natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra de emner, der også blev drøftet med COMASSO (betegnelser, nye gebyrregler) drøftede man også spørgsmålet om behandling af frøprydplanter i SES-afprøvningssystemet Der fandt en udveksling af synspunkter sted om de karakteristika, der forårsagedes af fytoplasme i flere arter.
Apart from the items also discussed with Comasso (denominations, new fee regulations), the question of the treatment of seed-propa­gated ornamentals in the DUS testing system was discussed. An exchange of views in respect of characteristics caused by phytoplasm in several species took place.
Den tekniske enheds eksterne aktiviteter
External activities of members of the Technical Unit
Der var blevet aflagt adskillige besøg i Sverige, navnlig for at sikre spørgsmålet om fortrolighed med hensyn til afprøvningsmaterialet såvel som for at fremme arbejdet med den nye tekniske protokol.
Several visits were made to Sweden, mainly to ensure the question of confidentiality of the testing material as well as to bring forward the work in respect of the new technical protocol.
Der blev desuden givet prioritet til overvågning af de tekniske afprøvninger og deltagelse i de relevante UPOV-arbejdsgrupper.
Furthermore, priority was given to the monitoring of technical examinations and participation in the relevant UPOV working groups.
Medlemmer af den tekniske enhed bidrog til seminarer arrangeret af UPOV, nationale myndigheder og forædlingsvirksomheder.
Members of the Technical Unit contributed to seminars organised by UPOV, national authorities and breeding companies.
Andre udviklinger
Other developments t o
• Nye former
• New forms
I marts 1999 indførte Sortsmyndigheden et revideret ansøgningsskema, og nye tekniske spørgeskemaer er blevet indført for omkring 40 forskellige arter i september 1999.
In March 1999, the Office introduced a revised application form and new technical questionnaires were introduced for about 40 different species in September 1999.
Alle skemaerne kan downloades fra Sortsmyndighedens websted.
All forms can be downloaded from the Office's website.
• Særudgave af Sortsmyndighedens officielle tidende
• Special issue of the official gazette
Ud over listen over beskyttede sorter, der bliver offentliggjort i forbindelse med årsberetningen, besluttede Sortsmyndigheden, at den ville udgive en særudgave af sit officielle tidende hvert år i juni/juli-måned med en liste over alle beskyttede sorter i Fællesskabet på det tidspunkt Den første særudgave udkom i august 1999.
In addition to the list of protected varieties published in the framework of the annual report, the Office decided to publish a special issue of its official gazette each year around June/July containing a list of all Community protected varieties at that time. The first special issue appeared in August 1999.
Alle abonnenter på Sortsmyndighedens officielle tidende modtog et eksemplar.
All subscribers to the Office's official gazette received a copy.
Sortsmyndigheden har siden 1998 overført registerdata i pdf-format til UPOV for at få dem indlagt på UPOV's cd-rom.
Since 1998, the Office has transmitted register data in PDF format to the UPOV office in order to be included in the UPOV CD-ROM.
Den har siden marts 1999 været i stand til at overføre registerdata i den korrekte form til UPOV, således at data om ansøgninger og meddelte fællesskabsrettigheder nu fuldt ud indlægges på UPOV's cd-rom.
Since March 1999, the Office has been able to transmit register data in the correct format to the UPOV office so that data on applications and granted Community rights are now fully included in the UPOV CD-ROM.
INFORMATIONSTEKNOLOGISK UDVIKLING
DEVELOPMENTS IN THE AREA OF INFORMATION TECHNOLOGY
I 1999 fokuserede IT-enheden sine aktiviteter på EF-Sortsmyndighedens daglige behov og på sine egne fremtidige behov.
In 1999, the Informatics Service focused its activities on the daily needs of the CPVO and on its own needs with a view to the future.
Nedenfor er givet en beskrivelse af de opgaver, der er blevet gennemført i årets løb.
A description of the tasks accomplished over the year is listed below.
Tolv nye arbejdsstationer (Pentium III 733 MHz processorer, inkl. Office printerpakke) er blevet installeret for at erstatte ældre computere.
A total of 12 new workstations (Pentium HI 733 MHz processors, including the Office printing package) have been installed to replace older computers.
Siden 1999 er de elektroniske postkasser blevet styret internt ved hjælp af Microsoft Exchange-software.
Since 1999, the electronic mailboxes have been managed internally using Microsoft Exchange software.
En række nye funktioner er blevet indlagt
Some new features have been incorporated.
Der er blevet gjort særlige bestræbelser på at garantere sikkerheden for den information, der ligger på serverne.
Special efforts have been made to guarantee the security of information contained on the servers.
En RAID-løsning er blevet installeret som beskytter information og automatisk genererer backup-kopier af systemdiske.
A RAID solution has been installed which safeguards information and automatically generates backup copies of system disks.
Der er indgået en aftale om teknisk support med Hewlett-Packard.
A technical support contract has been set up with Hewlett Packard.
(Denne virksomhed garanterer teknisk support inden for seks timer.)
(This company guarantees technical assistance within six hours.)
En ny specialiseret server er blevet installeret til at styre myndighedens telekommunikationsnetværk (internetadgang og ISDN-linje til Bruxelles).
A new specialised server has been installed to manage the Office's telecommunications network (Internet access and ISDN line to Brussels).
Internetadgang via en telefonlinje er blevet erstattet af adgang via en særlig privat linje.
Internet access via a telephone line has been replaced with access via a special private line.
Kommunikationsomkostningerne er blevet reduceret med to tredjedele.
Communication costs have been reduced by two thirds.
PVR-softwarets effektivitet er blevet forbedret Eksperterne kan nu behandle flere plantebeskyttelsesansøgninger samtidig, og en stor del af den post der skal sendes til ansøgerne, genereres automatisk. matisk.
= tion applications simultaneously and a large amount of the mail to be sent to the applicants is automatically generated.
Der er stadig udviklinger på vej, hvad angår styring af kundekonti ved hjælp af PVR-softwaret
Developments are still under way as regards the management of clients' charge accounts using the PVR software.
O Opstilling af budgetregnskab og almindelig bogføring
O Budget accounts and general accounts
Den nye version af SI2 er blevet installeret Ekstraordinære poster er blevet tilføjet til softwaret for at tilpasse det til kontorets behov.
The new version of SI2 has been installed. Extrabudgetary lines have been added to the software in order to adapt it to the needs of the Office.
Den elektroniske påtegning, der anvendes af Finanskontrolafdelingen i Bruxelles, er på plads (adgang via en ISDN-linje, der styres af en router).
The electronic approval system used in SI2 by the Directorate-General for Financial Control in Brussels has been put in place (access via an ISDN line managed by a router).
Den nye Windows-version af softwareprogrammet til bogføring af hovedbogen Expert/M erstatter DOS-versionen.
The new Windows version of the general accounting software program, Expert/M, has replaced the DOS version.
Der er ved at blive udviklet softwareapplikationer til automatisk overførsel af PVR-fakturadata til det almindelige bogføringsprogram.
Software applications for automatically transferring PVR invoicing data to the general accounting program are being developed.
Siden 1999 har gæster på Sortmyndighedens websted været i stand til at konsultere de grund læggende forordninger og de gældende gennemførelsesforordninger, månedligt opdateret statistik, ledige stillinger, en liste med links til andre beslægtede websteder og specialiserede papirer fra Sortsmyndigheden.
Since 1999, visitors to the CPVO's website have been able to consult the founding regulations and the implementing regulations in force, monthly updated statistics, job vacancies, a list of links to other related websites and specialised CPVO papers.
Ansøgere kan også udfylde forskellige af Sortsmyndighedens formularer online, hvilket fordres af dem, når de har at gøre med myndigheden, såsom:
Applicants can also fill in various CPVO forms online which are required when dealing with the Office, such as:
• ansøgningsskemaer og forklarende bemærkninger
• the application form and explanatory note;
• teknisk spørgeskema — fortrolig del
• the technical questionnaire - confidential part;
• forslag til sortsbetegnelse; udpegelse af befuldmægtiget
• the proposal for a variety denomination; designation of procedural representative;
• anmeldelse i forbindelse med ansøgning om EF-sortsbeskyttelse
• the notification for application for Community plant variety rights;
• Sortsmyndighedens tekniske spørgeskemaer og kundekonti for ansøgere.
• the CPVO technical questionnaires and charge accounts for applicants.
Alle myndighedens softwareapplikationer blev kontrolleret for deres år 2000-parathed.
All the Office's software applications were checked for year 2000 compliance.
Der blev installeret direkte programændringer (patches), da de nye softwareversioner ikke var år 2000parate.
Patches were installed because the new software versions were not year 2000 compliant.
En beredskabsplan blev etableret for overgangen til år 2000.
A contingency plan was put in place for the changeover to the year 2000.
I 1999 blev der afholdt et møde, den 16. juni, i lovgivningsarbejdsgruppen, en gruppe af juridiske eksperter fra seks medlemsstater oprettet med henblik på at bistå Sortsmyndigheden i komplicerede spørgsmål med fortolkningen af lovgivningen vedr. EF-sortsbeskyttelsesordningen samt at undersøge behovet for ændringer af den lovgivning.
The year 1999 saw one meeting, on 16 June, of the Legislative Working Group, a group of legal experts from six Member States formed to assist the Office with difficult questions of interpretation of the legislation governing the Community plant variety rights system and to examine the need for amendment of that legislation.
Ved denne lejlighed fik gruppen assistance af tekniske eksperter, eftersom emnet der blev diskuteret var nyhedsværdien af indavlede sorter, et område, der omhandler det ofte komplekse forhold mellem en hybrid og dens forældresorter.
On this occasion the group was assisted by technical experts as the subject for discussion was the novelty of inbred lines, an area involving the often complex botanical relationship between a hybrid and its parent varieties.
FORHOLD TIL ANDRE EUROPÆISKE INSTITUTIONER OG ORGANER
RELATIONSHIP WITH OTHER EC INSTITUTIONS
I henhold til art 30 i grundforordningen er Sortsmyndigheden et organ inden for Det Europæiske Fællesskab, der har status af juridisk person.
Article 30 of the basic regulation states that the Office shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Til trods for at det fremgår klart af grundforordningens bestemmelser, at Sortsmyndigheden i vid udstrækning er et uafhængigt organ inden for den over ordnede fællesskabsramme, har den såvel formelle som uformelle kontakter til de øvrige instituti oner og organer.
Although it is clear from various provisions of the basic regulation that the Office enjoys a considerable degree of independence within the overall framework of the Community, it does, of course, have dealings, both formal and informal, with other institu­tions.
Eftersom grundforordningen er et af Rådets instrumenter, skal enhver ændring af denne foretages af Rådet Rådet er endvidere ansvarlig for udnævnelse (og afsættelse) af Sortsmyndighedens præ sident og vicepræsident og udøver således disciplinær myndighed over disse.
As the basic regulation is a Council instrument, any amendment thereto must be made by that body. The Council is also responsible for the appointment (and dismissal) of the President and Vice­President of the Office and exercises disciplinary authority over them.
Gennemførelsesbestemmelserne til grundforordningen, som fastlagt i overensstemmelse med grundforordningens artikel 115 (der i det væsentligste vedrører sager ved Sortsmyndigheden, landbrugsundtagelsen og de gebyrer, som Sortsmyndigheden har til gode), er Kommissionens instrumenter. menter.
The rules implementing the basic regu­lation in accordance with Article 115 thereof (relating essentially to proceedings before the Office, the agricultural exemption and the fees payable to the Office) are Commission instruments.
I medfør af grundforordningens artikel 44 kontrollerer Kommissionen lovligheden af de af præsi dentens handlinger, for hvilke der ikke i fællesskabsretten findes nogen legalitetskontrol foretaget af et andet organ, samt af de handlinger, der foretages af Administrationsrådet i forbindelse med Sortsmyndighedens budget
Under Article 44 of the basic regula­tion, the Commission is entrusted with the control of the legality of those acts of the President in respect of which r o
Arbejdsforholdet til Kommissionen er mangfoldigt og mangeartet For så vidt angår Sortsmyndighedens grundlæggende opgave, er den primære kontakt Generaldirektorat XXIV (Forbrugerpolitik og Beskyttelse af Forbrugernes Sundhed). Kommissionens repræsentanter i Administrationsrådet kommer fra dette generaldirektorat som således holdes informeret om kontakter mellem Sortsmyndigheden og andre generaldirektorater.
Working relations with the Commission are numerous and diverse. As regards the core business of the Office, the main point of contact is the Directorate­General for Health and Consumer Protection.
Der er især hyppig kontakt med Generaldirektorat IX (Personale), XIX (Budget) og XX (Finanskontrol).
In particular, there are frequent dealings with the Directorates­General for Personnel and Administra­tion, for the Budget, and for Financial Control.
Sortsmyndigheden holder løbende kontakt med Generaldirektorat XII (Videnskab, Forskning og Udvikling) for at sikre deltagelse i evalueringen med henblik på økonomisk støtte af fremlagte projekter, som er forbundet med Sortsmyndighedens aktiviteter.
The Office is maintaining contact with the Directorate­General for Research to ensure involvement in the evaluation of projects submitted for financial support which relate to the Office's sphere of activity.
Sortsmyndigheden er regelmæssigt i kontakt med Generalsekretariatet i forbindelse med »horison tale« spørgsmål vedrørende Fællesskabets satellitorganer.
The Office regularly liaises with the Secretariat­General on horizontal issues relating to all the satel­ lite bodies of the Community.
I medfør af artikel lili grundforordningen undersøger Revisionsretten Sortsmyndighedens samlede indtægter og udgifter for det foregående år i overensstemmelse med relevante bestemmelser for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget Administrationsrådet afventer resultatet af denne undersøgelse inden meddelelse af decharge til præsidenten med hensyn til gennemførelse af budgettet.
Pursuant to Article 111 of the basic regulation, the Court of Auditors examines the accounts of the total revenue and expenditure of the Office for the preceding year in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities. The Administrative
I henhold til den lovgivning, der ligger til grund for Sortsmyndigheden, og som Sortsmyndigheden er underlagt spiller Europa-Parlamentet formelt set ingen rolle, således som det er tilfældet med den lovgivning, der gælder for et stort antal øvrige satellitagenturer.
The legislation establishing and governing the Office does not provide a formal role for the European Parlia­ment in the way that the equivalent legislation of many other satellite agencies does.
Da Sortsmyndigheden er selvfinansierende og derfor ikke modtager støtte fra Kommissionen, har Europa-Parlamentet ingen direkte indflydelse på Sortsmyndighedens økonomiske aktiviteter via Parlamentets beføjelser i forbindelse med Kommissionens budget
Since the Office is self­financing and consequently receives no subsidy from the Commission, the European Parliament does not exercise even indirect influence over the financial affairs of the Office through its powers in relation to the Commission's budget.
Der henvises til Sortsmyndighedens økonomiske situation i Parlamentsudvalgenes betænkninger vedrørende satellitorganer.
The financial situation of the Office is referred to in the reports of the Parliamentary Committee on the Budgets of the Satellite Agencies.
Sortsmyndighedens præsident indbydes til at deltage i de årlige møder mellem Parlamentets ordfører og repræsentanter for organerne.
The President of the Office is invited to participate in the annual meetings of the Parliament's rapporteur with representatives of the agencies.
DELTAGELSE I DEN BILATERALE SCREENINGPROCEDURE I FORBINDELSE MED UDVIDELSEN
PARTICIPATION IN THE ENLARGEMENT BILATERAL
Repræsentanter fra Sortsmyndigheden deltog i en række på seks møder afholdt mellem den 19. og 25. oktober 1999 under ledelse af Kommissionens Generaldirektorat for Udvidelse som del af »screeningprocessen« for en gruppe af de lande, der er kandidater til tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Representatives of the Office partici­pated in a series of six meetings held between 19 and 25 October 1999 under the aegis of the enlargement services of the Commission as part of the 'screening' process for a group of countries which are candidates for accession to the European Union.
Hensigten med denne screening er at sikre, at kandidatlandene er villige til at gennemføre og anvende gældende fællesskabsret ved tiltrædelsen.
This screening is designed to ensure that candidate countries are prepared to implement and apply the Community acquis on accession.
De berørte lande var Polen, Cypern, Ungarn, Estland, Slovenien og Den Tjekkiske Republik.
The countries concerned were Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Repræsentanterne fra Sortsmyndigheden gjorde opmærksom på følgende juridiske og praktiske konsekvenser af indførelsen af ordningen på deres territorier.
The representatives of the Office pointed out the following legal and practical consequences which would flow from the application of the system in their territories.
Grundforordningen kræver ingen formel iværksættelse, eftersom den er bindende i sin helhed og udgør umiddelbart anvendelige retsregler for samtlige EU-medlemsstater.
The basic regulation requires no formal implementation as it is binding in its entirety and directly applicable in law in all Member States of the EU.
Således kan en forord ning stilles op som modsætning til et direktiv, der er bindende, for så vidt angår det resultat der skal nås, men hvor måden og de anvendte metoder til at gennemføre det er op til den enkelte medlemsstat Den afledte ret vedr. EF-sortsbeskyttelsesordningen er også indeholdt i forordninger g s ¿
Thus, a regulation may be contrasted with a direc­tive which is binding as to the result to be achieved, but with the choice of form and methods of implementation left to the Member State.
Den dækker gebyrer, indbringelse af sager for Sortsmyndigheden og dispensation vedr. udsæd af egen avl.
It covers fees, proceedings before the CPVO and the derogation in respect of farm saved seed.
Ifølge art 2 i grundforordningen har EF-sortsbeskyttelsen enhedsvirkning »inden for Fællesskabets område«.
Article 2 of the basic regulation states that Community plant variety rights shall have uniform effect 'within the territory of the Community'.
Når et land bliver medlem af EU, bliver dets territorium naturligvis en del af Fællesskabets område.
Of course, when a country joins the EU its territory becomes part of the territory of the Community.
Dette giver anledning til spørgsmålet om »Fællesskabets område« i art 2 betyder de 15 med lemsstater, der indgik i området den dag, grundforordningen trådte i kraft eller området som det ud vider sig fra tid til anden som følge af tiltrædelser.
The question arises as to whether 'the territory of the Community' in Article 2 means the 15 Member States which comprised that territory on the date of the entry into force of the basic regulation or that territory as it expands from time to time through accessions.
Tiltrædelsestraktaterne bør beskæftige sig specifikt med dette punkt for at sikre, at EF-sortsbeskyttelser tildelt efter tiltrædelsesdatoen vil have gyldighed i Fællesskabets udvidede område. En hermed forbunden sag er anvendelsesområdet for de EF-sortsbeskyttelser, der allerede eksisterer på tiltrædelsesdatoen (der er 5 000 pr. 31. december 1999).
The Treaties of Accession should deal expressly with this point to ensure that Commu­nity rights granted from the date of accession will have effect in the enlarged territory of the Community.
Af hængig af tiltrædelsestraktaternes præcise ordlyd vil EF-sortsbeskyttelser, der eksisterer på (og som bliver tildelt efter) tiltrædelsesdatoen, kunne gælde overalt i de nye medlemsstaters territorier.
Depending on the precise wording of the Treaties of Accession, it may be that Community plant variety rights existing on (as well as granted after) the dates of accession will apply throughout the territory of the new Member States.
Påkrævet handling
Action required
Om end lovgivningen vedr. EF-sortsbeskyttelse, som forklaret ovenfor, er umiddelbart anvendelig og ikke kræver nogen foranstaltninger for at blive gennemført, er der enkelte områder, hvor indførelsen af ordningen i de nye medlemsstater muligvis kræver handling eller opmærksomhed fra myndighedernes side i de pågældende lande.
Although, as explained, the legislation governing the system of Community plant variety rights is directly applicable, requiring no implementing measures, there are a few areas where the
30 deret« national ret hvorvidt der skal kræves noget gebyr i forbindelse med en sådan ret i givet fald hvor meget og så videre.
30 application of the system in the new Member States may require some action or attention on the part of the authorities in those States.
Endvidere, når EF-sortsbeskyttelse tildeles først om det skal være tilladt så længe EF-sortsbeskyttelsen er gældende, at tildele en national ret selvom denne vil være ugyldig.
A national right granted during the currency of a Community right is ineffective. Some thought must be given to how this could be managed at national level ­ the administra­tion of 'suspended' national rights, whether any fee should be charged in relation to such rights, and, if so, how much, etc.; and where a Community right is granted first, whether to permit the grant of a national right during the currency of a Community right even though it will be ineffective.
• Sortsmyndigheden har status af juridisk person og skal tildeles de samme beføjelser og rettigheder i den nationale lovgivning som en national juridisk person.
• The Community Plant Variety Office is a legal entity and must be accorded the same powers and rights under national law as has a national legal person.
• Ved tiltrædelsen vil to væsentlige håndhævelsesspørgsmål hurtigt rejse sig.
• On accession, two important enforcement issues will swiftly arise.
Ifølge grundforordningens art 103 gælder de samme retsplejeregler, der i en medlemsstat finder anvendelse på samme type sager om tilsvarende former for national ejendomsret for sådanne sager i forbindelse med EF-sortsbeskyttelse.
Article 103 of the basic regula­tion provides that the same proce­dural rules which apply to court actions for the infringement of corresponding national property rights shall apply to like actions relating to Community rights.
Tilsvarende kræver art 107, at der for krænkelser af EF-sortsbeskyttelse indføres de samme straffebestemmelser som for krænkelser af tilsvarende former for national ejendomsret (f.eks. beslaglæggelse og tilintetgørelse af materiale).
Simi­larly, Article 107 requires that the same provisions which are appli­cable to penalise infringements of corresponding national rights must be available to penalise infringements of Community rights (e.g. seizure and destruction of material).