natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Åbent hus 2006: Besøg EØSU, stedet, hvor EU’s organiserede civilsamfund mødes!
Open Doors Day 2006: Visit the home of European organised civil society!
I år åbner udvalget endnu en gang dørene for oentligheden.
This year, already for the second time in its new building, the Committee is opening its doors to the public on 6 May, from 10 a.m. to 6 p.m.
Mød vores medlemmer under en guidet rundvisning, lær om udvalgets arbejde, se en video om en af udvalgets mest vellykkede konferencer sidste år — interessentforummet om at bygge bro til Europas borgere, og se, hvordan udvalget i praksis taler de europæiske borgeres sag.
Meet our members on a guided tour, learn about the Committee’s work, watch a video about one of its most successful conferences of last year, the stakeholders’ forum on how to bridge the gap with European citizens, and see how the Committee voices the concerns of the European citizens.
De besøgende vil også kunne opleve en charmerende udstilling af moderne østrigsk fotogra, se tyske kortlm af Anna Kalus eller deltage i en computerquiz (de bedste resultater vil blive belønnet med en gave).
For the first time in Belgium visitors will have the chance to prove their racing skills during the Open Doors Days: racing for Europe and, by the way, for lovely prizes. And if you need some rest, relax at the bar or in the children’s corner.
En stor succes sidste år: åbent hus 2005
A huge success last year: Open Doors Day 2005.
For første gang i Belgien vil de besøgende kunne afprøve deres udholdenhed under åbent hus-dagen: i et kapløb for Europa og samtidig for nogle ne præmier. Og hvis De trænger til en pause, kan De slappe af i baren eller i børnenes hjørne.
The success of the Lisbon agenda depends on involving all the stakeholders addressing the demographic challenge of the ageing society, and introducing an integrated European energy policy.
Lissabon-dagsordenens succes afhænger af, om det lykkes at inddrage alle interesserede parter
In his statement to the EESC plenary session on the eve of the Spring European Council, European Commission President, Mr Barroso, presented the renewed Lisbon strategy and the new partnership for growth and jobs.
Kommissionsformanden kom med følgende opfordring til EØSU: »Jeg regner med Dem og med Deres institution som primus motor i den økonomiske og sociale udvikling. De kan på den måde yde et bidrag til et stærkere, mere samlet og sikrere Europa.«
He appealed to the EESC: ‘I am counting on you and on your institution to spearhead our economic and social development and to lay the cornerstone of a more prosperous, more united and safer Europe.’
Kommissionens formand gav også udtryk for, at han var glad for styrkelsen af samarbejdsprotokollen mellem Kommissionen og EØSU.
The President cited four priority measures that the Commission will be putting before the European Council.
Han nævnte fem prioriterede foranstaltninger, som Kommissionen vil fremlægge for Det Europæiske Råd, nemlig flere investeringer på ud-dannelses- og forskningsområdet, bedre vilkår for virksomhederne, navnlig de små og mellemstore, fremme af navnlig de unges integration på arbejdsmarkedet, imødegåelse af problemet med den aldrende befolkning og gennemførelse af en integreret europæisk energipolitik.
These are boosting investment in education and research, releasing the potential of enterprises (particularly SMEs), promoting integration, particularly of young people, into the labour market,
Under den meget livlige debat, som blev åbnet af AnneMarie Sigmund, EØSU’s formand, erklærede medlemmerne, at Kommissionen kunne regne med EØSU’s støtte.
During the lively debate opened by the EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund, members said that the Commission could count on the support of the EESC.
De bad kommissionsformanden om at fortsætte debatten om den europæiske forfatning og om at nystarte en egentlig europæisk social dialog. Desuden opfordrede de Kommissionen til at tage hensyn til de små og mellemstore virksomheders vigtige økonomiske rolle.
They also urged the Commission President to continue the debate on the European Constitution and to relaunch genuine European social dialogue, and called on the Commission to take account of the significant role SMEs played in the economy.
Foranlediget af reformen af den fælles markedsordning for vin afholdt Landbrugs- og Miljøsektionen den 27. februar en høring med det formål at give deltagerne mulighed for at give deres mening til kende om udviklingen i vinsektoren og at bidrage til revisionen af den fælles markedsordning for vin.
On 27 February, as part of the reform of the common organisation of the wine market (CMO), the NAT section held a public hearing to allow representatives to express their views on the development of the wine sector and contribute to the revision of the common organisation of the wine market.
På socialsektionens møde den 23. februar i Budapest præsenterede dens formand, Henri Malosse, og Wolfgang Greif EØSU’s udtalelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
At a SOC section meeting on 23 February in Budapest, Mr Henri Malosse, the president, and Mr Wolfgang Greif presented the EESC opinion on the social agenda to representatives of civil society in Budapest.
I rundbordsdebatten kom deltagerne især ind på spørgsmål vedrørende de demo-graske ændringer, de europæiske samfund står over for, og på tacklingen af et så komplekst problem, der har kulturelle, samfundsmæssige og økonomiske aspekter.
The round table debate mainly raised issues related to the demographic change facing societies in Europe and the dilemma of how to approach such a complex problem, which has cultural, social and economic aspects.
I den forbindelse pegede Henri Malosse på kløften mellem, hvad borgerne forventer af EU — nemlig at EU sikrer jobsikkerhed og social velfærd — og EU’s rent faktiske evne til at gennemføre denne politik.
In this context, Mr Malosse pointed out that there is a gap between what citizens expect from the Union, which mainly includes providing job security and social welfare, and the actual ability of the EU to deliver those policies.
Miklos Barabas, Henri Malosse og Wolfgang Greif præsenterer den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Miklos Barabas, Henri Malosse and Wolfgang Greiff present the new social agenda.
Delegationen holdt ligeledes møder med medlemmer af det ungarske parlament og den ungarske regering for at diskutere, om EØSU’s udtalelser er et nyttigt værktøj på nationalt plan for udarbejdelse af nationale planer (f.eks. beskæftigelsesretningslinjer) og for Rådets arbejdsgrupper, især når der er tale om spørgsmål vedrørende den sociale dialog.
The delegation also met members of the Hungarian Parliament and government to discuss EESC opinions and their value, at national level, for drafting national plans (e.g. employment guidelines) and for the Council’s working parties, especially when issues concerning the social dialogue are at stake.
Undertiden begrænses anvendelsen af udtalelserne af EU-institutionernes forskellige tidsplaner og manglende bevidsthed om EØSU’s aktiviteter på nationalt plan, hvor der er behov for en eektiv mekanisme til at sætte civilsamfundet i stand til at deltage i høringsprocessen og gennemførelsen af europæiske projekter.
The use of the opinions is sometimes limited due to differing timetables pursued by the European institutions and also a lack of awareness of EESC activities at national level, where there is a need for an efficient mechanism to enable civil society to participate in the consultation process and the implementation of European projects.
Besøget i Budapest viste, at beslutningsprocessen på EU-plan i borgernes øjne fortsat ligger langt fra den nationale kontekst, og at civilsamfundsorganisationerne i højere grad må involveres. Der er behov for enkle informationsmøder mellem beslutningstagere og repræsentanter for civilsamfundet, som gennemfører et stort antal EU-nansierede programmer og er direkte berørt af EU’s politiske dagsordener.
During the hearing, the section president, Mr José María Espuny Moyano, invited participants to take a break by tasting some European wines.This gesture reminded participants that, apart from wine’s economic aspects (it is known to be one of the oldest goods of exchange), above all it reflects, through the richness and diversity of flavours harvested from our regions, Europe’s cultures and traditions.
Sektionens formand, José María Espuny Moyano, inviterede medlemmerne til for en stund at slappe af med at smage på europæiske vine.
The visit to Budapest proved that, in the opinion of citizens, the decision-making process at European level still remains distant from national contexts and that more involvement of civil society organisations is required.
Dette behagelige initiativ havde også den fordel, at det mindede deltagerne om, at vin som en af de ældste kendte handelsvarer ud over det økonomiske aspekt er et produkt, der er ladet med europæisk kultur og europæiske traditioner i kraft af vores regioners rigdom og mangfoldighed af smagsindtryk.
There is a need for simple informative meetings between decision-makers and representatives of civil society, who are implementing a great number of EU-financed programmes and who are directly affected by EU political agendas. In this context, the EESC could raise awareness about its role in European decision-making and its activities among citizens, civil society representatives as well as national governments and parliaments.
Landbrugserhvervet i 2020
The agricultural sector by 2020
Den europæiske forbrugerdag 2006Forbrugeroplysning: en nøglefaktor i et ansvarligt medborgerskab kelte forbruger til at løse problemer i dagligdagen, men at den gavner samfundet som helhed, for så vidt som den tilskynder til et bæredygtigt forbrug.
Consumer education: a key factor in being a responsible citizen the individual consumers to face everyday problems, but is beneficial to society as a whole in fostering sustainable consumption.
Forbrugeroplysning er også en vigtig faktor i den europæiske økonomiske og sociale model, fordi den giver alle borgerne lettere adgang til stadig bedre varer og tjenesteydelser og på den måde giver forbrugerne mulighed for at få fuldt udbytte af det indre marked. Forbrugeroplysning kommer dermed til at virke som støtte for en afbalanceret social udvikling.
Consumer education is also an important factor in the European economic and social model as it facilitates the access of all groups of citizens to increasingly sophisticated goods and services, thus permitting consumers to fully benefit from the internal market and supporting balanced social development.
Den ottende europæiske forbrugerdag, der blevorganiseret af det østrigske formandskab i samarbejde med EØSU og afholdt i Wien den 15. marts 2006, tiltrak et stort antal deltagere fra landene i EU og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) samt fra Rumænien, Bulgarien og Kroatien.
The eighth European Consumer Day (ECD), organised by the Austrian presidency in collaboration with the EESC in Vienna on 15 March 2006, attracted many stakeholders from EU and EEA countries as well as from Romania, Bulgaria and Croatia.
AnneMarie Sigmund, EØSU’s formand, understregede, at forbrugeroplysning er en del af bevidstgørelsen af borgerne om bæredygtig udvikling.
Ms Sigmund, EESC President, stressed that consumer education is a part of teaching citizens about sustainable development.
Hvad de generelle forbrugerspørgsmål angår, gjorde e-re af deltagerne sig til talsmænd for en selvstændig for-
Mrs Haubner, the federal minister representing the Austrian presidency, pointed out the disproportion between enterprises’ expenses on publicity and the amounts of money spent by consumer organisations.
EØSU og Det Europæiske Råd for Unge Landmænd (CEJA) afholdt den 16.-18. marts 2006 en konference i Mainz, Tyskland.
Between 16 and 18 March, the European Council of Young Farmers (CEJA) held a conference in Mainz, Germany.
Hovedemnet var »Landbrugserhvervet i 2020«.
The main subject was ‘The agricultural sector by 2020’.
Der blev vedtaget en fælles erklæring, som fremhæver, at europæisk landbrug indgår i den fælles europæiske kultur og identitet og bidrager til den sociokulturelle udvikling af landdistrikterne.
As a result, a joint statement was approved, which highlights the role of European agriculture as a part of common European culture and identity and its contribution to the socio- cultural development of rural areas.
I erklæringen understreger deltagerne endvidere behovet for at videreføre og styrke samarbejdet mellem EØSU og CEJA for at støtte innovationsprocessen i erhvervet.
The declaration also stresses the need for further, reinforced cooperation between the EESC and the CEJA in order to support the innovation process in the sector.
Ursula Haubner, minister i den østrigske forbundsregering og repræsentant for det østrigske formandskab, påpegede, at virksomhedernes udgifter til reklame er ude af proportioner med de beløb, forbrugerorganisationerne har at gøre godt med.
Concerning consumer issues in general, there were many calls for autonomous consumer policy at EU level and higher spending in this field at EU and national levels. The participants expect from the EU a more intense involvement in the work of international organisations on consumer education.
Europæeren Mozart!
Mozart, the European!
brugerpolitik på EU-plan og for afsættelse af flere penge til området, både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
In his message to the ECD, Commissioner Kyprianou stressed that education gives consumers a solid grounding — the skills and knowledge to face new and unforeseen situations.
Deltagerne forventer, at EU engagerer sig mere aktivt i de internationale forbrugerorganisationers arbejde.
However, the education of consumers should involve the cooperation of different partners at EU and national level.
Kommissær Markos Kyprianou fremhævede i sit budskab til den europæiske forbrugerdag, at oplysning i form af viden og kompetencer giver forbrugerne et solidt grundlag til at tage stilling i nye og uforudsete situationer.
The Thursday meetings have already become an EESC tradition, during which Europe and its identity, values and culture are discussed.
Ikke desto mindre bør forbrugeroplysning omfatte et samarbejde mellem de forskellige partnere på fællesskabs- og på nationalt plan.
The last meeting ‘Mozart, the European!’ was surprising again: Europe can be listened to!
Det sidste møde i rækken, »Europæeren Mozart«, bød nok en gang på en overraskelse: Europa er faktisk noget, man kan lytte til!
Only well informed and trained consumers can make the right choices: this example shows the energy consumption of a washing machine.
Et eksempel på mærkning af en vaskemaskine; kun veloplyste forbrugere kan træffe det rette valg.
Ms Sigmund, Committee President, drew attention to the fact that consumer education helps not only
AnneMarie Sigmund, EØSU’s formand, gjorde opmærksom på, at forbrugeroplysning ikke blot hjælper den en-
The participants came to the conclusion that consumer education is principally the task of public authorities.
Professor Manfred Wagner fra Wiens universitet k med sit foredrag »Mozart, en europæisk komponist« deltagerne med på en rundtur i Europa oplevet gennem Mozarts musik.
It was Professor Manfred Wagner from the University of Vienna who, during his speech ‘Mozart, a European composer’, conducted a tour of Europe through Mozart’s music.
Manfred Wagner inviterede deltagerne på en rejse gennem Europa og gennem Mozarts liv, rejser, forskellige kulturelle påvirkninger osv., hvilket k Mozart til at fremstå som en sand europæer.
Mr Wagner took participants on a journey through Europe and Mozart’s life, his travels and the different cultural influences … which made Mozart a true European.
Manfred Wagners foredrag samt yderligere oplysninger om torsdagsmøderne kan findes på: http://www.esc.eu.int/president/thursdaymeet- ings/index_en.asp
You can find Mr Wagner’s speech and further information on the Thursday meetings at: http://www.esc. eu.int/president/thursdaymeetings/index_en.asp
Næste nummer udkommer i maj 2006.
Next issue: May 2006.
EU’s fremtid: fra tanke til handling af Henri Malosse
The EU’s future: from reflection to action
Derfor er det forkert at påstå, at den europæiske forfatning er død!
It would therefore be wrong to say that the European Constitution is dead!
Datoen for indsættelsen af de nye medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er fastsat til den 25. oktober 2006.
The new members of the European Economic and Social Committee will be installed at the session on 25 October 2006.
Denne dato er af overordentlig stor betydning for udvalget.
Obviously this is an important date for the Committee.
Plenarforsamlingen i oktober vil være en både trist og lykkelig begivenhed.
The October plenary session will be both a sad and a happy occasion.
Trist — fordi erfaringerne har vist os, at udvalget vil miste hen imod en tredjedel af sine medlemmer, og lykkelig — fordi udvalget vil modtage mange nye medlemmer, som tilfører deres særlige entusiasme og dynamik.
Sad, because on the basis of past experience the Committee will lose around 30 % of its members; happy, because the Committee will welcome many new members with their own enthusiasms and energies.
Europa-Kommissionens plan D, der går ud på at organisere debat og samtale om Europa i medlemsstaterne, begynder nu at vise resultater, navnlig takket være bidrag fra civilsamfundets organisationer.
The Commission’s Plan D, intended to stimulate debates and dialogue on Europe within the Member States is starting to bear fruit, thanks, especially, to the contribution of civilsociety organisations.
På europæisk plan har navnlig EØSU ved i forbindelse med hver eneste af udvalgets plenarforsamlinger at organisere en struktureret debat givet mulighed for, at civilsamfundet har kunnet fremkomme med mange forslag og initiativer.
At European level, the EESC, in particular, has held structured debates at each of its plenary sessions, thereby allowing numerous civilsociety suggestions and initiatives to be presented.
Efter to på hinanden følgende tilbageslag i processen med at få raticeret forfatningstraktaten besluttede Det Europæiske Råd i juni 2005 sig for en »tænkepause« vedrørende Europas fremtid. Denne tænkepause forhindrede imidlertid ikke andre i at rati-cere traktaten, som f.eks. Luxembourg gjorde det ved en folkeafstemning.
In June 2005, after two successive failures to ratify the Constitutional Treaty, the European Council decided to launch a ‘period of reflection’ on the future of Europe.
I dag står vi i en situation, hvor mere end halvdelen af EU’s befolkning enten ved folkeafstemning eller ad parlamentarisk vej har raticeret forfatningen, og med de afstemninger i det estiske og finske parlament, der er bebudet i dette forår, vil antallet af lande, der har sagt JA, kunne nå op på 16.
At this juncture, over half the EU’s population has ratified the Constitution by referendum or parliamentary vote, and the votes scheduled to be held in the Estonian and Finnish parliaments this spring should bring the number of countries which have said ‘Yes’up to 16.
Det er vigtigt, at denne såkaldte »nybeskikkelse« forløber effektivt og på en måde, der sikrer sammenhængen og kontinuiteten i udvalgets arbejde.
It is important for this ‘renewal’ exercise to take place efficiently and in a way which ensures the consistency and continuity of the Committee’s work.
Ved årets begyndelse sendte jeg et brev til det østrigske rådsformandskab samt til de 25 EU-medlemsstaters regeringer, hvori jeg navnlig bad om, at udnævnelserne ligger klar inden sommeren, så nybeskikkelsen kan forberedes bedre.
At the beginning of the year, I sent a letter to the Austrian presidency of the Council and the governments of the 25 Member States of the European Union asking in particular that appointments should be made before the summer, to enable the renewal to be better prepared.
På den måde kan modtagelsen og briefingen af de nye medlemmer, som jeg lægger stor vægt på, ske på de bedste betingelser.
Thus the process of welcoming and informing the new members, to which I attach great importance, could take place in the best possible conditions.
EØSU afholder en onlinehøring om de europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet rede civilsamfund på EU-niveau og øge dets indydelse.
The Committee is launching a consultation on the representativeness of European civilsociety organisations be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at EU level.
Jeg minder om, at Rådet med kvalificeret flertal vedtager den liste over medlemmer, der er udarbejdet i overensstemmelse med hver medlemsstats indstilling.
I would remind you that the Council, acting by a qualified majority, adopts the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Det indhenter udtalelse fra Kommissionen og skal også indhente udtalelser fra de europæiske organisationer, der repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale sektorer, som berøres af Fællesskabets virksomhed.
It also consults the Commission and can seek the opinion of the European organisations representing the different economic and social groups interested in the Community’s work.
EØSU har således ønsket at give det nyt bidrag til debatten ved den 14. februar 2006 at vedtage en udtalelse om de europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet i den civile dialog.
Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’on 14 February.
EØSU afholder frem til den 30. juni 2006 en onlinehøring om de europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet.
The Committee is launching an online consultation on the representativeness of European civilsociety organisations.
Denne høring følger op på den udtalelse, som Jan Olsson har Jan Olsson, ordfører udarbejdet om de europæi-for udtalelsen om ske civilsamfundsorganisa-repræsentativitettioners repræsentativitet i den civile dialog, og som blev vedtaget den 14. februar 2006.
The consultation, which will be open until 30 June 2006, comes Jan Olsson, rapporteur of the in the wake of Mr Olsson’s opinion on representativeness.opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’, adopted on 14 February 2006.
Sidst i mit brev henledte jeg regeringernes opmærksomhed på et afgørende punkt.
At the end of my letter, I drew the attention of the governments to an essential point.
For at sikre, at udvalget effektivt kan udfylde rollen som det forum, hvor »det organiserede civilsamfund« er repræsenteret og fører debat, er det afgørende at sikre en bred tilstedeværelse af de mest repræsentative nationale organisationer, hvilket er i overensstemmelse med traktatbestemmelserne som ændret i Nice-traktaten.
If we want the Committee to play an effective role as a representation and debating forum for organised civil society, it is vital for the most representative national organisations to be present in all their diversity, thus respecting the provisions of the treaties as amended by the Treaty of Nice.
Der er oprettet en taskforce i generalsekretariatet, som har til opgave at forberede og følge nybeskikkelsen i de forskellige faser indtil den konstituerende samling, men også efter denne.
Within the secretariat-general a task force involving all the departments has been formed with a mandate to prepare for the renewal and follow it through its different phases up to the inaugural session, but also beyond that.
Efter EØSU’s mening er det helt Fat tastaturet! klart, at opstillingen af repræsen-EØSU afholder en tativitetskriterier kræver fuld del-onlinehøring.tagelse af civilsamfundsorganisationerne selv inden for rammerne af en dynamisk og åben proces, som bygger på principperne om gennemsigtighed, objektivitet og ikke-forskelsbehandling.
involvement of civilsociety organisations themselves, in a dynamic and open process marked by transparency, objectivity and non-discrimination.