natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN ØSTRIG OM ANVENDELSE AF REGLERNE VEDRØRENDE FÆLLESSKABSFORSENDELSE (') (!)
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE APPLICATION OF THE RULES ON COMMUNITY TRANSIT (*)(■)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2813/72 af 21. november 1972 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles­skab og republikken Østrig om anvendelse af bestemmelserne vedrø­rende fællesskabsforsendelse
REGULATION (EEC) No 2813/72 OF THE COUNCIL of 21 November 1972 on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 under henvisning tii henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
Indgåelsen af en aftale med republikken Østrig med henblik på dette lands anvendelse af den ordning, som er fastsat af Rådets forordning (EØF) nr. 542/69 af 18. marts 1969, om ordning for fællesskabsforsendelse (■'), bør i betydelig grad lette og forenkle de formaliteter, der skal iagttages ved overskridelse af grænserne mellem Fællesskabet og dette land for alle vare­transporter, som foretages, dels på Fællesskabets, dels på østrigsk område, og således lette den internationale varebevægelse;
Whereas the conclusion of an Agreement with the Republic of Austria for the application by that country of the procedure instituted by Council Regulation (EEC) No 542/69(3) of 18 March 1969 on Com­munity transit should make possible a considerable reduction and simplification of the formalities to be completed at the time of crossing the frontiers between the Community and that country for all carriage of goods using both the territory of the Community and the territory of Austria thereby facilitating international goods traffic;
Den danske udgave er offentliggjort i EFTnr. L 58 af 28.2.1974.
English version appears in OJ No L 58, 28.2.1974.
) 1 overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale har senere beslutninger i Den blandede Komité medført en række ændringer (se side 293 og følgende i dette bind).
) Pursuant to the provisions of this Agreement, subsequent decisions of the Joint Committee have entailed a number of amendments (see page 293 et seq. of this volume).
L 77 af 29.3.1969, s. 1.
O OJ No L 77, 29.3.1969.
det vil derfor være hensigtsmæssigt, at en sådan aftale umiddelbart indgås mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Østrig;
Whereas such an Agreement should therefore be concluded between the European Economic Community and the Republic of Austria,
Der er på Fællesskabets vegne indgået en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af bestemmelserne ved rørende fællesskabsforsendelse. Teksten til denne aftale er knyttet som bilag til nærværende forordning.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit is concluded on behalf of the Community.
Fællesskabet er i Den blandede Kommission, der er foreskrevet i artikel 15 i aftalen, repræsenteret ved Kommissionen, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Community shall be represented on the Joint Committee provided for in Article 15 of the Agreement by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er berettiget til at undertegne den i artikel 1 nævnte aftale og til at overdrage dem den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement referred to in Article 1 and to confer on them the powers required in order to bind the Community.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og anvendes direkte i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Rådets vegne P. LARDINOIS Formand
For the Council The President P. LARDINOIS
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit
REPUBLIKKEN ØSTRIG på den anden side
THE REPUBLIC OF AUSTRIA, of the other part,
ER I ØNSKET OM at lette de toldformaliteter, som iagttages ved overskridelse af grænserne af varetransporter, og i den hensigt oprette et indbyrdes samarbejde på toldområdet,
DESIRING to simplify the customs formalities to be completed in respect of goods traffic at the time of crossing frontiers and to this end to establish mutual cooperation in customs matters;
I BETRAGTNING AF, at man med henblik herpå _bør benytte reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse og fastsætte anvendelsesbetingelserne for de transporter, som har interesse for de to kontraherende parter,
CONSIDERING that, for this purpose, use should be made of the rules on Community transit and conditions should be laid down for applying those rules to the carriage of goods where both Contracting Parties are concerned,
ALMINDELIGE BEMÆRKNINGER
GENERAL PROVISIONS
Bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelser anvendes således, som de er anført i tillæg I til IX, under forbehold af bestemmelserne i denne aftale, på varer, som bevæger sig mellem to punkter inden for Fællesskabet gennem østrigsk område såvel:
The rules on Community transit as set out in Appendices I to IX (') shall apply, subject to the provisions of this Agreement, to the movement of goods between two points situated in the Community via Austrian territory, whether the goods are:
- videresendt fra Østrig, i så tilfælde efter oplæggelse på frilager.
— reconsigned from Austria, where appropriate after storage in a customs warehouse.
Disse bestemmelser kan ligeledes anvendes på hvilken som helst anden varetransport gennem såvel Fællesskabets som østrigsk område.
These rules may also apply to any other carriage of goods through both the territory of the Community and the territory of Austria.
Med henblik på anvendelse af kapitlerne I, II og III i denne aftale forstås ved: a) »Fællesskab«: Det europæiske økonomiske Fællesskab, b) »Medlemsstat«: En af Fællesskabets medlemsstater.
(b) a 'Member State' means a Member State of the Community.
Inden for grænserne af artikel 1 har Østrig de samme rettigheder og opfylder de samme forpligtelser som medlemsstaterne med hensyn til anvendelsen af bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse.
Subject to the provisions of Article 1, the Republic of Austria shall, in the application of the rules on Community transit, have the same rights and obligations as the Member States.
I disse bestemmelser er enhver henvisning til Fællesskabet eller medlemsstaterne ligeledes gyldig for Østrig.
Any reference to the Community or to the Member States, shall apply equally to the Republic of Austria.
For så vidt angår artikel 1 og 7 i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I) og artikel 6, første led, i forordningen om forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse for varer, som transporteres pr. jernbane (tillæg VIII), henviser udtrykket -Fællesskab« dog udelukkende til Det europæiske økonomiske Fællesskab.
However, in the case of Articles 1 and 7 of the Regulation on Community transit (Appendix I) and the first paragraph of Article 6 of the Regulation on simplification of the Community transit procedure for goods carried by rail (Appendix VIII), the word 'Community' relates exclusively to the European Economic Community.
Varer, som transporteres på grundlag af et fællesskabsforsendelsesdokument, kan ikke være genstand for tilføjelse, fradrag eller erstatning, i særdeleshed i tilfælde af afbrydelse i pålæsning, omlæsning eller samling.
No addition, removal or substitution may be made in the case of goods forwarded under cover of a Community transit document, in particular when consignments are split up, transhipped or bulked.
Varer, som er indført i Østrig på de i artikel 1, stk. 1, nævnte betingelser,og som forventes videresendt på grundlag af et dokument T2 eller T2L, forbliver under den østrigske toldadministrations stadige kontrol, således at deres overensstemmelse og ubeskårethed garanteres.
Goods brought into Austria under the conditions laid down in Article 1 (1) which may be reconsigned under cover of a T2 or T2L document, shall remain at all times under the control of the Austrian customs authorities to ensure that there is no change in their identity or state.
Medlemsstaternes og Østrigs toldadministrationer yder hinanden støtte på de i artikel 38, i forordning om fællesskabsforsendelse (tillæg I) fastsatte
The customs authorities of the Member States and of the Republic of Austria shall assist one another under the conditions laid down in Article 38 of the Regulation on Community transit (Appendix I), including cases where goods forwarded under the provisions of Article 1 (1) of this Agreement, between two points situated in the Community
Disse administrationer giver i den nødvendige udstrækning hinanden meddelelse om de foreliggende oplysninger vedrørende de varer, til hvilke det er besluttet at yde administrativ støtte, og som har været genstand for oplæggelse på frilager enten i en medlemsstat eller i Østrig.
In so far as necessary, they shall communicate to one another all findings relating to goods for which administrative assistance is to be provided and which have been stored in a customs warehouse, either in a Member State or in Austria.
Såfremt der er mistanke om uregelmæssighed eller overtrædelse og efter anmodning fra toldadministrationen i en medlemsstat, i hvilken der på grundlag af et dokument TI, T2 eller T2L indføres varer, som anføres at være sendt via Østrig eller oplagt på frilager i Østrig, giver den østrigske toldadministration alle oplysninger om disse varers befordring.
Where irregularities or infringements are suspected, in connection with goods which are brought in to a Member State under cover of a Tl, T2 or T2L document and which are represented as having been forwarded through Austria or as having been warehoused in Austria, the Austrian customs authority shall, at the request of that Member State, communicate all information as to the conditions in which such goods were forwarded.
Et dokument T2 eller T2L kan udelukkende udstedes for varer, som bevæger sig imellem to punkter inden for Fællesskabet gennem østrigsk område, og som videresendes fra Østrig efter oplæg på frilager, på følgende betingelser:
Where goods are carried through Austrian territory between two points situated in the Community and are reconsigned from Austria after storage in a customs warehouse, T2 and T2L documents may be issued only on the following conditions:
- varigheden af oplæggelsen på frilager må ikke have varet længere end fem år; for så vidt angår varer, henhørende under kapitel 1 til 24 i nomenklaturen for varernes tarifering i den fælles toldtarif (Bruxelleskonventionen af 15. december 1950) er denne varighed dog begrænset til seks måneder;
— they shall not have been warehoused over a period exceeding five years; however, as regards goods falling within Chapters 1 to 24 of the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs (Brussels Convention of 15 December 1950), that period shall be limited to six months ;
- varerne må have været opbevaret på dertil forbeholdte steder og må ikke have undergået anden håndtering end den, som er nødvendig for varernes opbevaring, eller som består i at opdele sendingen uden at forandre emballagen;
— the goods must have been stored in special spaces and shall have received no treatment other than that needed for preservation in the original state, or for splitting up consignments without replacing the packaging;
De varer, som videresendes til Fællesskabet efter i Østrig at have været underlagt en anden toldordning end transit- eller frilagerordningen, kan ikke få udstedt et dokument T2 eller T2L.
Where goods are reconsigned to the Community after having been under a Customs procedure in Austria, other than the transit or ware­housing procedure, a T2 or T2L document shall be issued.
Denne bestemmelse anvendes imidlertid ikke på varer, som midlertidigt er indført i Østrig med henblik på udstilling, messe eller lignende offentligt arrangement, og som ikke har undergået anden håndtering end den, der var nødvendig for varernes opbevaring, eller som bestod i at opdele sendinger ne.
This provision shall not, however, apply to goods which are admitted temporarily into Austria to be shown at an exhibition, fair or similar public display and which have received no treatment other than that needed for their conservation or for splitting up consignments.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
PROCEDURE FOR IMPLEMENTATION
De kompetente østrigske toldsteder er berettigede til at virke som afgangstoldsteder, grænseovergangssteder, samt bestemmelses- og garanti toldsteder.
The competent Austrian customs offices are empowered to assume the functions of offices of departure, offices of transit, offices of destina tion and offices of guarantee.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 5 i denne aftale, samt bestemmelserne i stk. 4, er udstedelsen af et dokument T2 eller T2L af et østrigsk afgangstoldsted underlagt forevisning af T2- eller T2L-dokumenter udstedt i en medlemsstat.
Subject to the provisions of Article 5 of this Agreement and those of paragraph 4 below, the issue by an Austrian office of departure of T2 and T2L documents shall be subject to the presentation of T2 and T2L documents drawn up in a Member State.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, andet og tredje led, i forordningen om det interne fællesskabsforsendelsesdokument, som er udarbejdet med henblik på påvisning af varernes fællesskabskarakter (tillæg V), samt bestemmelserne i stk. 4, er de ligeledes berettigede til at udstede T2L-dokumenter for varer, som sendes til Østrig.
Subject to the second and third indents of Article 5 (1) of the Regulation on the internal Community transit document for certifying the Com munity nature of the goods (Appendix V) and those of paragraph 4 below, they are also empowered to issue T2L documents for goods consigned to Austria.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 i forordningen om forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse af varer, der transporteres pr. jernbane (tillæg VIII), kan fællesskabsforsendelsen afsluttes på et andet toldsted end det, som er fastsat i dokument TI eller T2, såfremt disse to toldsteder hører under den samme kontraherende part.
Without prejudice to the provisions of Article 6 of the Regulation on simplification of the Community transit procedure for goods carried by rail (Appendix Vili), a Community transit operation may be terminated at an office other than that specified in the Tl or T2 document provided that these two offices belong to the same Contracting Party.
Dette toldsted bliver således bestemmelsesstedet.
That office shall then become the office of destination.
Fra den dato, hvor anvendelsen af bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, første afsnit, i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I) bortfalder, udleverer toldstederne ikke flere T2L-dokumenter for varetransport i hen hold til ordningen for international varetransport ad landevej.
From the date on which recourse is no longer authorized to the provisions of the first subparagraph of Article 7 (2) of the Regulation on Community transit (Appendix I), customs offices will no longer issue T2L documents for goods transported under the procedure for international carriage of goods by road.
Når bestemmelserne i forordningen vedrørende forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse af varer, som transporteres pr. jernbane (til læg VIII), og med forbehold af bestemmelserne i stk. 2, bringes i anvendelse, betragtes varer, for hvilke transporten påbegyndes i Østrig, som transporteret i henhold til proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
In applying the provisions of the Regulation on simplification of the Community transit procedure for goods carried by rail (Appendix VIII), and subject to the provisions of paragraph 2, where the carriage of goods begins in Austria such goods shall be considered as moving under the procedure for external Community transit.
For de i artikel 1, stk. 3, i forordningen om fællesskabsforsendelse nævnte varer (tillæg I) og med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 i denne forordning, angiver det østrigske afgangstoldsted på blad nr. 3 af det internationale fragtbrev, at de varer, som det henviser til, transporteres i henhold til proceduren for intern fællesskabsforsendelse.
For goods referred to in Article 1 (3) of the Regulation on Com munity transit (Appendix I), which are subject to the provisions of Article 6 of this Agreement, the Austrian office of departure shall indicate on copy No 3 of the international consignment note that the goods to which it relates are being forwarded under the procedure for internal Community transit.
Med henblik her på anbringer det i rubrikken »varebeskrivelse« mærket T2 såvel som stemplet på bladet »følgeseddel«.
To this end it shall enter in the 'Description of goods' space, the symbol 'T2' and its stamp.
For de varer, som er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I), er det unødvendigt at anføre mærket TI på de ovennævnte dokumenter.
In the case of goods mentioned in Article 1 (2) of the Regulation on Community transit (Appendix I), a symbol 'Tl' need not be made on either of the documents mentioned above.
Desuden kan Østrig fastsætte, at disse varer underlægges proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, uden at det er nødvendigt at forevise det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel.
The Republic of Austria may moreover permit such goods to be forwarded under the procedure for external Community transit without requiring the international consignment note or the international express parcel dispatch note to be presented at the office of departure.
Bestemmelserne i artikel 6 i forordningen om forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse af varer, som transporteres med jernbane (tillæg VIII), anvendes ikke på transporter, som påbegyndes i Østrig eller kommer ind i Fællesskabet via Østrig.
The provisions of Article 6 of the Regulation on simplification of the Community transit procedure for goods carried by rail (Appendix VIII) shall not apply when the carriage commences in Austria or when goods enter the Community via Austria.
Indtil der er opnået enighed om en procedure for udveksling af statistiske oplysninger, der garanterer Østrig og medlemsstaterne de nødvendige oplysninger til udarbejdelse af deres forsendelsesstatistikker, skal der afleveres et ekstra blad nr. 4 af dokumenterne TI og T2 til statistisk brug: a) på det østrigske toldovergangssted for varer, som sendes direkte gen nem det østrigske område fra et punkt til et andet inden for Fælles skabet; b) på det første overgangstoldsted i Fællesskabet for varer, som er gen stand for en fællesskabsforsendelse, der påbegyndes i Østrig.
Until a procedure has been agreed for the exchange of statistical information to ensure that the Republic of Austria and the Member States have the data necessary for the preparation of their transit statistics, an additional copy identical to copy No 4 of the Tl and T2 documents shall be supplied for statistical purposes:
Ovennævnte ekstra blad kræves dog ikke, såfremt varerne transporteres på de betingelser, der er fastsat i forordningen om forenkling af proce duren for fællesskabsforsendelse af varer, som transporteres pr. jernbane (tillæg VIII).
However, the additional copy mentioned above shall not be required when the goods are carried under the conditions laid down in the Regulation on simplification of the Community transit procedure for goods carried by rail (Appendix VIII).
Varernes pris (rubrik 37 på formularen TI og T2) anføres i påkommende tilfælde kun på blad nr. 1, som beholdes af afgangstoldstedet.
The price of the goods (heading No 37 of forms Tl and T2) shall be given, as necessary, only on copy No 1, which shall be retained by the office of departure.
I forbindelserne mellem Fællesskabet og Østrig skal al varetransport, som påbegyndes i Fællesskabet ifølge ordningen om fællesskabsforsendelse, dækkes af en garanti, der ligeledes er gyldig for Østrig, med forbehold af de undtagelser, som er fastsat i artikel 42, stk. 1, i artikel 43, stk. 1 og i artikel 46, stk. 2, i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I), samt de undtagelser, der er fastsat i forordningen om oprettelse af listen over de luftfartsselskaber, for hvilke der anvendes fritagelse for garanti inden for
In dealings between the Community and the Republic of Austria, any carriage of goods which commences in the Community under the Community transit procedure must be covered by a guarantee which is valid also for the Republic of Austria, subject to the exemptions pro vided in Articles 42 (1), 43 (1) and 46 (2) of the Regulation on Com munity transit (Appendix I), also those provided in the Regulation
rammen af ordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg VII).
establishing the list of airline companies exempt from providing the guarantee required within the framework of the Community transit system (Appendix VII).
Bestemmelserne i stk. 1, anvendes mutatis mutandis på enhver transport, som påbegyndes under ordningen for fællesskabsforsendelse med op rindelse i Østrig.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to any carriage of goods under the Community transit procedure commencing in Austria.
Kautionsakterne skal være i overensstemmelse med modellerne I til III i tillæg X.
The guarantees must conform with specimens I to III in Appendix X.
Når de administrative eller ved lov fastsatte nationale bestemmelser eller handelssædvanerne kræver det, kan hver medlemsstat eller Østrig lade en kautionsakt i en anden udformning undertegne, såfremt den medfører den samme virkning, som de i ovennævnte modeller fastsatte akter.
Where the provisions laid down by law, regulation or administrative action, or common practice so require, each Member State or the Republic of Austria may allow the guarantee to be in a different form, on condition that it has the same legal effect as the specimens mentioned above.
Artikel 7, stk. 2 og 4;artikel 15, litra a); artikel 16; artikel 18, litra a); Artikel 15, stk. 1 og artikel 16, litra a);
Appendix VIII: Artide 7 (2) and (4); Article 15 (a); Article 16; Article 18(a);
Bestemmelserne i artiklerne 4, 15, 41, 47, 52 og 53 i tillæg I, samt de i tillæg VIII og IX i foregående afsnit nævnte bestemmelser, kan fortsat anvendes i medlemsstaterne.
However, the provisions of Articles 4, 15, 41, 47, 52 and 53 of Appendix 1. and those of Appendices VIII and IX mentioned in the preceding paragraph shall continue to apply in the Member States.
Såfremt der i tillæggene til denne aftale henvises til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab eller traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, tager denne henvisning kun sigte på toldvedtægten for varer inden for Fællesska bet.
Where reference is made in the Appendices to this Agreement to the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community or the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, such reference shall relate only to the customs status of the goods within the Community.
Med henblik på anvendelse af forordningen om de nærmere bestem melser vedrørende den faste garantiordnings funktion, således som den er fastsat i artikel 32 i forordning (EØF) nr. 542/69 om ordningen for fælles skabsforsendelse (tillæg III), forstås ved »regningsenhed«: værdien af 0,88867088 gram fint guld.
For purposes of applying the Regulation on the procedure for operating the flat-rate guarantee system provided for in Article 32 of Regulation (EEC) No 542/69 on Community transit (Appendix III), a 'unit of account' means the value of 0-88867088 grams of fine gold.