natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter jurastudier i Grækenland samt supplerende managementstudier i Frankrig, Det Forenede Kongerige og Tyskland indledte Georges Liarokapis sin karriere i en større fransk virksomhed med international prol.
After studying law in Greece and then management in France, the United Kingdom and Germany, Mr Liarokapis started his career at an internationally renowned French company.
Han gør som virksomhedens valgte personalerepræsentant og medlem af CFE-CGC siden 1993 sideløbende karriere inden for fagforeningslivet.
He was elected staff representative for the company and has been a member of the CFE-CGC since 1993, pursuing his career in both the professional and trade union spheres.
Som medlem af bestyrelsen for CFE-CGC forsvarer Georges Liarokapis fordelene ved en social dialog i virksomhederne og lønmodtagernes ønsker og krav. Han er overbevist om, at den økonomiske eektivitet kun kan eksistere i en verden med social retfærdighed.
As a member of the executive committee of the CFE-CGC, Mr Liarokapis defends the voice of the workers and the virtues of social dialogue in the corporate world, and strongly believes that economic efficiency can only be sustainable if it operates in a context of social justice.
Hampton Court: Fremtiden for den europæiske sociale model blev drøftet på Det Europæiske Råds uformelle møde.
Hampton Court: the future of the European social model was discussed at the informal European Council summit.
I sit brev appellerer EØSU’s formand herudover også til stats- og regeringscheferne om, at man bevarer en balance mellem en europæisk social model og en europæisk identitet, at man reformerer og moderniserer den
The President’s letter further calls upon the Heads of State or Government to maintain the balance of the European social model and European identity,
For at genskabe tilliden må Det Europæiske Råd føre an.
To restore confidence, the European Council must lead by example.
Det skal tilstræbe en konsensus, der gør det muligt at fortsætte den europæiske integrationsproces og sikre, at den økonomiske vækst går hånd i hånd med styrkelsen af den sociale samhørighed.
It must seek, and bring about, a consensus on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to ensure that economic growth goes hand in hand with stronger social cohesion.
Det Europæiske Råd skal fastlægge og iværksætte et projekt for morgendagens Europa, som i højere grad imødekommer borgernes forventninger og mobiliserer dem.
It has a duty to define and implement a project for the Europe of tomorrow which responds more fully to the expectations of its citizens and is therefore capable of mobilising them.
En musikalsk Plan D: formidling af Europa gennem musik
A musical‘Plan D’: communicating Europe through music
(Fortsat fra side 1) i det skotske parlament, opfordrede til en reel debat, som det skotske civilsamfund skal deltage aktivt i.
(Continued from page 1)
Hun understregede også, at det er vigtigt at få de unge med i debatten.
She notably stressed the importance of bringing young people into the debate.
»Vi fungerer som ambassadører for Europa og vores fællessprog er musik«, forklarede Renate Heinisch, medlem af EØSU, på en konference om yngre børns musikundervisning, der fandt sted i oktober 2005 i Wien. Som led i livslang læring samlede projektet unge som gamle fra Tyskland, Østrig, Litauen, Slovakiet og Ungarn for at udbrede kendskabet til andre kulturer gennem musik.
‘We are the ambassadors of Europe and our common language is music’, explained Renate Heinisch, member of the EESC, at a conference on music education for young children, held in Vienna in October 2005.
Deltagelsesdemokratiet skal blive til virkelighed
Participatory democracy must become a reality
Det organiserede civilsamfund kan være med til at skabe denne vision for fremtidens Europa«, forklarede EØSU’s næstformand, Dimitrios Dimitriadis, under den oentlige debat med repræsentanter for skotske civilsamfundsorganisationer.
‘Europe needs a new vision, a new idea, and it needs leadership. Organised civil society can help create this vision, for the future of Europe,’ explained EESC Vice-President Dimitriadis during the public debate with representatives of Scottish civil society organisations.
EØSU sætter alt ind på at gøre deltagelsesdemokratiet til en realitet i Europa.
The EESC is pushing for a Europe where participatory democracy is a reality.
Deltagelsen af det organiserede civilsamfund er en forudsætning for at bygge bro mellem EU og borgerne.
The involvement of organised civil society is a vital element in bridging the gap with European citizens and in reconnecting them with Europe.
Formanden for det skotske parlament, George Reid, åbnede debatten og lagde ud med et provokerende spørgsmål om, hvorvidt politik er afgået ved døden.
Opening and moderating the debate, the Rt Hon. George Reid, Presiding Officer of the Scottish Parliament, asked the provocative question ‘Is politics dead?’
Han understregede, at borgerne fortsat engagerer sig på forskellig vis i mange aktiviteter, lige fra global opvarmning til ligestilling.
He stressed that people still get engaged in numerous ways around different topics, from global warming to equal rights questions.
Der blev i den efterfølgende debat stillet spørgsmålstegn ved borgernes engagement i det 21. århundredes deltagelsespolitikker.
The overarching question of the ensuing debate was how to engage citizens in participatory politics of the 21st century.
Der var herefter en livlig debat om den store mængde informationer, der oversvømmer borgerne, hvordan man tydeligt kan vise borgerne, at EU har indydelse på deres dagligdag, borgernes manglende engagement i europæiske anliggender og politikernes tendens til at skyde skylden for alverdens ulykker på EU.
The ensuing lively discussion was centred around the information overload for citizens, explored ways on how to make clear to citizens which effects the EU has on their daily lives, the problem of apathy of citizens when it comes to European affairs and the popular tradition of ‘Europe bashing’ among politicians.
Deltagerne mente, at følelsen af afstand mellem EU og dets borgere primært skyldes borgernes indtryk af, at EU ikke er lydhøre over for dem og deres bekymringer.
According to participants, the perception of being disconnected also stems from the feeling that Europe does not listen and take into account citizens’ preoccupations.
Det blev også under debatten understreget, at det er vigtigt at fremme bedste praksis, og at EU i den henseende bør gøre en større indsats for at samle borgerne omkring fælles problemer.
The debate highlighted the importance of best practice: Europe has to engage in more initiatives that bring citizens together in order to study common problems.
I Wien blev en statusopgørelse over det tre-årige musikprogram forelagt for den forhenværende østrigske udenrigsminister, Willibald Pahr, og gymnasieelever fra Wien.
The conference held in Vienna included a review of three years of the conference programme, which was presented to the former Austrian Minister for Foreign Affairs, Mr Pahr, and local secondary school pupils.
I overværelse af eleverne drøftede deltagerne behovet for lignende europæiske mødefora, deres betydning og Europas fremtid.
With young people present, the participants discussed the need for such European conferences, their importance and the future of Europe.
Kommissionens initiativ for Demokrati, Dialog og Debat, Plan D, er væsentlig for stabiliteten i Europa, dialogen mellem folkeslag og den kulturelle identitet.
Plan D — the Commission’s initiative to promote ‘democracy, dialogue and debate’ — played a key role in European stability, dialogue between peoples and cultural identity.
Eleverne understregede bl.a., at Europa kun har en fremtid, hvis befolkningen i højere grad lærer at forstå og respektere andre nationer og kulturer.
The pupils stressed, in particular, that Europe’s future depended upon it achieving a greater understanding of other nations and cultures and showing greater respect for them.
Programmets partnere håber, at programmet kan føre til varige partnerskaber, og fremhævede, at personlige netværk er vigtige.
The partners of the programme hope that it will lead to lasting partnerships and emphasised the importance of personal networks.
Der blev dog fra et historisk synspunkt draget en positiv konklusion. Begreberne »civilsamfund« og »deltagelsesdemokrati«, der indtil for få år siden var ukendte, er nu gradvist ved at få fodfæste.
However, a positive conclusion was drawn in an historical perspective: several years ago, the concepts of civil society and participatory democracy were unknown — today they are emerging realities.
Medlemmerne af EØSU’s præsidium mødtes med repræsentanter for forskellige skotske civilsamfundsorganisationer i Edinburgh i et forsøg på at komme tættere på det lokale niveau og bringe debatten om Europa ud i alle afkroge af medlemsstaterne — et initiativ, som EØSU agter at gentage i fremtiden.
The members of the EESC’s bureau met in Edinburgh with representatives from various Scottish civil society organisations, in an attempt to ‘go local’ and bring the debate about Europe into the Member States, an initiative the EESC will continue in the future.
Linda Fabiani, formand for Europa- og udenrigsudvalget
Further, Europe has to re-think which tasks ought to be done by the EU level, or the national, regional or local levels of government.
At handle med god samvittighed af Richard Adams et fælles politisk grundlag.
Feel good about shopping by Richard Adams
Der er otte centrale spørgsmål, som alle etiske garantiordninger må kunne besvare.
Do the goals of the scheme match the concerns of consumers and the‘vision’? ‘vision’?
Europæiske forbrugere vil i år bruge mere end 20 mia. EUR på at handle etisk — og de fleste af dem vil gøre det med glæde og betale en højere pris for privilegiet.
This year European consumers will spend more than EUR 20 billion on buying ethically — and most of them will do it willingly and pay a higher price for the privilege.
Der findes en bred vifte af produkter, som forbrugerne lægger i kurven, fordi de dermed mener at bidrage til en bedre verden.
There are a whole range of products where consumers are told they can make the world a better place.
Over hundrede mærkningsordninger er baseret på en positiv tilgang til global retfærdighed, energi- og ressourceudnyttelse, biodiversitet, dyrevelfærd og andre sociale, miljømæssige og etiske spørgsmål.
More than 100 labelling schemes offer a positive take on global justice, energy and resource use, biodiversity, animal welfare and other social, environmental and ethical issues.
EØSU kræver en sammenhængende og etisk EU-mærkningspo-litik.
Is there credible assessment of the impact on the goals?
Hvem har den afgørende kontrol med ordningen?
Is there any independent review of the scheme’s operation?
Takler ordningen »problemet«, således som det normalt opfattes af folk?
The EESC calls for a consistent ethical labelling policy at European level.
Foretages der en troværdig evaluering af indvirkningen på målsætningerne? Foretages der en uafhængig vurdering af, hvordan ordningen fungerer?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers against progress towards the goals?
Lever de påstande, som de deltagende virksomheder eller leverandører går ud med i oentligheden, op til ordningens målsætninger, standarder og resultater?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Richard Adams slår til lyd for et mere etisk forbrug.
Richard Adams strives for more ethical consumption.
Denne mærkning giver forbrugerne en vis sikkerhed for, at den overpris, de betaler for produkter med det pågældende logo (og de koster som regel mere), er med til at fremme deres personlige overbevisninger og værdier.
These labels give consumers some assurance that the premium price they pay for products carrying the logo (and they do usually cost more) is helping to support their personal beliefs and values.
Til de velkendte eksempler hører mærkning af økologiske fødevarer samt fair trade- og miljøvenli- ge produkter.
Well-known examples are organic food labelling, the Fairtrade mark and the eco-label.
Etiske indkøb er en nem og ukompliceret måde at støtte gode formål på, og velstillede forbrugere konfronteres med valgmuligheden på præcis det tidspunkt, hvor de ofte føler dårlig samvittighed — nemlig når de er ude for at handle.
Ethical purchasing is a convenient and accessible way to support good causes and reaches affluent consumers exactly at the point when they are doing the thing where they often feel guilty — shopping.
Jeg oprettede et af de første etiske forskningsselskaber og grundlagde en kæde af supermarkeder med økologiske fødevarer.
I also set up one of the first ethical research companies and founded a chain of organic food supermarkets.
Hvis forbrugerne i fremtiden skal bevare tilliden til etisk mærkning, er det efter min mening nødvendigt at overbevise dem om, at der er en rimelig balance mellem på den ene side omkostninger og fordele for forbrugere og virksomheder og på den anden side de sociale/miljømæssige gevinster, som er selve formålet med systemet.
I now believe that in the future, for consumers to have continuing confidence in ethical labelling, they will need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the ‘target’ social/environmental benefits on the other hand are in a sensible balance.
For øjeblikket gør de etiske mærkningsorganisationer meget lidt for at dokumentere dette.
At present very little attempt is made by any ethical labelling organisation to justify this.
Langt de fleste af disse organisationer forsøger at være ærlige og fremme deres sag på eektiv vis.
The great majority of these labels are trying to be honest and promote their cause in an effective way.
Men der er tale om fordele på mange forskellige niveauer, og forbrugerne er ikke altid klar over, hvad de betaler for, og hvad der reelt opnås.
But there are many different levels of benefit and consumers are not always clear what they are paying for or what is being achieved.
Oprindeligt blev disse ordninger udviklet af små producentgrupper, ngo’er og alternative handelsrmaer.
Originally these schemes were developed by small producer groups, NGOs and alternative trading companies.
Nu er markedet så stort, at også de dominerende kommercielle foretagender har taget sagen seriøst op, er begyndt at udvikle deres egne »etiske vurderinger« og endda at reklamere for bestemte »etiske mærker«.
Now the market is so big that mainstream commercial companies have become seriously interested, are developing their own ‘ethical audits’ and even promoting some ‘ethical labels’.
EU har på forskellig vis og af forskellige årsager støttet udviklingen af mange af disse mærker, men indtil nu er der ikke gjort noget forsøg på at formulere en fælles politik.
The EU has supported the development of many of these labels in various ways and for various reasons but until now no attempt has been made to set out a common policy.
Dette ville ellers være til stor hjælp ikke bare for forbrugerne, men også for undervisere, som dermed kunne udvikle en fælles tilgang til kreativ og etisk forbrugeradfærd i skolerne.
This would be of great help, not only to consumers but also to educators who could develop a common approach to creative and ethical consumerism in schools.
Jeg har udviklet en sådan tilgang på grundlag af en sonderende udtalelse, der har fået opbakning fra det britiske
People that want to support a cause or a principle tend to believe that labels provide more complete assurance than is justified by the reality.
En del af problemet ligger i, at vi altid foretrækker tingene så enkle og ligetil som muligt.
But this is OK if there is a place where they can really find out what the label stands for and who is behind it.
Folk, som ønsker at støtte en sag eller et princip, har en tendens til at tro, at mærkningen giver en mere omfattende garanti, end der er dækning for i virkelighedens verden.
My opinion seeks to get the many directorates-general in the Commission that have an interest to agree to a common policy framework.
Det er helt i orden, hvis der er et sted, hvor de virkelig kan få at vide, hvad mærkningen betyder, og hvem der står bag den.
There are eight key questions that all ethical assurance schemes need to be able to answer.
I min udtalelse forsøger jeg at få de mange involverede generaldirektorater i Kommissionen til at blive enige om
I have developed such an approach through an exploratory opinion, supported by the UK presidency.
Tænk bare på, hvordan Google har gjort adgangen til informationer af enhver art så meget lettere.Vi er nu i stand til at give almindelige forbrugere alle de oplysninger, de måtte ønske sig, om, hvad de køber, på den måde, de måtte foretrække.
Just think how Google has made getting access to all sorts of information so much easier. We now have the means to give ordinary shoppers any information they want, how they want it, about what they buy.
Hertil kunne med fordel knyttes et program, som lige fra barneårene, via det almindelige uddannelsessystem og videre gennem livslang læring gør forbrugerne mere bevidste om, hvordan de kan påvirke den sociale og miljømæssige dynamik ved at købe ind med viden og omtanke.
Another benefit would be a consumer-awareness programme, from early years, through mainstream education and extending into lifelong learning, on how consumers can influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
Hvis viden er magt, så kan forbrugerne snart sættes i stand til at forandre deres verden til det bedre.
If knowledge is power then consumers could soon have the ability to change their world for the better.
Bedre inddragelse af civilsamfundet i samhørighedspolitikken
Where does ultimate control of the scheme lie?
(Gruppe I, Arbejdsgivergruppen, Portugal) har udarbejdet.
Greater involvement of civil society in cohesion policy
I udtalelsen tilslutter EØSU sig Kommissionens forslag om at udvide Solidaritetsfondens anvendelsesområde til også at omfatte industrikatastrofer, teknologikatastrofer, terroranslag og sundhedskriser.
Commission’s proposal to extend the Solidarity Fund’s scope to cover industrial and technological disasters or those caused by acts of terrorism and public health emergencies.
kan kun blive en succes, hvis alle parter deltager fuldt ud«.
‘The success of the Lisbon strategy depends on the full involvement of all partners.’
Ifølge Danuta Hübner er en aktiv deltagelse en nødvendig forudsætning for at sikre en eektiv forvaltning af fondene, samhørighedspolitikkens legitimitet og en bedre kommunikation.
According to Ms Hübner, this involvement is a major condition for funds to be effective, as well as for maintaining the legitimacy of policy and ensuring better communication.
Kommissæren med ansvar for regionalpolitik, Danuta Hübner, kom med et indlæg på EØSU’s møde i anledning af vedtagelsen af en udtalelse om EU’s Solidaritetsfond.
Ms Danuta Hübner, the Commissioner for Regional Policy, spoke before the EESC during the adoption of an opinion on the EU Solidarity Fund.
Hun redegjorde for en ny strategi for samhørighedspolitikken, der skal styrke den strategiske dimension og fremme et bedre samspil mellem EU’s og medlemsstaternes politikker.
She outlined a new approach to cohesion policy which aimed to promote the reinforcement of the strategic dimension as well as improved cooperation between EU and Member State policies.
I overværelse af kommissæren vedtog EØSU sin udtalelse om fremtiden for EU’s Solidaritetsfond, hvori det slog til lyd for, at fonden får et bredere anvendelsesområde.
The EESC adopted its opinion on the future of the EU Solidarity Fund in the presence of the Commissioner and requested an extension of its scope of application.
Danuta Hübner gennemgik de strategiske retningslinjer for den nye samhørighedspolitik, der bør fokusere på at gøre Europas regioner mere attraktive gennem en bedre tilgængelighed og servicekvalitet, tilskynde til investeringer i ny teknologi og forskning, styrke iværksætterånden og skabe arbejdspladser gennem investeringer i menneskelig kapital.
Ms Hübner presented the strategic directives of the new cohesion policy, which should focus on improving the attractiveness of Europe’s regions through accessibility and the quality of services by encouraging investments in new technologies and research, strengthening the spirit of enterprise and by creating new jobs through investments in human capital.
Paolo Barros Vale forelægger sin udtalelse for EØSU.
Mr Barros Vale presenting his opinion to the Committee.
Hun understregede, at strukturfondsinvesteringerne var det tydeligste tegn på europæisk solidaritet. »Det er den kapital, vi skal skabe gennem vores bestræbelser på at bygge bro mellem EU og dets borgere«.
She stressed that Structural Fund investments were the clearest sign of European solidarity.
Udvidelse af Solidaritetsfondens anvendelsesområde
‘This is the capital that we should set up through our efforts to bring Europe closer to the citizen.’
Danuta Hübner holder tale i EØSU.
Extending the scope of the Solidarity Fund
Danuta Hübner takkede EØSU for dets støtte til samhørighedspolitikken og for dets rolle som »fødselshjælper« for og drivkraft bag den civile dialog.
Ms Hübner took part in the discussion on the Committee opinion on the EU Solidarity Fund prepared by Mr Barros Vale (Group I, Employers, Portugal).
Hun gik ind for en styrkelse af partnerskabet mellem Kommissionen, medlemsstaterne samt de lokale og regionale partnere, herunder fag-
In this opinion, the EESC welcomed the
Efter Paolo Barros Vales mening bør forslaget også omfatte andre katastrofetyper, herunder navnlig tørke.
Mr Barros Vale believes that this proposal should also cover other forms of disaster, particularly droughts.
EØSU understregede, at man bør sænke tærsklen for skadernes omfang og/eller give Kommissionen øget politisk fleksibilitet.
The EESC stresses the need to lower threshold figures for the scale of damage and/or give the Commission greater powers of discretion.
Det foreslog herudover at skabe større fleksibilitet med hensyn til støtteberettigede udgifter for at kunne dække andre relevante omkostninger.
It also proposed more flexibility regarding the types of eligible expenditure to cover other significant costs not provided for.
»EØSU kan utvivlsomt bidrage til en del af løsningen!«
‘There is no doubt about it: the Committee is part of the solution.’
Hvorledes kan protokollen gøre EØSU mere synligt?
How can the protocol help to raise the EESC’s profile?
Jillian van Turnhout vil på EØSU’s plenarforsamling i december fremlægge et forslag til udtalelse, som hun er ordfører for, og som indeholder en række forslag til konkrete foranstaltninger, som EØSU og dets medlemmer selv kan iværksætte.
successful and has been extended to requests not only from the Commission, but also the European Parliament and the EU presidencies.
en sonderende udtalelse fra EØSU, dvs. en fakultativ høring uden forudgående forslag fra Kommissionen. Siden 2001 har denne praksis haft stor succes, og den har endog vundet større udbredelse, således at der nu kommer anmodninger ikke kun fra Kommissionen, men også fra Europa-Parlamentet og de skiftende EU-formandskaber.
In terms of Plan D, the draft opinion (rapporteur: Ms Jillian van Turnhout) will be examined by the Committee at the plenary session in December and will contain a series of proposals detailing the concrete steps that could be taken by the Committee and its members.
Hvorledes kan EØSU bidrage til en bedre »Formidling af Europa«?
How can the Committee contribute to ‘Communicating Europe’?
Alene i kraft af sin eksistens: Kommissionen og EØSU føler, at der er behov for et tættere samarbejde, hvilket også fremgår af præamblen.
Firstly, through its very existence: the Commission and the Committee recognise the need for closer cooperation and they state this in the preamble.
Denne revision af den første protokol fra 2001 er et bevis på, at den har været en succes — dvs. at begge parter har haft gavn af samarbejdet.
The revamping of the first protocol which was signed in 2001 marks the success (i.e. benefit for both sides) of past cooperation.