natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En analyse af tidsanvendelsesdata kræver specialviden til indsamlingsmetoden ("dagbogsmetoden"), og professor F. Thomas Juster fra University of Michigan, en ledende ekspert i tidanvendelsesforskning, har indvilget i at bistå de brugere, der ønsker at benytte Arkivet.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous Community body.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er et selvstændigt EF-organ, der er oprettet ved en forordning udstedt af Ministerrådet den 26. maj 1975.
It was established by a regulation of the EC Council of Ministers of 26th May 1975.
Men disse datas muligheder kan ikke udnyttes i fuldt omfang af Instituttet p.g.a. begrænsede ressourcer.
But the data's potential cannot be fully explored by the Foundation's limited resources.
Så for at undgå en "datakirkegård" har Eberhard Köhler, Instituttets forskningsleder med ansvar for oprettelse af Arkivet over Tidsanvendelsesdata og undersøgelsen om nye former for arbejde og aktivitet, indgået en aftale om at placere Instituttets datasæt hos Inter-University Consortium of Political and Social Research (ICPSR) ved University of Michigan, Ann Arbor, USA.
So, to avoid a "data graveyard", Eberhard Köhler, Foundation Programme Manager responsible for the creation of the Time Budget Data Archive and the New Forms of Work and Activity survey, negotiated an agreement to deposit the Foundation's data sets with the Inter-University Consortium of Political and Social Research (ICPSR) at the University of Michigan, Ann Arbor, U.S.A.
Nyt fra Det Europæiske Institut udkommer fem gange om året på alle EF-sprog og kan kopieres uden Instituttets tilladelse, såfremt kilden er angivet.
EF News is published five times per year in the Community working languages. Any items included in it may be reproduced without further permission if the source is acknowledged.
Nyhedsbrevet kan fås gratis ved henvendelse til
EF News is available free of charge.
Arkivet vil stadig være tilgængeligt for publikum i EF gennem professor Jonathan Gershuny fra Nuffield College, Oxford, en af Instituttets vigtigste medarbejdere ved udarbejdelsen af Arkivet.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene Loughlinstown House Shunkill Co. Dublin Irland Tlf.: +353 1 826888. Telefax: +353 1 826456
Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland Telephone: Dublin 826888 Fax: 826456
Redaktion: Brid Nolan Sats: Printset & Design Ltd., Dublin Tryk: Det Europæiske Institut Originalsprog: engelsk Pnnted m Ireland
Editor: Bnd Nolan Typeset by Printset & Design Ltd., Dublin. Printed by the Foundation. Original language English N
Det blev oprettet for over 25 år siden og betjener det internationale akademiske samfund ved at sende kopier af disse datasæt gratis til konsortiets medlemmer og for
Established for over 25 years, it serves the international academic community by providing copies of deposited data sets
Nr. 24 4. nummer i 1990 den måde, hvorpå to generationer sættes i tæt forbindelse med hinanden.
Number 24 Fourth Issue in 1990
At blive voksen og flytte hjemmefra overfor, sagde Wendy O'Conghaile (Instituttets forskningsleder med ansvar for dette område).
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions generations of people into close contact.
Resultater fra et europæisk seminar
Growing Up and Leaving Home
I Berlin har man i et lokalsamfund taget initiativ til at finansiere små boligenheder for unge på 15­18 år, og en voksen fører tilsyn hermed.
Results of a European Seminar problem of housing was not the only one facing young people, Wendy O'Conghaile (Foundation Research Manager responsible for the area) told delegates.
Det koster 78 DM pr. dag pr. person i modsætning til 100 DM pr. dag på institution.
Young people have rights to income, employment, housing, culture, health, training and qualifications, she said.
I disse grupper støttes de unge i projekter, der har til formål at give dem en indtægt, f.eks. driver en gruppe en mindre restaurant, der serverer billige måltider.
In these groups, young people are supported in projects to provide them with some income, e.g. one group runs a small restaurant which serves cheap meals.
Den manglende politiske vilje til at gribe om nældens rod betyder, at virkningerne af positive politiske foranstaltninger på visse områder (normalt uddannelse) reduceres ved manglen på en politik på andre områder, fortsatte W. O'Conghaile.
The lack of political will to grasp the nettle means that the effects of positive policies in some areas (usually training) are being reduced by lack of policies in other areas, Ms. O'Conghaile continued.
Nogle unge har allerede betalt prisen i form af omstrejfen, stofmisbrug og selvmord, og antallet af unge i en krisesituation stiger med foruroligende hast.
Some young people are already paying the price in terms of vagrancy, drug abuse and suicide, with the numbers of young people in crisis increasing at an alarming rate.
Komplekset drives nu af beboerne og arbejderne selv.
While social and economic changes were taking place extremely rapidly in the
Mens sociale og økonomiske ændringer sker yderst hurtigt i EF, ændrede den fysiske og sociale infrastruktur sig meget
During the three days of the seminar, speakers from Spain, the Netherlands and
Under seminaret, der varede tre dage, gav talere fra Spanien, Nederlandene, og Tyskland eksempler på fc Den manglende politiske vilje til at gribe om nældens rod betyder, at virkningerne af positive politiske foranstaltninger på visse områder (normalt uddannelse) reduceres ved manglen på en politik på andre områder.
4 The lack of political will to grasp the nettle means that the effects of positive policies in some areas are being reduced by lack of policies in others. }
J programmer, der har til formål at bistå unge i krisesituationer.
Germany reported examples of programmes which assist young people in crisis situations.
At der endnu ikke er vedtaget en samlet ungdomspolitik på EF­plan og i medlemsstaterne blev i stærke vendinger forkastet af delegerede på et seminar tilrettelagt af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene i Dublin tidligere på året.
The failure to adopt a comprehensive youth policy at European Community and national levels was strongly condemned by delegates at a seminar organized by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin earlier this year.
Seminaret, der havde titlen "At blive voksen og flytte hjemmefra", drejede sig om de problemer, som unge mennesker står overfor i overgangsfasen fra en afhængig rolle til en selvstændig voksentilværelse.
The seminar, "Growing Up and Leaving Home", addressed the problems faced by young people as they make the transition from a dependent role to independent adult life.
Der var ca. 50 deltagere fra alle medlemsstaterne med en lang række forskellige baggrunde: politiske beslutningstagere, arbejdsmarkedets parter, den frivillige sektor, ungdomsorganisationer, eksperter og forskere.
It brought together some 50 participants from all Member States and from a variety of backgrounds: policy-makers, the social partners, the voluntary sector, youth organizations, practitioners and researchers.
Efter disse rapporter om lokale initiativer gav EF­repræsentanter udtryk for et andet perspektiv.
Following these reports from local initiatives, representatives of the Community presented another perspective.
Michel Morin beskrev Projekterne for Ungdomsinitiativer, der er en del af PETRA­programmet, der ledes af Kommissionens Task Force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender.
Mr. Michel Morin described the Youth Initiative Projects (YIPs), part of the PETRA programme of the Commission's Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth.
Der kan herigennem ydes en vis startfinansiering til fortsattes pi side 4
Through the YIPs, some start-up funding can be provided for continued on page 4
I dette nummer langsommere, sagde han.
In This Issue
Dette var især tilfældet i forbindelse med familiens traditionelle roller, som havde en stor betydning for de unges overgang til selvstændighed.
This was particularly so in relation to the traditional roles of the family, which had important implications for the progress of young people towards independence.
Boligmarkederne i byerne skulle gøres mere lydhøre over for de økonomisk svage husstandes og de unges behov.
Urban housing markets had to become more sensitive to the needs of economically weaker households and young people.
Særnummer om et ungdomsseminar tilrettelagt af Instituttet, Dublin 16.­18. maj 1990.
Special issue on a Youth Seminar organized by the Foundation, Dublin 16-18 May 1990.
Under fremlæggelsen af resultaterne af Instituttets forskning i dette emne fortalte Dr. Paul Burton fra School for Advanced Urban Studies ved Bristol Universitet de delegerede, at et stigende antal unge udelukkes fra det pulserende samfund, og at hjemløshed kun er det mest ekstreme symptom på denne
Presenting the results of the Foundation's research on this topic, Dr. Paul Burton of the School for Advanced Urban Studies at Bristol University told the delegates that a growing number of young people are being excluded from main-stream society and that homelessness is only the
I Spanien er der siden 1985 oprettet eller iværksat over 700 skoler/værksteder, hvortil Den Europæiske Socialfond har bidraget økonomisk med 50%, og hvor udlærte håndværkere oplærer unge ugunstigt stillede grupper i færdigheder i forbindelse med renovering og restaurering af gamle bygninger.
In Spain, over 700 schools/workshops have been set up since 1985, with 50% funding from the European Social Fund, where craftsmen instruct young disadvantaged groups in skills relating to heritage renewal and restoration.
Projektet er især interessant på grund af
The project is particularly interesting for the way in which it brings two
Omend boligproblemet i sig selv var kritisk, var det ikke det eneste, de unge stod
Although critical in itself, the
Selvhjælpsboliger i Nederlandene
Self-Help Housing in the Netherlands
Ikke alle unge vil sætte pris på denne type projekt.
Not all young people will appreciate this kind of project.
For de mere konventionelle unge er det bedre at få undervisning i restaurering af almindelige huse, som de derefter kan bo ordentligt i.
For the more conventional young people, training in renovating ordinary houses, which they can then probably occupy, is more suitable.
LOBH støtter også projekter af denne slags.
The LOBH also supports projects of this kind.
Sammenslutningen "Jugendwohnen im Kiez" blev stiftet i 1979 og drives i Berlin som et uafhængigt agentur med 37 ansatte, der tager sig af 'boliger med særligt opsyn', 'beskæftigelse og færdigheder' og 'boligforhold'.
The "Jugendwohnen im Kiez" (young living in Kiez) association was founded in 1979 and operates in Berlin as an independent agency employing 37 staff who deal with 'assisted living', 'employment and skills' and 'accommodation'.
som en del af studentbevægelsen af unge med særlige personlige, familiemæssige og sociale vanskeligheder.
accommodation within the scope of the student movement of young people with special personal, family and social difficulties.
Der er for øjeblikket 15 sammenslutninger i Berlin, der råder over 300 pladser i ungdomskollektiver.
There are 15 associations in Berlin at present, providing about 300 places in youth communes.
"Jugendwohnen im Kiez" er med 51 pladser i ti projekter den største af disse sammenslutninger.
"Jugendwohnen im Kiez", with 51 places in 10 projects , is the largest of these associations.
'Boliger med særligt opsyn' I slutningen af tresserne blev der oprettet ungdomskollektiver som et alternativ til herberger
Assisted Living: Towards the end of the sixties, Youth Communes were set up as an alternative to hostel
Som hovedregel befinder et ungdomskollektiv sig i en stor lejet lejlighed og består af fem unge (piger og drenge) på mellem 16 og 18 år, og de har hver især deres eget værelse.
As a rule, a youth commune is accommodated in a large rented apartment and is made up of 5 youths (girls and boys) of between 16 and 18 years of age, each of whom has his or her own room.
To socialrådgivere (normalt en mand og en kvinde) står til rådighed hver dag (men ikke hele døgnet rundt) og hjælper de unge med husholdningen, kontakten til myndighederne, personlige og gruppemæssige problemer og også med deres uddannelse og arbejde.
Two social workers (normally a man and a woman) attend every day (but not round the clock) and help the young people with housekeeping, dealings with the authorities, personal and group problems and also with training and work.
To ungdomskollektiver, hver med en tysk og en tyrkisk kvindelig rådgiver, er som en særlig
Two youth communes, each with a German and a Turkish woman counsellor, have been set up by "Jugendwohnen im
Landelijke Organisatie Belangengroepen Huisvesting (LOBH), en hollandsk organisation af interessegrupper vedrørende boligforhold, har — sommetider med statsstøtte — ledet og hjulpet under opførelsen af boliger og arbejdslokaler i snesevis af ombygningsprojekter i de sidste femten år.
The Landelijke Organisatie Belangengroepen Huisvesting (LOBH) a national organization for housing special groups, has directed and supported — at times with government grants — the development of living and working accommodation in dozens of conversion projects over the past fifteen years.
De fleste af disse ombygninger er udført i ledige bygninger, og initiativet tages af boligaktivister, der besætter bygningerne, efter at de i en periode har stået tomme og er blevet forsømt.
Most of these conversions are carried out on redundant buildings and are initiated by squatters who occupy the buildings after a period of vacancy and neglect.
De hovedsageligt unge boligaktivister i disse bygninger har ofte ikke noget alternativ til de lokaler, de behøver til at bo i, arbejde i, eller foretage kulturelle aktiviteter i.
The — mainly young — squatters of these buildings often have no alternative means of securing the accommodation they need for living, or for housing their work or cultural activities.
Standardboligerne — hvis de overhovedet findes — appellerer ikke til dem og er normalt for dyre.
Standard housing — when available — does not appeal to them and is usually too expensive.
Værkstedsskoler og lærlingecentre
Workshop Schools and Apprenticeship Centres
Et uddannelses- og beskæftigelsesprogram for unge arbejdsløse i Spanien.
A Training and Employment Programme for the Young Unemployed in Spain.
Rådgivere fra LOBH kan give støtte og lede projektet indtil det tidspunkt, hvor gruppen kan overtage projektet og ombygningen, efter at finansierings- og forvaltningskravene er blevet fastlagt.
Participants in the programme are provided with money, independence and the opportunity, to lead decent life away from drugs and delinquency thanks to their integration in a group where they become accustomed to self-discipline and motivation and feel useful doing skilled work which benefits the community.
resultater, der er opnået med hensyn til uddannelse og beskæftigelse af unge.
LOBH begins a buildingconversion project with a feasibility study, carried out in cooperation with the initiative group of squatters of the building in question.
Deltagerne i programmet får penge, uafhængighed og mulighed for at føre et anstændigt liv uden narkotika og småkriminalitet takket være deres integrering i en gruppe, hvor de bliver vant til selvdisciplin og motivering og føler, at de gør nytte ved at udføre et godt stykke arbejde, der er til gavn for samfundet.
LOBH advisers encourage and direct up to the point where the group can take over the project and the construction, finance and management requirements have been identified.
Escuelas-Taller y Casas de Oficios (værkstedsskoler og lærlingecentre) er et statsdrevet beskæftigelses-og uddannelsesprogram.
The Escuelas-Taller y Casas de Oficios (Workshop Schools and Apprenticeship Centres) constitute a State-run employment/training programme.
Den dybere filosofi bag programmet er at beskæftige unge, der er "efterladt" uden for jobmarkedet, i restaureringsprojekter i forbindelse med det "ikke-mindre-efterladte" miljø.
The basic philosophy of the programme is to employ youths "abandoned" outside the job market in restoration projects related to the "no-less-abandoned ' ' environment.
Der holdes nøje øje med de regionale ressourcer, således at initiativer, der sikrer en ordentlig udnyttelse af sådanne ressourcer, fremmes.
Stock is being taken of regional resources so as to encourage initiatives that ensure appropriate use of such resources.
Resultaterne af arbejdet, nemlig boliger, butikker, vuggestuer, værksteder og mindre virksomheder er af varig værdi, og er ikke begrænset til nogen såkaldt "ungdomskultur".
The products: living accommodation, shops, creches, studios and small businesses, are of lasting value which is not restricted to any supposed "youth culture".
Den spanske regering indledte programmet i slutningen af 1985, og det blev finansieret af det spanske arbejds- og socialministerium gennem Instituto Nacional de Empleo i samarbejde med Federación Española de Municipios y Provincias, og desuden deltog Den Europæiske Socialfond i finansieringen.
The Spanish Government started the Programme at the end of 1985, financed by the Ministerio de Trabajo y Seguridad Social through the Instituto Nacional de Empleo, with further cooperation from Federación Española de Municipios y Provincias and subsequent co-financing by the European Social Fund.
Det nuværende program omfatter 503 værkstedsskoler, 233 lærlingecentre, 37.515 studerende/arbejdere og 8.443 lærere.
The current Programme comprises 503 Escuelas-Taller, 233 Casas de Oficios, 37,515 students/workers and 8,443 teachers.
Budgettet var i 1989 på 347 millioner dollars.
The Budget for 1989 was 347 million US dollars.
De opnåede resultater er betragtelige.
The achievements recorded are considerable.
Især den nationale arv nyder godt
From a national heritage standpoint,
Erfaringen viser, at for at være vellykkede skal projekterne have positiv reklame, omtales positivt af politikerne og myndighederne, og projekterne og produkterne skal integreres på boligmarkedet, og der skal ydes økonomisk støtte til gennemførlighedsundersøgelser og til ombygningsinitiativerne for og med hjælp fra de unge.
Experience has shown that, to be successful, projects need positive publicity, a positive approach from politicians and the authorities, integration of the projects and products in the real estate market, financial support for feasibility studies and for initiatives to convert buildings for, and with the help of, young people.
Der skal her lyde nogle advarende ord: ombygningen skal være af en ordentlig standard; for få investeringer vil bringe projekternes fremtid i fare.
A word of warning here: the conversion should be brought up to the proper standard; too little investment will endanger the future of the projects.
Ved forvaltningen og finansieringen af projekterne er det vigtigt at skelne klart mellem boliger og andre typer lokaler.
In managing and in financing the projects it is essential to make a clear distinction between living and other types of accommodation.
Hjemløshed blandt unge i Europa
Youth Homelessness in Europe
- el personligt synspunkt
— a personal view
Endnu et projekt, der siden februar 1989 er drevet af "Jugendwohnen im Kiez" for unge arbejdsløse, er en restaurant og udbringning af frokost (billige måltider til lavindtægtsgrupper), og derved holdes 15 arbejdsløse unge beskæftiget, og de opnår nye færdigheder.
Cooperation with the East Berlin Agency, "Neues Wohnen im Kiez"
"Flere unge på gaderne i Europa".
"More youths on the streets of Europe".
Endnu en avisoverskrift, denne gang fra Herald Tribune (sommeren 1990).
Another newspaper headline, this time from The Herald Tribune (Summer 1990).
Det er næsten som om en ny plage er over os, og vi har intet forsvar til at bekæmpe dette mystiske bæst.
It is almost as if a new plague is upon us, and we have no defences to combat this mystical beast.
service over for tyrkiske piger blevet oprettet af 'Jugendwohnen im Kiez".
Kiez" as a special service for girls from Turkey.
Samarbejde med det østberlinske agentur "Neues Wohnen im Kiez" Siden begyndelsen af marts 1990 har "Jugendwohnen im Kiez" arbejdet tæt sammen med det nydannede østberlinske agentur, "Neues Wohnen im Kiez" ('nye boliger i Kiez').
Since early March 1990, "Jugendwohnen im Kiez" has been working in close cooperation with the newlyfounded East Berlin agency, "Neues Wohnen im Kiez" ('new living in Kiez')
I denne artikel, som i så mange andre tidligere artikler, gøres der et forsøg på at finde en enkelt ledetråd, der kan forklare, hvorfor så mange unge ikke har tag over hovedet.
This article, like so many before it, attempts to find a single thread that will explain why so many young people are to be seen without a roof over their heads.
Afhængig af redaktørens politiske forudindtagethed vil de forskellige dybeste årsager blive undersøgt.
Depending on the political bias of the Editor, various root causes will be examined.
Nogle opfattes som de "nyfattige" — et udtryk der var på mode i Frankrig sidste är; andre opfattes som "overlagte socialbedragere", et udtryk der ofte benyttes i britiske kredse og som har ført til, at bistandshjælpen til de boligløse er blevet nedskåret.
Some are seen as the "New Poor" — an expression in vogue in France last year; others as "wilful scroungers" an expression oft used in British circles, and which has led to the decline of the welfare benefits available to the homeless.
Sammenslutningen har også støttet et projekt for husning af enlige, og her rådes der over et værelses lejligheder, et mødelokale for otte unge mennesker og et efterbehandlingscenter for tolv tidligere kollektivister.
The association also has a supported Single Accommodation project with one-room flats, a meeting place for 8 young people and an after-care project for 12 former commune youths.
Andre fra den religiøse presse vil fremhæve, at der nu lægges mindre vægt på kernefamilien, og derfor hævder de, at når 17% af alle europæiske unge ikke længere lever i en etableret familiestruktur, så er dette naturligvis den forventelige konsekvens.
Others, belonging to the religious press, will attempt to look behind the changing emphasis attached to the family, and say that if 17% of all European young people no longer live within established family structures, of course, this is an expected consequence.
Man taler også om "syndromet for selvforskyldte kvæstelser", der især er egnet for de unge boligløse, der er narkotika- eller alkoholmisbrugere, og derved sættes der en nyttig etiket på et problem, som ingen i virkeligheden kan sætte fingeren på.
There is the "self-inflicted injury syndrome" especially apt for those young homeless who are drug or alcohol abusers, thus permitting a useful label to be stuck on a problem that nobody can really put their finger on.
"Neues Wohnen im Kiez" agter at oprette ungdomskollektiver som et alternativ til det nuværende system med herberger i DDR og Østberlin, og de forsøger nu at blive anerkendt og få økonomisk støtte som et af de første selvstændige agenturer i det tidligere DDR.
"Neues Wohnen im Kiez" intends to set up youth communes as an alternative to the present system of hostel accommodation in the GDR and East Berlin and is now endeavouring to become recognised and financed as one of the first independent agencies in the former GDR.
Sådan opfattes på en måde dette særlige spørgsmål i Europa i dag.
That, in a way, is how this particular issue is perceived today in Europe.
Et problem der unddrager sig en klar og enkel definition, undtagen for dem der rent faktisk er hjemløse og befinder sig på gaderne.
A problem that defies clear and simple definition except to those who are actually homeless and on the street.
Opfattelsen af, hvad der udgør en ung person, der bor eller arbejder på gaden, varierer væsentligt, alt efter hver kultur og lands erfaringer.
The perception of what constitutes a young person living or working on the street varies radically according to each culture and country's experiences.