natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dårligt helbred og fravær fra arbejdspladsen: Initiativer til forebyggelse (projekt nr. 0123) Forskningen er rettet mod fraværsordninger i bredt perspektiv og omfatter en undersøgelse af socialsikringssystemerne og lovgivningsinitiativer, men hovedvægten lægges på en analyse af initiativer til nedbringelse af forekomsten af dårligt helbred, herunder dårligt psykisk helbred, forbundet med fravær.
Ill-health and workplace absenteeism: initiative for prevention (project 0123) The research is directed at absenteeism arrangements in a broad perspective to include reference to the social security system and regulatory approaches, but the emphasis is on analysis of initiatives to reduce the incidence of ill health, including poor mental health, linked to absenteeism.
En oversigt over mønstrene for og årsagerne til fravær i medlemsstaterne blev udgivet som arbejdsdokument i 1995 sammen med en bibliografi over undersøglser og rapporter om fravær.
In 1995 a working paper incorporating an overview of patterns and causes of absenteeism together with a bibliography of studies and reports on absenteeism was made available.
En fælles protokol for dokumentation og analyse af case studier er udarbejdet.
A common protocol was drawn up for documentation and analysis of case studies.
Der blev indsendt nationale rapporter for Belgien, Tyskland, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige samt Norge.
National reports were submitted for the Netherlands, the United Kingdom, Portugal, Italy, Belgium and Germany, as well as for Norway.
Der blev afholdt et seminar af en dags varighed i Lissabon i oktober med deltagelse af repræsentanter for fagforeninger og arbejdsgivere samt eksperter i arbejdsmiljø, folkesundhed og personaleledelse.
A one-day national seminar was held in Lisbon in October and involved trade union and employer representatives, experts in occupational health, public health and personnel management.
Vurdering af fordelene ved stressforebyggelse (projekt nr. 0125) 11995 blev der udgivet to rapporter, der var udarbejdet af en ekspert i samfundsvidenskab og en økonom.
Assessing the benefits of stress prevention (project 0125) In 1995 two reports were produced, each written by a social scientist and an economist.
Den ene rapport omhandler vurdering af omkostningerne og fordelene ved stressforebyggelse på virksomhedsniveau, den anden omhandler omkostningerne ved stress på nationalt plan.
One report deals with the assessment of the costs and benefits of stress prevention at company level, the other with assessing the costs of stress at national level.
Det er ikke let at vurdere omkostningerne ved stress på nationalt plan.
Assessing the costs of stress at national level is not an easy task.
Metodologien skal udbygges yderligere.
The methodology requires further elaboration.
På virksomhedsniveau er det i princippet muligt.
At company level, the exercise is feasible in principle.
Metodologien skal dog også på dette område videreudvikles.
However, further development of methodology is also required in this area.
EuroReview: Information om arbejdsmiljøforskningen i EU (projekt nr. 0148) I 1993-1994 oprettede Instituttet et europæisk netværk bestående af institutter for arbejdsmiljøforskning. Netværkets opgaver er tematiske fremlæggelser og drøftelser af nye forskningsresultater.
EuroReview: Information on occupational health and safety research in Europe (project 0148) In 1993-1994 the Foundation established a European network of health and safety research institutes which operates on the basis of thematic presentations and discussions of new research results.
Arbejdet resulterede i en prototype-bulletin om arbejdsmiljøforskning, EuroReview.
The work resulted in a prototype bulletin on health and safety research, EuroReview.
I 1995 blev der udgivet og formidlet et nummer om organiske opløsningsmidler.
In 1995 an issue on organic solvents was published and disseminated.
Der blev også udarbejdet et nummer om arbejdsbetingede allergier.
An issue on work-related allergies was also prepared.
Fra juli til oktober blev der foretaget en evaluering ved en skriftlig procedure.
From July to October evaluation through written procedure was carried out.
En læserundersøgelse viste, at 99% af svarpersonerne fandt, at EuroReview var interessant eller meget interessant.
A readers' survey showed that 99% of respondents found EuroReview interesting or very interesting.
Måling af arbejdsmiljøet på brancheniveau (projekt nr. 0149) I 1993 oprettede Instituttet et netværk af nationale institutter, der skulle udføre forskning i arbejdsmiljøet i to brancher: kødforarbejdningsindustrien og hospitalsvæsenet.
Monitoring the working environment at sectorial level (project 0149) In 1993 the Foundation set up a network of National Institutes to carry out research on working conditions in two branches of industry: the meat industry and hospitals.
Forskningen har givet et overblik over arbejdsmiljøet i disse to brancher i EU.
The research has provided an overview of working conditions in these two branches in the European Union.
11995 blev de sidste ændringer foretaget i de sammenfattende rapporter, og de blev udgivet.
In 1995 the last amendments to the European consolidated reports were made and the reports published.
Der var ikke økonomiske midler til rådighed til at afholde to planlagte workshops.
No funds were available to organise the two planned workshops.
Anden europæiske arbejdsmiljøundersøgelse (projekt nr. 0156) Den første europæiske undersøgelse blev udført i 1991 og dækkede de 12 EU-lande.
Second European survey on working conditions (project 0156) The First European Survey was carried out in 1991 and covered the twelve Member States.
11995 blev det netværk af eksperter, der blev oprettet i forbindelse med den første undersøgelse, igen benyttet til at hjælpe med udformningen af den anden undersøgelse.
In 1995 the network of experts set up for the first survey was again used to help design the second survey.
Instituttet samarbejdede med Kommissionen (GD X) for at iværksætte undersøgelsen og drage nytte af Kommissionens eksisterende opinionsundersøgelser og undersøgelsesstrukturer.
The Foundation worked with the Commission's DG X to implement the survey and benefit from the existing polls and survey structures of the Commission.
Der blev holdt tæt kontakt med Kommissionen og EUROSTAT, for at der kunne skabes et samvirke om udnyttelsen af resultaterne og for at undgå overlapninger.
Close contact was kept with the Commission and with Eurostat so as to develop synergies and a joint exploitation of the results, as well as to avoid overlaps.
Den anden undersøgelse blev udført i november 1995 i de 15 medlemslande på grundlag af et udvidet spørgeskema.
The second survey was carried out in November 1995 in the fifteen Member States on the basis of an extended questionnaire.
Instituttet foretager dataanalysen i første halvdel af 1996.
Data analysis will be done in the Foundation in the first half of 1996.
Europæiske netværker af produktregistre og eksponeringsregistre (projekt nr. 0158) I perioden 1991-1994 iværksatte Instituttet en lang række projekter om måling af arbejdsmiljøet.
European network of product registers and registers of exposure data (project 0158) From 1991-1994 the Foundation developed a wide range of projects on the topic of monitoring health and safety conditions.
En vigtig opgave var at oprette nogle europæiske netværker.
An important development was the establishment of several European networks.
Et af disse netværker beskæftiger sig med registre over produkter og kemikalier.
One is on registers of products and chemicals, another on exposure registers.
Begge netværker har arbejdet på at skabe et fælles referencesystem med hensyn til klassifikationer, kodning, målinger osv. for at gøre det lettere at udveksle information mellem registrene.
In both, work has been done on developing a common reference system in relation to classifications, codings, measurements etc in order to facilitate exchange of information between the networks.
I 1995 fortsatte man med at afprøve og udvide referencesystemerne.
In 1995 the testing and extension of reference systems was continued.
Der blev afholdt et evalueringsmøde i de to netværker i december.
One evaluation meeting of the two networks took place in December.
Økonomiske incitamentsmodeller til forbedring af arbejdsmiljøet i Europa (projekt nr. 0159) Instituttet oprettede i 1993 en europæisk arbejdsgruppe, hvor medlemsstaterne kan udveksle synspunkter og erfaringer om de tekniske og praktiske muligheder for at udvikle og gennemføre økonomiske incitamenter til forbedring af arbejdsmiljøet.
Economic incentive models to improve the working environment in Europe (project 0159) In 1993 the Foundation established a European working group in which Member States can exchange views and experiences on the technical and practical possibilities of developing and implementing economic incentives to improve the working environment.
Arbejdsgruppen består af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, Europa-Kommissionen, offentlige myndigheder og forsikringsselskaber.
The working group includes representation of the social partners, the European Commission, public authorities and insurance companies.
I 1995 blev pjecen om fase 2 udgivet i de sprogversioner, der ikke udkom i 1994.
In 1995 the booklet from Phase 2 was published in languages not issued in 1994.
Evalueringen af det analytiske arbejde i fase 3 fandt sted i marts.
Evaluation of the analytical work of Phase 3 took place in March.
På dette grundlag blev der udgivet en rapport i august.
On this basis, a report was published in August.
En brochure med en beskrivelse af resultaterne af et østeuropæisk seminar, der blev afholdt i oktober 1994, blev udgivet.
A leaflet describing the outcome of an Eastern Europe seminar, held in October 1994, was published.
Arbejdsgruppen holdt to møder i 1995, hvor de hovedsageligt drøftede afprøvningen af modellen og forberedte projektets fase 4, der skal omfatte afprøvning af modellen, debat og formidling.
The working group met twice in 1995, mainly to discuss the testing of the model and to prepare Phase 4 of the project, which will concern the testing of the model, debate and dissemination.
Der blev udarbejdet og udgivet en kort brochure med et sammendrag af Instituttets samlede arbejde om dette emne.
A short leaflet summarizing the total work of the Foundation on the topic was prepared and published.
Det europæiske arbejdsmiljø i tal (projekt nr. 0160) Formålene med dette projekt er at beskrive arbejdsmiljøforholdene i Europa på grundlag af eksisterende data- og informationskilder, at kortlægge fælles eksponeringer og risici blandt arbejdstagere i Europa, at vurdere problemerne i forbindelse med mangelen på sammenlignelige data i Europa og at kortlægge de områder, hvor det haster mest med yderligere dataindsamling.
The European working environment in figures (project 0160) The aims of this project are to describe working conditions in Europe based on existing data and information sources, to identify common exposures and risks among workers across Europe, to assess the problems associated with the lack of comparable data in Europe and to identify areas where further data gathering is most urgent.
Hvis dette projekt skal lykkes, er det vigtigt, at rapporten fra starten struktureres klart.
It is important for a successful implementation of this project that the report be clearly structured from the outset.
Der er til dette formål nedsat et rådgivende udvalg med repræsentanter for Instituttets bestyrelse, EUROSTAT og arbejdsmiljøspecialister fra de forskellige målesystemer.
For this purpose, an Advisory Committee was established with representation of the Foundation's Board, Eurostat and health and safety specialists from the various monitoring systems.
I 1995 blev den information, der var indsamlet i 1994, sammenfattet, redigeret og evalueret.
In 1995 the information collected in 1994 was consolidated, edited and evaluated.
Rapporterne udgives i 1996.
The reports will be published in 1996.
Design for integration (projekt nr. 0161) Nødvendigheden af at tilpasse arbejdspladsen til arbejdsstyrkens skiftende karaktertræk, herunder aldrende arbejdstagere og handicappede, er blevet stærkt fremhævet i Instituttets arbejde.
Design for integration (project 0161) The necessity to adapt the workplace to the changing capacities of the workforce, including ageing workers and disabled people, has been strongly highlighted in Foundation work.
11994 blev der nedsat en tværfaglig arbejdsgruppe, der fortsatte sit arbejde i 1995.
In 1994 a pluridisciplinary working group was set up and it continued its work in 1995.
Der blev udarbejdet to rapporter om vejledninger for virksomheder i håndtering af aldringsspørgsmål på arbejdspladsen og om tilpasning af bygninger til handicappedes behov (Guidelines for Companies on the Management of Ageing Issues at Work og Guidelines on Adapting Builidings to the Needs of Disabled Workers).
Two reports were completed: Guidelines for Companies on the Management of Ageing Issues at Work and Guidelines on Adapting Buildings to the Needs of Disabled Workers.
Forbedring af arbejds- og livskvaliteten for de handicappede (projekt nr. 0189) Dette projekt er tilknyttet projektet Design for Integration (0161).
Improving the quality of work and life of people with a disability (project 0189) This project is related to Design for Integration (0161).
Handicappede støder på vanskeligheder på arbejdsmarkedet på grund af øget konkurrence mellem arbejdstagerne og fordomme omkring handicappedes evner.
People with disabilities encounter difficulties in the labour market due to growing competition between workers and prejudices about the abilities of disabled workers.
Formålet med dette projekt er at kortlægge relevante spørgsmål vedrørende handicappedes adgang til arbejdsmarkedet.
The aim of this project is to identify relevant issues for the access into the labour market of people with disabilities.
Der blev i 1995 udført en forberedende undersøgelse på grundlag af en litteraturundersøgelse og drøftelser med Europa-Kommissionen, arbejdsmarkedets parter og regeringerne.
In 1995 an exploratory study was carried out, based on a literature review and discussions with the European Commission, Social Partners and governments.
Et koordineringsudvalg holdt tre møder.
A coordination committee met three times.
Det førte til en ændring af det oprindelige forslag, der var en undersøgelse af kronisk syge. Projektet omfatter nu mennesker med alle former for handicaps.
This led to an amendment of the original proposal which was to look at people with chronic diseases.
Man vil koncentrere sig om handicappedes adgang til arbejdsmarkedet, navnlig små og mellemstore virksomheder.
It will concentrate on the access of people with disabilities to the labour market, particularly in small- and medium-sized enterprises.
Der rettes særlig opmærksomhed mod de problemer, som arbejdsgiverne støder på.
There will be special attention paid to the problems encountered by employers.
11995 blev der udarbejdet et udkast til en baggrundsrapport, herunder et forslag til den metodologi, som skal benyttes i projektets egentlige forskningsfase i 1996.
In 1995 a draft background report, including a proposal for the methodology of the actual research phase of the project in 1996, was produced.
Socioøkonomiske aspekter vedrørende bæredygtig udvikling
SOCIO-ECONOMIC ASPECTS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT POLICIES
Kommissionen tog denne udfordring op i sit arbejdsprogram for 1993-1994 og har siden da set på, hvordan bæredygtighed på miljøområdet kan udvikles til et potentiale for økonomisk vækst og beskæftigelse.
The Commission took up this challenge in its programme of work for 1993-1994 and has since been looking into how environmental sustainability can be developed into a potential for economic growth and employment.
Regionale/lokale samarbejdsinitiativer i de sydeuropæiske medlemsstater (Virksomheden og miljøet) (projekt nr. 0128) Samarbejdsinitiativer og netværker er vigtige for at forbedre industriens miljøindsats.
Regional/Local cooperation initiatives in the southern member states (The Firm and the Environment (project 0128) Cooperation initiatives and networks are important in improving the environmental performance of industry.
Disse initiativer og netværker er mere udbredte i de nordlige end i de sydlige medlemsstater, og det er nødvendigt at styrke og udvide omfanget af disse initiativer i regioner med både miljø- og udviklingsproblemer.
These initiatives and networks are more common in northern than southern Member States, and there is a need to strengthen and extend their scope and to develop new initiatives in regions faced with both environmental and development problems.
Der blev i 1995 udført yderligere mindre undersøgelser om nye samarbejdsinitiativer rettet mod forbedring af især små og mellemstore virksomheders miljøindsats.
Additional small-scale studies on new cooperation initiatives aimed at improving the environmental performance of SMEs in particular were undertaken in 1995.
Jobskabelse og bæredygtighed (projekt nr. 0129) Undersøgelserne i forbindelse med dette projekt om bæredygtighed defineres og udføres i samarbejde med Europa-Kommissionen og repræsentanter for Instituttets bestyrelse.
Employment potential of sustainable development policies (project 0129) The studies embodied in this programme for sustainable development are being defined and carried out in cooperation with the European Commission and representatives of the Administrative Board.
Der tages hensyn til andet arbejde på dette område, især Europa-Kommissionens og OECD's arbejde.
Other work in this field is being taken into account, particularly that of the Commission and the OECD.
En gruppe forskere skal som ligemænd gennemgå arbejdet.
A research group provides a focus for peer review.
Under projektets første fase undersøgte man scenarierne for bæredygtig vækst på grundlag af opdelingerne i Fællesskabets Femte Program for Politik og Handling inden for Miljø og de mulige virkninger for jobskabelsen.
The first phase of the work has looked at scenarios for sustainable development, based on the sectors of the Fifth Environmental Policy and Action Programme, and their possible implications for employment.
Under anden fase vurderes det, hvordan små og mellemstore virksomheder i EU reagerer på miljøpres.
The second phase is assessing how small and medium sized enterprises (SMEs) across the EU are responding to environmental pressures.
Denne fase indeholder også en analyse af nogle lokalsamfundsbaserede løsningsforslag.
This phase also includes analysis of some local community based responses.
Tredje fase omfatter en undersøgelse af virkningerne af markedsbaserede instrumenter, der i stadig større omfang benyttes som instrumenter i medlemsstaternes miljøpolitik, og som har betydning for beskæftigelsen, økonomien, samhandelen, konkurrenceevnen og social lighed.
The third phase involves exploration of the effects of market-based instruments, increasingly being used as instruments of national environmental policies and having implications for employment, economy, trade, competitiveness and social distribution.
Der afholdes i begyndelsen af 1996 en workshop om den relevante politik i medlemsstaterne.
A workshop on relevant national policies will be held in early 1996.
Der planlægges også afholdt en konference.
A conference is also planned.
Arbejdsdokumenterne udsendes allerede nu.
Working papers are already being made available.
Undervisning i miljøstyring (projekt nr. 0130) Der er i fire medlemsstater udført en undersøgelse af visse kategorier af underordnede lederes og ansattes rolle og undervisningsbehov i forbindelse med indførelse af nye og miljøvenlige virksomhedsstrategier. Dette blev drøftet i en lille arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for Europa-Kommissionen, arbejdsmarkedets parter og regeringer samt Ekspertudvalget.
Training in environmental management (project 0130) Research on the role and training requirements of categories of lower management and workers in connection with the introduction of new and environmentally friendly corporate strategies was undertaken in four Member States and discussed in a small working group with representation of the services of the European Commission, the Social Partners and governments, and the Committee of Experts.
Der blev arrangeret høringer og diskussioner med eksperter, industrisammenslutninger, enkelte virksomheder og arbejdsmarkedets parter på nationalt plan.
Consultations and discussions with experts, industrial associations, individual companies and social partners were organised at a national level.
En rapport om virksomhedsledelse, forvaltning af miljøressourcer og undervisningsbehovene blev evauleret på et møde i marts 1995.
A report on corporate and environmental resource management and educational requirements was evaluated at a meeting in March 1995.
Miljøperspektiver og livskvalitet 2010 (projekt nr. 0131) I begyndelsen af 1990'erne blev der udført et projekt om miljøperspektiver og livskvalitet på grundlag af undersøgelser i alle medlemsstaterne, bortset fra Luxembourg og Nederlandene.
Environmental perspectives and the quality of life 2010 (project 0131) A project on environmental perspectives and the quality of life was carried out in the early 1990s based on studies in all Member States, except Luxembourg and the Netherlands.
Alle nationale rapporter forelå i 1993 og indeholdt en beskrivelse og analyse af den nuværende situation og den seneste udvikling samt en vurdering af tendenserne indtil år 2010 og deres sandsynlige virkninger.
All national reports were made available in 1993 and included a description and an analysis of the present situation and recent developments, as well as an assessment of the trends up to 2010 and their likely impact.
Siden da er resultaterne af de nationale rapporter blevet analyseret og suppleret med yderligere information og derpå sammenfattet.
Since then, the findings of the national reports have been analyzed, supplemented by further information and synthesised.
Sidste del af sammenfatningen og analysen, hvor man benytter de nyeste data, blev påbegyndt i 1995 og afsluttes i begyndelsen af 1996.
The final part of the consolidation and analysis, using the most recent data available was started in 1995 and will be completed in early 1996.
Nyskabelser til forbedring af bymiljøet (projekt nr. 0132) Hovedaktiviteten i 1995 var at færdiggøre de fire dele af rapporten om projektet "Opfatte-forstå-opnå den bæredygtige by" og at påbegynde sammenfatningen.
Innovations for the improvement of the urban environment (project 0132) The main activity in 1995 was the conclusion of the four reports of the tetralogy Perceive, Conceive, Achieve the Sustainable City and the initiation of the synthesis.
De fire undersøgelser blev offentliggjort i 1995 og blev fremlagt på internationale konferencer, navnlig den internationale konference om sunde og miljøvenlige byer i marts.
The four studies were published in 1995 and were presented at international conferences, mainly the International Health and Ecological Cities Conference in March.
Der blev udvalgt tre unge byplanlæggere fra Østrig, Finland og Sverige, som skulle udarbejde de nationale oversigter over nyskabelser i byerne i de tre nye medlemsstater.
Three young planners from Austria, Sweden and Finland were chosen to prepare the national overviews of urban innovations in the three new Member States.
Mellemstore byer og socioøkonomisk og miljømæssig udvikling i regionerne i EU (projekt nr. 0133) De byer, der før 1995 blev udvalgt til forskningsnetværket, var Oviedo, Alicante, Kavala, Parma og Perugia, og de blev efterfulgt af Toledo, Rhodos, Evora, Nîmes, Dessau, Coimbra og Freiburg.
Medium-sized cities and socioeconomic and environmental developments in the regions of the EU (project 0133) The cities selected for the research network prior to 1995 were Oviedo, Alicante, Kavala, Parma and Perugia, followed by Toledo, Rhodes, Evora, Nîmes, Dessau, Coimbra and Freiburg.
I 1995 skulle byer, der kan tilføje nye dimensioner til forskningen, f.eks Galway og Bastia, supplere de ovennævnte.
In 1995, cities offering new dimensions to the research, such as Galway and Bastia, complemented the above.