natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMNEOMRÅDE Arbejdsvilkår
THEME Working conditions
Fireårsprogrammet 19891992 Fremme af sundhed og sikkerhed: indsamling af EF-data vedrørende arbejdsvilkår
4-year programme 1989-92 Promoting health and safety: collecting Community data on working conditions
REFERENCER EØF-Traktatens artikel 100A og 118A; Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen; Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet; Kommissionens handlingsprogram om Fællesskabspagten (sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen)
Article 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace)
PROJEKTLEDERE Pascal Paoli/Henrik Litske
RESPONSIBILITY OF Pascal Paoli/Henrik Litske
Formål at bidrage til tilvejebringelsen af mere ensartede systemer til måling af arbejdsmiljøet; at udarbejde et forslag til en struktur for dataindsamling; at udvide Instituttets katalog over målesystemer til også at omfatte de nordiske lande.
Aims to contribute to the establishment of more compatible instruments for monitoring working conditions related to health and safety; to develop a proposal for a structure for data gathering; to extend the Foundation's Catalogue on Monitoring Systems to include the Nordic Countries.
Hidtil har oplysningerne om arbejdsvilkårene i EF, for så vidt angår sundhed og sikkerhed, været for begrænsede til, at man har kunnet udforme en politik på EF-plan.
The information on working conditions in the Community insofar as health and safety is concerned is too limited for policy making at European level.
Behovet for bedre data- og informationssystemer øges i takt med gennemførelsen af det indre marked.
The need for improved data and information systems is increasing in the process of creating the internal market.
Inden informationssystemerne udvikles og forbedres, er det nødvendigt at undersøge og sammenligne de eksisterende instrumenter.
Before developing and improving the information systems, it is necessary to study and compare existing instruments.
Denne undersøgelse blev udført i samarbejde med Kommissionen (GD V/E) i 1989 og 1990.
This study was carried out jointly with the Commission (DG V/E) in 1989 and 1990.
Resultaterne af undersøgelsen blev drøftet på en konference den 15.-16. november 1990 i Dublin.
The results of the study were discussed at a conference on 15-16 November 1990 in Dublin.
Nordisk Ministerråd foreslog i forbindelse med konferencen, at de nordiske lande medtages i Instituttets katalog over målesystemer.
The Nordic Council of Ministers suggested the inclusion of the Nordic Countries in the Foundation's Catalogue on Monitoring Systems.
Dette forbindelsesled bliver helt klart værdifuldt for forskere og myndigheder i både EF og i de nordiske lande.
This link would clearly be valuable for researchers in both the EC and the Nordic Countries.
På grundlag af dels undersøgelser udført af Instituttet som led i arbejdsprogrammet for 1989, dels konklusionerne fra konferencen i Dublin den 15.-16. november 1990, gennemføres der en undersøgelse med henblik på at give eksperter og politiske beslutningstagere mulighed for at tage fat på udviklingen af visse indikatorer for sundhed og sikkerhed i EF.
On the basis of studies carried out by the Foundation under the 1989 work programme and the conclusions of the conference in Dublin on 15-16 November 1990 a study will be carried out in order to enable experts and policy makers to address the development of certain indicators on health and safety in EC
Konklusionerne fra konferencen i Dublin skal nøje gennemgås og fortolkes.
The conclusions of the Dublin conference will be carefully studied and interpreted.
Denne analyse bestemmer arbejdets videre forløb.
This analysis will determine further development of the work.
Der indgås tre kontrakter til dækning af følgende emner:
Three research contracts will cover:
Instituttet koordinerer dette arbejde.
The Foundation will coordinate this work.
Projektet evalueres og drøftes med arbejdsmarkedets parter, forskere og regeringsrepræsentanter i begyndelsen af 1992.
The project will be evaluated and discussed with the social partners, researchers and government representatives in early 1992.
Ref.nr.: 91 110303/89 NYT PROJEKT
Ref. No.: 91 110303/89 NEW ACTIVITY
TITEL Europæisk databank over målesystemer i arbejdsmiljøet
TITLE European Information Bank on Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety
EMNEOMRADE Arbejdsvilkår
THEME Working conditions
Fireårsprogrammet 19891992 Fremme af sundhed og sikkerhed: Indsamling af EF-data om arbejdsvilkår vilkår
4-year programme 1989-92 Promoting health and safety: collecting Community data on working conditions
REFERENCER EØF-Traktatens artikel 100A og 118A; Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen; Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet; Kommissionens handlingsprogram om Fællesskabspagten (Sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen) pladsen)
Article 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace)
PROJEKTLEDERE Henrik Litske/Pascal Paoli
RESPONSIBILITY OF Henrik Litske/Pascal Paoli
Formål at undersøge mulighederne for at indlæse et katalog udarbejdet i 1989-90 om vigtige målesystemer i arbejdsmiljøet i en database.
Aims to study the possibilities for computerization of a catalogue developed in 1989-90 on important systems for monitoring working conditions related to health and safety.
Et produkt af projektet vedrørende "Systemer til kontrol med arbejdsvilkårene i forbindelse med sundhed og sikkerhed" i arbejdsprogrammerne for 1989 og 1990 var et katalog med information om vigtige måleinstrumenter for arbejdsmiljøet i EF.
One product of the project on "Systems for monitoring working conditions related to health and safety" in the 1989 and 1990 programmes of work was a catalogue with information on important instruments to monitor working conditions related to health and safety in the Community.
For at give forskere og beslutningstagere på EF-plan og i medlemsstaterne adgang til denne information forekommer det at være nødvendigt at lægge den ind på en elektronisk database.
To give researchers and decision makers at European and national level access to this information, computerization seems necessary.
Dette vil også gøre det lettere at ajourføre informationen.
Computerization will also make it easier to update the information.
Forskellige muligheder for indlæsning i en database vil blive undersøgt og drøftet.
Different options for computerization will be analysed and discussed.
Vært
Host
Undersøgelsen vil blive udført af en EDB-ekspert i samarbejde med en rådgivende gruppe af personer, der var med til at udarbejde kataloget i 1989-90.
The study will be carried out by a computer expert in cooperation with an advisory group of persons involved in the development of the catalogue in 1989-90.
I 1992 kan den egentlige indlægning på database finde sted, og i 1993 kan den første ajourføring finde sted.
In 1992 the actual computerization may take place, with a first updating in 1993.
Ref.nr.: 91 120302/91 NYT PROJEKT
No.:91 120302/91 NEW ACTIVITY
Europæisk undersøgelse af arbejdsmiljøet miljøet
TITLE European survey on working conditions related to health and safety
REFERENCER EØF-Traktatens artikel 100A og 118A; Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen; Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet; Kommissionens handlingsprogram om Fællesskabspagten (Sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen) pladsen)
REFERENCES Article 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme to implement the 'Community Charter' (Health Protection and Safety at the Workplace)
PROJEKTLEDERE Henrik Litske/Pascal Paoli
RESPONSIBILITY OF Pascal Paoli/Henrik Litske
Formål at udføre en spørgeskemabaseret undersøgelse i 1991 i de 12 medlemsstater om arbejdsmiljø at bidrage til drøftelserne i Det Europæiske Ar for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen (1992) at vurdere mulighederne for at udvikle en mere omfattende spørgeskemabaseret undersøgelse i Europa
Aims to carry out a questionnaire-based survey on Working Conditions, Health and Safety in the 12 Member States in 1991; to create an input to discussion for the European Year of Safety, Hygiene and Health at the Workplace (1992); to assess possibilities for the development of a more comprehensive European questionnaire-based survey.
Information om arbejdsmiljø i EF er ofte sparsom og kan kun vanskeligt sammenlignes lande og sektorer imellem.
Information on working conditions related to health and safety in the Community is often scarce, with little comparability between countries and sectors.
I fremtiden bliver der behov for mere omfattende og ensartede data, således at det bliver lettere for de politiske beslutningstagere at fastlægge prioriteter og vurdere effekten af foranstaltningerne på arbejdsmarkedet.
In the future more comprehensive and homogeneous data will be needed to facilitate the identification of priorities by policy makers and the assessment of policy effectiveness in the social field.
Instituttet indledte i 1989 et bredt projekt, som gik ud på at finde frem til, beskrive og sammenligne systemer til måling af arbejdsvilkårene i EF. Der er oprettet en databank over disse systemer.
The Foundation started a wide project in 1989 aimed at identifying, describing and comparing systems for monitoring working conditions related to health and safety in the Community.
Der blev afholdt en konference (15.-16. november 1990), hvor resultaterne blev fremlagt og mulighederne for fremtiden blev drøftet.
A conference (15-16 November 1990) was organized to present the results and discuss options for the future.
Dette arbejde viser en klar tendens til, at der i et stigende antal medlemsstater udvikles spørgeskemabaserede undersøgelser.
This work shows a clear tendency in an increasing number of Member States to develop national questionnaire-based surveys.
Instituttet har nedsat en arbejdsgruppe, der forbinder de nationale organisationer i Europa, som beskæftiger sig med spørgeskemabaserede undersøgelser.
The Foundation has set up a working group to link national organizations in Europe dealing with questionnaire-based surveys.
På konferencen blev det understreget, at det er vigtigt - for såvel politiske beslutningstagere som eksperter - at udvikle en europæisk spørgeskemabaseret undersøgelse af arbejdsvilkår.
The Conference stressed the importance - for policy makers as well as for experts - to develop a questionnaire-based European survey on working conditions.
I 1990 har Instituttet med støtte fra denne arbejdsgruppe udviklet et kort spørgeskema ved hjælp af indikatorer fra eksisterende spørgeskemaer fra medlemsstaterne.
In 1990 the Foundation has with the support of this working group developed a short questionnaire, using indicators from existing national questionnaires.
Instituttet agter i 1991 at anvende dette spørgeskema på en gruppe af 12.000 ansatte i EF-landene.
The Foundation intends in 1991 to test this questionnaire on a sample of 12,000 employees in the Community.
Gruppen og antallet af spørgsmål er begrænset, da denne undersøgelse skal ses som et første skridt, hvor metodologien afprøves på et begrænset antal indikatorer.
The sample and the number of questions are limited as this survey should be seen as a pilot study where methodology will be tested on a limited number of indicators.
Hvis denne første undersøgelse er vellykket, kan det i fremtiden føre til udviklingen af mere omfattende og mere tekniske spørgeskemabaserede undersøgelser, der gennemføres regelmæssigt og giver præcise oplysninger til de politiske beslutningstagere om problemområder, forebyggelsesbehov og de opnåede fremskridt.
If this first survey is successful, it could lead in the future to the development of more comprehensive and more technical questionnaire-based surveys which would be carried out at regular intervals of time and provide precise data to policy makers on problem areas, prevention need and on progress made.
Spørgeskemaet færdiggøres i tæt samarbejde med Kommissionen og arbejdsmarkedets parter, som er aktive medlemmer af den arbejdsgruppe, der blev nedsat i 1990.
The questionnaire will be finalized in close cooperation with the Commission and the social partners who are active members of the working group set up in 1990.
Der nedsættes et Rådgivende Udvalg bestående af repræsentanter for Bestyrelsen, som skal følge undersøgelsens forløb og udnyttelsen af resultaterne.
An Advisory Committee with representatives from the Administrative Board will be established so as to follow the development of the survey and the exploitation of the results.
Undersøgelsen gennemføres af Eurobarometer.
The survey will be implemented through Eurobarometer.
Resultaterne forventes at foreligge medio 1991, således at de skulle være klar til formidling på alle EF-sprog i forbindelse med Det Europæiske Ar for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen i 1992.
Results will be available mid-1991, so as to be ready for dissemination in all Community languages for the European Year of Safety, Hygiene and Health at the Workplace.
Formidlingen af resultaterne fortsætter eventuelt frem til 1993.
Dissemination of results may continue into 1993.
Hvis undersøgelsen er vellykket, kan der udarbejdes et mere indgående spørgeskema i 1992.
If the survey is successful a more in-depth questionnaire could be developed in 1992.
Hensynet til arbejdsvilkårene ved ledelsen af tekniske projekter
TITLE The consideration of working conditions in the management of technical projects
EMNEOMRÅDE Arbejdsvilkår
NATURE OF ACTIVITY Research and dissemination
Fireårsprogrammet 19891992 Fremme af sundhed og sikkerhed: forbedring af sundhed og sikkerhed på projekteringsstadiet
4-year programme 1989-92 Promoting health and safety improving health and safety at the design stage
REFERENCER EØF-Traktatens artikel 100A og 118A; Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen; Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet; Kommissionens handlingsprogram om Fællesskabspagten (sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen)
REFERENCES Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council Directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme to implement the "Community Charter"(Health Protection and Safety at the Workplace)
Formål at finde frem til og sammenligne projektledelsesmetoder, der anvendes af virksomheder, med henblik på at sikre større hensyntagen til og integrering af sundhed og sikkerhed og arbejdsvilkår helt fra projekteringsfasen, hvor der foretages investeringer (bygninger, udstyr, arbejdspladser, software m.v.).
Aims to identify and compare project management methods used by companies, with a view to securing greater consideration and integration of health and safety and working conditions from the initial design stage when investments are being made (buildings, equipment, materials, workplaces, software, etc.); to disseminate and publicise the methods among those surveyed which present particularly notable features; to illustrate the economic and wording environmental benefits of improved design, planning and organization in the construction industry and how to reach it.
Instituttets erfaringer viser klart, at tekniske (og økonomiske) afgørelser har en betydelig indflydelse på de efterfølgende arbejdsvilkår.
Background The Foundation's experience clearly indicates that technical (and financial) decisions have a major impact on subsequent working conditions.
Det er derfor vigtigt at få en klarere opfattelse af de sociale konsekvenser af de valg, der træffes, og straks i et investeringsprojekts indledende faser at søge at inkorporere spørgsmålet om arbejdsvilkår i beslutningsprocessen (arbejdets tilrettelæggelse, jobindhold, ergonomiske aspekter, kvalifikationer og uddannelse). Det er mere effektivt og mindre kostbart, både socialt og økonomisk, at skride til handling i projekteringsfasen frem for at skulle
This being so, it is important to achieve a better grasp of the social implications of the choices made, and to seek to integrate the question of working conditions into the decision-making process (work organization, job content, ergonomie aspects, qualifications and training) right from the initial stages of an investment project.
41 afhjælpe en problematisk situation bagefter.
47 and economic terms, to take action at the design stage rather than acting afterwards to correct problematic situations.
Dette princip er klart anført i såvel Rådets resolution om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen som i de almindelige direktiver om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
This principle is clearly stated in the Resolution of the Council on Health and Safety at Work, and in the general directives on health and safety at the workplace.
Arbejdet understøttes af en publikation, der er udarbejdet i 1990 og fokuserer på nogle specifikke sektorer.
The work will be supported by the publication drafted in 1990 and will focus on a few specific sectors.
Man agter også at benytte Instituttets rapport "Du Projet au Chantier" til at udgive en brochure i samarbejde med Nordisk Ministerråd.
It is also intended to use the Foundation's report "Du Projet au Chantier" in order to publish a brochure in collaboration with the Nordic Council of Ministers.
I den nordiske brochure vil man på nogle få sider belyse de vigtigste praktiske konklusioner fra "Du Projet au Chantier" med eksempler, der er relevante for nordisk byggepraksis.
The content of the Nordic brochure will in a few pages highlight the most important practical conclusions from "Du Projet au Chantier" with examples relevant to the Nordic construction practices.
Påvisning og beskrivelse af relevante erfaringer foretages efter samråd med nationale organer og institutter inden for dette felt og efter søgning i eksisterende databanker.
The identification and description of relevant experiences will be implemented through consultation of national bodies and institutes in the field as well as existing data banks.
Brochuren skrives af en ekspert, der finansieres af Nordisk Ministerråd.
The brochure will be written by an expert financed by the Nordic Council of Ministers.
En arbejdsgruppe, der koordineres af Nordisk Ministerråd og Instituttet, bidrager til brochuren.
A working group coordinated by the Nordic Council of Ministers and the Foundation will give input to the brochure.
Der bliver deltagelse af to eksperter fra EF-lande (finansieres af Instituttet) og af fire nordiske eksperter (finansieres af Nordisk Ministerråd).
Two experts from EC Countries (financed by EF), and four Nordic Experts (financed by the Nordic Council of Ministers) will participate.
Den nordiske brochure trykkes på de nordiske sprog (betales af Nordisk Råd), og den oversættes til og udgives på engelsk af Instituttet.
The Nordic brochure will be produced in the Nordic languages (paid for by the Nordic Council) and translated and published in English by the Foundation.
TITEL Nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads
TITLE Innovative workplace action for health
EMNEOMRADE Leve- og arbejdsvilkår
NATURE OF ACTIVITY Research,publication and
Fireårsprogrammet 19891992 Fremme af sundhed og sikkerhed for alle arbejdstagere og borgere
4-year programme 1989-1992 Promoting health and safety: for all workers and citizens
REFERENCER EØF-Traktatens artikel 100A og 118A; Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen; Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet; Kommissionens handlingsprogram om Fællesskabspagten (sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen)
REFERENCES Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme to implement the 'Community Charter' (Health Protection and Safety at the Workplace)
PROJEKTLEDER Robert Andersen
RESPONSIBILITY OF Robert Anderson
Formål at øge bevidstheden om projekter og initiativer til fremme af sundheden på arbejdspladsen; at analysere mekanismerne for tilvejebringelse af en nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads; at undersøge perspektiverne for arbejdsmarkedets parter som en vigtig faktor i udviklingen af indsatsen for en sundere arbejdsplads.
Aims to increase awareness of actions and policies to improve health at the workplace; to analyse the mechanisms for establishing innovative workplace health actions; to investigate the perspectives of the social partners as an important factor in the development of initiatives to promote health at the workplace.
En arbejdsgruppe blev i 1989 nedsat med det formål at undersøge politik og praksis på arbejdspladsen med hensyn til sundhed og forebyggelse af arbejdsrelaterede sygdomme.
A working group was established in 1989 to review the policies and practices developing in the workplace to promote health and prevent work-related illnesses.
Der blev i 1990 udarbejdet rapporter fra medlemsstaterne om nationale gennemførelseslove med en oversigt over praksis og case-studier.
National reports were prepared in 1990 documenting enabling legislation in Member States, an overview of practice and case studies.
Der blev skrevet et arbejdsdokument og en brochure som baggrundsmateriale både som orientering og til brug ved undersøgelser og seminarer, der skal finde sted i 1991.
A working paper and short brochure were written to provide background material both for information and to support the seminars and surveys to take place in 1991.
Der sættes navnlig fokus på information, sundhed og medindflydelse.
Key foci are information, health and participation.
Der udføres undersøgelser i syv medlemsstater for at dokumentere og analysere initiativer for en sundere arbejdsplads.
Surveys are being done in seven Member States to document and analyse workplace health initiatives.
Disse suppleres af mere indgående case-studier i multinationale virksomheder, hvor man ser på, hvordan sundhedspolitikken i de forskellige EF-lande fungerer.
These are complemented by more in-depth case studies of multi-national companies, looking at the operation of their health policies in different countries of the Community.
Der gives information om initiativer for en sundere arbejdsplads på workshops i medlemsstaterne, hvor man skal undersøge perspektiverne og arbejdsmarkedets parters præferencer.
Information on workplace action for health is being provided in national workshops, designed to investigate the perspectives and preferences of the Social Partners.
Resultaterne forelægges gennem en sammenfattende rapport og andre publikationer for forskellige målgrupper.
A consolidated report and other publications will present results for different audiences.