natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % ar den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product
Optiske, fotografiske og kinemato­grafiske instrumenter og apparater; måle­, kontrol­ og præcisionsinstru­menter og ­apparater, medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 90.05, 90.07 (undtagen elektriske lynlyslamper til fotografisk brug) 90.08, 90.12 og 90.26
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus and parts thereof, excluding products of heading Nos 90.05, 90.07 (except electrically ignited photographic flashbulbs), 90.08, 90.12 and 90.26
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien ar de anvendte varer, som ikke har oprin­delsesstatus, ikke overstiger 40% af den førdige vares værdi, samt på be­tingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (■) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the materials and parts (i) used are originating products
(0 Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er rastsat om: ­ Værdien af de indførte varer, ­ Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid ii case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
(0 Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40 %.
) This percentage is not cumulative with the 40%.
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når som ikke'giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Varebeskrivelse nedenstående betingelser er opryldt
Description
Pos. i den fælles toldtarif ex 90.07
CCT heading No ex 90.07
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien ar de anvendte varer, som ikke har oprin delsesstatus, ikke overstiger 40% ar den færdige vares værdi, samt på be og lynlyslamper til fotografisk brug bortset fra udladningslamper henhorende under pos. 85.02, undtagen elektriske lynlyslamper til fotografisk brug tingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (0 er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (i) used are originating products
Kinematografiske apparater (kameraer og lydoptagcrc og kombinatio samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprin delsesstatus, ikke overstiger 40% af ner heraf, forevisningsapparater med eller uden lydgengivere) den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien arde anvendte varer (0 er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the materials and parts (l) used are originating products
Optiske mikroskoper, også udstyret med apparater til mikrofotografi; mi- og mi kroprojek krokinematografi tion samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den førdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien arde anvendte varer (0 er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (i) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprin delsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % ar værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (1) used are originating products ex Chapter 91
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den førdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products
(0 Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om: - Værdien af de indførte varer, - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(i) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and pans, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out; (b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% ar den færdige vares værdi, saml på betingelse ar, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (0 er varer med oprindelsesstatus ex kap. 92
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product and provided that at least 50% in value of the materials and parts (ï) used are originating products ex Chapter 92
Musikinstrumenter; lydoptagere eller lydgengivcre, billed- og lydoptagere eller billed- og lydgcngiverc til fjernsyn; dele og tilbehor til de nævnte instrumenter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles, excluding products of heading No 92.11
Grammofoner, diktercmaskiner og andre lydoptagcrc eller lydgengivere (herunder plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that:
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien ar de anvendte varer, som ikke har oprin delsesstatus, ikke overstiger 40% ar den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Gramophones, dictating machines and other sound recorders or reproducers, including recordplayers and tape decks, with or without soundheads; television image and sound recorders or reproducers
— at mindst 50% ar værdien af de anvendte varer (0 udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50% in value of the materials and parts (i) used are originating products, and
— at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 3 % ar den førdige vares værdi (0
— the value of the non-originating transistors used does not exceed 3 % of the value of the finished product (2)
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex 96.01
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ex 96.01
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den før dige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter etc., også på spoler: stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
(i) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account:
(0 Ved fastsættelsen af værdien for varer skal folgende tages i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den forst konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er rastsat om: - værdien af de indførte varer, - værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining:
LISTE Β over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer »oprindelsesstatus«
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of Originating products' on the products undergoing such operations
Bearbejdning eller forarbejdning, hvortil der medgår varer uden oprindelsesstatus, hvis værdi ikke overstiger 50 % ar den førdige vares værdi
Shellac, seed lac, stick lac and other lacs; natural gums, resins, gum-resins and balsams
Schellak, kornlak, stoklak, o, lign.; vegetabilske carbo­hydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og halsamer ex 15.10
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis ar fedtsyrer til industriel anvendelse ex 17.01
Manufacture from fatty acids ex 15.10 ex 17.01
Fremstilling på basis af roe­ eller rorsukker i fast form uden tilsætning af smagsstoffer eller farvestolïer, og hvis værdi ikke overstiger 30% ar den færdige vares værdi ex 17.02
Manufacture from beet sugar and cane sugar in solid form without flavouring or colouring, the value of which does not exceed 30% of the value of the finished product ex 17.02
Lactose, glucose, ahornsukker og andet sukker, i fast form, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Lactose, glucose, maple or other sugars, in solid form, flavoured or coloured
Fremstilling på basis ar andel sukker i fast form uden tilsætning ar smagsstoffer eller farvestoffer, og hvis værdi ikke overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from other sugars in solid form without flavouring or colouring, the value of which does not exceed 30% of the value of the finished product
Fremstilling på basis aT varer uden tilsætning af smagsstofrer eller farvestoffer, og hvis værdi ikke overstiger 30 % af den færdige vares værdi Fremstilling på basis af sennepsmel ex 21.03 ex 22.09
Manufacture from products without flavouring or colouring, the value of which does not exceed 30% of the value of the finished product
Tilberedt sennep Whisky med et alkoholindhold på under 50 rumfangs-
Prepared mustard Whisky of an alcoholic strength of less than 50°
Fremstilling på basis af alkohol udvundet ved destillation af korn, hvorved værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af den førdige vares værdi
Manufacture from alcohol deriving exclusively from the distillation of cereals and in which the value of the nonoriginating constituent products does not exceed 15% of the value of the finished product ex 25.15
Marmor, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af hojst 25 cm
Marble squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm
Savning til plader og stykker samt polering, slibning eller rensning af marmor, derer ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm ex 25.16
Granit, poffyr, basalt, sandsten og andre monumenteller bygningssten, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm
Savning af granit, poriyr, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm ex 25.18
Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other building stone, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm ex 25.18
Dolomit, brændt; agglomererei dolomit (herunder tjæredolomii) ex 25.19
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (including tarred dolomite) from natural magnesium carbonate ex 25.19
Anden magnesiumoxid, også kemisk ren på basis af naturlig magnesiumcarbonat
Manufacture (magnesite)
Fremstilling (magnesi!) ex 25.32
Other magnesium oxide, whether or not chemically pure ex 25.32
Brændte eller pulveriserede jordpigmentcr
Earth colours, calcined or powdered
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20 % ar den førdige vares værdi
Working or processing in which the value of the nonoriginating products used does not exceed 20% of the value of the finished product
Produkter fra kemiske og nærstående industrier, undtagen svovltrioxid (ex 28.13), calcinerede naturlige cal cium-aluminium-phosphater, varmebehandlede, knuste og pulveriserede (ex 31.03), garvesyrer (ex 32.01), flygtige vegetabilske olier, resinoider og terpenholdige biprodukter (ex 33.01), kodmørnere, præparater besteml til klaring ar ol, bestående af papain og af bentonit, og enzympræparater til rensning af tekstilmaterialer for lim (ex 35.07)
Products of the chemical and allied industries, excluding sulphuric anhydride (ex 28.13), calcined, crushed and powdered natural aluminium calcium phosphates, treated thermically (ex 31.03), tannins (ex 32.01), essential oils, resinoids and terpenic byproducts (ex 33.01), preparations used for tenderizing meat, preparations used for clarifying beer composed of papain and bentonite and enzymatic preparations for the desizing of textiles (ex 35.07) ex 28.13 ex 31.03
Fremstilling på basis ar svovldioxid ex 28.13 ex 31.03
Manufacture from sulphur dioxide Crushing and powdering of calcined natural aluminium calcium phosphates, treated thermically
Fremstilling på basis ar vegetabilske garvestorekstrakter
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Fremstillede varer
Finished products s
Fremstilling på basis ar koncentrater af flygtige vegetabilske olier (fremkommer ved enfleurage eller maceration) i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende
Essential oils (terpeneless or not), concretes and absolutes; resinoids; terpenic byproducts of the deterpenation of essential oils
Flygtige vegetabilske olier (også terpenfri) i flydende eller fast form; resinoider; terpcnholdige biprodukter fra flygtige vegetabilske olier ex 35.07
Manufacture from concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, or in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceration ex 35.07
Fremstilling på basis ar enzymer eller tilberedte enzymer, hvis værdi ikke overstiger 50 % aT den førdige vares værdi
Manufacture from enzymes or prepared enzymes of which the value does not exceed 50% of the value of the finished product
Kødmornere; præparater bestemt til klaring af ol, bestå ende af papain og af benlonit; enzympræparater til rens ning af tekstilmaterialer for lim ex kap. 38
Preparations used for tenderizing meat, preparations used for clarifying beer, composed of papain and bentonite, enzymatic preparations for the desizing of textiles ex Chapter 38
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares værdi
Working or processing in which the value of the nonoriginating materials used does not exceed 20% of the value of the finished product
Diverse kemiske produkter undtagen raffineret tallolie (ex 38.05) renset sulfalterpentin, (ex 38.07) og trætjærebeg (ex 38.09) ex 38.05
Miscellaneous chemical products, other than refined tall oil (ex 38.05), spirits of sulphate turpentine, purified (ex 38.07) and wood pitch (wood tar pitch) (ex 38.09)
Trætjære beg
Wood pitch (wood tar pitch)
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20 % af den førdige vares værdi ex 39.02 lonomcre film
Working or processing in which the value of the nonoriginating materials used does not exceed 20% of the value of the finished product ex 39.02
Fremstilling på basis af delsalt af termoplastik, der er en copolymer afcthylcn og mctacrylsyrc, delvis neutraliseret med metalioner hovedsagelig af zink og natrium ex 40.01
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralized with metal ions, mainly zinc and sodium ex 40.01
Tråde og snore af blodgummi, overtrukket med tekstil
Vulcanized rubber thread and cord, textile covered
Fremstilling på basis ar tråde og snore af blodgummi, uden tekstilovertræk ex 41.01
Manufacture from vulcanized rubber thread or cord, not textile covered ex 41.01
Afhåredc rare- og lammeskind
Sheepskins and lambskins without the wool
Eftergarvning af læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestchuder, kun garvet
Retanning of bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, not further prepared than tanned
Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder, bortset fra pergament (undtagen varer, der henhorer under pos. 41.06 og 41.08), eftergarvet
Retanned bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, prepared but not parchment-dressed, except leather falling within heading Nos 41.06 and 41.08 cx 41.03
Eftergarvning af læder af Tåre- og lammeskind, kun garvet
Retanning of sheep and lamb skin leather, not further prepared than tanned
Læder af fåre- og lammeskind, bortset fra pergament, (undtagen varer, der henhorer under pos. 41.06 og 41.08), eftergarvet
Retanned sheep and lamb skin leather, prepared but not parchment-dressed, except leather falling within heading Nos 41.06 and 41.08
Eftergarvning ar læder argede- og gedekidskind, kun gar-
Retanning of goat and kid skin leather, not further prepared than tanned
Læder af gede- og gedekidskind, bortset fra pergament (undtagen varer, der henhorer under pos. 41.06 og 41.08), eftergarvet ex 41.05
Retanned goat and kid skin leather, prepared but not parchment-dressed, except leather falling within heading Nos 41.06 and 41.08 ex 41.05
Eftergarvning ar læder ar andre dyrehuder og dyreskind, kun garvet
Retanning of other kinds of leather, not further prepared than tanned
Læder af andre dyrehuder og dyreskind, bortset fra per gament (undtagen varer, der henhorer under pos. 41.06 og 41.08), eftergarvet ex 43.02
Other kinds of retanned leather, prepared but not parchment-dressed, except leather falling within heading Nos 41.06 and 41.08 ex 43.02
Petsskind, sammensyede
Assembled furskins
Blegning, farvning, bearbejdning, tilskæring citer syning af forgarvede eller beredte skind ex 44.22
Bleaching, dyeing, dressing, cutting and assembling of tanned or dressed furskins ex 44.22
Fade, tønder, kar, baljer, botter og andre bodkerarbejder samt dele dertil
Casks, barrels, vats, tubs, buckets and other coopers' products and parts thereof
Fremstilling på basis af emner af træ til tøndestaver, frem stillet ved kløvning, også savet på en af siderne, men ikke yderligere bearbejdet, eller fremstillet ved savning med mindst den ene side cylindersavet, men ikke yderligere bearbejdet
Manufacture from riven staves of wood, not further prepared than sawn on one principal surface; sawn staves of wood, of which at least one principal surface has been cylindrically sawn, not further prepared than sawn ex 50.03
Kartning eller kæmning af affald af natursilke, schappesilke og bourettesilke
Carding or combing waste silk ex 50.09 ^ ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 54.05
Trykning efterfulgt af arsluttende behandlinger (blegning, appretering, tørring, dampning, afriopning, stopning, imprægnering, sanforisering, mercerisering) ar vævede stor rer, hvis værdi ikke overstiger 47,5 % ar den førdige vares værdi ex 50.09 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 ex 59.14
Printing accompanied by finishing operations (bleaching, dressing, drying, steaming, burling, mending, impregnating, sanforizing, mercerizing) of fabrics, the value of which does not exceed 47-5% of the value of the finished product ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07
Fremstilling på basis ar rørformede emner ar tekstil ex 67.01
Incandescent gas mantles Feather dusters ex 59.14 ex 67.01 ex 68.03
Fremstilling på basis aT rjer, dele ar rjer og dun ex 68.03
Manufacture from tubular gas-mantle fabric Manufacture from feathers, parts of feathers or down Manufacture of articles of slate
Skæring, afretning og limning af emner af slibemidler, som ikke er umiddelbart anvendelige til brug i hånden
Hand-polishing stones, whetstones, oilstones, hones and the like, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of pottery
Hvæssesten og polersten til brug i hånden, af naturlige stenarter, (herunder agglomererede naturlige stenarter), af agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler el­ler af keramisk materiale ex 68.13
Cutting, adjusting and glueing of abrasive materials, which, owing to their shape, are not recognizable as being intended for hand use ex 68.13
Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger på basis ar asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Varer af asbest; varer af blandinger på basis ar asbest eller asbest og magnesiumcarbonat ex 68.15
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate ex 68.15
Varer af glimmer, herunder glimmcrbladc på underlag af papir eller tckstilstof ex 70.10
Articles of mica, including bonded mica splittings on a support of paper or fabric ex 70.10
Slibning af flasker, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Cutting of bottles, the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product
Bordservice, husholdnings­, toilet­ og kontorartikler, de­korationsgenstande o. lign. af glas (bortset fra varer hen­hørende under pos. 70.19)
Glassware (other than articles falling within heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or similar uses