natgillin/translations-raw huggingface dataset:
målrette de aktive arbejdsmarkedspolitikker, således at de i højere grad tilgodeser de grupper,der har størst risiko for at ende i langtidsarbejdsløshed, og sikre, at efteruddannelsestilbuddene matcher efterspørgslen på arbejdsmarkedet. De aktive arbejdsmarkedspolitikker bør gøres mere effektive, navnlig i de nye delstater.
(i)introduce or strengthen market-based policies like taxation, user charges, insurance/liability schemes and tradable permits, which put a price on scarce resources; help to achieve the EU objectives under the Kyoto Protocol; and help tobreak the link between environmental pressure and economic growth;
supplere indkomstskattereformen med andre reformer af skattesystemet og overførselsordningen, således at det kan betale sig at arbejde. Der bør tages yderligere skridt til at mindske defortsat for høje indirekte lønomkostninger, navnlig for lavtlønnet arbejdskraft iii.
(ii)reassess sectoral subsidies and tax exemptions and other existing measureswhich have a negative environmental impact, whilst taking full account of other relevant economic and social factors; and
tilstræbe, eventuelt som led i den såkaldte "alliance for job", mere fleksible ansættelseskontrakter, en mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse og bedre vilkår for livslang læring.
(iii)work to agree on an appropriate framework for energy taxation at the Europeanlevel.
gennemføre de seneste arbejdsmarkedsreformpakker fuldt ud og bygge videre herpå vednavnlig at lempe de restriktive regler om jobsikkerhed ii.
A from net exports. Employment creation is expected to continue in 2000 andto strengthen further in 2001 as the reduction in labour taxes takes effect.
sikre, at lønningerne i højere grad afspejler produktivitet og lokale arbejdsmarkedsforhold,navnlig ved at gøre det praktisk muligt at indføje såkaldte opt-outs i de territoriale beskæftigelsespagter iv.
Belgium has made further progress towards budgetary adjustment in 1999,as the general government budget deficit fell to 0.9% of GDP, which is below the target set in the stability programme, and government debt to114.4% of GDP.
øge investeringerne i og forbedre uddannelses- og efteruddannelsessystemet for at forbedrearbejdsstyrkens færdigheder.
According to the updated stability programme 2000–03,Belgium will continue its fiscal consolidation effort based on high primarysurpluses, aiming at a situation of budgetary balance in 2002 and a debt ratio close to 100% of GDP in 2003.
Reformerne på produktmarkederne fortsætter, men i etforholdsvis langsomt tempo. Der er blevet gjort fremskridt med færdiggørelsen af de lovgivningsmæssige og institutionelle rammer for liberaliseringen af netindustrier, men liberaliseringstempoeter fortsat langsomt, navnlig inden for gassektoren.
(i)achieve better budgetary results in 2000 than the 1 % of GDP deficittarget set in the budget and in the updated stability programme, in thelight of the better budgetary results in 1999 and higher GDP growthprospects for 2000 than projected in the budget;
lette regelbyrden og den administrative arbejdsbyrde, der påhviler erhvervslivet, øge effektiviteten i den offentlige sektor og gøre selskabsskattereglerne mere sammenhængende ii.
(ii)contain the real annual growth rate of primary expenditure within the1.5% figure implicitly derived from the commitments under the updated stability programme, thus allowing a reduction in the tax burden,notably on labour, while preserving the achievement of a lower government deficit target;
tage yderligere skridt til at øge udgifterne til FoU iii.
(iii)maintain the primary surplus at levels somewhat above 6% of GDP inorder to ensure a continuous reduction in the general governmentdeficit and to allow a fast reduction in government debt ratio; and
fortsætte udbredelsen af IKT og elektronisk handel iv.
(iv)allocate the proceeds of privatisations or other sales of assets owned bythe State to the reduction of government debt.
Kapitalmarkeder
Product markets
Kapitalmarkederne i Grækenland er fortsat i hastig udvikling, en udvikling, der hjælpes på vej afforbedringen i de lovgivningsmæssige rammer og markedsinfrastrukturerne.
Belgium is very well integrated into the European economy.
Ikke desto mindre vil en videreudvikling af venturekapitalmarkedet være ønskelig.
The openness of the Belgian economy creates competition, especially in the goods markets.
På den baggrund bør Grækenland fokusere på følgende: i.
However,problems persist in selected services sectors.
BNP-væksten fortsatte i et solidt tempo i 2000, men begyndte tydeligvis at aftage i årets andenhalvdel som følge af en afmatning i den indenlandske efterspørgsel, der dog blev delvist opvejet afet positivt eksternt bidrag. Udsigterne for 2001 og 2002 tyder på en svagere, men mere afbalanceretvækst.
Despite recent efforts, the ratio of R & D spending to GDP is below the EU average. Efforts to stimulate the growth of thebelow-average ICT penetration rate have to be pursued. In view of the above, Belgiumshould give high priority to the following: (i)address the problem of a lack of competition in services, which contributes tohigh prices and poor productivity performances in sectors such as energy,telecommunications, rail transport and business services;
I 2001 forventes den indenlandske efterspørgsel at falde yderligere ledsaget af en indsnævring af underskuddet over for udlandet og lavere inflation.
(ii)speed up the liberalisation of the electricity and gas sectors and strengthen thepowers of the regulatory authorities responsible for energy and telecommunications;
Desuden var prisudviklingen i 2000 værre end forventet,hvilket skyldtes både udviklingen på markederne for de mere volatile varer (energi og uforarbejdede fødevarer) og en stigning i den underliggende inflation.
(iii)implement without delay and monitor closely the various measures envisagedto reduce the administrative burden for businesses; and
Den finanspolitiske konsolidering forventes at fortsætte på mellemlang sigt i overensstemmelse med prognosen i 2001-opdateringen afstabilitetsprogrammet, men der er behov for en mere målrettet indsats for at tackle de budgetmæssige konsekvenser af stigningen i ældrekvoten.
(iv)increase the transparency of the relationships between the public and privatesectors, particularly within the public–private partnerships in order to avoid distortions of competition.
I 2000 blev der registreret et offentligt underskud på 0,3% af BNP, hvilket var 0,9 procentpoint lavere end i 1999.
Several reforms have been undertaken to improve market efficiency in an increasingly competitive environment.
Ifølge 2001-opdateringen af stabilitetsprogrammet forventes den offentlige saldo atvære i balance i 2001 og udvise et overskud på 0,3% af BNP i 2004.
Venture capital is largely dominated by the public sectorand characterised by a high percentage of early-stage and high-tech investments.
Den finanspolitiske strategi,der er beskrevet i opdateringen, er uændret i forhold til strategien i de to forudgående programmer.Den bygger på en begrænset vækst i de løbende primære udgifter, hvilket åbner mulighed for enforøgelse af de offentlige investeringer og en lettelse af skattetrykket efter 2002. Grundet Spanienssærlige demografiske profil og de deraf følgende uheldige budgetmæssige konsekvenser af denvoksende ældrekvote giver spørgsmålet om de offentlige finansers bæredygtighed anledning til bekymring.
Although the concentration of efforts on early-stage operations is in general positive,the shortage of private venture capital, and of bridging finance in particular, may inthe longer run restrict the growth of the venture capital market.
På den baggrund og i betragtning af at Spanien deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende: i.
In view of the above,Belgium should give high priority to the following:
tilvejebringe en budgetsaldo i balance i 2001, jf. det opdaterede stabilitetsprogram, navnligved at begrænse de løbende primære udgifter. Landet bør ligeledes være rede til at strammefinanspolitikken for at modvirke et nyt inflationspres ii.
(i)make further efforts to encourage private, as opposed to public, venture capitalthrough an improvement of the fiscal environment; give consideration, in particular, to restructuring the corporate tax system, through reducing the tax ratesand widening the tax base.
forøge reserven i den offentlige pensionsfond, der blev oprettet med finansloven i 2000, tilmindst 1% af BNP i 2004, jf. den seneste opdatering af stabilitetsprogrammet.
Belgian labour markets have performed relatively well in terms of employmentgrowth.
Desuden bør Spanien allerede i 2001 gennemføre en grundig revision af det offentlige pensionssystem forat sikre dets holdbarhed.
Starting from a low overall employment rate, especially for women and older workers, labour supply rose steadily. The increase in employment therefore did not
Ikke destomindre lider landet stadig under en meget høj strukturel arbejdsløshed med alvorlige regionale forskelle og en meget lav beskæftigelsesfrekvens, navnlig blandt kvinder (40,3% i 1999).
translate into much lower unemployment.
Blandt destørste strukturelle problemer kan nævnes den manglende tilpasning af arbejdsomkostningerne tilproduktivitet og lokale arbejdsmarkedsforhold samt den manglende mobilitet på arbejdsmarkedet,der bl.a. skyldes stivheder på boligmarkedet og visse regionale sociale ordninger.
The unemployment rate continuesto be one of the highest among the smaller Member States, and regional differences are pronounced.
En række nyligtfremsatte forslag om ændring af ansættelseskontrakter kan måske bidrage til at overkomme stivhederne på dette område, men erfaringerne fra tidligere reformer tyder på, at meget afhænger af denpraktiske implementering af ændringerne.
Shared responsibilities between federal government,regions and language communities require substantial coordination.
På den baggrund bør Spanien sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende: i.
In view ofthe above, Belgium should give high priority to the following:
tilskynde til en reform af løndannelsen for at tage bedre hensyn til produktivitet og lokale arbejdsmarkedsforhold og mindske hindringerne for mobilitet på arbejdsmarkedet, bl.a. ved atforbedre den måde, hvorpå boligmarkedet fungerer, og ændre regionale sociale ordninger ii.
(i)reinforce measures to promote labour mobility between and within regions and encourage social partners to further allow wage negotiations,within the frame of the federal wage norm, to better reflect local labourmarket conditions and/or the financial situation of the enterprises, given the pronounced geographical differences in unemployment.
øge investeringerne i og forbedre uddannelses- og efteruddannelsessystemet og sikre, at deaktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger er effektive og matcher behovene hos de personer, der har størst risiko for at blive langtidsarbejdsløse, eller som har en lav erhvervsfrekvens (navnlig kvinder), og behovene på arbejdsmarkedet iii.
Socialpartners and public authorities should also, in their respective areas ofresponsibility, pay more attention to upgrading skills and improvingeducational attainments of the labour force; and
tage skridt til, i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, at tilvejebringe en passende balancemellem fleksibilitet og jobsikkerhed ved på effektiv vis at gennemføre de nyligt godkendteansættelseskontraktreformer, således at der hurtigt kan gøres fremskridt i retning af at mindske andelen af tidsbestemte ansættelseskontrakter, udbrede brugen af deltidsansættelse og øgebeskæftigelsesfrekvensen blandt kvinder.
(ii)reinforce active labour market policies in order to create incentives toparticipate in active measures and to take up new job offers; the activepolicy measures should be combined with a review of potential disincentive effects of tax and benefit systems, including availability andbenefit conditions, on employment, in particular of low skilled, olderworkers and women.
På trods af en vis nedgang som følge af svagere ekstern efterspørgsel forventes der fortsat solidøkonomisk aktivitet i Frankrig: realvæksten i BNP forventes i øjeblikket at ligge lidt under 3% ibåde 2001 og 2002.
Government finances in Denmark improved strongly in 1999, with the general government surplus reaching 3% of GDP, half a percentage point higher than expected at the adoption of the budget bill.
I begge år ses den indenlandske efterspørgsel som den væsentligste faktor bagden solide vækst i aktivitetsniveauet, som begyndte for tre år siden; den negative indflydelse påhusholdningernes købekraft, som skyldtes den tidligere stigning i oliepriserne, vil langsomt mindskes, og samtidig vil de skattelettelser, som er planlagt for 2001 og 2002 medvirke til at øge det private forbrug.
For 2000, the generalgovernment surplus is expected to amount to 2.2% of GDP and, accordingto the updated Danish convergence programme, to increase thereafter gradually to some 3% of GDP by 2005.
På baggrund af disse positive udsigter for efterspørgslen forventes fortsat stigning iproduktionen.
Expenditure overruns have regularly occurred at the level of local governments.
Den øgede økonomiske aktivitet vil kræve endnu mere arbejdskraft, så ledigheden vilfortsat kunne falde kraftigt.
In view of the above, budgetarypolicy should aim to:
Selv om ledigheden faldt mærkbart i løbet af 2000, ligger den fortsat højt, og løn- og prisudviklinghar hidtil været moderat.
(i)adhere to the government’s aim to restrict real growth in governmentconsumption to 1.2% in the budget for 2000; for this, exercise vigilance at the level of local governments; consider stronger institutionalarrangements, respecting the autonomy of local governments, if thereis a risk that this target will not be met; and
Selv omdenne udvikling endnu ikke ser ud til at begrænse produktionen, udgør den et faresignal, som viserbehovet for passende politiske initiativer; hvis den nuværende økonomiske ekspansion skal kunnefortsætte, kræves der bedre betingelser på udbudssiden, herunder større deltagelse på arbejdsmarkedet, et gunstigere investeringsklima og øget konkurrence.
(ii)pursue the decline of both the tax and expenditure ratios as foreseenin the updated convergence programme, given the healthy situation ofgovernment finances, as this would increase economic incentives andcontribute to a more favourable medium-term outlook for growth andemployment.
I 2000 blev det offentlige underskud mindsket med 0,3 procentpoint til 1,3% af BNP, hvilket varlavere end det budgetterede underskud for året.
Denmark is among those countries that have gone the furthest in productmarket reform, in particular in the area of the network industries.
På længere sigt vil de offentlige finanser kommer under større pres på grund af den aldrende befolkning.
The Danish commercial R & D track record compares unfavourably with that of theother Nordic countries.
På den baggrund og i betragtning af at Frankrig deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende: i.
In view of the above, Denmark should give high priorityto the following:
Arbejdsmarkedet
Capital markets
Den seneste udvikling på det franske arbejdsmarked er fortsat imponerende: i 2000 steg beskæftigelsen med hele 2%, hvilket medvirkede til et klart fald i ledigheden til 9,5%.
Major reforms have been taken to increase market efficiency and to develop risk capital.
Lønudviklingen harogså været moderat på trods af tegn på mangel på arbejdskraft i visse sektorer og fag, som formentlig vil blive øget med arbejdstidsnedsættelsen.
However, the equity market remains relatively small, especially compared to thebond market.
På trods af den senere tids gode resultater er ledigheden fortsat høj, og beskæftigelsesraten er forholdsvis lav, især blandt ældre arbejdstagere (29% i2000).
A market for high-growth companies was created in 1998, but relatively few companies are listed.
Der er desuden behov for øge arbejdsstyrken, specielt blandt ufaglærte og ældre arbejdstagere.
Despite the reforms undertaken, the venture capitalmarket also remains small.
På denne baggrund bør Frankrig sørge for konsekvent at følgealle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende: i.
In view of the above, Denmark should give high priority tothe following:
overvåge de positive og negative konsekvenser af indførelsen af lovgivningen om 35 timersarbejdsuge nøje, så den ikke får negativ indflydelse på lønomkostninger, arbejdsstyrken ellerarbejdsorganisationen på mellemlang sigt iii.
(i)increase the sources of funds for venture capital investments by further reducing the quantitative constraints on pension funds investment; this processshould take into account the need for risk diversification; and
reformere lovgivningen om jobbeskyttelse med henblik på en bedre kombination af sikkerhedog større fleksibilitet for at lette adgangen til beskæftigelse.
(ii)give particular attention to the examples of good practice put forward in the October 1999 risk capital communication in the areas of taxation of investmentin venture capital, legislation on bankruptcy, and promotion of innovative employee ownership schemes, including stock options.
Men Frankrig udviser samtidig det næstringeste resultat i EU med hensyn til gennemførelse af direktiverneom det indre marked, og netværksindustrierne liberaliseres kun langsomt.
The labour market situation has improved substantially in Denmark in recent years,partly as a result of the comprehensive structural reforms implemented since themid-1990s.
Desuden er erhvervslivetsadministrationsbyrde på trods af den seneste tids fremskridt forholdsvis stor. Frankrig vedtog fornylig et dekret med det formål at åbne offentlige indkøb yderligere og øge gennemsigtigheden.
However, given a high employment rate and a low unemployment rate, itmight prove very difficult to ensure an adequate labour force in the longer term.
Endelig stiger udbredelsen af IKT kraftigt, og der er taget initiativer til at undgå, at der opstår en digital kløft.
Demographic developments will not help in the coming years, nor will the announcedintroduction of a sixth holiday week.
øge bestræbelserne på at liberalisere netværksindustrierne, især gas og elektricitet ii.
Despite the recent changes in tax rules, the taxation of labour remains high and benefit schemes are large and generous.
fortsætte med at mindske ad hoc-statsstøtte iv.
In view ofthe above, Denmark should give high priority to the following:
fortsætte bestræbelserne på at mindske erhvervslivets administrative byrde ved at forenkleprocedurerne og udvikle nye former for elektronisk kommunikation med de offentlige myndigheder.
(i)implement the reforms so as to reduce the overall fiscal pressure on labour, inparticular the marginal tax rate on low incomes, and to increase incentives totake up or remain in jobs; monitor closely the reform of early retirement andleave schemes in the light of the need to increase labour supply.
Kapitalmarkeder
Budgetary policy
Kapitalmarkederne i Frankrig udvikler sig fortsat, og især på aktiemarkedet stiger såvel antallet afbørsnoterede virksomheder som markedsværdien.
The consolidation of government finances in Germany continued in 1999,with the general government deficit declining to 1.1% of GDP compared toa target in the original stability programme of 2%.
Aktiemarkedet nyder derudover godt af, at der erskabt langsigtede opsparingsplaner, mens markedseffektiviteten øges ved større gennemsigtighedog bedre beskyttelse af investorer.
According to the updated stability programme of 1 February 2000, the deficit is expected to decrease to 1% of GDP in 2000.
Desuden er aktiemarkedet blevet mere internationalt integreretmed fusionen mellem børserne i Paris, Amsterdam og Bruxelles.
This modest decline in the deficit ratio — despite an ambitious savings package at the federal level — is due, inter alia, toa slight deterioration of finances at the regional level and a replenishment ofreserves in the social security sector.
Specifikt har risikovillig kapitaldraget fordel af en række foranstaltninger, der er truffet i de seneste år, men investeringer medventurekapital lå fortsat en smule under det gennemsnitlige niveau for EU i 1999.
In 2001, the planned reforms of incomeand corporate taxes will lead to a deterioration of the general government
Privatiseringen af banksektoren fortsætter med salget af statens andel i den sidste offentligt ejede bank, Hervet Bank.
(i)use the fiscal gains in the event of higher growth than expected to reduce the deficit in 2000 below the targeted level;
Der erogså forandringer på vej i tilsynsmyndighederne, som f.eks. den kommende fusion mellem værdipapirtilsynsmyndighederne og det øgede samarbejde mellem bank- og forsikringstilsynene. På denbaggrund bør Frankrig fokusere på følgende: i.
(ii)implement the reforms of income and corporate taxation in 2001 withgreatest caution in order to limit the renewed increase in the government deficit and to minimise the risk of a lasting deterioration of thestructural deficit;
videreudvikle markedet for risikovillig kapital ved at mindske restriktionerne for institutionelle investeringer i aktier og yderligere tilpasse skattereglerne med henblik på at fremme investeringer og iværksætterånd, idet sidstnævnte også bør styrkes ved at ændre håndhævelsenaf konkurslovgivningen.
(iii)elaborate structural reforms of the social security system (especiallypension and health) as they are key to sustainable finances in themedium term; and
Efter meget høj vækst i 2000 med en produktion, der lå betydelig over potentialet, forventes langsommere vækst i 2001-2002, hvor kapacitetsgrænser bl.a. inden for arbejdskraft vil begynde atsætte deres præg.
Several reforms have recently proved successful in improving the functioning of German product markets, in particular in the area of competition policy and the liberalisation ofnetwork industries.
Den lavere vækst i den amerikanske økonomi og truslen fra mund- og klovsygener yderligere faktorer, der medvirker til langsommere vækst.
Nevertheless, there is scope for further improvement.
Lavere vækst på eksportmarkederne ogen højere real valutakurs forventes sammen med et ekspansivt budget for 2001 at øge den indenlandske efterspørgsels relative bidrag til væksten.
In view ofthe above, Germany should give high priority to the following:
Efter en kraftig stigning i inflationen i 2000 forventes en moderat nedgang i 2001-2002; mens visse faktorer, der havde en væsentlig indflydelse påinflationen 2000, forventes at forsvinde, vil det indenlandske inflationspres formentlig forblive forholdsvis stærkt.
(i)ensure an increased opening-up of public procurement; promote electronic access to public tenders;
Den høje vækst siden midten af 1990’erne har medført betydelige fremskridt på beskæftigelsesområdet, og økonomien er tæt på fuld beskæftigelse.
(ii)liberalise the advertising regulations according to European standards (i.e. eliminate the restrictions on discounts and free gifts), taking into account the requirements of the new e-commerce directive;
Udfordringen er nu at opretholde en god og holdbar vækst ved at holde inflationspresset nede og løse problemerne med manglende arbejdskraft oginfrastruktur.
(iii)improve competitive structures and efficiency by exploiting the possibilities ofprivatisation;
Der ligger en særlig udfordring i at bruge finanspolitikken til at nå disse mål uden attrue den økonomiske stabilitet.
(iv)continue to reduce State aid, including ad hoc aid and sector-specific aid;
Da de grundlæggende lønstigninger for 2001-2002 i den nationaleaftale, som blev genforhandlet for nylig, blevet opjusteret på grund af en inflation, der var højereend ventet, og da der er tale om et stramt arbejdsmarked med tendens til højere lønstigninger endfastsat i aftalen, ligger der endnu en udfordring i at undgå en løn- og prisspiral.
(v)review the new agreement on electricity payments, which lasts until the end of2001, in the light of experience gained, so as to capture the full benefits of theliberalisation of the electricity sector; and
Yderligere initiativer for at styrke konkurrencen i visse sektorer og flere investeringer fra erhvervslivet i FoU for atstyrke udbudssiden er også blandt de centrale politiske emner.
(vi)undertake further efforts to reduce restrictions and administrative burdens on SMEs, in particular for business services and craft firms.