natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstuterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sled.
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
(b) For andre varer anvendes det, der i art. 6 i denne protokol er faslsal om: - Værdien af de indførte varer. - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining:
(*) Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte pfi 40 %,
0) This percentage is not cumulative with the 40%.
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyld!
Working or processing that does not confer the status of originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pfl betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the non-originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that :
Sendere og modlagerc til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder mod tagere kombineret med lydoptagcre el ler lydgcngivcrc); fjernsynskamcraer; radionavigeringsapparatcr, rndarapparalcr og radiofjernbcijeningsapparatcr
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
- ut mindsl 50% nf værdien uf de nnvendle varer (') udgøres af varer med oprindclsesslulus, og
(b) the value of the nonoriginating transistors used does not exceed 3% of the value of the finished product 0)
- nt værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke ovcrsligcr 3% af den færdige vares værdi (2) kap 86
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product
Lokomotiver, vogne og andel maleriet til jernbaner og sporveje; trafikregule ringsudstyr af enhver ari (ikkcclcktrisk) ex kap. 87
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway track fixtures and fittings; t rallie signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Køretøjer (undtagen lil jernhuner og sporveje), undtugen varer henhørende under pos. 87.09
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof, excluding products of heading No 87.09
Motorcykler og cykler med hjælpemotor, ogsfi med sidevogn; sidevogne til motorcykler og cykler
Motorcycles, autocycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecars; sidecars of all kinds
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke ovcrsligcr 40% af den færdige vares værdi Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pfl betingelse af, al mindst 50% nf værdien uf de nnvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the non-originating materials and parts used docs not exceed 40% of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts 0) used are originating products ucts
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product
Optiske, fotografiske og kinemaiografiske instrumenter og apparater; mâle-, kontrol- og præcisionsinstrumcnier og appurntcr og medicinske og kirurgiske apparater, undtagen varer henhørende under pos. 90.05, 90.07.
Optical, photographic, cinemato­graphic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus and parts thereof, excluding products of heading No 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 or 90.26
90.08, 90.12, og 90.26 Kikkerter med eller uden prismer
Refracting telescopes (monocular and binocular), prismatic or not
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, sumt pfl betingelse af, al mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprinlsesslalus
Working, processing or assembly in which the value of the non-originat­ing materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the materials and parts (') used are originating products
Foiografiappareler; lynlysapparuter til fotogrufisk brug
Photographic cameras; photo­graphic flashlight apparatus
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pfl betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindctscssiatus Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de unvendtc varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the non-originat­ing materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts 0) used are originating products
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
(») In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account'
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den førsl konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det lund, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case ol sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried our
(b) For andre varer anvendes det, der i urt.
0) the value of imported products,
6 i denne protokol er fasi, fasisat om: - Værdien af de ir.dførie varer. - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(ii) the value of products of undetermined origin.
Ç-) Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte pfl 40%.
) This percentage is not cumulative with the 40%.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Products obtained co
Optiske mikroskoper, ogsfl udstyret med apparater lil mikrofotografi; mikrokinematografi og mikroprojektion
Compound optical microscopes, whether or not provided with means for photographing or projecting the image
Forbrugs- og produklionsmfllcrc for gasser, væsker og elektrisk strøm, justcringsmfilcrc dertil
Gas, liquid and electricity supply or production meters; calibrating meters therefor
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pfl betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the non-originating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that atlcast 50% in value of the materials and parts 0) used arc originating products
Andre urværker i færdig sland ex kap. 92
Clock movements, assembled
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, saml på betingelse af, al mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindclsessiatus Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling , ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vures værdi
Working, processing or assembly in which the value of the non­originat­ing materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product
Musikinstrumenter; lydoptagerc og lydgengivere, magnetiske billed- og lydoptagere til fjernsyn og dele og til behør lil de nævnte instrumenter og apparater, undtagen varer henhørende un der pos. 92.11
Musical instruments; sound recorders and reproducers; tele­vision image and sound recorders and reproducers, magnetic; parts and accessories of such articles; excluding products of heading No 92.11
Bearbejdning, forarbejdning eller snmling, ved hvilken værdien uf de anvendtc varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pfl betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the ηοη­originat­ ing materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that:
Grammofoner, dikteremaskiner og an dre lydoptagere og lydgengivere (herunder plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); magnetiske billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivcre til fjernsyn
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and reproducers, including record players and tape decks, with or without sound­heads; television image and sound recorders and reproducers, magnetic materials and parts 0) used are originating products, and
- at mindst 50% af værdien af de an vendte varer (') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(b) the value of the non­originating transistors used does not exceed
- al værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 3% af den færdige vares værdi (2)
3% of the value of the finished product 0) and ammunition ; parts
Våben og ammunition kap, 93
Chapter 93
Fremstilling pfi basis af vurer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
0) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account:
(b) For andre varer anvendes det, der i art. 6 i denne protokol er fastsat om: - Værdien af de indførte varer. - Værdien af varer med ubestemt oprindelse. (') Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40 %.
(ii) the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning eller forurbejdning, som ikke giver vnrerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers ê
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Description the status of originating products when the following conditions are met
Varebeskrivelse toldtarif
Customs Tariff heading No
Andre koste og børster (herunder maskindele) samt pensler; malcrrullcr; skrabere og svabere Andel legetøj; modeller til legebrug
Other brooms and brushes (including brushes of a kind used as parts of machines) ; paint rollers ; squeegees (other than roller squeegees) and mops
Fremstilling pfl basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes poses
Fremstilling pfl basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vnres værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Knapper, kravcknappcr, manchciknuppcr, tryklåse o.lign.; knupformc; em ner og dele til de nævnte varer Farvebånd med farve lil skrivemaskiner, instrumenter etc., også pfl spoler; stempelpuder, med eller uden farve, ogsfl i æsker
Buttons and button moulds, studs, cuff-links and press-fasteners, including snap fasteners and pressstuds; blanks and parts of such articles
LISTE B over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of Originating' products on the products undergoing such operations
Beurbejdning eller forurbejdning, som giver vurerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of originating products
Anvendelse uf varer, som ikke har oprindelsesstatus, i varer, henhørende under kapitlerne 84-92, saml i kedler og radiatorer henhørende under pos. 73.37 medfører ikke, al de nævnte varer mister deres oprindelsesstatus pfl betingelse af, ni værdien uf de anvendte varer ikke overstiger 5% af den færdige vares værdi
Incorporation of nonoriginating materials and parts in boilers, machinery, mechanical appliances etc. of Chapters 84 to 92 and in boilers and radiators of heading No 73.37 does not make such products lose their status of originating products, provided that the value of these products, parts and pieces docs not exceed 5% of the value of the finished product ex 25.09
Marmor, groft tildannet ved savning, med en tykkelse uf højst 25 cm
Marble squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm
Knusning og brænding eller pulverisering uf jordpigmenter Suvning uf murmor, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller suvning, og af tykkelse pfi over 25 cm
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including, marble not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm ex 25.16
Savning uf granit, porfyt, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse pfi over 25 cm Brænding af rfl dolomit ex25.18
Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other building stone, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm ex 25.18
Dolomit, brændt; agglomererei dolomit (herunder tjærcdolomii)
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (including tarred dolomite)
Produkter fru kemiske og nærstående induslricr kap. 28 (il 37
Products of the chemical and allied industries
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er unvcndl varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke ovcrsligcr 20% af den færdige vares værdi
Working or processing in which the value of the nonoriginating products used docs not exceed 20% of tho value of the finished product
Diverse kemiske produkter exkap. 38
cx Chapter 38
Beurbejdning eller forurbejdning, ved hvilken der er anvcndl varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares værdi Raffinering af rå tallolie (tallsyre)
Working or processing in which the value of the non­originating products used does not exceed 20% of the value of the finished product ex 38.05
Raffineret taallolie (tallsyrc) kap.
Refined tall oil
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares værdi Sammenpresning af -ihin pule crepe--lag ex40.0l CX40.07
Working or processing in which the value of the non­originating products used does not exceed 20% of the value of the finished product ex 40.01
"Sole-crepc--plader Tråde og snore af blødgummi, overlrukket med tekstil
Slabs of crepe rubber for soles
Fremstilling pfl basis af irflde og snore af blødgummi, uden tekstilovertræk
Lamination of crepe sheets of natural rubber ex 40.07
Afhflrcdc fflrc- og lammeskind ex41.0l ex41.02
Manufacture from rubber thread or cord ex 41.01
Afhåring af fflrc- og lammeskind Eftergarvning af læder nf kvæghuder (herunder bøffellæder)
Rubber thread and cord, textile­covered Sheep­ and lamb­skins without the wool
Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder (undtagen varer, der henhører under pos.
Removing wool from sheep­ and lamb­skins in the wool ex 41.02
41.06, 41.07 og 41.08); eftergarvet og læder af hestehuder, kun garvet
Retanned bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Eflergurvning uf læder uf fåre- og lammeskind, kun garvet ex41.04
Retanned sheep­ and Iamb­skin leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Læder af fåre- og lammeskind (undtagen varer, der henhører under pos.
Retanning of sheep­ and lamb­skin leather, not further prepared than tanned ex 41.04
Eftergarvning af læder af gede- og gedekidskind, kun garvet
Retanned goat­ and kid­skin leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Eftergarvning af læder af andre dyrehudcr og dyreskind, kun garvet
Other kinds of retanned leather, except leather οΓ head­ing Nos 41.06 to 41.08
Læder af undre dyrchuder og dyreskind (undtugen vurer, der henhører under pos.
Retanning of other kinds of leather, not further prepared than tanned ex 43.02
41,06, 41.07 og 41.08), eftergarvet Pelsskind, summensyede ex43.02
Assembled furskins
Blegning, farvning, appreiering, tilskæring og sammensyning af garvede eller appreterede pclsskind
Bleaching, dyeing, dressing, cutting and assembling of tanned or dressed furskins
Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger (blegning, apprctering, tørring, dampning, afnopning, stopning, im prægnering, sanforisering, mercerisering) af vævede stoffer, hvis værdi ikke overstiger 47,5% af den færdige vares værdi
Printing accompanied by finishing operations (bleaching, dressing, drying, steaming, burling, mending, impregnat­ing, sanforizing, mercerizing) of fabrics the value of which does not exceed 47­5 % of the value of the finished products ex 50.09 ^ ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ■ ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 ,
Fremstillede varer t
Finished products
Fremslilling af varer af skifer ex68.03 CX68.12
Manufacture of articles of slate ex 68.03 ex 68.13
Varer af skifer (herunder varer af aggiornerei skifer) Varer af asbest; varer af blundinger pfl basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Fremslilling af varer af asbest og varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat Fremslilling af varer af glimmer
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate ex 68.15
Varer af glimmer, herunder glimmcrbladc på underlag uf pa pir eller tekstilslof Slebne finsker ex70.l0
Articles of mica, including bonded mica splittings on a support of paper or fabric ex 70.10
Slibning af flasker, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex70.l3
Cutting of bottles the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product ex 70.13
Slibning af glasvarer, hvis værdu ¡kke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Cutting of glassware che value of which does not exceed 50% of the value of the finished product
Slebet bordservicc, slebne husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande o. lign. af glas (bortset fra varer henhørende under po. 70.19)
Cut glassware (other than articles of heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses
Fremstilling på basis af ubearbejdede glasfibre
Manufacture from unworked glass fibre ex 70.20 ex 71.02
Varer af andre glasfibre end glasuld (uanvendeligt til spinding) ding)
Manufacture from unworked precious and semiprecious stones
Ædet- og halvædelslen, slebne eller pfi anden mfidc bearbejdede (herunder usorterede sien trukket på snor af hensyn lil forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede ex71.03
Precious and semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.03
Fremstilling pfl basis af ubehandlede syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelslen
Manufacture from unworked synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones
Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelslen, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten trukket pfl snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede
Synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.05
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet sølv
Silver and silver alloys, including silver gilt and platinumplated silver, semimanufactured
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv) i form af halvfabrikata
Alloying or electrolytic separation of unwrought silver and silver alloys
Sølv (herunder forgyldt og platinere! sølv), ubearbejdet ex71.05 CX71.06
Silver, including silver gilt and platinumplated silver, unwrought ex 71.06
Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet sølv Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet sølvdublé
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled silver ex 71.07
Guld (herunder platinerei guld), i form af halvfnbrikutu
Gold, including platinumplated gold, scmi-manufac-
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet guld
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought gold, includins platinum-plntcd gold
Legering eller clcktrolytisk udskillelse nf ubeurbejdet guld
Gold, including platinumplated gold, unwrought
Guld (herunder platinerei guld), ubearbejdet Guldduble, i form af halvfubrikuta
Alloying or electrolytic separation of unwrought gold or gold alloys ex 71.08
Vulsning, trækning, udbunkning, knusning eller formaling af ubearbejdet glddublé ex71.09
Rolled gold on base metal or silver, semimanufactured ex 71.09
Plutin og undre platinmetaller, ubearbejdet
Platinum and other metals of the platinum group, semi manufactured ex 71.09
Legering eller clcktrolytisk udskillelse af ubearbejdet platin og andre platinmetaller
Platinum and other metals of the platinum group, unwrought ex 71.10
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet platindublé og dublé af andre platinmetaller
Rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, semimanufactured
Platindublé og dublé af andre platinmetaller, i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled gold on base metal or silver Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought platinum or other metals of the platinum group Alloying or electrolytic separation of unwrought platinum or other metals of the platinum group Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled platinum or other unwrought platinum group metals, on base metal or precious metal ex 73.15
Legeret Mål og kulsiofrigt sifil i samme former som nævn! i: - pos. 73.07-73.13
Alloy steel and high-carbon steel; — in the forms mentioned in heading Nos 73.07 to 73.13
Fremstilling pfi basis af varer i samme former som nævnt i pos. 73.06
Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06
Fremstilting på basis af varer i samme former som nævnt i pos.
— in the forms mentioned in heading No 73.14
Omsmeltning af kobbersten ex 74.Ol ex74.0l
Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06 or 73.07 Smelting of copper matte ex 74.01 ex 74.01
Kobber, uraffineret (f. eks, blærekobber) Kobber, raffinere!
Unrefined copper (blister copper and other) Refined copper ex 74.01