natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de første 5 år at regne fra aftalens ikrafttræden skal de medlemsstater, på hvis område handelen med tobak sker gennem et handelsmonopol, for pligte sig til at opretholde deres årlige opkøb af rå eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald, af græsk oprindelse på det for årene 1957, 1958 og 1959 nåede gennemsnit for indførsel til bearbejdning.
During the five years following the entry into force of the Agreement, Member States in whose territory trade in tobacco is carried on by a monopoly of a commercial character undertake to maintain their annual purchases of unmanufactured tobacco and tobacco refuse of Greek origin at the level of their average imports for manufacturing purposes during 1957, 1958 and 1959.
Såfremt der i de medlemsstater på hvis område handelen med tobak ikke sker gennem et handelsmonopol, som følge af de toldbestemmelser, der er nævnt i ovenstående stk. 1, 2 og 3, konstateres en stigning i indførselen af rå eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald, af græsk oprindelse i forhold til gennemsnitsimporten for årene 1957, 1958 og 1959, skal de øvrige medlemsstater, indtil de nationale toldordninger erstattes af en fælles ordning, forpligte sig til hvert år at øge deres egne opkøb i et tilsvarende
Pending the replacement of national tobacco organizations by a common organization, where imports of unmanufactured tobacco and tobacco refuse of Greek origin into Member States in whose territory trade in tobacco is not conducted by a monopoly of a commercial character are running at a higher level than average imports in 1957, 1958 and 1959 as a result of the tariff provisions set out in paragraphs 1, 2 and 3 above, the other Member States undertake to increase their
omfang, i forhold til deres gennemsnitsimport til forarbejdning for årene 1957, 1958 og 1959 af rå eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald af græsk oprindelse.
purchases each year by an equivalent proportion of their average imports of unmanufactured tobacco and tobacco refuse of Greek origin for manufacturing purposes during 1957, 1958 and 1959.
Det franske tobaksmonopol skal i det første år, hvor aftalen finder anvendelse, som en ren midlertidig foranstaltning forøge dets opkøb af rå eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald af græsk oprindelse med 10% i forhold til gennemsnitsimporten til forarbejdning for årene 1957, 1958 og 1959 af tobak hidrørende fra Grækenland.
In the first year in which the Agreement is in force, the French tobacco monopoly shall, as a temporary measure, increase its pur chases of unmanufactured tobacco and tobacco refuse of Greek origin by 10% of its average imports from Greece for manufacturing purposes during 1957, 1958 and 1959.
Uanset stk. 4 og 5 ovenfor og for en periode på fem år, at regne fra aftalens ikrafttrædelsesdato kan de årlige opkøb, der foretages af det italien ske monopol, af rå eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald af græsk oprindelse ikke udgøre mindre end 60% af landets indførsel af tobak af orientalsk sort; opkøbene bør under alle omstændigheder udgøre et beløb på mindst 2,8 millioner US-dolIars.
Notwithstanding paragraphs 4 and 5 above, during the five years following the entry into force of the Agreement annual purchases by the Italian tobacco monopoly of unmanufactured tobacco and tobacco refuse of Greek origin shall be not less than 60% of that monopoly's imports of oriental types of tobacco; they must in any case amount to at least US $2 8 million.
Det italienske monopol kan ved udgangen af denne femårs periode og medmindre Associeringsrådet ikke har truffet anden beslutning enten acceptere at fortsætte med at opfylde den i foregående afsnit nævnte forpligtelse, eller handle i overensstemmelse med stk. 5, første afsnit i denne protokol.
At the end of these five years, unless otherwise decided by the Council of Association, the Italian tobacco monopoly may either agree to continue the undertaking provided for in the foregoing subparagraph or comply with the first subparagraph of paragraph 5 of this Protocol.
PROTOKOL Nr. 16 vedrørende den fælles landbrugspolitik for tobak
PROTOCOL No 16 on the common agricultural policy for tobacco
DE KONTRAHERENDE PARTER - som er opmærksomme på den helt særlige betydning, som tobak har for Grækenlands økonomi og eksport -
Conscious of the special significance of tobacco for the economy and the export trade of Greece.
I løbet af de to første faser af den overgangsperiode, der er fastsat i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, vil en fælles landbrugspolitik for tobak ikke blive fastlagt eller ændret inden Associeringsrådets samtykke.
During the first two stages of the transitional period laid down in the Treaty establishing the Community, the common agricultural policy for tobacco shall not be introduced or altered without the assent of the Council of Association.
Fællesskabet bestræber sig på at fastlægge denne politik i løbet af de første to faser, der er omtalt i stk. 1.
The Community shall endeavour to introduce that policy during the first two stages mentioned in paragraph 1.
Såfremt denne politik fastlægges eller ændres efter udgangen af anden fase af den overgangsperiode, der er fastsat i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, skal den under hensyn til de målsætninger der er fastsat i artikel 39 i denne traktat, udfærdiges således at den ikke strider mod opretholdelsen og udviklingen af den fra Grækenland hidrørende tobaksimport, som er et resultat af anvendelsen af associeringsaftalen og protokollen vedrørende indførsel af rå eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald.
If that policy is introduced or altered after the end of the second stage of the transitional period laid down in the Treaty establishing the Community, it shall, while taking into account the objectives set out in Article 39 of that Treaty, be so devised as not to prejudice the maintenance and expansion of imports of tobacco from Greece resulting from the application of the Agreement of Association and of the Protocol on imports of unmanufactured tobacco and tobacco refuse.
Såfremt Grækenland ikke er i stand til at harmonisere sin politik med den fælles landbrugspolitik for tobak, i den form, den udfærdiges, skal Grækenland på passende måde opretholde en samlet indførsel til Fællesskabet, der svarer til det niveau, som er nået på dette tidspunkt.
If Greece cannot harmonize its policy with the common agricultural policy for tobacco as and when this is determined, Greece shall retain the right to maintain exports to the Community in an appropriate form at the amount which they have attained by that time.
Den samlede stigning, som skal sikre udviklingen af indførselen af græsk tobak, fastsættes af Associeringsrådet.
The amount of the increase designed to ensure the expansion of imports of Greek tobacco shall be determined by the Council of Association.
PROTOKOL Nr. 17 vedrørende indførsel af tørrede druer (ex 08.04 i Bruxelles nomenklaturen)
PROTOCOL No 17 on the importation of dried grapes (heading No ex 08.04 in the Brussels Nomenclature)
DE KONTRAHERENDE PARTER ER - med det formål at fremme en hurtig stigning af den græske udførsel af tørrede druer til Fællesskabet
In order to encourage a rapid expansion of Greek exports of dried grapes to the Community,
Den told, der er i kraft den 1. januar 1957 i Fællesskabets medlemsstater, skal fra datoen for associeringsaftalens ikrafttræden nedsættes med 50% for så vidt angår tørrede druer.
The customs duties in force for dried grapes on 1 January 1957 in Member States of the Community shall be reduced by 50% at the date of entry into force of the Agreement of Association.
Medlemsstaterne foretager for så vidt angår tørrede druer senest på aftalens ikrafttrædelsesdato den første tilpasning af de respektive nationale tariffer til det fælles toldtarifniveau under de betingelser, der er opstillet i artikel 23 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.
Member States shall, not later than the date of entry into force of of the Agreement, make the first alignment of their respective national tariffs for dried grapes on the Common Customs Tariff, in accordance with Article 23 of the Treaty establishing the Community.
Den told, der pålægges indførsel til medlemsstaterne skal for så vidt angår tørrede druer afvikles senest ved udgangen af det sjette år, at regne fra aftalens ikrafttræden.
Customs duties on imports of dried grapes into Member States shall be abolished not later than the end of the sixth year after the entry into force of the Agreement.
På samme dato skal medlemsstaterne anvende den fælles toldtarif i sin helhed, for så vidt angår tørrede druer.
From that date Member States shall apply the Common Customs Tariff in its entirety to dried grapes.
PROTOKOL Nr. 18 vedrørende udførsel af visse landbrugsvarer fra Grækenland til Fælles skabet
PROTOCOL No 18 on the exportation to the Community of certain Greek agricultural products
DE KONTRAHERENDE PARTER - som er sig bevidst, at udførselen af visse landbrugsvarer er af vital betydning for såvel visse af Fællesskabets medlemsstater, som for Grækenland; som tager i betragtning, at det er nødvendigt i videst muligt omfang, og inden for rammen af traktaten om oprettelse af Fællesskabet og associeringsaftalen med Grækenland, at indfri de krav, der stilles af det økono miske liv i de medlemsstater, der udfører disse landbrugsvarer og i Grækenland -
Conscious that the exportation of certain agricultural products is of vital importance to certain Member States of the Community and to Greece ;
ER ENIGE OM at fastsætte regler for udførselen af disse landbrugsvarer fra Grækenland til Fællesskabet på følgende måde:
HAVE AGREED to regulate exports of those agricultural products by Greece to the Community in the following manner:
- - - citrusfrugter druer til direkte forbrug ferskner
— citrus fruit, — grapes for direct consumption,
Den beskyttelsesklausul, der er fastsat i stk. 3 i denne protokol, kan kun gøres gældende, såfremt udførselen fra Grækenland til Fællesskabet for hver vare, der er nævnt i stk. 1, overstiger de nedenfor fastsatte mængder: a) Fra associeringsaftalens ikrafttræden: - for så vidt angår citrusfrugter 22 000 tons, - for så vidt angår druer til direkte forbrug 15 000 tons,
The protective clause in paragraph 3 of this Protocol may be invoked only if Greek exports to the Community of each of the products listed in paragraph 1 above exceed the following tonnages :
- for så vidt angår ferskner 40 000 tons.
22 000 metric tons 15 000 metric tons 40 000 metric tons.
b) Fra det andet år og til og med det femte år: for hvert år skal den tildelte mængde for foregående år øges med 20%.
(b) from the second to the fifth year inclusive: for each year, the tonnage allowed for the previous year, plus 20%;
c) Fra det sjette år og indtil denne protokols ophør, skal den tildelte mængde for det foregående år øges med en procentsats, der fastsættes af Associeringsrådet.
(c) from the sixth year until the expiry of this Protocol, the tonnage allowed for the previous year plus a percentage to be determined by the Council of Association.
Såfremt Grækenland møder virkelige vanskeligheder ved at opretholde sin udførsel af citrusfrugter til tredjelande, med hvilke Grækenland har bilate-
If Greece should face real difficulties in maintaining its exports of citrus fruit to third countries with which it has bilateral trade agreements,
rale handelsaftaler, skal Associeringsrådet undersøge mulighederne for at øge de ovenfor fastsatte mængder.
the Council of Association shall consider the possibility of increasing the tonnages laid down above.
Såfremt udførselen fra Grækenland til Fællesskabet overstiger de grænser, der er fastsat i stk. 2, og for så vidt denne udførsel vil kunne skabe virkelige vanskeligheder for lignende udførsler fra medlemsstaterne, kan Fællesskabet på anmodning fra en af medlemsstaterne og efter forslag fra Kommissionen, træffe de fornødne foranstaltninger.
Where exports from Greece to the Community exceed the tonnages specified in paragraph 2, and where these exports are liable to create real difficulties for similar exports from Member States, the Community may, at the request of one of the Member States, and on a proposal from the Commission, take such measures as may be necessary.
Grækenland skal konsulteres på forhånd inden for rammen af Associeringsrådet. rådet.
There shall be prior consultation with Greece in the Council of Association. tion.
Bestemmelserne i de foregående stk. forbliver i kraft indtil harmoniseringen mellem Fællesskabets fælles landbrugspolitik og Grækenlands land brugspolitik for så vidt angår de varer, der er nærmere opregnet i stk. 1 er gennemført, eller indtil udløbet af de frister på to år og et år, som er nævnt i henholdsvis stk. 1 og 2 i aftalens artikel 36.
Paragraphs 1 to 3 shall remain in force until the common agricultural policy of the Community and the agricultural policy of Greece have been harmonized as regards the products specified in paragraph 1, or until the expiry of the twoyear and one-year time limits referred to in Article 36(1) and (2) respectively of the Agreement.
DE KONTRAHERENDE PARTER - som tilstræber en fremskyndet udvikling af den græske økonomi, for således at lette forfølgelsen af associeringsaftalens målsætninger -
Desiring to promote the accelerated development of the Greek economy in furtherance of the objectives of the Agreement of Association,
Anmodning om finansiering af invensteringsprojekter, der bidrager til en stigning i den græske økonomis produktivitet, og som begunstiger virke liggørelsen af associeringsaftalens målsætninger, kan af den græske stat og de græske virksomheder forelægges det af Fællesskabet udpegede udlånende organ.
Request for the financing of investment projects which will serve to increase the productivity of the Greek economy and to further the objectives of the Agreement of Association may be made by the Greek State and by Greek undertakings to the lending agency designated by the Community.
De i stk. 1 fastsatte lån kan andrage et samlet beløb på 125 millioner US-dollars.
The loans provided for paragraph 1 may be granted to a total of US $125 million.
Dette beløb kan anvendes i løbet af de fem år, der følger efter denne protokols ikrafttræden.
This amount may be used in the five years following the entry into force of this Protocol.
3. a) Undersøgelsen af, hvorvidt projekterne kan komme i betragtning, og bevillingen af lån til den græske stat og de græske virksomheder sker i henhold til de retningslinjer, betingelser og fremgangsmåder, der er fastsat i vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank for så vidt angår bevilling af lån; b) Længden af hvert låns afskrivningsperiode fastsættes på grundlag af projektets økonomiske særkende, inden projektet finansieres; af skrivningsperiode kan højst strække sig over femogtyve år.
3. (a) the examination of the eligibility of projects and the granting of loans to the Greek State and to Greek undertakings shall be carried out in accordance with the rules, conditions and procedures which the Statute of the European Investment Bank lays down for the granting of loans;
c) Lånene kan anvendes til dækning af importudgifter, såvel som interne udgifter der er nødvendige for virkeliggørelse af de godkendte investeringsprojekter; d) Grækenland forpligter sig til at stille fornøden valuta til rådighed for det udlånende organs debitorer til tilbagebetaling af hovedstolen og renterne af lån, der er bevilget af det udlånende organ til projekter, der skal gennemføres i Grækenland.
(d) Greece undertakes to make available to debtors of the lending agency the currency necessary for capital repayments and interest payments in respect of loans granted by that agency for projects to be carried out in Greece.
Lånene bærer samme rentesats, som pålægges af Den europæiske Investeringsbank på det tidspunkt, hvor låneaftalen undertegnes. Under hensyn
Loans shall bear interest at the same rate as that charged by the European Investment Bank at the time of signature of the loan contract.
til den prioritet, der i Grækenlands investeringsprogram tillægges investeringer med spredt og opsat rentabilitet, navnlig inden for sektorerne for grund- og vejforbedring samt energisektoren, kan lånene dog op til!A af det samlede beløb, der er nævnt i stk. 2, indrømmes en årlig rentegodtgørelse på 3%, såfremt beskaffenheden af det projekt, der er forelagt til finansiering kræver det.
However, in view of the priority accorded in Greece's investment programme to investment projects the return on which is indirect or long term, in particular those relating to land improvement, roads and power, the loans may, for up to two-thirds of the total specified in paragraph 2, qualify for interest rebates of 3 % per annum, if the nature of the project for which financing is requested so requires.
PROTOKOL Nr. 20 vedrørende ordningen for samhandel mellem Grækenland og de over søiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet
PROTOCOL No 20 on trade between Greece and the overseas countries and territories associated with the Community
DE KONTRAHERENDE PARTER - som tager hensyn til de nære økonomiske bånd, som består mellem Fælles skabet og de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet; som erkender, at optagelse af varer med oprindelse i de oversøiske lande og territorier under en ordning, der er fastsat i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, kan give anledning til problemer for så vidt angår varebevægelsen inden for den toldunion mellem Fællesskabet og Grækenland; som ønsker at begunstige en udvikling af samhandelen mellem Grækenland og de oversøiske lande og territorier -
Recognizing that the application to products originating in the overseas countries and territories of the rules laid down by the Treaty establish ing the Community may give rise to problems in respect of the move ment of those products within the customs union established between the Community and Greece;
ER BLEVET ENIGE OM så hurtigt som muligt at afklare spørgsmålet om den indirekte samhandel mellem Grækenland og de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet og at foreslå disse landes og territoriers kompetente myndigheder forhandlinger med de græske myndigheder, med henblik på ved en fælles aftale at fastsætte regler for den direkte samhandel mellem disse lande og territorier og Grækenland, efter forhandling med Fællesskabet.
HAVE AGREED to settle as soon as possible the question of indirect trade between Greece and the overseas countries and territories associated with the Community, and to propose to the competent authorities of those countries and territories negotiations with the Greek authorities for the purpose of regulating by mutual agreement after consultation with the Community, the direct trade between those countries and territories and Greece.
Denne protokol er bilagt associeringsaftalen.
This Protocol shall be annexed to the Agreement of Association.
Til bekræftelse heraf, har undertegnede befuldmægtigede underskrevet den­ne aftale.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Udfærdiget i Athen, den niende juli nitten hundrede og enogtres.
Done at Athens this ninth day of July in the year one thousand nine hundred and sixty-one.
De befuldmægtigede for Hans Majestæt belgiernes Konge, præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, præsidenten for Den franske Republik, præsidenten for Den italienske Republik, Hendes kongelige Højhed storhertuginden af Luxembourg, Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene og Rådet for De europæiske Fællesskaber, på den ene side, og for Hans Majestæt hellenernes konge, på den anden side forsamlet i Athen den niende juli nitten hundrede og enogtres, med henblik på undertegnelse af aftalen om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland, har vedtaget følgende tekster:
His Majesty the King of the Belgians, The President of the Federal Republic of Germany, The President of the French Republic, The President of the Italian Republic, Her Royal Highness the Grand Duchess of Luxembourg, Her Majesty the Queen of the Netherlands, and the Council of the European Economic Community, of the one part, and
Aftale om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland, og hertil knyttede bilag, samt de herefter op regnede protokoller:
Meeting at Athens, on the ninth day of July in the year one thousand nine hundred and sixty-one for the signature of the Agreement establishing an Association between the European Economic Com munity and Greece,
1 vedrørende leverancer til det offentlige,
Protocol No 1 on public contracts;
Protokol Nr. 2 vedrørende anvendelse af artikel 7 i associeringsaftalen,
Protocol No 2 on the application of Article 7 of the Agreement of Association;
Protokol Nr. 3 vedrørende den afgift, der er nævnt i artikel 8 i associeringsaftalen, cieringsaftalen,
Protocol No 3 on the levy provided for in Article 8 of the Agreement of Association;
Protokol Nr. 4 vedrørende den tyske indenrigshandel og hermed forbundne problemer,
Protocol No 4 on German internal trade and connected problems;
Protokol Nr. 5 vedrørende varer med oprindelse i eller indført fra tredje lande, som ikke berøres af aftalen, og for hvilke der består en særlig toldordning, fordi de har oprindelse i eller er indført fra visse lande,
Protocol No 5 on goods originating in or coming from third countries not parties to the Association, which are eligible for special customs treatment by reason of their origin or source ;
Protokol Nr. 6 vedrørende en særlig ordning, der skal anvendes af Fælles skabets medlemsstater i deres samhandel med Grækenland, land,
Protocol No 6 on the special arrangements to be applied by Member States of the Community in their trade with Greece;
Protokol Nr. 7 vedrørende visse toldafgifter, der midlertidigt ophæves i den græske toldtarif,
Protocol No 7 on certain suspended duties in the Greek Customs Tariff;
Protokol Nr. 8 vedrørende Grækenlands åbning af visse toldkontingenter,
Protocol No 8 on the opening of certain tariff quotas by Greece;
Protokol Nr. 9 vedrørende Grækenlands anvendelse af den amerikanske hjælp.
Protocol No 9 on the use by Greece of American aid;
Protokol Nr. 10 vedrørende ændringer, der skal foretages i den fælles told tarif,
Protocol No 10 on amendments to the Common Customs Tariff;
Protokol Nr. 11 vedrørende de i Grækenland eksisterende garantiordninger for indførsel af visse varer.
Protocol No 11 on the deposits required in Greece for imports of certain goods;
Protokol Nr. 12 vedrørende artiklerne 12 og 37 i associeringsaftalen,
Protocol No 12 on Articles 12 and 37 of the Agreement of Association;
Protokol Nr. 13 vedrørende udførsel af visse landbrugsvarer fra Fællesskabets medlemsstater til Grækenland,
Protocol No 13 on the exportation to Greece of certain agricultural products of Member States of the Community;
Protokol Nr. 14 vedrørende den græske udførsel af vin af friske druer; druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol (pos. 22.05 i Bruxelles-nomenklaturen),
Protocol No 14 on Greek exports of wine of fresh grapes, and of grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;
Protokol Nr. 15 vedrørende indførsel af rå eller ufabrikeret tobak og to baksaffald (pos. 24.01 i Bruxelles-nomenklaturen),
Protocol No 15 on the importation of unmanufactured tobacco and tobacco refuse;
Protokol Nr. 16 vedrørende den fælles landbrugspolitik for tobak,
Protocol No 16 on the common agricultural policy for tobacco;
Protokol Nr. 17 vedrørende indførsel af tørrede druer (ex 08.04 i Bruxelles-nomenklaturen) ,
Protocol No 17 on the importation of dried grapes;
Protokol Nr. 18 vedrørende udførsel af visse landbrugsvarer fra Grækenland til Fællesskabet,
Protocol No 18 on the exportation to the Community of certain Greek agricultural products;
Protokol Nr. 20 vedrørende ordningen for samhandel mellem Grækenland og de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet.
Protocol No 20 on the trade between Greece and the overseas countries and territories associated with the Community.
De befuldmægtigede har endvidere vedtaget følgende hensigtserklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt (bilag I).
The Plenipotentiaries have also adopted the texts of the Declarations of Intent which are listed below and annexed to this Ad (Annex I):