natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv hvor en gruppe specialister skal samarbejde i et tværfagligt hold, vil det være nødvendigt at uddanne dem, hvis de skal kunne arbejde effektivt og udnytte deres fulde potentiale.
Even where a group of specialists are to work together in a multidisciplinary team training will be required if they are to work effectively
Fælles uddannelse for vejledere med forskellig baggrund (psykologisk, uddannelsesmæssig, økonomisk mv.) vil være med til at skabe et tættere samarbejde, selv i tilfælde hvor der ikke oprettes tværfaglige hold som sådan.
130 and to their maximum potential. Joint training between counsellors from different backgrounds (psychological, educational, economic etc.) will assist in the development of closer cooperation even where multi- disciplinary teams as such are not being established.
Foruden uddannelse har vejledere behov for faglig supervision og støtte.
In addition to training, counselling practitioners require professional supervision and support.
Den kommer sandsynligvis fra vejlederens egen organisation, men vejledere fra forskellige organisationer kan også have glæde af hinandens støtte, og det kan være en af fordelene ved gode forbindelser (se 5.11 nedenfor).
This is likely to be provided within the practitioner's own organisation but counsellors from different organisations can also usefully offer each other support and this can be one of the advantages of good linkages (see 5.11 below).
Et af spørgsmålene, der har påvirket udviklingen af vejledningstilbud, og som er kommet frem i løbet af Eurocounsel, har været den relative fordel ved centralisering kontra decentralisering.
One of the issues affecting the development of counselling services which has arisen during the course of Eurocounsel has been that of the relative merits of centralisation versus decentralisation.
I denne debat er der involveret politiske og økonomiske spændinger: politisk er der spørgsmålet om kontrol og ansvarlighed; i økonomisk henseende er der ressourcekonsekvenser med hensyn til hvem der skal tage ansvaret, og spørgsmål om behovet for »stordrift«.
There are political and economic tensions involved in this debate: politically there are issues of control and accountability: in economic terms, there are resource implications as to who carries responsibility as well as issues such as the need for economies of scale.
Der er en generel tendens i retning af yderligere decentralisering af tilbud I
There is a general trend towards further decentralisation of services in many countries.
mange lande. I Italien er væksten i antallet af vejledningstilbud på regionalt og lokalt plan ledsaget af en stigning i centraliseret kontrol.
131 delivery are found in Spain where the development of integrated employment services (Servicio Integrado de Empleo) which involve making the best use of available public resources in an area have been tested in nine pilot areas.
I Irland er den nye lokale arbejdsformidling blevet oprettet for at bringe vejledningstilbud for de langtidsledige nærmere til det sted, hvor klienten er.
There is now discussion as to whether these
Mens decentralisering af vejledningstilbud generelt menes at være nyttig, fordi den øger adgangen til tilbud og måske kunne gøre det lettere at inddrage brugerne i udformningen af vejledning, er der også et argument, der taler for, at det er nødvendigt at have klarere, centraliserede, politiske foranstaltninger, hvis hele systemet af vejledningstilbud ikke skal blive totalt opsplittet.
While the decentralisation of service delivery is generally thought to be helpful in that it increases access to services and could perhaps facilitate greater involvement of users in the service design, there is also an argument which suggests that clearer centralised policies are required if the whole system of counselling provision is not to become totally fragmented.
En sådan central politik ville søge at tildele ressourcer til de områder, hvor der er størst behov, og udarbejde en plan, hvori hele rammen for vejledningstilbud i landet kunne placeres.
Such central policy-making would seek to allocate resources to the areas of greatest need and to develop a plan within which the whole framework for counselling provision within that country could be placed.
Vi har allerede nævnt faren for, at der med stigende konkurrence om ressourcer og væksten i »markedet« for vejledningstilbud kan være en tendens til, at de mest marginaliserede vil blive udelukket fra tilbud.
We have already noted the danger that with increasing competition for resources and the growth in the "market" for counselling services there may be a tendency for the most marginalised to be excluded from services.
Betydningen af en central indfaldsvinkel ville være at planlægge på en sådan måde, at enhver med behov for vejledning på et eller andet tidspunkt ville blive inkluderet i systemet.
The importance of a central approach would be to plan in such a way that everyone who has need of such services would be included at some point in the system of provision.
Nøgleopgaven vil derfor være at beslutte, hvilke elementer det er bedst at decentralisere og hvilke det er bedst at bibeholde centralt.
The main issue therefore will be to decide which elements are most usefully decentralised and which it is better to maintain centrally.
Betydningen af central, strategisk planlægning inden for vejledningstilbud kendes.
The importance of central strategic planning in counselling provision is recognised.
Igennem hele Eurocounselprojektet er det imidlertid blevet fremhævet, at der også er behov for at planlægge, hvem der er ansvarlig og skal handle I forbindelse med arbejdsmarkedspolitisk udvikling på regionalt plan for at sikre, at de forskellige behov på de lokale arbejdsmarkeder opfyldes.
However throughout Eurocounsel the need also to plan regional level responsibility and action in labour policy development has
I ovennævnte diskussion om decentralisering og centralisering kan man tydeligt skelne behovet for strategisk planlægning.
Within the discussion about decentralisation and centralisation above, the need for strategic planning is clearly discernible.
Dette gælder på såvel europæisk, nationalt og regionalt/lokalt politisk niveau.
This applies to the European level, national level and regional/local policy making levels.
Nationalt planlagte tilbud kan hjælpe med at sikre, at ingen grupper marginaliseres og kan afstikke de lovgivningsmæssige rammer, hvori vejledningstilbud skal finde sted.
Nationally planned services can assist in ensuring that no groups are marginalised and can set the legislative framework within which counselling provision is to take place.
På regionalt plan er der behov for at
At regional levels there is a need to map existing provision and for key agencies to come together to plan a strategic approach to counselling provision in their area.
Uden en sådan plan er det sandsynligt, at tilbuddene duplikeres og ressourcerne spildes.
Without such a plan it is likely that services will be duplicated and resources wasted.
Processen med at få rammerne på plads kan i sig selv være fordelagtig, da den samler de forskellige instanser og kan hjælpe med at knytte forbindelser, hvis disse ikke allerede findes.
The process of putting such a framework in place can be beneficial itself as it brings together the different agencies and can help to form linkages if these have not previously existed.
Den strategiske plan kan angive, hvilken form sådanne forbindelser bør have og hvorledes de vil virke.
The strategic plan can indicate what form such linkages should take and how they will operate.
En sådan plan vil medvirke til, at tilbuddene på lokalt plan bliver effektive.
Such a plan will assist in the effective delivery of services at local level.
På europæisk plan findes der et godt eksempel på samarbejde på tværs af sektorer I det stående udvalg, der består af repræsentanter fra regeringer, Europa-Kommissionen og arbejdsmarkedets parter.
Standing Committee which draws together representatives from governments, the European Commission and the social partners. The need to have more linkages at national and local levels which cross the divide between the economic, social and educational has been shown to
Det har vist sig at være nødvendigt og vigtigt for vejlederne at have bedre forbindelser på nationalt og lokalt plan, som overskrider grænserne mellem den økonomiske, sociale og uddannelsesmæssige sektor, men der er kun få tegn på, at forbindelserne allerede eksisterer eller er under udvikling.
133 be important for the development of counselling but there is little evidence of these already existing or developing.
Generelt kan det siges, at det er nødvendigt at forbedre kvaliteten af forbindelser, så de kan blive mere meningsfulde og mindre overfladiske.
In general it can be said that the quality of linkages needs to be improved so that they become more meaningful and less superficial.
Netværksarbejde og etablering af forbindelser mellem vejledere samt mellem vejledere og andre organisationer, der beskæftiger sig med arbejdsmarkedsudvikling, har vist sig at være en vigtig måde, hvorpå vejledningsordninger kan forbedres og der kan opnås en mere effektiv styring af arbejdsmarkedet.
Networking and the formation of linkages between counselling providers and between providers and other types of organisation concerned with labour market development have been shown to be an important way in which counselling services can be improved and more effective management of the labour market achieved.
Der er dog en række spørgsmål, som må tages I betragtning.
However there are a number of issues which have to be taken into consideration.
Bl.a. spørgsmålet om hvem der fremmer sådanne forbindelser, da de sjældent er neutrale; det er blevet påvist, at hvis en finansieringsinstans tager initiativet, så er det mindre sandsynligt, at der vil være en følelse af lighed blandt deltagerne, fordi de med hensyn til deres fremtidige finansiering er afhængige af den pågældende instans.
These include the issue of who promotes such linkages as they are rarely neutral: it has been shown that where a funding body initiates them there is less likely to be a sense of equality among those participating if they are reliant on that body for their future funding.
Det skal også nævnes, at fordelene ved forbindelser må være tydelige for alle; de bør ikke blot knyttes for deres egen skyld.
Another issue is that the benefits of linking must be clear to all: they should not be undertaken just for their own sake.
Hovedformålet med forbindelser bør være at gøre det mere sandsynligt, at brugerne vil være i stand til at gå videre gennem de forskellige ordninger og opnå et positivt udbytte.
The main aim of linkages should be to improve the likelihood that users will be able to progress through the different services and reach a positive outcome.
Andre fordele vil være faglig udvikling, lettere henvisning og bedre forståelse af det lokale arbejdsmarked.
Other benefits will include professional development, ease of referral and better understanding of the local labour market.
Forblndelsespersonerne kan også opnå positive resultater ved at planlægge deres fælles indsats
One way which may assist those involved in linkages to have positive outcomes is to plan their joint action with concrete goals built in from the beginning so that they can then monitor their progress and make further plans.
De fleste af de andre lande, der har deltaget i Eurocounsel, har forbindelser, som indebærer udveksling af information og generel kommunikation eller højst en eller anden form for generelt samarbejde.
134 involved in Eurocounsel have linkages which involve the sharing of information and general communication or at most some form of general cooperation.
Spørgsmålet, som det vil være nødvendigt for andre lande at se på i forbindelse med planlægningen af deres tilbud er, om de ønsker og kan kopiere den danske model, der Integrerer tilbud med de tværfaglige hold.
The question which other countries will have to address, in terms of planning their services, is whether the Danish model of integration of services with their multidisciplinary teams, is one which they would wish to and could copy.
Som nævnt tyder det på, at denne model ville gøre det muligt at realisere det omfattende vejledningssystem, som er beskrevet ovenfor, men det erkendes, at der for mange landes vedkommende kan være virkelige barrierer for at opnå en sådan integrering og koordinering af vejledningsordninger.
As has been noted it would appear that this model would allow for the fulfilment of the comprehensive counselling system described above but it is recognised that for many countries there may be real barriers to achieving such integration and coordination of counselling provision.
Blandt disse barrierer er sandsynligvis ikke mindst det voksende marked for vejledning og den dermed forbundne konkurrence.
Not least of these barriers is likely to be the growing market for counselling services and the competition which results from this.
5.12 Vejledningsmarkedet
5.12 The Market for Counselling
Med formindskelsen af de offentlige arbejdsformidlingers monopol i mange lande, den stigende tendens i retning af privatisering af vejledningstilbud og den øgede efterspørgsel efter arbejdsmarkedsvejledning for voksne, er der opstået et nyt marked.
With the reduction of the monopoly of public employment services in many countries, the growing move towards the privatisation of counselling services and the increased demand for labour market related guidance for adults, a new market has appeared.
En af fordelene herved er, at der skabes nogle få nye jobs, selv om mange samtidigt går tabt i den offentlige arbejdsformidling. Det er derfor usandsynligt, at nettogevinsten vil være positiv.
One of the advantages of this trend is that a few new jobs are being created, although at the same time many are being lost from the public employment services so that the net gain is unlikely to be positive.
Det er endnu for tidligt at kommentere, hvad denne privatisering af vejledningstilbud vil betyde for kvaliteten af tilbuddene.
It is too early yet to comment on what this privatisation of counselling services will mean for the quality of what is offered.
Blandt fordelene kan være det større udvalg, som er til rådighed for brugerne, og at det kan være nødvendigt for tilbuddene at bevise, at de giver valuta for pengene.
The advantages can include the wider choice available to users and the fact that services may be required to demonstrate that they offer value for money.
Der er dog en fare for, at de personer, som ikke har råd til at betale for vejledningen, vil blive udelukket.
The danger is that those who cannot afford the services will be excluded.
kuponordningen at give klienten mere magt på vejledningsmarkedet. «
"While there was some anecdotal evidence of vouchers raising client expectations of the service our general conclusion is that vouchersfailed to empower the client in the guidance market. "
5.13 Inddragelse af brugerne
5.13 Involvement of users
Inddragelsen af brugere i planlægningen, udformningen og leveringen af vejledningsordninger er et område, som regnes for at være vigtigt og endda en borgerret, da brugerne også betaler skat, men der er kun få beviser fra Eurocounsel-forskningen på, at der har været ret meget brugerinddragelse til dato.
The involvement of users in the planning, design and delivery of services is an area which is considered important, and indeed even to be a citizen's right as users are also tax-payers, but there is little evidence from the Eurocounsel research that there has been much user involvement to date.
EU skal i henhold til Maastrichttraktaten beskytte forbrugerne, og der findes også et europæisk netværk af arbejdsløse med nationale medlemsorganisationer, som bl.a. repræsenterer de arbejdsløses interesser i relation til arbejdsmarkeds- og velfærdsydelser.
The European Union has a consumer protection role through the Maastricht Treaty and there is also a European Network of the Unemployed with national member organizations which inter aha represents the interests of the unemployed in relation to labour market and welfare services.
Brugernes inddragelse er ikke blot et teknisk spørgsmål, som kan føre til bedre kvalitet, men også et politisk; princippet om medindflydelse og inddragelse er nemlig på spil.
The involvement of users is not just a technical issue which can lead to improved service quality, but also a political one: there is a principle of participation and involvement at stake.
Det menes, at flere grænseoverskridende forbindelser mellem brugere kunne bidrage til at virke som katalysator for at skabe ændringer inden for vejledningsordningerne.
It is thought that more linkages of users across countries might help to serve as a catalyst to bring about changes in service provision.
Det er dog ikke altid let at arrangere på grund af arbejdsløshedens flygtige karakter.
This is not always easy to organise however because of the transitory nature of
De forskellige EU-initiativer, som er beskrevet I kapitel 2 i denne rapport, kunne vise sig at være nyttige, fordi de muliggør tværnational udveksling af personer, der beskæftiger sig med vejledning og rådgivning, og det kunne også omfatte brugerne selv.
2 of this report could prove helpful in that they allow for transnational exchange for those involved in counselling and guidance, which could involve the users themselves.
Som nævnt i kapitel 3 er der eksempler på, at brugerne selv yder vejledning på et uformelt grundlag, og denne form for ligemandsvejledning kan andre lande eventuelt ønske at efterligne, da den kan være både effektiv og omkostningseffektiv.
There are examples, as have been noted in Chapter 3, where users are providing services themselves on an informal basis and this form of peer counselling is one which other countries may wish to emulate as it can both be effective and cost efficient.
For at imødekomme brugernes behov mere effektivt, er det blevet foreslået, at offentlige arbejdsformidlinger og andre ordninger bør stille deres vejledningstilbud til rådighed, når og hvor den enkelte beder om det, ikke på grundlag af en vilkårlig tidsperiode.
In terms of meeting users' needs more effectively it has been suggested that public employment services, and other providers, should make their services available as and when the individual requests them and not based on an arbitrary time period.
Selv om dette har konsekvenser for ressourcerne, er der nu eksempler på, at folk, der fx har været arbejdsløse i fem måneder, ikke kan få adgang til vejledningstilbud, fordi man skal have været arbejdsløs i seks måneder, før man kan benytte sig af dem.
Although this has resource implications there are examples at present where people who have been, for example, five months unemployed are unable to access services because there is a six month unemployment criteria attached to them.
Dette kan være frustrerende og demotiverende for brugeren, som aktivt søger
This can be frustrating and demotivating for the user who has actively sought out such measures.
5.14 Brugen af ny teknologi
5.14 The use of new technology
Den hurtige udvikling inden for ny teknologi påvirker og vil påvirke vejledningstilbuddene.
The rapid developments in the world of new technology are affecting and will affect the provision of counselling.
Internet giver mulighed for i fremtiden at skabe forbindelse mellem vejledere og brugere.
The Internet has potential for future linkages between practitioners and users; for example, a new professional periodical is being planned in Denmark which will be available only through electronic format.
Der er et stigende udvalg af software-pakker, som dækker forskellige informationsbehov (faginformation, uddannelses- og undervisningsmuligheder, kvalifikationer) såvel som pakker, der kan benyttes I vurderingen af brugerne eller hjælpe dem med at træffe en beslutning.
There is a growing range of software packages covering different information needs (occupational information, training and learning opportunities, qualifications) as well as packages which assist in the assessment of the user or help them in the decision making process.
Med en parallel udvikling inden for kommunikation er det sandsynligt, at brugerne i fremtiden vil kunne få direkte adgang til en del af denne information fra deres hjem.
With parallel developments in communications it is likely that users will be able to access some of this information directly in their homes in the future.
At styre den stigende mængde information vil være en opgave for fremtiden, både med hensyn til at ajourføre og sørge for, at forskellige landes software forbliver kompatibel med hinanden. EURES (beskrevet i kapitel 2 I denne rapport) er et eksempel på en struktur, som kunne lette denne proces.
Controlling the rising levels of information will be an issue for the future, both in terms of updating and keeping different countries' software compatible with each other.
Adgang er et af nøglespørgsmålene, man må se på i fremtiden. Der er risiko for, at der er ved at opstå et samfund med folk som har og folk som ikke har den nye teknologi.
Access is one of the key issues for future consideration.
Det er nødvendigt for vejledere at sikre, at der er fuld opmærksomhed om, hvordan brugerne lettest får adgang til tilbuddene og hvorvidt ny teknologi er det mest hensigtsmæssige redskab at bruge i alle tilfælde.
Counselling providers need to ensure that full attention is given to how users can most easily access their services and whether new
5.15 Måling og evaluering
5.15 Measurement and evaluation
Hovedformålet med måling og evaluering bør være at anvende resultaterne til at forbedre vejledningstilbuddene.
The main purpose of measurement and evaluation should be to use the results to improve the service offered.
Det er tydeligt, at det system, som tilbuddene hører under, ofte ikke evalueres fra brugernes synspunkt, selv om der er nævnt nogle tilfælde herpå i den danske og britiske rapport.
What is apparent is that the system within which services operate is not often evaluated from the users' point of view, although there are some instances of this reported in the Danish and UK reports.
Forskningen har vist, at det er lettere at måle kvantitative resultater end kvalitative aspekter ved vejledningstilbuddene.
The research has shown that quantitative outcomes are more easily measured than qualitative aspects of the services offered.
Det fremhæves, at det er nødvendigt med kvalitetsstandarder for at kunne foretage kvalitative målinger, og for at supplere disse er der behov for tydelige præstationsindikatorer, der dækker både vejledningsprocessen og hvordan den skal overvåges og evalueres.
It has highlighted the need for Quality Standards in order to assist in qualitative measurements and to complement these, clear performance indicators covering both the process of counselling and how it is to be monitored and evaluated.
Det erkendes, at denne kvalitative måling aldrig vil være ligetil på grund af tidsfaktoren og vanskelighederne med at adskille virkningen af vejledning fra andre forhold, der har indflydelse på brugeren.
It is recognised that this qualitative measurement will never be straightforward because of the time factor and the difficulty of separating the impact of counselling from other influences on the user.
Målet bør være at etablere en kultur med løbende overvågning og regelmæssig evaluering I vejledningsorganisationer, hvor man Inddrager vejledere, brugere og eksterne eksperter.
The aim should be to establish a culture of ongoing monitoring and regular evaluation in counselling organisations which will involve practitioners and users, alongside external experts.
Alle vejledningsområder, som er blevet undersøgt, kræver ordentlige ressourcer.
All the areas of counselling which have been examined require proper resourcing.
Det gælder uddannelse for vejledere, etablering af forbindelser samt måling og evaluering.
This includes training for counselling practitioners, the development of linkages and the area of measurement and evaluation.