natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• undervisning og uddannelse i miljøspørgsmål; af kommende miljølovgivning og miljøpolitik; foreslået, at instituttet skulle udnytte sine muligheder for at bringe arbejdsmarkedets parter sammen for at udveksle erfaringer, information og drøfte fælles interesseområder.
• improvement of relations between firms and local communities, including better information procedures, anticipation of risks, and a stronger involvement of firms in local environmental concerns; monitoring and analytic function with regard to environmental developments and trends.
• forbedring i forholdet mellem virksomheder og lokalsamfundet, bl.a. bedre information, risikovurdering og større inddragelse af virksomheder i lokale miljøspørgsmål;
aspects of new environmental developments and trends, — for example promoting research on environment and employment.
• overvåge og analysere de samfundsmæssige og økonomiske aspekter af nye udviklingstendenser på miljøområdet, f.eks. at fremme forskning om miljø og beskæftigelse.
• clarifying and improving environmental liability, regulation and insurance, including responsibility for recovery of contaminated land when the polluter can no longer be identified.
På rundbordskonferencen anbefalede man også, at instituttet skulle påtage sig en overvågnings- og analysefunktion mht. udviklingen på miljøområdet.
The fact that European agriculture had scarcely featured in the work of the Foundation was seen as an anomaly when some of the Community's most severe environmental problems stem from or impact upon agricultural practices.
• præcisere og forbedre miljøansvar, forvaltning og forsikring, herunder genanvendelse af forurenede arealer, når man ikke længere kan finde ud af, hvem der har forurenet området.
• act as a forum for prenegotiation discussion between the social partners and relevant environmental organizations in relation to up-coming environmental issues with the objective of setting priorities and goals;
I forbindelse med at fremme alle disse aktiviteter blev det
The round table also recommended that the Foundation undertake a
Der er dog ikke kun behov for at udvide antallet af parter med tilknytning til beskæftigelse og arbejdsmarkedet i denne dialog, men også at give indflydelse til de borgere, der er dybt bekymrede for de ændringer, der sker i miljøet.
• links and interaction between the working environment inside the plant and the physical environment beyond;
Resultatet af disse drøftelser var, at man, som direktøren for instituttet understregede, blev enige om, at "et system, hvor man 'lyttede til hinanden på et tidligt tidspunkt', som arbejdsgivere og fagforeninger kan bruge til at se på miljøforslag, før synspunkterne bliver mere usmidige ved
Emerging from these discussions was the consensus, underlined by the Foundation's Director, that "an 'early listening' system through which the Community, management and labour can explore environmental proposals before positions harden at the negotiating table is a vital step towards a more sustainable European development".
• fungere som et forum for indledende drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter og relevante miljøorganisationner i relation til kommende miljøspørgsmål med det formål at fastlægge prioritetsområder og målsætninger; forhandlingsbordet, er et helt væsendigt skridt i retning af en mere holdbar udvikling i Europa".
• evaluate the social and economic impact of prospective environmental legislation and policies;
J^rn Pedersen og Roben Anderson er de projektledere, der slår for arbejdet inden for dette område.
Pascal Paoli and Roben Anderson are lhe project leaders responsible for work in this area.
Tal om Europa økonomiske og finansielle forhold, produktion og forbindelser udadtil.
Figuring Europe functions, its environment and population, economic and finance, production and external relations.
Til sammenligning hermed har man medtaget tilsvarende oplysninger om Japan og USA.
Corresponding data for Japan and the United States are also included for comparision.
I betragtning af at den endelige etablering af det indre marked er umiddelbart forestående har Eurostat, De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, udsendt en ny pjece, Europa i tal.
With the completion of the internal market on the horizon, Eurostat — the Statistical Office of the European Communities — has launched a new brochure, Europe in Figures.
Formålet er at give letlæselig information, og Europa i tal, der er på godt 60 sider, indeholder materiale om, hvordan EF fungerer, EF's miljø og befolkning,
Aimed at providing easy-to-read information, Europe in Figures offers some 60 pages of data on how the European Community
Fons. fra side 1
EF NEWS continued from page 1
Konferencer og kongresser
Calendar of Events
Jacques Delors, formand for EF-Kommissionen, deltager i den første del af konferencen — 1992 — Hvad står der pá spil for Europa?
Jacques Delors, President of the European Community Commission will participate in the opening session ­ 1992, European Stakes.
Tlf. 33/67654848. FAX 33/67655719. Telex IDATE 490290 F.
Tel. 33/67654848. FAX 33/67.65.57.19. Telex IDATE 490290 F.
undersøgelserne i programmet vil blive stillet til rådighed for de fire grupper, bestyrelsen er sammensat af (regeringer, arbejdsgivere, fagforeninger og EF-Kommissionen), hvorved det kan bruges direkte til at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i Europa".
it will be available to the four groups which comprise the Administrative Board (Governments, employers, trades unions and the Commission), making the programme a direct instrument for facilitating social dialogue in Europe".
Kommunikation! nye systemer, nye jobs, hvad står der pá spil i fremtidens verden? — et internationalt symposium arrangeret af ENSPTT (Ecole Superieure Des Ρ & Τ) afholdes i Paris. Målet med symposiet er at analysere forandringer i kommunikationssystemer og de synlige eller tænkelige konsekvenser for adfærd og arbejdspladser med henblik på at formulere konkrete forslag på uddannelsesområdet. Yderligere oplysningen Louis Boulet, direktør, ENSPTT, 56 Rue Barratili, 75634 Paeis, Frankring.
Communication; new systems, new jobs , what is at stake for tomorrow, an international symposium organized by ENSPTT (Ecole Nationale Superieure Des Ρ & Τ) to be held in Paris. The purpose of the symposium is to analyze the changes in communication systems and their visible and foreseeable consequences on behaviour and jobs in order to give rise to concrete proposals in terms of training. Details from: Louis Boulet, Director, ENSPTT, 46, Rue Barrault, 75634 Paris, France. Tel. 45.81.77.77. Telex: DESAPAR 205 662 F. FAX 45 80 70 06.
Også Kommissionen lykønskede instituttet med det nye program og sagde, at instituttet med disse vigtige emneområder klart havde peget på de temaer, som skal uddybes i forbindelse med forbedring af leve- og arbejdsvilkår.
The Commission, too, congratulating the Foundation on its new programme, said that in these major themes the Foundation had clearly identified the areas which must be explored in greater detail in the context of the improvement of living and working conditions.
I et tillæg til næste nummer af NYT fra Det europæiske Institut gives der et sammendrag af programmets indhold.
It welcomed in particular the study of social cohesion and groups at risk which, it said, "constitutes a priority to which the greatest importance must be attached". It also expressed satisfaction that
Lokale initiativer i forbindelse med langtidsledighed (sammenfattende rapport) Katalognr. SY-S2-88-954-DA-C
Locally­Based Responses to Long­Term Unemployment. (Consolidated Report.)
I september blev der afholdt et europæisk seminar i instituttets konferencecenter i Dublin — landmænds forberedelse til pensionering. Seminaret var arrangeret af CEPFAR - The European Training and Development Centre for Fanning and Rural Life.
A European seminar on Preparing Farmers to Retirement was held in September at the Foundation's conference centre in Dublin.
Der var over 50 deltagere, som repræsenterede de enkelte landes myndigheder og landbrugsorganisationer i de tolv medlemslande.
It was attended by over 50 people representing national authorities and professional agricultural organizations of the 12 Member States.
Seamus Kirk, TD, statssekretær i det irske landbrugsministerium, indledte seminaret. Blandt de vigtigste talere var Tom Clinton, formand for The Irish Farmers' Association, Jean-Paul Bastian, formand for CEPFAR og Anton Hardt, generalsekretær for CEPFAR.
Mr. Seamus Kirk TD, Minister of State at the Irish Department of Agriculture, opened the seminar.
Clive Purkiss, direktør for instituttet, holdt også en tale.
Clive Purkiss, Director of the Foundation, also addressed the participants.
Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er et selvstændigt EF-organ, der er oprettet ved en forordning udstedt af Ministerrådet d. 26 maj 1975.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous Community body. It was established by a regulation of the EC Council of Ministers of 26th May 1975.
Denne forordning var resultatet af fælles drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter, medlemsstaternes regeringer og EF-institutionerne om, hvorledes man kunne løse de stadigt stigende problemer forbundet med at skabe bedre leve- og arbejdsvilkår. Direktør: Clive Purkiss Vicedirektør: Eric Verborgh
This regulation was the result of joint deliberations bet­ween the social partners, national government and Community in­stitutions on the ways and means of solving the ever­growing pro­blems associated with improving living and working conditions.
Forespørgsler om instituttets arbejde bedes i første omgang rettet til informationsafdelingen.
Initial inquiries about Foundation work should be made to the In­formation Section.
Storbritannien, Italien, Tyskland og Holland (arbejdspapirer — kan fås ved henvendelse til instituttet) Storbritannien - katalognr. EF/WP/87/77/EN Italien - katalognr. EF/WP/87/74/IT/EN Tyskland - katalognr. EF/WP/87/75/DE Holland - katalognr. EF/WP/87/76/NL/EN
(Working Papers — available from the Foundation.)
Redaktion: Bríd Nolan Sats: Printset & Design Ltd., Dublin Tryk: Det europeiske Institut Originalsprog: engelsk Alle publikationer kan (medmindre andet er angivet) fås i de enkelte lande hos EF's officielle salgskontorer eller hos Kontoret for Officielle Publikationer, 2 rue Mercier, Luxembourg.
Typeset by Printset & Design Ltd., Dublin. Printed by the Foundation. Original language English All publications (except where otherwise indicated) are available nationally through the official sales offices of the EC or from the Office for Official Publications, 2 rue Mercier, Luxembourg.
Hvor sundt er et sygehus?
How Healthy is a Hospital?
Indretningen af en hospitalsbygning og området omkring hospitalet kan have meget stor betydning for personalets arbejdsvilkår og plejekvaliteten.
The design of a hospital building, and of the environment around it, can have a critical effect on the working conditions of hospital staff and the quality of care received by patients.
Ønsker man at ná de sundhedsmæssige målsætninger, skal bygningerne i sig selv svare til brugernes behov.
If health goals are to be achieved, the buildings themselves must be compatible with the needs of all their users.
Vicedirektør Eric Verborgh (til hojre) hilser på den irske sundhedsminister Dr. Rory O'Hanlon ved åbningen af instituttets seminar 'Sådan bygger man for mennesker på hospitaler'.
Deputy Director Eric Verborgh (right) greets the Irish Minister for Health, Dr. Rory O'Hanlon, at the opening of the Foundation's seminar "Building for People in Hospitals".
der opnås lige såvel som problemerne med at imødekomme forskellige behov med begrænsede ressourcer.
this: "Up to now", he said, "hospitals have been bunt as if they were architects were drawn together demonstrating what is being achieved as well as the difficulties of meeting diverse needs with limited resources.
Sygehusmiljøets betydning blev studeret på et seminar med titlen Sådan bygger man for mennesker på hospitaler: personale og forbrugere, Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene havde arrangeret i Dublin fra d. 12.-14. oktober. Seminaret blev åbnet af den irske sundhedsminister Dr. Rory O'Hanlon.
The importance of the hospital environment was examined at a seminar on Building for People in Hospital: Workers and Consumers, organized by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, held in Dublin, 12-14 October, and opened by the Irish Minister for Health Dr. Rory O'Hanlon.
sundt miljø, dvs. et miljø, der i sig selv virker fremmende for helbredet.
environment, i.e. a place where health care is delivered, but is not always a healthy environment, i.e. a place where the environment itself promotes health.
Målsætningen for indretningen af hospitaler må være at skabe et sundt sundhedsmiljø.
The goal of hospital design must be the creation of healthy health environments.
Rosalyn Moran sagde, at dette kunne ske ved at indføre lovgivning, som sikrer, at forbrugernes behov systematisk tages med i betragtning ved udformningen af hospitaler, og at fungerende hospitaler tages op til vurdering, således at positive træk ved udformningen kan bruges andre steder, og at man samtidig kan undgå dårlig udformning og indretning.
She proposed that this could be achieved by introducing legislation which would ensure that consumer needs are systematically incorporated into the design of hospitals and that hospitals in use are evaluated so that good design features may be repeated elsewhere and design failures avoided.
Det der er brug for er en udformning, hvor 'programmellet' i arbejdet på hospitalet integreres med hospitalsybygningens 'materiel' ".
What is needed are design procedures which integrate the 'software' of hospital activities with the 'hardware' of the hospital building".
Han belyste, hvorledes ældre hospitaler kunne nå denne målsætning, idet han skitserede et femfaset restaureringsprogram til udvikling og forbedring af en langtids psykiatrisk geriatrisk afdeling.
He illustrated how older hospitals could achieve this, by outlining a five-stage rehabilitation programme for the development and improvement of a long-stay psycho-geriatric ward.
Han sagde, at det i den nuværende økonomiske situation formentlig var vigtigere at forny og restaurere de nuværende bygninger i stedet for at bygge nye hospitaler.
"In the current financial climate," he said "the renovation and rehabilitation of existing buildings is probably more important than the construction of new projects".
Det fremgik helt tydeligt, at det væsentligste problem ved udformningen af hospitaler er, at det tidsrum, der går fra idefasen til det tidspunkt, hvor hospitalet tages i brug, er så langt (10-15 år), at sundhedspolitikken, den teknologiske udvikling, den økonomiske situation og brugernes ønsker kan have ændret sig i mellemtiden.
Clearly, one of the main problems of hospital design is that the lapse of time from conception to occupancy is so long (10 to 15 years) that changes in health policies, technological development, financial situations and the preferences of users may have occured in the meantime.
Det betyder, at bygningerne skal udformes på en såden måde, at de bedre kan passe ind i en naturlig udvikling.
This means that buildings must be designed so that evolution is facilitated.
Paul Stevens skitserede, hvorledes det hollandske prognoseudvalg vedr. hospitaler i det 21.
Paul Stevens outlined how the Dutch Scenario Committee on Hospitals in the 21st Century is attempting to overcome this problem.
Målet med seminaret var at se på, hvorledes de fysiske rammer påvirker brugernes livskvalitet i det daglige, og hvordan man i praksis indretter bygningerne sådan, at personalets og patienternes velbefindende i højere grad tilgodeses.
The aim of the seminar was to consider how the physical environment influences the quality of the daily life of its endusers and how, in practice, buildings are being made more conducive to the well-being of workers and consumers.
I seminaret deltog eksperter fra sundhedssektoren og forbrugerorganisationer såvel som repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i de tolv EF-lande.
It brought together experts from health services and consumer organizations as well as representatives of the social partners from the 12 Member States of the European Community.
• Radio- og Tv udsendelser for arbejdsløse
• Broadcasting for the Unemployed • Safety in Hazardous Wastes
• Sikkerhed i forbindelse med farligt affald
The experiences of administrators, planners, doctors, patients, policy makers and particularly of
Radio- og TV-udsendelser for arbejdsløse udbredte programtype, f.eks. Central Television's og Ulster Television 's job finderprogrammer
the presentations and discussions included:
Newfoundland, Canada, som indgik i et iværksætterprojekt, der blev kaldt Venture Centre, som var oprettet for at udbygge områdets økonomiske base og Det europæiske Center til udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) var også repræsenteret.
• broadcasting information on job vacancies was the most widespread type of programme e.g. Central Television's and Ulster Televisions's Jobfinder programmes at the unemployed individual e.g. satellite television broadcast from Humber Valley/Bay of Islands region of Newfoundland, Canada, which was part of an entrepreneurial project called the Venture Centre, set up to develop the area's economic base journalists and producers from the broadcast media in Europe and North America, officials from government agencies and researchers.
• Radio- og TV-folk har forskellige holdninger til programmer, der henvender sig til arbejdsløse (frygt for at de arbejdsløse bliver syndebukke og ghettodannelse)
• interactive programmes (e.g. help lines) were regarded as essential elements e.g. Norddeutscher Rundfunk's television phone-in
• kommercielle reklamer (f.eks. statslige programmer, uddannelsesmuligheder) var meget effektive, f.eks. Strathclyde Regional Council's TV-reklamer om deres job tilskudsordning ordning
• there are mixed feelings amongst broadcasters about programmes aimed at the unemployed (fears of victimisation, ghettoisation)
• Det er meget sjældent, at virkningen eller fordelene i forbindelse med programmerne gøres til genstand for en vurdering
• evaluation of the impact or benefits of programmes is very rare
Kan radio og TV spille en rolle i forbindelse med at se pá sporgsmálet om arbejdsloshed?
Have the broadcast media a role to play in addressing the issue of unemployment?
Dette problem blev rejst og drpftet på en workshop med titlen 'Radio- og TV-udsendelser for arbejdslpse', som var arrangeret af Det Europæiske Medieinstitut (EIM). Værten for arrangementet var Central Independent Television, og workshop'en blev holdt i deres studier i Birmingham d. 14.-16. oktober 1988.
This problem was raised and discussed at a workshop, Broadcasting for the Unemployed, organized by the European Institute for the Media (EIM) and hosted by Central Independent Television at its studios in Birmingham, 14-16 October 1988.
Blandt deltagerne var Wendy O'Conghaile og Brid Nolan fra instituttet.
Wendy O'Conghaile and Brid Nolan from the Foundation were among the participants.
• Nogle lande foretrækker programmer og kampagner, der er mere målrettede (f.eks. om etablering af små virksomheder, at gøre folk bevidste om konsekvenserne af arbejdsløshed), f.eks. Belgiens Canal Emploi
• commercial advertising (e.g. of government programmes, training opportunities) was very effective e.g. Strathclyde Regional Council's television advertising of its employment grants scheme
Nogle mente, at TV- og radioprogrammer om dette område kun skulle orientere arbejdslpse om ledige stillinger og sociale ydelser.
• audience research shows that the unemployed prefer programmes giving positive and practical information on opportunities and on welfare rights.
• Seer- og lytterundersøgelser viser, at de arbejdsløse foretrækker programmer, hvor de kan få positive og praktisk orienterede oplysninger om muligheder og deres sociale rettigheder.
• certain countries prefer more specifically targetted programmes and compaigns (e.g. on small business creation, creating awareness of the consequences of unemployment) e.g. Belgium's Canal Emploi
Workshop'en indgik som et led i EMI's projekt 'Radio og TV som redskaber i beskæftigelsespolitik', hvor fprste fase er finansieret af Generaldirektoratet for Beskæftigelse (GD V) i EF-Kommissionen.
The workshop formed part of EIM's project "Radio and Television as Instruments of Employment Policy", the first phase of which has been funded by the Directorate General for Employment (DGV) of the Commission of the European Communities.
Nedenstående er nogle af de væsentligste punkter, der kom ud af indlæggene og drøftelserne:
Some considered that television and radio programmes in this area should be confined to informing unemployed people about job vacancies and social welfare benefits.
• information om ledige stillinger var den mest
• some programmes are aimed at whole communities rather than
Wendy O'Conghaile, forskningsleder med ansvar for instituttets arbejde om arbejdsløshed, er blevet inviteret til at deltage i det næste møde i styregruppen for EIM-projektet.
Wendy O'Conghaile, Programme Manager responsible for Foundation work on unemployment, has been invited to attend the next meeting of the Steering Committee of EIM's project.
Områderne i Europas periferi
Europe's Peripheral Environment
Artiklerne på disse sider — om hospitaler, miljøet og farligt affald — viser, hvor forskellligartede instituttets arbejdsområder er.
Articles in these pages — on hospitals, the environment and hazardous waste - reflect the diversity of Foundation work.
Hvis man ser på dem samlet, giver de imidlertid kun et meget begrænset billede af instituttets grundlæggende strategi og dets bidrag til EF.
Yet, taken together, they give only a very partial view of the Foundation's underlying strategy and its contribution to the Community.
Denne strategi er udformet med udgangspunkt i EF's politik og målsætninger, som fører hen til og udover 1992.
governmental environmental organizations, shared a common concern at the rapid increase in threats to the often vulnerable and fragile environments of Greece, Spain, Portugal, Southern Italy, France's Brittany region, Ireland, Wales and Scotland.
Strategien bygger på det nye incitament i forbindelse med de muligheder, den endelige etablering af det indre marked giver EF. I strategien peger man på muligheder for at forbedre leve- og arbejdsvilkår.
Denmark and the Federal Republic of Germany which also contain geographically peripheral areas even though not threatened environmentally in the same manner or degree, were also represented.
Fra d. 10.-12. november var instituttet vært for en konference om de fælles miljømæssige kendetegn, problemer og muligheder i områderne i Europas periferi. Professor Frank Convery fra Department of Environmental Studies (Institut for miljøstudier) ved University College Dublin havde indkaldt til og arrangerede mødet.
This strategy is set in the context of Community policies and objectives which lead up to and beyond 1992.
I instituttets nye fireårsprogram, som er sammenfattet i et tillæg til dette nummer af NYT fra Det europæiske Institut, beskrives, hvorledes instituttet vil arbejde i perioden fra 1989-1992.
The Foundation's new four-year programme, summarized in a supplement to this issue of EF News, spells out how the Foundation will move forward over the years 1989 — 1992.
I programmet gives der et fingerpeg om, hvilke temaer, instituttet skal tage fat på inden for seks områder, nemlig, dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og forholdene på arbejdsmarkedet, omstrukturering af arbejdslivet, sundhed og sikkerhed, miljøet, levevilkår og teknologi.
It indicates what issues are to be tackled in each of six areas: Social dialogue and industrial relations; the restructuring of working life; health and safety; the environment; living conditions; technology.
I programmet opstilles målsætninger og prioritetsområder.
It sets objectives and priorities.
Endvidere peges der på nye områder og nye udfordringer.
It identifies new areas to be opened up and new challenges to be met.