natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheder med under 50 an satte tegnede sig således for 85% af de sam lede midler.
An examination of these SMEs highlights the predominance of very small businesses, with those employing fewer than 50 persons at­tracting 85% of overall credit.
Endvidere gik 69% af udlånsbeløbet til projekter i ugunstigt stillede områder.
Furthermore, projects in the less favoured regions absorbed 69% of aggregate allocations.
Siden 1997 har Banken udviklet en finansieringsordning, der sigter mod at styrke ventureka pitalstrukturen i EU, nemlig udlånsvinduet for mindre og mellemstore virksomheder.
The EIB has been expanding its facility, introduced in 1997, aimed at bolstering the venture capital market in the European Union.
Det er det mest banebrydende element i Amsterdamhandlingsprogrammet og skal anvendes til fremme af højteknologiske mindre og mellemstore virksomheder med store vækstmuligheder, nemlig gen nem indskud af egenkapital eller kvasikapital under hensyntagen til de nationale forhold.
The "SME Window", the most innovative feature of ASAP, is intended to provide equity and quasi-equity financing for hightechnology SMEs and those with strong growth potential, while taking specific national conditions into account.
Denne ordning udmøntes i nært samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond samt en række banker og finansieringsinstitutioner i medlemslandene, hvis deltagelse sikrer Bankens indsats en betydelig multiplikatorvirkning.
This facility is being deployed in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) and the banking and financial communities in the Member States, whose involvement is having a significant multiplier effect on EIB venture capital support.
Risikoen i forbindelse med disse forretninger er af dækket af en hensættelse på indtil 1 mia af Bankens driftsoverskud.
The risks associated with these op­erations are guaranteed under a reserve of 1 billion set aside from the Bank's operating surpluses.
Finansieringsbidragene via udlånsvinduet for mindre og mellemstore virksomheder ydes under to former:
The "SME Window" takes two forms:
• Direkte forretninger, der i 1999 førte til finansiering af 17 venturekapitalfonde. Det svarer tilnærmelsesvis til niveauet for 1998 (19 forretninger).
• Operations deployed directly by the EIB which, in 1999, resulted in the financing of 17 venture capital funds, a broadly similar outcome to that for 1998 (19 operations).
Blandt de nye forretninger, der blev indgået aftale eller givet tilsagn om i 1999, kan især nævnes højteknologifonde, f.eks. Merlin European Biosciences Fund (den første paneuropæiske fond, som Banken bidrager til), der modtog 50 mio, og Eqvitec Technology Mezzanine Fund i Finland, som fik 17 mio.
Hightechnology funds feature large among the new operations concluded or approved during 1999, examples being the Merlin European Biosciences Fund (the first pan-European fund with which the EIB has been involved) for an amount of 50 million, and Eqvitec Technology Mezzanine Fund, in Finland, for 17 million.
• Overdragelse af et rammebeløb på 125 mio til Den Europæiske Investeringsfond med henblik på formidling til andre fonde.
• The EIB has endowed the EIF, which thus acts as a "fund of funds", with a 125 million package which went towards setting up the European Technology Facility (ETF 1).
Disse midler indgik i oprettelsen af Den Europæiske Finansie ringsordning for Teknologi.
By the close of 1999, the ETF had committed 85 million to 19 funds established in ten EU countries.
Ultimo 1999 var der via denne finansieringsordning blevet stillet 85 mio til rådighed for 19 fonde i ti EU-lande.
A second man­date (ETF 2, maximum of 125 million) was concluded with the EIF on 22 October 1999.
Den 22. oktober 1999 indgik Banken en aftale med Den Europæiske Investeringsfond om en anden finansieringsordning for teknologi på indtil 125 mio. Banken og Den Europæiske Investeringsfond har besluttet at revidere deres indbyrdes forbindelser med henblik på at optimere komplementariteten mellem deres for skellige finansieringsordninger for mindre og mellemstore virksomheder, ¡sær på grundlag af venturekapital.
The Bank and the EIF have undertaken to set their working relations on a new footing with a view to making the most effective use of their respective complementary financing facilities for SMEs, notably their venture capital instruments.
Målet er bl.a. at udvide forretningernes geografiske dækning og at fremme udviklingen af venturekapitalmarkedet i samhørighedslandene.
The two institutions intend, in particular, to widen the geographical coverage of investment operations of this kind and to promote development of venture capital markets in the Cohesion Countries.
Det er endnu for tidligt at gøre en første sta tus over de beskæftigelsesfremmende virk ninger af disse finansieringsbidrag. Banken følger imidlertid dette aspekt nøje, og de før ste resultater er opmuntrende.
It is too early to draw any significant conclu­sions concerning the job­creating impact of this financing.
Fra venturekapitalaktiviteten indledtes og ind til udgangen af 1999, havde Banken givet tilsagn om 39 investeringer på i alt 775 mio i 14 medlemslande, hvoraf der var indgået aftale om 477 mio (ud over Den Europæiske Finansie ringsordning for Teknologi 1 og 2).
From the time of its first venture capital operation until the end of 1999, the EIB ap­proved 39 operations in 14 Member States worth 775 million, of which 477 million has been signed (excluding ETF 1 and 2).
De investe ringer, der er indgået aftale om, beløb sig til mellem 5 og 51 mio eller i gennemsnit 19 mio.
The av­erage contract signed is for 19 million, with individual amounts ranging from 5 to 51 million.
Ultimo 1999 var der givet tilsagn om 775 mio af det beløb på indtil 1 mia, der var afsat til Amsterdamhandlingsprogrammet, og hvis tildeling indledtes i 1996. Hertil kommer 250 mio til Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi.
At the end of 1999, the total amount of op­erations approved under the ASAP "reserve" (maximum of 1 billion, already drawn from the surpluses for 1996, 1997 and 1998) ran to 775 million, added to which is the 250 million earmarked for ETF operations.
Hvert finansieringsbidrag modregnes deri på grundlag af dets risiko profil.
The percent­age of each operation scored against the ASAP reserve depends on its risk profile.
Disse finansieringsbidrag bidrager som oftest til oprettelsen af venturekapitalselskaber i samarbejde med finansieringsinstitutioner.
These operations most often serve to create venture capital companies jointly with finan­cial institutions.
De er dog også blevet anvendt til oprettelse af garantiordninger for eksisterende ventureka pitalselskaber.
They also help to make guar­antee instruments available to existing ven­ture capital companies.
Det forekommer derfor nødvendigt at af sætte yderligere midler af Bankens driftsover skud for regnskabsåret 1999 inden udgangen af første halvår af 2000, hvis Banken skal kunne fortsætte sin indsats på venturskapitalområdet.
It is anticipated that additional resources will therefore have to be released by the end of the first half of 2000, to be drawn from the ElB's operating surplus for 1999, in order for the Bank to continue its venture capital activities uninterrupted.
De af Banken fremmede fondes geografiske virkefelt er potentielt større end et enkelt medlemsland, også selv om nogle fonde er specialiseret i en bestemt region (som f.eks. Midland Enterprise Innovation Fund i Det Forenede Kongerige og Regionaler Beteiligungsfonds Süd i Tyskland).
Generally speaking, the geographical cover­age of funds supported by the EIB potentially extends beyond a single Member State, al­though some funds are regional in character (for example, the Midland Enterprise Innova­tion Fund in the United Kingdom and the Re­gionaler Beteiligungsfonds Süd in Germany).
Finansiering af investeringer og skabelse af arbejdspladser i Unionen
Financing investment and job creation in the Union
Fremme af beskæftigelsesskabende investeringer (Det Europæiske Råds initiativ for vækst og be skæftigelse, der blev indledt på mødet i Amsterdam i juni 1997) er en af EIB's hovedopgaver, men den har andre, som kan have negative beskæftigelsesmæssige virkninger, f.eks. styrkelse af EU-industriens konkurrenceevne, rationalisering af energianvendelsen og omlægning af produktions processer af hensyn til miljøet.
Supporting job­creating investment (the "Growth and Employment" initiative adopted by the Amsterdam European Council in June 1997) is one of the ElB's priorities, alongside other objectives which can have a negative impact on employment, such as the industrial competitiveness of the Union, rational use of energy or streamlining production methods to benefit the environment.
Atter andre, såsom etableringen af europæiske kommunikationsnet, har kun indirekte indflydelse på beskæftigelsen.
Yet other objectives, such as the establishment of European communications networks, are justified in job­creation terms by their indirect influence on employment.
Derfor kan de beskæftigelsesmæssige virkninger af Bankens finansieringsbidrag kun vurderes globalt og ud fra den erkendelse, at øgede investeringer betyder øget økonomisk aktivitet.
Hence, any evaluation of the spin­off for employment of EIB financing must be viewed in this overall context and be related primarily to supporting investment to boost economic activity.
Bankens virke styrker i høj grad den økonomiske aktivitet. De i 1999 finansierede projekter re præsenterede således 5,1% af bruttoanlægsinvesteringerne i Europa og betydelig mere i udvik lingsområder, nemlig 6,2% i Østtyskland og 10,5% i samhørighedslandene.
EIB financing makes a significant contribution to stimulating economic activity: the total value of projects financed in 1999 represents 5.1% of investment Europe­wide, measured by gross fixed capital formation (GFCF), with an even greater impact in assisted areas: 6.2% in Germany's Eastern Lander and 10.5% in the Cohesion Countries.
En undersøgelse af de beskæftigelsesmæssige virkninger af hver investering på 1 mia EUR ved hjælp af input-output-modeller giver følgende resultater.
Input­output models for assessing the employment impact of every billion euro invested yield the following macro­economic analysis.
Långivningen til infrastrukturer udgør hovedparten af Bankens aktivitet, idet den beløb sig til 21 mia i 1999.
The bulk of EIB funding comes under this heading: 21 billion in 1999.
Antallet af berørte arbejdspladser i anlægsperioden er forholdsvis uafhængigt af, i hvilken øko nomisk sektor infrastrukturerne etableres.
Jobs concerned during the construction phase are relatively independent of the economic sec­tors in which the infrastructure is built.
En fjerdedel af beskæftigelsen skabes eller sikres almin deligvis i servicesektoren på grund af virkningerne hos leverandørerne.
One quarter of the jobs targeted are generally in the service sector, owing to the spin-off effect on suppliers.
Ud fra den antagelse, at en investering på 1 mia EUR skaber 20 000 arbejdspladser i infrastrukturprojekternes anlægspe riode, og at denne periode i gennemsnit er på 3-3Vi år for de af Banken finansierede projekter, skaber eller sikrer hver milliard EUR, som Banken investerer, hvert år direkte eller indirekte ca. 67 000 arbejdspladser.
If it is assumed that one billion euro invested generates 20 000 jobs during the construction of an infrastructure project and that, on average, projects funded by the EIB require a construction period of between 3 and 316 years, then some 6 000-7 000 jobs are directly or indirectly concerned every year per billion euro in­vested by the Bank.
Da Banken i 1999 investerede ca. 21 mia i infrastrukturer, sikrede dens finansieringsbidrag ca. 125 000 arbejdspladser i projekternes anlægsperiode.
This means that, in 1999, the 21 billion of EIB financing devoted to infra­structure supported around 125 000 jobs in this sector.
Da Banken finansierer ca. 33% af de samlede udgifter til infrastrukturprojekter, kan det derfor anslås, at den samlede værdi af de projekter, som EIB fremmede i 1999, sikrer ca. 380 000 arbejdspladser årlig.
As, on average, the EIB finances 33% of the total cost of infrastructure schemes, the overall value of projects supported by the EIB in 1999 sustained some 380 000 jobs per year.
De finansierede infrastrukturprojekters direkte og indirekte beskæftigelsesmæssige virkninger i driftsfasen kan anslås ved hjælp af forholdet mellem arbejdspladser og investeret kapital.
The direct and indirect effects on employment during the operational phase for infrastructure projects financed can be estimated from the ratio of jobs to capital stock.
Det kan med forsigtighed anslås, at en investering på 1 mia EUR i infrastrukturer skaber en øko nomisk aktivitet, der berører ca. 3 000 arbejdspladser. Det kan herefter beregnes, at den akti vitet, som de af Banken i 1999 finansierede infrastrukturprojekter medførte direkte eller indi rekte, vil føre til skabelse ca. 190 000 permanente arbejdspladser, når projekterne er afsluttet, dvs. gennemsnitlig om 33% år.
By taking a low estimate, one billion euro invested in infrastructure can be assumed to generate economic activity involving about 3 000 jobs.
I de forløbne ti år har de mindre og mellemstore virksomheder skabt 260 000 arbejdspladser årlig og dermed opvejet det tab af beskæftigelse, som rationaliseringen af omfattende indu striprojekter har medført (- 220 000 arbejdspladser årlig).
The number of jobs created by SMEs over the past ten years (+ 260 000 per year) has cancelled out the jobs lost as a result of rationalisation in large-scale industrial projects (- 220 000 per year).
I 1999 stillede Banken 2,8 mia til rådighed for 11 500 mindre og mellemstore virksomheder, hvoraf 70% var hjemmehørende i udviklingsområder.
In 1999, the Bank directed 2.8 billion towards supporting 11 500 SMEs, 70% of which were located in assisted areas.
Ud fra den antagelse, at forholdet mellem arbejds pladser og investeret kapital i forarbejdningsindustrien er på ca. 8 000 arbejdspladser pr. investeret milliard euroer, og da sublånene gennemsnitlig repræsenterer 45-50% af den eksterne finansiering af de mindre og mellemstore virksomheders investeringer, kan det anslås, at den samlede værdi af de mindre og mellemstore virksomheders projekter, som Banken samfinansierede via globallån i 1999, bidrog til at skabe eller sikre 40 000 permanente arbejdspladser.
Assuming that the ratio of jobs to capital stock in the manufacturing sector is in the region of 8 000 jobs per billion euro invested, and bearing in mind that global loan financing accounts, on average, for 45-50% of external financing for SMEs' capital investment, the total value of SME projects co-funded from EIB global loans in 1999 safeguarded or created 40 000 stable jobs.
Finansieringsbidragene via udlånsvinduet for mindre og mellemstore virksomheder under Amsterdamhandlingsprogrammet (477 mio i indgåede låneaftaler siden 1997) sigter mod at styrke ventu rekapitalfonde, der støtter innovative eller stærkt voksende mindre og mellemstore virksomheder.
It should be pointed out that these financing operations, deployed under the ASAP "SME Window" (477 million signed since 1997), are intended to boost venture capital funding in support of inno­vative or high-growth SMEs.
Der er imidlertid risiko for, at en del af de fremmede virksomheder ikke overlever (derfor er der afsat 1 mia af Bankens driftsoverskud til afdækning af risikoen i forbindelse med disse investeringer), og/eller at de sammenlægges eller overtages i udviklingsfasen, hvorved de skabte arbejdspladser ra tionaliseres bort eller bringes i fare.
However, a proportion of the firms supported may not survive (hence t' e EUR 1 billion ASAP reserve drawn from the ElB's operating results to cover the risks associated with this investment) and/or may be subject to mergers or acquisitions during their development phase, with the result that the jobs created may be lost due to rationalisation or else become in­secure.
Til gengæld kan andre virksomheder udvikle sig tilfredsstillende og derved skabe ny beskæftigelse.
Other firms, by contrast, will develop satisfactorily and become real job generators.
Derfor kan de beskæftigelsesmæssige virkninger af Bankens ak tivitet inden for rammerne af udlånsvinduet for mindre og mellemstore virksomheder først vurderes efter en periode på 510 år, nemlig når det endelige resultat af samtlige investeringer foreligger.
It is for these reasons that the employment impact of EIB operations under the "SME Window" cannot be evaluated properly until five to ten years on, when the outcome of all the investments made can be gauged.
Nue rammer for den kommende indsats udenfor Unionen
Λ n£Wframeworkfor ficaire action outside tfie Union v?***^
Fremme af politikken for samarbejde med tredjelande
Supporting cooperation policies with non­member countries
I 1999 udfoldede Banken sin aktivitet uden for EU med hjemmel i
In 1999, the Bank conducted its operations outside the European Union under:
Central- og Østeuropa udvidet til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien
­ the Central and Eastern European Countries extended in May 1998 to the FYROM
150 mio 100 mio 2 310 mio 900 mio 375 mio i maj 1998 udvidet til Bosnien-Hercegovina i december 1998 Middelhavslandene Asien og Latinamerika Sydafrika (gyldig i tre år fra den 1. juli 1997)
3 520 million 150 million 100 million and in December 1998 to Bosnia­Herzegovina ­ the non­member Mediterranean Countries ­ the Asian and Latin American Countries
• et langfristet mandat i henhold til den fjerde Lomekonvention, hvis anden finanspro tokol (2 658 mio, heraf 1 mia i risikovillig kapital) dækker perioden 1998-2000 og finder anvendelse i de 71 AVS-lande.
• a long­term mandate under the Fourth Lomé Convention, the Second Financial Proto­col to which (2 658 million, including 1 billion in risk capital) covers the period 1998 ­2000, applicable in the 71 ACP countries.
Der er i samme periode mulighed for at stille 65 mio (heraf 30 mio i risikovillig kapital) til rådighed i de oversøiske lande (OLT), som er tilknyttet visse medlemsstater.
Financing worth 65 million (including 30 million in risk capital) has been set aside over the same period for the Overseas Coun­tries and Territories (OCT) which are dependencies of certain Member States.
Lånene ifølge disse mandater er omfattet af en samlet budgetgaranti, der skal dække risikoen i forbindelse med aktiviteten i disse lande.
These operations under mandate are supported by a system of blanket budgetary guar­antees intended to cover the risks attaching to operations in these countries.
Ifølge visse mandater kan der via EU's eller medlemsstaternes budgetter ydes rentegodtgørelser i forbindelse med Bankens lån eller risikovillig kapital, der administreres og udlånes direkte af Banken.
Under some mandates, the budgets of the Union or the Member States provide interest subsidies on EIB loans or risk capital managed and lent directly by the Bank.
Desuden oprettede EIB i 1998 en finansieringsordning inden tiltrædelsen på indtil 3 500 mio til fordel for ansøgerlandene, dvs. de ti central- og østeuropæiske lande samt Cypern.
The Bank has also been deploying, since 1998, a Pre­Accession Facility comprising a maxi­mum amount of 3 500 million for capital investment in Cyprus and the ten Central and Eastern European Countries applying for membership of the Union.
Den finansieres af Bankens egne midler uden garanti fra EU-budgettet eller medlemsstaterne.
Financed from the Bank's own resources, this facility is not covered by any guarantees from the Community budget or those of the Member States.
Ultimo 1999 var de disponible beløb ifølge det samlede mandat og finansieringsordnin gen inden tiltrædelsen så godt som opbrugt.
At the end of 1999, almost all of the funds available under the combined lending man­ date and the Pre­Accession Facility had been committed.
Finansieringsbidragene uden for EU beløb sig i 1999 til 4 035 mio, nemlig 3 834 mio i lån af egne midler og 201 mio i risikovillig kapital, der afholdes af EU's eller medlemsstaternes budgetmidler.
Totalling 4 035 million in 1999, financing outside the European Union consisted of 3 834 million in loans from the Bank's own resources and 201 million in risk capital from the budgetary resources of the Union or its Member States.
En fortegnelse over de finansierede projekter fremgår af s. 116-121.
The list of operations financed in 1999 is presented on pages 103 ­121.
De nye rammer for den kommende indsats
A new framework for future action
For at sikre, at Unionen kan fortsætte sin finansielle bistand uden for EU, vedtog Rådet for Den Europæiske Union den 22. december 1999 en ny garanti for Bankens långivning.
As confirmation of its desire to see the Union continue providing financial assistance for regions covered by the Community budget guarantee, the Council decided, on 22 Decem­ber 1999, on a new system of guarantees for EIB lending which will apply to loans granted as from 1 February 2000 (South Africa: as from 1 July 2000).
Den finder anvendelse på lån ydet fra den 1. februar 2000 (for Sydafrika dog fra den 1. juli 2000) og består i en samlet garanti på 65% af den samlede långivning, dog højst 18 410 mio, for perioden indtil den 31. januar 2007. Den afholdes over Unionens almin­delige budget.
It provides for a global guarantee, until 31 January 2007, from the General Budget of the European Com­munity, amounting to 65% of aggregate lending up to an overall ceiling of 18.410 billion.
Central­ og Østeuropa Middelhavslandene Asien og Latinamerika
Central and Eastern European Countries nonmember Mediterranean Countries Asian and Latin American Countries South Africa
I november 1999 godkendte Bankens bestyrelse en ny finansieringsordning inden tiltræ­delsen på et vejledende beløb på 8 500 mio for perioden 2000­2003.
In November 1999, the ElB's Board of Directors also approved a new Pre-Accession Facility for an indicative amount of 8 500 million for the period 2000 - 2003.
Den skal nyvurderes med jævne mellemrum.
This Facility will be reviewed periodically.
Ordningen, der udelukkende afholdes af Bankens egne midler, skal tjene til finansiering af projekter i de ti ansøgerlande i Central­ og Østeuropa samt Cypern og Malta og er ikke omfattet af EU's garanti.
Financed entirely from the Bank's own resources, it is intended to fund projects in the ten candidate countries of Central and Eastern Europe as well as in Cyprus and Malta and does not benefit from the Community guarantee.
Den blev godkendt af styrelsesrådet den 4. januar 2000.
The new Facility was approved by the Board of Governors on 4 January 2000.
På mødet i Helsingfors i december 1999 besluttede Det Europæiske Råd at indlede tiltræ­delsesforhandlinger med Bulgarien, Litauen, Rumænien, Slovakiet og Malta samt at aner­kende Tyrkiet som ansøgerland.
The European Council held in Helsinki in December 1999 decided also to open accession negotiations with Bulgaria, Lithuania, Romania and the Slovak Republic plus Malta and to recognise Turkey as a candidate country.
Som bidrag til genopbygningen af de jordskælvsramte områder i Tyrkiet har Banken på­taget sig et særligt treårigt mandat på 600 mio (jf. rammen s. 40).
The EIB has accepted a special mandate making available 600 million over three years (see box article on page 40) to aid reconstruction in the earthquake-stricken areas of Turkey.
I 1999 udfoldede Banken sin aktivitet i ansøgerlandene med hjemmel i dels det gene relle mandat for Central- og Østeuropa (3 520 mio med udløb den 31. januar 2000), dels euro-middelhavspartnerskabet for så vidt angår Cypern, dels finansieringsordningen inden tiltrædelsen (3 500 mio med udløb den 31. januar 2000).
In 1999, Bank lending in the candidate countries was conducted under the general mandate covering Central and Eastern Europe (3 520 million, expiring on 31 January 2000), the Euro­Mediterranean Partnership as regards operations in Cyprus, and the Pre­Accession Facility (3 500 million, also expiring on 31 January 2000).