natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Folie af aluminium med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,20 mm, også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk eller med un derlag af papir eller andet forstærkningsmateriale
Aluminium foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0-20 mm
, Pulver og skæl, af aluminium
Aluminium powders and flakes
Rør, røremner og hule stænger, af aluminium minium
Tubes and pipes and blanks therefor, of aluminium; hollow bars of aluminium ium
Fremstillede varer
Working or processing s which confers the status of
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Originating product*
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing which does not confer the status of 'originating product' heading
Aluminiumskonstruktioner (f.eks. han garer og andre bygningskonstruktioner.
Structures, parts of structures (for
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi broer og brosektioner, tårne, stilladser. tage og tagkonstruktioner, vindues- og dørrammer, rækværker, søjler og piller), samt dele til sådanne konstruktioner; plader, stænger, profiler, rør og lignende, af aluminium, forarbejdet tit brug i konstruktioner
Manufacture in which the value of the constituent products docs not exceed 50% of the value of the manufactured product example, hangars and other buildings, bridges and bridge-sections. towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, door and window frames, balustrades, pillars and columns), of aluminium; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of aluminium
Tanke, kar og lignende beholdere, af aluminium (undtagen beholdere til
Reservoirs, tanks, vats und similar
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi komprimerede eller flydende gasser). med et rumindhold af over 300 liter. også varmeisolerede eller med indven dig beklædning, men uden mekanisk udstyr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product containers, for any material, of aluminium, of a capacity exceeding 300 1, whether or not lined or heatinsulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi de beholdere, af aluminium, af de ar ter, der sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage (her under tuber og tabletrør)
Manufacture in which the value of the constituent products docs not exceed 50% of the value of the manufactured product similar containers (including rigid and collapsible tubular containers). of aluminium, of a description com monly used for the conveyance or packing of goods
Beholdere af aluminium, til komprimerede eller flydende gasser
Containers of aluminium, for com pressed or liquified gas
Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer, af aluminiumtråd
Gauze, cloth, grill, netting, reinforcing fabric and similar materials, of aluminium wire
Husholdnings- og sanitetsartikler, samt dele dertil, af aluminium
Articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of aluminium
Stænger, profiler, tråd, plader, bånd og folie, af magnesium; spåner af ensartet størrelse samt pulver og skæl, af magnesium; rør, røremner og hule stænger, af magnesium
Wrought bars,rods,angles, shapes and sections, of magnesium; magnesium wire; wrought plates, sheets and strip, of magnesium; magnesium foil; raspings and shavings of uniform size, powders and flakes, of magnesium; tubes and pipes, of magnesium; hollow bars of magnesium
Plader og bfind, af bly
Wrought plates, sheets and strip, of lead
Folie af bly med en vægt (uden under lag) af højst 1,7 kg pr. nr. ogsfi mønsterpresset, tilskåret, perforeret, over trukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale; pulver og skæl, af bly
Lead foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper orothcr reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceed ing 1 700 g/m2; lead powders and flakes
Rør, røremner, hule stænger og rørfittings (f.eks. rørknæ, muffer, flanger og S-bøjninger af bty)
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Tubes and pipes and blanks therefor, of lead; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets, flanges and S-bcnds), of lead
Fremstilting på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Fremstilling på basts af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vores værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Fremstilting på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture In which the value of the constituent products docs not exceed 50% of the value of the manufactured product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Gutters, roof capping, skylight frames, and other fabricated building components, of zinc
Tagrender, tagrygningspladcr, vinduesrammer og andre færdige bygningsdele, af zink
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Plader og bfind, af tin
Wrought plates, sheets and strip, of tin of a weight exceeding 1 kg/m2
Folie af tin med en vægt (uden under lag) af højst 1 kg pr. nr, også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, over trukket med påtryk eller med underlag af papir, eller andet forstærkningsmateriale; pulver og skæl, af tin
Tin foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding 1 kg/m2; tin powders and flakes
Rør, røremner, hule stænger og rørfittings (f.eks. rørknæ, muffer og flanger), af tin
Tubes and pipes and blanks therefor, of tin; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges) of tin
Udskifteligt værktøj til værktøjsmaskiner, mekanisk håndværktøj og andet håndværktøj (f.eks. til presning, stansning, boring, gevindskæring, fræsning, skæring, drejning, stemning og skru ning), herunder matricer til trfidtrækning og strengpresning af metal samt skær til bjergbor
Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for poweroperated hand tools (for example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring, broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or screwdriving), including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock drilling bits
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi
Assembly in which the value of the components and parts docs not exceed 40% of the value of the manufactured product
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte varer('), er varer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating* components and parts docs not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (l) arc 'originating products* ex 84.41
Symaskiner, herunder møbler til syma skiner ex 84.41
Sewing machines; furniture specially designed forsewing machines
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ting, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af:
Assembly in which the value of the the 'non-originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that:
- at mindst 50 pet. af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer(') er varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50% by value of the components and parts (') for the assembly of the head (motor excluded) ure 'originating pro ducts', and
- at trådspændings-, griber- og zigzagsyningsmekanismerne har oprindelsesstatus delsesstatus ex kap. 85
— the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are 'originating products'
Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel, undtagen varer hen hørende under pos. 85.14 og 85.15
Assembly in which the value of the components and parts does not exceed 40% of che value of the manufactured product
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi
Electrical machinery and equipment; parts thereof, excluding pro ducts of heading Nos 85.14 and 85.15
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Assembly in winch the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that:
- at mindst 50 pet. af værdien af de anvendte varer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50% by value of the components and parts (') are 'originating products', and
- at alle de anvendte transistorer har oprindelsesstatus
— all the transistors are 'originating products'
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af:
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that:
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder mod tagere kombineret med lydoptagere el ler lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus ; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
- at mindst 50 pet. af værdien af de anvendte varer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
— all the transistors are 'originating products'
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi ex kap. 87
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; rail way and tramway track fixtures and fittings; traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje), undtagen varer henhørende under pos. 87.09
Vehicles, other than railway or tramway rollingstock, and parts thereof, excluding products of head ing No 87.09
(b) for andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende: - værdien af varer med ubestemt oprindelse. - værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(i) In determining the value of components and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of 'originating' components and parts, the first verifiable price which was paid for them, or which would be paid in case of sale, in the territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other components and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol on: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, nfir nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing which does not confer the status of 'originating product'
Motorcykler og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne tit motorcykler og cykler
Motorcycles, autocyclcs and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecars; sidecars of all kinds
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte varer(') er varer med oprindel sesstatus ex kap. 90
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts docs not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts 0) are Originating products*
Optiske, fotografiske og kinematografi ske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske in strumenter og apparater; undtagen varer under pos. 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 og 90.26
Optical, photographic, cinemato graphic, measuring, checking, precision, medical and surgical instru ments and apparatus and parts there of, except products of headings Nos 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 and 90.26
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte vareK') er vorer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts docs not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts 0) are 'originating products'
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte vareri1) er varer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating* components and parts docs not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (') arc Originating products'
Kinematografiske apparater (kameraer og lydoptagere og kombinationer heraf, forevisningsapparater med eller uden lydgengivelse)
Cinematographic cameras, projec­tors, sound recorders and sound reproducers ; any combination of these articles
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte varerC) er varer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of tho 'non­originating* components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (*■) are 'originating products'
Optiske mikroskoper, også udstyret med apparater til mikrofotografi, mikrokinematografi og mikroprojektion
Compound optical microscopes, whether or not provided with means for photographing or projecting the image
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte varer(') er varer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of the 'non­originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (I) are 'originating products'
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte vareri1) er varer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of the 'non­originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts 0) are Originating products*
Ure, undtagen varer henhørende under pos. 91.04 og 91.08 ex kap. 91
Clocks and watches and parts there­of, excluding products of heading Nos 91.04 and 91.08
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte varer(') er varer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of the components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
Assembly in which the value of the 'non­originating* components and parts docs not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (l) are 'originating products'
(a) for varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. (b) for andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende: - værdien af de indførte varer, - værdien af varer med ubestemt oprindelse. ^
(') In determining the value of components and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of'originating' components and parts, the first verifiable price which was paid for them, or which would be paid in case of sale, in the territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other components and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol on: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing which confers the status of
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
'originating product' which does not confer the status of 'originating product' heading
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte varerC) er varer med oprindel sesstatus ex kap. 92
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (') are Originating products' ex
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi
Assembly in which the value of the
Musikinstrumenter; lydoptagere og lydgengivere, magnetiske billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn; dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11
92 vision image and sound recorders and exceed 40% of the value of the reproducers, magnetic; parts and manufactured product accessories of such articles, exclud ing products of heading No 92.11
Grammofoner, dikteremaskiner og an dre lydoptagere og lydgengivere (herunder plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); magnetisk billed- og lydoptagere og billed- og lydgengiverc til fjernsyn
'non-originating* components and reproducers, including recordplayers parts does not exceed 40% of the and tape decks, with or without value of the manufactured product, soundheads ; television image and provided that: sound recorders and reproducers,
- at mindst 50 pet. af værdien af de anvendte varer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
— ot least 50% of the components magnetic and parts (') are 'originating products', and
- at alle de anvendte transistorer har oprindelsesstatus ex 93.07
— all the transistors arc 'originat ing products' ex 93.07 sporting
Fremstilting pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 pet, af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi
Other brooms and brushes (including brushes of a kind used as parts of machines); paint rollers; squeegees (other than roller squeegees) and mops
Knapper, kraveknapper, manchetknapper, tryklåse og lign.; knapforme; em ner og dele til de nævnte varer
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter etc., også på spoler; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceea 50% of the value of the manufactured product
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
Typewriter and similar ribbons, whether or not on spools; inkpads, with or without boxes
(a) for varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product ex 98.15 products of
(b) for andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende: - værdien af de indførte varer, - værdien af varer med ubestemt oprindelse.
) In determining the value of components and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of'originating' components and parts, the first verifiable price which was paid for them, or which would be paid in case of sale, in the territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other components and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol on: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
LISTE Β over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of Originating products' on the products undergoing such operations