natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 367 L 0428: Rådets direktiv 67/428/EØF af 27. juni 1967 (EFT 148 af 11.7.1967, s. 10)
— 367 L 0428: Council Directive 67/428/EEC of 27 June 1967 (OJ No 148, 11.7.1967, p. 10),
— 376 L 0463: Rådets direktiv 76/463/EØF af 4. maj 1976 (EFT L 126 af 14.5.1976, s. 33)
— 376 L 0463: Council Directive 76/463/EEC of 4 May 1976 (OJ No L 126, 14.5.1976, p. 33),
— 386 L 0604: Rådets direktiv 86/604/EØF af 8. december 1986 (EFT L 352 af 13.12.1986, s. 45).
— 386 L 0604: Council Directive 86/604/EEC of 8 December 1986 (OJ No L 352, 13.12.1986, p. 45).
367 L 0427: Rådets direktiv 67/427/EØF af 27. juni 1967 om anvendelse af visse konserveringsstoffer til overfladebehandling af citrusfrugter samt om kontrolforanstaltninger til påvisning og til bestemmelse af konserveringsstoffer i og på citrusfrugter (EFT L 148 af 11.7.1967, s. 1).
367 L 0427: Council Directive 67/427/EEC of 27 June 1967 on the use of certain preservatives for the surface treatment of citrus fruit and on the control measures to be used for the qualitative and quantitative analysis of preservatives in and on citrus fruit (OJ No L 148, 11.7.1967, p. 1).
370 L 0357: Rådets direktiv 70/357/EØF af 13. juli 1970 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler (EFT L 157 af 18.7.1970, s. 31), som ændret ved :
370 L 0357: Council Directive 70/357/EEC of 13 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States concerning the antioxidants authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (OJ No L 157, 18.7.1970, p. 31), as amended by:
— 378 L 0143: Rådets direktiv 78/143/EØF af 30. januar 1978 (EFT L 44 af 15.2.1978, s. 18)
— 378 L 0143: Council Directive 78/143/EEC of 30 January 1978 (OJ No L 44, 15.2.1978, p. 18),
— 381 L 0962: Rådets direktiv 81/962/EØF af 24. november 1981 (EFT L 354 af 9.12.1981, s. 22)
— 381 L 0962: Council Directive 81/962/EEC of 24 November 1981 (OJ No L 354, 9.12.1981, p. 22),
— 387 L 0055: Rådets direktiv 87/55/EØF af 18. december 1986 (EFT L 24 af 27.1.1987, s. 41).
— 387 L 0055: Council Directive 87/55/EEC of 18 December 1986 (OJ No L 24, 27.1.1987, p. 41).
373 L 0241: Rådets direktiv 73/241/EØF af 24. juli 1973 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (EFT L 228 af 16.8.1973, s. 23), som ændret ved:
373 L 0241: Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (OJ No L 228, 16.8.1973, p. 23), as amended by:
— 374 L 0411: Rådets direktiv 74/41 l/EØF af 1. august 1974 (EFT L 221 af 12.8.1974, s. 17)
— 374 L 0411: Council Directive 74/411/EEC of 1 August 1974 (OJ No L 221, 12.8.1974, p. 17),
— 374 L 0644: Rådets direktiv 74/644/EØF af 19. december 1974 (EFT L 349 af 28.12.1974, s. 63)
— 374 L 0644: Council Directive 74/644/EEC of 19 December 1974 (OJ No L 349, 28.12.1974, p. 63),
— 375 L 0155: Rådets direktiv 75/155/EØF af 4. marts 1975 (EFT L 64 af 11.3.1975, s. 21)
— 375 L 0155: Council Directive 75/155/EEC of 4 March 1975 (OJ No L 64, 11.3.1975, p. 21),
— 376 L 0628: Rådets direktiv 76/628/EØF af 20. juli 1976 (EFT L 223 af 16.8.1976, s. 1)
— 376 L 0628: Council Directive 76/628/EEC of 20 July 1976 (OJ No L 223, 16.8.1976, p. 1),
— 378 L 0609: Rådets direktiv 78/609/EØF af 29. juni 1978 (EFT L 197 af 22.7.1978, s. 10)
— 378 L 0609: Council Directive 78/609/EEC of 29 June 1978 (OJ No L 197, 22.7.1978, p. 10),
— 378 L 0842: Rådets direktiv 78/842/EØF af 10. oktober 1978 (EFT L 291 af 17.10.1978, s. 15)
— 378 L 0842: Council Directive 78/842/EEC of 10 October 1978 (OJ No L 291, 17.10.1978, p. 15),
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)
— 1 79 H: Acts concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 110),
— 380 L 0608: Rådets direktiv 80/608/EØF af 30. juni 1980 (EFT L 170 af 3.7.1980, s. 33)
— 380 L 0608: Council Directive 80/608/EEC of 30 June 1980 (OJ No L 170, 3.7.1980, p. 33),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 216)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 216),
— 389 L 0344: Rådets direktiv 89/344/EØF af 3. maj 1989 (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 19).
— 389 L 0344: Council Directive 89/344/EEC of 3 May 1989 (OJ No L 142, 25.5.1989, p. 19).
373 L 0437: Rådets direktiv 73/437/EØF af 11. december 1973 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om visse former for sukker bestemt til menneskeføde (EFT L 356 af 27.12.1973, s. 71), som ændret ved:
373 L 0437: Council Directive 73/437/EEC of 11 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States concerning certain sugars intended for human consumption (OJ No L 356, 27.12.1973, p. 71), as amended by:
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 216)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 216).
374 L 0329: Rådets direktiv 74/329/EØF af 18. juni 1974 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler (EFT L 189 af 12.7.1974, s. 1), som ændret ved:
374 L 0329: Council Directive 74/329/EEC of 18 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (OJ No L 189, 12.7.1974, p. 1), as amended by:
— 378 L 0612: Rådets direktiv 78/612/EØF af 29. juni 1978 (EFT L 197 af 22.7.1978, s. 22)
— 378 L 0612: Council Directive 78/612/EEC of 29 June 1978 (OJ No L 197, 22.7.1978, p. 22),
— 380 L 0597: Rådets direktiv 80/597/EØF af 29. maj 1980 (EFT L 155 af 23.6.1980, s. 23)
— 380 L 0597: Council Directive 80/597/EEC of 29 May 1980 (OJ No L 155, 23.6.1980, p. 23),
— 385 L 0006: Rådets direktiv 85/6/EØF af 19. december 1984 (EFT L 2 af 3.1.1985, s. 21)
— 385 L 0006: Council Directive 85/6/EEC of 19 December 1984 (OJ No L 2, 3.1.1985, p. 21),
-— 385 L 0007: Rådets direktiv 85/7/EØF af 19. december 1984 (EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22)
— 385 L 0007: Council Directive 85/7/EEC of 19 December 1984 (OJ No L 2, 3.1.1985, p. 22),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 216)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 216),
— 386 L 0102: Rådets direktiv 86/102/EØF af 24. marts 1986 (EFT L 88 af 3.4.1986, s. 40)
— 386 L 0102: Council Directive 86/102/EEC of 24 March 1986 (OJ No L 88, 3.4.1986, p. 40),
— 389 L 0393: Rådets direktiv 89/393/EØF af 14. juni 1989 (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 13).
— 389 L 0393: Council Directive 89/393/EEC of 14 June 1989 (OJ No L 186, 30.6.1989, p. 13).
374 L 0409: Rådets direktiv 74/409/EØF af 22. juli 1974 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende honning (EFT L 221 af 12.8.1974, s. 10), som ændret ved:
374 L 0409: Council Directive 74/409/EEC of 22 July 1974 on the harmonization of the laws of the Member States relating to honey (OJ No L 221, 12.8.1974, p. 10), as amended by:
375 L 0726: Rådets direktiv 75/726/EØF af 17. november 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter (EFT L 311 af 1.12.1975, s. 40), som ændret ved:
375 L 0726: Council Directive 75/726/EEC of 17 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juice and certain similar products (OJ No L 311, 1.12.1975, p. 40), as amended by:
— 379 L 0168: Rådets direktiv 79/168/EØF af 5. februar 1979 (EFT L 37 af 13.2.1979, s. 27)
— 379 L 0168: Council Directive 79/168/EEC of 5 February 1979 (OJ No L 37, 13.2.1979, p. 27),
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17)
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 381 L0487: Rådets direktiv 81/487/EØF af 30. juni 1981 (EFTL 189 af 11.7.1981, s. 43)
— 381 L 0487: Council Directive 81/487/EEC of 30 June 1981 (OJ No L 189, 11.7.1981, p. 43),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 216 og 217)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, pp. 216 and 217),
— 389 L 0394: Rådets direktiv 89/394/EØF af 14. juni 1989 (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 14).
— 389 L 0394: Council Directive 89/394/EEC of 14 June 1989 (OJ No L 186, 30.6.1989, p. 14).
Følgende tilføjes i artikel 3, stk. 2:
The following shall be added to Article 3(2):
»f) 'Must' suppleret med angivelsen på svensk af den frugt, der er anvendt til frugtsaft«.
'(f) "Must" together with the name (in Swedish) of the fruit used, for fruit juices.'
376 L 0118: Rådets direktiv 76/118/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse former for konserveret, helt eller delvis inddampet mælk bestemt til menneskeføde (EFT L 24 af 30.1.1976, s. 49), som ændret ved:
376 L 0118: Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (OJ No L 24, 30.1.1976, p. 49), as amended by:
— 378 L 0630: Rådets direktiv 78/630/EØF af 19. juni 1978 (EFT L 206 af 29.7.1978, s. 12)
— 378 L 0630: Council Directive 78/630/EEC of 19 June 1978 (OJ No L 206, 29.7.1978, p. 12),
— 383 L 0635: Rådets direktiv 83/635/EØF af 13. december 1983 (EFT L 357 af 21.12.1983, s. 37)
— 383 L 0635: Council Directive 83/635/EEC of 13 December 1983 (OJ No L 357, 21.12.1983, p. 37),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 216 og 217)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, pp. 216 and 217).
»c) 'flødepulver' i Danmark, 'Rahmpulver' og 'Sahnepulver' i Tyskland og Østrig, 'gräddpulver' i Sverige, 'niôurseydd nymjölk' i Island, 'kermajauhe/gräddpulver' i Finland og 'fløtepulver' i Norge for at betegne det i bilaget, punkt 2, litra d) definerede produkt«.
'(c) "flødepulver" in Denmark, "Rahmpulver" and "Sahnepulver" in Germany and Austria, "gräddpulver" in Sweden, "nidurseydd nymjölk" in Iceland, "rasvainen maitojauhe/gräddpulver" in Finland and "fløtepulver" in Norway to denote the product defined in point 2(d) of the Annex.'
376 L 0621: Rådets direktiv 76/621/EØF af 20. juli 1976 om fastsættelse af det maksimale indhold af erucasyre i olier og fedtstoffer, der uden yderligere forarbejdning er bestemt til konsum, samt i fødevarer, der tilsættes olier eller fedtstoffer (EFT L 202 af 28.7.1976, s. 35), som ændret ved:
376 L 0621: Council Directive 76/621/EEC of 20 July 1976 relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats intended as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils or fats (OJ No L 202, 28.7.1976, p. 35), as amended by:
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)
1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 110),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 216)
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 216).
376 L 0895: Rådets direktiv 76/895/EØF af 23. november 1976 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager (EFT L 340 af 9.12.1976, s. 26), som ændret ved:
376 L 0895: Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (OJ No L 340, 9.12.1976, p. 26), as amended by:
— 380 L 0428: Kommissionens direktiv 80/428/EØF af 28. marts 1980 (EFT L 102 af 19.4.1980, s. 26)
380 L 0428: Commission Directive 80/428/EEC of 28 March 1980 (OJ No L 102, 19.4.1980, p. 26),
— 381 L 0036: Rådets direktiv 81/36/EØF af 9. februar 1981 (EFT L 46 af 19.2.1981, s. 33)
381 L 0036: Council Directive 81/36/EEC of 9 February 1981 (OJ No L 46, 19.2.1981, p. 33),
— 382 L 0528: Rådets direktiv 82/528/EØF af 19. juli 1982 (EFT L 234 af 9.8.1982, s. 1)
382 L 0528: Council Directive 82/528/EEC of 19 July 1982 (OJ No L 234, 9.8.1982, p. 1),
— 388 L 0298: Rådets direktiv 88/298/EØF af 16. maj 1988 (EFT L 126 af 20.5.1988, s. 53)
388 L 0298: Council Directive 88/298/EEC of 16 May 1988 (OJ No L 126, 20.5.1988, p. 53),
— 389 L 0186: Rådets direktiv 89/186/EØF af 6. marts 1989 (EFT L 66 af 10.3.1989, s. 36).
389 L 0186: Council Directive 89/186/EEC of 6 March 1989 (OJ No L 66, 10.3.1989, p. 36).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning: Bilag I erstattes af følgende:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Betegnelse
CCT heading No
Salat, herunder endivie og cikorie, frisk eller kølet ex 0709 70, 0705 ex 0709 90
Salad vegetables, including endive and chicory, fresh or chilled ex 0709 90, 0705 ex 0709 90
Bælgfrugter, også ubælgede, friske eller kølede
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzener, knoldselleri, radiser og andre spiselige rodfrugter, friske eller kølede
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Oliven, friske eller kølede ex 0709 90
Olives, fresh or chilled ex 0709 90
Svampe og trøfler, friske eller kølede 0709 52
Mushrooms and truffles, fresh or chilled
Andre grønsager, friske eller kølede ex 0710 ex 07.02
Other, fresh or chilled ex 0710 ex 0702
Grønsager, ikke kogte, frosne ex 08.01 ananas, avocado, mangobønner, guavabær, kokosnødder, paranødder, akajounødder, ex 0801, ex 0803, ex 0804
Vegetables, uncooked, frozen ex 0801
Dadler, bananer, mangostaner samt friske '), afskallede ex 0805 ex 08.02
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts,(') avocados, ex 0801, ex 0803, ex 0804 mangoes, guavas and mangosteens, fresh, shelled or peeled ex 0805 ex 0802
Figner, friske ') ex 0806 ex 08.04
Figs, fresh(') ex 0806 ex 0804
Nødder, der ikke henhører under pos. 08.01, friske '), afskallede
Nuts, other than those falling within heading No 08.01, fresh,(') shelled or peeled
Æbler, pærer og kvæder, friske ')
Apples, pears and quinces, fresh(')
Andre frugter, friske ') ex 0810, 0807 10 ex 0811 ex 08.10
Other fruit, fresh(') ex 0810, 0807 10 ex 0811 ex 0810
Frugter, ikke kogte, frosne, ikke tilsat sukker
Fruit, uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar(')
') Som friske frugter betragtes også frugter, der er kølede.
(') Chilled fruit is treated in the same way as fresh fruit.
377 L 0436: Rådets direktiv 77/436/EØF af 27. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (EFT L 172 af 12.7.1977, s. 20), som ændret ved:
377 L 0436: Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts (OJ No L 172, 12.7.1977, p. 20), as amended by:
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne ­ Den Hellenske Repu­bliks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 111)
— 1 79 H : Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædeise (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 217)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 217),
— 385 L 0573: Rådets direktiv 85/573/EØF af 19. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 22).
— 385 L 0573: Council Directive 85/573/EEC of 19 December 1985 (OJ No L 372, 31.12.1985, p. 22).
— 382 L 0504: Rådets direktiv 82/504/EØF af 12. juli 1982 (EFT L 230 af 5.8.1982, s. 35)
— 382 L 0504: Council Directive 82/504/EEC of 12 July 1982 (OJ No L 230, 5.8.1982, p. 35),
— 390 L 0612: Kommissionens direktiv 90/612/EØF af 26. oktober 1990 (EFT L 326 af 24.11.1990, s. 58).
— 390 L 0612: Commission Directive 90/612/EEC of 26 October 1990 (OJ No L 326, 24.11.1990, p. 58).
378 L 0664: F„ådets direktiv 78/664/EØF af 25. juli 1978 om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler (EFT L 223 af 14.8.1978, s. 30), som ændret ved:
378 L 0664: Council Directive 78/664/EEC of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for antioxidants which may be used in foodstuffs intended for human consumption (OJ No L 223, 14.8.1978, p. 30), as amended by:
— 382 L 0712: Rådets direktiv 82/712/EØF af 18. oktober 1982 (EFT L 297 af 23.10.1982, s. 31).
— 382 L 0712: Council Directive 82/712/EEC of 18 October 1982 (OJ No L 297, 23.10.1982, p. 31).
379 L 0112: Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne (EFT L 33 af 8.2.1979, s. 1), som ændret ved:
379 L 0112: Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ No L 33, 8.2.1979, p. 1), as amended by:
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 111)
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustment to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 218)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustment to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 218),
— 386 L 0197: Rådets direktiv 86/197/EØF af 26. maj 1986 (EFT L 144 af 29.5.1986, s. 38)
— 386 L 0197: Council Directive 86/197/EEC of 26 May 1986 (OJ No L 144, 29.5.1986, p. 38),
— 389 L 0395: Rådets direktiv 89/395/EØF af 14. juni 1989 (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 17)
— 389 L 0395: Council Directive 89/395/EEC of 14 June 1989 (OJ No L 186, 30.6.1989, p. 17),
— 391 L 0072: Kommissionens direktiv 91/72/EØF af 16. januar 1991 (EFT L 42 af 15.2.1991, s. 27).
— 391 L 0072: Commission Directive 91/72/EEC of 16 January 1991 (OJ No L 42, 15.2.1991, p. 27).
Levnedsmidler, som inden aftalens ikrafttrædelse er mærket i overensstemmelse med den ved mærkningen gældende relevante nationale lovgivning i EFTA-staterne, kan markedsføres i disse indtil den 1. januar 1995.
Foodstuffs labelled before the entry into force of this Agreement and in accordance with the relevant national legislation of the EFTA States in force at that time, may be placed on their own markets until 1 January 1995.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Følgende tilføjes i artikel 5, stk. 3:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
b) I artikel 9, stk. 6, svarer henvisningerne til KN-kode 2206 00 91, 2206 00 93 og 2206 00 99 til HS 2206.
(b) in Artide 9(6), the corresponding heading in the Harmonized System to CN codes 2206 00 91, 2206 00 93 and 2206 00 99, is 22.06;
c) I artikel 9a, stk. 2, indsættes følgende tekst:
(c) the following shall be added to Article 9a.2:
d) I artikel 10a svarer henvisningerne til FTT 22.04 og 22.05 til HS 2204.
(d) in Article 10a, the corresponding heading in the Harmonized System to tariff heading Nos 2204 and 2205, is 2204.
379 L 0693: Rådets direktiv 79/693/EØF af 24. juli 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om marmelade og frugtgele samt kastanjecreme (EFT L 205 af 13.8.1979, s. 5), som ændret ved:
379 L 0693: Council Directive 79/693/EEC of 24 July 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée (OJ No L 205, 13.8.1979, p. 5), as amended by:
— 380 L 1276: Rådets direktiv 80/1276/EØF af 22. december 1980 (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 77)
— 380 L 1276: Council Directive 80/1276/EEC of 22 December 1980 (OJ No L 375, 31.12.1980, p. 77),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 217)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 217),
— 388 L 0593: Rådets direktiv 88/593/EØF af 18. november 1988 (EFT L 318 af 25.11.1988, s. 44).
— 388 L 0593: Council Directive 88/593/EEC of 18 November 1988 (OJ No L 318, 25.11.1988, p. 44),
379 L 0700: Kommissionens direktiv 79/700/EØF af 24. juli 1979 om fastsættelse af fællesskabsmetoder til udtagning af prøver til den officielle kontrol med pesticidrester på og i frugt og grønsager (EFT L 207 af 15.8.1979, s. 26).
379 L 0700: Commission Directive 79/700/EEC of 24 July 1979 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on fruit and vegetables (OJ No L 207, 15.8.1979, p. 26).
379 L 0796: Kommissionens første direktiv 79/796/EØF af 26. juli 1979 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til undersøgelse af visse former for sukker til konsum (EFT L 239 af 22.9.1979, s. 24).
379 L 0796: First Commission Directive 79/796/EEC of 26 July 1979 laying down Community methods of analysis for testing certain sugars intended for human consumption (OJ No L 239, 22.9.1979, p. 24).
379 L 1066: Kommissionens første direktiv 79/1066/EØF af 13. november 1979 om fastlæggelse af fællesskabsanalysemetoder til kontrol af kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (EFT L 327 af 24.12.1979, s. 17).
379 L 1066: First Commission Directive 79/1066/EEC of 13 November 1979 laying down Community methods of analysis for testing coffee extracts and chicory extracts (OJ No L 327, 24.12.1979, p. 17).