natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen fortsatte deres arbejde med sikkerhedsdimensionen af den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES)/Kopernikus, hvilket afspejlede dens betydning for
Work by the GSC and the European Commission was continued on the security dimension of Global Monitoring for Environment and Security (GMES)/Kopernikus, reflecting its importance in the CFSP/ESDP as
135FUSP/ESFP som understreget af EP
135 underlined by the EP
Et fælles forum for EU-formandskabet og Kommissionen (septem- ber 2008) markerede iværksættelsen af de første GMES-tjenester som præoperationelle tjenester.
2008) marked the launch of the first GMES services in pre-operational mode.
Øget sammenhæng og effektivitet
Increased coherence and efficiency
Beredskabets effektivitet
Efficiency of response
I hele 2008 viste EU ved flere lejligheder sin evne til at reagere på internationale kriser med hurtighed, bestemthed og følsomhed over for kompleksiteten i de omgivende politiske og sikkerhedsmæssige forhold.
Throughout 2008, the EU on various occasions demonstrated its capacity to respond to international crises with speed, rigour and sensitivity to the complexities of the surrounding political and security conditions.
Beslutsomheden med hensyn til at skabe resultater og enheden bag de operationelle beslutninger kan endog ses som en katalysator for skabelsen af en tilsvarende ånd i bestræbelserne på at etablere en virkelig fælles europæisk udenrigspolitik.
The determination to deliver and the unity behind operational decisions can even be seen as a catalyst for forging comparable spirit in the pursuit of a genuinely common European foreign policy.
Endvidere vil ESFP i de kommende år blive formet på grundlag af erfaringerne fra 2008 samt på grundlag af de udfordringer, dette år bidrog til at indkredse, navnlig med hensyn til de disponible beredskabsmekanismers fleksibilitet.
Furthermore, in the years to come the ESDP will be shaped, building on the experiences from 2008 as well as on the challenges this year helped to identify, in particular regarding the flexibility of the available response mechanisms.
Hvis hastighed er, hvad effektivitet måles på, har EUMM Georgia været eksemplarisk.
If speed is what efficiency is measured against, EUMM Georgia was exemplary.
EU reagerede med beslutsomhed og formåede på kun to uger at planlægge og deployere mere end 200 observatører fra 22 medlemsstater og gjorde dermed EUMM Georgia til den hurtigste deployering af en civil ESFP-mission, EU nogensinde har foretaget.
The EU acted with resolve and in only two weeks succeeded in planning for and deploying more than 200 monitors from 22 Member States, making EUMM Georgia the fastest deployment of a civilian ESDP mission the EU has ever carried out.
Ikke desto mindre viste den omstændighed, at EUMM Georgia i den indledende periode måtte sætte sin lid til medlemsstaternes kapaciteter, at der er behov for en større indsats for at støtte hurtig deployering.
Nevertheless, the need for EUMM Georgia to rely on Member States’ capabilities during the initial period demonstrated that stronger efforts are required to provide support for rapid deployment.
EP's beslutning af 10. juli 2008 om rummet og sikkerhed (EPdok. P6_TA(2008)0365).
EP resolution of 10 July 2008 on Space and Security (EP doc. P6_TA(2008)0365). Cf.
EP's beslutning af 10. juli 2008 om rummet og sikkerhed (EPdok. P6_TA(2008)0365).
EP resolution of 10 July 2008 on Space and Security (EP doc. P6_TA(2008)0365.).
Hvis effektivitet er et spørgsmål om tal, må vi rette opmærksomheden mod EULEX Kosovo, den største civile ESFP-mission nogensinde.
If efficiency is a matter of numbers, we need to turn our attention to EULEX Kosovo, the largest civilian ESDP mission ever.
Det er imidlertid vigtigt at understrege, at styrkeopbygningsprocessen udgør en kritisk udfordring for missionen og dens planlæggere.
However, it is important to underline that the force generation process represents a critical challenge for the mission and its planners.
Deployering af personale af høj kvalitet vil være
Deployment of high-quality staff will be critical to the
136 afgørende for missionens fortsatte succes
136 continued success of the mission
Begge ovennævnte missioner har kunnet indgå som uafhængige troværdige aktører i en lokal og international dynamik præget af politisk kompleksitet.
Both of the above mentioned missions have managed to engage as independent credible actors in local and international dynamics marked by political complexity.
EUMM Georgia har etableret sig som en neutral aktør i forhold til de lokale interessenter og letter derudover tillidsskabelsen blandt disse.
EUMM Georgia has established itself as a neutral actor vis-à-vis the local stakeholders and, beyond that, facilitates confidence building among those.
Billedet af EULEX Kosovo, som det fremgår af mediedækningen, undersøgelser og ngo-rapporter, har generelt været positivt trods de vanskelige politiske forhold, der herskede omkring missionens oprettelse.
The image of EULEX Kosovo as measured by media coverage, surveys and NGO reports has been generally positive, despite the difficult political environment surrounding the birth of the mission.
EUFOR Tchad/CAR er et andet eksempel, hvor FN's Sikkerhedsråds resolution 1778, der muliggjorde EUFOR's deployering, blev vedtaget enstemmigt trods den meget følsomme politiske kontekst i hele regionen, navnlig på grund af de regionale udløbere af Darfurkrisen, og hvor Tchads og Den CAR's regering hilste den internationale multidimensionale tilstedeværelse velkommen.
EUFOR Tchad/RCA is another example where, notwithstanding the very sensitive political context across the region, in particular due to the regional ramifications of the Darfur crisis, UNSC Resolution 1778 making possible EUFOR’s deployment was adopted unanimously, and the governments of Chad and CAR welcomed the international multidimensional presence.
Ikke desto mindre er der stadig plads til forbedringer af fleksibiliteten i ESFP's beredskab, herunder for så
Nevertheless, room for further improvements still remains as regards the flexibility of ESDP response,
137 vidt angår missionsstøtte.
137 including as regards mission support.
Rådet, der noterer sig EP's bekymringer
, the Council, in cooperation with the
, har i samarbejde med Kommissionen fortsat fremmet ESFP-instrumenterne på området missionsstøtte til civile ESFP-missioner, herunder øget disponibilitet af kvalificeret personale til missionsstøttepositioner og udarbejdet rammekontrakter og logistiske standardrammer for civile ESFP-missioner.
European Commission, has continued to enhance ESDP instruments in the area of mission support for civilian ESDP missions, including by enhancing availability of qualified staff for mission support positions, establishing framework contracts and a standard logistical framework for civilian ESDP missions.
De nærmere bestemmelser for FUSP-budgetposten vedrørende forberedende foranstaltninger er også blevet udarbejdet, og de erfaringer, der er indhøstet med brugen af den i forbindelse med EUMM Georgia, er ved at blive indarbejdet.
Modalities for the preparatory measures budget line of the CFSP budget have been also developed, and the lessons learned from using it for EUMM Georgia are being incorporated.
Sammenhængende reaktion
Coherence of response
En omfattende strategi for krisestyring, der er enestående for EU, knytter sig på en sammenhængende måde til den brede vifte af civile og militære instrumenter, der er til rådighed for reaktioner.
A comprehensive approach to crisis management, unique for the EU, marries the wide array of civilian and military instruments for response to a crisis in a coherent way.
I overensstemmelse med denne strategi fortsatte EU i 2008 med at forbedre den civil-militære koordination og sammenhængen mellem ESFP- og EF-instrumenterne.
In line with this approach, in 2008 the EU continued to improve civil-military coordination and the consistency of ESDP and EC instruments.
EP har understreget behovet for at øge den civil-militære koordinering (CMCO).
The EP has stressed the need to enhance Civil-Military Coordination (CMCO).
GS/HR, der var enig i denne vurdering, erklærede, at der ville blive oprettet en fælles strategisk civil-militær planlægningsstruktur for ESFP-operationer og -missioner i Generalsekretariatet for Rådet.
Sharing this assessment, the SG/HR declared that a single strategic civilian-military planning structure for ESDP operations and missions would be set up in the GSC.
Flere aspekter af CMCO blev testet eller afpudset i CME 08, og Rådet fortsatte også arbejdet med informationsudvekslingskravene.
Various aspects of CMCO were put to a test or refined in the CME 08, and the Council also continued work on Information Exchange Requirements (IER).
I forbindelse med oprettelsen af EU-delegationen ved AU var 2008 det år, hvor EU for første gang havde en repræsentation ved en multilateral organisation, der kombinerer EUSR-holdet (bestående af embedsmænd fra medlemsstaterne og Generalsekretariatet for Rådet) med de dele af EF's delegation, der tager sig af AU-spørgsmål.
With the setup of the EU delegation to the AU, 2008 marked the beginning of the first EU representation to a multilateral organisation combining the EUSR team (consisting of officials from Member States and the GSC), as well as parts of the European Community delegation dealing with the AU matters.
Den udgør en virkelig fornyelse på europæisk plan og et stort skridt fremad for så vidt angår gennemførelsesprocessen i forbindelse med topmødet mellem EU og Afrika i Lissabon (december 2007).
It represents a true innovation at European level and a major step forward in the implementation process of the EU-Africa Lisbon summit (December 2007). Though considerable administrative and organisational challenges had to
Europa-Parlamentets beslutninger om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi og ESFP (EPdok.
European Parliament resolution on the European Security Strategy and ESDP (EP doc.
P6_TA(2008)0255) og om udviklingsperspektiver for freds- og nationsopbygning efter konflikter (EPdok. P6_TA(2008)0639).
P6_TA(2008)0255) and on the development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations (EP doc. P6_TA(2008)0639).
Selv om der var store administrative og organisatoriske udfordringer i 2008, kunne EU-delegationen gøre en forskel lige fra starten, bl.a. med hensyn til et mere synligt EU, en mere sammenhængende tværfaglig tilgang og bedre EU-koordinering.
be met in 2008, the EU delegation was able to make a difference right from its start, notably in terms of greater EU visibility, a more coherent multidisciplinary approach and better EU coordination.
Direkte kontakter på højt niveau med AU-Kommissionen lettede samarbejdet, ikke mindst for så vidt angår krisestyringsspørgsmål som f.eks. støtte til AU's Mission i Somalia (Amisom), opfølgningen af den kenyanske krise, samarbejde mellem AU og FN i Darfurkrisen samt AU's mæglingsbestræbelser i De Store Søers Område, i Zimbabwe og i Mauretanien og Guinea.
Direct high-level contacts with the AU Commission facilitated cooperation, not least as regards crisis management matters such as support to the AU Mission in Somalia (AMISOM), the follow-up of the Kenyan crisis, AU-UN cooperation in the Darfur crisis, the AU mediation efforts in the Great Lakes Region, in Zimbabwe and in Mauritania and Guinea.
Gennemførelsen af det dobbelte mandat for EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
The double-hatted mandate implementation of the EUSR for FYROM
, der samtidig også var chef for Kommissionens delegation, fortsatte, da EUSR's mandat blev forlænget indtil fe-
Delegation of the European Commission, continued as the EUSR’s mandate was extended until February
Erfaringerne vedrørende denne dobbeltrolle kan give nyttigt stof til eftertanke fremover.
The lessons drawn from this double-hatting arrangement may serve as useful food for thought in the future.
Samarbejdet med tredjelande
Cooperation with third countries
Efterhånden som ambitionerne for og omfanget af ESFP's engagement udvides, får partnernes bidrag hertil stadig større betydning.
As the ambition and scope of ESDP engagement expands, the contribution of partners thereto acquires ever greater importance.
Samarbejdet med tredjelande afspejler et fælles engagement i fred og stabilitet i verden.
Cooperation with third countries reflects a shared commitment to peace and stability in the world.
De regionale interessenter kan yde et værdifuldt bidrag.
Regional stakeholders can bring along valuable contribution.
Bidrag fra partnere på grundlag af EU's procedurer supplerer også vores kapaciteter med værdifulde ressourcer.
Contributions by partners, on the basis of EU procedures, also complement our capabilities with valuable resources.
I 2008 gik man videre med en regelmæssig dialog om krisestyring med de europæiske NATO-lande, der ikke er medlemmer af EU, andre lande, der er kandidater til tiltrædelse af EU, Canada, Rusland, Ukraine, Middel-
In 2008, regular dialogue on crisis management was pursued with the non-EU European NATO members, other countries which are candidates for accession to the EU, Canada, Russia, Ukraine, Mediterranean Partners and other third states.
Rusland ydet værdifulde bidrag til operation EUFOR Tchad/CAR.
, Croatia and Russia to the operation EUFOR Tchad/RCA.
Der blev etableret nyttige kontakter med flere tredjelande i forbindelse med EU's militære koordineringsaktion EU NAVCO efterfulgt af EU NAVFOR Somalia - operation Atalanta.
Fruitful contacts were established with several third states in the context of the EU military coordination action EU NAVCO, followed by EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA.
For så vidt angår civile ESFP-missioner ydede ni ikke-medlemsstater fra tre
As regards civilian ESDP missions, nine non-Member States from
141 kontinenter et relevant bidrag til fem ud af ni igangværende missioner
141 three continents contributed meaningfully to five of the nine ongoing missions
I 2009 er der behov for at udnytte potentialet for samarbejde med Australien, New Zealand, Japan og andre lande, der deler EU's værdier og strategiske mål inden for civil krisestyring.
For 2009, the need has been identified to explore the potential for cooperation with Australia, New Zealand, Japan and other countries sharing the EU's values and strategic objectives in the field of civilian crisis management.
Rådets fælles aktion 2008/129/FUSP af 18. februar 2008 (EUT L 43 af 19.2.2008, s. 19).
Council Joint Action 2008/129/CFSP of 18 February 2008 (OJ L 43 of 19 February 2008).
I juli 2008 undertegnede Albanien en aftale om at bidrage med soldater til den militære operation EUFOR Tchad/CAR. EUPM BiH (Tyrkiet, Schweiz, Ukraine, Island, Norge og Canada), EULEX Kosovo (Tyrkiet, Kroatien, Schweiz, Norge og USA), EUPOL RD Congo (Schweiz og Angola), EUPOL COPPS (Norge og Canada) og EUPOL Afghanistan (Canada, Kroatien, Norge og New Zealand).
In July 2008 Albania signed an agreement to contribute soldiers to the military operation EUFOR Tchad/RCA.
DEL II - FREMTIDSUDSIGTER FOR 2009
PART II - LOOKING AHEAD AT 2009
Den økonomiske og finansielle krise har indvirkning på alle kontinenter med potentielle følger for sikkerheden og den politiske stabilitet.
The economic and financial crisis is having an impact on every continent, with potential implications for security and political stability.
Krisens varighed og voldsomhed er ukendt, men det forekommer sandsynligt, at den vil fremskynde en ændring af den globale orden i bred forstand.
The duration and severity of the crisis remains uncertain, yet it seems likely that it will accelerate a shift in the wider global order.
Der var allerede i første måned af 2009 tegn på turbulens i mange dele af verden, bl.a. militære operationer i Gaza, fornyede kampe i den østlige del af DRC og yderligere konflikter i Sri Lanka for blot at nævne nogle få.
Already the first month of 2009 saw signs of turbulence in many parts of the world such as military operations in Gaza, renewed fighting in the East of the DRC and further conflict in Sri Lanka, to mention a few.
Krisen som følge af, at gasforsyningen fra Rusland gennem Ukraine til EU blev afbrudt, gav også anledning til alvorlig bekymring.
The crisis stemming from the interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU was also a source of serious concern.
Der er dog også grund til optimisme.
There are reasons for optimism, too.
USA og Europa får igen lejlighed til at arbejde sammen om den globale dagsorden med vores vigtigste partnere, bl.a. gennem G20.
The US and Europe have a renewed opportunity to work together on the global agenda, with our key partners, including through the G20.
Fælles prioriteter omfatter fredsprocessen i Mellemøsten, Iran, Afghanistan, Pakistan og klimaændringer.
Shared priorities include the Middle East Peace Process, Iran, Afghanistan, Pakistan, and climate change.
På disse og andre områder vil vi arbejde for vores fælles sikkerhed og fælles værdier, herunder demokrati og menneskerettighederne.
In these and other areas, we will work in support of our common security and common values, including democracy and human rights.
Lukningen af Guantanamo Bay vil være et vigtigt symbolsk skridt i den forbindelse; det skal overvejes, hvordan EU konkret kan støtte denne proces.
Closure of Guantanamo Bay will be an important symbolic step in this regard; reflection on concrete ways for the EU to support this process will be needed.
Vores forhold til Rusland er måske på vej ind i en ny fase.
Our relationship with Russia may be entering a new phase.
Georgienkonflikten og den nylige gaskrise har efterladt ar.
The Georgia conflict and the recent gas crisis have left scars.
Men begge parter bør indtage en åben holdning til drøftelser, så samarbejdet mellem Rusland og EU kan komme videre.
But both sides should be open for discussions to move forward cooperation between Russia and the EU.
EU stiller sig åbent over for at overveje nye idéer, som kan bidrage til at forbedre den euro-atlantiske sikkerhed i en gennemsigtig proces, og erindrer om, at OSCE er det naturlige forum for denne debat.
The EU is open to consider new ideas that may contribute to the enhancement of Euro-Atlantic security in a transparent process, bearing in mind that the OSCE is the natural forum for this debate.
De drøftelser om den europæiske sikkerheds fremtidige form, som præsident Medvedev har lanceret, indgår heri.
Debate on the future shape of European Security, launched by President Medvedev, is a part of this.
Det vil også være afgørende, at der sker fremskridt med en ny aftale mellem EU og Rusland.
Progress on a new agreement between the EU and Russia will also be key.
Vi har brug for Rusland som en troværdig partner både i vores fælles naboområde og længere væk.
We need Russia as a reliable partner both within our common neighbourhood and further afield.
EU vil også fremover støtte det vestlige Balkans europæiske perspektiv, som fortsat er afgørende for stabiliteten i regionen.
The EU will continue to support the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability of the region.
Montenegro og Albanien har indgivet ansøgning om tiltrædelse af EU. Rådet har anmodet Kommissionen om at udarbejde en udtalelse om Montenegros ansøgning.
Montenegro and Albania have submitted applications for accession to the EU; the Council asked the European Commission to prepare the opinion on the Montenegro application.
Serbien har indledt tættere forbindelser til EU.
Serbia has entered a closer relationship with the EU.
Interimsaftalens gennemførelse og stabilitets- og associeringsaftalens ratifikation afhænger af en rådsafgørelse om, at Republikken Serbien samarbejder fuldt ud med ICTY.
The implementation of the Interim Agreement and the ratification of the Stabilization and Association Agreement are subject of a decision by the Council that Serbia cooperates fully with the ICTY.
Undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen var en milepæl i forbindelserne mellem Bosnien-Hercegovina og EU.
Signing the SAA constituted a milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the EU.
Forudsat at der gøres fremskridt med den nødvendige reformdagsorden, vil Bosnien-Hercegovina kunne komme videre i retning af EU.
Provided that there is progress on the necessary reform agenda, Bosnia and Herzegovina could make progress on its way towards the EU.
EU er rede til eventuelt at styrke EUSR's rolle.
The EU stands ready for the possible transition to a strengthened office for the EUSR.
EU står fast på sine tilsagn om at spille en ledende rolle i styrkelsen af Kosovos stabilitet og i støtten til landets udvikling.
The EU will remain committed to playing a leading role in strengthening the stability of Kosovo and supporting its development.
EU vil derfor opretholde en stærk tilstedeværelse og vil fremme respekt for menneskerettighederne, beskyttelse af mindretal samt beskyttelse af kulturarven og den religiøse arv.
The EU will maintain its strong presence to this effect and will foster respect for human rights, protection of minorities and protection of cultural and religious heritage.
Mod øst har den økonomiske krise fremskyndet oprettelsen af det østlige partnerskab, som skulle lanceres på et topmøde i maj.
To the East, the economic crisis has lent a new urgency to the establishment of the Eastern Partnership, to be launched at a summit meeting in May.
EU vil fortsat arbejde sammen med Ukraine om at opnå større politisk og økonomisk stabilitet.
The EU will continue to work with Ukraine in achieving greater political and economic stability.
Det er også åbent for tættere bånd til Belarus og er parat til at hjælpe med til at løse Transdnestrienkonflikten efter 5+2-modellen.
It is also open to closer ties with Belarus, and is ready to help in resolving the Transnistria conflict, within the 5+2 format.
I Kaukasus skal der gøres mere for at genoprette sikkerheden og stabiliteten efter tilbageslagene i 2008.
In the Caucasus, more needs to be done to restore security and stability following the setbacks in 2008.
EU vil fortsat spille en ledende rolle i Georgien gennem EUMM Georgia og i Genèveforhandlingerne om fremtiden for løsrivelsesområderne.
The EU will continue to play a leading role in Georgia, through the EUMM Georgia, and in the Geneva talks on the future of the breakaway regions.
EU engagerer sig fortsat i at sikre FN's og OSCE's tilstedeværelse i Georgien.
The EU remains committed to securing a UN and OSCE presence in Georgia.
Vi vil også opretholde vores støtte til OSCE-ledede forhandlinger om Nagorno-Karabakh-spørgsmålet.
We will also maintain our support for negotiations led by the OSCE over the issue of Nagorno-Karabakh.
Længere mod øst er Centralasien en stadig vigtigere partner i styrkelsen af energisikkerheden gennem en diversificering af transportruter og forsyninger og i indsatsen for at tackle fælles udfordringer på sikkerhedsområdet.
Further eastwards, Central Asia is an increasingly important partner, in strengthening energy security by diversification of transport routes and supply, and in addressing common security challenges.
Mellemøsten står fortsat højt på vores dagsorden.
The Middle East remains high on our agenda.
Det er vigtigt, at der gøres fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten for at løse op for den bredere vision om samlet fred og stabilitet for regionen.
Progress on the Middle East Peace Process (MEPP) is central to unlocking the wider vision of a comprehensive peace and stability for the region.
EU vil fortsat arbejde for fredsforhandlinger om alle udestående spørgsmål til støtte for en tostatsløsning, herunder en holdbar og sammenhængende palæstinensisk stat.
The EU will continue to work in favour of peace talks on all outstanding issues in support of a two-state solution, including a viable and contiguous Palestinian state.