natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På workshoppen kunne deltagerne udveksle erfaringer med behandling afmiljørelaterede klager og eventuelle muligheder for forbedring.
It was devoted to the exchange of experiences in dealing with environmentalcomplaints,and possible means to improve it.
I løbet af workshoppen foreslog Kommissionens repræsentant,at der skulle etableres etnetværk til udveksling af miljøoplysninger og klager med deltagelse af Kommissionen,Den Europæiske Ombudsmand og de nationale ombudsmænd eller tilsvarende organer.Man aftalte at arbejde på forslaget med henblik på at udarbejde en mere klar definition afgyldighedsområdet og foretage de nødvendige forberedelser til netværkets etablering.
In the course of the workshop,the Commission’s representative suggested that a networkfor the exchange of environmental information and complaints be established with theparticipation of the Commission,the European Ombudsman,and national ombudsmen orsimilar bodies. It was agreed to work on the proposal with a view to better defining itsscope and making the necessary preparations for its future development.
Benita BROMS afholdt en forelæsning med titlen ‘En kodeks for god forvaltningsskik for EU embedsfolks forbindelser med offentligheden:en præventiv mekanisme’på dentyvende internationale kongres afholdt af ‘the International Institute of Administrative Sciences (IIAS)’. Kongressen blev afholdt fra 9. til 13. juli 2001,under titlen ‘Governanceand Public Administration in the 21st Century:New Trends and New Techniques’(‘Styringssystemer og offentlig forvaltning i det enogtyvende århundrede:nye tendenserog nye teknikker’).
Ms Benita BROMS presented a working paper entitled A Code of Good Administrative Behaviour for the Community Officials in their Relations with the Public:a preventivemechanism at the Twenty-fifth International Congress of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) on Governance and Public Administration in the 21st Century: New Trends and New Techniques,held in Athens from 9 to 13 July.
Kongressen blev åbnet af Constantinos STEFANOPOULOS,dengræske præsident.
The Congress was officially opened by Mr Constantinos STEFANOPOULOS,President of the
Forelæsningen fandt sted i De Baleariske Øers regionale parlaments lokaler og blev introduceret af Maximilià MORALES,formandfor det regionale parlament. Blandt deltagerne var overdommere,personale ogmedlemmer af det regionale parlament og den regionale regering samt universitetsstuderende og borgere.
Held at the main hall of the Balearic Islands’Regional Parliament,thelecture was introduced by Mr Maximilià MORALES,Speaker of the Regional Parliament.The participants included senior judges,staff and members of the regional parliament andgovernment,as well as university students and citizens.
Deltagerne fik udleveret dokumenter med oplysninger om Den Europæiske Ombudsmands aktiviteter.
The participants were providedwith documents containing information on the activities of the European Ombudsman.
Maximilià Morales, formand for De Baleariske Øers regionale parlament,introducerer Jacob Södermans foredrag den 28. maj.
Mr Maximilià Morales, Speaker of the Regional Parliament of the Balearic Islands introducing Mr Söderman's lecture on 28 May.
Kollokvium om Den Spanske Ombudsmand før, nu og i fremtiden
Colloquium on the Spanish Ombudsman: past, present and future
Den 8.-9. oktober 2001 blev der i Madrid afholdt et kollokvium for at markere den spanskeombudsmandsinstitutions 20-års jubilæum. Kollokviet var arrangeret af Den Spanske Ombudsmand og Det Spanske Center for Forfatningsmæssige og Politiske Studier. Jacob SÖDERMAN deltog i den første rundbordskonference,som omhandlede ombudsmændsrolle som garanter for menneskerettighederne.
A colloquium to mark the twentieth anniversary of the creation of the Spanish Ombudsman organised jointly by the Spanish Ombudsman and the Spanish Centre for Constitutional and Political Studies was held in Madrid on 8 and 9 October 2001.
I panelet sad også Antón CAÑELLAS,Regional Ombudsmand i Catalonien,og Fernández MIRANDA,tidligere spansk ombudsmand. I sin tale beskrev Jacob SÖDERMAN Den Europæiske Ombudsmands mandat ogskitserede betydningen af menneskerettighederne som en vigtig del af sit arbejde.
The panel also included Mr Antón CAÑELLAS, Regional Ombudsman of Catalonia,and Mr Fernández MIRANDA,former Spanish Ombudsman.In his speech,Mr SÖDERMAN described the mandate of the European Ombudsman andoutlined the importance of human rights as an essential part of his work.
I forbindelse med sin mission besøgte Jacob SÖDERMAN desuden Den Spanske Ombudsmands kontor,hvor han blev modtaget af ombudsmanden,MÚGICA,hans stedfortræder og vicestedfortræder,Cava de LLANO og Aguilar BELDA,samt institutionensgeneralsekretær,AZNAR.
In the framework of his mission,Mr SÖDERMAN also visited the office of the Spanish Ombudsman, where he was received by the Ombudsman Mr MÚGICA,his First and Second Deputies,Ms Cava de LLANO and Mr Aguilar BELDA,as well as the institution’ssecretary-general,Mr AZNAR.
Han aflagde også besøg hos Europa-Parlamentets og Kommissionens repræsentationer i Spanien.
He also paid a visit to the representations of the European Parliament and the Commission in Spain.
Den 17.-20. juni 2001 besøgte Den Europæiske Ombudsmand,Jacob SÖDERMAN,Tyskland.
The European Ombudsman,Jacob SÖDERMAN,visited Germany from 17 till 20 June2001.
Han blev ledsaget af Gerhard GRILL,ledende juridisk rådgiver for Den Europæiske Ombudsmand.
He was accompanied by Mr Gerhard GRILL,Principal Legal Officer at the European Ombudsman’s Office.
Den 17.-18. juni deltog Jacob SÖDERMAN i det halvårlige møde med formændene ogviceformændene de tyske udvalg for andragender,som blev holdt i Magdeburg.
On 17 and 18 June,the Ombudsman attended the bi-annual meeting of the Chairmen andthe Deputy Chairmen of the Committees on Petitions in Germany that was held in Magdeburg.
Møde mellem formændene og næstformændene for de tyske udvalg for andragender, der blevafholdt i Magdeburg den 17. og 18. juni.
Meeting of the Chairmen and the Deputy Chairmen of the Committees on Petitions in Germanyheld in Magdeburg on 17 and 18 June.
I første række (fra venstre mod højre) Heinz-Hermann Elting (medarbejder i Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender), Nino Gemelli, MEP(for-mand for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender), Gerhard Grill (Ombudsmandens kontor) og Jacob Söderman.
First row (from left to right) Mr Heinz-Hermann Elting(Official of the Committee on Petitions of the European Parliament), MEPNino Gemelli(Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament), Mr Gerhard Grill(Ombudsman's office) and Mr Söderman.
Den 19. juni deltog Jacob SÖDERMAN i et møde i udvalget for andragender i Abgeordnetenhaus i Berlin og beskrev sit arbejde og mandat for udvalgsmedlemmerne.Samme dags aften holdt han en tale under titlen ”Transparency as a fundamental principleof the European Union”på Humboldt Universitet i Berlin og besvarede efterfølgende enlang række spørgsmål.
On 19 June,the European Ombudsman attended the meeting of the committee on petitionsof the Abgeordnetenhausof Berlin and gave the members of the committee an overviewof his work and mandate. In the evening of that day,the Ombudsman delivered a speechon “Transparency as a fundamental principle of the European Union”and answered to aconsiderable number of questions afterwards at the Humboldt University in Berlin.
Ombudsmanden var inviteret af professor dr. Ingolf PERNICE,som er administrerende direktør for Walter Hallstein-Instituttet for Europæisk Forfatningsret der.
The Ombudsman had been invited by Professor Dr. Ingolf PERNICE,managing director of the Walter-Hallstein-Institute for European Constitutional Law there.
Om formiddagen den 20. juni deltog Jacob SÖDERMAN i det almindelige møde i Udvalget for Andragender i den tyske Forbundsdag,hvor han fortalte udvalgsmedlemmerne om sit arbejde med fokus på vigtigheden af samarbejde mellem de forskelligeombudsmænd og udvalg for andragender.
In the morning of 20 June,the European Ombudsman attended the regular meeting of thecommittee on petitions of the German Bundestag and informed the members of thecommittee of his work,stressing the importance of cooperation between the differentombudsmen and committees on petitions.
Senere på formiddagen aflagde han høflighedsvisit hos dr. SEITERS,næstformand i Forbundsdagen.
Later that morning,the European Ombudsman paid a courtesy visit to Dr. SEITERS,oneof the Deputy Speakers of the Bundestag.
Tidligt på eftermiddagen afholdt Den Europæiske Ombudsmand pressekonference på Europa-Parlamentets Informationskontor i Berlin.
In the early afternoon,the European Ombudsman gave a press conference at the European Parliament’s Information Office in Berlin.
Pressekonferencen havde deltagelse afjournalister fra seks aviser eller nyhedsbureauer.
Journalists from six newspapers or press agencies were present.
Den sidste begivenhed under Ombudsmandens besøg i Tyskland var et debatforum medborgerne.
The closing event of the Ombudsman’s visit to Germany was a forum discussion with citizens.
Sammen med Jacob SÖDERMAN talte Margot KESSLER,MEP og medlem af Udvalget for Andragender i Europa-Parlamentet,og Claudia KELLER,Europa-Kommissionens rådgiver for borgerne i Tyskland,til mere end 70 mennesker.
Together with the Ombudsman,Mrs Margot KESSLER,MEP and member of the Committee on Petitions of the European Parliament and Mrs Claudia KELLER, the European Commission’s Citizen Advisor in Germany,spoke to an audience of more than70 people.
Diskussionsforum med borgere i Berlin den 20. juni. (Foto: Doriane Gaertner)
Forum discussion with citizens in Berlin, on 20 June. (Photo : Doriane Gaertner)
Trier – Det Europæiske Retsakademi
Trier - European Academy of Law
Blandt deltagerne i seminaret var repræsentanter fra EU’s institutioner,Europarådet,EFTA-tilsynsmyndigheden,universiteter samt justitsministre,undervis-ningsministre og udenrigsministre fra forskellige medlemsstater.
Participantsto the seminar included representatives from EU institutions,the Council of Europe,EFTASurveillance Authority,Universities as well as Ministries of Justice,of Education and of Foreign Affairs of different Member States.
Seminarets underemner var:Den nye kodeks for aktindsigt:institutionelle synspunkter;borgerne i Den Europæiske Union og en ny kodeks for aktindsigt:civilsamfundets synspunkt; udvalgte nationale perspektiver og aktindsigt som retsprincip.
Sub-topics of the seminar were:The new Code of Access:Institutional viewpoints; The European Union citizen and a New Code of Access:The view from Civil Society; Selected National Perspectives and Access to Documents as a Legal Principle.
Seminaret blev officielt åbnet af Wolfgang HEUSEL,formand for ERA.
The seminar was officially opened by Mr Wolfgang HEUSEL President of ERA.
Blandt talerne var MAES (Europa-Kommissionen),Jiménez FRAILE (Rådet for Den Europæiske Union),Astrid THORS,MEP,og Heidi HAUTALA,MEP,Pedro BABRAL (Domstolen) samt BUNYAN (Statewatch).
Amongstthe speakers were Mr MAES (European Commission),Mr Jiménez FRAILE (Council ofthe EU),MEP Astrid THORS and MEP Heidi HAUTALA,Mr Pedro CABRAL (Court of Justice), Mr BUNYAN (Statewatch).
Den europæiske juristkongres i Nürnberg
European Jurists Forum in Nuremberg
Gerhard GRILL deltog den 13.-15. september 2001 i den første europæiske juristkongresi Nürnberg.
Mr Gerhard Grill attended the 1st European Jurists Forum in Nuremberg from 13 till 15September 2001.
Kongressen blev åbnet af professor Hans-Jürgen RABE,arrangøren.
The conference was opened by Professor Hans-Jürgen RABE,the organiser.
Der var desudenindlæg fra professor dr. Herta DÄUBLER-GMELIN,den tyske justitsminister, Marylise LEBRANCHU, den franske justitsminister,dr. Edmund STOIBER,Bayerns minister-præsident,Ludwig SCHOLZ,borgmester i Nürnberg,professor dr. Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS,præsident for Domstolen,og António VITORINO,medlem af Europa-Kommissionen.
Furtherspeeches were given by Professor Dr. Herta DÄUBLER-GMELIN,the Federal Ministerof Justice of Germany,Mrs Marylise LEBRANCHU,Minister of Justice of the French Republic, Dr. Edmund STOIBER,Prime Minister of Bavaria,Mr Ludwig SCHOLZ, Lord Mayor of Nuremberg,Professor Dr. Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS,President of the European Court of Justice and Mr António VITORINO,Member of the European Commission.
Tre forskellige emner blev drøftet på kongressen:1) Borgerne i Unionen; 2) erhvervsaktiviteter i Fællesskabet og 3) retligt samarbejde i Unionen.
Three different topics were discussed at the Conference:1) The citizen in the Union; 2)Corporate activity in the Community and 3) Judicial cooperation in the Union.
Mødet om det første emne blev ledet af professor dr. Spiros SIMITIS fra Frankfurt Universitet.
The session dealing with the first topic was chaired by Professor Dr. Spiros SIMITIS fromthe University of Frankfurt.
Professor dr. Stefan RODOTÁ (Rom),et af medlemmerne af forsamlingen,talte om Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Professor Dr. Stefan RODOTÁ (Rome),one of the membersof the Convention,discussed the Charter of fundamental rights.
Professor dr.Grainne DE BURCA (Firenze) talte derefter om videreudviklingen af det europæiskestatsborgerskab.
Professor Dr. Grainne DEBURCA (Florence) then spoke about the further development of citizenship in the EU. Mr
Professor dr. Antoine LYON-CAEN (Paris),hovedord-føreren,opsummerede drøftelsernes konklusioner.
Professor Dr. Antoine LYON-CAEN (Paris),the General rapporteur,summarised the results of the discussion.
Den 8.-9. oktober deltog Gerhard GRILL og Alessandro DEL BON i et symposium omoffentlighed i forvaltningen og databeskyttelse i EU efter udvidelsen. Konferencen,somfandt sted i Potsdam,var tilrettelagt af Alexander DIX,delstatskommissær for databeskyttelse og aktindsigt i Brandenburg (Tyskland). Gerhard GRILL beskrev Ombudsmandens rolle under overskriften:”Access to documents on the EU level – the European Ombudsman’s Perspective”.
On 8 and 9 October,Mr Gerhard GRILL and Mr Alessandro DEL BON,participated in asymposium on “Freedom of Information and Data Protection in the enlarged European Union”.
Den 19. oktober besøgte Jacob SÖDERMAN,under ledsagelse af Maria ENGLESON,deteuropæiske informationscenter i Saarbrücken,Tyskland,hvor han talte med en gruppestuderende om sit arbejde som europæisk ombudsmand.
On 19 October,Mr Jacob SÖDERMAN,accompanied by Ms Maria ENGLESON,paid avisit to the European Information Centre in Saarbrücken,Germany,were he spoke to agroup of students about his work as European Ombudsman.
Formanden for FIME,Arno KRAUSE,ledede mødet.
The President of FIME,Mr Arno KRAUSE chaired the session.
Blandt talerne på seminaret var Philippe ROLAND fra den belgiske ambassade i London(som beskrev det belgiske EU-formandskabs prioriteter),professor Alan DASHWOOD fra Cambridge Universitet (som talte om beslutningstagning i EU efter Nice),professor Jörg MONAR fra Leicester Universitet (som talte om beslutningstagning inden for frihed,sikkerhed og retfærdighed),professor Anthony ARNULL fra Birmingham Universitet(som talte om retsstatsprincippet i EU),og professor Evelyn ELLIS fra Birmingham Universitet (som talte om de nye ligebehandlingsdirektiver).
Speakers at the seminar included among others Mr Philippe ROLAND from the Belgian Embassy in London (who set out the priorities of the Belgian EU Presidency), Professor Alan DASHWOOD from the University of Cambridge (who discussed ‘Decision-makingin the EU after Nice:the legal framework’),Professor Jörg MONAR from the Universityof Leicester (who spoke on ‘Decision-making in the area of freedom,security andjustice’),Professor Anthony ARNULL from the University of Birmingham (whodiscussed the rule of law in the EU) and Professor Evelyn ELLIS from the University of Birmingham (who discussed the new anti-discrimination directives).
Et af arbejdsmøderne blevledet af generaladvokat Francis JACOBS fra EF-Domstolen.
One of the workingsessions was chaired by Advocate-General Francis JACOBS from the Court of Justice ofthe European Communities.
Den 11. oktober holdt Ian HARDEN,Leder af Den Juridiske Afdeling,en åben forelæsning på University College,London,under titlen ”What future for the centralisedenforcement of Community law?”. Forelæsningen omhandlede Ombudsmandensbestræbelser på at fremme åbenhed i artikel 226-proceduren,i medfør af hvilken Kommissionen udfører sin opgave som traktatens vogter,for så vidt angår medlemsstaterne.
On 11 October,the Head of the Legal Department,Mr Ian HARDEN delivered a publiclecture at University College,London on the subject “What future for the centralisedenforcement of Community law?”The lecture dealt with the Ombudsman’s efforts topromote openness in the Article 226 procedure through which the Commission carries outits task as guardian of the Treaty as regards Member States.
Forelæsningen blev ledet af Lord HOFFMANN,juridisk medlem af Overhuset,ogvil blive offentliggjort i serien ”Current Legal Problems”,som professor Michael FREEMAN er redaktør af.
The lecture was chaired by Lord HOFFMANN,a law lord,and is to be published in the Current Legal Problemsseries,edited by Professor Michael FREEMAN.
Ombudsmænd ogeksperter fra 15 EU-lande,ansøgerlande og andre europæiske lande deltog i seminaret,som var arrangeret af Eliana NICOLAU,Cyperns Ombudsmand. Der var flere socialearrangementer,som bl.a.
Ombudsmen and experts from 15 EU,accession and other Europeancountries attended the seminar which was organised by Mrs Eliana NICOLAU,Commissioner for Administration of Cyprus.
Jacob SÖDERMAN blev ledsaget af Alexandros KAMANIS.
The European Ombudsman was accompanied by Mr Alexandros KAMANIS.
Anden vedtægtsbestemte kongres i organisationen for fransktalende ombudsmænd
Second Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association
Kongressen blev officielt åbnet den 16. oktober om formiddagen under overværelse af deandorranske myndigheder. Dagen før var Bernard STASI,Den Franske Ombudsmand, og Maria Grazia VACCHINA,Ombudsmanden i Regionen Val d’Aosta,blevet valgt tilhenholdsvis formand og generalsekretær for organisationen.
The Congress was officially opened in the morning of 16 October in the presence of the Andorran authorities.
Den 17. oktober holdt Jacob SÖDERMAN en tale om Den Europæiske Unions charter omgrundlæggende rettigheder og den seneste udvikling i forbindelse med Fællesskabets institutioners og organers vedtagelse af en kodeks for god forvaltningsskik. Den 15. oktoberdeltog Olivier VERHEECKE i et uddannelsesseminar for ombudsmænds medarbejdere.
On 17 October,Mr SÖDERMAN delivered a lecture on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the most recent developments concerning the adoptionby the Community institutions and bodies of a Code of Good Administrative Behaviour.On 15 October,Mr VERHEECKE attended the Training Seminar for Ombudsmen’scollaborators.
Kongressens delegation bestående af 70 deltagere fra 26 lande blev modtaget af denfranske ambassadør i Andorra,Dominique LASSUS,af Hans Excellence den episkopalemedfyrste,Monsignor Joan MARTÍ ALANÍS,af regeringslederen,Marc FORNÉMOLNÉ,og af parlamentsformanden,Francesc ARENY CASAL.
The Congress delegation,consisting of 70 participants from 26 countries was received bythe French Ambassador to Andorra,Mr Dominique LASSUS,by His Excellency the Episcopal Co-Prince,Monsignor Joan MARTÍ ALANÍS,by the Head of the Government,Mr Marc FORNÉ MOLNÉ and by the President of the Parliament,Mr Francesc ARENYCASAL.
Generalforsamlingen i AOMF godkendte seks nye medlemmer,nemlig ombudsmændenefra Republikken Congo,Catalonien,Moldova,Paris,Tjekkiet og Kantonen Vaud(Schweiz).
The General Meeting of the AOMF decided on 6 new accessions,namely the Ombudsmenfrom the Republic of Congo,Catalunya,Moldavia,the municipality of Paris,the Czech Republic and the Canton of Vaud (Switzerland).
Den afsluttende tale på kollokviet blev holdt af Jacques DELORS,tidligere formand for Europa-Kommissionen.
The speech closing the colloquium was given by Mr J.DELORS,former President of the European Commission.
Om formiddagen den 23. november blev der fremlagt en disputats om Den Europæiske Ombudsmand ved fakultet for statskundskab ved LUISS Universitet i Rom.Bedømmelsesudvalget bestod af Den Europæiske Ombudsmand,Jacob SÖDERMAN,professor Angela DEL VECCHIO,formand,professor Paolo DE CATERINI, professor Alfonso MATTERA,professor Ugo VILLANI,professor Jean CARLO,professor Antimo VERDE, professor Alfonso MASUCCI,professor Ermano BOCCHINI og professor Roberto VIRZI. Serena CINQUEGRANA fremlagde sin disputats med titlen ”The European Ombudsman as a Guarantee of the Rights of the Citizens and Against the Maladministration by Community Institutions and Bodies”.
In the morning of 23 November,an academic thesis on the European Ombudsman waspresented at the Faculty of Political Sciences of the LUISS University in Rome. The examination board was composed of the European Ombudsman,Mr Jacob SÖDERMAN;professors Angela DEL VECCHIO,President; Paolo DE CATERINI; Alfonso MATTERA; Ugo VILLANI; Jean CARLO; Antimo VERDE,Alfonso MASUCCI,Ermano BOCCHINI,and Roberto VIRZI.
Ordføreren var professor Alfonso MATTERA,og medordføreren var professor Alfonso MASUCCI.
The rapporteur was Prof. Alfonso MATTERA and Co-rapporteur was Prof. Alfonso MASUCCI.
Om eftermiddagen den 23. november blev der afholdt en rundbordskonference om The Protection of Citizens and Economic Operators before Community Institutions,som vararrangeret af Forskningscentret for Offentlig Forvaltning,”Vittorio Bachelet”, og Observatoriet for Internationale og Fællesskabsinstitutioner ved LUISS Universitet.Blandt paneldeltagerne var Jacob SÖDERMAN,Alberto DE ROBERTO,formand for Statsrådet, Vitaliano GEMELLI,formand for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, Alfonso MATTERA,vice-direktør i Kommissionens GD for Det Indre Marked, samt professor Gregorio ARENA,Trento Universitet,professor Sabino CASSESE, La Sapienza Universitet,professor Mario CHITI og professor Enzo CHELI,Firenze Universitet,og professor Marcelo CLARICH,LUISS Universitet.
In the afternoon of 23 November,a Round Table on The Protection of Citizens and Economic Operators before Community Institutionswas jointly organised by the Public Administration Research Centre “Vittorio Bachelet”and the International and Community Institutions Observatory,of the LUISS University. The panel included the European Ombudsman Mr Jacob SÖDERMAN,Mr Alberto DE ROBERTO,President of the State Council, Mr. Vitaliano GEMELLI,President of the EP Petitions Committee,Mr Alfonso MATTERA, Deputy Director General of the Internal Market DG of the European Commission, as well as professors Gregorio ARENA,Trento University, Sabino CASSESE, La Sapienza University; Mario CHITI and Enzo CHELI,Florence Universityand Marcelo CLARICH,LUISS University.
Dokumentermed oplysninger om Den Europæiske Ombudsmands aktiviteter og rolle blev omdelt tildeltagerne ved begge lejligheder.
Files containing information on the activitiesand role of the European Ombudsman were distributed to the participants in both events.
Den 16. januar besøgte en delegation fra Nordisk Råd under ledelse af Jesper T.SCHWARZ,chefkonsulent,og Jonna SANDØ,sekretær,Jacob SÖDERMAN. Dedrøftede bl.a. mødet mellem Den Europæiske Ombudsmand og Europaudvalget i Nordisk Råd, som skulle afholdes i Strasbourg i marts.
On 16 January,a delegation of the Nordic Council headed by Mr Jesper T. SCHWARZ,Senior Advisor,and Ms Jonna SANDOE,Secretary paid a visit to Mr SÖDERMAN.Among other items,they discussed the meeting between the European Ombudsman andthe European Committee of the Nordic Council scheduled to take place in Strasbourg in March .
Den 17. januar holdt José MARTÍNEZ ARAGÓN en forelæsning for en gruppe studerende fra Institut des Hautes Etudes Européennesved Robert Schuman Universitet i Strasbourg.
On 17 January,José MARTÍNEZ ARAGÓN lectured to a group of students from the Institut des Hautes Etudes Européennesof the University Robert Schuman,in Strasbourg.
Mødet var arrangeret af Instituttet for Europæiske Studier ved Universiteti Zürich,Schweiz.
The meeting was arranged by the European Institute at the Universityof Zürich,Switzerland.