natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge denne model, som blev indført i de tjekkiske delstater i 1862 af det østrig-ungarske monarkis Reichsgemeindegesetz, udførte de offentlige administrationsinstanser under det nationale niveau både opgaver, der hørte under selvstyre, og opgaver, der hørte under den decentraliserede statsadministration.
According to this model, which was introduced in the Czech lands by the Reichsgemeindegesetz of the Austro-Hungarian Monarchy in 1862, subnational bodies of public administration carried out both the tasks of selfgovernment and of deconcentrated stateadministration.
Efter fløjlsrevolutionen i 1989 og afskaffelsen af nationalkomitésystemet blev denne tradition til en vis grad genoplivet, da kommunerne fik tildelt rettigheder som selvstyrende enheder og fik overdraget kompetence fra det nationale niveau.
After the velvet revolution of 1989 and the abolition of the national committees system this tradition was revived to a certain extent when the municipalities were vested with the rights of selfgoverning units and "transferred competences" from the national level.
Siden da er det lokale selvstyre i Tjekkiet blevet delt op i mindre enheder, som ikke længere kan varetage de uddelegerede funktioner.
Since then the Czech Republic experienced a fragmentation of local selfgovernment into smaller settlements that are no longer able to carry out delegated functions.
Som følge af denne udvikling er antallet af regionale afdelinger af statsadministrationen og funktionerne på distriktsniveau steget støt.
As a consequence of this development the number of regional branches of the state administration and the functions of the district level have grown steadily.
selvstyre med ansvarsområder, der hidtil er blevet varetaget af instanser under de decentraliserede statslige myndigheder, for at sætte en stopper for den voksende ineffektivitet og den manglende gennemsigtighed i statsadministrationen.
creeping process of centralisation and the lack of voluntar)' cooperation between municipalities the establishment of a regional tier of selfgovernment with responsibilities so far performed by bodies of deconcentrated state administration has proved to be necessary to put an end to the growing inefficiency and lack of transparency of state administration.
Hvad angår Eurostat's klassificering af territoriale enheder for EU's strukturpolitik, placeres de 14 nye regioner, som blev en realitet i begyndelsen af 2000, på NUTS 3-niveau.
With respect to the Eurostat classification of territorial units for EU Structural Policy the 14 new regions which came into existence in the beginning of 2000 correspond to the NUTS-3 level.
Desuden oprettede den tjekkiske regering udelukkende med statistiske formål 8 enheder under NUTS 2 i slutningen af 1998 med henblik på at kunne opnå støtte under mål nr. I.
In addition the Czech government created 8 NUTS-2 units for exclusively statistical purposes at the end of 1998 in order to be eligible for Objective 1 assistance.
I 1990 foreslog moraviske politiske bevægelser og partier, at man skulle give dem regionalt selvstyre enten som tredjepart i Tjekkoslovakiet eller inden for den tjekkiske del af Føderationen.
In 1990 Moravian political movements and parties proposed establishing regional autonomy for them either as third part of the Czechoslovak Federation or within the Czech part of the Federation.
Skønt dette krav førte til medgang for HSD-SMS (Hnuti pro samozpråvnou demokracii -Spoleènost pro Moravu a Slezsko) under de første frie valg i 1990, kunne de ikke overbevise vælgerne igen ved lokalvalgene i 1994.
Although this claim led to the success of the HSD-SMS (Hnutf pro samozprávnou demokracii - Spoleènost pro Moravu a Slezsko) in the first free elections in 1990 they could not convince the voters again in the elections at local level in 1994.
Dette betyder imidlertid ikke, at der direkte blev taget hensyn til Moravas krav om selvstyre, da den endelige beslutning blev truffet om at inddele Tjekkiets område i 14 nye regioner.
This does not mean, however, that the claims for Moravian autonomy were directly taken into account when the final decision was taken to subdivide the territory of the Czech Republic into 14 new regions.
Tværtimod syntes disse krav at bekræfte frygten blandt dele af den politiske elite for, at oprettelsen af selvstyrende regioner kunne forankre den "dualisering" af landet, der havde rod i den igangværende rivalisering mellem Böhmen og Morava.
On the contrary, these claims seemed to confirm the fears among parts of the political elite that the creation of selfgoverning regions might entrench the "dualisation" of the country rooted in the ongoing rivalries between Bohemia and Moravia.
Af samme grund fungerede "moravismen" hovedsageligt som en form for negativ drivkraft, da grænserne mellem de nye regioner blev trukket på en sådan måde, at den historiske skillelinje mellem Böhmen og Morava blev udvisket med oprettelsen af den nye overlappende region Jihlavsky og med integreringen af Svitary-distriktet i Pardubicky-regionen.
For that reason the "moravism" worked primarily as kind of a negative driving force when the borders of the new regions were drawn up in a way that blurs the historical dividing line between Bohemia and Moravia by establishing the new overlapping region of Jihlavsk" and by integrating the district of Svitary into the Pardubick" region.
2.2 Demografisk og etnisk struktur Det demografiske mønster i Tjekkiet afspejler stadig landets rolle som stødpudestat inden for Østblokken under den kolde krig.
The demographic patterns in the Czech Republic are still reflecting the countries buffer state role within the Eastern Bloc during the Cold War.
Befolkningstætheden er særlig høj i den nordlige del af Böhmen langs den tyske og polske grænse samt i den østlige og midterste del af Morava.
The population density is especially high in the northern part of Bohemia along the German and Polish border as well as in eastern and central Moravia.
På den anden side er områderne langs den sydvestlige og sydlige grænse særligt tyndt befolkede, med undtagelse af Eeské Budijovice-området. Det lave befolkningstal i disse områder skyldes den infrastrukturelle ulempe, det var for disse områder, at de lå så tæt på det tidligere jerntæppe under det kommunistiske styre.
On the other hand, the areas along the southwestern and southern border are particularly scarcely populated, excluding the district of Èeské Budìjovice.
På det subnationale niveau blev grænserne for de 14 selvstyrende regioner under NUTS 3 ligeledes trukket på en måde, der medfører betydelige forskelle i befolkningsstørrelsen, lige fra 1,2 millioner mennesker (Ostravsky, Prag) til 305 000 (Karlovarsky).
At subnational level, the borders of the 14 selfgoverning NUTS-3 regions were also drawn up in a way that entails considerable differences in the size of population, ranging from a maximum of 1.2 million people (Ostravsk', Prague) to a minimum of 305,000 (Karlovarsk").
Da disse regioners gennemsnitlige befolkningstal på 737 000 indbyggere var for lille til, at de kunne anerkendes som enheder under NUTS 2, blev de samlet i otte statistiske regioner med et gennemsnitligt befolkningstal på omkring 1,3 millioner mennesker - hvilket stadig ligger klart under gennemsnittet på 1,8 millioner indbyggere inden for de 206 nuværende regioner under NUTS 2 i de 15 EU-medlemsstater.
Since their average population of 737,000 inhabitants was too small to be recognized as NUTS-2 units, these regions were grouped together in eight statistical regions with an average population of approximately 1.3 million people - a number which is still clearly below the average of 1.8 million inhabitants within the 206 existing NUTS-2 regions of the fifteen EU Member States.
Hvad angår den etniske sammensætning af det tjekkiske samfund, er der en relativt høj grad af homogenitet med 94,9%. af befolkningen (81 % böhmere og 13,4% moravere), der tilhører det tjekkiske flertal.
As concerns the ethnic composition of the Czech society, there is a comparatively high degree of homogeneity with 94.9 per cent of the population (81% Bohemians, 13.4% Moravians) belonging to the Czech majority.
De vigtigste minoriteter i landet er slovakkerne (3%), polakkerne (0.6%, hovedsageligt langs den tjekkisk-polske grænse), tyskere (0,5%, hovedsageligt i det tidligere Sudetenland) og roma (med en statistisk andel på 0,32%, som imidlertid sandsynligvis i realiteten er meget højere, da de fleste roma-indbyggere ikke er interesserede i en officiel anerkendelse som medlemmer af denne minoritet).
The most important minorities living in the country are the Slovaks (3%), the Poles (0.6%, mainly at the Czech-Polish border), the Germans (0.5%, mainly in the former region of the Sudetenland) and the Roma (with a statistical share of 0.32% which is, however, probably much higher in reality as most of the Roma citizens are not interested in an official recognition as members of this minority).
I løbet af de sidste årtier har integreringen af roma-minoriteten vist sig at være særdeles vanskelig og uønsket, hvilket har skabt en mængde sociale og politiske problemer, som endnu ikke er blevet løst på en tilfredsstillende måde.
During the past decades the integration of the Roma minority has proved to be particularly difficult and contested, causing a lot of social and political problems which are still looking for satisfying solutions.
2.3 Forholdet mellem centrum og periferi
2.3 Centre-periphery-relations
Den økonomiske strategi for centralplanlægningen under det kommunistiske styre blev udtænkt for at vende metropoliseringsprocessen ved hjælp af en ligelig fordeling af boliger, jobmuligheder, uddannelsesmuligheder osv. mellem centrale og perifere regioner.
The economic strategy of central-planning under communist rule was conceived to reverse the process of metropolisation by an equal distribution of housing, job-opportunities, educationopportunities, etc., between central and peripheral regions.
En betydelig stigning i antallet af byer med et befolkningstal på cirka 10 000 indbyggere er typisk for 1960'erneog 1970'erne.
A significant increase in the number of towns with a population of approximately 10,000 inhabitants is typical for the 1960s and 1970s.
Ikke desto mindre er befolkningen på grund af den socialistiske økonomis monostrukturelle indfaldsvinkel koncentreret til mineregioner som for eksempel Ostrava-bækkenet, det nordlige Morava og det nordlige Böhmen.
Nevertheless, due to the monostructural approach of socialist economy, the population is concentrated in mining regions like the Ostrava-basin, Northern Moravia and Northern Bohemia.
Navnlig disse regioner har lidt under de negative virkninger af den økonomiske omstrukturering efter 1990.1 øjeblikket findes størstedelen af arbejdspladserne i de store byer i Tjekkiet, hvoraf Prag tegner sig for 24,7% af alle arbejdspladser i den civile sektor.
These regions have suffered particularly from the negative effects of economic restructuring after 1990. Currently, the majority of jobs is located in the big cities of the Czech Republic, with Prague accounting for 24.7% of all jobs in the civilian sector of the economy.
Med hensyn til rodfæstelsen af de tjekkiske territoriale strukturer i landets politiske kultur, er der ingen tvivl om, at den tjekkiske befolkning føler sig stærkt knyttet til deres respektive kommuner på den ene side og til staten på den anden. Hvad det regionale niveau angår, gælder denne iagttagelse hovedsageligt de dele af landet, som har en årelang tradition som tidligere statslignende enheder, som f.eks. Böhmen, Morava og Schlesien. Folk føleren vis tilknytning til disse områder af religiøse, geografiske, historiske eller økonomiske årsager.
With regard to the foundations of Czech territorial structures in the political culture of the country, there is no doubt that a strong affiliation of the Czech public with their respective municipalities on the one hand and the state on the other hand is clearly prevailing.
Disse faktorer har derfor i høj grad bidraget til udviklingen af forskellige sociokulturelle identiteter i Böhmen med dens tidligere rolle som den højst industrialiserede del af det habsburgske rige og med en overvejende protestantisk befolkning på den ene side og Morava med en økonomi, der hovedsageligt er baseret på landbrug og en traditionelt stærk indflydelse fra den katolske kirke, på den anden.
Hence, these factors have contributed decisively to the development of different sociocultural identities in Bohemia with its former role as most industrialised part of the Habsburg Empire and a predominantly Protestant population on the one hand, and Moravia with an economy primarily based on agriculture and a traditionally strong influence of the Catholic church on the other hand.
Det stik modsatte er tilfældet i det tidligere Sudetenland, hvor uddrivelsen af den tyske befolkning efter anden verdenskrig og den efterfølgende etablering af en tjekkisk majoritet endnu ikke har virket befordrende på udviklingen af en stærk regional identitet.
Exactly the opposite holds true for the former Sudetenland where the expulsion of the German population after the Second World War and the subsequent settlement of a Czech majority has not permitted the evolution of a strong regional identity yet.
Efter dannelsen af de 14 regioner som territoriale enheder forventes det, at en lang række beføjelser og ansvarsområder vil blive overført fra centralregeringen til dem som selvstyrende organer.
Following the creation of the 14 regions as territorial entities it is envisaged that a wide range of powers and responsibilities from central government will be transferred to them as selfgoverning bodies.
Yderligere enkeltheder angående regionernes beføjelser og organisation er underlagt en særskilt regulering ved love, som endnu ikke er trådt i kraft.
Further details about the competencies and the organization of regions are subject to a separate regulation by laws which have not entered into force yet.
Den tjekkiske forfatning fastsætter kun. at lokalt selvstyre ikke skal begrænses af etableringen af et mellemlag, men at de regionale beføjelser
As a basic rule the Czech Constitution only provides that local selfgovernment shall not be
skal skabes ved en decentralisering af centralstatens ansvarsområder.
restricted by the establishment of the intermediate tier but that the regional competencies shall be created by decentralising responsibilities of the central state.
I det lange løb vil dette få vidtrækkende følger for den territoriale organisation af den offentlige administration og vil endog føre til, at distrikterne nedlægges i henhold til den tjekkiske regerings planer. Den aktuelle situation i Tjekkiet:
In the long run this will have profound implications for the territorial organisation of public administration and even lead to the abolition of the districts according to the plans of the Czech government.
3.1 Eksklusive og fælles lovgivningsmæssige beføjelser
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers
Statens interventioner på områderne under selvstyret er fastsat ved lov (Forfatningens art. 101, afsnit 4).
Interventions by the state in the sphere of self-administration are defined by law (Art. 101, section 4 of the Constitution).
Disse spredte afdelinger af statsadministrationen kan inden for lovens rammer udstede vedtægter (inkl. afledt ret) og kan træffe afgørelser inden for rammerne af deres beføjelser, som får betydning for enkeltpersoner.
These deconcentrated branches of state administration may issue bye-laws in accordance with the law (including secondary legislation) and can take decisions within their competencies which affect individuals.
3.2 Gennemførelses- og forvaltningsbeføjelser
3.2 Executive powers
Kommunerne udfører deres opgaver uafhængigt (inden for det uafhængige selvstyreområde) eller varetager administration for staten i det omfang, det er fastlagt ved særlige regler (uddelegerede beføjelser).
The municipalities manage their affairs either independently (within the independent sphere of self-administration), or they perform state administration to the extent defined by special regulations (delegated powers).
Nogle af kommunernes uafhængige aktiviteter inden for deres territoriale grænser er at sikre udvikling af økonomien, det sociale system og kulturen, beskyttelse og skabelse af miljøet, bortset fra de aktiviteter, som ved særlig lov er blevet overdraget til andre instanser inden for rammerne af statsadministrationen.
In its independent activities the municipality secures within its territorial limits the development of the economy, social care and culture, the protection and creation of the environment apart from those activities which have been entrusted by special laws to other bodies within the framework of state administration.
De vigtigste af de uafhængige kommunale aktiviteter er:
The most important items of independent municipal activities are the following:
• planlægning af kommunens budget, administration af kommunen i henhold til budgettet og udarbejdelse af det endelige regnskab over de kommunale økonomiske aktiviteter for det foregående kalenderår,
• approval of the development programme within the territorial limits of the municipality, and supervision of its realisation; • management of municipal property; • devising the municipal budget, managing the municipality in accordance with the
• valg, oprettelse og etablering af kommunale instanser, • beslutninger om at deltage i frivillige kommunesammenslutninger. • oprettelse af permanente og midlertidige finansfonde,
budget, and the final accounts of the municipal economic activities for the past calendar year; • approving territorial planning documentation; • issuing generally binding decrees within the framework of independent municipal powers; • election, creation and establishment of municipal bodies; • decisions to participate in voluntary associations of municipalities; • establishing permanent and temporary financial funds; • founding and establishing legal entities and facilities, or their abolition.
I henhold til Lov om Kommunernes Styrelse af 1990 kan kommunerne forene deres kræfter ved at danne en lokal sammenslutning med henblik på fælles udførelse af opgaver inden for deres kompetenceområde (såsom uddannelse, socialhjælp, sundhed, kulturelle aktiviteter, miljøbeskyttelse, renovation, vandforsyning og oprettelse, vedligeholdelse og drift af lokale offentlige serviceydelser).
According to the Local Government Act of 1990, municipalities may join forces by forming a local association for the common performance of tasks within their competence (e.g. education, social relief, health care, cultural activities, environment protection, refuse collection, water supply, creation, maintenance and operation of local public services).
Sådanne sammenslutninger af kommuner og byer betragtes ikke som juridiske personer.
Such associations of municipalities and towns are not legal entities of public law.
Ikke desto mindre kan økonomiske midler og ejendom overdrages til dem af de pågældende kommuner.
Nevertheless, financial means and properties may be transferred to them by the municipalities involved.
I praksis er der imidlertid meget lidt samarbejde af denne art de tjekkiske kommuner imellem.
In practice there is, however, very little cooperation of this kind between Czech municipalities.
3.3 Beføjelser vedrørende etablering af transnationale relationer
3.3 Competencies in establishing transnational relations
Kommunerne kan samarbejde med kommuner i andre lande, navnlig i forni af samarbejde på tværs af grænserne.
Municipalities may co-operate with municipalities in other countries, mainly in the form of crossborder co-operation.
Indtil videre er der indgået samarbejdsaftaler med tyske, polske, slovakiske og østrigske kommuner/regioner inden for økonomi, transport/infrastruktur, sundhed, miljø, turisme og kultur.
So far there are cooperation agreements with German, Polish, Slovak, and Austrian municipalities/regions in the fields of economy, transportation/infrastructure, health, environment, tourism, culture.
Men hensyn til regionernes fremtidige rolle som selvstyrende enheder, er der stor sandsynlighed for, at de også vil få beføjelse til at etablere transnationale forbindelser på egen hånd.
With respect to the future role of the regions as selfgoverning bodies it is very likely that they will also be empowered to establish transnational relations on their own.
Udover Phare­CBC­programmet for de tjekkisk­tyske og tjekkisk­østrigske grænser er der programmet Credo, som sigter mod at forbedre godt naboskab og fremme samarbejde mellem central­ og østeuropæiske grænseregioner og ­samfund.
Alongside the PHARE CBC programme for Czech-German and Czech-Austrian borders, there is a programme called CREDO, which aims to improve good neighbourhoods and promote co operation between Central and Eastern European border regions and communities.
Der blev dannet regionale grænseudvalg med tilhørende sekretariater i de tjekkisk­polske og tjekkisk­slovakiske grænseområder.
Regional border committees and their secretariats were established in the Czech-Polish and Czech-Slovak border areas.
I juni 1999 blev en deklaration om tjekkisk­slovakisk samarbejde underskrevet, og det blev angivet, at den tjekkisk­slovakiske Euro­region (kaldet Zahori) vil blive oprettet i den nærmeste fremtid. Euro­regionen er under Europarådets protektion.
In June 1999 a declaration on the Czech-Slovak cooperation was signed and it was indicated that the Czech-Slovak Euro-Region (called Zahori) will be created in the near future.
3.4 Den lokale og regionale kompetence i forhold til Regionsudvalgets høringsopgaver
Congruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
Så godt som samtlige de selvstyrende organers og de statslige administrative enheders kompetence på det subnationale niveau er i øjeblikket meget flydende, da fordelingen af beføjelser og ansvarsområder mellem de forskellige regeringsniveauer endnu ikke er endeligt fastsat.
The competencies of virtually all selfgoverning bodies and state administrative units at the Czech subnational level are currently in a state of flux as the distribution of powers and responsibilities between the different levels of governance is not fixed definitely yet.
Derfor er enhver sammenligning, der i enkeltheder leder efter kongruens mellem Regionsudvalgets
For that reason any comparison looking in detail for congruencies between the fields of COR consultation and the powers of local and regional authorities in the Czech Republic is doomed to failure at
Ikke desto mindre vil de nyligt etablerede regioner i høj grad få betroet forskellige ansvarsområder, som Regionsudvalgets udtalelser vedrører, på grund af det generelle mål med regionalt selvstyre for at tilpasse de territoriale strukturer i Tjekkiets offentlige administration til kravene for medlemskab af EU.
Nevertheless, due to the general objective of the creation of regional selfgovernment to adapt the territorial structures of Czech public administration to the requirements of EU membership, the recently established regions will certainly be entrusted with various fields of responsibility which COR opinions deal with.
Forudsat at loven om regionernes beføjelser og funktioner, der blev vedtaget af parlamentets førstekammer i marts 2000, rent faktisk træder i kraft, vil dette navnlig gælde adskillige områder med obligatorisk høring af Regionsudvalget, såsom uddannelse, sundhed, sociale anliggender, kultur, transport og regionalpolitik.
Provided that the Act on Powers and Functions of the Regions as adopted by the First Chamber of Parliament in March 2000 will actually enter into force, this holds especially true for several areas of mandatory consultation of the COR, like education, public health, social issues, culture, transport and regional policy.
I 1998 var de vigtigste kommunale indtægtskilder personlig indkomstskat (45% af kommunalbudgettet), overførsler fra statsbudgettet (19,7%) og andre uigenkaldelige indtægter end skat (19%).
In 1998 the main sources of municipal revenues were personal income tax (45 per cent of municipal budgets), transfers from the state budget (19.7 per cent), and irrevocable non-tax revenues (19 per cent).