natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGE­ RINGER, FORSAMLET I RÅDET, c , , . , . . . som tager følgende i betragtning: ° ° ° °
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL
(2) Følge traktatens artikel 136 har Fællesskabet og medlems­_ f t­i ·ι r L ι Λ­ ι r J. J staterne bl.a. som mal at fremme beskæftigelsen, forbedre leve­ og arbejdsvilkårene og bekæmpe social udstødelse.
(2) Article 136 of the said Treaty assigned to the Community and the Member States the particular objectives of the promotion of employment, improved living and working conditions and the combating of exclusion.
(1) Ifølge artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har Fællesskabet til opgave i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk, afbalanceret og bære­ dygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt
(1) Article 2 of the Treaty establishing the European Community gave the Community the task of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic aaivities and a
(3) Ifølge traktatens artikel 149 skal målet for Fællesskabets indsats bl.a. være at tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere.
(3) Article 149 of the said Treaty provides for aaion by the Community to be aimed in particular at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors.
(4) Lissabonerklæringen om ungdomspolitikker og -programmer fastlægger retningslinjerne for udviklingen i ungdomspolitikken, navnlig på områderne uddannelse, beskæftigelse, medbestemmelse og sundhed. (').
(4) The Lisbon declaration on youth policies and programmes defined guidelines for developing youth policy, in particular in the areas of education, employment, participation and health (·).
ERKLÆRER, at de unge med alle deres erfaringer og kvalifikationer og evner til at forholde sig kritisk til tingene i højere grad bør inddrages i de politikker, som vedrører dem.
AFFIRM that, with their wealth of experience, capabilities and critical acumen, young people must be more closely associated with the policies which concern them.
På samme måde skal de sociale og institutionelle aktører, som beskæftiger sig med unge, kunne udtale sig og komme med bidrag til en samarbejdspolitik på ungdomsområdet,
Similarly, social and institutional players dealing with young people should have an opportunity to give their views and make their contribution to a policy of cooperation in the youth field.
(5) Europa-Parlamentet og Rådet har ved afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handungsprogram for almen uddannelse »Socrates« (2) og afgørelse nr. 1031/2000/EF af
CONSIDER that exchanges of young people in Europe help, on the one hand, to make young people more aware of what is at stake in Europe by making Europe more real for them, and, on the other, to encourage a better understanding among them of Europe's cultural diversity, as well as of its common fundamental values, based on the endeavour to ensure respect for human rights and to combat racism, anti-semitism, xenophobia and other forms of discrimination, to increase a sense of solidarity and to develop their spirit of initiative.
13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge (3), samt Rådet ved afgørelse 1999/382/EF af 26.
(5) The European Parliament and the Council, in their Decision No 253/2000/EC of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (2) and their Decision No 1031/2000/EC of 13 April 2000 establishing the 'Youth' Community action programme (3), and the Council in its Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (4), established Community action programmes contributing to the construction of a Europe of knowledge open to all.
FASTSLÅR, at de unge, især de mest sårbare, er særlig udsat for social, politisk og kulturel udstødelse,
NOTE that young people, particularly the most vulnerable, are particularly susceptible to social, political and cultural exclusion.
(6) Den 8. februar 1999 vedtog Rådet og ministrene med ansvar for ungdomsspørgsmål en resolution om unges medbestemmelse, som fokuserer på spørgsmålet om unges integration i det sociale, politiske, kulturelle og økonomiske livs institutioner.
(6) On 8 February 1999 the Council and the Ministers responsible for Youth adopted a resolution on youth participation, which emphasises the importance of young people taking an active part in social, political, cultural and economic life.
UNDERSTREGER de problemer, mange unge har med at blive uafhængige, at blive socialt integreret og at vinde fodfæste på arbejdsmarkedet,
STRESS the difficulties encountered by many young people in gaining autonomy and attaining social and occupational inclusion.
UDTRYKKER TILFREDSHED med de aktioner, der er gennemført som led i Luxembourgprocessen ved hjælp af beskæftigelsesretningslinjerne, og med initiativet fra Det Europæiske Råd i Lissabon vedrørende et EF-handlingsprogram til bekæmpelse af social udstødelse, der hver på deres område bidrager til social inddragelse af unge,
(7) The 'Youth' Council on 23 November 1999 established guidelines including a cross-seaoral approach to youth questions and a policy based on involving young people which are to underpin the policy of cooperation regarding youth.
(7) Rådet (ungdom) nåede på samlingen den 23. november 1999 frem til retningslinjer om en tilgang på tværs af sektorerne til spørgsmålene om ungdom og en politik, der bygger på de unges deltagelse; disse retningslinjer skal give inspiration til samarbejdspolitikken på ungdomsområdet. området.
WELCOME what has been done under the Luxembourg process, through the guidelines on employment and the initiative launched by the Lisbon European Council for a Community action programme to fight social exclusion, which have all, in their own field, contributed to the social inclusion of young people.
TILSKYNDER EF-institutionerne og medlemsstaterne til under overholdelse af nærhedsprincippet og i forlængelse af Det Europæiske Råds møde i Lissabon at tage initiativer til samar bejde på europæisk plan kombineret med nationale og i givet fald regionale og lokale politikker, der fokuserer på de unge, og OPFORDRER på baggrund heraf Kommissionen og medlemsstaterne til hver på deres respektive kompetenceområder:
ENCOURAGE the Community institutions and Member States, in line with the principle of subsidiarity and further to the Lisbon European Council, to launch Europe-wide cooperation initiatives in conjunction with national and, as appropriate, regional and local youth policies, and INVITE, in this context, the Commission and the Member States, each within its own sphere of competence, to:
(8) Det Europæiske Råd fastlagde på mødet den 23. og 24. marts 2000 i Lissabon et strategisk mål for Den Europæiske Union, der kombinerer økonomiske og sociale fremskridt.
(8) The European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 set a strategic goal for the European Union linking economic progress with social progress.
For at gennemføre dette mål anbefalede Det Europæiske Råd en åben koordinationsmetode og opfordrede til, at der udarbejdes passende mål med hensyn til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse; disse mål skulle godkendes inden årets udgang; Det Europæiske Råd under stregede samtidig, at den bedste sikring mod social udstødelse er et job, og at forbedring af kvalifikationsniveauet, livslang uddannelse, frivilligt arbejde samt adgang til viden spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af social udstødelse.
In pursuit of that goal the European Council advocated an open method of coordination and called for the setting of appropriate targets for the fight against poverty and social exclusion to be approved by the end of the year, while emphasising that the best safeguard against social exclusion is a job and that the improvement of skills, education and lifelong training, voluntary service aaivities and universal access to knowledge, play an important part in combating social exclusion.
i) at prioritere en forbedring af de unges sociale og økonomiske situation, social inddragelse af unge og forebyggelse og bekæmpelse af unges udstødelse højt i alle relevante EU-politikker
(i) make the improvement of the socioeconomic situation of young people and their social inclusion, as well as preventing and tackling their exclusion, a priority common to all relevant European Union policies; promote broad access by a wide range of young people to
(9) Kommissionen har vedtaget en meddelelse om en social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden med henblik på Det Europæiske Råd i Nice og med udgangspunkt i en erkendelse af, at der er et samspil mellem den økonomiske politik, social- og arbejdsmarkedspolitikken samt beskæftigelsespolitikken, gelsespolitikken, ii) at fremme, at et differentieret ungt publikum får bred adgang til initiativer og programmer i Fællesskabet og i medlemsstaterne, som er beregnet på dem, navnlig inden for mobilitet iii) at undersøge mulighederne for fælles arbejdsmål med henblik på:
(9) The Commission has adopted a communication on a social policy agenda in preparation for the European Council in Nice, based on recognition of the interaaion between economic, employment and social policies, to designed for their benefit, particularly with regard mobility;
ER AF DEN OPFATTELSE, at Europas opbygning kun kan lykkes, hvis de unge inddrages i processen,
TAKE THE VIEW that the process of European construaion cannot succeed without the involvement of young people.
C) Erklæringen blev vedtaget på verdenskonferencen for ministrene for ungdomsspørgsmål i august 1998 i Lissabon.
(') Declaration adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth, held in Lisbon in August 1998.
— at bekæmpe forskelsbehandling af unge, hvad enten denne skyldes køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering vanskeligheder og, inden for rammerne af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken, for unge, der tidligt går ud af skolen f) at fremme unges adgang til oplysninger og sørge for, at unge ikke udelukkes fra den nye vidensteknologi, men kan anvende den på kompetent måde
(f) encourage access to information for young people and take steps to ensure that young people are not excluded from new information technologies, so that they can fully utilise them;
— at forebygge voldsomme ændringer i levevilkårene, der kan føre til marginalisering, og risici for udstødelse, navnlig ved at udvikle de unges evne til integration på arbejdsmarkedet og ved at fremme politikker, som sikrer, at ingen holdes uden for videnssamfundet g) at fremme unges adgang til at få og beholde en bolig
— preventing breakdowns in conditions of existence which could lead to situations of marginalisation and the risk of exclusion, particularly by developing capabilities for occupational inclusion and by promoting policies aimed at ensuring that no one is excluded from the information society,
— at medvirke til, at institutionelle, sociale og økonomiske aktører kommer til at deltage aktivt i den sociale inddragelse af unge h) at styrke strukturer, der kan modtage og støtte unge, som må forlade deres familie, fordi de er eller kan risikere at blive udsat for vold i)
(h) strengthen the shelter and support structures for young people from broken homes who have been the victims of or threatened with violence;
— at fremme unges deltagelse i udformningen af de politikker, der vedrører dem iv) at udbygge udvekslingen af oplysninger og god praksis vedrørende bekæmpelse af unges sociale udstødelse, at tilstræbe et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for unge og at gennemføre forebyggende foranstaltninger på sundhedsområdet og oplyse dels om prævention og seksualitet under hensyn til deres særlige behov og kravet om fortrolighed, dels om stofmisbrug
seek a high level of health protection for young people and develop preventive health care and information, particularly on contraception and sexuality, taking into account their specific needs and the requirement of confidentiality, and on substance abuse;
OPFORDRER medlemsstaterne til: j) at udvikle sports- og kulturaktiviteter samt andre stimulerende fritidsaktiviteter, der henvender sig til unge, navnlig ved at fremme anvendelse af prispolitiske incitamenter a) at fremme foranstaltninger mod udstødelse, arbejdsløshed og usikre forhold for unge og at øge mulighederne for at komme tilbage i uddannelse for dem, der er blevet udelukket fra uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet k) at støtte ikkestatslige organisationer og sammenslutninger, som er aktive på ungdomsområdet, både hvad angår deres indsats over for de unge, og de muligheder de giver de unge for at deltage aktivt i det civile liv b) at fremme adgang og tilbagevenden til arbejdsmarkedet for de unge, der har de største problemer med at blive integreret på arbejdsmarkedet
(k) support nongovernmental youth organisations and youth associations, both in the measures they take to help young people and in the opportunities they offer young people of playing an aaive role in civil society;
1) at udvikle information, der er tilpasset de unge, og navnlig gennem medvirken af kvalificeret personale c) at udvikle støtteforanstaltninger, der giver unge mulighed for at veksle mellem arbejdsperioder og uddannelses perioder m) at skabe forudsætningerne for, at unge inddrages i beslutninger, der vedrører dem.
(m) create the conditions for young people to become involved in the decisions taken concerning them.
d) at bekæmpe forskelsbehandling af unge på arbejdsmarkedet, især med hensyn til adgangen til arbejde og ansættelsesforholdene forholdene e) at fremme adgangen til en kvalitetsuddannelse, og at iværksætte støtteforanstaltninger for unge med særlige
(d) fight discrimination against young people in employment, particularly as regards access to and conditions of employment;
ØNSKER, AT DENNE RESOLUTION bidrager til udviklingen af en samarbejdspolitik på ungdomsområdet, navnlig ved fastlæggelse af fælles arbejdsmål, og at den tages i betragtning i forbindelse med fastlæggelsen af og arbejdet med mål med hensyn til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
WISH THIS RESOLUTION to contribute to the development of the policy of cooperation in the youth field, in particular by defining common objeaives to work towards and to be taken into consideration when targets for combating poverty and social exclusion are being determined and implemented.
(Retsakter hvis o_f/entliggøreke ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
RÅDETS AFGØRELSE af 22. december 2000 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om vilkårene og betingelserne for Cyperns deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddan­nelse, almen uddannelse og ungdomsanliggender
COUNCIL DECISION of 22 December 2000 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Cyprus in
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR skal disse programmer være åbne for deltagelse for Cypern.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, establishing the Youth' Community action programme (!), and in particular Article 11 thereof, provide that these programmes shall be open to the participation of Cyprus.
I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, Rådet vedtog den 14. februar 2000, har Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne forhandlet om en aftale, der gør det muligt for Cypern at deltage i disse programmer.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150, in conjunction with Article 300(2), first sentence, and (3), first subparagraph thereof,
Denne aftale bør godkendes under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet 0), og ud fra følgende betragtningen
Having regard to the opinion of the European Parliament (')
Cyperns deltagelse i Fællesskabets programmer udgør et vigtigt element i førtiltrædelsesstrategien for Cypern, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 af 13. marts 2000 om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Republikken Cypern og Republikken Malta i2).
The participation of Cyprus in Community programmes is an important element of the pre-accession strategy for Cyprus as set out in Council Regulation (EC) No 555/ 2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (2).
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om vilkårene og betingelserne for Cyperns deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, almen uddannelse og ungdomsanliggender godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth is hereby approved on behalf of the Community.
Ifølge Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets hand­lingsprogram for erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci ('), særlig artikel 10, Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlings­program for almen uddannelse »Socrates« (4), særlig artikel 12, og Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF­handlingsprogrammet for unge (5), særlig artikel 11,
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 estab­lishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (J), and in particular Article 10 thereof, Decision No 253/ 2000/EC of 24 January 2000 of the European Parlia­ment and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (*), and in particular Article 12 thereof, and Decision No 1031/2000/EC of 13 April 2000 of the European Parliament and of the Council
(') Udtalelse af 13.12.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
C') Opinion delivered on 13 December 2000 (not yet published in the Official Journal). (-) OJ L 68, 16.3.2000, p. 3. (') OJ L 146, 11.6.1999, p. 33. (-) OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om fastlæggelse af vilkårene og betin­gelserne for Republikken Cyperns deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervs­uddannelse, ahnen uddannelse og ungdomsanliggender
AGREEMENT between the European Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB.
THE EUROPEAN COMMUNITY,
VEDTAGET AT INDGÅ FØLGENDE AFTALE: på den ene side, og
HAVE AGREED AS FOLLOWS: of the one part, and
REPUBLIKKEN CYPERN, i det følgende benævnt Cypern, på den anden side,
THE REPUBLIC OF CYPRUS, hereinafter referred to as Cyprus, of the other part,
Cypern deltager fra 2001 i anden fase af EF­programmerne Leonardo da Vinci og Socrates (i det følgende benævnt »Leonardo da Vinci II« og »Socrates II«) og i EF­handlingspro­grammet for unge (i det følgende benævnt »programmet for unge«) i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastlagt i biiag I og II, som udgør en integrerende del af denne aftale.
Cyprus shall participate, from 2001, in the second phase of the European Community action programmes Leonardo da Vinci and Socrates ('Leonardo da Vinci II' and 'Socrates II') and in the 'Youth' Community action programme (Youth') according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Agreement.
Denne aftale gælder fra den 1. januar 2001, til programmerne slutter.
This Agreement shall apply from 1 January 2001 until the end of the programmes.
Denne aftale gælder på den ene side for områder, hvor trak­taten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anven­delse og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Cyperns område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Cyprus.
Ifølge Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets hand­lingsprogram for erhvervsuddannelse »Leonardo da Vinci« (*), særlig artikel 10, Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlings­program for almen uddannelse »Socrates« (2), særlig artikel 12, og Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF­handlingsprogrammet for unge (3), særlig artikel 11, skal disse programmer være åbne for deltagelse for Cypern.
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 estab lishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (/), and in particular Article 10 thereof, and Decision No 253/ 2000/EC of 24 January 2000 of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (2), and in particular Article 12 thereof, and Decision No 1031/2000/EC of 13 April 2000 of the European Parliament and of the Council establishing the Youth' Community action programme ('), and in particular Article 11 thereof, provide that these programmes shall be open to the participation of Cyprus.
Cypern har udtrykt ønske om at deltage i disse programmer.
Cyprus has expressed the wish to participate in these programmes.
Denne aftale træder i kraft på den dag, de kontraherende parter har givet meddelelse om, at deres respektive procedurer er afsluttet
This Agreement shall enter into force on the day of the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures.
Cyperns deltagelse i disse programmer udgør et vigtigt tiltag i førtiltrædelsesstrategien for Cypern, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 af 13. marts 2000 om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Republikken Cypern og Republikken Malta (4) —
The participation of Cyprus in these programmes constitutes a significant step in the pre-accession strategy of Cyprus as set out in Council Regulation (EC) No 555/ 2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (4),
Vilkår og betingelser for Cyperns deltagelse i Leonardo da Vinci Π, Socrates II og programmet for unge
Terms and conditions for the participation of Cyprus in Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth
Cypern deltager i aktiviteterne i Leonardo da Vinci II, Socrates II og programmet for unge (i det følgende benævnt »programmerne«) i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i afgørelse 1999/ 382/EF, afgørelse nr. 253/2000/EF og afgørelse nr. 1031/2000/EF om disse EF­handlingsprogrammer, medmindre andet fremgår af denne aftale.
Cyprus will participate in Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth ('Programmes') in conformity, unless otherwise provided in this Agreement, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Decision 1999/ 382/EC, Decision No 253/2000/EC and Decision No 1031/2000/EC.
Cypern deltager i alle aktiviteterne i programmerne, undtagen visse aktiviteter i programmet for unge, der er forbeholdt samarbejde med tredjelande, som ikke fuldt ud kan deltage i programmet.
It will participate in all the activities of the Programmes, with the exception of certain aaivities within Youth which are devoted to cooperation with third countries which are not full participants in that programme.