natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil resultatet af sådanne langsigtede udviklinger foreligger, er en række midlertidige foranstaltninger også blevet udarbejdet, som søger at afhjælpe nogle af den strukturelle arbejdsløsheds ugunstige sociale og økonomiske følger gennem tilvejebringelsen af aktiviteter, der opmuntrer til en konstruktiv udnyttelse af tiden for folk uden beskæftigelse.
Pending the outcome of such long term developments, a number of interim measures have also been formulated which seek to alleviate some of the adverse social and economic consequences of structural unemployment by providing activities to encourage the constructive use of time by those out of work.
I de enkelte nationale undersøgelser blev forskerne anmodet om at udføre en national gennemgang af foranstaltninger og ordninger til tilvejebringelsen af aktiviteter til ledige.
In each national study, the researchers were required to undertake a national review of measures and schemes to provide activities for the unemployed.
Ved udførelsen af denne nationale undersøgelse, blev forskerne anmodet om at give en almen beskrivelse af de forskellige for anstaltninger og ordninger, der stod til rådighed i de enkelte lande, for tilvejebringelsen af aktivi teter til ledige. Det var ikke nødvendigt for disse beskrivelser at være overdrevent omfattende i deres dækning af emnet, men de skulle snarere give en idé om den i de individuelle lande anvendte angrebsmåde.
In undertaking this national review, the researchers were asked to provide a general description of the various kinds of measures and schemes available in each country to provide activities for the unemployed· Such descriptions were not required to be exhaustively comprehensive in their coverage, but rather, they were to be indicative of the approach adopted in each country.
32 undersøges for at give en·, samlet oversigt over den nationale situation.
Different emphases in provision and variations in approach were to be examined in order to provide an overall summary of the national situation.
Herudover skulle en repræsentativt stikprøve af ordninger og projekter udvælges til mere indgående analyse ud fra denne samlede nationale situation. Det blev accepteret, at det ville være uden for dette forskningsprograms rækkevidde at identificere og evaluere et statistisk repræsentativt eksempel på alle initiativer i hvert land.
In addition, a representative sample of schemes and projects was to be selected for more detailed analysis on the basis of this overall national situation.
De enkelte forskere skulle snarere undersøge et tværsnit af in dividuelle initiativer, der mentes at være kvalitativt repræsentative for den nationale situation, og som så ledes kunne tjene til at identificere de relevante nøgleproblemer.
Rather each researcher was required to examine a cross-section of individual initiatives which was felt to be qualitatively representative of the national situation and thus serve to identify the key issues involved.
Det blev desuden anset for at være ønskeligt, at mindst eet eksempel af hver af de af Instituttet specifikt klassificerede former for ini tiativ skulle undersøges i enkeltheder (se bilag).
In addition, it was felt desirable that at least one example from each of the six types of initiative specifically identified by the Foundation should be investigated in detail (see Annex).
TABEL 2: KLASSIFICERING AF INITIATIVERNE, DER STILLER AKTIVITETER TIL RÅDIGHED FOR LEDIGE (1)
TABLE 2: A CLASSIFICATION OF INITIATIVES PROVIDING ACTIVITIES FOR THE 1 EMPLOYED (1 )
Initiativer/ +
Ireland
Lande
EISP
Supplerende arbejds-Projekter
Job Creation Scheme 4.
•Artikel 97a , Lov om ar bejdstilbud •Jobskabelsesordning •Løntillægsordning
Wages Subsidy Scheme
Jobskabelsesordning
Community/ Social Services
Henvis venligst til afsnit 5.4 - 5.8 og de nationale rapporter vedr, enkeltheder om individuelle initiativer.
* For details of individual initiatives, please refer to paragraphs 5.4 -5.8 and the national reports.
Jfr. også bilaget vedr. oplysninger om specifike case-studier.
See also Annex for information on specific case studies.
34 forskellige former for aktiviteter, mens andre initiativer kun dækkede een særlig form for aktivitet.
Whilst all of the different types of activity included in the study were carried out in each of the countries researched, some measures and schemes provided for several different types of activity, whereas other initiatives were identifiable with only one particular type of activity.
Nogle foranstaltninger og ordninger var blevet udviklet på et lignende grundlag i flere end eet land, mens andre var enestående for netop dette land.
Some measures and schemes were developed on a similar basis in more than one country; whilst others were unique to only one country.
Det er derfor meget vanskeligt at formulere en streng tvær-national klassificering, der knytter foranstaltninger og ordninger til de til rådighed stillede ak tiviteter.
Accordingly, a rigorous cross-national classification linking measures and schemes to activities provided is yery difficult to formulate.
Men for at skaffe en rationel ramme til overvejelse af initiativer og aktiviteter på et systematisk grundlag, vises en nem typologi i Tabel 2.
However, in order to provide a rational framework for the consideration of initiatives and activities on a systematic basis, a simple typology is provided in Table 2.
Denne opstilling, klassificeret efter de til rådighed stillede aktiviteter, identificerer de forskellige foranstaltninger og ordninger, ifølge hvilke sådanne aktiviteter hovedsagligt finder sted i de enkelte lande (1). Det fremgår af denne, at midlertidig job skabelse og arbejdserfaringer tilvejebringer mange af de andre i undersøgelsen dækkede aktiviteter.
Classified according to those activities provided, this listing identifies the various measures and schemes under which such activities principally occur in each country (1) Here it can be seen that temporary job creation and work experience provide for many of the other activities covered in the study.
Før de vigtigste træk af aktiviteterne for ledige imid lertid beskrives på et senere tidspunkt, er det hensigtsmæssigt at etablere hovedaspekterne som helhed i de enkelte land.
However, before the key features of the activities for the unemployed are discussed later, it is important to establish the main aspects of the overall situation in each country.
Der var markerede variationer i betydningen, man tillagde disse aktiviteter, og an grebsmåden i forbindelse hermed i de forskellige lande, og det er vigtigt for den følgende beskrivelse og vurdering at etablere de konvergerende og indbyrdes afvigende nøgleområder m.h.t. tilvejebringelsen af aktiviteterne.
There were marked variations in overall emphasis and approach between countries and it is important for subsequent discussion and appraisal to identify the key areas of convergence and divergence in provision.
35 uddannelse og vejledning til offentlige organer på lokalt niveau.
Denmark is unique amongst the countries studied for its degree of decentralisation of many responsibilities for temporary employment measures, training and guidance to local level, public bodies.
Offentlige myndigheder, der fungere som arbejdsgivere, kan stille midlertidig beskæftigelse til rådighed i medfør af artikel 97a i Loven om arbejds formidling og arbejdsløshedsforsikring, Loven om ar bejdstilbud og Jobskabelsesordningen.
Public authorities, acting as employers, may provide temporary employment under Article 97a of the Employment Services and Unemployment Insurance Act, the Offer of Work Act and the Job Creation Scheme.
I medfør af lov nr. 488: Lov om ekstraordinære beskæftigelsesfremmende foranstaltninger i kommuner og amtskommuner hensætter de lokale myndigheder et fast minimumbeløb i deres årsbudget til iværksættelsen af aktiviteter for unge ar bejdsledige.
Under Law No. 488: the Special Employment Promotion Schemes in the Municipalities and Counties Act, local authorities allocate a fixed minimum amount in their annual budgets to initiate activities for the young unemployed.
På lignende måde har de lokale myndigheder etableret produktionshøjskoler og stiller special uddannelse, som f.eks. de erhvervsintroducerende EIFU-kurser, til rådighed for unge i erhvervsintroduktionscentre, samt værkstedsprojekter til fremstilling af produkter til brug i kommunen eller i en kommunal grup pe.
Similarly the local authorities have established Production Colleges and provide special training, such as the introductory vocational EIFU courses for young people at Introductory Vocational Centres, and workshop projects producing goods for municipal or community use.
Den lovbestemte ungdomsvejledningsservice sørger for, at unge (under 19 år) får tilbudt vejledning vedr. uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder:'! medfør af Loven om ungdomsvejledning om uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder .
The statutory municipal Youth Guidance Service ensures that young people (under 19 years) are offered guidance on training and employment opportunities, under the Youth Guidance on Training and Employment Opportunities Act.
Lokale myndigheder kan også an vende beskæftigelsesmidler til at understøtte midler tidig jobskabelse/arbejdserfaring i den private sektor gennem løntilskudsordningen.
Local authorities may also use employment funds to support temporary job creation/work experience in the private sector through the Wages Subsidy Scheme.
Det er specielt siden "martspakken" 1982, at man har tillagt initiativer i den private sektor større betydning, inklusive godkendelse af produktionen af varer med salg for øje.
Indeed, particularly since the 1982 "March Package", increased emphasis has been placed on private sector initiatives, including approval of the production of goods for sale.
Større eftertryk bliver også lagt på det uddannelsesmæssige element i alle beskæftigelses ordninger.
Increased emphasis is also being given to the educational element in all employment schemes.
Det er desuden vigtigt at huske, at flere danske initiativer tilvejebringer aktiviteter for ældre så vel som for unge (under 25 år), samt for lang tidsledige ) 2) .
It is also important to note that several Danish initiatives provide activities for the older, as well as younger (under 25 years old), and long term unemployed (2).
Et af de karakteristiske træk inden for midlertidig
A particular emphasis is now being placed
Produktions-orienterede aktiviteter inden for EIL-initiativer anses nu for at være specielt vigtige.
27 on production-oriented activities within EIL initiatives.
Andre initiativer giver også muligheder i de traditionelle sektorer, så som Contrat Emploi-Formation (CEF), der sørger for erfaringer-på-jobbet hos private og offentlige arbejdsgivere.
Other initiatives also provide opportunities in the traditional sectors, such as the Contrat Empi oi-Formati on (CEF), which provides on the job work experience with private and public employers.
Herudover tilvejebringer Jeunes Volontaires (JV) programmet en lang række jobmuligheder, specielt på området kommunale/ sociale servicer, og kulturministeriet, Mission Locale og kommunale myndigheder er vigtige m.h.t. at stimulere kulturelle aktiviteter på lokalt niveau.
In addition, the Jeunes Volontaires (JV) programme provides a wide range of job opportunities, particularly in the area of community/social services, and the Ministry of Culture, the Mission Locale and local authorities are important in stimulating cultural activities at local level.
I det hele taget er en markeret tendens henimod decentralisering inden for administrationen af initiativerne ved at finde sted i Frankrig, som det fremgår af nye initiativer som f.eks. på det teknologiske uddannelsesområde gennem Volontaires pour la Formation à 1'Informatique (VFI).
Overall, a marked trend towards decentralisation in the administration of initiatives is taking place in France as is evidenced by new initiatives such as the area of technological training, through Volontaires pour la Formation a l'Informatique (VFI).
Selvom de franske initiativer måske stadig er karakteriseret af udbredt vertikal deling mellem de udøvende organer, har introduktionen af Permanence d'Accueil d'Information et d'Orientation (PAIO) i høj grad forbedret integreringen af informationer, vejledning, rådgivning og andre ser vicer for ledige på lokalt niveau.
Indeed, whilst French initiatives to provide activities for the unemployed may still be characterised by a high degree of vertical partitioning between executive agencies, the introduction of Permanence d'Accueil d'Information et d'Orientation (PAIO) and Mission Locale (ML) have greatly improved the integration of information, guidance, counselling and other services for the unemployed at local level.
Medundtagelse af Chômeurs de Longue Durée (CLD), er der kun få ini tiativer, der stiller muligheder til rådighed for specielt langtidsledige eller især ældre arbejdere.
With the exception of Chômeurs de Longue Puree (CLD), few initiatives provide opportunities specially for the long term unemployed or, in particular, the older worker.
37 bindelse med initiativer til midlertidig jobskabelse eller arbejdserfaringer, bortset fra administrationen af individuelle ordninger og foranstaltninger.
In contrast to Denmark, the public sector in Ireland plays little . direct role in temporary job creation or work experience initiatives, apart from the administration of individual schemes and measures.
F. eks. det eneste program, i hvilket de lokale myndigheder var ansvarlige for understøttelsen af ak tiviteter, Environmental Improvement Schemes Programme (EISP), er ved at blive afviklet i øjeblikket.
For example, the only programme in which local authorities were responsible for sponsoring activities, the Environmental Improvement Schemes Programme (EISP), is currently being terminated.
Det er snarere den private sektor, der er primært an svarlig for at tilbyde arbejdserfaringer hos arbejds giverne gennem Work Experience Programme (WEP), mens lokale samfundsgrupper modtager offentlige tilskud for at stille beskyttet arbejdserfaring til rådighed gennem Community Training Workshops (CTW) for specielt ugunstigt stillede grupper, driver midler tidige projekter for uddannelse på jobbet gennem Community Youth Training Programme (CYTP) eller Grant Scheme for Youth Employment (GSYE) og er engagerer i ikke-erhvervsfaglig uddannelse gennem de ikkekonventionelle AnCO-kurser.
Rather the private sector is primarily responsible for providing work experience on employers' premises, through the Work Experience Programme (WEP). Whilst community groups receive public funds to provide sheltered work experience, through Community Training Workshops (CTW) for particularly disadvantaged groups; operate temporary projects providing on-the-job training, through the Community Youth Training Programme (CYTP) or Grant Scheme for Youth Employment (GSYE); and are involved in nonvocational education, through nonmainline AnCO courses.
Frivillige initiativer, som ikke modtager offentlige tilskud under sådanne programmer, kan også yde vigtige bidrag på lokalt niveau (jfr. afsnit 4.8).
Voluntary initiatives, not in receipt of public funds under such programmes, can also make an important
Arbejdet, der udføres af Youth Employment Agency (YEA) reducerer den betyde lige overlapning i de af de individuelle programmer til rådighed stillede aktiviteter (4).
28 contribution at local level (see paragraph 4.8). The work of the Youth Employment Agency (YEA) is reducing the considerable overlap in terms of the types of activity provided by individual programmes (4).
Der tillægges imidlertid stadig ufaglært manuelt arbejde for stor betydning i flere af aktiviteterne (5).
However, there is still a relative over-emphasis on low skill manual work in several initiatives (5).
Her udover er chancerne for folk over 25 år, samt koordinationen mellem organerne i deres levering af ser vicerne stadig ret begrænset (6).
In addition, opportunities for the over 25 year olds, as well as interagency coordination in the delivery of services are still quite limited (6).
I disse henseender, samt også i de seneste udviklinger henimod in tegrering af servicerne på lokalt niveau, kan man observere ligheder med de franske erfaringer.
In these respects, as well as in recent developments towards local level service integration, similarities with the French experience can be noted.
38 lang række rådgivende, ikke-erhvervsfagligt uddannelsesmæssige, sociale, kulturelle og fritidsmæssige aktiviteter for arbejdsledige i Holland.
Public bodies and, in particular local authorities, are actively involved as in Denmark in providing a wide range of advisory, nonvocational education, social, cultural and leisure activities for the unemployed in the Netherlands.
Finansiering af sådanne aktiviteter kommer fra en række kilder inklusive Reguleringen om statstilskud til socialt og kulturelt arbejde (RSCW), artikel 3 6 af Arbejdsløshedsloven (WWV) og kulturministeriet, fritids- og socialt arbejde.
Funding for such activities comes from a number of sources including the State Funding Regulation for Social and Cultural Work (RSCW), Article 36 of the Unemployment Provision Act (WWV) and the Ministry of Culture, Recreation and Social Work.
Den centrale kontrol over finansieringen er derfor stadig vigtigt, og i de seneste år har aktiviteter, der støtter ar be jdstilpasning, været genstand for stadig større opmærksomhed (7).
As a result, central control over funding orientation remains important and, in recent years, those activities supporting work adaptations have received increasing attention (7).
På området, midlertidig job skabelse og arbejdserfaring, stiller offentlige organer også en lang række aktiviteter til rådighed lige fra infrastrukturelle og miljømæssige projekter under Supplerende arbejdsprojekter (inklusive "re-investe rende" experimenter) til sociale service- og kontorjob under Jobskabelsesordningen (WVM).
In the area of temporary job creation and work experience, public bodies also provide a wide range of activities ranging from infrastructural and environmental projects, under the Supplementary Work Projects (including "plough-back" experiments) to social service and clerical jobs under the Employment Creation Scheme (WVM).
Det anses også for specielt vigtigt at fremme små virksomheder for selvstændige næringsdrivende.
Particular emphasis is also being given to promoting small scale activities for independent businesses.
Disse varierer fra Eksperimentelle arbejdsprojekter for unge ledige (EAJ) til alternative arbejdsprojekter, der viser forståelse for det menneskelige og naturlige miljø.
These vary from Experimental Work Projects for the Young Unemployed (EAJ) to alternative work projects which are sympathetic to the human and natural environment.
Sidste projekttyper udførtes ofte på frivillig basis af folk, der modtager bistand.
The latter types of projects would often be undertaken on a voluntary basis by those in receipt of benefit.
En række nylige regeringsforslag har søgt at udvide aktiviteter med re lation til ubetalt arbejde, men sådanne initiativer har sat fokus på bekymringerne for substitution og fortrængning af eksisterende job i den private og offentlige sektor gennem sådanne foranstaltninger.
29 but such initiatives have highlighted concerns about the substitution and displacement of existing private and public sector jobs by such measures.
Som følge heraf skelner man nu på afgørende måde mellem betalt og ubetalt arbejde i Holland, og frem tiden for initiativer til at tilvejebringe sidstnævnte muligheder for ledige (den alternative jobbevægelse) er langt fra sikret.
As a result, a crucial distinction is now being drawn in the Netherlands between paid and unpaid work activities and the future of initiatives providing the latter opportunities for the unemployed (the alternative work movement) is far from assured.
Det forenede Kongerige
United Kingdom (UK)
39 lige organisationer en førende rolle i tilvejebringelsen af aktiviteter for langtidsledige i Det for enede Kongerige gennem Community Programme (CP), som er det vigtigste initiativ til midlertidig jobskabelse/arbejdserfaringer, samt Voluntary Projects Programme (VPP) (Program for frivillige projekter) og Opportunities for Volunteering(OPV) (Muligheder for at påtage sig frivillige aktiviteter).
As with Ireland, community groups and voluntary organisations play a leading role in the provision of activities for the long term unemployed in the UK, through the Community Programme (CP) which is the major temporary job creation/work experience initiative, as well as the Voluntary Projects Programme (VPP) and Opportunities for Volunteering (OPV).
Sidstnævnte to initiativer stiller ubetalte aktiviteter til rådighed for ledige uden at påvirke deres berettigelse til lovbestemt bistand.
The latter two initiatives provide unpaid voluntary activities for the unemployed without affecting their entitlements to statutory benefits.
På området for ikke-erhvervs faglig uddannelse, sørger ikke-lovbestemte grupper som Community Projects Foundation (CPF) (Institut tet for lokale projekter) for vigtige opfølgende virk somhed på lokalt niveau i forbindelse med nationale initiativer som Youth Training Scheme (YTS)(Ordningen til uddannelse af unge).
In the area of nonvocational education, non-statutory groups, such as the Community Projects Foundation (CPF), are providing important follow-up action, at local level, to national initiatives such as the Youth Training Scheme (YTS).
Selv om de lokale myndigheders lovbestemte beføjelser er begrænsede, spiller de en stadig større aktiv og indirekte rolle m.h.t. at lette og koordinere initiativerne i andre grupper, der gennemfører de forskellige programmer, så som fagforeningscentre for ledige. Nationale organer som The Arts Council(Kunstrådet), Workers' Educational Association (WEA) (Arbejdernes uddannelsesforening) og Sports Council (sportsrådet) imødekommer også nogle af de lediges behov på kulturog fritidsområdet.
Local authorities whilst limited in their statutory powers are playing an increasingly active, indirect role in facilitating and coordinating the initiatives of other groups implementing the various programmes, such as trade union centres for the unemployed.
Som arbejdsgiver spiller den of fentlige sektor imidlertid en meget begrænset rolle.
However, the public sector, as employer, plays a very limited role.
Regeringsstøttede projekter i Det forenede Kongerige er desuden stærkt begrænsede m.h.t. deres engagement i politiske aktiviteter, og de sociale partnere er specielt interesseret i nogle af initiativernes virkninger på substitution og fortrængelse. (8).
In addition Government funded projects in the UK are strictly limited with regard to their involvement in political activities and the social partners are especially concerned about the substitution and displacement effects of some initiatives (8).
Tabel 2 klassificerer kun de i de nationale rapporter beskrevne foranstaltninger/ordninger og er således ikke nødvendigvis omfattende for de enkelte undersøgte lande.
Table 2 classifies only those measures/schemes identified in the national reports and, as such, is not necessarily comprehensive for each country studied.
På lignende måde er klassificeringen kvalitativt udledt ud fra det præsenterede bevismateriale.
Similarly, the classification is qualitatively derived on the basis of the evidence presented.
Følgelig bør den resulterende tvær-tabelopstilling kun anvendes som vejledning.
Accordingly the resulting cross-tabulation should be used for guidance purposes only.
Herudover skal det bemærkes, at disse informationer henviser til midten af 1984 og omfatter ikke herefterfølgende udviklinger.
In addition, it must be noted that this information relates to mid-1984 and does not record subsequent developments.
Ældre ledige arbejdere kan f.eks. deltage i aktivi teter ifølge artikel 97a i Loven om arbejdsformidling og arbejdsløshedsforsikring, Loven om arbejds tilbud og i særlige tilfælde Jobskabelsesordningen.
Older unemployed workers, for example, can take part in activities provided by Article 97a of the Employment Services and Unemployment Insurance Act, the Offer of Work Act and, in special cases, the Job Creation Scheme.