natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen undersøgte nye indfaldsvinkler til udformning af arbejdet og arbejdsordninger, der giver de optimale resultater for arbejdsstyrken og virksomheden.
The conference examined new approaches to the design of work and working systems which provide the optimum results for the workforce and the enterprise.
De undersøgte ordninger understregede betydningen af et socialt partnerskab på virksomhedsniveau, de ansattes medindflydelse, teamwork og fælles problemlosning med henblik på at opnå øget præstation og produktivitet.
The systems examined emphasise the enterprise­level social partnership, employee involvement, team working and cooperative problem solving to achieve increased performance and productivity.
* * * Det Europæiske Institut til * l EÍ * Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene, Loughlinstown House, Shankill.
Telephone: Dublin (353­1) 282 6888 Fax: (353­1)282 6456 Managing Editor: Brid Nolan lUlilor: Fintan Hourihan Co­ordinator: Dimitrios Politis Designed, typeset and printed by Printset & Design Ltd., Dublin Printed on chlorine­free paper. Original language: English Printed in Ireland Cat. No. SY­AA­95­002­FN­C The twenty case study presentations involved enterprises which had experienced change through work organisation and could demonstrate how improvements could be
Co. Dublin, Irland Tlf: +353 1 2S2 6888 Telefax: +353 1 282 6456 Chefredaktør: Brid Nolan Redaktør: Finían Hourihan Koordinator: Dimitrios Folitis Layout, sats og tryk: Printset & Design Ltd.. Dublin. Trykt på klorfrit papir. Originalspmg: engelsk Printed in Ireland Katalog nr. SY­AA­95­002­DA­C De 20 forelagte case­studier omfattede virksomheder, som havde foretaget ændringer gennem arbejdstilrettelæggelse og kunne påvise, hvorledes forbedringer kunne opnas gennem fælles omlægning
Foundation Information Booklets and Reports are available from the Office for Official Publications of the European Communities, L­2985, Luxembourg, Where prices are not quoted the documents are free of charge and are available on request from the Foundation.
Det sociale Europas fremtid
The Future of Social Europe
I denne artikel for Instituttet fremsætter kommissær Flynn sine tanker om den fremtidige europæiske socialpolitik.
In this article for the Foundation, Commissioner Flynn sets out his thoughts on the future direction of European social policy.
Q) nøjagtigt hvor megen socialpolitik der er behov for på europæisk plan, og hvad indholdet af en sådan politik bør være.
divergences as to exactly how much Social Policy is needed at European level and what the content of that Social Policy should be.
Men én ting er klar: man kan ikke tale om den europæiske integrationsproces uden også fuldt ud at tage hensyn til de sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser ved denne proces.
But one thing is clear: it is not possible to talk about the process of European integration without also taking on board fully the social consequences of that process.
Globaliseringen af den økonomiske aktivitet er en stor udfordring for europæisk konkurrenceevne, mens indførelsen af nye teknologier og kommunikationssystemer på bl.a. arbejdspladsen og udviklingen af informationssamfundet har konsekvenser for os alle.
«a- χ a > φι ε 3 employment intensive growth. The globalisation of economic activity poses a major challenge for European competitiveness, while the introduction of new technologies and communication systems at work and beyond and the development of the Information Society have implications for us all.
Finansieringen af sociale beskyttelsesordninger belaster i stadig højere grad de nationale budgetter, mens fattigdom og social udstødelse er ved at blive alt for udbredte fænomener. Samtidig er den demografiske udvikling i færd med at ændre selve strukturen i vore samfund.
Levels of funding for social protection systems are placing an increasing strain on national budgets while poverty and social exclusion are becoming all too common.
Det tredje budskab, som er fremkommet, er, at der må findes en balance mellem økonomiske og sociale hensyn. Det unuancerede
The third message that comes through is the need to strike a balance between economic and social considerations.
Dybtgående ændringer D.et andet budskab er, at vi lever i en periode med dybtgående ændringer, som udgør en stor udfordring for vore samfund.
Enormous Change The second message which comes through is that we are in a period of enormous change and that this poses major challenges for our societies.
Selv om Europa så småt begynder at få glæde af et økonomisk opsving efter en periode med alvorlig recession, er arbejdsløsheden i Unionen stadig for høj med utilstrækkelig arbejdskraftintensiv vækst.
Although Europe is now starting to benefit from economic recovery after a period of severe recession, levels of unemployment across the Union remain too high, with insufficient
• fortsættes på side 3 edtagelsen af Kommissionens sociale
• continued on page 3 tn en
Instituttets plan for incitamenter til sikkerhed på arbejdspladsen bligatorisk arbejdsskadeforsikring med rabat for virksomheder, der forbedrer deres arbejdsmiljø, er
Incentive Plan ompulsory industrial injury insurance with bonuses for companies which improve working conditions is
O den vigtigste anbefaling i en ny rapport fra
C the key recommendation in a new report from the
Rapporten har til formål at stimulere debatten i hele Europa og er blevet udarbejdet af et hold på Instituttet under ledelse af Henrik Litske.
The report, designed to stimulate debate across Europe, has been drawn up by a team at the Foundation led by Henrik Litske.
Forsikringspræmien ville blive udregnet efter vurderingen af tidligere og fremtidige risici, og der ville også blive taget hensyn til visse aspekter ved arbejdsmiljøet, f.eks. branche og arbejdsfunktioner.
The insurance premium would be calculated having assessed past and future risks but would also take into account aspects of the working environment under headings such as industrial sectors and work functions.
Tre nøglebudskaber er fremkommet som følge af denne høringsproces, der begyndte i 1993 med udgivelsen af grønbogen om den fremtidige europæiske socialpolitik og fortsatte i 1994 med hvidbogen.
Three key messages have emerged from this consultation process which started in 1993 with the launch of the Green Paper on the future of Social Policy" and continued in 1994 with the White Paper.
Den grundlæggende idé ville være at tildele hver virksomhed en bruttopræmie og så tilbyde muligheden for lavere præmier eller rabatter.
The basic idea would be to assign each enterprise a gross premium and then offer the possibility of lower premiums or bonuses.
Bruttopræmien vil blive tildelt virksomheder, der opererer i nærheden af minimumskravene i sundheds­ og sikkerhedslovgivningen, og der ville blive givet rabat tü virksomheder, der opererer med højere standarder.
The gross premium would be assigned to enterprises operating close to the minimum requirements of health and safety legislation with bonuses awarded to enterprises operating to higher standards.
Forsikringsrabatter Rabatterne ville blive opdelt i generelle, specifikke og individuelle underrabatter. En generel underrabat ville
Insurance Bonuses Bonuses would be broken down into general, specific and individual sub­bonuses.
• fortsættes pá side 4
• continued on page 4
Det første punkt er, at social­og arbejdsmarkedspolitik bør være kernen i den europæiske integrationsproces.
The first is that Social Policy must be at the heart of the process of European integration.
Folk lægger stor vægt på den måde, hvorpå denne politik behandles i EU.
People attach huge importance to the way Social Policy is dealt with at the level of the European Union.
Naturligvis er der vigtige forskelle og afvigende meninger om,
Of course, there are important differences and
1 Seminar for central- og østeuropæiske lande 1 Verdenskongres om arbejdsmarkedsforhold
Citizen involvement and the Environment 2 Reconciling Family and Working Life 4 Seminar for Central and Eastern European Countries 7 World Industrial Relations Congress 8
Borgernes inddragelse i miljøspørgsmål å topmødet i Rio blev det vedtaget, at alle lokale
Citizen Involvement and the Environment t the Earth Summit in Rio it was agreed that by 1996 every local authority
P myndigheder inden 1996 skulle have hørt deres borgere og udarbejdet en lokal »Agenda 21«, som ville inddrage samfundene i miljøforbedringer.
A only way to achieve higher standards of living is through changed lifestyles less dependent on the Earth's finite resources and more in harmony with the Earth's carrying capacity."
eneste måde, hvorpå man kan opnå højere levestandarder, er ved at ændre livsstil, så man bliver mindre afhængig af Jordens begrænsede ressourcer og lever mere i harmoni med Jordens bæredygtighed«.
Environmental sustainability depends critically on social values and processes, at least as much as on new technologies, and democratic participation is a must.
Miljømæssig bæredygtighed afhænger i lige så høj grad af sociale værdier og processer som af nye teknologier, og demokratisk medindflydelse er et must.
should have consulted its citizens and developed a "Local Agenda 21" blueprint which would involve communities in shaping a better environment.
Inden år 2000 vil halvdelen af verdens befolkning sandsynligvis leve i byer.
By the year 2000, probably half the world population will be living in cities.
Han sagde, at de havde til hensigt at fremme en ændret holdning og stille nye forslag om, hvorledes lokale initiativer i forbindelse med Agenda 21 kunne blive fremmet i Irland.
He said they were intended to promote a new outlook and offer new suggestions on how Local Agenda 21 initiatives might be advanced in Ireland.
For nylig arrangerede Instituttet i samarbejde med de irske miljømyndigheder en større konference med titlen »Vort miljø og fremtiden«, som havde til formål at sætte yderligere skub i denne vitale høringsproces.
The Foundation recently joined with the Irish authorities with responsibility for the environment in organising a major conference "Our environment, the future" aiming to give further impetus to this vital consultation exercise.
Juni­konferencen var et led i Irlands bidrag til at sikre, at enhver lokal myndighed hører sine borgere om god miljøpraksis i overensstemmelse med den lokale Agenda 21.
The June conference was part of Ireland's contribution to ensuring that every local authority consults its citizens on good environmental practice in line with Local Agenda 21.
Ministeren sagde, at konferencen var »et vigtigt bidrag til opgaven med at fremme og tolke begrebet om bæredygtig udvikling i irsk sammenhæng«.
The Minister said the conference was "an important contribution to the task of promoting and interpreting the concept of sustainable development in the Irish context."
Han udtrykte sin taknemmelighed over for sponsorerne, herunder Instituttet, fordi de havde arrangeret konferencen, som havde givet gode råd om vejen frem.
He expressed his gratitude to the sponsors, including the Foundation, for organising the conference which would give important guidance on the way forward.
Miljømæssige belastninger Den gennemsnitlige, europæiske byboer står over for en lang række miljømæssige belastninger: 17% er udsat for støjniveauer, som har alvorlige, negative konsekvenser, forureningen fra biler er stigende og vandforurening bliver stadig mere almindelig; der er blevet registreret 55.000 forurenede steder i blot seks europæiske lande.
Environmental Stresses The average European city dweller faces a broad range of environmental stresses: seventeen per cent are exposed to levels of noise which have serious negative impacts; pollutant emissions from cars are increasing; water pollution is more common; and 55,000 contaminated sites have been registered in just six European countries.
Økonomisk nedgang giver også nye problemer i forfaldne, indre byer.
Economic decline also poses new difficulties within decaying inner cities.
Livsstilsændringer Voula Mega, forskningsleder på Instituttet, holdt en hovedtale om de miljømæssige udfordringer, europæiske byer står over for.
Lifestyle Changes Voula Mega, research manager at the Foundation, delivered a keynote address on the environmental challenges facing European cities.
Hun bemærkede, at mens det tog lang tid at forberede vejen til Rio, så vil vejen fra Rio blive endnu længere.
She noted that while the road to Rio was long in preparation, the road from Rio will be longer still.
Det vil være vanskeligt at ændre begreberne om rigdom og velstand, sagde hun, men »den
Changing concepts of wealth and prosperity will be difficult, she says, but "the
Den lokale Agenda 21 drejer sig om god miljøpraksis og offentlig medindflydelse på beslutningstagning på lokalt plan.
Local Agenda 21 concerns good environmental practice and public participation in decision making at a local level.
Den består af en dagsorden for bæredygtig udvikling i det 21. århundrede ­ d.v.s. en udvikling, som opfylder nutidens økonomiske, sociale og miljømæssige behov uden at gå på kompromis med fremtidige generationers evne til at opfylde deres egne behov.
It provides an agenda for sustainable development for the 21st century - development that meets the financial, social and environmental needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
EN KOMMENTAR FRA DIREKTØREN ocial­ og arbejdsmarkedspolitik er fortsat et nøgletræk i den europæiske integration, og dens betydning afspejles i de fire
DIRECTOR ocial policy continues to be a key feature of European integration, an importance which is reflected by the four
S politiske områder i Instituttets arbejdsprogram for 1995: beskæftigelse, arbejdskvalitet, bæredygtig udvikling og de relevante aktørers rolle i disse processer.
S policy areas of the Foundation's Programme of Work for
Der sker dog fremskridt. Konferencen i Ålborg om bæredygtige, mellemstore og store byer i Europa for nylig markerede ifølge V. Mega et vigtigt skridt i opnåelsen af bæredygtighed i byer.
However, progress is being reported and the recent Aalborg conference on European sustainable cities and towns marked an important step in the achievement of urban sustainability, according to Mega.
Pagten om mellemstore og store byer i Europa, som blev drøftet i Ålborg, fremhævede social lighed som en forudsætning for at opnå bæredygtig udvikling og erkendte, at byernes problemer ikke kan eksporteres.
The Charter of European Cities and Towns, discussed in Aalborg, emphasises social equity as a precondition for achieving sustainability and recognises that urban problems cannot be exported.
Pagten omhandler bl.a. en økologisk holdning til bystyring og opfordrer til, at der udvikles indikatorer, der kan bruges til at basere politik på.
It embraces an ecosystem approach to urban management and calls for the development of indicators on which to base policy making.
Det centrale synspunkt i vor forskning er, at sociale fremskridt og opretholdelse af social samhørighed må foregå parallelt med økonomiske fremskridt.
1995: employment; the quality of work; sustainable development; and the role of relevant actors in these processes. Our research revolves around a view that social progress and maintaining social cohesion must parallel economic progress.
Vi erkender, at for at sikre, at økonomisk vækst ledsages af jobskabelse, må arbejde tilrettelægges på en sådan måde, at virksomhederne bibeholder deres konkurrenceevne, samtidig med at arbejdstagernes aspirationer opfyldes.
We recognise that to ensure that economic growth is accompanied by employment creation, work must be organised in such a way as to maintain companies' competitiveness whilst also fulfilling the aspirations of employees.
Vore beskæftigelsesprojekter omhandler primært kvaliteten af beskæftigelse som et led i en bredere målsætning om at skabe en højt kvalificeret arbejdsstyrke.
Our employment projects deal primarily with the quality of employment as part of a wider objective of creating a world class labour force.
I sin artikel i dette nyhedsbrev nævner kommissær Flynn, at der i høringsprocessen før indførelsen af det nye sociale handlingsprogram fremkom det tydelige budskab, at den nuværende periode med dybtgående ændringer stiller store udfordringer til vore samfund.
Commissioner Flynn in his leading article in this Newsletter notes that the consultation process prior to the introduction of the new social action programme draws out the clear message that the current period of enormous change is posing major challenges for our societies.
Fordi Instituttet har erkendt, at disse ændringer sker meget hurtigt, har det besluttet at udføre en ny europæisk undersøgelse om arbejdsvilkår som opfølgning på undersøgelsen fra 1991/92 for at fastslå, hvilke virkninger disse ændringer har haft på arbejdspladsen.
It is in recognition of the rapid pace of this change that the Foundation is to undertake a second European survey on working conditions following that of 1991/92, to determine the effect such change is having on the workplace.
Fremskridtene i projekterne om social udstødelse, partnership­rollen ved fremme af social samhørighed og forebyggelse af racisme på arbejdspladsen omtales også i dette nyhedsbrev. ■
Progress on projects on social exclusion, on the role of partnerships in promoting social cohesion and on tackling racism in the workplace is also reported in this Newsletter. ■
V. Mega fremlagde resultaterne af den forskning, Instituttet har udført om europæiske byer. Man har fulgt indfaldsvinklen fra Agenda 21 og har arbejdet på linje med Ålborg­erklæringen.
Mega presented the results of research undertaken at the Foundation on European cities which have followed the Local Agenda 21 approach and acted in line with the Aalborg charter.
Nu konkurrerer byer med hinanden om at blive kaldt »grønne« byer: Leicester var den første britiske by, der fik status som »grøn« by og forsøger nu at blive en national og international model for fremragende præstation inden for miljøområdet.
Now cities are competing with each other to gain environmental credentials: Leicester was the first British city to be given the status of Environment City and is trying to become a national and international model of excellence.
Der er fremsat miljøerklæringer i mange europæiske byer, berettede V. Mega. ■
Environmental charters are being undertaken in many European cities, Mega reported. ■
handlingsprogram, at det i en tid med mange forandringer er vigtigt at se ud i fremtiden.
Thirdly, a key message of this social action programme is that, in a time of change, it is important to look to the future.
• fortsat fra side 1 fælles, som danner grundlaget for den nuværende og fremtidige sociale model i Europa.
• continued from page 1 practices which underpin their approach to the present and future European Social Model.
Denne fælles sociale arv viser sig især ved, at der generelt sørges for en høj grad af social beskyttelse og solidaritet, et uddannelsessystem af høj kvalitet, godt arbejdsmiljø, lige muligheder for alle, og ved den rolle, der spilles af arbejdsmarkedets parter og offentlige myndigheder på forskellige niveauer.
This common social heritage lies mainly in the general provision of high levels of social protection and solidarity, the quality of education and training systems, levels of protection at the work place, efforts to ensure equal opportunities and finally, the role played by the Social Partners and by the public authorities at different levels.
Det sociale handlingsprogram søger at yde virkelig støtte på EU-plan, for at medlemsstaterne kan fortsætte deres bestræbelser inden for det social- og arbejdsmarkedspolitiske felt, og for at EU selv kan iværksætte specifikke aktiviteter.
The Social Action Programme seeks to provide real support at the level of the Union for the continuation of Member States' efforts in the social policy field, as well as specific activity at the level of the Union itself.
I denne henseende må vi spørge os selv, om den europæiske socialpolitiks traditionelle fokus på snæver arbejdsmarkedspolitik danner et fyldestgørende grundlag for at løse problemerne i det næste århundrede.
In this regard, we have to ask ourselves whether the traditional focus of European social policy on strict labour market policy constitutes an adequate basis for dealing with issues of the next century.
Der er brug for en bredere indfaldsvinkel.
We need a broader approach.
Af høringsprocessen fremgår det tydeligt, at folk normalt ikke skelner mellem arbejdsmarkedspolitik, social beskyttelse, sundhedsvæsen, uddannelsessystemet og deres overordnede livskvalitet.
From the consultative process in which we have engaged, it is clear that people do not distinguish in the reality of their lives between labour market policies, social protection, health care, education and training and the overall quality of life.
Beskæftigelse har højeste prioritet For det andet har jobskabelse, som er den bedste måde at forstærke en aktiv social- og arbejdsmarkedspolitik på, stadig højeste prioritet.
The one dimensional view that economics is all and social policy is a luxury that you can afford in good times and you must jettison in bad, is rejected categorically by the process of consultation which we have been through.
Alle erkender samspillet mellem en vellykket, økonomisk politik og en vellykket social- og arbejdsmarkedspolitik. Spørgsmålet drejer sig ikke om vore økonomiers konkurrenceevne, men om vore samfunds konkurrenceevne, og det er hele vor økonomiske og sociale politik tilsammen, som vil give os en vellykket konkurrenceformel.
Everyone recognises the interaction between a successful economic policy and a successful social policy.
Derfor har vi etableret en gruppe på højt niveau, der skal udarbejde en rapport om dette generelle spørgsmål for Det Europæiske Forum for Social- og
Jobs Top Priority Secondly, the creation of jobs as the best way of reinforcing an active social policy remains the top priority.
Ansvaret herfor ligger især hos de enkelte medlemslande, men Kommissionen spiller en særlig rolle i forbindelse med bestræbelserne på at fremme de forandringer, der er nødvendige, for at de europæiske økonomier kan overvinde de alvorlige
These messages are translated into the Social Action Programme.
For det første må vi bestræbe os på at sikre, at den sociale dimension indtager sin rette plads i integrationsprocessen, kombineret med en erkendelse af, at en fuldstændig harmonisering af social- og arbejdsmarkedspolitik ikke behøver være en målsætning for Den Europæiske Union.
Responsibility lies mainly with individual Member States but the Commission has a special role to play in promoting the changes needed to enable the European economies to overcome their
strukturproblemer, som fremhæves i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og styrke deres konkurrenceevne.
In our view, this requires considerable further thoughts at the level of the European Union as to the nature and direction and focus of our activities.
Dette kræver, at de generelle beskæftigelsessystemer tilpasses under hensyntagen til samspillet mellem skatte- og
To this end we are establishing a High Level Group, to produce a report on
»Jobskabelse, som er den bedste måde at forstærke en aktiv social- og arbejdsmarkeds politik på, har stadig højeste prioritet.«
Firstly, in our commitment to ensuring that the social dimension has its rightful place in the process of integration balanced with the recognition that total harmonisation of social policies need not be an objective of the European Union.
Arbejdsmarkeds politik, som vil blive afholdt i 1996.
The creation of ¡obs as the best way of reinforcing an active social policy remains the top priority this general question for the European Social Policy Forum to be held in 1996 taking as a starting point the hearing on the European Social Charter of Fundamental Rights for Workers which we organised jointly with the European Parliament in May.