natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette møde er det planen, at især de følgende spørgsmål skal behandles : udbud af boliger, undervisning/uddannelse og forholdet mellem beskæftigelse grænsefladen mellem boligmiljøet og socioøkonomiske spørgsmål i byerne en integreret indfaldsvinkel til sikkerhed i byen hjemløshed, især bindeleddet mellem boliger og arbejdsmarkederne
In this meeting, it is planned to address the following issues in particular: the links between housing opportunities and education/training and employment; the interface between the residential environment and socio economic issues in cities; an integrated approach to urban safety; homelessness, especially the links between housing and labour markets.
Seminaret arrangeres i fællesskab af Instituttet og OECD, Sekretariatet for Projektgruppen vedrørende Boliger, Social Integration og Livsmiljø i Byerne.
The seminar will be jointly organised by the Foundation and the OECD Secretariat for the project group on Housing, Social Integration and Liveable Environments in Cities.
Det foreslås, at seminaret finder sted i Dublin den 19.-20. oktober 1993.
It is proposed that it take place in Dublin on 19-21 October 1993.
Der indgås kontrakt om udarbejdelse af et mindre antal specifikke arbejdsdokumenter om de vigtigste emner, der skal fremlægges på seminaret, og som vil blive suppleret af case-studier, der illustrerer nyskabende initiativer fra forskellige byer og lande.
A small number of specific working papers on the key themes will be commissioned for presentation at the seminar which will be supplemented by the presentation of case studies illustrating innovative initiatives from different cities and countries.
Arbejdsprogram for 1993
PROGRAMME OF WORK FOR 1993
DET EUROPÆISKE INSTITUT
EUROPEAN FOUNDATION i o
TIL FORBEDRING AF lo CC
FOR THE IMPROVEMENT OF to
Tülcegsprojekter om arbejdsmiljø
Additional programme on health and safety at work
Tillægsprojekter om arbejdsmiljø
Additional programme on health and safety at work
Budgetmyndighederne bevilgede ved godkendelsen af budgettet for 1993 i forbindelse med tilskuddet til Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene et ekstra beløb på 500.000 ECU, "som skal gøre det muligt for Instituttet at gennemføre aktioner på området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Budgetary Authority, in approving the budget for 1993, provided, in the subsidy to the European Foundation for the improvement of living and working conditions, an amount of 500.000 Ecu "to enable the European Foundation to undertake activities concerning safety and health at the workplace.
Det overtager således Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs opgaver".
It will thus undertake the tasks of the Agency for Safety and Health at the Workplace".
Instituttet har allerede iværksat en række projekter om arbejdsmiljø (Kapitel 4) som led i sit samlede arbejdsprogram vedrørende leve- og arbejdsvilkår, der blev godkendt af Bestyrelsen i november 1992.
The Foundation had already an established programme on Health and Safety, part (Chapter 4) of its overall programme on living and working conditions, as approved by the Administrative Board in November 1992.
Dette dokument indeholder de ekstra arbejdsmiljøprojekter.
The present document contains the additional programme for activities concerning safety and health at the workplace.
De blev godkendt af Bestyrelsens Forretningsudvalg i juni 1993 og vedlægges som bilag til arbejdsprogrammet for 1993.
It was approved by the Bureau of the Administrative Board in June 1993 and are annexed to the Programme of Work for 1993.
Baggrunden for tillægsprojekterne
Background of the additional programme
Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen
Council Resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work;
Rådets direktiver om sundhedsbeskyttelse, især Rådets direktiv af 12. juni 1989 ("Rammedirektivet") om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet
Council Directives in the field of health protection and particularly the Council Directive of 12 June 1989 ("Framework directive") on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers;
Kommissionens forslag om oprettelse af et Europæisk Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen (25. september 1991) henstillinger fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen om det næste handlingsprogram på området inden for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen (25. februar 1993) aktiviteter iværksat af Instituttet på området inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen som led i de fireårige arbejsprogrammer for 1989-1992 og 1993-1996.
Recommandations of the Advisory Committee for safety, hygiene and health protection at the workplace concerning the next programme of action in the field of safety, hygiene and health protection at work (25-2-1993);
De tre sidstnævnte referencer er alle en bekræftelse af, at det er nødvendigt at prioritere måling, dataindsamling og formidling, at få adgang til information og ekspertise for at sikre et højt beskyttelsesniveau og at sikre, at der indføres .effektive og harmoniserede EF-standarder i hele Fællesskabet.
The last three references all insist on the need for priority to be given to monitoring, data collecting and dissemination, and to access to information and expertise in order to ensure a high level of protection and to ensure that effective and consistent community standards are implemented throughout the Community.
Målsætninger og indholdet i tillægsprojekterne
Aims and content of the additional programme
De to tillægsprojekter har til formål at støtte de aktioner, der gennemføres eller skal gennemføres på EF-niveau inden for sundhed, hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen (omend i begrænset omfang på grund af de til rådighed værende økonomiske midler og den tidsperiode, som projekterne skal iværksættes i) ved at: give et bedre indblik i den eksisterende forskning tilvejebringe et bedre kendskab til risici og eventuelle forebyggelsesforanstaltninger i visse udvalgte brancher.
The present programme intends to support - although in a limited way given the available finance and the timespan in which the programme has to be implemented - the action undertaken, or to be undertaken, at EC level in the field of health, safety and hygiene at work by: providing a better insight on existing research; providing a better knowledge of risks and possible prevention measures, in some selected sectors.
De vedlagte projektbeskrivelser indeholder en detaljeret beskrivelse af de foreslåede aktiviteter; de kan ændres efter drøftelse i styringsudvalget, der sammensættes af repræsentanter for Bestyrelsens grupper og medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, og som oprettes med henblik på at rådgive om og følge gennemførelsen af tillægsprojekterne.
The attached programme sheets provide a detailed description of the proposed activities; these might be adapted following discussion within the Steering Committee composed of representatives of the groups of the Administrative Board and members of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work, set up in order to advise on and to follow the implementation of this additional programme.
Information om arbejdsmiljøforskningen i EF
TITLE Information on Occupational Health and Safety Research in the EC.
EMNEOMRÅDE Arbejdsvilkår
Theme Working conditions
Tillægsprojekt om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Additional Programme on health and safety at work
Dato for Forretningsudvalgets beslutning: 4. juni 1993
Date of Bureau decision: 4 June 1993
Formål at give politiske beslutningstagere og praktikere information om arbejdsmiljøforskningen at pege på elementer til en struktur, der vedvarende kunne bidrage til: og at finde frem til informationskilder om arbejdsmiljøforskningen at give et indblik i den eksisterende forskning forskningsresultaterne at indsamle, behandle og redigere information om arbejdsmiljøforskningen i en form, der er relevant for behovene hos de politiske beslutningstagere og de praktikere, der arbejder på arbejdsmiljøområdet.
Aims to provide information to policy makers and practitioners on occupational health and safety research; to indicate for that purpose the components of a structure which could contribute on an ongoing basis to: identifying sources of information on occupational health and safety research; providing insight on existing research and research findings; compiling, processing and editing information on occupational health and safety research in a form relevant to the needs of policy makers and practitioners working in the field of health and safety.
Både de aktiviteter, der er gennemført af Instituttet i forbindelse med projektet om "Måling af arbejdsmiljøet i EF", og nyhedsbrevet Hygieia har belyst behovet for bedre dataindsamling og formidling på arbejdsmiljøområdet.
The activities undertaken by the Foundation under its work programme "Monitoring of occupational Health and Safety Conditions in Europe" as well as the publication of the Hygeia newsletter highlight the need for improved data collecting and dissemination in the area of occupational health and safety.
Der finder omfattende arbejdsmiljøforskning sted i EF.
Extensive research is taking place in the field of occupational health and safety within the EC.
Men det er vanskeligt at få adgang til information og ekspertise.
But access to information and expertise is difficult.
Det erkendes i Kommissionens forslag om oprettelse af et Europæisk Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen.
This has been recognised in the Commission proposal to set up an Agency for safety and health at work.
I forslaget understreges det især, at det er nødvendigt at yde teknisk og videnskabelig assistance til alle, der arbejder på dette område.
The proposal stresses in particular the need to provide all those involved in the field with "technical and scientific assistance".
Dette behov erkendes også af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, som i sin henstilling af 25. februar 1993 erklærer, at det også er Kommissionens opgave at formidle resultaterne af forsknings- og udviklingsprojekter til dem, der kan gøre brug af dem. Det omfatter bl.a. personer, der beskæftiger sig med sundhed og sikkerhed.
The need has also been recognised by the Advisory Committee for Safety Hygiene and health protection at work which states in its recommendation of the 25 February 1993: "the Commission has also a role in disseminating the results of research and development projects to those who can make use of them: this includes persons involved with health and safety.
For at løse denne opgave bør Kommissionen efter Udvalgets mening udføre en undersøgelse af al igangværende forskning i igangværende programmer, herunder også dem, der finansieres af de enkelte generaldirektorater og EF-institutter, som kunne have konsekvenser for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
To fulfil this role, the Commission should carry out a survey of all ongoing research under existing programmes, including those funded by individual DG's and EC institutes, which could have implications for safety, hygiene and health at work.
Kommissionen bør ifølge Udvalget træffe foranstaltninger til at sikre, at undersøgelsen og den indhøstede information holdes ajour.
The Commission should make arrangements to ensure that the survey and the information obtained are kept up to date".
Projektet har ikke blot til formål at påpege eventuelle metoder til at få adgang til informationen, men også at skabe en struktur for analyse og behandling af informationen, således at den gøres brugbar for politiske beslutningstagere og praktikere.
The project will not only identify possible ways of accessing information, but will also try to set up a structure capable of analysing and processing information so that it is made usable to policy makers and practitioners.
Som model vil man kortlægge og behandle forskningsresultaterne vedrørende et begrænset antal emner. Der udgives en bulletin om den behandlede information.
As a model, research findings on a limited number of issues will be identified and processed.
Der oprettes et netværk af eksperter, der både skal hjælpe Instituttet med at gennemføre projektet og indsamle og behandle dataene.
A network of experts will be set up to assist the Foundation in implementing the project and in collecting and processing the data.
Det Europæiske Institut vil udgive en prototype på en bulletin.
A prototype of a bulletin will be published by the European Foundation.
TITEL Måling af arbejdsmiljøet på brancheniveau
TITLE Monitoring the Work Environment at Sectorial Level.
PROJEKTLEDERE Pascal Paoli Henrik Litske Jaume Costa
Responsibility of P. Paoli/H. Litske/J. Costa + A.N. Other
Formål at kortlægge risici, risikofaktorer og risikoudsatte grupper i visse udvalgte brancher at kortlægge de forebyggende foranstaltninger, der eventuelt kan træffes.
Aims to identify risks, risk factors and groups at risk in some selected sectors of activity; to identify possible preventive measures which could be undertaken.
Det erkendes i stadig stigende grad, at brancheniveauet er det rette niveau for forebyggende handlinger på EF-plan.
It is increasingly recognised that the sectorial level could provide the right level for preventive action at Community level.
Instituttet har selv foretaget forskning i bygge- og anlægssektoren i forbindelse med sit foregående fireårige arbejdsprogram.
The Foundation itself has undertaken research on the construction industry in its last four year programme.
8 har givet nyttige oplysninger om de brancher (og emner), der kunne udvælges, og om profilerne af de grupper, der er udsat for størst risiko i disse brancher.
8 recent survey on the work environment in the EC provides useful indications on the sectors (and issues) which could be selected, and on the profiles of the groups most at risk in these sectors.
Kommissionens tredje handlingsprogram på området inden for sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen fastslog, at bygge- og anlægssektoren, fiskeindustrien og landbruget er brancher med "store risici".
The third action programme of the Commission in the field of health protection at work had identified as "high risk" sectors the construction and fishing industries, and agriculture.
Der er også i de fleste EF-lande udarbejdet en række branche-orienterede handlingsprogrammer og forskningsprogrammer for forbedring af arbejdsmiljøet.
A number of branch based action programmes and research programmes for the improvement of the work environment have been also developed in most EC countries.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen anbefalede for nylig, at "høj-risiko-brancher" skulle være genstand for særlige handlinger.
Recently the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health protection at work has recommended that "hight risk" sectors should be a specific area for action.
Udvalget anbefalede også, at indsamlingen og formidlingen af pålidelige, autoritative og sammenlignelige data blev forbedret i form af især standardiserede undersøgelser af arbejdsmiljøet.
It also recommended "improving the gathering and dissemination of reliable, authoritative and comparable data", through in particular "standardised surveys about working conditions".
Undersøgelsen skal give et overblik over arbejdsvilkårene og sundheds- og sikkerhedsspørgsmålene i visse brancher i EF.
The research will provide an overview of the working conditions and health and safety issues governing some sectors throughout the EC.
Ved en definition af "risiko"-begrebet vil Instituttet ikke begrænse sig til traditionelle risici som f.eks. fysiske og kemiske belastninger, men vil også tage "nye" risici i betragtning, f.eks. mental arbejdsbelastning, tidspres, gentagearbejde af kort varighed osv.
When defining the "risk" concept the Foundation will not limit itself to traditional risks such as physical and chemical exposures but will also consider "new" risks linked to mental workload, time pressure, repetitive tasks of short duration, etc.
Kriterierne for udvælgelse af brancher kunne også omfatte mulighederne for forebyggende handling, andelen af kvindelige arbejdstagere, ældre arbejdstagere, små og mellemstore virksomheder, omfanget af skifteholds- og natarbejde, erhvervsbetinget dødelighed osv.
Criteria for selecting the sectors could also include: the possibilities for preventive action, the proportion of female workers, of older workers, of SMEs, the extent of shift and nightwork, occupational mortality rates, etc.
Forskningen udføres i henhold til to hovedakser: registreringssystemer, f.eks. lidelser, eksponerings- og baseret på andre og erhvervsbetingede en dataanalyse arbejdsulykker produktregistre bibliografiske undersøgelser, der skal skabe et overblik over den eksisterende forskning i EF om arbejdsmiljøet i disse brancher.
bibliographical research will provide an overview of the existing research undertaken in the EC on the work environment in these sectors.
Hovedresultaterne af forskningen vil blive sammenfattet i en rapport.
A consolidation of the main findings of the research will be undertaken.
ARBEJDSPROGRAM FOR 1993 — BILAG
PROGRAMME OF WORK FOR 1993 — ANNEX
DET EUROPÆISKE INSTITUT o
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS **eRp** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Spørgsmål om medindflydelse ved teknologisk innovation
Issues of participation in technological innovation
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
• * • European Foundation • 1 L^J 1 • lor the Improvement ot • * • Living and Working Conditions
Instituttet har til opgave at bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre livs- og arbejdsvilkår gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden, der skal fremme denne udvikling.
It is the aim of the Foundation to contribute to the planning and development oí the improvement of living and working conditions in the future, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist in those ideas.
Med dette for øje består instituttets opgaver i på baggrund af praktisk erfaring at udvikle og uddybe overvejelser om forbedring af livsmiljøet og arbejdsvilkårene på mellemlangt og langt sigt og at udfinde de faktorer, der kan udvirke ændringer (Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975, artikel 2).
With this aim in view, the task of the Foundation is to develop and pursue ideas on the medium and long-term improvement of living and working conditions in the light oí practical factors leading to change
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
(Council Regulation [EEC] No. 1365/75 of 26 May 1975, Article 2).
OG ERFARINGER FÆLLESSKAB
AND EXPERIENCES COMMUNITY
Dette korte sammendrag skitserer resultaterne af en undersøgelse af arbejdsmarkedets parters holdninger i Det Europæiske Fællesskab til forskellige spørgsmål vedrørende arbejdstagerindflydelse.
This brief summary outlines the findings of a survey on the attitudes of the social partners in the European Community to different issues of employee involvement.
Det første sammendrag vedrørende denne undersøgelse blev udgivet under titlen: »Veje til medindflydelse ved teknologiske omlægninger«
A first executive summary on this study was published under the title "Roads to participation in technological change."
• * • Det Europæiske Institut • [cil * til Forbedring • * • af Leve- og Arbejdsvilkårene
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers officielle publikationer, 1994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
Copyright: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, 1994.
Copyright: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1993.
EN STOR holdningsundersøgelse, som Det Europæiske Institut til Forbedring af Leveog Arbejdsvilkårene gennemførte om medindflydelse ved indførelsen af ny infor
LARGE ATTITUDINAL survey which was carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and
I mationsteknologi, skitseredes erfaringerne og synspunkterne fra ca. 7.300 ledere og arbejdstagerrepræsentanter i de 12 EF-lande.
Working Conditions on participation in the introduction of new information technology outlines the experience and opinions of nearly 7,300 managers and employee representatives across the 12 Member States of the European Community.
Den omfattede fem vigtige industri- og erhvervssektorer: maskinteknik og elektronik i fremstillingssektoren, og forsikrings- og finansvæsen samt detailhandel i servicesektoren.
It covered five important industrial and commercial sectors; mechanical engineering and electronics in the manufacturing sector, and banking, finance and retailing in the services sector.
Undersøgelsen så i detaljer på ny informationsteknologis konsekvenser for europæiske virksomheder og den type medindflydelse, som ledsager informationsteknologien, når den indføres.
The survey examined in some detail the impact of new information technology in European companies and the kind of participation that accompanies it when it is introduced.
Det er den eneste undersøgelse, som har beskæftiget sig med medindflydelse ved teknologiske omlægninger overalt i EF, og dens resultater er derfor af særlig betydning for alle arbejdsmarkedets parter på et tidspunkt, hvor Fællesskabet bevæger sig mod større økonomisk og politisk union, og hvor der foreslås forskellige socialpolitiske initiativer, som omfatter information og høring af medarbejdere.
This is the only survey which covers participation in technological change throughout the EC and therefore its results are particularly important to all the Social Partners at a time when the Community is moving towards greater economic and political union and when various social policy initiatives are being proposed involving information and consultation of employees.
Undersøgelsen er i det væsentlige sammenlignende, og kernespørgsmålene i undersøgelsen gav megen værdifuld information om de adspurgtes opfattelse af ny informationsteknologis konsekvenser for beskæftigelsesniveauer, særlige erhverv, beskæftigelsesstrømme inden for virksomheder og de problemer, som ny informationsteknologi gav for
The study is essentially comparative and the core questioning in the survey produced much valuable information about the perceptions of the respondents on the impact of new information technology on employment levels, particular occupations, employment flows within enterprises,
SPØRGSMÅL OM MEDINDFLYDELSE
ISSUES OF PARTICIPATION
særlige erhvervskategorier, samt medindflydelsens rolle i forbindelse med at løse disse problemer.
the problems that new information technology posed for particular occupational categories, and the role of participation in dealing with these problems.
Undersøgelsen koncentrerede sig om medindflydelsens rolle ved teknologiske omlægninger; navnlig fokuserede undersøgelsen på medindflydelse på uddannelses-, sundheds- og sikkerhedsaspekter ved ny informationsteknologi, arbejdstilrettelæggelse, investering, produktkvalitet og fordelene ved medindflydelse både for ledere og arbejdstagerrepræsentanter.
A central focus of the study concerned the role of participation in technological change; in particular, the survey covered participation in training, health and safety aspects of new information technology, work organisation, investment, product quality and the benefits of participation to both managers and employee representatives.
Indførelsen af ny informationsteknologi i europæiske virksomheder i 1980'erne har haft dybtgående konsekvenser både for arbejdstagere og den måde, hvorpå sådanne virksomheder ledes.
The introduction of new information technology in European enterprises during the 1980s has profound implications both for employees and the way such enterprises are managed.