natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I posten indregnes desuden hensættelser til pension samt udgifter til varer og tjenesteydelsersamt en tilstrækkelig stor hensættelse til sikringaf ECBs kontraktlige forpligtelse til at føre denuværende lokaliteter tilbage til deres oprindelige stand, når ECB forlader dem for at flytte tilsit endelige hovedsæde.
This position also includes provisions relatingtopensionsandexpenditureongoodsandservices, together with an appropriate provisionagainst the contractual obligation of the ECB torestoreits current premisestotheir originalcondition when they are vacated and the ECBmoves to its final site.
I denne post indregnes hovedsagelig skyldigerenter til NCBerne på deres tilgodehavendervedrørende overførte valutareserveaktiver (senote 11).
This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to theforeign reserves transferred (see note 11).
ECBs forpligtelser vedrørende pensionsfonden, herunder en hensættelse baseret påaktuarens beregninger, beløber sig til 100,6mio.euro (2002: 72,4mio. euro).
The ECB’s obligationsinrespect ofthe pension fund, including a provision based on the actuary’s report, amount to €100.6 million (2002: €72.4 million).
Denne post indeholder herudover andre periodeafgrænsningsposterog udestående genkøbsforretninger til en værdiaf 64mio. euro vedrørende forvaltningen af ECBs egenkapital (se note 6).
Alsoincluded withinthis balance are other accruals and outstandingrepurchasetransactionsof€64million,conducted in connection with the managementof the ECB’s own funds (see note 6).
ECBs afgørelse af 21. november 2002 om fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater (ECB/2002/9),EFT L 323 af 28.11.2002, s.49-50.
7ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of theincome ofthe European Central Bank on euro banknotesincirculation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, pp. 49-50.
15KAPITAL OG RESERVER ligesom de heller ikke bidrager til dækning afeventuelle tab i ECB.
15CAPITAL AND RESERVES profits of the ECB, including income arising fromthe allocation of euro banknotes within the Eurosystem, nor are they liable to fund any loss ofthe ECB.
Kapital Det fuldt indbetalte bidrag fra NCBerne i euroområdet til ECBs kapital på 5 mia. euro udgør ialt 4.049.715.000euro og er fordelt således:
Capital The fully paid-up subscriptions of the euro area NCBs to the ECB’s capital of €5 billion amountto a total of €4,049,715,000 as shown below:
16BEGIVENHEDER EFTER BALANCEDAGEN
16POST-BALANCE-SHEET EVENTS
Den 1. januar 2004 sketeden første justering af denne art efter oprettelsenaf ECB. Som følge af de ti nye medlemsstaterstiltræden justeres ECBs fordelingsnøgle for kapitalindskud igen den 1. maj 2004.
Thefirst such adjustment following the establishmentof the ECB was made on 1 January 2004.
NCBernesfordelingsnøgle blev på baggrund af Rådets afgørelse af 15. juli 2003 om brug af statistiskedata til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank justeret den 1.januar 2004 således:
Based on the Council Decision of 15 July 2003 on the statistical data tobe used for the determination of the key forsubscription of the capital of the European Central Bank, the capital keys of NCBs wereadjusted on 1 January 2004 as follows:
Fra 1.1.1999 til31.12.2003Pct.
From 1 January From 1 January1999 to 312004 to 1December 2003 May 2004
NCBer i euroområdet i alt
Subtotal for euro area NCBs
NCBerne uden for euroområdet har indbetalt5pct. af deres andel af ECBs kapital.
The noneuro area NCBs’ contributions represent5% of their share in the ECB’s subscribed capitaland amount to a total of €47,514,250.
Deres samlede bidrag beløber sig til 47.514.250euro.Disse NCBers indbetalinger er med til at dække ECBs driftsomkostninger.
Theamounts paid up by these NCBs are contributionsto the operational costs of the ECB.
I modsætning til NCBerne i euroområdet er NCBerne uden foreuroområdet ikke berettigede til en andel af ECBs overskud, herunder af indtægterne fra fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet,
Unlike theeuro area NCBs, the noneuro area NCBs are notentitled to receive any share of the distributable
NCBer uden for euroområdet i alt
Subtotal for noneuro area NCBs
Som led i forvaltningen af ECBs egenkapital har ECB indgået en aftale om automatisk værdipapirudlån, hvorved en udpeget agent på ECBsvegne foretager værdipapirudlånstransaktionermed en række modparter, der af ECB er godkendt som modparter.
100.0000 number of counterparties, designated by the ECB as eligible counterparties.
I henhold til denne aftalevar der pr. 31.december 2003 udestående tilbageførselsforretninger i form af genkøbsforretninger og omvendte genkøbsforretninger til enværdi af 0,4mia. euro (2002: 1,4mia. euro) (se"Tilbageførselsforretninger" under anvendtregnskabspraksis).
Under this agreement, reverse transactions conducted under repurchase and reverse repurchase agreements, each with a value of €0.4 billion(2002: €1.4 billion), were outstandingasat31 December 2003 (see “Reverse transactions”in the notes on accounting policies).
1. januar 2004 faldet med i alt 64mio. euro.
18INTEREST RATE FUTURES
I 2003 blev rentefutures i fremmed valuta anvendt til styring af ECBs valutareserver.
In 2003 foreign currency interest rate futureswere used within the management of the ECB’sforeign reserves.
Pr.31.december 2003 var følgende transaktionerudestående, opført til nominel værdi:
As at 31 December 2003, thefollowing transactions were outstanding, statedat nominal value:
Kontraktværdi
Contract value€
Erhvervet
Purchases
19 KAPITALFORPLIGTELSER
19CAPITAL COMMITMENTS
Ændringer pr. 1. maj 2004Når de nye lande indtræder i Den Europæiske Union, og deres nationale centralbank bliver endel af ESCB, sættes kapitalandelene i ECB oggrænsen for de valutareserveaktiver, der kanoverføres til ECB, automatisk op.
NCBs’ claims equivalent to the foreign reserveassets transferred to the ECBGiven the decrease in the weighting in the ECB capital key of the euro area NCBs (which transferred foreign reserve assets to the ECBaccording to their prevailing subscribed shares in the ECB’s capital), the initial claim of €40,497 million equivalent to this transfer wasalso adjusted accordingly. This resulted in areduction of €678 million, which was repaid tothe euro area NCBs.
ECB og bystyret i Frankfurt am Main underskrevden 5. marts 2002 en kontrakt om køb af engrund, hvorpå ECBs endelige hovedsæde skalopføres.
On5 March 2002 the ECB and the City of Frankfurt am Main signed a purchase agreementfor the site of the ECB’s final premises.
Baseret på et på forhånd aftalt byggeareal blev mindsteprisen fastsat til 61,4 mio.euro, som skal betales i rater, hvoraf den sidsteskal falde senest den 31. december 2004, hvorejendomsretten overgår til ECB.
Basedonapredefinedareaofconstructionfloorspace, the minimum purchase price had been setat€61.4 million,payableininstalmentsby31 December 2004 at the latest, when legal title to the site will pass to the ECB.
Første rate blevbetalt til bystyret i Frankfurt i 2003.
A first instalment was paid to the City of Frankfurt in2003.
NOTER TIL RESULTATOPGØRELSEN
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
NCBerne i løbet af året, og som i alt udgjorde533 mio. euro
(a) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to €533 million intotal;
(b)at tilbageholde årets sidste foreløbige kvartalsvise fordeling på 165mio. euro.
(b)towithholdthefinalquarterlyinterimdistribution of €165 million.
Renteindtægter fra valutareserveaktiver I denne post indregnes renteindtægterne fra aktiver i fremmed valuta fratrukket renteudgifternepå passiver i fremmed valuta:
Interest income on foreign reserve assets This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets andliabilities denominated in foreign currency, asfollows:
Renteindtægter fra anfordringskonti
Interest on currentaccounts
Indtægter fra pengemarkedsindskud
Money marketdeposit income
Renteindtægterfra valutareserveaktiver i alt
Total interestincome on foreignreserve assets
Nettorenteindtægter fra valutareserveaktiver
Interest incomeon foreign reserveassets (net)
Indtægterne fordeles til NCBerne i henhold til fordelingsnøglen, som erbeskrevet i "Seddelomløbet" under anvendtregnskabspraksis.
Based on the ECB’s estimated financial resultfortheyearending31 December 2003, the Governing Council decided in December 2003:
Nettogevinster blev realiseret ved salg af værdipapirer som led i almindelig porteføljeforvaltning.
Net realised gains arose on sales of securities asaresultofnormalportfoliomanagementtransactions.
I 2003 var der ikke nogen større udstrømning af fremmed valuta.
In 2003 there were no materialoutflows of foreign currencies.
25 PERSONALEOMKOSTNINGER
24OTHER INCOME
22NEDSKRIVNINGER AF FINANSIELLE AKTIVER OG POSITIONER
22WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS ANDPOSITIONS
Urealiserede kurstab på værdipapirer
Unrealisedprice losses onsecurities
Denne post omfatter udgifter til lønninger mv. på108,2 mio. euro (2002: 92,6 mio. euro), arbejdsgiverbidrag til ECBs pensionsfond og til sygeog ulykkesforsikring.
Salaries and allowances of €108.2 million (2002: €92.6 million) and employer’s contributions to the ECB’s pension fund and to health and accident insurance are included under this heading.
Løn til medlemmerne af ECBs Direktion udgjorde i alt 2,0 mio. euro(2002: 2,0 mio. euro). Der blev i løbet af åretikke udbetalt pension til tidligere medlemmer af Direktionen eller til deres efterladte.
The emoluments of the Executive Board of the ECB amounted to a totalof €2.0million(2002:€2.0million).Nopensions were paid to former members of the Executive Board or their dependants during theyear.Transitionalpaymentsweremadetodeparting members ofthe Executive Board.Salariesandallowances,includingtheemoluments of holders of senior managementpositions, are modelled in essence on, and arecomparable with, the remuneration scheme ofthe European Communities.
Til afgåededirektionsmedlemmer er udbetalt fratrædelsesydelse.
23NET (EXPENSE)/INCOME FROM FEES ANDCOMMISSIONS
Antal medarbejdere pr. 1. januar
As at 1 January
Ansættelser
New staff
Antal medarbejdere pr. 31. december
As at 31 December
Gennemsnitligt antal medarbejdere
Net (expense)/income from feesand commissions
Gebyr- og provisionsudgifter
Average number employed
Nettoindtægter fra gebyrer og provision
26THE ECB’S RETIREMENT PLAN
Den seneste fulde aktuarmæssige beregning blev udført pr. 31. december2002 under den forudsætning, at alle medlemmerforlod tjenesten, og at al pensionsgivende tjeneste ophørte pr. denne dato.
Income under this heading arose primarily from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements.
Udgifterne består primært af gebyrer påanfordringskonti og udgifter forbundet med gennemførelsen af rentefutures i fremmed valuta (senote 18 i "Noter til balancen").
Expenses primarily relate to feespayable on current accounts and in connectionwith the execution of foreign currency interestrate futures (see note 18 in the “Notes on the Balance Sheet”).
Pensionsordningens omkostninger vurderes efterrådgivning fra en aktuar.
In accordance with the rules of the ECB’s retirement plan, a triennial full actuarial valuation is required.
Omkostningerne omfatter pension til medlemmerne af Direktionen svarende til1,9mio. euro (2002: 2,1mio. euro) samt supplerende bidrag. ECBs arbejdsgiverbidrag udgørfremover 16,5pct. af alle medarbejderes pensionsgivende indkomst.
The latest full actuarialvaluation was carried out as at 31 December2002, assuming all members left service, andpensionable service ceased, on that date.
27 ADMINISTRATIONSOMKOSTNINGER
27ADMINISTRATIVE EXPENSES
I denne post indregnes alle øvrige løbende omkostninger, såsom husleje, vedligeholdelse af lokaler, varer og udstyr, honorarer for rådgivning,andre tjenesteydelser og forsyninger samt udgifter forbundet med ansættelse, flytning, etablering, uddannelse og repatriering af medarbejdere.
These cover all other current expenses relatingto rental and maintenance of premises, goods and equipment of a non-capital nature, professional fees and other services and supplies, together with staff-related expensesincluding recruitment, relocation, installation,training and resettlement.
28AFSKRIVNINGER PÅ MATERIELLE ANLÆGSAKTIVER
28DEPRECIATION OF TANGIBLE FIXED ASSETS
Stigningen i afskrivningerne skyldes, at afskrivningsperioden for kapitaludgifter til bygningerog ombygninger i 2003 er blevet afkortet (se"Anlægsaktiver" under anvendt regnskabspraksis).
The rise in the level of the depreciation chargesin 2003 reflects for the first time the effect ofreducingthe depreciation periodfor capitalexpenditure on buildings andrefurbishment(see “Treatment of fixed assets” in the notes onaccounting policies).
29TJENESTEYDELSER I FORBINDELSE MED SEDDELPRODUKTION
29BANKNOTE PRODUCTION SERVICES
Disse udgifter vedrørte i 2003 udgifter til transport af eurosedler mellem NCBerne, således atuventede udsving i efterspørgslen kunne imødegås.
In 2003 this expense related to cross-bordertransportation costs of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand.
Omkostningerne dækkes centralt af ECB.Tallet for 2002 vedrørte udgiftsførsel af et reservelager af eurosedler, der i 2001 blev erhvervettil Eurosystemet.
These costs are borne centrally by the ECB. The figure for 2002 related to the expensing of a contingency stock of euro banknotes acquired for the Eurosystem in 2001.
Denne note er ikke en del af ECBs årsregnskabfor 2003.
This note is not part of the financial statements ofthe ECB for the year 2003.
Den er medtaget i årsberetningen udelukkende til orientering.
It is published in the Annual Report for information purposes only.
INDTÆGT FRA ECBs SEDDELUDSTEDELSE
INCOME RELATED TO THE ECB’S BANKNOTE ISSUE
Styrelsesrådet har besluttet at tilbageholde698mio. euro for at sikre, at den samlede resultatfordeling i 2003 ikke overstiger ECBs nettooverskud for året.
Following a decision by the Governing Councilof the ECB, the amount of €698 million wasretained bythe ECBto ensurethatthetotalprofit distribution for the year did not exceedthe ECB’s net profit for the year.
Beløbet svarer til hele indtægten fra ECBs andel af det samlede seddelomløb i2003.
This amount isall of the income relating to the ECB’s share oftotal euro banknotes in circulation for 2003.
DÆKNING AF ECBs TAB
COVERAGE OF ECB LOSSES
I henhold til artikel 33.2 i ESCB-statutten kan ECB i tilfælde af tab udligne dette med midlerfra den almindelige reservefond og om nødvendigt efter beslutning truffet af Styrelsesrådet medde monetære indtægter i det pågældende regnskabsår i forhold til og op til de beløb, der fordeles mellem NCBerne i overensstemmelse medstatuttens artikel 32.5.8
Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB,in the event of a loss incurred by the ECB, theshortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council,againstthe monetaryincome ofthe relevantfinancialyearinproportionanduptotheamounts allocated to the national central banksin accordance with Article 32.5 of the Statute.8
ECBs Styrelsesråd besluttede på mødet den18.marts 2004 at dække tabet for regnskabsåret2003 på følgende måde:
At its meeting on 18 March 2004, the Governing Council of the ECB decided to coverthe loss for the year ending 31 December 2003as follows:
Indtægt fra ECBs seddeludstedelse fordelt til NCBerne
Income on the ECB’sbanknote issue distributedto NCBs
Årets resultat efter fordeling af indtægten fra ECBs seddelsudstedelse
(Loss)/Profit for theyear after distributionof income on the ECB’sbanknote issue
Overførsel til den almindelige reservefond
(Transfers to)/withdrawals fromgeneral reserve fund
Fordeling til NCBerne
Distribution to NCBs
Ifølge ESCB-statuttens artikel 32.5 fordeles summen af de nationale centralbankers monetære indtægter mellem disse bankerindbyrdes i forhold til deres indbetalte andele i ECBs kapital.
0 0 8Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of thenational central banks’ monetary income is to be allocated to thenational central banks in proportion to their paid-up shares in thecapital of the ECB.
Formanden og Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank
President and Governing Councilof the European Central Bank
Vi har revideret Den Europæiske Centralbanks årsregnskab for regnskabsåret afsluttet den 31. december 2003.
We have audited the accompanying balance sheet of the European Central Bank as of31 December 2003 and the related profit and loss account for the year then ended as well as thenotes.
Den Europæiske Centralbanks Direktion har ansvaret for årsregnskabet.
These annual accounts are the responsibility of the European Central Bank’s Executive Board.
Vort ansvar er på grundlag af vor revision at komme med en konklusion om årsregnskabet.
Our responsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit.
Vi har tilrettelagt og udført vor revision i overensstemmelse med internationalt anerkendte revisionsstandarder.
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
Disse standarder kræver, at vi tilrettelægger og udfører revisionen med henblik på at opnå en begrundet overbevisning om, at regnskabet er uden væsentlige fejl og mangler.
Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance aboutwhether the annual accounts are free of material misstatement.
Revisionen omfatter stikprøvevis undersøgelse af information, der understøtter de i årsregnskabet anførte beløb og oplysninger.
An audit includes examining, ona test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts.
Revisionen omfatter endvidere stillingtagen til den af ledelsen anvendte regnskabspraksis og til de væsentlige skøn, som ledelsen har udøvet, samt vurdering af den samlede præsentation af regnskabet.
An auditalso includes assessing the accounting principles used and significant estimates made bymanagement, as well as evaluating the overall presentation of the annual accounts.
Det er vor opfattelse, at den udførte revision giver et tilstrækkeligt grundlag for vor konklusion.
We believethat our audit provides a reasonable basis for our opinion.
Det er vor opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af Den Europæiske Centralbanks finansielle stilling pr. 31. december 2003 samt af resultatet af dens aktiviteter i regnskabsåret 2003 i overensstemmelse med de regnskabsprincipper, som er beskrevet under anvendt regnskabspraksis.
In our opinion, the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank as of 31 December 2003 and of the results of its operations for the yearthen ended in accordance with the accounting policies as described in the first part of the notes.
Guld og tilgodehavender i guld
1Gold and gold receivables
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1Tilgodehavender hos IMF2.2Banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
2Claims on noneuro area residents denominatedin foreign currency2.1Receivables from the IMF2.2Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet
3Claims on euro area residents denominated inforeign currency
Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet4.1Banktilgodehavender, værdipapirer og lån4.2Tilgodehavender i forbindelse med udlånsfaciliteten i ERM2
4Claims on noneuro area residents denominated in euro4.1Balances with banks, security investments and loans4.2Claims arising from the credit facility under ERM II
Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet
6Other claims on euro area credit institutionsdenominated in euro
Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet
7Securities of euro area residents denominated in euro
Den offentlige gæld i euro
8General government debt denominated in euro
Andre aktiver
9Other assets
Evt. uoverensstemmelse i totaler eller subtotaler skyldes afrundinger.
Totals/subtotals may not add up due to rounding.
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer2.1Løbende poster(dækker reservekravssystemet)
Liabilities to euro area credit institutions related to monetarypolicy operations denominated in euro2.1Current accounts (covering the minimum reserve system)2.2Deposit facility2.3Fixed-term deposits2.4Fine-tuning reverse operations2.5Deposits related to margin calls
Andre forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet
Other liabilities to euro area credit institutions denominatedin euro
Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1Offentlig forvaltning og service5.2Andre forpligtelser
Liabilities to other euro area residents denominated in euro5.1General government5.2Other liabilities
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet
Liabilities to euro area residents denominated inforeign currency
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet8.1Indlån og andre forpligtelser8.2Forpligtelser i forbindelse med udlånsfaciliteten i ERM2
Liabilities to noneuro area residents denominated inforeign currency8.1Deposits, balances and other liabilities8.2Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Andre forpligtelser
10Other liabilities
Kapital og reserver
12Capital and reserves
RETLIGE INSTRUMENTER VEDTAGET AF DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THEEUROPEAN CENTRAL BANK
Fællesskabers Officielle Publikationer.
The following table lists the legal instrumentsthat were adopted by the ECB in 2003 and early2004 and published in the Official Journal ofthe European Union.
På ECBswebsted www.ecb.int findes en oversigt over alleretlige instrumenter vedtaget af ECB siden ECBsetablering.
Copiesofthe Official Journal can be obtainedfromthe Officefor
Denne oversigt indeholder de retlige instrumenter, som blev vedtaget af ECB i 2003 og begyndelsen af 2004 og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT).
Official Publications of the European Communities.
Der kan indhenteskopier af EUT hos Kontoret for De Europæiske
For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment, see the ECB’s website (www.ecb.int).
EUT-henvisning
OJ reference
Henstilling i henhold til artikel 10.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank omRådets beslutning om ændring af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
Recommendation, under Article 10.6 ofthe Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, for a Council Decision on an amendment to Article 10.2of the Statute of the European System of Central Banks and ofthe European Central Bank
Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 6. februar 2003om visse krav fra Den Europæiske Centralbank til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankersindberetning af statistisk information på det penge- og bankstatistiske område
Guideline of the European Central Bank of 6 February 2003concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by thenational central banks of statistical information in the field ofmoney and banking statistics
Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 2. maj 2003 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancenover for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver
Guideline of the European Central Bank of 2 May 2003 on thestatistical reporting requirements of the European Central Bankin the field of balance of payments and international investmentposition statistics, and the international reserves template