natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Arbejdsdokumenter). .
(Working Papers).
At blive voksen og flytte hjemmefra. (Pjece). ISBN 92-826-0038-6.
Growing Up and Leaving Home.
Udsendes i 1990.
To be released in 1990.
Programmet for lige muligheder for mænd og kvinder.
Equal Opportunities Programme.
Formål At dokumentere omsorgsvilkårene i samfundet i medlemsstaterne, med særligt henblik på erfaring fra familier med gamle, og at gennemgå politikken for ydelser og støtte til de familier, der tager sig af deres ældre.
AIMS To document the conditions for caring in the community in Member States, with particular reference to the experience of families of older elderly,· and to review policies and services to support the family carers of older people.
Socialpolitikken i medlemsstaterne lægger i stigende grad vægt på omsorg i og af samfundet uden for institutionerne.
Increasingly, social policies in Member States emphasize care in and by the community outside institutions.
Tidligere var det hovedsageligt familierne, der stod for denne pleje.
In the past, this caring work has been done mainly in the family.
Instituttets tidligere arbejde med "hvordan opfylder man ældregruppens behov?" påpegede som et prioritetsspørgsmål en politik og tjenesteydelser for ældre handicappede.
Previous work at the Foundation on "Meeting the needs of the elderly" pointed to policies and services for the disabled older elderly as a priority issue.
Gennemført i 1989 Der blev påbegyndt en undersøgelse af situationen for de ældre i Spanien og Portugal til supplering af Instituttets tidligere arbejde vedrørende gamle og som indledende forskning i situationen for de mennesker, der tager sig af omsorgen.
1989 IMPLEMENTATION Overviews of the situation of older elderly people were initiated in Spain and Portugal to complement the Foundation's previous work on the elderly and to pilot research on the situation of "carers".
Der blev nedsat et net, der vil foretage systematiske undersøgelser i 1990.
A network was established which will undertake systematic investigation in 1990.
Resultater Beretningerne forventes færdige i begyndelsen af 1990.
RESULTS The reviews are expected in early 1990.
De første resultater viser, at næsten alle gamle i Spanien og Portugal bliver plejet af familien, og der er meget få på institution.
Tentative results show nearly all older people in Spain and Portugal being cared for by family, with very few being in institutions.
Den særlige situation for gamle i landområder forekommer at være mere fremtrædende i Portugal end i Spanien.
The particular situation of rural older people appears to be more significant in Portugal than in Spain.
FORBRUGERORIENTEREDE AKTIONER INDEN FOR DET OFFENTLIGE (Robert Anderson)
CONSUMER-ORIENTED ACTION IN PUBLIC SERVICES Robert Anderson
Formål At kortlægge nye initiativer i den offentlige sektor (bortset fra offentlige og kommunale værker), der er beregnet på at forbedre tjenesteydelserne og forbrugernes tilfredshed, at påvise, at organisatoriske ændringer kan føre til en større forbrugerorientering i administrationsprocessen og at se på konsekvenserne for arbejdstagere, ledere og regeringer.
To identify innovative developments in the public services (excluding utilities) designed to improve service and satisfaction to consumers; to demonstrate the potential of organizational change to lead to greater consumer orientation in the administrative process and to consider the implications for workers, management and government.
Baggrund Dette projekt blev planlagt som led i arbejdsprogrammet for 1988 som en del af de aktiviteter, der havde til formål at binde programmet for 1985-1988 og 1989-1992 sammen.
BACKGROUND Planned under the 1988 work programme as part of the activities aimed at linking the 1985-88 and 1989-92 programmes.
Gennemført i 1989 Beretningen blev modtaget og vurderet i slutningen af 1989, og der blev truffet foranstaltninger til at offentliggøre og formidle rapporten.
1989 IMPLEMENTATION The review was received and evaluated at the end of 1989 and preparations were made for its development into a publication and its dissemination.
Resultater Der vil i 1990 blive afholdt et mindre seminar efter offentliggørelsen af rapporten, således at Instituttets fremtidige forskning i forbrugerorienteret indsats kan drøftes.
RESULTS A small seminar will be held in 1990 following publication of the review to discuss future research by the Foundation on consumer-oriented action.
Vil blive offentliggjort af Instituttet.
Foundation.
Informationsformidling om servicetilbud i byer. (Pjece). ISBN 92-825-7069-X.
Providing Information about Urban Services.
Udvikling og anvendelse af nye teknologier er en afgørende faktor for den europæiske industris evne til at imødegå konkurrencen fra U.S.A. og Japan.
Development and application of new technologies is a determining factor in the capacity of European industry to face the challenge of competition from the USA and Japan.
Dens betydning kan aflæses af det antal programmer, som Kommissionen har iværksat for at bekæmpe problemerne i forbindelse med teknologisk udvikling og teknologioverførsler - FLAIR, ESPRIT, RACE, BRITE, SPRINT, COMETT, ERASMUS, EUROTECNET, m.m.
Its significance can be seen in the number of programmes which the Commission has initiated to address the problems of technological development and technology transfer — FLAIR, ESPRIT, RACE, BRITE, SPRINT, COMETT, ERASMUS, EUROTECNET, etc.
Det er almindeligt kendt, at den teknologiske udvikling åbner for muligheder for forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, men der er også udtrykt forsigtighed, især fra Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Kommissionen, om konsekvenserne for samfundet.
The opportunities for improving living and working conditions provided by technological development have been widely acknowledged but caution has also been expressed, notably by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Commission, about its impact on society.
Instituttets arbejde på dette felt har til formål at bidrage til den offentlge debat og den teknologiske vurdering, der foretages af fællesskabsorganerne, ved så tidligt som muligt at fastslå "manøvremarginen" ved teknologiske nyskabelser, samt at opfordre til en vurdering af de forskellige muligheder, der opstår under forandringsprocessen, hvad angår forbedring af leve- og arbej dsvilkårene.
The Foundation's work in this area is aimed at contributing to the public debate and the technological assessment undertaken by the Community bodies, by: identifying, as early as possible, the "margin for manoeuvre" in technological innovation,· encouraging the assessment of the options inherent in the process of change, as regards the improvement of living and working conditions.
Instituttet har hidtil: udført en lang række undersøgelser af informationsteknologi, dens indførelse i forskellige samfundssektorer - fra supermarkeder til hospitaler - og dens indflydelse på leve- og arbejdsvilkårene.Resultaterne blev samlet på en international konference.
— carried out a multitude of studies on information technology, its introduction into different sectors of the economy — from supermarkets to hospitals — and its impact on living and working conditions. The findings were brought together at an international conference.
Der er udarbejdet forslag til en bestemt praksis i forbindelse med direktiver, i forbindelse med national lovgivning og på andre måder; set på bioteknologiens påvirkning af arbejdsvilkårene og samfundet, dens internationale dimensioner med hensyn til landbrug og dens påvirkning af miljøet, og Instituttet har medvirket ved forberedelsen af Kommissionens og Parlamentets arbejde vedrørende dette emne (Viehoff-betænkningen, Dok. A2 134/86);
— reviewed the impact of biotechnology on working conditions, its social impact, its international dimensions with regard to agriculture, and its impact on the environment, and contributed to preparation of Commission work and that of the Parliament on this subject (viz. The Viehoff report Doc. A2 134/86);
I fællesskab med Samordningskontoret for Bioteknologi (CUBE) arrangeret workshops om bioteknologiens samfundsmæssige konsekvenser og om spørgsmål af interesse for forbrugerne; udarbejdet et arbejdsprogram vedrørende offentlighedens kendskab og holdninger til bioteknologi og påbegyndt arbejdet på et projekt, der finansieres i fællesskab med GD XI; knyttet forbindelse til Parlamentets faste rådgivende organ til vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter (STOA); planlagt at udvide sine programmer, såfremt midlerne tillader det, vedrørende andre teknologiers påvirkning af leve- og arbejdsvilkårene, såsom telekommunikation (især set i lyset af fællesskabets planer om en politik vedrørende et fælles telekommunikationsmarked), lasere og nye materialer.
— planned to extend its programmes, if resources permit, on the impact of living and working conditions of other technologies, such as telecommunications (especially in the light of the development of a Community policy for a single telecommunication area), lasers and new materials.
OFFENTLIGHEDEN OG BIOTEKNOLOGI (Robert Anderson)
THE PUBLIC AND (Robert Anderson)
Referencer til EF-politik Fællesskabets social- og miljøpolitik
COMMUNITY POLICY REFERENCE Community social and environmental policies
Formål At undersøge offentlighedens viden og holdninger som grundlag for stigende offentlig bevidsthed og udsigter til oplyst inddragning, at finde frem til systemer for arbejdsmarkedets parters og offentlighedens interessegruppers deltagelse i beslutningstagning vedrørende bioteknologi og at øge offentlighedens kendskab til bioteknologiens samfundsmæssige og økonomiske aspekter.
AIMS To investigate public knowledge and attitudes as a basis for increasing public awareness and prospects for informed involvement; to identify systems for the participation of the social partners and public interest groups in decision-making about biotechnology; and to increase public awareness of social and economic aspects of biotechnology.
Gennemført i 1989 Kommissionen, ERICA (Europæisk Forskning i Forbrugeranliggender) og Instituttet arrangerede i fællesskab en workshop om forbrugere og bioteknologi.
1989 IMPLEMENTATION A workshop on consumers and biotechnology was organized jointly by the Commission, ERICA (European Research in Consumer Affairs) and the Foundation.
Et dokument baseret på workshoppens overvejelser er blevet distribueret og vel modtaget.
A document based on the deliberations of the workshop has been widely circulated and welcomed.
Et projekt vedrørende holdningerne hos den almindelige offentlighed og hos interessegrupperne (forbrugerorganisationer, miljøorganer m.m.) blev iværksat, og en bog vedrørende bioteknologien i fremtidens samfund (Biotechnology in Future Society - Scenarios and Options for Europe) blev offentliggjort for Instituttet i samarbejde med Dartmouth og Kontoret for EF's Officielle Publikationer.
A project on attitudes of the general public and of interest groups (consumers' organizations, environmental bodies, etc.) was launched, and a book on "Biotechnology in Future Society — Scenarios and Options for Europe" was co-published for the Foundation by Dartmouth and the Office for Official Publications.
Resultater Et debatoplæg med titlen "Offentligheden og bioteknologi" er blevet udarbejdet med henblik på at stimulere den videre debat om emnet.
RESULTS A discussion document "The Public and Biotechnology" has been designed to stimulate further debate on the subject.
Det indeholder et spørgeskema, der skal være et virkemiddel for informations-feedback.
It includes a questionnaire which provides ' a mechanism for feedback of information.
Denne information vil blive samlet og analyseret af ERICA.
This information will be assembled and analysed by ERICA.
Skønt der for øjeblikket kun foreligger begrænsede data, er der stor efterspørgsel efter information om bioteknologiens indflydelse på samfundet.
Although data at present are limited, there is a high level of demand for information on the social implications of biotechnology.
Forslag til yderligere forskning på Instituttet og andetsteds er blevet behandlet i rapporten fra E. Yoxen m.fl.
Proposals for further research at the Foundation and elsewhere have been elaborated in the report from E. Yoxen et al.
Vil blive offentliggjort af Instituttet som et debatoplæg. . The Impact of Biotechnology on Living and Working Conditions. Sammenfattende rapport. Kat. nr. SY-49-87-406-EN-C. Bibliografi, Kat. nr. SY-49-87-404-EN-C. . The Social Impact of Biotechnology. Kat. nr. SY-49-87-430-EN-C. Scenarios for Biotechnology in Europe: An Agenda for Research. E. Yoxen m.fl.
To be published by the Foundation as a discussion document.
Vil blive offentliggjort af Instituttet.
To be published by the Foundation.
ARBEJDSVILKÅR I EF: SITUATION OG TENDENSER (Pascal Paoli/Henrik Litske)
SITUATION AND TRENDS (Pascal Paoli/Henrik Litske)
Reference til EF-politik EØF-traktatens artikel 118A (sundhed og sikkerhed), Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (EFT C 28 af 03.02.1988), Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.06.1989).
COMMUNITY POLICY REFERENCES Article 118A (health and safety) of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (OJ C28 of 3 February 1988); Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ LI 83 of 29 June 1989).
Formål At vurdere arbejdsvilkårenes karakteristiske hovedtræk i EF (større spørgsmål, større tendenser) for at få et klarere syn på behovet for forskning og handling.
AIMS To assess the main characteristics of working conditions in the Community (major issues, major trends) in order to get a clearer view of the needs for research and action.
Gennemført i 1989 Forskningen blev afsluttet, og en rapport blev forelagt for Instituttet i 1988.
1989 IMPLEMENTATION Research was completed and a report was presented to the Foundation in 1988.
Resultater Rapporten ser på konsekvenserne for arbejdsvilkårene af strukturelle ændringer (nye teknologier, demografi, udvikling af tjenesteydelser, nord-sydsplittelsen, beskæftigelse, europæisk integration), en række spørgsmål i forbindelse med sundhed og sikkerhed, arbejdstid, arbejdstilrettelæggelsesfærdigheder m.m., svarene på spørgeskemaer givet af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, nationale og europæiske administrationer.
RESULTS The report reviews: the consequences of structural changes on working conditions (new technologies, demography, development of services, North-South split, employment, European integration); a series of issues related to health and safety; working time, work organization skills, etc,· the responses to questionnaires from representatives of the social partners; and national and European administrations.
NET AF NATIONALE INSTITUTTER TIL FORBEDRING AF ARBEJDSVILKÅR (Direktionen)
NETWORK OF NATIONAL INSTITUTES FOR IMPROVEMENT OF WORKING CONDITIONS
Aktivitet Udvikling af net
ACTIVITY Network Developments
Formål At oprette bedre forbindelser mellem organer i medlemsstater, der beskæftiger sig med samme opgaver som Instituttet.
To establish better relays (relations) with bodies in the Member States with missions similar to those of the Foundation.
Baggrund Flere møder, der allerede er arrangeret af GD V.
Several meetings already organized by DG V.
Gennemført i 1989 I september mødtes i Dublin direktørerne fra de nationale institutter i Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Irland, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige med repræsentanter for Kommissionen og Instituttet, hvor der blev udvekslet information om de seneste udviklinger i gennemførelsen af deres arbejdsprogrammer.
1989 IMPLEMENTATION In September, directors from national institutes in Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom met in Dublin with representatives from the Commission and the Foundation and exchanged information about recent developments in implementing their work programmes.
Instituttet fremsatte et forslag om at knytte institutterne, de kompetente tjenestegrene i Kommissionen og Instituttet sammen i et uformelt net, og det blev vedtaget.
A proposal put forward by the Foundation to link the institutes, the relevant services of the Commission and the Foundation in an informal network was adopted.
Resultater Nettets medlemmer mødes en gang om året og skifter hver gang både mødested og formandskab.
RESULTS The network will meet annually, rotating both the location of the meeting and the chairmanship of the network.
Mellem møderne vil der blevet udsendt informationsbulletiner med nyheder fra alle nettets medlemmer.
Between meetings, information bulletins with news from all members of the network will be circulated.
Fra tid til anden bliver der eventuelt afholdt seminarer om særligt udvalgte emner såsom forholdene i sundhedssektoren, levnedsmiddel- og landbrugsindustrien, belønningsstrukturer, ledelse der går ind for total kvalitet, logistiske begreber og deres påvirkning af arbejdsvilkårene m.m.
From time to time seminars may be held on special selected topics, such as conditions in the health sector, food and agricultural industries, reward structures, total quality management, logistical concepts and their impact on working conditions, and so on.
NET AF FAGFORENINGSINSTITUTTER, DER BESKÆFTIGER SIG MED FORSKNING I ARBEJDSVILKÅR (Eric Verborgh)
NETWORK OF TRADE UNION RESEARCH INSTITUTES FOR WORKING CONDITIONS
Reference til EF-politik Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter
COMMUNITY Social dialogue
Aktivitet Formidling/Udvikling af net
ACTIVITY Dissemination/Network developments
Formål At stifte kontakt mellem Instituttet og de institutter, der vil kunne hjælpe med at skabe en større bevidsthed om Instituttets arbejde i fagforeningerne.
To foster contacts between the Foundation and those institutes which could assist in raising a greater awareness about the work of the Foundation within trade unions.
Gennemført i 1989 Et første seminar blev arrangeret af Instituttet i april med deltagelse af over 20 delegerede fra fagforeningsinstitutter og -sammenslutninger i de 12 medlemsstater.
1989 IMPLEMENTATION A first seminar was organized by the Foundation in April and was attended by over 20 delegates from trade union institutes and confederations in the 12 Member States.
De delegerede fremlagde deres arbejdsprogrammer og drøftede resultaterne af visse af Instituttets projekter.
The delegates presented their work programmes and discussed the results of certain projects of the Foundation.
En undersøgelse af 15-20 institutters struktur og arbejdsmetoder blev påbegyndt.
A survey of the structures and working methods of 15-20 institutes was begun.
En foreløbig rapport er blevet forelagt for Instituttet, og undersøgelsen vil være afsluttet i april 1990.
An interim report has been presented to the Foundation and the survey will be completed by April 1990.
Det næste seminar er planlagt til 1990.
A second seminar is envisaged for 1990.
- Bestyrelsen
Administrative Board
- Ekspertudvalget
Committee of Experts
- Forskningsinstitutter og eksperter, der har været med til at gennemføre arbejdsprogrammet for 1989
Research Bodies and Experts involved in implementing the 1989
- Internationale konferencer og møder, som medarbejdere fra Instituttet har deltaget i
International Conferences and Meetings attended by
- Bibliotek og informationsafdeling
Library and Information Services
Nedenstående oversigt viser udgifterne i regnskabsåret 1989 i ECU
Summary table of expenditure for financial year 1989 in ECU
(driftsudgifter/ arbejdsvilkar) vilkar)
(Operating expenditure/ Working conditions)
(personale- (administra- (drifts- udgifter) tionsudgifter) udgifter/ leve- vilkår)
(Operating expenditure/ Living conditions)
Udnyttelse af bevillinger Overført fra 1988
Utilisation of Appropriations Carried Over from 1988 Appropriations carried over (Art.6.1 (c) of the Financial Regulations) amounted to
Opstillet på grundlag af en udgiftsprognose fra december 1989
Based on expenditure forecasts established in December 1989
Figuren viser udgiftsfordelingen på Instituttets forskellige aktiviteter.
The chart presents the broad divisions of costs amongst the Foundation's activities.
Bestyrelsen (pr. 31. december 1989)
The Administrative Board
MEDLEMMER AF BESTYRELSENS FORRETNINGSUDVALG
(as at 31 December 1989)
Formand for Bestyrelsen F.J.Kador (arbejdsgivergruppen)
MEMBERS OF THE BUREAU OF THE ADMINISTRATIVE BOARD
Næstformænd for Bestyrelsen
Chairman of the Board F.J.Kador (Employers' Group)
J. Degimbe generaldirektør for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Uddannelse
Members J. Degimbe Director-General for Employment Social Affairs and Education
F. Devonic chef for afdelingen 'koordinering' Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Uddannelse
Alternates F. Devonic Head of Division "Coordination" Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education
C. Pleinevaux chef for afdelingen 'forbindelser med institutioner, miljøoplysning og -uddannelse'.
S. Johnson Adviser on general affairs and integration with other policies.
Generaldirektoratet for Miljø, Forbrugerbeskyttelse og Nuklear Sikkerhed
Directorate-General for the Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety
H. Ott chef for afdelingen 'miljøbeskyttelse og genbrug af affald' Generaldirektoratet for Viden skab, Forskning og Udvikling
H.Ott Head of Division 'Environment and Waste Recycling'. Directorate-General for Science Research and Development
R. Petrella chef for afdelingen 'prognoser og vurderinger på det viden skabelige og teknologiske område (FAST)' og socialforskning Generaldirektoratet for Viden skab, Forskning og Udvikling
R. Petrella Head of Division "Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology (FAST)" and Social Research. Directorate-General for Science Research and Development
Repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer
REPRESENTATIVES OF EMPLOYERS' ORGANISATIONS
Reprisentanter for fagforeninger
REPRESENTATIVES OF TRADE UNIONS
Ekspertudvalget (pr. 31. december 1989)
The Committee of Experts
Herborg Nielsen (Vice-Chairman) Professor Handelshøjskolen i Århus
Herborg Nielsen (Vice-Chairman) Professor Århus Graduate School of Economics and Business Administration
Forskningsafdeling:
PROMOTION
Henrik Litske Wendy O'Conghaile Pascal Paoli Jørn Pedersen 2 ledige stillinger (forskningsledere)
Henrik Litske Wendy O'Conghaile Pascal Paoli Jørn Pedersen 2 Vacancies (Research Managers)
Afdeling for Informations-, Dokumentations- og Udgivelsesvirksomhed
INFORMATION, DOCUMENTATION AND DISSEMINATION
Administration og Teknisk Afdeling
ADMINISTRATION AND TECHNICAL SERVICE:
Kontrakter i forbindelse med arbejdsprogrammet for 1989
Contracts Related to the 1989 Programme
Udgift i ECU
Type of Activity
Område 1 - Udvikling af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og arbejdsmarkeds forholdene
Area 1 - Developing Social Dialogue and Industrial Relations
Holdningsundersøgelse fase 11/ rundbordskonferencer konferencer
Attitudinal Survey - Wave 1 I/Round Tables
De involverede parters rolle ved indførelsen af ny teknologi 1989(86)1.1(2)
Role of Parties Involved in the Introduction of New Technology 1989(86)1.1(2)
Rundbordskonferencer: medarbejderindflydelse ved teknologiske omlægninger 1989(88)1.1(3)
Round Tables: Involvement of Employee Representatives in Technological Change 1989(88)1.1(3)
Ændringer i ledelsens funktioner 1989(85)1.2(3;
Changing Functions of Management 1989(85)1.2(3)
Glosar om europæiske arbejdsmarkedsforhold 1989(87)1.3(2)
European Labour and Industrial Relations Glossary 1989(87)1.3(2)
Område 2 - Omstrukturering af arbejdslivet
Area 2 - Restructuring Working Life
Nye former for arbejde og aktiviteter 1989(88)2.1.1(2)
New Forms of Work and Activity 1989(88)2.1.1(2)
Bulletin vedrørende skifteholdsarbejde i Europa (BEST) 1989(87)2.2.2(2)
Bulletin of European Shiftwork BEST 1989(87)2.2.2(2)
Område 3 - Fremme af sundhed og sikkerhed
Area 3 - Promoting Health and Safety
Ny produktionsteknologi og industrirobotsystemer 1989(88)3.2.1(3)
Human-Oriented Implementation of Industrial Robot Systems 1989(88)3.2.1(3)