natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at Rådets generalsekretær har modtaget instrumentet.
The denunciation shall take effect six months after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary-General of the Council.
Bestemmelserne i denne artikels stk. 2 og 3 finder også anvendelse på tillæggene til denne konvention, idet enhver kontraherende part i denne konvention er berettiget til når som helst efter, at de er trådt i kraft i medfør af artikel 12, at trække sin godkendelse af et eller flere tillæg tilbage.
The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply in respect of the Annexes to this convention, any Contracting Party being entitled, at any time after the date of their entry into force under Article 12 of the convention, to withdraw its acceptance of one or more Annexes.
Enhver kontraherende part, der trækker sin godkendelse af alle tillæg tilbage, skal anses for at have opsagt konventionen.
Any Contracting Party which withdraws its acceptance of all the Annexes shall be deemed to have denounced the convention.
Rådet kan anbefale ændringer af denne konvention.
The Council may recommend amendments to this convention.
Alle kontraherende parter skal af Rådets generalsekretær indbydes til at deltage i drøftelserne af forslag til ændring af denne konvention.
Every Contracting Party shall be invited by the Secretary-General of the Council to participate in the discussion of proposals for amendment of this convention.
Teksten til enhver således anbefalet ændring skal af Rådets generalsekretær forelægges alle kontraherende parter i denne konvention, de andre signatarstater og de stater, der er medlemmer af Rådet, men ikke er kontra herende parter i denne konvention.
The text of any amendment so recommended shall be communicated by the Secretary-General of the Council to all Contracting Parties to this convention, to the other signatory States and to those Member States of the Council that are not Contracting Parties to this convention.
Inden for et tidsrum af seks måneder regnet fra forelæggelsen af den anbefalede ændring kan enhver kontraherende part eller - hvis ændringen
Within a period of six months from the date of which the recommended amendment is so communicated, any Contracting Party or, if
vedrører et i kraft værende tillæg - enhver kontraherende part, der er bundet af det pågældende tillæg, meddele Rådets generalsekretær: a) at den har en indvendig mod den anbefalede ændring, eller b) at den har til hensigt at godkende den anbefalede ændring, men at betingelserne for at kunne gøre dette endnu ikke er opfyldt i det pågældende land.
the amendment affects an Annex in force, any Contracting Party bound by that Annex may inform the Secretary-General of the Council:
Hvis en kontraherende part sender Rådets generalsekretær en meddelelse i henhold til stk. 3 b) i denne artikel, kan vedkommende part, sålænge den ikke har meddelt generalsekretæren sin godkendelse af den anbefalede ændring, fremsætte en indvending mod ændringen inden for en periode af ni måneder efter udløbet af den i denne artikels stk. 3 omhandlede frist på seks måneder.
If a Contracting Party sends the Secretary-General of the Council a communication as provided for in paragraph 3 (b) of this Article, it may, so long as it has not notified the Secretary-General of its acceptance of the recommended amendment, submit an objection to that amendment within a period of nine months following the expiry of the six-month period referred to in paragraph 3 of this Article.
Hvis der fremsættes indvending mod den anbefalede ændring i over ensstemmelse med forskrifterne i denne artikels stk. 3 og 4, skal ændringen anses for ikke at være godkendt og får ingen virkning.
If an objection to the recommended amendment is stated in accord ance with the terms of paragraph 3 or 4 of this Article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect.
Hvis der ikke fremsættes indvending mod den anbefalede ændring i overensstemmelse med denne artikels stk. 3 og 4, skal ændringen anses for godkendt fra den nedenfor angive dato: a) hvis ingen kontraherende part har fremsendt en meddelelse i overens stemmelse med denne artikels stk. 3 b), ved udløbet af den i stk. 3 omhandlede frist på seks måneder; b) hvis nogen kontraherende part har fremsendt en meddelelse i overens stemmelse med denne artikels stk. 3 b), fra den første af følgende to datoer; i) den dato, da alle de kontraherende parter, som har fremsendt sådan ne meddelelser, har underrettet Rådets generalsekretær om deres godkendelse af den anbefalede ændring; såfremt alle godkendelser er tilgået generalsekretæren inden udløbet af den i denne artikels stk. 3 omhandlede frist på seks måneder, skal denne dato dog anses for at være udløbsdatoen for forannævnte seks måneders frist;
(i) the date by which all the Contracting Parties which sent such communications have notified the Secretary-General of the Council of their acceptance of the recommended amendment, provided that, if all the acceptances were notified before the expiry of the period of six months referred to in paragraph 3 of this Article, that date shall be taken to be the date of expiry of the said six-month period;
ii) udløbsdatoen for den i denne artikels stk. 4 omhandlede frist på ni måneder.
(ii) the date of expiry of the nine-month period referred to in paragraph 4 of this Article.
Enhver ændring, der anses for godkendt, træder i kraft enten seks måneder efter den dato, da den er blevet anset for godkendt, eller - hvis en anden periode er fastsat i den foreslåede ændring - ved udløbet af denne periode efter den dato, da ændringen blev anset for godkendt.
Any amendment deemed to be accepted shall enter into force either six months after the date on which it was deemed to be accepted or, if a different period is specified in the recommended amendment, on the expiry of that period after the date on which the amendment was deemed to be accepted.
Rådets generalsekretær skal snarest muligt underrette de kontraherende parter og andre signatarstater om enhver indvending mod en anbefalet ændring, som er fremsat i overensstemmelse med stk. 3 a), og om enhver meddelelse, der er modtaget i overensstemmelse med stk. 3 b) i denne artikel.
The Secretary-General of the Council shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties to this convention and other signatory States of any objection to the recommended amendment made in accord ance with paragraph 3 (a), and of any communication received in accord ance with paragraph 3 (b), of this Article.
Han skal efterfølgende underrette de kontraherende parter og andre signatarstater om, hvorvidt den eller de kontraherende parter, der har frem sendt sådanne meddelelser, rejser indvendinger mod den anbefalede ændring eller godkender den.
He shall subsequently inform the Contracting Parties and other signatory States whether the Contract ing Party or parties which have sent such a communication raise an objection to the recommended amendment or accept it.
Den i artikel 15 i denne konvention fastsatte ændringsprocedure er ikke til hinder for, at ethvert tillæg, med undtagelse af dets definitioner, kan ændres ved en rådsbeslutning.
Independently of the amendment procedure laid down in Article 15 of this convention any Annex, excluding its definitions, may be modified by a decision of the Council.
Alle kontraherende parter i denne konvention skal af Rådets generalsekretær indbydes til at deltage i drøftelsen af ethvert forslag til ændring af et tillæg.
Every Contracting Party to this convention shall be invited by the Secretary-General of the Council to participate in the discussion of any proposal for the amendment of an Annex.
Teksten til enhver således besluttet ændring skal af Rådets generalsekretær forelægges de kontraherende parter i denne konvention, de andre signatarstater og de stater, der er medlemmer af Rådet, men ikke er kontraherende parter i denne konvention.
The text of any amendment so decided upon shall be communicated by the Secretary-General of the Council to the Contracting Parties to this convention, the other signatory States and those Member States of the Council that are not contracting parties to this convention.
Ændringer, der er vedtaget i henhold til denne artikels stk. 1, træder i kraft seks måneder efter, at Rådets generalsekretær har forelagt dem.
Amendments decided upon under paragraph 1 of this Article shall enter into force six months after their communication by the Secretary-General of the Council.
Hver kontraherende part, der er bundet af et tillæg, som er genstand for sådanne ændringer, skal anses for at have godkendt disse ændringer, medmindre den tager forbehold i overensstemmelse med denne konventions artikel 5.
Each Contracting Party bound by an Annex forming the subject of such amendments shall be deemed to have accepted those amendments unless it enters a reservation under the procedure of Article 5 of this convention.
Enhver stat, der godkender et tillæg, skal, medmindre den tager forbe­hold i henhold til denne konventions artikel 5, anses for at have godkendt alle ændringer i tillægget, som er trådt i kraft på tidspunktet for dens meddelelse til Rådets generalsekretær om godkendelsen.
Any State which accepts an Annex shall be deemed, unless it enters reservations under Article 5 of this convention, to have accepted any amendments to that Annex which have entered into force at the date on which it notifies its acceptance to the Secretary-General of the Council.
I overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt skal denne konvention registreres i De forenede Nationers sekretariat på begæ­ring af Rådets generalsekretær.
In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, this convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Secretary-General of the Council.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede, som er behørigt bemyndigede dertil, underskrevet denne konvention.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this convention.
Udfærdiget i Kyoto den attende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds på engelsk og fransk, idet begge tekster har samme gyldighed, i ét originaleksemplar, som skal deponeres hos Rådets generalsekretær, der skal fremsende bekræftede genparter til samtlige de i denne konventions artikel 11, stk. 1, omhandlede stater.
Done at Kyoto, this eighteenth day of May nineteen hundred and seventy-three, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the States referred to in paragraph 1 of Article 11 of this convention.
TILLÆG vedrørende toldoplag
Concerning Customs Warehouses
Det ligger i den internationale handelssædvanes natur, at man i særdeles mange tilfælde ikke på indførselstidspunktet har klarhed over den endelige anvendelse af indførte varer.
It is in the nature of international trade practice that in a great many cases it is not known at the time of importation how imported goods will finally be disposed of.
Dette betyder, at importørerne er tvunget til at oplagre varerne i perioder af længere eller kortere varighed.
This means that the importers are obliged to store the goods for more or less long periods.
Hvor det er meningen, at varerne skal genudføres, er det i importørens interesse, at varerne toldbehandles således, at betaling af told og afgifter undgås.
Where it is intended to re-export the goods, it is in the importer's interest to place them under a customs procedure which obviates the need to pay import duties and taxes.
Når det er meningen, at der kun skal ske indførsel af varerne, er det ligeledes i importørens interesse, at betalingen af told og afgifter kan udskydes indtil varernes faktiske overgang til forbrug.
When goods are intended for outright importation, it is again in the importer's interest to be able to delay payment of the import duties and taxes until the goods are actually taken into home use.
For at give importørerne sådanne lettelser har de fleste lande i deres lovgivning fastsat regler om toldoplag.
In order to make these facilities available to importers, most countries have provided in their national legislations for the customs warehousing procedure.
Imidlertid er indførte varer ikke de eneste, som kan gives adgang til toldoplag. plag.
However, imported goods are not the only goods which may qualify for customs warehousing.
For eksempel tillader nogle lande, at varer, for hvilke der skal betales eller er betalt indenlandske afgifter og skatter (hvad enten varerne har oprindelse i det pågældende land eller tidligere er indført mod betaling af told og afgifter), opbevares på toldoplag, således at de kan blive berettigede til fritagelse for betaling af - eller til tilbagebetaling af - sådanne indenlandske told- og afgiftsbeløb.
For example, some countries allow goods that are liable to, or have borne, internal duties and taxes (whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes) to be stored in customs warehouses in order that they may qualify for exemption from, or repayment of, such internal duties and taxes.
Tilsvarende medfører oplæggelse på toldoplag af varer, som tidligere er blevet toldbehandlet efter andre regler, eller som ved genudførsel er berettigede til tilbagebetaling af told og afgifter, at toldmyndighederne har mulig hed for at betragte en sådan anden toldbehandling som ophørt eller at tilbagebetale tolden og afgifterne uden at afvente den egentlige genudførsel.
Similarly, the deposit in a customs warehouse of goods that have previously been dealt with under another customs procedure or that may qualify, upon exportation, for payment of import duties and taxes, makes it possible for the customs authorities to grant discharge of such other customs procedure or to repay the import duties and taxes, as the case may be, before the goods are actually re-exported.
Bestemmelserne i dette tillæg finder ikke anvendelse på:
The provisions of this Annex do not apply to :
- opbevaring af varer på et midlertidigt oplag (aflåste lokaler, afspærrede eller ikke-afspærrede arealer godkendt af toldvæsenet, hvor varerne kan opbevares, medens de afventer fortoldning):
— the storage of goods in temporary store (locked premises and enclosed or unenclosed spaces approved by the customs, in which goods may be stored pending clearance);
- opbevaring af varer i frihavne og frizoner;
— the storage of goods in free ports and free zones;
- forarbejdning eller fabrikation under toldkontrol af varer, der er betinget fritaget for told og afgifter, i lokaler, som er godkendt af toldvæsenet (toldoplag for aktiv forædling).
— the processing or manufacturing, under customs supervision, of goods conditionally relieved from import duties and taxes in premises approved by the customs (inward processing warehouses).
I dette tillæg betyder: a) udtrykket »oplæggelse på toldoplag« den toldbehandling, hvorved ind førte varer opbevares under toldkontrol på et nærmere angivet sted (et toldoplag) uden betaling af told og afgifter; b) udtrykket »told og afgifter« indførselstold og alle andre afgifter, skatter, gebyrer eller andre beløb, der opkræves ved eller i forbindelse med indførsel af varer, men ikke sådanne gebyrer og beløb, hvis størrelse er begrænset til den omtrentlige udgift til de ydede tjenester; c) udtrykket »toldkontrol« de forholdsregler, der tages for at sikre overholdelsen af love og bestemmelser, som det påhviler toldvæsenet at håndhæve; hæve; d) udtrykket »sikkerhedsstillelse« den disposition, der giver toldvæsenet vished for, at en forpligtelse over for toldvæsenet vil blive opfyldt.
(b) the term 'import duties and taxes' means customs duties and all other duties, taxes, fees or other charges which are collected on or in connection with the importation of goods, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered ;
Sikkerhedsstillelsen er »generel«, hvis den dækker de forpligtelser, der opstår ved flere indførsler; e) udtrykker »person« både fysiske og juridiske personer, medmindre an det fremgår af sammenhængen.
(e) the term 'person' means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires.
Oplæggelse på toldoplag skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i dette tillæg.
The customs warehousing procedure shall be governed by the provisions of this Annex.
TYPER AF TOLDOPLAG
CLASSES OF WAREHOUSES
Ifølge den nationale lovgivning skal der være toldoplag, som kan benyttes af alle importører (almindelige toldoplag).
National legislation shall provide for customs warehouses open to all importers (public customs warehouses).
I overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning kan almindelige toldoplag drives enten af toldvæsenet eller af andre myndigheder eller af fysiske eller juridiske personer.
In accordance with the provisions of national legislation, public customs warehouses may be managed either by the customs authorities or by other authorities or by natural of legal persons.
Retten til at oplægge indførte varer på almindeligt toldoplag skal ikke begrænses til importører, men skal tilstås enhver anden person, der har interesse deri.
The right to store imported goods in public customs warehouses shall not be restricted only to importers but shall be extended to any other persons interested.
OPRETTELSE AF TOLDOPLAG
ESTABLISHMENT OF WAREHOUSES
Kravene til konstruktionen og indretningen af toldoplag og foranstaltninger ne til toldkontrol fastsættes af toldmyndighederne.
The requirements as regards the construction and layout of customs warehouses and the arrangements for customs control shall be laid down by the customs authorities.
Bemærkning Med henblik på kontrol kan toldmyndighederne især:
Note For the purpose of control, the customs authorities may, in particular:
- kræve, at toldoplagene sikres med dobbelt lås (sikret ved aflåsning foretaget dels af den pågældende person, dels af toldvæsenet),
— require that customs warehouses be double-locked (secured by the lock of the person concerned and by the customs lock) ;
- holde lokalerne under konstant eller periodisk opsyn,
— keep the premises under permanent or intermittent supervision;
- føre regnskab over varerne eller kræve, at et sådant bliver ført (ved at anvende enten særlige fortegnelser eller de relevante blanketter) og
— keep, or require to be kept, accounts of goods warehoused (by using either special registers or the relevant declarations);
- foretage lejlighedsvise optællinger af varerne på toldoplaget.
— take stock of the goods in the warehouse from time to time.
FORVALTNING AF TOLDOPLAG
MANAGEMENT OF WAREHOUSES
Det skal i den nationale lovgivning fastsættes, hvilken person eller hvilke personer der er ansvarlige for betaling af told- og afgiftsbeløb, som påhviler varer oplagt på toldoplag, for hvilke der ikke er aflagt fyldestgørende regnskab over for toldvæsenet.
National legislation shall specify the person or persons held responsible for the payment of any import duties and taxes chargeable on goods placed under the customs warehousing procedure that are not accounted for to the satisfaction of the customs authorities.
Hvor der kræves sikkerhedsstillelse for at sikre opfyldelsen af forpligtelser, der opstår af flere toldbehandlinger, skal toldmyndighederne acceptere en generel sikkerhedsstillelse.
When security is required to ensure that the obligations arising from several operations will be fulfilled, the customs authorities shall accept a general security.
Anbefalet fremgangsmåde
Recommended practice
Beløbet ifølge en sikkerhedsstillelse bør fastsættes så lavt som muligt under hensyntagen til de told- og afgiftsbeløb, der kan blive tale om at opkræve.
The amount of any security should be set as low as possible having regard to the import duties and taxes potentially chargeable.
Toldmyndighederne bør give afkald på sikkerhedsstillelse, hvis toldoplaget er under behørigt toldopsyn, i særdeleshed, hvis det er aflåst ved toldvæsenets foranstaltning.
The customs authorities should waive security where the warehouse is under adequate customs supervision, in particular where it is customslocked.
Toldmyndighederne fastsætter reglerne vedrørende forvaltning af toldoplag, og foranstaltninger vedrørende opbevaring af varer på toldoplag; la gerregnskab og bogholderi skal være undergivet toldmyndighedernes god kendelse.
The customs authorities shall lay down the requirements as regards the management of customs warehouses, and arrangements for storage of goods in customs warehouses and for stock-keeping and accounting shall be subject to the approval of the customs authorities.
VARER, DER KAN OPLÆGGES PÅ TOLDOPLAG
GOODS ALLOWED TO BE WAREHOUSED
Oplæggelse på almindeligt toldoplag bør være tilladt for alle slags indførte varer, for hvilke der skal betales told og afgifter, eller som er undergivet andre indskrænkninger eller forbud end sådanne, der er pålagt på grund af hensyn til den offentlige moral eller orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige hygiejne eller sundhed eller af veterinære eller plantepatologiske
Storage in public customs warehouses should be allowed for all kinds of imported goods liable to import duties and taxes or to restrictions or prohibitions other than those imposed on grounds of public morality or order, public security, public hygiene or health, or for veterinary or phytopathological considerations, or relating to the protection of patents,
hensyn eller vedrører beskyttelsen af patenter, varemærker og enerettigheder, uden hensyn til mængde, oprindelsesland, ankomst- eller bestemmelsesland.
trade marks and copyrights, irrespective of quantity, country of origin, country whence arrived or country of destination.
Varer, som udgør en fare, eller som vil kunne påvirke andre varer eller kræver særlige indretninger, bør kun oplægges på toldoplag, der er specielt indrettet hertil
Goods which constitute a hazard, which are likely to affect other goods or which require special installations should be accepted only by customs warehouses specially designed to receive them.
De kompetente myndigheder skal i den tilladelse, der giver adgang til fordelene ved benyttelse af privat toldoplag, eller i en relevant forskrift, angive de kategorier af varer, som kan oplægges på et sådant toldoplag.
The kinds of goods which may be stored in private customs warehouses shall be specified by the competent authorities in the authority granting the benefit of the customs warehousing procedure or in an appropriate provision.
Oplæggelse på toldoplag bør tillades for varer, der er berettiget til tilbagebetaling af told og afgifter ved udførsel, således at de straks kan opnå sådan tilbagebetaling på betingelse af, at de udføres efterfølgende.
Storage in customs warehouses should be allowed for goods which are entitled to repayment of import duties and taxes when exported, so that they may qualify for such repayment immediately, on condition that they are to be exported subsequently.
Oplæggelse på toldoplag med henblik på efterfølgende udførsel eller anden godkendt anvendelse bør tillades for varer, der midlertidigt er fritaget for told, hvorved de forpligtelser, som herved måtte være pålagt, skal anses for opfyldt.
Storage in customs warehouses, with a view to subsequent exportation or other authorized disposal, should be allowed for goods under the temporary admission procedure, the obligations under that procedure thereby being discharged.
Oplæggelse på toldoplag bør tillades for varer, der agtes udført, og for hvilke der skal opkræves eller er opkrævet indenlandske afgifter eller skatter, således at de kan opnå fritagelse for eller tilbagebetaling af sådanne indenlandske skatter og afgifter på betingelse af, at de udføres efterfølgende. gende.
Storage in customs warehouses should be allowed for goods intended for exportation that are liable to, or have borne, internal duties or taxes, in order that they may qualify for exemption from, or repayment of, such internal duties and taxes, on condition that they are to be exported subsequently.
OPLÆGGELSE PÅ TOLDOPLAG
ADMISSION INTO WAREHOUSES