natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Blooms og billets: I. Valsede B. Slabs og sheet bars: I. Valsede Pladeemner i ruller, af jern og stål Un i versal plader, af jern og stål
Blooms, billets, slabs and sheet bars (including tinplate bars), of iron or steel; pieces roughly shaped by forging, of iron or steel: A. Blooms and billets: I. Rolled B. Slabs and sheet bars (including tinplate bars): I. Rolled
Stænger (herunder valstråd), af jern og stål, varmtvalsede. smedede, strengpressede eller koldtbehandlede; hult borestål til minebrug:
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including precisionmade); hollow mining-drill steel: A. Not further worked than hotrolled or extruded
Beklædte (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket etc.): a) Kun beklædt: I. Varmtvalsede eller strengpressede
D. Clad or surface-worked (for example, polished, coated): I. Not further worked than clad: (a) Hotrolled or extruded
B. Spunsvægjern Bånd af jern og stål, varmt­ eller koldtvalsede: A. Kun varmtvalsede ß.
Angles, shapes and sections, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished; sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements:
Kun koldtvalsede:
A. Angles, shapes and sections:
I. I oprullet stand til fremstilling af hvidblik (*) C. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde: III.
I. Not further worked than hotrolled or extruded IV.
Fortinnet: a) Hvidblik V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk etc.): a) Kun beklædt: 1.
Clad or sur face-worked (for example, polished, coated): (a) Not further worked than clad : I. Hotrolled or extruded
Varmtvalsede Plader af jern og stål, varmt­ eller koldtvalsede:
Hoop and strip, of iron or steel, hotrolled or cold-rolled: A. Not further worked than hotrolled B. Not further worked than cold-rolled: I. In coils for the manufacture of tinplate (a)
A. ­Elektriske­ plader B. Andre plader I. Kun varmtvalsede II.
(a) Not further worked than clad:
Kun poleret eller glatslebet IV.
'Electrical' sheets and plates: B. Other sheets and plates: I. Not further worked than hotrolled II.
Andre varer c) Forzinket eller forblyet d) Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, be­klædt, parkeriseret, med påtryk etc.)
(d) Other for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkerized, printed)
(') Henføringen til denne underposition er undergivet de betingelser, som de kompetente myndig­heder fastlægger.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Varebeskrivelse nomenklaturen
Brussels Nomenclature heading No
Legeret stå og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06 - 73.14: A. Kulstofrigt stål:
Alloy steel and high-carbon steel in the forms mentioned in headings Nos 73.06 to 73.14:
Ingots, blooms, billets, slabs og sheei bars: b) I andre tilfælde
I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars: (b) Other III. Coils for re-rolling IV.
V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål (il minebrug samt profiler: b) Kun varmtvalsede eller strengpressede d) Beklædt (pielteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukkei etc.): 1. Kun beklædt: aa) Varmtvalsede eller strengpressede
Universal plates V. Bars and reds (including wire rod) and hollow mining-drill steel; angles, shapes and sections: (b) Not further worked than hotrolled or extruded (d) Clad or surface-worked (for example, polished, coated): 1.
Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde: 1. Kun beklædt: aa) Varmtvalsede
Hoop and strip: (a) Not further worked than hotrolled (c) Clad, coated or otherwise surface-treated: 1.
Plader: a) Kun varmtvalsede b > Kun koldtvalsede, af tykkelse: 2.
Sheets and plates: (a) Not further worked than hotrolled (b) Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: 2.
Under 3 mm Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet pa c) anden måde d > Bearbejdet på anden måde: 1. Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær B. Legere stål:
Less than 3 mm (c) Polished, clad, coated or otherwise surface-treated (d) Otherwise shaped or worked: 1. Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked
I. InL ots, biooms. billets, slabs og sheet bars: b) I andre tilfælde III.
I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars:
V. Stænger (herunder valstråd) hult borestål til minebrug samt profiler: b) Kun varmtvalsede eller strengpressede d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket. etc.): 1. Kun beklædt: aa) Varmtvalsede eller strengpressede
(b) Not further worked than hotrolled or extruded
Kun koldtvalsede. af tykkelse: bb) Under 3 mm
(bb) Less than 3 mm
Bearbejdet på anden måde: aa) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
(aa) Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked
Andre varer B. Kontraskinncr C. Sveller D. Skinnelasker og underlagsplader: I. Valsede
D. Fish-plates and sole plates: I. Rolled
PROTOKOL vedrørende ordningen, der skal anvendes for visse varer
PROTOCOL concerning the treatment applicable to certain products
Tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland af følgende varer:
Customs duties on imports into the Community as originally con stituted and into Ireland of the following product :
Ferrolegeringer: A. Ferromangan: I. Indeholdende over 2 vægtprocent kulslof (kulstofrigt ferromangan) nedsættes gradvis til nedenanførte trin og efter følgende tidsplan:
Ferro-alloys : A. Ferro-manganese: I. Containing more than 2% by weight of carbon (high carbon ferro-manganese) shall be progressively reduced to the following levels in accordance with the following timetable:
For de varer, som er nævnt i artikel 1, forbeholder Fællesskabet og medlemsstaterne sig ret til at indføre årlige indikative lofter, ud over hvilke de toldsatser, der gælder over for tredjelande, kan genindføres.
For the product mentioned in Article 1 the Community and its Member States reserve the right to introduce an annual indicative ceiling above which the customs duties applicable in respect of third countries may be reintroduced.
Følgende bestemmelser er gældende i forbindelse med den eventuelle indførelse af sådanne lofter:
Should such a ceiling be introduced the following provisions shall apply:
a) Loftets højde skal svare til gennemsnittet af importmængden til Fælles skabet i løbet af de sidste fire år, for hvilke der foreligger statistik, med tillæg af 5%; for de følgende år forøges loftets højde med 5% om året.
(a) The levy of the ceiling will be equal to the average amount of imports into the Community over the past four years for which statistics are available, increased by 5%; for the following years, the level of the ceiling shall be raised annually by 5 %.
b) I tilfælde af, at indførselen af en vare, der er undergivet et loft, i løbet af to på hinanden følgende år er under 90% af den fastsatte størrelse, udsætter Fællesskabet og dets medlemsstater anvendelsen af dette loft.
(b) Should, for two successive years, imports of the product subject to a ceiling be less than 90 % of the level fixed, the Community and its Member States shall suspend the application of the ceiling.
d) Fællesskabet og dets medlemsstater overgiver hvert år den 1. december til Den blandede Komité listen over de varer, der er undergivet lofter det efterfølgende år, og disses højde.
(d) On 1 December each year the Community and its Member States shall notify to the Joint Committee the level of the ceiling for the following year.
e) Uanset artikel 2 i overenskomsten og artikel 1 i denne protokol kan opkrævning af told ifølge den fælles toldtarif, så snart det fastsatte loft for indførselen af en vare henhørende under denne protokol er nået, genindføres ved indførselen af den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret.
(e) Notwithstanding Article 2 of the Agreement and Article 1 of this Protocol, when the ceiling fixed for imports of the product covered by this Protocol is reached, Common Customs Tariff duties on imports of the product in question may be reimposed until the end of the calendar year.
- genindfører Danmark og Det forenede Kongerige opkrævning af told efter nedenstående satser:
— Denmark and the United Kingdom shall reimpose customs duties as follows:
- genindfører Irland opkrævning af den told, der gælder over for tredjelande.
— Ireland shall reimpose customs duties applicable to third countries.
De toldsatser, der følger af artikel 1 i denne protokol, genindføres den følgende 1. januar.
The customs duties specified in Article 1 of this Protocol shall be reimposed on 1 January of the following year.
f) Efter 1. juli 1977 undersøger de kontraherende paner i Den blandede Komité mulighederne for at ændre den procentvise stigning i lofternes højde under hensyntagen til udviklingen i forbrug og indførsel i Fælles skabet såvel som til den erfaring, anvendelsen af denne artikel vil have givet.
(f) After 1 July 1977 the Contracting Parties shall examine within the Joint Committee the possibility of revising the percentage by which the level of the ceiling is raised, having regard to the trend of con sumption and imports in the Community and to experience gained in applying this Article.
g) Lofterne afskaffes ved udgangen af den toldnedsættelsesperiode, der er fastsat i artikel 1 i denne protokol.
(g) The ceiling shall be abolished at the end of the tariff dismantling periods provided for in Article 1 of this Protocol.
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
The representatives of: THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, and
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN og NORDIRLAND, LAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being Member States of the European Coal and Steel Community, and of THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, and THE KINGDOM OF NORWAY, assembled at Brussels on this fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three, for the signature of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, at the time of signature of this Agreement: — have adopted the following declaration annexed to this Act:
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og KONGERIGET NORGE, forsamlede i Bruxelles den fjortende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds, for at undertegne overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og kongeriget Norge på den anden side, har ved undertegnelsen af denne overenskomst - tilsluttet sig følgende erklæring, der er knyttet til denne akt: Erklæring om fortolkning af definitionen af begrebet »kontraherende parter«, der er anført i overenskomsten,
Interpretative Declaration concerning the meaning of the expression 'Contracting Parties' appearing in the Agreement,
Erklæring om fortolkning af definitionen af begrebet »kontraherende parter«, der er anført i overenskomsten
Interpretative Declaration concerning the meaning of the expression 'Contracting Parties' appearing in the Agreement
De kontraherende parter aftaler at fortolke overenskomsten, således at ud trykket »kontraherende parter·«, der er anført i denne overenskomst, betyder på den ene side Fællesskabet og medlemsstaterne eller kun enten medlems staterne eller Fællesskabet og på den anden side Norge.
The Contracting Parties agree to interpret the Agreement in the sense that the expression 'Contracting Parties' appearing in the said Agree ment means, on the one hand, the Community and the Member States, or solely the Member States or the Community and, on the other hand, Norway.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab erklærer, at en praksis i modstrid med denne artikels bestemmelser, inden for rammerne af den selvstændige iværksættelse af artikel 19, stk. 1, i overenskomsten, vil blive bedømt på grundlag af de kriterier, der følger af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4, litra c), artikel 65 og artikel 66, stk. 7 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The European Coal and Steel Community declares that in the context of the autonomous implementation of Article 19 (1) of the Agreement it will assess any practices contrary to this Article on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 4 (c), 65, and 66 (7) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
OVERENSKOMST mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kulog Stålfællesskab, på den ene side, og kongeriget Norge, på den anden side (')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part 0)
Dato for udveksling. deponering eller notifikation af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
Date of signature by the Contracting Parties
Aftale mellem EKSF og kongeriget Sverige
Agreement between the ECSC and the Kingdom of Sweden
OVERENSKOMST mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og kongeriget Sverige, på den anden side (')
AGREEMENT between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Kingdom of Sweden, of the other partC1)
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE KINGDOM OF NORWAY and
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, LAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB, på den ene side,
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, of the one part, and
I BETRAGTNING AF, at Det europæiske økonomiske Fællesskab og kon geriget Sverige indgår en overenskomst vedrørende de sektorer, dette Fællesskab omfatter,
WHEREAS the European Economic Community and the Kingdom of Sweden are concluding an Agreement concerning the sectors covered by that Community,
Denne overenskomst anvendes på de varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som er anført i bilaget, og som har oprindelse i dette Fællesskab og i kongeriget Sverige.
This Agreement shall apply to products covered by the European Coal and Steel Community which are specified in the Annex and originate in that Community or the Kingdom of Sweden.
Ingen ny importtold indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Sverige.
No new customs duty on imports shall be introduced in trade between the Community and Sweden.
1. april 1973 nedsættes alle toldsatser til 80% af basistolden
(a) on 1 April 1973 each duty shall be reduced to 80% of the basic duty;
- de øvrige fire nedsættelser, på hver 20%, gennemføres:
(b) four further reductions of 20 % each shall be made on :
Fællesskabet vil gøre af artikel 39, stk. 5 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, anvendes med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i den irske toldtarif artikel 2 og protokollen ved afrunding af fjerde decimal.
Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Irish Customs Tariff, Article 2 and the Protocol shall be applied, with rounding to the fourth decimal place.
Ingen ny afgift med tilsvarende virkning som importtold indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Sverige.
No new charge having an effect equivalent to a customs duty on imports shall be introduced in trade between the Community and Sweden.
Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der er indført den 1. januar 1972 eller senere i samhandelen mellem Fællesskabet og Sverige, afskaffes, når overenskomsten træder i kraft.
Charges having an effect equivalent to customs duties on imports introduced on or after 1 January 1972 in trade between the Community and Sweden shall be abolished upon the entry into force of the Agree ment.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, for hvilken satsen 31. december 1972 måtte være højere end den sats, der faktisk blev anvendt I. januar 1972, nedsættes til sidstnævnte sats, når overenskomsten træder i kraft.
Any charge having an effect equivalent to a customs duty on imports, the rate of which on 31 December 1972 is higher than that actually applied on 1 January 1972, shall be reduced to the latter rate upon the entry into force of the Agreement.
- de tre andre nedsættelser på hver 20% sker:
(b) three further reductions of 20 % each shall be made on :
Ingen eksporttold eller afgift med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Sverige.
No customs duty on exports or charge having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Sweden.
Bestemmelserne, der fastlægger oprindelsesreglerne for anvendelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og konge riget Sverige, der er underskrevet samme dag, gælder også for nærværende overenskomst.
The provisions determining the rules of origin for the application of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden signed this same day shall also be applicable to this Agreement.
Den kontraherende part tager til efterretning enhver bemærkning
It shall take note of any
Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Sverige. ge.
No new quantitative restriction on imports or measure having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Sweden.
Fra I. juli 1977 kan varer, som har oprindelse i Sverige, ved indførsel i Fællesskabet ikke få fordel af en mere gunstig behandling end den, som dets medlemsstater indbyrdes yder hinanden.
From 1 July 1977 products originating in Sweden may not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by the Member States of the Community between themselves.
en intern afgiftsgodtgørelse, der er højere end den afgift, de direkte eller indirekte er blevet ramt af.
Products exported to the territory of one of the Contracting Parties may not benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount of direct or indirect taxation imposed on them.
Betalinger i forbindelse med varesamhandelen såvel som overførsler af disse beløb til den medlemsstat i Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Sverige er fritaget for enhver restriktion.
Payments relating to trade in goods and the transfer of such payments to the Member State of the Community in which the creditor is resident or to Sweden shall be free from any restrictions.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forkelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem de kontraherende parter.
Such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
Ingen bestemmelser i overenskomsten forhindrer en kontraherende part i at træffe foranstaltninger, som a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser; b) vedrører handel med våben, ammunition og krigsmateriel, eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene med hensyn til de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formål;
(b) which relate to trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not irapair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding.
(c) which it considers essential to its own security in time of war or serious international tension.
Uforenelig med at overenskomsten kan virke på rette måde, for så vidt dette vil kunne påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Sverige, er: i) Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammen slutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, hvad angår produktion af og samhandel med varer; ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på hele de kontraherende parters område eller på en væsentlig del heraf; iii) enhver offentlig støtte, som fordrejer, eller truer med at fordreje, kon kurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner. duktioner.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
For varer under kapitel 73 Bruxelles-nomenklaturen, der omfattes af overenskomsten, udstrækker Fællesskabet anvendelsen af artikel 60 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og af dets gennemførelsesbeslutninger til salg fra virksomheder, der hører under dets kompetenceområde, til svensk område og sikrer med henblik herpå en tilstrækkelig klarhed over transportpriserne for leverancer til svensk om råde.
The Community shall extend, for products of Chapter 73 of the Brussels Nomenclature covered by the Agreement, the application of Article 60 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and of the implementing decisions thereto to sales of under takings falling within its jurisdiction to the territory of Sweden, while ensuring to this end adequate transparency of freight rates for deliveries to the territory of Sweden.
I prisspørgsmål garanterer Sverige med hensyn til leverancer, såvel på svensk område som til Fællesmarkedet, af varer, som henhører under kapitel 73 i Bruxelles-nomenklaturen, og som henhører under overenskomsten gennem de virksomheder, der er underlagt dets kompetenceområde:
In the matter of prices, Sweden shall ensure for deliveries of products of Chapter 73 of the Brussels Nomenclature covered by this Agreement, by undertakings subject to its jurisdiction, both in the territory of Sweden and to the Common Market :
- at priserne, med udgangspunkt i det valgte paritetspunkt, og salgsvilkårene of f enliggøres,
(c) disclosure of prices ex the chosen basing point and of conditions of sale,
Sverige træffer de nødvendige foranstaltninger for til stadighed at opnå de samme virkninger som dem, der er opnået ved de gennemførelsesbeslutninger, som Fællesskabet vedtager på dette område.
Sweden shall take the measures required continually to achieve the same effects as those produced by the implementing decisions taken by the Community in this matter.
Hvad angår leverancerne til fællesmarkedet, garanterer Sverige ligeledes, at beslutningerne i Fællesskabet om forbud mod pristilpasning for tilbud fra visse tredjelande bliver iagttaget, under hensyntagen til overgangsbestemmelserne vedrørende Danmarks og Norges tiltrædelse af Fællesskabet.
As regards deliveries to the Common Market, Sweden shall also ensure observance of decisions by the Community prohibiting alignment on quotations from certain third countries, having regard to the transitional provisions concerning the accession of Denmark and Norway to the Community.