natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til mindre og mellemstore virksomheder blev et overordnet mål i 2005
SME support becomes a core objective in 2005
På årsmødet i 2005 gjorde styrelsesrådet støtte til mindre og mellemstore virksomheder til et af Bankens fem overordnede mål i EU. I praksis betyder det, at EIB-Gruppen stiller flere midler til rådighed for finansiering af mindre og mellemstore virksomheder og finjusterer sin finansielle værktøjskasse yderligere.
At their 2005 annual meeting, the Board of Governors of the EIB elevated support for small and mediumsized enterprises (SMEs) to one of the Bank’s five core objectives in the European Union.
Over 20 mio mindre og mellemstore virksomheder er aktive i EU, idet de leverer to tredjedele af beskæftigelsen og halvdelen af omsætningen i erhvervssektoren uden landbruget, ligesom de spiller en vigtig rolle til fordel for vækst og innovation.
More than 20 million small and mediumsized enterprises are active in the European Union, accounting for two thirds of jobs in the EU and half the turnover of the non-agricultural business sector, and playing an important role in terms of growth and innovation.
EIB fremmer mindre og mellemstore virksomheder via globallån, dvs. kreditlinjer til formidlende banker og finansielle institutioner med et indgående kendskab til det lokale marked, der derefter genudlåner midlerne til fordel for mindre investeringsprojekter.
The EIB supports SMEs through global loans – credit lines to intermediary banks and financial institutions that have expert knowledge of the local market, which subsequently on-lend the money to finance small-scale investment projects.
Globallånsordningen er livsvigtig.
The global loan instrument is critical.
Uden den ville Bankens aktivitet være begrænset til store projekter og kunder.
Without it, the Bank’s remit would be limited to large projects and large counterparts.
på en ex post-evaluering af EIB’s finansiering af mindre og mellemstore virksomheder.
implemented in 2005.
Kravene til de finansielle formidleres rapportering er blevet skærpet med fokus på Bankens tre kriterier for merværdi (overensstemmelse med EU’s overordnede mål, formidlernes kvalitet og de endelige modtageres finansielle fordele), ligesom transparensen for og informationen til de endelige modtagere er blevet øget.
Improvements have been made to the reporting requirements of financial intermediaries, focusing on the Bank’s three pillars of value added (consistency with EU priority objectives, quality of the intermediaries, financial benefits for the final beneficiaries), while transparency and information to the final beneficiaries have been reinforced.
I 2005 beløb globallånene i EU sig til 8,9 mia EUR, hvoraf 4,2 mia kom skønsmæssig 20 000 mindre og mellemstore virksomheder til gode.
In 2005, global loans in the EU amounted to EUR 8.9bn, of which EUR 4.2bn benefited an estimated 20 000 small and mediumsized enterprises.
Flertallet af disse lån tjente også andre af Bankens overordnede mål.
Most of these loans supported other core objectives of the Bank as well.
En betydelig del gik til mindre og mellemstore virksomheders investeringer, der styrker den økonomiske og sociale samhørighed.
A considerable part went to SME investment fostering economic and social cohesion.
Desuden bidrog EIB-finansierede innovative mindre og mellemstore virksomheders forskning og udvikling til virkeliggørelsen af Lissabondagsordenen.
EIB-financed research and development by innovative SMEs helped to implement the Lisbon Agenda.
Diversificeringen af modparterne i banksektoren fortsatte i 2005 for at styrke konkurrencen til gavn for de endelige modtagere.
Diversification of banking counterparts, in order to stimulate competition, which is favourable to the final beneficiaries, continued in 2005.
EIB havde globallånsaftaler med 255 finansielle formidlere i EU.
The EIB had global loan arrangements with 255 financial intermediaries in the European Union.
I de nye medlemslande beløb globallånene sig til 815 mio EUR i 2005, hvoraf 471 mio var forbeholdt mindre og mellemstore virksomheder.
In the new Member States, global loan activity in 2005 amounted to EUR 815m, EUR 471m of which targeted SMEs.
I disse lande stilles globallånene til rådighed i nært samarbejde med EU’s kilder til tilskud, især den finansieringsordning for mindre og mellemstore virksomheder, der oprindelig blev iværksat inden for rammerne af PHARE, et førtiltrædelsesinstrument, der finansieres af EU.
In these countries, global loans are provided in close cooperation with European Union grant funding, in particular the SME Finance Facility originally launched under PHARE, a pre-accession instrument financed by the EU.
Dette samarbejde stimulerer de finansielle markeders udvikling og forbedrer rammebetingelserne for finansiering af mindre og mellemstore virksomheder.
Such cooperation encourages the development of financial markets and improves the framework conditions for SME finance.
I 2005 blev der vedtaget og indført rammer for globallånenes merværdiskabelse i EU, der hviler
A value added framework for global loans in the European Union, supported by an ex post evaluation of the EIB’s SME financing, was adopted and
Et frugtbart partnerskab med forretningsbankerne på grundlag af nærhed og komplementaritet vil fortsat være overordentlig vigtigt for EIB.
A fruitful partnership with commercial banks based on subsidiarity and complementarity will remain very important to the EIB.
Dette samarbejde sætter Banken i stand til at tilføre en lang række projekter merværdi.
Such cooperation enables the Bank to bring added value to a wide variety of projects.
I de nye medlemslande, de tiltrædende lande, tiltrædelseslandene, ansøgerlandene og partnerlandene kan EIB desuden yde et væsentligt bidrag til at udvikle og styrke banksektoren.
In addition, in the new Member States, Acceding, Accession, Candidate and Partner Countries, the EIB can make a significant contribution to the development and strengthening of the banking sector.
Banken arbejder på alternative tilgange og strukturer, hvorved den altid sikrer sig, at både de endelige modtagere og partnerbankerne nyder godt af dens mellemkomst.
The Bank is developing alternative approaches and structures, while ensuring that the final beneficiaries and partner banks both benefit from EIB intervention.
EIF’s forpligtelser2001-2005
The EIF
EIF’s aktivitet er beskrevet separat og indgår ikke i Bankens tal for långivningen.
With investments in some 220 funds in the European Union, the EIF is a key institution in promoting innovative financing for SMEs.
Venturekapital Garantier til fordel for mindre og mellemstore virksomheder
The Fund concentrates on earlystage technology and life sciences, which account for close to two thirds of the investment portfolio.
I 2005 indgik EIF forpligtelser om 468 mio EUR til investeringer i venturekapital, således at de samlede venturekapitalforpligtelser ultimo året beløb sig til 3,1 mia EUR.
and micro-enterprises with up to 10 employees, guaranteeing micro-loans of up to EUR 25 000.
Med sine investeringer i ca. 220 fonde i EU bidrager EIF i høj grad til at fremme innovative finansieringsformer for mindre og mellemstore virksomheder.
Its objective is to help entrepreneurs who are starting a business and face difficulties in gaining access to financing, due to the relatively higher credit risk they represent and the insufficient security that they can provide to lenders.
Fonden koncentrerer sig om teknologi og biovidenskaber på de tidlige stadier, der repræsenterer knap to tredjedele af dens investeringsportefølje.
Guarantee commitments of this kind have reached close to EUR 180m, which is a substantial amount considering that the size of the micro-loans is on average just below EUR 10 000.
I 2005 blev der indgået aftaler om garantiforretninger til fordel for mindre og mellemstore virksomheder på 1,2 mia EUR via det løbende flerårige EU-program for mindre og mellemstore virksomheders garantivindue.
EIF guarantee operations amounted to EUR 1.7bn in 2005.
Hidtil har over 260 000 mindre og mellemstore virksomheder nydt godt af dette program (og dets forløber).
The total guarantee portfolio ran to EUR 9.3bn at end-2005.
Dette vindue omfatter mikrokreditgarantiordningen, der fremmer iværksættere og mikrovirksomheder med indtil ti ansatte i form af garantier for mikrolån på indtil 25 000 EUR.
The EIF offers two main product lines for its SME guarantee activity: credit enhancement for securitisation and credit insur-ance/re-insurance (including microcredit loans).
Sigtet er at hjælpe iværksættere, der starter en forretning og har vanskeligt ved at få adgang til finansiering på grund af den forholdsvis højere kreditrisiko, de repræsenterer, og den utilstrækkelige sikkerhed, de kan tilbyde långiverne.
The objective of securitisation is to enhance SMEs’access to debt financing by facilitating SME credit risk transfer from the originating financial institutions to the capital market.
EIF’s garantiforretninger beløb sig i 2005 til 1,7 mia EUR. Dens garantiportefølje udgjorde ultimo 2005 i alt 9,3 mio EUR.
More than EUR 450m in credit enhancement operations were concluded in 2005.
EIF’s udbud af garantier til fordel for mindre og mellemstore virksomheder består af to hovedprodukter, nemlig kreditforøgelse med henblik på securitisation og kreditforsikring/-genforsikring (herunder mikrolån).
So far, over 260 000 SMEs have benefited from this programme (and its predecessor). Included in the window is the microcredit guarantee facility, which supports entrepreneurs
Sigtet med securitisation er at styrke mindre og mellemstore virksomheders adgang til lånefinansiering ved at lette overførslen af risikoen i forbindelse med kreditter til mindre og mellemstore virksomheder fra de långivende finansielle institutioner til kapitalmarkedet.
Elevating SME finance to a core priority has led the Bank to explore possible further synergies with the European Investment Fund with a view to maximising value added for its SME clients.
I 2005 blev der indgået aftaler om over 450 mio EUR til kreditforøgelse.
The European Investment Bank and the European Investment Fund’s activities are dissimilar in
JEREMIE: Stimulering af finansiering af mindre og mellemstore virksomheder i regionerne
JEREMIE: leverage for SME funding in the regions
På opfordring fra Europa-Kommissionens generaldirektorat for regionalpolitik har EIB og EIF i fællesskab udarbejdet innovative tiltag for forbedring af mindre og mellemstore virksomheders og førstegangsiværksætteres adgang til finansiering og mikrokreditter i regioner, der har adgang til strukturfondsstøtte i den kommende budgetprogrammeringsperiode 2007-2013.
At the request of DG REGIO, the Regional Policy Directorate-General of the European Commission, the EIB and EIF have together developed innovative measures to foster access to finance for SMEs (including first-time entrepreneurs) and microcredit in regions that are eligible for Structural Funds support over the next budgetary planning period 20072013.
Gennem JEREMIE får medlemsstaterne og regionerne mulighed for at outsource forvaltningen af den del af strukturfondene (EFRU), der er tiltænkt mindre og mellemstore virksomheder, til Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
Under JEREMIE, the Member States and regions will have the possibility of outsourcing to the European Investment Fund (EIF) the management of the SME-dedicated part of the Structural Funds (ERDF).
Første fase af JEREMIE vil bestå af en EIF-evaluering af behovet for finansieringsteknik på regionalt og nationalt plan og udformning af handlingsplaner i 2007.
The first phase of JEREMIE will consist of an EIF evaluation at regional and national levels of the needs for financial engineering and the formulation of action plans in 2007.
I stedet for at anvende tilskudsmidlerne som sådanne vil en del blive omdannet til en række andre finansielle produkter, herunder egenkapital, venturekapital, garantier, lån og teknisk bistand. Sigtet er at skabe en multiplikatorvirkning på strukturfondenes budget.
Instead of using the grant resources as such, a part will be transformed into a range of other financial products, including equity, venture capital, guarantees, loans and technical assistance.
For hver budgeteuro, vil de samlede disponible finansieringsprodukter kunne spænde fra 2 til 10 EUR.
For each budget euro, the sum of financing products available could range from 2 to 10 euros.
Desuden vil midlerne blive anvendt revolverende og ikke blot bevilget én gang.
In addition, the funds will be rolled over instead of simply “granted” once.
De omfattede mindre og mellemstore virksomheder kan være alt fra nye biovidenskabelige virksomheder til mellemstore virksomheder i mere traditionelle økonomiske sektorer.
The targeted SMEs will range from life sciences start-ups to mediumsized enterprises operating in more traditional sectors of the economy.
Via JEREMIE vil regionerne ligeledes kunne udnytte EIF’s erfaring på alle berørte investeringsområder, men også EIF’s omfattende net af internationale, nationale and lokale institutioner, der beskæftiger sig med finansiering af mindre og mellemstore virksomheder, og endelig EIB-Gruppens (og andre internationale finansielle institutioners) evne til at tilskynde til yderligere finansiering.
Through JEREMIE, regions will be able to benefit from the EIF’s experience in all areas of investment concerned, but also from the Fund’s large network of international, national and local institutions dealing with SME finance, as well as from the ability of the EIB Group (and other International Financial Institutions) to leverage additional funding.
EIF vil samarbejde med nationale og lokale myndigheder om at skræddersy hvert lokalt tiltag under hensyntagen til de lokale forhold.
The EIF will work with national and local authorities to design each local scheme “à la carte”, taking into account and adapting to local conditions.
Denne værktøjskassetilgang ventes at kunne optimere anvendelsen af strukturfondsmidlerne til gavn for hele kæden, dvs. regionerne, den finansielle sektor og de omfattede mindre og mellemstore virksomheder.
This tool-kit approach is expected to optimise the use of Structural Funds to the benefit of the whole chain: the regions, the financial sector and the beneficiary SMEs.
Støtte til mindre og mellemstore virksomheder blev et overordnet mål i 2005
SME support becomes a core objective in 2005 nature: the Bank’s borrowing and lending is quite different from the investor and guarantor role of the Fund.
Disse forskelle og den kendsgerning, at EIF er en fremtrædende aktør på to af Bankens strategiske aktivitetsområder, især mindre og mellemstore virksomheder, men også innovation 2010-initiativet, åbner mulighed for komplementaritet mellem de to institutioner og fælles initiativer for EIB-Gruppen og Europa-Kommissionen.
However, these differences and the fact that the EIF is a key market player for two of the Bank’s strategic priorities – particularly SMEs, but also i2i – set the stage for complementarity between the two institutions and joint initiatives between the EIB Group and the European Commission.
Kundepleje er veletableret i Banken og sikrer en systematisk tilgang til stadig mere komplekse forbindelser med vigtige kunder.
Global relationship management is well established in the Bank and ensures a systematic approach to increasingly complex relationships with key clients.
Fremover vil en fælles kundepleje for EIB’s og EIF’s finansielle formidlere, der genudlåner til mindre og mellemstore virksomheder, gøre det muligt at tilbyde et langt bredere finansielt produktudbud.
In the future, joint EIB-EIF global relationship management for financial intermediaries that on-lend to SMEs should make it possible to offer a much more comprehensive financial product line.
Koordinationen af marketing- kundeplejefunktionen vil føre til en bedre udvælgelse af det mest velegnede produkt, der kan lette mindre og mellemstore virksomheders adgang til finansiering under hensyntagen til dels de forskelligartede forhold på nationalt og regionalt plan, dels den finansielle modparts karakter.Ved at udnytte EIB’s omfattende net af forbindelser med finansielle formidlere og EIF’s særlige tekniske sagkundskab og erfaring kan EIB-Gruppen kombinere udlåns- og garantiinstrumenter med securitisationsforretninger.
Coordination of the marketing and relationship function will result in better identification of the most appropriate product required to improve access to finance for SMEs, reflecting the variety of situations at national and regional level and the specificity of the financial counterpart. Drawing on the EIB’s extensive network of relationships with financial intermediaries and the EIF’s specific technical expertise and experience, the EIB Group can combine lending and guarantee instruments with securitisation transactions.
FEMIP: Støtte til partnerlandene i Middelhavsområdet
FEMIP: supporting the Mediterranean Partner Countries
EU’s udenrigsministre udnævnte år 2005 til »Middelhavets år«.
The European Union’s Foreign Ministers designated 2005 “the year of the Mediterranean”.
FEMIP, der er EIB’s udlånsordning for partnerlandene i Middelhavsområdet, spillede en fremtrædende rolle, idet der derigennem blev stillet 2,2 mia EUR til rådighed for vigtige investeringsforehavender.
For its part, FEMIP, the EIB’s lending facility in the Mediterranean Partner Countries, played an important role by making EUR 2.2bn available for key investment projects.
Siden oktober 2002 har Den Europæiske Investeringsbanks forretninger i partnerlandene i Middelhavsområdet været samlet i euro-middelhavsordningen for investering og partnerskab (FEMIP).
Since October 2002, the European Investment Bank’s operations in the Mediterranean Partner Countries (MPCs) have been brought together under the Facility for Euro-Mediterra-nean Investment and Partnership (FEMIP).
Ordningen understøtter Barcelonaprocessen, der indledtes i 1995 og sigter mod at hjælpe partnerlandene i Middelhavsområdet med at tage udfordringerne i forbindelse med økonomisk og social modernisering samt økonomisk integration op, især forud for oprettelsen af et frihandelsområde med EU i 2010.
FEMIP underpins the Barcelona Process, which started in 1995 and aims to help the MPCs meet the challenges of economic and social modernisation and economic integration, particularly in the run-up to the creation of a free trade area with the European Union in 2010.
På denne baggrund finansierer FEMIP især tiltag i den private sektor, både lokale initiativer og udenlandske direkte investeringer.
Against this backdrop, FEMIP gives priority to financing private sector ventures, whether local initiatives or foreign direct investment.
For at skabe grobund for den private sektors udvikling fremmer FEMIP desuden infrastrukturprojekter, investeringer i humankapital og projekter for miljøbeskyttelse.
In order to create an enabling environment for the development of the private sector, FEMIP also supports infrastructure projects, investment in human capital and schemes specifically targeting environmental protection.
Dertil kommer tilskud til opstrøms teknisk bistand og risikovillig kapital.
In addition, FEMIP allocates grant resources to upstream technical assistance and to risk capital.
2005 var endvidere det første driftsår for FEMIP-trustfonden, der oprettedes medio 2004.
2005 was also the first operational year of the FEMIP Trust Fund.
Den råder nu over 33,5 mio EUR fra 15 medlemsstater og Europa-Kommissionen og supplerer fonden for teknisk bistand ved at fokusere på opstrøms teknisk bistand og risikovillig kapital i partnerlandene i Middelhavsområdet.
Created in mid-2004 and so far having EUR 33.5m at its disposal, donated by 15 Member States and the European Commission, the Trust Fund complements the Technical Assistance Fund by focusing on upstream technical assistance and risk capital operations in the Medi-
I årets løb blev der godkendt syv forretninger på i alt 3,4 mio EUR.
Over the course of the year, seven operations were approved for a total amount of EUR 3.4m.
Hvad den geografiske fordeling angår havde fire af de godkendte projekter et regionalt sigte, medens de tre resterende kom henholdsvis Algeriet, Marokko og Syrien til gode.
In terms of geographical distribution, four of the projects approved had a regional focus, while the other three targeted Algeria, Morocco and Syria.
Fire af projekterne fremmede udviklingen af den lokale finansielle sektor, medens de tre resterende var fordelt på henholdsvis transport, energi og industri.
Sector-wise, four of the projects approved supported the development of the local financial sector. In addition, one project was approved in each of the following sec-tors: transport, energy and industry.
Alle projekter havde det endelige mål at fremme den private sektors udvikling i regionen.
All projects approved had the ultimate goal of supporting private sector development in the region.
FEMIP-ministermødet i 2005 (Skhirat, Marokko, den 19.-20. juni 2005) investeringer var målet for hovedparten af långivningen i Marokko.
FEMIP2005 ministerial meeting(Skhirat, Morocco,19-20 June 2005) parks offering research and development, training and production facilities.
En ny start for Gaza og Vestbredden
A fresh start for the West Bank and Gaza Strip
(29%), investeringer i energisektoren (25%) og forbedringer af teleforbindelserne (5%). Globallånene til finansielle formidlere med henblik på genudlåning til mindre og mellemstore investeringer udgjorde 650 mio EUR (31%), investeringerne i industrien 142 mio (6%) og projekter for miljøbeskyttelse 90 mio (4%).
In terms of sector allocation, EUR 1.3bn (59%) was directed towards infrastructure, including transport projects (29%), investment in the energy sector (25%) and telecommunications improvement schemes (5%).
Bevillingerne af risikovillig kapital steg til 45 mio EUR, hvilket er en fordobling i forhold til 2004.
Risk capital operations rose to EUR 45m, a twofold increase compared to 2004.
I 2005 foretog EIB en grundig evaluering af gennemførelsen af de EIB-finansierede projekter i Gaza og på Vestbredden.
In 2005, the EIB carried out a thorough evaluation of the state of implementation of Bank-financed projects in Gaza-West Bank.
Medio året blev der udsendt en undersøgelsesgruppe, der havde drøftelser med palæstinensiske låntagere af de lokale EIB-finansierede projekters status og mulighederne for nye finansieringer i lyset af tilbagetrækningen fra Gaza, genåbningen af fredsprocessen i Mellemøsten og gennemførelsen af Wolfensohnhandlingsplanen.
A fact-finding mission was organised mid-year and the mission team had discussions with Palestinian borrowers on the status of EIB-financed projects in the area and the scope for new financing in the light of the Gaza disengagement and the re-launch of the Middle East peace process and the implementation of the Wolfensohn Action Plan.
Der blev udvalgt en række prioriterede projekter som mulige mål for et senere EIB-engagement, nemlig i el, transport og socialsektoren (offentlige boliger, skoler og hospitaler) samt til fordel for miljøbeskyttelse.
Priority projects were identified for future EIB involvement in the power,
Middelhavslandene Bevilgede lån i 2005
Mediterranean Countries Loans provided in 2005
Investeringerne i energisektoren (naturgas) var dominerende i Egypten, medens Banken fremmede opførelsen af et kraftvarmeværk og forbedringer af telefonnettet i landdistrikterne i Syrien.
Investment in the energy sector (natural gas) was paramount in Egypt, while in Syria the construction of a combined heat-and-power generation plant and improvements to the rural telephone network were supported by the Bank.
Lånene i Libanon gik til mindre og mellemstore virksomheder, spildevandsbehandling og vejbygning langs kysten.
Loans in Lebanon went to small and mediumsized enterprises, wastewater treatment and road construction along the coast.