natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forebyggelse af racediskrimination på arbejdspladsen (0154) - J. Costa, J. Martínez Soler
Prevention of racial discrimination at the workplace (0154) - J. Costa, J. Martinez Soler
Beskæftigelse, familie- og samfundsaktiviteter: En ny balance for kvinder og mænd (0202) -R Anderson, W. O'Conghaile
Employment, family and community activities: a new balance for women and men (0202) - R. Anderson, W. O'Conghaile
Sundhed og velvære Europæisk arbejdsmiljøundersøgelse (0156) - P. Paoli, I. Vromans 24. januar Evaluering 19.-20. marts Koordination
Health and Well-being European survey on working conditions (0156) - P. Paoli, I. Vromans 24 January Evaluation 19-20 March Coordination
Dårligt helbred og fravær fra arbejdspladsen: Initiativer til forebyggelse (0123) - R Anderson 17.-18. april Evaluering Bruxelles
Ill-health and workplace absenteeism: Initiatives for prevention (0123) -- R. Anderson 17-18 April Evaluation Brussels
Forebyggelse af stress på arbejdspladsen (0125) - J. Costa, H. Litske, I. Vromans 18. februar Koordination Dublin
Preventing stress at work (0125) - J. Costa, H. Litske, I. Vromans 18 February Coordination
Forbedring af handicappedes livs- og arbejdskvalitet (0189) - J. Costa, I. Vromans 27.juni Koordination Bruxelles 7. november Evaluering Bruxelles
Improving the quality of work and life of people with disabilities (0189) - J. Costa, I. Vromans 27 June Coordination Brussels 7 November Evaluation Brussels
Beskæftigelse og sundhed (0203) - J. Costa, P. Paoli 9. december Koordination
Employment and health (0203) - J. Costa, P. Paoli 9 December Coordination
Regionale/lokale samarbejdsinitiativer i de sydeuropæiske medlemsstater (Virksomheden og miljøet) (0128) - J. Pedersen, V. Mega
Regional/local cooperation initiatives in the southern Member States (The firm and the environment) (0128) - J. Pedersen, V. Mega
Beskæftigelse og bæredygtighed (0129) - J. Pedersen
Employment and sustainability (0129) - J. Pedersen
Den britiske undersøgelse Forskningskontrahent Evaluering Evaluering
UK study Research contractor Evaluation Evaluation
Undervisning i miljøstyring (Industri og bæredygtighed) (0130) - J. Pedersen 19. februar Forskningskontrahent 26. november Evaluering
Training in environmental management (industry and sustainability) (0130) - J. Pedersen 19 February Research contractor Aarhus 26 November Evaluation Brussels
Bæredygtighed i land- og kystområder (0162) - J. Pedersen
Sustainability in rural and coastal areas (0162) - J. Pedersen
Nyskabelser til forbedring af bymiljøet (0132) - V.Mega l.juli Evaluering
Innovations for the improvement of the urban environment (0132) - V. Mega 1 July Evaluation
Mellemstore byer og socioøkonomisk og miljømæssig udvikling i regionerne i EU (0133) -V. Mega l.juli
Medium-sized cities and socioeconomic and environment developments in the regions of the EU (0133)-V. Mega
Design for bæredygtig udvikling (0204) - H. Litske, J. Pedersen 17. april Koordination 16. september Workshop
Design for sustainable development (0204) - H. Litske, J. Pedersen 17 April Coordination 16 September Workshop
Økonomiske og skattemæssige instrumenter til fordel for bæredygtig udvikling (0205) -H. Litske, J. Pedersen
Economic and fiscal instruments for sustainable development (0205) - H Litske, J. Pedersen
18. marts 2. maj 6. juni
18 March 2 May 6 June
Faglig undervisning og uddannelse til fordel for bæredygtig udvikling (0206) - J. Pedersen,
Professional education and training for sustainable development (0206) -- J. Pedersen, V. Mega
Møde med GD XI Seminarudvalget Seminarudvalget Seminarudvalget Seminarudvalget Seminarudvalget Europæisk seminar Seminarudvalget
Meeting with DG XI Organizing committee Organizing committee Organizing committee Organizing committee Organizing committee European seminar Organizing committee
Byernes administration og erhvervsinitiativer: Fremtidens institutioner og infrastrukturer
Urban governance and enterprise: institutions and infrastructures of the future (0208) ­ V. Mega, J. Pedersen
(0208) ­ V. Mega, J. Pedersen 19.­20. juni Koordination 12. december Evaluering
Coordination Evaluation
Social samhørighed PartnershiproUen ved fremme af social samhørighed (0150) ­ W. O'Conghaile, R.Anderson
Social Cohesion The role of partnerships in promoting social cohesion (0150) ­ W. O'Conghaile, R. Anderson
Forskermøde Koordination Evaluering
Researchers Coordination Evaluation
Bekæmpelse af aldersskranker ved ansættelse og uddannelse (0151) ­ W. O'Conghaile, R. Anderson
Combating age barriers in job recruitment and training (0151) ­ W. O'Conghaile, R. Anderson
Europæisk konference
European conference
Nye initiativer i aktiv socialpolitik (0194) ­ M. Heikkilä, W. O'Conghaile, R. Anderson 2.­3. oktober Workshop Dublin
New developments in active welfare policies (0194) ­ M. Heikkilä, W. O'Conghaile, R. Anderson
Aktiverende beskæftigelsesforanstaltninger for ugunstigt stillede grupper (0195) ­ F. Oliveira, R. Anderson, W. O'Conghaile
Active employment measures for disadvantaged groups (0195) ­ F. Oliveira, R. Anderson, W. O'Conghaile
Omstrukturering af den offentlige sektor for at fremme social integration (0209) ­W. O'Conghaile, R. Anderson
The restructuring of public services to promote social integration (0209) ­ W. O'Conghaile, R. Anderson
Direkte medindflydelse ved organisatoriske omlægninger (EPOC) (0114) ■ H. Krieger, K. O'Kelly
Participation Direct participation in organizational change (EPOC) (0114) ­ H. Krieger, K. O'Kelly
Det rådgivende udvalg Planlægning
9 April 16­17 June 27 August 13 November 10­11 December
Glosarer og database over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa (EMIRE) (0118) ­ H. Krieger, P. Long, F. Murray, Β. Schmidt, Ν. Wood
European employment and industrial relations glossaries and database (EMIRE) (0118) ­ H. Krieger, P. Long, F. Murray, Β. Schmidt, Ν.
Det videnskabelige udvalg
Scientific committee
Udviklingen inden for tidsanvendelse: a) Nedsættelse af arbejdstiden b) Tiden i byen c) Overvågning af udviklingen i arbejdstiden (0106) ­ P. Paoli, V. Mega, E. Köhler, T. Kauppinen
Developments in the use of time: a) Reduction in working time b) Time in the city c) Monitoring developments in working time (0106) ­ P. Paoli, V. Mega, E. Köhler, T. Kauppinen
Nedsættelse af arbejdstiden i EU-landene (0106) ­ P.Paoli, J.­L Poujol
Reduction of working time in EU Member States (0106) ­ P.Paoli, J.­L Poujol
Overvågning af udviklingen i tilrettelæggelse af arbejdstiden (BEST) (0106) - P. Paoli, J.-L. Poujol, E. Köhler
Monitoring developments in working time organization (BEST) (0106) - P. Paoli, J.-L. Poujol, E. Köhler
Liv og arbejde i informationssamfundet (0110) - E. Köhler, J.-L. Poujol, J. Martínez Soler
Living and working in the information society (0110) - E. Köhler, J.-L. Poujol J. Martinez Soler
Videokonference om virtuelle virksomheder
Video conference on virtual companies
Europæisk vejledning om virtuelle virksomheder Distancearbejde i Irland og Europa
European guide to virtual companies Teleworking in Ireland and Europe
KAPITEL 2 - DEBAT OG DISKUSSION
CHAPTER 2 - DEBATE
Bestyrelsesmøder o§ ; gruppemøder (0001) - Direktionen
Meetings of the Administrative Board and Groups (0001) -Directorate
7. februar 20. marts 21. marts 12. maj 20.-21. maj 21.-22. maj 26.-27. maj 6. juni 12. september 20. november 21. november
7 February 20 March 21 March 12 May 20-21 May 20-21 May 26-27 May 6 June 12 September 20 November 21 November
Forretningsudvalget Forretningsudvalget og grupperne Bestyrelsen Forretningsudvalget Fagforeningsgruppen Regeringsgruppen Arbejdsgivergruppen Forretningsudvalget Forretningsudvalget Forretningsudvalget og grupperne Bestyrelsen
Bureau meeting Bureau and group meetings Administrative Board meeting Bureau meeting Meeting of the Trade Union Group Meeting of the Government Group Meeting of the Employers Group Bureau meeting Bureau meeting Bureau and Group meetings Administrative Board meeting
Møder i Ekspertudvalget (0002) - Direktionen 3.-4. juni Ekspertudvalget 19. november Ekspertudvalget
Meetings of the Committee of Experts (0002) - Directorate 34 June Committee of Experts meeting 19 November Committee of Experts meeting
ACTEUR-gruppen: Netværk af nationale institutter for forbedring af arbejdsvilkårene (0099) - Direktionen, B. Nolan
ACTEUR Group: Network of national institutes for improving working conditions (0099) - Directorate, B. Nolan
Årligt møde
Annual meeting
Nyskabende former for arbejdstilrettelæggelse (0115) - E. Köhler, T. Kauppinen, K. O'Kelly
Innovative forms of work organisation (0115) - E. Köhler, T. Kauppinen, K. O 'Kelly
Femte europæiske konference om arbejdsmiljø
5th European Ecology of Work Conference
Internationalt konferenceudvalgsmøde om den femte og sjette europæiske konference om arbejdsmiljø
International programme committee meeting for 5th and 6th European Ecology of Work Conference
Forberedelse af den europæiske konference om arbejdsmiljø 1999
Preparation of European Ecology of Work Conference 1999
Nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads (0119) - R. Anderson 17. april Evalueringsmøde 31. maj Brugernetværket
Innovative workplace action for health (0119) - R. Anderson 17 April Evaluation meeting 31 May Users network
Co & t/benefit i arbejdsmiljøet (0210) - R. Anderson, J. Costa, H. Litske 28.-30. maj Europæisk konference
Cost and benefits of occupational health and safety (0210) - R. Anderson, J. Costa, H. Litske 28-30 May European conference The Hague
Det Europæiske Observationsorgan for Arbejdsmarkedsrelationer (EIRO) (0188) - E. Köhler,
European industrial relations observatory EIRO (0188) - E. Köhler, T. Kauppinen, N. Wood
Workshop for de nationale centre Møde om den tekniske infrastruktur i EIRO Styreudvalget Workshop om komparative supplementer Præsentation af EIRO Styreudvalget De nationale centre Fællesmøde for styreudvalget og de nationale centre
Joint meeting of steering committee and National Centres
Informationstjenester og -systemer (0169) - F. Murray, N. Wood 17.-18. april EUROLIB -13. plenarmøde
Information service and systems (0169) - F. Murray, N. Wood 17-18 April EUROLIB - 13th Plenary Session
Den sociale situation Sociale indikatorer for arbejdsmiljøet Koordination Evaluering
Social situation Social indicators on working environment Coordination Evaluation
28/2 ­1/3 EU-agenturerne mellem EU-institutionerne og vælgerne - autonomi, kontrol og ansvar (Firenze), Det Europæiske Universitetsinstitut. (C. Purkiss)
28-1 March The EC agencies between Community Institutions and Constituency - Autonomy, Control and Accountability, (Florence), organized by the European University Institute. (C. Purkiss)
20 Videokonference i cyberspace om Virtuelle virksomheder, IPRO Management Consultants, (Stuttgart).
20 Video­conference in Cyberspace on Virtual Companies, organized by IPRO Management Consultants, (Stuttgart).
E. Köhler bidrog til diskussionen ved at benytte konferencen som en test af video­konferencer baseret på desktop­PC'er.
E. Köhler contributed to the discussion, using the conference as a test for desk­top PC­based video­conferencing.
Den aktuelle situation i Spanien og den europæiske dimension (Sevilla), regeringen i Andalusien og Geise S.L. Spain.
La Situación actuel en Espana y la Dimension Europea, (Seville), organized by Junta de Andalucía and Geise S.L. Spain.
W. O'Conghaile holdt et foredrag om Instituttets Eurocounsel­projekt.
W. O'Conghaile presented a paper on the Foundation's Eurocounsel programme.
Konference om De ansattes direkte medindflydelse (Amsterdam), ministeriet for sociale anliggender og beskæftigelse og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene. (C. Purkiss, E. Verborgh, H. Krieger, K. O'Kelly)
10-11 Conference on Direct Employee Participation, (Amsterdam), organized by the Ministry of Social Affairs and Employment and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
T. Kauppinen holdt to foredrag om overenskomster i EU og bilæggelse af konflikter i EU.
21-23 Labour Inspection and Conflict Resolutions, (Tallinn), organized by the
V Mega gav et indlæg om nyskabelser i byerne og sociale perspektiver.
V. Mega gave a paper on Urban Innovations and Social Perspectives.
Publikationsudstilling (C. Galli da Bino)
T. Kauppinen presented a paper on Organisations and Action.
Publikationsudstilling. (C. Purkiss, E. Köhler, C. Galli da Bino, T. Kauppinen)
Publications displayed. (C. Purkiss, E. Köhler, C. Galli da Bino, T. Kauppinen)
M. Heikkilä redegjorde for den finske situation og udvikling.
M. Heikkilä presented a paper on Local Partnerships.
J. Pedersen holdt et indlæg om miljøsituationen og affaldspolitik i EU.
J. Pedersen presented a paper on The Environmental Situation and Waste Policies in the EU.
V. Mega holdt et foredrag om nyskabelser i byen og jobskabelse i den europæiske socioøkonomiske sammenhæng.
M. Heikkilä presented the Finnish situation and development.
Publikationsudstilling. (W O'Conghaile)
Publications displayed. (W. O'Conghaile)
Europæisk topmøde for regioner og byer (Amsterdam), Regionsudvalget. (V. Mega)
15-16 European Summit of Regions and Cities, (Amsterdam), organized by the Committee of the Regions.
R. Anderson holdt et foredrag om EU's rolle inden for balancen i pleje.
R. Anderson gave a paper on The Role of the EU in the Balance of Care.
T. Kauppinen havde et 46 indlæg om Organisations and Action.
J. Costa gave a presentation of the Work Environment Survey.
T. Kauppinen havde et indlæg om ØMU og overenskomstforhandlinger i EU.
M. Heikkilä presented a paper on Good Collective Agreements on Sexual Harassment.
J. Pedersen havde et indlæg om de fremtidige krav til bæredygtighed og behovet for ny praksis og større kompetence i den offentlige sektor.
(C. Purkiss, E. Verborgh, J. Pedersen, S. Farrell, Α. McDonald)
30/6 -1/7 Erhvervsmæssig og social integration af unge mennesker (Bruxelles), CEDEFOP. W O'Conghaile redegjorde for Instituttets Eurocounselprojekt.
913 European Parliament, (Strasbourg), exhibition of Foundation work.
K. O' Kelly havde et indlæg om medarbejdere som bestyrelsesmedlemmer i EU.
10 Are Health and Well-Being Compatible with Working?
H. Krieger/K. Sisson fremlagde resultaterne af EPOC (E. Verborgh var ordstyrer) på en særlig workshop.
( Strasbourg), organized by the Health Forum Intergroup, European Parliament.
Publikationsudstilling. (C. Galli da Bino, J. Fernandez)
J. Costa presented the Work Environment Survey.
J. Martínez havde et indlæg om arbejdsmiljøorganisation og udgifterne til menneskelige ressourcer.
J. Martinez presented a paper on Health and Safety Organization and Human Resources Costing.
V. Mega redegjorde for Instituttets projektet vedrørende nyskabelser i byerne.
E. Köhler chaired an International Panel on Recent Developments in Innovative Work Organization.
R. Anderson havde et indlæg om ældre arbejdstagere i en samfundsøkonomi under forandring.
30 Symposium on the Effects of the EMU in Industrial Relations in Europe, (Florence), organized by the CERI. (J. Costa)
Nordisk konference om socialmedicin (Helsinki), Stakes.
K. O'Kelly presented a paper on Worker Directors in the European Union.
M. Heikkilä holdt et foredrag om marginalisering, fattigdom og sundhed.
E. Köhler chaired a panel on Industrial Relations in Central and Eastern Europe and presented a paper on
W O'Conghaile var kommentator på et foredrag om vejledning for voksne i Italien.
P. Paoli presented a paper on Working Time Reduction, Working Conditions and Employment.
5. internationale forum om arbejdsmiljø (Lille), Arbejds- og Solidaritetsministeriet og Europa-Kommissionen.
I. Vromans (with M. Stratigaki, European Commission) presented a paper on Equal Opportunities and Collective Bargaining: A European Research Project (European Foundation/ European Commission Project).
E. Verborgh indledte rundbordskonferencen om risikoforebyggelse og økonomisk ydeevne.
H. Krieger/ K. Sisson presented results of EPOC (chaired by E. Verborgh) to special workshop.
Et godt arbejdsmiljø - et godt erhvervsliv i Europa (Bilbao), Det Europæiske Arbejdsmiljøinstitut. (C. Purkiss)
P. Paoli presented a paper on The Quality of Living and Working in Europe: the Implications for the UK.
W. O'Conghaile redegjorde for Instituttets undersøgelse af partnershiprollen ved fremme af social samhørighed.
W O'Conghaile was a commentator on the paper presented on Guidance Services for Adults in Italy.
Indikatorer for arbejdsmiljø og profiler for Østersølandene -opfølgningsmøde (Vilnius), WHO - det europæiske center for miljø og sundhed, Bilthoven, Nederlandene.
19 Occupational Health Indicators and Country Profiles in the Baltic Sea Countries - Follow-up Meeting, (Vilnius), organized by the WHO - European Centre for Environment and Health, Bilthoven, Netherlands.
P. Paoli havde et indlæg om kortlægning og etablering af en række indikatorer for arbejdsmiljøet på grundlag af undersøgelser foretaget i EU.
P.Paoli presented a paper on The identification and establishment of a series of working conditions indicators based on surveys undertaken in the EU.
P. Paoli havde et indlæg om nedsættelse af arbejdstiden, arbejdsmiljøet og beskæftigelsen.
15 High Level Group on Employment of People with Disabilities, (Brussels), organized by European Commission, DG V. J. Costa presented the Results of EF project on Employment of People with Disabilities in SMEs.
K. O'Kelly var ordstyrer på et møde om den 6. europæiske konference, der skal afholdes i Bonn i maj 1999.
P. Paoli presented a paper on Working Conditions in the European Union.
Tale ved C. Purkiss.
Presentation by C. Purkiss.
BILAG 6 fremtidsvisionerne og var medordstyrer på workshoppen.
J. Martinez presented a paper on Health and Safety National Systems in the EU.
R. Anderson havde et indlæg om aldersskranker.
R. Anderson gave a paper on Future Visions and cochaired the workshop.
R. Anderson havde et indlæg om foranstaltninger til at bekæmpe aldersskrankerne på arbejdsmarkedet.
R. Anderson gave a paper on Measures to Combat Age Barriers in Employment.
V. Mega havde et indlæg om, hvordan man kan gøre de europæiske byer rarere at bo i, nyskabelser i byerne, genoplivning og beskæftigelse.
V. Mega presented a paper on Making European Cities Liveable: Urban Innovation, Regeneration and Employment.
R. Anderson redegjorde for Instituttets projekt om aldersskranker på arbejdsmarkedet.
R. Anderson presented a paper on Integration of older people in the family and community.
H. Litske havde et indlæg om økonomiske incitamenter med et fremadskuende sigte.
H. Litske presented a paper on Economic Incentives - A new forward looking approach.
W O'Conghaile redegjorde for Instituttets undersøgelser af partnershiprollen ved fremme af social samhørighed og var ordstyrer på et af plenarmøderne.
W. O'Conghaile presented the Foundation's programme on Social Cohesion and a paper on Counselling and Guidance in the Fight against Unemployment.
Familie, arbejde og solidaritet mellem generationerne: seminar i det europæiske netværk (Lissabon), Europa-Kommissionen (GD V) og ISCTE.
W. O'Conghaile presented the Foundation's research on the Role of Partnerships in Promoting Social Cohesion and chaired one plenary session.
R. Anderson havde et indlæg om pleje for ældre og handicappede og den hjælp som plejerne har brug for.
R. Anderson gave a paper on The Significance of Participation in EU policies and Programmes and chaired the closing session.
K. O'Kelly redegjorde for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på virksomhedsniveau (på grundlag af undersøgelsesresultaterne fra EPOC).
28 Thematic Day of the Council of Europe Project of Human Dignity and Social Exclusion, (Strasbourg), jointly organized by the Council of Europe and European Social Security Committee.
Vejledning af voksne og erhvervsvejledning på et arbejdsmarked under forandring: Resume af den endelige rapport om Eurocounsel: et aktionsforskningsprojekt om vejledning og langtidsledighed. (EF/96/41/DA) (SY­98­96­809­DA­C) DA, DE, EN,
The titles of the publications are followed by the Foundation reference no., the catalogue no. for publications produced by OOPEC, and the language of the publication.
ES, FR, ΓΤ, NL, SV (tidligere kun udgivet på EN, FR)
The role of adult guidance and employment counselling in a changing labour market: Executive summary of the final report on Eurocounsel: An action research programme on counselling and long­term unemployment EF/96/41/EN SY­98­96­809­EN­C DA, DE, ES, IT, NL, SV (already published in EN, FR)
Glosar over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa: Nederlandene (EF/91/16/EN) (SY­70­91­009­EN­C) EN
The social implications of teleworking EF/97/23/EN SX­05­97­939­EN­C EN
Bekæmpelse af aldersskranker på arbejdsmarkedet: Forskningsresume. (EF/97/18/DA) (SX­05­97­397­DA­C) DA, DE, EN, in Europe. (EF/97/46/EN) (SX­09­97­002­EN­C) EN
Combatting age barriers in employment: Summary EF/97/18/EN SX­05­97­397­EN­C DA, DE, EN, FR,IT,NL,SV
Social samhørighed/Ligestilling
Social cohesion/Equal opportunities
Stress på arbejdspladsen ­ årsager, virkninger og forebyggelse: Vejledning for små og mellemstore virksomheder. (EF/94/13/DA) (SY­84­94­888­DA­C) DA, EN
Stress at Work ­ Causes, effects and prevention, a guide for small and medium­sized enterprises EF/94/13/DA SY­84­94­888­DA­C DA, EN (already published in DE, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Vejledning af voksne og erhvervsvejledning på et arbejdsmarked under forandring ­Endelig rapport om Eurocounsel: et aktionsforskningsprojekt om vejledning og
The role of adult guidance and employment counselling in a changing labour market ­Final report on Eurocounsel: An action research programme on counselling and long­term unemployment EF/96/40/EN SY­98­96­776­EN­C DA, DE, ES, FR, IT (already published in EN)
Forebyggelse af fravær på arbejdspladsen: Sammenfattende rapport. (EF/97/15/DA) (SX­05­97­406­DA­C) DA, DE, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SV
Prevention of absenteeism: Summary EF/97/15/EN SX­05­97­406­EN­C DA, DE, EN. ES, Fl, FR, IT, NL, PT, SV
Det europæiske arbejdsmiljø i tal: et værktøj for politiske beslutningstagere. (EF/97/3 l/DA) (LX­06­97­820­DA­C) DA, EN, ES, FI, FR, ΓΓ, NL, PT, SV
European working environment in figures: A tool for policy makers EF/97/31/EN LX­06­97­820­EN­C DA, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SV
Fremme af sundere arbejdspladser i Europa. (EF/97/24/DA) (SX­05­97­947­DA­C) DA, EN, NL
Workplace health promotion in Europe EF/97/24/EN SX­05­97­947­EN­C DA, EN, NL
(EF/96/46/DA) (SF­99­96­673­DA­C) DA, DE, ES, FI, GR, ΓΤ, NL, PT, SV (allerede udgivet på EN, FR)
European compendium of good practice for the prevention of racism at the workplace EF/97/50/EN AF­09­97­195­EN­C EN
Sammendrag af arbejdsprogrammet for 1997­2000 ­ Udfordringerne i det europæiske samfund. (EF/96/47/DE) (SF­99­96­576­DE­C) DE, Fl, GR, SV (allerede udgivet på DA, EN, ES, FR, ΓΓ, NL, PT)
Summary of programme for 1997­2000 ­Facing up to the challenges of European society EF/96/47/DE SF­99­96­576­DE­C DE, FI, GR, SV (already published in DA, EN, ES, FR, LT, NL, PT)
Nyt fra Instituttet, nr. 50. (EF/96/37/ES) ES (allerede udgivet på DA, DE, EN,FI, FR, GR, ΓΤ, NL, PT, SV)
Bulletin from the Foundation No. 50 EF/96/37/ES £5 (already published in DA, DE, EN, FI,FR,GR,IT,NL,PT,SV)
Nyt fra Instituttet, nr. 51. (EF/97/03/DA) (SY­AA­97­OOl­DA­C) DA, DE, EN, ES, FI, FR, GR, ΓΓ, NL, PT, SV
Bulletin from the Foundation No. 51 EF/97/03/EN SY­AA­97­OOl­EN­C DA, DE, EN, ES, FI, FR, GR, LT, NL, PT, SV
Nyt fra Instituttet, nr. 52. (EF/97/35/DA) (SY­AA­97­OOl­DA­C) DA, DE, EN, ES, FI, FR, GR, ΓΤ, NL, PT, SV
Bulletin from the Foundation No. 52 EF/97/35/EN SY­AA­97­OOl­EN­C DA, DE, EN, ES, FI, FR, GR, LT, NL, PT, SV
Nyt fra Instituttet, nr. 53. (EF/97/32/DA) (SY­AA­97­002­DA­C) DA, DE, EN, ES, FI, FR, GR, LT, NL, PT, SV
Bulletin from the Foundation No. 53 EF/97/32/EN SY­AA­97­002­EN­C DA, DE, EN, ES, FI, FR, GR, LT, NL, PT, SV
ARBEJDSDOKUMENTER Beskæftigelse
Employment
(WP/96/41/FR) FR (allerede udgivet på EN)
France WP/96/41/FR FR (already published in EN)
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Pubhkationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
De hermed forbundne problemer og behovet for familiemedlemmers pleje af slægtninge er efterhånden ved at blive anerkendt i Den Europæiske Union.
The consequent problems and needs of family carers are now, slowly being recognised in countries of the European Union.