natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af en historie præget af erfaringer med selvbestemmelse og ansvar kombineret med en udpræget regional identitet og åbenhed hos den regionale befolkning samt geografiske fordele i form af nærhed til havet og et middelhavsklima blev der i den autonome region Valencia allerede på et tidligt tidspunkt oprettet selvstændige socioøkonomiske strukturer, som utvivlsomt har været en vigtig forudsætning for regionens dynamiske udvikling i anden halvdel af det 20. århundrede.
The autonomous community of Valencia has been able to establish independent socioeconomic structures from the outset for a number of reasons: the historical reason, linked to Valencia's earlier experience of self-determination and autonomy; its strong regional identity and its open-minded regional population; the geographical advantages it enjoys as a result of proximity to the sea: and finally its Mediterranean climate. The establishment of these independent socioeconomic structures was clearly a key prerequisite for the dynamic development of the Valencia region in the second half of the 20th century.
Afgørende fordele i regionens grundlæggende vækstbetingelser har indtil den dag i dag vist sig at være den funktionelt integrerede, polycentrerede bystruktur, den høje koncentration af økonomisk aktivitet i områder, der fra gammel tid har været erhvervsområder med en blomstrende håndværksproduktion og senere en industriel produktion, samt en tilpasningsdygtig branche- og sektorstruktur baseret på håndværkstraditioner og specifik fagkundskab, der er dybt rodfæstet i regionen.
A number of factors have brought and continue to bring clear advantages to the Valencia region, namely: the functionally integrated, poly-nuclear urban structure; the high level of economic cohesion in long-established industrial districts, based on craft industries and subsequently on industrial production; and a dynamic trade and sectoral structure based on deeply rooted craft traditions and specific expertise in the region.
Hertil kommer vigtige forudsætninger for, at der har kunnet finde en selvstændig og selvdreven udvikling sted, f.eks. selvstændigt iværksætteri, en traditionel åbenhed udadtil, et komplekst klima af gensidig udveksling og en dyb tillid til den regionale identitet, kultur og energi som kendetegn for det regionale civilsamfund.
Mention should also be made of a number of further important prerequisites for successful autonomous and self-sustaining development, such as: the existence of independent entrepreneurs: traditional links with external markets; a complex pattern of reciprocal trade: and a deep-seated belief in regional identity, culture and dynamism, which are characteristic features of regional civil society.
På det politiske område har den styrke og stabilitet, som kongruente regeringer på nationalt og regionalt plan har udvist gennem flere valgperioder, samt den politiske konsensus i brede dele af befolkningen om principperne for den økonomiske politik og EU-politikken, vist sig ubetinget nødvendig for udformningen og styringen af en sammenhængende og langsigtet socioøkonomisk udviklingsproces.
Turning to the political field, the predominance of strong, convergent governments at both national and regional level (which have demonstrated stability over several terms of office), backed up by political consensus between broad categories of the population over basic economic policy and policy towards Europe, have been highly conducive to a coherent management and organisation of long-term socioeconomic development processes.
Endelig har de nationale og regionale forvaltningers tidlige tilpasning til strukturerne, men ikke indholdet, i EU's regionalpolitik, muliggjort en nyttiggørelse og effektiv anvendelse af EU-midler til understøttelse af den nationale og regionale udviklingsstrategi.
Finally, the fact that administrative action at both national and regional level was brought into line at an early stage with the structures — but not the content — of EU regional policy facilitated the exploitation and effective use of EU funding to promote the national and regional development strategy.
I den forbindelse har de nationale og regionale politiske myndigheder vist sig at være effektive aktører, der kunne forme og styre regionaludviklingen ved at skabe de rette rammebetingelser, fremme moderniseringen og skabe synergieffekter.
National and regional level political bodies showed themselves to be effective players here in organising
Selv om de spanske autonome regioners beslutnings- og handlingsautonomi begrænses af det nationale beslutningsniveaus dominans i alle afgørende principspørgsmål, viser eksemplet Valencia tydeligt, at de regionale myndigheder kan bidrage væsentligt til udformningen og styringen af den socioøkonomiske indhentningsproces på deres eget geografiske område ved at udnytte disponible spillerum og ressourcer til at skabe betingelser, der befordrer en selvstændig udvikling.
By way of example, attention is drawn to the efforts to develop transport infrastructure and telecommunications, making full use of resources provided by the European Structural Funds (to which the European Commission was initially opposed) and the establishment of efficient network-type structures, such as the IMPIVA and similar institutes, to provide dedicated support for production structures in the Valencia region.
I modsætning til Valencia er Calabriens historie kendetegnet ved fremmedherredømme, undertrykkelse og udbytning samt en feudalisme, der fortsatte næsten ubrudt et stykke ind i 1950erne.
Regional political bodies in the Valencia region have proved to be particularly effective in managing and organising the socioeconomic catching-up processes during the reference period.
Udviklingen af et selvbevidst, uafhængigt og samarbejdsbaseret civilsamfund har i alvorlig grad været hindret af. at individualismen og det private initiativ har været fremherskende idealer, at den regionale befolkning har næret dyb mistillid til staten og dens institutioner, samt at samfundet har været gennemsyret af en klientelistisk politik baseret på bistandsafhængighed.
The strategy which has been pursued — and in part already implemented — is based on the promotion of endogenous development as a specific means of adapting, modernising and expanding the available production infrastructure.
Derfor er det i Calabrien ikke lykkedes at opbygge selvstændige socioøkonomiske strukturer på trods af, at regionen råder over geografiske og klimatiske fordele, der minder om Valencias.
This approach facilitated optimal exploitation of local resources and the promotion of socioeconomic development in the region, without cutting the links with its traditional roots.
Historisk betingede strukturelle ulemper, herunder en skarp opdeling og spredning af beboelsesområderne, en manglende virksomhedskoncentration, manglende samarbejde inden for erhvervslivet samt en uhensigtsmæssig branche- og sektorstruktur med en ubetydelig sekundær sektor og en subventioneret og overdimensioneret servicesektor, har hidtil vist sig at være alvorlige hindringer for regionens udvikling. Hertil kommer en manglende tradition for iværksætteri inden for håndværk, industri og tjenesteydelser, driftsmetoder kendetegnet ved en passiv tage-imod-holdning og snyltementalitet samt problemet med den organiserede kriminalitet.
Despite the fact that the autonomy, as regards decisionmaking and action, of the autonomous communities in Spain is limited by the dominance of national political bodies in respect of all decisive fundamental issues, the example of Valencia demonstrates that regional political bodies can make a decisive contribution to the management and organisation of socioeconomic catching-up processes in their own regions by exploiting the available room for manoeuvre and resources in order to establish conditions which promote independent development.
Udformningen og implementeringen af langsigtede, sammenhængende udviklingsstrategier på nationalt og regionalt plan har været umuliggjort af stadig skiftende og inkongruente svage regeringer samt en manglende vilje til politisk at opprioritere fjernelsen af regionale skævheder.
In contrast to Valencia, Calabria has a history marked by foreign rule, subjugation and exploitation, compounded by a period of feudalism which extended, almost without interruption, into the 1950s.
Regionalpolitiske foranstaltninger har i Italien ikke været anerkendt som vigtige bestanddele i den overordnede økonomiske politik og har ikke været integreret heri, men er dukket op under skiftende konjunkturforhold, hver gang de tilbagestående regioner har kunnet bidrage til at sikre opretholdelsen af det overordnede politiske system.
The development of a self-assured, independent and cooperative civil society was, to a large extent, prevented by a number of factors: the predominance of an individualistic attitude marked by self-interest amongst the key players; and a deep distrust of the state and its institutions on the part of the regional population of Calabria (compounded by the pervasion of society by a political system based on patronage and "back-scratching").
Indviklede bureaukratiske procedurer, forvaltningsapparatets træghed, og navnlig den manglende politiske vilje til reelt at fremme en selvstændig udvikling i Syditalien har ført til en udtalt diskrepans mellem udformningen af politikker og deres praktiske gennemførelse.
Despite the fact that Calabria and Valencia enjoy similar favourable geographic and climatic conditions, Calabria was unable to establish independent socioeconomic structures.
De fastsatte mål er forblevet abstrakte og sjældent blevet omsat til konkrete projekter, der har været tilpasset de særlige forhold i de pågældende regioner.
Structural disadvantages deriving from historical factors have so far posed enormous impediments to regional development in Calabria.
Via strategien til fremme af velfærds- og omsorgspolitisk motiverede overførsler af statsmidler er der tilstræbt og opnået en forhøjelse af levestandarden og forbruget.
Examples of these disadvantages are: a fragmented and dispersed settlement structure; the lack of economic agglomeration and cooperation; and unfavourable industrial and sectoral structures, characterised by a wholly marginal manufacturing sector and a huge, well-funded service sector.
Derimod er der sjældent udarbejdet og gennemført konkrete politiske foranstaltninger til afhjælpning af strukturelle mangler, til mere effektiv udnyttelse af det endogene potentiale, som også Calabrien råder over, og til forbedring af regionens selvstændige socioøkonomiske kapacitet. Endvidere har stive institutionelle strukturer og etablerede fordelingsalliancer i det årtier gamle nationale regionalstøttesystem vanskeliggjort en tilpasning af forvaltningssystemet til EU's strukturstøttebetingelser med det resultat, at disse midler i de fleste tilfælde heller ikke har kunnet anvendes til fjernelse af regionale skævheder.
The problem is further aggravated by the lack of a tradition of entrepreneurial own-account working in the craft, industrial and service sectors; the predominance of economic organisation characterised by hand-outs and parasitic behaviour; and the problem of organised crime.
Calabrien er stadig kendetegnet ved en sygelig afhængighed af eksterne ressourcetilførsler.
In Italy regional policy measures were not seen as key components of general economic policy and incorporated into this policy; regional policy measures were rather always introduced when changes in the economic situation made it necessary to safeguard the viability of the less-favoured regions in order to protect the overall system.
Den første konklusion, der kan drages på baggrund af den foreliggende undersøgelse, består i, at der er en direkte sammenhæng mellem på den ene side det primære input, den økonomiske struktur og beskæftigelsesstrukturen i en region og på den anden side regionens socioøkonomiske indhentningsprocesser.
actual implementation because of a number of factors; complex bureaucratic procedures; cumbersome administrative machinery; and, especially, the lack of a political will to make a real effort to promote autonomous development in the south of Italy. The goals set continue to be abstract and have led to very few concrete projects designed to meet the specific needs of the region.
Den kraftigere udvikling i Valencia-regionen kan således forklares med regionens gunstigere socioøkonomiske strukturvariabler.
Successful efforts have, however, been made to improve the standard of living and raise the level of consumption in the south of Italy by means of a policy of transferring resources to the south on welfare grounds.
Imidlertid viser analysen af den pågældende periode også, at Valencias bemærkelsesværdige udvikling ikke alene skyldes regionens gunstigere udgangsposition med hensyn til vigtige socioøkonomiske strukturvariabler, men også er blevet opnået, fordi dets civilsamfund, der har tradition for at være dynamisk, åbent og fleksibelt, har kunnet aktivere og mobilisere de bestående strukturer, og ikke mindst fordi den politiske elite på nationalt og navnlig på regionalt plan har præsteret en effektiv styring af udviklingen.
Little attempt has, however, been made to pursue and implement concrete political measures to overcome structural weaknesses, bring about more effective exploitation of the endogenous potential which is also available in Calabria and to increase the level of socioeconomic competitiveness of the region.
Medvirkende til denne politiske succes er den netværksstruktur på regionaludviklingsområdet, som Spanien og Valencia råder over.
Furthermore, a number of factors have conspired to make it more difficult to match the work of administrative bodies with the conditions for receiving aid under the European Structural Funds, with the result that it has up to now scarcely been possible to use funding from this source, too, to remove regional disparities.
For så vidt angår politikudformningen på nationalt og regionalt plan og navnlig gennemførelsen af udviklingspolitiske foranstaltninger i regionen, udmærker denne struktur sig ved sin tendens til horisontal integration og politisk koalitionsdannelse.
The factors involved here are the lack of institutional flexibility, the decrepit structures and the fixed allocation arrangements under the national system of regional aid which has been in existence for decades. Calabria has up to now been pathologically dependent on external funding.
Hertil kommer en interaktions- og beslutningsadfærd kendetegnet ved aktiv problembearbejdning, hvor mellemlangsigtede og langsigtede sammenhængende strategier udformes og derefter enten virkeliggøres ved konsensus eller, hvor det er nødvendigt, trumfes igennem af en handlekraftig centralregering.
The regional government has so far been unable to make use of the available funding and opportunities for managing and organising socioeconomic catching-up processes in the region and thereby setting in train an autonomous development process.
Omvendt kan Calabriens stagnation og fortsatte marginalisering forklares ved regionens relativt ugunstige socioøkonomiske betingelser, men navnlig også ved, at der hidtil hverken på nationalt eller regionalt plan er truffet og gennemført politiske foranstaltninger, som kunne afstedkomme en positiv ændring af de socioøkonomiske strukturvariabler og en bedre udnyttelse af det endogene potentiale.
To sum up, the initial finding of this analysis is that there is a direct link between the nature of the primary inputs, economic structure and the labour supply structure, on the one hand, and the socioeconomic catching-up processes pursued in a given region, on the other hand.
Denne politiske ineffektivitet skyldes på sin side den særlige netværksstruktur og politiske stil, som i Italien er kendetegnet ved partikularisme og klientelisme samt ved planløshed og uberegnelighed i interaktions- og beslutningssammenhæng, hvor tingene har fået lov til at gå deres skæve gang.
The higher level of regional development in Valencia can thus be explained by the fact that this region has more favourable socioeconomic structural variables.
Den konkrete politik begrænser sig til en reaktiv kriseledelses kortsigtede ad hoc-foranstaltninger, der ikke fører til reelle løsninger.
The analysis has also shown that the remarkably high level of development in Valencia cannot be put down solely to the more favourable initial situation as regards the key socioeconomic structural variables; it has been achieved rather through the exploitation and reinvigoration of the existing structures by an energetic, open and adaptable civil society which has evolved over a long period of time.
Den anden konklusion, der kan drages af undersøgelsen, er, at den toleddede model i høj grad bidrager til at forklare udviklingen i de to sammenlignede regioner.
Success has been achieved, in particular, through political management and organisation by a capable political elite operating at national, and in particular, regional level.
Det har vist sig hensigtsmæssigt at opdele regionaludviklingsforskellene i en socioøkonomisk dimension og en politisk og civilsamfundsmæssig handlingsdimension.
This positive political achievement was in turn facilitated by the network structure pertaining in regional development in both Spain and Valencia.
En dybtgående analyse af begge dimensioner har gjort det muligt at afdække de socioøkonomiske, institutionelle og proceduremæssige faktorer samt den politik og de politiske resultater, der har været bestemmende for regionaludviklingen i henholdsvis Calabrien og Valencia.
As regards policy formulation at national and regional level, and in particular as regards the implementation of the development policy measures in the region, this network structure is characterised by a broad horizontally integrated organisation resembling a political alliance.
Det har endvidere været muligt at påvise i hvor høj grad, den politiske styring og planlægning kan bidrage til at forklare forskellige udviklingsresultater.
This structure is backed up by interaction and decisionmaking processes through which medium or longer-term coherent strategies are formulated and implemented by national political bodies, adopting a proactive approach to dealing with the problems involved.
De empiriske casestudier viser, at socioøkonomiske strukturvariabler udgør en vigtig forudsætning for eksistensen af et regionalt økonomisk område og samtidig er afgørende for områdets udviklingsmuligheder.
Strategies are either formulated on a consensual basis or, where necessary, a firmer and more assertive line may be adopted.
Et tredje resultat af undersøgelsen er, at den europæiske regionalpolitik i langt højere grad end antaget har været bestemt af de nationale og regionale politiske strukturer og processer, og i langt mindre grad har øvet indflydelse på udformningen af disse strukturer og processer. Den
The stagnation and growing marginalisation of Calabria may thus be explained by the comparatively unfavourable socioeconomic factors which prevail, and in particular by the fact that neither the national nor the regional administrations have so far pursued and implemented political measures capable of improving the socioeconomic structural variables and bringing about more effective exploitation of the endogenous potential. This political failure can in turn be put down to the specific network structure and the political
På grund af for ambitiøse EU-planer og -regler har man således bremset snarere end fremmet de mest trængende regioners udvikling.
Politics amounts to little more than short-term, ad hoc, reactive, crisis-management measures of little substance when it comes to providing solutions.
For det fjerde kan det konkluderes, at den empiriske undersøgelse af de to udvalgte regioner ikke entydigt fremhæver nogen enkelt af de tre grundlæggende teoretiske forklaringsmodeller for regionaludviklingsskævheder og dermed forbundne forslag til aktioner.
The second finding of this study is that the two-stage model developed in the study has proved to be of considerable value in providing explanations for the cases which have been examined.
Eksemplet Valencia viser ganske vist, at endogene forklaringsmodeller, der tager udgangspunkt i faktorerne territorium, deltagelse og samarbejde, ledsaget af forslag om øget økonomisk, politisk og samfundsmæssig integration samt anerkendelse og udnyttelse af det regionale potentiale, faktisk kan anvendes på denne region.
Breaking the overall phenomenon of discrepancies in regional development down into a socioeconomic dimension and a dimension covering action by civil society and political bodies has proved to be a good approach.
Den vidtgående decentralisering af de politiske beslutningsprocesser og omfattende deltagelse i beslutningstagningen af aktører både fra Spaniens erhvervsliv, politiske liv og civilsamfund, der ligeledes anbefales, er imidlertid ikke gennemført.
A detailed analysis of these two dimensions pinpointed the socioeconomic political-institutional and political and processrelated factors behind the policies and policy outcomes which determine regional development in Calabria and Valencia.
Tværtimod er det i overvejende grad centralregeringen, der fastlægger den overordnede økonomiske politik og dermed også regionalpolitikken.
The key importance of political management and organisation in providing an explanation for differences in the level of success of development measures has been demonstrated.
Det har derfor hidtil først og fremmest været den centrale planlægning, der har ført til succes på regionaludviklingsområdet.
Empirical case studies show that socioeconomic structural variables represent an important prerequisite for and, so to speak, determine the scope of development in a given regional economic area.
Denne form for statslig styring kan imidlertid ikke forklares ud fra traditionelle keynesianske eller polariseringsteoretiske modeller, da PSOE-regeringen i undersøgelsesperioden ganske vist selv traf de politiske beslutninger inden for vigtige nationale områder, men samtidig bestræbte sig på via decentralisering og liberalisering at gøre den nationale økonomi mere markedsorienteret.
A decisive element in determining the success of socioeconomic catching-up processes is, however, the development of factors of production through the organisation and exploitation of the existing resources — including resources from the European Structural Funds — by social and political bodies in the states and regions concerned. With this aim in view appropriate policies need to be formulated and implemented.
Hertil kommer, at det subnationale niveau i Spanien får større og større spillerum og i stigende grad bidrager til udformningen af den regionale økonomi.
A third finding of this study is that, in both of the cases which have been examined, it has been shown that European regional policy is far more dependent upon national and regional political structures and processes and has much less influence on the shaping of these structures and processes than has frequently been acknowledged.
Eksemplet Calabrien viser, at endogene strategier for alvorligt tilbagestående regioner, der hverken råder over de nødvendige strukturer eller kompetencer til iværksættelse og forvaltning af strategier til indhentning af et socioøkonomisk udviklingsefterslæb, ikke udgør noget rimeligt alternativ i en national udviklingssammenhæng, men snarere er udtryk for ansvarsforflygtigelse fra de nationale myndigheders side.
The rapid implementation of key development policy measures in Spain can thus be attributed to the fact that the national players did not, at least in the initial round of providing aid, align their policy on the detailed objectives of EU regional policy but, rather, single-mindedly pursued and implemented their own objectives.
For Calabrien er det afgjort nødvendigt via en målrettet og engageret national politik at skabe de rette strukturelle, men også samfundsmæssige og politiske forudsætninger for en selvstændig udvikling, inden hovedansvaret for udviklingen lægges over på regionale hænder.
In Calabria, on the other hand, both at national and at regional level, regional policy objectives were not implemented consistently; EU aid policy was out of step with regional requirements and possibilities in many areas; and available funding could not be used.