natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituttet besluttede derfor i 1989 at iværksætte et projekt om miljøperspektiver og livskvalitet.
The Foundation therefore decided, in 1989, to undertake a project on environmental perspectives and the quality of life.
Der blev i 1990-1992 gennemført undersøgelser i alle medlemsstaterne undtagen Luxembourg og Nederlandene (det var ikke nødvendigt i sidstnævnte land) , hvor der blev sat fokus på følgende sektorer: energi transport menneskelige bosætninger industri forvaltning af affald turisme landbrug
Studies were carried out, 1990-1992, in all Member States except for Luxembourg and the Netherlands (it was not required in the latter), and focused on the following sectors: energy; transport; human settlements; industry; waste management; tourism; agriculture.
Alle nationale rapporter vil foreligge i begyndelsen af 1993 og vil for hver sektor indeholde en beskrivelse og analyse af den nuværende situation og den seneste udvikling samt en vurdering med scenarier for tendenserne indtil 2010 og deres sandsynlige indflydelse.
All national reports will be available by early 1993 and will comprise, in each of these sectors, a description and analysis of the present situation and recent developments as well as an assessment, including scenarios, of the trends up to 2010 and their likely impact.
Resultaterne af undersøgelserne, der analyseres og sammendrages i 1993, forventes at give Kommissionen relevante data til at definere sin politik og handlinger, navnlig i forbindelse med midtvejs-evalueringen af det femte program for politik og handling inden for miljø i 1995.
The findings of the studies, which will be analysed and synthesised in 1993, are expected to provide the services of the Commission with relevant data for the definition of policies and actions, notably in connection with the mid-term review of the Fifth Environmental Policy and Action Programme in 1995.
(Nogle foreløbige resultater blev allerede givet i forbindelse med udarbejdelsen af dette program.)
(Some preliminary results were already made available in connection with the preparation of that programme).
For Instituttet udgør resultaterne en værdifuld informationskilde, når der skal peges på de områder og spørgsmål, som der skal sættes fokus på, og når de nødvendige aktiviteter skal defineres inden for rammerne af det fireårige arbejdsprogram 1993-1996.
For the Foundation, the findings will constitute a valuable source of information when identifying the areas and issues on which to focus and defining the activities required within the framework of its four-year programme 19931996.
Projektets evaluerings- og samlingsfase påbegyndes, når alle de nationale rapporter foreligger i begyndelsen af 1993.
The evaluation and consolidation phase of the project will start when all the national reports are available in early 1993.
Under evalueringen sættes der fokus på: vanskelighederne med at få data om bestemte områder og de fornødne foranstaltninger for at løse dette problem påvisning af fremtidige potentielle datakilder kvaliteten, pålideligheden og foreneligheden af de indsamlede data, konsekvenserne for analyserne, og mulige forbedringer eventuelle større huller i undersøgelserne, der for eksempel kunne få betydning for sektor- og mellemsektoranalyserne sammenligneligheden af de nationale scenarier og mulighederne for at definere sektormæssige og generelle scenarier på EF-plan
The evaluation will focus on: the difficulties in obtaining data in specific areas and the measures required to solve this problem; the identification of future potential data sources; the quality, reliability and compatibility of the data collected, the impact on the analyses, and possible improvements; possible major gaps in the studies which might affect, for instance, the sectorial and intersectorial analyses; the comparability of the national scenarios and the feasibility of defining sectorial and overall scenarios at the European level.
Denne diskussion vil muligvis føre til, at resultaterne af nogle af de nationale rapporter skal omfortolkes og justeres.
This discussion may lead to reinterpretation and readjustment of the findings of some of the national reports.
Den sammenfattende rapport vil blive udarbejdet af tre af de forskere, der har deltaget i de nationale undersøgelser, og af Instituttet.
The consolidated report will be prepared by three of the researchers involved in the national studies and the Foundation.
Dette arbejde udføres i samråd med arbejdsgruppen, således at det sikres, at fortolkningen af resultaterne af de nationale undersøgelser er korrekt, og at rapporten dækker Kommissionens behov og især, at der gives baggrundsinformation, herunder de relevante scenarier, der er nødvendige for at foretage en vurdering midtvejs i Fællesskabets Femte Program for Politik og Handling inden for Miljø i 1995.
This work will be carried out in consultation with the working group, so as to ensure that the interpretation of the findings of the national studies is correct and that the report meets the needs of the services of the Commission, notably that it provides the background information, including the relevant scenarios, required for the preparation of the mid-term review of the Fifth Environmental Policy and Action Programme in 1995.
Projektet afsluttes, og den endelige rapport vil foreligge i slutningen af 1993.
The project will be completed and the final report will be available in late 1993.
Samtidig med disse aktiviteter og som opfølgning af resultaterne af projektet begynder arbejdsgruppen at udarbejde forslag til Instituttets fremtidige arbejde med hensyn til de miljømæssige og socioøkonomiske tendenser, der ikke skal være en fortsættelse af dette arbejde.
Concurrently with these activities and as a follow-up to the findings of the project, the working group will start developing proposals for possible future work of the Foundation in relation to environmental and socio economic trends, which will not include a continuation of this activity.
Disse forslag baseres på det fireårige arbejdsprogram for 1993-1996 og vil afspejle en af de generelle målsætninger i Kapitel 5 om at sætte Instituttet i stand til effektivt at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets politik og handlinger for en bæredygtig udvikling.
These proposals will be based on the four-year programme 1993-1996 and will reflect one of the overall objectives of Chapter 5 of enabling the Foundation to contribute effectively to the implementation of Community policies and actions aimed at sustainable development.
Evaluering, samling og færdiggørelse af det arbejde, der blev udført i 19891992, og udvikling af fremtidige aktiviteter og nye metodologier i samråd med en arbejdsgruppe bestående af forskere og repræsentanter for Kommissionen, nationale regeringer, arbejdsmarkedets parter og Ekspertudvalget.
Evaluation, consolidation and completion of the work 1989-1992 and development of future activities in consultation with a working group composed of researchers and representatives of the services of the Commission, national governments, the social partners and the Committee of Experts.
TITEL Nyskabelser til forbedring af bymiljøet
TITLE Innovations for the Improvement of the urban Environment
REFERENCER Miljøpolitik; ny informationsteknologipolitik; bypolitik, handlinger og programmer i EF
REFERENCES Environmental, new information technologies and urban policies, actions and programmes in the European Communities
Fireårsprogrammet 1993-1996 Målsætning 3 : En bæredygtig udvikling i de sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter vedrørende leve- og arbejdsvilkårene Kapitel 5: Socioøkonomiske aspekter vedrørende miljøet
4-year Programme 1993-96 Goal 3: Maintaining the move towards a sustainable and integrated development of social, economic and ecological aspects of living and working conditions Chapter 5: Socioeconomic aspects of the environment
PROJEKTLEDER Voula Mega
RESPONSIBILITY OF Voula Mega
Formål at belyse forandringerne i bymiljøet og nyskabende aktioner i retning af at forbedre livskvaliteten i byerne og effektiviteten i en by som helhed at pege på de måder, hvorpå man gennem teknologi bedst kan opnå bæredygtighed i bymiljøet, og at belyse den traditionelle nyskabende praksis med samme formål at samle og syntetisere information om eksisterende og planlagt politik, handlinger og forskning vedrørende nyskabende indfaldsvinkler til bymiljøets kvalitet at analysere denne information i en bredere og integreret socioøkonomisk og miljøpolitisk sammenhæng, herunder nyskabende indbyrdes forbundne handlinger vedrørende: arealanvendelse og transportsystemer i byerne byernes stofomsætning (produktion og forbrug) den sociale infrastruktur i byerne miljøaktiviteterne i byerne kulturværdier og livsstil i byerne
To highlight metamorphoses of the urban environment and innovative actions towards improvements in the quality of urban life and the efficiency of a city, as a whole ; to identify ways technology can best serve sustainability in the context of the urban environment, but to highlight also traditional innovative practices with the same objective ; to pull together and synthesise information on existing and planned policies, actions and research on innovative approaches regarding the quality of the urban environment ; to analyse this information in a wider and integrated socio economic and environmental policy context, including innovative interrelated actions on :
66 herigennem at bidrage til Fællesskabets handlinger i forbindelse med en eventuel udvikling af en bypolitik for forbedring af arbejds- og levevilkårene for et stort flertal af de europæiske borgere at mobilisere arbejdsmarkedets parter til at spille en central rolle i den nye slags partnerships mellem borgere og byer og at bidrage til udarbejdelse af politiske foranstaltninger på de forskellige niveauer (internationalt, europæisk, nationalt, lokalt) at kortlægge nye muligheder for og trusler mod gennemførelsen af den intelligente og bæredygtige by i det 21. århundrede
-67- in doing so, to contribute to the EC actions for the potential development of urban policies for the improvement of working and living conditions of a large majority of European citizens ; to mobilise the social partners to play a key role in the emerging new kinds of partnerships between citizens and cities and to contribute to the elaboration of policies at the various levels (international, European, national, local) ; to identify new opportunities and threats for the achievement of the intelligent and sustainable city of the 21st century.
Instituttets arbejde vedrørende byområder var indtil 1989 fokuseret på de sociale og økonomiske aspekter, hvorimod der blev benyttet en mere integreret socioøkonomisk og miljømæssig fremgangsmåde i det fireårige arbejdsprogram 1989-1992.
The Foundation's work in urban areas focused until 1989 on the social and economic aspects, while a more integrated socioeconomic and environmental approach was adopted during the four-year programme 1989-92.
Under dette program blev der arrangeret tre europæiske workshops, hvor der blev samlet og analyseret information på følgende områder:
This programme comprised the organisation of three European workshops synthesising and analysing information in the following areas :
Byen og det globale miljø (Haag, 6.-7. december 1990) Forbedring af bymiljøet og social integration i byerne (Berlin, 8.10. oktober 1991) Arealanvendelse og miljøforbedring i byerne (Lissabon, 6.-8. maj 1992)
The City and the Global Environment (The Hague, 6-7 December 1990); The Improvement of the Built Environment and Social Integration in Cities (Berlin, 8-10 October 1991) ; Land Use Management and Environmental Improvement in Cities (Lisbon, 68 May 1992).
Informationen fra disse workshops udgør en værdifuld baggrund for dette projekt - da den som helhed omfatter karakteristika og tendenser for byerne og et overblik over nye prioriterede områder i byplanlægningssysternerne i Europa.
The information from these workshops constitutes a valuable background for this project - as it offers a whole of urban features and trends and an overview of new priorities emerging in urban planning systems in Europe.
Andre af Instituttets projekter kan være med på vigtige områder.
Other Foundation projects can have an important input.
Projektet om "Nye materialer" indeholder nyttige tanker om nyskabende bydesign, mens projektet om "Det elektroniske hjem" indeholder en evaluering af virkningen af "domotik" og "immotik" på byernes "hardware" og "software" og derigennem på bysamfundenes fremtid.
The project on "New materials" provides useful consideration for innovative urban design, while the project on "The Electronic Home" includes an evaluation of the impact of the "domotique" and the "immotique" on the "hardware" and the "software" of cities and through them on the future of the urban societies.
I forskningen sættes der fokus på nyskabelsespraksis rettet mod beskyttelse og forbedring af de mest sårbare elementer i bymiljøet (byernes anonyme periferi, forsømte områder i gamle forfaldne bycentre, visse transportområder) eller sociale grupper i byerne med særlige behov (børn, ældre, handicappede).
The research will focus on innovation practices aimed at protecting and enhancing the most vulnerable elements of the urban environment (anonymous periphery of the cities, derelict areas in rundown old city centres, certain transport spaces) or urban social groups with specific needs (children, elderly, handicapped).
Avancerede teknologiske instrumenter til forbedring af byernes infrastruktur og/eller byforvaltning vil blive særligt undersøgt i lyset af deres socioøkonomiske og miljømæssige dimension.
Advanced technological instruments for improvements of urban infrastructure and/or urban management will be specially considered in their socioeconomic and environmental dimensions.
Relevant brug af teknologi er vigtig for alle involverede parter i aktioner til fordel for et bedre bymiljø, borgerne, valgte lokale myndigheder, planlæggere, arbejdsmarkedets parter, byadministration.
The meaningful use of technology is essential for all parties involved in actions for a better urban environment, citizens, elected local authorities, planners, social partners, administration.
Nyskabende politik betyder dog ikke nødvendigvis en politik, der indebærer avanceret brug af nye teknologier.
However, innovative policies do not necessarily mean policies using sophisticated use of new which technologies.
Der vil blive taget hensyn til nyskabende politiske foranstaltninger, der på mere traditionelle måder respekterer de borgere, der ikke altid er bekendt med brugen af nye teknologier.
Innovative policies embodying more traditional ways respecting the culture of citizens, who are not always familiar with the use of new technologies, will be considered.
Forskningen vil fokusere på nyskabende integrerede politiske foranstaltninger vedrørende det byområde, der benyttes til mange formål og af mange kulturer, hvor vækst og forfald oftest findes side om side.
The research will focus on innovative integrated policies, for the multifunctional and pluricultural urban space where most often, growth and decline co-exist.
Den integrerede analyse og vurdering af politiske foranstaltninger vil resultere i principper og valgmuligheder og udmunde i udformningen af retningslinier og overvejelser om mere effektiv handling og ledelse i byerne.
The integrated analysis and assessment of policies will provide principles and options and conclude with the formulation of guidelines, and considerations for more effective urban action and management.
Da hver by er enestående, og enestående faktorer har afgørende virkning på planlægningen, bør disse retningslinier tolkes forskelligt på de forskellige stadier i beslutningsprocessen.
As each city is unique, and unique factors have decisive effects on planning, these guidelines should be interpreted differently at the various levels of the decision making process.
En gruppe europæiske eksperter vil kortlægge nyskabende tendenser og handlinger i det europæiske bylandskab og udarbejde et første sammendrag med et overblik over instrumenter og resultater.
A group of European experts will identify innovative trends and actions in the European urban landscape and prepare a first synthesis giving an overview of instruments and achievements.
Dette første overblik vil blive fremlagt på en europæisk workshop, der især vil blive overværet af politiske beslutningstagere på alle niveauer og arbejdsmarkedets parter.
This first overview will be presented in a European workshop to be attended, by policy makers at all levels and the social partners.
På denne workshop vil resultaterne af undersøgelsen af virkningen af "domotik" på byfunktioner også blive fremlagt og diskuteret.
In this workshop, the results of the study on the impact of the "domotique" on urban functions will also be presented and discussed.
Efter workshoppen vil der blive udvalgt nogle bestemte eksempler på nyskabende elementer til udarbejdelse af den fremtidige politik, og de vil blive grundigt analyseret.
Following the workshop, specific cases offering innovative elements for the elaboration of future policies will be selected and analysed in depth.
Da der er tale om en undersøgelse af, hvordan de eksisterende hindringer for nyskabelser kan overvindes, og hvordan der kan opnås effektivitet i byerne inden for rammerne af dette projekt, indgås der et tæt samarbejde med Kommissionens afdeling for bymiljø (GD XI), Afdelingen for Byspørgsmål i OECD (Miljødirektoratet) og andre internationale organisationer (FN's økonomiske kommission for Europa, UNESCO m.fl.).
A study on overcoming existing obstacles for innovation and the achievement of urban efficiency in the framework of the project, an important collaboration will be established with the Commission's Urban Environment Unit (DG XI), the OECD's Urban Environment Unit (Directorate of Environment) and other international organisations (United Nations' Economic Commission for Europe, UNESCO, and others).
TITEL Mellemstore byer og socioøkonomisk og miljømæssig udvikling i Fællesskabets regioner
TITLE The Medium-Size Cities and Socio economic and Environmental Developments in the Regions of the EC
REFERENCER Fællesskabets aktioner i regionerne, miljøpolitik og -aktioner
REFERENCES The Community's regional actions and environmental policies and actions
PROJEKTLEDER Voula Mega Jørn Pedersen
RESPONSIBILITY OF Voula Mega Jørn Pedersen
Formål at analysere mellemstore byers rolle i deres regioners socioøkonomiske og miljømæssige udvikling med hovedvægten lagt på byer i periferien af Europa at kortlægge nyskabende handlinger, der er iværksat af mellemstore byer til udvikling af deres område og sikring af regionernes identitet at pege på de mekanismer og instrumenter, der er nødvendige, for at de lokale myndigheder kan forbedre leve- og arbejdsvilkårene i deres område at evaluere mulighederne for et samarbejde mellem byerne og arbejdsmarkedets parter om forbedring af livskvaliteten i Europas regioner
To analyse the role of medium-size cities in the socioeconomic and environmental development of their regions, with main emphasis on cities in the periphery of Europe; to identify innovative actions undertaken by medium-size cities in developing their areas and ensuring the identity of the regions; to point to mechanisms and instruments required by local authorities for the improvement of living and working conditions in their area; to evaluate the potential of the cooperation between cities and the social partners aimed at improving the quality of life in the regions of Europe.
Instituttets arbejde om bymiljø var indtil 1992 fokuseret på selve byernes socioøkonomiske og miljømæssige problemer, og der blev lagt vægt på de store byers problemer. Byernes problemer er imidlertid tæt knyttet til deres regioners problemer.
The Foundation's work on the urban environment focused, until 1992, on the socioeconomic and environmental problems of cities themselves with emphasis on the problems of large cities.
Især i perifere regioner kan mellemstore byer være et brændpunkt for udvikling, overførsel af nyskabelser og fremme af mi 1j øforbedr inger.
Especially for peripheral regions, medium-size cities may be the focal points for development, transfer of innovation and promotion of environmental improvements.
Som tilfældet er med virksomheder, kan byernes størrelse være af afgørende betydning.
As for firms, the size of the cities can be decisive.
Mange europæiske bynetværker omfatter mellemstore byer, der også forlanger at spille en rolle i den bæredygtige udvikling.
Many European networks of cities are including medium-size cities, which also claim their role in sustainable development.
Konferencen "Europerspectives II", der blev afholdt af Kommissionen i 1991, pegede på byernes og regionernes vigtige rolle i det nye Europa med mange forskellige lande og kulturer.
The conference Europerspectives II, organised by the Commission in 1991, pointed to the important role of cities and regions in the new multi-territorial and pluriculturai Europe.
Projektets formål er at belyse den rolle, som de ofte glemte mellemstore byer kan spille i regionernes genopblomstring, og at pege på nyskabende aktioner, som arbejdsmarkedets parter kan inddrages i, og som har størst mulig virkning på den socioøkonomiske og miljømæssige udvikling i EF's regioner.
The project aims to highlight the role of the often forgotten medium-size cities in the revival of regions and to point to innovative actions involving the social partners and having optimal impact on the socio economic and environment development in the regions of the EC.
Der vil blive udvalgt en række mellemstore byer i EF på grundlag af et sæt kriterier, herunder: perifer beliggenhed nyskabende aktioner med henblik på udvikling af byer og regioner som helhed nyskabende miljøaktioner samarbejde mellem erhvervslivet, fagforeninger, universiteter og lokale myndigheder i regionen om iværksættelse af integrerede udviklingsprojekter nyskabende planlægning i regionen
A number of medium-size cities of the EC will be selected based on a set of criteria, including : peripherality innovative actions aimed at developing the cities and regions as a whole ; innovative environmental actions ; cooperation between industry, unions, universities and local authorities of the region on the establishment of integrated development projects ; innovative planning at the level of the region.
Der udføres et casestudium i alle de udvalgte byer.
A case-study will be carried out in each of the selected cities.
På grundlag af case studierne vil der blive udarbejdet et sammendrag, som skal omfatte en integreret oversigt og analyse af mekanismerne og resultaterne.
Based on the case studies, a synthesis will be prepared and will provide an integrated overview and analysis of the mechanisms and achievements.
En gruppe sammensat af eksperter fra alle medlemsstaterne vil i begyndelsen af 1993 holde et møde for at diskutere kriterierne og foreslå de byer, der skal involveres.
A group of experts from all Member states will meet, in early 1993, to discuss the criteria and to suggest cities to be included.
Udvælgelsen af byerne finder sted, efter at forslagene er blevet gennemgået, og et begrænset antal byrepræsentanter er blevet indbudt til at fremlægge deres projekter.
The selection of the cases will take place after considering the proposals and inviting a limited number of city representatives to present their projects.
En gruppe bestående af internationale eksperter vil gennemføre casestudierne i seks byer, og resultaterne fremlægges på en workshop i 1994.
A group of international experts will carry out the case studies in six cities and the results will be presented at a workshop in 1994.
Netværket af byrepræsentanter sørger for feedback om resultatet af case-studierne.
The network of city representatives will provide a feedback to the output of the casestudies.
TITEL Ligestilling for kvinder i virksomheder og organisationer
TITLE Equal opportunities for women in enterprises and organisations
Fællesskabets tredje handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd (1991-1995)
4-year programme 1993-1996 Goal 2: Increasing economic and social cohesion and fighting against the exclusion of disadvantaged groups.