natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luftpumper, vakuumpumper (herunder motor- og turbopumper): venti latorer, blæsere o.lign. med indbygget motor, med vægt på 150 kg og derunder, samt uden motor med vægl på 100 kg og derunder
Air pumps and vacuum pumps (including motor and turbo-pumps); fans, blowers and the like, with integral motors, weighing less than 150 kg and fans or blowers without motor, weighing 100 kg or less ex 84.12
Luftkonditioneringsmaskiner til husholdningsbrug, bestående af en motordreven ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, alt sammenbygget (il en enhed
Air-conditioning machines, self-contained, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity of air, for domestic use
Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre); vægtholdere, alle slags ex 84.21
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better), including weightoperated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds ex 84.21
Mekaniske apparater (også hånddrevne) til spredning og udsprøjtning af væsker og pulvere, til husholdningsbrug; lignende hånddrevne apparater til anvendelse i landbruget, også monteret på vogn, med vægt pa 60 kg og derunder
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, disper­sing or spraying liquids or powders, for domestic use; similar hand operated appliances for agricultural use; similar appliances for agricultural use, truck mounted, weighing 60 kg or less ex 84.24
Traktortrukne plove, af vægt 700 kg og derunder; traktormonterede plove, med to eller tre skær eller tallerkener; traktortrukne harver med faste tænder og ramme; traktortrukne tallerkenharver af vægt 700 kg og derunder) ex 84.25
Ploughs designed for tractor or animal draught, weighing 700 kg or less; ploughs designed for mounting on tractors, with two or three shares or discs; harrows designed for tractor or animal draught, with fixed framework and fixed teeth ; disc harrows, weighing 700 kg or less ex 84.25
Maskiner og apparater til brød kornsmøl le ri er og andre maskiner og apparater til behandling af korn og tørrede bælgfrugter (undtagen maski ner m.v. af landbrugstyper) ex 84.34
Machinery of a kind used in the bread grain milling industry, and other machinery (other than farm type machinery) for the working of cereals or dried leguminous vegetables ex 84.34
Værktøjsmaskiner til savning og hovling af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der er hen hørende under pos. 84.49) ex 84.56
Machine tools for sawing and planing wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard artificial plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49 ex 84.56
Maskiner og apparater til aggtomerering og formning af keramiske masser, uhærdet cement, gips og andîe mineralske produkter ex 84.59
Machinery for agglomerating, moulding or shaping ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products ex 84.59
Oliepresser og -moller; maskiner til stearin- og sæbefremstilling
Oil presses and mills ; machines for stearin soap manufacture
Lommelygter, håndlygter og lignende transportable batteri- og dynamolygter (undtagen lygter henhørende under pos. 85.09)
Portable electric battery and magneto lamps, other than lamps falling within heading No 85.09
Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere og dyppevarmere); elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmning, elektriske hårbehandlingsapparater (f.eks. tørreog krølleapparater, krøllejernsvarmere); elektriske stygejern; elektrotermiske apparater til husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul) ex 85.17
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; elec­tric soil heating apparatus and electric space heating apparatus; electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; electro-thermic domestic appliances; electric heating resistors, other than those of carbon
Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspæn d i ngsaf-ledere, overspændingsbeskyttere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdåser) ex 85.20
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protec­tion of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes)
Elektriske glødelamper og udladningslamper ex 85.21
Electric filament lamps and electric discharge lamps, excluding infra-red and ultra-violet lamps
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd, o.lign. (herunder koaksialkablcr), også for synet med forbindelsesdele
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors
Elektriske installationsror og forbindelsesdele dertil, af metal og med indvendig isolering
Electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulat­ing materia]
Chasiser uden motor og dele dertil ex 87.11
Chassis without engines, and parts thereof ex 87.11
Dele og tilbehør til ¡nvalidekøretojer uden fremdrivningsmekanisme
Parts and accessories of invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled)
Stel og indfatninger til briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.; dele til sådanne stel og indfatninger
Frames and mountings, and parts thereof, for spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like
Jagtgeværer
Sporting guns and rifles
Forladninger, jagtpatroner, patroner til revolvere og pistoler, riffelstokke, patroner med kugler eller hagl til sportsskydningsvåben indtil 9 mm kaliber; patronhylstre af metal eller pap til jagtgeværer; kugler og hagl til jagt
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns, ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign., undtagen varer henhorende under pos. 94.02
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, excluding heading No 94.02
Legetojscykler, løbehjul, trædebiler og andre legetøjskøretøjer: dukkevogne o.lign.
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and dolls' push chairs
Andet legetøj: modeller til legebrug ex 97.05
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes ex 97.05
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede:
Dried leguminous vegetables, whether or not skinned or split :
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og der under pr. stk.:
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar pre­pared forms or in packings ofa gross weight not exceeding 10kg:
Kedler (undtagen kedler henhørende under pos. 84.01) og radiatorer, til een tral opvarm ning, ikke elektrisk opvarmede, samt dele dertil af jern og stål ; varmluftgeneratorer og varmluftfordel ere (herunder apparater, der også kan levere kold eller kon ditioneret luft), ikke elektrisk opvarmede, med motordreven ventilator eller blæser, samt dele dertil af jern og stål:
Boilers (excluding boilers of beading No 84.01) and radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor­driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
Dampkedler, herunder kedler med overhedning:
Steam and other vapour­genera ting boilers (excluding central heating hot­water boilers capable also of producing low­pressure steam); super­heated water boilers:
C. Andre motorer: med kompres ex II. Forbrændingsmotorer sionstænding:
C. Other engines: ex II.
C. Væskeelevatorer (paternosterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorer m.v.)
C. Liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds and
Industri- og laboratorieovne undtagen elektriske ovne henhørende under pos.
Industrial and laboratory furnaces ovens, non-electric: ex B. Other:
Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre; vægtlodder, alle slags, bortset fra:
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better) including weightoperated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds, other than:
- præ cisions vægte med graminddeling til husholdningsbrug ningsbrug vægtlodder, alle slags
Weighing machine weights of all kinds
- motorer med effekt på 370 watt og derover, men højst 15 000 watt til motorer med effekt på 370 watt og der over, men højst 15 000 watt
- Motors of an output of not less than 370 W and not more than 15000W exC. Parts:
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjern syn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater:
Radiotélégraphie and radiotéléphonie trans­mission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere samt fjernsynskameraer: ex III.
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcasting and television trans­mission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: ex III.
- stel til fjernsynsmodtagere og samlede eller monterede dele deraf
- Chassis for television receivers and their parts, assembled or mounted -
- stel til trykte kredsløb, af metal til fjernsynsmodtagere ex 85.23
- Printed circuit boards for tele­vision receivers ex 85.23
A. Automobiler til personbefordring, herunder au tomobiler til kombineret person- og godsbefordring: dring:
A. For the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods:
20 000 ERE ex a) Rutebiler og omnibusser med forbrændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen på 2 800 cm1og derover eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slagvolumen på 2 500 cm1og derover:
20000 EUA exa) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine ofa cylinder capacity of 2800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more: buses and
- komplette rutebiler og omnibusser ex b) 1 andre tilfælde:
- Complete motor coaches ex b) Other:
- komplette, med over 6 siddepladser
- Complete, with a seating capac­ity of more than six
Karosserier og førerhuse til koretojer henhorende under pos.
Bodies (including cabs), for the motor vehi­cles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the indus­trial assembly of:
87.01, 87.02 eller 87.03: ex A. Karrosserier og førerhuse af metal til indu­striel samling af: enakslede have­ og landbrugstraktorer hen­horende under pos.
- Agricultural walking tractors falling within subheading 87.01 A,
87.01 A automobiler til personbefordring herunder automobiler til kombineret person­ ug gods­befordring, med over 6 og under 15 sidde­pladser
- Motor vehicles for the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capacity of more than six and less than 15,
1 000 ERE automobiler til godsbefordring, med for­brændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen på under 2 800 cm' eller med forbrændingsmotor med kompressionstæn­ding med slagvolumen på under 2 500 cm1 automobiler til specielle formål henhorende under pos. 87.03 (a) ex Β.
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cc,
­ karrosserier og førerhuse af metal, undta­gen til automobiler til personbefordring med 6 siddepladser og derunder
- Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capacity of six or less
(a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myn­digheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authori­ties.
OPLYSNINGER VEDRØRENDE ordningen for Grækenlands samhandel med Syrien; denne er fastsat autonomt ved Rådets forordning (EØF) nr. 3512/81 af 3.12.1981, som trådte i kraft den 15.12.1981 med virkning pr. 15.12.1981 (').
INFORMATION CONCERNING the arrangements applicable to trade between Greece and Syria laid down autonomously by Council Regulation (EEC) No 3512/81 of 3 December 1981 which entered into force on 15 December 1981 with effect from 15 December 1981 (').
Indtil protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Syrien træder i kraft (2), gælder for Grækenlands samhandel med Syrien den ordning, der er fastsat i bilaget til forordning (EØF) nr. 3512/81.
Until the entry into force of the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Eco­ nomic Community and Syria (2), the arrangements applicable to trade between Greece and Syria are those resulting from the Annex to Regulation (EEC) No 3512/81.
I1) EFT nr. L 358 ar 14.12.1981. (:) Denne aftale findes i bind 8, side 1453.
(') OJ No L 358, 14.12.1981. Π This Agreement appears in Volume 8, page 1453.
Ordningen for Grækenlands samhandel med Libanon
Arrangements applicable to trade between Greece and Lebanon
ORDNINGEN for Grækenlands samhandel med Libanon (')
ARRANGEMENTS applicable to trade between Greece and Lebanon (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3558/80 af 16. december 1980 om fastsættelse af ordningen for Grækenlands samhandel med Libanon non
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3558/80 of 16 December 1980 laying down the arrangements applicable to trade between Greece and Lebanon
Under hensyn til Grækenlands tiltrædelse undertegnedes der den 12. december 1980 en protokol til samarbejdsaftalen mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon (2), i det følgende benævnt henholdsvis »protokollen« og »aftalen«;
Whereas the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (2), hereinafter referred to respectively as 'the Protocol' and 'the Agreement', to take account of the accession of the Hellenic Republic was signed on 12 December 1980;
Fællesskabet bør under hensyntagen til protokollen autonomt fast sætte den ordning, der fra den 1. januar 1981 skal gælde for Grækenlands samhandel med Libanon, indtil protokollen træder i kraft -
Whereas, from 1 January 1981 pending the entry into force of the Protocol the Community should, in the light of the said Protocol, lay down auton­omously the arrangements applicable to trade between Greece and Lebanon,
L 382 af 31.12.1980. i') Denne aftale findes i bind 8, side 1601.
O This Agreement appears in Volume 8, page 1601.
Fra den 1. januar 1981 og indtil protokollens ikrafttræden gælder der for Grækenlands samhandel med Libanon den ordning, der er angivet i bilaget til denne forordning.
From 1 January 1981 until the entry into force of the Protocol the arrange­ments applicable to trade between Greece and Lebanon shall be those resulting from the Annex to this Regulation.
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon i anledning af Grækenlands tiltrædelse
Specific conditions of application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic consequent upon the accession of the Hellenic Republic
For de i bilag 1 anførte varer afskaffer Grækenland gradvis importtolden på varer med oprindelse i Libanon i følgende tempo:
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Lebanon in accordance with the following timetable:
For de i bilag 1 anførte varer er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 1 fastsatte successive nedsættelser, for hver vare den af Grækenland pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for Libanon.
For the products listed in Annex 1, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Lebanon on 1 July 1980.
Forde i bilag 1 anforte varer afskaffer Grækenland gradvis afgifter med tilsvarende virkning som importtold på varer med oprindelse i Libanon i følgende tempo:
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progress­ively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Lebanon in accordance with the following time­table: on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90% of the basic rate, on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80% of the basic rate, the four other reductions of 20% each shall be made on:
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indfort fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Grækenland og Libanon, afskaffes den 1. januar 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, intro­duced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Lebanon, shall be abolished on 1 January 1981.
Såfremt Grækenland suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indfort fra De Ni hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidstabel, suspenderer eller nedsætter Grækenland ligeledes med samme procentsats den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Libanon.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equiv­alent effect on products imported from the Community of Nine more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Lebanon.
Det variable element, som Grækenland kan anvende på varer, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer frem stillet af landbrugsprodukter ('), og som har oprindelse i Libanon, tilpasses med det udligningsbeløb, der finder anvendelse i samhandelen mellem De Ni og Grækenland.
The variable component which the Hellenic Republic may apply to prod­ucts covered by Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products('), originating in Lebanon, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community of Nine and Greece.
For de varer, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 3033/80, og som ligeledes er anført i bilag 1, fjerner Grækenland i overensstemmelse med tidstabellen i artikel 3, forskellen mellem:
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and also listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the time­table laid down in Article 1, the difference between: the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and the duty (other than the variable component) resulting from the provi­sions of the Agreement.
Indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i Libanon må i intet tilfælde finde sted ved anvendelse af toldsatser, der er mere fordelagtige end de satser, der anvendes ved indførsel af varer fra De Ni.
Under no circumstances shall Greek imports from Lebanon benefit from rates of duty more favourable than those applied to products from the Com­munity of Nine.
(') lihT nr. L 323 af 29.11.1981).
(')OJ No L 323,29.11.1980.
Grækenland kan indtil den 31. december 1985 opretholde kvanti tative restriktioner for varer, der er anført i bilag 2, og som har oprindelse i Libanon.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex 2 and originating in Lebanon.
Såfremt et kontingent er udtrykt både i mængde og værdi, forhøjes det kontingent, der gælder mængden, med mindst 20% om året og det kontingent, der gælder værdien, med mindst 25% om året, idet de følgende kontingenter hvert år beregnes på grundlag af det tidligere forhøjede kontingent.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20% a year and the quota relating to value by at least 25% a year, the succeeding quotas to be calcu­lated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
Hvad angår rutebiler og omnibusser samt andre køretøjer, henhørende under pos. ex 87.02 A I i den fælles toldtarif, forhøjes det kontingent, der gælder mængden, dog med 15% om året og det kontingent, der gælder værdien, med 20% om året.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15% a year and the quota relating to value by 20% a year.
Konstateres det, at indførselen i Grækenland af en af de i bilag 2 anførte varer i to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, liberaliserer Grækenland indførselen af denne varer med oprindelse i Libanon, såfremt den pågældende vare på det tidspunkt er liberaliseret over for De Ni.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex 2 have, for two consecutive years, been less than 90% of the quota, the Hel­lenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Lebanon, if the product in question is at that time liberalized towards the Community of Nine.
Såfremt Grækenland liberaliserer indførselen af en af de i bilag 2 anførte varer fra De Ni eller forhøjer et kontingent ud over den minimumssats, der er fastsat i stk. 3, over for De Ni, liberaliserer
If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in Annex 2 and coming from the Community of Nine or increases a quota applic­able to the Community of Nine beyond the minimum rate laid down in paragraph 3, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that
Grækenland ligeledes indførselen af den pågældende vare med oprindelse i Libanon eller forhøjer kontingentet tilsvarende.
Lebanon or increase the global quota product originating proportionally.
For så vidt angår importbevillinger for varer, der er anført i bilag 2, og som har oprindelse i Libanon, anvender Grækenland samme administrative regler og praksis som ved indførsel af sådanne varer med oprindelse i De Ni, dog ikke for det kontingent, der er åbnet for gødningsstoffer henhørende under pos. 31.02, 31.03 samt 31.05 A I, II og IV i den fælles toldtarif, for hvilket Grækenland kan anvende de regler og den praksis, der gælder for eneforhandlingsret.
Regarding licences for imports of products listed in Annex 2 and originat­ing in Lebanon, the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as applied to such imports originating in the Community of Nine, with the exception of the quota for fertilizers falling within heading Nos 31.02 and 31.03 and subheadings 31.05 A I, II and IV of the Common Customs Tariff, where the Hellenic Republic may apply the rules and prac­tices relevant to exclusive marketing rights.