natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De følgende data fremkommer med hensyn til sektoren for de ikkeenergiproducerende mineraler: Der er 22% skiftearbejdere i glas/ cement/keramik industrien i Danmark, af hvilke 3/4 arbejder på fuldtkontinuerligt system; 60% skiftearbejdere indenfor jernfri metalbehandling i Luxemburg, af hvilke 2/3 arbejder på det ikke-kontinuerlige system; 28,3% indenfor mineraludvinding og 38,4% indenfor glas/cement/keramik (Frankrig); 52,6% skiftearbejdere i mineraler, spredt jævnt mellem fuldtkontinuerligt og halv-kon-tinuerligt (Belgien); 13,9% i 1975 og 10,7% i 1977 indenfor glas/ cement/keramik i Irland, halvdelen efter det fuldtkontinuerlige mønster og 1/3 på det ikke-kontinuerlig.
The following data emerge as regards the non energyproducing minerals sector: there are 22% shiftworkers in the glass/cement/ ceramics industry in Denmark, three quarters of whom work the fullcontinuous system; 60% shiftworkers in non-ferrous metals processing in Luxembourg, two thirds of whom work the discon tinuous system; 28.3% in minerals extraction and 38.4% in glass/ cement/ceramics (France); 52.6% shiftworkers in minerals, spread evenly between fullcontinuous and semicontinuous (Belgium); 13.9% in 1975 and 10.7% in 1977 in glass/cement/ceramics in Ireland, half on the fullcontinuous pattern and a third the discontinuous.
Det er rigtigt, at kvinder er ansat i disse industrier, men det er tilsyneladende ikke hyppigt eller slet ikke på skiftearbejde (8,4% i Belgien og 0,0% i Irland).
Women are certainly employed in these industries but seemingly very infrequently or not at all on shiftwork (8.4% in Belgium, 0.0% in Ireland).
Tallene er som følger for den kemiske industri og dens derivater (fibre): 98% skiftearbejdere, hvoraf 9/10 arbejder på det fuldtkontinuerlige system (Italien); 26,5% i Irland (33% mænd, 8,7% kvinder); 21% i Danmark, hvoraf 8% arbejder på det fuldt-kontinuerlige system og 7% på det ikke-kontinuerlige; 64,5% i Luxemburg, hvoraf langt størstedelen arbejder på det fuldtkontinuerlige system; 40,2% i Frankrig; 23,4% skiftearbejdere i Belgien (43,7% mænd, 8,4% kvinder).
The figures are as follows for the chemical industry and its derivatives (fibres): 98% shiftworkers, nine tenths of whom work the fullcontinuous system (Italy); 26.5% in Ireland (33% men, 8.7% women); 21% in Denmark, 8% of whom work the fullcontinuous system and 7% the discontinuous one; 64.5% in Luxembourg, where the vast majority works the fullcontinuous system; 40.2% in France, 23.9% shiftworkers in Belgium (43.7% men, 8.4% women).
Et antal generelle tendenser kan uddrages fra disse ret afvigende tal: Den kemiske industri kræver en stor del skiftearbejde, endog mere end mineral-sektoren; det fuldtkontinuerlige system synes at være det mest almindelige; kvindelige skiftearbejdere eksisterer så godt som ikke i jern og stål og mineral industrierne, men er for holdsvist velrepræsenteret i den kemiske industri.
A number of general trends can be deduced from these rather disparate figures: the chemical industry demands a great deal of shiftworking, even more than the minerals sector; the fullcontinuous system seems to be the most common; women shiftworkers are virtually non-existent in iron and steel and minerals, but reason ably well represented in the chemical industry.
Tabel 5: Skiftearbejde i den ikkeenergiproducerende mineraler og de kemiske industri sektor Kilder: Tysk rapport (efter Eurostat) og hollandsk rapport
Table 5 : Shiftworking in the non energyproducing minerals and chemical industry sector.
Skiftearbejdere % af total andre mndl. % kvdl. % fuldtkont.
Source : German report (after Eurostat) and Dutch report.
Antallet af lønmodtagere (1977)
Number of wageearners (1977) discont.
Denne gruppe omfatter metallurgi, konstruktion af maskiner og mekanisk udstyr, fremstilling af kontormaskiner og computers, elektrisk og elektronisk udstyr, fabrikation af biler og andre transportmidler, og fremstilling af optiske og præcisionsinstrumenter.
This branch comprises metallurgy, machine and mechanical equipment construction, the manufacture of office equipment and computers, electrical and electronic equipment, the manufacture of cars and other means of transport, and the manufacture of optical and precision instruments.
Som en helhed dækker disse aktiviteter 12,5% af den arbejdende befolkning i EF (16,9% i Tyskland, 13,9% i det Forenende Kongerige, men kun 5,5% i Luxemburg og 4,9% i Irland).
Overall, these spheres of activity account for 12.5% of the working population of the EEC (16.9% in Germany, 13.9% in the UK, but a mere 5.5% in Luxembourg and 4.9% in Ireland).
Hvad angår arbejder har denne gruppe anden plads i industrien, men hvis vi ser på lønmod tagere alene, tager metallurgi og mekanisk fabrikationsgruppen første plads i den sekundære sektor og kommer som nr. 3 ud af alle grupperne af økonomisk aktivitet (efter forskellige kategorier af handel samt serviceindustrierne).
In terms of jobs this sector occupies second place in industry but if we consider wageearners alone, the metallurgy and mechanical engineering branch takes first place in the secondary sector and comes third of all the branches of economic activity (after the various categories of commerce and service industries).
Arbejdsstyrken er hovedsagelig mandlig, men i tre store lande (D, F, UK) udgør kvinder mere end 20% af lønmodtagerne.
The work force is essentially male, but in three large countries (D, F, UK), women make up more than 20% of wage-earners.
Der findes ingen troværdige data for fordelingen af skiftearbejde over kønnene.
There are no reliable data on the breakdown of shiftworking by sex.
For arbejderne som en helhed er skiftearbejde almindeligt for alle: 11% af arbejderne i Holland, 13,4% i Irland, mellem 17 og 22% i de andre lande.
Shiftworking is common for all the workers as a whole: 11% of workers in the Netherlands, 13.4% in Ireland, between 17 and 22% in the other countries.
De nationale undersøgelser kom op med højere tal for det Forenede Kongerige (27,3% mod 17%) og Luxemburg (22,6% mod 17,3%), men et lavere tal for Danmark (14% mod 17,4%).
The national surveys produced higher figures for the UK (27.3% as against 17%) and Luxembourg (22.6% as against 17.3%), but a lower figure for Denmark (14% as against 17.4%).
Sammen med Eurostat tallene giver dette et gennemsnit på 18,5% skiftearbejdere pr. land, hvilket er under de 31% i jern og stål og den kemiske industri, og de 20% I andre fabrikationsindustrier.
With Eurostat figures this gives an average of 18.5% shiftworkers per country, which is below the 31% in iron and steel and the chemical industry, and the 20% in other manufacturing industries.
De fuldt- og halvt-kontinuerlige systemer er ikke ualmindelige, men de forefindes i betydelig mindre grad end i mineral/kemikalie-gruppen.
The fullcontinuous and semicontinuous systems are not unusual, but are considerably less common than in the minerals/ chemicals branch.
De nationale rapporter bekræfter det ikke-kontinuerlige systems dominering indenfor metallurgi/mekanisk fabrikation i det Forenede Kongerige og Luxemburg.
The national reports confirm the predominance
Hvad angår metallurgi for sig selv, arbejder 77,2% af arbejderne . på skift i denne gruppe i Frankrig, 91,6% i Italien, hvor de fuldtkontinuerlige, halvt-kontinuerlige og ikke-kontinuerlige systemer tager en lige stor del.
As far as metallurgy itself is concerned, 77.2% of workers in this field in France work shifts; 91.6% in Italy, where the fullcontinuous, semicontinuous and discontinuous systems take equal shares.
I Belgien arbejder 17,1% af arbejderne på skift, heraf 2/5 på det ikke-kontinuerlige system, og næsten een kvinde i fire mod een mand ud af fem.
In Belgium, 17.1% of workers work shifts, two fifths of whom are on the discontinuous system, and almost one woman in four as against one man in five.
I Irland arbejdede 13% af arbejderne på skift i 1975 (11,9% i 1977), med næsten halvdelen af dem på det ikke-kontinuerlige system; een kvinde ud af ti arbejder på skift.
In Ireland, 13% of workers worked shifts in 1975 (11.9% in 1977), almost half of them on the dis continuous system; one woman in ten works shifts.
I Danmark er mellem 10 og 15% skiftearbejdere, og 7,5% i Luxemburg.
In Denmark there are between 10 and 15% shiftworkers, and 7.5% in Luxembourg.
Det bør noteres, at det ikke alene er de nationale særegenskaber i de forskellige lande, men også de forskellige undersøgelsesmetoder, som er anvendt, som nu og da får disse tal til at variere betydeligt fra eet land til det næste.
It should be noted that it is not only the national perculiarities of the various countries, but also the different research methods used that cause these figures to differ very considerably from one country to another on occasions.
Nogle landes tal henfører til lønmod tagere, andre simpelthen til arbejdere.
Some countries' figures relate to wage-earners, others to unskilled workers.
Ydermere er de aktiviteter, som er grupperet under overskriften "metallurgi" ikke altid de samme.
Moreover, the activities grouped under the heading 'metallurgy' are not always the same.
Maskinfabrikation og konstruktion af maskiner og køretøjer giver de følgende data for skiftearbejde: I Frankrig arbejder 17,6% af arbejderne indenfor maskinfabrikation på skift og 39,3% i maskin byggeri.
Engineering and machine and vehicle construction provide the following data on shiftwork: in France, 17.6% of workers in engineering work shifts and 39.3% in machine construction.
I Italien 39% indenfor maskinfabrikation (et tal, som forventes at stige), og 80% indenfor konstruktion af transportmidler; i begge tilfælde er det ikke-kontinuerlige system næsten det eneste i brug.
In Italy, 39% work in engineering (a figure expected to rise), and 80% in the construction of transportation equipment; in both cases the discontinuous system is virtually the only one in use.
I Belgien arbejder 67,1% af arbejderne indenfor maskin- og motorkonstruktion på skift; 74% af mandlige arbejdere, 70% af kvindelige arbejdere, 30% af kontorpersonalet.
In Belgium, 67.1% of workers in machine and engine construction work shifts: 74% of unskilled men, 70% of unskilled women and 30% office staff.
I det Forenede Kongerige arbejder mere end 40% af arbejderne i maskin fabrikation og fremstilling af køretøjer på skift, hovedparten på ikke-kontinuerligt system, medens det halvt-kontinuerlige system dominerer indenfor køretøjsfremstilling.
In the UK more than 40% of unskilled workers in engineering and vehicle manufacture work shifts, the majority on the discontinuous system in engineering, whereas the semicontinuous system predominates in vehicle construction.
I Irland arbejder 13% af lønmodtagerne på skift indenfor metal-bearbejdningsindustrierne, knyttet til køretøjsfremstilling: Halvdelen af dem arbejder på det ikke-kontinuerlige, en tredjedel på det halvt-kontinuerlige og en femtedel på det fuldtkontinuerlige system. Een kvinde ud af
In Ireland, in the metals manufacturing industries allied to the vehicle industry, 13% of wageearners work shifts: half of them
10 arbejder på skift.
One woman in ten works shifts.
I Luxemburg er 18,6% af arbejderne på skift, jævnt fordelt mellem halvt- og ikke-kontinuerlige systemer.
In Luxembourg 18.6% of workers are on shifts, evenly distributed between the semi- and the discontinuous systems.
I elektrisk og elektronisk udstyrs fabrikation 21,6% af arbejdere i Frankrig arbejder på skift (mere end 2/3 på det ikke-kontinuerlige system og resten på det fuldtkontinuerlige system). I Belgien er tallet 23,6% (3/4 på det halvt-kontinuerlige system), 40% ufaglærte mænd og 17,4% ufaglærte kvinder.
In electrical and electronic equipment manufacture, 21.6% of workers work shifts in France (more than two thirds on the dis continuous system and the remainder on the fullcontinuous system).
I Luxemburg arbejder de 5,9% skiftearbejdere i denne gruppe næsten alle på det ikke-kontinuerlige system.
In Luxembourg the 5.9% shiftworkers in this sector almost all work the discontinuous system.
I sammendrag er skiftearbejde meget almindeligt i disse tre grupper.
To summarise, shiftwork is very common in these three sectors.
Det ikke-kontinuerlige synes at være det mest almindelige, tæt fulgt af det halvt-kontinuerlige mønster.
The discontinuous system appears to be the most usual, with the semicontinuous pattern close behind.
Der er en hel del kvindelige skiftearbejdede, men da der ikke foreligger præcise oplysninger med hensyn til faktiske antal, som arbejder i disse grupper, er det ikke muligt at få nogen klar ide herom.
There are quite a number of women shiftworkers, but as there is no precise information as to the actual number working in these sectors, it is not possible to have a exact picture of the situation.
Tabel 6: Skiftearbejde i metallurgi og maskinfabrikation Kilde: som tabel 5
Table 6 : Shiftworking in Metallurgy and Engineering
Skiftearbejdere % af total mndl. % kvdl. % andre fuldtkont.
Source : as Table 5 m % f % others
Antallet af lønmodtagere (1977)
Number of wageearners (1977)
3.4 Andre fabrikationsindustrier
3.4 Other manufacturing industries
Denne gruppe samler alle de andre industrier og handler og beskæftiger 12,8% af den arbejdende befolkning i EF, hvilket betyder, at den fører feltet indenfor den sekundære sektor.
This sector groups together all the other industries and trades and employs 12.8% of the working population of the EEC, which means that it leads the field in the secondary sector.
For lønmodtagere kommer den efter metallurgi og maskinfabrikation.
In terms of wageearners it comes after metallurgy and engineering.
Denne gruppe er særligt stor i Italien (17,5% af den arbejdende befolkning).
This sector is particularly sizeable in Italy (17.5% of the working population).
Hoved-industrierne, som den dækker, er fødevareindus trien (inkl. drikkevarer og tobak), tekstilindustrien, læder- og beklædningsindustrien, trævarer og møbler, papir, trykning og forlagsvirksomhed, gummi og plastics og all andre fabrikationsindustrier.
The main industries it encompasses are the food industry (including drink and tobacco), the textile industry, the leather and clothing industry, wood and furniture, paper, printing and publishing, rubber and plastics and all other manufacturing industries.
Andelen af kvindelige arbejdere i denne gruppe er meget høj : Mellem 33 og 44% i de forskellige lande, med undtagelse af Holland (19%) og Luxemburg (27%).
The proportion of female labour in this sector is very high: between 33 and 44% in the various countries, except for the Netherlands (19%) and Luxembourg (27%).
Skiftearbejde er almindeligt: Fra 12,4% i Holland til 28,3% i Luxemburg, med en gennemsnit på ca. 20% for EF som en helhed.
Shiftworking is common, ranging from 12.4% (NL) to 28.3% (L), with an average of approximately 20% for the EEC as a whole.
Det ikke-kontinuerlige system er langt det mest almindelige i alle lande, undtagen Danmark.
The discon tinuous system is by far the most common in all countries, except Denmark.
Det fuldtkontinuerlige system er meget sjældent brugt.
The fullcontinuous system is operated but very rarely.
Andelen af skiftearbejde i fødevare- og beslægtede industrier er 21,6% i Frankrig, 83,5% i Italien (2/3 ikke-kontinuerligt og 1/3 halvt-kontinuerligt).
The proportion of shiftworking in the food and allied industries is 21.6% in France, 83.5% in Italy (two thirds discontinuous and one third semi-continuous).
I Belgien finder vi, at 31% arbejder på skift (mere end 3/4 ikke-kontinuerligt). 37,5% af mandlige arbejdere og 42,5% af kvindelige arbejdere samt 5¡.2% af kontorpersonalet er involveret.
In Belgium we find 31% working shifts (more than three quarters discontinuous) - 37.5% of unskilled men, 42.5% of unskilled women and 5.2% of office staff are involved.
Irland har et tal på 19,8%, spredt jævnt mellem de tre sædvanlige systemer - 22% mænd og 11% kvinder arbejder på skift.
Ireland has a figure of 19.8%, spread evenly between the three customary systems - 22% of men and 11% of women work shifts.
I Danmark er tallet mellem 10 og 15% som regel, men meget højere i visse fag: 54% af bryggeriarbejdere arbejder på skift.
In Denmark the figure is between 10 and 15% as a rule, but much higher in some trades: 54% of brewery workers work shifts.
I Luxemburg arbejder 3,5% på skift i denne gruppe, 2/3 på det ikke-kontinuerlige system.
In Luxembourg 3.5% work shifts in this sector, two thirds on the discontinuous system.
I Italien er 81,2% af tekstilarbejderne skifte arbejdere, 3/5 på halvt-kontinuerligt og resten på ikke-kontinuerligt system.
In Italy, 81.2% of textile workers are shiftworkers, three fifths on the semicontinuous and the remainder on the discontinuous system.
Belgien har 30,9% arbejdere i tekstil og beklædning på skiftearbejde: 60% af mandlige arbejdere, 18% af kvindelige arbejdere og 6,9% af kontorpersonalet.
Belgium has 30.9% of workers in textiles and clothing on shifts: 60% of unskilled men, 18% of unskilled women and 6.9% of office staff.
I det Forenede Kongerige er tallet under 5%.
In the UK the figure is below 5%.
I Irland arbejder 14,5 ud af 100 på skift, og deres systemer er hovedsageligt fuldtkontinuerligt og halvt-kontinuerligt.
In Ireland, 14.5 wageearners out of 100 work shifts, their systems chiefly being fullcontinuous and semicontinuous.
Danmarks tal er mellem 10 og 15%, men i Luxemburg stiger det til 30,8% (tekstiler), næsten alle på halvt-kontinuerligt system.
Denmark's figure is between 10 and 15%, but in Luxembourg it rises to 30.8% (textiles), almost wholly on the semicontinuous system.
Tallene, som er til rådighed for trævare- og møbelindustrierne, er: 9,9% (F), under 5% (UK), 5,2% (IRL); mellem 10 og 15% (DK) og 0,0% (L).
The figures available for the wood and furniture industry are: 9.9% (F), under 5% (UK), 5.2% (IRL); between 10 and 15% (DK) and 0.0% (L).
I papir- og beslægtede industrier (trykning og forlagsvirksomhed), er de tilgængelige tal som følger: 52.6% af arbejderne i den franske papirindustri arbejder på skift (fordelt 50/50 mellem fuldtkontinuerligt og ikke-kontinuerligt), 33,8% af franske trykkeri arbejdere.
In the paper and allied industries (printing and publishing), the figures available are as follows: 52.6% of workers in the French paper industry work shifts (divided 50/50 between fullcontinuous and discontinuous), 33.8% of French printing workers.
I Italien arbejder 40,9% af trykkeriarbejderne på skift, hovedsageligt halvt- og ikké-kontinuerligt.
In Italy 40.9% of printing workers work shifts, mainly semi- and discon tinuous.
Irland har 17,2% på skift, 3/4 på det ikke-kontinuerlige system, mens tallene for Danmark er 28%, 1/3 del arbejder på fuldtkontinuerligt system.
Ireland has 17.2% on shifts, three quarters on the dis continuous system, whilst the figure for Denmark is 28%, on third of whom work the fullcontinuous system.
I Luxemburg er tallet 60%, hovedsageligt på halvt-kontinuerligt.
In Luxembourg the figure is 60%, mainly on semicontinuous.
Endelig er 36,8% skiftearbejdere indenfor de belgiske papir, træ og gummiindustrier; lige så mange arbejder på det fuldtkontinuerlige som på det halvt-kontinuerlige system, og 45,7% af mandlige arbejdere og 32,7% af kvindelige arbejdere, 16,8% af mandlige kontorister og 6,4% af kvindelige kontorister er involverede.
Finally, in the Belgian paper, wood and rubber industries as a whole 36.8% are shiftworkers; as many work the fullcontinuous system as work the semicontinuous one and 45.7% of unskilled men, 32.7% of unskilled women, 16.8% of male office staff and 6.4% of female office staff are affected.
I sammendrag er - indenfor de andre fabrikationsindustriers gruppe -skiftearbejde meget almindeligt i papir og trykning, men sjældent I trævarer og møbler. Det ikke-kontinuerlige system synes at være
To summarise, within the miscellaneous manufacturing industries branch, shift working is very common in paper and printing but rare in wood and furniture.
Tabel 7: Skiftearbejde i Andre producerende industrier Kilde: som i tabel 5
Table 7 : Shiftworking in Other manufacturing industries
Skiftearbejdere % af total andre mndl. % kvdl. % fuldtkont.
Source : as Table 5 m % f % others semi- cont.
Antallet af lønmodtagere (1977)
Number of wageearners (1977) full- continuous
3.5 Bygnings- og civilingeniørsindustrierne
3.5 Building and civil engineering
Denne gruppe beskæftiger 8,4% af den arbejdende befolkning i EF, et tal som går igen i alle lande undtagen Holland, hvor procentdelen er 10,9%.
This branch employs 8.4% of the working population of the EEC, a figure which is reflected in all countries except the Netherlands, where the proportion is 10.9%.
Den dækker vej-, bro-, og dæmningskonstruktioner såvel som byggeri og beslægtede fag (maling o.s.v.).
It covers road, bridge and dam construction as well as buildings and the allied trades (painting etc.).
Strengt taget er denne gruppe ikke en industri, da den ikke producerer noget.
Strictly speaking this branch is not an industry as it does not produce anything.
Af denne grund har visse lande ikke inkluderet bygnings- og civilingeniørsindustrierne i deres rapport om skifte arbejde i industrien.
For this reason some countries have not included building and civil engineering in their report on shiftworking in industry.
Skiftearbejde er måske sjældent i denne gruppe, men det eksisterer ikke desto mindre, da der er et ikke ubetydeligt antal store byggepJadser, som har to eller tre skifte hold, enten for at spare tid, for at indhente tabt tid på grund af dårligt vejr eller for at undgå at afbryde dagstrafiken o.s.v.
Shiftwork may be rare in this branch but it certainly exists, as there are a not inconsiderable number of large sites which have two or three shift crews, either to save time, to make up on time lost through bad weather or to avoid disrupting daytime traffic etc.
Tabel 8 opsummerer de få data, der er tilgængelige på dette område.
Table 8 summarises the few data available on this.
Kun fem lande har indgivet data om skiftearbejde.
Only five countries have provided data on shiftwork.
Procentdelen af skiftearbejdere er ca. 2,5% i Belgien, Irland og Danmark og 8,1% i Tyskland.
The percentage of shiftworkers is approx. 2.5% in Belgium, Ireland and Denmark and 8.1% in Germany.
0,0% registreret i Luxemburg synes overraskende.
The 0.0% recorded in Luxembourg appears surprising.
Det ikke-kontinuerlige system er langt det mest almindelig i Tyskland, hvorimod det halvt-kontinuerlige system tager første plads i Belgien (ni ud af ti arbejdere) - udelukkende mænd.
The discontinuous system is by far the most frequent in Germany, whereas in Belgium the semicontinuous system takes first place (9 out of 10 workers) - men only.
Tabel 8: Skiftearbejde i Bygnings- og civilingeniørindustrien Kilder: Nationale rapporter
Table 8 : Shiftworking in Building and civil engineering
Skiftearbejdere % af total mndl. % kvdl. % andre fuldtkont.
Source : national reports m % f % others semi- cont.
FJERDE KAPITEL : LOVGIVNING OG AFTALER
CHAPTER FOUR : LEGISLATION AND AGREEMENTS
I alle landene indenfor fællesskabet er der to faktorer, som begrænser den frihed, som en ansat og en arbejdsgiver har for kontraktmæssigt at udarbejde arbejdsvilkår:
In all the countries of the Community two factors restrict the freedom which an employee and an employer have to work out the conditions of employment in a contract:
Kollektive aftaler, som er underskrevet mellem fagforeninger og arbejdsgiver-Organisationerne indenfor en sektor eller en virksomhed .
Collective agreements signed between the trade unions and the employers' organisations at sector or company level.
4.1 Lovgivning
4.1 Legislation
Overalt i EF søger lovgivning om skiftearbejde at beskytte visse lønmodtager-kategorier og at definere undtagelserne, f.eks. fuldtkontinuerligt skiftearbejde er forbudt i princippet; det er kun toleret som en undtagelse til de love, som definerer grænserne for arbejdsdagen og -ugen, og som et resultat heraf arbejde om natten, på søndage og offentlige helligdage.
Throughout the EEC, the legislation on shiftwork aims to protect certain categories of wageearners and to define exceptions, i.e. fullcontinuous shiftwork is prohibited in principle; it is only tolerated as an exception to those laws which define the limits of the working day and week, and, as a corollary, working at night, on Sundays and on Public Holidays.