natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sengebunde, sengeudstyr og lignende forsynet med fjedre eller med stopning, fyld eller indlæg af ethvert materiale eller fremstillet af ekspanderet gummi, skumgummi eller svampegummi eller af tilsvarende plastmaterialer, med eller uden overtræk (f.eks madrasser, vættæpper, dyner og puder):
Mattress supports; articles of bedding or similar furnishing fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of expanded, foam or sponge rubber or expanded, foam or sponge artificial plastic material, whether or not covered (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows):
Tæpper, dyner, puder, hovedpuder og pøller, indbefattet elektriske varmeelementer Andre artikler:
Blankets, eiderdowns, cushions, pillows and bolsters incorporating electric heating elements Other articles:
Dækket med stof, der indeholder silke eller kunstige og syntetiske tekstil fibre
Covered with fabrics containing silk or manmade fibres Covered with other fabrics Not specified: Of expanded, foam or sponge artificial plastic material
Dækket med andre stoffer Andre varer: Af kunstige plastikmaterialer, porøse eller bestående af celler Af andre materialer
Of other materials Worked tortoise-shell and articles of tortoise-shell ; Articles of tortoise-shell
Bearbejdet skildpaddeskal og varer af skildpaddeskal: Arbejder i skildpaddeskal
Worked mother of pearl and articles of mother of pearl : Articles of mother of pearl
Bearbejdet elfenben og varer af elfenben: Arbejder i elfenben
Worked ivory and articles of ivory: Articles of ivory
Bearbejdet ben og varer af ben (undtagen hvalbarder og varer deraf): Arbejder i ben
Worked bone (excluding whalebone) and articles of bone (excluding whalebone): Articles of bone
Bearbejdet horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer samt varer af disse materialer: Horn, dyretakker, hove, kløer, negle og næb:
Worked horn, coral (natural or agglomerated) and other animal carving material, and articles of horn, coral (natural or agglomerated) or of other animal carving material :
Arbejder af disse materialer Koral: Arbejder af koral Hvalbarder forarbejdet og arbejder af hvalbarder Andre materialer: Forarbejdede Arbejder af disse materialer
Coral: Articles of coral Worked whalebone and articles of whalebone Unspecified materials: Worked Articles of such materials
Bearbejdede, vegetabilske, udskæringsmaterialer (f.eks. elfenbensnødder) samt varer af disse materialer:
Worked vegetable carving material (for example, corozo) and articles of vegetable carving material: Articles of such material
Bearbejdet jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum, samt varer af disse materialer:
Worked jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, and articles of those substances:
Arbejder af disse materialer
Articles of such substances
Støbte eller udskårne varer af voks, stearin, vegetabilske carbohydratgummier naturharpikser (f.eks. copal eller· colophonium) eller af modeller mas se samt andre støbte eller udskårne varer, ikke andetsteds tariferet; bearbejdet, uhærdet gelatine (undtagen gelatine henhørende under pos.
Moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums c natural resins (for example, copal or rosin) or of modelling pastes an other moulded or carved articles not elsewhere specified or included worked, unhardened gelatin (except gelatin falling within headin
35.03) samt varer af uhærdet gelatine:
No 35.03) and articles of unhardened gelatin :
Forarbejdet uhærdet gelatine Andre arbejder af disse materialer
Articles of the above materials, not specified
Til personligt brug: Tandbørster Andre varer Til andet brug: Af metaltråd Andre varer
Backless brushes:
Tænger: Til personligt brug Til andet brug Andre artikler Tilberedte børstebundter Fjerkoste Pudderkvaster og lignende uansei materialets art Håndsigter og håndsolde, uanset materialets art
Prepared knots and tufts for broom or brush making Feather dusters
Legetøjscykler, løbehjul, trædebiler og andre legetøjskørctøjer; dukkevogne og lignende
Hand sieves and hand riddles, of any material Wheeled toys designed to be ridden by children (for example to bicycles and tricycles and pedal motor cars); dolls* prams and doll; push-chairs
Dukker Andet legetøj; modeller til legebrug:
Dolls Other toys; working models of a kind used for recreational purposes
Byggedele af typen Meccano og andre belærende former for legetøj af teknisk eller videnskabelig karakter
Construction sets of the "Meccano' type and other instructive toy of a technical or scientific character Not specified
Selskabsspil (herunder spilleautomater og lignende spilleapparater, billardborde, rouletborde og bordtennisrekvisitter):
(including billiard tables and pintables and tabletennis requisites):
Redskaber og rekvisitter til udendørsspil samt til gymnastik, atletik og andre sportsgrene (bortset fra varer henhørende under pos. 97.04)
Appliances, apparatus, accessories and requisites for gymnastics or athletics, or for sports and outdoor games (other than articles falling within heading No 97.04)
Fiskekroge, fiskestænger og andre fiskegrejer lil fiskeri med snøre; fangstketsjere (f.eks. til fisk og sommerfugle); lokkefugle, lærkespejle og lignende:
Fish-hooks, line fishing rods and tackle; fish landing nets and butterfly nets; decoy 'birds', lark mirrors and similar hunting or shooting requisites:
Karruseller, luftgynger, skydebaner og andre markedsforlystelser; ambulante cirkus, menagerier og teatre
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amuse ments; travelling circuses, travelling menageries and travelling theatres
98.04 og 98.05):
Parts of slide fasteners:
Fyldepenne eller kuglepenne, tillige med reservedele og tilbehør hertil Andre varer Penne og pennespidsere: Til andre penneskafter
Ballpoint pens and ballpoint pencils and parts and accessories therefor
Blyanter (herunder farveblyanter), blyantstifter, grifler, pastelkridt, tegnekul samt skrive- og tegnekridt; skrædderkridt og billardkridt:
Pencils (other than pencils of heading No 98.03), pencil leads, slate pencils, crayons, and pastels, drawing charcoals and writing and draw ing chalks; tailors' and billiards chalks:
Kridt Andre varer
Not specified
Signeter, nummeratører, datostempler, gummistempler og lignende stempler til brug i hånden (herunder apparater til trykning eller prægning af etiketter m.v.); typeholdere og håndtrykkerisæt med typeholdere:
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand-printing sets incorporating such composing sticks :
Farvebånd med farve lil skrivemaskiner, instrumenter etc., også på spoler, stem pelpuder, med eller uden farve, også i æsker: Bånd:
Typewriter and similar ribbons, whether or not on spools; inkpads, with or without boxes:
Segllak (herunder flaskelak) i stænger, plader og lignende; hektograf- og valsemasse samt lignende produkter på basis af gelatine, også med støtte materiale af papir eller tekstilstof:
Sealing wax (including bottle-sealing wax) in sticks, cakes or similar forms; copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing Sealing wax
Cigar- og cigarettændere, gastændere og lignende tændere (herunder kemiske og elektriske tændere) samt dele dertil (undtagen fyrsten og væger):
Mechanical lighters and similar lighters, including chemical and electrical lighters, and parts thereof, excluding flints and wicks: Not specified
Piber; pibehoveder, pibespidser og andre pibedele 'herunder råt formede blokke af træ eller rod); cigar- og cigaretrør og dele dertil
Smoking pipes; pipe bowls, stems and other parts of smoking pipes (including roughly shaped blocks of wood or root); cigar and cigarette holders and parts thereof
Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer Af kunstige plasticmaterialer og ebonit Af almindelige metaller Andre varer
Combs, hair-slides and the like: Of artificial plastic materials and of ebonite Of base metals Not specified
Blanchetter og lignende stivere til korsetter, andre beklædningsgenstande og tilbehør dertil
Corset busks and similar supports for articles of apparel or clothing accessories
Rafraichisseurer til toiletbrug samt forstøvere dertil
Scent and similar sprays of a kind used for toilet purposes, and mounts and heads therefor
Termoflasker og lignende isotermiske beholdere med vakuumisolering; dele der til (undtagen glaskolber)
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof, other than glass inners
Mannequinfigurer og lignende; mekaniske figurer og andet bevægeligt udstillingsmateriel til butiksvinduer m.v.
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays of a kind used for shop window dressing
Vedrørende varer, som ved indførsel i Portugal er undergivet tolden efter den portugisiske toldtarif, nedsat i de forhold og efter de tidstabeller, der er anført i artikel 4
Concerning products subject to the duties of the Portuguese Customs Tariff, reduced in the proportions and in accordance with the timetables when imported into Portugal laid down in Article 4t
Carbonhydrider: Andre varer Lægemidler, også tit veterinær brug:
Medicaments (including veterinary medicaments):
Insulin, guldsalte til behandling af tuberkulose, argoarsenprodukter til be­handling af syfilis og produkter til behandling af spedalskhed Antibiotika i sammensætninger, hvori indgår penicillin, streptonycin, tetracy­lin, chlortetracylin, oxytetracylin, erytromycin eller salte af disse produkter
Antibiotics containing penicillin, streptomycin, tetracyclic Chlor­tetracyclin, Oxytetracyclin, erythromycin or salts of the foregoing products
Kalkkvælstof med et kvælstofindhold på under eller lig med 25 % også olieimprægneret Andre varer
Not specified Calcium cyanamide containing not more than 25% of nitrogen, whether or not treated with oil Not specified
Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spin­ding:
Man­made fibres (discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning: Synthetic: Polyester
Syntetiske: Polyester­Bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre: Syntetiske:
Continuous filament tow for the manufacture of man­made fibres (discontinuous): Of synthetic fibres: Polyester
Polyester Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding: Syntetiske
Man­made fibres (discontinuous or waste), carded, combed or otherwise prepared for spinning: Synthetic: Polyester
Planglas. støbt eller valset, også armeret eller overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet: Uarmeret:
Unworked cast or rolled glass (including flashed or wired glass), whether figured or not, in rectangles: Other than wired: More than 5 but not more than 10 mm in thickness
(*) Varerne anført i pos. nr. 56.01.01, 56.02.01 og 56.04.01, der har oprindelse i Danmark, Norge og Det forenede Kongerige, er ved indførsel i Portugal undergivet den ordning, der er fastlagt i artikel 4, stk. 1, i denne protokol for liste B.
(') Imports into Portugal or products under subheadings 56.01.01, 56.02.01 and 56.04.01 which originate in Denmark, Norway or the United Kingdom are subject to the arrangements provided for in Article 4 (I) of this Protocol for the products in List B.
Med en tykkelse af højst 3 mm
Up to 3 mm in thickness
Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet: Uarme ret:
Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass) in rectangles, surface ground or polished, but not further worked: Other than wired:
Med en tykkelse af højst 3 mm Med en tykkelse af over 3 mm, men højst 5 mm
Up to 3 mm in thickness
Sikkerhedsglas, bestående af hærdet eller lamineret glas, også tilpasset eller formet
Safety glass consisting of toughened or laminated glass, shaped or not
Ubehandlede, eller malede, lakerede, emaljerede eller på anden måde be handlet (herunder Mannesmanrør og rør fremstillet ved såkaldt »swaging« metode, forsynet med muffer eller flanger, men uden anden forarbejdning) Svejsede:
Tubes and pipes and blanks therefor, of iron (other than of cast iron) or steel, excluding highpressure hydro-electric conduits: Unworked, or painted, varnished, enamelled or otherwise worked (including Mannesmann tubes and tubes obtained by swaging), whether or not with sockets or flanges, but not otherwise worked: Welded:
Af en indvendig vægtykkelse på 4,5 mm eller derunder - Af en indvendig vægtykkelse på 4,5 mm - Andre varer
Of a wall thickness of 45 mm or less Of a wall thickness of more than 45 mm Not specified
Jern- og stålkonstruktioner (f.eks. hangarer og andre bygningskonstruktioner, broer og brosektioner, sluseporte, tårne, stilladser, tage og tagkonstruktioner, vindues- og dørrammer, skodder, rækværker, søjler og piller), samt dele til sådanne konstruktioner; plader, bånd, stænger, profiler, rør og lignende af jern og stål, forarbejdet til brug i konstruktioner:
Structures and parts of structures (for example, hangars and other buildings, bridges and bridgesections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, door and window frames, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, strip, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel:
Standere til elektriske ledninger, af jem- eller stålplade, der er udskåret og udfoldet
Parts for radio transmitter or receiver aerials
Plader og ornamenter af jern eller stål, støbte eller stansede, perforerede eller ikke, med relieffer, enkle eller forarbejdede, der erstatter stuk i bygningerne Andre artikler: Af støbegods, støbestål eller blødstøbegods
Plates and ornaments, of iron or steel, moulded or stamped, whether or not drilled or punched, with designs in relief, unworked or worked, used to replace stucco in buildings
Affilet, lakeret, emaljeret, malet, poleret, trukket, drejet, dækket med plasticmaterialer eller alle ikke ædle metaller
Planed, varnished, enamelled, painted, polished, threaded or tapped, turned or clad with plastic materials or base metal
Af jem eller stål, svejset, lamineret eller smedet:
Not specified Of welded, rolled or wrought iron or steel:
Affilet, perforeret, lakeret, emaljeret, malet, poleret, trukket, drejet, dæk ket med plasticmaterialer eller alle ikke ædle metaller
Planed, drilled or punched, varnished, enamelled, painted, polished, threaded or tapped, turned or clad with plastic materials or base metal
Kæder og dele dertil, af jem og stål: Kæder og små kæder:
Chain and parts thereof, of iron or steel: Chain:
Leddelte, af typen Galle, Renold og Morse, med en lysningslængde, der ikke overstiger 2 cm
Articulated, of the sprocket, toothed and inverted tooth rocker joint chain types, of a pitch not exceeding 2 cm
Gevindbolte og skruer, herunder skiver og møtrikker, når disse er forsynet hermed
Bolts and nuts (including bolt ends and screw studs), whether or not threaded or tapped, and screws (including screw hooks and screw rings), of iron or steel; rivets, cotters, cotter-pins, washers and spring washers, of iron or steel: Threaded bolts and screws, including washers and nuts when fitted therewith
Fjedre og blade til fjedre, af jern og stål: Bladfjedre til andre køretøjer
Springs and leaves for springs, of iron or steel: Leaf springs for other vehicles
Kakkelovne, komfurer, kaminer (herunder sådanne, der tillige kan anvendes til ccntralopvarmning), varmeovne, bageovne, kogeapparater, varmeplader med brænder, vaskekedler med fyr eller brænder og lignende udstyr (il husholdningsbrug, alt for så vidt ikke elektrisk, samt dele dertil, af jern og stål: Andre varer:
Stoves (including stoves with subsidiary boilers for central heating), ranges, cookers, grates, fires and other space heaters, gasrings, plate warmers with burners, wash boilers with grates or other heating elements, and similar equipment, of a kind used for domestic purposes, not electrically operated, and parts thereof, of iron or steel: Not specified:
Af jern eller stål, svejset, lamineret eller smedet
Of welded, rolled or wrought iron or steel
Husholdnings- og sanitetsartikler, samt dele dertil, af jern og stål: Gryder, brændevinsbrændere, ovne, stegepander og lignende redskaber til madlavning indirekte ved damp Andre varer:
Articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of iron or steel : Saucers, steamers, ovens, frying pans and similar utensils for cooking indirectly by steam, Not specified: Of cast iron, cast steel or malleable cast iron Of welded, rolled or wrought iron or steel
Ubehandlet eller malet, emaljeret eller på anden måde behandlet (herunder Mannesmanrør og rør tilvirket ved såkaldt -swaging- metode), forsynet med muffer eller flanger, men uden anden forarbejdning: Med største indvendige mål højst 80 mm i tværsnit Rør, røremner og hule stænger, af aluminium:
Tubes and pipes and blanks therefor, of copper; hollow bars of copper: Unworked or painted, varnished, enamelled or otherwise worked (including Mannesmann tubes and tubes obtained by swaging), whether or not with sockets or flanges, but not otherwise worked:
Ubehandlet eller malet, lakeret, emaljeret og med enhver anden forarbejdning (herunder Mannesmanrør og rør tilvirket ved såkaldt -swaging- metode), forsynet med muffer eller flanger, men uden anden forarbejdning Andre varer
Tubes and pipes and blanks therefor, of aluminium; hollow bars of aluminium: Unworked or painted, varnished, enamelled or otherwise worked in any other way (including Mannesmann tubes and tubes obtained by swaging), whether or not with sockets or flanges, but not otherwise worked Not specified
Aluminiumskonstruktioner (f.eks. hangarer og andre bygningskonstruktioner, broer og brosektioner, tårne, stilladser, tage og tagkonstruktioner, vindues- og dørrammer, rækværker, søjler og piller), samt dele til sådanne konstruktioner; plader, stænger, profiler, rør og lignende, af aluminium, forarbejdet til brug i konstruktioner
Structures and parts of structures (for example, hangars and other buildings, bridges and bridgesections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, door and window frames, balustrades, pillars and columns), of aluminium ; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of aluminium
Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd og lignende af aluminiumstråd (undtagen isoleret tråd, m.v.), til elektrisk brug
Stranded wire, cables, cordage, ropes, plaited bands and the like, of aluminium wire, but excluding insulated electric wires and cables
Husholdnings- og sanitetsartikler, samt dele dertil, af aluminium
Articles of a kind commonly used for domestic purposes, builders' sanitary ware for indoor use, and parts or such articles and ware, of aluminium
Plader, stænger, spidser og lignende umonterede dele til værktøj, af sintrede metalcarbider (f.eks. carbider af wolfram, molybden eller vanadium)
Tool-tips and platas, sticks and the like for tool-tips, unmounted, or sintered metal carbides (for example, carbides of tungsten, molybdenum or vanadium)
Knive, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel, med skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive): Andre varer:
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives) other than knives falling within heading 82.06: Not specified:
Forgyldt eller forsølvet Andre varer
Gilt or silvered Other
Skeer, gafler, fiskeknive, smørknive, potageskeer og lignende artikler til køkken- og bordbrug:
Spoons, forks, fish-eaters, butterknives, ladles and similar kitchen or tableware:
82.09, 82.13 og 82.14: Forgyldt eller forsølvet Andre varer Statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug, af uædle metaller: Forgyldt eller forsølvet Andre varer
Statuettes and other ornaments ora kind used indoors, of base metal: Gilt or silvered Not specified
Dampkedler, herunder kedler med overhedning: Generatorer: Der vejer højst 20 tons pr. stk. Såkaldte -overhedningskedler-
Weighing up to 20 tons each Super-heated water boilers
Hydrauliske kraftmaskiner og motorer (herunder vandhjul og vandturbiner): Apparater og maskiner
Hydraulic engines and motors (including water wheels and water turbines) :
Væskepumper (herunder motorpumper og (urbopumper), også med målere; væ skeelevatorer (paternosterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorer m.v.) ex03
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators or bucket, chain, screw, band and similar kinds: Other, not lined with ceramic materials or rubber, weighing up to 1 000 kg each, with the exception or submersible pumps with attached motors:
Andre apparater Dele og reservedele
Not specified Parts
Luftpumpcr, vakuumpumper og luft- og gaskompressorer (herunder motor· og turbopumper, motor- og turbokompressorer samt fristempel generatorer til gasturbiner); ventilatorer, blæsere og lignende:
Air pumps, vacuum pumps and air or gas compressors (including motor and turbo pumps and compressors, and free-piston generators for gas turbines); fans, blowers and the like:
Ventilatorer, vejende højst 200 kg pr. stk.
Fans weighing up to 200 kg each
Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre); vægtlodder, alle slags: Vægte, herunder vippevægte:
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 centi grammes or better), including weightoperated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds:
Automatiske og halvautomatiske: Vejende højst 100 kg pr. stk. Vejende over 100 kg, højst 250 kg pr. stk.
Weighing more than 100 kg up to 250 kg each
Transportører og tovbaner Elevatorer Kraner, derricks og skydebroer; rullebroer og løbekraner Andre maskiner og apparater
Cranes, derricks and locomotive or wagon traversers; travelling cranes and travelling gantry cranes
Andre maskiner og apparater Dele og reservedele
Machinery for making or finishing cellulosic pulp, paper or paperboard: Not specified Parts
Maskiner til fremstilling (extrusion) af kemofibre; maskiner til forbehandling af spindestoffer; spinde- og tvindemaskiner; spolemaskiner (herunder skudgarnsspolemaskiner)
Machines for extruding manmade textiles; machines of a kind used for processing natural or manmade textile fibres; textile spinning and twisting machines; textile doubling, throwing and reeling (including weft-winding) machines:
Vævestole, strikkemaskiner og maskiner til fremstilling af overspunden tråd, tyl, blonder og kniplinger, bloderier, possement og net; maskiner til forbehandling af gam til vævning m.v. (herunder kædeskæremaskiner og slettemaskiner): Væve til trikotagevarer:
Weaving machines, knitting machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net; machines for preparing yarns for use on such machines, including warping and warp sizing machines: Knitting machines:
Linieret Andre mekaniske væve, vejende højst 2 500 kg pr. stk. Automatiske, med undtagelse af bomuldsvæve Ikke automatiske
Flat machines Unspecified power-looms, weighing up to 2 500 kg each: ex 03 04
Andre maskiner og apparater Dele, reservedele og tilbehør: Kartetilbehør: Med læderunderlag Andre varer
Not specified Parts and accessories: Card clothing: On a leather base Not specified Weaving-loom pickers Not specified