natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mange frivillige ledere er herved blevet aflastet for en del sekretäriatsprægede arbejdsopgaver og har kunnet hellige sig det egentlige lederarbejde.
Moreover, employment and industry in the three municipalities have many common features, and they understand each other's problems.
Dette har mange steder givet mu lighed for en øget foreningsaktivitet.
They therefore decided to employ one common employment consultant for the three municipalities.
I denne forbindelse skal også nævnes de mange beskæftigelses projekter, som har haft til formål at istandsætte ofte stærkt forsømte foreningshuse og -lokaler.
In the following years his range of duties expanded, and an increasing number of activities were assigned to the employment consultant and his secretariat.
Det moderne samfund anvender betydelige summer på emballage, der i mange tilfælde godt kunne, men ikke bliver anvendt me re end én gang.
The result has become that the secretariat has acted as the coordinating body for labourmarket schemes in Odsherred.
For husholdninger og virksomheder er det me get affald blevet et problem.
The secre­ tariat is located in a redundant school building, and it is now called the ρ/ς
Rekreative områder skæmmes eller ødelægges af affaldet.
The great increase in the number of temporary and municipal labourmarket schemes presented problems to the Odsherred School, and it was sought to resolve these by a reorganization in 1982.
En del beskæftigelsesprojekter har taget den opgave på sig at indsamle dele af vort affald og genanvende det. Flasker og glas indsamles, sorteres og leve res til flaskeskyllerier, som derved får en øget varig be skæftigelse. Papir og pap genanvendes.
The school has accordingly been given the status of an inter-municipal labourmarket authority on a level with other municipal authorities.
Et sted foretages re paration af ellers kassable paller. Plasticemballage granuleres og anvendes som isoleringsmateriale.
The powers of the indi­vidual municipalities have been invested in this labour market commit-
Det er derfor ønskeligt, at de mest benyttede rekreative områder anvendes på en mere hensigtsmæssig måde, og at flere naturområder inddrages til rekreative formål.
The financial basis for the Odsherred School's activities is provided by the municipalities, which transfer to the school the funds they are re quired under the legislation to set aside for combating unemployment.
Forudsætningen for, at en sådan politik kan gennemføres, er ofte, at der skaffes mere viden om de lokaliteter, der ønskes beskyttet.
Finally, in addition to the statutory amounts, the three municipalities provide grants to cover administrative expenses (for permanently employed staff), purchase of materials, investment in buildings and construction costs.
Hvordan er floraen og faunaen?
This is esti mated to involve about Dkr 9 million out of a gross total budget of about Dkr 44 million.
Er der sjældne arter imellem, som kræver særlige hensyn?
This ensures that almost the entire statutory amount can go directly to financing the wages of project participants, etc.
Der findes en del projekter, som har til opgave at pleje naturen gennem kortlægning af dennes beskaffenhed, rensningsarbejder samt anlæg af stier mv., som skal forbedre befolkningens muligheder for at anvende naturen til fritidsaktiviteter .
Various workshops, offices, classrooms, canteen, etc, have been established in which the Odsherred School's basic activities can be carried on. A number of other activi ties are also undertaken within the three municipalities, for example the restoration of buildings, gardening for pensioners, forest work and beach work.
Når mange kommuner har satset en del på genbrugs- og naturplejeprojekter skyldes det ikke blot, at man derved kunne give de lokale skatteydere en forbedret service, men også at disse aktiviteter indholdsmæssigt antages at appellere til interesser hos den del af de unge, som er kritisk indstillede over for forældregenerationens levemåde og livsværdier og over for samfundet i almindelighed.
The executive and administrative staff, which initially consisted of temporarily employed longterm unemployed, have in some cases become employed in permanent posts following the reorganization referred to above.
Man håber på denne måde at kunne få nogle af de unge, som skolen har haft vanskeligt ved at motivere, i tale.
There are, however, still a number of permanent posts filled by unemployed young people or longterm unemployed on a seven-month job offer.
Uddannelse (dog ikke erhvervsuddannelse)
Finance and Personnel Department and 3.
Overalt i landet arrangeres ekstraordinære kurser for unge arbejdsløse.
The main objective of the Odsherred School's activities is to give the un employed a period of employment that will enable them to preserve or secure the right to unemployment benefits.
Undervisning i fag, der indgår i folkeskolens afgangsprøver eller i HF-uddannelsen.
The main emphasis is therefore on the provision of employment (included within the private sector), but the school is also responsible for education and guidance activities for those of the unemployed who are in need of them.
Eleverne går til eksamen i fagene og får på denne måde godkendt dele af den samlede eksamen, de står og mangler for at kunne komme vi dere.
This gives some opportunity to establish a working comradeship between the unemployed with very little knowledge of working life and those with substantial work ing experience.
Resten af denne uddannelse må de herefter selv skaffe sig.
Activities on the employment front are mainly of the same type as are to be found in other municipalities.
Da der ofte er tale om elever, som har klaret sig dårligt i folkeskolen, bygges undervisningen navnlig op omkring de lettere, interessebetonede fag.
However, there is an impression of greater activity than in municipalities of corresponding size.
Endvidere kan indgå (fx musiske) aktiviteter, som ikke forekommer på HF eller i folkeskolen. keskolen.
It is also significant that the municipalities devote some of their resources (in addition to those statutorily required) to this field.
Produktionshøjskoler er en anden form for undervisning, hvor man i erkendelse af elevernes ringe interesse i at deltage i ordinære undervisningsaktiviteter, søger at kombinere denne med produktionsaktiviteter.
Workshops have been set up for working with wood, metal, motor vehicles and textiles.
Ideen er, at de unge ved at del tage i konkret manuelt produktionsarbejde skal erkende deres behov for øget viden og således blive motiverede for den undervisning, produktionshøjskolen giver.
The latter, for example, is required to provide employees with working clothes.
Der er ikke tale om kompetencegivende undervisning.
This gives some opportunity for attempting mass produc- pQ tion .
Erhvervsintroducerende kurser for unge arbejdsløse (EIFUkurser) gennemføres i stort tal overalt i landet.
In addition, quite a number of model garments are made from rem nants provided by various ready-made clothing factories.
De er normalt af ca. 12 ugers varighed og foregår på landets specialarbejderskoler.
It often calls for some imagination to use these remnants, which are too small for patterns.
Beskæftigelsesprojekter inden for det kulturelle felt findes navnlig i forbindelse med museer, hvor arbejdet typisk består i lettere konserveringsarbejde, registrering af samlinger mv.
The wood and metal workshops carry out repairs to, or make, tables, chairs, cupboards and other equipment for the school it self. Various other municipal institutions which would otherwise not be able to afford to do so have also renovated or extended their equipment.
Desuden kan peges på projekter, hvor deltagerne selv udøver kulturel/kunstnerisk aktivitet, fx inden for teater og film.
The workshops also act as subcontractors to the school's outstations, repair their equipment, etc.
Den danske folkehøjskoles idé er ikke at drive kompetencegivende undervisning, men tværtimod at fremme den almene personligheds udvikling.
The concept behind the school's involvement in the product development field is as follows: most firms have ideas - developed to varying degrees - for new production.
Formelt set er daghøjskolerne ikke forbeholdt ar bejdsløse, men på grund af undervisningens placering i dag timerne, vil de arbejdsløse i realiteten udgøre hovedparten af deltagermassen.
But, particularly in small crafts firms with few employees, there is never time to pursue the matter, and it remains at the design stage.
Det er da også med tanke på de ledige, daghøjskolerne er etableret.
Moreover, there is no money for expert testing of the idea, which in any case may prove to be abortive.
En særlig gruppe af daghøjskoleaktiviteterne er de såkaldte kvindekurser, hvoraf nogle er af en enkelt uges varighed, mens flere strækker sig over ca. 12 uger.
The Odsherred School, which has the necessary manpower at its disposal, can offer free testing of the idea and assist in any patent applications.
Kurserne er specielt for kvinder, og indholdet er dels særlige kvinde-emner, dels spørgsmål med tilknytning til uddannelse og arbejde set ud fra kvindesynsvinkler.
A payment to the school arises if proper production is later commenced, and this may per haps take the form of employing long-term-unemployed people or people drawing support under the Job Creation Act, or of paying a royalty.
Organisationer inden for fritidsområdet har som tidligere nævnt via beskæftigelsesmidler fået tilført nogen lønnet ar bejdskraft.
An agreement has recently been concluded on product development for the firm of Combi-Camp, from which much is expected.
Idrætsorganisationerne er nu begyndt at stille idrætsanlæg til rådighed for arbejdsledige i dagtimerne, hvor disse anlæg har ledig kapacitet. Denne aktivitet ventes hurtigt at brede sig.
In addition to the workshops referred to above, which are the most important as concerns employment, there is a painting workshop, a photographic workshop, which has received commissions from museums and from bodies associated with the local history of Odsherred, a drawing office, which carries out commissions associated with the product development activities, and a canteen serving the employees.
Næsten alle fagforeningerne har etableret særlige arbejdsløshedsudvalg, hvor de ledige medlemmer kan samles og igangsætte forskellige aktiviteter, fx foredragsrækker og studiekredse.
Teams also work in other parts of the area renovating buildings, fitting up premises for leisure purposes, working on playgrounds, caring for nature reserves, gardening for pensioners, etc.
I det foregående er givet en generel beskrivelse af aktiviteter for arbejdsledige i Danmark. Aktiviteterne er efter deres karakter opdelt i seks hovedgrupper. Inden for hver hovedgruppe ud valgtes i januar måned én aktivitet, som herefter er gjort til genstand for en nærmere beskrivelse og evaluering.
The Odsherred School regularly receives reports from other municipal authorities (schools and social services) and from the Employment Services about people in the area who are about to be offered work or training.
Desuden har de tre kommuner beskæftigelses- og erhvervsmæssigt mange fælles træk. Man kender hinandens problemer.
In 1983? 9^+6 persons were investigated, equivalent to about 500 places for a full year in special employment.
Derfor valgte man at ansætte en fælles beskæftigelseskonsulent for de tre kommuner.
A quarter of these are young people under the age of 25·
I de følgende år voksede opgavernes omfang, samtidig med at be skæftigelseskonsulenten og hans sekretariat fik lagt stadig flere aktiviteter ind under sig, således at sekretariatet har fungeret som det koordinerende organ for arbejdsmarkedsforanstaltninger i Odsherred.
The centralizing of all municipal activities for the unemployed under a joint administration presents an opportunity for proper investigation of the unemployed to ensure that the individual is given a suitable offer of guidance, training or employment.
Sekretariatet er placeret i en nedlagt sko les bygninger, som nu kaldes "Odsherredskolen (14).
Relatively flexible adaptation to speci fic needs in the activity offered is also possible.
Den stærke vækst i de midlertidige, kommunale arbejdsmarkedsforanstaltninger påførte Odsherredskolen en række problemer, som er søgt løst ved en rekonstruktion i 1982.
Since the Odsherred School is responsible for all the special municipal em ployment activities, the body of participants is correspondingly varied in its composition.
Herefter har skolen fået status af en fælleskommunal arbejdsmarkedsforvaltning på linie med andre kommunale forvaltninger.
It includes, for example, fully competent people who can be placed immediately in piecework production in a firm that has a demand for labour, as well as those whose usefulness on the labour market is low.
Den politiske styring af forvaltningen er lagt i hænderne på et fælles arbejdsmarkeds-
This may be because they almost completely lack work experience, or because their experience is no longer relevant.
Det økonomiske grundlag for Odsherredskolens aktiviteter tilvejebringes ved, at kommunerne overfører de midler, som de i hen hold til lovgivningen er forpligtet til at afsætte til bekæmpelse af arbejdsløsheden, til skolen.
Some of the educational background, family problems or social problems. participants, for example, have a drink problem.
Endvidre er en række en kelaktiviteter tilskudsberettigede fra amt eller stat.
The composition of the group he works with is very important to the benefit an individual derives from a period at the school.
Skolen erhverver desuden (i meget begrænset omfang) indtægter ved salg af egen produktion.
If people of strong personality are in the majority, they can exercise a beneficial influence upon the weak members of the group.
Endelig yder de tre kommuner, udover de lov pligtige beløb, tilskud til dækning af administrationsudgifter (vedr. fastansat personale), indkøb af materialer samt bygningsinvestering og anlægsudgifter.
Conversely, the presence of too many people of weak personality in a team can make it "unhealthy"; for example, one individual's drink problem can spread to most of the group.
Det drejer sig skønsmæssigt om 9 mio. ud af et samlet bruttobudget på ca. 44 mio. Herved sikres, at næsten hele det lovpligtige beløb kan gå direkte til finansiering af lønudgifter til projektdeltagere mv.
The school has experienced some difficulties of this kind, which gave the school a bad reputation among the local population. The re organization referred to above was also directed towards some initiative in this field.
I dag råder man over lokaler i den omtalte, nedlagte skole samt i en nedlagt trælasthandels bygninger. Der er indrettet forskel lige værksteder, kontorer, undervisningslokaler, kantine osv., hvor Odsherredskolens basale aktiviteter kan gennemføres.
The present objective of investigating individuals is to avoid the emergence of "unhealthy" teams, and instead to establish groups in which the strong members can assist in raising the standards of the weak.
Des uden har man en række aktiviteter i gang ude omkring i de tre kom muner, fx bygningsrestaurering, havehjælp til pensionister, skov- og strandarbejde.
This means, for example, a mixture of age groups among the participants.
Det lednde og administrative personale, som i starten bestod af midlertidigt ansatte langtidsledige, er efter den nævnte rekonstruktion delvis ansat i faste stillinger.
Investigation of an individual also takes into account the desirability of making use of his vocational training, if he has any.
Der er dog fortsat en del permanente funktioner, som varetages af ledige unge eller langtidsledige ansat i et 7 måneders jobtilbud.
This will have an effect upon wages, since payment is in accordance with the national agree ment between the National Association of Municipalities and the trade union concerned.
Den fælleskommunale forvaltning er opdelt i tre afdelinger med hver sin fastansatte leder: 1) sekretariatet, 2) økonomi- og
The employee and employer representatives to whom we spoke emphasi zed this problem, but as might be expected they could not agree upon a solution.
(15) Udvalget har af sin midte indsat et 3-mands forretningsudvalg med én repræsentant fra hver kommune til at varetage den daglige styring af forvaltningen.
A nev/ practice finally instituted takes the form of an introductory phase to allow participants to try several workshops before being allocated a more permanent position.
35 personaleafdelingen samt 3) produktions- og produktudviklingsafdelingen.
As already said, the participants at the Odsherred School are a mixed group.
Hovedparten af de midlertidigt ansatte er beskæf tiget i produktions- og produktudviklingsafdelingen.
There are many longterm unemployed over the age of 25, particu larly in the workshops which attract the greatest interest.
Hovedformålet med Odsherredskolens aktiviteter er at give de ledige en sådan mængde beskæftigelse, at de kan bevare henholdsvis opnå retten til arbejdsløshedsdagpenge.
They were em ployed in the wood workshop (4 people), the dressmaking workshop (6 people), the drawing office (4 people) and the outdoor areas (5 people). They included 14 men and 10 women.
Derfor lægges hovedvægten på de beskæftigelsesmæssige foranstaltninger (herunder hos private arbejdsgivere), men skolen forestår også undervisnings- og vej ledningsaktiviteter for de arbejdsløse, som har behov herfor.
The age range was wide, the youngest being aged 18 and the oldest 61. Five people were under the age of 25 and seven were over 4o.
Det er karakteristisk, at de enkelte beskæftigelsesaktiviteter er godkendt til beskæftigelse af alle typer ledige (langtidsledige, unge arbejdsløse, ledige med særlige vanskeligheder osv.).
All participants had the shortest possible school background, ie depending upon their age and the duration of compulsory education at the time con cerned they had left school after the 7th-10th school year.
Dette øger fleksibiliteten i de tilbud, skolen kan give, ligesom det betyder, at den enkelte aktivitet vil være bemandet med forskellige typer af ledige.
A third had vocational training, normally an apprenticeship; a few had some techni cal further education (for example, as a builder).
Heri ligger nogle muligheder for at etablere et arbejdsfællesskab imellem ledige med meget ringe kendskab til arbejdslivet og ledige med solide arbejdserfaringer .
Some others had com pleted certain courses, and they may be referred to as having had "supplementary training".
De beskæftigelsesmæssige aktiviteter er hovedsagelig af samme type, som også findes i andre kommuner.
Before joining the Odsherred School, most had had a period of unemployment lasting 1-2.5 years.
Man får dog indtryk af en større aktivitet end i kommuner af tilsvarende størrelse.
Only two had been unemployed for less than six months.
Endvidere spiller det en rolle, at kommunerne ofrer en del ressourcer (ud over det lovbefalede) på dette område.
Ten of the participants re ceived unemployment benefits before joining the school, while nine were on social assistance.
Der er indrettet værksteder for træ, metal, auto- og tekstilarbejde.
The general picture is of a group with scanty schooling and vocational training, relatively lengthy unemployment and a resulting austere family economy.
Sidstnævnte har bl.a. til opgave at forsyne de ansatte med arbejdstøj.
These conditions are quite characteristic of those participat ing in the school's employment schemes.
Det giver i begrænset omfang mulighed for at
4.1.5 The benefits to participants
36 prøve en serieproduktion (16).
36 unemployed preserve/obtain the right to unemployment benefits.
Endvidere laves en del enkelt modeller af stofrester fra forskellige konfektionsfabrikker.
This purpose in itself is seen as an advantage by most of them, since it keeps them off social assistance, which is lower.
Det kræver ofte nogen fantasi at kunne udnytte disse rester, som umiddelbart er for små til snitmønstrene.
The people we spoke to saw this as a threat to their whole previous life style, which was based on an income of a certain amount.
Modellerne sælges til fremstillingsprisen (ekskl. arbejdsløn) hovedsageligt til skolens egne ansatte, som herigennem har mulighed for at strække lønnen lidt ved nogle billige tøjindkøb.
We have already said that some of those we spoke with were on social assistance (some even on the level of the socalled "starvation circular") be fore they became employed at the school.
Autoværkstedet vedligeholder skolens bilpark, der består af brugte, ofte næsten nedslidte vogne, som indkøbes meget billigt og herefter istandsættes.
For them there is a clear rise in income of over Dkr 1000 per month, and for a few it is even as high as Dkr 5000. lia this connection, however, it should be noted that expenses for travel, for the trade union and for the unemployment insurance fund are increased, but in any event the income is higher.
Værkstedet fungerer desuden som forvaltningens kørselsafdeling.
For those receiving unemployment benefits the financial gain is mor^ modest, especially if any increase in travel expenses is taken into account.
Træ- og metalværkstederne har istandsat eller nyproduceret en del bor de, stole, skabe og andet inventar til skolen selv.
A few of those we spoke with considered that their financial situation had not improved as a result of the employment, since travel expenses increased at the same time.
Forskellige kommunale institutioner, som ellers ikke ville have haft penge hertil, har ligeledes fået forbedret eller udvidet deres inventarbeholdninger.
As already noted, the financial benefits of employment at the Odsherred School also depend upon the individual's training and the work he is em ployed upon, which results in collective-agreement wages of differing amounts.
Værkstederne fungerer endvidere som under leverandører til skolens udepladser, reparerer deres grej osv. Endelig er det her en del af produktudviklingsarbejdet (fremstilling af prototyper) foregår.
This is a source of much discontent among some of those em ployed, who find it difficult to understand why some are employed at a higher wage than themselves. "In any event, wages bear no relation to what the individual produces."
Idéen bag skolens engagement på produkudviklingsområdet er følgende: De fleste virksomheder har mere eller mindre udviklede ideer til ny produktion liggende.
Municipal employment projects also enable participants to preserve/acquire working capacity.
Men specielt i de mindre håndværksprægede virksomheder med nogle få ansatte bliver der aldrig tid til af arbejde videre med sagen, som derfor forbliver på skitsestadiet.
For the very young with no work experience, for example, it is a matter of absorbing realistic knowledge of hov; to behave at a piace of work.
Der er heller ikke penge til at iværksætte en professionel afprøvning af idéen, som måske ikke viser sig bæredygtig.
We have already said that there were not many in this category.
Her kan Odsherredskolen, som i forvejen råder over den nødvendige arbejdskraft, tilbyde en gratis afprøvning af idéen samt bistå ved en eventuel patentansøgning.
Kost of them had already tried paid employment, but per haps under atypical conditions (employment projects, domestic service, etc).
(16) Der er dog ikke tale om en produktion på markedsmæssige vilkår (akkordarbejde, omkostningsminimering).
One learns something from being with somewhat older people, and the youth ghetto atmosphere (which some considered to exist in
Det mest succesrige eksempel på skolens produktuvikling er nogle træ-campinghytter, som nu er sat i produktion af en virksomhed i Nordjylland.
This gave them new knowledge and positive experience. They now realized that they too could manage tasks they had never before dared to tackle.
Man forsøgte at få en lokal tømrer til at overtage idéen, men interessen var ikke til stede.
They also saw a future use for some of the knowledge gained, for example in repairs to the home.
Nu forsøges det i stedet at få en del af hytteproduktionen henlagt til Odsherred.
But here at the school we have lots of time but scarcely any materials. It's therefore OK for me to use up an hour repairing the thread.
På det seneste er indgået en aftale om produktudvikling for Fa.
Things are stood on their head here at the school.
Combi-Camp, som man forventer en del af.
What you learn here is of no use to you."