natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 31. maj 1999, skal jeg herved meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 1999, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 31 may 1999 setting out fishing opportunities and financial compensation for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 June 1999, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the European Community is disposed to do the same.
Det er i så tilfælde en forudsætning, at første årlige rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, udbetales inden den 31. oktober 1999.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 October 1999.
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indfortstået med ovennævnte midlertidige anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
»Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 31. maj 1999, skal jeg herved meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juni 1999, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
"With reference to the Protocol initialled on 31 May 1999 setting out fishing opportunities and financial compensation for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, 1 have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 June 1999, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the European Community is disposed to do the same.
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse.·
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Jeg skal herved bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.
På vegne af Rådet for Den Europæhke Union
On behalf of the Council of the European Union
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. januar 2000 om ændring af beslutning 1999/253/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer fra eller med oprindelse i Kenya og Tanzania og om ændring af sundhedscertifikatet for fiskerivarer fra eller med oprindelse i Tanzania
COMMISSION DECISION of 31 January 2000 amending Commission Decision 1999/253/EC on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Tanzania
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ■
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in Lake Victoria and coming from or originating in Kenya should remain suspended.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EØF af 18. december 1997 om principperne for tilrettelæggelse af veteri­nærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fælles­skabet (!), særlig artikel 22, stk. 6, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), and in particular Article 22(6) thereof,
Artikel 1 ud fra følgende betragtningen
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I beslutning 1999/253/EF foretages følgende ændringen
Decision 1999/253/EC is amended as follows:
Efter nogle tilfælde af forgiftning af fisk i Lake Victoria, som antageligt skyldtes forekomsten af pesticider i Lake Victoria og ukorrekte fangstmetoder, vedtog Kommissionen beslutning 1999/253/EF (2).
Following some cases involving fish poisoning on Lake Victoria suspected to be caused by the presence of pesticides in the water of the Lake Victoria and by fishery malpractice, the Commission adopted the Decision 1999/253/EC (z).
Ifølge beslut­ningen kan foranstaltningerne tages op til revision på baggrund af oplysninger om situationens udvikling og garantierne fra de kompetente myndigheder i Kenya og Tanzania med hensyn til fiskerivarernes sikkerhed.
This Decision foresees that following the receipt of information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent authorities of Kenya and Tanzania the Decision may be reviewed.
Den gælder ikke for fiskeri­varer, som er fanget på havet.«
It shall not apply to fishery products caught at sea.'
Denne beslutning tages op til revision på baggrund af oplys­ningerne om situationens udvikling og garantierne fra de kompetente myndigheder i Kenya med hensyn til fiskeriva­rernes sikkerhed.·
This Decision shall be reviewed following the information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent authority of Kenya concerning the safety of the fishery products.'
Fiskerivarer, der er fanget i Lake Victoria, bør kontrol­leres for at sikre, at de er sunde. Kontrollen skal vise, om varerne indeholder pesticider.
It is necessary to subject the fishery products caught in Lake Victoria to appropriated checking intended to ensure that they are healthy, such checks must be capable of detecting, in particular, the presence of pesticides.
En særlig bemærkning om den passende kontrol bør derfor indsættes i det sund­hedscertifikat, der ledsager fiskerivarer indført fra Tanzania, og som er fastsat i Kommissionens beslutning 98/422/EF (3).
Therefore, it is necessary to add a specific mention of the appropriate check in the health certificate accompanying the fishery products imported from Tanzania and established in the Commission Decision 98/422/
1 punkt IV i det sundhedscertifikat, der er fastsat i bilaget til beslutning 98/422/EF, og som ledsager sendinger af fiskerivarer fra eller med oprindelse i Tanzania og fanget i Lake Victoria, indsættes følgende:
Point IV of the health certificate laid down in the Annex to the Decision 98/422/EC and accompanying the consignments of fishery products from or originating in Tanzania and caught in the Lake Victoria, must be completed by the following point:
Myndighederne i Kenya bør have mere tid til at iværk­sætte passende kontrolforanstaltninger, som garanterer fiskerivarernes sikkerhed. Indførslen af fiskerivarer, der er fanget i Lake Victoria og kommer fra eller har oprin­delse i Kenya, bør derfor fortsat være suspenderet.
Nevertheless it is necessary to allow more time to the authorities in Kenya to put in place the suitable measures of control to guarantee the safety of the fishery products.
»— Undertegnede officielle inspektør attesterer, at oven­nævnte fiskerivarer er fremstillet i henhold til den kontrolordning, der er fastsat i kapitel V, punkt II.3.B, i bilaget til direktiv 91/493/EØF, og at kontrolresulta­terne var tilfredsstillende«
'— The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above were produced under a system of monitoring checks as laid down in chapter V, point II.3.B of the Annex to the Directive 91/493/EEC, and the results of these checks are satisfactory.'
Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall modify the measures they apply to trade to bring them into line with this Decision.
Pá Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen
For the Commission David BYRNE Member of the Commission
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 428/2000 af 14. februar 2000 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik SSo Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster
COUNCIL REGULATION (EC) No 428/2000 of 14 February 2000 on the conclusion of the Protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Säo Tomé e Príncipe of fishing off the coast of S3o Tomé e Principe
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ­
Article 1
Protokollen om fastsættelse for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Protocol setting out, for the period 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ('), og
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
— notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: Frankrig 18, Spanien 18 l overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demo­kratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster (') har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilfø­jelser, der skal foretages i førnævnte aftale ved udløbet af protokollens gyldighedsperiode.
In accordance with the Agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe (2), the two parties have held negotiations with a view to determining the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol.
— stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: Frankrig 7 — langlinefartøjer med flydeline: Spanien 28, Portugal 5.
— freezer tuna seiners: France 18, Spain 18, — pole-and-line tuna vessels: France seven, — surface longliners: Spain 28, Portugal five.
Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
If licence application from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence application from any other Member State.
Som resultat af disse forhandlinger blev der den 31. maj 1999 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 af de fiskerimu­ligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i førnævnte aftale.
As a result of those negotiations, a new Protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement was initialled on 31 May 1999.
Det er i Fællesskabets interesse at godkende den protokol, som omhandles i nærværende forordning.
It is in the Community's interest to approve the Protocol covered by this Regulation.
Fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemssta­terne på grundlag af den traditionelle fordeling af de fiskerimuligheder, fiskeriaftalen giver —
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
Udtalelse af 18. januar 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). EFT L 54 af 25.2.1984, s. 1.
(') Opinion delivered on 18 January 2000 (not yet published in the Official Journal). P) OJ L 54, 25.2.1984, p. 1.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig­gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
PROTOKOL om fastsættelse for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster
PROTOCOL setting out, for the period 1 june 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Príncipe on fishing off the Coast of São Tomé e Príncipe
For en periode på tre år fra den 1. juni 1999 fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, således:
From 1 June 1999 and for a period of three years, fishing rights pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows:
— notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 36 fartøjer
— freezer tuna seiners: 36 vessels, — pole-and-linc tuna vessels: seven vessels, — surface longliners: 33 vessels,
— stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 7 fartøjer
Article 2
Den finansielle modydelse, der omhandles i aftalens artikel 6, fastsættes til årligt 318 750 EUR, hvoraf første rate udbetales senest den 31. oktober 1999 og de to øvrige rater senest henholdsvis den 31. maj 2000 og den 31. maj 2001.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be EUR 318 750 per year, payable not later than 31 October 1999 for the first instalment and not later than 31 May 2000 and 31 May 2001 for the other two instalments.
Denne finansielle modydelse dækker en fangstmængde i São Tomé og Principes farvande på 8 500 tons om året.
That amount shall cover an annual catch of 8 500 tonnes in São Tomé e Principe waters.
Hvis den årlige mængde, som EF-fartøjerne inden for rammerne af denne protokol fanger i São Tomé og Principes farvande, overstiger denne mængde, forhøjes den finansielle modydelse med 50 EUR pr. yderligere ton.
If the average catch each year under this Protocol by Community vessels in São Tomé e Principe waten exceeds this quantity, the amount of the financial compensation shall be increased by EUR 50 per additional tonne.
Regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe har den fulde kompetence med hensyn til anvendelsen af modydelsen.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe.
Den indbetales på São Tomé og Principes nationalbanks konto.
It shall be paid into an account with the National Bank of São Tomé e Principe.
Desuden yder Fællesskabet i protokollens gyldighedsperiode et bidrag på 956 250 EUR til finansiering af følgende foranstaltninger og med følgende fordeling:
During the period covered by the Protocol, the Community shall contribute an additional EUR 956 250 to financing the measures described below, allocated as follows:
2) udbygning af overvågnings-, inspektions- og kontrolsystemerne i fiskeriområderne: 286 875 EUR 3) institutionel støtte til fiskeriadministrationen: 114 750 EUR
2. stepping up surveillance, inspection and checks in the fishing zones: EUR 286 875, 3. institutional support to the administrative department responsible for fisheries: EUR 114 750,
4) studielegater og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige disciplinen São Tomé og Principes bidrag til de internationale fiskeriorganisationer og til deltagelsen i internationale møder om fiskeri for delegerede fra São Tomé og Principe 191 250 EUR
4. study grants and practical training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing: São Tomé e Principe's contributions to international fisheries organisations and expenses of São Tomé e Principe delegates participating in international meetings concerning fisheries: EUR 191 250,
5) støtte til småfiskeri: 76 500 EUR.
5. aid for small-scale fishing: EUR 76 500.
Disse foranstaltninger vedtages af São Tomé og Principes myndigheder og Europa-Kommissionen i fælles skab.
These measures shall be decided by mutual agreement between the competent authorities of São Tomé e Principe and the Commission of the European Communities.
De anførte beløb indbetales på bankkonti anvist af São Tomé og Principes regering.
The amounts indicated will be paid into the bank accounts designated by the Government of São Tomé e Principe
Fiskeriministeriet i São Tomé og Principe sender Europa-Kommissionens delegation i São Tomé og Principe en årlig rapport om gennemførelsen af disse foranstaltninger samt om de opnåede resultater. Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode fiskeriministeriet om yderligere oplysninger om disse resultater og til at foretage en ny gennemgang af de pågældende betalinger på baggrund af den faktiske gennemførelse af disse foranstaltninger.
The São Tomé e Principe Ministry responsible for fisheries shall forward an annual report on the implementation of these measures and the results achieved to the Delegation of the Commission in São Tomé e Principe The Commission reserves the right to request additional information on these results from the Ministry responsible for fisheries and to review the payments concerned in the light of the actual implementation of the measures.
Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 fastsatte betalinger, kan anvendelsen af denne protokol suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Prfndpe om fiskeri ud for Sao Tomé og Principes kyster ophæves og erstattes af bilaget til denne protokol.
The Annex to the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe of fishing off the coast of São Tomé e Príncipe is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Aitila! 6 Denne protokol træder i kraft pi dagen for undertegnelsen.
Artide 6 This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Den anvendes fra den 1. juni 1999.
It shall apply from 1 June 1999.
BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPES FISKERIZONE
CONDrnONS GOVERNING FISHING BY COMMUNITY VESSELS IN THE SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE FISHING ZONE
FORMALITETER I FORBINDELSE MED ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSER
APPLICATION FOR AND ISSUE OF LICENCES
Følgende procedurer anvendes ved ansøgning om og udstedelse af de licenser, der omhandles i aftalens artikel 4:
The procedure for applications for, and issue of, the licences referred to in Article 4 of the Agreement shall be as follows.
Fællesskabets kompetente myndigheder sender gennem Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Príncipe en ansøgning til landbrugs- og fiskeriministeriet i São Tomé og Principe for hvert fartøj, der ønsker at drive fiskeri i henhold til aftalen, mindst 20 dage inden den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry of Agriculture and Fisheries of São Tomé e Príncipe, via the Commission Delegation responsible for São Tomé e Príncipe, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Der skal ansøges om licens ved anvendelse af den formular, som regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe har udformer hertil, jf. modellen i tillæg 1.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Senest 20 dage efter ansøgningens indgivelse udsteder São Tomé og Principes myndigheder licens til rederne eller til deres repræsentanter gennem Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Principe.
Licences shall be issued by the São Tomé e Príncipe authorities within 20 days of submission of the application to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission responsible for São Tomé e Príncipe.
På anmodning af Kommissionen kan licensen dog i tilfælde af påvist force majeure erstattes af en ny licens, som er udstedt for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes.
However, at the request of the Commission, a vessel's licence may, and where force majeure is proved, shall, be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Den reder, hvis fartøj skal erstattes, indleverer den annullerede licens til São Tomé og Príncipes landbrugs- og fiskeriministerium via Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Principe.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry of Agriculture and Fisheries of São Tomé e Príncipe via the Delegation of the Commission responsible for São Tomé e Príncipe.
I dette tilfælde skal der ikke betales noget fast beløb som fastsat i punkt 5 nedenfor.
In this case, no new lump sum as laid down in point S shall be due.
En kopi af licensen kan rekvireres pr. telefax, indtil selve licensen modtages. Kopien opbevares om bord.
A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board.
Licenserne gælder for en periode på et år. De kan fornyes.
Licences shall be valid for one year.
De afgifter, der omhandles i aftalens artikel 4, fastsættes til 25 EUR pr. ion, der fiskes i São Tomé og Principes fiskerizone.
The fees provided for in Article 4 of the Agreement shall be set at EUR 25 per tonne caught in the São Tomé e Príncipe fishing zone.
De kompetente myndigheder i São Tomé og Principe meddeler, hvordan afgiften skal betales, herunder hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes.
The competent authorities of São Tomé e Príncipe shall indicate the detailed rules for payment of the fees, in particular the bank accounts and currencies to be used.
Licenserne udstedes efter indbetaling ti! São Tomé og Príncipes nationalbank af et fast årligt beløb på 3 750 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri, på 625 EUR pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri, på 1 375 EUR pr. langlinefartøj med flydeline på over 150 BRT og på 1 000 EUR pr. langlinefartøj med flydeline på 150 BRT eller derander, svarende til afgifter for:
Licences shall be issued following payment to the National Bank of São Tomé e Príncipe of a lump sum of EUR 3 750 for each tuna seiner per year, EUR 625 for each pole-and-line tuna vessel, EUR 1 375 per year for each surface long-liner of more than 150 GRT and EUR 1 000 per year for each surface long-liner of 150 GRT or less, equivalent to the fees for
— 150 tons tun fisket om året af et notfartøj til tunfiskeri
— 150 t of tuna caught per year in the case of seiners,