be associated with the increased demand for cannabis treatment, and this remains an area requiring research scrutiny.
Af mulige grunde til en stigning kan nævnes en eskalering af intensiv cannabisbrug og relaterede problemer i befolkningen, en øget bevidsthed om risiciene ved cannabisbrug, en stigning i antallet af henvisninger til behandling fra det strafferetlige system, klart vigtigt i nogle lande, og ændringer af indberetningssystemet og/eller dets dækning (76).
Possible reasons for an increase include an escalation in intensive cannabis use and related problems in the population, an increased perception of the risks of cannabis use, an increase in the number of referrals to treatment from the criminal justice system, clearly important in some countries, and changes in the reporting system and/or its coverage (76).
Det fremgår af de foreliggende data, at cannabisklienter i ambulant behandling normalt er forholdsvis unge; praktisk talt alle cannabisklienter, der er nye i behandlingssystemet, er under 30 år.
The available data suggest that cannabis clients in outpatient treatment centres tend to be relatively young: virtually all cannabis clients new to treatment are under 30 years old.
Det er mere sandsynligt, at teenagere i specialiseret narkotikabehandling vil blive registreret som havende et primært cannabisproblem end klienter i andre aldersgrupper, og cannabis tegner sig således for 75 % af behandlingsanmodningerne blandt unge under 15 år og 63 % blandt unge i alderen 15-19 år (79).
Teenagers in specialised drug treatment are more likely to be recorded as having a primary cannabis problem than are clients in other age groups, with cannabis accounting for 75 % of treatment demands among those younger than
De fleste klienter angiver at have brugt cannabis første gang, da de var i de yngste aldersklasser, og 36,8 % brugte stoffet første gang, inden de blev 15 år.
Most clients report having first used cannabis when in the youngest age groups, with 36.8 % using the drug for the first time before the age of 15.
Næsten ingen af dem, der søger behandling, angiver at have brugt cannabis første
Almost no one seeking treatment reports having used cannabis for the first time after the age of
80 gang, efter at de blev 29 år (
29 years (
Generelt kan cannabisklienter inddeles i tre grupper: personer, der bruger stoffet lejlighedsvist (34 %), personer, der bruger det flere gange om ugen (32 %), og personer, der bruger det dagligt (34 %).
Overall, cannabis clients can be divided into three groups: those who use it occasionally (34 %), those using it once to several times a week (32 %) and those using it daily (34 %).
Der er markante forskelle mellem landene med hensyn til hyppigheden af cannabisbrug blandt nye klienter, idet den højeste andel af daglige cannabisbrugere er i Nederlandene og Danmark, og de højeste andele af lejlighedsvise brugere eller personer, som ikke har brugt cannabis inden for den seneste måned inden behandlingen, findes i Tyskland, Grækenland og Ungarn.
There are marked differences between countries in the frequency of cannabis use among new clients, with the highest proportion of daily cannabis users being reported in the Netherlands and Denmark and the highest proportions of occasional users or those who have not used cannabis in the month prior to treatment being found in Germany, Greece and Hungary.
Dette udsving afspejler formentlig forskelle med hensyn til henvisning til behandling (f.eks. flere henvisninger fra det strafferetlige system eller fra sociale netværk) (77).
This variation probably reflects differences in referral to treatment (e.g. more referrals from the criminal justice system or from social networks) (77).
Det omfang, hvori cannabisbrugere i behandling opfylder diagnosticeringskriterier for enten afhængighed eller skadelig stofbrug, er et vigtigt spørgsmål.
The extent to which cannabis users in treatment meet diagnostic criteria for either dependence or harmful drug use is an important question.
På nuværende tidspunkt er dette et område, som bør undersøges nærmere.
Currently, this is an area requiring further investigation.
Da den anvendte henvisningspraksis er forskellig fra land til land, er der behov for undersøgelser til at dokumentere de forskellige
As referral practices differ between countries, there is a need for studies to document the differing clinical characteristics of those receiving treatment for cannabis use.
Betydningen heraf understreges af, at der er beviser for, at personer, der påbegynder stofbrug i en tidlig alder (før eller midt i pubertetsalderen), har en betydeligt større risiko for at
Some clients seek treatment for cannabis use in combination with other drug or alcohol problems, and sometimes the request for treatment is related to more general problems, such as conduct disorder among young people. Furthermore,
Dette støtter den opfattelse, at universal forebyggelse for unge ikke bør fokusere på cannabis alene, men bør målrettes mod også at forebygge brug af alkohol og tobak.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe prevention for young people should not focus on cannabis alone, but should be aimed at preventing use of alcohol and tobacco too.
De første data, der foreligger fra de første 23 måneder af projektet, viser et deltagerantal på 3 500-4 000 personer pr. måned, hvoraf 2 000-2 500 var cannabisbrugere (de øvrige var forældre, slægtninge og ungdomsarbejdere).
available data from the first two or three months of operation show attendance figures of 3 500–4 000 individuals per month, of whom 2 000–2 500 were cannabis users (the others being parents, relatives and youth workers).
Alternative strategier er at tilbyde korte, men strukturerede kurser med ca. 10 gruppesessioner (Tyskland, Danmark, Nederlandene, Østrig).
Alternative strategies are to offer short but structured courses with around 10 group sessions (Germany, Denmark, the Netherlands, Austria).
En ledsagende manual, SKOLL (selvkontroltræning) er blevet lanceret som led i et nederlandsk-tysk EUREGIO-projekt.
An accompanying manual, SKOLL (self-control training), has been launched by a Dutch–German Euregio project.
Cannabisrelaterede »uddannelseskurser« tager ofte udgangspunkt i, at brug eller besiddelse af cannabis er ulovlig, og deltagerne henvises via det strafferetlige system.
Often, cannabis-specific ‘training courses’ rely on the fact that cannabis use or possession is illegal and participants are referred via the criminal justice system.
Motivationen til at deltage udspringer i vidt omfang af den omstændighed, at deltagelse i sådanne kurser er en obligatorisk del af en straffedom.
Motivation to participate largely comes from the fact that attendance at such courses is an obligatory part of a judicial sentence.
Alligevel giver disse metoder mulighed for, at der kan etableres kontakt til i det mindste en del af den udsatte gruppe.
Nonetheless, these methods enable contact to be established with at least part of the group at risk.
Køn er et vigtigt spørgsmål i forbindelse med forebyggelse af cannabisbrug (se det udvalgte tema om køn).
Gender is an important issue in cannabis prevention (see the selected issue on gender).
Drenge har større risiko for at gå over til mere intensiv brug, måske fordi piger i højere grad accepterer forældrenes misbilligelse og er mere forsigtige i deres valg af kammerater.
Boys are at more risk of progression to more intensive use, perhaps because girls are more responsive to parental disapproval and are more cautious in the selection of their peers.
Dette ændrer sig imidlertid, efterhånden som de traditionelle mande- og kvinderoller ændres i de moderne samfund.
However, this is changing as the traditional roles of males and females change in modern societies.
I en række europæiske lande forsøger man som led i projekter, der tager sigte på at forebygge cannabis- og alkoholbrug (Bagmændene, Danmark, Beer-Group, Tyskland, og Risflecting, Østrig), at afhjælpe drenges mangel på kommunikative færdigheder.
In several European countries projects aimed at preventing cannabis as well as alcohol use (Bagmaendene, Denmark; Beer-Group, Germany; and Risflecting, Austria) attempt to address boys’ lack of communication skills.
Det er velkendt, at en af grundene til et intensivt forbrug af alkohol og cannabis blandt drenge er, at de finder det vanskeligt at komme i kontakt med piger, og disse projekter tilbyder derfor træning i at flirte.
It is known that one reason for intensive consumption of alcohol and cannabis among boys is that they find it difficult to approach girls, and thus these projects offer training in flirting.