natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indføres en endelig udligningstold på importen af fladvalsede produkter af jem og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmtvalsede, med oprindelse i Indien eller Taiwan og henhørende under KN-kode 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10 og 7208 39 90.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled originating in India or Taiwan falling within CN codes 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10, 7208 39 90.
Tolden fastsættes til følgende af prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer, der er fremstillet af de selskaber, der er nævnt Í tabellen:
The rates of duty for products manufactured by the companies listed in the table below applicable to the free-at-Community-frontier price before duty, shall be:
Uanset bestemmelserne i stk. 1 finder den endelige udligningstold ikke anvendelse på import, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med artikel 2.
Notwithstanding paragraph 1, the definitive countervailing duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with the provisions of Article 2.
De tilsagn, der er afgivet i forbindelse med denne antisubsidieprocedure af følgende selskaber, godtages:
The undertakings offered in connection with this anti-subsidy proceeding by:
Den i artikel 1, stk. 2, fastsatte udligningstold finder ikke anvendelse på import af de pågældende varer i henhold til disse tilsagn, når varerne er overgået til fri omsætning, og når de er fremstillet, eksporteret direkte og faktureret til en importvirksomhed i Fællesskabet af et selskab, der er nævnt i listen i stk. 1, og angivet under den relevante Taric­kode.
Imports pursuant to these undertakings, when released for free circulation, shall be exempted from the countervailing duty set in Article 1(2) when they are manufactured and directly exported and invoiced to an importing company in the Community by a company listed in the table of paragraph 1 and declared under the appropriate TARIC additional code.
Denne fritageise er betinget af, at der over for den relevante medlemsstats toldmyndigheder forelægges en gyldig tilsagnsfaktura udstedt af det eksporterende selskab med de vigtigste oplysninger som anført i bilaget.
The exemption shall be conditional upon presentation to the relevant Member State's customs services of a valid undertaking invoice issued by the exporting company containing the essential elements listed in the Annex.
I henhold til artikel 24, stk. 6, i beslutning nr. 1889/98/EKSF skal medlemsstaternes indberetninger til Kommissionen i forbindelse med hver enkelt overgang til fri omsætning indeholde år og måned for importen, KN­, Taric­ og Taric­tillægskoder, typen af foranstaltning, oprindelsesland, mængde, værdi, udligningstold, indførselsmedlemsstat samt eventuelt produktionscertifikatets løbenummer.
Pursuant to Article 24(6) of Decision (EC) No 1889/98/ECSC, Member States' reports to the Commission shall indicate for each release for free circulation, the year and month of import, the Combined Nomenclature, TARIC and TARIC additional codes, the type of measure, the country of origin, the quantity, the value, the countervailing duty, the Member State of import and, where appropriate, the serial number of the production certificate.
Antisubsidieproceduren vedrørende importen af fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmtvalsede, med oprindelse i Sydafrika afsluttes hermed
The anti-subsidy proceeding concerning imports of certain flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled originating in South Africa is hereby terminated.
Oplysninger, der skal fremgå af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede tUsagnsfaktura
Elements to be indicated in the undertaking invoice referred to in Article 2(2)
Varerapporteringskodenummeret som fastsat i det tilsagn, der er afgivet af den pågældende eksporterende producent, med angivelse af type og KN-kode.
The product reporting code number (PRQ (as established in the undertaking offered by the exporting producer in question), including type and CN code.
En nøjagtig varebeskrivelse, herunder angivelse af: — fakturanummer
The exact description of the goods, including:
— den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer kan toldangives ved Fællesskabets grænser (som anført i afgørelsen)
— the TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Decision),
En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder
The description of the terms of the sale, including:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 65/2000 af 12. januar 2000 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenterne og for traditionelle AVS­bananer for første kvartal af 2000 (anden periode)
COMMISSION REGULATION (EC) No 65/2000 of 12 January 2000 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 (second period)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nr. 2362/98 straks fastsættes, for hvilke mængder der kan udstedes licenser for de pågældende oprindelsen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, issued for the origins concerned should be determined forthwith;
(3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the Community,
Bestemmelserne i denne forordning skal have øjeblik­kelig virkning, så at licenserne kan udstedes så hurtigt som muligt — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2),
(3) this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible,
Artføl I under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/ 98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (l), as last amended by Regulation (EC) No 1257/ 1999 t1),
Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet (3), ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999 (*), særlig artikel 18, stk. 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the imple­mentation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (3), as amended by Regulation (EC) No 756/1999 (4), and in particular Article
I henhold til ordningen for indførsel af bananer, toldkontin­genter og traditionelle AVS­bananer udstedes der, for så vidt angår de i artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98 fastsatte nye ansøgninger, importlicenser for anden periode af første kvartal af 2000: ud fra følgende betragtningen
Import licences shall be issued under the arrangements for the importation of bananas, tariff quotas arrangements and arrangements for traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 (second period) in respect of new applications as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98:
1 artikel 2 og i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2697/1999(5) er det for første kvartal af 2000
1. for the quantity indicated in the licence application multi­plied, for the origin 'Panama', by the reduction coefficient 0,3606;
2) for den i licensansøgningen anførte mængde for andre oprindelser end de i nr. 1 nævnte.
Article 2 of, and the Annex to. Commission Regulation (EC) No 2697/1999 (5) fix the quantities available for the
fastsat, hvilke mængder der er til rådighed for den anden periode for indgivelse af ansøgninger, der er fastsat i artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98;
2. for the quantity indicated in the licence application for an origin other than that mentioned in point 1, first quarter of 2000 under the second period for the submission of applications provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98;
På grundlag af de i anden periode indgivne ansøgninger bør det i henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning (EF)
(2) pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 2362/ 98, on the basis of applications submitted during the second period, the quantities for which licences may be
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica­tion in the Offidal Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 115/2000 af 19. januar 2000 om udstedelse af importlicenser for visse produkter henhørende under KN­kode 1701, 1702,1703 og 1704 med AVS­OLT­kumulation af oprindelsen
COMMISSION REGULATION (EC) No 115/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for certain products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, tons sukker, udsteder Kommissionen en forordning om fastsættelse af den ensartede nedsættelseskoefficient, der skal anvendes på alle indgivne ansøgninger, og sus­penderer indgivelsen af nye ansøgninger for det pågæl­dende år;
Having regard to the Treaty establishing the Community, adopt a regulation fixing a single reducing coefficient to be applied to each application submitted and suspend the submission of further applications during the year in progress;
(4) under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab^), senest ændret ved afgørelse 97/ 803/EF(2), (i det følgende benævnt »OLT­afgørelsen«),
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (]), (hereinafter referred the Commission must therefore fix the reducing coefficient for the issue of import licences and suspend submission of further licence applications for 2000, to as 'OCT Decision'), as last amended by Decision 97/803/
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2553/ 97 af 17. december 1997 om udstedelse af importlicenser for visse produkter henhørende under KN­kode 1701, 1702, 1703 og 1704 med AVS­OLT­kumulation af oprindelsen (J), særlig artikel 5, stk 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December on rules for issuing import licences for certain products covered by CN-Codes 1701, 1702, 1703 and 1704
Artikel 1 ud fra følgende betragtningen
Article 1 and qualifying as ACP/OCT < 3), originating products, and in particular Article 5(3) thereof, Whereas:
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 108b i OLT­afgørelsen den 3. januar 2000 og den 6. januar 2000 for henholdsvis 732,300 tons sukker henhørende under KN­kode 1701 11 90 og for 3 000 tons sukker henhø­rende under KN­kode 1701 99 10, bevilges med 80,37939 % af den ønskede mængde.
Import licences covered by applications submitted under Artile 108b of the OCT Decision on 3 January 2000 for a quantity of 732,300 tonnes of sugar falling within CN code 1701 11 90 and on 6 January for a quantity of 3 000 tonnes of sugar falling within CN code 1701 99 10 shall be issued for 80,37939 % of the quantity applied for.
Ifølge artikel 108b, stk. 1, i OLT­afgørelsen kan der tillades AVS/OLT­kumulation af oprindelse for produkter henhørende under KN­kode 1701, 1702, 1703 og 1704 inden for en årlig mængde på 3 000 tons sukken
Article 108b(l) of the OCT Decision allows ACP/OCT cumulation of origin in the case of products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 up to an annual quantity of 3 000 tonnes of sugar;
Indgivelsen af nye ansøgninger for 2000 suspenderes.
Article 3
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 116/2000 af 19. januar 2000 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af januar 2000 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
COMMISSION REGULATION (EC) No 116/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — efter efter tilfældet nedsættes med procentsatserne bestemmelserne i bilaget - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
Artikel 1 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) 2603/97 af 16. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-stateme samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) ('), senest ændret ved forordning (EF) 2731/1999 (2), særlig artikel 9, stk 2, og ud fra følgende betragtningen
(OCTH1), as last amended by Regulation (EC) No 2731/ 1999 t1),and inparticular Article 9(2) thereof.
For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de fem første arbejdsdage i januar 2000 efter forordning (EF) 2603/97 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, og som alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne i bilaget.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
I medfør af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) 2603/97 skal Kommissionen senest ti dage efter udløbet af fristen for fremsendelsen af medlemsstaternes meddelelser beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan imødekommes, og fastsætte, hvilke mængder der er til rådighed under tranchen;
Pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche.
Artikel 2 en gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøgninger for under tranchen for januar 2000, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, der alt
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the January 2000 tranche should be issued for the quantities applied
Denne forordning træder i kraft den 21. januar 2000.
This Regulation shall enter into force on 21 January 2000.
Nedsættelseskoefficienter, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om for tranchen for Januar 2000, og de mængder, der er disponible for den følgende tranche:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2000 and quantities available for the following tranche:
Nedsættelse (96)
Reduction (%)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 250/2000 af 1. februar 2000 om indførsel af bananer som led i toldkontingenterne og traditionelle AVS-bananer og om fastsættelse af vejledende mængder for andet kvartal af 2000
COMMISSION REGULATION (EC) No 250/2000 of 1 February 2000 on imports of bananas under the tariff quotas and of traditional ACP bananas, and fixing the indicative quantities for the second quarter of 2000
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
(4) loftet over hver licensansøgning, jf. artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2362/98, skal fastsættes ud fra ønsket om ikke at foregribe en eventuel ændring af den pågældende importordning i løbet af 2000; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
The ceiling provided for in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2362/98 on quantities covered by individual licence applications must be set to avoid prejudging any amendment to the import arrangements in question during 2000.
(5) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), særlig artikel 20, og ud fra følgende betragtningen bestemmelserne i denne forordning vedtages for at sikre, at markedet fortsat kan forsynes, og at samhandelen med leverandørlandene kan videreføres, men bestemmelserne foregriber ikke eventuelle foranstaltninger, der senere skal vedtages af Rådet eller Kommissionen med henblik på at overholde de internationale forpligtelser, som EU har indgået i forbindelse med Verdenshandelsorganisationen, og de erhvervsdrivende kan ikke påberåbe sig disse bestemmelser som grundlag for berettigede forventninger om en forlængelse af importordningen; ningen;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/ 1999 (2), and in particular Article 20 thereof,
(6) bestemmelserne i denne forordning bør straks træde i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Kommissionen tilsendte den 19. november 1999 Rådet et forslag til forordning om ændring af ordningen for indførsel af bananer i Fællesskabet; indtil Rådet har taget stilling til dette forslag, bør det uden at foregribe den endelige beslutning sikres, at der er kontinuitet i forsyningen af EU-markcdet og samhandelen ved anvendelse af bestemmelserne i førnævnte forordning (EØF) nr. 404/93 samt Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/ 98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fælles skabet (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 756/ 1999 (");
On 19 November 1999 the Commission sent the Council a proposal for a Regulation amending the arrangements for importing bananas into the Community. Pending the Council's decision on this proposal, and without prejudice to that decision, uninterrupted supplies to the market and continued trade must be ensured pursuant to Regulation (EEC) No 404/ 93 and Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 756/1999 ( < ).
Artikel I ovennævnte målsætning indebærer, at der skal ske en fastsættelse af dels de traditionelle erhvervsdrivendes ret til at ansøge om importlicenser på grundlag af den referencemængde, der er blevet fastlagt og meddelt af den kompetente nationale myndighed for 1999, dels fristerne for de nytilkomne erhvervsdrivendes mulighed for at indgive ansøgning om enten videreførelse af registreringen for 1999 eller om den første registrering samt ansøgning om tildeling;
To achieve that objective, traditional operators must have the right to apply for import licences on the basis of the reference quantity for 1999 determined and notified by the competent national authority. In the case of newcomer operators, deadlines must be laid down for the submission of applications for the renewal of registrations in respect of 1999, or for registering as newcomers where applicable, and of applications for quota allocations.
Traditionelle erhvervsdrivende, der blev registreret i 1999 i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2362/98, kan for et kvartal indgive ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde, der fastlægges ved anvendelse af den procentsats, der er fastsat efter artikel 14 i førnævnte forordning, på den referencemængde, som medlemsstatens myndighed har fastlagt og meddelt disse erhvervsdrivende for 1999 i medfør af artikel 6, stk. 4, i samme forordning.
Traditional operators registered in respect of 1999 pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2362/98 may submit applications for import licences for a given quarter for the quantity produced by applying the percentage fixed in accordance with Article 14 of that Regulation to the reference quantity determined for 1999 by the competent national authority and notified to them in accordance with Article 6(4) ofthat Regulation.
Hvis den for 1999 meddelte referencemængde imidlertid er blevet ændret som følge af en supplerende kontrol, tages der ved anvendelsen af første afsnit hensyn til denne ændrede referencemængde.
Where the reference quantity notified in respect of 1999 has been amended as a result of additional verifications, this amended reference quantity shall be used for the purpose of applying the previous subparagraph.
Artikel 2 ifølge artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2362/98 kan der fastsættes en vejledende mængde, der er udtrykt ved en fast procentdel af de mængder, der er til rådighed for hver af de i bilag I nævnte oprindelser, for udstedelsen af importlicenser for hvert af de tre første kvartaler i året; på grundlag af en analyse af oplysningerne dels om de mængder, der blev markedsført i EU i 1999, herunder den faktiske import i andet kvartal, dels om udsigterne for forsyningen af og forbruget i EU i andet kvartal af 2000 bør der med henblik på en tilfredsstillende forsyning af hele EU fastsættes en vejledende mængde for hver oprindelse, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 2362/98, på 29% af den mængde, der er tildelt den;
Under Article 14(1) of Regulation (EC) No 2362/98 an indicative quantity, expressed as the same percentage of available quantities from each of the countries of origin listed in Annex I thereto, may be fixed for the purposes of issuing import licences for the first three quarters of the year. An analysis of the data relating, on the one hand, to the quantities of bananas marketed in the Community in 1999 and to actual imports during the second quarter in particular and, on the other hand, to the outlook for supplies to and consumption on the Community market during that second quarter of 2000 shows that, to ensure satisfactory supplies to the Community as a whole, an indicative quantity should be fixed for each country of origin listed in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98 at 29% of the quantity allocated to it.
Nytilkomne erhvervsdrivende, der opfylder de i stk. 2 eller 3 fastsatte betingelser, kan for et kvartal indgive licensansøgninger for en samlet mængde, der fastlægges ved anvendelse af den procentsats, der er fastsat efter artikel 14 i forordning (EF) nr. 2362/98, på den nedenfor i stk. 6 omhandlede tildeting, som medlemsstatens myndighed har meddelt dem i medfør af artikel 9, stk 4, i førnævnte forordning.
Newcomer operators who meet the conditions laid down in paragraph 2 or 3, as applicable, may submit applications for import licences for a given quarter for the quantity produced by applying the percentage fixed in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2362/98 to the quota allocation referred to in paragraph 6 of this Article notified to them by the competent national authority under Article 9(4) of that Regulation. tion.
Medlemsstaternes myndigheder fastlægger for hver nytilkommen erhvervsdrivende den tildelte mængde, der meddeles den erhvervsdrivende senest den 29. februar 2000.
The competent national authorities shall determine and notify to each newcomer operator the quantity allocated to him by 29 February 2000 at the latest.