natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80,5 millioner i form af lån på særlige betingelser og som bidrag til opbygning af ansvarlig kapital; b) 72 millioner regningsenheder til oversøiske lande og territorier, så vel som til de franske oversøiske departementer, heraf
(b) 72 million units of account to the Countries and Territories and to the French Overseas Departments, of which :
62 millioner i form af hjælp, som ikke skal tilbagebetales, og
62 million in the form of nonreimbursable grants; and
10 millioner regningsenheder i form af lån på særlige betingelser og som bidrag til opbygning af ansvarlig kapital.«
10 million in the form of loans on special terms and of contri butions to the formation of risk capital.'
Denne aftale er godkendt af hver medlemsstat i overensstemmelse med dens forfatningsmæssige bestemmelser.
This Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutional requirements.
Hver medlemsstats regering giver sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gennem førelse af de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden.
The Government of each Member State shall notify the Secretariat of the Council of the European Communities that the procedures necessary for its entry into force have been completed.
Denne aftale træder, for så vidt forskrifterne i første led er opfyldt, i kraft samtidig med associeringsaftalen.
This Agreement shall enter into force in so far as the provisions'of subparagraph 1 are fulfilled at the same time as the Agreement'of Association.
for sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som tilstiller hver af de undertegnende staters regeringer en bekræftet genpart.
shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy thereof to each of the Governments of the Signatory States.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet den ne aftale.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signature below this Agreement.
For præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland.
For the President of the Federal Republic of Germany,
For præsidenten for Den franske Republik.
For the President of the French Republic,
For præsidenten for Den italienske Republik.
For the President of the Italian Republic,
For Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg
For His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
AFGØRELSE Nr. 47/74 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF-AASM af 27. december 1974 om afvigelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Mauritius' særlige stilling, for så vidt angår visse af tekstilindustriens varer (')
DECISION No 47/74 OF THE EEC-AASM ASSOCIATION COUNCIL of 27 December 1974 derogating from the definition of the concept of 'originating products' in order to take account of the special situation of Mauritius with regard to certain textile products^)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 866/75 af 18. marts 1975 om anvendelse indtil ikrafttrædelsen af handelsbestemmelserne i den konvention, der skal erstatte konventionen af 29. juli 1969, og senest indtil den 31. december 1975, af afgørelse nr. 47/74 truffet af Associeringsrådet EØF-AASM om afvigelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Mauritius' særlige stilling, for så vidt angår visse af tekstilindustriens varer
REGULATION (EEC) No 866/75 OF THE COUNCIL of 18 March 1975 on the implementation, until the entry into force of the trade provisions of the Convention which is to succeed the Convention of 29 July 1969 and at the latest until 31 December 1975, of Decision No 47/74 of the EEC-AASM Association Council derogating from the definition of the concept of 'originating products' in order to take account of the special situation of Mauritius with regard to certain textile products
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, i - under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 113 thereof;
Associeringsrådet, som er nedsat ved Associeringskonventionen, undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969, mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette Fællesskab associerede afrikanske stater og Madagaskar, har vedtaget afgørelse nr. 47/74 af 27. december 1974 om afvigelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at
Whereas the Association Council set up under the Convention of Association signed in Yaoundé on 29 July 1969 between the European Economic Community and the African and Malagasy States associated with that Community has adopted Decision No 47/74 of 27 December 1974 derogating from the definition of the concept of 'originating
AFGØRELSE Nr. 47/74 TRUFFET AF ASSOCffiRINGSRÅDET EØF-AASM af 27. december 1974 om afvigelse fra definitionen af begrebet »varer med oprind -elsesstatus« for at tage hensyn til Mauritius' særlige stilling, for så vidt angår visse af tekstilindustriens varer
DECISION No 47/74 OF THE EEC-AASM ASSOCIATION COUNCIL of 27 December 1974 derogating from the definition of the concept of Originating products' in order to take account of the special situation of Mauritius with regard to certain textile products
ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette Fællesskab associerede afrikanske stater og Madagaskar, undertegnet den 29. juli 1969, særlig artikel 10, stk. 2, og artikel 62, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Convention of Association between the European Economic Community and the African and Malagasy States associated with the Community, signed on 29 July 1969, and in particular Articles 10 (2) and 62 (2) thereof;
En associeringsaftale om Mauritius' tiltrædelse af Associeringskonventionen blev undertegnet i Port Louis den 12. maj 1972; denne aftale medfører, at Associeringsrådets afgørelser om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, særlig afgørelse nr. 36/71, finder anvendelse på Mauritius; tius; for at tage hensyn til Mauritius' særlige stilling og for at gøre det muligt for de pågældende industrier at tilpasse deres produktion til de krav, der følger af definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, fastsætter Associeringsrådets afgørelse nr. 46/73, at indtil den 31. december 1974 betragtes tekstilvarer, der er fremstillet på Mauritius, og som henhører under positionerne 60.01, 60.02, 60.04, 60.05, 61.01, 61.02, 61.03, 61.04, 61.07, 61.09 og 61.10, som »varer med oprindelsesstatus«, dog med visse mængdebegrænsninger;
Whereas, however, in order to take into account the special situation of Mauritius, and in order to enable the industries concerned to adapt their production to conditions which comply with the definition of the concept of 'originating products', Decision No 46/73 of the Association Council stipulates that until 31 December 1974 textile products manufactured in Mauritius and falling within Common Customs Tariff heading Nos 60.01, 60.02, 60.04, 60.05, 61.01, 61.02, 61.03, 61.04, 61,07, 61.09, and 61.10 shall be considered as 'originating products', within the limit of certain amounts;
Mauritius' regering har forelagt en anmodning med henblik på for et tidsrum af højst ét år fra den 1. januar 1975 at opnå en afvigelse fra den i afgørelse nr. 36/71 fastsatte definition til fordel for visse af tekstilindustriens varer, der er fremstillet i denne associerede stat; opførelsen af spinderier på Mauritius er blevet forsinket på grund af svigtende byggematerialeforsyninger, og visse af denne associerede stats teks-
Whereas the Government of Mauritius has presented a request that from 1 January 1975 the definition in Decision No 36/71 in respect of certain textile products manufactured in that Associated State shall be suspended for a maximum period of one year;
tilvarer opfylder endnu ikke de kriterier, der er fastsat i definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i forbindelserne EØF-AASM; derfor bør gyldigheden af den i afgørelse nr. 46/73 omhandlede afvigelse forlænges for et begrænset tidsrum -
therefore, certain of that Associated State's textile products do not yet meet the criteria laid down by the definition of the concept of 'originating products' in the relations between the EEC and the AASM ;
Som en afvigelse fra de særlige bestemmelser i liste A i bilaget til afgørelse nr. 36/71 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om retningslinjerne for det administrative samarbejde, betragtes tekstilvarer, der er fremstillet på Mauritius, og som henhører under positionerne 60.01, 60.02, 60.04, 60.05, 61.01, 61.02,61.03,61.04,61.07, 61.09 og 61.10, på de nedenfor anførte betingelser, som varer, der har oprindelse på Mauritius. tius.
Article 1 In derogation from the special provisions in List A annexed to Decision No 36/71 on the definition of the concept of 'originating products' and on the methods of administrative cooperation, textile products manu­factured in Mauritius and falling within Common Customs Tariff heading Nos 60.01, 60.02, 60.04, 60.05, 61.01, 61.02, 61.03, 61.04, 61.07, 61.09 and 61.10 shall be considered as products originating in Mauritius under the conditions set out hereinafter.
Denne afvigelse gælder for året 1975 for en mængde, der er fastsat som angivet nedenfor for hver af de pågældende varer:
The derogation shall, for the year 1975, be limited to the amounts specified below in respect of the products concerned:
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Outer garments. clothing accessories and other
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn
Men's and boys outer garments Women's, girls' and infants' outer garments
Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter)
Men's and boys' under garments, includ collars, shirt­fronts and cuffs
Hvis den mængde, der er fastsat for en af de positioner, der er nævnt i tabellen i artikel 2 i afgørelse nr. 46/73, ikke nås i 1974, kan de i løbet af nævnte år ikke udnyttede mængder endvidere benyttes i 1975 med op til 20% af den mængde, der er fastsat for den pågældende position.
In addition, if, for one of the tariff headings mentioned in the table in Article 2 of Decision No 46/73, the quantity fixed has not been reached during 1974 the quantities not used up during that year may be used in 1975 to the extent of 20 % of the quantity fixed for the same tariff heading.
Myndighederne på Mauritius træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på kvalitativ og kvantitativ kontrol med udførselen af de i artikel 2 omhandlede varer.
The necessary measures shall be taken by the Mauritian authorities in order to verify the quality and quantity of exports of the products referred to in Article 2.
Varecertifikaterne A.Y.l, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal forsynes med en af følgende påtegninger:
Movement certificates AY 1 issued pursuant to this Decision shall bear one of the following entries:
»Varer med oprindelsesstatus i henhold til Associeringsrådets afgørelse nr. 47/74«.
Originating products by virtue of Association Council Decision No 47/74'.
Denne påtegning skal påføres med rødt blæk i rubrikken »bemærkninger«. ι
This entry shall be in red ink under the heading Observations'.
Hvis de indførsler, der omfattes af denne afvigelse, fremkalder eller truer med at fremkalde vanskeligheder, der vil kunne forringe den økonomiske situation i en bestemt egn i Fællesskabet, kan Fællesskabet i medfør af artikel 16, stk. 2, i Associeringskonventionen træffe de nødvendige beskyt­telsesforanstaltninger, eller bemyndige den pågældende medlemsstat at træffe sådanne foranstaltninger.
Should imports under this derogation give rise, or threaten to give rise, to difficulties leading to a change in an economic situation in a region of the Community, the latter may, pursuant to Article 16 (2) of the con vention of association, take or authorize the Member State concerned to take the necessary protective measures.
De associerede stater, medlemsstaterne og Fælleskabet er forpligtet til hver for sit vedkommende at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemfø­relse af denne afgørelse.
The Associated States, the Member States and the Community shall be required, each to the extent to which they are concerned, to take the necessary steps to implement this Decision.
Den anvendes prorata temporis for så vidt angår mængden indtil iværksættelsen af handelsbestem­melserne i den konvention, der skal følge efter konventionen af 29. juli 1969, dog senest indtil den 31. december 1975.
It shall apply pro rata temporis, as far as the quantities are concerned, until the trade provisions of the Convention which is to succeed the Convention of 29 July 1969 are applied, and until 31 December 1975 at the latest.
AFGØRELSER TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET FOR EØF-AASM om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975 (')
DECISION OF THE EEC-AASM ASSOCIATION COUNCIL
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 240/75 af 30. januar 1975 om gennemførelse af Associeringsrådets afgørelse (EØF/AASM) nr. 48/75 og af Associeringsrådets afgørelse (EØF/ESTAF) nr. 3/75 om de overgangsforanstaltninger, som skal finde anvendelse efter den 31. ja nuar 1975
REGULATION (EEC) No 240/75 OF THE COUNCIL of 30 January 1975 implementing Decision No 48/75 of the EEC-AASM Association Council and Decision No 3/75 of the EEC-ESTAF Association Council on transi tional measures to be applied after 31 January 1975
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
I henhold til artikel 62, stk. 2, i Associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de afrikanske stater og Madagaskar, der er associerede dette Fællesskab (!), har Associeringsrådet nedsat ved denne konvention vedtaget afgørelse nr. 48/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975; i overensstemmelse med artikel 46 i nævnte konvention er det nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som gennemførelse af denne afgørelse indebæ rer; i henhold til artikel 36, stk. 2, i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya (2) har Associerings-
Whereas in accordance with Article 62 (2) of the Convention of Association (2) between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with that Community, the Association Council set up under this Convention has adopted Decision No 48/75 on transitional measures to be applied after 31 January 1975;
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, anden serie (august 1976).
English version appears in OJ Special Edition, Second Series, I. External Relations (January 1974).
rådet nedsat ved denne aftale vedtaget afgørelse nr. 3/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975 ('); i overensstemmelse med artikel 23 i nævnte aftale er det nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som gennemførelse af denne afgørelse indebæ rer; i henhold til artikel 109 i tiltrædelsesakten finder de i ovennævnte konvention og aftale fastsatte ordninger ikke anvendelse på forbindelserne mellem de nye medlemsstater og de associerede stater; i henhold til artikel 115 i tiltrædelsesakten har Rådet ved afgørelse 75/88/EØF opretholdt de i artiklerne 109 til 114 og 119 i tiltrædelsesakten fastsatte ordninger for anvendel sesperioden for overgangsforanstaltningerne -
Whereas, pursuant to Article 109 of the Act of Accession, the arrange ments resulting from the abovementioned Convention and Agreement do not apply in relations between the new Member States and the Associated States; whereas, pursuant to Article 115 of the Act of Accession, the Council, by Decision No 75/88/EEC has extended the arrangements provided for in Articles 109 to 114 and Article 119 of the Act of Accession for the period during which the transitional measures are being implemented, mented,
Bestemmelserne i Associeringsrådets afgørelse (EØF/AASM) nr. 48/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975, der er knyttet som bilag I til denne forordning, finder anvendelse på forbindelserne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De associerede afrikanske Stater og Madagaskar.
Decision No 48/75 of the EEC-AASM Association Council on transitional measures to be applied after 31 January 1975, as contained in Annex I, shall apply in relations between the European Economic Community and the Associated African States and Madagascar.
Bestemmelserne i Associeringsrådets afgørelse (EØF/ESTAF) nr. 3/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975, der er knyttet som bilag II til denne forordning, finder anvendelse på forbindelserne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den for enede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya.
Decision No 3/75 of the EEC-ESTAF Association Council on transitional measures to be applied after 31 January 1975, as contained in Annex II, shall apply in relations between the European Economic Community and to the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya.
AFGØRELSE TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET FOR EØF­AASM om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975
DECISION OF THE EEC-AASM ASSOCIATION COUNCIL transitional measures to be applied after 31 January 1975
2. de bestemmelser vedrørende økonomisk og teknisk samarbejde, der er indeholdt i afsnit II i konventionen, i protokollerne 6 og 7 og i bilagene IV og XII;
2. the provisions relating to financial and technical cooperation contained in Title II of the Convention, in Protocol Nos 6 and 7 and in Annexes IV and XII thereto;
3. de bestemmelser vedrørende etablering, tjenesteydelser, betalinger og kapitaler, der er indeholdt i afsnit III i konventionen og i bilagene V og VI;
3. the provisions relating to establishment, services, payments and capital movements contained in Title III of the Convention and in Annexes V and VI thereto;
5. de almindelige og afsluttende bestemmelser, der er indeholdt i artikler­ne 56, 57, 60, 62, stk. 2, og i artiklerne 64, 65 og 66 i afsnit V, i protokol nr. 9 og i bilagene VU, ΧΠΙ og XIV;
5. the general and final provisions contained in Articles 56, 57, 60, 62 (2), 64, 65 and 66 of Title V, in Protocol No 9 and in Annexes VII, XIII and XIV;
Denne afgørelse finder anvendelse, indtil nye bestemmelser vedrørende samme områder træder i kraft, dog senest indtil den 31. juli 1975.
This Decision shall apply until the date of entry into force of the new provisions relating to the same fields or until 31 July 1975, whichever is the earlier.
AFGØRELSE Nr. 49/75 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF-AASM om forlængelse og ændring af afgørelse nr. 48/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975 (periode efter 31. juli 1975) (')
DECISION No 49/75 OF THE EEC-AASM ASSOCIATION COUNCIL extending and amending Decision No 48/75 on transitional measures to be applied after 31 January 1975 (period following 31 July 1975H1)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1956/75 af 22. juli 1975 om anvendelsen af afgørelse nr. 49/75 truffet af Associeringsrådet
REGULATION (EEC) No 1956/75 OF THE COUNCIL of 22 July 1975 concerning the application of Decision No 49/75 of the EEC-AASM Association Council and Decision No 4/75 of the EEC-ESTAF Association Council on transitional measures to be applied after 31 January 1975 (period after 31 July 1975)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
I henhold til artikel 62, andet afsnit, i associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, og de med dette Fællesskab associerede afrikanske stater og Madagaskar (:), undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969, i det følgende benævnt »konventionen«, har det ved denne konvention oprettede associeringsråd vedtaget afgørelse nr. 48/75 om de over gangsforanstaltninger, som skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975; gyldigheden af afgørelse nr. 48/75 udløber den 31. juli 1975;
Whereas in accordance with the second paragraph of Article 62 of the Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with that Community (2) signed at Yaoundé on 29 July 1969, hereinafter called the 'Convention' the Association Council set up under the Convention has adopted Decision No 48/75 on transitional measures to be applied after 31 January 1975;
L 282 af 28.12.1970.
(2)OJ No L 282, 28.12.1970.
indtil Lomé-konventionen AVS-EØF, der blev undertegnet den 28. februar 1975, træder i kraft, har Associeringsrådet EØF-AASM vedtaget afgørelse nr. 49/75 om de overgangsforanstaltninger, som skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975 (perioden efter den 31. juli 1975); i overensstemmelse med artikel 46 i konventionen bør de nødvendige foranstaltninger træffes til gennemførelse af denne afgørelse; i henhold til artikel 36, stk. 2, i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya, undertegnet i Arusha den 24. september 1969, herefter benævnt »aftalen«, har det ved denne aftale oprettede Associeringsråd truffet afgørelse nr. 3/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975; gyldigheden af afgørelse nr. 3/75 udløber den 31. juli 1975; indtil Lomé-konventionen AVS-EØF træder i kraft, har Associeringsrådet EØF-ØAF truffet afgørelse nr. 4/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975 (perioden efter den 31. juli 1975); (') i overensstemmelse med artikel 23 i aftalen bør de nødvendige foranstaltninger træffes til gennemførelse af nævnte afgørelse; i henhold til artikel 109, stk. 1, i tiltrædelsesakten (2) skal ordninger, som er en følge af konventionen og aftalen, ikke anvendes i forbindelserne mellem de nye medlemsstater og de med dette Fællesskab associerede stater; Rådet har i henhold til artikel 115 i tiltrædelsesakten ved sin afgørelse 75/462/EØF bibeholdt de ordninger, der er fastsat i artikel 109, stk. 1, artikel 114 og artikel 119, stk. 1, i tiltrædelsesakten, for overgangsforanstaltningernes gyldighedsperiode -
Whereas, pursuant to Article 109 (1) of the Act of Accession, (2) the arrangements resulting from the Convention and from the Agreement do not apply in relations between the new Member States and the States associated with the Community; whereas, pursuant to Article 115 of the Act of Accession, the Council, by Decision No 75/462/EEC, has main tained the arrangements provided for in Articles 109 (1), 114 and 119 (1) of the Act of Accession for the period of validity of the transitional measures,
Bestemmelserne i afgørelse nr. 49/75 truffet af Associeringsrådet EØF-AASM om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975 (periode efter 31. juli 1975), og som findes i bilag I, skal anvendes på forbindelserne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De associerede afrikanske Stater og Madagaskar.
Decision No 49/75 of the EEC-AASM Association Council on transitional measures to be applied after 31 January 1975 (period following 31 July 1975), as contained in Annex I, shall apply in relations between the European Economic Community and the Associated African States and Madagascar.