natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amfetaminer i 2007, hvoraf ca. to tredjedele blev taget
amounted to almost 24 tonnes, of which about two thirds was intercepted in the Near and Middle East, linked to
73), i Nær- og Mellemøsten i form af »Captagon«-tabletter (der fremstilles i Sydøsteuropa (se tabel 4).
‘Captagon’ tablets (73) produced in southeast Europe
Vest- og Centraleuropa tegnede sig for 36 % af de globale beslaglæggelser, hvilket afspejler Europas rolle som både en stor producent og aftager af dette stof (CND, 2008, UNODC, 2009).
(see Table 4). Western and central Europe accounted for 36 % of global seizures, reflecting Europe’s role as both a major producer and consumer of this drug (CND, 2008; UNODC, 2009).
Artikel 12 blev først gennemført i den europæiske lovgivning, som blev vedtaget i 1990 om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (EØF nr. 3677/90), og senere forordninger, der blev vedtaget med henblik på at regulere handelen med disse stoffer i EU (EF nr. 273/2004) og mellem Fællesskabet og tredjelande (EF nr. 111/2005) og fastlægge godkendelsesprocedurer og overvågningsregler (EF nr. 1277/2005).
Article 12 was transposed into the initial European legislation adopted in 1990 to discourage diversion of these substances to illicit ends (EEC No 3677/90), and regulations adopted later in order to regulate their trade within the EU (EC No 273/2004), between the EU and non-EU countries (EC No 111/2005), and establish licensing procedures and monitoring rules (EC No 1277/2005).
Det meste af den amfetamin, der beslaglægges i Europa, er, efter produktionsmængde, fremstillet i Belgien, Nederlandene, Polen, og, i mindre omfang, i Estland og Litauen.
Most amphetamine seized in Europe is produced, in order of importance, in the Netherlands, Poland and Belgium, and to a lesser extent in Estonia and Lithuania.
I 2007 blev der afsløret 29 steder i EU, som var involveret i produktion, pakning eller oplagring af amfetaminer, og indberettet til Europol.
In 2007, 29 sites involved in the production, tableting or storage of amphetamines were discovered in the European Union and reported to Europol.
I Europa blev der i 2007 foretaget anslået 40 000 beslaglæggelser på i alt 8,1 tons amfetaminpulver (74).
In 2007, an estimated 40 000 seizures amounting to 8.1
I perioden 2002-07 er antallet af beslaglæggelser steget støt, mens mængden af konfiskeret amfetamin har været svingende, om end der generelt har kunnet konstateres en stigende tendens, og der blev nået et nyt højdepunkt
tonnes of amphetamine powder were made in Europe (Over the period 2002–07, the number of seizures has increased steadily while the amount of amphetamine intercepted has fluctuated, though on a generally upward
Kategori 1 i EU-forordningerne omfatter primært stoffer, der er uundværlige for fremstillingen af syntetiske stoffer, f.eks. efedrin og pseudoefedrin (til metamfetamin), 3,4-methylendioxyphenyl-2-propanon (PMK), isosafrol og safrol (til ecstasy) samt 1-phenyl-2-propanon (P2P, BMK) (til amfetamin og metamfetamin).
Category 1 of the EU regulations includes mostly substances that are indispensable for the manufacture of synthetic drugs, such as ephedrine and pseudoephedrine (for methamphetamine); 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (PMK), isosafrole and safrole (for ecstasy); and 1-phenyl-2-propanone (P2P, BMK) (for amphetamine and methamphetamine).
Kategori 2 omfatter vigtige reagenser, som f.eks. kaliumpermanganat og eddikesyreanhydrid, der bruges til fremstilling af henholdsvis kokain og heroin.
Category 2 contains important reagents such as potassium permanganate and acetic anhydride, which are widely used to manufacture cocaine and heroin, respectively.
Kategori 3 omfatter mere almindelige reagenser, som f.eks. saltsyre og svovlsyre (til heroin og kokain), og opløsningsmidler, som f.eks. acetone (til kokain og MDMA) og toluen (til metamfetamin og MDMA).
Category 3 lists more common reagents including hydrochloric acid and sulphuric acid (for heroin and cocaine), and solvents such as acetone (for cocaine and MDMA) and toluene (for methamphetamine and MDMA).
Se »Hvad er en narkotikaprækursor?«
See ‘What is a drug precursor?’
72) For oplysninger om datakilder for udbud og tilgængelighed af stoffer se s. 39.73) Captagon er et af de registrerede varemærker for fenetyllin, der er et syntetisk stof, som stimulerer centralnervesystemet; tabletter solgt med dette logo på det illegale marked indeholder dog jævnligt amfetamin blandet med koffein.
72) For information on the sources of data for drug supply and availability, see p. 39.73) Captagon is one of the registered trade names for fenetylline, a synthetic central nervous system stimulant, although tablets sold with this logo on the illicit market are commonly found to contain amphetamine mixed with caffeine.
74) Denne analyse er foreløbig, da der endnu ikke foreligger data for Det Forenede Kongerige for 2007.75) Data om de europæiske narkotikabeslaglæggelser, der omtales i dette kapitel, kan ses i tabel SZR-11 til SZR-18 i Statistical bulletin 2009.
74) This analysis is preliminary, as data for the United Kingdom are not yet available for 2007.75) The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-11 to SZR-18 in the 2009 statistical bulletin.
Mellem 2005 og 2007 har både antallet af beslaglæggelser og mængden af beslaglagt metamfetamin i Europa været stigende, om end stadig lav sammenlignet med andre stoffer.
Between 2005 and 2007, both the number and the quantity of methamphetamine seized in Europe have been increasing, though both remain low in comparison to other drugs.
Renhedsgraden i prøver af den amfetamin, der blev beslaglagt i Europa i 2007, varierede betydeligt og i en sådan grad, at enhver bemærkning om gennemsnitsværdier skal fremsættes med forsigtighed.
The purity of amphetamine samples intercepted in Europe in 2007 varied widely and to such an extent that any comment on average values must be made with caution.
Ikke desto mindre svingede den gennemsnitlige renhedsgrad i prøver fra under 10 % i Danmark, Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige, til over 30 % i Nederlandene, Polen og enkelte baltiske og nordiske lande.
Nevertheless, mean purity of samples range from less than 10 % in Denmark, Germany, France and United Kingdom to greater than 30 % in the Netherlands, Poland and some Baltic and Nordic countries.
I løbet af de seneste fem år har amfetaminens renhedsgrad været stabil eller faldende i de fleste af de 20 lande, hvorfra der foreligger tilstrækkelige data til at foretage en analyse af tendenserne.
Over the past 5 years, the purity of amphetamine has been stable or falling in most of those 20 countries where sufficient data are available to allow analysis of trends.
Ifølge UNODC (2009) lå den globale produktion af ecstasy i 2007 på mellem 72 og 137 tons.
Global ecstasy production in 2007 is estimated by UNODC (2009) at between 72 and 137 tonnes.
Produktionen ser ud til at være blevet mere geografisk diffus, idet fremstilling sker tættere på forbrugsmarkederne i Nordamerika, Øst- og Sydøstasien samt Oceanien.
Production appears to have become more geographically diffuse, with manufacture occurring closer to consumer markets in North America, east and southeast Asia, and Oceania.
Til trods for det er Europa fortsat det vigtigste produktionssted for ecstasy, hvor fremstillingen er koncentreret i Belgien, Nederlandene og i mindre grad i Tyskland, Det Forenede Kongerige og Polen.
Despite this, Europe remains the main location for ecstasy production, which is concentrated in the Netherlands, Belgium, and to a lesser extent, Germany, the United Kingdom and Poland.
I 2007 varierede den gennemsnitlige detailpris for amfetamin fra 10 til 20 EUR pr. gram i mere end halvdelen af de 17 indberettende lande. Af de 11 lande, hvor det var muligt at foretage en sammenligning af data for 2007 og 2006, indberettede Spanien, Frankrig og Østrig stigninger i detailprisen, mens resten meldte om stabile eller faldende priser.
In 2007, the mean retail price of amphetamine ranged between EUR 10 and EUR 20 a gram for over half of the 17 reporting countries.
Produktionen af metamfetamin er koncentreret i Øst- og Sydøstasien og Nordamerika, og der er et stigende antal indberetninger om relateret aktivitet i Latinamerika og Oceanien. Ca.
Production of methamphetamine is concentrated in east and southeast Asia and North America, with increasing reports of related activity in Latin America and Oceania.
18,2 tons metamfetamin blev beslaglagt i 2007, og dermed fortsættes den stabile tendens siden 2004.
In 2007, 18.2 tonnes of methamphetamine was seized, continuing a stable trend since 2004.
Det meste af stoffet blev beslaglagt i Øst- og Sydøstasien (56 %), efterfulgt af Nordamerika, og under 2 % af beslaglæggelserne kom fra Europa (UNODC, 2009).
Most of the drug was seized in east and southeast Asia (56 %), followed by North America, with Europe contributing with only 2 % of seizures (UNODC, 2009).
Der blev beslaglagt 7,9 tons ecstasy på verdensplan i 2007, idet der blev rapporteret om stigninger i de fleste regioner.
Global ecstasy seizures in 2007 reached 7.9 tonnes, with increases reported in most regions.
Vest- og Centraleuropa tegnede sig for 36 % af de globale beslaglæggelser og Sydøsteuropa for 2 % (UNODC, 2009).
West and central Europe accounted for 36 % of the global seizures, and southeast Europe for 2 % (UNODC, 2009).
Alt i alt rapporterede Europa om over 24 000 beslaglæggelser, der førte til konfiskering af anslået 13 millioner ecstasytabletter i 2007.
Overall, more than 24 000 seizures, resulting in the interception of an estimated 13 million ecstasy tablets were reported in Europe in 2007.
Nederlandene tegnede sig for den største mængde beslaglagt ecstasy (8,4 millioner tabletter), hvilket udgør en fordobling i forhold til den indberettede mængde i 2006.
The Netherlands reported the largest quantity seized, which at 8.4 million tablets represents a doubling of the quantity reported in 2006.
Kun to andre europæiske lande meldte om beslaglæggelser i denne størrelsesorden i 2007, idet både Frankrig og Tyskland indberettede ca. en million beslaglagte tabletter.
Only two other European countries reported seizures approaching this magnitude in 2007, with France and Germany both reporting about one million tablets seized.
Det Forenede Kongerige rapporterede desuden om over seks millioner beslaglagte tabletter i 2006, men der foreligger endnu ikke data herfra for 2007.
The United Kingdom also reported seizing over 6 million tablets in 2006, but data for 2007 are not yet available.
Der finder ulovlig produktion af metamfetamin sted i Europa, men den er stort set begrænset til Tjekkiet, hvor ca. 390 mindre »køkkenlaboratorier« blev afsløret i 2007. Der meldes også om produktion af stoffet i Slovakiet og i Litauen.
Illicit production of methamphetamine does occur in Europe, though it is largely limited to the Czech Republic, where about 390 small-scale ‘kitchen laboratories’ were detected in 2007.
I perioden 20022007 faldt antallet af ecstasybeslaglæggelser markant i 2003, men har siden udvist en let stigning år for år.
Over the period 2002–07, the number of ecstasy seizures reported in Europe dropped sharply in 2003, but has since shown a slight increase year on year.
I samme periode faldt den beslaglagte mængde til det laveste niveau i 2005, men er steget igen og synes at nærme sig niveauet fra 2002.
Over the same period, the quantity seized declined to a low in 2005, but has increased again, and appears to be approaching the 2002 level.
Metamfetaminproduktion i Europa: fælles EONN-Europoludgivelse
Methamphetamine production in Europe: EMCDDA–Europol joint publication
I 2009 lancerede EONN og Europol en serie af fælles udgivelser om narkotikaforsyningen i Europa.
In 2009, the EMCDDA and Europol launched a series of joint publications on the supply of drugs in Europe.
Den første rapport i serien giver et omfattende overblik over metamfetaminproduktionen og -handelen i Europa og gennemgår reaktionerne på europæisk og internationalt plan (1).
In Europe, most ecstasy tablets analysed in 2007 contained MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA) as the only psychoactive substance present, with 17 countries reporting that this was the case in over 70 % of all tablets analysed.
Rapporter om forsyningen af andre syntetiske stoffer i Europa, herunder amfetamin og ecstasy, føjes senere til serien.
Reports on the supply of other synthetic drugs in Europe, including amphetamine and ecstasy, will be added to the series at a later stage.
) Findes på: http://emcdda.europa.eu/publications/
) Available at: http://emcdda.europa.eu/publications
I Europa indeholdt de fleste ecstasytabletter, der blev analyseret i 2007, MDMA eller et andet ecstasylignende stof (MDEA, MDA) som det eneste tilstedeværende psykoaktive stof, idet 17 lande anførte, at det var tilfældet i over 70 % af det samlede antal analyserede tabletter. Gruppen af lande, der meldte om lavere andele af ecstasytabletter med MDMA eller et analogstof, omfattede Bulgarien (47 %), Cypern (44 %) og Østrig (61 %).
The typical MDMA content of ecstasy tablets tested in 2007 was between 19 and 75 mg in the 11 countries providing data.
Gennemsnitspris (EUR pr. tablet)
Mean price (EUR)
Lande, der kun indberettede en minimums- og en maksimumsværdi, er medtaget, hvis disse værdier falder inden for en af prisgrupperne. Se tabel PPP-4 i Statistical bulletin 2009.Nationale Reitoxknudepunkter.
< 66 to 10 > 10No information NB: Countries which only provided a minimum and maximum value have been included if those values fall within one of the ranges.
Nogle EU-medlemsstater rapporterer om relativt høje brugsniveauer af amfetaminer eller ecstasy i den almindelige befolkning (Tjekkiet, Estland og Det Forenede Kongerige).
Relatively high levels of amphetamines or ecstasy use among the general population are reported by some EU Member States (Czech Republic, Estonia, United Kingdom).
I et begrænset antal lande tegner brugen af amfetamin eller metamfetamin, ofte intravenøst, sig for en betydelig andel af det samlede antal problematiske stofbrugere og af dem, der søger hjælp for narkotikaproblemer.
In a few countries, the use, often by injection, of amphetamine or methamphetamine accounts for a substantial proportion of the overall number of problem drug users and those seeking help for drug problems.
I modsætning til disse kroniske brugergrupper findes der en mere generel forbindelse mellem brugen af syntetiske stoffer, især ecstasy, og natklubber og dansearrangementer. Det fører til, at der rapporteres om betydeligt højere brugsniveauer blandt unge, og der kan konstateres stadigt højere brugsniveauer i visse miljøer eller bestemte subpopulationer.
In contrast to these chronic user populations, a more general association exists between the use of synthetic drugs, ecstasy in particular, and nightclubs and dance events; this results in significantly higher levels of use being reported among young people, and exceedingly high levels of use being found in some settings or specific sub-populations.
Endelig er forbruget af hallucinogene stoffer, f.eks. lysergsyrediætylamid (lsd) og hallucinogene svampe, generelt lavt og har stort set været stabilt i de senere år.
Finally, the overall consumption levels of hallucinogenic drugs such as lysergic acid diethylamide (LSD) and hallucinogenic mushrooms are generally low and have been largely stable in recent years.
Endvidere rapporterede nogle lande (Bulgarien, Frankrig, Nederlandene, Slovakiet og Norge) om højdosis-ecstasytabletter med et indhold på over 130 mg MDMA.
Amphetamines some countries (Bulgaria, France, Netherlands, Slovakia, Norway).
Der kan ikke observeres nogen klar tendens i ecstasytabletternes renhedsgrad.
There are no clear trends in the purity of ecstasy tablets.
Ecstasy er blevet betydeligt billigere sammenlignet med, da stoffet først blev almindeligt tilgængeligt i 1990’erne.
Ecstasy is now considerably cheaper than it was in the 1990s, when it first became widely available.
Skønt der meldes om tabletter, som sælges for mindre end 2 EUR, melder de fleste lande nu om gennemsnitlige detailpriser i størrelsesordenen 4-10 EUR pr. tablet (figur 6).
While there are some reports of tablets being sold for less than EUR 2, most countries are reporting mean retail prices in the range of EUR 4–10 per tablet (Figure 6).
De foreliggende data for 20022007 tyder på, at detailprisen (justeret for inflation) er fortsat med at falde.
The data available for 2002–07 suggest that the retail price, adjusted for inflation, has continued to fall.
Nye befolkningsundersøgelser viser, at langtidsprævalensen for brug af amfetaminer (76) i Europa varierer landene imellem fra omkring nul til 11,7 % af alle voksne (15-64 år).
Recent population surveys indicate that lifetime prevalence of the use of amphetamines (76) in Europe varies between countries, from nearly zero to 11.7 % of all adults (15–64 years).
Gennemsnitligt anslås det, at 3,5 % af alle voksne europæere har brugt amfetaminer mindst én gang.
On average, it is estimated that 3.5 % of all European adults have used amphetamines at least once.
Brug af stoffet inden for de seneste 12 måneder er langt lavere med et europæisk gennemsnit på 0,5 %.
Last year use of the drug is much lower, with a European average of 0.5 %.
Det anslås, at omkring 12 millioner europæere har prøvet amfetaminer, og omkring 2 millioner har brugt stoffet inden for de seneste 12 måneder (se et resumé af dataene i tabel 5).
These estimates suggest that around 12 million Europeans have tried amphetamines, and about 2 million have used the drug during the last year (see Table 5 for a summary of the data).
Blandt unge voksne (15-34 år) varierer langtidsprævalensen for brug af amfetaminer betydeligt landene imellem, fra 0,1 til 15,3 % med et vægtet europæisk gennemsnit på ca. 5 %.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of amphetamines use varies considerably between countries, from 0.1 % to 15.3 %, with a weighted European average of about 5 %.
Brug af amfetaminer i denne aldersgruppe inden for de seneste 12 måneder ligger på 0,1-3,1 %, idet de fleste lande melder om prævalensskøn på mellem 0,5 og 2,0 %. Det anslås, at
Last year use of amphetamines in this age group ranges from 0.1 % to 3.1 %, with the majority of countries reporting prevalence estimates of between 0.5 % and 2.0 %.
Brug af lsd og handelen hermed anses stadig for marginal i Europa.
Hallucinogenic mushrooms, which grow wild in many European countries and may be purchased on the Internet, were mentioned by 11 of the 28 countries reporting drug seizures for 2007.
De foreliggende data viser et fald i de beslaglagte mængder i perioden 2002-07, mens antallet af beslaglæggelser steg en anelse mellem 2003 og 2007.
In five of the six countries reporting a trend in either seizures, prevalence of use or availability of hallucinogenic mushrooms, the trend was downward.
Detailpriserne på lsd (justeret for inflation) har været let faldende siden 2003 og lå i 2007 gennemsnitligt på mellem 5 og 12 EUR pr. enhed i de fleste indberettende lande.
Among 15- to 16-year-old school students, lifetime prevalence of amphetamines use ranges from 1 % to 8 % in the 26 EU Member States, Norway and Croatia, surveyed in 2007, though prevalence levels of more than 5 % were reported only for Bulgaria, Latvia (both 6 %) and Austria (8 %) (77).
I undersøgelsesdata om »amfetaminbrug« sondres der ofte ikke mellem amfetamin og metamfetamin, men disse vil typisk vedrøre brugen af amfetamin (sulfat eller dexamfetamin), da brug af metamfetamin er sjælden i Europa.
76) Survey data on ‘amphetamine use’ often do not distinguish between amphetamine and methamphetamine, though, as use of methamphetamine is uncommon in Europe, prevalence should typically reflect the use of amphetamine (sulphate or dexamphetamine).77) Data from all ESPAD countries and Spain. See Figure EYE-2 (part vi) in the 2009 statistical bulletin.
Tabel 5: Prævalensen af amfetaminbrug i den brede befolkning — sammenfatning af data
Table 5: Prevalence of amphetamines use in the general population — summary of the data
Det Forenede Kongerige (11,7 %) Danmark (6,3 %) Spanien (3,8 %) Norge (3,6 %)
United Kingdom (11.7 %)Denmark (6.3 %)Spain (3.8 %)Norway (3.6 %)
Estland (1,3 %) Danmark (1,2 %) Norge (1,1 %) Det Forenede Kongerige (1,0 %)
Estonia (1.3 %)Denmark (1.2 %)Norway (1.1 %)United Kingdom (1.0 %)
Det Forenede Kongerige (15,3 %) Danmark (10,5 %) Letland (6,1 %) Norge (5,9 %)
United Kingdom (15.3 %)Denmark (10.5 %)Latvia (6.1 %)Norway (5.9 %)
I lande, hvor der ikke forelå nogen information, blev den gennemsnitlige prævalens i EU anvendt. Befolkningsgrupper anvendt som grundlag: 15-64 år (334 millioner) og 15-34 år (133 millioner). De data, der er sammenfattet her, findes under »General population surveys« i Statistical bulletin 2009.
In countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
problematiske amfetaminbrugere, der i 2005 blev anslået gennemsnitligt 1,1 % unge europæere har brugt amfetaminer inden for det seneste år.
Netherlands) report between 6 % and 10 % of treatment entries from clients citing amphetamine as their primary drug; elsewhere the proportion is less than 3 % (79).
til at ligge på mellem 12 000 og 22 000 (78), hvilket er ca. fire gange så mange som det anslåede antal problematiske opioidbrugere i landet.
Only Finland has provided a recent national estimate of problem amphetamine users, estimated at between 12 000 and 22 000 in 2005 (78), which is about four times the estimated number of problem opioid users in the country.
Blandt 15-16-årige skoleelever varierer langtidsprævalensen for brug af amfetaminer fra 18 % i de 26 EU-medlemsstater samt i Kroatien og Norge, som blev undersøgt i 2007, om end der kun blev rapporteret om prævalensniveauer på mere end 5 % i Bulgarien og Letland (begge 6 %) samt i Østrig (8 %) (77).
The overall number and proportion of amphetamine users among new clients entering drug treatment have remained broadly stable between 2002 and 2007.
Problematisk amfetaminbrug
Only Denmark, Latvia and the Netherlands report significant increases, while Sweden and Finland report a decrease in the proportion of new amphetamines clients (80).
EONN’s indikator for problematisk stofbrug kan bruges for amfetaminbrug, hvor den som sådan definerer intravenøs stofbrug eller langvarig/regelmæssig stofbrug.
However, methodological limitations should be considered when looking at trend data, due to recent changes in some national monitoring systems (e.g. Latvia).
Antallet af indberettede behandlingsanmodninger vedrørende brug af amfetamin som det primære stof er relativt lavt i de fleste europæiske lande, men tegner sig for en betydelig andel af de indberettede påbegyndte behandlinger, hovedsageligt i Sverige (34 %), Finland (23 %), Letland (16 %) og Ungarn (11 %).
The number of reported treatment demands relating to the use of amphetamine as the primary drug is relatively small in most European countries, but accounts for a sizeable proportion of reported treatment entries mainly in Sweden (34 %), Finland (23 %), Latvia (16 %) and Hungary (11 %).
Fire andre lande (Belgien, Danmark, Nederlandene og Tyskland) rapporterede, at 6-10 % af de stofbrugere, der kom i behandling, anførte amfetamin som deres primære stof, hvor andelen andre steder ligger under 3 % (79).
Four other countries (Belgium, Denmark, Germany,
77) Data fra alle ESPAD-lande og Spanien.
) Equivalent to 3.4 to 6.3 cases per 1 000 aged 15–64 years; recalculated from the original sample aged 15–54, assuming no cases in the 55–64 age group. )
Se figur EYE-2 (del vi) i Statistical bulletin 2009.78) Det svarer til 3,4-6,3 tilfælde pr. 1 000 i alderen 15-64 år, beregnet på basis af det oprindelige udsnit i alderen 15-54 år, hvis man antager, at der ikke var nogen tilfælde i aldersgruppen 55-64 år. ) Se tabel TDI-5 (del ii) i Statistical bulletin 2009.
See Table TDI-5 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.)
Kvinder udgør dog en større andel af dem, der er i behandling for problemer i forbindelse med metamfetaminbrug, end for andre stoffer.
Amphetamine users in treatment frequently report the use of other drugs, mainly cannabis and alcohol, and