natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formidlingen koordineres under hensyntagen til udviklingen i Kommissionens handlingsprogram.
The dissemination will be coordinated with regard to developments in the Commission's Action Programme.
TITEL Forbrugerorienteret indsats i den offentlige sektor
TITLE Consumer oriented action in the public services
REFERENCER Det indre markeds sociale dimension; forbrugerpolitik; programmet til bekæmpelse af fattigdom og andre programmer beregnet på grupper, der er vigtige brugere af den offentlige sektor
REFERENCES Social dimension of the internal market; Consumer Policy; Poverty Programme and other programmes for groups who are major users of the public services
Formål at kortlægge nye initiativer i den offentlige sektor, der er beregnet på forbedring af tjenesteydelserne til forbrugerne; at se på konsekvenserne af kultur- og organisationsændringer for arbejdere og forbrugere; at undersøge mulighederne for overførsel og udvikling af "god praksis" for forbrugere af offentlige tjenesteydelser.
- to examine the potential for transfer and development of 'good practice' for consumers of public services.
I det sidste årti har man set en bølge af stigende interesse i forbrugerorienteret filosofi og praksis i forbindelse med levering af offentlige tjenesteydelser.
Over the past decade there has been a wave of growing interest in consumer-oriented philosophy and practice in relation to the provision of public services.
Den første oversigt over forskning og udvikling blev offentliggjort i 1990 og dannede grundlag for en workshop i november 1990, hvor det blev drøftet, hvordan forskerne kan bidrage til at udbrede de forbrugerorienterede ændringer i den offentlige sektor.
A first review of research and developments was published in 1990. It formed the basis for a workshop in November 1990 which considered how research could contribute to the spread of consumer-oriented changes in the public services.
På et ekspertmøde i september 1991 drøftede man brede forskningsemner; en oversigt over politiske udviklinger i medlemsstaterne er under udarbejdelse.
Broad questions for research were considered at a meeting of experts in September 1991; an overview of policy developments in Member States is beginning.
Arbejdsgruppen har opstillet et program til dokumentering af såvel baggrunden for ændringer i den offentlige sektor som specifikke initiativers kendetegn.
The working group has established a programme to document the context for change in public services, as well as the characteristics of specific initiatives.
Der vil især blive set på metoder til bedømmelse af, hvordan forbrugerorienterede initiativer virker, og på mekanismer til overførsel på tværs af sektorer og medlemsstater.
There is a particular concern with methods for assessing the impact of consumer-oriented inititatives and with mechanisms for transfer across services and Member States.
Arbejdsgruppen skal vurdere den igangværende forskning som grundlag for en definition af en evaluerings fremgangsmåde, der omfatter både arbejdstageres og forbrugeres perpektiver.
The working group will assess current research as a basis for defining an approach to evaluation which embraces the perspectives of both workers and consumers.
Resultaterne af de indledende undersøgelser tages op midt på året og skal eventuelt udmunde i udgivelse af en oversigt eller fortegnelse.
Results from the preliminary studies will be considered in the middle of the year and may lead to publication of a general bibliography or directory.
Forskning i specifikke tjenesteydelser udføres i seks-syv medlemsstater.
The research to be undertaken on specific services will be done in six or seven Member States.
Telekommunikation og nye materialer anses for at være de vigtigste teknologier med konsekvenser for leve- og arbejdsvilkårene i fremtiden.
Telecommunications and new materials are seen as being among the most important technologies with implications for living and working conditions in the future.
- Nye materialer og renere teknologier, der har indflydelse på både arbejdsmiljøet og det ydre miljø, er forbundet med område 3 (fremme af sundhed og sikkerhed)
The two proposed projects are also very closely linked to other areas of the programme: the electronic home: Interactive telecommunications of the future, with Area 2 (restructuring of working life) the new materials and cleaner technologies affecting both the working and external environment with Area 3 (promoting safety and health)
EMNEOMRÅDE Leve- og arbejdsvilkår
THEME Living and Working Conditions
REFERENCER Telekommunikationspolitik i det indre marked; omstrukturering af arbejdsmarkederne; RACE-programmet
4-year programme 1989-1992 Assessing technologies of the future: Electronic technology in the home
Fireårsprogrammet 1989-1992 Vurdering af fremtidens teknologi: elektronisk teknologi i hjemmet
REFERENCES Telecommunication policies in the internal market; restructuring of labour markets; RACE programme
Formål at klarlægge mulighederne og eventuelle problemer forbundet med den forventede stigning i folks brug af telekommunikationsnettene.
To identify opportunities and potential problems of the expected increase in human interaction conducted through telecommunications networks.
Tovejs interaktive telekommunikationssystemer har været til stede i voksende omfang i næsten 20 år i EF.
Two-way interactive telecommunication systems have been available and growing for nearly 20 years in the European Community.
Minitel (F og IRL), Prestel (U.K.), Bildschirmtext (BRD) og Viditel (NL) er eksempler på nationale applikationer, der for at nævne blot nogle få aktiviteter gør det muligt at foretage indkøb fra hjemmet, ordne bankforretninger fra hjemmet, sende og modtage "post", uddannelse og træning samt arbejde fra hjemmet.
Minitel (F and IRL), Prestel (U.K.), Bildschirmtext (FRG), Viditel (NL) are examples of national applications which allow - to name just a few activities - for shopping from home, banking from home, sending and receiving "mail", education and training, working from home.
Instituttet har hidtil koncentreret sig om aspekterne ved "telearbejde" og "telependling".
The Foundation has in the past concentrated on "teleworking" or "telecommuting" aspects.
Den teknologiske udvikling i hardware og den stigende tilvejebringelse af net til udveksling af elektroniske data og tjenester udgør grundlaget for den formodning, at eksisterende applikationer vil blive udvidet, og at yderligere applikationer såsom "telemedicin" og "teleudveksling" med den offentlige sektor vil blive muliggjort. De dramatiske sociale konsekvenser af noninteraktive telekommunikationer, f.eks. fjernsyn, for familielivet, sociale adfærdsmønstre m.m. har allerede vist sig. På dette grundlag kan det antages, at interaktive telekommunikationsapplikationer vil kunne få endnu større konsekvenser for leve- og arbejdsvilkårene.
Technological developments in hardware and the growing provision of networks for the interchange of electronic data and services provide the basis for the assumption that existing applications will expand and that additional applications such as telemedicine and tele-interaction with public services will become possible.
Instituttets arbejde på dette område er påbegyndt med en indledende gennemgang af eksisterende litteratur og andre publikationer, der giver et billede af den aktuelle situation vedrørende nogle af applikationerne set fra et tværnationalt EF-perspektiv.
The Foundation's work in this area started with an initial review of existing literature and other published opinion, presenting a state of the art picture of some of the applications from a cross-national European Community perspective.
Der er rettet særlig opmærksomhed mod: forhindringer (sprog, omkostninger m.m.) for international telematik; medtagelse eller udelukkelse af visse grupper fra denne udviklings mulige nyttevirkninger ("computerforståelse", udgifter til udstyr m.m.); medtagelse eller udelukkelse af visse synspunkter i de eksisterende informationer og tjenester; sikkerheds- og sundhedsaspekterne ved det "elektroniske hjem".
- inclusion or exclusion of certain groups of people from the potential benefits of this development ("computer literateness", cost of equipment, etc.);
Efter denne indledende gennemgang og på grundlag af omfattende drøftelser med Kommissionen, især GD XIII (Telekommunikation, Informationsindustri og Innovation), indgås der kontrakter om casestudier vedrørende de mest innovative applikationer.
Following from this initial review, and based on extensive discussions with relevant Commission services, in particular with DG XIII (Telecommunications, Information industry, and Innovation), case studies of most innovative applications will be commissioned.
De valgte emneområder afhænger af gensidig aftale mellem Kommissionen og Instituttet, og Instituttets bidrag bliver at se på de sociale konsekvenser, mens GD XIII skal se på de teknologiske og økonomiske perspektiver.
The selection will depend on mutual agreement between Commission and Foundation, and the Foundation's input will consist of looking at social implications, whereas DG XIII will" provide the technological and economic perspectives.
Eventuelt frugtbare samarbejdsområder mellem DG XIII og Instituttet kunne være: informations- og telemedicin (samarbejde med AlM-programmet, telekommunikationsteknologi i sundhedssektoren) teleundervisning (samarbejde med DELTA-programmet, informations- og telekommunikationsteknologi i undervisningen)
- telemedicine (cooperation with AIM-Advanced Informatics in medicine)
TITEL Nye materialer, der har indflydelse på både arbejdsmiljøet og det ydre miljø (renere teknologier)
TITLE New materials affecting both the working environment and the external environment (cleaner technologies)
EMNEOMRÅDE Arbejdsvilkår/Levevilkår
NATURE OF ACTIVITY Meetings/publications/ dissemination
Fireårsprogrammet 1989-1992 Vurdering af fremtidens teknologi: fremtidens andre teknologier og kvaliteten af leve- og arbejdsvilkårene
4-year programme 1989-1992 Assessing technologies of the future: other technologies of the future and the quality of living and working conditions
Formål at udarbejde en præcis liste over nogle af de vigtigste nye og avancerede materialer, der kan få indflydelse på arbejdsmiljøet at udforske forbindelserne mellem disse materialers indflydelse på arbejdsmiljøet og videre til det ydre miljø, gennem materialernes fulde livscyklus at illustrere de mulige forebyggende effekter og cost/benefit-fordele ved anvendelse af disse nye miljøvenlige materialer at drøfte behov og muligheder for udvikling af informationssystemer og -netværk om miljøvenlige materialer.
to explore the links between the impact of such materials on the working environment and further on to the external environment through the whole life cycle of the materials.
Optimering af leve- og arbejdsvilkår gennem anvendelse af ny teknologi er af særlig interesse for Instituttet som beskrevet i det fireårige løbende arbejdsprogram 1989-1992.
The optimization of the use of new technology for living and working conditions is of particular interest to the Foundation as described in the 4-year rolling programme 1989-1992.
Vurdering og drøftelse af "renere teknologier", defineret som "forebyggelse af miljø- og arbejdsmiljøproblemer på en integreret måde tidligt i produktionens design- og planlægningsfase", er et
The assessment and discussion of "cleaner technologies", defined as "preventing environmental and safety and health problems in an integrated way in the early design and planning phase of productions", is an area where the social partners and
89 område, hvor arbejdsmarkedets parter og regeringsmyndighederne viser en stigende interesse i bestræbelserne på at nå den højeste kvalitet af leve- og arbejdsvilkår.
89 governmental authorities are showing an increasing interest in efforts to reach the highest quality of living and working conditions.
Erstatning af farlige materialer med mere miljøvenlige materialer er en vigtig del af spørgsmålet om renere teknologier, hvis materialernes fulde livscyklus tages i betragtning fra materialernes udvikling til deres anvendelsesmuligheder i forskellige arbejdsprocesser og frem til affaldsstadiet.
Substitution of hazardous materials with more environmentally friendly materials is an important part of the issue of cleaner technologies, if the entire life cycle of the materials is taken into consideration, from the development of the materials, to its possible utilisation in different work processes and further on to waste disposal.
Antallet af avancerede industrimaterialer er steget i de senere år som et resultat af fremgang i forskning og nyskabelser. Superledere, nye keramiske materialer, silicium-chips, formgivende plast og biomaterialer er eksempler på sådanne nyudviklinger.
The number of advanced industrial materials has increased in recent years as a result of progress in research and innovation.
I koordineringsgruppen deltager materialevidenskabsfolk, miljøfolk, industridesignere, arbejdsmarkedets parter, regeringsmyndigheder og FAST fra Kommissionens GD XII.
In the coordination group participated material scientists, environmentalists, industrial designers, the social partners, governmental authorities and FAST of DG XII of the European Commission.
Koordineringsgruppen drøftede indledningsvist det komplicerede spørgsmål om "nye materialer".
The coordination group initially discussed the complexity of the issue of "new materials".
Spørgsmålet er tæt forbundet med design.
The issue is closely linked to design.
Derfor kunne koordineringsgruppen identificere mange muligheder for undersøgelser, der vedrørte forskellige målgrupper og formål.
Consequently the coordination group could identify many possible options for studies related to different target groups and purposes.
Undersøgelse 1: Almindelig baggrundsinformation Denne rapport er beregnet på offentlig debat og er nyttig information for
Study 1: General background information This report will be oriented towards a public debate, and will serve as useful information for the Foundation.
Undersøgelse 2: Metoder til vurdering af nye materialers miljøvirkning et af de valgte eksempler er keramiske materialer målgruppen bliver materialevidenskabsfolk
Study 2: Environmental impact assessment of new materials - an example chosen would be ceramics - the target group would be material scientists
Undersøgelse 3: En illustrerende produktanalyse rapporten skal belyse metoder til og procedurer for design af miljøvenlige produkter eksemplet er keramiske materialer målgruppen: designere
Study 3: An illustrative product analysis - the report will highlight methods and procedures for designing environmentally friendly products - the example will be ceramics - the target group: designers
Det blev på et tidligt stadium besluttet at samle disse tre undersøgelser i en bog for at få materialevidenskabsfolkene, industridesignerne, miljøfolkene og arbejdsmiljøeksperterne til at anvende en dynamisk og tværfaglig indfaldsvinkel.
It was at an early stage decided to merge these three studies into one book in order to generate a dynamic multi-disciplinary approach for materials scientists, industrial designers, environmentalists and health and safety experts.
Arbejdet fremlægges på en konference om "Forebyggelse gennem bedre design", der arrangeres af Instituttet i juni 1992.
90 at a workshop during the conference on "Prevention through improved design", arranged by the Foundation in June 1992.
Rapporten skrives i 1992 og udgives på engelsk i begyndelsen af 1993.
The report will be edited in 1992 and published in English early in 1993.
Andre sprogudgaver forberedes senere i løbet af året.
Other language editions should be prepared later during the year.
Med henblik på at videreudvikle Instituttet som et center for referencer og udveksling af information, erfaring og viden inden for arbejdsvilkår vil man iværksætte flere informationsprojekter:
With a view to further developing the Foundation as a centre of reference and of exchange of information, experience and knowledge in the field of working conditions several information projects will be developed:
- Net af nationale institutter til forbedring af arbejdsvilkår (ACTEUR)
- Network of national institutes for improvement of working conditions (ACTEUR)
- På grund af øget efterspørgsel fra østeuropæiske lande efter information om Instituttets arbejde udvikles informationsoverførselen.
- Given increasing demand, information transfer of the Foundation's work towards Eastern Europe will be developed.
PROJEKTLEDER Direktionen
Date of AB decision 29 November 1991
Dato for Bestyrelsens beslutning 29. november 1991
RESPONSIBILITY OF Directorate
Formål at etablere bedre forbindelser med organer i medlemsstaterne med samme opgaver som Instituttet; at forbinde organisationer, der har programmer for og foranstalter handlinger vedrørende forbedring af arbejdslivets kvalitet; at sætte disse organisationer i stand til at: . fastlægge fælles emner . udveksle information . rationalisere indsatsen
Aims to establish better relations with bodies in the Member States with missions similar to those of the Foundation; to link organizations which have programmes and lead action for improving the quality of working life; to enable those organizations to identify common issues exchange information rationalise efforts
Flere møder er siden 1987 blevet arrangeret af GD V og Instituttet.
- several meetings already organized by DG ν and the Foundation since 1987
Møderne skal bidrage til at udvikle bedre gensidig forståelse, koordinering og samspil i spørgsmål om forbedring af arbejdsvilkår.
The meetings will help to develop a better mutual understanding, coordination, interaction on issues in relation to the improvement of working conditions.
Denne aktivitet skal evalueres regelmæssigt, men netværket bør være af permanent art og bistå Instituttet med at udføre sine opgaver.
This activity will need to be evaluated regularly but the network is envisaged as a permanent structure helping the Foundation to perform its mission.
TITEL Informationsoverførsel til Østeuropa
TITLE Information transfer towards Eastern Europe
REFERENCER Socialpolitik, arbejdslivets kvalitet, teknologisk udvikling
REFERENCES Social policy, quality of working life, technological development
Formål at fremlægge EF-erfaringer med god praksis for de forskellige parter i de nye markedsøkonomier i Mellem- og Østeuropa at hjælpe med til beherskelsen af sociale, økonomiske og tekniske ændringsprocesser
Aims to present European community experiences of good practice to actors in the newly emerging market economies of central and eastern Europe.
Instituttet har opbygget en fornem samling af casestudier og anden forskning, der beskriver, hvordan man behersker teknologiske, samfundsmæssige og økonomiske ændringer.
The Foundation has built up a worthy portfolio of case studies and other research relating to mastering situations of technological, social, economic change.
Erfaringerne fra mange lande er skildret i Instituttets forskningsresultater og kan bruges som en nyttig indikator for de valgmuligheder og den manøvrefrihed, der findes i ændringsprocessen.
The multinational experiences detailed in Foundation research results can serve as a useful indicator of the range of options and the room for manoeuvre which is available in situations of change.
Det kan måske være særlig gavnligt at tage små og mellemstore virksomheder i Østeuropa i betragtning.
Of particular benefit might be the consideration of small and medium sized companies in Eastern Europe.
Forberedelse og tilrettelæggelse af et sommerkursus i Berlin.
- Preparation and organization of a summer school in Berlin
Tilrettelæggelse af et informationsseminar i Bonn (i samarbejde med det tyske arbejdsministerium og Gustav Stresemann Institute) om Det Sociale Europa.
- Organisation of an information seminar in Bonn (in collaboration with German Ministry of Labour and Gustav-Stresemann-Institute) on Social Europe.
Lettelse og udvikling af overførslen af viden mellem Vest og Øst gennem fælles drøftelser i gensidige indlæringstimer.
- Facilitation and development of West-East and East-West knowledge transfer through joint discussions as mutual learning sessions
Gradvis etablering af kontakter til videncentre i Mellem- og Østeuropa.
- Gradual establishment of contacts with knowledge centres in central and Eastern Europe
Fireårsprogrammet 1989-1992 Fremme af sundhed og sikkerhed: forbedring af sundhed og sikkerhed i projekteringsfasen
4-year programme 1989-1992 Promoting health and safety: improving health and safety at the design stage
Dato for Bestyrelsens beslutning 29. november 1991
- showing different applications in the Member States.
I de sidste tre år har Instituttet arrangeret seminarer i Irland, Portugal og Grækenland til fremme af overførslen af erfaringer med menneskeligt orienteret produktionsteknologi.
Over the last three years, the Foundation has organised seminars in Ireland, Portugal and Greece to promote the transfer of experience on human centered production technology.
Det første og andet sommerkursus blev afholdt i 1990 i samarbejde med det tekniske fakultet ved universitetet i Aachen og i 1991 i samarbejde med ACOSTUD i Bologna, og de var meget vellykkede.
A first and second summer school were successfully organized in 1990 by the technical university of Aachen, and in 1991 by ACOSTUD in Bologna.
Der er etableret god kontakt til Kommissionen, især for så vidt angår FAST-programmet, med henblik på at arrangere sommerkurset i fællesskab.
Good contacts have been established with the Commission, particularly with the FAST programme and DG V in organizing the summer school jointly.
Målsætningen med sommerkurset er at give praktiske råd om de muligheder, der ligger i menneskeligt orienteret planlægning og implementering af nye produktionsteknologier.
The objective of the summer school is to give practical advice on the opportunities and possibilities of human oriented planning and implementation of new production technologies.
Gennemførelse
Implementation ion
Forberedelse og afholdelse af sommerkurset
- Preparation and organization of the summer school
For at fastholde relevansen i Instituttets forskningsprogrammer er det vigtigt at have en omfattende aktuel og retrospektiv viden, der er let tilgængelig og kan støtte forskningsplanlægningen.
To maintain a relevance in the Foundation's research programmes, it is essential to have a substantial body of current and retrospective knowledge readily available to support research planning.
Det er også vigtigt, at forskerne systematisk forsynes med egnet information, således at deres ekspertise og færdighedsniveau kan opretholdes.
It is also important that researchers are systematically supplied with appropriate information to help maintain their levels of skill and expertise.
På lignende måde kommer der henvendelser udefra med ønske om information, der er indhentet både internt og eksternt vedrørende leve- og arbejdsvilkår.
Similarly, external enquirers seek access to information created both internally and externally in the fields of living and working conditions.
Systemer og mekanismer skal på plads og vedligeholdes effektivt, således at denne information er tilgængelig og til rådighed.
Systems and mechanisms must be put in place, and efficiently maintained, to support availability and accessibility to such information.
Det kan være gennemafprøvede manuelle systemer, der har udgangspunkt i biblioteksvidenskabens principper og læresætninger, eller systemer der er baseret på mere sofistikerede informationsteknologier, der er dukket frem som et resultat af udviklingen i EDB- og telekommunikationsteknologierne.
These may be tried and tested manual systems supported by the principles and tenets of librarianship or systems based upon more sophisticated information technologies emerging from developments in computer and telecommunications technologies.