natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det i denne Traktat anførte omfang deltager Europa­Parlamentet i vedtagelse af fællesskabsretsakter, idet det udøver sine beføjelser i henhold til de i artikel 189 Β og 189 C fastlagte fremgangsmåder samt afgiver samstemmende udta­lelser eller rådgivende udtalelser.
In so far as provided in this Treaty, the European Parliament shall participate inthe process leading up to the adoption of Community acts by exercßing its powers under the procedures laid down in Articles 189b and I89c and by giving its assentor delivertng advisory opinions.
Europa­Parlamentet kan med et flertal af medlemmernes stemmer anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag om spørgsmål, som efter dets opfattelse kræver udarbejdelse af en fællesskabsretsakt til gennemførelse af denne Traktat.
The European Parliament may, acting by a majority of its members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Cornmunity act is required for the purpose of irnplementing this Treaty.
Under udførelsen af sine opgaver kan Europa-Parlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg, der, uden at de beføjelser, som denne Traktat har tillagt andre institutioner eller organer, derved berøres, skal undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, medmindre de påståede forhold er under retslig behandling, i hvilket tilfælde denne retslige behandling først skal afsluttes.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of aquarter of its members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate,without prejudice to the powers confened by this Treaty on other institutions orbodies, alleged contraventions or maladministration in the irnplementation of
Det midlertidige undersøgelsesudvalg ophører med at bestå, når det afgiver sin beretning.
Ihe temporary Committee of Inquiry shall cease tu ertst on the submission of itsreport.
De nærmere vilkår for udøvelse af undersøgelsesbeføjelsen fastlægges efter fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The detailed provisions goveming the exercise of the right of inquiry shall bedetermined by common accord of the European Parliament, the Council and the
Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat er berettiget til på egen hånd eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa-Parlamentet om forhold, der henhører under områder, som Fællesskabet beskæftiger sig med, og som vedrører den pågældende direkte.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having hisregistered ofrice in a Member State, shall have the right to address, individuallyor in association with other citizens or persons, a petition to the European
Europa-Parlamentet udnævner en ombudsmand, som skal være beføjet til at modtage klager fra enhver unionsborger eller enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner.
The European Parliament shall appoint an Ombudsman ernpoweredto receive complaints frorn any citizen of the Union or any natural or legal person residingor having his registered office in a Member State concerning instances of malad- ministration in the activities of the Community institutions or bodies, with theexception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in theirjudicial role.
Ombudsmanden skal i overensstemmelse med sit hverv foretage de undersøgelser, som han finder berettigede, enten på eget initiativ eller på grundlag af de klager, der forelægges ham direkte eller gennem et medlem af Europa-Parlamentet, medmindre de påståede forhold er under eller har været under retslig behandling. Konstaterer ombudsmanden, at der foreligger fejl ellerforsømmelser, forelægger han sagen for den pågældende institution, som har en frist på tre måneder til at meddele ham sin udtalelse.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for whichhe finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaintssubmitted to him direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings. lAhere the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the institution concented, which shall have a period of three months in which to inform hirn of its views.
Ombudsmanden sender derpå en rapport til Europa-Parlamentet og til den pågældende institution.
The Ombudsman shall then fonuard a report tothe European Parliament and the institution concerned.
Ombudsmanden aflægger en årlig beretning til Europa-Parlamentet om resultatet af sine undersøgelser.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament onthe outcome of his inquiries.
Domstolen kan på begæring af Europa-Parlamentet afskedige ombudsmanden, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlige forseelse.
European Parliament if he no longer "fulfik the conditions required for theperformanceof his duties or if he is guilty of seriousmisconduct. misconduct.
Ombudsmanden udfører sit hverv i fuldstændig uafhængighed.
Ihe Ombudsman shall be completely independent in the performance of hisduties.
Ombudsmanden må, så længe hans embedsperiode varer, ikke udøve nogen anden - lønnet eller ulønnet - erhvervsmæssig vifaomhed.
The Ombudsman rnay not, during his term of ffice,engage in any other occupation, whether gainful or not.
Europa-Parlamentet fastsætter ombudsmandens status og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.«
The European Parliament shall, after seeking an opinionfrom the Commissionand with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down theregulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.'
42) I artikel 144, stk. 2, tilføjes følgende punktum:
@2) The second subparagraph of Article 144 shall be supplemented by the followingsentence:
»I dette tilfælde udløber tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der er udnævnt til at efterfølge dem, på den dato, hvor tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der samlet har måttet nedlægge deres hverv, ville være udløbet.«
'In this case, the term of ffice of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of ffice of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.'
43) Følgende artikel indsættes:
(a3) The following Article shall be inserted:
Formandshvervet udøves på skift af hver medlemsstat i Rådet for seks måneder ad gangen efter nedenstående rækkefølge af medlemsstaterne :
The ffice of hesident shall be held in turn by each Member State in the Councilfor a term of six months, in the following order of Member States:
— i en første periode på seks år: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige,
- for a first cycle of six years: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain,France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United
— i den følgende periode på seks år: Danmark, Belgien, Grækenland, Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Portugal.«
- for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Germany,France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom,
44) Følgende artikel indsættes:
(4) The following Article shall be inserted:
Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen.«
The Council shall meet when convened by its hesident on his own initiative or atthe request of one of its members or of the Commission.'
45) Artikel 149 ophæves.
(45) Article 149 shall be repealed.
46) Følgende artikel indsættes:
(46) The following Article shall be inserted:
Rådet bistås af et Generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the direction ofa Secretary-General.
Generalsekretæren udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed.
The Seuetary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Rådet træffer afgørelse om Generalsekretariatets organisation.
The Council shall decide on the organization of the General Seuetariat.
Rådet fastsætter selv sin forretningsorden.«
The Council shall adopt its rules of procedure.'
47) Følgende artikel indsættes:
(47) The following Article shall be inserted:
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal lønninger, godtgørelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær.
Tlte Council shall, acting by a quaffied majority, determine the salaries,allowances and pensions of the hesident and mernbers of the Commission, andof the hesident, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
Det fastsætter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgørelser, der ydes som vederlag.«
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to bemade instead of remuneration.'
48) Følgende artikler indsættes:
(aS) The following Articles shall be inserted:
Hvert år og senest en måned før åbningen af Europa-Parlamentets session offentliggør Kommissionen en almindelig beretning om Fællesskabets virksomhed. somhed.
The Commission shall publishannually, not later thanone month before theopening of the session of the European Parliament, ageneral report on the activities of the Community.
Antallet af medlemmer i Kommissionen kan ændres af Rådet med enstemmighed. mighed.
The number of members of the Commission may be altered by the Council,acting unanimously.
Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer af Kommissionen.
Only nationals of Member States may be members of the Commission.
Kommissionen skal omfatte mindst én statsborger fra hver af medlemsstaterne, dog kan højst to medlemmer af Kommissionen være af samme nationalitet.
The Commission must include at least one national of each of the MemberStates, but may not include more than two members having the nationality of thesame State.
Kommissionens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabets almene interesse.
The members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the pedormance of their duties.
Ved udførelsen af deres pligter må de hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
In the pedorrnance of these duties, they shall neither seek nor take instructions frorn any government orfrom any other body.
De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.
They shall refrain from any actionincornpatible with their duties.
Hver medlemsstat forpligter sig til at respektere denne grundsætning og til ikke at forsøge at påvirke Kommissionens medlemmer under udførelsen af deres hverv.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to in/Iuence the members of the Comrnission in theperformanceof their taslcs.
Kommissionens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden - lønnet eller ulønnet - erhvervsmæssig virksomhed.
The rnembers of the Commission may not, during their tenn of ffice, engage inany other occupation, whether gainful or not.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de, såvel i deres tjenestepe riode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
Vl/henentering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term ofoffice, they will respect the obligations arising therefrom and in particular theirduty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold ffice, of certain appointments or beneJits. In the event ofany breach of these obligations, the Court of Justice rnay, on application by the
Overtrædes disse forpligtelser, kan Domstolen på begæring af Rådet eller af Kommissionen — alt efter omstændighederne — afskedige den pågældende fra hans stilling i henhold til artikel 160 eller fratage ham retten til pension eller andre tilsvarende fordele.
Council or the Commission, rule that the mernber concerned be, according to thecircumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 160 ordeprived of his right to a pension or other bene/its in its stead.
Kommissionens medlemmer udnævnes for fem år efter fremgangsmåden i stk. 2, jf. dog artikel 144.
Tlte members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure refeted to in paragraph 2,for a period of five years, subiect, if need be, to Article 144.
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst og efter høring af Europa-Parlamentet den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen.
The governments of the Member States shall nominate by common accord,after consulting the European Parliament, the person they intend to appoint ashesident of the Commission.
Medlemsstaternes regeringer indstiller i samråd med den indstillede formand de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen.
The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for hesident, nominate the other persons whom they intend to appoint asmembers of the Commission.
Kommissionens indstillede formand og de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen skal som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet.
The hesident and the other mernbers of the Commission thus nominated shall besubject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse udnævner medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst Kommissionens formand og øvrige 'medlemmer.
A.fterapproval by the European Parliament, the hesident and the other members ofthe Commission shall be appointed by common accord of the governments of the
Stk. 1 og 2 finder anvendelse første gang for den formand for Kommissionen og de øvrige medlemmer af denne, hvis tjenesteperiode begynder den 7. januar 1995.
Paragraphs I and 2 shall be appliedfor the/irst time to the President and the other members of the Comrnission whose term of ffice begins on 7 January1995.
Den formand for Kommissionen og de øvrige medlemmer af denne, hvis tjeneste periode begynder den 7. januar 1993, udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst.
The hesident and the other members of the Commission whose tenn of officebegins on 7 January 1993 shall be appointed by common accord of the governrnents of the Member States.
Deres tjenesteperiode udløber den 6. januar 1995.
Their term of ffice shall expire on 6 January1995.
Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Kommissionen vedfrivillig fratræden eller ved afskedigelse.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he resigns or is compußofly retired.
For resten af det afgående medlems tjenesteperiode udnævner medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst et nyt medlem.
The vacancy thuscaused shall befilted for the remainder of the member's term of ffice by a new member appointed by comrnon accord of the governments of the
Rådet kan med enstemmighed beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger.
Member States. The Council rnay, acting unanimously, decide that such a vacancy need not befilled. filled.
Ved fratræden, afskedigelse eller dødsfald udnævnes der en efterfølger for formanden for resten af dennes tjenesteperiode.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the hesident shall be replaced for the remainder of hß term of ffice.
Udnævnelse af en efterfølger for formanden sker efter fremgangsmåden i artikel 158, stk. 2.
The procedure laid down in Article 158(2)shall be applicablefor the replacement of the hesident.
Bortset fra de i artikel 160 nævnte afskedigelsestilfælde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfølgere er udpeget.
Save in the case of compulsory retirernent under Article 160, members of the Commission shall rernainin ffice until they have been replaced.
Ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen på begæring af Rådet eller Kommissionen, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.
If any member of the Commission no longerfulfils the conditions requiredfor theperformanceof hß duties or if he has beenguihy of sertous misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, compulsorilv retire him.
Kommissionen kan udnævne en eller to næstformænd blandt sine medlemmer.
The Commßsion may appoint a Yice-hesident or two Vice-hesidents frornarnong its members.
Kommissionen fastsætter sin forretningsorden med henblik på at sikre sin egen og sine tjenestegrenes virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat.
The Commission shall adopt its rules of procedure so as to ensure that both itand its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty.
Den drager omsorg for, at forretningsordenen offentliggøres.
Itshall ensure that these rules are published.
Kommissionens afgørelser træffes af et flertal af det i artikel 157 nævnte antal medlemmer.
The Commissionshall act by a majority of the number of members provided forin Article 157.
Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt det i dens forretningsorden fast satte antal medlemmer er til stede.«
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of members laiddown in its rulesof procedure is present.'
49) Artikel 165 affattes således:
(49) Article 165 shall be replaced by the following:
Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestå visse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sager på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement.
It may, however, form chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categoies of cases in accordance with rules laid down for thesepurposes. purposes.
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed forøge antallet af dommere og foretage de fornødne ændringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 167, stk. 2.«
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously,increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the secondand third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 167.'
50) Artikel 168 A affattes således:
(50) Article l68a shall be replaced by the following:
Der oprettes i tilknytning til Domstolen en ret, der som første instans skal træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der fastlægges på betingelserne i stk. 2, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål og på betingelser, der fastsættes i statutten.
A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with juris- diction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding defined inaccordance with the conditions laid down in paragraph 2. The Court of First
Retten i Første Instans har ikke kompetence til at træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold til artikel 177.
Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for apreliminary ruling under Article 177.
På begæring af Domstolen og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen fastsætter Rådet med enstemmighed de i stk. 1 omhandlede bestemte arter af sager og sammensætningen af Retten i Første Instans og vedtager de yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens statut, der er nødvendige.
At the request of the Court of Justice and after consulting the EuropeanParliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shalldetermine the classes of action or proceeding referred to in paragraph I and the composition of the Court of First Instance and shall adopt -Court the necessaryadjustments and additional provisions to the Statute of the of Justici.
Medmindre andet vedtages af Rådet, finder denne Traktats bestemmelser vedrørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens statut anvendelse på Retten i Første Instans.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the hotocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Til medlemmer af Retten i Første Instans vælges personer, hvis uafhængighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år.
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial ffice; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Retten i Første Instans fastsætter med Domstolens tiltrædelse sit procesreglement.
The Court of First Instance shall establish its rules of procedure in agreementwith the Court of Justice.
Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse.«
Those rules shall require the unanimous approval of the Council.'
51) Artikel 171 affattes således:
(51) Article 171 shall be replaced by the following:
Hvis Kommissionen finder, at den pågældende medlemsstat ikke har truffet disse foranstaltninger, afgiver den, efter at have givet denne stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger, en begrundet udtalelse, hvori den præciserer, på hvilke punkter den pågældende medlemsstat ikke har efterkommet Domstolens dom.
If the Commission considers that the Member State concerned has not takensuch measures it shall, after giving that State the opportunity to submit its observations, issae a reasoned opinion specifying the points on which the MemberState concerned has not cornplied with the judgment of the Court of Justice.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke har truffet de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger inden for den frist, som Kommissionen har fastsat, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to complywith the Court's judgment within the timeJimit laid down by the Commission, the
Den angiver i denne forbindelse størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den pågældende medlemsstat skal betale, og som den under omstændighederne finder passende.
Iatter may bring the case before the Court of Justice. In so doing it shall specifuthe amount of the lump sum or penalty payrnent to be paid by the MemberStateconcerned which it considers appropriate in the circurnstances.
Hvis Domstolen fastslår, at den pågældende medlemsstat ikke har efterkommet dens dom, kan den pålægge den betaling af et fast beløb eller en tvangsbøde.
If the Court of JusticeJinds that the Member State concerned has not compliedwith its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Denne fremgangsmåde berører ikke bestemmelserne i artikel 170.«
This procedure shall be without prejudice to Article 170.'
Traktat om Den Europæiske Union
Treaty on European
52) Artikel 172 affattes således:
(52) Article 172 shall be replaced by the following: