natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål at dokumentere omfanget af og årsagerne til fravær i medlemsstaterne at analysere forskellene i fraværsmønstrene efter alder og køn at kortlægge organisatoriske og andre initiativer til forbedring af tilstedeværelsesprocenten
To document the extent and causes of absenteeism in Member States; to analyse differences by age and sex in patterns of absenteeism; to identify organisational and other initiatives designed to improve attendance.
På baggrund af udbredte variationer i fraværsniveauet og på baggrund af, at fraværsniveauet generelt anses for at være højt i nogle medlemsstater, er der nu voksende bestræbelser i gang for systematisk at dokumentere mønstrene for fravær fra arbejdspladsen og tilknytningen til arbejdsvilkårene.
In the face of widespread variations in levels of absenteeism, as well as general levels considered high in some Member States, increasing efforts are underway to document systematically patterns of withdrawal from work and its relationship with working conditions.
Dette har ført til, at der er taget initiativer til at forbedre styringen og overvågningen af fravær og undersøge nogle af de årsager, der ligger bag.
This has led to initiatives to improve absence management and monitoring and to tackle some of the underlying causes.
I det indledende arbejde skal der indsamles eksisterende data om sygefravær og sygefraværsmønstret i forskellige medlemsstater, sektorer og befolkningsgrupper.
The initial work will draw together existing data on sickness absence and its patterning in different Member States, sectors and demographic groups.
Undersøgelser af, hvad der er bestemmende for fraværet, vil blive samlet i en bibliografi, og der foretages en vurdering af de huller, der findes i informationen.
Studies on the determinants of absenteeism will be collated in a bibliography and an assessment made of current gaps in information.
Flere case-studier skal illustrere, hvordan arbejdspladserne har taget initiativ til at bekæmpe årsagerne til fravær.
Several case studies will illustrate ways in which workplaces have established initiatives to tackle the causes of absenteeism.
Der vil blive oprettet en arbejdsgruppe, der skal definere, hvad Instituttet eventuelt vil få mulighed for at undersøge.
A working group will be established to define the issues which might be feasible for the Foundation to address.
En undersøgelse og det bibliografiske arbejde vil blive gennemført i anden halvdel af 1993 og skal føre til forslag til projektudvikling.
Review and bibliographic work will be undertaken in the second half of 1993, leading to proposals for project development.
TITEL Virksomheden og miljøet
TITLE The Firm and the Environment
EMNEOMRÅDE Levevilkår
NATURE OF ACTIVITY Research/Development
Fireårsprogrammet 1993-1996 Målsætning 3 : En bæredygtig udvikling i de sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter vedrørende leve- og
REFERENCES 4-year programme 1993-1996 The Community's Fifth Environmental Goal 3: Maintaining the
REFERENCER Fællesskabets femte program for politik og handling inden for miljø (1993-2000), Kapitel 4; Kommissionens arbejdsprogram for 1993 arbejdsvilkårene Kapitel 5: Socioøkonomiske aspekter vedrørende miljøet
Policy and Action Programme (1993-2000), Chapter 4 The Commission's programme of work for 1993 move towards a sustainable and integrated development of social, economic and ecological aspects of living and working conditions Chapter 5: Socioeconomic aspects of the environment
Formål at pege på nye regionale/lokale samarbejdsinitiativer og mulighederne for at forbedre virksomhedernes miljøindsats, miljøkvalitet, teknisk innovation, overførsel af teknologi og den økonomiske udvikling, især i de sydlige medlemsstater, og at kortlægge hindringerne for sådanne initiativer og de foranstaltninger, der er nødvendige for at overvinde dem at definere de forskellige parters rolle i denne proces, herunder arbejdsmarkedets parters rolle at bidrage til en bedre gennemførelse af miljølovgivning, navnlig fællesskabsdirektiver og -forordninger, inden for rammerne af udviklingsindsatsen og at bidrage til større miljøbevidsthed på regionalt/ lokalt plan at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets politik og handling rettet mod en bæredygtig udvikling
To point to new regional/local cooperation initiatives and their potential in improving corporate environmental performance, environmental quality, technical innovation, technology transfer and the economic development, notably in the southern Member States, and to identify the obstacles to such initiatives and the measures required to overcome them; to define the role of the various parties, including that of the social partners, in this process; to contribute to a better implementation of environmental legislation, particularly Community directives and regulations, within the framework of development efforts and to increase environmental awareness at the regional/local level; to contribute to the implementation of Community policies and actions aimed at sustainable development.
Det anerkendes, at miljøbeskyttelse lettest opnås på regionalt og lokalt plan, og at der gennem et samarbejde på dette niveau mellem virksomheder, offentlige myndigheder, tekniske eksperter og arbejdsmarkedets parter kan ydes et værdifuldt bidrag til forbedringen af virksomhedernes miljøindsats.
It is recognised that environmental protection is best achieved at the regional and local level and that a cooperation at this level between firms, regulatory agencies, technical experts and the social partners can make a valuable contribution to the improvement of corporate environmental performance.
Det er imidlertid vigtigt, at de eksisterende og planlagte procedurer og mekanismer
It is important, however, that the existing and planned
53 for et sådant samarbejde bliver afdækket og analyseret, inden der foretages en vurdering af behovet for at forbedre sådanne ordninger og for at skabe nye.
-54- procedures and mechanisms for such a cooperation be identified and analysed before an assessment is made of the need for improving such schemes and for creating new ones.
Med dette in mente gennemførte Instituttet i 1991 og 1992 en række undersøgelser af virksomheden i dens lokale miljø, hvor man så på, hvordan samarbejdet på det lokale niveau fungerer. Man kortlagde eksisterende eksempler og undersøgte, om det var lykkedes at forbedre virksomhedernes miljøindsats, især de små og mellemstore virksomheders.
With this in mind, the Foundation undertook, in 1991 and 1992, a number of studies on the firm in its local environment which looked into the operation of a cooperation at the local level by identifying existing examples and examining their success in improving the environmental performance of firms, particularly SMEs.
Der er også blevet peget på behovet for at styrke og udvide omfanget af dette samarbejde og især for at udvikle nye initiativer i regioner med både miljø- og udviklingsproblemer.
It has also pointed to the need for strengthening and extending the scope of this cooperation and, in particular, for developing new initiatives in regions faced with both environmental and development problems.
På baggrund af tidligere forskning vil man med denne undersøgelse forsøge at påvise og katalysere nye samarbejdsinitiativer og deres potentiale, især i de sydlige medlemsstater.
In the light of the previous research, this study will try to demonstrate and catalyse new cooperation initiatives and their potential, especially in the southern Member States.
Dermed repræsenteres en ny dimension i Instituttets arbejde, da det vil supplere den analytiske og deskriptive forskning i de foregående undersøgelser.
It will represent a new dimension of the Foundation's work as it will complement the analytical and descriptive research in the previous studies.
Det første skridt bliver i samarbejde med Kommissionen og interesserede regeringsrepræsentanter at udpege mulige lokaliteter og bestemme de miljøspørgsmål, som i et samarbejdsinitiativ ville kunne bidrage betragteligt til virksomhedernes miljøindsats ved at medvirke til at overvinde barriererne for informationssammenbrud og økonomiske og tekniske hindringer.
The first step will be to identify, together with the services of the Commission and interested government representatives, potential locations and specific environmental issues where a cooperation initiative would contribute significantly to the environmental performance of companies, assisting in overcoming barriers of information failure and financial and technical constraints.
Den næste opgave bliver at udpege kontaktpersoner i en eller to udvalgte regioner med stor interesse i udvikling og fremme af nye samarbejdsinitiativer og at gå ind i en dialog med dem, hvor også de relevante regeringsrepræsentanter og Kommissionen inddrages, for at skildre og opbygge initiativet.
The next task will be to seek out potential partners in one or two selected regions with a strong interest in developing and promoting a new cooperation initiative and to enter into a dialogue with them, involving also the relevant government representatives and the services of the Commission, in order to delineate and build up the initiative.
Denne diskussion ville også indebære formålet med initiativet, fordelene for de parter, der involveres, de økonomiske virkninger og den rolle, som arbejdsmarkedets parter og handels- og industrisammenslutninger skal spille.
This discussion would also include the purpose of the initiative, the benefits of the partners of becoming involved, the financial implications and the role of the social partners and trade and industrial associations.
Desuden skal man finde frem til tekniske eksperter og informationskilder, og det bliver nødvendigt at skabe en kanal for information fra EF- og regeringsplan til det regionale/lokale plan for at vise forbindelsen mellem initiativet og EF's og medlemsstaternes politik og handlinger.
Furthermore, the sources of technical expertise and information will need to be identified, and it will be necessary to provide a channel for information from the Community and national levels to the regional/local level in order to show the connection between the initiative and Community and national policies and actions.
Initiativet skal under forløbet aktivt støttes og overvåges med hensyn til: antallet og typen af de involverede virksomheder kontaktpersonernes indsats virksomhedernes respons omfanget af teknisk innovation og overførsler af teknologi mulighederne for tilbagemeldinger
The performance of the initiative will have to be actively supported and monitored in terms of: the number and types of firms engaged; the depth and character of the contacts provided; the responses of the firms; the extent of technical innovation and technology transfer; the potential for replication.
Forskningsrapporten vil indeholde konklusioner om: initiativets bidrag til forbedring af virksomhedernes miljøindsats, miljøkvalitet, teknisk innovation, overførsel af teknologi og økonomisk udvikling betydningen af økonomiske og tekniske hindringer og foranstaltninger til at overvinde dem den lære, der kan drages af nye samarbejdsinitiativer de retningslinier, der skal meddeles medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre, der overvejer at gå ind i et initiativ mulighederne for tilbagemeldinger og dermed forbundne anbefalinger
The report on the research will set out conclusions on: the contribution of the initiative towards improving corporate environmental performance, environmental quality, technical innovation, technology transfer and economic development; the significance of financial and technical constraints and measures to overcome them; the lessons to be learned in setting up new cooperation initiatives; the guidelines which should be provided to Member States, the social partners and others when considering involvement in an initiative; the potential for replication and associated recommendations.
Forskningen i nye samarbejdsinitiativer, hvis formål er at forbedre virksomhedernes og især små og mellemstore virksomheders miljøindsats, skal udføres i en eller to medlemsstater i samarbejde med Kommissionen, nationale regeringer og parterne på det regionale/lokale plan, herunder arbejdsmarkedets parter.
Research on new cooperation initiatives aimed at improving the environmental performance of firms, notably SMEs, to be carried out in one or two Member States in collaboration with the services of the Commission, national governments and partners at the regional/local level, including the social partners.
TITEL Jobskabelsesmuligheder forbundet med bæredygtig udvikling
TITLE Employment Potential of Sustainable Development Policies
Fællesskabets femte program for politik og handling inden for miljø (1993-2000), Kapitel 4 og 7; Kommissionens arbejdsprogram for 1993
REFERENCES 4-year programme 1993-1996 The Community's Fifth Environmental Goal 3: Maintaining the move
Fireårsprogrammet 1993-1996 Målsætning 3 : En bæredygtig udvikling i de sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter vedrørende leve- og arbej dsvilkårene Kapitel 5: Socioøkonomiske aspekter vedrørende miljøet
Policy and Action Programme (1993-2000), Chapters 4 and 7 The Commission's programme of work for 1993 towards a sustainable and integrated development of social, economic and ecological aspects of living and working conditions Chapter 5: Socioeconomic aspects of the environment
Formål at kortlægge virkningerne af politiske foranstaltninger til fordel for en bæredygtig udvikling, som kan påvirke beskæftigelsen at forsyne EF-institutionerne, især Kommissionen, og medlemsstaterne med en eksemplificeret angivelse af alle de mulige virkninger for beskæftigelsen, som kan afledes af gennemførelsen af de politiske foranstaltninger til fordel for en bæredygtig udvikling, der er beskrevet i Fællesskabets femte program for politik og handling inden for miljø, og i denne sammenhæng provisorisk at illustrere jobskabelsens omfang, type, beliggenhed og tidshorisont i nogle få udvalgte nøglesektorer ved hjælp af eksempler at angive nogle af de vigtigste foranstaltninger, der er nødvendige for at imødekomme denne nye udfordring, herunder vedtagelse af nyskabende foranstaltninger og metoder, og at angive de vigtigste problemer, der skal løses at forsyne EF-institutionerne og medlemsstaterne med specifikke eksempler på, hvordan det på udvalgte områder er muligt at imødegå den aktuelle nedadgående tendens i beskæftigelsen og kompensere for tabte arbejdspladser ved at benytte strategier, der kan føre til en bæredygtig udvikling
To identify the types of impact of sustainable development policies which are likely to have employment effects; to provide the Community institutions, notably the Commission, and the Member States with an indication, accompanied by examples, of the potential range of employment effects of the implementation of the sustainable development policies set out in the Community's Fifth Environmental Policy and Action Programme and, in this context, to illustrate, provisionally, the scale, type, location and timescale of job creation in a few selected key-sectors; to indicate, through examples, some of the most important measures required to meet this new challenge, including the adoption of innovative policies and approaches, and the main problems to be overcome; to provide the Community institutions and the Member States with specific examples of how it is possible, in selected areas, to counteract existing downward employment trends and compensate for job losses by adopting strategies leading to sustainable development;
Den vægt, der lægges på bæredygtig udvikling, præger i stigende grad Fællesskabets målsætninger og politik, da det nu erkendes, at der ikke er andre muligheder.
The emphasis on sustainable development is increasingly pervading Community objectives and policies as it is being recognised that there is no other option.
Det er også af særlig betydning for Fællesskabets fremtidige politik, at fremme af en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, som respekterer miljøet, er blevet indført som et hovedprincip i Traktaten om Den Europæiske Union.
It is also of particular significance for future Community policies that the promotion of sustainable and non-inflationary growth regarding the environment has been introduced as a principle objective in the Treaty on European Union.
Som følge heraf fastsættes det i den samme traktat, at kravene med hensyn til miljøbeskyttelse skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder.
As a consequence, the same treaty also stipulates that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
Bæredygtighed går dog videre end miljøbeskyttelse og omtales derfor i Fællesskabets femte program for politik og handling inden for miljø som en afspejling af "en politik og strategi for fortsat økonomisk og social udvikling, der ikke overbelaster miljøet og de naturressourcer, hvis kvalitet menneskets fortsatte aktiviteter og yderligere udvikling afhænger af".
Sustainability, however, goes beyond environmental protection and is, therefore, in the Fifth Environmental Policy and Action Programme considered as reflecting "a policy and strategy for continued economic and social development without detriment to the environment and the natural resources, on the quality of which continued human activity and further development depend".
Denne definition tager også hensyn til de andre hovedmålsætninger i Traktaten om Den Europæiske Union, især fremme af: en harmonisk og afbalanceret udvikling af den økonomiske virksomhed en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau.
This definition also takes in the other principal objectives set out in the Treaty on European Union, notably the promotion of: a harmonious and balanced development of economic activities; a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and social protection.
Disse elementer og den bæredygtige, ikke-inflationære og miljøvenlige vækst er alle indbyrdes forbundne og en del af bestræbelserne på at opnå bæredygtig udvikling.
These elements, together with a sustainable, non-inflationary and environmentally friendly growth, are all interrelated and part of the efforts to achieve sustainable development.
Om fremtidige politiske foranstaltninger falder heldigt ud afhænger derfor i vidt omfang af muligheden for afbalanceret at integrere de fire elementer i nyskabende og dynamiske strategier, der kan udgøre et tilstrækkeligt svar på udfordringerne i en stadig mere åben og konkurrencepræget verdensmarkedsøkonomi.
The success of future policies may therefore, to a large extent, depend on the possibility of integrating the four elements, in a balanced way, into innovative and dynamic strategies capable of responding adequately to the challenges of an increasingly open and competitive world market economy.
En stor udfordring i denne forbindelse er det stadig stigende arbejdsløshedsproblem, der ikke kan løses udelukkende ved en omvæltning i verdensøkonomien.
A major challenge in this context is the problem of the still increasing unemployment which will not be solved solely by an upturn in the world economy.
Det er således vigtigt, at de nye politiske foranstaltninger og strategier, der skal sikre den bæredygtige udvikling, som sandsynligvis bliver kernen i medlemsstaternes og Fællesskabets politik i mange år, benyttes som et vigtigt instrument til skabelse af ny og varig beskæftigelse og med dette i tankerne til styrkelse af Fællesskabets langfristede økonomiske resultater og konkurrenceevne.
Thus, it is essential that the new policies and strategies to ensure sustainable development, which are likely to be the core of national and Community policies for many years, be used as a major instrument for generating new and lasting employment and, with this in mind, for strengthening the longterm economic performance and competitiveness of the Community.
Dette kræver nyskabende tænkning med mellemlangt og langt perspektiv, men vil åbne for nye muligheder og vende bestræbelserne for bæredygtighed i retning af et potentiale i stedet for en hindring for den økonomiske og sociale udvikling.
This will require innovative thinking with a medium- and longterm perspective, but it will open up new opportunities and turn the efforts towards sustainability into a potential rather than an obstacle to economic and social development.
Det er derfor ikke overraskende, at Kommissionen, som den udtrykkeligt nævner i sit arbejdsprogram for 1993, meget nøje vil overveje de økonomiske konsekvenser af bæredygtig udvikling, især aspekterne vedrørende vækst og beskæftigelse.
It is, therefore, not surprising that the Commission, as explicitly stated in its programme of work for 1993, will be considering very closely the economic implications of sustainable development, notably the growth and employment aspects.
Instituttets arbejde på dette område har til formål at bidrage til disse bestræbelser.
The Foundation's work in this area is intended as a contribution to these efforts.
Denne undersøgelse gennemføres i samarbejde med og finansieres delvist af Generaldirektorat XI i Kommissionen og bør ses som en første fase i et mere omfattende projekt vedrørende beskæftigelse og bæredygtig udvikling.
This study is being undertaken in cooperation with, and partly financed by, Directorate-General XI of the Commission and should be seen as the first stage of a more comprehensive project on employment and sustainable development.
Undersøgelsen vil derfor være beregnet på snarere at tilvejebringe tilkendegivelser og eksempler end grundige analyser samt at indsamle relevant information til en definition af mere udførlig forskning.
It will therefore be designed to provide indications and examples, rather than indepth analyses, as well as relevant information for the definition of more detailed research.
De følgende målsektorer, der er omfattet af Fællesskabets femte program for politik og handling inden for miljø, vil blive dækket i forskelligt omfang: industri energi transport landbrug og skovbrug turisme.
The following target sectors included in the Fifth Environmental Policy and Action Programme will be covered although with varying emphasis: industry; energy; transport; agriculture and forestry; tourism.
Man vil først danne sig et billede af de nuværende beskæftigelses tendenser og deres årsager set i forhold til de store tendenser (f.eks. af økonomisk, strukturel, social og miljømæssig art), der er fremherskende eller på vej frem i hver sektor og på tværs af sektorerne, og deres sandsynlige følgevirkninger.
First, a picture will be established of the existing employment trends and their causes in the context of the major trends (economic, structural, social, environmental, etc.) prevailing or emerging in each sector and cross-sectoral and their likely impact.
Dette vil udgøre baggrunden for undersøgelsen og skabe et sammenligningsgrundlag.
This will provide a background for the study and a basis for comparisons.
Dette arbejde følges op af en vurdering af de sektorelle og tværsektorelle virkninger, der sandsynligvis vil opstå på kort, mellemlangt og langt sigt, især for den økonomiske aktivitet, i forbindelse med en fuldt tilstrækkelig gennemførelse af politiske foranstaltninger og strategier for bæredygtig udvikling som beskrevet i Fællesskabets femte program for politik og handling inden for miljø.
This will be followed up by an assessment of the likely short-, medium- and longterm sectoral and cross-sectoral impacts, notably on economic activity, of a fully adequate implementation of the sustainable development policies and strategies set out in the Fifth Environmental Policy and Action Programme.
Disse virkninger forholdes både til Fællesskabet som helhed og til nærmere bestemte regioner i Fællesskabet.
These impacts will be related to the Community as a whole as well as to specific regions of the Community.