natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2006 blev der på verdensplan beslaglagt 5 230 tons cannabisblade og 1 025 tons cannabisharpiks, hvilket er et fald i forhold til de højeste tal i 2004.
In 2006, 52 30 tonnes of herbal cannabis and 10 25 tonnes of cannabis resin were seized worldwide, down from peak levels in 2004.
Nordamerika tegnede sig fortsat for hovedparten af de beslaglagte cannabisblade (58 %), mens mængderne af beslaglagt harpiks fortsat var koncentreret i Vest- og Centraleuropa (62 %) (UNODC, 2008).
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (58%), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (62%) (UNODC, 2008).
De foreliggende oplysninger er spredte og gør det ikke muligt nøjagtigt at vurdere omfanget af cannabisdyrkningen i Europa.
Available information is patchy and does not allow an accurate assessment of the extent of cannabis cultivation in Europe.
Rapporter fra en række lande tyder dog på, at den ikke længere kan betragtes som marginal.
Nevertheless, reports from a numberofcountries suggest that it may no longer be viewed as marginal.
For eksempel fremgik det af franske befolkningsstatistikker i 2005, at anslået 200 000 mennesker havde dyrket cannabis mindst én gang i deres liv.
For example, French population surveys in 2005 estimated that about 200 000 people had grown cannabis at least once in their lifetime.
I Det Forenede Kongerige lukkede politiet i London over 1 500 »cannabisfarme« med gennemsnitligt 400 planter hver i perioden 2005-2006 (Daly, 2007), og det meste af den marihuana, der nu er tilgængelig, menes at være produceret enten lokalt eller i andre europæiske lande.
In the United Kingdom, more than 1 500 ‘cannabis farms’, with 400 plants per site on average, were reportedly closed down by police in London in 2005–06 (Daly, 2007) and most herbal cannabis now available is thought to be produced either locally or in other European countries.
I Nederlandene er cannabisdyrkningen omfattende i nogle dele af landet, og det anslås, at i alt omkring 6 000 dyrkningssteder blev destrueret i 2005 og 2006.
In the Netherlands, cannabis cultivation is widespread in some parts of the country, with an estimated total of 6 000 cultivation sites dismantled in 2005 and 2006.
I Europa blev der i 2006 foretaget anslået 177 000 beslaglæggelser af cannabisblade på 86 tons (36).
In Europe, an estimated 177 000 seizures of herbal cannabis, amounting to 86 tonnes, were made in 2006 (36).
Det Forenede Kongerige er den EU-medlemsstat, der indberetter flest beslaglæggelser af cannabisblade, selv om der endnu ikke foreligger data for 2006.
The UnitedKingdom is the EU Member State reporting the most seizures of herbal cannabis, though data are not yet available for 2006.
Tyrkiet indberettede beslaglæggelser af rekordstore mængder cannabisblade i 2006.
Turkey reported seizures of record amounts of herbal cannabis in 2006.
Antallet af beslaglæggelser af cannabisblade i Europa er steget støt siden 2001, mens der indtil 2005 har været et samlet fald i den beslaglagte mængde, selv om der dog kan konstateres en stigning i de seneste data.
The number of herbal cannabis seizures in Europe has increased steadily since 2001, while there has been an overall decrease in the quantity seized, until 2005, with an increase noted in the most recent data.
Cannabisproduktionen ser ud til at være steget kraftigt fra midten af 1990’erne i nogle vesteuropæiske lande, til dels som en reaktion fra cannabisbrugernes side på den dårlige kvalitet og høje pris på importeret harpiks, der dengang var det mest udbredte cannabisprodukt.
Cannabis production seems to have experienced a sharp increase from the early to mid-1990s in some western European countries, partly as a response of cannabis consumers to the perceived poor quality and high price of imported resin, then the most widely used cannabis product.
I nogle lande ser det ud til, at en stor del af brugerne nu anvender lokalt produceret marihuana.
In some countries, it seems that a majority of users are now consuming locally produced herbal cannabis.
Denne delvise udskiftning af importeret harpiks med hjemligt dyrket marihuana blev gjort mulig af fremskridt inden for viden om dyrkning og inden for teknologi (for at optimere udbyttet og undgå sporing), der derefter har spredt sig via internettet (Hough et al., 2003, Jansen, 2002, Szendrei, 1997/1998).
This partial substitution of domestically produced herbal cannabis for imported resin was made possible by advances in horticultural knowledge and technology (to maximise yields and avoid detection), which then spread through the Internet (Hough et al., 2003; Jansen, 2002; Szendrei, 1997/98).
Lokalt produceret cannabis indebærer også den fordel for producenten, at den ikke skal transporteres over nationale grænser.
Cannabis that is produced locally also has the advantage for the producer that it does not need to be transported across national borders.
i Europa, mens de beslaglagte mængder er øget indtil 2003-2004, hvorefter de igen er begyndt at falde.
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal seizures both in terms of number and quantity: with twice as many seizures (325 000) and the amount intercepted (713 tonnes) eight times higher.
I 2006 førte anslået 10 500 beslaglæggelser i Europa til konfiskering af ca. 2,3 millioner cannabisplanter (37) eller 22 tons cannabisplanter (hvoraf Spanien tegnede sig for 64 %).
In 2006, an estimated 10 500 seizures in Europe resulted
Efter en stadig stigning siden 2001 stabiliseredes
Europe and reported in kilograms shows a steady increase, accelerating in 2006 due to record seizures in Lithuania.
Beslaglæggelserne af cannabisharpiks i Europa overstiger beslaglæggelserne af blade både med hensyn til antal og mængde, idet der har været dobbelt så mange beslaglæggelser (325 000) og otte gange større beslaglagte mængder (713 tons).
in the recovery of about 2.3 million cannabis plants (and 22 tonnes of cannabis plants (64% accounted by Spain). Following a steady increase since 2001,
) Oplysningerne om europæiske narkotikabeslaglæggelser, der er nævnt i dette kapitel, kan ses i tabel SZR-1, SZR-2, SZR-3, SZR-4, SZR-5 og SZR-6 i Statistical bulletin 2008.)
The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-1, SZR-2, SZR-3, SZR-4, SZR-5 and SZR-6 in the 2008 statistical bulletin.
Eftersom Tyrkiet meddelte, at man ikke havde beslaglagt nogen cannabisplanter i 2005 og 2006 efter at have indberettet store mængder beslaglæggelser af dette stof i 2001-2004, blev landet udelukket fra den europæiske analyse.)
Since Turkey reported having seized no cannabis plants in 2005 and 2006, after reporting high levels of seizures of this material over 2001–04, it was excluded from the European analysis.
Dette billede er foreløbigt, da der endnu ikke foreligger data for 2006 fra Det Forenede Kongerige, der indberettede flest beslaglæggelser af cannabisplanter i 2005.
This picture is preliminary as data for the United Kingdom, the country reporting the most cannabis plants seized in 2005, are not yet available for 2006.
Befolkningsstatistikker: et vigtigt redskab til at forstå stofbrugsmønstre og -tendenser i Europa
Population surveys: an important tool for understanding patterns and trends of drug use in Europe
Efter et drastisk fald i 2002 fra en rekordstor beslaglagt mængde i 2001 har antallet af beslaglagte planter i Europa været stigende, selv om det stabiliserede sig i 2006 på halvdelen af det antal, der blev indberettet i 2001.
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time.
I løbet af den samme femårs periode blev mængden af beslaglagte cannabisplanter i Europa og mængde indberettet i kilo stadig større, idet der skete en acceleration i 2006 på grund af rekordstore beslaglæggelser i Litauen.
Surveys also provide useful contextual information on patterns of use, sociodemographic characteristics of users and perceptions of risks and availability (1).
Stofbrug i den almindelige befolkning eller blandt skoleelever vurderes gennem undersøgelser, som gør det muligt at anslå, hvor stor en andel af personerne der angiver at have brugt stoffer i nærmere bestemte tidsrum.
Over the period 2001–06, the potency of resin and herbal cannabis remained stable or decreased in many of the 16 European countries providing sufficient data; however, upward trends were noted for imported cannabis resin in the Netherlands and for herbal cannabis in seven other countries.
Undersøgelser giver også nyttig baggrundsviden om brugsmønstre, brugernes sociodemografiske karakteristika og opfattelser af risici og tilgængelighed (1).
Estimates of the potency of locally produced herbal cannabis over a number of years are available only for the Netherlands, which reported a decline to 16.0% in 2006, from a peak of 20.3% in 2004 (39).
EONN har i tæt samarbejde med nationale eksperter udviklet en række fælles kerneelementer (»europæisk modelspørgeskema«) til brug i voksenundersøgelser.
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed as et of common core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ).
Denne protokol er nu blevet gennemført i de fleste af EU’s medlemsstater (2).
This protocol has now been implemented in most EU Member States (2).
Der er imidlertid stadig forskelle mellem landene med hensyn til dataindsamlingsmetode og -år, og mindre forskelle mellem landene bør fortolkes med forsigtighed (3).
However, there are still differences between countries in the methodology used and year of data collection, and this means that small differences, in particular between countries, should be interpreted with caution (3).
Da det er dyrt at foretage undersøgelser, er det kun få lande, der indsamler oplysninger hvert år, selv om mange indsamler oplysninger med intervaller på to til fire år.
As surveys are expensive to conduct, few European countries collect information each year, although many collect it at intervals of two to four years.
I denne beretning fremlægges data på grundlag af den seneste tilgængelige undersøgelse, som i de fleste tilfælde vil være mellem 2004 og 2007.
In this report, data a represented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2004 and 2007.
Cannabisprodukternes styrke bestemmes ud fra deres indhold af delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), som er det primære aktive stof.
Typical retail prices of both herbal cannabis and cannabis resin varied from EUR 2 to EUR 14 per gram, with a majority of European countries reporting prices in the range EUR 4–10 for both products.
Der er stor forskel på styrken af cannabis inden for et land, mellem landene og mellem forskellige cannabisprøver og produkter.
During the period 2001–06, with the exception of Belgium and Germany, retail prices of cannabis resin (corrected for inflation) were reported to have decreased.
Af en række metodiske årsager er det vanskeligt at fortolke data på dette område, og det er tvivlsomt, i hvor høj grad de analyserede beslaglæggelser afspejler det samlede marked.
The available data from most countries point to a more stable situation for herbal cannabis prices during this period, with the exception of Germany and Austria, where signs of increasing prices were noted.
Forskning tyder på, at cannabis, som produceres internt under intensive forhold, generelt har en højere styrke.
Prevalence and patterns of use
Der anvendes almindeligvis tre mål for stofbrug over tid til indberetning af undersøgelsesdata.
Of the three standard time frames used for reporting survey data, lifetime prevalence is the broadest.
Langtidsprævalens er det bredeste. Dette mål afspejler ikke den aktuelle stofbrugssituation blandt voksne, men er nyttig i forbindelse med indberetning om skoleelever og giver indsigt i brugsmønstre og forekomst.
This measure does not reflect the current drug use situation among adults, but is useful for reporting on school students and to provide insight in to patterns of use and incidence.
For voksne fokuseres der på brug inden for de seneste 12 måneder og den seneste måned (4).
For adults, the focus is on last year and last month use (4).
Det er vigtigt klart at identificere de personer, der regelmæssigt bruger stoffer eller har problemer med deres stofbrug, og der er gjort visse fremskridt i denne henseende med udviklingen af skalaer til at vurdere mere intensive former for brug i den brede befolkning, blandt voksne og blandt skoleelever (se boksen om udvikling af psykometriske skalaer i årsberetningen for 2007).
Identifying those who are using regularly or having problems with their use of drugs is important, and progress is being made in this respect with the development of short scales to assess more intensive forms of use in the general population, adults and school students (see the box on developing psychometric scales in the 2007 annual report).
3) Se Tabel GPS-121 i Statistical bulletin 2008 for yderligere oplysninger om nationale undersøgelser.4) EONN’s standardaldersgrupper er: alle voksne (15-64 år) og unge voksne (15-34 år).
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 70 million Europeans, that is over one in five of all 15- to 64-year- olds (see Table 2 for a summary of the data).
I denne betænkning anvendes begreberne »langtidsbrug eller -prævalens«, »prævalens de seneste 12 måneder« og »prævalens den seneste måned«, og nogle gange de mere uformelle udtryk »langtidserfaring«, »brug på det seneste« og »aktuel brug«.
Although considerable differences exist between countries, with national figures varying from 2% to 37%, half of the countries report estimates in the range 11–22%.
I perioden 2001-2006 blev der med undtagelse af Belgien og Tyskland rapporteret om fald i detailpriserne på cannabisharpiks (korrigeret for inflation).
Available at http://www.emcdda.europa.eu/themes/monitoring/ general-population For more information on national surveys, see Table GPS-121 in the 2008 statistical bulletin.
De foreliggende data fra de fleste lande peger på en mere stabil situation for priserne på cannabisblade i denne periode med undtagelse af Tyskland og Østrig, hvor der blev bemærket tegn på stigende priser.
This report uses the terms ‘lifetime use or prevalence’, ‘last year prevalence’ and ‘lastmonth prevalence’ and, sometimes, the more colloquial terms ‘lifetime experience’, ‘recent use’ and ‘current use’, respectively.
Udbredelse og brugsmønstre
This is the case in almost all European countries, the exceptions being Belgium, Cyprus and Portugal (40).
Selv om der er betydelige forskelle landene imellem, idet de nationale tal svinger mellem 2 og 37 %, indberetter halvdelen af landene skøn i størrelsesordenen 11-22 %.
It is estimated that about 12.5 million Europeans used the drug in the previous month, on average about 4% of all 15- to 64-year-olds.
Det anslås forsigtigt, at over 70 millioner europæere har brugt cannabis mindst én gang (langtidsprævalens), dvs. mere end én ud af fem af alle 15-64-årige (se et resumé
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest levels of use
Mange lande indberetter forholdsvis høje prævalensniveauer for brug af cannabis inden for det seneste år og inden
Population survey data suggest that, on average, 31% of young European adults (15–34 years) have ever used cannabis, while 13% have used the drug in the last year and 7% have used it in the last month.
Årsberetning for 2008: narkotikasituationen i Europa skalaen melder om værdier, der er op til ti gange højere end lande med den laveste prævalens.
In this age group, boys usually report a higher prevalence of cannabis use than girls, but the difference in reported prevalence between the sexes is small or even absent in some of the countries with the highest prevalence estimates.
for den seneste måned. Det anslås, at ca. 23 millioner europæere har brugt cannabis inden for det seneste år eller gennemsnitligt ca. 7 % af alle 15-64-årige.
group have used cannabis in the last year (17%) or last month (9%), though on average slightly fewer among this age group have tried the drug (30%).
Skøn over brug inden for den seneste måned omfatter personer, som bruger cannabis mere regelmæssigt, om end ikke nødvendigvis intensivt (se nedenfor). Det anslås, at ca. 12,5 millioner europæere har brugt stoffet i løbet af den foregående måned, gennemsnitligt ca. 4 % af alle 15-64-årige.
National prevalence estimates of cannabis use vary widely between countries in all measures of prevalence, with countries at the upper end of the scale reporting values up to 10 times those of the lowest-prevalence countries.
Cannabisbrug er mere udbredt blandt mænd end blandt kvinder (se det udvalgte tema i 2006 om køn), selv om der kan konstateres markante forskelle mellem landene.
Cannabis use is higher among males than among females (see the 2006 selected issue on gender), although marked differences between countries are observed.
F.eks. gik forholdet mellem mænd og kvinder, der anførte, at de havde brugt cannabis inden for det seneste år, fra 6,4 mænd for hver kvinde i Portugal til 1,3 mænd for hver kvinde i Italien.
For example, the ratio of males to females among those reporting use of cannabis in the last year ranged from 6.4 males for each female in Portugal to 1.3 in Italy.
Brug af cannabis blandt unge voksne
Cannabis use among school students
Cannabisbrug blandt skoleelever
As with lifetime experience, there is a wide variation between countries in estimates of use in the last 30 days among school students.
Efter tobak og alkohol er cannabis også fortsat det psykoaktive stof, der bruges mest af skoleelever.
On the basis of data collected in earlier ESPAD surveys, it is estimated that in 2003 around 3.5 million (22.1%) 15- to 16-year-old school students had used cannabis at least once in their lifetime in the EU Member States together with Croatia and Turkey, and, around 1.7 million (11%) had used the drug in the month prior to the survey.
Cannabisbrug er i vid udstrækning koncentreret blandt unge (15-34 år), idet den højeste prævalens generelt registreres blandt de 15-24-årige.
After tobacco and alcohol, cannabis also continues to be the psychoactive substance most commonly used by school students.
Data fra befolkningsundersøgelser viser, at gennemsnitligt 31 % af unge europæiske voksne (15-34 år) på et tidspunkt har brugt cannabis, mens 13 % har brugt stoffet inden for det seneste år og 7 % har brugt det inden for den seneste måned.
Ever in lifetime use of cannabis by 15- to 16-year-old school students may be taken to reflect recent or current use as first experimenting with this substance often occurs at or around this age.
Det anslås, at en endnu større del af europæerne i alderen 15-24 år har brugt cannabis inden for det seneste år (17 %) eller seneste måned (9 %), selv om gennemsnitligt lidt færre i denne aldersgruppe har prøvet stoffet (30 %).
Data from the 2005/06 HBSC survey of 15-year-olds showed large variation in lifetime prevalence of cannabis use across 27 countries.
Nationale skøn over udbredelsen af cannabisbrug svinger meget mellem landene i alle prævalensmålinger, idet landene i den øverste ende af
Prevalence estimates of under 10% for ever in lifetime use of cannabis were reported by five countries; 11 countries reported values between 10% and 20% and 11 countries
Langtidsprævalensen for cannabisbrug blandt 15-16-årige skoleelever kan være udtryk for en nylig eller aktuel brug, eftersom tidspunktet for det første forsøg med dette stof ofte er omkring den alder.
For instance, in the United States, the national survey on drug use and health (Samhsa, 2005) estimated a lifetime prevalence of cannabis use of 49% among young adults (15–34 years, recalculated by the EMCDDA) and a last year prevalence of 21%.
Data fra undersøgelsen om 15-åriges sundhedsadfærd fra 2005-2006, HBSC, viste stor variation i langtidsprævalensen for cannabisbrug på tværs af 27 lande.
For the same age group, lifetime prevalence of cannabis use was 58% and last year prevalence 28% in Canada (2004), while in Australia (2004) the figures were 48% and 20%.
Fem lande indberettede skøn over langtidsprævalensen for cannabisbrug på under 10 %, 11 lande indberettede værdier mellem 10 og 20 % og 11 lande mellem 21 og 31 % (Currie et al., 2008) (41).
All these figures are above the corresponding European averages, which are respectively 31% and 13%.
Nyere undersøgelser i skoler
Patterns of cannabis use
Undersøgelsen af »sundhedsadfærd blandt skoleelever«, (HBSC), er en sammenlignende WHO-undersøgelse, der undersøger børns sundhed og sundhedsadfærd og har omfattet spørgsmål om cannabisbrug blandt 15-årige elever siden 2001.
The ‘Health behaviour in school-aged children’ (HBSC) survey is a WHO collaborative study which investigates children’s health and health behaviour and has included questions about cannabis use among 15-year-old students since 2001.
Anden runde af denne undersøgelse med spørgsmål om cannabisbrug blev gennemført mellem oktober 2005 og maj 2006 med deltagelse af 26 EU-medlemsstater samt Kroatien.
The second round of this survey with questions about cannabis use was conducted between October 2005 and May 2006, with the participation of 26 EU Member States and Croatia.
Som med langtidserfaring er der stor variation mellem landene i skøn over brug inden for de sidste 30 dage blandt skoleelever.
among those who have used the drug in the last year, on average 56% have done so in the last month.
Fjerde runde af det »europæiske skoleprojekt om alkohol og andre stoffer« (ESPAD) blev gennemført i 2007 med deltagelse af 25 medlemsstater, Kroatien og Norge.
The fourth round of the ‘European school survey project on alcohol and other drugs’ (ESPAD) was conducted in 2007 with the participation of 25 EU Member States, Croatia and Norway.
I denne undersøgelse fokuseredes der specifikt på stofbrug blandt skoleelever, der fyldte 16 år i indeværende kalenderår.
This survey specifically investigates substance use among school students who turn 16 during the calendar year.
Resultaterne af de seneste undersøgelser vil blive offentliggjort i 2008.
Results from the latest surveys will be published in December 2008.
Deltagelsen i begge disse internationale skoleprojekter, der hver især gennemføres hvert fjerde år, er vokset med hver runde og omfatter nu de fleste europæiske lande.
Participation in both of these international school surveys, each conducted every four years, has grown in each round and now includes most European countries.
Det Forenede Kongerige, Italien, Portugal, Slovakiet, Spanien og Sverige har også indberettet data om cannabisbrug fra deres egne nationale skoleprojekter i 2006.
Spain, Italy, Portugal, Slovakia, Sweden and the UnitedKingdom also reported data on cannabis use from their own national school surveys in 2006.
Europæiske tal kan sammenlignes med tal fra andre dele af verden.
Daily or almost daily use (use on 20 days or more in the last 30 days) may be an indicator of intensive use.
F.eks. indeholdt den nationale undersøgelse af stofbrug og sundhed (Samhsa, 2005) i USA skøn over langtidsprævalensen for cannabisbrug på 49 % blandt unge voksne (15-34 år, beregnet af EONN) og prævalensen inden for det seneste år på 21 %. For samme aldersgruppe var langtidsprævalensen
Data on this form of cannabis use in Europe was collected in 2007/08 as part of a ‘field trial’ coordinated by the EMCDDA in collaboration with national experts and the Reitox focal points of 13 countries. On the basis of this data, albeit limited, it is estimated that over 1% of all European adults, about 4 million, are using cannabis daily or almost daily.
Tabel 2: Prævalensen af cannabisbrug i den brede befolkning — sammenfatning af data
Table 2: Prevalence of cannabis use in the general population — summary of the data
Tidsramme for brug
Time frame of use
Det seneste år
Last year
Den seneste måned
Last month
Anslået antal brugerei Europa
Estimated number of users in Europe
Lande med den laveste prævalens
Lowest-prevalence countries
Lande med den højeste prævalens
Highest-prevalence countries