natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og Canadas regering om deres fiskeriforbindelser
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Government of Canada concerning their fisheries relations
Bilag I - Årlige fiskerikvoter tildelt Fællesskabet af Canada i perioden 1. januar 1982-31. december 1982
Annex I - Annual quotas to be allocated to the Community by Canada for the period 1 January to 31 December 1982
Aftale i form af brevveksling om forlængelse af handelsaftalen mellem EØF og republikken Ar­gentina
Agreement in the form of an exchange of letters extending the Trade Agreement between the EEC and the Argentine Republic
Aftalei form af brevveksling mellem EØF og Den argentinske Republik om handel med fåre­ og lammekød
Arrangement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Argentine Republic on trade in mutton and lamb
Aftale mellem EØF og republikken Argentina om handel med tekstilvarer
Agreement between the EEC and the Argentine Republic on trade in textile products
Erklæring vedrorende artikel 2, stk. 3, i aftalen
Declaration concerning Article 2(3) of the Agree­ment
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og republikken Uruguay om handel med fåre­ og lammekød
Arrangement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Eastern Republic of Uruguay on trade in mutton and lamb
Aftale mellem EØF og republikken Uruguay om handel med tekstilvarer
Agreement between the EEC and the Eastern Repub­lic of Uruguay on trade in textile products
Erklæring vedrørende artikel 1, stk. 4, i aftalen
Declaration concerning Article 1(4) of the Agree­ment
New Zealand Brevveksling med en aftale mellem EØF og New Zealand om handel med fåre­, lamme­ og gede­kød
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and New Zealand on trade in mutton, lamb and goatmeat
New Zealand Brevveksling med en aftale vedrørende klausul 2 (fortsat) i brevvekslingen om en aftale mellem EØF og New Zealand om handel med fåre-, lamme- og gedekød
Exchange of letters comprising an understanding relevant to clause 2 of the exchange of letters compris­ing an Agreement between the EEC and New Zealand on trade in mutton, lamb and goatmeat
Brevveksling med en aftale mellem EØF og Au stralien om handel med fåre-, lamme- og gedekød
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and Australia on trade in mutton, lamb and goatmeat
Konvention mellem EØF og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i det nære østen
Convention between the EEC and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), concerning aid to refugees in the coun­tries of the Near East
Anden del : Bilaterale aftaler indgået af Det europæiske Atomenergifællesskab (Spanien, Canada)
Part 2: Bilateral agreements concluded by the European Atomic Energy Com munity (Spain, Canada)
Samarbejdsaftale mellem Euratom og kongeriget Spanien på området kontrolleret termonuklear fusion
Cooperation Agreement between the EAEC and the Kingdom of Spain in the field of controlled thermon­uclear fusion
Aftale i form af brevveksling mellem Euratom og Canadas regering, som erstatter »interimsordningen for berigning, oparbejdning og efterfølgende oplagring af nukleart materiale i Fællesskabet og Canada«, som udgør bilag C til aftalen i form af brevveksling af 16. januar 1978 mellem Euratom og Canadas regering
Agreement in the form of an exchange of letters between the EAEC (Euratom) and the Government of Canada intended to replace the 'Interim arrange­ment concerning enrichment, reprocessing and sub­sequent storage of nuclear material within the Community and Canada' constituting Annex C of the Agreement in the form of an exchange of letters of 16 January 1978 between Euratom and the Govern­ment of Canada
Tredje del : Bilaterale aftaler indgået af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (Østrig) side
Part 3: Bilateral agreements concluded by the European Coal and Steel Com munity (Austria)
Ændring af bilag I til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side den østrigske forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stål fællesskab og Den høje Myndighed for Det euro pæiske Kul- og Stålfællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område
New text of Annex I to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the ECSC and the High Authority of the ECSC, of the other part, on the introduction of through inter­national railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
Fjerde del: Multilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det eu ropæiske økonomiske Fællesskab, Det europæiske Atomenergifællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Part 4: Multilateral agreements concluded by the European Economic Com­munity, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community
Kapitel I - Multilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab
Chapter I — Multilateral agreements concluded by the European Eco­nomic Community
(Lomé-konventionen A VS-EØF- Råvareoverenskomster -Andre aftaler) side
(ACP­EEC Convention of Lomé ­ Commodity agreements ■ Other agreements)
Protokol 1 : om definition af begrebet varer med oprindelsesstatus og om administrative metoder
Protocol 1 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
Protokol 2: om institutionernes driftsomkostninger
Protocol 2 on the operating expenditure of the institutions
Protokol 6: om den afgifts- og toldordning, der skal gælde i AVS-staterne for kontrakter, der finansieres af Fællesskabet bet
Protocol 6 on the tax and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community
Bilag I - Fælleserklæring om konventionens forelæggelse for GATT
Annex I - Joint declaration on the presentation of the Convention to GATT
Bilag II - Fælleserklæring om den ordning for adgang til markederne i de franske oversøiske departementer, som gælder for varer med oprindelse i AVS-stater, der er om handlet i konventionens artikel 2, stk. 2
Annex II -Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP States referred to in Article 2(2) of the Con­vention
Bilag III - Fælleserklæring ad konventionens artikel 9 og 11
Annex III - Joint declaration on Articles 9 and 11 of the Conven­tion
Bilag IV - Fælleserklæring om varer, der henhører under den fælles landbrugspolitik
Annex IV - Joint declaration on products covered by the common agricultural policy
Bilag V - Fælleserklæring om samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Botswana, Lesotho og Swaziland
Annex V - Joint declaration on trade between the EEC and Bots­wana, Lesotho and Swaziland
Bilag VI - Fælleserklæring ad konventionens artikel 46, stk. 3
Annex VI -Joint declaration on Article 46(3) of the Convention
Bilag VII - Fælleserklæring om AVS-EØF-samråd i til fælde af indførelse af en verdensomspændende stabiliseringsordning for eksportindtægter
Annex VII - Joint declaration on ACP-EEC consultations in the event of the establishment of a system for the stabilization of export earnings at world level
Bilag VIII - Fælleserklæring om tilskyndelse til at investere i minesektoren
Annex VIII - Joint declaration on the encouragement of mining investment
Bilag IX - Fælleserklæring ad konventionens artikel 64
Annex IX - Joint declaration on Article 64 of the Convention
Bilag X - Fælleserklæring om supplerende finansiering af det industrielle samarbejde
Article X - Joint declaration on complementary financing of indus­trial cooperation
Bilag XI - Fælleserklæring ad konventionens artikel 82
Annex XI - Joint declaration on Article 82 of the Convention
Bilag XII - Fælleserklæring ad konventionens artikel 131 2113
Annex XII-Joint declaration on Article 131 of the Convention
Bilag XIII - Fælleserklæring ad konventionens artikel 132 2114
Annex XIII-Joint declaration on Article 132 of the Convention
Bilag XIV - Fælleserklæring indeholdende ordlyden af artikel 24-27 i protokol nr. 2 til Lomé-konventionen AVS-EØF som omhandlet i nærværende konventions artikel 142 samt fælleserklæringen til artikel 26 i nævnte protokol
Annex XIV - Joint declaration reproducing the text of Articles 24 to 27 of Protocol 2 to the ACP-EEC Convention of Lomé referred to in Article 142 of this Convention and the joint declaration on Article 26 of the said Protocol
Bilag XVI - Fælleserklæring om repræsentation af regionale økonomiske grupper
Annex XVI - Joint declaration on representation of regional eco­nomic groupings
Bilag XVII - Fælleserklæring ad konventionens artikel 185 2121
Annex XVII - Joint declaration on Article 185 of the Convention
Bilag XVIII - Fælleserklæring om havfiskeri
Annex XVIII - Joint declaration on sea-fishing
Bilag XIX - Fælleserklæring om skibsfart
Annex XIX - Joint declaration on shipping
Bilag XX - Fælleserklæring ad protokol nr. 1
Annex XX - Joint declaration on Protocol 1
Bilag XXI - Fælleserklæring om oprindelsesstatus for fi skeriprodukter
Annex XXI - Joint declaration on the origin of fishery products
Bilag XXJI - Fælleserklæring ad protokol nr. 5
Annex XXII - Joint declaration on Protocol 5
Bilag XXIII - Fælleserklæring ad artikel 1 i protokol nr. 5
Annex XXIII -Joint declaration on Article 1 of Protocol 5
Bilag XXIV - Fælleserklæring ad artikel 4 i protokol nr. 5
Annex XXIV - Joint declaration on Article 4 of Protocol 5
Bilag XXV - Fællesskabets erklæring om liberalisering af samhandelen
Annex XXV - Community declaration on trade liberalization
Bilag XXVI - Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 2, stk. 2
Annex XXVI - Community declaration on Article 2(2) of the Con­vention
Bilag XXVII - Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 3
Annex XXVII - Community declaration on Article 3 of the Con­vention
Bilag XXVI11 - Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 9, stk. 2, litra a)
Annex XXVIII - Community declaration on Article 9(2Xa) of the Convention
Bilag XXIX - Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 12, stk. 3
Annex XXIX - Community declaration on Article 12(3) of the Convention
Bilag XXX - Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 21
Annex XXX - Community declaration on Article 21 of the Con­vention
Bilag XXXI - Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 95
Annex XXXI - Community declaration on Article 95 of the Con­vention
Bilag XXXII - Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 95
Annex XXXII - Community declaration on Article 95 of the Con­vention
Bilag XXXIII - Fællesskabets erklæring ad artikel 156
Annex XXXIII - Community declaration on Article 156 of the Convention
Bilag XXXIV - Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant om definitionen af tyske statsborgere
Annex XXXIV - Declaration by the representative of the Govern­ment of the Federal Republic of Germany concerning the defini­tion of German nationals
Bilag XXXVI - Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1, artikel 30 og 31
Annex XXXVI - Community declaration on Articles 30 and 31 of Protocol 1
Bilag XXXVII - Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1 om territorialfarvandenes udstrækning
Annex XXXVII - Community declaration relating to Protocol 1 on the extent of territorial waters
Bilag XXXVIII - Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 2
Annex XXXVIII - Community declaration on Protocol 2
Bilag XXXIX - Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 2 om institutionernes driftsomkostninger
Annex XXXIX - Community declaration relating to Protocol 2 on
Bilag XLII - AVS-staternes erklæring om den ordning, der skal finde anvendelse på mineprodukter
Annex XLII - Declaration of the ACP States on the scheme for mineral products
Bilag XLIV - AVS-staternes erklæring om fiskeriprodukters oprindelse
Annex XLIV - Declaration of the ACP States on the origin of fishery products
Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved anvendelse af den an den AVS-EØF-konvention
Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the second ACP-EEC Convention of Lomé
Intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand
Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid
Forordninger og afgørelser, truffet af AVS/EØF-Ministerrå-det
ACP-EEC Regulations and Decisions
Bilag A - Producerende lande, der årligt eksporterer mindst 10 000 tons råkakao
Annex A - Producing countries exporting 10 000 tonnes or more of bulk cocoa annually
Bilag Β ­ Producerende lande, der årligt eksporterer mindre end 10 000 tons råkakao
Annex Β - Producing countries exporting less than 10000 tonnes of bulk cocoa annually
Bilag C ­ Producenter af ædelkakao (fine eller flavour cacao)
Annex C - Fine or flavour cocoa producers
Bilag D ­ Eksport af kakao, beregnet med henblik på artikel 66
Annex D - Exports of cocoa calculated for the purposes of
Bilag E ­ Import af kakao, beregnet med henblik på artikel 66
Article 66
Protokoller aí 1981 om den sjette forlængelse af Konven­tionen om Hvedehandel af 1971 og den første forlængelse af Konventionen om Fødevarehjælp af 1980, der tilsam­men udgør Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971 2329
1981 Protocols for the sixth extension of the Wheat Trade Conven­tion, 1971, and the first extension of the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971
Den internationale Naturgummioverenskomst af 1979 -ajourføring
International Natural Rubber Agreement, 1979 - updating supple­ment
Den internationale Konvention om forenkling og harmoni sering af regler om Toldbehandling - 6. ajourføring
International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures - 6th updating supplement
Tillæg A. 1 vedrørende toldformaliteter forud for afgivelse af vareangivelsen - 3. ajourføring
Annex A.l concerning customs formalities prior to the lodge­ment of the goods declaration - 3rd updating supplement
Tillæg A. 2 vedrørende midlertidig opbevaring af varer - 3. ajourføring
Annex A.2 concerning the temporary storage of goods - 3rd updating supplement
Tillæg B. 3 vedrørende genindførsel i uændret stand
Annex B.3 concerning reimportation in the same state
Tillæg D. 1 vedrørende oprindelsesregler - 4. ajourføring ring
Annex D. 1 concerning rules of origin - 4th updating supplement
Tillæg D. 2 vedrørende oprindelsesdokumenter - 4. ajourføring
Annex D.2 concerning documentary evidence of origin - 4th updating supplement
Tillæg E. 1 vedrørende forsendelse - 4. ajourføring
Annex E.l concerning customs transit - 4th updating supple­ment
Tillæg E. 3 vedrørende toldoplag - 6. ajourføring
Annex E.3 concerning customs warehouses - 6th updating sup­plement
Tillæg E. 6 vedrørende midlertidig indførsel til aktiv forædling - 4. ajourføring
Annex E.6 concerning temporary admission for inward pro­cessing - 4th updating supplement
Tillæg E. 8 vedrørende midlertidig udførsel til passiv forædling - 3. ajourføring
Annex E.8 concerning temporary exportation for outward pro­cessing - 3rd updating supplement
Tillæg F. 1 vedrørende frizoner - 2. ajourføring
Annex F. 1 concerning free zones - 2nd updating supplement
Konventionen om Fødevarehjælp 1980 - ajourføring
Food Aid Convention, 1980 - updating supplement
Tillæg - Indholdet af den rapport, der skal udarbejdes i henhold til artikel 8 i protokollen
Annex - Contents of the report to be made pursuant to Article 8 of this Protocol
Konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening
Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution - 3rd updating supplement
- 3. ajourføring Protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer - 2. ajourføring
Protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft - 2nd updating supplement
Konvention om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav - 2. ajourføring
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries - 2nd updating supplement
Trepartsprotokol om rækkevidden af aftalerne om sam arbejde på datanetområdet, indgået af EØF dels med Schweiz, dels med kongeriget Sverige
Trilateral Protocol on the purport of the Agreements for data network cooperation concluded by the EEC with, on the one hand, the Swiss Confederation and, on the other hand, the Kingdom of Sweden
Samordningsaftale (Fællesskabet­COST) om en samord­net aktion med hensyn til teledatamatik (COST­aktion 11 a)
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of teleinformatics (COST project 11 bis)
Bilag A ­ Formål med aktionen
Annex A-Purpose of the project
Bilag Β ­ Mandat for og sammensætning af EF/COST­Samordningsudvalget vedrørende teledatamatik
Annex Β - Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on Teleinformatics
Samordningsaftale (Fællesskabet­COST) om en samordnet aktion med hensyn til virkningen af varmebehandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi (COST­aktion 91)
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food (COST Project 91)
Bilag A ­ Programmer, som er omfattet af aftalen
Annex A - Programmes covered by the Agreement
Bilag Β ­ Mandat for og sammensætning af EF/COST­samordningsudvalget vedrørende virkningen af varme­behandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi
Annex Β - Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food
Kapitel II - Multilaterale aftaler indgået af Det europæiske Atomenergifællesskab energifællesskab side
Chapter II — Multilateral Agreements concluded by the European Atomic Energy Community
Aftale mellem Frankrig, Euratom og IAEA om anvendelse af kontrolforanstaltninger i Frankrig
Agreement between France, the EAEC and the IAEA for the applica­tion of safeguards in France
Kapitel III - Multilaterale aftaler indgået af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab side
Chapter III — Multilateral Agreements concluded by the European Coal and Steel Community
Aftale om EKSF-varer
Agreement on products falling within the province of the ECSC
Afgørelser AVS-EKSF
ACP-ECSC Decisions
Stikordsregister - Alfabetisk fortegnelse over lande og internationale organisationer
Alphabetical list of countries and international organizations
Bilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab
Bilateral agreements concluded by the European Economic Community
Aftaler mellem EØF og republikken Østrig
Agreements between the EEC and the Republic of Austria
TILLÆGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (')
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Austria consequent on the acces­sion of the Hellenic Republic to the Community (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3393/80 af 8. december 1980 om indgåelse af tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3393/80 of 8 December 1980 on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement between the
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Tillægsprotokollen til den overenskomst mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og republikken Østrig (2), der blev undertegnet i
Having regard to the recommendation from the Commission,
Bruxelles den 22. juli 1972, bør godkendes, for at der kan tages hensyn til Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet -
Whereas it is necessary to approve the Additional Protocol to the Agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Austria (2) signed in Brussels on 22 July 1972, to take account of the acces­sion of the Hellenic Republic to the Community,
Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, godkendes herved på Fælles skabets vegne.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community is hereby approved on behalf of the Community.
TILLÆGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB på den ene side, og REPUBLIKKEN ØSTRIG på den anden side,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA, of the other part,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den hellenske Republik tiltræ der De europæiske Fællesskaber den I. januar 1981,
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og republikken Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det følgende benævnt »overenskomsten«,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called 'the Agreement',
HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte tilpasningerne af og overgangsforanstaltningerne for overenskomsten i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, lesskab,
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community
OG AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Den hellenske Republik anvender de bestemmelser, der er fastsat i skemaet i artikel 1, stk. 3, i protokol nr. 1 til overenskomsten, på samtlige varer med oprindelse i Østrig, der henhører under kapitel 48 og 49 i den fælles toldtarif, og som ikke er anført i bilag I.
The Hellenic Republic shall apply the provisions laid down in the table contained in Article 1 (3) of Protocol 1 to the Agreement to all products covered by Chapters 48 and 49 of the Common Customs Tariff originating in Austria and not listed in Annex I.
Østrig anvender bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, i protokol nr. 1 til overenskomsten på samtlige varer, der er omfattet af dette stykke, og som kommer fra Grækenland.
Austria shall apply the provisions of Article 4 (1) of Protocol 1 to the Agreement to all products covered by that paragraph and coming from Greece.
De indikative lofter, som Det europæiske økonomiske Fællesskab i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 1 til overenskomsten skal anvende fra 1. januar 1981 for indførsel af varer med oprindelse i Østrig, gælder for:
The volume of the indicative ceilings which the European Economic Community, in accordance with the provisions of Protocol 1 to the Agree­ment, applies as from 1 January 1981 to imports of products originating in Austria shall consist of:
- desuden for 1981 de i bilag III anførte mængder; for hvert af de følgende år forøges disse mængder med 5 %.
- the volumes of the indicative ceilings resulting from the application of the rules laid down in Protocol 1 to the Agreement, and in addition for 1981 the volumes listed in Annex III; for each subsequent year these volumes shall be increased by 5%.