natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han ansættes af den folkevalgte forsamling foren ubegrænset periode, ikke for en valgperiode.
He is employed by the representative body foran unlimited period, not for election terms.
Flere små lokalstyremyndigheder kan have en fælles kommunaldirektør.
Several small local government authorities can have a common notary.
Alle borgmestre vælges direkte af de stemmeberettigede.
All mayors are directly elected by the voters.
Der gælder forskellige procedurer for valg af medlemmer af den folkevalgte forsamling, nemlig: • i områder med mindre end 10.000 indbyggere vælges alle repræsentanter direkte;
For the election of the members of representative bodies, different procedures are applied:
• i områder med mere end 10.000 indbyggere og i Budapests bydele vælges den ene halvdel af repræsentanterne direkte i valgdistrikter, den anden halvdel vælges via partilister;
• in settlements with less than 10,000 inhabitants all representatives are elected directly;
• i amtsrådene og Budapestforsamlingen vælges alle repræsentanter efter partilister.
• in settlements with more than 10,000 inhabitants and in the districts of Budapest, one half of the representatives are elected directly in electoral districts, the other half is elected via party lists; • in the county assemblies and in the Budapest assembly all representatives are elected via party lists.
De vælger deres formand blandt medlemmerne.
The county general assembly elects the assembly's chairman from amongst its members.
Et kontor under amtsrådet varetager de forberedende og organisatoriske opgaver vedrørende amtets selvstyre.
An office subordinated to the county assembly deals with preparatory and organisational tasks concerning county self-government.
Lederen af dette kontor er amtsdirektøren.
The director of this office is the notary.
Der har været afholdt tre almindelige valg siden de politiske omvæltninger.
There have been three general elections since the democratic political change.
Ved hvert valg fik seks partier mandater i parlamentet.
At each election six parties won mandates to the parliament.
Med én undtagelse, ved sidste valg, har listen over partier hele liden været den samme (der er en spærregrænse på 5% for valg til parlamentet):
With one exception, during the last election, the six parties remained the same (there is a minimum threshold of 5% for entry to the parliament):
• Det Ungarske Socialistparti (MSzP) vandt det andet valg.
It is a centre-right, conservative party. • The Hungarian Socialist Party (MSzP) won the second election.
Selv om det har rødder i det tidligere regerende parti, kan det i dag betragtes som et socialdemokratisk parti.
Although it is a descendant of the former ruling party, nowadays it can be regarded as a socialdemocratic party. • The Young Democrats (FIDESz) won the third election.
Det har undergået en afgørende forvandling i det sidste årti.
They have undergone a decisive metamorphosis during the decade.
Det startede som et radikalt udviklingsparti og er nu det ledende parti i en konservativ, kristelig-demokratisk centrumhøjre koalition. • De Frie Demokraters Alliance (SzDSz) er en centrumvenstre fløj af Det Liberale Parti, der var socialisternes koalitionspartner i den anden lovgivningsperiode.
Starting as a radical generational party, they are now the leading party of a centre-right, conservative, Christian-Democratic coalition. • The Alliance of Free Democrats (SzDSz) is a centre-left wing Liberal party, having been the coalition partner of the socialists in the second legislative period. • The Party of Independent Smallholders (FKGP) is a centre-right wing traditional party, having its basis mainly in the rural areas.
• Partiet for Ungarsk Liv og Sandhed (MIÉP), et nationalistisk højreparti, som først ved sidste valg formåede at blive repræsenteret i parlamentet.
• The Party of Hungarian Life and Truth (MIÉP), a right wing nationalist party, which succeeded in winning parliamentary representation only at the latest elections.
Det er det eneste parti i parlamentet, som aldrig har været medlem af nogen regeringskoalition.
This is the only party in the parliament which has never been a member of any governing coalition.
Deres vælgerbase er interessant nok hovedsageligt de mere velstillede kvarterer i Budapest.
Interestingly, their voting base is mainly in the better-off districts of Budapest.
Lokalstyremyndighederne i ringe befolkede områder domineres ikke af partipolitik. Dette var heller ikke tilfældet i amtsrådene indtil 1994. hvor delegationsprincippet var den generelle regel.
Local government authorities of smaller settlements are not dominated by party politics.
Siden da vælges amtsrådene og Budapestforsamlingen udelukkende på grundlag af partilister, og de domineres nu af nationalpolitik og ikke af lokale anliggender.
Since then, county assemblies and the Budapest assembly have been elected exclusively from party lists and they have become dominated by national politics, not by local affairs.
En anden kilde til spændinger er den kendsgerning, at borgmestrene og de folkevalgte organer vælges særskilt.
Another source of tension is that mayors and representative bodies are elected separately.
Det sker derfor ofte, at borgmesteren og flertallet i den folkevalgte forsamling ikke har samme partitilhørsforhold, hvilket kan resultere i. at de gensidigt blokerer hinandens beslutninger.
So, it frequently occurs that the mayor and the majority of the representative body are of different party orientation. In these cases, a mutual blocking of decisions is likely to take place.
5.4 Direkte kanaler for repræsentation på europæisk plan I sommeren 1999 besluttede de ungarske amtsråd at etablere en direkte subnational repræsentation i Bruxelles.
5.4 Direct channels of representation at the European level In summer 1999, Hungarian counties have decided to establish a direct subnational representation with the EU at Brussels.
Da de ungarske amter er for små. har ingen dog råd til at etablere og finansiere deres egen repræsentation.
However, as Hungarian counties are too small, none of them can afford to establish and finance an own representation.
Man besluttede derfor at skabe en fælles repræsentation for alle 19 amter, som finansieres af alle i fællesskab.
Consequently, the decision was to create a common representation for all 19 counties and to finance it commonly.
Repræsentationen blev etableret i efteråret 1999.
The representation has been established in autumn 1999.
Ungarns tidligere EU-ambassadør og tidligere leder af Ungarns EU-delegation, Hans Beck, blev opfordret til at varetage ledelsen af denne repræsentation, hvilket han accepterede.
Mr. Hans Beck, the former EU ambassador to Hungary (the former leader of the EU delegation to Hungary) was asked to take over the position of the head of this representation and he accepted this invitation.
Hvad angår repræsentationen af de enkelte lokalstyreorganers interesser på EU-plan, gik Hajdú-Bihar-amtet i spidsen og begyndte allerede for tre år siden at ansætte personale i Bruxelles.
As regards the interest representation of single local government bodies at EU level the Hajdú-Bihar county may be called a forerunner insofar as it started to employ staff at Brussels already three years ago.
Andre amter planlægger nu også at beskæftige personale her.
Meanwhile, other counties are also planning to employ staff there.
I denne sammenhæng er det også værd at nævne, at der på de nationale regionaludviklingsråds budgetter for 2000 er afsat midler til at støtte sådanne kanaler.
Within this context it is also worth mentioning that the budget of the National Regional Development Council for the year 2000 includes financial sources to support the establishment of such channels.
I Republikken Polens forfatning af 1997 hedder det. at "det lokale og regionale forvaltningssystem i Polen har som formål at sikre decentralisering af offentlige beføjelser" (art. 15).
The 1997 Constitution of the Republic of Poland states that "the territorial system of the Republic of Poland shall ensure the decentralisation of public power" (Art. 15).
De efterfølgende ændringer af denne lov tog sigte på at forbedre de kommunale myndigheders ydeevne og effektivitet, f.eks. ved at skabe en klarere kompetencefordeling mellem kommunalrådet og kommunalrådets eksekutivorgan.
The subsequent amendments of this act aimed to improve the efficiency and effectiveness of the municipal organs, e.g. by a clearer division of competencies between the municipal council and the municipal board.
Et såkaldt "pilotprogram for reform af den offentlige forvaltning" begyndte i januar 1994.
A so-called Pilot Programme of Public Administration Reform began in January 1994.
Formålet med dette pilotprojekt var at overføre de opgaver og beføjelser, som var tiltænkt de fremtidige departementer, til Polens 46 største byer for at afprøve det nye system, inden det indførtes generelt.
The purpose of this pilot project was to transfer tasks and competencies of future districts to the 46 biggest Polish towns with the aim of testing the functioning of the proposed new system before its general implementation.
Den 24. juli 1998 blev to yderligere statutter udsendt, hvoraf den første vedrørte indførelsen af en opdeling af statsforvaltningen i tre decentrale niveauer, mens den anden behandler de statslige organers ansvar i dette tretrinssystem.
On 24 July 1998 another two statutes were issued: the first one on the introduction of the three-tier territorial division of the state, and the second one on the responsibilities of general government bodies in the three-tier state system.
En gennemsnitlig polsk kommune har 10-15.000 indbyggere, et departement 80-100.000 og en region ca. 2.4 mio. Det regionale niveau består af følgende seksten voivodier:
An average Polish municipality has 10-15 thousand inhabitants, a district 80-100 thousand and a region approximately 2.4 million. The sixteen voivodships the regional level is composed of are the following:
Andel af samlet befolkning
Share of total population (in %)
Andel af samlet befolkning
Share of Polish territory (in %)
2.1 Regionalisering versus decentralisering Det tog 10 år at gennemføre opbygningen af et tredelt subnationalt selvstyre i Polen.
2.1 Pros and cons in the political controversy on régionalisation/décentralisation
Det begyndte med senatets initiativ i 1990 om genindførelse af selvstyre på kommunalt niveau og afsluttedes med etableringen af departementer (powiat) og regioner ("voivodier") i 1999.
The completion of the three-tier system of subnational selfgovernment in Poland took ten years, starting with a Senate initiative to re-introduce selfgovernment at the municipal level in 1990 and ending with the setting up of districts (powiat) and regions (voivodship) in 1999.
Det primære formål var at genindføre demokratiet og overvinde kommunistpartiets monopolistiske stilling inden for politik og økonomi.
The primary aim was to re-establish democracy and to overcome the monopolist position of the communist party in politics and the economy.
De 49 voivodier, der blev oprettet af den socialistiske regering i 1975, overlevede indtil 1999 med begrænsede beføjelser som rent territoriale enheder i statsadministrationen.
Until 1999 the 49 voivodships introduced by the socialist government in 1975 survived with restricted competencies as mere territorial units of state administration.
Selv om Solidaritet allerede i 1989 havde krævet, at der blev indført selvstyre både på lokalt og regionalt niveau for at styrke demokratiet, ændredes hovedtanken om at etablere et mellemliggende niveau i løbet af de kommende år.
Although Solidarnoææ had already demanded in 1989 the creation of selfgovernment both at local and regional level in order to strengthen democracy, the main purpose of establishing an intermediary level changed during the following years.
Efter indførelsen af lokalt selvstyre og opdelingen af statsadministrationen i endnu flere decentrale enheder kunne man ikke længere ignorere systemets uigennemskuelighed eller manglerne i det offentlige finansieringssystem, der betød, at kommunerne ikke kunne få de fornødne økonomiske ressourcer til at udføre et voksende antal uddelegerede statslige opgaver.
After the introduction of local selfgovernment, the lack of transparency due to the increasing number of deconcentrated territorial divisions of state administration and the deficiencies of a system of public finance that could not endow the municipalities with the financial resources necessary to fulfil their growing
nu fungerer som et ekstra niveau, der udfører opgaver, som kommunerne ikke kan klare - og oprettelsen af 16 voivodier kraftigt motiveret af målet om at gøre en ende på det særdeles ineffektive statsforvaltningssystem med dets enorme opsplitning i sektorer og lokale og regionale enheder ("departementernes Polen").
Finally the reintroduction of the district level - that had been abolished by the socialists in 1975 and serves now as a complementary level to perform responsibilities which the municipalities are not able to fulfil - and the creation of 16 voivodships were strongly influenced by the objective to put an end to the highly inefficient system of state administration with its extreme fragmentation along sectoral and territorial lines ("Poland of Departments").
Som territoriale enheder går departementerne 400 år tilbage, og der fandtes allerede 17 regioner i perioderne 1918-1939 og 1950-1975.
The districts as territorial units hark back to a tradition of four hundred years and there had already been 17 voivodships from 1918 to 1939 and between 1950 and 1975.
Men de nylige ændringer er langt mere vidtgående, end man umiddelbart har indtryk af.
Yet the recent changes are much more far-reaching than it might appear at first glance.
Efter næsten 200 års afbrydelse er det polske forvaltningssystem vendt tilbage til dets føderale tradition karakteriseret ved decentralisering og demokratisk legitimitet.
After almost 200 years of cessation, Polish administration has returned to its federal tradition characterised by decentralisation and democratic legitimisation.
Medlemmerne af de regionale forsamlinger i voivodierne vælges atter direkte, og departementerne har opnået den højeste grad af selvstyre i hele deres historie.
The members of the regional assembly at voivodship level are elected directly again, and the districts have attained the highest degree of selfgoverning powers in their history.
Generelt har reformen ikke været begrænset til den socio-økonomiske sfære, men har, fordi principperne for moderne polsk selvstyre er blevet formuleret i henhold til veletablerede modeller i andre europæiske demokratier, i vid grad bidraget til etableringen af et demokratisk system.
Generally, the reform has not been restricted to the socioeconomic sphere but has substantially contributed to the establishment of a democratic system by formulating the principles of modern Polish selfgovernment along the lines of well-established models in other European democracies.
Det betyder ikke. at de administrative traditioner eller den politiske kultur overhovedet ikke har påvirket den nye institutionelle udformning af det nuværende system.
That does not mean that administrative traditions or political culture did not influence the new institutional design of the present system at all.
I dag er der kun nogle få regioner, såsom Storpolen (Wielkopolska) omkring Poznan, Pomorze ved Østersøen eller Lille Polen omkring Krakow (Malopolska - det tidligere Galicien), der har deres egen regionale identitet, som er ledsaget af krav om større selvstyre.
Nowadays there are only a few areas, like parts of Great Poland (Wielkopolska) around Poznan, Pomorze at the Baltic Sea coast or Little Poland around Krakow (Malopolska - the former Galicia), with their own regional identity that is accompanied by calls for more autonomy.
Hvad angår beslutningen om at oprette de 16 voivodier, der er de største regionale forvaltningsorganer i de fem central- og østeuropæiske ansøgerlande (som opfylder NUTS 2kriterierne i EU's strukturpolitik), har den offentlige debat siden 1990 fokuseret på behovet for enheder, der på en effektiv måde kan udøve sine funktioner inden for økonomisk politik og strukturpolitik på regionalt niveau.
As concerns the decision to establish with 16 voivodships the largest regional administrative bodies in the five Central and Eastern European applicant countries (those which match the NUTS-2-level of EU structural policy), the public debate since 1990 has focused on the need for units that would be able to perform efficiently in the fields of regional, economic and structural policy.
De nye voivodier vil kunne deltage i EU's interregionale partnerskabsprogrammer og samarbejde med naboregioner på tværs af landegrænserne. Tiden vil vise, om den valgte regionale struktur vil øge de regionale skævheder i Polen.
The new voivodships will be able to participate in EU interregional partnership programmes and to co-operate with neighbouring regions at the national border.
Oprindelig var en af hovedmålsætningerne med denne reform og den nye territoriale opdeling af den offentlige forvaltning at skabe tilstrækkelig kapacitet til selvstyre på voivod-niveau for at løse de økonomiske problemer og forbedre regionernes økonomiske præstation.
Originally, one of the main objectives underlying the reform and the new territorial division of public administration has been to create sufficient self-management capacities at voivodship level to cope with economic problems and to improve regional economic performance.
Der er grundlæggende to årsager til, hvorfor dette mål ikke er blevet opfyldt endnu: For det første er voivodiernes finansielle ressourcer stærkt begrænsede, primært fordi provenuet fra indkomstskat overvejende overføres til staten.
There are basically two reasons why this aim has not been achieved yet: The first point is that the financial resources of the voivodships are extremely limited, primarily because revenue from income tax is transferred to the central government for the most part.
Den anden årsag er, at det nye regionale selvstyresystem ikke trådte i kraft før den 1. januar 1999, og at det simpelt hen er for tidligt at forvente en udjævning af de økonomiske skævheder mellem regionerne på grund af indførelsen af de nye strukturer.
The other reason is that the new system of regional selfgovernment has not been under operation before 1 January 1999 and that it is simply too early to expect a decrease of regional economic disparities from the introduction of the new structures.
I betragtning af dette er det næppe overraskende, at landet fortsat er opdelt i et "A-, B- og C-Polen".
Taking this into consideration it is hardly surprising that the division of the country into an "A-, B- and C-Poland" continues to exist up to now.
"A-Polen" omfatter de rigeste regioner i det nordvestlige, centrale og sydlige Polen, "B-Polen" fire regioner langs den vestlige grænse og "CPolen" de fem fattigste regioner langs Polens østlige grænse.
"A-Poland" comprises the richest regions in the Northwestern, Central and Southern Poland, "B-Poland" four regions at the Western border and "C-Poland" the five poorest regions at the Eastern frontier of the country.
For øjeblikket er den gennemsnitlige indkomst pr. indbygger i de to rigeste voivodier i "A-Polen" (Slaskie, Mazowieckie) ti gange højere end i de to fattigste regioner i "CPolen" (Lubelskie, Podkarpackie).
At present the average income of the citizens in the two richest voivodships in "Α-Poland" (Slaskie, Mazowieckie) is ten times higher than in the two poorest regions in "C-Poland" (Lubelskie, Podkarpackie):
2.2 Politisk struktur Repræsentanterne for Polens politiske elite henviser ofte til voivodiernes historiske traditioner og grænser for at styrke de nye territoriale strukturers legitimitet.
2.2 Political culture Representatives of the Polish political elite regularly refer to the historical traditions and borders of the voivodships to strengthen the legitimacy of the new territorial structures.
1 realiteten har befolkningsvandringen i Polen efter Anden Verdenskrigs afslutning, den socialistiske økonomiske strategi med central planlægning som led i et system med "demokratisk centralisme" og erstatningen af de 17 tidligere voivodier med 49 kunstigt skabte forvaltningsenheder (også kaldet voivodier) under det kommunistiske regime i 1975 imidlertid medvirket til, at kun den ældre generation i enkelte dele af landet - f.eks. i Wielkopolska, Malopolska og Pomorze - stadig føler en forholdsvis stærk tilknytning til deres regioner.
In reality, however, the migrations of the Polish population after the end of the Second World War, the socialist economic strategy of central planning as part of a system of "democratic centralism" and the substitution of the former 17 voivodships by 49 artificially created administrative units (also called voivodships) under the communist regime in 1975 contributed to the fact that only the elder generation in single parts of the country - like Wielkopolska, Malopolska and Pomorze - still feels a stronger affiliation with their regions.
Traditionelt føler mange sig stærkere knyttet til det distrikt, de lever i.
Traditionally, people are stronger attached to the district they live in.
Ikke desto mindre har der i de senere år været en tendens blandt unge til at være mere bevidste om deres regionale rødder, hvilket kan bidrage til en yderligere konsolidering af det nye regionale niveau.
Nevertheless, there has been a tendency among younger people in recent years to become increasingly aware of their regional origins which might contribute to a further consolidation of the new voivodship level.
Ifølge statutterne om lokalt og regionalt selvstyre har alle lovgivende og tilsynsførende lokale og regionale myndigheder kompetence til at udfærdige vedtægter og bestemmelser, der gælder inden for deres territorium eller dele heraf.
According to the statutes concerning local and regional selfgovernment, all legislative and controlling organs of regional/local selfgovernment have a right to enact bye-laws and regulations, which are valid on their territory or part of it.
Følgende lovgivningsinstrumenter anvendes af både lokale og regionale myndigheder: lokale/regionale vedtægter og bestemmelser planer af forskellig art, f.eks. vedrørende arealanvendelse individuelle afgørelser, administrative afgørelser aftaler tekniske foranstaltninger civilretlige arrangementer, især kontrakter andre arrangementer (f.eks. kommunalrådsresolutioner om vejnavne).
• civil law forms, especially contracts; • other forms (e.g. municipality council resolutions on road names).
Kommunal- og departementsrådenes eksklusive lovgivningsmæssige beføjelser omfatter: udfærdigelse af lokale vedtægter og bestemmelser (inklusive departementsstatutter) valg og afskedigelse af forvaltninger udfærdigelse af budgetvedtægter behandling af rapporter vedrørende gennemførelse af budget udstedelse af regler om skatter og lokale afgifter udstedelse af regler om ejendomsanliggender.
• issuing local bye-laws and regulations (including district statutes); • election and dismissal of administrations; • issuing the budgetary bye-law; • considering reports concerning budget realisation; • issuing rules connected with taxes and local duties; • issuing rules on property questions.
Regionalrådenes vigtigste eksklusive ansvarsområder er: udstedelse af regionale bestemmelser udarbejdelse af regionaludviklingsstrategier udstedelse af budgetbestemmelser udfærdigelse af regler for anvendelse af indtægter fra kommuners eller departementers budgetter udstedelse af regler om skatter og lokale afgifter udstedelse af regler om overførelse af frivillige regionale opgaver til andre decentrale enheder udstedelse af regierom oprettelse og opløsning af sammenslutninger, forbund og fonde fastlæggelse af prioriteringerne for samarbejdet med udenlandske regioner.
• issuing regional regulations; • planning strategies for regional development; • issuing the budgetary regulations; • defining the rules for the allocation of revenues from municipal or district budgets;