natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFTALE i form af brevveksling (') om foreløbig anvendelse af aftalen mellem regeringen for republik­ken Senegal og Det europæiske ekonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst (2) samt af protokollen og brevvekslingerne vedrorende denne aftale
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (') on the provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal (2) and of the Protocol and the exchanges of letters relating thereto
15.6.1979 indtil aftalens ikrafttræden
15.6.1979 until entry into force of the Agreement
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago og republikken Uganda om de garanterede priser for rørsukker for 1979/80 (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda, on the guaranteed prices for cane sugar for 1979/80 (l)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2298/79 af 15. oktober 1979 om indgåelse af aftaler i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda samt republikken Indien om garanterede priser for rørsukker for 1979/80
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2298/79 of 15 October 1979 on the conclusion of the Agreements in the form of exchanges of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, and also the Republic of India, on the guaranteed prices for cane sugar for 1979/80
Gennemførelsen af protokol nr. 3 vedrørende AVS-sukker, der er knyttet til Lomékonventionen AVS-EØF ('), og aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker (2), varetages inden for rammerne af forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker; aftalerne i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de i artikel 3 i protokol nr. 3 vedrørende AVS-sukker nævnte stater og republikken Suriname samt aftalen med republikken Indien om garanterede priser for rørsukker for 1979/80 bør godkendes -
Whereas Protocol 3 on ACP sugar annexed to the ACP-EEC Convention of Lomé ('), and the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (2), are implemented in the context of the management of the common organization of the sugar market:
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago og republikken Uganda om de garanterede priser for rørsukker for 1979/80 samt aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om garanterede priser for rørsukker for 1979/80 godkendes på Fællesskabets vegne. (J)
The Agreement in the form of exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda on the guaranteed prices for cane sugar for 1979/80, and the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for 1979/80, are hereby approved on behalf of the Community (3).
(') Denne konvention findes i bind 6. side 1003. (:) Denne aftale findes i bind 4, side 41.
0) This Convention appears in Volume 6, page 1003. P) This Agreement appears in Volume 4, page 41.
(') Aftalen med republikken Indien findes i dette bind pä side 289.
P) The Agreement with the Republic of India appears on page 289 of this volume.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Ma dagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago og republikken Uganda om de garanterede priser for rørsukker for
AGREEMENT in the form of an exchange of letters bstween the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda, on the guaranteed prices for cane sugar for 1979/80
Repræsentanterne for republikken Suriname og de AVS-stater, der er nævnt i protokol nr. 3 knyttet som bilag til Lomékonventionen AVS-EØF, og Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fæl lesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling, som er fastsat i artikel 5, stk. 4, i den nævnte protokol, blevet enige om følgende:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 3 on ACP sugar annexed to the ACP-EEC Convention of Lomé, of the Republic of Suriname, and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5 (4) of the said Protocol, on the following:
Det bemærkes af aftalens parter, at de berørte AVS-stater under hensyntagen til de almindelige markedsforhold og andre
It is noted by the parties to the Agreement that, having regard to market conditions generally and to other relevant factors and fol-
relevante faktorer samt efter samtaler med importørerne gav udtryk for et stærkt håb om, at det skulle blive muligt at sikre et tillæg på Fællesskabets markeder i leveringsperioden 1979/80 udover de ga ranterede priser.
lowing discussions with the importers, the ACP States concerned strongly hoped that it would be possible to secure, in addition to the agreed guaranteed prices, a premium on Community markets during the delivery period 1979/80.
Man er enig om, at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1979/80 med tilbagevirkende kraft ingen indflydelse kan have med hensyn til AVS-staternes stillingtagen i kommende forhandlinger til dette spørgsmål i medfør af artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 3 knyttet til Lomékonventionen AVS-EØF.
Although retroactivity is not provided for in respect of the 1979/80 prices, it is agreed that this year's decision does not prejudice the position of the ACP States in relation to retroactivity in any future negotiation in accordance with Article 4 (3) of Protocol 3 annexed to the ACP-EEC Convention of Lomé.
Det blev bemærket, at Fællesskabets Ministerråd ikke havde givet bemyndigelse til, at nogen forhold vedrorende fragtomkostninger kunne inddrages i bestemmelsen af de garanterede priser for leveringsåret 1979/80.
It was noted that the Council of Ministers of the Community had not authorized the inclusion of any factor in respect of freight charges in the determination of the guaranteed prices for the delivery period 1979/80.
AVS-staterne gav på ny udtryk for bekymring vedrorende størrelsen af disse omkostninger og anmodede om, at denne sag kunne tages op på et senere tidspunkt.
The ACP States reiterated their concern at the burden of these charges and requested that the subject should remain open for further consideration.
De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community. munity.
Repræsentanterne for republikken Suriname og de AVS-stater, der er nævnt i protokol nr. 3 knyttet som bilag til Lomé-konventionen AVS-EØF, og Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling, som er fastsat i artikel 5, stk. 4, i den nævnte protokol, blevet enige om følgende:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 3 on ACP sugar annexed to the ACP-EEC Convention of Lomé, of the Republic of Suriname, and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5 (4) of the said Protocol, on the following:
Det bemærkes af aftalens parter, at de berørte AVS-stater under hensyntagen til de almindelige markedsforhold og andre relevante faktorer samt efter samtaler med importørerne gav udtryk for et stærkt håb om, at det skulle blive muligt at sikre et tillæg på Fællesskabets markeder i leveringsperioden 1979/80 udover de garanterede priser.
It is noted by the parties to the Agreement that, having regard to market conditions generally and to other relevant factors and following discussions with the importers, the ACP States concerned strongly hoped that it would be possible to secure, in addition to the agreed guaranteed prices, a premium on Community markets during the delivery period 1979/80.
forhandlinger til dette spørgsmål i medfør af artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 3 knyttet til Lomékonventionen AVS-EØF.
position of the ACP States in relation to retroactivity in any future negotiation in accordance with Article 4 (3) of Protocol 3 annexed to the ACP-EEC Convention of Lomé.
De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette brev sammen med Deres svar udgor en aftale mellem ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.« bet.«
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.' munity.'
Jeg skal herved bekræfte, at de i det nævnte brev omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.
1 have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
For regeringerne for
For the Governments
AFTALEN i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago og republikken Uganda om de garanterede priser for rørsukker for 1979/1980 (')
INFORMATION CONCERNING s the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda on the guaranteed prices for cane sugar for 1979/80 (')
Dato for udveksling, deponering eller notifikation af" dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
Date of signature by the Contracting Parties
I5.I0.I979O indtil den 30.6.1980
> 15.10.1979 MADAGASCAR CAR
(J) Finder anvendelse i perioden 1.7.1979 til 30.6.1980.
(2) Applicable for the period 1.7.1979 to 30.6.1980.
Aftaler mellem EØF og Canada
AGREEMENT on fisheries between the European Economic Community and the Government of Canada (x)
FISKERIAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering (')
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2754/79 of 3 December 1979 on the conclusion of the Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of Canada and of the Agree ment in the form of an exchange of letters concerning that Agreement
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Opinion of the European Parliament (
Rådet godkendte ved sin resolution af 3. november 1976 om visse eksterne forhold i forbindelse med oprettelsen af en fiskerizone med en udstrækning på indtil 200 sømil inden for Fællesskabet med virkning fra den 1 januar 1977, at Fællesskabets fiskeres ret til at fiske i tredjelandes farvande bør opnås og bevares ved passende fællesskabsaftaler;
Whereas, by its resolution of 3 November 1976 on certain external aspects of the creation of a 200-mile fisheries zone in the Community with effect from 1 January 1977, the Council agreed that fishing rights for Community fishermen in the waters of third countries must be obtained and preserved by appropriate agreements with the Community ;
L 312 af 8.12.1979. (:) EFT nr. C 127 af 21.5.1979.
(2) OJ No C 127, 21.5.1979.
fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering og aftalen i form af brevveksling vedrørende denne fiskeriaftale bør godkendes -
Whereas the Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of Canada and the Agreement in the form of an exchange of letters concerning that Agreement should be approved,
Fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering samt aftalen i form af brevveksling vedrørende denne fiskeriaftale godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of Canada and the Agreement in the form of an exchange of letters concerning that Agreement are approved on behalf of the Community.
Teksten til de i stk. 1 nævnte aftaler er knyttet som bilag til denne forordning.
The text of the Agreements is annexed to this Regulation.
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabernes vegne den med delelse, der er omhandlet i fiskeriaftalens artikel XIII.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article XIII of the Agreement on fisheries.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Officiai Journal of the European Communities.
FISKERIAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering
AGREEMENT on fisheries between the European Economic Community and the Government of Canada
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt Fællesskabet) og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as the 'Community') and
SOM HENVISER til de nære forbindelser mellem Fællesskabet og Canada og særlig til rammeaftalen før handelsmæssigt og økonomiske samarbejde mellem De europæiske Fællesskaber og Canada, undertegnet i Ottawa den 6. juli 1976;
RECALLING the close relations between the Community and Canada and, in particular, the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada signed in Ottawa on 6 July 1976;
SOM NÆRER et fælles ønske om at sikre bevarelsen og en hensigtsmæssig regulering af de levende ressourcer i farvandene ud for deres kyster, og som det ligger på sinde at sikre deres kystbefolkningers velfærd og de levende ressourcer i de tilgrænsende farvande, hvoraf disse befolkninger er afhængige;
HAVING REGARD to their common desire to ensure the conservation and rational management of the living resources of the waters adjacent to their coasts and their concern for the welfare of their coastal communities and the living resources of the adjacent waters upon which these communities depend ;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Canadas regering har udvidet sin jurisdiktion over de levende ressourcer i dets tilgrænsende farvande til en grænse på indtil 200 sømil fra kysten og udover sine suveræne rettigheder inden for denne grænse med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og regulering af nævnte ressourcer; og som tager hen syn til, at Fællesskabets medlemsstater er enedes om, at grænserne for deres fiskerizoner (i det følgende benævnt »Fællesskabets fiskeri zone«) udvides til indtil 200 sømil fra kysterne, og således at fiskeriet inden for disse grænser er undergivet Fællesskabets fælles fiskeripolitik; tik;
NOTING that the Government of Canada has extended its jurisdiction over the living resources of its adjacent waters to a limit of up to 200 nautical miles from its coast and exercises within this limit sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources; and having regard to the fact that the Member States of the Community have agreed that the limits of their fishery zones (hereinafter referred to as the fishery zone of the Community) shall extend up to 200 nautical miles from the coast, fishing within these limits being subject to the common fisheries policy of the Community;
SOM TAGER behovet for at koordinere reguleringen af visse levende marine ressourcer, som findes både i farvandene under Canadas fiske rijurisdiktion og i Fællesskabets fiskerizone, i betragtning;
TAKING into account the need to coordinate the management of certain living marine resources which occur both in waters under the fisheries jurisdiction of Canada and in the fishery zone of the Community;
SOM MÆRKER sig de to parters ønske om at deltage i et multilateralt samarbejde til bevarelse og regulering af de levende marine ressourcer
NOTING the intention of the two Parties to participate in multilateral cooperation for the conservation and management of the living marine
SOM TAGER arbejdet på De forenede Nationers tredje havretskonference og den deraf følgende statspraksis i betragtning;
TAKING into account the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and resulting State practice;
SOM BEKRÆFTER, at kyststaterne ved udøvelsen af deres suveræne rettigheder inden for deres jurisdiktionsområder over de levende res sourcer med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og regulering af nævnte resourcer skal henholde sig til og handle i overensstemmelse med folkeretlige grundsætninger;
AFFIRMING that the exercise of sovereign rights by coastal States within their areas of jurisdiction over the living resources for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing these resources, should be conducted in accordance with the principles of international law;
SOM TAGER hensyn til begge parters interesse i at udvikle fiskeriet i den anden parts fiskerizone;
TAKING into account the interest of each Party in developing fisheries in the fishery zone of the other Party ;
SOM ØNSKER, at der fastlægges bestemmelser og betingelser for fiskeri af fælles interesse;
DESIROUS of establishing the terms and conditions pertaining to fisheries of mutual concern ;
SOM BEMÆRKER sig deres ønske om at fortsætte forhandlinger om en langsigtet fiskeriaftale, at udvikle samarbejdet mellem de to parter yderligere, og i forbindelse med disse forhandlinger særlig at drøfte Canadas interesse i bestandene i Newfoundlandbanken-Flemish Capområdet på søsiden af de canadiske fiskeriområder,
NOTING their intention to pursue negotiations for a long-term agree ment on fisheries, to develop further cooperation between the two Parties and, in the context of these negotiations, to pursue, in particular, discussion on the nature of Canada's interest in the stocks of the Grand Banks-Flemish Cap area seaward of Canadian fisheries waters,
Canadas regering og Fællesskabet forpligter sig til at samarbejde snævert i spørgsmål vedrørende bevarelsen og udnyttelsen af havets le vende ressourcer.
The Government of Canada and the Community undertake to cooperate closely in matters pertaining to the conservation and utilization of the living resources of the sea.
De træffer passende foranstaltninger til at lette et sådant samarbejde og konsulterer hinanden og samarbejder under internationale forhandlinger og inden for internationale organisationer, med henblik på at nå de fælles mål for fiskeri.
They shall take appropriate measures to facilitate such cooperation and shall consult and cooperate in inter national negotiations and organizations with a view to achieving common fisheries objectives.
I. Ud over den adgang, derer indrømmet i henhold til aftalen af 1972 mellem Frankrig og Canada om deres fælles fiskeriforbindelser, undertegnet i Ottawa den 27. marts 1972, a) forpligter Canadas regering sig til i overensstemmelse med denne artikel at give fartojer fra Fællesskabets medlemsstater adgang til, inden for det område ud for Canadas østkyst, der efter den 31. december 1976 er omfattet af canadisk fiskerijurisdiktion, at udøve fiskeri afpassende kvoter af de samlede tilladte fangster, der over stiger den canadiske fangstkapacitet; b) forpligter Fællesskabet sig til i overensstemmelse med denne artikel at give canadiske fartøjer adgang til at udøve fiskeri inden for Fællesskabets fiskerizone af passende kvoter af de samlede tilladte fangster, der overstiger Fællesskabets fangstkapacitet.
(a) the Government of Canada undertakes to grant access to vessels of Member States of the Community to fish within the area off the east coast of Canada, brought under Canadian fisheries jurisdiction after 31 December 1976, for allotments, as appropriate, of parts of total allowable catches surplus to Canadian harvesting capacity, in accordance with the provisions of this Article;
Hver part skal hvert år for de i stk. 1 omhandlede farvande, der henhorer under dens fiskerijurisdiktion, med forbehold af fornødne tilpasninger som følge af uforudsete omstændigheder, a) fastlægge den samlede tilladte fangst for enkelte bestande eller for grupper af bestande, idet der tages hensyn til det mest pålidelige foreliggende videnskabelige materiale, bestandenes indbyrdes af hængighed, egnede internationale organisationers arbejde og andre relevante faktorer, b) bestemme sin fangstkapacitet med hensyn til sådanne bestande, og c) efter passende konsultationer fastsætte passende kvoter for den anden parts fiskefartøjer af overskud af bestande eller af grupper af bestande samt de områder, hvori disse kvoter må fiskes.
Each Party shall determine annually for the waters under its fisheries jurisdiction referred to in paragraph 1, subject to adjustment when necessary to meet unforeseen circumstances,
Hver part kan kræve, at fiskeri, der udøves af den anden parts fiskefartøjer inden for dens fiskerijurisdiktionsområde, betinges af licenser.
Each Party may require that fishing in its area of fisheries jurisdiction by fishing vessels of the other Party shall be subject to licensing require ments.