natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 31. januar mødtes P. Nikiforos DIAMANDOUROS med Alvaro GIL-ROBLES, Europarådets kommissær for menneskeremigheder, og Peter KOSTELKA, formand for det østrigske ombudsmandsråd og næstformand for Europa i Det Internationale Ombudsmandsinstitut, for at d r ø W e og koordinere de forskellige møder og begivenheder, som deres respektive institutioner havde planlagt for de følgende 18 måneder.
On 31 January, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board and Regional Vice-President for Europe of the International Ombudsman Institute, to discuss and co-ordinate the various meetings and events planned by their respective institutions over the following eighteen months.
Den 18. februar mødtes P. Nikiforos DIAMANDOUROS med Matjaž HANŽEK, Sloveniens ombudsmand for menneskeremigheder. igheder.
On 18 February, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Matjaž HANŽEK, Human Rights Ombudsman of Slovenia.
Den 12. marts mødtes P. Nikiforos DIAMANDOUROS med Eliana NICOLAOU, kommissær for forvaltning (ombudsmand) på Cypern, i Nicosia, Cypern.
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus, in Nicosia, Cyprus.
Den 24. maj besøgte John MACQUARRIE, Nordirlands viceombudsmand, Den Europæiske Ombudsmands kontor i Strasbourg.
On 24 May, Mr John MACQUARRIE, the Deputy Assembly Ombudsman of Northern Ireland, visited the European Ombudsman’s OU ce in Strasbourg.
Formålet med besøget var at studere Den Europæiske
The purpose of the visit was to study the
Ombudsmands undersøgelsesprocedure.
European Ombudsman’s inquiry procedure.
I den forbindelse gennemgik han et udvalg af sager og interviewede de juridiske sagsbehandlere, der havde ansvaret for behandlingen af dem.
This was achieved by examining a selection of cases and interviewing the Legal OU cers responsible for dealing with them.
John MACQUARRIE mødtes også med P. Nikiforos DIAMANDOUROS og Ian HARDEN, leder af Den Juridiske Tjeneste.
Mr MACQUARRIE also met with Mr DIAMANDOUROS and Mr Ian HARDEN, Head of the Legal Department.
Den 10. juni besøgte Josef HAUSER, ombudsmanden i Tyrol, Østrig, og syv af hans medarbejdere Den Europæiske Ombudsmands kontor i Bruxelles.
On 10 June, Mr Josef HAUSER, the Ombudsman of Tirol, Austria, and seven of his staT visited the European Ombudsman’s OU ce in Brussels.
Josef HAUSER og hans medarbejdere mødtes med Benita BROMS, ledende juridisk rådgiver og chef for Ombudsmandens kontor i Bruxelles, og Rosita AGNEW, leder af Ombudsmandens kommunikationsafdeling.
Mr HAUSER and his staT met with Ms Benita BROMS, Principal Legal Adviser and Head of the European Ombudsman’s Brussels OUce, and Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, to exchange views on complaint-handling and communicating with citizens.
Delegationen talte der e W er med Den Europæiske Ombudsmand, P. Nikiforos DIAMANDOUROS, via en videokonference, hvor de d r ø W ede muligheden for et informationsbesøg til regionen Tyrol.
The delegation then spoke with the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS, by videoconference, during which they discussed the possibility of an information visit to the region of Tirol.
De udvekslede synspunkter om deres respektive roller og kommunikationen med borgerne.
They exchanged views on their respective roles and on communicating with citizens.
De d r ø W ede endvidere muligheden for, at Toscanas ombudsmand skulle komme på oUcielt besøg hos Den Europæiske Ombudsmand.
They also discussed the possibility of an oU cial visit to the European Ombudsman by the Ombudsman of Tuscany.
Den 7. juli besøgte Sozar SUBARI, ombudsmand i Georgien, Den Europæiske Ombudsmand som led i sit oU cielle besøg i Strasbourg tilremelagt af Europarådet.
On 7 July, Mr Sozar SUBARI, Public Defender of Georgia, visited the European Ombudsman as part of his oU cial mission to Strasbourg organised by the Council of Europe.
Sozar SUBARI og P. Nikiforos DIAMANDOUROS havde et kort møde, hvor e W er José MARTÍNEZ-ARAGÓN, ledende juridisk rådgiver, forklarede institutionens mandat og rolle.
Mr SUBARI and Mr DIAMANDOUROS had a brief meeting, following which Mr José MARTINEZ-ARAGÓN, Principal Legal Adviser, explained the mandate and role of the institution to him.
Den 1. december mødtes P. Nikiforos DIAMANDOUROS med repræsentanter for ombudsmandsinstitutionen i Folkerepublikken Kina (Taiwan).
On 1 December, Mr DIAMANDOUROS met with representatives of the 3rd Control Yuan (Ombudsman Institution) of the Republic of China (Taiwan).
Arrangementer med deltagelse af personale
Events involving staT members
Der var i årets løb endvidere en række arrangementer med deltagelse af Ombudsmandens personale:
A number of events took place at the level of the Ombudsman’s staT:
Ombudsmænd eller deres repræsentanter fra Danmark, Estland, Letland, Litauen, Norge, Polen og Sverige deltog i seminaret.
Ombudsmen or their representatives from Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Sweden took part in this seminar.
Seminaret havde endvidere deltagelse af en delegation fra udvalget for andragender i den tyske Forbundsdag.
The seminar was also am ended by a delegation from the Commimee on Petitions of the German Bundestag.
Den Europæiske Ombudsmands kontor var repræsenteret af Gerhard GRILL, ledende juridisk rådgiver.
The European Ombudsman’s OU ce was represented by Mr Gerhard GRILL, Principal Legal Adviser.
I alt deltog 60 personer i seminaret.
In total, some 60 persons am ended the seminar.
Den 28. og 29. november deltog Olivier VERHEECKE, ledende juridisk rådgiver, i den _erde kongres i AOMF (Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie), den fransksprogede ombudsmandssammenslutning, som blev a[oldt i Paris. Kongressen havde titlen »Le Médiateur: interprète des amentes, acteurs des réformes« (»Ombudsmanden: indfrielse af forventninger og fremme af reformer«) og var tilremelagt af den franske ombudsmand Jean-Paul DELEVOYE.
On 28 and 29 November, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, participated in the Fourth Congress of the AOMF (Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie), the French-speaking Ombudsman Association, which was held in Paris.
Blandt talerne var Robert BADINTER, tidligere præsident for den franske forvaltningsdomstol, Luc FERRY, tidligere minister, og Jacques DERMAGNE, formand for det økonomiske og sociale råd.
Among the speakers were Mr Robert BADINTER, former President of the French Constitutional Court, Mr Luc FERRY, former Minister, and Mr Jacques DERMAGNE, President of the Economic and Social Council.
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMANDS 10-ÅRSJUBILÆUM
THE EUROPEAN OMBUDSMAN’S TENTH ANNIVERSARY
Den Europæiske Ombudsmand fejrede sit 10-årsjubilæum i 2005.
The institution of the European Ombudsman celebrated its tenth anniversary in 2005.
Der blev a[oldt en række arrangementer for at fejre begivenheden, som alle er beskrevet nedenfor.
To mark the occasion, a number of events were organised, each of which is described in detail below.
For at sikre, at alle Ombudsmandens vigtigste samarbejdspartnere – EU’s institutioner, organer og agenturer, MEP’er, ombudsmandskolleger, medier, ngo’er, akademikere, klagere og borgere – blev direkte involveret i disse arrangementer, var de remet mod forskellige målgrupper.
With a view to ensuring the direct involvement in these events of all of the Ombudsman’s key interlocutors — EU institutions, bodies and agencies, MEPs, fellow ombudsmen, the media, NGOs, academics, complainants and citizens alike — each such event was aimed at a d iT erent target audience.
Der findes flere oplysninger om alle disse arrangementer på: hmp://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm p://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm
Further information about all the events can be found at:hm p://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm
Jacob Söderman, den første europæiske ombudsmand, Mats Melin, ledende parlamentarisk ombudsmand i Sverige, og Riitta-Leena Paunio, parlamentarisk ombudsmand i Finland, ved det femte seminar for nationale ombudsmænd fra EU-medlemsstaterne. Haag, Nederlandene, 11.-13. september 2005.
Mr Jacob Söderman, first European Ombudsman, Mr Mats Melin, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, and Ms Riitta-Leena Paunio, Parliamentary Ombudsman of Finland, at the Fifth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States.
Gallamiddag for de nationale ombudsmænd i EU’s medlemsstater og kandidatlande, Haag, Nederlandene
Gala dinner for the national ombudsmen of the EU Member States and Candidate Countries, The Hague, The Netherlands
Over 80 repræsentanter for de nationale ombudsmandskontorer i EU’s medlemsstater og kandidatlande deltog i det femte seminar for nationale ombudsmænd a[oldt i Haag den 11.-13. september 2005.
Over 80 representatives of national ombudsman oUces in the EU Member States and Candidate Countries am ended the fi W h Seminar of national ombudsmen held in The Hague from 11 to 13 September 2005.
Der blev ved denne lejlighed a[oldt en gallamiddag for at fejre Den Europæiske Ombudsmands 10-årsjubilæum.
A gala dinner was organised on this occasion to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution.
Der var over 70 mennesker til middagen, herunder de personer, der deltog i opremelsen af institutionen, som bidrog til den erindringsbog, der blev udgivet i forbindelse med jubilæet. Bogen, som har titlen »The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution«, blev
Over 70 people am ended the dinner, including those involved in the establishment of the institution, who contributed to the commemorative volume published
MEDDELELSER præsenteret af P. Nikiforos DIAMANDOUROS under middagen under overværelse af den første Europæiske Ombudsmand Jacob SÖDERMAN.
The volume, entitled The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution, was launched by Mr DIAMANDOUROS during the dinner, in the presence of the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN.
Den 27. september 1995 startede den første Europæiske Ombudsmand, Jacob SÖDERMAN, sit arbejde.
On 27 September 1995, the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, took up his duties.
Tirsdag den 27. september 2005, i forbindelse med Europa-Parlamentets anden mødeperiode i september i Strasbourg, blev der a[oldt en reception for at fejre 10-årsjubilæet for etableringen af Den Europæiske Ombudsmands kontor.
On Tuesday, 27 September 2005, during the European Parliament’s September Part-Session in Strasbourg, a reception was organised to celebrate the tenth anniversary of the establishment of the European Ombudsman.
Medlemmer af Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen blev inviteret til receptionen sammen med Den Europæiske Ombudsmands medarbejdere, Europa-Parlamentets medarbejdere og medarbejdere fra de andre EU-institutioner og -organer, som har samarbejdet tæt med Ombudsmanden i løbet af de sidste 10 år.
Members of the European Parliament and of the European Commission were invited to am end the reception, as were the staT of the European Ombudsman, staT from the European Parliament and staT from the other EU institutions and bodies that have closely co-operated with the Ombudsman over the last decade.
Den første Europæiske Ombudsmand, Jacob SÖDERMAN, var æresgæst ved receptionen.
The first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, was the guest of honour at the event.
I lyset af den centrale rolle, som Europa-Parlamentet spillede i etableringen af Den Europæiske Ombudsmand, og den støme, som Parlamentet har ydet Ombudsmanden i løbet af de seneste 10 år, var det kun passende, at hovedtalen ved receptionen blev afholdt af formanden for Europa-Parlamentet, Josep BORRELL FONTELLES.
Given the central role of the European Parliament in enabling the creation of the European Ombudsman institution and given the support that the Parliament has given the Ombudsman over the last decade, it was fi m ing that the keynote address at the reception was given by the President of the European Parliament, Mr Josep BORRELL FONTELLES.
Flere end 250 mennesker deltog i receptionen, herunder fem medlemmer af Europa-Kommissionen, over 100 medlemmer af Europa-Parlamentet, fem generaldirektører i Europa-Parlamentet og repræsentanter fra det britiske EU-formandskab.
The reception was am ended by over 250 people, including fi ve Members of the European Commission, over 100 Members of the European Parliament, fi ve Directors-General of the European Parliament, and representatives of the British Presidency of the EU.
Kollokviet blev åbnet med en tale af Strasbourgs senator og borgmester, Fabienne KELLER, og af rektor for Université Robert Schuman, Florence BENOÎT-ROHMER.
The colloquium was opened and addressed by the Senator and Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER, and by the President of the Université Robert Schuman, Ms Florence BENOÎT-ROHMER.
Mødet om formiddagen blev ledet af Vlad CONSTANINESCO, leder af og professor ved Centre d’études internationales et européennes ved Université Robert Schuman.
The morning session was presided by the Co-director and Professor of the Centre d’études internationales et européennes of the Université Robert Schuman, Mr Vlad CONSTANINESCO.
MEDDELELSER de Bordeaux IV, evaluerede forbindelserne mellem Den Europæiske Ombudsmand og de nationale ombudsmænd.
Mr Yves PETIT analysed the relations between the Ombudsman and the European institutions, while Mr Loïc GRARD, Professor at the Université de Bordeaux IV, evaluated the relations between the European Ombudsman and the national ombudsmen.
Sidste halvdel af mødet blev brugt til at gennemgå Ombudsmanden og hans aktiviteter.
The second half of the session examined the Ombudsman and his activities.
Claude BLUMANN, prorektor og professor ved Université de Paris II, talte om Ombudsmandens bidrag til EU-borgerskabet.
Mr Claude BLUMANN, Vice-President and Professor at the Université de Paris II, presented the contribution of the Ombudsman to European citizenship.
Syméon KARAGIANNIS analyserede der e W er Ombudsmandens bidrag til beskymelsen af de grundlæggende remigheder.
Mr Syméon KARAGIANNIS then analysed the contribution of the Ombudsman to the protection of fundamental rights.
Mellem talerne fi k de mange akademikere, studerende og andre deltagere mulighed for at stille spørgsmål til talerne og give deres meninger om de rejste spørgsmål til kende.
AWer each pair of presentations, the many academics, students, and other participants present were given the opportunity to put questions to the speakers and to give their thoughts on the issues raised.
Nikiforos Diamandouros, Florence Benoît-Rohmer, rektor for Université Robert Schuman, og Fabienne Keller, senator og borgmester i Strasbourg, holder tale ved et kollokvium med titlen »The European Ombudsman - Assessment and perspectives». Strasbourg, Frankrig, 28. oktober 2005.
Mr Diamandouros, Ms Florence Benoît-Rohmer, President of the Université Robert Schuman, and Ms Fabienne Keller, Senator and Mayor of Strasbourg, address the Colloquium on “The European Ombudsman — Assessment and perspectives”. Strasbourg, France, 28 October 2005.
R und b ord s d r ø W elsen blev ledet af Robert KOVAR, tidligere rektor for Université Robert Schuman og professor emeritus ved universitetet.
The roundtable was presided by Mr Robert KOVAR, former President of the Université Robert Schuman and emeritus Professor at the University.
Deltagerne ved r und b ord s d r ø W elsen var P. Nikiforos DIAMANDOUROS, Mats MELIN, Sveriges ledende parlamentariske ombudsmand, Bernard DREYFUS, generaldelegeret ved den nationale ombudsmand i Frankrig, David LOWE, kontorchef ved Europa-Parlamentets Udvalg For Andragenders sekretariat, Giuseppe MASSANGIOLI, direktør for Europa-Kommissionens generaldirektorat, Alvaro GIL-ROBLES, kommissær for menneskeremigheder i Europarådet.
The roundtable participants were Mr DIAMANDOUROS, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Mr Bernard DREYFUS, Delegate-General of the French National Ombudsman, Mr David LOWE, Head of Division at the Secretariat of the European Parliament’s Commimee on Petitions, Mr Giuseppe MASSANGIOLI, Director at the Secretariat-General of the European Commission, and Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
Blandt de temaer, der blev d r ø W et, var Den Europæiske Ombudsmand og udvidelsens udfordringer, forbindelserne mellem ombudsmænd og Den Europæiske Ombudsmands indflydelse på de nationale og regionale ombudsmænd samt Ombudsmandens virksomheds indvirkning på arbejdet i EU’s institutioner.
Themes discussed included the European Ombudsman and the challenge of enlargement, relations between ombudsmen and the influence of the European Ombudsman on national and regional ombudsmen, and the impact of the activity of the European Ombudsman on the work of the institutions of the European Union.
Konklusionerne fra kollokviet blev præsenteret af Jean-Paul JACQUÉ, direktør i Rådet for Den Europæiske Unions Juridiske Tjeneste.
The conclusions of the colloquium were presented by Mr Jean-Paul JACQUÉ, Director at the Legal Service of the Council of the European Union.
Flere end 80 akademikere, studerende, advokater, EU-medarbejdere og andre deltog i arrangementet. Kollokviets resultater vil blive oTentliggjort af Centre d’études internationales et européennes ved Université Robert Schuman i løbet af 2006.
Over 80 academics, students, lawyers, European Union staT and other participants am ended the event.
Formel middag for Ombudsmandens vigtigste samarbejdspartnere i Frankrig, Strasbourg, Frankrig
Formal dinner for the Ombudsman’s key interlocutors in France, Strasbourg, France
Den 28. oktober arrangerede Strasbourgs borgmester, Fabienne KELLER, og formanden for Communauté Urbaine de Strasbourg, Robert GROSSMANN, en formel middag for at fejre Ombudsmandens ti år i Strasbourg.
On 28 October, the Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER, and the President of the Communauté Urbaine de Strasbourg, Mr Robert GROSSMANN, organised a formal dinner to commemorate ten years of the European Ombudsman’s presence in Strasbourg.
Lokale, regionale og nationale politikere og administratorer var indbudt til middagen sammen med talere fra det kollokvium, der var blevet a[oldt tidligere på dagen i Strasbourg (se ovenfor), og nogle af Den Europæiske Ombudsmands medarbejdere.
Local, regional and national politicians and administrators were invited to the dinner, as were the speakers from the colloquium that had taken place earlier in the day in Strasbourg (see above) and members of staT of the European Ombudsman.
Æresgæsten var Den Europæiske Ombudsmand P. Nikiforos DIAMANDOUROS.
The guest of honour was the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS.
Under middagen gentog borgmesteren Strasbourgs støme til sit europæiske kald og beskymelsen af menneskeremigheder og læste et lykønskningsbrev fra den franske minister for europæiske anliggender, Catherine COLONNA, højt.
During the dinner, the Mayor reiterated the city of Strasbourg’s commitment to its European vocation and to the protection of human rights and read a message of congratulations from the French Minister
Formel middag for formændene og generalsekretærerne for EU’s institutioner og cheferne for EU’s organer og agenturer, Bruxelles, Belgien
Formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies, Brussels, Belgium
Den 17. november holdt Ombudsmanden en formel middag for formændene og generalsekretærerne for EU’s institutioner sammen med cheferne for Unionens organer og agenturer.
On 17 November, the Ombudsman held a formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions, along with the Heads of the Union’s bodies and agencies.
Over 45 mennesker deltog i middagen som repræsentanter for institutioner, organer og agenturer i hele Unionen.
Over 45 people am ended the dinner, representing institutions, bodies and agencies from right across the Union.
Formålet med middagen var at sæme fokus på Den Europæiske Ombudsmands vilje til at samarbejde med alle institutioner, organer og agenturer i løbet af de kommende år for at forbedre kvaliteten i EU’s forvaltning og sikre, at borgernes remigheder respekteres fuldt ud i hele Unionen.
The aim of the event was to highlight the European Ombudsman’s determination jointly to work with all institutions, bodies and agencies in the coming years to improve the quality of the EU administration and to ensure that citizens’ rights are fully respected throughout the Union.
I lyset af at Europa-Kommissionen er genstand for ca. 70 % af alle Ombudsmandens undersøgelser, var Kommissionens formand, José Manuel BARROSO, blevet bedt om at holde hovedtalen.
In light of the fact that the European Commission accounts for around 70% of the inquiries carried out by the Ombudsman, the Commission President, Mr José Manuel BARROSO, was invited to deliver the keynote address.
Han fremhævede en række områder, hvorpå samarbejdet kan styrkes i de kommende år, herunder arbejde på en fælles kodeks for god forvaltningsskik, bestræbelser på at opnå flere mindelige løsninger og sikring af hurtig opfølgning på Ombudsmandens henstillinger og bemærkninger.
He outlined a number of areas in which cooperation could be enhanced in the coming years, including progress towards a uniform Code of Good Administrative Behaviour, the search for more friendly solutions and ensuring prompt follow-up of the Ombudsman’s recommendations and remarks.
I denne forbindelse nævnte han den nye meddelelse, som Kommissionen har vedtaget med henblik på indførelse af en ny intern procedure for besvarelse af Ombudsmandens forespørgsler.
In this regard, he mentioned the new Communication adopted by the Commission introducing a new internal procedure for responding to the Ombudsman’s inquiries.
Ombudsmanden b e k r æ W ede i sin tale, at det er vigtigt at behandle klagerne med det samme og på en passende måde.
In his speech, the Ombudsman confirmed the importance of dealing with complaints promptly and with due consideration.
Han beskrev sin rolle som værende ikke kun en ekstern kontrolmekanisme, men også en værdifuld ressource for ledere – en ressource, som kan hjælpe forvaltningerne med at forbedre deres resultater ved at henlede deres opmærksomhed på svage punkter.
He described his role not only as an external mechanism of control but also as a valuable resource to managers — a resource capable of helping administrations to bemer their performance by directing amention to areas for improvement.
Han understregede i denne forbindelse værdien af den europæiske kodeks for god forvaltningsskik som en nymig vejledning for tjenestemænd.
In this regard, he underlined the value of the European Code of Good Administrative Behaviour as a useful guide for oUcials.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS beskrev endvidere Ombudsmandens rolle som formidler, hvorigennem han kan hjælpe institutionerne med at forklare sig over for borgerne, sikre, at borgerne føler, at deres stemme tæller, og at de ved at klage kan bidrage til at forbedre situationen. Det ultimative mål er ifølge Ombudsmanden en førsteklasses EU-forvaltning, som har fokus på borgerne.
Mr DIAMANDOUROS also described the Ombudsman’s role as a facilitator, capable of helping institutions to explain themselves to citizens, to make citizens feel that their voice does count and that, by complaining, they can help improve the situation.
José Manuel Barroso, formand for Europa-Kommissionen, og Nikiforos Diamandouros ved en o厭ciel middag for formænd og generalsekretærer for EU-institutionerne og ledere af EU-organer og -agenturer. Bruxelles, Belgien, 17. november 2005.
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Diamandouros at the formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies.Brussels, Belgium, 17 November 2005.
Arrangementerne var organiseret i samarbejde med European Journalism Centre og omfamede et presseseminar og en oTentlig workshop remet mod medierne, ngo’er, interessegrupper, regionale og lokale repræsentationer og borgere med interesse i Ombudsmandens arbejde.
Organised in association with the European Journalism Centre, the events took the form of a press seminar and