natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne licenser udstedes i fornødent omfang for at gøre det muligt for den pågældende part at udøve den fiskeriindsats, der er nødvendig for at kunne fiske de kvoter, der er tildelt i henhold til
Such licences will be issued to the extent necessary to allow the Party concerned the fishing effort required to take the allocations granted under this Agreement. Fishing vessels of one Party shall, when
denne aftale. Den ene parts fiskefartøjer skal, når de fisker inden for den anden parts fiskerijurisdiktionsområde, overholde samtlige bestemmelser vedrørende fiskeri i dette område.
fishing within the area of fisheries jurisdiction of the other Party, comply with all laws governing fishing activities in that area.
Nye foranstaltninger, vilkår eller bestemmelser før sådant fiskeri skal meddeles med passende varsel.
Advance notice shall be given where practicable of any new measures, conditions or provisions applying to such fisheries.
Hver part træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at dens fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale samt andre foranstaltninger, der efterhånden måtte opnås enighed om i medfør af denne aftale.
Each Party shall take all necessary measures to ensure that its vessels operate in compliance with the provisions of this Agreement and with any measures agreed upon from time to time pursuant to the provisions of this Agreement.
Hver part kan inden for sin fiskerijurisdiktion i overensstemmelse med folkeretten træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at den anden parts fartøjer overholder denne aftale.
Each Party may take within its area of fisheries jurisdiction such measures, in conformity with international law, as may be necessary to ensure compliance with the provisions of this Agreement by vessels of the other Party.
Parterne forpligter sig til at samarbejde, enten bilateralt eller gennem egnede internationale organisationer, med henblik på at sikre en hen sigtsmæssig regulering og bevarelse af de bestande, der findes i områ det under Canadas fiskerijurisdiktion og i Fællesskabets fiskerizone samt af bestande af beslægtede arter. De skal især bestræbe sig på at harmonisere de reguleringsforanstaltninger, der gælder for disse bestande, og med dette formål for øje hyppigt konsultere hinanden samt udveksle relevante fiskeristatistikker.
The two Parties undertake to cooperate, either bilaterally or through appropriate international organizations, in order to ensure the proper management and conservation of stocks occurring both within the area under the fisheries jurisdiction of Canada and within the fishery zone of the Community, and stocks of associated species.
Canadas regering og Fællesskabet bekræfter nødvendigheden af at sikre bevarelsen af de levende ressourcer, der findes uden for grænserne for nationale fiskerijurisdiktionsområder.
The Government of Canada and the Community affirm the need to ensure the conservation of the living resources beyond the limits of national fisheries jurisdiction.
De forpligter sig der for til at samarbejde i overensstemmelse med dette princip, enten bilateralt eller gennem egnede internationale organisationer, for at sikre en hensigtsmæssig regulering og bevarelse af nævnte levende ressourcer.
They accordingly undertake to cooperate in the light of this principle, either bilaterally or through appropriate international organizations, in order to ensure the proper management and conservation of these living resources.
Hvor særlige bestande forekommer i Newfoundlandbanken-Fle-mish Capområdet uden for den canadiske fiskerizone, og canadiske fartojer og fællesskabsfartøjer deltager eller ønsker at deltage i fiskeriet efter sådanne bestande, skal de to parter, enten bilateralt eller gennem egnede internationale organisationer, tilstræbe enighed om foranstaltninger til bevarelse og regulering af disse bestande.
Where discrete stocks occur in the Grand Banks-Flemish Cap area seaward of Canadian fisheries waters, and Canadian and Community vessels participate or wish to participate in fisheries for such stocks, the two Parties shall seek, either bilaterally or through appropriate international organizations, to agree upon measures for the conservation and management of these stocks.
Såfremt fiskeri fra tredjeparts side udgør en trussel imod bevarelsen af de levende ressourcer i farvandene uden for og grænsende til de i artikel II omhandlede områder, konsulterer de to parter hinanden og søger at blive enige om, hvilke skridt, der skal tages for at fjerne denne trussel.
In the event that third party fishing causes a threat to the conservation of the living resources of the waters beyond and adjacent to the areas referred to in Article II, the two Parties shall consult and seek to agree on action which should be taken to overcome that threat.
På baggrund af udviklingen i de to parters fiskeriforbindelser i medfør af artikel II forpligter de sig til at samarbejde på den mest hensigtsmæssige måde med hensyn til nødvendig videnskabelig forskning i forbindelse med regulering, bevarelse og udnyttelse af de levende ressourcer i de områder, der omhandles i nævnte artikel.
The two Parties undertake to cooperate, as appropriate in the light of the development of their fisheries relations pursuant to the provisions of Article II, in scientific research required for the purposes of management, conservation and utilization of the living resources of the areas referred to in that Article.
I dette øjemed konsulterer de to parters videnskabsmænd hinanden med hensyn til styringen af sådan forskning samt analyse og fortolkning af opnåede resultater.
For these purposes, scientists of the two Parties shall consult regarding the conduct of such research and the analysis and interpretation of the results obtained.
Hver part giver, såfremt de fornødne faciliteter forefindes og under hensyntagen til egne fartøjers behov, fartøjer, hvortil den har udstedt licens i medfør af denne aftale, adgang til at anløbe sine havne i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser med henblik på indkøb af agn, proviant eller udstyr eller før at udføre reparationer eller med henblik på ethvert andet formål, som parten kan fastlægge.
Each Party shall, subject to the availability of facilities and the needs of its own vessels, allow vessels which it has licensed pursuant to this Agreement to enter its ports in accordance with applicable laws, regulations and administrative requirements, for the purpose of purchasing bait, supplies or outfits or effecting repairs, or for such other purposes as that Party may determine.
Den nævnte adgang ophæves for fartojer, hvortil der er udstedt licens i henhold til denne aftale, og når nævnte licens annuleres eller udløber, bortset fra tilfælde hvor formålet med at anløbe havnen gælder indkøb af proviant eller udførelse af reparationer, som er nødvendige for deres videre sejlads.
Such authorization shall become null and void in respect of any vessel licensed pursuant to this Agreement upon the cancellation or termination of its licence, except for the purpose of entering port to purchase supplies or effect repairs necessary for its outward voyage.
Bestemmelserne i denne artikel må ikke hindre adgang til parter nes havne, såfremt et fartøj er i nød eller har akut behov for lægehjælp, eller der er tale om force majeure.
The provisions of this Article shall not affect access to the ports of either Party in cases of distress, medical emergency or force majeure.
Canadas regering og Fællesskabet anerkender, at stater, i hvis floder anadrome bestande har oprindelse, har fortrinsret til og ansvar for sådanne bestande, og er enige om, at fiskeri efter anadrome arter ikke bør udøves i områder, der ligger uden for de nationale fiskerijurisdiktioner.
The Government of Canada and the Community recognize that States in whose rivers anadromous stocks originate have the primary interest in and responsibility for such stocks, and agree that fishing for anadromous species should not be conducted in areas beyond the limits of national fisheries jurisdiction.
De vil fortsat samarbejde med henblik på oprettelse af faste multilaterale ordninger ud fra denne indstilling.
They will continue to work together for the establishment of permanent multilateral arrangements reflecting this position.
I medfør af stk. I træffer parterne foranstaltninger med henblik på at hindre deres fartojer i at fange anadrome fisk i farvande uden for grænserne for nationale fiskerijurisdiktioner.
Pursuant to paragraph 1, the Parties shall take measures to prevent their vessels from taking anadromous fish in waters beyond the limits of national fisheries jurisdiction.
Med henblik på yderligere bevarelse af anadrome arter skal hver part inden for rammerne af nært videnskabeligt samarbejde sikre re guleringen af fiskeri af anadrome arter inden for sit fiskerijurisdiktionsområde.
In the interest of the further conservation of anadromous species, each Party shall ensure, in the context of close scientific cooperation, the regulation of fishing of anadromous species within its area of fisheries jurisdiction.
Canadas regering regulerer fiskeriet af atlanterhavslaks i det område, der henhorer under den canadiske fiskerijurisdiktion.
The Government of Canada shall regulate the fishing of Atlantic salmon in the Canadian area of fisheries jurisdiction in such a
således at fangst af atlanterhavslaks af fællesskabsoprindelse så vidt muligt undgås, og Fællesskabet begrænser sine fartøjers fangst af at lanterhavslaks vest for 44° vestlig længde til en samlet årlig mængde fastsat for 197S og 1979 og overvåger, at sådanne fangster tages i overensstemmelse med fiskerimønsteret i 1976 og 1977.
manner as to avoid as far as possible the catching of Atlantic salmon of Community origin, and the Community shall limit fishing by its vessels of Atlantic salmon west of 44° W longitude to an annual total agreed for 1978 and 1979, and shall ensure that such catches are taken in accordance with the fishing patterns of 1976 and 1977.
Parterne enes om at anmode Det internationale Havundersøgelsesråd om at foretage en videnskabelig undersøgelse afden øjeblikkelige størrelse af laksebestandene i det nordlige Atlanterhav, samt at denne undersøgelse afsluttes, således at en rapport kan foreligge pr. 30. april 1979.
The Parties agree to request that the International Council for the Exploration of the Sea conduct a scientific review of the current status of North Atlantic salmon stocks, and that this review be completed and a report made available by 30 April 1979.
De to parter gennemfører inden for rammeaftalen af 1976 for handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Canada og De europæiske Fællesskaber periodiske, bilaterale konsultationer med hen syn til udvikling af det økonomiske samarbejde inden for fiskeriet.
Within the framework provided by the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between Canada and the European Communities, the two Parties will carry out periodic bilateral consultations regarding the development of economic cooperation in the field of fisheries.
Under disse konsultationer undersøger de to parter i fællesskab muligheden for et udvidet bilateralt samarbejde, herunder samarbejde i sådanne sporgsmål som udveksling af tekniske data og personale, førbedring af fangsters udnyttelse og forarbejdning, lettelse af samar bejdsordninger mellem virksomheder i Canada og i Fællesskabet med hensyn til udnyttelsen af de levende ressourcer i farvandene ud for de canadiske kyster, ordninger vedrørende brugen af hver parts havne af fiskefartøjer fra den anden part til forhyring eller afmønstring af besætningsmedlemmer eller andre personer og til sådanne andre formål, som der måtte opnås enighed om, samt med henblik på udvidelse af markeder for fisk og fiskeprodukter med oprindelse i Canada.
In such consultations, the two Parties will examine jointly the possibility of expanded bilateral cooperation, including cooperation on such matters as exchanges of technical information and personnel, improvement of utilization and processing of catches, facilitation of cooperative arrangements between Canadian and Community enterprises with respect to the utilization of the living resources of the waters off the Canadian coasts, arrangements for the use of the ports of each Party by fishing vessels of the other Party to ship or discharge crew members or other persons and for such other purposes as may be agreed upon, and expansion of markets for fish and fish products originating in Canada.
I tilfælde af tvister vedrørende denne aftales fortolkning eller anvendelse skal disse gøres til genstand for konsultationer mellem parterne.
In the event of a dispute concerning the interpretation or application of this Agreement such a dispute shall be the subject of consultations between the Parties.
Denne aftale berører ikke aftalen af 1972 mellem Canada og Frankrig vedrorende deres fælles fiskeriforbindelser eller nogen multilateral konvention, hvori Canada og Fællesskabet eller nogen af dets med lemsstater er parter, eller begge parters indstilling til et hvilket som helst spørgsmål vedrorende havretten.
This Agreement shall be without prejudice to the 1972 Agreement between Canada and France on their Mutual Fishing Relations or to any multilateral convention to which Canada and the Community or any of its Member States are parties, or to the views of either Party with respect to any question relating to the Law of the Sea.
Denne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på de i traktaten fastsatte betingelser, dels for Canadas territorium.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Canada.
Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor de kontraherende parter giver hinanden meddelelse om afslutningen af de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Artikel XIV Denne aftale udløber den 31. december 1979.
This Agreement shall terminate on 31 December 1979.
Fortolkende note til artikel II, stk. 3
Interpretative note to Article II, paragraph 3
Parterne er med henvisning til denne artikel enige om, at fiskeriindsatsen beregnes i forhold til både det antal fiskefartøjer, for hvilke der udstedes licens, og det antal fangstdage, for hvilke licenserne gælder.
With reference to this Article, the Parties agree that fishing effort is a function of both the number of fishing vessels for which licences are issued and the number of fishing days for which such licences are valid.
Fortolkende note til artikel VIII
Interpretative note to Article VIII
sæsoner og -områder, og mærker sig, at fiskeri efter laks ud for Grønland i 1976 og S977 ikke fandt sted uden for en grænse på 30 somil fra Grønlands kyst.
operation, and note that fishing for salmon off Greenland in 1976 and 1977 did not occur beyond 30 nautical miles from the coast of Greenland.
Fællesskabets erklæring vedrørende artikel XII i fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering
Community declaration concerning Article XII of the Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of Canada
I overensstemmelse med den canadiske regerings ønske bekræfter Fæl lesskabet, at det anser artikel XII i aftalen, som indeholder bestemmelser, der traditionelt anvendes i aftaler indgået mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og tredjelande, for at være uden indflydelse på sporgsmålet om den retlige status for den økonomiske zone, som i øjeblikket droftes på De forenede Nationers tredje havretskonference.
Pursuant to the wish expressed by the Government of Canada, the Community confirms that it considers Article XII of the Agreement, which incorporates provisions that are traditionally used in agreements concluded between the European Economic Community and third countries, as having no bearing upon the question of the legal status of the economic zone, currently under discussion at the Third Conference of the United Nations on the Law of the Sea.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Canadas regering om deres fiskeriaf tale (·)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning their Agreement on fisheries (*)
A. Brev fra Fællesskabet til Canada
A. Letter from the Community to Canada
Under henvisning til aftalen mellem Canadas regering og Det europæi ske økonomiske Fællesskab om fiskeri, undertegnet dags dato, særlig artikel VIII, stk. 3, har jeg den ære hermed at bekræfte, at for årene 1978 og 1979 vil de samlede årlige fangster af atlanterhavslaks taget vest for 44° vestlig længde af fartøjer fra Fællesskabet være på I 190 metriske tons.
With reference to the Agreement between the Government of Canada and the European Economic Community on fisheries signed today and, in particular, to Article VIII, paragraph 3, thereof, I have the honour to confirm that for 1978 and 1979 the agreed annual total catch of Atlantic salmon, west of 44° W longitude, by Community vessels is 1 190 tonnes.
Jeg henleder Deres opmærksomhed på det forhold, at denne skrivelse vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på de seks officielle fællesskabssprog, idet hver af disse versioner har samme gyldighed.
I would draw your attention to the fact that this letter will be published in the Official Journal of the European Communities in the six official languages of the Community, all versions being equally authentic.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
I would be obliged if you would kindly let me know that your Government is in agreement with the foregoing.
»Under henvisning til aftalen mellem Canadas regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri, undertegnet dags dato, særlig artikel VIII, stk. 3, har jeg den ære hermed at bekræfte, at for årene 1978 og 1979 vil de samlede årlige fangster af atlanterhavslaks taget vest for 44° vestlig længde af fartøjer fra Fællesskabet være på I 190 metriske tons.
'With reference to the Agreement between the Government of Canada and the European Economic Community on fisheries signed today and, in particular, to Article VIII, paragraph 3, thereof, I have the honour to confirm that for 1978 and 1979 the agreed annual total catch of Atlantic salmon, west of 44 W longitude, by Community vessels is 1 190 tonnes.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.«
I would be obliged if you would kindly let me know that your Govern­ment is in agreement with the foregoing.'
Jeg har den ære at meddele Dem, at Canadas regering er indforstået med indholdet af Deres skrivelse, og at bekræfte, at Deres skrivelse tillige med dette svar, hvis engelske og franske version har samme gyldighed, udgør en supplerende aftale mellem Canadas regering og Det europæiske ekonomiske Fællesskab knyttet til den dags dato undertegnede fiskeriaftale.
I have the honour to inform you that the Government of Canada is in agreement with the contents of your letter and I confirm that your letter, and this reply to it, the English and French versions of which are equally authentic, constitute a supplementary agreement reached between the Government of Canada and the European Economic Community concerning the Agreement on fisheries signed today.
AFTALEN om fiskeri mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canada (')
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT on fisheries between the European Economic Community and the Government of Canada (')
AFTALEN i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering om deres aftale om fiskeri
CANADA the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning their Agreement on fisheries (')
AFTALE i form af brevveksling (') om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina (2)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters (J) extending the Trade Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic (2)
RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1978 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af han delsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republik ken Argentina
COUNCIL DECISION of 21 December 1978 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Trade Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic
Det vil være hensigtsmæssigt at forlænge handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina for et tidsrum af et år i medfør af denne aftales artikel 9, stk. 2 —
Whereas the Trade Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic should be extended for one year as provided for in Article 9 (2) thereof,
(') EFT nr. L 13 af 19.1.1979. (:) Denne aftale findes i bind 4, side 939.
(1) OJ No L 13, 19.1.1979. (2) This Agreement appears in Volume 4, page 939.
Aftalen i form af brevveksling om forlængelse af handelsaftalen mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina godkendes i Fællesskabets navn.
The Agreement in the form of an exchange of letters extending the Trade Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er berettiget til at underskrive aftalen og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til at forpligte Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement and to confer on them the powers required in order to bind the Community.
AFTALE form af brevveksling om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina
AGREEMENT in the form of an exchange of letters extending the Trade Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic
A. Skrivelse til de argentinske myndigheder
A. Letter to the Argentine authorities
Idet jeg henviser til artikel 9, stk. 2, i den handelsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina, som blev undertegnet i Bruxelles den 8. november 1971, har jeg den ære at meddele Dem, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået med, at den nævnte aftale forlænges for et tidsrum af et år fra den I. januar 1979 at regne.
With reference to Article 9 (2) of the Trade Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic signed in Brussels on 8 November 1971, I am pleased to inform you that the European Economic Community agrees to the extension of the above Agreement for a period of one year from 1 January 1979.
Skrivelse til formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber
Letter to the President of the Council of the European Communities
Ved Deres skrivelse af lelse:
In your letter of ... , you informed me as follows:
»Idet jeg henviser til artikel 9, stk. 2, i den handelsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina, som blev undertegnet i Bruxelles den 8. november 1971, har jeg den ære at meddele Dem, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er ind­forstået med, at den nævnte aftale forlænges for et tidsrum af et år fra den 1. januar 1979 at regne.«
'With reference to Article 9 (2) of the Trade Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic signed in Brussels on 8 November 1971, I am pleased to inform you that the European Economic Community agrees to the extension of the above Agreement for a period of one year from 1 January 1979.'