natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(48 km) kræver ikke koncession, forudsat at der ikke gøres offentlig reklame for driften, at passagererne befordres til et bestemt bestemmelsessted eller et sted i nærheden af dette, at taksterne er ensartede, og at busselskabet og chaufføren ikke selv s k af fer passagerer.
Coach senricres urder 30 miles (48 kn) do not require a licenceprovided tlrat senrices are rnt publicly advertised, passergers are carriedto or near to one destination, fares are uniform, ard ttre operator ard is driver do not bring passergers @ether.
Oprettelse af en klub kræver, at en person tager initia tivet, og at han bliver organisator.
Ib set up a ch-rb an initiator needed to beccnrethe organiser.
Når driften var startet, blev den tilpasset efter kommentarer, som passagererne fremsatte under rejsen og på møder i klubben.
L24 a fares increase or senzice reduction, he finds an operator wtro is willingspare capacity. fn the clubs to take an initial risk usirg available str,xlied, legal and illegaI dvertising and media publicity attracted passengers, ard csnnittees were formed to plan senrices tkre otrnrator.
Der blev givet organisatorer og udvalg betydelige beføjelser, hvilket bevirkede forringet deltagelse i de større klubber.
Otce in otrnration, senzices were djusted ard negotiate withfollowing crrrunents frcrn passerxgers on the journey ard at club meetirgs; considerableres[Dnsibility was placed on the organisers ard onnitteesr v#tich redrcedthe quality of particiption in the larger clubs.
Disse former for service havde størst tiltrækning på passagerer fra offentlige transportmidler, og de var glade over at kunne vælge de billige, pålidelige og komfortable rejser og den hyggelige atmosfære under disse frem for en forlænget rejsetid i de fleste tilfælde.
Senrices mostly attractedpassergers frcrn p"rblic transtrnrt ard passengers rrere hatrpy to offset ürecheap, reliable ard ccmfortable journeys ard enjoyable atmosphere against,in most cases, inereases in total journey tine.
Denne gruppe optrådte som vagthund for forbrugerne over for de bus- og undergrundsbanelinjer, der blev drevet af
- A CO{ISTJI{ER GROTJP - TI{E T CT iI M N TRANSPORf PASS ET iI GE R SI CSTMITTEE,TJK ltre ccnmittee acted as a crcnsuner watchdog for ttre bus ard urdergrourdser:r,ric-es operated by the Lordon Itanstrnrt Srecutive (ttE) in Greater Iordonbetween 1969 ard 1984.
(GLC), og den blev erstattet af en anden gruppe med andre opgaver, da LTE kom til at henhøre direkte under landets regering.
Established urder legislation vüich made the G?eater lordon Oouncit (CfC) reslDnsible for LiIE, the ccrwnittee h,asreplaced by another, with different terms of reference, vfien LT becane thedirect respcnsibility of central goverrment.
(officielt, men ikke altid i praksis med undtagelse af takster og nedlæggelse af linjer eller stationer), som den havde modtaget fra publikum,
of the crorrranittee was to make reccrmnerdations to LTE aboutard facilities (excludirg officially but nct always in
LTE, eller tage spørgsmål op, som den selv fandt væsentlige.
Sractice fares and rail line or station closures) hftich had been referredto it by users, üre GLC, LTE, or wtrich the ccnmittee itself eonsidered imSnrtant.
138 at der skete noget i sagerne.
There was rto power to ensure that action was taken.
Gruppen bestod af et udsnit af publikum, som havde gjort fælles sag for at forbedre de offentlige transportforhold i
Oonunitteemernbers r,,rerea cross-section of the purblic united by a cufiIon csrunitment toimproving prbtic transgnrt in Lordon.
Formanden blev udpeget af GLC, men medlemmerne var frivillige, der støttedes af relevante organisationer.
GI€, but msnbers hrere volunteers strDnsored by relszant orrganisations.
korrespondance og under personlig kontakt på gruppens møder eller ved besøg på stedet.
Ocnnrents frcm the prblic rvere handled by letter ard ;:ersonal ontact ccnmittee meetirgs and site inspections.
I begyndelsen var størstedelen af arbej det koncentreret om bestemte ruter eller steder, hvor man havde kon s t a teret problemer, men i de senere år beskæftigede man sig mest med brede re politiske spørgsmål.
Initially nrost of the vlork focussed on particular routes or specific locations where pnoblens had beenidentifid, but in later years, broader policy issr:es dcminated.Considerable extrnrtise $ras developed ard large volunes of crcrresSnrdence were dealt with.
Publikums kendskab til gruppen var dog begrænset til trods for større offentlige kampagner og den tog naturligvis særlig hensyn til den velformulerede trafikant under behandlingen af de forskellige problemer.
The ccnunittee crcntributed to many irnprorzenents inserrices, imtrrcnred the accountability and res[Dnsiveness of LT topassengersr requests, ard was well regarded by LT. Howsrer pulclic aware-
FORBINDELSE
Page 153
I DET FORENEDE KONGERIGE
CA.9E 2A - PUBLIC TR At .
Oxford er en historisk universitetsby og et lokalt center for beskæftigelse og serviceydelser med 114.000 indbyggere.
IS rcF f 'CRTSIS' AIID co[üFRsfrATIcxiI IN oxFORD IJK
Amtsrådets bestræbelser omfat ter blandt andet forbedring af trafikforholdene og fremme af selvfinan sieringen af busdriften.
Oxford is a historic university city and locaL centre of enplolnnent,and senrices, with a Snpulation of 1141000. the County Council pliciesinclude rninimising traffic restraint arrd encourqling bus services to beself-financirg.
I strid med denne politik går byrådet ind for offentligt støttede transportmidler og har indført trafikbegrænsninger, parkeringskontrol , fortrinsrettigheder for bustrafikken og andre foran staltninger for at gøre de offentlige transportmidler mere attraktive og afhjælpe problemet med trafikpropper i byens centrum.
Counter to these policies, the City Oouncil is in fanourof sulcsidised public transtrnrt, arxt has introducd traffic restraint,parkirg controls, bus priority ard other measures to make public transtrnrtnxcre attractive and oounter ttre city centre traffic crcngestion problem.Ttris case str..lilyexamines the pubf ic discussion vfiich occured followirg proSnsals to make widespread redrctions to bus services in Oxford.
Tidligere almindelige udtalelser fra amtsrådet vedrørende transport politikken banede vejen for nedskæringer i busdriften, men gav kun i mindre omfang anledning til offentlig kritik eller blev måske endda mødt med offentlig forståelse.
Early general transSnrt policy statsnents by the County Council pavdthe way for ttre bus service cuts but attracted little p:blic criticism, orperhaps even pulclic ccntprehension.
I en periode gjorde busselskabet virkningerne mindre følelige ved at indvinde tabene i Oxford ved at have fortjeneste andre steder, men ændringer i regeringens politik gjorde det umuligt at
For a while the bus operator mitigatedthe effects by offsetting losses in Oxford wittr pnofits mde elser*rere, butcentral goverrrnent trnJ-icy charges prevented this continuing.
Dette medførte et forslag om nedlæggelse af bestemte ruter, færre afgange og nedlæggelse af dele af driften om søndagen og om aftenen.
Ttris resulted in a proSnsal to cut [nrticular routes, reduce frequencies, ard witHrarr scnl€ Surday ard evening senrices.
Arbejdsgivere og fagforeninger var ikke interesserede i at blive inddraget i problemet.
Enployers and unions ri,ere not interestedin becr:ming involved in tkre issue.
"postkortprotester" vedrørende busserne viste, at der var stor bekymring hos publikum, efter at aviserne havde gjort opmærksom på krisens omfang og publikums muligheder for at handle.
The city crcuncil and the loeal press began to canpaign against the cuts ard subsequent public meetings,petitionsr letters to rrer^rs6npers ard ttrnstcard protestsr on buses shorcdthat public concern I^Ias wide sSread , orce the newspapers had mde people ahare of the extent of the crisis ard Ltreir scope for action.
Der opnåedes ved de offentlige protester i det mindste en kortsigtet succes, da de fleste af nedskæringerne ikke blev gennemført, og driften i stedet blev midlertidigt offentligt støttet.
I?re prblicprotests achiwed at least short term success as mcst of the senricereductions l,yererpt implenented, but senrices !{ere subsidised ternSnrarily.
Det er dog ikke klart, i hvor lang tid den truede drift kan fortsætte, da der ikke kan gives garantier for den fremtidige opret holdelse af støttens omfang.
Horryever it is nct clear how lorrg ttre threatened senrices can crcntinuer ästhis level of subsidy cannot be guaranteed in future.
Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Næstformand Marin hilser instituttets bidrag til debatten om socialpolitik velkomment
Vice-President Marin welcomes Foundation contribution to the debate on social policy the Foundation as a quadrapartite body would be responsible for providing a forum to take the debate further.
Hr. Marín González, næstformand for Kommissionen taler på Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene d. 9. september 1988.
Mr. Marin Gonzalez, Vice-President of the Commission, speaking at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 9 September 1988.
1 bestyrelsens godkendelse.
Environment, the Worker and the Public;
• fremme af sikkerhed og sundhed;
• Raising the Standard and Quality of Life for All;
• beskyttelse af miljøet, arbejdstagerne og borgerne;
• Assessing Technologies of the Future.
• vurdering af fremtidens teknologier.
The Commission had no magic formula, he said, and it needed the clear messages which the Foundation's programmes could provide.
På bestyrelsens vegne hilste formanden, Hr. Jean-Claude Vandermeeren fra Federation Generale du Travail de Belgique, programmet velkomment.
The Commission believes that the internal market will bring about a 5% increase in GDP and 2m new jobs, Mr. Marin said, but there would be risks initially and a time lag might occur between the negative and positive effects.
"Programmet er en ny side i instituttets historie. Resultaterne af
Debate is needed throughout the Community and social dialogue, such as that of the Foundation, is essential.
Det europæiske Fællesskab er nu i gang med at tage de sidste skridt i retning af 1992 og den endelige etablering af det indre marked. Det sker i en tid med arbejdsløshed, som ikke blot er stor, men også skævt fordelt.
The programme, 1992 and beyond: new opportunities for action to improve living and working conditions in Europe, identifies six key areas for Foundation attention in the period 1989-1992:
Hr. Marin lykønskede instituttet med det nye fireårsprogram og sagde, at områderne i programmet svarede til Kommissionens behov.
The social dimension of the internal market is the key to a better market, better prosperity and a better share-out, according to Mr. Marin González, Vice-President of the Commission of the European Communities and responsible for Socia Affairs.
Han sagde endvidere, at instituttet ikke havde nogen trylleformel, og at Kommissionen havde brug for entydige informationer, som kunne tilvejebringes via instituttets programmer.
The European Community is taking the final steps towards 1992 and the completion of the internal market in the context of an unemployment situation which is not only high but also unequal.
I programmet 1992 og fremover: nye muligheder for at forbedre leve- og arbejdsvilkår i Europa er der opstillet seks hovedområder, som instituttet skal beskæftige sig med i perioden 1989-1992: arbejdsløsheden afskaffes, og at disse uligheder begrænses.
Regions and sectors are suffering the effects of unemployment unevenly and it will be the first challenge of the new social policy to ensure that economic development is accompanied by the elimination of unemployment and the reduction of these inequalities.
Der er brug for en debat i hele EF, og en debat mellem arbejdsmarkedets parter, som f.eks. foregår på instituttet, er helt væsentlig.
• Social Dialogue on the Environment.
• udbygning af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og
• Restructuring Working Life;
• Dialog mellem arbejdsmarkedets parter om miljoet • Europæisk undersøgelse om arbejdsvilkår samarbejdsforhold på arbe j dsmarkedet ;
• European-Wide Study on Working Conditions.
I sin beslutning af 7. september havde EF-Kommissionen endeligt startet debatten om de sociale dimensioner ved det indre marked, sagde kommissæren, og instituttet
In its decision of the 7th September 1988 the Commission had finally opened the debate on the social dimensions of the internal market, the Commissioner said, and
Hr. Marín talte på det 36. bestyrelsesmode, hvor direktør Clive Purkiss og vicedirektør Eric Verborgh fremlagde et nyt fireårsprogram til
Mr. Marín was speaking at the 36th meeting of the Foundation's Administrative Board, where a new fouryear programme was presented by the Director Clive Purküs and the Deputy Director Eric Verborgh to the Board for adoption.
• omstrukturering af arbejdet;
• Protecting the
Dialog mellem arbejdsmarkedets parter om miljøforbedringer arbejdsgiverne drøftede dette, men også indgik i en dialog med repræsentanter for de enkelte landes regeringer og EF-Kommissionen.
Social Dialogue on the Environment other but also with representatives of national governments and of the Commission.
Miljøspørgsmål vil fá en mere fremtrædende plads i instituttets programmer fremover.
Environmental issues will be given greater prominence in future work programmes of the Foundation.
Denne øgede fokus på miljøspørgsmål kommer i kølvandet af en rundbordskonference, instituttet afholdt i juni 1988, hvor repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i europæiske lande tog et nyt initiativ ved at indgå en aftale om områder inden for miljøet, hvor man kunne samarbejde, områder der gik langt ud over selve arbejdpladsen.
This heightened focus follows a round table meeting, organized by the Foundation in June 1988, where Europe's social partners broke new ground by agreeing areas of environmental cooperation far beyond the factory site.
repræsenteret lige såvel som der var repræsentanter for ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med miljøet.
governmental organizations concerned with the environment.
Rundbordskonferencen om arbejdsmarkedets parters rolle i forbindelse med miljøforbedringer kom efter Det europæiske Miljøår.
The round table on The Role of the Social Partners in Improving the Environment followed an initiative of the European Year of the Environment.
Formålet var at se på mulighederne for at udbygge de nuværende interesseområder og samarbejdet mellem lønmodtagere og arbejdsgivere på miljøområdet.
Its objective was to explore possibilities for extending the existing concern and cooperation of workers and employers regarding the environment.
Formålet var at udvide arbejdsområdet fra kun at omfatte arbejdspladsen til at dække miljøet i al almindelighed, som påvirker den europæiske borgers fysiske og sociale velbefindende som helhed.
It aimed to broaden the field of action from the workplace to the general environment which affects the physical and social well-being of the European public at large.
Der var godt 50 deltagere i mødet.
was, too, a positive message about mechanisms through which the social partners could work together for the environment.
I de første ti år fokuserede instituttet hovedsagelig på miljøet på arbejdspladsen.
In its first decade of activity the Foundation focused mainly on the environment of the workplace.
For nylig har instituttet føjet nye miljøemner tü arbejdsprogrammerne, som f.eks. risici ved farlige stoffer uden for arbejdspladsen, transport af farligt affald og frivillige miljøprojekter.
More recently it added new environmental themes to its work programmes, such as non-worksite risks of hazardous materials, transport of hazardous wastes and voluntary initiatives in the environment.
Disse emner blev drøftet af arbejdsmarkedets parter i instituttets bestyrelse, hvor ikke kun fagforeningerne og enkelte regeringer var også positivt indstillet mht., hvad der kunne opnås og var også positiv mht. de mekanismer, som arbejdsmarkedets parter kunne bruge til sammen at arbejde for miljøet.
Within the Foundation's Administrative Board these issues were discussed by the social partners, not only with each
Hr. Padraig Flynn, TD, den irske miljøminister, understregede de meget store ændringer, der var sket i folks holdning til miljøet de sidste par år.
Mr. Padraig Flynn TD, Ireland's Minister for the Environment, underlined the striking change in people's attitude to the environment over the last few years.
På et tidspunkt havde miljøspørgsmål ligget inden for tilsyneladende upraktiske unge idealisters domæne, og de blev nu taget særdeles alvorligt af praktisk orienterede politikere og erhvervsfolk.
At one time the domain of apparently impractical young idealists, environmental issues were now, he said, being taken very seriously indeed by hard-headed politicians and businessmen.
Der blev givet udtryk for nogle meget oprigtige holdninger, og deltagerne var enige om, at der var brug for styring, og at fagforeningsrepræsentanterne ændrede deres indstilling til miljøet.
A representative of a leading textile and chemical company calling for a European Green Code or general duty to care for the environment was supported by a high-level civil servant from a Member State.
En ændret demografisk udvikling, teknologi og arbejdsmarkedsstrukturer, øget miljøbevidsthed og en udbygget dialog vil påvirke EF i 1990'erne og give mulighed for bedre leve- og arbejdsvilkår.
Changing demography, technologies and labour market structures, increased awareness of the environment and extended dialogue will impact on the Community of the "nineties" and provide opportunities for improved living and working conditions.
Det er denne baggrund samt den endelige etablering af det indre marked instituttet har brugt som udgangspunkt for sit nye program, som bringer instiuttet frem til 1992 og tiden derefter.
It is against this background and the completion of the internal market that the Foundation has set its new programme which takes it to 1992 and beyond.
Som rundbordskonferencen viste, gælder alt dette også fagbevægelsen.
As the round table showed, this included the trade union movement as well.
Mødet viste nemlig meget tydeligt, at en stigende bekymring hos europæiske arbejdsgivere omkring bredere miljøspørgsmål som f.eks. drivhuseffekt, sur nedbør, midtbyernes forfald blev mødt af en tilsvarende bekymring hos fagforeningerne.
For the meeting produced ample evidence that a growing concern on the part of European employers over wider environmental issues such as the greenhouse effect, acid rain, inner urban decay, is being matched by concern within the trades unions.
Efter fornylig at have fået bevis for, at interessen for miljøet langt fra ødelægger arbejdspladser, men derimod kan udgøre en væsentlig kilde til beskæftigelse i Europa, vender fagforeningerne sig nu mod industriforureningens konsekvenser for samfundet i bredere forstand.
Reassured by recent experience that environmental concern, far from destroying jobs, can be a major new source of European employment, trades unionists are turning their attention to the impact of industrial pollution on the wider community.
At dømme efter den modtagelse, programmet har fået, er det helt klart, at programmet er udtryk for EF's reelle behov. Det er et ambitiøst program, som vil belaste instituttets ressourcer.
That the programme faces up to the real needs of the Community is evident from the welcoming reception it has had.
Nye arbejdsmetoder, workshops, netværksaftaler og en bedre kommunikation, som man har afprøvet igennem de senere år, vil alle bidrage til, at instituttet kan nå sine mål.
New ways of tackling the Foundation's tasks, through workshops, networks and improved communications, which have been tested in recent years, will all help the Foundation to meet its objectives.
Det vigtigste punkt bliver, i hvor vid udstrækning instituttet kan bringe de eksperter fra hele EF, som allerede er godt inde i disse områder, sammen. Der var et udmærket eksempel på denne form for samarbejde i forbindelse med rundbordskonferencen om miljøet, som er beskrevet i dette nummer af NYT.
Most important will be the extent to which the Foundation can bring together those experts throughout the Community who are already well-versed in the issues to be tackled.
Der var bred enighed om, at EF på lovgivningsområdet skulle gå væk fra miljødirektiver (hvor der allerede er blevet udarbejdet 160, men mange, om ikke de fleste, er endnu ikke optaget i de enkelte landes lovgivning) og i stedet opfordre til at bruge andre metoder for bedre at kunne styre, fremme
It was widely felt that the Community's legislative emphasis should shift from environmental Directives, (over 160 have already been promulgated, but many if not most are not yet in force in national law), to encouraging other means by which better environmental action could be monitored, encouraged and enforced.
Fons. fra side 2
EF NEWS continued from page 2
Regler om arbejdet
Rules on Work
Europæisk undersøgelse om regler og bestemmelser om arbejdsvilkår
European-wide study on rules and regulations governing working conditions.
På baggrund af drøftelserne på rundbordskonferencen blev instituttet bedt om at se på, hvad det ville kunne bidrage med inden for følgende områder:
• ways in which smaller firms with few resources and little expertise may be helped to fulfil environmental requirements; governments and industry focused on industrial, social and employment opportunities presented by Europe's common concern with the deteriorating continental and planetary environment.
På topmødet mellem stats- og regeringscheferne i Hannover i juni 1988, hvor Tyskland havde formandskabet, anmodede man Kommissionen om at lave en undersøgelse om regler og bestemmelser om arbejdsvilkår i de tolv EF-lande.
The Summit Meeting of Heads of State and Government of June 1988, held in Hanover under the German presidency, called on the Commission to prepare a study of rules and regulations governing working conditions in the 12 Member States of the European Community.
• forbindelserne og samspillet mellem arbejdsmiljøet på virksomheden og miljøet uden for virksomheden;
• the possibility of establishing environmental responsibilities within firms to help ensure compliance with environmental legislation;
Kommissionen er nu i gang med at udforme et omfattende program om undersøgelser om de institutionelle strukturer og reglerne og bestemmelserne i hver medlemsstat i forbindelse med de relevante ansættelsesformer for den enkelte og på kollektivt plan.
The Commission is now developing a comprehensive study plan designed to cover the institutional structures, the rules and the regulations in each of the Member States regarding the relevant individual and collective employment relationships.
• muligheden for at opstille en række ansvarsområder på miljøområdet i virksomheden for at sikre, at miljølovgivningen overholdes;
• education and training in environmental issues;
I betragtning af at det arbejde, instituttet gennem de seneste år har gennemført, navnlig om arbejdsmarkedsforhold, arbejdstilrettelæggelse og arbejdsret, udgør et omfattende kildemateriale til den undersøgelse, Kommissionen har foreslået, vil instituttet indgå i et snævert samarbejde med Kommissionen, idet det vil stille alle relevante forskningsresultater til rådighed og deltage i en arbejdsgruppe sammensat af eksperter.
Given that its work of the past few years, particularly in the area of industrial relations, work organization and labour law, provides an extensive source of material for the proposed Commission study, the Foundation will collaborate closely with the Commission by making available all relevant research results and taking part in a working group of experts.
Mange af disse eksperter har haft tilknytning til instituttets projekter om arbejdstid, socialsikring i forbindelse med atypiske former for arbejde og medindflydelse ved indførelse af ny teknologi.
Many of these experts were associated with the Foundation's projects on working time, social security situation of atypical work forms and technological participation.