natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's strategi tager sigte på at skabe incitamenter og opbyggelandenes evne til at gennemføre og overholde grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The EU strategyaims to create incentives and build capacity for countries to implement and respect corelabour standards.
Et konkretskridt har været Rådets vedtagelse i december 2001 af en revideret GSP-ordning.
A concrete step has been the adoption by the Council in December 2001 ofa revised scheme of GSP.
Lande, der groftog systematisk krænker de rettigheder, der er fastsat i ILO's erklæring om arbejdslivets fundamentale principper og rettigheder, kan blive midlertidigt suspenderet, som det skete for Bur-ma/Myanmar.
Countries that seriously and systematically violate any standardsreferred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work can betemporarily suspended, as was the case for Burma/Myanmar.
Lande, der faktisk anvender en række andre standarder i ILO's konventioner, bl.a. ombørnearbejde, får tillægspræferencer i henhold til de såkaldte "sociale ansporende ordninger". Andreaspekter af autonome EU-aktioner omfatter øget teknisk bistand til fremme af de grundlæggendearbejdstagerrettigheder og integrering af social udvikling i landeprogrammer og i bilaterale aftaler.
Countries that effectively applya number of other standards laid down in the ILO Conventions, including those on childlabour, will enjoy additional preferences under the so-called "social incentives arrangements".Other aspects of autonomous EU action include increased technical assistance for thepromotion of core labour standards, integrating social development in country programmes and in bilateral agreements.
Imeddelelsen fremhæves det også, at der er behov for private, frivillige initiativer, og der henvises tilgrønbogen om virksomhedernes sociale ansvar og til OECD's retningslinjer for multinationale selskaber.
The communication also highlights the necessary contribution of private, voluntary initiatives, in referring to the greenpaper on corporate social responsibility and to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs).
Bedre social governance er et vigtigt element i strategien, idet det erkendes, at den globale governance i øjeblikket er fordrejet, og at den sociale søjle skal styrkes.
Improving social governance globally is an important element of the strategy, building on the recognition that global governance is currently imbalanced and calling for a strengthening ofits social pillar.
Konkret foreslås det i meddelelsen, at ILO's gennemførelsesinstrumenter skal styrkes og den tekniske bistand øges.
In concrete terms, the communication suggests strengthening ILOenforcement instruments and technical assistance.
EU glæder sigderfor over og støtter oprettelsen i ILO af en verdenskommission for de sociale dimension af globaliseringen, der skal foretage en samlet behandling af spørgsmålet.
The EU therefore welcomes and supportsthe creation in the ILO of a World Commission on the Social Dimension of Globalisation toaddress the issue in a comprehensive manner.
Med hensyn til WTO's rolle udtrykker EU tilfredshed med, at WTO's medlemmer på fjerde WTO-ministerkonference i Doha bekræftede deres forpligtelse til at overholde de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og deres støtte til et fortsat samarbejde mellem ILO og WTO.
4th WTO Ministerial Conference in Doha of their commitment to core labour standards andtheir support for continued cooperation between ILO and WTO.
Samarbejde ogdialog mellem de to organisationer er et centralt element i bestræbelserne på at forbedre den socialegovernance og sikre, at de grundlæggende arbejdstagerrettigheder overholdes overalt.
Such cooperation anddialogue is a central element in efforts to improve social governance and strengthen respectfor core labour standards globally.
KOM(2001) 416 af 18. juli 2001.
COM(2001) 416 of 18 July 2001.
EU spillede en proaktiv rolle i revisionen af OECD's retningslinjer for multinationale selskaber, derblev vedtaget den 27. juni 2000 af de 30 medlemmer af OECD samt Argentina, Brasilien og Chilesom led i en revideret erklæring om internationale investeringer og multinationale selskaber. Retningslinjerne er et vigtigt skridt hen imod øget investoransvar på globalt plan, og de er samtidig enreaktion på civilsamfundets betænkeligheder ved de internationale investorers adfærd.
The EU played a proactive role in the revision of OECD Guidelines for MNEs, which were adopted on 27 June 2000 by the 30 OECD members, as well as Argentina, Brazil and Chile,as part of a revised Declaration in International Investment and Multinational Enterprises.The Guidelines represent a useful step towards enhanced investors' responsibilitiesworldwide, at the same time responding to civil society's concerns in relation to the behaviourof international investors.
Siden revisionen har EU truffet konkrete foranstaltninger til at gennemføre retningslinjerne.
Since the revision, the EU has taken concrete action in order toimplement these Guidelines.
Det anerkendes, at de multinationale selskaber som medborgere ikke blot har rettigheder, men ogsåpligter.
MNEs are recognised as having not only rights, but also obligations towards a corporatecitizenship.
Retningslinjerne er ikke juridisk bindende for selskaberne og berører ikke gennemførelsenaf national lovgivning, men den styrkede iværksættelsesmekanisme, som signatarlandene skal indføre, fremmer den frivillige selvregulering overalt, hvor de driver virksomhed. Det er op til de deltagende parter at sikre den faktiske iværksættelse.
Although the guidelines are not legally binding for companies and do not alterthe implementation of domestic legislation, the reinforced implementation mechanism, whichsigning countries are bound to set up, fosters voluntary self-regulation, wherever they operate.It is up to all interested stakeholders to ensure its effective implementation.
De grundlæggende spørgsmål i retningslinjerne er udvidet til også at omfatte menneskerettigheder (ikapitel IV).
The substantive issues covered by the Guidelines have been extended to also cover humanrights (in Chapter IV).
De multinationale selskaber forventes at respektere menneskerettighederne over for depersoner, der er berørt af deres aktiviteter, i overensstemmelse med værtsstatens internationale forpligtelser og tilsagn. De multinationale selskaber skal f.eks. bidrage til en reel afskaffelse af børnearbejde og fjernelse af alle former for tvangs- eller pligtarbejde (punkt II-1).
MNEs are expected to respect human rights of those affected by theiractivities, consistent with the host government's international obligations and commitments.For example, MNEs should contribute to the effective abolition of child labour and theelimination of all forms of forced or compulsory labour (§II-1).
I bemærkningernehenvises der udtrykkeligt til verdenserklæringen om menneskerettigheder.
The Commentary refersexplicitly to the Universal Declaration of Human Rights.
For så vidt angår det geografiske anvendelsesområde er tvetydigheden blevet fjernet: de deltagenderegeringer forventer, at "deres" multinationale selskaber anvender disse principper og adfærdsstandarder overalt, hvor de opererer, og opfordrer dem også til det.
As to their geographical scope of application, ambiguity has been removed: adheringgovernments expect and invite "their" MNEs to apply these principles and standards ofbehaviour wherever they operate.
I retningslinjerne pålægges de deltagende regeringer at bestræbe sig på at opnå dialog og samarbejde med de ikke-deltagende regeringer.
The Guidelines instruct adhering governments to seekdialogue and cooperation with non-adhering governments.
De deltagende regeringer anvender nationale kontaktpunkter som det vigtigste instrument tilovervågning af gennemførelsen af retningslinjerne.
National Contact Points (NPCs)are key instruments that adhering governments will use to supervise the implementation of the Guidelines.
Dette betyder, at der skal skrides ind i tilfælde,hvor retningslinjerne ikke overholdes.
This includes handling instances where the guidelines are not observed.
Kommissionen anvender en bred, sammenhængende fremgangsmåde i spørgsmål vedrørende virksomhedernes sociale ansvar og har henvist til OECD's retningslinjer i flere meddelelser om tilknyttede emner, såsom konfliktforebyggelse25, menneskerettigheder
Guidelines in several communications on related topics, conflict prevention 25
KOM(2001) 211 endelig af 11. april 2001.
COM (2001) 211 final of 11 April 2001.
, bæredygtig udvikling27
, sustainable development 27
, grundlæggende arbejdstagerrettigheder og styrings- og demokratisering26systemer28.
, core labour standards and governance 28
, stod Kommissionen for endnu et arrangement den 24.-25. juni 2002 til uddybning af disse emner.
, the Commission initiated another event on 24 and 25 June 2002, aimed at deepening the reflection on these issues.
Dette seminar om handel,global governance og bæredygtig udvikling var en opfølgning af Europa-Kommissionens hvidbog om nye styreformer30
This "Trade,Global Governance and Sustainable Development" seminar constituted a followup activity to the European Commission White Paper on Governance 30
På en af de tre workshops var emnerne virksomhedernes sociale ansvar og udvikling ved hjælp af OECD's retningslinjer.
One of its three workshops addressed CSR and Development through the OECD Guidelines.
F.eks. henvises der til retningslinjerne i associeringsaftalen mellem EU og Chile, der blev indgået på det andet topmøde mellem EU og Latinamerika & Caribien i Madrid den16.-18. maj 2002. I en 'fælles erklæring' hedder det, at Fællesskabets og dets medlemsstater og Chile i fællesskab minder deres multinationale selskaber om deres henstilling om at overholde OECD's retningslinjer for multinationale selskaber overalt, hvor de driver virksomhed. Den 18. juli 2001 fremlagde Kommissionen en grønbog om "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar"31
For example, the Association Agreement between the EUand Chile concluded during the second EU-Latin America & Caribbean Summit held in Madrid on 16, 17 and 18 May 2002 refers to the Guidelines. A "Joint Declaration" indicatesthat "The Community and its Member States and Chile jointly remind their multinationalenterprises of their recommendation to observe the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, wherever they operate." On 18 July 2001, the Commission presented a Green Paper "Promoting a European
, hvori den understreger, at virksomhedernes sociale ansvar har en stærk menneskerettighedsdimension, især i forbindelse med internationale operationer og globaleforsyningskæder.
, in which it stressed the strong human rights dimension of CSR, particularly in relation to international operations and global supplychains.
Kommissionen erkender, at adfærdskodekser, som dækker arbejdsvilkår, menneskerettigheder ogmiljøaspekter, især hos deres underkontrahenter og leverandører, er en positiv udvikling, men understreger, at deres effektivitet imidlertid afhænger af, at de gennemføres korrekt og kontrolleres.Adfærdskodekserne bør baseres på ILO’s grundlæggende konventioner, der er anført i ILO’s erklæring af 1998 om arbejdslivets fundamentale principper og rettigheder og OECD’s retningslinjer formultinationale selskaber under inddragelse af arbejdsmarkedets parter og de parter i udviklingslandene, der er dækket af dem.
Recognising that codes of conduct, which cover working conditions, human rights andenvironmental aspects, in particular those of their subcontractors and suppliers, are a positivedevelopment, the Commission insisted that their effectiveness depends, however, on properimplementation and verification. Codes of conduct should be based on the ILO fundamental Conventions, as identified in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rightsat Work and the OECD guidelines for multinational enterprises, involving the social partnersand those in developing countries covered by them.
KOM(2001) 252 endelig af 8. maj 2001.KOM(2001) 264 endelig af 15. maj 2001.KOM(2001) 416 endelig af 18. juli 2001.Al relevant dokumentation om denne konference findes påhttp://europa.eu.int/comm/trade/miti/invest/oecd.htm.KOM(2001) 428 endelig af 25. juni 2001.KOM(2001) 366 af 18. juli 2001.
COM (2001) 252 final of 8 May 2001.COM (2001) 264 final of 15 May 2001.COM (2001) 416 final of 18 July 2001.All relevant documentation and papers on this conference can be found at the following website: www.europa.eu.int/comm/trade/miti/invest/oecd.htm COM (2001) 428 final of 25 June 2001.COM(2001) 366 of 18 July 2001.
Inden for våbeneksport har EU lagt særlig vægt på respekt for menneskerettighederne i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport, som Ministerrådet vedtog i juni 1998.
In the area of arms export, the EU has put special emphasis on respect for human rights in its European Union Code on Arms Export, which was adopted by the Council of Ministers in June 1998.
I forbindelse med vurderingen af eksportansøgninger skal EU's medlemsstater tage hensyn til menneskerettighedssituationen i bestemmelseslandene.
When assessing export applications, EU Member States take into account thehuman rights situation in countries of destination.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at nægte at udstede eksportlicenser, hvis der er fare for, at de pågældende våben anvendes til undertrykkelse internt i bestemmelseslandene.
The Member States have committedthemselves to refusing the delivery of export licences, if there is a risk that these arms mightbe used for internal repression in the countries of destination.
Der lægges særlig vægt på lande, hvor De Forenede Nationer, Europarådet eller Den Europæiske Union har rapporteret om alvorlige krænkelser af menneskerettighederne. Medlemsstaterne forpligter andre våbeneksporterende stater til at tilslutte sig disse principper vedrørendemenneskerettigheder samt andre principper i adfærdskodeksen.
Special attention is paid tocountries where the United Nations, the Council of Europe or the European Union havereported serious violations of human rights.
For at nå dette mål vedtog EU og USA på topmødet i Nice en fælleserklæring om staternes ansvar og gennemsigtighed på våbeneksportområdet, som indeholdt en forpligtelse for EU og USA til at samarbejde på dette område.
To achieve this goal a EU-US Declaration on Responsibility of States and Transparency in the Field of Arms Exports was adopted at the Nice Summit, which included a commitment on the part ofthe EU and the US to cooperate in this field.
Derføres dialog om våbeneksportkontrol med de lande, der har søgt om medlemskab af EU.
An ongoing dialogue on the issue of arms exportcontrols is taking place with countries that have applied for accession to the Union.
Som led i et særskilt initiativ har Ministerrådet anmodet Kommissionen om at udarbejde et forslagmed henblik på kontrol af eksporten af produkter, som ikke er opført på de nationale militære listereller på den fælles liste over produkter med dobbelt anvendelse, men som alligevel er af væsentligbetydning set i et menneskerettighedsperspektiv.
As a separate endeavour, the Council of Ministers has asked the Commission to prepare a proposal for controlling exports of goods which are not covered by national military lists, norby common list of dual-use items, but which are nevertheless of considerable significancefrom a human rights perspective.
Den 3. oktober 2001 vedtog Europa-Parlamenteten beslutning om Rådets anden årsberetning udarbejdet i medfør af punkt 8 i de operationelle bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbenhandel, hvori det anmodede om etfællesskabsinstrument om forbud mod at reklamere for, sælge og eksportere politi- og sikkerhedsudstyr, hvis brug er grusom, umenneskelig eller nedværdigende.
On 3 October 2001, the European Parliament adopted a Resolution on the Council's second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, asking for a Community instrumentbanning the promotion, trade and export of police and security equipment whose use isinherently cruel, inhuman or degrading.
Kommissionen arbejder på et forslag om handel med udstyr, der kan anvendes til tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, herunder dødsstraf.
The Commission is preparing a proposal concerningtrade in equipment which could be used for the purpose of torture or other cruel, inhuman, ordegrading treatment or punishment, including capital punishment.
Kommissionens forslag forventes forelagtinden længe.
The Commission proposalis expected to be tabled in the near future.
AKTIONER PÅ MENNESKERETTIGHEDSOMRÅDET PÅ INTERNATIONALTPLAN
ACTION ON HUMAN RIGHTS IN INTERNATIONAL AFFAIRS
EU-INSTRUMENTER OG -INITIATIVER I FORBINDELSERNE MEDTREDJELANDE
This section gives examples of initiatives taken by the EU in the period covered by thisreport, reflects its concerns in the human rights field and describes progress made.
Dette kapitel giver eksempler på de initiativer, som EU har taget i den periode, som denne beretningdækker, afspejler EU's bekymring på menneskerettighedsområdet og beskriver de fremskridt, der ergjort.
Common strategies, common positions and joint actions are the main legal instruments of the
Fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger er de vigtigste retlige instrumenter i EU'sfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) (artikel 13, 14 og 15 i traktaten om Den Europæiske Union).
EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) (Articles 13, 14 and 15 of the Treaty on European Union).
En lang række af disse vedrører specifikt menneskerettigheder og demokratisering ellerindeholder væsentlige menneskerettighedselementer.
A significant number of them are focused on human rights anddemocratisation or contain substantial human rights elements.
Foruden disse retlige instrumenter har EU også indgået forskellige regionale aftaler, der tager sigtepå at fremme menneskerettigheder og demokratisering i bestemte regioner.
In addition to these legal instruments, the EU has also entered into various regional agreements governing its relations with particular regions, in the context of which humanrights and democratisation issues are promoted.
EU lægger stor vægt på kontakterne og dialogen med tredjelande og regioner.
The EU attaches great importance to the contacts and dialogue which it undertakes with third countries and regions.
EU vedtog retningslinjerne for dialoger om menneskerettigheder den 13. december 2001, hvorefter EU forpligtes til atrejse spørgsmålet om menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet på alle møder medtredjelande og fastsætte, hvordan specifikke dialoger om menneskerettigheder skal indledes og gen- nemføres; det eneste aktuelle eksempel er dialogen med Kina32.
The EU adopted Guidelines on Human Rights Dialogues on13 December 2001, which pledge the EU to raising the issue of human rights, democracy andthe rule of law in all meetings with third countries and set out conditions for the initiation andconduct of specific human rights dialogues, of which the only current example is the dialogue with China 32.
EU fører også løbende konsultationer med lande, der har en ligende indstilling til menneskerettighedsspørgsmål.33
The EU also undertakes regular consultations with countries which have asimilar approach to human rights issues 33.
EU har indgået en lang række aftaler med tredjelande.
The EU has concluded a wide range of agreements with third countries.
Grundlaget for en dialog om menneskerettigheder er ofte klausulen om et 'væsentligt element' i disse aftaler. Som eksempler på aftaler, der indeholder denne bestemmelse, kan nævnes Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne, der er indgåetmed flere lande som led i Barcelona-processen, Cotonou-aftalen, der blev undertegnet med 77 landei Afrika, Vestindien og Stillehavet den 23. juni 2000, og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med De Nye Uafhængige Stater.
The basis for dialogue on human rights is often the "essential elements" clause in such agreements.Examples of agreements incorporating this provision include the Euro-Mediterranean Association Agreements, which have been concluded with several countries in the context ofthe Barcelona Process, the Cotonou Agreement, which was signed with 77 African, Caribbeanand Pacific States on 23 June 2000, and the Partnership and Cooperation agreements with the New Independent States.
Se punkt 3.1.3. om dialogen mellem EU og Kina.Se punkt 3.1.3., der også vedrører EU's dialoger om menneskerettigheder med ligesindedelande.
See section 3.1.3. on the EU-China Dialogue.See section 3.1.3. also in regard the EU’s human rights dialogues with like-minded counties.
Fælles strategier Formålet med de fælles strategier er at opstille mål og gøre EU's aktion mere effektiv ved at skabestørre overordnet sammenhæng i EU's politik.
Common Strategies The aim of common strategies is to set objectives and increase effectiveness of EU actionsthrough enhancing the overall coherence of the Union's policy.
De vedtages af Det Europæiske Råd (stats- og regeringscheferne) og iværksættes af EU på områder, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser.
They are adopted by the European Council (Heads of State or Government) to be implemented by the Union in areaswhere the Member States have important interests in common.
På FUSP-området har den fælles strategi vedrørende Rusland, der blev vedtaget i juni 1999, muliggjort en udvidelse af den politiske dialog, hvori alle spørgsmål af fælles interesse er blevet taget op,herunder Tjetjenien.
In the CFSP field, the Common Strategy on Russia, adopted in June 1999, has led to a further reinforcement of the political dialogue, in which all questions of common interest have beentackled, including Chechnya.
Ved gennemførelsen af den fælles strategi i beretningsperioden holdt det belgiske og det spanske formandskab sig til det princip, at forbindelserne mellem EU og Den RussiskeFøderation skal bygge på en række fælles værdier, hvoriblandt overholdelse af retsstatsprincippetog forsvar for demokratiet og menneskerettighederne tillægges overordnet betydning.
In implementing this common strategy during the periodcovered by the report, the Belgian and Spanish Presidencies continued to act in accordancewith the idea that relations between the EU and the Russian Federation must be based on aseries of shared values among which paramount importance is given to the respect for the ruleof law and the defence of democracy and human rights.
EU anvendteher de eksisterende metoder for politisk dialog og de disponible økonomiske midler.
The available methods of politicaldialogue and financial resources were applied by the EU to this end.
Med hensyn til gennemførelsen af den fælles strategi vedrørende Ukraine, der blev vedtaget i december 1999 med konsolidering af demokratiet, retsstatsprincippet og civilsamfundet som et af devigtigste mål, fortsatte samarbejdet og dialogen i 2001 mellem EU og Ukraine på alle de fastlagteområder.
As regards implementation of the Common Strategy on Ukraine, adopted in December 1999 with the consolidation of democracy, the rule of law and civil society as one of its principalobjectives, the year 2001 has been marked by continued cooperation and dialogue betweenthe EU and Ukraine in all the defined areas.