natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal gøres en indsats for at stoppe børnesexturisme fra medlemsstaterne.
Efforts must be made to put an end to child sex tourism originating in the Member States.
Foranstaltninger i den for­bindelse bør integreres i medlemsstaternes og Fællesskabets udviklingspolitikker.
Measures should be incorporated in national and Community development policies.
Der er også truffet foranstaltninger til at stoppe produktion og distribution af børnepornografi på Internettet og andetsteds.
Measures are also taken to stop the production and dissemination of child pornography on the Internet and otherwise.
En rådsafgørelse af 29. maj 2000 har til formål at bekæmpe frem­stilling, behandling, distribution og besiddelse af børnepornografisk materiale og at fremme en effektiv efterforskning og retsforfølgning af lov­overtrædelser på dette område.
A Council decision of 29 May 2000 aims at combating the production, processing, distribution and possession of child pornography material and promoting the effective investigation and prosecution of offences in this area.
Rådet, der bi­falder Europa­Parlamentets udtalelse og er klar over, at det haster med at træffe omgående for­anstaltninger imod børnepornografi på Internet­tet, erklærer sig villig til at behandle spørgsmål vedrørende materiel strafferet og strafferetsple­je på grundlag af fælles aktion af 24. februar 1997 og de forslag, der forventes fremsat i den kommende tid.
Welcoming the European Parliament's opinion and mindful of the urgent need to take immediate measures against child pornography on the Internet, the Council de clared its willingness to examine questions relating to substantive criminal law and criminal procedure in the light of the 1997 joint action and on the basis of proposals which are expected in the future.
Dets formål er at fremme og styrke netværk og praktisk samar­bejde.
courage and reinforce networks and practical co operation.
Det søger generelt at forbedre og tilpasse uddannelse og viden hos de personer, der er an­svarlige for bekæmpelse af denne form for kri­minalitet i medlemsstaterne.
It seeks in general to improve and adapt the training and skills of persons responsible for combating this form of crime in the Member States.
I 1997 blev der vedtaget en fælles aktion om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn, der fastsatte fælles regler for handling.
In 1997, a joint action was adopted for the combating of trafficking in hu man beings and sexual exploitation of children, establishing common rules for action.
En af Den Europæiske Politienheds (Europols) opgaver er at forbedre effektiviteten af medlemsstater­nes kompetente myndigheder og samarbejdet mellem dem. Som led i samarbejdet med flere asiatiske stater i den såkaldte ASEM­proces bli­ver der udvekslet erfaringer.
One of the tasks of the European Police Office (Europol) is to improve the effectiveness of the competent authorities in the Member States and the cooperation between them.
Dette er også en del af opfølgningen af den handlingsplan, der blev vedtaget i Stockholm i 1996 af verdenskon­gressen til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed.
This is also a follow-up to the plan of action of the World Congress Against the Com mercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996.
Blandt supplerende aktioner kan nævnes Kom­missionens »grønbog om beskyttelse af min­dreårige og den menneskelige værdighed i for­bindelse med audiovisuelle tjenester og infor­mationstjenester« og Rådets henstilling af 1998 om udvikling af den europæiske industris kon­kurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af na­tionale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af min­dreårige og den menneskelige værdighed.
Complementary actions are the Commission's 'Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services' and the 1998 Council recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
I janu­ar 1999 vedtog Rådet en flerårig EF­handlings­plan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skade­ligt indhold på globale net.
In January 1999, the Council adopted a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
Formålet er at skabe et gunstigt miljø for udviklingen af internetin­dustrien ved at fremme sikker brug af Internet­tet og bekæmpe ulovligt og skadeligt indhold.
The objective is to foster a favourable environment for the development of the Internet industry by promoting safe use of the Internet and combating illegal or harmful content.
Denne beslutning vedrører en lang række for­skellige problemer herunder beskyttelse af min­dreårige og beskyttelse af den menneskelige værdighed.
The decision con cerns a wide range of problems, among them the protection of minors and the protection of hu man dignity.
Der er udarbejdet programmer mod børnesextu­risme, herunder lovforanstaltninger i medlems­staterne og samarbejde med tredjelande.
Programmes have been set up in order to count er child sex tourism, including legal measures within the Member States as well as cooperation with third countries.
Der er oprettet en specifik budgetkonto med henblik på at finansiere oplysningskampagner til bekæm­pelse af børnesexturisme.
A specific budget heading has been set up to fund public awareness campaigns to combat child sex tourism.
I december 1999 ved­tog Rådet konklusioner om iværksættelse af for­anstaltninger til bekæmpelse af børnesexturisme.
In December 1999, the Council adopted conclusions on the implementation of measures to combat child sex tourism.
Der foreskrives heri en integreret tilgang, der kombinerer retlige og indre anliggender, sund­hed, uddannelse, turisme samt politikkerne med
It prescribes an integrated approach involving various policies; justice and home affairs, health, education, tourism, external policy,
Ifølge dette direk­tiv skal der tages hensyn til barnets tarv, når der træffes afgørelse om en ansøgning.
According to the directive the best interest of the child shall be taken into account when de ciding upon an application.
Direktivet ta­ger sigte på børn i tredjelande, der ønsker at slutte sig til deres familie, der bor i en med­lemsstat.
The directive aims at children in third countries who wish to join their families living in a Member State.
Direktivet vedrører ligeledes børn, der har fået asyl som flygtninge og bor i en med­lemsstat uden forældrene, og som ønsker at bli­ve forenet med deres familie, der bor i et tredje­land.
The di rective equally aims at children who have been granted asylum as refugees and are staying in a Member State without parents and who wish to reunite with their families living in a third country.
Det er vigtigt at erkende, at usikkerheden i forbindelse med asylproceduren kan være en sårbar og følsom situation for bar­net. Barnet kan også opfatte integrationspro­cessen i det nye land som vanskelig og skræm­mende.
nise also that the uncertainty of the asylum process may be a vulnerable and sensitive situation for the child.
Det Europæiske Råd vedtog en hand­lingsplan i Wien 1998, ifølge hvilken medlems­staterne forpligter sig til at sikre, at der tages specielt hensyn til børn i de fremtidige afgørel­ser om modtagelse af asylansøgere og i asyl­proceduren.
The European Council adopted an action plan in Vienna in De cember 1998 in which the Member States com mitted themselves to ensuring that a child per spective is emphasised in future decisions con cerning the reception of asylum seekers and the asylum procedure.
FN's konvention om barnets rettig­heder (CRC) er grundlaget for de igangværende drøftelser om gennemførelsen af denne hand­lingsplan.
The UN Convention on the Rights of the Child (CRC) is guiding the ongoing discussions on the implementation of this action plan.
Konventionens principper om bar­nets tarv og familieenheden kommer navnlig til at få indflydelse på yderligere foranstaltninger på dette område.
The convention's principles of the best interest of the child and of the family unit will particularly influence further measures in this field.
Den handlingsplan, der blev vedtaget af Det Eu­ropæiske Råd i Wien den 11.­12. december 1998 om etablering af et område med frihed, sikker­hed og retfærdighed indeholder gennemførel­sesprioriteter inden for en tidsramme på to år.
The action plan adopted by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998 on establishing an area of freedom, security and justice contains implementation priorities within a time frame of two years.
Med hensyn til asyl og indvandring fastsættes det, at der skal vedtages »minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling eller fratagelse af flygtningestatus (artikel 63, stk. 1, litra d), i EF­traktaten) med henblik på bl.a. at afkorte varigheden af asylprocedurerne. I den forbindelse skal der lægges særlig vægt på børns situation«.
In the field of asylum and immigration, it is stipulated that within two years of the entry into force of the Amsterdam Treaty, 'minimum standards on procedures for granting or withdrawing refugee status, with a view, inter alia, to reducing the duration of asylum procedures, and paying special attention to the situation of children' should be adopted (Article 63(l)(d) of the EC Treaty).
I Rådets resolution fra 1997 fastsættes der reg­ler for uledsagede mindreårige, der søger asyl i eller som på anden måde indrejser i en af EU's medlemsstater. I resolutionen anerkendes det, at mindreårige har brug for særlig beskyttelse og omsorg, og at proceduren skal foregå efter prin­cippet om, at barnets tarv kommer i første ræk­ke, som nævnt i CRC.
The process for unaccompanied minors seeking asylum in or otherwise entering a Member State of the EU is guided by a resolution adopted by the Council in 1997.
Kvinders menneskerettigheder
Human rights of women
Fremme og beskyttelse af kvinders menneske­rettigheder er en integrerende del af EU's politik på menneskerettighedsområdet, jf. erklæringen og handlingsplanen fra verdenskonferencen om menneskerettigheder i 1993 (Wien) og hand­lingsplanen fra Beijing (1995).
The promotion and protection of the human rights of women is an integral part of the EU's human rights policy, in line with the declaration and plan of action of the 1993 World Con ference on Human Rights (Vienna), and the Beijing platform for action (1995).
Det Europæiske Fællesskabs politik for fremme af ligestilling mellem kønnene skal ses i relation til, at såvel kvinder som mænd fuldt ud skal kunne nyde godt af alle aspekter af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Community's policy of promoting gender equality relates to the question of full enjoy ment of human rights and fundamental free doms by both women and men.
I den henseende er lige adgang til erhvervslivet, de besluttende organer og sociale rettigheder vigti­ge rettigheder ligesom frihed fra vold og seksu­el chikane.
Equal access to the economy, decision-making bodies and so cial rights are important rights in this regard, as are freedom from violence and sexual harassment.
I artikel 2 i EF­traktaten opstilles ligestilling mellem mænd og kvinder som et af Fællesska­bets udtrykkelige mål.
Article 2 of the EC Treaty makes equality for women and men one of the explicit objectives of the Community.
Integrering af ligestil­lingsaspektet i alle aktiviteter og politikker nævnes udtrykkeligt i artikel 3, som forpligter Fællesskabet til at tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvin­der.
Mainstreaming a gender per spective in all activities and policies is explicitly mentioned in Article 3, which obliges the Com munity to aim to eliminate inequalities, and promote equality, between women and men in all its activities.
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000
Annual report on human rights 2000 continue their efforts to take appropriate measures to tackle the gender pay gap by initiating positive steps to promote equal pay for work of equal value and to diminish differentials in in comes between women and men.
Kommissionen følger en tostrenget strategi ved at kombinere og supplere sin strategi for gene­rel integrering af kønsaspektet med specifikke kvinderelaterede aktioner.
The Commission follows a twin-track approach by combining and complementing its gender mainstreaming strategy with specific actions for women.
Kommissionens refe­rencedokumenter for integration af kønsaspek­tet i alle politikker og aktioner er Kommissio­nens meddelelse om »Integrering af lige mulig­heder for kvinder og mænd i alle fællesskabspo­litikker« og gennemførelsesrapporten (se KOM(1998) 122 endelig udg.).
The basic documents for the gender mainstreaming approach in the Commission are the Commission communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and the implementation report (see COMÜ998) 122 final).
Kvinders adgang til deres økonomiske rettigheder
Enjoyment by women of their economic rights
Den Europæiske Socialfond er den vigtigste fond, der behandler spørgsmålet om lige muligheder, især gennem Λ/ow­initiativet.
The European Social Fund was the main fund to take the issue of equal opportunities into con sideration, mainly through the employment NOW initiative.
De øvrige struktur­fonde er gradvis blevet inddraget i fremme af li­gestilling.
The other Structural Funds have become progressively involved in the promotion of equality.
Der er i de seneste år taget en række specifikke initiativer inden for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Euro­pæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbru­get (EUGFL), der har særlig betydning for kvin­der.
Over the last few years, some specific initiatives have been launched in the frame work of the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) with a special impact on women.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissa­bon (23.­24. marts 2000) understreges det, at kvinder skal have adgang til arbejdsmarkedet og til den nye økonomi.
The conclusions of the Lisbon European Council (23 and 24 March 2000) underlined the need to give women access to the labour market and the new economy.
Forskelsbehandling på grund af køn i forbindelse med tildeling af øko­nomiske midler er uforenelig med kvinders ful­de adgang til deres økonomiske rettigheder og deres ret til at bidrage til og nyde godt af den økonomiske og sociale udvikling.
Gender-related discrimination in the allocation of economic resources is incompatible with the enjoyment by women of their economic rights and their entitlement to con tribute to and enjoy economic and social development. opment.
De nye strukturfonde vil bidrage til at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd gennem en tostrenget strategi: mainstrea­ming og udvikling af særlige foranstaltninger til fordel for kvinder.
The new Structural Funds will con tribute to promoting equality between women and men through a dual strategy: mainstreaming and developing specific actions targeted at women.
Ifølge de nye forordninger skal der tages hensyn til kønsdimensionen i bå­de planlægnings­, gennemførelses­, overvåg­nings­ og evalueringsfaserne.
According to the new regulations, the gender dimension must be taken into account in the planning, implementation, monitoring and evaluation phases.
Fremme af kvinders uafhængighed og adgang til deres økonomiske rettigheder indebærer, at de skal have adgang til beskæftigelse, pas­sende arbejdsvilkår, at kønsopdeling og for­skelsbehandling på arbejdsmarkedet skal af­skaffes, og at der skal skabes en mere ligelig fordeling af ansvaret for arbejde og familie mellem kvinder og mænd.
The promotion of women's independence and access to their economic rights includes access to employment, appropriate working conditions, the elimination of occupational segregation and employment discrimination, and the promotion of harmonisation of work and family responsibilities for women and men.
Dette er de vigtigste mål for Den Europæiske Unions beskæftigel­sesstrategi, idet det erkendes, at det er nød­vendigt for Europas økonomiske og sociale ud­vikling, at kvinder deltager fuldt ud i arbejds­markedet.
These objectives are central to the European Union's employment strategy, in the recognition that women's full participation in the labour market is necessary for Europe's economic and social development.
Fremme af kvinders deltagelse i beslutningspro­cessen på alle samfundsområder er et vigtigt mål for Fællesskabets politik.
The promotion of women in decision-making in all fields of society is a core objective of Com munity policy.
Kvinders vedva­rende underrepræsentation på alle områder af beslutningsprocessen er tegn på et grund­læggende demokratisk underskud.
The persistent under-representa-tion of women in all areas of decision-making marks a fundamental democratic deficit.
Rådet vedtog i december 1996 en henstilling om ligelig delta­gelse af mænd og kvinder i beslutningsproces­sen (henstilling 96/694/EF; EFT L 319 af 10. de­cember 1996), som var rettet til medlemsstater­ne og de europæiske institutioner.
In De cember 1996, the Council adopted a Council recommendation on the balanced participation of women and men in the decision-making process (Recommendation 96/694/CE, OJ L 319, 10.12.1996), which was addressed to Member States and the European institutions.
En rapport om gennemførelsen af Rådets henstilling på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og de europæiske institutioner, der blev vedtaget den 7. marts 2000 (KOM(2000) 120 endelig, udg.), konkluderede, at det samlede resultat af de politikker, der er gennemført siden 1996, er
A report on the implementation of the Council recommendation on the basis of information provided by Member States and the European institutions, adopted on 7 March 2000 (COM(2000) 120 final), concluded that the overall outcome of the policies applied since 1996 was positive. However, it did not match the expectations set out in 1996 and further actions were therefore required.
Retningslinjerne for beskæftigelsen for 2000 samt for 1998 og 1999 indeholder henstillinger
The Employment guidelines for 2000 and those for 1998 and 1999 include recommendations on gender equality and call on the Member States to
I januar 1999 indledte Europa-Kommissionen en europæisk kampagne til bevidstgørelse om vold mod kvinder med et budget på ca. 4 mio. EUR i 1999.
In January 1999 the European Commission launched the European campaign to raise aware ness about violence against women with a budget of approximately EUR 4 million in 1999.
Hovedformålene med kampagnen var at bevidstgøre offentligheden om spørgsmålet og at finde måder at undgå vold i hjemmet på.
The main objectives of the campaign were to promote public awareness of the subject and to find ways to prevent domestic violence.
Den europæiske kampagne medførte talrige initiativer på nationalt og lokalt plan i hver enkelt med lemsstat som f.eks. fremme af nationale kampagner og handlingsplaner til bekæmpelse af vold mod kvinder.
The Eu ropean campaign was an occasion for numerous initiatives at national and local level in every Member State, like the promotion of nation-wide campaigns and action plans to combat violence against women.
Et af de vigtigste resultater er anerkendelsen af, at vold mod kvinder er et al vorligt og permanent problem.
One major result is the recognition of violence against women as a serious and permanent problem.
Kampagnen blev afsluttet på den internationale konference i Lissabon i maj 2000.
The campaign was closed by its international conference in Lisbon in May 2000.
På denne konference opfordrede formandskabet Rådet, Kom missionen og medlemsstaterne til at forpligte sig til at bekæmpe alle former for vold mod kvinder ved at vedtage retlige, administrative og andre bestemmelser, til at sikre, at der foretages en undersøgelse af vold og forebyggelse heraf, og sikre beskyttelse af og bistand og erstatning til ofrene. Desuden blev de opfordret til at koordinere et år mod vold mod kvinder omkring 2001-03 og til at oprette en enhed (inden for Kommissionen), der kan fortsætte Kommissionens arbejde med spørgsmålet og forelægge en meddelelse om vold mod kvinder.
At the conference the Presidency called on the Council, the Commission and the Member States to make the solemn commitment to combat all forms of violence against women, through the adoption of legal, administrative and other provisions, to ensure a study on violence and its prevention and the protection, assistance and compensation of the victims and, furthermore, to coordinate a violence against women year around 2001-03, to set up a unit (within the Commission) to maintain the momentum of the Com mission's work on the issue and to present a communication on violence against women.
Kommissionen traf den 19. juni 2000 afgørelse (Kommissionens afgørelse 2000/407/EF; EFT L 154 af 27. juni 2000) om at forpligte sig formelt til at opnå ligelig deltagelse af mænd og kvinder i alle ekspertgrupper, udvalg og komitéer.
On 19 June 2000, the Commission took the decision (Decision 2000/407/EC, OJ L 154, 27.6.2000) to commit itself formally to gender balance in all its expert groups and committees.
Denne afgørelse, som vedrører både nye og eksisterende grupper, udvalg og komitéer, opstiller som mål mindst 40 % af hvert køn i hver gruppe og hvert udvalg og komité på mellemlang sigt.
The decision, which extends to both new and existing groups and committees, sets a target of at least 40 % of each sex in each group or commit tee in the medium term.
Wold mod kvinder
Violence against women
Da overholdelsen af menneskerettighederne er et fundamentalt princip for EU og en ufravigelig be tingelse for Unionens legitimitet, fandt stats- og regeringscheferne, forsamlet i Det Europæiske Råd i Köln (juni 1999), at det i EU's nuværende ud viklingsfase er påkrævet tydeligt at nedfælde disse rettigheders overordnede betydning og at gøre dem mere synlige i Unionen ved at udarbejde et charter om grundlæggende rettigheder.
Since respect for human rights was one of the founding principles of the EU and is an indispensable condition for its legitimacy, the Heads of State or Government meeting at the Cologne European Council (June 1999) felt that at the current stage in the development of the Euro pean Union there was a need to anchor the exceptional importance of those rights, and to ensure that they were more visible within the Union, through the drawing up of a Charter of Fundamental Rights.
Vold mod kvinder er en alvorlig hindring for gennemførelsen af menneskerettighederne for kvinder.
Violence against women is a serious obstacle to the achievement of the human rights of women.
Spørgsmålene om vold mod og handel med kvinder blev rejst første gang i Den Euro pæiske Union i 1996 med meddelelsen om han del med kvinder (KOM(96) 567 endelig udg.) og Stop-programmet (EFT L 322 af 12. december 1996, s. 7-10), der blev efterfulgt af Daphne-initiativet, som blev indledt i 1997, og nu er afløst af Daphne-programmet (2000-2003), der blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse nr. 293/2000/EF (EFT L 34 af 9. februar 2000). Kommissionens rolle på dette politiske område er at støtte foranstaltninger og forskning og at samordne politikkerne i EU. Europa-
The issues of violence against and trafficking in women were first raised in the con text of the European Union in 1996 with the communication on trafficking in women (COM(96)567 final) and the STOP programme (OJ L 322, 12.12.1996, pp. 7-10), followed by the Daphne initiative launched in 1997, now succeeded by the Daphne programme (2000-03), adopted by Decision No 293/2000 (OJ L 34, 9.2.2000).