natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger, der pr. 31. december 1980 er gældende i Grækenland, for så vidt angår ind førsel af varer med oprindelse i Libanon, afskaffes gradvis i købet af en periode på tre år fra den 1. januar 1981.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Lebanon shall be progressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
Satserne for sikkerhedsstillelse og de beløb, der skal betales kontant, nedsættes i følgende tempo:
The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accord­ance with the following timetable:
For så vidt angår varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som har oprindelse i Libanon, afskaffer Grækenland fra 1. januar 1981 afgifter med tilsvarende virkning som told og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner (sikkerhedsstillelse ved indførsel, kontantbetaling, godkendelse af fakturaer osv.) i overensstemmelse med artikel 65 i tiltrædelsesakten af 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, charges having equivalent effect to customs duties and measures having equivalent effect to quantitative restrictions (import deposits, cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic on 1 January 1981 in respect of products originating in Lebanon in accordance with Article 65 of the 1979 Act of Accession.
Nedsætter Grækenland over for De Ni satserne for sikkerhedsstillelse eller de beløb, der skal betales kontant, hurtigere end foreskrevet i tidstabellen i stk. 1, indrømmer Grækenland samme nedsættelse, for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i Libanon.
If, in respect of the Community of Nine, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the time­table set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Lebanon.
Liste over de i artikel 3 omhandlede varer
List of products referred to in Article 1
Uldfedtstcarin ex 15.06
Wool grease stearin ex 15.06
Animalske og vegetabilske olier, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede eller på anden måde modificerede
Animal and vegetable oils, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown or polymerized by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise modified
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grønsagssafter henhørende under pos. 20.07 ex 22.08
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non­alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 rumfangsprocent og derover; denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoholindholdet, undtagen ethanol (ethylalkohol), fremstillet af de i bilag II til traktaten anførte landbrugsprodukter ex 22.09
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of 80% vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength, excluding those derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på un der 80 rumfangsprocent, undtagen ethanol (ethylalkohol) fremstillet af de i bilag II til traktaten anførte landbrugsprodukter
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of less than 80% vol, excluding ethyl alcohol derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty
Rå naturlig borsyre med et indhold af borsyre (HiBOi) på 85 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af tørsubstansen ex 25.32
Crude natural boric acid containing not more than 85% of Hon the dry weight ex 25.32
Jordoliegas og andre gasförmige carbonhydrider, undtagen propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent til anden anvendelse end som brændstof
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a purity not less than 99% for use other than as a power or heating fuel
Oxid af zink
Zinc oxide
Oxider af jern; jernoxidholdige jordpigmenter med et indhold af mindst 70 vægtprocent bundet jern, beregnet som FCIOÌ ex 28.27
Iron oxides, including earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fc
Phosphiter, hypophosphiter og phosphater, undtagen tobasisk bly· phosphat ex 28.42
Phosphites, hypophosphites and phosphates, excluding bibasic lead phos­phate ex 28.42
Natrium- og kaliumsilicater, herunder kommercielle natrium- og kaliumsilicater (f.eks. vandglas) ex 28.46
Sodium silicate and potassium silicate, including commercial grades ex 28.46
Carbonhydrider til anvendelse som brændstof; naphthalen og anthracen ex 29.04
Hydrocarbons for use as power or heating fuels; naphthalene and anthracene
Palmkin-, stearin- og oliesyrer samt vandopløselige salte deraf; a nhy d rider der ex 29.16
Palmitic, stearic and oleic acids and their water soluble salts; anhydrides ex 29.16
Sukkerarter, kemisk rene (undtagen saccharose, glucose og lactose); sukkerethere, sukkerestere og salte deraf (undtagen produkter henhorende under pos. 29.39.
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of heading Nos 29.39.
29.41 eller 29.42i
29.41 and 29.42
Lægemidler, også til veterinær brug, undiagen folgende produkter:
Medicaments (including veterinary medicaments), excluding the following products:
- kinin, cinochonin, quindidin og salte deraf, også i form af specialiteter - morfin, cocaîn og andre narkotika, også i form af specialiteter
- Anti-asthmatic cigarettes - Quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products
- antibiotika og antibiotikapræparater
- Morphine, cocaine and other narcotics, whether or not in the form of prop­rietary products * Antibiotics and preparations based on antibiotics - Vitamins and preparations based on vitamins - Sulphonamides, hormones and preparations based on hormones
Vat, bind og lignende varer (f.eks. bandager, hæfteplasire, omslag), im prægneret eller overtrukket med pharmaceutiske præparater eller i detailsalgspakninger. til medicinsk eller kirurgisk anvendelse (undiagen de i bestemmelsernes punkt 3 nævnte varer)
Wadding, gauze, bandages and similar artides (for example, dressings, adhe­sive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical sub­stances or put up in retail packings for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to this Chapter
- calcinerede calciumphosphater (varmebehandlede phosphjier og glo· dephosphaler) og calcinerede naturlige calciuiruluminiumphosphater
- Disintegrated (calcined) calcium phosphates (thermo phosphates and fused phosphates) and calcined natural aluminium calcium phosphates
- calciumhydrogenphosphat med el fluorindhold på 0,2 vægtprocent og derover
- Calcium hydrogen phosphate containing not less than 0-2% of fluorine
Andre godningsstoffer; varer henhorende under nærværende kapilel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger al" brullovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings ofa gross weight not exceeding 10 kg
Vegetabilske garvestofekstrakter; garvesyrer (tanniner), herunder vandekstraheret galæbletanntn ex 32.04
Tanning extracts of vegetable origin; tannins (tannic acids), including waterextracted gall-nut tannin ex 32.04
Tilberedte porcelæns-, glas- og emaljefarver, tilberedte opakiseringsmidler, ikke frittet glasur·, og emaljemasse, flydende glansmetalpræparater og lignende præparater for keramik-, glas- og emaljeindustrien ; engober ; glasfritte og andet glas i form af pulver, korn eller flager
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar products, of the kind used in the ceramic, enamelling and glass industries; engobes (slips); glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af læder; anden maling; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin, terpentinolie, fernis eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter; prægefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg; opløsninger som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments dispersed in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, or other media of a kind used in the manu­facture of paints or enamels; stamping foils; dyes or other colouring matter in forms or packings ofa kind sold by retail; solutions as defined by Note 4 to this Chapter
Kit; podevoks; spartelmasse; Íkke-íldfaste præparater til overfladebelægning; udfyldnings- og tætningsmidler o.lign. (herunder harpikskit og harpikscement)
Glaziers' putty; grafting putty; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations; stopping, sealing and similar mastics, including resin mastics and cements
Flygtige vegetabilske olier (også tcrpenfri), i flydende eller fast form undtagen olier af rose, rosmarin, eukalyptus, sandel- og cedertræ; resinoider; koncentrater af flygtige vegetabilske olier (fremkommet ved enfieurage eller maceration) i fedtstoffer, ikke flygtige olier, voks eller lignende
Essential oils (terpeneless or not); concretes and absolutes, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, or in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceration
Proteiner, undtagen casein, caseinater, andre caseinderivater, ægalbumin og mælkealbumin; lim og klister; enzymer
Albuminoidal substances, excluding casein, caseinates, other casein deriv­atives, ovalbumin and lactalbumin; glues, enzymes
Aktiveret kul; aktiverede naturlige mineraler; dyrekul, også brugt
Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, induding spent animal black
Trætjære; trætjæreolier (undtagen oplosnings- og fortyndingsmidler henhorende under pos. 38.18); træcreosot; rå methanol; acetonolie; ve getabilsk beg af enhver art; bryggerbeg og lignende produkter på basis af colophonium eller vegetabilsk beg; kernebindemidler på basis af naturlige harpiksprodukter
Wood tar; wood tar oils (other than the composite solvents and thinners falling within heading No 38.18); wood creosote; wood naphtha; acetone oil; vegetable pitch of all kinds; brewers' pitch and similar compounds based on rosin or on vegetable pitch; foundry core binders based on natural resinous products ex 38.11
Desinfektionsmidler, insektbekæmpelsesmidler, rottegift, parasitbekæmpelsesmidler og lignende produkter, i form af færdige artikler, f.eks. bånd, væger og lys præpareret med svovl, saml fluepapir, pinde belagt med benzenhexachlorid (BHC) og lignende artikler; præparater bestå ende af et aktivt stof (DDT, osv.) blandet med andre stoffer og i emballager af typen aerosol, klar til brug
Disinfectants, insecticides, rat poisons, pesticides and similar products, put up in the form of articles such as sulphur-treated bands, wicks and candles, fly­papers, sticks coated with hexachlorodyclohexane (BHC) and the like; prep­arations consisting of an active product (such as DDT) mixed with other materials and put up in aerosol containers ready for use
Væsker til hydrauliske transmissioner (bremsevæsker m.v.) som ikke indeholder eller indeholder mindre end 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrorende fra bituminose mineraler
Preparations known as 'liquids for hydraulic transmission* (in particular for hydraulic brakes) containing less than 70% by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Polystyren af enhver art; andet plast celluloseethere og celluloseestere, samt kunstharpikser, undtagen: a) I form af granulater, flager, gryn eller pulvere og af skrot og affald, der anvendes som basismateriale ved fremstilling af de i dette kapitel nævnte produkter ex 39.01 ex 39.02 ex 39.03 ex 39.04 ex 39.05 ex 39.06 b) lonbyttere
(a) those in the form of granules, flakes, powders, waste and scrap to be used as raw materials for the manufacture of the products mentioned in this Chapter ex 39.01 ex 39.02 ex 39.03 ex 39.04 ex 39.05 ex 39.06
39.01-39.06 nævnte materialer, undtagen vifter, stel og håndtag til vifter, dele til sådanne stel og håndtag samt filmspoler og spoler til lydbånd o.lign. henhørende under pos. 92.12
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06, excluding fans and hand screens, non-mechanical, frames and handles therefor and parts of such frames and handles, and spools, reels and similar supports for photographic and dnematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12
Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
Furskins and artifidal fur; manufactures thereof
Kurvemagerarbejde og andre varer af flettematerialer undtagen flettema· terialer i form af lidser eller lignende, også samlede til bånd (ex 46.02)
Manufacture of straw, of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork, excluding plaits and similar products of plaiting materials, for all uses, whether or not assembled into strips (ex 46.02)
Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader samt mønsterpresset og mønsterpræget papir og pap, i ruller og ark ex 48.07
Paper and paperboard, corrugated (with or without fiat surface sheets) embossed, in rolls or sheets ex 48.07
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhorende under kap. 49) i ruller og ark, undtagen kvadreret papir, guld- og sølvpapir og efterligninger deraf, kalkerpapir, reagenspapir og ikke-lysfolsomt fotografisk papir ex 48.13
Paper and paperboard, impregnated, coated, surfacecoloured, surfacedecorated or printed (not constituting printed matter within Chapter 49) in rolls or sheets, excluding squared paper, gold paper or silver paper and imita­tions thereof, transfer paper, indicator paper and unsensitized photographic paper ex 48.13
Brevpapir i'blokke, konvolutter, brevkort, korrespondancekort; æsker, mapper o.lign., af papir og pap indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter m.v.
Writing blocks, envelopes, letter cards, plain postcards, correspondence cards; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing only an assortment of paper stationery ex 48.15
Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret, undtagen cigaretpapir, fjernskriver-, sættemaskine- og regnemaskineband, filtrerpapir og -pap (herunder cigaretfiltre), klæbebånd
Other paper or paperboard, cut to size or shape, excluding dgarette paper, tapes for teletype machines, perforated tapes for monotype machines and cal­culating machines, filter papers and filter boards (including those for dgarette filter tips) and gummed strip
Protokoller, stileboger, notesboger, notesblokke, ordreboger, kvitteringsblokke, dagboger, skriveunderlag, samlebind (losbladebind og andre bind), dokumentomslag og lignende varer af papir og pap; albums til prøver eller samlinger samt bogomslag, af papir og pap
Registers, exerdsc books, note books, memorandum blocks, order books, receipt books, diaries, blotting pads, binders (loose-leaf or other), file covers and other stationery of paper or paperboard; sample and other albums and book covers, of paper or paperboard
Lampeskærme : duge og bordservietter, lommetørklæder og håndklæder; engangsservice (fade, tallerkener, bægre) og bordskånere til fade, flasker og glas
Lamp shades; tablecloths and serviettes, handkerchiefs and towels; dishes, plates, cups, tablemats, bottle-mats, glass-mats
Trykte bøger, brochurer og lign. (herunder brochurer o.lign. trykt på et enkelt ark) på græsk ex 49.03
Printed books, booklets, brochures and leaflets in the Greek language ex 49.03
Bornebilledbøger og børnemalebøger, helt eller delvis trykt på græsk ex 49.07
Children's picture books and painting books, printed wholly or partly in the Greek language ex 49.07
Postkort, julekort, fødselsdags kort og lignende kort, illustrerede, uanset fremstillingsmåden, også med påsat udstyr ex 49.10
Picture postcards, Christmas and other picture greetings cards, printed by any process, with or without trimmings
Kalendere af enhver art af papir eller pap (herunder kalenderblokke) undtagen reklamekalendere på andre sprog end græsk ex 49.11
Calendars of any kind, of paper or paperboard, including calendar blocks, but excluding calendars intended for publicity purposes, in other languages than Greek
Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotografier) undtagen følgende artikler: - dekorationer til teatre og fotostudier - reklametryksager og andre publikationer i reklameøjemed (herunder turistbrochurer) trykt på andre sprog end græsk
- Theatrical and photographic studio scenery - Printed matter for publicity purposes (including travel publidty), printed in other languages than Greek
Uld og andre dyrehår, undtagen rå, blegede ufarvede produkter, henhørende under pos. 53.01, 53.02, 53.03 og 53.04
Wool and other animal hair, excluding raw, bleached and undyed products of heading Nos 53.01, 53.02, 53.03 and 53.04
Gulvtæpper og tapisserier; flojls-, plys- og chenillestoffer; bånd, possement; tyl; knyttede netstoffer, blonder og kniplinger; broderier
Carpets, mats, matting and tapestries; pile and chenille fabrics; narrow fabrics; trimmings; tulle and other net fabrics; lace; embroidery
Vat og filt; reb og tovværk samt varer deraf; imprægnerede og overtrukne tekstilstoffer, tekstilvarer til teknisk brug og anden særlig anvendelse
Wadding and felt; twine, cordage, ropes and cables; spedai fabrics; impreg­nated and coated fabrics; textile articles ofa kind suitable for industrial use
Andre konfektionerede tekstilvarer, undtagen vifter (ex 62.05)
Other made up textile articles, exduding fans and hand screens (ex 62.05)
Hovedbeklædning og dele denil
Headgear and parts thereof
Hvæssesten og polersten til brug i hånden samt mollesten, slibesten og lignende varer (herunder segmenter og andre dele dertil); til formaling, defibrering, slibning, polering, afretning og skæring af naturlige stenaner (herunder agglomererede naturlige stenaner) af agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler eller af keramisk materiale, også forsynet med kerner, skafter, aksler o.lign. af andet materiale, men uden stativ
Hand polishing stones, whetstones, oilstones, hones and the like, and mill­stones, grindstones, grinding wheels and the like (including grinding, sharp­ening, polishing, trucing and cutting wheels, heads, discs and points), of natural stone (agglomerated or not), of agglomerated natural or artifida) abra­sives, or of pottery, with or without cores, shanks, sockets, axles and the like of other materials, but without frameworks; segments and other finished parts of such stones and wheels, of natural stone (agglomerated or not), of agglomer­ated natural or artificial abrasives, or of pottery
Varer af beton eller kunststen, også armerede (herunder varer af slaggebeton og varer af granúlete! marmor, agglomererei med cement)
Articles of cement (including slag cement), of concrete or of artificial stone (including granulated marble agglomerated with cement), reinforced or not
Varer af asbestcement, cellulosecemenl o.lign.
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like
Friktionsbelægninger (segmenter, skiver, ringe, bånd. plader, ruller m.v.) til bremser, koblinger o.lign., fremstillet på basis af asbest, andre mineralske stoffer eller cellulose også i forbindelse med tekstil eller andet materiale
Friction materia] (segments, discs, washers, strips, sheets, plates, rolls and the like) of a kind suitable for brakes, for clutches or (he like, with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials
Planglas, stobt eller valset, også armeret eller overfanget under fremstil­lingen, med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet
Unworked cast or rolled glass (including flashed or wired glass) whether figured or not, in rectangles
Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, slebet eller poleret på den ene eller begge sider, men ikke yderligere bearbejdet, undtagen ikke armeret planglas til spejle
Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass) in rectan­gles, surface ground or polished, but not further worked, excluding non-wired glass for mirrors
Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under fremstillingen eller slebet eller poleret på den ene eller begge sider, tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær, bøjet eller på anden måde bearbejdet (f.eks. facet­ eller kantslebet eller graveret); blyindfattede ruder o.lign.
Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass) cut to shape other than rectangular shape, or bent or otherwise worked (for example, edge worked or engraved), whether or not surface ground or polished; leaded lights and the like
Balloner, flasker, krukker, tabletglas og lignende beholdere, af glas, af de arter, der sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som em­ballage; propper, låg og andre lukker, af glas
Carboys, bottles, jars, pots, tubular containers and similar containers, of glass, ofa kind commonly used for the conveyance or packing ofgoods; stoppers and other closures, of glass
Bordservice, husholdnings­, toilet­ og kontorartikler, dekorationsgen­stande o.lign., af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19), dog ikke varer til husholdningsbrug af ildfast glas med ringe udvidelses­koefficient, såkaldt Pyrex, Durex, etc.
Glassware (other than articles falling within heading No 70.19) ofa kind com­monly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses, excluding fire-resisting glassware ofa kind commonly used for table or kitchen purposes, with a low coefficient of expansion, similar to Pyrex or Durex
Belysningsartikler af glas; refleksglas; optiske anikler af glas, hverken optisk bearbejdet eller af optisk glas ex 70.15
Illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked nor of optical glass
Glas til beskyttelsesbriller og lignende glas, hvælvede, hojede o.lign.
Glass of a kind used for sun glasses (but excluding glass suitable for corrective lenses), curved, bent, hollowed and the like
Skumglas i blokke, fliser, plader og lignende former
Multi-cellular glass in blocks, slabs, plates, panels and similar forms
Laboratorieartikler, syge ρ I ej earti k I er og hygiejniske artikler, af glas, også graderede eller justerede, undtagen glasartikler til kemiske laboratorier; glasampuller ex 70.21
Laboratory, hygienic and pharmaceutical glassware, whether or not grad­uated or calibrated, exduding glassware for chemical laboratories; glass ampoules ex 70.21
Andre varer af glas, undtagen artikler til anvendelse i industrien
Other articles of glass, exduding articles for industry
Bijouterivarer af sølv (herunder forgyldt eller platineret solv) eller af uædle metaller, ædelmetaldoublerel
Articles of jewellery, of silver (including si 1 vergil ι or platinum-plated silver), or rolled precious metal on base metal
Guld­ og sølvsmedearbejder og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldoublé, bonset fra varer henhørende under pos. 71.12 ex 71.14
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or rolled precious metal, other than goods falling within heading No 71.12 cx 71.14
Andre varer af ædle metaller eller af ædelmetaldoublé, undtagen artikler og instrumenter til anvendelse i værksteder og laboratorier
Other articles of precious metal or rolled precious metal, exduding articles and utensils for workshops and laboratories
Andre bij o ule ri varer
Imitation jewellery