natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenestemandsvedtægten – kontraktansatte – midlertidigt ansat – ansættelsesbetingelser – kontraktens varighed
Sta¥ Regulations — Members of the contract sta¥ — Members of the temporary sta¥ — Conditions of engagement — Duration of the contract
Tjenestemandsvedtægten – udnævnelse – juridiske oversættere optaget på reserveliste inden ikrafttrædelsen af den nye vedtægt – forskelbehandling i®forhold til juridiske oversættere ansat af de øvrige institutioner
Sta¥ Regulations — Appointments — Lawyer-linguists placed on a reserve list before the new Sta¥ Regulations entered into force — Discrimination compared with lawyer-linguists recruited by other institutions
Tjenestemandsvedtægten – forfremmelse – forfremmelsesåret 2005 – artikel®2 i bilag XIII til vedtægtens ugyldighed – yderligere lønklasser fastsat i den nye vedtægt
Sta¥ Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Illegality of Article°2 of Annex XIII to the Sta¥ Regulations — Additional grades provided for by the new Sta¥ Regulations
Tjenestemandsvedtægten – ændret indplacering – ansøgere optaget på reserveliste efter intern udvælgelsesprøve inden ikrafttrædelsen af den nye vedtægt – indplacering i lønklasse i henhold til de mindst favorable bestemmelser – overgangsbestemmelser i bilag XIII til vedtægten – tab af forfremmelsespoint
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation — Candidates placed on the reserve list in an internal competition before the new Sta¥ Regulations — Classi¤cation in grade under less favourable provisions — Transitional provisions in Annex°XIII to the Sta¥ Regulations — Loss of promotion points
Ordet »vedtægt« anvendes for både vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
The term‘Staff Regulations’below means the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Samlet antal sagsøgere for samtlige verserende sager
Total number of applicants for all pending cases
Diverse – Personalerettens afgørelser, som er blevet appelleret til Retten (2006-2009)
Miscellaneous — Decisions of the Civil Service Tribunal on appeal to the General Court (2006–09)
 Afgørelser, der kan appelleres
 Decisions subject to appeal (
Antal appeller i procent, herunder mindelig bilæggelse 4
Percentage of appeals including amicable settlements (4)
Afgørelser, der er appelleret af ¯ere parter, er kun medtaget én gang.
The Civil Service Tribunal endeavours to answer the legislature’s appeal for the facilitation of the amicable settlement of disputes.
Et vist antal sager afsluttes på denne måde hvert år.
A certain number of cases is closed in this way each year.
Disse sager giver ikke anledning til »afgørelser, der kan appelleres«, på grundlag af hvilke »antal appeller i procent« normalt beregnes i årsrapporten, herunder for Retten og Domstolen.
Those cases do not give rise to ‘decisions subject to appeal’ on the basis of which the ‘percentage of appeals’ is traditionally calculated in the Annual Report, inter alia for the Court of Justice and the General Court.
For så vidt som »antal appeller i procent« kan betragtes som et udtryk for »anfægtelsesprocenten« for en retsinstans’afgørelser, ville denne procentdel afspejle situationen bedre, hvis den blev beregnet på grundlag af ikke blot afgørelser, der kan appelleres, men også sådanne, som ikke kan, eftersom de netop bringer tvisten til afslutning ved mindelig bilæggelse.
In so far as the ‘percentage of appeals’ may be considered to represent the‘rate of challenge’of the decisions of a court, that percentage would reªect the position better if it was calculated so as to take account not only of decisions subject to appeal but also those which are not precisely because they have brought the dispute to a close by amicable settlement.
Det er resultatet af denne beregning, der er anført i denne kolonne.
The result of that calculation appears in this column.
Diverse – appelsagernes udfald ved Retten (2006-2009)
Miscellaneous — Results of appeals before the General Court (2006–09)
 Hel eller delvis ophævelseuden hjemvisning
 Decision totally or partially set aside and no referral back
 Hel eller delvis ophævelsemed hjemvisning
 Decision totally or partially set aside and referral back
Appellen forkastet Hel eller delvis ophævelse uden hjemvisning Hel eller delvis ophævelse med hjemvisning I alt
Decision totally or partially set aside and referral back
O§cielle besøg
Ocial visits
A – OÂcielle besøg og arrangementer ved Domstolen, Retten og Personaleretten
A — O¿cial visits and events at the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal
M. Pröhl, generaldirektør ved Det Europæiske Institut for O©entlig Forvaltning
Ms M. Pröhl, Director-General of the European Institute of Public Administration
O. Scholz, Forbundsrepublikken Tysklands forbundsminister for arbejds- og socialspørgsmål, og F. Biltgen, Storhertugdømmet Luxembourgs arbejds og beskæftigelsesminister
Mr O. Scholz, Federal Minister for Labour and Social A¥airs of the Federal Republic of Germany, and Mr F. Biltgen, Minister for Labour and Employment of the Grand Duchy of Luxembourg
Delegation fra Kongeriget Sveriges parlament Den Italienske Republiks præsident, G. Napolitano Europa-Parlamentets præsident, H.-G. Pöttering Delegation fra det cypriotiske deputeretkammerets retsudvalg
Delegation from the Parliament of the Kingdom of Sweden Mr G. Napolitano, President of the Italian Republic Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament
3. februar 4. februar 12. marts 16. og 17. marts 19. marts
3 February 4 February 12 March 16 and 17 March
Rumæniens præsident, T. Băsescu, ledsaget af premierminister E. Boc og nansminister G. Pogea
HE Mr T. Băsescu, President of Romania, accompanied by HE Mr E. Boc, Prime Minister, and by HE Mr G. Pogea, Minister for Finance
Kongeriget Spaniens ambassadør i Storhertugdømmet Luxembourg, H.E. M. Benzo
HE Mr M. Benzo, Ambassador of the Kingdom of Spain to the Grand Duchy of Luxembourg
30. og 31. marts
30 and 31 March
Møde med formændene for Den Europæiske Unions forfatningsdomstole og højesteretter
Meeting with the Presidents of the Constitutional Courts and Supreme Courts of the Member States of the European Union
30. marts 20. april 27. april
30 March 20 April 27 April
Undertegnelse af en administrativ overenskomst mellem Domstolen og Kongeriget Spanien om anvendelse af andre o§cielle sprog end kastiliansk
Signature of an administrative arrangement between the Court and the Kingdom of Spain for use of ocial languages other than Castilian
EU-udvalget i senatet i Den Tjekkiske Republiks parlament Republikken Østrigs justitsminister, C. Bandion-Ortner Præsidenten for Den Internationale Stra©edomstol, S.-H. Song Professor ved Raoul Wallenberg Instituttet i Sverige, N.-L. Arold
Ms C. Bandion-Ortner, Minister for Justice of the Republic of Austria Mr S.-H. Song, President of the International Criminal Court Ms N.-L. Arold, Professor at the Raoul Wallenberg Institute in Sweden
Delegation fra Folkerepublikken Kinas højesteret Delegation fra Republikken Bulgariens højesteret
Delegation from the Supreme Court of the People’s Republic of China Delegation from the Court of Cassation of the Republic of Bulgaria
Formand for Forbundsrepublikken Tysklands forfatningsdomstol, A.®Vosskuhle
Mr A. Vosskuhle, Vice-President of the Constitutional Court of the Federal Republic of Germany
Møde mellem dommere fra enkelte medlemsstater (Den Tjekkiske Republik, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Ungarn, Malta, Østrig, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland og Sverige)
Forum of the judiciary of the Member States (Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Malta, Austria, Romania, Slovenia, Slo-vakia, Finland, Sweden)
12. marts 6. maj 29. juni
12 March 6 May 29 June
Kollokvium i anledning af Retten i Første Instans’20-årsjubilæum: »20 år og på vej mod 2020 – Fremtidens Ret i Første Instans skal bygges på et solidt fundament«
Colloquium on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance: ‘From 20 to 2020 — Building the CFI of tomorrow on solid foundations’
Delegation fra Kinas højesteret
Delegation from the Supreme Court of the People’s Republic of China
Besøg af førstekonsulent ved Europa-Kommissionens mediationstjeneste, M. De Sola Domingo
Visit of Ms M. De Sola Domingo, principal adviser in the European Commission Mediation Service
Besøg af generaldirektøren for Europa-Kommissionens juridiske tjeneste, C.-F. Durand
Visit of Ms C.-F. Durand, Director-General of the European Commission Legal Service
Besøg fra justitskontoret ved De Forenede Nationers Tribunal du contentieux administratif
Visit of the Registry of the United Nations Dispute Tribunal Visit of the Judges and Registrars of the United Nations Dispute Tribunal
B – Studiebesøg (2009)
B — Study visits (2009)
Andre 11,04%
Others 11.04%
Nationale tjenestemænd 6,79%
National civil servants 6.79%
Professorer i jura 4,58%
Law lecturers, teachers 4.58%
Studiebesøg – nationale dommere (2009)
Study visits — National judiciary (2009)
Møde
Total 97
Udviklingen i antal og typer af besøgende (2006-2009)
Trend in number and type of visitors (2006–09)
 Professorer i jura
 Law lecturers, teachers
 Andre
 Others
Antal besøgende e e a
Number of visitors y eg al ts / ts / ts ta ria ns
Højtideligt retsmøde i anledning af Baroness Ashtons tiltræden som nyt medlem af Europa-Kommissionen
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Baroness Ashton, new Member of the European Commission
Højtideligt retsmøde i anledning af Retten i Første Instans’ 20-årsjubilæum
Formal session on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance
Højtideligt retsmøde i anledning af den delvise udskiftning af Domstolens medlemmer og de nye medlemmer af Retten i Første Instans’ og EU-Personalerettens tiltræden
Formal sitting on the occasion of the partial renewal of the membership of the Court of Justice and of the entry into oce of new Members of the Court of First Instance and of the Civil Service Tribunal
Højtideligt retsmøde i anledning af A.G. Šemetas, P. Sameckis, K. De Guchts og M. Šefčovičs tiltræden som nye medlemmer af Europa-Kommissionen
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr A. G.°Šemeta, Mr P. Samecki, Mr K. De Gucht and Mr M. Šefčovič, new Members of the European Commission
Højtideligt retsmøde i anledning af P. Cruz Villalóns tiltræden som generaladvokat ved Domstolen
Formal sitting on the occasion of the entry into oce of Mr P. Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice
Deltagelse i o§cielle arrangementer
Participation in ocial functions
D – Besøg og deltagelse i o Â ci el le arrangementer
D — Visits and participation in o¿cial functions
Domstolen er repræsenteret ved nytårsceremonien i®Valetta organiseret af Maltas præsident, M. Fenech Adami
Representation of the Court at the exchange of wishes ceremony organised by Mr Fenech Adami, President of Malta, in Valletta
Domstolen er repræsenteret ved det højtidelige retsmøde ved cour de cassation i®Paris
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Domstolen er repræsenteret ved Rechtspolitischer Neujahrsempfang i®justitsministeriet i®Berlin organiseret af Forbundsrepublikken Tysklands justitsminister, Brigitte Zypries
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang organised by Ms Brigitte Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Berlin
En delegation fra Domstolen deltager i®det højtidelige retsmøde i®andled-ning af 50-årsjubilæet for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
Participation of a delegation from the Court at the celebration of the 50th anniversary of the European Court of Human Rights
Domstolen er repræsenteret ved højtideligheden i®Rom i®anledning af indledningen af retsåret ved Italiens højesteret
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Supreme Court of Cassation, in Rome
Domstolen er repræsenteret ved et o§cielt besøg i®Conseil d’État i®Paris
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the Council of State, in Paris
Domstolen er i®Bruxelles repræsenteret i®den arbejdsgruppe, der som følge af administrative undersøgelser foretaget af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i®medlemsstaterne er organiseret af Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg
Representation of the Court on the working group organised by the European Parliament Committee on Budgetary Control which acts upon administrative investigations by the European Anti-Fraud Oce (OLAF) in the Member States, in Brussels
Domstolen er repræsenteret i®Warszawa ved det årlige plenarmøde i®Re-publikken Polens forfatningsdomstol
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, in Warsaw
Domstolen er repræsenteret ved Lord Gordon Slynns begravelse i®St®Margaret’s Westminster i®London
Representation of the Court at the funeral of Lord Gordon Slynn, at St Margaret’s Westminster, in London
Domstolen er repræsenteret ved ceremonien afholdt ved forfatningsdomstolen i®Warszawa i®anledning af Republikken Polens nationaldag
Participation of a delegation from the Court at the special ceremony organised on the occasion of the National Holiday of the Republic of Poland at the seat of the Constitutional Court, in Warsaw
Domstolen er repræsenteret ved den højtidelige åbning af 17e Österreichischen Juristentages i®Wien i®overværelse af Republikken Østrigs præsident
Representation of the Court at the formal opening of the 17th Öster-reichischer Juristentag in the presence of the President of the Republic of Austria, in Vienna
Domstolen er repræsenteret ved seminaret i®Athen afholdt af Association des Conseils d’État et des juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne i®samarbejde med Den Hellenske Republiks øverste forvaltningsdomstol og med videnskabelig støtte af Forbundsrepublikken Tysklands forvaltningsdomstol om emnet »La juridiction administrative et l’e-justice«
Representation of the Court at the seminar organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union in collaboration with the Council of State of the Hellenic Republic and with the scienti¤c support of the Federal Administrative Court of the Federal Republic of Germany on the topic ‘Administrative jurisdiction and e-justice’, in Athens
Domstolen er repræsenteret ved den o§cielle ceremoni®i®Berlin organiseret i®anledning af 60-året for den tyske grundlov
Representation of the Court at the ocial ceremony organised for the 60th anniversary of the German Basic Law, in Berlin
14. og 15. juni
14 and 15 June
Domstolen er repræsenteret ved bestyrelsesmødet i®Association des Conseils d’État et des juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne og ved denne sammenslutnings generalforsamling i®Luxembourg
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union and at the annual meeting of the General Assembly of that association, in Luxembourg
Domstolen er repræsenteret ved ceremonien afholdt i®Ljubljana i®anled-ning af Republikken Sloveniens nationaldag og ved den af Republikken Sloveniens præsident afholdte reception
Representation of the Court at the ceremonies for the Slovene National Day and the reception given by the President of the Republic of Slovenia, in Ljubljana
Domstolen er repræsenteret ved den højtidelige ceremoni®i®Vilnius i®an-ledning D. Grybauskaités edsa¯æggelse som præsident for Republikken
Representation of the Court at the formal ceremony for the swearing-in of Ms D. Grybauskaitė as President of the Republic of Lithuania, in Vilnius
Deltagelse af Domstolens præsident i®Den Hellenske Republiks præsidents reception i®Athen i®anledning af 35-året for republikkens genindførelse
Participation of the President of the Court at the reception given by the President of the Hellenic Republic on the occasion of the 35th anniversary of the restoration of the Republic, in Athens
Domstolen er repræsenteret ved ceremonien i®Madrid i®anledning af indledningen af retsåret ved Spaniens højesteret, forestået af Hans Majestæt Kongen af Spanien
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by His Majesty the King of Spain, in Madrid
Domstolen er repræsenteret ved fejringen i®Helsingfors af 200-året for Finlands højesteret
Representation of the Court at the celebration of 200 years of the Supreme Court of Finland, in Helsinki
En delegation fra Domstolen deltager i®Verfassungstag i®Wien (mindehøjtidelighed i®anledning af oprettelsen af den østrigske forfatningsdomstol)
Participation of a delegation from the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the Austrian Constitutional Court), in Vienna
Domstolen er repræsenteret ved ceremonierne i®Saarbrücken i®anled-ning af Tag der Deutschen Einheit
Representation of the Court at the ceremonies organised on the occasion of the Tag der Deutschen Einheit, in Saarbrücken
Domstolen er repræsenteret ved begravelsesceremonien i®Berlin for H.®Jung, tidligere justitssekretær for Retten i®Første Instans
Representation of the Court at the funeral of Mr H. Jung, former Registrar of the Court of First Instance, in Berlin
En delegation fra Domstolen deltager i®den o§cielle åbningsceremo-ni®for højesteret i®London efter invitation af præsidenten for Supreme Court of the United Kingdom
Participation of a delegation from the Court at the ceremony for the of-¤cial opening of the Supreme Court, at the invitation of the President of the Supreme Court of the United Kingdom, in London
22. og 23. oktober
22 and 23 October
26. og 27. oktober
26 and 27 October
29. og 30. oktober
29 and 30 October
Domstolen er repræsenteret ved mødet i®Rom mellem lederne af appelretterne i®den Europæiske Union
Representation of the Court at the meeting of the heads of the Appeal Courts of the European Union, in Rome
Deltagelse af Domstolens præsident i®Bruxelles i®de permanente repræsentanter i®Rådets arbejdsfrokost
Participation of the President of the Court at the working lunch of the Permanent Representatives, at the Council, in Brussels
En delegation fra Domstolen deltager efter invitation fra præsidenten for Republikken Ungarns forfatningsret i®festligholdelsen i®Budapest af 20-året for oprettelsen af forfatningsdomstolen
Participation of a delegation from the Court, at the invitation of the President of the Constitutional Court of the Republic of Hungary, at the celebration of the 20th anniversary of the Constitutional Court, in Budapest
Domstolen er repræsenteret ved festlighederne i®Budapest i®anled-ning af 150-året for etableringen af det juridiske fakultet på Bukarests universitet
Representation of the Court at the celebration of the 150th anniversary of the founding of the Faculty of Law at the University of Bucharest, in Bucharest
Domstolen er repræsenteret ved møde i®Bruxelles afholdt af conseil d’administration de l’Association des Conseils d’État et des juridictions administratives suprêmes de l’Union européennes
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Domstolen er repræsenteret ved seminar i®Bruxelles om bedømmelse af dommere afholdt af Association des Conseils d’État et des juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne
Representation of the Court at the seminar on the evaluation of the judiciary, organised by the Association of the Councils of State and the Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
En delegation fra Domstolen deltager i®et o§cielt besøg ved Menneskerettighedsdomstolen i®Strasbourg
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Domstolen er repræsenteret ved ceremonien i®Lubljana i®anledning af forfatningsdagen
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of Constitutionality Day, in Ljubljana
Retten er repræsenteret ved højtideligt retsmøde i®Paris i®cour de cassation
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Retten er repræsenteret ved højtideligt retsmøde i®Menneskerettigheds-domstolen i®Strasbourg
Representation of the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Rettens præsident deltager i®Strasbourg i®seminaret »Cinquante ans de la Cour européenne des droits de l’homme vus par les autres Cours internationales«
Participation of the President of the Court in the seminar ‘50 years of the European Court of Human Rights viewed by its fellow international courts’, in Strasbourg
Retten er repræsenteret ved et møde i®Bruxelles arrangeret af la Commission du contrôle budgétaire om emnet Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Representation of the Court at a meeting organised by the Committee on Budgetary Control on the topic of the Anti-Fraud Oce, in Brussels
En delegation fra Retten besøger Republikken Estland efter invitation fra udenrigs- og justitsministeren i®Tallinn
Visit of a delegation from the Court to the Republic of Estonia, at the invitation of the Minister for Foreign A¥airs and of the Minister for Justice, in Tallinn
En delegation fra Retten besøger Republikken Finland efter invitation fra regeringen i®Helsingfors
Visit of a delegation from the Court to the Republic of Finland, at the invitation of the Government, in Helsinki
11.-13. marts
11 to 13 March
Retten er repræsenteret på det o§cielle møde i®Rom om Europa i®an-ledning af formanden for Groupe de ré¯exion sur le futur de l’Europes besøg
Representation of the Court at the ocial meeting on Europe, organised on the occasion of the visit of the President of the Reªection Group on the Future of Europe, in Rome
Retten er repræsenteret på Bundeskartellamts 14. internationale konference i®Hamburg
Representation of the Court at the 14th international conference of the Bundeskartellamt, in Hamburg
1. og 2. juni
1 and 2 June
En delegation fra Retten besøger Comisión nacional de la Competencia i®Madrid
Visit of a delegation from the Court to the Comisión nacional de la Competencia, in Madrid
Retten er repræsenteret ved det femte forum for europæiske jurister i®Budapest
Representation of the Court at the 5th European Jurists’ Forum, in Budapest
Retten er repræsenteret ved bisættelsen i®Berlin af Hans Jung, tidligere justitssekretær ved Retten i®Første Instans
Representation of the Court at the funeral of Mr Hans Jung, former Registrar of the Court of First Instance, in Berlin
Retten er repræsenteret ved ceremonien i®London i®anledning af indledningen af retsåret
Representation of the Court at the Opening of the Legal Year, in London
En delegation fra Retten besøger Rumænien i®anledning af 20-året for De Europæiske Fællesskabers Ret i®Første Instans efter invitation fra præsidenten for appeldomstolen i®Iaşi®og fra rektor for »Alexan-dru®I.®Cuza«-universitetet i®Iaşi
Visit of a delegation from the Court to Romania marking 20 years of the Court of First Instance of the European Communities at the ocial invitation of the President of the Court of Appeal of Iaşi and of the Rector of Alexandru I. Cuza University, in Iaşi
22. og 23. oktober
22 to 23 October
Retten er repræsenteret i®Bruxelles ved seminaret »Building a citizens’ Europe« arrangeret af Europa-Parlamentet
Representation of the Court at the seminar ‘Building a citizens’ Europe’ organised by the European Parliament, in Brussels
Retten er repræsenteret og deltager i®den højtidelige konference i®Buda-pest i®anledning af 20-året for forfatningsdomstolen
Representation and participation of the Court at the formal conference organised on the occasion of the 20th anniversary of the Constitutional Court, in Budapest
Retten er repræsenteret ved generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo Colomers begravelse i®Madrid
Representation of the Court at the funeral of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, in Madrid
Besøg hos det græske statsråd Besøg hos Conseil d’État og Conseil constitutionnel français
Visit to the Greek Council of State Visit to the French Council of State and to the Constitutional Council
T er c i
T t and t
A en er G
L a