natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linoleum med tekstilunderlag til en hver anvendelse, også i tilskårne styk ker; gulvbelægningsmateriale bestå ende af tekstilunderlag med anden belægning end linoleumsmasse, og i tilskårne stykker
Linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings; floor coverings con sisting of a coating applied on a textile base, cut to shape or not
Fremstilling på basis af garn
Manufacture from yarn ex 59.11
Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, overtrukket eller lamineret med gummi undtagen stof fer af endelose syntetiske fibre eller af parallellagtc garner af endeløse syn tetiske fibre, imprægneret eller over trukket med gummilatex, med et ind hold af tekstil på mindst 90% af varens vægt, og som anvendes til frem stilling af dæk eller til anden teknisk brug
Rubberized textile fabrics, other than rubberized knitted or crochet ed goods, with the exception of those consisting of fabric of con tinuous synthetic textile fibres, or of fabric composed of parallel yarns of continuous synthetic textile fibres, impregnated or covered with rubber latex, con taining at least 90% by weight of textile materials and used for the manufacture of tyres or for other technical uses ex 59.11
Fremstilling på basis af kemikalier
Manufacture from chemical pro ducts
Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, overtrukket eller lamineret med gummi undtagen stof fer af endelose syntetiske fibre eller af parallellagte garner af endeløse syn tetiske fibre, imprægneret eller over trukket med gummilatex, med et ind hold af tekstil på mindst 90%
Rubberized textile fabrics, other than rubberized knitted or crochet ed goods, consisting of fabric of continuous synthetic textile fibres or of fabric composed of parallel yarns of continuous synthetic textile fibres, impregnated or covered with rubber latex, con-
0) For varer, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil den blandede vare henfores, og forde positioner, hvortil en vare af hvert afde ovrige medgåede tekstilmaterialer skulle henfores.
(') For products composed of two or more textile materials, the conditions shown in column 4 must be met in respect of each of the textile materials of which the mixed product is composed.
Denne regel anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer. Denne procentsats forhojes til:
This rule, however, does not apply to any one or more mixed textile materials whose weight does not exceed 10% of the total weight of textile materials incorporated.
- 20 % for segmenteret garn af polyurethan med bøjelig polyether, også overspundet, henhorende under pos. ex 51.01 og ex 58.07 ; — 30 % for garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumbånd eller af plastfolie, også overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
This percentage shall be increased ; — to 20% where the material in question is yarn made of polyurethane segmented with flexible segments or polyether, whether or not gimped, falling within heading Nos ex 51.01 and ex 58.07; — to 30% where the material in question is yarn of a width not exceeding 5 mm formed of a core consisting either ot a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material.
Fremstilling på basis af kemikalier ex 59.11 (fori sai) af varens vægt, og som anvendes til fremstilling afdæk eller til anden teknisk brug
CCT heading No ex 59.11 (cont'd) taining at least 90% by weight of textile materials and used for the manufacture of tyres or for other technical uses
Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde; malede teaterkulisser, malede atclierbagtæpper o. lign.
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Fremstilling på basis af enkcltlrådet garn
Manufacture from single yarn
Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i for bindelse med gummitråde
Elastic fabrics and trimmings (other than knitted or crocheted goods) consisting of textile materials combined with rubber threads
Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring, armering og armaturer af andre materialer
Textile hosepiping and similar tubing, with or without lining armour or accessories of other materials
Fremstilling på basis af varer henhorende under pos. 50.01-50.03, 53.01-53.05, 54.01. 55.01-55.04, 56.01-56.03, 57.01-57.04 eller på basis af kemikalier eller spindeoplosninger ninger ex kap. 600)
Manufacture from materials of heading Nos 50.01 to 50.03, 53.01 to 53.05.
Trikotage undtagen trikotagevarer fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte formfremstillet
Manufacture from natural fibres, carded or combed, from materials of* heading Nos 56.01 to 56.03 from chemical products or textile pulp
Fremstilling på basis af garn(J)
Manufacture from yarn (
Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte formfremstillet
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted, not elastic or rubber ized, obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape)
O For varer, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil den blandede vare stof henfores, og for de positioner, hvortil en vare slof af hvert af de ovrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres. Denne regel anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10% af den samlede vægt afalle iblandede tekstilmaterialer. Denne procentsats forhøjes til:
(l ) For products composed of two or more textile materials, the conditions shown in column 4 must be met in respect of each of the textile materials of which the mixed product is composed.
- 20 % for segmenteret garn af polyurethan med bøjelig segment af polyether, også overspundet, henhørende under pos. ex 51.01 og ex 58.07; - 30 % for garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumbånd eller af plastfolie, også overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
This percentage shall be increased; — to 20% where the product in question is yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of pslyjthsr, wiuhir or not gimped, falling within heading Nos ex 51.01 and ex 58.07; — to 30% where the product in question is yarn of a width not exceeding 5 mm formed of a core consisting either of a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material.
0) Besætningsartikler og tilbehor (undtagen foer), som er anvendt ved fremstillingen, og som skifter position, fratager ikke den fremstillede vare dens oprindelsesstatus, såfremt de ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
(2) Trimmings and accessories used (excluding linings and interlining) which change tariff heading do not remove the originating status of the product obtained if their weight does not exceed 10% of the total weight of all the textile materials incorporated.
Bearbejdning elle; forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Pos. i den fælles toldtarif ex 60.03
CCT heading No ex 60.03
Fremstilling på basis af garn O
Manufacture from yarn (i)
Strompcr, understrompcr, sokker, ankelsokker o. lign. af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte formfremstillet
Stockings, understock!ngs, socks, ankle­socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or ob­tained directly to shape) ex 60.04
Fremstilling på basis af garn 0)
Manufacture from yarn (i)
Undcrbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummcret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte formfremstillet
Under garments, knitted or crocheted, not elastic or rubber­ized, obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape) ex 60.05
Fremstilling på basis af garn(')
Manufacture from yarn (*■)
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummerct, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte formfremstillet
Outer garments and other articles, knitted or crocheted not elastic or rubberized, obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or ob­tained directly to shape) ex 60.06
Fremstilling på basis af garn(')
Manufacture from yarn (!)
Varer af trikotage, elastisk eller gummeret (herunder knæheskyttere og clastikstrompcr) fremstillet ved sam mensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte formfremstillet
Other articles, knitted or crocheted, elastic or rubberized (including elastic knee­caps and elastic stockings), obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or ob­tained directly to shape)
Fremstilling på basis af garn (') 0)
Manufacture from yarn (i) (2) ex 61.01
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge bortset fra brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester
Men's and boys' outer garments, excluding fire resistant equipment of cloth covered by foil of aluminized polyester ex 61.01
Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbe­handlet polyester
Fire resistant equipment of cloth covered by foil of aluminized polyester ester
Fremstilling på basis af garn (') 0)
Manufacture from yarn (l) (2) ex 61.02
Yderbeklædningsgcnstande til kvin­der, piger og småborn, ikke forsynet med broderi, bortset fra brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbchandlet polyester
Women's, girls' and infants' outer garments, not embroidered, excluding fire resistant equipment of cloth covered by foil of aluminized polyester ester ex 61.02
Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbe­handlei polyester
Fire resistant equipment of cloth covered by foil of aluminized polyester ester
Fremstilling på basis af vævede stof­fer, der ikke er overtrukket, og hvis værdi ikke overstiger 40 % af den fær­dige vares værdi (') (­)
Manufacture from uncoated cloth, the value of which does not exceed 40% of the value of the finished product (i) (2) ex 61.02
Yderbeklædningsgenstande til kvin­der, piger og småborn, forsynet med broderi
Women's, girls* and infants* outer garments, embroidered
Fremstilling på basis af stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi 0)
Manufacture from fabrics, not embroidered, the value of which does not exceed 40 % of the value of the finished product (i)
Fremstilling på basis af garn (') 0)
Manufacture from yarn (·) (
Fremstilling på basis af garn (') (3)
Manufacture from yarn (i) (2)
Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småborn
Women's, girls' and infants* under garments
(­') Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af trykte stoffer i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
) These provisions do not apply where the products are obtained from printed fabric in accordance with the conditions shown in List B.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the status of originating products when the following conditions are met
Pos. i den fælles toldtarif ex 61.05
CCT heading No ex 61.05
Fremstilling på basis af ubleget, cnkelttrådet garn (') (J) O
Handkerchiefs, not embroidered
Lommetørklæder, ikke forsynet med broderi ex 61.05
Manufacture from unbleached single yarn(-)(2)(3) ex 61.05
Lommetørklæder, forsynet med broderi deri
Handkerchiefs, embroidered
Fremstilling på basis af stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi (') ex 61.06
Manufacture from fabrics, not embroidered, the value of which does not exceed 40 % of the value of the finished product (i) ex 61.06
Sjaler, tørklæder, mantiller, slor o. lign. ikke forsynet med broderi
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not embroidered
Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn, naturlige tekstilfibre eller korte kemofibre eller affald deraf, eller på basis af kemikalier og spindeoplosninger (') O ex 61.06 slør
Manufacture from unbleached single yarn of natural textile fibres or discontinuous manmade fibres or their waste or from chemical products or textile pulp 0) (2) ex 61.06
Sjaler, tor kl æder, mantiller, o. lign. forsynet med broderi
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, embroidered
Fremstilling på basis af vævede stof fer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi 0)
Manufacture from fabrics, not embroidered, the value of which does not exceed 40 % of the value of the finished product (i)
Fremstilling på basis af garn (') 0)
Manufacture from yarn 0) (2) Manufacture from yarn (!) (2)
Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o. lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske
Manufacture from yarn (i) (
Fremstilling på basis af garn (') (:) ex 61.10
) ex 61.10
Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage, bortset fra brandsikkert udstyr af vævet stof, overtrukket med et lag aluminiumbchandlct polyester
Gloves, mittens, mitts, stockings, socks and sockettes, not being knitted or crocheted goods, excluding fire resistant equipment of cloth covered by foil of aluminized polyester ester
Brandsikkert udstyr af vævet stof, overtrukker med et lag aluminiumbe­handlet polyester
Fire resistant equipment of cloth covered by foil of aluminized polyester ester
Fremstilling på basis af vævede stof­fer, der ikke er overtrukket, og hvis værdi ikke overstiger 40 % af den fær­dige vares værdi (l) 0) ex 61.11
Manufacture from uncoated cloth, the value of which does not exceed 40% of the value of the finished product (i)(2)
Fremstilling på basis af garn (') 0)
Manufacture from yarn (!) (
Konfektioneret tilbehor til beklæd­ningsgenstande (f.eks. ærmeblade, skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer), bortset fra kraver, man­chetter, opslag, undcrbluser, veste, ja­bots og lignende tilbehor og besæt­ningsart i kler til beklædningsgen­stande til kvinder og piger, forsynet med broderi ex 61.11
Made up accessories for articles of apparel (for example, dress shields, shoulder and other pads, belts, muffs, sleeve protectors, pockets) with the exception of collars, tuckers, fallals, bodicefronts, jabots, cuffs, flounces, yokes and similar accessories and trimmings for women's and girls* garments, embroidered broidered ex 61.11
Fremstilling på basis af vævede slof­fer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi(')
Manufacture from fabrics, not embroidered, the value of which does not exceed 40% of the value of the finished product 0)
Kraver, manchetter, opslag, under­bluser, veste, jabots og lignende tilbe­hor og besætningsartikler til beklæd­ningsgenstande til kvinder og piger, forsynet med broderi
Collars, tuckers, fallals, bodicefronts, jabots, cuffs, flounces, yokes and similar accessories and trimmings for women's and girls' garments, embroidered
Fremstilling på basis af ubleget garn henhorendc under kap. 50­56 0) (]) ex 62.02
Manufacture from unbleached yarn of Chapters 50 to 56 (2) (3) ex 62.02
Fremstilling på basis af ubleget en­kelttrådet garn 0) 0)
Manufacture from unbleached single yarn (2) (3)
Sengelinned, dækketoj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker; gardiner og andre boligtekstiler, ikke forsynet med broderi ex 62.02
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen ; curtains and other furnishing articles, not embroidered broidered ex 62.02
Fremstilling på basis af stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing articles, embroidered broidered
Sengelinned, dækketoj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker; gardiner og andre boligtekstiler, forsynet med broderi
Manufacture from fabrics, not embroidered, the value of which does not exceed 40% of the value of the finished product
Besætningsartikler og tilbehor (undtagen foer), som er anvendt ved fremstillingen, og som skifter position, fratager ikke den fremstillede vare dens oprindelsesstatus, såfremt de ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
(i) Trimmings and accessories used (excluding linings and interlining) which change tariff heading do not remove the originating status of the product obtained if their weight does not exceed 10 % of the total weight of the textile materials incorporated.
0) Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af trykte stoffer i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
) These provisions do not apply where the products are obtained from printed fabric in accordance with the conditions shown in
Fremstilling på basis af kemikalier, spindeoplosninger eller af naturlige tekstilfibre, korte kemofibre eller af fald deraf 0) (J)
Manufacture from chemical pro ducts, textile pulp or from natural textile fibres, discontinuous manmade fibres or their waste (i) (2)
Fremstilling på basis af ubleget enkclttrådet garn (J) (»)
Manufacture from single unbleached yarn (l) (2) ex 62.05
Presenninger, sejl, markiser, telte og lejrudstyr
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 40% of the value of the finished product
Andre konfektionerede tekstilvarer (herunder snitmonstre) undtagen mekaniske vifter, stel og håndtag dertil
Other made up textile articles (in cluding dress patterns) excluding fans and hand-screens, non-mechanical, frames and handles therefor and parts of such frames and handles
Fodtoj med ydersål og overdel af gummi eller plast
Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial plastic material
Fremstilling på basis af samlede dele af andet materiale end metal, bestå ende af overdel fastgjort til bindsål eller andre underdele, men uden ydersål
Manufacture from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles, of any material except metal
Fodtoj med ydersål af læder eller kunstlæder; fodtøj (bortset fra fodtoj henhorende under pos. 64.01) med ydersål af gummi eller plast
Manufacture from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles, of any material except metal
Fremstilling på basis af samlede dele af andet materiale end metal, bestå ende af overdel fastgjort til bindsål eller andre underdele, men uden ydersål
Footwear with outer soles of leather or composition leather footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material
Fodtoj af træ eller med ydersål af træ eller kork
Footwear with outer soles of wood or of cork
Fremstilling på basis af samlede dele af andet materiale end metal, bestå ende af overdel fastgjort til bindsål eller andre underdele, men uden ydersål
Manufacture, from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles, of any material except metal
Fodtoj med ydersål af andre materia­ler
Footwear with outer soles of other materials
Fremstilling på basis af samlede dele af andet materiale end metal, bestå­ende af overdel fastgjort til bindsål eller andre underdele, men uden ydersål
Manufacture from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles, of any material except metal
Hatte og anden hovedbeklædning af filt, fremstillet af stumper eller plane hatteemner henhorende under pos. 65.Dl, også garnerede
Felt hats and other felt headgear, being headgear made from the felt hoods and plateaux falling within heading No 65.01, whether or not lined or trimmed
(herunder hårnet), af trikotage eller konfektioneret af blonder, kniplin­ger, filt eller andet tekstilstof (men ikke af fletninger, bånd eller strim­len, også garnerede
Hats and other headgear (including hair nets), knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric in the piece (but not from strips), whether or not lined or trimmed
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den fær­dige vares værdi stokkeparaplyer, paraplytelte, have­parasoller o. lign.) ex 70.07
Umbrellas and sunshades (including walking-stick umbrellas, umbrella tents, and garden and similar umbrellas)
Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ex 70.07
70.04­70.06 under fremstillingen eller slebet eller poleret på den ene eller begge sider.
Manufacture from drawn, cast or rolled glass of heading Nos 70.04 to 70.06
tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær, bojet eller på an­ den måde bearbejdet (f. eks. facet­ el­ler kantslebet eller graveret); isolati­onsruder bestående af flere lag glas
Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass) cut to shape other than rectangular shape, or bent or otherwise worked (for example, edge worked or en graved) whether or not surface ground or polished; multiplewalled insulating glass
Sikkerhedsglas bestående af hærdet eller lamineret glas, også tilpasset el­
Safety glass consisting of toughened or laminated glass, shaped or not
Fremstilling på basis af trukket, støbt eller valset glas henhørende under pos. 70.04­70.06 ler formet
Manufacture from drawn, cast or rolled glass of heading Nos 70.04 to 70.06
0) Disse særlige regler gælder ikke, når varerne er blevet fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser. (: > For varer, sammensat af to eller flere tekstilmaterialer, skal denne regel ikke anvendes på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer. Page 280
(0 These provisions do not apply where the products are obtained from printed fabric in accordance with the conditions shown in List B.
som giver varerne oprindelsesstatus, når
Working or processing that does not confer the status of originating products
Pos. i den fælles som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Varebeskrivelse nedenstående betingelser er opfyldt toldtarif
Description
Fremstilling på basis af trukket, stobt eller valset glas henhorende under pos. 70.04-70.06
Glass mirrors (including rear-view mirrors), unframed, framed or backed
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi (')
Articles consisting of, or incorporating; pearls, precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Varer af eller i forbindelse med naturperler eller ædel- og halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) struerede)
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product(i)