natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når disse oplysninger mangler,vil udbetalingen af restbeløbet kun blive suspenderet eller annulleret i de tilfælde, hvor modtageren ikke indsender en rapport, og vil ikke afhænge af en vurdering af, om projektet rent faktisk har opnået de forventede resultater.
Given such lack of information, suspension or cancellation of the balance of a payment willonlyoccuronthenon-submissionofareport,rather than following an assessment as to whether anticipated results have actually been achieved.
DER SKAL LÆGGES STØRRE VÆGT PÅ EU’S MILJØPRINCIPPER
MORE CONSIDERATION OF EU ENVIRONMENTAL PRINCIPLES REQUIRED
20 Begrebet god økologisk tilstand
20 The good ecological status is
For at bevare vandområderne i god økologisk tilstand20 skal spildevandet ikke blot renses tilfredsstillende på det enkelte rensningsanlæg, men EU’s miljøprincipper om, atforureningenskalreduceresvedkilden, og atforureneren betaler,skal også være overholdt.
Preserving the good ecological status of water bodies20 requires not only the satisfactory treatment of waste water at individual plant level but also application of the EU environmental principles that pollution should bereduced atsource andthe pollutershould pay.
er defineret i vandrammedirektivet og er baseret på tre elementer: biologisk kvalitet, hydromorfologisk kvalitet og fysisk-kemisk kvalitet (artikel 2 og bilag V).
defined in the Water Framework Directive based on three groups of elements: biological quality elements, hydromorphological quality elements and physicochemical quality elements (Article 2 and Annex V).
I en beretning fra Kommissionen anføres det,21 at de to hovedkilder fra byområder til eutrofiering af ferskvand er fosfatbaserede vaskemidler og affaldsstoffer fra menneskets stofskifte.
A Commission report asserts21 that two of the main sources of eutrophication of fresh waters by urban agglomerations are phosphate-based domesticlaundry detergents and human metabolic waste.
Bekymring vedrørende de fosfatholdige vaskemidlers bidrag til eutrofieringen har fået de fleste medlemsstater til i højere grad at gå over til at anvende fosfatfrie vaske- ogrengøringsmidler.
Concerns over the contribution of phosphate-based laundry detergents have led most Member Statesto movetowards phosphate-free detergents.
22 EU’s miljødirektorat — selv er tilstrækkelig til at undgå eutrofiering, hvisikke man også går vækfra at anvendefosfatholdige vaske- ogrengøringsmidler.
22 EU Environment Directorate —
23 Bulgarien og Rumænien var ikke med i undersøgelsen.
23 Bulgaria and Romania were not taken into account in this study.
at to af de lande, som har modtaget store beløb i EU-bistand til investeringer i spildevandsrensning, og som Retten besøgte som led i revisionen, var mindre end 50 % fosfatfrie hvad angår vaskemidler.
The Commission has recognised the need for appropriate action and in the report referred to in paragraph 50, it stated that a decision on whetherrestrictions on phosphatesin detergents would betakenif justified and that an impact assessment and eventual presentation of alegislative proposal wouldfollowif considered appropriate.
Kommissionen har erkendt, at der er behov for at træffe passende foranstaltninger, og i den beretning, der henvises til i punkt 50, anfører den, at en afgørelse om, hvorvidt en begrænsning af fosfater i vaske- og rengøringsmidler er berettiget, vil blive truffet, hvis der er en begrundelse herfor, og at der vil blive foretaget en konsekvensanalyse og eventuelt bliveforelagt etlovgivningsforslag, hvis det betragtes som hensigtsmæssigt.
that two of the countries which had received large amounts of assistance from the EU in support of waste water treatment investment, and which were visited in this audit, were less than 50 % phosphate-free in laundry detergents.
Med hensyn til princippet om, at »forureneren betaler«, foreskriver vandrammedirektivet, at der inden 2010 indføres en prissætningspolitik for vand, der tilskynder til en effektiv anvendelse af vandressourcerne og dækning af omkostningerne.
Concerning the ‘polluter pays’ principle, the Water Framework Directive requiresby2010theadoptionof water-pricingpoliciesproviding incentivesfortheefficientuseof waterresourcesandrecoveryof costs.
dette kan få indflydelse på, hvilken støttesats der skal anvendes 25.
When assessing a grant application, the Commission is required to verify compliance with the‘polluter pays’ principle and this mayinfluence therateofassistancegranted25.
Der gives imidlertid ingen specifikke benchmarks, som kan anvendes til vurdering af de takster, der foreslås i ansøgningen.
However,nospecificbenchmarks are provided against which to assess the proposed tariff ratesin the application.
Retten bemær-kede,attaksternealdrigvar medtagetibeslutningenomstøtteog i mange tilfælde heller ikke i de endelige rapporter, hvilket gjorde det vanskeligt at vurdere denfinansielle bæredygtighed.
The Court noted that tariff rates wereneverincluded in the granting decision and often not in the final reports, thereby making difficult an assessment offinancialsustainability.
Rettens gennemgang af de takster, der blev anvendt af de anlæg, den besøgte,viste,attaksterne generelt erforlavetil,at dekan dække driftsomkostningerne(tekstboks 5).
The Court’s review of the tariffs applied by the plants visited showed thatgenerallytariffsaretoolowtocoveroperatingcosts(see Textbox 5).
3 markant forskellige (for en mængde vand på over 20 m3 lå de f.eks. på mellem 0,079 euro/m og 1,17 euro/m
3 for a quantity of water over 20 m from 0,079 euro/m to 1,17 euro/m
Irland opkræver ikke direkte betaling for vand og spildevandsservice fra private husholdninger, men erhversbrugere og industrielle brugere betaler herfor.
Ireland does not directly charge domestic users for their use of water and waste water services, though it does charge commercial and industrial users of water and waste water services.
Med hensyn til rensningsanlæggenes præstation, konstaterede Retten generelt,atdeanlæg,der medfinansieres af strukturforanstaltningerne, fungerer tilfredsstillende (punkt 22 og 25).
As regards the performance of waste water treatment plants, the Court found that in general those plants cofinanced by Structural Measures perform at an adequatelevel(paragraphs 22 and 25).
Men: a) syv af de 26 anlæg udnyttedeikke deres kapacitet.I seks tilfælde skyldtes dette, at alle potentielle private ogindustrielle brugere ikke var koblet til anlæggene, ogi et tilfælde atlokaleindustrier var gåettabt(punkt 23 og 24) b)i ni af de 73tilfældelevede kvaliteten af det udledte spildevand ikke op til EU’s krav, hvilket skyldtes, at det industrispildevand, som blevledt udi kloaknettet,ikke varforrenset godt nok, og at nogle af delokale myndighederi områder, som var udpeget som følsomme, manglede ekspertise eller ikke havde det rigtige udstyr eller denfornødneteknologi(punkt 26).
(a)seven of the 26 plants were found to be operating below capacity due,insixcases,toafailuretoconnectallpotentialdomestic andindustrialuserstothetreatmentplantsandinonecaseto theloss oflocalindustries(paragraphs 23 and 24);
a)medlemsstaternesørgerfor,at manertilstrækkeligtopmærksom på atfå nyopførterensningsanlæg koblettil kloaknettet b)medlemsstaterne medhenblikpåatforbedredetudledtevands kvalitet lægger større vægt på at få forrenset industrispildevandet tilstrækkeligt og tilskynder operatørerne til at udveksle eksempler på bedste praksis.
(a) Member States should ensure that sufficient thought is given to the connection of newly constructedtreatment plantstothe sewage network;
BEHANDLING OG BORTSKAFFELSE AF KLOAKSLAM
SEWAGE SLUDGE TREATMENT AND DISPOSAL
Hvad angår anlæggenes behandling og bortskaffelse af kloakslam konstaterede Retten, at to tredjedele af de rensningsanlæg, som medfinansieres over strukturforanstaltningerne, genanvender slammet fraspildevandsrensningenefterde metoder, der anbefales i EU-direktiverne, og at de næsten alle foretrækker at genanvende det på landbrugsjord(punkt 31).
As regards the plants’ treatment and disposal of sewage sludge, the Court foundthattwothirds ofthetreatment plantsco-financed by Structural Measures reuse the sludge resulting from the treatment of waste water following methods recommended in EU directives, with almost all ofthem preferingitsreuse on agriculturalland(paragraph 31).
25 af de 73 anlæg genanvendte ikke slammet på en bæredygtig måde, men oplagrede detf.eks. påstedet(punkt 32).
(a)in25outof73plantsunsustainablenon-reuse methods were found,such as on-sitestorage(paragraph 32);
b)Itreafdefire medlemsstatervarderelevante myndighederfor nogle af anlæggenes vedkommende ikke i stand til at angive, hvor meget slam der blev produceret, og heller ikke hvad det indeholdt, eller hvordan det blev bortskaffet(punkt 38).
(b)in three out offour Member States,for some plants, the relevant authorities were not abletoindicatethe quantity of sludge pro-duced,its content or howit was disposed of(paragraph 38);
Selv om kravene i slamdirektivet overholdes, så tages der i EU-lov-givningen ikke hensyn til den udvikling inden for slambehandling, der har fundet sted efter 1986, men nogle medlemsstater anvender strengere normer(punkt 35 og 36).
(c) although the Court found that the requirements of the Sewage Sludge Directive were being adhered to, developmentsin sludge treatment and disposal subsequent to 1986 are not taken account of in EU legislation, though some Member States apply more strin-gentstandards(paragraphs 35 and 36).
a)medlemsstaterne, før de ansøger om medfinansiering til et projekt, sikrer sig, at anlæggene for rensning af byspildevand har en strategi for bortskaffelse af kloakslammet b)medlemsstaternesørgerfor,at deres databaseromkloakslamfor hvert rensningsanlæg indeholder oplysninger om, hvor meget slam der produceres, hvad detindeholder, og hvordan manskaffersig af med det c)Kommissionen overvejer, om det er nu, slamdirektivet skal revide-res.I enhver ændring af direktivet bør dertages hensyntil, hvilke omkostninger ogfordele der erforbundet med atforeslå nye foranstaltninger, og til, at det er nødvendigt at afveje det medde øvrige EU-politikker.
(a)Member States should, before submitting the project for co-finan-cing, ensure that urban waste water treatment plants have a strat-egyforthe disposal ofsewagesludge;
Med hensyn til den rolle, Kommissionen spiller, når den godkender og følger op på samhørighedsfondsprojekter og store EFRU-projekter, konstaterede Rettenfølgende væsentligesvagheder: a)
As regards the role played by the Commission in relation to its approval and follow up of Cohesion Fund projects and ERDF majorprojects, the Court notedthefollowingsignificant weaknesses:
Kommissionen godkendte projekter, hvor støtteansøgningen ikke var vedlagt de centrale oplysninger, der kræves i vejledningen til Samhørighedsfonden (f.eks. resultatmål for bortskaffelsen af slam og recipientvandenes kvalitet). Sådanne oplysninger gør det nemmere at vurdere de opnåede resultater, som skal indføjes i den endelige projektrapport(punkt 41-45).
(a) the Commission approved projects which did not include key informationintheapplicationforassistanceasrequiredbythe Guide to the Cohesion Fund (e.g. performance objectivesin rela-tiontosludgedisposalandqualityofreceiving waters).Such information facilitates the assessment of achieved results to be includedinthe projectfinalreport(paragraphs 41to 45);
b)I mange tilfælde indeholder de endelige rapporter om de enkelte samhørighedsfondsprojekter ikke resultater vedrørende det udledtevandskvalitet,recipientvandene ogkvaliteten ogarten af bortskaffelsen af kloakslammet.
(b)individual Cohesion Fund project final reports often do not contain results concerning the quality of the discharged water, the receiving watersandthe qualityandthe nature ofthe disposal ofthe sewage sludge.
Uden sådanne oplysninger er Kommissionen ikke i stand til at foretage den nødvendige evaluering af de endelige rapporter, før restbeløbet udbetales (punkt 46-48).
Without suchinformationthe Commissionis not in a position to carry out the necessary evaluation of final reports before payment ofthefinal balance(paragraphs 46to 48).
Med hensyn til Kommissionens behandling af spørgsmål i relation til EU’s miljøprincipper konstaterede Rettenfølgende: a)
As regards the consideration given by the Commission relating to EU environmental principles,the Court notedthefollowing:
En række undersøgelser har peget på de mulige fordele for miljøet, der kan opnås ved at skifte over til fosfatfrie vaske- og rengøringsmidler.
(a)anumberofstudieshaveindicatedpossiblebenefitsonthe environmenttobegainedby movingtonon-phosphate-based detergents.
Vurderingen af dette spørgsmål bør fortsat være afbalanceret, og der bør indgå et passende element af cost-benefit-analyse (punkt 50-53).
Assessment of this issue should continue to be balanced, with an adequate component of cost–benefit analysis (paragraphs 50to 53);
b)Kommissionentogikkealtidtilstrækkeligt hensyntil princippet om, at »forureneren betaler«, og Retten fandt, at de anvendte takster generelt varforlave til, at de kunne dække driftsudgifterne.
(b)the Commission did not always take the‘polluter-pays’ principle sufficiently into account, as the Court’s review found that the tariffsapplied weregenerallytoolowtocoveroperatingcosts.
Hertilkom,attaksternei mangetilfældeikkevar medtageti de endeligerapporter, hvilket gjorde det vanskeligt at vurdere den finansielle bæredygtighed(punkt 54-56).
Furthermore, tariff rates were not often included in final reports, making difficult any assessment offinancial sustainability(para-graphs 54to 56).
RETTEN ANBEFALER DERFOR, AT KOMMISSIONEN: a) stiller krav om, at ansøgningerne på centrale områder som det udledte vands kvalitet, recipientvandenes kvalitet, det volumen vand, der skal behandles, og den påtænkte metode til bortskaffelse af slammet vedlægges oplysninger, som gør det muligt at opstille resultatmål, og at disse oplysningersystematiskkontrolleressom lediprojektvurderingen.
(a)requirethatinformationallowingthesetting of performancetar-gets,insuchkeyareasasqualityof waterdischarged,qualityof receiving water bodies, volume of water to be treated and intended method of sludge disposal should be included in grant applications and systematically checked as part of the project appraisal process. The establishment of appropriate internal guidelines and checklists for use by desk officers wouldfacilitatethis;
Detvilleblivenemmereatgøredette, hvis der blev udarbejdet interne retningslinjer og tjeklister til brug for de medarbejdere, derforetager vurderingen b)opfordrer medlemsstaterne til på projektniveau at vurdere, om de forventede resultater som fastsat i støtteansøgningen er opfyldt, idet det bemærkes, at der for perioden 2007-2013 ikke er noget krav om, at der skalindsendes endelige rapporter til Kommissionen om samhørighedsfondsprojekter ogstore EFRU-projekter c) vurderer om et yderligere skift væk fra fosfatbaserede vaskeog rengøringsmidler vil kunne begrundes under henvisning til omkostningerne ogfordelenefor EU’s borgere d)sørgerfor, at denfinansielle bæredygtighedfor rensningsanlægsprojekter tages i betragtning, allerede når ansøgningen godkendes, og at der tages behørigt hensyn til relevante oplysninger som f.eks. deforeslåedetakster.
(b)encourage Member States to assess the achievement of the anticipated results at project level as set out in the application for assistance, noting that for the period 2007–13 no final report is required to be submitted to the Commission in respect of Cohesion Fund projects and ERDF major projects;
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 18. og 19. marts 2009.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 and 19 March 2009.
RENSNING AF BYSPILDEVAND
URBAN WASTE WATER TREATMENT ENVIRONMENT
FORSKELLIGE STADIER I BEHANDLINGEN AF SPILDEVAND OG SLAM
DIFFERENT WASTE WATER AND SEWAGE TREATMENT STAGES
Spildevandet opsamles gennem kloakrørsnettet og pumpes ud i rensningsanlægget for byspildevand, hvor det gennemgår flere forskellige stadier af behandling, før det ledes ud i vandløbene i vandløbsoplandet.
Waste wateriscollectedthroughtheurbansewagepipenetwork andpumpedtotheurban waste watertreatmentplant(UWWTP), whereit undergoes several stages oftreatment beforeits discharge intothe waterways oftheriver basin.
Forrensning af spildevand
Waste water pre-treatment
I denne mekaniske fase fjernes de største stykker affald (f.eks. papir og plastik) ved hjælp afscreeningsamtsand og olie gennem andre processer.
This mechanical phase involves the removal of the largest pieces of wastethroughscreening(e.g.paper,plastic...)as wellasofsand and oilthrough other processes.
Primær rensning af spildevand
Waste water primary treatment
Sekundær rensning af spildevand
Waste water secondary treatment
I denne biologiske fase renses spildevandet for at fjerne biologisk nedbrydelige organiske forurenende stoffer målt i koncentrationen af BOD5, COD og TSS(jf. kvalitetsparametre).
This biological phase involves the treatment of waste water to eliminate biodegradable organic pollutants, as measured in BOD5, COD and TSS concentrationlevels(see Quality Parameters).
Den mest almindelige form for sekundær rensning er rensning med mikroorganismer, som nedbryder og fortærer indholdet af biologisk nedbrydelige stoffer i slammet.
The mostcommontypeofsecondarytreatmentinvolvestheuse of purifying micro-organisms which break downandconsumethe biodegradable sewage content.
Det medfører så, at kloakslammet udskilles og opsamles påstortsetsamme mådesom beskrevet i afsnittet om primærrensning afspildevand.
Thisinturnleadstothe separation and collection of sewage sludge similar to that described in the waste water primarytreatment phase.
Tertiær rensning af spildevand
Waste water tertiary treatment
Denne biologiske/kemiske proces anvendes, når det er nødvendigt, for at nedsætte koncentrationsniveauerne af næringsstoffer i det rensede spildevand, før det ledes ud i vandløb i vandløbsoplande, hvor der errisikofor eutrofiering.
Thisbiological/chemicalphaseisappliedwherenecessary,to reducetheconcentrationlevelsofnutrientsintreatedwaste waterspriortotheirdischargeintoriverbasin waterwaysatrisk of eutrophication.
Eutrofiering skyldes en eksplosiv vækst af alger som følge af tilførsel af næringsstoffer, som sænker iltniveauet i vandet og får de naturlige havplanter,fisk og andet akvatisk dyrelivtil atforsvinde.
Eutrophication arises from the explosive growth of algae induced by nutrients, which leads to the reduction of oxygen levels in water resultinginthedisappearanceofnative marineplants,fishand other acquatic animallife.
De to vigtigste næringsstoffer, som medfører eutrofiering, er phos-phor(iforbindelse medferskvand) og kvælstof(iforbindelse med saltvand).
The two major eutrophication-inducing nutrients are phosphorus (in relationtofresh water) and nitrogen(inrelationtosalt waters).
Dennestrålingsprocesanvendes, når deter nødvendigt, for at eliminere bakterier (E. coli), som kan være til skade for mennesker, som bruger det nærliggende vand, normalt til at bade i. Denne rensning består i, at det behandlede kloakslam desinficeres ved hjælp af ultravioletlys.
This radiation phase is applied where necessary, to eliminate harmful bacteria (E. coli) to humans using nearby waters, commonly for bathing.
Behandling af kloakslam
Sewage sludge treatment
Normalt bliver kloakslammet afvandet til et vandindhold på 20 % og fremstår så som en form for mudder, det såkaldte »bioslam«, og detkantørresyderligeretiletvandindholdpå1 %ogfremstårså som små kugler, det såkaldte »biofert«, før det afsendes med henblik på bortskaffelse.
Sewagesludgeisgenerally dewateredtoa20 % watercontentina mudstateknownas‘biosludge’andcanbefurtherdriedtoa1 % water content in a dry pellet state known as ‘biofert’ prior shipment for disposal.
Bioslam og biofert kan genanvendes og tilføres jorden, forudsat at indholdet af forurenende stoffer ikke er højere end tilladt. Biofert kan endvidere genanvendes til energiproduktion gennem forbrænding.
Biosludge and biofert may be reused in land applications, provided contaminantlevelsarenotexceeded.Inadditionbiofert maybe reusedin energy generationthoughincineration.
Før kloakslammet anvendes, skal det endvidere ifølge slamdirektivet med jævne mellemrum undersøges, om koncentrationen af tungme-tallerijorden holdersig på et acceptabelt niveau.
The SSD alsorequiresthe periodictesting of agriculturalsoilsfor acceptable heavy metals concentrations priortothe application of sewagesludge.
KVALITETSKONTROLPARAMETRE FASTSAT I EU-DIREKTIVER
QUALITY CONTROL PARAMETERS MANDATED BY EU DIRECTIVES
Renset spildevand (direktiv om rensning af byspildevand)
Treated waste water (Urban Waste Water Treatment Directive)
Før detrensede vandforladerrensningsanlæggetfor byspildevand og udledes i recipientvandene i vandløbsoplandet, testes det for følgende parametre:
Thefollowingparametersaretestedintreated waste waterprior leavingthe UWWTPfor dischargeintothereceiving waters ofthe river basin:
Den mængdeilt,som mikroorganismerneskalbrugeforatfjerne biologisknedbrydeligeorganiskeog mineralskestofferivandet.
Quantity of oxygen consumed by micro-organisms to eliminate bio-degradableorganicand mineral mattercontainedin water.
Traditionelt anvendes BOD5 til måling af iltforbruget udtrykt i mg
BOD5 isconventionallyusedto measureoxygenconsumptioninterms of mg O
/l efter 5 dage.
/lafter 5 days.
Jo højere BOD5-værdien er,jo mereiltforbruger
The higherthe BOD5 value,the greaterthe
2 mikroorganismerne, ogjo mereforurenet er vandet.
2 consumptionofoxygenby micro-organismsandthegreaterthe pollution.
Kemisk iltbehov (COD)
Chemical Oxygen Demand (COD)
Den mængdeilt, der skal brugestil med kemiske midler at oxidere deorganiskeog mineralskestofferivandet.
Quantityofoxygenconsumedtooxidise,bychemical means,the organic and mineral matter present in water.
CODomfatterderfor både det biologisk nedbrydelige stof, der er karakteriseret ved BOD5, og det ikke-biologisk nedbrydelige oxiderbare stof. Dette parameter
COD therefore includes bothbiodegradable matter characterised by BOD5 and non- biodegradable oxidisable matter. Thisparameterisalsoexpressedin
Total suspenderet stof (TSS)
Total Suspended Solids (TSS)
Den mængde mineralske og organiske partikler, som er suspenderet ivandet,ogsomkanopfangesafetporøstfilter. Detteparameter udtrykkes ogsåi mg/l.
Quantity of mineral and organic particles suspended in water which can be captured on a porosity filter.
Vandets indhold af næringsstoffer, som medfører eutrofiering. Dette parameter udtrykkes ogsåi mg/l.
Quantity of eutrophication-inducing nutrients containedin water.
Koncentrationsniveauet udtrykt i mg/kg tørstof i slammet før spredning pålandbrugsjordtestesforfølgendetungmetaller:
Thefollowingheavymetalsaretestedforconcentrationlevels expressedin mg/kg of dry matterin sludge priorto application on agriculturalsoils: cadmium, copper, nickel,lead, zinc, mercury and chromium.
Vandkvaliteten i vandløbsoplandet (vandrammedirektivet)
River basin water quality (Water Framework Directive)
EU har udviklet sofistikerede kontrol- og overvågningsklassifikationer og overvågningssystemer, som gør det muligtatinddele medlemsstaternes vandområderifem klassifikationer af økologisk tilstand, hvoraf to, »god« og »høj«, er tilstrækkelige til at opfylde EU’s politikmål omrent vand.
The EU has developed sophisticated testing and monitoringclas-sifications and monitoring systems allowing for categorising Member States’ watersintofiveecologicalstatuslevels,of whichtwo, goodandhigh,areacceptablefor meeting EU clean waterpolicy objectives.
Kommissionen peger på, at spildevandsrensning var en central investeringsprioritet for Samhørighedsfonden og EFRU i de 4 med-lemsstater,somindgikirevisionen.
The Commission underlines that waste water treatmentwasakeyinvestmentpriority of the Cohesion Fund and the ERDF in the four audited Member States.