natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interview med Stéphane Buffetaut (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Frankrig)
Interview with Mr Stéphane Buffetaut (Group I — Employers, France)
En europæisk familiepagt mod »den demografiske vinter«
Moroccan and European civil society organisations meet in Rabat
Møde mellem marokkanske og europæiske civilsamfundsorganisationer i Rabat
A European pact for the familyagainst the ‘demographic winter’
EØSU-Info: De var ordfører for den sonderende udtalelse om familien og den demografiske udvikling, der blev udarbejdet på anmodning fra det tyske EU-formandskab og vedtaget på plenarforsamlingen i marts.
EESC Info: You were the rapporteur for the exploratory opinion requested by the German Presidency on family and demographic change, adopted at the March plenary session.
Kan De fortælle os lidt om udtalelsen?
Could you tell us something about the opinion?
Stéphane Buffetaut og familieministrene fra de 27 EU-lande på det uformelle rådsmøde i Hannover
Moroccan civil society organisations met the European Economic and Social Committee (EESC) in Rabat to discuss involving civil society organisations in the implementation of the EU–Morocco action plan; the setting-up of an ESC in Morocco was also on the agenda.
Marokkanske civilsamfundsorganisationer mødtes med EØSU i Rabat for at drøfte civilsamfundsorganisationernes deltagelse i gennemførelsen af handlingsplanen EUMarokko samt muligheden for at oprette et marokkansk økonomisk og socialt råd.Mødet samlede repræsentanter for marokkanske fag-forenings- og arbejdsgiverorganisationer, landbrugskooperativer, forbruger-, menneskerettigheds-, miljø- og udviklingsorganisationer.
The meeting brought together trade union and employers’ organisations, agricultural cooperatives, consumer, human rights, environmental and development organisations from Morocco.
EØSU var repræsenteret af en delegation på 12 medlemmer fra flere EU-lande.
The EESC was represented by a 12-member delegation drawn from several EU countries.
De økonomiske og sociale råd fra Grækenland, Frankrig og Tunesien deltog også i mødet for at bidrage med deres erfaringer.De marokkanske sammenslutninger udtrykte ønske om at blive mere involveret i gennemførelsen af reformerne i Marokko, og de opfordrede enstemmigt til, at der snarest muligt blev oprettet et økonomisk og socialt råd i Marokko.
The economic and social councils of Greece, France and Tunisia also attended and discussed their experiences.
berørte aktører, og som skal gøre det lettere at forene arbejdsliv, familieliv og privatliv.
Mr Buffetaut surrounded by the ministers for family affairs of the 27, at the Hanover informal Council
Stéphane Buffetaut: For at tackle »den demografiske vinter«, som Europa står over for, foreslås det i udtalelsen, at EU fremlægger en flerårig handlingsplan på grundlag af et sæt foranstaltninger, som Kommissionen har grupperet i et europæisk register over bedste praksis.
Stéphane Buffetaut: In order to deal with Europe’s ‘demographic winter’, the opinion proposes a multiannual EU action plan, on the basis of measures in a European register of good practices, compiled by the Commission. This would cover family policy, work/family life balance, gender equality policy, and specific policies in support of mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
Registeret skal omfatte bedste praksis inden for familiepolitik, forening af familie- og arbejdsliv, ligestillingspolitik og en særlig politik rettet mod mødre og fædre, der fuldt ud varetager deres familiemæssige forpligtelser.
In a significant move, the European institutions are being called upon to promote the signing of a European pact for thefamily, which, amongst other things, will set a minimum for public spending on families.
EUinstitutionerne opfordres til at fremme underskrivelsen af en europæisk familiepagt, som bl.a. gør det muligt at fastlægge et bestemt minimumsbidrag på de offentlige budgetter til familier.
The Moroccan associations expressed their wish to become more involved in the implementation of the reforms in Morocco, and agreed unanimously that an ESC should be set up in Morocco as soon as possible.
Hvilken modtagelse har denne udtalelse fået af det tyske EU-formandskab og generelt på institutionelt plan?
How has the opinion been received by the German Presidency and within the institutions generally?
Det er første gang, at man i Europa taler så åbent om familien, dens sociale og økonomiske rolle og dermed den støtte, som den bør få af de offentlige myndigheder på såvel nationalt som europæisk plan.
This is the first time in Europe that the family has been talked about in such explicit terms; its social and economic role and therefore the support it should receive from the public authorities, both at national and EU level.
Hvordan er denne interesse opstået?
What has provoked this interest?
Bruno Dethomas, leder af Kommissionens delegation i Marokko, Margarita López Almendáriz, medlem af EØSU, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, medlem af EØSU og ordfører under mødet i Rabat
Mr Dethomas, Head of the European Commission delegation to Morocco, Ms López Almendáriz, EESC member, and Mr Iuliano, EESC member and rapporteur, at the meeting in Rabat
Møde mellem generalsekretærerne for de økonomiske og sociale råd i EU og for EØSU i Budapest
Meeting of secretaries-generalof EU Member States’ ESCs andthe EESC in Budapest
For flere år siden indledte Kommissionen nogle dybtgående overvejelser om den demografiske situation i Europa og følgerne heraf for arbejdsmarkedet, produktiviteten og den økonomiske vækst samt for den sociale sikring og de offentlige finanser.
Several years ago, the European Commission undertook an in-depth assessment of the demographic situation in Europe and its impact on the labour market, productivity and economic growth, as well as on social protection and public finances.
Samtidig med at Europa oplever et lavt fødselstal, der forhindrer en demografisk fornyelse, fremgår det af undersøgelser, at europæerne ikke får det antal børn, som de ønsker.
While Europe’s low birth rate is not conducive to a demographic renewal, opinion polls indicate that Europeans do not have as many children as they would like.
Ministerrådet har etableret en Europæisk Alliance for Familier, der er en platform for udveksling af bedste praksis mellem de
The Council of Ministers has set up a European Alliance for Families, which provides a platform for exchanges
Det tyske EU-formandskab har fulgt vores arbejde helt fra starten og frem til vedtagelsen af udtalelsen.
The German Presidency has followed our work right through to the adoption of the opinion.
Jeg har bl.a. fået mulighed for at forelægge udtalelsen for den tyske minister for familieanliggender under en konference i Europa-Parlamentet, og jeg er blevet anmodet om at fremlægge den på det uformelle rådsmøde for de 27 EU-medlemsstaters ministre for familieanliggender i Hannover.
I had the chance to present the opinion to the German Minister for Family Affairs at a conference at the European Parliament and at the informal Council of ministers for family affairs of the 27 Member States, held in Hanover.
Desuden nævnes udtalelsen udtrykkeligt i Ministerrådets konklusioner, der opsummerer udtalelsens hovedpunkter.
Furthermore, the Council’s conclusions refer explicitly to our opinion, summarising the key points.
Alliancen for familier, der blev oprettet ved den lejlighed, tager nogle af udtalelsens vigtigste idéer til sig, navnlig idéen om en europæisk familiepagt!
And the Alliance for Families, which was established then, is taking up some of the opinion’s key ideas, in particular the European pact for the family.
For så vidt angår Europa-Parlamentet, har jeg forelagt udtalelsen for formanden for FEMM-udval-get, for ordføreren for Europa-Parlamentets udtalelse om dette emne og for medlemmerne af den tværgående »Familie«-gruppe.
As far as the European Parliament is concerned, I presented the opinion to the President of the FEMM committee, to the rapporteur of the EP opinion on the subject, and also to members of the Intergroup on Family.
(fortsat fra side 1 — Bedre lovgivning — hvordan?)
(Continued from page 1 — How can we ensure better law-making) valuable combination.
På dette møde den 10. og 11. maj 2007 fremlagde generalsekretæren for EØSU, Patrick Venturini, et arbejdsdokument om mulighederne for at styrke såvel netværket af økonomiske og sociale råd i EU som EØSU.
This approach was multi-faceted, as it incorporated the economic, social and environmental dimensions while also involving the various stakeholders — employers, employees and the other civil society organisations.
I dette af EØSU udarbejdede dokument beskrives den hidtidige udvikling, som er kendetegnet ved en række positive resultater, og der fremlægges visse forslag til, hvordan netværket af økonomiske og sociale råd og EØSU kan styrkes og samarbejdet udbygges.
Dimitris Dimitriadis, EESC President, pointed out that the Commission and the Committee were cooperating ever more closely on assessing legislation.
Endvidere redegjorde ordføreren, næstformanden for det ungarske økonomiske og sociale råd, János Tóth, for udkastet til en erklæring om »Innovationens menneskelige dimension«.
He stressed that legislative work should be guided by economic and social parameters and foster an approach based upon simplicity and clarity.
Dette dokument skal behandles på det årlige møde mellem formændene og generalsekretærerne den 22. og 23. november 2007 i Budapest.
Mr Verheugen’s speech was followed by a particularly lively debate on the subject of ‘better lawmaking’.
Det er brugernes tilgang til loven, der bør være udgangspunktet. En sådan tilgang er alsidig og inddrager både den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension og de forskellige berørte kredse, dvs. arbejdsgivere, arbejdstagere og de øvrige civilsamfundsorganisationer.
At this meeting, held on 10 and 11 May 2007, Mr Venturini, EESC secretary-general, presented a working document entitled ‘Avenues to explore for strengthening the network of the ESCs of EU Member States and the European Economic and Social Committee’.
EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis, understregede, at Kommissionen og EØSU arbejder tættere og tættere sammen om evalueringen af lovgivningen.
Drawn up by the EESC, the text summarises progress to date, which is marked by a number of successes, and proposes avenues to explore for strengthening and improving the operation of the network of EU Member States’ ESCs and the EESC.
Han tilføjede, at lovgivningsarbejdet bør rettes ind efter økonomiske og sociale parametre og først og fremmest sikre en fremgangsmåde, der fører til enkelhed og klarhed.
In addition, an overview of the draft declaration on ‘The human dimension of innovation’ was given by its rapporteur, Mr Tóth, Vice-President of the Hungarian ESC.
Efter Verheugens indlæg var der en meget engageret debat om emnet »bedre lovgivning«.
This document will be on the agenda of the annual meeting of presidents and sec-retaries-general, scheduled for 22 and 23 November in Budapest.
Beskæftigelsesugen 2007
Employment Week 2007
På plenarforsamlingens første dag modtog formand Dimitris Dimitriadis også Marcos Peña, formand for det spanske økonomiske og sociale råd, som led i styrkelsen af samarbejdet mellem EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd. Marcos Peña fremhævede broderånden mellem EØSU og det spanske økonomiske og sociale råd og glædede sig over de tætte forbindelser mellem de to instanser.
Referring to the addendum to the cooperation protocol signed on 31 May and to the prospects set out in the exploratory opinion on simplifying the regulatory environment of the machinery sector (rapporteur Mr Iozia), which would provide support for the Commission’s annual report on the strategy to simplify the regulatory environment, Vice-President Verheugen welcomed the closer cooperation between the Committee and the Commission.
Næstformand Verheugen glædede sig over styrkelsen af samarbejdet mellem EØSU og Kommissionen og henviste til det tillæg til samarbejdsprotokollen, der blev underskrevet den 31. maj, og til de fremtidsudsigter, der er anført i den sonderende udtalelse om forenkling af de lovgivningsmæssige rammer for maskinsektoren (ordfører: Edgardo Iozia).
On the first day of the plenary session, Mr Dimitriadis also welcomed Marcos Peña, President of the Spanish Economic and Social Council, as part of the closer cooperation between the EESC and national ESCs. Mr Peña drew attention to the ties of friendship between the EESC and the Spanish ESC and expressed his satisfaction at the close relations between the two committees.
Wim Wenders taler i EØSU om at identificere sig med og repræsentere Europa
Wim Wenders at the EESC: Identifying with Europe and representing it
Brenda King, formand for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder i EØSU, holdt en tale på konferencen »Beskæftigelsesugen 2007« den 5. juni 2007 i Bruxelles, nærmere bestemt i forbindelse med den del af mødet, der stod under overskriften »The Workplace, Diversity — opportunities for all, or just for some?« (»Mangfoldighed på arbejdspladsen — lige muligheder for alle eller kun for nogle?«).
Brenda King, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, gave a speech at the ‘Employment Week 2007’ conference in Brussels on 5 June 2007, in the session ‘The workplace, diversity — opportunities for all, or just for some?’
Brenda King understregede betydningen af uddannelse og andre tiltag for at øge virksomhedernes bevidsthed om denne problematik.
Ms King underlined the importance of education and other measures to raise awareness within companies about diversity issues.
Hun fremhævede også, at det er vigtigt at kunne måle mangfoldighed på arbejdspladsen, eftersom virksomhederne kun har få parametre til at foretage en sådan måling med. Desuden sagde hun, at EØSU har givet fuld opbakning til Kommissionens program for det europæiske år for lige muligheder for alle 2007 og dets målsætninger om rettigheder, repræsentation, anerkendelse, respekt og tolerance.
She also stressed the importance of measuring workplace diversity, as companies have few measures in place. Moreover, she stated that the EESC has strongly supported the Commission programme for the European Year of Equal Opportunities for All, 2007, and its objectives relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance.
Wim Wenders under sit indlæg
Wim Wendersduring his speech
Wim Wenders, den verdensberømte filminstruktør og forfatter til filmen Himlen over Berlin, holdt den 11. juni 2007 en tale i EØSU som led i talerækken »Taler om Europa«.
The director of Wings of Desire, the world-famous film-maker Wim Wenders, was the speaker in the ‘Discourses on Europe’ on 11 June 2007.
Han var blevet indbudt af EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis, borgerinitiativet »En sjæl for Europa« og EUSTORY, et historienetværk for unge europæere.
He had been invited by Dimitris Dimitriadis, EESC President, by ‘A Soul for Europe’ and by Eustory, the History Network for Young Europeans.
Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, Kommissionens formand, José Manuel Barroso, den europæiske kommissær med ansvar for forbrugerbeskyttelse, Meglena Kuneva, samt den nederlandske filosof og journalist Michaël Zeeman gjorde gennem deres tilstedeværelse denne begivenhed endnu mere betydningsfuld.
The attendance of Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, of José Manuel Barroso, President of the European Commission, of EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, and of Michaël Zeeman, the Dutch philosopher and journalist, lent even greater weight to the event.
Wim Wenders understregede i sin meget interessante tale, at EU har en unik rolle at spille i forbindelse med fremme af den kulturelle rigdom og mangfoldighed såvel i Europa som i resten af verden.
In his extremely interesting address, Wim Wenders said that the European Union had a unique role to play in the promotion of its cultural richness and diversity, both within Europe and throughout the world.
Han sluttede sin tale af med en advarsel: »Parolen En sjæl for Europa er faktisk et dårligt valg, for Europas sjæl er gammel!
He concluded his speech with a warning: ‘“A soul for Europe” is actually the wrong slogan!
Den vil blot afspejles i nye billeder!
Europe’s soul is ancient!
Komme til udtryk på alle sine sprog og i alle sine tonearter!
It just wants to be reflected in new images!
Ellers vil den sygne hen og dø!«
It wants to speak in all its many tongues!
Talerækken »Taler om Europa«, som afholdes af det berlinske borgerinitiativ »En sjæl for Europa«, trækker en forbindelse mellem kunst og den aktuelle politiske situation.
The ‘Discourses on Europe’, which were launched by the Berlin-based civic initiative ‘A soul for Europe’, form a bridge between the arts and politics.
Bedre oplysning om Europa på lokalt plan: civilsamfundets rolle
Communicating Europemore effectively at local level:the role of civil society
Statssekretær Peter Hintze på præsidiemødet den halvhjertede gennemførelse af Lissabon-strategien og nævnte direktivet om tjenesteydelser som et eksempel.
Lisbon strategy’s implementation. By way of example, he referred to the directive on services.
Claus Matecki, medlem af det tyske fagforbund DGB’s bestyrelse, opfordrede til global gennemførelse af sociale mindstenormer.
Claus Matecki, board member of the Confederation of German Trade Unions (DGB), called for the global implementation of social minimum standards.
Han advarede mod den »udemokratiske« påstand fra politikerne om, at der ikke fandtes alternativer, hvilket efter hans mening var en falliterklæring.
He warned of the ‘undemocratic’ claim often made by politicians that there were no alternatives, which in his view represented an admission of helplessness.
DGB’s repræsentant Claudia Meyer udtrykte tilfredshed med efterlysningen af multilateralisme i EØSU’s udtalelse om globalisering og fremhævede det nødvendige i ens vilkår for alle.
DGB representative Claudia Meyer welcomed the callfor multilateralism in the EESC’s opinion on globalisation, emphasising the importance of a level playing field.
Den 12. juni afholdt EØSU’s præsidium sit ekstraordinære møde i Berlin.
On 5 June 2007, Jillian Van Turnhout, EESC Vice-President responsible for communication policy, participated in a round table during the forum ‘Communicating Europe: going local’, organised by the Committee of the Regions.
Peter Hintze, statssekretær for økonomi og teknologi, bød præsidiets medlemmer velkommen og fremhævede det vigtige bidrag til europæisk integration, som samarbejdet om de forskellige aspekter af det økonomiske og sociale liv i EØSU udgjorde.
Also participating in the discussion ‘How can the European institutions communicate and promote EU action more effectively?’ were representatives of the European Commission, the General Secretariat of the Council, the EESC, the Committee of the Regions, the German Presidency, and the European Parliament.
Et bevis herpå var udvalgets velunderbyggede udtalelse om globaliseringens udfordringer og muligheder, der blev vedtaget på plenarforsamlingen i maj.
During the debate, which was also attended by professionals engaged in communicating EU policy at local level, Ms Van Turnhout stressed the important role of the civil society organisations represented at the EESC in delivering the European message on the ground and in understanding the public’s concerns, as well as the importance of interinstitutional cooperation in this area.
EØSU’s næstformand, Jillian Van Turnhout, der har kommunikationspolitik som sit ansvarsområde, deltog den 5. juni i en rundbordsdiskussion med repræsentanter fra Kommissionen, Rådets Generalsekretariat, EØSU, Regionsudvalget, det tyske formandskab og EuropaParlamentet om emnet »Hvad skal der til, for at de europæiske institutioner bliver bedre til at oplyse om Europa og fordelene ved det europæiske samarbejde?«.
On 12 June, the EESC Bureau held its extraordinary meeting in Berlin. Welcoming the Bureau members, Peter Hintze, Parliamentary State Secretary for the Economy and Technology, highlighted the important contribution to European integration made by the cooperation between the different facets of economic and social life in the EESC.
Rundbordsdiskussionen fandt sted i forbindelse med forummet »Communicating Europe: going local«, som Regionsudvalget stod for.
This was demonstrated in its opinions drawn up with expert knowledge, such as the opinion on the challenges and opportunities of globalisation that was adopted at the May plenary.
Mathis Kuchejda, der repræsenterede små og mellemstore virksomheder, gjorde opmærksom på, at SMV’erne har behov for rammevilkår som f.eks. realistiske valutakurser for at kunne forblive selvstændige.
Mathis Kuchejda, representing small and medium-sized enterprises, pointed to the conditions necessary for SMEs to remain independent and invest in innovation, such as realistic exchange rates.
Ulrich Oesingmann, formand for den tyske sammenslutning af liberale erhverv BFB, omtalte det nødvendige i at beskytte kvalitet, sikkerhed og gennemsigtighed omkring tilbudte tjenesteydelser; selvforvaltning var et vigtigt middel til at opnå dette.
For the liberal professions, Dr Ulrich Oesingmann, President of the German Federal Association of Freelance Professionals (BFB), outlined the need to protect the quality, safety and transparency of services delivered, with self-administra-tion as an important means of achieving this.
Jillian van Turnhout under rundbordsdiskussionen
Jillian van Turnhout at the round table discussion
Om eftermiddagen afholdt præsidiet en rundbordsdebat om globalisering med repræsentanter for tyske civilsamfundsorganisationer.
In the afternoon, the Bureau hosted a round table on globalisation with representatives of German civil society organisations.
Ved debattens åbning pegede EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis, på den store betydning af uddannelse og livslang læring i globaliseringssammenhæng.
Opening the round table, EESC President Dimitriadis emphasised the key importance of education and lifelong learning in seizing the opportunities of globalisation.
Neelie Kroes på besøg i EØSU’s Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Neelie Kroes attends EESCINT section meeting
Lissabon-strategien og forbedring af dens resultater var kernen i en righoldig debat.
The Lisbon strategy and how to improve its performance were at the centre of a rich debate.
EØSU-medlem Mario Sepi nævnte Lissabon-strategiens manglende inddragelse af civilsamfundet, mens Ludolf von Wartenberg, medlem af den tyske industriforening BDI’s bestyrelse, omtalte
While EESC member Mario Sepi saw the main flaw of the Lisbon strategy as the lack of participation of civil society, Ludolf von Wartenberg, board member of the Federation of German Industries (BDI), blamed the half-heartedness of the
Manfred Mohr fra tysk Røde Kors’ generalsekretariat (DRK) opfattede den europæiske sociale model med dens bestanddele solidaritet, ikke-forskelsbehandling, social og civil dialog som forbillede for en global model.
Dr Manfred Mohr from the General Secretariat of the German Red Cross (DRK) highlighted the European social model, with its elements of solidarity, non-dis-crimination, social and civil dialogue, as a global model.
Kajo Wasserhövel, statssekretær i det tyske arbejds- og socialministerium, var tilfreds med, at G8-topmødet i Heiligendamm under forhandlingerne havde beskæftiget sig med, hvordan globaliseringen kunne formes socialt.
Kajo Wasserhövel, State Secretary at the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs, welcomed the fact that the G8 summit at Heiligendamm had incorporated the social aspect of globalisation into its debate.
Rundbordsdebatten sluttede med en livlig diskussion med tilhørerne og gav meget stof til eftertanke.
The round table ended with a lively exchange of views with the audience and left all those present with plenty of food for thought.
Regionalt seminar for de økonomiske og sociale kredse i AVS og EU på Barbados
Neelie Kroes, European Commissioner for Competition, addressed a meeting of the EESC’s Section for the Single Market, Production and Consumption on 4 June.