natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En Europa-kommissær eller kommissær træder tilbage, hvis formanden anmoder herom.
A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests.
UNIONENS UDENRIGSMINISTER
THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS
1.Det Europæiske Råd udnævner med kvalificeret flertal og med samtykke fra Kommissionens formand Unionens udenrigsminister. Denne varetager Unionens fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik.
1.The European Council, acting by qualified majority, with the agreement ofthe President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.He or she shall conduct the Union’s common foreign and security policy.
Det Europæiske Råd kan bringe hans eller hendes hvervtil ophør efter samme procedure.
The European Council may end his or her tenure by the same procedure.
1.Domstolen omfatter Europa-Domstolen, Retten og et antal specialretter.Den sikrer overholdelse af lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af forfatningen.
1.The Court of Justice shall include the European Court of Justice, the High Court and specialised courts. It shall ensure respect for the law in the interpretation andapplication of the Constitution.
Medlemsstaterne tilvejebringer de appelmuligheder, der er nødvendige for at sikre eneffektiv retsbeskyttelse på EU-rettens område.
Member States shall provide rights of appeal sufficient to ensure effective legal protectionin the field of Union law.
Europa-Domstolen består af en dommer fra hver medlemsstat og bistås af generaladvokater.
2.The European Court of Justice shall consist of one judge from each Member State, and shall be assisted by Advocates-General.
Retten består af mindst en dommer fra hver medlemsstat; antallet af dommere fastsættesi Domstolens statut.
The High Court shall include at least one judge per Member State: the number shall befixed by the Statute of the Court of Justice.
Til dommere og generaladvokater ved Europa-Domstolen og dommere ved Retten vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som opfylder betingelserne i artikel III-260 og III-261; de udnævnes for seks år af medlemsstaternes regeringer ved fælles overenskomst; afgående medlemmer kan genudnævnes.
The judges and the Advocates-General of the European Court of Justice and the judgesof the High Court, chosen from persons whose independence is beyond doubt and whosatisfy the conditions set out in Articles III-260 and III-261, shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, renewable.
–træffer afgørelse i sager anlagt af en medlemsstat, en institution eller fysiske og juridiske personer i henhold til bestemmelserne i del III–træffer afgørelse i præjudicielle spørgsmål efter anmodning fra de nationale domstole om fortolkning af EU-retten eller om gyldigheden af retsakter vedtaget af institutionerne–træffer afgørelse i de øvrige tilfælde, der er nævnt i forfatningen.
–rule on actions brought by a Member State, an Institution or a naturalor legal person in accordance with the provisions of Part III;–give preliminary rulings, at the request of Member State courts, on theinterpretation of Union law or the validity of acts adopted by the Institutions; – rule on the other cases provided for in the Constitution.
1.Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker udgør Det Europæiske System af Centralbanker.
1.The European Central Bank, together with the national central banks, shallconstitute the European System of Central Banks.
Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført Unionens valuta, euroen, fører Unionensmonetære politik.
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States which have adopted the Unioncurrency, the euro, shall conduct the monetary policy of the Union.
2.Det Europæiske System af Centralbanker styres af Den Europæiske Centralbanks besluttende organer.
2.The European System of Central Banks shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank.
Uden at dette berører målet om prisstabilitet,støtter systemet de generelle økonomiske politikker i Unionen med henblik på at bidragetil gennemførelsen af Unionens mål.
Without prejudice to theobjective of price stability, it shall support general economic policies in the Union with aview to contributing to the achievement of the Union’s objectives.
Systemet udøver alle andre centralbankfunktioner ioverensstemmelse med bestemmelserne i del III og i statutten for Det Europæiske Systemaf Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
It shall conduct other Central Bank tasks according to the provisions of Part III and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
3.Den Europæiske Centralbank er en institution, der har status som juridiskperson.
3.The European Central Bank is an Institution which has legal personality.
Den har eneret til at bemyndige udstedelse af euro.
Italone may authorise the issue of the euro.
Den er uafhængig i udøvelsen af sine beføjelser, og den er finansielt uafhængig. Unionens institutioner og organersamt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip.
In the exercise of its powers and for itsfinances, it shall be independent.
4.Den Europæiske Centralbank vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for udøvelsen af dens funktioner, i henhold til artikel III-77 til III-83 og III-90 og påde betingelser, der er fastsat i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank. I henhold til samme bestemmelser bevarer de medlemsstater, der ikke har indført euroen, og deres centralbanker deres beføjelser på det monetære område.
4.The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary tocarry out its tasks in accordance with the provisions of Articles III-77 to III-83 and Article III-90, and with the conditions laid down in the Statute of the European Systemof Central Banks and the European Central Bank.
5.Den Europæiske Centralbank skal inden for sine kompetenceområder høresom ethvert udkast til EU-retsakt og om ethvert udkast til national retsforskrift og kan afgive udtalelse.
5.Within its areas of competence, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, andmay give an opinion.
6.Den Europæiske Centralbanks besluttende organer, deres sammensætningog de nærmere bestemmelser om deres funktion er fastsat i artikel III-84til III-87 og i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
6.The decisionmaking organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-84 to III-87, as well as in the Statuteof the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Revisionsretten er den institution, der varetager revisionen af regnskaberne.
The Court of Auditors is the Institution which shall carry out the audit.
2.Den reviderer regnskaberne for alle Unionens indtægter og udgifter og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
2.It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, andshall ensure good financial management.
3.Den består af en statsborger fra hver medlemsstat.
3.It shall consist of one national of each Member State.
Medlemmerne udøverderes hverv i fuldkommen uafhængighed.
In the performanceof their duties, its members shall be completely independent.
1.Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen bistås af et Regionsudvalg og et Økonomisk og Socialt Udvalg med rådgivende funktioner.
1.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall be assisted by a Committee of the Regions and an Economic and Social Committee,exercising advisory functions.
3.Det Økonomiske og Sociale Udvalg består af repræsentanter for arbejdsgi-ver- og arbejdstagerorganisationer og organisationer for andre aktører, der er repræsentative for civilsamfundet, navnlig på det socioøkonomiske, borgerretlige, faglige og kulturelle område.
3.The Economic and Social Committee shall consist of representatives oforganisations of employers, of the employed, and of others representative of civil society,notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
4.Regionsudvalgets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer måikke være bundet af nogen instruktion.
4.The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee must not be bound by any mandatory instructions.
De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Unionens almene interesse.
They shall be completely independent, in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
5.Reglerne for disse udvalgs sammensætning, udpegelse af medlemmerne,deres opgaver og deres funktion er fastsat i artikel III-292 til III-298 i del III.
5.Rules governing the composition of these Committees, the designation oftheir members, their powers and their operations, are set out in Articles III-292 to III-298.
Reglerne forsammensætningen revideres med jævne mellemrum af Ministerrådet på forslag af Kommissionen under hensyn til den økonomiske, sociale og demografiske udvikling i Unionen.
The rules governing their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council of Ministers, on the basis of a Commission proposal, in the light of economic,social and demographic developments within the Union.
UDØVELSE AF UNIONENSBEFØJELSER
EXERCISE OF UNION COMPETENCE
1.Når Unionen udøver de beføjelser, den har fået tildelt i forfatningen, anvender den i overensstemmelse med bestemmelserne i del III følgende juridiske instrumenter: europæiske love, europæiske rammelove, europæiske bekendtgørelser, europæiskeafgørelser, henstillinger og udtalelser.
1.In exercising the competences conferred on it in the Constitution, the Union shall use as legal instruments, in accordance with the provisions of Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.
Den er bindende i alleenkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
It shall be binding in itsentirety and directly applicable in all Member States.
En europæisk rammelov er en lovgivningsmæssig retsakt, der er bindende for enhver medlemsstat, som den er rettet til, med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til denationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to beachieved, on the Member States to which it is addressed, but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
En europæisk bekendtgørelse er en almengyldig ikke-lovgivningsmæssig retsakt til gennemførelse af lovgivningsmæssige retsakter og visse specifikke bestemmelser i forfatningen.Den kan være bindende i alle enkeltheder og gælde umiddelbart i hver medlemsstat, ellerden kan være bindende for enhver medlemsstat, som den er rettet til, med hensyn til dettilsigtede mål, men overlade det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain specific provisions of the Constitution. It mayeither be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as regards the result to be achieved, on all Member States to which it is addressed,but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
Henstillinger og udtalelser vedtaget af institutionerne har ikke bindende virkning.
Recommendations and opinions adopted by the Institutions shall have no binding force.
2.Når Europa-Parlamentet og Ministerrådet får forelagt et forslag til lovgivningsmæssig retsakt, kan de ikke på det pågældende område vedtage retsakter, der ikke eromhandlet i denne artikel.
2.When considering proposals for legislative acts, the European Parliamentand the Council of Ministers shall refrain from adopting acts not provided for by this Article in the area in question.
LOVGIVNINGSMÆSSIGE RETSAKTER
LEGISLATIVE ACTS
1.Europæiske love og rammelove vedtages af Europa-Parlamentet og Ministerrådet i fællesskab på forslag af Kommissionen efter den almindelige lovgivningsprocedure i artikel III-302.
1.European laws and European framework laws shall be adopted, on the basisof proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Councilof Ministers under the ordinary legislative procedure as set out in Article III-302.
Hvis de to institutioner ikke når til enighed, er retsakten ikkevedtaget.
If the two Institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.
I de tilfælde, der specifikt er fastsat i artikel III-165, kan europæiske love og rammelovevedtages på initiativ af en gruppe af medlemsstater, jf. artikel III-302.
In the cases specifically provided for in Article III-165, European laws and Europeanframework laws may be adopted at the initiative of a group of Member States in accordance with Article III-302.
2.I de specifikke tilfælde, der er fastsat i forfatningen, vedtages europæiskelove og rammelove af Europa-Parlamentet med deltagelse af Ministerrådet eller af Ministerrådet med deltagelse af Europa-Parlamentet efter særlige lovgivningsprocedurer.
2.In the specific cases provided for by the Constitution, European laws and European framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council of Ministers, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with special legislative procedures.
IKKE-LOVGIVNINGSMÆSSIGE RETSAKTER
NON-LEGISLATIVE ACTS
1.Ministerrådet og Kommissionen vedtager europæiske bekendtgørelser ellereuropæiske afgørelser i de tilfælde, der er nævnt i artikel 35 og 36, samt i de tilfælde, derspecifikt er fastsat i forfatningen.
1.The Council of Ministers and the Commission shall adopt European regulations or European decisions in the cases referred to in Articles 35 and 36 and in thecases specifically provided for in the Constitution.
Det Europæiske Råd vedtager europæiske afgørelser i detilfælde, der specifikt er fastsat i forfatningen.
The European Council shall adopt European decisions in the cases specifically provided for in the Constitution.
Den Europæiske Centralbank vedtagereuropæiske bekendtgørelser og europæiske afgørelser, når forfatningen bemyndiger den tildet.
The European Central Bank shall adopt European regulations and European decisions whenauthorised to do so by the Constitution.
2.Ministerrådet og Kommissionen samt Den Europæiske Centralbank, nårforfatningen bemyndiger den til det, vedtager henstillinger.
2.The Council of Ministers and the Commission, and the European Central Bank when so authorised in the Constitution, adopt recommendations.
DELEGEREDE BEKENDTGØRELSER
DELEGATED REGULATIONS
1.Kommissionen kan i europæiske love og rammelove få delegeret beføjelse tilat udstede delegerede bekendtgørelser, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentligeelementer i loven eller rammeloven.
1.European laws and European framework laws may delegate to the Commission the power to enact delegated regulations to supplement or amend certainnon-essential elements of the European law or framework law.
Lovene og rammelovene afgrænser udtrykkeligt delegationens formål, indhold, omfangog varighed.
The objectives, content, scope and duration of the delegation shall be explicitly defined inthe European laws and framework laws.
2.Lovene og rammelovene fastlægger udtrykkeligt de betingelser, der gælderfor delegationen. Disse betingelser kan bestå i følgende:
2.The conditions of application to which the delegation is subject shall beexplicitly determined in the European laws and framework laws.
–Europa-Parlamentet eller Ministerrådet kan beslutte at tilbagekaldedelegationen–den delegerede bekendtgørelse kan kun træde i kraft, hvis Europa-Parlamentet eller Ministerrådet ikke gør indsigelse inden for den frist, derer fastsat i den europæiske lov eller rammelov.
–the European Parliament or the Council of Ministers may decide torevoke the delegation;–the delegated regulation may enter into force only if no objection hasbeen expressed by the European Parliament or the Council of Ministerswithin a period set by the European law or framework law.
I de tilfælde, der er nævnt i foregående afsnit, træffer Europa-Parlamentet afgørelse medet flertal af medlemmernes stemmer, og Ministerrådet træffer afgørelse med kvalificeretflertal.
For the purposes of the preceding paragraph, the European Parliament shall act by amajority of its members, and the Council of Ministers by a qualified majority.
1.Medlemsstaterne træffer alle de nationale foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Unionens juridisk bindende retsakter.
1.Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
2.Når ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens bindende retsakter er nødvendige, kan Kommissionen eller - i specifikke, behørigt begrundede tilfældesamt i de tilfælde, der er fastsat i artikel 39 - Ministerrådet i disse retsakter få tildelt gennemførelsesbeføjelser.
2.Where uniform conditions for implementing binding Union acts are needed, those acts may confer implementing powers on the Commission, or, in specific casesduly justified and in the cases provided for in Article 39, on the Council of Ministers.
3.De generelle regler og principper for den måde, hvorpå medlemsstaterneudøver kontrol med Unionens gennemførelsesretsakter, fastsættes forud ved europæisklov.
3.The European laws shall lay down in advance rules and general principlesfor the mechanisms for control by Member States of Union implementing acts.
4.Unionens gennemførelsesretsakter har form af europæiske gennemførelsesbekendtgørelser eller europæiske gennemførelsesafgørelser.
4.Union implementing acts shall take the form of European implementingregulations or European implementing decisions.
FÆLLES PRINCIPPER FOR UNIONENS RETSAKTER
PRINCIPLES COMMON TO THE UNION’S LEGAL ACTS
1.Når det ikke specifikt fremgår af forfatningen, hvilken type retsakt der skalvedtages i det enkelte tilfælde, træffer institutionerne afgørelse herom under overholdelseaf de gældende procedurer og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i artikel 9.
1.Unless the Constitution contains a specific stipulation, the Institutions shalldecide, in compliance with the procedures applicable, the type of act to be adopted ineach case, inaccordance with the principle of proportionality set out in Article9.
2.Europæiske love, europæiske rammelove, europæiske bekendtgørelser ogeuropæiske afgørelser skal begrundes og henvise til de forslag og udtalelser, der kræves ihenhold til forfatningen.
2.European laws, European framework laws, European regulations and European decisions shall state the reasons on which they are based and shall refer to anyproposals or opinions required by the Constitution.
OFFENTLIGGØRELSE OG IKRAFTTRÆDELSE
PUBLICATION AND ENTRY INTO FORCE
1.Europæiske love og rammelove, der vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure, undertegnes af Europa-Parlamentets og Ministerrådets formand.
1.European laws and framework laws adopted under the ordinary legislativeprocedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council of Ministers.
I deandre tilfælde undertegnes de af enten Europa-Parlamentets eller Ministerrådets formand.
In other cases they shall be signed by the Presidentof the European Parliament or by the President of the Council of Ministers.
Europæiske love og rammelove offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendeog træder i kraft på det tidspunkt, der er fastsat i retsakterne, eller, hvis et sådant ikke erangivet, på tyvendedagen efter offentliggørelsen.
Europeanlaws and European framework laws shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or, in the absenceof such a stated date, on the twentieth day following their publication.
2.Europæiske bekendtgørelser og afgørelser, der ikke angiver, hvem de er rettet til, eller som er rettet til alle medlemsstaterne, undertegnes af formanden for den institution, der vedtager dem, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder ikraft på det tidspunkt, der er fastsat i retsakterne, eller, hvis et sådant ikke er angivet, påtyvendedagen efter offentliggørelsen.
2.European regulations and European decisions which do not specify towhom they are addressed or which are addressed to all Member States shall be signed bythe President of the Institution which adopts them, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in themor, in the absence of such a stated date, on the twentieth day following their publication.
Andre afgørelser meddeles dem, de er rettet til, og får virkning ved denne meddelelse
3.Other decisions shall be notified to those to whom they are addressed andshall take effect upon such notification.
SÆRLIGE BESTEMMELSER I FORBINDELSE MEDGENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING COMMONFOREIGN AND SECURITY POLICY
1.Den Europæiske Union fører en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, derbygger på udvikling af gensidig politisk solidaritet mellem medlemsstaterne, fastlæggelseaf spørgsmål af almen interesse og opnåelse af en stadig stigende konvergens i medlemsstaternes optræden.
1.The European Union shall conduct a common foreign and security policy,based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasingdegree of convergence of Member States’ actions.
2.Det Europæiske Råd definerer Unionens strategiske interesser og fastlæggermålene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
2.The European Council shall identify the Union’s strategic interests anddetermine the objectives of its common foreign and security policy.
Ministerrådet udformer denne politik inden for rammerne af strategiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd ogefter bestemmelserne i del III.
The Council of Ministers shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with the arrangements in Part III.
Det Europæiske Råd og Ministerrådet vedtager de nødvendige europæiske afgørelser.
The European Council and the Council of Ministers shall adopt the neces- sary European decisions.
4.Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik gennemføres af EU-udenrigsmini-steren og medlemsstaterne under anvendelse af nationale midler og Unionens midler.
4.The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Unionresources.
Før der træffes foranstaltninger på deninternationale scene eller indgås forpligtelser, der kan berøre Unionens interesser, konsulterer den enkelte medlemsstat de øvrige medlemsstater i Det Europæiske Råd eller i Ministerrådet.
Before undertaking any action on theinternational scene or any commitment which could affect the Union’s interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council of Ministers.
Medlemsstaterne sikrer gennem en konvergent optræden, at Unionen kangøre sine interesser og værdier gældende på den internationale scene.
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Medlemsstaterneer indbyrdes solidariske.
Member States shall show mutual solidarity.
6.Europa-Parlamentet høres regelmæssigt om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og holdesunderrettet om udviklingen heri.
6.The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspectsand basic choices of the common foreign and security policy and shall be kept informedof how it evolves.