natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— forbedre uddannelsessystemernes evne til at reagere hensigtsmæssigt på ændrede krav til færdigheder.
— strengthen the regulatory framework for e-commerce (by implementing the electronic signature directive and by adopting in 2001 proposals on copyright, distance marketing, VAT and electronic invoicing);
De forpligtelser, der er indgået på internationalt plan, kræver også en politisk indsats.
(iii) strengthen education and training efforts:
I henhold til Det Europæiske Råd i Stockholm skal fremme af en bæredygtig udvikling integreres i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
— both private and public, in order to increase the supply of trained researchers, to increase the number of highly qualified ICT personnel, and to improve the basic skills, in particular ICT skills, of the population;
I dette afsnit fokuseres på integrationen af mijomæssige aspekter i den økonomiske politik, specielt anvendelsen af markedsbaserede instrumenter som et middel til at fremme en bæredygtig udvikling.
Challenges like climate change, the depletion of the ozone layer or the preservation of biodiversity show the need for an active environmental policy in order to ensure a responsible use of scarce natural resources and an economic development which is environmentally and socially sustainable in the long run.
Myndighedernes indsats forsinkes ofte på grund af betænkeligheder vedrørende miljobeskyttelsespolitikkernes eventuelle kortsigtede indvirkning på den økonomiske vækst, på beskæftigelsen og på de enkelte virksomheders, sektorers eller medlemsstaters kon kurrenceevne.
Government action is often delayed by concerns about possible short-term consequences of policies toprotect the en viron men t on economic growth, employmen tand on the competitiveness of individual firms, sectors and Member States.
I den forbindelse bor medlemsstaterne i højere grad benytte markedsbaserede instrumenter for at nå mijomæssige mål, da de giver industrien fleksibilitet til at reducere forureningen på en omkostningseffektiv måde, ligesom de tilskynder til teknologisk innovation.
In this context, Member States should make increased use of market-based instruments in pursuit of environmental objectives, as they provide flexibility to industry to reduce pollution in a cost-effective way, as well asencourage technological innovation.
Desuden er disse instrumenter ofte de mest effektive midler til at bremse forureningen, eftersom de internaliserer de eksterne omkostninger i priserne.
Furthermore, they are often the most efficient means to curb pollution since they lead to the internalisation of external costs in prices.
På den måde vil man mere konsekvent kunne implementere princippet om, at forureneren betaler.
They are therefore a way to implement more consistently the polluter-pays-principle.
I den forbindelse spiller bedre information og costbenefitanalyse en vigtig rolle.
In this respect, better information and cost-benefit analysis are important.
Investeringer i ny miljovenlig teknologi kan også være en vigtig kilde til frem skridt.
Investment in new, environmentally friendly technology can also be an important source of progress.
Medlemsstaterne bør fastsætte klare mål og tidsplaner for miljøpolitikker, så erhvervs liv og forbrugere får enjævn tilpasning.
Member States should set clear targets and timetables for environmental policies so that business and consumers can adjust smoothly.
Gradvise, men stabile og troværdige ændringer i skattesatsernes niveau og struktur, indtil de eksterne omkostninger fuldt ud afspejles i priserne, ville minimere strukturtilpasningsproblemerne og understøtte virksomheder nes tilpasning og innovative løsninger.
Gradual but steady and credible changes in the level and structure of tax rates until external costs are fully reflected in prices would minimize structural adjustment problems and support adaptation and innovative solutions by firms.
En sådan tilgang ville også minimere behovet for undtagelser for de virksomheder eller sektorer, der berøres mest Sådanne undtagelser reducerer ofte foranstaltningens mijomæssige effektivitet, forvrider skattestrukturen og er vanskelige at fjerne på et senere tidspunkt.
This approach would also minimise the need for exemptions for those firms or sectors that are most affected. Such exemptions often reduce the environmental effectiveness of the measure, distort the tax structure and are difficult to remove at a later date.
Etablering af en ramme for an vendelsen af markedsbaserede instrumenter på fællesskabsplan kunne bidrage til at undgå sådanne forvridninger og understøtte det indre marked.
Establishing a framework for the use of market-based instruments at Community level could help avoid such distortions and underpin the internal market.
Det er derfor nødvendigt at: i) forpligte sig til effektivt at gennemføre den europæiske strategi for en bære dygtig udvikling, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Göteborg
(i) commit to effectively implement the European Sustainable Development Strategy agreed by the Gothenburg European Council;
¡i) indføre og udbygge markedsbaserede foranstaltninger som beskatning, brugerog forurenerafgifter, forslkrings-/erstatnlngsansvarsordninger og omsættelige emissionstilladelser iii) reducere sektorsubsidier og skattefritagelser og andre foranstaltninger, der har en negativ miljøvirkning iv) intensivere anvendelsen af økonomiske Instrumenter for at bremse udslippet af drivhusgasser og opfylde kravene i Kyoto-protokollen samt bidrage til at fjerne koblingen mellem økonomisk vækst og miljøbelastning v) nå til enighed om en hensigtsmæssig ramme for energibeskatningen på euro pæisk plan og for indførelsen af ét indre marked for energi.
(¡v) intensify the use of economic instruments to curb greenhouse gas emissions and fulfil the requirements of the Kyoto Protocol, and help to decouple economic growth from a range of environmental pressures; and
Det private forbrug, der voksede hurtigt i 2000, vil blive fastholdt i begge år båret af hus
Whereas growth in both private and government con sumption is expected to recover after the weak performance last year, this development is likely to be more than counterbalanced by a much lower rise in investment.
De forholdsvis dynamiske Investeringer forventes også at forøge den Indenlandske efterspørgsel yderligere. Den eksterne sektors bidrag til den økonomiske aktivitet forventes imidlertid at blive svækket i 2001 og 2002.
Although growth in export markets is assumed to slow in 2001, the unusually strong rise in imports in 2000 — partly linked to the high import intensity of equipment investment and exports — is likely to fade away.
Det skønnes, at inflationen I forbrugerpriserne målt ved det harmoniserede indeks vil aftage fra 2,7 % I 2000 til lige under 2 % i 2001 og til et endnu lavere niveau i 2002.
Thus, the growth contribution of net exports is expected to strengthen in 2001.
Be skæftigelsen skulle fortsætte med at stige i begge år takket være et fortsat robust aktivitetsniveau, løntilbageholdenhed og resultaterne af de seneste års beskæftigelsesfremmende politiske foranstaltninger.
In 2002 economic activity is projected to accelerate to close to 2 per cent, primarily as a result of a sustained revival of private consumption.
Den offentlige gældskvote er stadig meget høj i Belgien, og landet har behov for at forberede sig på de udfordringer, som den stigende ældrekvote vil føre med sig. Det betyder, at budgetkonsolidering fortsat står højt på prioriteringslisten.
The growth potential of the Danish economy could be improved by properly addressing the following key challenges: labour supply constraints which, if eased, would also help to avoid bottlenecks in some sectors which might spark a renewed pick-up in pay rises.
Arbejdsmarkedet er stadig kendetegnet ved en lav beskæftigelsesfrekvens, særligt blandt ældre arbejdstagere, og arbejdsmarkedssituationen udviser regionale forskelle, der stadig er for markante.
Competition in several important sectors remains inadequate and, given the size of the public sector, it is important to attain a high level of efficiency in this sector.
Det er også vigtigt at få gjort noget ved den manglende konkurrence Inden for bestemte sektorer, den tunge regelbyrde for erhvervslivet og den utilstrækkelige effektivitet i den offentlige sektor.
Also, effective restraint of real growth in government consumption is necessary, in particular in view of the budgetary impact of the ageing population.
Aktivitetsstigningen i 2000 resulterede i mere positive budgetresultater end forventet: I stedet for et offentligt underskud fremskrevet til 1 % af BNP blev der opnået balance på. de offentlige finanser.
In 2000, the general government surplus was 2,4 per cent of GDP, higher than expected at the time of the adoption of the budget bill.
Ifølge det opdaterede stabilitetsprogram fra 2000 forventes det offentlige overskud at andrage 0,2 % af BNP i 2001, hvorefter det vil stige en anelse til 0,3 % af BNP i 2002. Budget strategien I 2000-opdateringen for perioden frem til 2005 bygger på store overskud på primærbalancen på over 6 % af BNP om året.
According to the government's estimates, the budget surplus should increase to 2,8 per cent of GDP in 2001 and decline somewhat to 2,6 per cent of GDP in 2002.
Den vigtigste ti I— pasningsfaktor forventes at blive kontrollen med de reale primære udgifter efter en ikke-eksplicit norm, der begrænser stigningen til 1,5 % af BNP om året I reale termer I enhed I (forbundsregeringen og socialsikringen).
However, in 2001, both ratios are expected to increase slightly as a result of government consumption rising noticeably above the target of a real increase of 1 per cent annually and a tax rise by local and regional governments, clearly going beyond the non-binding agreements with central government.
Fremskrivningen af den offentlige gældskvote udviser et fald fra 110,6 % af BNP i 2000 til 101,4 % af BNP i 2002.
In the longer term, projections indicate that Danish general government finances have a capacity to cope with the financial burden of the ageing population.
På den baggrund og i betragtning af at Belglen deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
i) opnå et budgetoverskud på 0,2 % af BNP, jf. fremskrivningerne for 2001 i det opdaterede stabilitetsprogram fra 2000, selv I tilfælde af en langsommere vækst i det reale BNP end forventet
In particular, more binding commitments from lower levels of gov­ernment should be sought, while respecting the autonomy of local govern­ments, in order to achieve this.
Belglen har taget initiativ til at bekæmpe ledlghedsfælder.
The Danish economy is less exposed to international competition than other small Mem­ber States.
Afhængigheden af sociale ydelser er imidlertid fortsat forholdsvis høj på visse dele af arbejdsmarkedet.
This may be one reason why competition is insufficient in a number of product markets and why consumer price levels are relatively high.
Den stigende ældrekvote og de nye tegn pá flaskehalsproblemer pä arbejdsmarkedet nødvendiggør nye foranstaltninger, der kan mobilisere den ubeskæftigede del af den potentielle arbejdsstyrke og dermed øge beskæftigelseskvoten og erhvervsfrekvensen.
Over the recent period, Den­mark has seen noticeable improvements in opening up public procurement and in raising the efficiency of public services provision.
Dette udgør en af de største udfordringer på det belgiske arbejdsmarked, der er kendetegnet ved en forholdsvis lav samlet beskæftigelsesfrekvens (60,9 %), navnlig blandt ældre arbejdstagere (kun 24 % for gruppen mellem 55 og 64 år).
Competition policy has also been strengthened, introducing merger control and the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Der er fortsat store geografiske forskelle I arbejdsløs heden, hvilket tyder på, at mobiliteten på arbejdsmarkedet og lønfleksibiliteten er utilstrækkelig.
De­spite R & D expenditures that are above the EU average, Denmark does not measure up to the other Nordic Member States, in part owing to lower business R & D spending and a poorer commercialisation record.
Beskatningen af arbejdskraft er fortsat blandt de højeste I EU, men de skattelettelser, der indgår i den nye skattereformpakke, forventes gradvist at mindske beskatningen i årene fremover.
A new business policy strategy has been designed to better R & D performance in Denmark.
På den baggrund bør Belglen sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende:
In view of theabove, themain priorities for Denmark should beto:
^ i) gennemføre yderligere reformer af skattesystemet og de sociale ydelser med udgangspunkt i tidligere undersøgelser, således at det kan betale sig at arbejde og således, at ældre personer tilskyndes til at fortsætte med at arbejde eller gen- cc
(ii) enhance conditions for competition in public procurement, and heighten com­petitive pressures in public services provision at the local level through bench­marking and increased use of public tendering.
Belglen er en lille åben økonomi med stærk konkurrence på varemarkederne, hvilket har bidraget til en høj arbejdskraftproduktivitet i fremstil I ingssektoren og relativt lave priser for et land med en levestandard som den belgiske.
Capital markets in Denmark have been developing under the influence of gov ernment policies focused on strengthening financial supervision, improving competitive conditions for financial companies and increasing market trans parency.
Liberaliseringen af telekommunikationssektoren skrider fremad, og der er blevet taget adskillige skridt til at fremme den videnbaserede økonomi.
To promote the development of the equity market, Denmark has eased the quantitative restrictions placed on equity holdings of pension funds, thus allowing for investments up to 70 per cent in equity under a 'prudent man' principle.
Konkurrenceproblemer gør sig ¡midlertid fortsat gældende Inden for visse tjenestesektorer. Liberaliseringen af energisektoren er ikke så langt fremme.
Investment in risk capital has doubled since 1998 but remains small when compared to other markets.
Man har bebudet, at der vil blive taget skridt til at lotte regelbyrden for erhvervslivet, og at der vil blive gennemført reformer inden for den offentlige forvaltning, men antallet af konkrete foranstaltninger har hidtil været meget begrænset, På den baggrund bør Belglen fokusere på følgende:
Financial-sector regulations are to be gathered in a single legislative framework and supervisory arrangements are to be streamlined.
I) skærpe konkurrencen inden for transport og distribution af gas og el og oprette uafhængige enheder til forvaltning af transportnetværk Inden for disse sektorer for at sikre ¡kke-diskriminerende netadgang. Belgien bør sikre, at den planlagte reform pajembaneområdet kommer til at øge effektiviteten og servicekvaliteten og mindske behovet for driftsstøtte
With increased merger activity of large financial institutions in the Nordic region, Danish supervisors have signed a co-operation agreement with their Finnish and Swedish (and Norwegian) counterparts to ensure efficient financial supervision of such crossborder institutions.
¡i) skabe større åbenhed om forholdet mellem den offentlige og private sektor på lokalt plan og provinsplan, navnlig om den rolle, som kommunerne og deres fælles selskaber spiller inden for forskellige sektorer, såsom energi, alt sammen for at undgå konkurrencefordrejninger og interessekonflikter
(i) develop the risk capital market by further adapting the fiscal framework . so as to facilitate investment and entrepeneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
Danmark fter en økonomisk vækst på næsten 3 % i 2000, der især blev trukket op af dynamiske Investeringer og en kraftig udenlandsk efterspørgsel, forventes den økonomiske vækst at aftage noget til en anelse over
Germany ollowing an extraordinary export boom in 2000, economic growth in Germany looks set to decelerate somewhat in the near term, mainly because slower growth in the world economy will reduce export
Mens både det private og offentlige forbrug igen forventes at vokse i forhold til sidste år, vil denne udvikling sandsynligvis blive mere end opvejet af en langt mindre stigning I investeringer.
Private consumption, after being restrained last year by rising import prices and the surge in oil bills, will benefit from a reversal of these developments.
I 2002 skønnes den økonomiske aktivitet at stige til omkring 2,5 %, primært som følge af et vedholdende opsving i det private forbrug.
These growth rates should continue to result in higher employment.
Den danske økonomis vækstpotentiale kunne forbedres ved at gøre noget effektivt ved følgende problemer: udbuddet af arbejdskraft må forøges, hvilket også vil kunne forhindre, at der Inden for visse sektorer opstår flaskehalsproblemer, som eventuelt vil udløse nye lønstigninger.
The positive effects of the recent reforms of income and corporate taxation notwithstanding, economic dynamism appears to be held back by inter alia remaining obstacles to faster improvements in the German labour market, especially in the eastern part of the country.
Konkurrencen inden for flere vigtige sektorer er fortsat utilstrækkelig, og i betragtning af den of fentlige sektors størrelse er det vigtigt at tilstræbe et højt effektivitetsniveau inden for denne sektor.
While overall wage moderation has improved Germany's competitiveness in recent years, unit labour costs remain relatively high in the 'New Länder', where the unemployment rate is twice the national average and which are, as a consequence, dependent on large transfers from the West.
En effektiv begrænsning af realvæksten I det offentlige forbrug er også nødvendig, navnlig når henses til de budgetmæssige konsekvenser af den aldrende befolkning.
There is a risk that without reforms in the labour market and of the transfer mechanisms growth rates in Germany will remain subdued.
I 2000 udgjorde det samlede offentlige overskud 2,4 % af BNP, hvilket var højere end forventet ved vedtagelsen af finansloven.
Last year, Germany achieved its consolidation target, as the deficit net of UMTS proceeds fell to 1,0 per cent of GDP (1,5 per cent surplus with UMTS).
Ifølge regeringens egne skøn vil budgetoverskuddet stige til 2,8 % af BNP i 2001 og derefter falde en smule til 2,6 % af BNP I 2002.
In addition, due to the UMTS proceeds significant progress was made in accelerating debt reduction.
I 2000-opdaterlngen af det danske konvergensprogram har Danmark i det store og hele fastholdt en strategi bestående i et moderat fald i de primære udgifters og skatternes andel af BNP.
According to the 2000 update of the German stability programme, the government deficit should fall gradually to zero by the year 2004.
I 2001 forventes begge disse andele ¡midlertid at stige som følge af et offentligt for brug, der klart vil overskride målet om en årlig stigning på 1 % I reale termer, og amts- og kommuneskatter, der vil stige med mere end fastsat i de ikke-bin-dende aftaler Indgået med regeringen.
About half of the adjustment burden is based on budgetary improvements in Länder and communes.
Fremskrivningerne tyder på, at de danske offentlige finanser på lang sigt vil kunne bære den finansielle byrde forbundet med stigningen i antallet af ældre.
Deficit reduction should be achieved mainly by reducing expenditures, while the tax burden should fall.
På den baggrund bør den danske budgetpolitik fokusere på følgende:
The updated stability programme foresees, however, a temporary increase in the deficit to 1 per cent of GDP in 2001
I) nøje begrænse den reale stigning I det offentlige forbrug i 2001 til den budget terede stigning på 1,9 % ii) fastholde store offentlige overskud i 2001 og de følgende år
(¡) attain a general government deficit of 1 per cent of GDP in 2001 ; to this end, growth of government expenditure in 2001 should respect the projections set in the framework of the November 2000 'Finanzplanungsrat';
Med henblik herpå bør der navnlig søges mere bindende tilsagn fra amter og kommuner, om end deres selvstændighed skal respekteres.
(¡ii) reinforce from 2001 onwards the coordination of budgetary policy among the various levels of government by strengthening the role of the 'Finanzplanungsrat' and, eventually, in the framework of a national stability pact; and
Situationen på det danske arbejdsmarked er blandt de bedste i EU.
The labour market situation in Germany continued to improve in 2000.
Danmark har den højeste beskæftigelse på over 76 %, en forholdsvis lav arbejdsløshed på 4,7 % og har høstet gode resultater med aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Employment growth accelerated, with job creation increasing at a pace not witnessed in the last decade, and unemployment fell to 8,1 per cent.
Desuden er kriterierne for ret til forskellige sociale ydelser blevet strammet for at øge det faktiske udbud af arbejdskraft, bl.a. gennem ændringen af efterlønsordningen I 1996 og 1999 og ændringen af førtidspensionsordnlngen, der vil blive gennemført i 2003.
However, the overall improvement has still not reached the eastern part of the country, where employment decreased even further and unemployment remained fairly stable at 16,7 per cent. Significant measures were taken to reduce the tax burden on labour in the recent tax reform.
Udbuddet af arbejdskraft er ¡midlertid stagneret de seneste år, og det vil blive indskrænket yderligere som følge af bl.a. den ekstra uges årlig ferie, der blev aftalt I den private sektor i 2000.
Pension contributions were slightly reduced in 2000.
Da begrænsningen i udbuddet af arbejdskraft kan forventes at fortsætte på både kort og længere sigt, træffes der nu foranstaltninger til at øge det samlede udbud, herunder også den arbejdskraft, indvandrerne repræsenterer.
However, the combined effects of tax and benefit systems can still result in disincentives to work. In some fields, the German labour market is characterised by a relatively high degree of regulation.
Derudover vil udbuddet af arbejdskraft kunne forøges gennem reformer af skattesystemet og de sociale ydelser, således at samspillet mellem beskatning og sociale ydelser bliver mere beskæfti gelsesfremmende.
Active labour market programmes (ALMPs), especially in the eastern part of the country, appear to be not always efficient in terms of reintegration into the labour market. The strong regional dimension of unemployment demonstrates the need for further action to enhance mobility and the adaptability of wages.
På den baggrund bør Danmark sørge for konsekvent at følge alle beskæftlgelseshenstillingerne og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Germany should be to:
I) sænke den samlede skat på arbejde i de kommende år, navnlig ved at sænke den høje effektive marginalskat på lav- og mellemindkomster, så det kan betale sig at arbejde, og således fortsætte reformerne af overførselsordningerne.
(i) target ALMPs better towards those groups most prone to the risk of longterm unemployment and ensure that training better matches the demands of the labour market.
en række produktmarkeder og de forholdsvis høje forbrugerpriser.
(ii) complement the income tax reform with further reforms of the tax and benefit system to make work pay.
I de seneste år er markedet for offentlige indkøb i Danmark blevet åbnet mærkbart mere op, og leveringen af offentlige tjenester er blevet effektiviseret.
Further steps should be taken to reduce the still-high level of non-wage labour costs, in particular for low wage labour; and
Konkurrencepolitikken er også blevet styrket med indførelsen af fusionskontrol og reglerne om håndhævelse af traktatens artikel 81 og 82.
(iii) take measures, where appropriate in the framework of the 'Alliance for Jobs', to make work contracts and work organisation more flexible and to improve the conditions for lifelong learning.