natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's mål for dialogen er fastsat i konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 22. januar 2001.
The EU's objectives in conducting the dialogue areset out in the General Affairs Council conclusions of 22 January 2001.
Dialogen er kun en acceptabel mulighed, hvis der gøresfremskridt i praksis.
The dialogue is anacceptable option only if progress is achieved on the ground.
EU vil vurdere resultaterne af dialogen med jævne mellemrum for at se, hvorvellykket den har været.
The EU will evaluate the resultsof the dialogue at regular intervals to determine how successful it has been.
Menneskerettighedssituationen i Kina giver fortsat anledning til bekymring, og udviklingen er ikkegenerelt opmuntrende.
The human rights situation in China remains of concern and developments overall are notencouraging.
Men der er nogle positive tegn, som kunne bidrage til en forbedring af situationen i praksis på længere sigt (f.eks. at Kina har tilsluttet sig de internationale menneskerettighedsordninger og har iværksat institutionelle og retlige reformer).
But there are some positive signs that could contribute to an improvement ofthe situation on the ground in the medium to long term (e.g. China joining the internationalhuman rights regimes and undertaking institutional and or legal reforms).
Der blev holdt dialogmøder på højt embedsmandsplan i Beijing den 25.-26. oktober 2001 og i Madrid den 5.-6. marts 2002.
Dialogue meetings at senior official level took place in Beijing on 25 – 26 October 2001 and
Dialogen omfatter udveksling af synspunkter om en lang række menneskerettighedsspørgsmål som f.eks. samarbejde med FN-mekanismerne, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, ytringsfrihed, forsamlingsfrihed, religions- og trosfrihed, tortur, dødsstraf, administrativ frihedsberøvelse, individuelle tilfælde, behandling af flygtninge og mindretals rettigheder,herunder i Tibet og Xinjiang.
Madrid on 5 – 6 March 2002. The dialogue included exchanges of views on a wide range ofhuman rights concerns such as cooperation with UN mechanisms, economic, social andcultural rights, freedom of expression, freedom of association, freedom of religion and belief,torture, death penalty, administrative detention, individual cases, treatment of refugees andminority rights, including in Tibet and Xinjiang.
Under mødet i Beijing besøgte EU-delegationen et kinesisk fængsel.Under mødet i Madrid besøgte man den spanske Ombudsmand, Enrique Mújica.
The session in Beijing was complementedby a visit by the EU delegation to a Chinese prison. The session in Madrid wascomplemented by a visit to the Spanish Ombudsman, Mr Enrique Mújica.
Der blev holdt seminarer i Bruxelles den 6.7. december 2001 og i Beijing den 30.-31. maj 2002.Seminaret i Bruxelles behandlede to emner, som blev drøftet i parallelle arbejdsgrupper: forbudmod og forebyggelse af tortur og ret til uddannelse.
Seminars were held in Brussels on 6 – 7 December 2001 and in Beijing from 30 – 31 May
En bredt udvalg af eksperter deltog, herunder Sir Nigel Rodley, FN's tidligere særlige rapportør om tortur.
A broad range ofexperts attended the event, including Sir Nigel Rodley, the former UN Special Rapporteur ontorture.
Gruppen vedrørende tortur drøftedenøglespørgsmål vedrørende forebyggelse af tortur, herunder betydningen af at bekæmpe straffrihedog den afgørende rolle, som uddannelsen af retshåndhævelsespersonale spiller.
The working group on torture tackled key issues related to the prevention of torture,including the importance of combating impunity and the pivotal role of training of lawenforcement officials.
Gruppen vedrørenderetten til uddannelse behandlede en oversigt over uddannelsessystemerne i EU og Kina.
The working group on the right to education conducted an overview ofeducational systems in the EU and China.
Dialogen er kun én af EU's tiltag på menneskerettighedsområdet med Kina.
The dialogue is only one of the ways that the EU pursues its human rights interests with
Menneskerettighedernebliver nævnt på alle vigtige politiske dialogmøder med Kina, også på minister- og topplan.
China. Human rights are raised in all major political dialogue meetings with China, includingat ministerial and Summit level.
EU tilkendegiver også sine synspunkter i offentlige erklæringer og i demarcher; sidstnævnte omhandlerspecifikke spørgsmål, f.eks. dødsstraf.
Public statements of concern are another means ofexpressing EU views, as are démarches, which are made on specific issues of concern, e.g. thedeath penalty.
Seminaret i Beijing blev for første gang organiseret af det nye akademiske netværk EU-Kina, somer oprettet for at lette Kinas ratificering og gennemførelse af FN's menneskerettighedskonventioner(med hensyn til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,som Kina har ratificeret, vil det skulle arbejde med gennemførelsen og med hensyn til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder vil det dække fremskridt i retning af ratifikation).
The Beijing seminar was organised for the first time by the new EU-China academic network which has been established to facilitate the ratification and implementation by China of the UN covenants on human rights (with respect to the International Covenant on Economic,Social and Cultural Rights, which China has ratified, this will entail work on implementationand as regards the International Covenant on Civil and Political Rights it will cover progresstowards ratification).
En drøftelse af netværkets teknik og organisation blev fulgt af en drøftelse af to emner:gennemsigtighed i og regulering af medierne og de institutionelle mekanismer til lettelse af udøvelsen af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
A discussion on the mechanics and organisation of the network wasfollowed by consideration of two themes: transparency and regulation of the media andinstitutional mechanisms for facilitating the exercise of economic, social and cultural rights.
EF har også udviklet et samarbejdsprogram for at yde konkret støtte til menneskerettighederne i
The EC has also developed a cooperation programme to provide concrete support for human rights in China.
Der blev indkaldt forslag i december 2001 og man modtog et stort antal projektforslag fragræsrodsorganisationer i hele Kina.
A call for proposals was launched in December 2001 resulting in alarge number of project proposals from grassroots organisations across China.
Forslagene er nu ved at blive gennemgået.
The proposalsare currently being reviewed.
Andre projekter, derstøtter retligt samarbejde, lokalt demokrati, den kinesiske sammenslutning af handicappede og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder i Yunan er for øjeblikket ved at blive finansieret eller under forberedelse.
Other projects supporting judicial cooperation, localdemocracy, the Chinese Federation of Handicapped Persons and economic, social and culturalrights in Yunan are currently being funded or under preparation.
Gennemførelse af projekter er én måde, hvorpå de spørgsmål, der blev drøftet under seminarerne, kan følges op.
The implementation ofprojects is one way in which the issues discussed during the seminars can be followed up.
For eksempel kan pilotprojekter vedrørende forebyggelse af torturstøttes under den mindre projektfacilitet.
Forexample, pilot projects relating to the prevention of torture could be supported under the smallproject facility.
Den 11.-12. marts 2002 drøftede Rådet (almindelige anliggender) menneskerettighedssituationen i Kina med henblik på forberedelserne til Menneskerettighedskommissionens 58. møde.
On 11 to 12 March 2002, the General Affairs Council (GAC) discussed the human rights situation in China within the perspective of preparations for the 58th session of the UNCommission on Human Rights.
Rådet udtrykte tilfredshed med visse positive udviklinger og opfordrede indtrængende Kina til at ratificereden internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og til at samarbejde tætteremed FN's menneskerettighedsmekanismer.
Whilst welcoming certain positive developments, the GACurged China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and to cooperatemore closely with UN human rights mechanisms.
Rådet besluttede, at hvis der skulle blive forelagt et udkast til resolution om Kina i Menneskerettighedskommissionen, ville EU afslå at være medforslagsstiller, men meddele, at det ville stemme for, hvis resolutionen blev sat til afstemning, og modarbejde ethvert afværgeforslag fra Kina og drive aktiv lobbyvirksomhed over for andre medlemmer afkommissionen for at få dem til at gøre det samme.
The GAC determined that, should a draftresolution on China be presented at the UN Commission on Human Rights (CHR), the EUwould decline to co-sponsor it but announce its intention to vote in favour should theresolution come to a vote, oppose any Chinese no-action motion and actively lobby othermembers of CHR to oppose any Chinese no-action motion.
Der blev dog ikke forelagt en sådan resolution påmødet.
In the event, no such resolutionwas tabled.
Hvad angår FN's menneskerettighedsmekanismer meddelte Kina på dialogmødet i Madrid EU, atdet er rede til at tillade, at den nye særlige rapportør om tortur, Theo van Boven, aflægger besøguden forhåndsbetingelser.
As regards UN human rights mechanisms, China indicated to the EU at the Madrid dialogue session her readiness to allow a visit without preconditions by the new Special Rapporteur ontorture, Theo van Boven.
Kina har også erklæret sig rede til positivt at undersøge muligheden for, at formanden for Arbejdsgruppen for Vilkårlig Tilbageholdelse, den særlige rapportør om religion- og trosfrihed og den særlige rapportør om retten til uddannelse aflægger besøg.
Rapporteur on Freedom of Religion and Belief and the Special Rapporteur on the Right to Education.
3.1.4.Opfølgning af konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den25. juni 2001 om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande
3.1.4.Follow-up to the conclusions of the General Affairs Council of 25 June 2001 on the EU's role in promoting human rights and democracy in third countries
Den 25. juni 2001 drog Rådet (almindelige anliggender) detaljerede konklusioner som svar på Kommissionens meddelelse om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme men- neskerettigheder og demokratisering i tredjelande, fra maj 200135
On 25 June 2001, the General Affairs Council (GAC) set out detailed conclusions in response to the Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries of 8 May 2001 35
I konklusionerne bekræfter Rådet på ny, at det lægger vægt på
In the conclusions, the Council reaffirms its commitment to:
• sammenhæng og konsekvens mellem Fællesskabets aktioner og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP),
• coherence and consistency between Community actions and the Common Foreign and Security Policy (CFSP),
• integrering ("mainstreaming") af menneskerettigheder og demokratisering i EU's politik ogaktioner gennem dialog med Europa-Parlamentet og civilsamfundet,
"mainstreaming" of human rights and democratisation into EUpolicies and actions,
• åbenhed i EU's politik vedrørende menneskerettigheder og demokratisering gennem dialogmed Europa-Parlamentet og Civilsamfundet og
• openness of the EU's human rights and democratisation policythrough dialogue with the European Parliament and the civilsociety, and
• en regelmæssig identificering og revision af de prioriterede aktioner i gennemførelsen af EU'spolitik vedrørende menneskerettigheder og demokratisering med henblik på at opnå en mere informeret, troværdig, konsekvent og effektiv EU-politik vedrørende menneskerettigheder og demokratisering.
• regular identification and review of priority actions in theimplementation of its human rights and democratisation policy in order to achieve a more informed, credible, consistent and effective EU human rights and democratisation policy.
Se KOM(2001) 252 af 8. maj 2001.
See COM(2001) 252 of 8 May 2001.
Europa-Parlamentets årlige betænkning om menneskerettigheder
European Parliament Annual Report on Human Rights
EP's Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik(AFET) udnævnte Johan Van Hecke til ordfører for udarbejdelsen af den årlige betænkning ommenneskerettigheder.
The European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Securityand Defence Policy appointed Johan Van Hecke as Rapporteur for the preparation of the Annual Report on Human Rights.
Betænkningen blev vedtaget i april 2002 og indeholder flere henstillinger tilforbedring af EU's strategi vedrørende menneskerettigheder og demokratisering, herunder i forbindelse med det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder36 og anmoder alle EU-institutionerne om større gennemsigtighed.
The report was adopted in April 2002 and makes severalrecommendations for the improvement of the EU's strategy on human rights anddemocratisation, including in the context of the European Initiative for Democracy and Human Rights 36, and calls for greater transparency in all EU institutions.
Som i de foregående år fokuserer betænkningen på udvalgte temaer, nemlig moderne former forslaveri og bekæmpelse af terrorisme.
As in previous years, the report focuses on selected themes, modern forms of slavery and thefight against terrorism.
Betænkningen fremhæver forekomsten af moderne slaveri ogde mange former, som det antager, herunder tvungen prostitution, børnearbejde og børnesoldater.Den fremsætter også flere henstillinger om foranstaltninger til at løse problemet.
The report highlights the prevalence of modern slavery and the manyforms it takes, including forced prostitution, child labour and child soldiers. It also makesseveral recommendations for action to tackle the problem.
Flere afsnit i dennebetænkning giver oplysninger om de nuværende EU-bestræbelser på at bekæmpe sådan praksis37.
Several sections of this report provide information on current EU efforts to combat such practices 37
Europa-Parlamentets betænkning understreger, at bekæmpelsen af terrorisme ikke må undergraverespekten for menneskerettighederne og anmoder regeringerne om ikke at bruge denne kamp som etpåskud til at misbruge menneskerettighederne i deres lande.
The Parliament's report stresses that the fight against terrorism must not imperil respect forhuman rights and calls upon governments not to use that fight as a pretext for human rightsabuses at home.
Dette synspunkt er i overensstemmelsemed EU's holdning, idet den igen og igen har understreget, at bekæmpelsen af terrorisme må findested under fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder (etpunkt, som EU igen har taget op på nylige møder i Menneskerettighedskommissionen).
This stance is in line with the position adopted by the EU, which hasconsistently underlined that the fight against terrorism must take place in full respect forhuman rights and fundamental freedoms (a point reiterated by the EU at recent sessions of the UN Commission on Human Rights).
Betænkningen anmoder specifikt om, at de personer, som De Forenede Stater tilbageholder i Guantanamo, anerkendes som krigsfanger, og opfordrer De Forenede Stater til at sikre respekten for menneskerettighederne for alle tilbageholdte personer.
The report specifically calls for the recognition asprisoners of war of those held by the United States in Guantanamo and calls upon for the United States to ensure respect for the human rights of all persons in custody.
EU har anmodet om det samme inden for dialogen mellem EU og USA38.
Similarconcerns have been raised by the EU in the framework of the EU-US dialogue 38.
Menneskerettighedsfora
Human Rights Forums
Der er organiseret menneskerettighedsfora siden 1999 til opfølgning af Wienerklæringen fra 1998.Det tredje EU-debatforum vedrørende menneskerettigheder blev afholdt den 21.-22. november 2001i Bruxelles.
Human Rights Forums have been organised since 1999 in response to the Vienna Declarationof 1998. The 3rd EU Human Rights Discussion Forum took place on 21 and 22 November2001 in Brussels.
Dette forum havde 120 deltagere fra EU-institutioner, ikkestatslige organisationer, internationale organisationer, akademiske organer og EU-medlemsstater.
The Forum was attended by 120 participants from EU institutions, nongovernmental organisations, international organisations, academic bodies and EU Member States.
Se punkt 3.2 om det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.Se f.eks. punkt 2.5 om menneskehandel og punkt 2.7 om menneskerettigheder og erhvervs-livet.Se punkt 3.1.3. om dialogen mellem EU og USA.
See section 3.2. on the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).See sections 2.5. for example on Trafficking in Human Beings and section 2.7. on Human Rights and Business.See section 3.1.3. on the EU-US dialogue.
Forummet var organiseret af det belgiske formandskab for EU og Europa-Kommissionen i fællesskab som et oplæg til en bred drøftelse om Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik ogom, hvordan den kan gøres mere sammenhængende og effektiv.
The Forum was jointly organised by the Belgian Presidency of the EU and the European Commission, as a platform for broad discussion on the European Union's human rights policy,and on ways of making it more coherent and efficient.
Hovedgrundlaget for drøftelsen var Den Europæiske Unions tredje årsberetning om menneskerettigheder, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 8. oktober 2001.
The main basis for discussion was the3rd European Union Annual Report on Human Rights, which was adopted by the Council ofthe European Union on 8 October 2001.
Forummet fokuserede på 4 specifikke temaer:
The Forum focused on 4 specific themes:
Kommissionen er for øjeblikket ved at foretage en grundig evaluering af forummerne i overensstemmelse med det tilsagn, som den giver i meddelelsen om, hvordan Den Europæiske Union kanmedvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande (maj 2001).
The Commission is currently undertaking a thorough evaluation of the forums in line with itscommitment in the Communication on the European Union's role in promoting human rightsand democratisation in third countries of May 2001.
Denneevaluering vil udgøre grundlaget for bestræbelserne på at forbedre forummernes indhold og form,herunder hvordan deltagelsen kan udvides og der kan tages mere hensyn til ngo'ers og andres synspunkter med hensyn til de temaer, der skal drøftes.
This evaluation will form the basis forefforts to improve the content and format of the event, including consideration of ways tobroaden participation and to take into account more fully the views of NGOs and others as tothe themes which should be examined.
AKTIVITETER, DER FINANSIERES UNDER DET EUROPÆISKE INITIATIV FORDEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER
ACTIVITIES FUNDED UNDER THE EUROPEAN INITIATIVE FORDEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
Kapitel B7-70 i budgettet med titlen "Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder"støtter de foranstaltninger på området for menneskerettigheder, demokratisering og forebyggelse afkonflikter, som skal gennemføres hovedsagelig i partnerskab med ngo'er og de internationale organisationer.
(EIDHR) supports actions in the areas of human rights, democratisation and conflictprevention, which must essentially be carried out in partnership with NGOs and international
Rådets Forordning 975/1999 og 976/199939 af 29. april 1999 udgør retsgrundlaget fordisse foranstaltninger.
39 of 29 April 1999 organisations. Council Regulations No 975/1999 and No 976/1999 constitute the legal basis for those actions.
Initiativet er af særlig værdi i forhold til de øvrige fællesskabsinstrumenter, da det supplerer defællesskabsprogrammer, der gennemføres i samarbejde med regeringerne (EUF, Tacis, ALA, Meda,Cards, Phare, osv...), og kan iværksættes med forskellige partnere, især ngo'er og internationale organisationer.
EIDHR presents added value compared with other Community instruments, being complementary to Community programmes implemented with governments (EDF, Tacis,ALA, MEDA, CARDS, Phare, etc.) since it can be implemented with various partners,particularly NGOs and international organisations.
Det udgør desuden en form for "venturefond for menneskerettighederne", som gør detmuligt at tage initiativer på pilot- eller forsøgsgrundlag.
It also represents a form of "human rightsrisk-capital fund" making it possible to launch initiatives on a pilot or experimental basis.
Det kan også anvendes uden værtslandetsregerings samtykke, eller når de vigtigste fællesskabsprogrammer ikke er til rådighed af andre årsager som f.eks. suspension.
Itcan also be used without the consent of the government of the host country or when the main Community programmes are not available for other reasons such as their suspension.
I visse områder udgør det det eneste retsgrundlag for visse aktiviteter såsom fremme af politiske og borgerlige rettigheder, valgobservation og initiativer vedrørende konfliktløsning.
In someregions, it provides the only legal basis for some activities including the promotion ofpolitical and civil rights, election observation and initiatives relating to conflict resolution.
Initiativets prioriteter for 2001 er vedtaget af Kommissionen40 under hensyn til forskellige faktorer, især de holdninger, som Den Europæiske Union har indtaget i sine officielle erklæringer, samtden know-how, som dens tjenestegrene har gennem direkte kendskab til lande og regioner ogigangværende samarbejdsprogrammer og -projekter.
40 EIDHR priorities for 2001 were adopted by the Commission taking account of various factors, particularly the positions adopted by the European Union in its official declarationsand the know-how of its staff obtained by direct experience of the countries and regionsconcerned, and of ongoing programmes and cooperation projects.
Målsætningerne er centreret om et begrænsetantal tematiske sektorer for hvert geografisk område.
Objectives wereconcentrated in a limited number of thematic sectors for each geographical region.
Budgettet til særlige foranstaltninger til fordel for menneskerettighederne var på 110 mio. EUR i2001 og dækkede 5 budgetposter:
In 2001 the budget for specific actions in support of human rights was EUR 110 million, covering five budget headings:
B7-701: Fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder B7-702: Støtte til demokratiseringsprocessen og styrkelse af retsstaten B7-703: Fremme af respekten for menneskerettighederne og retten til demokratisering, støtte tilforebyggelse af konflikter og genskabelse af fred i det civile samfund B7-704: Støtte til de internationale krigsforbryderdomstoles arbejde og til oprettelse af Den Internationale Straffedomstol B7-709: Støtte til overgang til demokratisk styre og overvågning af valg.Ligesom de tidligere år er der anvendt tre hovedmidler til at iværksætte EU's strategier på de pågældende områder:
B7-703: Promotion of respect for human rights and democratisation by preventing conflict and restoring civil peace
SEK(2001) 891 af 6. juni 2001.
SEC(2001) 891 of 6 June 2001.
Projekter, der er fastlagt ved indkaldelse af forslag: efter en generel indkaldelse, der blev offentliggjort den 17. januar, og en særlig indkaldelse vedrørende støtte til rehabiliteringscentre for torturofre, der blev udsendt den 3. februar 200141
Projects identified through a call for proposals: following a general call published on
, har 93 projekter kunnet få støtte, efter at den
17 January 2001and a specific call concerning support for rehabilitation centres for victims of torture, launched on 3 February 2001 41
Menneskerettighedskomité, som blev nedsat ved Rådets forordning 975 og 976/1999, var blevetinformeret eller konsulteret.
, 93 projects have benefited from a subsidy, following information from or consultation of the Human Rights and Democracy Committee set up by Council Regulations No 975/1999 and No 976/1999.
Det samlede beløb, der blev tildelt de udvalgte projekter, var på59 035 500 EUR.
The total amount granted to the selectedprojects is EUR 59 035 500.