natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretariatets Pressetjeneste udsender derefter en særlig meddelelse om hver af de offentlige samlinger.
Each public debate subsequently forms the subject of a special announcement by the General Secretariat’s Press Office.
Foruden den akkrediterede presse kanalle, der ønsker atfølge debatten, fåadgang til Pressecentret vedsådanne lejligheder.
In addition to theaccredited press,any individual wishing to follow the proceedings is admitted,for the occasion, tothe Press Centre.
Enhver organiseret gruppe af mindst 10 personer på over 18 år, derønsker at stifte bekendtskab med Rådet på stedet, har mulighed forat aflægge et informationsbesøg.
The possibility of making information visits to the Council is open toany organised group of (at least 10) persons over 18 years of age wishing to acquaint themselves with the institution at first hand.
Anmodninger om ataflægge besøgsendes skriftligt til Besøgskontoret mindst tre månederforud (fax 32 (0)2 28566 09) (se ogsåkapitlet »Offentligedebatter«).
Requests for visitsmust be made threemonths in advance,in writing, to the Visits Department (fax 32(0)2 285 66 09) (seealso the chapter‘Public debates’).
Kontoret kontaktergruppens leder for atbekræfte aftalen ogindhente nærmereoplysninger om gruppen.
Staff of that department will contact thegroup leader to confirm the reservationand to obtain furtherinformation on thegroup.
De besøgende grupper modtages af Besøgskontoret i receptionenved Justus Lipsius-Bygningens hovedindgang.
Groups of visitors are met by staff of the Visits Department at the mainreception of the Justus Lipsius building.
De føres derefter indi et mødelokale, hvor de får et foredrag, der er tilpasset gruppens sammensætning, om, hvordan Rådet arbejder. Der kan være flere foredragsholdere, der, alt efter gruppens ønsker, f.eks. redegør for Rådetsog EU’s juridiske aspekter eller de specifikke politikker, som gruppeninteresserer sig for.
They are then taken to a meeting room where a speaker explains, in straightforward terms, how the Council works.
En gang om året (i begyndelsen af maj) holder Rådet sammen medde øvrige EU-institutioner »åbent hus«, hvor alle, der har lyst, udenforudgående aftale kan besøge Rådets lokaler.
Once a year (at the beginning of May), the Council organises, in concert with the other EU institutions, an ‘open day’when those who sowish can visit the Council premises without prior appointment.
Institutionens tjenestemænd viser de besøgende rundt i bygningen.
Guidedtours are then organised within the building by officials from the institution.
Der indgås ikke aftaler om besøg medrejsebureauer ellerandre kommercielleforetagender.
Requests from travelagencies or othercommercial organisations are notaccepted.
Derkan indhentes yderligere oplysninger pådette websted:http://ue.eu.int/visites
For furtherinformation, visit theweb site(http://ue.eu.int/visites).
Biblioteket er åbentfor besøgende, derkan dokumentere enreel interesse.
The library is open tooutside visitors provided that they cangive evidence ofgenuine interest.
Det ligger på 2. sal i Square Frère-Orban 10 (tlf. 32 (0)2285 65 41).
It is situated on thesecond floor ofsquare Frère Orban10 (tel. 32 (0)2 28565 41).
Biblioteket indeholder afhandlinger, opslagsværker, de enkelte medlemsstaters officielle tidender (statstidende), De Europæiske Fællesskabers Tidende(på papir, mikrofilm, cd-rom og online) og EU-publikationer.
It contains monographs, reference works, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Communities(on paper, microfiche, CD-ROM and online)and Community publications.
Det er åbent mandagtil fredag fra kl. 9.00 til 17.00.
Opening hours are9.00 to 17.00 from Monday to Friday.
Selv om det har mange lighedspunkter med andre biblioteker i de europæiske institutioner, adskiller Rådets bibliotek sig fra disse derved, atdet indsamler alt, hvad der vedrører Rådet og dets virksomhed, merepræcist vedrørende den anden og tredje søjle (FUSPog RIA).
While it has a stock similar to that of the other libraries of the Europeaninstitutions, the Council library has its own characteristics, as it includeseverything relating to the Council and its activities, focusing more particularly on the second and third pillars (CFSPand JHA).
Besøgende henvender sig i receptionen,der kontakter bibliotekspersonalet (se»Kontakter og nyttigeadresser«).
Visitors must apply tothe reception desk,which will contact thelibrary staff (see‘Useful contacts andaddresses’).
Biblioteket har en bibliografi om Rådet,der ajourføres årligt, og somkan fremsendes efter anmodning.
The library has the Bibliography on the Council, which is updated annually and is available on request.
I læsesalen er der aviser og ugeskrifter til rådighed for offentligheden.Der findes også computere, som giver adgang til bibliotekets kataloger, Fællesskabets databaser og Internettet.
Computers are available to access library catalogues, the Community databases and the Internet.
De vigtigste resultater af Rådets lovgivende og beslutningsmæssige
The bulk of the Council’s legislative and decisiontaking activity is pub-
1 virksomhed offentliggøres på de elleve officielle fællesskabssprog (
1 lished in the 11 official languages of the Communities (
) i De Europæiske Fællesskabers Tidende(EFT).
) in the Official
EFTudkommer i to udgaver (Log C) samt et tillæg (S).
The Office for Official Publications of the European Communities prints,circulates and sellsthe Official Journal.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EUR-OP) stårfor trykningen, distributionen og salget af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Journal of the European Communities(OJ).
L-udgaven af EFTindeholder retsakter.
The OJ comprises two series (Land C) and a Supplement (S).
Listen over Publika-tionskontoretsvigtigste salgsstederfindes bagest i håndbogen.
Alist of the mainsales outlets of the Publications Office isgiven at the end ofthis handbook.
C-udgaven af EFTindeholder et bredt udvalg af informationer og meddelelser, herunder de forberedende retsakter fra lovgivningsprocessens forløb, som offentliggøres på Internettet i den elektroniske udgave af EFT.
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatory acts in the course of the legislative process,which are published on the Internet in the electronic Official Journal C … E.
EFT-tillægget (S-udgaven) indeholder meddelelser om offentlige kontrakter fra medlemsstaternes ordregivende myndigheder, tredjelande,EU-institutioner mv.
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices ofpublic contracts issued by the contracting authorities of Member States,of third countries, of Community institutions, etc.
For så vidt angår Rådets arbejde, offentliggøres følgende retsakter i EFT:
As regards the work of the Council, the following acts are published inthe OJ:
—forordninger, direktiver og beslutninger,der vedtages efterproceduren med fælles beslutningstagning (EuropaParlamentets og Rådets retsakter), samt de af Rådets for-ordningerogdirektiver,der retter sig til samtlige medlemsstater (del LI)
— regulations, directives and decisions adopted in accordance with the co-decision procedure (European Parliamentand Council acts) and Council regulationsanddirectivesaddressed to all Member States (category LI);
—fælles holdningerogbegrundelserfor forberedende retsakter, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedureog samarbejdsproceduren (C-udgaven)
—common positionsandstatements of reasonsforpreparatory acts adopted by the co-decision and cooperation procedures (C series in electronic format);
Forberedende retsakter offentliggøres i EFTi elektroniskform.
Acts preparing legislation are publishedin the electronic Official Journal.
S-udgaven(tillægget) kan konsulteres gratis på Internettet på følgende adresse:http://ted.eur-op.eu.int
The S (Supplement)series may be consulted free of chargeon the Internet(http://ted.eur-op.eu.int).
—konventionervedrørende samarbejde om retlige og indreanliggender (C-udgaven samt omtale af ikrafttrædelsen i L- og C-udgaven med henvisning til det nummer af EFT, Cudgaven, hvor konventionens tekst i sin tid blev offentliggjort); Rådets afgørelse om udarbejdelse af konventionenoffentliggøres ligeledes.
—conventionson cooperation in the fields of justice andhome affairs (C series, together, when they enter into force,with an indication of their entry into force in the Land C series and a reference to the number of the OJ C seriesin which the text of the convention was published). The Council decision establishing the said convention is alsopublished by analogy.
Andre adgangsfaciliteter til indholdet af EFT via Publikationskontorets websted:http://eur-op.eu.int
Other facilities concerning Internetaccess to the contentof the OJ are available from the website of the Publications Office(http://eur-op.eu.int).
Rådet træffer fra sag til sag og med enstemmighed i givet fald beslutning om at offentliggøre følgende retsakter under FUSP- og RIA-samarbejdet i EFT:
The following acts relating to CFSPand JHAcooperation are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously ineach case at the time of their adoption:
—fælles holdninger, fælles aktionerogfælles strategier(underafsnit V og afsnit VI i TEU)
—common positions,joint actionsandcommonstrategies(under Titles V and VI of the EU Treaty);
—gennemførelsesbestemmelserfor fælles aktioner eller konventioner (på RIA-området) (under afsnit V og afsnit VI i TEU).
—measures implementing joint actions or conventions (in JHA matters) (under Titles V and VI of the EU Treaty).
Samme princip gælder for resolutioner eller konklusioner, der vedtages under henvisning til TEF eller TEU, samt for henstillinger,der erbaseret på TEU (C-udgaven).
The same principle applies to resolutionsandconclusionsadoptedin the EC Treaty or EU Treaty framework and to recommendationsbased on the Treaty on European Union (C series).
Rådet beslutter med enstemmighed at offentliggøre følgende retsakter henhørende under TEF i EFT:
The following acts under the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously:
—direktiver, der ikke er vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning, og direktiver, der ikke har almengyldighed (del LII)
—directiveswhich are not adopted under the co-decisionprocedure and directives which are not of general application (category LII);
— andre beslutningerend dem, der er vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning (del LII)
—decisionsother than those adopted by the co-decisionprocedure (category LII);
—henstillingerbaseret på TEF (del LII)
—recommendationsbased on the EC Treaty (category LII);
Arkiverne indeholder Rådets dokumenter fra de sidste mere end 30år.
The archives contain Council documents dating from more than 30years ago.
Originalerne sendes til Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze,og en kopi af samtlige dokumenter opbevares på mikrofilm i Rådetshjemsted.
The originals are sent to the University Institute in Florenceand a complete set of copies is kept on microfiche at the Council headquarters.
Arkiverne kan efteraftale konsulteres i Rådets hjemsted.Det foregår på etage05 i Justus Lipsius-Bygningen (indgangen i rue Belliard).De er åbne for offentligheden på hverdage fra kl. 9.00 til16.30.
The archives may beconsulted, byappointment, at the Council headquar-ters.The consultationroom is on level 05 ofthe Justus Lipsiusbuilding (rue Belliardentrance) and isopen to the public onworking days from9.00 to 16.30.
Arkiverne er som hovedregel tilgængelige for offentligheden, der vedsimpel anmodning herom kan få adgang til dem på de betingelser, derer fastsat i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar1983 om åbning af Fællesskabernes historiske arkiver for offentlig-
The archives are as a rule open to the public and may be consultedon simple request, under the conditions laid down in Council Regulation(EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 on the opening of the
) i Kommissionens beslutning 359/83/EKSF af 8. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 on theopening of the historical archives of the European Coal and Steel
Den besøgende skalved hvert besøg henvende sig til den herfor ansvarlige tjenestemand (se»Kontakter og nyttigeadresser«).
On each visit, thevisitor must report tothe official in charge(see ‘Useful contactsand addresses’).
Kul- og Stålfællesskab (
Community to the public (
1044/1999 om åbning af Rådets historiske arkiver for offentligheden.
) and Decision No 1044/1999 of the Secretary-
Visse dokumenter er ikke omfattet af denne ordning, herunder sagsakter vedrørende de ansatte, dokumenter og aktstykker vedrørendesager forelagt for Domstolen som dømmende myndighed samt dokumenter og aktstykker, der indeholder oplysninger om en navngivet persons privatliv eller arbejdsforhold.
The above arrangements exclude certain documents, notably personnel files, documents and items for cases before the Court of Justicefor judgment and documents containing information relating to the private or professional life of an individual.
Justus Lipsius-Bygningen
Justus Lipsius building
Den fastlagte rækkefølge for formandskaberne
Pre-arranged order of Presidencies
Medlemsstaternes Faste Repræsentationer
Member States’ Permanent Representations
Presse- og informationsråder
Press and information counsellors
Peter Schoof Tlf. 32 (0)2 238 19 59Fax32 (0)2 238 18 54
Mr Peter Schoof Tel. 32 (0)2 238 19 59Fax 32 (0)2 238 18 54
Sinéad Ryan Tlf. 32 (0)2 282 32 33Fax32 (0)2 230 31 88
Ms Sinéad Ryan Tel. 32 (0)2 282 32 33Fax 32 (0)2 230 31 88
Anders J. Ericsson Tlf. 32 (0)2 289 56 55Fax32 (0)2 289 56 00
Mr Anders J. Ericsson Tel. 32 (0)2 289 56 55Fax 32 (0)2 289 56 00
Nick Banner Tlf. 32 (0)2 287 82 06Fax32 (0)2 287 83 16
Mr Nick Banner Tel. 32 (0)2 287 82 06Fax 32 (0)2 287 83 16
Genève Forbindelseskontoret ved De Forenede Nationers Europæiske kontor Chemin Louis Dunant 2CH-1211 Genève 20Tlf. (41-22) 919 74 00Fax (41-22) 734 02 78
Geneva Office for Liaison with the European Office of the United Nations Chemin Louis Dunant 2CH-1211 Geneva 20Tel. (41-22) 919 74 00Fax (41-22) 734 02 78
Generalsekretær/højtstående repræsentant Javier Solana Madariaga
Secretary-General/High Representative Mr Javier Solana Madariaga
Alberto Navarro Generalsekretærens kabinetchef
Mr Alberto Navarro Head of Cabinet of the Secretary-General
Hans Brunmayr Assisterende generaldirektør Tlf. 32 (0)2 285 91 97Fax 32 (0)2 285 79 34
Mr Hans Brunmayr Deputy Director-General Tel. 32 (0)2 285 91 97Fax 32 (0)2 285 79 34
Talskvinde for den højtstående repræsentant forden fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik —Presseråd for Javier Solana
Spokesperson for the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Tlf. Mobil: Fax
Tel. GSM Fax
Opgaver, der henhører under Coreper II (almindelige anliggender, forbindelser med tredjelande og udenrigs- og sikkerhedspolitik, udviklingssamarbejde, økonomi og finans, budget, retlige og indre anliggender)
Matters covered by Coreper II (general affairs, external relations and common foreign and securitypolicy, development cooperation, economic andfinancial affairs, budget, justice and home affairs)
Opgaver, der henhører under Coreper I (det indremarked, forbrugerpolitik, industri, telekommunikation, energi, miljø, forskning, transport, sociale anliggender, sundhed, uddannelse, kultur, fiskeri)
Matters covered by Coreper I (internal market, consumer affairs, industry, telecommunications,energy, environment, research, transport, socialaffairs, health, education, culture, fisheries)
Informationspolitik, kommunikation, interinstitutionelle forbindelser
Information policy, communications, interinstitutional relations
Åbenhed (information af offentligheden, åbenhed i Rådets lovgivningsarbejde, aktindsigt)
Transparency (public information, legislative transparency, access to documents)
32 (0)2 285 71 8332 (0)2 285 71 36 og 285 63 61(information af offentligheden): public.info@consilium.eu.int(åbenhed i Rådets lovgivningsarbejde): transparency@consilium.eu.int (aktindsigt): access@consilium.eu.int
32 (0)2 285 71 83Fax 32 (0)2 285 71 36 and 285 63 61E-mail: Public information: public.info@consilium.eu.int E-mail: Legislative transparency: transparency@consilium.eu.int E-mail: Access to documents: access@consilium.eu.int
Besøg, offentlige arrangementer
Visits, public events
Justus Lipsius-Bygningen Rue de la Loi 175Kontor 10 BD 52Tlf. 32 (0)2 285 91 68 E-post: bookshop.online@consilium.eu.int
Justus Lipsius building Rue de la Loi 175Office: 10 BD 52Tel.
Ansættelse Tlf. 32 (0)2 285 66 74Fax32 (0)2 285 66 76
Recruitment Tel. 32 (0)2 285 66 74Fax 32 (0)2 285 66 76
Uddannelseskurser Tlf. 32 (0)2 285 65 36Fax32 (0)2 285 84 44
Traineeships Tel.
Tlf. Fax Internet:
Tel. Fax Internet:
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Committeeof the European Communities
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA)
European Agency for the Evaluationof Medicinal Products (EMEA)
Det Europæiske Center for Udviklingaf Erhvervsuddannelse (Cedefop)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Det Europæiske Institut til Forbedringaf Leve- og Arbejdsvilkårene
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked(Varemærker og Design)
Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)
Generalsekretariatetfor AVS-staterne (Afrika, Vestindien og Stillehavet)
General Secretariat ACP (African, Caribbean and Pacific States)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionensdokumenter
Regulation of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
AFGØRELSE TRUFFET AF GENERALSEKRETÆREN FORRÅDET/DEN HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT FOR DEN FÆLLESUDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK den 25. juni 2001 om en kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angårderes tjenstlige forbindelser med offentligheden
DECISION OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL/HIGH REPRESENTATIVE FOR COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY of 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariatof the Council of the European Union and its staff in their professionalrelations with the public
GENERALSEKRETÆREN FOR RÅDETFOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel207, stk. 2, under henvisning til Rådets forretningsorden, særlig artikel 23, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Council's Rules of Procedure, and in particular Article 23 thereof,
(1) Fællesskabslovgivningens bestemmelser om åbenhed og gennemskuelighed skal overholdes fuldt ud i det daglige arbejde i Generalsekretariatet for Rådet (i det følgende benævnt»generalsekretariatet«).
(1) The provisions of Community law on openness and transparency should be fully respectedin the daily practice of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as the ‘General Secretariat’).
(2) Erfaringen har vist, at en række begæringer fra borgerne om generel information falderuden for reglerne om aktindsigt i Rådets dokumenter, som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets,
(2) Experience has shown that a number of requests from citizens for general information falloutside the scope of the rules governing public access to Council documents as laid down in
(3) Der bør fastlægges en vejlegning for medlemmer af personalet for så vidt angår derestjenstlige forbindelser med offentligheden —
(3) Guidance should be provided for members of staff in their professional relations with thepublic,
Der vedtages hermed en kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådetfor så vidt angår dets tjenstlige forbindelser med offentligheden. Kodeksen findes i bilaget.
Acode of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public is hereby adopted.This code is contained in the Annex.
Formålet med denne afgørelse og kodeksen i bilaget er at lette gennemførelsen af de rettigheder og pligter, der følger af traktaten, og de akter, der vedtages med henblik på gennemførelsen heraf, uden at skabe yderligere rettigheder.
The objective of this Decision and the annexed code is to facilitate the implementation ofrights and obligations flowing from the treaties and acts adopted for their application, withoutcreating additional rights.
Afgørelsen har ikke forrang for bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 eller nogen afgørelse, som Rådet måtte træffe vedrørende aktindsigt i Rådets dokumenter.
This Decision shall not prevail over any provision of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of the other servants of the European Communities, Regulation (EC) No1049/2001 of the European Parliament and of the Council or any decision taken by the Councilregarding public access to Council documents.
— at afgørelsen og kodeksen i bilaget offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende,C-udgaven, at offentligheden i videst muligt omfang gøres bekendt hermed, og at de gøresoffentligt tilgængelige via Internettet
—are published in the Official Journal of the European Communities,C series, are publicisedas widely as possible and made available to the public via the Internet;
— at afgørelsen og kodeksen iagttages af medlemmerne af personalet.
—are respected by members of staff.
Kodeksen for god forvaltningspolitik i bilaget tages op til fornyet behandling to år efter dendato, på hvilken den får virkning, på baggrund af erfaringerne med dens anvendelse.
The code of good administrative behaviour annexed to this Decision shall be reviewed twoyears after the date on which it takes effect, in the light of the experience gained from its implementation.
Afgørelsen har virkning fra den 25. juni 2001.
This Decision shall take effect on 25 June 2001.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier SOLANA
The Secretary-General/High Representative Javier SOLANA
Kodeks for god forvaltningsskik for Generalekretariatet for Rådet for den Europæiske Unionog dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden
Code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public
I de tjenstlige forbindelser med offentligheden iagttager personalet, dvs. tjenestemænd ogøvrige ansatte ved Generalsekretariatet for Rådet, der er omfattet af vedtægten for tjenstemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber (i detfølgende benævnt »vedtægten«), bestemmelserne i denne kodeks for god forvaltningsskik (idet følgende benævnt »kodeksen«).
In their professional relations with the public, members of staff, that is to say, officials andother servants of the General Secretariat of the Council covered by the Staff Regulations ofofficials of the European Communities and the conditions of employment of other servants ofthe European Communities (hereinafter referred to as ‘Staff Regulations’), shall observe theprovisions set out in this Code of good administrative behaviour (hereinafter referred to as the‘Code’).
Kontraktansatte, eksperter udstationeret fra offentligemyndigheder i medlemsstaterne, praktikanter m.fl., som arbejder for Rådssekretariatet, børogså følgende kodeksens bestemmelser.
Persons employed under private law contracts, experts on secondment from national services and trainees, etc. working for the Council Secretariat should also be guided by it.