natgillin/translations-raw huggingface dataset:
være rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger som reaktion på etuforholdsmæssigt stort underskud, samtidig med at de offentlige udgifter holdes indenfor klart definerede reale maksima i overensstemmelse med en budgetstilling påmellemlang sigt, der er tæt på balance eller udviser overskud (GR 1 og 14).
stand ready to take the necessary measures in response to the existence of anexcessive deficit, while continuing to contain government expenditure within clearlydefined ceilings set in real terms, consistent with a mediumterm budgetary positionclose to balance or in surplus (GL 1 and 14).
For at styrke budgetstillingen med henblik på at undgå budgetmæssige ubalancer henstillesdet til Det Forenede Kongerige:
In order to strengthen the budgetary position so as to avoid emerging budgetary imbalances,the United Kingdom is recommended:
i bestræbelserne på at undgå et uforholdsmæssigt stort underskud at forbedre denkonjunkturkorrigerede stilling for at konsolidere de offentlige finanser ioverensstemmelse med en budgetsaldo, der er tæt på balance eller udviser overskud pådet mellemlange sigt (GR 1).
In endeavouring to avoid the occurrence of an excessive deficit, to improve thecyclically-adjusted position to consolidate the public finances, consistent with abudgetary position of close to balance or in surplus in the medium term (GL 1).
Landet må som højeste prioritet sikre, at de offentlige udgifter reduceres yderligere på et bæredygtigt grundlag, ligesom det må sikre en langsigtet bæredygtighed i de offentlige finanser
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis andthe longterm sustainability of public finances
Landespecifikke henstillinger til Den Tjekkiske Republik
Country specific recommendations to the Czech Republic
Landet skal nedbringe de betydelige underskud på de løbende poster, som tidssvarende finanspolitiske foranstaltninger bør bidrage til
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy shouldcontribute
Landet skal gøre noget ved det betydelige underskud på de løbende poster, som passende finanspolitiske foranstaltninger bør bidrage til
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy shouldcontribute
Sikre en reduktion af det offentlige underskud på et holdbart grundlag og de offentlige finansersholdbarhed på lang sigt.
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-termsustainability of public finances.
Fremme en effektiv konkurrence under hensyntagen til de særlige forhold, der kendetegner enlille indenlandsk økonomi
Encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the smalldomestic economy
Sikre en reduktion af det offentlige underskud på et holdbart grundlag og de offentlige finansersholdbarhed på lang sigt
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-termsustainability of public finances
Styrke inflationssænkningens holdbarhed
Strengthen the sustainability of disinflation process
Fremme udviklingen af en effektiv konkurrence i alle segmenter af økonomien, herunder netværksindustrierne
Promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably innetwork industries.
Den Europæiske Union – Rådet
Council of the European Union
DEN EUROPÆISKE UNION — RÅDET
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Rådets afgørelse af 25. februar 2000 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Council decision of 25 February 2000 extending Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Kommissionens forordning (EF) nr. 115/2000 af 19. januar 2000 om udstedelse af import licenser for visse produkter henhørende under KN-kode 1701, 1702, 1703 og 1704 med AVS-OLT-kumulation af oprindelsen
Commission Regulation (EC) No 115/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for certain products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCTs originating products
Kommissionens forordning (EF) nr. 116/2000 af 19. januar 2000 om udstedelse af import licenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af januar 2000 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
Commission Regulation (EC) No 116/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 233/2000 af 28. januar 2000 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation over for­sendelse af afskallet, langkomet ris til Réunion
Commission Regulation (EC) No 233/2000 of 28 January 2000 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
Kommissionens forordning (EF) nr. 263/2000 af 3. februar 2000 om ændring af forord­ning (EF) nr. 1772/96 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med læggekartofler
Commission Regulation (EC) No 263/2000 of 3 February 2000 amending Regulation (EC) No 1772/96 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 281/2000 af 4. februar 2000 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation over for­sendelse af afskallet, langkomet ris til Réunion
Commission Regulation (EC) No 281/2000 of 4 February 2000 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
Kommissionens forordning (EF) nr. 325/2000 af 11. februar 2000 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkomet ris til Réunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation
Commission Regulation (EC) No 325/2000 of 11 February 2000 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
Kommissionens forordning (EF) nr. 220/2000 af 28. januar 2000 om ændring af forord­ning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprin­delse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 220/2000 of 28 January 2000 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatoiy)
RÅDETS AFGØRELSE af 25. februar 2000 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
COUNCIL DECISION of 25 February 2000 extending Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
RÀDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse ai Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til afgørelse 91/482/EØF ('), særlig artikel 240, stk. 4, andet led, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Decision 91/482/EEC ('), and in particular Article 240(4), second subparagraph thereof.
Gyldighedsperioden for afgørelse 91/482/EØF bør forlænges, indtil der træder en ny rådsafgørelse i kraft om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab, dog senest indtil den 28. februar 2001 —
Whereas, pending the entry into force of a new Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community, the applicable provisions under Decision 91/ 482/EEC should be extended until the entry into force of the new Decision, but not beyond 28 February 2001,
Artikel 240, stk. 1, i afgørelse 91/482/EØF affattes således: »1.
Article 240(1) of Decision 91/482/EEC is hereby replaced by the following:
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 28. februar 2001.·
This Decision shall apply until 28 February 2001.'
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Officiai Journal of the European Communities.
Den finder anvendelse fra den 29. februar 2000.
It shall apply from 29 February 2000.
Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse 97/803/EF (EFT L 329 af 29.11.1997, s. 50).
Decision as last amended by Decision 97/803/EC (Of L 329, 29.11.1997, p. 50).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 115/2000 af 19. januar 2000 om udstedelse af importlicenser for visse produkter henhørende under KN­kode 1701, 1702,1703 og 1704 med AVS­Ol.T kumulation af oprindelsen
COMMISSION REGULATION (EC) No 115/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for certain products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products
Kommissionen skal således fastsætte nedsættelseskoeffi­cienten for udstedelsen af importlicenserne og suspen­dere indgivelsen af nye ansøgninger for 2000 —
Having regard to the Treaty establishing Community, adopt a regulation fixing a single reducing coefficient to be applied to each application submitted and suspend the submission of further applications during the year in progress; the Commission must therefore fix the reducing coefficient for the issue of import licences and suspend submission of further licence applications for 2000,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2553/ 97 af 17. december 1997 om udstedelse af importlicenser for visse produkter henhørende under KN­kode 1701, 1702, 1703 og 1704 med AVS­OLT­kumulation af oprindelsen ('), særlig artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('), (hereinafter referred to as 'OCT Decision'), as last amended by Decision 97/803/
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 108b i OLT­afgørelsen den 3. januar 2000 og den 6. januar 2000 for henholdsvis 732,300 tons sukker henhørende under KN­kode 1701 11 90 og for 3 000 tons sukker henhø­rende under KN­kode 1701 99 10, bevilges med 80,37939% af den ønskede mængde.
Import licences covered by applications submitted under Aitile iOöLJ ùi the OCT Decision oii 3 January 2000 ior a quantity oi 732,300 tonnes of sugar falling within CN code 1701 11 90 and on 6 January for a quantity of 3 000 tonnes of sugar falling within CN code 170199 10 shall be issued for 80,37939% of the quantity applied for.
Ifølge artikel 108b, stk. 1, i ULT­afgørelsen kan der tillades AVS/OLT­kumulation af oprindelse for produkter henhørende under KN­kode 1701, 1702, 1703 og 1704 inden for en årlig mængde på 3 000 tons sukker
Article 108b(l) of the OCT Decision allows ACP/OCT cumulation of origin in the case of products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 up to an annual quantity of 3 000 tonnes of sugar;
Indgivelsen af nye ansøgninger for 2000 suspenderes.
The submission of further applications for 2000 is suspended.
medlemsstaternes myndigheder har i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2553/97 modtaget to anmod­ninger om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, der overstiger den mængde på 3 000 tons, der er tilladt ifølge OLT­afgøreisen:
two applications have been submitted to the national authorities in accordance with Regulation (EC) No 2553/ 97 for the issue of import licences covering a total quantity exceeding the 3 000 tonnes allowed under the OCT Decision;
(3) det fastsættes i artikel 5, stk. 3 i forordning (EF) nr. 2553/97, at hvis mængderne i licensansøgningerne for produkterne, overstiger den årlige mængde på 3 000
Article 5(3) of Regulation (EC) No 2553/97 provides that, where licence applications cover annual quantities in excess of 3 000 tonnes of sugar, the Commission is to
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 116/2000 af 19. januar 2000 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af januar 2000 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
COMMISSION REGULATION (EQ No 116/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - procentsatserne efter efter tilfældet nedsættes med bestemmelserne i bilaget — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
Artikel I under henvisning til Kommissionens forordning (EF) 2603/97 af 16. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) ('), senest ændret ved forordning (EF) 2731/1999 < 2), særlig artikel 9, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger (1)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of applica­tion for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT)"), as last amended by Regulation (EC) No 2731/ 1999 (*), and in particular Article 9(2) thereof.
De mængder, der er disponible for den følgende tranche, er fastsat i bilaget.
The available quantities for the following tranche are set out in the Annex hereto.
I medfør af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) 2603/97 skal Kommissionen senest ti dage efter udløbet af fristen for fremsendelsen af medlemsstaternes meddelelser beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan imødekommes, og fastsætte, hvilke mængder der er til rådighed under iranchen;
Pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche.
Denne forordning træder i kraft den 21. januar 2000.
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the January 2000 tranche should be issued for the quantities applied
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on 21 January 2000.
Nedsættelseskoefficienter, der ska] anvendes på de mængder, der er ansøgt om for tranchen for januar 2000, og de mængder, der er disponible for den følgende tranche:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2000 and quantities available for the following tranche:
AVS (artikel 2, stk. 1)
ACP (Article 2(1»
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 233/2000 af 28. januar 2000 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion
COMMISSION REGULATION (EQ No 233/2000 of 28 January 2000 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Reunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
(3) under henvisning til bl.a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud; under henvisning til traktaten om opretteise af Det Europæiske Fællesskab,
On the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEQ No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed.
(4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), senest ændret ved fccordning (EF) nr. 2072/98 (:), særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (!), and in particular Article 10(1) thereof.
Artikel I under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbestem­melser for forsendelse af ris til Reunion ('), ændret ved forord­ning (EF) nr. 1453/1999 (4), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (J), as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 O, and in particular Article 9 (1) thereof.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2177/1999 (') blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion;
Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (!) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported
De bud, der er indgivet fra den 24. til 27. januar 2000 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhand­lede licitation over tilskud ved forsendelse til Réunion af afskallet langkomet ris henhørende under KN­kode 1006 20 98, er uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2000 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98.
Artikel 2 pâ grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89;
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EQ No 3072/95
Denne forordning træder i kraft den 29. januar 2000.
Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 January 2000.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 263/2000 af 3. februar 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1772/96 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foran­staltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med læggekartofler
COMMISSION REGULATION (EC) No 263/2000 of 3 February 2000 amending Regulation (EC) No 1772/96 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French Overseas Departments
I under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the Community,
I medfør af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes de franske oversøiske departementers forelø­bige forsyningsopgørelse for læggekartofler og støtten for produkter fra resten af EF for kalenderåret 1999 ved
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agicultural products for the benefit of the French Overseas Departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 Ï1), and in particular Article 2(6) thereof,
Kommissionens forordning 1772/96 (J), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2754/98 (4); den foreløbige
Regulation (EC) No 1772/96 is amended as follows: 1. Article 1 is replaced by the following:
Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 4, i forord­ning (EØF) nr. 376 3/91 fastsættes støtten til forsyning af departementet Reunion med læggekartofler fra resten af EF til 5,430 EUR pr. 100 kg i forbindelse med den foreløbige forsyningsopgørelse.«
For the purpose of applying Article 2 of Regulation (EEC) No 3 76 3'91, the forecast supply balance for seed «otatoes falling within CN code 0701 10 00 exempt from duty on importation into the French Overseas Departments or, for products from the rest of the Community, eligible for Community aid is hereby set at 500 tonnes for Réunion for the 2000 calendar year.'
Denne forordning træder ι kraft på dagen for offentliggørelsen i
For the purpose of applying Article 2(4) of Regulation (EEC) No 376 3/91, aid for supplying the Department of Réunion with seed potatoes from the rest of the Community is hereby set, having regard to the forecast supply balance, at EUR 5,430 per 100 kg.'
Fællesskabers
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Official Journal of the European
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frø —
That aid should be fixed taking account, inter alia, of the cost of supply from the world market.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 281/2000 af 4. februar 2000 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris tå Reunion
COMMISSION REGULATION (EQ No 281/2000 of 4 February 2000 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
On the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­mitéen for Kom — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (*), særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice 0), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
Artilwl 1 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbestem­melser for forsendelse af ris til Reunion (*), ændret ved forord­ning (EF) nr. 1453/1999 (4), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion ('), as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9 (1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2177/1999 (!) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Reunion.
Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (s) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported
De bud, der er indgivet fra den 31. januar til 3. februar 2000 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til Réunion af afskallet langkomet ris henhørende under KN­kode 1006 20 98, er uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 31 January to 3 February 2000 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98.