natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REFERENCER EØF-Traktatens artikel 100A og 118A; Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen; Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet; Kommissionens handlingsprogram om Fællesskabspagten (sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen)
REFERENCES Article 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Community Action Programme on the 'Social Charter' (Health Protection and Safety at the Workplace)
PROJEKTLEDERE Henrik Litske Pascal Paoli
RESPONSIBILITY OF Henrik Litske/Pascal Paoli
Formål at forbedre, udvide og ajourføre Instituttets omfattende europæiske database over målesystemer i arbejdsmiljøet informationsudveksling mellem at stimulere til og arrangere målesystemerne i arbejdsmiljøet i EF at koordinere målingen af udvalgte arbejdsmiljøtemaer i Europa at tilvejebringe mere ensartede europæiske instrumenter til måling af arbejdsmiljøet
To further improve, extend and update the Foundation's comprehensive European-wide database on systems for monitoring health and safety; to stimulate and organise exchange of data and information among health and safety monitoring systems in Europe; to coordinate the monitoring of selected key health and safety themes in Europe; to establish more consistent, European-wide instruments for monitoring health and safety.
Oplysningerne om arbejdsmiljøet i EF er for begrænsede til, at man har kunnet udforme en politik på EF-plan. Der er et stigende behov for bedre data- og informationssystemer. Et naturligt første skridt i forbedringen af informationssystemer og datakilder var at undersøge og sammenligne de eksisterende instrumenter.
The information on working conditions in the Community as far as health and safety are concerned is too limited for policy making at European level.
Resultaterne af
A natural
44 undersøgelsen blev drøftet på den store "Første europæiske konference om måling af arbejdsmiljøet" den 15.-16. november 1990 i Dublin, med deltagelse af politiske beslutningstagere fra medlemsstaterne, EF-institutionerne, arbejdsmarkedets parter, USA, Skandinavien og Østeuropa.
This study was carried out jointly with the Commission (DG V/E) in 1989 and 1990. The results of the survey were discussed at an important "First European Conference on Monitoring the Work Environment" on 15-16 November 1990 in Dublin, with participation of policy makers from the member states, European Community bodies, social partners, USA, Scandinavia and Eastern Europe.
På konferencen præsenterede Instituttet: et katalog med korte beskrivelser af de vigtigste systemer i Europa detaljerede systembeskrivelser fra nationale rapporter en prototype på en edb-version af databanken en sammenfattende rapport med forslag til fremtidige projekter
The Foundation presented at the conference: a catalogue of brief descriptions of major systems in Europe, detailed system descriptions in national reports, a prototype of a computerized version of the databank, a consolidated report with suggestions for the future.
Instituttets arbejde blev positivt modtaget af deltagerne, som anså det for at være nyttigt til iværksættelse af forebyggende handlinger i Europa.
The work of the Foundation was received positively by the participants as useful for setting up preventive actions in Europe.
Der blev på konferencen i 1990 fremsat uvurderlige forslag til det arbejde, der skulle gøres fremover: etablering af en elektronisk database udvidelse og ajourføring af informationen (flere lande, mere information) udvidelse af den indsamlede information til at omfatte praktiske mikroorienterede systemer oprettelse af netværker af specifikke databanker og instrumenter med henblik på at udveksle information og forbedre koordineringen af arbejdet udsendelse af en europæisk spørgeskemaundersøgelse om arbejdsmiljø
The 1990 conference gave invaluable suggestions for the future work: to computerize the database, to extend and update information (more countries, more information), to extend information collected to include practical micro orientated systems, to set up networks relating to specific databanks and instruments in order to exchange information and improve coordination of work, to launch a questionnaire-based European survey on health and safety.
I arbejdsprogrammet for 1991 og 1992 tog Instituttet aktion på de fleste af disse forslag: kataloget over målesystemer i arbejdsmiljøet i EF blev udvidet, ajourført og omstruktureret for at gøre det lettere at oprette en europæisk on-line database om arbejdsmiljø en prototype på en europæisk database over arbejdsmiljø blev udviklet og indeholder de omfattende beskrivelser af alle vigtige målesystemer i arbejdsmiljøet i EF der blev oprettet netværker med det formål at gøre det lettere at udveksle information mellem målesystemerne i arbejdsmiljøet der blev udført detaljeret arbejde med hensyn til produktregistre og eksponeringsregistre der blev udviklet europæiske instrumenter til måling af arbejdsmiljøet.
In the 1991 and 1992 programmes of work, the Foundation took action on most of these proposals: the catalogue of health and safety monitoring systems in Europe was extended, updated and also restructured in order to facilitate the creation of an on-line European database on health and safety, a prototype of a European health and safety database was developed comprising the extensive descriptions of all major health and safety monitoring systems in Europe, networks were established with the purpose of facilitating exchange of information between health and safety monitoring systems, detailed work was carried out in relation to product registers and registers on exposures, development of European wide instruments for monitoring of health and safety.
En arbejdsgruppe er ved at undersøge mulighederne for senere detaljerede spørgeskemaundersøgelser om dette emne i EF den første europæiske spørgeskemaundersøgelse om arbejdsmiljø blev gennemført og offentliggjort af Instituttet.
On this topic, a working group is developing the basis for future detailed questionnaire-based surveys in the EC, a first European questionnaire-based survey on health and safety was launched and published.
Undersøgelsen gav uvurderlig information til kortlægning af de vigtigste emner, der skal være genstand for fremtidig forskning og forebyggende handlinger
The survey gave invaluable information for identification of key issues for future research and preventive action.
Dette projekt om "Måling af arbejdsmiljøet" vil være en fortsættelse og en videreudvikling af de aktiviteter, der blev påbegyndt i 1989-1992.
This project on "Monitoring of Occupational Health and Safety Conditions" will include a continuation and advancement of the activities initiated during 1989-1992.
De råd og forslag, der fremkom på den "Anden europæiske konference om måling af arbejdsmiljøet" den 11.-12. november 1992, vil blive omhyggeligt analyseret og iværksat, såvidt det er muligt, kun begrænset af ressourcerne.
The advice and suggestions given to the Foundation by the Second European Conference on Monitoring the Work Environment, 11-12 November 1992, will be carefully analysed, and implemented as far as possible, (to be restricted only by resources).
I 1993 kommer dette hovedprojekt især til at bestå af: en udvidelse af informationen i Instituttets europæiske database om måling af arbejdsmiljøet.
The 1993 phase of the main project will specifically consist of: extension of information in the Foundation's European database on monitoring health and safety.
Databasen vil gradvis blive udvidet til at omfatte alle EF- og EFTA-lande netværker bestående af:
The database will gradually be extended to include all EC-EFTA countries, networks of:
* * produktregistre eksponeringsregistre arbejdsgrupper der skal beskæftige sig med:
* product registers * exposure registers, working groups on:
* * spørgeskemaundersøgelse indsamling af data vedrørende økonomiske incitamentsmodeller for bedre arbejdsmiljø måling af stress på arbejdspladsen (beskrives i et andet projekt) vurdering af arbejdspladsen
* questionnaire-based survey * data gathering related to economic incentive models for improved health and safety * monitoring of stress at the workplace (described elsewhere) * workplace assessment
Alle netværkerne og alle arbejdsgrupperne skal holde to møder i 1993.
Each of the networks and each of the working groups will meet twice during 1993.
For at gøre det lettere for grupperne og netværkerne at udveksle information vil der blive indgået mindre kontrakter
To support the groups and networks in facilitating exchange of information small contracts will be signed,
Der vil blive holdt møder med forskellige EFTA-lande for at få dem optaget i Instituttets europæiske database om arbejdsmiljø.
Meetings will take place in order to include monitoring systems from EFTA countries in the Foundation's European Health and Safety Database.
Udgifterne til indsamling af information vil blive dækket af EFTA-landene, mens Instituttet vil koordinere denne aktivitet
The actual costs for gathering of information will be covered by the EFTA countries while the Foundation will coordinate the activity,
Der vil blive indgået en mindre kontrakt om beskrivelse af nye systemer i Europa, der beskæftiger sig med måling af arbejdsmiljø
A small contract will be signed for the compiling of description of new systems in Europe dealing with the monitoring of health and safety,
Der vil blive indgået en kontrakt om arbejdspladsvurderinger
A contract will be signed on workplace assessment.
Der udarbejdes pjecer til bestemte målgrupper om "Metoder til vurdering af arbejdspladsen".
Leaflets for specific target groups will be produced on "Workplace assessment methods".
Der udgives en brochure om nye spørgeskemaundersøgelser, der gennemføres i EF- og EFTA-landene og på EF-plan (Instituttet, Kommissionen).
A leaflet will be produced describing new questionnaire-based surveys implemented in EC/EFTA countries as well as at European level (Foundation, Commission).
Der udgives et revideret "Katalog over målesystemer i arbejdsmiljøet i EF".
A revised "Catalogue of Monitoring Systems Relating to Health and Safety in Europe" will be published.
Kataloget indeholder sammendrag af de omfattende systembeskrivelser, der foreligger som arbejdsdokumenter fra Instituttet.
The catalogue will include summaries of extensive system descriptions which will be available as working papers from the Foundation.
Det vil blive overvejet at fremstille elektroniske produkter som f.eks. floppy disks og CD-ROM.
The production of electronic products such as floppy disks or CD-ROMs may be considered.
TITEL Kortlægning og vurdering af arbejdsmiljøstrategier i Europa
TITLE Identification and assessment of occupational health strategies in Europe
PROJEKTLEDERE Jaume Costa Henrik Litske Pascal Paoli
RESPONSIBILITY OF Jaume Costa /Henrik Litske/ Pascal Paoli
Formål at kortlægge strategier på brancheniveau og nationalt plan, som har til formål at skabe sundere arbejdsvilkår at vurdere disse strategiers betydning for arbejdsbetingede ulykker og lidelser, fravær, ydeevne og de menneskelige og sociale omkostninger at analysere de metodologier, der benyttes for at evaluere strategiernes virkning at kortlægge de faktorer, der gør disse strategier lettere at gennemføre, og hindringerne herfor at belyse arbejdsmarkedets parters rolle i disse strategier at undersøge fremtidige tendenser og udviklinger i strategier, der er beregnet på at skabe sundere arbejdsvilkår
To identify strategies at branch and national level aimed at achieving healthy working conditions; to assess the impact of these strategies on occupational accidents and diseases, absenteeism, performance and human and social costs; to analyse the methodologies used to evaluate the strategies' impact; to identify facilitating factors and obstacles in relation to these strategies; to highlight the role of the social partners in these strategies; to consider future trends and developments on strategies directed towards achieving healthy working conditions.
Instituttets arbejdsprogram for 1992 indeholdt en "Europæisk undersøgelse af arbejdsmiljøet".
The Foundation's programme of work for 1992 included the "European survey on working conditions related to health and safety".
Ifølge dette projekt er der et bedre arbejdsmiljø i Nordeuropa end i Sydeuropa.
According to this project northern Europe benefits from a better work environment than southern Europe.
For at forklare nogle af forskellene skal de kulturelle og socioøkonomiske strukturer tages i betragtning.
To explain some of these differences the cultural and socioeconomic structures have to be taken in account.
Hensigten med dette projekt om "Arbejdsmiljøstrategier i Europa" er at kortlægge og vurdere den politik, der gennemføres af arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder på nationalt plan og på sektorplan, og som kunne forklare kløften mellem medlemsstaterne.
This project on "Occupational health strategies in Europe" intends to identify and assess those policies implemented by the social partners and the public authorities at national level as well as sectorial level that could explain the gap among member states.
Disse strategier ville på nationalt plan indeholde lovgivning, tilsyn, beskatning, støtte og incitamenter, forsikringer for arbejdsbetingede skader og lidelser, frivillige normer, bedriftssundhedsstjenester, uddannelse og forskning.
These strategies would include at national level legislation, inspection, taxation, subsidies and incentives, occupational accidents and diseases' insurances, voluntary standards, occupational health services, training and research.
På brancheniveau ville man undersøge ledelsesstil og -politik, samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og deres rolle i forbindelse med arbejdsmiljø samt strukturen i bedriftssundhedstjenesterne.
At branch level management styles and policies, cooperation and roles of the social partners in relation to health and safety, and occupational health service structure would be considered.
Der vil blive taget hensyn til flere forvirrende faktorer såsom virksomhedsstørrelse og økonomisk aktivitet, teknologi og markedsmiljø, når brancherne vurderes.
Several confounding factors such as company size and economical activity, technology and market environment will be taken in account when assessing branches.
I begyndelsen af 1993 oprettes der en mindre arbejdsgruppe, som de nordiske lande også vil blive indbudt til at deltage i.
In early 1993 a small working group will be established, to which participants from Nordic countries will also be invited.
Arbejdsgruppen skal drøfte den praktiske gennemførelse af projektet.
The working group will discuss the practical implementation of the project.
De metoder, der kunne tænkes anvendt, ville være en litteraturundersøgelse, interviews med vigtige informationskilder og casestudier. Gruppen vil bistå kontrahenten/ kontrahenterne under hele projektet med kommentarer og forslag.
Methods to be considered would be a bibliographic review, interviews to key informants and casestudies.
I slutningen af 1993 skal der foreligge et arbejdsdokument og en brochure om projektet.
By the end of 1993, a working paper and a leaflet of the project will be ready.
De skal benyttes på en workshop om "Forbedring af sundheden på arbejdspladsen i Europa", der planlægges afholdt i 1994, hvor resultaterne af arbejdet vil blive drøftet og evalueret.
They will serve as an input to a workshop on "Improving occupational health in Europe", planned for 1994, where the results of the work will be discussed and evaluated.
EMNEOMRÅDE Leve- og arbejdsvilkår
THEME Living & Working Conditions REFERENCES Public Health, sole Article of Treaty (Title XVII) Article 118A of Treaty
REFERENCER Artikel 129 i afsnittet om folkesundhed i Traktaten om Den Europæiske Union; EØF-Traktatens artikel 118A
4-year programme 1993-1996 Goal 1: Improving the health and well-being of European workers and citizens Chapter 4: Health and Safety
PROJEKTLEDER Henrik Litske
RESPONSIBILITY OF Henrik Litske/Pascal Paoli
Formål at definere informationsbehovet i forbindelse med design af produkter, der sikrer forbrugernes og arbejdernes sundhed og velvære (herefter kaldet "sundt design") at kortlægge relevante informationskilder, metodologier og vejledninger om sundt design at vise eksempler på elektroniske informationssystemer, der kan gøre det lettere at benytte designvej ledninger for sundt design at analysere behovet for og gennemførligheden af at udvikle en kombineret elektronisk informations- og designvej ledning for sundt design at påvise eksempler på "sundt design"
To define the information needs for the designing of products to secure the health and well being of consumers and workers (hereafter called "healthy design"); to identify relevant information sources, methodologies and guides for healthy design; to demonstrate examples of computer-based information systems, which can facilitate the use of design guides for healthy design; to analyse the need for and the feasibility of the development of a combined computer-based information and design guide for healthy design; to demonstrate examples of "healthy design".
Instituttets arbejdsprogram for 1992 indeholdt et pilotprojekt om "Nye materialer, der har indflydelse på både arbejdsmiljøet og det ydre miljø (renere teknologier)".
The Foundation's programme of work from 1992 included a pilot project on "New materials affecting both the working environment and the external environment (cleaner technologies)".
Under projektet blev der indsamlet nyttig information om, hvordan materialevidenskabsfolk kunne vurdere den eventuelle virkning på miljøet og arbejdsvilkårene af de nye materialer, som de havde udviklet, gennem materialets fulde livscyklus.
The project collected useful information on how material scientists could assess the possible impact on environment and the working conditions of the new materials they developed through the total life-cycle of the material.
Det blev med projektet demonstreret, hvordan materialevidenskabsfolk, industridesignere, eksperter i arbejdsmiljø og miljøvidenskabsfolk kunne samarbejde om en integreret metode til at sikre, at der designes miljøvenlige materialer, produkter og arbejdsprocesser.
The project demonstrated how material scientists, industrial designers, health and safety experts and
Dette projekt om "Sundt design" har til formål nærmere at definere designernes informationsbehov og kortlægge relevante informationskilder under iværksættelsen af "sundt design".
This project on "Healthy design" intends to further define designers information needs and to identify the relevant sources of information in implementing "healthy design".
Det er også hensigten at gøre kunderne mere bevidste om "sundt design".
The project is also aiming at increasing the awareness of clients on healthy design issues.
Instituttet understreger betydningen af at benytte en helhedsorienteret fremgangsmåde, når der designes produkter, bygninger og arbejdsprocesser.
The Foundation stresses the importance of having a holistic approach when designing products, buildings and work processes.
Den helhedsorienterede fremgangsmåde skulle sikre, at der i design-fasen tages hensyn til en række forskellige vigtige aspekter som f.eks. arbejdsvilkår, levevilkår, økologiske spørgsmål og arbejdsmiljø samt den kulturelle og sociale dimension.
The holistic approach should ensure that the design takes account of a variety of important aspects, such as working conditions, living conditions, ecological issues and health and safety as well as the cultural and social dimension.
Instituttet lagde i projektet om nye materialer og i forbindelse med det helhedsorienterede syn på design særlig vægt på arbejdsvilkårene og miljøet.
Within the holistic design concept the Foundation, in the project on new materials, put special emphasis on the working conditions and the environment.
Det var en af konklusionerne, at der med en 'analyse af livscyklen' ofte sættes fokus på det ydre miljø, mens der for eksempel næsten aldrig gøres noget ved konsekvenserne for de ansatte. Derfor vil man med dette projekt fremhæve de konsekvenser, som især industridesign har for forbrugeres og ansattes sundhed.
It was one of the conclusions that 'life-cycle analysis' often focuses on the external environment while little is done on, for instance, the consequences for the workers.
Forskningsaktiviteterne i forbindelse med projektet er: kortlægning af designeres og ingeniørers behov for sundhedsinformation kortlægning af primære informationskilder kortlægning, beskrivelse og praktisk demonstration af eksisterende (f.eks. elektroniske) designvej ledninger om fremme af sundheden gennem bedre design beskrivelse af EF's politik vedrørende sundhedsnormer vurdering af gennemførligheden af at give pålidelig sundheds information, som brugerne kan have tillid til udarbejdelse af et 'brief' vedrørende udvikling af en prototype på en bedre elektronisk design-vejledning udarbejdelse af et katalog over illustrerende eksempler på "sundt design" (målgruppen kunne være kunderne).
The research activities of the project are: identification of health information requirements for use by designers and engineers; identification of primary information sources; identification, description and practical demonstration of existing design guides (e.g. computer based) for promoting health through better design; description of EC policies on health standards; assessment of the feasibility of establishing health information support that is reliable and in which users can have confidence; preparation of a 'brief' for the development of a prototype for an improved computerized design guide; preparation of a catalogue of illustrative examples on "healthy design". (The target group could be clients).
I begyndelsen af 1993 vil der blive oprettet en mindre arbejdsgruppe, hvor de forskellige involverede discipliner bliver repræsenteret (designere, eksperter i arbejdsmiljø og arbejdsmarkedets parter).
In early 1993 a small working group will be established with representation of the various disciplines involved (designers, health and safety experts and the social partners).
Arbejdsgruppen skal diskutere formålene med projektet og den praktiske gennemførelse. Gruppen skal også bistå kontrahenten/kontrahenterne med kommentarer og forslag under hele projektet.
The working group will discuss the aims of the project and its practical implementation.
I slutningen af 1993 vil arbejdsdokumenterne være klar.
By the end of 1993, working papers will be ready.
De skal benyttes på en workshop om "Design for sundheden", der planlægges afholdt i 1994, og hvor resultaterne af arbejdet skal drøftes og evalueres.
They will serve as an input to a workshop on "Design for health", planned for 1994, where the results of the work will be discussed and evaluated.
TITEL Dårligt helbred og fravær fra arbejdspladsen: initiativer til forebyggelse
TITLE Illhealth and workplace absenteeism: initiatives for prevention
EMNEOMRÅDE Leve- og arbejdsvilkår
NATURE OF ACTIVITY Research and Development
Fireårsprogrammet 1993-1996 Målsætning 1: Forbedring af sundheden og trivslen for de europæiske arbejdstagere og borgere Kapitel 4: Sundhed og sikkerhed
THEME Living & working conditions 4-year programme 1993-1996 Goal 1: Improving the health and well-being of European workers and citizens Chapter 4: Health and Safety
REFERENCER Kommissionens handlingsprogram om Fællesskabspagten; EØF-Traktatens artikel 100A og 118A; Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet
REFERENCES Commission Action Programme on the Social Charter; Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council Directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work