natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gadepriserne på kokain er i de senere år stabiliseret ellerfaldet i alle lande, men i 2001 steg de i Norge. Kokainensrenhedsgrad er generelt stabil eller faldende i allemedlemsstater, men for 2001 er der dog indberettet stigningeri Danmark, Tyskland, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Cocaine street prices have stabilised or decreased in allcountries in recent years, but increased in 2001 in Norway.Cocaine purity remains generally stable or is decreasing inevery Member State, though increases were reported in2001 by Denmark, Germany, Portugal and the United Kingdom.
1991-92, hvorefter de er stabiliseret.
and then stabilised.
I 2001 faldt de i Danmark, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Portugal.Sammenlignet med situationen på EU-plan i 1985 har debeslaglagte mængder (80) været stigende.
In 2001, they decreased in Denmark,Germany, France, Luxembourg and Portugal. Comparedwith the situation in 1985, quantities seized (80) at EU levelhave been increasing.
De stabiliseredes iperioden 1991-98, men er siden steget på ny.
They stabilised during the period1991–98, but have been increasing again since then.
I 2001indberettede et flertal af landene en stigning i mængden afbeslaglagt heroin.
In2001, a majority of countries reported increases in theamount of heroin seized.
Ifølge Europol har det bemærkelsesværdigefald i den afghanske opiumproduktion i 2001 ikke i sammegrad været afspejlet i tilgængeligheden af heroin pånarkotikamarkedet i EU — sandsynligvis på grund af deenorme opium- og heroinlagre, der blev opbygget efterrekordhøsten i 1999 og 2000.
According to Europol, thespectacular decrease in Afghan opium production in 2001was not reflected to the same extent in the availability ofheroin in the EU drugs market, probably because of thevast opium and heroin stocks that built up after the recordharvests of 1999 and 2000.
Ecstasy er det næstmest beslaglagte stof i Irland.I løbet af de seneste fem år er de største beslaglæggelser af
In the lastfive years, the largest quantities of amphetamines and
Gadepriserne på heroin er generelt stabile eller faldende, selvom der i 2001 blev indberettet en stigning i Belgien (brunheroin) og Danmark.
Heroin street prices are generally stable or decreasing,though in 2001 an increase was reported in Belgium(brown heroin) and Denmark.
Heroinrenhedsgraden indberettesgenerelt som værende stabil eller faldende i alle lande. På detseneste er renheden af den brune heroin dog steget i Belgien,Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige.
Heroin purity is generallyreported to be stable or decreasing in all countries,although recently the purity of brown heroin has increasedin Belgium, Denmark, Ireland and the United Kingdom.
amfetaminer og ecstasy set i Det Forenede Kongerige (86).
ecstasy seizures have been in the United Kingdom (86).
Figur 28 OL: Antal heroinbeslaglæggelser, 1996-2001 (indeks) (onlineversion).Figur 29 OL: Mængder beslaglagt heroin, 1996-2001 (indeks) (onlineversion).Denne oplysning bør dog holdes op mod de manglende data for 2001, når de foreligger.Yderligere oplysninger fra Europol findes i boks 13 OL: Kokainhandel (onlineversion).Se figur 30 OL: Antal kokainbeslaglæggelser, 1996-2001 (indeks) (onlineversion).
Figure 28 OL: Number of heroin seizures, 1996–2001 (indexes) (online version).Figure 29 OL: Quantities of heroin seized, 1996–2001 (indexes) (online version).Although this should be checked against missing 2001 data when available.Further information from Europol is given in Box 13 OL: Cocaine trafficking (online version).See Figure 30 OL: Number of cocaine seizures, 1996–2001 (indexes) (online version).
Dette bør holdes op mod de manglende data for 2001, når de foreligger.Se figur 31 OL: Mængder beslaglagt kokain, 1996-2001 (indeks) (onlineversion).Denne situation bør holdes op mod data for 2001 for Det Forenede Kongerige, når de foreligger.
This should be checked against 2001 missing data when available.See Figure 31 OL: Quantities of cocaine seized, 1996–2001 (indexes) (online version).This situation should be checked against 2001 United Kingdom data when available.
Ifølge Europol (87) ligger antallet af fundneproduktionssteder af syntetiske stoffer i EU konstant iintervallet 50-70.
According to Europol (87), the number of production sites forsynthetic drugs discovered each year in the EU is consistent ataround 50–70.
Selv om antallet af produktionsfaciliteterer relativt stabilt, fører forbedrede metoder, mere avanceretproduktionsudstyr og stigende brug af specialister til stadigtstigende produktionseffektivitet og -kapacitet.
However, although the number of productionfacilities is relatively stable, advances in methodology,increased sophistication of manufacturing equipment andincreasing involvement of specialists is resulting in everincreasing production efficiency and capacity.
På nuværendetidspunkt er Nederlandene og i mindre grad Belgien er destore lande for produktion af ecstasy, amfetaminer oglignende stoffer, men der meldes også om produktion iandre medlemsstater (Spanien, Frankrig, Det Forenede Kongerige) samt i de central- og østeuropæiske lande(Tjekkiet, Estland, Litauen, Polen) samt i Thailand.
For the timebeing, the Netherlands, and to a lesser extent Belgium, aremajor sites for the production of ecstasy, amphetamines andrelated drugs, but production in other Member States (Spain,France, the United Kingdom) and in central and east European countries (the Czech Republic, Estonia, Lithuania,Poland), as well as in Thailand, is also reported.
Mens EU-området ifølge Europol fremdeles er den primære kilde for»ecstasy«, spredes produktionen til hele verden. Der ersåledes fundet faciliteter i Sydøstasien, Kina, Nordamerika,Sydafrika og Sydamerika.
According to Europol, while the European Union remains the primarysource of ecstasy, production is spreading worldwide, withfacilities discovered in South-East Asia, China, North America, South Africa and South America.
Efter markante fald i 1990’erne har priserne påamfetaminer og ecstasy stabiliseret sig i EU.
Following significant decreases in the 1990s, amphetamineand ecstasy prices have stabilised in the EU.
I 2001 meldte Norge dog om et markant fald i prisen på amfetaminersolgt på gadeniveau.
However, in2001, Norway reported a significant decrease in the priceof amphetamines sold at street level.
I de fleste lande faldtgennemsnitsprisen på ecstasytabletter i 2001.
The average price ofecstasy tablets decreased in 2001 in most countries.
Samme årsteg andelen af tabletter indeholdende ecstasy ellerecstasylignende stoffer i Belgien, Danmark, Portugal og Spanien, mens amfetaminer (og metamfetaminer) oplevedeet fald.
In2001, the proportion of tablets containing ecstasy orecstasy-like substances increased in Belgium, Denmark,Portugal and Spain, while those containing amphetamines(and metamphetamines) decreased.
Finland indberettede det modsatte samt en højandel af tabletter indeholdende buprenorphin (23 %).
Finland reported theopposite, as well as a high proportion of tablets containingbuprenorphine (23 %).
Statistisk tabel 31: Antallet af beslaglæggelser ogbeslaglæggelsernes størrelse (alle stoffer), 2001
Statistical Table 31: Number of seizures and quantities seized(all drugs), 2001
Prisen på amfetaminer angives gennemsnitligt til mellem 12 og40 EUR pr. gram, mens ecstasytabletter koster fra 6 til 20 EUR stykket i gennemsnit.
The price of amphetamines is reported to be, on average,between EUR 12 and 40 per gram, while ecstasy tablets costbetween EUR 6 and 20 each on average.
Data for 2001 viser, at syntetiskestoffer er billigst i Belgien og Det Forenede Kongerige.Renhedsgraden af amfetamin varierer stærkt fra 2 % i Irland til52 % i Norge.
Data for 2001show that synthetic drugs are cheapest in Belgium and the United Kingdom. Amphetamine purity is very variable, from2 % in Ireland to 52 % in Norway.
De fleste tabletter, der sælges som ecstasy,indeholder rent faktisk ecstasy eller ecstasylignende stoffer(MDMA, MDEA, MDA), varierende fra 58 % af analyseredetabletter i Finland til 99 % i Tyskland, Spanien, Det Forenede Kongerige og Norge og 100 % i Portugal.
Most tablets sold asecstasy do in fact contain ecstasy or ecstasy-like substances(MDMA, MDEA, MDA), varying from 58 % of the tabletsanalysed in Finland to 99 % in Germany, Spain, the United Kingdom and Norway and 100 % in Portugal.Amphetamines (or metamphetamines) are found in 2–20 %of tablets, but various other psychoactive substances (2-CB,2-CT7, 4-MTA, MDE, PMA and PMMA) may also be found.
Statistisk tabel 38: Mængder af beslaglagt amfetamin, 1985-2001 (kg)
Amphetamine seizures — both numbers (88) andquantities(89) — increased throughout the EU between
Beslaglæggelserne af amfetamin — både i antal (88) ogmængder (89) — steg i hele EU mellem 1985 og 1998 eller
Statistical Table 36: Number of heroin seizures, 1985–2001
Statistisk tabel 39: Mængder af beslaglagt cannabis, 1985-2001 (kg)
Statistical Table 37: Number of LSD seizures, 1985–2001
Antallet af amfetaminbeslaglæggelser på EU-plan faldti 1999 og 2000, primært på grund af et fald i Det Forenede
Statistical Table 38: Quantities of amphetamine seized,1985–2001 (kg) again in 2001 at EU level (90
Kongerige, men er tilsyneladende steget igen i 2001 (90
Statistical Table 39: Quantities of cannabis seized, 1985–2001 (kg) between 1998 and 2000, but rose again in 2001 in amajority of countries (91
Statistisk tabel 40: Mængder af beslaglagt kokain, 1985-2001 (kg) beslaglagte mængder faldt mellem 1998 og 2000, men er i
Statistical Table 40: Quantities of cocaine seized, 1985–2001 (kg)
Statistisk tabel 41: Mængder af beslaglagt ecstasy, 1985-2001 (tabletter) de fleste lande steget igen i 2001 (91).
Statistical Table 41: Quantities of ecstasy seized, 1985–2001 (tablets)
Statistisk tabel 43: Mængder af beslaglagt lsd, 1985-2001 (doser).
Statistical Table 42: Quantities of heroin seized, 1985–2001 (kg)
Mængderne af beslaglagt ecstasy (93
Statistical Table 43: Quantities of LSD seized, 1985–2001 (doses)
) har fulgt samme opadgående tendens fra 1985 og frem til 1993, hvor kurven
EUsince 1985 — except in 1997 and 1998 — with markedincreases in 2001, especially in Spain, which reported11947 ecstasy seizures in 2001 (compared with 3 750 in
Yderligere oplysninger fra Europol findes i boks 14 OL: Handel med syntetiske stoffer (onlineversion).Se figur 32 OL: Antal amfetaminbeslaglæggelser, 1996-2001 (indeks) (onlineversion).Se figur 33 OL: Mængder beslaglagt amfetamin, 1996-2001 (indeks) (onlineversion).Denne tendens bør holdes op mod de manglende data for 2001, (navnlig for Det Forenede Kongerige) når de foreligger.Denne tendens bør holdes op mod de manglende data for 2001, (navnlig for Det Forenede Kongerige) når de foreligger.Se figur 34 OL: Antal ecstasybeslaglæggelser, 1996-2001 (indeks) (onlineversion).Se figur 35 OL: Mængder beslaglagt ecstasy, 1996-2001 (indeks) (onlineversion).Se figur 36 OL: Antal lsd-beslaglæggelser, 1996-2001 (indeks) (onlineversion).
Further information from Europol is given in Box 14 OL: Synthetic drugs trafficking (online version).See Figure 32 OL: Number of amphetamine seizures, 1996–2001 (indexes) (online version).See Figure 33 OL: Quantities of amphetamine seized, 1996–2001 (indexes) (online version).This trend should be checked against 2001 missing data (especially from the United Kingdom) when available.This trend should be checked against 2001 missing data (especially from the United Kingdom) when available.See Figure 34 OL: Number of ecstasy seizures, 1996–2001 (indexes) (online version).See Figure 35 OL: Quantities of ecstasy seized, 1996–2001 (indexes) (online version).See Figure 36 OL: Number of LSD seizures, 1996–2001 (indexes) (online version).
Se figur 37 OL: Mængder beslaglagt lsd, 1996-2001 (indeks) (onlineversion)Denne tendens bør holdes op mod de manglende data for 2001, når de foreligger.
See Figure 37 OL: Quantities of LSD seized, 1996–2001 (indexes) (online version)This trend should be checked against 2001 missing data when available.
Kapitel 2Initiativertil bekæmpelse afstofbrug
Chapter 2Responsesto drug use
Dette kapitel indeholder en oversigt over udviklingen inden for narkotikapolitikkerne og -strategierne på nationalt plan og EU-plan.
This chapter presents an overview of developments in national and EU drug policiesandstrategies.
Endvidere behandles de initiativer til bekæmpelseaf narkotikaproblemet, der er iværksat inden for områderne uddannelse, sundhed, social- og strafferet og udbudsbegrænsende initiativer.
Responses to the drugs problem in the fields of education, healthcare, social care, criminal justice and supply reduction are also covered.
De seneste års tendens til at organisere den nationalenarkotikapolitik gennem nationale handlingsplaner og stillede samfund med det formål at »skabe et samfund, derbekymrer sig«.
Moreover, and for thefirst time in Austria, staff resources have been allocated tothe Federal Drug Coordination, which is in charge ofcoordination of drug policy at federal level.
EONN følger hele tiden disse tendenser, mønstre ogændringer, og i december 2002 offentliggjordes en onlinesammenlignende undersøgelse af narkotikastrategier og koordinering på narkotikaområdet (98
The EMCDDA constantly monitors these trends, patterns andchanges, and in December 2002 published an onlinecomparative study of drug strategies and coordination in the field of drugs (98
Offentlighedens syn på narkotika og narkotikapolitik koordinerede systemer fortsatte i 2002 (97). Tyskland,Italien, nogle østrigske delstater, Sverige og Norge giksammen med andre EU-partnere om en sammenhængendenarkotikaplan, -program eller -strategi. Det er dog værd atbemærke, at dette område undergår hyppige forandringer.Skiftende regeringer fører ofte til ændredenarkotikastrategier eller en ændret opbygning afnarkotikatjenester.
The trend observed in recent years to organise nationaldrug policy through national action plans and coordinatedsystems continued in 2002 (97).
Borgerne bliver stadigt mere opmærksomme pånarkotikamisbruget og dets konsekvenser og interesserer sigi stigende grad for den nationale narkotikapolitik.Resultaterne af adskillige undersøgelser ogmeningsmålinger viser imidlertid, at der inden for EU erforskellige holdninger til narkotikaproblematikken.
Members of the public are becoming increasingly aware ofdrug abuse and its consequences and are taking an interestin national drug policy. However, the results of severalsurveys and opinion polls show that attitudes to drugs arenot uniform throughout the EU.
Den nye regering, som kom til magten i Portugal i 2002,lagde det portugisiske institut for narkotika ognarkotikamisbrug (IPDT) og afdelingen for forebyggelse ogbehandling af narkotikamisbrug (SPTT) sammen undernavnet IDT (Instituto da Droga e da Toxicodependência) ogflyttede ansvaret for det nye institut fra rådets formandskabtil sundhedsministeriet.
In Portugal, the new government that took office in 2002merged the Portuguese Institute for Drugs and Drug Addiction (IPDT) and the Service for the Prevention and Treatment of Drug Abuse (SPTT) into the IDT (Instituto da Droga e da Toxicodependência), and transferredresponsibility for the new agency from the Presidency of the Council to the Ministry of Health.
Efter at være blevet genvalgt i 2001fremlagde regeringen i Det Forenede Kongerige enopdateret narkotikastrategi i december 2002 for England,og samtidig blev der iværksat visse strukturændringer indenfor det lokale partnerskab til bekæmpelse af kriminalitet.Narkotikaaktivitetsgrupperne blev omstruktureret i 2000 forat følge de lokale myndigheders afgrænsninger.
In the United Kingdom,following its re-election in 2001, the government presentedan updated drug strategy in December 2002 for Englandand also instituted some restructuring within its local crimereduction partnership.
I Norgeblev den centrale sundheds- og socialforvaltningomorganiseret for at lægge mere vægt på viden og erfaringsom grundlag for den strategiske planlægning og udviklingi narkotikapolitikken. I Irland fik det nyligt oprettede Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs —af den nye regering (2002) — overdraget ansvaret for dennationale narkotikastrategi 2001-2008.
Drug action teams were restructuredin 2000 to conform to the boundaries of local authorities.In Norway, the Central Health and Social Administrationwas reorganised to place more emphasis on knowledgeand experience as a basis for strategic planning anddevelopment of drug policy, while in Ireland the newgovernment (2002) assigned responsibility for the nationaldrugs strategy 2001–08 to the newly created Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs.
Der blev udpegeten minister med ansvar for den nationale narkotikastrategiog samfundsforhold samt for bolig- og byfornyelse, som i Irland anses for at være kædet sammen.
In addition, the government highlightedinitiatives to tackle drug abuse and crime and to regeneratedisadvantaged communities aimed at ‘building a caringsociety’.
Desudenfremhævede regeringen initiativer til bekæmpelse afnarkotikamisbrug og -kriminalitet og fornyelse af ugunstigt
In Austria, the Federal Criminal Agency wascreated within the Ministry of the Interior to ensure greater
En undersøgelse gennemført i Voralberg i Østrig påviste, at 63 % af alle studerende og 40-45 % af alle voksne ermodstandere af at straffe personer over 18 år for brug afcannabis.
A survey conducted in Voralberg, Austria, found that 63 %of students and 40–45 % of adults are opposed topunishment for cannabis use by persons over 18.
I Wien mente 78 % af de adspurgte, at cannabisskulle forbydes, men var tilhængere af en afkriminalisering fornarkomaner. 86 % af de adspurgte var enige om, atnarkomaner skulle have behandling i stedet for straf.
In Vienna, 78 % of people surveyed expressed the opinionthat cannabis should be prohibited but favoureddecriminalisation for drug addicts, constituting a largeproportion of the 86 % who agreed that drug addictsshould receive therapy rather than punishment.
En andenundersøgelse gennemført i Spanien i 2002 af »Centro de Investigaciones Sociológicas« viste, at narkotika og alkoholopfattes som et vigtigt socialt problem — efter arbejdsløshed ogterrorisme, men før kriminalitet og social usikkerhed.
Anothersurvey, conducted in Spain in 2002 by the Centro de Investigaciones Sociológicas, found that drugs and alcoholare perceived as an important social problem, behindunemployment and terrorism, but ahead of delinquency andcivic insecurity.
I Frankrigsteg andelen af personer, der går ind for, at cannabis skalsælges frit, fra 17 % i 1999 til 24 % i 2002, og næsten trefjerdedele af franskmændene (Beck mfl., 2002) tror ikke på enverden uden stoffer.
In France, the percentage of people infavour of cannabis being sold openly rose from 17 % in1999 to 24 % in 2002, and almost three quarters of Frenchpeople (Beck et al., 2002) think that it is not possible toachieve a world without drugs.
Halvdelen af respondenterne mente dog, atdet var farligt at eksperimentere med cannabis.
However, half ofrespondents believed that experimentation with cannabis isdangerous, two thirds of people questioned believed in the‘gateway effect’ (99) and 65 % opposed decriminalisation ofcannabis even under certain conditions (while 88 %opposed decriminalisation of heroin use).
To tredjedele afde adspurgte troede på »gateway-effekten« (99), og 65 % varmodstandere af en afkriminalisering af cannabis, selv på vissevilkår (mens 88 % var modstandere af en afkriminalisering af
In Ireland, asurvey of attitudes to cannabis use conducted by Lansdowne Market Research (involving face-to-face
Der gives et samlet billede af nationale strategier og koordination på narkotikaområdet på http://www.emcdda.eu.int/policy_law/national/strategies/strategies.shtml http://www.emcdda.eu.int/policy_law/national/strategies/strategies.shtml
A full picture of national strategies and coordination in the field of drugs is provided at: http://www.emcdda.eu.int/policy_law/national/strategies/strategies.shtml.
Årsberetning 2003: Narkotikasituationen i Den Europæiske Union og Norge heroinbrug). I Irland viste en undersøgelse af holdningerne tilcannabisbrug, foretaget af Lansdowne Market Research (somomfattede personlige interview med et nationalt repræsentativtudsnit på 1 159 voksne i aldersgruppen 15 år og derover), atder er store holdningsforskelle.
Annual report 2003: the state of the drugs problem in the European Union and Norway interviews of a national representative sample of1159adults aged 15 years and older), indicated thatopinion is highly variable.
Mens næsten to tredjedele af destemmeberettigede personer (18 år og derover) mente, atcannabis burde tillades af medicinske grunde (forudsat, at engavnlig medicinsk effekt var bevist), var kun et mindretal (en udaf syv) tilhængere af direkte legalisering.
While almost two thirds of thoseeligible to vote (18 years and over) felt that cannabisshould be allowed for medical reasons (provided medicalbenefit had been proven), only a minority (one in seven)were in favour of outright legalisation.
Den ringe støtte til enlegalisering afspejler sandsynligvis det forhold, at cannabismenes at være et vanedannende stof.
The low level ofsupport for legalisation probably reflects the fact thatcannabis is believed to be a gateway drug.
I Det Forenede Kongerigehar omklassificeringen af cannabis fra et klasse B- til et klasse C-narkotikum ført til en udbredt debat, hvor nogen har væretfor, mens andre har været imod omklassificeringen.
In the United Kingdom, the reclassification of cannabis from a class B toa class C drug stimulated a widespread debate, with somepeople for and others against the reclassification.
Udviklingen på lovområdet abstinensbehandling de private behandlingsinstitutioner ret tilat attestere stofafhængighed.
Legal developments over the reporting period haveoccurred in the areas of improved treatment andrehabilitation conditions for addicts, State monitoring oftraffickers and users and stronger action against breachesof public order and nuisance caused by drugs at streetlevel.
Som følge heraf kunnenarkotikabehandlingscentre indlægge beboere direkte fra alleegne i landet og — med tilladelse gennem enafhængighedsattest — kræve, at narkomanens lokale SerT (narkotikatjeneste) skal betale for den givne behandling.
dependency. As a result, drugtreatment centres were ableto admit residents directly from anywhere in the countryand, with the authority of a certificate of dependence,require a drug user’s local SerT (drug addiction service) topay for the treatment provided.
Efterændringen af den italienske forfatning, ifølge hvilken ansvaretfor sundhed og social omsorg blev flyttet fracentraladministrationen til de regionale administrationer,besluttede forfatningsdomstolen imidlertid, at forordningen varforfatningsstridig, fordi den vedrørte et regionalt spørgsmål.
However, following anamendment to the Italian Constitution, transferringcompetence for healthcare and social care from the centralto regional administrations, the Constitutional Courtdetermined that the decree was unconstitutional as itconcerned a matter that was the responsibility of theregions.
INorge overtog staten ejerskabet af og ansvaret for driften afhospitalerne i 2002, og ansvaret forlavtærskelsundhedstjenester og medicinsk støttet rehabiliteringaf stofmisbrugere ligger hos sundhedsministeriet.
In Norway, the State assumed ownership andoperational responsibility for hospitals in 2002, andresponsibility for lowthreshold health services andmedically assisted rehabilitation of drug abusers resideswith the Ministry of Health.
Amtetsansvar for specialiserede sundhedstjenester for stofmisbrugerevil overgå til staten i 2004, og socialministeriet har foreslået,at amtets ansvar for de specialiserede sociale institutioner ogtilbuddene til stofmisbrugere overgår til kommunerne fra2004.
County responsibility forspecialist health services for drug abusers should betransferred to the State in 2004, and the Ministry of Social Affairs has proposed that county responsibility for specialistsocial services and care of drug abusers should betransferred to the municipalities as of 2004.
Formålet er at give stofmisbrugerne adgang til et mereomfattende og kohærent omsorgs- og behandlingssystem.
This aims toprovide drug abusers with a more comprehensive andcoherent system of care and treatment measures.
Behandling og rehabilitering
Treatment and rehabilitation