natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette øjemed opmuntrer det i hele Fællesskabet virfaomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, forskningscentre og universiteter i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling af høj kvalitet; det støtter deres samarbejdsbestræbelser, idet det i særdeleshed søger at gøre det muligt for virksomhederne at udnytte mulighederne i det indre marked fuldt ud, især ved at skabe fri adgang til de enkelte landes offentlige aftaler, ved at fastlægge fælles standarder og ved at fjerne juridiske og fiskale hindringerfor dette samarbejde.
For this purpose the Community shall, throughout the Community, encourageundertakings, including small and medium-sized undertakings, research centresand universities in their research and technological development activities of hishquality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming,notably, at enabling undertakings to exploit the internal rnarket potential to the full, in particular through the opening up of national public conffacts, the defi'nition of common standards and the removal of legal and fiscal obstaclesto thatcooperation.
Alle Fællesskabets aktioner i henhold til denne Traktat, herunder demonstrationsaktioner, vedrørende forskning og teknologisk udvikling vedtages og iværksættes efter bestemmelserne i dette afsnit.
All Community activities under this Treaty in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on andimplemented in accordance with the provisions of this Title.
Med henblik på at nå disse mål gennemfører Fællesskabet følgende aktioner, som skal supplere de aktioner, der iværksættes i medlemsstaterne: a) iværksættelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration gennem fremme af samarbejdet med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter; b) fremme af samarbejdet vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet med tredjelande og internationale organisationer; tioner; c) formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet; d) fremme af uddannelse og mobilitetfor forskere i Fællesskabet.
(a) implementation of rcsearch, technological development and demonstrationprogratnmes, by promoting cooperation with and between undertaHngs, research centres and universities ;
Fællesskabet og medlemsstaterne samordner deres indsats inden for forskning og teknologisk udvikling for at sikre den indbyrdes sammenhæng mellem de nationale politikker og Fællesskabets politik.
The Comrnunity and the Member States shall coordinate their researchandtechnological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.
Kommissionen kan i nært samarbejde med medlemsstaterne tage ethvert initiativ, der kan bidrage til at fremme den i stk. 1 nævnte samordning.
In close cooperation with the Member States, the Commission may take anyuseful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg et flerårigt rammeprogram, som omfatter samt­lige Fællesskabets aktioner.
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Community, shall be adopted by the Council, acting in accordance with theprocedure refened to in Article I89b after consulting the Economic and Social
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed under hele den i artikel 189 Β omhandlede fremgangsmåde.
Comrnittee. The Council shall act unanimously throughout the proceduresreferred to in Article 189b.
— fastsættes de videnskabelige og teknologiske mål, der skal opnås ved de i artikel 130 G omhandlede aktioner, samt prioriteringerne i forbindelse hermed;
- establish the scienti/ic and technological objectives to be achieved by the activities providedfor in Article I30g and/ix the relevant priorities;
— fastsættes det samlede maksimumsbeløb og de nærmere vilkår for Fælles­skabets finansielle deltagelse i rammeprogrammet samt de påtænkte aktio­ners respektive andele.
- fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programme and the respectiveshares shares in each ofthe activities providedfor.
Rammeprogrammet tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen.
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situationchanges.
Rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes inden for hver enkelt af aktionerne.
The framework programme shall be implemented through specific programmesdeveloped within each activity.
I hvert særprogram angives de nærmere bestemmelser for programmets gennemførelse, varigheden af dette og de midler, der skønnes nødvendige hertil.
Each s p e c i J i c programrne shall define the detailed rules for implementing it, /ix its duration and provide for the means deemed necessary.
Summen af de beløb, der skønnes nødvendige, og som fastsættes i særprogrammerne, må ikke overstige det samlede maksimums­beløb for rammeprogrammet og for hver enkelt aktion.
The sum of the amounts deemed necessary,/ixed in the speci/ic programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommis­sionen og efter høring af Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager særprogrammerne.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from theCornrnission and after consulting the European Parliament and the Econornicand Social Committee, shall adopt the specific programme*
Med henblik på iværksættelsen af det flerårige rammeprogram fastsætter Rådet:
For the implementation of the multiannual framework programme the Councilshall:
— reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse;
- determine the rules for the participation of undertakings, research centres anduniversities;
— reglerne for formidling af forskningsresultater.
Iay down the rules governing the dissemination of researchresults. results.
Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan der vedtages supplerende programmer, hvori der kun deltager visse medlemsstater, som sikrer finansieringen med forbehold af eventuel deltagelse fra Fællesskabets side.
In implementing the multiannual frarnework programme, supplementaryprogramtnes may be decided on involving the participation of certain Member
Rådet vedtager de regler, der skal finde anvendelse på de supplerende programmer, navnlig vedrørende videnformidling og andre medlemsstaters adgang.
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary prcgrarnmes,particularly as regards the dissernination of lonwledge and access by other Member States.
Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan Fællesskabet i forståelse med de pågældende medlemsstater åbne mulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af disse programmer.
In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision, in agreement with the Member States concemed, for partici- pation in research and developmentprograrnmes undertaken by several Member
Under ivæteættelsen af det flerårige rammeprogram kan Fællesskabet åbne mulighed for et samarbejde vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet med tredjelande eller internationale organisationer.
In implementing the multiannual framework progratnme the Community may make provision for cooperation in Community research, technological devel- opment and demonstration with third countries or international organizations.
De nærmere bestemmelser for dette samarbejde kan fastlægges ved aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel 228.
The detailed arrangernents for such cooperation may be the subject ofagreements between the Cornrnunity and the third parties concemed, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Fællesskabet kan oprette fællesforetagender eller enhver anden struktur, der er nødvendig for korrekt gennemførelse af programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet.
The Cornmunity may set up joint undertakings or any other structure necessary for the fficient execution of Community research, technological development anddemonstration programmes.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de i artikel 130 N omhandlede bestemmelser.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and afterconsulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 130n.
Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de i artikel 130 J, 130 K og 130 L omhandlede bestemmelser. Vedtagelsen af de supplerende programmer kræver endvidere de pågældende medlemsstaters samtykke.
The Council, acting in accordance with the procedure refened to in Article I89cand after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt theprovisions refened to in Articles 130j to I. Adoption of the supplementaryprogramrnes shall require the agreement of the Member States concemed.
I begyndelsen af hvert år forelægger Kommissionen en rapport for Europa­Parla­mentet og Rådet.
At the beginning of each year the Commission shall send a reptort to the European Parliament and the Council.
Denne rapport omhandler navnlig de aktiviteter, der har fundet sted det foregående år inden for forskning og teknologisk udvikling og resultat­formidling, samt arbejdsprogrammet for det igangværende år.
The report shall include information onresearch and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.
— bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten,
- preseming, protecting and improving the quality of the environment;
— beskyttelse af menneskers sundhed,
- protecting human health;
— en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne,
- prudent and rational utilization of natural resources;
— fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.
- promoting measures at international level to deal with regional or worldwideenvironrn en t a I p ro blems.
Fællesskabets politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet.
Community policy on the environment shall aim at a high level of protectiontaking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Den bygger på forsigtighedsprincippet og prin­cippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler.
It shall be based on theprecautionary principle and on the principlesthat preventive action should be taken, that environmental damage should as aprtority be rectiJied at source and that the polluter should pay.
I den forbindelse skal de harmoniseringsforanstaltninger, der skal iværksættes for at opfylde disse krav, i de relevante tilfælde omfatte en beskyttelsesklausul, der giver medlemsstaterne bemyndigelse til af ikke­økonomiske miljøhensyn at træffe foreløbige foranstaltninger, der underkastes en fællesskabskontrolproce­dure.
In this context, harmonization rneasures answering these requirements shallinclude, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.
Ved udarbejdelsen af Fællesskabets politik på miljøområdet tages der hensyn til:
In preparing its policy on the environrnent, the Community shall take account of:
— eteisterende videnskabelige og tekniske data,
- available scientific and technical data;
— de miljømæssigeforhold i de forskellige områder i Fællesskabet,
- environmental conditions in the various regions of the Community;
— fordele og ulemper vedforanstaltningens gennemførelse eller undladelse af at gennemføre^ den,
- the potential benefits and costs of action or lack of action;
— den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed og den afba­lancerede udvikling i dets områder.
- the economic and social development of the Cornmunity as a whole and thebalanced development of its regions.
Indenfor rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Fællesskabet og medlemsstaterne med tredjelande og med de kompetente internationale organisa­tioner.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Mernber States shall cooperate with third countries and with the competent international organizations.
De nærmere bestemmelser vedrørende samarbejdet for så vidt angår Fællesskabet, kan nedfældes i aftaler mellem dette og de pågældende tredje­parter, idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel 228.
T'he atangements for Community cooperation rnay be the subjectof agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Det foregående afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler.
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States'competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Rådet træffer efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgørelse om de aktioner, der skal iværksættes af Fællesskabet med henblik på at gennemføre de mål, der er anført i artikel 130 R.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Articlel89c and after consulting the Econornic and Social Cotnmittee, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referredto in Article 130r.
Uanset den i stk. 1 nævnte fremgangsmåde for beslutningstagning og med forbehold af bestemmelserne i artikel 100 A vedtager Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parla­mentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
By way of derogation from the decision-making procedure provided for inparagraph I and without prejudice to Article 100a, the Council, acting unani- mously on a proposal from the Commßsion and after consulting the EuropeanParliament and the Economic and Social Committee, shall adopt:
— bestemmelser af hovedsageligfiskal karakter,
- provisionsprimarily of afiscal nature;
— foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning, arealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering og foranstaltninger af generel karakter, samt forvaltning af vandressourcerne,
- measures concerning town and country planning, land use with the exceptionof waste management and measures of a general nature, and management ofwater resources;
— foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsy­ning.
- measures significantly affecting a Member State's choice between differentenergy sourcesand the general structure ofits energysupply. supply.
Rådet kan på betingelserne i det foregående afsnit fastlægge de i dette stykke nævnte spørgsmål, om hvilke der skal træffes afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council may, under the conditions laid down in the preceding subparagraph,define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to betaken by a qualified majoity.
På andre områder vedtager Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg generelle handlingspro­grammer for prioriterede mål, som skal virkeliggøres.
In other a Fe as, general action programmes setting out priority objectives to beattained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedurereferred to in Article I89b and after consulting the Economic and Social Comrnittee.
Rådet vedtager på betingelserne i stk. 1 eller efter omstændighederne stk. 2 de nødvendige foranstaltninger for disse programmers iværksættelse.
The Council, acting under the terms of paragraph I or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of theseprogrammes.
Med forbehold af visse foranstaltninger af fællesskabskarakter finansieres og gennemføres miljøpolitikken af medlemsstaterne.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the MemberStates shall finance and implement the environment policy.
Med forbehold af princippet om, at forureneren betaler, fastsætter Rådet, såfremt en foranstaltning, der bygger på bestemmelserne i stk. 1, indebærer udgifter, der skønnes uforholdsmæssigt store for en medlemsstats offentlige myndigheder, i den retsakt, hvorved pågældende foranstaltning vedtages, passende bestemmelser i form af:
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, ,f a ,neasurebased on the provisions of paragraph I involves costs deemed disproportionateforthe public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in thefonn of:
— undtagelser af midlertidig karakter og/eller
- temporary derogations, and/or
— finansiel støtte fra den samhørighedsfond, der i henhold til artikel 130 D skal oprettes senest den 31. december 1993.
- financial support from the Cohesion Fund to be set up no later than3l Decernber 1993 pursuant to Article 130d.
Beskyttelsesforanstaltninger, som vedtages i henhold til artikel 130 S, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger skal være forenelige med denne Traktat. De meddeles Kommissionen.
The protective rneasures adopted pursuant to Article l30s shall not prevent any
VIKLINGSSAMARBEJDE
D E fiVE LO PME NT C O O PE RATIO N
Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde, som er et supple­ment til medlemsstaternes politik, skal fremme:
Cornmunity policy in the sphere of development cooperation, which shall becornplementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:
— en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og særlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse;
- the sustainable economic and social development of the developing countries,and more particularly the most disadvantaged among them;
— en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkono­mien;
- the smooth and gradual integration of the developing counties into the worldeconomy;
— bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene.
- the campaign against poverty in the developing countries.
Fællesskabets politik på dette område skal bidrage til den generelle målsæt­ning om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt til målsæt­ningen om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettig­heder.
Community policy in this area shall contribute to the general objective ofdeveloping and consolidating demouacy and the rule of law, and to that of respecting human rtgh* and fundamental freedoms.
Fællesskabet og medlemsstaterne respekterer de forpligtelser og tager hensyn til de målsætninger, som de har godkendt inden for rammerne af De Forenede Nationer og andre kompetente internationale organisationer.
The Community and the Member States shall comply with the cornrnitmentsand take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organizations.
Fællesskabet tager hensyn til de i artikel 130 U omhandlede mål i de politikker, som det iværksætter, og som vil kunne berøre udviklingslandene.
The Community shall take account of the objectives referred to in Article I30u inthe policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Den Europæiske Investeringsbank bidrager på de betingelser, der er fastsat i dens vedtægter, til iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1.
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down inits Statute, to the implementation of the measures referred to inparagraph I.
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke samarbejdet med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet inden for rammerne af A VS/EØF-konven-tionen.
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African,Cartbbean and Paci/ic countries in the framework of the ACP-EEC Convention.
Medlemsstaterne bidrager om nødvendigt til iværksættelsen af Fællesskabets bistandsprogrammer.
Member States shall contribute if necessary tothe implementation of Community aid programmes.
Kommissionen kan tage ethvert passende initiativ for at fremme den i stk. 1 omhandlede samordning.
The Commission may take any useful initiative to promote the coordinationrefened to in paragraph I.
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Fællesskabet og medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer.
Within their respective spheres of competence, the Community and the MemberStates shall cooperate with third countries and with the competent international organizations.
De nærmere bestemmelser vedrørende Fællesskabets udviklingssamarbejde kan nedfældes i aftaler mellem dette og de pågældende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel 228.
Ihe arrangements for Community cooperation may be the subjectof agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Stk. 1 berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler.«
T'he previous paragraph shallbe without prejudice to Member States' competenceto negotiate in internationalbodies and to conclude international agreements.'
E. I femte del »Fællesskabets institutioner«
In Part Five 'Institutions of the Community'
39) affattes artikel 137 således:
(39) Article 137 shall be replaced by the following:
Europa­Parlamentet, der består af repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater, udøver de beføjelser, som er tillagt det ved denne Traktat.«
The European Parliament, which shall consist of representatives of thepeoples ofthe States brought together in the Comrnunity, shall exercise the powersconfenedupon it by this Treaty.'
40) Artikel 138, stk. 3, affattes således:
(40) Paragraph 3 of Article 138 shall be replaced by the following:
Europa­Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde.
The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniftrm procedure in all Member States.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamentet, der er tiltrådt af et flertal af dets medlemmer, fastsætter herom forskrifter, som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overens­stemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.«
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the EuropeanParliament, which shall act by a majority of its component mernbers, Iay down the approprtatu provisions, which it shall recommend to Member States foradoption in accordance with their respective constitutional requirements.'
41) Følgende artikler indsættes:
(41) The following Articles shall be inserted:
Politiske partier på europæisk plan er vigtige som en integrationsfaktor inden for Unionen.
Political parties at European level are important as afactor for integration within the Union.
De bidrager til en europæisk bevidstgørelse og til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje.
Ihey contrtbutu to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.