natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senere i dag skal vi vedtage en udtalelse, der indeholder forslag til forbedring af Lissabon-strategien og udstikker retningslinjer for vore fremtidigeaktiviteter på dette område.
We will today be adopting an opinion that contains proposals forimproving the Lisbon strategy and sets the direction for our futureactivities in this area.
Allerede Nice-traktaten styrkede EØSU’s rolle, og forfatningstraktaten gør detsamme.
The EESC's role has already been strengthened by the Treaty of Nice, andthe Constitutional Treaty extends it still further.
Det er nu vores sag at udnytte disse muligheder og at fastholde og styrkevor position som en nyttig og pålidelig partner.
It is now up to us to use these opportunities and to confirm and strengthenour position as a useful and reliable partner.
Princippet om bæredygtighed, der nævnes specifikt som mål i forfatningstraktaten, kommer i stigende grad til at præge debatten om fremtiden.
I will therefore make a point of using the early days of my presidency fordialogue with senior representatives from the Commission, the Council
Jeg vil derfor i mit formandskabs første tid lægge stor vægt på at komme idialog med højtplacerede repræsentanter for Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, ligesom jeg vil mødes med formanden for Regionsudvalget.
The principle of sustainability, which is specified as a goal in the Constitutional Treaty, will increasingly influence the debate on the future.The European Union has made its commitment to sustainability and to
Ny sammensætning af E
New organisation of the EESC f
EØSU’s formandskabbestår af en formandog to næstformænd,der er valgt for entoårig periode
The EESC Presidencycomprisesone president andtwo vice-presidentswith a two-year termof office.
Næstformand Roger Briesch
Vice-President Roger Briesch Group II — Employees— France
Næstformand Dimitrios Dimitriadis(Gruppe I, Arbejdsgiverne,Grækenland)
Vice-President Dimitrios Dimitriadis Group I — Employers —Greece
Udvalget er inddelt i tre grupper: Arbejdsgiverne, Lønmodtagerne og Andre interesser
The EESC is divided into three groups: ‘Employers’, ‘Employees’and ‘Various interests’.
Gruppe I, Arbejdsgiverne
Group I — Employers
Gruppe II, Lønmodtagerne
Group II — Employees
Næstformænd — Gruppe IIIMiklos Barabás — Ungarn Lucia Fusco — Italien Jillian van Turnhout — Irland
Miklos Barabás — Hungary Lucia Fusco — Italy Jillian van Turnhout — Ireland
Præsidiet, der står for tilrettelæggelsen af EØSU’sarbejde, har 37 medlemmer inklusive formandenog de to næstformænd.
BUREAUThe Bureau organises the Committee'soperations and proceedings.It has 37 members including the presidentand the two vice-presidents.Anne-Marie Sigmund — Austria
EØSU i de næste to år
C forthe next two years
I medfør af EØSU’s nye forretningsorden har manudpeget tre kvæstorer:
Pursuant to the new EESC rules of procedure,three quaestors have been elected.
EØSU består af seks faglige sektioner og en Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer, der tilsammen dækker de centrale områder i traktaten:
For its work on the main fields covered by the Treaties,the Committee has six sections and a Consultative Commission on Industrial Change (CCIC), namely:
Sektionen for Eksterne Forbindelser (REX)
Section for External Relations (REX)
Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT)
Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
Gruppe II, Lønmodtagerne, Tyskland
Group II — Employees — Germany
Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT)
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed(ECO)
Section for Agriculture, Rural Development andthe Environment (NAT)
Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC)
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Gruppe II, Lønmodtagerne, Grækenland
Group II — Employees — Greece
Gruppe I, Arbejdsgiverne, Spanien
Group I — Employers — Spain
Endelig har EØSU oprettet et såkaldt markedsobservatorium, der består af 30 medlemmer
Lastly, the EESC has set up a Single Market Observatory (SMO), which has 30 membersand is chaired by:
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer blev oprettet ved en beslutning truffet af EØSU’s plenarforsamling den 24. oktober 2002 efterudløbet af traktaten for Det Europæiske Kul- og Stålfælleskab.
The Consultative Commission on Industrial Changewas set up by an EESC plenary assembly decisionof24 October 2002, following the expiry of the Coal and Steel Treaty(ECSC)
Budgetgruppen, der har ni medlemmer, ledes af:Dimitrios Dimitriadis, næstformandfor Eøsu Gruppe I, Grækenland
The Budget Group has nine members and ischaired by:Dimitrios Dimitriadis,Vice-President of the EESCGroup I — Greece
Kommunikationsgruppen, der har nimedlemmer, ledes af:Roger Briesch, næstformand for Eøsu Gruppe II, Frankrig
The Communication Group has nine membersand is chaired by:Roger Briesch,Vice-President of the EESCGroup II — France
Josly Piette Gruppe II, Lønmodtagerne, Belgien
Group II — Employees — Belgium
Formand Bryan Cassidy Gruppe I, Arbejdsgiverne, Det Forenede Kongerige
Group I — Employers — United Kingdom
2.Yderligere styrkelse af udvalgets position blandt institutionerne. Det ermit mål at indgå en samarbejdsaftale med Europa-Parlamentet, udarbejdeen formaliseret pragmatisk strategi for samarbejde med Rådet og optimere vore forbindelser til Regionsudvalget.
(2)Further strengthening the Committee's position within the institutional framework:My goal is to conclude a cooperation agreement with the European Parliament, set out a formalised pragmatic strategy for cooperationwith the Council, and optimise our relations with the CoR.
Kultur omfatter ud over bevarelse af vor fælles arv i naturen og kunsten ogsåuddannelse, sport og fritidsaktiviteter, videnskab og forskning. Kulturendanner således også grundlag for alle offentlige debatter, som bygger påfælles værdier.
As well as preserving our shared heritage and art, culture includeseducation, training, sport and recreation, and also science and research.Culture thus also provides the basis for any public discussion based onshared values.
Kulturen som en proces levner plads til både diversitet ogidentitet.
Culture as a process thus allows room both for diversityand for identity.
Hvis vi virkelig ønsker at skabe en europæisk identitet, der — som Giscardd’Estaing har sagt det — bygger på enhed i mangfoldighed, må kulturdebatten foregå på det bredest mulige grundlag. Også til det formål er EØSU denbedst placerede institution.
(4)Definitive clarification of the EESC's role in civil dialogue by creatingappropriate working structures:Here, too, I am not starting from scratch.The activities that began as part of the Convention need to be continued.
4.Definitiv afklaring af EØSU’s rolle i den civile dialog via etablering afegnede arbejdsstrukturer. Heller ikke på dette punkt starter jeg fra nul.De aktiviteter, der blev indledt i forbindelse med konventet, skal videreføres.
If we are serious about creating a European identity based, as Giscardd'Estaing has said, on unity in diversity, we must put the debate aboutculture on the widest possible basis. For this, too, the EESC is the bestplaced institution.
5.Indledende arbejde med »Informationsformidling om Europa«-initiativetog samarbejde med relevante partnere på EU-, nationalt og lokalt plan.
(5)Groundwork on the ‘Communicating Europe’ initiativeand cooperationwith the appropriate cooperation partners at European, national and locallevels.
Hovedemnerne i debatten om Europas fremtid bliver vore fælles europæiskeværdier og mål.
The key issues in the debate on the future of Europe will be our shared European values and goals.
Det er de konstituerende elementer i en fælles europæiskkultur, hvis sociale dimension vi fortsat skal understrege.
These are the constituent parts of a common European culture, whose social dimension we should keep onemphasising.
Kulturen må ikkevære forbeholdt eliten: Folk må ændre sig fra tilskuere til deltagere, for kunved at deltage får man følelsen af at være med i samfundet.
This culture must not remain the preserve of the elite: peopleneed to change from being spectators to being participants, because onlyparticipation can engender a sense of being a stakeholder in society.
6.Løsning af specifikke opgaver inden for vore kompetenceområder i forbindelse med Unionens udenrigspolitik.
(7)Priority action in key areassuch as sustainability, European identity, etc.,but also initiatives in areas that affect the Committee's concept of culture.
Det er her, de fællesværdier ikke blot debatteres, men leves ud.
It is here that shared values arenot only debated, but also lived out.
Denne levende kultur har potentialet til at være med til at skabe en europæisk bevidsthed, en europæiskidentitet.
This living culture has the potentialto become a channel for the creation of a European consciousness, a European identity.
7.Prioriteret aktion på nøgleområdersom bæredygtighed, europæisk identitet mv., men også initiativer i forbindelse med udvalgets kulturopfattelse. På dette område baserer jeg mig på Kommissionens tidligere Analyseog Prognosegruppe, der optrådte som en slags intern tænketank og gav Kommissionen vigtigt stof til eftertanke.
The Europe we share is a success story: most of its achievements are nowtaken for granted to such an extent that they are no longer attributed totheir source.
Et af de steder, hvor den europæiske politiske verden og civilsamfundetmødes, er vort udvalg, hvis rolle det er at være bro mellem EU og det organiserede civilsamfund.
One of the key elements that brings European politics and civil societytogether is our Committee, in its role as a bridge between Europe andorganised civil society.
Jeg vil forelægge et detaljeret arbejdsprogram, der — så vidt jeg kan skønnei dag — kommer til at indeholde følgende hovedpunkter:
I will set out a detailed work programme, which will, as far as I can seestanding here today, contain the following key elements.
Men selv om vi løser kommunikationsproblemet, kan et begreb om Europa,der kun relaterer sig til fortiden, ikke medvirke til at opbygge en varig europæisk identitetsfølelse.
However, even if we solve the communication problem, an idea of Europethat looks only to the past cannot help to build a lasting European senseof identity.
Derfor har vi behov for en vision om Europa, derpeger fremad. Det er umagen værd at arbejde på og for dette Europa, og vortudvalg, der er det organiserede civilsamfunds talerør, har alle forudsætninger og midler, der skal til, for at yde et væsentligt bidrag.
We therefore need a vision of Europe that looks to the future.Working at and for this Europe is worthwhile, and our Committee, as aplatform of organised civil society, has at its disposal all the prerequisitesand the means to make a significant contribution.
EØSU’s FORMÆND OG NÆSTFORMÆND SIDEN 1958
EESC PRESIDENTS AND VICE-PRESIDENTS SINCE 1958
Formænd
President
Det ernødvendigt at have et sammenhængende økonomisk og socialt projekt baseret på en revision af Lissabon-strategien.
Incorporating the Charter for Fundamental Rights is a big step forward in the protection ofcitizens' rights.
Med henblik på EU-borgernes ratificering af forfatningstraktaten foreslår EØSU en kommunikationsstrategi i fire punkter:
The Constitutional Treaty is only a frameworkfor implementing EU policies so that the EUmeets citizens' expectations.
Roger Briesch overdrager formandskabet til Anne-Marie Sigmund
Roger Briesch hands over the presidency to Anne-Marie Sigmund.
udarbejdelse af »informationsredskaber«, f.eks. iform af små udsnit af forfatningsteksten, somnetop kommer ind på de problemer, der optagerde forskellige befolkningsgrupper i de enkeltemedlemsstater
With a view to ratification of the Constitutional Treaty by Europe's citizens, the EESC suggests afour-point communication strategy:
Uddannelse og produktivitet (sonderende udtalelse på det nederlandske formandskabsanmodning)
Training and productivity (exploratory opinion at the request of the Dutch Presidency)
»Vi har brug for en fremtidsvision om EU«, sagde Anne-Marie Sigmund, efter at valgresultatet forelå.»EØSU har som forum for det organiserede civilsamfund alle forudsætninger og midler til at kunnebidrage med noget væsentligt.«
Rapporteur: Mr Christoforos Koryfidis (Group II,Employees, Greece) the preparation of ‘information tools’, whichmay take the form of ‘bite-size’ chunks of the Constitution, geared to the concerns of the various categories of the population in each Member State;
Ordfører: Christoforos Koryfidis (Gruppe II, Lønmodtagerne, Grækenland) oplysningskampagner i medierne og andre organer, der er tæt på den almindelige befolkning(f.eks. lokale og regionale myndigheder, civilsamfundsorganisationer og politiske grupper)
‘We need a vision of Europe that looks to thefuture,' said Ms Sigmund following the electionresult. 'The Committee, as a platform for organisedcivil society, has at its disposal all the prerequisitesand all the means to make a significant contribution.’
En idé om Europa, der kun har øje for fortiden, kanikke skabe en europæisk identitetsfølelse, der holder i længden, fortsatte hun.
‘An idea of a Europe that looks only to the pastcannot help to build a lasting European sense ofidentity,’ she continued.
centraliserede debatter på initiativ af civilsamfundsorganisationer og åbne for alle borgere forat sætte gang i udvekslingen af idéer, så folk kandanne sig en mening med fuldt kendskab til realiteterne
the launching of communication campaigns inthe media and other vectors close to ordinarypeople (such as local and regional authorities,civil society organisations and political groups);
Det understreges, hvor vigtigt det er klart at definereden praktiske betydning af livslang uddannelse i dag,hvem den angår, og hvordan den kan finansieres.
The draft opinion underlines the importance ofclearly defining what continuing training shouldmean in practice today, whom it concerns and howit can be financed.
Derer også behov for en europæisk dimension i erhvervsuddannelsespolitikken. På trods af forskellene i EU-medlemsstaternes uddannelsessystemer må debetragte sig som dele af et »uddannelsesområde«.
There is also a need for a European dimension in vocational training policy.Despite all the differences in their education systems, the EU Member States must regard themselves as forming a ‘training area’.
Anne-Marie Sigmund nyvalgtsom formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Anne-Marie Sigmund elected President of the European Economic and Social Committee
Ordfører: Stéphane Buffetaut (Gruppe I, Lønmodtagerne, Frankrig)
EU policies: Ms Sigmund's speech at a glance: the Europeanisation of information campaignsand debates on the Constitutional Treaty, so thatratification is not too dependent on domesticpolicy issues in the Member States.
Det slås fast, at miljøbehov ikke altid svækker konkurrenceevne og økonomisk udvikling.
The draft opinion states that environmental needsdo not always impair competitiveness and economic development.
»Uden inddragelse af borgerne vil Lissabon-boblen sandsynligvisbriste før 2010«
‘Without citizens’ involvement,Lisbon bubble unlikely to waituntil 2010 to burst'
Med over 300 nationale organisationer og yderligere netværk har vores medlemmer nøglen til at løse denne opgave.«
Ability of SMEs and companies to adapt tothe social economy/economic dynamism(exploratory opinion)
Små og mellemstore virksomheders og virksomheder i den sociale økonomis evne til at tilpasse sig ændringerne frembragt af den økonomiske dynamik (sonderende udtalelse)
On communicating Europe:‘We (the EESC)will have an important part to play in the EU'semerging communication strategy. In thisregard, we have an advantage over the otherinstitutions in the form of direct access to civilsociety in the 25 Member States.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har sendt Rådet et klart budskab.
With over 300national organisations and wider networks, ourmembers hold the key to this.’
Men det går langsomt med gennemførelsen — et tegn på, at borgerne ikke inddrages tilstrækkeligt. EØSU kan i høj grad medvirke til atløse dette problem.«
The draft opinion recommends that the European Commission should re-examine existing andpotential interaction between small and mediumsized enterprises and social economy enterprises.
Det anbefales, at Kommissionen på ny undersøgerdet nuværende og potentielle samspil mellem SMV ogvirksomheder i den sociale økonomi.
Ahead of the Kok report, the EESC plenaryconcluded that there is a risk of failing toapply sufficient determination to economic,social and environmental reforms whilecontinuing to believe strategy can be delivered.
Virksomhedernes konkurrenceevne (sonderende udtalelse)
Business competitiveness (exploratory opinion)
Om bæredygtig udvikling:»EU har gjort engagementet i bæredygtighed og bæredygtig udvikling til sit internationale flagskib.
On sustainable development: ‘The European Union has made its commitment to sustainability and to sustainable development its international calling card.
EU kan herivære sikker på borgernes støtte. Det er et vigtigtelement i en europæisk identitet, som kan udbygges og præciseres.«
In this it can be confident ofthe support of the European public — an areawhere an important criterion of European identity can be expanded and clarified.’
Det understreges, at EU-virksomhedernes manglendekonkurrenceevne er den høje pris, der betales i dagfor et EU, der ikke er foretagsomt nok, og som erlangsomt til at træffe beslutninger.
The draft opinion stresses that the EESC notes thatthe competitive shortcoming of EU businesses represent the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough andwhich is slow to take decisions.
Jeg vil fremlægge konkrete forslag til foranstaltninger i december.«
Industrial change and State aid in the steelsector (own-initiative opinion)
På sin plenarforsamling den 27. oktobervedtog EØSU en udtalelse om gennemførelsen af Lissabon-strategien, sådan som Det Europæiske Råd i marts havde bedt den om.Repræsentanter for det organiserede civilsamfunds forskellige erhvervs- og fagorganisationer i EU sendte et klart og utvetydigtbudskab til EU’s stats- og regeringschefer iform af en status over gennemførelsen af Lissabon-strategien, som først nu eksplicitsættes under lup:
Culture:‘If we are serious about creating a European identity based … on "unity in diversity", we must give the debate about culture thewidest possible focus. I will have firm proposalsfor action in December.’
Ordfører: Göran Lagerholm (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Sverige)
Rapporteur: Mr Lagerholm (Group I, Employers,Sweden)
Vedtagne udtalelser om forfatningstraktaten, gennemførelsen af Lissabon-strategien, miljøet som enøkonomisk mulighed samt omuddannelse og produktivitet
Past experience with the restructuring of the European steel industry shows that State aid tocompanies is a double-edged sword: it only benefits particular companies and results in misguidedinvestment.
Tidligere har medlemsstaterne foretrukket drøftelser af allerede fastsatte mål frem for en grundig evaluering og gennemførelse af allerede eksisterende reformer.
In the past, Member States have favoureddebates on objectives already set rather than carrying out a vigorous evaluation and applicationof reforms already under way.
En sådan Lissabon-boble vil sandsynligvis ikke vente med at briste til 2010.«
Such a Lisbonbubble would be unlikely to wait until 2010 toburst.’
I udtalelsen om traktaten om en forfatning for Europa, udarbejdet af Henri Malosse (hovedordfører, Gruppe I, Arbejdsgiverne, Frankrig)efter anmodning fra Europa-Parlamentet ogvedtaget af EØSU med stort flertal på plenarforsamlingen den 27.-28. oktober, fremføresfem klare argumenter for at ratificere traktaten:
Civil society in Europe is ready to commit itself tothe Lisbon reforms but has so far been littleinvolved.
Civilsamfundet i Europa er parat til at engageresig i Lissabon-reformerne, man har hidtil kunværet inddraget i ringe grad. »Lissabon-målenekan kun nås, hvis civilsamfundet informeres, erpå vagt, involveres og mobiliseres.«
‘The Lisbon objectives will not beachieved without civil society being informed,alerted, involved and mobilised.’
På europæisk niveau er sundhedsforvaltningen mangelfuld, og dens retsgrundlag meget svagt.
At European level, public health administration isinadequate and has very weak legal support.
Den savner tillige lægelig legitimitet på grund af de knapperessourcer.
Italso lacks medical legitimacy, owing to the scarcity of resources.
Det bør der rådes bod på.
This needs to be improved.
Forbrugerpolitik i EU efter udvidelsen
Consumer policy in an enlarged Union
Indarbejdningen af chartret om grundlæggenderettigheder er et stort skridt fremad for borgernesretsbeskyttelse.
The convention method fully legitimises theprocess of preparing the Constitutional Treaty,and therefore the Treaty itself.
Efter debatten opfordrede EØSU’s nyvalgte formand, Anne-Marie Sigmund, Det Europæiske Rådtil at skabe nogle rammer, inden for hvilke detorganiserede civilsamfund i Europa kan påtagesig ansvar for Lissabon-målene.
Speaking after the debate, Anne-Marie Sigmund,the newly elected President of the EESC, called onthe European Council to create a framework inwhich organised civil society in Europe couldassume its responsibilities for the Lisbon objectives.
Hun udtalte, at EØSU var parat til at indgå fuldt og helt i ethvertpartnerskabsreformprogram, og at dette budskab ville blive sendt videre til formanden for Det Europæiske Råd og andre stats- og regeringschefer i EU.
She said the EESC was ready to play a fullpart in any partnership for reform programme.This message would be delivered to the Presidentof the European Council and to other EU Heads of State or Government.
De umiddelbare hovedopgaver for EU’s forbrugerpolitik er at styrke gennemførelsen af den omfattende EU-lovgivning på dette område, forbedre forbrugeroplysning og -uddannelse samt fremme stærke oguafhængige forbrugerorganisationer.
The immediate priorities of EU consumer policy areto consolidate the application of the EU's stock ofexisting legislation in this area, improve consumerinformation and education and promote strongand independent consumer organisations.
Forfatningstraktaten er kun en ramme for gen-
The Constitutional Treaty will help close thedemocratic gap.
Roger Briesch i Rom i forbindelse med undertegnelsen af»den nye Rom-traktat«
Roger Briesch in Rome for‘new Treaty of Rome'signing ceremony
Roger Briesch repræsenterede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) ved undertegnelsen af forfatningstraktaten den 29. oktober efterindbydelse fra det nederlandske rådsformandskab ogden italienske premierminister, Silvio Berlusconi.
Roger Briesch, representing the European Economic and Social Committee (EESC), attended the official signing ceremony of the Constitutional Treaty, held on 29 October.Hewas the guest of the Dutch Presidency of the Counciland of Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi.
Formændene forde økonomiske og sociale råd i EU’s medlemsstaterog for Det Europæiske Økonomiskeog Sociale Udvalg vedtageren fælles holdning til midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien
The presidents of theeconomic and socialcouncils of the EU Member States and the European Economic and Social Council adopt aposition on the mid-termreview of the Lisbonstrategy
Den 18. november2004 var Polen værtsland forhøringen»Turismepolitik i det udvidede EU«, derblev afholdt i Katowice i regionen Schlesien
The hearing entitled‘Tourism policyin the enlarged EU’,took placein Katowice,in the Silesian Voivodeship, on 18 November
Roger Briesch ved undertegnelsen af den nye »Rom-traktat«
The hearing was organised by the Katowice Chamber of Commerce and Industry, in closecooperation with the EESC, the Polish Chamber of Tourism, the Polish Agency of Tourist Developmentand the Polish Tourist Board.