natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Centralbanks henstilling af 2. maj 2003 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden forbetalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen overfor udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver
Recommendation of the European Central Bank of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Den Europæiske Centralbanks forordning af 12. september 2003om anvendelse af mindstereserver
Regulation of the European Central Bank of 12 September 2003on the application of minimum reserves
Den Europæiske Centralbanks henstilling af 3. oktober 2003 til Rådet for Den Europæiske Union vedrørende Banque centrale du Luxembourgs eksterne revisorer
ECB/2003/11Recommendation of the European Central Bank of 3 October2003 to the Council of the European Union on the externalauditors of the Banque centrale du Luxembourg
Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 23. oktober 2003om de deltagende medlemsstaters transaktioner med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer i henhold til artikel31.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
ECB/2003/12Guideline of the European Central Bank of 23 October 2003 forparticipating Member States’ transactions with their foreignexchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Den Europæiske Centralbanks beslutning af 23. oktober 2003 omændring af beslutning ECB/2002/12 af 19. december 2002 omgodkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2003
ECB/2003/13Decision of the European Central Bank of 23 October 2003amending Decision ECB/2002/12 of 19 December 2002 on theapproval of the volume of coin issuance in 2003
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 7. november 2003 omforvaltningen af lånoptagelses- og långivningstransaktioner indgået af Det Europæiske Fællesskab under mekanismen for mellemfristet finansiel støtte
ECB/2003/14Decision of the European Central Bank of 7 November 2003concerning the administration of the borrowing and lendingoperations concluded by the European Community under themedium-term financial assistance facility
Den Europæiske Centralbanks beslutning af 28. november 2003om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2004
ECB/2003/15Decision of the European Central Bank of 28 November 2003on the approval of the volume of coin issuance in 2004
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 18. december 2003om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank
ECB/2003/17Decision of the European Central Bank of 18 December 2003on the national central banks’ percentage shares in the key forsubscription to the European Central Bank’s capital
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 18. december 2003om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for dedeltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital
ECB/2003/18Decision of the European Central Bank of 18 December 2003laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating nationalcentral banks
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 18. december 2003om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for deikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital
ECB/2003/19Decision of the European Central Bank of 18 December 2003laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’scapitalbythenon-participatingnational central banks
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 18. december 2003om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital
ECB/2003/20Decision of the European Central Bank of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the nationalcentral banks and adjustment of the paid-up capital
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 18. december 2003om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelserog for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver
ECB/2003/21Decision of the European Central Bank of 18 December 2003laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’sreservesandprovisionsandforadjusting the national central banks’ claims equivalent to thetransferred foreign reserve assets
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 18. december 2003om ændring af artikel 1, litra f), i afgørelse ECB/2001/16 af 6. december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret2002
ECB/2003/22Decision of the European Central Bank of 18 December 2003amending Article 1(f) of Decision ECB/2001/16 of 6 December2001 on the allocation of monetary income of the nationalcentral banks of participating Member States from the financialyear 2002
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 18. december 2003om ændring af afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 omudstedelse af eurosedler
ECB/2003/23Decision of the European Central Bank of 18 December 2003amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on theissue of euro banknotes
Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 13. februar 2004om ændring af retningslinje ECB/2003/2 om visse krav fra Den Europæiske Centralbank til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge- og bankstatistiske område
Guideline of the European Central Bank of 13 February 2004amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statisticalreporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of moneyandbankingstatistics
UDTALELSER VEDTAGET AF DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
OPINIONS ADOPTED BY THE EUROPEANCENTRAL BANK
Denne oversigt indeholder udtalelserne vedtaget af ECB i 2003 og begyndelsen af 2004 i henhold tilartikel 105, stk. 4, i traktaten og artikel 4 i ESCB-statutten, artikel 112, stk. 2, litra b, i trak- taten og artikel 11.2 i ESCB-statutten samt artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union.
ESCB as well as Article 48 of the Treaty on European Union.
På ECBs websted www.ecb.int findes en oversigt overudtalelserne vedtaget af ECB siden ECBs etablering.
For a list of all the opinionsadopted by the ECB since its establishment, seethe ECB’s website.
(a) ECBs udtalelser efter høring i et medlemsland1
(a) ECB opinionsfollowing a consultation by a Member State1
Ændring af reglerne om rapportering af betalingsbalancedata
Amendmenttotherulesonthereportingofbalanceofpayments data
Lovforslag til lov om finansiel virksomhed og et lovforslag tillov om realkreditlån og realkreditobligationer
Replacement of the Financial Business Act and the Mortgage Loans and Mortgage Bonds Act
Kongeligt dekret om OTC-markedet for lineære obligationer,"stripped bonds" og statsgældsbeviser
Royal Decree on off-exchange market for linear bonds, stripsand treasury certificates
Lov om valuta 2003 og ændring af lov om grænseoverskridendeoverførsler
Foreign Exchange Act 2003 and amendmenttothe Crossborder Transfers Act
Ændring af lov om Sveriges Riksbank
Amendment to the Sveriges Riksbank Act
Opdeling af realkreditobligationer i regionale offentlige banker,og ændring af andre love
Mortgagebonddivisionofregionalpublicbanks,andamending other acts
Tilsyn med den finansielle sektor og finansielle tjenesteydelser
Prudential supervision of the financial sector and financialservices
Ændring af lov om Suomen Pankki og tilknyttede love
Amendments to the Suomen Pankki Act and related acts
Fusion mellem De Nederlandsche Bank og den hollandske fondfor pensions- og forsikringstilsynsmyndigheden
Merger of De Nederlandsche Bank and the Netherlands Pension and Insurance Supervisory Authority Foundation
Ændring af lov om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og andre love
Amendments to the Law on the prevention of the use of thefinancial system for the purpose of money laundering and otherlaws
Den nationale forsknings-, teknologi- og udviklingsfond
The National Foundation for Research, Technology and Development
Ændring af Banco de Portugals forfatningslov
Amendments to the Organic Law of the Banco de Portugal
Oprettelse af en særlig juridisk ramme for sikkerhedstransaktioner
Establishment of a specific legal framework for securitisationtransactions
Godkendelse af en eksisterende statsgaranti til Banque de France
Authorisation of an existing State guarantee to the Banque de France
(b) ECBs udtalelser efter en høring i en europæisk institution3
(b) ECB opinionsfollowing aconsultation by a Europeaninstitution3
Forslags- Emne stiller
OJ reference
Indstilling om udnævnelse af et medlem af ECBs direktion
Recommendation on the appointment of a newmember of the Executive Board of the ECB
Finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning
Quarterly financial accounts for generalgovernment
Henstilling om udnævnelse af formanden for ECB
Recommendation on the appointment of thenew President of the ECB
Analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter
Analysisandcooperationwithregardtocounterfeit euro coins
Henstilling med henblik på ændringer, der skal foretages i den monetære konvention indgået mellem Den Italienske Republik, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og Vatikanstaten, og på dennes vegne Pavestolen
Recommendation on amendments to the Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Holy See, on behalf ofthe Vatican City State
Udkastet til traktat om en forfatning for Europa
The draft Treaty establishing a Constitutionfor Europe
Udarbejdelse af ikkefinansielle kvartalsregnskaberefter institutionelle sektorer
Compilationofquarterlyaccounts by institutional sector
Oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalginden for finansielle tjenesteydelser
Establishmentofanewfinancialservicescommittee organisational structure
Interesserede kan bestille publikationerne gratis i ECBs Presse- og Informationsafdeling.
3Published on the ECB’s website.4Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
ECBs styrelsesråd beslutter at indføre følgendeto foranstaltninger til forbedring af pengepolitikkens operationelle rammer:
For Working Papers, the list only refers to publications releasedbetween December 2003 and February 2004.
Desuden træder ændringer af renten for de stående faciliteter som udgangspunkt først i kraft på startdatoen for dennye reservekravsperiode.
The publications are available to interested partiesfree of charge from the Press and Information Division.
For det andet afkortes løbetiden for de primæremarkedsoperationer fra to uger til en uge.
Please submit orders in writing to thepostal address given on the back of the title page.
ECBs styrelsesråd beslutter at fastholde minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer og renten for den marginale udlånsfacilitetog indlånsfaciliteten på henholdsvis 2,50 pct.,3,50 pct. og 1,50 pct.
For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website.
Foranstaltningerne træder efter planen i kraft iløbet af 1. kvartal 2004.
ANNUAL REPORT“Annual Report 2002”, April 2003.
Styrelsesrådet meddeler desuden resultatet afvurderingen af ECBs pengepolitiske strategi.Strategien, der blev annonceret 13. oktober1998, består af tre hovedelementer: en kvantitativ definition af prisstabilitet, en fremtrædenderolle for pengemængden ved vurderingen af risici for prisstabilitet og en bredt funderet vurdering af udsigterne for prisudviklingen.
MONTHLY BULLETIN ARTICLES“The demand for currency in the euro area and the impact of the euro cash changeover”,January 2003.“CLS – purpose, concept and implications”, January 2003.“The relationship between monetary policy and fiscal policies in the euro area”,February 2003.
Styrelsesrådet bekræfter, at de pengepolitiskebeslutninger fortsat vil blive truffet på baggrundaf en omfattende analyse af risici for prisstabilitet. Styrelsesrådet beslutter samtidig i formidlingen at tydeliggøre de respektive roller, som denøkonomiske analyse og den monetære analysespiller i processen forud for Styrelsesrådets samlede vurdering af risiciene for prisstabilitet.
WORKING PAPER SERIES294 “Does the yield spread predict recessions in the euro area?” by F. Moneta,December 2003.295 “Optimal allotment policy in the Eurosystem’s main refinancing operations”by C. Ewerhart, N. Cassola, S. Ejerskov and N. Valla, December 2003.296 “Monetary policy analysis in a small open economy using Bayesian cointegrated structural VARs” by M. Villani and A. Warne, December 2003.297 “Measurement of contagion in banks’ equity prices” by R. Gropp and G. Moerman,December 2003.298 “The lender of last resort: a 21st century approach” by X. Freixas, B. M. Parigi and J.-C. Rochet, December 2003.299 “Import prices and pricing-to-market effects in the euro area” by T. Warmedinger, January2004.300 “Developing statistical indicators of the integration of the euro area banking system” by M. Manna, January 2004.301 “Inflation and relative price asymmetry” by A. Rátfai, January 2004.302“Deposit insurance, moral hazard and market monitoring” by R. Gropp and J. Vesala, February 2004.303“Fiscal policy events and interest rate swap spreads: evidence from the EU”by A. Afonso and R. Strauch, February 2004.304“Equilibrium unemployment, job flows and inflation dynamics” by A. Trigari, February2004.305“A structural common factor approach to core inflation estimation and forecasting” by C. Morana, February 2004.306“A markup model of inflation for the euro area” by C. Bowdler and E. S. Jansen, February2004.307“Budgetary forecasts in Europe – the track record of stability and convergenceprogrammes” by R. Strauch, M. Hallerberg and J. von Hagen, February 2004.308“International risk-sharing and the transmission of productivity shocks”by G. Corsetti, L. Dedola and S. Leduc, February 2004.309“Monetary policy shocks in the euro area and global liquidity spillovers”by J. Sousa and A. Zaghini, February 2004.310“International equity flows and returns: A quantitative equilibrium approach”by R. Albuquerque, G. H. Bauer and M. Schneider, February 2004.311“Current accounts dynamics in OECD and EU acceding countries – an intertemporalapproach” by M. Bussière, M. Fratzscher and G. J. Müller, February 2004.
Aktiemarked: Det marked, hvor fordringer på ejerandele i virksomheder udstedes og handles. Envigtig forskel mellem egenkapital og gæld er, at egenkapital ikke skal tilbagebetales af udstederen.
312“Similarities and convergence in G7 cycles” by F. Canova, M. Ciccarelli and E. Ortega, February 2004.313“The high-yield segment of the corporate bond market: a diffusion modelling approach forthe United States, the United Kingdom and the euro area” by G. de Bondt and D. Marqués,February 2004.
Benchmarkportefølje: I forbindelse med investeringer er en benchmarkportefølje en referenceportefølje eller et referenceindeks udarbejdet på baggrund af målene for investeringernes likviditet,risiko og afkast. Benchmarkporteføljen fungerer som sammenligningsgrundlag for udviklingen i denfaktiske portefølje.
1: The current definition and structure of money and bankingstatistics in the accession countries”, May 2003.“Money, banking and financial market statistics in the accession countries.Methodological Manual. Vol.
De er såledesudtryk for pris- eller omkostningsmæssig konkurrenceevne.
INFORMATION BROCHURES“Information guide for credit institutions using TARGET”, July 2003.
Kommissionen udarbejder fællesskabspolitikker, fremsætter forslag tilfællesskabslovgivning og har magtbeføjelser inden for specifikke områder. Hvad angår økonomiskpolitik, foreslår Kommissionen overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker ograpporterer til EU-Rådet om medlemslandenes økonomiske udvikling og politik.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the mainrefinancingoperations and the interest rates on the marginallendingfacility andthe deposit facility willremain unchanged at 2.75%, 3.75% and 1.75%respectively.
Kommissionenfører tilsyn med de offentlige finanser inden for rammerne af multilateral overvågning og forelæggerrapporter for EU-Rådet.
The Governing Council of the ECB decides to implement the following two measures to improve the operational framework for monetary policy:
Den består (indtil 1. maj 2004) af 20 medlemmer, herunder to fra Frankrig,Italien, Spanien, Storbritannien og Tyskland samt et fra hvert af de øvrige medlemslande.
The Governing Council of the ECB decides tolowertheminimumbidrateonthemainrefinancing operations by 0.25 percentage pointto2.50%,startingfromtheoperationtobesettled on 12 March 2003.
Efter enovergansperiode efter udvidelsen af EU vil Kommissionen bestå af 25 medlemmer, et fra hvert af de25 medlemslande.
It also decidestolower the interest rates on both the marginallendingfacility and the deposit facility by 0.25percentagepoint,to3.50%and1.50%respectively, both with effectfrom 7 March2003.
Desuden har denationale parlamenter i de tiltrædende lande udpeget 162 observatører. Ifølge tiltrædelsestraktaten,som først skal ratificeres af de nuværende og fremtidige kommende medlemslande, vil Europa-Parlamentet have 732 medlemmer fra og med den næste parlamentsperiode (2004-09).
First,thetiming ofthe reserve maintenanceperiod will be changed so that it will always start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetarypolicystance is pre-scheduled.
Parlamentetdeltager i lovgivningsprocessen, men med forskellige rettigheder afhængig af, under hvilkenprocedure lovgivningen vedtages.
Furthermore, as a rule,the implementation of changes to the standingfacility rates will be aligned with the start of thenew reserve maintenance period.
Inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union(ØMU) har Parlamentet primært høringsmæssige beføjelser.
Second,thematurityofthe MROswillbeshortened from two weeks to one week.
European Payments Council (EPC): Styrende organ bestående af 52 institutioner, herunder banker,andelsbanker og sparekasser, hvis opgave er at oprette det fælles eurobetalingsområde ogrepræsentere den europæiske banksektor i forbindelse med spørgsmål vedrørende betalingssystemer.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the mainrefinancingoperations and the interest rates on the marginallendingfacility andthe deposit facility willremain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50%respectively.
ECB er underlagt Styrelsesrådet og Direktionen og, som et tredje besluttende organ,Det Generelle Råd.
These measuresarescheduledtocomeintoeffect during the first quarter of 2004.
EMIs tohovedopgaver var at styrke samarbejdet mellem centralbankerne og den pengepolitiske koordineringog at foretage de nødvendige forberedelser til etableringen af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), til udførelsen af den fælles pengepolitik og til indførelsen af den fælles valuta itredje fase. EMI ophørte med at eksistere, da ECB blev oprettet 1. juni 1998.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the mainrefinancingoperations and the interest rates on the marginallendingfacility andthe deposit facility willremain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50%respectively.
Europæiske nationalregnskabssystem 1995, det (ENS95): Et system af ensartede statistiskedefinitioner og klassifikationer med henblik på en harmoniseret kvantitativ beskrivelse afmedlemslandenes økonomier.
Further to the press release of 10 July 2002, the Governing Council also decides to maintain at15 billion the allotment amount for each of thelonger-termrefinancingoperationstobeconducted in the year 2003.
ENS95 er Fællesskabets udgave af det globale nationalregnskabssystem 1993 (SNA93).
This amount takesinto consideration the expected liquidity needsof the euro area banking system in 2003 andreflects the desire of the Eurosystem to continueto provide the bulk of liquidity through its mainrefinancing operations.
Europæiske Råd, Det: Sikrer den nødvendige drivkraft i udviklingen af Den Europæiske Union ogdefinerer de generelle politiske retningslinjer for Unionen. Det Europæiske Råd består af medlemslandenes stats- og regeringschefer og Europa-Kommissionens formand (se også EU-Rådet).
1The chronology of monetary policy measures of the Eurosystemtaken in 1999 to 2001 can be found on pages 176 to 180 of the ECB’s Annual Report 1999, on pages 205 to 208 of the ECB’s Annual Report 2000 and on pages 219 to 220 of the ECB’s Annual Report 2001 respectively.
ESCB er underlagt ECBs styrelsesråd og direktion og, som et tredjebesluttende organ i ECB, Det Generelle Råd.
the interest rates on both the marginal lending facility and the depositfacility by 0.50 percentage point, to 3.0% and 1.0% respectively, both with effect from 6 June 2003.
Eurostat: Eurostat er Fællesskabets statistikorgan og en del af Europa-Kommissionen.
10 JULY, 31 JULY, 4 SEPTEMBER,2 OCTOBER, 6 NOVEMBER, 4 DECEMBER 2003AND 8 JANUARY 2004
Eurosystemets internationale reserver: Består af ECBs reserveaktiver og eurolandenes NCBersreserveaktiver.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the mainrefinancingoperations and the interest rates on the marginallendingfacility andthe deposit facility willremainunchangedat2.0%,3.0%and1.0%respectively.
EU-Rådet (Ministerrådet): En institution i Det Europæiske Fællesskab, der består af repræsentanter for medlemslandenes regeringer, normalt de ministre, som er ansvarlige for de emner, der drøftes(derfor kaldes det ofte Ministerrådet).
The Governing Council confirms the definitionof price stability formulated in October 1998,namely that “price stability is defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area ofbelow 2%.
Når EU-Rådet er sammensat af økonomi- og finansministrene,kaldes det Ecofin-rådet.
Price stability is to be maintainedover the medium term”.
Når der skal træffes særligt vigtige afgørelser, kan EU-Rådet også væresammensat af stats- og regeringscheferne.
At the same time, the Governing Council agrees that in the pursuit ofprice stability it will aim to maintain inflationrates close to 2% over the medium term.
Finjusterende markedsoperation: En ikke-regelmæssig markedsoperation udført af Eurosystemet, primært for at klare uventede likviditetsudsving i markedet.
At the same time, the Governing Councildecidestoclarifyinitscommunication the respective roles played byeconomic and monetary analysis in the processof coming to the Council’s overall assessmentof risks to price stability.
Fremskrivninger: Resultatet af Eurosystemets stabs forsøg på at forudsige den fremtidige makroøkonomiske udvikling i euroområdet.
This increased amount takes intoconsideration the higher liquidity needs of theeuro area banking system anticipated for the year 2004.
Eurosystemets stabs makroøkonomiske fremskrivningerudarbejdes på samme måde som fremskrivninger for de enkelte lande.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Fremskrivningerne, deroffentliggøres to gange om året, indgår i ECBs pengepolitiske strategi og understøtter Styrelsesrådets vurdering af truslerne mod prisstabiliteten.
The Governing Council may decide to adjust theallotmentamountagainatthebeginningof2005.
Generelle Råd, Det: Et af ECBs besluttende organer.
5 FEBRUARY, 4 MARCH 2004