natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Østrig er der problemer med at leve op til desundhedsrelaterede initiativer, der kræves i artikel 11 iloven om narkotiske stoffer.
In Austria, there is a problem providing the health-relatedmeasures required by Article 11 of the Narcotic Substances Act.
Officielt skal indsatsen rettesmod elimineringen af (den organiserede) narkotikahandel,men til trods herfor drejer en stor del af lovovertrædelsernesig om brug af cannabis, for hvilkendistriktssundhedsmyndighederne som regel — under artikel 11 — ordinerer sundhedsrelaterede initiativer.
Officially, effort should focus on the elimination of(organised) drug trafficking, but despite this a largeproportion of offences concern cannabis use, for whichdistrict health authorities usually, under Article 11,prescribe health-related measures.
Som følge heraf har narkotikabehandlingscentrene ikketilstrækkelige ressourcer til at efterkomme behovet og er udeaf stand til at leve op til deres ansvar.
As a result, drugtreatment centres do not have sufficient resources to meetdemand and are unable to fulfil their responsibilities.
Overvågning af narkotikahandelen
Monitoring of traffickers
Sidste år indførte en række EU-lande lovgivningsmæssigeændringer for at lette behandlingen og rehabiliteringen afnarkomaner.
Last year, several countries in the EU introduced legislativechanges to facilitate the treatment and rehabilitation ofaddicts.
Ved hjælp af en national lovforordning fastsattesretsgrundlaget i Luxembourg for substitutionsbehandling pånationalt plan i form af et licenssystem for læger,indlæggelseskriterier for patienter og et udvalg til at føre kontrolmed programmet.
In Luxembourg, a national decree established thelegal framework for drug substitution treatment at thenational level, with a licensing system for doctors,admission criteria for patients and a committee forsurveillance of the programme.
I Grækenland gennemførtes et pilotprojekt,som giver de offentlige hospitaler på Rhodos tilladelse til atbenytte buprenorphin som substitutionsmiddel.
In Greece, a pilot schemeauthorising buprenorphine substitution was implemented inthe public general hospital in Rhodes.
I Finland haropiatnarkomaner ret til afvænnings- og substitutionsbehandlingsuppleret med vedligeholdelsesbehandling, og som følge herafhar der været en stigning i antallet af afdelinger, derbehovsvurderer og sørger for medicinsk behandling afnarkomaner.
In Finland, opiateaddicts are entitled to receive detoxification and substitutiontreatment, complemented by maintenance treatment, and asa result there has been an increase in the number of unitsassessing the need for and providing pharmaceuticaltreatment of drug addicts.
Og efter at den 9. lovbog om socialsikring i Tyskland trådte i kraft i juli sidste år, har de tyske narkomanerfået bedre rettigheder og lovgivning, der mere klart definerer,hvordan og hvornår sundhedsforsikringsordninger skal betalefor afvænning, og hvornår pensionsforsikringsordninger skalbetale for rehabilitering.
And in Germany, since the ninthbook of the German Social Security Code came into effectin July last year, addicts have benefited from improvedrights and legislation that defines more clearly how andwhen health insurance schemes should pay fordetoxification and pension insurance schemes should payfor rehabilitation.
I april 2002 besluttede det danske folketing at afskaffe dejuridiske bestemmelser, der, selv om de aldrig var blevetgennemført, tidligere tillod amtslige myndigheder attilbageholde narkomaner i behandling.
In April 2002, the Danish Parliament decided to abolishlegal provisions which, although they had never beenimplemented, had previously allowed county authorities toretain drug addicts in treatment.
Og sidste år i juni gav Italien i en ministeriel forordning i overensstemmelse med dennationale narkotikaplan og med det formål at forbedre
And in June last year, aministerial decree in Italy, in line with the national drugsplan and aiming to improve abstinence-focused treatment,gave private treatment services the authority to certify drug
I Danmark trådte en ny lov i kraft ijuni 2002, der stiller krav til udbydere aftelekommunikationstjenester om at registrere og i et åropbevare alle telekommunikations- oginternetkommunikationsdata, som kan være relevante forpolitiets efterforskning.
In Denmark, a law that came intoforce in June 2002 requires providers oftelecommunications services to record and store for oneyear any telecommunications and Internet communicationdata that may prove relevant to police investigations.Provided they have a court warrant, police may now, usingcomputer programs or other equipment, read non-publicdata held on computers.
Med en dommerkendelse i håndenkan politiet nu ved hjælp af edb-programmer eller andetudstyr aflæse ikke-offentlige data, der ligger på computere.Tilsvarende i Portugal, hvor der blev indført en lov i januar2002, der medfører specielle forholdsregler (på områdersom bevisindsamling, informationsfortrolighed ogkonfiskering af aktiver) i kampen mod den organiseredeøkonomiske kriminalitet og andre alvorlige forbrydelser,herunder narkotikahandel.
Similarly, in Portugal, a lawintroduced in January 2002 established special measures(in the areas of evidence collection, informationconfidentiality and confiscation of assets) to help fightorganised financial crime and other serious crimes,including drug trafficking.
I Finland har en ændring af
In Finland, an amendment to the Police Act extended the rights of the police to acquiretelecommunications information (e.g. in cases of suspected
Kapitel 2: Initiativer til bekæmpelse af stofbrug politiloven givet politiet ret til at skaffe sig oplysninger viatelekommunikationsudstyr (f.eks. i tilfælde, hvor der ermistanke om narkotikarelateret kriminalitet) og til atforetage teknisk overvågning.
Chapter 2: Responses to drug use drugrelated crime) and to engage in technical surveillance.In 2002, the government also put forward the Coercive Means Act.
I 2002 fremlagde regeringenen tvangslov, som skal give udvidede muligheder fortelefon- og kommunikationsovervågning, dog er denærmere detaljer endnu ikke er fastlagt.
This will extend the means for telesurveillanceand monitoring communications although the details arestill to be specified.
tale om brede beføjelser, og regeringen har efterfølgendebesluttet, at paragraf 8-forslagene ikke er tilstrækkeligteffektive til at tackle dette problem. Derfor vil regeringenindføre ny lovgivning, i form af en lov om antisocial adfærd,som er rettet mod steder i stedet for personer, og som vil gøredet muligt for politiet, i samråd med de lokale myndigheder,at lukke »crack houses« inden for 48 timer.
individuals, which will enable the police, in consultationwith local authorities, to shut crack houses within 48 hours.Consequently, the UK is not intending to implement theamendment to Section 8(d) for the time being, although thismay yet be the case if the sanctions incorporated in the Anti-Social Behaviour Bill are found to be less thancompletely effective over the next two years.
I januar 2002 blev de kriminalretretlige procedurer i Nederlandene ændret, så det ud over søgning i kropshuler ertilladt at tage røntgenbilleder og foretage ultralydsskanning afenhver, der er mistænkt for at have slugt små pakkernarkotika — forudsat, at disse undersøgelser udføres af enlæge.
In January 2002, the Code of Criminal Procedure of the Netherlands was changed to allow, in addition to bodycavity searching, the use of X-rays and ultrasound scans inanyone suspected of having swallowed small packages ofdrugs, provided these procedures are carried out by aphysician.
Teknikkerne til opdagelse af brugere er også øget, ogsidste sommer blev Det Forenede Kongerigesnarkotikatestpilotprogram i England og Wales udvidet.
User detection techniques also increased, andlast summer the United Kingdom’s drug-testing pilotprogramme in England and Wales was extended.
Meddenne ordning er det tilladt at tage prøver fra voksne ipolitiets varetægt, som er anklaget for en»udløserforbrydelse« (primært berigelses- ognarkotikakriminalitet), for at teste dem for heroin og kokain.De, der testes positive, får tilbud om at tale med enarresthenvisningsmedarbejder for en vurdering med henblikpå behandling, og narkotikatestresultaterne er gjorttilgængelige for domstolene til hjælp for kautions- ogdomsafgørelser.
Thisscheme allows samples to be taken from adults in policedetention who are charged with a ‘trigger offence’ (mainlyacquisitive crimes and drug offences) in order to test forheroin and cocaine. Those who test positive are offered theopportunity to see an arrest referral worker for anassessment for treatment, and the drug test results are madeavailable to the courts to assist with bail and sentencingdecisions.
De første pilotresultater blev offentliggjort imarts 2003.
Early pilot findings were published in March2003.
Narkotikatestningen udvides i 2003 med 30såkaldte »Police Basic Command Units« (politienheder indenfor et politiområde) på områder med alvorlig kriminalitet i DetForenede Kongerige.
Drug testing on charge is being extended during2003 to 30 high-crime police basic command units (policedivisions within a police area) in the United Kingdom.
I Nederlandene gav »Victorialoven« i 1997 borgmestrene rettil at lukke etablissementer, hvor brug af eller handel medstoffer forårsager offentlige gener.
In the Netherlands, the 1997 Victoria Act gave townmayors the power to close down premises where drug useor trafficking was causing a public nuisance.
Da lukningen af bygningerkan have en negativ effekt på et lokalområdes fremtræden ogsociale struktur, gav den nye »Victorialov« af maj 2002myndighederne tilladelse til at overdrage de lukkedebygninger, f.eks. ved at give nye lejere tilladelse til at rykkeind.
However, asthe closure of buildings may adversely affect theappearance and social structure of a neighbourhood, thenew Victor Act of May 2002 allowed municipalities toreassign closed premises, for example by permitting newtenants to move in.
I byen Venlo sigter et 4-årigt pilotprojekt med deltagelseaf politi, anklagemyndighed og bystyret mod at inddæmmede negative konsekvenser af de mange besøgendenarkoturister, som køber cannabis på cafeer og restauranteruden bevilling.
In the city of Venlo, a four-year pilotproject involving police, prosecutors and the government isaimed at reducing the nuisance caused by the many drugtourists who buy cannabis at unlicensed coffee shops.
I juli 2002 gjorde borgmesteren i Rotterdambrug af de beføjelser, der er nedfældet i kommunalloven, ogudstedte personligt et 6-måneders forbud mod omkring 50 narkomaner, som generede beboerne i et lokalområde.
Andin July 2002, the mayor of Rotterdam, exercising powersprovided under the Municipality Act, personally imposed asix-month ban on about 50 drug addicts who weretroubling the residents of a local borough.
Enregional domstol fandt imidlertid, at selv om borgmesterenhavde ret til at bekæmpe offentlig ulempe, var et 6-månedersforbud for lang tid og ikke retfærdigt: til trods herfor vilbystyret i Rotterdam fortsætte sin forbudspolitik.
However, theregional court decided that, although the mayor wasentitled to combat nuisance, a six-month ban was too longand not justified; despite this, the city of Rotterdam intendsto continue with its banning policy.
Skridt til begrænsning af overtrædelser af denoffentlige orden
Measures to reduce public order/nuisance offences
I løbet af det seneste år er der i visse medlemsstater truffetlovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på atminimere stofbrugens sociale følgevirkninger ved at indførestrengere kontrol med den offentlige orden og offentlig ulempe.
Over the last year, legislative provisions in some Member States have aimed at minimising the social impact of druguse by providing stricter control of public order and publicnuisance.
I juni 2001 trådte en lov i kraft i Danmark, der forbyderbesøg i visse etablissementer.
In Denmark, an act prohibiting visiting in certain premisesbecame effective in June 2001.
Formålet med loven er at kunneskride mere effektivt ind over for cannabisklubber og andretyper af organiseret kriminalitet, der finder sted i lokalerne ogvækker bekymring blandt naboerne.
The objective of the act is toprovide more effective intervention in relation to cannabisclubs and other types of organised crime being perpetratedon premises and causing concern to neighbours.
Loven tillader politiet —efter forudgående advarsel — at udstede et 3-månederstilhold til ejeren af et sådant etablissement, der forbydergæster at færdes på stedet.
It allowsthe police, after advance warning, to issue a three-monthinjunction against the owner of such premises, prohibitingvisitors from arriving or staying there.
Overtrædelse af et tilhold straffesmed bøde.
Violation of ainjunction is punishable by a fine, with repeated violationsattracting a prison sentence of up to four months.
Ved gentagne overtrædelser kan der straffes medfængsel i op til 4 måneder.
In Ireland, the Criminal Justice (Public Order) Bill, 2002,was introduced to strengthen the 1994 Act relating topublic order.
Den irske strafferetslovgivning (om offentlig orden) fra 2002blev indført med henblik på at styrke loven fra 1994vedrørende den offentlige orden.
In the United Kingdom, Section 8 of the Misuse of Drugs Act, which applies to individual occupiers and managers ofcertain types of premises, was amended to cover theunlawful consumption of any controlled drug (previously itapplied only to smoking of cannabis or opium) in order todeal with crack houses.
Personer, der er dømt ihenhold til 1994-loven for overtrædelse af den offentligeorden, herunder offentlig indtagelse af rusmidler (vednarkotikabrug), og som kan bringe sig selv eller andre i fare,kan få udstedt et tilhold, der forbyder dem adgang til ellerophold på visse etablissementer, herunder værtshuse,dansesteder eller steder, der serverer mad.
However, these powers are wide inscope, and the government has subsequently decided thatthe Section 8 proposals may not be sufficiently effective indealing with this problem. Consequently, it is seeking tointroduce new legislation in the form of the Anti-Social Behaviour Bill, which is targeted at premises rather than
I november 2002 offentliggjorde Europa-Kommissionen enmeddelelse om midtvejsevalueringen af EU’s handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) (100).
In November 2002, the European Commission issued acommunication regarding the mid-term evaluation of the EU action plan on drugs (2000–04) (100).
Formålet med denne midtvejsevaluering var at evalueregennemførelsen af handlingsplanens aktiviteter.
The aim of thismid-term evaluation was to assess the level of achievementof the activities set out in the action plan.
Da EU’shandlingsplan omfatter aktiviteter, som skal gennemføres afmedlemsstaterne, Europa-Kommissionen, EONN og
As the EU actionplan comprises actions to be undertaken by the Member States, the European Commission, the EMCDDA and Europol, the mid-term evaluation was based oncomplementary tools, including the replies of the Member States to a questionnaire and a follow-up table of theachievements of the Commission, the EMCDDA and
Europol, var midtvejsevalueringen baseret på supplerendeværktøjer, herunder medlemsstaternes svar på etspørgeskema samt et opfølgningsskema over Kommissionens, EONN’s og Europols resultater. Disse blevsuppleret af resultaterne af ekspertvurderingen afretshåndhævelsen i medlemsstaterne og information omnarkotikarelaterede initiativer på EU-plan.
These were supplemented by the results of the peerevaluation of lawenforcement systems in the Member Statesand information on drugrelated initiatives at the EU level.The communication summarised achievements in each areacovered by the action plan and highlighted the areas whereprogress is needed at each level.
Den 28. februar 2002 traf Det Europæiske Råd afgørelseom kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltningermed hensyn til den nye syntetiske narkotika, PMMA.
On 28 February 2002, the European Council adopted adecision concerning control measures and criminalsanctions in respect of a new synthetic drug, PMMA.
PMMAer ikke i øjeblikket opført på nogen af listerne i De Forenede Nationers Konvention af 1971 om psykotropestoffer, men som følge af denne beslutning er PMMA nuunderlagt kontrolforanstaltninger og strafferetligeforanstaltninger i medlemsstaterne (103).
PMMAis not currently listed in any of the schedules to the 1971United Nations Convention on Psychotropic Substances, but,as a result of this decision, PMMA is now subject to controlmeasures and criminal provisions within the Member States (103).
En anden vigtig udvikling er Europa-Parlamentets og Rådetsafgørelse Nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 omvedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (104). Målene for programmet er:
Another important development is Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002, which instigates aprogramme of Community action in the field of public health (2003–08) (104).
• højnelse af informations- og vidensniveauet påsundhedsområdet med henblik på at udbyggefolkesundheden
• to improve information and knowledge to further thedevelopment of public health;
• forbedring af mulighederne for hurtig og koordineretreaktion på sundhedsrisici
• to enhance capability to respond rapidly and in acoordinated fashion to threats to health;
• sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse både gennemaktioner vedrørende sundhedsdeterminanter og aktionerpå tværs af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
• to promote health and prevent disease by addressinghealth determinants across all policies and activities.
Dette program vil blandt andet støtte indførelsen afovervågnings- og hurtige reaktionssystemer og aktioner påområdet sundhedsdeterminanter.
This programme will, among other things, supportimplementation of monitoring and rapid reaction systemsand actions in the field of health determinants.
Begge områder bør tilladeopfølgende initiativer iværksat af interessegrupper imedlemsstaterne i sammenhæng med fællesskabsprogrammetvedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug inden forrammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet (19962000, udvidet til 2002).
Bothareas should allow follow-up of initiatives launched bystakeholders in Member States in the context of theprogramme of Community action on the prevention ofdrug dependence within the framework for actioninthefield of public health (1996–2000 and extendedto 2002).
Kommissionen anerkendte de hidtil opnåede resultater, menunderstregede samtidig, at der stadig er et stort stykke arbejde,der skal gøres, herunder udvikling af systemer til evaluering afnationale aktiviteter og EU-aktiviteter.
While acknowledging achievements, the Commissionstressed that much work remains to be done, including thedevelopment of systems of evaluation of national and EUactivities.
Den understregede ogsåbehovet for et tæt samarbejde med kandidatlandene medhenblik på at sikre disses fremtidige bidrag til Den Europæiske Unions narkotikastrategi. Dokumentet fastlægger metodologiskegrundlag for den endelige evaluering.
It also stressed the need to cooperate closely withthe candidate countries to ensure their future contribution tothe European Union drugs strategy.
Kommissionen foreslogisær at følge evalueringsprocessen med støtte fra enstyregruppe bestående af repræsentanter for Kommissionen,Europa-Parlamentet, Rådets formandskab, Europol og EONN.Denne styregruppe vil hjælpe med at skabe rammerne for denendelige evaluering.
In particular,the Commission proposed to pursue the evaluation processwith the support of a steering group includingrepresentatives from the Commission, the European Parliament, the Council Presidency, Europol and the EMCDDA.
Som en del af den endelige evaluering vil EONN sammenligne de tilgængelige data på narkotikaområdeti 2004 med den 1999-baseline, den producerede i samarbejdemed Europol.
This group will help to create the final evaluationsetting.
EONN vil ligeledes hjælpe Kommissionen med atimplementere den anden Eurobarometerundersøgelse omunges holdninger til narkotika og ajourføre opfølgningsskemaetover EONN’s aktiviteter.
As part of the final evaluation, the EMCDDA willcompare data available in 2004 in the field of drugs withthe 1999 baseline it produced in association with Europol.The EMCDDA will also assist the Commission inimplementing the second Eurobarometer study on youthattitudes and drugs and update the follow-up table onactivities of the EMCDDA.
Det er værd at bemærke, at ifølge ensærlig Eurobarometer-undersøgelse, kaldet »Attitudes andopinions of young people in the European Union on drugs«(2002) (EU-ungdommens indstilling og holdning til narkotika)(101), er de to mest effektive måder at tackle narkotikarelateredeproblemer på i Europa at iværksætte skrappere forholdsreglermod narkotikahandlere og -smuglere (støttet af 59,1 % afprøvedeltagerne, EU-15) og bedre behandling ogrehabiliteringstjenester for stofbrugere (støttet af 53,2 %,
It should be noted that, accordingto a special Eurobarometer survey entitled ‘Attitudes andopinions of young people in the European Union on drugs’(2002) (101), the two most effective ways of tackling drugrelated problems in Europe are tougher measures againstdrug dealers and traffickers (supported by 59.1 % of thesample, EU-15) and improved treatment and rehabilitationservices for drug users (favoured by 53.2%, EU-15) (102).
I 2002 stillede Europa-Kommissionen også nogle forslag pånarkotikaområdet, som blev drøftet af Rådet irapporteringsperioden (marts 2003): det ene er relateret tilnedbringelse af risiciene ved narkotikamisbrug, det andet til prækursorer til fremstilling af narkotika (105).
In 2002, the European Commission also made someproposals, discussed by the Council during the reportingperiod (March 2003), that concern the drugs field: one isrelated to reduction of risks associated with drug dependence and the other to drug precursors (105). In
I december indgik Det Europæiske Fællesskab en aftalemed Republikken Tyrkiet om prækursorer og kemiske stoffer,der ofte anvendes i forbindelse med ulovlig fremstilling af
December, the European Community concluded anagreement with the Republic of Turkey on precursors andchemical substances frequently used for the illicitmanufacture of narcotic drugs and psychotropic
Rådet for Den Europæiske Union har ligeledes vedtaget engennemførelsesplan, som indeholder de foranstaltninger, derskal træffes i forbindelse med syntetisk narkotika, samt enrække spørgsmål vedrørende forsyningen af syntetisknarkotika, som skal behandles nærmere af Den Europæiske narkotika og psykotropiske stoffer (106).
The Council of the European Union has also adopted animplementation plan on actions to be taken on syntheticdrugs, which sets out a number of issues with regard to thesupply of synthetic drugs that should be further addressedby the European Union over the coming years. The planproposes actions to address the problems identified anddefines appropriate bodies to take the work forward withinspecified timeframes.
)Se http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/eb/ebs_172_en.pdf)Holdninger og synspunkter blandt unge i alderen 15-24 år i en repræsentativ EU-undersøgelse.)2002/188/RIA: Rådets afgørelse af 28. februar 2002 om kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger med hensyn til den nye syntetiske
)See http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/eb/ebs_172_en.pdf.)Attitudes and opinions of young people aged 15–24 in a sampling which is representative of the EU.)2002/188/JHA: Council decision of 28 February 2002 concerning control measures and criminal sanctions in respect of the new synthetic drug PMMA
)Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1-12).
)Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003–08) (OJ L 271, 9.10.2002, pp. 1–12).