natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• at informe de øvrige medarbejdere for at forhindre rygtedannelse • at gennemgå risikovurderingerne for at kortlægge, hvilke yderligere skridt der er nødvendige.
This support should seek to minimise the harmful effects of the incident and prevent any guilty feelings that may appear in the victim after an act of aggression, which may prevent the victim from making a complaint.
Episoden bør undersøges til bunds, uden at den voldsramte pålægges nogen skyld.
The incident should be fully Investigated, with a 'no blame' environment for the victim.
De faktiske omstændigheder skal registreres, herunder episoder af psykisk karakter, lige som der skal foretages en vurdering af, hvordan episoden opstod, således at man kan forbedre de forebyggende foranstaltninger.
The facts should be recorded, including incidents of a psychological nature, and an assessment made of how the incident happened in order to be able to improve prevention measures.
Formålet er at forebygge vold gennem afdækning af faresignalerne, risikovurdering og ved at træffe forebyggende foranstaltninger i det omfang, det er nødvendigt.
The aim is to prevent violence through identifying hazards, assessing risks and taking preventive action where necessary.
Arbejdets organisering og arbejdsklimaet bør kigges nærmere efter i sømmene.
The way work is organised and the environment in which it takes place should be considered.
Uddannelse af personale og information er et andet element i forebyggelsen.
Staff training and information is another aspect to prevention.
Afhængigt af aktiviteten vil de trufne foranstaltninger blive tilpasset omstændighederne.
Depending on the activity, the measures taken will be adapted to the circumstances.
Yderligere oplysninger om arbejdsbetingede psykosociale problemer, herunder stress og mobning, findes på adressen http://osha.eu.int/ew2002/, som løbende ajourføres og udvikles.
Further information on workrelated psychosocial issues, including stress and bullying, is available at http://osha.eu.int/ew2002/ This source is being continually updated and developed.
Der findes også andre faktablade i samme serie på denne adresse.
Other fact sheets in this series are available here.
• hospitalsafdelinger: uddannelse i hvordan personalet forholder sig over for voldelige patienter
• Hospital wards: training in skills to deal with violent patients; • Banks: replacement of counters with automated teller machines
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen. Europa-Kommissionen, 1999 http://europa.eu.int/comm/employment_social/h & s/publicat/ pubintro_en.htm
Employment & Social Affairs. Health and safety at work, European Commission, 1999 http://europa.eu.int/comm/employment_social/h & s/publicat/ pubmtro_en.htm (ATMs) and ensuring confidentiality where appropriate; • Post offices: setting up 'queue guides' for better queue management; • Shops: use of a pneumatic station to transfer money regularly from the cash registers;
• banker: fjernelse af skranker og opsætning af kontantautomater og sikring af fortrolighed, hvor det er relevant • postkontorer: etablering af "køvejledninger" for bedre køstyring • butikker: brug af et pneumatisk transportsystem til kontinuerlig bortskaffelse af penge fra kasseapparaterne • sundheds- og transportsektoren: brug af 'nul tolerance'-kampagner, hvor det gøres klart for alle, at voldshandlinger, uanset art, mod
• Health and transport sectors: the use of 'zero tolerance' campaigns where it is made clear to all that no act of violence on staff will be tolerated and that action will be taken against any perpetrator.
© Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur.
) European Agency for Safely and Health at Work.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Printed in Belgium, 2002
Reproduction Is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2002
Arbejdsbetinget besvær i kroppens muskler og led i Europa
Workrelated musculoskeletal disorders in Europe
En prioritering på europæisk plan muskler og led, fx i ryg, nakke, skuldre og arme, er et betydeligtproblem, såvel sundhedsmæssigt som økonomisk, og at der ertale om et voksende problem.
A European Priority back, neck and upper limb disorders are a significant ill health andcost problem and are on the increase (3)(4)(7).
a73Manuel håndtering og ensidigt gentaget arbejde er højtprioriterede arbejdsmiljøproblemer over hele Europa (3)(4)(5)(6).
a73Across Europe manual handling and repetitive movements arepriority risks requiring attention (3)(4)(5)(6).
Lidelser i kroppens muskler og led er de hyppigst anmeldteerhvervssygdomme hos de europæiske arbejdstagere: 30%klager over rygsmerter, 17% over muskelsmerter i arme og ben, 45% oplyser at de har smertefulde eller trættende arbejdsstillinger og 33% oplyser om arbejdsopgaver, derindebærer løft af tunge emner (7).
a73MSD are commonly reported work related health problem by European workers: 30% complain of backache; 17% complain ofmuscular pains in their arms and legs; 45%report working inpainful or tiring positions; 33%are required to handle heavyloads in their work (7).
En detaljeret oversigt overnogle af disse tal opdelt efter land findes i boks 2.
A breakdown of some of these figures bycountry in the European Union is given in Box2.
a 7 3 a73De 30%, der angiver at have haft rygsmerter indenfor et år svarertil 44 mio. arbejdstagere i Europa (7).
a 7 3 a73The figure quoted above of 30% who report suffering back paineach year amountsto a figure of 44 million European Workers (7).
Området er prioriteret, fordi de fleste problemer kan undgås ellerbegrænses, hvis den eksisterende arbejdsmiljølovgivning ogvejledning i god praksis følges.
It is a priority because of the extent and cost of these disorders in Europe.
a 7 3 a73Europæiske rapporter viser, at medlemslandene bliver nødt til atgøre noget ved problemerne snarest muligt (3)(5).
a 7 3 a73Health problems range from discomfort, minor achesand pains tomore serious medical conditions requiring time off work, medicaland hospital treatment.
De helbredsmæssige problemer omfatter lige fra ubehag ogkortvarige smerter til mere alvorlige helbredsmæssige problemer, der medfører arbejdsfravær, medicinsk behandling, hospitalsindlæggelse og udstødning fra arbejdsmarkedet.
It is a priority because much of the problem can be prevented orreduced by following existing health and safety laws andguidance on good practice (4).
Omfanget af besvær i kroppens muskler og led i Europa
a73Europe wide reports show Member States urgency to tackle theissue (3)(5).
De to vigtigste grupper omfatter rygbesværog smerter samt nedsat funktion i nakke, skuldre og arme.
a73Treatment and recovery are often unsatisfactory especially in morechronic causes.
Hofterog knæ kan også rammes.
So the end resultcan even be permanentdisability, with loss of job.
De vigtigste risikofaktorer angives i boks 1.
Extent of MSD ill health in Europe
Løft, uhensigtsmæssige arbejdsstillinger og gentagne bevægelserer nogle af årsagerne.
There is clear evidence that MSD are strongly work related (4). Thecauses have been found to be related to the design of work systems(4) (7).
Nogle typer problemer kan tilskrivessærlige arbejdsopgaver og erhverv.
The main groups are back pain/injuries and Work Related Upper Limb Disorders, commonly known as “repetitivestrain injuries”.
Boks 1- Faktorer der forøger risikoen for problemer ikroppens muskler og led
Box1-Factors that increase the risk of MSD
Millioner af arbejdstagere over hele Europa får hvert år smerter ikroppens muskler og led på grund af deres arbejde.
Lifting, poor posture and repetitive movements are among thecauses.
En rækkeeuropæiske undersøgelser viser, at smerter og nedsat funktion i
Some types of disorders are associated with particulartasks or occupations.
Arbejdets fysiske aspekter
Work environment and work organisation
LÆG IKKE
TURN YOUR
TIL
ON
højt arbejdstempogentagne arbejdsbevægelser arbejdstidsmønstret herunder variation og pauser i arbejdet ogskiftende arbejdstider aflønningssystemermonotont arbejdetræthed og udbrændthedkulde på arbejdspladsenindflydelse på organisering af eget arbejdepsykosociale faktorer
These risk factors can be found in very many European workplaces.For example 7% of EU workers say that their work involves short,repetitive tasks; 57%say that it involves repetitive hand or armmovements; 56%are exposed to strict/tight deadlines; 54%areexposed to high speed work; 42% are not free to decide when totake break; 31% have no choice over their pace of work (7).
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
European Agencyfor Safety and Healthat Work a 7 3
OKTOBER 2000DEN EUROPÆISKE ARBEJDSMILJØUGE http://osha.eu.int/ew2000/
OCTOBER 2000EUROPEAN WEEK FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK http://osha.eu.int/ew2000/
Disserisikofaktorerfindes på utroligt mangeeuropæiskearbejdspladser.
Upper limb disorders affect women workers more than men (4)(7) largely because of the type of work they do.
7% af EU’s arbejdstagere angiver, at deres arbejdeomfatter korte, gentagne opgaver, 57% at det indebærer gentagnehånd- og armbevægelser, 56% at de er udsat for strenge/kortetidsfrister, 54% er udsat for et højt arbejdstempo, 42% kan ikke selvbestemme, hvornår de vil have pause, 31% har ingen indflydelse påderes arbejdstempo (7).
For example 35%of EU female workers do permanent repetitive work compared to31% of EU male workers (7).
Yderligere information
Getting more information
Ældre arbejdstagere i Europa anmelder forholdsvis flereproblemer i muskler og led.
Older workers in Europe report more MSD problems.
EU-gennemsnittet for anmeldelser afrygsmerter fx er 30%, for aldersgruppen 15-24 år er den 25%,for aldersgruppen over 55 år er den 35% (7).
For examplethe EU average for reports of backache is30%, for 15-24 year oldsit is 25%, for 55 plus it is 35% (7).
Mange ældrearbejdstagere har tilbragt forholdsvis lang tid i situationer, der varforbundet med risiko for skader og nedslidning af muskler og led.Dertil kommer, at arbejdspladserne normalt er udformet medunge og sunde mandlige arbejdstagere for øje (7).
Many older workers will havespent more time working in MSD risky situations. In addition jobsare generally designed for young and healthy male workers (7).
Der findes mere information om den europæiske arbejdsmiljøuge ogforebyggelse af problemer i kroppens muskler og led på agenturetswebside http://osha.eu.int, hvorfra publikationernes fulde tekstgratis kan hentes ned.
More information aboutthe European Week for Safety and Health at Work and preventing musculoskeletal disorders can befound on the Agency website, http://osha.eu.int, where the fulltextofpublications can be downloaded free ofcharge.
Datalinken http://osha.eu.int/ew2000/fører direkte til oplysninger om den europæiske uge.
Link http://osha.eu.int/ew2000/ takes you to the special feature on European Week.
Arbejdsbetingede problemer i kroppens muskler og led betydersmerte og lidelse for de ramte, både på arbejdspladsen og ihjemmet.
Available cost estimates of MSD putthe cost at between 0.5% and 2% of GNP(4). (4).
5.“Repetitive Strain Injuries” – rapport, Arbejdsmiljøagenturet,2000
5."Repetitive Strain Injuries" - Agency report, 2000
Selv om der ikke findes helt nøjagtige tal, viser skøn fra medlemslandene at de økonomiske omkostninger af arbejdsbetingede helbredsproblemer varierer fra 2,6 til 3,8% af BNI (8).
More than 600 million working days are lost due to work relatedill health each year in Europe (7).
En stor del af disse omkostninger – måske helt op til 40-50% -skyldes problemer i kroppens muskler og led (7).
The costs to European business include: Lost production; staffsickness, compensation and insurance costs; losing experiencedstaff and costs of recruiting and training new ones; effect ofdiscomfort or ill health on the quality of work of employees.
Tilgængeligeskøn anslår omkostningerne til at udgøre mellem 0,5% og 2,0%af BNI (4).
a73Prevention of these work related disorders is good business.
7.”Strain Injuries”, P.Paoli, - Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, ikke publiceret, juni1999 a73Over 600 mio. arbejdsdage går hvert år tabt i Europa pga.arbejdsbetinget sygefravær.
7.P. Paoli, Data from the European survey on working conditions- European Foundation for the Improvement in Living and Working Conditions, unpublished article, June 1999
Omkostningerne for det europæiske erhvervsliv: produktionsnedgang, medarbejdernes sygdom, kompensation og forsikringsudgifter, tab af erfaren arbejdskraft og omkostninger i forbindelse med ansættelse og oplæring af nyemedarbejdere, indvirkningen af medarbejdernes gener ellerdårlige helbred på arbejdets kvalitet.
Many MSD can be prevented using ergonomic interventions-tomodify work and workplacesbased on assessment of risk factors (4).This principle isalready enshrined in current European directivesand Member State legislation (10).
a73Forebyggelse af disse arbejdsbetingede problemer er derfor engod forretning.
10.The Agency website provides a link to EU legislation and to Member State sites where national legislation and guidelinesmay be found.
ERHVERVSMÆSSIGE RISICI OG HELBREDS-PROBLEMER
OCCUPATIONAL RISKS AND HEALTH PROBLEMS
ARBEJDSBETINGET FRAVÆR
WORK RELATED ABSENCE
% af arbejdsbetinget sygefravær i løbet af de seneste 12 måneder
% health related absence due to work over last 12 months
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (9)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
©Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur.
©European Agency for Safety and Health at Work.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Spain. 2000 h t t p : / / o s h a . eu . in t
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Forebyggelse af Arbejdsbetinget Besvær i Kroppens Muskler og led
Preventing Work-Related Musculoskeletal Disorders
“Læg ikke krop til hvad som helst” er temaet for den europæiskearbejdsmiljøuge, der finder sted i alle 15 EU medlemslande i oktober2000.
To prevent musculoskeletal disorders effectively, the risk factors inthe workplace must be identified and then practical measures takento prevent or reduce the risks.
Smerter i kroppens muskler og led er en af de mest almindeligearbejdsbetingede sygdomme. Millioner af europæiske arbejdstagereinden for alle sektorer er plaget af besvær i muskler og led.
Attention needs to be paid to: riskassessment; health surveillance; training; employee information andconsultation; ergonomic work systems (an ergonomics approachincludes looking at the effect of the whole workplace, equipment,work methods and work organisation etc. to identify problems andsolutions); and prevention of fatigue.
Samtidigpåfører dette de europæiske arbejdsgivere omkostninger påadskillige milliarder euro (se Agenturets datablad om forebyggelse afarbejdsbetinget besvær i kroppens muskler og led - “Work-related Musculokeletal Disorders in Europe”).
These components ofmusculoskeletal disorder prevention are already recognised in European directives, Member States regulations and good practiceguidelines (5).
De fleste problemer vil dogkunneforebyggeseller begrænses, hvis deneksisterendearbejdsmiljølovgivning og vejledning om god praksis blev fulgt.
The main European directives relevant to preventingmusculoskeletal disorders are listed in Box1.
For effektivt at forebygge besvær i kroppens muskler og led skalrisikofaktorerne på arbejdspladsen identificeres, og derefter skal dertræffes praktiske foranstaltninger for at forebygge eller nedbringerisikoen. Det er vigtigt at lægge vægt på: risikovurdering,sundhedsovervågning, efteruddannelse, oplysninger til og samrådmed de ansatte, ergonomiske arbejdstiltag (de ergonomiske tiltagomfatter en gennemgang af alle arbejdspladsens påvirkninger,herunder udstyr, arbejdsmetoder og tilrettelæggelsen af arbejdet osv.med det formål at identificere problemer og påpege løsninger) samtforebyggelse af træthed.
“Turn your Back on Workrelated Musculoskeletal Disorders” is thetheme for the European Week for Safety and Health at Work beingrun by the 15 European Union Member States during October 2000.Musculoskeletal disorders (MSD) are one of the most common workrelated ailments affecting millions of European workers across allemployment sectors at a cost of billions of Euros to Europeanemployers (see Agency Factsheet “Work-related Musculokeletal Disorders in Europe” (2)).
Disse elementer i forebyggelsen af besvær ikroppens muskler og led er allerede indført via europæiske direktiveri medlemslandernes lovgivning og retningslinjer for god praksis (5).De væsentligste europæiske direktiver, som vedrører forebyggelse afbesvær i kroppens muskler og led, er angivet i boks 1.
However, much of the problem could beprevented or reduced by following existing health and safetyregulations and guidance on good practice.
Der er klare beviser for, at besvær i kroppens muskler og ledi høj grad er arbejdsbetinget.
Preventing Musculoskeletal Disorders: The European Approach
For at finde effektive løsninger på uhensigtsmæssige påvirkningerer det meget vigtigt nøje at observere de virkelige forhold påarbejdspladsen, eftersom mange faktorer varierer fra job til job, ogalle arbejdspladser er forskellige.
To find an effective solution to a musculoskeletal problem it is veryimportant to carefully observe the real situation in the workplaceas many factors vary between jobs and every workplace isdifferent.
Der bør fokuseres på alle muligerisikofaktorer, især eftersom en kombination af faktorer kan udgøreen særlig høj risiko.
Attention should be paid to all the possible risk factors,especially as a combination of factors may be creating a risk.
Ingenenkeltstående måde at gribe sagen an på fungerer i alle tilfælde, ogdet kan være nødvendigt at tilkalde eksperthjælp til vanskelige elleralvorlige problemer.
Thesolutions must be worked out to meet the particular circumstances in the workplace, including consulting staff and their
Hovedelementerne i den europæiske forebyggelsesstrategi er anførti Boks 2.
Box 2 European Prevention Approach a73Avoid MSD risks
Boks 1 De væsentligste europæiske direktiver, som vedrørerforebyggelse af besvær i kroppens muskler og led: a 7 3
Musculoskeletal disorders cover a broad range of health problems.The main groups are back pain/injuries and Work Related Upper Limb Disorders, commonly known as “repetitive strain injuries”.Lower limbs can also be affected.
Direktiv 89/391 indeholder en ramme for identificering ogforebyggelse af risici.
Women are affected more thanmen, largely because of the type of work they do (4).
Boks 2 Den europæiske forebyggelsesstrategi
Box 1 Main European directives relevant to preventing Musculoskeletal Disorders: a73Directive 89/391 provides a general framework for riskidentification and prevention.
Direktiv 90/269 omfatter identificering og forebyggelse afrisici i forbindelse med manuel håndtering.
Adapt the work to the individual, especially the design ofworkplaces, the choice of work equipment and thechoice of working and production methods, with a view,in particular, to alleviating monotonous work and work ata predetermined work-rate and to reduce their effect onhealth a73Directive 90/269 covers the identification and prevention ofmanual handling risks.
a73At forhindre risici for besvær i kroppens muskler og led a73At evaluere de risici for besvær i kroppens muskler og led,der ikke kan forhindres a73Direktiv 90/270 omfatter identificering og forebyggelse afrisici i forbindelse med arbejde med skærmudstyr, inklusiv minimumskravene til udstyr, arbejdsmiljø og computergrænseflader.
Directive 90/270 covers the identification and prevention ofrisks from work with display screen equipment, includingminimum requirements for equipment, work environmentand computer interface.
a73At bekæmpe risikofaktorerne for besvær i kroppensmuskler og led ved kilden a 7 3 a 7 3 Direktiv 89/654 omfatter minimumskravene til arbejdspladser, inklusiv stole, belysning, temperatur ogindretning af arbejdsstedet.
Develop a coherent overall prevention policy which coverstechnology, organisation of work, working conditions,social relationships and the influence of factors related tothe working environment
a 7 3 Direktiv 89/655 omfatter arbejdsudstyr og den hensigtsmæssige udformning heraf.
Directive 89/654 covers minimum standards for workplaces,including seating, lighting, temperature and work stationlayout a73Directive 89/655 covers the suitability of work equipment.
Direktiv 89/656 omfatter personlige værnemidler og denhensigtsmæssige udformning heraf.
Directive 89/656 covers the suitability of personal protectiveequipment.
a73At tage hensyn til den tekniske udvikling a 7 3 a73Direktiv 98/37 omfatter maskiner (træder i stedet fordirektiv 89/392).
Directive 98/37 covers machinery (replaced directive89/392).
At skifte det farlige ud med noget ufarligt eller mindrefarligt a73Direktiv 93/104 omfatter tilrettelæggelsen af arbejdstid.
a73Directive 93/104 covers the organisation of working time.
a 7 3 a 7 3 At udvikle en sammenhængende generel forebyggelsespolitik, der omfatter teknologi, tilrettelæggelse af arbejdet, arbejdsforhold, socialerelationer og påvirkning fra faktorer i arbejdsmiljøet.
a73Common standards for the design of work equipment areset at European level.
a73At prioritere foranstaltninger til kollektiv beskyttelse fremfor foranstaltninger til individuel beskyttelse.
These are known as CEN standards.The series of CEN standards “Safety of machinery-Humanphysical performance” is relevant to MSD risks.
Fælles standarder for udformningen af arbejdsudstyrfastsættes på europæisk plan. Disse standarder går underbenævnelsen CEN-standarder. CEN-standarderne i “Safetyof machinery-Human physical performance” er relevante iforbindelse med forebyggelse af risici for besvær i kroppensmuskler og led.
representatives about possible problems and solutions.
a73At give arbejdstagere hensigtsmæssige oplæring oginstruktion a73Yderligere information om de europæiske direktiver (inkl. fuldtekst), CEN-standarder og medlemslandernes lovgivning kan fås via links på agenturets webside.
Further information on the European directives (includingfull text), CEN standards and Member State legislation canbe obtained through links from the Agency web site.
Baseret på direktiv 89/391, artikel 6, stk. 2 (5)
The key elements of the European prevention approach are given in Box2.
Eksempler: At finde løsninger på risici i forbindelse med manuel håndtering arbejdstagerensforudsætningeralle undersøges.
Examples: Finding solutions to manual handling risks looked at.
Heri børmedregnes det at håndtere, bære, skubbe og trække tunge emnersåvel som løft.
Include handling, carrying, pushing and pulling of loadsas well as lifting.
Faglig uddannelse, oplæring og information er envigtig del af forebyggelsen. Detaljerede oplysninger om derisikofaktorer, der skal holdes øje med, er anført i det europæiskedirektiv om manuel håndtering (se Boks 1), den nationale lovgivningog retningslinjer vedrørende god praksis.
Training and information are an important part ofthe prevention plan.
Risici i forbindelse med manuel håndtering omfatter træthed,uhensigtsmæssige arbejdsstillinger og bevægelser fx foroverbøjningog vridning i kroppen, trange pladsforhold eller uorden, ubekvemmeeller tunge løft.
Manual handling risks include fatigue, bad posture and twisting,cramped or untidy work areas, awkward or heavy loads.
Klager blandt personalet eller sygedage på grund afrygsmerterertegnpåproblemer. Detbørovervejes,omarbejdsfunktionerne kan automatiseres eller omorganiseres, såledesat manuelt løftearbejde ikke er nødvendigt.
Staffcomplaints or days off sick with back pain indicate a problem.Consider if the work could be automated or reorganised to avoid theneed for any manual lifting.
For at identificere allerisikomomenter børarbejdsfunktionen,arbejdsmiljøet og
To identify all the risks the task, theworking environment and capabilities of the worker all need to be
Ved at ændre højden på håndtaget på denne vogn forbedresarbejdsstillingen, og det bliver mindre belastende at skubbe den.
Altering the handle height on this trolley improves posture andreduces effort required to push it.
Ved at ændre arbejdshøjden ved aflæsning undgås her enforoverbøjet arbejdsstilling.
Altering the working height eliminates stooping posture in thisunloading task.