natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republikken Portugal overvåger, at kvotaparten fra Det europæiske økonomiske Fællesskab i de totale portugisiske indførsler af de varer, der er anført i listen, som er vedføjet protokol nr. 7, i det mindste opretholdes i perioder, hvor de er undergivet kontingenter.
The Portuguese Republic will ensure that the European Economic Community's share of total Portuguese imports of the products specified in the list annexed to Protocol No 7 will be at least maintained for the period during which they are subject to quota restrictions.
BREVVEKSLING om artikel 2 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik underskrevet den 22. juli 1972
EXCHANGE OF LETTERS pursuant to Article 2 of Protocol No 8 of the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972
Ved anvendelse af artikel 2 i protokol nr. 8 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Portugal, og som følge af gensidige oplysninger, hvad angår betingelserne, under hvilke import af sardiner, tilberedte eller konserverede, med position 16.04 D i den fælles toldtarif til Fællesskabet, finder sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Portugal garanterer overvågeisen af, at de benyttede priser ved import til Fællesska bet ¡kke er lavere end priserne, der forekommer i bilaget, og ligeledes at undgå, at der finder handelsfordrejning sted.
Pursuant to Article 2 of Protocol No 8 of the Agreement concluded between the European Economic Community and Portugal and following the clarifications exchanged on the conditions governing imports into the Community of prepared or preserved sardines falling within the Common Customs Tariff subheading 16.04 D, I have the honour to inform you that Portugal undertakes to ensure that the prices charged for imports into the Community are not less than the prices set out in the Annex and also to prevent any deflection of trade.
I denne forbindelse præciserer Portugals regering, at alle udførsler af sardiner, tilberedte eller konserverede, med position 16.04 D i den fælles toldtarif, med oprindelse i, og fra Portugal til Fællesskabet, udelukkende foretages gennem eksportører, hvis aktivitet er kontrolleret af »L'Instituto português das conservas de paixe« (Portugisisk Institut for fiskekonserves).
To this end the Portuguese Government declares that all exports to the Community of prepared or preserved sardines falling within the Common Customs Tariff subheading 16.04 D and which originate in and come from Portugal are affected exclusively by exporters whose operations are controlled by Tlnstituto português das conservas de peixe' (Portuguese Institute for Preserved Fish).
Desuden gennemføres prisgarantierne efter principperne vedtaget af »L'Instituto português das conservas de paixe« og Generaldirektionen for land brug ved De europæiske Fællesskabers Kommission.
Furthermore, the assurances with regard to prices will be implemented in the manner agreed between Tlnstituto português das conservas de peixe' and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Modtag, venligst, hr. Generaldirektør, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Toial højde mm
Total height mm
Firkantet bund l/IOclub 1/8 club 1/4 reduceret 1/8 dub 1/4 special 1/8 flad lav 1/4 club 1/6 Ρ 25 1/4 almindelig 1/6 (Club 30) 1/4 almindelig 1/4 almindelig 1/4 club 1/4 Ρ 30 1/4 amerikansk 1/4 almindelig 1/3 Ρ 1/4 lang club 1/2 flad 1/4 alm. lang 1/4 almindelig 1/2 hej 1/2 Ρ
Rectangular bottom 1/10 club 1/18 club 1/4 reduced 1/8 club 1/4 special 1/8 low plat 1/4 club 1/6 Ρ 25 1/4 usual 1/6 (club 30) 1/4 usual 1/4 usual 1/4 club 1/4 Ρ 30 1/4 American 1/4 usual 1/3 Ρ 1/4 club long 1/2 low 1/4 usual long 1/4 usual 1/2 large 1/2 Ρ
Oval bund 1/2 oval
Oval bottom 1/2 oval
Indhold
Capacity
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I beg to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
»Ved anvendelse af artikel 2 i protokol nr. 8 i overenskomsten, mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Portugal, og som følge af gensidige oplysninger, hvad angår betingelserne, under hvilke import af sardiner, tilberedte eller konserverede, med position 16.04 D i den fælles toldtarif til Fællesskabet, finder sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Portugal garanterer overvågeisen af, at de benyttede priser ved import til Fællesskabet ikke er lavere end priserne, der forekommer i bilaget, og ligeledes at undgå, at der finder handelsfordrejning sted.
'Pursuant to Article 2 of Protocol No 8 of the Agreement concluded between the European Economic Community and Portugal and following the clarifications exchanged on the conditions governing imports into the Community of prepared or preserved sardines falling within the Common Customs Tariff subheading 16.04 D, I have the honour to inform you that Portugal undertakes to ensure that the prices charged for imports into the Community are not less than the prices set out in the Annex and also to prevent any deflection of trade.
I denne forbindelse præciserer Portugals regering, at alle udførsler af sardiner, tilberedte eller konserverede, med position 16.04 D i den fælles toldtarif, med oprindelse i, og fra Portugal til Fællesskabet, udelukkende foretages gennem eksportører, hvis aktivitet kontrolleres af »L' Instituto português das conservas de paixe« (Portugisisk Institut for fiskekonserves).
To this end the Portuguese Government declares that all exports to the Community of prepared or preserved sardines falling with the Common Customs Tariff subheading 16.04 D and which originate in and come from Portugal are effected exclusively by exporters whose operations are controlled by 'Tlnstituto português das conservas de peixe" (Portuguese institute for preserved fish).
Desuden gennemføres prisgarantierne efter principperne vedtaget af »L'Instituto português das conservas de paixe« (Portugisisk Institut for fiskekonserves) og Generaldirektionen for landbrug ved De europæiske Fællesskabers Kommission.«
Furthermore, the assurances with regard to prices will be implemented in the manner agreed between 'Tlnstituto português das conservas de peixe" and the Directorate-General for Agriculture of the Com mission of the European Communities.'
Da der er konstateret en forskel i niveauet af udbudspriserne på Fællesska bets marked på den ene side, og udbudspriserne på Det forenede Kongeriges marked på den anden side, kunne der indføres forskellige minimalpriser for hvert af disse markeder.
When a difference is noted between selling prices on the Community market and selling prices on the United Kingdom market, different minimum prices may be laid down for each of these markets.
Jeg minder Dem om, at priserne, som findes i bilaget, er inklusive told, og kun gælder for ét år.
I beg to remind you that the prices set out in the Annex are inclusive of customs duties and are valid for one year only.
Jeg beder Dem venligst bekræfte Deres regerings billigelse af de tre foregående afsnit.
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government with the three preceding paragraphs.
Modtag, hr. Ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. telse.
Please accept, your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Kommerciel betegnelse ounces
Commercial designation
Total højde mm
Total height mm
Firkantet bund 1/10 Club 1/8 Club 1/4 reduceret 1/8 Club 1/4 spécial 1/8 flad lav 1/4 club 1/6 Ρ 25 1/4 almindelig 1/6 (club 30) 1/4 almindelig 1/4 almindelig 1/4 club 1/4 Ρ 30 1/4 amerikansk 1/4 almindelig 1/3 Ρ 1/4 lang club 1/2 flad 1/4 alm. lang 1/4 almindelig 1/2 høj 1/2 Ρ 1/1 4/4
Rectangular bottom 1/10 club 1/18 club 1/4 reduced 1/8 club 1/4 special 1/8 low plat 1/4 club 1/6 Ρ 25 1/4 usual 1/6 (club 30) 1/4 usual 1/4 usual 1/4 club 1/4 Ρ 30 1/4 American 1/4 usual 1/3 Ρ 1/4 club long 1/2 low 1/4 usual long 1/4 usual 1/2 large 1/2 Ρ
Oval bund 1/2 oval
Ovat bottom 1/2 oval
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato, gennem hvilket de giver mig kendskab til følgende:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today in which you inform me as follows:
Da der er konstateret en forskel i niveauet af udbudspriserne på Fælles skabets marked på den ene side og udbudspriserne på Det forenede Kongeriges marked på den anden side, kunne der indføres forskellige minimalpriser for hvert af disse markeder.
When a difference is noted between selling prices on the Community market and selling prices in the United Kingdom market, different minimum prices may be laid down for each of these markets.
Jeg beder Dem venligst bekræfte Deres regerings billigelse af de tre foregående afsnit.«
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government with the three preceding paragraphs.'
Jeg har den ære af bekræfte min regerings billigelse af ovennævnte.
I have the honour to confirm the agreement of my Government with the foregoing.
Modtag venligst, hr. Generaldirektør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
BREVVEKSLING om artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik, underskrevet den 22. juli 1972
EXCHANGE OF LETTERS pursuant to Article 3 of Protocol No 8 of the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972
Ved anvendelse af artikel 3 i protokol nr. 8 i overenskomsten, sluttet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Portugal den 22. juli 1972, og som følge af gensidige oplysninger, hvad angår betingelserne, under hvilke indførslerne af tomater, tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre med oprindelse i, og fra Portugal til Fællesskabet, foregår, har jeg den ære at meddele Dem, at Portugal forpligter sig til at tage alle nødvendige forholdsregler, for at de mængder, der i 1973 leveres til Fællesskabet, ikke overstiger 70 000 tons, hvoraf 20 000 tons til Fælles skabet i sin oprindelige udstrækning og 50 000 tons i alt til Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
In pursuance of Article 3 of Protocol No 8 of the Agreement concluded between the European Economic Community and Portugal on 22 July 1972 and following the clarifications exchanged on the conditions governing imports into the Community of tomatoes which are prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid and originate in and come from Portugal, I have the honour to inform you that Portugal will take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community in 1973 will not exceed 70 000 tons, comprising 20 000 tons to the Community as originally constituted and a total of 50 000 tons to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Man ønsker, på den anden side, at begunstiges ved ikke-anvendelsen af importordningen for indførsler af tomater, tilberedte eller konserverede, uden eddike eller eddikesyre, med oprindelse i, og fra Portugal til Fælles skabet i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i Kommissionens forord ning (EØF) nr. 1558/71 af 20. juli 1971.
Furthermore, Portugal requests exemption from import licensing, as provided for in Article 1 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1558/71 of 20 July 1971, in respect of imports into the Community of tomatoes which are prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid and originate in and come from Portugal.
I denne forbindelse præciserer Portugals regering, at alle udførsler af tomater, tilberedte eller konserverede, uden eddike eller eddikesyre, med oprindelse i, og fra Portugal til Fællesskabet, udelukkende foretages gennem eksportører, hvis aktivitet kontrolleres af »Junta Nacional das Frutas« (Nationalkontoret for frugt).
To this end the Portuguese Government declares that all exports to the Community of tomatoes which are prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid and originate in and come from Portugal are effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the 'Junta Nacional das Frutas' (National Fruit Office).
Portugals regering garanterer at overvåge, at de benyttede priser ved import til Fællesskabet ikke er lavere end de priser, der findes i bilaget, og ligeledes at undgå at enhver handelsfordrejning finder sted.
The Portuguese Government undertakes to ensure that the prices of imports into the Community are not less than the prices set out in the Annex and also to prevent any deflection of trade.
Disse garantier vedrørende mængder og priser effektueres efter principperne vedtaget af »Junta Nacional das Frutas« og Generaldirektionen for land brug i De europæiske Fællesskabers Kommission.
The assurances with regard to quantities and prices will be implemented in the manner agreed between the 'Junta Nacional das Frutas' and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Modtag, hr. Generaldirektør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. telse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Priser RE/1 000 kg - told inkl. (oprindelige Fællesskab) Priser på basis af RE 345/1 000 kg
Prices in u.a. per 1 000 kg, including customs duties (original Community)
Indhold al tørt ekstrakt lig med eller mere end i %
Prices on the basis of 345 u.a. per 1 000 kg
Øjeblikkelig indpakning under 0,15 kg
Immediate packings less than 015 kg
Indhold af tørt ekstrakt lig med eller mere end i %
Prices on the basis of 270 u.a. per 1 000 kg
Løst nedpakket eller øjeblikkelig indpak· ning på 4 kg eller mere men mindre end i *
In bulk or in immediate packings of 4 kg or over
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato, med følgende ordlyd:
I beg to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows :
»Ved anvendelse af artikel 3 i protokol nr. 8 i overenskomsten, sluttet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Portugal den 22. juli 1972, og som følge af gensidige oplysninger, hvad angår betingelserne, under hvilke indførslerne af tomater, tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre, med oprindelse i, og fra Portugal til Fællesskabet, foregår, har jeg den ære af meddele Dem, at Portugal forpligter sig til at tage alle nødvendige forholdsregler, for at de mængder, der i 1973 leveres til Fællesskabet ikke overstiger 70 000 tons, hvoraf 20 000 tons til Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, og 50 000 tons i alt, til Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
'In pursuance of Article 3 of Protocol No 8 of the Agreement con cluded between the European Economic Community and Portugal on 22 July 1972 and following the clarifications exchanged on the con ditions governing imports into the Community of tomatoes which are prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid and originate in and come from Portugal, I have the honour to inform you that Portugal will take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community in 1973 will not exceed 70 000 tons, comprising 20 000 tons to the Community as originally con stituted and a total of 50 000 tons to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Man ønsker på den anden side, at begunstiges med ikke-anvendelsen af importordningen for indførsler af tomater, tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre, med oprindelse i, og fra Portugal til Fællesskabet, i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1558/71 af 20. juli 1971.
Furthermore, Portugal requests exemption from import licensing, as provided for in Article 1 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1558/71 of 20 July 1971, in respect of imports into the Com munity of tomatoes which are prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid and originate in and come from Portugal.
I denne forbindelse præciserer Portugals regering, at alle udførsler af tomater, tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre, med oprindelse i, og fra Portugal til Fællesskabet udelukkende foretages gennem eksportører, hvis aktivitet kontrolleres af »Junta Nacional das Frutas« (Nationalkontoret for frugt).
To this end, the Portuguese Government declares that all exports to the Community of tomatoes which are prepared or preserved other wise than by vinegar or acetic acid and originate in and come from Portugal are effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the "Junta Nacional das Frutas" (National Fruit Office).
Portugals regering garanterer at overvåge, at de benyttede priser ved import til Fællesskabet ikke er lavere end de priser, der findes i bilaget, og ligeledes at undgå, at enhver handelsfordrejning finder sted.
The Portuguese Government undertakes to ensure that the prices of imports into the Community are not less than the prices set out in the Annex and also to prevent any deflection of trade.
Disse garantier, vedrørende mængder og priser, effektueres efter principperne vedtaget af »Junta Nacional das Frutas« og Generaldirektionen for landbrug i De europæiske Fællesskabers Kommission.«
These assurances with regard to quantities and prices will be implemented in the manner agreed between the "Junta Nacional das Frutas" and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.'
Kommissionen har besluttet, at importordningen, fastsat i artikel 1, stk. 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1558/71, af 20. juli 1971, på grundlag af de givne garantier, ikke vil blive anvendt ved import af
The Com mission has decided, in view of the assurances which have been given, that imports from Portugal of tomatoes which have been prepared or
Jeg minder Dem om, at nærværende brevveksling foregår inden for en midlertidig løsning, gældende indtil fastlæggelsen af en fælles importordning, med forbehold af de forholdsregler, som måtte tages inden den. 31. januar 1973, for at undgå vanskeligheder på det udvidede Fællesskabs marked. De i denne brevveksling nævnte priser er gældende for perioden fra den 1. februar 1973 til den 31. januar 1974.
I beg to remind you that this exchange of letters forms part of a pro visional solution applicable until the establishment of a common import system, subject to any measures which may be taken before 31 January 1973 to obviate difficulties on the market of the enlarged Community.
Jeg er ligeledes i stand til at bekræfte, i tilfælde af at det måtte vise sig, trods Fællesskabets bestræbelser, at den endelige ordning endnu ikke er trådt i kraft den 30. juni 1973, at Fællesskabet allerede nu erklærer sig parat til at fastsætte en pris for forøgelsen af mængderne for det følgende år, for så vidt det måtte vise sig nødvendigt, markedets tilstand taget i betragtning; Med udtrykket »markedets tilstand« taget i sin allervideste betydning, lige ledes dækkende Fællesskabets eksport.
I am also able to confirm to you that, should the case arise, in spite of the efforts of the Community, that the definitive system has still not come into force by 30 June 1973, the Community is prepared to lay down a rate of increase of the quantities for the following year, should that prove necessary in view of the state of the market, the term 'state of the market' being taken in its widest sense to cover also exports from the Community.
Ved samme lejlighed og under samme betingelser bliver minimalprisen gældende fra den 1. februar 1974 fastsat.
At the same time and under the same conditions the minimum prices valid from 1 February 1974 will be fixed.
Jeg vil gerne præcisere i denne forbindelse, at i tilfælde af bibeholdelse af den foreløbige ordning ud over den 30. juni 1973, må minimalprisen, der skal respekteres fra Portugals side på de nye medlemsstaters marked, tilpasses progressivt og trinvist - og under alle omstændigheder før slutningen af overgangsperioden - til minimalprisen, der anvendes ved portugisisk eksport til det nuværende Fælles skab.
I wish to make it clear that, should this provisional system be maintained beyond 30 June 1973, the minimum price to be observed by Portugal on the market of the new Member States should be modified by progressive stages—and in any case before the end of the transitional period—to the minimum price applicable to Portuguese exports to the present Community.
Jeg beder Dem venligst bekræfte Deres regerings billigelse af de fire foregående afsnit.
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government with the four preceding paragraphs.
Modtag, hr. Ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. se.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration. tion.
Jeg har den ære, at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato, gennem hvilket De giver mig kendskab til følgende:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today in which you informed me as follows:
»Jeg har den ære, at meddele Dem, at bestemmelserne i artikel 3 i protokol 8 til overenskomsten og den ved denne brevveksling vedtagne ordning anvendes fra den 1. februar 1973.
'I have the honour to inform you that the provisions of Article 3 of Protocol No 8 of the Agreement and the arrangements agreed by this exchange of letters will be applicable from 1 February 1973.
Kommissionen har besluttet, at importordningen, fastsat i artikel 1, stk. 4 i Kommissionens forord ning (EØF) nr. 1558/71 af 20. juli 1971, på grundlag af de givne garantier, ikke vil blive anvendt ved import af tomater, tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre, med oprindelse i Portugal.
The Commission has decided, in view of the assurances which have been given, that imports from Portugal of tomatoes which have been prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid will be exempt from import licensing, as provided for in Article 1 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1558/71 of 20 July 1971.
Jeg minder Dem om, at nærværende brevveksling foregår inden for en midlertidig løsning, gældende indtil fastlæggelsen af en fælles import ordning, med forbehold af de forholdsregler, som måtte tages inden den. 31. januar 1973 for at undgå vanskeligheder på det udvidede Fællesskabs marked. De i denne brevveksling nævnte priser er gældende for perioden fra den 1. februar 1973 til den 31. januar 1974.
I beg to remind you that this exchange of letters forms part of a provisional solution applicable until the establishment of a common import system, subject to any measures which may be taken before 31 January 1973 to obviate difficulties on the market of the enlarged Community.
Jeg er ligeledes i stand til at bekræfte, i tilfælde af at det måtte vise sig, trods Fællesskabets bestræbelser, at den endelige ordning endnu ikke er trådt i kraft den 30. juni 1973, at Fællesskabet allerede nu erklærer sig parat til at fastsætte en pris for forøgelsen af mængderne for det følgen de år, for så vidt det måtte vise sig nødvendigt, markedets tilstand taget i betragtning; udtrykket »markedets tilstand« taget i sin allervideste betragtning, ligeledes dækkende Fællesskabets eksport.
I am also able to confirm to you that, should the case arise, in spite of the efforts of the Community, that the definitive system has still not come into force by 30 June 1973, the Community is prepared to lay down a rate of increase of the quantities for the following year, should that prove necessary in view of the state of the market, the term "state of the market" being taken in its widest sense to cover also exports from the Community.
Ved samme lejlighed og under samme betingelser bliver minimalprisen, gældende fra den 1. februar 1974, fastsat.
At the same time and under the same conditions the minimum price valid from 1 February 1974 will be fixed.