natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11.1998: ikrafttrædelse af protokol nr. 11 til konventionen til beskyttelse af menneskeret­tigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (1950), der opretter en enkelt permanent dom­stol til erstatning for Menneskerettighedskommis sionen (1954) og Menneskerettighedsdomstolen (1959).
1.11.1998: Entry into force of Protocol No 11 to the European Convention for the Protection of Human Rights (1950) establishing a single court sitting full­time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European Court of Human Rights (1959).
I øvrigt, giver forelæggelse til rådgivende udta­lelse ligeledes borgeren mulighed for adgang til EFTA­Domstolen gennem de nationale retters spørgsmål i en verserende national sag.
Under the Rules of Court, legal aid may be granted to the applicant, provided that it is necessary for the proper conduct of the case before the Chamber and that the applicant has insufficient means to meet all or part of the costs incurred.
15 dommere valgt for 9 ar af Generalforsamlingen og FN's Sikkerhedsråd.
In addition, a reference for an advisory opinion also gives citizens the possibility of access to the EFTA Court by means of questions put by national courts in the context of cases brought under national law.
Sammensætning
Applicable law
I henhold til Domstolens reglement kan sagsø­geren opnå fri proces pa betingelse af, at dette er nødvendigt for sagens førelse for Domstolen, og at sagsøgeren ikke har tilstrækkelige midler til at afholde alle eller en del af de omkostninger, sagen vil medføre.
In total, 15 judges elected for 9 years by the UN General Assembly and Security Council; the members of the Court represent the principal legal systems of the world.
Gældende ret
Composition
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) med protokoller; Aftale mellem EFTA­staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (med pro­tokoller); Afledt EØS­ret.
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (and protocols),
Dommerne kan genvælges.
Secondary EEA legislation.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab: Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab*; Traktaten om Den Europæiske Union: Afledt fællesskabsret.
European Convention for the Protection of Human Rights (1950) and additional protocols.
Antallet af dommere svarer til antallet af konven­tionsstater (i øjeblikket 45).
The number of judges is equal to the number of High Contracting Parties (currently 45).
Udnævnelse for 6 år med mulighed for genudnævnelse.
6 year term of office, renewable.
Den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder (1950) med tillægsproto­koller.
International conventions and treaties, interna­tional custom, general principles of law and, as secondary sources, judicial decisions and writ­ings of eminent legal theorists.
Opgave —
Member States
Medlemsstater
Languages English and French.
Skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af EØS­retten.
English and the national language of the court requesting an advisory opinion.
Stater, der har ratificeret konventionen (i 2004 45 stater.
States which have ratified the Convention (45 States as of 2004).
Den dommer, der er udnævnt i den stat, der er part i sagen, er født medlem af kammeret og storkammeret.
I Member States of the United Nations (191 in 2004), which are automatically parties to the Statute of the Court.
Særlige forhold Domstolen kan alene behandle en uoverens­stemmelse, hvis de pågældende ρ anerkendt dens kompetence pa en af følgende tre mader:
Ensuring the correct interpretation and applica­tion of EEA law.
Kompetence Fortolkning af EØS­retten.'
The Court can hear a dispute only if the States concerned have accepted its jurisdiction in one of the three following ways:
I Stater, der har tiltrådt Domstolens statut uden at have underskrevet chartret eller uden at være blevet medlem af De Forenede Nationer.
I States which have become party to the Statute of the Court, but have not signed the Charter or become a Member of the United Nations.
I Andre stater, der har indleveret en erklæring til Justitskontoret I henhold til de af FN's Sikkerhedsråds fastsatte vilkår.
Court of Justice I 1 Judge per Member State, currently 25 Judges and 8 Advocates General, I 6­year term of office, renewable.
1) i henhold til en aftale ("værnetingsaftale") mel­lem parterne med det specifikke formal at indbrin­ge deres uoverensstemmelse for Domstolen;
1. by virtue of a specific agreement to submit a dispute to the Court;
Sikre opfyldelsen af de forpligtelser, de høje kontraherende parter har påtaget sig ved den europæiske menneskerettighedskonvention og de dertil knyttede protokoller.
EEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable in those States, pre­vails over national law and includes the principle of State liability.
Retten i Første Instans I mindst 1 dommer pr. medlemsstat, I øjeblik­ket 25 I udnævnes for 6 år med mulighed for genud­nævnelse.
Ensuring compliance by the High Contracting Parties with their commitments arising from the European Convention for the Protection of Human Rights.
Skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af fællesskabsretten.
English and French; before the decision on admissibility, the applicant may use any of the official languages of the Contracting Parties.
Engelsk og fransk; inden der er truffet afgørelse om formaliteten, kan sagsøgeren anvende et af de Høje Kontraherende Parters officielle sprog.
I Other States which have deposited a declara­tion at the Registry under conditions laid down by the UN Security Council.
2) i henhold til en værnetingsklausu! i en traktat, der forpligter til søgsmai ved ICJ i tilfælde af uoverensstemmelse mellem de k :;raherende
Judgments in direct actions are binding, but advisory opinions are not.
Tvister mellem aftaleparterne, mellem EFTA's tilsynsmyndighed og aftaleparterne og mellem EFTA's tilsynsmyndighed og adressaten for en beslutning fra tilsynsmyndigheden eller en per­son, der er umiddelbart og individuelt berørt af denne beslutning.
Court of First Instance I At least 1 judge per Member State, currently 25 Judges, I 6­year term of office, renewable.
Processproget er, i princippet, forskelligt alt efter sagsøgerens valg.
Ensuring the correct interpretation and applica­tion of Community law.
stater; 3) gennem erklæringer med gens;. ­­.ning (sta­terne kan fremkomme med erklær:·:;. r om aner­
2. by virtue of a jurisdictional clause in a treaty which provides that the matter be referred to the ICJ in the event of a dispute between the signatory States;
I Afgørelse i henhold til international ret af ver­serende retlige uoverensstemmelser mellem stater, der har forelagt sagen for Domstolen. I Afgivelse af rådgivende udtalelser om retlige spørgsmål stillet af FN­organerne eller af de specialiserede kontorer inden for FN­syste­met, der har kompetence til at stille sådanne spørgsmål.
Disputes between Contracting Parties, between the EFTA Surveillance Authority and Contracting Parties, and between the EFTA Surveillance Authority and the addressee of a decision of the authority or a person directly and individually concerned by such a decision.
I Præjudicielle forelæggelser fra nationale ret­ter om fortolkningen af trakaterne og retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner samt retsakters gyldighed: I Direkte søgsmål, der er forbeholdt EF­ kendelse af Domstolen som tvung­ værneting for deres uoverensstemmelser med fre stater, der er fremkommet med samme erklæn ig).
After that decision, observations must normally be made in one of the official languages of the Court, unless the President of the Chamber authorises the applicant to continue using the official language of a Contracting Party.
Alle konventionsstater (statsligt søgsmai) eller enkeltpersoner, der mener at være offer for en krænkelse af konventionen (individuelt søgs­mål), kan anlægge sag direkte ved Domstolen med påstand om, at en konventionsstat har tilsidesat en af de i konventionen garanterede rettigheder.
Any Contracting State (inter­State application) or any individual claiming to be the victim of a breach of the Convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a violation by a Contracting State of a right guaranteed by the Convention.
Borgernes adgang En fysisk eller juridisk person kan anlægge sag:
References for advisory opinions sought by national courts unsure as to the interpretation of the EEA Agreement.
Borgernes adgang
Access by citizens
Domstolens domme har bindende virkning for de pågældende parter.
In principle, the language of the case is chosen by the applicant.
Dommene er endelige og kan ikke appelleres.
For preliminary rulings, it is the language of the national court that has referred the question to the Court of Justice.
Storkammerets rolle: Et kammer kan til enhver tid, under visse betingelser, overlade en sag til storkammeret, medmindre en af parterne mod­sætter sig dette.
Access by citizens A natural or legal person may bring an action if:
De rådgivende udtalelser har I princippet ikke bindende virkning.
Role of the Grand Chamber: a Chamber may at any time, subject to certain conditions, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties objects.
Centralbank (ECB) ­ mod en anden Institution eller ECB
In principle, advisory opinions have no binding effect.
Domme afsagt af EF­Domstolen og Retten i Første Instans har bindende virkning i medlems­staterne.
Court of Justice I References for preliminary rulings from nation­al courts on the interpretation of the treaties and on the validity and interpretation of acts of the institutions.
Enhver part kan, i undtagelsestilfælde, anmode om sagens henvisning til storkammeret inden for en frist af tre måneder fra et kammers dom.
Community law takes precedence over national law and is to be applied in a uniform manner in all the Member States.
Domstolen kan behandle sager fra enhver fysisk person, enhver ikke­statsllg organisation eller enhver sammenslutning af borgere, der påstår at være offer for en krænkelse af de anerkendte rettigheder i konventionen eller dens protokoller begået af en af de Høje Kontraherende Parter.
An application may be made to the Court by any natural person, non­governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the Contracting Parties of a right guaranteed by the Convention or its protocols.
I Afgørelse af retlige uoverensstemmelser mel­lem stater, der har forelagt sagen for Domstolen (søgsmalsfunktlon).
I Settlement of disputes between States referred to it by the States themselves (judicial func­tion).
I Rådgivende udtalelser om retlige spørgsmål stillet af FN­organerne (5) eller af de spe­cialiserede kontorer inden for FN­systemet (16), der har kompetence til at stille sådanne spørgsmål (rådgivende funktion).
I Advisory opinions on legal questions referred to it by organs of the UN (5) or specialised agencies of the UN (16) duly authorised to make such requests (advisory function).
Privatpersoner har ikke adgang til Domstolen, idet statuttens artikel 34 bestemmer, at alene stater kan anlægge sag ved Domstolen.
Private individuals have no access to the Court, since Article 34 of the Statute provides that only
Retten i Første Instans Alle direkte søgsmål med undtagelse af de søgs­
Court of Justice and Court of First Instance Press and Information
Domstolen kan alene behandle sager efter udtømning af de nationale retsmidler og inden for seks måneder efter den endelige nationale afgørelse.
The Court may deal with the matter only after all domestic remedies have been exhausted and within six months of the final national decision.
Domstolen afviser et individuelt søgs­mål, hvis det er anonymt eller i det væsentlige er det samme som et søgsmål, Domstolen allerede har behandlet, eller allerede er Indgivet
The Court will declare an individual application inadmissible if it is anonymous or substantially the same as a matter that has already been examined by the Court, or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement, or if the Court con­
DE FORSKELLIGE UDVIDELSERS PÅVIRKNING AF EF-DOMSTOLENS SAMMENSÆTNING
THE IMPACT OF THE SUCCESSIVE ENLARGEMENTS ON THE COMPOSITION OF THE ECJ
Rådets afgørelse af 22. december 1980 vedrørende nødvendige tilpasninger af traktaterne som følge af forøgelsen af antallet af dommere (EFT L 380, s. 6)
Council Decision of 22 December 1980 on the adjustments to the Treaties made necessary by the increase in the number of Judges (OJ 1980 L 380, p. 6).
De Europæiske Fællesskabers Domstol:
The Court of Justice of the European Communities:
De Europæiske Fællesskabers Domstol: www.curia.europa.eu Retspraksis: www.curia.europa.eu/da/content/juris/index.htm Pressemeddelelser: www.curia.europa.eu/da/actu/communiques/index.htm Internetportalen til EU-institutionerne: www.europa.eu Adgang til Den Europæiske Unions lovgivning (EUR-Lex): www.europa.eu/eur-lex/lex/
Court of Justice of the European Communities: www.curia.europa.eu Case-law: www.curia.europa.eu/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm Website of the institutions of the European Union: www.europa.eu Community legislation (EUR-Lex) : www.eur-lex.europa.eu
SEGL OG PÅKLÆDNING: EN HISTORIE OM SYMBOLER OG INSPIRATIONER
THE SEAL AND COURT DRESS: A HISTORY OF SYMBOLS AND INFLUENCES
Rådets afgørelse af 30. marts 1981 om forøgelsen af antallet af dommere og generaladvokater ved Domstolen (EFT L 100, s. 20 og 21)
Council decisions of 30 March 1981 increasing the number of Judges and Advocates General at the Court of Justice (OJ 1981 L 100, pp. 20 and 21).
1. januar 1973: Danmark, Irland, Det Forenede Kongerige
1 January 1973: Denmark, Ireland, United Kingdom
De juridiske symboler, der er så synlige ved medlemsstaternes nationale domstole, spiller også en vigtig rolle for Domstolen, der ud over at være en international domstol først og fremmest er Fællesskabets domstol. De første dommere ved EKSF-Domstolen fik derfor til opgave at vælge Domstolens segl og dommernes dragt.
Judicial symbols, which are very much in evidence within the national courts of the Member States, also play a very important role within the Court, which, whilst having an international dimension, is primarily a Community court.The first Judges of the ECSC Court were therefore called upon to choose a seal and court dress.
10 dommere og 4 generaladvokater
10 Judges and 4 Advocates General
Marts 19812: 11 dommere,
March 1981: 2 11 Judges,
Efter forslag fra præsident PILOTTI, som fulgte den romerske tradition, blev symbolerne en vægt, et sværd og en krone af egeløv valgt som segl for Domstolen. Udtrykket »Curia« blev endvidere påført Domstolens segl som reference til latin, der førhen var det mest anvendte sprog i Europa.
At the suggestion of President PILOTTI, who was attached to the Roman tradition, the symbols of the sword and scales and an oak-leaf garland were decided on for the seal.
Det indgår også i Domstolens internet-adresse.
The word is also used as part of the institution’s internet website address.
15 dommere, indtil oktober 2000 9 generaladvokater, derefter 8.
15 Judges, 9 Advocates General up to October 2000, followed by 8.
De Europæiske Fællesskabers Domstol L-2925 Luxembourg
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg
EU-personale- retten
Civil Service Tribunal
Domstolensmedlemmer bar desuden som hovedbeklædning en »baret« i henimod tyve år.
Furthermore, for almost 20 years, the Members of the Court wore a cap.
I 1973 blev denne hovedbeklædning imidlertid afskaffet.
In 1973, that headgear was abandoned.
Kraven, som oprindeligt var broderet, fik senere etmere enkelt udseende.
A little later, the bands of the gown, which were originally embroidered, became more simple.
Indbyrdes er der ikke forskel på Domstolensmedlemmers påklædning.
There is nothing in court dress to distinguish one Member of the Court from another.
Domstolens justitssekretær bærer imidlertid et silkebånd på sin kåbe, hvorimod det bånd, som pryder dommernes og generaladvokaternes kåber, er af fløjl.
However, the front of the Registrar’s gown is edged with satin whereas the gowns worn by Judges and Advocates General are edged with velvet.
B Udgave – januar 2007 B
¦"" January 2007 edition ¦""
Ved oprettelsen af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (1988) og EU-personaleretten (2004) blev der valgt en anden farve for disse retters medlemmer, som henholdsvis bærer en marineblå dommerkåbe og en sort dommerkåbe.
Finally, when the Court of First Instance of the European Communities (1988) and the European Union Civil Service Tribunal (2004) were created, a different colour was chosen for the dress of their Members, who wear, respectively, a navy blue gown and a black gown.
Denne spredning af Domstolens tjenestegrene i bygninger, der lå langt fra hinanden, besværliggjorde imidlertid arbejdsgangen ved Domstolen.
However, the fact that the Court’s various departments were located in buildings far from each other did not assist it in the performance of its tasks.
Fra 1958 blev EF-Domstolens beføjelser desuden udvidet, hvilket tillige medførte en øget arbejdsbyrde for tjenestegrenene.
Moreover, from 1958 onwards, as the ECJ’s sphere of jurisdiction grew, so did the number of its staff.
»I Dem hilser jeg ikke blot Det Europæiske Kul-og Stålfællesskabs Domstol,men også visionen om en føderal europæisk øverste domstol«.
“I greet you not only as the Court of the European Coal and Steel Community but also as the precursor of a Supreme European Federal Court”.
Dette projekt, som blev det Domstolen besluttede sig for, udgøres af et bygningskompleks, der bevarer det gamle palæs struktur.
From the address delivered by Jean Monnet at the inaugural session of the ECSC Court, Luxembourg, 10 December 1952
Dette bygningskompleks består af følgende dele: • I midten, det gamle justitspalæ i renoveret form, som vil være åbent for offentligheden, og som vil huse retssale og mødelokaler, • omkring palæet en ringformet bygning i to etager, der hviler på stålsøjler, og som indrettes til Domstolensmedlemmers kabinetter, og • to store tårnbygninger på hver 24 etager, som skal huse Domstolens tjenestegrene, og navnlig oversættelsestjenesten.
This project, which has been approved by the Court, provides for the construction of a new building complex, with the structure of the old “Palais” being retained.The complex as a whole will be laid out in the following manner:• At the centre, the renovated old “Palais”, which will be open to the public and accommodate the courtrooms and meeting rooms;• Around the “Palais”, a two-storey ring resting on steel columns, housing the chambers of the Members of the Court, and • two tall office towers, each comprising 24 storeys, to be occupied by the Court’s various departments, in particular the translation directorate.
I august 1959 accepterede den luxembourgske regering at stille en bygning, der tilhørte det luxembourgske bispedømme, til rådighed for Domstolen. Bygningen var beliggende på Côte d’Eich, og den var tilstrækkelig stor til at kunne rumme alle Domstolens tjenestegrene.
In August 1959 the Luxembourg Government agreed to make available to the Court a building, belonging to the Bishopric of Luxembourg and located on the Côte d’Eich, which was large enough to accommodate all its departments.
Disse tre tilbygninger er: »Erasmus-bygningen« (1988), ThomasMore-bygningen (1993) og endelig C-bygningen (1994).
Ultimately, it became inevitable that part of the landscaped area surrounding the main Court building should be used for the construction of 3 extensions to the “Palais”, designed by the Luxembourg architects FRITSCH, HERR and HUYBERECHTS, and the Italian architect PACZOWSKI: the “Erasmus” Building (1988), the “Thomas More” Building (1993) and, lastly, the “C” Building (1994).
I sin erklæring af 9.maj 1950 forslog Robert Schuman føl-
In his declaration of 9 May 1950, Robert Schuman proposed
C-bygningen
Perrault Project
Perraultprojektet gende institutionelle opbygning og domstolsordning: en fælles
The “C” building the creation of the following institutional structure and judi-
Der var endnu engang tale om en midlertidig løsning. Den første udvidelse i 1973medførte nemlig en betydelig forøgelse af Domstolens personale.
Once again, that proved to be a temporary arrangement as the first enlargement in 1973 was to lead to a considerable increase in the number of staff at the Court.
Da denne personaleforøgelse gjaldt alle fællesskabsinstitutionerne, blev det i 1960’erne besluttet, at der på Kirchberg-plateauet i byen Luxembourg skulle opføres diverse bygninger med henblik på at samle institutionerne på ét og samme sted.
As such an increase in staff numbers was faced by each of the Community institutions, it was decided in the 1960s to develop the Plateau de Kirchberg in the City of Luxembourg so that they could all be accommodated in the same location.
Det var således på Kirchberg, at Domstolens bygning endeligt skulle opføres.
It was on that plateau that the definitive premises of the Court were to be constructed.
I forbindelsemed renoveringen af »justitspalæet« og opførelsen af de nye tilbygninger og på grund af oprettelse af Retten for EU-personalesager, overtog Domstolen flere bygninger, som, selv om de lå spredt fra hinanden på Kirchberg-plateauet, dog ikke lå alt for fjernt fra Justitspalæet: nemlig de midlertidige bygninger T-bygningen og Tbis-bygningen (1999/2004), der særligt er opførtmed henblik på at huse oversættelsestjenesten, Geos-bygningen (2004), hvor man har placeret Domstolens administrative tjenestegrene, så som Forsknings- og dokumentationstjenesten og Personaleafdelingen, samt Allegro-bygningen (2006), hvor Retten for EU-personalesager har sæde.
Pending completion of the renovation of the “Palais” and the construction of the new extension and in order to accommodate the Civil Service Tribunal, the Court has taken possession of a number of buildings which, whilst scattered over the Plateau de Kirchberg, are not too far from the “Palais”: the temporary T and T-bis Buildings (1999/2004), designed specifically for the translation directorate, the Geos Building (2004) which houses the administrative departments, such as “Research and Documentation” and Personnel, and the Allegro Building (2006) which accomodates the Civil Service Tribunal.
HøjMyndighed (forgænger til Kommissionen) og mulighed for
cial system: a common High Authority (the forerunner of the
Med henblik på at bringe »justitspalæet« i overensstemmelse med de byggetekniske normer og for at imødekomme de behov, som fremtidige tiltrædelser villemedføre, blev det besluttet af udvidemed en fjerde tilbygning, som arkitekten Dominique PERRAULT blev udpeget til at udarbejde et projekt for.
In order to ensure that the “Palais” complied with regulations and to meet the needs of future accessions, it was decided to build a fourth extension, the architect Dominique PERRAULT being appointed to devise the project.
Denne ordning ligger til grund for oprettelsen af en retsinstans
Commission) and “means of appeal against the decisions” of that High Authority.
19. februar 1993 Indvielse af ThomasMore-bygningen
That system lay the foundations for a Community judicial authority.
9. januar 1973 Indvielse af «justitspalæet» på Kirchberg
9 January 1973Inauguration of the main court building on the Plateau du Kirchberg
11. oktober 1989 Domstolens afgørelse, hvorved det konstateres, at Retten er blevet gyldigt oprettet.
19 February 1993Inauguration of the Thomas More Building.
21. december 1954 Afsigelse af EKSF-Domstolens første domme: sag 1/54, Frankrig mod Den Høje Myndighed, og sag 2/54, Italien mod Den HøjeMyndighed.
21 December 1954First judgments delivered by the Court of the ECSC: France v High Authority (1/54) and Italy v High Authority (2/54)
15. september 1994 Indvielse af C-bygningen
11 October 1989Decision of the Court of Justice declaring that the CFI is constituted in accordance with the law.
28. februar 1986 Undertegnelse af den europæiske fælles akt.
15 September 1994Inauguration of the C Building