natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• EØSU skal spille »en fuldgyldig rolle« under det britiske formandskab side 3
• EESC to play ‘a full part’ in the UK Presidency page 3
Interessentforum: Den 7.8. november 2005 afholder EØSU et interessentforum om »Informationsformidling om Europa«.
Stakeholder forum, 7 and 8 November 2005: the EESC will hold an advisory forum on‘Communicating Europe’, which will be attendedby Margot Wallström.
Deltagerne vil under tilstedeværelse af Margot Wallström få mulighed fori et stort antal arbejdsgrupper at drøfte forslag til,hvordan EU kan forbedre kommunikationen medsine borgere.
Participants will have theopportunity to discuss, in a large number of working groups, what Europe can do to improve itscommunication with its citizens.
• Reform af sukkermarkedet: Kommissionens forslag kritiseret på EØSU-høring side 4
• Reform of the sugar market: EESC hearing criticises Commission’s proposals page 4
Hvilken fremtid forden europæiske sociale model?
What future forthe European social model?
Godt naboskab: Parlamentet bør dragenytte af sin nye nabo
Good neighbourliness: the Parliamentshould make use of its new neighbour
Formanden foreslog en række konkrete samarbejdsområder, herunder et tættere samarbejde mellem Parlamentets udvalg og EØSU's sektioner.
The President proposed a number of specific formsof cooperation, in particular closer cooperationbetween parliamentary committees and the EESCsections.
EØSU's ordførere bør være til stede under EP-udvalgenes møderog høringer, og omvendt.
EESC rapporteurs should also be presentat parliamentary committee meetings and hearings,and vice versa.
Sigmund opfordrede ogsåtil afholdelse af fælles høringer. Endelig håbede hun,at Parlamentet ville anmode EØSU om sonderendeudtalelser.
She also spoke about the organisation of joint hearings.
Den europæiske sociale model — hvad er det for enstørrelse?
The European social model — what is it?
Findes den? Kan der være en ENESTE model— for 25 medlemsstater? Eller er der konkurrerendemodeller, den kontinentale, angelsaksiske, skandinaviske …?
Does itexist?
På et tidspunkt, hvor Europa kæmper for atholde trit med sine globale konkurrenter, hvor det forsøger at reformere sin økonomi, hvor job og vækststår øverst på dagsordenen, er den sociale model etaf nøglespørgsmålene for Europas fremtid.
At a time when Europeis struggling to keep pace with its global competitors, when it is trying to reform its economy, whenjobs and growth are on top of the agenda, the socialmodel is one of the key questions for the future of Europe.
EØSU giver forskellige bud på alle disse spørgsmål, prøver atfinde svar.
The EESC, bringing together various pointsof view on all these questions, is trying to giveanswers.
Modernisering er nøglen til at undgå afvikling
Modernisation is the key to avoiddeconstruction
Fire kvinder, som går ind for Europa. Eva Belabed, Dalia
.Four women for Europe: Eva Belabed, Dalia Grybauskaite,
Grybauskaite, Brigita Schmögnerová og Anne-Marie Sigmund drøftede den europæiske sociale model på »torsdagsmøderne«
Brigita Schmögnerová and Anne-Marie Sigmund discussed the European social model at the ‘Thursday meetings’.
For visse politikområders vedkommende kunne ettættere samarbejde også bære frugt. Det gældernavnlig gennemførelsen af Lissabon-strategien, hvor Det Europæiske Råd har anmodet om aktiv støtte fra EØSU, bæredygtig udvikling, eksterne forbindelserog initiativet »formidling af Europa«. EØSU ser således sig selv som Europa-Parlamentets »flankerendepartner« i og med, at det støtter Parlamentet i detsrolle som lovgiver for europæiske love, der tagerhensyn til borgernes interesser.
Closer cooperation could also prove fruitful for certain policies, such as the implementation of the Lisbon strategy (on which the European Council hasrequested active support from the EESC), sustainable development, external relations and the‘Communicating Europe’ initiative.
Brigita Schmögnerová sagde afslutningsvist, at en moderniseret europæisk social model fortsat vil være énaf byggestenene i det »europæiske projekt«.
Ms Schmögnerová concluded that a modernised European social model will continue to beone of the building blocks of the ‘European project’.
Velkommen til de nye medlemmer!
Welcome to new members!
På et af sine »Torsdagsmøder« afholdt EØSU en debatom den europæiske sociale model.
In its ‘Thursday meetings’ the EESC organised a discussion about the European social model.
Gæstetaleren, Brigita Schmögnerová, FN's vice-generalsekretær og leder af FN's Økonomiske Kommission for Europa i Genève, kom med et interessant og tankevækkendeindlæg: genopbygning eller afvikling — det er devalg, Europa står over for.
Guestspeaker, Ms Brigita Schmögnerová, United Nations Under-Secretary-General and Head of the UNEconomic Commission for Europe in Geneva, gavean interesting and thought-provoking insight: reconstruction or deconstruction — these are the choices Europe faces.
For Brigita Schmögnerováer en ting indlysende: Europa kan ikke bevare statusquo.
For Ms Schmögnerová one thing wasclear: Europe cannot keep the status quo.
Ved begyndelsen af det 21. århundrede må Europas sociale model genopbygges.
At thebeginning of the 21st century, the reconstruction of Europe’s social model is inevitable.
Emnet vil også blive drøftet på et uformelt møde mellem EU's stats- og regeringschefer i oktober.
The topic will also be discussed at an informal meeting of the Union’s Heads of State or Government in October.
Douglas Alexander, den britiske Europaminister, har udtryktønske om, at EØSU med sin »ekspertise og erfaring«vil »spille en fuldgyldig rolle i høringerne« (jf. artiklenpå side 3). Med sine torsdagsmøder har EØSU allerede fået en god start i denne debat.
Douglas Alexander, UK Minister of State for Europe, expressed his wish that the EESC, with its‘expertise and experience’, would ‘play a full part inthe consultations’ (please see the article on page 3).With its Thursday meetings, the EESC has alreadyhad a strong start in this debate.
Han sidder ligeledes i Fédération Nationaledu Credit Agricole (FNCA).
He isalso a board member of the Fédération Nationale du Crédit Agricole (FNCA).
Han blivermedlem af Gruppe I (Arbejdsgiverne)og får sæde i Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT) og Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (ECO).
He has joined the EESC’s Group I, employers, and is amember of both the section for agriculture, rural development and theenvironment (NAT) and the sectionfor economic and monetary unionand economic and social cohesion(ECO).
Debatten kommer ifølge Brigita Schmögnerová på etrigtigt tidspunkt, især efter nej'et ved folkeafstemningen i Frankrig.
The time for the debate is right, according to Ms Schmögnerová, especially after the failed referendum in France.
Hun hævder, at en modernisering afden europæiske sociale model er én af de komponenter, der skal til for at gøre den europæiske økonomimere konkurrencedygtig, videnbaseret og miljømæssigt bæredygtig. Men eftersom vi lever i en anden verden i begyndelsen af det 21. århundrede, bør EU undgå at afvikle sin sociale model og i stedetgenopbygge den, gentænke nogle af dens aspekterog modernisere den.
She argues that modernising the European social model is one of the componentsneeded to make the EU economy more competitive,knowledge-based and environmentally sustainable.But as we live in a different world in the beginningof the 21st century, Ms Schmögnerová argues that inorder to avoid the destruction of its social model,the EU has to reconstruct it, to re-think some of itsaspects, and to modernise it.
Besøg i Kiev
Visit to Kiev
Nye måder at tænke på …
New ways of thinking …
»Helt konkret ønsker vi at vende tilbage til Ukrainefor at afholde en civilsamfundskonference med vores ukrainske kollegaer og debattere, hvordan vibedst kan løse denne opgave«, forklarede Karin Alleweldt, formand for EØSU’s kontaktgruppe »Østeuropæiske naboer«.
‘Concretely we want to come back to Ukraine inorder to hold a civil society seminar with our Ukrainian counterparts to discuss how best to goabout this task,’ said Ms Karin Alleweldt, chair ofthe EESC’s contact group on eastern Europeanneighbours.
Konferencen forventes afholdt i begyndelsen af 2006 og vil kunne give »etmaksimum af information om EU’s værdier«.
This conference was planned for thebeginning of 2006 and would bring as much information as possible on the EU’s values.
Den orange revolution sidste år har vendt op ogned på Ukraines politiske scene.
The orange revolution shook the Ukrainian political scene to its very foundations.
Der er dog stadiglang vej igen, før demokratiet og især deltagelsesdemokratiet i Ukraine er udviklet. Efter indbydelsefra vicepremierministeren drog en delegation medformanden Anne-Marie Sigmund i spidsen til Kievfor at blive orienteret om, hvilke fremskridt der ergjort, og opmuntre til og støtte dialogen mellem EU og Ukraine på civilsamfundsniveau.
Nonetheless,much remains to be done to develop democracy in Ukraine, particularly participatory democracy.Following an invitation from the country’s Vice-President, a delegation from the EESC, led by President Anne-Marie Sigmund, travelled to Kiev tolearn more about the progress that has been madeand to encourage and promote dialogue betweenthe EU and Ukraine at civil society level.
Dens grundværdier og -principper, såsom social retfærdighed, solidaritet og menneskelig værdighed, måbevares.
Its basic values and principles — like social justice,solidarity and human dignity — have to be preserved.
Når man skal forklare, hvad disse udtryk betyder, bør man imidlertid ikke tøve med at bryde med»traditionel visdom«.
Nevertheless, while redefining what theseterms mean, one should not hesitate to break with‘conventional wisdom’.
Vi må finde svar på en rækkegrundlæggende spørgsmål: Hvordan skal vi tackle vore aldrende samfund?
We have to find answers to anumber of fundamental questions: how to deal withour ageing societies?
Hvordan skal vi gøre vores sociale model til en drivkraft i vores konkurrenceevne?Hvordan skal den tilpasses for at klare nye socialeusikkerhedsmomenter?
How to make our social modela driving force of our competitiveness?
Dette kræver en reform afden sociale sikkerhed, tjenester af almen interessesamt det sociale partnerskab.
How toadjust it to respond to new social uncertainties?
Brigita Schmögnerováser dog social- og arbejdsmarkedspolitikken som envækstfaktor, der bidrager til større økonomisk dynamik og stabilitet.
Thisrequires reforming social security, services of general interest as well as the social partnership.Nevertheless, Ms Schmögnerová sees social policiesas a factor of growth that contribute to greater economic dynamism and stability.
Hun afviser derfor at betragte densom værende i modstrid med økonomisk konkurrenceevne.
Hence she refuses tosee social policy as an antagonist of economic competitiveness.
Karin Alleweldt sagde, at EØSU har til hensigt atoprette regelmæssige dialognetværk med sineukrainske kollegaer.
According to Ms Alleweldt, the EESC plans to buildup networks of regular dialogue with Ukrainiancounterparts.
Det giver mulighed for at skabe en platform for brainstorming og følge fremskridtene for partnerskabet mellem EU og Ukraine.Møderne med repræsentanterne for forskellige organisationer fra det ukrainske civilsamfund gavmulighed for at forklare dem, hvordan civilsamfundet rent praktisk inddrages i EU’s politiske liv.
This will make it possible to create aplatform to reflect and monitor the progress in the EU–Ukraine partnership. Meetings with representatives of various civil society organisations from Ukraine provided an opportunity to inform the representatives of how civil society was involved inpractice in the political life of the Union.
»Civilsamfundet i Ukraine kan regne med EØSU’sstøtte til gennemførelse af handlingsplanen EU-Ukraine«, erklærede Anne-Marie Sigmund. »Ansvaret for gennemførelsen af handlingsplanen EU-Ukraine ligger ikke kun hos regeringen, men hoscivilsamfundet som helhed. Hvis ikke alle aktørerinddrages, vil regeringens bestræbelser være forgæves.
‘Ukrainian civil society can count on EESC supportto help implement the EU–Ukraine action plan,’said Anne-Marie Sigmund. ‘It’s not just the task ofthe government to implement the EU–Ukraineaction plan but the responsibility of society as awhole.
Det er vores mål at hjælpe det ukrainske civilsamfund med at spille den rolle, som det retteligt har krav på i gennemførelsenaf handlingsplanen EU-Ukraine«.
Our goal is to helpcivil society in Ukraine to play its role in the implementation of the EU–Ukraineaction plan’.
Hvordan kan civilsamfundetinddrages?
How can civil societybe promoted?
Debatten om, hvordan den europæiske sociale modelskal moderniseres, vil tage til i fremtiden.
The debates on how to modernise the Europeansocial model will intensify in the future.
Der fokuseres på nye tilgange såsom den »nye sociale kontrakt«,som betyder delt ansvar mellem staten og borgeren.Her slås der ifølge Brigita Schmögnerová til lyd for atgå fra en velfærdsstatsmodel til en velfærdssamfundsmodel.
The discussions focus on new approaches like the ‘new socialcontract’, which means the shared responsibilitybetween the state and the individual. This approachadvocates a transition from a model of the ‘welfarestate’ to a model of the ‘welfare society’, accordingto Ms Schmögnerová.
… og en større rolle for civilsamfundet
… and a bigger role for civil society
EØSU vil indtage en central placering i forbindelserne mellem EUog Ukraine ved at fremme dialogog gensidig forståelse ikke blotmellem civilsamfundet i EU og i Ukraine.
The EESC would like to play acentral role in the relationsbetween the EU and Ukraine bypromoting dialogue and mutualcomprehension.
For udvalget håber også,at det kan støtte og stimuleredenne dialog ved som et positivteksempel at give impulser tilstørre inddragelse af civilsamfundet og dermed deltagelsesdemokratiet i Ukraine.
It also hopes topromote and stimulate this dialogue by encouraging, throughits own example, the increasedinvolvement of civil society —and therefore participatorydemocracy — in Ukraine itself.
I denne model har de enkelte aktører deres definerede rolle, men de omfatter ikke bare borgerne og staten, men også erhvervslivet og civilsamfundet, eksempelvis velfærdsorganisationer, kirker osv. …Civilsamfundets voksende engagement er vigtigt:ngo'er, forbrugerorganisationer, sociale organisationer, tænketanke, den akademiske verden osv. De ud-
In this model, each actor has their defined role, butactors include not only individuals and the state, butbusinesses and also civil society, for example charity, the churches, etc. The growing engagement ofcivil society is vital: NGOs, consumer organisations,social organisations, think tanks, academia, etc.They represent an external pressure that will forceinvestors to behave in a more socially responsible
EØSU’s delegation på besøg i Kiev
The EESC delegation in Kiev.
Tænkepausen om forfatningen – EØSU’s udtalelse
The reflection period on European integration — the EESC’s opinion
af Jillian Van Turnhout, hovedordfører for udvalgets kommende udtalelse
by Jillian van Turnhout, rapporteur
De er ikke kun en vitalfaktor i den proces, der skal mindske kløftenmellem EU og dets borgere, men også en afgørende del af Lissabon-strategien for vækst og arbejdspladser.
Three weeks after visiting the EESC’s section foremployment, social affairs and citizenship,Commissioner Ján Figel’ returned to the EESC toaddress its July plenary session on ‘the role ofeducation, training and culture in the knowl-edge-based society’.
Jeg vil selvfølgelig lytte meget til mine kolleger i underudvalget under Roger Briesch’ formandskab og rådføre mig bredt meddem.
I shall ofcourse rely heavily on my colleagues in the subcommittee, chaired by Roger Briesch, and will consult widely.
Jeg vil også indarbejde synspunkterne fra debatten på EØSU’s plenarforsamlinger i juli og september.
I shall also feed in the views expressedduring the EESC’s July plenary debate and those thatwill be expressed in September.
På den anden side mener jeg ikke, der ergrund til at vende tilbage til diskussioner, udvalgetallerede har ført, og genoverveje beslutninger, EØSU allerede har truffet.
On the other hand,I do not believe that we are obliged to re-visit thediscussions the EESC has already had and the decisions it has already taken.
Det forholder sig ganskeenkelt således, at udvalget ved to lejligheder, nemlig i september 2003 og oktober 2004, med et meget stort flertal stemte for forfatningen.
The simple fact remainsthat on two occasions, in September 2003 and October 2004, the EESC voted in favour of the Constitution by very large majorities.
For mig atse er det ræsonnement og den analyse, som lå tilgrund for udvalgets beslutning om at støtte forfatningen, fortsat fuldt relevante, og det samme gælder de konklusioner, der blev draget i forfatningen— og her vil jeg især påpege afsnit VI om Unionensdemokratiske liv og artikel 47 om deltagelsesdemokrati.
In my opinion,not only do the underlying logic and analyses thatled it to support the Constitution remain entirelypertinent, but so do the conclusions reached in thattreaty — particularly, I would argue, with regard to Title VI on the democratic life of the Union and Article 47 on participatory democracy.
Efter at have vurderet resultatet fra folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene blev man på Det Europæiske Råd i juni i år enige om, at der var brugfor en tænkepause »for at give mulighed for enbred debat«.
Mr Figel’ drew a direct link between the broaddebate on the future of Europe and the EU’s proposed new generation of education, trainingand culture programmes: ‘Every euro spent onthe proposed new generation of EU educationand training programmes is an investment inthe future of the Union’.
Europa-Parlamentet besluttede følgelig at udarbejde en betænkning og udpegede Andrew Duff og Johannes Voggenhuber til medordførere.
In the ensuing debate,many speakers pointed to the small proportionof the EU’s overall budget devoted to these programmes which are not only a vital element inbridging the gap between Europe and its citizens but also an essential element in the Lisbonstrategy for growth and jobs.
Efter et møde med EØSU’s formand Anne-Marie Sigmund i juli besluttede Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender at høre EØSUom »Struktur, temaer og ramme for en evaluering afdebatten om Den Europæiske Union«.
In June of this year the European Council, havingtaken stock of the French and Dutch referendumresults, decided that a period of reflection wasrequired ‘in order to enable a broad debate to takeplace’.
På EØSU’splenarforsamling i juli blev der derefter afholdt endebat om spørgsmålet, og man besluttede at oprette et underudvalg med Roger Briesch som ordførerfor at udarbejde EØSU’s udtalelse, og jeg blev udpeget til hovedordfører, hvilket jeg både betragtersom en stor ære og et tungt ansvar.
The European Parliament consequentlydecided to draft a report and appointed Andrew Duff and Johannes Voggenhuber as co-rapporteurs.In July, following a meeting with EESC President Anne-Marie Sigmund, the Parliament’s constitutional affairs committee decided to consult the EESC onthe ‘structure, items and framework for appraisal ofthe debate on the European Union’.
Europa stårved, hvad man kan kalde en skillevej, og det er mithåb, at udvalget gennem sin udtalelse til Parlamentet kan være med til at etablere en strategi af ægtedialog og lydhørhed om EU’s politikker og om deeuropæiske borgeres vision for deres fælles fremtid.
The EESC’s Julyplenary session subsequently held a debate on theissue, decided to create a sub-committee chaired by Roger Briesch to prepare the EESC’s opinion, andappointed me as rapporteur, which I consider to beboth a great honour and a heavy responsibility.Europe stands at something of a crossroads, and itis my hope that, through its opinion to the Parliament, the EESC can help the Union to put inplace a genuine strategy of dialogue and listeningabout the Union’s policies and about the vision European citizens have of their shared future.
EU skal nå ud til borgerne
Europe has to touch its citizens
En fuldt ud engageret Jillian van Turnhout under en debat om deneuropæiske forfatning i Ungarn
Fully engaged: Jillian van Turnhout during a debate on the European Constitution in Hungary.
Denstore udfordring er, hvordan man kan få borgernetil at føle sig som »medejere« af en fælles vision ogdermed af de politikker, som kan føre denne visionud i livet.
The core challenge is how to give the citizena sense of ownership in a shared vision and hencein the policies that can deliver that vision.
Som næstformand Roger Briesch anførtei lederen i EØSU-Infos julinummer, er der noget dybtironisk ved den nuværende situation: Det fortsattefravær af forfatningen viser det fortsatte behov forden, og især for de bestemmelser om deltagelsesdemokrati og en civil dialog, som er afgørende for EU’s politiske processer.
As Vice-President Roger Briesch wrote in the July EESC Infoeditorial, the current situation involves a hugeirony: the continued absence of the Constitutionprovides continued proof of the need for it, and particularly those provisions regarding a participatorydemocracy and civil dialogue as vital complementsto the Union’s political processes.
EØSU skal spille »en fuldgyldig rolle« underdet britiske formandskab
EESC to play ‘a full part’in the UK Presidency
For at kunne opfylde borgernes behov og ønskerskal EU tage de emner op, som er mest relevante for borgerne selv: grunduddannelse, erhvervsuddannelse, kultur, ungdom og medborgerskab. Det organiserede civilsamfund er ennøgle til denne udfordring.
In order to answer the needs and wishes of itscitizens, the EU has to address the areas that areclosest to the citizens themselves: education,training, culture, youth and citizenship.Organised civil society is a key to meeting thischallenge.
Ján Figel' takkede EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, for de initiativer, der var blevet gennemført under hendesformandskab, f.eks. EØSU’s torsdagsmøder.
Mr Figel’ thanked EESC President Anne-Marie Sigmund for the initiatives takenunder her Presidency, such as the EESC’s Thursday meetings.
Hanforeslog en uddybning af dialogen og samarbejdet mellem EØSU og Kommissionen.
He proposed to deepen thedialogue and cooperation between the EESC andthe Commission.
Douglas Alexander, minister for EU-anliggender idet britiske EU-formandskab, talte på EØSU’s plenarforsamling i juli.
a modern, dynamic and competitive economyalongside a modern social model, providing support for people through difficult, changing economic circumstances’.
Han takkede udvalget varmtfor dets stærke signalering af solidaritet og detsvarme, medfølende ord i forbindelse med de nylige bombeangreb i London.
He hoped that the EESC,with its ‘expertise and experience’, would ‘play afull part in the consultations’.
dygtig økonomi parallelt med en moderne socialmodel, der med sin støtte bringer befolkningentrygt igennem skiftende økonomiske omstændigheder.« Han håbede, at EØSU med dets »ekspertiseog erfaring« ville »spille en fuldgyldig rolle i høringerne«.
Douglas Alexander, Minister for European Affairs ofthe UK Presidency-in-Office, addressed the EESC’s July plenary session. He warmly thanked the EESCfor its ‘strong signals of solidarity’ and ‘warmwords of sympathy’ over the recent bomb attacksin London.
Douglas Alexander fremhævede EØSU’s positiverolle i forskellige sammenhænge. Det britiske for-
Mr Alexander stressed the positive role the EESCwas playing in a number of different contexts.
Ján Figel' fremhævede endvidere uddannelsensbetydning og det faktum, at EU’s fremtid afhænger af kvaliteten af dens menneskelige ressourcer.
Mr Figel’ stressed the importance of educationand the fact that Europe’s future depends on thequality of its human resources.
Kommissæren håbede, at EØ-SU ville komme til at spille en nøglerolle på disse politikområder, f.eks.
The Commissionerhopes the EESC will play a key role in these policy areas, for example the European qualifications framework.
EU-rammen for kvalifikationer. »Livslang læring er ved at blive en realitet,« sagde han, »med flere og flere europæere,der deltager i uddannelsesprogrammer.«
‘Lifelong learning is becominga reality,’ he claimed, with more and more Europeans participating in training programmes.