natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det følger heraf, at Retten har begået en retlig fejl ved at kræve, at appellanten skal godtgøre, at den adfærd, som embedsmænd i Kommissionen havde udvist, havde afholdt appellanten fra at indlede et effektivt samarbejde med sine partnere.«
It follows that the Court of First Instance erred in law by requiring the applicant to furnish proof that the Commission officials' actions made it impossible for it to engage in proper cooperation with its partners in the project.'
I den periode, der var fastsat med henblik på gennemførelsen af Ecodataprojektet, var Kommissionen selv klar over, at dens indblanding i projektet havde forsinket gennemførelsen.
By an application lodged at the registry of the Court of First Instance on 13 October 1994, the applicant brought the present proceedings for annulment of the decision of 3 August 1994 (hereinafter 'the contested decision').
Domstolen ophævede følgelig Rettens dom, hjemviste sagen til Retten og udsatte afgørelsen om sagens omkostninger.
Consequently, the Court of Justice set aside the judgment of the Court of First Instance, referred the matter back to that Court and reserved the costs.
Sagen er henvist til Rettens Tredje Afdeling, og der er udnævnt en ny refererende dommer.
' ... the applicant cannot claim that the Commission caused the delay in the completion of the project.
Henset til, at Kommissionens indblanding har forsinket projektet frem til marts 1993, er der intet, der giver holdepunkter for at antage, at det forhold, at projektet kun delvis var gennemført pr. 31. oktober 1993, også må tilskrives en angivelig manglende formåen fra sagsøgerens side.
Even though the applicant has provided some evidence that one or more officials of the Commission did interfere in the project between November 1992 and February 1993, it has not established at all that this interference prevented it from engaging in proper cooperation with its partners before March 1993.'
ulovlig, hemmelig forståelse mellem Tzoanos, 01Pliroforiki og sagsøgeren.
on the ground that the project was not completed on 31 October 1993.
Det må fastslås, at det hverken i den anfægtede beslutning eller i skrivelsen af 30. november 1993, som den anfægtede beslutning henviser til, er nævnt, at der var en hemmelig forståelse mellem Tzoanos, 01Pliroforiki og sagsøgeren, som skulle have været til hinder for, at anden tranche af støtten blev udbetalt til sagsøgeren.
From the summer of 1992 until 15 March 1993, the Commission continued to exert pressure on the applicant to involve Studienkreis in the Ecodata project.
Henset til, at Kommissionen allerede fra sommeren 1992 og i det mindste indtil den 15. marts 1993 over for sagsøgeren insisterede på, at Studienkreis blev inddraget i Ecodataprojektet, hvilket nødvendigvis har måttet forsinke projektets gennemførelse, og til, at Kommissionen ikke har bevist, at sagsøgeren trods denne indblanding havde været i stand til at gennemføre projektet på tilfredsstillende måde, må det fastslås, at Kommissionen har tilsidesat princippet om redelig handlemåde ved at afslå at udbetale anden tranche af støtten med henvisning til, at projektet ikke var afsluttet pr. 31. oktober 1993.
It follows that the present plea must be accepted without it being necessary to consider whether the Commission's other actions, namely the late payment of the first instalment of the aid and the meeting on 24 November 1992 organised by Mr Tzoanos, were also of such a kind as to delay the Ecodata project.
Henset til, at Retten i medfør af EF-traktatens artikel 173 (efter ændring nu artikel 230 EF) kun skal prøve lovligheden af den anfægtede beslutning på grundlag af den begrundelse, der er indeholdt i den nævnte retsakt, kan Kommissionens argumenter vedrørende princippet »fraus omnia corrumpit« ikke tiltrædes.
If it were shown that the Commission had first intervened with a view to involving Studienkreis in the execution of the Ecodata project in February 1993 for the purpose of saving the project which, at that time, had still not got off the ground, it could be accepted that the interference in question had not prevented the applicant from carrying out the project in a satisfactory manner but was intended, on the contrary, to enable the applicant to honour its obligations within the period and conditions prescribed.
Den anfægtede beslutning må herefter annulleres, hvorved det er ufornødent at tage stilling til det andet anbringende, sagsøgeren har fremført.
In its observations of 10 February 2000 the Commission explains in that regard that the decision of 4 August 1992 to grant the Ecodata project aid of ECU 530 000 resulted from collusion between Mr Tzoanos, 01Pliroforiki and the applicant.
Det følger heraf, at dette anbringende må tiltrædes, hvorved det er ufornødent at tage stilling til, om Kommissionens øvrige handlinger, dvs. den forsinkede udbetaling af første tranche af støtten og det af Tzoanos organiserede møde den 24. november 1992, også har kunnet forsinke gennemførelsen af Ecodataprojektet.
During the period prescribed for carrying out the Ecodata project, the Commission itself was aware of the fact that its interference in the project's management had delayed realisation.
I medfør af EF-traktatens artikel 176 (nu artikel 233 EF) påhviler det Kommissionen at gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger. Kommissionen skal herved tage hensyn til samtlige præmisser i nærværende dom.
The Court notes that there is no mention in either the contested decision or the letter of 30 November 1993, to which the contested decision refers, of collusion between Mr Tzoanos, 01Pliroforiki and the applicant, which prevented payment of the second instalment of the aid to the applicant.
Kommissionen har i sine bemærkninger af 10. februar 2000 forklaret, at beslutningen af 4. august 1992 om at yde en støtte på 530 000 ECU til Ecodataprojektet har været resultatet af en
If account is taken of the fact that the Commission's interference delayed the project until March 1993, it cannot be inferred that the fact that the project was only partially performed on 31 October 1993 is attributable to the applicant's alleged incompetence.
»1) Kommissionens beslutning af 3. august 1994 om ikke at udbetale restbeløbet af en finansiel støtte, som sagsøgeren var blevet tildelt i forbindelse med et projekt vedrørende oprettelse af en databank om miljøvenlig turisme i Europa, annulleres.
In those circumstances and since the Commission has failed to put forward any other arguments, it must be held that the Commission has not shown that, in spite of its interference, in particular, that intended to involve Studienkreis in the Ecodata project, 'the applicant continued to be able to manage the project in a satisfactory manner'.
Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler aüe de omkostninger, sagsøgeren har afholdt i sagerne for Retten og for Domstolen. «
Under Article 176 of the EC Treaty (now Article 233 EC) it is for the Commission to take the necessary measures to comply with this judgment.
6. marts 2001
The Court held:
Sag T-100/00 Franco Campoli / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-192/99 Roderick Dunnett, Thomas Hackett, Mateo Turró Calvet ν European Investment Bank Staff Regulations of Officials
»Tjenestemænd — forflyttelse/ændret placering — begrundelse — magtfordrejning — tjenestens interesse«
(General principle of labour law common to the Member States staff representatives — Abolition of a financial advantage) (Third Chamber)
Sag C-375/99 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter 'EC Staff Regulations') allows officials, subject to certain conditions, to have part of their remuneration transferred in a currency other than that of the country where they perform their duties.
Delvis annullation af Kommissionens beslutning af 28. juli 1999 om udelukkelse fra fællesskabsfinansiering af visse udgifter afholdt af medlemsstaterne — offentlig oplagring af oksekød — skønsmæssigt fastsat korrektion på 5% som følge af utilstrækkelige kontrolforanstaltninger
The staff representatives replied to that note by a note of 3 April 1998 in which they expressed their regret at not having been officially involved earlier since the Management Committee had by then already made the crucial decisions.
Generaladvokat L.A Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 6. marts 2001.
In a communication of 13 May 1998, the staff representatives 'noted that the Human Resources Department had answered practically none of their questions'.
Præjudiciel — Tribunal administratif de Lille — fortolkning af artikel 4 og artikel 13B, litra a), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — et holdingselskabs virksomhed som tjenesteyder — »indgreb« i administrationen af koncernens virksomheder — modtagelse af aktieudbytte, da der er afholdt udgifter ål erhvervelse af disse aktier — udbytte udelukket fra eller omfattet af anvendelsesområdet for afgiften
The system in question, which allowed the transfer of part of the salary of EIB staff in a currency other than the Belgian or Luxembourg franc at a special conversion rate fixed annually and determined on the basis of the weighting fixed by the institutions for the country in whose currency the transfer was made (hereinafter the system of special conversion rates'), was maintained for several years.
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 6. marts 2001.
At its meeting of 1 March 1995, the Management Committee approved the modification of the system of special conversion rates.
Europæiske Portugisiske for De / Den
Consultations with staff representatives about the abolition of the system of special conversion rates began in March 1998.
Sag C-70/99 Kommissionen Fællesskaber Republik
Staff of the EIB were informed of the decision taken by Bulletin Euro Info EIB RH 2nd Issue dated June 1998
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling1) den 6.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 31 August 1999 the applicants brought an action pursuant to the first paragraph of Article 41 of the EIB Staff Regulations.
Traktatbrudssøgsmål — tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) og EF-traktatens artikel 62 (som er ophævet ved Amsterdam-traktaten) og af Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet — lufthavnsafgifter — afgifter differentieret efter bestemmelsesstedet (i indlandet eller i Fællesskabet)
'For the currencies of IN countries [the countries participating in economic and monetary union] the maintenance of special conversion rates after 1 January 1999 will be incompatible with the existence of fixed and irrevocable rates. For those currencies there can no longer be ■exchange operations" as such but only conversion, and it will thus be impossible to justify entering the amounts derived from the conversion of the euro into such currencies in the accounts as exchange differences.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 6. marts 2001.
However, numerous reasons, relating to economics and equity, call for their abolition.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
In terms of economics, the convergence criteria as defined in the Treaty have been met in most of those countries.
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — fortolkning af artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — beskatningsgrundlag — levering af et gode til gengæld for en tjenesteydelse (bog eller grammofonplade som gave for hvervning af et nyt bogklubmedlem) — medregning af forsendelsesomkostninger?
— further annul the salary statements issued to the applicants in respect of their remuneration for the month of January 1999 and for successive months, in so far as the salary statements contain no element resulting from the application of that ■special conversion rate';
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 6. marts 2001.
The applicants rely on six pleas in support of their claim that the decision of 11 June 1998 is unlawful.
Præjudiciel — Tribunal Supremo — fortolkning af EF-traktatens artikel 30 (nu artikel 28 EF) og artikel 59 (nu artikel 49 EF) - fortolkning af artikel 15 i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/47/EF af 24. oktober 1995 om standarder for transmission af tv-signaler — fortolkning af Rådets direktiv 831189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter — national lovgivning, hvorefter det påhviler operatørerne af adgangsstyringstjenester at lade sig selv og deres apparater, dekodere osv. indføre i et nationalt register, der er oprettet i dette øjemed, og derved opnå en forudgående administrativ »attest«
The Court notes that the first paragraph of Article 24 of the Rules of Procedure provides as follows: order the payment to the applicants by the EIB, with interest, of the difference between the amounts which the applicants have received by way of remuneration since 1 January 1999, and the amounts which they would have received if the *special conversion rate' had been applied, and for a declaration that the "special conversion rate' remained applicable pursuant to the relevant decisions by the Board of Directors of the EIB; and
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 8. marts 2001.
'Staff representatives, elected by secret ballot, shall represent the general interests of the staff vis-à-vis the Bank.' order the payment by the EIB of the applicants' costs of these proceedings, as well as the costs of the prior conciliation procedure.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
That provision was implemented by the Convention, drawn up in 1984 and last amended in 1995.
Forenede sager C-302/99 Ρ og C-308/99 Ρ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Télévision française 1 SA (TFl) Den Franske Republik / Télévision française 1 SA (TFl)
The first head of claim, seeking a declaration that there was no decision abolishing the system of special conversion rates
Sag C-230/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
The applicants first raise the question whether a decision to abolish the system of special conversion rates was, in fact, adopted by the Management Committee on 11 June 1998.
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 3. juni 1999 i sag T-17/96, Télévision française 1 SA mod Kommissionen, i det omfang, Retten har realitetsbehandlet et passivitetssøgsmål vedrørende Kommissionens undladelse af at træffe foranstaltninger i medfør af EF-traktatens artikel 86 (tidligere artikel 90)
The College of Staff Representatives shall contribute to the formulation of personnel policy. It shall draw up proposals, on its own initiative, and shall examine any proposal drawn up by the administration for submission to the Management Committee in the areas listed in Annex I hereto.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 8. marts 2001.
The Court finds that, on 11 June 1998, the Management Committee adopted a decision to abolish the system of special conversion rates.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The other heads of claim
Sag C-263/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
The Staff Representatives shall state their position in the form of a reasoned opinion appended to each proposal submitted to the Management Committee in these areas.'
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The areas listed in Annex I to the Convention include, in first place, 'remuneration'.
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 43 og 49 (tidligere artikel 52 og 59 EF) — adgang til virksomheden som bilkonsulent — bopælsbetingelse
It follows that the college of staff representatives must be consulted on any proposal which the administration intends to submit to the Management Committee concerning inter alia remuneration.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 8. marts 2001.
countries as the inevitable consequence of transition to the euro and in maintaining that point of view until the adoption of the decision of 11 June 1998, whilst being aware that its premiss was not correct, the Bank did not conduct bona fide consultations with staff representatives on the abolition of the financial advantage in question.
Sag C-118/99 Den Franske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Thus the consultation of staff representatives conducted by the Bank was not such as to have an influence on the substance of the decision which the Management Committee took on 11 June 1998.
Annullation af Kommissionens beslutning 1999/187/EF af 3. februar 1999 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, som de har afholdt for EUGFL, Garantisektionen, i 1995 — finansiel justering som følge af utilstrækkelig kontrol på stedet efter støtteordningen for producenter af visse markafgrøder (Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30.juni 1992)
The Court finds that, in abolishing that system, the Bank unilaterally withdrew from its staff a financial advantage which it had granted without interruption since 1982, even if the system was modified in 1995, and which, according to the calculations of the staff representatives, which have not been challenged, represented on average a sum equivalent to 3.5% of the remuneration of staff of the Bank.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 8. marts 2001.
It must be held that the Bank breached the general principle of employment law expressed in Article 24 of the Convention in that it did not hold bona fide consultations with staff representatives before adopting the decision of 11 June 1998.
Præjudiciel — Unabhängiger Verwaltungssenat Linz - fortolkning af artikel 2, stk. 8, i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter - begrebet »kontradiktorisk retspleje« — forenelighed med oplysning af sagen
However, since the applicants' salary statements for January 1999 must be annulled because an unlawful act of general application, namely the decision of 11 June 1998, was applied to them, the Bank will be obliged, when it decides on the measures to be taken under Article 233 EC, also to take into account the unlawfulness of the applicants' salary statements for the months following January 1999 in so far as the same unlawful decision was applied to them.
Sag C-467/00 Ρ Personaleudvalget ved Den Europæiske Centralbank m.fl. / Den Europæiske Centralbank
Case C-447/99
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) den 26. oktober 2000 i de forenede sager T-83/99, T-84/99 og T-85/99, Carlo Ripa di Meana m.fl. mod Europa-Parlamentet, hvorved Retten for så vidt angår sagsøgerne i sag T-83/99 og T-84/99 annullerede Parlamentets afgørelse nr. 300762 og 300763 af 4. februar 1999 om afslag på sagsøgernes ansøgning om anvendelse med tilbagevirkende gyldighed af den midlertidige pensionsordning, som er indeholdt i bilag III til ordningen om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer
Preliminary ruling — Tribunal administratifde Lille — Interpretation of Articles 4 and 13B(a) of Directive 77/388/EC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover tax — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Holding company's activity as a provider of services —Involvement in management of the undertakings in the group — Receipt of
Appel af kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 31. oktober 2000 i sag T-137/00 R, Cambridge Healthcare Supplies mod Kommissionen - udsættelse med gennemførelsen af Kommissionens beslutning K(2000) 452 af 9. marts 2000 om tilbagekaldelse af tilladelsen til markedsføring af humanmedicinske lægemidler, der indeholder stoffet »phentermin«
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC), Article 62 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam) and of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes — Airport taxes (passenger services, security) scaled according to destination (domestic, intra-Community, extraCommunity)
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 24. oktober 2000 i sag T-178/98, Fresh Marine Company A/S mod Kommissionen, hvorved der delvis er givet medhold i en påstand om, at det fastslås, at Fællesskabet har pådraget sig erstatningsansvar uden for kontrakt som følge af, at Kommissionen har pålagt en midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof (Federal Finance Court), Germany — Interpretation of Article 11(A)(1)(a) of the Sixth Council VAT Directive (77/388/EEC) — Basis of assessment — Supply of goods (booL·, records, etc.) ('bonus') in exchange for a service (recruiting a new member for a book club) — Inclusion of delivery costs
Appel af kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 31. oktober 2000 i sag T-83/00 R II, Schuck mod Kommissionen -udsættelse med gennemførelsen af Kommissionens beslutning K(2000) 608 om tilbagekaldelse af tilladelsen til markedsføring af humanmedicinske lægemidler, der indeholder stofferne, clobenzorex, fenbutrazat, fenproporex, mazindol, mefenorex, norpseudoephedrin, phenmetrazin og propylhexedrin
Annulment of the Commission's decision of 28 July 1999 excluding from Community financing certain expenditure by the Member States —public storage of beef — financial adjustment of 5% for inadequate acceptance inspections
Præjudiciel — Tribunal d'instance de Vienne — fortolkning af artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler — national lovgivning, som forbyder en forbruger eller en ret efter to år fra udfærdigelsen af en kontrakt at påberåbe sig henholdsvis at fastslå, at et kontraktvilkår i en forbrugerkreditaftale er urimeligt, mens långiveren med denne kontrakt kan påberåbe sig kontraktvilkåret under en retssag
•Article HA(l)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that the taxable amount in respect of the supply of a bonus payable in kind, which is sent to the recipient in exchange for recruiting a new customer, includes not only the purchase price of the bonus but also the delivery costs.'
Appel af kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 31. oktober 2000 i sag T-84/00 R, Laboratórios Roussel og Laboratoires Roussel Diamant mod Kommissionen — udsættelse med gennemførelsen af Kommissionens beslutning K(2000) 608 om tilbagekaldelse af tilladelsen til markedsføring af humanmedicinske lægemidler, der indeholder clobenzorex
Joined Cases C-302/99 Ρ and C-308/99 Ρ Commission of the European Communities ν Télévision française 1 SA (TFl) French Republic ν Télévision française 1 SA (TFl)
Appel af kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 31. oktober 2000 i
Failure to fulfil obligations —Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Ankle 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes —Airport taxes (passenger services, security) scaled according