natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under et gav handel med finansieringsinstru menter en renteindtægt på 496 mio i 1999 mod 594 mio i 1998, hvilket er en tilbage gang på 98 mio. Det samlede gennemsnitlige afkast blev derfor på 3,76% mod 4,56% i 1998.
Overall, treasury operations yielded net in­come of 496 million in 1999, or 98 million lower than the 1998 figure of 594 million, corresponding to an average overall return of 3.76% in 1999, compared with 4.56% in 1998.
• 500 000 000 overføres til midler afsat til venturekapitalforretninger
-500 000 000 to the funds allocated to venture capital operations;
• restbeløbet, 567 390 168, overføres til den supplerende reserve.
567 390 168 to the
- indtægterne fra pengemarkedsforretninger viste et nettofald på 38 mio i forhold til 1998 på grund af den vigende tendens i den gennemsnitlige korte rente trods stig ningen i den gennemsnitlige nettolikviditet på 26%.
-the net return on money market placements contracted by 38 million in 1999 on a year-on-year basis, in the wake of the fall in average short-term rates and despite the 26% upturn in average net money market treasury holdings;
Dette forslag afviger fra det, der fremgår af oversigten »Egenkapital og anvendelse af regnkabsårets resultat« i årsregnskabet, da bestyrelsens beslutning om fordeling af resul tatet for 1999 blev truffet den 9. maj 2000, altså efter bestyrelsens godkendelse af årsregnkabet den 22. februar 2000.
This proposal differs from that contained in the financial statements under "Own funds and appropriation of profit", as the recom­mended decision on appropriation of the profit for the 1999 financial year adopted by the Board of Directors on 9 May 2000 post­dates the financial statements as drawn up by the Board of Directors on 22 February 2000.
- det samlede afkast af investeringsporteføl jen af obligationer aftog med 41 mio på side 77
- the return on the investment bond portfolio decreased by 41 million in 1999 compared with 1998, following the decline in long-term page 77
Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast
Shares and other variable-yield securities (Note E) . . .
Immaterielle aktiver (note F)
Tangible assets (Note F)
Materielle aktiver (note F)
Other assets
19 020 847 755 26 343 804 a) Tilgodehavende på forudbetalte rentegodtgørelser in den for rammerne af EMS (note H) b) Diverse debitorer (note I) c) Tilgodehavende på valutaswapforretninger ....
19 020 847 755 26 343 804 c) receivable in respect of currency swap contracts . . .
Se noterne til årsregnskabet s. 85.
The bracketed notes refer to the Notes to the Financial Statements
Gæld til kreditinstitutter a) På anfordring b) Med aftalt lobetid eller på opsigelse (note K)
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note K) .
Andre forpligtelser a) Gæld til medlemsstaterne (note G) b) Forudmodtagne rentegodtgørelser (note H) . . c) Diverse kreditorer (note I) d) Gæld i forbindelse med valutaswapforretninger e) Diverse
Other liabilities a) payable to Member States (Note G) b) interest subsidies received in advance (Note H) . . . c) sundry creditors (Note I) d) payable in respect of currency swap contracts . . . e) sundry liabilities
Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici (note N)
Provisions for liabilities and charges staff pension fund (Note M)
Kapital Tegnet Ikke indkaldt
Capital
Forpligtelser - EBGU's kapital (note E) • Ikke indkaldt • Indkaldt
Commitments - EBRD capital (Note E) . uncalled . to be paid in
- EIF's kapital (note E) • Ikke indkaldt
- EIF capital (Note E) . uncalled
• Kreditinstitutter, heraf 51,1 mio inden for rammerne af Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi/EIF på 250 mio • Kunder
. credit institutions, of which 51.1m under the 250m ETF/EIF programme . customers
Garantier (note D) • For lån ydet af tredjemand
Guarantees (Note D) . in respect of loans granted by third parties
Særligt indestående til ydelser på lån (note R)
Special deposits for service of borrowings (Note R)
Værdipapirportefølje (note S) • Skyldige papirer
Securities portfolio (Note S) . securities for delivery
Valutaswapforretninger og DRS til pålydende værdi (note V)
Nominal value of interestrate swap and deferred rate-setting contracts (Note V)
BALANCE FOR DEN SÆRLIGE AFDELING (
(υ AS AT 31 DECEMBER 1999
Udbetalt på løbende udlån (2) Det Europæiske Fællesskabs midler (NIC)
Member States From resources of the European Atomic Energy Community Disbursed loans outstanding "' From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and lending) Disbursed loans outstanding "'
Tyrkiet Medlemsstaternes midler Udbetalt på løbende udlån C)
From resources of Member States Disbursed loans outstanding '4'
Middelhavslandene Det Europæiske Fællesskabs midler Udbetalt på lobende udlån
Mediterranean Countries From resources of the European Community Disbursed loans outstanding
Risikovillig kapital - Ikke udbetalt - Udbetalt
Risk capital operations ­ amounts to be disbursed ­ amounts disbursed
I alt O
Total'
Yaoundékonventionerne Udbetalte belob Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital Udbetalte beløb
Yaoundé Conventions Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed
I alt(6
Total'
I alt (')
Total '"
Det samlede udestående på de lån på særlige vilkår, som Europa-Kommissionen har bevilget, og som Banken på Fællesskabets vegne inddriver ydelserne på, ud gjorde a) inden for rammerne af den forste, anden og tredje Lomekonvention: 1 477 066 den 31. december 1999 mod 1 488 790 den 31. december 1998; b) inden for rammerne af protokollerne med Middelhavsstaterne: 169 626 den 31. december 1999 mod 174 900 den 31. december 1998.
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC man­date for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.1999: 1 477 066; at 31.12.1998: 1 488 790 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1999: 169 626; at 31.12.1998: 174 900 cember 1985 providing for an amount of three billion as a contribu­tion towards financing commercially­rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167
2 773 167 + 181 690 -2 942 619 skabs fuldmagt og for dets regning og risiko: Plus: Valutakursreguleringer Minus: Tilbagebetalinger
+ 181 690 ­ 2 942 619 add: exchange adjustments less: repayments
12 238 tom) af 29. marts 1977, (80/29/Euratom) af 20. december 1979, (82/170/Euratom) af 15. marts 1982 og (85/537/Euratom) af 5. decem
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 80/29/Euratom of 20 December 1979, 82/170/Euratom of 15 March 1982 and 85/537/Euratom of 5 De­
Midler til forvaltning For De Europæiske Fællesskaber Det Europæiske Atomenergifællesskab . . . Det Europæiske Fællesskab: ­ NIC ­ Finansprotokollerne med Middelhavsstaterne ­ Yaoundékonventionerne ­ Lomékonventionerne
Funds under trust management Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community European Community: ­ New Community Instrument ­ Financial Protocols with the Mediterranean Countries ­ Yaounde Conventions ­ Lomé Conventions
(') Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i AASMM og OLTD i henhold til Det Europæiske Fællesskabs fuldmagt og før dets regning og risiko:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM­OCTD) under man­date, for the account and at the risk of the European Community:
(7) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i AVS­landene og OLT i henhold til Det Europæiske Fælles­
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215
Π Oprindeligt beløb ¡følge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i Tyrkiet i henhold til medlemsstaternes fuldmagt og for de­res regning og risiko: 417 215 skabs fuldmagt og for dets regning og risiko:
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP­OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: add: exchange adjustments
C) Oprindeligt beløb ¡følge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i Maghreb­ og Machraklandene samt i Malta, Cypern, Tyr­kiet og Grækenland (10 000 bevilget inden dets tiltrædelse af Fælles­skabet den 1. januar 1981) i henhold til Det Europæiske Fællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko: 607 241
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (10 000 lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under man­date, for the account and at the risk of the European Commu­nity: 607 241 less:
ÅRSREGNSKAB
REPORT-
For regnskabsåret 1999 I tusinde euroer
PROFIT AND LOSS ACCOUNT for the year ended 31 December 1999 In EUR'000
Renteindtægter og lignende indtægter (note O)
Interest receivable and similar income (Note 0) . . . .
Administrationsomkostninger (note Q). . . .
General administrative expenses (Note Q):
-163 665 a) Personaleomkostninger
-163 665 a) staff costs
127 533 b) Andre administrationsomkostninger
127 533 b) other administrative costs
Værdiregulering af værdipapirer med karakter af finan sielle anlægsaktiver, kapitalindskud og andele i tilknyt tede virksomheder
Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici (noteN)
Transfer to Fund for general banking risks (Note N) . .
EGENKAPITAL OG ANVENDELSE AF REGNSKABSÅRETS RESULTAT
OWN FUNDS AND APPROPRIATION OF PROFIT
Den 14. juni 1999 besluttede styrelsesrådet at anvende resultatet for regnskabsåret 1998, der efter overførsel af 150 000 000 til hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici belob sig til 1 194 963 181, således:
On 14 June 1999 the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 Decem­ber 1998, which, after transfer of 150 000 000 to the Fund for general banking risks, amounted to 1 194 963 181, as follows: an amount of 500 000 000 for addition to the Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme (ASAP); the balance, i.e. 694 963 181, for appropriation to the Additional Reserves.
Egenkapital pr. 31. december 1999 (i tusinde euroer)
Own funds at 31 December 1999 (EUR Ό00)
Anvendelse af resultatet for regnskabsåret 1998
Transfer for the 1999 financial year
På forslag fra direktionen henstiller bestyrelsen til styrelsesrådet, at fremføre regnskabsårets resultat på 1 067 390 168 (ikkefordelt resul tat), som fremkommer efter overførsel af 120 000 000 til hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici.
Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Governors carry forward (profit to be appropriated) the balance of the profit and loss account for the
(') Kapitalforhøjelsen pr. 1. januar 1999.
(1) Capital increase on 1 January 1999.
OVERSIGT OVER BANKENS KAPITAL PR. 31. DECEMBER 1999 euroer
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 1999
Ikkeindkaldt kapital (*)
Subscribed capital "'
Indbetalt pr. 31.12.1998
Paid in at 31.12.1998
Indkaldt og indbetalt kapital O
Transfer from Additional Reserves
Tyskland Frankrig Italien Det Forenede Kongerige Spanien Belgien Nederlandene Sverige Danmark Østrig Finland Grækenland Portugal Irland Luxembourg
Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg
På ársmodet den 5. juni 1998 vedtog styrelsesrådet med enstemmighed følgende beslutninger:
At its annual meeting on 5 June 1998, the Board of Governors of the Bank unanimously adopted the following decisions:
O Den tegnede kapital forhøjes fra 62 013 mio til 100 000 mio.
(1) The Board of Governors of the EIB decided to increase the Bank's subscribed capital from 62 013 million to 100 000 million.
(*) Bestyrelsen kan kræve denne kapital indbetalt, i det omfang denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser over for dens långivere.
(*) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
sideHiy
page 83 I
Overførsel til hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici Værdireguleringer Valutakursreguleringer, der ikke er omfattet af artikel 7 Forskydning i skyldige renter og provisioner samt forudmodtagne renter Tilgodehavende renter og provisioner Underkurs på investeringsporteføljen Overkurs på afdækningsporteføljen
Transfer to Fund for general banking risks Value adjustments Exchange adjustment not subject to Article 7 Increase in accrued interest and commissions payable and interest received in advance . Increase in accrued interest and commissions receivable Investment portfolio amortisation Hedging portfolio premium
Udbetaling til medlemsstaterne Nettoforskydning i gælden til kreditinstitutter . .
Net (increase)/decrease in commercial paper . .
Andre forskydninger i passiverne Salg af værdipapirer fra afdækningsporteføljen Køb af værdipapirer til afdækningsporteføljen
Paid to Member States Net decrease in amounts owed to credit institutions Other (decreases)/increases in liabilities Hedging portfolio sales Hedging portfolio purchases
Likvide beholdninger Likvide beholdninger primo regnskabsåret
Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of financial year . . .
Beløb i tusinde euroer
In EUR '000
For så vidt angår lånene inden for rammerne af Amsterdamhandlingsprogrammet, hvor modtagelsen af renter og provisioner afhænger af de finansierede projekters rentabilitet, kan indtægterne optages ved modtagelsen.
In the case of loans granted under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) on which the receipt of interest or commission is linked to the profitability of the un­derlying project, income may be recorded at the time of receipt.
Ellers optages renter til for faldstid.
In other cases, inter­est is taken into account when due.
Årsregnskabet er udarbejdet i overensstemmelse med de generelle principper i Rådet for De Europæiske Fællesskabers direktiv af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, »direktivet«. rektivet«.
The financial statements have been prepared in accordance with the general prin­ciples of the Directive of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the "Directive").
De væsentligste regnskabsprincipper er anvendt ¡ overensstemmelse med de internationale standarder (IAS), undtagen når andet fremgår af noterne om regnskabsprak-
A reverse repurchase operation (reverse repo) is one under which the Bank lends liq­uid funds to a credit institution which provides collateral in the form of securities.
Ved genkobsforretninger forstås forretninger, hvorved Banken udlåner likvide midler til et kreditinstitut, der stiller håndpant derfor i form af værdipapirer.
The accounting policies applied are in conformity with international accounting stan­dards (IAS) in all material respects, except as explained in the relevant notes on ac­counting policies.
Forretningen indgås ifølge princippet om levering mod betaling, dvs. at låntager overgiver papirerne til Bankens depositar mod betaling af den aftalte pris. Dette sik rer Banken et afkast, der er knyttet til pengemarkedet.
The operation is based on the principle of delivery against payment: the borrower of the liquid funds transfers the securities to the Bank's custodian in exchange for settle­ment at the agreed price, which generates a return for the Bank linked to the money market.
Banken betragter sådanne forretninger som udlån med garanteret rente, der indgår i post 3 »Tilgodehavender hos kreditinstitutter, b) Andre tilgodehavender« på balancens aktivside.
This type of operation is considered for the purposes of the Bank to be a loan at a guaranteed rate of interest and is entered on the assets side of the balance sheet un­der item 3) Loans and advances to credit institutions - b) Other loans and advances.
Dens midler består af kapitalen, låntagningen og de samlede nettoindtægter i disse forskellige valutaer. Midlerne holdes som likvider, investeres eller udlånes i de valu taer, hvori de foreligger.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
De erhvervede aktier og kapitalandele repræsenterer en langfristet investering.
The Bank's assets and liabilities are converted into euro on the basis of the conversion rates obtaining at the balance sheet date.
De er optaget i balancen til anskaffelseskursen.
The gain or loss arising from such conver­sion is credited or charged to the profit and loss account.
Deres regnskabsmæssige værdi sammenlignes ultimo regnskabsåret med den skønnede værdi.
Shares and participating interests held represent a long-term investment and are ac­counted for at their purchase price.
Hvis den skønnede værdi er va rigt lavere end den regnskabsmæssige værdi, bogfores der et værditab.
At the end of the year, their book value is com­pared with their estimated value.
Bankens aktiver og passiver omregnes til euroer på basis af omregningskurserne på balancedagen. De differencer, der følger af omregningen, indtægts- eller udgiftsføres over resultatopgørelsen.
Should the latter be less than the book value, the corresponding carrying amount is reduced, if the decline is other than temporary.
Grunde og bygninger er optaget til anskaffelsessum med fradrag af nedskrivning af bygningen pá Kirchberg og de akkumulerede afskrivninger.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
Inventar og driftsmidler blev indtil udgangen af 1997 afskrevet det år, hvor de erhvervedes.
Office furniture and equip­ment were, until end-1997, depreciated in full in the year of acquisition.
Siden 1998 er permanent driftsmatenel, inventar, kontorudstyr og biler optaget til anskaffelsessum med fradrag af de akkumulerede afskrivninger.
With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipment and vehicles have been recorded in the balance sheet at their purchase price, less ac­cumulated depreciation.
Afskrivningen beregnes lineært over aktivernes anslåede levetid således:
Depreciation is calculated on the straight-line basis over the estimated life of each item purchased, as set out below:
- Kontorudstyr og biler
- office equipment and vehicles
- supranationale offentlige institutioner, herunder multinationale udviklingsbanker
The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining life of the securities held.
Kunstgenstande afskrives det år, hvori de erhverves.
Works of art are depreciated in full in the year of acquisition.
De immaterielle aktiver omfatter investeringer i programmel udviklet af Banken, der afskrives lineært over tre år fra deres afslutning.
Intangible assets comprise investment in software developed by the Bank, depreci­ated on the straight-line basis over three years as from completion.
Afdækningsporteføljen består af papirer med faste forfaldsdatoer. Den er en del af Bankens aktive forvaltning af renterisikoen i forbindelse med låntagningen og -givningen.
The hedging portfolio, which comprises securities with a fixed maturity, is maintained as part of the Bank's active management of the interestrate risks inherent in its lend­ing and funding activities.
Papirerne i denne portefølje er optaget til anskaffelseskursen.
These investments are accounted for at cost.
Ved salg fordeles de konstaterede gevinster eller tab over lånenes restløbetid.
Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
8 Personalets pensionsfond og sygekasse
2- the technical feasibility of the product or process can be demonstrated.
Omsætningsportefoljen består af børsnoterede papirer, som er emitteret eller garanteret af finansieringsorganer.
The operational portfolio comprises listed securities issued and guaranteed by finan­cial establishments.
Papirerne er optaget på balancen til kursværdien.
Securities held in this portfolio are marked to market in the bal­ance sheet.
Bankens og personalets indbetalinger indgår fuldt ud i Bankens aktiver.
Short-term securities a) Pension fund
For at sikre en tilstrækkelig likviditet køber Banken produkter på pengemarkedet med en løbetid på højst tre måneder, især skatkammerbeviser og negotiable gældsbeviser fra kreditinstitutter.
In order to maintain an adequate level of liquidity the Bank purchases money market products with a maximum maturity of three months, in particular Treasury certificates and negotiable debt securities issued by credit institutions.
De beholdes til den endelige indfrielsesdato og er optaget i balancen til pålydende værdi.
The securities are held un­til their final maturity and presented in the accounts at their nominal value.
Pensionsforpligtelserne beregnes mindst hvert tredje år ifolge standard IAS 19 efter metoden »projected unit credit« til sikring af, at den bogforte hensættelse er tilstrækkelig.
The Bank's main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees. All contributions of the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
De aktuarmæssige justeringer fordeles på grundlag af personalets anslåede resterende erhvervsaktive liv.
These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet, together with an­nual interest.
De negotiable gældsbeviser fra kreditinstitutter indgår i post 5 »Beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast, b) Udstedt af andre emittenter« på balancens aktivside.
Negotiable debt securities issued by credit institutions appear on the assets side of the balance sheet under item 5) Debt securities including fixedincome securities - b) is­sued by other borrowers.
Den finansieres ved indbetalinger fra Banken og personalet.
The Bank has set up its own health insurance scheme for the benefit of staff, financed by contributions from the Bank and its employees.
Sygekassen administreres i øjeblikket efter princippet om balance mellem ydelser og indbetalinger.
The health insurance scheme is currently managed on the basis of equal benefits and contributions.
4.1 Udlånene er optaget på balancens aktivside med de netto udbetalte beløb
These provisions are entered on the profit and loss account as "Value adjustments in respect of loans and advances".
Denne post omfatter de beløb, som Banken beslutter at hensætte til dækning af risici i forbindelse med sine udlån og andre finansielle forretninger i betragtning af de særlige risici, der er forbundet med disse forretninger.
Value adjustments with regard to interest on these loans are determined on a case-by-case basis by the Bank's Management.
Værdireguleringerne af renterne på disse lån bestemmes individuelt af Bankens le delse.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
Hensættelsen hertil fremgår tydeligt af resultatopgørelsen under posten »Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici« i overensstemmelse med »direktivet«, medens de internationale regnskabsstandarder kræver, at en sådan hensættelse opfores under fordelingen af resultatet.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as "Transfer to Fund for general banking risks" in accordance with the Directive, whereas