natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af den ovenfor foretagne gennemgang, at sagsøgeren, uden at Kommissionen forudgående var blevet underrettet herom, overførte fartøjet Aziz' aktiviteter fra den senegalesiske fiskerizone, som var omfattet af beslutningen af oktober 1996, til den marokkanske fiskerizone, og at selskabet fortiede denne ændring af fiskerizonen for Kommissionen i sin anmodning om udbetaling af den resterende del af støtten samt i den første periodiske rapport om selskabets virksomhed, der var vedlagt denne anmodning.
The decision by the BvS and LWG to contribute to the investment costs by granting the applicant a subsidy which was substantially lower than the aggregate losses which they would have suffered if they had continued to perform that agreement until the date of its expiry was therefore objectively justified.
Selskabet gjorde sig herved skyldig i grove tilsidesættelser af forpligtelser, som er væsentlige for en korrekt anvendelse af ordningen for finansiel fællesskabsstøtte på fiskeriområdet.
No economic operator would have made such an investment and, at the same time, assumed such a supply obligation toward UCB without a substantial third-party contribution toward the costs involved.
Sagsøgerens argumenter om den manglende grovhed af den i det foreliggende tilfælde begåede overtrædelse må derfor forkastes.
In that respect, it is of no relevance in economic terms whether the contribution was intended as advance compensation for the future losses which would inevitably have resulted from the provision of carbon monoxide to UCB in the loss-making conditions mentioned above, or as the assumption of a portion of the initial investment costs.
For det tredje har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen ikke tog det forhold i betragtning, at sagsøgeren ikke havde udvist grov eller simpel uagtsomhed.
second, there was no other carbon monoxide producer on the Leuna site which UCB could have used as a supplier;
Retten skal imidlertid bemærke, at sagsøgerens redegørelser for de tekniske problemer, fartøjet Aziz var stødt ind i i den senegalesiske fiskerizone, selv om de måtte være korrekte, under alle omstændigheder ikke kan føre til at forkaste konklusionen på gennemgangen ovenfor, hvorefter sagsøgeren foretog den omtvistede
In the light of the foregoing considerations, the Court finds, first, that as the Commission correctly pointed out in the contested decision (in point 32) and its written submissions, that comprehensive arrangement constitutes a new
telefaxen af 5. maj 2000 og skrivelsen af 18. maj 2000.
Fourth, in the contested decision, the Commission did not examine whether the comprehensive arrangement and the investment subsidy at issue, which was integral to that arrangement, constituted, in whole or in part, a normal commercial transaction.
ovenfor må anbringendet om tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet ligeledes forkastes for så vidt angår beslutningen af 19. marts 2001.
That is particularly clear from the fact that it involves a new contract party, namely the applicant, that it modifies the rights and obligations of the various parties and that it provides for the payment of an 'investment subsidy1 substantially higher than that originally agreed.
Under retsmødet gjorde sagsøgeren yderligere gældende, at der er sket tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet, idet den tid, der er forløbet mellem maj 2000 og vedtagelsen af beslutningen af 19. marts 2001, angiveligt har været urimelig lang.
The Commission's assertion that, in the present case, the German authorities were acting in pursuit of a public policy of privatisation and not under normal market conditions must therefore be rejected.
Hvad angår det første led i det første anbringende er det i forbindelse med gennemgangen ovenfor fastslået, at Kommissionen i det foreliggende tilfælde har overholdt de forpligtelser, som er fastsat i artikel 7 i forordning nr. 1116/88, inden den indledte den i bestemmelsen fastsatte procedure for støttenedsættelse.
The Commission failed to examine whether the value of the investment subsidy reflected in general terms the price which would have been agreed between economic operators in the same situation.
For så vidt angår det andet led i samme anbringende skal det bemærkes, som anført ovenfor, at de af sagsøgeren påberåbte årsager til, at den beslutning om suspension af støtten, der var indeholdt i skrivelsen af 4. juni
In any event, only the portion of the subsidy in excess of that price could be regarded as State aid.
1999, var ulovlig, under alle omstændigheder, også selv om de måtte være korrekte, ikke kan påvirke lovligheden af den nedsættelse, Kommissionen har truffet beslutning om i det foreliggende tilfælde.
Nor did Commission establish whether the sum paid to the applicant as consideration for its contractual obligations exceeded the cost of those obligations and, if so, the amount by which it did so.
Under disse omstændigheder kan sagsøgeren, som i øvrigt under sagen stadig har påberåbt sig, at telefaxen af 5. maj 2000 og skrivelsen af 18. maj 2000 havde endelige retsvirkninger, og at beslutningen af 19. marts 20001 udelukkende var konstaterende, ikke med rimelighed hævde, at den tid, som forløb mellem maj 2000 og vedtagelsen af beslutningen af 19. marts 2001, og som angiveligt var urimelig lang, har ført sagsøgeren til at tro, at selskabet ville opnå en endelig tildeling af den resterende del af støtten i sin helhed.
It is evident that they were motivated primarily by commercial considerations and did not have regard to any economic or social policy objectives.
Endelig har sagsøgeren i retsmødet, med henvisning til Rettens dom af 5. marts 2002 i sagen Le Canne mod Kommissionen (sag T241/00) gjort gældende, at beslutningen af 19. marts 2001 var utilstrækkeligt begrundet.
It has therefore failed to prove to the requisite legal standard that the subsidy at issue constitutes, in whole or in part, 'aid' within the meaning of Article 87(1) EC.
Det fremgår i øvrigt af denne sammenholdelse, at Kommissionen i beslutningen af 19. marts 2001, som i sin skrivelse af 18. maj 2000, tog hensyn til det forhold, at den var blevet underrettet om den omtvistede ændring af fiskerizonen i november 1998, og udelukkende tog det blandede selskabs virksomhed i perioden før denne underretning i betragtning ved beregningen af nedsættelsen.
Third, the contested subsidy is, in principle, an essential part of the comprehensive arrangement and is, like that arrangement, justified on commercial grounds.
Det fremgår nemlig klart og utvetydigt af beslutningen, at det, som Kommissionen bebrejder sagsøgeren, er, at fartøjet Aziz indtil november 1998 uden
Orders the Commission to bear its own costs and pay those of the applicant;
Det må konstateres, at erstatningspåstandene, som støttes på, at suspensionen af støtten angiveligt var ulovlig, for så vidt som de — på grundlag af en af de to beregningsmetoder, som af sagsøgeren er fremført som værende ligeværdige — tilsigter betaling af morarenter beregnet af den resterende del af støtten fra den 4. juni 1999, reelt tilsigter betaling af et beløb, der skal yde sagsøgeren kompensation for de retsvirkninger af suspensionsbeslutningen af 4. juni 1999, som består i forsinkelsen med udbetaling af den resterende del af støtten, og en annullation af denne beslutning som følge af et rettidigt anlagt annullationssøgsmål, hvor sagsøgeren fik medhold, ville have ført til, at disse retsvirkninger var blevet ophasvet, i betragtning af de gennemførelsesforanstaltninger, Kommissionen i henhold til artikel 233 EF ville have haft pligt til at træffe til opfyldelse af annullationsdommen.
Preliminary ruling (Article 104(3) of the Rules of Procedure — Answer which may be clearly deduced from existing case-law — Approximation of laws — Directives 72/166/EEC and 84/5/EEC — Compulsory insurance against civil liability in respect of motor vehicles — Injury caused to passengers) (First Chamber) when the vehicle in which he was travelling, which was being driven by Mrs Delaney, left the road and went into a ditch.
Til støtte for sine erstatningspåstande har sagsøgeren, med henvisning til betingelserne for, at Fællesskabet kan ifalde et ansvar uden for kontraktforhold, gjort gældende, at den retsstridige adfærd i det foreliggende tilfælde består i, at Kommissionen uden at overholde de væsentlige formforskrifter suspenderede udbetalingen af den resterende del af støtten fra den 11. september 1998, hvor sagsøgeren fremsendte sin periodiske rapport med henblik på udbetaling af den resterende del af støtten, indtil den 4. maj 2000, hvor en del af den resterende del af støtten blev betalt, og nedsatte den oprindeligt tildelte støtte.
By judgment of 9 March 2001, received at the Court on 17 April 2001, the Circuit Court, County of Cork, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability ('the First Directive'), and of Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles ('the Second Directive').
Herefter står det tilbage at undersøge erstatningspåstandene, i det omfang de vedrører perioden fra og med den 11. september 1998 til og med den 4. juni 1999.
Mrs Withers, acting on her own behalf and on behalf of all her son's dependants, brought an action for damages against Mrs Delaney and the MIBI.
Erstatningspåstande, som tilsigter betaling af et beløb, der svarer til, hvad sagsøgeren ikke fik udbetalt som følge af en beslutning, der er blevet endelig (dommen i sagen Cobrecaf m.fl. mod Kommissionen, nævnt i foregående præmis, præmis 60), må afvises, og det samme gælder erstatningspåstande, der vedrører betaling af morarenter af et sådant beløb.
The MIBI is a body which, in certain circumstances, compensates victims of road traffic accidents caused by uninsured, inadequately insured or untraced drivers where insurance was compulsory under section 56 of the Road Traffic Act 1961.
Kommissionen har ikke udvist nogen retsstridig adfærd, som kan medføre, at Fællesskabet ifalder erstatningsansvar uden for kontraktforhold, for så vidt angår perioden fra og med den 11. september 1998 til og med den 17. november 1998, hvor Kommissionen modtog de supplerende oplysninger, den havde anmodet om.
Those questions were raised in proceedings brought by Mrs Withers against Mrs Delaney and the Motor Insurers Bureau of Ireland ('the MIBI') for damages following the death of Mrs Withers' son in a road accident.
Hernæst skal Retten undersøge genstanden for
The main proceedings and the questions referred to the Court
Det hedder i domskonklusionen:
On 23 July 1995, Mrs Withers' son, Thomas Sheehan, was killed in a road traffic accident
*1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
Mrs Withers claimed that the Irish legislation in force at the time of the accident did not properly transpose the First and Second Directives.
»Tjenestemænd — ansættelsesprocedure — tjenestemandsvedtægtens artikel 29, stk 1 —forrang for tjenestemænd — afvisning af ansøgninger fra midlertidigt ansatte — udnævnelse af en tjenestemand — princippet om forbud mod forskelsbehandling — begrundelse — tjenestens interesse — artikel 8, stk 4 og 5, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne — omsorgspligt — meddelelse om ledig stilling« (Femte Afdeling)
Since it considered that the answer to the first question could be clearly deduced from its existing case-law and rendered unnecessary any examination of the second and third question questions, the Court, in accordance with Article 104(3) of the Rules of Procedure, informed the national court that it intended to give its decision by reasoned order and invited the persons referred to in Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice to submit any observations which they might wish to make in that regard.
»Statsstøtte — begreb — fordel — normal forretningsmæssig erhvervsdrivende under markedsøkonomiske forhold« (Femte Udvidede Afdeling)
By the first question, the national court is seeking in essence to ascertain whether the First and Second Directives leave to the Member States the power to determine the extent and the detailed provisions of passenger cover.
Sagens faktiske omstændigheder og den administrative procedure virksomheder, herefter »THA«) til UCB Chemie GmbH (herefter »UCB«), der er et tysk datterselskab af koncernen Union Chimique Belge, den dimethylformamid- og aminproducerende del af Leuna Werke AG (en virksomhed i Leuna, der er forgængeren for Leuna-Werke GmbH, herefter »LWG«).
It may be clearly deduced from Mendes Ferreira and Delgado Correia Ferreira that the First and Second Directives do not require Member States to provide that compulsory insurance is to cover personal injuries to passengers carried in a part of a vehicle not adapted for the transport of seated passengers.
Virksomheden har bla. en produktionsenhed i Leuna (Sachsen-Anhalt).
The Court made the following order:
Kulilteproduktionsanlægget, som de anvendte til dette formål, var særdeles forældet og afstedkom betydelige omkostninger. Da UCB havde opgivet at opføre sit eget anlæg, og der ikke var andre kulilteproducenter i Leuna, kunne LWG ikke opsige denne kontrakt i henhold til kontraktens artikel 6, stk. 4.
Case C-326/00 Idryma Koinonikon Vasileios Ioannidis quality of water intended for human consumption or, in any event, by failing to notify such provisions to the Commission, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 17(1) and (2) of that directive;
Ved skrivelse af 30. marts 1999 meddelte Kommissionen den tyske regering, at den havde besluttet at indlede proceduren i henhold til artikel 88, stk. 2, EF, og Kommissionen opfordrede regeringen til at fremsætte sine bemærkninger og besvare visse spørgsmål.
2) order the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs.'
De interesserede parter blev ved offentliggørelse af skrivelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 10. juli 1999 underrettet om, at proceduren var indledt, og de blev opfordret til at gøre deres eventuelle bemærkninger gældende.
Interpretation of Articles 56, 59 and 60 of the EC Treaty, Articles 31 and 36 of Council Regulation No 1408171 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Article 1 of the Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 20 March 1952 — Conditions for the refund of the costs of hospital treatment abroad
Ved skrivelse af 25. maj 1999 fremsendte den tyske regering sine bemærkninger og svarene på de stillede spørgsmål.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo-Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 October 2002.
Ingen interesserede parter reagerede på denne offentliggørelse.
Case C-120/02 Commission Communities Luxembourg
Den 18. januar 2000 vedtog Kommissionen beslutning 2000/524/EF om Tysklands statsstøtte til sagsøgeren (herefter »den anfægtede beslutning«).
Failure by a State to comply with its obligations — Failure fully to transpose, within the time-limit prescribed for that purpose,Council Directive 1998183IEC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
I juni indgik BvS, LWG, UCB og sagsøgeren en aftale, hvorved sagsøgeren forpligtede sig til i løbet af 18 måneder at opføre et kulilteproduktionsanlæg, der skulle integreres i sagsøgerensbrintproduktionsvirksomhed i Leuna, at drive det pågældende anlæg og at levere bestemte mængder kulilte til UCB (herefter »aftalen af juni 1997«).
Failure of Member State to fulfil obligations -Failure to transpose, within the prescribed period, for Northern Ireland and Wales, Council Directive 98I83IEC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
Det havde imidlertid efterfølgende vist sig, at leveringsprisen ikke dækkede LGW's omkostninger ved kulilteproduktionen.
The Portuguese Republic shall pay costs.'
Disse omkostninger var særlig høje på grund af det forældede udstyr og den forældede teknologi, der blev anvendt af LWG.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 17 October 2002.
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 21. april 2000 har sagsøgeren anlagt denne sag med påstand om delvis annullation af den anfægtede beslutning.
Case C-390/01 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Hvis kontrakten var blevet opfyldt, indtil den udløb, dvs. den 30. april 2003, i stedet for at være blevet opsagt i oktober 1998, ville BvS og LGW fra sidstnævnte dato have lidt et samlet tab på over 15 mio. DEM.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed for it, Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom declare that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom, Ireland has failed to comply with its obligations under that directive; '«
Principalt har sagsøgeren gjort gældende, at det omtvistede tilskud ikke er statsstøtte. Subsidiært har sagsøgeren gjort gældende, at dette tilskud ikke fordrejer konkurrencen eller påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
2) order Ireland to pay the costs.'
Dels havde UCB opgivet at opføre og drive sit eget kulilteproduktionsanlæg.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 17 October 2002.
UCB kunne ikke få forsyninger udefra, da kühlten skal produceres i nærheden af aftageren (jf. 22. betragtning til den anfægtede beslutning).
Case C-389/01 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
For det andet bemærkes, at den samlede ordning, som er beskrevet ovenfor, må betragtes som en normal forretningsmæssig disposition, hvor BvS og LGW opfører sig som rationelle erhvervsdrivende under markedsøkonomiske forhold. Det er åbenbart, at disse organer først og fremmest har ladet sig lede af forretningsmæssige betragtninger uden overhovedet at tage finans- eller socialpolitiske hensyn.
By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 14(1) of that directive;
Kommissionen har specielt ikke vurderet, hvorvidt størrelsen af det omtvistede tilskud samlet set svarede til den pris, der ville være blevet aftalt mellem erhvervsdrivende, der befandt sig i en tilsvarende situation. Det er imidlertid kun for den del, der overstiger denne pris, at tilskuddet under alle omstændigheder vil kunne betragtes som statsstøtte.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed for it, Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
3) Forbundsrepublikken Tyskland bærer sine egne omkostninger.«
The Portuguese Republic shall pay the costs.'
Generaladvokat L.A. Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling") den 17. oktober 2002.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 17 October 2002.
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 97143/Euratom af 30. juni 1997 om beskyttelse af personers sundhed mod faren ved ioniserende stråling i forbindelse med medicinsk bestråling og om ophævelse af direktiv 84/466/Euratom
By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 19% laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, the Portuguese Republic has failed to comply with its obligations under Article 55(1) of that directive;
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførehe inden for den fastsatte frist, for så vidt angår Wales og Nordirland, af Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand
Preliminary ruling - High Court of Justice of England & Wales, Çhieen's Bench Division (Commercial Court) - Interpretation of Article 9 of Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals - Live sheep exported from one Member 68
Europæiske Portugisiske
Case C-338/00 Ρ Volkswagen AG ν Commission of the European Communities
Sag C-389/01 Kommissionen Fællesskaber Republik
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 October 2002.
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførehe inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættehe af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ionherende stråling
Appeal against the judgment in Case Τ-62/98 in so far as the Court of First Instance rejected an application for annulment of Commission Decision 981273/EC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty — Motor vehicle distribution in Italy
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling") den 17. oktober 2002.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 October 2002.
Sag C-390/01 Kommissionen Fællesskaber Republik
Case C-226/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Denmark
Sag C-338/00 Ρ Volkswagen AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Where a consignment of sheep is exported from one Member State to another, in which the sheep are intended for slaughter on arrival and where the accompanying health certificate is a Model II certificate, national law declaring the importation to be unlawful on the ground that the certificate is not a Model I certificate may not be applied.
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 97/43/Euratom af 30. juni 1997 om beskyttehe af personers sundhed mod faren ved ioniserende stråling i forbindelse med medicinsk bestråling og om ophævehe af direktiv 84/466/Euratom
Failure by a Member State to fulfil obligations — Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water — Levels of tolerable pollution exceeded — Insufficient frequency of analyses
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling") den 17. oktober 2002.
On their proper construction, Articles 28 EC to 30 EC, 152 EC, 6 EC and 174 EC and Directives 90/425/EEC and 91/68 did not, in July 1997, preclude national rules which required the health certificates issued pursuant to Directive 91/68 also to include certification that the animals concerned originated from a holding that had been TSE-free for six years.'