natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Europa finder ecstasyproduktionen hovedsageligt sted i Nederlandene (selv om der er meldt om tegn på et fald i produktionen dér), efterfulgt af Belgien. Den ecstasy, der blev beslaglagt i Europa i 2005, angives at komme fra disse to lande og i mindre omfang fra Polen og Det Forenede Kongerige.
In Europe, ecstasy manufacturing takes place mainly in the Netherlands (although signs of a decrease in production are reported there) followed by Belgium.
I 2005 varierede den gennemsnitlige eller typiske detailpris for amfetamin fra 7 EUR pr. gram til 37,5 EUR pr. gram, idet de fleste europæiske lande har indberettet priser på
In 2005, the average or typical retail price of amphetamine ranged from EUR 7 per gram to EUR 37.5 per gram, with most European countries reporting prices of EUR 10–20 per
I perioden 2000-2005 faldt de gennemsnitlige amfetaminpriser, korrigeret for inflation, i de fleste af de 17 lande, der har indberettet tilstrækkelige data.
Over the period 2000–05, mean amphetamine
Bemærk, at den indberettede gennemsnitlige renhedsgrad for amfetamin kan skjule store forskelle i udsving i renhedsgraden af de analyserede prøver.)
Note that the reported average levels of amphetamine purity may conceal wide variation in the purity of samples analysed.)
På grund af manglende data for 2005 for Det Forenede Kongerige blev data for 2004 anvendt med henblik på at kunne foretage skøn. Se tabel SZR-17 og SZR-18 i Statistical bulletin 2007.) Se tabel PPP-4 og PPP-8 i Statistical bulletin 2007.
For the United Kingdom, due to the absence of 2005 data, 2004 data were considered for estimating purposes.
Skønsmæssigt 26 500 beslaglæggelser førte til konfiskation
An estimated 26 500 seizures led to the confiscation of
Udbredelse og mønstre i den almindelige befolkning og blandt unge af ca. 16,3 millioner ecstasytabletter i Europa i 2005 (59).
Ever in lifetime prevalence of about 16.3 million ecstasy tablets in Europe in 2005 (59).
De største mængder ecstasy beslaglægges fortsat i Det Forenede Kongerige, Belgien, Nederlandene og Tyskland.
The largest quantities of ecstasy continue to be seized in the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Germany.
Efter at være toppet i 2001 har antallet af ecstasybeslaglæggelser i Europa igen været stigende siden 2003.
After a peak in 2001, ecstasy seizures made in Europe have been on the increase again since 2003.
Den samlede beslaglagte ecstasymængde har svinget omkring 20 millioner tabletter pr. år mellem 2000 og 2004. De foreliggende data viser imidlertid et fald i de beslaglagte ecstasymængder i de fleste lande i 2005. Dette resultat bør kontrolleres, når dataene for 2005 fra Det Forenede Kongerige foreligger.
The total amount of ecstasy intercepted has been fluctuating at around 20 million tablets per year between 2000 and 2004.
Langtidsprævalensen for amfetaminer har en tendens til at være højere, hvilket afspejler ecstasys senere fremkomst på det illegale narkotikamarked i Europa.
Over amphetamines tends to be higher, reflecting the more recent emergence of ecstasy on the illicit drug market in Europe.
Data fra skoleundersøgelser viser, at skoleelevers brug af ecstasy, amfetamin og andre psykotrope stoffer end cannabis er koncentreret blandt nogle få personer.
Data from school surveys suggest that use by school students of ecstasy, amphetamine and psychotropic drugs other than cannabis cluster among a few individuals.
) og ca. fem gange højere end blandt de skoleelever, der nogensinde har brugt cannabis.
For example, school students who have tried ecstasy also report prevalence rates for use of cocaine and hallucinogenic drugs that are more than 20 times higher than in the general school student population (64) and around five times higher than among those who have never used cannabis.
I perioden 2000-2005 faldt de gennemsnitlige eller typiske detailpriser for ecstasy, korrigeret for inflation, i de fleste af de 21 lande, der har indberettet tilstrækkelige data.
2000–05, mean retail prices of ecstasy, corrected for inflation, fell in most of the 21 countries providing sufficient data.
Blandt EU-medlemsstaterne synes brugen af amfetaminer eller ecstasy kun at være forholdsvis høj i nogle få lande, dvs. Den Tjekkiske Republik, Estland og Det Forenede Kongerige og i mindre grad i Letland og Nederlandene.
Among EU Member States, use of amphetamines or ecstasy appears to be relatively high in only a few countries: the Czech Republic, Estonia and the United Kingdom; and, to a lesser extent in Latvia and the Netherlands.
I Europa indeholdt de fleste ecstasytabletter i 2005 fortsat MDMA eller et andet ecstasylignende stof (MDEA, MDA), normalt som det eneste psykoaktive stof, der var til stede.
In Europe, most ecstasy tablets continued in 2005 to contain MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA), usually as the only psychoactive substance present.
I ti medlemsstater gælder dette for over 80 % af det samlede antal analyserede tabletter.
In 10 Member States, such tablets accounted for more than 80 % of the total number of tablets analysed.
Der er en række undtagelser hertil, idet man i Slovenien hyppigere fandt MDMA/MDEA/MDA i kombination med amfetamin og/eller metamfetamin, mens man i Polen hyppigere fandt amfetamin og/eller metamfetamin som de eneste psykoaktive stoffer i de analyserede tabletter.
There are some exceptions to this finding: in Slovenia MDMA/MDEA/MDA are more frequently found in combination with amphetamine and/or methamphetamine; while in Poland, amphetamine and/or methamphetamine are more frequently found as the only psychoactive substances in the tablets analysed.
MDMA-indholdet af ecstasytabletter varierer meget fra parti til parti (også selv om partierne bærer det samme logo), såvel landene imellem som inden for de enkelte lande.
The MDMA content of ecstasy tablets varies greatly between batches (even between those with the same logo) both between and within countries.
I 2005 lå det gennemsnitlige indhold af MDMA pr. ecstasytablet mellem 2 og 130 mg i de indberettende lande, selv om gennemsnittet i de fleste lande lå mellem 30 og 80 mg MDMA.
In 2005, the average or typical content of MDMA per ecstasy tablet ranged from 2 to 130 mg in reporting countries, although in most countries the average was between 30 and 80 mg of MDMA.
Efter et kontinuerligt fald i mange år har både antallet af beslaglæggelser og de beslaglagte mængder af lsd været stigende siden 2003 (61
Recent surveys among the adult population report that lifetime prevalence of the use of amphetamines in Europe ranges from 0.1% to 3.6% of all adults (15–64 years), except in Denmark (6.9%) and the United Kingdom (England and Wales), where it reaches 11.5% (reflecting a higher past use, whereas current use is more in line with other countries).
Brug inden for de seneste 12 måneder er meget lavere med 0,7 % i gennemsnit (0-1,3 %).
Last year use is much lower: 0.7% on average (range 0–1.3%).
Data fra generelle befolkningsundersøgelser tyder på, at ca. 11 millioner personer har prøvet amfetaminer, og at ca. 2 millioner europæere har brugt stoffet inden for de seneste 12 måneder.
Data from general population surveys suggest that roughly 11 million people will have tried amphetamines, and about 2 million Europeans will have used the drug in the last year.
I undersøgelsesdata om »amfetaminbrug« sondres der ofte ikke mellem amfetamin og metamfetamin, men denne vil typisk være relateret til brugen af amfetamin (sulfat eller dexamfetamin), da brug af metamfetamin er sjælden.) Se figur EYE-1 (del iv) i Statistical bulletin 2007.)
Survey data on ‘amphetamine use’ often do not distinguish between amphetamine and methamphetamine, however, typically this will be related to the use of amphetamine (sulphate or dexamphetamine), as use of methamphetamine is uncommon.)
Med hensyn til beregningsmetoden se fodnote (30). ) Se figur GPS-9 i Statistical bulletin 2007.
For the method of computation see footnote (30). )
Figur 5: Sidste års prævalens for brug af amfetaminer blandt alle voksne (15-64 år) og unge voksne (15-34 år og 15-24 år)
Figure 5: Last year prevalence of amphetamines use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
Se tabel GPS-10, GPS-11 og GPS-18 i Statistical bulletin 2007 for yderligere oplysninger.Kilder: Nationale Reitox-rapporter (2006), oplysninger hentet i befolkningsundersøgelser, rapporter eller videnskabelige artikler.
See Tables GPS-10, GPS-11 and GPS-18 in the 2007 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2006), taken from population surveys reports or scientific articles.
Brugen af metamfetamin synes begrænset i Europa i modsætning til på internationalt plan, hvor der har været en stigning i brugen af dette stof i de senere år.
the use of this drug to grow in Member States, prompting some precautionary measures, for example in the United Kingdom where there has been a decision to reclassify methamphetamine among the most harmful drugs (Class A).
for hvilke der foreligger data, ligger prævalensen på under 4 %, idet de højeste satser efter Det Forenede Kongerige og Danmark er indberettet af Norge (5,9 %), Tyskland (5,4 %) og Letland (5,3 %).
reported by Norway (5.9%), Germany (5.4%) and Latvia (5.3%).
I gennemsnit har 5,1 % af unge voksne europæere prøvet amfetaminer (67).
On average, 5.1% of young European adults have tried amphetamines (67).
Brug inden for de seneste 12 måneder i denne aldersgruppe varierer fra 0,1 til 2,9 %, idet Estland (2,9 %), Det Forenede Kongerige (2,6 %) og Letland (2,4 %) har indberettet de højeste prævalenssatser (figur 5).
Last year use in this age group ranges from 0.1% to 2.9%, with Estonia (2.9%), the United Kingdom (2.6%) and Latvia (2.4%) reporting the highest prevalence rates (Figure 5).
Det er bemærkelsesværdigt, at tallene fra Det Forenede Kongerige og Danmark er mere på linje med tallene fra andre lande, når man ser på brugen inden for de seneste 12 måneder.
It is notable that, when last year use is considered, the figures from the United Kingdom and Denmark are more in line with those of other countries.
Det anslås, at i gennemsnit 1,5 % af unge voksne europæere har brugt amfetaminer inden for de seneste 12 måneder.
It is estimated that, on average, 1.5 % of young European adults have used amphetamines in the last year.
Traditionelt har brugen af metamfetamin i Europa været koncentreret i Den Tjekkiske Republik og i en vis grad Slovakiet.
Historically, methamphetamine use in Europe use has been concentrated in the Czech Republic and to some extent Slovakia.
Nylige skøn over problematisk metamfetaminbrug er indberettet af to lande (Den Tjekkiske Republik, Slovakiet).
Recent estimates of problem methamphetamine use are reported by two countries (the Czech Republic, Slovakia).
I 2005 skønnedes der at være 18 400-24 000 metamfetaminbrugere i Den Tjekkiske Republik (2,5-3,2 tilfælde pr. 1 000 indbyggere i alderen 15-64 år), næsten dobbelt så mange som antallet af problematiske opioidbrugere, og 6 000-14 000 metamfetaminbrugere i Slovakiet
In 2005, in the Czech Republic there were estimated to be 18 400–24 000 methamphetamine users (2.5 to 3.2 cases per 1000 aged 15–64 years), almost twice the number of problem opioid users, and in Slovakia, 6 000–14 000 methamphetamine users (1.5 to 3.7 cases per 1 000 aged 15–64 years), slightly less than the estimated number of opioid users.
Kun Finland kan fremlægge et nyere skøn over problematisk amfetaminbrug (defineret som intravenøs stofbrug eller langvarig/regelmæssig brug), som i 2002 skønnedes at udgøre mellem 10 900 og 18 500 problematiske amfetaminbrugere (3,1-5,3 tilfælde pr. 1 000 indbyggere i alderen 15-64 år), ca. tre gange så mange som antallet af problematiske opioidbrugere.
Levels of methamphetamine use in Europe appear limited, in contrast to the international picture, which has seen a growth in the use of this drug in recent years. European countries are concerned, however, about the potential of
Der er to vigtige forbehold i denne forbindelse, idet de fleste undersøgelser ikke gør det muligt at sondre mellem brugen af metamfetamin og brugen af amfetaminer, og metamfetamin undertiden er blevet fundet i tabletter solgt som ecstasy og derfor kan være blevet forbrugt uden personens vidende (68
LSD to be distinguished from that of amphetamine; and that methamphetamine has occasionally been found in tablets sold as ecstasy and therefore may have been unknowingly consumed (68
Langtidserfaring med brug af lsd blandt voksne varierer fra 0,2 til 5,5 %, idet to tredjedele af landene har angivet en langtidsprævalens på mellem 0,4 og 1,7 %.
Ever in lifetime use of LSD among adults ranges from 0.2 % to 5.5%, with two thirds of countries reporting lifetime prevalence rates between 0.4% and 1.7%.
Blandt unge voksne (15-34 år) varierer langtidsprævalensen for brug af lsd fra 0,3 til 7,6 %, og i aldersgruppen 15-24 år varierer den fra 0 til 4,2 %.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of LSD use ranges from 0.3% to 7.6%, and among the 15–24 age group it varies from 0 to 4.2%.
Brugen af dette stof inden for de seneste 12 måneder er lav, og i aldersgruppen 15-24 år overstiger den kun 1 % i syv lande (Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Italien, Letland, Ungarn, Polen).
Last year use of this drug is low, and in the 15–24 age group exceeds 1 % only in seven countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Hungary, Poland).
0,3-7,2 % af alle voksne europæere har prøvet ecstasy.
Ecstasy has been tried by 0.3–7.2% of all European adults.
Halvdelen af landene har meldt om en langtidsprævalens på 2,5 % eller derunder, idet de højeste prævalenssatser er indberettet af Det Forenede Kongerige (7,2 %), Den Tjekkiske Republik (7,1 %), Spanien (4,4 %) og Nederlandene (4,3 %).
Half of the countries report lifetime prevalence rates of 2.5% or lower, with the highest prevalence rates being reported by the United Kingdom (7.2%), the Czech Republic (7.1%), Spain (4.4%) and the Netherlands (4.3%).
Prævalensen for brug af ecstasy inden for de seneste 12 måneder varierer fra 0,2 til 3,5 % af de voksne, idet de højeste satser er indberettet af Den Tjekkiske Republik (3,5 %), Estland (1,7 %) og Det Forenede Kongerige (1,6 %), selv om halvdelen af landene melder om prævalenssatser på 0,5 % eller derunder.
The prevalence of last year use of ecstasy ranges from 0.2 % to 3.5 % of adults, with the highest rates reported by the Czech Republic (3.5%), Estonia (1.7%) and the United Kingdom (1.6%), although half of the countries report prevalence rates of 0.5 % or below.
Det anslås, at næsten 9,5 millioner europæere (3 % i gennemsnit) har prøvet ecstasy, og at næsten 3 millioner har brugt stoffet inden for de seneste 12 måneder.
It is estimated that almost 9.5 million Europeans (3 % on average) have tried ecstasy, and almost 3 million have used it in the last year.
Generelt i Europa er der fortsat tegn på stabiliserende eller endog faldende tendenser i brugen af amfetamin og ecstasy.
Overall in Europe, there is continuing evidence of stabilising or even decreasing trends in amphetamine and ecstasy consumption.
Brugen af amfetamin blandt unge voksne (15-34) er faldet betydeligt i Det Forenede Kongerige (England og Wales) siden 1996 og i mindre omfang i Danmark og Den Tjekkiske Republik, mens prævalensen synes stort set stabil i andre lande, selv om der er meldt om nogle mindre stigninger (72).
Amphetamine use among young adults (15–34) has declined substantially in the United Kingdom (England and Wales) since 1996, and to a lesser extent in Denmark and the Czech Republic, while in other countries the prevalence levels appear largely stable, although some small increases are reported (72).
for ecstasybrug fra 0,5 til 14,6 %, idet de højeste tal er rapporteret af Den Tjekkiske Republik (14,6 %), Det Forenede Kongerige (13,3 %) og Nederlandene (8,1 %) (
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of ecstasy use ranges from 0.5 % to 14.6%, with the highest figures reported for the Czech Republic (14.6%), the United
Et mere blandet billede findes i forbindelse med brugen
A more mixed picture is found for ecstasy use among young
Efter generelle af ecstasy blandt unge voksne (15-34) (
73 adults (15–34) (
Blandt de 15-24-årige varierer langtidsprævalensen for ecstasybrug fra 0,4 til 18,7 %, idet de højeste tal er rapporteret af Den Tjekkiske Republik (18,7 %), Det Forenede stigninger i brugen i 1990’erne har en række lande, herunder to lande med stor udbredelse, Spanien og Det Forenede Kongerige, i de senere år meldt om en vis stabilisering eller endog moderate fald.
the 1990s, in recent years several countries, including two high-prevalence countries, Spain and the United Kingdom, report some stabilisation or even moderate decreases.
I nogle lande er der registreret et fald i udbredelsen i aldersgruppen 15-24 år,
In some countries, a decrease in prevalence is observed among
et fald i stoffets popularitet blandt de yngre aldersklasser.
suggesting a decline in the drug’s popularity among the younger age groups.
Et spørgsmål, der opstår på grundlag af dataene i nogle lande (Spanien, Danmark, Det Forenede Kongerige), er, om kokain er ved at erstatte amfetaminer og ecstasy som den foretrukne
A question arising from the data in some countries (Spain, Denmark, the United Kingdom) is whether cocaine is replacing amphetamines and ecstasy as the stimulant drug of choice (75).
I aldersgruppen 15-24 år findes der en højere langtidsprævalens for ecstasybrug blandt mænd stimulans (
76 ever in lifetime use of amphetamines and ecstasy (
) Se »Amfetamin og metamfetamin: forskelle og ligheder«, s. 48.) Se figur GPS-9 i Statistical bulletin 2007.) Se figur GPS-17 i Statistical bulletin 2007.) Se figur EYE-1 (del ii) i Statistical bulletin 2007.) Se figur GPS-8 i Statistical bulletin 2007.) Se figur GPS-21 i Statistical bulletin 2007.) Se figur GPS-4 og GPS-15 i Statistical bulletin 2007.) Se figur GPS-20 i Statistical bulletin 2007.
) See ‘Amphetamine and methamphetamine: differences and similarities’, p. 48.)
Figur 6: Sidste års prævalens for brug af ecstasy blandt alle voksne (15-64 år) og unge voksne (15-34 år og 15-24 år)
Figure 6: Last year prevalence of ecstasy use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
Ifølge en undersøgelse fra 2005 blandt pubgængere i Amsterdam brugte kun 3 % ecstasy i løbet af aftenen i byen.
According to a 2005 survey among pub-goers in Amsterdam, only 3 % used ecstasy during the night out.
F.eks. viser undersøgelser af personer i udvalgte danse- og musikmiljøer en omfattende ecstasybrug og en lavere, men stadig stor udbredelse af brugen af amfetamin (77).
77 of amphetamine use (
Det fremgår af en årlig læserundersøgelse foretaget af det britiske musikmagasin Mixmag, hvis læsere består af personer, der regelmæssigt besøger danseklubber, at andelen af personer defineret som storbrugere af ecstasy (indtager normalt over fire piller pr. gang) blev
Although data available on the combined use of drugs and alcohol remains limited, consumption of alcohol in recreational dance music settings, often in quantities considered hazardous to health and in combination with stimulant drugs, is a growing cause for concern.
Selv om de data, der foreligger om kombineret brug af stoffer og alkohol, stadig er begrænsede, giver forbrug af alkohol i danse- og musikmiljøer, ofte i mængder, der anses for skadelige for sundheden og i kombination med stimulanser, i stigende grad anledning til bekymring.
The number of demands for treatment relating to the use of amphetamines and ecstasy is relatively small. In general, this form of drug use is rarely the primary reason for attending drug treatment in most of the 21 countries for which data
Se det udvalgte tema i 2006 om stofbrug i fritidsmiljøer.
) See the 2006 selected issue on drug use in recreational settings. )
Den Tjekkiske Republik og Slovakiet har angivet, at en væsentlige andel af behandlingsanmodningerne vedrørte primært brug af amfetaminer (henholdsvis 58 og 24 % af alle klienter), i de fleste tilfælde vedrørte de et primært metamfetaminproblem; Sverige, Finland og Letland har meldt om, at ca. en tredjedel af alle narkotikaklienter kommer i behandling for primært brug af amfetaminer; Irland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Frankrig har angivet, at mellem 1 og 5 % af patienterne kommer i behandling for primært ecstasybrug (80).
Czech Republic and Slovakia report a substantial proportion of treatment requests related to primary use of amphetamines (correspondingly 58 % and 24 % of all clients), mostly, they relate to a primary methamphetamine problem; Sweden, Finland and Latvia report around a third of all drug clients entering treatment for primary amphetamines use; Ireland, the Netherlands, the United Kingdom and France report between 1 % and 5 % of patients entering treatment for primary ecstasy use (80).
Generelt er tilgangen til forebyggelse blevet ændret med en øget erkendelse af den centrale rolle, som livsstilsfaktorer spiller med hensyn til at forme holdninger til stofbrug, og betydningen af at sætte spørgsmålstegn ved den opfattelse, at stofbrug er en normal eller acceptabel adfærd.
factors play in shaping attitudes to drug use and in the importance of challenging the belief that drug use is a normal or acceptable behaviour.
Denne form for tilgang er af særlig relevans for det forebyggende arbejde i miljøer, som kulturelt er forbundet med narkotikaindtagelse.
This kind of approach is of particular relevance to prevention work in settings that are culturally associated with drug taking.
Den høje udbredelse af stofbrug i nogle fritidsmiljøer, f.eks. klubber, barer og dansearrangementer, betyder, at disse steder er blevet identificeret som relevante mål for efterspørgselsbegrænsende initiativer.
The high prevalence of drug use in some recreational settings, such as clubs, bars and dance events means that these locations have been identified as appropriate targets for drug demand reduction initiatives.
Behovet for at udvikle forebyggelsesindsatsen i fritidsmiljøer yderligere fremgår også af EU’s narkotikahandlingsplan (2005-2008).
The need to further develop prevention activities in recreational settings is also noted in the EU drug action plan (2005–08).
I alle lande, undtagen Grækenland og Sverige, er andelen af nye klienter, der kommer i behandling for primært brug af amfetaminer og ecstasy, større end andelen af alle klienter, der modtager behandling for disse stoffer (81
81 all clients receiving treatment for these drugs (
82 og ecstasybrug med over 3 000, fra 6 500 til 10 000 (
82 increased by over 3 000, from 6 500 to 10 000 (
Ét tiltag har været at stille informationsmateriale, som kan indeholde forebyggelses- og, undertiden, skadesreduktionsbudskaber, til rådighed i fritidsmiljøer.
One approach has been to make information material that may have prevention and, sometimes, harm-reduction messages available in recreational settings.
Materialet udvikles normalt på en brugervenlig måle, som afspejler ungdomskulturen i målgruppen, og uddeles undertiden via mobile opsøgende team.
Material is usually developed in a user-friendly style that reflects the youth culture of the target group, and is sometimes distributed through mobile outreach teams.
For at få kontakt til de unge møder de opsøgende team dem normalt med en fordomsfri indstilling og kan også, idet de præciserer, at det er sikrest slet ikke at tage stoffer, yde rådgivning om skadesreduktion (Belgien, Den Tjekkiske Republik, Portugal, Østrig).
To engage with young people, outreach teams usually take a non-judgmental approach and, while stating that the safest option is not to take drugs at all, may also provide harm-reduction advice (Belgium, the Czech Republic, Austria, Portugal).
stoffet første gang i en alder af 19 år i gennemsnit (83).
Clients entering treatment for use of stimulants other than cocaine are on average around 27 years old (26 if they enter treatment for the first time) and used the drug for the first time at an average age of 19 (83).
Ecstasyklienter er sammen med cannabisbrugere den yngste gruppe, der kommer i narkotikabehandling.
Ecstasy clients are, along with cannabis users, the youngest group entering drug treatment.