natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EDPS arbejdede også sammen med Den Fælles Tilsynsmyndighed for Schengen i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen om anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
e EDPS also cooperated with the Schengen JSA when drafting the opinion on the second generation of the Schengen information system (SIS II).
Der fandt regelmæssigt uformelle kontakter sted for i videst muligt omfang at samordne de relevante indfaldsvinkler til denne sag. EDPS satte stor pris på at blive indbudt til at deltage som observatør på et møde i Den Fælles Tilsynsmyndighed for Schengen den 27. september 2005 og benyttede lejligheden til at præcisere sin holdning til visse punkter.
Informal contacts took place regularly in order to coordinate to the greatest possible extent the relevant approaches in this case. e EDPS highly appreciated being invited as an observer to a meeting of the Schengen JSA on 27 September 2005, and took the opportunity to clarify his position on certain points.
I begyndelsen af 2006 førte de opfølgende drøftelser med Den Fælles Tilsynsmyndighed for Schengen til en fælles tilgang til tilsynet med SIS II, som Europa-Parlamentet og Rådet bør tage hensyn til, når de træffer afgørelse om SIS II-forslagene.
Early in 2006, follow-up discussions with the Schengen JSA resulted in a common approach to the supervision of SIS II, which deserves to be taken into account by the European Parliament and the Council in their decisions about the SIS II proposals.
Det overordnede emne for den 27. konference var »Beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred i en globaliseret verden: en universel ret, der respekterer mangfoldigheden«. Både EDPS og den assisterende EDPS deltog i konferencen.
European conference e general theme of the 27th conference was ‘e protection of personal data and privacy in a globalised world: a universal right respecting diversities’. e EDPS and Assistant EDPS both attended the conference.
Ved konferencens afslutning enedes de deltagende myndigheder om at arbejde for anerkendelse af databeskyttelsesprincippernes universelle karakter og vedtog »Montreuxerklæringen« (26).
At the end of the conference, the participating authorities agreed to promote the recognition of the universal character of data protection principles and adopted the ‘Montreux declaration’ (26). e declaration sums up these principles and calls on various stakeholders to contribute to their universal recognition both in political, legal and practical terms. e realisation of the objectives of this declaration will be assessed on a regular basis.
Erklæringen sammenfatter disse principper og opfordrer de forskellige interessenter til at bidrage til universel anerkendelse af disse principper i både politisk, retlig og praktisk henseende. Opfyldelsen af målene i denne erklæring skal regelmæssigt evalueres.
Data protection authorities from Member States of the EU and the Council of Europe meet annually for a spring conference to discuss matters of common interest and to exchange information and experiences on different topics. e EDPS and the Assistant EDPS took part in the conference in Krakow from 24 to 26 April 2005 hosted by the Polish Inspector General for Data Protection.
Konferencen vedtog desuden to resolutioner om anvendelsen af biometri i pas, identitetskort og rejsedokumenter og om anvendelse af personoplysninger i den politiske kommunikation.
e conference also adopted two resolutions on the use of biometrics in passports, identity cards and travel documents, and on the use of personal data for political communication.
Begge resolutioner drejer sig om spørgsmål, der for tiden giver anledning til komplicerede diskussioner på mange retsområder (27).
Both deal with subjects which currently give rise to complicated discussions in many jurisdictions (27).
Næste internationale konference skulle finde sted i Buenos Aires den 1.3. november 2006, men vil sandsynligvis blive holdt på et alternativt sted, som der snart skal træffes afgørelse om.
e next international conference was to take place in Buenos Aires from 1 to 3 November 2006, but will probably be held at an alternative location soon to be decided.
EDPS bidrog specifikt til den del af mødet, der drejede sig om »Direktiv 95/46/EF: ændring eller nyfortolkning«.
e EDPS specifically contributed to the session entitled ‘Directive 95/46/EC: amendment or new interpretation’.
Andre emner, der blev behandlet på konferencen, var: »Virkningerne af direktiv 95/46/EF for beskyttelsen af personoplysninger i EU og tredjelande«, »Virkningerne af De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis for anvendelsen af direktiv 95/46/EF«, »Videregivelse af personoplysninger til tredjelande — bindende virksomhedsregler — de nye retlige instrumenter — gældende lovgivning«, »Personer med ansvar for beskyttelse af personoplysninger«, »Registrerede personers ret til adgang til oplysninger — praktisk tilgang«, »Bevidstgørelse og undervisning« samt »Beskyttelse af personoplysninger under tredje søjle«.
Other subjects dealt with at the conference were: ‘e impact of Directive 95/46/EC on personal data protection in the EU and third countries’, ‘e impact of the jurisprudence of the European Court of Justice on the application of Directive 95/46/EC’, ‘Transfer of personal data to third countries — binding corporate rules — the new legal instruments — applicable law’, ‘Personal data protection officials’, ‘e right of access to data executed by data subjects — practical approach’, ‘Awareness and education’ and ‘e protection of personal data in the third pillar’.
Der blev i den forbindelse vedtaget en række vigtige dokumenter (jf. punkt 4.2).
In this context (see paragraph 4.2) a number of important documents were adopted.
Deltagerne satte stor pris på den, og mange af dem bad om en opfølgning. Dette vil til sin tid blive taget op med de internationale organisationer, der kan og vil samarbejde og udveksle erfaringer på dette område.
It was highly appreciated by the participants, many of which asked for a fol-low-up. is will be looked into in due course with international organisations able and willing to cooperate and share experience in this field.
EDPS var sammen med Europarådet, OECD og de schweiziske og østrigske databeskyttelsesmyndigheder vært for en workshop om databeskyttelse i internationale organisationer, der blev holdt i Genève den 15. september 2005.
e EDPS hosted a workshop on data protection in international organisations, held in Geneva on 15 September 2005, in partnership with the Council of Europe, the OECD and the Swiss and Austrian data protection authorities.
Den samlede repræsentanter for omkring 20 internationale organisationer, heriblandt FN, Interpol, Den Internationale Organisation for Migration og NATO. Formålet var at skabe øget opmærksomhed om de universelle databeskyttelsesprincipper og deres praktiske konsekvenser for arbejdet i internationale organisationer. Workshoppen blev holdt under overskriften »Databeskyttelse som led i god forvaltningspraksis i internationale organisationer«.
It gathered representatives of some 20 international organisations, such as the UN, Interpol, the IOM and NATO. e objective was to raise awareness of universal data protection principles and their practical consequences for the work within international organisations.
Den specifikke målsætning er i højere grad knyttet til en konkret sag. Som eksempler herpå kan nævnes forelæggelsen i Rådet af en udtalelse om forslaget til rammeafgørelse om databeskyttelse under tredje søjle og forelæggelsen i Europa-Parlamentet af en udtalelse om forslaget til direktiv om lagring af elektroniske kommunikationsdata.
Introduction examples may be found in the presentation at the Council of the opinion on the proposal for a framework decision on data protection in the third pillar and in the presentation in the European Parliament of the opinion on the proposal for a directive on retention of electronic communication data.
Strategien, der videreudvikler de metoder, der blev opstillet i EDPS’ første år, tager sigte på at strukturere kommunikationen i forhold til såvel en overordnet som en specifik målsætning.
Expanding on the methods elaborated during the first year of the Office, the strategy aims to structure the communications in relation to a global as well as a specific objective.
Det sker ved at indkredse de kommunikationsværktøjer, der er til rådighed, og sammenkæde målgrupperne med institutionens hovedaktiviteter.
It does so by defining the communication tools at hand and by relating the target groups to the main activities of the institution.
Der er to overordnede mål:
e global objective is twofold:
— øget bevidsthed om databeskyttelse generelt
— to raise data protection awareness generally;
— øget bevidsthed om EDPS og institutionens hovedaktiviteter.
In relation to the three main activities of the EDPS, they are indicated below.
Der blev ved opstillingen af informationsstrategien udpeget forskellige målgrupper.
— to raise awareness of the EDPS and the institution’s main activities.
Tilsyn — sikring af, at EU-administrationen overholder sine egne databeskyttelseskrav a) Enkeltpersoner: registrerede personer i almindelighed, alt efter hvilken form for behandling af oplysninger, der er tale om, og ansatte ved EU’s institutioner og organer i særdeleshed.
Supervision — making sure that the EU administration respects its data protection requirements
Denne målgruppe er centreret omkring »rettighedsperspektivet«: den grundlæggende ret til databeskyttelse og de registreredes specifikke rettigheder (der navnlig er fastlagt i forordningens artikel 13-19).
(a) e individual: data subjects in general, depending on the processing operation involved, and staff of the EU institutions and bodies in particular. is target group focuses on the ‘rights perspective’; the fundamental right to data protection and the specific rights of the data subjects (notably laid down in Articles 13-19 in the regulation);
Det er vigtigt at skabe øget opmærksomhed generelt i de første år, hvor en institution fungerer, og EDPS gjorde en særlig indsats for at sætte institutionen på det politiske landkort. EDPS og den assisterende EDPS repræsenterede derfor organisationen ved talrige konferencer, seminarer og foredrag — ikke blot i de vigtigste hovedkvarterer for EU’s institutioner og organer, men også i en række medlemsstater, såsom Cypern, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Litauen, Polen, Spanien og Tyskland.
General awareness raising is important during the first years of activity of an institution and the EDPS devoted particular attention to putting the institution on the political map. e EDPS and the assistant EDPS, therefore represented the institution at numerous conferences, seminars and lectures — not only at the main headquarters of the EU institutions and bodies, but also in a number of Member States, such as Cyprus, France, Germany, Lithuania, Poland, Spain and the UK.
Der blev i den forbindelse også aflagt besøg i ikke-medlemsstater som USA og Schweiz — i anledning af henholdsvis en rundbordsdiskussion på højt plan om databeskyttelse og den årligt tilbagevendende internationale konference om privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
Also non-Member States, such as the USA and Switzerland were visited in this context — for a high-level round table discussion on data privacy and for the annual International Conference on Privacy and Personal Data Protection, respectively.
Efterhånden som arbejdet med de forskellige sager (herunder forudgående kontrol og høring om lovgivning) skred frem, blev den overordnede målsætning i stigende omfang videreformidlet i forbindelse b) Det institutionelle system: DPO’er, databeskyttelseskoordinatorer (DPC’er) og registeransvarlige i EU’s institutioner og organer.
As work with different dossiers (such as prior checks and consultation on legislation) progressed, the global objective was increasingly transmitted in the context of a specific objective. e specific objective is linked somewhat more to a particular case. Such
Dette er centreret omkring »forpligtelsesperspektivet«: generelle regler om lovlig behandling af oplysninger, om kriterier for at gøre behandlingen berettiget og om pligten til at underrette den registrerede om behandlingen (som fastlagt i forordningens artikel 4-12).
(b) e institutional system: the DPOs, data protection controllers (DPCs) and the controllers in the EU institutions and bodies. is focuses on the ‘obligations perspective’, such as the general rules on lawful processing, the criteria for making processing legitimate, and also on the obligation to provide the data subject with information on the processing (as laid down in Articles 4 to 12 of the regulation).
Høring — fremme af databeskyttelse i forbindelse med ny lovgivning og administrative foranstaltninger almindeligt i mange offentlige organer.
Consultation — promoting data protection in new legislation and administrative measures many public bodies.
Hvert af disse værktøjer har sine egne karakteristika og sin egen livscyklus, og brugen af dem kan variere, alt efter hvilken målgruppe der er tale om. Nedenfor følger en beskrivelse af de vigtigste elementer.
Each of these tools has its own characteristics and lifecycle, and their use may vary according to the target group to which it is addressed. e most important elements are described below.
EDPS har indtil nu ydet rådgivning i forbindelse med forslag til ny lovgivning, og målgrupperne har været det, der kan kaldes »EU’s politiske interessenter«.
The EDPS information campaign us far, the EDPS has given advice in relation to proposals for new legislation and the target groups have been what can be referred to as ‘EU political stakeholders’.
I overensstemmelse med EU’s lovgivningsprocedurer er EDPS’ rådgivning om et givet forslag derfor indledningsvis blevet stilet til Kommissionen (på grund af det store antal forslag på retshåndhævelsesområdet i 2005 vedrørte størstedelen af rådgivningen Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed, selv om andre generaldirektorater også er blevet berørt).
Following the legislative procedures in the EU, EDPS advice on a given proposal has thus initially been directed to the European Commission (because of the numerous proposals in the law enforcement field in 2005, most of the advice concerned the Justice, Freedom and Security DG, although also other DGs have been affected).
I anden fase, når Rådet og Europa-Parlamentet gennemgår forslaget nærmere, er EDPS’ rådgivning blevet stilet til f.eks. Rådets Artikel 36Udvalg og Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE).
In the second stage, when the Council and the European Parliament scrutinise the proposal, the EDPS advice has been directed to, for instance, the Council’s Article 36 Committee and the LIBE Committee of the Parliament.
EDPS samarbejder med andre relevante aktører på området, der under ét benævnes »databeskyttelseskolleger«.
The press service e EDPS cooperates with other relevant actors in the field, grouped together as ‘data protection colleagues’. ree levels of cooperation can be discerned: with colleagues on the EU level, with colleagues in a broader European context (such as in the framework of the European Data Protection Conference, which also includes non-EU members of the Council of Europe), or at the international level (such as in the framework of the International Data Protection Conference).
Der kan sondres mellem tre samarbejdsniveauer: med kolleger på EU-niveau, med kolleger i en bredere europæisk sammenhæng (f.eks. inden for rammerne af den europæiske databeskyttelseskonference, der også omfatter Europarådets medlemsstater uden for EU) og på internationalt niveau (f.eks. inden for rammerne af den internationale databeskyttelseskonference).
Immediately prior to the launching of the background paper on public access to documents and data protection, the EDPS press service was established. e service is run by a press officer, who is the contact person for journalists and who is responsible for dealing with requests for interviews, organising press conferences, editing press releases, etc.
Umiddelbart inden lanceringen af baggrundspapiret om aktindsigt i dokumenter og databeskyttelse blev EDPS’ pressetjeneste oprettet. Tjenesten drives af en pressesekretær, der fungerer som kontaktperson for journalister og er ansvarlig for at behandle anmodninger om interview, tilrettelægge pressekonferencer, redigere pressemeddelelser osv.
Naturally targeting journalists, the press service aims at promoting a specific message, directed towards one, or several, target groups.
På EU-niveau kan samarbejdet opdeles i arbejdet under første søjle (EF-traktatens område) og arbejdet under tredje søjle (politisamarbejde og retligt samarbejde). Det vigtigste forum i forbindelse med første søjle er Artikel 29Gruppen (jf. punkt 4.1).
At the EU level, the cooperation can be divided into work within the first pillar (the area of the EC Treaty) and work within the third pillar (police and judicial cooperation). e most important forum for the first pillar is the Article 29 Working Party (see paragraph 4.1).
Pressetjenesten, der ifølge sagens natur er rettet mod journalister, bestræber sig på at formidle et bestemt budskab, der sendes til en eller flere målgrupper.
As concerns the third pillar, the EDPS has participated as an observer in a number of joint supervisory bodies (see also paragraph 4.2).
Medierne er i den forbindelse både målgruppe og et mellemled, der kan hjælpe med til at få budskabet frem til den eller de berørte målgrupper.
When the proposals for SIS II were discussed in the joint supervisory authority for Schengen, the EDPS participated in those discussions and also sent his opinion to the president and the secretariat.
For så vidt angår tredje søjle, har EDPS deltaget som observatør i en række fælles tilsynsmyndigheder (jf. også punkt 4.2).
Press conferences were organised for the presentation of the annual report in March and for the presentation of the EDPS opinion on data retention in September 2005.
Da forslagene vedrørende SIS II blev drøftet i Den Fælles Tilsynsmyndighed for Schengen, deltog EDPS i drøftelserne og sendte desuden sin udtalelse til formanden og sekretariatet.
A press lunch was organised for the presentation of the background paper on public access to documents and data protection (see paragraph 2.6) and for general background on EDPS activities and priorities.
Kommunikationsværktøjer
Communication tools
Der var stort fremmøde ved begge lejligheder, og mediedækningen var omfattende.
Considered as the most important tool of communication for the EDPS, the website is the most
Webstedet, der betragtes som EDPS’ vigtigste kommunikationsværktøj, er den mest fuldstændige kilde til oplysninger om institutionens aktiviteter.
On 12 July he explained the background paper on ‘Public access to documents and data protection’.
Det giver også mulighed for indbyrdes sammenkædning af oplysninger og for uddybende forklaringer ved hjælp af krydshenvisninger.
On 26 September he presented his opinion on the proposal for a directive on retention of communications data, and on 23 November he presented his opinion on the proposals concerning the second-generation Schengen information system (SIS II).
Webstedet blev etableret i første halvår 2004 og voksede betragteligt i 2005 med nye sektioner og nye dokumenttyper.
e website was established during the first half of 2004 and grew considerably during 2005 with new sections and new types of documents.
Uden avancerede statistiske værktøjer er det vanskeligt at drage pålidelige konklusioner om anvendelsen af webstedet.
Without advanced statistical tools, it is difficult to draw dependable conclusions on the use of the website.
Det er imidlertid det generelle indtryk:
Nevertheless, some general impressions are that:
Den 21. oktober forelagde den assisterende EDPS udtalelsen om SIS II for Rådets Gruppe vedrørende Schengen-reglerne.
On 21 October the opinion on SIS II was presented by the Assistant EDPS to the Schengen acquis working group of the Council.
— at der var et kvantitativt spring i antallet af besøg efter sommerferien i august, hvor trafikken stabiliserede sig på omkring 1 000 besøg pr. uge, mod et tidligere gennemsnit på omkring 700 besøg pr. uge
— there was a quantitative leap in the number of visits after the summer holidays in August, when traffic stabilised around 1 000 visits per week, compared to the preceding average of around 700 per week;
Den 18. oktober holdt EDPS en tale om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 45/2001 på Kommissionens symposium om e-sikkerhed.
On 18 October the EDPS delivered a speech at a Commission symposium on e-security, about the implementation of Regulation (EC) No 45/2001.
Den 9. november holdt han et foredrag i Rådet om behovet for databeskyttelse under overskriften »Is Big Brother watching?«.
On 9 November he gave a lecture in Council about the need for data protection under the title ‘Is Big Brother watching?’
Den 15. december holdt han et tilsvarende foredrag i Kommissionen.
On 15 December he gave a similar lecture at the Commission.
— at der i gennemsnit blev vist to sider pr. besøg (3,3, hvis der i optællingen ikke medregnes de besøgende, der kun ser én side, f.eks. fordi de benytter et direkte link til et bestemt onlinedokument); dette tyder på, at der kun er ringe tendens til at surfe
— an average of two pages per visit (3.3 if the count excludes visitors who only view one page, for instance by the use of a direct link to a particular online document), was indicated — thus pointing to a low ‘surfing tendency’;
— at webstedet tydeligvis blev brugt mere, hver gang EDPS havde fremlagt en ny udtalelse, et nyhedsbrev, en pressemeddelelse eller lignende.
— each time the EDPS presented a new opinion, a newsletter, a press release or something similar, there was a definite increase in the use of the website.
I marts holdt EDPS en række taler i Canada og USA: den 5. marts på University of Ottawa, den 7. marts på University of Michigan Law School i Ann Arbor (USA) og den 10. marts på en konference arrangeret af International Association of Privacy Professionals (IAPP) i Washington DC.
In March, the EDPS delivered a series of speeches in Canada and the USA: on 5 March at the University of Ottawa, on 7 March at the University of Michigan Law School in Ann Arbor (USA); and on 10 March at a conference of the International Association of Privacy Professionals (IAPP) in Washington DC.
Den 8. juni deltog EDPS efter indbydelse fra Canadas datatilsynsmyndighed i et møde mellem data- og informationstilsynsmyndigheder i Ottawa.
On 8 June, the EDPS participated in a meeting of privacy and information commissioners in Ottawa at the invitation of the Privacy Commissioner of Canada.
Statistikkerne motiverede endvidere EDPS til at afsætte personale til et projekt, der skal føre til en mere brugervenlig andengenerationsudgave af webstedet. Forandringen, der blev indledt i efteråret 2005, forventes afsluttet senest i foråret 2006 med lanceringen af det nye websted.
e statistics further motivated the EDPS to engage staff in a project that will result in a second, more user friendly, generation of the website. e remake project, which started during the autumn of 2005, will finish by spring 2006 with the launch of the new website.
Den 18. april holdt han foredrag på universitetet i Leiden, Nederlandene. Den 25. april talte han på den europæiske konference i Krakow, Polen.
On 18 April, he lectured at the University of Leiden, the Netherlands.
Den 2. juni deltog han i den nordiske konference i Trondheim og førte drøftelser med skandinaviske kolleger.
On 2 June he attended the Nordic conference in Trondheim for discussions with Scandinavian colleagues.
Den 23. juni holdt han en tale om »Databeskyttelse og sikkerhed i EU« på det 14. databeskyttelsesforum i Wiesbaden.
On 23 June he presented a speech on ‘Data protection and security in the EU’ at the 14th Data Protection Forum in Wiesbaden.
Årsberetning for 2005 om nogle af dem naturligvis indeholder elementer af begge dele.
ANNUAL REPORT 2005