natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når varigheden af den begunstigedes uddannelse er mindst to og højst tre år, er kravene i artikel 4 opfyldt, hvis varigheden af erhvervserfaring som selvstændig eller som virksomhedsleder som angivet i artikel 4, nr. 1, litra b) og d), nr. 2, litra b), første led, nr. 3, litra b), og nr. 4, litra b), eller som arbejdstager som angivet i artikel 4, nr. 2, litra d), første led, øges i samme omfang, således at den kommer til at dække forskellen i uddannelsens varighed.
Where the duration of the training of the beneficiary is at least two years and less than three years, the requirements of Article 4 shall be satisfied if the duration of professional experience in a selfemployed capacity or as a manager specified in Article 4(1 )(b) and (d), (2)(b), first indent, (3)(b) and (4)(b) or in an employed capacity specified in Article 4(2)(d), first indent is extended in the same proportion to cover the difference in the duration of the training.
Som virksomhedsleder i medfør af artikel 4 anses en person, som i en virksomhed inden for det pågældende erhvervsområde har virket: a) som leder af en virksomhed eller en filial af en virksomhed, eller
A person shall be regarded as having pursued an activity as a manager of an undertaking within the meaning of Article 4 if he has pursued such an activity in an undertaking in the occupational field in question:
Hvis oprindelsesmedlemsstaten eller den begunstigedes seneste opholdsland ikke udsteder det i stk. 1 omhandlede dokument eller den i stk. 2 omhandlede erklæring, kan en under ed afgivet erklæring træde i stedet for disse dokumenter — eller i de medlemsstater, hvor der ikke findes bestemmelser om en sådan en erklæring på tro og love — som den pågældende afgiver for en kompetent retlig eller administrativ myndighed eller i påkommende tilfælde en notar fra den pågældende medlemsstat; myndigheden eller notaren udsteder en erklæring til bekræftelse af edsaflæggelsen eller erklæringen på tro og love.
Where the home Member State or the Member State from where the beneficiary comes does not issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2, such documents shall be replaced by a declaration on oath — or, in those Member States where there is no provision for such declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that Member State; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Erklæringen om, at den pågældende ikke tidligere er blevet erklæret konkurs, kan ligeledes afgives over for et kompetent fagligt organ i den pågældende medlemsstat.
The declaration of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in that Member State.
b) som stedfortræder for indehaveren eller lederen af en virksomhed, såfremt denne stilling er forbundet med et ansvar svarende til det, der påhviler den indehaver eller leder, som vedkommende er stedfortræder for, eller c) i en ledende stilling med forretningsmæssige og/eller tekniske opgaver og med ansvar for mindst en af virksom hedens afdelinger.
(c) in a managerial post with duties of a commercial and/or technical nature and with responsibility for one or more departments of the undertaking.
Hvis der i en værtsmedlemsstat kræves bevis for den finansielle formåen, betragter denne stat erklæringer udstedt af banker i oprindelsesmedlemsstaten eller i den begunstigedes seneste opholdsland som ligestillede med erklæringer, der udstedes på dens eget område.
Where a host Member State requires proof of financial standing, it shall regard certificates issued by banks in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes as equivalent to those issued in its own territory.
Beviset for, at de i artikel 4 opstillede betingelser er opfyldt, skal fremgå af en erklæring om den pågældende virksomheds art og varighed, der udstedes af den kompetente myndighed eller det kompetente organ i oprindelsesmedlemsstaten eller den begunstigedes seneste opholdsland, og som den pågældende skal fremlægge til støtte for sin ansøgning om tilladelse til at udøve den eller de pågældende former for virksomhed i værtsmedlemsstaten.
Proof that the conditions laid down in Article 4 are satisfied shall be established by a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes which the beneficiary must submit in support of his application for authorisation to pursue the activity or activities in question in the host Member State.
Hvis en værtsmedlemsstat for sine egne statsborgere gør adgang til eller udøvelse af en af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede former for virksomhed betinget af, at der føres bevis for, at de er forsikret mod de økonomiske følger af deres erhvervsansvar, anerkender denne stat erklæringer udstedt af forsikringsselskaber i de øvrige medlemsstater som ligestillede med erklæringer, der udstedes på dens eget område.
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue any activity referred to in Article 1 (2) to furnish proof that they are insured against the financial risks arising from their professional liability, it shall accept certificates issued by the insurance undertakings of other Member States as equivalent to those issued in its own territory.
I erklæringen skal det angives, at forsikringsgiveren har efterkommet de love og bestemmelser, som er gældende i værtsmedlemsstaten, for så vidt angår forsikringsbetingelser og dækningsgrad.
Such certificates shall state that the insurer has complied with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover.
De i stk. 1, 2, 3 og 5 omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være mere end tre måneder gamle.
At the time of their production, the documents referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 5 may not date from more than three months after their date of issue.
Senest fem år efter det i artikel 14 nævnte tidspunkt aflægger Kommissionen beretning til Europa­Parlamentet og Rådet om gennemførelsen i medlemsstaterne af dette direktiv, navnlig artikel 5.
Not later than five years after the date referred to in Article 14, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the state of application of this Directive, and in particular of Article 5, in the Member States.
Efter at have foretaget alle nødvendige høringer, navnlig af koordinatorerne, forelægger Kommissionen sine konklusioner med hensyn til eventuelle ændringer af den eksisterende ordning.
After undertaking all the necessary hearings, especially of the coordinators, the Commission shall submit its conclusions regarding any changes to the existing arrangement.
Hvis det er nødvendigt, forelægger Kommissionen samtidig forslag om forbedring af de eksisterende ordninger med henblik på at lette den frie bevægelighed for personer, etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser.
If neces­sary, the Commission shall also submit proposals for improving the existing arrangements with the aim of facili­tating free movement of persons, the right of establishment and freedom to provide services.
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 14 fast­satte frist de myndigheder og organer, der har beføjelse til at udstede de i artikel 8 og artikel 9, stk. 1, 2 og 3, omhandlede erklæringer, og underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Member States shall designate, within the period stipu­lated in Article 14, the authorities and bodies responsible for issuing the certificates referred to in Articles 8 and 9(1), (2) and (3) and shall communicate this information forthwith to the other Member States and to the Commission.
Hver medlemsstat kan til den koordinationsgruppe, der er nedsat i henhold til artikel 9, stk. 2, i direktiv 89/48/EØF, udpege en koordinator for de opgaver, der varetages af de i stk. 1 nævnte myndigheder og organer.
Each Member State may nominate a coordinator for the activities of the authorities and bodies referred to in paragraph 1 to the coordinating group set up under Article 9(2) of Directive 89/48/EEC.
Koordinationsgruppen har også til opgave:
The tasks of the coordinating group shall also be as follows:
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 31. juli 2001. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 31 July 2001.
— at lette gennemførelsen af nærværende direktiv
— facilitating the implementation of this Directive;
De nærmere regler for henvis­ningen fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
— at indsamle alle relevante oplysninger om direktivets gennemførelse i medlemsstaterne og navnlig at indsamle og sammenligne oplysninger om de forskellige faglige kvalifi­kationer på de virksomhedsområder, der er omfattet af dette direktiv.
— collecting all useful information for its application in the Member States and especially gathering and comparing information on the different professional qualifications in the areas of activity falling within the scope of this Directive.
AFSNIT VI Afsluttende bestemmelser
Final provisions
Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the day of its publica­tion in the Oficial Journal of the European Communities.
Henvisningerne til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til dette direktiv.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive.
Fra den 1. januar 2001 sender medlemsstaterne hvert andet år Kommissionen en beretning om anvendelsen af den indførte ordning.
As from 1 January 2001, Member States shall communicate to the Commission every two years a report on the application of the system introduced.
Beretningen skal ud over almindelige bemærkninger også inde­holde en statistisk oversigt over de afgørelser, der er truffet, samt en beskrivelse af de vigtigste problemer, som anvendelsen af dette direktiv har medført.
In addition to general remarks, that report shall contain a statistical summary of the decisions taken and a description of the main problems arising from the application of this Directive.
VIRKSOMHED I FORBINDELSE MED ERHVERVSERFARINGSKATEGORIERNE
Activities related to categories of professional experience
(klasser, der er omfattet af direktiv 64/427/EØF, som ændret ved direktiv 69/77/EØF og af direktiv 68/366/EØF, 75/368/EØF og 75/369/EØF)
68/366/EEC, 75/368/EEC and 75/369/EEC
Anden tekstilfiberindustri (jute, hârdfibre etc.), rebslageri
Other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.) cordage
Fremstilling af strå-, kurve-, kork-, flet- og børstenbindervarer
Manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making Manufacture of wooden furniture
Produktion af kemiske fibre ex Klasse 31
Production of man-made fibres ex Major Group 31
Fremstilling af kemiske grundstoffer og fremstilling af disse produkter med tilstødende videre forarbejdning
Manufacture of chemical base materials and further processing of such materials
Specialiseret fremstilling af kemiske produkter, fortrinsvis til anvendelse i industri og landbrug (her tilføjes: fremstilling af industrielle fedtstoffer og olie med vegetabilsk og animalsk oprindelse indbefattet (i gruppe 312 CITI))
Specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC Group 312)
Specialiseret fremstilling af kemiske produkter, fortrinsvis til privat forbrug og forvaltninger (her udgår fremstillingen af medicinske og farmaceutiske produkter (ex gruppe 319 CITI))
Specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use (excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ISIC ex Group 319)
Fremstilling af bygningsmaterialer og materialer til offentlige arbejder af beton og gibs samt af asbestcementvårer tvårer
Manufacture of structural materials, in concrete, cement and plaster
Støberier for jernholdige og ikke-jemholdige metaller
Ferrous and non-ferrous metal foundries
Jem- og metalvareindustri (undtagen maskiner og transportmidler)
Manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
Forskellige mekaniske virksomheder
Ancillary mechanical engineering aaivities
Fremstilling af elektromotorer, -generatorer og -transformatorer samt af kontakt- og installa tionsapparatur
Manufacture of motors, generators, transformers, switch gear, and other similar equip­ment for the provision of electric power
Fremstilling af industrielt elektroudstyr
Manufaaure of electrical equipment for direct commercial use
Bygning af fjernmeldeudstyr, fremstilling af målere, måle- og reguleringsudstyr og elektromedicinsk udstyr o.L
Manufaaure of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
Fremstilling af radio- og fjernsynsmodtagere, elektroakustisk udstyr og indretninger samt af elektroniske apparater og elektroniske anlæg
Manufaaure of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment Manufaaure of electric appliances for domestic use Manufaaure of lamps and lighting equipment Manufaaure of batteries and accumulators
Bygning af motorkøretøjer og disses enkeltdele Motorkøretøjs- og cykelreparationsværksteder Fremstilling af motorcykler og cykler og disses enkeltdele Anden transportmiddelindustri
Manufaaure of motor vehicles and parts thereof Repair of motor vehicles, motorcycles and cycles Manufaaure of motorcycles, cycles and parts thereof Manufaaure of transport equipment not elsewhere classified
Fremstilling af finmekaniske produkter
Manufaaure of precision instruments and measuring and controlling instruments
Fremstilling af medicinmekaniske og ortopædisk-mekaniske produkter (undtagen ortopædisk fodtøj)
Manufaaure of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)
Fremstilling af smykker og guldsmedevarer, bearbejdning af ædelstene Fremstilling og reparation af musikinstrumenter Fremstilling af legetøj og sportsanikler
Manufaaure of photographic and optical equipment Manufaaure and repair of watches and clocks Jewellery and precious metal manufacturing Manufaaure and repair of musical instruments Manufaaure of games, toys, sporting and athletic goods
Øvrige grene inden for de be- og forarbejdende erhverv
Other manufaauring industries
Bygge- og anlasgsvirksomhed
Construction
Bygge- og anlægsvirksomhed (uden nærmere angivelse) og nedrivningsvirksomhed Byggevirksomhed vedrørende fundering, ydermure m.v. Entreprenørvirksomheder (bro-, vej, jernbanebygning m.v.)
Construction (non-specialised); demolition Construaion of buildings (dwellings or other) Civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc Installation work Decorating and finishing
Fremstilling af ober og fedt af animalsk eller vegetabilsk oprindelse
Industries producing animal and vegetable fats and oils
Slagteri og fremstilling af kødvarer og kødkonserves Mejeri og mælkeforarbejdning Forarbejdning af frugt og grøntsager Konservering af fisk og andre saltvandsprodukter Møllerivirksomhed Fremstilling af brød, konditorvarer og andet bagværk Sukkerindustri Fremstilling af chokolade- og sukkervarer Øvrige næringsmiddelindustri
Slaughtering, preparation and preserving of meat Milk and milk products industry Canning and preserving of fruits and vegetables Canning and preserving of fish and other sea foods Manufaaure of grain mill produas Manufaaure of bakery products, including rusks and biscuits Sugar industry Manufaaure of cocoa, chocolate and sugar confeaionety Manufaaure of miscellaneous food produas
Fremstilling af ætylalkohol ved forgæring, af gær og af spirituosa Fremstilling af vin og lignende umaltede alkoholholdige drikkevarer Bryggeri og maltfremstilling Aftapning af mineralvand og fremstilling af alkoholfrie drikke ex 30
Brewing and malting Soft drinks and carbonated water industries ex 30
Direktiv 75/368/EØF (virksomhed, der omhandles i artikel 5, stk 1)
Directive 75/368/EEC (activities listed in Article 5(1 ))
Fiskeri i indre farvande ex 38
Inland water fishing ex 38
Skibsbygning og reparation af skibe Fremstilling af jernbanemateriel Bygning af luftfartøjer (herunder fremstilling af rumfartsmateriel) ex 71
Manufaaure of aircraft (including space equipment) ex 71
Sekundaa- virksomhed i forbindelse med transport og anden virksomhed end transport inden for følgende grupper: ex 711
Aaivities allied to transport and aaivities other than transport coming under the following groups: ex 711
Drift af sovevogne og spisevogne; vedligeholdelse af jernbanemateriel i reparationsværksteder rengøring af jernbanevogne ex 712 Vedligeholdelse af materiel til personbefordring i by- og forstadsområder samt til mellembystrafik ex 713 Vedligeholdelse af andet materiel til personbefordring ad landevej (f.eks. biler, rutebiler, hyre vogne) ex 714
Sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages ex 712
Drift og vedligeholdelse af anlæg i forbindelse med landevejstransport (f.eks: landeveje, tunneler og broer med vejafgift, rutebilstationer, parkeringspladser, bus- og sporvognsremiser) ex 716 Virksomhed i forbindelse med sejlads på indre vandveje (f.eks. drift og vedligeholdelse af vandveje, havne og andre anlæg på indre vandveje; bugsering og lodsning i havne, afmærkning af farvande, lastning og losning af skibe og andre tilsvarende former for virksomhed, såsom bjærgning af skibe, forhaling af fartøjer og drift af bådeskure)
Operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots) ex 716
Kommunikation: postvæsen og telekommunikation ex 85 ydelser 854
Communication: postal services and telecommunications ex 85
Vask, kemisk rensning, farvning ex 8 56 Fotografiske atelierer portrætfotografering, kommerciel fotografering, bortset fra pressefotografer grafer ex 8 59 ydelser ikke andetsteds anført (kun vedligeholdelse og rengøring af bygninger eller lokaler).
Personal services not elsewhere classified (maintenance and cleaning of buildings or accommodation only)
Direktiv 75/369/EØF (ertifcr! 6: når virksomheden betragtes som industri- eller hindværksvirksomiieJ)
Directive 75/369/EEC (Article 6: where tJie activity is regarded as bang of an industrial or smaU-aaft nature)
Udøvelse af følgende former for erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted a) køb og salg af varer
— in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets;
— ved omførsel (ex CITI-gruppe 612) — fra ikke-faste anlæg på overdækkede markedspladser samt fra ikke overdækkede markedspladser b) de former for virksomhed, der er omfattet af allerede vedtagne direktiver om overgangsforanstaltninger, som udtrykke ligt udelukker eller ikke nævner disse virksomhedsformer uden fast forretningssted
(b) activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such aaivities on an itinerant basis.
— at tilrettelægge, tilbyde og sælge til fast pris eller mod provision begrænsede arrangementer i forbindelse med en rejse eller et ophold eller at koordinere sådanne (transport, overnatning, forplejning, udflugter, osv.), uanset rejsens motiv (artikel 2, punkt B, litra a))
— organizing, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a)).
Frisørsaloner (bortset fra pedicurevirksomhed og fagskoler for skønhedspleje)
Hairdressing, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
De pågældende former for virksomhed består særligt i:
The activities comprise in particular
— at beregne transportomkostningerne og kontrollere afregningen heraf
(ff) by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them; — assessing transport costs and checking the detailed accounts;
— at foretage visse henvendelser, permanent eller lejlighedsvis, i en reders eller en søtransportvirksomheds navn og for dennes regning (til havnemyndigheder, skibsprovianteringsfirmaer osv.)
— taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.)
(Virksomhed, der omhandles i artikel 2, punkt A, litra a), b) eller d))
(The aaivities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)).
Selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med kul og formidlervirksomhed inden for kulsektoren (Cffl-nomenklaturen ex gruppe 6112)
Aaivities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and aaivities of intermediaries in the coal trade (ex Group 6112, ISIC Nomenclature)
Restaurations- og udskænkningsvirksomhed (CiTI-gruppe 852) 2.
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852)
Alle former for virksomhed i bilaget til direktiv 75/368/EØF bortset fra dem, der er anført i direktivets artikel 5 (liste I, nr. 3, i nærværende bilag)
All the activities listed in the Annex to Direttive 75/368/EEC, except those referred to in Article 5 ofthat Directive (List I, No 3 of this Annex).
Banker og andre pengeinstitutter ex 620 Patentbureauer og 'foretagender til udbetaling af afgifter ex 71
Banks and other financial institutions ex 620
Transport ex 713 Vedligeholdelse af andet materiel til personbefordring ad landevej (f.eks. biler, rutebiler, hyre­vogne) ex 719 Drift af rørledninger til fremføring af flydende kulbrinter og andre flydende kemiske stoffer ex 82
Transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical produas ex 82
Tjenesteydelser til offentligheden 827 Biblioteker, museer, botaniske og zoologiske haver ex 84
Community services 827 Libraries, museums, botanical and zoological gardens ex 84
Forlystelser, sport m.m. 843 Forlystelser og sport, ikke andetsteds anført
Recreation services 843 Recreation services not elsewhere classified:
— Sportsvirksomhed (sportspladser, arrangering af sportsstævner osv.), undtagen sportsin­struktører
— sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors
— Spillevirksomhed (væddeløbsstalde, spillebaner, væddeløbsbaner osv.J — Andre forlystelser (cirkus, forlystelsesparker og anden underholdning) ex 85 ydelser ex 851
— games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.) — other recreational aaivities (circuses, amusement parks and other entertainments) ex 85
Hushjælp ex 855 Skønhedspleje og manicurevirksomhed, bortset fra pedicurevirksomhed, fagskoler for skøn­hedspleje og frisører ex 859 ydelser ikke andetsteds anført, bortset fra idrætsmassage og paramedicinsk massage samt bjergførervirksomhed, omgrupperet som følgen
Personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups
— desinfektion og bekæmpelse af skadedyr — udlejning af klæder og opbevaring — ægteskabsbureauer og tilsvarende virksomhed — virksomhed, der har karakter af sandsiger­ og spådomsvirksomhed — tjenesteydelser inden for hygiejne og dertil knyttet virksomhed — begravelsesvæsen og vedligeholdelse af kirkegårde — rejseledere og turisttolke
— disinfecting and pest control — hiring of clothes and storage facilities — marriage bureaux and similar services — astrology, fortune-telling and the like
Følgende former for erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted: a) køb og salg af varer
(a) the buying and selling of goods: