natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hatte og anden hovedbeklædning, flettede eller fremstil let af fletninger, (bånd eller strimler), uanset materialets art, også garnerede:
Hats and other headgear, plaited or made from plaited or other strips of any material, whether or not lined or trimmed
Hatte og anden hovedbeklædning (herunder hårnet) af trikotage eller konfektioneret af blonder, kniplinger, filt eller andet (ekstilstof (men ikke af fletninger, bånd eller strimler) også garnerede
Hats and other headgear (including hair nets) knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric in the piece (but not from strips), whether or not lined or trimmed
Anden hovedbeklædning, også garneret: Andre varer
Other headgear, whether or not lined or trimmed: Other
Bearbejdede monument- og bygningssten samt varer af momument- og bygningssten (herunder terninger til mosaikarbejder), bortset fra varer henhørende under pos. 68.01 og kapitel 69:
Worked monumental or building stone, and articles thereof (including mosaic cubes), other than goods failing within heading No 68.01 or within chapter 69:
Artikler til boligudstyr
Articles of furniture
Bordservice samt husholdnings- og toiletartikler, af an det keramisk materiale: Andre varer:
Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of other kinds of pottery:
Statuetter og andre dekorationsgenstande; pyntegenstande til personligt brug; artikler til boligudstyr
Statuettes and other ornaments, and articles of personal adornment; articles of furniture:
Andre varer af keramisk materiale: Af almindeligt brændt 1er
Other articles: Of ordinary baked clay
Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, de korationsgenstande og lignende, af glas bortset fra varer henhørende under pos. 70.19
Glassware (other than articles falling within heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar use :
Bijouterivarer og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé; genstande til personlig brug, som al mindelig bæres i lommen, håndtasken eller på personen, og dele til sådanne genstande, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or rolled precious metal
Guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf, af ædle me taller eller af ædelmetaldublé, bortset fra varer henhøren de under pos. 71.12:
Articles of goldsmiths' or silversmiths* wares and parts thereof, of precious metal or rolled precious metal, other than goods falling within heading
Sølvbestik, uden på montering af ædel- og halvædelsten sten
Silver tableware not incorporating precious or semiprecious stones
Varer af eller i forbindelse med naturperler eller ædel- og halvædelsten naturlige, syntetiske eller rekonstruerede
Articles consisting of, or incorporating, pearls, precious or semiprecious stones (natural, syn
Andre bijouterivarer Rør og røremner, af jern og stål undtagen rør til højt tryk:
Tubes and pipes and blanks therefor, of iron (other than of cast iron) or steel, excluding highpressure hydro-electric conduits:
Tjærede, svejsede, med en indvendig diameter på '/: til 1 tomme
Black welded of an internal diameter of $ to 1 inch Galvanized welded of an internal diameter of $ to 1 inch
Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer, af jern og ståltråd:
Gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials, of iron or steel
Husholdnings- og sanitetsartikler, samt dele dertil, af jern og stål:
Articles of a kind commonly used for domestic purposes, builders* sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of iron or steel:
Husholdningsartikler og dele dertil:
Domestic articles and parts thereof: Buckets
Husholdnings- og sanitetsartikler, saml dele denti, af aluminium:
Articles of a kind commonly used for domestic purposes, builders* sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware of aluminium: Household utensils, as follows:
Pengeskabe, pansrede eller på anden måde forstærkede bokse, boksbeklædninger og boksdøre samt sikrede pengekasser, dokumentkasser og lignende af uædle metaller
Safes, strong-boxes, armoured or reinforced strong-rooms, strongroom linings and strong room doors, and cash and deed boxes and the like, of base metals
Propper, crown corks, flaskehætter, kapsler, spunse med gevind, spunsdæksler, plomber, hjørnebeskyttere og an det emballagetilbehør, af uædle metaller:
Stoppers, crown corks, bottle caps, capsules, bung covers, seals and plombs, case corner pro tectors and other packing accessories, of base metal :
Maskiner og apparater til vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning, appretering, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgarn, tekstilstof og forarbejdede tekstilvarer (herunder vaskemaskiner og maskiner til tøjrensning); maskiner til sammenlægning, oprulning og tilskæring af tekstilstoffer; maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved frem stilling af linoleum eller anden gulvbelægning; maskiner til trykning af tekstilvarer, læder, tapet, pakpapir, linoleum og andre materialer (herunder graverede plader, blokke og cylindre til sådanne maskiner):
Machinery for washing, cleaning, drying, bleaching, dyeing, dressing, finishing or coating textile yarns, fabrics or made-up textile articles (including laundry and dry-cleaning machinery); fabric folding, reeling or cutting machines; machines of a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; machines of a type used for printing a repetitive design, repetitive words or overall colour on textiles, leather, wallpaper, wrapping paper, linoleum or other materials, and engraved or etched plates, blocks or rollers therefor :
Vaskemaskiner til husholdningsbrug
Domestic washing machines
Elektromekaniske husholdningsapparater med indbygget elektromotor
Electromechanical domestic appliances, with selfcontained electric motor
Mikrofoner og stativer dertil, højttalere og elektriske lavfrekvensforstærkere: frekvensforstærkere:
Microphones and stands therefor; loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers :
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer, radionavigeringsapparater, radarapparaicr og radiofjernbetjeningsapparater:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including those incorporating gramophones), aid television cameras; radio-navigational apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus :
90 andre varer, herunder dele og tilbehør til fjernsynsmodtagere
Other, including parts for television broadcast receivers
Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbeskyttere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdåser); faste og variable modstande (herunder potentiometre), bortset fra varmelegemer; trykte kredsløb; fordelings- og kontroltavler (undtagen telefonborde): borde):
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lampholders, terminals, terminal strips and junction boxes); resistors, fixed or variable (including potentiometers), other than heating resistors; switch boards (other than telephone switchboards) and control panels: Apparatus for making connections to or in electrical circuit resistors :
Elektronrør (glødekatoderør, koldkatoderør og fotokatoderør), såsom vakuumrør, damp- og gasfyldte rør (herunder kviksølvdampensretterrør), katodestrålerør, fjernsynskamerarør etc.; fotoceller; monterede piezoelektriske krystaller; dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter; elektriske mikrokredsløb:
Thermionic, cold-cathode and photo-cathode valves and tubes (including vapour or gas filled valves and tubes, cathode-ray tubes, television camera tubes and mercury arc rectifying valves and tubes); photocells; mounted transistors and similar mounted devices incorporating semi conductors; mounted piezo electric crystals: Other
Til fotografiske og kinematografiske apparater og materiel (herunder lysbilledapparater)
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked : For projectors (image and visual beam) For photographic and cinematographic apparatus and appliances : Other
Lysbilledapparater; forstørrelses- og formindskelsesapparater til fotografisk brug (undtagen kinematografiske):
Image projectors (other than cinematographic projectors); photographic (except cinematographic) enlargers and reducers:
Apparater og materiel af den art, der sædvanligvis an vendes i fotografiske og kinematografiske laboratorier, ikke henhørende under nogen anden position i dette kapitel; fotokopieringsapparater (med optisk system eller af kontakttypen) og varmekopieringsapparater; projektionsskærme:
Apparatus and equipment of a kind used in photographic or cinematographic laboratories, not falling within any other heading in this chapter; photo-copying apparatus (contact type); spools or reels, for films, screens for projectors:
Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, land måling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, navigation, meteorologi, hydrologi og geofysik; kompasser, af standsmålere:
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographie, navigational, meteorological, hydrologicai and geophysical instruments; com passes; range finders:
Afstandsmålere til fotografi
Range finders, photographic
Belysningsmålere til fotografi og kinematografisk brug
Photographic and cinematographic exposure meters
Ure (il instrumenttavler og lignende til motorkøretøjer, luftfartøjer og skibe
Instrument panel clocks and clocks of a similar type, for vehicles, aircraft or vessels
Kasser til de i pos. 91.01 omhandlede ure samt dele dertil
Watch cases and parts of watch cases, including blanks thereof
Andre urkasser og dele deraf
Clock cases and cases of similar type for other goods of this Chapter and parts thereof
Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere og lydgengivere (herunder plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); magnetiske billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn:
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and reproducers, including record players and tape decks, with or without soundheads; television image and sound recorders and reproducers, magnetic: Other
Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser, film, bånd, tråd og andre me dier, færdige til optagelse af lyd og lignende; matricer til fremstilling af grammofonplader:
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording : Other
Andet tilbehør samt dele til de under pos. 92.11 hørende apparater m.v.:
Other parts and accessories or apparatus falling within heading No 92.13: Other
Ammunition (f.eks. bomber, miner, raketter og torpedoer); dele til ammunition (herunder forladninger og hagl):
Bombs, grenades, torpedoes, mines, guided weapons and missiles and similar munitions of war, and parts thereof; ammunition and parts thereof, including cartridge wads ; lead shot prepared for sporting ammunition Sporting ammunition
Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer og lig nende) bortset fra sådanne, der henhører under pos. 94.02; dele dertil: andre varer:
Chairs and other seats (other than those falling within heading No 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof: Other: Of wood Other
Sengebunde; sengeudstyr og lignende, forsynet med fjedre eller med stopning, fyld eller indlæg af ethvert materiale eller fremstillet af ekspanderet gummi, skumgummi eller svampegummi eller af tilsvarende plastmaterialer, med eller uden overtræk (f.eks. madrasser, vat tæpper, dyner og puder):
Mattress supports; articles of bedding or similar furnishing fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of expanded foam or sponge rubber, or of expanded foam or sponge artificial plastic material, whether or not covered (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows):
Mopper og hoveder til mopper
Mops and mop heads
Legetøjscykler, løbehjul; trædebiler og andre legetøjskøretøjer, dukkevogne og lignende
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles and pedal
Andet legetøj; modeller til legebrug
Other toys, working models of a kind used for recreational purposes
Selskabsspil (herunder spilleautomater o.lign. spilleapparater, billardborde, rouletborde og bordtennisrekvisitter): sitter):
Equipment for parlour, table and funfair games for adults or children (including billiard tables and pintables and table-tennis requisites):
Andre varer
Playing cards Other
Andre varer Lynlåse og dele dertil: Andre varer
Slide fasteners and parts thereof: Other
Fyldepenne, kuglepenne, pencils, penneskafter, blyantholdere og lignende; dele og tilbehør dertil (bortset fra varer, der henhører under pos. 98.04 og 98.05):
Fountain pens, stylograph pens and pencils (including ballpoint pens and pencils) and other pens, pen-holders, pencil holders and similar holders, propelling pencils and sliding pencils; parts and fittings thereof, other than those falling within heading No 98.04 or 98.05:
Af ædle metaller
Of precious metals
(*) Nedsættelse af den specifikke sats i følgende toldpositioner kan i hvert enkelt tilfælde ikke overstige:
(*) For the following headings, the reduction in the specific duty shall not in each case exceed:
LISTE Β vedrørende artikel 3, stk. 2
LIST Β relating to paragraph 2 of Article 3
Kyllinger, daggamle Fiskeyngel, indført i tiden fra oktober ­ marts
Day-old chicks Fry fish ('marida') during the period from October to March, both
Margarine Andre varer Pakket til detailsalg Pakket til detailsalg Makaroni, spaghetti og lignende varer Grønsager (ikke oliven og kapers), ikke i hermetiske beholdere Andre varer Andre varer Ikke tilsat sukker, ikke pakket til detailsalg Andre varer, konserveret ved frysning Benzen, toluen, xylen og solventnafta Andre varer Delvist raffinerede olier, også råolier behandlet ved primær destillation (topning) Flyvemaskine benzin Andre varer
Other Other Without added sugar, in containers other than for retail sale Other, preserved by freezing Benzole, xylole, and solvent naphtha Other Petroleum partly refined, including topped crudes Aviation spirit Other
Citronsyre Vaskestivelse, pakket til detailsalg Andre varer Plader og film Trætjære og træcreosot Træbeg og anden vegetabilsk beg I flydende form eller i aerosoldåser Andre varer Minetræ (afstivningspæle) Minetræ (afstivningspæle) Jernbane- og sporvejssveller af træ Kar med et rumindhold af ikke over 10 okades Læster til fodtøj
Citric acid Laundry starch in retail packages Other Film and slides Wood tar and wood creosote Wood and vegetable pitch In liquid form or in self-sprayers (aerosols) Other Pit-props Pit-props and other mine timber Railway or tramway sleepers of wood Barrels of a capacity not exceeding ten okes Boot and shoe lasts
Emballagepapir (herunder silkepapir til emballage), litograferet, illustreret eller med andet påtryk, ikke imprægneret eller belagt
Packing and wrapping paper, including wrapping tissue, lithographed, illustrated or otherwise printed, other than impregnated or coated
Galvaniserede eller svejsede, med en indvendig diameter af fra og med I tomme og derover til men ikke over 4 tommer
Galvanized welded of an internal diameter of one to four inches (both inclusive)
401 x 411 (4'/i* x 4"/ιβ tommer) Søm, spiger og stifter Gasapparater og rumopvarmning Badeovne Andre varer Jern­ og ståluld Søm, spiger og stifter
Cooking and heating apparatus of a kind used for domestic purposes, not electrically operated, and parts thereof, of copper
Koge­ og varmeapparater til husholdningsbrug, ikke elektriske, samt dele dertil. af kobber Koge­ og varmeapparater til husholdningsbrug, ikke elektriske, samt dele dertil Søm, spiger og stifter Stænger, profiler og tråd, poleret eller anodiseret Koge­ og varmeapparater til husholdningsbrug, ikke elektrisk, samt dele dertil Søm, spiger og stifter Vandvarmere, ikke elektriske Betonblandemaskiner med et rumindhold af 10 kubikfod og derunder Apparater til rumopvarmning Komfurer, bageovne, grillapparater, riste; andre vandvarmere
Instantaneous or storage water heaters, non-electrical Concrete mixers of a capacity of 10 ft3or less
DEFINITION AF BEGREBET -VARER MED OPRINDELSESSTATUS«
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS'
For anvendelse af overenskomsten om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern gælder følgende: gende:
For the purpose of implementing the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, the following products shall be considered as:
1. som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, når de ifølge artikel 5 er forsendt direkte til Cypern, anses: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i medlemsstaterne; b) varer, der er fremstillet i medlemsstaterne, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a) nævnte varer, på betingelse af at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
(b) products obtained in the Member States, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) above are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelse i Cypern.
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Cyprus;
2. som varer med oprindelse i Cypern anses, såfremt de som fastlagt i artikel 5 er transporteret direkte til den importerende medlemsstat: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Cypern; b) varer, der er fremstillet i Cypern, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a) nævnte varer, på betingelse af at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
(b) products obtained in Cyprus, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) above are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Denne betingelse kræves ikke op fyldt for varer, som ifølge denne protokol har oprindelse i Fælles skabet.
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Community.
De i liste C nævnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokol.
The products listed in List C shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
Som »varer, der fuldt ud er fremstillet« i medlemsstaterne eller i Cypern i den i artikel 1, stk. 1, litra a), og artikel 1, stk. 2, litra a), fastlagte betydning, anses: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund; b) vegetabilske produkter, der er høstet der; c) levende dyr, som er født og opdrættet der; d) varer fra levende dyr; e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives der; f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer; g) produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter; h) brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af råmateriale, som indsamles der; i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomheder, som udøves der; j) varer, som er fremstillet der udelukkende på grundlag af de i litra a) til litra i) nævnte produkter.
(b) vegetable products harvested there ; (c) live animals born and raised there ; (d) products from live animals; (e) products from hunting and fishing conducted there;
For anvendelse af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), anses følgende forarbejdninger og omdannelser som tilstrækkelige: a) bearbejdninger eller forarbejdninger, der bevirker henførelse af tilvirke­de varer under en anden toldposition end den, der gælder for de benytte­de varer, dog med undtagelse af de bearbejdninger eller forarbejdnin­ger, som er anført i liste A, og for hvilke de særlige bestemmelser i denne liste gælder; b) bearbejdninger eller forarbejdninger, der er opregnet i liste B.
(a) working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a tariff heading other than that covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing appearing in List A, where the special provisions of that list apply;
Når de i artikel 3 omhandlede lister A og Β bestemmer, at de i en medlems­stat eller i Cypern fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelse på den betingelse, at værdien af benyttede varer ikke overstiger en bestemt
Where the Lists A and Β referred to in Article 3 provide that the goods obtained in a Member State or in Cyprus shall be considered as origin­ating there only if the value of the products worked or processed does
procentdel af de fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af denne procentdel:
not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the value to be taken into consideration for determining such percentage shall be:
­ på den ene side med hensyn til varer, for hvilke det er godtgjort, at de har været indført: toldværdien på indførselstidspunktet; med hensyn til varer af ubestemt oprindelse: den første kontrollable pris, som er betalt for disse varer på den kontraherende parts område, hvor fremstillingen finder sted;
— on the one hand: as regards products whose importation can be proved : their customs value at the h'me of importation ; as regards products of undetermined origin : the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the State where manufacture takes place ;
­ på den anden side prisen fra fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgif­ter, som er tilbagebetalt, eller som skal tilbagebetales ved udførsel.
— on the other hand : the ex-factory price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.
Som direkte forsendelse fra den eksporterende medlemsstat til Cypern eller fra Cypern til den importerende medlemsstat anses: a) varer, hvis transport udføres uden passage af andre end de kontraheren­de parters områder; b) varer, hvis transport foregår med passage af andre områder end de kontraherende parters eller som omlades i sådanne områder, såfremt transporten gennem disse områder foregår på et gennemgående tran­sportdokument udfærdiget i en medlemsstat eller i republikken Cypern.
(b) goods transported through territories other than those of Con tracting Parties, or transhipped in such territories, if the passage in such territories or the transhipment is covered by a single transport document drawn up in a Member State or in the Republic of Cyprus.
Omladning i havne, beliggende i andre områder end de kontraherende parters, betragtes ikke som afbrydelser af den direkte transport, når den gennemføres som følge af force majeure eller på grund af begivenheder på havet.
Transhipments carried out in the ports of territories other than those of Contracting Parties shall not be considered as interrupting direct transport if such transhipments are caused by force majeure or are the result of events at sea.
Afsnit Π METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION