natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at se på projekter, der har givet godt resultat, er det planen at finde frem til, hvorledes langtidslediges levevilkår og deres chancer for at finde arbejde kan forbedres.
THE WORK PROGRAMME term unemployed and their chances of finding work can be improved.
I sidste instans er målet at forsyne politiske beslutningstagere og folk der beskæftiger sig med dette område med materiale om, hvordan de kan yde langtidsledige bistand.
The eventual aim is to provide policy makers and practitioners with advice on how assistance may be given to the longterm unemployed.
Projektet drejede sig om initiativer i fem medlemsstater (Danmark, Det forenede Kongerige, Frankrig, Holland og Irland), initiativer der sigtede mod at hjælpe de arbejdsløse med at bruge deres tid på en mere struktureret og positiv måde.
(Denmark, France, Ireland, the Netherlands, United Kingdom) which were aimed at assisting the unemployed in a more structured and positive use of their time.
Målet var at blive i stand til at begrænse nogle af de negative konsekvenser af arbejdsløshed og at hjælpe den enkelte med at genindtræde på arbejdsmarkedet.
Thereby it was hoped to reduce some of the negative effects of unemployment and to aid the individual in his or her return to the labour market.
Ved hjælp af interviews og litteratur vil man se på interessante ordningers oprindelse og udvikling og vurdere, hvilken virkning de har haft.
The origins and development of interesting examples will be examined and their impact assessed through interviews and the collection of data in the localities concerned.
Ældregruppen
The Elderly
Der blev indsamlet materiale om disse initiativer for at udveksle materiale og erfaringer på europæisk plan.
Information was collected on these initiatives so as to provide an exchange of data and experience at the European level.
Disse initiativers rolle i forbindelse med at forbedre levevilkårene og bringe arbejdsløsheden ned blev vurderet.
An assessment was made of the role of such initiatives in improving living conditions and reducing unemployment.
Resultaterne af dette forskningsprojekt (som er kort skitseret i bilag 2) illustrerer de mange positive virkninger, disse ordninger havde for de arbejdsløse, både i henseende til at forberede dem til fuldtidsbeskæftigelse eller til at deltage i et erhvervsuddannelseskursus og med at bistå dem og deres familier med at klare den særlige belastning, de står over for.
The results of this research (briefly outlined in Annex 2 of this report) illustrate the many positive effects of these schemes for the unemployed, both in preparing them for full-time work or vocational training courses and in helping them and their families cope with the specific stresses that they face.
I rapporterne fremsættes der også forslag til, hvorledes disse initiativer kan udbygges og forbedres.
The reports also make proposals on ways in which these initiatives can be further developed and improved to enhance and extend these benefits.
Projektet bliver en beskrivelse af ældregruppen i Europa og vil desuden omfatte en analyse af demografiske data og prognoser om udviklingen fremover.
The research will provide a portrait of the elderly in Europe, analyse existing demographic data and forecast future trends.
Man vil navnlig koncentrere sig om ældregruppens behov, m.h.t. boligforhold og tryghed, transport og mobilitet, pleje i hjemmet, sundhedspleje og andre aspekter af helbredet, rekreative aktiviteter, uddannelse, rådgivning og information m.m.
It will concentrate particularly on the needs of the elderly: housing and security, transport and mobility, domiciliary care, paramedical and other health aspects, recreation, education, counselling and information, and so on.
Teknologiske fremskridt og udbygningen af sundheds- og socialvæsenet har gjort, at mange ældre opfordres til at blive i deres eget hjem i stedet for at komme på institution.
Technological advances and the development of health and social services now encourage many elderly people to remain in their own home rather than become institutionalised.
Dette giver dog problemer i forbindelse med at sørge for, at de ældre, der bor alene fortsat er i kontakt med andre mennesker, og at de familier, der har ansvaret for et ældre familiemedlems pleje og pasning har mulighed for at få den rigtige form for bistand og støtte.
This phenomenon, however, presents problems in ensuring that human contact is maintained for those elderly who live alone and that the right sort of help and support is available for families responsible for the care of an aged relative.
Der er nogle af disse problemer, de frivilligt anlagte organisationer er bedre til at løse end de sociale myndigheder.
Some of these problems can be better met by voluntary organisations than by public social services.
I den sammenhæng startede instituttet i 1985 et projekt om ældregruppen.
In this context in 1985 the Foundation commenced research on the question of the elderly.
Den første undersøgelse er færdig til efteråret 1987, og formalet er her at yde et betydeligt bidrag til udformningen af EF's politik og bistå Kommissionen ved udarbejdelsen af dens meddelelse til Rådet om "Familiers
An initial study will be completed by Autumn 1986, with the aim of making a substantial contribution to the formulation of Community policy and assisting the Commission in its communication to the Council on "Family Life" in December 1986.
I projektet vil man se på, hvorledes disse behov bliver opfyldt af de forskellige servicevirksomheder, hvadenten der er
The study will examine how these needs are being met by the services whether public, private or voluntary, either alone or in combination.
Ud fra dette forskningsprojekt og på baggrund af Rådets resolution af 19. december 1984 om langtidsledighed, hvor Rådet anmoder om mere forskning om de ordninger og foranstaltninger, som giver gode resultater i forbindelse med at bekæmpe problemet med langtidsledighed, startede instituttet i 1985 projektet om langtidslediges levevilkår.
The Foundation has commenced its work in this new field by undertaking an enquiry in Member countries on the public and voluntary provisions for assisting the elderly.
Formålet med denne undersøgelse var at identificere og
It distinguishes between those living independently in their own homes, those with their families, and those who are homeless.
Om muligt vil man i projektet også vurdere, hvor effektive de nuværende serviceforanstaltninger er i forhold til udgifterne forbundet hermed.
An assessment will also be made, where possible, on the cost-effectiveness of existing services.
Der vil blive lagt vægt på, hvorledes man får det bedste ud af de disponible midler.
Emphasis will be placed on how value for money can be achieved and the best possible economy of resources.
Konsekvenserne af budgetstramninger vil blive studeret, såvel økonomisk set som i henseende til de samfundsmæssige omkostninger.
The effect of budgetary constraints will be examined both in the financial sense and in terms of social costs.
Der vil særlig blive lagt vægt på situationen for dem passer ældre mennesker, og hvad det vil koste samfundet at støtte denne gruppe tilstrækkeligt.
Particular attention will be paid to the situation of those who have to care for old people and what the cost to society may be of adequately supporting the "carers".
Rapporten viser, hvorledes den ny teknologi har påvirket forskellige lønmodtagergrupper, hvor de lavere placerede personalegrupper ofte bliver negativt påvirket, og at der inden for disse grupper er flest kvinder.
The report shows how new technology has affected different workers, with often negative effects for the lower level workers — and that women are concentrated in these lower level jobs.
Undersøgelserne viser, at kvinder er særlig udsat for stress, som både skyldes det arbejde de har og det, at de skal klare udearbejde sammen med deres rolle i hjemmet.
The studies showed that women were particularly subject to stress, both from the type of paid work they were engaged in and from combining this with domestic roles.
I rapporten foreslår man, at både kvinder og mænd skal have mulighed for at have mere fleksible arbejdstider igennem hele deres erhvervsaktive tilværelse.
Ways of achieving more flexible patterns of work throughout life for both women and men are suggested.
Udover specifikke forslag til forskning fremover om konsekvenserne af arbejde og arbejdstid for kvinder, foreslår man i rapporten, at kvinders situation, hvor det er relevant, systematisk skal tages med i instituttets studier fremover.
As well as specific ideas for future research concerning the effects of different forms of work and working time on women, the report proposes that, where relevant, the situation of women should be included systematically in future Foundation studies.
I den sammenhæng er man igang med at oprette et ' ' internationalt tidsplanlægningsarkiv' '.
this an "International Time Budget Archive" is being assembled.
Muligheden for at lave et sådant arkiv er blevet undersøgt, og man er nu gået igang med indsamling, oversættelse og indlæsning af materiale om tidsplanlægning.
Its feasibility was tested in 1985 and the collection, translation, coding and computer storage of time budget data from existing sources has started.
Såvel resultaterne af standardundersøgelser fra de enkelte lande som materiale fra den sidste omfattende internationale tidsplanlæg­ ningsundersøgelse, som blev gennem­ført af Wien­Centret (Det europæiske koordinationscenter for forskning og dokumentation om samfundsvidenskab) for mere end 20 år siden vil blive taget med i instituttets tidsplanlægningsarkiv.
As well as the results of standard surveys from individual countries, the data from the last substantial international time budget project, conducted by the Vienna Centre (European Coordination Centre for Research and Documentation in Social Sciences) more than 20 years ago, will be incorporated into the Foundation's Time Budget Archive.
Arkivet oprettes ved Bath University, Det forenede Kongerige, og det vil blive tilgængeligt for internationale forskningsinstitutter og samtidig blive udgangspunkt for yderligere projekter, som instituttet vil udføre om ændringer i tidsanvendelsesmønstre.
This Archive is being established at Bath University, United Kingdom, and will be accessible to the international research community as well as providing the ground for further projects of the Foundation on the changing patterns of time use.
Transport mellem bolig og arbejdsplads
Organisation of Time
Arkivet vil sammen med andre projekter (oversigter over forskning om sammenhængen mellem arbejdstid og fritid, tidstilrettelæggelse og forbedring af leve­ og arbejdsvilkår for forbrugere og serviceleverandører, pensionering, aktiviteter for arbejdsløse) danne udgangspunkt for udformning af et program om nærmere bestemte undersøgelser i løbet af de næste 2­3 år.
The Archive, together with other previous work (Review of research on the interrelationships between working time and leisure time; the Organisation of Time and the Improvement of Living and Working Conditions for the Consumers and Providers of Services; Retirement; and Activities for the Unemployed) will provide a basis for drawing up a programme of specific studies over the next two to three years.
Efter at de tidligere undersøgelser om transport mellem boligen og arbejdspladsen (europæisk undersøgelse om transport mellem boligen og arbejdspladsen og følgerne heraf— 1981 og transport mellem boligen og arbejdspladsen: helbreds­ og sikkerhedsmæssige konsekvenser — 1982) var blevet gennemført, afsluttede
Following from earlier studies on commuting (A "European study on commuting and its consequences" — 1981; and "The impact on commuting on health and safety of commuters/ workers" — 1982) a further study on The Influence of the Parties Involved in the Planning, Financing and Running of Transport for Commuting was completed in 1985.
Tidligere undersøgelser gennemført af instituttet har tydeligt vist, hvorledes fritiden er afhængig af arbejdstiden.
Earlier Foundation studies have given clear indications as to how leisure time is conditioned by working time.
Tid er derfor et særligt vigtigt punkt, hvor arbejdsvilkår og levevilkår løber sammen.
Time therefore represents a particularly significant meeting point for working conditions and living conditions.
På nuværende tidspunkt er tidsanvendelse kendetegnet ved en tendens til at nedsætte arbejdstiden og at der samtidig bliver mere fritid.
At present the use of time is characterised by a trend towards the reduction of working time and an increase in "free" time, of which unemployment is the most obvious concern.
Her er arbejdsløshed et af de mest indlysende interesseområder.
In a number of Foundation studies the special situation of women is discussed.
Blandt andre områder kan nævnes begrænsning af den fritid familier råder over, navnlig i familier, hvor begge ægtefæller arbejder eller i
In order to bring together the material available in the Foundation reports, a review was undertaken of work done over the period 1977-1984.
Man vil her udlede konklusioner af denne forskning og pege på eventuelle nye indfaldsvinkler.
THE WORK PROGRAMME out lessons, and indicate possible new avenues for development.
Det er planen, at undersøgelsen skal være færdig først i 1987. Den kommer til at dække følgende emner: π arbejdstilrettelæggelse og uddannelse;
Planned to be completed in early 1987, it will cover the following main subjects: π work organisation and training o new technologies o shiftwork o health and safety α commuter transport □ working time and leisure time.
Projektet blev gennemført i fem lande (Danmark, Det forenede Kongerige, Frankrig, Irland og Italien) og bestod af 21 casestudier om en lang række forskellige spørgsmål og former for medindflydelse i forskellige sammenhænge (på områdeplan, i byområder og i landdistrikter).
United Kingdom) and involved an analysis of 21 case studies which cover a wide range of issues and forms of participation in different contexts (regional, urban and rural areas).
Den endelige rapport er evalueret.
A final report from the research has been evaluated.
Her konkluderer man, at medindflydelse indebærer reelle muligheder for at forbedre nærtrafikmidlers kvalitet og effektivitet, og at deltagelse fra de interesserede parter bør udbygges, til trods for at nogle beslutninger er ret tekniske. Bilag 2 indeholder flere detaljer om disse resultater.
It concludes that participation has a real potential for improving the quality and efficiency of transport for commuting and that the involvement of interested parties should be developed despite the rather technical nature of certain decisions.
Som afslutning på dette program og med henblik på at fremme resultaternes anvendelse i praksis er instituttet ved at udarbejde en oversigt over Det europæiske Instituts forskning om transport mellem boligen og arbejdspladsen, som foreligger i juli 1986. Dette projekt kommer til at omfatte:
To conclude this programme and to promote practical application of its findings, a Review of the European Foundation's Research on Commuting is under way and will be completed in July 1986.
— en sammenfattende rapport, hvor hovedresultaterne af de tre undersøgelser opsummeres;
— a consolidated report summarising the main results from the three studies
— en kort pjece "På vej mod bedre nærtrafiksystemer' ' ;
— a short information booklet: "Towards better commuting"
Bilag 2 evaluering i 1985
Annex 2 SUMMARY OF EVALUATION ACTIVITIES 1985
Bilag 3 publikationer fra 1977-1985
Annex 3 PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN FOUNDATION 1977-1985
Bilag 4 møder afholdt af instituttet i 1985
Annex 4 MEETINGS ORGANISED BY THE EUROPEAN FOUNDATION IN 1985
Bilag 5 regnskab for 1985
Annex 5 1985 BUDGET OF THE EUROPEAN FOUNDATION
Bilag 7 fortegnelse over medlemmer af bestyrelsen over medlemmer af
Annex 7 MEMBERS OF THE COMMITTEE OF EXPERTS
Bilag 8 fortegnelse ekspertudvalget
Annex 8 EUROPEAN FOUNDATION STAFF
Bilag 10 bibliotek og informationsafdeling
Annex 10 LIBRARY AND INFORMATION SERVICES
Det løbende program for perioden 1985­1988 betydning for industrivirksomhed baseret på kemiske processer. De nye processer indebærer mange fordele, som man imidlertid for så vidt angår de risici, der kan blive tale om på nogle områder, endnu ikke ved nok om.
The 1985­1988 Rolling Programme
Det nye fireårige løbende program, der blev startet i 1985, blev udarbejdet i snævert samarbejde med EF­Kommissionen efter samråd med Europa­Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The new four­year rolling programme implemented in 1985, was drawn up in close collaboration with the services of the European Commission following consultation with the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Det blev godkendt principielt på bestyrelsesmødet den 4. december 1984 og endeligt vedtaget af forretningsudvalget under bestyrelsen den 28. januar 1985.
It was approved in principle by the Administrative Board on 4 December 1984 and finally approved by the Bureau of the Administrative Board on 28 lanuary 1985.
I 1984 gennemførtes undersøgelsen om transport af giftigt og farligt gods, stoffer og affald. Instituttet har nu indhøstet en lang række nyttige resultater og erfaringer på dette felt.
B) Time — The Second Group of Studies Earlier Foundation studies revealed that leisure time was, to a large extent, conditioned by working time.
Med henblik på at støtte EF's politik og foranstaltninger på dette felt vil 1984­undersøgelserne således blive udbygget, navnlig gennem projekter om sikkerhed generelt og personalets arbejdsvilkår før, under og efter transporten.
Time, therefore, represented a particularly significant meeting point for working conditions and living conditions.
Det nye fireårsprogram tager udgangspunkt i dybtgående overvejelser omkring den aktuelle økonomiske og sociale situation og relevant EF­politik. I programmet uddybes emner, der allerede var med i tidligere programmer.
The new four­year programme follows from careful consideration of current economic and social trends, and a review of relevant Community policies.
Det omfatter desuden en række nye temaer, hvor der specielt er lagt vægt på "levevilkår" og "miljøspørgsmål".
In particular, it gives greater emphasis to "living conditions" and to issues concerning the "environment".
B) tid — den anden gruppe undersøgelser Tidligere undersøgelser gennemført af instituttet har vist, at fritiden i vid udstrækning afhang af arbejdstiden.
The process of change in the relationship between free time and working time in society is a well established phenomenon.
Tid var derfor et særlig vigtigt punkt, hvor arbejdsvilkår og levevilkår løb sammen.
But this still belies an unequal and inadequate distribution of working time and free time and a general imbalance in the organisation of time as it relates to ramify life.
Ændringerne i forholdet mellem fritid og arbejdstid i samfundet er et velkendt fænomen.
It now has a store of useful knowledge and experience in this field.
Men bagved dette ligger der stadig en ulige og skæv fordeling af arbejdstiden og fritiden, og tid er i forbindelse med familier i al almindelighed ulige fordelt.
In support of Com­munity policy and actions in this field, the 1984 studies will be continued, particularly with regard to safety aspects in general and to working conditions of personnel involved before, during and after transport.
Forskningsprojekterne i programmet er inddelt i tre hovedgrupper:
In the programme, the research projects are grouped under three main headings:
I nedenstående gives en kort oversigt over emnerne i det løbende program for perioden 1985­1988: mennesket på arbejdspladsen a) mennesket på arbejdspladsen b) tid c) miljøet
A summary list of the subjects in the 1985­1988 Boiling Programme is set out below: a) Man at work b) Time
□ ændringer i industriens, den private og den offentlige sektors opbygning α decentralisering og arbejdstilrettelæggelse
□ Changes in organisation of industry, the private service sector and the public sector
Nedenfor gives der en kort fremstilling af, hvad instituttet vil se på inden for disse områdfer.
The Foundation intends to extend its studies in the area of time management in order to indicate the opportunities and consequences of a more rational management of time for society in general.
□ arbejdsvilkår og samarbejdsforhold i små og mellemstore virksomheder
π Decentralisation and organisation of work
A) mennesket på arbejdspladsen — den første gruppe undersøgelser π ændringer i arbejdet
A brief outline of what is intended in each of these areas is set out below.
□ faktorer m.h.t. valg af teknologi og de muligheder, der ligger i den ny teknologi for at forbedre arbejdsvilkårene
□ Working conditions and industrial relations in small and medium­sized enter­prises α Changes in work
Instituttet agter at uddybe undersøgelserne om tidsplanlægning for at kunne pege på de muligheder og konsekvenser, en mere rationel tidsplanlægning ville kunne give for samfundet generelt betragtet.
Besearch will cover many areas including the cost reduction opportunities offered by the new information and communication technologies by reducing production and distribution times; the effects of a better distribution of working hours and holidays; and the advantages and consequences of flexibility in working time for companies and workers.
Dette vil ske med udgangspunkt i den teknologiske udvikling, de nye strukturer inden for industrien og servicefagene og nye former for arbejde og aktiviteter.
π Factors in technological choice and the potential of new technology to improve working conditions
□ beslutninger vedrørende arbejdsfunktioners udformning og arbejdets struktur og konsekvenserne heraf
□ Decisions concerning job design and work structuring and the implications
Tid i forbindelse med familier, ældregruppen og handicappede vil også blive en del af undersøgelserne i denne gruppe.
Time and the family, and time in relation to the elderly and the handicapped, will also form part of the Foundation's studies in this group.
Her er decentralisering og arbejdstilrettelæggelse hovedemner.
A) Man at Work — The First Group of Studies Decentralisation and organisation of work are key subjects here.
Tendensen i retning af decentralisering inden for dele af industrien og servicesektoren vil påvirke arbejdstilrettelægningen og dermed arbejdsfunktionerne.
The trend towards decentralisation within part of industry and the service sector will have an impact on work organisation and consequently on the task of workers.
En sådan udvikling vil primært være værdifuld for små virksomheder med en varieret og fleksibel produktion, som ofte er tilpasset de varierende betingelser på markedet.
Such a development will be of value primarily to small firms with a varied and flexible production, often adapted to the changing needs of the market.
Instituttet vil se på, hvilken indvirkning decentralisering har på små virksomheder, og om decentralisering vil kunne betyde noget for lønmodtagernes rettigheder og arbejdsvilkår.
Decentralisation and its implications will be studied to see what effect it may have in the small business sector, in addition to whether it affects the rights and working conditions of workers.
Instituttet vil følge udviklingen inden for dette område nøje.
The Foundation intends to follow such developments closely.
□ nye former for arbejde og aktiviteter □ ændringer i forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstagere π medindflydelse □ indførelse af ny teknologi
α New forms of work and activity Q Changes in industrial relations □ Involvement of workers α Introduction of new technology
D spørgsmål vedrørende arbejdets tilrettelæggelse og indhold og produktionen,
□ Matters relating to the organisation and content of work and production
C) miljøet — den tredje gruppe undersøgelser Miljøforvaltning og ­planlægning er et af vor tids største problemer.
C) The Environment — The Third Group of Studies Management and organisation of the environment is one of the principal problems of our time.