natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har en helt klar holdning til dette spørgs­mål: "Udvidelsen stiller os over for store udfordringer, ikke kun ud fra et institutionelt synspunkt, men også med regionalpolitikken som indfaldsvinkel.
between Member States have fallen by a third and almost a fifth between regions. Nonetheless, in the majority of Member States disparities between regions had increased.
Det er indlysende, at en europæisk union med 25 medlemsstater vil få
Therefore I believe that a policy for real eco­
Anden næstformand i Regionsudvalgets Underudvalg for Transport (1 998­1 999).
1stvice­president of the Commission for External Relations since February 2002.
mere korrekt anvendelse af EU­reglerne, en bedre miljøforvaltning og en mere jævn forde­ling af miljøforvaltningernes omkostninger.
1stvice­president of the Commission for Regional Policy (1999­2001).
Næstformand i Regionsudvalgets PPE­grup­pe fra februar 2002.
regional Cooperation, and the Commission for Trans­European Networks, Transport and Information Society.
Repræsentant for den spanske delegation i Forretningsordenskommissionen (1998­1 999).
Member of the Commission for Territorial Cohesion.
Første næstformand i Underudvalget Forbindelser Udadtil fra februar 2002.
2nd vice­president of the Commission for Transport (1998­99).
_ Medlem af Underudvalget for Institutionelle Anliggender og Underudvalget for Uddannelse og Undervisning
_ Member of the Commission for Institutional Affairs and the Commission for Education and Training.
_ Personlig suppleant for formanden, Manuel Fraga, i præsidiet (1999­2001).
Member of the bureau and vice­president of the EPP Group in the CoR from September 2001.
Anden mandatperiode for
Second term of office
Medlem af Underudvalget Samhørighed.
Third term of office.
Konferencen af Perifere Kystregioner i EU, hvor jeg beklæder posten som næstformand.
Representative of the Spanish delegation on the Rules of Procedure Panel (1998­ 1999).
Første næstformand i Underudvalget Regionalpolitik (1999­2001).
_ Alternate ad personam member of the Bureau representing President Fraga (1999­2001)
Medlem af Regionsudvalgets delegation i Det Europæiske Konvent. ■
Member of the Commission for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross­border and Inter­
Medlem af Underudvalg for Regionaludvikling, Økonomisk Udvikling, Finansielle Spørgsmål på Lokalt og Regionalt Plan og Underudvalget for Europæiske Net, Transport, Informationssamfundet.
How the Committee of the Regions helped Czech regions and towns prepare to join the EU fresh and it includes all the possible difficul­ties of the process, immediately before and immediately after admission into EU.
Formand for den selvstyrende region Murcia fra juli 1995 og medlem af Det Europæiske Folkepartis Gruppe (PPE). Medlem af Regionsudvalget fra 1995.
Considering the large volume of legislation, it is very difficult to interpret all the trends at the same time at a central level, especially if everything is changing and evolving.
_ Medlem af præsidiet og næstformand i Det Europæiske Folkepartis Gruppe (PPE) i Regionsudvalget fra september 2001.
As a final result, it is very important to prepare new mechanisms which conform to the trend.
Dette betyder i sidste ende, at det er meget vigtigt at udfor­me nye mekanismer, der følger denne udvik­ling. Dette kan nok forekomme indlysende, når de forskellige vigtige dokumenter og standpunkter fra EU's myndigheder tages op til behandling, men det forekommer mindre indlysende, når man gennemgår og undersø­ger dokumenter, der blev godkendt flere år til­bage.
This might be apparent when important docu­ments and standpoints of EU authorities are dealt with, but it is not obvious when docu­ments, approved many years ago, are studied and examined.
Under forberedelserne til regionernes og departe­menternes operationelle planer hævdede Tjekkiets centralregering blandt andet, at beskæftigelsespolitikken hørte under central­regeringens kompetence, og at ethvert tjek­kisk operationelt dokument skulle overholde dette.
During the preparation ol regional .ind departmental operational plans, the Czech central govern­ment used arguments that, for example, employment policy belongs exclusively to the competence of the central level and that Czech operational documents must respect this.
EU's beskæftigelsesstrategi er imidler­tid ved at blive revideret, fordi det har vist sig, at inddragelsen af regionale og lokale myn­digheder bidrager til en effektiv beskæftigel­sespolitik.
But European employment strategy is at the moment in the process of revision, because the involvement of regional and local levels has shown itself to be very impor­tant for an efficient employment policy.
Som jeg ser det i dag, er samarbejdet især af praktisk betydning på tre områder. Det første har jeg allerede nævnt, nemlig adgangen til den erfaring, som vore kolleger i EU's med­lemsstater har gjort under deres forberedelse til medlemskab.
Today, I can see the practical importance of cooperation mainly in three spheres.
Regionsudvalget deltog kun indirekte i dette samarbejde, men havde en afgørende indflydelse på etableringen af kon­takter og muligheder for konkrete uddannel­sesaktiviteter, som blev gennemført på det bilaterale plan, endog inden for større pro­grammer, og koordineret af blandt andet De Europæiske Kommuners og Regioners Råd.
The Committee of the Regions participated in this cooperation only indirectly, but it was an important point for the establishment of contacts and opportuni­ties for concrete educational activities, which took place, at a bilateral level, even within major programmes, coordinated for example by the European Council of Municipalities and Regions.
Erfaringen med den sidste udvidelse af EU har tydeligt vist, at samarbejde mellem de enkel­te offentlige forvaltningsniveauer i et ansøger­land og EU's myndigheder ikke blot er nyttigt, men tilmed af afgørende betydning.
The experience of the last enlargement of the European Union has clearly shown that coop­eration among individual levels of public administration of a candidate country and EU authorities is not only useful but even essen­tial.
Forberedelsen til medlemskab involverer ikke blot centralregeringen og et udpeget forhand­lerteam, men også de lokale myndigheder og et bredt spektrum af organisationer og institu­tioner, der fungerer uafhængigt af centralrege­ringen.
The process of preparation for member­ship concerns not only the central govern­ment and a nominated team of negotiators but also local authorities and a large spec­trum of organisations and institutions, which operate independently from the central gov­ernment.
Det var grunden til, at jeg har stræbt efter at sikre et samarbejde med Regionsudvalget praktisk taget siden dets oprettelse.
For this reason, I started, practically from the date of the creation of the Committee of the Regions, to strive for coop­eration with this Committee.
Gradvis har vi formået at etablere tættere og mere uformelle forbindelser.
Gradually, we managed to establish closer informal rela­tions.
Oprettelsen af det blandede rådgivende udvalg var kulminationen på et længerevaren­de samarbejde.
The institution of the Joint Consultative Committee was the culmination of a very long period of cooperation.
Det er endvidere særdeles vigtigt at få et prak­tisk kendskab til EU­institutionernes arbejds­praksis.
A practical discovery of the European institu­tions' working practices plays a very impor­tant role.
Kendskab til procedurerne og til, hvordan de forskellige dokumenter udarbej­des, udgør en forudsætning for en hurtig og effektiv integrering af nye medlemmer i eksis­terende strukturer.
Knowledge of the procedures and of the preparation of individual documents is very important for a fast and effective integra­tion of new members into existing structures.
Der er et år tilbage, inden Tjekkiet optages i EU, og det vil være yderst vigtigt at bruge denne tid til at udbygge samarbejdet vedrø­rende aktiviteter, der knytter sig direkte til de lokale og regionale myndigheders kompeten­ce.
There remains just a year for the Czech Republic to join the EU and it will be very important to use this time efficiently to inten­sify the cooperation concerning activities directly related to the competences of local and regional government.
Allerede på det blandede rådgivende udvalgs møde i januar i Bruxelles blev der udpeget to temaer, nemlig krisestyring og ind­vandringspolitik.
Two subjects already emerged during the January meeting of the JCC that took place in Brussels. These are: crisis management and immigration poli­cy.
Vi har lang vej foran os på disse to områder, og det er nødvendigt at sam­arbejde på EU­niveau. H
We have a lot of work to do in both of these spheres and cooperation at European level is necessary. M
Frantisek Donhal Formand for regionen Vysocina Medformand for Det Blandede Udvalg EU/Tjekkiet
Frantiseli Donhal President of the Vysocina Region Co­chairman of the CoR­Czech republic joint committee
Følgende to eksempler viser, hvor vigtig udviklingen er.
Two examples can show the importance of trends.
For nogle år siden fandt en livlig debat sted vedrørende fremtiden for vort lands lokale og regionale jernbaneforbindelser. På det tids­punkt stod de over for store økonomiske pro­blemer.
Some years ago, there was a very lively dis­cussion regarding the fate of local and region­al railway lines in our country: At the time they faced severe economic problems.
Regeringen (jernbanerne var statseje­de) påstod, at man inden for de sidste tredive år af samme grund havde fjernet en lang række tilsvarende forbindelser i EU's med­lemsstater.
The government (as railways were state owned) argued that there had been a large reduction of this type of lines in EU countries over the last thirty years for the same reasons.
Repræsentanterne for Tjekkiets regioner og kommuner havde imidlertid adgang til de dokumenter, som på samme tid var under behandling i Regionsudvalget, og som lagde op til en revitalisering af de pågæl­dende linjer.
The rep­resentatives of Czech regions and municipal­ities could use, on the other hand, the docu­ments, dealt with at the same time by the Committee of the Regions, which discussed the revitalisation of such lines.
De påviste, at den drastiske ind­skrænkning, som fandt sted for flere år siden, godt nok havde ført til besparelser, men der­efter haft en negativ indvirkning på økonomi­en i regionerne, og omkostningerne forbundet med politikken havde derfor været langt stør­re end ventet.
It showed that the drastic reduction, which took place many years ago, saved some financial resources, but that it subsequently negatively influenced the economy in the regions, and so the costs of the policy were far greater than they origi­
Det tredje og efter min mening afgørende ind­satsområde vedrører adgang til oplysninger om udviklingen inden for de forskellige poli­tikker.
The Joint Consultative Committee, as a formal structure, is an expression and recognition of the necessity to cooperate at the level of local governments and authorities of candidate and member countries.
Under tiltrædelsesforhandlingerne tages der udgangspunkt i den gældende lov­givning, og ansøgerlandenes lovgivning bør tilnærmes denne.
This permits us to make the best of all the positive and negative experience of our colleagues, who have, for shorter or longer periods, encountered the functioning of European structures through their work.
I betragtning af lovgivning­ens omfang er det yderst vanskeligt på cen­tralt niveau at fortolke udviklingen på alle områder på samme tid, særlig hvis alt er
The experience of our colleagues from Finland, Austria and Sweden is especial­ly important for us, because it is relatively
Det blandede rådgivende udvalg skal i sin for­melle struktur ses som et udtryk for og en erkendelse af behovet for samarbejde mellem lokale myndigheder i ansøgerlandene og medlemsstaterne.
The third and, in my opinion, essential sphere, is acquiring information on trends of individual policies. During the process of negotiation, the starting point is the current legislation and the legislation of candidate countries must be approximated to it.
Dette samarbejde gør det muligt for os at trække på såvel gode som dår­lige erfaringer hos vore kolleger, som i korte­re eller længere tid gennem deres arbejde er blevet gjort bekendt med, hvordan de europ­æiske strukturer fungerer.
A network for cross­border cooperation eagerly awaiting the enlargement of the European Union cities feel it as their duty to help "guide" their sister cities in Slovenia, Croatia, Montenegro, Bosnia Herzegovina and Albania towards their goal of integration. ■
Særlig vigtig er den erfaring, som vore kolleger i Finland, Østrig og Sverige har gjort, fordi den står forholdsvis frisk i hukommelsen og omfatter alle de van­skeligheder, der kan opstå umiddelbart før og
The permanent Forum of Adriatic and Ionian Cities and Towns is made up of 45 coastal cities and towns from Italy, Greece, Slovenia, Croatia, Bosnia Herzegovina, Montenegro and Albania.
Forum for byerne ved Adriaterhavet og Det loniske Hav
Johannesburg Summit. The UN included it among the 250 partnerships appended to the final declarations, which were voted on by representatives of all participating govern­ments.
Et net for Grænseoverskridende samarbejde af betydning for EU's udvidelse en ændring af vedtægterne blev forummet ænd­ret fra at være et mødested til at blive et instru­ment i det grænseoverskridende samarbejde.
December of the same year another plenary session was held, this time in Brindisi, to deal with the Forum's programme. At this meeting the Articles of Incorporation were amended and the Forum changed from a meeting point to an instrument of cross­border cooperation.
Byen Igoumenitsa var vært for det årlige møde i 2002, hvor man drøftede kulturelle spørgsmål og havnebyernes rolle.
In 2002 the annual meeting was kindly host­ed by the city of Igoumenitsa, where discus­sions centred on culture and the role of sea­ports.
Det blev oprettet i april 1999, mens krigen i Kosovo rasede, på initiativ af Ancona kommune og ANCI (Kommunernes Landsforening i Italien), som mødested for lokalsamfundene i området.
It was set up in April 1999, during the war in Kosovo, from an initiative by the Municipality of Ancona and the ANCI (National Association of Italian Municipalities), in order to bring together the local communities bordering the marine basin.
NR 6 STEMME
THE VOICE NR6
REGIONSUDVALGET
On 10 January 2003, following further devel­opment, the project was presented at the Interreg Secretariat in Vienna.
Principperne om fred og samarbejde mellem ligeværdige parter er skrevet ind i den enstem­migt vedtagne programerklæring, også kaldet Ancona­c/iarferef.
The session was attended by 26 partners, a large number of which were cities from the Adriatic and Ionian coast, as well as by the Canary Islands Technological Institute, the Union of Baltic Cities, two Spanish Communities and one Austrian Community.
En yderligere anerkendelse blev for nylig givet af World Water Forum, som har medtaget dette projekt blandt de 150 endeligt udvalgte projek­ter, som anlægger et nyt syn på vandproblema­tikken, og opfordret til at fremlægge det på den næste konference i Kyoto den 16. ­ 23. marts.
The World Water Forum also recently recog­nised the project by including it among the 150 finalists of innovative water­related ini­tiatives, with an invitation to present it at the next Kyoto Conference from 16 to 23 March.
Det adriatisk­ioniske fællesskab både vil og skal yde et originalt bidrag til EU's udvidelsesproces.
This commitment is based on the Adriatic­Ionian Community's desire and need to make an innovative contribution to the enlarge­ment of the European Union.
I 2003 mødes man i Rijeka for at diskutere turis­me og bæredygtighed.
The 2003 meeting is scheduled for September in Rijeka, and will deal with the question of tourism within the context of environmentally sustainable development.
Forummet støtter det adriaterhavsinitiativ, som også i 1999 var rammen om et topmøde i Ancona mellem udenrigsministrene fra landene omkring Adriaterhavet, hvori Kommissionens formand, Romano Prodi, deltog.
The Forum is flanked by the Adriatic Initiative, whose summit for the Foreign Ministers of Adriatic countries in Ancona in 1999 was also attended by the President of the Commission, Romano Prodi.
Det blev sat skub i Agenda 21 Adriaterhavet­Det loniske Hav, som blev fremlagt på topmødet i Johannesburg, og indgik ¡blandt de 250 oplæg, som er vedlagt sluterklæringerne fra samtlige deltagende landes regeringsrepræsentanter.
The strategic value of launching an observa­tory in Brussels is clear, given that a great many cities along the eastern coast belong to countries which will shortly be acceding to the European Union or desire integration.
EU og dets værdier, mål og strategier har altid stået i centrum for forummets drøftelser, og de italienske og græske byer føler, at de har pligt til at "ledsage" byerne i Slovenien, Kroatien, Montenegro, Bosnien­Herzegovina og Albanien på vejen hen ¡mod målet om optagelse i EU. M
From the Bari summit onwards, with succes­sive consideration at Brindisi and Igoumentisa, sustainable development and the environmental protection of the Adriatic­Ionian basin have become fundamental issues.
På den anden samling i Bari i 2001 behandledes bæredygtig udvikling og sikkerhed. I december samme år holdtes endnu en plenarforsamling, denne gang i Brindisi, om programlægning.
In 2001 the second plenary session was held in Bari and dealt with the problems of sus­tainable development and security.
Ved co
In so «ς
DEN EUROPÆSKF. UNION
EUROPEAN UNION
Regionsudvalget
THE VOICE
STEMME
Committee h e
Udvidelsen - nyt ansvar til det lokale niveau i Europa og hint, hvis ikke det kan implementeres gennem det lokale og regionale niveau.
Enlargement : new responsibilities for local government in Europe
Netop nu beslutter indbyggerne i de største central- og østeuropæiske lande, om de ønsker at blive medlemmer af EU.
A more democratic EU future Member States themselves must be involved in identifying their own needs, just as they must have a say in the partnerships they are to join.
I Polen går vælgerne til urnerne den 8. juni, og ugen efter kommer turen til væl­gerne i Tjekkiet.
There is no point, therefore, in decisions being taken nationally if they cannot be implemented at local and regional level.
De vil efter al sandsyn­lighed følge befolkningerne i Slovakiet, Ungarn, Litauen, Slovenien, Malta og Cypern ind i et EU med 25 medlem­slande fra den 1. maj 2004.
Like the people of Slovakia, Hungary, Lithuania, Slovenia, Estonia, Lithuania, Malta and Cyprus, they will probably decide to join a 25-strong Union from 1 May 2004.
Kapacitetsopbygning er nøgleordet, såfremt man ønsker at fremme en demo­kratisk, borgernær og effektiv implemen­tering af EU-lovgivningen i Unionen på de lokale og regionale niveauer i såvel nuværende som kommende EU medlem­slande.
Capacitybuilding is the watchword if we want to promote the democratic, grassroots and effective implementation of EU legislation at local and regional levels in both current and future Member States.
Ikke bare på det statslige niveau, men også hvad angår de lokale og regionale myndigheders rolle i et udvidet EU.
That is true not only at national level, but also in terms of local and regional authorities' role in an enlarged EU.
Der er først og fremmest behov for koordination for at udnytte de sparsomme ressourcer bedst muligt.
It is vital, of course, to select those areas that have been most successful in this field and to target best practices.
Derfor har Regionsudvalget i sin udtalelse peget på det hensigtsmæs­sige i at etablere en officiel arbejds­gruppe med repræsentanter fra såvel Kommissionen (Generaldirektoratet for Regionalpolitik, Udvidelsen samt Uddannelse og Kultur), Regionsudvalget og en række europæiske fællesorganisa­tioner på det lokale og regionale niveau.
These must, first and foremost, be extended to other EU areas in both present and future Member States.
I Regionsudvalgets udtalelse bliver det slået fast, at det er det lokale niveau, som skal stå for denne kapacitetsopbygning.
The fact is that there are already a great many schemes, institutions and organisations involved in democracy- and capacitybuilding projects in the new Member States - inter alia at local and regional level.
Man skal naturligvis vælge de områder, som har haft størst succes med denne implementering og forsøge at finde "best practice" på området.
Coordination is the top priority so as to make the best possible use of tight resources.
Herefter skal denne "best practice" i første omgang videreformidles til de resterende områ­der af EU - i såvel nuværende som kom­mende medlemslande.
The CoR opinion therefore advocated setting up an official working group with representatives from the Commission (the directoratesgeneral for regional policy, enlargement and education and culture), the CoR itself and a range of local and regional level European organisations.
Arbejdsgruppens rolle skal være at ind­samle information om kapacitetsopbygningsinitiativer ledet af forskellige nationale, regionale og lokale landsfore­ninger og myndigheder såvel i de nuværende som kommende medlemmer af EU.
Helene Lund : "Strengthen local government for a more democratic and effective EU"
Helene Lund : "Regioner og kommuner skal styrkes for at sikre et mere demokratisk og mere effektivt EU" på og styrke de lokale og regionale niveauer er at styrke et demokratisk og effektivt EU. ■
The working group's role must be to compile information about capacitybuilding schemes launched by various national, regional and local bodies and authorities in both present and future EU Member States.
Et af hovedpunkterne på den netop afvik­lede generalforsamling i CEMR (den europæiske kommuneorganisation) i Poznan var således udfordringerne for det lokale og regionale niveau i forbin­delse med EU's udvidelse.
The challenges of EU enlargement for local and regional government were thus a key issue at the recent general assembly of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) held in Poznan.
Dette tema har også været på dagsordenen i Regionsudvalget, hvor jeg var ordfører på Regionsudvalgets udtalelse "Mod et større Europa".
This issue has also been on the agenda of Committee of the Regions (CoR). I myself was rapporteur for the CoR opinion Towards the enlarged Union.
Dette var medvirkende til, at Kommissionen kontaktede mig med henblik på at etablere en arbejds­gruppe med fokus på de udfordringer og muligheder for de lokale og regionale myndigheder, der følger med udvidelsen.
This was a factor in the Commission decision to ask me to get involved in a working group to focus on the challenges and opportunities of enlargement for local and regional authorities.
Derfor bør Kommissionen styrke partner­skabsprincippet i sine programmer.
Establishing a working group of this kind can help ensure high standards in the implementation of EU legislation in both current and future Member States.
Et væsentligt bidrag fra Kommissionens og medlems­staternes side kunne være at styrke oven­nævnte og andre programmer.
Helene LUND ( DK /PES) member of Farum town council and of Local Government Denmark's International Committee
Et udvidet EU vil bestå af mere end 100.000 lokale og regionale myndighe­der, der alle repræsenterer et niveau, som er tættere på indbyggerne i Europa end det statslige niveau.
After enlargement, the EU will have more than 100,000 local and regional authorities, all representing a tier of authority closer to grassroots European concerns than national governments.
Derfor er det para­doksalt, at det lokale og regionale niveau i EU-landene i så ringe grad er involveret i udvidelsesprocessen.
It is paradoxical therefore that, in the EU countries, the local and regional tiers play such a minor role in the enlargement process.
Det er sådan, vi arbejder bedst på det lokale og regionale niveau.
There is considerable evidence to suggest that the time is
En mere demokratisk union Det er de lokale og regionale myndighe­der, der i høj grad står for implemente­ringen af EU-lovgivningen.
For that reason, the Commission should strengthen the partnership principle in its programmes.