natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ungarske myndigheder anvender aftalen på en sådan måde, at den ungarske eksport i perioden indtil den 31. december 1978 fordeles så jævnt som muligt.
The Hungarian authorities will apply the Agreement in such a way that Hungarian exports shall, in the period before 31 December 1978, be spaced out as evenly as possible.
For så vidt angår de kvantitative lofter, indebærer aftalen, at afsendelser fra Ungarn i 1978 og 1979 afskrives på de andele, der er fastsat for hver medlemsstat for hvert af disse år, uden hensyntagen til de importbevillinger, der er udstedt under den autonome ordning.
Application of the Agreement to the quantitative limits means that Hungary's shipments for 1978 and 1979 are set off against the shares fixed for each Member State for each of these two years irrespective of the import authorizations issued under the autonomous arrangement.
Såfremt andelene for 1978 som følge heraf viser sig at være udnyttet, selv efter anvendelse af aftalens artikel 4, vil afskrivningen blive fore taget på andelene for 1979.
Should this mean that the 1978 shares are used up, even after recourse to Article 4 of the Agreement, the corresponding amount shall be set off against the shares for 1979.
Hvad angår varekategori 7, vil de varemængder, der er indfort i Fællesskabet i de første ni måneder af 1978, og som overstiger den for dette år fastsatte andel, jf. tabellen i bilaget, dog ikke blive afskrevet på andelen for 1979.
In the case of category 7, quantities imported into the Community in the first nine months of 1978 in excess of the share established for that year, as shown in the annexed table, shall exceptionally not be set off against the 1979 share.
1 tilfælde af, at der opstår problemer i forbindelse med anvendelsen af ovennævnte bestemmelser, kan der efter anmodning fra en af de berorte parter indledes konsultationer med henblik på at nå frem til en før begge parter acceptabel losning.
Should the application of the foregoing provisions give rise to difficulties, consultations may be initiated at the request of either Party with a view to finding mutually acceptable solutions.
Jeg foreslår endvidere, at dette brev udgør en aftale mellem Det euro pæiske okonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik.
I would also propose that this letter constitute an Agreement between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic.
Indførsel til Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne af varer i kategori 7 (skjorter), der er undergivet frivillig begrænsning
Imports into the European Economic Community and the Member States of products falling within category 7 (blouses) subject to voluntary restraint
(Situation efter de første 9 måneder af 1978)
(Situation for the nine months of 1978)
1 000 stk. Kontingent 1978
1978 quota
Indfort
Performance
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med folgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
»Jeg skal hermed henvise til den aftale mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 30. november 1978.
'I have the honour to refer to the Agreement initialled on 30 November 1978 between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products.
Under henvisning til artikel 17 i ovennævnte aftale meddeler Fællesskabet herved, at de i stk. I i denne artikel fastsatte undtagelsesbestemmelser udvides til at omfatte varer, der er afsendt inden den 31. marts 1979.
With regard to Article 17 of the said Agreement, the Community would specify that the derogations provided for in the first paragraph of that Article will be extended to quantities of products shipped before 31 March 1979.
Hvad angår mængderne for 1979, kan den eksport, der omfattes af ovennævnte undtagelsesbestemmelser, ikke over stige 40% af de i bilag II fastsatte mængder.
As regards the quantitative limits for 1979, exports allowed to benefit from the said derogations may not exceed 40% of the volumes established in Annex II.
De ungarske myndigheder anvender aftalen på en sådan måde, at den ungarske eksport i perioden indtil den 31. december 1978 for deles så jævnt som muligt.
The Hungarian authorities will apply the Agreement in such a way that Hungarian exports shall, in the period before 31 December 1978, be spaced out as evenly as possible.
Såfremt andelene for 1978 som følge heraf viser sig at være udnyttet, selv efter anvendelse af aftalens artikel 4, vil afskrivningen blive foretaget på andelene for 1979.
Should this mean that the 1978 shares are used up, even after recourse to Article 4 of the Agreement, the corresponding amount shall be set off against the shares for 1979.
Hvad angår varekategori 7, vil de varemængder, der er indfort i Fællesskabet i de første ni måneder af 1978, og som overstiger den før dette år fastsatte andel, jf. tabellen i bilaget, dog ikke blive afskrevet på andelen for 1979.
In the case of category 7, quantities imported into the Community in the first nine months of 1978 in excess of the share established for that year, as shown in the annexed table, shall exceptionally not be set off against the 1979 share.
I tilfælde af, at der opstår problemer i forbindelse med anvendelsen af ovennævnte bestemmelser, kan der efter anmodning fra en af de berorte parter indledes konsultationer med henblik på at nå frem til en for begge parter acceptabel losning.
Should the application of the foregoing provisions give rise to difficulties, consultations may be initiated at the request of either Party with a view to finding mutually acceptable solutions.
Jeg foreslår endvidere, at dette brev udgør en aftale mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik.«. blik.«.
I would also propose that this letter constitute an Agreement between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic.
Jeg skal herved meddele Fællesskabet, at min regering bekræfter, at den er indforstået med det ovenfor anførte og følgelig betragter denne brevveksling som udgørende en aftale mellem Den ungarske Folkerepublik og Det europæiske økonomiske Fællesskab.
I have the honour to inform the Community that my Government confirms its agreement with the foregoing and consequently regards this exchange of letters as constituting an Agreement between the Hungarian People's Republic and the European Economic Community.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Com munity and the Hungarian People's Republic (')
Jeg har den ære at henvise til den aftale mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 30. november 1978.
I have the honour to refer to the Agreement initialled on 30 November 1978 between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products.
Under hensyntagen til, at Fællesskabet og Den ungarske Folkerepublik begge er kontraherende parter i protokollen vedrørende Ungarns tiltrædelse af GATT, har de under forhandlingerne om denne aftale ligeledes vedtaget folgende bestemmelser vedrorende handelen med visse varer af hor og ramie:
During the negotiations for this Agreement the Community and the Hun­garian People's Republic also agreed, taking into consideration the fact that both were Contracting Parties to the Protocol concerning Hungary's acces­sion to GATT, on the following provisions concerning trade in certain prod­ucts of flax or ramie :
»I den periode, hvor ovennævnte bilaterale aftale er gældende, over holder Den ungarske Folkerepublik for hvert kalenderår de kvantitative lofter, der er fastsat for udførselen af varer af hor og ramie til Fællesskabet i overensstemmelse med vedlagte tabel I og II (I - vare beskrivelse, II - niveauet for den ungarske udførsel).
'During the period of validity of the bilateral Agreement referred to above the Hungarian People's Republic shall, for each calendar year, comply with the quantitative limits on exports of products of flax or ramie to the Com­munity, in accordance with Annexes I and II (I: description of products; II: level of Hungarian exports).
De nærmere bestemmelser for og forvaltningen af denne frivillige begrænsning er undergivet samme betingelser som dem, der gælder for udførselen af varer henhorende under gruppe III, IV, og V, som er omfattet af aftalen mellem Fællesskabet og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer.
These voluntary restraint measures and the administration thereof shall, by analogy, be subject to the same conditions as those applying to exports of products in Group III, IV or V covered by the Agreement between the Com­munity and the Hungarian People's Republic on trade in textile products.
Dette gælder ligeledes referencerne i ovennævnte bilag I og II, der vedrorer artiklerne i denne aftale.«
The same applies to the references in the said Annexes I and II made to Articles of the Agreement.'
Den i henhold til ovennævnte bestemmelser fastlagte ordnings ikraft trædelse og gyldighedsperiode svarer til aftalens.
The entry into force and duration of the arrangements provided for by the above clauses shall be the same as those of the Agreement.
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at det ovenfor anførte er i overensstemmelse med de konklusioner, man nåede frem til under forhandlingerne mellem Det europæiske okonomiske Fælles skab og Den ungarske Folkerepublik.
I should be obliged if you would confirm that the foregoing is in accordance with the conclusions reached following the negotiations on this question between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I hereby confirm receipt of your letter of today's date which reads as follows:
»Jeg har den ære at henvise til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 30. november 1978.
'I have the honour to refer to the Agreement initialled on 30 November 1978 between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products.
Under hensyntagen til, at Fællesskabet og Den ungarske Folkerepublik begge er kontraherende parter i protokollen vedrørende Un garns tiltrædelse af GATT, har de under forhandlingerne om denne aftale ligeledes vedtaget folgende bestemmelser vedrørende handelen med visse varer af hør og ramie:
During the negotiations for this Agreement the Community and the Hungarian People's Republic also agreed, taking into consideration the fact that both were Contracting Parties to the Protocol concerning Hungary's accession to GATT, on the following provisions concerning trade in certain products of flax or ramie:
»I den periode, hvor ovennævnte bilaterale aftale er gældende, overholder Den ungarske Folkerepublik for hvert kalenderår de kvantitative lofter, der er fastsat for udførselen af varer af hor og ramie til Fællesskabet i overensstemmelse med vedlagte tabel I og II (I - varebeskrivelse, II - niveauet for den ungarske udførsel).
"During the period of validity of the bilateral Agreement referred to above the Hungarian People's Republic shall, for each calendar year, comply with the quantitative limits on exports of products of flax or ramie to the Community, in accordance with Annexes I and II (I: description of products; II: level of Hungarian exports).
De nærmere bestemmelser for og forvaltningen af denne frivillige begrænsning er undergivet samme betingelser som dem, der gælder for udførselen af varer henhørende undergruppe III, IV, og V, som er omfattet af aftalen mellem Fællesskabet og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer.
These voluntary restraint measures and the administration thereof shall, by analogy, be subject to the same conditions as those applying to exports of products in Group III, IV or V covered by the Agreement between the Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products.
Dette gælder ligeledes referencerne i ovennævnte bilag I og II, der vedrører artiklerne i denne aftale.«.
The same applies to the references in the said Annexes I and II made to Articles of the Agreement."
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at det ovenfor anførte er i overensstemmelse med de konklusioner, man nåede frem til under forhandlingerne mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik.«.
I should be obliged if you would confirm that the foregoing is in accord­ance with the conclusions reached following the negotiations on this question between the European Economic Community and the Hun­garian People's Republic.'
Jeg har den ære at meddele Fællesskabet, at min regering bekræfter, at det ovenfor anførte er i overensstemmelse med de konklusioner, man nåede frem til under forhandlingerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik.
I have the honour to inform the Community that my Government confirms that the foregoing is in accordance with the conclusions reached following the negotiations on this matter between the Hungarian People's Republic and the European Economic Community.
Omregningstabe!
Table ofequivalence
NIMEXE-nummer 1978 slk./kg- g/stk.
Nimexe code (1978) pieces/kg g/piece
Garn af hor eller ramie, ikke i delailsalgsoplægninger salgsoplægninger
Flax or ramie yarn, not put up for retail sale
Vævet stof af hor eller ramie
Woven fabrics of flax or ramie
Sengelinned af hor eller ramie, undtagen af trikotage
Bed linen or flax or ramie, other than knitted or crocheted
Dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker af hor eller ramie, undtagen af trikotage
Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or cro­cheted
Gardiner og andre boligtekstiler af hor eller ramie, undtagen af trikotage
Curtains (including net curtains) and other furnishing articles, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Sejlgarn, reb og lovværk, også flettet, af hor eller ramie
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Brugte sække og poser til emballage, af hor eller sisal, undtagen af trikotage
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, or sisal, other than knitted or crocheted
Omregningstabel
Table of eq ui valence
Vævede flojls-, plys-ogchenillestofferaf hor eller ramie undtagen vævede bånd, sjaler, torklæder, mantiller, slor o.l. af hor eller ramie, undtagen af trikotage
Woven pile fabrics and chenille fabrics, of flax or ramie, other than narrow woven fabrics; shawls, scarves, mufliers, mantillas veils and the like, of flax ramie, other than knitted or crocheted
Varer
Description
Garn af hor eller ramie, ikke i delailsalgsoplægninger
Flax or ramie yarn, not for retail sale
Garn af hor eller ramie, i de lailsalgsoplægninger
Flax or ramie yarn for retail sale
Vævet stof af hor eller ramie
Flax or ramie fabrics
Dækkcloj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker
Table linen and toilet linen
Gardiner og andre boligteksti­ler
Curtains and furnishings
Sejlgarn, reb og tovværk
String and cordage
Andre varer af hor
Other flax articles
BREVVEKSLING mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med får og geder samt kod heraf ('); BREVVEKSLING vedrorende de rådslagninger, der er fastsat under punkt 9, og om punkt 2 heri
Date of signature by the Contracting Parties the EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the People's Republic of Hungary (sic) on trade in the sheepmeat and goatmeat sector (') together with the EXCHANGE OF LETTERS on the consultations for which provision is made in point 9 and the EXCHANGE OF LETTERS relevant to point 2
1.1.1981 indtil 31.3.1984 (:
1.1.1981 until 31.3.1984(
AFTALE mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer (')
HUNGARY the AGREEMENT between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products (3)
AFTALE i førm af brevveksling mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik (·')
HUNGARY the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic (3)
1.12.1981 C) indtil 31.12.1981
1.12.1981Γ until 31.12.1981
l'I Ifolge punkt 13 i brevvekslingen »anvendes aftalen indtil den 31. marts 1984 og derefter i perioder på to ar. idet hver al' parterne dog har ret til at opsige den ved skriftlig meddelelse 6 maneder for dalocn for udlobet al' en hvilken som helst al disse perioder..
Clause 13 of the exchange of letters states that the arrangement 'shall apply until 31 March 1984, and subsequently for periods of two years subject to the right of either of the Parties to terminate it by giving notice in writing six months before the date of expiry of any of the said periods.
I') Ifolge artikel 19. stk. 2. har aftalen virkning fra den 1.1.1978. ('I EFT nr. L 345 af 1.12.1981.
(*) By virtue of Article 19(2), the Agreement is applicable with effect from 1.1.1978.
("I Ifolge artikel 19. stk. I. kan aftalen forlænges med et ir indtil den 31.12.1982.
O Article 19(1) states that the Agreement may be extended for a one­year period until 31.12.1981.
Aftale mellem EØF og Spanien
Agreements between the EEC and Spain
FISKERIAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spaniens regering (')
AGREEMENT on fisheries between the European Economic Community and the Government of Spain (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3062/80 af 25. november 1980 om indgåelse af fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spaniens regering
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3062/80 of 25 November 1980 on the conclusion of the Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of Spain
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 43 thereof,
), og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
Ved Rådets resolution af 3. november 1976 om visse eksterne forhold i forbindelse med, at der inden for Fællesskabet fra den I. januar 1977 er oprettet en fiskerizone med en udstrækning på indtil 200 somil, blev det godkendt, dels at tredjelandes fiskerifartojers udnyttelse af fiske ressourcerne i disse zoner underlægges aftaler mellem Fællesskabet
Whereas, by its resolution of 3 November 1976 on certain external aspects of the creation of a 200-mile fishing zone in the Community with effect from 1 January 1977, the Council agreed, on the one hand, that the fishing by fishing vessels of third countries of fishery resources in the said zone would be governed by agreements between the
og de pågældende tredjelande, og dels at retten for Fællesskabets fiskere til at fiske i tredjelandes farvande bor opnås og bevares ved passende fællesskabsaftaler; fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Spanien bør derfor godkendes -
Community and the countries concerned and, on the other hand, that fishing rights for Community fishermen in the waters of third countries must be obtained and preserved by appropriate Community agreements;
Fiskeriaftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Spaniens regering godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement on fisheries between the Government of Spain and the Euro­pean Economic Community is hereby approved on behalf of the Com­munity.
Formanden for Rådet føranstalter den notifikation, der omhandles i aftalens artikel 12.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 12 of the Agreement.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on this third day following its pub­lication in the Official Journal of the European Communities.
FISKERIAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spaniens regering
AGREEMENT on fisheries between the European Economic Community and the Government of Spain
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ( i det folgende benævnt Fællesskabet)
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as 'the Community'), and
OG SPANIENS REGERING -
THE GOVERNMENT OF SPAIN :
SOM HENVISER til de nære forbindelser mellem Fællesskabet og Spanien:
RECALLING the close relations between the Community and Spain;
SOM NÆRER et fælles onske om at sikre bevarelsen og en hensigtsmæssig regulering af fiskebestandene i farvandene ud for deres kyster;
CONSIDERING their common desire to ensure the conservation and rational management of the fish stocks of the waters adjacent to their coasts;
SOM TAGER arbejdet på De forenede Nationers tredje havretskonference i betragtning;
TAKING into account the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
SOM BEKRÆFTER, at kyststaterne ved udvidelsen af de områder med biologiske ressourcer, som horer under deres jurisdiktion, og ved udovelsen af deres suveræne rettigheder i disse områder med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og regulering af de nævnte res sourcer bor handle i overensstemmelse med folkeretlige grundsætninger: ger:
AFFIRMING that the extension by coastal States of the areas of biological resources falling within their jurisdiction, and the exercise within these areas of their sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing these resources should be conducted pursuant to and in accordance with the principles of international law;
SOM TAGER HENSYN til, at Fællesskabet har godkendt en udvidelse af grænserne for medlemsstaternes fiskerizoner (idet folgende benævnt »Fællesskabets fiskerizoner«) på indtil 200 somil fra de kyster, der grænser op til det nordlige Atlanterhav, Nordsoen, Skagerrak, Kattegat og Ostersoen, idet fiskeriet inden for disse grænser er under givet Fællesskabets fælles fiskeripolitik, uden at der herved tages stil ling til en tilsvarende foranstaltning for de ovrige fiskerizoner, særlig for Middelhavet;
HAVING REGARD to the fact that the Community has agreed that the limits of the fishing zones of its Member States (hereinafter referred to as 'the fishery zones of the Community') shall extend up to 200 nautical miles off the coasts of the North Atlantic, the North Sea, the Skagerrak, the Kattegat and the Baltic Sea, fishing within these zones being subject to the common fish­eries policy of the Community, without prejudice to a similar measure in respect of the other fishing zones, and in particular the Mediterranean;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Spanien fra den 15. marts 1978 har indført en økonomisk zone på indtil 200 sømil fra Atlanterhavskysten, hvori Spanien udøver sine suveræne rettigheder med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og regulering af ressourcerne, uden at der herved tages stilling til en tilsvarende foranstaltning for Middel havet;
HAVING REGARD to the fact that Spain has established with effect from 15 March 1978 an economic zone which extends up to 200 nautical miles off the Atlantic coast, and within which Spain exercises sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing resources, without prejudice to a similar measure in respect of the Mediterranean;
SOM ØNSKER, at der fastlægges principper og regler, som skal gælde for deres indbyrdes fiskeriforbindelser -
DESIROUS of establishing the principles and rules which will govern future mutual relations in the fisheries sphere,