natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et år tidligere havde de nederlandske myndigheder allerede lukket to laboratorier med »anden udvinding« i samme provins, hvor de havde beslaglagt otte tons plastik (polypropylen), som indeholdt kokain. Dokumenter konfiskeret på laboratorierne viste, at der var blevet importeret over 50tons plastik fra Columbia det år.
Twenty-one countries provided sufficient data for analysis of trends in cocaine purity over the period 2003–08, with 17 of the countries reporting a¢decline, three a stable situation (Germany, Greece, France) and Portugal observing an increase.
i2008, om end der blev indberettet lavere værdier i Danmark (kun detailhandel, 23%) og nogle dele af Det Forenede Kongerige (Skotland, 13%) og højere i Belgien
In 2008, the mean retail price of cocaine ranged between EUR¢50 and EUR¢70 per gram in half of the 18 reporting countries.
21 lande leverede tilstrækkelige data til en analyse af tendenser for kokainrenhed iperioden 2003-08, idet 17 lande meldte om et fald, 3 om en stabil situation (Tyskland, Grækenland, Frankrig), og Portugal konstaterede en stigning.
With one exception, all countries with sufficient data to make a comparison reported a decrease in cocaine retail prices between 2003 and 2008. Only Poland reported an increase over the period, albeit with a decline in 2008.
IEuropa har antallet af kokainbeslaglæggelser været stigende ide sidste 20 år og især siden 2004.
In Europe, the number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years, and more notably since¢2004.
I2008 steg antallet af kokainbeslaglæggelser til 96000 tilfælde, selv om den samlede konfiskerede mængde faldt til 67 tons fra 121 tons i2006 og 76 tons i2007.
In 2008, the number of cocaine seizures increased to 96¢000 cases, though the total quantity intercepted dropped to 67 tonnes, down from 121 tonnes in¢2006 and 76 tonnes in 2007.
Det er hovedsageligt Spanien og Portugal, der tegner sig for faldet iden samlede mængde beslaglagt kokain(83). Forklaringen kan være ændringer ismuglerruter eller -metoder eller ændringer ide retshåndhævende myndigheders prioriteringer.
The fall in the total amount of cocaine seized is largely accounted for by decreases in the amounts recovered since 2006 in Spain and Portugal¢(83).
I2008 var Spanien fortsat det land, som indberettede både de største mængder beslaglagt kokain og det højeste antal beslaglæggelser, omkring halvdelen af det samlede tal i Europa.
In 2008, Spain continued to be the country reporting both the largest quantity of cocaine seized and the highest number of seizures of the drug¢— about half of the total¢— in Europe.
Denne analyse er foreløbig, da der endnu ikke foreligger data for 2008 for Nederlandene, som meldte om de næststørste mængder konfiskeret kokain i2007.
This analysis is preliminary as data for 2008 are not yet available for the Netherlands, which reported the secondlargest quantities of cocaine intercepted in 2007.
83) Se tabel SZR-9 og SZR-10 i Statistical bulletin 2010.84) Se oplysninger om renhed og pris i tabel PPP-3 og PPP-7 i Statistical bulletin 2010.
83) See Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2010 statistical bulletin.84) For purity and price data, see Tables PPP-3 and PPP-7 in the 2010 statistical bulletin.
Kokainbrug i¢befolkningen som helhed
Cocaine use among the general population
En lille række lande melder om kokainbrugsniveauer over det europæiske gennemsnit (Danmark, Spanien, Irland, Italien, Det Forenede Kongerige).
A small number of countries report levels of cocaine use above the European average (Denmark, Spain, Ireland, Italy, United Kingdom).
Ialle lande på nær et er kokain det mest almindeligt brugte ulovlige stimulerende stof.
In all but one of these countries, cocaine is the most commonly used illicit stimulant drug.
Undtagelsen er Danmark, der melder om den samme prævalens for kokain- og amfetaminbrug.
The exception is Denmark, which reports similar prevalence for cocaine and amphetamines use.
Alt ialt er kokain fortsat det næstmest brugte illegale stof i Europa efter cannabis, selv om brugsniveauerne varierer stærkt landene imellem.
Overall, cocaine remains the second most used illicit drug in Europe, after cannabis, though levels of use vary greatly between countries.
Det anslås, at ca. 14millioner europæere mindst én gang ideres liv har brugt det, dvs. igennemsnit 4,1% af de voksne ialderen 15-64 år (se et resumé af dataene itabel 8).
It is estimated that about 14¢million Europeans have used it at least once in their life, on average 4.1¢% of adults aged 15–64 years (see Table 8 for a summary of the data).
De nationale tal svinger fra 0,1% til 9,4%, idet 12 ud af 24 lande, herunder mest central- og østeuropæiske lande, har indberettet lave langtidsprævalenser (0,5-2%).
National figures vary from 0.1¢% to 9.4¢%, with 12 out of 24 countries, including most central and east European countries, reporting low levels of lifetime prevalence (0.5–2¢%).
IEuropa anslås det, at ca. 8millioner unge voksne (15-34år) eller gennemsnitligt 5,9% har brugt kokain mindst én gang ideres liv. De nationale tal varierer fra 0,1% til 14,9%.
In Europe, it is estimated that about 8 million young adults (15–34 years), or an average of 5.9¢%, have used cocaine at least once in their life.
Det europæiske gennemsnit for brug af kokain inden for de sidste 12 måneder idenne aldersgruppe anslås til 2,3% (ca. 3millioner) og for brug inden for den sidste måned til 0,9% (1,5millioner).
The European average for last year use of cocaine among this age group is estimated at 2.3¢% (about 3 million) and for last month use at 0.9¢% (1.5¢million).
Brugen er særligt høj blandt unge mænd (15-34 år), idet seneste års prævalens for kokainbrug ligger på mellem 4% og 8,4% i Danmark, Spanien, Irland, Italien og Det
Use is particularly high among young males (15–34¢years), with last year prevalence of cocaine use reported at between 4¢% and 8.4¢% in Denmark, Spain, Ireland,
Forenede Kongerige(85).
Italy and the United Kingdom¢(85).
I12 af de indberettende lande er prævalensforholdet mellem mandlige og kvindelige
In 12 of the reporting countries, the male to female ratio for last year prevalence
Det anslås, at ca. 4millioner europæere har brugt stoffet inden for de sidste 12 måneder (1,3% igennemsnit) om end igen med variation landene imellem.
It is estimated that about 4 million Europeans have used the drug in the last year (1.3¢% on average), although again with variation between countries.
De seneste nationale undersøgelser melder om skøn over prævalensen inden for de seneste 12måneder på 0-3,1%.
Recent national surveys report last year prevalence estimates of between zero and 3.1¢%.
Den skønnede prævalens inden for den sidste måned for kokainbrug i Europa udgør omkring 0,5%af den voksne befolkning eller omkring 2millionerindivider.
The prevalence estimate for last month cocaine use in Europe represents about 0.5¢% of the adult population or about 2 million individuals.
brugere af kokain blandt unge voksne mindst 2:1(86).
of cocaine use among young adults is at least 2:1¢(86).
Tidsramme for brug Levetid
Time frame of use
15-64 år Anslået antal brugere i Europa Europæisk gennemsnit Område Lande med den laveste prævalens
Lowest-prevalence countries
Det Forenede Kongerige (9,4 %)Spanien (8,3 %)Italien (7,0 %)Irland (5,3 %)
United Kingdom (9.4 %) Spain (8.3 %) Italy (7.0 %)Ireland (5.3 %)
Det Forenede Kongerige (1,5 %)Spanien (1,1 %)Italien (0,7 %)Østrig (0,6 %)
United Kingdom (1.5 %)Spain (1.1 %)Italy (0.7 %)Austria (0.6 %)
Spanien (3,1 %)Det Forenede Kongerige (3,0 %)Italien (2,1 %)Irland (1,7 %)
Spain (3.1 %)United Kingdom (3.0 %)Italy (2.1 %)Ireland (1.7 %)
15-34 år Anslået antal brugere i Europa Europæisk gennemsnit Område Lande med den laveste prævalens
Lowest-prevalence countries
Det Forenede Kongerige (14,9 %)Spanien (11,8 %)Danmark (9,5 %)Irland (8,2 %)
United Kingdom (14.9 %)Spain (11.8 %)Denmark (9.5 %)Ireland (8.2 %)
Det Forenede Kongerige (6,2 %)Spanien (5,5 %)Danmark (3,4 %)Irland (3,1 %)
United Kingdom (6.2 %)Spain (5.5 %)Denmark (3.4 %)Ireland (3.1 %)
Det Forenede Kongerige (2,9 %)Spanien (1,9 %)Italien (1,1 %)Irland (1,0 %)
United Kingdom (2.9 %)Spain (1.9 %)Italy (1.1 %)Ireland (1.0 %)
Kongerige viste, at 22% havde taget eller havde planer om at tage kokain iløbet af aftenen.
22¢%¢had taken or planned to take cocaine during the evening.
Data fra generelle befolkningsundersøgelser afslører også, at udbredelsen af massivt lejlighedsvist drikkeri(87
Data from general population surveys also reveal that the prevalence of heavy episodic drinking¢(87
) er langt højere blandt kokainbrugere end ibefolkningen som helhed (EONN, 2009d).
) is much higher among cocaine users than in the general population (EMCDDA 2009d).
Nederlandene rapporterer også, at brugere kan tage kokain med henblik på at blive ædru efter massivt drikkeri.
The Netherlands also reports that users may take cocaine in order to sober up after excessive drinking.
Kokainbrug blandt skoleelever
Cocaine use among school students
Tværsnitsundersøgelser af befolkningen og målrettede undersøgelser har vist, at kokainbrug er knyttet til bestemte livsstile og miljøer.
Cross-sectional population and targeted surveys have shown that cocaine use is associated with specific lifestyles and settings.
F.eks. blev det ved en analyse af data fra British Crime Survey 2008-2009 konstateret, at 14,2% af de 16-24-årige, der havde foretaget fire besøg eller mere på en natklub inden for de seneste 12 måneder, anførte at de havde brugt kokain inden for de sidste 12 måneder, sammenlignet med 4,0% blandt dem, der ikke havde været på natklub (Hoare, 2009).
For example, an analysis of data from the 2008/09 British Crime Survey found that among 16- to 24-year-olds who made four or more visits to a¢nightclub in the last month, 14.2¢% report last year use of cocaine, compared with 4.0¢% among those who had not visited a nightclub (Hoare, 2009).
Målrettede undersøgelser, som for nylig er foretaget ielektroniske danse- eller musikmiljøer i Tjekkiet, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige, viste en meget høj langvarig kokainbrug, som varierede fra 17,6% til 86%.
Targeted surveys recently conducted in electronic dance or music settings in the Czech Republic, the Netherlands, Austria and the United Kingdom reported very high lifetime cocaine use, ranging from 17.6¢% up to 86¢%.
Kokainbrug kan også direkte knyttes til disse miljøer.
Cocaine use can also be directly associated with these settings: in a¢survey of Amsterdam club-goers in 2008, 4.6¢%¢of the 646¢respondents reported having used cocaine during the evening of the survey, while an on-site survey among 323¢clubbers in the United Kingdom reported that
Figur 7: Seneste års prævalens af kokainbrug blandt unge voksne (15-34 år) i Europa, Australien, Canada og USA
Figure 7: Last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34) in Europe, Australia, Canada and the USA
Dataene stammer fra den senest tilgængelige undersøgelse for hvert land.
NB: Data are from the last survey available for each country.
Amerikanske og australske data er blevet genberegnet ud fra de oprindelige undersøgelsesresultater for aldersgrupperne henholdsvis 16-34 og 14-39 år. Se yderligere oplysninger i figur GPS-20 i Statistical bulletin 2010.Nationale Reitoxknudepunkter.SAMHSA (USA), Office of Applied Studies. National survey on drug use and health, 2008. Canada: Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey.Australian Institute of Health and Welfare 2008. 2007 National Drug Strategy Household Survey: detailed findings. Drug statistics series No 22. Cat. No PHE 107. Canberra: AIHW.
US and Australian data have been recalculated from original survey results to the age bands 16–34 and 14–39 years respectively.
) Defineret som, at man har drukket seks glas alkohol eller derover ved samme lejlighed mindst én gang om ugen i løbet af de foregående 12 måneder.
) Defined as drinking six glasses or more of an alcoholic drink on the same occasion at least once a week during the past 12 months.
Figur 8: Tendenser i det seneste års prævalens af kokainbrug blandt unge voksne (15-34 år) der foreligger data fra ældre skoleelever (17-18 år), er langtidsprævalensen for kokainbrug generelt højere og stiger til 8% i Spanien (88
% 7 prevalence levels of between 3¢% and 4¢%, while France and the United Kingdom reported 5¢% and 6¢% respectively. Where data are available from older school students (17–18 years old), lifetime prevalence of cocaine use is generally higher, rising to 8¢% in Spain¢(88).
0 Spanien Danmark Italien Irland Norge Tjekkiet Tyskland Bulgarien Estland Slovakiet Frankrig Portugal Østrig Sverige Nederlandene Letland Finland Ungarn Polen Litauen Grækenland
0 Netherlands Latvia Finland Hungary Poland Lithuania Greece
Se yderligere oplysninger i figur GPS-14 (del i) i Statistical bulletin 2010. Nationale Reitoxknudepunkter.
See Figure GPS-14 (part i) in the 2010 statistical bulletin for further information.Reitox national focal points.
Tendenserne ikokainbrug i Europa har fulgt forskellige mønstre.
Trends in cocaine use in Europe have followed different patterns.
Ide 2 lande med den højeste prævalens for kokainbrug (Spanien, Det Forenede Kongerige), voksede brugen af stoffet dramatisk islutningen af 1990’erne, inden tendensen blev mere stabil, om end stadig generelt stigende.
In the two countries with the highest prevalence of cocaine use (Spain, United Kingdom), the use of the¢drug increased dramatically in the late 1990s, before¢moving to a more stable, though generally upward, trend.
I3 andre lande (Danmark, Irland, Italien) har stigningen iprævalens været mindre udtalt og er kommet senere.
In three other countries (Denmark, Ireland, Italy), the increase in prevalence has been less pronounced and occurred later.
Brugsniveauerne idisse lande er ikke desto mindre høje efter europæisk målestok.
Nevertheless, levels of use in these countries are high by European standards.
Blandt de øvrige lande med gentagne undersøgelser mellem 1998 og 2008/09 forekommer sidste års prævalens blandt yngre voksne (15-34 år) mere stabil, idet niveauer til stadighed ligger under 2% iperioden (figur8).
Among the other countries with repeated surveys between 1998 and 2008/09, last year prevalence among young adults (15–34 years) appears more stable, with levels remaining below 2 % during the period (Figure 8).
Når man ser på nyere tendenser ide 15 lande med gentagne undersøgelser iperioden 2003-2008, blev prævalensen for de seneste 12 måneder blandt unge voksne (15-34 år) mindst fordoblet, men forblev stadig under 2% i3 lande (Bulgarien, Tjekkiet, Letland).
When looking at more recent trends, among the 15¢countries with repeated surveys during the period 2003–08, last year prevalence among young adults (15–34 years) at least doubled but still remained below 2¢% in three countries (Bulgaria, Czech Republic, Latvia).
Den steg med omkring 50% i2 lande (Irland, Det Forenede Kongerige) og var stabil eller faldt i8 lande (Tyskland, Estland, Litauen, Ungarn, Østrig, Polen, Slovakiet, Finland).
It¢increased by about 50¢% in two countries (Ireland, United Kingdom) and was stable or decreased in eight countries (Germany, Estonia, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Slovakia, Finland).
Blandt mere regelmæssige eller intensive kokainbrugere kan der skelnes mellem to brede grupper.
Among more regular or intensive cocaine users, two broad groups can be distinguished.
Den første gruppe består af »socialt integrerede« brugere, som bruger kokain iweekender, til fester eller ved andre særlige lejligheder, undertiden istore mængder (»binges«) eller hyppigt.
The first group is made up of ‘socially integrated’ users who tend to use cocaine at weekends, parties or other special occasions, sometimes in large amounts (‘binges’) or frequently.
Mange socialt integrerede brugere anfører, at de kontrollerer deres kokainbrug ved at fastsætte regler, f.eks. om mængde, hyppighed eller den sammenhæng, stoffet bruges i(Decorte, 2000).
Many socially integrated users report controlling their cocaine use by setting rules, for example, about the amount, frequency or context of use (Decorte, 2000).
Nogle af disse brugere kan have helbredsproblemer som følge af deres kokainbrug eller går hen og udvikler behandlingskrævende kompulsive brugsmønstre.
Some of these users may suffer health problems related to their use of cocaine or go on to develop compulsive patterns of use that require treatment.
Undersøgelser viser imidlertid, at en væsentlig andel af dem, der har kokainrelaterede problemer, kan komme over dem uden formel behandling (Cunningham, 2000).
Studies suggest, however, that a substantial proportion of those with cocainerelated problems may recover without formal treatment (Cunningham, 2000).
IESPAD-skoleundersøgelserne gennemført i2007 er langtidsprævalensen for kokainbrug blandt 15-16-årige skoleelever steget med mindst to procentpoint siden 2003 i Frankrig, Cypern, Malta, Slovenien og Slovakiet.
In the ESPAD school surveys carried out in 2007, lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students had increased by at least two percentage points since 2003 in France, Cyprus, Malta, Slovenia and Slovakia.
Den spanske skoleundersøgelse viste et fald på to procentpoint fra 2004 til 2007.
The Spanish school survey reported a decrease of two percentage points between 2004 and 2007.
Blandt de 5 lande, der gennemførte skoleundersøgelser i2008, blev der ikke indberettet ændringer over 1%.
Among the five countries that conducted school surveys in 2008, no changes greater than 1¢% were reported.
Forfalskningsmidler eller »cutting agents« er stoffer, som bevidst tilsættes narkotikaen, især pulverstoffer, for at øge salgsværdien og den økonomiske fortjeneste.
Adulterants or ‘cutting agents’ are substances intentionally added to drugs, in particular to powdered drugs, to increase the sale value and economic benefit.
De adskiller sig fra urenheder, som er små mængder af uønskede stoffer fra den syntetiske proces (King, 2009).
They are distinguished from impurities, which are small quantities of unwanted substances from the synthetic process (King, 2009).
På grund af sin høje værdi kan kokainen forstrækkes flere gange med et eller flere stoffer.
Cocaine, because of its high value, may be cut several times with one or more substances.
Disse kan være inaktive tilsætningsstoffer (såsom sukker og stivelse), der øger stoffets volumen. Farmakologisk aktive forfalskningsmidler kan også bruges til at øge eller efterligne stoffets virkninger eller forbedre dets udseende. Denne kategori omfatter smertestillende midler (f.eks. paracetamol), lokalbedøvelse (f.eks. lidokain), antihistaminer (f.eks. hydroxyzin), diltiazem og atropin (Meijers, 2007).
These may be inert diluents (such as sugars and starch) that increase the volume of the drug.
De sundhedsmæssige konsekvenser af kokainbrug bliver formentlig undervurderet.
The health consequences of cocaine use are likely to be underestimated.
Det skyldes dels den ofte ukarakteristiske eller kroniske patologi, der typisk opstår som følge af langvarig brug af kokain, og dels vanskelighederne ved at fastslå årsagssammenhænge mellem sygdomme og brugen af stoffet(89).
This is due partly to the often unspecific or chronic nature of the pathologies typically arising from longterm use of cocaine, and also to the difficulties in establishing causal links between the illness and the use of the drug¢(89).
Regelmæssig kokainbrug, herunder snifning, kan være forbundet med kardiovaskulære, neurologiske og psykiatriske problemer samt med øget risiko for ulykker og overførsel af smitsomme sygdomme gennem ubeskyttet sex (Brugal et al., 2009).
Regular use, including by snorting, can be associated with cardiovascular, neurological and psychiatric problems, and the risk of accidents and of transmission of infectious diseases through unprotected sex (Brugal et al., 2009).
En undersøgelse gennemført i USA viste også, at omkring 5% af kokainbrugere kan blive afhængige idet første år, selv om kun omkring 20% af brugerne udviklede langtidsafhængighed (Wagner og Anthony, 2002).
A study conducted in the United States also showed that about 5¢% of cocaine users can become dependent in the first year of use, though not more than about 20¢% of users developed dependence in the long term (Wagner and Anthony, 2002).
Der har været rapporteret om brug af levamisol (l-tetramisole) som kokainforfalskningsmiddel i USA og Europa siden 2004.
The use of levamisole (l-tetramisole) as a cocaine adulterant has been reported in the United States and Europe since 2004.
Levamisol bruges som et antiparasitært veterinærlægemiddel og blev tidligere brugt i humanmedicin som immunstimulerende middel.
Levamisole is used as an anti-parasitic agent in veterinary medicine and was formerly used in human medicine as an immunostimulant.
Når det bruges over lang tid og i høje doser, kan det forårsage skadevirkninger, hvoraf agranulocytose(1) er den mest alarmerende.
When used over a long period and in high doses, it may cause adverse effects, of which agranulocytosis¢(1) is the most alarming.
Undersøgelser ilande med høje brugsniveauer viser, at en betydelig andel af hjerteproblemer hos unge kan sættes iforbindelse med kokainbrug (Qureshi et al., 2001).
Studies in countries with high levels of use indicate that a considerable proportion of cardiac problems in young people could be related to cocaine use (Qureshi et al., 2001).
Idisse lande ser kokainbrug også ud til at være en faktor ien betydelig andel af de narkotikarelaterede hasteindlæggelser, f.eks. 32% i Nederlandene og flertallet i Spanien og USA.
In these countries, cocaine use also appears to be involved in a significant proportion of drugrelated hospital emergencies; for example, 32¢% in the Netherlands, and the majority in Spain and in the United States.
Ifølge en ny undersøgelse i Spanien blandt 720 18-20-årige regelmæssige kokainbrugere, som ikke var regelmæssige heroinbrugere, havde 27% oplevet akut kokainforgiftning inden for de seneste 12 måneder.
A recent study in Spain among 720 18- to 20-year-old regular cocaine users, who were not regular heroin users, found that 27¢% had experienced acute cocaine intoxication during the last year.
Af disse havde 35% symptomer på psykose (hallucinationer eller delirium) og over 50%brystsmerter (Santos et al., itrykken).
Of these, 35¢% presented symptoms of psychosis (hallucinations or delirium) and more than 50¢% chest pain (Santos et al., in press).
Levamisol bliver ikke rutinemæssigt afdækket ikokainbeslaglæggelser og omfanget opgøres sjældent.
Levamisole is not routinely identified in cocaine seizures, and is rarely quantified.
Den foreliggende information viser imidlertid en stigning i både andelen af kokainprøver, der er blandet op med levamisol, og koncentrationen af levamisol i stoffet.
The available information, however, indicates an increase in both the proportion of cocaine samples adulterated with levamisole and the concentration of levamisole in the drug.
Dette førte til, at det europæiske system for tidlig varsling (se kapitel 8) udstedte en advarsel og iværksatte en supplerende dataindsamling.
This led the European earlywarning system (see Chapter 8) to issue a warning and to launch an additional data collection.
Ifølge en folkesundhedsadvarsel udsendt i USA indeholdt over 70%af den kokain, der blev beslaglagt og analyseret i2009, levamisol(2), og ved årets udgang var 20bekræftede eller sandsynlige tilfælde af agranulocytose (med to dødsfald) blevet rapporteret i landet.
A public health warning issued in the United States announced that over 70¢% of cocaine seizures analysed in 2009 contained levamisole¢(2) and by the end of that year 20 confirmed or probable cases of agranulocytosis (with two fatalities) had been reported in the country.
Antallet af tilfælde i forhold til antallet af kokainbrugere ser dog ud til at være meget lavt.
The number of cases in relation to the number of cocaine users appears, however, to be very low.
(1) Agranulocytose er en hæmatologisk lidelse, der kan føre til hurtigt udviklende livstruende infektioner.
(1) Agranulocytosis is a haematological condition that can lead to rapidly-developing life threatening infections.