natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colombia er langt den største kilde til illegal coca i hele verden, efterfulgt af Peru og Bolivia.
Colombia is by far the largest source of illicit coca in the world, followed by Peru and Bolivia.
Den globale produktion af kokain i 2004 skønnes at være steget til 687 tons, hvoraf Colombia tegnede sig for 56 %, Peru for 28 % og Bolivia for 16 % (UNODC, 2005).
Global production of cocaine in 2004 is estimated to have increased to 687 tonnes, of which Colombia contributed 56 %, Peru 28 % and Bolivia 16 % (UNODC, 2005).
Det meste af den kokain, der beslaglægges i Europa, kommer direkte fra Sydamerika (hovedsageligt Colombia) eller via Mellemamerika og Caribien. I 2004 blev Suriname, Brasilien, Argentina, Venezuela, Ecuador, Curaçao, Jamaica, Mexico, Guyana og Panama angivet som transitlande for kokain, der blev importeret til EU (nationale Reitox-rapporter, 2005; WCO, 2005; CND, 2006; INCB, 2006a; Europol, 2006).
Most of the cocaine seized in Europe comes directly from South America (mainly Colombia) or via Central America and the Caribbean. In 2004, Suriname, Brazil, Argentina, Venezuela, Ecuador, Curaçao, Jamaica, Mexico, Guyana and Panama were reported as transit countries for cocaine imported into the EU (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005; CND, 2006; INCB, 2006a; Europol, 2006).
En del passerede også gennem Afrika, i stigende omfang gennem Vestafrika og lande ved Guineabugten (hovedsageligt Nigeria), men også Østafrika (Kenya) og Nordvestafrika gennem øerne ud for Mauretaniens og Senegals kyst (CND, 2006; INCB, 2006a).
Some also passed through Africa, increasingly through western Africa and countries in the Gulf of Guinea (mainly Nigeria), but also eastern Africa (Kenya) and north-western Africa through the islands off the coast of Mauritania and Senegal (CND, 2006; INCB, 2006a).
De vigtigste indgange i EU er fortsat Spanien, Nederlandene og Portugal samt Belgien, Frankrig og Det Forenede Kongerige (nationale Reitox-rapporter, 2005; CND, 2006; Europol, 2006).
The main points of entry in the EU remain Spain, the Netherlands and Portugal, as well as Belgium, France and the United Kingdom (Reitox national reports, 2005; CND, 2006; Europol, 2006).
Selv om Spanien og Nederlandene stadig spiller en vigtig nedadgående tendens i perioden 1999-2004 i alle
Although Spain and the Netherlands still play an important role as distribution points for the reporting countries (
) Se »Fortolkning af beslaglæggelser og anden markedsinformation«, s. 37.)
) See ’Interpreting seizures and other market data’, p. 37.)
Alle flyvninger fra De Nederlandske Antiller, Aruba, Suriname, Peru, Venezuela og Ecuador kontrolleres 100 %; i 2004 blev 3 466 narkokurerer arresteret
All flights from the Netherlands Antilles, Aruba, Suriname, Peru, Venezuela and Ecuador are 100 % controlled; in 2004, 3 466 drug couriers were arrested as
(133 (134 i forbindelse med en sådan kontrol og 620 i forbindelse med den almindelige kontrol (Nederlandenes nationale rapport).
(133 (134 a result of such controls and 620 as a result of regular controls (Dutch national report).
Oplysninger om såvel antal kokainbeslaglæggelser som beslaglagte mængder i 2004 mangler for Irland og Det Forenede Kongerige; oplysninger om antallet af kokainbeslaglæggelser i 2004 mangler for Nederlandene. Med henblik på at kunne foretage skøn er manglende data for 2004 erstattet med data for 2003.
Data on both number of cocaine seizures and quantities of cocaine seized in 2004 were not available for Ireland and the United Kingdom; data on number of cocaine seizures were not available for the Netherlands in 2004.
De oplysninger om beslaglagte mængder i 2004, der er fremlagt af Nederlandene, var kun skøn, som ikke kunne medtages i analysen af tendenserne indtil 2004.(136) Se tabel SZR-9 i Statistical bulletin 2006.(137) Se tabel SZR-10 i Statistical bulletin 2006.(138) Se tabel PPP-3 i Statistical bulletin 2006.(139) På grundlag af 1999 som basisåret for pengenes værdi i alle lande.
(136) See Table SZR-9 in the 2006 statistical bulletin.(137) See Table SZR-10 in the 2006 statistical bulletin.(138) See Table PPP-3 in the 2006 statistical bulletin.(139) Taking 1999 as the base year for the value of money in all countries.(140) Over the period 1999–2004, data on cocaine prices were available for at least three consecutive years in Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Bulgaria, Turkey and Norway.
Sammenlignet med heroin er gennemsnitsrenheden for kokain på brugerniveau høj, og renheden varierede i 2004 fra 24 % i Danmark til 80 % i Polen, idet de fleste
Compared with heroin, the average purity of cocaine at user level is high, varying in 2004 from 24 % in Denmark to 80 % in Poland, with most countries reporting purities of
1999-2004 viser et generelt fald i gennemsnitsrenheden
40–65 % ( overall decrease in the average purity of cocaine in most
14 2 for kokain i de fleste indberettende lande (
14 2 reporting countries (
International indsats mod produktion af og ulovlig handel med kokain
(since 2003), France and Lithuania, and remained stable in Luxembourg and Austria.
Selv om den illegale fremstilling af kokain ikke finder sted i Asien, er der en stigende bekymring over, at narkotikasmuglere kan anvende regionen til at omdirigere kaliumpermanganat fra den lovlige handel.
is not associated with Asia, there is growing concern that traffickers may be targeting the region for diverting potassium permanganate from licit trade.
Der er ligeledes bekymring over, at narkotikasmuglere kan omdirigere kaliumpermanganat til Andesområdet via De Caribiske Øer.
There is also concern that traffickers may be diverting potassium permanganate to the Andean subregion through the Caribbean islands.
Selv om det erkendes, at det i en vis grad er lykkedes at identificere mistænkelige transaktioner og opbringe forsendelser, har INCB (2006b) indtrængende henstillet til regeringerne om at udvikle operationelle procedurer til at udnytte oplysninger fra beslaglæggelser af kokainlaboratorier med henblik på at spore kemikalierne tilbage til kilden, identificere transitlande og undersøge handelsvirksomheder, således at narkotikasmuglerne kan få vanskeligere ved at flytte deres aktiviteter.
Thus, while acknowledging some success in identifying suspicious transactions and in stopping shipments, the INCB (2006b) has urged governments to develop operating procedures to backtrack information from cocaine laboratory seizures in order to trace the chemicals back to the source, identify transit countries and investigate trade companies, so that traffickers may experience more difficulties in relocating their activities.
Udbredelse af og mønstre i kokainbrug
Prevalence and patterns of cocaine use
Ifølge nyere nationale befolkningsundersøgelser skønnes det,
Based on recent national population surveys, it is estimated
14 5 at ca. 10 millioner europæere (
14 5 that about 10 million Europeans (
én gang (langtidsprævalens), svarende til over 3 % af alle voksne (146).
) have tried cocaine at least once (lifetime prevalence), representing over 3 % of all adults (146).
De nationale tal for den angivne brug ligger på mellem 0,5 og 6 %, idet Italien (4,6 %), Spanien (5,9 %) og Det Forenede Kongerige (6,1 %) ligger højest på listen.
National figures on reported use range between 0.5 % and 6 %, with Italy (4.6 %), Spain (5.9 %) and the United Kingdom (6.1 %) at the upper end of this range.
Det skønnes, at ca. 3,5 millioner voksne har brugt kokain inden for de seneste 12 måneder, svarende til 1 % af alle voksne.
It is estimated that about 3.5 million adults have used cocaine in the last year, representing 1 % of all adults.
De nationale tal i de fleste lande ligger på mellem 0,3 og 1 %, selv om prævalensen er højere i Spanien (2,7 %) og Det Forenede Kongerige (2 %).
National figures in most countries range between 0.3 % and 1 %, although prevalence levels are higher in Spain (2.7 %) and the United Kingdom (2 %).
Som med andre illegale stoffer er brugen af kokain koncentreret blandt unge voksne.
Project COLA, run by Europol, aims at identifying and targeting Latin American and associated criminal groups operating towards and within the EU and engaged primarily in the trafficking of cocaine.
Langtidserfaringen er højest blandt unge voksne i alderen 15-34 år, selv om brugen inden for de seneste 12 måneder er en smule højere blandt de 15-24-årige.
In particular, it provides operational support to live investigations in participating Member States and enhances the strategic intelligence picture.
Kokain synes hovedsageligt at være et stof, der bruges af personer i 20’erne, men sammenlignet med cannabisbrug er brug af kokain mindre koncentreret blandt yngre mennesker. Langtidserfaringen blandt
It is complemented by the Europol cocaine logo system, which collates, in an annually updated catalogue, modi operandi and photographic and other information on cocaine seizures and on logos/markings on the drugs and their packaging, in order to identify matches between seizures and promote international law enforcement cooperation and information exchange (Europol, 2006).
Operation Purple, som har været i gang siden 1999, har til formål at forhindre, at kaliumpermanganat (143) omdirigeres fra lovlig handel til anvendelse til illegal fremstilling af kokain, navnlig i Nord-, Mellem- og Sydamerika.
Operation Purple, running since 1999, is designed to prevent the diversion of potassium permanganate (143
Der er en omfattende lovlig handel med kaliumpermanganat: Siden 1999 har 30 eksporterende lande/territorier indgivet 4 380 forudgående eksportanmeldelser til INCB vedrørende 136 560 tons kaliumpermanganat.
The licit trade in potassium permanganate is large: since 1999, 30 exporting countries/territories have provided 4 380 preexport notifications to the INCB involving over 136 560 tonnes of potassium permanganate.
Siden 1999 er 233 forsendelser med over 14 316 tons af stoffet blevet opbragt eller beslaglagt på grund af tvivl med hensyn til ordrernes eller slutbrugernes legitimitet, og der blev påvist ulovlig anvendelse. I 2004 blev 1,4 tons kaliumpermanganat beslaglagt i Europa,
Since 1999, 233 shipments involving over 14 316 tonnes of the substance have been stopped or seized because of concerns over the legitimacy of the orders or the end-users, and diversions were identified.
(143) Prækursor anvendt til fremstilling af kokain og anført i fortegnelse I i konventionen fra 1988.(144) Disse oplysninger omfatter ikke mængder i forbindelse med opbragte forsendelser.(145) Baseret på et vægtet gennemsnit af nationale tal; flere oplysninger i fodnote ( NOTEREF _Ref132470103 \h \* MERGEFORMAT 53).(146) Detaljerede tal for hvert land findes i tabellen »General population surveys of drug use« (undersøgelser af stofbruget blandt den almindelige befolkning) i Statistical bulletin 2006.
Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, the United Kingdom and Norway.(143) Precursor used in the manufacture of cocaine and scheduled under Table I of the 1988 convention.(144) These data do not include quantities involved in stopped shipments.(145) Based on a weighted average of national figures; more details in footnote (53).(146) For detailed figures for each country, see the table in ’General population surveys of drug use’ in the 2006 statistical bulletin.
Figur 6: Sidste års prævalens for brug af kokain blandt alle voksne (15-64 år) og unge voksne (15-34 år og 15-24 år)
Figure 6: Last year prevalence of cocaine use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
Se tabel GPS-8, GPS-11 og GPS-18 i Statistical bulletin 2006 for yderligere oplysninger.Nationale Reitox-rapporter (2005), oplysninger hentet i befolkningsundersøgelser, rapporter eller videnskabelige artikler.
See Tables GPS-8, GPS-11 and GPS-18 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
), hvoraf det fremgår, at ca. 1 ud af 15 unge mænd i disse lande har brugt kokain for nylig.
Cocaine consumption is higher among young males.
15-34-årige ligger på mellem 1 og 10 %, og de højeste niveauer findes igen i Spanien (8,9 %) og Det Forenede Kongerige (10,5 %).
For instance, among males aged 15–34 years, surveys from Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, the United Kingdom and Norway found that lifetime experience was between 5 % and 14 %.
Brug inden for de seneste 12 måneder varierer mellem 0,2 og 4,8 %, med tal for Danmark, Irland, Italien og Nederlandene på ca. 2 % og for Spanien og Det Forenede Kongerige på over 4 % (figur 6).
Last year use was lower, but four countries reported figures higher than 3 %, with Spain and the United Kingdom reporting figures of about 6–7 % (147), suggesting that in these countries about 1 in 15 young males has used cocaine recently.
I den almindelige befolkning synes kokainbrug at være lejlighedsvis og især begrænset til weekender og fritidsmiljøer (barer og diskoteker), hvor den kan nå op på høje niveauer.
Among the general population, cocaine use seems to be occasional, occurring mainly at weekends and in recreational settings (bars and discos), where it can reach high levels.
Forskningsundersøgelser foretaget blandt unge i danse- og musikmiljøer i forskellige lande viser skøn over udbredelsen af kokainbrug, som er meget højere end for befolkningen som helhed, idet langtidsprævalensen ligger på mellem 10 og 75 % (se det udvalgte tema om stofbrug i fritidsmiljøer).
Research studies conducted among young people in dance and music settings in different countries reveals prevalence estimates for cocaine use that are much higher than those found in general populations, with lifetime prevalence ranging from 10 % to 75 % (see the selected issue on drug use in recreational settings).
F.eks. var der ifølge British Crime Survey for 2004/2005 blandt personer, der kom på diskoteker eller natklubber, tale om et prævalensskøn for brugen af stoffer af »klasse A«, der var mindst dobbelt så
For instance, the British Crime Survey 2004/05 reported a prevalence estimate for the use of ‘class A’ drugs among people going to discos or nightclubs that was at least two times higher than the rate among those who did not go to these venues (ChiviteMatthews et al., 2005) (see also the selected issue on drug use in recreational settings).
Brugen af kokain er højere blandt unge mænd.
On average, about one third of all European adults who have ever used cocaine have used it in the previous 12 months; for comparison, only 13 % report having used it in the previous 30 days.
F.eks. viste undersøgelser fra Danmark, Tyskland, Spanien, Italien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Norge, at langtidserfaringen blandt unge mænd i alderen 15-34 år lå på mellem 5 og 14 %.
For instance, 2–4 % of males aged 15–24 years in Spain, Italy, the United Kingdom and Bulgaria (148) report having used cocaine in
Brug inden for de seneste 12 måneder var lavere, men i fire lande lå tallene over 3 %,
In the 2003 survey, gender breakdown was not reported by10-year age groups.
Kapitel 5: Kokain og crackkokain om de indberettede tal i nogle EU-lande, f.eks.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine the previous 30 days.
Et groft skøn over den aktuelle brug af kokain i Europa vil være på ca. 1,5 millioner voksne i alderen 15-64 år (80 % i aldersgruppen 15-34 år). Dette kan betragtes som et minimumsskøn, idet der formentlig kan være tale om underrapportering.
A rough estimate of current cocaine use in Europe would be about 1.5 million adults aged 15–64 years (80 % in the age range 15–34 years).
I mange år har der været advarsler om muligheden for et stigende kokainbrug i Europa på grundlag af data fra forskellige kilder (f.eks. markedsindikatorer, behandlingsefterspørgsel, dødsfald).
data from diverse sources (e.g. market indicators, treatment demands, deaths).
Selv om de tilgængelige oplysninger om kokaintendenserne blandt befolkningen er blevet bedre, efterhånden som flere lande gennemfører gentagne undersøgelser, er dataene stadig begrænsede.
Although the available information on cocaine trends among the population is improving as more countries carry out repeated surveys, the data are still limited.
I forbindelse med kokain vanskeliggøres dette yderligere af den lavere prævalens og det forhold, at der formentlig er tale om en underrapportering af brugen.
In the case of cocaine, added difficulties are the lower prevalence levels and the probable under-reporting of use.
Nylig brug af kokain (seneste 12 måneder) steg markant i anden halvdel af 1990’erne blandt unge voksne i Det Forenede Kongerige indtil 2000 og i Spanien indtil 2001, med en tilsyneladende stabilisering i de senere år.
Recent cocaine use (last year) increased markedly in the second half of the 1990s among young adults in the United Kingdom, until 2000, and in Spain, until 2001, with an apparent stabilisation in recent years.
I Tyskland blev der registreret en moderat stigning i løbet af 1990’erne, men tallene har været stabile i de senere år med niveauer, der har været klart lavere end i Spanien og Det Forenede Kongerige (figur 7).
In Germany, a moderate increase was observed over the 1990s, but the figures have remained stable in recent years, at levels clearly lower than in Spain and the United Kingdom (Figure 7).
Moderate stigninger i brugen inden for de seneste 12 måneder er registreret i Danmark (indtil 2000), Italien, Ungarn, Nederlandene (indtil 2001) og Norge.
Moderate increases in last year use have been observed in Denmark (up to 2000), Italy, Hungary, the Netherlands (up to 2001) and Norway.
Denne tendens skal fortolkes med forsigtighed, da den kun er baseret på to undersøgelser i hvert land.
This trend needs to be interpreted carefully as it is based on only two surveys in each country.
Mønstrene i brugen af kokain er meget forskellige i de forskellige grupper af brugere.
Patterns of cocaine use are very different in different groups of users.
Det fremgik af en undersøgelse af en række europæiske byer, at socialt integrerede kokainbrugere hovedsageligt sniffede stoffet (95 %), mens kun en meget lille del havde røget eller injiceret stoffet, men at kombineret brug af cannabis og alkohol var meget almindeligt (Prinzleve mfl., 2004).
In a European multi-city study, it was found that socially integrated cocaine users mainly snorted (95 %) the substance, while only a small fraction had smoked or injected it, but combined use of cannabis and alcohol was very common (Prinzleve et al., 2004).
Blandt brugere i behandlingsmiljøer eller i socialt marginaliserede grupper forekom injektion hyppigt, og crackbrug var gængs i Hamburg, London og Paris og i mindre grad i Barcelona og Dublin.
Among users in addiction treatment settings or in socially marginalised groups, injection was frequent, and crack use was usual in Hamburg, London and Paris, and to a lesser extent in Barcelona and Dublin.
Brugen af crack synes at være lav i den almindelige befolkning i Europa. F.eks. blev langtidsprævalsen for crackbrug angivet til 0,5 % i Spanien (2003) og 0,8 % i Det Forenede Kongerige (Chivite-Matthews mfl., 2005).
Crack use among the European general population seems to be low.
I 3 lande blev langtidsprævalensen for crackbrug undersøgt i klubmiljøer og fundet til at være endnu lavere end for heroinbrug (Tjekkiet 2 %, Det Forenede Kongerige 13 % og Frankrig 21 %).
In three countries, lifetime prevalence of crack use was surveyed in club settings and found to be even lower than heroin use (the Czech Republic 2 %, the United Kingdom 13 % and France 21 %).
Brugen af crack blandt marginaliserede grupper eller opioidbrugere giver imidlertid anledning til bekymring i nogle byer.
However, use of crack among marginalised groups or opioid users is a cause for concern in some cities.
F.eks. var skønnet over langtidsprævalensen for brugen af crackkokain blandt en målgruppe på 94 kvindelige gadesexarbejdere i Amsterdam ekstremt højt, idet det lå på 91 % (Korf, 2005, omtalt i Nederlandenes nationale rapport).
For example, among a targeted group of 94 female street sex workers in Amsterdam, the prevalence estimate for lifetime use of crack cocaine was extremely high at 91 % (Korf, 2005, cited in the Dutch national report).
Det Forenede Kongerige
United Kingdom (England and Wales)
Danmark (1) Norge Tyskland Estland Letland Ungarn Finland Frankrig Grækenland
Norway Germany Estonia Slovakia Hungary Finland France Greece
I Danmark vedrører værdien for 1994 »hårde stoffer«.
Note that the age range for ‘all adults’ in the US survey (12 years and over) is wider than the age standard range for European surveys (15–64).
Dataene er fra de senest tilgængelige nationale undersøgelser i hvert land på rapporteringstidspunktet.
The figures for the 16–34 years group in the United States have been recomputed by the EMCDDA.
Se tabel GPS-4 i Statistical bulletin 2006 for yderligere oplysninger.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe better identified by focusing the analysis on groups in which drug use is concentrated, in particular young people living in urban areas.
Nationale Reitox-rapporter (2005), oplysninger hentet i befolkningsundersøgelser, rapporter eller videnskabelige artikler.
These populations are explored in more depth in the selected issue on drug use in recreational settings.
Data om behandlingsefterspørgsel (150
Treatment demand data (150
I Europa vedrører de fleste behandlingsanmodninger i forbindelse med kokain generelt ikke crackkokain: Ca.
) crack cocaine.
Crackkokainbrugere kan imidlertid stille behandlingstjenesterne over for særlige udfordringer, da de normalt har en mere marginaliseret social profil end brugere af kokainpulver.
However, crack cocaine users may pose particular challenges for treatment services as they tend to have a more marginalised social profile than users of cocaine powder.
En europæisk undersøgelse om kokainbrug (pulver og crackkokain) viste en sammenhæng mellem crackbrug og sociale og psykiske problemer; det fremgik imidlertid også af undersøgelsen, at crackkokainbrug i sig selv ikke er tilstrækkelig til at forklare de sociale eller psykiske problemer (Haasen mfl., 2005).
A European study on cocaine use (powder and crack cocaine) found an association between crack use and social and mental health problems; however, the study also reported that crack cocaine use itself is not sufficient to explain the social or mental health problems (Haasen et al., 2005).
Ifølge en nyere undersøgelse af 585 kokain- og crackklienter i Skotland er det mere sandsynligt, at crackbrugere i længere tid har haft et problematisk stofbrug og i højere grad har været involveret i kriminelle aktiviteter (Neale og Robertson, 2004, omtalt i Det Forenede Kongeriges nationale rapport).
A recent study of 585 cocaine and crack clients in Scotland found that the crack users are more likely to have a longer history of problematic drug use and more involvement in criminal activities (Neale and Robertson, 2004, cited in the United Kingdom national report).
Efter opioider og cannabis er kokain det stof, der nævnes hyppigst som årsag til at søge behandling, og det tegnede sig for ca. 8 % af alle behandlingsanmodninger i EU
Looking at the profile of cocaine clients in outpatient settings, it appears that new clients using cocaine as their primary drug are usually older than other drug consumers: 70 % are in the 20–34 years age group with a smaller group (13 %)
Ser man på profilen af kokainklienter i ambulant behandling, fremgår det, at de nye klienter, der bruger kokain som deres primære stof, i reglen er ældre end andre stofbrugere: 70 % er i aldersgruppen 20-34 år, og en mindre gruppe (13 %) er
In the most recent data available, a group of countries report percentages of cocaine clients among all treatment clients between 5 % and 10 % (Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Cyprus, Malta, the United Kingdom and Turkey), whereas in the remaining countries
15 6 mellem 35 og 39 år (
152 the proportions are very low (
har indberettet et stort antal anmodninger om behandling for kokainbrug, endnu ikke har fremlagt data.
15 3 clients demanding treatment for primary cocaine use (