natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF), Det: EØF, som blev oprettet i 1957 i henhold til Romtraktaten, var et skridt i retning mod økonomisk integration, hvilket vil sige fri bevægelighed for personer, varer, kapital og tjenesteydelser mellem EU-landene.
According to Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, a credit institution is (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
Dispensation: Ifølge EU-traktatens artikel 122 er "medlemsstater med dispensation" lig med de lande, som forbereder sig på at indføre, men som endnu ikke har indført euroen. For tiden har ni medlemslande dispensation
“Electronic money” shall mean monetary value, as represented by a claim on the issuer, which is: (a) stored on an electronic device; (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued; and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer.
Eurosystemet: Består af Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker eurolandene.
Eurosystem: comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries.
Eurosystemet udformer og gennemfører euroområdets pengepolitik.
It defines and implements the monetary policy of the euro area.
Obligationsmarked: Virksomheder og stater udsteder obligationer for at skaffe kapital til at investere for.
Inflation: a persistent increase in the general price level, leading to a persistent fall in the purchasing power of money.
De fleste obligationer på obligationsmarkedet er fastforrentede obligationer.
It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP.
"Elektroniske penge" er en pengeværdi som er repræsenteret ved et krav på udstederen, der er: a) lagret på et elektronisk medium; b) udstedt efter modtagelse af midler, der ikke kan beløbe sig til mindre end den udstedte pengeværdi; c) anerkendt som betalingsmiddel af andre foretagender end udstederen.
The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day (overnight or even less than one day) and one year.
Pengebasen består af sedler og mønt i omløb og kreditinstitutternes indestående i centralbanken.
As the guardian of the Treaties, it ensures, together with the Court of Justice of the European Communities, that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented.
Når EU-Rådet er sammensat af økonomi- og finansministrene, kaldes det også Ecofin-rådet.
Its departments, called Directorates General, are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area.
Når der skal træffes særligt vigtige afgørelser, kan EU-Rådet også være sammensat af statsog regeringscheferne.
It represents the general interest of the EU and is independent of the Member States.
Rådet må ikke forveksles med Det Europæiske Råd, hvor statsog regeringscheferne også mødes, men som har til opgave at tilføre Unionen den drivkraft, der er nødvendig for dens udvikling, og at fastlægge de generelle politiske retningslinjer.
The Commission is appointed for a five-year term, but it can be dismissed by Parliament.
Generelle Råd, Det: Et af ECBs besluttende organer.
Membership of the mechanism is voluntary.
Det består af ECBs formand og næstformand samt cheferne for de nationale centralbanker i alle EU-lande.
Nevertheless, Member States with a derogation are expected to join the mechanism, thereby establishing a central parity of their currency against the euro and a fluctuation band around the central parity. The standard fluctuation band is ±15%.
Primære markedsoperationer: Regelmæssige markedsoperationer, der udføres af Eurosystemet for at forsyne banksektoren med en passende mængde af likviditet.
European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
De primære markedsoperationer udføres i form af ugentlige auktioner, hvor pengeinstitutterne kan afgive bud for at opnå likviditet.
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
Harmoniseret forbrugerprisindeks (HICP): Pristal, som anvendes af Styrelsesrådet til at vurdere prisstabiliteten i euroområdet.
Longer-term interest rates: interest rates or yields on interest-bearing financial assets with a relatively long time to maturity.
HICP udregnes og offentliggøres af Eurostat, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates.
Styrelsesrådet har defineret prisstabilitet som en årlig stigning i forbrugerpriserne i euroområdet (målt ved HICP) på under 2 pct. I bestræbelserne på at opfylde målsætningen om prisstabilitet sigter Styrelsesrådet mod at fastholde inflationstakten under, men tæt på 2 pct. på mellemlangt sigt.
It comprises the President and theVice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
Kriterierne blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993 og bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Madrid i december 1995.
European Economic Community (EEC): established in 1957 by theTreaty of Rome, the EEC was a step towards economic integration, i.e. the free movement of persons, goods, capital and services between EU Member States.
Indlånsfaciliteten: En stående facilitet i Eurosystemet, som modparter kan anvende til indlån på anfordring i en national centralbank, som forrentes til en på forhånd fastsat rente.
Main refinancing operations: regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity. They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity.
Rentebærende fordring: Et finansielt aktiv, som berettiger indehaveren til at modtage renter fra den debitor, der har udstedt fordringen.
Financial intermediary: a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders, for example, by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses.
Inflation: En vedvarende stigning i det generelle prisniveau, som fører til et vedvarende fald i pengenes købekraft.
European Monetary Institute (EMI): a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union.
Inflation udtrykkes som regel som en årlig procentvis ændring i et forbrugerprisindeks som fx HICP.
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets.
Reservekrav: Krav om, at kreditinstitutter skal deponere et vist beløb i deres centralbank.
Foreign exchange operations: the buying or selling of foreign exchange.
Det enkelte instituts reservekrav beregnes som en procentdel af de penge, der er indskudt af det pågældende instituts kunder (bortset fra kunder, som selv er pengeinstitutter).
In the context of the Eurosystem, this means buying or selling other currencies against the euro.
Interbankpengemarked: Markedet for kortfristede lån mellem pengeinstitutter.
Minimum bid rate: the minimum bid rate in the main refinancing operations.
Der er som regel tale om handel med kapital med en løbetid på mellem én dag (dag-til-dag eller endda under en dag) og ét år.
It is determined by the Governing Council, normally at the first meeting of each month.
Lissabontraktaten blev underskrevet 13. december 2007, men træder først i kraft, når den er blevet ratificeret i alle medlemslande.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Den ændrer både traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union.
It comprises the President and theVice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States.
Disse to traktater vil også fremover udgøre det grundlag, EU fungerer på.
European Monetary System (EMS): before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS, which existed from 1979 until 1999.
Lissabontraktaten forenkler opbygningen af EU, der aktuelt består af tre "søjler"; nemlig Fællesskabet, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender.
It had three main components: the ECU, which was a basket of the currencies of the Member States; the exchange-rate and intervention mechanisms, which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU (bilateral exchange rate), and the credit mechanisms, which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold.
I den nye traktat findes der ingen søjler længere, og Fællesskabet erstattes af Unionen, der får status som juridisk person.
On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab får nyt navn, og hedder herefter traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Minimum reserve requirement: the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank.The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the (nonbank) customers of this institution.
Konvergenskriterier: Før et EU-land kan indføre euroen, skal det opfylde fire kriterier.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the ECB.
Det skal have et stabilt prisniveau, sunde offentlige finanser (et begrænset underskud i forhold til BNP og en begrænset offentlig gæld i forhold til BNP), en stabil valutakurs samt lave og stabile lange renter.
It comprises the six members of the ECB’s Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro.
Marginale udlånsfacilitet, den: En stående facilitet i Eurosystemet, som modparterne kan anvende til at opnå dag-til-dag kredit fra en national centralbank til en på forhånd fastsat rentesats mod belånbare aktiver.
Monetary aggregate (e.g. M1, M2, M3): banknotes and coins plus certain liabilities of financial institutions (deposits and shortterm securities) that have a high degree of liquidity and are held by non-banks resident in the euro area. M1 is a subset of M2 which is a subset of M3.
Kreditinstitut: Banker og sparekasser er de mest almindelige former for kreditinstitutter. Ifølge direktiv 2000/12/EF er et kreditinstitut i) et
Gross Domestic Product (GDP): a measure of economic activity.
SEPA fungerer som et fælles indenlandsk betalingsmarked og gør det muligt for kunder at foretage betalinger lige så let og billigt som i deres hjemby. SEPA drives af EPC (European Payments Council), der blev oprettet i 2002.
Although it mainly has consultative powers, it also shares budgetary powers with the EU Council in voting on the annual budget.
EPC er den europæiske banksektors besluttende og koordinerende organ på betalingsområdet.
It is calculated and published by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Styrelsesrådet: ECBs øverste besluttende organ.
GLOSSARY into force on 1 January 1958.
Styrelsesrådet består af de seks medlemmer af ECBs direktion samt cheferne for de nationale centralbanker i de EU-lande, der har indført euroen.
It established the European Economic Community (EEC), which is now the European Community (EC), and is often referred to as theTreaty of Rome.
Ved indledningen på tredje fase (fra 1. januar 1999) blev valutakurserne uigenkaldeligt fastlåst, det pengepolitiske ansvar blev overdraget til ECB, og euroen blev indført som fælles valuta.
Treaty on European Union (which is often referred to as the Maastricht Treaty) was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.TheTreaty on European Union amended theTreaty establishing the European Community and established the European Union.
Eurosystemet tilbyder to stående faciliteter: den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten.
In their simplest form, PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries.
Traktat: Refererer til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
SEPA: the Single Euro Payments Area (SEPA) is an area in Europe where individuals, companies and other organisations can make and receive noncash payments in euro, both within and across national borders, under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Den oprindelige traktat blev underskrevet 25. marts 1957 i Rom og trådte i kraft 1. januar 1958.
SEPA works as a single domestic payments market and enables customers to make payments as easily and inexpensively as in their hometown.The SEPA initiative is being run by the European Payments Council, which was established in 2002.
Herved blev Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) oprettet, som nu er Det Europæiske Fællesskab (EF), og som ofte benævnes Rom-traktaten.
It is the decisionmaking and coordination body of the European banking industry in relation to payments.
Traktaten om Den Europæiske Union (der ofte benævnes Maastrichttraktaten) blev underskrevet 7. februar 1992 og trådte i kraft 1. november 1993.Traktaten om Den Europæiske Union ændrede traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og oprettede Den Europæiske Union.
Standing facility: a central bank facility available to credit institutions on their own initiative.The Eurosystem offers two standing facilities, the marginal lending facility and the deposit facility.
Transmissionsmekanisme: Den proces, hvorigennem renteændringer påvirker de økonomiske aktører, den økonomiske aktivitet og til sidst det generelle prisniveau gennem forskellige kanaler.
These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions.The Treaty of Lisbon simplifies the structure of the EU, which currently consists of three “pillars”: the Community, the common foreign and security policy, and justice and home affairs.
Valutaoperationer: Køb og salg af valuta.
In the new Treaty, the pillars cease to exist and the Community is replaced by the Union, which will have legal personality.
Inden for Eurosystemets rammer betyder valutaoperationer køb og salg af andre valutaer mod betaling i euro.
TheTreaty establishing the European Community is renamed theTreaty on the Functioning of the Union.
Af Maastricht-traktaten fremgår det, at Den Økonomiske og Monetære Union skal indføres i tre faser.
TARGET2 provides settlement in central bank money and immediate finality.
I første fase (1. juli 1990 til 31. december 1993) blev der skabt fri bevægelighed for kapital mellem medlemslandene, samtidig med at der indførtes en snævrere samordning af landenes økonomiske politik, og samarbejdet mellem centralbankerne blev udbygget.
Transmission mechanism: the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents, economic activity and ultimately the general price level.
Anden fase (1. januar 1994 til 31. december 1998) begyndte med, at Det Europæiske Monetære Institut blev oprettet. I denne fase skulle de tekniske forberedelser til den fælles valuta træffes,
Treaty: refers to theTreaty establishing the European Community.
© Den Europæiske Centralbank, 2009
© European Central Bank, 2008
FOTO Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann Det Europæiske Fællesskab
PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann European Community
VEJLEDNING TIL UNDERVISNINGSBRUG om eurosedler og -mønter www.euro.ecb.int
TRAINER’S GUIDE money to the euro banknotes and coins www.euro.ecb.int
INDLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
EUROSEDLER Generelle kendetegn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EURO BANKNOTES General characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5De vigtigste sikkerhedselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Key security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7Yderligere sikkerhedselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7 Additional security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
EUROMØNTERGenerelle kendetegn og sikkerhedselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
EURO COINS General characteristics and security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
MISTÆNKELIGE OG ØDELAGTE EUROSEDLERForanstaltninger truffet af ECB og de nationale centralbanker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES Steps taken by the ECB and the National Central Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16Kontanthåndterende virksomheders recirkulering af eurosedler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17Hvad gør man, hvis man modtager en mistænkelig euroseddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 What to do if you receive a suspect banknote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Hvad gør man, hvis man modtager en beskadiget eller ødelagt euroseddel? . . . . . . . . . . . . . . . . 19
18 What to do with mutilated or damaged banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Euroen er fælles valuta i en stor gruppe af EU-lande, der også omtales som euroområdet.
The euro is the single currency for a large group of countries in the European Union, known as the euro area.
Mere end 300 millioner mennesker i euroområdet bruger eurosedler og -mønter, når de betaler med kontanter.
Over 300 million people in the euro area use euro banknotes and coins for their cash payments .
Mellem 10 og 20 pct. af de eurosedler, der er i omløb (der er her tale om sedlernes værdi) anvendes uden for euroområdet.
Moreover, between 10% and 20% of euro banknotes in circulation, in terms of value, are used outside the euro area.
Det kan derfor ikke undgås, at euroens betydning – også internationalt – gør den interessant for falskmøntnere.
Inevitably, the currency’s importance and high international profile make it attractive for counterfeiters .
Selv om truslen er blevet begrænset med højteknologiske sikkerhedselementer, der gør eurosedlerne sikre og nemme at skelne fra falske sedler, skal man alligevel være på vagt.
Although this threat has been contained, with high-tech security features making euro banknotes secure and easy to distinguish from counterfeits, vigilance is necessary .
Som led i bekæmpelsen af falskmøntneri er det vigtigt, at medarbejdere i pengeinstitutter, detailforretninger og restauranter, som håndterer kontanter i forbindelse med deres arbejde, samt i andre virksomheder, der behandler store mængder kontanter, har et godt kendskab til eurosedlerne og -mønterne.
To discourage counterfeiting, professional cash handlers in banks, retail companies, restaurants and in other businesses where large amounts of cash are handled have to be familiar with euro banknotes and coins .
Denne vejledning henvender sig til dem, der skal undervise disse medarbejdere.
This guide has been written for the trainers of those cash handlers .
Den indeholder vigtige oplysninger om eurosedlernes og -mønternes design og sikkerhedselementer.
It provides essential information on the design and security features of euro banknotes and coins .
Den medfølgende cd-rom indeholder en PowerPoint-præsentation, der kan skræddersyes til målgruppen for undervisningen, samt en interaktiv præsentation af eurosedlernes sikkerhedselementer.
The accompanying CD-ROM contains a PowerPoint presentation which can be tailored to the needs of the audience as well as an interactive presentation of the security features of the banknotes .
Både cd-rommen og den interaktive præsentation kan anvendes i undervisningen eller oploades på virksomhedens intranet.
Both applications can be used in training sessions or uploaded to your company’s intranet .
Vejledningen dækker også den kvalitetskontrol af eurosedler, som kasserere bør foretage, inden de sætter sedlerne tilbage i omløb.
This guide also covers the quality checks that cash handlers should carry out on euro banknotes before putting them back into circulation .
Sedler i dårlig stand – fx beskidte sedler – skal deponeres i en lokal bank eller direkte i den nationale centralbank og ikke sættes i omløb igen, da det er lettere at kontrollere rene sedlers sikkerhedselementer.
Low-quality banknotes, e .g . those which are dirty, should be deposited with a local bank, or directly with the national central bank, rather than re-circulated; the security features of clean banknotes are easier to check .
Vejledningen indeholder også en række nyttige tip om, hvordan man skal forholde sig over for kunder, der betaler med mistænkelige sedler.
The guide also offers some useful tips on how to react to customers who pay with suspect banknotes .
Den viden, som underviseren viderebringer, udgør et værdifuldt bidrag i bekæmpelsen affalskmøntneri og hjælper også med til at sikre, at euroen forbliver en valuta, som der er udbredt tillid til.
The knowledge you convey as a trainer makes a valuable contribution to counterfeit deterrence and also helps to ensure that the euro remains a widely trusted currency .
Mere information om eurosedler og euromønter kan fås ved henvendelse til Den Europæiske Centralbank eller din nationale centralbank.
Further information on the euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
Kontaktadressen findes på side 22 eller 23 i denne vejledning.
You can find contact details on pages 22 and 23 of this guide.
160 mm x 82 mm Lilla
160 mm x 82 mm Purple
Generelle kendetegn
General characteristics
De syv eurosedlers design er baseret på et fælles tema – "Europas tidsaldre og stilarter".
The seven euro banknotes are based on a common design theme – the “Ages and styles of Europe” .
Sedlerne (og mønterne) er lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet.
The notes (and coins) are legal tender throughout the euro area.
Valutaens navn skrevet med både latinske bogstaver (EURO) og græske (EYPΩ).
The name of the currency written in both the Latin (EURO) and the Greek (EYPΩ) alphabets .
Den Europæiske Centralbanks initialer i de fem officielle versioner – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP – som dækker Den Europæiske Unions 11 officielle sprog på det tidspunkt, hvor de første eurosedler blev indført.
The initials of the European Central Bank, in the five linguistic variants – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP – covering the 11 official languages of the European Union at the time when the euro banknotes were first introduced .
Vinduerne og portalerne på sedlernes forside symboliserer den europæiske åbenhed og samarbejdsånd.
On the front of the banknotes, windows and doorways symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Den Europæiske Unions 12 stjerner repræsenterer dynamikken og harmonien i vore dages Europa.
The 12 stars of the European Union represent the dynamism and harmony of contemporary Europe .
På sedlernes bagside er der afbildet en bro.
The flag of the European Union .