natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har den ære at meddele Dem, at Forbundsrepublikken Tysklands regering i forbindelse med protokollen vedrørende yderligere forlæn­gelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971 ikke accepterer hver­ken det forbehold vedrørende Det europæiske økonomiske Fælles­skab, som republikken Cuba fremsatte ved undertegnelsen af denne protokol den 14. maj 1979, eller Cubas erklæring om midlertidig an­vendelse af samme dato.
I have the honour to inform you that in connection with the Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971, the Government of the Federal Republic of Germany does not accept the reservation accompanying the signature of the Republic of Cuba of the Protocol and its deposit of a declaration of provisional application on 14 May 1979 relating to the European Economic Community.
Jeg har den ære at meddele Dem, at Forbundsrepublikken Tysklands regering i forbindelse med protokollen vedrorende yderligere forlæn­gelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971 ikke accepterer det forbehold vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskab, som USSR fremsatte ved undertegnelsen af denne protokol den 15. maj 1979.
I have the honour to inform you that in connection with the Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971, the Government of the Federal Republic of Germany does not accept the reservation accompanying the signature of the Union of Soviet Socialist Republics of the Protocol on 15 May 1979 relating to the European Economic Community.
Jeg har den ære at meddele Dem, at storhertugdømmet Luxembourgs regering i forbindelse med protokollen vedrørende femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971 ikke accepterer hverken det forbehold vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskab, som republikken Cuba fremsatte ved undertegnelsen af denne protokol den 14. maj 1979, eller Cubas erklæring om midlertidig anvendelse af samme dato.
I have the honour to inform you that in connection with the Protocol for the fifth extension of the Wheat Trade Convention of 1971, the Government of the Grand Duchy of Luxembourg does not accept the reservation accompanying the signature of the Protocol by the Republic of Cuba and its deposit of a declaration of provisional application on 14 May 1979, relating to the European Economic Community.
Jeg har den ære at meddele Dem, at storhertugdømmet Luxembourgs regering i forbindelse med protokollen vedrørende femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 197! ikke accepterer det forbehold, som USSR fremsatte ved undertegnelsen af denne protokol den 15'. maj 1979.
I have the honour to inform you that in connection with the Protocol for the fifth extension of the Wheat Trade Convention of 1971, the Government of the Grand Duchy of Luxembourg does not accept the reservation accompanying the signature of the Union of Soviet Socialist Republics of the Protocol on 15 May 1979, relating to the European Economic Community.
For så vidt angår ovennævnte protokoller, accepterer republikken Frankrigs regering ikke de af henholdsvis den cubanske og USSR's regering fremsatte forbehold vedrørende De europæiske Fællesskaber.
With reference to the aforementioned Protocols, the Government of the French Republic does not accept the declarations made by the Cuban Government and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics regarding the European Economic Community.
(') Oversættelse foretaget af Fællesskabernes tjenestegrene fra den af depositaren fremsendte engelske tekst. (') Oversættelse foretaget af Fællesskabernes tjenestegrene fra den af depositaren fremsendte franske tekst.
(') Translated by the translation departments of the Communities from the French text forwarded by the depositary.
Italiens ambassade sender sine hilsener til udenrigsministeriet og har den ære at meddele Dem, at republikken Italiens regering i forbindelse med protokollen vedrorende femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971 ikke accepterer hverken det forbehold vedrø rende Det europæiske økonomiske Fællesskab, som republikken Cuba fremsatte ved undertegnelsen af denne protokol den 14. maj 1979, eller Cubas erklæring om midlertidig anvendelse, som deponeredes samtidig. dig.
The Embassy of Italy presents its compliments to the Department of State and has the honour to inform that in connection with the Protocol for the fifth extension of the Wheat Trade Convention of 1971, the Government of the Republic of Italy does not accept the reservation accompanying the signature of the Protocol by the Republic of Cuba and its deposit of a declaration of provisional application on 14 May 1979, relating to the European Economic Community.
Italiens ambassade sender sine hilsener til udenrigsministeriet og har den ære at meddele, at republikken Italiens regering i forbindelse med protokollen vedrørende femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971 ikke accepterer det forbehold vedrørende Det euro pæiske økonomiske Fællesskab, som USSR fremsatte ved undertegnelsen af denne protokol den 15. maj 1979.
The Italian Embassy presents its compliments to the Department of State and has the honour to inform that in connection with the Protocol for the fifth extension of the Wheat Trade Convention of 1971, the Government of the Republic of Italy does not accept the reservation accompanying the signature of the Union of Soviet Socialist Republics of the Protocol on 15 May 1979, relating to the European Economic Community.
Jeg har den ære at meddele Dem, at USSR's regering har vedtaget at
I have the honour to inform you that the Government of the Union of Soviet Socialist Republics has decided to accept the Protocol of the
godkende protokollen vedrørende femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971 med følgende bemærkning:
fifth extension of the 1971 Wheat Trade Convention with the following statement :
USSR's regering erklærer, at USSR's deltagelse i protokollen ikke pålægger USSR nogen forpligtelser med hensyn til Det europæiske økonomiske Fællesskab, og at de af protokollens bestemmelser, der begrænser visse staters muligheder for at deltage i den, strider imod det generelt anerkendte princip om staternes suveræne lighed.
'The Government of the Union of Soviet Socialist Republics states that adherence of the Union of Soviet Socialist Republics to the Protocol does not establish any commitments for the USSR with respect to the European Economic Community, and that the provisions of the Protocol which limit participation in it for certain States run counter to the generally accepted principle of sovereign equality among States'.
Jeg anmoder herved Dem, hr. udenrigsminister, om at betragte nærværende skrivelse som et officielt accept fra USSR's regering af ovennævnte protokol, i henhold til artikel 6 deri.
I am asking you, Mr Secretary, to regard this letter as the official document of acceptance by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics of the above Protocol under its Article 6.
Danmarks ambassade sender sine hilsener til udenrigsministeriet og har den ære at meddele Dem, at Danmarks regering i forbindelse med protokollen vedrørende femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971 ikke accepterer det forbehold vedrorende Det euro pæiske økonomiske Fællesskab, som republikken Cuba fremsatte ved undertegnelsen af protokollen den 14. maj 1979.
The Embassy of Denmark presents its compliments to the Department of State and has the honour to inform the Department that in con nection with the Danish accession to the Protocol for the fifth extension of the Wheat Trade Convention, 1971, the Government of Denmark does not accept the reservation relating to the European Economic Community accompanying the signature of the Republic of Cuba of the said Protocol on 14 May 1979.
Danmarks ambassade sender sine hilsener til udenrigsministeriet og har den ære at meddele Dem, at Danmarks regering i forbindelse
The Embassy of Denmark presents its compliments to the Department of State and has the honour to inform the Department that in con-
med protokollen vedrorende femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971 ikke accepterer det forbehold vedrorende Det europæiske okonomiske Fællesskab, som USSR fremsatte ved under tegnelsen af protokollen den 15. maj 1979.
nection with the Danish accession to the Protocol for the fifth extension of the Wheat Trade Convention, 1971, the Government of Denmark does not accept the reservation relating to the European Economic Community accompanying the signature of the Union of Soviet Socialist Republics of the said Protocol on 15 May 1979.
Jeg har den ære at meddele Dem, at kongeriget Nederlandenes regering i forbindelse med protokollen vedrørende femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971 ikke accepterer hverken det forbehold vedrørende Det europæiske okonomiske Fællesskab, som republikken Cuba fremsatte ved undertegnelsen af denne protokol den 14. maj 1979, eller det forbehold vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskab, som USSR fremsatte ved undertegnelsen af proto kollen den 15. maj 1979.
I have the honour to inform you that in connection with the Protocol for the fifth extension of the Wheat Trade Convention, 1971, the Government of the Kingdom of the Netherlands does neither accept the reservation made by the Republic of Cuba accompanying its signature of the Protocol on 14 May 1979, nor the reservation made by the Union of Soviet Socialist Republics accompanying its signature of the Protocol on 15 May 1979, relating to the European Economic Community.
Jeg har den ære at meddele Dem, at Belgiens regering i forbindelse med protokollen vedrørende yderligere forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971 ikke accepterer de forbehold vedrørende Det europæiske okuiioniiske Fællesskab, som republikken Cuba den 14. maj 1979 og USSR den 15. maj 1979 fremsatte ved undertegnelsen af denne protokol.
I have the honour to inform you that in connection with the Protocol for the further extension of the Wheat Trade Convention of 1971, the Government of Belgium does not accept the reservations accompanying the signature of the Protocol by Cuba on 14 May 1979, and the Union of Soviet Socialist Republics on 15 May 1979, relating to the European Economic Community.
»Den japanske regering forbeholder sig ret til at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel III i denne protokol ved at yde bistand i form af ris, herunder også ris, der er produceret i udviklingslande, som ikke er part i konventionen, eller, såfremt modtagerlandene ønsker det, i form af landbrugsudstyr.«
The Government of Japan reserves the right to discharge its obligations under Article III of this Protocol by providing assistance in the form of rice, not excluding rice produced in nonmember developing countries, or, if requested by recipient countries, in the form of agricultural materials.
Republikken Cuba erklærer, at undertegnelsen af protokollen af 1979 vedrørende femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971 ikke må fortolkes som en anerkendelse eller accept afden fascistiske regering for Sydafrika, som ikke repræsenterer det sydafrikanske folk, og som på grund af dets systematiske og diskriminerende apartheidpolitik er blevt udstødt af internationale organisationer, fordømt af De forenede Nationer og afvist af alle folkeslag i verden.
• 'The Republic of Cuba declares that signing the 1979 Protocol for the fifth extension of the Wheat Trade Convention, 1971 may not be interpreted as recognition or acceptance of the Fascist Government of South Africa, which does not represent the South African people and which, because of its systematic practice of the discriminatory policy of apartheid, has been expelled from international organizations, has received the condemnation of the United Nations and has been rejected by all peoples of the world'.
»Republikken Cuba erklærer i forbindelse med artikel 3 i protokol len af 1979 vedrørende femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel, at Det europæiske økonomiske Fællesskabs deltagelse i samme ikke er ensbetydende med, at republikken Cuba accepterer retslige forpligtelser.«
'The Republic of Cuba wishes to reiterate that the provisions of Article 28 of the Wheat Trade Convention, 1971, are no longer applicable because they are contrary to the Declaration on the grant ing of independence to colonial countries and peoples (Resolution 1514) made by the United Nations General Assembly on 14 December 1960 proclaiming the necessity of bringing colonialism in all its forms and manifestations to a speedy and unconditional end'.
) Oversættelse foretaget af Fællesskabernes tjenestegrene fra den af depositaren fremsendte spanske tekst.
0) Translated by the translation departments of the Communities from the Spanish text forwarded by the depositary.
»Republikken Cuba ønsker at gentage, at bestemmelserne i artikel 28 i Konventionen om Hvedehandel af 1971 ikke længere finder anvendelse, da de strider imod Erklæringen om uafhængighed for Kolonilande og -Folk (resolution 1514), som blev fremsat af De forenede Nationers Generalforsamling den 14. december 1960, og hvori det hedder, at alle former for kolonialisme hurtigt og ubetinget skal bringes til ophør.«
­ 'The Republic of Cuba declares with respect to Article 3 of the 1979 Protocol for the fifth extension of the Wheat Trade Con­vention that the participation of the European Economic Com­munity therein does not mean that the Republic of Cuba accepts any legal obligations'.
»Republikken Cuba erklærer, at den midlertidigt vil anvende pro tokollen af 1979 vedrørende femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971, og at den derfor bør betragtes som midlertidig part i ovennævnte protokol.«
■ 'The Republic of Cuba declares that it will provisionally apply the Protocol for the fifth extension of the Wheat Trade Convention, 1971, and that it should therefore be considered a provisional party to the aforesaid Protocol'.
»Republikken Cubas undertegnelse af protokollen af 1979 vedrø rende femte forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971 må ikke fortolkes som anerkendelse eller accept af Republikken Korea, som ikke er den sande repræsentant for det koreanske folks interesser.«
'Signature by the Republic of Cuba of the Protocol for the fifth extension of the Wheat Trade Convention, 1971, may not be inter­preted as recognition or acceptance of the Republic of Korea, inasmuch as it is not considered to be genuinely representative of the interests of the Korean people'.
OPLYSNINGER VEDRØRENDE PROTOKOLLERNE af 1979 (') vedrørende 5. forlængelse af Konventionen om Hvedehandel og
INFORMATION CONCERNING the 1979 PROTOCOLS (') for the fifth extension of the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention constituting the International Wheat AGREEMENT, 1971 (2)
Konventionen om Fødevarehjælp, der tilsammen udgør Den internationale Hvedeoverenskomst 1971 (2)
Open for signature: 25.4.1979 to 16.5.1979 (2) in Washington (United States of America) Depositary: Government of the United States of America, Washington (United States of America)
Aben for undertegnelse: 25.4.1979—16.5.1979 i Washington (Amerikas Forenede Stater) Depositar: Regeringen for Amerikas Forenede Stater, Washington (Amerikas Forenede Stater) Ikrafttrædelsesdato: 23.6.1979 (J) Gyldighedsperiode: 2 år (indtil 30.6.1981)
Date of entry into force: 23.6.1979 (3) Duration: 2 years (until 30.6.1981)
Dato for notifikation om midlertidig anvendelse
Date of Date of signature by notification the Contracting of provisional Parties application
a) Konventionen om Hvedehandel 197/ (forlængelse) og
[a) Wheat Trade Convention, 1971 (extension)
O jf a
IRELAND
DET FORENEDE KONGERIGE (")
UNITED KINGDOMS)
(3) Disse konventioner findes i bind 5, side 749 ff.
) These Conventions appear in Volume 5, page 749 et seq.
Dato for undertegnelse
Date of entry into force (')
Dato for notifikation om midlertidig anvendelse tiltrædelse
Date of Date of signature by notification the Contracting of provisional Parties application of accession
(') ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
) of ratification, acceptance, approval, etc.
(■) Denne dato er kun anført i de tilfælde, hvor den ligger efter datoen for protokollens ikrafttrædelse.
Date of Date of signature by notification the Contracting of provisional Parties application
(') Jf. dato for notifikation af midlertidig anvendelse.
(Updating supplement)
Protokoller om første, anden og tredje forlængelse af Konventionen om Hvedehandel og Konventionen om Fødevarehjælp, der tilsammen udgør Den internationale Hvedeoverenskomst 1971
PROTOCOLS extending for the first, second and third times the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 (*)
RÅDETS AFGØRELSE af 10. december 1979 om indgåelse af protokollerne om ferste, anden og tredje forlængelse af
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Konventionen om Hvedehandel og Konventionen om Fødevarehjælp, som udgør Den internationale Hvedeoverenskomst 1971
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, og under henvisning til henstilling fra Kommissionen -
Having regard to the recommendation from the Commission,
Protokollerne om forste, anden og tredje forlængelse af Konventionen om Hvedehandel og Konventionen om Fødevarehjælp, som tilsammen udgør Den internationale Hvedeoverenskomst 1971, godkendes herved på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne.
The Protocols extending for the first, second and third times the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 shall be approved on behalf of the European Economic Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at deponere dokumenterne vedrørende godkendelsen af protokollerne hos regeringen for Amerikas Forenede Stater.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to deposit the instrument of approval of the Protocols with the Government of the United States of America.
PROTOKOLLER om forlængelse af Konventionen om Hvedehandel og Konventionen om Fødevarehjælp, som udgør Den internationale Hvedeoverenskomst 1971
PROTOCOLS for the extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Con vention constituting the International Wheat Agreement, 1971
De regeringer, som deltager i konferencen for udarbejdelse af teksterne til protokollerne om forlængelse af de konventioner, der udgør Den internationale Hvedeoverenskomst 1971, har - i betragtning af, at Den internationale Hvedeoverenskomst af 1949 blev ændreL fornyet eller forlænget i 1953, 1956, 1959, 1962, 1965, 1966, 1967, 1968 og 1971, og i betragtning af, at Den internationale Hvedeoverenskomst 1971, der består af to separate retsakter, Konventionen om Hvedehandel af 1971 og Konventionen om Fødevarehjælp af 1971, udlober den 30. juni 1974 - udarbejdet teksterne til protokollerne om forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971 og om forlængelse af Konventionen om Fødevarehjælp af 1971.
Considering that the International Wheat Agreement of 1949 was revised, renewed or extended in 1953, 1956, 1959, 1962, 1965, 1966, 1967, 1968 and 1971;
PROTOKOL OM FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL AF 1971
PROTOCOL FOR THE EXTENSION OF THE WHEAT TRADE CONVENTION, 1971
REGERINGERNE FOR PARTERNE I DENNE PROTOKOL ER - i betragtning af', at Konventionen om Hvedehandel af 1971 (i det følgende benævnt »konventionen«), som er et led i Den internationale Hvedeoverenskomst 1971, udløber den 30. juni 1974 -
Considering that the Wheat Trade Convention, 1971 (hereinafter referred to as 'the Convention') of the International Wheat Agreement, 1971 expires on 30 June 1974,
Konventionens forlængelse, udløb og ophævelse
Extension, expiry and termination of the Convention
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 i denne protokol forbliver konventionen i kraft mellem parterne i denne protokol indtil den 30. juni 1975, idet nævnte protokol dog, såfremt en ny international hvedeoverenskomst træder i kraft inden den 30. juni 1975, kun forbliver i kraft indtil ikrafttrædelsesdatoen for den nye overenskomst.
Subject to the provisions of Article 2 of this Protocol, the Convention shall continue in force between the parties to this Protocol until 30 June 1975, provided that, if a new International Agreement covering wheat enters into force before 30 June 1975, this Protocol shall remain in force only until the date of entry into force of the new Agreement.
Det første bidrag fra et eksport- eller importmedlem, der tiltræder denne protokol i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), skal fastsættes af Rådet på grundlag afdet antal stemmer, som medlemmet får tildelt, og den resterende periode af det lobende hostår; desuagtet sker der ingen ændring af de bidrag, som er fastsat for de ovrige eksport- og importmedlemmer for det pågældende høstår.
The initial contribution of any exporting or importing member acceding to this Protocol, under Article 7 (1) (b) thereof, shall be assessed by the Council on the basis of the votes to be distributed to it and the period remaining in the current crop year, but the assessments made upon other exporting and importing members for the current crop year shall not be altered.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes eller indgås af hver signatarregering i overenstemmelse med dennes forfatningsmæssige eller institutionelle procedure.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance, approval or conclusion by each signatory Government in accordance with its respective constitutional or institutional procedures.
Ratifikations-, accept, godkendelses- eller indgåelsesinstrumenterne skal deponeres hos regeringen for Amerikas Forenede Stater senest den 18. juni 1974, idet Rådet dog kan indromme en signatarregering, som på denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept, godkendelses- eller indgåelsesinstrument, en eller flere forlængelser af fristen.
Instruments of ratification, acceptance, approval or conclusion shall be deposited with the Government of the United States of America not later than 18 June 1974, except that the Council may grant one or more extensions of time to any signatory Government that has not deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or conclusion by that date.
Denne protokol skal: a) indtil den 18. juni 1974 stå åben for tiltrædelse af regeringen for ethvert medlemsland, der på denne dato er anført i tillæg A eller Β til konventionen, idet Rådet dog kan indrømme enhver regering, som på denne dato ikke har deponeret sit instrument, en eller flere forlængelser af fristen, og b) efter den 18. juni 1974 stå åben for tiltrædelse af regeringen for ethvert land, der er medlem af De forenede Nationer, af dennes særorganisationer eller af Den internationale Atomenergiorganisa­tion på betingelser, som Rådet anser for passende, med mindst to tredjedeles flertal af de af eksportmedlemmerne afgivne stemmer og med mindst to tredjedeles flertal af de af importmedlemmerne afgivne stemmer.
(b) after 18 June 1974 by the Government of any member of the United Nations, of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency upon such conditions as the Council considers appropriate by not less than twothirds of the votes cast by exporting members and twothirds of the votes cast by importing members.
Enhver signatarregering kan hos regeringen for Amerikas Forenede Stater deponere en erklæring om foreløbig anvendelse af denne pro­tokol.
Any signatory government may deposit with the Government of the United States of America a declaration of provisional application of this Protocol.