natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På andendagen var Miklós Barabás, medlem af EØSU og direktør for »Europa-Huset« i Budapest, og Zsuzsa
On the second day, Miklós Barabás, a member of the EESC and director of the European House in Budapest,
Forummets resultater kan ses på vores webside: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/index_en.asp
The results of the forum are available on our website: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/index_en.asp
Over 5 500 besøgende i EØSU til åbent husarrangementet 2006
Over 5 500 people visit the Committee during Open Day 2006
Den 6. maj 2006 åbnede EØSU dørene for det hidtil største antal nullbesøgende og kunne byde på talrige arrangementer for store og små.
On 6 May 2006, the Committee once again opened its doors to the public, nullwith numerous activities for young and old alike.
I år udfoldede åbent husarrangementet sig under temaet arbejdskraftens mobilitet.
This year, the event was inspired by the theme of worker mobility.
Initiativet »Formidling af Europa«, EØSU’s funktion som bro mellem EU og det organiserede civilsamfund, og det nuværende østrigske EU-formandskab blev ligeledes fremhævet.
Also highlighted were the ‘Communicating Europe’ initiative, the EESC’s role as a bridge between Europe and organised civil society, and the current Austrian Presidency of the EU.
EØSU tog på selve dagen imod 5 500 besøgende, og over 50 frivillige og medlemmer af EØSU tilrettelagde aktiviteterne for de besøgende.
There were 5 500 visitors to the EESC during the event, with over 50 volunteers and EESC members helping out with the various activities.
De indbudte gæster og EØSU-medlemmer nød den polske aften, der var tilrettelagt af EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund.
EESC members and their guests really enjoyed themselves at the Polish evening organised by the President, Anne-Marie Sigmund.
Publikum blev underholdt af en koncert med traditionel musik, som bjergfolket fra kapellet »Czarna Góra« stod for, og jazz af saxofonisten Cezariusz Gadzina.
A concert of traditional music played by the mountain people of the ‘Czarna Góra’chapel and the jazz of saxophonist Cezariusz Gadzina entertained the audience.
Gæsterne havde lejlighed til at besøge to udstillinger (om den polske digter Zbigniew Herbert og om polsk videnskab: »Did you know that?«) og smage polske specialiteter.
Guests had the opportunity to visit two exhibitions (on the Polish poet Zbigniew Herbert and on Polish science: ‘Did you know that?’) and to sample Polish cuisine.
Der blev i den anledning afholdt en quiz om Polen og det polske sprog.
A quiz on Poland and the Polish language was organised in connection with this event.
EØSU smøger ærmerne op
The Committee at work
Beskæftigelsesugen 2006
Employment Week 2006
Henri Malosse i penaldebatten »Beskæftigelsesugen 2006«
Mr Malosse on the discussion panel of Employment Week 2006.
Formanden for SOC-sektionen, Henri Malosse, og Dana Stechova, deltog på vegne af udvalget i Beskæftigelsesugen, som fandt sted i Bruxelles den 16.-18. maj 2006.
Henri Malosse, the president of the SOC section, and Dana Štechová participated on behalf of the European Economic and Social Committee in the Employment Week event, which took place in Brussels from 16 to18 May 2006.
Henri Malosse talte på åbningspanelet om vækst og beskæftigelse i det nye udvidede EU.
Mr Malosse spoke in the opening panel focused on growth and jobs in the new enlarged Europe.
Dana Stechova talte om dilemmaet med at få familieliv og arbejdsliv til at gå op i en højere enhed på workshoppen »Work-life balance — er der nogen forbedringer?«
Ms Štechová elaborated on the dilemma of reconciling family and professional life during the ‘Work–life balance — is it really getting any better?’ workshop.
Tysk seniordag 2006
German Senior Citizens’Convention 2006
Kl. 10 blev de første besøgsgrupper ved indgangen budt velkommen af EØSU’s medlemmer, der redegjorde for EØSU’s rolle og arbejde.
At 10 a.m. the first groups of visitors were greeted at the entrance by Committee members, who explained the role and work of the EESC.
Der herskede en god stemning.
The atmosphere was enthusiastic.
Dagen lang havde de besøgende lejlighed til at deltage i guidede rundvisninger af bygningens innovative og miljøvenlige arktitektur.
Throughout the day, visitors had an opportunity to participate in guided tours of the building, and discover its innovative, environment-friendly architectural design.
Ved standene i stueetagen og på sjette sal kunne den enkelte øge sit kendskab til gruppernes og sektionernes aktiviteter i EØSU og derudover modtage brochurer og gaver.
At the stands on the ground and sixth floors, the visitors had an opportunity to learn more about the activities of the Committee’s groups and sections and to pick up brochures and gifts.
I mødelokalerne på sjette sal blev EØSU’s rolle ligeledes belyst med PowerPoint- og DVD-præsentationer.
There were also PowerPoint and DVD presentations in the meeting rooms on the sixth floor to explain the EESC’s role.
Præsident i Forbundsrepublikken Tyskland, Horst Köhler, ministre for familiespørgsmål, Ursula von der Leyen og Renate Heinisch, under ældredagen
Ursula von der Leyen, and ‘Age brings opportun-
Hvert 3. år afholder ældreorganisationernes forbundskontor (BAGSO), der repræsenterer over 89 medlemsforbund med over 12 millioner ældre i Tyskland, en tredages kongres og en dertil knyttet udstilling SenNova.
Every three years the citizens’ day.Association of German Senior Citizens’ Organisations, comprising 89 affiliated organisations representing over 12 million older people in Germany, organises the three-day convention and the accompanying exhibition SenNova.
De ældre borgeres mangeartede aktiviteter er også en chance for samfundet, som nyder godt af de ældres engagement og beriges via de ældres formidling af deres erfaringer og kulturarv.
The great variety of activities pursued by older people also provides opportunities for society in general, which is able to benefit from the commitment demonstrated by older people.
Det er først og fremmest børnebørnene, der værdsætter de ældres menneskevarme.
The human warmth of older people is appreciated, above all, by their grandchildren’s generation.
I et samfund, hvor folk lever længe, er de ældres potentiale for stat, økonomi og samfund et aktiv.
In a society in which people are living longer, the State, the economy and society can all tap into the potential which older people represent.
I en gæstebog kunne de besøgende indføre deres kommentarer om og indtryk af EØSU og EU.
There was a visitors’ book in which people were able to comment on their impressions of the Committee and the European Union.
For at placere borgeren i hjertet af de foreslåede aktiviteter, foreslog EØSU at udføre en gigantisk fresko under overskriften »Europa, det er os«.
In order to make the citizen the focus of the activities on offer, the Committee invited visitors to piece together a giant fresco entitled‘Europe means us’.
Medredaktører • Christian Weger• Agata Berdys • Agnieszka Nyka• Sabine Pierrel • Tessa Delville-Kordy
Assistant editors • Mr Christian Weger• Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka• Ms Sabine Pierrel • Ms Tessa Delville-Kordy
Adresse • Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-post: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Den sjette kongres i den faglige landsorganisation, OPZZ, blev afholdt den 19.-21. maj 2006 i Warszawa.
The Sixth Congress of the All-Poland Alliance of Trade Unions (OPZZ) was held in Warsaw from 19 to 21 May 2006.
I kongressen deltog delegerede fra hele landet såvel som gæster fra udlandet, heriblandt Roger Briesch, næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, John Monks, Generalsekretær for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation samt Olga Nicolae som repræsentant for World Confederation of Labour (WCL).
The congress was attended by delegates from all over Poland, as well as guests from other countries, including Roger Briesch, Vice-President of the European Economic and Social Committee, John Monks, Secretary-General of the European Trade Union Confederation, and Olga Nicolae, representing the World Confederation of Labour (WCL).
I sin tale til kongressen henviste Roger Briesch til forfatningskrisen og understregede de europæiske institutioners rolle i at mindske afstanden mellem EU og borgerne.
In his speech at the congress, Mr Briesch referred to the constitutional crisis and highlighted the role of European institutions in bringing Europe closer to its citizens.
Næstformand Briesch deltog ligeledes i det internationale seminar om social dialog, som blev afholdt i forbindelse med kongressen.
In addition, Vice-President Briesch also took part in the International Seminar for Social Dialogue, held as part of the congress.
Anne-Marie Sigmund, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, er blevet interviewet af EØSU-Info
Committee, is interviewed by EESC Info
Kære læser,
Dear reader,
»Opbygning og styrkelse af strategiske partnerskaber har været en vigtig målsætning i min embedsperiode«
‘The build-up and strengthening of strategic partnerships was a core objective of my term of office’
Den 14. juli 2006 interviewede EØSU-Info Anne-Marie Sigmund, EØSU’s formand, ved udgangen af hendes embedsperiode: vi har opstillet.
Over the last two years, as Vice-President of the European Economic and Social Committee (EESC), I have had the honour to chair the Communication Group — the group that steers our communication activities and has done so much to raise the Committee’s profile.
Jeg har virkelig sat pris på det samarbejde og den støtte, som både kolleger og medarbejdere har givet mig.
On 14 July 2006, EESC Info interviewed Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, at the end of her term of office.
Som næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har jeg i de sidste to år haft den ære at stå i spidsen for kommunikationsgruppen, der er den gruppe, der varetager vores kommunikationsaktiviteter, og som har udfoldet fremragende bestræbelser for, at vi skal blive mere synlige.
out to do — I have really appreciated the cooperation and support I received from colleagues and staff.
Resultatet af dette hårde arbejde fremgår af »resultatopgørelsen« for de sidste to år.
The EESC has become a key player in the ‘Communicating Europe’ initiative, aimed at bringing Europe closer to its citizens, and has undertaken a large number of communication activities.
EØSU har gjort et imponerende arbejde med at skabe fremskridt på alle tre områder af mit arbejdsprogram: mere investering i klart definerede prioriteter, forbedring af arbejdsmetoder og styrkelse af strategiske partnerskaber.
While we were undoubtedly saddened and disappointed by the ‘no’ votes in France and the Netherlands, it should be borne in mind that 15 countries representing over 50 % of the EU’s population have approved the Constitution.
Vi er blevet en hovedaktør i kampagnen »Formidling af Europa«, der har til formål at bringe EU tættere på borgerne, og har i den forbindelse iværksat en lang række kommunikationstiltag.
This results of all this hard work can be seen in the ‘balance sheet’ for the past two years.
Det kan f.eks. nævnes, at udvalgets medlemmer har været inddraget i folkeafstemningskampagnerne forud for ratifikationen af forfatningstraktaten. De negative resultater i Frankrig og Nederlandene var en stor skuffelse for os, men vi må dog ikke glemme, at 15 lande, der repræsenterer over 50 % af EU’s befolkning, har godkendt udkastet til forfatningstraktat.
The Committee has done an impressive job in achieving progress in all three areas of my work programme: investing more in clearly defined priorities, improving working methods, and strengthening strategic partnerships.
Hvad mere kunne De ønske at have gjort, hvis De havde haft muligheden?
The controversy surrounding these results has given us a reason to step up our efforts more than ever.
Disse kontroversielle resultater har fået os til at gøre en endnu større indsats end tidligere.
What more would you like to have done, if you had had the chance?
Jeg ser tilbage på denne periode med en blanding af stolthed, tilfredshed og udmattelse — lidt ligesom efter en sportskonkurrence, hvor man har ydet sit bedste.
I look back on this period with a mixture of pride, satisfaction and exhaustion — like at the end of a sports competition, when you have given your all.
Mit arbejdsprogram for disse to år har været meget ambitiøst, og jeg har således måttet fremstå som et godt eksempel ved at sætte et hårdt tempo, hvilket har stillet høje krav til mig selv, min familie og mine medarbejdere.
My work programme for these two years was very ambitious, so I had to set an example by keeping up a strenuous rhythm, which put high demands on myself, my family and my team.
To år er utrolig kort tid til gennemførelsen af et arbejdsprogram.
Two years is an incredibly short time in terms of policy setting.
Havde der været tale om en længere periode, ville jeg have gjort de samme ting, men jeg kunne have
Had this period been longer, I would have
En anden stærk følelse er taknemmelighed for den korpsånd, der har gjort det muligt at opnå de mål, som
One other dominant feeling is gratitude for the team spirit that made it possible to achieve what we set
EØSU’s regionale rådgivende forum på Malta
EESC Regional Stakeholders’ Forum in Malta Strengthening communication between the EU and its citizens — the challenge facing the European Union
Vi er overbeviste om, at det er nødvendigt at bevæge sig væk fra beslutningscentrene og udvikle og bringe debatten nærmere på borgerne.
We firmly believe that it is vital to involve not only decision-makers but also to bring the debate closer to citizens; we are already working towards this.
Vi har derfor i medlemsstaterne afholdt en række interessentfora, som fortsætter ind i næste mandatperiode.
The EESC has therefore organised a series of consultative forums across the Member States and these will continue during the next term of office.
Det er dog også nødvendigt at tænke på indholdssiden.
However, such forums depend on content.
Udvalget har derfor påtaget sig at forklare indholdet af EU’s politikker for borgerne. Et godt eksempel herpå er den konference, som vi afholdt om Lissabonstrategien i Budapest i marts 2006.
The Committee has therefore endeavoured to explain the EU’s policies to the public.
Vi er nået langt, og hvis hver enkelt af de 600 personer, der deltog i debatten om strategien, er taget fra konferencen med en bedre forståelse af det europæiske projekt, er vi nået et vigtigt skridt videre.
If all 600 participants in the strategy debate came away from the conference with a better understanding of the European project, an important step forward will have been taken.
Vi bør fortsætte i dette spor.
This should continue.
Det andet regionale interessentforum
The second Regional Stakeholders’ Forum
Vi har også styrket vores forbindelser med de andre institutioner, hvilket understreges af de hyppige besøg, som medlemmer af Margot Wallströms kabinet, Generaldirektoratet for Kommunikation og Europa-Parlamentet aflægger i udvalget.
We have also stepped up our contacts with the other institutions, with frequent visits by members of Margot Wallström’s private office, by Communication DG staff and by MEPs.
Vi har desuden taget kontakt med forskellige tænketanke i Bruxelles for at rådføre os med deres eksperter.
Furthermore, we have entered into dialogue and debate with experts from the Brussels’ think-tank scene.
Dette andet decentraliserede rådgivende forum (efter det rådgivende forum i Budapest i juni 2006) havde deltagelse af arbejdsmarkedsparter fra Malta, repræsentanter for Europa Kommissionen, EØSU-medlemmer, herunder de maltesiske medlemmer, Grace Attard, Anne Marie Darmanin, Sylvia Sciberras, Michael Parnis og Edwin Calleja, samt repræsentanter for de økonomiske og sociale råd i Frankrig, Luxembourg, Grækenland og Italien.
Various social partners from Malta, representatives of the European Commission, EESC members including Maltese members — Ms Grace Attard, Ms Anne-Marie Darmanin, Ms Sylvia Sciberras, Mr Michael Parnis and Mr Edwin Calleja — as well as representatives from the Economic and Social Councils of France, Luxembourg, Greece and Italy took part in this second decentralised Stakeholders’ Forum, which followed the Stakeholders’ Forum held in Budapest in June 2006.
Endelig har udvalget udarbejdet flere udtalelser om emnet, bl.a. om tænkepausen, Plan D og Kommissionens hvidbog.
Lastly, the Committee has issued several opinions on the subject — specifically, on the period of reflec-tion, Plan D and the Commission’s White Paper.
Alle disse tiltag, som medlemmerne af kommunikationsgruppen har været stærkt involveret i, viser vores vilje og evne til bedre at formidle Europa gennem de organisationer, der repræsenterer os, eller direkte over for borgerne.
All of these activities, in which Communication Group members have been closely involved, speak volumes for the determination and expertise that we bring to the task of communicating Europe better, both through representative organisations and directly to citizens.
Civilsamfundet og EU: hen imod et snævert samarbejde
Grace Attard presents her subject to the participants.
Grace Attard præsenterer sit emne for deltagerne.
Civil society and the European Union: cooperating more closely
Roger Briesch, næstformand for EØSU, indledte med en udtalelse om, at EØSU havde til hensigt fortsat at arbejde snævert sammen med sine partnere i medlemsstaterne, herunder Maltas Råd for økonomisk og social udvikling, og at skabe tættere kontakt til det lokale niveau gennem afholdelse af lignende regionale arrangementer.
As outgoing Vice-President and President of the Communication Group, together with all the members of the group and those who have contributed to our discussions and initiatives, I am proud of what we have achieved, though at the same time am aware of the need for yet stronger commitment to our goals.
Næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
On opening the forum, the EESC Vice-President, Roger Briesch, stressed that the EESC’s intention was to continue to work closely with its counterparts at Member State level, including the Malta Council for Economic and Social Development, and to continue to ‘go local’ by organising regional events of this kind.
Michael Ferry, generalsekretær for Maltas Råd for økonomisk og social udvikling, åbnede forummet og fremhæ-
Vice-President of the European Economic and Social Committee
Den 20. og 21. juli 2006 afholdt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) og Maltas Råd for økonomisk og social udvikling sammen et regionalt rådgivende forum om »Mindskelse af kløften: civilsamfundets deltagelse i den europæiske debat« på Malta. Målet med dette forum var at drøfte de kommunikationsudfordringer, som EU står over for, at analysere fælles erfaringer og at udforme henstillinger.
On 20 and 21 July 2006, the EESC and the Malta Council for Economic and Social Development jointly held a Regional Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: The participation of civil society in the EU debate’ in Malta.
• Den internationale handel har brug for konsekvente konkurrenceregler af Anna Bredima-Savopoulou • Et skridt på vejen til et europæisk iværksætterår i 2009 af Ingrid Jerneck • EØSU og det organiserede civilsamfund i Tyrkiet følger tiltrædelsesforhandlingerne nøje • Den europæiske sociale model er en af hovedhjørnestenene i den fælles europæiske identitet
• Steps towards the European Year of Entrepreneurship 2009 by Ingrid Jerneck • Turkey: EESC and Turkish civil society organisations shadow accession negotiations • The European social model is a key element of Europe’s common identity by Willy de Backer
• 25.-26. oktober 2006, Bruxelles: EØSU’s første plenarforsamling i forbindelse med nybeskikkelsen for mandatperioden 2006-2010 af Willy de Backer side 4
• 25 and 26 October 2006, Brussels: First EESC plenary session of the new term of office 2006–10
Nyt om EØSU’s medlemmer
Members’ news
Heinz Putzhammer er afgået ved døden derudover ser på debatten om Europas fremtid — navnlig spørgsmålet om, hvordan den europæiske økonomiske og sociale model kan blive bevaret og moderniseret under presset fra globaliseringen — vil man få øje på prioritetsområder, der vil være lige så vigtige i den næste mandatperiode, som de har været det i min.
Death of Mr Heinz Putzhammer future of Europe, in particular the question of how the European economic and social model can be maintained and modernised under the pressure of globalisation, and you have priority areas, which will be as important in the next term of office as they have been in mine.
Jeg bakker ligeledes op om EØSU’s indsats for at bidrage til at fremme kvinders rettigheder uden for
employment and participation in public affairs.
EU, navnlig i udviklingslandene.
This in turn produces other benefits.
Jeg citerer ofte en af EU’s første kvindelige premierministre, som engang har sagt: »Hvis du vil have ord, skal du spørge en mand.
I also support the EESC’s efforts to help promote women’s rights outside the European Union, especially in developing countries.
Heinz Putzhammer, tysk medlem af EØSU siden 30. marts 2003, afgik ved døden den 27. juni 2006 efter lang tids sygdom.
I often quote one of the EU’s first female prime ministers who said ‘If you want anything said, ask a man; if you want something done, ask a woman.’
(fortsat fra side 1 — EØSU’s regionale rådgivende forum ...)
(Continued from page 1 — EESC Regional Stakeholders' Forum...)
Det glæder mig virkelig meget, at der er tale om områder, hvor vi kan drage fuld nytte af vore netværker.
Mr Heinz Putzhammer, Ger-man Committee member since 30 March 2000, passed away on 27 June 2006 following a long illness.
Her tænker jeg især på vort øgede samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd, rådene for bæredygtig udvikling, vore partnere i kontaktgruppen til civilsamfundet og de mange forskellige organisationer, som vore medlemmer kommer fra.
I am extremely pleased that these are also areas where we can take full advantage of our networks, such as our increasing cooperation with the national Economic and Social Councils, the Sustainable Development Councils, our partners in the Civil Society Liaison Group or the many different organisations from which our members come.
Opbygningen og styrkelsen af strategiske partnerskaber har været en vigtig målsætning i min mandatperiode.
The build-up and strengthening of strategic partnerships was a core objective of my term of office.
EØSU er således i stand til ikke alene at yde et værdifuldt bidrag gennem sine egne aktiviteter, men også at skabe merværdi gennem udarbejdelsen af en bred vifte af udtalelser, som ingen anden institution på europæisk plan ville kunne levere.
Thus, the EESC is able not only to make a valuable contribution on its own, but also to bring an added value through this synthesis of an even larger spectrum of opinions that cannot be delivered by any other institutional set-up at European level.
Velkommen til nye medlemmer vede det nødvendige i, at beslutningstagerne mindskede kløften mellem de beslutninger, som tages i Bruxelles, og de faktiske forhold på nationalt plan. »Intet EU-land bør overlades til sig selv, når det gælder om at påvirke globaliseringen, da udfordringerne er fælles; det er derfor nødvendigt at finde frem til fælles løsninger, så det går op for borgerne, at Europa bekymrer sig om deres hverdag«, udtalte han.
The forum was opened by Mr Michael Ferry, Executive Secretary of the Malta Council for Economic and Social Development, who insisted that people taking decisions had to bridge the gap between what was decided in Brussels and what took place at a national level. He stated that no EU country was alone or should be left alone to influence globalisation, since
Dette besvarer ligeledes spørgsmålet om vores kommunikationsstrategi.
This also answers your question as to our communication strategy.