natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis resultatet af afstemninger i Rådet offentliggøres i henhold til litra a), b) og c), skal de stemmeforkla­ringer, som er afgivet i forbindelse med afstemningen, på begæring af de berørte medlemmer af Rådet ligeledes offentliggøres under overholdelse af denne forretningsorden og under hensyntagen til retssikker­heden og Rådets interesser.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c), the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Hvert medlem af Rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme (
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member f2).
(2) Dette stykke er en gengivelse af artikel 206 i EF-traktaten. {') Se følgende erklæring e): e) Ad artikel 12
(') This paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty. (') See statement (e) set out below:
Rådet kan på initiativ af formandskabet ligeledes træffe afgørelse ved forenklet skriftlig procedure (Coreu) med henblik på at iværksætte den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (CORFU).
I så fald anses forslaget for vedtaget efter udløbet af den frist, som formandskabet har fastsat under hensyn til, hvor meget sagen haster, medmindre et medlem af Rådet fremsætter indvendinger (').
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (').
Rådet kan også på initiativ af formandskabet træffe afgørelse ved forenklet skriftlig procedure med henblik på at høre andre institutioner eller organer i alle de tilfælde, hvor en sådan høring er påkrævet ifølge EF­retten.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of deciding to consult other institutions or bodies by means of a streamlined written procedure wherever such consultation is required by Community law.
I så fald anses afgørelsen om høring for vedtaget efter udløbet af den frist, som formandskabet har fastsat under hensyn til, hvor meget sagen haster, medmindre et medlem af Rådet fremsætter indvendinger {2).
In that case the decision to consult shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (2).
4 •Rådet minder om, at Coreu­nettet skal anvendes i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 12. juni 1995 om Rådets arbejdsmetoder,· (J) Se følgende erklæring g): g) Ad omfcel 12, stk, 5 •1 overensstemmelse med Rådets sædvanlige praksis bliver den frist, der skal fastsættes, normalt på en uge.·
The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods." (') See statement (g) set out below:
•Rådet er enigt om, at bestemmelserne i artikel 16 og bilag I gælder for vedtagelse af retsakter, hvor visse medlemmer af Rådet ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen.
(h) Artide 16 and Annex I
I forbindelse med det første tilfælde af anvendelse af EU-traktatens artikel 43 og 44 vil Rådet på baggrund af erfaringerne fra andre områder drøfte den nødvendige justering af artikel 16 og bilag I i denne forretningsorden.· dl
In the first application of Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, the Council will, in the light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex I to these Rules of Procedure."
Rådet eller Coreper beslutter i hvert enkelt tilfælde og under hensyntagen til den eventuelle offentlig gørelse af basisretsakten, om følgende skal offentliggøres i EF-Tidende på generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning: a) de gennemførelsesbestemmelser til de fælles aktioner, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 12 b) de fælles aktioner, fælles holdninger eller enhver anden afgørelse, der træffes på grundlag af en fælles strategi som fastsat i EU-traktatens artikel 23, stk. 2, første led c) de eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til afgørelser som omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2, samt de eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til konventioner, som Rådet har udarbejdet i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2.
(c) any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union and any measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article 34(2) of the Treaty on European Union.
I det omfang følgende retsakter ikke offentliggøres i EF-Tidende, giver generalsekretæren, vicegeneralsekretæren eller en generaldirektør, der handler på deres vegne, meddelelse herom til dem, som de er rettet til: a) henstillinger b) de fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger, der er nævnt i EU-traktatens artikel 12 c) de fælles holdninger, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2 d) gennemførelsesforanstaltninger til retsakter vedtaget på grundlag af EU-traktatens artikel 12 og 34.
When they are not published in the Official Journal, the following acts shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a director-general acting on their behalf
(') Disse bestemmelser anfægter ikke Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rolle som fastlagt i EF-traktatens artikel 114 og i de afgørelser, Rådet har truffet herom (EFT L 358 af 31.12.199?, s. 109, og EFT L 5 af 1.1.1999, s. 71).
(') These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p. 109 and 0) L 5, 1.1.1999, p. 71).
) Se følgende erklæring i): i) Ad artikel 19, stk. 1
(') See statement (i) set out below: (ï) Anide 19(1)
•Coreper drager omsorg for sammenhængen og overholdelse af principperne i stk. 1, navnlig i forbindelse med sager, der med hensyn til substansen forberedes i andre fora.«
"Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1. in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other forums."
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(c) budgetary provisions;
L 149/29 a) principperne om legalitet, subsidiaritet, proportionalitet og begrundelse af retsakterne b) reglerne om EU-institutionemes og -organernes beføjelser c) budgetbestemmelserne d) reglerne om procedure, åbenhed og kvalitet af retsakternes affattelse.
(d) rules on procedure, transparency and the quality of drafting.
Med henblik på forberedelse af samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun mødes en gang hvert halvår, og når disse samlinger holdes i første halvdel af halvåret, kan forsædet under møderne i andre komitéer og udvalg end Coreper samt i arbejdsgrupper føres af en delegeret fra den medlemsstat, der skal varetage formandskabet for Rådet på tidspunktet for de pågældende samlinger.
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
Der kræves enstemmighed i Coreper for at fravige denne frist ('}: a) beslutte, at en samling i Rådet skal holdes et andet sted end i Bruxelles eller Luxembourg (artikel 1, stk. 3) b) tillade, at der under retssager fremlægges en genpart eller et uddrag af et rådsdokument (artikel 6, stk. 2) c) beslutte at holde en offentlig rådsdebat (artikel 8, stk. 2) d) beslutte, at afstemningsresultaterne i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2 og 3, skal offentliggøres e) beslutte, at der skal anvendes skriftlig procedure (artikel 12, stk. 1)
(b) authorisation to produce a copy of or an extract from a Council document for use in legal proceedings (Article 6(2));
C) Se følgende erklæring j): j) M artikel 19, stk. 5
(') See statement (j) set out below, (j) Article 19(5)
•Hvis et medlem af Rådet mener, at et udkast til procedureafgørelse, der forelægges Coreper til vedtagelse i overensstemmelse med artikel 19, stk. 5, rejser et substansspørgsmll, skal udkastet mafgørelse forelægges Rådet.·
"If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(5) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council."
Vedkommende skal på formandskabets anmodning og i overensstemmelse med formandskabets instrukser erstatte dette, hvis og når det måtte være nødvendigt, aflaste formandskabet med hensyn til nogle af de administrative byrder, når det er nødvendigt, og sikre kontinuiteten i Rådets arbejde.
At the Presidency's request and acting on its instructions, the latter shall replace it as and when required, shall relieve it, where necessary, of certain administrative tasks and shall ensure the continuity of the Council's proceedings.
Kvaliteten af affattelsen (')
Quality of drafting (')
Med henblik på at bistå Rådet med at overvåge kvaliteten af affattelsen af de retsakter, det vedtager, skal Den Juridiske Tjeneste på et passende tidspunkt kontrollere kvaliteten af affattelsen af forslag og udkast til retsakter og fremsætte forslag til affattelse for Rådet og dets organer i overensstemmelse med den interinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998.
In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at thejappropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998.
(') Disse bestemmelser anfægter ikke Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rolle som fastlagt i EF-traktatens artikel 114 og i de afgørelser, Rådet har truffet herom (EFT L 358 af 31.12.1998, s. 109, og EFT L 5 af 1.1.1999, s. 71).
114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p. 109 and OJ L 5.
•Rapporterne fra arbejdsgrupperne og de øvrige dokumenter, der ligger til grund for Corepers drøftelser, skal stilles til rådighed for delegationerne inden for en frist, der giver dem mulighed for at gennemgå dem.· (') Se følgende erklæring I): I) Ad artikel 22
"Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination.' (') See statement (1) set out below: fl) Article 22
•Rådets Juridiske Tjeneste skal ligeledes yde bistand til en medlemsstat, der tager et initiativ i henhold til EF-traktatens artikel 67, stk. 1, eller EU-traktatens artikel 34, stk. 2, med henblik navnlig på at kontrollere kvaliteten af affattelsen af disse initiativer, hvis den pågældende medlemsstat ønsker en sådan bistand.·
The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member Slate responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union for the purpose, inter olia, of checking the quality of drafting of such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned."
•Medlemmerne af Rådet kommenterer forslagene til officiel kodifikation af retsakter inden for en frist på 30 arbejdsdage, efter at Generalsekretariatet har udsendt forslagene.
"Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.
Medlemmerne af Rådet drager omsorg for, at behandlingen af de bestemmelser i et forslag til omarbejdning af retsakter, der er indeholdt i den foregående retsakt uden substansændringer, finder sted i overensstemmelse med de principper, der gælder for behandlingen af forslag til kodifikation.«
Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without subtantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals,"
Generalsekretæren, der bistås af vicegeneralsekretæren, har det fulde ansvar for forvaltningen af de bevillinger, der er opført på budgettet, sektion II, Rådet, og træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre en forsvarlig forvaltning.
The Secretary-General, assisted by the Deputy Secretary-General, shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II — Council of the budget and shall take all measures necessary to ensure that they are properly managed.
(') Stk. 1 og 2 gengiver artikel 207, stk 2, i EF-traktaten.
('} Paragraphs 1 and 2 reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
0 artikel 11, stk. 1, andet afsnit (indledning af en afstemningsprocedure) g) artikel 12, stk. 1 (anvendelse af skriftlig procedure) h) artikel 14, stk. 1 (beslutning om undtagelsesvis at forhandle og træffe afgørelse på grundlag af dokumenter og udkast, som ikke er udfærdiget på alle sprog) (') i) artikel 17, stk. 2, litra a) og b) (beslutning om ikke at offentliggøre de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 67, stk. 1, eller EU-traktatens artikel 34, stk. 2. i EF-Tidende) j) artikel 17, stk. 2, litra c) og d) (beslutning om ikke at offentliggøre de fælles holdninger, der vedtages i medfør af EU-traktatens artikel 34, eller visse direktiver, afgørelser, henstillinger og udtalelser, i EF-Tidende) k) artikel 1 7, stk. 4, litra c) (beslutning om offentliggørelse i EF-Tidende af eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til afgørelser eller konventioner i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2)
(j) Article 17(2)(c) and (d) (non-publication in the Official Journal of a common position adopted on the basis of Article 34 of the Treaty on European Union or certain directives, decisions, recommendations and opinions);
I) artikel 17, stk. S (når der ved en international aftale er nedsat et organ med beføjelse dl at træffe afgørelser, beslutter Rådet, om dette organs afgørelser skal offentliggøres i EF-Tidende).
(1) Article 17(5) (whether to publish in the Official Journal decisions taken by a body set up under an international agreement).
Et medlem af Rådet eller Coreper kan ikke påberåbe sig følgende bestemmelser i denne forretningsorden i forbindelse med afgørelser, hvor det i henhold til traktaterne ikke kan deltage i afstemningen: a) artikel 3, stk. 8 (mulighed for, at et medlem af Rådet kan anmode om, at et A-punkt tages af dagsordenen) b) artikel 11, stk. 1, andet afsnit (mulighed for, at et medlem af Rådet kan anmode om indledning af en afstemningsprocedure) procedure) c) artikel 11, stk. 3 (mulighed for, at et medlem af Rådet kan få fuldmagt til at stemme) d) artikel 14, stk. 2 (mulighed for, at ethvert medlem af Rådet kan modsætte sig forhandling, såfremt teksten til eventuelle ændringsforslag ikke er udarbejdet på det sprog, som han angiver).
A member of the Council or of Coreper may not make use of the following provisions of these Rules of Procedure in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote:
•Rådet bekræfter, at den nuværende praksis, hvor de tekster, der er grundlag for drøftelserne, foreligger pi samtlige sprog, fortsat gælder.·
The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply."
Forordninger, der vedtages af Europa­Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt Rådets forordninger skal indeholde følgende: a) i hovedet betegnelsen »forordning«, et løbenummer, datoen for vedtagelsen samt en angivelse af emnet b) enten formlen ■Europa­Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har· eller formlen: »Rådet for Den Europæiske Union har· c) en angivelse af de bestemmelser, i henhold til hvilke forordningen er udstedt; angivelsen indledes med ordene »under henvisning til· d) en henvisning til de forslag, der er forelagt, og de udtalelser, der er indhentet e) begrundelsen for forordningen, der indledes med formlen »ud fra følgende betragtning(er):·, idet betragtnin­gerne nummereres f) formlen »udstedt følgende forordning·; herefter anføres forordningens dispositive bestemmelser.
(f) the words "have adopted this Regulation" or "has adopted this Regulation", as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
Forordningerne opdeles i artikler, der kan være grupperet i kapitler og afdelinger.
Regulations shall be divided into Articles, if appropriate, grouped into chapters and sections.
I den sidste artikel i en forordning fastsættes datoen for ikrafttrædelsen, når denne indtræder før eller efter den 20. dag efter offentliggørelsen.
The final article of a regulation shail fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Den sidste artikel i en forordning efterfølges: a) i) af formlen »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.· eller in af formlen »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.« i tilfælde, hvor akten ikke gælder for eller i alle medlemsstaterne (') b) af formlen »Udfærdiget i..., den...·, idet datoen er den. på hvilken forordningen blev vedtaget
(i) the worlds This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States." or (ii) the words This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community", in any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States (l
°8 c) når det drejer sig om: i) en forordning udstedt af Europa­Parlamentet og Rådet i fællesskab, af formlen:
(b) the words "Done at," followed by the date on which the regulation was adopted, and
•På Europa­Parlamentets vegne Formand navnet på henholdsvis formanden for Europa­Parlamentet og formanden for Rådet på tidspunktet for forordningens vedtagelse indsættes over ordet ■Formand· ii) en forordning udstedt af Rådet, af formlen:
"For the European Parliament The President followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted; (ii) a Council regulation, the formula:
■Rådet minder om, at i de tilfælde efter traktaterne, hvor en retsakt ikke gælder for eller i alle medlemsstaterne, mi det geogra­fiske anvendelsesområde klan frcmgi af begrundelsen for og indholdet af den pågældende retsakt.·
The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned."
B. Direktivers, beslutningers, afgørelsers, henstillingers og udtalelsers udformning (EF­traktaten)
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word "Directive" or "Decision".
I hovedet til direktiver, beslutninger og afgørelser, der veduges af Europa­Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt til Rådets direktiver, beslutninger og afgørelser anføres henholdsvis »direktiv«, »beslutning· og »afgørelse«.
Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word "Recommendation" or "Opinion".
I hovedet til Rådets henstillinger og udtalelser anføres henholdsvis »henstilling· og ■udtalelse·.
(a)' "European Council Common Strateg/", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
C. Udformning af Det Europæiske Råd.s fælles strategier samt fælles aktioner og fælles holdninger som omhandlet i EU­traktatens artikel 12
D. Form of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to ¡n Article 34(2) of the Treaty on European Union
Fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger i henhold til EU­traktatens artikel 12 har som overskrift henholdsvis: a) »Det Europæiske Råds fælles strategi«, et løbenummer (år/nummer/FUSP), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet b) ­Rådets fælles aktion·, et løbenummer (år/nummer/FUSP), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet c) ­Rådets fælles holdning·, et løbenummer (år/nummer/FUSP), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet.
Common positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate
D. Udformningen af faciles holdninger, rammeafgørelser, afgørelser og konventioner som omhandlet i EU­trakta­tens artikel 34, stk. 2
(a) "Council Common Position", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject marter; (b) "Council framework Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter (c) "Council Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject manen
Fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelser og konventioner i henhold til EU­traktatens artikel 34, stk. 2, har som overskrift henholdsvis: a) ­Rådets fælles holdning·, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet b) ­Rådets rammeafgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet c) 'Rådets afgørelse·, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet d) »Konvention udarbejdet af Rådet ï henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union· og en angivelse af
(d) "Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union" and the subject matter.'
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — dokumenter, så længe de ikke er blevet afklassificeret eller nedklassificeret efter de i betragtning 2 omhandlede regler om klassificering af dokumenter.
of the rules on public access to Council documents until such time as they are declassified, or declassified in accordance with the rules referred to in recital 2 concerning classification of documents.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, under henvisning til Rådets forretningsorden, særlig artikel 10,
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 207 thereof,
Det Europæiske Råd i Helsingfors gav i december 1999 den politiske impuls til at udvikle Den Europæiske Unions kapacitet med henblik på militær og ikke-militær krisestyring som led i en styrket fælles europæisk sikker heds- og forsvarspolitik.
The European Council, meeting in Helsinki in December 1999, provided political impetus for the development of the European Union's means for military and non­mili­tary crisis management within the framework of a strengthened European security and defence policy.
Derfor skal sådanne dokumenter i medfør af afgørelse af 27. juli 2000 truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger ('), klassificeres TRÈS SECRET/TOP SECRET eller SECRET eller CONFIDENTIEL.
For this reason, under the Decision of the Secretary­General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified infor­mation applicable to the General Secretariat of the Council ('), such documents must be classified as TRÈS SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL.