natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Traktatbrud — direktiv 68/414/EØF — artikel 1, stk. 1 — forpligtelse til at opretholde minimumslagre af mineralolieprodukter — tilsidesættelse«
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 68/414/EEC — Article 1(1) — Obligation to maintain minimum stocks of petroleum products — Breach)
Traktatbrudssøgsmål — Domstolens prøvelse af søgsmålsgrundlaget — relevante forhold — forholdene ved udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist (Art. 226 EF) (jf. præmis 10)
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see para. 10)
Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 68/414/EØF af 20. december 1968 om forpligtelse for EØF’s medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter, som ændret ved Rådets direktiv 98/93/EF af 14. december 1998, idet det ikke har vedtaget love eller administrative bestemmelser, der er egnede til i Det Europæiske Fællesskab til enhver tid at
Declares that, by failing to adopt all such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate to maintain within the Community at all times the level of stocks of petroleum products in the second category of petroleum products listed in Article 2 of Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, as amended by Council Directive 98/93/EC of 14 December 1998, the Kingdom
OPLYSNINGER OM DE IKKE OFFENTLIGGJORTE AFGØRELSER opretholde det påkrævede niveau for lagrene af mineralolieprodukter i den anden kategori af mineralolieprodukter, som er anført i direktivets artikel 2.
INFORMATION ON UNPUBLISHED DECISIONS of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 1(1) of that directive;
Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 17. juli 2008 — Kommissionen mod Belgien
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 17 July 2008 — Commission v Belgium
(Sag C-543/07)
(Case C-543/07)
»Traktatbrud — direktiv 2002/73/EF — ligebehandling af mænd og kvinder — adgang til beskæftigelse — erhvervsuddannelse og forfremmelse — arbejdsvilkår — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist«
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2002/73/EC — Equal treatment for men and women — Access to employment — Vocational training and promotion — Working conditions — Failure to transpose within the prescribed period)
Traktatbrudssøgsmål — Domstolens prøvelse af søgsmålsgrundlaget — relevante forhold — forholdene ved udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist (art. 226 EF) (jf. præmis 9)
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see para. 9)
Medlemsstater — forpligtelser — gennemførelse af direktiver — undladelse — begrundet i interne forhold — ikke tilladt (art. 226 EF) (jf. præmis 11)
Member States — Obligations — Implementation of directives — Failure to fulfil obligations — National system pleaded as justification — Not permissible (Art. 226 EC) (see para. 11)
Traktatbrud — undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger inden for den fastsatte frist for at efterkomme Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to adopt, within the prescribed period, the provisions necessary to comply with Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal
OPLYSNINGER OM DE IKKE OFFENTLIGGJORTE AFGØRELSER beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT L 269, s. 15).
INFORMATION ON UNPUBLISHED DECISIONS treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 2002 L 296, p. 15).
Kongeriget Belgien har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår, idet det ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet.
Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 17. juli 2008 — Pellegrini mod Kommissionen
Order of the president of the Court of 17 July 2008 — Pellegrini v Commission
(Sag C-114/08 P(R))
(Case C-114/08 P(R))
»Appel — særlige rettergangsformer — Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold — Kommissionens passivitet — foreløbig betaling af det erstatningsbeløb, der er nedlagt påstand om i hovedsagen — fumus boni juris foreligger ikke«
(Appeals — Applications for interim measures — Non-contractual liability of the Community — Commission’s failure to act — Payment on a provisional basis of the amount claimed in the main proceedings — No prima facie case)
Erstatningssøgsmål — genstand — erstatningskrav støttet på den påståede ulovlighed af en afgørelse truffet af et nationalt organ ved anvendelse af en fællesskabsbestemmelse — Domstolens kompetence — betingelser — den påståede ulovlighed skal kunne tilregnes en fællesskabsinstitution (art. 235 EF og 288, stk. 2, EF) (jf. præmis 17-19)
Actions for damages — Subjectmatter — Action for damages alleging that a decision taken by a national body on implementing Community legislation was unlawful — Jurisdiction of the Court — Conditions — Whether the alleged unlawful conduct can be attributed to a Community institution (Arts 235 EC and 288, second para., EC) (see paras 17-19)
Ansvar uden for kontraktforhold — betingelser — retsstridighed — det forhold, at Kommissionen ikke har indledt traktatbrudsprocedure — forhold, der ikke er ulovligt (art. 226 EF og 288, stk. 2, EF) (jf. præmis 20-22)
Non-contractual liability — Conditions — Unlawfulness — Fact that the Commission did not initiate infringement proceedings — Not unlawful (Arts 226 EC and 288, second para., EC) (see paras 20-22)
Appel af kendelse afsagt af Retten i Første Instans (præsidenten) den 7. januar 2008, Pellegrini mod Kommissionen (sag T-375/07 R), om ikke at tage begæringen om foreløbige forholdsregler til følge, med henblik på, at Kommissionen tilpligtes at betale foreløbig erstatning for det tab, som sagsøgeren skulle have lidt som følge af, at den nævnte institution ikke har foretaget en fuldstændig anvendelse og korrekt fortolkning af fællesskabsbestemmelserne om finansielle mellemmænds aktiviteter.
Appeal brought against order of the President of the Court of First Instance of 7 January 2008 in Case T-375/07 R Pellegrini v Commission rejecting the application for interim measures requesting that the Commission be ordered to pay compensation, on a provisional basis, for the financial damage allegedly suffered by the applicant because of the Commission’s failure to ensure full application and correct interpretation of the provisions of Community law governing the activities of financial intermediaries.
Rosario Maria Pellegrini bærer sine egne omkostninger i forbindelse med appelsagen.
Orders Mr Rosario Maria Pellegrini to pay his own costs relating to the present procedure.
Domstolens dom (Første Afdeling) af 25. juli 2008 — Kommissionen mod Italien
Judgment of the Court (First Chamber) of 25 July 2008 — Commission v Italy
(Sag C-504/06)
(Case C-504/06)
»Traktatbrud — direktiv 92/57/EØF — minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser — artikel 3, stk. 1 — ukorrekt gennemførelse«
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 92/57/EEC — Implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites — Article 3(1) — Incorrect transposition)
Traktatbrudssøgsmål — Domstolens prøvelse af søgsmålsgrundlaget — relevante forhold — forholdene ved udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist (art. 226 EF) (jf. præmis 24 og 25)
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see paras 24, 25)
Socialpolitik — beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed — direktiv 92/57 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser (Rådets direktiv 92/57, art. 3, stk. 1) (jf. præmis 35 og 36)
Social policy — Protection of the safety and health of workers — Directive 92/57 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (Council Directive 92/57, Art. 3(1)) (see paras 35, 36)
Medlemsstater — forpligtelser — gennemførelse af direktiver — undladelse — begrundet i interne forhold — ikke tilladt (art. 226 EF) (jf. præmis 38)
Member States — Obligations — Implementation of directives — Failure to fulfil obligations — National system pleaded as justification — Not permissible (Art. 226 EC) (see para. 38)
Traktatbrud — ukorrekt gennemførelse af artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 92/57/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser (ottende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 245, s. 6) — udpegning af koordinatorer for sikkerhed og sundhed med hensyn til byggepladser, hvor flere virksomheder er til stede.
Failure of a Member State to fulfil obligations — Incorrect transposition of Article 3(1) of Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (Eighth Individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1992 L 245, p. 6) — Appointment of health and safety coordinators for a construction site where a number of undertakings are operating.
Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 92/57/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser (ottende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF), idet den ikke har gennemført direktivets artikel 3, stk. 1, korrekt i italiensk ret.
Declares that, by failing correctly to transpose in Italian law Article 3(1) of Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (Eighth Individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Hver part bærer sine egne omkostninger.
Orders each party to bear its own costs.
Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 25. juli 2008 — Kommissionen mod Slovakiet
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 25 July 2008 — Commission v Slovakia
(Sag C-493/07)
(Case C-493/07)
»Traktatbrud — direktiv 2002/22/EF — artikel 26, stk. 3 — elektronisk kommunikation — net og tjenester — fælles europæiske alarmnummer — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist«
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2002/22/EC — Article 26(3) — Electronic communications — Networks and services — Single European emergency call number — Failure to transpose within the prescribed period)
Traktatbrudssøgsmål — Domstolens prøvelse af søgsmålsgrundlaget — relevante forhold — orholdene ved udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist (Art. 226 EF) (jf. præmis 11)
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see para. 11)
Traktatbrud — manglende vedtagelse inden for den fastsatte frist af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme artikel 26, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og tjenester (»forsyningspligtdirektivet«) (EFT L 108, s. 51).
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to take, within the prescribed period, the measures necessary to comply with Article 26(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ 2002 L 108, p. 51).
Den Slovakiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 26, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet), idet den ikke har sikret, at virksomheder, der driver offentlige telefonnet, for samtlige
Declares that, by failing to ensure that undertakings which operate public telephone networks make, in so far as it is technically feasible, caller location information available to authorities handling emergencies for calls to the single European emergency call number ‘112’, the Slovak Republic has failed to fulfil its obligations under Article 26(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal
Retten i Første Instans
A) before the Court of Justice and the Court of First Instance
Fra og med hæfte 2006–1 vil Samlingen indeholde et afsnit med oplysninger om de ikke-offentliggjorte afgørelser (sider, der er med nummereret med I-1*, I-2* osv.).
Those decisions can, however, be found on the Court’s Internet site (http://curia.europa.eu) in the languages available, namely the language of the case and the language of the deliberations.
Udgivne hæfter — Afdeling I s. s. s. s. s. s. s. s.
Parts published — Section I p. p. p. p. p. p. p. p.
— dom om annullation — virkninger — Domstolens begrænsning heraf — forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban: dom af 3. september 2008 (Kadi og Al Barakaat International Foundation mod Rådet og Kommissionen, forenede sager C-402/05 P og C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Judgment annulling a measure — Effects — Limitation by the Court — Regulation imposing restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban: judgment of 3 September 2008 (Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C-402/05 P and C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— fysiske eller juridiske personer — retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt: dom af 11. september 2008 (Tyskland m.fl. mod Krono -france, forenede sager C-75/05 P og C-80/05 P) . . . . . . . . . . . . . . .
— Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them: judgment of 11 September 2008 (Germany and Others v Krono­france, C-75/05 P and C-80/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ansvar uden for kontraktforhold
Acts of the institutions
— anbringender — præmisser i en dom, der indeholder en tilsidesættelse af fællesskabsretten — konklusionen berettiget af andre retlige grunde — appellen forkastet: dom af 9. september 2008 (FIAMM m.fl. mod Rådet og Kommissionen, forenede sager C-120/06 P og C-121/06 P) . . . . . . . . .
— Choice of legal basis — Community measures concerning objectives under the EU Treaty in the sphere of external relations — Article 308 EC — Not permissible: judgment of 3 September 2008 (Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C-402/05 P and C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— anbringender — urigtig vurdering af de faktiske omstændigheder og af beviselementer — afvisning — Domstolens prøvelse af vurderingen af de faktiske omstændigheder og af beviselementerne — udelukket, medmindre de er gengivet urigtigt: dom af 11. september 2008 (Tyskland m.fl. mod Kronofrance, forenede sager C-75/05 P og C-80/05 P) . . . . . .
— Choice of legal basis — Regulation imposing restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban: judgment of 3 September 2008 (Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C-402/05 P and C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— anbringender — utilstrækkelig eller selvmodsigende begrundelse — formaliteten: dom af 9. september 2008 (FIAMM m.fl. mod Rådet og Kommissionen, forenede sager C-120/06 P og C-121/06 P) . . . . . . . . .
— Pleas in law — Grounds of a judgment vitiated by an infringement of Community law — Operative part well founded on other legal grounds — Dismissal: judgment of 9 September 2008 (FIAMM and Others v Council and Commission, C-120/06 P and C-121/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . .
— domstolsprøvelse af lovligheden af institutionernes retsakter — for -ordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban: dom af 3. september 2008 (Kadi og Al Barakaat International Foundation mod Rådet og Kommissionen, forenede sager C-402/05 P og C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Pleas in law — Inadequate or contradictory reasoning — Admissibility: judgment of 9 September 2008 (FIAMM and Others v Council and Commission, C-120/06 P and C-121/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— domstolsprøvelse af lovligheden af institutionernes retsakter — retsakt, hvorved resolutioner vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd implementeres — indirekte efterprøvelse af lovligheden af Sikkerheds -rådets beslutninger — udelukket: dom af 3. september 2008 (Kadi og Al Barakaat International Foundation mod Rådet og Kommissionen, forenede sager C-402/05 P og C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Pleas in law — Misassessment of the facts and evidence — Inadmissibility — Review by the Court of Justice of the assessment of the facts and evidence — Possible only where the clear sense of the evidence has been distorted: judgment of 11 September 2008 (Germany and Others v Kronofrance, C-75/05 P and C-80/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Den Europæiske Union
Approximation of laws
— politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager — rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne: dom af 12. august 2008 (Santesteban Goi -coechea, sag C-296/08 PPU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Combating late payments in commercial transactions — Directive 2000/35 — Procedures for recovery of unchallenged claims: judgment of 11 September 2008 (Caffaro, C-265/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— principper — ligebehandling — forskelsbehandling på grund af alder: dom af 23. september 2008 (Bartsch, sag C-427/06) . . . . . . . . . . . . .
— Principles — Equal treatment — Age discrimination: judgment of 23 September 2008 (Bartsch, C-427/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— aftaler indgået af Fællesskabet: dom af 9. september 2008 (FIAMM m.fl. mod Rådet og Kommissionen, forenede sager C-120/06 P og C-121/06 P) . . . . .
— Principles — Fundamental rights — Right to property — Freedom to pursue a trade or profession — Scope: judgment of 9 September 2008 (FIAMM and Others v Council and Commission, C-120/06 P and C-121/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen: dom af 9. september 2008 (FIAMM m.fl. mod Rådet og Kommissionen, forenede sager C-120/06 P og C-121/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Principles — Fundamental rights — Taking into consideration the European Convention on Human Rights: judgment of 3 September 2008 (Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C-402/05 P and C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— aftaler — aftaler mellem virksomheder — begreb — aftale om eneforhand -ling af motorbrændstoffer og olieprodukter mellem en leverandør og indehaveren af en tankstation: dom af 11. september 2008 (CEPSA, sag C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Agreements, decisions and concerted practices — Agreements between undertakings — Automatic nullity: judgment of 11 September 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— aftaler — aftaler mellem virksomheder — ugyldighed: dom af 11. september 2008 (CEPSA, sag C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Agreements, decisions and concerted practices — Agreements between undertakings — Meaning — Agreement for the exclusive distribution of motorvehicle and other fuels concluded between a supplier and a servicestation operator: judgment of 11 September 2008 (CEPSA, C-279/06) . .
— aftaler — forbud — gruppefritagelse — eksklusive købsaftaler — aftale indgået under ordningen i forordning nr. 1984/83 — bestemmelser, der finder anvendelse efter ikrafttrædelsen af forordning nr. 2790/1999: dom af 11. september 2008 (CEPSA, sag C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . .
— Agreements, decisions and concerted practices — Prohibited — Block exemption — Exclusive purchasing agreements — Agreement concluded under Regulation No 1984/83 — Provisions applicable after the entry into force of Regulation No 2790/1999: judgment of 11 September 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— aftaler — forbud — gruppefritagelse — eksklusive købsaftaler — for -ordning nr. 1984/83 — aftale om eneforhandling af motorbrændstoffer og olieprodukter mellem en leverandør og indehaveren af en tankstation — leverandørens fastsættelse af detailsalgsprisen — ikke omfattet: dom af 11. september 2008 (CEPSA, sag C-279/06) . . . . . . . . . . . . .
— Agreements, decisions and concerted practices — Prohibited — Block exemption — Exclusive purchasing agreements — Regulation No 1984/83 — Agreement for the exclusive distribution of motorvehicle and other fuels concluded between a supplier and a servicestation operator — Maximum duration — Conditions: judgment of 11 September 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— aftaler — forbud — gruppefritagelse — eksklusive købsaftaler — for -ordning nr. 1984/83 — aftale om eneforhandling af motorbrændstof- fer og olieprodukter mellem en leverandør og indehaveren af en tankstation — maksimal varighed — betingelser: dom af 11. september 2008 (CEPSA, sag C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Agreements, decisions and concerted practices — Prohibited — Block exemption — Exclusive purchasing agreements — Regulation No 1984/83— Agreement for the exclusive distribution of motorvehicle and other fuels concluded between a supplier and a servicestation operator — Fixing of retail price by the supplier — Not included: judgment of 11 September 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .