natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten, der imidlertid stiller sig tvivlende over for spørgsmålet om, hvorvidt den skal undlade at
the three vehicles had been imported into Greece and were located there for, and to serve the business needs of, Studio Fiorentino, which owned and used them.
tjenesteydelser i forbindelse med offentlige bygge- og anlægskontrakter med henblik på at åbne disse kontrakter for en effektiv konkurrence.
he himself lived permanently in Italy, where he was engaged in business for Studio Fiorentino and came to Greece only temporarily, at the time of the olive harvest.
For det første bemærkes, at Domstolen under en sag i henhold til traktatens artikel 177 ikke er kompetent til at træffe afgørelse om foreneligheden af en national foranstaltning med fællesskabsretten.
In view of all the circumstances of the present case, the Trimeles Diikitiko Protodikio Irakliou decided to stay proceedings and refer to the Court of Justice for a preliminary ruling a number of questions.
Endvidere er der grund til at bemærke, at direktivet selv præciserer, hvad der skal forstås ved »ordregivende myndighed« [artikel 1, litra b)], ved »bygge- og anlægskontrakter« [artikel 1, litra a), og bilag II] og ved »bygge- og anlægsarbejde« [artikel 1, litra c].
It follows from Article 7(1) of the directive that that provision gives priority to personal ties where the person concerned does not have personal and occupational ties concentrated in a single Member State.
Det anførte betyder, at i de situationer, hvor der er tale om udførelse eller projektering og udførelse af et bygge- og anlægsarbejde eller udførelse af et arbejde til brug for en ordregivende myndighed i direktivets forstand, skal vurderingen af disse situationer i relation til de andre forhold, der er nævnt i direktivets artikel 1, litra a), foretages på en måde, der sikrer, at direktivets effektive virkning ikke tilsidesættes, navnlig når disse situationer er særegne som følge af de bestemmelser i national ret, der finder anvendelse herpå.
Indeed, the second subparagraph gives primacy to personal ties over occupational ties where the latter are in a different place and the person concerned consequently lives in turn in two or more Member States and returns regularly to the State of his personal ties.
Med henblik på at besvare det således omformulerede spørgsmål, skal det undersøges, om den direkte udførelse af et infra- og servicestrukturarbejde, som det i hovedsagen omhandlede, udgør en offentlig bygge- og anlægskontrakt i direktivets artikel 1, litra a)'s forstand.
Question 1
Det er i lyset af disse kriterier, at det skal undersøges, om den direkte udførelse af et infraog servicestrukturarbejde, som den ydre skal af et teater, under omstændigheder som dem, der er fastsat i den italienske lovgivning om byplanlægning, udgør et »offentligt bygge- og anlægsarbejde«.
Thus, Article 7(1) of the directive provides for both occupational and personal ties to a given place to be taken into account and must be interpreted as meaning that, in the event that an overall assessment of occupational and personal ties does not suffice to locate the permanent centre of interests of the person concerned, primacy must be given, for the purposes of locating it, to personal ties.
— Om der er tale om en ordregivende myndighed
The national court must undertake an overall assessment of the data relating to ties having regard to all the evidence submitted to it.
Ifølge den definition, som denne bestemmelse giver, skal følgende forhold være opfyldt, for at der foreligger en offentlig bygge- og anlægskontrakt: en gensidigt bebyrdende kontrakt, som indgås skriftligt mellem en entreprenør på den ene side og en ordregivende myndighed, som defineret i direktivets artikel 1, litra b), på den anden side, og som til genstand har enten udførelse af en bestemt type arbejde eller arbejder defineret ved direktivet.
It should be recalled at the outset that, according to settled case-law, in proceedings under Article 234 EC, the Court has no jurisdiction to apply the rules of Community law to a specific case. It may, however, provide the national court with an interpretation of all relevant provisions of Community law which might be useful to it in assessing the effects of its national provisions.
Det er ubestridt, at den i hovedsagen sagsøgte kommune er en lokal myndighed i direktivets artikel 1, litra b)'s forstand, og den er derfor omfattet af den definition af ordregivende myndighed, som denne bestemmelse giver.
By its second and third questions, which it is appropriate to examine together, the national court is asking essentially whether national legislation which provides, in the event of infringement of the temporary importation arrangements laid down by the directive, for a series of penalties including, in particular: fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the vehicle's cubic capacity, without taking its age into account, increased duty which can amount to up to ten times the taxes in question
- Om det forhold, der vedrører udførelse af et bygge- og anlægsarbejde eller udførelse af et arbejde i direktivets artikel 1, litra a)'s forstand
Next, it must be observed that a situation such as that described by the national court, namely the existence of both personal and occupational ties in two Member States, is not expressly provided for by Article 7(1) of the directive.
Idet det er en betingelse for, at direktivet finder anvendelse, at der foreligger en »offentlig byggeog anlægskontrakt«, skal artikel 1, litra a), fortolkes på en sådan måde, at dets effektive virkning sikres.
with the principle of is compatible proportionality.
Det skal fastslås, at infra- og servicestrukturarbejder, som de i artikel 4 i lov nr. 847/64 opregnede, udgør bygge- og anlægsaktiviteter, hvorfor de er omfattet af de i direktivets bilag II omhandlede former for
The objective of the directive is to encourage freedom of movement for Community residents and goods within the Community.
forpligtelser i henhold til udstykningsplanen«, dels ved en udbudsprocedure, der skal forestås af byen Milano.
well as of the amount of the taxes in question and the level of the penalties actually imposed, those penalties do not appear so disproportionate to the gravity of the infringement that they become an obstacle to the freedoms enshrined in the Treaty.
Det følger heraf, at udførelse af et infra- og servicestrukturarbejde som opførelse af den ydre skal af et teater henhører under de bygge- og anlægsarbejder, der henvises til i direktivets artikel 1, litra a).
By its fourth question, the national court asks essentially whether, in proceedings concerning infringements relating to temporary importation of certain means of transport, the directive or any other rule of Community law requires account to be taken of the good faith of the persons concerned, so far as concerns the principle or the level of the penalty.
Endelig er den omstændighed, at udstykningsplanen henhører under offentlig ret og er en del af udøvelsen af offentlig myndighed, ikke til hinder for, at det kontraktmæssige forhold, der er fastsat i direktivets artikel 1, litra a), er opfyldt, men denne omstændighed taler næsten til støtte herfor.
In that connection, although overriding requirements of enforcement and prevention may justify national legislation setting penalties at a certain level of severity, it is nevertheless possible that penalties determined in accordance with rules such as those applicable in the main proceedings may prove to be disproportionate and constitute an obstacle to the said freedom, inasmuch as they include flat-rate penalties fixed solely on the basis of the vehicle's cubic capacity, without account being taken of the vehicle's age, and increased duty which may be as much as ten times the charges at issue.
I flere medlemsstater er den aftale, der indgås mellem en ordregivende myndighed og en entreprenør, en forvaltningsaftale, der som sådan henhører under offentlig ret.
A penalty based on the sole criterion of cubic capacity could be disproportionate to the gravity of the infringement, in particular where it is associated with another heavy penalty, imposed in respect of the same infringement.
Henset til det ovenfor anførte, er de forhold, der er defineret i udstykningsaftalen, og de aftaler, der er indgået inden for rammerne af sidstnævnte, tilstrækkelige til, at det kontraktmæssige forhold, som direktivets artikel 1, litra a), kræver, er tilstede.
The same could be true of a penalty amounting to a multiple of the charges at issue, for example ten times such charges.
Det bemærkes for det første, at den omstændighed, at den bestemmelse i national ret, der bestemmer, at den direkte udførelse af infraog servicestrukturarbejder er en del af bestemmelserne om byplanlægning, der har sine egne kendetegn og forfølger et specifikt formål, der er forskelligt fra direktivets, ikke er tilstrækkeligt til at udelukke den direkte udførelse fra direktivets anvendelsesområde, når de forhold, der kræves, for at det finder anvendelse, er opfyldt.
In that regard, it is for the national court to assess whether, in view of the overriding requirements of enforcement and prevention, as
Ifølge sagsøgte og intervenienterne i hovedsagen er der under alle omstændigheder ikke tale om en gensidigt bebyrdende kontrakt, idet der ikke påhviler kommunen nogen modydelse.
It must be observed that, just as the choice of penalty when dealing with infringements relating to temporary importation of certain means of transport is a matter of national law, so is the question of ascertaining whether account must be taken of the good faith of the offender a matter for the national law of each Member State.
Kommunalforvaltningen har ganske vist ikke mulighed for at vælge sin medkontrahent, idet denne person i overensstemmelse med loven nødvendigvis er den, der har ejendomsretten til de arealer, der skal udstykkes. Denne omstændighed er imidlertid ikke tilstrækkelig til at udelukke den kontraktmæssige karakter af det forhold, der er etableret mellem kommunalforvaltningen og den, der foretager udstykningen, eftersom det er udstykningsaftalen, der er indgået mellem dem, der fastlægger de infra- og servicestrukturarbejder, som den, der forestår udstykningen, hver gang skal gennemføre samt de hertil hørende betingelser, herunder kommunens godkendelse af projekterne for disse arbejder.
Article 7(1) of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another must be interpreted as meaning that, where a person has both personal and occupational ties in two Member States, his normal residence, determined in the context of an overall assessment by reference to all the relevant facts, is that where the permanent centre of interests of that person is located; in the event that such an overall assessment does not result in its determination, primacy must be given to personal ties.
Denne konstatering støttes endvidere i hovedsagen af den omstændighed, at Bicocca teatret ifølge de anfægtede afgørelser dels skal opføres ved grundejerens direkte udførelse »i overensstemmelse med deres kontraktmæssige
National legislation which provides, in the event of infringement of the temporary importation arrangements laid down by Directive 83/182, for a series of penalties including in particular: fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the vehicle's cubic capacity, without taking its age into account, increased duty which can amount to up to ten times the taxes in question,
- Forholdet om der er tale om en entreprenør alle omstændigheder, og som kommunalforvaltningen giver afkald på at opkræve i tilfælde af, at arbejderne udføres direkte.
is compatible with the principle of proportionality only in so far as it is made necessary by overriding requirements of enforcement and prevention, when gravity of the infringement is taken into account.
Det fremgår af sagen, at den grundejer, der er indehaver af tilladelsen, i en situation som den i hovedsagen omhandlede, i henhold til de forpligtelser, der er påtaget inden for rammerne af den med kommunalforvaltningen indgåede udstykningsaftale, er forpligtet til at stille garantier over for forvaltningen, der er tilstrækkelige til at dække både udførelsen af de arbejder, der vil blive afstået til kommunen, og at den erhvervsdrivende, der er udvalgt af grundejeren til at udføre arbejderne, tilslutter sig de med kommunalforvaltningen indgåede aftaler.
In proceedings concerning infringements relating to temporary importation of certain means of transport, neither Directive 83/182 nor other rules of Community law prevent its being excluded that ignorance of the applicable rules should lead to automatic exoneration from aü penalties.
Dette var tilfældet i hovedsagen, for så vidt som MCS underskrev de aftaler, som byen Milano havde indgået med Pirelli.
None the less, where determination of the arrangements applicable has given rise to difficulties, account must be taken of the good faith of the offender when determining the penalty actually imposed on him.'
Derfor skal forholdet i relation til status som entreprenør også anses for at være opfyldt.
He proposed that the questions should be answered as follows:
Retten fastslår i forelæggelseskendelsen - i modsætning til de argumenter der er gjort gældende af sagsøgte og intervenienterne i hovedsagen — at indehaveren af en byggetilladelse eller en godkendt udstykningsplan, der udfører infra- og servicestrukturarbejerne, ikke udfører nogen ydelse vederlagsfrit, idet han afvikler en skyld af samme værdi, medmindre der betales et supplerende pengebeløb, der kommer kommunen til gode, nemlig bidraget til infra- og servicestrukturudgifterne, uden at forpligtelsens alternative karakter - bidrag i form af kontant betaling eller direkte udførelse af arbejderne -gør det muligt at gøre forskel på forpligtelsens indhold under hensyntagen til den valgte (eller af lovgiver på forhånd fastsatte) gennemførelsesmåde .
The question as to whether the "normal residence", within the meaning of Article 7(1) of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another, of a national of State A is in State A where he successfully carries on business for many years both as an architect and in commerce through a limited partnership, retains a residence and spends most of his working time —, or is in State Β of which he is also a national and where, simultaneously, he is self-employed in a business with a similar or at least related object, rents a house and begins to spend part of his time, while also complying with his fiscal obligations, assisted by his wife who participates in all the above activities in both State A and State Β and holds shares in those businesses—, is to be determined on the basis of all the circumstances relating to the centre of interests of the person concerned.
Det følger heraf, at når den anslåede værdi uden moms af et sådant arbejde andrager eller overstiger den i direktivets artikel 6, stk. 1, fastsatte tærskelværdi, finder dette anvendelse.
In this connection, a possible intention of the person concerned to leave his original normal residence and acquire a new one must be considered.
Det følger heraf, at forholdet vedrørende kontraktens gensidigt bebyrdende karakter skal anses for at være opfyldt.
In the case of possession or use of private vehicles by a person not entitled to a temporary exemption, which under national law constitutes a simple customs contravention, it is compatible with the Community principle of proportionality, where there is an intentional breach, to impose, on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle, a special administrative penalty, in particular a fine, where that fine exceeds the current market value of the vehicle having regard also to its age.
Denne konstatering er ensbetydende med, at kommunalforvaltningen er forpligtet til at overholde de i dette direktiv fastsatte fremgangsmåder, hver gang den indgår en sådan offentlig bygge- og anlægskontrakt.
It is permissible for the administrative measures as a whole which are decided on as appropriate for the punishment of a customs contravention committed intentionally by Member State Β which is competent in that regard (in view of the absence of harmonisation of national laws) to lead to penalties which amount to a multiple of the original purchase price of the article in Member State A, without thereby impeding the free movement of goods and persons.
Det er i denne forbindelse tilstrækkeligt at bemærke, at skriftligheden ikke er bestridt, og at det er et faktum, at udstykningsaftalen mellem kommunen og ejeren/ejerne af de arealer, der skulle udstykkes, blev indgået skriftligt.
The limits of what is strictly necessary in order to achieve the objectives pursued is to be determined in the course of the examination of the proportionality of the measure.
Dette betyder ikke, at det, for at direktivet overholdes i tilfælde af udførelse af et infra- og servicestrukturarbejde, nødvendigvis er kommunalforvaltningen selv, der skal anvende de
In particular, whether it is excessive is to be determined on the basis of objective and substantive reference criteria.
Det andet præjudicielle spørgsmål i dette direktiv fastsatte fremgangsmåder med hensyn til indgåelse. Direktivets effektive virkning tilgodeses fuldt ud ligeså godt, hvis den nationale lovgivning gør det muligt for kommunalforvaltningen at forpligte den grundejer, der er indehaver af tilladelsen, til, ved de aftaler den indgår med grundejeren, at udføre de aftalte arbejder under anvendelse af de i direktivet fastsatte fremgangsmåder, hvilket sker for at opfylde de forpligtelser, der påhviler kommunalforvaltningen i henhold til direktivet.
The purpose of Directive 83/182/EEC, namely to facilitate the enjoyment of the right to free movement, gives rise to an obligation on the Member States to take into account, when imposing administrative penalties in cases with which that directive is concerned, the good faith of the person concerned and the absence of fraudulent intent (for example ignorance).'
Det er ikke, når disse angivelser ikke foreligger, muligt at afgrænse det konkrete problem med hensyn til fortolkningen af de bestemmelser i fællesskabsretten, der kunne rejses i tvisten i hovedsagen.
Joined Cases T-12/99 and T-63/99 UK Coal pic ν Commission of the European Communities CS
Vedrørende de i direktivet fastsatte fremgangsmåder, følger det af artikel 7, stk. 4, og artikel 11, stk. 2 og 9, læst i sammenhæng, at de ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en offentlig bygge- og anlægskontrakt, skal bekendtgøre deres hensigt ved at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, medmindre der er tale om et af de i direktivets artikel 7, stk. 3, udtømmende opregnede tilfælde, hvor myndighederne er bemyndiget til at anvende udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
(ECSC Treaty — Decision No 3632/93/ECSC — Operating aid and aid for the reduction of activity — Authorisation ex post facto of aid already paid — Improvement of the viability of recipient undertakings -- Degression of aid — Bonus paid to underground mineworkers (Bergmannsprämie) —Amendment of a modernisation, rationalisation and restructuring plan - Taking account of a concentration between undertakings — Statement of reasons) (Second Chamber, Extended Composition)
Herefter skal det fastslås, at det andet spørgsmål skal afvises.
Facts and procedure of the three German coal producers (hereinafter 'the merger') and constitute a concentration between undertakings within the meaning of Article 66(1) of the ECSC Treaty.
Der er ikke i sagen noget forhold, der gør det
The applicant is a privately-owned mining company established in the United Kingdom, which took over the principal mining operations of British Coal.
»Rådets direktiv 93I37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter er til hinder for en national lovgivning om byplanlægning når denne, uden for de i direktivet fastsatte fremgangsmåder, tillader, at indehaveren af en byggetilladelse og en godkendt udstykningsplan for et infra- og servicestrukturarbejde udfører dette arbejde direkte mod helt eller delvist fradrag i det bidrag der skyldes for tilladelsens udstedelse, og værdien af dette arbejde andragerelleroverstigerden i nævnte direktiv fastsatte tærskelværdi«
The merger forms part of an agreement, the Kohlekompromiß (settlement concerning coal), concluded on 13 March 1997 between those three companies, the Federal Republic of Germany, the Land of North-Rhine Westphalia, the Saarland and the German mining and power station workers' union. The Kohlekompromiß, which includes the merger and the promise of the grant of State aid, is designed to provide a socially acceptable framework for the adjustment of the German coal industry to a competitive environment by 2005.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling") den 7. december 2000.
Pursuant to Article 67(1) of the ECSC Treaty, the merger and the conditions relating thereto were notified to the Commission by the German Government on 9 March 1998. In that
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The transaction was to lead to the merger
Studio Fiorentino havde indleveret indkomstskatteangivelser for årene 1992,1993 og 1994, som viste indtægter på henholdsvis 27 779 000 ITL, 19 950 000 ITL, 14 371 000 ITL.
By letter of 16 March 1998, the applicant submitted to the Commission its observations on the planned merger, which it clarified in a complaint of 1 May 1998.
For 1995, som er det år, hvor de faktiske omstændigheder i hovedsagen udspillede sig, viste angivelserne et tab på 348 000 ITL.
Finally, by applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 January and 3 March 1999, the applicant brought the present actions.
Ved dom af 30. juni 1999, indgået til Domstolen den 19. juli 1999, har Trimeles Diikitiko Protodikio Irakliou (Iraklion's forvaltningsdomstol i første instans) i medfør af artikel 234 EF forelagt fire præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 83/182/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler.
With regard to the merger, it became apparent in the course of the present proceedings that, by letter of 4 February 2000, the Commission had initiated a formal procedure with a view to obtaining information from the German Government on aid which may have been linked to the merger.
Spørgsmålene er blevet rejst under en sag mellem Paraskevas Louloudakis og Elliniko Dimosio (herefter »den græske stat«) vedrørende afgifter og bøder, som han er blevet pålagt at betale for indførsel til Grækenland af tre køretøjer indregistreret i Italien.
By letter of 5 May 1998, the applicant lodged a formal complaint with the Commission relating to various State aid measures in favour of the German coal industry proposed for 1997, 1998 and beyond and to the alleged aid inherent in the planned merger, in particular the sale of Saarbergwerke for DEM 1 since that sale for less than the real value was liable to involve State aid. The complaint was registered by the Commission under No 98/4448.
I september 1993 havde Paraskevas Louloudakis sammen med sin ægtefælle stiftet et formløst selskab i Chania med det formål at emballere og omsætte olie og fedtstof.
The Commission concluded that there was reason to believe that the privatisation of Saarbergwerke might have involved non-notified aid in favour of RAG totalling up to DEM 1 000 000 000.
Selskabet indleverede en indkomstskatteangivelse for året 1994 med en indkomst på 3 686 355 GRD for salg af olivenolie i Italien.
It therefore called on the Federal Republic of Germany to produce several documents and invited the other Member States and interested parties to send their comments on the matter.
Tvisten i hovedsagen
Forms of order sought
Den situation, som sagsøgeren i hovedsagen ifølge sagsakterne befandt sig i
The applicant claims that the Court should annul the contested decisions.