natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under ovennævnte forhandlinger gav de kontraherende parter ligeledes deres tilslutning til, at der i liste 5 i bilag 3 til aftalen foretages den fornødne berigtigelse (på de fem sprog, der alle har samme gyldighed) for så vidt angår positionerne 48.01 Β og 48.01 Ci ovennævnte liste 5, således at det kommer til at fremgå, at EØF­kvoten på 32%, som er anført ud for disse to positioner, gælder for de to positioner under ét og ikke hver for sig.
At these negotiations the Contracting Parties also agreed to make the the necessary corrections to List 5 of Annex 3 to the Agreement (in the five authentic languages) as regards the two subheadings 48.01 Β and 48.01 C mentioned in the List 5 in question, to make clear that the EEC share of 32 per cent shown opposite those subheadings applies to the two taken together and not to each subheading.
Der opnåedes enighed om, at den nye bestemmelse i artikel 5 i bilag 1 til aftalen skal træde i kraft den første dag i den måned, der følger efter det tidspunkt, da de kontraherende parter har underrettet hinanden om gennemførelsen af de nødvendige fremgangsmåder hertil.
It was agreed that the new Article 5 of Annex 1 to the Agreement shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Contracting Parties advise each other of the completion of the procedure necessary to that end.
Vi beder Dem anerkende modtagelsen af dette brev og over for os bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dette brevs indhold.
Kindly acknowledge receipt of this letter and confirm the agreement of your Government with its contents.
Modtag, hr. minister, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of our highest con­sideration.
Under forbehold af, at Det europæiske økonomiske Fællesskab først endeligt forpligtes, efter at den anden kontraherende part har fået under­retning om gennemførelsen af de fremgangsmåder, som kræves iagtta­get efter traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­skab, herunder navnlig høring af Europa­Parlamentet.«
Subject to the reservation that the European Economic Community shall not be finally bound until notification has been given to the other Contracting Party of completion of the procedures required by the Treaty establishing the European Economic Community, in particular as regards consultation of the European Parliament.'
Jeg har den ære at kunne bekræfte, at den tunesiske regering tiltræder indholdet af Deres brev.
I have the honour to confirm the agreement of the Tunisian Government with the content of your letter.
Modtag, hr. ambassadør og hr. generaldirektør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellencies, the assurance of my highest con sideration.
Fællesskabet træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at den afgift, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet af olivenolie, undtagen raffineret olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles toldtarif, som fuldt ud er fremstillet i Tunesien og forsendt direkte til Fælles skabet derfra, er den afgift, der beregnes i overensstemmelse med be stemmelserne i artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer og anvendes ved indførselen, nedsat med 0,50 regningsenheder pr. 100 kilogram.
The Community shall take all measures necessary to ensure that the levy on imports into the Community of olive oil other than refined olive oil, falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff, wholly produced in Tunisia and transported direct from that country to the Community, shall be the import levy calculated in accordance with the provisions of Article 13 of Regulation No 136/66/ EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats, less 0-50 units of account per 100 kg.
Såfremt Tunesien anvender en særlig eksportafgift, og såfremt denne særlige afgift slår igennem i forhold til importprisen, nedsætter Fælles skabet den importafgift, der fremkommer ved den i stk. 1 nævnte beregning, med et beløb, der svarer til den udløste afgift, dog højst 5 regningsenheder pr. 100 kilogram.
Furthermore, provided that Tunisia applies a special export charge and that this special charge is reflected in the import price, the Com munity shall reduce the amount of the levy resulting from the calculation referred to in paragraph 1 by an amount equal to that of the charge paid, up to a limit of 5 units of account per 100 kg.
OM FASTSÆTTELSE AF VISSE BESTEMMELSER, VEDRØRENDE AFTALEN OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMI SKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN TUNESIEN, PÅ GRUND AF NYE MEDLEMSSTATERS TILTRÆDELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB(')
LAYING DOWN CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE TUNISIAN REPUBLIC CONSEQUENT ON THE ACCESSION OF NEW MEMBER STATES TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY^)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2286/73 af 24. juli 1973 om afslutning af en protokol om fastsættelse af visse bestemmelser, vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien, på grund af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
[REGULATION (EEC) No 2286/73 OF THE COUNCIL of 24 July 1973 on the conclusion of a Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning ti] traktaten vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab (2), særlig artikel 108 i akten, som er knyttet dertil, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty (2) concerning the Accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and in particular Article 108 of the Act annexed thereto ;
Der bør afsluttes en protokol om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og republikken Tunesien på grund af nye medlemssta ters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Whereas a Protocol should be concluded laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community;
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, 27.3.1972.
English version appears in Special Edition of 27 March 1972.
På Fællesskabets vegne afsluttes, godkendes og bekræftes den protokol, som fastsætter visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien på grund af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, dens bilag og den erklæring og brevveksling, der er knyttet til slutakten. Teksten til protokollen og slutakten er bilagt denne forordning.
The Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the European Economic Com munity and the Tunisian Republic consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community, the Annexes thereto and the declaration and exchange of letters annexed to the Final Act, are concluded, approved and confirmed on behalf of the Community.
For så vidt angår Fællesskabet, foranstalter formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber under anvendelse af bestemmelserne i artikel 10 i protokollen, meddelelse om, at de nødvendige procedurer for protokollens ikrafttræden er gennemført.
The President of the Council of the European Communities shall, pursuant to the provisions of Article 10 of the Protocol, give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Protocol have been completed in respect of the Community.
PROTOKOL om fastsættelse af visse bestemmelser, vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien, på grund af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
PROTOCOL laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic consequent on the Accession of new Member States to the
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og
European Economic Community
REPRÆSENTANTEN FOR REPUBLIKKEN TUNESIEN på den anden side,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE PRESIDENT OF THE TUNISIAN REPUBLIC, of the other part,
HAR ud fra den betragtning, at de kontraherende parter i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien undertegnet i Tunis den otteogtyvende marts nitten hundrede og niogtres, herefter benævnt »associeringsaftalen«, har sat sig som mål at forhandle om en ny aftale på udvidet basis, og at det er Fælles skabets mening, at denne nye aftale ud over en præferenceordning for samhandelen også skal indeholde andre foranstaltninger vedrørende samarbejdet, bejdet,
CONSIDERING that the Contracting Parties to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic, signed at Tunis on the twenty-eighth day of March one thousand nine hundred and sixty-nine, hereinafter called 'the Agreement of Association', have made it their aim to negotiate a new agreement on a broader basis and that the Community has envisaged that this new agreement would comprise, in addition to a preferential system for trade, other measures of cooperation,
VEDTAGET i mellemtiden ved fælles aftale at fastsætte overgangsbestemmelser og tilpasningerne af associeringsaftalen, som er nødvendige som følge af kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Fællesskabet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to determine in the meantime, by mutual agreement, the transitional measures and adjustments to the Agreement of Association which are necessary consequent on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TUNESIEN:
THE PRESIDENT OF THE TUNISIAN REPUBLIC,
Den danske og engelske ordlyd af associeringsaftalen, herunder de dertil knyttede protokoller, erklæringer og brevvekslinger, som er anført i bilaget til denne protokol, har samme gyldighed som de originale tekster.
The text of the Agreement of Association, including the protocols, declarations and exchanges of letters relating thereto, drawn up in the English and Danish languages and annexed to this Protocol, shall be authentic under the same conditions as the original texts.
Omfanget af indførslerne til Fællesskabet af mineralske olieprodukter, raffineret i Tunesien, som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra b) i bilag 1 til associeringsaftalen, udvides til 150 000 tons.
The volume of imports into the Community of petroleum products refined in Tunisia, referred to in Article 2 (3) (b) of Annex 1 to the Agreement of Association, shall be raised to 150 000 metric tons.
De værdier eller kvoter, som skal overholdes af republikken Tunesien med hensyn til åbningen af kontingenter til fordel for Fællesskabet i over ensstemmelse med artiklerne 4, 5 og 6 i bilag 3 til associeringsaftalen, og som er anført i listerne 3, 4 og 5 i nævnte bilag, erstattes af de værdier eller kvoter, der er angivet i listerne 3, 4 og 5 i bilag I til nærværende protokol.
The amounts or percentages to be adhered to by the Tunisian Republic in opening quotas in favour of the Community in accordance with Articles 4, 5 and 6 of Annex 3 to the Agreement of Association and as shown in Lists 3, 4 and 5 thereto shall be replaced by the amounts of percentages set out in Lists 3, 4 and 5 of Annex I to this Protocol.
Dog udvides størrelsen af det kontingent for varer henhørende under pos. ex 85.14, som er omhandlet i artikel 6, stk. 4 a) i bilag 3 til associeringsaftalen, til 61 281 dinarer.
However, the amount of the quota provided for in Article 6 (4) (a) of Annex 3 to the Agreement of Association for the products of heading ex 85.14 shall be raised to 61 281 dinars.
De nye medlemsstater anvender over for republikken Tunesien de nedsættelser af toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning, som er fastsat i associeringsaftalen, i det dér angivne omfang, dog således, at de satser, der følger af disse nedsættelser, i intet tilfælde kan være mindre end dem, som af de nye medlemsstater anvendes over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
The new Member States shall apply in respect of the Tunisian Republic the reductions in customs duties and charges having equivalent effect provided for in the Agreement of Association at the rates shown therein, on the understanding, however, that the duties resulting from these reductions may in no case be lower than those applied by thejiew Member States to the Community as originally constituted.
De satser, ud fra hvilke de nye medlemsstater foretager nedsættelser over for republikken Tunesien i overensstemmelse med stk. 1, er de satser, som de til enhver tid anvender over for tredjelande.
The rates on the basis of which the new Member States apply to the Tunisian Republic the reductions provided for in paragraph 1 shall be those which they apply at the time in respect of third countries.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan de nye medlemsstater, såfremt anvendelse af disse bestemmelser måtte føre til tarifændringer, som for en tid fører bort fra tilnærmelsen til den endelige toldsats, opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt, hvor disse toldsatser bliver nået ved en senere tilnærmelse eller, i givet fald anvende den toldsats, der følger af en senere tilnærmelse, såsnart tariftilnærmelsen når eller overstiger dette niveau.
By way of derogation from paragraph 1, should the application of these provisions temporarily result in tariff movements away from alignment on the final duty, the new Member States may maintain their duties until the level of these duties has been reached on the occasion of a subsequent alignment, or they may apply the duty resulting from a subsequent alignment as soon as this alignment reaches or passes the said level.
Med forbehold af Fællesskabets anvendelse af artikel 39, stk. 5 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten, på de specifikke satser eller den specifikke del af de sammensatte satser i Irlands og i Det forenede Kongeriges toldtariffer, anvendes bestemmelserne i stk. 1, idet der afrundes til fjerde decimal.
Subject to the effect to be given by the Community to Article 39 (5) of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties, annexed to the Treaty of Accession, as regards the specific duties or the specific part of mixed duties of the customs tariffs of Ireland and the United Kingdom, paragraph 1 shall be applied by rounding off to the fourth decimal place.
I de tilfælde, hvor de nye medlemsstater, for varer omhandlet i bilag 1 til associeringsaftalen, anvender toldsatser, der omfatter såvel beskyttende som fiskale elementer, tilpasses kun beskyttelseselementet af disse toldsatser, som fastsat i artikel 38 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, til de præferentielle toldsatser, der er fastsat i nævnte bilag, og nedsættes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 og 2.
Where, for the products listed in Annex 1 to the Agreement of Association, the new Member States apply duties comprising protective and fiscal elements, only the protective elements of these duties, within the meaning of Article 38 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties, shall be aligned on the preferential duties set out in that Annex and reduced as provided in Article 3 (1) and (2).
Republikken Tunesien nedsætter over for de nye medlemsstater den forskel, der består mellem de toldafgifter og de afgifter med tilsvarende virkning, som det anvender over for tredjelande, og dem, som det i overensstemmelse med associeringsaftalen anvender over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, i en takt og efter en tidsplan, som er magen til den, der anvendes af de nye medlemsstater for fjernelse af toldafgifter og afgifter med tilsvarende virkning over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning. ning.
The Tunisian Republic shall in respect of the new Member States reduce the difference between the customs duties and charges having equivalent effect which it applies in respect of third countries and those which it applies pursuant to the Agreement of Association in respect of the Community as originally constituted, in accordance with the same schedule as is applied by the new Member States for the elimination of customs duties and charges having equivalent effect in respect of the Community as originally constituted.
Med hensyn til anvendelse af artikel 1, stk. 1 litra b) i den protokol, der er bilagt i associeringsaftalen, vedrørende definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoder for administrativt samarbejde,
As regards the application of Article 1 (1) (b) of the Protocol, annexed to the Agreement of Association, on the definition of the concept of Originating products' and on methods of administrative
er betingelsen om tilstrækkelig be- eller forarbejdning i henhold til artikel 3 i denne protokol ikke påkrævet, dog udelukkende for så vidt angår varer med oprindelse, i den i denne protokol anførte betydning, i Tunesien eller i medlemsstater, der i Tunesien nyder godt af den samme ordning som den, der er forbeholdt varer, som er fuldt ud fremstillet i den medlemsstat, hvor varerne er fremstillet, eller af en mere fordelagtig ordning.
cooperation, the condition as regards sufficient working or processing, within the meaning of Article 3 thereof, shall be waived only in the case of products originating, within the meaning ofthat Protocol, in Tunisia or in the Member States, which receive in Tunisia a treatment not less favourable than that applying to products wholly obtained in the Member State where the products were obtained.
Med hensyn til anvendelse af artikel 1, stk. 2, litra b) i denne protokol, er denne betingelse ikke udelukkende påkrævet, for så vidt angår varer med oprindelse i den i denne protokol anførte betydning, i den bestemmelsesstat eller de andre medlemsstater, der i bestemmelsesmedlemsstaten nyder godt af den samme ordning som den, der er forbeholdt varer, som er fuldt ud fremstillet i Tunesien, eller en mere fordelagtig ordning.
As regards the application of Article 1 (2) (b) of the abovementioned Protocol, this condition shall be waived only in the case of products originating, within the meaning of the Protocol, in the Member State of destination or in the other Member States, which receive in the Member State of destination, a treatment not less favourable than that applying to products wholly obtained or produced in Tunisia.
Hovedet på varecertifikat A.TN. 1, der er anført i artikel 19 i den i stk. 1 nævnte protokol, suppleres med ordene:
The following words shall be added to the heading of the specimen movement certificate A.TN.l provided for in Article 19 of the Protocol referred to in paragraph 1 :
Rubrik I, »Varer, for hvilke varecertifikat A.TN. 1 kan udstedes«, som står på bagsiden af nævnte certifikat samt på bagsiden af formular A.TN.2 blad 2, suppleres med følgende tekst:
The following text shall be added to Section I 'Goods for which a movement certificate A.TN.l may be endorsed' appearing on the back of the said certificate and on the back of Part 2 of the form A.TN.2:
»Disse bestemmelser er gyldige med forbehold af de overgangs- og tilpasningsforanstaltninger, der er optaget i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende associeringsaftalen mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab.«
'These provisions shall be valid subject to the transitional measures and adjustments set out in the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic con sequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community annexed to the Agreement.'
Den med (*) mærkede fodnote, som er anført på bagsiden af varecertifikat A.TN.l og på bagsiden af blad 2 i formularen A.TN.2, bortfalder.
The footnote (*) appearing on the back of the movement certificate A.TN.l and on the back of Part 2 of the form A.TN.2 shall be deleted.
A.TN.l-varecertifikater og A.TN.2-formularer, udfærdiget efter de modeller, som er knyttet til den i stk. 1 omhandlede protokol, vil kunne benyttes indtil den 31. august 1974.
Movement certificates A.TN.l and forms A.TN.2 made out in the form shown in the Annex to the Protocol referred to in paragraph 1 may continue to be used until 31 August 1974.
n i ugerne af traktaterne, skal dog ophæves over for Tunesien efter nærmere regler, der fastsættes under hensyntagen til bestemmelserne i de ovennævnte protokoller.
Accession and the Adjustments to the Treaties shall be removed as regards Tunisia in accordance with procedures to be determined, account being taken of the provisions of the abovementioned Protocols.
Indførsel i Det forenede Kongerige af de varer, der er opført i bilag II til denne protokol, og som har oprindelse i Tunesien, kan begrænses til følgende årlige kontingenter:
Imports into the United Kingdom of the products listed in Annex II to this Protocol and originating in Tunisia may be limited to the following annual quotas:
Den mindstepris, der omhandles i artikel 4 i bilag 1 til associeringsaftalen, skal beregnes i de nye medlemsstater under hensyntagen til incidensen af de satser, som disse medlemsstater til enhver tid anvender over for tredjelande.
The minimum price referred to in Article 4 of Annex 1 of the Agreement of Association shall be calculated in the new Member States by reference to the incidence of the duties they apply at any given time to third countries.
I de nye medlemsstater skal de variable elementer og faste elementer i indførselsaf gifterne, der omhandles i bilag 1 til associeringsaftalen, beregnes i disse samme stater under hensyntagen til de satser, som disse med lemsstater til enhver tid anvender over for tredjelande.
The variable and fixed components of the levies referred to in Annex 1 of the Agreement of Association shall be calculated in the new Member States by reference to the duties they apply at any given time to third countries.
Denne protokol, herunder dens bilag nr. I og II, er integrerende dele af associeringsaftalen.
This Protocol including Annexes I and II thereto shall form an integral part of the Agreement of Association.
Denne protokol træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor de kontraherende parler har meddelt hinanden fuldførelsen af de procedurer, der er nødvendige med henblik herpå.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Årlige kontingenter for indførsel i Tunesien af varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, som fastsat i artikel 4
Annual quotas provided for in Article 4 for imports into Tunisia of products originating in the Community
Årlig forøgelse (i %) C)
Basic quota (in Tunisian) dinars)
Grønsager, tilberedt eller konserveret pä an den måde end i eddike eller eddikesyre:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: