natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten er herefter enig med parterne i, at det eneste spørgsmål, der tilbagestår, er, om Kommissionen med føje kunne nøjes med kun at give delvis aktindsigt i de omtvistede dokumenter derved, at den tilbageholdt identiteten af de delegationer, der havde tilkendegivet deres standpunkt på de møder, som de omtvistede referater vedrører.
On 16 October 1987 the Funchal customs authority sent William Hinton a letter referring to the surplus stocks of sugar which had been noted and ordering William Hinton to pay PTE 104 754 290 by way of levy in respect of that stock.
Retten har derudover taget til efterretning, at sagsøgeren har givet afkald på at fremføre andre anbringender og argumenter vedrørende det oprindelige afslag end dem, der er fremført i stævningen.
On 30 October 1987, William Hinton paid the abovementioned sum. The payment was entered in the accounts by the Funchal customs authority on the same date.
Da Udvalget for Forbrugsafgifter således må betragtes som henhørende under Kommissionen, kan Kommissionen med føje påberåbe sig undtagelsen med hensyn til tavshedspligten om forhandlingerne, såfremt de dokumenter, der begæres aktindsigt i, vedrører forhandlingerne i Udvalget for Forbrugsafgifter.
When it noted that the levy relating to the rate of charge applied for régularisation of the stock attributed to William Hinton was lower than it should have been, Funchal customs authority made arrangements for postclearance recovery and, on 26 June 1990, it sought payment from William Hinton of an additional PTE 4 695 236, which William Hinton duly paid.
Den blotte omstændighed, at de pågældende dokumenter vedrører forhandlinger i udvalget, er imidlertid ikke i sig selv tilstrækkelig til at begrunde en anvendelse af den påberåbte undtagelse.
On 26 September 1990 the Funchal customs authority sent William Hinton a further letter, ordering payment of an additional PTE 6 368 850 on account of the fact that levies in question were to be included in the taxable amount for VAT purposes.
Som led i legalitetskontrollen påhviler det følgelig Retten at undersøge, uden at den herved sætter sin vurdering i stedet for Kommissionens, om Kommissionen har foretaget en egentlig afvejning af de involverede interesser uden at overskride de grænser, der er forbundet med dens skønsbeføjelse. Det var i dette øjemed, at Retten traf bestemmelse om, at de omtvistede dokumenter skulle fremlægges.
Next, the Customs Inspectorate informed the Funchal customs authority that the quantities of sugar mentioned by the ΟΙΑ did not correspond to William Hinton's stocks and that, according to the calculations of the General Finance Inspectorate, it had not 1 653 186 kg but 4 030 554 kg, so that as a result the levies payable totalled PTE 266 843 634.
Indledningsvis bemærkes, at den adfærdskodeks, Kommissionen har vedtaget med afgørelse 94/90, indeholder to kategorier af undtagelser fra princippet om, at offentligheden har ret til aktindsigt i Kommissionens dokumenter.
By letter of 25 October 1990, served on William Hinton on 29 October 1990, the Funchal customs authority ordered it to pay that amount.
For så vidt for det første angår vurderingen af sagsøgerens interesser bemærkes, at som led i anvendelsen af afgørelse 94/90 kan enhver bede om aktindsigt i et hvilket som helst ikkeoffentliggjort kommissionsdokument, uden at begæringen skal begrundes (jf. dommen i sagen Svenska Journalistförbundet mod Rådet).
Taking that figure into account, the Council of Ministers adopted Resolution No 5/87, whereby it distributed the normal stock of white sugar fixed by the first indent of Article 2(l)(b) of Regulation No 579/86 by according 5 833 tonnes to the Autonomous Region of the Azores and 1 250 tonnes to the Autonomous Region of Madeira.
Det følger heraf bl.a., at såfremt der ikke er oplysninger om de personlige bevæggrunde for fremsættelsen af en begæring, kan der ikke rejses kritik af, at institutionen, når den foretager interesseafvejningen med henblik på at anvende den fakultative undtagelse, vurderer interesserne for den, der har fremsat begæringen, i relation til
Moreover, that resolution provided that any loss arising in respect of the Autonomous Region of Madeira as a result of Community obligations would be shared between it and those storing the sugar.
I henhold hertil kan Kommissionen også afslå at give adgang til sine dokumenter
By letter of that same date, the Funchal customs authority added the sum of PTE 16 010 618 to the amount to be recovered on account of the
den interesse, enhver borger kunne have i at få aktindsigt i institutionernes dokumenter, og ikke tager hensyn til særlige interesser, som institutionen eventuelt ikke måtte have kendskab til.
fact that levies in question were to be included in the taxable amount for VAT purposes.
For så vidt i øvrigt angår referatet af mødet i udvalget den 28. og 29. oktober 1999 bemærkes, at der heri dels nævnes sagsøgerens anmodning om, at udvalget tager sit standpunkt op til fornyet overvejelse, dels at tre delegationer har afvist at indlede en ny drøftelse om dette spørgsmål, samt til, at de øvrige delegationer ikke tog stilling.
By letter of 26 November 1990, served on William Hinton on 3 December 1990, the Funchal customs authority informed the latter that the sum payable was not the sum notified by the letter of 25 October 1990 but rather the sum of PTE 157 394 108, on account of the amounts which had already been demanded.
Det bemærkes, at sagsøgerens interesse i at få kendskab, ikke alene til indholdet af de nævnte drøftelser, men også til, hvilke delegationer der stod bag de tilkendegivne standpunkter, åbenbart ikke kunne bestrides.
For the purposes of applying Article l(l)(2)(c) in conjunction with the second subparagraph of Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979, may a first act determining the amount of levies payable be regarded as the end of the limitation period for postclearance recovery proceedings or, on the contrary, is the end of that period marked by the issue of a second act revoking and replacing the first, giving a new amount for the levies due?
Endvidere bemærkes, at denne interesse ikke kunne antages at være helt irrelevant ved afvejningen af de foreliggende interesser.
William Hinton challenged the decision to undertake postclearance recovery before the Tribunal Fiscal Aduaneiro (Customs Court), Lisbon, which declared itself not to have jurisdiction concerning the substance of the case.
Det må herefter fastslås, at de nævnte mødereferater vedrører forhandlinger, der var afsluttet på det tidspunkt, hvor sagsøgeren fremsatte sin begæring (jf. modsætningsvis med hensyn til dokumenter vedrørende inspektioner og undersøgelser, der ikke er afsluttet, dommen i sagen Denkavit Nederland mod Kommissionen, præmis 48), hvorfor en offentliggørelse af identiteten af de delegationer, der var nævnt i de pågældende dokumenter, ikke længere kunne være til gene for, at medlemsstaterne faktisk kunne give udtryk for deres standpunkter med hensyn til afgiftsordningen for ekspanderet tobak.
What meaning must be attributed to Article 254 of the Treaty of Accession where it imposes on the Portuguese Republic the obligation to eliminate surplus stocks of products and, in particular, to do so "at the expense of the Portuguese Republic"?
For så vidt for det første angår referatet af mødet i udvalget den 29. og 30. april 1998, fremgår det heraf, at en medlemsstats delegation har tilsluttet sig det standpunkt, som flertallet af delegationerne indtog, uanset at den betragtede ekspanderet tobak, som om det ikke kan ryges.
In its appeal before the Supremo Tribunal Administrativo, William Hinton claims, in essence, that the period of three years provided for in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation No 1697/79 as regards postclearance recovery had already expired for several reasons.
Det er herefter udledt heraf, at de 15 delegationer stiller sig imødekommende over for betingelsen om, at der kræves det i artikel 18, stk. 1, i direktiv 92/12 omhandlede ledsagedokument, såfremt produktet omsættes inden for Fællesskabet.
William Hinton further claims that the postclearance recovery at issue in the main proceedings was contrary to Article 254 of the Act of Accession and to Regulations No 3771/85 and No 579/86.
I forbindelse med en egentlig afvejning af de involverede interesser findes et sådant hensyn herefter ikke at kunne begrunde, at der består en interesse i at opretholde tavshedspligten om forhandlingerne på bekostning af sagsøgerens interesser.
Is the requirement imposed by the Portuguese Customs Authorities on holders of surplus sugar that they pay the levies provided for in Regulation (EEC) No 579/86 (Article 7(1)) in circumstances where the Portuguese Republic had failed to take the measures necessary for the export thereof outside the Community compatible with the obligation laid down by Article 254 of the Treaty of Accession, of which further details are given in the implementing regulations Council Regulation (EEC) No 3771/85 of 20 December 1985 (Article 8) and Commission Regulation (EEC) No 579/86 of 28 February 1986 (Articles 4 and 8)?
»1) Kommissionens afgørelse om delvis afslag på en begæring om aktindsigt i nærmere angivne mødereferater fra Udvalget for Forbrugsafgifter annulleres.
'(1) Should it be inferred from Article l(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 that, when the legal act known as entry in the accounts has been carried out, that act must necessarily precede the notification regarding recovery and actual recovery?
Præjudiciel »Procesreglementets artikel 104, stk 3 - efteropkrævning af importafgifter — hensyntagen til importafgifter, som skal erlægges -forældelsesfristen for opkrævning udløbet — artikel 254 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse —forpligtelse, som påhviler Republikken Portugal, tilfor egen regning at afvikle visse lagre« (Første Afdeling)
In that regard, it must be stated, as the Portuguese Government and the Commission do, that, where the second act adopted by the administrative authority merely corrects the former by fixing the levies payable in an amount lower than that which had been originally decided, it is the original act which must be considered to set in motion the action for recovery within the meaning of Article 2(2) of Regulation No 1697/79.
FORSLAG TIL AFGØRELSE
Questions 1 and 2
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den
The purpose of Article 254 of the Act of Accession is to ensure transition, so far as concerns the Portuguese Republic, from the former system to the common agricultural policy.
Sag C-93/00 Europa-Parlamentet / Rådet for Den Europæiske Union
Secondly, it must be pointed out, as the Commission rightly does, that the provisions of Regulation No 1854/89 are not relevant to the case in the main proceedings, since that regulation applies, according to Article 26, only to amounts of duty entered in the accounts on and after 1 July 1990.
Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 277211999 af 21. december 1999 omfastsættehe af generelle regler for en obligatorisk mærkningsordningfor oksekød — Rådets udøvelse af gennemførelsesbeføjelser i henhold til artikel 19
That regulation does not require the Portuguese Republic to bear any costs which may be associated with exportation or that it should take on the levy required of the holders of surplus stocks of sugar.
Sag C-393/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik i Rådets forordning nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter - Rådets manglende kompetence til at ændre den tidsmæssige anvendehe af forordning nr. 820/97 — Rådets manglende kompetence — tilsidesættelse af Europa-Parlamentets beføjelser (EF-traktatens artikel 129 (efter ændring nu artikel 152 EF))
the Autonomous Region of Madeira and, in its seventh question, to the errors of fact and of law committed by turns by the customs authorities in the course of clearing the accounts.
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 9. oktober 2001.
In that connection, Regulation No 579/86 is in conformity with Article 8(3)(c) of Regulation No 377/85, according to which the procedures for implementing the latter regulation may provide for the collection of a charge in cases where a party concerned does not comply with the procedures for disposing of surplus products.
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 97/79/EF af 18. december 1997 om ændring af direktiv 71/118IEØF, 72/462/EØF, 85/73 EØF, 91/67/EØF, 91/492/EØF, 91/493/EØF, 92/45/EØF og 92/118/EØFfor så vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, og Rådets direktiv 98/46/EØF af 24. juni 1998 om ændring af bilag A, bilag D (kapitel I) og bilag F til direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin
The levy which was not collected in the case in the main proceedings was that which, under Article 7(1) of Regulation No 579/86, is connected to the holding of surplus quantities of sugar on 1 March 1986. It is for the national court to consider whether its findings relate to errors of interpretation or application of the provisions on the levy in question in so far as they are the consequence of acts of the competent authorities, which excludes errors caused by incorrect declarations by the person liable (see, to that effect, Case C-348/89 Mecanane).
Sag C-394/00 Kommissionen for Fællesskaber / Irland
To that end, the trader must know in time the quantity of product which he must export.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 11. oktober 2001.
In the present case, it is for the national court to ascertain whether, in the light of the particular facts of the case in the main proceedings, William Hinton was in a position, after the publication of Resolution No 5/87, to know the quantity of sugar which he was required to export.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Questions 6, 7 and 8
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
In this regard, it should be observed that the obligation to export surplus stocks of sugar outside the Community as well as the levy provided for in default of exportation was published in the Official Journal of the European Communities.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Anden Afdeling) den 11. oktober 2001.
From the date of that publication no person is deemed to be unaware of that levy (see, to that effect, Case C370/96 Covila ν Greek State [1998] ECR 1-7711, paragraph 26).
Forenede sager C-418/00 og C-419/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Provided that all those conditions are fulfilled, the person liable is entitled to waiver of postclearance recovery (see, in particular, (Case C-15/99 Sommer).
Sag C-423/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Finally, the person liable must have complied with all of the provisions laid down by the rules in force as far as his customs declaration is concerned (see, in particular, the judgment in Sommer, cited above, paragraph 39).
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
In the present case, since the recovery of a levy connected with surplus stocks of sugar held on 1 March 1986, that condition must be considered to relate to the declaration of the quantity held.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 11. oktober 2001.
First, non-collection of the duties must have been as a result of an error made by the competent authorities themselves (see, in particular, the judgment in Sommer, cited above, paragraph 36).
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 11. oktober 2001.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 October 2001.
2000/131/EF af 26. oktober 1999 om statsstøtte ydet af Spanien til offentligt ejede skibsværfter (meddelt under nr. K(1999) 3864) - støtte til omstrukturering i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, andet led i Rådets forordning (EF) nr. 1013/97 af 2 juni 1997 om støtte til bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering
Annulment of Council Regulation No 2772/99 laying down general rules for a compulsory beeflabelling system — Implementing power retained by the Council in Article 19 of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a
Generaladvokat L.A. Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 11. oktober 2001.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 11 October 2001.
Sag C-107/99 Den Italienske Republik/ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-107/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Annullation af Kommissionens beslutning af 16. december 1998, hvorved Kommissionen godkendte nedsættelser med hensyn til fordelingen af EF-initiativer, for så vidt som beslutningen overhovedet består, eller annullation af skrivelsen af 19. januar 1999 fra Kommissionens generalsekretær, hvorved beslutningen blev meddelt
Annulment of a decision of the Commission of 16 December 1998 approving changes to the apportionment of Community initiatives, in so far as it exists, or annulment of the letter of the Secretary General of the Commission dated 19 January 1999, communicating the said decision
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 11. oktober 2001.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 October 2001.
Sag C-36/00 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-36/00 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 12.10.2001 Katalognr.: QD-AC-Ol-025-DA-C
Original version: French Completed on 19.11.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-025-EN-C
Ugen 15. - 19. oktober 2001
Week of 15 to 19 October 2001 n° 26/01
Sag C-429/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Portugisiske Republik Konkurrence
Case C-19/00 SIAC Construction Ltd v County Council of the County of Mayo Company law
Sag T-333/99 Χ / Den Europæiske Centralbank Tjenestemandsvedtægten
Case T-333/99 Χ v European Central Bank Staff Regulations of Officials
Sag C­461/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Irland
Case C-429/99 Commission of the European Communities v Portuguese Republic Competition
Sag C­154/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Case C-354/99 Commission of the European Communities v Ireland
Sag C-212/00 Salvatore Stallone / Office national de l'emploi (ONEM) Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende
Case C-212/00 Salvatore Stallone ν Office National de l'Emploi (ONEM) Social Security for migrant workers
Præjudiciel »Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende - forordning (EØF) nr. 1408171 - ydelser ved arbejdsløshed - bopælskrav for familiemedlemmer, der forsørges af en arbejdsløs* (Tredje Afdeling)
Preliminary ruling (Social security for migrant workers—Regulation (EEC) No 1408/71 - Unemployment — Condition of living together with the dependent members of the family) (Third Chamber)
Det fremgår af ONEM's skriftlige indlæg i sagen, at Salvatore Stallone's ægtefælle og hans børn fortsatte med at bo sammen med ham i Belgien indtil den 1. maj 1991, hvor de flyttede tilbage til Italien.
It appears from the written observations of ONEM that Mr Stallone's wife and children continued to live with him in Belgium until 1 May 1991, when they went back to live in Italy.
Ved dom af 24. maj 2000 har Tribunal du Travail de Mons forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 1, litra f), nr. i), og artikel 68, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
By judgment of 24 May 2000, the Tribunal du travail de Mons (Labour Court, Mons) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 1(f)(i) and 68(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
Spørgsmålet er blevet rejst under en retssag som Salvatore Stallone har anlagt mod Office national de l'emploi (herefter »ONEM«) til prøvelse af ONEM's afslag på at udbetale ham arbejdsløshedsunderstøttelse med en forhøjet sats, kaldet »forsørgersatsen«.
On 20 September 1993 Mr Stallone applied to ONEM, on a form entitled 'Application for derogation on grounds of force majeure', for unemployment benefit at the 'head of household' rate, namely the increased rate given to workers with a dependent family as defined in Article 110(1) of the Royal Decree.
Den 20. september 1993 indgav sagsøgeren i hovedsagen til ONEM en ansøgning i form af en blanket med titlen »ansøgning om dispensation som følge af force majeure« om udbetaling arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til satsen for »familieforsørgere«, dvs. den forhøjede sats, der udbetales til arbejdstagere, der er familieforsørgere i den kongelige anordnings artikel 110, stk. l's forstand.
That question was raised in proceedings between Mr Stallone and the Office national de l'emploi (National Employment Office, 'ONEM') concerning the refusal of ONEM to pay Mr Stallone unemployment benefit at the higher rate known as the *head of household' rate.
De faktiske omstændigheder i hovedsagen og det præjudicielle spørgsmål
Facts of the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling
ONEM gav Salvatore Stallone afslag på ansøgningen, men gav tilsyneladende ikke Stallone meddelelse om denne afgørelse.
ONEM rejected Mr Stallone's application, but appears not to have notified him of its decision.
Stallone fik tilfældigvis kendskab til afslaget på sin ansøgning den 1. december 1993, da han henvendte sig til den myndighed, der er kompetent til at udbetale arbejdsløshedsunderstøttelsen.
He was informed indirectly of the refusal of his application on 1 December 1993, when he applied to the competent body for payment of the unemployment benefit.
Det fremgår af sagen, at Salvatore Stallone, der er italiensk statsborger, er bosat i Belgien.
According to the documents in the case, Mr Stallone, an Italian national, resides in Belgium.
Efter at han havde haft lønnet beskæftigelse dér fra den 16. maj 1977 til den 19. februar 1978, opnåede han første gang ret til at oppebære arbejdsløshedsunderstøttelse i Belgien den 20. februar 1978.
After having been employed there from 16 May 1977 to 19 February 1978, he was first granted unemployment benefit in Belgium on 20 February 1978.
Da han ansøgte om denne ydelse, angav han, at han boede sammen med sin kone og et af sine børn.
When making that application for benefit, he stated that he lived with his wife and one of his children.
Efter at Salvatore Stallone havde fået afslag på sin ansøgning fra ONEM, anlagde han sag ved den forelæggende ret, idet han bestred afslagets gyldighed.
indirect discrimination against migrant workers, since they are essentially the ones who will be affected by a condition that the members of their families reside on national territory.
Som følge af den åbenbare modsætning mellem den belgiske lovgivning på den ene side og de fællesskabsretlige bestemmelser på den anden side besluttede Tribunal de travail de Mons at udsætte sagen og at forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
That provision thus gives specific expression to the rule of equal treatment in Article 3(1) of the Regulation.