natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempler: At finde løsninger på andre risici i forbindelse med besvær i kroppens muskler og led
Staff complaints or time off workwith aches and pains, difficulty in movement or swellings etc. areindicators of an MSD problem.
Risikofaktorer i forbindelse med andet besvær i kroppens muskler ogled såsom besvær i nakke, skuldre, arme og ben omfatter: ensidigegentagne bevægelser; uhensigtsmæssige, fx kraftkrævende ellerdrejende bevægelser inkl. det at klemme, hamre eller støde;ubekvemme arbejdsstillinger; utilstrækkelig tid til genopbygning afvævet (restitution).
Risk factors of other musculoskeletal problems such as upper andlower limb disorders include: repetitive movements; awkward,forceful or twisting movements including squeezing, hammering orpounding; awkward postures; insufficient recovery time.
Det at være udsat for vibrationer, arbejdspres og stress på arbejdet kan også spille en rolle.
Exposuresto vibrations, pressure and stress at work can also play a part. Poor c e : N S C ( 8 ) c e : FI O H ( 9 )
Ved at gøre arbejdsbordet højere reduceres uhensigtsmæssigebevægelser blandt symaskineoperatører på denne tekstilfabrik.
Raising the workplace reduces awkward stretching by sewingmachine operators in this clothing factory.
Ved at ændre på konstruktionen af denne fodpedal reduceres denkraft, der skal til for at anvende den.
Redesigning the foot pedal reduces the force needed by themachine operator using it.
Yderligere information om den europæiske arbejdsmiljøuge samtom forebyggelse af besvær i kroppens muskler og led er tilgængelig på agenturets webside http://osha.eu.int, hvorfra publikationernes fulde tekst gratis kan hentes ned. http://osha.eu.int/ew2000/ er den direkte link til oplysninger omden europæiske arbejdsmiljøuge. Eksempler på løsninger vedr. risicifor besværikroppens muskler ogledfindes på adressen http://europe.osha.eu.int/good_practice/.
More information about European Week and preventingmusculoskeletal disorders is available from the Agency website,http://osha.eu.intwhere the full text of Agency publications can bedown loaded free of charge. http://osha.eu.int/ew2000/is the directlink to information on European Week.
5.Agenturets webside indeholder links til EU-lovgivning, http://europe.osha.eu.int/legislation/, og til websiderne imedlemslanderne, der giver adgang til national lovgivning ognationale retningslinjer.
5.Agency website links to EU legislation, http://europe.osha.eu.int/legislation/, and to Member State sites where nationallegislation and guidelines may be found
Yderligere information/henvisninger
Further information/References
3.Agenturets datablad om arbejdsbetingede besvær i kroppensmuskler og led, nærmere bestemt i nakke skuldre og arme-
3.Agency Factsheet -“Work-related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders: summary of Agency report”
a73der er på visse områder behov for yderligere forskning.
Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders:
Det er i EU landene klart påvist, at besvær i nakke, skuldre og armeer et stort problem, såvel sundhedsmæssigt som økonomisk pågrund af store omkostninger for arbejdspladsen og for samfundet.Problemet er sandsynligvis voksende, idet medarbejderne i stadigtstigende omfang udsættesfor derisikofaktorer på deresarbejdsplads, der kan føre til disse lidelser.
There is substantial evidence within the European Union (EU) that WRULDs pose a significant problem with respect to ill health andassociated workplace costs. The size of the problem is likely toincrease because workers are becoming more exposed to workplacerisk factors for these disorders.
Datafra de nordiskelande og Nederlandenetyder på,atomkostningerne i forbindelse med lidelser i nakke, skuldre og armeligger på mellem 0,5% og 2% af bruttonationalindkomsten.
The available data from the Nordic countries and the Netherlandssuggest that the cost of WRULDs is between 0.5% and 2% of Gross National Product.
Selv om undersøgelser viser, at lidelser i nakke, skuldre og armerammer en betydelig del af de beskæftigede i alle medlemslande,syneshyppighedenatvariere megetfra medlemsland til medlemsland.
Although studies show that WRULDs affect a substantial proportionof workers in all Member States the reported incidence rates appearto vary greatly between different Member States.
Det er vanskeligt at foretage en direkte sammenligning mellem data, der indsamles og analyseres påforskellige måder, og det vides derfor ikke med sikkerhed, hvorpålidelige oplysningerne er.
Direct comparisonof data collected and analysed in different ways is difficult and littleis known about how reliable the information is.
Lidelser i nakke, skuldre og arme kan forekomme inden for alle typeraf jobs og brancher. Det synes dog som om, at visse grupper ersærligt udsatte:
WRULDs can occur across all types of jobs and work sectors.However, some types of employment groups seem to be particularlyat risk:
Erhverv med særlig høj eksponering og højrisikogrupper i Europa: a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3
Specific industries with high exposures and groups at high risk include: a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 agriculture, forestry and fisheriesmanufacturing, miningmachine operatorscraft workers, tailorsconstructionwholesale, retail and repairshotels, restaurants and catering Secretaries, typists Loaders/unloaders a 7 3
Landbrug, skovbrug og fiskeri Industriel fremstilling, råstofudvinding Maskinoperatører Faglærte arbejdere, skræddere Bygge- og anlægsvirksomhed Engroshandel, detailhandel og reparation Hotel- og restaurationsvirksomhed Sekretærer, maskinskrivere Arbejdere der læsser/losser
Evidence suggests that WRULDs affect women more than menlargely because of the type of work they do than because of anygender or other personal factors. The importance of genderdifferences, and their implication for work system design, was largelyoutside the scope of the report but requires more investigation.
Rapporten “Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders” (Arbejdsbetinget besvær i nakke,skuldre og arme) blev bestilt og offentliggjort af Deteuropæiske Arbejdsmiljøagentur.
Thereporton Work-related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders (WRULDs) was commissioned andpublished by the European Agency for Safety and Health at Work.
Arbejdet bleviværksat på anmodning af Europa-Kommissionen oggennemført af University of Surrey, UK.
Employerand employee representatives as well as a number of officialauthorities from European Member States also had an input.The work was initiated at the request of the European Commission and carried out by the University of Surrey, U.K.
Lidelser i nakke, skuldre og arme forekommer oftere hos kvinder endhos mænd, hvilket i højere grad tilskrives den type arbejde, de udfører, end deres køn og andre personlige faktorer. Kønsforskellenes betydning for arbejdsstedets udformning,arbejdets tilrettelæggelse og valg af arbejdsmetoder lå uden for detområde, som rapporten behandlede, men der er behov for ennærmere undersøgelse af disse forhold.
There are strong arguments that WRULDs have a biological basis.Scientific studies concerning biomechanics, mathematical modellingand direct measurement of physiological changes provide acoherent and persuasive argument of the biomechanically inducedpathology of disorders that affect muscle, nerves, tendons and otherbody tissues.
Hovedkonklusioner og anbefalinger
a73consultation is needed to resolve the lack of standardisedmethods available to Member States for dealing with WRULDs.
Der er tungtvejende argumenter for, at besvær i nakke, skuldre ogarme hænger sammen med vævets anatomiske og fysiologiske forhold samt med de ydre påvirkninger.
The understanding of the biological mechanisms of WRULDs variesgreatly between specific disorders. For carpal tunnel syndrome, forexample, the knowledge is impressive, whereas for some otherdisorders more research is needed.
Videnskabelige undersøgelser fx biomekaniske modeller og direkte måling af a73den videnskabelige dokumentation er nu så god, at den giverarbejdsgiverne mulighed for at beskytte de medarbejdere, der ermest udsat for at udvikle lidelser i nakke, skuldre og arme.
But even for those disorderswhere the knowledge base is smaller there are plausible hypothesesfor a biological origin and research is ongoing.
Den forskningsbaserede viden gør det i dag muligt for arbejdsgiverne at beskytte de ansatte, der er udsat for størst risiko.Rapporten fastslår imidlertid også, at der på EU-plan er behov foryderligere debat og standardisering på en række områder:
The scientific reports established a strong positive relationshipbetween some WRULDs and performing work, especially whereworkers were highly exposed.
Forståelsen for de fysiologiske mekanismer bag lidelser i nakke, skuldre og arme varierer alt efter lidelsens art. For karpaltunnelsyndromets vedkommende findes der f.eks. megetomfattende viden, hvorimod der for nogle af de andre lidelser erbehov for mere forskning.
Ergonomics intervention includes looking at the effect of the wholeworkplace, equipment, work methods and work organisation etc. toidentify problemsandsolutions.
Der eksisterer dog også plausiblehypoteser om en fysiologisk forklaring på de typer besvær, hvorvidensgrundlaget er mere begrænset, og der forskes fortsat på disseområder.
Appropriateergonomicsintervention for any single specific disorder is likely to help preventother disorders.
Der findes endnu ikke standardkriterier for vurdering afbelastningen af nakke, skuldre og arme, der gælder for hele EU.
This is because of the common biological processesinvolved in some of the disorders.
I hvor høj grad er besvær i nakke, skuldre og armearbejdsbetinget?
The following work factors increase the risk of WRULDs: a73poor posture
Der er behov for yderligere debat om risikovurderingen af besværi nakke, skuldre og arme med henblik på at udarbejde enstandardiseret metode.
Organisations already involved in preventative ergonomics andoccupational health programmes should help promote action inother organisations.
De videnskabelige rapporter påviste en klar sammenhæng mellemvisse lidelser i nakke, skuldre og arme og udførelsen af arbejdet,navnlig i de tilfælde hvor medarbejderne var meget udsatte.
Need for EU consensus a73direct mechanical pressure on body tissues a73cold work environments a73how work is organised
Følgende faktorer øger risikoen for besvær i nakke, skuldre og arme:
Current scientific knowledge already provides employers withinformation to protect those workers at greatest risk.
a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 uhensigtsmæssige arbejdsstillingerhyppigt gentagne bevægelserkraftbetonet eller tungt manuelt arbejdevibrationer i hånd/armdirekte mekanisk tryk på kroppens vævkulde på arbejdspladsenarbejdets organiseringindflydelse på eget arbejdedet psykosociale arbejdsmiljø
a73Further consultation is needed on the assessment of risk of WRULDs in order to develop a standardised approach.
Forståelsen af samspillet mellem risikofaktorerne (den virkning, somkombinationerne af eksponeringer har på den samlede risiko for enskade) er mere begrænset.
Understanding of the interactions between risk factors (the effectcombinations of exposure have on the overall level of risk of injury)is more limited.
Dette betyder, at det er svært at foretagenøjagtig vurdering af risikoen for skader ved udsættelse forskiftende risikofaktorer på arbejdspladsen.
This means that it is difficult to give precise estimatesof the level of risk of injury for varying exposures to risk factors in theworkplace.
Arbejdstagere i de særligtudsatte eksponeringsgrupper kan og skal dog identificeres.
Nevertheless workers in extreme exposure groups canand should be identified.
Dettebør være en prioritering i forbindelse med enhver forebyggelsesstrategi.
This should be a priority for anypreventative strategy.
Agenturet harfremstillet informationsblade og andet informationsmaterialetil støtte for arbejdsmiljøugen. http://osha.eu.int/ew2000/er den direkte datalink til oplysninger om den europæiskearbejdsmiljøuge.
The full text of the report in English is available in the Agency’s Website at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/.
Forskning har vist, at en begrænsning af den biomekaniskebelastning af kroppen reducerer forekomsten af lidelser i nakke,skuldre og arme.
Research shows that reducing the biomechanical load on the bodyfrom exposure to workplace risk factors reduces the prevalence ofneck and upper limb musculoskeletal disorders.
Dette er et yderligere bevis på, at der findes enforbindelse mellem udførelsen af arbejdet og lidelserne.
This provides furtherevidence of a relationship between performing work and thesedisorders.
TIL
Scope for prevention
Den nuværende videnskabelige dokumentation og de generelle råd,der findes i bl.a. de europæiske direktiver om sikkerhed og sundhed,omfatter allerede nogle strategier til forebyggelse af nakke, skulderog armlidelser.
The printed report - “Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders”, Buckle, P., Devereux J., European Agency for Safety and Health at Work, 1999, ISBN 92-828-8174-1 -can be ordered from the EC’s Publications Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int/), or from its sales agents.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
EU information campaign on Musculoskeletal Disorders.
De ergonomiske tiltag omfatter en gennemgang af hele arbejdsmiljøets påvirkning, herunder udstyr, arbejdsmetoder ogtilrettelæggelsen af arbejdet osv. med det formål at identificereproblemer og påpege løsninger.
Current scientific knowledge and existing general advice in European health and safety directives and elsewhere already providesome strategies for preventing WRULDs.
De rette ergonomiske tiltag iforbindelse med én type besvær kan meget vel hjælpe med til atforebygge andre.
These include: a73risk assessment a73health surveillance a73employee information a 7 3 training a73ergonomic work systems
OKTOBER 2000DEN EUROPÆISKE ARBEJDSMILJØUGE http://osha.eu.int/ew2000/
The Agency has produced factsheets and other information products to support the Week. http://osha.eu.int/ew2000/ is the direct link to European Week information.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Spain. 2000 h t t p : / / o s h a . eu. in t
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
DEN EURO ÍH E ARBEJDSMILJØU http://osha.eu.int/ew2000/
EUROPEAN EEK FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK http://osha.eu.int/ew2000/
Sammendrag af agenturets rapport a 7 3 a 7 3 a 7 3 forbedring af indberetningssystemer finansiering af forskning eller specifikke undersøgelser udarbejdelse af informationsmaterialer, retningslinjer osv. protokoller vedrørende sundhedsovervågning a 7 3 a 7 3 udarbejdelse af handlingsplaner og målsætninger med henblik påat mindske hyppigheden.
Summary of an Agency report a 7 3 preventative action targeted at specific sectors; a 7 3 improving reporting systems; a 7 3 financing research or specific studies; a 7 3 production of information materials, guidelines etc; a 7 3 health monitoring protocols; a 7 3 setting action plans and targets to reduce the incidence.
I andre medlemsstater udgør forebyggelsen af EGA lidelser en del afden samlede strategi til forebyggelse af erhvervsmæssige risici oggennemførelse af europæisk lovgivning.
In other Member States it seems that prevention of ‘RSI’ ispart of the overall approach to preventing occupational risksand implementing European legislation.
EGA lidelser kan opfattessom en del af en større gruppe af lidelser i kroppens muskler og led,herunder bl.a. rygskader som følge af risici forbundet med manuelhåndtering.
‘RSI’ can beconsidered as part of a larger group of musculoskeletaldisorders which includes back injuries from manual handlingrisks amongst others.
Dette forklarer, hvorfor nogle af eksemplerne framedlemsstaterne også omfatter manuel håndtering.
This explains why some of theexamples provided by Member States also refer to manualhandling.
Østrig:Der blev i 1999 gennemført en undersøgelse med henblik på at opføre arbejdsbetingede skader på rygsøjlen og seneskedelidelser på den officielle liste over arbejdsbetingedelidelser.
Austria:An examination was undertaken in 1999 toinclude workrelated spinal column injuries and tendonsheath disorders in the official list of occupationaldiseases.
EGA lidelser er en almindeligt brugt betegnelse for de arbejdsbetingede lidelsere, der opstår i kroppens muskler og led somfølge af ensidigt gentaget arbejde (EGA).
‘Repetitive Strain Injury’ or ‘RSI’ is a commonly used, if notuniversally agreed, term to cover a range of work-relatedmusculoskeletal disorders.
Disse lidelser kan især værelokaliseret til skuldre og nakke, håndled og albuer men også til knæ,og kan være forårsaget af uhensigtsmæssige arbejdsstillinger og -bevægelser eller meget ensidigt og tempobetonet arbejde (se agenturets rapport Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders).
These disorders can affect bothupper and lower limbs including the shoulders and neck, thewrist, elbows and knees, and can be caused by workinvolving awkward postures and movements or of a highlyrepetitive or fast-paced nature (see Agency report Workrelated neck and upper limb musculoskeletal disorders).
a73Frankrig:Flereregioner har gjortforsøg med ændredeindberetningsprocedurer.
Belgium:An official task group has been set up to studythe problem.
Antallet af EGA lidelser-indberetningertidobledes i visse regioner, og kvaliteten af de modtagneoplysninger blev betydeligt forbedret.
The introduction of an information policy foremployers and employees is under consideration.
Tyskland: Programmer til bekæmpelse af lidelser i bevægeapparatet fokuserer på forskningsundersøgelser oggennemførelse af fællesskabsbestemmelser på nationalt plan.
Denmark:Tackling ‘RSI’ is part of the Ministry’s actionprogramme for a clean working environment in 2005.Following a decision of Parliament, social partners haveelaborated an action plan aimed at reducing incidence by50%.
Grækenland: Aktiviteterne vedrører gennemførelse af arbejdsmiljølovgivningen for forebyggelse af lidelser i bevægeapparatet i overensstemmelse med EU’s direktiver omskærmterminaler og manuel håndtering af byrder.
It was carried outat the request of the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment who wanted to know how different Europeancountries define and measure the ‘RSI’ problem and thetypes of policies and actions they have in place to tackle it.
a73Irland:Planlægger at takle problemet specifikt i et kommendearbejdsprogram.
France:Several regions have experimented with changingreporting procedures.
a73Der findes ingen fælles definition på EGA lidelser imedlemsstaterne, selvom alle landene benytter en form forterminologi, der i hvert fald implicit nævner disse lidelser,såsom fx symaskinesyndrom.
The number of reports of ‘RSI’increased tenfold in some regions and the quality of theinformation received improved considerably.
a73Luxembourg: Planerne for 2000 omfatter to projekter i finansog byggesektoren.
‘RSI’ – a European perspective a 7 3 a 7 3
a 7 3 a73Nederlandene:Der er udarbejdet en fireårig målsætning medhenblik på at mindske EGA -klager blandt skærmarbejdere med10 % (eller 100.000 tilfælde).
Germany:Programmes to combat musculoskeketaldisorders are concentrating on research studies and thetransposition and implementation of EU regulations atnational level.
Der er stor forskel på medlemsstaternes metoder tilindsamling af data samt på de tilgængelige data omforekomsten af disse lidelser. De eksisterende databekræfter dog, at EGA udgør en betydelig risiko påarbejdspladsen.
No common definition for ‘RSI’ exists across the Member States although all have some kind ofterminology at least implicitly relating to theseconditions, such upper limb disorders.
a 7 3 a73Forekomsten af disse problemer er knyttet til den typearbejde, der typisk udføres af kvinder.
a 7 3
Spanien:På statsniveau er der udarbejdet en politik, somomfatter lovgivning, offentliggørelse af tekniske manualer ogprotokoller vedrørende sundhedsovervågning.
Greece:Activity relates to the implementation of healthand safety legislation concerning the prevention ofmusculoskeletal disorders arising from EU Framework Display Screen Equipment and Manual Handling of Loadsdirectives.
a 7 3 a73Medlemsstaterne træffer diverse foranstaltninger tilnedsættelse af hyppigheden af disse lidelser.
a 7 3
Sverige:Arbejdsbetingede lidelser i kroppens muskler og led er et af fem prioriterede områder i den nationale arbejdsmiljøstyrelses aktuelle treårige plan.
The occurrence of these disorders is linked to thetype of work undertaken, with women oftenworking in occupations that put them more at risk.
Initiativerne haromfattet nye bestemmelser vedrørende ergonomi til forebyggelseaf lidelser i bevægeapparatet, mens de nyligt reviderede bestemmelser vedrørende skærmarbejde fremhæver problemerne med ensidigt, repetitivt arbejde med tastatur ogmus.
Netherlands:A four-year target has been set to reduce‘RSI’ complaints among VDU workers by 10 % (or100,000 cases).
Der findesforskellige initiativer, bl.a.:
Government policies on ‘RSI’
Storbritannien:Spørgsmålet betragtes som et alvorligt problem,og der træffes foranstaltninger inden for rammerne af deneksisterende lovgivning.
A number of Member States have formulated specificpolicies and plans aimed at preventing workrelated ‘RSI’.These initiatives take various forms and include:
Målsætninger for reducering af EGA -relaterede klager
Initiatives for cooperation or voluntary agreements on ‘RSI’
Holland:Arbejdsmarkedets parter i de sektorer, hvor risikoen erstørst, vil blive anmodet om at drøfte mulighederne for en specifikfrivillig aftale vedrørende EGA lidelser.
Belgium: Negotiations are taking place in the construction industry. They may lead to an agreement onworkload limitation.
Det videnskabeligesundhedsråd i Nederlandene er blevet anmodet om at nå frem til en videnskabelig konsensus vedrørende de specifikke arbejdsbetingede faktorer, som er forbundet med EGA lidelser.
United Kingdom:The issue is recognised as a seriousproblem and action is being pursued under the frameworkof existing legislation.
I Danmark sigter en handlingsplan isamarbejde med arbejdsmarkedets parter mod at halvere mængdenaf helbredsskadeligt EGA.
Italy:An agreement was signed regarding healthpersonnel (public sector) within preventative systems inrelation to the Framework Directive.
Sveriges specifikke målsætning er atreducere antallet af kvinder, der dagligt løfter byrder på 15 kg med25%.
Target setting to reduce ‘RSI’ related complaints a 7 3
Spanien: På statsniveau har man forsøgt at etablere etsamarbejde mellem arbejdstilsynet og fagforeningerne i en rækkekampagner om EGA lidelser i specifikke sektorer (tøjproduktionog kassepersonale i lavprisvarehuse), men dette har ikke resultereti konkrete foranstaltninger.
Netherlands:Social partners of high-risk sectors will beapproached to discuss the possibilities of a specificvoluntary agreement with regard to ‘RSI’.
Visse selvstyrende regioner harplanlagt at iværksætte en række projekter i specifikke sektorer.
The Dutch Scientific Health Council has been asked to reach ascientific consensus concerning the specific work-relatedfactors of ‘RSI’.
Informationskampagner om EGA -relaterede klager
Although not yet a very common approach, some Member States have set quantitative goals aimed at reducing theincidence of ‘RSI’.
Sverige:De ansatte i den nationale arbejdsmiljøstyrelse har imangeårarbejdetregelmæssigti branchegrupper medarbejdsmarkedets parter, f.eks. inden for hoteller/restauranter og engros-/detailhandel. Arbejdsbetingede lidelser i bevægeapparatet (herunder EGA lidelser) er et af de spørgsmål,der behandles i samarbejdsgrupperne.
Spain: At State level, there have been attempts toestablish cooperation between the Labour Inspectorateand the trade unions in a number of campaigns on ‘RSI’ inspecific sectors (clothes manufacturing and hypermarketcashiers) but this has not resulted in any concrete action.Some Autonomous Communities have planned to initiatea number of projects in specific sectors.
Yderligere informationsmateriale
Information campaigns on ‘RSI’ related complaints a 7 3