natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• dokumenter, hvortil der er givet fuld aktindsigt for et medlem af offentligheden, der har begæret det.
• documents which have been made available in full to a member of the public who made an application.
Jf. artikel 9, stk. 1, i denne forordning. Jf. artikel 9, stk. 2, samt artikel 11, stk. 2, i forordning nr. 1049/2001.
On this subject, see Article 9(1) of that Regulation.
I 2005 blev 77 832 dokumenter således offentliggjort via registret, så snart de blev rundsendt.
In 2005, 77 832 documents were made available to the public via the register as soon as they had been circulated.
I forhold til 2005 er antallet af dokumenter registreret i registret altså steget med 19,4% (583 713 i februar 2005 mod 697 111 i begyndelsen af 2006), mens antallet af dokumenter, der er direkte tilgængelige via registret, er steget med 19,3% (354 054 i februar 2005 mod 422 297 i begyndelsen af 2006).
This represented an increase of 19,4 % on the number of documents appearing in the register in 2005 (583 713 in February 2005 against 697 111 at the beginning of 2006) and an increase of 19,3 % in the number directly accessible via the register (354 054 in February 2005 against 422 297 at the beginning of 2006).
I januar 2006 indeholdt registret endvidere 10 076 dokumenter med angivelsen P/A (delvis tilgængelige), hvoraf 1 302 (i PDF-format) var onlinetilgængelige6.
Moreover, in January 2006 the register contained 10 076 documents bearing the code "P/A" (i.e. partially accessible), including 1 302 which were accessible online (in PDF format)6.
De P/A-dokumenter, der blev registreret i registret før den 1. februar 2004 (fra hvilken dato alle nye, delvis tilgængelige dokumenter blev gjort direkte tilgængelige for offentligheden via registret), er normalt ikke overførbare, men kan på begæring stilles til de interesseredes rådighed.
"P/A" documents registered before 1 February 2004 (from when all new documents classified as partially accessible have been directly available to the public via the register) are not usually downloadable but may be made available on request.
I 2005 konsulterede 259 106 brugere Rådets offentlige register via internettet.
In 2005, 259 106 different users logged on to the Council's public document register.
Det samlede antal besøg steg med 15,7% (1 064 039 besøg i 2005 mod 919 584 i 2004), hvilket svarer til mere end 2 950 besøg om dagen.
The total number of visits increased by 15,7 % (1 064 039 visits in 2005 against 919 584 in 2004), representing more than 2 950 visits per day.
Antallet af konsultationer (beregnet i antallet af skærmbilleder) er i alt 5 470 970.
Consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 5 470 970.
I den pågældende periode blev der på originalsproget fremstillet 294 følsomme dokumenter, hvoraf 48 er klassificeret "SECRET UE" og 246 "CONFIDENTIEL UE". Blandt disse dokumenter er 1 "SECRET EU"-dokument og 49 "CONFIDENTIEL EU"-dokumenter blevet indført i registret under anvendelse af artikel 9, stk. 2, og af artikel 11, stk. 2, i forordning nr. 1049/2001.
294 (original language) sensitive documents were produced in the period concerned, 48 classified as "SECRET UE" and 246 as "CONFIDENTIEL UE".
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001 skal enhver begæring om aktindsigt i dokumenter i Rådets besiddelse vedrørende emner, der har at gøre med politikker, aktiviteter og beslutninger, som henhører under institutionens kompetenceområde, behandles, herunder begæringer vedrørende klassificerede dokumenter.
Under Regulation (EC) No 1049/2001, all applications for access to documents held by the Council concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility must be given consideration, including applications relating to classified documents.
Behandlingen af begæringer om aktindsigt i klassificerede dokumenter kræver en grundig behandling i de kompetente tjenestegrene i Generalsekretariatet for Rådet.
The processing of applications for access to classified documents requires thorough investigation by the relevant departments of the General Secretariat of the Council.
I 2005 modtog og behandlede Åbenhedsafdelingen 755 begæringer om aktindsigt i 593 dokumenter af denne type, hvoraf de 124 var klassificeret som "CONFIDENTIEL UE" og 469 som "RESTREINT UE".
In 2005 the Transparency Department received and examined 755 applications for access to 593 such documents, 124 classified as "CONFIDENTIEL UE" and 469 as "RESTREINT UE".
Som led i undersøgelsen konsulterer Åbenhedsafdelingens personale systematisk de berørte ophavsmænd/afdelinger.
In order to conduct their examination Transparency Department officials systematically consult the authors/departments
Delvis aktindsigt gives i overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 6.
Partial disclosure is practised in conformity with Article 4(6) of the Regulation.
I 2005 steg det samlede tal for dokumenter, der blev givet delvis aktindsigt i, med 22,5 % (jf. detaljer på side 10).
In 2005, the total number of documents partially released to the public increased 22,5% (please refer to the details on page 10).
Der skal i den forbindelse mindes om, at svarfristen er 15 arbejdsdage med mulighed for forlængelse med yderligere 15 arbejdsdage i behørigt begrundede tilfælde, f.eks. hvis begæringen vedrører et meget stort antal dokumenter.
It should be noted in this connection that the time-limit for replying is 15 working days, with a possible extension of a further 15 working days in duly justified cases, e.g. where the application concerns a very large number of documents.
Fristen for behandling af oprindelige begæringer var i 2005 gennemsnitligt 13 arbejdsdage.
In 2005 the average time for processing initial applications was 13 working days.
Generalsekretariatet for Rådet har gjort brug af muligheden for at forlænge fristen i forbindelse med 15,5% af de oprindelige begæringer. Det er imidlertid oftere tvunget til at forlænge fristen ved svar på genfremsatte begæringer, der først skal behandles i Informationsgruppen, inden de forelægges Coreper og Rådet til vedtagelse, da hvert af disse skridt tager en vis tid.
The Council Secretariat extended the time-limit in 15,5 % of initial applications but it is forced to use this option more frequently for confirmatory applications, which have to be examined by the Working Party on Information before being submitted to Coreper and the Council for adoption, each of these steps requiring some time.
Som fastsat i artikel 4, stk. 6, i forordning nr. 1049/2001 undersøger Rådet systematisk muligheden for at give delvis aktindsigt i de ønskede dokumenter.
As provided for in Article 4(6) of Regulation No 1049/2001, the Council routinely considers disclosing parts of requested documents.
Denne praksis sikrer større åbenhed, navnlig på det lovgivningsmæssige område.
This makes for greater openness, particularly in the legislative field.
I sådanne tilfælde anvender Rådet som regel artikel 4, stk. 3, i forordningen ved at give adgang til indholdet af de forberedende dokumenter, når disse stadig er genstand for drøftelser, bortset fra henvisninger til delegationernes navne.
In such cases, the Council applies, as a general rule, Article 4(3) of the Regulation by granting access to the content of the preparatory documents while these are still being discussed, removing only the references to names of delegations.
De interesserede kan således følge arbejdsgangen, uden at dette berører institutionens beslutningsproces.
Interested parties can thus follow the progress of discussions without the institution's decisionmaking process being undermined.
Denne praksis er imidlertid ikke til hinder for, at der eventuelt kan anvendes andre undtagelser i henhold til artikel 4 i forordningen.
This practice does not, however, prejudice the possible application of other exceptions provided for in Article 4 of the Regulation.
Interne instrukser, uddannelseskurser, personale
In-house instructions, training sessions, staff
Lige som de foregående år afholdt Generalsekretariatet for Rådet i 2005 en række uddannelseskurser7 for de af Rådets tjenestemænd, der er beskæftiget med dokumentfremstilling, for at gøre dem bekendt med de procedurer og den praksis, der skal følges med hensyn til aktindsigt.
As in previous years, in 2005 the Council Secretariat ran a series of training sessions 7 for Council staff responsible for document production in order to familiarise them with the procedures and practice to be followed as regards public access to documents.
Der blev i alt afholdt fem uddannelseskurser i løbet af referenceperioden (tre i første halvdel af 2005 og to i anden); der blev desuden afholdt særlige orienteringsmøder mellem Åbenhedsafdelingens personale, medarbejdere i de berørte afdelinger i Generalsekretariatet for Rådet og medlemmer af Rådets forberedende organer.
In all, five training sessions were organised during the reference period (three in the first half of 2005 and two in the second); in addition specific briefing meetings were held between Transparency Department staff, members of the GSC's various departments concerned and members of the Council's preparatory bodies.
I 2005 havde enheden "Åbenhed, aktindsigt, information af offentligheden" i Generalsekretariatet for Rådet (GD F) 14 ansatte fordelt som følger:
In 2005, the "Transparency, access to documents and information to the public" Unit of the General Secretariat of the Council (DG F) had a staff of 14, allocated as follows:
2 A*, 2 B*, 4 C* og 1 D* 1 B* og 4 C*
2 A*, 2 B*, 4 C* and 1 D* 1 B* and 4 C*.
Medlemmerne af tjenesten "Information af offentligheden" behandler begæringer om oplysninger fra offentligheden under overholdelse af kodeksen for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for
Staff of the "Information to the public" section handle the requests for information from members of the public under the Code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council 8. In
Rådet8. Tjenesten behandlede i 2005 13 147 begæringer om oplysninger, der blev modtaget pr. e-mail (11 785) eller pr. brev (1 362)9.
2005, the section dealt with 13 147 requests for information sent by e-mail (11 785) or letter (1 362) 9
Afgørelse truffet af Generalsekretæren for Rådet/Den Højtstående Repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 25. juni 2001 om en kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden, EFT C 189 af 5.7.2001, s. 1.
Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public, OJ C 189, 5.7.2001, p. 1.
I 2004 var tallet 9 227 (8 529 begæringer om oplysninger modtaget pr. e-mail og 698 pr. brev).
In 2004, the figure was 9 227 (8 529 requests for information sent by e-mail and 698 by letter).
Begæringerne om aktindsigt i Rådets dokumenter behandles i den indledende fase af Generalsekretariatet for Rådet.
In the initial stage, applications from members of the public for access to Council documents are handled by the General Secretariat of the Council.
Hvis Generalsekretariatet for Rådet helt eller delvis giver afslag på en begæring om aktindsigt, kan den pågældende genfremsætte begæringen og anmode Rådet om at tage den op til fornyet behandling.
In the event of total or partial refusal by the Council Secretariat, the applicant may make a confirmatory application asking the Council to reconsider its position.
Gives der helt eller delvis afslag på en genfremsat begæring, kan den, der har fremsat begæringen, klage til Den Europæiske Ombudsmand eller indbringe sagen for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.
If the confirmatory application is totally or partially refused, the applicant may lodge a complaint with the European Ombudsman or institute proceedings before the Court of First Instance of the European Communities.
Bilaget til denne rapport indeholder statistiske oplysninger om aktindsigt i Rådets dokumenter for de fire første hele år efter ikrafttrædelsen af forordning nr. 1049/2001.
The Annex to this report provides statistics on public access to Council documents for the first four full years following entry into force of Regulation No 1049/2001.
I referenceperioden har Rådet fra offentligheden modtaget 2 100 begæringer om aktindsigt i i alt 9 457 rådsdokumenter.
During the reference period the Council received 2 100 requests from the public for access to a total of 9 457 documents.
Antallet af dokumenter, der er udleveret i deres helhed eller delvis (som følge af oprindelige eller genfremsatte begæringer), har i 2005 andraget 7 788.
The number of documents disclosed in full or in part (following initial or confirmatory applications) totalled 7 788 in 2005.
Som det fremgår af de statistiske oplysninger vedrørende antallet af internetsøgninger i det offentlige register over rådsdokumenter, er dette fortsat et vigtigt søgeredskab for borgere, der ønsker at følge Den Europæiske Unions aktiviteter nøje.
As the statistics for Internet consultation of the public register of Council documents demonstrate, the Internet register continues to be an important research tool for citizens wishing to keep close track of the activities of the European Union.
Dette indtryk bekræftes af den stigning på næsten 16% i antallet af besøg (et tal, som har været stigende i tre år i træk).
This is borne out by the almost 16 % increase in the number of visits (a number which has risen for three years in succession).
Erhvervsmæssig baggrund for og geografisk fordeling af de personer, der fremsætter begæringer
Occupations and geographical distribution of applicants
De oprindelige begæringer blev navnlig fremsat af studerende og forskere (32,4%).
Initial applications came mainly from students and researchers (32,4 %).
Advokater (10,2%), industri- og handelssektoren og pressionsgrupper (17,2%) er ligeledes at finde blandt de sociale og erhvervsmæssige kategorier, der hyppigst fremsætter begæringer.
Lawyers (10,2 %), industry and commerce and pressure groups (17,2 %) were also high on the list of social and professional categories represented.
Da det i forbindelse med fremsættelse af begæringer ikke kræves, at man oplyser sin identitet eller begrunder sin begæring, der som oftest fremsendes elektronisk, har man for en stor del af begæringernes vedkommende (16,8%) ikke kendskab til de pågældende personers erhverv.
Since applicants are not required to give their identity or provide reasons for their applications, which are usually sent by e-mail, the occupations of a significant proportion (16,8 %) of them is unknown.
For så vidt angår genfremsatte begæringer fremsættes disse ligeledes især af studerende og forskere (28,1%).
Most confirmatory applications also originated from students and researchers (28,1 %).
Journalister tegner sig kun for 6,3% af de genfremsatte begæringer, hvilket især skyldes, at for journalisterne udgør de offentlige registre over institutionernes dokumenter kun én af flere informationskilder.
Journalists accounted for only 6,3 % of applicants at the confirmatory stage, mainly because for journalists the institutions' public document registers represent only one of several possible sources of information.
Desuden er langt de fleste journalister mere interesseret i helt aktuelle begivenheder.
Moreover, the vast majority of journalists are mainly interested in the latest news.
Det kan derfor ikke undre nogen, at de få begæringer om aktindsigt fra journalisternes side hovedsagelig vedrører journalisters efterforskning af ganske bestemte forhold og derfor har samme karakter som begæringer om aktindsigt fra akademiske kredse.
It is therefore not surprising that the few applications for access from journalists came in the main from the field of investigative journalism and were hence similar to applications from academics.
Med hensyn til den geografiske fordeling kan det konstateres, at størstedelen af de oprindelige begæringer kommer fra Belgien (27,5%), Tyskland (12,7%) og Det Forenede Kongerige (7,9%).
As regards the geographical distribution of applicants, the majority of initial applications came from Belgium (27,5 %), Germany (12,7 %) and the United Kingdom (7,9 %).
Begæringer fra lande uden for EU udgør 6,7% af det samlede antal begæringer. De genfremsatte begæringer kommer hovedsagelig fra følgende fem lande: Belgien (28,1%), Det Forenede Kongerige (18,8%), Tyskland (12,5%), Italien (9,4%) og Nederlandene (9,4%)10.
Applications originating from non-EU countries represented 6,7 % of the total.
Det forholdsvis høje antal oprindelige og genfremsatte begæringer om aktindsigt fra Belgien skyldes, at flere multinationale virksomheder og internationale advokatfirmaer samt et stort antal sammenslutninger, der repræsenterer de forskellige økonomiske og industrielle sektorer på europæisk plan, har deres hjemsted i Bruxelles.
The relatively high number of initial and confirmatory applications originating from Belgium is explained by the fact that several multinational companies and international law firms, as well as numerous associations representing various economic and industrial sectors at European level have their headquarters in Brussels.
Områder, inden for hvilke der begæres aktindsigt
Fields covered by applications
Hvad angår de områder, som de begærede dokumenter omhandler, er der fortsat stor interesse for retlige og indre anliggender (22,5%)11.
As regards the fields covered by the applications, the interest in Justice and Home Affairs remained high (22,5 %) 11.
Dernæst omhandler de begærede dokumenter i faldende orden hovedsagelig forbindelser med tredjelande og FUSP (12,8%), miljø (7,7%), det indre marked (6,2%) og transport (5,3%).
This was followed, in descending order, by applications for documents on external relations and CFSP (12,8 %), the environment (7,7 %), the internal market (6,2 %) and transport (5,3 %).
Den interesse, der er for FUSP (12,8% af begæringerne i 2005 mod 14,6% i 2004) og miljø (7,7% i 2005 mod 6,8% i 2004), er forholdsvis stabil, mens procentdelen for begæringerne vedrørende det indre marked er faldet markant i forhold til året før (6,2% i 2005 mod 14,2% i 2004).12
Applicants' interest in the CFSP (12,8 % of applications in 2005 as against 14,6 % in 2004) and the environment (7,7 % in 2005, 6,8 % in 2004) remained fairly steady, whereas internal-market-related
Antallet af behandlede dokumenter og afslag på begæringer om aktindsigt
Number of documents examined and refusals of access
Generalsekretariatet har i løbet af referenceperioden behandlet 9 457 dokumenter, hvoraf det har gjort 7 535 tilgængelige i den indledende fase (svar fra generalsekretariatet på Rådets vegne). Der er genfremsat 51 begæringer vedrørende 253 dokumenter.
During the reference period, the General Secretariat examined 9 457 documents, 7 535 of which were made available in the initial stage (reply supplied by the General Secretariat on behalf of the Council).
I 2004 kom de fleste af de genfremsatte begæringer fra Belgien (48,3%), Det Forenede Kongerige (20,7%) og Italien (10,3%).
In 2004, most confirmatory applications came from Belgium (48,3 %), the United Kingdom (20,7 %) and Italy (10,3 %).
Dette tal er steget lidt i forhold til året før.
This figure is slightly up on the previous year.
I 1999 udgjorde begæringerne vedrørende retlige og indre anliggender 37% af begæringerne om aktindsigt, men denne procentdel faldt til 29% i 2000, 29,5% i 2001, 24,4% i 2002 og 22% i 2003.
In 1999 justice and home affairs accounted for 37 % of applications for access, a percentage which fell to 29 % in 2000, 29,5 % in 2001, 24,4 % in 2002 and 22 % in 2003.
Af de dokumenter, der blev udleveret i deres helhed efter en begæring om aktindsigt, vedrørte mere end 19% retlige og indre anliggender, 12,6% FUSP, 14,2% uddannelse, ungdomsanliggender og kultur, 11,3% det indre marked og 8,9% miljøpolitik.
Of the documents disclosed in full following application for access, more than 19 % related to justice and home affairs, 12,6 % to the CFSP, 14,2 % to the area of education, youth and culture, 11,3 % to the internal market and 8,9 % to environmental policy.
Af det samlede antal dokumenter, der blev udleveret (i deres helhed eller delvis), vedrørte 22,2% retlige og indre anliggender, 13,3% FUSP, 12,2% uddannelse, ungdomsanliggender og kultur, 10,4% det indre marked og 8,3% miljøpolitik.
Of the total number of documents disclosed (in full or in part), 22,2 % concerned justice and home affairs 13,3 % CFSP, 12,2 % the area of education, youth and culture, 10,4 % the internal market and 8,3 % environmental policy.
Af de 9 457 dokumenter, der blev fremsat begæring om i den pågældende periode, blev der således givet afslag for 1 669 dokumenters vedkommende (både oprindelige og genfremsatte begæringer), hvilket svarer til en aktindsigtsprocent på 67,3% (dokumenter, der er begæret og udleveret i deres helhed) eller på 81,2%, hvis man også medregner de dokumenter, hvortil der er givet delvis adgang.
Thus, of the 9 457 documents requested during the reference period, access to 1 669 was refused (initial and confirmatory phases taken together), giving an access percentage of 67,3 % (documents requested and disclosed in full) or 81,2 % if documents approved for partial access are taken into account.
Den øgede brug af delvis aktindsigt skal også tages i betragtning.
The enhanced practice of partial access should also be taken into account.
I 2005 blev 1 096 dokumenter gjort delvis tilgængelige for offentligheden som svar på oprindelige begæringer (902 i 2004), 76 efter genfremsatte begæringer (47 i 2004) og 2 dokumenter efter gennemgang af klage til Den Europæiske Ombudsmand (1 i 2004).
In 2005, 1 096 documents were partially released to the public in reply to initial applications (902 in 2004), 76 following confirmatory applications (47 in 2004) and 2 documents after examination of complaints to the European Ombudsman (1 in 2004).
For oprindelige begæringer er den hyppigst anvendte begrundelse beskyttelse af beslutningsprocessen, hvilket er anført som begrundelse i næsten halvdelen af afslagene (48,3%), hvorefter følger beskyttelse af offentlige interesser med hensyn til internationale forbindelser 20,6%, offentlig sikkerhed 15,8%, forsvar og militære anliggender 6,4%.
With initial applications, the grounds for refusal most frequently invoked were the protection of the decisionmaking process, which accounted for nearly half of all refusals (48,3 %), followed by the protection of the public interest as regards international relations (20,6 %), public security (15,8 %) and defence and military matters (6,4 %).
I 6,1% af tilfældene er afslaget begrundet i flere forhold; beskyttelse af beslutningsprocessen optræder således ofte sammen med beskyttelse af offentlige interesser med hensyn til internationale forbindelser (1,4%) eller offentlig sikkerhed (0,8%).
In 6,1 % of cases several grounds for refusal were invoked: thus protection of the decisionmaking process was often given in conjunction with protection of the public interest as regards international relations (1,4 %) or public security (0,8 %).
Med hensyn til genfremsatte begæringer blev begrundelsen beskyttelse af offentlige interesser med hensyn til offentlig sikkerhed anført i 49,6% af afgørelserne om afslag i 2005 (27% i 2004).
With regard to confirmatory applications, protection of the public interest as regards public security was invoked as grounds for 49,6 % of refusals in 2005 (27 % in 2004).
I 2005 blev beskyttelse af offentlige interesser med hensyn til internationale forbindelser anført som begrundelsen for afslag i 20,3% af tilfældene (mod 21,2% i 2004) og beskyttelse af offentlige interesser med hensyn til forsvar og militære anliggender blev anført som begrundelse i 5,7% af tilfældene (mod 25,9% i 2004).
In 2005 protection of the public interest as regards international relations was invoked in 20,3 % of cases (21,2 % in 2004), and protection of the public interest as regards defence and military matters in 5,7 % of cases (25,9 % in 2004).