natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det følger af ovenstående, at associeringsaftalens artikel 37, stk. 1, første led, udgør en ny regel, der finder øjeblikkelig anvendelse på arbejdskontrakter, der ikke er udløbet på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.
The Italian Republic claims not only that the contested decision is non-existent, which in the present case cannot be accepted by the Court, but also that it should be annulled on the ground of infringement of essential procedural requirements.
Det fremgår ligeledes af fast retspraksis, at en ny regel finder øjeblikkelig anvendelse på endnu ikke indtrådte virkninger af en situation, der er opstået, mens den gamle regel var gældende (jf. bl.a. dom af 10.7.1986, sag 270/84, Licata mod ØSU, præmis 31).
The applicant argues that the contested decision is non-existent or wholly void inasmuch as it is not contained, so far as it is aware, in any act bearing the date on which the Commission purportedly discussed it and that only the letter of 19 January 1999 from the Secretary-General of the Commission discloses its content.
Domstolen har under anvendelse af dette princip navnlig udtalt, at da akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, ikke indeholder særlige betingelser for så vidt angår anvendelsen af EF-traktatens artikel 6 (efter ændring nu artikel 12 EF), skal denne bestemmelse anses for at gælde umiddelbart og for at være bindende for Republikken Østrig fra tiltrædelsesdatoen, således at den finder anvendelse på de fremtidige virkninger af forhold, der er opstået før denne nye medlemsstats tiltrædelse af Fællesskaberne
Even if that letter materially substantiates that decision, it is invalidated by the fact that it does not bear the signature of either the President of the Commission or of a Member of the Commission, and it does not give an adequate statement of reasons, contrary to Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
*1) Artikel 37, stk. 1, første led, i europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, som indgået og godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets og Kommissionens afgørelse 93 1743I Euratom, EKSF, EF af 13. december 1993, der nar direkte virkning, er til hinder for, at en national bestemmelse, hvorefter ansættelse af lektorer i fremmedsprog kan ske ved tidsbegrænsede arbejdskontrakter, mens indgåelse af sådanne arbejdskontrakter for de øvrige lærerkræfter med særlige opgaver skal være sagligt begrundet i det enkelte tilfælde, anvendes på polske statsborgere.
It appears from documents produced by the Commission as annexes to its defence that the contested decision was taken during the Commission's meeting of 16 December 1998, during which it approved the communication of 9 December 1998 proposing to it a new
2) Associeringsaftalens artikel 37, stL· 1, første led, finder fra sin ikrafttræden anvendelse på en tidsbegrænset arbejdskontrakt, der er indgået f ør denne ikrafttræden, men som først udløber efter dette tidspunL·.*
minutes of the meeting, in accordance with the requirements of the first paragraph of Article 16 of the Commission's Rules of Procedure, the contested decision cannot be regarded as having been duly authenticated.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 20. september 2001.
Accordingly, it is vitiated by an infringement of essential procedural requirements and must be annulled on that ground alone.
30. januar 2002 ændring af den vejledende fordeling«
Orders Ireland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear their own costs.'
»Stmkturfonde — finansiering af EF-initiativ er (Sjette Afdeling) hensyntagen til følgende objektive kriterier: de enkelte landes og regioners velstand, regionernes befolkningstal, og hvor forholdsvis alvorlige de strukturelle problemer er, herunder arbejdsløshedens omfang og, for så vidt angår de relevante mål, behovet for udvikling af landdistrikterne [...]«
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 October 2001.
»Retsakter, der vedtages på Kommissionens møder, vedlægges på det eller de sprog, hvorpå de er autentiske, som fast tilknyttet bilag til referatet af det kommissionsmøde, på hvilket de er vedtaget.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations - Directive 921431EEC Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora — Protection of species) (Sixth Chamber)
Vedtagelsen af sådanne retsakter bekræftes ved formandens og generalsekretærens underskrift på mødereferatets første side.«
By application lodged at the Court Registry on 17 March 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt or, in the alternative, to notify to the
Ved beslutninger af 13. juli 1994, 12. oktober 1994, 21. december 1994 og 8. maj 1996 vedtog Kommissionen en vejledende fordeling for alle EF-initiativer for programmeringsperioden 19941999.
its breeding period and any activity which might bring about deterioration or destruction of its breeding sites, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and Article 12(l)(b) and (d) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Europa-Kommissionen har på mødet den 16.12.1998 godkendt de ændringer af de vejledende fordelinger for EF-initiativerne, med hensyn til hvilken forvaltningskomitéen havde afgivet en positiv udtalelse den 22.9.1998.
The Commission concluded that the Greek authorities had still not adopted the measures needed to introduce an effective system of protection for the sea turtle Caretta caretta on Zakinthos by creating the appropriate institutional framework or taking measures at the sites to protect that species.
I beslutningen er der taget hensyn til, i hvilket omfang de forskellige initiativer er gennemført, og til, at der for 1999 skal findes andre finansieringskilder for initiativet »Peace and Reconciliation in Ireland and Northern Ireland«.
By letter of 15 June 1999, the Commission therefore delivered a reasoned opinion to the Hellenic Republic in which it reiterated the complaints contained in its letter of formal notice and requested that Member State to comply with the reasoned opinion within two months from the date of its notification.
Den Italienske Republik og Kommissionen havde efterfølgende en længere brevveksling i forbindelse med overvågningen af iværksættelsen af EF-initiativerne i Italien.
The deterioration in the conservation conditions for the sea turtle Caretta caretta on the island of Zakinthos was criticised by non-governmental organisations.
Vedlagte oversigt erstatter de tilsvarende oversigter, der var vedlagt skrivelserne af 13.7.1994 og 13.6.1996 fra Williamson.
In addition, by a letter of 3 July 1998, the Commission requested information from the Greek authorities on measures for the protection of that species on the island.
For 1999 besluttede Kommissionen at foretage en ændring af den vejledende fordeling med hensyn til EF-initiativerne med henblik på at frigøre et beløb på 100 mio. ECU til finansiering af et EF-initiativ i form af et særligt hjælpeprogram til fremme af fred og forsoning i Nordirland og de irske counties i grænseområdet (herefter »Peace-initiativet«).
On 24 and 25 August 1999, Commission officials carried out another mission to Zakinthos, in which they once again inspected the principal beaches used for breeding by the sea turtle Caretta caretta.
På grundlag af forskellige kriterier, navnlig i hvilket omfang de forskellige EF-initiativer var gennemført i medlemsstaterne, udarbejdede Kommissionen et forslag til ændring af fordelingen af EF-initiativerne i form af et arbejdsdokument, som forvaltningskomitéen godkendte på et møde den 22. september 1998.
They noted, in particular, a certain amount of progress in comparison with the situation prevailing at the time of their earlier mission, including inter alia the presence of supervisors and notices on the beaches, the publication and distribution of information pamphlets and the fact that a high-speed patrol boat had been put into service. However, they also found that:
Skrivelsen var vedlagt en oversigt, der havde overskriften »Stanziamenti indicativi per iniziativa comunitaria e per Stato membro (in MECU, prezzi 1999)« (Vejledende fordeling pr. EF-initiativ og pr. medlemsstat (i mio. ECU, 1999-priser)), som for hver enkelt medlemsstat angav det samlede beløb, der var tildelt den på vejledende grundlag samt fordelingen af det pågældende beløb på de enkelte EF-initiativer. Med hensyn til Den Italienske Republik henvistes der ved en asterisk til en fodnote, hvori det hed, at »tali stanziamenti potranno essere programmati nella loro totalità solo qualora lo Stato membro confermi il suo accordo ad una riduzione delle risorse programmate all'interno dell'Iniziativa PMI« (disse bevillinger først vil kunne programmeres fuldt ud, når medlemsstaten bekræfter, at den er indforstået med, at de beløb, der er programmeret som led i SMV-initiativet, nedsættes).
On 16 and 17 July 1998, Commission officials went on a mission to Zakinthos to verify whether any measures for the protection of the sea turtle Caretta caretta had in fact been implemented.
Det fremgår af arbejdsdokumentet, at omfordelingen af de 100 mio. ECU til fordel for Peace-initiativet for Den Italienske Republik ville medføre en nedsættelse på 44,7 mio. ECU, mens de andre væsentlige nedsættelser ville berøre Den Franske Republik (18,1 mio. ECU), Det Forenede Kongerige (16,4 mio. ECU), Den Portugisiske Republik (6,8 mio. ECU) og Forbundsrepublikken Tyskland (6 mio. ECU).
They found that the protective measures at all of the places visited were inadequate, in particular: there were pédalos and small boats in Sea Area A at Gerakas and Dafni; there was no supervision and there were no notices on the beaches; there were pédalos and boats in the sea area where their use is prohibited; pédalos and small boats were moored in Sea Area Β at Kalamaki; there were a significant number of beach umbrellas and deckchairs on various beaches (Kalamaki, Gerakas, Dafni); there were beach umbrellas and deckchairs on various beaches (Gerakas, Dafni, Kalamaki, Laganas) in numbers clearly exceeding the number permitted by the draft presidential decree on the creation of the marine park of Zakinthos; there were illegal buildings and recent works on the beach at Dafni.
Denne nye fordeling blev vedtaget af Kommissionen den 16. december 1998 og meddelt Den Italienske Republik ved skrivelse af 19. januar 1999 fra Kommissionens generalsekretær.
The Greek authorities replied in a letter of 17 March 1999, stating that a draft presidential decree on the creation of a marine park of Zakinthos had been submitted to the Greek Council of State for finalisation.
Det fremgår af sagen, at når Den Italienske Republik har nedlagt påstand om annullation af den anfægtede beslutning og, »om fornødent«, af de øvrige hermed forbundne retsakter og beslutninger, afspejler en sådan eventuel udvidelse af sagen til også at omfatte andre beslutninger end den, der blev vedtaget den 16. december 1998, reelt den usikkerhed, som sagsøgeren ifølge sine egne bemærkninger oprindeligt stod over for med hensyn til den retsakt, der indeholdt beslutningen om at omfordele visse finansieringsbeløb, som havde været omfattet af en vejledende fordeling, hvorved de pågældende beløb var blevet tildelt
They also informed the Commission that they had established a committee charged with drafting a special presidential decree, of general nature, containing financial provisions applicable to all the protected natural regions in Greece.
Den Italienske Republik som anført i oversigt 2, med 44,7 mio. ECU, men at nedsætte den del af den oprindelige vejledende fordeling, der var foretaget over for Den Italienske Republik, men som endnu ikke var blevet ydet som EF-midler, med dette beløb.
Consequently, it is not necessary to examine whether the system of protection for the sea turtle Caretta caretta provided for by that decree meets the protection requirements set out in Article 12(l)(b) and (d) of the Directive.
Da det viste sig, at den anfægtede beslutning faktisk blev vedtaget på Kommissionens møde den 16. december 1998, har Den Italienske Republik ikke fortsat bestridt andre retsakter, der er forbundet med den nævnte beslutning.
The Greek authorities also stated that the beach umbrellas had been removed from the beach at Dafni and that the number of beach umbrellas on the beach at Gerakas had been considerably reduced so as not to exceed the limit fixed for that beach by the draft presidential decree on the creation of the marine park of Zakinthos.
Kommissionen har tilføjet, at formålet med den anfægtede beslutning for det andet er at ændre fordelingen af bevillingerne mellem de EF-initiativer, der berører Den Italienske Republik.
As regards the other measures which, according to the Greek Government, are intended to implement an effective system of protection for that species, it must be remembered that Article 12(l)(b) and (d) of the Directive require that the requisite measures be taken to establish a system of strict protection for the animal species listed in Annex IV(a) of that Directive in their natural habitats, prohibiting the deliberate disturbance of those species, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration, and the deterioration or destruction of breeding sites or resting places.
Kommissionen har dog understreget, at denne anden fase, som berører de allerede ydede støttebeløb, og som derfor forudsætter, at Den Italienske Republik forinden giver sit samtykke, i forhold til denne medlemsstat kun skal betragtes som et forslag.
First, it is undisputed that the bay of Laganas is a vital breeding region for the protected species Caretta caretta.
Såfremt det antages, at skrivelsen er den fysiske bærer af beslutningen, er den behæftet med en mangel som følge af, at den hverken er underskrevet af Kommissionens formand eller af et medlem af Kommissionen, og af, at den ikke er tilstrækkeligt begrundet, hvilket er i strid med EF-traktatens artikel 190 (nu artikel 253 EF).
The turtle leaves the sea at night and moves towards the driest area of the beach, where it digs a hole of 40 to 60 centimetres in which it lays an average of 120 eggs.
Ifølge Kommissionen er den anfægtede beslutning derfor en »atypisk« retsakt, et rent arbejdsdokument, og den udgør ikke i den i EF-traktatens artikel 189 (nu artikel 249 EF) forudsatte betydning en beslutning, som er undergivet de formforskrifter, der finder anvendelse på de i den nævnte artikel omhandlede retsakter.
The Commission emphasises the fact that the bay of Laganas on Zakinthos is a vital breeding region, perhaps even the most important in the Mediterranean, for the sea turtle Caretta caretta.
Hertil bemærkes, at det fremgår af de sagsakter, Kommissionen har fremlagt som bilag til svarskriftet, at den anfægtede beslutning er truffet på Kommissionens møde den 16. december 1998, hvor Kommissionen godkendte meddelelsen af 9. december 1998 om forslag til en ny fordeling af de vejledende tildelinger pr. EF-initiativ og pr. medlemsstat.
Second, according to the findings of the Greek Council of State in a report in 1999 annexed to the draft presidential decree establishing the marine park of Zakinthos, the provisions in force at that time did not ensure, to the extent necessary, the effective protection of the sea and land areas of the bay of Laganas.
Hertil bemærkes, at det fremgår af sagens akter, herunder af Kommissionens svarskrift og duplik, at selv om gennemførelsen af det forslag, der var fremsat over for Den Italienske Republik, og som indebar en nedsættelse af allerede ydede finansieringsbeløb, forudsatte, at Den Italienske Republik gav sit samtykke, er Kommissionen af den opfattelse, at et manglende samtykke fra Den Italienske Republik under alle omstændigheder ville medføre en nedsættelse med det samme beløb, dvs. 44,7 mio. ECU, af de støttebeløb, der var ydet til andre initiativer, der berører Den Italienske Republik.
The Commission's principal complaint is that the Hellenic Republic has infringed its obligations under the Treaty and Article 12(l)(b) and (d) of the Directive, first, by failing to adopt a legislative framework which would ensure the strict protection of the sea turtle Caretta caretta against any deliberate disturbance during its breeding period and against any deterioration or destruction of its breeding sites and, second, by failing to take specific measures to prevent such nuisances.
Imidlertid bemærkes endvidere, at selv om den første side af referatet af det nævnte møde er underskrevet af en myndighed, som kan repræsentere institutionen, er oversigten om ændring af de vejledende fordelinger af bevillinger vedrørende EF-initiativer mellem medlemsstaterne ikke vedlagt som fast knyttet bilag til referatet, hvilket er i strid med artikel 16, stk. 1, i Kommissionens forretningsorden.
Third, it should be observed that during the prelitigation period, the Greek Government particularly stressed that the adoption of a decree creating a marine park at Zakinthos would introduce a system of strict protection for the sea turtle Caretta caretta.
Oversigten er heller ikke underskrevet.
In its defence, the Greek Government claimed that, in respect of that species, the Decree of 1999 met the protection objectives set out in Article 12 of the Directive.
Af alle ovennævnte omstændigheder må det udledes, at den anfægtede beslutning, i modsætning til, hvad Kommissionen har hævdet, er en beslutning som omhandlet i traktatens artikel 189, og at beslutningen reelt kun omhandler de beløb, som inden for rammerne af hvert enkelt initiativ endnu ikke har været genstand for en beslutning om ydelse af støtte.
In its rejoinder, the Greek Government submitted, for the first time, that the requisite measures to establish a system of strict protection for that species pursuant to Article 12(l)(b) and (d) of the Directive had been taken prior to 14 August 1999, the date on which the time-limit set by the Commission expired.
Rækkevidden af den anfægtede beslutning er således ikke at nedsætte de vejledende tildelinger, der var foretaget pr. EF-initiativ til
However, in the oral hearing, the Greek Government admitted that the Decree of 1999
Hertil bemærkes, at Domstolen allerede har fastslået, at mangler svarende til dem, som den anfægtede beslutning er behæftet med, dvs. at retsakten ikke er blevet stadfæstet, men at det ikke for alvor er blevet bestridt, at Kommissionen faktisk har besluttet at vedtage den i beslutningen indeholdte dispositive del, ikke er af en sådan grovhed, at beslutningen kan
The Decree of 1999, on which the Greek Government has based a significant part of its pleadings, was adopted after the expiry of the
antages at være en nullitet (jf. dom af 15.6.1994, sag C-137/92 P, Kommissionen mod BASF m.fl., præmis 48-53).
It is apparent from the documents before the Court that at the time the facts were ascertained by the Commission's officials, the use of mopeds on the breeding beaches was prohibited and notices indicating the presence of turtle nests on the beaches had been erected.
Domstolen har imidlertid også fastslået, at sådanne mangler kan medføre, at en beslutning må anses for at være en nullitet på grund af tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter (jf. dommen i sagen Kommissionen mod BASF m.fl., præmis 72-78).
As regards the sea area around Gerakas and Dafni, it had been classified as an absolute protection area and special notices had been erected there.
Den Italienske Republik har ikke alene gjort gældende, at den anfægtede beslutning er en nullitet, hvilket Domstolen i det foreliggende tilfælde ikke kan tiltræde, men også, at beslutningen må annulleres som følge af tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter.
It should also be observed that, when asked by the Court to identify, and submit the wording of, the specific provisions in force in their legal system on 14 August 1999 which it believed met the requirements laid down by Article 12(l)(b) and (d) of the Directive, the Greek Government merely listed a series of laws, regulations and administrative measures without referring to any specific provisions capable of meeting those requirements.
Som Domstolen allerede har fastslået i dom af 6. april 2000 i sagen Kommissionen mod ICI (sag C-286/95 P, præmis 42), tilsidesættes der en væsentlig formforskrift, når en retsakt ikke
Finally, there is no doubt that the presence of buildings on a breeding beach such as the one at Dafni is liable to lead to the deterioration or destruction of the breeding site within the meaning of Article 12(l)(d) of the Directive.
Da den anfægtede beslutning ikke var vedlagt som fast knyttet bilag til referatet af mødet den 16. december 1998, således som det kræves i henhold til artikel 16, stk. 1, i Kommissionens forretningsorden, kan den anfægtede beslutning ikke antages at være blevet stadfæstet forskriftsmæssigt.
In the light of the foregoing, it must be held that the Greek Government did not adopt a legal framework within the prescribed time-limit which was capable of ensuring strict protection for the sea turtle Caretta caretta against any deliberate disturbance during the breeding period and against any deterioration or destruction of its breeding sites.
Beslutningen er følgelig behæftet med en væsentlig formel mangel og må derfor allerede af den grund annulleres.
Consequently, the Commission's application must be granted on this point.
»1) Kommissionens beslutning af 16. december 1998 om godkendelse af ændringerne af den vejledende fordeling for EF-initiativerne, meddelt Den Italienske Republik ved skrivelse af 19. januar 1999 fra Kommissionens generalsekretær, annulleres.
It must, therefore, be held that the Hellenic Republic did not take, within the prescribed timelimit, all the requisite specific measures to prevent the deliberate disturbance of the sea turtle Caretta caretta during its breeding period and the deterioration or destruction of its breeding sites.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens omkostninger.
Consequently, the Commission's application must also be granted on this point.
Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bærer deres egne omkostninger. «
It is undisputed that the use of mopeds on a beach used for breeding by the Caretta caretta turtle is, particularly owing to the noise pollution, liable to disturb that species during the laying period, the incubation period and the hatching of the eggs, as well as during the baby turtles' migration to the sea.
»Traktatbrud -- direktiv 92/431EØF -- bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter —beskyttelse af arter« (Sjette Afdeling)
Orders the Hellenic Republic to pay the costs.'
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 25. oktober 2001.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 October 2001.
Sag T-160/98 Firma Léon Van Parys NV, Pacific Fruit Company NV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case T-160/98 Firma Léon Van Parys NV, Pacific Fruit Company NV ν Commission of the European Communities Agriculture
»Bananer — fælles markedsordning — annullationssøgsmål — formaliteten — nedsættelse af referencemængder« (Femte Afdeling)
At the material time, they were registered as Category A operators with the competent authority in Belgium, that is to say, the Bureau d'intervention et de restitution belge ('the BIRB').
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
On that *worksheet', the Commission pointed out to the BIRB that a number of undertakings which had purchased from the
»Statsstøtte — beslutning, der erklærer en støtteforanstaltning forenelig med fællesmarkedet annullationssøgsmål — støttemodtagende virksomhed - søgsmålsinteresse — afvisning«
BIRB forwarded to them a copy of a new •worksheet' drawn up by the Commission and reducing by 190 903 727 kg the total volume of imported bananas which they had declared as primary importers.
(Første Udvidede Afdeling)
The applicants claim that the Court should: