natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 denne protokol forstås ved »Fællesskabet i dets udstrækning for Grækenlands tiltrædelse« herefter benævnt »de ni«: kongeriget Bel­gien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den fran­ske Republik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Lu­xembourg, kongeriget Nederlandene og Det forenede kongerige Stor­britannien og Nordirland.
In this Protocol the 'Community as constituted before the accession of Greece', hereinafter called 'Community of Nine', shall mean the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxem­bourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udstedelse af et Τ 2 GR eller Τ 2 L GR forsendelsesdokument af et ostrigsk afgangstoldsted er betinget af. at der forelægges Τ 2 GR eller Τ 2 L GR forsendelsesdokumenter udstedt i en medlemsstat.
The issue by an Austrian office of departure of a transit document Τ 2 GR or Τ 2 L GR shall be subject to the presentation at that office of a transit document T 2 GR or T2L GR drawn up in a Member State.
Ved en Τ 2 GR angivelse forstås en angivelse, der er udfærdiget
A Τ 2 GR declaration is a declaration made:
på en blanket, som, bortset fra rubrikkerne til nationalt brug og de rubrikker, der helt eller delvis er omgivet af punkterede linjer, svarer til blanketten som vist i bilag I eller III til forordningen om gennem­førelsesbestemmelser vedrørende fællesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne (aftalens tillæg II), i givet fald suppleret med en eller flere blanketter som vist i bilag II eller IV til nævnte forord­ning, eller på en blanket som vist i bilag I til forordningen om indførelse af en angivelsesblanket for fællesskabsforsendelse, som kan anvendes i et automatisk eller elektronisk databehandlingssystem (aftalens tillæg II A).
on a form corresponding, except as regards spaces reserved for national use and the dimensions of boxes wholly or partly delineated by dotted lines, to the specimen shown in Annex 1 or Annex III to the Regulation on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (Appendix II to the Agreement), accompanied where appropriate by one or more forms corre­sponding to the specimens shown in Annex II or Annex IV to the said Regulation, or on a form corresponding to the specimen shown in Annex I to the Regula­tion introducing a Community transit declaration form for use in an auto­matic or electronic dataprocessing system (Appendix IIA to the Agreement).
Den hovedforpligtede angiver, om angivelsen til fællesskabsfor­sendelse er udfærdiget på en Τ 2 GR blanket, som i givet fald suppleres med et eller flere fortsættelsesblade, »T 2 GR bis«, ved med blokbog­staver eller på skrivemaskine i blankettens ledige rubrik efter betegnel­sen Τ at anføre »2 ­ to GR«.
The principal shall indicate whether the Community transit declaration is made on a form Τ 2 GR, accompanied, where appropriate, by one or more continuation sheets, Τ 2 GR bis, by inserting in printed characters or in typescript, in the space following the 'T' symbol on these forms, the symbols '2-TWOGR'.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at der anvendes blanketter som den vist i bilag XI til forord­ningen om gennemførelsesbestemmelser vedrørende fællesskabsfor­sendelse og regler om forenkling af denne (aftalens tillæg II), hvor betegnelsen Τ 2 L ved udfærdigelsen af dokumentet med let læselig maskin­ eller håndskrift, som ikke må kunne slettes, som skal suppleres med angivelsen GR.
However, Member States may allow the use of forms corresponding to the specimen shown in Annex XI to the Regulation on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that pro­cedure (Appendix II to the Agreement) the symbol'T 2 L' of which has been completed at the time of the preparation of the document by the addition of the letters 'GR' either in typescript or legibly and indelibly handwritten.
Artikel 2, stk. 2, stk. 5, litra a), stk. 6, første og andet afsnit,
The provisions of Article 2 (2), (5) (a), (6), first two subparagraphs,
stk. 9 og 10, samt afsnit V i ovennævnte forordning (aftalens tillæg II) finder anvendelse på dokument Τ 2 L GR.
(9) and (10) and Title V of the Regulation referred to above (Appendix II to the Agreement) shall apply to the document Τ 2 L GR.
­ det overleveringsbevis ­ fællesskabsforsendelse ­ der er udstedt for varer, som af en af de nationale repræsentanter for transport­virksomheden i de ni er modtaget til forsendelse skal have samme gyldighed som en angivelse eller et Τ 2 dokument, med mindre dokumentet er forsynet med betegnelsen Τ 1 eller Τ 2 GR; b) ­ Det internationale fragtbrev eller den internationale ekspres­godsseddel, som er udstedt for varer, der af de græske jernbane­myndigheder er modtaget til forsendelse, eller
(a) - the International Consignment Note or the International Express Parcels Consignment Note drawn up in respect of goods accepted for transport by one of the railway authorities of the Community of Nine, the Community Transit Transfer Note drawn up for goods accepted for transport by one of the national representatives of the transport under­taking in the Community of Nine shall have equivalent effect to a declaration or document Τ 2 provided it does not bear the symbol'T 1 'or'T2GR';
­ det overleveringsbevis ­ fællesskabsforsendelse ­ der er udstedt for varer, som af den græske repræsentant for transportvirksom­heden er modtaget til forsendelse skal have samme gyldighed som en angivelse eller et Τ 2 GR do­kument, med mindre dokumentet er forsynet er betegnelsen Τ I eller Τ 2, hvor betegnelsen Τ 2 er bekræftet ved afgangstoldstedets stempel.
(b)- the International Consignment Note or the International Express Parcels Consignment Note drawn up in respect of goods accepted for transport by the Greek railway authorities, or the Community Transit Transfer Note drawn up for goods accepted for transport by the Greek national representative of the transport under­taking shall have equivalent effect to a declaration or document Τ 2 GR pro­vided it does not bear the symbol 'Τ Γ or 'T 2', the symbol 'T 2' being authenticated by the stamp of the office of departure.
Ved anvendelse af aftalens artikel 8, stk. 2, anføres betegnelsen Τ 2 GR, når der er tale om varer, der indføres i Østrig med
For the implementation of Article 8 (2) of the Agreement the document must be stamped'T 2 GR' when the goods concerned arrive in Austria under cover of:
41 Micke og nummer antal kolli og deres an, varebesVnvelsn
41 Marks, numbers, number and kind ot packages, description ol goods
TOLDSTEDETS ATTEST
CUSTOMS CERTIFICATE
Erklæringens rigtighed bekræftes
Certified declaration satisfactory
Den interesserede, repræsenteret »ed erklærer, al de ovenlor anione varer er lælleskabsvarer
Trie person concerned, represented by dale declares that the goods described above are Community goods.
Bemærkninger
(Place ot signature)
RESULTATET AF KONTROLLEN è
RESULT OF VERIFICATION
Der anmodes om kontrol al delte dokument med hensyn til ægthed og rigtighed al
Verification ol ine authenticity of this document and the accuracy ol the information
1 er udstedl al det dec angivne toldsted, og al de den indeholdte oplysninger er rigtige _BAR_t_BAR_
1. was issued by the Customs olfice indicated and that the information contained therein is accurate. (1)
2 ikke Opfylder betingelserne om ægtheden og rigtighed (se nedenanlerte bemærk η mg e'I (I)
2. does not meet the requirements as to authenticity and regularity (see remarks below), (tf
_BAR_1_BAR_ Del ikke «nMede owniregei
(1) Deieií at Mcmary
Ikrafttrædelsesdato dato
Dale of entry into force
TILLÆGSPROTOKOL (') til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Østrig (:) i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Dale of signature by lhe Contracting Parlies the ADDITIONAL PROTOCOL (') to the Agreement between the EEC and the Republic of Austria (2) consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
I.I.I98IC) ubestemt
23.12.1980 indefinite
AFTALE i form at' brevveksling (4) om ændring af aftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling al' formaliteterne i samhandelen mellem Det eu ropæiske okonomiske Fællesskab pa den ene side, og Grækenland og Tyrkiet pa den anden side, i tilfælde al" videreforsendelse af varer fra Østrig (5)
AUSTRIA the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (4) relating to the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community, on the one hand, and Greece and Turkey, on the other hand, when the said goods are forwarded from Austria (5)
1.1.1981 ubestemt
.1.1981 indefinite
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Ostrig om handel med fure-, lamme- og gedekod og om en dertil knyttet brevveksling (")
(he ARRANGEMENT in the form of an exchange ofletters between the European Economic Community and the Republic of Austria on trade in mutton, lamb and goatmeat, and an exchange of letters relating thereto (6)
1.1.1981 indtil 31.3.1984 (")
1.1.1981 until 31.3.1984(
AFTALE i form af brevveksling (") om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overens­komsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Ostrig (:)
AUSTRIA the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (8) derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria (2)
1.5.1981 ubestemt
1.5.1981 indefinite
OSTRIG
AUSTRIA
Unite punkt 12 i brevvekslingen »gælder aftalen indlil den .11. mans 19X4. hvorefter den med el ars skriftligt varsel kan opsiges af en at parlerne«. ("I Γ.π nr. L 371 al' 3I.I2.I9SO.
Π Clause 12 of the Arrangement states that the latter'shall remain in force until 31 March 1984, and shall continue in force thereafter subject to each
Aftale mellem EØF og folkerepublikken Polen
Agreement between the EEC and the People's Republic of Poland
BREVVEKSLING mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen om handel med levende får og geder samt kød heraf (')
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Peo­ple's Republic of Poland on trade in sheepmeat and goatmeati1)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Kommissionen er nået frem til en aftale med Østrig, Island, Polen og Rumænien; på grundlag af disse aftaler kan samhandelen foregå i harmoni med den fælles markedsordning for denne sektor -
Whereas the Commission has reached agreement with Austria, Iceland, Poland and Romania:
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne godkendes de aftaler om handel med fåre- og gedekød, der er indgået i form af brevveksling med folgende lande:
The Agreements drawn up in the form of exchanges of letters on trade in the sheepmeat and goatmeat sector with the countries listed hereafter are hereby approved on behalf of the European Economic Community:
Teksten til aftalerne er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The texts of the Agreements are attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne de i artikel 1 nævnte aftaler med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to desginate the person empowered to sign the Agreement referred to in Article 1, in order to bind the Community.
(') Aftalerne med Ostrig, Island og Rumænien findes på side 61. 691 og 931 i dette bind.
{') The Agreements with Austria, Iceland and Romania appear on pages 61, 691 and 931 of this volume.
BREVVEKSLING mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen om handel med levende får og geder samt kød heraf
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the People's Republic of Poland on trade in sheepmeat and goatmeat
Jeg har den ære hermed at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegalioner for nylig har fort med henblik på at udarbejde bestemmelser for indforsel til Det europæiske okonomiske Fællesskab al" fare­, lamme­ og gedekod samt levende får og geder bortset fra renracede avlsdyr fra folkerepublikken Polen, og som har fundet sted samtidig med Fællesskabets iværksættelse af regler vedrorende en fælles markedsordning for fåre­, lamme­ og gedekod.
I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provisions con­cerning import into the European Economic Community of mutton, Iamb and goatmeat, and live sheep and goats other than pure-bred breeding animals from the People's Republic of Poland, in connection with imple­mentation by the Community of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
De to parter er enige om, at det bor undgås at hæmme anvendelsen af aftalen ved leverancer af varer af fåre­ og gedekod,
The two Parties agree that steps should be taken to ensure that the smooth operation of the agreement should not be upset
der henhorer under positioner, som ikke omfattes af aftalen.
by delivery of sheepmeat and goatmeat products falling under tariff headings not covered by the arrangement.
Som led i denne aftale fastsættes de mængder, der hvert år kan indfores af fåre- og gedekod samt af levende får og geder fra Polen til Fællesskabet, således:
Within this arrangement, the scope for imports of sheepmeat and goat­meat and for live sheep and goats from Poland into the Community shall be fixed at the following annual quantities:
For at aftalen skal kunne fungere korrekt, påtager de kompetente polske myndigheder sig at træffe foranstaltninger for at sikre, at de mængder, der faktisk udfores, ikke overstiger ovennævnte mængder.
In order to ensure the smooth operation of the arrangement, the com­petent Polish authorities undertake to implement the appropriate pro­cedures to ensure that the quantities actually exported do not exceed the abovementioned figures.
Hvis Fællesskabet skulle anvende beskyttelsesklausulen, berores aftalens bestemmelser ikke heraf.
Were the Community to invoke the protective clause, it is hereby agreed that the provisions of this arrangement would not be affected.
C) Det er vedtaget, at 100 kg levende vægt svarer til 47 kg slagtet vægt (ikke-udbenet vægt- akvivalent).
(') 100 kilograms live weight shall correspond to 47 kilograms carcase weight (bone-in equivalent weight).
) Slagtet vægt (ikke-udbenet vægtækvivalent).
(2) Carcase weight (bone-in equivalent weight).
Ved dette udtryk forstås vægten af ikke-ud benet kod som sådant saml udbenet kod omregnet ved hjælp af en koefficient til ikke- udbenet vægt. Saledes svarer 55 kg udbenet farekod til 100 kg ikke-udbenel farekod og
By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight For this purpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60 kilograms of boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb.
Under alle omstændigheder bliver de mængder, der overstiger de aftalte mængder for det indeværende år, dog fratrukket de aftalte mængder for det følgende år.
However, in any event, quantities beyond those agreed for the current year shall be deducted from the quantities agreed for the following year.
Fællesskabet forpligter sig til ved indførsel af produkter, der om fattes af denne aftale, at begrænse opkrævningen af afgifter til følgende maksimale værdiafgifter:
The Community undertakes, on import of products covered by this agreement, to limit the amounts levied to the following ad valorem levels:
- 10% for levende dyr,
- 10% for live animals, - 10% for meat.
Mængderne nedsættes ikke.
The quantities shall not be reduced.
Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes i henhold til tiltrædelsesaktens bestemmelser, ¡det der tages hen syn til den begrænsning af afgiften, som er fastsat under aftalens punkt 5.
The charges to be levied on imports in respect to the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Acces­sion ; the limit on the levy set out in clause 5 shall be taken into account.
Fællesskabet forpligter sig til at fastsætte de fornødne bestemmelser med henblik på senest ved fortoldningen at gøre den automatiske udstedelse af en importlicens for ovennævnte pro-
The Community agrees to take all the necessary measures to make automatic issue of an import licence, no later than release from customs bond, for the abovementioned products originating
dukter med oprindelse i Polen afhængig af forelæggelsen af en eksportlicens, der er udstedt af det kompetente polske organ.
in Poland subject to production of an export licence issued by the competent Polish authority.
Gennemførelsesbestemmelserne for denne ordning fastsættes så ledes, at det bliver unødvendigt at stille sikkerhed for udstedelsen af importlicenser for de pågældende produkter.
Detailed rules for the implementation of this system shall be drawn up so that the lodging of a security for the issue of import licences in respect of the products in question shall be unnecessary.
I henhold til disse gennemførelsesbestemmelser skal de kompetente polske myndigheder og Fællesskabets kompetente myndigheder med regelmæssige mellemrum ligeledes meddele hinanden oplysninger om de mængder, for hvilke der er udstedt eksport- og importlicenser, eventuelt opdelt efter destination, samt om de mængder, der i realiteten er leveret.
These detailed rules shall also provide that the competent Polish authorities and the com­petent Community authorities shall undertake periodical exchanges of information in respect of the quantities in respect of which export and import licences have been issued, broken down according to destination as appropriate, as well as in respect of quantities which have actually been shipped.
De tilsvarende importlicenser er gyldige, indtil eksportlicenserne udlober.
The corresponding import licences shall be valid until the date of expiry of the export licences.
De mængder, der leveres på grundlag af en eksportlicens, fratrækkes den aftalte mængde for det år, i løbet af hvilket eksportlicensen er blevet udstedt.
Quantities delivered under an export licence shall be deducted from the quantity agreed in respect of the year during which the export licence was issued.
Der skal indledes rådslagninger senest 14 dage efter anmodning fra en af parterne.
Consultation must commence within a maximum of 14 days after a request by one of the Parties.
Den under punkt 2 fastsatte årlige mængde gælder for tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december.
The annual quantity fixed in clause 2 shall cover the period 1 January to 31 December.
Den mængde, der skal gælde fra aftalens iværksættelse til den I. januar det følgende år, fastsættes efter rådslagning mellem
The quantity applicable as from the date of implementation of this arrangement up to 1 January of the following year shall be fixed by
de to parter i forhold til den samlede årlige mængde, justeret efter den sæsonbestemte udvikling i de polske leverancer af de pågældende produkter i løbet af året.
consultation between the two Parties in proportion to the total annual quantity, adjusted to reflect the seasonal trend in Polish deliveries of the products in question during the year.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for folkerepublikken Polens område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the People's Republic of Poland.
Den anvendes indtil den 31. marts 1984.
It shall apply until 31 March 1984.
Den forlænges derefter uden videre for et år ad gangen, idet hver af parterne dog har ret til at opsige den ved skriftlig meddelelse seks måneder før udløbet af en hvilken som helst af disse perioder.
It shall thereafter be automatically extended for periods of one year, subject to the right of either Party to terminate it by notice in writing given six months before the date of expiry of any one of the said periods.
Opsiges aftalen, ophører den på datoen for udløbet af den pågældende periode.
In case of termination, the arrangement shall expire at the date of expiry of the period in question.
Under alle omstændigheder tager de to parter aftalens bestemmelser op til behandling inden den 1. april 1984 med henblik på at foretage tilpasninger, der måtte være nødvendige for dens forlængelse.
In any case, the provisions of this arrangement shall be reviewed by the two Parties before 1 April 1984 for the purpose of incorporating any adaptation which might seem necessary for its extension.
»Jeg har den ære hermed at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer for nylig har ført med henblik på at udarbejde bestemmelser for indførsel til Det europæiske økonomiske Fællesskab af fåre-, lamme- og gedekød samt levende får og geder bortset fra renracede avlsdyr fra folkerepublikken Polen, og som har fundet sted samtidig med Fællesskabets iværksættelse af regler ved rørende en fælles markedsordning for fåre-, lamme- og gedekød.
'I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provi­sions concerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat, and live sheep and goats other than pure­bred breeding animals from the People's Republic of Poland, in connec­tion with implementation by the Community of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
Denne aftale omfatter:
This arrangement covers:
De to parter er enige om, at det bør undgås at hæmme anvendelsen af aftalen ved leverancer af varer af fåre- og gede-
The two Parties agree that steps should be taken to ensure that the smooth operation of the agreement should not be
kød, der henhører under positioner, som ikke omfattes af aftalen. len.
upset by delivery of sheepmeat and goatmeat products fall­ing under tariff headings not covered by the arrangement.
Som led i denne aftale fastsættes de mængder, der hvert år kan indføres af fåre- og gedekød samt af levende får og geder fra Polen til Fællesskabet, således:
Within this arrangement, the scope for imports of sheepmeat and goatmeat and for live sheep and goats from Poland into the Com­munity shall be fixed at the following annual quantities:
For at aftalen skal kunne fungere korrekt, påtager de kompetente polske myndigheder sig at træffe foranstaltninger for at sikre, at de mængder, der faktisk udføres, ikke overstiger ovennævnte mængder.
In order to ensure the smooth operation of the arrangement, the competent Polish authorities undertake to implement the appropri­ate procedures to ensure that the quantities actually exported do not exceed the abovementioned figures.
Hvis Fællesskabet skulle anvende beskyttelsesklausulen, berøres aftalens bestemmelser ikke heraf.
Were the Community to invoke the protective clause, it is hereby agreed that the provisions of this arrangement would not be affected.
(') Det er vedtaget, at 100 kg levende vægt svarer til 47 kg slagtet vægt (ikke-udbenet vægtakvivalem).
l') 100 kilograms live weight shall correspond to 47 kilograms carcase weight (bone-in equivalent weight).
(-) Slagtet vægt (ikke-udbenet væglækvivalent).
(2) Carcase weight (bone-in equivalent weight).