natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da nogle af EF-erhvervsgrenens påstande krævede en kvartalsvis analyse, var det vigtigt at sikre, at en udvikling, der konstateredes, ikke bare afspejlede normale kvartalsvise svingninger.
Given that some of the above allegations made by the Community industry required a quarterly analysis it was important to ensure that any development observed did not merely reflect normal quarterly fluctuations.
En sådan analyse havde en ganske særlig betydning, da klageren påstod, at de tendenser, der konstateredes i undersøgelsesperioden, var langt over normale cykliske forløb.
This analysis was particularly relevant as the complainant alleged that the trends observed within the investigation period were far beyond the normal cycles.
(118) Endelig anførte erhvervsgrenen, at det var nødvendigt med en mere detaljeret analyse af de fire kvartaler i undersøgelsesperioden på grund af tidsforskydningen mellem købernes ordreafgivelse og leveringen af varerne.
(118) Finally, the Community industry claimed that a more detailed analysis of the four quarters of the investigation period was necessary given the existence of a time lag between orders placed by purchasers and deliveries made to them.
En sådan tidsforskel forsinkede angiveligt de negative virkninger af den pågældende import.
It was claimed that such time lags effectively delayed the negative impact of the imports concerned.
Salgsmængde — 1996 — 1997 — IP (1998)
Sales volume — 1996 — 1997 — IP (1998)
Salgsværdi — 1996 — 1997 — IP (1998)
Sales value — 1996 — 1997 — IP (1998)
(129) Til at bekræfte disse resultater ville det også være nødvendigt at fastlægge den relevante udvikling i det faktiske forbrug. Dette var imidlertid ikke muligt, da ikke alle de forskellige interesserede parter i distributions- og brugerniveau var samarbejdsvillige.
(130) In line with the above findings on apparent consump tion, this information showed that there was a considerable build-up of stock at trader level between the end of 1997 and the beginning of the investigation period.
Kommissionen var alligevel i stand til at fastlægge lagerbeholdningerne hos forhandlerne på grundlag af Eurostatoplysninger indhentet inden for rammerne af EKSF-traktaten.
An increase of 29 % between fourth quarter 1997 and first quarter of the investigation period and a further increase of 11 % between the first quarter of the investigation period and the second quarter of the investigation period were observed.
I 1996 og 1997 var den største forskel 7 96 mellem første og fjerde kvartal i 1996, og tendensen i produktionen var lineær i de pågældende år. I undersø gelsesperioden var produktionsniveauet i tredje og fjerde kvartal langt lavere end i første kvartal, hvilket tydede på, at de konstaterede svingninger lå langt over de normale sæsonmæssige svingninger.
In 1996 and 1997, the greatest difference found was 7 % between the first and the fourth quarter of 1996 and the trend in production was linear in those yean.
Sagsaktiviteterne var usædvanlige små i anden halvdel af undersøgelsespe rioden og lå langt over de normale sæsonmæssige svingninger. ninger.
Sales activity in the second half of the investigation period was exceptionally low and far beyond the normal seasonal fluctuations.
(130) På linje med ovennævnte resultater viste det sig, at der skete en betydelig opbygning af lagerbeholdninger i handelsleddet mellem udgangen af 1997 og begyndelsen af undersøgelsesperioden.
(131) This information also confirmed a considerable decrease in stocks towards the end of the investigation period (-22 %). The use of stocks became clear when comparing the level of stocks at the end of both the first and second semesters of the investigation period.
Der konstateredes således en stigning på 29 96 mellem fjerde kvartal i 1997 og første kvartal i undersøgelsesperioden og endnu en stigning på 11 96 mellem første kvartal og andet kvartal i undersø gelsesperioden.
A comparison of the quarterly development of stocks in 1997 with the quarterly development during the invest igation period also confirms the above findings.
c) Synligt forbrug og lageroverskud
c) Apparent consumption and overstocking
(131) Dette bekræftede også, at lagerbeholdningerne formindskedes betydeligt hen imod slutningen af undersøgelsesperioden (- 22 96).
(132) This trend of overstocking in the first two quarters of the investigation period was confirmed in a submission received by an exporting producer under investigation and by the information from a major user of the product concerned on the Community market.
En sammenligning af lagerbeholdningerne ved slutningen af både første og andet halvår af undersøgelsesperioden viste tydeligt, hvordan lagrene blev anvendt. En sammenligning af den kvartalsvise udvikling i lagerbeholdningerne i 1997 og samme udvikling i undersøgelsesperioden bekræfter også ovennævnte resultater.
This user held stocks which in the middle of the investigation period were more than double those held at the beginning of this period, while there was no indication of a significant difference in the underlying activity between the beginning and the end of the investigation period by this user.
(126) Som anført i betragtning 61 var udviklingen i det synlige forbrug på årsbasis ret stabil, navnlig mellem 1997 og undersøgelsesperioden.
(126) As indicated in recital (61) above, the development of apparent consumption on a yearly basis was quite stable, in particular between 1997 and the investigation period.
Det synlige forbrug afspejler pr. definition ikke den faktiske anvendelse, dvs. brugernes faktiske forbrug af den pågældende vare.
It should be underlined that apparent consumption, by definition, does not reflect actual use, i.e. actual consumption of the product concerned by its users.
Forskellen mellem det synlige og det faktiske forbrug er grundlæggende de lagerbeholdninger, der findes i forskellige led i distributionskæden, f.eks. i dette tilfælde hos importører, handlende, forhandlere, sælgere, stålservicecentre og brugere.
The difference between apparent consumption and actual consumption is basically the quantity of stocks kept at various levels of the distribution chain, i.e. in the present case by importers, traders, dealers, SSCs and users.
(132) Denne tendens til lageroverskud i de to første kvartaler af undersøgelsesperioden blev bekræftet i en redegørelse fra en eksporterende producent i undersøgelsen og af oplysningerne fra en større bruger af den pågældende vare på markedet i Fællesskabet.
(133) The investigation thus confirmed the Community industry's claim that considerable overstocking occurred at the beginning of the investigation period.
Denne bruger havde lagerbeholdninger, som midt i undersøgelsesperioden var mere end fordoblet i forhold til i begyndelsen af samme periode, mens der ikke var noget tegn på større forskelle i denne brugers underliggende aktiviteter mellem begyndelsen og slutningen af undersøgelsespe rioden.
In the first two quarters of the investigation period apparent consump tion was significantly higher than actual consumption, while for the third and fourth quarters of the invest igation period the difference was reversed.
(133) Undersøgelsen bekræftede således EF-erhvervsgrenens påstand om, at der forekom betydelige lageroverskud i begyndelsen af undersøgelsesperioden.
(134) In absolute terms, it was found that apparent consump tion during the first half of the investigation period exceeded apparent consumption in the first half of 1997 by around 1,5 million tonnes.
I de første to kvartaler af undersøgelsesperioden var det synlige forbrug betydeligt højere end det faktiske forbrug, medens det omvendte var tilfældet i tredje og fjerde kvartal af perioden.
(135) Some interested parties claimed that the Community industry largely contributed to the overstocking observed during the first half of the investigation period.
(127) Undersøgelsen af dette specielle problem viste, at det synlige forbrug var langt større i de to første kvartaler i undersøgelsesperioden end i de sidste.
(127) The examination of this particular issue showed that apparent consumption was significantly higher in the first two quarters of the investigation period than in the last two quarters.
Den forholdsvis stabile udvikling, der konstateredes i det synlige forbrug i hele 1997, forekom ikke i undersøgelsesperioden.
In addition, the comparatively steady development in apparent consumption found throughout 1997 did not occur during the investigation period.
Denne forskel i tendensen var særlig tydelig ved en sammenligning afslutningen af 1997 og begyndelsen af undersøgelsesperioden, da der var en betydelig stigning i det synlige forbrug mellem de to perioder.
This difference in trends was particularly obvious when comparing the end of 1997 and the beginning of the investigation period, as there was a considerable increase in apparent consumption between these two time periods.
Dette tyder på en stigning i lagerbeholdningerne, hvorimod det omvendte ville være tilfældet, hvis fjerde kvartal af 1997 blev sammenlignet med fjerde kvartal af undersøgelsesperioden, og således viste en betydelig formindskelse af lagerbeholdningerne i de to sidste kvartaler i undersøgelsesperioden. sesperioden.
This suggests an increase in stocks, whereas the reverse was true if the fourth quarter of 1997 is compared with the fourth quarter of the invest igation period, indicating a significant decrease in stocks in the last two quarters of the investigation period.
(134) Det synlige forbrug i første halvdel af undersøgelsespe rioden var ca. 1,5 mio. større end det synlige forbrug i første halvdel af 1997.
(136) On a quarterly basis, production decreased by 23 % in the third quarter and by 30 % in the fourth quarter of the investigation period as compared to the first quarter of the investigation period.
(135) Nogle interesserede parter hævdede, at EF-erhvervsgrenen i vid udstrækning selv bidrog til det lageroverskud, der konstateredes i første halvdel af undersøgelsesperioden.
(137) In line with the decrease in production, the rate of capacity utilisation also decreased by 12 % in the third quarter of the investigation period and by 17 % in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period.
(128) Da disse lagerbeholdninger angiveligt spillede en særlig stor rolle i udviklingen på markedet i undersøgelsespe rioden, var det nødvendigt at fastlægge det kvartalsvise synlige forbrug, ikke kun for undersøgelsesperioden, men også for 1997.
(129) To confirm these findings, the relevant development should also have been established for actual consump tion. However, its determination was hampered by the fact that cooperation of the various relevant interested parties in the distribution chain and at user level was not complete.
(137) Samtidig med nedgangen i produktionen faldt kapacitetsudnyttelsen også 12 96 i tredje kvartal af undersøgelsesperioden og 17 96 i fjerde i forhold til første kvartal af samme periode.
(143) by 20 96 and 11 % respectively, capacity utilisation by 12% and 18 96.
(143) Det samme gjorde sig gældende i analysen af salgs mængden af sorte bredbånd i forhold til bejdsede bredbånd.
The same was true when analysing the sales volume of black compared to pickled coils.
I undersøgelsesperioden var der en mere glidende udvikling i mængden af solgte bejdsede bredbånd i forhold til sorte.
During the invest igation period the volume of pickled coils sold developed in a smoother way than that of black coils.
Faldet i salget af sorte bredbånd var så stor som 39 96 i tredje kvartal og 44 96 i fjerde kvartal i forhold til første kvartal af undersøgelsesperioden, mens faldet i forbindelse med bejdsede bredbånd kun var henholdsvis 21 96 og 29 96.
The decrease in the sales volume of black coil was as high as 39 96 in the third quarter and 44 % in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period whereas the decrease in pickled coils was limited to 21 % and 29 % respectively.
(138) På samme måde konstateredes det, at produktionen og kapacitetsudnyttelsen faldt i forhold til de relevante kvartalsvise aktiviteter i 1997. I tredje og fjerde kvartal i undersøgelsesperioden faldt produktionen henholdsvis 20 96 og 11 96 og kapacitetsudnyttelsen 12 96 og 18 96 i forhold til tredje og fjerde kvartal af 1997.
e) Sales volume, sales prices and profitability i) Sales volume ii) Sales prices of the Community industry
ii) EF-erhvervsgrenens salgspriser e) Salgsmængde, salgspriser og rentabilitet
(139) The Community industry sales volume decreased by 32 % in the third quarter of the investigation period and by 39 % in the fourth quarter as compared to the first quarter.
(144) I de første to kvartaler af undersøgelsesperioden var priserne på varmtvalsede bredbånd stort set stabile, nemlig henholdsvis 306 EUR og 308 EUR pr. ton.
(144) During the first two quarters of the investigation period sales prices of hotrolled coils were by and large stable, namely at a level of ECU 306 and 308 per tonne respectively.
Senere faldt priserne til 286 EUR pr. ton i tredje kvartal og til 254 EUR pr. ton i fjerde kvartal.
Subsequently they fell down to ECU 286 per tonne during the third quarter and to ECU 254 per tonne during the fourth quarter of the investigation period.
Dette svarer til et prisfald på 17 96 i undersøgelsesperioden.
Overall this represents a decrease of 17 % during the investigation period.
(139) EF-erhvervsgrenens salgsmængde faldt 32 96 i tredje kvartal af undersøgelsesperioden og 39 96 i fjerde kvartal sammenlignet med første.
(140) Furthermore, as already mentioned in the year-to-year analysis, the Community industry claimed that a more refined and differentiated analysis of its various types of sales and sales channels should be made, as this would show that the sales competing directly with the imports concerned are more affected than other sales.
(145) En analyse af priserne efter salgstype viste, at priserne i langtidssalg stort set var stabile i de tre første kvartaler af undersøgelsesperioden og kun faldt fra 320 EUR pr. ton til 312 EUR pr. ton, dvs. 2 96.
(145) The analysis of prices differentiated by types of sales showed that prices for long-term sales largely remained stable in the first three quarters of the investigation period, only decreasing from ECU 320 per tonne to ECU 312 per tonne, namely a decrease of 2 %.
Faldet var begrænset til 10% i sammenligning med første og fjerde kvartal af undersøgelsesperioden.
The decrease was limited to 10 % when comparing the first and the fourth quarter of the investigation period.
I modsætning hertil var priserne ved andet salg allerede faldet 10 96 mellem første og tredje kvartal af undersøgelsesperioden og 21 96 mellem første og fjerde kvartal af samme periode.
By contrast, prices for other sales had already decreased by 10 96 between the first and the third quarter of the investigation period and by 21 % between the first and the fourth quarter of the investigation period.
(140) Som allerede nævnt i forbindelse med analysen på år-til-år-basis hævdede Fællesskabet, at der burde forlages en mere detaljeret og differentieret analyse af dens forskellige typer salg og salgskanaler, da dette ville vise, at salget i højere grad blev berørt, når varerne konkurrerede direkte med de pågældende importvarer.
(141) In order to carry out a detailed analysis the above mentioned types of sales were grouped and are referred to as 'long-term' sales as compared to 'other1 sales.
Ud over opdelingen mellem salg af sorte og bejdsede bredbånd hævdede erhvervsgrenen også, at en del af dens salg var resultatet af langtidsleverings- og salgskontrakter, som f.eks. er indgået med bilindustrien.
Similarly, the development of sales, sales prices and profit ability of black and pickled coils during the investigation period were also analysed.
(141) Med henblik på en detaljeret analyse blev ovennævnte salgstyper grupperet og angivet som »langtids«salg i forhold til »andet« salg.
(142) The sales volume of long-term sales was much more stable throughout the quarters of the investigation period than the rest of the sales activity.
På samme måde blev der også foretaget en undersøgelse af udviklingen i salg, salgs-
Indeed, the decrease in long-term sales was 20 % in the third quarter and 22 % in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period.
(146) Sammenligningen af prisudviklingen for sorte og bejdsede bredbånd viste, at priserne på førstnævnte faldt meget mere end priserne på sidstnævnte.
(146) The comparison between the development of prices of black coils and pickled coils showed that prices of the former decreased much more than those of the latter.
Resultatet af disse forskellige tendenser var, at priserne på tværs af kategorierne var meget mere forskellige i slutningen af undersøgelsesperioden end i begyndelsen.
The result of these differing trends was that prices across categories differed significantly more at the end of the investigation period than at the beginning.
Priserne for bejdsede bredbånd faldt kun fra 328 EUR pr. ton til 316 EUR pr. ton, dvs. 4 96.
Indeed, prices for pickled coils, only decreasing from ECU 328 per tonne to ECU 316 per tonne, namely a decrease of 4 %.
Faldet var begrænset til 12 96 i sammenligning med første og fjerde kvartal i undersø gelsesperioden.
The decrease was limited to 12 % when comparing the first and the fourth quarter of the investigation period.
I modsætning hertil var priserne på sorte bredbånd allerede faldet 10 96 mellem første og tredje kvartal og 22 96 mellem første og fjerde kvartal.
By contrast, prices for black coils had already decreased by 10 % between the first and the third quarter and by 22% between the first and the fourth quarter of the investigation period.
(147) På kvartalsvist grundlag viste det sig, at rentabiliteten var meget god i første halvdel af undersøgelsesperioden.
(147) On a quarterly basis, it emerged that profitability was very good during the first half of the investigation period.
Som følge af hurtige prisfald i de efterfølgende kvartaler mindskedes rentabiliteten fortsat og gik fra 16,8 96 i første kvartal af undersøgelsesperioden til - 2,6 96 i fjerde kvartal.
Given the precipitation of price decreases throughout the subsequent quarters, profitability continued to decrease, namely from 16,8 % during the first quarter of the investigation period to - 2,6 % in the fourth quarter.
1 tredje og fjerde kvartal af undersø gelsesperioden faldt salgsmængden 24 96 og 27 96 og salgspriserne 6 96 og 19 96 i forhold til tredje og fjerde kvartal af 1997. Med hensyn til rentabiliteten konstateredes det, at den var 15 procentpoint lavere i fjerde kvartal af undersøgelsesperioden sammenlignet med fjerde kvartal af 1997.
In the third and fourth quarter of the investigation period as compared to the third and fourth quarter of 1997, sales volume decreased by 24 % and 27 % respectively, sales prices were 6 % and 19 % lower.
(148) Salgsdifferentieringen viste en betydelig nedgang i rentabiliteten lige fra starten af undersøgelsesperioden i forbindelse med salget af sorte bredbånd og andet salg end langtidssalg.
(148) The differentiation in sales showed significant decreases in profitability from the very start of the investigation period for the sales of black coils and sales other than the long term sales.
(154) I forbindelse med vurderingen af udviklingen i salgs mængde, salgspriser og rentabiliteter er det vigtigt at bemærke, at der er et tidsmæssigt forspring mellem EF-erhvervsgrenens prisforhandlinger med kunderne og fakturering og levering.
(154) As shown in the chapter below, in assessing the developments in sales volume, sales prices and profitability it is important to note that there is a time lag between price negotiation with customers and invoicing and delivery by the Community industry.
I forbindelse med især udviklingen i andet salg var de priser, der anvendtes i første kvartal af undersøgelsesperioden, i virkeligheden blevet forhandlet i løbet af fjerde kvartal i 1997 og fremefter.
Thus, when considering in particular the developments in other sales the prices applied during the first quarter of the invest igation period were in fact negotiated during the fourth quarter of 1997 and so on.
(149) Det fremgik af undersøgelsen, at rentabiliteten for lang tidssalget var meget god i første halvdel af undersøgelsesperioden (ca. 21 96) og forblev positiv i hele undersø gelsesperioden, nemlig 8 96 i fjerde kvartal.
(149) The investigation showed that profitability for the long term sales was very good in the first half of the invest igation period (around 21 %) and remained positive throughout the investigation period, namely 8 96 in the fourth quarter of the investigation period.
Andet salg var også rentabelt på ca. 16 96 i første halvdel af under søgelsesperioden.
Similarly other sales were also profitable at around 16 % in the first half of the investigation period.
Som i forbindelse med udviklingen i efterspørgslen efter varmtvalsede bredbånd faldt det siden i tredje og fjerde kvartal af undersøgelsesperioden og blev negativt (- 7 96) i fjerde kvartal.
In line with the development of demand for hotrolled coils, it subsequently collapsed in the third and the fourth quarter of the investigation period to become negative (- 7 %) in the fourth quarter of the investigation period.
EF-erhvervsgrenens situation og f) Tidsforskel mellem markedsudviklingen
f) Time lag between the situation of the Community industry and the market developments
(150) Samme konstateringer var gældende for rentabiliteten i forbindelse med sorte og bejdsede bredbånd, hvor rentabiliteten var god for begge typer i første halvdel af undersøgelsesperioden.
(150) The same observations were made on profitability differentiated for black coils and pickled coils where profit ability for both types was good in the first half of the investigation period.
Derefter var rentabiliteten positiv for bejdsede bredbånd i hele undersøgelsesperioden (4,5 96 i fjerde kvartal), mens rentabiliteten i salget af sorte bredbånd formindskedes betydeligt i tredje kvartal og omdannedes til et tab på 16,5 96 i fjerde kvartal.
Subsequently, profitability for pickled coils remained positive throughout the invest igation period (4,5 96 in the fourth quarter) whereas profitability in black coils sales significantly decreased in the third quarter of the investigation period and reached a level of losses as high as - 16,5 % in the fourth quarter of the investigation period.
(155) Som nævnt i analysen på år-ti1-år-basis hævdede EF-erhvervsgrenen, at det var nødvendigt at tage hensyn til tidsforskellen mellem salget af varerne og prisforhandlingeme med de pågældende kunder, når udviklingen i dens priser og rentabilitet skulle vurderes.
(155) As already mentioned in the year-to-year analysis above, the Community industry alleged that, in assessing its price and profitability development, the existence of a time lag between the sales of the goods and price negotiation with customers related to such sales should be considered.
I praksis foregik prisforhandlingerne mindst et kvartal før salget.
In practice, it was claimed, the negotiations preceded the sales by at least one quarter.
(156) Undersøgelsen viste, at en glidende produktionsplanlægning for en effektiv kapacitetsudnyttelse resulterede i en tidsforskel mellem ordren og salget. Det konstateredes, at denne forskel faktisk var omkring et kvartal.
(156) The investigation has shown that smooth production planning for an effective capacity utilisation resulted in a time lag between the order and the sale.
Med andre ord er salget i første kvartal af undersøgelsespe rioden resultatet af ordrer, der blev forhandlet og indgået i fjerde kvartal af 1997.
In other words sales in the first quarter of the investigation period are the result of orders negotiated and concluded in the fourth quarter of 1997.
(151) Der var således nedgang i det globale salg, priser og rentabilitet i undersøgelsesperioden.
(151) In conclusion, overall sales, prices and profitability all fell during the investigation period.