natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bestemmelser i denne aftale, som vedrorer udførsel af varer, der er undergivet de i bilag II fastsatte lofter, finder også anvendelse på udførselen af varer, for hvilke der indføres kvantitative lofter i medfør af denne artikel.
The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.
Ungarn meddeler Fællesskabet nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt af Ungarns myndigheder
Hungary shall supply the Community with precise stat­istical information on all export licences issued by the Hungarian
for de forskellige kategorier af tekstilvarer, som udføres til Fællesskabet. bet.
to the authorities for all categories of textile products exported Community.
Fællesskabet fremsender ligeledes til Ungarns myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importdokumenter eller importbevillinger, der er udstedt af de kompetente myndigheder i Fællesskabet, samt importstatistikker for varer, der er omfattet af den i artikel 7, stk.
The Community shall likewise transmit to the Hungarian authorities precise statistical information on import authorizations or documents issued by the competent Community authorities, and import statistics for products covered by the system of administrative control referred to in Article 7 (2).
Ovennævnte oplysninger skal for samtlige varekategorier fremsendes senest inden udgangen af den anden måned efter det kvartal, som de vedrører.
The information referred to above shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.
Såfremt det ved gennemgang af disse gensidige oplysninger viser sig, at der er væsentlige forskelle mellem eksport- og importopgørelserne, kan der indledes konsultationer i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 14.
Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 14.
Ingen afgørelse vedrorende klassificering af varer eller ændring i den fælles toldtarif eller i NIMEXE, der finder sted i henhold til de i Fællesskabet gældende procedurer, og som berører de varekategorier, der omfattes af denne aftale, kan medføre en reduktion af de tilsvarende kvantitative lofter som fastsat i bilag II.
Any decision relating to the classification of goods or amendment to the Common Customs Tariff or Nimexe, made in accordance with the pro­cedures in force in the Community, concerning categories of products covered by this Agreement, shall not be permitted to cause a reduction in the relevant quantitative limits established in Annex II.
Ungarn bestræber sig på at sikre, at udførsel af tekstilvarer, som er omfattet af denne aftale, fordeles så jævnt som muligt over hele året, idet der dog tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.
Hungary shall endeavour to ensure that exports of textile products covered by this Agreement are spaced out as evenly as possible over the year, due account being taken nevertheless of seasonal factors.
I tilfælde af opsigelse af aftalen i henhold til artikel 19, stk. 3, redu-
However, in the event of denunciation of this Agreement as pro-
Såfremt der konstateres en meget betydelig koncentration af indførslerne af en vare, der tilhører en kategori, som er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, kan Fællesskabet anmode om konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 fastlagte procedure med henblik på at afhjælpe denne situation.
Should there be an excessive concentration of imports on any product belonging to a category subject to quantitative limits under this Agreement, the Community may request consultations in accordance with the pro­cedure specified in Article 14 with a view to remedying this situation.
Dele af de i bilag 11 fastsatte kvantitative lofter, som ikke er blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlemsstater, kan tildeles en anden medlemsstat i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende pro cedurer.
Portions of the quantitative limits established in Annex II not used in a Member State of the Community may be allocated to another Member State in accordance with the procedures in force in the Community.
Fællesskabet forpligter sig til senest 4 uger efter modtagelsen at besvare enhver anmodning fra Ungarn om en sådan omfordeling.
The Community undertakes to reply within four weeks to any request made by Hungary for such reallocation.
De lofter, der er fastsat i henhold til de i artikel 4 omhandlede fleksibilitetsbestemmelser, gælder ikke for sådanne omfordelinger.
It is understood that any reallocation so effected shall not be subject to the limits fixed under the flexibility provisions set out in Article 4.
Såfremt der i et område i Fællesskabet opstår behov for yderligere forsyninger, kan Fællesskabet, såfremt de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1, er utilstrækkelige til at dække disse behov, give tilladelse til indførsel af større mængder end de i bilag II fastsatte.
Should it appear in any given region of the Community that additional supplies are required, the Community may, where measures taken pursuant to paragraph 1 above are inadequate to cover those requirements, authorize the importation of amounts greater than those stipulated in Annex II.
Ungarn og Fællesskabet forpligter sig til at undgå enhver form for forskelsbehandling ved tildelingen af eksportlicenser, importdokumenter og importbevillinger.
Hungary and the Community undertake to avoid all discrimination in the allocation of export licences and import authorizations or documents respectively.
I forbindelse med anvendelsen af denne aftale soger de kontrahe-
In implementing this Agreement, the Contracting Parties shall take
rende parter at bevare de handelsmetoder og det handelsmønster, der traditionelt findes mellem Fællesskabet og Ungarn.
care to maintain the traditional commercial practices and trade flows between the Community and Hungary.
Såfremt en af parterne finder, at anvendelsen af denne aftale medfører forstyrrelser i de bestående handelsforbindelser mellem im portører i Fællesskabet og leverandører i Ungarn, iværksættes der omgående konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 fastlagte procedure med henblik på at afhjælpe denne situation.
Should either Party find that the application of this Agreement is dis­turbing existing commercial relations between importers in the Community and suppliers in Hungary, consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 14, with a view to remedy­ing this situation.
For de særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i denne aftale, gælder følgende bestemmelser: enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den an den part; anmodningen om konsultationer skal i givet fald, inden for et rimeligt tidsrum (i alle tilfælde senest 15 dage efter indgivelsen), følges af en redegørelse for de omstændigheder, som efter den anmodende parts opfattelse gør en sådan anmodning berettiget; parterne indleder konsultationer senest en måned efter indgivelsen af anmodningen med henblik på senest inden en måned at nå til enighed eller til en for begge parter acceptabel løsning; den ovenfor fastsatte frist på en måned til at nå til enighed eller til en for begge parter acceptabel løsning kan forlænges efter aftale mellem parterne.
The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules: any request for consultations shall be notified in writing to the other Party, where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Partyjustify the submission of such a request, the Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request, at the least with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one month at the latest, the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.
Parterne erkender og bekræfter, at forvaltningen af deres samhandel med de i artikel 1 anførte tekstilvarer er undergivet bestemmelserne i denne aftale og i Genève-arrangementet, uden at deres rettigheder og forpligtelser i henhold til Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel herved indskrænkes.
The Parties recognize and confirm that, without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on tariffs and trade, the conduct of their mutual trade in textile products as defined in Article 1 shall be governed by the provisions of this Agreement and of the Geneva Arrangement.
Om nødvendigt indledes der efter anmodning fra en af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i Genève-arrangementet konsultationer om ethvert problem, der opstår som følge af anvendelsen af denne aftale.
If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement.
Sådanne konsultationer skal fores i en ånd af samarbejde og med vilje til at bilægge uoverensstemmelserne imellem parterne.
Any consulta­tions held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the two Parties.
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER MELSER
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Bestemmelserne i denne aftale finderikke anvendelse på indforsel af varer, der er undergivet kvantitative lofter i henhold til den i Fællesskabet i 1977 gældende importordning, forudsat at licenserne eller ¡mportdokumenterne er udstedt af de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden den 1. januar 1978.
The provisions of this Agreement shall not apply to imports of products subject to quantitative limits under the import arrangements in force in the Community in 1977, provided the import authorizations or documents were issued by the competent authorities in the Community before 1 January 1978.
Varer med oprindelse i Ungarn, som forst undergives kvantitative lofter fra den 1. januar 1978 i henhold til denne aftale, kan indføres indtil den 31. marts 1978, forudsat at de er afsendt inden den I. januar 1978.
Products originating in Hungary which become subject to quantitative limits from 1 January 1978 only, in pursuance of this Agreement, may be imported into the Community until 31 March 1978, provided such products are shipped before 1 January 1978.
Uanset bestemmelserne i artikel 2 og 9 i protokol A forpligter Fælles skabet sig til for varer med oprindelse i Ungarn, der er under-
By way of derogation from Articles 2 and 9 of Protocol A, the Com­munity undertakes to issue import authorizations or documents
givet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, at udstede importdokumenter eller importbevillinger uden at der fremlægges en eksportlicens eller et oprindelsescertificat som foreskrevet i ovennævnte artikel 9, forudsat at varerne er afsendt i perioden 1. januar til 30. juni 1978 og ikke overstiger 60 % af de kvantitative lofter, der gælder for de pågældende varer.
without the production of an export licence or certificate of origin in the form prescribed in the said Article 9 for products originating in Hungary subject to quantitative limits under this Agreement, provided such products are shipped in the period 1 January to 30 June 1978 and do not exceed 60% of the quantitative limits applicable to the products.
Dette tidsrum kan efter aftale mellem parterne forlænges inden for rammerne af den i artikel 14 fastlagte konsultationsprocedure. tionsprocedure.
This period may be extended by agreement reached between the Parties in accordance with the consultation procedure laid down in Article 14.
Fællesskabet fremsender omgående til myndighederne i Ungarn nøjagtige statistiske oplysninger om de importdokumenter eller importbevillinger, der udstedes i henhold til denne artikel; disse myndigheder afskriver de tilsvarende mængder på de i bilag II for de pågældende varer fastsatte kvantitative lofter for 1978.
The Community shall supply the Hungarian authorities without delay with precise statistical information on import authorizations or documents issued under this Article; the said authorities shall set the corresponding amounts off against the quantitative limits established in Annex II for the products in question for 1978.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder an: vendelse, på de betingelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for Ungarns område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Hungary.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførelsen af de nødvendige procedurer i forbindelse med ikrafttrædelsen.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month follow­ing the date on which the Contracting Parties notify each other of the com­pletion of the procedures necessary for this purpose.
Den gælder indtil den 31. december 1981 og kan efter fælles overenskomst forlænges med et år indtil den 31. december 1982.
It shall be applicable until 31 December 1981 and may be extended by common accord for a one-year period until 31 December 1982.
Denne aftale har virkning fra den 1. januar 1978.
This Agreement shall apply with effect from 1 January 1978.
I sidstnævnte tilfælde ophorer aftalen ved udlobet af opsigelsesfristen.
In the latter event the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.
Bilagene og protokollerne til denne aftale samt brevvekslingerne udgor en integrerende del heraf.
The Annexes and Protocols to this Agreement and the exchanges of letters shall form an integral part thereof.
Omregningstabel
Table of equivalence lence
Varebeskrivelse
Category
N1MEXE-nummer 1978 stk./kg g/stk.
Nimexe code (1978) pieces/kg g/piece
Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
Cotton yarn not put up for retail sale
Vævet stof af bomuld, undlaget drejervævet stof, håndklædefrotterstof og lig nende frollerstof, bånd, flojls-, plys- og chenillcstoffer. tyl og knyttede netstoffer:
Woven fabric of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
55.09-01: 02; 03; 04;05; 11: 12; 13; 14: 15: 16; 17; 19: 21:29:31:33:35: 37: 38: 39; 41; 49: 51; 52; 53; 54; 55; 56:57:59:61:63: 64; 65; 66: 67: 68; 69; 70; 71; 72; 73; 74: 76; 77; 78; 81: 82; 83:84:86:87; 92:93:97 a) Andre end ublegede og blegede stof fer
55.09-01; 02; 03; 04;05; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 19; 21; 29: 31; 33; 35; 37; 38; 39; 41: 49: 51; 52; 53; 54; 55; 56; 57; 59; 61; 63; 64; 65; 66; 67; 68; 69; 70; 71; 72; 73; 74; 76; 77; 78; 81; 82; 83; 84; 86; 87: 92;93;97 a) Of which other than unbleached or bleached
Vævet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre undtaget bånd, flojls-, plys- og chenillcstoffer, samt frotterstoffer (herunder handklædefrollerslof): a) Andre end ublegede og blegede stof fer
Woven fabrics of synthetic textile fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (including terry fabrics) and chenille fabrics a) Of which other than unbleached or bleached
Omregningstabel
Table of equiva­lence
NIMEXE-nummer 1978 stk./kg g/stk.
Nimexe code (1978) pieces/kg g piece
b) Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, undtagen T-shirts
b) Shins other than T-shins
Shorts og andre korte benklæder, lange benklæder og knickers af vævede sloffer til mænd og drenge: lange benklæder af vævede stoffer til kvinder, piger og småbom
Men's and boys' woven breeches, shorts and trousers (including slacks); women's, girls' and infants' woven trousers and slacks
Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, imprægneret eller overtrukket med plast
Gloves, mittens and mitts, knitted or cro­cheted, not elastic or rubberized, impreg­nated or coated with artificial plastic materials
Andre handsker, vanler og luffer al trikotage, ikke elastisk eller gummeret. end de under kategori 10 nævnte
Gloves, mittens and mitts, knitted or cro­cheted, not elastic or rubberized, other than those of category 10
Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker o.lign. af trikotage, ikke elastisk eller gummerei, undtagen damestrompcr af syntetiske fibre
Stockings, under stockings, socks, anklesocks, sockettes and the like, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, other than women's stockings of synthetic textile fibres
Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, kvinder, piger og små børn (undtagen til spædborn) af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, af bomuld eller syntetiske fibre
Men's and boys' underpants and briefs, women's, girls' and infants' (other than babies') knickers and briefs, knitted or cro­cheted, not elastic or rubberized, of cotton or synthetic textile fibres
Frakker, til mænd og drenge, af vævede sloffer, imprægnerede eller overtrukket med plast
Men's and boys' coats of impregnated, coated, covered or laminated woven fabric
Andre frakker, kapper og slag, af vævede 61.01-41; 42: 44; stoffer, til mænd og drenge, end de un 46; 47 der kategori 14 A nævnte
Men's and boys' woven overcoats, rain­coats and other coats, cloaks and capes, other than those of category 14 A
Frakker, til kvinder, piger og smâborn, af 61.02-05 vævede stoffer, imprægnerede eller over trukket med plast
Women's, girls' and infants' coats of impregnated, coated, covered or laminated woven fabric
Andre frakker, kapper og slag samt jakker og blazere, af vævede stoffer, til kvinder, piger og smâborn, end de under kategori 15 A nævnte
Women's, girls' and infants' woven over­coats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than garments of category 15 A
NIMEXE-nummer 1978 stk./kg g/stk.
Nimexe code (1978) pieces/kg g/piece
Jakkesæt af vævede stoffer (herunder sæl af lo eller tre stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og normalt sælges samlet), til mænd og drenge
Men's and boys' woven suits (including coordinate suits consisting of two or three pieces, which are ordered, packed, consigned and normally sold together)
Jakker og blazers (undtagen arbejdsjakker, hjemmejakker og strandjakker) af vævede stoffer, (il mænd og drenge
Men's and boys' woven jackets and blazers
Lommetørklæder og vævede stoffer med en værdi af 15 ERE eller derunder pr. kg
Handkerchiefs of woven cotton fabric, of a value of not more than 15 EUA/kg net weight
Garn af korte syntetiske fibre eller af af fald af syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger:
Yarn of discontinuous or waste synthetic fibres, not put up for retail sale
56.05-03: 05; 07; 09: II: 13; 15: 19; 21:23:25:28:32; 34; 36; 38; 39; 42: 44: 45: 46: 47 a) Af polyacryl
56.05-03; 05; 07; 09; 11; 13; 15; 19; 21; 23; 25; 28; 32; 34; 36; 38; 39; 42; 44; 45; 46; 47 a) Of which acrylic
Pyjamas af trikotage, af bomuld eller af 60.04-15: 47 syntetiske fibre, til mænd og drenge
Men's and boys' pyjamas, knitted or crocheted, of cotton or of synthetic textile fibres
Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage, af bomuld eller af syntetiske fi bre, til kvinder, piger og smâborn (undtagen spædborn)
Women's, girls' and infants' (other than babies') knitted or crocheted pyjamas and nightdresses, of cotton or synthetic fibres
NIMEXE­nummer 1978 slk./kg g/stk.
Nimexe code (1978) pieces/kg g/piecc
Kjoler af vævede sloffer eller af triko­tage, til kvinder, piger og smâborn (und­tagen spædborn)
Women's, girls' and infants' (other than babies') woven and knitted or crocheted dresses
58 61.02­57: 58: 62 vævede stoffer eller af trikotage, til kvin­der, piger og smâborn (undtagen spæd­born)
Women's, girls' and infants' (other than babies') woven and knitted or crocheted skirts, including divided skirts
Benklæder af trikotage, (undtagen shorts), undtagen til spædborn
Knitted or crocheted (except shorts! other than babies'
Dragter og kostumer af vævede stoffer (herunder sæt, bestående af to eller tre stykker og som bestilles, pakkes, og nor­malt sælges samlet), lil kvinder, piger og smâborn (undtagen spædbørn)
Women's, girls' and infants' (other than babies') woven suits and costumes (including coordinate suits consisting of two or three pieces which are ordered, packed, consigned and normally sold together)
Pyjamas og anden natbeklædning af væ­vede sloffer, til kvinder, piger og smâ­born
Women's, girls' and pyjamas and nightdresses
Omregningstabe]
Table of equiva­lence
NIMEXE­nummer 1978 stk./kg g/stk.
Nimexe code (1978) pieces/kg g/piece
Vævede flojls­, plys­ og chcnillestoffer, undtagen håndklædefrotterstof og lig­nende frolterstof samt bånd
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics)
Vævede sloffer af strimler o.l. af Polyethylen eller polypropylen af bredde på under 3 m: vævede sække af sådanne strimler o.l.
Woven fabrics of strip or the like of poly­ethylene or polypropylene, less than 3 m wide; woven sacks of such strip or the like
Vævede stoffer af strimler o.l. af Polyethylen eller polypropylen af bredde på 3 m og derover
Woven fabrics of strip or the like of poly­ethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Vævede stoffer af endelose syntetiske fi bre, undtagen cordvæv til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske monofilamenter: a) Andre end ublegede eller blegede
51.04-11; 13; 15; 17; 18; 21; 23; 25; 26; 27; 28; 32; 34; 36;42;44:46;48 a) Of which other than unbleached or bleached
Vævede stoffer af endelose regenererede fibre, undtagen cordvæv til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske monofilamenter:
Woven fabrics of regenerated textile fibres (continuous), other than those for tyres and those containing elastomeric yam
51 04-56: 58; 62: 64 66:72:74:76: 82 84:86:88:89: 93 94:95:96:97; 98 a) Andre end ublegede eller blegede
51.04-56; 58; 62; 64; 66; 72; 74; 76; 82; 84; 86; 88; 89; 93; 94; 95; 96; 97; 98 a) Of which other than unbleached or bleached
Trikotagestoffer af syntetiske fibre, til forhæng og gardiner
Knitted or crocheted synthetic curtain fabrics including net curtain fabric
NIMEXE­nummer 1978 stk./kg g/slk.
Nimexe code (1978) pieces/kg g/piece
Forhæng (undtagen gardiner) og møbel­stoffer, vævede
Woven curtains (other than net curtains) and furnishing articles
13: 16: 18: garn, enkelttrådet, snoet 50 omgange og 21; 23: 26; 28; 32; derunder pr. meter eller ikke snocl 34; 38: 42; 44: 48
Yarn of synthetic textile fibres (continuous), not put up for retail sale, other than nontextured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns permetre
Garn af endelose kemofibre, i delail­salgsoplægninger
Yarn of man-made fibres (continuous), put up for retail sale
Vævede stoffer af endelose syntetiske fi­bre med indhold af elastiske monofila­menter
Woven fabrics of synthetic textile fibres (continuous), containing elastomeric yarn
Vævede stoffer af endelose regenererede fibre med indhold af elastiske monofila­menter
Woven fabrics of regenerated textile fibres (continuous), containing elastomeric yarn
Garn af uld eller fine dyrehår, kæm­mede, ikke i delailsalgsoplægninger
Yarn of combed sheep's or lamb's wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Omregningstabel
Category
Garn af uld eller fine dyrehår. i delailsalgsoplægninger salgsoplægninger
Yarn of sheep's or lamb's wool or of fine animal hair, put up for retail sale
Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, i delailsalgsoplægninger
Yarn of synthetic fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale