natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM HENVISER TIL Kommissionens afgørelser og dens stillingtagen på området, navnlig skrivelsen af 12. november 1998 fra Kommissionens medlemmer med ansvar for kultur og konkurrence til kulturministrene, ved behandling af de nationale regler og aftaler om faste bogpriser at være særlig opmærksom på følgende, i det omfang samhandelen mellem medlemsstaterne berøres heraf:
RECALLING the Decisions and the positions taken by the Commission on the subject, and particularly the letter dated 12 November 1998 from the Members of the Commission responsible for culture and for competition to the Ministers of Cultural Affairs;
— konsekvenserne af udviklingen af elektronisk handel
— the consequences of the development of e-com­merce,
RÅDETS RESOLUTION af 12. februar 2001 om den arkitektoniske kvalitet i by- og landmiljøet
COUNCIL RESOLUTION of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som ser det som en opgave at forbedre kvaliteten af de europæiske borgeres daglige miljø,
Desirous of improving the quality of the day-to-day environment in the life of European citizens,
SOM NOTERER SIG, at der den 10. og 11. juli 2000 blev afholdt et »Europæisk forum for arkitektur« med deltagelse af repræsentanter for arkitekterhvervet og de myndigheder, der beskæftiger sig med arkitektur i de 15 medlemsstater, og
NOTING the holding on 10 and 11 July 2000 of a European Architectural Policies Forum which brought together representatives of the professions and authorities in charge of architectural matters in the fifteen Member States;
SOM GLÆDER SIG over det arbejde, der i de seneste år er udført på fællesskabsplan og medlemsstaterne imellem med hensyn til den arkitektoniske arv og det bebyggede, fysiske og sociale miljø, herunder navnlig:
WELCOMING the Community and intergovernmental discussions which have taken place for a number of years on architectural heritage and the built, spatial and social environment, and more especially.
SOM HENVISER TIL de mål, der er fastsat for Det Europæiske Fællesskab i medfør af traktatens artikel 151,
RECALLING the objectives assigned to the European Community under Article 151 of the Treaty the fifth research and development framework programme (RDFP) which, for the first time, incorporates a 'key action' on the theme of 'the city of tomorrow and cultural heritage' and addresses the issue of establishing a good-quality building environment; ment;
SOM HENVISER TIL, at det i direktiv 85/384/EØF(I) understreges, at bygningers arkitektoniske udformning, femte rammeprogram for forskning og udvikling, som for første gang omfatter en »nøgleaktion« vedrørende fremtidens by og kulturarven og om handler kvaliteten af det bebyggede miljø deres kvalitet, deres harmoniske indføjning i det omkring liggende miljø, respekten for de naturlige og bymæssige landskaber samt den kollektive og private ejendom er af offentlig interesse, b)
RECALLING Directive 85/384/EEC(1), which states in particular that 'architecture, the quality of buildings, the way in which they blend in with their surroundings, respect for the natural and urban environment and the collective and individual cultural heritage are matters of public concern';
SOM HENVISER TIL Rådets konklusioner af 10. november 1994 vedrørende Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs indsats på kulturområdet (2),
RECALLING the Council Conclusions of 10 November 1994 on the Commission communication concerning European Community action to promote culture (2);
SOM HENVISER TIL Rådets konklusioner af 21. juni 1994 om de kulturelle og musiske aspekter i uddannelsen (3),
RECALLING the Council Conclusions of 21 June 1994 on the cultural and artistic aspects of education (3);
SOM HENVISER TIL Rådets resolution af 4. april 1995 om kultur og multimedierne (4),
RECALLING the Council Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia (4); the European Spatial Development Perspective (ESDP), which evokes the concept of 'creative management of the architectural heritage', including contemporary architecture, in an approach to pre serving the cultural and architectural heritage.
SOxM HENVISER TIL Rådets konklusioner af 17. december 1999 om kultursektoren og beskæftigelsen i Europa(5),
RECALLING the Council Conclusions of 17 December 1999 on the culture industries and employment in Europe (5);
ERKLÆRER,
HEREBY AFHRMS THAT:
SOM NOTERER SIG formandskabets konklusioner fra miljøministrenes uformelle møde den 15. og 16. april 2000 i Porto, hvori betydningen af de bebyggede områders kvalitet understreges, at arkitektur skal betragtes som en grundlæggende del af vore landes historie, kultur og livsmiljø; at den er en af de væsentlige kunstneriske udtryksformer, borgerne dagligt er i kontakt med, og at den udgør morgendagens kulturarv b) at den arkitektoniske kvalitet er en væsentlig del af både land- og bymiljøet
(a) architecture is a fundamental feature of the history, culture and fabric of life of each of our countries; that it represents an essential means of artistic expression in the daily life of citizens and that it constitutes the heritage of tomorrow;
at der skal tages hensyn til den kulturelle dimension og kvaliteten af den fysiske planlægning i Fællesskabets regionalpolitik og samhørighedspolitik icy
the cultural dimension and the quality of the physical treatment of space should be taken into account in Community regional and cohesion policies;
d) c) at fremme den arkitektoniske kvalitet gennem politikker for offentligt byggeri, der kan tjene som eksempel at arkitektur er en professionel, intellektuel, kulturel og kunstnerisk ydelse.
(c) promote architectural quality by means of exemplar)' public building policies;
Der er altså tale om en professionel ydelse, der både har en kulturel og en økonomisk dimension, d) at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer på arkitekturområdet,
(d) foster the exchange of information and experience in the field of architecture.
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL a) de træk, der er fælles for de europæiske byer, såsom betydningen af den historiske kontinuitet, de offentlige områders kvalitet, den sociale mangfoldighed og den rigdom, der ligger i byernes mangfoldighed at påse, at der tages hensyn til arkitekturens kvalitet og til bygningskunstens særlige karakter i alle politikker, aktioner og programmer b) b) at en høj arkitektonisk kvalitet, der forbedrer de daglige omgivelser og borgernes forhold til det land- eller bymiljø, de lever i, kan medvirke effektivt til social samhørighed samt jobskabelse, fremme af kulturturisme og regional økonomisk udvikling, i samråd med medlemsstaterne og i overensstemmelse med strukturfondenes bestemmelser at finde frem til, hvordan der bedre kan tages hensyn til den arkitektoniske kvalitet og bevarelsen af kulturarven, når disse fonde iværksættes c) inden for rammerne af de eksisterende programmer
(b) seek, in consultation with the Member States and in accordance with the rules governing the Structural Funds, ways and means of ensuring in the application of those funds a wider consideration of architectural quality and the conservation of cultural heritage;
— at tilskynde til aktioner med henblik på at fremme, udbrede og give indsigt i bygningskunst og bykultur under hensyn til den kulturelle mangfoldighed
— foster measures to promote, disseminate and raise awareness of architectural and urban cultures with due respect for cultural diversity,
TILSKYNDER MEDLEMSSTATERNE TIL
HEREBY ENCOURAGES THE MEMBER STATES TO:
— at lette samarbejdet og oprettelsen af et netværk af institutioner, der beskæftiger sig med opprioritering af kulturarv og arkitektur, og at støtte fremtidige arrangementer med en europæisk dimension at øge deres bestræbelser for en bedre forståelse og fremme af arkitektur og byplanlægning samt for at gøre bygherrerne og borgerne mere bevidste og bedre uddannet med hensyn til bygningskunst, bykultur og landskabskultur
(a) facilitate cooperation and networking between institutions devoted to upgrading cultural heritage and architecture, and support incipient European-scale events, intensify their efforts to improve the knowledge and promotion of architecture and urban design, and to make contracting authorities and the general public more aware of and better trained in appreciation of architectural, urban and landscape culture;
— at fremme navnlig studerendes og erhvervsfolks uddannelse og mobilitet og dermed fremme formidling afgod praksis b) d) at tage hensyn til bygningskunstens specifikke karakter i de afgørelser og foranstaltninger, der kræver det at holde Rådet orienteret om iværksættelsen af ovennævnte foranstaltninger.
(b) take into account the specific nature of architectural service in the decisions and measures which require it;
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 974/2001 af 14. maj 2001 om ændring af forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder
COUNCIL REGULATION (EC) No 974/2001 of 14 May 2001 amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 133 thereof,
(4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen (')
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Det har vist sig, at værdien 0 (nul), der er anført i punkt Β i bilaget til forordning (EØF) nr. 3911/92 som værdi­tærskel for visse af kategorierne af kulturgoder, kan resultere i en fortolkning, der er til skade for anven­delsen af forordningen.
It would appear that the value 0 (zero) under heading Β of the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92, applic­able as the financial threshold for certain categories of cultural objects, could be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Regulation.
Værdien 0 (nul) indebærer, at kulturgoder, der henhører under de pågældende katego­rier, uanset værdi — også selv om den er ubetydelig eller lig nul — må betragtes som kulturgoder i den i forord­ningen anvendte betydning, men nogle myndigheder har fortolket værdien således, at det pågældende kulturgode ikke har nogen som helst værdi, hvilket medfører, at disse kategorier af kulturgoder ikke er omfattet af beskyttelsen efter forordningen.
Whereas this value 0 (zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value — even if it is negligible or zero — are to be considered 'cultural objects' within the meaning of the said Regula­tion, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection afforded by the Regulation.
Oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og overgangen til euroen har konsekvenser for sidste afsnit i punkt Β i bilaget til forordning (EØF) nr. 3911/92 (4), hvori værditærsklerne, udtrykt i ecu, fastsættes for de kulturgoder, der er omfattet af forordningen.
The establishment of Economic and Monetary Union and the changeover to the euro have an effect on the last subparagraph under heading Β of the Annex to Regula­tion (EEC) No 3911/92 (") laying down the values, expressed in ecu, of the cultural goods subject to the application of the Regulation.
Ifølge dette afsnit er datoen for omregning af de anførte værdier til national valuta den 1. januar 1993.
That subparagraph lays down that the date for the conversion of the said values into national currencies is to be 1 January 1993.
Punkt B i bilaget til forordning (EØF) nr. 3911/92 ændres således:
In the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92, the text under heading Β is hereby amended as follows:
»VÆRDI: uanset værdi.«
Whatever the value.'
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende ind­førelsen af euroen (5) skal enhver henvisning til ecuen i retlige instrumenter pr. 1. januar 1999 læses som en henvisning til euroen i forholdet 1:1.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduc­tion of the euro (!), any reference to the ecu in legal instruments became, as from 1 January 1999, a refer­ence to the euro, after conversion at the rate of one to one.
Medmindre der foretages en ændring af forordning (EØF) nr. 3911/92, dvs. af den faste omregningskurs, der svarer til kursen pr. 1. januar 1993, vil de medlemsstater, der anvender møntenheden euro, fortsat anvende forskellige beløbs­størrelser, der er omregnet på basis af vekselkurserne fra 1993 og ikke på basis af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser pr. 1. januar 1999, så længe denne omregningsregel er en integrerende del af forordningen.
Without an amendment to Regulation (EEC) No 3911/92, and hence to the fixed exchange rate corres­ponding to the rate in force on 1 January 1993, the Member States having the euro as their currency would continue to apply different amounts converted on the basis of the exchange rates of 1993, and not the conver­sion rates irrevocably fixed on 1 January 1999, and this situation would persist as long as the conversion rule remained an integral pan of the Regulation.
Sidste afsnit i punkt B i bilaget til forordning (EØF) nr. 3911/92 bør derfor affattes således, at de medlemsstater, der anvender møntenheden euro, fra den 1. januar 2002 umiddelbart anvender de i fællesskabslovgivningen fast­satte værditærskler, udtrykt i euro.
The last subparagraph under heading Β of the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 should therefore be amended in such a way that, as from 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
For de øvrige medlemsstater, der fortsat omregner disse tærskler til national valuta, bør der fastlægges en vekselkurs pr. en given dato inden den 1. januar 2002, og det bør fast­sættes, at disse lande automatisk og regelmæssigt tilpasser denne omregningskurs for at tage højde for ændringer i vekselkursen mellem den nationale valuta og
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on a suitable date before 1 January 2002, and provision should be made for those States to adapt that rate automatically and periodically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
»For de medlemsstater, der ikke anvender møntenheden euro, omregnes og angives de i bilaget i euro angivne værdier i national valuta efter den vekselkurs pr. 31. december 2001, som offentliggøres i De Europæiske Fælles­skabers Tidende.
'For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in the Annex shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Offidal Journal of the European Communities.
Beregningen af denne modværdi baseres på gennem­snittet af disse valutaers daglige værdi, udtrykt i euro gennem de 24 måneder, som ender den sidste dag i den august måned, der går forud for revisionen med virkning fra den 31. december.
Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Ved hver revision offentliggøres værdierne i euro og deres modværdier i national valuta regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende de første dage i den november måned, der går forud for den dato, fra hvilken revisionen får virkning.«
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Offidal Journal of the European Communities in the first days of the month of November preceding the date on which the revi­sion takes effect.'
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Ojicial Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. januar 2002.
It shall be applicable as from 1 January 2002.
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2001/38/EF af 5. juni 2001 om ændring af Rådets direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
DIRECTIVE 2001/38/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 June 2001 amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — automatisk og regelmæssigt tilpasser denne omregningskurs for at tage højde for ændringer i vekselkursen mellem den nationale valuta og euroen.
Member States to adapt that rate automatically and peri­odically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 95 thereof,
(4) under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Det har vist sig, at værdien 0 (nul), der er anført i punkt B i bilaget til direktiv 93/7/EØF som værditærskel for visse af kategorierne af kulturgoder, kan resultere i en fortolkning, der er til skade for en korrekt anvendelse af direktivet.
It would appear that the value 0 (zero) under heading Β of the Annex to Directive 93/7/EEC, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, could be interpreted in such a way as to jeopar­dise the effective application of the Directive.
Værdien 0 (nul) indebærer, at kulturgoder, der henhører under de pågældende kategorier, uanset værdi — også selv om den er ubetydelig eller lig nul — skal betragtes som kulturgoder i den i direktivet anvendte betydning, men nogle myndigheder har fortolket værdien således, at det pågældende kulturgode ikke har nogen som helst værdi, hvilket medfører, at disse kategorier af kulturgoder ikke er omfattet af beskyttelsen efter direktivet.
Whereas this value 0 (zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value — even if it is negligible or zero — are to be considered 'cultural objects' within the meaning of the Directive, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection afforded by the Directive.
For at undgå enhver uklarhed i denne henseende bør værdien 0 (nul) derfor ændres til et mere klart udtryk, der udelukker enhver tvivl om behovet for at beskytte de pågældende kulturgoder —
To avoid any confusion in this respect, therefore, the figure 0 should be replaced by a clearer expression which leaves no doubt as to the need to protect the goods in question,
Oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og overgangen til euroen har konsekvenser for sidste afsnit i punkt B i bilaget til Rådets direktiv 93/7/EØF ('), hvori værditærsklerne, udtrykt i ecu, fastsættes for de kultur goder, der er omfattet af direktivet.
The establishment of Economic and Monetary Union and the changeover to the euro have an effect on the last subparagraph under heading Β of the Annex to Council Directive 93/7/EEC (') laying down the values, expressed in ecu, of the cultural goods subject to the application of the Directive.
Ifølge dette afsnit er datoen for omregning af de anførte værdier til national valuta den 1. januar 1993.
That subparagraph lays down that the date for the conversion of such values into national curren­cies is to be 1 januarv 1993.
1) »VÆRDI 0 (nul)« ændres til:
The title 'VALUE: 0 (zero)' shall be replaced by:
»VÆRDI:
'VALUE:
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (4) skal enhver henvisning til ecuen i retlige instrumenter pr. 1. januar 1999 læses som en henvisning til euroen i forholdet 1:1.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduc­tion of the euro (4), any reference to the ecu in legal instruments became, as from 1 January 1999, a refer­ence to the euro, after conversion at the rate of one to one.
Medmindre der foretages en ændring af direktiv 93/7/EØF, dvs. af den faste omregningskurs, der svarer til kursen pr. 1. januar 1993, vil de medlemsstater, der anvender møntenheden euro fortsat anvende forskellige beløbsstørrelser, der er omregnet på basis af vekselkurserne fra 1993 og ikke på basis af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser pr. 1. januar 1999, så længe denne omregningsregel er en integrerende del af nævnte direktiv.
Without an amendment to Directive 93/7/EEC, and hence to the fixed exchange rate corresponding to the rate in force on 1 January 1993, the Member States having the euro as their currency would continue to apply different amounts converted on the basis of the exchange rates of 1993, and not the conversion rates irrevocably fixed on 1 January 1999, and this situation would persist as long as the conversion rule remained an integral part of the Directive.
uanset værdi.«
Whatever the value'
Sidste afsnit i punkt B i bilaget til direktiv 93/7/EØF bør derfor affattes således, at de medlemsstater, der anvender møntenheden euro, fra den 1. januar 2002 umiddelbart anvender de i fællesskabslovgivningen fastsatte værdi tærskler, udtrykt i euro.
The last subparagrah under heading Β of the Annex to Directive 93/7/EEC should therefore be amended in such a way that, as from 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
For de øvrige medlemsstater, der fortsat omregner disse tærskler til national valuta, bør der fastlægges en vekselkurs pr. en given dato inden den 1. januar 2002, og det bør fastsættes, at disse lande
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on an appropriate date before 1 January 2002, and provision should be made for those
»For de medlemsstater, der ikke anvender møntenheden euro, omregnes til og angives de i bilaget i euro angivne værdier i national valuta efter den vekselkurs pr. 31. december 2001, som offentliggøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
'For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in the Annex shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
Denne modværdi i national valuta tages op til revision hvert andet år med virkning fra 31. december 2001.
This countervalue in national currencies shall be reviewed ever}' two years with effect from 31 December 2001.
Beregningen af denne modværdi baseres på gennem snittet af de pågældende valutaers daglige værdi, udtrykt i euro gennem de 24 måneder, som ender den sidste dag i den august måned, der går forud for revisionen med virkning fra den 31. december.
Calculation of this counter­value shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Denne beregningsmetode tages
The Advisory Committee
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne
methods of making such reference shall be laid down by Member States.
på forslag af Kommissionen op til revision af Det vende Udvalg for Kulturgoder, i princippet to år efter den første anvendelse.
This Directive shall enter into force on the 20th day following « °f»s pubücation in the Orciai Journal of the European on Cultural Goods shall review this method of calculation, on a proposal from the Commission, in principle two years after the first application.