natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 77/452/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1997 i stedet for den 1. januar 1993.
Switzerland, by derogation from the provisions of Directive 77/452/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1997 instead of 1 January 1993.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 1, stk. 2, tilføjes følgende:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
'Diplom in der allgemeinen Krankenpflege' (eksamensbevis i almen sygepleje), som udstedes af offentligt anerkendte sygeplejeskoler
"Diplom in der allgemeinen Krankenpflege" (diploma of general nursing) issued by nursing schools recognized by the government;
(n) ; Finland eksamensbevis for 'sairaanhoitaja/sjukskötare' eller 'terveydenhoitaja/hälsovårdare', som udstedes af en sygeplejeskole
(n) in Finland: diploma of "sairaanhoitaja/sjukskötare" or "terveydenhoitaja/hälsovårdare" awarded by a nursing school;
'próf i hjukrunarfræoum frá Håskola Islands' (eksamensbevis fra Afdelingen for Sygepleje under Det Medicinske Fakultet på Islands Universitet)
"prof i hjukrunarfrædum fra Háskóla Islands" (diploma from the nursing department in the medical faculty of the University of Iceland) ;
(p) i Liechtenstein eksamensbeviser, certifikater eller titler, som er opnået i en anden stat omfattet af dette direktiv og anført i denne artikel
(p) in Liechtenstein: the diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present article;
'bevis for bestått sykepleiereksamen' (eksamensbevis i almen sygepleje), som udstedes af en syge­plejeskole
"bevis for bestått sykepleiereksamen" (diploma of general nursing) awarded by a college of nursing;
(r) ι Sverige eksamensbevis for 'sjuksköterska' (eksamensbevis i almen sygepleje), som udstedes af en sygeple­jeskole
(r) in Sweden: diploma of "sjuksköterska" (university certificate of general nursing) awarded by a college of nursing;
377 L 0453: Rådets direktiv 77/453/EØF af 27. juni 1977 om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje (EFT L 176 af 15.7.1977, s. 8), som ændret ved:
377 L 0453: Council Directive 77/453/EEC of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care (OJ No L 176, 15.7.1977, p. 8), as amended by:
— 389 L 0595: Rådets direktiv 89/595/EØF af 30. oktober 1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 30).
— 389 L 0595: Council Directive 89/595/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 30).
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 77/453/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1997 i stedet for den 1. januar 1993.
Switzerland, by derogation from the provisions of Directive 77/453/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1997 instead of 1 January 1993.
378 L 0686: Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 233 af 24.8.1978, s. 1), som ændret ved :
378 L 0686: Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:
— 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFTL 341 af 23.11.1989, s. 19)
— 389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19),
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 78/686/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1997 i stedet for den 1. januar 1993.
Switzerland, by derogation from the provisions of Directive 78/686/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1997 instead of 1 January 1993.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 1 tilføjes:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
»(m) i Østrig det eksamensbevis, som Østrig inden for en periode på seks år efter EØS-aftalens ikrafttræden meddeler de kontraherende parter
'(m) in Austria: the diploma which will be notified by Austria to the Contracting Parties within six years from the entry in to force of this Agreement;
'todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen' (cand. odont.-eksamensbevis), som udstedes af et universitetsfakultet for medicin, og et bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af den finske Sundheds- og Socialstyrelse
"todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen" (certificate of the degree of licentiate in dentistry) awarded by a university faculty of medicine and a certificate of practical training issued by the National Board of Health and Welfare;
(p) i Liechtenstein eksamensbeviser, certifikater og titler, som er opnået i en anden stat omfattet af dette direktiv og anført i denne artikel, og som er ledsaget af bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af de kompetente myndigheder
(p) in Liechtenstein: the diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present article, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities;
'bevis for bestått odontologisk embetseksamen' (cand. odont.-eksamensbevis), som udstedes af et universitetsfakultet for odontologi
"bevis for bestått odontologisk embetseksamen" (diploma of the degree cand. odont.) awarded by a university faculty of dentistry;
'tandläkarexamen' (tandlægeeksamensbevis), som udstedes af tandlægehøjskoler, og et bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af den svenske sundheds- og socialstyrelse
"tandläkarexamen" (university dental degree) awarded by schools of dentistry and a certificate of practical training issued by the National Board of Health and Welfare;
'eidgenössisch diplomierter Zahnarzt/titulaire du diplome fédéral de médecin-dentiste/titolare di diploma federale di medico-dentista' (tandlægeeksamensbevis), som udstedes af det schweiziske Indenrigsministerium.« c) I artikel 5 tilføjes i de nedenfor anførte led følgende:
(c) The following entries shall be added to the indents in Article 5 indicated hereinafter:
'bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi' (bevis for specialistuddannelse i kæbeortopædi) udstedt af et universitetsfakultet for odontologi
"bevis for gjennomgått spesialistutdanning ikjeveortopedi" (certificate of specialist studies in orthodontics) awarded by a university faculty of dentistry,
'bevis om specialistkompetens i tandreglering' (bevis for specialistuddannelse i tandregulering) udstedt af den svenske Sundheds- og Socialstyrelse;
"bevis om specialistkompetens i tandreglering" (certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics) issued by the National Board of Health and Welfare,
'bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar' (bevis for specialistuddannelse i mundkirurgi) udstedt af den svenske Sundheds- og Socialstyrelse.« d) Følgende indsættes som artikel 19 b:
"bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar" (certifícate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery) issued by the National Board of Health and Welfare.';
Fra det tidspunkt, hvor Østrig træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv, anerkender de stater, der omfattes af dette direktiv, med henblik på udøvelsen af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 1 i dette direktiv som tilpasset EØS, de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger, der i Østrig udstedes til personer, som har begyndt deres uddannelse på universitetsniveau før EØS-aftalens ikrafttræden, ledsaget af en attestation, udstedt af de kompetente østrigske myndigheder, som bekræfter, at disse personer faktisk og retmæssigt og som hovedbeskæftigelse har udøvet de i artikel 5 i direktiv 78/687/EØF omhandlede former for virksomhed i Østrig i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attestationen, og at disse personer er bemyndiget til at udøve de pågældende former for virksomhed på samme betingelser som indehavere af de i artikel 3, litra m), omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
From the date on which Austria takes the measures necessary to comply with this Directive, the States to which this Directive applies shall recognize, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, as adapted for EEA purposes, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Austria to persons who had begun their university training before the entry into force of the EEA Agreement, accompanied by a certificate issued by the competent Austrian authorities, certifying that these persons have effectively, lawfully and principally been engaged in Austria in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorized to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in Article 3(m).
Undtaget fra det i første afsnit omhandlede krav om tre års praksis er personer, som har gennemført studier af mindst tre års varighed, der af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 1 i direktiv 78/687/EØF omhandlede uddannelse.«
The requirement of three years' experience referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.'
378 L 0687: Rådets direktiv 78/687/EØF af 25. juli 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge (EFT L 233 af 24.8.1978, s. 10).
378 L 0687: Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (OJ No L 233, 24.8.1978, p. 10).
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 78/687/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1997 i stedet for den 1. januar 1993.
Switzerland, by derogation from the provisions of Directive 78/687/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1997 instead of 1 January 1993.
For så vidt angår direktiverne 78/686/EØF og 78/687/EØF (jf. punkt 10 og 11 ovenfor) gælder endvidere følgende:
In addition, as concerns Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC (i.e. points 10 and 11 above), the following shall apply:
Indtil uddannelsen af tandlæger i Østrig under betingelserne i direktiv 78/687/EØF er tilendebragt og senest indtil den 31. december 1998, udskydes indførelsen af retten til etablering og til at udøve virksomhed i Østrig for tandlæger fra de andre stater, som er omfattet af direktivet, og for uddannede østrigske tandlæger, der udøver virksomhed i de andre stater, som er omfattet af direktivet.
Until such time as the training of dental practitioners in Austria under the conditions laid down pursuant to Directive 78/687/EEC is completed and until 31 December 1998 at the latest, freedom of establishment and freedom to provide services shall be deferred for qualified dental practitioners from the other States to which this Directive applies in Austria and for qualified Austrian doctors practising dentistry in the other States to which this Directive applies.
378 L 1026: Rådets direktiv 78/1026/EØF af 18. december 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 362 af 23.12.1978, s. 1), som ændret ved:
378 L 1026: Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 362, 23.12.1978, p. 1), as amended by:
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 92)
— 1 79 H : Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 92),
I artikel 3 tilføjes følgende:
The following shall be added to Article 3 :
'Diplom-Tierarzt' (dyrlægeeksamensbevis), udstedt af Wiens Universitet for Veterinærmedicin
"Diplom-Tierarzt" (diploma in veterinary medicine) awarded by the Vienna University of Veterinary Medicine;
(o) i Island eksamensbeviser, certifikater og titler, som er opnået i en anden stat omfattet af dette direktiv og anført i denne artikel, og som er ledsaget af bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af de kompetente myndigheder
(o) in Iceland: the diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present article, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities;
'veterinärexamen' (master-grad i veterinærmedicin), udstedt af det svenske Landbrugsuniversitet
"veterinärexamen" (Master of Science of Veterinary Medicine) awarded by the Swedish University of Agricultural Sciences;
378 L 1027: Rådets direktiv 78/1027/EØF af 18. december 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som dyrlæge (EFT L 362 af 23.12.1978, s. 7), som ændret ved:
378 L 1027: Council Directive 78/1027/EEC of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons (OJ No L 362, 23.12.1978, p. 7), as amended by:
380 L 0154: Rådets direktiv 80/154/EØF af 21. januar 1980 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 33 af 11.2.1980, s. 1), som ændret ved:
380 L 0154: Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 33, 11.2.1980, p. 1), as amended by:
— 380 L 1273: Rådets direktiv 80/1273/EØF af 22. december 1980 (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 74)
— 380 L 1273: Council Directive 80/1273/EEC of 22 December 1980 (OJ No L 375, 31.12.1980, p. 74),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 161)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 161),
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 80/154/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1997 i stedet for den 1. januar 1993.
Switzerland, by derogation from the provisions of Directive 80/154/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1997 instead of 1 January 1993.
b) I artikel 3 tilføjes følgende:
(b) The following shall be added to Article 3:
'Hebammen­Diplom', udstedes af jordemoderskole
"Hebammen-Diplom" awarded by a school of midwifery;
(n) i FinUnd
(n) in Finhnd:
(ρ) i Liechtenstein eksamensbeviser, certifikater og titler, som er opnået i en anden stat omfattet af dette direktiv og anført i denne artikel
(p) in Liechtenstein: the diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present article;
'bevis for bestått jordmoreksamen' (jordemodereksamensbevis), udstedt af en jordemoderskole og et bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af de kompetente offentlige sundhedsmyn­digheder
"bevis for bestått jordmoreksamen" (diploma of midwifery) awarded by a college of midwifery and a certificate of practical training issued by competent public health authorities;
'barnmorska'­eksamensbevis (bachelorgrad for sygeplejersker/jordemødre) udstedt af sygepleje­skole
(r) in Sweden: diploma of "barnmorska" (Bachelor of Science in Nursing/Midwifery) awarded by a college of nursing;
(jordemodereksamensbevis)
(s) in Switzerland: diplômée/levatrice diplomata" (diploma of midwifery)
380 L 0155: Rådets direktiv 80/155/EØF af 21. januar 1980 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemoder (EFT L 33 af 11.2.1980, s. 8), som ændret ved:
380 L 0155: Council Directive 80/155/EEC of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives (OJ No L 33, 11.2.1980, p. 8), as amended by:
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 80/155/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1997 i stedet for den 1. januar 1993.
Switzerland, by derogation from the provisions of Directive 80/155/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1997 instead of 1 January 1993.
385 L 0432: Rådets direktiv 85/432/EØF af 16. september 1985 om samordning af love og administrativt fastsatte bestemmelser om visse former for virksomhed på det farmaceutiske område (EFT L 253 af 24.9.1985, s. 34), som ændret ved:
385 L 0432: Council Directive 85/432/EEC of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy (OJ No L 253, 24.9.1985, p. 34).
385 L 0433: Rådets direktiv 85/433/EØF af 16. september 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbe­viser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område (EFT L 253 af 24.9.1985, s. 37), som ændret ved:
385 L 0433: Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (OJ No L 253, 24.9.1985, p. 37), as amended by:
— 385 L 0584: Rådets direktiv 85/584/EØF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 42).
— 385 L 0584: Council Directive 85/584/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 372, 31.12.1985, p. 42),
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 4 tilføjes følgende:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
»(m) i Østrig:
(a) The following shall be added at the end of Article 4: '(m) in Austria:
'Staatliches Apothekerdiplom' (statsligt eksamensbevis for farmaceuter) udstedt af de kompetente myndigheder
"Staatliches Apothekerdiplom" (State diploma of pharmacists) awarded by the competent authorities ;
(p) i Liechtenstein: eksamensbeviser, certifikater og titler, som er opnået i en anden stat omfattet af dette direktiv og anført i denne artikel, og som er ledsaget af bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af de kompetente myndigheder
(p) the diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present article, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities;
'bevis for bestått cand.pharm. eksamen' (cand. pharm.-eksamensbevis) udstedt af et universitetsfakultet kultet
"bevis for bestått cand.pharm. eksamen" (diploma of the degree cand. pharm.) awarded by a university faculty;
385 L 0384: Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 223 af 21.8.1985, s. 15), som ændret ved:
385 L 0384: Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 223, 21.8.1985, p. 15), as amended by:
— 385 L 0614: Rådets direktiv 85/614/EØF af 20. december 1985 (EFT L 376 af 31.12.1985, s. 1)
— 385 L 0614: Council Directive 85/614/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 376, 31.12.1985, p.
— 386 L 0017: Rådets direktiv 86/17/EØF af 27. januar 1986 (EFT L 27 af 1.2.1986, s. 71)
1), — 386 L 0017: Council Directive 86/17/EEC of 27 January 1986 (OJ No L 27, 1.2.1986, p.
— 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 73).
71), — 390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 11 tilføjes følgende:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
»(1) i Østrig
(a) The following shall be added to Article 11 : '(1) in Austria:
— arkitektureksamensbeviser udstedt af Skolen for Anvendt Kunst i Wien ('Meisterklasse für Architektur')
— the diplomas awarded by the Universital College of Applied Arts in Vienna on architecture ("Meisterklasse für Architektur"),
— ingeniøreksamensbeviser udstedt af højere, tekniske skoler eller bygningstekniske skoler samt et 'Baumeister'-certifikat som bevis for mindst seks års faglig erfaring i Østrig, der udstedes på grundlag af en eksamen
— the diplomas of certified engineers (Ing.) awarded by higher technical colleges or technical colleges for building, plus the licence of "Baumeister" attesting a minimum of six years of professional experience in Austria, sanctioned by an examination,
— eksamensbeviser udstedt af afdelinger for arkitektur under tekniske universiteter og Universitetet i Oulu (arkkitehti ­ arkitekt)
— the diplomas awarded by the architecture departments of universities of technology and the University of Oulu (arkkitehti ­ arkitekt),