natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de fleste unge indtræffer disse ændringer sjældent samtidigt.
of out-dated assumptions about family formation and family capacities.
Det er muligt at fremdrage en række nøglefaktorer og -processer, der har haft indvirkning på de unges beskæftigelsesmuligheder i de senere år.
It is also evident that a greater dependence by young people on family support in all its various forms accentuates the unequal resources available to families within different social groups.
Deres betydning og udbredelse varierer naturligvis i de forskellige lande og har indflydelse på forskellige undergrupper af unge på forskellige måder:
When the attainment of independence is increasingly reliant on family support, this will inevitably favour those young people in families in the strongest social and economic circumstances.
Π De unge bliver længere i uddannelsessystemet. Der er tydelige tegn på "kvalifikationsræs", og at folk er begyndt at skaffe sig så mange eksamensbeviser som muligt, fordi der kræves stadig bedre kvalifikationer for virkeligt at kunne konkurrere på arbejdsmarkedet.
There is evidence of a growing problem being faced by single parent families whose vulnerability in labour and housing markets places them at double disadvantage.
D De længere perioder i uddannelsessystemet har også deres udspring i mangel på beskæftigelsesmuligheder.
Young single parent mothers are often separated from the traditional support networks of the family.
Skiftet i beskæftigelsesmønstret fra fremstillings- til servicesektoren og fra landbrugssektoren til fremstillingsog servicesektoren har resulteret i, at gennemsnitsalderen for, hvornår de unge starter med at arbejde, er steget.
In developed labour markets, finding paid work is the critical key to independence for most young people.
Mens kvinderne faktisk ikke længere beskæftiges i landbruget, er de stærkt repræsenteret som lønmodtagere i servicesektoren.
Entering the labour market for the first time can be a difficult stage in many people's lives.
Det var typisk industrien og byggefagene, der blev hårdest ramt af lavkonjunkturerne og den samfundsøkonomiske omlægning.
It usually involves a swift and marked contrast with school or university life.
Det er disse sektorer, der op gennem tiderne har beskæftiget flest mandlige arbejdere.
It may involve a fall in housing and living standards, departure from the family home and a move away from the familiar surroundings of childhood.
Unge mænd fra arbejderklassen har derfor i særlig grad været ofre for de seneste økonomiske ændringer.
For the majority of young people, these changes are unlikely to occur simultaneously.
På den anden side deltager kvinderne nu i stadig større antal i den voksende servicesektor (omend det ofte er i usikre deltidsstillinger), men de har været genstand for stigende kønsdiskrimination på arbejdsmarkedet og for stigende socialt pres for at "blive hjemme", efterhånden som arbejdsmarkedsbetingelseme er blevet mere ugunstige.
It is possible to draw out a number of key factors and processes which have affected employment opportunities for young people in recent years.
Hvor der sket en markant og generel "kvindeliggørelse" af arbejdet, er der også opstået større konkurrence mellem kønnene om de få ¡obs.
Their significance and incidence varies of course in different countries, and impacts on different sub­groups of the young in different ways.
Fleksibilitet er blevet et nøgleord til beskrivelse af ændringerne af beskæftigelsesvilkårene og rekrutteringsstrategierne og til en bredere definition af arbejdsomfanget.
There is a strong element of 'qualification explosion' and of creeping credentialism where ever higher qualifications are required in order to compete effectively iiirn the labour market.
I daglig tale betyder dette, at der er sket en stigning i mere tilfældige og usikre former for beskæftigelse, hvor deltidsansættelse og tidsbestemt ansættelse træder i stedet for fast arbejde.
Jobs which previously required school leaving certificates now require college or university degrees or diplomas.
Mange unge har ikke blot skullet kæmpe med stigende arbejdsløshed, men også en forringelse af vilkårene for det arbejde, der kan tilbydes. For dem, der ikke
D Longer periods in the educational system are also associated with lack of employment opportunities.
oplever arbejdsløshed, når de forlader skolen, er alternativet måske en række tilfældige jobs, korttidsansættelser eller offentlige kurser.
cohabitation, leaving home and starting work have become more diverse and, for some young people, more problematic.
De unge har været særligt sårbare over for arbeidsløshed, skønt erfaringen med og udbredelsen af arbejdsløshed og underbeskæftigelse varierer stærkt i social og rumlig betydning.
Different social groups leave the educational system at different times.
Figur 1 viser arbejdsløshedsmønstret i de europæiske lande i slutningen af 1988, men skjuler de markante forskelle i landene selv.
Increasing numbers continue in part-time education after they have started work.
F.eks. er det almindelige arbejdsløshedstal ca. dobbelt så højt i de strukturelt svage områder i Nordtyskland som i Sydtyskland.
D There is a growing polarisation between the mass of young people who stay longer in education and obtain more qualifications, and a significant minority who drop out at an early age.
Der kan findes store rumlige forskelle i andre lande.
The likelihood of finding employment and the nature of that employment are linked unambiguously and unsurprisingly to levels of educational achievement.
Ù Jo ældre de bliver, ¡o dyrere bliver de for arbejdsgiveren.
D Profound changes have occurred in the overall structure of employment.
Arbejdsløshed virker også som et stempel.
There has been a shift from manufacturing to service sector employment.
En arbejdsgiver vil spørge sig selv om, hvorfor en ansøger ikke har fundet et ¡ob tidligere.
This has produced new skill requirements.
Forskningen afslører, at størstedelen af de unge, der ikke har fundet et job efter et års forløb, stadig ikke vil være i arbejde tre år senere. Λ
The gender composition of the workforce has changed; the age and pattern of labour force entry has changed; rising unemployment has disproportionately affected young people.
Unge kvinder er ofte arbejdsløse i længere tid end unge mænd. Unge kvinder er måske dårligere forberedt til arbejdsmarkedet end mænd, og de opdrages til at betragte familien som et legitimt alternativ til arbejdsløshed.
The shift in overall employment from manufacturing to service sectors and from agricultural to manufacturing and service sector employment has tended to raise the average age at which young people start work.
Der er markante etniske forskelle i omfanget af ungdomsarbejdsløshed.
Whereas women are virtually absent from agriculture, those in waged labour are heavily concentrated in the service sector.
I Det forenede Kongerige er arbejdsløsheden størst blandt den sorte befolkning.
Typically, industry and construction were most severely affected by recession and economic restructuring.
I Nederlandene var det almindelige arbejdsløshedstal i 1 98Ó for aldersgruppen 15-24 på 26%. I de tyrkiske og marokkanske samfundsgrupper er arbejdsløshedstallene på henholdsvis 45% og 47% i den samme aldersgruppe.
It is these sectors which historically have been the key employment sectors for male, blue-collar work.
Det skal bemærkes, at arbejdsløsheden for alle aldersgrupper og for de unge i mange lande er begyndt at falde, og tendenserne for den fremtidige arbejdskraft antyder, at arbejdsløsheden for unge i det næste tiår vil forblive lav.
On the other hand, women have been participating at ever higher rates in the growing service sector (albeit often in insecure, part-time work) but have been subject to increased gender discrimination in the labour market and growing social pressure to remain 'in the home' as the labour market conditions have grown more adverse.
Nedgangen vil dog sandsynligvis være ret ujævn, for så vidt angår dets rumlige og sociale indflydelse.
While there has been a marked and general 'féminisation' of work, there has also been increased gender competition for scarce employment.
De unge har taget de værste stød under nedskæringerne i arbejdsløshedsunderstøttelse og
Flexibility has become a key to describing changes in the nature of employment conditions, recruitment strategies and the broader reshaping of the sphere of work.
Arbejdsløshed i procent (unge under 25 år—november 1988)
Many young people have not only had to contend with rising unemployment but also with a deterioration in the terms and conditions of work which is on offer.
V///////////JP/////////,
Unemployment also acts as a stigma.
EUROSTAT: Arbejdsløshed 1.12.
Deelstra and Schokkenbroek
Tendensen er den samme, selvom omfanget af og mønstret i disse ændringer varierer ¡mellem landene.
For example, the general rate of unemployment is around twice as high in the structurally weak regions of North Germany as it is in South Germany.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen er blevet nedsat, og man anvender strengere tildelingsregler.
Strong spatial variations can be found in other countries.
Retten til arbejdsløsunderstøttelse hænger typisk sammen med, om man har været beskæftiget.
In France, the unemployment rate among job-seekers aged under 25 varies from 38% in the depressed regions of Nord-Pas-de-Calais and Haute-Normandie to 25% in the more prosperous Paris region.
Da de offentlige myndigheder forsøger at nedsætte udgifterne til understøttelse for lavt prioriterede grupper, er det de unge enlige, der lider mest, og deres forældre, hvis de har nogen, skal yde alternativ økonomisk støtte.
There is also a strong north-south dimension to youth unemployment in the United Kingdom with a marked dislocation between employment opportunities and access to housing.
C Mange unge lader sig ikke registrere som arbejdsledige, fordi de på den ene side Ikke har noget stort håb om at få et job, og fordi de på den anden side endnu ikke har opnået ret til arbejdsløshedsunderstøttelse efter mindre end et års beskæftigelse.
Girls are more often unemployed for a long period than boys. Young women may be less well prepared for the labour market than men and are more socialised into regarding the family as a legitimate alternative to unemployment.
En ansøgning om arbejdsløshedsunderstøttelse har en yderst ringe chance for at blive taget til følge, ¡sær blandt de unge, fordi de stadig bliver — eller kunne blive — understøttet af deres forældre... Λ
In the United Kingdom the level of unemployment is most acute within the black population. In the Netherlands in 1986 the general rate of unemployment for those in the 15-24 age group was 26%.
Arbejdsløshed: fordelingen mellem mænd og kvinder
Comparable Unemployment Rates (Under 25 Year Olds — as at Nov.88)
MÆND
FRG
Arbejdsløshed: de værst ramte
unemployment for young people will remain low.
Andelen af kvinder i forhold til det samlede antal arbejdsløse (i %, april 1988)
An application for unemployment assistance has an extremely low chance of success, particularly among young people who are still being — or are capable of being — supported by their parents... «
Boligmangelen tolkes som mangel på egentlig efterspørgsel fra dem, der har vanskeligheder med at finde en bolig.
these changes varies among countries, the trend is consistent.
Mange vil hævde, at man blot skal se på arbejdsmarkedet og indtægtsfordelingen for at forstå boligproblemerne.
Unemployment benefits have been reduced and stricter eligibility rules applied.
Uanset land eller sammenhæng har de relativt velstående unge i hvert fald ikke store boligproblemer.
Rights to unemployment benefit are typically dependent on having been employed.
De mennesker, der er i den svageste forhandlingsposition på arbejdsmarkedet, står over for en række vanskeligheder og hindringer, hved enten man taler om f.eks.
As governments seek to squeeze spending on benefits for low priority groups it is young single people who tend to suffer most and their parents, if they have any, who have to provide alternative financial support.
Det forenede Kongerige, Portugal eller Nederlandene.
THE 'HIDDEN' OR 'INFORMAL' ECONOMY
Boligmarkedsstrukturen er dog ikke kun en afspejling af dårlige boligforhold, som kan have deres udspring i andre forhold.
It is noticeable that wider forms of informal support are developing as survival mechanisms for the young.
De medvirker på mange måder til at forbedre eller forværre ulighederne. At bo i et bestemt område eller i en bestemt slags bolig kan stemple de unge på negativ vis.
By definition, of course, the 'hidden' or 'informal' economy is a difficult area to explore.
Unge, og især unge enlige, er stærkt repræsenteret i denne gruppe. Efterhånden som de indre byer restaureres og i stigende grad bliver de mere velhavendes domæne, kan de unge blive skubbet ud i miljøer, der er dårligere tilpasset deres behov.
While it would be wrong to overemphasise this development there does appear to be a sizeable minority among the young who have 'given up' on, or been denied, the traditional routes of transition.
De unge er altid blevet holdt uden for målrettet boligbyggeri eller andre former for understøttelse, og de bliver endnu mindre kvalificeret, når der sker en ændring af reglerne eller af omstændighederne i øvrigt.
Many would suggest that we need look no further than the labour market and the income distribution to understand housing problems. Certainly, regardless of country or context, the relatively affluent young have few housing problems.
Mange har også oplevet, at der blev foretaget nedskæringer i værdien af den understøttelse, som de rent faktisk var kvalificerede til.
Those in the weakest bargaining position in the labour market face a range of difficulties and constraints whether we are discussing, for example, the United Kingdom, Portugal or the Netherlands.
Samtidig med, at de unge har oplevet en nedadgående tendens i indtægterne og understøttelsen, er der sket et markant skift mod mere markedsorienterede løsninger på boligmarkedet.
The structures of housing markets do not, however, simply reflect patterns of disadvantage which may be rooted elsewhere. They act in many ways to ameliorate or exacerbate inequalities.
Dette er kommet tydeligst frem, hvor staten har opfordret til i højere grad at erhverve egen bolig.
Living on a particular estate or in a particular kind of housing may label young people in negative ways.
Med de nuværende former for statsindgreb er der en udbredt pessimisme på boligmarkedet.
Being a home owner may be an essential component of credit worthiness and a route to money gains in the housing market.
Der er et markant politisk og ideologisk tilbagetog fra den direkte opførelse af sociale boliger og ydelse af bolighjælp til lavindtægtsgrupperne, hvilket ikke passer sammen med de pålæg, man giver den private sektor.
Conversely, those excluded from particular tenures may also be excluded from the mainstream of social consumption.
EJERBOLIGER OG DE UNGE
particularly younger single people, are strongly represented in this group.
Den øgede vægt på individuelle ejerboliger i medlemsstaternes boligpolitik begunstiger uundgåeligt de ældre, mere etablerede husstande. Ejerboliger er i forskellig grad uden for gennemsnitspersonens økonomiske rækkevidde.
4 Better-off, young to middleaged, one and two person households (yuppies, dinkies and the like) have begun to concentrate in the urban centres.
I nogle lande har boligfinansieringsinstitutterne reguleret de politiske foranstaltninger, således at de unge enlige kan deles om prioritetslånene, men det har ikke altid løst problemerne med mobilitet og tilgængelighed, som socialt set gør ejerboligen uegnet for de yngre befolkningsgrupper, der ofte kun er "på gennemrejse".
This group needs easy access at all times to shops, a wide range of service firms and such 'elitist cosmopolitan facilities' as theatres, museums, cinemas and cafes, which are largely concentrated in the city centre. 9
Det forenede Kongerige, Irland, Frankrig og
Deelstra and Schokkenbroek
Ù For den gennemsnitlige unge husstand er det helt urealistisk at tænke på at købe egen bolig, m
Current processes of urban renewal and redevelopment are accelerating the decline of privately rented housing, particularly in the largest cities.
Forbundsrepublikken Tyskland) har privatiseringsforanstalningerne resulteret i, at visse dele af de offentlige boliger er overgået til
As the privately rented sector has become increasingly associated with lower income groups such as elderly people, students and other young single people the central
ejerboligsektoren, eller at man har fjernet tilskudsordningerne for boligerne.
dilemma of rent control has become more acute.
Udhulingen af den sociale boligsektor har haft en række konsekvenser for de unge.
Those groups who most need the flexibility and easy access of private renting can least afford to pay a market rent.
Er efterspørgslen stor på boligmarkedet, øges konkurrencen om udlejningsboligerne generelt blandt lavindtægtsgrupperne og mindsker fleksibiliteten i kvalifikationskriterierne.
The abolition of rent controls tends to price certain groups out of the market or alternatively puts pressure on state income support subsidies. The imposition or reimposition of controls often leads to further shortage and disinvestment.
Hvor det offentlige boligbyggeri har været beregnet på unge par, familier og enlige forældre, har de unge enlige ofte været udelukket herfra eller er blevet tildelt lav prioritet.
Young people have continued to be excluded from targeted housing and other income support subsidies and have become increasingly ineligible through rule changes or changed circumstances.
Privatisering mindsker dog spillerummet for mere fleksible tildelingskriterier.
Many have also experienced reductions in the value of the benefits for which they do qualify.
Omvendt har de mange tomme boliger og eventuelle overskud af boliger i områder med lavere boligefterspørgsel åbnet op for de sociale boliger til de unge.
At the same time as young people have experienced a downward pressure on incomes and benefits, there has been a marked shift towards more market-oriented solutions in housing provision.
I Nederlandene har man indført værelsesudlejning arrangeret af det offentlige.
This has been most obvious in the increasing promotion of home ownership by governments.
Nogle lokale myndigheder i Det forenede Kongerige tildeler boliger på delebasis blandt unge, der ikke er i familie med hinanden. Der er dog ofte problemer med boligtype og -placering.
There is widespread disillusionment with present forms of state intervention in the housing market.
I de sydlige middelhavslande med en stærk katolsk tradition er "opløsningen" af den udvidede familie mindre markant, men den almindelige tendens går imod mindre husstande, flere husstande for én person og tidligere stiftelse af hjem.
There is a marked political and ideological retreat from the direct provision of social housing and forms of housing support for lower income households which are not compatible with private sector imperatives.
Der er en klar uoverensstemmelse i mange lande mellem den fysiske struktur i boligmassen og de samtidige boligbehov, og der er mangel på små boligenheder.
Whilst in some countries fiscal pressures have eased there is little indication of a change of policy direction.
den mest almindelige form for bolig.
HOME OWNERSHIP AND YOUNG PEOPLE
Der er sket en betydelig stigning i hjemløsheden blandt de unge, og der er tegn på, at de unge og hjemløse begynder at flytte mere mellem landene.
The increased emphasis on promoting individual home ownership in national housing policies favours inevitably the older, more established households.
Hjemløshed er dog pr. definition et svært begreb at anvende på tværs af nationerne, og det giver ingen mening at foretage sammenligninger.
To varying degrees home ownership is beyond the financial means of the average person.
Man kan dog få et indtryk af problemets omfang ved at se et skøn udarbejdet af Europa-Parlamentet, hvori det hævdes, at 10% af befolkningen i Fællesskabet kan klassificeres som hjemløse.
While housing finance institutions in some countries have adjusted policies to enable the sharing of mortgage responsibilities among young single people there are also problems of mobility and access which tend to make home ownership socially inappropriate for younger, more transient groups in the population.
Der kan være tale om enlige mødre i isolerede forstadsområder, unge der bor på forskellige hjem og folk der sover på gaden.
4 For the average young household, the achievement of owner occupation... is clearly beyond realistic consideration. 9
Hvor man i Nordeuropa har set mere åben
In countries with relatively large public housing sectors (eg United Kingdom, Ireland, France and the Federal Republic of Germany) privatisation
hjemløshed blandt de unge i byområderne, så er hjemløshed af denne art meget mindre almindelig i andre lande, hvor familien fortsat giver husly.
measures have either transferred sections of the public housing stock to the home ownership sector or have removed dwellings from subsidy arrangements.
Det skal snarere ses i patologisk end i strukturelt lys, med andre ord afvigelse og personlig utilstrækkelighed spiller mere ind end ¡obmangel, billige boliger osv.
In high demand housing markets it tends to increase competition for rented housing among lower income groups in general and reduces flexibility in allocation policies.
På samme måde er der forskel på betydningen af ordet slum i forskellige lande. I f.eks. Nederlandene er
Conversely, high vacancy rates and potential public housing surpluses in lower demand areas have opened up public housing to young people.
"Hjemløshed er meget end blot mangel på tag over hovedet.
Often, however, there are problems of dwelling type and location.
" slumstormernes aktioner blevet en halv-officiel foreteelse, ¡det de repræsenterer en ny livsstil, og i Portugal og Grækenland forstår man ved slum dels fattigkvarterer i udkanten af byen, hvor folk bor i skure, dels ulovlige byggeprojekter.
While the 'decomposition' of the extended family is less marked in southern Mediterranean countries with a strong Catholic tradition, the general trend is towards smaller households, more single person households and earlier household formation.
FLEKSIBEL ARBEJDSKRAFT, UFLEKSIBELT BOLIGMARKED?
is a clear mismatch in many countries between the physical structure of dwelling stocks and contemporary housing needs and there is a shortage of small dwelling units.
Man er begyndt at lægge større vægt på fleksibilitet på arbejdsmarkedet, og det har sammen med virkningerne af den økonomiske omstrukturering medvirket til en polarisering af beskæftigelsesvilkårene og -chancerne og har skabt større usikkerhed og utryghed på jobmarkedet.
For the majority of younger, single people in the countries included in this study the parental home remains the predominant form of residence. For some this reflects constraint rather than choice, and is subject to different interpretations in different cultures.
Boligmarkedet er imidlertid i en vis udstrækning blevet mindre fleksibelt.
Nevertheless, there is a clear if uneven association between the level of economic development and the average age at which young people leave the parental home.
Sagt i brede vendinger, er de unge mere mobile og har færre ressourcer til rådighed end befolkningen som helhed.
And there are clear indications that income, employment and housing factors have combined to make that transitional stage more difficult at the present time.
I de senere år har de unge i de svageste forhandlingspositioner oplevet forringet jobsikkerhed, stigende arbejdsløshed og underbeskæftigelse samt nedsat efterspørgsel efter arbejdskraft.
There has been a substantial increase in homelessness among the young and there are signs that the young and homeless are beginning to move between countries more.
De står imidlertid over for et boligmarked, hvor adgang til kredit, kreditværdighed og jobsikkerhed er langt vigtigere end nogen sinde før.
Definitionally and conceptually, however, homelessness is a difficult term to employ cross-nationally and comparative measures are almost meaningless.