natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen er repræsenteret iWarszawa ved den generalforsamling i Republikken Polens forfatningsdomstol
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, inWarsaw
Domstolen er repræsenteret i Lissabon ved 25-året for Portugals forfatningsdomstol
Representation of the Court on the occasion of the 25th anniversary of the Constitutional Court of Portugal, in Lisbon
Domstolen er repræsenteret ved den højtidelige reception på Hofburg, Wien, afholdt af Republikken Østrigs præsident i anledning af M. Korineks, den østrigske forfatningsdomstols præsident, fratræden
Representation of the Court at the formal reception given at the Hofburg by the President of the Republic of Austria on the occasion of the departure from office of Mr Korinek, President of the Austrian Constitutional Court, in Vienna
16. og 17. maj
16–17 May
En delegation fra Domstolen deltager i FIDE’s kongres i Linz
Participation of a delegation from the Court at the FIDE Congress, in Linz
Domstolen er repræsenteret ved ceremonien afholdt i Rom i anledning af den italienske nationaldag
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of the Italian National Day, in Rome
Domstolen er repræsenteret ved åbningen af arkitekt Dominique Perraults udstilling i Centre Pompidou i Paris
Representation of the Court at the opening of the exhibition of the architect Mr D Perrault, at the Centre Pompidou, in Paris
Domstolen er repræsenteret ved bestyrelsesmødet i Association des Conseils d’État etdesjuridictionsadministrativessuprêmesdel’Unioneuropéenne og på kollokviet afholdt af denne sammenslutning iWarszawa
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, and at the colloquium organised by that association, inWarsaw
Domstolens præsident deltager i møde i Bruxelles med generaldirektør J.-C. Piris, juridiskkonsulent ved Rådet For Den Europæiske Union, og Europa-Parlamentets præsident, H.-G. Pöttering
Participation of the President of the Court in a meeting with Mr J.-C. Piris, Director-General, Legal Adviser to the Council of the European Union, and Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament, in Brussels
Møder og besøg
Meetings and visits the EuropeanUnion in the application of Community law’, in Santander
Domstolen er repræsenteret ved det højtidelige retsmøde i Brno i anledning af 15-året for oprettelsen af DenTjekkiskeRepublik s forfatningsdomstol
Representation of the Court at the formal sitting organised on the occasion of the 15th anniversary of the establishment of the Constitutional Court of the CzechRepublic , in Brno
Domstolen er repræsenteret ved ceremonierne i Lissabon organiseret i anledning af 175-året for Portugals højesteret
Representation of the Court at the ceremonies organised on the occasion of the 175th anniversary of the Portuguese Supreme Court, in Lisbon
Domstolen er repræsenteret ved mødet i Bruxelles mellem en delegation fra Association des Conseils d’État et juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne og kommissær Barrot for at diskutere foreningens virke og finansiering
Representation of the Court at a meeting of a delegation from the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EuropeanUnion with Commissioner Barrot to discuss the activities of the association and their financing, in Brussels
Deltagelse af Domstolens præsident i gallamiddag i Bruxelles tilære for Patriarche œcuménique Bartholomé, efter invitation fra ambassadør V. Kaskarelis, Den Hellenske Republiks faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Participation of the President of the Court at a dinner in honour of the Ecumenical Patriarch Bartholomew, at the invitation of Mr V. Kaskarelis, Ambassador, Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union, in Brussels
Domstolen er repræsenteret ved ceremonien i Madrid i anledning af indledningen af retsåret ved Spaniens højesteret, forestået af Hans Majestæt Kongen af Spanien
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by HisMajesty the King of Spain, inMadrid
Domstolen er repræsenteret ved Verfassungstag (mindehøjtidelighed i Wien i anledning af oprettelsen af den østrigske forfatningsdomstol), under tilstedeværelse af præsidenten for Republikken Østrig
Representation of the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the establishment of the Austrian Constitutional Court), in the presence of the President of the Republic of Austria, in Vienna
Domstolen er repræsenteret ved de officielle højtideligheder i Hamburg i anledning af »Tag der Deutschen Einheit«
Representation of the Court at the ceremonies organised as part of the‘Tag der Deutschen Einheit’, in Hamburg
7. og 8. oktober
7–8 October
Domstolen er repræsenteret ved mødet i Paris mellem lederne af appelretterne i Den Europæiske Unions hovedstæder
Representation of the Court at the meeting of the heads of the Appeal Courts of the capitals of the European Union, in Paris
Domstolen er repræsenteret ved Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg i anledning af 10-året for ikrafttrædelsen af protokol nr. 11 til menneskerettighedskonventionen
Representation of the Court on the occasion of the 10th anniversary of the entry into force of Protocol No 11 to the European Convention on Human Rights, at the European Court of Human Rights, in Strasbourg
16. og 17. oktober
13 October
Domstolen er repræsenteret ved det højtidelige retsmøde i Haag i anledning af pensioneringen af præsidenten Nederlandenes kassationsret, W.J.M. Davids
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation of the Netherlands on the occasion of the retirement of its President, MrW. J. M. Davids, in The Hague
Domstolen er organiseret i constitutionnel
Representation of the Court at the colloquium organised on the occasion of the 50th anniversary of the Constitutional Council, in Paris
Domstolen er repræsenteret ved et bestyrelsesmøde Bruxelles i Association des Conseils d’État et des juridictions administratives suprêmes des États membres
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the Member States, in Brussels
Domstolenerefterinvitationfradenfinskepræsidentrepræsenteret ved den årlige reception i Helsingfors i anledning af Republikken Finlands nationaldag
Representation of the Court at the annual reception organised on the occasion of the National Day, at the invitation of the President of the Republic of Finland, in Helsinki
Domstolen er repræsenteret ved ceremonien i Ljubljana i anledning af »Journée de la constitutionnalité«
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of‘Constitutionality Day’, in Ljubljana
Retten er repræsenteret ved højtideligt retsmøde i cour de cassation, Paris
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Retten er repræsenteret på konferencen i Bonn i anledning af 50året for Bundeskartellamt
Representation of the Court at the conference organised on the occasion of the 50th anniversary of the Bundeskartellamt, in Bonn
25. januar retsmøde i
25 January
Retten er repræsenteret ved højtideligt Menneskerettighedsdomstolen, Strasbourg
Representation of the Court on the occasion of the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Rettens præsidentogmedlemmer af Retten deltager i et møde I Nicosia arrangeret af Republikken Cyperns statsadvokat og højtstående embedsmænd og indlæg om Rettens kompetence inden for EU-konkurrenceretten
Participation of the PresidentandMembersof the Court at a meeting organised by the Attorney General and high dignitaries of the Republic of Cyprus and speech on the jurisdiction of theCourtofFirstInstance in matters of Community competition law, in Nicosia
Retten er repræsenteret ved FIDE’s 23. kongres i Linz
Representation of the Court at the 23rd FIDE Congress, in Linz
Retten er repræsenteret ved de europæiske forfatningsdomstoles 14. konference i Vilnius
Representation of the Court at the 14th Congress of the Conference of European Constitutional Courts, in Vilnius
Retten er repræsenteret ved ceremonien i London i anledning af indledningen af retsåret
Representation of the Court at the ceremony for the Opening of the Legal Year, in London
Retten er repræsenteret ved ceremonien iWarszawa i anledning af 90-året for beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder i Polen
Representation of the Court at the ceremony for the 90th anniversary of the protection of industrial property in Poland, inWarsaw
6. og 7. oktober
6–7 October
RettenerrepræsenteretpådeninternationalekonferenceiLondon om »cours et tribunal internationaux – Les défis à relever«, som led idet svenske formandskab for Europarådets Ministerkomité og i samarbejde med Europarådets juridiske ekspertkomité på det folkeretlige område
Representation of the Court at the international conference on the topic‘International courts and tribunals — The challenges ahead’, as part of the Swedish presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe, in cooperation with the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe, in London
Retten er repræsenteret ved efterårsmødet i NewYork i FN’s forvaltningsdomstol
Representation of the Court at the autumn session of the United Nations Administrative Tribunal, in NewYork
Retten er repræsenteret på rundbordskonferencen »Europe withoutfrontiers«,organiseretianledningafRepublikkenFinlands præsident, T. Halonens statsbesøg i Luxembourg
Representation of the Court at the round-table discussion‘Europe without frontiers’, organised on the occasion of the state visit of the President of the Republic of Finland, M sT. Halonen, in Luxembourg
Rettens præsidentogmedlemmer af Retten deltager og afgiver indlæg under Automn Conference on European State Aid Law 2008 i Luxembourg
Participation and speech of the President and of Members of the Court at the AutumnConference on European State Aid Law 2008, in Luxembourg.
Møde mellem Personalerettens medlemmer ogmedlemmer af EFTA-Domstolen
Meeting between its Members and the Members of the EFTA Court
6.-8. marts
6–8 March
Besøg hos det belgiske Conseil d’État
Visit to the Belgian Council of State
Besøg hos Finlands øverste forvaltningsdomstol
Visit to the Supreme Administrative Court of Finland
er s
Spanish
Ne der
te ra al to rn
do k og fo t o lens
te of ts rn ra
AS C re te pr te bruger
- e side n Pr g alL e ec
OR ST i s tik l og tjeneste lle tt b
OR ST nt ur has es r c
medlemmer og
c ur Se
- r fo og der
S È
e kt D i r vo ad m in i st r r uddannelse te ef tje nes t og e kt D i r fo
m in is tr Ad v o ec and
De Europæiske Fællesskabers Domstol
Court of Justice of the EuropeanCommunities
Ârsrapport 2008 –Oversigt over arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, De Europæiske Fællesskabers Ret iFørsteInstans og Retten for EU-personalesager
Annual Report 2008 — Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities and the EuropeanUnion CivilService Tribunal
Luxembourg: Kontoretfor De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the EuropeanCommunities
ÅRSRAPPORT 2009
ANNUAL REPORT 2009
Oversigt over arbejdet ved Den Europæiske Unions Domstol, Den Europæiske Unions Ret og EU-Personaleretten
Synopsis of the work of the Court of Justice, the General Court and the European Union Civil Service Tribunal
Retten L-2925 Luxembourg LUXEMBOURG Tlf. +352 4303-1
General Court2925 LUXEMBOURGTel. +352 4303-1
Årsrapporten kan ligeledes fås på cd-romved henvendelse til Domstolens Presse- og Informationstjeneste Tlf. +352 4303-2035
The Annual Report is also available on CD-ROM from the Press and Information Service Tel. +352 4303-2035
Redaktionen afsluttet den 1. januar 2010
Completed on: 1 January 2010
Fotograerne må alene gengives i forbindelse med denne publikation.
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Til enhver anden brug skal tilladelse indhentes hos Den Europæiske Unions Publikationskontor.
For any other use, authorisation must be sought from the Publications Oce of the European Union.
Katalogoplysninger ndes bagest i denne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2010
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
TRYKT PÅ HVIDT PAPIR BLEGET UDEN BRUG AF FRIT KLOR (ECF)
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER ECF
A – Domstolens arbejde og udvikling i 2009 ................................................................................9
A — The Court of Justice in 2009: changes and proceedings ..................................................9
Ændringer i Domstolens sammensætning i 2009 ....................................................... 73
Change in the composition of the Court of Justice in 2009 .................................... 71
C – Statistik over retssagerne ved Domstolen ........................................................................... 81
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice ................................ 79
A – Arbejdet ved Retten i 2009 .....................................................................................................113
A — Proceedings of the General Court in 2009 ........................................................................111
B – Rettens sammensætning .........................................................................................................149
B — Composition of the General Court .......................................................................................145
Rettens medlemmer ............................................................................................................151
Members of the General Court ........................................................................................147
Ændringer i Rettens sammensætning i 2009 .............................................................161
Change in the composition of the General Court in 2009 ....................................157
Rettens sammensætning efter rangfølge ....................................................................163
Order of precedence ...........................................................................................................159
Tidligere medlemmer af Retten ......................................................................................165
Former Members of the General Court ........................................................................161
C – Statistik over retssagerne ved Retten .................................................................................167
C — Statistics concerning the judicial activity of the General Court ................................163
Årsrapport 2009
Annual Report 2009
A – Arbejdet ved Personaleretten i 2009 ...................................................................................191
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2009 ...........................................................187
B – Personalerettens sammensætning ......................................................................................201
B — Composition of the Civil Service Tribunal .........................................................................197
Ændringer i sammensætningen af Personaleretten i 2009 ...................................207
Change in the composition of the Civil Service Tribunal in 2009 .......................203
Sammensætning efter rangfølge ...................................................................................209
Order of precedence ...........................................................................................................205
Tidligere medlemmer af Personaleretten ....................................................................211
Former Member of the Civil Service Tribunal .............................................................207
C – Statistik over retssagerne ved Personaleretten ...............................................................213
C — Statistics concerning the judicial activity ..........................................................................209
A – O§cielle besøg og arrangementer ved Domstolen, Retten og Personaleretten ......................................................................................................227
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal .................................................................................................223
B – Studiebesøg .................................................................................................................................229
C — Formal sittings .............................................................................................................................229
D – Besøg og deltagelse i o§cielle arrangementer ...............................................................235
D — Visits and participation in ocial functions .....................................................................231
Det forløbne år blev afsluttet med en stor begivenhed.
The year which has just passed ended with a major event.
Den 1. december 2009 trådte Lissabontraktaten i kraft efter en langvarig og kompleks ratikationsprocedure.
On 1 December 2009 the Treaty of Lisbon entered into force after a long and complex rati¤cation procedure.
Denne traktat, der tilsigter at bibringe Unionen en mere e©ektiv lovgivningsmæssig og administrativ opbygning og gøre den bedre i stand til at møde udfordringerne i begyndelsen af det 21. århundrede, indebærer betydelige ændringer vedrørende størstedelen af Domstolens arbejdsområder.
This Treaty, which is designed to endow the European Union with more e¥ective legislative and administrative structures enhancing its ability to meet the challenges of the beginning of the 21st century, brings important changes to most of the ¤elds of activity of the Court of Justice.
Ud over de nødvendige følger af, at Unionen er blevet en juridisk person og af bortfaldet af dens opbygning med tre søjler, indføres der således ved Lissabontraktaten visse reformer vedrørende både Domstolens kompetence og de sager, der behandles af dens retsinstanser.
Apart from the consequences resulting from the European Union’s acquisition of legal personality and from the abandonment of its three-pillar structure, the Treaty of Lisbon introduces reforms relating both to the jurisdiction of the Court of Justice and to the procedures before the three courts of which it is composed.
I 2009 er der ligeledes foretaget en delvis udskiftning i Domstolen, der har set re af dens medlemmer afgå.
The past year also saw a partial replacement of the membership of the Court, four of whose members departed.
I forbindelse med de udnævnelser, der er foretaget i forbindelse med denne delvise udskiftning, har medlemsstaterne atter taget hensyn til ønsket om at gennemføre disse uden forsinkelse og så vidt muligt bevare institutionens stabilitet, hvilket har givet sidstnævnte mulighed for gnidningsløst at udfylde sin rolle.
The governments of the Member States were again concerned, in this partial renewal, to make the appointments without delay and to safeguard the stability of the institution as far as possible, thereby enabling it to continue smoothly in the performance of its task.
Dette kan Domstolen kun glæde sig over.
The Court cannot but welcome this.
Endelig blev 2009 også præget af en sørgelig begivenhed ved generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo Colomers død.
Finally, 2009 was also marked by a very sad event, the death of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
Den chokvirkning, som hans bortgang har haft, spreder sig endnu, om ikke andet så fordi der voteres og fortsat vil blive voteret i sager, der har nydt godt af hans forslag til afgørelse.
The impact of his death continues to be strongly felt, if only because we are deliberating, and will continue to deliberate over the coming months, in cases which have had the bene¤t of his opinions.
Hans tanker ledsager os i meget konkret forstand i vort virke.
His thinking accompanies us in our work in a very concrete manner.
Denne rapport giver læseren en fuldstændig præsentation af udviklingen i og arbejdet ved institutionen i løbet af 2009.
This Annual Report provides a full record of changes a¥ecting the institution and its work in 2009.
Som hvert år er en væsentlig del af rapporten helliget kortfattede, men udtømmende fremstillinger af den egentlige judicielle virksomhed ved Domstolen, Retten og Personaleretten.
As is the case every year, a substantial part of the Annual Report is devoted to brief but exhaustive accounts of the main judicial activity of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
Statistikkerne over retssagerne, der er specikke for hver retsinstans, supplerer og illustrerer analysen.
Separate statistics for each court supplement and illustrate the analysis.
A – Domstolens arbejde og udvikling i2009
A — The Court of Justice in 2009: changes and proceedings
For det første giver den en oversigt over institutionens udvikling i®det forløbne år med vægt på de institutionelle ændringer, der har haft indvirkning på Domstolen og på udviklingen med hensyn til dens interne organisation og arbejdsmetoder (afsnit 1).
It describes, ¤rst, how the institution evolved during the past year, with the emphasis on the institutional changes a¥ecting the Court of Justice and developments relating to its internal organisation and working methods (section 1).
For det andet indeholder den en analyse af statistikkerne vedrørende udviklingen i®Domstolens arbejdsbyrde samt den gennemsnitlige sagsbehandlingstid (afsnit 2).
It includes, second, an analysis of the statistics in relation to developments in the Court of Justice’s workload and the average duration of proceedings (section 2).
For det tredje præsenteres som hvert år den væsentligste udvikling i®retspraksis, inddelt efter emne (afsnit®3).
It presents, third, as each year, the main developments in the caselaw, arranged by subject matter (section 3).
I®2009 var den vigtigste begivenhed, der prægede Domstolens institutionelle udvikling, ubestridt Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
The major event bringing change to the Court of Justice as an institution in 2009 was incontestably the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Der er herved foretaget adskillige ændringer i®de bestemmelser i®EU-traktaten og EF-traktaten, der vedrører Domstolen.
This Treaty has made a number of amendments to the provisions of the EU Treaty and the EC Treaty concerning the Court of Justice.
Visse af disse ændringer er en følge af bortfaldet af Den Europæiske Unions tre søjler, Det Europæiske Fællesskabs efterfølgende ophør og at den Europæiske Union herefter har status som juridisk person.
Some of these amendments ªow from the abandonment of the three-pillar structure of the European Union, from the resulting disappearance of the European Community and from the legal personality which the European Union henceforth enjoys.
Andre ændringer er mere spe-cikke og vedrører Domstolen direkte.
Other amendments are more speci¤c and concern the Court of Justice directly.
For blot at nævne de vigtigste, skal det indledningsvis bemærkes, at Unionens judicielle institution fra den 1. december 2009 betegnes Den Europæiske Unions Domstol.
Mentioning only the most important amendments, ¤rst, the judicial institution of the European Union has, since 1 December 2009, been called the Court of Justice of the European Union.
Den består nu af tre retsinstanser, der herefter kaldes: Domstolen, Retten og Personaleretten.
As before, it is composed of three courts, but henceforth called: the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.