natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige muligheder vedrørende beskatning af finanssektoren bør også undersøges tillige med god praksis med henblik på at forhindre ska ely og ska eunddragelse.
In the margins of the European Council a Social Summit was held, focusing on economic governance following the final report of the Task Force, in the light of the conclusions adopted by the Council (EPSCO) on 21 October 2010.
Det bliver stadigt mere presserende at gøre fremskridt med hensyn til at tackle klimaforandringerne.
Making progress in tackling climate change is becoming ever more urgent.
Det er derfor vigtigt, at Cancúnkonferencen bliver en betydningsfuld mellemetape, der bygger på Kyotoprotokollen og baner vejen for en global og omfa ende, retligt bindende ramme, der integrerer Københavnsa alens politiske retningslinjer.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a signicant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Det er afgørende, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater fortsat spiller en konstruktiv rolle, og at de leverer et fælles budskab. Det Europæiske Råd godkender Rådets konklusioner af 14. oktober 2010 om forberedelsen af Cancúnkonferencen og bekræ er, at Den Europæiske Union er rede til at overveje endnu en forpligtelsesperiode ihenhold til Kyotoprotokollen, såfremt betingelserne idisse konklusioner opfyldes.
It is crucial that the European Union and its Member States continue to play a constructive role and that they deliver a single message. e European Council endorses the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and conrms the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are
Under hele krisen har vi gjort en beslutsom indsats for at fastholde finansiel stabilitet og fremme tilbagevenden til en bæredygtig vækst.
5 # 5 6 1 " 7 ( : 4 9 5 16 5 - roughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to a sustainable growth.
Vi vil fortsæ e med at gøre de e, og EU og euroområdet vil komme stærkere ud af krisen.
We will continue to do so and the EU and the euro area will emerge stronger from the crisis.
Vi har også bekræ et vores tilsagn om at nå til enighed om lovgivningsforslagene om økonomisk styring inden udgangen af juni 2011 med henblik på en styrkelse af den økonomiske søjle i Den Økonomiske og Monetære Union og om at fortsæ e med at gennemføre Europa 2020-strategien.
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by end June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
Det Europæiske Råd opfordrede til at fremskynde arbejdet med de seks lovgivningsforslag om økonomisk styring på grundlag af taskforcens anbefalinger, der blev godkendt ioktober, og ud fra et fortsat højt ambitionsniveau, så de kan blive vedtaget ijuni 2011.
governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
Det udtrykte tilfredshed med Rådets rapport om behandling af systemiske pensionsreformer under stabilitets- og vækstpagten og opfordrede til, at rapporten afspejles ispeci kationerne for gennemførelsen af den reformerede SVP.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reected in the specications on the implementation of the reformed SGP.
Det Europæiske Råd mindede om sine konklusioner fra oktober 2010 og så frem til, at Kommissionen, sådan som den har bebudet, fremlægger forslag til den nye flerårige finansielle ramme senest ijuni 2011; det opfordrede institutionerne til at samarbejde for at le e en reidig vedtagelse.
Recalling its conclusions of October 2010, the European Council looked forward to the Commission's intention to make proposals for the new multiannual financial framework by June 2011 and invited the institutions to cooperate in order to facilitate its timely adoption.
Det Europæiske Råd hilste den rapport velkommen, som dets formand forelagde som opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 28.-29.oktober 2010. Der var enighed om, at traktaten bør ændres, så euroområdets medlemsstater kan etablere en permanent mekanisme for at sikre den finansielle stabilitet ieuroområdet som helhed (den europæiske stabilitetsmekanisme).
e European Council welcomed the report presented by its President following up on its conclusions of 28 and 29 October 2010.
Da denne mekanisme er beregnet til at skulle sikre den finansielle stabilitet ieuroområdet som helhed, er Det Europæiske Råd nået til enighed om, at der ikke længere er behov for artikel122, stk.2, i TEUF til sådanne formål.
As this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, the European Council agreed that Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes.
Stats- og regeringscheferne er derfor blevet enige om, at den ikke bør anvendes til sådanne formål.
Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort siden strategiens lancering, således som de fremgår af den rapport, formandskabet har fremlagt.
in the report presented by the Presidency.
Det Europæiske Råd hilste erklæringen fra stats- og regeringscheferne ieuroområdet og EU-institutionerne (bilag III) velkommen.
e European Council welcomed the Statement by the Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions (annex III).
Det Europæiske Råd nåede til enighed om teksten til et udkast til afgørelse om ændring af TEUF, jf. bilag I. Det beslu ede straks at igangsæ e den forenklede revisions-procedure iartikel48, stk.6, i TEU. Høringen af de berørte institutioner bør afslu es iså god tid, at afgørelsen kan vedtages formelt imarts 2011, at de nationale godkendel-sesprocedurer kan afslu es inden udgangen af 2012, og at afgørelsen kan træde ikra den 1. januar 2013.
e European Council agreed on the text of the dra decision amending the TFEU set out in annex I. It decided to immediately launch the simplied revision procedure provided for in Article 48(6) TEU. e consultation of the institutions concerned should be concluded on time to allow the formal adoption of the decision in March 2011, completion of national approval procedures by the end of
Det Europæiske Råd opfordrede endvidere euroområdets finansministre og Kommissionen til senest imarts 2011 at afslu e arbejdet med den mellemstatslige ordning for etablering af den fremtidige mekanisme, som omfa er de generelle elementer, der er omhandlet i Eurogruppens erklæring af 28. november 2010, som Det Europæiske Råd godkendte (bilag II). Mekanismen vil blive aktiveret e er fælles overenskomst blandt euroområdets medlemsstater itilfælde af risiko for stabiliteten ieuroområdet som helhed.
e European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement seing up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed (annex II). e mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in case of risk to the stability of the euro area as a whole.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med den første fremskridtsrapport om Den Europæiske Unions forbindelser med sine strategiske partnere, som blev forelagt af den højtstående repræsentant.
e European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
På denne baggrund opfordrede Det Europæiske Råd den højtstående repræsentant til itæt samarbejde med Kommissionen og Udenrigsrådet at fortsæ e de e arbejde ioverensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd iseptember 2010 og formulere fælles europæiske interesser samt identificere mulige måder at fremme dem på.
On this basis, the European Council invited the High Representative, in close cooperation with the Commission and the Foreign Aairs Council, to take this work forward in line with its conclusions of September 2010, seing out common European interests and identifying all possible leverages to achieve them. e European Council will take stock of progress once a year and, where necessary, set orientations. e launch of the EEAS and its coordinating role provide a valuable opportunity to step up this work.
De medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, vil blive involveret ide e arbejde, hvis de ønsker det. De kan beslu e at deltage på ad hoc-basis ide operationer, der gennemføres under mekanismen.
Member States whose currency is not the euro will, if they so wish, be involved in this work. ey may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
I henhold til artikel48, stk.6, itraktaten om Den Europæiske Union (TEU) kan Det Europæiske Råd, der træffer afgørelse med enstemmighed e er høring af Europa-Par-lamentet, Kommissionen og ivisse tilfælde Den Europæiske Centralbank, vedtage en afgørelse om ændring af alle eller en del af bestemmelserne itredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity aer consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part ree of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
En sådan afgørelse må ikke udvide de kompetencer, der er tildelt Unionen itraktaterne, og dens ikratræden er betinget af, at medlemsstaterne e erfølgende godkender den ioverensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Det Europæiske Råd fordømte den vold, der har fundet sted siden anden runde af præsidentvalget i Côte d’Ivoire, især anvendelsen af vold mod civile den 16. december.
(2) e European Council condemned the violence perpetrated since the second round of the presidential election in Côte d’Ivoire, in particular the recourse to violence against civilians on 16 December.
Det opfordrede kraigt alle parter til at udvise tilbageholdenhed.
It called firmly on all the parties to act with restraint.
Det erindrede om, at Den Internationale Straffedomstol har erklæret sig rede til at retsforfølge de personer, der er ansvarlige for sådanne handlinger.
It recalled the availability expressed by the International Criminal Court to prosecute the persons responsible for such acts.
Det opfordrede alle ivorianske ledere, både civile og militære, til at stille sig under den demokratisk valgte præsident Alassan Oua aras myndighed, hvis de ikke allerede har gjort det. Det bekræ ede, at EU er fast beslu et på at træffe målre ede restriktive foranstaltninger over for dem, der vedbliver med at nægte at anerkende det ivorianske folks suveræne vilje.
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military who have not yet done so, to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr°Alassan Ouaara.
Det Europæiske Råd hilste det succesrige resultat af COP16 i Cancun velkommen som et vigtigt fremskridt iden globale indsats for at nå det a alte mål om at holde stigningen ide globale temperaturer under 2°C og noterede sig med tilfredshed, at den strategi, som der blev opnået enighed om imarts, var blevet gennemført på tilfredsstillende vis.
e European Council welcomed the successful outcome of the COP-16 in Cancun as an important step forward in global eorts to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures, and noted with satisfaction the successful implementation of the strategy it agreed in March.
Den 16. december 2010 forelagde den belgiske regering ihenhold til artikel48, stk.6, første afsnit, i T EU et forslag til revision af artikel 136 i TEUF, idet der tilføjes et stykke, ihenhold til hvilket de medlemsstater, der har euroen som valuta, kan etablere en stabilitetsmekanisme, der skal aktiveres, hvis det er nødvendigt for at sikre stabiliteten ieuro-området som helhed, og hvori det fastsæ es, at ydelsen af enhver påkrævet finansiel stø e inden for rammerne af mekanismen vil være underlagt streng konditionalitet.
On 16 December 2010, the Belgian Government submied, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
UDST TIL DET EUROPÆISKE RÅDSAFGØRELSE
THE EUROPEAN COUNCIL,
(4) af … om ændring af artikel136 itraktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til en stabilitetsmekanisme for de medlemsstater, der har euroen som valuta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(6) thereof,
På mødet den 16.-17. december 2010 nåede Det Europæiske Råd til enighed om, at da denne mekanisme er beregnet til at skulle sikre den finansielle stabilitet ieuroområdet som helhed, vil der ikke længere være behov for artikel122, stk.2, i TEUF til sådanne formål.
At its meeting of 16 and 17 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes. e Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
[under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),][under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen(2
[Aer obtaining the opinion of the European Central Bank,3
Den 16. december 2010 beslu ede Det Europæiske Råd at høre Europa-Parlamentet og Kommissionen om forslaget ioverensstemmelse med artikel48, stk.6, andet afsnit, i TEU.
On 16 December 2010, the European Council decided to consult, in accordance with Article 48(6), second subparagraph, of the TEU, the European Parliament and the Commission, on the proposal.
Det beslu ede også at høre Den Europæiske Centralbank.
It also decided to consult the European Central Bank.
[Den [… datoer …] vedtog henholdsvis Europa-Parlamentet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank udtalelser om forslaget.]
[On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
Ændringen vedrører en bestemmelse itredje del af TEUF, og den udvider ikke de kompetencer, der er tildelt Unionen itraktaterne
(6) e amendment concerns a provision contained in Part ree of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
I artikel136 itraktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tilføjes følgende stykke:
Article 1 e following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
ESM vil supplere den nye ramme for styrket økonomisk styring med henblik på at skabe ene ektiv og streng økonomisk overvågning, som vil fokusere på forebyggelse, og som ivæsentlig grad vil nedbringe sandsynligheden for, at der opstår en krise ifremtiden.
Eurogroup Ministers agreed that this European Stability Mechanism (ESM) will be based on the European Financial Stability Facility capable of providing financial assistance packages to euro area Member States under strict conditionality functioning according to the rules of the current EFSF.
Reglerne vil blive tilpasset, således at kreditorer fra den private sektor kan deltage fra sag til sag, ifuld overensstemmelse med IMF’s politikker. For at besky e ska eydernes penge og for at sende et klart signal til de private kreditorer om, at deres krav e erstilles den offentlige sektors krav, vil et ESM-lån under alle omstændigheder have status som foretrukken kreditor og alene være e erstillet et IMF-lån.
Rules will be adapted to provide for a case by case participation of private sector creditors, fully consistent with IMF policies.
Medlemsstaterne giver omgående generalsekretæren for Rådet meddelelse om afslutningen af de procedurer, der ihenhold til deres forfatningsmæssige bestemmelser er nødvendige for godkendelsen af denne afgørelse.
is Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notications referred to in the first paragraph have been received, or, failing that, on the first day of the month following receipt of the last of the notications referred to in the first paragraph.
Den stø e, som en medlemsstat fra euroområdet tildeles, vil være baseret på et stramt program for økonomisk og finanspolitisk tilpasning og på en streng gældsbæredygtighedsanalyse, der foretages af Europa-Kommissionen og IMF isamarbejde med ECB.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
På de e grundlag træffer Eurogruppens ministre afgørelse med enstemmighed om at tildele stø e.
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.
Artikel3Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i
is Decision shall be published in the Ocial Journal of the European Union.
På Det Europæiske Råds vegne Formand
For the European Councile President
For så vidt angår de lande, der, på grundlag af den gældsbæredygtighedsanalyse, som Kommissionen og IMF isamarbejde med ECB foretager, betragtes som solvente, opfordres kreditorerne fra den private sektor til at bibeholde deres eksponering ioverens-stemmelse med internationale bestemmelser og ifuld overensstemmelse med IMF-praksis.
For countries considered solvent, on the basis of the debt sustainability analysis conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, the private sector creditors would be encouraged to maintain their exposure according to international rules and fully in line with the IMF practices.
Idet uventede tilfælde, hvor et land ser ud til at være insolvent, skal medlemsstaten forhandle om en vidtrækkende omstruktureringsplan med sine kreditorer fra den private sektor ioverensstemmelse med IMF-praksis med henblik på at genopre e gældsbæredygtigheden.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent , the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability.
Hvis der kan opnås gældsbæredygtighed via disse foranstaltninger, kan ESM tildele likviditetsstø e.
If debt sustainability can be reached through these measures, the ESM may provide liquidity assistance.
De e gælder navnlig for euroområdet, hvor økonomierne og især de finansielle sektorer er tæt forbundne.
GENEL FEATURES OF THE FUTURE MECHANISM EUROGROUP STATEMENT OF 28 NOVEMBER 2010
Under hele den nuværende krise har euroområdets medlemsstater vist deres vilje til at gøre en beslutsom og koordineret indsats for at sikre finansiel stabilitet ieuroområdet som helhed, når det er nødvendigt, og få væksten tilbage på en bæredygtig kurs.
"e recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-nancial stability of the EU as a whole through various contagion channels. is is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
Disse CAC vil være ioverensstemmelse med dem, der er almindelige ihenhold til Det Forenede Kongeriges og USA’s lovgivning e er G10-rapporten om CAC, herunder de sammenlægningsklausuler, der gør det muligt at behandle alle de gældsværdipapirer, som en medlemsstat har udstedt, under ét iforhandlinger. Det vil gøre det muligt for kreditorerne at træffe afgørelse med kvalificeret flertal og blive enige om en juridisk bindende ændring ibetalingsvilkårene (standstill, forlænget løbetid, nedsæ else af rentesatserne og/eller haircut) idet tilfælde, hvor debitor er ude af stand til at betale.
In order to facilitate this process, standardized and identical collective action clauses (CACs) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new euro area government bonds starting in June 2013. ose CACs would be consistent with those common under UK and US law aer the G10 report on CACs, including aggregation clauses allowing all debt securities issued by a Member State to be considered together in negotiations. is would enable the creditors to pass a qualied majority decision agreeing a legally binding change to the terms of payment (standstill, extension of the maturity, interest-rate cut and/or haircut) in the event that the debtor is unable to pay.
Den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) er især blevet etableret med henblik på hurtig og effektiv likviditetsstø e sammen med den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) og Den Internationale Valutafond og på grundlag af stramme programmer for økonomiske og finanspolitiske tilpasninger, der skal gennemføres af den berørte medlemsstat, og som skal sikre gældsbæredygtighed.
roughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
Medlemsstaterne vil bestræbe sig på at forlænge løbetiderne for deres nye obligationsudstedelser på mellemlang sigt for at undgå ophobning af refinansieringer. nansieringer.
Member States will strive to lengthen the maturities of their new bond emissions in the medium-term to avoid renancing peaks.
Denne rammes samlede effektivitet vil blive evalueret i2016 af Kommissionen isamarbejde med ECB.
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be eective before mid-2013.
Forøgelse af væksten ved at fremme strukturreformer: Vi er fast beslu ede på at fremskynde strukturreformer for at øge væksten.
President of the European Council Herman Van Rompuy has indicated that his proposal on limited treaty change to the European Council at its next meeting will reect today's decision."
Styrkelse af stabilitets- og vækstpagten og gennemførelse af en ny ramme for makroøkonomisk overvågning fra sommeren 2011.
Strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macro-surveillance framework from summer 2011.
Sikring af tilstrækkelig finansiel støe gennem EFSF, indtil den permanente mekanisme træder ikra: Vi noterer os, at der kun er indgået forpligtelser for et meget begrænset beløb fra EFSF for at stø e det irske program.
Ensuring the availability of adequate financial support through the EFSF pending the entry into force of the permanent mechanism: we note that only a very limited amount has been commied from the EFSF to support the Irish programme.
ERKLÆRING F STATS- OG REGERINGSCHEFERNE IEUROOMRÅDET OGEU-INSTITUTIONERNE f)
STATEMENT BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE EURO AREA AND THE EU INSTITUTIONS f)
Yderligere styrkelse af det finansielle system både med hensyn til regulerings- og tilsynsrammerne og med hensyn til gennemførelsen af nye stresstest inden for banksektoren.
Further strengthening of the financial system both as regards the regulatory and supervisory frameworks and conducting new stress tests in the banking sector.