natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er langt lettere at sammenligne forskellige produkters kodenumre end at sammenligne produkternes mærkninger eller oplysningerne på leverandørbrugsanvisningerne.
It is much easier to compare code numbers of different products than comparing the labelling of the products or the information in the safety data sheets.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tlf. (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83 information@osha.eu.int
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via, 33, E-48009 Bilbao, Spain Tel. (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83 informatlon@osha.eu.int
■ relevante grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering og biologiske grænseværdier
Communicating information about dangerous substances
• og, hvor det er muligt, konklusionerne af helbredskontrol og eksponeringsvurdering, der allerede er foretaget.
• and where available, the conclusions to be drawn from any health surveillance and exposure assessment already undertaken.
Derudover skal arbejdsgiveren sørge for, at de ansatte er gjort bekendt med ændringer i disse forhold.
Additionally, the employer shall also ensure that the workers are aware of the changes in these circumstances.
For ansatte, der formodes at blive udsat for kræftfremkaldende og mutagene stoffer (*) eller visse biologiske agenser ("·), skal arbejdsgiverne føre journaler, bl.a. med oplysninger om eksponering og helbredskontrol.
For workers likely to be exposed to carcinogens and mutagens (4) or certain biological agents ('■), employers have to keep records including information about exposure and health surveillance.
De ansatte skal have adgang til deres personlige data.
Workers have to be provided with access to their personal data.
Disse regler findes også i dansk lovgivning.
These regulations have to be transferred into national legislation.
Medlemsstaterne har ret til at indføre supplerende eller strengere arbejdsmiljøbestemmelser, da de relevante direktiver kun fastlægger minimumskrav.
Member States are entitled to include some additional or more stringent provisions for the protection of workers, as the corresponding directives only lay down minimum requirements.
Den kommende registrerings­, evaluerings­ og godkendelsesord­ning i EU for kemikalier (REACH) tilstræber at øge tilgængeligheden af relevant information om kemikaliers egenskaber, deres miljø­ og helbredsmæssige virkninger, påtænkte anvendelser og risikoredukti­onsinitiativer.
The future EU system of registration, evaluation and authorisation of chemicals REACH aims to increase the availability of relevant information about properties of chemicals, their environmental and health effects, intended uses and risk-reduction measures.
Det henstilles derfor kraftigt, at man skaffer sig klarhed over de specifikke danske regler for anvendelsen af farlige stoffer på arbejdspladsen.
It is therefore strongly recommended that you seek clarification of specific national legislation that may apply relating to the use of dangerous substances in the workplace.
»Venligst stillet til rådighed af Arbejdstilsynet, Danmark«
Courtesy of the Danish Working Environment Authority, Denmark.
Mærkning af kemikalier
Labelling of chemicals
Såfremt et kemisk stof eller produkt klassificeres som farligt, har producenten, leverandøren eller importøren pligt til at mærke emballagen. Mærkningen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
If a chemical substance or product is classified as dangerous, the manufacturer or the importer must put a danger label on the packaging with information about at least:
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur udarbejder en række faktablade om farlige stoffer set ι et arbejdsmiljøperspektiv i forbindelse med den europæiske arbejdsmiljøuge 2003.
The Agency is producing a series of factsheets on occupational safety and health information about dangerous substances for the European Week for Safety and Health at Work 2003.
Effektiv kommunikation om sundhedsrisici og om håndtering heraf på arbejdspladsen hører til de udfordringer, som arbejdsgivere, de ansatte og deres repræsentanter dagligt står ansigt til ansigt med. Hensigten med dette faktablad er at give stof til eftertanke om, hvordan en sådan formidling bedst vil kunne gennemføres.
Effective communication about the risks to workers' health and their management in the workplace is a common challenge for employers, workers, and their representatives. This factsheet presents points to consider for successful communication.
Der eksisterer også regler for præparater, der indeholder flere forskellige farlige stoffer, som kræver flere forskellige symboler og risikosætninger.
Provisions are also laid down for preparations containing several dangerous substances which require several symbols and risk phrases.
EU's regler om klassificering og mærkning (') fastlægger rammerne for de forpligtelser, der gælder for producenter, leverandører og importører af kemiske stoffer.
EU regulations on classification and labelling (') set the frame for obligations of producers of chemical substances.
De beskriver kravene til oplysninger (7), der skal gives i form af faremærkning, faresymboler og leverandørbrugsanvisninger, som skal være tilgængelige for brugerne.
They determine important information (') to be provided in a standardised way in safety labels, risk symbols and safety data sheets available to the users.
Ifølge direktivet om kemiske agenser (■) skal arbejdsgiveren fra leve­randøren eller fra andre let tilgængelige kilder skaffe yderligere op­lysninger, der er nødvendige for den særlige arbejdspladsvurdering (APV), der skal udarbejdes for de farlige kemiske stoffer og biologi­ske agenser på arbejdspladsen.
The directive related to chemical agents (3) specifies that employers shall obtain additional information that is needed for risk assessment from the supplier or other readily available sources.
Arbejdsgiveren skal også sikre, at de ansatte og deres repræsentanter har fået instruktion og information med hensyn til:
The employers also have to ensure that the workers and/or their representatives are informed and trained on:
Faresymboler, risikosætninger (R) og sikkerhedssætninger (S) er betegnelser for stoffets fareklasse og de sikkerhedsforanstaltninger, der vedrører dette stof.
Risk symbols, risk (R) phrases and safety (S) phrases are indications of the substance's hazard and of safety measures relating to that substance.
Både R­ og S­sætninger er fastlagt gennem EU­direktiver (").
Both the R and S phrases are set by the directives of the European Community ('').
De anvendes ved mærkning af pakningerne og i leverandørbrugsanvisninger til at advare om og vejlede i brugen af farlige stoffer og produkter.
They are used in the labelling of the packages and in safety data sheets to warn and guide the usage of the dangerous goods and preparations.
Risikosætninger er standardiserede angivelser af produktets mulige skadevirkninger for sundheden og sikkerheden ved normal håndtering og anvendelse, f.eks. R21 »Farlig ved hudkontakt«.
Risk phrases are standardised presentations of the potential harms of the product for health and safety in normal handling and use, for example R21 'Harmful in contact with skin'.
Sikkerhedssætningerne og alle kombinationer heraf udgør forebyggende foranstaltninger, som f.eks. SI 5 »Må ikke udsættes for varme«.
Safety phrases and their combinations present preventive measures to be taken such as S15 'Keep away from heat'.
• farligheden af de kemiske stoffer, som de håndterer • eksponeringsgraden, ­typen og ­varigheden og omstændigheder­ne ved arbejde, der involverer sådanne stoffer • passende forholdsregler og foranstaltninger, der skal træffes, for at de ansatte kan beskytte sig selv og andre på arbejdspladsen ■ virkningen af foranstaltningerne, der indføres eller skal indføres
For workplace use, extensive and standardised additional information has to be given in the safety data sheets regarding health effects, contents of the product, appropriate protection measures and personal protective equipment.
For anvendelse på arbejdspladsen skal der i leverandørbrugsanvis­ningerne gives omfattende og yderligere standardoplysninger om sundhedsvirkninger, relevante beskyttelsesforanstaltninger og per­sonlige værnemidler.
■ the hazardous properties of the chemical agents handled; • the level, type and duration of exposure and the circumstances of work involving such agents; • appropriate precautions to safeguard themselves and other workers at the workplaces; • the effect of risk-management procedures taken or to be taken; • relevant occupational exposure limit values or biological limit values;
C) F.eks. Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om krav til test, klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, med senere ændringer; Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
0 e.g. Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 and its subsequent amendments presenting requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances.
F eks Miljøstyrelsens bekendtgørelse nr. 329 af 16. maj 2002 om klassificering, emballering, mærkning, salg og opbevaring af kemiske stoffer og produkter. O Kommissionens direktiv 91/1 55/EØF af 5. marts 1991 om de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater (sikkerhedsdatablade), med senere ændringer.
Directive 1999/45/EC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations. (') Commission Directive 91/1 55/EEC of 5 March 1991 and its amendments defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations (safety data sheets).
Arbejdstilsynets bekendtgørelse nr. 864 af 10. november 1993 om biologiske agenser og arbejdsmiljø. (6) European Inventory of Existing Commercial Substances (EINECS), an inventory containing 100.195 substances: http://ecb jrc it/new­chemicals/
(3) Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (") Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and its amendments.
(,a) http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/products/icsc/dtasht/sftyphrs/index.htm (") Kommissionens direktiv 2001/59/EF af 6. august 2001 om 28. tilpasning tii den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF Miljøstyrelsens bekendtgørelse nr. 329 af 16. maj 2002 om klassificering, emballering, mærkning, salg og opbevaring af kemiske stoffer og produkter: http://europa.eu int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi'prodiCELEXnumdoc & lg=en & numdoc=32001L0059 & model=guichett
0°) http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/products/icsc/dtasht/sftyphrs/index.htm (') Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time; Council Directive 67/548/EEC http://europa eu int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc & lg=en & numdoc=32001L0059 & rnodel=guichett p://agency.osha.eu.int
Leverandørbrugsanvisninger
Safety data sheets (SDS)
Flere eksempler på god formidling af oplysninger og andre faktablade i denne serie om farlige stoffer findes ligeledes på http://osha.eu.int/ew2003/ Denne kilde opdateres og videreudvikles løbende.
More examples of successful communication of information and other factsheets from this series on dangerous substances are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
Arbejdstilsynets regler findes på www.at.dk og Miljøstyrelsens regler findes på www.mst.dk
This source is being continually updated and developed.
Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) har udarbejdet et modul, som skal instruere BST i, hvordan man sikrer god kommunikation omkring arbejdsmiljøspørgsmål, herunder kemiske risici på arbejdspladser, mellem de ansatte og arbejdsgiveren. Dette modul kan frit hentes på http://www.itcilo.it/english/actrav/telearn/osh/com/comain.htm
The International Labour Organisation (ILO) has compiled an instruction module for the health and safety committees on how to communicate regarding workplace health and safety issues, including chemical risks at workplaces, between the workers and the employer.
Producenter, leverandører og importører af kemiske produkter skal forsyne professionelle brugere med leverandørbrugsanvisninger ("), som giver information om stoffets egenskaber, sundheds­ og miljømæssige farer, farer baseret på fysisk­kemiske egenskaber, oplagring, håndtering, transport og bortskaffelse samt vejledning for beskyttelse af de ansatte, brandbekæmpelse og eventuelt om foranstaltninger i tilfælde af udslip ved uheld og førstehjælp.
Chemical manufacturers and suppliers are required to provide professional users with safety data sheets (") that provide information on the properties of the substance, the dangers to the health and environment, hazards based on physico-chemical properties, storage, handling, transport and disposal, and guidance for protection of the workers, for firefighting, measures to be taken following accidental release and first aid measures, as necessary.
Hovedformålet med leverandørbrugsanvisninger er at sætte arbejdsgiveren i stand til at fastslå, om der findes farlige kemikalier på arbejdspladsen, og vurdere, om der eksisterer en sundheds­ og sikkerhedsrisiko for de ansatte og/eller for miljøet som følge af anvendelsen heraf.
The main purpose of safety data sheets is to enable employers to determine whether any hazardous chemicals are present in the workplace, and to assess whether there is any risk to the health and safety of workers and/or to the environment arising from their use.
De ansatte og deres repræsentanter skal have adgang til leverandørbrugsanvisningerne.
Workers or their representatives have to have access to the safety data sheets.
De oplysninger, der er indeholdt i leverandørbrugsanvisningerne, kan danne udgangspunkt for identifikationen af de risici, som de ansatte er udsat for, og de påkrævede sikkerhedsforanstaltninger.
The information contained in the safety data sheets can be the starting point in the identification of the hazards to which workers are exposed and the control measures required.
Producenten, leverandøren eller importøren har imidlertid ikke mulighed for at forudse alle potentielle omstændigheder omkring anvendelsen.
Nevertheless, not all potential conditions of use can be foreseen by the producer.
De beskyttelsesforanstaltninger, leverandørbrugsanvisningen foreslår, skal derfor tilpasses de specifikke forhold, der gælder for den enkelte arbejdsplads.
The protection measures recommended in the safety data sheets have therefore to be adapted to the conditions at the specific workplaces.
Dette skal fremgå af den arbejdspladsbrugsanvisning, arbejdsgiveren skal udarbejde.
what hazards you are being exposed to? how you may be affected?
Har du kendskab tili / din arbejdsgivers særlige kemiske og/eller biologiske ΑΡΥ, og hvad der er kommet ud al' den? / de risici, du bliver udsat for? / hvordan de påvirker dig? y hvordan du skal forholde dig for at sikre dig
Other information sources what you have to do to keep yourself and others safe (i.e. how the risks are to be controlled)?
vågning eller helbredskontrol? y forebyggende foranstaltninger, der skal træffes ved vedligeholdelsesarbejde? / forstehjælp og nodprocedurer?
For some products, such as pharmaceuticals (e.g. cytostatic drugs) or cosmetics (e.g. hairdressing products), safety data sheets do not have to be provided by suppliers.
Selv hvor der foreligger leverandørbrugsanvisning, kan det i visse tilfælde være nødvendigt med flere oplysninger.
Even where SDS are available, more information might be needed in some cases.
Med det formål at indsamle de nødvendige oplysninger til den særlige APV og træffe forebyggende foranstaltninger, er det nødvendigt:
In order to collect the necessary information for assessing risks and taking preventive action, it is then necessary to: how to check and spot when things are wrong, and to whom you should report any problems? about the results of any exposure monitoring or health surveillance? about preventive measures to be taken in case of maintenance work? about first aid and emergency procedures?
Biologiske agenser (mikroorganismer og parasitter) klassificeres efter deres sundhedsrisiko.
Biological agents are classified according to their risk to health.
Det anbefales at undersøge de danske regler omkring håndtering af biologiske agenser på arbejdspladsen. Reglerne omfatter klassifikationstabeller over de infektiöse biologiske agenser.
It is advisable to consult national legislation about handling biological agents in the workplace which should include classification tables of hazardous biological agents (microorganisms and parasites) related to risk level, a basis for risk assessment and preventive measures to take when using these substances
Derved skabes der et grundlag for risikovurdering og for forebyggende foranstaltninger, der skal træffes ved anvendelse af disse organismer.
Is there a safety data sheet readily available for each classified hazardous chemical substance used?
Det interaktive websted »COSHH essentials« (,3), som Storbritanniens sundheds­ og sikkerhedsmyndigheder (Health and Safety Executive) står for, er opbygget på en sådan måde, at det giver en trin­for­trin vejledning til små virksomheder i, hvordan de vurderer og kontrollerer de farlige stoffer, som de anvender på arbejdspladsen.
The interactive web site 'COSHH essentials'O3) hosted by the UK Health and Safety Executive has been designed to provide simple step-by-step guidance for small firms for assessment and control of the dangerous substances that they use on the workplace.
/ Har de ansatte fået alle relevante oplysninger om, og er de instrueret og trænet i, anvendelsen af de farlige stoffer, som findes på arbejdspladsen, herunder de forholdsregler, de skal tage for at beskytte sig selv og de ovrige medarbejdere?
Is each container for a hazardous substance (e.g. vats, bottles, storage tanks, etc.) labelled with the identity of the product and appropriate hazard warnings relating to both the physical hazards (e.g. explosion risk) and health hazards?
GESTIS­Stoffdatenbank (") er et informationssystem tilhørende de tyske institutter for lovpligtig ulykkesforsikring og ­forebyggelse. Dette system indeholder oplysninger om ca. 7 000 stoffer. Systemet er koblet sammen med en database for eksponering for farlige stoffer (DOK­MEGA) ('s)og en database for leverandørbrugsanvisninger (ISI) C6) med links til over 410 000 brugsanvisninger fra 200 producenter.
The Gestis-substance database (") of the German institutions for statutory accident insurance and prevention makes information available for about 7 000 substances.
Desuden suppleres den af en database over forbrændings­ og eksplosionsparametre (GESTIS­Dust­Ex) (") for mere end 4 000 støvprøver fra de fleste brancher.
Furthermore, it is complemented by a database of combustion and explosion characteristics (Gestis-Dust-Ex) (") of more than 4 000 dust samples covering most sectors of industry.
FNs Miljøprogram (UNEP), Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og WHO inden for rammerne af et samarbejde med EU­Kommissionen.
/ how to make full and proper use of all the control measures provided? to whom they should report problems and defects with any control measures?
Programmet indeholder oplysninger om mere end 1 200 stoffer.
The International Chemical Safety Cards (ICSCs) (,s) developed by three cooperating international organisations, the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Labour Office (ILO) and the World Health Organisation (WHO) in the context of the cooperation with the Commission of the European Communities, offer information for more than 1 200 substances.
Et ICSC­kort beskriver kort væsentlige sundheds­ og sikkerhedsoplysninger om kemikalier og de ansattes omgang med sådanne kemikalier på grund­læggende niveau.
An ICSC card summarises essential health and safety information on chemicals for their use at the 'shop floor' level by workers and employers.
Kortene fås også på andre sprog.
The cards are also available in other languages.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tlf. (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83 information@osha.eu.int
Tel. (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83
Indåndingsallergener af naturlig oprindelse
Respiratory sensitisers from natural origin
Allergifremkaldende stoffer
Animal epithelia and urine proteins
Erhverv/sektor dyreepitel og urinproteiner landmænd, kvægavlere, dyrlæger, laboratoriemedarbejdere kolofonium (fyrreharpiks) blødlodning, elektronisk industri, metal eller elforarbejdning, fremstillere eller reparatører
Soft solderers, electronics industry, metal or electrical processors, makers or repairers
Arbejdsmiljøagenturet er i lyset af den europæiske arbejdsmiljøuge i 2003 i færd med at udarbejde en række faktablade med fokus på arbejdsmiljøinformation og sundhedsmæssige oplysninger om farlige stoffer.
For the European Week for Safety and Health at Work 2003, the Agency is producing a series of factsheets focusing on the communication of occupational safety and health-related information on dangerous substances.
Indåndingsallergener er biologiske og kemiske stoffer, der kan fremkalde allergiske luftvejssygdomme hos mennesker.
Respiratory sensitisers are biological and chemical agents that can induce allergic respiratory diseases in humans.
I dette faktablad beskrives de vigtigste karakteristika ved udsættelse for disse stoffer og de forebyggende foranstaltninger, der bør træffes.
This factsheet discusses important characteristics of the exposure to these agents and appropriate prevention measures.
pynteplanter blomsterhandlere, gartnere og botanikere
Farmers, food processing, cooks, kitchen workers, dock handling, bakers, millers, brewers
Hvad skyldes arbejdsbetingede luftvejslidelser?
What causes occupational respiratory problems?
Reaktionerne i luftveje og lunger hos arbejdstagere, der indånder stoffer og partikler under arbejdet, hører ind under tre hovedgrupper: proteiner fra naturlig gummilatex sundhedssektoren, laboratoriemedarbejdere, levnedsm iddeltilberedelse
Reactions in the airways and lungs of workers breathing in substances and particles at work fall into three main categories:
Mange kendte sygdomme såsom asbestose eller silikose forårsages af fibre og partikler, der sætter sig i luftvejene.
Many known diseases, such as asbestosis or silicosis, are caused by fibres and particles being deposited in the respiratory tract.
skimmelsvampe landmænd, bagere, drivhuse og savværksarbejdere lagermider bagere, møllere, landmænd, levnedsmiddeltilberedelse og lagerarbejdere
Carpenters, woodworkers, sawmill workers
Mange af de naturlige og syntetiske stoffer, der benyttes på arbejdspladsen, kan også fremkalde luftvejssygdomme, arbejdsbetinget astma, allergisk forkølelse eller allergisk lungebetændelse, som der er set et stigende antal tilfælde af i de seneste år (').
Several types of natural and synthetic agents used in workplaces may also cause allergic respiratory diseases, occupational asthma, rhinitis or alveolitis, which have increased constantly over the last years (').
Luftvejsirriterende stoffer såsom tobaksrøg, klor og støv i almindelighed samt træk kan udløse astmaanfald hos personer, der allerede har udviklet sygdommen.
Respiratory irritants, such as environmental tobacco smoke, chlorine, general dust and even cold air, may provoke attacks in those with pre-existing asthma.
Her er det ikke det specifikke stof, der fremkalder allergi hos den pågældende person, men anfaldet er alligevel arbejdsbetinget.
In this case, the individual does not become sensitised to that specific agent, but the attack is still work-related.
Hvad menes der med allergiske luftvejssygdomme?
Hardeners in paints, insulators, metal or glues and resins electronic/electrical
Menneskets immunforsvar mod trusler udefra i form af kemiske og biologiske stoffer kan vise sig som en allergisk reaktion i luftvejene.
The response of the human immune system against external threats posed by chemical and biological agents may be an allergic reaction in the airways.