natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— økonomisk, finansiel og forretningsmæssig virksomhedsledelse, herunder de juridiske aspekter, distribution, marketing
— economic, financial and commercial management, including the legal framework, distribution and marketing;
— teknikker til affattelse af drejebøger og udvikling af nye ryper programmer.
— script-writing techniques and the development of new programme types.
Uddannelsesaktionerne tager hensyn til de retlige rammer for intellektuel ejendomsret, især fællesskabsbestemmelserne på området.
Training activities will take account of the legal framework in the area of intellectual propert)' rights, in particular the relevant Community rules.
De støttede uddannelsesaktioner er tilgængelige for branchefolk i de berørte sektorer af den audiovisuelle industri og radioindustrien.
Professionals from the audiovisual industry and from radio will have access to the relevant training activities.
Programmet tilskynder til samarbejde inden for de foreslåede aktioner mellem den audiovisuelle industris forskel lige aktører, såsom drejebogsforfattere, instruktører og producenter, med henblik på at forbedre projekternes kvalitet og kommercielle potentiale ved et tættere samarbejde mellem de forskellige faggrupper.
The programme will encourage cooperation on the proposed measures between the various players in the audiovisual industry, such as script-writers, directors and producers, with a view to improving the quality and commercial potential of projects by means of closer cooperation between the various groups of professionals.
Uddannelse i ny teknologi
Training in new technologies
Uddannelsen har til mål at udvikle branchefolks evne til at anvende avancerede kreative teknikker og spredningsteknikker, navnlig på områderne animation, computergrafik, multimedier og interaktivitet, herunder postproduktionsteknikker, der kan lette den grænseoverskridende udbredelse af europæiske produktioner.
This training aims to develop the ability of professionals to use advanced creation and dissemination techniques, in particular in the fields of animation, computer graphics, multimedia and interactive applications including post-production techniques facilitating the transnational movement of European works.
De foreslåede aktioner skal omfatte følgende:
The measures proposed are as follows:
— fremme af udarbejdelse og ajourføring af uddannelsesmoduler vedrørende ny audiovisuel teknologi som supplement til medlemsstaternes aktioner
— promoting the development and updating of the modules for training in the new audiovisual technologies, in parallel to the measures being taken by the Member States;
— integrering af uddannelsesaktionerne i netværk og lette udvekslingen af lærere og branchefolk ved tildeling af stipendier og tilrettelæggelse af praktikophold i virksomheder i andre medlemsstater ved at bidrage til uddannelse af lærerne og til fjernundervisning, idet udvekslinger og partnerskaber mellem lande og regioner med ringe audiovisuel produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område især skal fremmes.
— networking the training courses, promoting exchanges of trainers and professionals by awarding grants, organising work experience in undertakings in other Member States, and contributing to the training of trainers, through distance learning, and by promoting exchanges and partnerships involving countries and regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
Uddannelsen har til mål at udvikle branchefolks evne til at forstå og drage fordel af den europæiske dimension i sektorerne vedrørende udvikling, produktion, marketing og distribution/udsendelse af audiovisuelle programmer.
This training aims to develop the ability of professionals to appreciate and use the European dimension in the development, production, marketing and distribution/dissemination of audiovisual programmes.
— fremme af udarbejdelse og ajourføring af uddannelsesmoduler i virksomhedsledelse som supplement til medlemsstaternes aktioner og med fremhævelse af den europæiske dimension
— promoting the development and updating of the modules for training in management, in parallel to the measures being taken by the Member States and emphasising the European dimension:
— integrering af uddannelsesaktionerne i netværk, lette udvekslinger af branchefolk ved tildeling af stipendier og tilrettelæggelse af praktikophold i virksomheder i andre medlemsstater ved at bidrage til uddannelse af lærerne og til fjernundervisning, idet udvekslinger og partnerskaber mellem lande og regioner med ringe audiovisuel produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område især skal fremmes.
— networking the training courses, promoting exchanges of trainers and professionals by awarding grants, organising work experience in undertakings in other Member States, contributing to the training of trainers, through distance learning, and by promoting exchanges and partnerships involving countries and regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
Denne uddannelse henvender sig til erfarne drejebogsforfattere og instruktører med henblik på at forbedre deres evne til at udvikle teknikker, der er baseret på både traditionelle og interaktive skrive- og fortællemetoder i alle typer audiovisuelle programmer.
This training is aimed at experienced script writers and directors in order to improve their ability to develop techniques based on both conventional and interactive script-writing and storytelling methods for all types of audiovisual programmes.
De foreslåede aktioner skal omfatte følgende:
The measures will be as follows:
— fremme af udarbejdelse og ajourføring af uddannelsesmoduler inden for identificering af målgrupper, redigering og udformning af drejebøger til et internationalt publikum med henblik på kvalitetsproduktion, relationerne mellem drejebogsforfatter, instruktør, producent og distributør
— promoting the development and updating of the training modules for identifying target audiences; publication and development of scripts for an international audience aimed at quality productions: relations between the script-writer, the director, the producer and the distributor
— integrering af uddannelsesaktionerne i netværk, lene udvekslinger af branchefolk ved tildeling af stipendier og tilrettelæggelse af praktikophold i virksomheder i andre medlemsstater ved at bidrage til uddannelse af lærerne og til fjernundervisning, idet udvekslinger og partnerskaber mellem lande og regioner med ringe audiovisuel produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område især skal fremmes.
— networking the training courses, promoting exchanges of trainers and professionals by awarding grants, organising work experience in undertakings in other Member States, contributing to the training of trainers, through distance learning, and by promoting exchanges and partnerships involving countries and regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
Målet er at tilskynde modtagerne af støtte under programmet til at styrke samordningen af deres aktiviteter på efter- og videreuddannelsesområdet med henblik på at oprette europæiske netværk.
The objective is to encourage recipients of support under the programme to step up coordination of their activities in continuous training in order to establish European networks.
Grunduddannelsesaktiviteter
Initial vocational training activities
Inden for den grundlæggende erhvervsuddannelse, hvor der hverken sker finansiering fra Fællesskabets eller fra national side, kan der undtagelsesvis ydes støne til aktiviteter. Der kan navnlig være tale om -master's degrees·, hvor der er en forbindelse med industrien i form af partnerskab og/eller praktikophold.
As an exception support may be provided for activities in some fields of initial vocational training where no other Community or national funding is on offer, including master's degrees in which there is a link with industry in the form of a partnership and/or work experience.
Ved gennemførelsen af programmet arbejder Kommissionen bistået af det i afgørelsens artikel 6 omhandlede udvalg snævert sammen med medlemsstaterne.
In implementing the programme, the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 6, will work closely with the Member States.
Den hører også de involverede paner.
It will also consult the partners concerned.
Den sikrer, at der i forbindelse med udvælgelsen af deltagere tages passende hensyn til den kulturelle mangfoldighed i Europa.
It will ensure that the participation of professionals reflects adequately Europe's cultural diversity.
Den tilskynder modulkonstruktørerne til at samarbejde med uddannelsesinstitutionerne, branchen og virksomhederne om udarbejdelsen af modulerne og opfølgningen af dem.
It will encourage designers of training modules to cooperate with establishments, the professional sector and undertakings in their work and in their follow-up.
Kommissionen sørger for, at konstruktørerne af uddannelsesmoduler gør, hvad der er muligt for at overholde princippet i afgørelsens artikel 4, stk. 2, og hvis dette prir.cip af særlige årsager må fraviges, sørger den for, at de ekstra fordele ved en fællesskabsindsats på dette uddannelsesområde sikres.
The Commission will ensure that the designers of training modules take all steps with a view to respecting the principle set out in Article 4(2), and, if specific reasons justify departing from this principle, that Community added value is ensured.
Den påser, at uddannelsesinstitutionerne tilbyder sproglige faciliteter, især når det drejer sig om teknikker til affattelse af drejebøger.
It will ensure that establishments provide linguistic facilities, in particular in the area of script-writing techniques.
Den lener deltagelsen af praktikanter navnlig fra lande cg regioner med ringe produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område.
It will facilitate the participation of trainees, particularly from countries and regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
Fællesskabets samfinansiering af de samlede uddannelsesomkostninger ligger inden for rammerne af en finansiering, som er fælles med offentlige og/eller private parter, som regel maksimalt 50 %.
Community cofinancing of the total training costs will be provided within a framework of joint funding with public and/or private partners, generally up to a limit of 50 %.
Denne procentsats kan forhøjes til 60 % til uddannelsesaktioner i lande eller regioner med begrænset audiovisuel produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område.
This percentage may be raised to 60 % for training activities in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
Som hovedregel kan den finansielle fællesskabsstøtte, der ydes til projekter inden for programmet, dække en periode på højst tre år, idet der foretages jævnlige vurderinger af de opnåede resultater.
As a general rule, Community financial assistance granted for projects under the programme may cover a maximum period of three years, subject to a periodic review of progress achieved.
Proceduren i artikel 6, stk. 2, anvendes ved fastlæggelsen af finansieringens anvendelse for hver type aktion, der er opført i nr. 1.
The procedure set out in Article 6(2) will be applied to determine the allocation of funding for each type of measure provided for under point 1.
I overensstemmelse med Fællesskabets finansieringsregler og under anvendelse af proceduren i afgørelsens artikel 6, stk. 2, fastlægger Kommissionen et finansieringsregelsæt med henblik på at fastsætte et tilskudsloft for hver efter- og videreuddannelsesaktivitet og pr. uddannet person.
In accordance with the rules for Community funding, and pursuant to the procedure set out in Article 6(2), the Commission will lay down a set of rules for funding in order to determine the ceiling for each continuous training activity and professional trained.
Modulkonstruktøreme og uddannelsescentrene udvælges efter indkaldelse af forslag.
Designers of modules and training establishments will be selected by calls for proposals.
Kommissionen sikrer så vidt muligt, at en passende procentdel af de disponible midler hvert år tildeles nye aktiviteter.
As far as possible, the Commission will ensure that an appropriate percentage of the funds available each year is allocated to new activities.
Kommissionen gennemfører programmet efter proceduren i afgørelsens artikel 6.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 6, will implement the programme.
Den indgår et samarbejde med konsulenter og kontorer for faglig bistand, der udvælges efter en udbudsprocedure på grundlag af deres branchemæssige sagkundskab, erfaringer fra Media li-programmet eller andre erfaringer på området. Den faguge bistand finansieres over programmets budget.
It will call upon consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for proposals, on the basis of their expertise in the sector, experience acquired in the MEDIA II programme, or other experience acquired in this area.
Kommissionen kan ligeledes efter proceduren i afgørelsens artikel 6, stk. 2, indgå partnerskaber om aktiviteter med specialiserede foretagender, herunder sådanne, som er blevet oprettet i medfør af andre europæiske initiativer, f.eks. den audiovisuelle del af Eureka-programmet, Eurimages og Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område, med henblik på at gennemføre fælles aktioner, der opfylder programmets mål på uddannelsesområdet.
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), the Commission may also conclude partnerships for operations with specialised bodies, including those which have been set up under other European initiatives, such as Audiovisual Eureka, Eurimages and the European Audiovisual Observator)', in order to implement joint measures which meet the objectives of the programme in the field of training.
Kommissionen foretager den endelige udvælgelse af modtagere af støne fra programmet og træffer beslutning om den økonomiske støne, der skal bevilges i henhold til afgørelsens artikel 5.
The Commission will make the final selection of the beneficiaries of the programme and will decide on the financial support to be granted, in accordance with Article 5.
Den begrunder sine afgørelser over for ansøgerne om fællesskabsstøtte og sørger for gennemsigtighed i program mets iværksættelse.
It will give grounds for its decisions to applicants for Community support and ensure the transparency of implementation of the programme.
Støttemodtagerne sørger for, at offentligheden orienteres om fællesskabsstøtten.
The beneficiaries will take steps to publicise the Community's support
Ved udvælgelsen af de foranstaltninger, der skal støttes, tager Kommissionen ud over de prioriteringer, der er nævnt i afgørelsens artikel 2, stk. 2, navnlig hensyn til følgende kriterier
In selecting supported activities, the Commission will, in addition to the priorities set out in Article 2(2), take particular account of the following criteria:
— partnerskab mellem uddannelsesinstitutioner, branchen og virksomheder — foranstaltningens nyskabende karakter — foranstaltningens multiplikatorvirkning (navnlig foreliggende brugbare resultater, f.eks. håndbøger) — foranstaltningens omkostningseffektivitet — eventuelt andre foreliggende nationale eller fællesskabsstøtteforanstaltninger.
— partnership between training establishments, the professional sector and undertakings: — the innovator)' nature of the measure: — the multiplier effect of the measure (including utilisable results, e.g. manuals); — the cost-effectiveness of the measure; — availability of other national or Community support measures.
Med henblik på gennemførelsen af programmet, herunder navnlig evalueringen af de projekter, der modtager finansiel støtte fra programmet, og aktionerne til fremme af netværkssamarbejde bistås Kommissionen af anerkendte eksperter fra den audiovisuelle sektor på områderne uddannelse, udvikling, produktion, distribution og markedsføring samt bestemmelserne om forvaltning af rettigheder, navnlig i det nye digitale miljø.
For the implementation of the programme, and in particular the assessment of the projects receiving funding under the programme, and for the networking measures, the Commission will ensure that it makes use of the skills of recognised experts in the audiovisual sector in the fields of training, development, production, distribution, promotion and also management of rights, especially in the new digital environment.
For at sikre, at de rådgivere og sagkyndige, som Kommissionen har inddraget, er uafhængige, fastsætter Kommissionen bestemmelser om uforenelighed vedrørende disse persongruppers deltagelse i de indkaldelser af forslag, der er fastsat i programmet.
In order to ensure the independence of the consultants and experts whose services it uses, the Commission will lay down incompatibility provisions in respect of the participation of these groups of persons in the invitations to submit proposals under the programme.
Gennem relevante aktioner informerer Kommissionen om mulighederne under programmet og sikrer, at det fremmes.
Through appropriate measures, the Commission will make known the opportunities offered by the programme and ensure its promotion.
Desuden skal Kommissionen via Internettet give alle oplysninger om de former for støtte, der findes i forbindelse med Fællesskabets politik vedrørende den audiovisuelle sektor.
The Commission will also provide via the Internet comprehensive information concerning all support arrangements available under the European Community's policies which are of relevance to the audiovisual sector.
Kommissionen og medlemsstaterne træffer navnlig de nødvendige foranstaltninger for at fortsætte aktiviteterne i netværket af Media-kontorer og styrke disses faglige kvalifikationer for:
In particular, the Commission and the Member States will take the necessary measures, by continuing the activities of the network of MEDIA Desks and Antennae, and by ensuring that the professional skills of the latter are strengthened, in order to:
— at orientere branchefolk i den audiovisuelle sektor om de forskellige muligheder for at modtage støtte i forbindelse med Fællesskabets politik
— inform professionals in the audiovisual sector of all support arrangements available to them under European Community policies:
— at sikre information om og fremme af programmet — at tilskynde til den størst mulige deltagelse fra branchens side i aktionerne under programmet
— ensure that the programme is publicised and promoted; — encourage the greatest possible participation of professionals in the measures under the programme: — assist professionals in presenting their projects in response to calls for proposals; — foster transfrontier cooperation between professionals:
— at sikre forbindelse med medlemsstaternes forskellige støtteinstitutioner, således at aktionerne under dette program og de nationale støtteforanstaltninger supplerer hinanden.
— act as a relay with the various support bodies in the Member States with a view to ensuring that the measures under this programme are complementary to the national support measures.
Rådets resolution af 12. februar 2001 om statsstøtte til filmsektoren og den audiovisuelle sektor
Council Resolution of 12 February 2001 on national aid to the film and audiovisual industries
BEKRÆFTER derfor på baggrund af det foranstående PÅ NY, at det er nødvendigt at undersøge, hvilke midler der kan øge den juridiske sikkerhed for disse ordninger til bevarelse og fremme af den kulturelle mangfol- a) at medlemsstaterne er berettiget til at føre statsstøtte- dighed
(c) appropriate means of increasing legal certainty for these arrangements for preserving and promoting cultural diversity should be examined;
OPFORDRER Kommissionen til snarest muligt og under alle omstændigheder ved udgangen af 2001 at forelægge Rådet en redegørelse for sine overvejelser.
INVITES the Commission to brief the Council on the state of its reflections as soon as possible and, at all events, at
at statsstøtte til filmsektoren og den audiovisuelle sektor kan bidrage til, at der opstår et europæisk audiovisuelt marked
(b) national aid to the film and audiovisual industries may contribute to the emergence of a European audiovisual market; the end of 2001.
Rådets resolution af 12. februar 2001 om anvendelsen af nationale ordninger med faste bogpriser
Council Resolution of 12 February 2001 on the application of national fixed book-price systems
RÅDETS RESOLUTION af 12. februar 2001 om anvendelsen af nationale ordninger med faste bogpriser
COUNCIL RESOLUTION of 12 February 2001 on the application of national fixed book-price systems
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, book markets and the impact of digital technology on their economic aspects;
SOM HENVISER TIL, at Fællesskabet i sin indsats skal tage hensyn til de kulturelle aspekter, navnlig med henblik på at respektere og fremme den kulturelle mangfoldighed,
RECALLING that the Community should take cultural aspects into account in its actions, in particular in order to respect and to promote the diversity of its culture;
SOM HENVISER TIL, at Rådet i sin afgørelse af 21. august 1997 og derefter i sin resolution af 8. februar 1999, som blev støttet af Det Europæiske Råd i Köln den 3. og 4. juni 1999, erkender bøgers dobbelte funktion som formidler af kulturelle værdier og som vare samt vigtigheden af en afbalanceret vurdering af bøgernes kulturelle og økonomiske aspekter,
RECALLING that in its Decision of 21 August 1997 and later in its Resolution of 8 February 1999, echoed by the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999, it recognised the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise, and the need for a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books;
SOM FINDER, at virkeliggørelsen af de kulturelle mål, som tilstræbes med de eksisterende nationale ordninger med faste bogpriser, gør det nødvendigt, at der i fællesskabsret ten tages hensyn til bestemte bogmarkeders grænseoverskridende dimension,
CONSIDERS that, under these circumstances, achieving the cultural objectives pursued by the existing national fixed book-price systems requires account to be taken of the crossborder dimension of certain book markets, in accordance with Community law;
SOM HENVISER TIL, at hver medlemsstat har frihed til inden for rammerne af sin politik til fremme af bøger og læsning at vælge eller ikke at vælge en lov- eller aftalebaseret national ordning for bogpriser,
RECALLING the freedom of each Member State, in its policy on books and reading, to decide whether or not to apply a national statutory or contractual book-price system;
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL
INVITES THE COMMISSION:
SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, en række medlemsstater tillægger de nationale ordninger med faste bogpriser som et middel til at tilgodese bøgernes kulturelle og økonomiske egenart og til at give læserne adgang til det størst mulige udbud på de bedst mulige betingelser, ved anvendelse af konkurrencereglerne og reglerne om varerernes frie bevægelighed at tage hensyn til bøgernes særlige kulturelle værdi og deres betydning, når det gælder fremme af den kulturelle mangfoldighed, samt til bogmarkedets grænseoverskridende dimension
(a) when applying competition rules and rules on the free movement of goods, to take account of the specific value of the book as a cultural object and the importance of books in promoting cultural diversity, and of the crossborder dimension of the book market;