natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udtalelsen om de nye europæiske netværk afintelligente distrikter, som er blevet udarbejdet af Antonello Pezzini(Gruppe I, Arbejdsgiverne,Italien), foreslås en række redskaber, som er nødvendige for at kunne vurdere de eksisterendedistrikter samt foreslå eventuelle ændringer oginnovationer.
The EESC opinion on the new European networksof intelligent districts, prepared by Mr Antonello Pezzini (Group I, Employers, Italy), highlights theinstruments needed to evaluate existing districtsand to suggest possible modifications and innovations.
Formålet med udtalelsen er at ind-
It sets out the basis for the emergence of a
I initiativudtalelsen, som er blevet udarbejdet af Frank Allen(Gruppe III, Andre Interesser, Irland),undersøges store detailhandelskæders tendens tilkoncentration og konsekvenserne for forbrugerne,landbrugerne og de ansatte.
This own-initiative opinion, prepared by Mr Frank Allen (Group III, Various interests, Ireland) analysesthe trends towards concentration in the large retailsector and the implications this has for consumers,farmers and employees.
EØSU konstaterer, atstore detailhandelskæder kan være til gavn forøkonomien og forbrugerne, men at de dog samtidig skaber visse problemer for producenterne, forbrugerne og de ansatte.
The Committee notes thatthe large retail sector has the potential to benefitconsumers and the economy in general, whileemphasising certain problems faced by producers,consumers and employees.
Medlemsstaterne børsikre, at der findes en passende konkurrence,
Member States need toensure that adequate competition exists, especially within certain regions. The EESC recommends
I udtalelsen, som er blevet udarbejdet af Lutz Ribbe (Gruppe III, Andre Interesser, Tyskland),bifalder EØSU, at miljøpolitikken skal integreres ialle andre politikområder, for alene med Life-pro-grammets beskedne midler kan miljøbeskyttelsen i EU ikke fremmes.
The EESC opinion, prepared by Mr Lutz Ribbe(Group III, Various interests, Germany), endorsesthe integration of environmental policy into allother policy areas, as the limited funds availablefor the LIFE programme would not of themselvesbe enough to further environmental protection inthe EU.
EØSU kræver, at de innovativeelementer i Life-Miljø og Life-Natur fortsat varetages af en støttefond, som Kommissionen selvadministrerer.
The EESC urges that the innovative aspectsof LIFE Environment and LIFE Nature be retained ina fund managed by the Commission itself.
Besøg af Margot Wallström:Kommissionen ønskerat fremhæve EØSU’s rolle
Visit by Margot Wallström:close cooperationwith the Commission
Margot Wallström, næstformand for Kommissionen,fremsætter sine forslag til et styrket samarbejde på plenarforsamlingen.
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission,presenting her suggestions for stronger cooperation during the plenary session.
gelmæssigt i forbindelse med Det Europæiske Råds møder afholdes topmøder med civilsamfundet. Hun fandt, at EØSU vil kunne spille en »enestående rolle« i den sammenhæng.
nicating Europe’ initiative and particularly inconveying European messages to citizens inan understandable manner.
hende vil kunne spille i forbindelse med initiativet »Formidling af Europa«.
to European Council meetings. Here, sheargued, the Committee could play a ‘uniquerole’.
Kommissær Margot Wallström foreslog at etablere et tæt samarbejde mellem Kommissionenog EØSU.
Commissioner Wallström proposed a strongculture of cooperation for the relationshipbetween the Commission and the EESC, amain topic in her speech at her first visitto the EESC plenary session.
Det var et af de vigtigste emner iden tale, som hun holdt, da hun for førstegang deltog i EØSU’s plenarforsamling.
She stressed the Committee's important role, notably inconsolidating the strategy for growth andemployment.
Hunfremhævede tillige EØSU’s vigtige rolle, isærmed hensyn til konsolidering af vækst- ogbeskæftigelsesstrategien. Hun tilføjede, at EØSU kan spille »en afgørende rolle ved atmålrette EU’s budskaber mod specifikke målgrupper«, og at det er en vigtig aktør i EU’soverordnede kommunikationsstrategi.
The Committee, she insisted,could play ‘a decisive role in targeting European messages to specific audiences’and was an important player in the EU'soverall communication strategy.
Hunforeslog endvidere at afholde civilsamfundstopmøder og opfordrede EØSU til atmedvirke til at udbygge deltagelsesdemokratiet.
She proposed to organise summits of civil societyand called upon the EESC to help breathe lifeinto the concept of participatory democracy.
EØSU kan skabe sammenhæng mellem de politiske spørgsmål på EU-niveau og borgerneshverdag. Udvalget spiller derfor en vigtig rolle i det europæiske netværk.
The EESC could connect European politicalissues back into the daily life of citizens andwas therefore a vital part of the Europeannetwork.
EØSU kan ogsågengive borgernes synspunkter på EU-niveau,eftersom udvalget fungerer som »antenne«for virksomhederne og husholdningerne i EU.
The Committee could also feedback the views of citizens to the EU level, the EESC being the Union's ‘ears’ into companiesand households.
Margot Wallström opfordrede udvalget til atpuste liv i deltagelsesdemokratiet som nævnti forfatningstraktaten.
Ms Wallström called upon the Committee tobreathe life into the concept of participatorydemocracy, as enshrined in the Constitutional Treaty.
EØSU kan f.eks. hjælpe Kommissionen med at konkretisere projektetvedrørende et »europæisk andragende«, hvorved en million borgere kan anmode Kommissionen om at undersøge et bestemt område.
The EESC, for example, could help the Commission to develop the details of theenvisaged ‘European petition’, where onemillion citizens could ask the Commission totake action.
Margot Wallström så gerne, at dette samarbejde blev baseret på en regelmæssig dialog.EØSU bør have større indflydelse på Kommissionens forslag, på idéer og på lovgivning.Dette merbidrag bør formaliseres gennemden nye samarbejdsprotokol, som de to institutioner i øjeblikket forhandler om.
In the ensuing discussion, members statedthat the Committee was ‘ready, willing andable’ to help the Union more effectively communicate Europe in the language of its citizens.
Hunfremhævede ligeledes kvaliteten af samarbejdet som led i vækst- og beskæftigelsesstrategien og det ansvar, der følger med detmandat, som EØSU i den forbindelse har fåetoverdraget af Det Europæiske Råd.
Ms Wallström expressed her wish for a ‘culture of cooperation’ based on regular dialogue. The EESC should have greater influence on Commission proposals, ideas andlaws.
EU skal bringes tættere på borgerne
Connecting with the citizen
Margot Wallström fremkom med nogleovervejelser om den rolle, som EØSU ifølge
Ms Wallström elaborated on the role shethought the EESC could play in the ‘commu-
Margot Wallström understregede, at den nyekommunikationsstrategi i høj grad vil blivekoncentreret om synergierne mellem institutionerne, og frem for alt om handling.Hun fandt, at civilsamfundet bør spille enaktiv rolle i udformningen af EU’s politikker ogi kommunikationen med borgerne.
Ms Wallström emphasised that the new communications strategy would very much focuson synergies between institutions and,above all, on action.
EØSU kanspille en vigtig formidlende rolle, eftersomdet udgør forbindelsesleddet mellem civilsamfundet og EU’s institutioner.
Civil society, sheargued, must be actively involved in EU poli-cy-making and public communication.
Som svarherpå betegnede Margot Wallström EØSU somen naturlig partner i udvidelsen af Kommissionens netværk.
In her response, Margot Wallström called the EESC a ‘natural partner to broaden the Commission's network’.
Hun opfordrede EØSU’smedlemmer til at forsvare deres vision om deteuropæiske projekt.
She called upon the Committee members to defend their visionof the European project.
Direkte adgang til EU’s publikationer
Asingle access point to EU publications
Møde med det luxembourgskeformandskab
Meeting with the Luxembourgpresidency
Publikationskontoret udsender hvert år tusindvis afpublikationer.
Several thousand publications are published everyyear by the Publications Office.
EU Bookshop giver lettere og merebrugervenlig adgang til EU’s værker. Nyere publikationer i pdf-format kan downloades gratis eller bestilles i papirudgave. For betalingspublikationer kankunden vælge at downloade pdf-filen og printe denud eller bestille et eller flere eksemplarer af værketgennem et salgskontor.
EU Bookshop is a single entry point designed to make access to EU publications easier and more attractive.
EØSU’s delegation med Henri Malosse som formand mødes med François Biltgen, den luxembourgske arbejds-, beskæftigelsesog kulturminister. Copyright ©Ministère du Travail et de l’Emploi
The EESC delegation, chaired by Henri Malosse, meeting François Biltgen, Luxembourg Minister for Labour, Employmentand Culture. © Ministry of Labour and Employment.
EU Bookshop er adgangsstedet for alle, der har interesse i EU’s-publikationer.
EU Bookshop is the entry point for anyone interestedin EU publications.
Kataloget er i stadig udvikling, ældre publikationer kan findes i arkiverne.
It has a constantly evolving onlinecatalogue, with older publications available in thearchive.
EUBookshop kan anses for en fuldstændig, pålidelig kilde til information om EU.
EU Bookshop is therefore a valuable and complete source of EU-related information.
EU Bookshop-portalenblev præsenteret for pressen i Bruxelles den 6. aprilaf Patrick Venturini, generalsekretær for EØSU ogformand for Publikationskontorets direktion, og Thomas Cranfield, Publikationskontorets generaldirektør.
On 6 April, the EU Bookshop portal was presented to the press in Brussels by Mr Venturini, Secretary-General of the EESC and president of the Publications Office's Management Committee, and Mr Cranfield, Director-General of the Publications Office.
De har sikkert allerede ledt efter en brochure fra EUom et bestemt emne.
Have you ever searched for a European Unionbrochure on a particular subject?
En delegation fra Den Europæiske Unions Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) under ledelse af Henri Malosse, formand for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, har haft et mødemed Luxembourgs minister for arbejde og beskæftigelse og fungerende formand for Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) François Biltgen.
A delegation from the European Economic and Social Committee (EESC), led by Mr Henri Malosse, President of the Section for Employment, Social Affairsand Citizenship, met the current President of the Employment, Social Affairs, Health and Consumers Affairs Council, François Biltgen, the Luxembourg Minister for Labour and Employment.
Drøftelserne drejede sig om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i marts, herunder revision af Lissabonstrategien og især den europæiske ungdomspagt.
The discussions focused on assessing the conclusions of the European Council in March, especially as regards thereview of the Lisbon strategy, with particularemphasis on the European Youth Pact.
EØSU sigernej til formegetbureaukrati
The EESC calls foranend to the interminablebureaucracy
Mere end halvdelen af den lovgivning, der finderanvendelse i medlemsstaterne, udspringer fra Fællesskabet.
More than half of the legislation applicable in the Member States is of EU origin.
Anvendelsen af denne lovgivning erimidlertid forbundet med mange omkostninger medhensyn til udarbejdelse, indarbejdelse og gennemførelse, ikke bare for Unionen og medlemsstaterne,men også for virksomheder og privatpersoner, derforventes at kende og overholde lovgivningen samtfølge bestemte administrative procedurer. Bedre lovgivning er et reelt samfundsmæssigt krav, somudvalget — med udgangspunkt i civilsamfundetsbehov — forsøger at overbringe institutionerne ogregeringerne.
In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union andits Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law and obeyit, and follow specific administrative procedures.Better lawmaking is a real social requirement, and the Committee wishes to relay the needs of civil societyin this regard to the institutions and governments.
God gennemførelse af lovgivningen er vigtig
Proper application of legislationis vital
François Biltgen understregede, at revisionen af Lissabonstrategien har forhindret, at strategien ikkeudelukkende er et økonomisk anliggende, og hargjort det muligt at bevare balancen mellem dens trelige vigtige søjler, herunder social samhørighed.EØSU fremlagde sine tanker på de områder, hvor detkan yde et særligt bidrag.
François Biltgen emphasised that the review of the Lisbon strategy prevented it from becoming anexclusively economic strategy and that it maintainedthe balance between its three equally important pillars, including social cohesion. The EESC presentedits ideas on the areas in which it could make a significant contribution.
Delegationerne gjorde status over det vanskelige arbejde under det luxembourgske formandskab med direktivforslaget omvisse aspekter af tilpasning af arbejdstiden.
The delegations reviewed thedifficult task facing the Luxembourg presidency asregards the proposal for a directive on certainaspects of the reform of working hours.
François Biltgen udtalte, at udvalgets nært forestående udtalelse vil blive en vigtig reference for formandskabetsvidere arbejde.
In Mr Biltgen's opinion, the future EESC opinion would bea useful guide to defining the direction that the presidency would take.
Hen ved 90 000 siderindgår i EU’s regelværk, dvs. hele EU-lovkomplekset: forordninger, direktiver,henstillinger osv.Eksempelvis omfatterbestemmelserne tilgennemførelse af EF’stoldkodeks hen ved 700 artikler, 100 bilag; de erændret over 20 gange siden vedtagelsen i 1993.
There are approximately 90 000 pagesof the acquis commu-nautaire,the body of European legislation:regulations, directives,recommendations, etc.For example, the provisions for applyingthe EU customs code include about 700 articles and100 appendices and have been amended more than20 times since they were adopted in 1993.
Deter ingen let sag for en virksomhed at finde vej. Ogdette er kun et eksempel blandt mange andre.
A businesscould easily get lost in the paper jungle — of whichthis is only one example.
EU-lovgivningen er så kompleks, at den er blevet en reelhindring for økonomisk vækst.
The complexity of Europeanlegislation has become a real obstacle to economicgrowth.
Som supplement til den initiativudtalelse, der erunder udarbejdelse, forbereder Udvalget en initiativudtalelse om bedre gennemførelse af EU-lovgivnin-gen.
As a supplement to the exploratory opinion which iscurrently being prepared, the EESC is drawing up anown-initiative opinion on better application of Community legislation.
Ordføreren, Joost van Iersel (Gruppe I,Arbejdsgiverne, Holland) vurderer, at anvendelsenog gennemførelsen af EU-lovgivningen har strategisk betydning, ikke mindst for små og mellemstorevirksomheder.
The rapporteur, Mr Joost van Iersel (Group 1, Employers, Netherlands) believes thatthe application and implementation of Communitylegislation is of strategic importance, particularly forsmall and medium-sized enterprises.
De talrige fortolkninger af retsaktervolder problemer for både virksomheder og borgere.Det er tillige et nøgleelement i et velfungerendeindre marked i hele dets kompleksitet og har dermed betydning for borgernes tillid til det europæiske projekt.
The many divergences in the interpretation of EU law are problematicfor both enterprises and citizens. The correct application of legislation is essential to the proper functioning of the complex single market and therefore to theconfidence of Europeans in the European project.
Efter 31 års ansættelse i Gruppe II’s sekretariat bereder Leonard Straetemanssig på at gå på pension.»31 år i Gruppen er meget!Mon ikke det svarer til 300plenarforsamlinger?«,spurgte formanden for Lønmodtagergruppen, Mario Sepi, i sin takketaletil vores sekretær.
‘Thirty oneyears with the Group is along time. Wouldn't thatbe 300 plenary sessions?’wondered the Presidentof the Employees Group,Mr Mario Sepi, in histhank-you speech to oursecretary.
Initiativet »bedre lovgivning« skal råd bod herpå.Det kommende britiske EU-formandskab har anmodet EØSU om at behandle spørgsmålet i en sonderende udtalelse.
The initiative on better lawmaking is endeavouring toimprove this situation. The future UK presidency ofthe European Union has asked the EESC to examinethis subject in an exploratory opinion.
De første arbejdsdokumenter fraordføreren, Daniel Retureau (Gruppe II,Lønmodtagerne, Frankrig) synliggør EØSU’s konkretebidrag på dette område, der har særlig betydning foreuropæerne og for Fællesskabets institutioner.
The initialworking documents, prepared by the rapporteur Mr Daniel Retureau (Group II, Employees, France), showsthe EESC's practical contribution in a field which is ofparticular importance in the eyes of Europeans andthe Community institutions.
Det Europæiske Råd i Lissabon anmodede i sin tid Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om atudarbejde en samordnet strategi for forenkling afregelværket og understregede behovet for nye ogmere fleksible reguleringsmetoder.
Indeed, the Lisbon European Council asked the Commission, the Counciland the Member States to draw up a coordinatedstrategy to simplify the regulatory environment aswell as highlighting the need for new, more flexiblemethods of regulation.
Denne initiativudtalelse, hvis udarbejdelse er godt igang, er ligeledes en logisk følge af udvalgets prioriteter, navnlig hvad angår det presserende behovfor et velfungerende indre marked. Den afspejlerogså de initiativer, udvalget har taget under de forskellige rådsformandskaber.
This own-initiative opinion, which is currently beingprepared, also follows on logically from the Committee's own priorities, in particular as regardsthe need for the single market to operate effectively.It also mirrors the measures the Committee hasadopted under various Union presidencies.
EØSU’s praktiske bidragpå dette område er af stor betydning for Kommissionen, da en forbedring af lovgivningensgennemførelse er afgørende for opnåelsen af Lissabon-målene
The Committee's practical contribution to this matter is ofclear importance to the Commission, because improving the implementation of legislation is crucial toachieving the goals of the Lisbon strategy.
Straetemans begyndte i Leo Straetemans Lønmodtagergruppen igår på pension.maj 1974 og blev hurtigt»en bærende kraft i vor gruppes og EØSU’s organisation og virksomhed.
Leo Straetemans retires.Seconded to the Employees Group in May 1974,Mr Straetemans swiftly became ‘a vital contributorto the organisation and activities of the Group andthe EESC’.
Hans fagforeningsengagement, hans diskretion og hans indsats for Gruppe IIsamt hans støtte til udvalget i almindelighed« ernogle af Straetemans vigtige egenskaber, som Mario Sepi fremhævede i sin tale.
Mr Sepi also referred to ‘his commitmentto the trade union movement, his discretion, hisdevotion to the Group and his support for the Committee as a whole’.
Disse nye reguleringsmetoder forudsætter et meredirekte og vedvarende engagement fra civilsamfundet på lovgivningsområdet, enten i samarbejde medinstitutionerne eller mere uafhængigt (samregulering og selvregulering).
The Committee believes that these new methods ofregulation will entail more direct and more permanentparticipation by civil society in regulatory action,either in cooperation with the institutions, or moreautonomously (co-regulation and self-regulation).
Daniel Retureau foreslår, atman følger op på EØSU’s aktiviteter på området, herunder udsendelsen af en informationsrapport omsamregulering og selvregulering i februar 2005 (ordfører: Bruno Vever), og at man omarbejder PRISM-databasen om alternative instrumenter.
Mr Retureau therefore offers a follow-up to the work ofthe Committee on the issue — in particular the publi-
Der er planlagt en fælles offentlig høring i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs bygning den 1. juni.Disse to højaktuelle udtalelser ventes vedtaget i juli(i Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug) og på udvalgets plenarforsamling i september.
A joint public hearing is scheduled for 1 June at the Committee building. These two highly topical opinions are scheduled to be adopted by the Section forthe Single Market, Production and Consumption in July and by the EESC plenary session in September.
Euróg — formidle budskabet om Europa ud til de unge
Euróg — Communicating Europeto young people
EØSU-Info er gratis og kan rekvireres elektronisk hos EØSU’s pressetjeneste. Det foreligger på 11 sprog.
EESC Info is available free of charge in 11 languages from the Press
Der henvises til Den Europæiske Unions Tidendeeller EØSU’s øvrige udgivelser for oplysninger om det officielle arbejde.
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redaktøren).
Reproduction is permitted if EESC Infois mentioned as the source
Adresse: •Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 92 90 eller 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int and a copy is sent to the editor.
Dette nyhedsbrev findes i pdf-format på EØSU’s hjemmeside: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Næste nummer udkommer i juni 2005.
Next issue: June 2005.
Det er ikke alene et spørgsmål om, hvilke budgetmidler EU vil råde over i de kommende år, men det erligeledes vigtigt at vide, hvordandisse penge vil bliveanvendt.
Future EU spending has to support andunderpin sustainable development by Ulla Sirkeinen
(Fortsættes på side 2)
Dear readers,
I løbet af de kommende uger skal EU træffe en beslutning, der vil forme EU’s ansigt for det næste årti.
In the coming weeks, the EU has to take a decisionthat will shape the face of the Union for the nextdecade.
På Det Europæiske Råd i juni vil EU’s stats- og regeringschefer vedtage de finansielle overslag for perioden2007-2013.
During the June European Council, EUHeads of State or Government will decide on thefinancial perspective 2007–13.
Bag denne tekniske benævnelse gemmersig beslutningen om, hvilke beløb EU vil afsætte tilsine enkelte politikområder.
Hidden behind thistechnical title is the decision on the budgetary allocation for the EU's different policies.
Der vil blive kæmpethårdt: Nogle medlemsstater ønsker at begrænse EU’sbudget, mens andre vil øge støtten til regionalpolitikken eller forskningen.
The battle isfierce: some Member States want to limit the EUbudget, others want to increase funding for regional policy and research.
Hvorfor skulle EØSU, deteuropæiske civilsamfunds hus, se nærmere påkulturel og religiøs pluralisme?
Why should the European Economic and Social Committee, the home of European organised civilsociety, be looking into cultural and religiouspluralism?
Som jeg alleredetilkendegav i mit arbejdsprogram i december2004, mener jeg, at vi bør bestræbe os på at forstå kulturens betydning som en del af vores værdier og fælles identitet.
As I announced in my work programme last December, I think that we should tryto understand the importance of culture as a partof our common values and identity.
Vi bør drøfte de underliggende spørgsmål om, hvem vi er som europæere,og hvad det er, der knytter os sammen.
We need todiscuss the underlying questions of who we areas Europeans and what it is that binds us together.
EØSU behandler dette spørgsmål ud fra en anden indfaldsvinkel.
The EESC has approached this topic from a different point of view.