natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIndersøgelsen er gennemført af The School for Advanced Urban Studies ved The University of Bristol, og rapporten (LIVING CONDITIONS IN URBAN AREAS af Paul Burton, Ray Forrest og Murray Stewart, Det europæiske Institut, Dublin, 1986) kan i sin helhed rekvireres fra Det europæiske Institut.
The review was carried out by the School for Advanced Urban Studies at the University of Bristol and the full report (LIVING CONDITIONS IN URBAN AREAS, Paul Burton, Ray Forrest and Murray Stewart, Dublin, 1986) is available in full from The Foundation.
Denne pjece er udarbejdet af de forskere, der lavede hovedundersøgelsen, med henblik på at give et resumé af de væsentligste argumenter og konklusioner fra hovedrapporten.
This booklet has been prepared by the researchers responsible for the main review to summarise the essential arguments and conclusions resulting from the evidence presented in their full report.
Denne undersøgelse er gennemført i 1984/85 og omfatter derfor kun ni medlemslande.
As this research was carried out in 1984/85, only nine member states were included at that time.
-landene oplever på nuværende tidspunkt og vil Γί,.Tf ' fortsat opleve, at der hurtigt sker forandringer i landenes økonomiske strukturer. Økonomiske omstruktureringer resulterer i anderledes investeringsmønstre, en anderledes sammensætning af industrien og servicesektoren, jobtyper og jobmuligheder og det offentliges udgifter til kollektive goder og tjenesteydelser. Økonomiske forandringer giver også anledning til anderledes sociale forhold og forandringer i de traditionelle institutioner (familien, religion, skole og arbejde) i henseende til funktion og form.
T t experiencing, and will continue to experience, rapid change in the structure of their economies.
Man bliver imidlertid i stigende grad opmærksom på, at omstruktureringer ikke blot er en økonomisk proces, der forudsætter politiske foranstaltninger og programmer, der påvirker økonomiske aktiviteters geografiske placering. Folks tilværelse undergår også forandringer, og det forudsætter også, at der reageres på forskellige niveauer og af forskellige grupper.
There is a growing awareness, however that restructuring is not merely an economic process requiring policies and programmes that influence the spatial allocation of economic activity Social life is also being transformed and also requires responses at various levels and by a variety of groups.
Tilsammen påvirker disse processer levevilkårene i hele Europa, dvs. miljøkvaliteten i byer, boligmulighederne, tilvejebringelse af servicetilbud i byer og støtte fra organisationer i nær- og lokalsamfundet.
Together these processes affect living conditions throughout Europe, that is the quality of the urban environment, the availability of accommodation, the provision of urban services and the support of neighbourhood and community organisations.
Samtidig bliver hastigheden, hvormed økonomiske og samfundsmæssige ændringer sker, påvirket af disse aspekter af levevilkårene.
At the same time, however the pace of economic and social change is influenced by these aspects of living conditions.
Der foreligger mere og mere materiale om konsekvenserne af forandringer inden for bestemte områder og i bestemte byer.
Evidence is growing of the impact of change on particular regions and on particular cities.
Og der er også forskel på byerne og i byerne, eftersom forskellige områder af byen blomster op eller oplever en nedgangsperiode.
And between and within cities themselves there are variations as different areas of the city flourish or decline.
Mange af kvartererne i midtbyområderne i de ældre industribyer i Nordeuropa har været under pres fremkaldt af nedgangstendenser, og der er også et omfattende materiale, der viser, at der i de kvarterer, der ligger i udkanten af mange byer. er tale om voksende økonomiske og sociale problemer.
Many of the inner areas of the older northern industrial cities have been subject to the pressures of decline and there is also widespread evidence of a growing economic and social malaise on the outer estates of many cities.
I Middelhavslandene bringer byernes vækst fortsat problemer med sig i forbindelse med at tilvejebringe servicetilbud, i takt med at befolkingen vokser. Via disse processer sættes der fokus på EF's grundliggende værdier, og hvorvidt omstruktureringer i 1990'eme bliver en udfordring for disse værdier.
In the Mediterranean countries urban growth continues to bring problems of urban service provision as population expands.
Færre jobmuligheder betyder mindre mobilitet; indskrænkninger i de offentlige udgifter resulterer i færre servicetilbud i byerne. Via større forskelle på arbejds- og levevilkår understreges marginalt placerede befolkningsgruppers situation, og der stilles spørgsmålstegn ved værdien af integration og socialt sammenhold.
Constrained job opportunities mean less mobility; constrained public expenditure means fewer urban services; wider disparities in working and living conditions highlight the position of marginal groups and challenge the values of integration and social cohesion.
Denne rapport tager således udgangspunkt i tre hovedemner, nemlig:
Three main themes therefore underlie this report.
• at enhver fremstilling af levevilkår — hvem der bor hvor, og under hvilke forhold —skal placeres i en sammenhæng med økonomisk omstrukturering, beskeden vækst, ændringer på arbejdsmarkedet og ændringer i teorierne om form og konsekvenser i henseende til arbejde, beskæftigelse og arbejdsløshed.
That any understanding of living conditions — who lives where and under what conditions — must be set within a context of economic restructuring, modest growth, shifting labour markets and changing assumptions about the nature and implications of work, employment and unemployment.
• at studiet af levevilkår i byer i mange henseender er et relativt nyt fænomen set i forhold til EF-politik.
That consideration of urban living conditions is, in many respects, relatively new in terms of European Community policy.
Der er derfor behov for at lave en analyse og få rådgivning, som indeholder nytænkning, og som er praktisk orienteret.
There is, therefore, a need for analysis and advice which is innovative and practical.
I og med at man i denne nipport ser på den direkte sammenhæng mellem økonomiske forandringer og levevilkår i byer, udforskes nye områder, der har interesse for EF, og at "levevilkår" placeres højere på dagsordenen, end det måske tidligere har været tilfældet.
In considering the explicit relationship between economic change and urban living conditions this report explores new areas of interest for the Community and places 'living conditions' higher on the agenda than may have been the case hitherto.
• at temaerne og spørgsmålene omkring boligforhold og levevilkår er europæiske anliggender snarere end blot nationale eller lokale spørgsmål.
That the themes and issues surrounding housing and living conditions are European rather than merely national or local.
De enkelte landes regeringer, amter og kommuner varetager ansvarsområder, som der i denne rapport ikke gøres noget forsøg på at komme ind på; alligevel er spørgsmålet om geografiske forskelle, styring af byvækst og -nedgang, muligheden for at få et sted at bo og have adgang til servicetilbudene i byer og disses kvalitet samt ufordelagtigt stillede eller marginalt placerede befolkningsgrupper, spørgsmål, som en komparativ europæisk oversigt kan bidrage noget til at belyse.
National and local governments have responsibilities on which this report does not seek to encroach; nevertheless the question of spatial disparities, the management of urban growth and decline, the availability and quality of urban accommodation and services, and the position of disadvantaged or marginal groups in the urban environment are issues to which a comparative European review can make some contribution.
NØGLEEMNER OG HOVEDRESULTATER
KEY ISSUES AND MAIN FINDINGS
1 denne rapport har man identificeret og behandlet nedenstående nøglespørgsmål vedrørende levevilkår i europæiske byer samt de væsentligste generelle konklusioner fra forskningen.
The key issues relating to living conditions in urban Europe which are identified and addressed in this report, together with the main general conclusions from the research are as follows:
• økonomiske og samfundsmæssige faktorer hænger indbyrdes sammen, og det er vigtigt at nå frem til en forståelse af, hvilke konsekvenser, økonomiske omstruktureringer får for overvejelserne omkring boligforhold og levevilkår i byområder.
Economic and social factors are interdependent and it is important to understand the impact of economic restructuring on the development of thinking about housing and living conditions in urban areas.
Sidsti 1980'erneog 1990'erne vil de økonomiske og samfundsmæssige forandringer ud fra et kvalitetsmæssigt synspunkt blive meget forskellige fra de ændringer, der er sket i løbet af de sidste 25 år. og mønsteret og processerne i forbindelse med byvækst og -nedgang vil således blive meget anderledes.
In the late 1980s and 1990s economic and social change will be qualitatively ven1different from that of the last quarter of a century and the patterns and processes of urban growth and decline will in consequence be very different.
Der kan allerede peges på nogle ændringer — bestræbelser på at standse byernes udvikling og tilvæksten af mellemstore eller små byer, udvandring fra by til land, et stigende antal langtidsledige, væsentlige ændringer i mønsteret for familiens og husholdningernes funktionsmønster.
Some shifts are already evidentcounterurbanisation and the growth of medium sized or small towns, return migration, the growth of long-term unemployment, major changes in patterns of family and household function.
Levevilkårene i 1990'erne vil blive en konsekvens af, udtryk for og en reaktion på disse afbræk og omskiftelser i retning af ændringer.
Living conditions in the 1990s will be a consequence of, and a reflection of the response to, these discontinuities and shifts in the direction of change.
Det er sværere at sige noget om, hvor hurtigt ændringerne vil ske, end det førhen har været tilfældet, og som følge heraf vil det også blive sværere at forudsige, hvor hurtigt de større europæiske byer vil vokse eller komme ind i nedgangsperioder.
The rate of change is more unpredictable than hitherto and in consequence the rate of growth and decline of the major cities of Europe is also less predictable.
Samtidig giver hurtige og uforudsigelige forandringer anledning til alvorlige problemer i forbindelse med byplanlægning og -forvaltning, eftersom byer er kendetegnet ved at have en forholdsvis permanent fysisk infrastruktur, som normalt har en lang levetid.
Yet rapid and unpredictable change poses serious problems for urban planning and management since cities are characterised by relatively fixed physical infrastructure, usually with a long life.
Der er sket en betydelig udvikling i henseende til familie- og husholdningsdannelsen (hvoraf mange, men ikke alle, skyldes forandringer på arbejdsmarkedet) med heraf følgende forskydninger i mænds/kvinders rolle og forholdet mellem generationerne.
There have been major developments in family and household formation (many, but not all, of which stem from the changing nature of the labour market) and consequent shifts in male/female roles and in relationships between the generations.
I takt med at definitionen på familien bliver mere og mere flydende, i kraft af at der bliver flere eneforsørgere, skilsmisser, og at folk lever længere, bliver boligforsyningen udsat for pres via små familiers krav og behov.
With an increasingly fluid definition of the family, the growth of single parenthood, divorce, and a longer living population creates pressures on housing provision via the demands and needs of smaller households.
Den omstændighed at kvinder i stigende grad spiller en vigtig rolle som lønnet arbejdskraft udover at udføre ulønnet husarbejde kan få indvirkning på, hvor folk bor (ved at det indvirker på, hvor de flytter hen, eller hvor de vælger at bo) eller hvorledes de bor (roller i hjemmet).
The increasingly significant role for women in waged labour in addition to unpaid domestic work may have implications for where people live (by influencing migration or residential choice) or how they live (domestic roles).
I de fleste europæiske lande skal boligmassen tilføres betydelige investeringer til fornyelse, forbedring og reparationer. Investering i boligbyggeri ( navnlig socialt boligbyggeri ) er udsat for et alvorligt økonomisk pres, og der er grænser for, hvor meget byerne kan tilpasse sig de behov, familierne, der hurtigt ændrer sig, har.
The housing stock in most European countries needs major investment in replacement, improvement and repair Investment in housing, especially social housing, is under severe fiscal pressure and there are constraints upon the extent to which the urban environment can adjust to meet rapidly changing household needs.
Det er sandsynligt, at usmidigheder ved boligforsyningen vil få negativ indvirkning på bestemte befolkningsgruppers levevilkår og i stigende grad stille mange af de almennyttige boliger, der er blevet opført i løbet af de sidste 25 år, i et dårligt lys.
Rigidities in housing provision are likely to affect adversely the living conditions of particular sections of the population and increasingly stigmatise much of the social housing produced in the last quarter century:
Sammenhængen mellem arbejdet og hjemmet vil blive påvirket af faktorer som f.eks. omlægning af arbejdet, kommunikationsmidler, teknologi, nye samfundsformer, jobskabelse på lokalt plan osv. For størstedelen af befolkningen i byerne vil disse påvirkninger sandsynligvis ikke betyde radikale ændringer i forholdet mellem hjem og arbejdsplads mht. beliggenhed.
The relationship between work and home will be affected by factors such as the reorganisation of work, communications, technology, new forms of community, creation of local employment opportunities and so on. Such influences are not likely to alter radically the work/home relationship in terms of location for the bulk of urban populations.
For nogle vil der blive tale om mobilitet — i erhvervsmæssig, industrimæssig, social og geografisk sammenhæng— og denne mobilitet vil blive støttet i kraft af mange politiske foranstaltninger i de enkelte lande og på EF-plan.
There will be mobility for some — occupational, industrial, social, and spatial — and many national and European policies will support such mobility.
Andre vil imidlertid blive underlagt større begrænsninger og blive mindre mobile i økonomisk, social og geografisk forstand; de vil få færre muligheder mht. kvalitet og placering i forbindelse med boligforhold og levevilkår.
Other people, however, will face increased constraints and will become economically, socially and spatially less mobile, facing less choice over the quality and location of their accommodation and living conditions.
De enkelte lande, byer og lokalsamfund vil afspejle disse tendenser meget forskelligt.
Individual countries, cities, and neighbourhoods will reflect such tendencies in very different ways.
Ikke desto mindre kan man betragte problemerne i mange større byområder knap så meget ud fra økonomisk afmatning, men mere som social polarisering (koncentrationer af gamle mennesker, unge, enlige, fattige, rige).
Nevertheless it is possible to see the problems of many major urban centres less in terms of economic decline and more in terms of social polarisation (concentrations of the old, the young, the single, the poor the rich).
Byfornyelse og udbygningen af servicesektoren samt den stående tradition med blandede kvarterer gør imidlertid problemet med "midtbyer" mindre akut, end man ofte frygter.
Urban renewal and the growth of the service sector together with the lingering tradition of mixed neighbourhoods however make the 'inner city' problem less acute than is often feared.
Omvendt er det i byernes udkant, at fattigdom og dårlige forhold er stærkest koncentreret. Det er her, man kan begynde at iagttage de største forskelle og den største polarisering i takt med, at ringere levevilkår i de store sociale boligbyggerier kommer til at stå i modsætning til de mere velstående forstadsfamilier, som har haft valgmuligheder i henseende til bolig og miljø.
Conversely it is on the urban periphery that many of the worst concentrations of poverty and deprivation occur It is here that the greatest differentiation and polarisation are becoming evident as constrained living conditions on the large social housing estates are contrasted with the more affluent suburban life styles of families who have been able to exercise choice in accommodation and environment.
Situationen i forbindelse med indvandrerfamilier af første og anden generation og etablerede (navnlig farvede) familier fra etniske minoritetsgrupper vil sandsynligvis blive forværret af konkurrence og konflikter om arbejdspladser og byernes servicetilbud.
The position of first and second generation migrant families, and of established ethnicminority families (especially black families) is likely to be made worse by competition and conflict over work and over urban services.
Økonomiske indskrænkninger og begrænsede jobmuligheder vil tilsammen forværre racespændingerne i forbindelse med fordelingen af sociale goder og servicetilbud.
Fiscal austerity and constrained job opportunities will combine to exacerbate racial tensions over the allocation of socially consumed goods and services.
Inddragelse fra lokalsamfundets side har ændret sig siden den tid, hvor de socialt bevidste bevægelser i byerne gik sammen om at bekæmpe større byfornyelsesprojekter eller dårlige boligforhold.
Local community involvement has changed since the period when urban social movement coalesced around struggles against major urban renewal projects or against inadequate housing conditions.
Selvom disse protester til en vis grad er blevet taget med i det formaliserede politiske system, fører den politiske marginalisering i stigende grad til uro i samfundet.
Although some protest has been incorporated into the formal political system, political marginalisation is increasingly leading to social unrest.
Decentraliseringen af servicetilbudene i byerne til kommuner, til frivillige hjælpeorganisationer og familier eller enkeltpersoner giver mulighed for i højere grad at reagere på forandringer i byer på et mere lokalt plan.
The decentralisation of urban service provision to municipalities, to voluntan' organisations and to families or individuals creates the potential for a more locally determined response to urban change.
Mulighederne for at udnytte dette på lokalt plan vil imidlertid blive begrænset, med mindre der stilles tilstrækkelige midler til rådighed.
The capacity at the local level to support this potential will, however be limited unless adequate resources are made available.
Forskelle på levevilkårene vil sandsynligvis fortsætte og blive mere udtalte.
Disparities in living conditions are likely to continue and to become more pronounced.
Den differentiering, opsplittelse og marginalisering, man kan iagttage, vil forstærke disse muligheder for bestemte gruppers vedkommende.
Observable processes of differentiation, segregation and marginalisation will reinforce these disparities for particular groups.
I forskningen skal man forsøge at analysere, tolke og forstå disse processer med henblik på at formidle disse oplysninger til dem, der træffer politiske beslutninger på europæisk plan og i de enkelte lande.
Research should seek to analyse, interpret and understand these processes with a view to informing European and national policy making.
RAPPORTENS INDHOLD
CONTENT OF THE REPORT
Rapporten indeholder også mere detaljerede oplysninger om de mange kilder, man har trukket på i projektet.
It also gives details of the many sources drawn upon in the work.
Formålet med denne kortfattederapport er kun at give et resumé af analysen og de konklusioner, man har draget på grundlag af forsknings;irbejdet.
This short report aims only to provide a summary of the analysis undertaken and the conclusions reached in the research work.
Rapporten er inddelt i fire kapitler, som hvert indeholder en analyse og kommentarer til forandringerne i Europas byer.
It falls into four sections, each offering analysis and comment on change in urban Europe.
Efter indledningen beskrives i kapitel 2 to aspekter af DEN SAMMENHÆNG, HVOR DER SKER ÆNDRINGER — demografiske udviklingstendenser og udviklingstendenser på arbejdsmarkedet og i henseende til arbejdet.
Following the Introduction, Section II describes two aspects of the CONTEXT OF CHANGE — demographic trends and developments in labour markets and the world of work.
Derefter diskuteres i kapitel 3 FORANDRINGSPROCESSER, der påvirker byernes struktur og bolig- og levevilkår. KONSEKVENSER AF ÆNDRINGER beskrives i kapitel 4, ved at man ser på opsplitteisen i byer og margi nalt placerede gruppers situation.
Section III then discusses PROCESSES OF CHANGE affecting the structure of cities and housing and living conditions.
I kapitel 5 behandles en række REAKTIONER PÅ ÆNDRINGER, der spænder fra, hvad man har fundet ud af i den enkelte familie, til kommuners og amters foranstaltninger.
In Section V a number of RESPONSES TO CHANGE are considered, ranging from those developed by individual households to those of municipal and regional authorities.
Et afsluttende kort kapitel beskriver HVAD ER DET NÆSTE, DER SKAL GØRES?, som Det europæiske Institut beskæftiger sig med i sit arbejdsprogram med udgangspunkt i rapporten.
A final short section describes the NEXT STEPS which the European Foundation is taking in its work programme in the light of the report.
DEN SAMMENHÆNG HVOR DER SKER ÆNDRINGER ør vi ser på levevilkårene i Europas byer, er det
THE CONTEXT OF CHANGE
F nødvendigt at give en beskrivelse af nogle af de sammenhænge, hvor der sker forandringer.
< efore examining living conditions in the urban areas B of Europe it is necessary to describe something of the context of change.
I dette kapitel behandles to vigtige aspekter af disse sammenhænge — demografiske udviklingstendenser, og her bl.a. ændringer i familiestrukturen og ind- og udvandring samt udviklingstendenser mht. planlægning af økonomiske aktiviteter og arbejdet.
This section looks at two important aspects of this context — demographic trends, including changes in family structures and migration, and developments in the organisation of economic activity and the world of work.
DEMOGRAFI OG FAMILIENS LIVSFORLØB
DEMOGRAPHY AND THE FAMILY LIFE CYCLE
I 1985 var der i alt 273 mio. mennesker i de ti EF-Iande.
In 1985 the total population of the Community of Ten was 273 million.
Med Spaniens og Portugals indtræden i EF steg dette tal i 1986 til 322 mio. Den samlede befolkningstilvækst i EF er imidlertid meget lav sammenlignet med verdensstandarden, idet det gennemsnitlige fødselstal kun lige overstiger dødeligheden.
This increased, with the entry of Spain and Portugal, to 322 million in 1986.
Dødeligheden har været forholdsvis stabil, samtidig med at fødselstallet er faldet i en periode, og befolkningstilvæksten er som følge heraf nu minimal i nogle lande ( Belgien.
The overall rate of population growth in the Community is, however very low by world standards with the average birth rate only marginally exceeding the mortality rate.
Italien, Luxembourg) eller endog negativ (Danmark, Tyskland ). Imidlertid ligger fødselstallet et godt stykke over dødeligheden i Spanien, Portugal, Grækenland og Irland.
Mortality rates have remained relatively stable while birth rates have been falling for some time and consequently population growth is now minimal in some countries (Belgium, Italy, Luxembourg) or even negative (Denmark, Germany).
Selvom aldersstrukturen varierer fra land til land, er der en fremherskende tendens til, at andelen af unge mennesker falder, og at der bliver flere ældre. Dette får konsekvenser for sociale foranstaltninger og servicetilbudene i byerne.
Although age structures vary between countries, there is a dominant trend for the proportion of young people to fall and for the proportion of elderly people to rise.