natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM HAR DET FORSÆT at videreføre processen hen imod en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet,
RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among thepeoples of Europe, in which däcisions are taken as closelyas possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity,
HAR VEDTAGET at oprette en Europæisk Union, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated astheir plenipotentiaries:
Mark EYSKENS, Udenrigsminister ;
Mark EYSKENS,Minister for Foreign Affairs;
Anders FOGH RASMUSSEN, Økonomiminister;
Anders FOGH RASMUSSEN,Minister for Economic Affairs;
Hans-Dietrich GENSCHER, Forbundsudenrigsminister ;
Hans-Dietrich GENSCHER,Federal Minister for Foreign Affairs;
Theodor WAIGEL, Forbundsfinansminister ;
Theodor WAIGEL,Federal Minister for Finance:
Antonios SAMARAS, Udenrigsminister ;
Antonios SAMARAS,Minister for Foreign Affairs;
Roland DUMAS, Udenrigsminister ;
Roland DUMAS,Minister for Foreign Affairs;
Pierre BEREGOVOY, Økonomi-, finans- og budgetminister;
Pierre BEREGOVOY,Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget;
Gerard COLLINS, Udenrigsminister ;
Gerard COLLINS,Minister for Foreign Affairs;
Gianni DE MICHELIS, Udenrigsminister ;
Gianni DE MICHELIS,Minister for Foreign Affairs;
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
HIS ROYAL HIGHNESSTHE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Hans van den BROEK, Udenrigsminister ;
Hansvan den BROEK,Minister for Foreign Affairs;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREATBRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, er blevet enige om følgende bestemmelser:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, haveagreed as follows.
Ved denne Traktat opretter De Høje Kontraherende Parter indbyrdes en Europæisk Union, i det følgende benævnt »Unionen«.
By this Treaty, the High Contracting Parties establish among themselves a EuropeanUnion, hereinafter called'the Union'.
Denne Traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among thepeoples of Europe, in which decisions are taken as closelyas possible to the citizen.
Unionens grundlag er De Europæiske Fællesskaber samt den politik og det samar­bejde, som indføres ved denne Traktat.
The Union shall be founded on the European Communities, supplemented by thepolicies and forms of cooperation established by this Treaty.
Unionen har til opgave på en sammenhæn­gende og solidarisk måde at tilrettelægge forbindelserne mellem medlemsstaterne og mellem deres folk.
Its task shall be toorganize, in a manner demonstratingconsistency and solidarity, relations betweenthe Member States and between their peoples.
— at fremme afbalancerede og varige økonomiske og sociale fremskridt, navnlig gennem etableringen af et område uden indre grænser, styrkelse af den økono­miske og sociale samhørighed og oprettelsen af en Økonomisk og Monetær Union, der i sin endelige udformning skal omfatte en fælles valuta i overensstem­melse med bestemmelserne i denne Traktat;
- to promote economic and social progress which is balanced and sustainable, inparticular through the creation of an area without internal frontiers, through thestrengthening of economic and social cohesion and through the establishment ofeconomic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
— at styrke sin identitet i internationale sammenhænge, især gennem iværksættelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder udformningen på lang sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar;
- to assert its identity on the international scene, in particular through theimplementation of a common foreign and security policy including the eventualframing of a common defence policy, which might in time lead to a commondefence;
— at styrke beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder og interesser gennem indførelsen af et unionsborgerskab;
- to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union;
— at udvikle et nært samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender.
- to develop close cooperation on justice and home affairs;
— at opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud og udbygge den med henblik på i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel N, stk. 2, at overveje, i hvilket omfang det eventuelt er nødvendigt at revidere den politik og det samarbejde, der iværksættes ved denne Traktat, med henblik på at sikre effektiviteten af Fælles skabets mekanismer og institutioner.
- to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view toconsidering, through the procedure referred to in Article N (2), to what extent thepolicies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to berevised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and theinstitutionsof the Communitv.
Unionens mål skal gennemføres som foreskrevet i denne Traktat og i overensstemmelse med de betingelser og efter den tidsplan, som er fastsat heri, samt under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet som defineret i artikel 3 B i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and inaccordance with the conditions and the timetable set out thereinwhile respecting theprincipleof subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community.
Unionen har en fælles institutionel ramme, som sikrer sammenhæng og kontinuitet i de foranstaltninger, der iværksættes for at nå målene, idet gældende fællesskabsret samtidig overholdes og udbygges.
The Union shall be servedby a single institutional framework which shall ensure theconsistency and the continuity of the activities carried out in order to attain itsobjectives while respecting and building upon the acquiscommunautaire. communautaire.
Unionen påser i særdeleshed, at der er sammenhæng i hele Unionens optræden udadtil som led i den fælles politik for udenrigsanliggender, sikkerhed, økonomi og udviklingssamarbejde.
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as awhole in the context of its external relations, security, economic and developmentpolicies.
Rådet og Kommissionen har ansvaret for at sikre denne sammenhæng.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring suchconsistency.
De varetager inden for deres respektive kompetenceområder gennem førelsen af disse politikker.
They shall ensure the implementation of these policies, each inaccordance with its respective powers.
Det Europæiske Råd tilfører Unionen den fremdrift, der er nødvendig for dens udvikling, og fastlægger de overordnede politiske retningslinjer herfor.
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for itsdevelopment and shall define the general political guidelinesthereof. thereof.
Det Europæiske Råd forelægger Europa-Parlamentet en rapport efter hvert af sine møder samt en skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt.
The European Council shall submit to the European Parliament a report after eachof its meetings and a yearly written report on the progress achieved by the Union.
Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Domstolen udøver deres beføjelser under de betingelser og med de mål for øje, som er fastsat dels i Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i senere Traktater og retsakter om ændring eller supplering af nævnte Traktater, dels i de øvrige bestemmelser i nærværende Traktat.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justiceshall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for,on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the EuropeanCommunities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementingthem and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.
Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteedby the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signedin Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditionscommon to the Member States, as general principles of Community law.
Unionen tilvejebringer de nødvendige midler for at nå sine mål og gennemføre sin politik.
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectivesand carry through its policies.
BESTEMMELSER OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB MED HENBLIK PÅ OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
PROVISIONS AMENDING THE TREATYESTABLISHING THE EUROPEANECONOMIC COMMUNITYWITH A VIEW TO ESTABLISHINGTHE EUROPEAN COMMUNITY
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ændres i over ensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel med henblik på oprettelse af et Europæisk Fællesskab.
The Treaty establishing the European Economic Community shall be amended inaccordance with the provisions of this Article, in order to establish a EuropeanCommunity.
A. Overalt i Traktaten
A - Throughout the Treaty:
1) ændres udtrykket »Det Europæiske Økonomiske Fællesskab« til »Det Europæiske Fællesskab«
(1) The term 'European Economic Community' shall be replaced by theterm'European Community'.
B. I første del »principperne« foretages følgende ændringer:
B - In Part One'Principles':
2) Artikel 2 affattes således:
(2) Article 2 shall be replaced by the following:
Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og en Økonomisk og Monetær Union samt gennem iværksættelsen af fælles politikker eller aktioner som omhandlet i artikel 3 og 3 A at fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, som respekterer miljøet, en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.«
The Community shall have as its task, by establishing a common market and aneconomic and monetary union and by implementing the common policies or acti'vities refened to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community aharmoiious and balanced development of economic activities, sustainable andnon-Wationary growth respecting the environment, a high degree of convergenceof economicpedormance, a high level of employment and of social protectian, the ll
Afsnit II q) indførelse af en politik vedrørende udviklingssamarbejde, r) associering af de oversøiske lande og territorier med henblik på at forøge samhandelen og på at fremme den økonomiske og sociale udvikling i fælles skab, s) bidrag til styrkelse af forbrugerbeskyttelse, t) indførelse af foranstaltninger på områderne energi, civilbeskyttelse og turisme.«
(r)the association of the overseas countries and territories in order to increasetrade and promote jointly economic and social development;
4) Følgende artikel indsættes:
(4) The following Article shall be inserted:
Med de i artikel 2 nævnte mål for øje skal medlemsstaternes og Fællesskabets virke under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne Traktat, indebære gennemførelse af en økonomisk politik, der bygger på snæver samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker, på det indre marked og på fast læggelse af fælles mål, og som føres i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States andthe Comminity shall include, as provided in this Treaty and in accordance withthe timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is basedon the close coordination of Member States' economic policies, on the intemalmarket and on the de/inition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Sideløbende hermed og i overensstemmelse med denne Traktats bestemmelser samt tidsplanen og fremgangsmåderne heri skal dette virke indebære uigenkaldelig fastlåsning af vekselkurserne, der fører til indførelse af en fælles valuta, ecuen, og fastlæggelse og gennemførelse af en fælles penge- og valutakurspolitik, der skal have som hovedmål at fastholde prisstabilitet samt, uden at dette mål berøres heraf, at støtte de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet i over ensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.
-maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general eionomic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free cornpetition.
Medlemsstaterne og Fællesskabet skal i deres virke handle i overensstemmelse med følgende principper: stabile priser, sunde offentlige finanser og monetære vilkår og en holdbar betalingsbalance.«
These activities of the Member States and the Community shall entailcompliance with the following guiding principles: stable pices, sound public/inances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.'
5) Følgende artikel indsættes:
(5) The following Article shall be inserted:
Fællesskabet handler inden for rammerne af de beføjelser og mål, der er tillagt det ved denne Traktat.
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the obiectives assigned to it therein.
På de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, handler Fælles skabet, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far achieved by the as the objectives of the proposed action cannot be sfficiently
Afsnit II medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
Member states and can therefore,by reason of the scale or effects of theproposed action, be better achieved by the Community.
Fællesskabet handler kun i det omfang, det er nødvendigt for at nå denne Trak­tats mål.«
fny action by the Community shall not go beyond what is necessary to achievethe objectives of this Treaty.'
6) Artikel 4 affattes således:
(6) Article 4 shall be replaced by the following:
REVISIONSRET.
- a COURT OF AUDITORS.
Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser, som er tillagt den ved denne Traktat.
Each institution shall act within the limits of the powers confened upon it by thisTreaty.
Rådet og Kommissionen bistås af et Økonomisk og Socialt Udvalg og et regionsudvalg med rådgivende funktioner.«
Ihe Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Socialcommittee and a committee of the Regions acting in'an advisorycapacity.' capacity.'
7) Følgende artikler indsættes:
(7) The following Articles shall be inserted:
Der oprettes efter fremgangsmåderne i denne Traktat et europæisk system af centralbanker, i det følgende benævnt »ESCB «, og en europæisk centralbank, i det følgende benævnt »ECB«, som handler indenfor rammerne af de beføjelser, der er tillagt dem ved denne Traktat og ved den statut for ESCB og for ECB, i det følgende benævnt »ESCB­statutten«, der er knyttet som bilag hertil.
ESCB and of the ECB (hereinafter refened to ai "statite of the ESCB') annexedthereto. thereto.
Der oprettes en Europæisk Investeringsbank, der handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt den ved denne Traktat og ved den statut, der er knyttet som bilag hertil.«
A European Investment Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers confened upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto.' l4
8) Artikel 6 udgår og artikel 7 bliver til artikel 6.
(8) Article 6 shall be deleted and Article 7 shall become Article 6.
Stk. 2 heri affattes således:
Its secondparagraph shall be replaced by the following:
»Efter fremgangsmåden i artikel 189 C kan Rådet give forskrifter med henblik på at forbyde sådan forskelsbehandling.«
'The Council, acting in accordance with the procedure refened to in Article 189c,may adopt rules designed to prohibit such discrimination.'
9) Artikel 8, 8 A, 8 Β og 8 C bliver til hhv. artikel 7, 7 A, 7 Β og 7 C.
(9) Articles 8,8a,8band 8c shallbecome respectively Articles 7,7a,7band7c.
C. Følgende del indsættes:
The following Part shall be inserted:
»ANDENDEL
,PART TWO
Unionsborgerskab har enhver, der er statsborger i en medlemsstat.
Every person holding the nationatity of a Member State shall be a citizen of the Union.
Unionsborgerne har de rettigheder og er underkastet de pligter, der er inde­holdt i denne Traktat.
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shallbe subject to the duties imposedthereby.. thereby..
Rådet kan vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de rettig­heder, der er nævnt i stk. 1; medmindre andet er fastsat i denne Traktat, træffer Rådet afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamentet.
The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercße ofthe rtghts refened to in paragraph 1; save as othenuiseprovided in this Treaty,the Cbuncil-shall act unänimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament.
Denne ret udøves med forbehold af de nærmere bestemmelser, som Rådet, der træffer afgø­relse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet, skal vedtage inden den 31. december 1994; de nærmere bestem­
This right shall be exercised subiect to detailed anangements to be adopted before 31 December 1994 by the Council, actinS unanlmously on a proposal frorn the Cornmission and after consulting the
Afsnit II melser kan omfatte undtagelser, når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette.
European Parliament; these atangements may provide for derogations wherewananted by problems specific to a Member State.
Med forbehold af artikel 138, stk. 3, og gennemførelsesbestemmelserne hertil, har enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er stats borger, valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor han har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
2. without prejudice to Article I3s(3) and to the provisions adopted for implementation, every citizen of the Union residing in a Member state of which he is not a national shall have the ight to vote ind to stand as a caniidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Denne ret kan udøves med forbehold af de nærmere bestemmelser, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, skal vedtage inden den 31. december 1993; de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser, når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette.
This right shall be exercised subject to detailed atrangements to be adopted before 3t December 1993 by the council, acting unanimously on a proposal from the commission and'after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for dbro- gations where warranted by problems specific to a Member State.
Enhver unionsborger nyder i tredjelande, hvor den medlemsstat, hvori han er statsborger, ikke er repræsenteret, enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat.
Member state of which he is a national is not represented,'be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
Inden den 31. december 1993 udarbejder medlemsstaterne indbyrdes de nødvendige regler og indleder de påkrævede internationale forhandlinger med henblik på at sikre denne beskyttelse.
Before 3l December 1993,
Enhver unionsborger har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet i medfør af artikel 138 D.
E]r? citizen of the (Inion shall have the right to petition the EuropeanParliament in accordance with Article 138d.
Enhver unionsborger kan henvende sig til den ombudsmandsinstitution, der indføres i overensstemmelse med artikel 138 E.
Every citizen of the anion may apply to the ombudsman established inaccordance with Article 138e.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden den 31. december 1993 og derefter hvert tredje år om gennemførelsen af bestemmelserne i denne del.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and social committee before 3r December 1993 and then every threeyears-o1tle application of the provisions of this Part.
Denne rapport skal omfatte spørgsmålet om Unionens udvikling.
This report shall taie account of the development of the (Inion.
På grundlag heraf og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne Traktat kan Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, vedtage bestemmelser med henblik på at styrke eller udbygge de rettigheder, der er fastsat i denne del, og det henstiller til medlemsstaterne at vedtage disse bestemmelser i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.«
on this basß, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the councjl, acting unanimously on a proposal from the cornmission ani after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part, which it shatl recommend to the Member in
10) Artikel 49, indledningen, affattes således:
(f0) The first sentenceof Article 49 shall be replaced by the following:
»Så snart denne Traktat er trådt i kraft, vedtager Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved udste­delse af direktiver eller forordninger de foranstaltninger, der er nødvendige for gradvis at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed, således som denne er bestemt i artikel 48, især ved at:«
'As soon as this Treaty enters into force, the Council shall, acting in accordancewith the procedure refened to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out themeasures required to bring about, by progressive stages,freedom of movementfor workers, as deJined in Article 48, in particular:'
11) Artikel 54, stk. 2, affattes således:
(11) Article 54(2) shall be replaced by the following:
Efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg udsteder Rådet direktiver om ivæteættelsen af den almindelige plan eller, hvis en sådan ikke er vedtaget, om gennemførelse af en etape af etableringsfriheden indenfor en bestemt erhvervsgren.«
In order to implement this general programme or, in the absence of such programme, in order to achieve a stage in attaining freedom of establishment asregards a particular activity, the Council, acting in accordance with the procedure refened to in Article l89b and after consulting the Economic and Social Committee, shall act by means of directives.'
12) Artikel 56, stk. 2, affattes således:
(12) Article 56(2) shall be replaced by the following: