natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manden er også klar over, at hans kone er bange for at være alene i lejligheden om natten.
¡H leisure time ΠΤΓΠ housework way to work meals at home
Familie 5: Hustruen er 27 år og har tre døtre på 9 år, 7 år og 9 måneder, samt to sønner, der er 6 og 4 år gamle.
Family 8: The woman is 52 years of age.
Familien flyttede for nylig ind i deres eget hus i en ny bebyggelse i udkanten af en stor by.
She has a 19-year-old daughter and a 10-year—old son.
Manden har været skifteholdsarbejder i 16 år, men han har ikke arbejdet i natskift i nogen tid.
The family lives in its own, self contained house in a mediumsized town.
Hustruen mener, at der rives op i børnenes forhold til faderen på grund af skifteholdsarbejdet.
_ leisure time way to work meals at home school housework kindergarten
4 tidspunkt i d/gnet
4 time of day
I arbejdstid (ikke hjemme)
_ working (not at time home)
Eftersom hun påstår, at en personlig samtale med manden næppe er mulig mere på grund af børnene, og at hun for­ står en hver, der ikke vil have børn, er det imidlertid indlysende, at skifteholdsarbejdet ikke er den eneste grund til familiens pro­ blemer.
She is occupied in the kitchen until approximately 20.00 hrs., and is not very happy that, despite her occupation, her husband does not help her with the house work. Mutual free time is limited hereby.
Det er klart, at de sammentræffende omstændigheder med hu­ sets uheldige beliggenhed, skifteholdsarbejdet og de mange børn er en byrde for familien.
With both of them working, mutual free time is rare at any rate, the woman's free weekends and the man's free workdays make a mutual utilization of free time impossible.
Familie 6: Hustruen er 35 år og har to døtre, der er 13 og 10 år gamle. Familien bor i eget hus i en mellemstor by.
Family 11 : The woman is 22 years of age and works for an insurance company.
Manden har væ­ ret skifteholdsarbejder i 20 år.
This is an advantage for the woman as her husband, when on evening shifts, can eat with his mother and she does not need to prepare meals.
Hustruen har ikke kendt anden end skifteholdsarbejde i hele sit ægteskab.
The woman complains that meeting friends has become more seldom on account of shift work.
Hun mener, det er en fordel, at manden er hjemme oftere end en "normal" arbejder; på denne måde kan de udføre indkøb og klare officielle anliggender sammen.
Although the circle of family and friends has adapted itself to the husband's shift work, invitations to participate in mutual activities have become rarer, experience saying that most of the time the husband is working or sleeping.
Her igen gør hjemmets afsides beliggenhed det vanskeligt at klare sig uden mandens vogn (fig. 42),
The woman often goes out, without her husband, with friends.
På grund af skifteholdsarbejdet mødes parret kun sjældent med ven ner.
This woman also suffers from a lack of free time with her husband on account of differing free days.
Hustruen ville gerne deltage i voksenundervisningskurser og gå i teatret. Dette er dog kun blevet ved ønsket, fordi hun fore trækker at gøre dette sammen med sin mand, og hun er desuden bange for at tage hjem alene.
In some unfavour able series of evening an_ night shifts the couple goes some days with hardly seeing one another, which leads to quarrels which, however, disappear during early shifts.
Hustruen føler sig socialt isoleret på grund af mandens skifteholdsarbejde.
The woman finds it troublesome that shift work forces a planning of life.
Familie 7: Hustruen er 58 år. Hun har en datter på 30 år, der ikke længere bor hos forældrene, samt en 22-årig søn.
Because the couple wishes to have children but the husband did not earn enough in his previous occupation, he will continue to work shifts (fig. 47).
) arbejdstid (ikke hjemme) fs^s^s/vn ο
I working (not at time home)
I jrejse til arbejdet
¡_¡ way to I meals at home
4 tidspunkt
4 time of day sleep
1 arbejdstid (ikke hjemme) s/vn
J working (not at time home) way to work meals at home teSJi leisure time TO housework
Denne hustru ville også gerne overvære voksenundervisningskurser og tea terforestillinger, men fordi hun foretrækker at gå til disse med sin mand og ikke går ud alene, fordi hun er bange for at vende hjem alene, har det været umuligt. Mandens tidligere skiftordning (7 nat,
48: Activities of different members of a family depending on the time of day (wife employed, no children)
'4 tidspunkt α3
4 time of day sleep
Η, arbejdstid (ikke hjemme)
__BAR_ working time (not at home)
Manden har været skifteholdsarbejder i 17 år. Hustruens huslige arbejde bebyrdes yderligere af, at hun ofte må tilberede flere måltider, idet manden og børnene kommer hjem til forskellige tider; undertiden bliver hun nødt til at tilberede tre varme måltider.
The children are not allowed to bring visitors to the apart ment, or to receive telephone calls, after the husband's night shift.
Hun klager især over, at de har få venner eller bekendte på grund af skifteholdsarbejdet.
The man still copes well with his first night shift which makes it possible for the couple to make shopping trips to gether - this is no longer possible during the third night shift, the man being too exhausted.
Denne kvinde ville hellerikke gifte sig med en skifteholdsarbejder igen.
The children profit from the father's shift work on account of his having more time for them during the day.
Familie 10: Hustruen er 21 år og arbejder i en tre-skiftcyklus for postvæsenet. Skiftene ligger mellem kl. 07.50 og I8.5O.
Family 14: The woman is 48 years of age and has two daughters (25 and 23 years of age) and a 21-year-old son currently doing military service.
Parret bor i eget hus i en landsby.
The family lives in a self contained terraced house.
Manden har arbejdet i skift i kun eet år (fig. 46).
The man has been a shift worker for 21 years.
Dette begrænser deres fælles fritid.
The family's daily pattern is shown in fig. 50.
)arbejdstid (ikke hjemme)
I working time (not at home}
UI Ρι rejse til arbejdet fritid
Her husband's working weekends are especially difficult for the woman as she is then . alone.
4 tidspunkt o ρ­ Φ
4 time of day
I arbejd8tid (ikke hjemme)
_ working time (not at home)
38 rejse til arbejdet fritid
IMI __] housework kindergarten
Familier, i hvilke hustruen har job og børn
_, working time (not at home)
Familie 13: Hustruen er 32 år og har to børn 10 og 13 år gamle.
Family 17: The woman is 40 years of age and has a 17­year­old daughter and a 13­year ­old son.
Hun arbejder som kassererske.
The man has been a shift worker for 9 years.
Familien bor til leje i en lejlighed i en
The man's lower sleep requirement is worrying for the woman.
I arbejdstid (ikke hjemme)
__BAR_ working time (not at home)
Ρ Η, lililí) husarbejde
54 Activities of different members of a family depending on the time of day (wife employed, two children aged 11 and 14 years)
I arbejdstid (ikke hjemme)
Shift work has caused a reduction in the circle of friends of the couple.
Hustruen tilpasser sig mandens natskift ved at tage alt, hun har brug for om dagen fra soveværelset om morgenen.
The interviews mentioned, concerning time patterns in typical, shift worker families, can be summarized as follows:
Hun udfører ikke støjende hus arbejde. Manden klarer stadig sit første natskift godt; det giver parret mulighed for at shoppe sammen - dette er ikke længere mu ligt under tredie natskift, fordi han er for træt.
Our time-budget-studies have shown that all the women, whether with a positive or a negative opinion of shift work, endeavoured to find a coordination between the man's working rhythm and the rhythm of life of the remaining members of the family.
Børnene drager fordel af faderens skifteholdsarbejde, idet han har mere tid til dem om dagen.
They attempted to achieve this above all through sitting down to meals together and harmonizing free time.
Kombinationen af hustruens job og en række aften- og natskift for mandens vedkommende betyder, at parret undertiden ikke ser noget til hinanden i indtil 8 dage.
The extent to which family meals are possible depends upon the size and committment of role obligations of the members of the family outside of the family.
Det er specielt vanskeligt for hu struen, når manden arbejder i weekenden, idet hun da er alene.
The proportion of meals not taken together was therefore higher in those families in which the woman had full-time occupation as in those in which the woman only had parttime or no occupation. pation.
Manden er sjældent i stand til regelmæssigt at mødes med venner.
Surprisingly, 12 from 18 couples breakfasted together during mor ning shift working.
Man er nået til et punkt, hvor vennerne tager hustruen ud alene, således at hun kommer ud af huset.
This means x.he women also getting up at 4.00 to 5.00 hrs.
Denne kvinde finder det også hårdt, at skifteholdsarbejdet gør det nødvendigt for dem at plan lægge hele deres liv.
The women reduced their own sleep so that the men did not have to eat alone, only two women returned to bed after breakfast.
Familie 15: Hustruen er 33 år og har tre sønner (6, 11 og 13 år).
Besides the three main meals, coffee was drunk in the afternoon in many families after the man had returned from work.
På grund af de faste arbejdstider, der nu ikke længere overskrides, anser parret skifteholdsarbejde for at være en god ting. Manden har kun været skifteholdsarbejder i seks måneder.
As meals together are only possible to a certain extent the women are given an additional burden of housework in having to prepare meals numerous times for the various familiy members; it must also be taken into consideration that nine women were already doubly burdened because of occupation and housework.
¡arbejdstid (ikke hjemme)
Hobbies which can be followed alone, e.g. gardening, handwork or reading, are not so heavily affected by shift work.
I. : jrej8e til arbejdet rt
Attitude to shift work
I j arbejdstid (ikke hjemme) b^Js/vn rt
6o.3 % (total interviewed: 73) 35.7 % (total interviewed: 456)
II fritid ΓΤΠΤΠ husarbejde
- Broadcasting station 2: - Airport:
Hustruens job betyder næppe problemer for familien - hun arbejder alene i en forretning, og børnene tilbringer eftermiddagen sammen med hende (fig. 51).
In reference to NACHREINER and RUTENFRANZ, we have examined the attitude to shift work from the acceptance, resp. rejection of certain statements as to the advantages, resp. disadvantages of shift work.
Når hustruen er på eftermiddagsskift, kom mer mand og børn ofte til forretningen, hvor de alle drikker kaf fe sammen.
The frequency of positive answers to statements as to the advantages of shift work are compiled in Table 16.
Hustruen føler undertiden, at hun har for meget at lave med job og husligt arbejde.
It is again conspicuous that the answers from the staff of broadcasting station 1 contrast sharply to the more homogenous answers from the staff of broadcasting station 2 and the airport personnel.
Manden nægter at hjælpe hende med husarbejdet og minder hende om, at han allerede har udført en hel dags arbejde.
This could possibly lie in the fact that practically only "unreal" night shifts are worked at broadcasting station 1.
Familie 16: Hustruen er 40 år og arbejder tre morgener om ugen som rengøringsassistent. Den 17 år gamle søn er i erhvervsfaglig uddan nelse.
The statements concerning the disadvantages of shift work are, in comparison, much more uniform (Table 17).
Familien bor til leje i en stille lejlighed i en etageejen dom i en lille by.
In each group, for example, only 2o - 4o % of the interviewed state that shift work spoils life.
Manden har været skifteholdsarbejder i 20 år.
5o - 6o % think that shift work
Manden har des uden tid om dagen til at udføre gør-det-selv-arbejde sammen med sin søn. De to har et godt forhold til hinanden.
Positive answers to Statements about the advantages of shift work
% ui kl. 06.00-14.00
% from n
ËE3rejse til arbejdet
Possibilities for parttime job better with shift work
I jarbejdstid (ikke hjemme) s vn
Shift work destroys the family
J arbejdstid (ikke hjemme) bvXvl s/vn
We found here again, as already described for other industries with shift work (RUTENFRANZ et al., 1979), the impairment of sleep during the day period, on account of
Familie 18: Hustruen er 38 år og har to døtre på 14 og 11 år. Hun arbejder 10 timer om ugen.
The great irregularity of shift sequences and shift times must, from the results of our investigations, be considered as an especially disturbing element in shift work.
Familien bor i en ejerlejlighed i en lil le by. Manden har været skifteholdsarbejder i 17 år.
Unmarried shift workers may well find it exciting to be able to start work at practically any time of the day.
Hans tarmlidel se betyder, at han ikke kan spise i kantinen og må holde en særlig diæt, når han er hjemme.
Our investigations show clearly, however, that this becomes a disadvantage in those places where a family, above all a family with children, is drawn into the irregularities of such shift systems.
Eftersom begge børn og etagehuset er støjende, kan manden ikke sove uforstyrret om dagen.
These conclusions are drawn primarily from the time-budget-studies and the family interviews.
Under aften- og natskift har far og børn kun lidt fritid sammen (fig. 54).
It is clear from these that such shift patterns, especially when the marriage partner is also occupied - eventually even in shift work, make a family life practically impossible.
Skifteholdsarbejdet gør ham desuden anspændt, og han er ikke rolig og afslappet sammen med børnene.
Moreover it can be seen that such shift patterns produce blocks of free time which can not easily be utilized by the family together.
Skifteholdsarbejdet har medført en reduktion i parrets vennekreds.
129 again it would be necessary to drastically reduce the number of imaginable shifts in some shift systems.
Keglespil hver fjortende dag blev opgivet, fordi det ikke længere var muligt at komme der regelmæssigt.
Health disturbances comprised mainly impairment of sleep and, moreso, central disturbances of further vegetative sectors - these are due not so much to biological circumstances as to the induced disturbances of social behaviour.
Hustruen blev medlem af en hundeejerklub, hvor hun er et aktivt medlem. Hun ønskede at foreta ge sig noget, fordi hun var alene på grund af skifteholdsarbejdet.
Despite this, the findings concerning complaints and illness symptoms of the gastric organs suggest that the criteria of industrial medicine, currently practised and proved in the manufacturing industry (LOSKANT and KNAUTH; RUTENFRANZ et al., 1977 a), for the care of shift workers, would recommend themselves to application for shift work in the services sector.
Hustruen udtalte, at selv om 17 års skifteholdsarbejde har gjort dette til en fast bestanddel i hendes liv, ville hun alligevel fo retrække, at hendes mand ikke længere arbejdede i skift.
The acceptance of shift work is more strongly based, in the services sector, on the acceptance of the necessity for, or the inavoidability of shift work, than in the manufacturing industry.
Manden synes, det er egoistiek, for han ønsker ikke blot at forlade huset om morgenen og vende tilbage om aftenen.
Over a period of time difficulties of this point of view must arise in those areas in which, even in times of low personnel requirement, large numbers of personnel are represented, either for reasons of security or from lack of organization.
Interviewerne, der undersøgte, hvorledes typiske skifteholdsarbejder- familier tilbringer deres dag, kan sammenfattes som følger:
Our experiences hold that the only solution in such situations is the dissolution of superfluous shifts, resp. the shortening of shift length, the comprehensive discussion of shift systems with those involved and the eventual introduction of unconventional regulations, e.g. the allowing of sleep periods for service sectors during night shift.
Vore tidsbudgetstudier har vist, at alle hustruer - hvad enten deres mening om skifteholdsarbejde er positiv eller negativ - har forsøgt at skaffe en koordination mellem mandens arbejdsmønster og den øvrige families livsmønster.
Our pilot study has not allowed any final opinion making as to the problems of shift work in the services sector; the types of work, the shift work systems and the demands on the co-workers are much too multiform for this.
De har specielt forsøgt at opnå dette gennem fællee måltider og en tilpasning af fritidsperioderne.
We were only able to pick on a small sector by way of example.
Som i vore tidsbudgetstudier fra 1975 (KNAUTH et al., 1975) viste det sig også her, at fælles måltider fandt sted til bestemte tider efter mandens aktuelle arbejdsskift. Omfanget, i hvilket familiemåltiderne
Our studies suggest a closer involvement with the population groups for which the legislative protective regulations of the industry, especially in consideration of work time stipulation, have hitherto only been partially applied officially.
4 tidspunkt
4, Suppl. 3, 15-28 (1978)
J arbejdstid (ikke hjemme)
Harrington, J.M. Shift work and health.
119 var mulige, var afhængigt af udstrækningen og styrken af familiemedlem mernes rolleforpligtelser uden for hjemmet.
Knauth, P., Emde, E., Rutenfranz, J. and Smith, P. Reentrainment of body temperature in studies of experimental shift work and in field studies. Chronobiologia, 1979 (in press)
Det er forbavsende, at 12 af 18 par spiste morgenmad sammen under mor genskiftet. Det betyder, at hustruerne også står op kl. 04.00 til
Knauth, P., Rohmert, W. and Rutenfranz, J. Systematic selection of shift plans for continuous production with the aid of workphysiological criteria. Appi. Ergonomics 1_o, 9-15 (1979)
I familier, hvor hustruen har heltidsjob, er mulighederne for fælles fritid for mand og kone meget begrænsede.
Koller, M., Kundi, M. and Cervinka, R. Field studies of shift work at an Austrian oil refinery.
Alle kvinder klagede over, at deres frie weekender og mandens frie weekender gjorde det næsten umuligt at tilrettelægge nogen fritid sammen.
I. Health and psychosocial wellbeing of workers who drop out of shift work.
Der var par, hvor hustruen havde heltidsjob og manden arbejdede i en række aften- og natskift, under hvilke manden og konen ikke så hinanden flere dage i træk, således at kommunikationen med ægtefællen var fuldstændig afbrudt.
Ergonomics 2J_, 835-847 (1978) o Kolmodin-Hedman, B. and Swensson, A.
Skifteholdsarbejde kræver en speciel tilrettelæggelse af husarbejdet for hustruernes vedkommende.
Problems related to shift work.
På den ene side fordi manden under sin søvn om dagen efter natskiftet ikke ønsker at blive forstyrret af
A field study of Swedish railroad workers with irregular work hours.
Næsten halvdelen af de adspurgte (hhv. 49,7% og 45,8%) mente, de tilbragte mindre tid sam men med deres familie, mens 18,0% (lufthavn) og 27,1% (radiostation 2) mente, de havde mere tid.
Mann, F.C. and Hoffman, L.R. Automation and the worker. Henry Holt, New York 196o
Sammenfattende kan det siges, at omkring halvdelen af de adspurgte mente, at deres skiftmønstre havde en dårlig indflydelse på tiden, der stod til rådighed til aktiviteter sammen med familien.
Mott, P.E., Mann, F.C, McLoughlin, Q. and Warwick, D.P. Shift work.
Der er ingen tvivl om, at flertallet af de normale skift i de under søgte servicefag var til stor hindring for indtagelsen af måltider sammen med ægtefællen og i visse tilfælde med børnene.
The social, psychological and physical consequences.
De øvrige hhv. 11,5% og 33,3% af de adspurgte anså betydningen af at spise sammen for mindre vigtig, idet der var tilstrækkelig tid til at diskutere familieanliggender uden for måltiderne.
The University of Michigan Press, Ann Arbor 1965
Dette antyder, at en stor del af skifteholdsarbejderfamilierne til en vis grad må afpasse deres livs mønster og specielt deres spisevaner efter de forskellige skifttider.
Nachreiner, F. Role perceptions, job satisfaction, and attitudes towards shiftwork of workers in different shift systems as related to situational and personal factors.
Over 80% af lufthavnsarbejderne og personalet på radiostation 2 udtalte, at deres familier tog hensyn til deres arbejdsmønster.
In: P. Colquhoun, S. Folkard, P. Knauth and J. Rutenfranz (Eds.): Experimental studies of shiftwork, pp. 232-243 Westdeutscher Verlag, Opladen 19 75
Mulighederne herfor lader til at eksistere.
Niskanen, P., Lönnqvist, J., Achte, K., Kärhä, E. and Kyrö, Α.
I begge de adspurgte grup per svarede kun 6-8% af vedkommende arbejdere, at dette "aldrig" eller kun "sjældent" var tilfældet.
Psychiatric symptoms in the shift work of 427 female office workers. Psychiatria Fennica 5, 369­376 (1974)
50% af de adspurgte mødtes aldrig eller kun sjældent med kolleger, familie eller naboer.
Arch. Arbeitsmed. 34, 1­23 (1975)
I det hele taget anser 18,5% af lufthavnsarbejderne og 10,1% af per sonalet på radiostation 2 deres fritidsmuligheder for at være de samme i forbindelse med alle skift.
Rutenfranz, J., Colquhoun, W.P., Knauth, P. and Ghata, J.N. Biomedical and psychosocial aspects of shift work. A review.
Ud fra HARRINGTONS angivelser må man antage, at 20% af arbejderne sim pelthen nægter at arbejde i skift, at ca. 10% af arbejderne, der arbej der i skift, ser personlige fordele herved og at resten mere eller mindst re tolererer skifteholdsarbejde.
Rutenfranz, J., Knauth, P. and Angersbach, D. Shift work research issues.
Grundene til disse forskellige indstil linger er blevet undersøgt i de seneste år af bl.a. NACHREINER og RUTEN-
Paper represented on the symposium "Variations in Work­Sleep Schedules: Effects on Health and Performance". NIOSH/ONR, San Diego, Calif., 19. ­ 23.
128 lufthavnspersonalets vedkommende - en grund, der er praktisk talt uden betydning for især personalet på radiostation 1.
This is for instance clearly illustrated by the difficulties experienced by employers when it comes to recruiting workers into systems of shift work.
Endelig så omkring 10-20% af arbejderne i hver gruppe hen til mere for delagtige fritidsbetingelser.
The purpose of this study is to go into this particular problem and to try to arrive at a balanced view as regards the nature and degree of impact of (semi-) continuous-work on the family life of shift workers.
Denne gruppe viste sig at være identisk med den arbejdergruppe, HARRINGTON mener arbejder i skift af personlige grunde.
In this way we try to contribute to the coming talks concerning reduction of working-hours; after all it is there that a decision will have to be reached on the point whether the new work systems applied during the coming decennia will be satisfactory as regards the family life of the individual worker and the members of his family.
Vi undersøgte betydningen af de bedre indtægtsmuligheder, skifteholds arbejde tilbyder, i større enkeltheder i to grupper - personalet på radiostation 2 og i lufthavnen.
This study was made under the direction of Professor L.Lagrou and I was greatly assisted by the intensive collaboration of L.Caymax.
På spørgsmålet, om den adspurgte per son kunne klare sig uden skiftbonussen, var svaret "ja" for følgende procenter:
I also thank my colleagues, coders, interviewers and members of the administration who actively contributed to the success of this project.
- Lufthavn:
Page 195
35,7% (samlede adspurgte: 456)
General Introduction.
Ud fra dette mener vi at kunne slutte, at skifteholdsarbejdets finan sielle aspekter spiller en større rolle for lufthavnens transportar bejdere (på grund af deres lave lønninger) end for det (gennemsnitligt) bedre betalte personale på radiostationen.
The first part of this text gives a detailed description of the situation subject to examination.
Ligesom NACHREINER og RUTENFRANZ har vi justeret indstillingen til skif teholdsarbejde efter accepten eller afvisningen af visse udtalelser om fordelene og ulemperne ved skifteholdsarbejde.
We then direct our attention towards the problems posed in all their different facets and discuss the composition of the trial group and the methods of inquiry applied by us.
Her igen er det iøjnefaldende, at svarene fra persona let på radiostation 1 etår i skarp modsætning til de mere homogene svar fra personalet på radiostation 2 og lufthavnsarbejderne.
In doing this we direct our attention -first to the organization of the home life, the way in which the married couples spend their time and the atmosphere in which the members of the family live together.