natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet mellem EU og USA dækkede hele spektret af internationale spørgsmål, spændende fra Mellemøsten, Afrika, det vestlige Balkan, herunder ikke mindst Kosovo, til ikkespredning og kampen mod terrorisme og bekræftede, at det transatlantiske partnerskab er vitalt.
EU-US cooperation covered the full spectrum of international issues, from the Middle East, Africa and the Western Balkans, including Kosovo, to nonproliferation and the fight against terrorism, confirming the vital character of the transatlantic partnership.
EU fortsatte endvidere det tætte samarbejde med sine andre strategiske partnere Canada, Indien, Japan, Kina og Rusland.
The EU also continued to work closely with its other key strategic partners: Canada, India, Japan, China, and Russia.
Forbindelserne med de østlige og sydlige nabolande blev også styrket yderligere.
Its ties with countries of the Eastern and Southern neighbourhood were further strengthened.
Den fælles EU-Afrika-strategi og EU's strategi for Centralasien, der begge blev vedtaget i 2007, har allerede bevirket, at EU's initiativer og programmer i disse regioner er blevet mere sammenhængende og synlige.
The Joint EU/Africa Strategy and the EU strategy on Central Asia, both adopted in 2007, have already brought additional coherence and visibility to EU initiatives and programmes in these regions.
Både den fælles EU-Afrika-strategi og handlingsplanen i tilknytning hertil blev vedtaget i december 2007 på topmødet mellem EU og Afrika, hvorved der blev fastlagt en ny strategi bestående af politisk partnerskab mellem ligeværdige partnere samt metoder til fælles tackling af globale udfordringer, der berører begge kontinenter.
The Joint EU/Africa Strategy, as well as its Action Plan, adopted at the EU/Africa Summit in December 2007, established a new approach consisting of a political partnership between equals and introduced ways of jointly addressing global challenges that affect both continents.
En styrkelse af den afrikanske fredsbevarende kapacitet fra EU's side bidrager til etableringen af en afrikansk freds- og sikkerhedsarkitektur for hele kontinentet, herunder oprettelsen af en afrikansk beredskabsstyrke.
Reinforcement of the African Peacekeeping capabilities by the EU contributes to the creation of a continental African Peace and Security Architecture, including the establishment of the Africa Standby Force.
Efter vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1778 besluttede EU at træde i aktion ved yderligere at planlægge en militær overgangsoperation i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/RCA5) inden for rammerne af ESFP.
Following the adoption of UNSC Resolution 1778, the EU decided to take action by further planning a bridging military operation in Eastern Chad and north-eastern Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA5) in the framework of the ESDP.
Denne neutrale, multinationale og uafhængi- ge operation vil blive gennemført i fuld samordning med FN og i samråd med de afrikanske partnere.
This neutral, multinational and independent operation is to take place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Deployeringen er blevet hilst velkommen af både Tchads og Den Centralafrikanske Republiks regering.
Its deployment has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
Efter Rådets og Kommissionens indledende fælles informationsindsamlingsmission til Guinea-Bissau (i maj 2007) blev det overvejet at udsende en ESFP-rådgivnings- og -bistandsmission til støtte for den nationale reform af sikkerhedssektoren.
Following an initial joint Council-Commission information-gathering mission to Guinea Bissau (May 2007), consideration was given to a possible option for an ESDP advice and assistance mission in support of the national Security Sector Reform process.
Det er i øjeblikket planen at deployere missionen i første halvdel af 20086.
According to current planning the mission should be deployed in the first half of 20086.
I 2007 har EU fortsat sine forberedelser til en civil ESFP-retsstatsmission i Kosovo.
In 2007 the EU continued its preparations for a civilian ESDP Rule of Law Mission in Kosovo.
Rådet har ændret mandatet for EU's planlægningsgruppe for Kosovo og forlænget det indtil den 14. juni 20087.
The Council has amended the mandate of the EU Planning Team for Kosovo and extended it until 14 June 20087.
Siden Rådets ved- tagelse af et krisestyringskoncept for ESFP-missionen i Kosovo i 2006 er der gjort fremskridt med udformningen af et udkast til operationskoncept for EU's hidtil største civile ESFP-operation. EULEX Kosovomissionen blev iværksat den 15. februar 2008.
Since the Council's adoption of a crisis management concept for the ESDP mission in Kosovo in 2006, planning has advanced with the development of a draft concept of operations for the EU´s hitherto largest civilian ESDP mission.
Der blev fortsat gjort fremskridt med hensyn til den civil-militære koordinering inden for EU's krisestyring generelt i løbet af hele 2007.
Throughout 2007 civilian-military coordination in EU crisis management in general continued to advance.
Arbejdet er blevet indledt med henblik på en revision inden udgangen af 2008 af EU's militære reaktionskoncept under hensyn til EU's ambitionsniveau som fastlagt i processen vedrørende det overordnede mål for 2010.
Work has started on a revision by 2008 of the EU Military Rapid Response Concept bearing in mind the EU’s level of ambition as laid down in the Headline Goal 2010 process.
Der vil blive taget passende hensyn til kampgruppekonceptet, som siden 1. januar 2007 er blevet gennemført ved konstant at have to kampgrupper i beredskab hvert halvår, og til det igangværende arbejde med koncepterne vedrørende hurtig reaktion til søs og i luften, som der blev opnået enighed om i 2007.
It will take due account of the Battlegroup Concept, which since 1 January 2007 has been realised by having two Battlegroups on standby each semester on a permanent basis, and the ongoing work on the Maritime Rapid Response and the Air Rapid Response Concepts agreed in 2007.
EU's ministre vedtog på konferencen om forbedring af de civile kapaciteter den 19. november 2007 den endelige rapport om det overordnede civile styrkemål for 2008, det fremadrettede civile styrkemål for 2010 og en civil planlægningsproces vedrørende ESFP-kapacitet.
The Final Report on Civilian Headline Goal 2008, the forwardlooking Civilian Headline Goal 2010 and a Civilian ESDP capability planning process were adopted by EU Ministers at the Civilian Capabilities Improvement Conference on 19 November 2007.
I 2007 fortsatte EU desuden med at påtage sig sit ansvar for at søge en løsning på globale sikkerhedsudfordringer.
In 2007 the EU has also continued to fulfil its responsibilities by addressing global security challenges.
Et forbedret EU-bidrag til ikkespredning af masseødelæggelsesvåben, terrorbekæmpelse og bekæmpelse af radikalisering og rekruttering til terrorisme, forbedring af menneskerettighederne og god regeringsførelse overalt i verden, bekæmpelse af ulovlig migration og menneskehandel samt begrænsning af organiseret kriminalitet er alle klart i EU's og dets borgeres interesse.
An enhanced contribution by the EU to the nonproliferation of Weapons of Mass Destruction, the fight against terrorism, radicalisation and recruitment to terrorism, the improvement of human rights and good governance worldwide, the countering of illegal migration and trafficking in human beings, and the curbing of organised crime - all these clearly serve the interests of the EU and its citizens.
Rådets fælles aktion 2007/677/FUSP af 15. oktober 2007.
Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007.
Rådets fælles aktion 2008/112/FUSP af 12. februar 2008.
Joint Action 2008/112/CFSP of 12 February 2008.
Rådets fælles aktion 2008/228/FUSP af 17. marts 2008.
Joint Action 2008/228/CFSP of 17 March 2008.
Energisikkerhed, klimaændringer og mangelen på ressourcer vil få stadig større betydning i ESFP-sammenhæng.
Energy security, climate change and the scarcity of resources will continue to grow in importance within the CFSP context.
Spørgsmål vedrørende regeringsførelse, stabilitet og godt naboskab i forbindelse med stater med store energiressourcer har indflydelse på energisikkerheden og vil blive behandlet yderligere af EU sammen med udfordringerne i forbindelse med den øgede brug af utraditionelle energikilder, herunder biobrændsel, og af atomenergi.
Issues relating to governance, stability and good neighbourly relations of States rich in energy resources have an impact on energy security and will be further addressed by the EU as well as the challenges posed by the increasing use of non-traditional energy sources, including bio fuels, and of nuclear energy.
I foråret 2008 forventes GS/HR og Kommissionen at forelægge en fælles rapport om udfordringerne i forbindelse med klimaændringernes virkninger på den internationale sikkerhed.
A joint report by the SG/HR and the Commission, addressing the challenging impact of climate change on international security, is expected in spring 2008.
EU støtter principperne for alliancen af civilisationer og anerkender FN's høje repræsentant Jorge Sampaios bestræbelser på at få gennemførelsesplanen iværksat som opfølgning af henstillingerne fra Den Højtstående Gruppe vedrørende Alliancen.
The EU supports the principles of the Alliance of Civilisations and recognizes the efforts of UN High Representative Sampaio to put into practice the implementation plan as a follow-up to the recommendations of the report by the Alliance's High Level Group.
En forbedret interkulturel dialog og forståelse bliver fortsat en af EU's nøgleprioriteter i 2008, som er udpeget som det europæiske år for interkulturel dialog.
Improved intercultural dialogue and understanding will also remain a key priority for the EU in 2008 - designated European Year of Intercultural Dialogue.
Hurtig varsling og en efterfølgende hurtig indsats står i centrum for EU's konfliktforebyggelse.
Early warning and subsequent early action are at the heart of the EU's conflict prevention.
I 2007 styrkede EU sin tilgang til konfliktforebyggelse på tværs af søjlerne ved at:
In 2007 the EU strengthened its cross-pillar approach to conflict prevention by: - addressing the security-development nexus and fragile states; - improving the link between early warning and early action;
- - - - - tage spørgsmålet om sammenhængen mellem sikkerhed og udvikling og svage stater op forbedre forbindelsen mellem hurtig varsling og hurtig indsats styrke kapacitetsopbygningen i medlemsstaterne øge samarbejdet med internationale partnere, herunder ikkestatslige aktører Kommissionen anvendte stabilitetsinstrumentet til at støtte FUSP-målene.
- - - strengthening capacity building in Member States; stepping-up cooperation with international partners, including non-state actors; the Commission's use of the Stability Instrument to support CFSP objectives.
For yderligere at øge sit bidrag til fred, stabilitet og velstand i en stadig mere globaliseret og kompleks verden skal EU øge sin indsats for at fremme en holistisk konfliktforebyggelseskultur i 2008.
To enhance further its contribution to the peace, stability, security and prosperity of an increasingly globalised and complex world, the EU must make further efforts to promote a holistic culture of conflict prevention in 2008.
EU's indsats inden for rammerne af FUSP skal for at være i overensstemmelse med de internationale forpligtelser og samtidig være ambitiøs, velfungerende og effektiv bygge på et godt samarbejde mellem institutionerne og medlemsstaterne.
To fulfil its international obligations, while remaining ambitious, effective and efficient, EU action within the CFSP should rely on good collaboration between its institutions and the Member States.
KAPITEL 1 - DET VESTLIGE BALKAN
CHAPTER 1 - WESTERN BALKANS
I december 2007 bekræftede Det Europæiske Råd, at det vestlige Balkans fremtid ligger inden for Den Europæiske Union.
In December 2007 the European Council reaffirmed that the future of the
Den 12. februar 2007 bekræftede EU-Vestbalkan-Forummet på udenrigsministerplan det europæiske perspektiv for regionen og gjorde status over forbindelserne mellem EU og staterne på det vestlige Balkan på baggrund af Kommissionens meddelelse fra 2006 "Det vestlige Balkan på vej mod EU: styrke stabiliteten og øge velfærden".
On 12 February 2007, the EU - Western Balkans Forum at Foreign Minister level confirmed the European perspective of the region and took stock of relations between the EU and the Western Balkan States following the 2006 Commission Communication “The Western Balkans on the road to the EU: Consolidating stability and raising prosperity".
Den 4.-5. oktober 2007 mødtes indenrigs- og justitsministrene fra EU og landene på det vestlige Balkan i Brdo, Slovenien, for at drøfte spørgsmål af fælles interesse, herunder retsligt samarbejde, integreret grænseforvaltning og grænseoverskridende kriminalitet.
On 4/5 October 2007, EU and Western Balkans Interior and Justice Ministers met in Brdo, Slovenia, to discuss issues of common concern such as judicial cooperation, integrated border management and trans-border crime.
Ministrene fra det vestlige Balkan undertegnede aftaler om visumlettelse og tilbagetagelse9den 18. september 2007 i Bruxelles som et vigtigt skridt til fremme af de mellemfolkelige kontakter.
Western Balkans Ministers signed Visa Facilitation and Readmission Agreements9 on 18 September 2007 in Brussels as an important step in promoting people-to-people contacts.
Den fuldstændige gennemførelse af disse aftaler, som Rådet indgik i slutningen af november på vegne af Det Europæiske Fællesskab, er et vigtigt element og bør tages med i dialogen om gradvis visumliberalisering.
The thorough implementation of those agreements, which the Council concluded in late November on behalf of the European Community, is an important element and should be taken into account in the dialogue on gradual visa liberalisation.
I december hilste Rådet det velkommen, at der var indgået aftaler om visumlettelse og tilbagetagelse mellem Den Europæiske Union og fire lande på det vestlige Balkan (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien, Montenegro og Bosnien-Hercegovina) samt aftalen om visumlettelse med Albanien.
In December, the Council welcomed the conclusion of visa facilitation and readmission agreements between the European Union and four Western Balkan countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina) as well as the visa facilitation agreement with Albania.
Med hensyn til visumlettelse opfordrede Rådet Kommissionen til fortsat at undersøge mulighederne for at fremme de mellemfolkelige kontakter.
As regards visa facilitation, the Council invited the Commission further to explore possibilities for promoting people-to-people contacts.
Rådet erklærede sig også rede til en drøftelse af disse spørgsmål i løbet af første halvår 2008 på grundlag af Kommissionens meddelelse og medlemsstaternes bidrag.
The Council also expressed its readiness to hold discussions during the first half of 2008 on these issues, on the basis of the Commission’s communication, and Member States’ contributions.
Montenegro blev således det fjerde land efter Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien, der har undertegnet en sådan aftale med EU.
Montenegro thus became the fourth country after Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania to sign such an agreement with the EU.
Desuden blev der paraferet stabiliserings- og associeringsaftaler med Serbien den 7. november og med Bosnien-Hercegovina den 4. december 2007, og der forventes yderligere fremskridt mod den endelige udformning i 2008, forudsat at de nødvendige betingelser opfyldes.
In addition, SAA were initialled with Serbia on 7 November and with Bosnia and Herzegovina on 4 December 2007, and further progress towards their completion is expected in 2008, provided the necessary conditions are met.
De trådte i kraft den 1. januar 2008, bortset fra tilbagetagelsesaftalen med Albanien, der har været i kraft siden 1. maj 2006.
They entered into force on 1 January 2008 except for the readmission agreement with Albania which has been in force since 1 May 2006.
I den udvidelsespakke, som blev forelagt den 6. november 2007, erindrede Kommissionen om de generelt positive resultater, der er opnået i de seneste år, idet den dog noterede sig ujævne fremskridt i 2007.
In its Enlargement package, presented on 6 November 2007, the Commission recalled the overall positive achievements of recent years, but noticed uneven progress in 2007.
Kommissionen henviste desuden til de resterende udfordringer. EU-Rådet konkluderede den 10. december 2007, at der nu skal bygges videre på disse resultater, således at stabiliserings- og associeringsprocessen kan gøres uigenkaldelig.
The Commission also recalled the remaining challenges.
I overensstemmelse med udvidelsesstrategien, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2006, udtrykte Rådet også tilfredshed med Kommissionens meddelelse "Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2007-2008" og noterede sig dens analyser og henstillinger.
In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council, the Council also welcomed the Commission’s communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 and took good note of the analysis and recommendations in it.
Det var af den opfattelse, at de udfordringer, landene på det vestlige Balkan står over for, begrunder større fokus på de vigtigste reformer, der vedrører statsopbygning, retsstatsprincippet, forsoning, reform af den offentlige forvaltning og retsvæsenet og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
It considered that the challenges faced by the countries of the region warranted greater focus on key reforms relating to state-building, the rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Kraftige fremskridt på disse områder, der går hånd i hånd med en holdbar økonomisk og social udvikling, vil gøre det muligt for landene i regionen at komme videre.
Strong progress on those issues, hand-in-hand with sustainable economic and social development, will enable the countries of the region to move forward.
Rådet mindede om betydningen af regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser og nødvendigheden af at finde gensidigt acceptable løsninger på udestående tvister med nabolande.
The Council recalled the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and of the need to find mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
Den 22. januar 2007 vedtog Rådet et europæisk partnerskab med Montenegro.
On 22 January 2007 the Council adopted a European Partnership with Montenegro.
Den 20. december 2007 blev der opnået enighed om teksterne til europæiske partnerskaber med Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien, herunder Kosovo som omhandlet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244, samt om et tiltrædelsespartnerskab med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
On 20 December 2007 the texts on European partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, including Kosovo under UNSC Resolution 1244, as well as on an Accession Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) were agreed.
Partnerskaberne omfatter prioriteter for landene på det vestlige Balkan på kort og mellemlang sigt.
The partnerships identify short-term and medium-term priorities for the countries of the Western Balkans.
For så vidt angår stabilitetspagten for Sydøsteuropa, forlængede Rådet mandatet for koordinatoren for stabilitetspagten frem til juni 2008.
As for the Stability Pact for South Eastern Europe, the Council renewed the mandate of the Coordinator of the Stability Pact until June 2008.
På det tidspunkt vil pagten udløbe og blive afløst af Det Regionale Samarbejdsråd (RCC)10,for således at øge det regionale ejerskab og samtidig fortsætte den lange række af initiativer og taskforcer under stabilitetspagten.
By that time the Pact will end and be succeeded by the Regional Cooperation Council (RCC)10,thereby increasing regional ownership, but continuing the multitude of initiatives and task forces of the Stability Pact.
Der er sket store fremskridt i forbindelse med overgangen, herunder vedtagelse af forretningsordenen og udarbejdelse af et aftalememorandum.
Much progress was made in the transition, including the adoption of Rules of Procedure and the preparation of a Memorandum of Understanding.
Det nye råd blev godkendt på mødet i Det Regionale Panel den 11. maj 2007 i Zagreb, og Hido Bišćevićblev udpeget som rådets generalsekretær.
The Regional Table meeting on 11 May 2007 in Zagreb endorsed the new Council and appointed Mr Hido Bišćević as its Secretary General.
RCC-sekretariatet får hjemsted i Sarajevo og et lille forbindelseskontor i Bruxelles.
The RCC secretariat will be located in Sarajevo with a small liaison office in Brussels.
Som et af de mest synlige initiativer trådte den centraleuropæiske frihandelsaftale i kraft den 23. august 2007, efter at den var blevet undertegnet den 19. december 2006 i Bukarest.
As one of the Stability Pact's most visible initiatives, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), signed in Bucharest on 19 December 2006, entered into force on 23 August 2007.
Aftalen er et afgørende skridt fremad i det regionale samarbejde og den regionale forsoning, og den kan udvide de gensidige økonomiske forbindelser.
The agreement represents a major step forward in regional cooperation and reconciliation and could enhance mutual economic ties.
Bestyrelsen for Det Regionale Samarbejdsråd trådte sammen to gange i 2007.
The Board of the Regional Cooperation Council met twice in 2007.
RCC afholder sit første plenarmøde med åbningshøjtidelighed i forbindelse med mødet i Det Regionale Panel den 27. februar 2008 i Sofia.
The RCC will have its first full meeting with inauguration on the Regional table meeting on 27 February 2008 in Sofia.
EU fortsatte i 2007 sin støtte til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), som behandler tidligere krænkelser af menneskerettighederne.
In 2007, the EU continued to support the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), addressing past human right violations.
Rådet forlængede sine restriktive foranstaltninger til støtte for en effektiv gennemførelse af ICTY's mandat (disse foranstaltninger tager sigte på en indefrysning af aktiver tilhørende tiltalte, der er på flugt, og et rejseforbud for personer, der bistår tiltalte ved ICTY med at undgå rettergang).
The Council extended its restrictive measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY (these measures are aimed at imposing an assets freeze on indicted fugitives and travel bans on persons assisting ICTY indictees to evade justice).
Samarbejde med ICTY er stadig en afgørende betingelse i EU's politik over for landene i regionen.
The condition of cooperation with the ICTY remained a key element of the EU's policy towards the countries in the region.
I løbet af 2007 lukkede EU's observatørmission (EUMM) sine kontorer i landene på det vestlige Balkan efter en afgørelse i Rådet om, at EUMM skulle indstille sin virksomhed senest ved udgangen af 2007.
Throughout 2007 the various offices of the EU Monitoring Mission (EUMM) in the countries of the Western Balkans closed down, following the decision by the Council that the EUMM would cease its activities by the end of 2007.
EU udtrykte sin anerkendelse af Kroatien for de samlede fremskridt, Kroatien fortsat har gjort i det forløbne år, og som har gjort det muligt for landet at træde ind i stadig mere krævende faser, og noterede, at tiltrædelsesforhandlingerne var inde i en god udvikling.
The EU commended Croatia for the overall progress it continued to make, which allowed the country to enter an increasingly demanding stage, and noted that the accession negotiations were on the right track.