natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• EU bør udvikle sin handleev­ medlemsstater og den øgede ne og politiske bevidsthed betydning af den regionale
■ the treqd towards increas­ing the importance of the local and regional level will require the real involvement of sub­national levels in Euro­pean governance as speedily as possible;
­ Regionsudvalget bør sikres ved at fremme borgernes og lokale dimension i EU's en styrket inddragelse i EU's mulighed for at udtrykke virke; beslutningsproces.
- bring the length of the term-of-office of the Com­mittee's members into line
I den for­ bindelse er et af de instru­
The members of the Commit­tee of the Regions, as well as the leaders of Europe's regional, municipal and local authorities hereby declare the European Parliament and the European Commission;
­ Regionsudvalget bør få sta­
• The European Union î European Unii needs ­ take into account tl increasing impetus of région­ alisation within the various
Der bør udformes en forfat­ enforf menter, der bør udbygges tus som EU­institution; ningsmæssig ramme for EU, med henblik på at sikre, at som under overholdelse af den europæiske integrations­
Member States and the growing importance of the regional and local dimension in the work of the European to develop its capacity to act, as well as its political con­science by helping its citizens to express their political will.
REGIONSUDVALGET SENDER ET OPMUNTRENDE BUDSKAB TIL DE LOKALE MYNDIGHEDER I MALTA vordan kan byer,
THE COMMITTEE OF THE REGIONS HAS AN ENCOURAGING MESSAGE FOR THE MALTESE LOCAL AUTHORITIES
Blandt talerne var: råd i Malta
- Ian Micallef, President of the
- Giorgio Boggio, leder af kommuner og re rencen om "Maltas lokale
European Commission dele gation in Malta.
H gioner i ansøgerlan myndigheder og den Euro
H ciation the enlargement of the Euro
Maltas premierminister, sammenslutningen af byer i konsekvenserne af
• Andrus Ansip, Mayor of Lord Hanningfield (UK PPL), Tartu, Chairman of the Asso president of the COR-EU pean Union" held at St Paul's
"Det er helt nødvendigt for oktober 2000.
2000. - Edie Fenech Adami, Prime - Lord Hanningfield, Chair Group, said that it was essen Minister of Malta man of the COR-EU Applicant tial that Malta's local author The conference was being - Paul Bugeja, Mayor of St States Liaison Group ities familiarise themselves the candidate countries pre pare themselves for the effects of EU accession?
udvidelsesproces? Kan de
Can the example of the Maltese local authorities offer poin ters for other candidate coun tries?
de lokale myndigheder i lokale myndigheder i Malta
staged by the Committee of
Hanningfield of Malta at blive klar over, hvad for udvidelsen kræver af ændrin blive en model for andre niseret konferencen i samar
- Giorgio Boggio, Head of the with the challenges of
...REGIONSUDVALGET SENDER ET OPMUNTRENDE BUDSKAB TIL DE LOKALE MYNDIGHEDER I MALTA lokale myndigheder og for
...THE COMMITTEE OF THE REGIONS HAS AN ENCOURAGING MESSAGE FOR THE MALTESE LOCAL AUTHORITIES enlargement for the purpos would come from an committee, Chris Cardona, The Twinning Light pro- member of the Maltese par gramme enabled officials of es of their own work.
Chris Cardona, medlem af
It was exchange of experience of that kind.
Regionsudvalget opfordrer tivtager og fremme en fort den nationale regering i
vital, both for them and liament and representative of the EU's regional authorities
Maltas Parlament og repræs ligeledes EU-Kommissionen sat interaktion mellem de
Malta's national govern the Maltese labour party and to spend six months in an ment, to prepare to become
Malta at forberede sig på at entant for Maltas Arbejder til at iværksætte et program i europæiske institutioner og blive medlem af den euro parti, og Richard Cachia Ca ru stil med "Twinning Light" på de lokale og regionale myn pæiske familie". Med disse lokalt plan, i byer og kommu ana, chefforhandler i forbin digheder.
Richard Cachia Caruana, chief applicant country in order to members of the European negotiator for Malta's acces help the regional authorities family.
Det er en sådan ord åbnede Lord Hanningfi- ner.
of that country set up the administrative structures
Light" giver funktionærer i af EU.
The objective of the confer
RU/Ansøgerlandene, konfe ner mulighed for at tilbringe
The participants had administrations at local and
"I de kommende år vil et af rencen.
Government, closed the con the opportunity to hear dele regional level.
seks måneder i et ansøger vores vigtigste mål være at land for at hjælpe de regiona hjælpe ansøgerlandene til en le myndigheder dér med at
Committee of the Regions terms how they were prepar ting up a Euroinformation and the Maltese Local Coun ing for accession.
Målet var at udbrede infor yderligere udvikling af deres iværksætte de administrative mation mere end at tage stil offentlige administrationer strukturer, der er nødvendige ling for eller ¡mod Maltas til på lokalt og regionalt plan.
centre to provide local gov cils Association. The main ernment officials with suit objective of the "alliance" able training in European should be to disseminate
for forvaltningen af struktur trædelse af EU.
Those attending the confer affairs.
Regionsudvalget er for øje fonde og andre europæiske lejlighed til at høre repræsen blikket i gang med nærmere hjælpeprogrammer.
credible, objective and specif ence included: Joe Borg, Mal ic information on Europe.
heders funktionærer en rele følgende erklæring: "Jeg taler vant uddannelse i euro af hele mit hjerte for at styrke pæiske anliggender", fortsat
Affairs, Austin Gatt, Minister
Blandt deltagerne i konferen båndene mellem Regionsud cen kan nævnes: Joe Borg, te Lord Hanningfield.
Committee of the tive and promote continuous of Justice and Local Govern
valget og sammenslutningen udenrigsminister i Malta, af lokalråd i Malta. Det vig
Regions also urged the Euro interaction between the ment, Louis Galea, member pean Commission to set up a
Maltas Parlament og medfor- mationer om Europa.
Malta joint parliamentary towns and municipalities.
REGIONSUDVALGETS FORMAND PÅ OFFICIELT BESØG PÅ CYPERN "CYPERNS REGIONALE OG LOKALE MYNDIGHEDER BØR INDDRAGES I TILTRÆDELSESPROCESSEN" egionsudvalgets for flere af Cyperns ledere, bl.a.
CYPRUS "CYPRUS REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES NEED TO BE ASSOCIATED TO THE ADHESION PROCESS" he President of the
"Det forhold, at mange af
During his stay in Nicosia (12-
"Det, der virker mest slående mand, Jos Chabert, præsident, Glafkos Clerides, Cyperns ministre var til stede udvidelsesprocessen hænger på mig, er, at de fleste
Committee of the 13 October), he met several representatives".
Cypern er meget ivrig efter at institutionerne, svarede Regi regionale myndigheder fra lagdes på EU's udvidelse.
Regions of the EU, Mr. Cypriot leaders including
tidligere præsident og leder blive medlem af Den Euro onsudvalgets formand føl ansøgerlandene klager over af forhandlingsteamet ved pæiske Union", tilføjede Jos gende: "Der består et presse manglende information om
ot Ministers at this meeting tions, the President of the shows how keen the Cyprus Committee of the regions Republic is to be part of the replied: "Indeed, institutional enlargement of the European
"Udvidelsen er en prioritet rørende Cyperns EU-tiltræ-
Koshis, the former President
Vassiliou, reform inden udvidelsen for bert.
the Negotiating Team for the reform is urgently needed before enlargement in order to ensure a smooth and effi
Derfor sætter Regions udvalget, udtalte Jos Cha udenrigsminister, loannis Jos Chabert udtrykte også til at sikre en smidig og effektiv udvalgets kontaktgruppe ind bert, derfor var dette møde
"What strikes me is that most representatives of local and regional authorities from candidate countries complain at the lack of information they get about the accession,
Kasoulides, formanden for fredshed med mødet med virkemåde i EU som helhed.
Accession of Cyprus to the EU, ty for both Cyprus and the
på at forsyne dem med infor så vigtigt".
Mr. Vassiliou, the Minister of
repræsentanternes hus. Spy formanden for sammenslut
Therefore, meeting the President of the a whole.
Under opholdet i Nicosia (12.- mer) og en positiv tilende betydende med, at der skal
House of representatives, Mr. ties and the representatives Kyprianou and the mayor of of local authorities.
lokale myndigheder.
of accession negotiations go hand in hand".
bringelse af tiltrædelsesfor gennemføres nye regler handlingerne går hånd i inden for en ny ramme.
means implementing new rules within a new frame work.
Regi hånd." onsudvalget hjælper disse repræsentanter med at for
The Committee of the Regions helps those repre sentatives prepare them selves to solve problems which may arise in that respect".
Jos Chabert understregede berede sig på at løse de pro dog det nødvendige i at bibrin blemer, som kan opstå i den ge udvidelsesprocessen en forbindelse." regional og lokal dimension.
Nonetheless, President Chabert stressed the need to give the enlargement process a regional and local dimen sion.
Regionsudvalget er for tiden ved at fremskaffe ressourcer til at imødekomme de regionale og lokale repræs entanters behov i ansøgerlan dene: vore medlemmer har allesammen et regionart eller lokalt mandat, og de følger forhandlingsprocessen meget nøje.
The Committee of the Regions is currently equip ping itself with the resources to respond to the needs of regional and local represen tatives in the applicant coun tries: our members all have a regional or local mandate, and they follow the negotia tion process with the closest attention.
Deres hovedsigte går ud på information af og samråd med ansøgerlandenes regio nale og lokale repræsentan ter".
Their main con cern is the information and consultation of applicant
REGIONSUDVALGET HAVDE SLÅET TIL LYD FOR STRENGERE FORANSTALTNINGER evoli Sun'sforlis får debat- sterende sikkerhedsregler, styrke systemet for skibsin- ten om sikkerheden til søs Regionsudvalget gik også ind spektioner. I udtalelsen anbe-
THE COMMITTEE OF THE REGIONS HAD EARLIER CALLED FOR STRICTER MEASURES he "levoli Sun" ship pean maritime safety struc way of example, the COR wreck reactivates the ture which, in Mr Lamberti's opinion advocates that
I til at blusse op igen.
T maritime safety deba words, "would enable safety inspectors should not only te.
Dette for oprettelse af en euro- faler Regionsudvalget f.eks., udsagn var - med disse eller pæisk struktur for sikkerhed at inspektørerne ikke må andre ord - at finde i alle de til søs, da det ville "sikre en nøjes med at kontrollere skib store europæiske dagblade, effektiv og ensartet anven- sdokumenterne, men også efter at ulykken blev delse af sikkerhedsreglerne i skal foretage en direkte visuel bekendtgjort. Så sent som i
In one form or another, rules to be applied effectively check the documents on this phrase has recurred in all and in a uniform manner board, but also carry out a the major European daily throughout the European direct, visual examination of newspapers ever since the
EU", som Gianfranco Lamber- undersøgelse af skibenes slutningen af september ti udtrykte det.
the ship's structural condi disaster was announced. At tion.
2000 vedtog Regionsudval- er tale om skibe, som udgør get faktisk en udtalelse om
The COR adds that local and
Regionsudvalget tilføjede en risiko for sikkerheden til sikkerhed til søs i EU.
Committee of the Regions regional authorities should adopted a timely opinion on be involved in the setting up maritime safety in Europe.
dog, at de lokale og regionale søs.
of such an agency as oil slicks first and foremost have a
myndigheder bør deltage i
This opinion, drawn up by Mr regional or local impact.
I udtalelsen, der er udarbej- oprettelsen af en sådan det med Gianfranco Lamber- struktur, fordi olieforurening ti, borgmester i Livorno og især har konsekvenser på medlem af Regionsudvalget, regionalt eller lokalt plan.
Gianfranco Lamberti, Mayor of Livorno and member of
som ordfører, nævnes forskel lige foranstaltninger, der skal
Several European newspa the COR, proposed the adop pers claim that the "levoli tion of a package of measures
Ifølge flere europæiske aviser træffes med henblik på at for- var levoli Sun, der sejlede bedre sikkerheden til søs, ikke med kemisk last, ikke i god mindst i forbindelse med stand, men dette afvises af skibe, der transporterer foru- skibets kaptajn, renende stoffer.
Sun" tanker in less than per to boost maritime safety, fect condition, though the focusing particularly on ves ship's captain denies these sels transporting pollutant assertions.
Hvorom alt er, så hersker der
substances.
PRISOPGAVE OM REGIONERNES OG BYERNES ROLLE UDSKREVET AF REGIONSUDVALGET en
COR UNIVERSITY THESIS COMPETITION ON THE ROLE OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES he Committee of the
Europæiske
COMPETITION DETAILS:
D valg (CdR) udskriver en prisopgave om følgende
The thesis must be written in award prizes for doctoral one of the eleven official lan­ theses on the following sub­ guages of the European ject:
Den Europæiske Unions Regionsudvalg udskriver en prisopgave medfolgende emne: som har afsluttet deres vitae og oplysninger om kan­ afhandling i år.
What role for the regions and by a summary of no more cities in the EU?" than eight pages in English,
Afhandlingen didatens navn, adresse og
French, German, Italian or
gigt udvalg (universitetslære­
The law, economics, politics or summary must show how
Priserne uddeles af et nafhacngy bedommelsrsiidvilg (bestående af universitetslæren: og medlemmer af Ri ijiimiidi Jy li re og medlemmer af Regions­ udvalget).
Thesis Competition social sciences) written by the thesis is relevant to this research workers who are year's topic.
Regionsudvalget udskriver
State and who have complet­ vitae and indicate their cur­
Frist for indgivelse af afhandlingen: 16. februar 2001
adjudicators (university pro­ fessors and Committee mem­
; for jura, økonomi, politik og de samt et beløb på hen­samfundsvidenskab), der holdsvis 2.000 og 1.000 euro.
Regions awards a prize each receive support for the publi­ year for doctoral theses (in cation of their theses and will
Priserne overrækkes under en
COR plenary session.
¡sær omhandler de lokale og m m IMMI fWfcf»» *. vffW»1il/WtfpfÎt» 'km/XMIh *
ties in the European Union.
■ DttaordHindlmgco mden fc, jura. nln— mi. politik eller ttmronthitocietVjri Jul vjrrr frrdipyon i 2000 oç tntje,rtft i lo .k\t'ni_BAR_ > ljnr plenarforsamling i Regions­ regionale myndigheders rolle
­ Λ doctoral thesia completed in .'nun, sub­mitted in duplicate, in the fîcid of Law, eco­nomic political or aociaj acicncc. ­ Willen in one of the official language» of the European Union. - The thesii mtut not have been awarded another priie. ­ The candidate mutt be a national "I an EU Member Sute.
Regionsudvalget t *­ II ilium inn it. t udvalget.
Special consideration is given to theses dealing with more
­ Am*niilinecn > forfatter Jul teere lUttboreee i en I I ni.ilWm"!jl ter tværnationale under­ søgelser, tages især i betragt­ I h en M i i É i ­lipt* t KffKTjlitfVfYtjrtalYt ning.
Committee ot the Region* General Secretariat Rue Montoyer 92­102 B­1000 Brutéela, Belgium
92-102 rue Montoyer, B-1000 rekvireres via fax nr. 0032-2- gende adresse inden den 16. Bruxelles.
A copy of the competition fax no. 0032-2-282-2325).
282-2325 indtil den 12. januar februar 2001: Regionsudvalget, De detaljerede bestemmelser 2001.
B-iooo Brussels by no later than 16 February up to 12 January 2001 2001. (COR Research Department -
MARSEILLE 2000: MOBILISERING AF DE EUROPÆISKE SOCIALDEMOKRATERS GRUPPE MOD RACISME OG FREMMEDHAD ver 50 af Region­ sudvalgets med­
COR SOCIALIST GROUP MAKES A STAND AGAINST RACISM AND XENOPHOBIA li h« Keg ίο n ti Regio n 1 ud va I ge ι AIUMIIU»* der Kig.(riten Επιτμοίτ^ ίων Πι yi·», ρι-ιών < Din mi I'M "t "tic R«;gi..n» ( io m ¡uio delle B
O lemmer af
Devela
Europa, der er baseret på
For the Socialist Group, this
EU'S REGIONER OG KOMMUNER fælles værdier, og hvor den kulturelle pluralisme i de fors­
REGIONS Ullto declaration constitutes the foundation upon which it is ff ^\ΑΤψ€ possible to build a Europe based on common values,
■ CHEFREDAKTØR: Lambrini Yalamboukidou kellige EU­lande respekteres.
REGIONS & CITIES of Europe and one which respects the ■ CHIEF EDITOR: Lambrini Yalamboukidou cultural pluralism of the countries of the European
■ ASSISTENT: Martine Moret me og fremmedhad, er det
■ ASSISTANT: Martine Moret enlargement will result in new cultures and languages
Det er også vigtigt at se på de
The Declaration also draws
Erklæringen henleder også ifølge Regionsudvalgets PSE­
■ EDITORIAL SECRETARY: Vassenti Stas being brought into the Euro­ include practical aspects, the attention to the need for edu­
■ REDAKTIONSSEKRETÆR: Vassenti Stås
KEY POINTS OF THE DECLARATION pean Union.
ERKLÆRINGENS HOVEDPUNKTER praktiske aspekter, og det opmærksomheden på føl­ gruppe vigtigt, at ma n styrker understreges i erklæringen, gende: behovet for almen og
Declaration stresses that cation and training to combat
■ REGIONSUDVALGET den økonomiske og sociale
■ COMMITEE OF THE REGIONS gering a fresh wave of racism multi­ethnic and multi­cul­ racism, the role of COR mem­
Tonen anslås tidligt i erk­ at integration af forskellige faglig uddannelse for at
Socialist Group considers that level and the need to involve in the Declaration, when in tural integration requires point three the Group states adequate financial resources, economic and social cohesion at regional and local level.
KONTORET FOR PRESSE OG KOMMUNIKATION samhørighed.
applicant countries, and that it will refuse to co­oper­ needs to be strengthened.
lokalt niveau samt vigtighe­ udelukker personer på grund den af at inddrage ansøger­ af religion, sprog, køn eller landene og stater, der støder
Community cultural pro­ which excludes people on
Integration forudsætter også etnisk baggrund, eller politi­ op til EU, i Fællesskabets pro­ indflydelse på den politiske ske grupper, der samarbejder grammer på kulturområdet.
Such integration also implies grammes.
proces, og PSE beklager, at med en sådan gruppe.
grounds of religion, lan­ participation in the political guage, sex or ethnic origin, or process, and the PSE voices its indeed any political group regret that many ethnic which co­operates with such minorities do not participate a group.
EU'S REGIONER OG KOMMUNER er et nyhedsbrev fra Regionsudvalget, som udgives af Kontoret for Presse og Kommunikation.
REGIONS & CITIES of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. States.
Det forpligter ikke Regionsudvalget juridisk.
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
DEN SOCIALPOLITISKE DAGSORDEN OG BESLUTNINGS­STRUKTURERNE ger og sikre en bedre samord­ taget hensyn til hver eneste ning.
COMMISSIONER VIVIANE REDING: THE REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES MUST BE CLOSELY INVOLVED IN WORK ON QUALITY EVALUATION IN EDUCATION
Alle udtalelser og resolutio­ kræfter og afstikke vejen i
The opinion on New forms of gions has adopted several governance
(Graham Tope, Storbritanni­ cial­ og arbejdsmarkedspoli­
THE EUROPEAN AGENDA AND GOVERNANCE opinions this year on educa
Regionsudvalgets plenarfor­ en, ELDR­gruppen). Regions­ tisk dagsorden"
UK/ELDR) was also adopted.
(Martine samling den 13.­14. december udvalget kræver, at subsidia­
To quote Lord Tope, the Com the Commission has taken
Buron, Frankrig, PSE­grup­ og lagde I sin tale stor vægt ritetsprincippet ikke opfattes pen, og Roberto Pella, Italien, på Regionsudvalgets betyd­ som en hierarkisk fordeling af
All opinions and resolutions mittee of the Regions was account of the Committee's on the agenda were adopted, urging that the subsidiarity views.
"Poli­ magten mellem de forskelli­ tik er ikke bare store ord og ge lag. "Der kan ikke være
European Commissioner for between vertical levels, in education and culture, a which local and regional gov guest speaker at the Com m it-
Regionsudvalget beklager, at armbevægelser, men deri­ tale om en vertikal rangor­ det ikke har været inddraget i mod virkeliggørelse af gode den, hvor de lokale og regio­ udarbejdelsen af denne dags­ ideer.
The Committee of the Re ernment may be seen as tee of the Regions' plenary gions regretted that it had
Netop derfor ønsker nale myndigheder opfattes almen uddannelse og er­ at anerkende de lokale og re­ orden.
"lower" and therefore less session (13-14 December), in not been consulted on the important".
"Byerne og regionerne jeg at tale med medlemmer­ som værende på et lavere hvervsuddannelse.
Instead it advo sisted on the Committee's preparation of the Agenda.
Denne gionale myndigheders rolle, er i højere grad end de natio­ ne af Regionsudvalget, med trin", erklærede
As cated "a relationship on the key role in these two spheres.
Graham debat skal foregå på alle ni­ når det gælder om at fremme nale regeringer og de inter­ de personer, der fører vore
"Towns and regions, to a equal partnership between words but by putting good strategy for education and call on the Commission to greater extent than central spheres of government".
Den europæiske inte­ te konfronteret med proble­ niveauer har indbyrdes for­ drer Dem til at mobilisere grationsproces skal bevare mer som social udstødelse", bindelser, der bygger på et den kulturelle mangfoldig­
This debate should recognise the role of local government or institutional why I was keen to debate operate at all levels and in all and regional authorities in institutions, are brought face
Deres forskellige samtale­ forklarede Martine Buron.
COR, who are the ones who vate sectors. I call on you to cess to Internet.
"På horisontalt og ligestillet part­ hed." almen uddannelse og er­ partnere på lokalt plan.
The process social exclusion. Regional gional authorities in the Eu apply our policies at grass mobilise your various part of European integration must and local authorities can ropean venture, the COR's roots level." ners at local level.
Regi­ dette område ha r de regiona­ nerskab." hvervsuddannelse, skal an­ onsudvalget kan faktisk yde le og lokale myndigheder en skues i en bred kontekst", et værdifuldt bidrag til denne
The Com safeguard cultural diversity." draw on unrivalled experi role in the political decision mittee of the Regions is in a ence and expertise in such making process needed to be
Viviane Reding opfordrede erfaring og en ekspertise, sagde Viviane Reding.
In Commissioner
"Man debat." endvidere Regionsudvalget til som er uden sidestykke.
Reding's position to make a significant
For at inddrage de lokale og kan ikke længere iværksætte at støtte hendes kampagne
They have also es reinforced. Hence the Com words: "Lifelong education contribution to this debate." called on the COR to support tablished close ties with the mission, the Council and the and training must be viewed her campaign for fair-play, relevant partners in the field
Disse myndigheder har knyt­ regionale myndigheder i det beskæftigelsespolitikker, der
Parliament should state their in a broad context. Employ
I forbindelse med forberedel­ til fordel for "fair­play" uden tettætte forbindelser med de europæiske projekt er det ikke tager højde for uddan­ sen af Det Europæiske Spro­ doping inden for sporten.
On preparations for European and to stop drugtaking, in in connection with access to reasons why, in some cases, ment policies which place ed
Vi har til hen­ går i 2001 henstillede Viviane
Year of Languages in 2001, sport.
Kampagnen vil blive gen­ rådet, når det gælder adgang udvalgets rolle i den politiske sigt at lancere en bred debat
This campaign would employment, the fight they did not follow the Com ucation in a strait jacket are
Reding, at regionerne tager nemført forud for de olympi­ til arbejdsmarkedet, bekæm­ beslutningstagningsproces.
Commissioner Reding urged culminate on the eve of the against discrimination and mittee's recommendations.
Kommissionen, Rådet og Eu­ lemsstaterne om en overord­ egnelse af nabolandes sprog den olympiske ild føres gen­ cial integration." ropa­Parlamentet bør derfor net strategi for områderne og bevarelse af såkaldte min­ nem Europas regioner.
Athens Olympic Games when social inclusion." pose to launch a wide rang schemes to encourage the the Olympic flame would be ing debate at European and
begrunde det, hvis de vælger oritetssprog.
[earning of "neighbour" lan borne through all regions of
ikke at følge Regionsudval­
The Committee of the Re national level on an overall guages and the preservation