natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokale gebyrer Kommunale gebyrer Indtægter fra administrative organer Afgift for brug af byggegrunde Afgift for omklassificering af landbrugsog skovområder Øvrige indtægter Statstilskud Særlige tilskud
Tax revenues Income tax (shared tax) Property tax Tax on gift and inheritance Tax on gambling Tax on use of goods Non-tax revenues Administrative fee Fee on gambling machines Fines Local fee Communal fee Revenues from administrative bodies Contribution for the use of building land Fee for the rezoning farming land and woodland Other revenues State grants Special grants Total (borrowing excluded)
5.1 Institutionaliserede og uformelle kanaler for repræsentation af subnationale interesser i beslutningsprocessen på nationalt niveau
5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking The Slovene parliament has an incomplete bicameral system.
Medlemmerne vælges indirekte for en femårig periode af en valgmandsforsamling. der består af repræsentanter for forskellige sammenslutninger af interessegrupper og af kommuner.
The representatives are elected indirectly for a five-year term by electoral colleges of different associations representing various interest groups and the municipalities respectively.
De bosiddende ungarske og italienske minoriteters politiske og kulturelle rettigheder er sikret i forfatningen (art. 5 og 64) og i lovene og omhandler ligeledes deres repræsentation i parlamentet.
As regards the political and cultural rights of the autochthonous Hungarian and Italian minorities which are guaranteed by the Constitution (Art. 5, 64) and by law, they also deal with
Disse repræsentanter kan nedlægge mindretalsveto, dvs. at der ikke kan vedtages nogen form for retsakter eller andre bestemmelser vedrørende mindretallenes status uden deres godkendelse.
These representatives have a minority veto in parliament, i.e. no legal act or other regulation concerning the status of these minorities can be adopted without their approval.
De territoriale interesser er ligeledes repræsenteret på nationalt niveau gennem Foreningen af by- og landkommuner i Slovenien (Zdrzenje slovenskih obèin in mest) som er en frivillig og upolitisk organisation.
Another channel of territorial interest representation at national level is the Association of Municipalities and Towns of Slovenia (Zdruzenje slovenskih obèin in mest) which is a voluntary and non-partisan organisation.
Foreningen blev grundlagt i 1994, og siden er 102 kommuner (ud af 192 kommuner, inkl. bykommuner) blevet medlemmer.
Since the Association was founded in 1994, 102 municipalities (out of a total of 192 and including all urban municipalities) have become members .
5.2.1 Institutionel opbygning De kommunale organer består af kommunalbestyrelsen, borgmesteren, tilsynsorganet og valgbestyrelser.
5.2 Institutional patterns at subnational level 5.2.1 Institutional settings The municipal bodies are: the municipal council, the mayor, the supervisory board and the elections commission.
Kommunalbestyrelsen (obèinski svet) er repræsentativt sammensat og er det besluttende organ.
The municipal council (obèinski svet) has a representative composition and is the decision making body.
Borgmesteren (zupan) er øverste chef på kommunalt niveau.
The mayor (zupan) is the chief executive at municipal level.
Borgmesteren fremsætter forslag til budget og almindelige retsakter for kommunalbestyrelsen, og det er hans opgave at sørge for. at kommunalbestyrelsens beslutninger føres ud i livet.
The mayor submits proposals for the budget and for general acts to the municipal council and is in charge of the implementation of decisions taken by the municipal council.
1 henhold til loven om kommunalforvaltningens organisation og ansvarsområde er det borgmesteren, der fastlægger kommunalforvaltningens struktur og udnævner de ansatte.
According to the Act on the Organisation and Field of Operation of the Municipal Administration, the mayor lays down the structure of the municipal administration and appoints the staff.
De kommunale valgbestyrelser har til opgave at sikre, at kommunalbestyrelsesvalget forløber som foreskrevet i loven. dvs. godkendelse af kandidater, udnævnelse af valgstyrere, fastlæggelse af valgsteder og stemmeoptælling.
The municipal elections commission is in charge of the lawful conducting of elections to the municipal council, i.e. the approval of candidates, the appointment of election boards, the determination of polling stations and the assessment of the election results.
Ud over denne institutionelle opbygning indeholder loven om lokalstyre flere mekanismer til direkte medinddragelse af borgerne i den lokale beslutningsproces.
In addition to these institutional settings the Law on Local Self-Government provides for several mechanisms to allow for a direct participation of the citizens in local decision-making.
Der kan indkaldes til borgerforsamlinger for hele kommunen eller en del af denne på initiativ af borgmesteren, kommunalbestyrelsen eller på anmodning af 5% af kommunens vælgere, medmindre kommunalreglerne indeholder andre bestemmelser.
Citizens' assemblies may be convened for the whole municipality or a part of it at the initiative of the mayor, the municipal council or at the request of 5% of the voters of a municipality, unless the municipal statute contains other provisions.
Disse forsamlinger giver borgerne mulighed for at drøfte spørgsmål, som henhører under kommunens beføjelser, at vedtage meningstilkendegivelser eller forslag, at træffe afgørelser eller at anmode om initiativer.
These assemblies give citizens the possibility to discuss matters which fall in the competence of the municipality, to adopt opinions or proposals, to pass decisions, or to call for initiatives.
Desuden kan der afholdes lokale folkeafstemninger om spørgsmål, som hører under en kommunes ansvarsområde (med undtagelse af budget, afslutningsstatus, skatter og afgifter) på initiativ af kommunalbestyrelsen eller på anmodning af 10% af vælgerne, medmindre kommunalreglerne indeholder andre bestemmelser.
Furthermore, local referendums may be held on any matter belonging to the responsibilities of a municipality (excluding budget, closing balance, taxes, and duties) at the initiative of the municipal council or the request of 10% of the voters, unless the municipal statute contains other provisions.
Folkeafstemninger vedtages med et flertal af de afgivne stemmer.
Referendums are adopted by the majority of the participating voters.
Resultatet er bindende for alle lokale institutioner, indtil disses mandat udløber.
The results are binding for all local institutions till the expiration of their mandate.
Afslutningsvis kan mindst 5% af vælgerne anmode om el folkeinitiativ vedrørende vedtagelse eller tilbagekaldelse af kommunale regler eller beslutninger.
And finally, at least 5% of the voters
Det kommunale organ, som initiativet er rettet mod, er forpligtet til at træffe afgørelse i spørgsmålet inden for den periode, som er fastsat i kommunalregleme, men senest i løbet af tre måneder.
The municipal body to which the initiative is addressed is obliged to decide on the matter in question within the period provided for by the municipal statute, but within three months at the latest.
5.2.2 Valgprocedurer og valgkredse Kommunalbestyrelsen vælges ved almindelige, frie og direkte valg ved hemmelig afstemning for en fireårig periode.
5.2.2 Electoral procedures and constituencies The municipal council is elected in general, free and direct elections for a four-year term by secret ballot.
Indbyggerne stemmer på en kandidatliste samt på én bestemt kandidat.
Citizens vote for a list of candidates and they are also requested to give a preferential vote to a single candidate from a list.
I kommuner med indbyggere af forskellig etnisk baggrund skal indbyggere, der hører til de ungarske eller italienske mindretal eller til sigøjnerne, have mindst en repræsentant i bestyrelsen.
In ethnically mixed municipalities, inhabitants belonging to the Hungarian or Italian minorities or to the indigenous Romany community must have at least one representative in the council.
Borgmesteren vælges ved direkte valg af de fastboende i kommunen ved almindeligt flertalsvalg.
The mayor is directly elected by permanent residents of the municipality according to the overall majority system.
tilfælde afholdes anden valgrunde, hvor den kandidat, der opnår simpelt flertal, har vundet.
Since it frequently happens that no candidate gets an absolute majority in the first round of elections, a second round is held in which the candidate with the relative majority is elected.
Kommunalbestyrelsen udnævner og afskediger medlemmerne af såvel tilsynsorganet som valgbestyrelsen.
The members of the supervisory board, and of the elections commission respectively, are both appointed and dismissed by the municipal council.
5.3 Partisystemets struktur Det seneste parlamentsvalg blev afholdt i november 1996.
5.3 Structure of the party system The last national elections were held in November 1996.
Valget blev vundet af den siddende premierminister Dr. Janez Drov_eks centrum-venstreparti, Liberaldemokraterne (LDS).
The election was won by the leftcentrist Liberal Democracy of Slovenia (LDS) of the governing prime minister Dr. Janez ϋπιονπεΙ;.
Den parlamentariske opposition består af Socialdemokraterne (SDS, 16,1%), Kristdemokratens (SKD, 9,6%), Enhedslisten for Socialdemokrater (ZLSD, 9%) og Det Nationalistiske Parti (SNS, 3,2%).
The parliamentary opposition is composed of the Social Democrats of Slovenia (SDS, 16.1%), the Slovene Christian Democrats (SKD, 9.6%), the Associated List of Social Democrats (ZLSD, 9%), and the Slovene Nationalist Party (SNS, 3.2%).
Sammensætningen af de slovenske kommunalbestyrelser er som følger: i procent 22,60 16,00 12.41 11,83 11,68 i procent
The composition of Slovene municipal councils is as follows:
Politisk parti Liberaldemokrater (LDS) Socialdemokrater (SDS) Kristdemokrater (SKD) Folkets Parti (SLS) Løsgængere (N) Politisk parti Enhedslisten for Socialdemokrater (ZLSD) Pensionistpartiet (DeSUS) Øvrige lait
Liberal Democracy of Slovenia (LDS) Social Democratic Party of Slovenia (SDS) Slovene Christian Democrats (SKD) Slovene People's Party (SLS) Independent Associated List of Social Democrats (ZLSD) Slovene Democratic Party of Pensioners (DeSUS) Other
) i alt: 9.250 (3.355 i den tyrkiske del)
Area of the State territory (km
(græske del): (tyrkiske del)
(Greek Cypriot area) (Turkish Cypriot area)
(græske del); (tyrkiske del)
(Greek Cypriot area) (Turkish Cypriot area) revenues EUR 2.95 billion EUR 174 million expenditures:
(græske del): (tyrkiske del)
EUR 3.46 billion EUR 311 million
(græske del); (tyrkiske del)
(Greek Cypriot area) (Turkish Cypriot area)
(græske del); (tyrkiske del)
(Greek Cypriot area) (Turkish Cypriot area) (Greek Cypriot area) (Turkish Cypriot area)
Indledning: Grundlæggende tendenser i de regionale strukturer og deres lovgivningsmæssige rammer
Introduction: Basic developments of the territorial structures and their legal framework
Det første var anerkendelsen af eksistensen af to samfund på øen - et græsk og et tyrkisk, der, selv om de ikke var lige store, fik samme rettigheder.
The first recognised the existence of two communities on the island - the Greek and the Turkish - who, despite their numerical disparity, were given equal treatment.
Det andet var princippet om delt kommunalt selvstyre, der skulle sikre begge samfunds deltagelse i styret og forhindre, at den græskcypriotiske befolkning som den største blev dominerende i forvaltningen.
The second principle, that of partial communal autonomy, aimed to ensure the participation of each community in the exercise of government, and to avoid the domination of the larger Greek Cypriot community in administrative matters.
I henhold til forfatningen udgøres det græske samfund afalle borgere af græsk oprindelse, dvs. borgere, hvis modersmål er græsk, eller som følger græske kulturelle traditioner eller er medlemmer af den græsk-ortodokse kirke (artikel 2, stk. 1).
Under the constitution the Greek Cypriot community comprises all citizens of Greek origin. This includes those whose mother tongue is Greek and those who share Greek cultural traditions or are members of the Greek Orthodox Church (Article 2 (1)).
Man oprettede dog en byplanlægningsmyndighed bestående af 7 grækere og 3 tyrkere.
However, for town planning purposes the establishment of a planning authority comprising seven Greek and three Turkish members was permitted.
Myndigheden skulle træffe beslutning med absolut flertal, men beslutningen kunne ikke gælde for henholdsvis det græske eller tyrkiske samfund uden støtte fra mindst 4 eller 2 (afhængigt af, hvilket samfund der er tale om) af det pågældende samfunds medlemmer (artikel 176).
The authority's decisions were to be taken by an absolute majority though no decision could be taken in respect of a Greek or Turkish community without the support of at least four or two (respectively) of the community's members of the Authority (Article 176).
Man antog, at en cypriotisk modus (con)vivendi baseret på indbyrdes respekt mellem de to kulturer ville vokse frem som resultat af en fredelig sameksistens. Forfatningens bestemmelser viste sig dog at være urealistiske.
It was assumed that a Cypriot modus (con) vivendi based on respect for other cultural community would come into being as a result of peaceful co-existence.
Republikken Cypern dannede kun fælles ramme for de to samfund i et par år.
Only for a couple of years was the Republic of Cyprus a common home for both communities.
I slutningen af 1963 foreslog republikkens præsident, ærkebiskop Makarios III en række konstitutionelle ændringer, som ville have beskåret det tyrkisk-cypriotiske .samfunds politiske rettigheder og beføjelser.
In late 1963, the republic's president, Archbishop Makarios III, proposed a series of constitutional changes that, if enacted, would have reduced the political rights and powers of the Turkish Cypriot community.
Forslagene forværrede den i forvejen spændte situation, og i december 1963 kom det til alvorlige voldelige sammenstød mellem de to samfund.
These proposals worsened an already tense situation, and in December 1963 serious inter-communal violence broke out.
De tyrkiske cyprioter havde trukket sig tilbage fra republikkens politiske organer og var gået i gang med at udforme deres eget styre.
Turkish Cypriots had withdrawn from the republic's politics and were fashioning a governing system of their own.
Hertil kom, at mange af de tyrkiske cyprioter boede i enklaver, eftersom de havde forladt deres hjem af frygt for voldelig overgreb fra grækerne.
In addition, a good part of the Turkish Cypriot community lived in enclaves because many Turkish Cypriots had abandoned their homes out of fear of Greek Cypriot violence.
Republikken var de facto blevet græsk-cypriotisk.
The Republic of Cyprus had become de facto Greek-Cypriot.
De voldelige sammenstød mellem de to samfund nåede et sådant omfang, at FN måtte gribe ind. og FN-styrken på Cypern, UNF1CYP har siden fungeret som en buffer mellem de to samfund.
The inter-communal violence reached such a scale that the UN had to interfere and since then the United Nations Forces on Cyprus (UNFICYP) are playing literally the role of a buffer between two communities.
På trods af den politiske opsplittelse i to har FN kun anerkendt den ene del politisk og juridisk.
Despite this political divorce, only one part of the island got a political and judicial recognition by UN.
FN's sikkerhedsråd erklærede, at Makarios' styre var "det eneste lovlige styre" på øen.
The government of Makarios was declared by the Security Council to be 'the only legal government' of the island.
Situationen tilspidsedes yderligere frem til juli 1974, hvor græskcypriotiske undergrundsgrupper og den græskcypriotiske nationalgarde væltede ærkebiskop Makarios' regering.
The situation was escalating until in July 1974, when Greek Cypriot underground groups and the Greek Cypriot National Guard overthrew Archbishop Makarios.
Makarios flygtede med britisk hjælp og appellerede til verdensopinionen via FN.
Makarios escaped with British help and appealed to world opinion at the United Nations.
Dette højrefløjskup gav Ankara et længe ventet påskud.
The rightist coup d'état gave Ankara a long-awaited chance.
Inden der gået en uge, havde Tyrkiet invaderet Cypern.
Within a week Turkish forces invaded Cyprus.
En kort våbenhvile gav de tyrkiske tropper mulighed for at konsolidere deres stillinger, og med et hurtigt felttog midt i august erobrede de 37% af Cypern.
A brief truce permitted Turkish forces to consolidate their positions and a quick second campaign in midAugust allowed them to occupy 37 percent of the republic.
Begivenhederne i 1974 resulterede i en de facto deling af øen i to adskilte samfund, et tyrkisk og et græsk, med ret store troppestyrker placeret over for hinanden.
The events of 1974 have resulted in
Et kvart århundrede senere er Cypern stadig en kompleks konstruktion på den internationale scene. Der hersker ingen tvivl om regeringen for Republikken Cyperns juridiske legitimitet eller om Republikkens status som uafhængig stat.
Nine years later, in November 1983, the Turkish Cypriots unilaterally proclaimed the "Turkish Republic of Cyprus" which is only recognised by Turkey.
Derfor har Republikken Cypern som repræsentant for hele øen (og eneste internationalt anerkendte stat på øen) været accepteret som kandidat til EU-medlemskab op gennem 1990'erne.
Consequently the whole island represented by this (the only internationally recognised) Republic has been considered to be a candidate to the EU during the 1990s.
Men Republikkens regering har i realiteten ingen kontrol over 1/3 af øen, og der er ingen grund til at formode, at denne situation vil ændre sig i nærmeste fremtid.
However, this government has de facto no control over 1/3 of the island. There is no reason to think that this situation will change in the near future.
På trods af adskillige bilaterale og FN-støttede møder har man ikke kunnet mindske den militære konfrontation, hvilket er en vigtig forudsætning for en politisk ordning.
Numerous rounds of bilateral and UN-sponsored talks have failed to reduce the military confrontation, an essential step in any political settlement.
Der har været ført forhandlinger mellem de to samfund om en ny tvedelt forbundsrepublik siden 1975.
Inter-communal negotiations to arrange a new bi-communal, bi-zonal federal republic had been underway since 1975.
De græske cyprioter vænnede sig gennem årene til tanken om, at en del af Cypern skulle bevare sin tyrkiske karakter, hvis de græske cyprioter til gengæld fik mulighed for -"under forbehold af visse praktiske problemer" - at vende tilbage til ejendomme, de havde ejet på den tyrkiske del af øen før 1974, eller fik erstatning for dem.
This means that some of Cyprus would keep its Turkish character. Greek Cypriots would be allowed to return to properties they owned in this area before 1974, or be compensated for them, but attention would be paid to "certain practical difficulties."
De tyrkiske cyprioters hovedkrav om, at øens to samfund på trods af forskellen i størrelse skal betragtes som to ligeværdige politiske partnere, blev imødekommet.
Also accepted was the principal Turkish Cypriot demand that the two communities be seen as political equals despite their differences in size.
Men disse indrømmelser var ikke nok folden tyrkisk-cypriotiske modpart.
But these concessions were not enough for the Turkish counter-part.
Den 31. august 1998 foreslog de tyrkiske cyprioters leder, at de to stater på øen først skulle anerkende hinanden og derefter oprette en konføderation med henblik på at bilægge den langvarige konflikt på den splittede ø.
On the August 31 1998 the Turkish Cypriot leader proposed to the Greek Cypriots to establish a confederation to resolve the longstanding conflict on the divided island with the prior acknowledgement or recognition of the two states.
Konføderationen skulle have form af en "samarbejdsaftale", som også skulle fastsætte de særlige forhold mellem de græske cyprioter og Grækenland og mellem de tyrkiske cyprioter og Tyrkiet.
The proposed confederation would be a "partnership settlement" that would also entrench the special relationship between Greek Cypriots and Greece and between Turkish Cypriots and Turkey.
Forslaget omfattede desuden cypriotisk medlemskab af EU.
The proposal includes Cyprus' accession to the EU.
Initiativet har dog ikke ændret FN's holdning: parterne skal arbejde hen imod en forbundsstat, der omfatter begge samfund.
This initiative has, however, not changed the UN's approach: two sides have to come closer to establishing a bi-communal, bi-zonal federation on the island.
Så længe der ikke er nogen aftale mellem Grækenland og Tyrkiet eller mellem de græske cyprioter og de tyrkiske cyprioter om en fælles fremtid på øen, kan kun de subnationale myndigheder på den sydlige del af øen deltage aktivt i "Regionernes Europa" efter en udvidelse af EU.
As long as there is no agreement between Turkey and Greece as well as between the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots about a common future on the island, only the subnational authorities in this part of the island will be able to participate actively in the "Europe of the Regions" after EU enlargement.
Man må dog altid huske på. at de territoriale strukturer på Cypern kan betragtes fra to forskellige synsvinkler. Den første angår øen som helhed.
Nevertheless, one must always keep in mind the two different dimensions as regards territorial structures in Cyprus.
Hvad denne dimension angår, kan de eksisterende konflikter bedst bilægges.gennem succesfulde internationale forhandlinger om en føderal løsning på Cypern-problemet.
As concerns this dimension the existing tensions may be overcome at the best by successful international negotiations about a federal solution for the island of Cyprus.
Den anden synsvinkel angår den administrative opdeling og denne opdelings juridiske fundament, som er blevet indført og udviklet på den græske del af øen, der officielt repræsenterer Republikken Cypern som EU-ansøgerland og internationalt anerkendt stat.
The other dimension is the administrative division and its legal foundations as they have been introduced and developed in the Greek part of the island which officially represents the Republic of Cyprus as EU applicant country and internationally recognised state.
Netop den kendsgerning at Republikkens forfatning af 1960 - som sigtede mod. at de to sprogsamfund skulle kunne leve fredeligt side om side - stadig fungerer som juridisk grundlag for de konkrete territoriale forvaltninger på den sydlige del af øen, viser dog. at der er et tæt samspil mellem de to dimensioner, som der ikke kan ses helt bort fra i det følgende.
Just the fact that the Republic's constitution of 1960 - which was conceived to allow for a peaceful co-existence of the two ethnic groups - still serves as legal foundation for the concrete patterns of territorial administration in the southern part of the island shows, however, that there is a close interrelationship between the two dimensions which must not be completely neglected in the following.
De territoriale strukturer i Republikken Cyperns offentlige administration er stadig baseret på opdelingen af øen i 6 administrative distrikter i henhold til forfatningen fra 1960. De seks administrative distrikter er: Nicosia, Famagusta, Limassol, Paphos, Larnaca og Kyrenia.
As regards the territorial structures of public administration in the Republic, they are still based on the division of the island into six administrative districts as provided for by the Constitution dating back to 1960.
De enkelte distrikter ledes af en distriktsembedsmand, der i det store hele er centralregeringens lokale repræsentant eller forlængede arm.
Each district is headed by a District Officer who is essentially the local representative or extended arm of the central government.