natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontaktoplysninger til de nationale knudepunkter findes på adressen: http://www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
The contact details of the national focal points may be found at: http://www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
Årsberetningen er baseret på oplysninger, som EONN har modtaget i form af nationale rapporter fra EU-medlemsstaterne, kandidatlandene og Norge (der har deltaget i EONN’s arbejde siden 2001).
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countries and Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
De her anvendte statistiske data vedrører 2006 (eller det seneste år, for hvilket der foreligger data).
The statistical data reported here relate to the year 2006 (or the last year available).
Figurer og tabeller i denne beretning kan afspejle en delmængde af EU-lande, idet udvælgelsen er foretaget på grundlag af de lande, for hvilke der foreligger data i den pågældende periode.
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Detailpriser på stoffer, der er indberettet til EONN, afspejler prisen til brugeren.
Retail prices of drugs reported to the EMCDDA reflect the price to the user.
Rapporter om renhed eller styrke er fra de fleste lande baseret på en stikprøve af alle beslaglagte stoffer, og det er normalt ikke muligt at relatere de indberettede data til et bestemt niveau på narkotikamarkedet.
Reports on purity or potency, from most countries, are based on a sample of all drugs seized, and it is generally not possible to relate the reported data to a specific level of the drug market.
For så vidt angår renhed eller styrke og detailpriser, er alle analyser baseret på typiske (modale) værdier eller i mangel heraf gennemsnitsværdier (eller medianværdier).
For purity or potency and retail prices, all analyses are based on typical (modal) values or, in their absence, mean (or median) values.
Rapporter om udbredelsen af stofbrug baseret på generelle befolkningsundersøgelser vedrører for det meste den nationale befolkning i alderen fra 15 til 64 år.
Reports of the prevalence of drug use based on general population surveys mostly refer to the national population aged 15–64 years.
Følgende lande bruger forskellige øvre eller nedre aldersgrænser: Bulgarien (18-60), Danmark (16), Den Tjekkiske Republik (18), Det Forenede Kongerige (16-59), Malta (18), Sverige (16), Tyskland (18) og Ungarn (18-59).
Countries using different upper or lower age limits include: Bulgaria (18–60), the CzechRepublic (18), Denmark (16), Germany (18), Hungary (18–59), Malta (18), Sweden (16) and the UnitedKingdom (16–59).
I rapporter om behandlingsefterspørgsel vedrører »nye klienter« personer, der er kommet i behandling for første gang i deres liv, og »alle klienter« vedrører alle, der er kommet i behandling.
In reports on treatment demand, ‘new clients’ refers to those who have entered treatment for the first time in their lives and ‘all clients’ refers to all those entering treatment.
Klienter i løbende behandling ved det pågældende års start er ikke omfattet af dataene.
Clients in continuous treatment at the start of the year in question are not included in the data.
Hvis andelen af anmodninger om behandling for et primært stof er givet, er nævneren det antal tilfælde, for hvilke det primære stof er kendt.
Where the proportion of treatment demands for a primary drug is given, the denominator is the number of cases for which the primary drug is known.
Tendensanalyser er kun baseret på de lande, der indsender tilstrækkelige data til at beskrive ændringer over den pågældende tidsperiode.
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the time period in question.
Tal for 2005 kan stå i stedet for manglende værdier for 2006 i tendensanalysen af data om narkotikamarkedet; ved analyse af øvrige tendenser kan manglende data være interpoleret. Pristendenser er justeret for national inflation.
Figures for 2005 may substitute for missing 2006 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
Udtrykket »indberetninger« af narkotikalovovertrædelser kan dække over forskellige begreber i de forskellige lande.
The term ‘reports’ for drug law offences may describe different concepts in different countries.
Yderligere oplysninger om data og analysemetoder er anført i Statistical bulletin 2008.
Further information on the data and analytical methods is available in the 2008 statistical bulletin.
Statistical bulletin 2008 (http://www.emcdda.europa.eu/stats08) indeholder alle de kildetabeller, som de statistiske analyser i årsberetningen er baseret på.
The 2008 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats08) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Bulletinen indeholder tillige nærmere oplysninger om de anvendte metoder og omkring 100 statistiske figurer.
It also provides further detail on the methodology used and about 100 additional statistical graphs.
Landeoversigterne (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) indeholder et resumé af centrale aspekter ved narkotikasituationen i hvert land.
Country overviews (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) provide a summary of key aspects of the drug situation for each country.
De nationale rapporter fra Reitox-knudepunkterne giver en udførlig beskrivelse og analyse af narkotikaproblemet i hvert enkelt land og er tilgængelige på EONN’s websted (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Kommentar Narkotikasituationen i Europa — nye perspektiver og nogle velkendte fakta
Commentary The drug situation in Europe — new perspectives and some old realities
En stærk stemme fra Europa i et år, hvor eftertanke og politikudvikling er i højsædet har hævet dem.
A strong voice from Europe in an important year for reflection and policy formation the user is often difficult, and Member States vary greatly in how they have drawn the line between these two categories.
I praksis er det ofte vanskeligt at skelne mellem leverandør og bruger, og der er store forskelle på, hvor medlemsstaterne har trukket linjen mellem disse to kategorier.
The idea that European countries are now making less use of criminal sanctions for drug use is not borne out by the available data. During the past five years, the number of reported drug law offences has increased in Europe.
I 2008 blev Europas narkotikahandlingsplan 2005-2008 evalueret, og der blev arbejdet med udviklingen af en ny plan, der skal bringe EU’s narkotikastrategi ind i sin anden periode (2009-2012).
In Europe, 2008 has seen the evaluation of the 2005–08 drug action plan, together with work to prepare a new plan to take forward the EU drug strategy during its second period (2009–12).
Samtidig omarbejder eller gennemgår 13 medlemsstater deres nationale narkotikastrategier eller handlingsplaner.
At the same time, 13 Member States are redrafting or reviewing their national drug strategies or action plans.
Internationalt set markerer 2008 også tiåret for de erklæringer og handlingsplaner, der blev vedtaget på De Forenede Nationers Generalforsamlings 20. særlige samling (UNGASS).
Internationally, this year also marks the 10-year review point of the declarations and action plans adopted at the 20th UN General Assembly Special Session (Ungass).
Dette gør 2008 til det hidtil vigtigste år for europæiske og globale overvejelser over, hvilke resultater narkotikapolitikkerne indtil videre har givet, og hvilken retning de skal tage i fremtiden.
This makes 2008 an unprecedented year for European and global reflections on how drug policies have performed to date, and what directions should be pursued in the future.
Årsagerne til stigningen i antallet af lovovertrædelser i tilknytning til stofbrug er uklare og kan endog hænge sammen med den mulighed, at det i nogle lande måske er administrativt mere enkelt at idømme en dom for besiddelse.
The reasons for the increase in the number of drug law offences related to drug use are unclear, and could even be related to the possibility that, in some countries, it may have become administratively simpler to issue a conviction for possession.
De foreliggende data underbygger dog ikke det synspunkt, som nogle har fremsat, nemlig at sandsynligheden for, at stofbrugere og navnlig cannabisbrugere vil blive sigtet for overtrædelse af narkotikalovgivningen, er blevet mindre i de senere år.
However, the view held by some that, for drug users and particularly cannabis users, the likelihood of being charged with drug offences has decreased in recent years is not supported by the data.
Endvidere er det omfang, i hvilket de anvendte sanktioner for narkotikabesiddelse har ændret sig, uklart, og EONN vil undersøge dette spørgsmål i et udvalgt tema næste år.
Furthermore, the extent to which sanctions applied for drug possession have changed is not clear, and the EMCDDA will explore this question in a selected issue next year.
Unges holdninger til stofbrug undersøges i en ny undersøgelse
New survey explores young people’s attitudes to drug use
Den voksende europæiske konsensus fremgår af, at medlemsstaterne har vedtaget nationale narkotikastrategier, og af deres bidrag til den globale debat om narkotika. Alle medlemsstaterne med undtagelse af en har nu udarbejdet nationale narkotikapolitiske dokumenter, og omkring halvdelen af dem strukturerer deres nationale politiske dokumenter efter de samme retningslinjer som EU’s handlingsplan — et tegn på voksende politisk konvergens i Europa med hensyn til, hvordan narkotikaproblemet skal håndteres.
A growing European consensus can be seen in the way Member States have adopted national drug strategies and in their contribution to the global debate on drugs.
EU’s medlemsstater har med støtte fra Kommissionen gjort en stadig stærkere fælles holdning på EU-plan gældende i de løbende drøftelser, der har ledsaget gennemgangen i UNGASS.
EU Member States, supported by the Commission, have put forward an increasingly united EU position in the ongoing discussions that have accompanied the Ungass review.
I de europæiske bidrag til drøftelserne er der blevet lagt vægt på behovet for detaljerede, afbalancerede og bevisbaserede politikker og aktioner og på værdien af en forbedret overvågning af det globale narkotikaproblem i perioden efter UNGASS.
In the European contributions to the debates, emphasis has been placed on the need for comprehensive, balanced and evidencebased policies and actions, and on the value of improved monitoring of the global drug problem in the post-Ungass period.
Stofbrug og anvendelse af kriminelle sanktioner: et broget billede
Drug use and the application of criminal sanctions: a mixed picture
I de senere år har EONN rapporteret om en tendens i de europæiske lande til at skelne kraftigere i deres narkotikalovgivning mellem dem, der smugler eller sælger stoffer, og dem, der bruger dem.
In recent years, the EMCDDA has reported a tendency among European countries to make a stronger distinction in their drug laws between those who are trafficking or selling drugs and those using them.
Denne skelnen afspejles i de nedsatte straffe for stofbrug i nogle lande, skønt andre lande har afvist at nedsætte straffene eller endog
This distinction has been reflected in a reduction of penalties for drug use in some countries, though others have rejected moves to reduce penalties or have even increased them.
De unges holdninger til og opfattelser af stoffer blev undersøgt i en nyere Eurobarometerundersøgelse, og der var stor overensstemmelse mellem landene.
A recent Eurobarometer survey explored young people’s attitudes and perceptions on drugs and found considerable consensus among countries.
Generelt blev risiciene ved at bruge stoffer som heroin, kokain og ecstasy vurderet til at ligge så højt som mellem 81 % og 96 % blandt de personer, der indgik i undersøgelsen.
Overall, the risks associated with using drugs such as heroin, cocaine and ecstasy were rated as high by between 81% and 96% of those surveyed.
Langt størstedelen af respondenterne (95 %) mente, at narkotika fortsat skulle kontrolleres i Europa.
The vast majority of respondents (95%) felt that these drugs should continue to be controlled in Europe.
Holdningerne til cannabis var imidlertid mere delte, idet 40 % mente, at dette stof indebar en høj risiko, mens
Views on cannabis, however, were more divided, with 40% feeling that the drug posed a high risk, while about the same number (43%) considered that cannabis use represented a ‘medium health risk’, broadly similar to the risks associated with smoking tobacco.
Årsberetning for 2008: narkotikasituationen i Europa omkring det samme antal (43 %) mente, at brugen af cannabis indebar en »middelstor sundhedsrisiko«, der i det store og hele svarede til risiciene ved tobaksrygning.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Opfattelserne af sundhedsrisiciene i tilknytning til brug af cannabis afspejledes i den lavere støtte til et fortsat forbud mod cannabis (67 %) og i det synspunkt, som et stort mindretal (31 %) indtog, nemlig at cannabis bør reguleres på samme måde som alkohol og tobaksvarer.
(67%) and the view held by a substantial minority (31%) that cannabis should be regulated in a similar way to alcohol and tobacco products.
Beskæftigelse er et af de centrale elementer i en genintegrering i samfundet, og det har vist sig at have stor betydning for prognoserne.
Drug use prevention: evidence base grows but practice is slow to change up employment is one of the key elements of achieving reintegration in to society, and it has been shown to be of high prognostic value.
Det er dog ofte vanskeligt at opnå en genintegrering på arbejdsmarkedet på grund af de ringe færdigheder og den lave uddannelsesmæssige status, der kendetegner mange af personerne i en generelt aldrende gruppe af kroniske stofbrugere i langsigtet behandling i Europa.
However, re-entry in to the labour market is often difficult to achieve given the poor skills and low educational status that characterise many of those found among an overall ageing population of chronic drug users in long-term treatment in Europe.
Det bliver stadig vigtigere for de europæiske narkotikabehandlingstjenester at nå til enighed om, hvad der kan betegnes som vellykkede resultater for personer med langvarige narkotikaproblemer og om, i hvilket omfang personerne i denne gruppe med held kan genintegreres i samfundet.
Arriving at a consensus on what constitutes successful outcomes for those with long-term drug problems and as to what extent members of this population can be successfully reintegrated back in to society are becoming increasingly important questions for European drug treatment services.
Til trods for den næsten universelle støtte til forebyggelse af stofbrug stiller formelle evalueringer store krav til de anvendte metoder, og traditionelt set har beviserne for interventionernes effektivitet på dette område været begrænsede.
Despite the almost universal support for drug use prevention, formal evaluations in this area are methodologically challenging and, historically, the evidence available for demonstrating the effectiveness of interventions in this area has been limited.
Situationen ændrer sig nu, efterhånden som det videnskabelige grundlag for narkotikaforebyggelse vokser, og der gennemføres strammere undersøgelser.
This situation is changing as the scientific basis for drug prevention continues to grow and more rigorous studies are carried out.
Selv om der stadig ofte må drages følgeslutninger af resultaterne af amerikanske undersøgelser, hvis relevans i europæisk sammenhæng kan være tvivlsomme, findes der nu en voksende mængde europæisk information. Den information, der er tilgængelig nu, åbner mulighed for en større forståelse af, hvilke typer aktiviteter der vil vise sig at være effektive, og hvordan de skal målrettes dem, der er udsat for den største risiko.
Although inference must still often be drawn from the results of US studies, whose relevance to the European context may be questionable, there is now a growing body of European work.
Alligevel tyder nye data i mange lande på, at de fremherskende fremgangsmåder ofte stadig mangler et stærkt bevisgrundlag og i nogle tilfælde omfatter aktiviteter, der endog kan virke imod hensigten.
Nevertheless, new data suggests that in many countries, the predominant approaches are often still those that lack a strong evidence base and, in some cases, include activities that may even be counterproductive.
Udfordringen for de politiske beslutningstagere kan være, at de programmer, som man ved giver resultater, ofte kræver både en større investering af ressourcer og større vægt på uddannelse og kvalitetskontrol.
The challenge for policymakers may be that those programmes that are known to deliver benefits often require both a greater investment of resources and more attention to training and quality control.
Selv om Europa fortsat oplever en stigning i narkotikabehandlingstilbuddene, findes der stadig store forskelle mellem landene med hensyn til tilgængeligheden af behandling eller det omfang, hvori tjenesterne beskæftiger sig med forskellige typer narkotikaproblemer.
Although Europe continues to see an expansion of drug treatment provision, considerable variation still exists between countries in the availability of care or the extent to which services address different types of drug problems.
Endvidere er den omfattende anerkendelse af værdien af at tilbyde brugere i fængsler narkotikabehandling endnu ikke blevet fulgt op af investeringer i tjenester på dette område, der i de fleste lande ikke er særlig udviklet.
Moreover, widespread recognition of the value of providing drug treatment options to users in prison has yet to be matched by investments in services in this area, which in most countries remain poorly developed.
En vigtig udfordring for narkotikabehandlingstjenesterne i Europa er behovet for at udvikle behandlingsmodeller, der er skræddersyet til behovene i en mere uensartet gruppe af stofbrugere.
An important challenge for drug treatment services in Europe is the need to develop models of care tailored to the needs of a more heterogeneous population of drug users.
I denne generelle sammenhæng, hvor der ikke er tegn på, at en enkelt metode er den bedste, udvikler nogle europæiske lande interessante nye metoder til behandling af cannabis- eller kokainbrugere.
Against the general background where evidence does not point to a single best approach, some European countries are developing interesting new methods to treat cannabis or cocaine users.
De komplekse problemer, der forårsages af forskellige mønstre i blandingsbrugen, herunder alkoholbrug, udgør en udfordring i forbindelse med udviklingen af behandlingstjenester.
The complex problems caused by different patterns of polydrug use, including alcohol, constitute a challenge for service development.
Det er derfor sandsynligt, at europæiske narkotikabehandlingstjenester vil skulle udvikle et stadigt mere differentieret tilbud i fremtiden, hvis de skal kunne leve op til deres klienters stadigt mere differentierede behov.
It is therefore likely that European drug treatment services will have to develop an increasingly differentiated set of responses in the future if they are to match the increasingly differentiated needs of their clients.
Narkotikabehandling: større vægt på resultater og patienternes behov
To support knowledge transfer and best practice in the drugs field, in 2008 the EMCDDA launched an internet portal on best practice.
Stærkere signaler om, at cannabisbrugens popularitet måske er faldende
Stronger signals that the popularity of cannabis use may be declining
Denne tendens har ført til en udvidelse af de tilgængelige
Drug treatment: more emphasis on outcomes and client needs
Nyere data fra undersøgelser blandt skoleelever og i den voksne befolkning tyder på, at den samlede cannabisbrug har stabiliseret sig eller er faldende i nogle lande.
Recent data from school and adult population surveys suggest that overall cannabis use has stabilised or is declining in some countries.
Der findes fortsat forskellige nationale tendenser og markante
Different national trends are still apparent and marked differences exist between countries.
Et overblik — skøn over stofbrug i Europa forskelle mellem landene.
Declines in prevalence are most apparent among younger age groups.
Dette afspejles i tendenserne på mellemlangt sigt, hvor der er blevet indberettet stigninger, ofte af lande, der har en lavere prævalens, en stabil situation i mange andre lande og fald noteret i nogle lande med højere prævalens.
New school survey data from the latest HBSC (Health behaviour in school-aged children) study reveal a stable or decreasing trend in drug use among 15-year-old students in most countries during the 2001–2006 period and preliminary reports suggest that this picture may be
Disse skøn vedrører den voksne befolkning (15-64 år) og er baseret på de seneste tilgængelige data.
Page 15
Fuldstændige data og metodebeskrivelser findes i den ledsagende Statistical bulletin.
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
Langtidsprævalens: mindst 71 millioner (22 % af de voksne europæere)
Lifetime prevalence: at least 71 million (22% of European adults)
Brug inden for de seneste 12 måneder: ca. 23 millioner voksne europæere eller en tredjedel af brugere med langtidserfaring
Last year use: about 23 million European adults or one-third of lifetime users now visible, and is most evident in the 16–24 age group.
Brug inden for de seneste 30 dage: over 12 millioner europæere
Last month use: over 12 million Europeans
Landevariation i det sidste års forbrug: 0,8 % til 11,2 %
Country variation in last year use: overall range 0.8% to 11.2%
Langtidsprævalens: mindst 12 millioner (3,6 % af de voksne europæere) Brug inden for de seneste 12 måneder: ca. 4 millioner voksne europæere eller en tredjedel af brugere med langtidserfaring
Lifetime prevalence: at least 12 million (3.6% of European adults)
Langtidsprævalens: omkring 9,5 millioner (2,8 % af de voksne europæere)Brug inden for de seneste 12 måneder: ca. 2,6 millioner voksne europæere eller en tredjedel af brugere med langtidserfaring
Last year use: 4 million European adults or one-third of lifetime users
Brug inden for de seneste 30 dage: over 1 millioner
Last month use: around 2 million
I Det Forenede Kongerige, et land, der tidligere skilte sig ud på grund af den høje prævalens af cannabisbrug, opleves nu en støt nedadgående tendens, og den er tydeligst i aldersgruppen 16-24 år.
Despite recent trends, levels of cannabis use in Europe remain high by historical standards, and considerable numbers of regular and intensive users, mostly young males, exist in many countries.
Årsagerne til, at cannabisbrugen bliver mindre populær blandt unge, er ikke veldokumenterede, selv om de kan hænge sammen med mulige ændringer i opfattelserne af risiciene i tilknytning til brug af dette rusmiddel.
Trends in the numbers of regular and intensive users of cannabis may move independently of the prevalence of use of the drug among the general population, and more focus on these patterns of use and associated problems is required.
Nogle kommentatorer har antydet, at cannabisbrugens faldende popularitet kan hænge sammen med ændrede holdninger til cigaretrygning.
Country variation in last year use: overall range 0.1% to 3.0%
Landevariation i det sidste års forbrug: 0,2 % til 3,5 %
Domestic cannabis production: the big unknown
Langtidsprævalens: næsten 11 millioner (3,3 % af de voksne europæere)
Lifetime prevalence: about 9.5 million (2.8% of European adults)