natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fade, tromler, dunke, dAser og lignende beholdere, af aluminium, af de ar ter, der sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage (herunder tuber og tabletrør) Beholdere af aluminium, til komprimerede eller flydende gasser
Casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid and collapsible tubular containers), of aluminium, of a description commonly used for the conveyance or packing of goods Containers of aluminium for com pressed or liquefied gas
Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd o.lign., af aluminiumstråd (undtagen isoleret tråd m.v. til elektrisk brug) Trådvæv, trådnet, tråddug, trAdgitter og lignende varer, af aluminiumstråd
Stranded wire, cables, cordage, ropes, plaited bands and the like, of aluminium wire, but excluding insulated electric wires and cables Gauze, cloth, grill, netting, rein forcing fabric and similar ma terials, of aluminium wire
Fremstilling pfl basis af vorer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 % of the value of the finished product Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product Manufacture in which the value of t lie products used docs not exceed 50% of the value of the finished product Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product
Andre varer af aluminium
Manufacture in which the value
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% of den færdige vares værdi
76.16 of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling pA basis of varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
50% of the value of the finished product
Stænger, profiler, tråd, plader, bånd og folie, af magnesium; spåner af ensartet størrelse samt pulver og skæl, af magnesium; rør, røremner og hule stænger, af magnesium Andre varer af magnesium
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of magnesium; magnesium wire; wrought platos, sheets and strip, of magnesium; magnesium foil; raspings and shavings of uniform size, powders
Stænger, profiler og tråd, af bly
Manufacture in which the value of
Fremstilling pA basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
50% of the value of the finished product
Plader og bånd, af bly
Wrought plates, sheets and strip, of lead the products
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
50% of the in which the value of used does not exceed value of the finished product
Fremstilling på basis of varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi slerpresset, tilskAret, perforeret, over trukket, med påtryk eller med underlag af papir eller ondet forstærkningsmateriale; pulver og skæl, of bly
50% of the in which the value of used does not exceed value of the finished product
Stænger, profiler og trAd, af zink
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of zinc; zinc wire the products used does not exceed
Plader, bAnd og folie, af zink; pulver og skæl, af zink
Wrought plates, sheets and strip, of zinc; zinc foil; zinc powders and flakes
Fremstilling pA basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
50% of the in which the value of used does not exceed value of the finished product
Fremstilling pA basis af vorer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
50% of the ín which the value of used does not exceed value of the finished product
Fremstilling pA basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi*
50% of the value of the finished product
Stænger, profiler og tråd, af lin
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of tin; tin wire the products used does not exceed
Plader og bAnd, af tin
Wrought plates, sheets and strip, of tin
Fremstilling pA basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
50 % of the in which the value of used docs not exceed value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi (')
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product (i)
Udskifteligt værktøj til værktøjsmaskiner, mekanisk hAndværktøj og andel hAndværkløj (f.eks. til presning, stansning, boring, gevindskæihig, fræsning, drejning, stemning og skruning), her under matricer til trAdtrækning og strengpresning af melai saml skær til bjergbor
Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for poweroperated hand tools (for example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, bor­ing, broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or scrcwdriving), including dies for
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vores værdi (l) exkop. 84
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product (i)
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi (:)
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product (2)
Dampkedler, maskiner, apparater og mekaniske redskaber, undtagen varer henhørende under pos. 84.15, samt sy­maskiner og møbler specielt indrettet til symasker (ex pos. 84.41)
Boilers, machinery and mechanical appliances and parts thereof, excluding refrigerators and re frigerating equipment (electrical and other) (No 84.15) and sewing machines, including furniture specially designed for sewing machines (ex No 84.41)
Symaskiner, herunder møbler til syma­skiner
Sewing machines, including fur niture for sewing machines
(') Disse særlige regler anvendes ikke, nAr varerne er fremstillet pA basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that:
C) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
(a) at least 50% in value of the materials and parts (3) used
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(i) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B. (2) These provisions shall not apply to fuel elements of heading No 84.59 until 31 December 1977.
(b) For andre varer anvendes det, der i art. 6 i denne protokol er fastsat om: ­ Værdien af de indførte varer. ­ Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(3) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out; (b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining: (i) the value of imported products, (fi) the value of products of undetermined origin. __
Pos. i den fælles toldtarif ex84.4l (Fortsat)
Customs Tariff heading No
Elektriske maskiner og appurutcr samt elektrisk materiel, undtagen varer hen hørende under pos.
Electrical machinery and equipment; parts thereof; excluding products of heading No 85.14 or 85.15
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pA betingelse af:
Microphones and stands therefor; loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers for the assembly of the head (motor excluded) are originating products, and (b) the thread tension, crochet and zig?ag mechanisms are originating products Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that:
- at mindst 50% af værdien af de an vendte varer (l) udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50% In value of the materials and parts (!) used are originating products, and (b) the value of the non-originating transistors used does not exceed 3 % of the value of the finished product (2)
- at værdien af de anvendte trunsistorer, som iikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 3% af den færdige vares værdi (J)
Working, processing or assembly in which the value of the nonorirnnuting materials nnd parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that:
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke hor oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
(a) at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products, and
Sendere og modtagere lit rudiotclcgrufi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder mod tagere kombineret med lydoptagerc el ler lydgengivere); fjernsynskameraet radionavigcringsapparatcr, radarapparater og radiofjcrnbctjcningsapparatcr
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including re ceivers incorporating sound re corders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus ratus ing transistors used does not
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje; trafikregule­ringsudstyr uf enhver art (¡kkc­elektrisk) exkap. 87
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway track fixtures and fittings; traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje), undtagen varer henhørende under pos. 87.09
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof, excluding products of heading No 87.09
Motorcykler og cykler med hjælpemo­tor, også med sidevogn; sidevogne til motorcykler og cykler
Motorcycles, autocycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecars; sidecars of all kinds
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken værdien af de anvend­te varer, som ikke har oprindelsessta­tus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pA betingelse af, al mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus exkap.
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating material and parts used docs not exceed 40% of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts 0) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller sam­ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product
Optiske, fotografiske og kinemutografi­ske instrumenter og apparater; måle­, kontrol­ og præcisionsinsirumcnicr og apparuter og medicinske og kirurgiske apparater, undtagen varer henhørende under pos. 90.05, 90.07, 90.08, 90.12, og 90.26
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, pre cision, medical and surgical instruments and apparatus and parts thereof, excluding products of heading No 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 or 90.26
(') Ved fastsættelsen uf værdien for vnrer skal følgende tages i betrugtning:
(i)In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account:
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er belalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
6 i denne protokol er fusisat om: ­ Værdien af de indførte vurer. ­ Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining:
ι ■') Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40%.
(0 the value of imported products,
Fotografiapparater; lynlysapporaler til fotografisk brug
Photographic cameras ; photographic flashlight apparatus
Optiske mikroskoper, ogsfl udstyret med apparater til mikrofotografi; ml· krokinemalografi og mikroprojektion
Compound optical microscopes, whether or not provided with means for photographing or pro jecting the image
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, saml på betingelse of, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien of de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, saml pA betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus Bearbejdning, forarbejdning eller sam ting, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pA betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pA betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the materials and parts (i) used arc originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke hor oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pA betingelse af, al mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products
91.04 og 91.08 exkap. 91
Chapter 91
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% of den færdige vores værdi
Clocks and watches and parts thereof, excluding products of heading No 91.04 or 91.08
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien of de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pA betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke hor oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pA betingelse af, ol mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in _ which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products
(a) For varer med oprindelsesstatus unvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (!) used are originating products
(b) For andre varer anvendes det, der i art. 6 i denne protokol er fastsat om: - Værdien af de indførte varer. - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(') In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out; (b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining(i) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
Fremstillede vorer
Products obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver vorerne oprindelsesstatus, nAr nedenstAende betingelser er opfyldt
Working or processing that does not confer the status of originating products
Pos. i den fælles toldtarif exkap. 92
Customs Tariff heading No
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling , ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product
Musikinstrumenter; lydoptagere og lydgengivere, magnetiske billed- og lydoptagere til fjernsyn og dele og tilbehør tit de nævnte instrumenter og Apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11
Musical instruments; sound re corders and reproducers; television image and sound recorders and reproducers, magnetic, parts and accessories of such articles; excluding products of heading No 92.11
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pA betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that:
Grammofoner, diktérmaskiner og an dre lydoplagere og lydgengivere (herunder plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); magnetiske billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and reproducers, including recordplayers and tape decks, with or without sound-heads; television image and sound recorders and reproducers, magnetic
- at mindst 50% af værdien af de an vendte varer (. Ί udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50% in value of the materials and parts (i) used are originating products, and
- at værdien af de anvendte transistorer, som ikke hor oprindelsesstatus, ikke overstiger 3% af den færdige vares værdi (J)
(b) the value of the nonoriginating transistors used docs not exceed 3% of the value of the finished product (2)
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product
Andet legetøj; modeller til legebrug
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes poses
Fremstilling pA basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vores værdi
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling pA basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ex 98.15 products of
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account:
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
(b) For. andre varer anvendes det, der i art. 6 i denne protokol er fastsat om: - Værdien af de indførte vorer. - Værdien af vorer med ubestemt oprindelse.
(b)in respect of other products, materials and paits, the provisions of Article 6 of this Protocol determining:
) Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte pA 40%.
) This percentage is not cumulative with the 40%.
LISTE B over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of 'originating' products on the products undergoing such operations
Anvendelse af varer, som ikke har oprindelsesstatus, i varer, henhørende under kapitlerne 84-92, saml i kedler og radiatorer henhørende under pos. 73.37 medfører ikke, at de nævnte varer mister deres oprindelsesstatus på betingelse af, at værdi en af de anvendte varer ikke overstiger 5% af den færdige vares værdi
Incorporation of nonoriginating materials and parts in boilers, machinery, mechanical appliances, etc., of Chapters 84 to 92 and in boilers and radiators of heading No 73.37 docs not make such products lose their status of originating products, provided that the value of these products, parts and pieces does not exceed 5% of the value of the finished product ex 25.09
Jordpigmenler, brændte eller pulveriserede
Earth colours, calcined or powdered
Knusning og brænding eller pulverisering uf jordpigmenter Savning uf marmor, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse pA over 25 cm ex25.16
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm ex 25.16
Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm
Savning uf grnnit, porfyr, busalt, sandsten og undre monument- eller bygningssten, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og uf tykkelse pA over 25 cm Brænding uf rå dolomit
Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other building stone, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm ex 25.18
Dolomit, brændt; agglomererei dolomit (herunder tjærcdolomii) Produkter fra kemiske og nærstående industrier kap.
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (including tarred dolomite)
28 til 37
Chapters 28 to 37