natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»'bedrift': en landbrugsvirksomhed eller en handlendes ejendom som defineret i de gældende nationale bestemmelser, som er beliggende på en EF­medlemsstats eller en EFTA­stats område, og hvor der holdes eller regelmæssigt holdes kvæg, svin, får, geder, fjerkræ eller tamkaniner, samt bedrift som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande ')«.
'Holding shall mean an agricultural establishment or premises of a dealer, as defined by the national rules in force, situated in the territory of an EC Member State or EFTA State and in which bovine and porcine animals, sheep and goats, live poultry and domestic rabbits are held or regularly kept, and the holding as defined in Article 2(a) of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of live equidae.'(')
b) Artikel 2, stk. 9, affattes således:
(b) Article 2(9) shall be replaced by:
»'Autoriseret marked eller opsamlingscenter': ethvert sted, bortset fra bedriften, hvor får eller geder sælges, købes, samles, læsses eller indlades, og som er i overensstemmelse med artikel 3, stk. 7, i Rådets direktiv 64/432/EØF og er blevet autoriseret«.
'Approved market or assembly centre means any place, other than the holding, where ovine or caprine animals are sold, bought and/or assembled or loaded, and which complies with Article 3(7) of Council Directive 64/432/EEC and which has been approved.'
c) Artikel 4, stk. 1, litra a), affattes således:
(c) Article 4(l)(a) shall be replaced by:
»skal identificeres og registreres således, at oprindelses­ eller transitbedriften, centret eller organisa­tionen kan spores.
'must be identified and registered in such a way that the original or transit holding, centre or organ­ization can be traced.
EFTA­staterne påtager sig med henblik på identifikationen at samordne deres ordninger med Fællesskabets«.
For the identification, the EFTA States undertake to coordinate their system between them and the EC.
EFTA­staterne skal inden den 1. september 1993 træffe passende foranstaltninger til at sikre, at de identifikations­ og registreringsordninger, der gælder for samhandelen i EØS, udvides til at omfatte flytning af dyr på deres områder. De nationale identifikations­ eller registreringsordninger skal meddeles EFTA­Tilsynsmyndigheden inden den 1. juli 1993.
Before 1 September 1993, the EFTA States must take appropriate measures to guarantee that the identification and registration systems applicable to intra­EEA trade are extended to the movement of animals within their territory.
d) Artikel 4, stk. 2, første led, affattes således:
(d) Article 4(2) first indent shall be replaced by:
— fåre- og gedekopper
— Sheep and goat pox
— oksens ondartede lungesyge.« e) Artikel 4, stk. 2, andet led, affattes således :
(e) Article 4(2) second indent shall be replaced by:
»— som ikke kan afsættes på deres eget område af hensyn til folkesundheden eller dyresundheden.« f) Artikel 6, litra b), punkt i), første led, affattes således:
(f) Article 6(b)(1) first indent shall be replaced by:
Uden at det berører de tilsynspligter, der er pålagt embedsdyrlægen i henhold til aftalen, foretager den kompetente myndighed kontrol på bedrifter, autoriserede markeder og opsamlingscentre, centre eller organisationer for at forvisse sig om, at dyr og produkter bestemt til handel opfylder kravene i dette direktiv og især betingelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), for identifikation og registrering, og at de ledsages til bestemmelsesstedet af sundhedscertifikater som fastsat i dette direktiv.« g) I artikel 8, stk. 2, ændres »den 1. januar 1992« og »den 1. juli 1992« for EFTA-staternes vedkommende til henholdsvis »den 1. januar 1993« og »den 1. juli 1993«.
Without prejudice to the monitoring duties assigned to the official veterinarian under this Agreement, the competent authority shall carry out checks on holdings, approved markets and assembly centres, centres or organizations in order to satisfy itself that animals and products intended for trade comply with the requirements of this Directive and in particular fulfil the conditions laid down in Article 4 paragraph 1(a) concerning identification and registration, and must be accompanied to their destination(s) by health certificates as provided for in this Directive.'
h) Artikel 10 finder ikke anvendelse.
(h) Article 10 shall not apply.
i) I bilag A, kapitel 2, afsnit D, nr. 2, affattes første sætningsled således:
(i) In Annex A Chapter 2(D)(2), the first phrase shall be replaced by:
»eller, indtil den 1. september 1993, får eller geder, der kommer fra en anden bedrift end de i nr. 1 omhandlede, og som opfylder følgende betingelser:« j) Bilag C affattes således:
'until 1 September 1993 ovine or caprine animals from holdings other than those referred to in point 1, provided that they meet the following conditions.'.
»Prøver til påvisning af brucellose (B. melitensis)
'Brucellosis (3. melitensis) tests
Med henblik på, at en bedrift kan få status som brucellosefri, foretages der prøve til påvisning af brucellose (B. melitensis) ved hjælp af Rose bengal-metoden eller ved komplementbindingsprøven, som er beskrevet i nr. 1 og 2 nedenfor, eller ved enhver anden metode, som er anerkendt efter frem gangsmåden i artikel 15 i dette direktiv.
For a holding to qualify for brucellosis-free status, testing for brucellosis (B. melitensis) is performed by means of the Rose Bengal method or by the complement-fixation method described in points 1 and 2 or by any other method recognized in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive.
Komplementbindingsprøven anvendes til enkeltdyrsprøver.
The complement-fixation method is used for tests on individual animals.
Rose bengal-prøven kan bruges til screening af fåre- eller gedebedrifter med henblik på at fastslå, om bedrifterne har status som officielt fri for brucellose eller som fri for brucellose.
The Rose Bengal test may be used for screening ovine or caprine holdings in order to establish the status of holdings as officially brucellosis-free or brucellosis-free.
Komplementbindingsprøven a) Komplementbindingsprøven skal bruges til alle enkeltdyrsprøver.
(a) The complement-fixation test must be used for all individual animal tests.
b) Komplementbindingsprøven kan bruges med hensyn til fåre- eller gedebedrifter for at fastslå, om bedrifterne har status som officielt fri for brucellose eller som fri for brucellose.
(b) The complement-fixation test may be used for ovine or caprine holdings in order to establish the status of holdings as officially brucellosis-free or brucellosis-free.
Når Rose bengal-prøven foretages, skal der, hvis over 5% af dyrene på en bedrift reagerer positivt, foretages en yderligere prøve på hvert enkelt af bedriftens dyr ved hjælp af komplementbindingsprøven. prøven.
When carrying out the Rose Bengal test, if more than 5% of the animals on a holding show a positive reaction, a further test is carried out on every animal on the holding by means of the complement-fixation method.
Serum, der indeholder 20 ICFT-enheder eller derover pr. ml, skal betragtes som positiv i forbindelse med komplementbindingsprøven.
Serum containing 20 complement-fixation test.
De anvendte antigener skal være godkendt af det nationale laboratorium og standardiseres i forhold til den anden internationale serumstandard for antibrucella abortus.« k) I bilag E finder nedenstående ikke anvendelse:
The antigens used must be approved by the national laboratory and must be standardized against the second international standard anti-Brucella abortus serum.'
390 L 0426: Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42).
390 L 0426: Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 42).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Artikel 9 finder ikke anvendelse.
(a) Article 9 shall not apply.
b) I bilag C, fodnote 1), tilføjes følgende: i Finland:
(b) In Annex C footnote 1, the following shall be added:
Fjerkræ og rugeæg
Poultry/hatching eggs
390 L 0539: Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (EFT L 303 af 31.10.1990, s. 6).
390 L 0539: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intraCommunity trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ No L 303, 31.10.1990, p. 6).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 3, stk. 1, ændres »den 1. juli 1991« for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. januar 1993«.
(a) In Article 3(1), the date 1 July 1991 referred to in the first sentence of the paragraph is, with regard to the EFTA States, replaced by 1 January 1993.
b) Med henblik på artikel 7, stk. 1, litra b), finder mærkningsbestemmelserne i Kommissionens forord ning (EØF) nr. 1868/77 ') anvendelse.
(b) For the purpose of Article 7(l)(b), the provisions on marking contained in Commission Regulation (EEC) 1868/77C) are relevant.
Ved anvendelsen af disse bestemmelser gælder følgende for kortelser for EFTA-staterne:
For the application of these provisions, the following abbreviations shall apply with regard to the EFTA States:
c) I artikel 13, stk. 2, ændres »den 1. juli 1991« og »den 1. januar 1992« for EFTA-staternes vedkommende til henholdsvis »den 1. januar 1993« og »den 1. juli 1993«.
(c) In Article 13(2), the dates 1 July 1991 and 1 January 1992 referred to in the second subparagraph are, with regard to the EFTA States, replaced by 1 January 1993 and 1 July 1993 respectively.
d) I artikel 14, stk. 2, ændres »den 1. juli 1991« og »den 1. januar 1992« for EFTA-staternes vedkommende til henholdsvis »den 1. januar 1993« og »den 1. juli 1993«.
(d) In Article 14(2), the dates 1 July 1991 and 1 January 1992 referred to in the last sentence of the paragraph are, with regard to the EFTA States, replaced by 1 January 1993 and 1 July 1993 respectively.
e) Artikel 29 finder ikke anvendelse.
(e) Article 29 shall not apply.
f) Artikel 30 finder ikke anvendelse.
(f) Article 30 shall not apply.
g) I bilag I tilføjes nedenstående med hensyn til nationale referencelaboratorier for aviær influenza:
(g) In Annex I, the following shall be added concerning national reference laboratories for avian diseases:
Østrig: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Wien-Hetzendorf«. h) I bilag II, kapitel I, nummer 2, finder henvisningen til forordning (EØF) nr. 2782/75 ikke anvendelse.
(h) In Annex II Chapter 1(2), the reference to EEC Regulation 2782/75 shall not apply.
391 L 0067: Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1)
391 L 0067: Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ No L 46, 19.2.1991, p. 1).
Artikel 16 finder ikke anvendelse.
Article 16 shall not apply.
389 L 0556: Rådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande (EFT L 302 af 19.1.1989, s. 1), ændret ved:
389 L 0556: Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intraCommunity trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species (OJ No L 302, 19.10.1989, p. 1), as amended by:
— 390 L 0425: Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29).
— 390 L 0425: Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 29).
Artikel 14 finder ikke anvendelse.
Article 14 shall not apply.
388 L 0407: Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf (EFT L 194 af 22.07.1988, s. 10), ændret ved:
388 L 0407: Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (OJ No L 194, 22.7.1988, p. 10), as amended by:
— 390 L 0120: Rådets direktiv 90/120/EØF af 5. marts 1990 (EFT L 71 af 17.3.1990, s. 37)
— 390 L 0120: Council Directive 90/120/EEC of 5 March 1990 (OJ No L 71, 17.3.1990, p. 37),
Artikel 15 finder ikke anvendelse.
Article 15 shall not apply.
390 L 0429: Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 62).
390 L 0429: Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 62).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Artikel 6, stk. 2, finder ikke anvendelse.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
b) Artikel 14 finder ikke anvendelse.
(b) Article 14 shall not apply.
c) Artikel 15 finder ikke anvendelse.
(c) Article 15 shall not apply.
372 L 0461: Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet (EFT L 302 af 31.12.1972, s. 24), ændret ved:
372 L 0461: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat (OJ No L 302, 31.12.1972, p. 24), as amended by:
— 380 L 0213: Rådets direktiv 80/213/EØF af 22. januar 1980 (EFT L 47 af 21.2.1980, s. 1)
— 380 L 0213: Council Directive 80/213/EEC of 22 January 1980 (OJ No L 47, 21.2.1980, p. 1),
— 380 L 1099: Rådets direktiv 80/1099/EØF af 11. november 1980 (EFT L 325 af 1.12.1980, s. 14)
— 380 L 1099: Council Directive 80/1099/EEC of 11 November 1980 (OJ No L 325, 1.12.1980, p. 14),
— 383 L 0646: Rådets direktiv 83/646/EØF af 13. december 1983 (EFT L 360 af 23.12.1983, s. 44)
— 383 L 0646: Council Directive 83/646/EEC of 13 December 1983 (OJ No L 360, 23.12.1983, p. 44),
— 385 L 0322: Rådets direktiv 85/322/EØF af 12. juni 1985 (EFT L 168 af 28.6.1985, s. 41)
— 385 L 0322: Council Directive 85/322/EEC of 12 June 1985 (OJ No L 168, 28.6.1985, p. 41),
— 387 L 0064: Rådets direktiv 87/64/EØF af 30. december 1986 (EFT L 34 af 5.2.1987, s. 52)
— 387 L 0064: Council Directive 87/64/EEC of 30 December 1986 (OJ No L 34, 5.2.1987, p. 52),
— 387 D 0231: Rådets beslutning 87/231/EØF af 7. april 1987 (EFL L 99 af 11.4.1987, s. 18)
— 387 D 0231: Council Decision 87/231 /EEC of 7 April 1987 (OJ No L 99, 11.4.1987, p. 18),
— 391 L 0266: Rådets direktiv 91/266/EØF af 21. maj 1991 (EFT L 134 af 29.5.1991, s. 45).
— 391 L 0266: Council Directive 91/266/EEC of 21 May 1991 (OJ No L 134, 29.5.1991, p. 45).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) i artikel 5, stk. 1, ændres »kapitel IX i bilag I« til »kapitel XI i bilag I«.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
b) Ved anvendelse af artikel 8a, stk. 2, forstås henvisningen til »artikel 9 i Rådets direktiv 89/662/EØF« som »stk. 9 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen«.
(b) For the application of Article 8a(2), the reference to 'Article 9 of Council Directive 89/662/EEC' shall read 'paragraph 9 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement'.
c) Artikel 13, litra a), finder ikke anvendelse.
(c) Article 13a shall not apply.
Der bliver fastsat nye retsforskrifter efter proceduren i denne aftale.
New legislation will be laid down according to the procedure in this Agreement.
d) Artikel 15 finder ikke anvendelse.
(d) Article 15 shall not apply.
391 L 0494: Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 35).
391 L 0494: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 35).
Artikel 6 finder ikke anvendelse.
Article 6 shall not apply.
380 L 0215: Rådets direktiv 80/215/EØF af 22. januar 1980 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet (EFT L 47 af 21.2.1980, s. 4), ændret ved:
380 L 0215: Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intraCommunity trade in meat products (OJ No L 47, 21.2.1980, p. 4), as amended by:
— 380 L 1100 : Rådets direktiv 80/1100/EØF af 11. november 1980 (EFT L 325 af 1.12.1980, s. 16)
— 380 L 1100: Council Directive 80/1100/EEC of 11 November 1980 (OJ No L 325, 1.12.1980, p. 16),
— 385 L 0321 : Rådets direktiv 85/321/EØF af 12. juni 1985 (EFT L 168 af 28.6.1985, s. 39)
— 385 L 0321: Council Directive 85/321/EEC of 12 June 1985 (OJ No L 168, 28.6.1985, p. 39),
— 387 L 0491 : Rådets direktiv 87/491/EØF af 22. september 1987 (EFT L 279 af 2.10.1987, s. 27)
— 387 L 0491: Council Directive 87/491/EEC of 22 September 1987 (OJ No L 279, 2.10.1987, p. 27),
— 388 L 0660: Rådets direktiv 88/660/EØF af 19. december 1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 35)
— 388 L 0660: Council Directive 88/660/EEC of 19 December 1988 (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 35),
— 389 L 0662: Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13).
— 389 L 0662: Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Ved anvendelse af artikel 7a, stk. 1 og 2, forstås henvisningerne til »artikel 9 i Rådets direktiv 89/662/EØF« som »stk. 9 i kapitel I i bilag I til EØS­aftalen«.
(a) For the application of Article 7a(l) and (2), the references to 'Article 9 of Council Directive 89/662/EEC' shall read 'paragraph 9 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement'.
b) Artikel 10 finder ikke anvendelse.
(b) Article 10 shall not apply.
385 L 0511: Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund­ og klovesyge (EFT L 315 af 26.11.1985, s. 11), ændret ved:
385 L 0511: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot­and­mouth disease (OJ No L 315, 26.11.1985, p. 11), as amended by:
— 390 L 0423: Rådets direktiv 90/423/EØF af 26. juni 1990 (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 13).
— 390 L 0423: Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 13).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I bilag A indsættes nedenstående med hensyn til godkendte virksomheder:
(a) In Annex A, the following shall be added concerning approved establishments:
d) I bilag B indsættes nedenstående med hensyn til nationale laboratorier:
Immunprophylaxe,
»m) Østrig:
Private:
Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, Danmark Animal Virus Research Institute, Pirbright, Woking, Surrey o) Norge:
Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark Animal Virus Research Institute, Pirbright Woking, Surrey
Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, Danmark Animal Virus
Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark Animal Virus Research Institute, Pirbright Woking, Surrey
390 L 0423: Rådets direktiv 90/423/EØF af 26. juni 1990 om ændring af direktiv 85/511/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund­ og klovesyge, direktiv 64/432/EØF om veterinærpo­litimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin og direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 13).
390 L 0423: Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC intro­ducing Community measures for the control of foot­and­mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra­Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 13).
Bestemmelserne i Rådets beslutning 90/678/EØF af 13. december 1990 vedrørende anerkendelse af nogle dele af EF's område som enten officielt fri for svinepest eller fri for svinepest er blevet revideret og vil derfor ikke blive overtaget af EFTA-staterne.
The provisions of Council Decision 90/678/EEC of 13 December 1990 recognizing certain parts of the territory of the Community as being either officially swine-fever-free or swine-fever-free have been revised and will therefore not be taken over by the EFTA States.
De nye EF-bestemmelser på dette område vil blive behandlet efter proceduren i aftalen.
The new Community rules in this area will be dealt with according to the provisions laid down in the Agreement.
380 L 0217: Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (EFT L 47 af 21.2.1980, s. 11), ændret ved:
380 L 0217: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ No L 47, 21.2.1980, p. 11), as amended by:
— 384 L 0645: Rådets direktiv 84/645/EØF af 11. december 1984 (EFT L 339 af 27.12.1984, s. 33)
— 384 L 0645: Council Directive 84/645/EEC of 11 December 1984 (OJ No L 339, 27.12.1984, p. 33),
— 387 L 0486: Rådets direktiv 87/486/EØF af 22. september 1987 (EFT L 280 af 3.10.1987, s. 21).
— 387 L 0486: Council Directive 87/486/EEC of 22 September 1987 (OJ No L 280, 3.10.1987, p. 21).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I bilag II tilføjes nedenstående med hensyn til nationale laboratorier for svinepest:
(a) In Annex II, the following shall be added concerning national laboratories for swine fever:
Liechtenstein: Eidgenössisches Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern« sern« b) EFTA-staterne indfører med henblik på anvendelse af bilag III en lignende anmeldelses- og informationsordning, der skal virke i henhold til protokol 1, og som vil blive samordnet med EF-ordningen.
(b) For the application of Annex III, the EFTA States will set up a similar notification and information system which will work according to Protocol 1 to the Agreement and which will be coordinated with the EC system.
382 L 0894: Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58), ændret ved:
382 L 0894: Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ No L 378, 31.12.1982, p. 58), as amended by:
— 389 D 0162: Kommissionens beslutning 89/162/EØF af 10. februar 1989 (EFT L 61 af 4.3.1989, s. 48)
— 389 D 0162: Commission Decision 89/162/EEC of 10 February 1989 (OJ No L 61, 4.3.1989, p. 48),
— 390 D 0134: Kommissionens beslutning 90/134/EØF af 6. marts 1990 (EFT L 76 af 22.3.1990, s. 23).
— 390 D 0134: Commission Decision 90/134/EEC of 6 March 1990 (OJ No L 76, 22.3.1990, p. 23).
EFTA-staterne indfører en lignende anmeldelses- og informationsordning, der skal virke i henhold til protokol 1, og som vil blive samordnet med EF-ordningen (ADNS), principielt inden den 1. september 1993.
The EFTA States will set up a similar notification and information system, which will work according to Protocol 1 to the Agreement and which will be coordinated with the EC system (ADNS) in principle before 1 September 1993.