natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fsdt i L946 lektor, derefter professor (universiteterne i Oviedoog F re i burg im Breisgau, Det Frie Universitet i Madrid, Complutense-Universitetet i Madrid og Granada Universitet); bestyrer af Institut for Folkeret(Granada); medlem af kuratoriet for Max-Planck-lnstituttet for
Born 1946; Assistant lecturer and subsequently Professor (Universitiesof Oviedo, Freiburg im Breisgau, Universidad Autönoma, Madrid,Universidad Complutense, Madrid, and the University of Granada);Professor of Public International Law (Granada); Member of the Supervisory Board of the Max-Planck Instin.rteof International PublicLaw and Comparative Law, Heidelberg; Doctor honoris causa of the University of Turin, the University of Cluj-Napoca (Romania) and the University of Saarland; Honorary Bencher, Gray's Inn (London) and King's Inn (Dublin); Honorary Member of the Society of Advanced
Folkeret og Komparativ Ret, Heidelberg;doktor honoris causa ved Torino's Universitet, ved Universitetet i Cluj-Napocaog ved Saarlands Universitet; HonoraryBencher ved Gray's Inn (London)og King's lnn (Dublin); eresmedlemaf Society of AdvancedLegal S t ud i e s (London), og af Academia Asturiana de Jurisprudencia;dommer ved Domstolen fra den 31. januar 1986; president for Domstolen siden den 7. oktober 1994.
Legal Studies (London); Honorary Member of the Academia Asturianade Jurisprudencia;Judge at the Court of Justice since 3l January 1986;President of the Court of Justice since 7 October 1994.
Fsdt i 1939; barrister; ansat i sekretariatet i Den Europeiske Menneskerettighedskommission; referendar hos generaladvokat J.P.Warner; professor i fellesskabsret (King'sCollege, London); forfatteraf flere vrrker om fellesskabsret; generaladvokat ved Domstolen sidenden 7. oktober1988. 1988.
Born 1939; Barrister; Official in the Secretariat of the European Commission of Human Rights; Legal Secretary to Advocate General J.-P. Warner; Professor of European Law (King's College, London);Author of several works on European law; Advocate General at theCourt of Justice since 7 October 1988.
Fsdt i I9$2; embedsmand i Justitsministeriet; referendar for dommer Max Ssrensen; professor i folkeret og frllesskabsret og formand for Det RetsvidenskabeligeFagräd ved Ksbenhavns Universitet; advokat;formand for og medlem af voldgiftsretter; medlem af ankenaevn;generaladvokat ved Domstolen fra den 7. oktober 1991 til den 6.
Born 1942; Official at the Ministry of Justice; Legal Secretary to JudgeMax Ssrensen; Professor of Public International Law and Deanof the Law School of the University of Copenhagen; in privatepractice; Chairman and member of arbitral tribunals; Member of Administrative Appeal Tribunal; Advocate General at the Court ofJustice from 7 October 1991 to 6 October 1994; Judge at the Court ofJustice since 7 October 1994.
Rädgivende Kommission for Advokaterne i Fellesskabet; Salvesenprofessor i europaiske institutioner og bestyrer for Europa-lnstituttet,Edinburghs Universitet; srrlig rädgiver for Overhusets EF-udvalg;Honorary Bencher i Gray's Inn, London; dommer ved Retten i FsrsteInstans fra den 25. september 1989 til den 9. marts 1992; dommer ved Domstolen siden den 10. mans 1992.
Director of the Europa Institute, University of Edinburgh; Special Adviser to the Houseof Lords Select Committee on the EuropeanCommunities ; Honorary Bencher, Gray's Inn, London; Judge at theCourt of First Instance from 25 September 1989 to 9 March 1992;Judge at the Court of Justice since 10 March L992.
Fodt i l93l; professor i statsforfatningsret og almindelig ogkomparativ offentlig ret (ved universiteterne i Padova, Bologna og Rom); medlem af ConsiglioSuperioredella Magistratura(1976-1978);medlem af og derefterpre sidentfor Corte costituzionale(1986-1987);minister for europaiskeanliggender(1987-1989);medlem af Europa-Parlamentet (1989-1994); dommer ved Domstolen fra den 7. okrober1994 til den 31. december 1994; generaladvokat ved Domstolen fraden 1. januar 1995 til den 14. december 1999; dommer ved Domstolensiden den 15. december 1999.
Born l93l; Professor of Constitutional Law and General and Comparative Public Law at the Universities of Padua, Bologna and Rome; Member of the High Council of the Judiciary (1976-t978);Member of the Constitutional Court and President of the Constitutional Court (1986-1987);Minister for Community Policy (1987-1989);elected to the European Parliament (1989-1994); Judge at the Court ofJustice from 7 October 1994 to 3l December 1994; Advocate Generalat the Court of Justice from I January 1995 to 14 December 1999;Judge at the Court of Justice since 15 December 1999.
Fsdt i 1936; medlem af Frankrigs Conseil d'Etat; direlcor og seneregeneraldirektsr for Rädet for De Europeiske Fellesskabers Juridiske Tjeneste(1968-1973): generaldirektsr for Agence nationale pour I'emploi (1973-1975); direktsr for den centrale administration i Industriministeriet (1977-1979); direktsr for OECD's Direktorat for
Born 1936; State Counsellor (France); Director, subsequently Director-General, of the Legal Service of the Council of the EuropeanCommunities (1968-1973): Director-General of the Agence nationalepour I'emploi (1973-L975):Director of General Administration,Ministry of Industry (1977-1979); Director of Legal Affairs at the OECD ( 1979- 1985); Director of the Institut international d'administration publique ( I 985- 1 987) ; Jurisconsult, Director of Legal Affairs in the Ministry of Foreign Affairs (1987-1994); Judge at the
Fsdt i 1938; embedsmand i Justitsministeriet (1966-1970); kabinets-sekretar og derefter teknisk rädgiver i kabinettet fbr ministeren tbrlivskvalitet i 1976; teknisk rädgiver ijustitsministerens kabinet (1976-1978); underdirektsr i Justitsministeriets Afdeling for Straffesager og B en ä d n i nger (1978-1983); medlem af Cour d'appel de Paris (1983-1986); vicekabinetschef i Justitsministeriet (1986); prrcsident for Tribunal de grande instance de Bobigny(1986-1993); direktsr for justits-ministerens kabinet og statsadvokat ved Cour d'appel de Paris(1993- (1993-
Born 1938; A member of the judiciary servingat the Ministry for Justice(1966-1970); Head of, and subsequently Technical Adviser at,the Private Office of the Minister for Living Standards in 1976;Technical Adviser at the Private Office of the Minister for Justice
1994); assisterende professor ved Universit6 Ren6 Descartes(Paris V) (1988-1993); generaladvokat ved Domstclensiden den7. oktoberL994. L994.
(1976-1978); Deputy Director of Criminal Affairs andReprieves at theMinistry of Justice(1978-1983X Senior Member of the Court of Appeal, Paris (1983-1986); Deputy Director of the Private Office ofthe Minister for Justice (1986); President of the Regional Court at Bo b i g n y (1986-1993); Head of the Private Office of the Minister for Justice, and Advocate General at the Court of Appeal, Paris(1993-1994); Associate Professor at RendDescartes University ( Paris V) (1988-1993); Advocate General at the Court of Justice since 7October 1994.
Straf-BezirksgerichtWien (1963-1966); pressetalsmandved Forbundsjustitsministeriet ( I 966-I 970), derefter tjeneste i ministerietsinternationale' afdeling; rädgiver for parlamentetsretsudvalg ogpressetalsmand i parlamentet (1973-1978); udnevnt til medlem af forfatningsdomstolen (1978); perrnanent refererende dommer veddenne domstol indtil 1994; dommer ved EF-Domstolen fra den19.januar1995.
Born 1935; Doctor of Law of the University of Vienna (1957);appointed Judge and assigned to the Federal Ministry of Justice (1961);Judge in pressmatters at theStraf-Bezirksgericht, Vienna(1963-1966); (1963-1966); spokesmanof the Federal Ministry of Justice (1966-1970) andsubsequently appointed to the international affairs department of that Ministry; Adviser to the Justice Committee and spokesmanat theParliament (1973-1978); appointed as Member of the Constinrtional Court (1978);perrnanent Judge-Rapporteur at that court until the endof 1994; Judge at the Court of Justice since 19 January 1995.
Fsdt i L94l; juridisk licentiatgrad (OTL) ved Helsinkis Universitet;direktsr i Justitsministeriet; rädgiver ved Udenrigsministeriets Handelsdepartement; dommer ved Finlands hojesteret; dommer ved EFT A- Domstolen; prasident for EFTA-Domstolen;dommer ved Domstolen siden den 19. januar 1995.
Born L94l; Doctor of Law (OTL) of the University of Helsinki;Director at the Ministry of Justice; Adviser in the Trade Directorateof the Ministry of Foreign Affairs; Judge at the Supreme Court; Judge at the EFTA Court; President of the EFTA Court; Judge at the Courtof Justice since 19 Januarv 1995.
(1992-1995); vicepremierminister, justitsminister og minister for smäogmellemstore virksomheder(1988-1991);medlemafdeputeretkammeret(1977-1995);juridiskogskonomisk i]:ti]:t l$l$ t::i$t::i$
Born 1939; General Administrator at the Ministry of Labour; Presidentof the Economic and Social Council; Director of the Socidt€ nationalede credit et d'investissementand of the Soci6t6 europeenne dessatellites; Government Representative on the European Social Fund Committee , the Advisory Committee on Freedom of Movement for
Fsdt i 1936; jurastudier ved universiteterne i Tübingen, Berlin, Paris,Hamburg og Wien; yderligere studier i Torinoog Cambridge; medlemaf den tyske forbundsdag fra 1969 til 1980; medlem af Europa-Parlamentet i 1977; medlem og senere formand (1993-1994)for Udvalget om Retlige Anliggender og BorgerligeRettigheder; formandfor delegationenfor forbindelserne til de baltiske lande, for Undergruppen vedrsrende Databeskyttelse og for Undergruppenvedrsrende Giftige og Farlige stoffer; nestformand for Europa-
Born l93fi; studied law at the Universities of Tübingen, Berlin, Paris,Hamburg and Vienna; further studies ät Turin and Canrbridget Member nf the Bundestag from 1969 to 1980; Member of theEuropean Parliament in 1977; Member, then Chairman (1993-1994),of'the Comrnittee on Legal Affairs and Citizens' Rights; Chairman ofthe delegation rcsponsible t*r relations with the Baltic States and of the Subcommittees on Data Protection and on Poisonous or Dangerous SuLrstances; Vice-President of'the European Parliament from 1984 to
Fsdt i 1938; cand.jur. og scient.pol. (universiteterne i Montpellier,Paris og Cambridge); medlem af Kommissionens Juridiske Tjeneste,dereft er eksped itions sekreta r i to kommis s ions med lemmers kabinetter ; legationssekretiDri StorhertugdommetLuxembourg s Udenrigsministerium, Retsafdelingen ; stedfortrederfor Luxembourgsfaste representant ved De Europaiske Fellesskaber;direktsr for Udenrigsministeriets Politiske Afdeling ; generaladvokat ved Domstolenfra den 13. januar 1986 til den 6. oktober 1991; generalsekretar i Udenrigsministeriet; generaladvokat ved Domstolen siden den 19.december 1997 .
Born 1938; clegrees in iaw and political science {"universities of Montpellier, Paris and Cambridge); memher of the Legal Service ofthe Commissian and subsequently principal administrator in the privater:ffices of two Members of the Commission; Secretary of Erntrassy inthe Contentious Affairs and Treaties Department of the Ministry of Foreign Äffairs of the Grand Duchy of Luxenrbourg; Deputy Permanent Representative of Luxernbourg to the EuropeanCommunities ; Director of Political Affairs in the Ministry of ForeignAffairs; Advocate General at the Court clf Justice from 13 January1986 to ö October 1991; Secretary General of the Ministry of Foreign Aftairs; Advocate General at the Court of Justice since 19 December1997.
Fsdt i 1948;juridisk eksamen fra Det Frie Universitet i Berlin (1970);dr.jur. i forfatningsretog forvaltningsretved Hamburgs universitet(1973); lelctorved Hamburgsuniversitet (1972-1977); professor i offentligrer ved Bielefeld universitet (1978); professor i offentlig retved Thessalonikis universitet (1982); indenrigsminister (1986og 1996);medlem af bestyrelsen for Kretasuniversitet (1983-1987); direktsr for
University (1973); Assistant Professor at Hamburg University{1972-1977); Professor of Public Law at Bielet'eld University(1978); (1978);
Centerfor International og Europaisk Okonomisk Ret, Thessaloniki(fra 1997);formand for Grask Selskab for Europaisk Ret (1992-
Professor of Public Law at the University of Thessaloniki 11982);Minister of Internal Alfairs (1989 and 1996); Member of the
1994); medlem af det graske Forskningräd (1993-1995); medlem afdet sverste udvalg for udvalgelsen af graske tjenestemend(1994- (1994-
Administrative Board of the University of Crete(1983-1987); Directorof the Centre for International and European Economic Law,
1996); medlem af Videnskabeligt Udvalg ved Akademifor Europeisk Ret i Trier (fra 1995); medlem af bestyrelsen for den graske Dommerskole ( 1995- 1996); medlem af Udenrigsministeriets Videnskab e lige Udvalg (1997-1998);formand for det graske
Thessaloniki{from 1997h President of the Greek Association for European Law (1992-1994); Member of the Greek National Research
Fsdt i 1945; barrister i Irland (1972);juridisk rädgiver inden forpatent- og varemerkeret (1973-79); barrister(1979-1995) og Senior Counsel (1995-1998) i lrland; msderet i Englandog Wales; dommeri High Court, Irland (1998); lektor i retssystemer og juridisk metode og Averil Deverell-lektor i erhvervsret ved Trinity College, Dublin;Bencher af HonourableSociety of King's [nns; dommer ved Domstolen siden den 6, oktober 1999.
England and Wales; Judge of the High Court in Ireland (1998);Lecturer in Legal Systems and Methods and 'Averil Deverell' Lcturer in Commercial Law, Trinity College, Dublin; Bencher of the Honourable Society of King's Inns; Judge at the Court of Justice since6 October 1999.
Fsdt i 1939; har arbejdet for Rigsdagens ombudsmand,for densvenske regerings sekretariat og i ministerierne,navnlig somkontorchef i Finansministeriet; udnevnt til dommer ved Kammarrätteni Göteborg i 1981,derefter udnevnt til dommer ved Regeringsräneni 1985;har deltaget i udarbejdelsen af adskillige officiellerapporter, rapporter, navnlig om skatte- og regnskabslovgivning; har bl.a. veret formandfor udvalget for inflationstilpasset indkomstbeskatning, formand forregnskabsudvalget og srrlig rapportori udvalget for regler ombeskatning af private selskabsejere; har ogsä veret formand for udvalget for regnskabsmassige sundarderog medlem af bestyrelsenfor den nationale domstolsstyrelse og for det finansielle tilsynsräd;har har offentliggiort adskillige artikler, navnlig pä det skatteretlige omräde;dommer ved Domstolen siden den 7. oktober 2000.
Swedish Cabinet Office and ministries,inter alia as assistant under-secretary in the Ministry of Finance; appointed Judge in the Kammarräuen (AdministrativeCourtof Appeal), Gothenburg, in 1981and Justice of the Regeringsränen (Supreme Administrative Court) in1985; has collaboratd on a large number of official reporß, mainly onthe subject of tax legislation and accounting;has been irter alia Chairman of the Committeeon,Inflation-Adjusted Taxation of Income,
Fsdt i 1940; diverse undervisningsopgaver ved italienske universiteter;juridisk konsulent ved ltaliens Faste Reprasentationved DeEuropreiske Frcllesskaber (1984-1992):advokat med msderet for Kassationsretten og andre overordnede retsinstanser; medlem af denitalienske delegation ved internationale forhandlinger ogregeringskonferencer, herunder navnlig Europeisk Falles Ah ogtralctaten om Den Europaiske Union; har udgivet forskelligepublikationer; medlem af en uafhengig gruppe af eksperter, som blevudpeget til at undersogeEuropa-Kommissionens finanser (1999); professor i fellesskabsret; direktsr for instituttetfor international retog fellesskabsret ved Rom's Universitet; generaladvokat ved
Born 1940; various teaching assignments at Italian universities; Legal Counsel to Italy's Permanent Representation to the EuropeanCommunities (1984- 1992); Member of the Bar at the Court of Cassation and other higher courts; Member of the Italian delegation ininternational negotiations and at intergovernmental conferencesincluding those on the Single European Act and the Maastricht Treaty;various editorial positions; Member of the Independent Group of Experts appointed to examine the finances of the European
Fsdt i 1940; forskellige dommerfunktioner096a-ß77): tildeltforskellige opgaver af regeringen med henblik pä gennemforelsen og samordningen af undersogelser om reformenaf domstolssystemet;regeringensrepr & sentant ved DenEuropeiske Menneskerettighedskommissionog Den Europaiske Menneskerenighedsdomstol (1980-1984);ekspert ved Europarädersstyringsudvalg for menneskerettigheder (1980-1985);medlem afudvalget for revisionaf straffelovenog af lov om strafferetsplejen;
Born 1940: various offices within the judiciary $964-1977);Government assignments to carry out andcoordinate studies on reform of the judicial system; Government Agent to the European Commissionof Human Rights and the European Court of Human Rights (1980-
Fellesskaber (1969-1977); dr.jur. (Leiden'sUniversiter); professor i EF-ret ved Groningen's Universitet (1977 -1989) ; assisterende dommer ved appelretteni Arnhem; har udgivet forskellige publikationer;assisterende generaldirektsr ved Kommissionen for De EuropeiskeFallesskabers Juridiske Tjeneste (1989-2000); professor ifrellesskabsret ved Amsterdam's Universitet; dommer ved Domstolen siden den 7. oktober 2000.
Arnhem Court of Appeal; various editorial positions; Deputy Director-General at the Legal Service of the European Commission (1989-2000); Professor of European Law at the University of Amsterdam;Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Fsdt i 1942;forskningsmedarbejder pä Utrecht's Universitet (1970-1971); referendar ved De Europaiske Fe llesskabers Domstol(1971- 1974); ledende konsulent i justitsministeriet (1975-1982); medlem af det rädgivende udvalg for regeringspolitikken (1983-1990);forskellige undervisningsopgaver; direktsr i Okonomiministeriet(1990- l gg T) ; direktsr i Ministeriet for Almindelige Anliggender (1997'2000); generaladvokat ved Domstolen siden den 7. oktober 2000.
Born 1942; Research Assistant, University of Utrecht (l97Fl97l);Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities(1971-ß7o; Senior Adviser, Ministry of Justice (1975-1982);Member of the Advisory Council on Government Policy (1983-1990Xvarious teaching assignments; Secretary-General, Ministry ofEconomic Affairs (1990-L997);Secretary-General, Ministry of General Affairs (1997-2W); Advocate General at the Court of Justice since 7October 2000.
Fsdt i 1957; jurastudier (Wien's Universitet), studier efterkandidateksamen i EF-ret (Europakollegiet,Brügge); medlem af Ostrig s udenrigsdeneste (siden 1982);Den sstrigske ambassade i Prag
Born 1957; Doctor of Laws (University of Vienna), postgraduatestudies in European Law at the College of Europe, Bruges; memberof the AustrianDiplomatic Service (from 1982); expert on EuropeanUnion matters in the office of the Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs (198a-1988); Legal Service of the European Commission (1989); Head of the 'Legal Service - EU' in the Ministryof Foreign Affairs (1992-2Cf,fJ., Minister Plenipotentiary) ; participated in in the the negotiations negotiations on on the the
Det Europaiske Okonomiske Samarbejdsomräde og om RepublikkenOstrig s tiltradelse af Den Europaiske Union; ostrigskgeneralkonsul generalkonsul i Zürich 12000X forskellige undervisningsopgaver og publikationer;generaladvokat ved Domstolen siden den 7. oktober 2000.
Area Area and and on on the the accession of the Republic of Austria to the European Union; Agent ofthe Republic of Austria at the Court of Justice of the EuropeanCommunities ; Austrian Consul-Generalin Zurich (2000); teachingassignments and publications; Advocate General at the Court of Justicesince 7 October 2000.
G.C. RODRIGUEZ IGLESIAS, Domsrolens prresident C. GULMANN, formand for Tredje og Sjette Afdeling A.M. LA PERGOLA, formand for Fjerde og Femte Afdeling D. RUIZ-JARABO COLOMER, fsrstegeneraladvokat M. WATHELET, formand for Fsrste Afdeling V. SKOURIS, formand for Anden Afdeling F.G. JACOBS, generaladvokat D.A.O. EDWARD, dommer
G.C. RONRIGUEZ IGLESIAS, PrCSidENt C. GULMANN, President of the Third and Sixth Chambers A.M. LA PERGOLA, President of the Fourth and Fifth Chambers D. RUIZ-JARABO COLOMER, First Advocate General M. WATHELET, President of the First Chamber V. SKOURIS, President of the Second Chamber F.G. JACOBS,Äclvocate General D.A.O. ED$/ARD, Judge J * - P. PUISSOCHET, JudgeP.
J.-P. PUISSOCHET, dommer P. LEGER, generaladvokat
LEGER, Advocate General P. JANI{, Judge L. SEVÖN, JudgeR. SCHINTGEN, JudgeS .
fra den 7. oktober 2001 til den 31. december 2001
from 7 October to 3L December 200L
Alberto TRABUCCHI, dommer(1962-1972), siden generaladvokat
TRABUCCHI Alberto, Judge (1962-1972), then Advocate General(re73-1976)
Sir Gordon SLYNN,generaladvokat (1981-1988), siden dommer (1988-1992)Simone ROZES,generaladvokat (1981-1984)VERLOREN vanTHEMAAT Pieter, generaladvokat (1981-1986)
Sir GordonSLYNN, Advocate General (1931-1988), then Judge (1988-1992)ROZES Simone, Advocate General (1981-1984)VERLOREN van THEMAAT Pieter, Advocate General (1981-1986)GREVISSE Fernand, Judge(1981-1982 and 1988-1994)BAHLMANN Kai, Judge (1982-1988)MANCINI G. Federico, Advocate General (1982-1988)'then Judge
De Europreiske Fdle sskabers Ret i Fsrste Instans
The Court of first Instanceof the Europeün Communities
Arbejdet ved Retten i Fsrste Instans i 2001ved Rettens president, Bo Vesterdorf
Proceedings of the Court of First Instance in 2001by Mr Bo Vesterdorf, President of the Court of First Instance
Generelt var antallet af sager indfsrt i registret, antallet af afsluttede sager ogantallet af verserende sager pä nogle fä sagernaer det sarlmesom i 2000.
In general the number of cases registered, cases determined and cases pendingwas. to within a few cases. the same as in 2000.
For det fsrste blev der i 2001 anlagt 327 sager ved Retten r. När dette tal erlavere end tallet for 2000, der var pä 387,skyldes det navnlig, at der ikke blevanlagt nogen sagskomplekser.
In 2001, 327 cases were brought before the Court of First Instance. t That figure is lower than that for 2000, which was 387, chiefly because there wereno series of cases.
Antallet af afgjorte sager, ikke medregnet sager vedrsrende serligerettergangsformer, var pä325 (dvs. 276 efter forening af sager), hvor det varpä327 i 2000.
The number of cases determined, excluding special forms of procedure, was325 (or 216 after the joinder of cases) - compared with 327 in 2000-.
Det bemarkes, at antallet af afgjorte sager angäende intellektuelejendomsret er i merkbar stigning,idet det steg fta 7 i 2000 til 30 detfolgende är.
Itis interesting that the number of cases decided in the field of intellectualproperty has increased significantly,from sevenin 2000 to 30 the following yeat.
Der blev afsagt 14 domme (mod 24 domme i 2000 og 39 i 1999)af afdelingersarnmensat af fem dommere og 96 domme (mod 82 _BAR_ 2000 og 74 i 1999) afafdelinger med tre dommere.
The number of judgments delivered by Chambers of five Judges was 14(compared with24 in 2000 and 39 in 1999),while 96 judgments (82 in 2000and 74 in 1999) were delivered by Chambers of three Judges.
Der blev afsagt 10 domme i sager, hvor Rettenvar sat med en enkelt dommer (mod 11 i 2000).
The Court ofFirst Instance sitting as a single judge delivered 10 judgments (11 in 2000).
Ingen sager blev i 2001 behandlet i plenum,og der blev ikke udpeget engeneraladvokat i nogen sager.
No case was referred to the Court sitting in plenary session, nor was an Advocate General designated in anycase. case.
Antallet af sager angäende begeringer om forelobige forholdsregler var fortsathojt: Der blev indgivet 37 begnringer (mod 43 i 2000 og 38 i 1999),og derblev truffet afgorelse i 4I sager vedrsrende forelsbige forholdsregler (mod 45i 2000).
There was again asignificant number of applications for interim relief: 37applications were made (43 in 2000 and 38 in 1999) and 41 sets of proceedingsfor interim relief were disposed of (45 in 2000).
Det samledeantal verserende sager ved ärets udgang var säledes, ikkemedregnet sager vedrsrende serlige rettergangsformer, pä 786 sager (mod 784sager i 2000).
The total number of cases pending at the end of the year, excluding specialforms of procedure, came to 786 (compared with 784in 2000).