natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– øge samarbejdet om forskning og innovation på tværs af grænserne i Europa, bl.a. vedat stimulere netværk af centres of excellence, der bringer erhvervslivet og de akademiske kredse sammen, ved at fremme forskermobiliteten og ved at forbedre koordineringen af nationale politikker og programmer på forsknings- og innovationsområdet
The current favourable economic prospects provide the opportunity to introducecomprehensive reforms involving expenditure restructuring and reductions in the taxburden, while enhancing fiscal consolidation.
– sikre tilstrækkelig finansiering af FoU, navnlig til grundforskning, og opstille klare ogkonsistente prioriteter for den offentlige forskning.
The composition and quality of budgetary consolidation is instrumental in enhancing employment and guaranteeing asmooth functioning of EMU.
– sikre ubundtet adgang til abonnentledninger for at bidrage til en væsentlig reduktion iomkostningerne ved at anvende internettet
Furthermore, tax systems have to cope with the challenges brought aboutby economic integration and technical change, including the need to fight harmfultax competition.
– sikre en bedre og mere udbredt anvendelse af internettet i skolerne og den nødvendigeuddannelse af alle lærere inden udgangen af 2002
Welfare systems must underpin economic transformation and needto be adapted to ensure that work pays, disincentives to work are removed and quality services are provided in an efficient manner.
– udbygge regelsættet for e-handel (ved at gennemføre direktivet om elektroniske signaturer og ved inden 2001 at vedtage forslag om ophavsret, fjernsalg, moms og elektroniskfakturering)
At the same time, the modernisationof the welfare state must ensure that structural change does not compound theexisting social problems, such as unemployment, social exclusion and poverty.
styrke uddannelses- og erhvervsuddannelsesindsatsen
(ii)introduce or enhance the mechanisms and institutions that help control spending; in this context, the introduction of ceilings for expenditure could be considered;
– både den private og offentlige for at øge udbuddet af uddannede forskere, øge antallet afhøjtkvalificerede IKT-medarbejdere og forbedre befolkningens grundlæggende færdigheder, navnlig IKT-færdigheder
(iii)redirect government spending to give greater relative importance to investmentin physical and human capital, R & D, innovation and information technologiesso as to ensure a substantial annual increase in per capita investment in humanresources;
Informations- og telekommunikationsteknologiens indtrængen i hjemmene
General government expenditures and receipts, EU-15
Internet-brugere
General government expenditure
Kilde: EITO, Kommissionen
Source: Commission services
Udfordringer som klimaændringer, nedbrydning af ozonlaget og bevarelse af biodiversiteten viser,at der er behov for en aktiv miljøpolitik for at sikre ansvarlig anvendelse af knappe naturressourcerog en økonomisk udvikling, der er miljømæssigt og socialt bæredygtig på lang sigt. De forpligtelser,der er indgået på internationalt plan, kræver også en politisk indsats.
(viii)engage in reforms of the VAT system aiming at greater simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of existing provisions andthe reinforcement of administrative cooperation; conclude the ongoing discussions on taxation of e-commerce, which is instrumental to guaranteeing asmooth functioning of the internal market; and
I henhold til Det Europæiske Råd i Stockholm skal fremme af en bæredygtig udvikling integreres ide overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
(ix)pursue tax coordination further so as to avoid harmful tax competition; reachan agreement on the tax package in line with the conclusions of the European Council held in Helsinki in December 1999.
Der er således tale om en langsigtet vurdering, idetbåde de nuværende og fremtidige generationers velfærd inddrages.
Just like the Member States, the Community should respect the principle of budgetary discipline.
I dette afsnit fokuseres på integrationen af miljømæssige aspekter i den økonomiske politik, specielt anvendelsen af markedsbaserede instrumenter som et middel til at fremme en bæredygtig udvikling.
This must be applied to all categories of the financial perspectives, asagreed at the 1999 Berlin European Council, while respecting the interinstitutionalagreement on budget discipline and the improvement of the budget procedure; with-
Myndighedernes indsats forsinkes ofte på grund af betænkeligheder vedrørende miljøbeskyttelsespolitikkernes eventuelle kortsigtede indvirkning på den økonomiske vækst, på beskæftigelsen og påde enkelte virksomheders, sektorers eller medlemsstaters konkurrenceevne.
in the financial perspectives and respecting the interinstitutional agreement, a betterallocation of Community resources should be exploited in order to enhance the economic impact of the EU budget.
Medlemsstaterne bør fastsætte klare mål og tidsplaner for miljøpolitikker, så erhvervsliv og forbrugere får en jævn tilpasning.
Wage developments in Member States should be allowed to reflect different economicand employment situations.
Gradvise, men stabile og troværdige ændringer i skattesatsernes niveauog struktur, indtil de eksterne omkostninger fuldt ud afspejles i priserne, ville minimere strukturtilpasningsproblemerne og understøtte virksomhedernes tilpasning og innovative løsninger.
Governments can create the right framework conditionswhich facilitate the negotiations of social partners.
En sådantilgang ville også minimere behovet for undtagelser for de virksomheder eller sektorer, der berøresmest.
For wage developments to contribute to an employment-friendly policy mix, the social partners should continue topursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in linewith the general principles set out in the broad economic policy guidelines. It is necessary to:
Sådanne undtagelser reducerer ofte foranstaltningens miljømæssige effektivitet, forvriderskattestrukturen og er vanskelige at fjerne på et senere tidspunkt.
(i)insist that nominal wage increases be consistent with price stability.
Etablering af en ramme for anvendelsen af markedsbaserede instrumenter på fællesskabsplan kunne bidrage til at undgå sådanneforvridninger og understøtte det indre marked.
This implies,that in the euro area, aggregate wage increases will be consistent with keepingprice increases within the price-stability objective of the ECB;
Det er derfor nødvendigt at: i.
Nominal compensation per employee
reducere sektorsubsidier og skattefritagelser og andre foranstaltninger, der har en negativmiljøvirkning iv.
Real compensation per employee, GDP deflator
opnå et budgetoverskud på 0,2% af BNP, jf. fremskrivningerne for 2001 i det opdaterede stabilitetsprogram fra 2000, selv i tilfælde af en langsommere vækst i det reale BNP end forventet ii.
This implies that in countries where overall labourproductivity growth is slowing down, the scope for real wage increases will be
Arbejdsmarkedet
Foster a knowledgedriven economy
Regeringen bevæger sig i retning af at indføre en "aktiv velfærdsstat" kendetegnet ved bl.a. engradvis overgang fra passive politikker til en forebyggende og mere aktiv tilgang til arbejdsmarkedsspørgsmål.
The European Union needs to improve its innovative capacity as an essential elementin its strategy to increase growth and employment.
Belgien har taget initiativ til at bekæmpe ledighedsfælder. Afhængigheden af sociale ydelser er imidlertid fortsat forholdsvis høj på visse dele af arbejdsmarkedet.
But the impact of innovation andtechnology diffusion will be modest unless they are part of a broader reform process inthe area of product, capital and labour markets.
Den stigende ældrekvote og de nye tegn på flaskehalsproblemer på arbejdsmarkedet nødvendiggør nye foranstaltninger, der kan mobilisere den ubeskæftigede del af den potentielle arbejdsstyrke og dermed øgebeskæftigelseskvoten og erhvervsfrekvensen.
Higher level of competition in productand capital markets and well-functioning financial markets are essential conditionsfor increased innovation and better diffusion of technology.
gennemføre yderligere reformer af skattesystemet og de sociale ydelser med udgangspunkt itidligere undersøgelser, således at det kan betale sig at arbejde og således, at ældre personertilskyndes til at fortsætte med at arbejde eller genindtræde på arbejdsmarkedet samt revurderede særlige ordninger, der fritager ældre ledige (på over 50 år), for aktiv jobsøgning ii.
(i)provide adequate framework conditions to increase the involvement of the private sector in the financing of R & D expenditures, R & D partnerships and hightechnology start-ups, for example by using tax policies and by improving thefunctioning of risk capital markets; (ii)stimulate competition in product and capital markets, in particularby removingentry and exit barriers, with a view to strengthening incentives for firms to innovate and to promote the diffusion of technology and information;
fjerne hovedforhindringerne for mobilitet på arbejdsmarkedet og tilskynde arbejdsmarkedetsparter til at acceptere lønaftaler, der i højere grad tager hensyn til produktivitet og lokale arbejdsmarkedsforhold, dog uden at sætte løntilbageholdenheden over styr iii.
(iii)ensure efficient and adequate public support for the funding of basic research,the creation of centres of excellence and the provision of incentives for the establishment of better links between research institutes and business and ensurethe dissemination of information; EC State aid rules must be strictly applied;
styrke fleksibiliteten på arbejdsmarkedet yderligere i samarbejde med arbejdsmarkedets parterved at slække på vilkårene for tidsbestemte og midlertidige ansættelseskontrakter og ved ogsåat gøre arbejdstidsreglerne mere fleksible, idet det samtidig sikres, at enhver nedsættelse afarbejdstiden ikke får negative konsekvenser for enhedslønomkostningerne og udbuddet af arbejdskraft.
(v)take measures to reduce the fragmentation and compartmentalisation of the R & D effort and to intensify cooperation at the EU level so as to establish a European area of research and innovation; improve the networking of researchcentres by 2001 and take steps to remove obstacles to the mobility of researchers by 2002; ensure, on the basis of a Commission proposal, the establishment of an EU patent system by the end of 2001; and Page 27
Efter en økonomisk vækst på næsten 3% i 2000, der især blev trukket op af dynamiske investeringerog en kraftig udenlandsk efterspørgsel, forventes den økonomiske vækst at aftage noget til en anelseover 2% i 2001.
Note: The data refer to the share of R & D performed by the private sector.Source: Commission services 26
Mens både det private og offentlige forbrug igen forventes at vokse i forhold tilsidste år, vil denne udvikling sandsynligvis blive mere end opvejet af en langt mindre stigning i investeringer.
Well-functioning product markets are essential to enable the EU countries to take fulladvantage of the opportunities provided by the introduction of the euro, globalisationand the new technologies and play an important role in tackling employment challenges.
Skønt væksten på eksportmarkederne forventes at aftage i 2001, vil den usædvanligtstore stigning i importen i 2000, der delvis hang sammen med det store importindhold i maskininvesteringer og eksporten, sandsynligvis svinde ind. Nettoeksportens bidrag til væksten forventes derfor at stige i 2001.
In this area, significant progress has already been achieved, in particular as a result of structural reforms implemented in Member States and the impulse given by the Cardiff process.
I 2002 skønnes den økonomiske aktivitet at stige til omkring 2,5%, primært somfølge af et vedholdende opsving i det private forbrug.
By the end of 2000, astrategy for the removal of barriers to trade in services is needed. Member Statesshould:
Konkurrencen inden for flere vigtige sektorer er fortsat utilstrækkelig, og i betragtning af den offentlige sektors størrelse er det vigtigt at tilstræbe et højt effektivitetsniveau inden for denne sektor.
(i)implement the internal market legislation fully and effectively, especially inthe areas of public procurement and technical standards; take measures to
I 2000 udgjorde det samlede offentlige overskud 2,4% af BNP, hvilket var højere end forventet vedvedtagelsen af finansloven.
ensure availability of both government procurement and basic public serviceson-line by 2003; reduce the volume of national technical regulation to thestrict necessary minimum; improve the functioning of the mutual recognitionprinciple;
Ifølge regeringens egne skøn vil budgetoverskuddet stige til 2,8% af BNP i 2001 og derefter falde en smule til 2,6% af BNP i 2002.
(ii)ensure the independence of competition authorities; empower competition authorities to enforce Articles 81 (cartels) and 82 (abuse of dominant positions) ofthe EU Treaty with transparent and effective instruments;
I 2000opdateringen af det danskekonvergensprogram har Danmark i det store og hele fastholdt en strategi bestående i et moderat faldi de primære udgifters og skatternes andel af BNP.
(iii)reduce State aid, in particular ad hoc aid, and redirect it towards horizontalgoals; improve the monitoring of State aid and the assessment of its efficiency;
I 2001 forventes begge disse andele imidlertid atstige som følge af et offentligt forbrug, der klart vil overskride målet om en årlig stigning på 1% ireale termer, og amts- og kommuneskatter, der vil stige med mere end fastsat i de ikke-bindendeaftaler indgået med regeringen.
(iv)complete the liberalisation of the telecommunications market by the end of2001 and, in particular, work towards strengthening competition in local accessnetworks before the end of 2000;
fastholde store offentlige overskud i 2001 og de følgende år iii.
(vii)reduce regulatory burdens on business, in order to create a more friendly environment for innovative business, especially the set-up and the running of SMEs,and set out a strategy for further coordinated action to simplify the regulatoryenvironment by 2001;
begrænse den reale stigning i det offentlige forbrug, også på mellemlang sigt, således at skattetrykket kan reduceres frem til 2005 i overensstemmelse med regeringens fremskrivninger idet opdaterede konvergensprogram, men uden at forringe de offentlige finansers evne til påpassende vis at klare situationen i forbindelse med den aldrende befolkning. Med henblik herpå bør der navnlig søges mere bindende tilsagn fra amter og kommuner, om end deres selvstændighed skal respekteres.
(viii)develop a systematic approach to the regulatory framework for services whichcould aim at identifying areas where market elements could be used in the provision of public services; develop measures to improve the efficiency of publicadministration by promoting the use of new management and communication(e-commerce, Internet, public procurement on line) techniques and by stimulating transparent public–private partnerships; and
Situationen på det danske arbejdsmarked er blandt de bedste i EU.
Efficient, integrated financial markets improve the allocation of capital and reduce itscost.
Danmark har den højeste beskæftigelse på over 76%, en forholdsvis lav arbejdsløshed på 4,7% og har høstet gode resultatermed aktive arbejdsmarkedspolitikker.
They facilitate the process of structural reform and play an essential role in supporting an entrepreneurial culture. This could assist in raising the profitability and investmentratio.
Desuden er kriterierne for ret til forskellige sociale ydelserblevet strammet for at øge det faktiske udbud af arbejdskraft, bl.a. gennem ændringen af efterlønsordningen i 1996 og 1999 og ændringen af førtidspensionsordningen, der vil blive gennemført i2003.
Sound financial systems also contribute to macroeconomic stability. Since the introduction of the euro, encouraging progress in the integration of financial markets hasbeen made, not the least by the ongoing implementation of the action plans for financialservices and risk capital.
Udbuddet af arbejdskraft er imidlertid stagneret de seneste år, og det vil blive indskrænketyderligere som følge af bl.a. den ekstra uges årlig ferie, der blev aftalt i den private sektor i 2000.Da begrænsningen i udbuddet af arbejdskraft kan forventes at fortsætte på både kort og længeresigt, træffes der nu foranstaltninger til at øge det samlede udbud, herunder også den arbejdskraft,indvandrerne repræsenterer.
This work is a key political priority, where action should be takenas quickly as possible; the Lisbon Special European Council has asked full implementationof the action plans by 2005 and 2003 respectively.
Derudover vil udbuddet af arbejdskraft kunne forøges gennem reformer af skattesystemet og de sociale ydelser, således at samspillet mellem beskatning og socialeydelser bliver mere beskæftigelsesfremmende.
In addition, the plans and their implementation should take into consideration actual market developments, so that integration is as much as possible market-driven. It is necessary to:
På den baggrund bør Danmark sørge for konsekventat følge alle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende: i.
(i)facilitate the widest possible access to investment capital on an EU-wide basis,including for SMEs, by means of a ‘single passport for issuers’;
sænke den samlede skat på arbejde i de kommende år, navnlig ved at sænke den høje effektivemarginalskat på lav- og mellemindkomster, så det kan betale sig at arbejde, og således fortsætte reformerne af overførselsordningerne.
(ii)facilitate participation of all investors in an integrated market by eliminatingbarriers to investments in and by pension funds, by ensuring adequate investorprotection, by clarifying the distinction between sophisticated and retail investors, by reviewing conduct-of-business rules and by improving the framework for the investment activities of institutional investors;
Den danske økonomi er mindre udsat for international konkurrence end andre små medlemsstater.Det kan være en af årsagerne til den utilstrækkelige konkurrence på en række produktmarkeder ogde forholdsvis høje forbrugerpriser. I de seneste år er markedet for offentlige indkøb i Danmarkblevet åbnet mærkbart mere op, og leveringen af offentlige tjenester er blevet effektiviseret.
(iii)promote further integration of government bond markets through greater consultation and transparency on debt-issuing techniques and instruments, andimproved functioning of cross-border sale and repurchase (‘repo’) markets;
Konkurrencepolitikken er også blevet styrket med indførelsen af fusionskontrol og reglerne om håndhævelse af traktatens artikel 81 og 82.
(iv)improve the efficiency of securities clearing and settlement systems, with theaim of facilitating and promoting sound cross-border activities;
Trods FoU-udgifter, der ligger over EU-gennemsnittet, kan Danmark ikke måle sig med de øvrige nordiske lande, delvis på grund af lavere FoU-udgifter indenfor erhvervslivet og ringere markedsføringsresultater.
(v)enhance the efficiency of cross-border retail payment services through improving the procedures for processing cross-border payments and communicationwith the customers;
styrke håndhævelsen af konkurrencereglerne inden for de industrigrene, hvor konkurrencen erutilstrækkelig ii.
(vi)enhance the comparability of financial statements of companies which need access to an integrated financial market and allow the EU to respond quickly todevelopments underway in the international accounting field;
forbedre vilkårene for konkurrence inden for offentlige indkøb og øge konkurrencepresset inden for tilrådighedsstillelse af offentlige tjenester på lokalt plan gennem benchmarking ogøget anvendelse af offentlige udbud.
(vii)speed up fiscal actions to promote the development of new firms and investment in venture capital, changes in bankruptcy legislation to give entrepreneursa second chance, and actions to promote employee ownership schemes;
Påden baggrund bør Danmark fokusere på følgende: i.
Source: EVCA, Venture One
En større indenlandsk efterspørgsel forventes at kompensere for en del afdet faldende eksterne bidrag til væksten og bliver hoveddrivkraften bag den tyske økonomi.
centrated among certain groups and regions; and the long-term unemployed form ahigh proportion.
Detprivate forbrug faldt sidste år som følge af højere importpriser og stigende oliepriser, men det vilstige igen, nu hvor denne prisudvikling går i den anden retning.
The low employment rate, particularly among women and older work-ing-age people, is constricting the EU’s growth potential.
Samtidig forventes investeringerne i maskiner at forblive solidesom følge af en høj kapacitetsudnyttelsesgrad.
Furthermore, the demographic evolution in the EU will see stagnation in the growth of the working-age population.
I henhold til fremskrivningerne foretaget af Kommissionens tjenestegrene vil BNP-væksten derfor sandsynligvis falde til omkring 2¼% i 2001, mensden i 2002 vil stige en anelse igen til lige over 2½%.
To tackle these problems and fully grasp the benefits of the knowledge-basedeconomy, the integrated four-pillar strategy set out in the employment guidelinesshould be implemented and in a prompt and transparent manner.
Disse vækstrater forventes også fremover afresultere i stigende beskæftigelse.
The emphasis on investing in people is a key reinforcement of the European social model.
Sidste år nåede Tyskland sit mål for konsolideringen, idet underskuddet, ekskl. UMTS-indtægter,faldt til 1,0% af BNP (overskud på 1,5%, når UMTS-indtægter medregnes).
(ii)review and reform, where appropriate, tax and benefit systems to ensure effective incentives and rewards for participation in an active working life; assesspassive income support and compliance with eligibility criteria in benefit systems and reform where appropriate; avoid the transfer of people from unemployment benefit schemes to other expensive, passive systems outside thelabour market and develop active labour market measures to avoid long-termunemployment supported by purely passive systems;
Takket være UMTS-indtægterne lykkedes det desuden at sætte ekstra skub i nedbringelsen af gælden. Ifølge 2000opdateringen af det tyske stabilitetsprogram skulle det offentlige underskud gradvist falde til nul i2004. Omkring halvdelen af tilpasningen vil kunne tilskrives budgetforbedringer i delstater ogkommuner.
(iii)enhance labour mobility, inter aliathrough mutual recognition of qualificationsand by improving the portability of pension entitlements in order to sustainlabour mobility across sectors and regions in the EU;
Der optræder dog stadig langsigtede budgetpolitiske risici, fordi der endnu ikke er blevet fundet en løsning påden stigende ældrekvotes konsekvenser for sundhedsudgifterne og forsørgerbyrden.
(v)strengthen efforts on equal opportunities policy for women and men, inter alia,by improving incentives in tax and benefits systems and by promoting policiesto reconcile work and family life;
styrke, fra 2001 og fremefter, den budgetpolitiske koordinering på tværs af de forskellige regeringsniveauer ved at udvide Finanzplanungsrats rolle og senere inden for rammerne af ennational stabilitetspagt iv.
Note: Labour-effective tax rate on total employment is the ratio of social security contributions plus personal income taxes on labour income to gross wages.Whilst conceptually broady similar to the implicit tax rates published by Eurostat, there are some methodologycal differences.Largely based on macroeconomic data, they allow, however, to be updated in line with the Commission services’ economic forecasts, thus enabling an assessmenton the basis of the most recent information Source: Commission services
Arbejdsløshedenfaldt til 8,1%.
Enhance sustainable development
Den samlede forbedring har endnu ikke nået den østlige del af landet, hvor beskæftigelsen faldt endnu mere og ledigheden forblev forholdsvis uændret på 16,7%.
The promotion of environmental-friendly technologies, products and behaviour couldcontribute to a more sustainable development.