natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelser og screeningkampagner ifængsler rapporteres også af flere lande, bl.a. Belgien, Frankrig, Luxembourg og Ungarn.
A further risk to property and safety is related to the heavy consumption of electricity to provide artificial light to cannabis plants grown indoors.
Skønt der ikke er nogen direkte årsagssammenhæng mellem mere problematiske former for narkotikabrug og social udstødelse, hænger de ofte sammen.
Cannabis cultivation is addressed within existing law enforcement frameworks against drugs and organised crime, but some European countries have recently
Data viser, at hjemløshed var et vilkår for 9% af de klienter, der kom iambulant narkotikabehandling, og omkring 13% af dem, der gik idøgnbehandling i2008.
Data on drug law offences are a direct indicator of law enforcement activity, since they refer to consensual crimes which usually go unreported by potential victims.
Omkring 40% af klienterne, der kom ibehandling ibegge behandlingsmiljøer, havde ikke afsluttet deres ungdomsuddannelse, mens 47% af dem, der kom iambulant behandling, og 71% af dem, der kom idøgnbehandling, anførte, at de enten var arbejdsløse eller økonomisk inaktive(24).
They are often viewed as indirect indicators of drug use and drug trafficking, although they include only those activities that have come to the attention of law enforcement.
Det bliver formentlig ikke bedre iden nuværende økonomiske situation, hvor stigende arbejdsløshed øger konkurrencen på arbejdsmarkedet(25).
They are also likely to reflect national differences in legislation, priorities and resources.
Fokus for skadesreduktionsforanstaltninger er udvidet ud over hiv/aidsepidemien til et bredere spektrum, som
Furthermore, national information systems differ across Europe, especially in relation to
23) Se boksen »Udbrud af miltbrand blandt heroinbrugere i Det Forenede Kongerige og Tyskland« i kapitel 7.24) Se tabel TDI-12, TDI-13 og TDI-15 i Statistical bulletin 2010.25) Se boksen »Økonomisk recession og narkotikaproblemer« i kapitel 1.
28) For a discussion of the relationships between drugs and crime and a definition of ‘drug-related crime’, see EMCDDA (2007a).
Kapitel 2: Tiltag over for narkotikaproblemer i Europa — en oversigt
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview and a stabilisation or an overall decline in nine countries
Kvalitative undersøgelser og oplysninger om beslaglæggelser (se kapitel 3) tyder på, at den indenlandske produktion kan være øget betydeligt siden 1990’erne, især i Vesteuropa.
Development of interagency platforms in Europe over the period¢(29).
tilgængelige.
Use- and supply-related offences
Disse er enten specifikt rettet mod narkotikabrugere eller opfylder behov hos socialt udstødte grupper generelt. Irland og Sverige drøfter modellen »bolig først« for hjemløse med både psykiske problemer og stofproblemer.
The concept of interagency platforms, where law enforcement and military agencies from different countries share intelligence and coordinate seizures of drugs before they reach user markets, originates in America.
Denne model knyttes ofte sammen med en integreret »community treatment« (opsøgen ieget miljø) og sociale ydelser og med »case management« (støttekontaktperson).
The Joint Interagency Task Force-South (JIATF-S), set up in Panama in 1994 and now based in Key West (Florida), is a model for this form of cooperation.
Adgang til bolig er ikke betinget af, at man er ædru og stoffri, som det ofte er for denne problematiske gruppe. »Bolig først«-metoden har vist positive resultater for hjemløse på tværs af en række social- og sundhedsvariabler, bl.a. stofbrug (Pleace, 2008).
JIATF-S, a military-led platform, coordinates air and maritime interdiction activities south of the United States by US military, intelligence and law enforcement agencies, and by associated countries including Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom.
En forbedring af stofbrugeres beskæftigelsesegnethed og adgang til betalt arbejde spiller en vigtig rolle for deres sociale reintegration.
There has been no major shift in the balance between drug law offences related to use and those related to supply compared to previous years.
Lande som Tyskland, Italien, Østrig, Portugal og Det Forenede Kongerige, har istigende grad prioriteret beskæftigelsesrelaterede aspekter af genopretningsprocessen gennem nye initiativer og øgede bevillinger.
In most (23) European countries, offences related to drug use or possession for use continued to comprise the majority of drug law offences in 2008, with Estonia, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden reporting the highest proportions (81–92¢%).
Håndhævelse af narkotikalovgivningen og overtrædelser
Offences related to supply are, however, predominant in the Czech Republic (87¢%)¢(30).
Det har været rapporteret, at kommerciel dyrkning af cannabis, især istore indendørs beplantninger, skaber problemer med kriminalitet og offentlig sikkerhed i Belgien, Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Between 2003 and 2008, the number of drug law offences related to use increased in 19 reporting countries, with only Bulgaria, Germany, Greece, Austria and Slovenia reporting a decline across the period.
Kriminelle organisationer iDet Forenede Kongerige siges at udnytte unge illegale indvandrere fra Asien.
Overall, the number of drug law offences related to use in the European Union increased by an estimated 37¢% between 2003 and 2008 (Figure 2).
Det store forbrug af elektricitet til at skabe kunstigt lys til de cannabisplanter, der dyrkes inden døre, udgør en yderligere risiko for ejendom og sikkerhed.
Offences related to the supply of drugs also increased during the period 2003–08, but at a much lower pace, with an increase of about 10¢% in the European Union.
Usikre metoder til at omgå elektricitetsmålerne — for at undgå betaling eller for at undgå at vække mistanke — eller dårligt tilsluttede ledningssystemer meldes at have forårsaget brande iindendørsbeplantninger.
Over this period, 17 countries report an increase in supply-related offences, while eight countries report an
Håndhævelse af narkotikalovgivningen er et vigtigt element imedlemsstaternes og EU’s narkotikapolitikker og omfatter en bred vifte af tiltag, som hovedsageligt gennemføres af politiet og politilignende institutioner (f.eks. toldvæsenet).
Within Europe, two interagency platforms, both law enforcement-led, were recently established to coordinate actions against drug trafficking.
Data om aktiviteter iforbindelse med håndhævelse af narkotikalovgivningen er ofte mindre udviklede og mindre tilgængelige end data inden for andre narkotikapolitiske områder.
The Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics (MAOC-N) was created in 2007, within the framework of the European Union, by a treaty between Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
En bemærkelsesværdig undtagelse er data om narkotikalovovertrædelser, som gennemgås idette afsnit.
MAOC-N is based in Lisbon and coordinates the interdiction of drug shipments transported across the Atlantic.
Her gennemgås også nye retshåndhævelsesforanstaltninger mod kommerciel cannabisproduktion og nye tendenser inden for internationalt samarbejde om bekæmpelse af narkotikahandel.
CeCLAD-M is a unit of the French police, bringing together representatives of French law enforcement agencies and the navy, as well as representatives from Greece, Spain, Italy, Cyprus, Portugal, the United Kingdom, Morocco and Senegal.
Håndhævelse af narkotikalovgivningen
Similar platforms may be set up in the future in the eastern Mediterranean and Black Sea areas.
Projektet omfatter en komponent om cannabisdyrkning, der har til formål at styrke udvekslingen af oplysninger inden for EU om, hvorvidt organiserede kriminelle grupper er involveret ifremstillingen af cannabis.
In the majority of European countries, offences involving cannabis accounted for between 50¢% and 75¢% of reported drug law offences in 2008.
Det følger indberetningerne fra nationale retshåndhævende myndigheder imindst 7 lande om, at kriminelle organisationer var involveret ikommerciel cannabisdyrkning, en aktivitet som åbenbart kan være
Offences related to other drugs exceeded those related to cannabis in only three countries — the Czech Republic and Latvia with methamphetamine (57¢% and 33¢%) and Lithuania with heroin (26¢%).
Dyrkning af cannabis behandles inden for det eksisterende retshåndhævelsesgrundlag mod narkotika og organiseret kriminalitet, men nogle europæiske lande har for nylig udviklet særlige strategier på dette område.
recording and reporting practices. For these reasons, it is difficult to make valid comparisons between countries, and it is more appropriate to compare trends rather than absolute numbers.
Disse strategier omfatter foranstaltninger til at skabe øget bevidsthed ibefolkningen og ivisse nøglesektorer (f.eks. elektricitetsleverandører, hardwareforretninger) for at tilskynde dem til at anmelde cannabisbeplantninger til politiet.
In the period 2003–08, the number of drug law offences involving cannabis increased in 15 reporting countries, resulting in an estimated increase of 29¢% in the European Union (Figure 2).
Der tages også skridt til at forbedre politiets effektivitet. INederlandene blev der f.eks.
Downward trends are reported by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Italy, Austria and
26) En analysedatabase er primært en sikret database, der indeholder oplysninger fra de deltagende lande, omfattet af strenge fortrolighedsregler.
An EU index, based on data provided by 21 Member States that represent 85¢% of the population aged 15–64 in the European Union, shows that the number of reported drug law offences increased by an estimated 35¢% between 2003 and 2008.
Den giver Europol mulighed for at støtte nationale retshåndhævende myndigheder.
If all reporting countries are considered, the data reveal upward trends in 15 countries
27) Se boksen »Indtægter og fortjenester af ulovlig dyrkning af cannabis« i kapitel 3.
29) See Figure DLO-1 and Table DLO-1 in the 2010 statistical bulletin.30) See Table DLO-2 in the 2010 statistical bulletin.
Der foreligger kun rutinedata i Europa om de første indberetninger af narkotikalovovertrædelser, hovedsageligt fra politiet(28).
Among sentenced prisoners, those incarcerated for drug law offences make up somewhere between 10¢% and 30¢% of the prison population in most EU countries.
I andre lande er der også rapporteret om foranstaltninger målrettet mod dyrkning af cannabis. F.eks. blev der i2008 gennemført en stor operation mod »cannabisfabrikker« i Irland, mens forbundskriminalpolitiet (Bundeskriminalamt) i Tyskland oprettede en specialenhed til at rapportere om cannabisovertrædelser ihele landet.
An unknown proportion of others are sentenced for property crimes to support a drug addiction, or other drugrelated crime.
Balancen mellem lovovertrædelser iform af brug og iform af udbud er den samme som itidligere år.
Drug use in prison populations
MAOC-N er beliggende i Lissabon og koordinerer forbuddet mod, at narkotikaladninger transporteres over Atlanten. JIATF-S var tilknyttet MAOC-N projektet i starten og er nu observatør sammen med Europa-Kommissionen, Europol, Tyskland, Grækenland, Canada, Marokko, UNODC og for nylig Cap Verde.
The change from a downward to an upward trend reported last year in heroin-related offences is now confirmed: the EU average for such offences increased by 39¢% in 2003–08.
Lignende platforme kan oprettes i fremtiden i det østlige Middelhavs- og Sortehavsområderne. Europa-Kommissionen sponsorerede også for nylig en undersøgelse med henblik på at udforske muligheden for at oprette en europæisk platform for efterretningsdeling og kapacitetsopbygning i Vestafrika.
The number of heroin-related offences has increased in 16 reporting countries, while a decline was reported in Bulgaria, Germany, Italy and Austria over the same period¢(35).
I perioden 2003-2008 steg antallet af overtrædelser af narkotikalovgivningen i19 indberettende lande, idet kun Bulgarien, Tyskland, Grækenland, Østrig og Slovenien rapporterede om et fald iperioden.
The number of offences related to amphetamines reported in the European Union continues to show an upward trend, with an estimated increase of 24¢% between 2003 and 2008.
Ialt steg antallet af narkotikalovovertrædelser iform af brug i EU med ca. 37% mellem 2003-2008 (figur 2).
Ecstasy-related offences, in contrast, have decreased by an estimated 35¢% over the same period (Figure 2).
Kapitel 2: Tiltag over for narkotikaproblemer i Europa — en oversigt
Health and social responses in prison
45% isamme periode med en udjævning det sidste år(34).
On a given day, there are over 600¢000 people in penal institutions in the European Union¢(36
Antallet af indberettede amfetaminrelaterede lovovertrædelser i EU stiger stadig, og stigningen anslås at udgøre 24% iperioden 2003-2008. Ecstasyrelaterede overtrædelser er derimod faldet med ca. 35% isamme periode (figur 2).
There is still a lack of standardisation of definitions, research questions and methodologies used in studies on drug use in the prison population (Directorate-General for Health and Consumers, 2008; Vandam, 2009), though existing studies show that drug use continues to be more prevalent among prisoners than among the general population.
Cannabis er fortsat det ulovlige stof, der ide fleste EU-lande oftest er involveret iindberettede narkotikalovovertrædelser(32). Ide fleste europæiske lande tegnede cannabisrelaterede overtrædelser sig for mellem 50% og 75% af de indberettede narkotikalovovertrædelser i2008.
Data from several studies carried out since 2003 show that there are considerable variations in the prevalence of drug use among prisoners: for example, regular drug use in the month before imprisonment was reported by as few as 3¢% of respondents in some countries and by up to 77¢% in others.
Andre stoffer end cannabis dominerer kun narkotikalovovertrædelserne i3 lande: Tjekkiet (metamfetamin, 57%) og Letland (metamfetamin, 33%) og Litauen (heroin, 26%).
Studies also indicate that the most harmful forms of drug use may be more frequent among prisoners, with between 6¢% and 38¢% of those surveyed reporting to have ever injected drugs¢(39).
600000indsatte i EU’s fængsler(36), hvilket betyder, at der igennemsnit er 120 indsatte pr. 100000indbyggere(37).
rate of about 120 prisoners per 100¢000 population¢(National prison population rates range from 66 to 285¢prisoners per 100¢000 inhabitants, with most
I perioden 2003-2008 steg antallet af narkotikalovovertrædelser iforbindelse med cannabis i15indberettende lande, hvilket førte til en anslået stigning på 29% i EU (figur 2).
Member States from central and eastern Europe reporting higher than average rates.
Der blev meldt om nedadgående tendenser i Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Italien, Østrig og Slovenien(33).
Nevertheless, the national figures and the EU average remain considerably below the
Antallet af indsatte ide forskellige lande varierer fra 66 til 285 pr. 100000indbyggere, idet de fleste medlemsstater i Central- og Østeuropa indberetter højere tal end gennemsnittet.
On admission to prison, most users reduce or stop consuming drugs, mainly due to problems in acquiring the substances.
De nationale tal og EU-gennemsnittet er dog betydeligt lavere end de tal, der rapporteres fra Rusland (609) og USA (753)(38).
However, the fact that illicit drugs find their way into most prisons, despite all the measures being rates reported from Russia (609) and the USA (753)¢(38
Figur 2: Tendenser i indberetningerne om narkotikarelaterede lovovertrædelser i EU-medlemsstaterne efter overtrædelsestype og efter stoftype
Figure 2: Trends in reports for drugrelated offences by type of offence and by drug type in the EU Member States
Brugsrelaterede
Use-related
Tendenserne er baseret på de tilgængelige oplysninger om det nationale antal narkotikalovovertrædelser (strafferetlige og ikke-strafferetlige) indberettet af alle retshåndhævende myndigheder i EU-medlemsstaterne. Alle serier er indekseret til 100 i 2003 og vægtet efter landenes befolkningsstørrelse for at nå frem til en generel tendens i EU.
The trends represent the available information on the national number of reports for drugrelated offences (criminal and non-criminal) reported by all law enforcement agencies in the EU Member States; all series are indexed to a base of 100 in 2003 and weighted by national population sizes to form an overall EU trend.
Se yderligere oplysninger på figur DLO-1 og DLO-3 i Statistical bulletin 2010.Nationale Reitoxknudepunkter.
For further information, see Figures DLO-1 and DLO-3 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
37) Ordet »indsat« dækker både personer, der er varetægtsfængslet, og personer, der er blevet dømt.38) Kilde: World prison brief for tal for USA og Rusland.
37) The term ‘prisoner’ covers both those who are on remand and those who have been sentenced.38) Source: World prison brief for rate in the United States of America and Russia.39) See Tables DUP-2 and DUP-105 in the 2010 statistical bulletin.
Årsberetning for 2010: narkotikasituationen i Europa mennesker uden for fængslerne (CPT, 2006, WHO, 2007).
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview taken to reduce their supply, is recognised by both prison experts and policymakers in Europe.
Dette generelle princip om ækvivalens anerkendes i EU gennem Rådets henstilling af 18. juni 2003 om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med
In studies carried out since 2003, estimates of drug use in prison vary from 1¢% to 56¢% of inmates.
I de fleste EU-lande ligger andelen af indsatte med domme for narkotikalovovertrædelser istørrelsesordenen 10-30%.
Regular drug use during the last month in detention was reported by 12¢% of detainees in a national study carried out in Portugal in 2007¢(40).
En ukendt andel af andre er dømt for berigelseskriminalitet til støtte for narkotikaafhængighed eller andre narkotikarelaterede overtrædelser.
A study among 246 prisoners in Luxembourg found that 31¢% had injected drugs in prison, while studies in three other countries reported levels of injecting of 10¢% or within the Hungarian prison service in 2008.
(2009-2012) opfordrer til, at det gennemføres.
Assistance to drug users in prison their equipment more often compared to users not in prison.
Stofbrug i¢fængselsbefolkninger
Prison health in Europe
Samarbejdet mellem fængsler og social- og sundhedsmyndigheder er under udvikling i Europa.
Prisoners in Europe may access a range of services related to drug use and its associated problems.
Som eksempler herpå kan nævnes overdragelsen af ansvaret for sundhed ifængslerne fra retsvæsenet til sundhedsvæsenet i Frankrig, Italien, Sverige, Norge samt England og Wales (der er også planer herom i Skotland), integrationen af lokalsamfundsbaserede sundhedstjenester itværfaglige fængselsteams i Luxembourg, Portugal, Slovenien og Sverige og det stigende antal tilbud inden for murene fra lokalsamfundsbaserede narkotikatjenester, som nu findes ide fleste lande.
These include information on drugs and health, healthcare for infectious diseases, treatment for drug dependence, harm-reduction measures and preparation for release¢(43).
Der er stadig ingen standardisering af de definitioner, forskningsspørgsmål og metoder, der benyttes iundersøgelser af stofbrug ifængsler (Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere, 2008, Vandam, 2009), selv om eksisterende undersøgelser viser, at stofbrug stadig er mere udbredt blandt indsatte end iresten af befolkningen.
Prisoners are entitled to the same level of medical care as persons living in the community, and prison health services should be able to provide treatment for problems related to drug use in conditions comparable to those offered outside prison (CPT, 2006; WHO, 2007).
De mest skadelige former for stofbrug kan også være mere hyppig blandt indsatte, idet nogle undersøgelser viser, at mellem 6% og 38% af deltagerne iundersøgelsen på et tidspunkt har brugt stoffer intravenøst(39).
This general principle of equivalence is recognised in the European Union through the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence¢(42), and the new EU drug action plan (2009–12) calls for its implementation.
Nationale narkotikastrategier og -handlingsplaner omfatter ofte mål for sundhedspleje ifængsler såsom forbedringer af ækvivalens, kvalitet og kontinuitet ibehandling og pleje ifængslerne.
Information and guidance regarding the management of infectious diseases in prison has been developed in recent years by international organisations.
Nogle lande har udarbejdet specifikke strategier for fængselssystemet. Spanien og Luxembourg har iover 10 år gennemført sundhedspolitikker for fængsler og har dokumenteret, at de virker.
The UNODC, in collaboration with the WHO and UNAIDS, has published a series of information materials for prison administrations and other decision-makers, which explain how to draw up an effective national response to HIV/AIDS in prison settings (UNODC, WHO and UNAIDS, 2006).
For nylig er der udpeget narkotikapolitiske koordinatorer ifængslerne i Belgien, og der blev oprettet en central enhed, hvor fængselsmedarbejdere og narkotikaeksperter samarbejder om at sikre, at indsatte fortsætter behandlingen, når de bliver løsladt.
Another document provides guidance about how to convey information about infectious diseases counselling and testing more effectively in prison settings, and to improve the communication of results to inmates (UNODC, UNAIDS and WHO, 2010).
Der blev nedsat et udvalg for narkotikaanliggender inden for det ungarske fængselsvæsen i2008.
Cooperation between prisons and health and social services is developing in Europe.
Det tjekkiske fængselsvæsens narkotikapolitiske handlingsplan for 2007-2009 indeholder vejledning igennemførelse af nye tjenester og omfatter en overvågnings- og evalueringsdel. IDet Forenede Kongerige har National Offender Management Service’s narkotikastrategi 2008-2011 (NOMS, 2009) til formål at sikre tidlige tiltag for unge og yde støtte til lovovertrædere med misbrugsproblemer med henblik på at nedbringe skader forårsaget af narkotika og alkohol.
Examples of this are the transfer of responsibility for prison health from national justice to health administrations in France, Italy, Sweden, Norway and England and Wales (it is also planned in Scotland); the integration of community-based health agencies into multidisciplinary prison teams in Luxembourg, Portugal, Slovenia and Sweden; and the growing provision of intramural services by community-based drugs agencies, which now exists in most countries.
Ved fængsling holder de fleste stofbrugere op med at tage stoffer eller reducerer forbruget, primært som følge af problemer med at skaffe stoffer.
National drug strategies and action plans often include objectives for care in prisons, such as improvements in the equivalence, quality and continuity of prison treatment and care.
Iundersøgelser, der er gennemført siden 2003, varierer skøn over narkotikabrug ifængslet mellem 1% og 56% af de indsatte.
Some countries have elaborated specific strategies for the prison system.
12% af de indsatte anførte ien national undersøgelse gennemført i Portugal i2007, at de havde brugt narkotika regelmæssigt inden for den sidste måned ifængsel(40).
Spain and Luxembourg have implemented prison health policies for more than 10¢years and documented their effectiveness.
Ien undersøgelse foretaget blandt 246 indsatte iet luxembourgsk fængsel blev det konstateret, at 31% havde injiceret stoffer ifængslet, mens undersøgelser i3 andre lande rapporterede en udbredelse af intravenøs stofbrug på 10% eller derover(41).
More recently, prison drug policy coordinators have been nominated in Belgium, and a central unit, where prison staff and drug specialists cooperate to link prisoners with treatment upon release, was set up.
Indsatte intravenøse stofbrugere deler oftere deres udstyr end brugere, der ikke er ifængsel.
A committee for drug affairs was established