natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan fortolkning støttes i øvrigt af artikel 6, stk. 5, andet afsnit, andet punktum, i forordning nr. 3887/92, som ændret, der viser, hvilken betydning lovgiver har tillagt det nævnte register.
Decision 94/90 is a measure conferring on citizens a right of access to documents held by the Commission (see, in particular, Court's judgments in WWF UK ν Commission, cited above, paragraph 55, and Case T-124/96 Interporc ν Commission, cited above, paragraph 46).
For så vidt angår direktiv 92/102 præciseres det i artikel 4, 5, 6 og 8, at medlemsstaterne skal påse, at brugere af kvæg fører et register over dyr, at de indfører de i direktivet krævede oplysninger, at de fører registret i overensstemmelse med visse forskrifter, og at registret skal være tilgængeligt.
So far as Article 255 EC is concerned, that article does not oblige the Community legislature to permit, without any limitation, public access to the documents held by the institutions.
Registret er af afgørende betydning for EF-systemet til identifikation og registrering af dyr.
On the contrary, that article expressly provides that the legislature must determine the principles and limits governing exercise of the right of access to those documents.
Systemet skal gøre det muligt at identificere hvert enkelt dyr og at kontrollere alle bevægelser fra fødsel til død, således at der kan føres kontrol med handelen med dyr og især ske en forbedring af forvaltningen af og kontrollen med EFs støtteordninger.
The exceptions to document access fall to be interpreted and applied restrictively so as not to frustrate application of the general principle of giving the public 'the widest possible access to documents held by the Commission' (Case T-309/97 Bavarian Lager v Commission [1999], paragraph 39 and the case-law there cited).
Når der ikke kan foretages en effektiv kontrol på stedet, fordi registret overhovedet ikke er blevet ført, må det fastslås, at kontrollen ikke kan gennemføres på grund af forhold, der kan tilskrives ansøgeren, og at støtteansøgningen derfor må afvises, medmindre der foreligger force majeure, jf. artikel 13 i forordning nr. 3887/92, som ændret.
This conclusion is not vitiated by the fact that, as the applicants correctly point out, the Community institutions, when adopting decisions, make use of documents originating with third parties, given that the transparency of the decision-making process and the confidence of citizens in Community administration can be assured by adequate reasoning of those decisions.
Det hedder i domskonklusionen:
The third plea in law: infringement of Article 253 EC
»Artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, sammenholdt med Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr samt artikel 6, stk 5, og artikel 13 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3887/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1648/95 af 6. juli 1995, skal fortolkes således, at allerede fordi der ikke er indført nogen oplysninger i en landbrugers register over dyrene, har han ikke ret til udligningsgodtgørelse, medmindre der foreligger force majeure.*
So far as the documents drawn up by the Italian authorities are concerned, these were the subject of individual examination and there was an identical reason, in the case of each of them, for prohibiting their disclosure. It is thus logical that the contested decision should contain a statement of reasons for refusal of access that is common to all of those documents.
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 12. juli 2001.
As the Court pointed out in paragraph 63 of its judgment in WWF (cited above), the Member States are entitled to expect the Commission to guarantee confidentiality during investigations which might lead to an infringement procedure.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Orders the applicants to pay the defendant's costs in addition to their own costs.'
Sag C-235/00
Case T-46/00 Kvitsjøen AS ν Commission of the European Communities Fisheries Policy
»Sjette momsdirektiv - - artikel 13, punkt B, litra d), nr. 5 - fritagne transaktioner -transaktioner i forbindelse med værdipapirer — forhandlinger levering af en såkaldt call center-tjenesteydelse* (Femte Afdeling)
The applicant, Kvitsjøen AS, is a Norwegian company established to undertake the operation of vessels engaged in commercial fishing at sea and all related commercial and industrial activities.
Spørgsmålet er blevet rejst i en sag mellem på den ene side Commissioners of Customs & Excise (herefter »Commissioners«), som har kompetencen til at opkræve merværdiafgift (herefter »moms«) i Det Forenede Kongerige, og på den anden side CSC Financial Services Ltd (herefter »CSC«) vedrørende forpligtelsen til at svare moms af forskellige ydelser, som CSC udfører for Sun Alliance Group (herefter »Sun Alliance«). Ved kendelse af 1. juni 2000, indgået til Domstolen den 13. juni 2000, har High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), i medfør af artikel 234 EF forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 13, punkt B, litra d), nr. 5, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (herefter »sjette direktiv«). 34
By a decision of 2 February 1999 a fishing licence and special fishing permit were issued by the Commission to the Norwegian fishing vessel M-600-HOE Kvitsjøen authorising it to fish in 1999 for cod, haddock, plaice and whiting in ICES sub-area IV and for saithe in ICES sub-areas Ilia and IV, in accordance with Article 3 of Regulation No 50/1999.
High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), besluttede herefter at udsætte sagen og at forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål. CSC leverer såkaldte »call centeretjenesteydelser over for finansielle institutioner.
By letter of 13 October 1999 the General Inspectorate informed the Commission of this incident and of the fact that the Kvitsjøen had been reported for infringement of the Community rules on fishing.
Den forelæggende ret har oplyst, at tjenesteydelsen hovedsagelig består i, at et »call center« (et telefonservice-center) overtager hele den finansielle institutions kontakt med publikum i forbindelse med salg af bestemte finansielle produkter, lige fra behandlingen af førstegangsanmodninger om oplysninger og til — men ikke inklusive — gennemførelsen af salget.
In reply to the Commission's letter of 14 October 1999, which it received on 22 October 1999, the applicant, by letter of 1 November 1999, expressed its regret at having fished with illegal mesh sizes and stated that, having already been deprived of the economic benefit of the infringement by the confiscation of the catch, it considered withdrawal of the permit to be disproportionate to the infringement committed.
Besvarelsen af det præjudicielle spørgsmål
In that letter the General Inspectorate also informed the Commission that the Kvitsjøen had been reported on 1 October 1999 on suspicion of fishing directly for sole.
Det præjudicielle spørgsmål falder i to led, hvoraf det første angår fortolkningen af begrebet transaktioner i forbindelse med værdipapirer som omhandlet i sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra d), nr. 5, mens det andet angår fortolkningen af begrebet forhandlinger i forbindelse med værdipapirer som omhandlet i samme bestemmelse.
The authorities of the Member States concerned, that is to say, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Kingdom of the Netherlands, were also notified of that decision.
Investeringerne bestod i erhvervelse af andele (»units«) i en investeringsfond, der var organiseret som en »unit trust«.
The Commission then pointed out that Article 4 of Regulation No 894/97 prohibits the use of devices by which the mesh in any part of the fishing net is obstructed or otherwise effectively diminished.
Fortolkningen af begrebet transaktioner i forbindelse med værdipapirer
Those are the circumstances in which the applicant, by application lodged with the Court Registry on 28 February 2000, brought the present action.
CSC's telefonekspedienter gav de potentielle investorer alle de nødvendige oplysninger og fremsendte bestillingsblanketter for »Daisy personal equity plan«.
The applicant claims that the Court should declare the action to be admissible and well founded and in consequence declare the contested decision to be null and void.
I henhold til den nationale lovgivning havde de ikke ret til at yde rådgivning, men kunne kun give oplysninger.
The Commission concluded its letter by pointing out that it intended, in accordance with Article
I dommens præmis 66, har Domstolen fastslået, at det er en betingelse for, at de ydelser, en datacentral leverer, kan betegnes som fritagne transaktioner som omhandlet i artikel 13, punkt B, litra d), nr. 3 og 5, at ydelserne, set under ét, udgør en særskilt helhed, der opfylder de specifikke og væsentlige funktioner for en ydelse som beskrevet i de nævnte numre.
To that end, Article 5 of Regulation No 2943/95 requires certain items of information to be notified to the Commission so as to enable that institution to know, inter alia, the vessel responsible for the infringement, the nature of the infringement, and any punitive action already taken at national level.
Formaliteterne i forbindelse med udstedelsen eller overførslen af andelene, dvs. »units« i en »unit trust«, blev dog udført af et andet selskab, der ikke var tilknyttet CSC.
It is notable in this case that, during the inspection of 7 October 1999, the Kvitsjøen was found to be fishing with the use of blinders reducing the legal dimensions of 100 mm for net mesh, in contravention of Article 4 of Regulation No 894/97 (see above) and, consequently, that it had also breached Article 2 of Regulation No 50/1999 requiring compliance with all provisions governing fishing activities within Community waters.
Sun Alliance ydede vederlag til CSC i form af et gebyr, som bestod af et fast beløb og et beløb beregnet ud fra antallet af opkald og salg.
The applicant, moreover, is not suggesting that the finding that the Kvitsjøen was fishing with the use of blinders which reduced the legal size of 100 mm for net mesh was based on incomplete information or vitiated by an error of fact.
Specielt med hensyn til transaktioner vedrørende overførsler i sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra d), nr. 3's forstand følger det heraf, at de leverede ydelser skal medføre, at der overføres beløb, og at der indtræder retlige og økonomiske ændringer.
In accordance with Article 3(7) of Regulation No 50/1999, the Commission must withdraw licences and special fishing permits where there has been non-compliance with the obligations laid down in that regulation.
Ved en afgørelse truffet i form af en skrivelse af 21. april 1997 fandt Commissioners, at CSC's tjenesteydelser ikke var momsfritaget i henhold til sjette direktivs artikel 13, punkt B.
The third plea in law: infringement of the procedure relating to sanctions under Article 6 of Regulation No 2943/95 and infringement of the principle of proportionality
Dette må på tilsvarende måde gælde for transaktioner i forbindelse med værdipapirer som omhandlet i sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra d), nr. 5.
The Commission was therefore entitled to open a procedure for the imposition of a sanction following the infringement committed by the Kvitsjøen, which was discovered during the inspection made on 7 October 1999 and notified to the Commission by letter of 13 October 1999.
Som Domstolen har fremhævet i SDC-dommens præmis 73, indebærer handel med værdipapirer dispositioner, som ændrer det retlige og økonomiske forhold mellem parterne, svarende til, hvad der indtræder i forbindelse med en overførsel eller en betaling. Derfor forekommer
Even if there had been such an investigation, it would not be relevant in the present case because the Kvitsjøen was fishing illegally, as was confirmed on 7 October 1999, a fact which by itself, due to the notification by the Netherlands authorities under Article 5 of Regulation No 2943/95, led to the Commission's intervention pursuant to Article 6 of that regulation.
CSC indbragte afgørelsen for VAT and Duties Tribunal, London (Det Forenede Kongerige), som traf afgørelse om, at fritagelsen i henhold til sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra d), nr. 5, omfattede de nødvendige forberedende led i udstedelse eller overførsel af værdipapirer.
As regards, first, the applicant's argument to the effect that the Commission relied on two separate infringements of the Community rules, the Court would point out that, as already held in relation to the first plea in law, the sanctions procedure arising out of the Kvitsjøen's infringement was opened by the Commission after its discovery by inspection on 7 October 1999.
litra d), nr. 5, at udtrykket »herunder forhandlinger« ikke skal definere hovedindholdet af den i bestemmelsen fastsatte fritagelse, men har til formål at udvide bestemmelsens anvendelsesområde til formidlingsvirksomhed.
The question that arises in connection with the present plea in law is, therefore, whether the fact that the applicant used blinders obstructing or reducing the lawful mesh size could legitimately be penalised by withdrawal of the licence and the special fishing permit and by the ban on obtaining a new licence and permit for six months.
Dette støttes først og fremmest af det forhold, at forvaring og forvaltning af værdipapirer — som netop er transaktioner, der ikke medfører en ændring af det retlige eller økonomiske forhold mellem parterne — udtrykkeligt er udelukket fra afgiftsfritagelsen i henhold til sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra d), nr. 5.
In the light of its impact on fishery resources and, in particular, its impact on plaice and sole in ICES area IV, the seriousness of the infringement was therefore established. That being so, the Commission was quite entitled to impose the penalty in question.
Endvidere fremgår det, som Domstolen har udtalt i SDC-dommens præmis 70, af selve ordlyden af sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra d), nr. 3, 4 og 5, at ingen af de pågældende bestemmelser vedrører økonomisk informationsvirksomhed.
In this regard, Regulation No 50/1999 imposes a variety of obligations on vessels fishing in Community waters, and especially that of compliance with conservation and control measures and with all provisions governing fishing in Community waters (Article 2(1)).
Sådanne transaktioner kan derfor ikke være omfattet af den i bestemmelserne omhandlede fritagelse.
Because the procedure provided for under Article 6 of Regulation No 2943/95 and the principle of proportionality were both complied with, this plea in law must be rejected.
Endelig giver den omstændighed, at en komponent er nødvendig for at gennemføre en fritagen transaktion, ikke holdepunkter for at antage, at den ydelse, der svarer til den pågældende komponent, er fritaget (SDCdommen, præmis 65).
Non-compliance with one of those obligations will result in the withdrawal, or prohibition on the issue of, a licence '[f]or a period not exceeding 12 months' (Article 3(7) and (8)).
Uden at det er nødvendigt at tage stilling til den nøjagtige rækkevidde af udtrykket »forhandlinger« — som i øvrigt også er benyttet i andre af sjette direktivs bestemmelser, herunder artikel 13, punkt B, litra d), nr. 14 — må det dog konstateres, at det i den sammenhæng, hvori det indgår i nr. 5, tager sigte på en virksomhed, som udøves af en mellemmand, der ikke optræder som part i en kontrakt om et finansielt produkt, og som adskiller sig fra de kontraktmæssige ydelser, der typisk udføres af parterne i sådanne kontrakter.
According to settled case-law, in order for a measure to amount to a misuse of powers, an applicant must establish, on the basis of objective, relevant and consistent factors, that the contested measure was taken with the purpose of achieving ends other than those stated.
Mellemmandsvirksomhed er en tjenesteydelse, som udføres over for en kontraktpart, og som parten yder vederlag for, idet der er tale om en særskilt formidlingsvirksomhed.
Under Article 6 of Regulation No 2943/95 the Commission may, depending on the gravity, decide to suspend the special fishing permit, withdraw the special fishing permit, and may remove the vessel concerned from the list of vessels eligible for a special fishing permit in the following calendar year.
Virksomheden kan bl.a. bestå i at give den pågældende oplysning om, hvornår der kan være mulighed for at indgå en sådan kontrakt, at optage kontakt med den anden part og i mandantens navn og for dennes regning at føre forhandlinger om den nærmere fastlæggelse af de gensidige ydelser.
In accordance with the principle of proportionality, the penalty for failing to comply with a Community obligation must not exceed •what is appropriate and necessary to attain the objective sought' (see Case 122/78 Buitoni [1979], paragraph 16).
Virksomheden har således til formål at træffe de nødvendige foranstaltninger for, at de to parter indgår en kontrakt, uden at formidleren har en selvstændig interesse i kontraktens indhold.
As has been held above, the Commission used its power, in accordance with Article 3(7) and (8) of Regulation No 50/1999, to penalise an infringement of the provisions governing fishing.
Det følger af det anførte, at begrebet transaktioner i forbindelse med værdipapirer omfatter transaktioner, hvorved rettigheder og forpligtelser for parterne i forbindelse med værdipapirer kan opstå, ændres eller ophøre.
On 16 March 1995, following reports in the specialised press and complaints from consumers, the Commission, under Article 47 of the Treaty, asked a number of stainless steel producers for information concerning the application by those producers of a general price increase known as the 'alloy surcharge'.
Fortolkningen af begrebet forhandlinger forbindelse med værdipapirer
Krupp Thyssen Nirosta GmbH ('KTN'), a company incorporated under German law, came into being on 1 January 1995 as a result of a merger between Thyssen Stahl AG and Fried.
Det må konstateres, at sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra d), nr. 5, ikke indeholder nogen definition af begrebet forhandlinger i forbindelse med værdipapirer som omhandlet i bestemmelsen.
The cost of the alloying materials used by stainless steel producers (nickel, chromium and molybdenum) forms a very large proportion of the total production costs. The prices of those materials are extremely volatile.
Der er derimod ikke tale om forhandlinger, når en af kontraktparterne overlader det til en underleverandør at udføre en del af de faktiske transaktioner i forbindelse med kontrakten, herunder at give oplysninger til den anden part, at modtage og behandle bestillinger på tegning af de værdipapirer, kontrakten angår.
Acciai Speciali Terni SpA ('AST'), a company incorporated under Italian law, whose principal activities include the production of stainless steel flat products, was set up on 1 January 1994 when the steel-making activities of the Italian group ILVA were split up into three undertakings with a view to subsequent sale.
Det følger af sjette direktivs artikel 13, punkt B,
However, in 1991, following a drop in the prices of alloying materials below the trigger values, the producers applied a zero alloy surcharge.
»Artikel 13, punkt B, litra d), nr. 5, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter Det fælles mervazrdiafgiftssystem· ensartet beregningsgrundlag, skal fortolkes således, at
On the basis of the information obtained, and particularly copies of circulars sent by the producers concerned to their customers announcing a change to the bases used to
begrebet transaktioner i forbindelse med værdipapirer omfatter transaktioner, hvorved rettigheder og forpagteiser for parterne i forbindelse med værdipapirer kan opstå, ændres etter ophøre begrebet forhandlinger i forbindelse med værdipapirer ikke omfatter tjenesteydelser, som kun består i at give oplysninger om et finansielt produkt og i givet fald at modtage og behandle bestillinger på tegning af de pågældende værdipapirer, men ikke i udstedelse af værdipapirerne.*
December 1993 to November 1996 and, in the case of the other undertakings, up to the date of this Decision, namely by modifying and by applying in a concerted fashion the reference values used to calculate the alloy surcharge, such practice having both the object and the effect of restricting and distorting competition within the common market.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 12. juli 2001.
On 24 April 1997 the Commission served a new statement of objections replacing the statement of 19 December 1995 on those undertakings and on Thyssen Stahl.
Præjudiciel »Præjudiciel forelæggelse nr. 1484/95* (Sjette Afdeling)
The applicant in Case T-45/98 claims that the Court of First Instance should:
Tvisten i hovedsagen og de præjudicielle spørgsmål
The operative part of the Decision contains the following provisions:
Ved kendelse af 21. juli 1999 har College van Beroep voor het bedrijfsleven forelagt seks præjudicielle spørgsmål vedrørende gyldigheden af artikel 3, stk. 1 og 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 af 28. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimporttold og om fastsættelse af tillægsimporttold for fjerkrækød og æg samt ægalbumin og om ophævelse af forordning nr. 163/67/EØF og vedrørende fortolkningen af nævnte bestemmelser samt artikel 65 og artikel 220, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks.
In the alternative, cancel the fine imposed on the applicant by Article 2 of the Decision and annul the combined provisions of Article 4 and Article 1 of the Decision;
1995 indgav Kloosterboer på vegne af to ordregivere tre importangivelser for en række partier kyllingebrystfilet med oprindelse i Brasilien med henblik på indførsel til Nederlandene. De angivne cif-importpriser for de pågældende partier var henholdsvis 734,70 NLG/100 kg, 728,20 NLG/100 kg og 742 NLG/100 kg.
Grant its request for organisation of procedure.
Det er under disse omstændigheder, at College van Beroep voor het bedrijfsleven, der vurderede, at den for retten verserende sag nødvendiggjorde en fortolkning af fællesskabsretten, har besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen en række præjudicielle spørgsmål.
As regards, second, the separate application by KTS for production of a list of Commission internal documents, it must be pointed out that KTS made that application solely to establish whether the documents concerned were ones to which it considered that it should have access.
Med sit første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 3, stk. 1 og 3, i forordning nr. 1484/95 er gyldige, for så vidt de bestemmer, at den deri nævnte tillægstold i princippet fastsættes på grundlag af den repræsentative pris, der er omhandlet i denne forordnings artikel 2, stk. 1, og at denne told kun fastsættes på grundlag af cifimportprisen for den pågældende sending, hvis importøren anmoder herom.
In the alternative, annul Articles 2 and 4 of the Decision in so far as they relate to the applicant;
Kontrol af fakturaværdi ved hjælp af kursliste«.
Adopt the measures of organisation of procedure applied for.
Den tredje indeholdt formuleringen »Fakturaværdi i overensstemmelse/udløsningspris kontrolleret/opgivne dokumenter fremlagt.« De pågældende angivelser blev således accepteret, og varerne blev frigivet, uden at der blev opkrævet nogen tillægstold.
The applicants maintain that they did not have sufficient access to the file during the administrative phase, particularly in the case of documents classified as internal.