natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen bestod af sundheds- og sikkerhedseksperter, miljøforskere, materialeforskere, industridesignere samt arbejdsmarkedcis parler.
It consisted of health and safety experts, environmental scientists, material scientists, industrial designers and social partners.
Nye materialer skabes også ved at
They also showed that knowledge about new materials and their environmental impacts should be fully considered before they are used.
Vigtigheden af at forudse effekten af nye materialer på både miljøet og arbejdsmiljøet blev påvist ved at undersøge asbest og pvc.
'New materials' are defined as 'new composites' (particularly from a fossil fuel base), or existing materials with new or rediscovered features.
Disse undersøgelser viste, at både traditionelle og avancerede materialeteknologier kan forårsage komplicerede miljømæssige problemer.
These new materials are growing in importance and are having an increasing impact on processing and manufacturing, influencing how
De viste også, at viden om nye materialer og deres påvirkning af miljøet bør overvejes fuldt ud, før de tages i brug.
Although new materials offer advantages such as light weight and high strength, they very often have
Selv om nye materialer medfører fordele såsom lav vægt og høj styrke, medfører de meget ofte ulemper såsom anvendelse af giftige råvarer eller problemer med genbrug af affald.
disadvantages such as the use of toxic raw materials or waste recycling problems.
Designere, materialeforskere og politiske beslutningstagere blev udpeget som værende hovedaktører i bevægelsen hen imod brugen af miljømæssigt forsvarlige materialer samt en integreret holdning til både miljø og arbejdsmiljø.
Designers, material scientists and policy makers were identified as playing a major role in moving towards the use of environmentally sound materials and in taking an integrated approach to both the working and the external environment.
Design for miljøet materialers interessante egenskaber med henblik på at skabe nye anvendelsesområder eller produkter.
yet emerged but material scientists do have the skills to make it happen.
Det er yderst vigtigt, al de politiske beslutningstagere støtter forskerne ved at oprette stimulerende foranstaltninger, der gør forskerne opmærksomme på de helbreds- og miljømæssige konsekvenser af deres arbejde, og som opfordrer dem til at forske i udviklingen af mere miljømæssigt ansvarlige materialer.
To support the scientists it is essential for policy makers to develop incentives to make material scientists aware of the health and environmental implications of their work and to encourage research towards the development of more environmentally sound materials.
Mod en bæredygtig produktudvikling
Moving towards sustainable product development
Mængden og arten af affald og udslip fra produktion og produkter er stort set fastlagt på designstadiet.
The amount and the nature of waste and emissions from processes and products is largely decided at the design stage.
Designere bør overveje de ydre konsekvenser af deres design beslutninger inden for områder såsom udtømning af knappe ressourcer eller unødvendigt energiforbrug.
Designers should consider the external impacts of their design decisions in areas such as the depletion of scarce resources or unnecessary energy use.
Endvidere bør designere i forhold til arbejdsmiljøet undgå giftige eller skadelige fremstillingsprocesser.
Additionally, when considering the working environment, designers should avoid toxic or harmful manufacturing processes.
Instituttet afholdt i 1995 Europæiske workshopper om økoprodukter for at underbygge de allerede påbegyndte projekter og stimulere nye forskningsmuligheder inden for områderne design, miljø og sundhed.
In 1995, the Foundation held European Workshops on Eco Products to consolidate projects already undertaken and to stimulate new research opportunities in the areas of design, environment and health.
De delegerede anbefalede, at man bevæger sig videre fra miljø beskyttende koncepter såsom miljødesign og design for miljøet (den miljømæssige optimering af produkter gennem hele deres livscyklus) hen imod det bredere koncept, bæredygtig produktudvikling.
Delegates recommended moving on from environmental protection concepts such as ecodesign and design for the environment (the environmental optimisation of products throughout their life cycle), to the broader concept of sustainable product development.
Det ideelle tidspunkt, man bør indføje miljømæssige kriterier i produktudviklingen på, er i forbindelse med projekteringen.
The ideal starting point at which to include environmental criteria within product development is in the project brief.
Alle de nye materialers miljømæssige konsekvenser bør overvejes på dette tidspunkt.
All the environmental impacts associated with new materials should be raised at this stage.
Indtil nu har udviklingen i materialevidenskaben hovedsageligt været rettet mod udnyttelsen af nye
Workshop participants favoured the development of tools and decision support systems -computer-based, on the web and in written form. Such
Afprøvningen af Eco-Profiler-værktøjet (se side 11) gav anledning til en diskussion om, hvilken type redskaber der
Up until now, developments in materials science have been mainly aimed at exploiting the interesting properties of new materials for creating new applications or products.
• skabe incitamenter, der fremmer bæredygtig produktudvikling inden for uddannelse såvel som industriel praksis.
assess how companies can manage sustainable product development and provide a platform for social partners to engage in dialogue on the issues; set up an Advisory Board of designers to formulate a programme for stimulating sustainable product development; create incentives which stimulate sustainable product development, in education as well as in industrial practice.
Sådanne redskaber bør være alsidige, brugervenlige, lette at anvende for produktudviklere og designere samt integreret i eksisterende produkludviklingsmetoder.
Concepts and ideas tools must be versatile, user-friendly, easy for product developers and designers to use, and integrated into the existing methods of product development.
Beslutningsstøttesystemer såsom databaser med materialer og produktionsmetoder ville være til stor hjælp, når der skal træffes beslutninger i forbindelse med produktudviklingen.
Decision support systems such as databases of materials and production processes would be helpful in making decisions during the process of product development.
Eco-Profiler-værktøjet blev vel modtaget, eftersom det opfylder mange af disse krav.
Because it embodied many of these requirements, the Eco-Profiler was well received.
På konferencens plenarmøde understregede de delegerede deres engagement i forhold til overgangen fra aktiviteter koncentreret om rent miljømæssige spørgsmål til en mere holistisk indfaldsvinkel baseret på bæredygtighed.
At the conference plenary session, delegates stressed their commitment to a transition from activities concentrated on environmental issues alone to more holistic ones based on sustainability.
De væsentligste forslag var, at instituttet bør:
Key suggestions were that the Foundation should:
De europæiske workshopper om økoprodukter tilskyndede instituttet til at forsøge på at afklare, hvad der sker inden for området for design vedr. bæredygtig udvikling ved at se på de aktuelle koncepter og idéer. I Design for Sustainable Development — Concepts and Ideas blev det konkluderet, at idéerne strakte sig fra simple forsøg på at optimere ressourceforbrug til ambitiøse planer om radikale ændringer i livsstil og industrial iseringsmønstre.
The Eco Products Workshops stimulated the Foundation to attempt to clarify what is happening in the area of design for sustainable development by looking into the current crop of concepts and ideas.
iværksætte projekter vedr. produktudvikling i europæiske industrier baseret på livscyklusdesign og bæredygtig produktudvikling
It was observed that the borders between concepts such as eco-efficiency, green chemistry, industrial ecology, sustainable development, sustainable manufacturing, dematerialisation, eco-design, sustainable product audit sustainable production and consumption and the link between working conditions and sustainable product development; initiate projects on product development in European industries based on life-cycle design and sustainable product development; organise a European forum and network of developers and designers engaged in sustainable product development; promote the creation of 'Sustainable Regions' in Europe;
Det blev observeret, at grænserne mellem begreber såsom miljøeffektivitet, grøn kemi, industriøkologi, bæredygtig udvikling, bæredygtig produktion, dematerialisation, miljødesign, bæredygtig produktudvikling og bæredygtig livsstil ikke altid er klare.
must be to reduce production and consumption dramatically and to adapt to the environmental limitations imposed by nature.
De overlapper hinanden og har forskellige vinklinger til sagerne.
In the developing world, priority must be given to the needs of the poor.
indskrænkes til industrielle produktionsprocesser, men nødvendiggør en nyvurdering af produktfunktioner og menneskelige behov nu og i fremtiden.
In the world as a whole we must understand that in the future, the vast majority of the population will live in developing countries.
Vi bliver nødt til at tænke forfra og finde ud af, hvad der er vigtigst, og gøre op med den nuværende accept af ubegrænset forbrug som grundlag for markedets vækst.
They are the new consumers whose needs must be met by products based on a sustainable synthesis of structures, systems, and services.
I den industrialiserede verden må førsteprioriteten være at nedsætte produktionen og forbruget dramatisk og at tilpasse sig naturens miljømæssige grænser.
To meet this challenge, values based upon the present and future quality of living and working conditions must be invented or revived.
I udviklingslandene må der gives fortrin til de fattiges behov.
development and sustainable lifestyles are not always clear.
I verdenen som helhed må vi gøre os klart, at i fremtiden vil det store flertal af befolkningen bo i udviklingslandene.
They overlap and approach the issues from a variety of angles.
De er de nye forbrugere, hvis behov skal imødekommes ved hjælp af en bæredygtig sammensætning af strukturer, systemer og serviceydelser.
Although some researchers have attempted to reassess the properties of resources with sustainability in mind, most of the concepts are either 'end-of-pipe', dealing with wastes and emissions that already have been produced, or 'end-of-life', focusing on the waste and recycling problems of products that have been disposed of.
For at tage denne udfordring op bør værdier baseret på både nuværende og fremtidige leve- og arbejdsvilkår enten skabes eller genskabes.
In other words, they support current industrial practice, which often attempts to improve existing processes and products without questioning why they are needed in the first place.
Men når mere radikale forslag introduceres — såsom en væsentlig reduktion i brug af materialer — bliver en gennemgående nytænkning og nyudformning af industrisamfundenes materialegennemstrømning uundgåelig.
In its exploratory study Economic Instruments for Sustainable Development — Improving the External and Working Environments, the Foundation examined the range of economic instruments that exist to deal with some of the environmental, social and future effects of production from which the crude mechanism of the market offers no protection.
Sådanne radikale kvantitative måder at gribe sagen an på bliver forstærket af nogle kvalitative måder, der klart viser den globale virkning af spredningen af ofte skadelige kemikalier.
These include charges and taxes on pollution, tradeable pollution permits and transferable development rights, subsidies, voluntary agreements, and performance bonds. In the EU, the practice of charging users for pollution is enshrined in the 'Polluter Pays' principle.
skulle der være en forbindelse mellem præmien og den umage, der gøres for at nedsætte risikoen fremover, således at virksomheder belønnes, når de gennemfører de aftalte forbedringer af arbejdsforholdene.
instruments are increasingly recognised as being more effective than regulation in many areas. Environmental taxes and charges are also starting to be valued by governments for their revenue-generating capacity.
nogle af de miljømæssige, sociale og fremtidige virkninger af en produktion, som de rå markedsmekanismer ikke yder nogen beskyttelse imod.
Optimal accidents'. Instruments such as taxes and tradeable permits obviously have a limited application in health and safety.
De omfatter skalter og afgifter på forurening, omsættelige forureningstilladelser og ovcrførbarc udviklingsrettigheder, støtteordninger, frivillige aftaler og opfyldelsesgarantier.
In the meantime there is a concern that an increasing preoccupation with environmental issues may be to the detriment of health and safety in the workplace.
I EU er det praksis at lade brugerne betale for forureningen, sådan som det er nedfældet i princippet om »forureneren betaler«.
To ensure that initiatives in health and safety and the environment are mutually reinforcing, companies will need an integrated management system.
Sådanne instrumenter anerkendes i stigende grad som værende mere effektive end regulering på mange områder.
The incentive to provide this will have to come either from regulations or from economic instruments.
Miljøskatter og -afgifter er også ved at blive værdsat af regeringer for deres evne til at skabe provenu.
Training in environmental management
Der er dog yderligere muligheder for anvendelsen af okonomiske instrumenter i de fleste EU-lande.
There is, however, further scope for the use of economic instruments in most EU countries.
Tages sådanne instrumenter ikke i brug, er der en tendens til, at virksomheder begrænser deres investeringer i sundhed og sikkerhed.
Without the use of such instruments, companies tend to underinvest in health and safety.
For eksempel kan forsikringer bruges som instrument til at binde forsikringspræmierne til indsatsen, således at der gives bonusser eller nedslag i præmierne for god sundheds- og sikkerhedsplanlægning, mens større ulykker straffes med præmieforhøjelser.
For example, insurance can be used as an instrument by linking insurance premiums to performance, giving premium discounts or bonuses for good health and safety planning, and imposing insurance penalties for major accidents.
Instituttet har også søsat sine egne idéer til sundheds- og sikkerhedsforbedringer baseret på obligatoriske arbejdsulykkesforsikringer.
The Foundation has also launched its own ideas for improving health and safety based upon compulsory industrial injury insurance.
I modsætning til de eksisterende forsikringsordninger
Unlike existing insurance arrangements, premiums would be linked to the efforts made to reduce future risks, with bonuses awarded to companies that made agreed improvements to working conditions.
De politiske beslutningstagere inden for miljøområdet haten bredere vifte af økonomiske instrumenter til deres rådighed end de politiske beslutningstagere inden for sundheds- og sikkerhedsområdet.
In Training in Environmental Management - Industiy and Sustainability, the Foundation looks at the environmental management training that is available to improve the impact companies have on the environment.
Dette er dels på grund af, at økonomiske instrumenter er et relativt nyt begreb inden for sundhed og sikkerhed og dels på grund af de moralske spørgsmål, der opstår i forbindelse med »acceptable ulykker«.
The majority of the training institutions visited by the project provided graduate courses in environmental management and related issues.
Instrumenter såsom skatter og omsættelige tilladelser kan naturligvis kun benyttes i begrænset omfang inden for sundhed og sikkerhed.
Typically, they were disciplinary and specialised in nature. None of the 'normal' institutions offering Master's degrees had fully integrated environmental issues into their existing curricula.
Samtidig kan det give anledning til bekymring, hvis en stigende interesse for miljøspørgsmål sker på bekostning af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
In a few cases, however, a more interdisciplinary strategy had been implemented. The study concludes that the Foundation has an important and continuing role to
For at det kan sikres, at sundheds- og sikkerhedsinitiativer og miljøinitiativer virker gensidigt forstærkende, vil virksomhederne få brug for et integreret styringssystem.
A larger range of economic instruments is available to environmental policy makers than to health and safety policy makers.
Incitamentet hertil må komme enten fra regulering eller økonomiske instrumenter.
This is partly because economic instruments are a relatively new concept in health and safety and partly because of the moral issues arising over
Uddannelse i miljøstyring støtter initiativer til fordel for bæredygtig produktion og forbrug.
• play in the development and improvement of environmental education and training at all levels, in cooperation with the Commission, EU agencies, national governments, various educational establishments, industrial associations and the social partners.
Fortegnelsen fremhæver de netværk, der ikke ensidigt har fokuseret på de rutinemekanismer inden for fremstilling og forbrug, som vil være væsentlige for arbejdsmarkedets parter.
Practitioner networks tend to concentrate on attempts to improve the existing situation by limited practical methods (such as design for the environment or controlling waste emissions).
Som oftest beskæftiger netværkene sig med samfundsmæssige anliggender, særligt dem, der er banebrydende i skabelsen af bæredygtige samfund.
Promoter networks generally embrace broader sustainable production and consumption issues and theory, but engage in limited practical activities.
I Training in Environmental Management — Industry and Sustainability ser instituttet på den uddannelse i miljøstyring, der er tilgængelig for at forbedre virksomhedernes påvirkning af miljøet.
The Foundation's Design for Sustainable Development Networks Directory is a catalogue of 50 networks in the area of sustainable development, concentrating on those supporting moves towards sustainable production and consumption.
De fleste af de uddannelsesinstitutioner, der blev besøgt af projektet, udbød kurser på bachelorniveau i miljøstyring og hermed relaterede emner. De var gennemgående fagligt orienterede og specialiserede.
Typically, the networks encompass social concerns, particularly those pioneering new sustainable communities.
Ingen af de »normale« institutioner, der tilbyder kandidatoverbygninger, havde integreret miljøspørgsmål i deres eksisterende studieprogrammer.
Some 250 networks were identified at the research stage, and selection criteria were employed to whittle down the number to the 50 required by the project brief.
I enkelte tilfælde havde man dog implementeret en mere tværfaglig strategi.
For this purpose, three types of network were defined: practitioner, promoter and pioneer.
De udøvende netværk plejer at koncentrere sig om at forsøge at forbedre den nuværende situation ved hjælp af begrænsede praktiske tiltag (såsom miljødesign eller kontrol af affaldsudslip).
In general, pioneering and promoter networks were selected for inclusion (rather than the more numerous practitioner networks) as being more relevant to the purpose of the Directory.
De støttende netværk er generelt imødekommende over for bæredygtige produktions- og forbrugsspørgsmål og -teorier i bred forstand, men udfører kun praktisk arbejde i begrænset omfang.
Finally, the services the networks provide, such as websites, journals, reports and newsletters, were noted.
De nyskabende netværk fremmer nye eller nyskabende metoder (såsom innovative diskussioner
The Directory has been developed as a database that can be searched and browsed and it is now part of the sustainable development section of the Foundation website (www.eurofound.ie).
om den førte politik eller alternative bæredygtige levemåder) og retter sig mod fremtiden i stedet for at koncentrere sig om nutiden.
SMEs and sustainable development for change will come from existing markets, from new policies and from the markets of the future.
Fra SMV'ernes synspunkt er begrebet produktansvar i færd med at ændre sig, så det indbefatter virksomhedens fulde ansvar, mens kunderne i stadigt stigende grad er opmærksomme på, at varerne har en indvirkning på miljøet, der påvirker alles livskvalitet.
Lifestyles, company cultures and urban centres need to change, as do the infrastructures that connect them.
Virksomheder, der ønsker at støtte bæredygtighed, bliver nødt til at udvikle eller ændre deres produkter, tjenesteydelser og produktionsmetoder for at imødekomme kravene fra deres ansatte, lokalsamfundet, verdensbefolkningen, kommende generationer og naturen.
A new orientation towards production and consumption based upon local resources and ecosystems has the potential to change the world.
Generelt set blev nyskabende og støttende netværk udvalgt (snarere end de mere talrige udøvende netværk), idet de blev anset for mere relevante i forhold til fortegnelsens formål.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are by far the largest source of employment in the European Union, and the Foundation has just published an exploratory study, Design for Sustainable Development: Practical Examples of SMEs, into their role.
Fortegnelsen definerede endvidere netværkenes indstilling til bæredygtige samfund, erhvervslivet, politik og forskningsaktiviteter og definerede deres arbejdsområde som »holistisk«, »bredt« eller »specialiseret«.
Although the concept of 'sustainable business' has been presented as a challenge to leaders in business, little attention has so far been given to the challenge that sustainable development poses to SMEs.
Fortegnelsen er blevet udviklet som en database, der kan søges i og kigges igennem, og den er nu en del af afdelingen for bæredygtig udvikling på instituttets websted (www.euiOfound.ic).
Companies that wish to promote sustainability must work to develop or modify their products, services and production processes to meet the needs of their workers, the local community, the world population, future generations and nature.
SMV'er og bæredygtig udvikling
This is a major challenge to the social partners.
Verden må begynde på at revidere og genopbygge sit produktionsgrundlag. Dette er en væsentlig udfordring for arbejdsmarkedets parter.
The study identifies some examples of SMEs which integrate sustainable development values, vision and mission in their physical organisation and which realise sustainable social, environmental and economic objectives.
Vi er ved at forslå, at vi ikke må lade ikke-bæredygtige virksomheder fortsætte; delvist bæredygtige virksomheder må forandre sig, og bæredygtige virksomheder skal være vores forbillede for fremtiden.
They are committed to the efficient use of renewable resources, the participation of employees, customers and consumers, and transparency about their objectives and practices.
Incitamentet til forandring vil komme fra det eksisterende marked, ny politik og fremtidens marked.
Some of these SMEs are 'holistic' in their approach.
Livsstile, virksomhedskulturer og centrale byområder bliver nødt til at forandre sig, ligesom infrastrukturen, der
They have a systematic strategy, encompassing environmental, social and economic objectives, and clearly acknowledge the importance of the social whole of which they are part.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er klart den største kilde til beskæftigelse i Den Europæiske Union, og instituttet har lige offentliggjort en forberedende undersøgelse, Design for Sustainable Development: Practical Examples of SME's, om deres rolle. Selvom
Such sustainable SMEs are characterised not so much by traditional environmental performance, environmental optimisation, or even 'eco-efficiency', but rather by ideas such as quality of life and work, democracy, participation, solidarity, equity, equality and reciprocity.