natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med at beregne de sociale omkostninger er at fastslå den byrde, som narkotikaproblemer udgør for samfundet, i forhold til omkostningerne for samfundet ved at tage fat på disse problemer (herunder eventuelle indirekte virkninger).
The primary aim of social cost calculations is to weigh the burden that drug problems pose on society against the cost to society of addressing these problems (including possible indirect effects).
I sidste instans fører dette frem til spørgsmålet om effektivitet og effekt, dvs. bruger de offentlige myndigheder midlerne fornuftigt på de rigtige problemer?
Ultimately, this leads to the question of effectiveness and efficiency: do governments spend their money wisely on the right problems?
Nogle forfattere (Reuter, 2006) har imidlertid anført, at offentlige udgifter er mere relevante end sociale omkostninger til politiske formål.
However, some authors (Reuter, 2006) have proposed that, for policy purposes, public expenditures are more relevant than social costs.
Narkotikabudgettet bidrager til at beskrive, hvilke politikker en regering anvender til at reducere stofbrugen og tilknyttede problemer, hvilket er det første skridt til at bestemme, om omfanget og indholdet af sådanne politikker er tilstrækkeligt.
The drugs budget helps to describe what policies a government is using to reduce drug use and related problems, which is the first step towards deciding whether the level and content of such policies is adequate.
I disse lande udgjorde de narkotikarelaterede offentlige udgifter mellem 0,11 og 0,96 % af de samlede offentlige udgifter i året (median 0,32 %) eller mellem 0,05 og 0,46 % af bruttonationalproduktet (BNP) (median 0,15 %).
the public health programme 2007–13 and the seventh RTD framework programme 2007–13, also provide funding opportunities for organisations working in different aspects of the drugs field.
Aktiviteter i forbindelse med »retshåndhævelse« tegnede sig for 24-77 % af de samlede udgifter, mens resten blev anvendt til aktiviteter på »social- og sundhedsområdet«.
In addition, as of 2005, the EC and the Member States had co-financed drug-related assistance projects in third countries to the value of over EUR 750 million.
Europæiske lande har i alt indberettet narkotikarelaterede offentlige udgifter på 8,1 mia. EUR. Dette tal giver formentlig
At EU level, considerable funding will be provided by the European Commission to tackle the drugs issue under the new 2007–13 budget.
På EU-plan vil Europa-Kommissionen som led i det nye budget for 2007-2013 stille betydelige midler til rådighed til bekæmpelse af narkotikaproblemet. Et nyt
In response to the EU drugs action plan 2005–08, the EMCDDA is currently working towards developing a methodology that will enable the Member States, candidate countries and Norway to compile standardised data on drug-related expenditure.
Af de seks lande har fire (Ungarn, Nederlandene, Finland og Sverige) fremlagt detaljerede modelberegnede tal.
Of the six countries, four (Hungary, the Netherlands, Finland and Sweden) provided detailed modelled approaches of their figures.
Ved på de resterende lande at anvende værdien af første og tredje kvartil af fordelingen af procentdelen af de samlede offentlige udgifter (henholdsvis 0,18 og 0,69 %) og af procentdelen af BNP (henholdsvis 0,08 og 0,37 %), som de seks udvalgte lande har haft i offentlige udgifter, fremkommer et interval af de samlede akkumulerede udgifter.
Applying to the remaining countries the value of the first and third quartiles of the distribution of the percentage of total general government expenditure (0.18% and 0.69% respectively), and of the percentage of GDP (0.08% and 0.37% respectively) publicly spent by the six selected countries, provides an interval of the overall total accumulated expenditure.
Tabel 1: Sammenligning af udvalgte lande med fuldstændige data og yderligere oplysninger om sammensætningen af deres narkotikarelaterede offentlige udgifter
Table 1: Comparison of selected countries with complete data and further details on the composition of their drug-related public expenditure
Samlede udgifter, der er indberettet
Overall expenditure reported
Andel af samlede udgifter anvendt til retshåndhævelse (4) som andel
Proportion of overall expenditure devoted to as a proportion health and social law as a proportion of total public amount (EUR million)
1 sundheds- og socialområdet ((%) udgifter (
2) (%) care (3) (%) enforcement (4) (%) of GDP ( expenditure (1
Samlede offentlige udgifter i året (kilde: Eurostat). Bruttonationalprodukt i året (kilde: Eurostat).
Total general government expenditure in the year (source: Eurostat).Gross domestic product in the year (source: Eurostat).
Udgifter på sundheds- og socialområdet omfatter behandling, skadesreduktion, sundhedsforskning og pædagogiske, forebyggende og sociale aktiviteter.
Health and social care expenditures include treatment, harm reduction, health research and education, prevention and social affairs interventions.
Med hensyn til Finland omfatter det anførte beløb foruden »forebyggelse af stofmisbrug« også tingskade, overvågning og forskning. Udgifter til retshåndhævelse omfatter udgifter til politi, hær, domstole, fængsler, told- og finanskontrol.
For Finland, in addition to ‘substance abuse prevention’, the amount given also includes property damage, monitoring and research.Law enforcement expenditures include expenditure on police, army, law courts, prisons, customs and finance guards.
Belgien anvendte også 3 % of af de samlede indberettede udgifter til »politikforvaltningsaktiviteter«.
Belgium also allocated 3 % of the overall expenditure reported to ‘policy management activities’.
Kilder: Nationale knudepunkter og Eurostat.
Sources: National focal points and Eurostat.
i hvilket omfang de aktiviteter, der var planlagt til 2006, var opnået, og om planens målsætninger for 2006 er blevet opfyldt.
This assessed the extent to which the activities planned for 2006 were achieved and whether the plan’s objectives for 2006 have been fulfilled.
EONN bidrog hertil ved at udarbejde en række rapporter.
The EMCDDA contributed to this exercise by producing a set of reports.
Der vil ligeledes blive udarbejdet en rapport i 2007, forud for den endelige konsekvensanalyse af EU’s narkotikahandlingsplan, som Europa-Kommissionen skal fremlægge i 2008.
A similar exercise will take place in 2007, prior to the final impact assessment of the EU drug action plan that will be presented by the European Commission in 2008.
I forbindelse med andre nye finansielle instrumenter, f.eks. programmet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, folkesundhedsprogrammet for 2007-2013 og det 7.
for drugs prevention and information 2007–13 (7), which has been proposed by the European Commission within the general programme for fundamental rights and justice.
FTU-rammeprogram for 2007-2013, stilles der ligeledes finansieringsmuligheder til rådighed for organisationer, der arbejder inden for forskellige aspekter af narkotikaområdet.
The general objectives of the drug programme are to help make Europe a free, secure and just area by improving information on the effects of drug use and by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harm.
Endvidere har EU og medlemsstaterne siden 2005 medfinansieret narkotikarelaterede bistandsprojekter i tredjelande til en værdi af over 750 mio. EUR.
For the period 2007–13 this programme has an overall budget of EUR 21 million.
Indberetninger af de sociale omkostninger ved stofbrug
Reports on the social cost of drug use
I forbindelse med EU’s narkotikahandlingsplan for 2005-2008 er EONN i gang med at udvikle en metode, som giver medlemsstaterne, kandidatlandene og Norge mulighed for at sammenstille standardiserede data om narkotikarelaterede udgifter.
In June 2006, the European Commission issued a Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union (6), as laid down in the drugs action plan.
Dette vil gøre det muligt for EONN at anslå både de samlede offentlige udgifter, der er afsat på narkotikaområdet, og hvordan disse er fordelt mellem forskellige aktiviteter.
The aim of the Green Paper is to explore how best to organise a continuous dialogue with civil society organisations active in the drugs field.
Det er kun nogle få lande, der har indberettet data om de sociale omkostninger ved stofbrug.
Data on the social cost of drug use are reported by only a small number of countries.
I Finland (data fra 2004) blev de indirekte omkostninger i forbindelse med stofbrug, herunder misbrug af farmaceutiske præparater, beregnet til at udgøre omkring 400-800 mio. EUR, hvoraf 306-701 mio. EUR blev tilskrevet omkostningerne ved mistede leveår på grund af for tidlig død, mens produktionstabene udgjorde 61-102 mio. EUR.
In Finland (data from 2004), the indirect cost related to the use of drugs, including misuse of pharmaceuticals, was calculated to be in the region of EUR 400 to 800 million, of which EUR 306 to 701 million was attributed to the cost of life lost due to premature death while production losses amounted to EUR 61 to 102 million.
De sociale omkostninger ved illegal stofbrug blev anslået til 907 mio. EUR i Frankrig i 2003 og til 29,7 mio. EUR i Luxembourg i 2004.
The social cost of illicit drug use was estimated at EUR 907 million in France in 2003 and at EUR 29.7 million in Luxembourg in 2004.
) om gennemførelsen af EU’s narkotikahandlingsplan (2005-2008). Heri vurderedes det,
The involvement of civil society in drug policy in the EU is also one of the main objectives of the specific programme
Kapitel 1: Politikker og lovgivninger konsultationer eller en tematisk sammenkobling af eksisterende netværk.
Chapter 1: Policies and laws
2005 med henblik på at udvide overvågningsområdet.
Supply reduction been operational at Schiphol airport.
I Rumænien indførtes den europæiske arrestordre ved en lov, der blev gennemført i juni 2006, og som fastsatte procedurer for anvendelsen heraf samt foranstaltninger med henblik på at forbedre det retlige samarbejde, overvågning og grænseoverskridende forfølgelse og overførsel af retsforfølgning.
Since the beginning of 2005, there has been 100 % control of all flights from key countries in the Caribbean. In 2004, an average 290 drug couriers per month were arrested, decreasing to 80 per month by early 2006.
I Bulgarien regulerer den nye strafferetsplejelov, der blev indført i oktober 2005, kontrolleret leverance, fortrolige transaktioner og undercovervirksomhed.
In France, a law enacted in October 2005 strengthens cooperation with the Caribbean region, with the aim of intercepting illicit drug trafficking by air and sea.
Der er også bestemmelser om midlertidig beskyttelse af vidner i narkotikasager og under visse omstændigheder beskyttelse af vidners identitet samt særlige regler for forhør af sådanne vidner og brugen af undercoveragenter.
In the past year, Member States have made numerous legislative changes in the field of demand reduction, but 2006 also saw a number of countries undertake measures to improve the legal frameworks that address drug trafficking and issues related to supply reduction.
Inddragelsen af civilsamfundet i narkotikapolitikken i EU er også et af hovedmålene med særprogrammet om forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden for 2007-2013 (7), som Europa-Kommissionen har foreslået som led i det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
A number of countries have reported the introduction of legislation that permits, defines or regulates drug testing of drivers, arrestees, prisoners or employees in different situations.
Det er narkotikaprogrammets generelle mål at bidrage til at gøre Europa til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at forbedre informationen om virkningerne af stofbrug og ved at forebygge og begrænse brugen af narkotika, afhængighed og narkotikarelaterede skader. For perioden 2007-2013 har dette program et samlet budget på 21 mio. EUR.
In Ireland, substantive changes included the introduction of the Criminal Justice Act 2006, which sets out new offences of supplying drugs to prisoners, provisions to deal with antisocial behaviour and proposals to strengthen imposition of the 10-year mandatory minimum sentence for trafficking drugs with a street value of EUR 13 000 or more.
Narkotikaprogrammet er stadig til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet og skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure.
Procedural changes, by contrast, were introduced in Hungary, where the national police headquarters’ provision aimed to codify all police activities related to drugs and precursors in one single, comprehensive law, to help fight drug-related crime.
Lignende redskaber er til rådighed for anklagemyndigheden i andre lande.
Random roadside checks on drivers, using on-site rapid testing devices, are now allowed for in Lithuania, according to the resolution approving the national programme on safe road traffic 2005–10, and in Luxembourg under a draft law of 2004 modifying the law on traffic control.
I forbindelse med retsforfølgningen af narkotikalovovertrædelser anvendes i Den Tjekkiske Republik ofte bestemmelserne i strafferetsplejeloven, som giver mulighed for beskyttelse af vidners identitet og personovervågning.
In Latvia, the amended criminal law now penalises drivers believed to be operating a vehicle while intoxicated and who refuse to take a test, with the option of imposing a prison sentence in the event of repeated refusal within a year.
Loven om vidnebeskyttelse er også i vidt omfang blevet anvendt i narkotikasager i Cypern.
Procedures regarding the drug testing of drivers are further described in the 2007 selected issue on drugs and driving.
I det seneste år har medlemsstaterne foretaget en lang række lovændringer inden for efterspørgselsbegrænsning, men en række lande traf i 2006 også foranstaltninger med henblik på at forbedre lovgivningen i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og spørgsmål vedrørende udbudsbegrænsning.
Particular groups of arrestees may be now drug tested in Scotland, in line with the position in England and Wales, and new draft prison rules published in Ireland in June 2005 by the Department for Justice, Equality and Law Reform introduce the possibility of mandatory drug testing of prisoners.
Den nylige stigning i den ulovlige handel med kokain har medført en større opmærksomhed omkring det caribiske område.
Procedures regarding the use of certain tools to combat drug trafficking were also established or improved.
I Nederlandene har man siden begyndelsen af 2003 haft en særlig domstol med fængselsfaciliteter i Schiphol lufthavn.
In Estonia, the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act and Associated Acts was amended in May 2005 to widen the scope of surveillance.
Siden begyndelsen af 2005 er alle flyvninger fra centrale lande i Caribien blevet kontrolleret 100 %.
In Romania, a law implemented in June 2006 introduced the European arrest warrant and set out procedures for its use, as well as measures to improve judicial cooperation, surveillance and cross-border pursuit and transfer of legal procedures.
I 2004 blev der i gennemsnit anholdt 290 narkokurerer pr. måned, et antal, der var faldet til 80 pr. måned i begyndelsen af 2006.
In Bulgaria, the new Penal Procedure Code introduced in October 2005 regulates controlled delivery, confidential transactions and undercover investigations.
I Frankrig styrker en lov, der blev indført i oktober 2005, samarbejdet med den caribiske region med henblik på at beslaglægge illegale stoffer, der smugles ad luft- og søvejen.
There are also provisions for the temporary protection of witnesses in drugs cases and, in some circumstances, for protecting the identity of witnesses, as well as special rules for the questioning of such witnesses and use of undercover officers.
En række lande har meldt om indførelse af lovgivning, der tillader, definerer eller regulerer narkotikatestning af førere, anholdte, indsatte eller arbejdstagere i forskellige situationer.
In the Czech Republic, the prosecution of drug offences often invokes the provisions of the Code of Criminal Procedure, which enables protection of witnesses’ identity and surveillance of persons.
Medlemskab af eller støtte til en »kriminel organisation« (som defineret i loven) straffes, og der er blevet oprettet et register over narkotikalovovertrædere, som kræver, at personer, der er dømt for ulovlig narkotikahandel, underretter politiet om deres adresse efter løsladelsen fra fængslet.
The Law for the Protection of Witnesses has also been widely applied in drugs cases in Cyprus.
I Letland bliver førere, som menes at føre et køretøj i påvirket tilstand, og som nægter at lade sig teste, i henhold til den ændrede straffelov nu straffet, med mulighed for at idømme en fængselsstraf i tilfælde af gentagen nægtelse inden for et år.
The recent increase in cocaine trafficking has focused attention on the Caribbean area.
Ligeledes i Letland fastsætter den ændrede lov »om politi« nu, at en person kan overføres til en lægelig institution for at fastslå, om vedkommende har
In the Netherlands, since early 2003, a special law court with prison facilities has
Procedurer vedrørende anvendelsen af visse redskaber til bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel blev også indført eller forbedret.
In Norway, it is no longer the case that drug testing in the workplace can be carried out provided an employee or job applicant gives consent.
I Estland blev loven om euforiserende midler og psykotrope stoffer og tilknyttede love ændret i maj
The new Finnish government decree on drug testing at work lays down a comprehensive list of provisions addressing consent, as well as the quality requirements of the test laboratories, samples and test results.
Årsberetning for 2007: narkotikasituationen i Europa af den omstændighed, at dette mål i EU’s nuværende narkotikastrategi identificeres som et centralt indsatsområde for at opnå målet om at sikre et højt sikkerhedsniveau for den brede befolkning.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe on drug law offences, especially in relation to reporting and recording practices, i.e. what is recorded, when and how. As a result, it can be difficult to make comparisons between countries; therefore, it is more appropriate to compare trends rather than absolute numbers, and to take into account national population sizes when analysing European average trends.
indtaget alkohol eller narkotiske, psykotrope eller giftige stoffer, og henviser til de regeringsbekendtgørelser, der fastsætter nærmere bestemmelser om proceduren.
Overall, at EU level, the number of ‘reports’ of drug law offences increased by an average of 47 % between 2000 and 2005 (Figure 1).
Procedurer vedrørende narkotikatestning af førere er yderligere beskrevet i det udvalgte tema i 2007 om narkotika og bilkørsel.
The data reveal increasing trends in all reporting countries except Latvia, Portugal and Slovenia, which reported an overall decline over the five-year period (9).
Særlige grupper af anholdte kan nu testes for narkotika i Skotland, som det allerede er tilfældet i England og Wales, og i et udkast til nye fængselsregler, der blev offentliggjort i Irland i juni 2005 af Justitsministeriet og Ministeriet for Ligestilling og Lovreformer, indføres muligheden for obligatorisk narkotikatestning af indsatte.
In the Czech Republic, rules covering drug testing by the police, prison staff or employers are now defined by Act 379/2005 Coll. on ‘Measures for protection from harm caused by tobacco products, alcohol, and other addictive substances’.
Dette angives at være nødvendigt af hensyn til god orden, sikkerhed, sundhed og tryghed og vil blive udført på prøver af urin, spyt og/eller hår.
A professional examination is mandatory when it is reasonable to assume that the use of substances puts the person in a condition in which they or others could be harmed.
Blandt de opgaver, der er planlagt til 2007 i EU’s narkotikahandlingsplan for 2005-2008, er vedtagelsen af en fælles definition af begrebet »narkotikarelateret kriminalitet« på grundlag af et forslag fra Europa-Kommissionen baseret på undersøgelser, der er fremlagt af EONN.
The balance between offences related to use and those related to trafficking varies, with most European countries reporting that the majority of offences are related to drug use or possession for use, figures in 2005 ranging up to 91 %
Efter ikrafttrædelsen af § 94 i arbejdsmiljøloven fra 2005 kan en arbejdsgiver kun kræve, at en arbejdstager eller jobansøger lader sig narkoteste, når det følger af love og forskrifter, eller hvis det er forbundet med særligt store risici at udføre arbejdet i påvirket tilstand, eller hvis arbejdsgiveren finder, at testning er nødvendig for at beskytte arbejdstageres eller tredjeparts liv og sundhed.
The need to prevent drug-related crime is high on the European policy agenda, as illustrated by the fact that the current EU drug strategy identifies this objective as a key area of action for achieving its aim of ensuring a high level of security for the general public.
Det nye finske regeringsdekret om narkotikatestning på arbejdspladsen indeholder en omfattende oversigt over bestemmelser vedrørende samtykke samt kvalitetskravene til testlaboratorier, prøver og testresultater.
the Netherlands, Turkey and Norway, drug law offences related to dealing and trafficking are predominant, with these offences accounting for up to 92 % (the Czech Republic) of all drug law offences reported in 2005.
En professionel undersøgelse er obligatorisk, når der er grund til at antage, at brugen af stoffer bringer personen i en tilstand, hvor vedkommende eller andre kunne skades.
In most European countries, cannabis is the illicit drug most often involved in reported drug law offences (11).
Det fastsættes også, hvornår politiet, fængselspersonale eller arbejdsgivere har ret til at foretage en alkoholtest eller tage en spytprøve.
In the countries where this is the case, cannabis-related offences in 2005 accounted for 42–74% of all drug law offences.
Lægeundersøgelser, i form af alkoholtest og prøver af biologisk materiale, kan kun foretages inden for rammerne af sundhedsstrukturer med behørig professionel og operationel kompetence.
In the Czech Republic, methamphetamine-related offences predominated, accounting for 53 % of all drug law offences, while in Luxembourg cocaine was the most reported substance (implicated in 35 % of drug law offences).
ufuldstændige data. Oplysninger om »indberetninger« (8) af narkotikalovovertrædelser foreligger rutinemæssigt i alle de europæiske lande, der er analyseret i denne beretning.
Among the tasks scheduled for 2007 in the EU drug action plan 2005–08 is the adoption of a common definition of ‘drug-related crime’, on the basis of a European Commission proposal based on studies brought forward by the EMCDDA.
Disse oplysninger afspejler imidlertid også lovgivningsmæssige forskelle og de forskellige måder, hvorpå loven håndhæves og anvendes, samt forskelle med hensyn til prioriteringerne og de ressourcer, der af kriminalretlige institutioner er afsat til specifikke lovovertrædelser.
What is meant by ‘drug-related crime’ varies across disciplines and professionals, but it can be considered to include four broad categories: psychopharmacological crimes (those committed under the influence of a psychoactive substance), economic compulsive crimes (those committed in order to obtain money/goods/drugs to support a drug habit), systemic crimes (those committed within the functioning of illicit drug markets) and drug law offences (including use, possession, dealing, trafficking, etc.) (see also EMCDDA, 2007a).
Hertil kommer, at der er variationer mellem de nationale informationssystemer om narkotikalovovertrædelser, navnlig hvad angår indberetningsprocedurer og registreringspraksis, dvs. hvad der registreres, og hvornår og hvorledes.
In the five-year period 2000–05, the number of ‘reports’ of drug law offences involving cannabis remained stable or increased in the majority of reporting countries, resulting in an overall average increase of 36 % at EU level (Figure 1).