natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ad hoc-udvalg, også kaldet »forsamlingen«, der skal udarbejde udkastet til chartret, tæller 62 medlemmer, der er opdelt i fire grupper: 15 be fuldmægtigede for medlemsstaternes stats- eller regeringschefer, en befuldmægtiget for Kommissionen, 16 medlemmer af Europa-Parlamentet og
The ad hoc body, also called the convention, responsible for drawing up the draft Charter in cludes 62 members who may be divided into four groups: 15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States, one Com mission representative, 16 Members of the Euro pean Parliament and 30 members of national
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■ før Det Europæiske Råd i Biarritz (den 13.­14. oktober 2000).
■ Annual report on human rights 2000
Den 28. juli forelagde formand­skabet et fuldstændigt udkast, som forsamlin­gen vil drøfte i september 2000.
On 28 July, the Presiden­cy presented a complete draft which will be con­sidered by the convention in September 2000.
Spørgsmålet om chartrets indarbejdelse i trakta­terne og i givet fald de nærmere bestemmelser herfor samt de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på chartrets gennemførelse, vil bli­ve drøftet på et senere stadium.
The question of the integration of the charter in­to the Treaties, and if so the procedure for doing so, and the measures to be taken for its imple­mentation, will be studied at a later date.
Det bliver Rå­det, der skal tage stilling til dette spørgsmål.
It will be for the Council to decide on this question.
Selv om forsamlingen har arbejdet ud fra den forudsætning, at chartret er juridisk bindende, er det ikke forsamlingen, der skal tage stilling til spørgsmålet om chartrets indarbejdelse i trakta­terne.
Although the convention has worked on the assumption that the charter will have binding legal force, the question of its integration into the Treaties does not come within its remit.
30 medlemmer af de nationale parlamenter.
Enlargement parliaments.
Re­præsentanterne for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget samt repræsentanter for civilsamfundet og eksperterne skal høres.
Representatives from the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and representatives of civil society and experts were also to be heard.
Som observatører deltager ligeledes to repræsen­tanter for De Europæiske Fællesskabers Domstol og to repræsentanter for Europarådet, hvoraf den ene fra Menneskerettighedsdomstolen.
Two representa­tives of the Court of Justice of the European Com­munities and two representatives of the Council of Europe, including one representative from the Court, are also participating as observers.
Det hedder i artikel 49 i traktaten om Den Euro­pæiske Union, at enhver europæisk stat, som overholder principperne i artikel 6 i denne trak­tat, kan ansøge om at blive medlem af Unionen.
Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the prin­ciples set out in Article 6(1) of that Treaty may apply to become a member of the Union.
Disse principper blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i juni 1993, som erklærede, at medlemskab kræver, at ansøgerlandet har stabi­le institutioner, som garanterer demokrati, rets­statsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
These principles were laid down by the Copenhagen Eu­ropean Council in June 1993, which stated that membership required that the applicant country had achieved stability of institutions guarantee­ing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Det er en forud­sætning for, at der kan indledes tiltrædelsesfor­handlinger, at disse kriterier opfyldes.
Respect for these criteria is a precondition for the opening of accession negotiations.
I juni 2000 havde forsamlingen afsluttet første­behandlingen af de første 30 artikler i udkastet til charter, som vedrører borgerlige og politiske rettigheder.
In June 2000, the convention had completed its first reading of the first 30 articles of the draft charter, devoted to civil and political rights.
Den store interesse, som offentlig­heden og især civilsamfundet har vist for udar­bejdelsen af dette charter, er kommet til udtryk i de ca. 500 ændringsforslag, som er forelagt til disse første 30 artikler.
The great interest which the public, and partic­ularly civil society, are showing in the drawing up of this charter revealed itself in the 500 or so proposals put forward for amendments to these first 30 articles.
I juli indledte forsamlin­gen gennemgangen af de ca. 20 artikler, der ved­rører økonomiske og sociale rettigheder og hori­sontale bestemmelser, og der blev udarbejdet et udkast til charter.
In July, the convention began examination of the 20 or so articles on economic and social rights and the horizontal clauses, and a draft charter has been estab­lished.
På grundlag af de kriterier, der blev fastlagt i København, besluttede Det Europæiske Råd i Luxembourg (december 1997) at indlede for­handlinger med seks ansøgerlande: Polen, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Slovenien, Estland og Cypern.
On the basis of the criteria established in Copen­hagen, the Luxembourg European Council (De­cember 1997) decided to begin negotiations with six applicant countries: Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Estonia and Cyprus.
Forhandlingerne blev af Det Euro­pæiske Råd i Helsingfors udvidet til seks andre ansøgere: Slovakiet, Rumænien, Bulgarien, Litau­en, Letland og Malta.
These negotiations were extended by the Helsinki European Council to six other appli­cants: Slovakia, Romania, Bulgaria, Lithuania, Latvia and Malta.
Unionen har endvidere gi­vet Tyrkiet fuld kandidatstatus, idet det dog har erindret om, at det er en forudsætning for ind­ledning af tiltrædelsesforhandlinger, at de politi­ske kriterier fra København overholdes.
The Union also recognised the full applicant status of Turkey, while pointing out that respect for the Copenhagen political cri­teria would constitute a prior requirement for the opening of accession negotiations.
Forsamlingens arbejdsmetoder, der i store træk er fastsat i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors (oktober 1999) og blev præci­seret nærmere på udvalgets første møde den 17. december 1999, er præget af åbenhed i drøftel­serne.
The working methods of the convention, the broad outline of which was laid down in the con­clusions of the Tampere European Council (Octo­ber 1999), and which were worked out in detail at the first meeting of that body on 17 December 1999, are notable for their transparency.
Det Europæiske Råd i Tammerfors fastsat­te således det princip, at forsamlingens høringer skal være offentlige og dokumenterne offentlig­gøres. Webstedet (http://db.consilium.eu.int/) er en første konkretisering af dette princip.
The Tampere European Council set out the principle of the public openness of discussions at the con­vention and of the documents.
Det Europæiske Råd i Feira (juni 2000) opfordre­de forsamlingen til at fortsætte arbejdet efter den tidsplan, der er fastsat i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln (juni 1999), således at den kan forelægge et udkast til et dokument
The Feira European Council (June 2000) asked the convention to continue its work in accor­dance with the timetable set out in the conclu­sions of the Cologne European Council (June
Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira (juni 2000) mindede om Unionens tilsagn om at op­retholde dynamikken i tiltrædelsesprocessen, men lagde samtidig vægt på ansøgerlandenes faktiske kapacitet til at gennemføre gældende fællesskabsret og styrke de administrative og retlige strukturer.
The European Council held in Santa Maria da Feira (June 2000), while reiterating the commitment of the Union to maintaining the momentum of the accession process, laid stress on the actual capac­ity of the applicant countries to apply the acquis and to strengthen their administrative and judi­cial structures.
Det noterede sig de initiativer, som Tyrkiet har taget til at opfylde tiltrædelses­
It took note of the initiatives taken by Turkey to fulfil the accession criteria and asked that applicant country for concrete
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■ nens førtiltrædelsesstrategi, som er koncentre­ret om tiltrædelsespartnerskaber og finansiel bi­stand.
Annual report on human rights 2000 which centres on accession partnerships and financial assistance.
kriterierne, og anmodede dette kandidatland om konkrete fremskridt, især inden for menneske­rettighederne, retsstatsprincippet og domstols­systemet.
progress, particularly in the field of human rights, the rule of law and the judicial system.
Det Europæiske Råd i Nice (den 7. og 8. december 2000) vil vurdere de fremskridt, som ansøgerlandene har gjort, og vil bestræbe sig på at fastlægge en samlet politisk vision for udvidelsesprocessen.
The Nice European Council (7 and 8 December 2000) will assess the progress made by these applicant countries and will strive to define a political vision of the enlargement process as a whole.
Tiltrædelsespartnerskaberne fastsætter de prio­riterede områder, som hvert ansøgerland skal koncentrere sig om i forbindelse med tilpasnin­gen til gældende fællesskabsret.
The accession partnerships set out the priority areas on which each candidate country con cerned should focus in aligning with the Union acquis.
Disse omfatter, hvor det er relevant, prioriteter vedrørende op­fyldelsen af de politiske kriterier for medlem­skab.
These include, where appropriate, prior ities related to the fulfilment of the political criteria for membership.
EU's finansielle bistand, især den, der ydes inden for rammerne af Phare­programmet, er betinget af, at hvert enkelt ansøgerland op­fylder Københavns­kriterierne og forpligtel­serne under associeringsaftalerne samt gør fremskridt med gennemførelsen af tiltrædelses­partnerskaberne.
EU financial assistance, in particular that provided in the framework of the Phare programme, is conditional on respect by each candidate State for the Copenhagen criteria and for commitments under the association agreements, as well as progress in implementing the accession partnerships.
Sideløbende med indledningen af forhandlinger­ne er der ført tilsyn med de fremskridt, som ansøgerlandene har gjort med hensyn til over­holdelsen af de politiske kriterier fra Køben­havn.
The opening of negotiations has gone hand in hand with monitoring of the progress made by the applicant countries as regards respect for the Copenhagen political criteria.
Dette tilsyn foretages især af Kommissio­nen, der som led i sine regelmæssige rapporter bestræber sig på at analysere, hvordan det de­mokratiske princip og retsstatsprincippet fak­tisk anvendes i ansøgerlandene, hvilket bl.a. in­debærer, at institutionerne, retssystemet, politi­et og den lokale forvaltning skal fungere effek­tivt, samt at menneskerettighederne skal over­holdes, også for personer, der tilhører mindre­tal.
This monitoring is being carried out by the Commission in particular, through its regular reports which aim to analyse the way in which the principles of democracy and the rule of law are actually being applied by the applicant countries, which means in par ticular the efficient functioning of their institutions, of their judicial systems, of their police and local government, and respect for human rights, particularly of those belonging to minorities.
Kommissionens næste regelmæssige rappor­ter vil blive forelagt Rådet den 8. november 2000.
The next regular Commission reports will be submit ted to the Council on 8 November 2000.
I førtiltrædelsesfasen yder Phare­programmet fi­nansiel bistand til institutionsopbygning i de central­ og østeuropæiske lande, herunder frem­me af demokratisk regeringsførelse, retsstats­princippet og overholdelse af menneskerettighe­derne.
In the pre-accession phase, the Phare programme provides financial assistance for institution-building in the central and east European countries, in cluding the promotion of democratic governance, the rule of law and compliance with human rights.
Der ydes særlig støtte til de pågældende ansøgerlandes bestræbelser på at bekæmpe ra­cisme, fremmedhad og antisemitisme inden for rammerne af målet om at integrere og beskytte nationale og etniske mindretal.
Specific support is given to the candidate countries concerned in their efforts to counter racism, xenophobia and anti-Semitism, in the framework of the objective of the integration and protection of national and ethnic minorities.
Den Europæiske Unions indsats på menneskerettighedsområdet på den internationale scene
European Union human rights activities on the international stage
Konsolidering af demokratiet, retsstatsprincip­pet og civilsamfundet hører til blandt disse to strategiers hovedformål.
The consolidation of democracy, the rule of law and civil society was one of their principal objectives.
Dette kapitel giver eksempler på de initiativer, som EU har taget i den periode, som denne be­retning dækker, for at give udtryk for sin be­kymring på menneskerettighedsområdet samt for at udtrykke tilfredshed med fremskridt.
This section gives examples of initiatives taken by the EU in the period covered by this report, to show its concerns in the human rights field and to welcome the progress made.
Fælles aktioner vedrører konkrete situationer, hvor der skønnes at være behov for operationel aktion fra EU's side.
Joint actions address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
Derfor indeholder de som regel budgetbestemmelser.
For that reason, they usually contain budgetary provisions.
De forpligter med­lemsstaterne i deres stillingtagen og handlinger.
They commit Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
I den periode, der er omfattet af beretningen, vedtog EU bl.a. følgende fælles aktioner, hvori menneskerettigheder indgår:
Joint actions relevant to human rights adopted by the EU in the period covered by this report include the following.
Fælles strategier, aktioner og holdninger er de vigtigste retlige instrumenter i EU's fælles uden­rigs­ og sikkerhedspolitik (artikel 13, 14 og 15 i traktaten om Den Europæiske Union).
Common strategies, common positions and joint actions are the main legal instruments of the EU's common foreign and security policy (Articles 13, 14 and 15 of the Treaty on European Union).
En lang række af disse vedrører specifikt menneskeret­tigheder og demokratisering eller indeholder væsentlige menneskerettighedselementer.
A significant number of them are focused on human rights and démocratisation or contain substantial human rights elements.
Den Palæstinensiske Myndighed: Den flerårige fælles aktion om EU­bistand til Den Palæstinensi­ske Myndighed i dens bestræbelser for at be­kæmpe terroristhandlinger, der har deres ud­spring i territorier under dens kontrol, indeholder bestemmelser om uddannelse af politi og sikker­hedspersonel i menneskerettigheder og retsstats­princippet.
The Palestinian Authority: The multiannual joint action on assistance to the Palestinian Au thority in its efforts to counter terrorist activi ties emanating from the territories under its control includes provisions for training security and police services in the field of human rights and the rule of law.
Programmet kan suspenderes, hvis Den Palæstinensiske Myndighed under gennem­førelsen ikke træffer passende foranstaltninger til at sikre respekt for menneskerettighederne.
The programme can be suspended if the Palestinian Authority fails to take appropriate measures to ensure respect for hu man rights in its implementation.
Fælles strategier er et nyt instrument, der er ind­ført ved Amsterdam­traktaten.
Common strategies are a new instrument created by the Amsterdam Treaty.
De skal skabe større overordnet sammenhæng i EU's aktion på internationalt plan.
Their aim is to enhance the overall coherence of the Union's international action.
De vedtages af Det Euro­pæiske Råd (stats­ og regeringscheferne) og iværksættes af EU på områder, hvor medlemssta­terne har vigtige fælles interesser.
They are adopted by the European Council (Heads of State or Government), to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common.
De vedtages enstemmigt (men afgørelser om den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, der træffes på grundlag af fælles strategier, bl.a. fælles aktio­ner og fælles holdninger, vedtages med kvalifi­ceret flertal).
They are adopted unanimously (but foreign and security policy decisions taken on the basis of common strategies, including joint actions and common positions, are adopted by qualified majority voting).
På FUSP­området har gennemførelsen af den fæl­les strategi vedrørende Rusland, der blev vedta­get af Det Europæiske Råd i Köln, gjort det mu­ligt at indføre en ny ramme for en politisk og sikkerhedsmæssig dialog, hvori alle spørgsmål af fælles interesse er blevet taget op, herunder Tjetjenien.
In the CFSP field, the implementation of the common strategy on Russia, adopted by the Cologne European Council, made it possible to establish a new framework for political dialogue and security in which all the questions of com mon interest have been tackled, Chechnya in particular.
Bosnien-Hercegovina: EU har i en første periode gennem fælles aktioner støttet fredsimplemente­ringsstrukturerne i Bosnien­Hercegovina og valg­processerne i landet.
Bosnia and Herzegovina: Initially, through joint actions, the EU supported the peace implementation structures in Bosnia and Herzegovina, as well as the election processes in that country.
EU har finansieret omkring 50 % af den høje repræsentants kontor, der bl.a. har til opgave at konsolidere demokratiet og menneskerettighederne i Bosnien­Hercegovina.
It co-funded, to the tune of about 50 %, the office of the High Representative, whose task includes the consolidation of democracy and human rights in Bosnia and Herzegovina.
Siden maj 2000 er disse aktiviteter blevet finansi­eret over fællesskabsbudgettet (Rådets forord­ning (EF) nr. 1080/2000 om støtte til UNMIK og til den høje repræsentants kontor i Bosnien­Herce­govina (EFT L 122 af 24. maj 2000)).
Since May 2000, these activities have been financed through the Community budget (Regulation No 1080/2000 on support for the UNMIK and the office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 122, 24.5.2000)).
Der er vedtaget to nye strategier i den periode, som denne beretning dækker, den ene vedrøren­de Ukraine, den anden Middelhavsområdet.
Two new strategies have been adopted in the period covered by this report, one on Ukraine and the other on the Mediterranean Region.
De blev vedtaget af henholdsvis Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999 og Det Euro­
They were adopted respectively by the Helsinki Euro pean Council in December 1999 and by the Eu ropean Council in Santa Maria da Feira in June
Fælles holdninger fastlægger EU's tilgang til et bestemt spørgsmål af generel interesse af geo­
Common positions define the approach of the Union to a particular matter of general interest of a geographical or thematic nature. Member
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 grafisk eller tematisk karakter.
Annual report on human rights 2000
Medlemsstaterne drager omsorg for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med de fælles holdninger.
States must ensure that their national policies conform to the common positions.
I den periode, som denne beretning dækker, har EU vedtaget følgende fælles holdninger ved rørende menneskerettigheder: revision af den fælles holdning (juni 2000) mindede EU om, at menneskerettighederne og de demokratiske principper er centrale kriterier og mål i en række samarbejdsaftaler mellem Fælles skabet og afrikanske lande, navnlig i den reviderede Lomé-konvention; EU opregnede de aktioner, som det havde truffet i de sidste seks måneder for at fremme respekten for menneskerettighederne og demokratiet.
2000), the Union recalled that human rights and democratic principles were key criteria and ob­jectives in a number of cooperation agreements between the EU and African countries, in partic­ular the revised Lomé Convention, and listed actions taken by the Union in the past six months to promote respect for human rights and democracy.
Rwanda: Ifølge den fælles holdning vedrørende Rwanda fra 1998, der blev revideret i juli 1999, står beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt over gangen til demokrati i centrum af målene for EU's politik over for Rwanda.
Rwanda: Reviewed in July 1999, the 1998 common position on Rwanda places protection of human rights and fundamental freedoms and the transition to democracy at the centre of the Union's policy objectives towards that country.
Forbundsrepublikken Jugoslavien: Som en re aktion på de massive menneskerettighedskrænkelser, som myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien har begået i Kosovo, har EU ind ført restriktive foranstaltninger over for For bundsrepublikken ved hjælp af en række fælles holdninger og afgørelser til gennemførelse her af.
FRY: Reacting to the massive violations of hu­man rights in Kosovo by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, the EU imposed a number of restrictive measures against the FRY through a series of common positions and implementing decisions.
EU har også fremmet demokratiseringen i Forbundsrepublikken ved aktivt at støtte de kræfter, der går ind for demokratiske værdier (den fælles holdning fra oktober 1999).
It also supported democracy in the FRY by actively supporting forces attached to democratic values (common position of October 1999).
Afrika: EU ajourførte i juli 1999 en fælles hold ning om menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regerings
Africa: In July 1999, the EU updated a common position on human rights, democracy, the rule of law and good governance in Africa which it had adopted in May 1998.
Den Demokratiske Republik Congo: I november 1999 vedtog EU en fælles holdning om EU-støtte til gennemførelse af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo.
Democratic Republic of the Congo: In No­vember 1999, the EU adopted a common posi­tion on EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of the Con­go.
EU bekræftede, at der kun vil kunne opnås en varig fred i Den Demokratiske Republik Congo ved respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne i alle stater i området.
The EU affirmed that lasting peace in the DRC could be achieved only through respect for democratic principles and human rights in all States of the region.
Angola: I sin fælles holdning fra juni 2000 om Angola erklærer EU sig rede til at støtte initiativer, som bidrager til en politisk løsning på konflikten i Angola, og opfordrer indtrængende Angolas regering til at respektere menneskeret tigheder og mediefrihed, retsstatsprincippet og retfærdighed.
Angola: In its common position of June 2000 on Angola, the EU declared that it was prepared to support initiatives contributing to a political solution for the Angolan conflict and urged the Angolan Government to ensure respect for human rights, freedom of the media, the rule of law and justice.
Myanmar/Burma: I april 2000 styrkede Unionen under hensyn til, at menneskerettighedssituationen fortsat forværres i Burma, sin fælles holdning fra 1996 ved at vedtage nye restriktive foranstaltninger over for dette lands myndigheder og for længe denne fælles holdnings gyldighedsperiode.
Burma/Myanmar: In April 2000, in view of the further deteriorating human rights situation in Burma/Myanmar, the Union reinforced its com­mon position of 1996 by agreeing on additional
I den fælles holdning fastsætter EU principperne og rammerne for sin og medlemsstaternes aktion.
In this common position, the EU sets out princi­ples and a framework for its action and the action of Member States.