natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville ikke på nuværende stadium være korrekt at fremsætte bestemte kommentarer om undersøgelserne, især da fire af de ni kün har været genstand for flygtig gennemgang af arbejdsgivergruppen.
It would not be appropriate to make specific comments about the studies at this stage, especially since four of the nine have been seen only very briefly by the employers' group.
Der er forbehold med hensyn til den udstrækning, som den irske undersøgelse er repræsentativ af tjenestesektoren som et hele i Irland, men den anses alligevel sammen med de andre undersøgelser for at være et værdifuldt bidrag.
There are reservations about the degree to which the Irish study is representative of the service sector as a whole in
Arbejdsgivernes gruppe slutrer. at arbejdet erblevet retfærdiggjort, men støtter ikke offentliggørelse af notatet i dens nuværende form.
Ireland but even so it is seen, along with the other studies, as a useful contribution.
Seminar vedrørende skiftarbejde i tjenestesektoren, Afholdt i Dublin den 4. og 5. september, 1980. Evalueringsrapport fra regeringernes gruppe
Held in Dublin on 4 and 5 September, 1980
Det er regeringsgruppens mening, at undersøgelserne, der er foretaget af de enkelte lande, og oversigtsrapporten, der er udarbejdet af Instituttet, vil være et værdifuldt bidrag til den til rådighed værende information om skiftarbejde i de tertiære sektorer af fællesskabslandenes økonomier. Gruppen er klar over, at der er metodologiske begrænsninger i det sammenfattende notat, hvilket naturligvis fremgår af dokumentets tekst.
Foundation will make a valuable contribution to the information available on shiftworking in the tertiary sectors of the economies of the Community countries.
Gruppen foreslår, at man før notatet offentliggøres overvejer, at man (i) Hvor muligt, ajourfører det statistiske materiale, af hvilket meget stammer fra 1975. (ii) Tager hensyn til vigtige udviklinger, der har fundet sted,siden de nationale undersøgelser blev foretaget, og
1. updating, where possible, the statistical material, much of which dates from 1975
(iii) Inkluderer i notatet nogle væsentlige aspekter af skiftarbejde, såsom bonusser og andre godtgørelser for skiftarbejde, der blev behandlet i nogle af de nationale undersøgelser, men ikke berøres i den sammenfattende notat.
2. taking account of important developments which have occurred since the national studies were carried out and
Man er af den mening, at et mere ensartet statistisk grundlag kunne være skabt på basis af de nationale undersøgelser, hvis der var blevet gjort en større indsats for at opnå dette, og der var blevet aftalt mere positive kommissorier på forhånd.
3. including in the review some significant aspects of shiftwork such as premia and other compensations for shiftworking which were dealt with in some of the national studies but are not referred to in the consolidated review.
Undersøgelserne kunne være således arrangeret, at det ville have været muligt at vise, om en fælles indsats eller retlig ensartethed var mulig.
It is considered that a more uniform statistical base could have- emerged from the national studies if greater efforts had been made to attain this and more positive terms of reference had been settled beforehand.
Det blev imidlertid godtgjort, at regeringen som en meget stor arbejdsgiver under alle omstændigheder ville være impliceret.
The studies might have been arranged so that an indication could be given as to whether some concerted course of action or legal uniformity was possible.
SKIFTEHOLDSARBEJDE I DET JPÆISKE FÆLLESSKAB
SHIFTWORK IN THE EUROPEAN COMMUNITY
SERVICEFAGENE
THE SERVICES SECTOR
REDEGØRELSE FRA DET EUROPÆISKE INSTI
EUROPEAN FOUNDATION CONSOLIDATED REPORT
Denne sammenfattende rapport er baseret på ni nationale rapporter, udarbejdet på Det europæiske Instituts anmodning, samt supplerende oplysninger indhentet fra De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
This document has been compiled from the nine national reports produced at the request of the European Foundation in 1978, together with additional contextual material from the Statistical Office of the European Communities.
Denne sammenfattende rapport blev udarbejdet af Hr. Y. Dricot med vejledning fra Hr. J.J. Danis, projektleder ved Det europæiske Institut.
Mr. Y. Dricot under the direction of Mr. J-J Danis, project manager in the
B. Definitioner B.l Skifteholdsarbejde
Classification of service activities vii
B.2 Servicesektoren ·····...········..······..··· B.3 Erhvervsstatus .·..........·..·· C. Sammenfatning af de anvendte nationale rapporter
Introduction .......... A. Subject and scope of the research B. Definitions B.1 Shiftwork B.2 The services sector B.3 Occupational status C. Summaries of the national reports used
1.2 Arbejdstider ·..·.···········.····.·...········· 1.3 Natarbejde "].k Ugentlige hvileperioder .....·.····..·..· 1.5 Skifteholdsarbejde
Part I: The regulations governing shiftwork 1.1 Outline of the present situation 1.2 Working hours 1.3 Night work 1.4 Weekly rest period 1.5 Shiftwork
II. del: Almen kvantitativ analyse af skifteholdsarbejde 2.1 Den tertiære sektors størrelse .................
Part II: Overall quantitative analysis of shiftwork . ¿ . .
2.2 Skifteholdsarbejde i den tertiære sektor ....... 2.3 Opdeling efter køn
2.1 Size of the tertiary sector 2.2 Shiftwork in the tertiary sector 2.3 Breakdown by sex 2.\h Breakdown by occupation 2.5 Quantitative trends in shiftwork
INDHOLD (fortsat)
CONTENTS (continued)
3.3 Bank­ og forsikringsvæsen .······················ 3Λ Offentlig administration 3*5 Andre servicer ·.··
3·3 Banking and insurance 34 Public administration 3·5 Other services
IV. del: Foranstaltninger til begrænsning af skifteholds­arbejde ..........................................
Measures restricting shiftwork ..
BILAG: Produktion og distribution af vand, gas og elektricitet
ANNEX: Production and distribution of water, gas and electricity
Tabel 1.1 : Hovederhvervenes fordeling mellem landbrug, industri og servicer efter land (i 1.000 personer) · ··.··.·. ··············.···
Table 1.1: Distribution of main occupation between agriculture, industry and services, by country (in thousands of persons) .......
1*2 : ditto (som procent af den samlede arbejdende befolkning)
1.2: ditto, as % of working population
Tabel 2 t Arbejdstagernes fordeling efter skiftsystem og efter land ·. ·····.···
Table 2:
: Forholdsmæssige antal skifteholdsarbejdere blandt mand og kvinder, efter land
Proportion of shiftworkers among men and among women, by country
Tabel k ι Opdeling af hovedbeskæftigelserne i service­sektoren efter erhvervsaktivitet og efter land (som % af den samlede arbejdende befolkning)
Breakdown of main occupations in the services sector by economic activity and by country (as % of total working population)
: Skifteholdsarbejde inden for handel og restau­rât ionsfågene .····················.·········.·
Shiftwork in trade and catering
: Skifteholdsarbejde inden for transport og kom­munikationer · ··········· ····
Shiftwork in transport and communications ....
: Skifteholdsarbejde inden for bank­ og forsikringsvæsenet .· ······.············
Shiftwork in banking and insurance
: Skifteholdsarbejde inden for offentlig administration ······
Shiftwork in public administration
Tabel 9 t Skifteholdsarbejde inden for andre servicer
Shiftwork in other services
ANVENDTE KILDER
SOURCES USED
I. Nationale rapporter udarbejdet for Det europæiske Institut
I) National reports produced for the European Foundation
Forskudt arbejdstid: Fremstillings- og Service fagene.
Forskudt Arbejdstid: Fremstillings - og Servicefagene (Abnormal working hours: manufacturing and services sectors). Copenhagen, 1978
Den tyske For bundsrepublik:
Federal Republic of Germany:
Teil II: Tertiärer Sektor (Skifteholdsarbejde i Den tyske Forbundsrepublik. II. del: Den tertiære sektor). Dortmund, 1978.
Teil II: Tertiärer Sektor (Shiftwork in the Federal Republic of Germany.
Berenschot Β.V. Werk op ongewone uren (met inbegrip van ploegenwerk) in de dienstensector in Nederland (Forskudte arbejdstider (inkl. skifteholdsarbejde) i servicesektoren i Holland). Utrecht, 1979·
Berenschot B.V. Werk op ongewone uren (met inbegrip van ploegenwerk) in de dienstensector in Nederland (Work at abnormal hours (including shiftwork) in the services sector in the Netherlands). Utrecht, 1979
Det forenede Kongerige :
United Kingdom:
Andre kilder
II) Other sources
EUROSTAT (EFs statistiske kontor) a. Stikprøveundersøgelser vedr. arbejdskraften ­ 1977. Luxembourg, 1978.
EUROSTAT (Statistical Office of the European Communities)
b. Regionale statistikker ­ 1977: befolkning, beskæf­tigelse, levevilkår. Luxembourg, 1978­79.
Regional statistics - 1977: population, employment, living conditions. Luxembourg, 1978-79.
Den tyske Forbundsrepublik Danmark Frankrig Italien Irland Storhertugdømmet Luxembourg Holland Det forenede Kongerige alle EF­lande
European Economic Community Belgium Federal Republic of Germany Denmark France Italy Ireland Grand Duchy of Luxembourg Netherlands United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland all the countries of the European Economic Community
Almindelig industriel klass: i EF
General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities
LISTE OVER SYMBOLER ubetydelige data (mindre end 0,1%)
LIST OF SYMBOLS insignificant data (less than 0.1$)
0.0 * angiver et omtrentligt tal baseret på del­data eller ekstrapolat ioner
0.0 * indicates an approximate figure based on partial data or extrapolations no information available
KLASSIFIKATION AF SERVICEAKTIVITETERNE (iflg. NACE)
CLASSIFICATION OF SERVICE ACTIVITIES (according to NACE)
Bank- og finansvæsen, forsikringer, forretningsservicer, udlejning
Banking and finance, insurance, business services, renting
Offentlig administration, nationalt forsvar og obligatorisk socialsikring
Public administration, national defence and compulsory social security
Andre servicer (inkl. f.eks.: sundhed (bortset fra 91), undervisningevæsen, sociale servicer, kultur og fritid).
Other services (including, for example: health (other than 91)5 education, social services, culture and recreation) ♦
I sit første fire­årige løbende program, der dækkede perioden 1977­1980, foreslog Det europæiske Institut at undersøge skifteholdsarbejdets forskellige aspekter.
In its first four-year rolling programme covering the period I977-I98O, the European Foundation proposed to study various aspects of shiftwork.
Som en forberedende undersøgelse begyndte Institut­tet med at anmode om en række nationale redegørelser med sigte på at indsamle så mange informationer som muligt om skifteholdsarbejdets art, udbredelse og udviklingstendenser i industrisektoren, så vel som i servicesektoren.
As an exploratory investigation it began by commissioning a series of national surveys with a view to collecting as much information as possible about the nature, extent and development trends of shiftwork in the industrial sector and the services sector.
Dette dokument er en redegørelse, kompileret ud fra de i hvert medlemsland udarbejdede studier vedr. skifteholdsarbejdets udbredelse i servicefagene.
This document is a review compiled from the studies produced in each Member State on the extent of shiftwork in the services sector.
Denne komprimerede redegørelse kan ikke være andet end tilnærmelses­vis på grund af uligheder i analyserne og de i de nationale rapporter indeholdte data: mangelen på fælles definitioner betyder, at de til­grundliggende begrebers rækkevidde ikke altid er den samme.
This consolidated review cannot be more than an approximation owing to the disparity of the analyses and the data contained in the national reports: the absence of common definitions means that the scope of the basic concepts is not always the same.
Desuden varierer arten af de foreliggende informationer vedr. emnet fra land til land.
Moreover, the nature of the information available on the subject varies from country to country.
Man har anvendt kriterierne, der bruges mest alment i størstedelen af de nationale rapporter.
The criteria most commonly used in the majority of the national reports have in fact been adopted.
Det er derfor, redegørelsen f.eks. undersøger de forskellige skiftsystemer og skifte­holdsarbejdets udbredelse efter køn og erhvervstype.
This is why, for instance, the review examines the various systems of shiftwork and its distribution by sex and by type of occupation.
De undersøgte aktiviteter har fået betegnelser i overensstemmelse med NACE­klassifi­kationen for bl.a. at give mulighed for sammenligninger med visse kvan­titative data, der er udgivet af EFs statistiske kontor.
The activities considered have been designated in accordance with the NACE classification in order, among other things, to enable comparisons to be made with certain quantitative data issued by the Statistical Office of the European Communities.
skal udføres, samt maskiner og udstyr, der skal anvendes.
A job is defined by the set of conditions which determine a worker's position in the production process: workplace, tasks to be performed, and machines and equipment to be used.
Vendingen skifteholdsarbejde bruges, når en arbejder, der har af sluttet en normal .arbejdsdag i et givet job, erstattes med en anden arbejder i samme job i løbet af et døgn.
The term shiftwork is used when a worker who has completed a normal working day in a given job is replaced by another worker in the same job during a 24-hour period.
Vendingen at arbejde i skift eller på skiftehold anvendes ligeledes.
The term work in shifts will also be used.
Vendingen ikke-kontinnerligt skifteholdsarbejde bruges, når arbejdet af brydes hver aften.
The term discontinuous shiftwork is used when the work is interrupted every evening.
Der henvises til skifteholdsarbejde som semi-kontinu-erligt, när det fortsætter i fem eller seks døgn, men afbrydes under den ugentlige fridag eller -dage. Og skift eholdsarbe jde kaldes endelig kontinuerligt, når det er tilrettelagt uden daglige eller ugentlige afbrydelser. delser.
Shiftwork will be referred to as semicontinuous when it continues uninterruptedly for five or six days, but is interrupted for the weekly rest day or days.
Skifteholdsarbejde tilrettelægges efter skiftturnus.
Shiftwork is organized by shift rotation.
For et givet job findes der normalt et morgenskift (fra kl. 06.00 til 14.00), et ef termiddagsskift (fra. kl. 14.00 til 22.00) og et natskift (fra kl. 22.00 til 06.00).
For a given job there will usually be a morning shift (from 0600 to 1400 hrs), an afternoon shift (from 1400 to 2200 hrs) and a night shift (from 2200 to O6OO hrs).
Efter de heraf omfattede timer henviser man ofte kort til systemet som: 6-2, 2-10, 10-6.
This system is often referred to for short by the hours involved: 6-2, 2-10, 10-6.
Ud over de tre skift, der arbejdes i ugens løb, findes der sædvanligvis et fjerde skift til hvile,og et fem te skift holdes i reserve, parat til at blive benyttet i tilfælde af sygdom, abnorme arbejdsbelastninger o.s.v.
In addition to the three shifts working during the week there is generally a fourth shift resting and a fifth shift kept in reserve, ready to be called on in the event of illness, excessive work load, etc.
Skiftenes tider skifter regelmæssigt, nemlig normalt hver uge.
The shifts change their times regularly, usually every week.
En arbejder i et kontinuerligt system som beskrevet her har således samme arbejdstider een gang hver femte uge.
A worker in a continuous system as described here thus has the same working hours once every five weeks.
Rent teoretisk kan der findes kontinuerlig drift i en virksomhed uden turnus eller skiftovergange.
Theoretically, there can be continuous working in an enterprise without any rotation or change-over of shifts.
Man kommer faktisk sjældent ud for sådanne tilfælde, og selv hvor disse findes, er en natarbejder uden turnus ikke en skifteholdsarbejder i ordets egentlige betydning, ef tersom han ofte sidder inde med et specifikt job, i hvilket han ikke afløses om dagen som f.eks. en natsygeplejerske, nattevagt i en virksomhed o.s.v. · I undersøgelserne er skifteholdsarbejdere og natarbejdere (eller andre med arbejde uden for normale arbejdstider) imidlertid ofte grupperet sammen.
Actually this case is rarely encountered, and even where it does exist a night worker without rotation is not a shiftworker in the strict sense of the word, since he often holds a specific job in which he is not replaced during the daytime, eg a night-duty nurse, night-watchmen looking after premises, etc.
I mange tilfælde anses skifteholdsarbejde således for at være ensbetydende med arbejde til abnorme eller uregelmæssige tidspunkter.
For the purpose of the surveys, however, shiftworkers and night workers (or others working outside normal hours) have often been grouped together.
Hvor muligt skal vi præcisere den anvendte betegnelses rækkevidde.
In many cases the idea of shiftwork is thus regarded as synonymous with that of working abnormal
Til de mest almindelige former for skifteholdsarbejde ønsker vi imidlertid at føje een, der er særlig udbredt i servicesektoren, nemlig for skudte skift, som man ofte kommer ud for inden for bytransport eller i hotelbranchen.
We must, however, add to the commonest forms of shiftwork one which is particularly widespread in the services sector, namely, split shifts, which are encountered frequently in urban transport and the hotel industry.
Ifølge dette system deles mange arbejderes arbejdstid i to daglige sektioner af mere eller mindre samme varighed; morgen og aften i transportbranchen og middag og aften i restaurationefaget·
Under this system many workers have their working hours divided into two daily sections of more or less equal duration, morning and evening in transport and midday and evening in the catering trade.
I de ni nationale rapporter, der tjente som grundlag for nærværende redegørelse, kom vi ofte ud for vendingen, "den tertiære sektor", samt ordet, "servicesektor".
In the nine national reports which served as the basis of this review we often encountered both the term "tertiary sector" and the term "services sector".
Betydningen af disse to vendinger har relation til andre vendinger i serien, de tilhører, idet hver især repræsenterer en måde, på hvilken området for erhvervsaktiviteter kan inddeles.
The meaning of each of these terms relates to the other terms of the series to which it belongs, each of these series representing a way of dividing up the field of economic activity.
Den primære-sekundære-tertiære serie afspejler den logiske og kronologiske rækkefølge for varernes udvikling i den økonomiske kæde: 1. produktionen af råmaterialer, d.v.s. hovedsageligt landbrug, fiskeri og substansforringende industrigrene; 2. omformningen af disse råmaterialer til produktionsmidler, halvfabrikata og forbrugervarer; 3· rent logisk burde ordet, tertiær, dække aktiviteterne med relation til distributionen, ved ligeholdelsen og reparationen af produkter.
The primary-secondary-tertiary series reflects the logical and chronological order in which goods evolve in the economic chain: 1. production of raw materials, ie mainly agriculture, fishing and the extractive industries; 2. transformation of these raw materials into capital goods, intermediate goods and consumer goods; 3. logically, the term tertiary should cover the activities relating to the distribution, maintenance and repair of products.
I praksis anvendes ordet til at dække alt, der ikke omfattes af definitionen for de to førstnævnte.
In practice, it is used to cover everything not included in the definition of the first two.
I den anden serie, landbrug-industri-servicer, dækker det mellemste ord, d.v.s. industri, mere end betegnelsen, "industrisektoren"; den adskiller sig fra landbruget på den ene side og fra servicerne på den anden.
In the other series, agriculture-industry-services, the middle term, ie industry, covers more than the term "industrial sector"; it is distinguished from agriculture on the one hand and from services on the other.
Eftersom sidstnævnte defineres som menneskelige aktiviteter, hvis produkter ikke er i form af materielle varer, bliver industri den almindelige kategori, der omfatter alt, der hverken falder under landbrug eller servicer.
Since the latter are defined as the human activities whose products do not take the form of tangible goods, industry becomes the general category comprising everything which is neither agriculture nor services.
I flere sektorer (el f.eks.) er det nemlig ikke muligt at skelne mellem produktion og distribution, og selv hvor denne skelnen er teknisk mulig, findes der mange tilfælde, hvor substansforringelse, omdannelse og distribution udføres af eet og samme selskab.
For in various sectors (electricity, for instance) it is not possible to distinguish between production and distribution, and even when this distinction is technically possible there are many cases where extraction, transformation and distribution are carried out by one and the same company.
Eftersom de fleste undersøgelser, der dannede grundlaget for nærværende studie, blev udført i selve virksomhederne, er fordelingen af de forskellige erhvervsaktiviteter mellem industrisektor og service sektor følgelig til en vis grad skønsmæssig.
Hence, since most of the surveys which served as the basis for this study were conducted within enterprises the distribution of the various economic activities between the industrial sector and the services sector has been arbitrary to some extent.
Andre servicer.
Other services
B.3 Erhvervsstatus
B.3 Occupational status
Som hjælp til en fortolkning af denne undersøgelse er det fordelag tigt at huske de af EF etablerede definitioner (Eurostat).
As a help in interpreting this review, it is useful to recall the various definitions established by the European Economic Community (Eurostat).
Folk med et hovederhverv er sådanne, der kort sagt har angivet, .-at de normalt sidder inde med et betalt job eller udfører en ubetalt aktivitet som familiemedhjælpere under forudsætning af, at denne aktivitet optager over 14 timer om ugen.
Persons having a main occupation are those who, briefly, have stated that they normally have a paid job or perform an unpaid activity as family helpers, provided that this activity takes up more than *\k hours per week.
Blandt sådanne, der ikke omfattes af denne kategori er ledige, folk uden lønnet beskæftigelse (husmødre, pensionister, studenter o.s.v.) og folk, der aftjener deres værnepligt.
Among those not included in this category are unemployed persons, persons stated to be not gainfully employed (housewives, retired persons, students, etc) and persons doing compulsory military service.
Det ses således, at de kvantitative data vedr. skifteholdsarbejde enten galder alle folk, der har et hovederhverv, eller kun funktionæ rer.
It will be seen that the quantitative data on shiftwork apply either to all persons who have a main occupation or to employees only.
C. Sammenfatninger af de anvendte nationale rapporter
C. Summaries of the national reports used
De til de nationale rapporter anvendte undersøgelsesmetoder er alle forskellige.
The survey methods used for the national reports are all different.
For klart at definere denne studies grænser og skaffe en baggrund, på hvilken man kan udføre en relativ fortolkning af tallene i de forskellige tabeller, følger nu en kort sammenfatning af hver ene ste af disse rapporter.
In order to define the limits of this study clearly and provide a background against which a relative interpretation can be made of the figures given in the various tables, a brief summary will now be given of each of these reports.
Den tyske Forbundsrepublik
Federal Republic of Germany
Den tyske rapports hovedkilde er en arbejdsmarkedsundersøgelse, der blev udgivet af EFs statistiske kontor (1973* Eurostat), samt en under søgelse fra Institut für angewandte Sozialwissenschaft (Dortmund, 197677)· I denne undersøgelse interviewede man 8l6 skifteholdsarbejdere, der alle var tyske statsborgere.
Communities (1975? Eurostat) and a survey by the Institut für angewandte Sozialwissenschaft (Dortmund, 1976-77)·
Rapporten beskæftiger sig med arbejde til uregelmæssige tidspunkter, d.v.s. skifteholdsarbejdere i ordets strengeste forstand, samt til abnorme tidspunkter.
816 shiftworkers, all of German nationality, were questioned.