natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet på at indlægge kataloget på database er også påbegyndt.
Work to computerize the catalogue also began.
Gennemført i 1992
1992 Implementation
Der er udført demonstrationer med Instituttets egen hardware på en række konferencer.
Demonstrations with the Foundation's own hardware have been carried out in a number of conferences.
For at gøre det lettere at indlægge Instituttets information om målesystemer på database omstruktureres og udvides denne information for øjeblikket.
In order to facilitate computerization the Foundation's information on monitoring systems is being restructured and extended.
Referencer Anmeldelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme i Det Europæiske Fællesskab. (Pjece). Kat. nr. SY-49-87-931-DA-C. ISBN 92-825-7572-1. Occupational accidents and diseases: review of data sources. (Sammenfattende rapport). ISBN 92-825-6426-6. Kat.nr. SY-47-86-026-EN-C. Nationale rapporter fra de tolv medlemsstater.
References • How occupational accidents and diseases are reported in the European Community (Booklet).
Konferencedokumenter fra den i november 1990 afholdte konference om "Målesystemer i arbejdsmiljøet i EF". (EF/WP/91/14/EN).
(EF/WP/91/14/EN). • Consolidated report on "Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community".
Sammenfattende rapport om målesystemer i arbejdsmiljøet i EF. (EF/WP/91/15/EN).
EF/WP/91/15/EN. • Catalogue on "Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community".
Katalog over målesystemer i arbejdsmiljøet i EF. (EF/WP/91/16/EN) Nationale rapporter om målesystemer i arbejdsmiljøet i EF.
EF/WP/91/16/EN. • National reports on "Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community".
Reference til EF-politik EØF-Traktatens artikel 100A og 118A, Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, Kommissionens handlingsprogram om gennemførelse af Fællesskabspagten (sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen).
Community Policy References Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme on the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace).
Formål At bidrage til Det Europæiske Ar for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (1992-1993), at præsentere og drøfte Instituttets arbejde med at beskrive målesystemer og -instrumenter i arbejdsmiljøet, samt at skabe og udvikle forbindelser mellem organisationer, der arbejder inden for dette område.
Aims To make an input to the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace (1992-93); to present and discuss the Foundation's work on systems and instruments for monitoring working conditions related to health and safety; to create and develop links between organizations working in the field.
Baggrund Den 15.-16. november 1990 præsenterede Instituttet sit arbejde om målesystemer i arbejdsmiljøet på en konference med deltagelse af politiske beslutningstagere i Europa.
Background On 15-16 November 1990 the Foundation presented its work on systems of monitoring working conditions related to health and safety, to a conference of European policy-makers.
De drøftede systemer var hovedsageligt "makro"orienterede for at forbedre informationen om, hvor der er størst brug for forebyggende foranstaltninger.
The systems discussed were mainly "macro" oriented in order to improve the information available for identifying where preventive action is needed most.
Et af forslagene fra konferencen i 1990 gik ud på, at Instituttet også burde arbejde med praktiske instrumenter, der er beregnet på mikro-niveau.
One of the suggestions of the 1990 conference was that the Foundation should also work on practical instruments directed at micro level.
Gennemført i 1992 I november 1992 fandt den anden europæiske konference om "Måling af arbejdsmiljøet" sted i Dublin.
1992 Implementation In November 1992 the second European conference on "Monitoring the Work Environment" took place in Dublin.
Der var over 150 deltagere fra 20 lande.
Over 150 participants from 20 countries took part.
Resultater På fire plenarmøder, på ni workshops, gennem demonstration af flere databaser og i fem gruppediskussioner tog konferencedeltagerne følgende spørgsmål op: dødelighed og beskæftigelse måling af stress på arbejdspladsen produktregistre og eksponeringsregistre vurdering af arbejdspladsen spørgeskemaundersøgelser af arbejdsmiljøet fravær som indikator ved måling af arbejdsmiljøet kvinder, arbejde og statistik.
Results Through four plenary sessions, nine workshops, the demonstration of several databases and five group discussions, the conference addressed the following issues:
Andre emner, der blev redegjort for på de enkelte workshops, omfattede Instituttets europæiske arbejdsmiljødatabase og resultaterne af den første europæiske spørgeskemaundersøgelse af arbejdsmiljøet, der blev udført af Instituttet som led i dets handlingsprogram om måling af arbejdsmiljøet.
— mortality and occupation; — monitoring stress at work; — product registers and exposure registers; — workplace assessment; — questionnaire-based surveys on working conditions; — absenteeism as an indicator for monitoring the work environment; — women, work and statistics.
Endelig blev Instituttets forskellige partnere, især arbejdsgiversammenslutningerne og fagforeningerne på EF-plan, de politiske beslutningstagere på regeringsplan, sundheds- og sikkerhedsspecialister og informationspraktikere ved konferencens slutning bedt om at fremsætte forslag om den type data, der er brug for, og om hvordan målingen og dataindsamlingen kan forbedres, og endelig fastslå hvilken særlig rolle Instituttet kan spille.
Finally, the various partners of the Foundation, notably the employer and union organizations at European level, the policymakers at government level, health and safety specialists and information practitioners, were asked at the end of the conference to make proposals on the type of data needed and to suggest how to improve monitoring and data collecting, and finally to identify the specific role which the Foundation could play.
Referencer Konferencedokumenterne vil foreligge i 1993. Se også det foregående projekt.
References The conference proceedings will be available during 1993- See also previous project.
EØF-Traktatens artikel 100A og 118A, Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, Kommissionens handlingsprogram om gennemførelse af Fællesskabspagten (sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen).
Community Policy References Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme on the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace).
Formål At formidle og offentliggøre resultaterne af en spørgeskemaundersøgelse om arbejdsmiljø udført i 1991 i de tolv medlemsstater, at bidrage til drøftelserne i Det Europæiske Ar for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (1992-1993), samt at vurdere behovet og mulighederne for at udvikle mere omfattende undersøgelser i fremtiden.
To disseminate and publicize the results of the questionnaire-based survey on Working Conditions, Health and Safety carried out in 1991 in the 12 Member States; to create an input to discussion for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace (1992-93); to evaluate needs and potential for more comprehensive surveys in the future.
Baggrund Information om arbejdsmiljø i EF er ofte sparsom og kan kun vanskeligt sammenlignes lande og sektorer imellem.
Background Information on working conditions related to health and safety in the Community is often scarce, with little comparability between countries and between sectors.
Instituttet indledte i 1989 et bredt projekt, som gik ud på at finde frem til, beskrive og sammenligne systemer til måling af arbejdsmiljøet i EF.
The Foundation started in 1989 a broad project aimed at identifying, describing and comparing systems for monitoring working conditions related to health and safety in the Community.
Der blev afholdt en konference (15.-16. november 1990), hvor resultaterne blev fremlagt og mulighederne for det fremtidige arbejde blev drøftet.
A conference (15-16 November 1990) was organized to present the results and discuss options for the future.
På konferencen blev det også fremhævet, hvor vigtigt det er at udvikle en europæisk spørgeskemaundersøgelse af arbejdsmiljøet.
The conference stressed the importance of developing a questionnaire-based European survey on working conditions.
Et stigende antal medlemsstater udvikler allerede spørgeskemaundersøgelser for deres land.
An increasing number of Member States are already developing national questionnaire-based surveys.
Instituttet har nedsat en arbejdsgruppe, der forbinder de nationale organisationer i Europa, som beskæftiger sig med spørgeskemaundersøgelser.
The Foundation has set up a working group to link the national organizations in Europe which are dealing with questionnaire-based surveys.
I 1990 har Instituttet med støtte fra denne arbejdsgruppe udviklet et kort spørgeskema ved hjælp af indikatorer fra eksisterende spørgeskemaer fra medlemsstaterne.
In 1990, the Foundation, with the support of this working group, developed a short questionnaire, using indicators from existing national questionnaires.
Dette spørgeskema blev i 1991 anvendt på en gruppe af 12.800 ansatte i EF-landene.
In 1991 the questionnaire was administered on a sample of 12,800 employees in the Community.
Gennemført i 1992 I 1992 modtog og offentliggjorde Instituttet undersøgelsesresultaterne.
1992 Implementation In 1992 the Foundation received and published the results of the survey.
De indsamlede data blev fremlagt på en række store konferencer i forbindelse med Det Europæiske Arbejdsmiljøår.
The data were presented at a number of major conferences associated with the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace.
Undersøgelsen er opdelt i to hoveddele - det sociale og organisatoriske miljø og det fysiske miljø.
Results The survey is divided into two main sections — the social and organizational environment, and the physical environment.
Der ses bl.a. på arbejdsmønstre, eksponering for støj og kemikalier, de fysiske og sociale krav forbundet med arbejde samt arbejdsmiljøspørgsmål.
It looks at areas such as work patterns, exposure to noise and chemicals, the physical and social demands attached to work, as well as health and safety issues.
Det blev fastslået, at der er betydelige forskelle mellem de tolv medlemsstater, mellem mænd og kvinder og aldersgrupperne og mellem forskellige fag og forskellige erhverv.
It established significant differences between the twelve Member States, between men and women and age groups, and between different professions and different industrial sectors.
Første europæiske arbejdsmiljøundersøgelse 1991-1992 - Resume. Katalog nr. SY-75-92-477-DA-C.
European Survey on Working Conditions Related to Health and Safety — Summary.
Formål At bidrage til Det Europæiske Ar for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (1992-1993), at belyse de praktiske metoder til forbedring af sundheden, når arbejdspladser og arbejdssystemer skal designes, samt at redigere og udgive konferencedokumenterne.
Aims To make an input to the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace (1992-93); to highlight practical methods for improving health when designing workplaces and work systems; to edit and publish the conference proceedings.
Bedre design af bygninger, udstyr, arbejdsstationer, arbejdssystemer og anvendelse af miljøvenlige teknologier og materialer har i de senere år i stadig stigende omfang været genstand for Instituttets opmærksomhed og handlinger.
The area of improved design of buildings, equipment, work stations, work systems and the use of environmentallyfriendly technologies and materials has in recent past years been an area of growing concern and action for the Foundation.
I forbindelse med det fireårige arbejdsprogram for 1989-1992 blev der indledt en række vigtige projekter, f.eks. arbejdsmiljø i bygge- og anlægssektoren, skærmterminaler, socioteknisk projektledelse, byggeri for folk på hospitaler samt nye materialer og rene teknologier.
In the context of the 1989-92 programme a number of relevant projects were launched: working conditions in the construction industry; VDUs; socio-technical management of projects; building for people in hospitals; and new materials and clean technologies.
Resultaterne af disse projekter viser, at effektiviteten øges og omkostningerne daler, når der træffes foranstaltninger til at forbedre arbejdsmiljøet og det ydre miljø på et tidligt tidspunkt i designfasen.
Results from these projects demonstrate that effectiveness is increased and costs are lowered when actions to improve the work environment and the external environment are taken at the early stage of design.
Instituttets arbejde på dette område har været fokuseret på en beskrivelse af metoder og procedurer, der sætter beslutningstagerne i stand til at opnå gode resultater.
The work of the Foundation in this area has focused on the description of methods and procedures which enable decision-makers to achieve successful results.
Der er altid blevet lagt stor vægt på forholdet mellem arbejdsmiljøets kvalitet, produktiviteten og produkternes og serviceydelsernes kvalitet.
A strong emphasis has always been put on the relations between quality of the work environment, productivity and quality of the products and services.
Instituttets arbejde er således ikke kun rettet mod arbejdsmiljøspecialister, men er også af direkte interesse for virksomhedsledere og produktions- og vedligeholdelsespersonale.
Thus the work of the Foundation is not only aimed at health and safety specialists but is also of direct interest for managers and production and maintenance officers.
Desværre viser virkeligheden, at mange beslutningsprocesser lider af mangler på en eller anden måde, hvilket fører til nye risici, utilstrækkelige løsninger og derfor kostbare ændringer på et senere stadium.
Unfortunately reality shows that many decision-making processes are found lacking in some way or another, thus leading to new hazards, inadequate solutions and therefore costly changes at a later stage.
Gennemført i 1992
1992 Implementation A major conference, jointly organized by the Danish Architects Association and the Foundation, was held in Copenhagen on 18-19 June under the title "Designing the Future".
Resultater Mødedeltagerne fik praktiske råd om, hvordan design kan forbedres, og hvordan samarbejdet mellem virksomhedsledere og eksperter i alle discipliner kan fremmes.
Results Delegates were given practical advice on how to improve design and foster collaboration between managers and experts of all disciplines.
Referencer En pjece udarbejdet på grundlag af erfaringerne fra konferencen formidles i 1993.
References A booklet based on experiences from the conference will be produced and disseminated in 1993■
NYSKABENDE INDSATS FOR EN SUNDERE ARBEJDSPLADS (Robert Anderson)
Anderson)
Reference til EF-politik EØF-Traktatens artikel 100A og 118A, Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, Kommissionens handlingsprogram om gennemførelse af Fællesskabspagten (sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen), Det Europæiske Ar for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
Community Policy References Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme on the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace); European Year of Safety, Hygiene and Health at the Workplace.
Formål
Page 41
At øge bevidstheden om projekter og initiativer til fremme af sundheden på arbejdspladsen, at analysere mekanismerne for tilvejebringelse af en nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads, samt at undersøge perspektiverne for arbejdsmarkedets parter som en vigtig faktor i udviklingen af indsatsen for en sundere arbejdsplads.
Aims To increase awareness of actions and policies to improve health at the workplace; to analyse the mechanisms for establishing innovative workplace health actions; to investigate the perspectives of the social partners as an important factor in the development of initiatives to promote health at the workplace.
Baggrund En arbejdsgruppe blev dannet i 1989 med det formål at undersøge politik og praksis på arbejdspladsen med hensyn til sundhed og forebyggelse af arbejdsrelaterede sygdomme.
A working group was established in 1989 to review the policies and practices developing in the workplace to promote health and prevent work-related illnesses.
Der blev i 1990 udarbejdet rapporter fra medlemsstaterne om nationale gennemførelseslove med en oversigt over praksis og case-studier.
National reports were prepared in 1990 documenting enabling legislation in Member States, with overviews of practice and case studies.
Der blev i 1991 udført undersøgelser i syv medlemsstater for at dokumentere og analysere initiativer til fordel for en sundere arbejdsplads.
During 1991 surveys were done in seven Member States to document and analyse workplace health initiatives.
Disse suppleres af mere indgående casestudier i multinationale virksomheder, hvor man ser på, hvordan sundhedspolitikken i de forskellige EF-lande fungerer.
These were complemented by more in-depth case studies of multinational companies, looking at the operation of their health policies in different countries of the Community.
Der blev givet information om initiativer til fordel for en sundere arbejdsplads på workshops i medlemsstaterne, hvor man undersøgte perspektiverne og arbejdsmarkedets parters præferencer.
Information on workplace action for health was provided in national workshops, designed to investigate the perspectives and priorities of the social partners.
Gennemført i 1992 De forskellige parters rolle i udvikling og iværksættelse af sundhedspolitik er blevet undersøgt.
1992 Implementation The role of different parties in the development and implementation of health policies has been investigated.
I alt ca. 1.400 virksomheder i syv lande har udfyldt spørgeskemaer, mens i alt ti multinationale virksomheders foranstaltninger er blevet undersøgt mere udførligt.
About 200 companies in each of seven countries completed questionnaires, while, altogether, the actions of ten multinational companies were studied.
Resultaterne er blevet sammenlignet og beskrives i en sammenfattende rapport med de vigtigste hovedpunkter i en brochure.
The results have been compared and presented in a consolidated report with the highlights in a brochure.
Der er afholdt flere møder, hvor man har drøftet anbefalingerne og konklusionerne af forskningen.
Several meetings were held to discuss the recommendations and conclusions of the research.
Der er holdt indlæg, som er blevet drøftet på internationale konferencer.
Papers were presented and discussed at international conferences.
Der blev afholdt en konference om "Indsatsen for en sundere arbejdsplads: de næste skridt" i Dublin i slutningen af året.
A conference on "Workplace Action for Health: the Next Steps" was held in Dublin at the end of the year.
Formidlingen fortsætter sammen med bestræbelserne på at klarlægge de konsekvenser for uddannelse, der blev fremhævet under forskningen.
Dissemination will continue, as will efforts to develop the implications for training highlighted in the research.
De nationale rapporter om undersøgelsen kan nu fås som arbejdsdokumenter fra Instituttet; flere af dem har dannet grundlag for publikationer og konferencer i medlemsstaterne. En rapport med alle resultaterne fra multinationale virksomheders erfaringer foreligger som et arbejdsdokument fra Instituttet, mens den sammenfattende hovedrapport ("Building for Health in the European
Results The national reports for the study have been made available as working papers from the Foundation; several of these reports have provided the basis for publications, as well as conferences, in the Member States.
Konklusionerne fra konferencen offentliggøres i foråret 1993.
Conclusions from the conference will be published in Spring 1993.
I De Europæiske Fællesskabers fjerde handlingsprogram på miljøområdet (19871992) hedder det, at "Kommissionen har ... til hensigt at gøre størst mulig brug af bidragene fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene".
The Fourth Community Environment Action Programme (1987-1992) declares "the intention of the Commission to make maximum use of the contribution of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions".
Instituttets miljøprojekter har som målsætning at leve op til denne erklæring og blev udarbejdet og iværksat i samarbejde med fællesskabsinstitutionerne, især Kommissionen.
on cities and the global environment is providing the context for a response to the Commission's green paper on the urban environment.
I 1990 afsluttede Instituttet et større projekt vedrørende faligt affald.
The first of these was organized jointly with the municipality of The Hague and took place in that city in December 1990.
Projektet omfattede en undersøgelse af forurenet jord, der blev udført i fællesskab med Kommissionen og det tyske forbundsministerium for forskning og teknologi. STOA-gruppen i Europa-Parlamentet viste særlig interesse for projektet.
The second, organized with the Senate of Berlin, was held in Berlin 911 October 1991. A third took place in Lisbon in May 1992.
Den første af disse workshops blev afholdt i fællesskab med Haag kommune og fandt sted i denne by i december 1990.
In 1990 the Foundation completed a major programme on issues related to hazardous wastes.
Den anden workshop blev tilrettelagt i samarbejde med senatet i Berlin og blev afholdt i Berlin den 9.-11. oktober 1991.
The programme included a joint study on contaminated land with the Commission and the German Federal Ministry for Research and Technology.
En tredje workshop fandt sted i Lissabon i maj 1992.
The STOA group of the European Parliament showed particular interest in the programme.
Udviklingen af instrumentet for miljøprognoser på mellemlangt og langt sigt fortsætter på grundlag af en undersøgelse af "Miljøperspektiver og livskvalitet".
The results of three studies on education of personnel concerned in environmental issues related to training, on the firm in its local environment and on industrial relations and the environment were presented at a major round table on the social partners and the environment in Rome in December.
Resultaterne af en undersøgelse af uddannelse og undervisning af personale, der er beskæftiget med miljøspørgsmål, en undersøgelse af virksomheden i dens lokale miljø og en undersøgelse af forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og miljøet blev fremlagt i december på en stor rundbordskonference i Rom om arbejdsmarkedets parter og miljøet.
The protection and improvement of the urban environment was included in the Foundation's 1989-1992 programme. A series of three workshops