natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagsøgeren angav de pågældende varer til toldmyndighederne i Det Forenede Kongerige. I henhold til tilsagnsdokumenterne blev varerne fritaget for antidumpingtold, og sagsøgeren betalte de importafgifter, som var pålagt dem.
In the context of point 3 of the Salmon Agreement, and in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 several Norwegian salmon exporters, including the applicant, submitted a proposed undertaking to the Commission.
I perioden mellem indførslen i 1992 og det tidspunkt i 1995, hvor Customs Fraud Division fik kendskab til sagen, er Commodore International Ltd og selskabets datterselskaber, herunder CIL, trådt i likvidation.
At the material time, the commercial relationship between the three companies referred to above was governed by a triangular trading arrangement based on a counterclaim system.
Den 18. april 2000 meddelte Kommissionen sagsøgeren, at den ikke ville godtgøre selskabet den anfægtede antidumpingtold.
The applicant obtained from Ex-com mostly farmed Atlantic salmon which it sold on to Tomex.
I begyndelsen af marts 1995 foretog Customs Fraud Division i Det Forenede Kongerige (toldvæsenets afdeling for bekæmpelse af svig) en undersøgelse i sagsøgerens lokaler vedrørende indførslen af de 19 sendinger DRAMs.
The applicant, instead of receiving the total amount of the export invoices which it addressed to Tomex, received only the difference between that amount and the amount shown on the sales invoices drawn up by Ex-com in the applicant's name.
Følgelig stillede toldmyndighederne i Det Forenede Kongerige krav om efterbetaling af antidumpingtold og importmoms på i alt 1 725 503,26 GBP.
Following complaints lodged in July 1996 by the Scottish Salmon Growers' Association Ltd and by the Shetland Salmon Farmers' Association on behalf of their members, the Commission announced on 31 August 1996, by two separate notices, the initiation of an antidumping proceeding and an anti-subsidy proceeding concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Den 29. juni 2000 traf Kommissionen en beslutning, rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, om ikke at godtgøre den anfægtede antidumpingtold (K(2000) 1684 endelig udg., herefter »den anfægtede beslutning«).
The exporters undertook in particular that the average quarterly price of their exports of farmed Atlantic salmon to their first unrelated customers in the Community would not fall below certain minimum prices, which depended on the prepared state of the salmon (hereinafter 'the minimum price' or 'the minimum export price') (Clause C.3 of the undertaking) and that the price for any individual transaction would not be less than 85% of the minimum price, except in exceptional circumstances and, in any given quarter, in respect of not more than 2% of the total of their exports to their first unrelated customers in the Community during the preceding quarter (Clause C.4).
Sagsøgeren indgav til toldmyndighederne en anmodning om revision af denne afgørelse om opkrævning af told.
In addition, they undertook to notify the Commission each quarter, in accordance with the required technical specifications, of all their sales of farmed Atlantic salmon to their first unrelated customers in the Community and to cooperate with the Commission in providing it with any information considered necessary by the Commission for the purpose of ensuring compliance with the undertaking (Clauses E.10 and E.ll).
Ved stævning indgivet til Rettens Justitskontor den 28. august 2000 har sagsøgeren anlagt nærværende sag.
Under Clause D.8 of the undertaking, each Norwegian exporter concerned also entered into an obligation not to circumvent the provisions of the undertaking.
NEC og Matsushita fremlagde for 13 af de 19 tilsagnsdokumenter, der var blevet erklæret ugyldige, gyldige erstatningstilsagnsdokumenter. Den skyldige antidumpingtold vedrørende disse 13 sendinger blev derfor ophævet.
Having sought and checked all the information it deemed necessary for its definitive findings, the Commission concluded that it was necessary to impose definitive antidumping and anti-subsidy measures in order to eliminate the damaging effects of the alleged practices of dumping and subsidisation.
Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af anfægtede beslutning.
Lastly, under Clause G.17, the undertaking was to enter into force on the day following the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the Commission's decision to accept the undertaking.
Sagsøgeren har til støtte for sine påstande alene anført et anbringende om, at der foreligger et åbenbart urigtigt skøn med hensyn til anvendelsen af artikel 13 i forordning nr. 1430/79.
Thereafter, on 2 June 1997 the Norwegian Government and the Commission concluded an agreement in respect of the period 1 July 1997 to 30 June 2002 ('the Salmon Agreement') which aimed to eliminate the injurious effects of the subsidies granted in connection with exports of Norwegian salmon to the Community.
For de resterende 6 dokumenters vedkommende har det vist sig, at de tilsvarende ordrer, som CJL oprindelig havde afgivet til NEC, var blevet annulleret. Da NEC ikke havde anmodet om at få de pågældende seks tilsagnsdokumenter tilbage, antoges det, at CJL svigagtigt havde anvendt disse dokumenter til andre forsendelser af DRAMs fra NEC til sagsøgeren.
In the Salmon Agreement, the Norwegian authorities undertook to take a number of measures including, in particular, setting a minimum price for exports to the Community and imposing duties on exporters which did not undertake to the Commission to observe that minimum price (point 3) and a mechanism of indicative ceilings for exports to the Community (point 2).
Sagsøgeren blev i sidste ende opkrævet 675 102,18 GBP (herefter »den anfægtede antidumpingtold«). Sagsøgeren betalte denne gæld den 9. marts 1998 uden præjudice for berettigelsen af kravet.
'However, the obligation to respect the minimum price ... shall apply for all sales by the company of the product to its first unrelated customers in the Community which are invoiced from 1 July 1997.
Sagsøgeren har gjort gældende, at de to betingelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning nr. 1430/79, nemlig at der foreligger særlige forhold, og at der hverken foreligger åbenbar forsømmelse eller er begået urigtigheder, er opfyldt i denne sag.
The first quarterly report to be sent by the company under Clause [E.]10 shall relate to the quarter 1 July-30 September 1997 and shall be sent to the Commission not later than 31 October 1997.'
der foreligger særlige forhold, og at der ikke er begået urigtigheder eller åbenlys forsømmelse af den erhvervsdrivende.
third indent of Clause D.8 of the undertaking in the following terms:
dække andre tilfælde end de hyppigst konstaterede i praksis, som ved udstedelsen af forordningen kunne gøres til genstand for specielle bestemmelser.
(a) if any sale to the exporter in Norway subject to this undertaking is obtained from a source other than
Parterne er enige om, at i den foreliggende sag har sagsøgeren hverken gjort sig skyldig i urigtigheder eller i åbenbar forsømmelighed.
By Decision 97/634/EC of 26 September 1997 accepting undertakings offered in connection with the antidumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway, the Commission accepted the undertakings offered by a number of Norwegian exporters of those products, including that of the applicant.
Det skal derfor udelukkende undersøges, om den første betingelse er opfyldt, nemlig om der foreligger særlige forhold.
With regard to those exporters, the antidumping and anti-subsidy investigations were terminated.
Det påhviler Kommissionen fra sag til sag at vurdere, om en situation som den foreliggende i henhold til de gældende fællesskabsbestemmelser har en særlig karakter.
(ii) processors unrelated to any company in the Community which have bought solely from farmers, farming cooperatives or exporters subject to an undertaking; or
Endvidere har sagsøgeren anført, at tilsagnsdokumenterne var blevet udstedt og underskrevet af to af de japanske producenter, hvis navne optræder i antidumpingforordningen blandt dem, som havde forelagt Kommissionen pristilsagn, som var blevet godtaget. Dokumenterne var således autentiske.
(iii) another exporter subject to an undertaking; the Commission will consider the undertaking unenforceable and consequently withdraw its acceptance.
Kommissionen har ikke bestridt de faktiske omstændigheder, og den har tiltrådt, at spørgsmålet skal behandles i henhold til artikel 13 i forordning nr. 1430/79.
That same day, the Council adopted Regulation (EC) No 1890/97 imposing a definitive antidumping duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (OJ 1997 L 267, p.
Kommissionen har gjort gældende, at sagsøgeren ikke har godtgjort, at der foreligger særlige forhold.
1) and Regulation (EC) No 1891/97 imposing a definitive countervailing duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (OJ 1997 L 267, p. 19).
Kommissionen har anført, at de pågældende dokumenters ægthed ikke er tilstrækkelig til at begrunde en tilbagebetaling eller en godtgørelse.
If any sale of the product by a related importer in the Community is sourced from a company other than its related exporter in Norway subject to this undertaking, the minimum price shall be respected by the importer for any transaction of its total sales in the Community.
I den foreliggende sag er tilsagnsdokumenterne blevet udleveret til sagsøgeren af CJL.
Neither quarterly averaging of sales transactions nor the 85% rule will apply in this case.
De pågældende dokumenter hidrørte fra NEC, hvis navn var nævnt i artikel 1, stk. 4, i forordning nr. 2111/90, blandt de eksportører, der havde forelagt pristilsagn, som Kommissionen havde godtaget.
The Commission will therefore consider any single transaction by such importer to an independent customer in the Community below the minimum price to be a violation of the undertaking with the consequent withdrawal of its acceptance.'
Endelig var tilsagnsdokumenterne fra NEC underskrevet af ansatte hos selskabet, der var befuldmægtiget hertil, og hvert af dokumenterne indeholdt den påkrævede angivelse af, at produkterne, i overensstemmelse med de procedurer, der var fastsat i pristilsagnene, var »fremstillet og solgt med henblik på eksport til Det Europæiske Fællesskab«.
That regulation was adopted under Article 8(10) of Regulation No 384/96 and Article 13(10) of Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community ('the basic anti-subsidy regulation' or 'Regulation No 2026/97'), which replaced Regulation No 3284/94.
I virkeligheden var de ordrer, som CJL havde afgivet til NEC med henblik på visse indførsler til Fællesskabet, imidlertid blevet annulleret.
That amendment applied to all sales by salmon exporters to their first unrelated customers in the Community which were invoiced from 1 December 1998.
Det bemærkes, at ifølge retspraksis er artikel 13, stk. 1, i forordning nr. 1430/79 en generel billighedsklausul, der tager sigte på at dække andre tilfælde end de hyppigst konstaterede i praksis, som ved udstedelsen af forordningen kunne gøres til genstand for specielle bestemmelser (jf. Domstolens dom af 18.1.1996, sag C-446/93, SEIM, præmis 41 og dér anførte retspraksis).
The Commission also found that the trading practices of some Norwegian exporters, under an agreement referred to as the 'triangular trading arrangement', had caused a steep fall in prices on the Community salmon market and thus circumvented their undertaking to observe a quarterly average price at least equal to the minimum export price fixed by Clause C.3 of the undertaking.
I henhold til denne bestemmelse skal to kumulative betingelser være opfyldt for at der kan ske godtgørelse af importafgifter, nemlig at
On 28 November 1998, therefore, the Commission introduced an amendment to the
Det bemærkes i denne forbindelse, at en importør hæfter både for betaling af importafgifter og for de til toldvæsenet indleverede dokumenters rigtighed, og at konsekvenser, som skyldes importørens medkontrahenters ukorrekte handlinger, ikke kan bæres af Fællesskabet (jf. analogt dommen i sagen Mehibas Dordtselaan mod Kommissionen, præmis 83). I øvrigt kan importøren anlægge
On 29 April 1999 the Commission adopted Regulation (EC) No 929/1999 amending Regulation No 82/1999 imposing provisional antidumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway with regard to certain exporters, amending Decision 97/634 and amending
Endelig må en påpasselig erhvervsdrivende, der kender de gældende regler, kunne bedømme, hvilke risici der findes på det pågældende marked, og indkalkulere dem som normale ulemper i forbindelse med handelen.
In addition, as provided in Article 2 of that regulation, the amounts secured by way of the provisional antidumping and countervailing duties imposed by Regulation No 929/1999 in relation to farmed Atlantic salmon originating in Norway and exported by the applicant, among others, were levied definitively.
Der foreligger ikke et særligt forhold, medmindre Kommissionen eller toldvæsenet har gjort sig skyldige i alvorlige forsømmelser, således at den svigagtige anvendelse af tilsagnsdokumenterne er blevet lettet (jf. i denne retning dommene i sagerne Eyckeler & Malt mod Kommissionen, præmis 163 ff., og Primex Produkte Import-Export m.fl. mod Kommissionen, præmis 141 ff). Det skal derfor undersøges, om sagsøgeren har ført bevis for sådanne forsømmelser. Det bemærkes i denne forbindelse, at sagsøgeren har hævdet, at Kommissionen har tilsidesat sin forpligtelse til at træffe passende foranstaltninger for at sikre, at pristilsagnene overholdes, og til at føre en effektiv kontrol hermed.
Regulation No 772/1999. Under Article 2(l)(a) of Regulation 929/1999, provisional countervailing and antidumping duties were imposed on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway exported by four companies, one of which was the applicant, which in the Commission's view had also breached their undertaking originally accepted by the Commission in Decision 97/634.
Som Domstolen har fastslået i dommen i sagen Van Gend den Loos mod Kommissionen (præmis 13), bliver den efterfølgende kontrol i vidt omfang nytteløs, såfremt anvendelsen af falske certifikater, i den foreliggende sag forfalskede tilsagnsdokumenter, i sig selv kunne begrunde en fritagelse.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 1 December 1999, the applicant brought the present action.
Domstolen har endvidere fastslået, at den modsatte løsning kan modvirke de erhvervsdrivendes påpasselighed og påføre det offentlige en risiko, som de erhvervsdrivende som udgangspunkt bør bære (SEIM-dommen, præmis 45).
At the hearing the Council's representative lodged with the Court and communicated to the other parties four documents setting out in schematic form some examples which he used during his oral submissions to illustrate the business practice used by the applicant, Tomex and Excom.
Det fremgår imidlertid af parternes svar på Rettens spørgsmål i retsmødet, at Kommissionen, på grundlag af kvartårlige rapporter om priser og samlede mængder af DRAMs eksporteret til Fællesskabet, som udfærdiges af de producenter af DRAMs, hvis pristilsagn er godtaget, undersøger, om den pris, der er fastsat i pristilsagnene, overholdes.
The Commission considered, in particular, that the reports submitted by the applicant during five consecutive reporting quarters, between July 1997 and November 1998, were misleading since they did not disclose the true nature of the counterclaim settlement procedure for its transactions with Ex-com and Tomex or the fact that those two companies were related.
Det er under disse omstændigheder ikke rimeligt at forlange, at Kommissionen, ud over at efterprøve, om pristilsagnene overholdes, skal efterprøve, om der er overensstemmelse mellem hvert tilsagnsdokument og den hertil svarende indførsel.
By letter of 28 January 2002 from the Registrar of the Court, the parties were informed of the decision of the President of the Fourth Chamber, Extended Composition, to place those documents on the file on the ground that they were not fresh evidence but merely illustrated the remarks of the Council's representative during his submissions.
En efterprøvelse heraf ville under alle omstændigheder kun kunne ske efterfølgende.
The applicant claims that the Court should: annul the contested regulation in so far as it relates to the applicant;
Som Domstolen har understreget i dom af 14. maj 1996, Faroe Seafood m.fl. (forenede sager C153/94 og C-204/94, præmis 114) må de erhvervsdrivende i deres kontraktforhold selv træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at imødegå risikoen for et efterfølgende krav om tilbagebetaling.
On that basis, on 23 August 1999 the Commission adopted Regulation (EC) No 1826/1999 amending Regulation No 929/1999 imposing provisional antidumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway with regard to certain exporters, amending Decision 97/634 and amending Regulation No 772/1999.
Sagsøgeren i den foreliggende sag har imidlertid erkendt, at selskabet aldrig har ønsket at blande sig i eller påtage sig nogen form for ansvar i forbindelse med valget af de sælgere eller producenter, som CJL kontraherede med. Sagsøgeren skal derfor under disse omstændigheder anses for at have løbet en risiko ved at indgå en kontrakt, hvorefter selskabet ikke havde kontrol med forsyningskilderne.
The Commission also submitted a proposal to the Council for a regulation to impose definitive antidumping and countervailing duties on the three companies referred to above.
Sagsøgeren har ikke ført bevis for, hvorledes Kommissionen kunne have opdaget den svigagtige anvendelse af tilsagnsdokumenterne på tidspunktet for indførslen.
In those circumstances, the Council adopted Regulation (EC) No 1895/1999 of 27 August 1999 amending Regulation No 772/1999 imposing definitive antidumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway ('the contested regulation").
Eftersom dokumenterne var ægte, selv om de blev anvendt svigagtigt, og idet Kommissionen kun efterfølgende kunne sammenholde tilsagnsdokumenterne med de faktiske indførsler, kunne den ikke have forhindret den svigagtige anvendelse heraf.
By virtue of Article 1 of, and Annexes I and II to, the contested regulation, the three companies, including the applicant, were deleted from the list of companies exempted from the definitive antidumping and anti-subsidy duties and placed
Ifølge parternes oplysninger er denne sag i øvrigt et isoleret tilfælde.
It is apparent from the original wording of Clause D.8, third indent, of the undertaking that
SCI UK Ltd bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger. «
Having regard to the foregoing, the first part of this plea is unfounded and must be rejected.
Sag T-340/99 Arne Mathisen / Rådet for Den Europæiske Union Handelspolitik
The second part: no breach or circumvention of the undertaking by the applicant
»Endelig antidumping- og udligningstold—opdrættede atlanterhavslaks—annullationssøgsmål —tilsagn —omgåelse —forpligtelse til samarbejde—misligholdelse —proportionalitetsprincippet — erstatningssøgsmål« (Fjerde Udvidede Afdeling) retsregler og faktiske
Contrary to the applicant's submissions, those findings are not to be called into question by the fact that the new version of Clause D.8, third indent, of the undertaking, which applied to salmon exports invoiced with effect from 1 December 1998, sets out certain forms of circumvention, including the triangular trading arrangement implemented by the applicant in the present case, to which no formal reference was made in its initial version.
Excom havde udstedt til købsfakturaer, sagsøgeren.
The applicant submits, first of all, that the trading arrangement concluded with Ex-com and Tomex had not been made to circumvent the undertaking.
Arne Mathisen AS (herefter »sagsøgeren«) er et norsk selskab, der handler med opdrættede atlanterhavslaks.
It is also apparent from an invoice from Ex-com to the applicant dated 30 April 1997 that the applicant started to buy salmon from Ex-com in April 1997, before the undertaking entered into force on 1 July 1997.
En af selskabets leverandører er det norske selskab Excom AS (herefter »Excom«), der selv er et datterselskab af det danske selskab Tomex Danmark AS (herefter »Tomex«), det er en selvstændig importør af laks til fællesmarkedet og sagsøgerens eneste kunde i Fællesskabet.
In addition, the reasons for making such an arrangement are the same as for any other counterclaim transaction, that is to say, to reduce the need for liquidity and to reduce transaction costs.
På foranledning af klager, som Scottish Salmon Growers' Association Ltd og Shetland Salmon Farmers' Association på deres medlemmers vegne havde indgivet til Kommissionen i juli 1996, offentliggjorde Kommissionen den 31. august 1996 ved to særskilte meddelelser indledningen af en antidumpingprocedure og af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af opdrættede Atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
Moreover the business practice in question concerned only a limited part of the total volume of the applicant's exports, since it applied only to the trade with Tomex in the salmon which the applicant purchased from Excom, merely one of its secondary suppliers.
Efterfølgende indgik den norske regering og Kommissionen den 2. juni 1997 en aftale angående eksport af norsk laks til Det
In reply the Council states that by operating the triangular trading practice in question the applicant breached and circumvented its undertaking to observe the minimum export price.
På tidspunktet for sagens faktiske omstændigheder forløb forretningsforholdet mellem disse tre selskaber inden for rammerne af en triangulær forretningsaftale, der byggede på en modregningsordning.
The new version of Clause D.8, third indent, seeks, first, to clarify and define the scope of the initial version of the undertaking in the light of certain unlawful practices implemented by some exporters after their undertaking had been accepted by the Commission in Decision 97/634 and, second, to ensure effective monitoring of the system of undertakings in the light of the large number of exporters involved and to maintain it in the interest of all the parties concerned rather than to abolish it because of those practices.
Sagsøgeren foretog indkøb hos Excom af størstedelen af de atlanterhavslaks, sagsøgeren solgte videre til Tomex.
That is why Clause D.8, third indent, as amended, states that the implementation of those practices will lead to the inapplicability of the undertaking and the immediate withdrawal of its acceptance by the Commission.
Sagsøgeren betalte dog ikke Excom direkte for disse varer. Det var derimod Tomex, der betalte Ex-com.
In the present case, the applicant exported the product concerned exclusively to one independent importer in the Community (Tomex).
Endelig skulle tilsagnet i henhold til artikel G.17 deri træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af Kommissionens beslutning om at godtage tilsagnet. Artikel G.17 bestemmer endvidere:
Next, the abovementioned detailed rules for implementing the counterclaim settlements procedure between Tomex and Ex-com explain why the applicant bought salmon from Ex-com only in so far as it had previously been 'ordered' by Tomex.
Europæiske Fællesskab for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2002 (herefter »lakseaftalen«), der havde til formål at fjerne de skadelige virkninger af subsidier til eksport af norsk laks til Fællesskabet.
The applicant could thereby obtain its profit margin without running the business risk of potential losses which might result from difficulties in selling the product in question.