natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afstemningsresultaternes, stemmeforklaringernes og protokollernes tilgængelighed for offentligheden . . . . . 15
Council deliberations open to the public and public debates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Offentliggørelse af retsakter i EU-Tidende . . . . . . . . . . . . .
20Absence of the possibility to participate in the vote . . . . . .
20 Meddelelse af retsakter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Publication of acts in the Official Journal . . . . . . . . . . . . . . .
22 Coreper, komitéer, udvalg og arbejdsgrupper . . . . . . . . . . . 23
20Noti cation of acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Formandskabet og afvikling af debatterne i god ro og orden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Coreper, committees and working parties . . . . . . . . . . . . . . 24
28 Generalsekretæren og generalsekretariatet . . . . . . . . . . . . .
28e Secretary-General and the General Secretariat . . . . . .
28 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 Opgaver som depositar for a aler og konventioner . . . . . .
30Duties as depositary of agreements and conventions . . . . .
30 Repræsentation i Europa-Parlamentet . . . . . . . . . . . . . . . . .
30Representation before the European Parliament . . . . . . . .
30 Bestemmelser om retsakternes udformning . . . . . . . . . . . .
31Provisions concerning the form of acts . . . . . . . . . . . . . . . .
30 Postforsendelser til Rådet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31Correspondence addressed to the Council . . . . . . . . . . . . .
31Liste over Rådssammensætninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
31List of Council con gurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Gennemførelsesbestemmelser til bestemmelserne vedrørende stemmevægtningen i Rådet . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council . . . . . . . 39
41 Arbejdsmetoder med henblik på et udvidet råd . . . . . . . . .
41Working methods for an enlarged Council . . . . . . . . . . . . .
43 Bestemmelser om retsakternes udformning . . . . . . . . . . . . 46
43Provisions concerning the forms of acts . . . . . . . . . . . . . . . 46
Regler for tilrettelæggelsen af Det Europæiske Råds arbejde . . . . . . . 51
Rules for the organisation of the proceedings of the European Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.Rådets forretningsorden
1.Council’s Rules of Procedure
RÅDETS AFGØRELSEaf 15. september 2006om vedtagelse af Rådets forretningsorden
COUNCIL DECISIONof 15 September 2006adopting the Council’s Rules of Procedure
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3, første afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3, under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), rst subparagraph, thereof,
(1) Det Europæiske Råd understregede på sit møde den 15.-16. juni 2006, at det med henblik på øget borgertillid i Den Europæiske Union er vigtigt, at borgerne kan få direkte indsigt i EU’s aktiviteter, især ved indførelse af endnu større åbenhed og gennemsigtighed omkring Rådets aktiviteter.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
Som besluttet på Det Europæiske Råd og under fuld hensyntagen til behovet for at sikre e ektiviteten i Rådets arbejde, bør dette arbejde gøres endnu mere åbent, især når Rådet forhandler om retsakter under den fælles beslutningsprocedure.
(1) e European Council, meeting on 15 and 16 June 2006, underlined that with a view to increasing the con dence of citizens in the European Union, it is important to enable them to acquire rst hand insight into its activities, notably through further increasing openness and transparency. erefore, as agreed at the European Council, and fully respecting the need to ensure the e ectiveness of the Council’s work, the work of the Council should be further opened up, particularly when the Council deliberates on legislative acts under the co-decision procedure.
Rådet vil tage gennemførelsen af ovennævnte åbenhedsforanstaltninger op igen i december 2006 for at vurdere deres indvirkning på e ektiviteten af Rådets arbejde.
In December 2006, the Council will review the implementation of the abovementioned opening-up measures with a view to assessing their impact on the e ectiveness of the Council’s work.
(2) Planlægningen af Rådets arbejde bør også strømlines.
(2) It is also appropriate to streamline the programming of the activities of the Council.
(3) Det er endelig hensigtsmæssigt at ændre og præcisere bestemmelserne om skrilig procedure for at forbedre den måde, denne procedure fungerer på, og sikre en hurtigere vedtagelse af Rådets svar på forespørgsler fra medlemmer af Europa-Parlamentet, afgørelser om udnævnelse af medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og medlemmer af Regionsudvalget og afgørelser om høring af andre institutioner og organer —
(3) Finally, in an e ort to improve the functioning of the written procedure and to accelerate the adoption by the Council of replies to questions from Members of the European Parliament, of decisions to appoint Members of the European Economic and Social Committee and Members of the Committee of the Regions and of decisions to consult other institutions and bodies, it is appropriate to amend and clarify the provisions on written procedure,
»TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Rådets forretningsorden af 22. marts 2004 (
1 e Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 (
FORRETNINGSORDEN FOR RÅDET
‘RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL
Indkaldelse og arbejdssted1.
Article 1Notice and venue of meetings
2 af et medlem af Rådet eller af Kommissionen (
1. e Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (2).
E er i relevant omfang at have hørt det foregående og det e erfølgende formandskab giver formandskabet syv måneder inden sin formandskabsperiodes begyndelse meddelelse om de påtænkte datoer for de samlinger, Rådet holder med henblik på at foretage lovgivende arbejde eller træffe konkrete afgørelser.
Seven months before the beginning of its term of office, a er consulting the Presidencies preceding and following its term of office where appropriate, the Presidency shall make known the dates which it envisages for meetings that the Council will have to hold in order to complete its legislative work or take operational decisions.
I april, juni og oktober holder Rådet sine
3. e Council shall have its seat in Brussels.
1 samlinger i Luxembourg (
During the months of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg (1).
Under ekstraordinære omstændigheder og i behørigt begrundede tilfælde kan Rådet eller De Faste Repræsentanters Komité (i det følgende benævnt »Coreper«) med enstemmighed beslutte, at en samling i Rådet skal holdes et andet sted.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Committee of Permanent Representatives (hereina er referred to as Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Rådssammensætninger, den rolle, der tillægges Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), og planlægning af arbejdet
Con gurations of the Council, role of the General A airs and External Relations Council and programming
Dette stykke gengiver litra b) i den eneste artikel i den protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol, der er knyttet som bilag til traktaterne.
( is paragraph reproduces point (b) of the sole Article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
b) EU’s optræden udadtil, dvs. den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, udenrigshandel samt udviklingssamarbejde og humanitær bistand.
(b) the whole of the European Union’s external action, namely common foreign and security policy, European security and defence policy, foreign trade, development cooperation and humanitarian aid.
Med henblik på at forberede Det Europæiske Råds møder skal Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), der er indkaldt til en samling som omhandlet i stk. 2, litra a), a) på forslag af formandskabet udarbejde et forslag til kommenteret dagsorden senest re uger inden Det Europæiske Råds møde b) kort før Det Europæiske Råds møde aolde en sidste forberedende samling og godkende dagsordenen.
For the purpose of preparing the meetings of the European Council, the General A airs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a) shall:
Bidrag fra de øvrige rådssammensætninger til Det Europæiske Råds drø elser fremsendes til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), der er indkaldt til en samling som omhandlet i stk. 2, litra a), senest to uger før Det Europæiske Råds møde.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Council con gurations shall be forwarded to the General A airs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a), at the latest two weeks before the meeting of the European Council.
Medmindre der foreligger tvingende og uforudsete forhold i forbindelse med f.eks. den internationale situation, kan Rådet i anden sammensætning eller et af de organer, der forbereder en samling i Rådet, ikke indkaldes til at træde sammen mellem den sidste forberedende samling, der er omhandlet i første afsnit, litra b), og Det Europæiske Råds møde.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other con guration of the Council or Council preparatory committee may meet between the nal preparatory meeting referred to in point (b) of the rst subparagraph and the European Council meeting.
De foranstaltninger, der er nødvendige for den praktiske tilrettelæggelse af Det Europæiske Råds drø elser, træffes af formandskabet i samarbejde med generalsekretariatet i overensstemmelse med de regler, som Det Europæiske Råd selv er nået til enighed om.
e measures necessary for the practical organisation of the European Council’s proceedings shall be taken by the Presidency in liaison with the General Secretariat, in accordance with the rules on which the European Council itself has agreed.
Hver attende måned udarbejder de tre formandskaber, der skal varetage formandskabsfunktionen i perioden, i tæt samarbejde med Kommissionen og e er passende samråd et udkast til Rådets arbejdsprogram for den pågældende periode. De tre formandskaber forelægger et fælles udkast til program senest en måned før den relevante periode, for at det kan blive godkendt af Rådet
Every 18 months, the three Presidencies due to hold office shall prepare, in close cooperation with the Commission, and a er appropriate consultations, a dra programme of Council activities for that period. e three Presidencies shall jointly submit the draprogramme no later than one month before the relevant period, with a view to its endorsement by the General
(almindelige anliggender og eksterne forbindelser), der er indkaldt til en sam-
A airs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in
Der kan e er behov føjes yderligere rådssamlinger til de oprindeligt påtænkte.
Where necessary, extra Council meetings may be provided for in addition to those previously planned.
Det formandskab, der følger e er det kommende formandskab, udarbejder i samråd med Kommissionen og det e erfølgende formandskab og senest en uge før sin formandskabsperiodes begyndelse en tilsvarende foreløbig oversigt for de rådssamlinger, der er berammet i det halvår, der følger e er det, der er omhandlet i første afsnit.
Similar indicative provisional agendas for Council meetings scheduled for the six-month period following that referred to in the rst subparagraph shall be established by the Presidency concerned, a er consulting the Commission and the next Presidency, at the latest one week before the beginning of its term of office. ce.
Viser det sig i løbet af en formandskabsperiode, at en samling, der oprindeligt er berammet til at holdes i det pågældende halvår, ikke længere er begrundet, indkalder formandskabet ikke til den pågældende samling.
If during a six-month period any of the meetings planned during that period proves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
Jf. erklæring a) nedenfor:a) Vedrørende artikel 2, stk. 4»Attenmånedersprogrammet skal omfatte en generel indledning, der placerer programmet inden for rammerne af EU’s langsigtede strategiske retningslinjer.
See statement (a) set out below:(a) Concerning Article 2(4):“e 18-month programme will include a general introductory section setting the programme in the context of the European Union’s longer-term strategic orientations.
De tre formandskaber, der skal udarbejde udkastet til attenmånedersprogram, holder samråd med de tre e erfølgende formandskaber som led i de »passende samråd«, der er nævnt i stk. 4, første punktum.Udkastet til attenmånedersprogram skal bl.a. også tage hensyn til de elementer, der må tillægges relevans i lyset af den dialog om de årlige politiske prioriteter, der er blevet ført på Kommissionens initiativ.«
On this section, the three Presidencies in charge of preparing the dra 18-month programme will consult with the three subsequent Presidencies, as part of the “appropriate consultations” referred to in the rst sentence of paragraph 4.e dra 18-month programme should also have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission’s initiative.”
Formanden udarbejder på baggrund af Rådets attenmånedersprogram den foreløbige dagsorden for hver samling. Den sendes til Rådets øvrige medlemmer og til Kommissionen senest orten dage før samlingens begyndelse.
Taking into account the Council’s 18-month programme, the President shall draw up the provisional agenda for each meeting. e agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Punkter, der vedrører vedtagelsen af en retsakt eller en fælles holdning vedrørende et lovgivningsforslag eller et forslag til foranstaltning, der skal vedtages i henhold til EU-traktatens afsnit VI, kan først optages på den foreløbige dagsorden med henblik på afgørelse e er udløbet af den frist på seks uger, der er fastsat i punkt 3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union.
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union (hereina er referred to as the EU Treaty) shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Rådet kan med enstemmighed fravige fristen på seks uger, hvis optagelsen af et punkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastende karakter i punkt 3 i nævnte protokol.
e Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in point 3 of that Protocol.
Jf. følgende erklæring b) og c):b) Ad artikel 3, stk. 1 og 2»Formanden bestræber sig på, at Rådets medlemmer som hovedregel modtager den foreløbige dagsorden for de samlinger i Rådet, hvor man skal drø e gennemførelsen af bestemmelserne i afsnit IV i tredje del i EF-traktaten og afsnit VI i EU-traktaten samt bilagene til de punkter, der er opført herpå, senest 21 dage før samlingens begyndelse.«c) Ad artikel 1 og 3»Uden at det i øvrigt berører EU-traktatens artikel 22, stk. 2, hvore er der i tilfælde, hvor der hurtigt skal træffes en afgørelse, kan indkaldes til en ekstraordinær samling i Rådet inden for en meget kort frist, er Rådet opmærksomt på kravet om, at spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik behandles hurtigt og e ektivt. Bestemmelserne i artikel 3 forhindrer ikke, at dette krav opfyldes.«
See statements (b) and (c) set out below:(b) Re Article 3(1) and (2)“e President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part 3 of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.”(c) Re Articles 1 and 3“Without prejudice to Article 22(2) of the EU Treaty, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swily and e ciently. e arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met.”
Medmindre hensynet til sagens hastende karakter tilsiger andet og med forbehold af stk. 2, erner formandskabet de punkter vedrørende lovgivningsmæssigt arbejde, jf. artikel 7, fra den foreløbige dagsorden, som Coreper ikke har afsluttet behandlingen af inden udgangen af den uge, der går forud for ugen før den pågældende rådssamling.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting, Coreper has not completed its examination of legislative items within the meaning of Article 7, the Presidency shall, unless considerations of urgency require otherwise and without prejudice to paragraph 2, remove them from the provisional agenda.
Anmodninger om optagelse af et punkt under eventuelt skal ledsages af en skrilig redegørelse.
Any request for the inclusion of an “Any other business” item shall be accompanied by an explanatory document.
Repræsentation af et medlem af Rådet
Article 4Representation of a Council member unable to attend
ninger og afgørelser, på grundlag af de relevante bestemmelser i traktaterne, men ikke når det har drø elser, der fører til vedtagelse af interne forholdsregler, administrative eller budgetmæssige afgørelser, afgørelser, der vedrører forbindelserne mellem institutionerne eller de internationale forbindelser, eller ikke-bindende akter såsom konklusioner, henstillinger og resolutioner.
Article 7Cases where the Council acts in its legislative capacity e Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter
Article 8Council deliberations open to the public and public debates
Følgende forhandlinger i Rådet om retsakter, der skal vedtages e er den fælles beslutningsprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 251, gøres tilgængelige for offentligheden: entligheden: a) Kommissionens eventuelle fremlæggelse af sine lovgivningsforslag og den e erfølgende forhandling i Rådet b) afstemningen om retsakter samt Rådets afsluttende forhandlinger forud for den pågældende afstemning og de dertil hørende stemmeforklaringer c) alle Rådets andre forhandlinger om sådanne retsakter, medmindre Rådet eller Coreper i det enkelte tilfælde træffer anden afgørelse med hensyn til en given forhandling.
Council deliberations on legislative acts to be adopted in accordance with the co-decision procedure under Article 251 of the EC Treaty shall be open to the public as follows:
Formandskabet fastslår, hvilke nye lovgivningsforslag der er vigtige, og Rådet eller Coreper kan træffe anden afgørelse, når det er passende.
(b) the vote on such legislative acts shall be open to the public, as well as the nal Council deliberations leading to that vote and the explanations of voting accompanying it;
Rådet eller Coreper kan med kvalificeret ertal træffe afgørelse om, at Rådet skal holde offentlige debatter om vigtige spørgsmål, der vedrører EU’s og dens borgeres interesser.
On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold public debates on important issues a ecting the interests of the European Union and its citizens.
Orienterende debatter i andre rådssammensætninger om deres respektive prioriteter skal også være tilgængelige for offentligheden. Kommissionens fremlæggelse af sit femårsprogram, sit årlige arbejdsprogram og sin årlige politikstrategi samt den e erfølgende debat i Rådet skal være tilgængelig for offentligheden. entligheden.
Policy debates in other Council con gurations on their priorities shall also be held in public. e Commission’s presentation of its ve-year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy, as well as the ensuing debate in the Council, shall be public.
Ved udsendelsen af den foreløbige dagsorden i henhold til artikel 3: a) skal de punkter på Rådets dagsorden, der er tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med stk. 1 og 2, markeres med ordene »offentlig forhandling« b) skal de punkter på Rådets dagsorden, der er tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med stk. 3 og 4, markeres med ordene »offentlig debat«.
(a) those items on the agenda of the Council which are open to the public in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be marked with the words “public deliberation”;
Rådets forhandlinger og offentlige debatter gøres tilgængelige for offentligheden i henhold til denne artikel i form af offentlig audiovisuel transmission, fortrinsvis til et tilhørerrum og ved transmission på alle EU-institutionernes officielle sprog ved hjælp af videostreaming.
(b) those items on the agenda of the Council which are open to the public in accordance with paragraphs 3 and 4 shall be marked with the words “public debate”.
Generalsekretariatet orienterer så vidt muligt på forhånd offentligheden om datoer og omtrentligt tidspunkt for sådanne audiovisuelle transmissioner og træffer alle praktiske foranstaltninger til at sikre en korrekt gennemførelse af denne artikel.
e opening to the public of Council deliberations and public debates in accordance with this Article shall be made through public transmission by audiovisual means, notably in an over ow room and through broadcasting in
Afstemningsresultaternes, stemmeforklaringernes og protokollernes tilgængelighed for offentligheden entligheden
Article 9Making public votes, explanations of votes and minutes