natgillin/translations-raw huggingface dataset:
større del af europæerne i alderen 15-24 år har brugt cannabis inden for det seneste år (15,9 %) eller seneste måned (8,3 %).
Still higher proportions of Europeans in the 15–24 age group are estimated to have used cannabis in the last year (15.9 %) or last month (8.3 %).
Nationale skøn over udbredelsen af cannabisbrug svinger meget mellem landene i alle prævalensmålinger, idet landene i den øverste ende af skalaen melder om værdier, der er op til ti gange højere end lande med den laveste prævalens.
National prevalence estimates of cannabis use vary widely between countries in all measures of prevalence, with countries at the upper end of the scale reporting values up to 10 times those of the lowest-prevalence countries.
Cannabisbrug er mere udbredt blandt mænd end blandt kvinder (se EONN, 2006a), selv om der kan konstateres markante forskelle mellem landene.
Cannabis use is generally higher among males than among females (see EMCDDA, 2006a), though marked differences between countries are observed.
Forholdet mellem mænd og kvinder, der anførte, at de havde brugt cannabis inden for det seneste år, varierede f.eks. fra 6,4:1 i Portugal til 1,4:1 i Østrig.
For example, the ratio of males to females among those reporting use of cannabis in the last year ranged from 6.4:1 in Portugal to 1.4:1 in Austria.
Cannabisbrug blandt skoleelever
Cannabis use among school students
ESPAD-undersøgelsen (49) giver sammenlignelige oplysninger om alkohol- og stofbrug blandt 15-16-årige skoleelever i Europa (Hibell et al., 2009).
The ESPAD survey (49) provides comparable data on alcohol and drug use among 15- to 16-year-old school students in Europe (Hibell et al., 2009).
I 2007 blev undersøgelsen gennemført i 25 EU-lande samt Norge og Kroatien.
In 2007, the survey was conducted in 25 EU Member States as well as Norway and Croatia.
Nogle lande (f.eks. Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige) gennemfører deres egne nationale skoleundersøgelser, som giver data, herunder cannabisbrug, der kan sammenlignes med ESPAD- og HBSC-undersøgelserne.
Some countries (e.g. Spain, Sweden, United Kingdom) conduct their own national school surveys which provide data, including on cannabis use, that is comparable with the ESPAD and the HBSC (Health-Behaviour in School-aged Children) surveys.
I henhold til ESPAD-undersøgelsen fra 2007 blev den højeste langtidsprævalens for cannabisbrug blandt 15-16-årige skoleelever konstateret i Tjekkiet (45 %) (50), mens Estland, Frankrig, Nederlandene, Slovakiet og Det Forenede Kongerige indberettede prævalensniveauer fra 26 % til 32 %.
The 2007 ESPAD data revealed that the highest lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students is in the Czech Republic (45 %) (50), while Estonia, France, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom report prevalence levels ranging from 26 % to 32 %.
15 lande har rapporteret langtidsprævalens for cannabisbrug på 13-25 %. De laveste niveauer (under 10 %) rapporteres af Grækenland, Cypern, Rumænien, Finland, Sverige og Norge.
Lifetime prevalence levels of cannabis use of between 13 % and 25 % are reported by 15 countries.
Generelt varierer langtidsprævalensen for cannabisbrug kun lidt mellem kønnene.
Overall, lifetime prevalence of cannabis use among school students varies little between the sexes.
Den højeste prævalens for brug af cannabis inden for den seneste måned blandt 15-16 årige i Europa rapporteres af
The highest last month prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-olds in Europe is reported by Spain (20 %)
Spanien (20 %) og Tjekkiet (18 %) (
and the Czech Republic (18 %) (
Europæiske tal kan sammenlignes med tal fra andre dele af verden.
The trend in cannabis use in the United Kingdom is particularly interesting.
Den nationale undersøgelse af stofbrug og sundhed i USA (Samhsa, 2007) indeholdt f.eks. skøn over langtidsprævalensen for cannabisbrug på 49 % blandt unge voksne (15-34 år, beregnet af EONN) og prævalensen inden for det seneste år på 21 %. For samme aldersgruppe var langtidsprævalensen for cannabisbrug 58 % og prævalensen inden for det seneste år 28 % i Canada (2004), mens tallene
In the early and mid-1990s, this country stood out in the European picture as the one reporting the highest prevalence estimates. This picture has progressively changed, as levels of use rose in other countries.
Som blandt voksne steg cannabisbrugen blandt skoleelever i en række europæiske lande i perioden 1995-2003, men der er generelt sket en stagnation eller et fald i den seneste tid.
A downward or stabilising trend can now be seen elsewhere, in both school and some general population survey data.
Kun to af de lande, der overvåges af EONN, og som deltog i ESPAD-skoleundersøgelsen i 2007 (Litauen og Slovakiet) rapporterer en stigning på mere end tre procentpoint i cannabisbrug gennem levetiden siden 2003, mens ni lande rapporterer om et tilsvarende fald
Of the 11 countries for which it is possible to analyse the trend in last year prevalence among young adults between 2002 and 2007, four report decreases of at least 15 % of the initial value, and in a further four the situation appears stable (53).
53) Hvor der ikke forelå information om de nøjagtige år, blev der brugt information fra det foregående eller følgende år.
53) Where information on the exact years was not available, information from the previous or following year was used.
Figur 3: Tendenser i det seneste års prævalens af cannabisbrug blandt unge voksne (15-34 år)
Figure 3: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15 to 34)
Det Forenede Kongerige(¹)
United Kingdom (
England og Wales.Se yderligere oplysninger i figur GPS-4 i Statistical bulletin 2009.Nationale Reitoxrapporter (2008) taget fra befolkningsundersøgelser, rapporter eller videnskabelige artikler.
(1) England and Wales.NB: See Figure GPS-4 in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2008), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Australien viser også en faldende tendens, som først blev observeret i Australien i 1999 (55 tobaks- og cannabisrygning blandt unge mennesker (57).
Since 2003, both trends have reversed in many countries, suggesting a possible link between tobacco and cannabis smoking among young people (57).
De foreliggende data peger på forskellige mønstre for cannabisbrug.
Available data point to a variety of patterns of cannabis use.
Af de 15-64-årige, der på et tidspunkt har brugt cannabis, har kun 30 % gjort det inden for det seneste år (58).
Of those aged 15–64 who have ever used cannabis,
Mønstrene i tidstendenserne for cannabisbrug blandt skoleelever i perioden 1995-2007 varierer på tværs af Europa (figur 4). Syv lande, som primært ligger i det nordlige og sydlige Europa (Grækenland, Cypern, Malta, Rumænien, Finland, Sverige og Norge), rapporterer generelt lav og stabil langtidsprævalens af cannabisbrug for hele perioden.
Different patterns are found across Europe in the time trends in cannabis use among school students between 1995 and 2007 (Figure 4).
De fleste vesteuropæiske lande samt Slovenien og Kroatien, som havde høje eller stærkt stigende langtidsprævalens af cannabis indtil 2003, oplevede et fald eller en stabilisering i 2007.
Most west European countries, as well as Croatia and Slovenia, which had high or strongly increasing lifetime cannabis prevalence up until 2003, saw a decrease or stabilisation in 2007.
Blandt disse 11 lande rapporterede ni et fald på mere end tre procentpoint, og to var stabile.
Among these 11 countries, nine reported a only 30 % have done so during the last year (58).
Daglig eller næsten daglig brug (brug på 20 dage eller derover inden for de sidste 30 dage) er i dag den bedste tilgængelige indikator for intensiv brug. Data om denne form for cannabisbrug i Europa blev indsamlet i 2007-2008 som led i et »feltforsøg« koordineret af EONN i samarbejde med
However, among those who have used the drug in the last year, on average 50 % have done so in the last month, and recent research shows that repeated use of this substance can be stable over long periods of time, even among younger users (Perkonigg, 2008).
54) ESPAD betegner stigninger eller fald på mere end tre procentpoint som indikationer for ændringer. 55) Se figur EYE-1 (del xii) i Statistical bulletin 2009.56) Se figur EYE-1 (del xiii) i Statistical bulletin 2009.57) Se det udvalgte tema om blandingsbrug.58) Se figur GPS-2 i Statistical bulletin 2009.
54) ESPAD regards increases or decreases of more than three percentage points as indicative of change.
Figur 4: Forskellige mønstre i tendenserne i langtidsprævalensen af cannabisbrug blandt 15-16-årige skoleelever
Figure 4: Different patterns in trends in lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students
Det er vanskeligt at vurdere tendenserne i intensiv cannabisbrug i Europa på grund af de mangelfulde oplysninger.
Daily or almost daily use (use on 20 days or more in the last 30 days) is currently the best available comparable indicator of intensive use.
Af de syv lande, der har indberettet de seneste tendenser, rapporterer fire lande (Spanien, Frankrig, Italien og Portugal) en stigning i prævalensen af daglig cannabisbrug, ét en stabil situation (Irland), mens kun to (Grækenland og Nederlandene) rapporterer et fald (60).
Data on this form of cannabis use in Europe was collected in 2007/08 as part of a ‘field trial’ coordinated by the EMCDDA in collaboration with national experts and the Reitox focal points of 13 countries, accounting for 77 % of the EU adult population (15–64).
Disse resultater viser, at det samlede antal intensive cannabisbrugere muligvis er steget i Europa i de sidste 10 år.
On the basis of these data it is estimated that over 1 % of all European adults, about 4 million, are using cannabis daily or almost daily.
Det Forenede Kongerige
UnitedKingdom
I henhold til undersøgelser sker udviklingen af cannabisafhængighed mindre abrupt end i forbindelse med andre stoffer (f.eks. kokain), og blandt personer, der har brugt stoffet mindst én gang i deres liv, overstiger den andel, der udvikler afhængighed, ikke 10 % (Wagner og Anthony, 2002).
Cannabis dependence has been increasingly recognised as a possible consequence of regular use of the drug, even if the severity and consequences may appear less serious than those commonly associated with some other psychoactive substances (e.g. heroin or cocaine).
Data fra en national befolkningsundersøgelse for USA viser, at omkring
Users, in particular heavy users, can also experience problems without necessarily fulfilling clinical criteria for dependence.
ESPAD-undersøgelsen fra 2007 viser også, at cannabisbrug gennem levetiden hænger sammen med
Other studies suggested that cannabis dependence can be relatively stable over time (Swift et al., 2000).
De anførte europæiske gennemsnit er et groft skøn baseret på et vægtet gennemsnit (for befolkningen) for lande, hvor der foreligger information. Gennemsnitsresultatet er beregnet for lande uden information.
The European averages are an estimation based on a weighted average (for the population) for countries with information, and imputed for countries without information.
De opnåede tal er 1,2 % for alle voksne (15-64 år) og 2,3 % for unge voksne (15-34
The figures obtained are 1.2 % for all adults (15–64 years) and 2.3 % for young adults (15–34 years). See Table
Analyse af nationale befolkningsundersøgelsesdata for USA (2000-2006.
Analysis of national population survey data for the United States between 2000 and 2006.
NSDUH’s onlineanalysefacilitet: http://webapp.icpsr.umich.edu/cocoon/SAMHDA/SERIES/00064.xml fra den 25. februar 2008 og analyserede brugsvariabler MJDAY30A og DEPNDMRJ.
NSDUH online analysis facility: http://webapp.icpsr.umich.edu/cocoon/SAMHDA/SERIES/00064.xml, accessed on 25 February, 2008 and analysed using variables MJDAY30A and DEPNDMRJ.
Kapitel 3: Cannabis opfattelser af lavere risiko og med højere tilgængelighed af stoffet (62
The 2007 ESPAD surveys also show that lifetime cannabis use is correlated with perceptions of lower risk and higher availability of the drug (62
Sammenlignet med befolkningen af skoleelever som helhed har cannabisbrugere større sandsynlighed for at bruge alkohol, tobak og andre ulovlige stoffer (63
Compared with the general population of students, cannabis users are more likely to use alcohol, tobacco and other illicit drugs (63
Tidlig påbegyndelse af brug forbindes med senere udvikling af mere intensive og problematiske former for stofbrug.
Early onset of use has been associated with the later development of more intensive and problematic forms of drug consumption.
I de fleste af de ti lande med relativt høje frekvenser af hyppig brug anførte mellem 5 % og 9 % af skoleeleverne, at de var begyndt at bruge cannabis, da de var 13 år eller yngre (64).
In most of the 10 countries with relatively high rates of frequent use, between 5 % and 9 % of the school students reported that they had initiated cannabis use at age 13 or younger (64).
Nye data fra ESPAD-undersøgelsen kaster også lys på mere intensive mønstre for cannabisbrug.
New data from the ESPAD study also sheds some light on more intensive patterns of cannabis use.
I 10 europæiske lande anførte mellem 5 % og 12 % af de 15-16-årige drenge, at de havde brugt cannabis ved 40 eller flere lejligheder.
In 10 European countries, between 5 % and 12 % of 15- to 16-year-old
Skalaer til måling af problematiske former for cannabisbrug i generelle befolkningsundersøgelser
Short scales to measure problematic forms of cannabis use in general population surveys
Der er dokumentation for, at cannabisafhængighed kan måles lige så pålideligt i den generelle befolkning som i stikprøver af behandlede brugere, herunder måling af abstinenser (Mennes et al., 2009).
There is evidence that cannabis dependence can be measured in the general population as reliably as in samples of treated users, including the measurement of withdrawal symptoms (Mennes et al., 2009).
EONN udvikler derfor i samarbejde med en række lande metoder til overvågning af de mere intensive og betydelige langsigtede former for cannabisbrug.
The EMCDDA is therefore developing, in collaboration with several countries, methods for monitoring the more intensive and significant long-term forms of cannabis use.
I 2007 var cannabis det primære stof ved ca. 20 % af alle påbegyndte behandlinger (73 000 klienter), hvilket gør cannabis til det næstmest indberettede stof efter heroin.
In 2007, cannabis was the primary drug in about 20 % of all treatment entries (73 000 clients), making it the second most reported drug after heroin.
Forskellene landene imellem var imidlertid betydelige, idet cannabis blev nævnt som den primære årsag til at komme i behandling af under 5 % af alle klienter i Bulgarien, Litauen og Slovenien, mens det indberettes som det vigtigste stof af over 30 % af klienterne i Danmark, Frankrig, Ungarn, Nederlandene og Tyrkiet.
However, country differences are considerable, with Bulgaria, Lithuania and Slovenia reporting less than 5 % of their clients as primary cannabis users and Denmark, France, Hungary, the Netherlands and Turkey reporting more than 30 %.
Disse variationer kan forklares af forskelle i udbredelsen af cannabisbrug, stofbehandlingsbehov, behandlingstilbud eller henvisningspraksis.
These differences may be explained by the prevalence of cannabis use, drug treatment needs, treatment provision and organisation or referrals practices.
I de to lande med de største andele af cannabisklienter, Frankrig og Ungarn, er rådgivningscentre målrettet mod unge franske stofbrugere, mens ungarske lovovertrædere, der bruger cannabis, tilbydes stofbehandling som alternativ til straf.
In the two countries with the largest proportions of cannabis clients, counselling centres target young drug users in France, and cannabis offenders in Hungary are offered drug treatment as an alternative to punishment.
Det strafferetlige system spiller en betydelig rolle i behandlingshenvisningen i begge disse lande, men EU-landene som helhed rapporterer, at de fleste cannabisbrugere i Europa, der går i behandling, gør det på eget initiativ.
The criminal justice system plays a substantial role in treatment referral in both of these countries but, overall, Member States report that most cannabis users entering treatment in Europe do it on their own initiative.
I de senere år er forskellige metoder til at anslå prævalensen af intensive og problematiske former for stofbrug, navnlig cannabisbrug, udviklet inden for de generelle befolkningsundersøgelser.
Different methodologies to estimate, within the general population surveys, the prevalence of intensive and problematic forms of drug use, mainly cannabis use, have been tested in recent years.
Tyske eksperter har gennemgået den aktuelle litteratur og det arbejde, der aktuelt udføres på området, og har identificeret fire cannabisskalaer, der er blevet testet i stikprøver udtaget af befolkningen som helhed i Europa. Disse er SDS (Severity of Dependence Scale), PUM (Problematic Use of Marijuana), CAST (Cannabis Abuse Screening Test) og CUDIT (Cannabis Use Disorders Identification Test) (Piontek et al., 2008).
German experts have reviewed the literature and the work currently done in this field, and have identified four short cannabis scales that have been tested in samples of the general population in Europe.
Disse skalaer omfatter 4-10 elementer, og det blev konstateret, at deres psykometriske egenskaber (f.eks. deres evne til at adskille tilfælde fra ikke-tilfælde på en ensartet måde og i overensstemmelse med den ønskede opfattelse af cannabisafhængighed eller -problemer) generelt var meget gode.
These scales include between four and 10 items, and their psychometric properties (e.g. their ability to differentiate cases from non-cases consistently and in compliance with the desired concept of cannabis dependence or problems) were generally found to be very good.
Tendenser i nye anmodninger om narkotikabehandling
Trends in new demands for drug treatment
I de 19 lande, der har indberettet data, steg antallet og andelen af primære cannabisbrugere blandt alle, der kommer i behandling for første gang, fra ca. 19 000 til
In the 19 countries for which data are available, the number and proportion of primary cannabis users among those entering treatment for the first time increased from around 19 000 to 34 000 (from 25 % to 31 %) between
Der er dog stadig nogle problemer på dette område som følge af den manglende konsensus vedrørende det begreb (f.eks. afhængighed, misbrug, skadelig brug, brugsrelaterede problemer) eller det sæt begreber, der skal måles for at vurdere problematiske former for cannabisbrug.
Some difficulties remain, however, in this field because of the lack of consensus regarding which construct (e.g. dependence, abuse, harmful use, use related problems) or set of constructs should be measured to assess problematic forms of cannabis use.
Der er også problemer med beregninger, da målinger af et fænomen med lav prævalens kan producere mange falske positive tilfælde og dermed en overvurdering af den problematiske cannabisbrug i befolkningen som helhed.
There are also estimation difficulties, as measures of a phenomenon with a low prevalence may produce many ‘false positive’ cases and, therefore, an overestimation of problematic cannabis use in the overall population.
Yderligere valideringsundersøgelser, der aktuelt gennemføres, kan hjælpe med at løse disse problemer.
Additional validation studies, which are currently in progress or planned, might help overcome these difficulties.
Denne tendens blev dog tilsyneladende brudt mellem 2006 og 2007, idet de fleste lande indberettede, at andelen af nye cannabisklienter var faldende eller stabil. Dette kan hænge sammen med de seneste tendenser for cannabisbrug, men kan også afspejle ændringer i rapporteringspraksis, kapacitetsmætning for tjenesterne
been interrupted between 2006 and 2007, with most countries reporting a decreasing or stable proportion of
62) Se figur EYE-1 (del v) og (del vi) i Statistical bulletin 2009.63) Se det udvalgte tema om blandingsbrug.
62) See Figure EYE-1 (part v) and (part vi) in the 2009 statistical bulletin.63) See the ‘Selected issue’ on polydrug use.
64) Se figur EYE-1 (del iii) og (del vii) i Statistical bulletin 2009.65) Se det udvalgte tema om blandingsbrug. 66) Se figur TDI-1 og TDI-2 samt tabel TDI-3 (del iv) og TDI-5 (del ii) i Statistical bulletin 2009.
64) See Figure EYE-1 (part iii) and (part vii) in the 2009 statistical bulletin.65) See the ‘Selected issue’ on polydrug use.
Årsberetning 2009: narkotikasituationen i Europa eller brug af andre tjenester (f.eks. primær behandling og psykisk behandling).
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe new cannabis clients.
Cannabisbrugere, der kommer i ambulant behandling, er fortrinsvis unge mænd, idet forholdet mellem mandlige og kvindelige brugere er 5,5:1, og gennemsnitsalderen er 25 år (67
Cannabis users entering outpatient treatment in Europe are mainly young males, with a male to female ratio of
Blandt dem, der kommer i behandling første gang, anføres primært brug af cannabis af 67 % af de 15-19- årige (68
Among drug users entering outpatient treatment for the first time, primary cannabis use is reported by 67 % of those aged 15–19 years (68
) og af 78 % af dem, der er under 15 år.
) and by 78 % of those younger than 15 years.
behov, og som også kan reducere risikoen for, at unge mennesker kommer i kontakt med mere problematiske og ældre stofbrugere.
may also reduce the risk of young people mixing with more problematic and older drug users.
I 2008 indsamlede EONN oplysninger om tilgængeligheden af sådanne programmer i Europa.
In 2008, the EMCDDA collected information on the availability of such programmes in Europe.
I henhold til nationale eksperter findes de i 13 af de 25 indberettende lande (figur 5).
National experts reported that they existed in 13 out of 25 reporting countries (Figure 5).
Tilgængeligheden af tjenester varierede fra land til land.
Availability of services varied between countries.
Det blev anslået, at næsten alle, der søger specifik behandling, får den i Frankrig, Grækenland og Slovenien, mere end halvdelen af dem i Tyskland og Det Forenede Kongerige, og kun et fåtal af dem i de øvrige otte lande.
It was estimated that: nearly all those seeking specific treatment would obtain it in France, Greece and Slovenia; more than half of them in Germany and the United Kingdom; and only a minority in the remaining eight countries.
Blandt de 12 lande, der rapporterede, at der ikke findes specifikke programmer for cannabisbrugere, planlægger Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Cypern, Rumænien og Tyrkiet at etablere sådanne programmer inden for de næste tre år.
Among the 12 countries reporting that specific programmes for cannabis users do not exist, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Romania and Turkey are planning to set them up during the next 3 years.
Figur 5: Tilgængelighed af specifikke behandlingsprogrammer for cannabisbrugere og prævalensen inden for den seneste måned af cannabisbrug (%) blandt 15-24-årige.
Figure 5: Availability of specific treatment programmes for cannabis users and last month prevalence of cannabis use (%) among 15- to 24-year-olds
Behandlingstilgængelighed
Treatment availability
Overordnet er 24 % af de primære cannabisbrugere, der kommer i ambulant behandling, lejlighedsvise brugere, som sandsynligvis er henvist af det strafferetlige system. 12 % bruger cannabis hver uge eller sjældnere, ca. 18 % bruger det 26 gange om ugen, og 47 % bruger det dagligt, dvs. den mest problematiske gruppe.
Overall, 24 % of primary cannabis users entering outpatient treatment are occasional users, probably often referred by the criminal justice system; 12 % use cannabis weekly or less often; about 18 % use it 2–6 times a week; and 47 % are daily users, the most problematic group.
Der kan imidlertid observeres betydelige forskelle mellem landene.
Considerable differences are observed between countries.