natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse to møder er udtryk for nogle vigtige udviklingstendenser i instituttets arbejdsform.
This move of the Foundation's distribution of publications to the Office is now complete.
OVERSIGT OVER 1986 har sendt til de officielle agenturer i de enkelte lande). I 1984 var dette tal 1.150.
REVIEW OF THE YEAR 1986 u-
Antallet af andre publikationer, der blev distribueret, steg til over 50.000, fra 16.000 året før og 8.000 i 1984. Forbedringer i trykkeriet har betydet en firdobling af produktionen siden 1984.
The number of other publications distributed rose to over 50,000 from 16,000 the previous year and 8,000 in 1984.
Nye maskiner, omhyggelig personaleplanlægning og ansættelse af midlertidigt personale har betydet, at dette har kunnet lade sig gøre for små midler.
New machinery, careful scheduling of staff and the engagement of temporary assistance has enabled this to be done at low cost.
Publikationernes layout er blevet ændret for at gøre dem mere karakteristiske og tidssvarende.
Changes in design have been made to improve the clarity and to update the presentation of publications.
Fortegnelsen over de møder, instituttet afholdt og de publikationer, der blev udgivet i 1986 samt navnene på deltagerne i arbejdet findes i bilagene.
The Record of Foundation meetings and publications during 1986, together with the names of those involved in its work are contained in the annexes to this report. During 1986 the Foundation has:
Medarbejdere i og medlemmer af disse organisationer har trukket direkte på instituttets arbejde og de erfaringer, instituttets personale har indhøstet.
At the same time the research programme has been maintained at the same level as in previous years, as is shown in Part II.
Direktionen har aflagt besøg i en række medlemsstater for at mødes med medlemmer af bestyrelsen, deres kolleger og andre om, hvorledes projekterne bliver relevante, og hvorledes der kan skabes bedre kontakt mellem instituttet, ministerier, arbejdsmarkedets organisationer og forskningsinstitutter i de enkelte lande.
A feasibility study is now under way, with the advice of a consultant and a Commission expert, to define a strategy and implementation programme for an integrated electronic information and word processing system. The reconstruction of the Foundation's Conference Centre to accommodate interpreting facilities for Portuguese and Spanish is nearing completion.
Der foregår en regelmæssig udveksling af synspunkter mellem instituttet og Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) i Berlin, som instituttet har et særligt forhold til.
□ held 53 meetings involving representatives of the social partners and governments, together with others, to develop, plan and review Foundation research;
c udgivet 45 nye forskningsrapporter
□ published 45 new research reports;
□ distribueret 50.000 eksemplarer af nyhedsbrevet, årsberetningen og lignende publikationer
□ distributed 50,000 copies of the newsletter, annual report and similar publications;
Publikationer: en række ideer til, hvorledes instituttets arbejde kunne præsenteres, som blev formuleret i 1985, blev realiseret i løbet af 1986.
□ maintained and enhanced its links with electronic data-bases containing legal, technical and other information pertaining to living and working conditions;
π vedligeholdt og udbygget forbindelserne til elektroniske databaser om lovgivning, tekniske oplysninger og andet materiale om leve­ og arbejdsvilkår
The Immediate Future The programme for 1987 will extend and deepen studies begun during the preceding two years in initiation of the current fouryear programme.
□ besvaret over 1.500 forespørgsler rettet til informationsafdelingen
Ten studies will be reviewed and evaluated during the year.
Samtidig har man i forbindelse med arbejdsprogrammet bibeholdt samme aktivitetsniveau som i de tidligere år som illustreret i kapitel II.
The programme of new publications will become firmly established with an increasingly comprehensive range of material being produced.
Rådet og Europa­Parlamentet bevilgede yderligere fire stillinger for 1987.
There will be a careful assessment of recent innovations in methods of working and coordination.
Udstyr er et andet område, som er helt afgørende for instituttets arbejdsevne. En teknisk vurdering af instituttets kontorsystemer (inklusive regnskabsfunktionen) viste, at instituttet har nået et punkt, hvor der skal gøres noget radikalt mht. brug
The 1987 programme is described in Annex I. As well as new research and a planned series of publications, it will include an active programme of seminars and workshops on selected topics relating: to longterm unemployment; working conditions and the quality of care in the health service; the construction industry; developments in labour law; and biotechnology.
Antallet af modtagere registreret på instituttets forsendelsesliste er steget med 50%.
□ handled over 1,500 enquiries to the information service.
II - IGANGVÆRENDE PROJEKTER
PART II CURRENT ACTIVITIES
I nedenstående beskrives instituttets igangværende projekter i hovedtræk. Endvidere opsummeres resultaterne af afsluttede projekter, og der fremsættes forslag til forskning fremover.
The following pages describe the main features of the Foundation's current work, summarise the findings from work completed and set out issues for future examination.
Fremstillingen omfatter følgende emneområder: side 14 16 18 20 21 24 25 26 28 29 33
They cover the undermentioned topics: page 14 16 17 20 21 23 24 25 27 28 32
— Ny teknologi og de samfundsmæssige aspekter — Bioteknologi — Nye former for arbejde og aktiviteter — Ændringer i ledelsesfunktioner — Samarbejdsforhold — Tidstilrettelæggelse — Ældregruppen — Arbejdsløse — Transport mellem bolig og arbejdsplads — Miljøet i byer — Farligt affald
— New Technology and its Social Aspects — Biotechnology — New Forms of Work and Activity — Changes in Management — Industrial Relations — Organisation of Time — The Elderly — The Unemployed — Commuting — The Urban Environment — Hazardous Wastes
IGANGVÆRENDE PROJEKTER
CURRENT ACTIVITIES
Ny teknologi og de samfundsmæssige aspekter
New Technology and its Social Aspects
De nye former for teknologi, deres effektivitet, deres konsekvenser for lønmodtagere og forbrugere, og hvordan ny teknologi kan indføres effektivt i økonomisk og samfundsmæssig henseende er alle faktorer, der har tilført en stor del af instituttets forskning en vigtig dimension i de seneste år.
The new technologies, their effectiveness, their impact on workers and consumers and how they can be introduced in an economic and socially effective way; all have added an important dimension to much of the Foundation's research in recent years.
I disse projekter har man set på de særlige problemer, der gør sig gældende inden for udvalgte sektorer, der spænder lige fra bryggerier og banker til sundhedsvæsenet. I projekterne har man endvidere set på, hvorledes bestemte lønmodtagergrupper, som f.eks. ældre lønmodtagere kan blive påvirket, og helt specifikke problemer omkring f.eks. skærmterminaler eller skifteholdsarbejde. Formålet har været at kunne pege på, hvilke konsekvenser ny teknologi reelt far for folk som lønmodtagere og forbrugere, og hvad der skal gøres for at ny teknologi kan indføres uden problemer og effektivt til gavn for alle parter.
Such research has: addressed the special problems of selected sectors, as diverse as brewing, banking and health care; looked at how certain groups of people, such as the older worker, may be affected; and dealt with such specific problems as visual display units or shiftwork.
EF­Kommissionen har beskæftiget sig med ny teknologi i en række særlige programmer, f.eks.
With regard to the new technologies, the Commission has devoted a number of special programmes, e.g.
FAST, ESPRIT, og med BRITE­programmet har man fremmet samarbejdet mellem medlemsstaterne og andre parter om arbejdet inden for andre felter.
"Forecasting and Assessment in Science and Technology", "European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies", "Multiannual programme of research and development of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the application of new technologies", has facilitated cooperation between Member States and other partners and been active in other ways.
Instituttet har i sit eget arbejde forsøgt at supplere Kommissionens aktiviteter ved navnlig at se på de samfundsmæssige faktorer, der spiller ind ved udvikling og indførelse af ny teknologi.
In its own work, the Foundation has tried to complement that of the Commission, by considering especially the social factors involved in the development and implementation of the new technologies.
Det er et af de punkter, Det økonomiske og sociale Udvalg fremhævede i sin rapport fra 1986 om "Europa og de nye teknologier".
The need for this is one of the points brought out by the Economic and Social Committee of the European Communities in its 1986 report "Europe and the New Technologies".
Europa­Parlamentet havde allerede rejst dette spørgsmål i oktober 1985, da det vedtog en resolution om de samfundsmæssige aspekter af teknologiske omlægninger.
The European Parliament had already expressed its concern with this issue in October 1985, when it adopted a resolution on the Social Aspects of Technological Change.
I såvel Udvalgets rapport som Parlamentets resolution anmodede man instituttet om at fortsætte med at spille en særlig rolle i forbindelse med forskningen om dette område.
The Committee's report and the Parliament's resolution both urged that the Foundation continue to play a special role in research on this theme.
Faktisk har ny teknologi og konsekvenserne heraf for leve­ og arbejdsvilkår været et meget vigtigt punkt i instituttets arbejdsprogrammer siden 1977.
In fact, new technology and its implications for living and working conditions have featured prominently in Foundation work programmes since 1977.
De spørgsmål, der er blevet rejst i disse projekter, er nu blevet samlet i en omfattende oversigt over Det europæiske Instituts forskning om ny teknologi, som blev udarbejdet i 1986 og sammen med andre oplæg blev fremlagt på en konference, instituttet afholdt om leve- og arbejdsvilkår i Europa: kan der opnås forbedringer ved hjælp af ny teknologi?
Now, the issues raised in that work have been drawn together in a comprehensive Review of European Foundation Research on New Technology, prepared during 1986 and presented, together with other papers, to a Foundation conference - Living and Working Conditions in Europe: Improvement through new Technology?
Konferencen, der blev afholdt i Dublin i december 1986, gav arbejdsmarkedets parter og politikere lejlighed til at bidrage til instituttets forskning inden for dette område ved at drøfte de vigtigste resultater ud fra de erfaringer, de havde gjort i deres egne lande.
The conference, held in Dublin in December 1986, provided an opportunity for the social partners and policy makers to add to Foundation research in this area by discussing its most important findings in the light of experience from their own countries.
I oversigten behandles ny teknologi i relation til:
The review examined new technology in relation to:
• arbejdsvilkår og arbejdstilrettelæggelse • medindflydelse ved indførelse af ny teknologi
• working conditions and work organisation; • participation in the introduction of new technology; • shiftwork, safety and health;
IGANGVÆRENDE PROJEKTER
CURRENT ACTIVITIES f]
I studierne understreges det klart, at man skal undgå at anvende en ren teknisk indfaldsvinkel ved indførelse af ny teknologi på arbejdspladsen.
The studies clearly highlight the need to avoid an exclusively technical approach when dealing with the introduction of new technologies at the work place.
Teknologien er ikke afgørende for, hvilken form for arbejdstilrettelæggelse, der vælges, og således heller ikke for arbejdsvilkårene, arbejdsindholdet eller de kvalifikationer, der kræves.
Technology does not determine the choice of organisation or, consequently, the working conditions, work content or skills required.
Tværtimod er der en vis fleksibilitet, og den samme type teknologi kan indføres på forskellige måder inden for forskellige organisationssystemer, som det er blevet illustreret i tidligere undersøgelser om skifteholdsarbejde udført af instituttet.
On the contrary, room for manoeuvre exists and the same technology can be implemented in different ways in different organisational systems, as has been illustrated by past Foundation studies on Shiftwork.
Således kan man se, at meget afhænger af den konkrete situation, når der indføres ny teknologi.
It follows that much will depend on the type of situation into which new technology is introduced.
De typer alternative løsninger, der findes, blev illustreret i en undersøgelse om den ny teknologis konsekvenser for personalet og patienterne i sundhedssektoren, hvor man opstillede en liste over metodiske anbefalinger og praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelse af ny teknologi.
The kinds of alternative available were brought out in a study of the Impact of New Technology on Workers and Patients in the Health Services which provided a list of methodological recommendations and practical steps to be taken in introducing technology.
Disse anbefalinger blev positivt modtaget af arbejdsmarkedets parter på et evalueringsseminar, og samtidig understregede de, at der var brug for mere praktisk orienterede resultater, som dem der blev fremlagt i undersøgelsen.
In welcoming these recommendations at an evaluation seminar, the social partners stressed their need for more practically oriented results of the kind that this study gave.
Som en umiddelbar konsekvens af dette projekt vil man i 1987 udbygge dette arbejde og her se på, hvorledes tekniske omlægninger styres eller kunne styres i sundhedssektoren, således at såvel arbejdsvilkårene som arbejdets kvalitet bliver bedre.
One immediate consequence will be that, in 1987, this work will be extended to examine how technical changes are being, or could be, managed in the health services in order to improve both the conditions of work and the quality of care.
På lignende vis har kontorautomatisering og en mere udbredt brug af skærmterminaler beviseligt forandret såvel det fysiske arbejdsmiljø som arbejdsindholdet og kvalifikationskravene.
In a similar way the introduction of office automation and the more general use of visual display units have demonstrably transformed both the physical environment and the content of the work and the skills required.
Instituttet har gennemført detaljerede projekter om disse aspekter.
These aspects have been thoroughly surveyed by the Foundation.
Herudfra er der blevet formuleret præcise anbefalinger om ergonomisk indretning af arbejdspladsen og konsekvenserne for arbejdsindholdet og de valgmuligheder, der findes (rapport om skærmterminalarbejdspladser: ergonomiske og organisationsmæssige aspekter).
On the basis of this survey, precise ergonomie recommendations on the design of the work place have been made and the consequences for the job content and the choices available have been reviewed (report on Visual Display Unit Workplaces: Ergonomie and Organisational Aspects).
Den ny teknologi påvirker såvel operatøren som ledelsen.
New technologies affect both operator and management roles.
Om sidstnævnte punkt er man igang med et projekt om ændringer i ledelsesfunktioner.
On the latter, research is being undertaken on Changes in the Functions of Management.
Ved hjælp af en litteraturoversigt har man vist, at en række af de traditionelle funktioner, der varetages af ledere på lavere niveauer og mellemledere, nu er genstand for betydelige forandringer fremkaldt af såvel organisatoriske som teknologiske omlægninger.
A first literature survey has shown that a number of the traditional functions of lower and middle management are being substantially modified by organisational as well as technological change.
I undersøgelsen om ændringer i ledelsesfunktioner, der beskrives på et senere tidspunkt, belyses, i hvor vid udstrækning der er sket ændringer, og hvilke ændringer der er tale om, i to brancher (banker og elektronikindustrien).
The extent and nature of those changes in two sectors (banking and the electronics industry) will be highlighted by the study on changes in management described later.
På grund af at indførelse af en given type teknologi kan resultere i forskellige organisationsformer, som kan resultere i bedre eller dårligere arbejdsvilkår, alt efter de forhold, der gør sig gældende, følger det, at det kan være nødvendigt at gribe ind i projekteringsfasen for at undgå problemer med forsinkelser eller lav udnyttelsesgrad, personalefravær og store udgifter forbundet med at justere fejlene.
Because the introduction of a given technology can give rise to different methods of organisation, which may improve or may downgrade working conditions depending on the conditions of introduction and implementation, it follows that action at the design stage may be needed in order to avoid problems of delayed introduction or low utilisation of equipment, absenteeism, and high costs of adjustment.
I en anden undersøgelse vil man se på forholdene og udviklingen i små og mellemstore virksomheder.
CURRENT ACTIVITIES fl consider conditions and developments in Small and Medium Sized Enterprises.
I forbindelse med alle faser, dvs. projektering, indførelse, drift og efterfølgende justeringer, skal man lave en analyse af den aktuelle arbejdssituation for fuldt ud at kunne forstå de eventuelle organisatoriske og tekniske konsekvenser, ændringerne vil give sig udslag i.
For all stages, of design, introduction, implementation, and adjustment, an analysis of the existing work situation needs to be made in order to fully understand the possible organisational and technical consequences of the changes being planned.
Ved at inddrage dem, der bliver påvirket af omlægningen, i de forskellige faser i ethvert nyt projekt, kan man medvirke til at nå dette mål.
This can be helped by involving those affected by change at the various stages of any new project.
Holdningsundersøgelsen om arbejdsgivere, lønmodtagere og deres repræsentanter i Europa, som beskrives på et senere tidspunkt, er et studie af, i hvor stort omfang virksomhederne benytter sig af disse metoder, og hvilke muligheder der er for at opnå forbedringer.
The Attitudinal Survey among employers, workers and their representatives in Europe, which is described later, will look at the extent of, and the possibilities for improving, such practices.
Hermed afsluttes en vigtig fase i instituttets undersøgelser om det hensigtsmæssige i at give medarbejderne medindflydelse, og hvorledes dette kan ske.
It will conclude an important stage in the Foundation's studies of the justification for such involvement and the ways it can be implemented.
Litteratur: — Oversigt over Det europæiske Instituts forskning om ny teknologi (konference 1986; udgives i 1987) — Arbejdsvilkår og arbejdstilrettelæggelse i bygge- og anlægssektoren (startet i 1986) — Den ny teknologis konsekvenser for personale og patienter i sundhedssektoren (evalueret i 1986; udgives i 1987) — Ændringer i ledelsesfunktionen (jfr. litteraturhenvisning i nedenstående) — Skærmterminalarbejdspladser: ergonomiske og organisationsmæssige aspekter (udgivet i 1986) — Holdningsundersøgelse om parternes rolle ved indførelse af ny teknologi (startes i 1987) — Automatiserede systemer (startes i 1987) — Arbejdsvilkår og samarbejdsforhold i små og mellemstore virksomheder (startet i 1986)
— Impact of New Technology on Workers and Patients in the Health Services (evaluated 1986, to be published 1987) — Changes in Management (see later references) — Visual Display Unit Workplaces : Ergonomie and Organisational Aspects (published 1986) — Attitudinal Survey on the involvement of the parties concerned in the introduction of New Technology (implementation commencing 1987) — Automated Systems (commencing 1987) — Working Conditions and Relations in Small and Medium Sized Enterprises (commenced 1986)
Udvikling af en velfunderet industri baseret på bioteknologi har strategisk betydning for EF. Ved at kombinere biokemi, mikrobiologi og genteknik vil man kunne udnytte levende organismers egenskaber på en måde, som vil kunne resultere i såvel økonomiske som samfundsmæssige fordele.
The development of a sound biotechnology-based industry is strategically important to the European Communities.
Landbruget og næringsmiddelindustrien, skovbrug, sundhedssektoren, lægemiddelindustrien og store dele af den kemiske industri vil alle kunne blive ændret radikalt i kraft af de nye naturvidenskaber.
In order to evaluate the possibilities and promote developments a number of initiatives have been taken by the institutions of the Community.
Med henblik på at se på mulighederne og fremme denne udvikling har EFs institutioner taget en række initiativer.
In encouraging these developments the need to look beyond purely commercial considerations has been recognised.
I forbindelse med at fremme denne udvikling er man blevet klar over,
Thus in the Commission proposal for a "Framework Programme for Research and Technological Development (COM (86) 430 final) it is noted that the Community must take account of the social, ethical and societal implications of furthering
Cr at man ikke kun kan beskæftige sig med den rent kommercielle side af denne industri.
L7 knowledge in relation to biotechnology.
I en rapport (Bioteknologi i Europa og behovet for en integreret politik: A2-134/86) udarbejdet af energi-, forsknings- og teknologiudvalget til Europa-Parlamentet i januar 1987 blev der givet udtryk for lignende synspunkter. Her blev der endvidere henvist til nogle af de overvejelser, instituttets igangværende projekter om dette emne har givet anledning til.
Similar views were expressed in a report (Biotechnology in Europe and the Need for an Integrated Policy: A2-134/86) from the Committee on Energy, Research and Technology to the European Parliament in January, 1987, which made reference to some of the considerations arising from current Foundation research on this topic.
Dette projekt, som er udført i samarbejde med Kontoret for samordning af bioteknologi i Europa (CUBE) i EF-Kommissionen bygger på litteratur om bioteknologiens konsekvenser for leve- og arbejdsvilkårene. Emnet behandles ud fra fire synsvinkler, nemlig konsekvenser for arbejdsvilkårene, konsekvenser for samfundet, de miljømæssige konsekvenser samt den internationale dimension.
This research, which has been carried out in cooperation with the Concertation Unit for Biotechnology in Europe (CUBE) in the Commission, is based on existing literature on the Impact of Biotechnology on Living and Working Conditions.
I forskningsresultaterne belyses de væsentligste træk ved bioteknologien, hvor hurtig udviklingen inden for bioteknologien vil kunne ske og de forskellige former for konsekvenser i forskellige samfundsøkonomiske sammenhænge. Her lægges der vægt på nedenstående:
The research findings highlight the main characteristics of biotechnology, its possible rate of development and the different types of impact in various areas and socio-economic contexts, with special attention to the following:
• nye anvendelsesmuligheder inden for lægevidenskaben • moralske og etiske spørgsmål • substitutionsprocesser inden for landbruget • beskæftigelse og kvalifikationskrav • sundhedsrisici • forurening og forureningsbekæmpelse
• new medical applications • moral and ethical issues • substitution processes in agriculture • employment and professional qualifications • health risks • pollution and pollution control
Når projektet er blevet evalueret, og under forudsætning af at dette indledende projekt bliver godkendt først i 1987, er det planen at afholde et seminar på instituttet senere på året.
Following evaluation and subject to approval of this initial work in early 1987, a Foundation seminar is planned for later in the year.
Deltagerne på dette seminar bliver repræsentanter fra EF-institutionerne, arbejdsmarkedets parter og andre eksperter.
This Seminar will involve representatives of the Community institutions, the social partners, and other experts.