natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i denne aftale fastsatte periodiske undersøgelser finder sted inden for rammerne af de aftalte institutioner. /
The periodical reviews provided for under this Agreement shall take place within the agreed institutional framework.
Denne aftale gælder på den ene side for de europæiske områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for de områder, hvor republikken Indiens forfatning er gældende.
This Agreement shall apply to the European territories where the Treaty establishing the European Economic Community applies, under the conditions established in the said Treaty, and to the territories to which the Constitution of the Republic of India applies.
Denne aftale træder i kraft den 18. juli 1975.
This Agreement shall enter into force on 18 July 1975.
Efter en periode på fem år regnet fra den dato, på hvilken denne aftale træder i kraft, kan den opsiges af Fællesskabet eller af Indien med to års varsel, afgivet skriftligt til den anden kontraherende part.
After a period of five years from the date on which this Agreement enters into force, it may be denounced by the Community, or India, after giving to the other Contracting Party two years' notice in writing to that effect.
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN INDIEN OM HANDELEN MED TEKSTILVARER (')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF INDIA ON TRADE IN TEXTILE PRODUCTS^)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2992/75 af 10. november 1975 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med tekstilvarer samt om fastsæt telse af bestemmelser for gennemførelsen af denne aftale
REGULATION (EEC) No 2992/75 OF THE COUNCIL of 10 November 1975 concluding the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on trade in textile products and laying down provisions for its application
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1023/70 af 25. maj 1970 om fastlæggelse af en fælles procedure for administrationen af kvantitative kontingenter ('), særlig artikel 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1023/70 (2) of 25 May 1970 establishing a common procedure for administering quantitative quotas, and in particular Article 2 thereof; Having regard to the proposal from the Commission;
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med tekstilvarer bør indgås; aftalen indebærer en forpligtelse for Fællesskabet til at tillade indførsel af visse tekstilvarer inden for kvantitative lofter, som Indien påtager sig at overholde ved en frivillig begrænsning af dets udførsel til Fællesskabet; der bør med henblik herpå indføres kvantitative fællesskabskontingenter, for hvilke størrelsen bør fastsættes under hensyntagen til det system med dobbeltkontrol, der er foreskrevet i aftalen;
Whereas the Community is obliged under the Agreement to permit the import of certain textile products within quantitative limits to which India undertakes to adhere by applying voluntary restraint in respect of its exports to the Community; whereas it is therefore necessary to introduce Community quantitative quotas, to fix the volume thereof for 1975, 1976 and 1977 and to establish the criteria for their allocation, with account being taken of the system of double checking provided for in the Agreement;
på grund af betydelige forskelle i de betingelser, der for tiden gælder for indførselen til medlemsstaterne af de pågældende varer, og på grund af den særlige følsomhed, der præger Fællesskabets tekstilindustri, kan disse im portbetingelser kun gradvis gøres ensartede; med henblik herpå bør kontingenterne fordeles navnlig under hensyntagen til det forhold, at de mængder, der tillades efter de for tiden gældende importbetingelser, gradvis tilpasses markedernes forsyningsbehov, for visse andre tekstilvarer foreskriver aftalen en suspension fra Fællesskabets side af de kvantitative importrestriktioner med en dertil knyttet særlig konsultationsprocedure, som gør det muligt at vedtage beskyttelsesforanstaltninger, såfremt der er fare for markedsforstyrrelser; i overensstemmelse med denne procedure har Indien forpligtet sig til at indføre en frivillig begrænsning af udførselen til visse medlemsstater, som vil blive administreret i overensstemmelse med det dobbeltkontrolsystem, der er fastsat i aftalen; det bør derfor bestemmes, at de kvantitative restriktioner for disse varers indførsel til de pågældende medlemsstater opretholdes midlertidigt, og at de kvantitative restriktioner i de øvrige medlemsstater suspenderes, samt at disse forskellige foranstaltninger på et senere stadium afløses af liberaliseringsforanstaltninger, der er ens for hele Fællesskabet; de varer, som bringes ind på Fællesskabets toldområde i henhold til proceduren for aktiv forædling eller under en ordning for midlertidig indførsel, og som genudføres fra dette område i uændret eller bearbejdet stand, bør ikke undergives de kvantitative fællesskabskontingenter og bestemmelserne om frivillig begrænsning af udførselen til visse medlemsstater -
Whereas the Agreement provides in respect of certain other textile products for the suspension by the Community of the quantitative import restrictions together with a special consultation procedure enabling safeguard measures to be adopted where there is a risk of market disruption; whereas, in accordance with this procedure, India has undertaken to apply voluntary restraint in respect of its exports to certain Member States; whereas the voluntary restraint in question will be administered in accordance with the system of double checking provided for in the Agreement;
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med tekstilvarer indgås herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on trade in textile products is hereby concluded on behalf of the Community.
Formanden for Rådet giver den anden kontraherende part meddelelse om, at den nødvendige procedure for aftalens ikrafttræden er gennemført, for så vidt angår Fællesskabet.
The President of the Council shall notify the other Contracting Party that, as regards the Community, the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Indførselen til Fællesskabet af de nedenfor anførte tekstilvarer med oprindelse i og afsendt fra Indien, undergives kvantitative fællesskabskontingenter, hvis størrelse for årene 1975, 1976 og 1977 er anført for hver af disse varer:
Imports into the Community of the textile products set out below originating in and coming from India shall be subject to Community quantitative quotas and the volumes of the quotas for 1975, 1976 and 1977 are shown for each of these products:
Mængde (i tons)
Volume (in metric tons)
Kontingenternes størrelse for 1975 reduceres dog med størrelsen af de indførsler, der har fundet sted i løbet af dette år inden aftalens ikrafttræden.
However the volume of the quotas fixed for 1975 are reduced by the amount of imports effected in that year before the entry into force of the Agreement.
Kontingenterne fordeles efter fremgangsmåden i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1023/70, således at der sikres en reguleret udvidelse og udvikling af handelen med tekstilvarer, og således at der kan foretages overførsel fra ét år til et andet eller forlods levering.
The quotas shall be allocated, in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Regulation (EEC) No 1023/70, in such a way as to ensure the expansion and orderly development of trade in textiles and to permit carryover and anticipation from year to year.
Fordelingen sker dog på grundlag af de mængder, som det er tilladt at indføre i henhold til de for tiden gældende betingelser i medlemsstaterne, og omfatter årlige vækstrater, som er betydeligt højere for de medlemsstater, hvor disse mængder relativt er de mindste, således at mængderne gradvis tilpasses efter markedernes forsyningsbehov.
The allocation shall be made, however, on the basis of the import volumes admitted on the conditions currently applied in the Member States and shall provide for annual rates of increase that are appreciably higher for the Member States whose import volumes are relatively the lowest in such a way as to adapt them by progressive stages to market supply requirements.
Indførselsbevillingerne udstedes i overensstemmelse med det dobbeltkontrolsystem, som er fastlagt i bilag V til aftalen.
Import authorizations shall be granted in accordance with the system of double checking defined in Annex V to the Agreement.
Varer, der indføres til Fællesskabets toldområde i henhold til proceduren for aktiv forædling eller under en ordning for midlertidig indførsel, og som genudføres fra dette område i uændret eller bearbejdet stand, afskrives ikke på de i stk. 1 fastsatte kontingenter.
Products brought into the customs territory of the Community under the inward processing traffic system or temporary entry arrange ments and re-exported from that territory without further processing or after undergoing working shall not be set off against the quotas provided for in paragraph 1.
Indførselen til Fællesskabet af de nedenfor anførte tekstilvarer med oprindelse i og afsendt fra Indien, undergives ikke kvantitative restriktio ner, bortset fra indførselen til de i følgende tabel nævnte medlemsstater, der for årene 1975, 1976 og 1977 er begrænset til de anførte mængder:
Imports into the Community of the textile products set out below originating in and coming from India shall not be subject to quantitative restrictions except that for 1975, 1976 and 1977 imports into the Member States indicated on the table below shall be limited to the quantities indicated in the table.
Varebeskrivelse
Member State
Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ex 60.04
United 450 481 515 Kingdom metric tons metric tons metric tons ex 60.04
Skjorter af bomuld til mænd
Cotton handkerchiefs
Det forende Kongerige ex 61.05
United Kingdom
De for 1975 fastsatte mængder reduceres dog med de indførsler, der har fundet sted i løbet af dette år inden aftalens ikrafttræden.
However, the quantities fixed for the year 1975 shall be reduced by the amount of imports effected in that year before the entry into force of the Agreement.
Indførselsbevillingerne udstedes af de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater i overensstemmelse med det dobbeltkontrolsystem, som er fastlagt i bilag V til aftalen.
Import authorizations shall be issued by the competent authorities of the Member States concerned in accordance with the system of double checking defined in Annex V to the Agreement.
Varer, der bringes ind på Fællesskabets toldområde i henhold til proceduren for aktiv forædling eller under en ordning for midlertidig indførsel, og som genudføres fra dette område i uændret eller bearbejdet stand, afskrives ikke på de i stk. 1 fastsatte mængder.
Products introduced into the customs territory of the Community under the inward processing traffic system or temporary entry arrange ments and re-exported from that territory without further processing or after undergoing working shall not be set off against the quantities provided for in paragraph 1.
De i stk. 1 fastsatte mængder kan tilpasses efter fremgangsmåden i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1023/70.
The quantities provided for under paragraph 1 may be adapted in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No 1023/70.
Indførselen til Fællesskabet af nedennævnte tekstilvarer med oprindelse i og afsendt fra Indien, som ledsages af et certifikat, der er udstedt og påtegnet af Indiens kompetente myndigheder i overensstemmelse med bilag IV til aftalen, er ikke undergivet kvantitative restriktioner: i) håndvævede stoffer af bomuld fremstillet som hjemmeindustri med et indhold af kemofibre på højst 5 vægtprocent; det er stoffer, som traditionelt er håndvævede, og som faktisk er fremstillet på en væv, der udelukkende drives ved vævernes egen kraft (dvs. at de tre grundbevægelser, nemlig skaftebevægelsen, føring af skudtråden samt ¡slåningen udføres med hånd eller fod og uden anvendelse af anden drivkraft); ii) varer af sådanne håndvævede stoffer af bomuld, fremstillet som hjemmeindustri; meindustri; iii) traditionelle indiske folkloristiske tekstilvarer, tilskårne, syede eller på anden måde håndgjorte, fremstillet som et led i hjemmeindustri.
(i) cotton handloom fabrics of the cottage industry, containing not more than 5 % by weight of manmade fibres, being fabrics which are both traditionally of the kind woven on handlooms and actually woven on a loom for which the motive power is provided entirely by the operators (that is where the three primary movements of weaving, namely shedding, picking and beating, are induced by hand or foot and no other source of power is used);
Artikel 3, 4 og 5 anvendes fra aftalens ikrafttræden.
Articles 3, 4 and 5 shall apply from the date of entry into force of the Agreement.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med tekstilvarer
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of India on trade in textile products
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, på den ene side, og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN på den anden side,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA, of the other part,
SOM ØNSKER at sikre en ordnet og ligelig udvikling i handelen med tekstilvarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be nævnt »Fællesskabet«, og Indien,
DESIRING to ensure the orderly and equitable development of trade in textiles between the European Economic Community (hereinafter referred to as the Community) and India;
HAR ud fra et ønske om gensidigt samarbejde og i overensstemmelse med Genèvearrangementet besluttet at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED, in a spirit of mutual cooperation and in accordance with the Geneva Arrangement, to conclude this Agreement and to this end have designated as Plenipotentiaries:
Parterne erkender og bekræfter, at deres indbyrdes handel med tekstil varer, med forbehold af bestemmelserne i denne aftale og deres rettigheder og forpligtelser i henhold til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, skal finde sted i overensstemmelse med Genevearrangementet.
The Parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this Agreement and without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textiles shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement.
Denne aftale finder anvendelse på handelen med de kategorier af tekstilvarer med oprindelse i og afsendt fra Indien, som er opregnet i bilag I og II, samt på handelen med de i artikel 5 anførte kategorier.
This Agreement shall apply to trade in those categories of textile products, originating in and dispatched from India, which are listed in Annexes I and II hereto and to those referred to in Article 5.
Indien erklærer sig indforstået med at der fastsættes kvantitative lofter for udførselen til Fællesskabet i overensstemmelse med den i bilag I inde-
India agrees to establish quantitative limits on exports to the Community in accordance with the schedule set out in Annex I. Quantities of the quota shares set out in Annex I not taken up by a Member State of the Community may be reallocated to another
holdte liste. De mængder, af de i bilag I anførte kvoter, som ikke er blevet udnyttet af en af Fællesskabets medlemsstater, kan omfordeles til en anden medlemsstat inden for de grænser, som Fællesskabet fastlægger efter de i dette gældende fremgangsmåder.
Member State within the limits decided by the Community in accordance with the procedures in force in the Community.
Fællesskabet forpligter sig til senest 4 uger efter modtagelsen, at besvare enhver anmodning om omfordeling, som fremsættes af Indien.
The Community undertakes to respond within four weeks of its receipt to any request made by India for such reallocation.
Det er forudsat, at sådanne omfordelinger ikke er undergivet de grænser, som er fastlagt i de i denne aftale indeholdte tilpasningsbestemmelser.
It is understood that any re allocation so effected would not need to be confined within any limits set in flexibility provisions established elsewhere in this Agreement.
For så vidt angår de kategorier af tekstilvarer, som er omfattet af denne aftale, og under forudsætning af, at aftalen fungerer tilfredsstillende, for pligter Fællesskabet sig til ikke at indføre nye kvantitative restriktioner, til at suspendere anvendelsen af alle nugældende kvantitative restriktioner samt til ikke at ville påberåbe sig artikel 3 i Genève-arrangementet, på betingelse af, at udførselen til Fællesskabet af disse tekstilvarer med oprindelse i og afsendt fra Indien ikke overskrider de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale.
The Community undertakes, in respect of the categories of textile products to which this Agreement applies and subject to the satisfactory operation of this Agreement, not to introduce new quantitative restrictions, to suspend the application of any at present in force and to refrain from invoking the provisions of Article 3 of the Geneva Arrangement provided that exports to the Community of such textile products originating in and dispatched from India do not exceed the quantitative limits established under the provisions of this Agreement.
Den indiske regering forpligter sig til at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre, at de ved denne aftale fastsatte kvantitative lofter ikke overskrides.
The Indian Government undertakes to take the appropriate measures to ensure that the quantitative limits established under this Agreement are not exceeded.
Fællesskabet modsætter sig ikke en overskridelse af ovennævnte kvantitative lofter i tilfælde af yderligere efterspørgsel på Fællesskabets marked, forudsat at de supplerende mængder fastsættes i indbyrdes forståelse mel lem de to parter.
The Community shall not object to the aforementioned quantitative limits being exceeded in the event of additional demand developing on the market of the Community, on the understanding that the addi tional quantities shall be fixed by common agreement between both Parties.
Begge parter forpligter sig til at samarbejde om iværksættelsen af de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne artikel.
Both Parties undertake to cooperate in implementing the measures necessary for the purpose of this Article.
Indførsler til Fællesskabet af tekstilvarer omfattet af denne aftale, som er bestemt for genudførsel fra Fællesskabet enten omgående eller efter aktiv forædling, er ikke undergivet de ved denne aftale fastsatte kvantitative lofter, på betingelse af at de angives som sådanne indførsler i henhold til et med henblik herpå i Fællesskabet gældende administrativt kontrolsystem.
Imports into the Community of those textile products to which this Agreement applies which are for immediate re-export or for inward processing and subsequent re-export outside the Community shall not be subject to quantitative limits established under this Agreement, provided they are entered as such under an administrative system of control in force for this purpose within the Community.
I sådanne tilfælde skal Indien efter anmodning fra Fællesskabet afskrive disse mængder på det eller de pågældende kvantitative lofter for det løbende eller for det følgende a f ta le år.
India shall in such cases and at the request of the Community, charge such amounts against the quantitative limit or limits in question for the current Agreement year or for the next following Agreement year.
Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet gennem det gældende administrative kontrolsystem konstaterer, at indførselen af tekstilvarer, som omfattes af denne aftale, er blevet afskrevet på de ved aftalen fastsatte kvantitative lofter, men derefter genudført fra Fællesskabet, skal vedkommende kompetente myndighed oplyse de indiske myndigheder om de pågældende mængder og give tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder uden afskrivning på de ved aftalen fastsatte kvantitative lofter.
In any case where the competent authorities within the Community ascertain under an administrative system of control in force that imports of textile products to which this Agreement applies have been charged against quantitative limits established under this Agreement but sub sequently re-exported outside the Community, the competent authority concerned will inform the Indian authorities of the quantities involved and authorize imports of the same quantities which shall not be charged to the quantitative limits under the Agreement.
Nedennævnte indiske tekstilvarer kan indføres til Fællesskabet uden kvantitative restriktioner på følgende betingelser: i) Håndvævede stoffer af bomuld fremstillet som hjemmeindustri med et indhold af kemofibre på højst 5 vægtprocent; det er stoffer, som traditionelt er håndvævede, og som faktisk er fremstillet på en væv, der udelukkende drives ved vævernes egen kraft (dvs. at de tre grundbevægelser, nemlig skaftebevægelsen, føring af skudtråden samt ¡slåningen udføres med hånd eller fod og uden anvendelse af anden drivkraft); ii) varer af sådanne håndvævede stoffer af bomuld, fremstillet som hjemmeindustri; meindustri; iii) traditionelle indiske folkloristiske tekstilvarer, tilskårne, syede eller på anden måde håndgjorte, fremstillet som et led i hjemmeindustri.
(i) cotton handloom fabrics of the cottage industry, containing not more than 5 % by weight of manmade fibres, being fabrics which are both traditionally of the kind woven on handlooms and actually woven on a loom for which the motive power is provided entirely by the operators (that is where the three primary movements of weaving, namely shedding, picking and beating, are induced by hand or foot and no other source of power is used) ;
Indførselen af disse varer til Fællesskabet uden kvantitative restriktio ner tillades under forudsætning af, at de vedtagne arrangementer med certifikater fungerer tilfredsstillende.
Admission into the Community of these products without quantitative limit shall be subject to the satisfactory operation of agreed arrange ments for certification.
Begge parter erklærer sig indforstået med efter anmodning af en af parterne og i overensstemmelse med Geneve-arrangementet straks at rådfø re sig med hinanden om ethvert spørgsmål vedrørende deres handel med tekstilvarer, og navnlig om ethvert spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.
Both Parties agree to enter promptly into consultations with each other, at the request of either and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, on any matter concerning their trade in textiles and in particular on any problems arising from the application of this Agreement.
Konsultationer i henhold til denne artikel, skal af begge parter føres med vilje til at indgå kompromis og med det mål at bilægge de mellem dem bestående uoverensstemmelser.
Consultations held under the provisions of this Article shall be approached by both Parties in a spirit of compromise and with a view to the conciliation of differences existing between them.
Fællesskabet kan, især hvis forholdene på dets marked reelt giver anledning til fare for markedsforstyrrelser, anmode om konsultationer med Indien efter fremgangsmåden i stk. 5, for så vidt angår de nedenfor om handlede og de i bilag II anførte varer.
The Community may, in particular, whenever conditions in its market give rise to real risks of market disruption, request consultations with India in accordance with the procedures set out in paragraph 5 with regard to the products referred to below and to those listed in Annex II.