natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forordnings karakter og funktion i det fællesskabsretlige retskildesystem betyder ganske vist, at dens bestemmelser i almindelighed har umiddelbar virkning i de nationale retsordener, uden at det er nødvendigt for de nationale myndigheder at træffe gennemførelsesforanstaltninger, men at visse forordningsbestemmelser dog, for at kunne blive gennemført, kræver gennemførelsesforanstaltninger i medlemsstaterne.
On the other hand, the need to interpret national law in accordance with Community law obliges the national court to apply the national rules required to define the concept of farmer practising farming as his main occupation in the case of capital companies, even though those rules were belatedly introduced, in order to enable capital companies to be awarded the status of farmers practising farming as their main occupation if they meet the conditions laid down by those rules and by the relevant acts of the institutions.'
Monte Arcosu har erhvervet en række landbrugsejendomme.
Case C-76/99 Commission of the European Communities ν French Republic Taxation
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 30. marts 2000.
In order to ensure a service throughout France, patients requiring such special analyses are permitted to go to the laboratory of their choice to have the sample taken, and that laboratory will send the sample to a specialised laboratory under a fixed-fee' contract.
»Det følger hverken af artikel 2, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet eller af artikel 5, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet, at den nationale retsinstans har pligt til på kapitalselskaber at anvende begrebet landbrug som hovederhverv, der er fastsat for fysiske personer og andre retssubjekter end de fysiske personer, når medlemsstaten ikke har fastlagt dette begreb med henvisning til de nævnte selskaber.
The last paragraph of Article L.760 of the Code de la Santé Publique, as amended by Article 36 of Law No 94-43 of 18 January 1994, provides that the laboratory carrying out special analyses under such contracts must pay the laboratory which took the sample a fixed allowance for the transmission of the sample, that allowance being called 'transmission fees', the level of which is fixed by ministerial order.
Derimod pålægger nødvendigheden af at give en EF-konform fortolkning af national ret den nationale retsinstans at anvende de nationale regler, der er påkrævet for at fastlægge begrebet landbrug som hovederhverv i forbindelse med kapitalselskaber, selv om disse regler er blevet vedtaget for sent, for at give kapitalselskaberne mulighed for at opnå status som driftsleder med landbrug som hovederhverv, såfremt de opfylder betingelserne i henhold til de nævnte regler og de retsakter, institutionerne har vedtaget på området.«
Under Article L.760(5) of the French Code de la Santé Publique (Public Health Code), the transmission of a sample between two laboratories for the purpose of analysis may occur only under a 'collaboration' contract already concluded between them, except in respect of the acts referred to in Article L.759 and very specialised acts the list of which is fixed by ministerial order after the opinion of the Commission Nationale Permanente de Biologie Médicale (National Standing Committee on Biomedicine) has been obtained.
Sag C-76/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Fiskale bestemmelser
The laboratory which took the sample invoices the patient for it, and that service is not subject to VAT either.
»Traktatbrudssøgsmål — sjette momsdirektiv — artikel 13 A, stk. 1, litra b) — transaktioner i nær tilknytning — begreb«
On the other hand, the analyses referred to in Article L.759 of the Code de la Santé Publique and very specialised acts may not form the subject of collaboration contracts.
For at sikre betjening på hele Frankrigs område kan patienter, som har brug for sådanne specielle analyser, henvende sig til et laboratorium efter eget valg for at få udtaget prøven, og dette laboratorium sender den udtagne prøve til et specialiseret laboratorium i henhold til såkaldte »fastpriskontrakter«.
exemption of activities closely related to hospital and medical care is designed to ensure that the benefits flowing from such care are not hindered by the increased costs of providing it that would follow if it, or closely related activities, were subject to VAT.
Artikel L. 760, sidste stykke i code de la santé publique, som ændret ved artikel 36 i lov nr. 9443 af 18. januar 1994 bestemmer, at det laboratorium, der foretager specielle analyser i henhold til sådanne kontrakter, skal betale det laboratorium, som har udtaget prøven, en fast godtgørelse for overførslen af denne prøve, som betegnes med udtrykket »overførselshonorar«, hvis størrelse fastsættes ved ministeriel bekendtgørelse.
According to the French Government, a series of transactions may be classified as a single transaction for VAT purposes only if the transactions concerned are legally indistinct and effected between the same persons, which is precisely not the case as regards fixed-fee contracts.
Ifølge artikel L. 760, stk. 5, i code de la santé publique (lov om offentlig sundhed) kan overførsel af en prøve med henblik på analyse mellem to laboratorier kun foretages i henhold til en såkaldt »samarbejdskontrakt«, der forud er indgået mellem dem, med undtagelse af de i artikel L. 759 nævnte handlinger og meget specialiserede handlinger, som opregnes på en liste, fastsat ved bekendtgørelse efter udtalelse af den stående nationale komité for medicinsk biologi.
The dispute therefore relates exclusively to the question whether, because of the need to give a narrow interpretation to derogations from liability to VAT for certain transactions, the differences between collaboration contracts and fixed-fee contracts justify, in the latter case, making the act of transmitting the sample, as a distinct act, subject to VAT.
Efter fastpriskontrakterne fakturerer det specialiserede laboratorium analysen af den prøve, som er blevet tilsendt det af det laboratorium, som har udtaget prøven, direkte over for patienten, og denne analyse er ikke pålagt moms. Det laboratorium, som har udtaget prøven, fakturerer beløbet herfor over for patienten, og denne ydelse er heller ikke pålagt moms.
Although the introductory sentence of Article 13(A)(1) of the Sixth Directive states that Member States are to lay down the conditions for exemptions in order to ensure the correct and straightforward application of the exemptions and to prevent any possible evasion, avoidance or abuse, those conditions cannot affect the definition of the subject-matter of the exemptions envisaged.
I henhold til afsnit 3 i instruks 3 A-7-82 er de honorarer for overførsel, der betales af det laboratorium, der har foretaget analysen til det laboratorium, der har udtaget prøven, derimod pålagt moms.
From that point of view, the subjection to, or exemption from, VAT of a specific transaction cannot depend on its classification in national law.
Med hensyn til analyser, der udføres i henhold til samarbejdskontrakter, gælder momsfritagelsen ikke blot for udgifterne til udtagning og analyse, men også for udgifter ved forsendelse af de udtagne prøver til analyse.
The Court has held that a service must be regarded as ancillary to a principal service if it does not constitute for customers an aim in itself,
Den franske regering har som begrundelse for at lægge moms på overførsel af prøver henvist til princippet om, at omfanget af momsfritagelser skal fortolkes indskrænkende.
The exemptions referred to in Article 13 of the Sixth Directive are to be interpreted strictly.
I denne forbindelse har den gjort gældende, at i henhold til samarbejdskontrakterne er det det laboratorium, som udtager prøven og fakturerer analysen over for patienten, der er ansvarligt over for patienten, uanset hvilket laboratorium der foretager analysen.
Those exemptions constitute independent concepts of Community law whose purpose is to avoid divergences in the application of the VAT system from one Member State to another.
I henhold til fastpriskontrakterne er det derimod det laboratorium, der foretager analysen, som fakturerer analysen direkte over for patienten, og som ligeledes er ansvarligt over for patienten.
Article 13(A)(1)(b) of the Sixth Directive does not include any definition of the concept of activities 'closely related' to hospital and medical care.
Domstolen har fastslået, at en ydelse skal anses for sekundær i forhold til hovedydelsen, når den ikke for kunderne udgør et mål i sig selv, men et middel til at udnytte tjenesteyderens hovedydelse på de bedst mulige betingelser.
In the present case, the patient is indifferent as to whether the laboratory which takes the sample also carries out the analysis, or subcontracts it to another laboratory but remains responsible to him for the analysis, or, because of the nature of the analysis at issue, is obliged to send the sample to a specialised laboratory.
Tvisten drejer sig udelukkende om spørgsmålet, om forskellene mellem samarbejdskontrakter og fastpriskontrakter, idet undtagelser fra momspligten til fordel for bestemte transaktioner skal fortolkes indskrænkende, berettiger, at overførsel af den udtagne prøve i henhold til en fastpriskontrakt pålægges moms som særskilt transaktion.
The obligation, in the last case, to send the sample to a specialised laboratory arises from the need to ensure for the patient that the analysis is as reliable as possible.
De fritagelser, som er fastsat i sjette direktivs artikel 13, skal fortolkes indskrænkende. Disse fritagelser er selvstændige fællesskabsretlige begreber, idet det skal undgås, at momsbestemmelserne anvendes forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The fact that, according to the French Government, the transmission of the sample constitutes a distinct act does not preclude it from being regarded as closely related to the analysis for the purpose of the Sixth Directive.
I det foreliggende tilfælde er det imidlertid uden betydning for patienten, om det laboratorium, der udtager prøven, også foretager analysen eller lader denne foretage af et andet laboratorium, idet det hele tiden er ansvarligt herfor overfor patienten, eller om det i betragtning af den foretagne analyses art er nødsaget til at overføre den udtagne prøve til et speciallaboratorium. Forpligtelsen i sidstnævnte tilfælde til at overføre prøven til et speciallaboratorium opfylder kravet om at sikre patienten, at analysen er så pålidelig som mulig.
In those circumstances, the taking of the sample and the transmission of the sample to a specialised laboratory constitute services which are closely related to the analysis, so that they must be treated in the same way as the analysis for fiscal purposes and, accordingly, must not be subject to VAT.
Uanset at medlemsstaterne ifølge sjette direktivs
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 May 2000.
»1) Ved at opkræve merværdiafgift af faste godtgørelser for overførsel af udtagne prøver med henblik på medicinske analyser har Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 13, punkt A, stk 1, lura b), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag.
'(1) Declare that, by levying VAT on fixed allowances for the taking of medical samples for medical analysis, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13(A)(1)(b) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
Generaladvokat N. Fenneliv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet f Sjette Afdeling) den 25. maj 2000.
Case C-449/98 Ρ International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission of the European Communities and Others
»1) fastslår, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 13, punkt A, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter ­ Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag ­ ved at opkræve moms af faste godtgørelser for udtagning af medicinske prøver til medicinsk analyse;
Appeal against the judgment delivered on 16 September 1998 by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Case T-l10/95 International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission — Dismissal of action for annulment of rejection of part of complaint — Remali
Sag C-449/98 Ρ International Express Carriers Conference (IECC) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber m.fl.
Action for partial annulment of the Commission's decision C(1998) 3515 final of 4 November 1998 concerning aid granted to Nouvelle Filature Lainière de Roubaix — Investment premium amounting to FF 14.23 million — Interest rate applying to a participatory loan of FF 18 million — Breach of a procedural rule (obliging the Commission to demand from the government concerned the information needed in order to reach its decision, before deciding the matter 'on the basis of the information available to it') — Infringement of Article 92(3)(c) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
i de forenede sager T-133/95 og T-204/95, International Express Carriers Conference (IECC) mod Kommissionen — delvis annullation af en kommissionsbeslutning om delvis at forkaste en klage — konkurrence — remail
Having proposed that none of the pleas relied on to contest the judgments of the Court of First Instance of 16 September 1998 in Case T-l10/95 and Joined Cases T-133/95 and T-204/95 should be upheld, I suggest that the Court of Justice dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
Generaladvokat D. Ruiz­Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Domstolens plenuml den 11. januar 2001.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 January 2001.
Se sag C­449/98.
Not available
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 16. september 1998 i sag T-110/95, International Express Carriers Conference (IECC) mod Kommissionen ­frifindehe i et annullationssøgsmål til prøvelse af en delvis forkastelse af en klage — konkurrence — remail
Case C-450/98 Ρ International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission of the European Communities and Others
Sag C-17/99 Den Franske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-261/99 Commission of the European Communities ν French Republic
Sag C-450/98 Ρ International Express Carriers Conference (IECC) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber m.fl.
Appeal against the judgment delivered on 16 September 1998 by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Joined Cases T-133/95 and T-204/95 International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission — Dismissal of action for annulment of rejection of part of complaint — Remati
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 16. september 1998
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to adopt within the prescribed time-limit the measures necessary in order to recover from Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix, the recipient thereof, the aid declared to be illegal and incompatible with the common market by the decision of the Commission of 4 November 1998.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
He proposed that the Court should answer the question as follows:
rådighed*) — tilsidesættelse af EF-traktatens 92, stk 3, litra c) (nu artikel 87 EF)
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 January 2001.
Præjudiciel—London Tribunal Centre —fortolkning af artikel 11, punkt A, og artikel 11, punkt C, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag
Preliminary ruling — Vat and Duties Tribunal — Interpretation of Articles 11a and lie of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to Turnover Taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Taxable amount — Goods supplied by mail order—Sale on credit terms —Discounts on catalogue price credited to customer as and when monthly instalment payments made — Discount available for immediate withdrawal
Traktatbrudssøgsmål—manglende vedtagelseinden for den fastsatte frist af foranstaltninger, der er nødvendige for at tilbagesøge den støtte, der er blevet erklæret ulovlig og i strid med fællesmarkedet ved Kommissionens beslutning af 4. november 1998, hos modtageren heraf, »Nouvelle Filature Lainière de Roubaix«
Appeal against judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 11 July 2000 in Case T-35/00 Goldstein ν Commission dismissing the application for annulment of the Commission's decision of 21 January 2000 concerning a request for information
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Sjette Afdeling) den 11. januar 2001.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Infringement of Articles 9, 10 and 11 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources — Failure to make available to the Commission, within the period laid down by that regulation, the sum of LIT 1 484 956 000 000 by way of own resources -Refusal to pay interest for delay on that sum
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-363/00 Commission ν Italy
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 11. januar 2001.
Case C-364/00 Commission ν Netherlands
Sag C-362/00 Ρ Anthony Goldstein / Kommissionen uforenelig med direktivets artikel 6, stk. 1, litra g) — om essenserne i de parfumer eller aromaer, som er indeholdt i kosmetiske midler, hidrører fra et naturprodukt eller er kunstigt fremstillet
comply with Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) den 11. juli 2000 i sag T­35/00, Goldstein mod Kommissionen, der ikke gav sagsøgeren medhold i en påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 21. januar 2000 vedrørende en begæring om oplysninger
Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme Rådets direktiv 97/1 l/EF af 3. marts 1997 om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet
Annulment of Council Decision 2000/527/EC amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents and Council Decision 2000/23/EC on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents — Legal basis (Article 207 EC or Article 255 EC) -Prerogatives of the European Parliament and the Commission — Conditions governing majority voting within the Council
Traktatbrudssøgsmål ­ krænkelse af artikel 9,10 og 11 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af beslutning 94/728/EF, Euratom, om Fællesskabets egne indtægter ­ undladelse af fristmæssigt til Kommissionen at overføre et beløb på 1 484 936 000 000 ITL i form af egne indtægter — afslag på at betale morarenter af denne sum
Failure of Member State to fulfil obligation — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail and Commission Directive 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 96/49/EC
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af at vedtage de nødvendige bestemmelser for at efterkomme Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
Failure of Member State to fulfil its obligations — failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 97/11/EC amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 97/70/EF af 11. december 1997 om etablering af harmoniseredesikkerhedsforskrifterforfiskeskibe med en længde på 24 meter og derover
Failure of Member State to fulfil its obligations — failure to take the measures necessary to comply with Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
Traktatbrudssøgsmål ­ undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at efterkomme Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand ikke truffet
Appeal against order of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended composition) of 25 July 2000 in Case T-110/98 RJB Mining ν Commission — Dismissal of application for annulment of a Commission decision on German aid to the coal industry in 1997 on the ground that the action was manifestly lacking in any foundation in law
Sag C-369/00 Nederlandene / Rådet
Case C-372/00 Commission ν Ireland
Annullation af afgørelse 2000/527/EF: Rådets afgørelse af 14. august 2000 om ændring af afgørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter og af afgørelse 2000/23/EF om
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to take the measures necessary to
Sag C­373/00 Adolf Truley GmbH / Bestattung Wien GmbH forbedring af oplysningerne om Rådets lovgivningsarbejde og af det offentlige register over rådsdokumenter og af afgørelse 2000/23/EF: Rådets afgørelse af 6. december 1999 om forbedring af oplysningerne om Rådets lovgivningsarbejde og af det offentlige register over rådsdokumenter — hjemmel — artikel 207 EF eller artikel 255 EF — Europa­Parlamentets og Kommissionens prærogativer — betingelser vedrørende flertal i Rådet
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the Trans-European single-speed rail system environmental matters provided for by Council Directives 75/339/EEC and 75/442/EEC, as amended by Article 5 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment
Præjudiciel ­ Vergabekontrollsenat ­ fortolkning af artikel 1, litra b), i Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb ­ordregivende myndighed — offentligretligt organ, hvis administration er underlagt efterfølgende kontrol, som udføres af en enhed, der er tilknyttet en lokal myndighed, uden at denne enhed kan påvirke organets løbende administration — begrebet »almenhedens behov, dog ikke på det industrielle eller forretningsmæssige område« — bedemandsvirksomhed i Wien
Preliminary ruling — Vergabekontrollsenat -Interpretation of Article 1(b) of Council Directive 93/36/EC coordinating procedures for the award of public supply contracts — Contracting authority — Body governed by public law whose management is subject to subsequent monitoring by an entity belonging to a local authority, that entity being unable to influence day-to-day management of the body — Meaning of 'needs in the general interest, not having an industrial or commercial character' — Funeral undertakings in Vienna.