natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved åbningen af de nye kontorbygninger i september 1992 henledte den irske præsident, Mary Robinson, opmærksomheden på Instituttets "enestående og livsvigtige funktion" i den politiske beslutningsproces i Det Europæiske Fællesskab på området inden for leve- og arbejdsvilkår - "at holde Fællesskabet underrettet om arbejdstageres og virksomhedslederes ændrede holdning til disse emner og at skabe nytænkning".
Opening the new offices in September 1992, the President of Ireland, Mrs. Mary Robinson, drew attention to the Foundation's "unique and vital function" in the policy-making process in the European Community in the field of living and working conditions — "keeping the Community apprised of the changing attitudes of workers and management on these issues and developing new thinking".
Præsident Robinson omtalte Instituttets rolle over for lederne for arbejdsmarkedets parter, parlamenter og regeringer og sagde, at "Instituttet er et center, hvor ideer og metoder ikke blot overvejes, men også konfronteres åbent og ærligt, når disse lederes erfaringer sammenholdes og krydses inden for de nye rammer for forståelse af fælles problemer".
Referring to the Foundation's role vis-à-vis leaders of the social partners, legislatures and governments, President Robinson said "The Foundation is a centre not only for contemplation but for honest and frank confrontation of ideas and approaches, cross-fertilising the experience of these leaders within new frameworks for understanding common problems."
Instituttets arbejdsprogram for 1989-1992 var inddelt i seks indbyrdes forbundne områder, der hver især omfattede sonderende forskning, emneudvikling og formidling af information.
The Foundation's 1989-1992 work programme was divided into six interlinking areas, each of which comprised elements of exploratory research, theme development and information dissemination.
Nøglepunkterne for 1992 opridses nedenfor; hvert enkelt projekt er nærmere beskrevet i del II.
Key points from 1992 are summarised below; details of each project are set out in Part II.
udvikling af arbejdsmarkedsforholdene og medindflydelse
DEVELOPING INDUSTRIAL RELATIONS AND PARTICIPATION
Målsætninger: at medvirke i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i Europa og fremme indflydelsen hos de mennesker, der berøres af ændringsprocessen, ved at udarbejde metodologiske vejledninger og andre redskaber til brug for arbejdsmarkedets parter på forskellige niveauer, overvåge nyskabelser og udviklingen inden for arbejdsmarkedsforholdene samt videregive oplysninger om gode arbejdsmetoder og erfaringer.
O of original-language versions of the volumes for Denmark, Ireland and the Netherlands was completed. Volumes for Italy, Spain and the United Kingdom had already been published in 1991.
Instituttets undersøgelse af medindflydelse ved indførelse af ny teknologi blev afsluttet i 1992 med færdigredigeringen af et referenceværk i to bind om medarbejdernes medbestemmelse ved teknologiske omlægninger i EF, "Workplace Involvement in Technological Innovation in the European Community".
Objectives: to assist the process of dialogue between the social partners in Europe and promote the involvement of those concerned in the process of change, by: the creation of methodological guides and other instruments for use by the social actors at different levels; the monitoring of innovations and developments in industrial relations; the transfer of good practices and experience.
Der blev afholdt en rundbordskonference om erhvervslivet, dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og bæredygtighed i Rom, den 30. november-1. december 1992, hvor de første resultater af to projekter - virksomheden i dens lokale miljø og arbejdsmarkedforhold og miljøet - blev forelagt og drøftet.
Objectives: to facilitate the balanced evolution of social and economic developments; to ensure that the changing role of work in society combines a better quality of life with economic success; to identify ways and means of safeguarding and strengthening the basic responsibilities and rights of people in employment and of those who are out of work.
Det forberedende arbejde til et stort projekt om direkte medindflydelse i Europa blev påbegyndt i 1992 gennem afholdelse af tre workshops: "Forvaltning af menneskelige ressourcer i Europa" i London, tilrettelagt i samarbejde med Cranfield Universitet, "Den nyeste udvikling i gruppearbejde i Europa" i Bruxelles, og "Direkte medindflydelse i Sydeuropa" i Barcelona.
The Foundation's survey on participation and the introduction of new technology was completed in 1992 with the final editing of a two-volume reference work, "Workplace Involvement in Technological Innovation in the European Community".
I Warwick (Det Forenede Kongerige) blev der holdt en workshop, hvor der blev udarbejdet en dagsorden for den fremtidige forskning i information og samråd i europæiske multinationale virksomheder. Denne workshop blev tilrettelagt i samarbejde med Economic and Social Research Council (Det Forenede Kongerige) og Nordisk Råd.
A round table on industry, social dialogue and sustainability was held in Rome, 30 November — 1 December, at which the first results of two projects — the firm in its local environment and industrial relations and the environment — were presented and discussed.
Der blev udgivet yderligere to bind på engelsk i det tolv bind store Glosar over Beskæftigelse og Arbejdsmarkedsforhold i Europa (Belgien og Tyskland), mens udarbejdelsen af bindene vedrørende Danmark, Irland og Nederlandene blev afsluttet på orginalsproget.
The third and final regional round table to present the results of the Foundation's survey on atypical work was held in Dublin in November.
Bindene vedrørende Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige blev allerede udgivet i 1991.
Delegates included experts and policy makers from Belgium, Denmark, Ireland, Italy and the Netherlands.
Omstrukturering af arbejdslivet
A special analysis of the survey data regarding the benefits and disadvantages of atypical work for women was completed.
Målsætninger: at lette en afbalanceret udfoldelse af den sociale og økonomiske udvikling, at sikre at arbejdets skiftende rolle i samfundet kombinerer en bedre livskvalitet med økonomisk fremgang, at fastsætte metoder og midler til beskyttelse og styrkelse af folks grundlæggende pligter og rettigheder, hvad enten de har arbejde eller er arbejdsløse.
Preparatory work for a major project on direct participation in Europe was begun in 1992 with the organization of three workshops: London, "Human Resource Management in Europe", organized jointly with Cranfield University; Brussels, "New Developments of Group Work in Europe", and Barcelona, "Direct Participation in Southern Europe".
Den tredje og sidste regionale rundbordskonference om resultaterne af Instituttets undersøgelse af atypisk arbejde blev afholdt i Dublin i november.
In a new departure, the Foundation organized an electronic conference on developments in working time during the previous year.
De delegerede omfattede eksperter og politiske beslutningstagere fra Belgien, Danmark, Irland, Italien og Nederlandene.
All members of the network of working-time experts and representatives of the Commission, OECD and ILO were linked by computer.
En særlig analyse af de indsamlede undersøgelsesdata vedrørende fordele og ulemper ved atypisk arbejde for kvindernes vedkommende blev afsluttet.
An evaluation of the exercise will be carried out by the participants.
Som noget nyt tilrettelagde Instituttet i det forløbne år en elektronisk konference om udviklingen i arbejdstid.
A workshop took place in Warwick (United Kingdom) to draw up an agenda for future research on information and consultation in European multinationals.
Alle medlemmerne af netværket bestående af arbejdstidseksperter og repræsentanter for Kommissionen, OECD og ILO blev forbundet ved hjælp af en computer.
The workshop was organized in collaboration with the Economic and Social Research Council (United Kingdom) and the Nordic Council.
Deltagerne vil foretage en evaluering af eksperimentet.
Following the workshop the Foundation launched a new research project on decentralized information in multinationals.
Den metodologi, der er udarbejdet af Instituttet i forbindelse med dets Arkiv over materiale om tidsanvendelse, blev benyttet af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor under forberedelserne til en række tidsanvendelsesundersøgelser, som Det Statistiske Kontor har til hensigt at gennemføre i alle medlemsstaterne.
The methodology developed by the Foundation for its Time Budget Data Archive was taken up by the Statistical Office of the European Communities in preparing a series of time budget surveys which the Statistical Office proposes to carry out in all Member States.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer har i samarbejde med Oxford University Press (Det Forenede Kongerige) redigeret en rapport fra Instituttet om tidsøkonomi, "The Economy of Time", der er baseret på en analyse af økonomiske og sociale ændringer, der blev udført ved hjælp af Instituttets Arkiv over materiale om tidsanvendelse.
The Office for Official Publications of the European Communities co-edited with Oxford University Press (United Kingdom) a Foundation report, "The Economy of Time," based on an analysis of economic and social change drawn from the Foundation's Time Budget Data Archive.
Målsætninger: at give de politiske beslutningstagere i EF et fælles referencesæt, at udvikle metoder til at sikre, at sundheds- og sikkerhedsstandarder tages i betragtning fra første færd ved nye projekter til fordel for både virksomheder og ansatte, at fremme sundhed og sikkerhed for alle arbejdstagere med særlig vægt på særligt udsatte grupper.
Objectives: to provide European policy makers with a set of common references; to develop methods for ensuring that health and safely standards are taken into account from the outset of new projects, to the benefit of both companies and employees; to promote the health and safety of all workers, giving priority to groups particularly at risk.
Som led i sit bidrag til Det Europæiske Ar for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen udgav Instituttet i samarbejde med Kommissionen (GD V) et månedligt nyhedsbrev, Hygieia.
As part of its contribution to the European Year for Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace the Foundation published in association with DG V of the Commission a monthly newsletter, Hygeia.
Nyhedsbrevet omhandlede Instituttets, Kommissionens og medlemsstaternes aktiviteter på arbejdsmiljøområdet.
The newsletter reported the activities in the field of occupational safety and health of the Foundation, the Commission and the Member States.
Der blev i årets løb udsendt i alt over en halv million eksemplarer af Hygieia.
In all, over half a million copies of Hygeia were distributed over the year.
I samme anledning blev der afholdt tre store konferencer om arbejdsmiljø i 1992:
In the same context three major conferences relating to safety and health were held during 1992:
"Design for fremtiden" blev tilrettelagt i fællesskab af Instituttet og Danske Arkitekters Landsforbund og blev afholdt i København i juni 1992.
"Designing the Future" was organized jointly by the Foundation and the Danish Association of Architects and held in Copenhagen in June 1992.
Deltagerlisten omfattede virksomhedsledere og offentlige myndigheder, arkitekter og designere, arbejdstagerrepræsentanter og brugere, der drøftede udviklingen af redskaber og processer, der kan forbedre leve- og arbejdsvilkårene.
It brought together company managers and public authorities, architects and designers, workers' representatives and end users to discuss the development of tools and processes that can improve living and working conditions.
"Måling af arbejdsmiljøet", den anden konference om dette emne, blev afholdt i Dublin i november, hvor Instituttet forelagde resultaterne af sin europæiske arbejdsmiljøundersøgelse og sin europæiske databank over måling af arbejdsmiljøet.
"Monitoring the Work Environment" — the second Foundation conference on this subject — was held in Dublin in November, where the Foundation presented the results of its European Survey on working conditions and its European databank on monitoring the work environment.
Man drøftede her strategierne for det fremtidige arbejde i retning af en europæisk metode til måling af sundhed og sikkerhed.
Strategies for future work towards a European approach to monitoring health and safety were discussed.
"Indsatsen for sundhed på arbejdspladsen" var emnet for den tredje konference i 1992 om arbejdsmiljø.
"Action for Health at Work" was the theme of the third 1992 conference on safety and health.
Den blev afholdt i Dublin i december, og man undersøgte her EF-rammerne og forskellige strategier for fremme af sundhed på arbej dspladsen.
It was held in Dublin in December and looked at the European Community framework and various strategies for promoting health in the workplace.
Beskyttelse af miljøet, arbejdstageren og offentligheden
support, will run until mid 1993 and will include a European conference to be held at the end of May.
Målsætninger: at styrke Instituttets bidrag til EF's miljøprogrammer ved at udvide dets arbejde vedrørende bymiljø til at omfatte andre områder, at kombinere sociale, økonomiske, erhvervsmæssige og sikkerhedsmæsige miljøaspekter, at undersøge de relevante aktørers indflydelse -erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter, lokalsamfundene, miljøorganisationer - ved fremme og forbedring af miljøet.
i« all those concerned in the process of change, including the social partners and local communities; and improve coordination between Community, national and local level responses to change, and among the various sectors (employment, social welfare, health, housing environment, etc).
Mødedokumenterne fra såvel workshoppen i Lissabon som fra de to tidligere workshops - Haag 1990 og Berlin 1991 - blev udgivet.
The Foundation continued its work in the area of consumer-oriented action in the public services.
En undersøgelse, der blev iværksat af Instituttet i seks medlemsstater i 1991, og som fortsatte i 1992, havde til formål at skabe et overblik og give en første analyse af procedurerne og strukturerne for et sådant samarbejde og samråd.
Following the consideration of preliminary results received in late 1992 a brief consolidated review of studies is now being prepared which will be published as an information brochure in 1993.
Resultaterne af denne undersøgelse blev fremlagt på en rundbordskonference i Rom (se også afsnittet om udvikling af arbejdsmarkedsforholdene og medindflydelse).
This will give an overview of research developments documented in the first phase of the work and will describe the approach to be implemented in the research on specific institutes.
Forbedring af levestandard og livskvalitet for alle
In 1992 the Foundation took forward its work on family care of older people in anticipation of the European Year of the Elderly and Solidarity between the Generations (1993).
Et omfattende projekt vedrørende "Hvordan man klarer sociale og økonomiske forandringer i lokalsamfundet" blev afsluttet med en europæisk konference i september 1992.
A major programme on "Coping with Social and Economic Change at Neighbourhood Level" was drawn to a close with a European conference in September 1992.
Den afsluttende tale blev holdt af den irske præsident, Mary Robinson.
The closing address was given by the President of Ireland, Mrs. Mary Robinson.
I de tidligere faser i projektet var der fremkommet udførlig information og detaljerede analyser af lokale beboeres samlede frivillige indsats for at dække deres behov, overvinde ulemper og forbedre vilkårene og mulighederne i lokalsamfundet.
Earlier phases of the programme had produced detailed information and analysis of voluntary collective activity by local residents to meet their needs, overcome disadvantage and improve conditions and opportunities in the locality.
Arbejdet blev baseret på casestudier og undersøgelser i syv ugunstigt stillede byområder i syv medlemsstater og dækkede lokalsamfundsforeninger, husstande samt offentlige, private og frivillige organisationer, der yder støtte til initiativer i lokalsamfundet.
The work was based on case studies and surveys in seven disadvantaged urban localities in seven Member States covering local community groups, people in households and public, private and voluntary sector agencies providing support for local community action.
Efter udarbejdelsen af en afsluttende forskningsrapport blev temaerne og undersøgelsesresultaterne undersøgt nærmere på en europæisk konference i september 1992 med titlen "Borgernes indsats: inddragelse af mennesker på det lokale plan".
Following the developments of a final research report, the themes and findings were further explored through a European conference held in September 1992, "Citizen Action: Involving People at Local Level".
En fotoudstilling og en lysbilledvideo supplerede de materialer, der stod til rådighed for de delegerede.
A photographic exhibition and a tape-slide video completed the materials available to the delegates.
Aktiviteterne vil i 1993 hovedsageligt gå ud på at formidle dette materiale til et bredere publikum.
Activities in 1993 will concentrate on disseminating this material to a wide audience.
Vejledning, rådgivning og information er blevet stadig vigtigere foranstaltninger for at hjælpe de arbejdsløse med at blive genindsluset på arbejdsmarkedet, for at forbedre målretningen og effektiviteten af beskæftigelses- og uddannelsesforanstaltningerne, og for at give støtte til og råd om at forebygge og løse de indviklede økonomiske og sociale problemer, der mærkes af de mennesker, der er udstødt af arbejdsmarkedet.
Counselling, advice and information provision have been emerging as increasingly important measures: to assist the re-integration of the unemployed; to improve the targeting and effectiveness of employment and training measures; and to provide support and guidance to prevent and resolve the complex economic and social problems experienced by those excluded from the labour market.
Efter en gennemførlighedsundersøgelse iværksatte Instituttet i 1991 et omfattende aktionsforskningsprojekt, Eurocounsel, i ti lokale arbejdsmarkedsområder i seks medlemsstater.
Following a feasibility study, the Foundation launched in 1991 an extensive action research programme, Eurocounsel, involving local labour market areas in six Member States.
(Siden slutningen af 1992 har Østrig også deltaget i projektet med egen finansiering.) Projektet har til
(Since the end of 1992 Austria has also participated in the programme under its own funding).
16 formål at kortlægge, hvordan man kan forbedre kvaliteten og effektiviteten af information, rådgivning og vejledning som forebyggelse og løsning af langtidsledighedsproblemet.
The programme is aimed at identifying ways to improve the quality and effectiveness of information, advice, guidance and counselling services in the prevention and solution of long-term unemployment.
Første fase i projektet blev afsluttet i midten af 1992, og undersøgelsesresultaterne vil blive offentliggjort i begyndelsen af 1993.
The first phase of the programme was completed in mid 1992, the findings of which will be published early in 1993.
Anden fase i projektet, der er en fortsættelse af forsknings-, overvågnings-, evaluerings- og støtteaktiviteterne, vil vare indtil midten af 1993 og skal omfatte en europæisk konference, der afholdes i slutningen af maj.
The second phase of the programme, which continues activities of research, monitoring, evaluation and
Instituttet fortsatte sit arbejde vedrørende en forbrugerorienteret indsats i den offentlige sektor.
To measure this impact the Foundation initiated a number of studies in 1992.
Efter at have gennemgået de foreløbige resultater, der indløb i slutningen af 1992, er man nu ved at udarbejde en kort sammenfattende oversigt over undersøgelserne, som vil blive udgivet som informationsbrochure i 1993. Dette skulle give et overblik over det forskningsforløb, der blev beskrevet i arbejdets første fase, og skitsere den metode, der skal benyttes i forskningen på nærmere bestemte institutter.
These include case studies of new and innovative schemes of telehomeworking.
I 1992 gjorde Instituttet fremskridt i arbejdet vedrørende familiens omsorg for de ældste gamle forud for Det Europæiske Ar for De Ældre og Solidaritet mellem Generationerne (1993).
The report stressed the need for democratic control and for provisions to reach groups with special needs, such as elderly or handicapped people and ethnic minorities.
For at måle denne indflydelse påbegyndte Instituttet en række undersøgelser i 1992, herunder casestudier af nye og nyskabende ordninger for distancearbejde.
A further study concerns the impact of teleworking on urban services, urban networks of communication, the urban environment, and the general efficiency of the urban function.
I en undersøgelse af "De sociale virkninger af telemedicin i hjemmet", der blev offentliggjort som arbejdsdokument på engelsk i 1992, så man på patientens autonomi, adgang til og kvaliteten af sundhedsvæsenet, patientens rettigheder, samspillet mellem patienter og ansatte i sundhedsvæsenet samt eksempler på selv-pleje og alternativ medicin.
This study is being approached from two angles, through research and interviews, and will try to establish the impact of telecommunications on the plans and expectations of urban authorities, the social partners, consumers and so on.
I rapporten understreges nødvendigheden af, at der foretages demokratisk kontrol, og at lægehjælpen når ud til grupper med særlige behov, f.eks. de ældre, de handicappede og etniske mindretalsgrupper.
They will be completed in the first quarter of 1993.
En anden undersøgelse vedrører distancearbejdes påvirkning af byens drift, byens kommunikationsnetværker, bymiljøet og de bymæssige funktioners almindelige effektivitet.
0 Besides its permanent information activities — library and documentation services, the publications programme, conferences and workshops — the Foundation is developing a number of general information projects.
Rapporten omhandler de materialer, der for øjeblikket udvikles, og vurderer deres miljøvirkning gennem hele deres livscyklus.
It goes on to recommend ways of minimising danger to the environment, inside and outside the workplace, workers and consumers.
Rapportens indhold blev forelagt for deltagerne på konferencen om "Design for fremtiden" i København i juni 1992.
The contents of the report were presented to the conference on "Designing the Future" in Copenhagen, June 1992.
Rapporten udgives i 1993.
The report will be published in 1993.
Der er ved at blive oprettet netværker, der forbinder Instituttet med relevante grupper, organisationer og eksperter på EF-plan og i medlemsstaterne.
Networks linking the Foundation with relevant groups, organizations and individual experts at Community and Member State levels are being established.
Et sådant netværk er ACTEUR-gruppen, der består af nationale institutter for forbedring af arbejdsvilkårene, repræsentanter for Kommissionen (GD V) og Instituttet.
One such network is the ACTEUR group, which comprises national institutes for improving working conditions, representatives of the Commission (DG V) and of the Foundation.
ACTEUR-gruppen holdt møde i København i september 1992, og medlemmerne udvekslede information om deres forskellige programmer til forbedring af arbejdsvilkårene og drøftede mulighederne for et samarbejde.
It met in Copenhagen in September 1992 and the members exchanged information about their various programmes for improving working conditions and discussed possibilities for co-operation.
Desuden tilrettelagde Instituttet et sommerkursus i Berlin.
In addition a summer school was organized by the Foundation in Berlin.
Det var det andet sommerkursus, der skulle illustrere, at de nye markedsøkonomier i Mellem- og Østeuropa kan have fordel af at benytte socio-tekniske designbegreber under tilrettelæggelsen af arbejdet.
It was the second Foundation summer school illustrating to the emerging market economies of central and eastern Europe the benefits of applying of a socio-technical design concept to work organization.