natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne resolution opfordrede indtrængende Zimbabwes regering til ikke at hindre bestræbelserne på at vurdere fødevareforsyningssikkerheden og andre humanitære udfordringer og sikre, at fødevarehjælpen og den humanitære bistand leveres sikkert og uhindret uden politiske betingelser.
This resolution urged the Government of Zimbabwe not to obstruct efforts to assess food security and other humanitarian challenges, and to ensure that food aid and humanitarian aid was delivered in a safe and unhindered manner, without the imposition of any political condition.
Den opfordrede også regeringen til at søge bistand fra FN's højkommissær for menneskerettigheder og overveje at indbyde relevante særlige rapportører til at vurdere situationen i landet.
It also called upon the government to seek assistance from the UN High Commissioner for Human Rights and to consider inviting relevant thematic rapporteurs to assess the situation in the country.
Regeringen blev også indtrængende opfordret til at reagere på en rapport fra Den Afrikanske Menneskerettighedskommission.
The government was also urged to respond to a report of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Resolutionen blev på initiativ af Den Afrikanske Gruppe nedgraderet til et afværgeforslag, men punktet er stadig på dagsordenen.
The resolution fell to a “no action” motion, led by the African Group, but the issue still remains on the agenda.
EUT L 40 af 12.2.2004, s. 35.
113 O J L 40, 12.2.2004, p. 35 OJ L 124, 20.5.2003, p. 49. OJ L 162, 30/04/2004, p. 116. OJ L 29, 2.2.2005, p. 49.
Situationen i Zimbabwe blev fortsat forværret, især under operation "Restore Order", hvor
The situation in Zimbabwe continued to deteriorate, most notably during operation "Restore Order" which resulted in up to 700,000 people made homeless and destitute, with a further 2.4 million indirectly affected89
EU-formandskabet fremsatte den 7. juni en erklæring, hvori det fordømte de massive tvangsudsættelser.
The Presidency of the EU issued a declaration on 7 June condemning the mass forced eviction.
Da der fortsat forekom alvorlige krænkelser af menneskerettighederne (som bl.a. involverer menings- og foreningsfriheden og friheden til at deltage i fredelige forsamlinger), ændrede og forlængede EU den
As serious violations of human rights (involving inter alia freedom of opinion, of association and of peaceful assembly) continued to occur, on 16 June 2005 the EU amended and extended the Common Position concerning restrictive measures against Zimbabwe.90
På et møde mellem udenrigsministrene fra Den Europæiske Union og Rio-Gruppen, en international organisation af latinamerikanske stater, den 27. maj i Luxembourg, blev der vedtaget en pressemeddelelse, der gentog tilsagnet om fremme og beskyttelse af alle menneskerettigheder.
At a meeting of Foreign Ministers of the European Union and the Rio Group, an international organisation of Latin American states, in Luxembourg on 27 May a communiqué was adopted which reiterated their commitment to the promotion and protection of all human rights.
Ministrene bekræftede på ny, at de var fast besluttet på at bekæmpe alle trusler mod den fulde udøvelse af menneskerettighederne og at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fremme et demokratisk, participatorisk, retfærdigt og tolerant samfund med plads til alle.
The ministers reaffirmed their determination to combat all threats to the full enjoyment of all human rights and to take the necessary measures to promote democratic, participatory, equitable, tolerant and inclusive society.
Ministrene så også med tilfredshed på de to gruppers samarbejde på 61. møde i FN's menneskerettighedskommission.
The ministers also welcomed the cooperation between the two groups at the 61st session of the UN Commission on Human Rights.
Selv om der i nogle år ikke er blevet idømt dødsstraf i Vestindien, er der øget pres på nogle øer for at gøre brug af den. EU foretog en demarche i Barbados i februar og i Trinidad og Tobago i juni, da der var tegn på nært forestående henrettelser.
Although the death penalty has not been imposed for some years in the Caribbean, there is increasing pressure on some islands for it to be carried out.
EU gentog sine bekymringer over menneskerettighedsituationen i Colombia i sine konklusioner fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i december 2004.
The EU reiterated its concern over the human rights situation in Colombia in Conclusions at the General Affairs and External Relations Council of December 2004.
I konklusionerne opfordres alle parter til omgående gennemførelse af de udestående FN-henstillinger på menneskerettighedsområdet, respekt for menneskerettigheder og international folkeret, og det blev gentaget, at EU vil fortsætte sin mangeårige politik med støtte den colombianske regerings bestræbelser på at opnå en forhandlingsløsning på den interne væbnede konflikt.
These Conclusions called for the prompt implementation of outstanding UN human rights recommendations, the respect for human rights and international humanitarian law by all parties and reiterated the EU’s long standing policy of support for the Colombian government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict.
Disse bekymringer blev gentaget i en EU-erklæring på mødet i februar 2005 i Cartagena, som var en opfølgning af mødet om international støtte til Colombia i 2003 i London.
These concerns were repeated in the EU statement at the meeting in Cartagena in February 2005 which followed up on the 2003 London Meeting of International Support to Colombia.
Rapport fra FN's generalsekretærs særlige udsending Anna Tibaijuka, af 22. juli 2005.
UN Secretary General Special Envoy, Anna Tibaijuka’s report of 22 July 2005. OJ L 50, 20.2.2004, p. 66, OJ L 49, 22.2.2005, p.
EU opfordrede i sin erklæring på 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission på ny Colombias regering til at vedtage en overordnet juridisk ramme for afvæbning, demobilisering og reintegration af de ulovlige væbnede grupper, som omfatter principperne om sandhed, retfærdighed og erstatning til ofre for den væbnede konflikt.
In its statement at the 61stsession of the CHR, the EU again called on the Government of Colombia to instigate a comprehensive legal framework for the process of disarmament, demobilisation and reintegration of the illegal armed groups that incorporates the principles of truth, justice and reparation for victims of the armed conflict.
I erklæringen, der er affattet i bestemte vendinger, opfordres Colombias regering til fortsat at have konstruktive forbindelser med FN's højkommissær for menneskerettigheder.
The robust statement urged the Colombian Government to continue to maintain a constructive relationship with the Office of the HCHR.
EU noterede sig, at menneskerettighedssituationen i Colombia fortsat er yderst alvorlig, selv om den er forbedret på nogle områder, f.eks. nedgangen i antallet af drab, kidnapninger og tvungen fordrivelse.
The EU noted that, while there had been some improvements, particularly in the trend in a decline of murders, kidnaps and forced displacements, the human rights situation in Colombia remained very grave.
EU var ligeledes ophavsmand til formandskabets erklæring om Colombia, der blev vedtaget under punkt 3.
The EU was also the originator of the Chair’s statement on Colombia which was adopted under Item 3.
EU har i årets løb fortsat spillet en aktiv rolle, idet den har rejst specifikke menneskerettighedssager over for den colombianske regering, f.eks. mordet på tre fagforeningsfolk i Arauca-provinsen i august 2004 og massakren på civile i fredssamfundet San Jose de Apartado i februar 2005.
Throughout the year the EU continued to play an active part in raising specific human rights cases with the Colombian Government, for example the murder of three trade unionists in Arauca province in August 2004, and the massacre of civilians in the San Jose De Apartado peace community in February 2005.
EU fordømte konsekvent alle terrorhandlinger og andre strafbare handlinger, herunder illegale væbnede gruppers brug af børn.
The EU has consistently condemned all acts of terrorism and other criminal attacks, including the use of children by the illegal armed groups.
På 61. møde i menneskerettighedskommissionen fremlagde USA en punkt 9-resolution om Cuba.
At the 61st CHR an item 9 resolution was tabled by the USA on Cuba.
I teksten henvises der til alle tidligere resolutioner, og den personlige repræsentant for højkommissæren for menneskerettigheder opfordres til at udarbejde en rapport om menneskerettighedssituationen i Cuba. EU som helhed var medforslagsstiller på resolutionen.
The text recalled all previous resolutions and invited the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights to produce a report on the human rights situation in Cuba.
I Rådets konklusioner fra januar 2005 gentages EU's krav om løsladelse af alle politiske fanger og medlemsstaterne besluttede at intensivere dialogen med den fredelige opposition og til drøfte menneskerettighedssituationen under besøg på højt plan.
Council Conclusions adopted in January 2005 reiterated the EU’s demand for the release of all political prisoners, committed member states to intensified dialogue with the peaceful opposition and obliged them to raise human rights concerns during high level visits.
Under endnu en politisk drøftelse i juni 2005 bekræftede EU sin faste holdning med hensyn til menneskerettigheder og EU's fælles holdning vedrørende Cuba blev fastholdt i forbindelse med den femtende evaluering.
During a further policy review in June 2005, the EU reaffirmed its tough stance on human rights and the EU Common Position on Cuba was maintained at the fifteenth evaluation.
Rådet gentog, at EU's mål i forbindelserne med Cuba fortsat var at tilskynde til en proces med fredelig overgang til et pluralistisk demokrati med respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt en bæredygtig økonomisk genopretning og en forbedring af den cubanske befolknings levestandard.
The Council restated the objectives of the EU in its relations with Cuba as: to encourage a peaceful transition to pluralist democracy with respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable economic recovery and an improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet gentog, at en konstruktiv indsats fortsat vil være grundlaget for EU's politik over for Cuba, og at menneskerettighedsspørgsmål skal tages op af alle besøgende på højt plan.
The Council reiterated that constructive engagement remained the basis of the EU’s policy towards Cuba and that human rights issues should be raised by every high-level visitor.
Rådet gentog sin indtrængende anmodning om, at den cubanske regering ubetinget løslader alle politiske fanger.
The Council repeated its urgent request that the Cuban government release unconditionally all political prisoners.
Efter at flere europæiske udsendinge og journalister i maj 2005 blev udvist af Cuba, hvor de forsøgte at deltage i et af den fredelige oppositions møder ("Asamblea para Promover la Sociedad Civil"), rettede EU's
Following the expulsion from Cuba in May 2005 of several European deputies and journalists who were trying to attend a meeting of the peaceful opposition (the "Asamblea para Promover la Sociedad Civil"), the
formandskab en protest til den cubanske regering mod denne uacceptable adfærd.
EU Presidency protested against this unacceptable behaviour to the Cuban Government.
Individuelle medlemsstater og EU kollektivt har gentagne gange givet udtryk for bekymring direkte over for den cubanske regering, bl.a. med hensyn til vilkårlig tilbageholdelse, ytringsfrihed, frihed til privat virksomhed, chikane mod enkeltpersoner fra statens side og den manglende internationale adgang til cubanske fængsler.
Individual member states, and the EU collectively, have repeatedly raised matters of concern directly with the Cuban government, including arbitrary detention, freedom of expression, freedom of private enterprise, harassment of individuals by the State and lack of international access to Cuban prisons.
EU-missioner i Havana har gjort fremskridt med hensyn til udvikling af tættere forbindelser med den fredelige opposition samt det bredere cubanske civilsamfund gennem en mere regelmæssig dialog, som vil blive yderligere uddybet.
EU missions in Havana have made progress in developing closer relations with the peaceful opposition and wider Cuban civil society through regular dialogue, which will be further intensified.
EU har indført en fortsat dialog med Guatemalas regering, der omfatter demarcher vedrørende en række prioriterede områder, især åbningen af det lokale kontor for FN's højkommissær for menneskerettigheder (OHCHR), oprettelsen af Udvalget for Efterforskning af Illegale Grupper og Hemmelige Sikkerhedsorganisationer, vidners sikkerhed og menneskerettighedsforkæmpere, afskaffelse af dødsstraffen og lovgivningsrammer for adoptioner.
The EU has established a continued dialogue with the Government of Guatemala, including demarches on a number of priority matters, notably the opening of the local office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the establishment of the Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Organisations, the security of witnesses and human rights defenders, the abolition of the death penalty and the legal framework for adoptions.
Med hensyn til koordinering af projektet har EIDHR udvidet støtten til ombudsmanden for menneskerettigheder, den offentlige anklager og flere ngo'er inden for menneskerettigheder.
With respect to project cooperation, the EIDHR has extended support to the Human Rights Ombudsman, the Public Prosecutor and several Human Rights NGOs.
Der er også sat midler af til at støtte OHCHR's kontor.
Funds have also been set aside to support the office of the OHCHR
EU, der er bekymret over den stigende regionale dimension, som kriminelle ungdomsbander udgør i Centralamerika, har set på sikkerhedssituationen og politikkerne i de lande, hvor denne form for vold er særlig udbredt, især Guatemala, Honduras og El Salvador.
Concerned with the ever-increasing regional dimension of the phenomenon of criminal youth-gangs across Central America, the EU reviewed the security situation and policies in the countries most affected by this form of violence, especially Guatemala, Honduras and El Salvador.
Med særlig understregning af de socioøkonomiske årsager, der ligger til grund for dette fænomen, og den begrænsede succes med rent repressive lov og ordenpolitikker er konklusionen i de rapporter, som EU's missionschefer har udarbejdet, at der skal lægges større vægt på social integration, forebyggelse og reintegration.
Highlighting the socio-economic causes at the root of this phenomenon and the limited success of purely repressive law and order policies, the reports prepared by the EU Heads of Mission concluded that more emphasis should be put on social integration, prevention and rehabilitation efforts.
De anbefaler desuden, at EU's samarbejde koordineres i højere grad på både regionalt og nationalt plan for at støtte igangværende regionale initiativer på området og hjælpe de berørte lande med at holde dette fænomen nede.
Likewise, increased coordination of EU cooperation was recommended, both at regional and country level, in order to support ongoing regional initiatives in this field, and help the countries concerned restrain this phenomenon
EU har støttet FN's Sikkerhedsråds fredsbevarende operation i Haiti, MINUSTAH, hvis mandat omfatter beskyttelse af menneskerettigheder.
The EU has supported the UN Security Council’s peacekeeping operation in Haiti, MINUSTAH, the mandate of which includes the protection of human rights.
EU støtter den indsats, som Haitis overgangsregering gør for at skabe de nødvendige betingelser for frie og retfærdige valg sidst i 2005.
The EU supports the Transitional Government of Haiti’s efforts to ensure the necessary conditions for free and fair elections in late 2005.
Haiti står på Europa-Kommissionens liste over prioriterede lande for så vidt angår valgovervågning.
Haiti is on the EU Commission’s list of priority countries for election monitoring.
EU anerkender, at den afghanske regering har taget yderligere skridt med henblik på at forbedre menneskerettighedssituationen i hele Afghanistan, og at der er gjort bemærkelsesværdige fremskridt siden Bonnaftalen af 2001.
The EU recognises that further steps have been taken by the Afghan Government to improve the human rights situation across Afghanistan and that remarkable progress has been made since the Bonn agreement of 2001.
EU anerkender de vellykkede præsidentvalg i Afghanistan i oktober 2004; dette varsler godt for de parlamentsvalg, der skal afholdes i september 2005.
The EU acknowledges the success of the Presidential elections that took place in Afghanistan in October 2004; this bodes well for the parliamentary elections in September 2005.
EU noterer sig også den positive udvikling, at nogle af de flygtninge, der for øjeblikket opholder sig i nabolandene, er vendt tilbage til Afghanistan.
The EU also notes the positive development of the return to Afghanistan of some of the refugees currently resident in neighbouring countries.
Det var opmuntrende, at 40% af de afgivne stemmer ved præsidentvalget kom fra kvinder, og at mindst 25% af pladserne i parlamentet vil gå til kvinder.
It was encouraging that 40% of the votes cast in the Presidential elections were from women and that at least 25% of the parliamentary seats will go to women.
EU noterer sig dog med særlig bekymring, at selv om udviklingen inden for kvinders politiske rettigheder er gået hurtigt, er forskelsbehandling af kvinder fortsat udbredt, og kulturen er fortsat skæmmet af vold mod kvinder i hjemmet.
However, the EU notes with particular concern that, while women’s political rights have advanced quickly, discrimination against women is still widespread and the culture is still tainted by domestic violence towards women.
Dette er et udbredt problem i hele Afghanistan, specielt i landområderne, hvor den retshåndhævende struktur er svagere end i byerne.
This is a widespread issue throughout Afghanistan, particularly in the more rural areas where law enforcement structures are weaker than in the cities.
EU noterer sig desuden, at det fortsat er en sjældenhed, at der er adgang til uddannelse samt klage og domstolsprøvelse, især for kvinder, der fortsat behandles vilkårligt af retshåndhævelsespersonalet.
The EU further notes that access to education and justice remains tenuous, particularly for women whose treatment by the law enforcement officials remains arbitrary.
Det er fortsat en nødvendighed, at vilkårene i fængslerne forbedres markant.
Conditions in prisons still need significant improvement.
EU har tilskyndet den afghanske regering til fortsat at arbejde i retning af retlige og sociale reformer, der kan afhjælpe disse mangler.
The EU has encouraged the Afghan Government to continue to strive for legal and social reforms targeting these shortcomings.
EU er bekymret over den fortsatte mangel på sikkerhed og retsstatsforhold i visse dele af landet samt over forekomsten af alvorlige menneskerettighedskrænkelser.
The EU is concerned about the continuing insecurity and lack of the rule of law in certain parts of the country, as well as the occurrence of serious human rights violations.
EU hilser den handlingsplan, der blev resultatet af konferencen om retssamfundet i overgangsperioden, der blev afholdt den 6.-7. juni 2005 i Haag.
The EU is also concerned about the imposition of the death penalty. The EU welcomes the Action Plan that resulted from the Transitional Justice conference in The Hague on 67 June 2005.
EU støtter den afghanske regerings indsats for at skabe fred og stabilitet i landet.
The EU supports the Government of Afghanistan in its efforts to bring peace and stabilise the country.
Se også kapitel 5.2 vedrørende EU's indsats i CHR.
See also chapter 5.2 for EU action at CHR.
I det sidste år har EU gentagne gange udtrykt bekymring over den stigende politiske og religiøse vold i Bangladesh efter angrebet på et møde i oppositionspartiet Awami League i august 2004, hvor 20 blev dræbt, og mordet på tidligere finansminister Kibria i januar 2005, også på et møde i Awami League, har EU's missionschefer i Dhaka flere gange i 2005 givet udtryk for bekymring over stigningen i udenretslige drab, især mistænkte dræbt i "krydsild" af den hurtige udrykningsbataljon (RAB) og politiet.
The EU has expressed concern on a number of occasions during the past year about the increasing political and religious violence in Bangladesh, following the attack on an Opposition Awami League rally in August 2004 which killed 20 people, and the assassination of former Finance Minister Mr Kibria in January 2005, also at an Awami League rally. EU Heads of Mission in Dhaka have expressed concern on several occasions during 2005 over the increase of extra-judicial killings, particularly of suspects killed in "crossfire" by the Rapid Action Battalion (RAB) and the police.
Antallet af døde i forbindelse med sådanne hændelser udgør ca. 350 på et år.
The death toll from such incidents has amounted to around 350 people in the period of one year.
Den fortsatte anvendelse af dødsstraffen har også vakt dyb bekymring.
The continued use of the death penalty has also caused deep anxiety.
På en donorkonference i Washington i februar udtrykte USA, Japan og EU's medlemsstater, dyb bekymring over den forværrede regeringsførelse i Bangladesh, især med hensyn til lov og orden, og den tiltagende politiske vold og herskende straffrihed.
At a donor-organised conference in Washington in February, the USA, Japan and EU member states expressed deep disquiet at the deterioration of governance in Bangladesh, especially law and order, and the rise in political violence and the climate of impunity.
De internationale partnere tilbød på ny at yde regeringen
The international partners renewed their offer to provide full
fuld støtte for at hjælpe den med at opfylde tilsagnet om en forbedring af situationen.
support to help the government meet its commitments to improve the situation.
Også det stigende omfang af religiøs intolerance er foruroligende, og EU støtter fortsat de religiøse mindretal både offentligt og privat, herunder på bilaterale møder med de bangladeshiske myndigheder, ved besøg på religiøse mindretals steder for gudsdyrkelse og i offentlige erklæringer.
The apparent increase in religious intolerance is also troubling, and the EU continues to give support to religious minorities both publicly and privately; including in bilateral meetings with the Bangladeshi authorities, through visits to minority places of worship and in public statements.
Beslaglæggelsen af jord, der tilhører minoriteter, giver også anledning til stor bekymring, og EU følger nøje udviklingstendenserne i den nationale lovgivning, der kan få negative indvirkninger på udviklingen af kvindernes rettigheder.
The appropriation of land belonging to minorities is also a matter of intense concern, and the EU is watching closely developments in domestic legislation that may impact negatively on the advancement of women’s rights.
Ved afslutningen af Haag-topmødet i 2004 nåede EU og Indien til enighed om at fortsætte dialogen om demokrati og menneskerettigheder under gensidig respekt og på konstruktiv vis.
On conclusion of the 2004 Hague Summit, the EU and India agreed to pursue a dialogue on democracy and human rights in a mutually respectful and constructive manner.
På den internationale menneskerettighedsdag den 10. december 2004 holdt EU-trojkaen af missionschefer møde med udenrigsministeren for at fremme dialogen.
The EU Heads of Mission (EU HOMs) Troika met with the Ministry of External Affairs on 10th December 2004, International Human Rights Day, to take forward the dialogue.