natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fokuserede på tre vigtige aspekter inden for europæiske styreformer:høring,kommunikation og borgernes klager.
It focused on the three “Cs”for European Governance:consul-tation,communication and citizens complaints.
Konferencen blev åbnet af Jérôme VIGNON,konsulent på hvidbogen om nye styreformeri EU,Europa-Kommissionen,hvorefter der var spørgetid med Mary BANOTTI, Michael CASHMAN og Heidi HAUTALA,som alle er medlemmer af Europa-Parlamentet.
The event was opened by Mr Jérôme VIGNON,Chief Adviser for the White Paper on European Governance,European Commission and followed by a question time with Ms Mary BANOTTI,Mr Michael CASHMAN and Ms Heidi HAUTALA,Members of the European Parliament.
Blandt paneldeltagerne var Andrew CROOK,chef i ECAS,Martin KRÖGER,generalse-kretær for Europa-Kommissionen,Anne-Marie SIGMUND,Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Richard UPSON,konsulent i ECAS,Agnès HUBERT,Europa-Kommissionen,Tony VENABLES og Bernardus SMULDERS,fra kommissionsformand Romano Prodiskabinet.
Panellists included,Mr Andrew CROOK,ECAS Executive,Mr Martin KRÖGER,Secretariat General of the European Commission,Ms Anne-Marie SIGMUND,Economicand Social Committee,Mr Richard UPSON,Consultant with ECAS,Ms Agnès HUBERT,European Commission,Mr Tony VENABLES and Mr Bernardus SMULDERS,Office of
Det Europæiske Miljøkontors årsmøde
He explained the role of the European Ombudsman inpromoting and protecting the rights of citizens of the Union.
Den 27.-28. september deltog José MARTÍNEZ ARAGÓN fra Ombudsmandens sekretariat i Det Europæiske Miljøkontors (EEB) årsmøde.
On 27 and 28 September,Mr MARTÍNEZ ARAGÓN from the Ombudsman’s Secretariat,participated in the Annual Conference of the European Environmental Bureau (EEB).
EEB er den største europæiskesammenslutning af ngo’er inden for miljøområdet.
The EEB is the largest federation of environmental NGOs in Europe.
Efter udgivelsen af Kommissionenshvidbog blev styreformer mødets tema.
Following the publication of the Commission’s White Paper,the meeting was devoted to the subject of governance.
Han talte om Ombudsmandens rolle i forbindelse med overvågning af Kommissionens behandling afmiljømæssige klager med henblik på at fremme god forvaltningsskik og gennemsigtighed.De forskellige taler omhandlede behovet for at forbedre Kommissionens overvågning af EF’s miljødirektiver,og om hvorvidt andre organer på nationalt eller EU-plan kunnebidrage hertil.
He spoke about the role of the Ombudsman in monitoring the Commission’s handling of environmental complaints witha view to improving good administration and transparency. The different interventionsaddressed the need to improve the Commission’s monitoring of EC environmental direc-tives,and whether other bodies at national or EU level could assist in that task.
Panelets drøftelse fokuserede på,hvordan man kan give borgerne en mererelevant rolle i denne procedure.
The panel’sdiscussion focused on ways to give citizens a more relevant role in this procedure.
Den 15. og 16. oktober deltog José MARTÍNEZ ARAGÓN fra Ombudsmandens sekretariat i Jean Monnet-professorernes årsmøde arrangeret af Kommissionens GD Uddannelseog Kultur.
On 15 and 16 October,Mr José MARTÍNEZ ARAGÓN from the Ombudsman’s Secretariat, attended the annual conference of Jean Monnet professors organised by the Commission’s DG Education and Culture.
Mødet,som blev afholdt i Bruxelles,omhandlede reformen af traktaterne i 2004samt andre emner i den forbindelse. De emner,der blev behandlet,var behovet for ennedskrevet forfatning i EU,den institutionelle struktur og magtfordeling,status for chartret om grundlæggende rettigheder og Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU.
The gathering which was held in Brussels,wasdevoted to the reform of the Treaties in 2004,and some connected issues.
Kommissær Viviane REDING og José María GIL-ROBLES,MEP,åbnede mødet, hvor Jacques DELORS,tidligere formand for Europa-Kommissionen,holdt åbningstalen.Blandt de andre deltagere var Giorgio NAPOLITANO,MEP,generaladvokat TIZZANOog Michel PETITE,chef for Kommissionens Juridiske Tjeneste.
Commissioner Vivian REDING and Mr José María GIL-ROBLES MEP opened thesession,in which Mr Jacques DELORS,former President of the European Commission,gave the keynote speech. Other participants included Mr Giorgio NAPOLITANO MEP,Advocate General TIZZANO and Mr Michel PETITE,Head of the Commission’s Legal Service.
Årsmøde om videregående EF-konkurrenceret
Annual Conference on Advanced EC Competition Law
Den 15.-16. november deltog Sigyn MONKE i det ottende årsmøde om videregående EF-konkurrenceret arrangeret af IBC Global Conferencesi Bruxelles.
On 15 and 16 November,Ms Sigyn MONKE attended the eight Annual Conference on Advanced EC Competition Law organised by IBC Global Conferences in Brussels.
Et panel bestående afledende eksperter informerede deltagerne om de vigtigste begivenheder inden for EF’skonkurrenceret i de sidste tolv måneder.
Apanel of senior experts brought the participants up to date on the major developments in EC Competition Law over the last twelve months.
ECAS: Drøftelse om chartret om grundlæggende rettigheder
ECAS : Discussion on the Charter of Fundamental Rights
Den 29. november deltog Ian HARDEN i en drøftelse om chartret om grundlæggenderettigheder i Den Europæiske Union arrangeret af ECAS (European Citizen Action Service).
On 29 November,Mr Ian HARDEN participated in a discussion on the Charter of Fundamental Rights of the European Union organised by the European Citizen Action Service (ECAS).
Ian HARDEN beskrev Ombudsmandens aktiviteter til fremme af overholdelsenaf de rettigheder,der er indeholdt i chartret. De andre talere var Andrew DUFF, MEP, og Alain BRUN fra Kommissionens Generaldirektorat for Retlige og Indre Anliggender.
Mr HARDEN explained the Ombudsman’s initiatives to promote respect
Seminaret fandt sted på ”Institut Nationald’Etudes de la Sécurité Civile”i Nainville-Les-Roches og var tilrettelagt for de embeds-
The seminar tookplace at the “Institut National d’Etudes de la Sécurité Civile”in Nainville-Les-Roches andwas organised for the administrators of the external tour and the international students ofthe “Cycle de Promotion et de Réorientation des Fonctionnaires (CPRF 2000-2001)”.
Deltagerne,som var fra forskellige verdensdele,var udsendt afadministrationen og ministerierne i deres respektive lande.
Theparticipants,from various continents,were sent by the administrations and ministries oftheir respective countries.
Blandt de andre talere var Claude CHENE,ledende konsulent for Kommissionens næstformand,og ansvarlig for taskforcen for administrative reformer,Simone VEIL,tidligere minister og tidligere formand for Europa-Parlamentet,Yves-Thibault DE SILGUY,tidligere europæisk kommissær,og Luigi CARBONE, medlem af det italienske statsråd.
Other speakers included Mr Claude CHENE,Principal Advisor tothe Vice-President of the European Commission,Responsible of the Task Force for Administrative Reforms,Mrs Simone VEIL,ex-Minister and ex-President of the European Parliament, Mr Yves-Thibault DE SILGUY,ex-European Commissioner,and Mr Luigi CARBONE, Member of the Italian State Council.
Den 28. juni blev der afholdt et uddannelsesseminar i Strasbourg for Den Europæiske Ombudsmands personale.
On 28 June,a training seminar was held in Strasbourg for the European Ombudsman’sstaff.
På morgenmødet holdt Piet VERLEYSEN og Ives REMACLEfra Europa-Kommissionens GD Personale og Administration et foredrag om Fællesskabets sygesikringsordning.
During the morning session,Mr Piet VERLEYSEN and Mr Ives REMACLE of the Personnel and Administration DG of the European Commission made a presentation of the Community Health Insurance Scheme.
Om eftermiddagen afholdt personalet fra den administrative og den juridiske afdelingsærskilte møder.
In the afternoon,staff of the administrative and legal departments participated in separatesessions.
Carl Otto LENZ,tidligere generaladvokat ved Domstolen,talte om generaladvokatensrolle og hverv ved Domstolen,og Alfonso MATTERA,vice-direktør i Kommissionens GD for Det Indre Marked,holdt en forelæsning om overtrædelsesprocedurer for personalet fra den juridiske afdeling.
Mr Carl Otto LENZ,former Advocate General of the Court of Justice spoke about the roleand mission of the Advocate General at the Court of Justice and Mr Alfonso MATTERA,Deputy Director General of the Internal Market DG of the Commission gave a lectureconcerning infringement procedures to the staff of the legal department.
François-Xavier CAMENEN,ekspeditionssekretær i Generaldirektoratet for Forskning i Europa-Parlamentet, holdt et foredrag for personalet i den administrative afdeling omudviklingen i foreningsprocessen i Den Europæiske Union,og Gerda POSTELMANS fra Kommissionens generalsekretariat beskrev Kommissionens administrative procedure forbehandling af klager,som fremsendes af Ombudsmanden.
Mr François-Xavier CAMENEN,Principal Administrator at DG Research of the European Parliament gave a lecture to the staff of the administrative department on Developments inthe unification process of the European Union and Mrs Gerda POSTELMANS of thesecretariat general of the Commission explained the Commission’s administrative procedure in dealing with complaints forwarded by the Ombudsman.
Den 3. juli holdt Ombudsmanden en reception og en briefing for britiske og irske MEP-assistenter i Strasbourg.
On 3 July,the Ombudsman held a reception and briefing for UK and Irish MEP assistantsin his office in Strasbourg.
Mere end fyrre assistenter deltog i seminaret,hvor Jacob SÖDERMAN beskrev kontorets arbejde og forbindelsen mellem Ombudsmandens rolle,MEP-assistenternes arbejde og borgeren.
Over forty assistants attended the event,where Mr SÖDERMAN outlined the work of the office and the link between his role,MEP assis-tants’work and the citizen.
Roy PERRY,viceformand for Udvalget for Andragender holdt ligeledes et kort foredrag om forskellen mellem Ombudsmandensarbejde og det arbejde,der udføres i Udvalget for Andragender.
Mr PERRY,Vice-Chairman of the Petitions Committee,alsogave a short presentation explaining the difference between the work of the Ombudsmanand the Petitions Committee.
Det tilstedeværende personale talte med assistenterne,beskrev Ombudsmandens arbejde,besvarede spørgsmål ogdrøftede sager.
Staff members present spoke with assistants,explaining thework of the Ombudsman,answering questions and discussing cases.
Assistenterne fik udleveret materiale til omdeling i Bruxelles og i dereslokale kredse.
Material was madeavailable to assistants to be further distributed in Brussels and in their home constituencies.
De assistenter,somikke var til stede ved seminaret,fik tilsendt en formular til bestilling af materiale.
Material was madeavailable to assistants to be further distributed in Brussels and in their home constituencies.
Den 14. november afholdt Ombudsmanden et tilsvarende seminar for franske,italienske,belgiske og luxembourgske MEP-assistenter i Strasbourg.
On 14 November,the Ombudsman held a similar seminar for French,Italian,Belgian and Luxembourg MEP assistants in Strasbourg.
Ian HARDEN beskrev Den Europæiske Ombudsmands arbejde. Formanden for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, Vitaliano GEMELLI,beskrev udvalgets arbejde.
Mr Ian HARDEN presented the work of the European Ombudsman.
Philippe BARDIAUXbeskrev Den Franske Ombudsmands rolle,mens Den Belgiske Føderale Ombudsmandsarbejde blev præsenteret af Philippe VAN DE CASTEELE.
Mr Philippe BARDIAUX explained the role of the French Ombudsman,while the work of the Belgian Federal ombudsmen was presented by Mr Philippe VAN DE CASTEELE.
Endelig skitserede Isabelle BARRA udvalget for andragenders rolle i Luxembourg.
Finally, Ms Isabelle BARRA outlined the role of the Committee on Petitions in Luxembourg.
Jacques SANTER,MEP og tidligere formand for Europa-Kommissionen,deltog også i seminaret.
Mr Jacques SANTER,MEP and former President of the European Commission,also attendedthe event.
Under middagen havdeassistenterne mulighed for at stille spørgsmål og drøfte emnet yderligere med talerne ogrepræsentanterne fra Den Europæiske Ombudsmands kontor.
During the buffet,the assistants had the opportunity to ask questions and enterinto further discussion with speakers and representatives of the European Ombudsman’soffice.
Seminar for MEP-medarbejdere fra Frankrig, Belgien, Luxembourg og Italien den 14. november.
Seminar for MEPassistants from France, Belgium, Luxembourg and Italy, on 14 November.
Om formiddagen den 16. marts aflagde Jacob SÖDERMAN officielt besøg på Europa-Parlamentets Informationskontor i Wien.
In the morning of 16 March,the European Ombudsman made an official visit to the European Parliament Information Office in Vienna.
Jacob SÖDERMAN blev modtaget af Monika STRASSER, fuldmægtig, som han udvekslede oplysninger med.
Mr SÖDERMAN was received by Ms
Om eftermiddagen den 16. marts mødtes Jacob SÖDERMAN med direktøren for Europa-Kommissionens repræsentation i Wien,Wolfgang STREITENBERGER.
In the afternoon of 16 March,Mr SÖDERMAN met with the Director of the European Commission’s Representation in Vienna,Mr Wolfgang STREITENBERGER.
Konferencens overordnede tema var ”Visions of Europe”, og den havde deltagelse af over 600 advokater. Jacob SÖDERMANs tale havdetitlen ”Promoting the Rule of Law for the European Citizens”.
The conference’s general theme was“Visions of Europe”,and it was attended by more than 600 lawyers.
Blandt de andre nøgledeltagere var David IBOLYA,Ungarns justitsminister,professor Gorazd TRPIN,fakultet foroffentlig forvaltningsret ved Ljubljana Universitet,Slovenien,Christine MOSER,vicecheffor almindelige og institutionelle anliggender,udenrigsministeriet,Jonathan FENBY,redaktør for BusinessEurope.com, og Michael SULLIVAN,formand for ELSA.Deltagerne fik udleveret informationspakker på forskellige sprog med baggrundsinformation om Den Europæiske Ombudsmand.
Otherkey participants included Mr David IBOLYA,Minister of Justice of Hungary; Prof.Gorazd TRPIN,Public Administrative Law Department of the University of Ljubljana,Slovenia; Ms Christine MOSER,Deputy Head for General and Institutional Affairs,Austrian Foreign Affairs Ministry; Mr Jonathan FENBY,Editor of BusinessEurope.com and Mr Michael SULLIVAN,President of ELSA. Participants were distributed info-packsin various languages with background information on the European Ombudsman.
Den 6. april deltog Olivier VERHEECKE i ”European Week Eindhoven – Unity in diver-sity”,en international konference tilrettelagt af de studerende ved Eindhovens Tekniske Universitet, som løb af stablen 2.-6. april 2001.
On 6 April,Mr Olivier VERHEECKE participated in the “European Week Eindhoven –Unity in diversity”,an international conference organised by the students of the Technical University of Eindhoven from 2 to 6 April 2001.
450 studerende fra Øst- og Centraleuropasamt fra EU’s medlemsstater deltog i konferencen.
The conference was attended by 450students from Eastern and Central Europe as well as from the EU Member States.
Olivier VERHEECKE holdt en tale om Den Europæiske Ombudsmands opgaver ogerfaringer.
Mr Olivier VERHEECKE gave a speech on the tasks and experiences of the European Ombudsman.
Blandt de andre talere var hans Excellence B.R. BOT,Nederlandenes fasterepræsentant ved EU,Lousewies van der LAAN,MEP,Marijke KORTEWEG,ekspedi-tionssekretær ved Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA), Patrizio FIORILLI, pressesekretær i Regionsudvalget,og Bart SCHELFHOUT fra virksomheden Philips.
Other speakers included H.E. Mr B.R. BOT, Permanent Representative of the Netherlands to the EU,MEP Lousewies van der LAAN, Mrs Marijke KORTEWEG,principal administrator at the European Agency for the Evaluationof Medicinal Products (EMEA),Mr Patrizio FIORILLI,press officer at the Committee ofthe Regions and Mr Bart SCHELFHOUT,of the Philips company.
EIPA-konference om gennemsigtighed
EIPAConference on Transparency
Den 8. oktober talte Ian HARDEN,Leder af Den Juridiske Afdeling,om Ombudsmandensbestræbelser på at øge gennemsigtigheden på konferencen ”Transparency on the Agenda:the Agenda of Transparency”arrangeret af Det Europæiske Institut for Offentlig Administration i Maastricht den 8.-9. oktober.
On 8 October,the Head of the Legal Department,Mr Ian HARDEN,spoke on “The Ombudsman of the European Union:Efforts to Increase Transparency”at the conference“Transparency on the Agenda:the Agenda of Transparency”,organised by the European Institute of Public Administration in Maastricht,8-9 October.
Rosita AGNEW,pressesekretær for Den Europæiske Ombudsmand,deltog også i konferencen.
Ms Rosita AGNEW,Press Officer for the European Ombudsman,also participated in theconference.
Veerle DECKMYN,informationschef,EIPA’s dokumentations- og publikationsafdeling,forestod den officielle åbning af konferencen.
Ms Veerle DECKMYN,Head of Information,Documentation and Publication Services at EIPA, officially opened the conference.
Blandt de andre talere var Steve PEERS fradet juridiske fakultet ved Essex Universitet,Dennis ABBOTT,chefredaktør for European Voice, Caroline NAÔME,referendar ved De Europæiske Fællesskabers Domstol,og Mark MAES, ekspeditionssekretær i Kommissionen (Gennemsigtighed,adgang til dokumenterog forbindelser med interessegrupper).
Among the other speakers were Mr Steve PEERSfrom the Department of Law at the University of Essex,Mr Dennis ABBOTT,Chief Editorof European Voice,Ms Caroline NAÔME,Legal Secretary at the European Court of Justice and Mr Mark MAES,Principal Administrator in the Secretariat-General of the Commission (Unit:‘Openness,Access to Documents,Relations with Civil Society’).
Den 5.-6. april deltog Jacob SÖDERMAN og Maria ENGLESON i konferencen ”Accessto official documents and archives”arrangeret af Sveriges Rigsarkiv og afholdt på Lund Universitet.
On 5 and 6 April,Mr Jacob SÖDERMAN and Ms Maria ENGLESON participated in theconference “Access to official documents and archives”which was arranged by the National Archives in Sweden and held at the University of Lund.
Jacob SÖDERMAN holdt åbningstalen på konferencen. På konferencensførste dag fokuserede man på det demokratiske aspekt ved aktindsigt og på andendagen pådet kulturelle og forskningsmæssige aspekt.
Mr SÖDERMAN wasthe key note speaker at the conference.
Konferencen havde deltagelse af cirka 200deltagere fra 23 europæiske lande.
The conference was attended by some 200 participants from 23 Europeancountries.
Talerne ved åbningsceremonien den 5. april var Erik NORBERG,Generaldirektør for Sveriges Rigsarkiv,Marita ULVSKOG,Den Svenske Kulturminister,og Bernard SMITH,kontorchef i Europa-Kommissionens GD for Informationssamfundet.
At the opening ceremony on 5 April,speeches were given by Mr Erik NORBERG,Director General of the National Archives of Sweden,Ms Marita ULVSKOG, Swedish Minister of Culture and Mr Bernard SMITH,Head of Unit at the European Commission’s Directorate General “Information Society”.
Ved plenarmødet den 5. april,som blev ledet af Erik NORBERG,holdt Jacob SÖDERMAN åbningstalen om aktindsigt i dokumenter i Den Europæiske Union.
At the plenary session on 5 April,which was chaired by Mr Erik NORBERG, Jacob SÖDERMAN gave a key note speech on access to documents in the European Union.
Herefterfulgte et indlæg af Hans-Eric HOLMQVIST,statssekretær i det svenske justitsministe-rium,som specifikt takkede Jacob SÖDERMAN for at have ført den svensk-finske tradition med gennemsigtighed videre i sit vigtige arbejde.
251 of the Swedish Ministry of Justice who specifically thanked Mr SÖDERMAN for havingcarried forward the Swedish-Finnish tradition on openness in his important work.
Den 5. april blev der afholdt tre sideløbende møder. For det første ”Development of Administration in the ICT-age”,som blev ledet af Peter ANDERSEN fra Skotlands Rigsarkiv. Knut REXED,generaldirektør for Statskontoret i Sverige,holdt en tale på dettemøde.
On 5 April,three parallel sessions were held.
Det andet møde havde titlen ”The Importance of Archival Activities for Democracy” og blev ledet af Claes GRÄNSTRÖM fra Det Svenske Rigsarkiv.
Secondly,“The Importance of Archival Activities for Democracy”, chaired by Mr Claes GRÄNSTRÖM,National Archives of Sweden.
Der varindlæg fra Peter SEIPEL,juraprofessor ved Stockholms Universitet.
Thespeaker was Mr Peter SEIPEL,Professor of Law at the Stockholm University.
Det tredje mødeomhandlede ”Records Management,Its Importance for Transparency and Accountabilityin the Administration”og blev ledet af Lorenz MIKOLETZKY fra Det Østrigske Rigsarkiv. Der var indlæg af Philippe BARBAT fra Det Franske Rigsarkiv.
Finally,“Records Management,Its Importance for Transparency and Accountability in the Administration”, chaired by Mr Lorenz MIKOLETZKY,National Archives of Austria.The speaker was Mr Philippe BARBAT,National Archives of France.
Den 6. april blev der afholdt et plenarmøde ledet af Daria NALECZ fra Det Polske Rigsarkiv.
On 6 April,a plenary session was held and chaired by Mrs Daria NALECZ, National Archives of Poland.
Hovedtalerne var Richard J. EVANS,historieprofessor ved Cambridge Universitet, og Hartmut WEBER,generaldirektør for Det Tyske Nationalarkiv.
Key note speakers were Mr Richard J. EVANS,Professor of Historyat the Cambridge University and Mr Hartmut WEBER,Director General of the German Bundesarchiv.
Samme dag blev der afholdt tre sideløbende møder. For det første ”Presentation of European Union Archives Projects”ledet af Josef ZWICKER fra Statsarkivet i Basel,
On the same day,three parallel sessions were held.
Det sidste mødehavde titlen ”Archival Co-operation with Libraries and Museums for Joint Solutions to Mutual Problems”og blev ledet af Björn LINDH fra Rigsantikvarembedet i Sverige. Hertalte John HERSTAD,Norges Rigsarkiv,Justin FROST,RE:SOURCE London,og Patricia MANSON, Europa-Kommissionen.
Finally,“Archival Cooperation with Libraries and Museums for Joint Solutionsto Mutual Problems”,chaired by Mr Björn LINDH,National Heritage Board.
Konferencen blev opsummeret af Trudy HUSKAMP PETERSON,UNHCR Genève.
The conference was summed up by Mrs Trudy HUSKAMP PETERSON,UNHCRGeneva.
I forbindelse med sit besøg i Lund holdt Jacob SÖDERMAN også den 6. april en forelæsning for studerende på den videregående uddannelse om menneskerettigheder ved Raoul Wallenberg Institute ved Lund Universitet.
In the framework of his visit to Lund,Mr Jacob SÖDERMAN also lectured to students atthe Raoul Wallenberg Institute of the Lund University following a post graduateprogramme on Human Rights on 6 April.
Jacob SÖDERMAN talte om sit arbejdesom Europæisk Ombudsmand og Den Europæiske Unions charter om grundlæggenderettigheder.
Mr SÖDERMAN spoke about his work as European Ombudsman and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den 5. april holdt Jacob SÖDERMAN en tale i fagforbundet”Statstjänstemannaförbundet”,som indgik i et særligt kursus om åbenhed.
On 5 April,Mr Jacob SÖDERMAN gave a speech to the trade union“Statstjänstemannaförbundet”who was arranging special education days on openness.
Jacob SÖDERMANs tale blev efterfulgt af en pressekonference.
Mr SÖDERMAN’S speech was followed by a press conference.
Den 8. maj beskrev Jacob SÖDERMAN sine opgaver og aktiviteter på Angereds Bibliotek, Göteborg.
On 8 May,the European Ombudsman explained his tasks and activities in the Public Library in Angered,Göteborg.
Borgerne havde også mulighed for at stille ham spørgsmål på tomandshånd ommulighederne for at klage til Den Europæiske Ombudsmand.
Citizens also had the opportunity to present questions to him in private aboutthe possibilities to complain to the European Ombudsman.
Den 18.-19. maj var Den Græske Ombudsmand,i samarbejde med Europa-Kommissionen,vært ved en workshop i Athen med deltagelse af repræsentanter fra EU’sombudsmandsinstitutioner,herunder fra seks af ansøgerlandene,samt fra Den Europæiske Ombudsmand.
On 18-19 May,the Greek Ombudsman in cooperation with the European Commission,hosted a workshop in Athens with representatives from EU ombudsmen’s offices,including those from six of the applicant countries,and the European Ombudsman.
José MARTÍNEZ ARAGÓN deltog i mødet på vegne af Den Europæiske Ombudsmand.
Mr MARTÍNEZ ARAGÓN participated in the meeting on behalf of the European Ombudsman.