natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Danmark sagde 50% af mændene og 53% af kvinderne blandt de 60-69-årige, at de havde varige fysiske problemer.
They are sometimes run by the Local Authority concerned, or sometimes by the major trade unions, possibly with financial assistance from the Local Authorities.
De hyppigste lidelser var bl.a. nedsat mobilitet og førlighed, nedsat syn og hørelse samt kredsløbs- og luftvejssygdomme.
In some clubs, the activities are arranged and managed by persons other than the old people themselves, often on a voluntary basis.
Af de hjemme-
Other
30 boende 62+-årige er ca. 80% i stand til at klare sig selv i det daglige, mens ca. 10% - fortrinsvis blandt de 80+-årige - har en meget ringe førlighed og er afhængige af hjælp til deres person lige fornødenheder."
30 clubs are run to a much greater extent by the old people themselves; this is the case, for instance, with the professional pensioners' clubs.
I både den irske og den danske undersøgelse forsøgte man at finde ud af, om tilbagetrækningen var forbundet med en negativ påvirkning af helbredet.
The Belgian report distinguishes five different types of living arrangement for retired people and comments on the services available to each type.
Omkring 30% sagde, at det var blevet bedre, 49% sagde, det var det samme, og 21% sagde, det var dårligere.
Own private dwelling without help
Sundhedsvæsenet
In an old people's home
I Belgien er hele befolkningen omfattet af den almindelige socialsikringsordning, som afholder nogle af udgifterne til Tægebehandling og medicin.
In Belgium, a home help is provided sometimes by public and sometimes by private organisations.
For mindrebemidlede er ydelserne gratis.
This service is utilised mostly by persons without family and by the infirm.
De fleste læger er med i den offentlige sygesikringsordning, men specialisthonorarer er undertiden større end maksimumsgrænsen for de beløb, der refunderes over sygesikringen.
It is noted that it is used relatively early by old people - 52 per cent of the 65-69 age group use this scheme.
Det danske sundhedsvæsen er indrettet på en sådan måde, at alle har ret til behandling på hospital, hos praktiserende læge og af hjemmesygeplejerske uden direkte udgifter for den enkelte.
It is interesting to note that policy regarding the housing of the elderly has moved in a similar direction in each of the three countries in recent years.
Sygehusvæsenet er offentligt og ledes af de lokale amtskommuner efter statslige retningslinier.
Renewed emphasis has been placed on caring for the elderly in their own home rather in homes or other institutions.
De praktiserende læger (såvel de almene som speciallægerne) fungerer på privat basis, men under stærk offentlig indflydelse, idet deres virksomhed bygger på overenskomster med den offentlige sygesikring.
For example, the Danish report points out that the aim of social policy as it affects the aged in Denmark is to enable old people, as far as is possible and reasonable, to remain in their own homes.
Det er i kraft af disse overenskomster, at enhver med bopæl i Danmark vederlagsfrit kan søge læge, mens denne får sit honorar dækket af det offentlige. Hjemmesygeplejen er et
The regulations governing the assistance intended to prevent or replace the need to enter nursing homes are to be found in the Danish Social Assistance Act, which came into force in 1976.
Også tandlæger, fysioterapeuter, fodterapeuter m.v. praktiserer via overenskomster med den offentlige sygesikring, men i disse tilfælde er der fastsat forskellige grader af patientbetaling afhængig af ydelsernes art og evt. patientkategori.
The Belgian report emphasises that these policies correspond not only with what is cost-effective, but also with the preferences of the retired people themselves.
Pensionister har dog her mulighed for gennem kommunen at søge om et personligt tillæg til folkepensionen til dækning af sådanne udgifter, når behandling er påkrævet.
The report quotes studies which show a decisive preponderance in favour of "familial" or "own household" arrange ments because they preserve for the retired persons their way of life, their emotional security and their links with the social environment.
Irland har en indtægtsreguleret ordning, men almindelig hospitalsbehandling er gratis for alle.
Older people encounter more health problems than young people.
Alle sundhedsydelser, og herunder besøg hos alment praktiserende læger, er gratis for alle, der har et sygesikringskort, d.v.s ca. den nederste trediedel på indtægtsskalaen.
It is not surprising, therefore, to find that a high proportion of retired people report that they suffer from some illness or disability.
Den øvrige del af befolkningen må betale for sundhedsydelser udover hospitalsindlæggelse.
While the questions asked vary as between the three studies, the overall impression of the state of health of the respondents is broadly similar.
Staten søger at tilskynde folk til at tegne frivillige sygeforsikringer ved at give skattefordele i forbindelse med forsikringspræmierne.
Thus, 56 per cent of the Belgian sample are currently undergoing some form of medical treatment.
Det skønnes, at ca. 80% af de 65+-årige kan få et sygesikringsbevis.
Some 60 per cent of Irish respondents replied in the affirmative when asked if they had a long-standing health problem.
Godt 48% af vores stikprøvegruppe af personer, der for nylig var gået på pension, sagde, at de havde et sygesikringsbevis.
In Denmark, of the age group 60-69, some 50 per cent of men and 53 per cent of women said they had a long-term physical problem.
Den omstændighed, at ældre mennesker er mere modtagelige for sygdom gør, at de sammenlignet med den øvrige befolkning tegner sig for en meget stor del af sundhedsvæsenets udgifter.
The main types of illness which existed include reduced mobility and use of the limbs, impaired sight and hearing and diseases of the circulatory and respiratory systems.
Et citat fra den danske rapport lyder
The Danish report emphasises that
Det anslås, at ca. halvdelen af sygehusudgifterne og ca. en fjerdedel af sygesikringsydelser til den primære sundhedstjeneste anvendes til behandling af personer over 65 år (som udgør omkring en syvendedel af totalbefolkningen) ."
"This lack of mobility may represent a serious threat to the general state of health of old people, since difficulty in walking can lead to increased isolation and an increased risk of the onset of senile dementia, which is one of the most frequent reasons for the admission of persons in this age group to institutions.
Den belgiske rapport indeholder også en række oplysninger om, at ældre mennesker i højere grad benytter sig af det offentlige sygehusvæsen. I rapporten anføres det, at hvis man betragter sundhedsudgifterne igennem hele livet, er de mest bekostelige perioder de første år, hvor alle udgifterne i forbindelse med fødselen skal afholdes samt årene efter det 55. år, hvor lægeudgifterne er særlig store.
Of those aged more than 62 and still living at home, about 80 per cent are still able to take care of themselves, whereas about 10 per cent - principally those aged 80 and above - have extremely poor use of their limbs and require help in connection with their everyday needs".
KAPITEL 5 : SOCIALE OG PSYKOLOGISKE VIRKNINGER
These agreements ensure that everyone who is resident in Denmark is entitled to consult a doctor free of charge, with the doctor's fee being met by the State.
Endvidere ser vi på, i hvor stor udstrækning pensionisterne har kontakt med familie og venner, og hvorledes de bruger deres fritid.
Pensioners, however, are able to apply to the Local Authority for a personal supplement to their State pension to cover the cost of any such treatment which is needed.
Således kan små variationer i spørgsmålenes formulering eller rækkefølge resultere i, at der er stor forskel på folks svar.
Ireland has a means-tested system but basic hospital treatment is free to all.
Man skal derfor være særlig forsigtig, når man sammenligner resultaterne fra et land med et andet lands resultater.
All medical services, including general practitioner services, are available free of charge to those with medical cards, i.e., approximately the lower one-third of the income distribution.
I alle undersøgelserne greb man spørgsmålet om svarpersonernes holdning til tilbagetrækningen an på hver sin måde.
The State tries to encourage people to take out voluntary health insurance by offering tax advantages on premiums.
I forbindelse med den belgiske rapport gav man svarpersonerne en række alternative eller "bipolare" beskrivelser af pensionering (f.eks. "for mig er livet som pensionist en ny tilværelse/begyndelsen på enden") og bad dem om at indikere det, der svarede bedst til deres egen holdning.
It is estimated that about 80 per cent of persons aged 65 and over are eligible for medical cards.
Det generelle indtryk er, at pensionisttilværelsen hovedsagelig blev positivt bedømt.
Some 48 per cent of our sample of recently retired persons reported that they had a medical card.
Et ret stort flertal af svarpersonerne betragtede pensionisttilværelsen som en periode, hvor man kan gøre, hvad man har lyst til, et tidspunkt hvor man skal få så meget ud af livet som muligt, hvor man kan slappe af og være uafhængig og som starten på en ny tilværelse.
The increased health problems to which elderly people are susceptible mean that they figure disproportionately as consumers of the State health services.
I såvel den danske som den irske undersøgelse sondrede man mellem
To quote the Danish report
Næsten en ud af fire havde imidlertid fortsat delte meninger om pensionisttilværelsen."
The Belgian report also gives some data on the greater utilisation of the State health service by older people.
De tilsvarende procenttal for andre funktionærer, faglærte og ufaglærte arbejdere var henholdsvis 68, 57 og 53. I den danske rapport konkluderer man, at det først og fremmest var funktionærer, der havde set frem til tilbagetrækningen, mens der var flest ufaglærte, der havde næret
It states that, considering health expenditure over the life cycle, the most costly ages are the first year of life, when all the expenses connected with childbirth have to be met, and the years beyond 55 when medical expenses are particularly high.
Vi skal nu se på disse spørgsmål.
CHAPTER 5: SOCIAL AND PSYCHOLOGICAL IMPACT OF RETIREMENT
I den belgiske rapport angav den største andel (39,5%), at de gik på pension, fordi de havde nået pensionsalderen, mens den næststørste andel (15,4%) sagde, at de trak sig tilbage af helbredsmæssige årsager.
The previous chapter examined the general circumstances in which retired people live, their state of physical health and the services which were available to them.
De vigtigste årsager angaves at være:
This chapter examines the actual process of retirement in more detail.
Efter eget ønske, når der var økonomisk mulighed derfor
It begins by considering the data on adjustment to retirement and how this varies across countries, social classes and forms of retirement.
Efter eget ønske og for at en mere kunne komme i arbejde
Hence, small variations in question wording or sequence may cause large differences in people's answers.
Fast aldersgrænse
Perceptions of Retirement
Man startede med at spørge svarpersonerne "Hvorfor gik De på pension?", hvorefter man bad om at få præciseret, om tilbagetrækningen var ufrivillig, d.v.s, om arbejdsgiveren havde insisteret på, at den pågældende gik på pension, selv om vedkommende ville have foretrukket at blive ved med at arbejde. De to spørgsmål der blev stillet i Irland, gav følgende resultater.
A considerable majority of respondents see retirement as a time when one can choose what one does, a time to make the most of life, a time of relaxation and independence
Ufrivillig tilbagetrækning
"Were you looking forward to retirement?"
Tilbagetrækningsårsag
"Have you been able to settle down?"
Helbredsmæssige årsager, ulykke
Health reasons, accident
Arbejdet er for hårdt/belastende
Work too hard/stressful
Ønskede at gå på pension - havde fået nok af at arbejde
Wanted to retire -had enough of work
Målt ud fra ovenstående er ca. 71% af tilbagetrækningerne frivillige.
On this basis, about 71 per cent of retirements are voluntary.
I andre tilfælde blev det angivet, at oplysningerne kom fra socialministeriet, læger, lokale rådgivningscentre og fagforeninger.
The data from both countries show that the lower one's socio economic group the more likely one is to experience involuntary retirement.
Under 20% af de personer fra sammenligningsgruppen, der på nuværende tidspunkt var i arbejde, havde hørt om pensionistforberedelseskurser, men indtil videre havde kun 4% deltaget i et kursus.
Thus, in Ireland almost one-third of the manual workers had retired involuntarily (in the sense described above) while the same was true of only one-fifth of the professional and managerial respondents.
Fritidsaktiviteter
The Danish report states (p.33) that
Tilbagetrækningen betyder, at folk får betydelig mere fritid til deres rådighed.
"the highest proportion of individuals who retired of their own volition is to be found amongst the whitecollar workers, since the financial possibility had been provided.
Nogle har vanskeligt ved at bruge denne tid på en tilfredsstillende og fyldestgørende måde med det resultat, at de keder sig og bliver frustrerede.
Poor health on its own or as a contributory factor was encountered most frequently amongst workers, in particular amongst female workers.
I alle rapporterne så man på dette spørgsmål, selv om der var lidt forskel på indfaldsvinklen.
Of these, about 48 per cent of unskilled and skilled workers together, as against about 17 per cent of clerical whitecollar workers, stated that poor health was the principal reason for stopping work".
I forbindelse med både den irske og den danske rapport begyndte man med at spørge folk, hvor vanskeligt de havde ved at få tiden til at gå.
There also appears to be a link between voluntary retirement and good adjustment.
Alt i alt sagde ca. en femtedel af de danske svarpersoner, at tiden lejlighedsvis eller ofte gik langsomt, mens dette gjaldt for en lidt mindre andel i Irland. Der var imidlertid forskel fra mænd til kvinder i de to lande.
The higher socioeconomic groups in each country appear to adjust more easily and these are also the groups with higher levels of voluntary retirement.
Således følte 21% af de irske mænd, at de meget ofte havde tid tilovers sammenholdt med 8% af kvinderne. I modsætning hertil fandt godt 26% af de danske kvinder og 14% af de danske mænd det vanskeligt at få tiden til at gå.
It would seem obvious that good adjustment to retirement depends on the extent to which the person has prepared him or herself for, and has informed him or herself about the new situation, its potentialities and limitations.
Betydningen af hobby- og fritidsinteresser understreges i den irske rapport.
However, the Irish report notes the ambiguity in the literature on the efficacy of formal pre-retirement courses.
Således havde over 90% af de interviewede fra de liberale erhverv og ledergruppen en hobby sammenholdt med knap 70% for faglærte arbejderes vedkommende.
Some researchers have argued that the most important factors are favourable pre-retirement attitudes and a realistic appraisal of the retirement situation.
Resten af tiden bruger de typisk til at høre radio, se TV, læse avis og til at slappe af i.
These cannot necessarily be inculcated by talks and lectures.
Dog går de ældre oftere i kirke end de yngre.
It appears from the reports that the State and the Local
Endvidere viste en undersøgelse gennemført af en af de største danske fagforeninger - HK - at
Authorities are the most frequent organisations of retirement
40 de der havde fritidsinteresser- og faciliteter, f.eks. have eller sommerhus i langt højere grad så frem til pensionisttilværelsen end de, for hvem dette ikke var tilfældet.
40 preparation in Denmark, while employers and the Retirement Planning
"At kunne beskæftige sig med sin bedste hobby, når man har lyst til det" blev opstillet som nr. seks på listen over "fordele".
Council are active in this area in Ireland.
Der bliver ofte givet udtryk for bekymring med hensyn til, i hvor stort omfang ældre mennesker er ensomme og om "isolation" og "distancering" fra almindelig socialt samvær. Dette problem anses for at medføre en alvorlig forrringelse af ældre menneskers livskvalitet.
The only mention of preparation for retirement in the Belgian report is on p.95 where it is reported that 51 per cent of respondents felt they are not sufficiently prepared for retirement when it comes but only 21 per cent felt some training for retirement would be desirable.
I forbindelse med den irske stikprøvegruppe konstaterede man kun få tegn på omfattende isolation og ensomhed.
The Local Authorities in Denmark encourage retired persons to get in touch with them once they become entitled to receive a pension.
På trods af at en relativ stor andel bor alene eller kun sammen med ægtefællen synes der kun at være få tegn på, at irske pensionister har "distanceret sig" fra omverdenen.
The Local Authority will then provide them with verbal information about the economic consequences of retirement and about the various services and facilities which are available.
Det danske spørgeskema indeholdt spørgsmål om ensomhedsfølelse. Resultaterne viser, at kvinder er mere ensomme end mænd navnlig i de yngre aldersgrupper.
However, a large proportion of old people simply do not feel that they have been given any information at all (this was the view of more than 40 per cent of those aged 62 and above, in a 1977 study).
De ugifte var langt mere ensomme end gifte.
Some more progressive
Det var mere sandsynligt, at ufaglærte kvinder var ensomme sammenlignet med ufaglærte mænd, og funktionærer og faglærte udviste den største andel ensomme mænd.
Local Authorities have tried to alter this situation by, for instance, sending out newsletters containing easily understood information and articles of general interest concerning the facilities provided for old people by the Local Authorities.
I den belgiske rapport opstillede man en række udvalgte "fordele" ved pensionering, som folk blev bedt om at stille op efter betydning. Et af disse punkter var "pensionering betyder, at man ser mere til familien". Mænd opstillede dette punkt som nr. tre, og kvinder prioriterede det som nr. fem. Gruppen "gifte" placerede det imidlertid som nr. et; enlige placerede det som
In the case of actual pre-retirement courses, the report states the need has been pointed out from many sides for objective pre-retirement courses designed to prepare future pensioners for the new situation in which they will find themselves.
41 nr. tre og folk, der var blevet skilt, placerede det sidst blandt 11 "fordele".
A certain number of retirement preparation courses are organised in Ireland.
I den belgiske rapport opstiller man sammenhængen mellem betydningen af familielivet og hjemmets betydning.
It is important to remember, the Irish report says, that courses or formal preparation are open to only a minority of persons reaching retirement age.
"At kunne nyde at være i ens eget hjem" kommer på fjerdepladsen umiddelbart efter fordelen "familieliv". Kvinder placerede dette som nr. fire hyppigere end mænd - mænd opstillede det som nr. fem.
Furthermore, it is evident from the survey that not all those individuals to whom the courses are open actually avail of them.
Ligeledes prioriteres det højere af dem, der har en mindre pension end dem, der får en større pension.
The vast majority of these courses were organised by the respondent's company (96 per cent).
Først skal det understreges, at politiske foranstaltninger rettet mod "ældres" problemer ikke nødvendigvis skal gennemføres i form af hjælp til pensionister.
Thus, over 90 per cent of professional and managerial respondents had hobbies compared with just over 70 per cent of the skilled manual group.
De fleste pensionister er ældre mennesker, men det er ikke alle ældre, der har trukket sig tilbage.
The Danish report shows that day-to-day tasks such as shopping, cooking and housework, etc., take up a large part of the day for old people.
Faktisk forholder det sig således, at kategorien "pensionister", som en stor del af forskningen drejede sig om, ikke omfatter alle ældre mennesker.
The rest of their time is typically spent in listening to the radio, watching television, reading newspapers and relaxing.
De øvrige ældregrupper, herunder enker, handicappede, langtidsledige har ofte flere problemer i alderdommen end dem, der for nylig har trukket sig tilbage.
The level of participation in clubs, adult education and cultural activities, etc., was limited and was noticeably lower than in the younger age groups.
Pensionsalderen falder samtidig med at helbredet er blevet bedre, og den forventede levetid er blevet længere.
Older people go to church more frequently than young people, however.
De problemer, man ser på i undersøgelserne, vil derfor få stigende betydning i årene fremover i alle landene.
Furthermore, it emerged from a study undertaken by one of the largest
For det andet skal det bemærkes, at pensionisters økonomiske situation ser ud til at være bedre end et stereotypt billede kunne give indtryk af.
Danish trade unions - the Association of Commercial and Office Workers - that those who had leisure interests and facilities, such as a garden or summer residence, were looking forward to retirement much more than those who had no such interests.
I nogle tilfælde er det ligeledes således, at deres fattigdom ikke skyldes tilbagetrækningen i sig selv; mange af dem har altid befundet sig i den nederste ende på den økonomiske skala, og alderdom og dårligt helbred har forværret deres økonomiske problemer, til trods for at lægehjælp og medicin er gratis.
In the Belgian report, hobbies and leisure time activities are mentioned on the list of "advantages" of retirement which respondents were asked to rank "Being able to do one's favourite hobbies at will" came sixth in the list of "advantages".
Både i den belgiske og den irske rapport bemærker man, at der er behov for at harmonisere pensionsordningerne og de sociale ydelser.
For women it was less important than for men; it was more important for those with higher education and was ranked first for the self-employed and fourth for managerial staff while other occupations ranked it sixth.
Specielt i den irske rapport nævner man vanskelighederne forbundet med at overføre private pensionsrettigheder fra en arbejdsgiver til en anden.
Concern is frequently expressed about the extent of loneliness among the elderly and about "withdrawal" and "disengagement" from normal social relationships.
For det tredie peger vore resultater på, at folk alt i alt omstiller sig relativt godt til pensionisttilværelsen.
This problem is viewed as seriously impairing the quality of old people's lives.
I konklusionerne argumenterer man for større smidighed og overvejelser vedr. gradvis eller trinvis tilbagetrækning. Det ser ud til, at denne form for politiske foranstaltninger vil kunne bidrage til at løse mange problemer.
Despite the relatively high proportions living alone or with their spouse only, there seems to be little evidence of "disengagement" among retired people in Ireland.
Alle de, der blev interviewet, gik i vid udstrækning ind for gradvis tilbagetrækning.
The results show that women suffered more than men, particularly in the younger age groups.
I Danmark var 60% af de 50-66-årige interesseret i en eller anden form for gradvis pensionering.
The unmarried suffered a great deal more loneliness than the married.
I Irland ville 45% af stikprøvegruppen af pensionister gerne have trukket sig gradvis tilbage, og det samme gjaldt for en noget tilsvarende andel i Belgien.
Unskilled women were more likely to suffer than unskilled men, and clerical white collar and skilled occupations had the highest proportions of lonely men.
Imidlertid gives der ofte udtryk for en positiv holdning til gradvis tilbagetrækning, uden at man præciserer de økonomiske omstændigheder og udgifter i denne sammenhæng.
In the Belgian report, certain selected "advantages" of retirement were presented to people to rank in order of importance.