natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀ & OR฀ S � ฀ VIDT฀ AN G � R ฀ GRUNDE฀ TIL฀ IKKE ANERKENDELSE฀ELLER฀IKKE FULDBYRDELSE฀ SVARER฀ ARTIKEL฀ ฀ OG฀ ฀ TIDLIGERE฀ ARTIKEL฀ ฀ TIL฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀ KONVENTIONEN฀AF฀ ฀ MEN฀ DET฀ VAR฀ N � D VE N D I GT ฀ O G S �฀AT฀ TAGE฀ G R U N D ENE฀ TIL฀ IKKE ANERKENDELSE฀ I฀(AAGERKONVENTIONEN฀ AF฀ ฀ OM฀ BESKYTTELSE฀ AF฀ M IN D R E � R I GE ฀ I฀ BETRAGTNING฀ FOR฀ AT฀ SIKRE฀ EN฀ HARMONISK฀ ANVENDELSE฀ AF฀ KONVENTIONEN฀OG฀ F � L L EffS S K A B S IN SffT R U M E N T ET฀ $ESUDEN฀ ER฀DER฀ SKET฀ EN฀ OPDELING฀ S � ฀ ARTIKEL฀ ฀ INDEHOLDER฀ GRUNDE฀ TIL฀ IKKE ANERKENDELSE฀ AF฀ RETS A FG � R E L S ER฀ OM฀ SEPARATION฀ SKILSMISSE฀ OG฀ OM SffT� DELSE฀ AF฀ � GT EffS K A B ฀ M E NffS ฀ ARTIKEL฀ ฀ OMHANDLER฀ GRUNDE฀ TIL฀ IKKE ANERKENDELSE฀ AF฀ RETS A FG � R E L S ER฀ OM฀ FOR � L D R E AN S VAR฀ $ENNE฀ OPDELING฀ S KYL D EffS ฀ AT฀DE฀ TO฀ T Y P ER฀ A FG � R E L S ER฀ TIL฀ TRODS฀ FOR฀ AT฀DE฀ BEGGE฀ H � N GE R ฀ T� T ฀ S A M 23a4225a3;27avguvqaFC
4HE฀ lRST฀ OF฀ THOSE฀ GROUNDS฀ IS฀ THAT฀ THE฀ JUDGMENT฀ IN฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀OF฀ ORIGIN฀IS฀IRRECONCILABLE฀WITH฀A฀JUDGMENT฀GIVEN฀IN฀PROCEEDINGS฀BETWEEN฀THE฀ SAME฀ PARTIES฀ IN฀ THE฀-EMBER฀ 3TATE฀IN฀WHICH฀RECOGNITION฀IS฀ SOUGHT฀ RE G A R D LESS฀OF฀WHETHER฀THE฀JUDGMENT฀IN฀THE฀LATTER฀-EMBER฀3TATE฀IS฀EARLIER฀OR฀LATER฀ THAN฀ THE฀ ONE฀ IN฀ THE฀3TATE฀OF฀ ORIGIN฀ )N฀ P R A C T I C E ฀ THAT฀ IS฀ A฀ P U RE L Y ฀ M A R G IN AL ฀ IN S T ANCE฀ WHICH฀ WILL฀ O C C U R ฀ ONLY฀ IF฀ THE฀ LIS฀ PENDENS฀ RULE฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ ALREADY฀ REFERRED฀ TO฀ HAS฀ NOT฀ O PER A T E D ฀ PRO PER L Y ฀ 4HE฀ SECOND฀ G R O U N D ฀ REFERS฀ TO฀ CASES฀ IN฀WHICH฀ THE฀ JUDGMENT฀ WHETHER฀ GIVEN฀ IN฀ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀ OR฀ IN฀ A฀NON MEMBER฀ 3TATE฀ BETWEEN฀ THE฀ SAME฀ PARTIES฀ M E E T S ฀ TWO฀ CONDITIONS฀ IT฀ WAS฀ GIVEN฀EARLIER฀AND฀IT฀FULlLS฀THE฀CONDITIONS฀NECESSARY฀FOR฀ITS฀RECOGNITION฀IN฀
MEN฀ MED฀ � GT EffS K A B S S A GEN฀ KAN฀ V � R E ฀ TRUFFET฀ AF฀ FORSKELLIGE฀ MffY N DIGHEDER฀ A L T ฀ EFTER฀ H V O R D AN ฀ DEN฀ INTERNE฀ K OM P E T E N C EFO R D E LING฀ ER฀ I฀ D OM S SffT A T EN฀ %N฀ ANDEN฀ � R SAG฀ TIL฀ O P D E L IN GEN฀ ER฀ AT฀ GE NffS T ANDEN฀ FOR฀ � GT EffS K A B S S A GEN฀ OG฀ GE NffS T ANDEN฀ FOR฀ FOR � L D R E AN S V A R S S A GEN฀ IKKE฀ER฀ I D E N T I SKE฀ OG฀ G R U N D ENE฀ TIL฀ IKKE ANERKENDELSE฀ KAN฀ DERFOR฀ IKKE฀ V � R E ฀ DE฀ SAMME฀ I฀ DE฀ TO฀ T Y P ER฀ S A GE R
THE฀-EMBER฀ 3TATE฀IN฀WHICH฀RECOGNITION฀IS฀ SOUGHT฀ 4HAT฀ TOO ฀ IS฀ A฀ COMPLEX฀ PROVISION฀ WHICH฀MAY฀ BE฀ OF฀ PRACTICAL฀ S I G N I l C ANCE฀ P A R T I C U L A R L Y ฀ IN฀ RELATION฀ TO฀ JUDGMENTS฀GIVEN฀IN฀THIRD฀3TATES฀AND฀THE฀CONDITIONS฀UNDER฀WHICH฀THEY฀ARE฀ RECOGNISED฀ IN฀ THE฀-EMBER฀ 3 T A T E S
฀ ( V A D ฀ AN G � R ฀ G R U N D ENE฀ TIL฀ IKKE ANERKENDELSE฀ AF฀ RETS A FG � R E L S ER฀ I฀ � GT EffS K A B S SAGER฀ ER฀ DEN฀ F � R SffT E ฀ G R U N D ฀ DER฀ ER฀ AN F � R T ฀ � ฀ SOM฀ER฀ ET฀ � M T� L E L I GT ฀ S P� R G SffM � L ฀ I฀ MEDLEMSSTATERNE฀ � ฀ I฀ M O D SffT R I D ฀ MED฀ G R U N D L � G GE N DE฀ RETSPRINCIPPER฀ I฀DEN฀ MEDLEMSSTAT฀ SOM฀ ANMODNINGEN฀ RETTES฀ TIL฀ $ETTE฀ ER฀ BAGGRUNDEN฀ FOR฀ AT฀ DENNE฀ BE SffT E M M E L S E ฀ M � ฀ S A M M E N H O L D EffS ฀ MED฀ BE SffT E M M E L S E R N E ฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ TIDLIGERE฀ ARTIKEL฀ ฀ ฀ TIDLIGERE฀ ARTIKEL฀ ฀ OG฀ ฀ TIDLIGERE฀ ARTIKEL฀
฀ )N฀ RELATION฀ TO฀ THE฀GROUNDS฀OF฀ NON RECOGNITION฀ AND฀ ENFORCEMENT฀ OF฀ MEASURES฀RELATING฀TO฀PARENTAL฀ RESPONSIBILITY฀ REFERRED฀ TO฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ IT฀ SHOULD฀ BE฀NOTED฀THAT฀SOME฀ARE฀COMMON฀WHILE฀OTHERS฀ARE฀PARTICULAR฀TO฀THIS฀SITUA TION฀ AND฀ ARE฀ ALSO฀ AL I G N E D ฀ ON฀ THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ & I R S T L Y ฀ IT฀ SHOULD฀ BE฀EMPHASISED฀THAT฀IRRECONCILABILITY฀WITH฀PUBLIC฀POLICY฀IS฀ATTENUATED฀BY฀THE฀ CONSIDERATION฀ TO฀BE฀ GIVEN฀ TO฀ THE฀ BE S T ฀ INTERESTS฀OF฀ THE฀ C H I L D ฀ . O T E ฀ ALSO฀ THAT฀ THERE฀IS฀NO฀GENERAL฀SAFEGUARD฀OF฀PUBLIC฀POLICY฀IN฀RELATION฀TO฀DECISIONS฀ON฀ RIGHTS฀ OF฀ ACCESS฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ RE T U R N ฀ !RTICLE฀ ฀ WHICH฀ ARE฀ REFERRED฀ TO฀ BE L O W ฀ 3 E CON D L Y ฀ W E ฀ SHOULD฀ PO IN T ฀ OUT฀ THAT฀ A฀ DECISION฀ MAY฀ NOT฀ BE฀ RE C O G NISED฀OR฀ENFORCED฀IF฀THE฀CHILD฀HAS฀NOT฀BEEN฀GIVEN฀AN฀OPPORTUNITY฀ TO฀BE฀ HEARD฀OR฀WHEN฀ANY฀PERSON฀CLAIMING฀THAT฀THE฀JUDGMENT฀INFRINGES฀HIS฀OR฀HER฀ PARENTAL฀ RESPONSIBILITY฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ GIVEN฀ AN฀ OP PO R T U N I T Y ฀ TO฀BE฀ H E A R D ฀ & IN AL L Y ฀ ) ฀ WOULD฀ A D D ฀ THAT฀ N EITHER฀ THE฀REGULATION ฀ IN฀ EITHER฀ OF฀ ITS฀ V E R SIONS฀ N OR฀ THE฀CONVENTION฀ON฀WHICH฀IT฀IS฀BASED฀CONTAINS฀ANY฀PROVISION฀ON฀CAPACITY฀TO฀ CONTRACT฀ A฀ SECOND฀ M A R RIAGE฀ ALTHOUGH฀ THAT฀ WAS฀ PRO PO S E D ฀BY฀THE฀ %UROPEAN฀ 0 A R L I A MENT฀ IN฀ ITS฀ OPINION฀ AND฀ IT฀ IS฀ S O M E T H ING฀ ) ฀ PER S O N AL L Y ฀ S UP PO R T E D ฀ 4HE฀ %UROPEAN฀0ARLIAMENT฀PROPOSAL฀WAS฀ TAKEN฀ FROM฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ OF฀ ฀ *U N E ฀ ฀ ON฀ THE฀ 2 E C O G N I TION฀OF฀ $ I V O R C E S ฀ AND฀ MADE฀ THE฀ NECESSARY฀ AMENDMENTS฀ BE A R ING฀ IN฀MIND฀ THAT฀ THE฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ IS฀ A฀ SIMPLE฀ CONVENTION฀ !RTICLE฀ ฀ PROVIDES฀ THAT฀ @A฀3TATE฀WHICH฀ IS฀OBLIGED฀ TO฀ RECOGNISE฀A฀DIVORCE฀UNDER฀THIS฀CONVENTION฀MAY฀NOT฀PRECLUDE฀EITHER฀SPOUSE฀ FROM฀REMARRYING฀ON฀THE฀GROUND฀THAT฀THE฀LAW฀OF฀ANOTHER฀3TATE฀DOES฀NOT฀REC O G N I S E ฀ THAT฀ DI V O R C E ฀ $ E C L A R A TION฀OF฀ E N FOR C E A B I L I T Y
$ ET฀ ER฀ IKKE฀ LET฀ AT฀ FOR SffT� ฀ G R U N D ENE฀ TIL฀ IKKE ANERKENDELSE฀I฀LITRA฀C ฀OG฀D ฀ DER฀ OMHANDLER฀ U FORE N E L IG HED฀ MELLEM฀ RETS A FG � R E L S ER฀ ) ฀ REALITETEN฀ ER฀DE฀ U D T R Y K ฀ FOR฀ ET฀ PRAKTISK฀ BE H OV ฀ MEN฀ DEN฀ VALGTE฀ L �ffS NING฀ ER฀ UTVIVLSOMT฀ PROBLEMA T I S K ฀
P PLICATION฀ FOR฀ A฀ DECLARATION฀ OF฀ ENFORCEABILITY฀ IS฀ DESIGNED฀ TO฀ CLARIFY฀ THE฀ P U R PO S E ฀OF฀THE฀ PROVISIONS฀ WHICH฀ RELATE฀ TO฀ IN T E R M E DI A T E ฀ MEASURES฀ TO฀ PER M IT฀ THE฀ ENFORCEMENT฀OF฀A฀ FOREIGN฀ JUDGMENT฀ I E ฀ @ E X E Q U A T U R ฀ RATHER฀ THAN฀ TO฀ ENFORCEMENT฀ MEASURES฀ T H EM S E L V E S ฀ IN฀ THE฀ S T R I C T ฀ S E N S E
OPRINDELIGE฀SPANSKE฀UDGAVE฀AF฀ FORORDNINGENS฀ ARTIKEL฀ ฀ N R ฀ ฀ HVORI฀DER฀STOD฀wDE฀FORMA฀REGULARi฀ FOR S K R I FT SffM �ffS S I GT ฀ I฀ M O D S � T NING฀ TIL฀ ANDRE฀ S P R O G LIGE฀ U D G A VE R ฀ $ ER฀ BLEV฀ S � L E D EffS ฀ OF F E N T L IG G JO R T ฀ EN฀ BE R I GT I GE L S E ฀ I฀ % & 4 ฀ , ฀ ฀ AF฀ ฀ H V O R I฀ DENNE฀ F EJ L ฀ BLEV฀ RET T ET฀ * F ฀ 0 ฀ * I M � N E Z ฀ " LA N C O ฀ w , A ฀ R E D A C C I� N ฀ E R R � N E A ฀ D E L ฀ A R T ฀ ฀ DE฀ LA ฀ VE R S I� N ฀ EffS P A � O LA ฀ D E L ฀ 2 E G LA M E N TO฀ # % ฀ N � M E R O ฀ ฀ R E LA T I V O ฀ A ฀ LA ฀ C OM P E T E N C I A ฀ J U D I C I A L ฀ E L ฀ R E C O N O C I M I E N TO฀ Y ฀ LA ฀ EJ E C U C I� N ฀ DE฀ RESOLUCIONES฀JUDICIALES฀EN฀MATERIA฀ CIVIL ฀ Y ฀ M E R C AN T I L i฀ $EN฀ U K O R R E K T E ฀ AF F A T T E L S E ฀ AF฀ ARTIKEL฀ ฀ N R ฀ ฀ I฀DEN฀ S P AN SKE฀ U D G A VE ฀ AF฀ FORORDNING฀ % & ฀ N R ฀ ฀ OM฀RETTERNES฀KOMPETENCE฀OG฀OM฀ ANERKENDELSE฀OG฀FULDBYRDELSE฀AF฀ RETS A FG � R E L S ER฀ P� ฀ DET฀CIVIL ฀OG฀HANDELSRETLIGE฀OM R � DE฀ 2 EV I SffT A ฀ %ffS P A � O LA ฀ DE฀ $ E R E CH O ฀ ) N T E R N A C I O N A L ฀ ฀ ฀ OG฀ ฀ S ฀ 6 ฀ 0 R O B L E M A T I SKE฀ E K S E M P LER฀ ER฀
4HERE฀ HAVE฀ BEEN฀ A฀ NUMBER฀ OF฀ C H AN G E S ฀ IN฀ THIS฀ A RE A฀ RE C E N T L Y ฀ !S฀ TO฀ THE฀PROCEDURE฀ FOR฀ ENFORCEMENT฀ THE฀ ฀ "RUSSELS฀ )) ฀ #ONVENTION฀ FOLLOWED฀ THE฀ SAME฀ S C H EM E ฀ AS฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀ THE฀ ฀ "RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ AND฀ THUS฀ HAD฀ CON S I D E R ABLE฀ A D V AN T A G E S ฀ IT฀ WAS฀ INITIATED฀ AT฀ THE฀ REQUEST฀ OF฀ ONE฀ OF฀ THE฀PARTIES฀ AND฀ WAS฀ A฀ F A S T ฀ SIMPLE฀ #OMMUNITY฀ PROCEDURE฀ WHICH฀ APPLIED฀ IN฀ALL฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ 9 E T ฀ WHEN฀ THE฀ ฀ CONVENTION฀ WAS฀ BEING฀ RE V I S E D ฀ AND฀
N EffS ฀ AT฀ NOGLE฀ AF฀ DEM฀ ER฀ S A M M E N F A L D E N DE฀ MED฀ G R U N D ENE฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ M E NffS ฀ ANDRE฀ ER฀ S P E C I l K K E ฀ FOR฀ A FG � R E L S ER฀ OM฀ FOR � L D R E AN S VAR฀ OG฀ I฀ � V R I GT ฀ ER฀ I฀ T R � D ฀ MED฀ (AAGERKONVENTIONEN฀ AF฀ ฀ $ ET฀ B � R ฀ F � R SffT ฀ OG฀ F R E M M EffS T ฀ P� P E GE S ฀ AT฀ MODSTRIDEN฀MED฀ DE฀ G R U N D L � G GE N DE฀ RETSPRINCIPPER฀ K � D EffS ฀ SAMMEN฀MED฀ H E NffS Y NET฀ TIL฀ B A R N E TffS ฀ BEDSTE฀ $ ET฀ B � R ฀ DESUDEN฀ U N D E R SffT R E GE S ฀ AT฀ DEN฀ ALMINDELIGE฀ BESKYTTELSE฀ DER฀ LIGGER฀ I฀ H E NffS Y NET฀ TIL฀ DE฀ G R U N D L � G GE N DE฀ RETSPRINCIPPER฀ FOR S V IN DER฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ A FG � R E L S ER฀ OM฀ S A M V � R S RET฀ ARTIKEL฀ ฀ OG฀ T I L B A GE G I VE L S E ฀ AF฀ B A R NET฀ ARTIKEL฀ ฀ DER฀ GE N N E M G �ffS ฀ S E N E R E ฀ $ E R N �ffS T ฀ B � R ฀ DET฀ F R E M H � VE S ฀ AT฀ EN฀ A FG � RELSE฀ IKKE฀ KAN฀ ANERKENDES฀ ELLER฀ FULDBYRDES฀ HVIS฀ B A R NET฀ IKKE฀HAR฀ H A FT ฀MULIG HED฀ FOR฀ AT฀ B L I VE ฀ H � R T ฀ ELLER฀ HVIS฀ EN฀PERSON฀ DER฀ G � R ฀ G � L D E N DE฀ AT฀ A FG � R E L S EN฀ K R � N K ER฀ VE D K OM M E N D EffS ฀ FOR � L D R E AN S VAR฀ IKKE฀HAR฀ H A FT ฀MULIG HED฀ FOR฀ AT฀ B L I VE ฀ H � R T
T R AN S FOR M E D ฀ INTO฀ THE฀"RUSSELS฀ )฀2EGULATION฀ THE฀ E X E Q U A T U R ฀ AND฀ REDRESS฀ SYSTEM฀ IN ฀EX I S T E N C E ฀ UP ฀ TO฀ THEN฀ WAS฀ S I M P L I l E D ฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ REQUESTS฀ FROM฀ LAW฀ PRO F E S S I O N AL S ฀ 4HAT฀ CHANGE฀WAS฀ TAKEN฀ INTO฀ ACCOUNT฀WHEN฀ THE฀ ฀ CONVENTION฀ WAS฀ BEING฀ T R AN S FOR M E D ฀ INTO฀ A฀ REGULATION฀ AND฀ ALTHOUGH฀ THE฀ SAME฀ DEGREE฀ OF฀ SIMPLIlCATION฀ AS฀ IN฀ @ "RUSSELS฀ ) ฀ WAS฀ NOT฀ A C H I E V E D ฀ THERE฀ WERE฀ CON S E Q U E N C E S ฀ FOR฀ THE฀"RUSSELS฀ ))฀2EGULATION฀ WITH฀ THE฀ T RE N D ฀ TO W A R DfiS ฀ SIMPLIlCATION฀ CON T IN U ING฀ IN฀ THE฀"RUSSELS฀ ))A฀ 2EGULATION฀ )N฀ THE฀ lRST฀ IN S T ANCE฀ THE฀ LIST฀ OF฀ COURTS฀HAVING฀ JURISDICTION฀ TO ฀DE C I D E ฀ O N ฀EX E Q U A T U R ฀ OR฀ RE DRESS฀DOES฀NOT฀APPEAR฀IN฀THE฀#OMMUNITY฀INSTRUMENT฀ITSELF฀OR฀IN฀THE฀AN N E X E S ฀ T H E RE TO฀ BUT฀ RATHER฀ IS฀ N O T I l E D ฀ DIRECTLY฀ TO฀ THE฀#OMMISSION฀ WHICH฀ IS฀ RESPONSIBLE฀FOR฀UPDATING฀THE฀INFORMATION฀AND฀MAKING฀IT฀PUBLICLY฀AVAILABLE฀ THROUGH฀PUBLICATION฀IN฀THE฀/FlCIAL฀*OURNAL฀OF฀THE฀%UROPEAN฀5NION฀OR฀ANY฀ OTHER฀APPROPRIATE฀MEANS฀ !RTICLE฀ ฀ 4HIS฀ A V O I DfiS ฀ HAVING฀ TO฀AMEND฀ THE฀ REGULATION฀EACH฀TIME฀A฀-EMBER฀3TATE฀MAKES฀A฀CHANGE฀TO฀ITS฀NATIONAL฀LEGIS LATION฀ ฀ 3 E CON D L Y ฀ IN฀ BOTH฀ INSTRUMENTS฀ THE฀ PARTY฀ S E E K ING฀ OR฀ CON T E S TING฀ RECOGNITION฀ MUST฀ PRODUCE฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ A฀ C OP Y ฀OF฀THE฀ JUDGMENT฀ AND฀ A฀CERTIlCATE฀USING฀THE฀STANDARD฀FORM฀SET฀OUT฀ IN฀!NNEX฀)฀ @ *U DG MENTS฀ IN฀MATRIMONIAL฀ MATTERS฀ OR฀ !
฀ %NDELIG฀ SKAL฀ DET฀ T I L F � J EffS ฀ AT฀ IN GEN฀ AF฀ U D G A VE R N E ฀ AF฀ FORORDNINGEN฀ OG฀ H ELLER฀ IKKE฀ KONVENTIONEN฀ DER฀ LIGGER฀ TIL฀GRUND฀ FOR฀ DEM฀ INDEHOLDER฀EN฀BESTEM M E L S E ฀ OM฀ MULIGHEDEN฀ FOR฀ AT฀ IN D G � ฀ N Y T ฀ � GT EffS K A B ฀ S � L E D EffS ฀ SOM฀ %UROPA 0AR LA M E N T ET฀ E L L E R S ฀ FORE S L OG฀ DET฀ I฀ SIN฀ U D T A L E L S E ฀ � ฀ HVILKET฀ J E G ฀ P E R SffO N L I GT ฀ SffT� T T E DE฀ %UROPA 0AR LA M E N T E TffS ฀ FORSLAG฀ TOG฀UDGANGS P U N K T ฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀(AAGERKONVENTIONEN฀ AF฀ ฀ J U N I฀ ฀ OM฀ ANERKENDELSE฀ AF฀ SKILS M I S S ER฀ MED฀ DE฀ � N D R IN GE R ฀ SOM฀ VAR฀ N � D VENDIGE฀ EFT E R SOM฀ (AAGERKONVENTIONEN฀ ER฀ EN฀ E N K E L T KONVENTION฀ )฀DEN฀ P� G � L D E N DE฀ ARTIKEL฀ H E D DER฀ DET฀ AT฀ wEN฀ STAT฀ SOM฀EFTER฀ KONVENTIONEN฀ ER฀ FORPLIGTET฀ TIL฀AT฀ ANERKENDE฀ EN฀ SKILSMISSE฀ IKKE฀ M � ฀ UDELUKKE฀ NOGEN฀ AF฀ DE฀ TIDLIGERE฀ � GT EF� L LER฀ FRA฀ AT฀ G I FT E ฀ SIG฀ IG EN฀ FORDI฀ SKILS M I S S EN฀ IKKE฀ ANERKENDES฀ EFTER฀ LOVGIVNINGEN฀ I฀ET฀ AN DET฀ LA N D i
N N E X ฀ )) ฀ @ *U DG MENTS฀ ON฀ PARENTAL฀ RESPONSIBILITY฀ & OR฀ UPDATING฀ OR฀MAKING฀ TECHNICAL฀ AMENDMENTS฀ TO฀ THESE฀ STANDARD฀ FOR M S ฀ THE฀#OMMISSION฀ WILL฀ BE฀ A S S I S T E D ฀ BY฀ AN฀ A D V I S O R Y ฀ C O M M I T T E E ฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ $ E C I S I ON฀ %#฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ 4 H I R D L Y ฀ AS฀ IN฀ THE฀"RUSSELS฀ )฀2EGULATION฀ THE฀ REDRESS฀ PROCE D U RE S ฀ AGAINST฀ THE฀ ENFORCEMENT฀ DECISION฀ AND฀ THE฀ DECISION฀ RE FU S ING฀ ENFORCEMENT฀ HAVE฀ BEEN฀ S T AN D A R DIS E D ฀ 4HE฀ APPLICATION฀ IS฀MADE฀ TO฀ ONE฀ OF฀ THE฀ COURTS฀ SPECIlED฀ !RTICLE฀ ฀ WHICH฀ MUST฀ GIVE฀ A฀ DECISION฀ @ WITHOUT฀ DELAY฀ WITHOUT฀ AL L O W ING฀ THE฀ PER S ON฀ AGAINST฀WHOM฀ENFORCEMENT฀IS฀ SOUGHT฀ TO฀MAKE฀ANY฀ SUBMISSIONS฀ !RTICLE฀ ฀ FOR M E R L Y ฀ !RTICLE฀ �฀THE฀ APPLICATION฀ MAY฀ BE฀ REFUSED฀ ONLY฀ FOR฀ ONE฀ OF฀ THE฀ REASONS฀ SPECIlED฀ IN฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ FOR M E R L Y ฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ 4HE฀DECISION฀MAY฀BE฀ APPEALED฀ AGAINST฀BEFORE฀ THE฀ COURTS฀WHICH฀ARE฀ ALSO฀ L I S T E D ฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ THE฀ APPEAL฀ IS฀ DEALT฀WITH฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ RULES฀ G O V ERNING฀PROCEDURE฀IN฀CONTRADICTORY฀MATTERS฀ !RTICLE฀ B ฀ AND฀MAY฀ BE฀ CON T E S T E D ฀ ONLY฀ BY฀ THE฀PROCEEDINGS ฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ 4HE฀ I M P L I C A TION฀IS฀THAT฀THE฀LIMITED฀REASONS฀FOR฀REFUSAL฀WILL฀HAVE฀A฀DISSUASIVE฀EFFECT฀ON฀ THE฀ L O DG E MENT฀ OF฀ A P P E AL S ฀
฀ 5 D ฀ FRA฀ � N SKET฀ OM฀ AT฀ T Y D E L IG G � R E ฀ BE T Y D NINGEN฀ AF฀ BE SffT E M M E L S E R N E ฀ I฀ AF D E LING฀ ฀ I฀DEN฀ NYE฀ "RUXELLES฀)) A FORORDNING฀ HAR฀ AF D E L IN GEN฀ F � ET฀ O VE R S K R I FT EN฀ w ! N M O D NING฀ OM฀ AT฀ EN฀ RETS A FG � RELSE฀ E R K L �RES฀ FOR฀ E K S IG I BE L i฀ DELS฀ FOR฀ AT฀ S IG N A L E R E ฀ AT฀ DER฀ ER฀ TALE฀OM฀ DE฀MELLEMLIGGENDE฀ FORANSTALTNINGER฀ DER฀ G � R ฀ DET฀MULIGT฀ AT฀ FULDBYR DE฀ UDENLANDSKE฀ RETS A FG � R E L S ER฀ D V S ฀ DEN฀ S � KAL D T E ฀ E K S E K V A TUR P R O C E D U R E ฀ DELS฀ FOR฀ AT฀ SKELNE฀MELLEM฀DISSE฀ FORANSTALTNINGER฀ OG฀ SELVE฀ FULDBYR D E L S EffS FORAN SffT A L T NING E R N E
)T฀ SHOULD฀BE฀ S T RE S S E D ฀ H O W E V E R ฀ THAT฀ U N LIKE฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ SITUATION฀ THE฀ COURT฀FROM฀WHICH฀EXEQUATUR฀IS฀SOUGHT฀MAY฀REFUSE฀IT฀ON฀THE฀GROUNDS฀IN฀!R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ AND฀ DOES฀ NOT฀ CON l N E ฀ ITSELF฀ TO฀ FORMAL฀ E X A M IN A TION฀OF฀ THE฀ C E R T I l C A T E ฀ AS฀ IS฀ THE฀ CASE฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀"RUSSELS฀)฀ 2EGULATION฀ 4HE฀ RE A S ON฀ IS฀ THAT฀ LONG฀ E X PER I E N C E ฀ IN฀ APPLYING฀ THE฀ ฀ "RUSSELS฀ #ONVENTION฀ MADE฀IT฀POSSIBLE฀TO฀TAKE฀A฀STEP฀WHICH฀WOULD฀BE฀PREMATURE฀ON฀A฀MATTER฀FOR฀ WHICH฀ THE฀ SIMPLIlCATION฀ OF ฀EX E Q U A T U R ฀ HAS฀ ONLY฀ JU S T ฀ BE G U N
$ETTE฀ OM R � DE฀ HAR฀ V � RET฀ I GE N N E M ฀ D I VE R S E ฀ � N D R IN GE R ฀ I฀DEN฀ S E N EffS T E ฀ TID฀ & OR฀ S � ฀ VIDT฀ AN G � R ฀ P R O C E D U R EN฀ VED฀ FULDBYRDELSE฀ FULGTE฀ KONVENTIONEN฀AF฀ ฀ SAMME฀ L IN J E ฀ SOM฀ "RUXELLES KONVENTIONEN฀AF฀ ฀ OG฀ DET฀ IN D EB A R ฀ ALLEREDE฀ I฀ SIG฀ SELV฀ BE T Y D E LIGE฀ FOR D E L E ฀ 0 R O C E D U R EN฀ INDLEDES฀ P� ฀ ANMODNING฀ AF฀ � N ฀ AF฀ PARTERNE฀ OG฀ DER฀ ER฀ TALE฀OM฀ EN฀ F � L L EffS S K A B S P R O C E D U R E ฀ D V S ฀ AT฀ DEN฀ SAMME฀ ENKLE฀OG฀HURTIGE฀PROCEDURE฀ ANVENDES฀ I฀ ALLE฀ MEDLEMSSTATER฀ ) ฀ FORBINDELSE฀MED฀ R EV I S I O N EN฀ AF฀ KONVENTIONEN฀AF฀ ฀ OG฀ � N D R IN GEN฀ TIL฀ "RUXELLES฀) FOR ORDNINGEN฀BLEV฀DEN฀TIDLIGERE฀ORDNING฀MED฀EKSEKVATUR฀OG฀APPEL฀FORENKLET฀ EFTER฀ � N SKE฀ FRA฀ DE฀ P R A K T I S E RENDE฀ J U R I SffT ER฀ OG฀ DETTE฀ BLEV฀ TAGET฀ I฀ BETRAGTNING฀ 23a4225a3;27avguvqaFC
฀ & OR฀ IN S T ANCE฀ ! N N E X ฀ ) ฀ TO฀ #OUNCIL฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ WAS฀ A MENDED฀ FOR฀ THE฀ .ETHERLANDS฀BY฀#OMMISSION฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ OF฀ ฀ *U L Y ฀ ฀ / * ฀ , ฀ ฀ 23a4225a3;27avguvqaGP
TIL฀ .EDERLANDENE฀ IDET฀ BILAG฀ ) ฀ TIL฀ FORORDNING฀ % & ฀ N R ฀ ฀ BLEV฀ � N D RET฀ VED฀ FORORDNING฀ % & ฀ N R ฀ ฀ AF฀ ฀ JULI฀ ฀ OF F E N T L IG G JO R T ฀ I฀ % & 4 ฀ , ฀ ฀ AF฀ 23a4225a3;27avguvqaFC
฀ 4HE฀ PO S I TIVE฀ E X PER I E N C E ฀ OF฀ THE฀(AGUE฀ CONVENTIONS฀ IN฀ THE฀ A RE A฀ OF฀ C O O PER A TION฀BETWEEN฀AUTHORITIES฀ON฀MATTERS฀RELATING฀TO฀THE฀PROTECTION฀OF฀CHILDREN฀ INTERNATIONAL฀ R EM O V AL S ฀ INTERNATIONAL฀ ADOPTION฀ WAS฀ R Em E C T E D ฀ DURING฀ THE฀ REVISION฀OF฀THE฀"RUSSELS฀))฀2EGULATION฀BY฀THE฀ADDITION฀OF฀A฀NEW฀#HAPTER฀)6฀
฀ 3 � R LIGE฀ BESTEMMELSER฀ VE D R � RENDE฀ S A M V � R S RET฀ OG฀ RETS A FG � R E L S ER฀ OM฀ T I L B A GE G I VE L S E ฀ AF฀ B A R N E T
D E V O T E D ฀ TO฀ THAT฀ SUBJECT฀ )T฀ SHOULD฀ ALSO฀ BE฀ N O T E D ฀ THAT฀ THE฀ CENTRAL฀ AUTHORITIES฀ OF฀THE฀-EMBER฀3TATES฀OF฀THE฀%UROPEAN฀#OMMUNITY฀DESIGNATED฀UNDER฀THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ ON฀ THE฀ 2 EM O V AL ฀ OF฀#HILDREN฀ HAD฀ ALREADY฀ BEEN฀ H O L D ING฀ INFORMAL฀ AND฀ H I G H L Y ฀ S U C C E S S FU L ฀ M E E T IN G S
฀ & O R O R D NING฀ % & ฀ N R ฀ ฀ INDEHOLDT฀ KUN฀ DE฀ SffU B SffT AN S BESTEMMELSER฀ DER฀ ER฀ GE N N E M G � ET฀ OVENFOR฀ $ ER฀ ER฀ IMIDLERTID฀ I฀DEN฀ FOR฀ N YL I GT ฀ VEDTAGNE฀ FORORDNING฀ IN D A R BE J DET฀ EN฀ N Y ฀ AF D E LING฀ OM฀ E K S IG I B I L I T E T EN฀ AF฀ VISSE฀ RETS A FG � R E L S ER฀ OM฀ S A M V � R S RET฀ OG฀ VISSE฀ RETS A FG � R E L S ER฀ OM฀ T I L B A GE G I VE L S E ฀ AF฀ B A R NET฀ ARTIKEL฀ ฀ $ E R MED฀ ER฀DER฀ BLEVET฀ S K A B T ฀ H V A D ฀ M AN ฀ KUNNE฀ KAL DE฀ ET฀ wffE U R O P� I S K ฀ T V ANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT i฀ P� ฀ OM R � DET฀ $ ET฀ F A SffT S � T T EffS ฀ NEMLIG฀ FOR฀ DET฀ F � R SffT E ฀ AT฀ EN฀ EKSIGIBEL฀ RETS A FG � RELSE฀ OM฀ S A M V � R S RET฀ DER฀ ER฀ TRUFFET฀ I฀ EN฀MEDLEMSSTAT฀ w ANERKENDES฀ I฀ EN฀ ANDEN฀ MEDLEMSSTAT฀ OG฀ ER฀ EKSIGIBEL฀ D � R ฀ UDEN฀ AT฀ DER฀ K R � VE S ฀ EN฀ A FG � RELSE฀ OM฀ E K S IG I B I L I T ET฀ OG฀ UDEN฀ AT฀ DER฀ KAN฀ G �RES฀ IN D S I GE L S E ฀ MOD฀ ANERKEN D E L S E N i฀ FORUDSAT฀ AT฀ RETS A FG � R E L S EN฀ w ER฀BLEVET฀ A T T EffS T E RET฀ I฀DOMSSTATENi฀ I฀OVERENSSTEMMELSE฀MED฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ OG฀ UNDER฀ ANVENDELSE฀ AF฀ FOR M U LA R EN฀ I฀ BILAG฀ ))) ฀ $ENNE฀ BE SffT E M M E L S E ฀ SKAL฀ S A M M E N H O L D EffS ฀ MED฀ BESTEMMELSEN฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ H V O R I฀DET฀ F A SffT S � T T EffS ฀ AT฀ RETTERNE฀ I฀ FULDBYR D E L S EffS SffT A T EN฀ w KAN฀ F A SffT L � G GE ฀ DE฀ P R A K T I SKE฀ VIL K � R ฀ FOR฀ U D � VE L S EN฀ AF฀ S A M V � R S RET T E N i฀ HVIS฀ DISSE฀ IKKE฀ER฀ FASTLAGT฀ AF฀ DEN฀ RET฀ DER฀ HAR฀ KOMPETENCE฀ TIL฀AT฀ P� K E N DE฀ SAGENS฀ R E A L I T ET฀ IDET฀ D OG฀DE฀ F A SffT LA GT E ฀ VIL K � R ฀ TIL฀ ENHVER฀ TID฀ VIL฀ KUNNE฀ T I L S I D EffS � T T EffS ฀ VED฀ EN฀ A FG � RELSE฀ TRUFFET฀ AF฀ DEN฀ K OM P E T E N T E ฀ RET ฀
$ R A W ING฀ ON฀ THAT฀ E X PER I E N C E ฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ PROVIDES฀ FOR฀ THE฀ D E S I G N A TION฀OF฀ ONE฀ OR฀ M O RE ฀ CENTRAL฀ AUTHORITIES฀ !RTICLE฀ ฀AND฀FOR฀THE฀ USE฀AS฀REQUIRED฀OF฀THE฀%UROPEAN฀*UDICIAL฀.ETWORK฀IN฀CIVIL฀AND฀COMMERCIAL฀ MATTERS฀ C RE A T E D ฀ BY฀ #OUNCIL฀ $ E C I S I ON฀ %#฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ 4HE฀ CENTRAL฀ AUTHORITIES฀ ARE฀ TO฀ M E E T ฀ RE G U L A R L Y ฀ !RTICLE฀ ฀ 4 H E I R ฀ GENERAL฀ FUNCTION฀ !RTICLE฀ ฀ IS฀ TO฀ I M PRO V E ฀ THE฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ BUT฀ THEY฀MAY฀ALSO฀ASSUME฀SPECIlC฀FUNCTIONS฀IN฀CASES฀RELATING฀TO฀PARENTAL฀RE S PO N S I B I L I T Y ฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ IN฀ CASES฀ OF฀ PLACE MENT฀ OF฀ A฀ C H I L D ฀ IN฀ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀ !RTICLE฀
& OR฀ DET฀ AN DET฀ G � R ฀ DE฀ SAMME฀ FOR D E L E ฀ SIG฀ G � L D E N DE฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ T I L B A GE G I VE L S E ฀ AF฀ ET฀ B A R N ฀ I฀ MED F � R ฀ AF฀ EN฀ RETS A FG � RELSE฀ S � L E D EffS ฀ SOM฀DET฀ ER฀ F A SffT S AT฀ I฀ ARTIKEL฀
฀ 4HE฀ PRO L IF E R A TION฀OF฀ LEGAL฀ INSTRUMENTS฀ RELATING฀ IN฀ W H O L E ฀ OR฀ IN฀ P A R T ฀ TO฀ THE฀ SAME฀ MATTERS฀ CREATES฀ A฀ NEED฀ FOR฀ DELIMITATION฀ AND฀ CLEAR฀ DISCONNECTING฀ C L AU S E S ฀ )N฀ ADDITION฀ TO฀ THE฀ S T I P U L A T I O N S ฀ CONCERNING฀ THE฀ CON C O R D A T S ฀ WITH฀ THE฀ ( O L Y ฀ 3 E E ฀ DIS C U S S E D ฀ E A R L I E R ฀ T H RE E ฀ SPECIlC฀ PROVISIONS฀ WERE฀ INCLUDED฀ IN฀ THIS฀ CONNECTION฀ IN฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀
฀ $E฀ P O S I T I VE ฀ ERFARINGER฀ FRA฀ ( AA GE R KONVENTIO N E R N E ฀ INDEN฀ FOR฀ SAMARBEJDET฀ MELLEM฀ MffY N D IG H E D E R N E ฀ FOR฀ S � ฀ VIDT฀ AN G � R ฀ BESKYTTELSE฀ AF฀ B � R N ฀ IN T E R N A T I O
, A S T L Y ฀ A฀ SPECIlC฀ PROVISION฀ IS฀ D E V O T E D ฀ TO฀ THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ ON฀ THE฀0ROTECTION฀ OF฀#HILDREN฀ )T฀ SHOULD฀ NOT฀ BE฀ FOR G O T T E N ฀ THAT฀ THAT฀ CONVENTION฀
NALE฀ B A R N EB O R TF � R E L S ER฀ OG฀ INTERNATIONAL฀ ADOPTION ฀ HAR฀ HAFT฀ EN฀ GUNSTIG฀ IN D mffY DELSE฀ P� ฀ REVISIONEN฀AF฀"RUXELLES฀ )) FORORDNINGEN฀ OG฀ DER฀ ER฀ S � L E D EffS ฀ IN D A R BE J DET฀ ET฀ N Y T ฀ K A P I T E L ฀ )6 ฀ OM฀ DETTE฀ S P� R G SffM � L ฀ $ESUDEN฀ ER฀ DET฀ V � R D ฀ AT฀ H U SKE฀ AT฀ DER฀ ALLEREDE฀ F AN D T ฀ UFO R M E L L E ฀ M � DER฀ SffT E D ฀ MELLEM฀ DE฀ CENTRALMYNDIGHEDER฀ I฀ % & MEDLEMSSTATERNE฀ DER฀ VAR฀ BLEVET฀ U D P E G ET฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ (AAGERKONVENTIONEN฀ AF฀ ฀ OM฀ INTERNATIONALE฀ B A R N EB O R TF � R E L S ER฀ OG฀ S � D AN N E ฀ M � DER฀ H A V DE฀ VIST฀ SIG฀ M E G ET฀ KON SffT R U K T I VE ฀
WAS฀ D R A W N ฀ UP ฀ AT฀ THE฀ SAME฀ TIME฀ AS฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ AND฀ THAT฀ THERE฀ WAS฀ A฀ CON S TANT฀ CONCERN฀ FOR฀ CON S I S T E NCY ฀ DURING฀ N E G O T I A T I O N S ฀ THE฀ lRST฀ FRUIT฀OF฀WHICH฀WAS฀ THE฀ JOINT฀ SIGNATURE฀OF฀ THE฀ CONVENTION฀BY฀ALL฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ ON฀ ฀ !
- AN ฀ HAR฀ I฀DEN฀ NYE฀ FORORDNING฀ U D N Y T T ET฀ DISSE฀ ERFARINGER฀ OG฀ DER฀ ER฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ U D P E G ET฀ NOGLE฀ CENTRALMYNDIGHEDER฀ SOM฀ SKAL฀ SAMARBEJDE฀ VIA฀ DET฀ E U R O P� I SKE฀ RETLIGE฀ N E T V � R K ฀ P� ฀ DET฀CIVIL ฀OG฀HANDELSRETLIGE฀OM R � DE฀ DER฀ BLEV฀ O P RET T ET฀ VED฀ BE SLUTNING ฀ % & ฀ ARTIKEL฀ ฀ OG฀ ฀ OG฀ SKAL฀ M � D EffS ฀ R E GE L M �ffS S I GT ฀ ARTIKEL฀ ฀ # E N T R A L MffY N D IG H E D E R N EffS ฀ GE N E R E L L E ฀ O PG A VE R ฀ ARTIKEL฀ ฀ ER฀ RETTET฀MOD฀ AT฀ LETTE฀ ANVENDELSEN฀ AF฀ FORORDNINGEN฀ IDET฀ DE฀ T I L L � G GE S ฀ S P E C I l K K E ฀ O PG A VE R ฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ KONKRETE฀ SAGER฀ VE D R � RENDE฀ FOR � L D R E AN S VAR฀ ARTIKEL฀ ฀ OG฀ O G S � ฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ AN B R IN GE L S E ฀ AF฀ B A R NET฀ I฀ EN฀ ANDEN฀ MEDLEMSSTAT฀ ARTIKEL฀ VI.
P R I L ฀ ฀ R A T I l C A TION฀ SHOULD฀ F O L L O W ฀ 4 H U S ฀ !RTICLE฀ ฀ PROVIDES฀ THAT฀ THE฀REGULATION ฀ APPLIES฀ WHEN฀ THE฀ C H I L D ฀ HAS฀ HIS฀ OR฀ H E R ฀ HABITUAL฀ RESIDENCE฀ IN฀ A฀-EMBER฀3TATE฀ WHICH฀ IS฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ 3 I M I L A R L Y ฀ THE฀REGULATION ฀ APPLIES฀ TO฀ THE฀ RECOGNITION฀ AND฀ ENFORCEMENT฀ OF฀MEASURES฀ ADOPTED฀ IN฀ ONE฀-EMBER฀ 3TATE฀ AND฀ ENFORCEABLE฀ IN฀ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀ 4HIS฀ IS฀ALSO฀ FULLY฀ CON S I S T ENT฀ WITH฀ THE฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ WHICH฀ STATES฀ SIMPLY฀ THAT฀ EACH฀CONTRACTING฀3TATE฀@SHALL฀APPLY฀TO฀THE฀DECLARATION฀OF฀ENFORCEABILITY฀OR฀ RE G I S T R A TION฀ A฀ SIMPLE฀ AND฀ R A P I D ฀ PROCEDURE฀ � ฀ A฀ G L O B AL ฀ CONVENTION฀ CANNOT฀ BE฀ AS฀ SPECIlC฀ AS฀ A฀ #OMMUNITY฀ INSTRU M E N T
฀ $EN฀ V O L D S OM M E ฀ SffT IG NING฀ I฀ AN T A L LET฀ AF฀ RETLIGE฀ IN SffT R U M E N T ER฀DER฀ HELT฀ ELLER฀ DELVIS฀ R E G U L E R ER฀ DET฀ SAMME฀ OM R � DE฀ G � R ฀ EN฀ A FG R � NffS NING฀ N � D VE N D IG ฀ OG฀ DER฀ M � ฀ DERFOR฀ F A SffT L � G GE S ฀ NOGLE฀ HELT฀ K LA R E ฀ F R A K O B L IN G S K LA UffS U LER฀ )฀DEN฀ S A M M E N H � N G ฀ ER฀DER฀ B O R TffS ET฀ FRA฀ DE฀ TIDLIGERE฀ N � V N T E ฀ KON K O R D A T ER฀ MED฀ 0 A VE SffT O LEN฀ IN D A R BE J DET฀ T R E ฀ S � R BE SffT E M M E L S E R
4HE฀"RUSSELS฀))A฀2EGULATION฀AND฀ITS฀PREDECESSOR฀"RUSSELS฀))฀CAN฀BE฀DEEMED฀A฀ S U C C E S S ฀ ALTHOUGH฀ THEIR฀ M A T E R I AL ฀ SCOPE฀ IS฀ LIMITED฀ )F฀ W E ฀ A S K ฀ W H AT฀ A D D E D ฀ V AL U E ฀ THE฀REGULATION ฀ BRINGS฀ W E ฀ WOULD฀HAVE฀ TO฀ CON C L U D E ฀ THAT฀ IN฀ GENERAL฀ IT฀ BRINGS฀ THE฀ TREATMENT฀ OF฀ FAMILY฀ MATTERS฀ C L O S E R ฀ TO฀ THAT฀ OF฀ E CON O M I C ฀ MATTERS฀ THUS฀ PROVIDING฀ CREDIBILITY฀AND฀LEGAL฀CERTAINTY฀FOR฀5NION฀CITIZENS฀AT฀A฀TIME฀WHEN฀A฀LARGE฀MAJOR I T Y ฀ OF฀ M A R I T AL ฀ B RE AK DOWN฀ CASES฀ ARE฀ IN T R A %UROPEAN฀ 4O฀ BE฀ M O RE ฀ SPECIlC฀ TWO฀ PROVISIONS฀ SHOULD฀BE฀ S IN G L E D ฀ OUT฀ AS฀ THEY฀ARE฀ IN฀ T H EM S E L V E S ฀ SUFlCIENT฀ TO฀ JU S T IF Y ฀ THE฀REGULATION ฀ THE฀ LIS฀ PENDENS฀ PROVISION฀ !RTICLE฀ ฀ FOR M E R L Y ฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ THE฀PROVISION฀ON฀THE฀EFFECTS฀OF฀RECOGNITION฀AND฀UPDATING฀OF฀ THE฀CIVIL STATUS฀ RE C O R DfiS ฀ !RTICLE฀ ฀ FOR M E R L Y ฀ !RTICLE฀
$EN฀ F � R SffT E ฀ ARTIKEL฀ ฀ OMHANDLER฀ O P RET H O L DELSEN฀AF฀ KONVENTIONEN฀ MELLEM฀ DE฀ N O R D I SKE฀ LA N DE฀ %FTER฀ M IN ฀OPFATTELSE฀ ER฀ DENNE฀ BE SffT E M M E L S E ฀ O VE R m � D IG ฀ OG฀ DEN฀ BU R DE฀ IKKE฀ HAVE฀ V � RET฀ MED T A GE T� ฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀ "RUXELLES฀)) FORORDNINGEN฀ INDEHOLDT฀ NEMLIG฀ SAMME฀ BE SffT E M M E L S E ฀ OG฀ H VE R KEN฀ & IN LAND฀ ELLER฀ 3 VE R I GE ฀ AF GAV฀ DEN฀ I฀ BESTEMMELSEN฀ OM H AN D L E DE฀ E R K L � RING฀ OM฀ ANVENDELSE฀ AF฀ N � V N T E ฀ KONVENTION฀ I฀ DERES฀ IN D B Y R D EffS ฀ FORBIN D E L S E R ฀
฀ !LTHOUGH฀ H E RE ฀ TOO ฀ THERE฀ IS฀ SCOPE฀FOR฀BUILDING฀ON฀THE฀WORK฀ ALREADY฀ D ONE฀ IN฀ L IN E ฀ WITH฀ THE฀ 4AMPERE฀MANDATE฀AND฀IN฀CLOSE฀ COOPERATION฀WITH฀THE฀(AGUE฀ #ONFERENCE฀ON฀0RIVATE฀ ) N T E R NATIONAL฀ , A W ฀ WHICH฀ IS฀ PREPARING฀AN฀AMBITIOUS฀TEXT฀ON฀THE฀ S U BJE C T