natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De elleve Høje Kontraherende Parter noterer sig, at der under drøftelserne vedrørende denne aftales artikel 2, stk. 2, var enighed om, at Fællesskabet med fastlæggelsen af minimumsforskrifter for beskyttelsen af arbejdstageres sikkerhed og sundhed ikke agter at udøve forskelsbehandling over for arbejdstagere i små og mellemstore virksomheder på en måde, omstændighederne ikke berettiger til.
The 1l High Contracting Parties note that in the discussions on Article 2(2) of the Agreement it was agreed that the Community does not intend, in laying downminirnum requirements for the protection of the safetyand health of employees, todiscriminate in a manner unjustified by the circumstances againstemployees in smalland medium-sized undertakings.
De elleve Høje Kontraherende Parter erklærer, at det første trin i gennemførelsen af aftalerne mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan — der er nævnt i artikel 4, stk. 2 — består i at udbygge aftalernes indhold ved kollektive forhandlinger efter hver medlemsstats regler, og at dette derfor ikke indebærer, at medlemsstaterne har pligt til direkte at anvende disse aftaler eller udarbejde regler for gennemførelse heraf, eller at de har pligt til at ændre de gældende nationale bestemmelser for at lette iværksættelsen af disse.
The I I High Contracting Parties declare that the first of the arrangements forapplication of the agreements between management and labour at Community level- referred to in Article a(\ - will consist in developing,by collective bargainingaccording to the rules of each Member State, the content of the agreements, and thatconsequently this arrangement implies no obligation on the Member States to applythe agreements directly or to work out rules for their transposition,nor any obligation to amend national legislation in force to facilitate their implementation.
OM ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
ON ECONOMIC ANDSOCIAL COHESION
SOM ERINDRER OM, at Unionen har sat sig som mål at fremme økonomiske og sociale fremskridt, bl.a. gennem en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed; righed;
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress, inter alia, through the strengthening of economic and socialcohesion,
SOM ERINDRER OM, at der i artikel 2 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bl.a. nævnes den opgave at fremme økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne, og at en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed er med blandt de områder for Fællesskabets virke, som er opregnet i artikel 3 ;
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Communityincludes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity betweenMember States and that the strengthening of economic and social cohesion figuresamong the activities of the Community listed in Article 3,
SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XIV, om økonomisk og social samhørighed som helhed udgør retsgrundlaget for en konsolidering og yderligere udvikling af Fællesskabets indsats inden for den økonomiske og sociale samhørighed, herunder muligheden for at oprette en ny fond;
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XIV, on economic and socialcohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developingthe Community's action in the field of economic and social cohesion, including thecreation of a new fund,
SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XII, om transeuropæiske net og afsnit XVI om miljø forudser oprettelse af en samhørighedsfond inden den 31. december 1993;
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XII on trans-Europeannetworks and Title XVI on environment envisage a Cohesion Fund to be set upbefore 31 December 1993,
SOM GIVER UDTRYK FOR deres overbevisning om, at fremskridt hen imod en økonomisk og monetær union vil bidrage til den økonomiske vækst i alle medlems stater;
STATING their belief that progress towards economic and monetary union willcontribute to the economic growth of all Member States,
SOM BEMÆRKER, at størrelsen af Fællesskabets strukturfonde vil være fordoblet udtrykt realt mellem 1987 og 1993, hvilket indebærer store overførsler, især set i forhold til de mindre velstillede medlemsstaters bruttonationalprodukt;
NOTING that the Community's structural Funds are being doubled in real terms between 1987 and 1993,implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the lessprosperous Member States,
SOM BEMÆRKER, at EIB udlåner store og stigende beløb til gavn for de mindst velstillede regioner;
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasingamounts for the benefitof the poorer regionso
SOM BEMÆRKER ønsket om større fleksibilitet ved tildelingen af midler fra strukturfondene; turfondene;
NOTING the desire forgreater flexibility in the arrangements for allocations fromthe structural Funds,
SOM BEMÆRKER ønsket om en graduering af niveauerne for fællesskabsdeltagelsen i programmer og projekter i visse lande;
NOTING the desire formodulation of the levels of Community participation inprogrammes and projectsin certain countries,
SOM BEMÆRKER forslaget om at tage større hensyn til medlemsstaternes relative velstand i ordningen med egne indtægter.
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of MemberStates in the system of own resources,
BEKRÆFTER PÅ NY, at fremme af økonomisk og social samhørighed er afgørende for Fællesskabets fulde udvikling og vedvarende succes, og understreger betydningen af, at den økonomiske og sociale samhørighed indgår i Traktatens artikel 2 og 3,
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to the fulldevelopment and enduring success of the Community, and underlinethe importanceof the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty,
BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om, at strukturfondene fortsat bør spille en betydelig rolle i gennemførelsen af Fællesskabets målsætninger med hensyn til samhørighed,
REAFFIRM their conviction that the structural Funds should continue to play aconsiderable part in the achievement of Community objectives in the field ofcohesion,
BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om, at Den Europæiske Investeringsbank fortsat skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, og erklærer, at de er villige til at tage EIB's kapitalbehov op til fornyet overvejelse, så snart det bliver nødvendigt af hensyn til dette formål,
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue todevote the majority of its resources to the promotion of economic and socialcohesion, and declare their willingnessto review the capital needsof the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose,
BEKRÆFTER PÅ NY nødvendigheden af en gennemgribende evaluering af strukturfondenes drift og effektivitet i 1992 samt nødvendigheden af ved den lejlighed endnu en gang at vurdere, hvad der er den passende størrelse for disse fonde på baggrund af Fællesskabets opgaver med hensyn til social og økonomisk samhørighed, righed,
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness ofthe structural Funds in 1992, and the need to reviewoon that occasion,the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion,
ER ENIGE OM, at den samhørighedsfond, der skal oprettes inden den 31. december 1993, skal yde finansielle bidrag fra Fællesskabet til projekter på miljøområdet og inden for transeuropæiske net i medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på mindre end 90 % af gennemsnittet i Fællesskabet, og som har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som nævnt i Traktatens artikel 104 C,
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment andtrans-European networks in Member States with a per capitaGNP of less than 90%of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of theconditions of economic convergence as set out in Article 104c,
ERKLÆRER, at de agter at tillade en større fleksibilitetsmargen ved tildelingen af midler fra strukturfondene til opfyldelse af specifikke behov, som ikke er dækket af de nuværende regler om strukturfondene,
DECLARE their intention of allowing a greatermargin of flexibility in allocatingfinancing from the structural Funds to specific needs not covered under the presentstructural Funds regulations,
ERKLÆRER, at de er villige til at graduere niveauerne for Fællesskabets deltagelse i strukturfondenes programmer og projekter med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store udgiftsstigninger på budgetterne i de mindre velstillede medlemsstater,
DECLARE their willingnessto modulatethe levels of Community participation inthe context of programmes and projects of the structural Funds, with a view toavoiding excessive increases in budgetary expenditure in the lessprosperous MemberStates,
ERKENDER behovet for regelmæssigt at overvåge de fremskridt, der er gjort i retning mod at opnå økonomisk og social samhørighed, tillige med deres vilje til at undersøge alle nødvendige foranstaltninger i den henseende,
RECOGNIZE the need to monitor regularly the progress made towards achievingeconomic and social cohesion and state their willingnessto study all necessarymeasures in this respecto
ERKLÆRER, at de har til hensigt at tage større hensyn til de enkelte medlemsstaters bidragsevne i forbindelse med ordningen med egne indtægter og at undersøge, hvor ledes der over for de mindre velstillede medlemsstater kan kompenseres for de regressive elementer, som findes i den nuværende ordning med egne indtægter,
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity ofindividual Member States in the system of own resources, and of examining meansof correcting,for the lessprosperous Member States,regressive elements existing inthe present own resources systemn
ER ENIGE OM, at denne protokol knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
AGREE to annex this Protocol to the Treaty establishing the European Community.
OM DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
ON THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEEAND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har en fælles organisationsstruktur. struktur.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have acommon organizational structure.
KNYTTET TIL TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG TIL TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNIONAND TO THE TREATIES ESTABLISHINGTHE EUROPEAN COMMUNITIES
DÉ HØJE KONTRAHERENDE PARTER
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til Traktaten om Den Europæiske Union og til Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber:
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
Intet i Traktaten om Den Europæiske Union, Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og senere Traktater og akter om ændring eller supplering af disse, berører anvendelsen i Irland af artikel 40.3.3. i Irlands forfatning.
Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the E u r o p e än Communitieso or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treat les , shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3. of the Constitutionof Ireland.
Konferencerne mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, der blev indkaldt i Rom den 15. december 1990 for efter fælles aftale at udarbejde ændringer til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på gennemførelsen af Den Politiske Union og de afsluttende faser af Den Økonomiske og Monetære Union, samt de konferencer, der blev indkaldt i Bruxelles den 3. februar 1992 for at foretage de nødvendige konsekvensændringer i Traktaterne om Oprettelse af henholdsvis Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab som følge af de påtænkte ændringer i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, har fastlagt følgende tekster:
The Conferences of the Representatives of the Governments of the Member Statesconvened in Rome on 15 December 1990 to adopt by common accord theamendments to be made to the Treaty establishing the European Economic Community with a view to the achievement of political union and with a view to thefinal stages of economic and monetary union, and those convened in Brussels on 3February 1992 with a view to amending the Treaties establishing respectively the European Coal and SteelCommunity and the European Atomic Energy Communityas a result of the amendments envisaged for the Treaty establishing the EuropeanEconomic Community have adopted the following texts:
TRAKTAT OM DEN EUROPÆISKE UNION
THE TREATY ON EUROPEAN UNION
Protokol ad artikel 119 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Protocol concerning Article Community
Protokol om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union
Protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britainand Northern Ireland
Protokol om Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Protokol knyttet til Traktaten om Den Europæiske Union og til Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
Konferencerne er enige om, at de protokoller, der er nævnt i punkt 116 ovenfor, skal knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og at den protokol, der er nævnt i punkt 17 ovenfor, skal knyttes som bilag til Traktaten om Den Europæiske Union og til Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
The Conferences agreed that the Protocols referred to in I to 16 above will be annexed to the Treaty establishing the European Community and that the Protocol referred to in 17 above will be annexed to the Treaty on European Union and to the
I forbindelse med undertegnelsen af disse tekster har konferencerne vedtaget de nedenfor opregnede erklæringer, der knyttes som bilag til denne slutakt:
At the time of signatureof these texts, the Conferences adopted the declarationslisted below and annexed to this Final Act:
Erklæring om monetært samarbejde med tredjelande
Declaration on monetary cooperation with non-Community countries
Erklæring om de monetære forbindelser med Republikken San Marino, Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco
Declaration on monetary relations with the Republic of San Marino, the VaticanCity and the Principality of Monaco
Erklæring ad artikel 73 D i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fælles skab
Declaration on Article 73d of the Treaty establishing the European Community
Erklæring ad artikel 109 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fælles skab
Declaration on Article 109 of the Treaty establishing the European Community
Erklæring ad tredje del, afsnit XVI, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Part Three, Title XVI, of the Treaty establishing the EuropeanCommunity
Erklæring ad artikel 109, 130 R og 130 Y i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Declaration on Articles 109, 130r and 130y of the Treaty establishing the European Community
Erklæring om direktivet af 24. november 1988 (emissioner)
Declaration on the Directive of 24 November 1988 (Emissions)
Erklæring om Den Europæiske Udviklingsfond
Declaration on the European Development Fund
Erklæring om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union
Declaration on the role of national parliaments in the European Union
Erklæring om antallet af medlemmer af Kommissionen og af Europa-Parlamentet mentet
Declaration on the number of members of the Commission and of the EuropeanParliament
Erklæring om hierarkiet af Fællesskabets retsakter
Declaration on the hierarchy of Community Acts
Erklæring om retten til adgang til oplysninger
Declaration on the right of access to information
Erklæringer om de omkostninger, der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen sionen
Declaration on estimated costs under Commission proposals
Erklæring om gennemførelsen af Fællesskabsretten
Declaration on the implementation of Community law
Erklæring om vurdering af fællesskabsforanstaltningernes indvirkning på miljøet
Declaration on assessment of the environmental impact of Community measures
Erklæring om Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Declaration on the Economic and Social Committee
Erklæring om samarbejdet med velfærdsorganisationer mv.
Declantion on cooperation with charitable associations
Erklæring om dyrebeskyttelse
Declarutionon the protection of animals
Erklæring om varetagelse af interesserne for de i artikel 227, stk. 3 og stk. 5, litra a) og b), i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab omhandlede oversøiske lande og territorier
Declaration on the representation of the interests of the overseas countries andterritories referred to in Article 227(3)and (5)(a) and (b) of the Treaty establishing the European Community
Erklæring om regionerne i Fællesskabets yderste periferi
Declaration on the outermostregions of the Community
Erklæring om afstemning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik politik
Declaration on voting in the field of the common foreign and security policy
Erklæring om praktiske bestemmelser i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Declaration on practical arrangements in the field of the common foreign andsecurity policy
Erklæring om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Declaration on the use of languages in the field of the common foreign andsecurity policy
Erklæring om Den Vesteuropæiske Union (WEU)
Declaration on Western European Union
Erklæring om asyl
Declaration on asylum
Erklæring om politisamarbejdet
Declarutionon police cooperation
Erklæring om tvister mellem ECB og EMI og disses personale
Declaration on disputes between the ECB and the EMI and their servants
Udfærdiget i Maastricht den syvende februar nitten hundrede og tooghalvfems.
Done at Maastricht this seventh day of February in the year one thousand ninehundred and ninety-two.
OM CIVILBESKYTTELSE, ENERGI OG TURISME
ON CIVIL PROTECTION,ENERGY AND TOURISM
Konferencen erklærer, at spørgsmålet om medtagelse i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af afsnit om de områder, der er nævnt i artikel 3, litra t), i nævnte Traktat i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel N, stk. 2, i Traktaten om Den Europæiske Union vil blive drøftet på grundlag af en rapport, som Kommissionen forelægger for Rådet senest i 1996.
The Conferencedeclares that the question of introducing into the Treaty establishingthe European Community Titles relating to the spheres referred to in Article 3(t) ofthat Treaty will be examined,in accordance with the procedure laid down in Article N(2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report which the Commission will submit to the Council by 1996 at the latest.
Kommissionen erklærer, at Fællesskabets indsats på disse områder vil blive videreført på grundlag af de nuværende bestemmelser i Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
The Commission declares that Community action in those spheres will be pursuedon the basis of the present provisions of the Treaties establishing the EuropeanCommunities.
OM STATSBORGERSKAB I EN MEDLEMSSTAT
ON NATIONALITY OF A MEMBER STATE
Konferencen erklærer, at når der i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab henvises til statsborgere i medlemsstaterne, afgøres spørgsmålet om, hvorvidt en person har denne nationalitet, udelukkende under henvisning til den pågældende medlemsstats egen lovgivning.
Community reference is made to nationals of the Member States, the queition whether an individual possesses the nationality of a Member State shall be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned. Member
Medlemsstaterne kan til orientering afgive en erklæring om, hvem der i henseende til Fællesskabet skal anses for at være deres statsborgere ved at indgive en erklæring til formandskabet, og de kan om fornødent ændre denne erklæring.
States may declare,for information, who are to be considered their nationals for
AD TREDJE DEL, AFSNIT III OG VI, I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
ON PART THREE, TITLES III AND VI,OF THE TREATY ESTABLISHING THEEUROPEAN COMMUNITY
Konferencen bekræfter, med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i tredje del, afsnit III, kapitel 4 (kapital og betalinger), og afsnit VI (økonomisk og monetær politik), i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at den sædvanlige praksis, hvorefter Rådet mødes i sin sammensætning af økonomi- og finansministrene, skal opretholdes, jf. dog artikel 109 J, stk. 2, 3 og 4, og artikel 109 K, stk. 2.
The Conferenceaffirms that, for the purposes of applying the provisions set out in Part Three, Title III, Chapter 4 on capital and payments, and Title VI on economicand monetary policy, of this Treaty, the usual practice, according to which the Council meeis in the composition of Economic and Finanoe Ministers, shall becontinued, without prejudice to Article l09j(2) to (4) and Article l09k(2).
AD TREDJE DEL, AFSNIT VI, I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
ON PART THREE, TITLE VI, OF THE TREATYESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Konferencen bekræfter, at formanden for Det Europæiske Råd skal indbyde økonomi- og finansministrene til at deltage i møderne i Det Europæiske Råd, når dette drøfter spørgsmål i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
Economic and Finance Ministers to participate in European Council meetings when the European Council is discussing matters relating to economic and monetary union.
ERKLÆRING OM MONETÆRT SAMARBEJDE MED TREDJELANDE
ON MONETARY COOPERATION WITHNON.COMMUNITY COUNTRIES
Konferencen bekræfter, at Fællesskabet tilstræber at bidrage til stabile internationale monetære forbindelser.
The Conferenceaffirms that the Community shall aim to contribute to stable international monetary relations.
Med henblik herpå er Fællesskabet rede til at samarbejde med andre europæiske lande og med ikke-europæiske lande, med hvilke Fælles skabet har nære økonomiske bånd.
To this end the Community shall be prepared tocooperate with other European countries and with those non-European countrieswith which the Community has close economic ties.
OM DE MONETÆRE FORBINDELSER MED REPUBLIKKEN SAN MARINO, VATIKANSTATEN OG FYRSTENDØMMET MONACO
ON MONETARY RELATIONS WITH THE REPUBLICOF SAN MARINO, THE VATICAN CITY ANDTHE PRINCIPALITY OF MONACO
Konferencen er enig om, at de nuværende monetære forbindelser mellem Italien og San Marino og Vatikanstaten samt mellem Frankrig og Monaco forbliver uberørt af denne Traktat, indtil ecuen indføres som Fællesskabets fælles valuta.
The Conference agrees that the existing monetary relations between Italy and San Marino and the Vatican City and between France and Monaco remain unaffected by the Treaty establishing the European Community until the introduction of the ecu asthe single currency of the Community.
Fællesskabet forpligter sig til at lette de genforhandlinger af nuværende ordninger, der kan blive nødvendige på grund af indførelsen af ecuen som fælles valuta.
The Community undertakes to facilitate suchrenegotiations of existing arrangementsas might become necessary as a result of the introduction of the ecu as a single curTency.
AD ARTIKEL 73 D I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
ON ARTICLE 73d OF THE TREATYESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY