natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterfølgende underretning af debitor indebærer, at debitor skalunderrettes af modparten eller den nationale centralbank (som angivet i det nationale dokumentationsgrundlag) om, atgældsfordringen af modparten mobiliseressom sikkerhed til fordel for den nationalecentralbank umiddelbart efter en kreditbegivenhed.
Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank (as specified by the national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank immediately following a credit event.
Ved "kreditbegivenhed" forståsmisligholdelse eller lignende begivenheder, som nærmere defineret i det gældendenationale dokumentationsgrundlag.
“Credit event” means default or similar events as further defined by the applicable national documentation.
Ingen restriktioner med hensyn til mobiliseringen af gældsfordringen: Modparterne skalsikre, at gældsfordringerne er fuldt transferable og kan mobiliseres uden restriktioner somsikkerhed til eurosystemet.
Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim: Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem.
Der må ikke værerestriktive bestemmelser med hensyn tilmobilisering i gældsfordringsaftalen ellerandre kontraktlige aftaler mellem modpartenog debitor, medmindre den nationale lovgivning indeholder specifikke bestemmelser omeurosystemets privilegerede stilling med hensyn til mobilisering af sikkerhed uanset eventuelle kontraktlige restriktioner.
There should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor, unless national legislation specifically provides for the privileged position of the Eurosystem with respect to mobilisation of collateral, regardless of eventual contractual restrictions.
Der er ingen underretningskrav, såfremtgældsfordringerne er ihændehaverbeviser,for hvilke gældende national lovgivningikke kræver underretning.
There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification.
I disse tilfældekræves det, at der sker en fysisk overførselaf disse ihændehaverbeviser til den pågældende nationale centralbank før eller samtidig med, at den faktiske mobilisering somsikkerhed finder sted.
In such cases, there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the national central bank in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral.
Ingen restriktioner med hensyn til realiseringaf gældsfordringen: Hverken gældsfordringsaftalen eller andre kontraktmæssige aftalermellem modparten og debitor må indeholderestriktioner med hensyn til realisering af dengældsfordring, der anvendes som sikkerhed,hverken hvad angår form, tidspunkt ellerandre krav i forbindelse med realisering.
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim: The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral, including any form, time or other requirement with regard to realisation.
Ovenstående er mindstekrav. De nationalecentralbanker kan beslutte at kræve forudgående underretning eller registrering iandre tilfælde end de ovenstående somangivet i det gældende nationale dokumentationsgrundlag.
The above are minimum requirements.
Ingen restriktioner i tilknytning til bankhemmelighed og tavshedspligt: Modparten måikke være forpligtet til at indhente debitors
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality: The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor’s approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and
Navnet på deneuropæiske valuta blev vedtaget af Det Europæiske Råd på etmøde i Madrid 15.og16.december 1995.
On 1 January 2002 the euro banknotes and coinswere successfully introduced and became legal tender in the 12 countries of the euro area.This wasthe final step in a process which was started formally
12 eurolande.Det var sidste skridt i en proces,som formelt blevpåbegyndt i 1991,og som førte til underskrivelsen af Maastrichttraktaten i 1992.Den endelige indførelse af eurosedler og –mønter varen enestående begivenhed,som direkte har haft indflydelse på over300 millioner menneskers dagligdag i euroområdet.
EURO AREA in 1991 and led to the signing of the Maastricht Treaty in 1992.Thecompletion of the cash changeover was a unique event, directly affecting the lives of over 300 million people in the euro area.
EUROOMRÅDET
This brochure on “the EURO.
Eurosedlerne er ens i alle 12lande,mens euromønterne både har en fælles side og en national side.Europa drager allerede fordel af,at eurosedlerne og –mønterne kananvendes overalt i euroområdet.
It gives information about thedesign and security features of the sevenbanknotes and eight coins.The banknotes are the same in all 12countries,but the coins each have a common side and a national side.All euro banknotes and coins can be used anywhere in the euro areaand Europe is already reaping the benefits.
Euroområdet består afde medlemslande i Den Europæiske Union,somhar indført euroen somfælles valuta,og somfører en fællespengepolitik under Den Europæiske Centralbanksbesluttende organers ansvar. Euroområdet består af Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland.
The euro area encompasses the Member States of the European Union which haveadopted the euro andin which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the decision-making bodies of the European Central Bank.Since 1 January 2001 theeuro area has comprised Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
EU-RÅDET
EU COUNCIL
EU-Rådet er en af Det Europæiske Fællesskabsinstitutioner og beståraf repræsentanter for regeringerne i medlemslandene i Den Europæiske Union.
The EUCouncil is aninstitution of the European Communitymade up ofrepresentatives of thegovernments of the Member States of the European Union.
EUROSEDLER – FRADESIGN TIL TRYKNING
EUROBANKNOTES–FROM DESIGNTO PRINT
Rådet for Det Europæiske Monetære Institut udvalgte i december1996 det vindende design på grundlag af resultatet af en offentligrundspørge og anbefalinger fra et ekspertpanel.
A20,A50,A100,A200 and A500) using one or both of the following themes: “Ages and styles of Europe”and an abstract or moderndesign.
Vinderforslaget varudarbejdet af Robert Kalina fra den østrigske nationalbank,som havdeladet sig inspirere af temaet ”Europas tidsaldre og stilarter”.
In December 1996 the Council of the European Monetary Instituteselected the winning designs on the basis of a public survey and arecommendation made by an expert panel.The winning designs were produced by Mr.Robert Kalina of the Oesterreichische Nationalbankand were inspired by the theme “Ages and styles of Europe”.
Det grafiske tegn foreuroen er inspireret af det græske bogstavepsilon og henviser til det første bogstav i "Europa".De parallellelinjer symboliserereuroens stabilitet."EUR" er den officielleforkortelse for euroen.Forkortelsen erregistreret i Den Internationale Organisation for Standarder (ISO) oganvendes til finansielleog kommercielle formål.
The graphic symbol for the euro was inspired by the Greekletter epsilon and refers to the first letterof the word “Europe”.The parallel lines represent the stabilityof the euro.The official abbreviation for the euro,which hasbeen registered with the International Organization for Standardization (ISO)and is used for business,financial and commercial purposes,is “EUR”.
DEN EUROPÆISKECENTRALBANK
EUROPEAN CENTRAL BANK
En euroseddel skal selvfølgelig være mere end blot pæn at se på.Derblev indarbejdet sikkerhedselementer i designene for at sikre, at offentligheden, bankkasserere og seddelautomater nemt kan genkendeen ægte euroseddel.Prøveserier blev trykt og analyseret,før enmasseproduktion kunne iværksættes.
Of course,banknotes have to be more than just attractive pieces ofpaper.Security features had to be incorporated into the designs to ensure that the banknotes could be easily recognised as genuine by the general public,bank cashiers and banknoteaccepting machines.Pilot series were printed and analysed before productioncould start on a large scale.
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank godkendte i foråret1999 de endelige tekniske specifikationer.Den første forsyning påomkring 15 milliarder eurosedler blev trykt på 15 seddeltrykkerier i Den Europæiske Union.Den nationale centralbank i hvert enkeltmedlemsland skulle selv bestemme,hvor den ville trykke sin del af denførste forsyning af eurosedler.
In spring 1999 the Governing Council of the European Central Bankapproved the final technical specifications.The initial supply of some 15 billion euro banknotes was produced in 15 printing works acrossthe European Union.The national central bank of each Member Statewas responsible for deciding where to print its initial supply of eurobanknotes.
Den Europæiske Centralbank (ECB) blevoprettet 1.juni 1998.Den har sæde i Frankfurtam Main,Tyskland.ECB sikrer,at deopgaver,som eroverdraget Eurosystemetog Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), bliver udført,enten af ECB selv eller af de nationalecentralbanker i henholdtil ESCB-statuttens bestemmelser.
The European Central Bank (ECB) wasestablished on 1 June1998 and is located in Frankfurt am Main,Germany.The ECBensures that the tasksconferred upon the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB)are carried out eitherby the ECB itself or bythe national centralbanks,as laid down inthe Statute of the ESCB.
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS BESLUTTENDE ORGANER
The euro banknotes depict the architectural stylesof seven periods in Europe’s cultural history – classical, Romanesque, Gothic, renaissance,
GLIMT AFEUROPÆISKKULTUR
EUROPEANCULTUREAT A GLANCE
Eurosedlerne illustrerer den arkitektoniske stilart isyv forskellige perioder af Europas kulturhistorie – klassisk, romansk, gotisk, renæssance, barok ogrokoko,jern- og glasarkitektur samt moderne arkitektur fra det 20.århundrede – og viser tre væsentligearkitektoniske elementer: vinduer, portaler og broer.
EXECUTIVEBOARDThe Executive Board baroque and rococo,the age of iron and glass architecture,and modern 20th century architecture – and show threemain architectural elements: windows, gateways and bridges.
DIREKTIONENDirektionen består af formanden,næstformanden og fireandre medlemmer,somalle udnævnes af statsog regeringscheferne i de medlemslande i Den Europæiske Union,som har indført euroen.
The windows and gateways on the front of each banknote symbolisethe spirit of openness and co-operation in Europe.The 12 stars of the European Union are also featured to represent the dynamism andharmony of contemporary Europe.
Vinduerne og portalerne på forsiden af sedlerne symboliserer denåbenhed og samarbejdsånd,der kendetegner Europa.
comprises the President,the Vice-President and four other membersappointed by commonaccord of the Heads of State or Government of the Member States ofthe European Unionwhich have adopted the euro.
Som supplement til disse designelementer er der på bagsiden afsedlerne afbildet en bro,som er typisk for den pågældende periodei Europas kulturhistorie.Broerne spænder fra tidlige brokonstruktionertil nutidens moderne hængebroer og symboliserer kommunikationenmellem de europæiske folk og mellem Europa og resten af verden.
These design elements are complemented on the reverse of each banknote,which features a bridge typical of the respective age of European cultural development.These bridges range from early constructions to the sophisticated suspension bridges of the modernera and are used as a metaphor for communication among the people of Europe and between Europe and the rest of the world.
STYRELSESRÅDET Styrelsesrådet omfattersamtlige medlemmer af Direktionen ogcentralbankcheferne i de medlemslande i Den Europæiske Union,som har indført euroen.
THE OTHER MAIN DESIGN FEATURESOF THE BANKNOTES ARE: comprises all themembers of the Executive Board and the governors of all the national centralbanks of the Member States of the European Union which haveadopted the euro.
ANDRE VÆSENTLIGE DESIGNELEMENTER PÅ SEDLERNE ER: valutaens navn – euro – skrevet med både latinske bogstaver(EURO) og græske (EYPø)forkortelsen for Den Europæiske Centralbank i de fem sprogligevarianter – BCE,ECB,EZB,EKT og EKP – som dækker de 11officielle sprog i Det Europæiske Fællesskabformanden for Den Europæiske Centralbanks underskrift.
GENERALCOUNCILThe General Council the name of the currency – euro – in both the Latin (EURO)andthe Greek (EYPø) alphabet;the initials of the European Central Bank in the five linguistic variants – BCE,ECB,EZB,EKT and EKP – covering the 11 official Community languages;andthe signature of the President of the European Central Bank.
DET GENERELLERÅDDet Generelle Råd består af formanden,næstformanden ogcentralbankcheferne i de 15 medlemslande i Den Europæiske Union.
comprises the President,the Vice-President andthe governors of thenational central banksof all 15 Member Statesof the European Union.
DEN ØKONOMISKEOG MONETÆREUNION
ECONOMIC ANDMONETARY UNION
Det forventes,at eurosedler med lav værdi i gennemsniter i omløb i et år,mens eurosedler med høj værdi er iomløb i adskillige år.Ændringer i efterspørgslen efterbestemte seddelstørrelser og udskiftning af ubrugbareeurosedler betyder,at der løbende er behov for nye sedler.
The average life cycle of a euro banknote is assumed tobe one year for the widely used low-denomination banknotes and several years for high-denomination banknotes.Changes in demand for certain denominationsand the replacement of unfit banknotes mean that theeconomy needs a continuous supply of new banknotes.
*De nationale centralbanker i euroområdet ombytter ødelagte og beskadigede eurosedlermod fremvisning af:• mere end 50 pct.af sedlen,eller• 50 pct.eller mindre af sedlen,hvis man kan bevise,at den manglende del er tilintetgjort.Sedler,som med vilje er ødelagt eller beskadiget,ombyttes ikke.
*The national central banks of the euro area will exchange mutilated or damaged eurobanknotes on presentation of:•more than 50% of the banknote;or•50% or less of the banknote provided that the applicant proves the missing parts havebeen destroyed. Intentionally mutilated or damaged banknotes will not be redeemed.
Traktaten om oprettelseaf Det Europæiske Fællesskab fastlæggerprocessen hen imodskabelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) i Den Europæiske Unioni tre faser.Første faseaf ØMUen blev indledt1.juli 1990 og sluttede31.december 1993.Denne fase var isærkarakteriseret ved,atalle interne hindringerfor kapitalens fribevægelighed i Den Europæiske Union blevfjernet.Anden fase af ØMUen begyndte 1.januar 1994.I dennefase blev bl.a.
The Treaty establishingthe European Community sets out theprocess of achieving Economic and Monetary Union (EMU)in the European Unionin three stages.
Det Europæiske Monetære Institut (forløberen for ECB) oprettet,forbuddet mod monetærfinansiering af denoffentlige sektor trådte i kraft,og landeneskulle tilstræbe at undgåuforholdsmæssigt store budgetunderskud. Tredje fase begyndte 1.januar 1999 med,atdet pengepolitiskeansvar blev overdragettil Eurosystemet,ogeuroen blev indført.
Stage One of EMU started on1 July 1990 and endedon 31 December 1993.It mainly involved the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union.
500 euro:160 x 82 mm,lilla
L500:160 x 82 mm purple
SIKKERHEDSELEMENTER:5,10 OG 20 EURO
LOOK– FEEL–TILT
SIKKERHEDSTRÅDNår sedlen holdes op modlyset,kommer en mørkstreg til syne.
Various security features havebeen incorporated into the euro
VANDMÆRKENår sedlen holdes opmod lyset,kommerdet arkitektoniskemotiv og sedlensværdi til syne.
FOIL STRIPEWhen tilted,ahologram shows the eurosymbol and the value of thebanknote.
Der er indarbejdet forskellige sikkerhedselementer i eurosedlerne,som gør detnemt umiddelbart at genkende en ægteseddel.Eurosedlerne er trykt på rent bomuldspapir,som føles helt specielt.Adskillige steder på forsiden afsedlerne er der trykt i relief,så sedlerne også kan genkendes vedberøring.
banknotes to help people recognise a genuine banknote at a glance.The euro banknotes are printed on pure cotton paper,which givesthem a unique feel.Several parts on the front are printed in relief sothat the banknotes can also be identified by touch.
Andre sikkerhedselementer kan ses ved at holde sedlerne op modlyset eller ved at vippe dem.For at sikre 50-,100-,200- og 500-euro-sedlerne yderligere adskiller to af deres sikkerhedselementer sig frasikkerhedselementerne i eurosedlerne med lav værdi.
Other security features can be seen by holding the banknotes up tothe light or by tilting them.Two of the security features on the A50,A100,A200 and A500 banknotes are different to those on the lowervalue banknotes,adding further to their security.
HJÆLP TIL BLINDE OG SVAGSYNEDE
HELP FOR THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED
Eurosystemets hovedmåler at fastholdeprisstabilitet.
IRIDESCENTSTRIPEWhen tilted undera bright light,itshines and slightlychanges colour.
STRIBE MEDPERLEMORSEFFEKTNår sedlen vippes underlyset,skinner striben,samtidig med at den svagtskifter farve.
The Eurosystem comprises the European Central Bank (ECB) and the national centralbanks of the Member States of the European Union which haveadopted the euro.
Omkring 2 pct.af euroområdets befolkning har et betydeligt synshandicap.
Some 2% of the current population of the euro area have a significantvisual disability.The European Blind Union was consulted extensivelyduring the design phase of the euro banknotes to ensure that theneeds of blind and partially sighted people were adequately catered for.
Derfor skete arbejdet med at udforme eurosedlerne itæt samarbejde med Den Europæiske Blindeunion for at sikre,at derblev taget tilstrækkeligt hensyn til blinde og svagsynedes behov.Desuden er designelementer,der er nyttige for svagsynede,ofte ogsåtil støtte for folk med normalt syn.
Besides, design features useful for people with partial sight areoften helpful to fully sighted people as well.
SIKKERHEDSELEMENTER: 50, 100, 200 OG 500 EURO
EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
SIKKERHEDSTRÅDNår sedlen holdes op modlyset,kommer en mørkstreg til syne.
SECURITY FEATURES: L50 , L100 , L200 AND L500
VANDMÆRKENår sedlen holdes opmod lyset,kommerdet arkitektoniskemotiv og sedlensværdi til syne.
WATERMARKWhen held up tothe light,a pictureand the value ofthe banknote become visible.
Desuden er der langs kanterne på 200- og 500-euro-sedlerne trykt særlige følbare mærker.De enkelte seddelstørrelsersstærke farver og store tal i fed skrift gør det lettere for svagsynedeat skelne mellem sedlerne.
The different sizes of the seven euro banknotes help blind people todistinguish between them.Several design elements on the front of thebanknotes are printed in relief,using deep engraving and a specialprinting method known as intaglio.In addition,tactile marks areprinted along the edges of the A200 and A500 banknotes.For thepartially sighted,different dominant colours for each denomination andlarge numerals in bold print allow the banknotes to be recognisedmore easily.
Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB)består af Den Europæiske Centralbank (ECB) og denationale centralbanker i alle 15 medlemslande i Den Europæiske Union.Det vil sige,at ESCB udover medlemmerne af Eurosystemet omfatter denationale centralbanker i de medlemslande,derikke har indført euroen.ESCB er underlagt ECBs Direktion, Styrelsesråd og Generelle Råd.
The European System of Central Banks (ESCB) iscomposed of the European Central Bank(ECB) and the nationalcentral banks of all 15Member States of the European Union.Inother words,it includes,in addition to themembers of the Eurosystem, the national central banksof the Member Stateswhich have not adoptedthe euro.The ESCB is governed by the Executive Board,the Governing Council and the General Council ofthe ECB.
TRYK MEDFARVESKIFTNår sedlen vippes,skifterdet violette tal i nederstehøjre hjørne farve tilolivengrøn eller brun.
COLOUR- SHIFTING INKWhen tilted,thevalue numeralschange colour frompurple to olivegreen or brown.
EUROMØNTERNES FÆLLES SIDE
COMMON SIDES
De otte euromønter er forskellige med hensyn til design,størrelse og farve og kan derfor nemt skelnesfra hinanden.Mønterne har en værdi af 1,2,5,10,20 og 50 cent samt1 og 2 euro.Der går 100 cent på 1 euro.
The eight euro coins – 1,2,5,10,20 and50 cent,A1 and A2 – can be easily distinguished as they vary in design,size and colour.One euro is madeup of 100 cent.
Mønterne med høj værdi,dvs.1- og 2-euro-mønterne,er tofarvede(sølv- og guldfarvede).De mellemste værdier - 10,20 og 50 cent -er guldfarvede,og de laveste værdier - 1,2 og 5 cent - erkobberfarvede.På euromønternes fælles side er der afbildet treforskellige europakort omgivet af Den Europæiske Unions 12 stjerner.
The high-value coins – A1 and A2 – are bi-coloured (silver and yellow).The middle-value coins – 10,20 and 50 cent – are yellow,and the low-value coins – 1,2 and 5 cent – are copper-coloured.The commonsides of the euro coins show three different outlines of the European Union set amid its 12 stars.
Mens de otte euromønters fælles side er ens,er der på den nationaleside afbildet forskellige motiver fra de 12 lande i euroområdet.Uansetderes nationale side kan alle euromønter anvendes i alle 12 lande ieuroområdet.
While all eight coins have identical common sides,the other sides are country-specific and have different designs for each of the 12 countries of the euro area.Euro coins can be used anywhere in theeuro area,regardless of their national sides.
BESKRIVELSE AF EUROMØNTERNES NATIONALE SIDE
BELGIUM and one of the most famous pilgrimage destinations in theworld.
De selvstændige stater Monaco,San Marino og Vatikanstaten har efter formel aftale med Det Europæiske Fællesskab lov til at præge deres egne euromønter.Dissemønter er ligeledes lovligt betalingsmiddel i heleeuroområdet.
The sovereign states of Monaco,San Marino and Vatican City have a formal arrangement with the European Community to mint their own coins.These coins are also legal tender throughout theeuro area.
BELGIENPå alle de belgiske euromønter ses kong Albert II og hansmonogram – et stort ”A”under en krone – omgivet af de12 stjerner,som symboliserer Den Europæiske Union.
BELGIUMThe national side of all Belgian euro coins shows King Albert II and his monogram – a capital “A”underneath acrown – set among the 12 stars of the European Union.
FRANKRIGPå 1- og 2-euro-mønterne ses et træ,som symboliserer livet, kontinuitet og vækst.Det er omgivet af den franskerepubliks motto ”liberté, égalité, fraternité“.
FRANCEA tree,symbolising life,continuity and growth,appears onthe A1 and A2 coins.It is surrounded by the Republicanmotto “liberté, égalité, fraternité”.
På 10-,20- og 50-cent-mønterne er den sående kvindeafbildet.Hun har været et tilbagevendende motiv i denfranske francs historie.1-,2- og 5-cent-mønterne prydes af en ung, feminin Marianne med beslutsomme træk som en legemliggørelseaf ønsket om et stærkt og varigt Europa.
The theme of the sower,depicted on the 10,20 and 50cent coins,was a constant in the history of the French franc.A young,feminine and determined Marianne, embodying the desire for a strong and lasting Europe,adorns the 1,2and 5 cent coins.