natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levering af uran 235 til bestemte energifremstillingsformål i henhold til litra A, nr. 1, litra b), finde sted i medfør af særskilte kontrakter, som skal være indgået inden fem år efter nærværende aftales ikrafttræden.
The supply of uranium 235 for defined power applications pursuant to paragraph A (l)(b) will take place pursuant to specific con tracts entered into within five years of the effective date of this Agree ment.
Overskrides denne frist, kan de mængder uran 235, som ikke allerede måtte være solgt eller udlejet til anvendelse ved fremstilling af energi, efter fælles aftale anvendes i Fællesskabet til formål, som henhører under nærværende aftales anvendelsesområde, eller vil, med mindre andet bestemmes ikke længere være til rådighed for Fælles skabet.
After that period quantities of uranium 235 not already sold or leased for power applications may be allocated by mutual agree ment to uses in the Community within the scope of this Agreement or will cease to be available for the Community unless otherwise agreed.
Nettomængden af specielle nukleare materialer udgør den bruttomængde, som er solgt eller udlejet til Fællesskabet, med fradrag af den genanvendelige mængde af disse materialer, som igen måtte være solgt
The net amount of special nuclear material shall be its gross quantity, sold or leased to the Community, less the recoverable quantity thereof which has been resold or otherwise returned to the
B. Det uran, som leveres i henhold til denne aftale (som ændret), må indeholde indtil tyve vægtprocent (20%) af isotopen U-235.
B. The uranium supplied hereunder may contain up to twenty per cent (20 %) by weight of the isotope U-235.
United States Commission kan dog efter anmodning levere en del af det berigede uran, som skal overføres i henhold til denne aftale (som ændret), i form af materiale, indeholdende mere end tyve vægtprocent (20%) af isotopen U-235, når tekniske eller økonomiske forhold berettiger sådan overførsel.
The United States Commission, however, may, upon request, make available a portion of the enriched uranium supplied hereunder as material containing more than twenty per cent (20%) by weight of the isotope U-235 when there is a technical or economic justification for such a transfer.
C. Kontrakterne om United States Commissions salg eller udlejning af specielle nukleare materialer til Fællesskabet indgås mellem Euratoms Forsyningsagentur (Agentur oprettet i medfør af kapitel VI i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab) og United States Commission; i kontrakterne angives de maksimale mængder, der skal leveres, sammensætningen af materialerne, vederlaget for materialerne, tidsplanen for leveringen og andre nødvendige betingelser.
C. Contracts for the sale or lease of special nuclear material will be concluded between the Euratom Supply Agency (the Agency established pursuant to Chapter VI of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community) and the United States Commission and will specify the maximum quantities to be supplied, composition of material, charges for material, delivery schedules and other necessary terms and conditions.
Parterne er enige om, at Amerikas Forenede Stater i sin egenskab af udlejer af materialerne bevarer ejendomsretten til de udlejede specielle nukleare materialer, idet Fællesskabet erklærer, at Amerikas Forenede Staters bevaring af ejendomsretten ikke er uforenelig med traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab.
It is understood and agreed that title to leased special nuclear material shall remain in the United States of America as lessor of such materials, it being represented by the Community that retention of such title by the United States of America is not inconsistent with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Parterne er endvidere enige om, at Fællesskabet med forbehold af, at Amerikas Forenede Stater bevarer denne ejendomsret, og uden at denne berøres heraf, i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab skal have beføjelse og myndighed for så vidt angår de specielle nukleare materialer, der er udlejet til Fællesskabet af United States Commission, så længe disse materialer befinder sig på Fællesskabets område, samt at Fællesskabet kan udøve og gøre sådanne rettigheder og beføjelser og sådan myndighed, som er tillagt det i traktaten, særlig i kapitel VIII, gældende over for medlemsstaterne, og over for de virksomheder og personer, som er etableret i Fællesskabet, for så vidt de
It is further understood and agreed that subject to the retention of such title by the United States of America, and not in derogation of it, the Community shall have power and authority, pursuant to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, over special nuclear material leased by the United States Commission to the Community while such material is within the Community, and that the Community may exercise and enforce rights, powers, and authority conferred upon the Community by the Treaty and particularly Chapter VIII thereof, against Member States, enterprises and persons within the Community provided, however, that such rights, powers, and authority of the
rettigheder og beføjelser og den myndighed, som er tillagt Fællesskabet , ikke gøres gældende imod eller på nogen måde krænker de rettigheder, den ejendomsret og de interesser, Amerikas Forenede Stater eller United States Commission har som udlejer af materialerne.
Community shall not be asserted against or in any way infringe upon the right, title and interest of the Government of the United States of America or of the United States Commission as lessor of such materials.
D. Parterne er enige om, at Fællesskabet kan distribuere specielle nukleare materialer til autoriserede brugere i Fællesskabet; i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab bevarer Fællesskabet ejendomsretten til ethvert specielt nukleart materiale, der er købt af United States Commission.
D. It is agreed that the Community may distribute special nuclear material to authorized users in the Community; the Community will retain, pursuant to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, title to any special nuclear material which is purchased from the United States Commission.
Fællesskabet har ejendomsretten til specielle nukleare materialer, der fremkommer i en hvilken som helst del af det brændsel, som i henhold til denne aftale (som ændret) er solgt eller udlejet til Fællesskabet.
Title to special nuclear materials produced in any part of fuel sold or leased hereunder to the Community shall be in the Community.
United States Commission er rede til fra Fællesskabet at modtage bestrålede brændselselementer indeholdende specielle nukleare materialer, som af United States Commission er solgt eller udlejet til Fællesskabet i henhold til denne aftale (som ændret), samt at sørge for oparbejdning heraf eller afregning på betingelser fastsat efter fælles aftale.
The United States Commission agrees to accept from the Community irradiated fuel elements containing special nuclear material sold or leased to the Community by the Commission hereunder and will either process such material or will make settlements therefor, on terms and conditions to be agreed.
Ve derlaget for oparbejdning af de således modtagne materialer beregnes, hvad enten materialerne oparbejdes eller modtages mod afregning, efter samme takster, som de vederlag for oparbejdning, der er fastsat for licenshavere i De forenede Stater og gældende på tidspunktet for leveringen af disse materialer til United States Commission.
Processing charges for material so accepted, whether processed or accepted for settlement, shall be calculated on the same basis as processing charges for dom estic licensees at the time of delivery of such material to the United States Commission.
Når United States Commission fastslår, at kemisk oparbejdning af brændsel hidrørende fra Fællesskabet kan varetages på erhvervsmæssig basis, kan den med mindst 12 måneders varsel til Fællesskabet indstille sådanne tjenesteydelser.
At such time as the United States Commission determines that chemical processing services for fuels from the Community are commercially available, it may, upon no less than twelve months' notice to the Community, discontinue furnishing such services.
Følgende indsættes som ny artikel 1 a:
A new Article I bis is added to read as follows:
Ud over overførslerne til de i artikel 1 omhandlede formal kan De forenede Stater på sådanne betingelser, som parterne kan opnå enighed om, og inden for de mængder, hvis overførsel til Fællesskabet er tilladt i henhold til artikel 1, til Fællesskabet overføre en mængde uran beriget i isotopen U-235, som er bestemt til konversion eller forarbejdning i Fællesskabet eller begge dele, og til derefter at blive overført til en stat
In addition to transfers for the purposes provided under Article I, the United States may transfer to the Community, under such terms and conditions as may be agreed by the Parties and within the limit of
eller en gruppe af stater, med hvilken De lorenede Staters regering har en samarbejdsaftale, hvorunder den efterfølgende overførsel finder sted.
the amount authorized for transfer to the Community under said Article I, an amount of uranium enriched in the isotope U-235 for performance in the Community of conversion, or fabrication services, or both, and subsequent transfer to a nation or group of nations with which the Government of the United States has an agreement for cooperation within the scope of which the subsequent transfer falls.
Endvidere kan der inden for de mængder af specielle nukleare materialer, hvis overførsel til Fællesskabet er tilladt, og på sådanne betingelser, som parterne kan opnå enighed om, overføres bestrålede specielle nukleare materialer med henblik på kemisk oparbejdning og deres efterfølgende overførsel, som angivet ovenfor, eller deres forbliven i Fællesskabet.
In addition, within the limits of the amount of special nuclear material authorized for transfer to the Community, irradiated special nuclear material may be transferred to the Community under terms and conditions to be agreed by the Parties for chemical reprocessing and subsequent transfer, as specified above, or retention by the Community.
Parterne er enige om, at det i artikel I, litra A, m. 4, nævnte begreb nettomængde også finder anvendelse på sådanne over førsler med henblik på konversion, forarbejdning og oparbejdning.«
It is understood that the net amount concept as described in paragraph A(4) of Article I shall also apply to such transfers for conversion, fabrication and reprocessing services.'
Artikel II ændres således:
Article II is amended to read as follows:
Materialer, som er af interesse for bestemte forskningsformål (med undtagelse af uran beriget i isotopen U-235 og andre specielle nukleare materialer bestemt til brug som brændsel i reaktorer og forsøgsreaktorer), herunder en maksimal nettomængde på 30 kilogram isotop U-233 indeholdt i bestrålede, ikke-separerede brændselselementer (overførsel af U-233 kan kun finde sted, hvis de pågældende elementer er til rådighed), samt alle yderligere mængder uran 233 og plutonium, hvorom der kan opnås enighed, og som kan godkendes, råstoffer, biprodukter, øvrige radioisotoper og stabile isotoper, sælges eller overføres på anden måde i sådanne mængder og på sådanne betingelser, som der kan opnås enighed om, når disse materialer ikke kan tilvejebringes i handelen.
Materials of interest in connection with defined research applications (other than uranium enriched in the isotope U-235 and other special nuclear materials to be used in the fuelling of reactors and reactor experiments), including up to a net amount of 30 kilograms of the isotope U-233 contained in unseparated, irradiated fuel elements (the transfer of such U-233 being subject to the availability of appropriate elements) together with such additional amounts of U-233 and plutonium as may be agreed and authorized, source material, by-product material, other radioisotopes and stable isotopes, will be sold or otherwise transferred in such quantities and under such terms and conditions as may be agreed when such materials are not available commercially.
United States Commission sælger eller udlejer også fra tid til anden til Fællesskabet til særskilte formål ud over de ovenfor anførte, sådanne nettomængder uran 233 og plutonium (idet begrebet »nettomængde« forstås i henhold til artikel I, litra A, m. 4), hvorom der kan opnås enighed, og som kan godkendes.«
The United States Commission will also from time to time sell or lease to the Community for additional applications other than those
Udtrykket »i et tidsrum af ti (10) år« ændres til udtrykket »indtil den 31. december 1985«.
Article V1(A) is amended as follows: the words 'for a period of ten (10) years' are deleted and the words 'until 31 December 1985' are substituted in lieu thereof.
Dette ændringstillæg, der udgør en integrerende del af tillægsaftalen, træder i kraft på den dag, hvor begge parter fra den anden part har modtaget skriftlig meddelelse om, at denne har gennemført alle de formaliteter, der efter loven og forfatningen er påkrævet, for at dette ændringstillæg kan træde i kraft.
This Amendment, which shall be regarded as an integral part of the Additional Agreement, shall enter into force on the day on which each Party shall have received from the other Party written notification that it has complied with all statutory and constitutional requirements for the entry into force of this Amendment.
Brevveksling om ikrafttræden af ændringerne til aftalerne mellem De forenede Stater og Euratom
Exchange of letters concerning the entry into force of the amendments to the United States/Euratom Agreements
Hans Excellence Pierre Chatenet, Formand for Det europæiske Atomenergifællesskab, Bruxelles
His Excellency Pierre Chatenet, President of the Commission of the European Atomic Energy Community, Brussels
Jeg har den ære at henvise til ændringstillægget til samarbejdsaftalen af 8. november 1958 mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og til ændringstillægget til tillægsaftalen af 11. juni 1960 til samarbejdsaftalen mellem Amerikas Fore nede Stater og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), som begge er undertegnet den 21. og 22. maj 1962.
I have the honour to refer to the amendment to the Agreement for Cooperation of 8 November 1958 between the Government of the United States of America and the European Atomic Energy Community (Euratom) and to the amendment to the Additional Agreement for Cooperation of 11 June 1960 between the United States of America and the European Atomic Energy Community (Euratom), signed on 21 and 22 May 1962.
Jeg kan meddele Dem, at De forenede Stater nu har opfyldt alle forskrifter i loven og forfatningen, for at disse ændringer kan træde i kraft.
I am pleased to inform you that the United States has now complied with all statutory and constitutional requirements for the entry into force of such amendments.
Modtag, Excellence, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Accept, Excellency, the assurance of my highest consideration.
Hans Excellence W. Walton Butterworth, Ambassadør, Leder af De forenede Staters repræsentation ved De europæiske Fællesskaber, Bruxelles
His Excellency W. Walton Butterworth Ambassador Head of the United States Mission to the European Communities Brussels
Jeg har den ære at henvise til Deres skrivelse af dags dato, hvori De meddeler mig, at alle forskrifter i loven og forfatningen for De forenede Stater, for at ændringstillægget til samarbejdsaftalen af 8. november 1958 mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og ændringstillægget til tillægsaftalen af 11. juli 1960 til samarbejdsaftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), som begge er undertegnet den 21. og 22. maj 1962, kan træde i kraft, er opfyldt.
I have the honour to refer to your note of today's date in which you inform me that all statutory and constitutional requirements of the United States for the entry into force of the amendment to the Agree ment for Cooperation of 8 November 1958, between the Government of the United States of America and the European Atomic Energy Community (Euratom) and of the amendment to the Additional Agree ment for Cooperation of 11 June I960, between the Government of the United States of America and the European Atomic Energy Community (Euratom), signed on 21 and 22 May 1962, have been complied with.
Jeg kan meddele Dem, at alle forskrifter i loven og forfatningen for så vidt angår Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) er opfyldt, og at disse ændringer som følge heraf i henhold til afdeling 6 i ændringstillægget til samarbejdsaftalen af 8. november 1958 og afdeling 5 i ændringstillægget til tillægsaftalen af 11. juni 1960 til samarbejdsaftalen, træder i kraft dags dato.
I am pleased to notify you that all statutory and constitutional re quirements of the European Atomic Energy Community (Euratom) have been complied with and that, consequently, in accordance with Section 6 of the amendment to the Agreement for Cooperation of 8 November 1958, and with Section 5 of the amendment to the Ad ditional Agreement for Cooperation of 11 June 1960, these amendments shall enter into force on today's date.
ÆNDRING TIL TILLÆGSAFTALEN af 11. juni 1960 (som ændret) til samarbejdsaftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) (')
AMENDMENT TO THE ADDITIONAL AGREEMENT FOR COOPERATION of 11 June 1960, as amended between the United States of America and the European Atomic Energy Community (Euratom) (') (64/50/Euratom)
Den danske udgave er ikke offentliggjort i EFT. (!) EFT nr. 31 af 29.04.1961.
(2)OJ No 31. 29.4.1961.
Supplerende mængder uran 235 til samme formål kan leveres i det omfang, De forenede Staters lovgivning giver mulighed herfor, og i overensstemmelse med det, der kan opnås enighed om mellem parterne.
Additional quantities of uranium 235 for the same purposes will be made available as may be authorized pursuant to United States law and agreed by the Parties.
Levering af uran 235 til bestemte energifremstillingsformål i hen­hold til litra A, nr. 1, litra b), finder sted i medfør af særskilte kontrak­ter, som skal være indgået inden fem år efter den dato, på hvilken der i henhold til litra A, nr. 1, er opnået enighed om hver enkelt mængde.
The supply of uranium 235 for defined power applications pursuant to paragraph A(l)(b) will take place pursuant to specific contracts entered into within five years of the date each particular amount is agreed upon pursuant to Paragraph A(l).
Overskrides denne frist, kan enhver mængde uran 235, som ikke allere­de måtte være solgt eller udlejet til anvendelse ved fremstilling af ener­gi, efter fælles aftale anvendes i Fællesskabet til formål, som henhører under nærværende aftales anvendelsesområde, eller vil, medmindre an­det bestemmes, ikke længere være til rådighed for Fællesskabet.
Any such amount of uranium 235 not already sold or leased within that period for power applications may be allocated by mutual agreement to uses in the Community within the scope of this Agreement or will cease to be available for the Community unless otherwise agreed.
Nettomængden af specielle nukleare materialer udgør den bruttomængde, som er solgt eller udlejet til Fællesskabet, med fradrag af den genanvendelige mængde af disse materialer, som igen måtte være solgt eller på anden måde leveret tilbage til regeringen for Amerikas Forenede Stater eller med samtykke fra regeringen for Amerikas Forenede Stater måtte være overført til en hvilken som helst anden stat eller gruppe af stater.
The net amount of special nuclear material shall be its gross quantity, sold or leased to the Community, less the recoverable quantity thereof which has been resold or otherwise returned to the Government of the United States of America or transferred to any other nation or group of nations with the approval of the Government of the United States of America.
Litra A i artikel VI ændres således:
Paragraph A of Article VI is amended to read as follows:
A. Denne tillægsaftale træder i kraft på den dag, hvor begge parter fra den anden part har modtaget skriftlig meddelelse om, at denne har gennemført alle de formaliteter, der efter loven og forfatningen er på krævet for ikrafttræden af en sådan tillægsaftale, og den forbliver i kraft indtil den 31. december 1995.
A. This Agreement shall enter into force on the first day on which each Party shall have received from the other Party written notification that it has complied with all statutory and constitutional requirements for the entry into force of such Agreement and shall remain in force until 31 December 1995.
ÆNDRING TIL TILLÆGSAFTALEN OM SAMARBEJDE af 11. juni 1960 mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) (')
AMENDMENT TO THE ADDITIONAL AGREEMENT FOR COOPERATION of 11 June 1960 between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the United States of America (x)
Regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det europæiske Atomenergi fællesskab (Euratom) har den 8. november 1958 underskrevet en aftale om samarbejde (herefter benævnt »aftale om fællesprogrammet«), som er blevet ændret ved aftalen underskrevet den 21. og 22. maj 1962; de nævnte parter underskrev den 11. juni 1960 en tillægsaftale (herefter benævnt »tillægsaftale«), med henblik på et snævrere samarbejde.
WHEREAS the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the United States of America signed an Agreement for Cooperation on 8 November 1958 (hereinafter referred to as the 'Joint Programme Agreement') which was amended by the Agreement signed on 21 and 22 May 1962;
Denne tillægsaftale er blevet ændret ved aftalerne underskrevet den 21. og 22. maj 1962, og den 22. og 27. august 1963, med henblik på levering af supplerende mængder af specielle fissile materialer; parterne ønsker at ajourføre denne tillægsaftales klausuler, som angår over førsel af specielle fissile materialer, såvel som præstation af tjenesteydelser som knytter sig dertil - Parterne enes om at ændre tillægsaftalen på følgende måde:
WHEREAS the Parties signed an Additional Agreement on 11 June 1960 (hereinafter referred to as the 'Additional Agreement'), to provide for further cooperation, which was amended by the Agreements signed on 21 and 22 May 1962, and 22 and 27 August 1963, to provide supplementary requirements for special nuclear material ;
Artikel I i tillægsaftalen, som ændret, ændres således:
Article I of the Additional Agreement, as amended, is amended to read as follows:
Det er af parterne underforstået, at hvis Euratom eller de førnævnte beføjede personer har brug for disse tjenesteydelser og er indstillede på at indgå faste kontrak­ter på United States Commission's standardbetingelser, som indeholder de aftalte leveringsprogrammer, og som fastsætter de øvrige betingelser vedrørende præstationer af sådanne tjenesteydelser, har Euratom og de ovennævnte beføjede personer adgang til, på lige fod med andre købere af sådanne tjenesteydelser, de muligheder for berigning af uran, som på det tidspunkt vil være til disposition for United States Commission og som endnu ikke er blevet anvendt, eller til andre forsyningsmåder i overensstemmelse med den af United States Commission fulgte politik.
It is understood by the Parties that, at such times as Euratom, or such authorized persons, have requirements for such services and are prepared to execute firm contracts under the United States Commission's standard terms which set forth the agreed delivery schedules and other conditions for supply of such services, Euratom, or such authorized persons, will have access on an equitable basis with other purchasers of such services to uranium enrichment capacity then available to the United States Commission and not already allocated, or to other means of supply in accordance with existing United States Commission policy.