natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• vandforsyning og -behandling i Libanon, Marokko og Tunesien.
Thefi rst Ministerialmeeting,bringing together Economics and Finance Ministers of the EuropeanUnion and the MPCs, took place in Alexandria, Egypt, in June 2004.
sandsynligt,at disseministermøder med tidenvil udvikle sig tilet Middelhavs-Økofin-Råd.
•Water supplyandwater treatment in Lebanon, Morocco and Tunisia.
Ultimoåretvar der desudenblevet indgået20kontrakter på13,8miomed rådgivningsspecialister indenfor rammerne af FEMIP’s fond for støtte til tekniskbistand. Midlerneblevover-vejendeanvendttiligangsættelseaf undersøgelser af,hvordaninvesteringer imiljøbeskyttelse,infrastrukturer oghumankapitalkaneffektiviseres.
By theendof theyear, 20contracts hadalsobeen signedwithconsultancy specialists under the FEMIPTechnical Assistance Support Fund, for a total of EUR 13.8 million.
Det Yerdenye trækvedden styrkede FEMIP er oprettelsenafenpermanent fysisk tilstedeværelse i Middelhavsområdet, der understøtter Bankens aktivitet i partnerlandeneiområdet.
Thefourthandfinallegof the “reinforced” FEMIPwas theestab-lishment ofa permanent physical presencein the Mediterranean region, underpinning the Bank’s operational activities in the MPCs.
Der blevsåledes åbnet et første regionalkontor i Kairo i 2003,der hoved-sageligbetjener Mellemøstlandene.
Afi rst “regional” officewas opened in Cairo in 2003,mainly servingthecountries of theMiddle East .
Det førstelokalkontor blevåbnet i Tunis i slutningenaf 2004,ogder er planer omat åbneetandet lokalkontor i Rabat imidtenaf 2005.
Thefi rst “local” officewas inaugurated in Tunis towards theendof 2004,whilea second “local” officeis scheduled to open in Rabat bymid-2005.
FEMIP’s fremtid
The future of FEMIP
Vedat anmode Banken om at styrke FEMIP i 2003 –kunet år efter ordningens start– understregede Økofin-Rådet Bankens rollemedhensyn tilatudbyggeeuro-middelhavspartnerskabet.
Byasking the Bank to reinforce FEMIP in 2003 –onlyoneyear after its launch– the ECOFIN Council underlined the Bank’s roleinstrengthening the Euro-Mediterranean Partnership .
Siden FEMIP’s oprettelse i 2002 har Bankens årligelångivning udgjortca. 2 mia,ogdenhar vist støt fremgang.
Since FEMIP’s creation in 2002, the Bank’s annual lending has beenin theorder of EUR 2billion per annumandhas beengrowing steadily.
Antallet afdefinansielleinstrumenter, som står til Bankens rådighediområdet,er blevet øget, og dialogen mellem EU og partnerlandene i Middelhavsområdet styrket.
Therangeoffinancialinstruments available to the Bank in the regionhas beenextendedand thedialoguebetween the EuropeanUnion and the MPCs further intensified.
Det Europæiske Råd vil sidst i 2006 afgøre, om FEMIP skalfort-sættei sinnuværendeform,nemlig pågrundlagafenbedøm-melseafden styrkede FEMIP’s præstationer ogefter samrådmed partnerlandene i Middelhavsområdet.
The European Council will takeadecisionas towhether FEMIPshouldbecontinuedinits present configurationat theendof 2006 on thebasis ofanevaluationof the reinforced FEMIP’s performanceandfollowingconsultations with the MPCs.
FEMIPfremmer socialt boligbyggeri i Marokko
FEMIP supports social housing inMorocco
Bankens førstelån til socialboliger i Middelhavsområdet blevunder-tegnet i Marokko i 2004.
The Bank’s fi rst socialhousingloanin the Mediterranean region was signed inMorocco in 2004.
Lånet,der er på 71mio, skalbidrage tilateliminerebarakbyer, sanere slumområder vedat etableregrundlæg-gendefaciliteter ogafbødemangelen på socialboliger i Marokko.
The EUR 71millionloanwillhelp toelimin-ate shantytowns, upgrade slumareas by providingbasicamenities,andalleviate the socialhousing shortage in Morocco.
Projektet falder ind under programmet byer uden slum,der sigter modopførelseaf100000lavprisboliger årlig. FEMIPhar udarbejdet enkoordinerettilgangmeda) Agence française de Développement, der i øjeblikket arbejder pået supplerende projekt,b) Verdensbanken,derarbejder pået projekt for fremmeafinstitutionelle reformer idenne sektor,ogc) Europa-Kommissionen,der har gjortafskaffelseafbarakbyer tilen prioriteret opgavefor 2005og 2006.
The project comes under the “Cities without Slums” programme,whichaims tobuild100000low-cost dwellings ayear.FEMIPhas developedacoordinatedapproachwith(i) A g ence fr an ç a is e de D é v e l o p p e ment (AFD),whichis currently preparingacomplementary scheme, (ii) theWorld Bank, which is developinga project to supportinstitutional reformin this sector,and (iii) the EuropeanCommission, which has included theeradicationof shantytowns amongits priorities for 2005and 2006.
Viadette projekt vil FEMIP bidrage tilvirkeliggørelsenafet af De Forenede Nationers millenniumudvik-lingsmål,nemligat sikreet bæredygtigt miljø vedat forbedremindst 100mio slumbeboeres livvæsentligtfrem til 2020.
Through this project,FEMIPwillcontribute to theachievement ofoneof the United Nations Millennium Development Goals: toensureenvironmental sustainabilityby significantlyimproving thelives ofat least 100million slumdwellers by 2020.
Samarbejdemedde øvrige partnerlande
Cooperationwithother partner countries
Indenfor rammerne af EU’s politikfor udviklingsbistandog samarbejdeialmindelighedfinansierer EIB projekter verden over, nemlig i Afrika,Vestindien og Stillehavet, i Sydafrika, på Vestbalkan og i Rusland samt i Asien og Latinamerika.
In thebroadcontext of the European Union’s development aidandcooperation policies, the EIB finances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Pacific; in South Africa, theWestern Balkans and Russia; and in Asia and Latin America.
Medhenblik påat forberedetiltrædelseslandene påderes optagelse i EU finansierer Bankendesuden projekter i Bulgarien og Rumænien.
To prepare theAccessionCountries for their entryinto the EuropeanUnion, the Bank also finances projects in Romania and Bulgaria.
Afrika,Vestindien og Stillehavet samt De Oversøiske Lande og Territorier
African,Caribbean,Pacific (ACP) States andOCT
I 2004 ydede EIB finansieringsbidrag i AVS-landene påialt 440mio,deraf 337 mio af Investeringsfacilitetens midler.Ialt 185miogik tilden private sektor eller denkommercielt lededeoffentlige sektor og 255mio tildenfinansielle sektor (banker samtventurekapital-ogmikrofinansieringsfonde) tilfordelfor mindreogmellemstorevirksomheder,deflesteiden private sektor.
Financing providedby the EIB in the ACP States totalled EUR 440 million, of which EUR 337 million under the Investment Facility. EUR185millionwent to the private sector or commercially-runpublic sector and EUR 255million to thefinancial sector (banks,venturecapitalandmicro-financefunds) in support of SMEs, most of which are in the private sector.
Siden 2003udfoldes Bankens aktivitet i AVS-landene inden for rammerne af den nye AVS-EF-partnerskabsaftale, Cotonouaftalen, der åbner mulighedfor ydelseaflån på1,7 mia af Bankens egnemidler ogindtil 2,2 miafraeninvesteringsfacilitet,der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfonds midler ogforvaltes af Banken i perioden 2003-2007.
Since 2003, the Bank’s operations in the ACP countries havebeencarriedout under the ACP - EU Cotonou Agreement,which provides for EUR1.7 billioninloans from the Bank’s own resources and up to EUR 2.2 billion from an Investment Facilityfinancedfrom the European Development Fundandmanagedby the Bank over theperiod 2003-2007.
På grundlag af Investeringsfacilitetens midler tilbyder Bankenen række risikodelingsordninger ifølgeenstrategi,der fokuserer pådels den private sektor,dels infrastrukturprojekter idenoffentlige sektor,der fremmer investeringer iden private sektor.Investeringsfacilitetener en revolverendefond,således attilbagebetalingsprovenuernevilblivegeninvesteret inye projekter i AVS-landene.
Under the Investment Facility, the EIB deploys avarietyof risk-sharinginstruments in theframeworkofa strategyfocusedon supporting the private sector as wellas infrastructureprojects in the public sector that facilitate private sector investment. The Investment Facilityis a revolvingfund,with returnflows being re-investedinnew projects in the ACP countries.
Der bleverhvervet enkapitalandel på 8 mio USD i en andenAfrican LionMining Fund sammenmed Proparco (Frankrig), AuSelect Limited (Australien) og Investec Bank Limited (Sydafrika), tildels for at fremmemine-selskaber i startfasen
EUR90millionwas signedfor setting up EUROPEANFINANCINGPARTNERSS.A. (EFP), a Luxembourg-based company, as aninvestment matchingfacilitywith the EDFIs (bilateral European development financeinstitu-tions),for financing private sector projects in the ACP countries.
54,6 miogik tilWest African Development Bank,herun-der engarantifacilitet på 25mio,der var denførsteafsinartindenfor rammerne af Investeringsfaciliteten
AUSD8million participationwas takenina second African Lion Mining Fund together with Proparco (France), AuSelect Limited (Australia) and Investec Bank Limited (South Africa), partly to supportearly-stageminingcompanies.
Afrika Vestlige Sydlige og Det indiskeOcean Østlige Centrale og ækvatoriale Vestindien Stillehavet Multiregionale
Africa West Southern and IndianOcean East Central and Equatorial Caribbean Pacific Multi-regional
AVS og OLT
ACP-OCT
22,5miogik tilopførelsenafet nyt kraftværkfor Société Nationale Industrielle et Minière i Mauretanien og erhvervelse af en kapitalandel på 5 mio USD i et selskab,der er oprettet for at foretageenforundersøgelsevedrø-rende udnyttelsenafenyderligerejernmalmsforekomstiområdet.
EUR54.6 millionwas signedwith the West African Development Bank, including a EUR 25millionguaranteefacility,whichwas thefi rst operationof this kind under the Investment Facility.
Bistanden tilden privatesektor ventes øget,ogder vilblive stillet flerelån til rådighedfor investeringer i uddannelses-og sundhedsprojekter.
Assistance to the privatesector is set toincreaseandmoreloans willbechannelledintoinvestment inhealthandeducation projects.
I 2004blevder udført et stortforberedendearbejdemedhenblik på åbning af EIB’s nye repræsentationskontorer for Vestafrika i Dakar i Senegal, for Øst- og Centralafrika i Nairobi i Kenya og for Sydafrika og Det IndiskeOcean i Pretoria i Sydafrika. Deindledtederes arbejdeibegyndel-senaf 2005.
EUR 22.5millionwas lent for anew power plant for S N I M ( So c i é t é National e In du st r ie l le e t Minière) in M a u r it an i a , together with the acquisition of aUSD 5 million holding in a company set up tocarryout afeasibility studyinto theexplorationofafurther iron-oredeposit in theregion.
Der blevgivettilsagnomet andet låni 2004,nemlig tilopførelsenafen stormflodsdæmning i Sankt Petersborg. Aftalenderomventes indgået i 2005.
A secondloan,for theconstructionofafloodbarrier in St Petersburg,was approvedin 2004andis expected tobe signedduring 2005.
Idecember 2004 ydede Økofin-Rådet ennyfællesskabsgarantifor yderligerelångivning på indtil 500 mio i Rusland, Belarus, Moldova og Ukraine.
InDecember 2004, the ECOFIN Council authorised a new Community guarantee tocover additionallendingof up to EUR 500 million in Russia, Belarus, Moldova and Ukraine.
I 2004 udlånte EIB 461 mio på Vestbalkan, hvilket er det hidtilstørstebeløb. Denfremmedeinvesteringer iinfrastrukturer for transport i Kroatien og Serbien og Montenegro for at forbedre forbindelserne med EU.
In 2004, the EIB lent a record EUR 461 million in theWestern Balkans.
IKroatienblevder stillet et første rammelån til rådighedfor lokalemyndigheder medhenblik på gennemførelse af miljøprojekter.
Afi rst frameworkloanfor localauthorities toimplement environmental schemes was advanced inCroatia.
I Serbien og Montenegro nød de mindre ogmellemstore virksomheder fremme.
Smallandmedium-sizedenterprises received backing in Serbia and Montenegro.
I Vlore i Albanien finansierede Banken opførelsen af et kraftværk,der ogsåer tilgavnfor elsektoren på Balkan.
At Vlore,Albania, the Bank financed the construction of a power plant withwider benefits for the Balkans power system.
I 2004beløblångivningen til projekter i Asien og Latinamerika sigtil 233 mio,deraf167 mio til tre projekter i Latinamerika (Brasilien, Mexico og Panama) og 66 mio til to i Filippinerne.
Bulgaria and Romania attracted loans worth EUR 119 million in 2004. The Bank supported small-scale investments, notably by SMEs, throughgloballoans totalling EUR 20 million in Bulgaria and EUR 50 million in Romania.
EIB’slångiv-ning sigter modat styrkeeuropæiskevirksomheders ogbankers internationale tilstedeværelsevedat fremme projekter tilfællesgavnfor landene i Asien og Latinamerika og EU-landene.
In Bulgaria, the Bank lent afurther EUR 20millionfor theconstructionofacombined road/railbridgeover the Danube.
Siden Banken indledte sinaktivitet i Asien og Latinamerika i 1993, har den indgået knap 80aftaler omlån påialt over 3,5mia.
A loan of EUR 29millionwent toinvestment inmunicipalwater infrastructure projects in Romania.
Malawis præsident Bingu wa Mutharika påbesøg
Visit of His Excellency Dr Bingu wa Mutharika, President of the Republic of Malawi
Bulgarien og Rumænien modtog lån på119mioi 2004.
In 2004,lendingfor projects in Asia and Latin America reached EUR 233 million, of which EUR 167 millionfor three projects in Latin America (Brazil, Mexico and Panama) and EUR 66 millionfor twoprojects in the Philippines.
Bankenfrem-medemindreinvesteringer,der især gennemføres afmindreogmel-lemstorevirksomheder,viagloballån på i alt 20mio i Bulgarien og 50mio i Rumænien.
EIB lending is aimedat strengtheningtheinternational presence of European companies andbanksby supporting projects ofmutualbenefi t to the ALA countries and the European Union.
IBulgarien udlåntedenyderligere 20mio tilop-førelsenafenvej-ogjernbanebroover Donau.Endeliggik 29mio tilinvesteringer ikommunalevandinfrastrukturprojekter i Rumænien.
Sinceit beganoperations in the ALA countries in1993, theBankhas signedalmost 80loans for a totalofover EUR 3.5billion.
EIB, en førende international emittent
The EIB: a leading international debt issuer
Strategienfor middeltilvejebringelselettedeenbetydeligvækst iemissionsaktiviteteniforhold til 2003,nemlig på18% til50mia.
Thefunding strategyfacilitated substantialgrowthinissuance relative to 2003,withanincreaseof18% to EUR 50bn.
Desuden spillede Banken en pionerrolle,især gennem udviklingafnyeområder for udbydelseaflangfristedeemissioner, udbydelse af AAA-vurderede emissioner inyevalutaer oggenoplivningafemissionsaktiviteten påhvilendedelmarkeder.Denfortsatte støtte fra en bredere ejergruppe af EU-stater, der ihøjgrad understøtter Bankens højestekreditværdighed,AAA,forblevhovedårsagen til Bankens placering somdenkonsolideredeeuropæiske statsligeemittent.
The Bank also played a pathfinder role,notablyindevelopingnewareas of long-dated issuance, inaugurating AAA-rated issuance in new currencies and revivingissuanceindormant market segments. Continuing supportfromanenlargedbaseof sovereign EU shareholders,akeyunderpinningfor the Bank’s top rank AAA credit standing, remained thecornerstoneof the positioningas the Consolidated European Sovereign Issuer.
Desudenvar markedets modtagelse af Bankens emissionsaktivitet i2004ettegn påenyderligere styrkelseafdens placering somenkvasistatsligobligationsemittent.
Also, themarket receptionfor the Bank’s funding activities in 2004 providedevidenceoffurther strengtheningof the Bank’s positioningas a sovereignclass bondissuer.
Indgåedelåneaftaler i 2004
Borrowings signedin 2004 (EURmillion)
Banken rejste50miagennem 282 forretninger i 15 valutaer.
The Bank raised EUR 50bn via 282 transactions in 15 currencies.
Emissionsaktiviteten i EUR (17,4miaeller 35% afden sam-ledemiddeltilvejebringelse) og USD (22 mia USD, svarende til 17,9 mia EUR eller 36%) leveredehovedparten (inden swaps).IGBP tilvejebragte Banken 6,5 mia GBP, svarende til9,6 mia EUR eller 19%.
Issuance in EUR (EUR17.4bnor 35% of totalfunding) and USD (USD22bn /EUR17.9bnequivalent or 36%) accountedfor thelargest share (before swaps). In GBP thevolume reached GBP 6.5bn /EUR9.6bn (19% of totalfunding).
Bankens trehovedvalutaer (EUR, GBP og USD) anvendtes således ved90% aflåntagningen.
The Bank’s threecorecurrencies (EUR,GBP,USD) thereforeaccountedfor 90% offunding.
Denenergiskeva-lutadiversificeringfortsattemedemissioner i12 andrevalutaer (10%),herunder nye EU- og ansøgerlandes (BGN, HUF, MTL, PLN og SIT), endnu eneuropæiskvaluta (SEK) samt Japans (JPY), landene i Asien og Stillehavets (AUD, HKD og NZD), Canadas (CAD) og Sydafrikas (ZAR).
Strongcurrencydiversificationcontinued,withissuancein12 additionalcurrencies (10% offunding),involving those of new EUMember States andAccessionCountries (BGN,HUF,MTL,PLN,SIT),afurther Europeancurrency (SEK),andcurrencies of J ap an (JPY),Asia/Pacific(AUD,HKD,NZD),Canada (CAD) and South Africa (ZAR).
IEURforblevdet samledeemissionsomfang stabilt (17,4mia),mender konstateredes kraftigvækst idemålrettedeemissionertil4,7 mia (mod0,8miai 2003).
In EUR, overall issuance volume was stable (EUR17.4bn),buttherewas stronggrowthin targetedissuance to EUR 4.7bn (vs. EUR 0.8bn in 2003).
Denanselige stigningiden sam-ledelåntagning skyldtes især emissionerne i USD (+62% i USD til22 mia USD, svarende til +44% i EUR) og GBP (+33% til 6,5 mia GBP, svarende til9,6 mia EUR).
The sizeablegrowthinoverallfundingvolumewas mainlydue to growth in issuance in USD (+62% in USD terms to USD 22bn, +44% in EUR equivalent terms) and in GBP (+33% to GBP 6.5bn /EUR9.6bn).
I både USD og GBP var benchmark-emissionerneden størstekilde tilvækst,idet demindst fordobledes ihver valuta (tilhenholdsvis 14,5mia USD og 5,9 mia GBP).
In both USD and GBP, thelargest sourceofgrowthwas benchmarkissuance,at least doublingineachcurrency (to USD 14.5bn and GBP 5.9bn respectively).
IUSDkomdet ligeledes tilenbetydeligforøgelseafde struktu-reredeemissioner,der fordobledes til 5,1 mia USD.
In USD, growth of structuredissuancewas also substantial,doubling to USD 5.1bn.
Under et stegde struktureredeemissioner tilomregnet 9,9 mia EUR (omregnet9,3 mia EUR i 2003) iformaf147 forretninger.
Overall structured issuance increased to EUR 9.9bn equivalent (2003:EUR9.3bnequivalent) via147 transactions.
Udvikling og diversificering
Development anddiversification
Hvadbenchmarkprogrammerneangår indebar dette til stadighed stor opmærksomhed pågennemførelsenskvalitet og præstationerne pådet sekundæremarked,der fastholdt EIB-obligationer somen stabilinvesteringog understøttedeudbydelsenaf storelikvidebenchmarks i Bankens tre hovedvalutaer. Desuden forblev Banken vågen over for muligheder for målrettede standard-og struktureredeemissioner ienlang rækkevalutaer.I 2004lettede strategienfor middeltilvejebringelseenmarkantvækst iemissionsaktiviteterne.
Inbenchmark programmes this involvedsustainedcloseattention to qualityofexecutionand secondarymarket performance, which helped EIB bonds remaina stablestoreofvalueand supportedcontinuedissuanceoflargeliquidbenchmarks in the Bank’s threecorecurrencies.Inaddition, the Bank remained responsive toopportunities for targeted plainvanillaand structuredissuanceacross awidearrayofcurren-cies.In 2004, thefunding strategyfacilitated substantialgrowthinissuance.
Delangfristedeemissioner fremmede udviklingen,idet devar rettet moddelmarkeder medbegrænset statslig tilstedeværelseeller mangel påkvalitetsalternativer for investorerne. Ca.
Long-datedissuance playedadevelopmental rolebyaddressingsegments withlimited sovereign presenceor a shortageofhigh-qualityalternatives for investors.
EIBer deneneste supranationaleemittent,der udbyder benchmarkobligationer på hele afkastkurven i EUR, USD og GBP.
The EIB is theonly supranational toissuebenchmarkbonds across the yield curve in EUR, USD and GBP.
I 2004styrkedebenchmarkemissionerneide trehovedvalutaer likvidi-teten,ligesomde spændteover et større udvalgafløbetider.
Benchmarkissuancein thethreecorecurrencies in 2004 reinforcedliquidityandofferedawider rangeofmaturities.
Et andetvigtigt områdei udviklingvar emissioner i de nye EU-sta- ters og tiltrædelsesstaternes valutaer,der beløb sig tilomregnet1,2 mia EUR.
Another important areaofdevelopment was incurrencies of new EUMember States andAccessionCountries,where issuance amounted to EUR 1.
Idetteområde styrkede Banken ikke blot likviditetenog tilbødet større udvalgafløbetider,menemitteredeogsåi trenyevalutaer (maltesiske pund, slovenske tolar ogbulgarskelev),hvorveddenialle tilfældevar den førsteAAA-vurderede kvasistatslige emittent, bortset frade statslige.
2 b n equivalent . In this region the Bank not onlystrengthenedliquidityandofferedawider rangeofmaturities,butalsoissuedin threenewcurrencies (Malteselira,Slovenian tolar and Bulgarian lev), in each casebeing thefi rst AAA-ratedor sovereignclass issuer other thanlocalgovernments.
Hovedpartenafemissioner-neiområdet fandt sted i HUF (75%, svarende til 880 mio EUR) og PLN (17%, svarende til 203 mio EUR).
Thebulkofissuancein the regionwas in HUF (75% or EUR880mequivalent) and PLN (17% or EUR 203mequivalent).
Somide tidligereår var Ban-kenden størsteemittent iområdet,bortset fra staterne.
As in previous years, theBankwas thelargest issuer in the regionother thanlocal sovereigns.
IEUR skabte en banebrydende ny 15-årig EARN-benchmarkemis- sion (Euro Area Reference Note) på4miaet langfristet benchmarksegment sideom sidemedførende statspapirer,hvilket på ny understregede Bankens placering somkvasistatsliglåntager.Bådedenne15-årigeemissionogden 3-årige EARN-benchmark- emission på5mia,der blevindgået aftaleomi 2004,bidrogihøjgrad tilat diversificereinvestorgrundlaget i Europa, både geo- gr af i skog–for den15-årigeemissions vedkommende–blandtdelangfristedeinvestorer, såsomforsikringsselskaber og pensionsfonde.
In EUR, a pioneering new EUR 4 b n 15-year benchmark EARN (Eur o Area ReferenceNote) issuecreatedalong-datedbenchmark segment alongsideleading sovereigns, reaffirming the Bank’s sover-eignclass.
Ultimo 2004omfattedeafkastkurvenfor EARN-bench-markemissioner 13 emissioner med udløbmellem 2005og 2020oget samletudestående påover 63 mia. Det er fortsat denmestomfattendeafkastkurveblandt dekvasistatsligeemittenters.
Both this 15-year issueand the EUR 5bn 3-year EARNbenchmarkissueconcludedin 2004contributed significantly todiversificationof theinvestor base in Europe, both geographical l y and, for the15-year issue,amonglong-datedinvestors suchas insurers and pensionfunds.At end-2004 the EARN benchmark yield curve comprised 13 benchmarks coveringmaturitiesfrom 2005 to 2020,witha total outstanding volume of over EUR 63bn. This remains themost comprehensiveyieldcurveamongquasi-sovereignissuers.
Blandt hovedpunkterneidiversificeringenaf produkternei 2004kannævnes envariabelt forrentet emissionafnotes på 3mia,den størsteaf sinart; genoplivningen af TEC-10-markedet meden15-årigemission på 1mia og den første inflationsbundne emission i JPY, bortset fradenjapanske stats.
Among thehighlights ofdiversificationin 2004in terms of product wereafloating ratenotefor EUR 3bn, thelargest issueofits type; revivalof the TEC10 market with a EUR 1bn 15-year transaction; and thefi rst JPYinflation-linkedissueother than thosefrom the Japanese Government.
I GBP fordoblede Bankennæsten sine emissioner afinflationsbundne papirer til 350mio GBP, hvoraf hovedparten gik til projekter,der gennemføres afoffentlig-privatepartnerskaber iDet Forenede Kongerige.
Also, in GBP, the Bank almost doubled thevolumeofinflation-linkedissuance to GBP 350m, themajority to fund PPP projects in the UK.
IGBPvar Bankenfortsat det førende supplementtil statspapirer medenmarkedsandel påca.
In GBP, the Bank continued tobe theleadinggilt complement,withamarket shareofaround12% ofallnon-gilt fixed-rateissu-ance.
12% afde samledefastforren-tedeikkestatsligeemissioner.I 2004fastholdt EIB sin strategiforstyrkelseaf sin sterlingkurvemed tilføjelseafnyeløbetider ogsuppleringaflikviditetenfor eksisterendeemissioner.Det storeudvalgafløbetider, som Banken tappede–16 forskellige udløbstidspunkter fra 2005 til 2054–viser Bankens store tiltrækning på GBP-markedet.
In 2004, the EIB has continued toimplement the strategyofstrengtheningits sterlingcurvewithnewmaturities and supple-mentingliquidityinexistingissues.Thewide rangeofmaturities tapped–16 different dates from 2005 to 2054–illustrates the EIB’s wide-ranging appeal in the GBP market.