natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I slutningen af november hilste EU-formandskabet dannelsen af en ny regering i Burundi velkommen og tilkendegav på ny sin støtte til det regionale initiativ og fremhævede betydningen af at gennemføre aftalerne fra 2006.
At the end of November the EU Presidency welcomed the creation of a new government in Burundi, also reiterating support for the Regional Initiative and underlining the importance of implementing the 2006 agreements.
EU's særlige repræsentant besøgte regelmæssigt Rwanda og Uganda.
As regards Rwanda and Uganda, the EUSR visited the countries regularly.
I konflikten i det nordlige Uganda var EU fortsat aktivt i bestræbelserne på at få Juba-fredsforhandlingerne tilbage på sporet via EU's særlige repræsentant for Sudans repræsentant i Juba-fredsforhandlingerne, som er baseret i Juba.
In the conflict in Northern Uganda, the EU remained active in trying to get the Juba peace talks back on track, through the EUSR for Sudan's representative for the Juba peace talks, based in Juba.
EU fortsatte sit aktive engagement gennem en mangesidet reaktion på de politiske, sikkerhedsmæssige og humanitære problemer i Sudan, navnlig den alvorlige konflikt i Darfur.
The EU continued its active engagement through a multifaceted response to the political, security and humanitarian problems in Sudan, in particular the serious conflict in Darfur.
Som følge af den fortsatte vold mod civile og humanitære organisationer, der arbejder i Darfur, anmodede Rådet gentagne gange om, at alle parter afstår fra at anvende nogen form for vold.
Following the ongoing violence against civilians and humanitarian organisations working in Darfur, the Council repeatedly demanded that all parties refrain from any form of violence.
Det opfordrede de sudanesiske myndigheder til at leve op til deres ansvar og yde beskyttelse til alle deres borgere og bringe straffriheden i Darfur til ophør.
It called upon the Sudanese authorities to fulfil their responsibilities, provide protection to all their citizens and put an end to impunity in Darfur.
Bortset fra anvendelse af sanktioner i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1591 gav Rådet ved flere lejligheder udtryk for sin støtte til, at man især i FN-regi overvejer yderligere foranstaltninger over for dem, der undergraver fred og sikkerhed i regionen, navnlig dem, der hindrer adgangen for humanitære organisationer.
On several occasions and separately from the application of sanctions under UNSCR 1591, the Council reiterated its support, in particular within a UN-framework, for the consideration of further measures against those who undermine peace and security in the region, especially any party that obstructs humanitarian access.
Rådet appellerede til den sudanske regering om at samarbejde betingelsesløst med Den Internationale Straffedomstol og udlevere de to personer, som straffedomstolen udstedte arrestordre på den 27. april 2007 i forbindelse med påståede forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser i Darfur.
The Council called upon the Government of Sudan to cooperate unconditionally with the International Criminal Court (ICC) and to surrender the two individuals for whom the ICC issued arrest warrants on 27 April 2007 in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
EU fortsatte sine bestræbelser på at konsolidere Darfurfredsaftalen, især ved at få oprørsbevægelser, som ikke har undertegnet aftalen, til at tilslutte sig den.
EU efforts continued to consolidate the Darfur Peace Agreement (DPA), particularly by bringing the non-signatory rebel movements to join the agreement.
Tendensen til yderligere opsplitning af oprørsgrupperne og dannelsen af mange nye udbrydergrupper vanskeliggjorde dog bestræbelserne på at tilvejebringe et fælles grundlag.
However, the trend of further disintegration of rebel groups and the formation of many new splinter groups complicated efforts to establish a level playing field.
Den fortsatte vold i Darfur gjorde det mere og mere klart, at det er nødvendigt at tage fat på at forbedre sikkerhedssituationen i det tilstødende Tchad og i Den Centralafrikanske Republik.
The continued violence in Darfur made it more and more evident that improving the security situation in neighbouring Chad and in the Central African Republic (CAR) needed to be addressed at the same time.
EU arbejdede desuden aktivt for at opretholde presset på alle parter i konflikten for at få dem til at deltage i en politisk proces med henblik på at opnå en forhandlingsløsning på konflikten.
The EU worked actively to maintain pressure on all parties to the conflict to engage in a political process with a view to reaching a negotiated settlement of the conflict.
EU har derfor aktivt støttet den mæglingsproces vedrørende Darfur, som Den Afrikanske Union (AU) og De Forenede Nationer (FN) har ledet i fællesskab, gennem en stærk tilstedeværelse under fredsforhandlingerne og et tæt samarbejde med de vigtigste internationale aktører, især EU's særlige repræsentant, samt via finansiel støtte.
The EU has accordingly actively supported the African Union (AU)/United Nations (UN) jointly led mediation process on Darfur through a strong presence at the peace talks and close cooperation with key international players, notably via the EUSR, as well as through financial support.
Fredsforhandlingerne i Sirte (den 27. oktober 2007) mellem Sudans regering og oprørsgrupperne i Darfur indledte en lang politisk proces efter lang tids dødvande.
The Sirte Peace talks (27 October 2007) between the Government of Sudan and Darfur rebel groups started a long political process after a long standstill.
De levede desværre ikke op til de oprindelige forventninger på grund af manglende tilstedeværelse af nogle af de vigtige oprørsgrupper, der er i opposition til regeringsmagten.
Unfortunately, they did not fulfil initial expectations because of the absence of some important rebel opposition groups.
EU fortsatte dog med at støtte forskellige initiativer som led i AU/FN-mæglingen for at få alle parter til at fortsætte processen.
Nevertheless, the EU continued supporting various initiatives under the AU/UN facilitation to bring all parties together to continue the process.
I hele 2007 ydede EU på anmodning fra AU en samlet pakke af civile og militære foranstaltninger til støtte for AMIS.
Throughout 2007, the EU continued to provide a consolidated package of civilian and military measures to support AMIS, in response to a request from the AU.
Heri indgik bistand til planlægning, udstyr samt teknisk og finansiel støtte.
This included assistance with planning and equipment and technical and financial support.
Efter vedvarende pres fra EU og det internationale samfund accepterede den sudanesiske regering i juli 2007 deployeringen af en FN/AU-hybridmission i Darfur (UNAMID).
After persistent pressure from the EU, together with the international community, the Sudanese government accepted (July 2007) the deployment of a UN/AU Hybrid Mission in Darfur (UNAMID).
Den anden konsultation på højt plan om Darfur fandt sted den 21. september i New York med omfattende EU-deltagelse.
The Second High Level Consultation on Darfur took place in New York (21 September) with extensive EU participation.
På grund af overgangen fra AU-missionen (AMIS) til UNAMID besluttede EU at afslutte den civile og militære komponent i denne støtteaktion med udgangen af 2007.
In view of the transition from the AU Mission (AMIS) to UNAMID the EU has decided to close the civilian and military component of its support action by the end of 2007.
Overgangen fandt sted den 31. december 2007.
The transition took place on 31 December 2007.
Der blev udfoldet samtidige bestræbelser, navnlig gennem EU's særlige repræsentant for Sudan, på at følge nord-syd-forbindelserne og situationen med hensyn til gennemførelsen af den samlede fredsaftale.
Simultaneous efforts were made, through the EUSR for Sudan (EUSR) in particular, to follow northsouth relations and the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Den beslutning, som Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse (SPLM) traf den 11. oktober 2007 om at suspendere sin deltagelse i den nationale samlingsregering, bekræftede betydningen af strategien for fremme af en holistisk tilgang til krisen i Sudan: en vellykket gennemførelse af den samlede fredsaftale er vigtig for en fredelig løsning på krisen i Darfur og andre regioner i Sudan.
The 11 October 2007 decision of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to suspend their participation in the Government of National Unity confirmed the relevance of the strategy to promote a holistic approach to addressing the crisis in Sudan: successful implementation of the CPA is essential to the peaceful settlement of the crisis in Darfur and other regions in Sudan.
Samtidig brugte EU's særlige repræsentant alene på grund af Darfurkonfliktens komplekse og meget dynamiske karakter en stor del af sin tid på denne krise.
At the same time , because of the sheer complexity and extremely dynamic nature of the Darfur conflict, the EUSR devoted a large part of his time to this crisis.
Han mødtes regelmæssigt med de sudanesiske myndigheder samt regionale og internationale aktører for drøfte EU's holdninger til de forskellige spørgsmål i Sudan (Darfurkrisen, gennemførelse af den samlede fredsaftale, overgangen fra AMIS til en FN-mission osv.).
He met regularly with Sudanese authorities and regional and international players to discuss the EU positions on the various issues in Sudan (Darfur crisis, CPA implementation, AMIS transfer to a UN mission, etc).
EU's særlige repræsentant har arbejdet tæt sammen med AU og FN, og hans team i Addis Abeba har spillet en afgørende rolle i koordinationen af EU's støtte til fredsbevarende operationer i Darfur.
The EUSR worked closely with the AU and the UN, and his team in Addis Ababa has been instrumental in coordinating EU support for the peacekeeping operations in Darfur.
EU støtter fuldt ud den AU/FN-ledede mægling med henblik på at genoptage den politiske proces og vil derfor fortsat arbejde for at gøre fremskridt hen imod en fredelig løsning på Darfurkonflikten.
In full support of the AU/UN-led mediation to restart the political process the EU will continue to work for progress towards a peaceful solution of the Darfur conflict.
I den forbindelse bliver det en stor udfordring af samle de forskellige oprørsgrupper.
In this context, a major challenge will be to bring together the various rebel factions.
På samme måde vil der blive ydet yderligere støtte til UNAMID til stabilisering og forbedring af sik-kerheds- og menneskerettighedssituationen i Darfur. For at tage de regionale dimensioner af Darfurkonflikten op, navnlig de destabiliserende virkninger i Tchad og Den Centralafrikanske Republik, og imødekomme behovet for at beskytte fordrevne befolkninger besluttede EU at deployere en militær styrke (EUFOR Tchad/RCA) i disse lande.
Similarly, further support will be given to UNAMID for the stabilisation and improvement of the security and human rights situation in Darfur.
Endelig vil gennemførelsen af den samlede fredsaftale fortsat være en vigtig prioritet for EU.
Finally, implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will remain a key priority for the EU.
Det vil fortsat opfordre begge parter i den nationale samlingsregering til at arbejde helhjertet sammen om gennemførelsen af de resterende bestemmelser.
It will continue to encourage both sides in the Government of National Unity to work together in good faith to implement the remaining provisions.
I denne meget komplekse og vanskelige situation vil EU fortsat spille en vigtig rolle i indsatsen for at få lagt en samordnet linje blandt de vigtigste internationale aktører om nøglespørgsmålene i konflikten.
In this very complex and difficult environment, the EU will continue to play an important role in establishing a coordinated line among the main international actors on the key issues at stake.
Den 15. oktober 2007 besluttede Rådet med vedtagelsen af fælles aktion 2007/677/FUSP at gennemføre en militær overgangsoperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik ved navn EUROR Tchad/RCA i overensstemmelse med mandatet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007).
On 15 October 2007 the Council decided, with the adoption of Joint Action 2007/677/CFSP, to conduct a military bridging operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic, named EUFOR Tchad/RCA, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1778 (2007).
Med denne beslutning styrkede EU sin langvarige indsats til støtte for bestræbelserne på at tackle krisen i Darfur og på at imødegå de regionale udløbere, især i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik.
With that decision, the EU has stepped up its longstanding action in support of efforts to tackle the crisis in Darfur and to address its regional ramifications, notably in eastern Chad and the north-eastern part of the Central African Republic.
Europa-Parlamentet vedtog to vigtige beslutninger om Tchad i 2007, hvori det gav udtryk for sin bekymring over optrapningen af volden i Tchad og i regionen som helhed og støttede deployeringen af EUFOR Tchad/RCA50.
The European Parliament adopted two important resolutions on Chad in 2007, voicing its concern at the escalation of violence in Chad and the wider region and supporting the deployment of EUFOR TCHAD/RCA50.
Den 28. januar 2008 besluttede EU at iværksætte militæroperationen i Tchad og Den Centralafrikanske Republik, hvorved EU’s øverstbefalende for operationen med øjeblikkelig virkning fik beføjelse til indlede deployeringen af de multinationale styrker og gennemførelsen af missionen.
On 28 January 2008 the EU decided to launch the military operation in Chad and the Central African Republic, authorising the EU Operation Commander with immediate effect to start the deployment of the multinational forces and the execution of the operation.
Deployeringen af EUFOR Tchad/RCA er et konkret udtryk for, at EU er indstillet på at arbejde aktivt for at forbedre sikkerhedssituationen i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a concrete expression of the EU’s commitment to work actively for the improvement of the security situation in eastern Chad and the north-east of the CAR.
Den skal bidrage til at beskytte flygtninge og internt fordrevne, lette leveringen af humanitær bistand, hjælpe med til at skabe forudsætningerne for, at de fordrevne frivilligt kan vende tilbage til deres hjemegn, og indgå i arbejdet med at sikre FN-missionens sikkerhed og operationsfrihed.
It is aimed at contributing to the protection of refugees and internally displaced persons, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, and playing a part in ensuring the UN mission's security and freedom to operate.
Alle EU-instrumenter - diplomatiske, politiske og finansielle - vil blive taget i brug til støtte for engagementet.
All EU instruments – diplomatic, political and financial – will be mobilised in support of the commitment.
Deployeringen af EUFOR Tchad/RCA er blevet hilst velkommen af både Tchads og Den Centralafrikanske Republiks regering.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
EU's militæroperation vil blive ledet i konsultation med myndighederne i de berørte lande.
The EU military operation will be conducted in consultation with the authorities of the countries concerned.
I Den Centralafrikanske Republik fortsatte EU sin finansielle støtte til FOMUC (Force Multinationale en Centrafrique de la CEMAC) i 2007 via fredsfaciliteten for Afrika, og EU vil fortsætte hermed i 2008 under FOMUC IV.
In the Central African Republic, the EU continued its financial support to FOMUC (Force Multinationale en Centrafrique de la CEMAC) in 2007 through the African Peace Facility and will continue to do so in 2008 under FOMUC IV.
FOMUC III's mandat var at bidrage til Den Centralafrikanske Republiks sikkerhed og omstrukturering af de væbnede styrker, at følge den nationale forsoningsproces og bidrage til at genrejse økonomien.
FOMUC III's mandate was to contribute to the CAR's security and restructuring of the armed forces, to accompany the national reconciliation process and to economic revival.
I 2008 vil FOMUC IV's mandat være at bidrage til miljøforanstaltninger i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren, til den nationale forsoningsproces og til Den Europæiske Unions projekt for udviklingsklynger.
In 2008, FOMUC IV's mandate will be "to contribute to environmental measures linked to Security Sector Reform, to the national reconciliation process and to the development clusters project of the European Union".
EU var fortsat engageret i at forsøge at forbedre den politiske, sikkerhedsmæssige og humanitære situation samt menneskerettighedssituationen i Somalia.
The EU has continued its commitment to attempting to improve the political, security, humanitarian and human rights situation in Somalia.
Der har fundet en positiv politisk udvikling sted, såsom den nationale forsoningskongres i sommeren 2007 og udnævnelsen af en ny premierminister, Nur Hassan Hussein, i slutningen af 2007.
There have been positive political developments, such as the National Reconciliation Congress in the summer of 2007 and the appointment of a new Prime Minister, Mr Nur Hassan Hussein, by the end of 2007.
Premierministeren har vist sig rede til at gå ind i en dialog med dele af oppositionen i og uden for Somalia.
The Prime Minister has shown willingness to open dialogue with parts of the opposition inside and outside Somalia.
EU har hilst den nye premierminister velkommen og opfordret ham til at udarbejde en køreplan for resten af overgangsperioden. Som støtte hertil yder EU som en central donor 4,5 mio. EUR til en seks måneders startpakke til Somalias føderale overgangsregering, der vil blive administreret af UNDP.
The EU has welcomed the new Prime Minister, and encouraged him to establish a Road Map for the remainder of the transitional period.
FN koordinerer den internationale støtte til Somalia gennem den nye særlige repræsentant for FN's Generalsekretær for Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah.
The UN coordinates international support for Somalia through the new Special Representative of the UN Secretary General for Somalia, Mr Ould-Abdallah.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana mødtes med Ahmedou Ould-Abdallah og forsikrede ham om, at EU fuldt ud støtter FN's indsats i Somalia.
SG/HR Solana has met with Mr Ould-Abdallah and assured him that the EU fully supports the UN's efforts in Somalia.
EU har også deltaget i Den Internationale Kontaktgruppe vedrørende Somalia, hvor de vigtigste internationale partnere udveksler deres analyse af situationen i Somalia.
The EU has also participated in the International Contact Group on Somalia, where key international partners share their analysis of the situation in Somalia.
EU har støttet AU's mission i Somalia, AMISOM, og opfordret til, at den styrkes.
The EU has supported the AU mission in Somalia, AMISOM, and called for it to be reinforced.
En stærkere AMISOM er nødvendig for, at de etiopiske styrker kan trække sig tilbage.
A stronger AMISOM is necessary to enable the Ethiopian forces to withdraw.
EU gav også udtryk for stor bekymring over den humanitære situation og menneskerettighedssituation og har gentagne gange opfordret til bedre adgang for humanitære organisationer og til bedre overvågning og beskyttelse af menneskerettighederne.
The EU has also expressed great concern for the humanitarian and human rights situation and has repeatedly called for improved humanitarian access and better monitoring and protection of human rights.
EU støtter Den Afrikanske Unions fredsbevarende styrke i Somalia (AMISOM) og yder 15 mio. EUR under fredsfaciliteten for Afrika til deployering af tropper fra Uganda og 5 mio. EUR fra stabilitetsinstrumentet til støtte for AU's strategi- og styringscelle.
The EU supports the African Union peacekeeping force in Somalia (AMISOM), providing EUR 15 million under the Africa Peace Facility (AFP) for the deployment of Ugandan troops and EUR 5 million from the Instrument for Stability in support of the AU's strategic and management cell.
Det første trojkamøde blev holdt den 14. maj i Bruxelles inden for rammerne af det strategiske partnerskab mellem Sydafrika og Den Europæiske Union.
Within the framework of the South Africa-European Union Strategic Partnership, the first Ministerial troika meeting was held in Brussels on 14 May.
Ministrene vedtog en fælles handlingsplan for implementeringen af det strategiske partnerskab.
The Ministers adopted a Joint Action Plan for the implementation of the Strategic Partnership.
Det blev besluttet at oprette en ny tværgående paraplystruktur for alle eksisterende samarbejdsfora og at intensivere den eksisterende dialog på alle niveauer af samarbejdet.
It was agreed to establish a new overarching umbrella structure for all existing fora of cooperation and to intensify the existing dialogue at all levels of cooperation.
Den styrkede politiske dialog og det stærkere politiske samarbejde udgør selve grundstenen i det strategiske partnerskab, der blev vedtaget i november 2006.
The enhanced political dialogue and stronger political cooperation form the very cornerstone of the Strategic Partnership adopted in November 2006.
Handlingsplanen bestemmer derfor, at der skal holdes ministermøder to gange om året, og at der skal afholde dialogmøder på topmødeplan med regelmæssige mellemrum.
The Action Plan therefore makes provision for twice-yearly Ministerial meetings and for the organisation of dialogue meetings at summit level at regular intervals.
Det er blevet besluttet at uddybe og udvide samarbejdet på alle områder, herunder global fred og sikkerhed, udvikling, miljø og klimaændringer, videnskab og teknologi samt andre områder.
It has been decided to deepen and broaden cooperation in all areas, including global peace and security, development, the environment and climate change, science and technology as well as other areas.
Partnerskabet anerkender også vigtigheden af regelmæssig og institutionaliseret parlamentarisk interaktion.
The Partnership also recognises the importance of regular and institutionalised parliamentary interaction.
Den 10. oktober blev det andet trojkamøde på ministerplan holdt i Tshwane, Sydafrika, efterfulgt af et møde i Samarbejdsrådet EU-Sydafrika.
On 10 October the second Ministerial troika meeting was held in Tshwane, South Africa, followed by a meeting of the EU-South Africa Cooperation Council.
Ministrene drøftede det igangværende samarbejde om fred og sikkerhed, told- og energisamarbejdet og revisionen af aftalen om handel, udvikling og samarbejde.
Ministers discussed ongoing cooperation in areas of peace and security, customs and energy cooperation and the revision of the Trade, Development and Cooperation Agreement.
De udtrykte ønske om at afholde et topmøde mellem Sydafrika og EU snarest muligt.
They expressed the wish to hold an South Africa-EU Summit as soon as possible.
EU's bistand på konfliktforebyggelsesområdet retter sig navnlig mod kapacitetsopbygning inden for retsvæsenet og støtte til politiet og parlamentet.
The EU's assistance in the area of conflict prevention targets capacity building with the department of justice and support for the police and Parliament.
Støtten til civilsamfundet fokuserer på at lette adgangen til juridisk rådgivning samt bevidstgørelse om og fremme af forfatningsmæssige rettigheder (15 mio. EUR).
Support for the Civil Society focuses on facilitating access to legal advice and awareness raising and promotion of constitutional rights (EUR 15 million).
I Togo afsluttede EU konsultationer i henhold til artikel 96 i Cotonouaftalen og genoptog en normal politisk dialog med landet.
In Togo, the EU closed consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and resumed a normal political dialogue with the country.