natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse bemærkes, at udtrykket »del« i KN-position 8473's forstand forudsætter, at der findes en helhed, som ikke kan fungere uden delen (jf. Peacockdommen, præmis 21), hvilket
Second, Article 94(3) of Regulation No 1408/71 also provides for account to be taken of any contingency, to which the right in question relates, even though it materialised "prior to 1 October 1972 or to the date of [the Regulation's] application in the territory of the Member State concerned'.
Det følger af ovenstående, at en vare som den i hovedsagen omhandlede i henhold til den almindelige bestemmelse 3 b) skal tariferes i KN-position 3215.
when such periods completed in national territory are treated as substitute periods for the purpose of old-age insurance without any limitation in time or any other condition.
•Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1734/96 af 9. september 1996, skal fortolkes således, at en blækkartouche uden integreret printerhoved, der indeholder et plastichus, skumkunststof, metalsigte, tætninger, plomberingsfolie, et klistermærke, blæk og emballage, som både med hensyn til kartouchen og blækket kun kan anvendes i en printer, der har de samme kendetegn som blækstråleprintere af mærket Epson Stylus Color, skal tariferes i underposition 3215 90 80 i den kombinerede nomenklatur.*
On consideration of those arguments the Court observes that, according to established caselaw, the principle of legal certainty precludes a regulation from being applied retroactively, regardless of whether such application might produce favourable or unfavourable effects for the person concerned, unless a sufficiently clear indication can be found, either in the terms of the regulation or in its stated objectives, which allows the conclusion to be drawn that the regulation was not merely providing for the future.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 11. september 2001.
As regards Article 94(2) of Regulation No 1408/71, it must be borne in mind that the expression 'period of insurance' used in that provision is defined in Article l(r) of Regulation No 1408/71 as meaning 'periods of contribution or periods of employment or self-employment as defined or recognised as periods of insurance by the legislation under which they were completed or considered as completed, and all periods
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
In providing that no right is to be acquired in
Sag C-5/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Socialpolitik
treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of insurance'.
•Traktatbrud - - direktiv 89/391/EØF - foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet — artikel 9, stk. 1, litra a), og artikel 10, stk. 3, litra a) arbejdsgiverens pligt ril at råde over dokumenter, der indeholder en vurdering af risici for sikkerheden og sundheden under arbejdet* (Femte Afdeling)
That reference to domestic legislation clearly shows that Regulation No 1408/71, particularly for the purposes of aggregation of periods of insurance, refers to the conditions to which domestic law subjects recognition of a specific period as equivalent to periods of insurance properly so called. However, such recognition of periods must be consistent with the provisions of the EC Treaty on the free movement of persons.
Kommissionen ved skrivelse af 19. oktober 1998 den pågældende medlemsstat en begrundet udtalelse, hvori Kommissionen opfordrede den til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme sine forpligtelser i henhold til direktivet inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af udtalelsen.
In this regard, it is clear from Paragraph 227a(l) of the ASVG that periods spent rearing children in Austria are unconditionally treated as substitute periods for the purpose of old-age insurance. However, according to paragraph 3 of that provision, when they are completed in another State party to the EEA Agreement or in another Member State of the European Union, such periods are treated as substitute periods only on two conditions:
Da Kommissionen ikke fandt den tyske regerings svar på den begrundede udtalelse fyldestgørende, har den besluttet at anlægge den foreliggende sag.
It is still necessary to determine the legislation of the Member State under which it is appropriate, under Article l(r) of the Regulation, to define or accept as periods equivalent to periods of insurance properly so called periods spent by the applicant in rearing her children in Belgium between 1970 and 1975.
Kommissionen har gjort gældende, at ArbSchG's § 6, som fritager arbejdsgivere med ti eller færre ansatte fra pligten til at råde over dokumenter, der indeholder resultatet af en vurdering af de risici, som de ansatte udsættes for under deres arbejde, er i strid med direktivets artikel 9, stk. 1, litra a), som forpligter alle arbejdsgivere til at råde over en sådan vurdering, og samme direktivs artikel 10, stk. 3, litra a), der sikrer visse personer adgang til denne vurdering.
It appears from the case-file that, after having, in April 1970, together with her family transferred her residence from Austria to Belgium, Mrs Kauer did not work in Belgium or pay contributions to the Belgian old-age insurance scheme.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 6. januar 2000 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 226 EF anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 5 og 189 (nu artikel 10 EF og 249 EF) samt artikel 9, stk. 1, litra a), og artikel 10, stk. 3, litra a), i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183, s. 1, herefter »direktivet«), idet den i medfør af § 6 i Gesetz über die Durchführung von Massnahmen des Arbeitsschutzes zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Beschäftigten bei der Arbeit (Arbeitsschutzgesetz) [lov om iværksættelse af beskyttelsesforanstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet ( lov om beskyttelse af arbejdstagere)] af 7. august 1996 (herefter »ArbSchG«) fritager arbejdsgivere med ti eller færre ansatte fra pligten til at råde over dokumenter, der indeholder resultaterne af en vurdering af risiciene.
It follows that, according to Article 13(2) of Regulation No 1408/71, Mrs Kauer, who had last been employed in Austria, would have continued to be subject to Austrian legislation during the periods spent raising her children in Belgium, on whose territory she pursued no activity as an employed or self-employed person (see Case 302/84 Ten Holder [1986], paragraph 14, and Case C-215/90 [1992], paragraph 10).
Da Kommissionen er af den opfattelse, at direktivet ikke var blevet gennemført i tysk ret på tilfredsstillende vis, har den indledt traktatbrudsproceduren.
A limitation in time such as that contained in Paragraph 227a(3) of the ASVG is therefore contrary to Article 94(2) of Regulation No 1408/71.
Efter at have givet Forbundsrepublikken Tyskland lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger tilsendte
The requirement to be in receipt of, or to have received, cash maternity allowances or equivalent allowances under federal Austrian legislation
Den tyske regering har anført, at ifølge ASiG, sammenholdt med § 15, stk. 1, nr. 6, i Sozialgesetzbuch VII (socialloven, bog VII, herefter »SGB VII«), og med de Unfallverhütungsvorschriften (bestemmelser om forebyggelse af ulykker, herefter »UW«), som organer med ansvar for ulykkesforsikring har vedtaget for hver erhvervsgren, er alle virksomheder, herunder virksomheder med ti
It is clear from the judgment in Case C-135/99 Elsen [2000], paragraphs 25 to 28, that, as regards taking account of child-raising periods for the purposes of old-age insurance, the fact that a person, like Mrs Kauer, worked in only one Member State and was subject to the legislation of that State at the time when her child was born, allows a sufficiently close link to be established between those child-raising periods and the periods of insurance completed by virtue of the pursuit of a gainful occupation in the State under consideration. It was indeed on account of completion of those latter periods that Mrs Kauer requested an Austrian institution
eller færre ansatte, forpligtede til at udpege virksomhedslæger og personale, der er specialiseret inden for arbejdssikkerhed, som for deres vedkommende har pligt til at udarbejde rapporter, der indeholder en vurdering af risici under arbejdet, hvorfor forpligtelsen i direktivets artikel 9, stk. 1, litra a), fuldt er opfyldt.
ASVG, under which, in order to have periods spent rearing children outside Austria but within the European Economic Area treated as periods of insurance, the applicant must be receiving, or have received, for the children concerned, cash maternity allowances or equivalent allowances under federal Austrian law.
Kommissionen har fremsat to indvendinger mod de bestemmelser, som den tyske regering har henvist til.
The national legislation in question introduces a difference of treatment in that it unconditionally takes into account child-raising periods completed in national territory and makes the taking into account of child-raising periods spent in another State party to the EEA Agreement or in another Member State subject to receipt of cash maternity allowance or equivalent allowances under federal Austrian legislation.
Under disse omstændigheder bemærkes, at Kommissionen ikke har godtgjort, at de rapporter, som udarbejdes af virksomhedslæger og af det personale, der er specialiseret inden for arbejdssikkerhed, i henhold til ASiG, sammenholdt med § 15, stk. 1, nr. 6, i SGB VII og med UW, har et andet formål end det, der tilsigtes med de dokumenter, der skal indeholde resultatet af en risikovurdering, og som er påkrævet i henhold til direktivets artikel 9, stk. 1, litra a), eller at deres indhold adskiller sig fra hinanden.
However, the application of the second condition laid down in Paragraph 227a(3) of the ASVG in relation to child-raising periods completed before the date of application of Regulation No 1408/71 is likely to make the benefit of Article 94(2) of that regulation illusory when the national legislation itself does not guarantee payment of cash maternity benefits in favour of persons residing outside national territory, in the very absence of a Community rule, such as Article 19(l)(b) of Regulation No 1408/71, which could have guaranteed such payments.
Kommissionens første indvending er således ubegrundet og kan derfor ikke tiltrædes.
Such a provision cannot in fact be applied with retroactive effect, in accordance with Article 94(1) of Regulation No 1408/71.
For det første har Kommissionen gjort gældende, at den forpligtelse, som virksomhedslæger og personale, der er specialiseret inden for arbejdssikkerhed, har til at udarbejde en rapport om udførelsen af deres opgave, som fremgår af ASiG, sammenholdt med § 15, stk. 1, nr. 6, i SGB VII og med UW, ikke kan sidestilles med arbejdsgiverens forpligtelse til at råde over en vurdering af risici i form af dokumenter, som foreskrevet i direktivets artikel 9, stk. 1, litra a).
When it applies to child-raising periods completed after the accession of the Republic of Austria to the European Union, such legislation is liable to work to the disadvantage of Community nationals who, having resided or worked in Austria, then exercise their right, as workers, as members of a worker's family or as Union citizens, to free movement and residence in the Member States, as guaranteed in Articles 8a, 48 and 52 of the EC Treaty.
Dels påhviler pligten til at udfærdige rapporter virksomhedslæger og det personale, som er specialiseret inden for arbejdssikkerhed, og ikke arbejdsgiveren, og sidstnævnte er ikke bundet af anbefalingerne i disse rapporter.
It is essentially those Community nationals who are affected by the problem of completion of child-raising periods outside Austria.
For det andet har Kommissionen anført, at forbundsministeren for arbejds- og socialspørgsmål — efter forhandling med Bundesrat - i medfør af ASiG's § 14, stk. 2, for visse virksomheder, navnlig under hensyntagen til antallet af ansatte, helt eller delvist kan fritage virksomhedslæger og det personale, der er specialiseret inden for arbejdssikkerhed, for forpligtelserne i nævnte lovs § 3 og 6, herunder udfærdigelse af rapporter, og følgelig fritage de nævnte virksomheder fra pligten til at råde over de nævnte rapporter, således at der er mulighed for at gøre undtagelse fra pligten i direktivets artikel 9, stk. 1, litra a).
Consequently, it must be held that the requirement for cash maternity allowances or equivalent allowances to have been granted under federal Austrian legislation, such as the requirement in Paragraph 227a(3) of the ASVG, is contrary to Article 94(2) of Regulation No 1408/71 read in conjunction, depending on the case, with Articles 8a, 48 and 52 of the Treaty.
Hertil bemærkes for det første, at de rapporter, som udarbejdes af virksomhedslæger og af det personale, der er specialiseret inden for arbejdssikkerhed, i henhold til ASiG, sammenholdt med § 15, stk. 1, nr. 6, i SGB VII og med UW, efter sagens oplysninger skal indeholde resultatet af en vurdering af arbejdsvilkårene.
In the circumstances, Article 94(3) of Regulation No 1408/71, does not need to be interpreted.
For det andet bemærkes, at ArbSchG's § 5 med overskriften »Vurdering af arbejdsvilkår« fastsætter en pligt til at vurdere risiciene for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed under arbejdet.
The fact that Mrs Kauer resided in Belgium before the entry into force of the EEA
Hertil bemærkes, at en bestemmelse, som for visse virksomheder - navnlig på grundlag af antallet af ansatte i virksomheden — giver vedkommende forbundsminister beføjelse til at fritage virksomhedslæger og det personale, som er specialiseret i arbejdssikkerhed, fra pligten til at udarbejde rapporter om vurdering af arbejdsvilkårene, klart synes at stride mod direktivet artikel 9, stk. 1, litra a), og artikel 10, stk. 3, litra a), eftersom virksomheder med ti eller færre ansatte dermed ville kunne blive fritaget for pligten til at råde over en risikovurdering i form af dokumenter.
'Article 94(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their f amities moving within the Community, in the version amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, read in conjunction, depending on the case, with Articles 8a, 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 18 EC, 39 EC and 43 EC), L· to be interpreted as precluding application of a Member State's legislation under which child-raising periods completed in another State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 or in another Member State of the European Union are not treated as substitute periods for the purposes of old-age insurance unless they were completed after the entry into force of that regulation in the first State, and
•1) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 9, stk 1, litra a), og artikel 10, stk 3, litra a), i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, idet den ikke har sikret, at forpligtelsen til at råde over en vurdering af risici for sikkerheden og sundheden under arbejdet i form af dokumenter, som foreskrevet i direktivet, under atte omstændigheder finder anvendelse på atte arbejdsgivere med ti etter færre ansatte.
the applicant receives, or received, for the children concerned, cash maternity allowances or equivalent allowances under the legislation ofthat same State, when such periods completed in national territory are treated as substitute periods for the purposes of old-age insurance without any limitation in time or any other condition.'
Generaladvokat L.A Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 28. juni 2001.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 2001.
Sag C-28/00 Liselotte Kauer / Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende
Case C-279/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom to provide services
Da Oberster Gerichtshof var i tvivl om, hvorvidt den pågældende nationale lovgivning var i overensstemmelse med fællesskabsretten, besluttede den at udsætte sagen og forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
Case T-187/94 Theresia Rudolph ν Council of the European Union Commission of the European Communities Agriculture
Heraf havde sagsøgte i hovedsagen anerkendt de 46 måneder, der svarer til perioden mellem juli 1966, hvor Liselotte Kauer fik sit første barn, og april 1970, hvor hun flyttede til Belgien, som forsikringsperioder tilbagelagt med børnepasning i henhold til ASVG's § 227a.
(Action for damages - Non-contractual liability - Milk - Additional levy - Reference quantity -Regulation (EC) No 2187/93 - Compensation for producers - Interruption of limitation period) (Fourth Chamber)
Liselotte Kauer anfægtede denne afgørelse.
Case T-199/94 Hans-Walter Gösch ν Commission of the European Communities Agriculture
Sagsøgte anførte endvidere, at af artikel 2 i akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, fremgår, at bestemmelserne i de oprindelige traktater og de
(Action for damages - Non-contraversial liability - Milk - Additional levy - Reference quantity - Producers having entered into a non-marketing undertaking - Non-resumption of production on termination of undertaking) (Fourth Chamber)
I forbindelse med denne anerkendelse skal EF-traktatens bestemmelser om den frie bevægelighed for personer imidlertid respekteres.
Case T-201/94 Erwin Kustermann ν Council of the European Union Commission of the European Communities Agriculture
I denne forbindelse fremgår det af sagens akter, at Liselotte Kauer, efter at hun i april 1970 var flyttet fra Østrig til Belgien med sin familie, hverken arbejdede i Belgien eller indbetalte bidrag til den belgiske alderspensionsordning.
(Action for damages - Non-contractual liability - Milk -Additional levy - Reference quantity -Regulation (EC) No 2187/93 - Compensation for producers - Interruption of limitation period) (Fourth Chamber)
Artikel 94, stk. 3, i forordning nr. 1408/71 bestemmer, at der skal tages hensyn til enhver begivenhed, som den omhandlede rettighed vedrører, selv om den er indtruffet »før den 1. oktober 1972 eller før forordningen kom til anvendelse i den pågældende medlemsstat«.
Case T-261/94 Bernhard Schulte ν Council of the European Union Commission of the European Communities Agriculture
Det fremgår af Elsen-dommen af 23. november 2000 (sag C-135/99, præmis 25-28), at for så vidt angår spørgsmålet om medregning i relation til alderspensionsforsikringen af perioder tilbagelagt med børnepasning, skaber den omstændighed, at en person som Liselotte Kauer udelukkende har arbejdet i én medlemsstat og var omfattet af denne medlemsstats lovgivning på tidspunktet for barnets fødsel, en tilstrækkelig nær forbindelse
(Action for damages - Non-contractural liability - Milk - Additional levy - Reference quantity - Regualtion (EC) No 2187/93 - Compensation for producers - Act of national authorities -Limitation) (Fourth Chamber)
Det er netop på grund af tilbagelæggeren af disse sidstnævnte perioder, at Liselotte Kauer har anmodet en østrigsk institution om at medregne de perioder, hun har tilbagelagt med pasning af sine børn under afbrydelsen af sin erhvervsmæssige karriere.
Case T-88/00 Mag Instrument Inc. ν Office for Harminization in the Internal Market (Trade Marks and Design) (OHMI) Intellectual property
Det er således østrigsk lovgivning, der skal anvendes, når det skal afgøres, om de perioder, som Liselotte Kauer har tilbagelagt med børnepasning i Belgien, skal kvalificeres som perioder, der er ligestillet med forsikringsperioder.
(Community trade mark — Torch shape — Threedimensional mark — Absolute ground for refusal — Distinctive character —Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
Det må konstateres, at den nationale lovgivning, der er omhandlet i hovedsagen, indebærer forskelsbehandling, idet perioder med børnepasning, der er tilbagelagt i indlandet, i henhold til denne lovgivning medregnes uden betingelser, mens anerkendelse af perioder, der er tilbagelagt med børnepasning i en anden stat, der er part i EØS-aftalen, eller i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union, er betinget af, at der oppebæres eller er oppebåret kontantydelser i anledning af moderskab eller tilsvarende ydelser i medfør af østrigsk forbundslovgivning.
On 29 March 1996 the applicant filed at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and Designs) (hereinafter 'the Office') five applications for threedimensional Community trade marks under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
at de er blevet tilbagelagt efter den 1. januar 1994, og at ansøgeren til de pågældende børn oppebærer eller har oppebåret kontantydelser i anledning af moderskab eller tilsvarende ydelser i henhold til en østrigsk forbundslov.
The threedimensional shapes in respect of which registration was sought are the cylindrical shapes of torches marketed by the applicant.
Betingelsen om, at børnepasningsperioderne skal være tilbagelagt efter den 1. januar 1994
The goods in respect of which registration was sought are, in Classes 9 and 11 of the Nice Agreement and correspond to the following descriptions: 'Accessories for apparatus for lighting, in particular for flashlights (torches)* and 'Apparatus for lighting, in particular flashlights (torches), including parts and accessories for the above named goods'.
Sådanne regler er — når de finder anvendelse på børnepasningsperioder, der er tilbagelagt efter Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union — til ugunst for fællesskabsstatsborgere, der har boet eller arbejdet i Østrig og derefter som arbejdstagere, som familiemedlemmer til en arbejdstager eller i øvrigt som unionsborgere har udøvet deres ret til fri bevægelighed og retten til frit at opholde sig i medlemsstaterne i medfør af EF-traktatens artikel 8 A, 48 og 52.
In that decision the Board of Appeal, after referring to the terms of Article 4 of Regulation No 40/94, held that, in the absence of use, and in order for the shape of goods alone to be capable of constituting a distinctive indication of the origin of the goods, the shape must display features sufficiently different from the usual shape of the goods for a potential purchaser to perceive it primarily as an indication of the origin of the goods and not as a representation of the goods themselves.
Det er hovedsageligt for disse fællesskabsborgere, at problemet med tilbagelægning afbørnepasningsperioder uden for Østrig gør sig gældende.
In the Board of Appeal's view, the essential question is whether the representation of any of the marks sought immediately conveys to the average purchaser of torches that the torch comes from a specific source, or whether the mark simply indicates that the torch is a torch.
Ifølge sagens natur tages der ikke højde for rækkevidden af artikel 94, stk. 2, i forordning nr. 1408/71 i en lovgivning i en medlemsstat, hvorefter anerkendelsen af perioder, der er tilbagelagt på en anden medlemsstats område, er afhængig af, at de er blevet tilbagelagt efter det tidspunkt, hvor forordningen trådte i kraft på den førstnævnte medlemsstats område.
By three decisions of 11 March 1999 and two decisions of 15 March 1999, the examiner refused the applications under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the marks applied for were devoid of any distinctive character.