natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at udelukke enhver tvivl blev det fra Fællesskabets side bekræftet, at dette ingenlunde har været hensigten med ændringen af måleenheden.
For the avoidance of doubt, it was confirmed on behalf of the Community that the change of unit of measurement was in no way intended to have this effect.
Der blev endvidere opnået enighed om, at toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat (Det forenede Kongerige) i en overgangsperiode på to år (1975 og 1976) fortsat løbende skal kontrollere mængden af indførsler fra Indien udtrykt såvel i tons som i kvadratyards, og at der, såfremt et antal kvadratyards svarende til de kvantitative lofter udtrykt i tons ikke nås i denne overgangsperiode, vil blive givet tilladelse til supplerende indførsler op til et niveau, som ikke overstiger den tilsvarende mængde i kvadratyards beregnet som ovenfor anført.
It was further agreed that for a transitional period of two years (1975 and 1976) the customs authorities of the Member State concerned (the United Kingdom) would maintain a running check on both the tonnage and square yardage of imports from India and that if during this transitional period the square yard equivalent of the quantitative limits expressed in metric tons was not reached, additional imports would be accepted to a level not exceeding the square yard equivalent derived as indicated above.
Såfremt der ved udgangen af 1976 konstateres et nyt omregningsforhold, vil de kvantitative lofter for 1977 udtrykt i tons blive fastsat på grundlag af det nye forhold og en passende vækstfaktor.
In case a new ratio emerges by the end of 1976, the quantitative limit for 1977, expressed in metric tons, will be fixed on the basis of the new ratio and appropriate growth factor.
Brevveksling om tekstilvarer af bomuld til husholdningsbrug
Exchange of letters on cotton household linens
Ved afslutningen af de forhandlinger, som har været ført mellem Indiens regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som dags dato har ført til undertegnelsen af en aftale om handelen med tekstilvarer, har jeg den ære at bekræfte, at vi er nået til enighed om følgende:
In concluding the negotiations held between the Government of India and the European Economic Community which have led this day to the signing of an Agreement regarding the trade in textile products, I have the honour to confirm the following record of understanding:
Efter den indiske delegations opfattelse tager de fastsatte kvantitative lofter for varer henhørende under kategori ex 62.02 (tekstilvarer af bomuld til husholdningsbrug) for årene 1976 og 1977, således som disse lofter er anført i bilag I, ikke fuldt ud hensyn til Indiens eksportpotentiel til Fællesskabets marked.
In the view of the Indian delegation the quantitative limits for the products falling within category ex 62.02 (cotton household linens) for the years 1976 and 1977, as shown in Annex I, did not take fully into account the potential of Indian exports to the Community market.
Efter Indiens anmodning vil en fornyet undersøgelse finde sted med henblik på at vurdere situationen og på et indbyrdes aftalt grundlag at afgøre, hvorvidt de pågældende kvantitative lofter bør forhøjes og i givet fald i hvilket omfang.
A review will be held, at the request of India, in order to assess the position and to determine, on a mutually agreed basis, whether and to what extent an upward revision of the quantitative limits in question should be made.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
»Ved afslutningen af de forhandlinger, som har været ført mellem Indiens regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som dags dato har ført til undertegnelsen af en aftale om handelen med tekstilvarer, har jeg den ære at bekræfte, at vi er nået til enighed om følgende:
'In concluding the negotiations held between the Government of India and the European Economic Community which have led this day to the signing of an Agreement regarding the trade in textile products, I have the honour to confirm the following record of understanding:
Efter den indiske delegations opfattelse tager de fastsatte kvantitative lofter for varer, henhørende under kategori ex 62.02 (tekstilvarer af bomuld til husholdningsbrug) for årene 1976 og 1977, således som disse lofter er anført i bilag I, ikke fuldt ud hensyn til Indiens eksportpotentiel til Fællesskabets marked.
In the view of the Indian delegation the quantitative limits for the products falling within category ex 62.02 (cotton household linens) for the years 1976 and 1977, as shown in Annex I, did not take fully into account the potential of Indian exports to the Com munity market.
Jeg skal herved bekræfte, at dette er en korrekt gengivelse af, hvad vi er nået til enighed om i denne sag.
I confirm that this correctly sets out our understanding in the matter.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
For Rådet for De europæiske Fællesskaber
For the Council of the European Communities.
AFTALEN om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien(')
Date of signature by the Contracting Parties the Commercial Cooperation AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of India(')
AFTALEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med jutevarer (')
5 years, thereafter tacit annual extension the AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of India on trade in jute products^)
1.4.1974 (') indtil 31.12.1975
27.3.1974 until 31.12.1975
AFTALEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med kokusvarer (')
FFC" __5£^ INDIA the AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of India on trade in coir products(')
1.4.1974 O indtil 31.12.1975
27.3.1974 until 31.12.1975
- AFTALEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker (J
■ the AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar(3)
AFTALEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med tekstil varer (4)
EEC INDIA the AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of India on trade in textile products(4)
L 82 af 27.3.1974. (:) EFTnr.
(') OJ No L82, 27.3.1974. (2) OJ NoL 123.6.5.1974. (') OJNo L 190, 23.7.1975. (■ > ) OJ No L 297, 17.11.1975. (=) OJ No L 319, 10.12.1975.
Aftale mellem EØF og republikken Sri Lanka
Agreement between the EEC and the Republic of Sri Lanka
OM HANDELSSAMARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN SRI LANKA (')
ON COMMERCIAL COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF SRI LANKAO)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2410/75 af 16. september 1975 om indgåelse af aftalen om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Sri Lanka
REGULATION (EEC) No 2410/75 OF THE COUNCIL of 16 September 1975 on the conclusion of the Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Sri Lanka
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 114, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 114 thereof;
Den aftale om handelssamarbejde, hvorom der er blevet forhandlet mellem Fællesskabet og republikken Sri Lanka bør indgås -
Whereas the Commercial Cooperation Agreement negotiated between the Community and the Republic of Sri Lanka should be concluded,
Den aftale om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Sri Lanka, hvis tekst er bilagt denne forordning, indgås på Fællesskabets vegne.
The Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Sri Lanka, the text of which is annexed to this Regulation, is hereby concluded on behalf of the Community.
Formanden for Rådet meddeler, i henhold til artikel 15 i aftalen, den anden kontraherende part, at de procedurer, der er nødvendige til denne aftales ikrafttræden er gennemført for så vidt angår Fællesskabet.
The President of the Council shall notify the other Contracting Party in accordance with Article 15 of the Agreement of the completion, as
Fællesskabet repræsenteres i Den blandede Kommission, der er nedsat i medfør af artikel 8 i aftalen, af Kommissionen for De europæiske Fælles skaber, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Community shall be represented on the Joint Commission provided for in Article 8 of the Agreement by the Commission of the European Communities, assisted by representatives of the Member States.
AFTALE om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Sri Lanka
AGREEMENT on commercial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Sri Lanka
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SRI LANKA, of the other part,
SOM HENVISER til det venskabelige forhold og de historiske bånd mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater og Sri Lanka og til deres gensidige ønske om at befæste og udvide deres handelsmæssige og økonomiske forbindelser,
HAVING REGARD to the friendly relations and historic links between the Member States of the European Economic Community and Sri Lanka and their common desire to consolidate and expand their commercial and economic relations;
SOM LADER SIG LEDE af beslutningen om at styrke, uddybe og udvide deres handelsmæssige og økonomiske forbindelser på grundlag af forholdsmæssig fordel og gensidig gavn,
INSPIRED by their determination to strengthen, deepen and diversify their commercial and economic relations on the basis of comparative advantage and mutual benefit;
SOM BEKRÆFTER deres fælles ønske om at bidrage til en ny fase inden for internationalt økonomisk samarbejde og lette udviklingen af deres re spektive menneskelige og materielle ressourcer på grundlag af frihed, lig hed og retfærdighed,
AFFIRMING their common will to contribute to a new phase of international economic cooperation and to facilitate the development of their respective human and material resources on the basis of freedom, equality and justice;
Hr. Mariano RUMOR, udenrigsminister, formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber,
Mr Mariano RUMOR, Minister for Foreign Affairs, President of the Council of the European Communities;
Sir Christopher SOAMES, medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Sir Christopher SOAMES, Commissioner of the Commission of the European Communities;
De kontraherende parter er besluttede på at udvikle deres samhandel på grundlag af forholdsmæssig fordel og gensidig gavn med henblik på at bidrage til deres økonomiske og sociale fremskridt og til balancen i deres handelssamkvem på så højt et niveau som muligt.
The Contracting Parties are determined to develop commercial exchanges on the basis of comparative advantage and mutual benefit so as to contribute to their economic and social progress and to the improvement of the balance of their mutual trade to as high a level as possible.
De kontraherende parter indrømmer i deres handelssamkvem hinanden mestbegunstigelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
The Contracting Parties shall, in their commercial relations, grant each other most-favoured-nation treatment in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade.
De kontraherende parter indrømmer hinanden den højeste grad af liberalisering af indførsel og udførsel, som de anvender over for tredjelande i almindelighed og for varer, der er af interesse for begge parter, bestræber de sig for at indrømme hinanden de størst mulige lettelser forenelige med deres respektive politik og forpligtelser.
The Contracting Parties shall grant each other the highest degree of liberalization of imports and exports which they apply to third countries in general, and shall endeavour to provide maximum facilities compatible with their respective policies and obligations, with regard to products of interest to either party.
De kontraherende parter forpligter sig til mest muligt at fremme udviklingen og spredningen af deres handelssamkvem.
The Contracting Parties undertake to promote the development and diversification of their mutual trade to the highest possible level.
De træffer alle nødvendige foranstaltninger for at opnå disse resultater, herunder de særlige foranstaltninger, som er hensigtsmæssige for dette handelssamkvems særlige kende tegn og muligheder.
They shall take all appropriate steps to achieve these results, including particular measures which are relevant to the pattern and potential of such trade.
De kontraherende parter vil kunne udvikle deres økonomiske samarbejde som supplement til vareudvekslingen på områder, der har gensidig interesse, og under hensyn til udviklingen i deres økonomiske politik.
The Contracting Parties may develop their economic cooperation, when linked with trade, in fields of mutual interest and in the light of developments in their economic policies.
Med henblik på gennemførelse af artiklerne 4 og 5 er de kontraherende parter enige om at fremme forbindelserne og samarbejdet mellem deres økonomiske organisationer og støtte de institutioner, der er blevet eller måtte blive oprettet med henblik herpå.
With a view to implementing Articles 4 and 5, the Contracting Parties agree to promote contacts and cooperation between their economic organizations and to support the institutions which have been or may be set up to this end.
De kontraherende parter bestræber sig for at fremme deres samarbejde i handelsmæssige og hermed forbundne økonomiske anliggender i tredjelande, for så vidt som det er af gensidig interesse.
The Contracting Parties shall endeavour to increase their cooperation in commercial and related economic matters in third countries, so far as it is in their mutual interest.
Der nedsættes et blandet udvalg bestående af repræsentanter for Fællesskabet og for republikken Sri Lanka.
A Joint Commission shall be set up comprising representatives of the Community and of the Republic of Sri Lanka.
Det træder sammen én gang om året.
It shall hold one session each year.
Der kan indkaldes til ekstraordinære møder efter fælles aftale og på begæring af en af de kontraherende parter.
Additional sessions may be convened by common agreement at the request of either Contracting Party.
Det blandede Udvalg fastsætter selv sin forretningsorden og sit arbejdsprogram. program.
The Joint Commission shall adopt its own rules of procedure and work programme.
Det blandede Udvalg kan nedsætte særlige underudvalg til at bistå sig ved gennemførelsen af visse opgaver, som det måtte pålægge dem.
The Joint Commission may set up specialized sub-commissions to assist it in the performance of certain tasks.
Det blandede Udvalg skal sikre, at denne aftale virker bedst muligt og skal udarbejde og foreslå praktiske foranstaltninger til at nå dens mål.
The Joint Commission shall ensure the proper functioning of this Agreement and shall devise and recommend practical measures for achieving its objectives.
Det skal undersøge alle vanskeligheder, der kan hindre udvikling og spredning af handelen mellem de kontraherende parter.
It shall examine any difficulties likely to hinder the development and diversification of trade between the Contracting Parties.
Det blandede Udvalg skal navnlig: a) undersøge og udarbejde midler til at nedbryde handelsbarrierer, særlig de eksisterende ikke-toldmæssige og toldlignende skranker inden for de forskellige handelssektorer, idet der tages hensyn til det arbejde, som på dette område er gjort af berørte internationale organisationer;
(a) to study and devise ways of overcoming trade barriers and in particular existing nontariff and quasi-tariff barriers in the various sectors of trade, taking into account the work undertaken in this field by the international organizations concerned;
b) bestræbe sig for at finde midler til at fremme udviklingen af det økono miske og handelsmæssige samarbejde mellem de kontraherende parter, der vil kunne bidrage til udvikling og spredning af deres samhandel: c) lette udveksling af oplysninger og fremme optagelse af forbindelser om alle emner, vedrørende samarbejdsmuligheder på det økonomiske om råde mellem de kontraherende parter til gensidig fordel, og vedrørende tilvejebringelse af gunstige vilkår for et sådant samarbejde.
(c) to facilitate exchanges of information and encourage contacts on all subjects which may bear upon the prospects for cooperation in the economic field between the Contracting Parties on a mutually advantageous basis and the creation of favourable conditions for such cooperation.
Det blandede Udvalg har også til opgave at sikre, at aftaler, på særlige områder mellem de kontraherende parter, virker bedst muligt, og med henblik herpå udfører det de opgaver, der pålægges de blandede organer, der bliver eller er blevet oprettet ved sådanne aftaler.
The Joint Commission shall also ensure the proper functioning of any sectoral Agreements between the Contracting Parties and, to this end, shall exercise the responsibilities entrusted to the joint bodies which have been or may be set up under such Agreements.
Bestemmelserne i denne aftale træder i stedet for bestemmelser i aftaler indgået mellem Fællesskabets medlemsstater og republikken Sri Lanka i det omfang disse sidste er uforenelige eller identiske med denne aftale.
The provisions of this Agreement shall be substituted for provisions of Agreements concluded between Member States of the Community and the Republic of Sri Lanka to the extent to which the latter are either incompatible or identical with them.
Denne aftale finder anvendelse på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, på de i nævnte traktat opstillede betingelser, samt på de områder, hvor republikken Sri Lankas forfatning finder anvendelse.
This Agreement shall apply to the territories where the Treaty establish ing the European Economic Community applies, on the conditions established in the said Treaty, and to the territories where the constitution of the Republic of Sri Lanka applies.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor de kontraherende parter underretter hinanden om opfyldelse af de hertil nødvendige procedurer.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Denne aftale indgås for et tidsrum af fem år og kan forlænges for et år ad gangen, såfremt ingen af de kontraherende parter opsiger den seks måne­der forud for udløbsdatoen.
This Agreement is concluded for a period of five years and shall be extended from year to year if neither Contracting Party denounces it six months before the date of expiry.
De kontraherende parter kan dog til enhver tid ændre denne aftale, for at tage hensyn til nye situationer på det økonomiske område og til udviklin­gen af begge parters økonomiske politik.
The Contracting Parties may amend this Agreement at any time to take account of new situations arising in the economic field and of the evolution of economic policies on both sides.
Fælleserklæring vedrørende artikel 8 i aftalen
Joint Declaration concerning Article 8 of the Agreement
De kontraherende parters repræsentanter i Det blandede Udvalg sender de henstillinger, hvorom der er enighed, til deres respektive myndigheder til en så hurtig og effektiv overvejelse og behandling som muligt.
The representatives of the Contracting Parties in the Joint Com mission will transmit the agreed recommendations to their respective authorities, for consideration and action to be taken as speedily and effectively as possible.
I tilfælde, hvor Det blandede Udvalg ikke er i stand til at udarbejde en henstilling vedrørende en sag, der af en af de kontraherende parter betragtes som hastende eller vigtig, forelægger den de to kontraherende parters synspunkter for disses respektive myndigheder til yderligere overvejelse.
In the event of the Joint Commission being unable to evolve a recommendation on a matter considered by either Contracting Party to be urgent or important, it shall submit the views of the two to the respective authorities for further consideration.
Ved udarbejdelse af forslag og henstillinger skal Det blandede Udvalg tage passende hensyn til republikken Sri Lankas udviklingsplaner og ril Fællesskabets politik på det økonomiske, industrielle, sociale, miljømæssige og videnskabelige område såvel som til det økonomiske udviklingsniveau hos de kontraherende parter.
The Joint Commission should, when making proposals and recommendations, have due regard to the Republic of Sri Lanka's development plans and to the progress of economic, industrial, social, environmental and scientific policies of the Community as well as to the level of economic development of the Contracting Parties.
Det blandede Udvalg bør, med henblik på at fremme handelen med varer af interesse for republikken Sri Lanka, undersøge mulighederne for og foretage henstillinger om en effektiv udnyttelse af alle de midler, som står til rådighed udover mestbegunstigelsesklausulen og generelle præferencer.
The Joint Commission will examine possibilities of and make recommendations for the efficient utilization of all available instru ments, besides most-favoured-nation tariffs and Generalized Preferences, to promote trade in items of interest to the Republic of Sri Lanka.
Under de forhandlinger, der i dag har ført til indgåelse af aftalen om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re­publikken Sri Lanka, erklærede Fællesskabet sig rede til at binde de told­nedsættelser og toldsuspensioner, som allerede anvendes autonomt på ne­dennævnte varer, der er af særlig interesse for republikken Sri Lanka.
During the discussion which led to the conclusion this day of the Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Sri Lanka, the Community declared that it is prepared to bind the tariff reductions and suspensions already applied autonomously in respect of the products listed below which are of particular interest to Sri Lanka.
Disse indrømmelser vil forblive gyldige indtil de med begge kontraherende par­ters billigelse bekræftes eller ændres ved Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
These concessions shall remain valid until they are confirmed or modified, under the General Agreement on Tariffs and Trade, with the agreement of both Contracting Parties.
Pos. i den fælles toldtarif
Binding proposed
Foreslået binding i %
CCT heading No
Dadler, bananer, ananas, advokatpærer, mangobønner, guava­bær, mangostaner samt kokosnødder, paranødder, akajounødder, friske eller tørrede, også afskallede:
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangosteens, fresh or dried, shelled or not: ex E: Desiccated coconut
5 fri
5 Free
09.04 ex E: Tørret kokosmasse Te: A. I pakninger af nettovægt 3 kg og derunder B. Andre varer Peber af arten Piper; krydderier af arterne Capsicum og Pimenta: Α. Ikke knust eller formalet: I. Peber:
Pepper of the genus 'Piper'; pimento of the genus 'Capsicum' or the genus 'Pimenta': A. Neither crushed nor ground: I. Pepper: a) For the industrial manufacture of essential oils or resiooids (a)
I andre tilfælde Muskat, muskatblomme og kardemomme: B. Knust eller formalet: III.
B. Crushed or ground: III. Cardamom
Kardemomme fri
Free
(*) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to he determined by the competent authorities.
Pos. i den fælles toldtarif
Binding proposed %