natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør være ganske særligt opmærksom på (a) kontinuitet i behandlingen og patientopfølgning, (b) udvikling af en effektiv informationspolitik, så patienten er i stand til at foretage frie og begrundede valg, undgå diskriminerende adfærd samt (c) overvindelse af sprogbarrieren.
Particular attention should be paid to (i) ensuring the continuity of care and patient follow-up; (ii) developing an effective information policy in order to enable the patient to make free and informed choices and avoid discriminatory behaviour and (iii) overcoming the language barrier.
Der bør indføres en tilpasningsperiode, så den gennemgribende ændring af praksis og holdninger kan finde sted.
Provision should be made for a period of adjustment, in order to allow this radical change of mentality and practices to take place.
De nitio-nen af Det Europæiske Samarbejdsudvalgs kompetence præciseres faktisk ikke, men indskrænkes gennem fastlæggelsen af et tværnationalt ansvarsområde. Der findes stadig tærskler for oprettelsen af ESU’er, kategorier af ansatte fra
e Committee believes that EU-wide action and special attention to the less advantaged regions are needed in order to guarantee that all Member States can make use of the IPv6 as soon as possible.
Udvalget mener, at der er behov for at handle på EU-plan og rette særlig opmærksomhed mod de dårligst stillede regioner for at sikre, at alle medlemsstater kan anvende IPv6 så hurtigt som muligt.
In fact, the definition of the EWC’s competence as ‘transnational’ restricts its remit rather than making it more precise. resholds for setting up EWCs still exist, groups of employees from particular sectors are excluded and information and consultation in economic affairs is still limited.
EU har behov for et ambitiøst europæisk program for energieffektivitet som svar på den globale krise nomisk som i CO regnskabet«
0 0 We need an ambitious European energy efficiency programme to respond to the global crisis
Iozia, idet han henviste til EØSU’s krav om, at skolerne, de faglige organisationer og forbrugerne gives passende undervisning om energi samt den væsentlige rolle, civilsamfundsorganisationerne kan spille i den forbindelse.
C savings in terms of greenhouse gas emissions and money’, stressed Mr Iozia, referring to the EESC demand for adequate energy training for schools, professional organisations and consumers, and the important role civil society organisations can play here.
Maria Iozia fremlagde ligeledes EØSU’s syn på de seneste politiske initiativer på en anden konference på højt niveau om »Europæisk energipolitik — problemer i forbindelse med netværker,« som det italienske råd for økonomi og arbejdsmarked (CNEL) og det italienske råd for den europæiske bevægelse (CIME) stod for. »EØSU har ved flere lejligheder understreget, at Europa har behov for at kunne tale med én røst. Medlemsstaterne er nødt til at forstå, at vi alle er bedst tjent med olie-, el- og gasnet, som bygger på solidaritetsprincippet.«
Edgardo Maria Iozia at another high-level conference on ‘European energy policy: the problem with networks’, hosted in Rome on 19 November by the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) and the Italian Council of the European Movement (CIME). ‘e EESC has emphasised the need for Europe to speak with one voice several times. e Member States have to understand that we are all better served by energy networks for oil, electricity and gas that are built on the principle of solidarity.’ to the national debates on the vital issue of how to reconcile energy, climate and economic policies and illustrated how the EESC members serve as important links between the EU and citizens in the Member States.
»Konsekvent brug af den seneste teknologi som energisparepærer, ordentlig bygningsisolering, termostater og pumper ville føre til kæmpe besparelser såvel øko-
‘e consequent use of state-of-the-art technologies such as energy-saving light bulbs, proper building insulation, thermostats and pumps would yield immense
Edgardo Maria Iozia kan trække på sin ekspertise inden for europæisk energipolitik som følge af de mange udtalelser, han har været ordfører for på området, blandt andet den seneste om nationale handlingsplaner for energieffektivitet og det europæiske charter om energiforbrugeres rettigheder. Edgardo
Drawing on his expertise in European energy policy, garnered as rapporteur of numerous opinions in the field, including recently on the national energy efficiency action plans and the European Charter on the Rights of Energy Consumers, Mr Iozia also presented the EESC’s perspective on all the latest European policy initiatives
Edgardo Maria Iozias indlæg høstede stort bifald blandt delta-
Mr Iozia’s presentations were applauded by the conference participants as timely contributions
Edgardo Maria Iozia, medlem af EØSU, udtalte sig meget passende om udvalgets energikonklusioner forud for beslutningerne om energi- og klimapakken: »Europa er lige som resten af verden konfronteret med en alvorlig krise — et ambitiøst program for energieffektivitet vil have positiv betydning for energisikkerheden og beskæ igelsen.« Således lød det centrale budskab i Edgardo Maria Iozias tale på konferencen »Energibesparelse og energieffektivitet — de vigtigste energikilder«, som den italienske fagforening »Unione Italiana del lavoro« aoldt den 18. november i Rom.
EESC member Edgardo Iozia gave timely speeches on the Committee’s energy conclusions in the run-up to the decisions on the energy and climate package: ‘Europe, like the rest of the world, is confronted with a multiple crisis. An ambitious energy efficiency programme would have positive effects on the climate, energy security, and employment.’ is was the core message of the keynote speech given by Mr Iozia at the conference ‘Energy saving and energy efficiency: the most important energy sources’, hosted by the Italian trade union organisation ‘Unione Italiana del lavoro’ on 18 November in Rome.
Et fransk formandskab udfordret af kriser
National ESC and EESC presidents and secretaries-general meet in Malta
Fra den 24. til den 28. november 2008 var Maltas hovedstad Valletta vært ved mødet mellem formænd og generalsekretærer for EØSU samt nationale økonomiske og sociale råd. Mødet blev ledet af Sonny Portelli, som er formand for Maltas Råd for Økonomisk og Social Udvikling.
From 24 to 28 November 2008, the Maltese capital Valletta hosted the meeting of presidents and sec-retaries-general of national ESCs and the EESC, chaired by Sonny Portelli, Chairman of the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
Det er planen, at der skal aoldes et ekstraordinært møde mellem formændene for de nationale økonomiske og sociale råd i Bruxelles i marts med det formål at evaluere de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet vedrørende de økonomiske og finansielle sektorer.
An extraordinary meeting of national ESC presidents should be held in Brussels in March to review the measures taken by the Member States in the economic and financial sectors.
EØSU’s formand, Mario Sepi, opfordrede til, at der i højere grad fokuseres på de sociale og integrationsmæssige aspekter af indvandringspolitikken. ●
EESC President Mario Sepi called for more attention to the social and inclusion aspects of immigration policies.
På mødet blev der truffet en række afgørelser, bl.a. om et stadig tættere samarbejde mellem EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd, særligt med hensyn til Lissa-
e meeting brought about a series of decisions, concerning notably an increasingly close cooperation between the EESC and
Nyt år, nyt formandskab: Den Tjekkiske Republik overtager
New Year, new presidency: the Czech Republic takes over
Jean-Pierre Jouyet under plenarforsamlingen valg til Europa-Parlamentet i juni og en ny Kommission i løbet af e eråret.
Jean-Pierre Jouyet during the EESC plenary session for the European Union with the European Parliament elections in June and a new Commission in the autumn.
ens konflikt med Abkhasien, den globale finanskrise og den hurtige handlingsplan til regulering af det finansielle system samt aoldelsen af et G20-møde i Washington med det formål at sætte fornyet skub i den globale økonomi gennem en koordineret indsats.
financial crisis that had shaken the world and the implementation of a rapid action plan to regulate the financial system, involving the organisation of a G20 meeting in Washington aimed at securing concerted action to give an impetus to the world economy.
Den 1. januar 2009 overtog Den Tjekkiske Republik EU-formand-skabet e er Frankrig.
1 January 2009 saw the Czech Republic taking over the EU presidency from France.
EØSU ser frem til et tæt samarbejde med formandskabet og har o entlig-gjort sit arbejdsprogram og prioriteterne for første halvdel af 2009. Det er et vigtigt år for EU med
Looking forward to working closely with the presidency, the Committee has published its work programme and priorities for the first half of 2009. is is an important year
EØSU vil lægge hovedvægten på valget til Europa-Parlamentet, globaliseringen og finanskrisen, eksterne forbindelser, det europæiske år for innovation og kreativitet og 20-året for jerntæppets fald uden at glemme udfordringerne med
Following the three main priorities of the new EESC presidency, namely the ratification of the Lisbon Treaty, the re-launch of the strategy for growth and jobs post2010 and the consolidation of the
EØSU i bevægelse — nyheder
The EESC in motion: what’s new?
I anledning af EØSU’s plenarforsamling den 3.-4. december 2008 aflagde statssekretær i det franske udenrigs- og Europaministerium Jean-Pierre Jouyet besøg i udvalget for at gøre status over det franske EU-formandskab. Statssekretæren takkede EØSU for dets gode samarbejde med det franske formandskab. »Vi har desuden udviklet en metode, der giver mulighed for i højere grad at inddrage EØSU’s udtalelser, som er med til at sikre vores fremskridt,« præciserede statssekretæren.
Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State in the French Ministry for Foreign and European Affairs, came to the EESC’s plenary session on 3 and 4 December 2008 to report on the French presidency of the Council of the European Union. e minister of state thanked the EESC for its outstanding cooperation with the French presidency and went on to say:‘We have set up a system for further incorporating your opinions and making it easier to move forward.’
På EØSU’s netsted findes nu to nye videoer, der giver yderligere oplysninger om, hvad der foregår i udvalget. Den ene informerer om formandsvalget den 22. oktober 2008 og den globaliseringsdebat, der blev arrangeret af den nyvalgte formand, Mario Sepi.
Actions taken during the storm egy Observatory, set up in 2008 in response to the European Commission’s request to work with the various national ESCs to support the implementation of the strategy for growth and jobs.
V findes på: http://eesc.
ese videos are available at: http://eesc.europa.eu/activities/press/media/AV/index_en.asp
Den anden informerer om målsætningerne for EØSU’s observato-
In addition, a security strategy had been implemented to unite Europe in its defence against terrorism and cybercrime and to continue to maintain good relations with Russia, while also encouraging a close partnership with the USA.
»Det har været et formandskab præget af krisestyring, som har krævet solidaritet mellem de 27 medlemsstater,« fortsatte Jean-Pierre Jouyet. Han nævnte i den forbindelse løsningen på Georgi-
Lastly, as part of the energy/climate package, Mr Jouyet stressed that Europe needed to secure access to energy for all Europeans and to encourage nonpolluting forms of energy.
Hvad angik kapitlet om energi- og klimapakken, understregede statssekretæren i det franske udenrigs- og Europaministerium, at EU bør sikre alle sine borgere adgang til energi og tilskynde til anvendelse af renere energikilder. ● europa.eu/activities/press/media/ AV/index_en.asp
One provides information about the election of a new presidency on 22 October 2008 and the debate on globalisation organised by the newly elected President, Mario Sepi. e second provides details about the aims of the EESC’s Lisbon Strat-
Trykte udgaver af EØSU info på engelsk, fransk og tysk kan rekvireres gratis hos EØSU’s pressetjeneste.
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Der henvises til EU-Tidende eller EØSU’s øvrige udgivelser for oplysninger om det officielle arbejde.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Oplag: 15 500. Næste nummer udkommer i februar 2009.
Print run: 15 500 copies.
EØSU-debat med den tjekkiske vicepremierminister Alexandr Vondra om emnet »Et Europa uden barrierer«
EESC debate with Czech Deputy Prime Minister Vondra: ‘Europe without barriers’
Den tjekkiske vicepremierminister med ansvar for forbrugerspørgsmål, Alexandr Vondra, og EU-kommissær for forbrugerbeskyttelse Meglena Kuneva vil fredag den 13. marts 2009 i udvalgets Jacques Delors-bygning åbne Den Europæiske Forbrugerdag, som i år aoldes for tiende gang.
Deputy Prime Minister of the Czech Republic, Alexandr Vondra, in charge of consumers and Consumer Protection Commissioner, Meglena Kuneva, will open the 10th anniversary European Consumer Day, taking place this year on Friday 13 March 2009 in the Committee’s JDE building.
Den Europæiske Forbrugerdag blev oprindeligt startet i 1999 af EØSU’s formand, Beatrice Rangoni Machiavelli, på samme dag som Verdensforbrugerdagen den 15. marts. Kommissionen er også kra igt involveret.
European Consumer Day is a project which was launched originally by the EESC President, Beatrice Rangoni Machiavelli, in 1999 to coincide with World Consumer Day on 15 March. e Commission is also fully involved.
Den tjekkiske vicepremierminister for Europaanliggender, Alexandr Vondra, redegjorde på EØSU’s plenarforsamling den 15. januar 2009 for det tjekkiske EU-formandskabs prioriteter, nemlig økonomiske politikker, energipolitik og Den Europæiske Unions rolle i verden.
On 15 January 2009, Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister for European Affairs of the Czech Republic, presented the priorities of the Czech EU Presidency to the EESC plenary session, namely economic policies, energy policy and the European Union in the world.
EØSU’s formand, Mario Sepi, lovede, at EØSU vil støtte det tjekkiske formandskab fuldt ud, og understregede, at det er nødvendigt at erne sociale og kulturelle barrierer som f.eks. forskelsbehandling, om nødvendigt ved hjælp af retsinstrumenter.
EESC President Mario Sepi assured the Czech Presidency of the EESC’s full support, stressing the importance of removing social and cultural barriers such as discrimination, if necessary through legal instruments.
Han udtrykte også stærk støtte til Lissabontraktaten.
He also made a strong statement in support of the Lisbon Treaty.
Begivenheden finder sted hvert år i marts og omfatter aktiviteter i alle 27 EU-medlemsstater, f.eks. konferencer, udstillinger, informationsarrangementer med deltagelse af kendte personligheder, forbrugerdebatter, internetquizzer, skoleprojekter, mobile informationscentre og andre foranstaltninger med det mål at sprede budskabet om, at forbrugerne bør kende deres rettigheder og bruge dem.
e event takes place each year in March and is supported by activities throughout the 27 countries of the EU with events such as conferences, exhibitions, celebrity-backed information events, consumer debates, online quizzes, school presentations, mobile info centres and other activities to spread the word that consumers should know their rights and use them.
Udvalget har over for Europa-Parlamentet presset på for en styrkelse af forbrugerrettighederne, og som et resultat heraf har Kommissionen fremlagt et forslag til direktiv om forbrugerrettigheder. Dette behandles i øjeblikket af udvalget, og ordfører for sagen er Bernardo Hernández Bataller.
e Committee has campaigned for stronger consumer rights with the European Parliament and, as a result of these efforts, the Commission has launched a proposal for a directive on consumer rights. is is currently being discussed by our Committee; the rapporteur is Bernardo Hernández Bataller.
Vondra takkede afslutningsvis EØSU for at have hjulpet det tjekkiske formandskab og udarbejdet sonderende udtalelser om en række emner, der knytter sig til formandskabets prioriteter som f.eks. virkningen af lovgivningsmæssige barrierer på EU’s konkurrenceevne, beskyttelse af folkesundheden, forskning og udvikling og partnerskab mellem uddannelsesinstitutio- der foreslås i den europæiske økonomiske genopretningsplan, og øge konkurrenceevnen, der er den bedste beskyttelse mod indvirkningen af krisen.
In his speech, Alexandr Vondra introduced the Presidency’s vision of ‘a Europe without internal economic and cultural barriers for individuals, entrepreneurs and economic entities’. e main priorities can be summed up as ‘the 3 E’s’: economy, energy and external relations: a competitive and open Europe, sustainable and secure energy and a secure and free Europe as a global partner.
Hvad angår økonomien, vil en vigtig opgave bestå i at gennemføre de politikker, ner og erhvervslivet.
EESC calls for a new social action programme to face new realities
I år aoldes Den Europæiske Forbrugerdag fredag den 13. marts, Verdensforbrugerdagen markeres derimod søndag den 15. marts.
Although, this year, our European Consumer Day takes place on Friday 13 March, World Consumer Day is on Sunday 15 March.
Hvorfor? Svaret er, at præsident John F. Kennedy den 15. marts 1962 i en tale til Kongressen gjorde forbrugerbeskyttelse til en af sine prioriteter.
Why? e answer is that 15 March 1962 was the day when President John F. Kennedy made consumer protection one of his priorities in a speech to the US Congress.
Som han påpegede: »Vi er alle pr. definition forbrugere«. Siden 1962 er der på begge sider af Atlanten gjort betydelige fremskridt på dette område.
As he pointed out, ‘we are all by definition consumers’. ose rights have been notably advanced since 1962 on both sides of the Atlantic.
Ikke desto mindre kan man roligt påstå, at vi er bedre beskyttet »på denne side« end »på den anden«.
Arguably, though, we are better protected ‘over here’ than they are ‘over there’.
Bryan Cassidyformand for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug cereglerne har forrang for de sociale grundrettigheder.
Bryan Cassidy,President of the Section for the Single Market, Production and Consumption should take precedence over fundamental social rights.
13. marts 2009
13 March 2009
En ny banketik og et bedre europæisk tilsyn for at genoprette økonomien
Brussels — European Consumer’s Day
Bruxelles: Europæisk Forbrugerdag
A new set of ethics for banks and better European supervision to rebuild the economy
I den udtalelse, som udvalget vedtog den 14. januar 2009, gentager EØSU sin opfordring til, at der udarbejdes et egentligt socialpolitisk handlingsprogram.
In its opinion, adopted on 14 January 2009, the EESC renews its call for a new European social action programme and requests that the open method of coordination be strengthened and improved, in particular through the use of quantitative and qualitative targets.
Udvalget anmoder også om, at den åbne koordinationsmetode styrkes og forbedres, navnlig ved at anvende kvantitative og kvalitative målsætninger. »Arbejdsretlige minimumsnormer bør, hvor det er nødvendigt og fornu igt, være et led i enhver socialpolitisk dagsorden«, erklærede EØSU’s ordfører, Evelyn Regner.
‘Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda’, said EESC rapporteur Evelyne Regner, who also stressed that Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
I øvrigt støtter udvalget Fællesskabets foranstaltninger med henblik på at fremme lige muligheder, støtte handicappede og bekæmpe den sociale udstødelse.
Furthermore, the EESC also backs stronger policy measures to promote equal treatment, support people with disabilities and combat social exclusion.
Til imødegåelse af frygten for, at adgangen til sundhedsydelser af høj kvalitet begrænses, foreslår EØSU, at der opstilles klare og gennemsigtige målsætninger, som følges til dørs af passende kontrolforanstaltninger og oplysningsarbejde.
Given the fears that access to high-quality healthcare will be limited, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued, with suitable monitoring and publicity. null
17. marts 2009
17 March 2009
Selv om EØSU generelt er positivt indstillet over for Kommissionens meddelelse om den nye sociale dagsorden, kunne udvalget godt have ønsket sig, at Kommissionen havde været mere ambitiøs i sine målsætninger.
In a key passage of the opinion, the EESC also notes that suitable measures to better protect workers should be adopted in order to show that that neither economic freedoms nor competition rules
Udviklingen af et stærkt socialt og konkurrencedygtigt Europa er så meget desto mere påkrævet, som vi i øjeblikket er på vej gennem en omfattende økonomisk og finansiel krise.
Wanted: more transparent nuclear energy
En ny banketik og et bedre europæisk tilsyn for at genoprette økonomien
A new set of ethics for banks and better European supervision to rebuild the economy
Den 22. og 23. januar holdt EØSU en konference med titlen »Rien ne va plus?
On 22 and 23 January, the EESC held a conference entitled ‘Rien ne va plus?
Hvordan kan Europas sociale markedsøkonomi genrejses?«, der drejede sig om den finansielle situation og truslerne mod de europæiske økonomier.
Ways to rebuild the European social market economy’, which focused on the financial situation and the dangers threatening European economies.
Alle talere var også enige om, at der er brug for at støtte e erspørgs-len og beskæ igelsen og fastlægge nye regler for finansmarkederne, og de bad Gertrude Tumpel-Gugerell, medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion, om at tage hensyn til disse mål.
All the speakers also agreed that demand and employment needed to be supported and new rules defined for the financial markets, calling on Gertrude Tumpel-Gugerell, member of the European Central Bank’s executive board, to take note of these goals.
I sit indledende indlæg sagde EØSU’s formand, Mario Sepi, at den tid var forbi, hvor man bare kunne overlade finansmarkederne til sig selv uden nogen begrænsninger eller overvågning: »Adam Smiths usynlige hånd var utopisk ønsketænkning!« Han understregede, at der måtte fastlægges et effektivt, reguleret og gennemsigtigt system baseret på den europæiske sociale model og et nyt sæt etiske regler for banksektoren.
During his introduction, EESC President Mario Sepi said that the time of no limits and no supervision for the financial markets was over: ‘Adam Smith’s invisible hand was utopian wishful thinking!’
er altafgørende at understøtte købe-kra en og investeringerne i en »new deal« med et socialt præg.«
He stressed the need to define an efficient, regulated and transparent system based on the European social model and establish a new set of ethics for the banking sector.
En betragtning over forbindelsen mellem den nuværende finanskrise og stabilitetspagten.
chasing power must be supported and investment in a new social deal is essential’.
Philippe De Buck, generaldirektør for »BusinessEurope«, erklærede, at det finansielle tilsyn på europæisk plan bør styrkes.
Philippe De Buck, director-gen-eral of Businesseurope, stressed the need to extend Europe’s role in financial supervision
Besøg formandens blog på http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog for at læse hele artiklen og kommentere en og den.
Concluding the conference, Mario Sepi stated banks must pass on the drop in interest rates to businesses and consumers, and strong supervision, even legislation, is needed at EU level to meet the expectations of economic and social partners, families, consumers and all those hit by the crisis.