natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten var, at den gruppe, der bestod af dagpersonalets ægtefæller, skulle udgøre et referen cepunkt for de resultater, som skifteholdsarbejdernes ægtefæller kom frem til.
The intended function of the group comprising day workers' spouses was to provide a frame of reference for the results provided by the shift- workers' spouses.
Der var ikke ret mange der førte dagbog: kun 36% af hele gruppen samarbej dede og returnerede et fuldstændigt dagbogsskema (og hvor det fandtes hen sigtsmæssigt et tilsvarende spørgeskema). Dagbogen skulle føres fra den
The response was modest: only 36% of the total group lent their co operation and returned a duly completed diary (and, where appropriate, a matching questionnaire).
15.-22. december, d.v.s. en hel uge og tillige ret tæt på jul.
December, ie for a whole week and, what is more, quite close to
Det var for mentlig en af grundene til, at der kom så få svar.
This was probably one of the reaons for the low level of response.
Ligesom i forbindelse med skifteholdsarbejderne var analysen af dagbogoplysningerne baseret på tidsenheder, der hver var en dag. Dette medførte, at antallet af "eksemp ler" steg.
As with the shiftworkers, the unit of time on which the analysis of the diary data was based was the day.
Fordelingen af svarene fra de forskellige grupper på personer og "eksempler" er vist på tabel 22.
The breakdown of the response from the various groups into persons and "cases" is shown in Table 22.
Hans Jetten stod for denne del af projektet
The background characteristics of the groups differ on a number of points.
Kendetegnene for grupperne er forskellige på en række punkter.
22: average 21.4 hours).
Det kan konstateres, at der er betydelig forskel (t­test: p < 0,05) fra 2­2 gruppen til 5­5 gruppen i henseende til følgende variable: i alder (5­5: gennemsnitsalder 38; 2­2: gennemsnitsalder 32,7) ii antal år, hvor de pågældende har været gift (i relation til alder) iii arbejde uden for hjememt (5­5: gennemsnitlig 4 timer; 2­2 gennem­ snitlig 21,4 timer) Gruppen bestående af dagpersonalets ægtefæller havde tydeligt lighedspunk­ ter med den gruppe, der bestod af 2­2 skifteholdsarbejdernes hustruer.
The group comprising day workers' spouses exhibited a marked similarity to that comprising 22 shiftworkers' spouses as regards background characteristics.
Det er vel ikke nødvendigt at nævnte at ovennævnte forskelle skal tages med i betragtning i forbindelse med den videre behandling af resultaterne.
It need hardly be said that the aforementioned differences have to be taken into consideration in the further processing of results.
Som supplement til dagbogen udfyldte skifteholdsarbejdernes partnere et kort spørgeskema. Det gav følgende resultater.
To supplement the diary data the shiftworkers' partners completed a short questionnaire.
Ved hjælp af 10 spørgsmål vedr. kontakten i familien, mulighed for at tage på udflugter, træthed på grund af ægtefællens arbejdsplan o.s.v. forsøgte man at få et billede af forskellen på virkningerne af 2­2 systemet og 5­5 systemet.
By means of 10 questions concerning contacts within the family, opportunities for outings, tiredness caused by the spouse's work schedule, etc, an attempt was made to obtain an idea of the differential effects of the 22 and the 55 system.
"Mulighed for at deltage
"Opportunity for social activities"
2­2 partnerne blev bedt om at sammenligne 2­2 med 5­5 systemet og omvendt
The 22 partners were asked to compare the 22 system with the 55 system and vice versa.
Tabel 23 : Gennemsnitsscore for punkterne "sociale aktiviteter" og "konse kvenser for den enkelte" for hver p^r^n^rgruppe
Table 23: Average scores for the indices
Til trods for at forskellene ikke er signifikante (oppe på 5%) viser tabellen klart, at der er tendens til, at 22 systemet vurderes mere positivt hvad angår sociale aktiviteter, og at 55 systemet får en mere positiv bedømmel se med hensyn til konsekvenserne for den enkelte.
The table makes it clear that, although the differences are not signi­ ficant at the 5% level, there is a. tendency for the 22 system to be assessed more favourably as regards social activities and for the 55 system to be assessed more favourably as regards personal consequences.
Vurderingen af æatefællens arbejdsskema skal ses i sammenhæng med hans eller hendes værdinormer og standard.
Evaluation of the spouse's roster must be viewed in the context of his or her values and standards.
I denne forbindelse skal partneren vurdere en række aspekter i spørgeskemaet.
In this connection a number of aspects are submitted to the partner for assessment in the questionnnaire.
Tabel 24 viser svarprocenten for alle skifteholdsarbejdernes ægtefæller.
Table 24 gives the response percentages for all the shiftworkers' spouses.
- 118 - ingen meget udmærket godt forskel dårligt dårligt
j Very Makes no Un- Very un-_BAR_ pleasant Pleasant difference pleasant pleasant
Hvad synes d«· om, at:
How does it strike you if:
- Deres mand har fri i løbet af ugen ?
- your husband has time off during the week?
- Deres mand har fri i weekenden?
- your husband has the weekend off?
- Deres mand hjælper med husarbejdet?
- your husband helps with the housekeeping?
- akulle lave mad flere gange om dagen?
- you have to cook several meals in a day?
- Deres mand arbejder i weekenden?
- your husband works at the weekend?
- stå tidligt op, når Deres mand er på morgen holdet?
- you get up early when your husband is on the morning shift?
- De ikke kommer ud i weekenden men i løbet af ugen?
- you do not go out during the weekend but during the week?
- gå sent i seng, når Deres mand arbejder på eftermiddagsskiftet?
- you go to bed late when your husband is on the afternoon shift?
Tabel 24 : Svarprocent for hele gruppen vedr. værdinormer og standarder (n = 44)
Table 24: Response percentages for the entire group concerning values and standards (n = 44)
At familien er sammen er det der vurderes højest.
The family being together is assessed as the most pleasant circum­ stance, followed immediately by the husband's having the weekend off.
Umiddelbart herefter kom mer weekendfri. Det værste angives at være at skulle lave mad flere gange om dagen samt hvis manden skulle gå over på dagtid til en lavere løn.
The most unpleasant circumstances are stated to be having to cook several meals and the changeover of the husband to day work with a lower wage.
22 skifteholdsarbejdernes ægtefæller giver tydeligt en mere negativ be dømmelse af at skulle stå tidligt op, når manden arbejder på morgenholdet
The partners of the shiftworkers under the 22 roster give a signifi­ cantly more "unpleasant" rating to getting up early when the husband is on the morning shift and going to bed late when he is on the night shift.
Denne forskel skyldes formentlig, at ægtefællerne i 22 systemet i højere grad arbejder uden for hjemmet og er nødt til at følge deres egen (daglige) rytme.
This difference is probably accounted for by the fact that the wives comprised in the 22 group work more outside the home and have to follow their own (daily) rhythm.
Spørgeskemaet indeholdt også spørgsmål om hvilke arbejdsskemaer man fore trak.
The questionnaire also included roster preferences.
44% af alle svarpersonerne fandt, at det sociale liv var blevet bedre efter at der var blevet indført femskiftsdrift.
The chief observa­ tion that can be made on this point is that 44% of all respondents were of the opinion that social life had improved as a result of the intro­ duction of 5-shift working.
Der var kun 27%, der sagde at de res helbred var blevet bedre på grund af denne ændring.
Only 27% reported an improvement in physical health through this change.
Det er heller ikke særlig mærkeligt, da skifteholdsarbejdernes ægtefæller i vid udstrækning følger den normale daglige rytme.
Nor is this so very strange, since the shiftworkers' spouses to a large extent follow the normal daily rhythm.
Som nummer 2 kommer, om man foretrækker
Second in importance are the preferences concerning the
22 eller 55 arbejdsskemaet.
22 and the 55 roster.
Dette er illustreret på tabel 25.
These preferences are shown in Table 25.
arbejdsskema foretrukket arbejdsskema i %
Preference in % ι
Tabel 25 : Foretrukket arbejdsskema i % (december 1982)
Table 25: Roster preferences in per cent (December 1982)
Det viser sig, at der ikke er nogen tydelig præference for 22 systemet eller 55 systemet.
Manifestly, there is no distinct preference for the 22 or the 55 roster.
Tabel 26 illustrerer, hvilken arbejdsplan man foretræk ker efter aldersgruppe og opdelt efter den arbejdsplan manden arbejder ef ter.
Table 26 illustrates the roster preferences by age group, and broken down according to the husband's roster.
36 -55 alder mandens arbejdsplan plan
Husband's roster
22 foretrækkes
2­2 preference
55 foretrækkes
5­5 preference
Følgende afsnit er en bred diskussion om dagbogsoplysningerne.
It can be seen from the table that both age and the husband's roster influence the preference.
Man vil specielt se på forskelle og ligheder med hensyn til de tre forskellige part­ nergruppers aktivitetsmønstre.
Among the younger respondents as many as 50% in the 5­5 group opt for the 2­2 roster; among the older onces only 18% in the 5­5 group favour the 2­2 system.
Helt væsentlige aktiviteter
_4_3_ Pacter_ pf_time_ use_
Figur 22 viser den gennemsnitlige søvnperiode for de forskellige partner­ grupper .
In the following passage the diary data are discussed in broad outline.
i;, il Ml gennemsnit søvn i timer dagtid
Some essential activities
Figur 22 : Gennemsnitlig søvnperiode i de forskellige partnergrupper, for­ delt efter skift (MS ­ morgenskift, ES ­ eftermiddagsskift, NS ­ natskift, DT ­ dagtid)
Figure 22: Average duration of sleep for the various groups of partners, broken down where appropriate by shift situation
Figur 22 viser klart, at søvnperioderne som helhed er rimeligt lange, idet de fleste gennemsnitlig ligger over otte timer.
Figure 22 makes it plain that on the whole sleep is of reasonably long duration; most averages are over eight hours.
Det er ligeledes værd at be­ mærke, at der med hensyn til søvnens varighed ikke er nogen signifikant for­
Also worth mentioning is the fact that no significant differences (t-test) as regards duration of sleep are found between the various work schedules and the various shift situations.
­ 121 ­ skel (t­test) på de forskellige arbejdsplaner og forskellige skift. Ganske vist er gennemsnittene på skiftene forskellige.
Wives in the 22 group record a rather more consistent average over the various shifts.
Hustruer i 2­2 gruppen udviser et meget mere konstant gennemsnit på de forskellige skift.
One reason for this might be that the group in question work more outside the home.
En af grundene kan være, at den pågældende gruppe arbejder mere uden for hjemmet, og som følge heraf er nødt til at følge en mere stram daglig rytme.
In consequence, they are obliged to adopt a more rigid daily rhythm.
En anden ting, der peger i samme retning er, at parret, når manden har fri en "weekend" midt i ugen sover betydeligt færre timer (ρ ζ 0,01) end i en rigtig weekend.
Another pointer in the same direction is the fact that during a husband's "weekday weekend" the partners have a significantly (p- < C .01) shorter amount of sleep than during a genuine weekend.
Ser man på, hvornår skifteholdsarbejdernes ægtefæller står op viser det sig, at de står senere op, når manden arbejder på natskiftet end når han er på morgen eller eftermiddagsholdet.
An examination of the times at which the shiftworkers' spouses get up reveals that these times are later when the husband is on the night shift than when he is on the morning or afternoon shift.
Det er også værd at lægge mærke til, at nogle af ægtefællerne går i seng igen, når manden er taget af sted om mor­ genen.
It is also noteworthy that after the husband has left for the morning shift some of the wives go back to bed.
Der er så godt som ingen forskel på, hvor lang tid skifteholdsarbejdernes hustruer og dagarbejdernes hustruer bruger på at spise.
Time spent taking meals is found to differ scarcely at all as between the shiftworkers' and the day workers' spouses.
Alt efter hvilke skift der er tale om, kan der dog iagttages visse udsving blandt skifte­ holdsarbejdernes hustruer.
Some variability according to shift situation is, however, to be noted among the wives of the shiftworkers.
Der bruges f.eks. mere tid på det varme måltid mad, når manden arbejder på morgenskiftet.
For example, more time is spent taking the hot meal when the husband is on the morning shift.
Nogle obligatoriske aktiviteter
Some obligatory activities
Her behandles resultaterne vedr. følgende aktiviteter: passe planter, sy og reparere tøj og husarbejde.
Under this head some results are reported concerning the following activities: tending plants, sewing and mending and housework.
Det første punkt der er værd at lægge mærke til er, at skifteholdsarbejder­ nes hustruer bruger noget mere tid på disse ting end dagarbejdernes hustruer.
The first noteworthy point is that the shiftworkers' wives devote rather more time to these occupations than the day workers' wives.
For det andet kan det konstateres, at skifteholdsarbejdernes hustruer be­ skæftiger sig mere med disse ting, når manden har fri, end det er tilfældet for dagarbejdernes hustruer under samme omstændigheder.
Secondly, it is found that during the husband's time off the shift- workers' wives engage more in such activities than do the day workers' wives in the same circumstances.
Forklaringen skal søges i, at ægtefællen i forbindelse med dagarbejdernes hustruer har fri i weekenden.
The explanation has to be sought in the fact that in the case of the day workers' wives it is the weekend that the husband has off.
Figur 23 viser procenttallene for kvinder, der laver husarbejde (målt i hal­ ve timer).
Figure 23 presents, by half-hours, the percentages of wives who occupy themselves with housework.
Her sondres der mellem tre forskellige situationer, nemlig dagar­ bejde på hverdage (manden arbejder), skifteholdsarbejde på hverdage, hvor manden arbejder og skifteholdsarbejde på hverdage, hvor manden har fri.
Here a distinction is made between three situations, namely day work on weekdays (husband working), shiftwork on weekdays with the husband working and shiftwork on weekdays with the husband off duty.
skifteholdsarbejde ( på arb.) skifteholdsarbejde (fri) dagarbejde i t J tiner a
— = SW (working) S = SW (off) llllll = DW hours
Figur 23 : Mønstret for husarbejde på hverdage i tre situationer
Figure 23: Pattern of housework activity on weekdays in three situations
Det fremgår klart af figur 23, at aktivitetsmønstret udviser markante lig­ heder i de forskellige situationer.
It is clear from Figure 23 that the pattern of activity displays marked similarities in the various situations.
Det viser det der allerede er blevet sagt, nemlig at husarbejdet foregår normalt på hverdage, hvor manden har fri.
It illustrates what has already been said, namely that on a weekday when the husband is off duty housework activities are pursued in the normal way.
Går man dybere ned i oplysningerne viser det sig, at hustruen kun i meget lille grad laver mindre husarbejde, når manden sover efter at have været på natholdet.
Further analysis of the data shows that while the husband is sleeping after the night shift the wife does scarcely any less household work.
Når manden arbejder på eftermiddagsskiftet, udsætter hustruen noget af arbejdet i hjemmet til om eftermiddagen eller om aftenen.
When the husband is on the afternoon shift, the wife does defer some of her household tasks until the afternoon or the evening.
Med hensyn til arbejde i hjemmet skal madlavningen nævnes.
On the subject of household activities, a word may be said about cooking.
Undersøgelser om ægtefællen viser hyppigt, at det er en ulempe for skifteholdsarbejder­ nes ægtefæller at skulle lave varm mad flere gange om dagen.
It frequently emerges from partner studies that preparing hot meals several times a day is a drawback for shiftworkers' wives.
Det er derfor værd at se på dagbogsoptegnelserne om hvor lang tid der bruges på at tilberede måltiderne.
It is therefore worthwhile analysing the diary as to cooking times.
Gennemsnitlig tid (målt i halve timer) for hvert skift er vist på tabel 27.
(in half-hours) for each situation are set out in Table 27.
Gennemsnitlig tilberedningstid i halve timer natskift
Average cooking time in half-hours
2,09 eftermiddagsskift
Afternoon shift
2,12 dagtid
Day work
Tabel 27 : Gennemsnitlig tilberedningstid for hver situation
Table 27: Average cooking times for each situation.
Selv om der bruges mere tid på at lave mad, når manden arbejder på efter­ middagsskiftet, kan man se at forskellene ikke er signifikante.
Although more time is spent on cooking when the husband is on the afternoon shift it can be seen that the differences are not significant.
En række aktiviteter er i dagbogen grupperet under overskriften "sociale
A number of activities in the diary have been grouped under the heading
Det drejer sig her om : at få besøg, at besøge andre, at gå i teatret o.s.v., at gå i kirke, og at tage på udflugter.
They are: receiving visits; paying visits; going to the theatre, etc; church attendance; and outings.
Aktiviteter i hjemmet, som kun drejer sig om familien, er ikke blevet taget med i indek­ set.
Activities in the home, involving the family only, have not been included in the index.
De vigtigste resultater med hensyn til "sociale aktiviteter" er vist i nedenstående.
The most important results relating to "social activities" are shown below.
Figur 24 viser mønstret over sociale aktiviteter i to situationer, nemlig når manden har fri på hverdage og når han har fri i weekenden.
Figure 24 presents the pattern of social activities with respect to two situations, namely when the husband has time off on weekdays and when he has time off at the weekend.
Af figuren ses det, at den normale rytme stadig har temmelig stor betydning for skifteholdsarbejdernes hustruers sociale liv.
It can be seen from the figure that the normal social rhythm still has a considerable influence on the social activities of the shiftowrkers' wives.
I weekenden er aktivitets­ niveauet betydeligt højere (p < 0,01).
At the weekend these activities are manifestly pursued to a greater extent (p < £0.01).
Ligeledes gælder det for hverdage, at parret delti ger i dobbelt så mange sociale aktiviteter, når manden har fri, end når han arbejder.
On weekdays, too, twice as many social activities are performed when the husband has time off than when he is working.
I sidstnævnte tilfælde kan der også iagttages nogle små forskelle fra skift til skift: når manden arbejder på eftermiddagsskiftet bruges der mindst tid på sociale aktiviteter.
In the latter case there are also seen to be minor differences as between shift situations: when the husband is on the afternoon shift the least amount of time is devoted to social activities.
Figur 25 viser de sociale aktiviteter på fredage, lørdage og søndage.
In figure 25 the social activities for Fridays, Saturdays and Sundays are presented.
Det drejer sig om tre forskellige eksempler, nemlig skifteholdsarbejderes hu­ struer når manden er på arbejde, skifteholdsarbejderes hustruer når manden har fri, og dagarbejderes hustruer.
They relate to three different cases, namely shiftworkers' wives when the husband is working, shiftworkers' wives when the husband has time off, and day-workers' wives.
Figur 25 viser klart, at de sociale aktiviteter fordeler sig i et ensartet mønster i de situationer, hvor manden har fri.
Figure 25 makes it plain that in the situations where the husband has time off there is a uniform pattern of social activities.
Når manden er på arbejde, bruger skifteholdsarbejdernes hustruer mindre tid på de pågældende akti viteter, skønt der bruges betydeligt mere tid på disse aktiviteter sam menlignet med hverdage.
When the husband is working the shiftworkers' wives devote less time to the activities in question, although considerably more than in the comparable situation on weekdays.
Som afslutning på dette kapitel skal der siges endnu en ting om sondringen mellem 22 og 5-5.
To conclude this chapter, a further observation may be made on the distinction between 22 and 5-5.
Det fremgår, at der i forbindelse med dagbogsoplysnin- gerne praktisk talt ikke er nogen opdeling for de to situationer, hvilket skyldes at resultaterne ikke gjorde dette muligt.
It will have been noticed that, where the diary data are concerned, practically no breakdowns are given for these two situations.
Der er stort set ingen forskelle på 22 gruppen og 55 gruppen, som kan henføres til systemtypen.
Scarcely any essential differences are to be found between the 22 group and the 55 group which can be attributed to the nature of the systems.
Resultater indhentet ved hjælp af de fysiologiske målinger
The purpose of the physiological sub-study was described in Section
Formålet med den fysiologiske underundersøgelse er beskrevet i afsnit 5.6.
20 shiftworkers (10 from each department) and 20 day workers
Her blev det nævnt, at der var 40 personer der deltog i forskningsprojek tet: 20 skifteholdsarbejdere (10 fra hver afdeling) og 20 på dagtid (hver skifteholdsarbejder passes sammen med en sammenlignelig dagarbejder med hensyn til baggrundsoplysninger). Den måde stikprøvegruppen blev sammensat på betød, at de tre grupper der deltog i forskningen, kunne sammenlignes med hensyn til alder, civilstand, erfaring med skifteholdsarbejde og lønmæssig indplacering.
(each shiftworker was matched, as regards background characteristics, with a comparable regular day worker).
Den fysiologiske underundersøgelse blev gennemført i samarbejde med Vakgroep Psychofysiologie ved Amsterdams universitet.
In each examination the systolic blood pressure (SBP) and the diastolic blood pressure
Wim Wolf og Jan Snel deltog i undersøgelsen.
(DBP) were measured three times.
De fysiologiske målinger blev udført af Bas Kruidenier, be drif tssundhedsplej erske.
Only the third measurement was used in the analysis, because this would reflect less any influence of anticipation of the examination and of the manner of coming to attend the examination (eg running, cycling).
Derefter blev målingerne vedr. de andre skift projiceret over på disse resultater, så­ ledes at deltagerne i hver måling havde ca. samme erfaring med en given arbejdsplan.
For the purpose of the data analysis, the measurements relating to Offsites shift A were taken as a basis; the measurements relating to the other shifts were "projected" on to these, so that for each measurement the participants had approximately the same amount of experience of a given roster.
Analysen omfattede kun de dage, hvor mere end fem af dagar­ bejderne og fem af skifteholdsarbejderne blev målt.
The analysis included only those days on which more than five of the day workers and five of the shiftworkers were measured.
Figur 26­28 viser gennemsnitsværdierne og standardafvigelserne for blod­ tryk, pulsslag (PS) og søvnkvalitet.
In Figures 26-28 the average values and standard deviations of the blood pressure, heart rate (Hf) and sleep quality are represented.
I forbindelse med 2­2 og 5­5 systemet er tidspunkterne for målingerne (5) fordelt jævnt over en periode på 4 1/2 måned. For 7­7 systemet (sommerperioden) gælder det, at de to målingstids­ punkter ligger henholdsvis i begyndelsen og afslutningen af en 2 1/2 må­ neds periode.
In the case of the 22 and the 55 system the measurement points (5) are distributed evenly over a period of four and a half months; in the case of the 77 system (the summer period) the two measurement points are at the beginning and the end of a two-and-a-half-month period.
cm/HG tryk SBT
129 - cm/Hg pressure SBP
Figur 27 : Gennemsnit og standardafvigelser for det diastoliske blodtryk i tre skifteholdsperioder (­ ­ ­) og dagtid ( )
Figure 27: Averages and standard deviations of the diastolic blood pressure for three periods of shiftwork (­ ­ ­) and day work
Figur 28 : Gennemsnit og standardafvigelser for puls i tre skifte­holdsperioder (­ ­ ­) og dagtid ( )
Figure 28: Averages and standard deviations of the heart rate for three periods of shiftwork (­ ­ ­) and day work (