natgillin/translations-raw huggingface dataset:
$ENNE฀ U D V � L G E L SE฀ OMFATTER฀ KUN฀ ฀ UD฀ AF฀ DE฀ ฀ DOMME฀ OG฀ KENDELSER฀ $OMSTOLEN฀ HAR฀ AFSAGT฀ I฀ ฀ OG฀ DER฀ N �V N ES ฀ KUN฀ DET฀ V � S E N TL I G S T E ฀ I฀ DEM฀ 5 D V � L G E L S EN฀ OMFATTER฀ HELLER฀ IKKE฀GENERALADVOKATERNES฀ FORSLAG฀ TIL฀ A F G� R E L SE฀ DER฀ S E L V F�L G E L I G ฀ ER฀ VIGTIGE฀ MED฀ HENBLIK฀ P � ฀ EN฀ BEDRE฀ FO R S T �E L SE฀ AF฀ P R OB L E M STILLINGEN฀ I฀ VISSE฀ SAGER฀ 3 � F R E M Tfi฀ OG S� ฀ FORSLAGENE฀ TIL฀ A F G� R E L SE฀ SKULLE฀ O M T A L ES ฀ VILLE฀DENNE฀ R A P PO R Tfi฀ SOM฀ B � R ฀ V � R E ฀ KORT฀ V � R E ฀ BLEVET฀ MEGET฀ MERE฀ OMFATTENDE฀ $EN฀ FULDE฀ ORDLYD฀ AF฀ ALLE฀ $OMSTOLENS฀ DOMME฀ KENDELSER฀ OG฀ U D T A L E L S ER฀ SAMT฀ AF฀ G E N E R A L A D VO K A T E R N ES ฀ FORSLAG฀ TIL฀ A F G� R E L SE฀ ER฀ T I L G� N G E L I G ฀ P � ฀ ALLE฀ & � L L ES S K A B E T S ฀ OF F I C I E L L E ฀ SPROG฀ P � ฀ $OMSTOLENS฀ H J E M M E SIDE฀ W W W C U R I A E U I N Tfi฀ OG฀ P � ฀ WEB STEDET฀ %UROPA ฀ W W W E U R O P A E U I N T E U R LEX ฀ & OR฀ AT฀ U N D G� ฀ M I SFO R S T �E L S ER฀ OG฀ FOR฀AT฀ G� R E ฀ RAPPORTEN฀ LETTERE฀ AT฀ L � SE฀ HENVISES฀ DER฀ MEDMINDRE฀ ANDET฀ ER฀ ANGIVET฀ TIL฀ DEN฀ NUMMERERING฀ AF฀ A R T I K L E R NE฀ I฀ TRAKTATEN฀ OM฀ $EN฀ % U R O P � I SKE฀ 5NION฀ OG฀ I฀ % & TRAKTATEN฀ DER฀ BLEV฀ G E NN E MF � R Tfi฀ VED฀!MSTERDAM TRAKTATEN฀ ฀ (VIS฀ MAN฀ S ER฀ N� R MERE฀ P � ฀ T A L L ENE฀ HAR฀$OMSTOLEN฀ I฀ ฀ AFSLUTTET฀ ฀ SAGER฀ NET T O TAL฀EFTER฀FORENING฀AF฀SAGER ฀ (ERAF฀ BLEV฀ ฀ AFSLUTTET฀ VED฀ DOM฀ MENS฀ DER฀ I฀ ฀ SAGER฀ BLEV฀ AFSAGT฀ KENDELSE฀ $ER฀ ER฀ TALE฀ OM฀ET฀ SVAGT฀ FALD฀ I฀ FORHOLD฀ TIL฀ ฀ HVOR฀ ฀ SAGER฀ BLEV฀ AFSLUTTET฀ !NTALLET฀ AF฀ NYE฀ SAGER฀ HAR฀ V � RET฀ ฀ MOD฀ ฀ I฀ ฀ B R UT T O T AL฀ !NTALLET฀ AF฀ VERSERENDE฀SAGER฀ VED฀UDGANGEN฀AF฀ ฀ ER฀ ฀ B R UT T O T AL฀ HVOR฀ DET฀ VAR฀ P � ฀ ฀ VED฀UDGANGEN฀AF฀ ฀
JURISDICTION฀ OF฀ THE฀#OURT฀ AND฀ PROCEDURE฀ SECTION฀ �฀GENERAL฀PRINCIPLES฀AND฀CONSTITUTIONAL฀ AND฀ INSTITUTIONAL฀ CASES฀ SECTION฀ �฀ FREE฀MOVEMENT฀OF฀ GOODS฀ SECTION฀ �฀ COMMON฀ AGRICULTURAL฀ POLICY฀ SECTION฀ �฀ FREEDOM฀OF฀MOVEMENT฀ FOR฀ WORKERS฀ SECTION฀ �฀FREEDOM฀TO฀ PROVIDE฀SERVICES฀ SECTION฀ �฀ FREEDOM฀OF฀ESTABLISHMENT฀ SECTION฀ �฀ FREE฀MOVEMENT฀OF฀ CAPITAL฀ SECTION฀ �฀ TRANSPORT฀ POLICY฀ SECTION฀ �฀ COMPETITION฀ RULES฀ SECTION฀ �฀TRADE฀ PROTECTION฀MEASURES฀ SECTION฀ �฀ TRADE฀MARK฀ LAW฀ SECTION฀ �฀HARMONISATION฀OF฀ LAWS฀ SECTION฀ �฀ PUBLIC฀ PROCUREMENT฀ SECTION฀ �฀ SOCIAL฀ LAW฀ SECTION฀ �฀ ENVIRONMENTAL฀ LAW฀ SECTION฀ �฀ JUSTICE฀ AND฀ HOME฀ A F F A I R S ฀ SECTION฀ �฀ EXTERNAL฀ RELATIONS฀ SECTION฀ �฀ " R U S S E L S ฀ #ONVENTION฀ SECTION฀ ฀
4 E N D E N S EN฀ MOD฀ EN฀ FO R � G ET฀ S A GSB E H A N D L I N G S TID฀ HAR฀ IKKE฀ � N D RET฀ SIG฀ I฀ ฀ & OR฀ S� ฀ VIDT฀ A N G� R ฀ DE฀ P R � J U D I C I E L L E ฀ FO R E L � G G E L S ER฀ OG฀ DE฀ DIREKTE฀ S� G S M � L ฀ HAR฀ S A GSB E H A N D L I N G S TIDEN฀ V � RET฀ C A ฀ ฀ M � N E DER฀ MENS฀ DEN฀ I฀ ฀ VAR฀ C A ฀ ฀ M � N E DER฀ $EN฀ GENNEMSNITLIGE฀ S A GSB E H A N D L I N G S TID฀ FOR฀ A P P E L SAGER฀ HAR฀ V � RET฀ ฀ M � N E DER฀ MOD฀ ฀ M � N E DER฀ I฀ ฀ ;
D V O C A T E S ฀ ' E N E R A L ฀ WHICH฀ARE฀ OF฀ U N D E N I ABLE฀ I M P O R T A N C E ฀ FOR฀ A฀ DETAILED฀ UNDERSTANDING฀OF฀THE฀ISSUES฀AT฀STAKE฀IN฀CERTAIN฀CASES฀BUT฀WOULD฀INCREASE฀THE฀LENGTH฀OF฀A฀ REPORT฀ WHICH฀MUST฀ NECESSARILY฀ BE฀ B R I E F ฀ 4HE฀ FULL฀ TEXTS฀ OF฀ ALL฀ JUDGMENTS฀ OPINIONS฀ AND฀ ORDERS฀ OF฀ THE฀#OURT฀ AS฀ WELL฀ AS฀ OF฀ THE฀ / P IN I ON S ฀ OF฀ THE฀ !
$OMSTOLEN฀ HAR฀ OG S� ฀ I฀ ฀ I฀ V A R I E R E N DE฀ OMFANG฀ GJORT฀ BRUG฀ AF฀ DE฀ FORSKELLIGE฀ MU L I G H E DER฀ DEN฀HAR฀ FOR฀AT฀ FREMME฀BEHANDLINGEN฀AF฀VISSE฀SAGER฀ P � D � M M E L SE฀ AF฀ EN฀ SAG฀ FORUD฀ FOR฀ANDRE฀ HASTEPROCEDURE฀ OG฀ FORENKLET฀ PROCEDURE฀ & OR฀ ANDEN฀ GANG฀ HAR฀$OMSTOLEN฀ ANVENDT฀ H A S T E PROCEDUREN฀ S� L E DES฀ SOM฀ DENNE฀ ER฀ FASTSAT฀ I฀ PROCESREGLEMENTETS฀ARTIKEL฀ A ฀ OG฀ A ฀ DENNE฀ GANG฀ I฀ EN฀ APPELSAG฀ DOM฀AF฀ ฀ +OMMISSIONEN฀ MOD฀ !RTEGODAN฀ MF L ฀ 3 M L ฀ )฀ S ฀ ฀ (ASTEPROCEDUREN฀ G� R ฀ DET฀MULIGT฀ AT฀ S P R I N G E ฀ VISSE฀ LED฀ I฀ SAGSBEHANDLINGEN฀ OVER฀ $OMMEN฀ KUNNE฀DERFOR฀ AFSIGES฀ MINDRE฀ END฀ SEKS฀ M � N E DER฀ EFTER฀ AT฀ APPELLEN฀ VAR฀ I V � R K S AT฀ (ASTEPROCEDUREN฀ VAR฀ B E G� RET฀ ANVENDT฀ I฀ SYV฀ ANDRE฀ SAGER฀ MEN฀ DE฀ I฀ PROCESREGLEMENTET฀ OPSTILLEDE฀ BETINGELSER฀ OM฀ S� R LIGE฀ U N D T A G E L S ES T I L F�L DE฀ FANDTES฀ IKKE฀ AT฀ V � R E ฀ OPFYLDT฀ $ESUDEN฀ HAR฀$OMSTOLEN฀ R E G E L M � S SI G Tfi฀ ANVENDT฀ DEN฀ FORENKLEDE฀ PROCEDURE฀ I฀ PROCESREGLEMENTETS฀ARTIKEL฀ ฀ S T K ฀ ฀ MED฀ HENBLIK฀ P � ฀ AT฀ B E SVARE฀ VISSE฀ P R � J U D I C I E L L E ฀ S P � R G S M � L ฀ $ER฀ ER฀ S� L E DES฀ BLEVET฀ AFSAGT฀ ฀ KENDELSER฀ MED฀HJEMMEL฀ I฀DENNE฀ B ES T E M M E L S E
D V O C A T E S ฀ ' E N E R A L ฀ ARE฀ AVAILABLE฀ IN฀ALL฀ THE฀OFFICIAL฀#OMMUNITY฀ LANGUAGES฀ON฀ THE฀#OURTgS฀ INTERNET฀SITE฀ W W W C U R I A E U IN T AND฀ ON฀ THE฀ %UROPA฀ SITE฀ W W W E U R O P A E U IN T E U R LEX ฀ )N฀ ORDER฀ TO฀ AVOID฀ ANY฀ CONFUSION฀ AND฀ TO฀ A S S I S T ฀ THE฀ RE A DER฀ THIS฀ REPORT฀ REFERS฀ UNLESS฀ OTHERWISE฀ IN D I C A T E D ฀ TO฀ THE฀ N U M B E R IN G ฀ OF฀THE฀ARTICLES฀OF฀THE฀4REATY฀ON฀%UROPEAN฀5NION฀AND฀THE฀%#฀4REATY฀ESTABLISHED฀BY฀THE฀ 4REATY฀ OF฀ ! M S T E R D A M ฀
& OR฀ S� ฀ VIDT฀ A N G� R ฀ FORDELINGEN฀ AF฀ SAGERNE฀ KAN฀ DET฀ N �V N ES ฀ AT฀ $OMSTOLEN฀ I฀ ฀ HAR฀ AFGJORT฀ C A ฀ ฀ AF฀ SAGERNE฀ I฀ P L E N U M ฀ MENS฀ ฀ AF฀ SAGERNE฀ ER฀ BLEVET฀ AFGJORT฀ AF฀ A F D E L I N G ER฀ B ES T �E N DE฀ AF฀ FEM฀ DOM MERE฀ OG฀ ฀ AF฀ A F D E L I N G ER฀ B ES T �E N DE฀ AF฀ TRE฀ DOM MERE฀
฀ !S฀ REGARDS฀ S T A T I S T I C S ฀ THE฀#OURT฀ BROUGHT฀ ฀ CASES฀ TO฀ A฀ C L O SE฀ IN฀ ฀ N E T ฀ F I G U RE ฀ THAT฀ IS฀ TO฀ SAY฀ TAKING฀ ACCOUNT฀ OF฀ J O IN DER฀ / F ฀ THOSE฀ ฀ CASES฀ WERE฀ D E A L T ฀ WITH฀ BY฀ JUDGMENTS฀ AND฀ ฀ CASES฀GAVE฀ RISE฀ TO฀ ORDERS฀ 4 H E SE฀ FIGURES฀ SHOW฀A฀ SLIGHT฀ DECREASE฀ COMPARED฀ WITH฀ THE฀PREVIOUS฀YEAR฀ ฀ CASES฀ BROUGHT฀ TO฀ A฀ C L O SE฀ )N฀ ฀ ฀ NEW฀ CASES฀ A R R I V E D ฀ AT฀ THE฀#OURT฀ ฀ IN฀ ฀ G R O S S ฀ FIGURES฀ !
& L E R E ฀ STATISTISKE฀ OPLYSNINGER฀ OM฀ R E T S� RET฀ ฀ FINDES฀ I฀ KAPITEL฀ ) 6 ฀ I฀DENNE฀ R A P PO R Tfi฀ ฀ ฀ 0 � ฀ O M R � DET฀ VE D R � R E N DE฀ $OMSTOLENS฀ KOMPETENCE฀ OG฀ I฀RELATION฀TIL฀ PROCESSUELLE S P � R G S M � L ฀ SKAL฀ F R E M H� VE S ฀ TO฀ SAGER฀ VE D R � R E N DE฀ DEN฀ P R � J U D I C I E L L E ฀ FO R E L � G G E L SE฀ ฀ OG฀ EN฀ SAG฀ VE D R � R E N DE฀ E FT E R P R � VE L SE฀ AF฀ R E T S A K T E R S ฀ L OV L I G H E D ฀ ฀
T ฀ THE฀END฀OF฀ ฀ THERE฀ WERE฀ ฀ CASES฀ P E N D IN G ฀ G R O S S ฀ F I G U RE ฀ COMPARED฀ WITH฀ ฀ AT฀ THE฀END฀OF฀ ฀
3ALZMANN SAGEN฀ DOM฀AF฀ ฀ SAG฀# ฀ 3 M L ฀ )฀ S ฀ ฀GJORDE฀DET฀MULIGT฀ FOR฀$OMSTOLEN฀ AT฀ P R � C I S E R E ฀ SIN฀ RETSPRAKSIS฀ VE D R � R E N DE฀ S P � R G S M � LET฀ OM฀ REALITETSBEHANDLING฀ AF฀ EN฀ P R � J U D I C I E L ฀ FO R E L � G G E L SE฀ N� R ฀ SAMTLIGE฀ ELEMENTER฀ I฀ TVISTEN฀ I฀ HOVEDSAGEN฀ SKAL฀ FINDES฀ INDEN฀FOR฀ � N฀ OG฀ SAMME฀ MEDLEMSSTAT฀ )NDLEDNINGSVIS฀ GJORDE฀
4HE฀ U P W A R D ฀ T R END฀ IN฀ THE฀DURATION฀OF฀ PROCEEDINGS฀ DID฀ NOT฀ CHANGE฀ THIS฀ YEAR฀ 2 E F E RE N C E S ฀ FOR฀ PRELIMINARY฀ RULINGS฀ AND฀ DIRECT฀ ACTIONS฀ TOOK฀ A P P R O X I M A T E L Y ฀ ฀ MONTHS฀ AS฀ COMPARED฀ WITH฀ ฀ MONTHS฀ IN฀ ฀ 4HE฀ AVERAGE฀ TIME฀ TAKEN฀ TO฀ D E A L ฀ WITH฀ APPEALS฀ WAS฀ ฀ MONTHS฀ COMPARED฀ WITH฀ ฀ MONTHS฀ IN฀ ฀
$OMSTOLEN฀ DET฀ KLART฀ AT฀ DEN฀ FO R E L � G G E N DE฀ RET฀ ANMODEDE฀ OM฀ FORTOLKNING฀ AF฀ F�L L ES S K A B S RETTEN฀ MED฀ HENBLIK฀ P � ฀ AT฀ KUNNE฀ FORETAGE฀EN฀ B E D � M M E L SE฀ AF฀ R � K K E V I D DEN฀ AF฀ DE฀ NATIONALE฀ BESTEMMELSER฀ DER฀ HENVISER฀ D E R TIL฀ )฀ DEN฀ FORBINDELSE฀ HENVISTE฀$OMSTOLEN฀ TIL฀ SIN฀ RETSPRAKSIS฀ HVORAF฀ DET฀ FOR฀DET฀ F� R S T E ฀ F R E M G� R ฀ AT฀ DET฀ I฀PRINCIPPET฀ UDELUKKENDE฀ TILKOMMER฀ DE฀ NATIONALE฀ RETTER฀ n฀ P � ฀ GRUNDLAG฀ AF฀ O M S T � N D I G H E D E R NE฀ I฀DEN฀ KONKRETE฀ SAG฀ n฀ AT฀ VURDERE฀ S� VE L ฀ OM฀ET฀ P R � J U D I C I E L Tfi฀ S P � R G S M � L ฀ ER฀ N� D VE N D I G Tfi฀ SOM฀ RELEVANSEN฀HERAF฀ DOM฀AF฀ ฀ SAG฀# ฀ 'UIMONT ฀ 3 M L ฀ )฀ S ฀ ฀ P R � M IS฀ ฀ OG฀ AF฀ ฀ FORENEDE฀SAGER฀# ฀ # ฀ n฀ # ฀ OG฀ # ฀ n฀ # ฀ 2EISCH MF L ฀ 3 M L ฀ )฀ S ฀ ฀ P R � M IS฀ ฀ OG฀ FOR฀DET฀ANDET฀ AT฀ DET฀ KUN฀ ER฀ UNDER฀ S� R LIGE฀ O M S T � N D I G H E DER฀ HVOR฀ DET฀ VISER฀ SIG฀ AT฀ DEN฀ � N S K E DE฀ FORTOLKNING฀ AF฀ F�L L ES S K A B S RETTEN฀ �B E NB ART฀ SAVNER฀ ENHVER฀ FORBINDELSE฀MED฀ REALITETEN฀ I฀ HOVEDSAGEN฀ ELLER฀ DENNES฀ GENSTAND฀ AT฀ $OMSTOLEN฀ U N D L A DER฀ AT฀ T R � F FE ฀ A F G� R E L SE฀ DOM฀AF฀ ฀ SAG฀# ฀ +ONLE ฀ 3 M L ฀ )฀ S ฀ ฀ P R � M IS฀ ฀ OG฀ AF฀ ฀ SAG฀# ฀ ! N G O N ES E ฀ 3 M L ฀ )฀ S ฀ ฀ P R � M IS฀ ฀ $OMSTOLEN฀ P R � C I S E R E DE฀ IMIDLERTID฀ AT฀ S� F R E M Tfi฀ DET฀ ER฀ ET฀ KRAV฀ I฀DEN฀ NATIONALE฀ LOVGIVNING฀ AT฀ EN฀ NATIONAL฀ STATSBORGER฀ SKAL฀ HAVE฀ DE฀ SAMME฀ RETTIGHEDER฀SOM฀ DEM฀ EN฀ STATSBORGER฀ FRA฀ EN฀ ANDEN฀MEDLEMSSTAT฀ VIL฀ KUNNE฀ S T � T T E ฀ P � ฀ F�L L ES S K A B S RETTEN฀ I฀ EN฀ TILSVARENDE฀ SITUATION฀ FORELIGGER฀ DE฀ OVENFOR฀ N �V N T E ฀ S� R LIGE฀ O M S T � N D I G H E DER฀ IKKE฀ %NDVIDERE฀ FASTSLOG฀$OMSTOLEN฀ AT฀ w ; S = � F R E M Tfi฀ DEN฀ I฀ NATIONAL฀ RET฀ VALGTE฀ REGULERING฀AF฀ RENT฀ NATIONALE฀ FORHOLD฀ ER฀ TILPASSET฀ F�L L ES S K A B S RETTEN฀ BL A ฀ FOR฀AT฀ U N D G� ฀ FORSKELSBEHANDLING฀ AF฀ STATENS฀ EGNE฀ STATSBORGERE฀ ER฀ DET฀ EN฀ K L A R ฀ F�L L ES S K A B S INTERESSE฀ AT฀ BESTEMMELSER฀ ELLER฀ B E G R E B ER฀ DER฀ER฀ HENTET฀ FRA฀ F�L L ES S K A B S RETTEN฀ FORTOLKES฀ENSARTET฀ UANSET฀ DE฀ V I L K � R ฀ HVORUNDER฀ DE฀ SKAL฀ ANVENDES฀ S� L E DES฀ AT฀ SENERE฀ FORTOLKNINGSUOVERENSSTEMMELSER฀ U N D G� Si ฀ P R � M IS฀ ฀
)N฀ ฀ THE฀#OURT฀MADE฀ DIFFERING฀ DEGREES฀ OF฀ USE฀ OF฀ THE฀ VARIOUS฀ INSTRUMENTS฀ AT฀ ITS฀ DISPOSAL฀ TO฀ E X P E D I T E ฀ ITS฀ TREATMENT฀ OF฀ CERTAIN฀ CASES฀ P R I O R I T Y ฀ TREATMENT฀ THE฀ ACCELERATED฀ OR฀ EXPEDITED฀ PROCEDURE฀ AND฀ THE฀ SIMPLIFIED฀ PROCEDURE฀ & OR฀ THE฀ SECOND฀ TIME฀ THE฀#OURT฀ MADE฀USE฀OF฀ THE฀ EXPEDITED฀ OR฀ ACCELERATED฀ PROCEDURE฀ AS฀PROVIDED฀ FOR฀ IN฀ !RTICLES฀ A฀ AND฀ A฀ OF฀ THE฀2ULES฀ OF฀0ROCEDURE฀ THIS฀ TIME฀ IN฀ AN฀ APPEAL฀ #ASE฀# ฀ 0฀ #OMMISSION V฀ ! R T E G OflD AN฀ AND฀ /THERS฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ 3 IN C E ฀ THIS฀ INSTRUMENT฀ ALLOWS฀ FOR฀ THE฀ O M I S S I ON฀ OF฀ CERTAIN฀ S T A G E S ฀ IN฀ THE฀ PROCEEDINGS฀ IT฀WAS฀ POSSIBLE฀ TO฀ GIVE฀ JUDGMENT฀ WITHIN฀ SIX฀ MONTHS฀ OF฀ THE฀ CASE฀ BEING฀ BROUGHT฀ 5SE฀ OF฀ THE฀ EXPEDITED฀ OR฀ ACCELERATED฀ PROCEDURE฀ WAS฀ SOUGHT฀ IN฀ SEVEN฀ OTHER฀ CASES฀ BUT฀ THE฀ REQUIREMENT฀ OF฀ EXCEPTIONAL฀ U R G E N C Y ฀ LAID฀DOWN฀ IN฀ THE฀2ULES฀ OF฀0ROCEDURE฀ WAS฀ NOT฀ SATISFIED฀ !
฀ )฀DE฀ DOMME฀ DER฀ BLEV฀ AFSAGT฀ DEN฀ ฀ SEPTEMBER฀ ฀ SAG฀# ฀ 0 ฀ "IRET ) N T E R NATIONAL฀ MOD฀ 2 � DET฀ ENDNU฀ IKKE฀TRYKT฀ I฀3AMLING฀AF฀ !
!S฀ REGARDS฀ THE฀DISTRIBUTION฀OF฀ CASES฀BETWEEN฀ THE฀ FULL฀#OURT฀ IN฀ALL฀ ITS฀ FORMATIONS ฀ AND฀ #HAMBERS฀ OF฀ * U D G E S ฀ THE฀ FORMER฀ DISPOSED฀ OF฀ ALMOST฀ ฀ OF฀ THE฀ CASES฀ BROUGHT฀ TO฀ A฀ C L O SE฀ IN฀ ฀ WHILE฀ #HAMBERS฀ OF฀ FIVE฀ * U D G E S ฀ AND฀ #HAMBERS฀ OF฀ THREE ฀ * U D G E S ฀ DISPOSED฀ OF฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀ THE฀ CASES฀ RE S P E C T I V E L Y ฀
F G� R E L S ER฀ OG฀ SAG฀# ฀ 0 ฀ "IRET฀ ET฀ # I E ฀ MOD฀ 2 � DET฀ ENDNU฀ IKKE฀TRYKT฀ I฀3AMLING฀AF฀ ! F G� R E L S ER฀ SKULLE฀$OMSTOLEN฀ T R � F FE ฀ A F G� R E L SE฀ I฀ TO฀ A P P ELLER฀ DER฀ VAR฀ I V � R K S AT฀ TIL฀ P R � VE L SE฀ AF฀ 2ETTENS฀ DOMME฀ 3AGERNE฀ VAR฀ A F F� D Tfi฀ AF฀ EN฀ T VIST฀ DER฀ VAR฀ O P S T � ET฀ SOM฀ F�L G E ฀ AF฀ FORANSTALTNINGER฀ DER฀ FO R B � D ฀ IMPORT฀TIL฀ F�L L ES S K A B ET฀ AF฀ K � D ฀ FRA฀ D Y R ฀ P � ฀ BEDRIFTER฀ HVOR฀ D Y RENE฀ HAVDE฀ V � RET฀ BEHANDLET฀ MED฀ STOFFER฀ MED฀ H O R M O N AL฀ V I R K N I N G
& OR฀ FURTHER฀ INFORMATION฀ WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ S T A T I S T I C S ฀ FOR฀ THE฀ ฀ JUDICIAL฀ YEAR฀ THE฀ RE A DER฀ IS฀ REFERRED฀ TO฀ #HAPTER฀ )6฀ OF฀ THIS฀ REPORT฀
$OMSTOLEN฀ FASTSLOG฀ EFTER฀ AT฀ DEN฀ HAVDE฀ HENVIST฀ TIL฀ SIN฀ PRAKSIS฀ VE D R � R E N DE฀ DE฀ BETINGELSER฀ DER฀ G� L DER฀ FOR฀AT฀ & � L L ES S K A B ET฀ KAN฀ IFALDE฀ ANSVAR฀ UDEN฀ FOR฀ K O N T R A K Tfi฀ DOM฀AF฀ ฀ SAG฀# ฀ 0 ฀ ! TL A N T A ฀ MOD฀ 2 � DET฀ OG฀ +OMMISSIONEN฀ 3 M L ฀ )฀ S ฀ ฀ P R � M IS฀ ฀ AT฀ 74/ A FT A L E R NE฀ EFTER฀ DERES฀ KARAKTER฀ OG฀ OPBYGNING฀ PRINCIPIELT฀ IKKE฀ U D G� R ฀ REGLER฀ P � ฀ GRUNDLAG฀ AF฀ HVILKE฀ $OMSTOLEN฀ P R �V ER฀ LOVLIGHEDEN฀ AF฀ F�L L ES S K A B SI N S T I T UT I O N E R N ES ฀ RETSAKTER฀ $ET฀ FORHOLDER฀ SIG฀ I F�L G E ฀ $OMSTOLEN฀ S� D AN฀ AT฀ KUN฀ S� F R E M Tfi฀ & � L L ES S K A B ET฀ HAR฀ � N SKET฀ AT฀ OPFYLDE฀ EN฀ S� R L I G ฀ INDEN฀FOR฀ RAMMERNE฀AF฀ 74/฀ P � TAGET฀ FORPLIGTELSE฀ ELLER฀ N� R ฀ DEN฀ P � G� L D E N DE฀ F�L L ES S K A B S RETSAKT฀ UDTRYKKELIGT฀ HENVISER฀ ฀ ฀
฀ )N฀#ASE฀# ฀ " A C A R D I - A R T IN Iff฀ AND฀# E L L I E R ฀ D E S ฀ $ A U P H IN S ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ THE฀ #OURT฀HELD฀INADMISSIBLE฀A฀QUESTION฀REFERRED฀TO฀IT฀TO฀ENABLE฀THE฀REFERRING฀COURT฀TO฀DECIDE฀ WHETHER฀ THE฀ LEGISLATION฀ OF฀ ANOTHER฀-EMBER฀ 3TATE฀ IS฀ IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ #OMMUNITY฀ LAW฀ )N฀ REACHING฀ THAT฀CONCLUSION฀ THE฀#OURT฀OBSERVED฀ THAT฀ WHEN฀ SUCH฀ A฀ QUESTION฀ IS฀ BEFORE฀ IT฀ THE฀#OURT฀ MUST฀ D I S P LAY฀ SPECIAL฀ V I G I L A N C E ฀ AND฀ MUST฀ BE฀ INFORMED฀IN฀SOME฀DETAIL฀OF฀ ;THE฀ REFERRING฀COURTgS=฀REASONS฀FOR฀CONSIDERING฀THAT฀AN฀ANSWER฀TO฀THE฀QUESTIONS฀IS฀NECESSARY฀ TO฀ ENABLE฀ IT฀ TO฀ GIVE฀ JUDGMENT฀ PARAGRAPH฀ ฀ 4HE฀#OURT฀ POINTED฀OUT฀ INTER฀ ALIA฀ THAT฀WHERE฀ THE฀NATIONAL฀ COURT฀ HAS฀ CONFINED฀ ITSELF฀ TO฀ REPEATING฀ THE฀ ARGUMENT฀ OF฀ ONE฀ OF฀ THE฀PARTIES฀ WITHOUT฀ INDICATING฀WHETHER฀AND฀ TO฀WHAT฀EXTENT฀ IT฀ CONSIDERS฀ THAT฀A฀ REPLY฀ TO฀ THE฀ QUESTION฀ IS฀NECESSARY฀ TO฀ ENABLE฀ IT฀ TO฀ GIVE฀ JUDGMENT฀ AND฀ AS฀A฀ RESULT฀ THE฀#OURT฀ DOES฀NOT฀ HAVE฀ THE฀MATERIAL฀ BEFORE฀ IT฀ TO฀ S H O W ฀ THAT฀ IT฀ IS฀NECESSARY฀ TO฀ RULE฀ ON฀ THE฀ QUESTION฀ REFERRED฀ THAT฀ QUESTION฀ IS฀ INADMISSIBLE฀
2ETTENS฀ DOMME฀ AF฀ ฀ I฀ HENHOLDSVIS฀ SAG฀4 ฀ "IRET฀ ) N T E R NATIONAL฀ MOD฀ 2 � D E T 3 M L ฀ ))฀ S ฀ ฀ OG฀ I฀ SAG฀4 ฀ "IRET฀ ET฀ # I E ฀ MOD฀ 2 � DET฀ 3 M L ฀ ))฀ S ฀ ฀
4HE฀#OURT฀HAD฀AN฀OPPORTUNITY฀IN฀#ASE฀# ฀ 3 A L Z M A N N ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ TO฀CLARIFY฀ ITS฀CASE LAW฀ON฀ THE฀ ADMISSIBILITY฀ OF฀ A฀ REFERENCE฀ FOR฀ A฀ PRELIMINARY฀ RULING฀ WHERE฀ THE฀ CIRCUMSTANCES฀OF฀THE฀DISPUTE฀IN฀THE฀MAIN฀PROCEEDINGS฀ARE฀CONFINED฀TO฀A฀SINGLE฀-EMBER฀ 3TATE฀ 4HE฀#OURT฀ POINTED฀OUT฀ TO฀ BEGIN฀ WITH฀ THAT฀ THE฀ REFERRING฀ COURT฀ WAS฀ SEEKING฀ AN฀
$OMSTOLEN฀ A NF � R T E ฀ F� R S Tfi฀ AT฀ DEN฀ MANGLENDE฀ F A S T S� T T E L SE฀ AF฀ BESTEMMELSE฀ OM฀ BETALING฀ AF฀ ERSTATNING฀ TIL฀DE฀ EJERE฀ HVIS฀ F I S K ฀ VAR฀ BLEVET฀ D ES T R U E RET฀ ELLER฀ A FL I V ET฀ IKKE฀ KUNNE฀ REJSE฀ TVIVL฀ OM฀ GYLDIGHEDEN฀ AF฀ DIREKTIV฀ ฀ $OMSTOLEN฀ B E M � R K E DE฀ S� L E DES฀ AT฀ DE฀ G R U N D L � G G E N DE฀ RETTIGHEDER฀ IKKE฀HAR฀ U I N D S K R � N K ET฀ GYLDIGHED฀ MEN฀ SKAL฀ SES฀ I฀ S A M M E N H� N G ฀ MED฀ DERES฀ S A MF U N D S M � S SI G E ฀ FUNKTION฀ $ERFOR฀ KAN฀ U D � VE L S EN฀ AF฀ S� D A N NE฀ RETTIGHEDER฀ U N D E R K A S T ES ฀ B E G R � N SN I N G ER฀ I S� R ฀ INDEN฀FOR฀ RAMMERNE฀AF฀ EN฀ F�L L ES ฀ M A R K E D S ORDNING฀ S� F R E M Tfi฀ DISSE฀ B E G R � N SN I N G ER฀ FAKTISK฀SVARER฀ TIL฀DE฀ F�L L ES S K A B S FORM � L ฀
฀ )N฀ JUDGMENTS฀ DELIVERED฀ ON฀ ฀ 3EPTEMBER฀ ฀ IN฀#ASE฀# ฀ 0฀ "IRET )NTERNATIONAL V฀#OUNCIL฀ NOT฀ YET฀PUBLISHED฀IN฀THE฀%#2 ฀AND฀#ASE฀# ฀ 0฀ "IRET ฀ E T ฀ # I E ฀ V฀#OUNCIL฀ NOT฀ YET฀PUBLISHED฀IN฀THE฀%#2 ฀ THE฀#OURT฀ RULED฀ IN฀ TWO฀ APPEALS฀ AGAINST฀ JUDGMENTS฀ OF฀ THE฀#OURT฀ OF฀ & IRST฀ )NSTANCE฀ ฀ IN฀ L I T I G A T I ON฀ OVER฀ PROHIBITIONS฀ ON฀ IMPORTS฀ INTO฀ THE฀#OMMUNITY฀OF฀BEEF฀AND฀VEAL฀ FROM฀ FARM฀ANIMALS฀ TO฀WHICH฀CERTAIN฀SUBSTANCES฀WITH฀ H O R M ON A L ฀ ACTION฀ HAD฀ BEEN฀ A D M IN I S T E RE D ฀ !FTER฀OUTLINING฀ITS฀CASE LAW฀ON฀THE฀CONDITIONS฀UNDER฀WHICH฀NON CONTRACTUAL฀LIABILITY฀ON฀THE฀ PART฀OF฀ THE฀#OMMUNITY฀ ARISES฀ #ASE฀# ฀ 0฀!TLANTA V฀#OMMISSION฀ AND฀ #OUNCIL ; = ฀ %#2฀) ฀ PARAGRAPH฀ ฀ THE฀#OURT฀STATED฀ THAT฀ GIVEN฀ THEIR฀ NATURE฀ AND฀ S T R U C T U RE ฀ THE฀ 74/฀ AGREEMENTS฀ ARE฀ NOT฀ IN฀ PRINCIPLE฀ AMONG฀ THE฀ RULES฀ IN฀ THE฀ LIGHT฀OF฀ WHICH฀ THE฀#OURT฀ IS฀ TO฀ REVIEW฀ THE฀ LEGALITY฀OF฀ MEASURES฀ ADOPTED฀ BY฀ THE฀#OMMUNITY฀ IN S T I T U T I ON S ฀ !CCORDING฀ TO฀ THE฀#OURT฀ IT฀ IS฀ ONLY฀ WHERE฀ THE฀#OMMUNITY฀ HAS฀ INTENDED฀ TO฀ IMPLEMENT฀ A฀ PARTICULAR฀ OBLIGATION฀ ASSUMED฀ IN฀ THE฀CONTEXT฀OF฀ THE฀ 74/฀ OR฀ WHERE฀ THE฀#OMMUNITY฀ MEASURE฀ REFERS฀ EXPRESSLY฀ TO฀ THE฀ PRECISE฀ PROVISIONS฀OF฀ THE฀ 74/฀ AGREEMENTS฀ THAT฀ IT฀ IS฀ FOR฀ THE฀#OURT฀ TO฀ REVIEW฀ THE฀ LEGALITY฀OF฀ THE฀#OMMUNITY฀ MEASURE฀ IN฀QUESTION฀ IN฀ THE฀ LIGHT฀OF฀ THE฀ 74/฀ RULES฀
2 � DETS฀ DIREKTIV฀ % � & ฀ AF฀ ฀ OM฀ M I N I MU M S F�L L ES S K A B S FORANSTALTNINGER฀ TIL฀ B E K � M P E L SE฀ AF฀ VISSE฀ F I S K ES Y G DOMME฀ % & 4 ฀ , ฀ ฀ S ฀ ฀ ฀ ฀
#ASE฀4 ฀ "IRET ฀ )NTERNATIONAL ฀ V฀#OUNCIL฀ ; = ฀ %#2฀)) ฀ AND฀ #ASE฀4 ฀ "IRET ฀ ฀ # I E ฀ V฀#OUNCIL฀ ; = ฀ %#2฀)) ฀
) F�L G E ฀ $OMSTOLEN฀ SKAL฀ BESTEMMELSERNE฀ I฀ DIREKTIV฀ ฀ FOR฀ S� ฀ VIDT฀ DE฀ OMHANDLER฀ BEHANDLING฀ AF฀ PERSONOPLYSNINGER฀ DER฀ KAN฀ K R � N K E ฀ DE฀ G R U N D L � G G E N DE฀
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %#฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ INTRODUCING฀ MINIMUM฀ #OMMUNITY฀ MEASURES฀ FOR฀ THE฀ CONTROL฀ OF฀ CERTAIN฀ FISH฀ D I S E A S E S ฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀ ฀
%UROPA 0ARLAMENTET฀ OG฀ 2 � DETS฀ DIREKTIV฀ % & ฀ AF฀ ฀ OM฀ BESKYTTELSE฀ AF฀ FYSISKE฀ PERSONER฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ BEHANDLING฀ AF฀ PERSONOPLYSNINGER฀ OG฀ OM฀ FRI฀ UDVEKSLING฀ AF฀ S� D A N NE฀ OPLYSNINGER฀ % & 4 ฀ , ฀ ฀ S ฀ ฀ 35
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%#฀ OF฀ ฀ *ANUARY฀ ฀ CONCERNING฀ THE฀ A N I M A L ฀ HEALTH฀ CONDITIONS฀ GOVERNING฀ THE฀ P L A C IN G ฀ ON฀ THE฀MARKET฀ OF฀ A Q U A C U L T U RE ฀ A N I M A L S ฀ AND฀ PRODUCTS฀ / * ฀ ฀ ,฀ ฀ P ฀ ฀
FRIHEDSRETTIGHEDER฀ OG฀ NAVNLIG฀ PRIVATLIVETS฀FRED฀ N� D VE N D I G VIS฀ FORTOLKES฀ UNDER฀ HENSYNTAGEN฀ TIL฀ G R U N D RETTIGHEDERNE฀ SOM฀ I F�L G E ฀ FAST฀ RETSPRAKSIS฀ H� R ER฀ TIL฀DE฀ ALMINDELIGE฀ R E T S G R U N D S� T N I N G ER฀ $OMSTOLEN฀ SKAL฀ BESKYTTE฀ )฀ DENNE฀ H E N S E E N DE฀ FO R T O L K ER฀ $OMSTOLEN฀ DIREKTIVET฀ I฀ LYSET฀AF฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀DEN฀ E U R O P � I SKE฀ KONVENTION฀ TIL฀ BESKYTTELSE฀ AF฀ MENNESKERETTIGHEDER฀ OG฀ G R U N D L � G G E N DE฀ FRIHEDSRETTIGHEDER฀ % - + ฀ DER฀ SAMTIDIG฀ MED฀ AT฀ DEN฀ F A S T SL � R ฀ PRINCIPPET฀ OM฀AT฀ DE฀ OFFENTLIGE฀MYNDIGHEDER฀ SKAL฀ RESPEKTERE฀ RETTEN฀ TIL฀ P R I V A TL I V ET฀ DOG฀ ANERKENDER฀ AT฀ DER฀ KAN฀ G� R ES ฀ INDGREB฀ HERI฀ FOR฀ S� ฀ VIDT฀ DET฀ SKER฀ I฀OVERENSSTEMMELSE฀MED฀ L OV EN฀ VARETAGER฀ ET฀ ELLER฀ FLERE฀ AF฀ DE฀ LEGITIME฀ FORM � L ฀ DER฀ER฀ OMHANDLET฀ I฀BESTEMMELSENS฀ S T K ฀ ฀ OG฀ ER฀ w N� D VE N D I G Tfi฀ I฀ET฀ D E M O K R A T I S K ฀ S A MF U N D i฀ FOR฀AT฀ OPFYLDE฀ DETTE฀ ELLER฀ DISSE฀ FORM � L ฀
#OURT฀ POINTED฀OUT฀ THAT฀ $IRECTIVE฀ ฀ F U L F I L S ฀ A฀ DOUBLE฀ FUNCTION฀OF฀ ENABLING฀ THE฀ TAKING฀ OF฀ CONTROL฀ MEASURES฀ AS฀ S O ON฀ AS฀ THE฀ PRESENCE฀ ON฀ A฀ F A R M ฀ OF฀ A฀ DISEASE฀ IS฀ S U S P E C T E D ฀ AND฀ PREVENTING฀ THE฀ SPREAD฀ OF฀ THE฀ DISEASE฀ SO฀ THAT฀ THE฀MEASURES฀ WHICH฀ THAT฀ DIRECTIVE฀ IMPOSES฀ ARE฀ IN฀ CONFORMITY฀ WITH฀ OBJECTIVES฀ OF฀ GENERAL฀ INTEREST฀ PURSUED฀ BY฀ THE฀#OMMUNITY฀ & U R T HER฀ THOSE฀ MEASURES฀ WHICH฀ARE฀ E M E R G E N C Y ฀ MEASURES฀ DO฀ NOT฀ D E P R I V E ฀ FARM฀OWNERS฀OF฀ THE฀USE฀OF฀ THEIR฀ FISH฀ F A R M S ฀ BUT฀ AS฀ THEY฀ENABLE฀OWNERS฀ TO฀ RESTOCK฀ THE฀ AFFECTED฀ F A R M S ฀ AS฀ S O ON฀ AS฀ POSSIBLE฀ ENABLE฀ THEM฀ TO฀ C ON T IN U E ฀ TO฀ CARRY฀ ON฀ THEIR฀ ACTIVITIES฀ THERE฀ ! C C O R D IN G L Y ฀ THE฀#OURT฀ CONCLUDED฀ THAT฀ THE฀ MINIMUM฀ MEASURES฀ LAID฀DOWN฀ BY฀ THE฀DIRECTIVE฀ DO฀ NOT฀ CONSTITUTE฀ IN฀ THE฀ ABSENCE฀ OF฀ COMPENSATION฀ FOR฀ AFFECTED฀ OWNERS฀ A฀ DISPROPORTIONATE฀AND฀ INTOLERABLE฀ INTERFERENCE฀ IMPAIRING฀ THE฀VERY฀SUBSTANCE฀OF฀ THE฀RIGHT฀ TO฀ PROPERTY฀ 3ECOND฀ AS฀ REGARDS฀ THE฀MEASURES฀ TAKEN฀BY฀ THE฀5NITED฀+INGDOM฀ IN฀ IMPLEMENTATION฀OF฀ THE฀DIRECTIVE฀ THE฀#OURT฀ CITED฀ ITS฀CASE LAW฀ ACCORDING฀ TO฀WHICH฀ THE฀ REQUIREMENTS฀ F L O W IN G ฀ FROM฀THE฀PROTECTION฀OF฀FUNDAMENTAL฀RIGHTS฀IN฀THE฀#OMMUNITY฀LEGAL฀ORDER฀ARE฀ALSO฀BINDING฀ ON฀ -EMBER฀ 3TATES฀ WHEN฀ THEY฀ IMPLEMENT฀ #OMMUNITY฀ RULES฀ # ON S E Q U E N T L Y ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ MUST฀ AS฀ FAR฀AS฀POSSIBLE฀ APPLY฀ THOSE฀ RULES฀ IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ THOSE฀ REQUIREMENTS฀ PARAGRAPH฀ ฀ SEE฀ 7 A C H A U F ฀ CITED฀ ABOVE฀ PARAGRAPH฀ ฀AND฀#ASE฀# " O S T O C K ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ PARAGRAPH฀ ฀ )N฀ THE฀ LIGHT฀OF฀ THE฀ OBJECTIVES฀ PURSUED฀ BY฀ THE฀DIRECTIVE฀ THE฀#OURT฀HELD฀ THAT฀ THOSE฀ MEASURES฀ ARE฀ NOT฀ INCOMPATIBLE฀WITH฀ THE฀ FUNDAMENTAL฀ RIGHT฀ TO฀ PROPERTY฀
)฀ FORBINDELSE฀MED฀ANVENDELSEN฀ AF฀ DISSE฀ PRINCIPPER฀ FASTSLOG฀$OMSTOLEN฀ AT฀ w I N D S A M L INGEN฀ AF฀ OPLYSNINGER฀ P � ฀ N A V N฀ OM฀ E N K E L T PERSONERS฀ E R H VE R V S M � S SI G E ฀ INDKOMST฀ MED฀ HENBLIK฀ P � ฀ DERES฀ V I D E R E G I VE L SE฀ TIL฀ T R E D J E M � N D ฀ ER฀ OMFATTET฀ AF฀ A N VE N D E L S ES O M R � DET฀ FOR฀ %-+gS฀ ARTIKEL฀ i฀ P R � M IS฀ ฀ OG฀ AT฀ w;x=฀ VIDEREGIVELSEN฀ AF฀ DISSE฀ OPLYSNINGER฀ TIL฀ TREDJEMAND฀ n฀ I฀DET฀ FORELIGGENDE฀ T I L F�L DE฀ EN฀ OFFENTLIG฀ MYNDIGHED฀ n฀ G� R ฀ INDGREB฀ I฀ DE฀ B E R � R T E ฀ PERSONERS฀ RET฀ TIL฀ BESKYTTELSE฀ AF฀ DERES฀ P R I V A TL I V ฀ UANSET฀ HVORDAN฀ DE฀ V I D E R E G I V NE฀ OPLYSNINGER฀ E FT E R F�L G E N DE฀ ANVENDES฀ OG฀ ER฀ DERMED฀ ET฀ INDGREB฀ I฀DEN฀ FORSTAND฀ HVORI฀UDTRYKKET฀ER฀ANVENDT฀ I฀ %-+gS฀ ARTIKEL฀ i฀ P R � M IS฀ ฀ $OMSTOLEN฀ P R � C I S E R E DE฀ NAVNLIG฀ AT฀ ET฀ S� D A N Tfi฀ INDGREB฀ KUN฀ KAN฀ ANSES฀ FOR฀ BERETTIGET฀ S� F R E M Tfi฀ DEN฀ OMFATTENDE฀ OF FE N TL I G G� R E L SE฀ IKKE฀ALENE฀AF฀ S T � R R E L S EN฀ AF฀ � R LIGE฀ INDKOMSTER฀ OVER฀ ET฀ BESTEMT฀ NIVEAU฀ SOM฀ ANSATTE฀ VED฀ OFFENTLIGE฀ I N S T I T UT I O N ER฀ DER฀ER฀ UNDERLAGT฀ 2ECHNUNGSHOFS฀ R E V I SI O N฀ MOD TAGER฀ MEN฀ OG S� ฀ AF฀ NAVNENE฀ P � ฀ MODTAGERNE฀ AF฀ DISSE฀ INDKOMSTER฀ B � DE฀ ER฀ N� D VE N D I G ฀ OG฀ S T � R ฀ I฀ET฀ RIMELIGT฀ FORHOLD฀ TIL฀ FORM � LET฀ OM฀AT฀ HOLDE฀ L � NN I N G E R NE฀ INDEN฀FOR฀ R I M E L I G H E DENS฀ G R � N S ER฀ HVILKET฀ DET฀ TILKOMMER฀ DE฀ FO R E L � G G E N DE฀ RETTER฀ AT฀ U N D E R S� G E ฀
)N฀ *OINED฀ CASES฀ # ฀ # ฀ AND฀# ฀ � S T E R RE I C H I S C HER฀ 2UNDFUNK฀ AND฀ /THERS฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ THE฀#OURT฀ INTERPRETED฀ $IRECTIVE฀ ฀ ฀ IN฀ RELATION฀ TO฀ THE฀ OBLIGATION฀OF฀PUBLIC฀BODIES฀SUBJECT฀ TO฀CONTROL฀BY฀ THE฀2ECHNUNGSHOF฀ !USTRIAN฀ #OURT฀ OF฀ !UDIT ฀TO฀COMMUNICATE฀TO฀IT฀THE฀SALARIES฀AND฀PENSIONS฀EXCEEDING฀A฀CERTAIN฀LEVEL฀PAID฀BY฀ THEM฀ TO฀ THEIR฀ EMPLOYEES฀ AND฀ PENSIONERS฀ TOGETHER฀WITH฀ THE฀ NAMES฀ OF฀ THE฀ RECIPIENTS฀ FOR฀ THE฀ PURPOSE฀ OF฀ D R A W IN G ฀ UP฀ AN฀ A N N U A L ฀ REPORT฀ TO฀ BE฀MADE฀ AVAILABLE฀ TO฀ THE฀GENERAL฀ PUBLIC฀
%NDELIG฀ KONKLUDEREDE฀ $OMSTOLEN฀ AT฀ HVIS฀ DEN฀ NATIONALE฀ LOVGIVNING฀ ER฀ UFORENELIG฀MED฀ %-+gS฀ ARTIKEL฀ ฀ KAN฀ LOVGIVNINGEN฀ HELLER฀ IKKE฀ OPFYLDE฀ DIREKTIV฀ ฀ MEN฀ F A S T SL � R ฀ DE฀ FO R E L � G G E N DE฀ RETTER฀ DERIMOD฀ AT฀ DEN฀ OMTVISTEDE฀ BESTEMMELSE฀ ER฀ B � DE฀ N� D VE N D I G ฀ OG฀ S T � R ฀ I฀ET฀ RIMELIGT฀ FORHOLD฀ TIL฀ DET฀ FORM � L ฀ AF฀ ALMEN฀ INTERESSE฀ SOM฀ V A R E TAGES฀ SKAL฀ DE฀ DESUDEN฀ OG S� ฀ U N D E R S� G E ฀ OM฀ BESTEMMELSEN฀ HVORI฀ DET฀ IKKE฀UDTRYKKELIGT฀ F A S T S� T T ES ฀ AT฀ NAVNENE฀ P � ฀ DE฀ P � G� L D E N DE฀ PERSONER฀ SKAL฀ OF FE N TL I G G� R ES ฀ SAMMEN฀MED฀ DE฀ MODTAGNE฀ INDKOMSTER฀ OPFYLDER฀ KRAVET฀ OM฀ FORUDSIGELIGHED฀ DER฀ER฀ UDVIKLET฀ I฀ -ENNESKERETTIGHEDSDOMSTOLENS฀ PRAKSIS฀ )฀ DEN฀ FORBINDELSE฀ UNDERSTREGEDE฀ $OMSTOLEN฀ AT฀ DE฀OMHANDLEDE฀BESTEMMELSER฀ I฀ DIREKTIVET฀ ER฀ T I L S T R � K K E L I G Tfi฀ P R � C I SE฀ TIL฀AT฀ DE฀ FOR฀DE฀ NATIONALE฀ DOMSTOLE฀ KAN฀ P �B E R �B ES ฀ AF฀ PRIVATE฀ FOR฀AT฀ UDELUKKE฀ ANVENDELSEN฀AF฀ REGLER฀ I฀ NATIONAL฀ RET฀ DER฀ER฀ I฀ STRID฀MED฀ DE฀ P � G� L D E N DE฀ BESTEMMELSER฀
!CCORDING฀ TO฀ THE฀#OURT฀ THE฀ PROVISIONS฀ OF฀$IRECTIVE฀ ฀ IN฀SO฀FAR฀AS฀THEY฀GOVERN฀THE฀ PROCESSING฀OF฀ PERSONAL฀ DATA฀ LIABLE฀ TO฀ INFRINGE฀ FUNDAMENTAL฀ FREEDOMS฀ IN฀PARTICULAR฀ THE฀RIGHT฀ TO฀ P R I V A C Y ฀ MUST฀ NECESSARILY฀ BE฀ INTERPRETED฀ IN฀ THE฀ LIGHT฀OF฀ FUNDAMENTAL฀ RIGHTS฀ WHICH฀ FORM฀ AN฀ INTEGRAL฀PART฀OF฀ THE฀GENERAL฀ PRINCIPLES฀ OF฀ LAW฀ WHOSE฀ OBSERVANCE฀ THE฀#OURT฀ E N S U RE S ฀ )N฀ THAT฀ REGARD฀ THE฀#OURT฀ INTERPRETED฀ THE฀DIRECTIVE฀ IN฀ THE฀ LIGHT฀OF฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀ %UROPEAN฀#ONVENTION฀FOR฀THE฀0ROTECTION฀OF฀(UMAN฀2IGHTS฀AND฀ & UNDAMENTAL฀ & REEDOMS฀ %# ( 2 ฀ WHICH฀ WHILE฀ STATING฀ THE฀PRINCIPLE฀ THAT฀ THE฀PUBLIC฀ AUTHORITIES฀ MUST฀ NOT฀ INTERFERE฀WITH฀ THE฀RIGHT฀ TO฀ RESPECT฀ FOR฀PRIVATE฀ L I F E ฀ A C C E P T S ฀ THAT฀ SUCH฀AN฀ INTERFERENCE฀ IS฀POSSIBLE฀ WHERE฀IT฀IS฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀LAW฀AND฀PURSUES฀ONE฀OR฀MORE฀OF฀THE฀LEGITIMATE฀AIMS฀