natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ne, skal den have tilladelse hertil af Rådet. Under hele dette forløb foretager Kommissionen hørin
Before giving its final approval, the Council will sometimes amend these directives, and if the Commission wants to make changes during the negotiations, it must come back to the Council.
• Samarbejdsaftaler: Disse aftaler kan være specifik ger af og modtager bistand fra særlige udvalg, der ke, eller de kan ligne associeringsaftaler og dermed består af repræsentanter for Rådet.
Throughout this process, the Commission consults and is helped by special com mittees composed of representatives from the Council.
Eksempler på have et meget bredere sigte med den økonomiske dette er aftaler om toldunionerne med Tyrkiet, bistand og udviklingssamarbejdet.
Examples are customs union agreements with Turkey, Malta and Cyprus and sectoral agree ments on textiles and clothing guaranteeing access to the EC market.
Malta og Cypern og sektoraftaler om tekstiler og beklædningsgenstande, der sikrer adgang til EF- markedet.
• cooperation agreements: these may be specific, or they may resemble association agreements with very much broader economic aid and development objec tives.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
meets twice yearly and is chaired alternately by the President of the Council and a representative of the partner States.
Staterne i Central- og Østeuropa
the States of Central and Eastern Europe
• Associeringsaftaler: disse har traditionelt omfattet handelsmæssige og politiske målsætninger, herun der det pågældende tredjelands eventuelle med lemskab af EU.
• association agreements: these have traditionally embodied commercial and political objectives, includ ing eventual membership of the EU for the third State concerned.
Dette gælder for Europaaftalerne, der er indgået med de central- og østeuropæiske stater.
This applies to the Europe Agreements signed with the countries of Central and Eastern Europe.
Derimod er målsætningen med Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne etablering af et frihandelsområde snarere end EU-medlemskab.
By contrast a free trade area rather than EU membership is the objective of Euro-Mediterranean association agreements.
Rådets afgørelser skal være enstemmige, og der skal foreligge samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Council decisions require unanimity and assent of the European Parliament
Fælles forvaltning af aftaler
Joint management of agreements
Både associeringsaftaler og samarbejdsaftaler inde holder bestemmelser om etablering af rådgivende organer i form af udvalg og råd — i mange tilfælde på ministerplan.
Both association and cooperation agreements include the creation of consultative machinery in the form of committees and councils - in many cases at ministerial level.
Fællesskabets aftaler — bilaterale afta ler med et tredjeland eller en gruppe af stater — for valtes ofte af en blandet kommission, der altid har Kommissionen som formand.
Community agreements - bilateral agreements with a third State or group of States -are often managed by a Joint Committee with the Commission always taking the chair.
Rådet er mere direkte impliceret i de såkaldt blande de aftaler — der indgås af både EF og af medlems staterne.
The Council becomes more directly involved with so-called joint agreements - made with both the EC and its Member States.
Disse aftaler administreres også af fælles råd, som enten ledes af formanden for Rådet eller på skift af denne og en minister fra den eller de stater, der er parter i aftalen.
These are also administered by joint councils in which the President of the Council may take the chair or share the responsibili ty in rotation with the Minister of the State or States which are parties to the agreement.
Siden Det Europæiske Råd i december 1997 i Luxembourg har ovennævnte lande desuden deltaget i tiltrædelsesprocessen som ansøgere til medlemskab af Unionen.
Since the Luxembourg European Council in December 1997, the above-mentioned countries have also been participating in the accession process as candidate countries for membership of the Union.
Denne proces omfatter den styrkede førtiltrædelsesstrategi og tiltrædelsesforhandlingerne.
This process comprises the enhanced pre-accession strategy and accession negotiations.
Den styrkede førtiltrædelsesstrategi er centreret om tiltrædelsespartnerskaber (der inden for en fæl les ramme fastlægger de prioriterede områder, som det enkelte ansøgerland efter Unionens opfattelse bør fokusere på i forbindelse med vedtagelse af gældende EU-ret). Den har betydet øget førtiltrædelsesstøtte (Phare-programmet sammen med to nye før tiltrædelsesinstrumenter for landbrug og strukturfor anstaltninger, henholdsvis Sapard og Ispa).
The enhanced pre-accession strategy centres on Accession Partnerships (setting out in a single framework the priority areas the Union considers each candidate should focus on in adopting the EU "acquis").
Selve til trædelsesforhandlingerne blev indledt med Cypern (se nedenfor), Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien i marts 1998 efter afgørelse truffet af Det Europæiske Råd i Luxembourg.
As for the accession negotiations, these were launched with Cyprus (see below), Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia in March 1998 following a decision by the Luxembourg European Council.
Forhandlingerne blev indledt med Malta (se neden for), Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen og Bulgarien i februar 2000 efter afgørelse truffet af Det Europæiske Råd i december 1999 i Helsingfors.
They started with Malta (see below), Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria in February 2000, after a decision by the Helsinki European Council in December 1999.
Så vidt muligt afholdes møderne på ministerplan side løbende med samlingerne i Rådet (almindelige anlig gender), og de omfatter ofte et arbejdsmåltid, hvor der er mulighed for uformelle drøftelser.
As far as possible, meetings at ministerial level are held alongside meetings of the General Affairs Council and often include a working meal to allow informal discussion.
Cypern og Malta har forholdsvis gamle associeringsaftaler (fra begyndelsen af 1970'erne), der ligesom Europaaftalerne overvåges af et associeringsråd.
Cyprus and Malta have relatively old Association Agreements (since the early 1970s), which, like the Europe Agreements, are supervised by an Association Council.
Begge landene er desuden omfattet af tiltrædelsesprocessen som kandidater til medlemskab af
Both countries are also part of the accession process as candidate countries for membership of the Union.
Tiltrædelsesforhandlingerne blev indledt med Cypern i marts 1998 og med Malta i februar 2000.
November 1995 decided that meetings of Foreign in March 1998 and with Malta in February 2000.
mellem udenrigsministrene og vedtog et ambitiøst program, der omfatter sikkerhedspolitik, økonomisk og finansielt samarbejde (herunder som langsigtet mål et frihandelsområde i 2010) og samarbejde på det sociale, kulturelle og menneskelige område.
Ministers should be institutionalized and adopted an ambitious programme ranging from security policy,
Kommissionen har ansvaret for opfølgningen af arbejdsprogrammet fra Barcelona, mens Rådssekretariatet er ansvarligt for spørgsmål ved rørende den fælles udenrigspolitik og retlige og indre anliggender.
The relationship with Turkey is covered by an economic and financial cooperation
Golfstaterne
(including as
Forbindelserne med Tyrkiet er omfattet af en associ eringsaftale, der blev undertegnet i 1964, og en told union, der trådte i kraft i slutningen af 1995.
Association Agreement signed in 1964 and a customs long-term goal a free-trade area by 2010), to social, union which came into force at the end of 1995.The cultural and human cooperation.
Den vigtigste institutionelle ordning er et associeringsråd, hvor Rådets formandskab taler på vegne af EF og medlemsstaterne.
The Commission main institutional arrangement is an Association is responsible for follow-up on the Barcelona work
Kommissionen repræsenterer EF i Det Blandede Udvalg for Toldunionen. I december 1999 blev Tyrkiet anerkendt som et kandidatland, der vil kunne tiltræde EU.
Council at which the Council Presidency speaks for program while the Council Secretariat is responsible the EC and the Member States.The Commission rep for issues relating to common foreign and security resents the EC in the Joint Committee of the policy and justice and home affairs.
Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater, Oman, Qatar og Bahrain har etableret deres eget Samarbejdsråd for Golfstaterne, der har undertegnet en samarbejdsaftale med EF.
Saudi Arabia, United Arab Emirates, Oman, Qatar and
Staterne i det tidligere Sovjetunionen og Kommissionen deler det repræsentative ansvar i et blandet samarbejdsudvalg, et fælles råd og et mini stermøde.
Council which has signed a Cooperation Agreement agreements that envisage ultimately a free trade area.
Disse stater er omfattet af partnerskabs- og samar bejdsaftaler, som med tiden skal føre til oprettelse af et frihandelsområde.
They are joint agreements operating similar machin share representation responsibilities on a Mixed ery to those for Europe Agreements, but not always
Der er tale om blandede aftaler, der fungerer efter de samme mekanismer som Europaaftalerne, men ikke altid med en struktureret dialog.
Cooperation Committee, a Joint Council and at a with a structured dialogue.
Der er undertegnet aftaler med Rusland, Ukraine, Kasakhstan, Moldova, Kirgisistan, Belarus, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
Agreements have been ministerial meeting.
Denne partnerskabsaftale har en højtudviklet institutionel struktur, der omfatter en årlig samling i AVS-EF-Rådet og et AVS-EF-ambassadørudvalg.
There are a multitude of different aspects to this rela tionship, many of which were brought together in the document signed at the end of 1995 on the New
EF leder møderne fra I. oktober til 31. marts og AVS-landene i de resterende seks måneder.
Transatlantic Agenda and a joint EU-US Action Plan.
Formandskabet er talsmand for EF med bistand fra Kommissionen.
The Agenda and Action Plan move the relationship
Forbindelserne med USA dækker en lang række for skellige aspekter, hvoraf mange er samlet i det doku ment, der blev undertegnet i slutningen af 1995 om en ny transatlantisk dagsorden og en fælles hand lingsplan for EU og USA.
The Cotonou Agreement with ACP States, signed on democracy and development around the world; 2.
Dagsordenen og handlings planen ændrer forbindelserne fra blot at være kon sultationer til nu også at omfatte fælles indsats på fire overordnede områder: I. fremme af fred og stabilitet, demokrati og udvikling overalt i verden, 2. svar på globale udfordringer, 3. bidrag til udvidelsen af ver denshandelen og snævrere økonomiske forbindelser og 4. »brobygning« tværs over Atlanterhavet.
23 June 2000, replaces the Lomé Convention. This responding to global challenges; 3. contributing to the partnership agreement has a highly developed institu expansion of world trade and closer economic rela tional structure including an annual meeting of an tions, and 4. building bridges across the Atlantic.
Mange af de forbindelser, der siden 1978 har været reguleret af blandede afta ler, fornys nu ved hjælp af nye Euro-Middelhavsaftaler. Formanden for Rådet er EF's talsmand i associeringsrådene, mens den politiske dialog foregår på mini sterplan eller højt embedsmandsplan.
Syria and Israel). Many relationships that have been governed by joint agreements since 1978 are now
EU-Middehavskonferencen i november 1995 i Barcelona besluttede at institutionalisere møderne
Euro-Mediterranean association agreements.The President of the Council
Forholdet til disse stater reguleres udelukkende af fællesskabsaftaler.
These are governed by exclusively Community agree is spokesman for the EC in Association Councils ments.
Der afholdes hver 18. måned en EU-ASEAN-mlnisterkonference (ASEAN står for Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien) og et møde mellem højtstående embedsmænd.
An EU-ASEAN (Association of South-East while a political dialogue is pursued at ministerial
Formandskabet for konferencen varetages på skift af formanden for Rådet og af en minister fra et ASEAN-land.
Asian Nations) Ministerial Conference meets every level or amongst senior officials.
(Asien-Europa) siden 1996 mellem EU-medlemssta- terne, flere af ASEAN-landene, Kina, Sydkorea og
express the common position of the EU in organiza­tions such as the UN General Assembly.
[ 4 ] Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Γ 4 1 Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Denne politik udgør den såkaldte søjle to (se side 18) under det første topmøde i Lissabon i juni 2000.
Relations with India were intensified during a first summit meeting in Lisbon in June 2000.
Efter i EU's virksomhed, og den har rødder helt tilbage i et militærkup i 1999 blev den politiske dialog med
Following a military coup in 1999, the political dialogue with Pakistan and the signature of a cooperation agreement were sus­pended.
1970, da Det Europæiske Politiske Samarbejde (poli
Latin American countries
Pakistan og undertegnelsen af en samarbejdsaftale tisk betyder her udenrigspolitisk) blev etableret.
This is the "second pillar" (see page 18) of the EU's activities whose origins date back to 1970 when European Political Cooperation (political means foreign policy) was first established.
De latinamerikanske lande medlemsstaternes ønsker har Unionen forsigtigt, men konsekvent forsøgt at udvikle FUSP gennem en proces med et stadigt mere omfattende samarbejde mellem medlemsstaternes regeringer.
Under the pressure of international events and the ambitions of its Member States, the Union has been cautiously, but steadily, try­ing to develop CFSP through a process of increasing collaboration amongst its members governments.
Den Europæiske Union, der tog sigte på at »gennem føre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herun der gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik«.
New impetus was given by the Treaty on European Union which aimed at "the implementation of a com­mon foreign and security policy including the eventu­al framing of a common defence policy".
Traktaten indførte »fælles aktioner« og »fælles hold ninger« som nye instrumenter til fremme af FUSP (se ramme WM for eksempler).
It created "joint actions" and "common positions" as new instruments for achieving a CFSP (see Box I for examples).
Forholdet til disse lande reguleres af fællesskabsaftaler med undtagelse af Mercosur-aftalen (der trådte i kraft den I. juli 1999), som er en blandet aftale.
These are governed by Community agreements with the exception of the Mercosur Agreement (in force since I July 1999), which is a joint agreement.
En rammeaftale om samarbejde med Chile trådte i kraft den I. februar 1999.
A framework agreement on cooperation with Chili is in force since I February 1999.
Kommissionen fik mandat fra Rådet til at forhandle en associeringsaftale med Mercosur og med Chile.
The Commission got the mandate from the Council to negotiate an asso­ciation agreement with Mercosur as well as with Chili.
En partnerskabsaftale med Mexico træder i kraft i slutningen af 2000.
A partnership agreement with Mexico will start by the end of 2000.
Der afhol des regelmæssigt ministerkonferencer, den årlige konference mellem EU og Rio-gruppen afholdes i løbet af årets første seks måneder, og det samme gælder den årlige dialog mellem EU og Mellemamerika.
Ministerial conferences are held regularly, the annual EU­Rio Group conference in the first six months of the year and similarly the annual EU­Central America Dialogue.
På grundlag af de ret ningslinjer, der udstikkes af Det Europæiske Råd,
[31 Participation in international organizations and conferences
[ 3 ] Deltagelse i internationale organisationer og konferencer fastlægger Rådet med enstemmighed, på hvilke
The EC is usually represented by the Commission when it is a full member of the international organi­zation, although there are cases where the Member States are also full members (see Box Jjj for exam­ples).
EF repræsenteres normalt af Kommissionen, når områder der skal iværksættes en fælles aktion.
The Presidency then has to do its best to ensure that positions are consistent.
Fællesskabet er fuldgyldigt medlem af en internatio
• Joint actions: commit Member States in the posi­tions they adopt and in the conduct of their ac­tivity.
Rådet træffer desuden, ¡gen med enstemmighed, nal organisation, men der er tilfælde, hvor også med afgørelse om varigheden af samt procedurerne og lemsstaterne er fuldgyldige medlemmer (se ramme betingelserne for den fælles aktion.
On the basis of European Council guide­lines, the subjects of joint action are identified by a unanimous decision of the Council.The Council also decides ­ again unanimously — the duration, procedures and conditions of the joint action.
• Fælles holdninger: fastlægges af
• Common positions: are defined by the Council and Member States are required by the Treaty on European Union to "ensure that their national policies conform to the common positions".
koordinerer undertiden også medlemsstaternes holdninger.
This also means upholding the common positions in international fora.
Amsterdam-traktaten har betydet endnu et skridt udtryk for EU's fælles holdning i organisationer som fremad, fordi den giver Det Europæiske Råd mulighed f.eks. FN's Generalforsamling.
The Council defines the EU position within an orga­nization and it may also coordinate the positions of Member States.The Presidency is often instructed to
hed, fastsætter målsætninger, varighed og de midler, sætte Unionen i stand til at handle hurtigere og mere der skal stilles til rådighed af Unionen og medlems effektivt.
Requiring una alerts the High Representative and the Council to pos nimity, a common strategy includes objectives, dura sible crises as well as examines their implications for tion and the means to be made available by the the Union and potential courses of action. Joint analy
staterne.
Union and the Member States.
Afgørelser om gennemførelsen træffes af
Implementation deci ses of events and their consequences will enable the sions will be taken by the Council on the basis of
Inden for rammerne af en fælles europæisk sikker
European Union to act more quickly and effectively.
Rådet med kvalificeret flertal.
qualified majority voting.
Det samme gælder for heds- og forsvarspolitik er der blevet oprettet en afgørelser om gennemførelse af fælles aktioner.
This is also the case for implementing decisions of joint actions.
struktur i Rådet, der skal bistå generalsekretæren for
Managing CFSP in the Council to support the Secretary General of the
Rådet/den højtstående repræsentant for FUSP med
Council/High Representative for CFSP in his task to
Forvaltningen af FUSP at udvikle EU's forsvarsdimension.
The role of Secretary General of the Council will develop the defense ddimension in the EU.
Generalsekretæren for Rådet fungerer også som militært organ, der er sammensat af medlemsstater højtstående repræsentant for FUSP for at gøre de nes hærchefer, rådgiver
Military Body, composed of chiefs of the armies of the to make foreign policy matters more visible.While the
Rådet og Den
Member States, advises the Council and the Political
Politiske udenrigspolitiske spørgsmål mere synlige.
Presidency carries the main responsibilities for rep
Komité samt generalsekretæren/den højtstående
Committee as well as the Secretary General of the resenting the Union in CFSP matters, it can be helped
Formandskabet har hovedansvaret for at repræsen repræsentant for FUSP.
Council/High Representative for CFSP.
tere Unionen i FUSP-spørgsmål, men det kan hente bistand fra en såkaldt trojka, som i henhold til
by the "troika" (threesome) which, according to the
Amsterdam-traktaten består af formandskabet for
Treaty of Amsterdam, is composed of the Council
FUSP — Fælles aktioner og fælles holdninger
Presidency, the High Representative for CFSP and the corresponding Commissioner. The "troika" enables
Rådet, den højtstående repræsentant for FUSP og den ansvarlige kommissær.
CFSP - Joint Actions and Common Positions some tasks to be shared out and experiences to be put together.
Rådet vedtog i 2000 en række fælles aktioner og fælles
In 2000 the Council decided on several Joint Actions and defined several Common Positions:
Som for andre dele af Rådets virksomhed forberedes holdninger.
As in other aspects of the Council's activities, its
FUSP-arbejdet af Coreper og et særligt udvalg, i dette
CFSP work is prepared by Coreper and by a special
De fælles aktioner vedrørte bl.a.: tilfælde Den Politiske Komité (se side 8).
Joint Actions included: committee, the Political Committee (see page 8).
• kontrol med teknisk bistand i forbindelse med visse former
• Control of technical assistance related to certain military end-uses
Generalsekretariatet for Rådet fastlægger også dags for militær endelig anvendelse ordenen for en lang række arbejdsgrupper.
There are also numerous working parties whose agen
• bidrag fra Den Europæiske Union til styrkelse af de georgiske
• Contribution of the European Union towards reinforcing the das are prepared by the Council's General Secretariat.
Arbejdsgrupperne har til opgave at fremlægge: myndigheders muligheder for at støtte og beskytte OSCE's observatørmission på grænsen mellem Republikken Georgien
Georgia with the Chechen Republic of the Russian Federation on a multilateral question and a common position
• fælles analyser af situationen i tredjelande eller i og Republikken Tjetjenien i Den Russiske Føderation forbindelse med multilaterale spørgsmål samt for
• Support to the Palestinian Authority in its efforts to counter which could be adopted; terrorist activities emanating from the territories under its con trol.
• støtte til Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser slag til fælles holdninger på at bekæmpe terroristhandlinger, der har deres udspring i
• proposals for practical measures for implementing
[ I ] Samarbejde på området retlige og indre anliggender hinanden med at bekæmpe ulovlig handel med nar kotika, våben, kulturgenstande, farligt og giftigt affald samt nukleart materiale.
1 Cooperation in the field of justice and home affairs frontier cooperation, the national administrations will assist one another in combating illicit trafficking in drugs, arms, cultural goods, dangerous and toxic waste and nuclear materials.
Traktaten om Den Europæiske Union føjede en ny dimension til den europæiske konstruktion, nemlig samarbejdet på området retlige og indre anliggender (RIA) eller søjle tre. Dette samarbejde om retlige og indre anliggender giver mulighed for såvel harmoni sering af politikker og lovgivning som dialog, gensidig bistand samt løsning af opgaver og samarbejde mel lem De Femtens politi-, told- og retsmyndigheder.
The Treaty on European Union added a further dimen­sion to the construction of Europe: cooperation in the field of Justice and Home Affairs (CJHA), the "third pil­lar".This cooperation in the field of Justice and Home Affairs enables harmonization of policies and laws as well as dialogue, mutual assistance, work and coopera­tion between the police, customs and justice depart­ments of the Fifteen.
Formålet med Europol er at forbedre politisamarbej det mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af grov international kriminalitet. Enheden, der har hjemsted i Haag (i Nederlandene) har ansvaret for driften af et system, der skal gøre det muligt at udveksle, indsamle og analysere oplysninger om disse former for kriminalitet på europæisk plan.
The aim of Europol is to improve police cooperation amongst the Member States in order to combat seri­ous forms of international crime.This Office, which is based in The Hague (Netherlands) is responsible for operating a system to enable information on these forms of criminality to be exchanged, collected and anal­ysed at European level.