natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefales derfor, at man indhenter oplysninger om despecifikke danske regler, der skal anvendes ved brug af farligestoffer på arbejdspladsen.Det er vigtigt at være opmærksom på,at reglerne om arbejdspladsvurdering, tekniske foranstaltninger oggrænseværdier for erhvervsmæssig eksponering også gælder, hvorfarlige stoffer udvikles i forbindelse med arbejdsprocesser.
Itisthereforestronglyrecommendedthatyouseekclarification of specific national legislation that may applyrelating to the use of dangerous substances in the workplace.It is important to be aware that these regulations on issues such asrisk assessment, technical measures and exposure limits also apply tothe dangerous substances generated by the work procedures used,examples of which are wood dust or welding fumes.
Forebyggelse og begrænsning af eksponering for farlige stoffer
Prevention and control of exposure to dangerous substances
Til beskyttelse af de ansatte mod farlige stoffer, skal arbejdsgiverneopfylde følgende:
To protect workers’ health from dangerous substances, employersare required to:
I en undersøgelse,der blev foretaget for nylig, berettede 16% af de ansatte i Europa,at de arbejdede med farlige produkter, og 22%, at de blev udsat for overvåge effektiviteten af de forebyggende foranstaltninger oggennemgå vurderingerne på ny.
A recentsurvey found that 16% of workers in Europe reported handling hazardous products and 22% being exposed to toxic vapours (1
Udsættelse for farlige stoffer kan forekomme på alle arbejdspladser,f.eks. i landbruget, i frisørsaloner, på autoværksteder eller påkemiske industrianlæg.
Exposure to dangerous substances can occur anywhere at work, onfarms, in hairdressers’ shops, in motor-vehicle repair shops, atchemical plants.
Farlige stoffer kan forårsage mange forskellige former for skader.Nogle stoffer kan være kræftfremkaldende, andre kan påvirkeforplantningsevnen eller forårsage fosterskader.
Dangerous substances can cause many different types of harm. Somecause cancer, others can affect the ability to reproduce or cause birthdefects.
Andre igen kanforårsage hjerneskader, skader på nervesystemet, astma ellerhudproblemer.
Other substances may cause brain damage, harm to thenervous system, asthma, and skin problems.
Skader forårsaget af farlige stoffer kan forekommeefter blot én enkelt udsættelse eller efter ophobning af stofferne ikroppen gennem lang tid.
The harm done bydangerous substances can occur from a single short exposure or bythe long-term accumulation of substances in the body.
Den særlige APV er et krav i henhold til den europæiske lovgivning,der er vedtaget i alle medlemsstater.
Risk assessment is a requirement under European legislation enactedin all Member States.
Den identificerer, hvad der kanforårsage skader, således at forebyggende foranstaltninger kantræffes.
Risk assessment means identifying what maycause harm so that preventive measures can be taken.
Grundig APV danner grundlag for en effektiv planlægning.At man på grundlag af APV’en giver de ansatte instruktion i sikrearbejdsmetoder, er en vigtig del af en sikker planlægning afarbejdet.
Proper riskassessment is the basis for successful risk management. Trainingworkers on the basis of risk assessment for safe work practices is animportant part of risk management.
Uddannede ansatte kan både anvende reglerne samtarbejde mere effektivt og fremme et sundt og sikkert arbejdsmiljø.Den risiko, der skyldes et stof, er bestemt af to faktorer, nemligstoffets karakteristika og udsættelsesgraden.
Trained workers can not onlyapply the rules but also work more efficiently and promote a healthyand safe working environment. The risk posed by a substance isdetermined by two factors, the substance’s characteristics and thedegree of exposure.
Temaetfor deneuropæiskearbejdsmiljøugei 2003 bliverforebyggelse af risikoen ved farlige stoffer.
The theme for the European Week for Safety and Health at Work2003 is the prevention of risks from dangerous substances.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur producerer en række faktablade, der fokusererpå formidling af arbejdsmiljørelateret information vedrørende farligestoffer, herunder biologiskeagenser(mikroorganismer ogparasitter).
The Agency is producing a series of factsheets focusing on thecommunication of occupationalsafetyand health-relatedinformation on dangerous substances including biological agents.This factsheet introduces the key issues in this topic.
1.Lav en oversigtover de stoffer, der anvendes i processernepå arbejdspladsen ogdem, der dannes ved processerne,som f.eks. svejserøg eller træstøv.
1.Make an inventoryof the substances used in theprocesses in the workplace and those generated by theprocess such as welding fumes or wood dust.
2.Indhent oplysningerom disse stoffer, dvs. om hvilkenskade, de kan forårsage, og hvordan dette kan ske.Leverandørbrugsanvisninger er en vigtig informationskilde.
2.Collect informationabout these substances, i.e. the harmthey can do and how this can happen.
3.Vurder udsættelsenfor de identificerede stoffer ved at se påtype, grad, længde, hyppighed og forekomst af udsættelseaf de ansatte samt kombinerede virkninger af farligestoffer, der anvendes sammen, og hermed forbundne risici.
Safety data sheets(SDS), which must be provided by the supplier of achemical, are an important source of information.
Europæisk lovgivning sigter mod at minimere de sundhedsmæssigerisici ved farlige stoffer på arbejdspladsen.
European legislation aims to minimise the health risks fromdangerous substances in the workplace.
EU-reglerne placererafskaffelse af disse stoffer og erstatning med andre mindre farligeøverst på prioriteringslisten over beskyttelsesforanstaltninger af deansatte mod farlige stoffer.
European Union law placeselimination and substitution at the top of the hierarchy of controlmeasures for protecting workers from dangerous substances.
Inden for dette område i europæisklovgivning er det vigtigste reglerne vedrørende de ansattes
Themost important pieces of European legislation in this field areregulations on the protection of workers (2) from the risks related to
(1)Tredje europæiske arbejdsmiljøundersøgelse, 2000, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.(2)Rådets direktiv 89/391/EØF indeholder de grundlæggende bestemmelser vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, hvor der ikke findes en mere specifik lovgivning.
3.Assess exposureto the identified dangerous substances,looking at the type, intensity, length, frequency andoccurrence of exposure to workers, including combinedeffects of dangerous substances used together and therelated risk.
)Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagere mod risici forbundet med biologiske stoffer under arbejdet.
4.Rank the severityof the established risks. This list canthen be used to draw up an action plan to protect workers.
Arbejdstilsynets bekendtgørelse nr. 864 af 10. november 1993 om biologiske agenser og arbejdsmiljø.
determine important information (safety labels, symbols and safetydata sheets) available to the users.
)F.eks. Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 og ændringer hertil vedrørende krav om afprøvning, klassificering, indpakning og mærkning af farlige stoffer, Europa-Parlamentets og
(5)Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.(6)e.g. Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 and its subsequent amendments presenting requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances, Directive
Rådets direktiv 1999/45/EF vedrørende klassificering, indpakning og mærkning af farlige præparater og deres tilpasning i forhold til den tekniske udvikling. F.eks.
1999/45/EC of the European Parliament and of the Council relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and their adaptations to technical progress.
Farlige stoffer — et prioriteret spørgsmål for EU
Dangerous substances — a European priority
Det er vigtigt, at man i vurderingen medtager forudselige uheld ogvedligeholdelsesarbejde, samt at der træffes foranstaltninger, hvisdisse skulle indtræffe, herunder førstehjælp.
It is important to include in the assessment foreseeable incidents andmaintenance work and plan for measures to be taken in thesecircumstances, including first aid.
EU-lovgivningen omfatter en prioriteret liste over foranstaltninger tilat forhindre, at de ansatte bliver udsat for farlige stoffer ogmaterialer.
EU legislation sets a hierarchy for exposure control measures to beapplied if a risk assessment reveals risks.
Den voksende bekymring for, at det nuværende system til regulering afsikker anvendelse af stoffer og materialer i forbindelse med beskyttelseaf miljø og sundhed ikke er tilstrækkeligt, har ført til udviklingen af enny europæisk kemikaliepolitik, skitseret i hvidbogen om strategien foren fremtidig kemikaliepolitik(9).
The growing concern that the current system of regulating chemicalsafety for the protection of the environment and health does notprovide sufficient protection has led to the development of a new European chemical policy, outlined in the White Paper on strategyfor a future chemical policy.
Denne politik sigter mod at sikre et højtbeskyttelsesniveau for mennesker til gavn for nuværende ogkommende generationer, og den indeholder et samlet system tilregistrering, evaluering og autorisation af kemikalier (REACH).
(9) This policy aims to ensure a high levelof protection of human health and the environment for the presentand future generations and includes a single system of registration,evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
Kraveneom at sende oplysninger ned gennem produktionskæden er et af devigtigste elementer i REACH-systemet til kemikaliestyring. REACH-systemet har til hensigt at give flere oplysninger om de risici, der erforbundet med farlige stoffer, samt hvordan eventuelle risici skalhåndteres.
The requirementto supply information down the production chain is one of the keyelements of the REACH system for chemicals management.
Det sigter også mod at skærpe kravene til APV, idetproducenter, leverandører, importører og brugere længere nede ikæden også skal gennemføre APV i forbindelse med den planlagteanvendelse og gennemføre foranstaltninger, der skal begrænse risici.
It also aims tostrengthentherequirementforriskassessment,sincemanufacturers, importers and downstream users would have tocarry out risk assessments for intended uses and propose riskmanagement measures that can control the risks.
I detilfælde, hvor udsættelseikkekanfjernes,skal dergennemføres foranstaltninger, således at risici for de ansattessundhedfjernesellernedsættes.
(1)Design work processes and controls, and use adequateequipment and materials to reduce the release of dangeroussubstances.
EU-Kommissionen offentliggjorde i 2002»Tilpasning til ændringerne iarbejdslivet og i samfundet: En ny fællesskabsstrategi for sundhed og
In 2002, the European Commission published Adapting to changein work and society: a new Community strategy on health and safety
1 0 sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006«(
10 at work 2002 – 2006(
2)anvend kollektive beskyttelsesforanstaltninger ved selverisikokilden, såsom ventilation og planlægning af arbejdet
(2)Apply collective protection measures at the source of the risk,such as ventilation and appropriate organisational measures.
3)anvend individuelle beskyttelsesforanstaltninger, herunderpersonlige værnemidler, hvis udsættelsen ikke kan forebyggespå anden vis.
(3)Apply individual protection measures including personalprotective equipment where exposure cannot be prevented byother means.
Andre faktablade, der er tilgængelige i denne serie om farlige stoffer, og yderligere oplysninger, findes på adressen: http://osha.eu.int/ew2003/ som løbende ajourføres og forbedres.Desuden findes Arbejdstilsynets regler og vejledninger på:www.at.dk
Other factsheets available in this series on dangerous substances andfurther information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.This source is being continually updated and developed.
Antallet af ansatte, der udsættes for farlige stoffer, bør minimeressammen med varigheden og størrelsen af udsætningerne og antalletaf anvendte farlige stoffer. Passende hygiejneprocedurer skal ogsåvedtages.
The number of workers being exposed should be reduced to aminimum, along with duration and intensity of exposure and theamount of dangerous substances used.
Yderligere oplysninger vedrørende arbejdsmiljø og farlige stoffer kanogså findes på adressen: http://europe.osha.eu.int/under flereoverskrifter, herunder:
Further information on occupational safety and health and dangeroussubstances can also be found on http://europe.osha.eu.int/underseveral headings, including.
■ grænseværdier for erhvervsmæssig udsættelse: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/oel/ god praksis: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
Occupational exposure limits:http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/oel/Good practices: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
Den særlige APV skal evalueres ved ændringer i arbejdsprocessen,når nye kemiske stoffer indføres, eller en proces skal tilpasses, itilfælde af ulykker og arbejdsbetingede lidelser og under alleomstændigheder på et regelmæssigt grundlag for at sikre, atresultaterne stadig er aktuelle.
The risk assessment should be reviewed when there are changes inthe work procedure, when new chemicals are introduced or aprocess is adapted, in case of accidents and health impairments andin any case on a periodic basis to ensure that its findings are stillcurrent.
Det er almindeligt anerkendt, at ordentlig håndtering af farligestoffer beskytter både de ansatte og miljøet samtidig med, atdet sikrer produkternes kvalitet og er en god forretning forvirksomheden.
It is commonly acknowledged that proper management ofdangerous substances protects workers and the environmentwhile ensuring the quality of the products and being goodbusiness for the company.
Når en beskyttelsesforanstaltning er blevet indført i processen, børeffektiviteten af den overvåges.
Once a control measure has been implemented in the process, itseffectiveness should be monitored.
Det er nødvendigt, at der sker en regelmæssig evaluering for at påvise forringelser i foranstaltningerne (f.eks. et ventilationssystems nedsatteeffektivitet) og ændringer i arbejdsrutiner.
Regular evaluation of thesituation is needed to detect slowly deteriorating situations (e.g.reduced effectiveness of ventilation systems) and changes in thework practices.
Grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering
A printing facility in the United Kingdom installed covers onthe older, high-solvent, printing machines.
Hvis trykkeriet ligeledes lavertildækninger til alle maskinerne til rotationstryk, vil man opnå enbesparelse på yderligere 20%.
Fitting all the roto-gravure machines withcovers will increase cash savings by a further 20 %.
Grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering (GV) for skadeligestofferervigtigeiforbindelse med den særlige APV og tilrettelæggelse af arbejdet på en sikker måde.
Occupational exposure limits (OELs) for hazardous substances areimportant information for risk assessment and management.However, OELs have only been set for a limited number of the substances currently used in the workplace.
Grænseværdierne erimidlertid kun blevet fastsat for et begrænset antal stoffer, der på
Binding (7) and indicative(8) limit values are laid down in European directives. Each Member
7) og nuværende tidspunkt anvendes på arbejdspladser. Bindende( vejledende(8) grænseværdier er fastsat i EU-direktiverne.
State in the European Union establishes their own national OELs,usually including more substances than the directive.
Disse kan være bindende(hvilket betyder, at de skal overholdes), eller de kan være vejledende(en angivelse af, hvad der er hensigtsmæssigt).Arbejdsgiveren skalsikre, at de ansattes udsættelse ikke overstiger de danske grænser.De danske grænseværdier er bindende og findes i At-vejledning C.0.1 Grænseværdier for stoffer og materialer.
National OELscan be binding (which means that they must be met), or indicativelimits (as an indication of what should be achieved).The employershall ensure that the exposure of the workers does not exceed thenational limits.
En større fabrikant inden for systemer til lysbuesvejsning gik fraat male sine produkter med high-solid maling, der indeholdten stor andel fast stof, til pulvermaling.
A large manufacturer of arc welding systems replaced highsolid painting by powder coating.
En sprøjtekabine blev installeret.
A powder booth and anenvironmental room were installed.
De ansattes udsættelse for organiske opløsningsmidler er blevet kraftigt reduceret, og støvmængden kan nu kontrolleres.
Employee exposure toorganic solvents has been drastically reduced, while dustexposure has been well controlled.
Der er i skrivende stund ikke fastsat grænseværdier for erhvervsmæssig udsættelse for biologiske agenser på arbejdspladser.
At the time of writing, no OELs have been set for biological agentsin the workplace.
(7)F.eks. vedrørende bly i direktiv 98/24/EF (direktiv om kemiske agenser) eller træstøv og vinylchlorid i direktiv 90/394/EØF (direktiv om kræftfremkaldende stoffer).(8)Kommissionens direktiv 2000/39/EF af 8. juni 2000, der indeholder den første liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse i forbindelse med Rådets direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagere mod risici forbundet med kemiske stoffer på arbejdspladsen. Arbejdstilsynets At-vejledning C.0.1 Grænseværdier for stoffer og materialer.
(7)E.g. for lead in Directive 98/24/EC (chemical agents directive) or for wood dust and vinyl chloride in Directive 90/394/EEC (carcinogens directive).(8)Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tlf. (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
(34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
Afskaffelse— den bedste måde at nedbringe risici i forbindelsemed farlige stoffer er at gøre anvendelsen overflødig ved at ændreden proces eller det produkt, hvori stoffet indgår.
Elimination— the best way to reduce the risks connected withdangerous substances is to remove the need to use those substancesby changing the process or product in which the substance is used.
Erstatning— hvis afskaffelse ikke er mulig, er en erstatning af detfarlige stof eller proces med et mindre farligt stof eller proces dennæstbedste løsning.
Substitution— if elimination is not possible, then the substitution,or replacement, of the hazardous substance or the process with oneless dangerous under its condition of use is the next best option.
Begrænsning— kan et stof eller en proces ikke afskaffes ellererstattes, kan udsættelsen forebygges eller nedbringes ved:
Control— if a substance or process cannot be eliminated orsubstituted, then exposure may be prevented or reduced by:
Afskaffelse og erstatning i praksis
Elimination and substitution in practice
Ændring fra ét stof til et andet — en proces i tre etaper:
Changing from one substance to another is a three-stage process:
1.Indkredse alternativerne:undersøg alle de muligheder, der står tilrådighed.
1.Identify the alternatives: find out all the options available toyou.
Undersøg alternative procesmetoder (til at fjernebehovet for et stof helt) og eventuelle erstatningsstoffer (såfremten afskaffelse ikke er mulig).
Look for alternative process methods (to remove the need touse a substance entirely) and potential replacement substances (ifelimination is not possible).
Hvis det stof, der ønskes erstattet,indgår i en bredt anvendt proces, f.eks. sprøjtemaling elleraffedtning, vil antallet af alternative muligheder sandsynligvisvære større.
If the substance you wish to replaceis used in a widely applied process such as spray-painting ordegreasing, then the number of options available is likely to belarger.
Emnet for den europæiske arbejdsmiljøuge 2003 er forebyggelse afrisici som følge af farlige stoffer.
The theme for the European Week for Safety and Health at Work2003 is the prevention of risks from dangerous substances.
Det europæiske Arbejdsmiljøagenturudgiver en række faktablade med fokus på oplysning om farligestoffer, herunder biologiske agenser (mikroorganismer og parasitter),set i et arbejdsmiljøperspektiv. Dette faktablad introducerer arbejdetmed at afskaffe eller erstatte (substitution) farlige stoffer.
The Agency is producing a series of factsheets focusing on thecommunication of OSH information on dangerous substancesincluding biological agents.
2.Holdalternativerneop modhinanden:gennemførenrisikovurdering af alle alternativerne, herunder det anvendte stofeller proces, og sammenhold resultaterne af denne vurdering.Undersøgrelevantarbejdsmiljølovgivning og miljø- ogproduktsikkerhedslovgivningen for at sikre, at de enkelteløsningsmuligheder er lovlige og kompatible, og fastlæg deminimumsstandarder, som skal opnås.
3.Compare the alternatives: carry out a risk assessment of all thealternatives, including the substance or process used, andcompare your findings. Check relevant national legislation onoccupational safety and health, as well as environmental andproduct safety legislation to ensure that the options are legal andcompatible, and ascertain the minimum standards that you haveto achieve.
EU-lovgivningen sætter afskaffelse og erstatning af farlige stofferøverst på listen over beskyttelsesforanstaltninger af de ansatte mod risici i forbindelse med kemiske stoffer(1), kræftfremkaldende stoffer(2),og biologiske agenser(3).
European Union law places elimination and substitution at the topof the hierarchy of control measures for protecting workers from the
Med hensyn til kræftfremkaldende og
2 risks related to chemical agents, (
3.Træf beslutningen:træf beslutningen på grundlag af dereguleringsmæssige behov, teknologiske muligheder, potentiellefølgevirkninger for produkternes kvalitet, omkostningerne,herunder de nødvendigeinvesteringer, oginstruktionianvendelsen af det nye produkt.
4.Make the decision: take the decision based on the regulatoryneeds, technological possibilities, potential implications for thequality of the products, costs, including the required investment,and training for use of the new product.
Andre regler indfører begrænsninger i EU for markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater(4
4 use of certain dangerous substances and preparations, (
Forslag til områder hvor man kan søge
Some hints on where to look:
■ åbne processer,f.eks. malingafstore overflader,blanding/sammensætning i åbne beholdere/kar
Under the new EU system for chemicals management (REACH) thatis currently being developed by the Commission, it is intended tointroduce use-specific authorisation for some substances.
Det anbefales derfor kraftigt, at man indhenter oplysningerom de specifikke danske regler om anvendelse og erstatningaf farlige stoffer på arbejdspladsen.
openprocesses,e.g.paintingbigsurfaces,mixing/compounding in open containers/vessels;
processer, der afgiver støv, dampe eller gasarter, ellerspreder væsker i luften, f.eks. lodning, sprøjtemaling.
■ processes generating dusts,vapours orfumes ordispersing liquids in the air e.g. welding, spraying paint.
Hvis arbejdsprocessen ikke kan ændres, bør man fjerne ellerundgå udsættelse for stoffer, som
Itisthereforestronglyrecommendedthatyouseekclarification of specific national legislation that may applyrelating to restrictions in use and the substitution ofdangerous substances in the workplace.
Afskaffelse og erstatning i henhold til den europæiskekontrolliste
If you cannot change the work process, try to eliminate oravoid the exposure for substances that:
■ forøger brand- og eksplosionsfarenfører til større udsættelse af de ansattemedfører udsættelse af mange ansatte
■ increase fire and explosion risks;leads to high exposure of workers;results in exposure to many workers;