natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bringe EU, dets medlemsstater og dets borgere tættere på hinanden; forny Europas økonomiske og sociale model i en tid, hvor interne og eksterne faktorer udfordrer bæredygtigheden; skabe et vidensamfund ved at styrke det enkelte menneskes handlekraft; få det bedste ud af de demografiske mønstre og immigrationen, der er præget af forandring; gøre energimangel og klimaforandring til muligheder for samfundsmæssig og økonomisk udvikling; skabe den rette balance mellem frihed og sikkerhed; og bidrage til at forme verden, så Europas værdier og interesser bliver varetaget på en sikker måde.
It will need to bring the EU, its Member States and its citizens closer together; renew Europe’s economic and social model at a time when internal and external forces challenge its sustainability; create the knowledge society by empowering the individual; make the most of changing demographic patterns and immigration; turn energy scarcity and climate change into opportunities for societal and economic development; strike the right balance between freedom and security; and contribute to shaping the world so that Europe’s values and interests are safely taken care of.
Europas styrker er reelle.
Europe’s strengths are real.
Med verdens største marked, med en fjerdedel af verdenshandelen og som donor af to tredjedele af verdens udviklingsstøtte, betyder EU noget.
With the biggest market on earth, a quarter of the world's trade and the donor of two thirds of development aid, the EU matters.
EU tilbyder en fælles infrastruktur, der forsyner borgerne med et bredt spektrum af rettigheder, tjenesteydelser og muligheder.
It offers a joint infrastructure providing citizens with a wide array of rights, services and opportunities.
EU's politikker og programmer har bidraget til at skabe et sammenhængende politisk felt på forskellige områder såsom kommunikation, transport, socialpolitik, forskning og uddannelse. Ved at organisere og standardisere disse såkaldte "fælles rum" baner EU vejen for borgernes, virksomhedernes og regeringernes aktiviteter.
EU policies and programmes have helped to create an interconnected policy area spanning communications, transport, social questions, research and education.
En fælles dagsorden og vision for Europas fremtid
A common agenda and vision for Europe’s future
EU opfattes også positivt.
The EU also inspires positive perceptions.
Mange stræber efter at tilslutte sig Unionen, enten ved tiltrædelse eller indvandring.
The Union is one which many aspire to join, either by accession or immigration.
EU kan være stolt over en fremragende livskvalitet, der kommer til udtryk i den højeste forventede levetid i verden. EU's styringsmodel - "styring i partnerskab" - er et eksempel på effektiv regionalisme: et fælles offentligt rum, hvor stater forener deres suverænitet, og hvor der er kapacitet til at definere fælles interesser, stærke institutioner og retsstatsprincippets forrang.
It boasts an excellent quality of life, reflected in some of the highest life expectancy figures in the world.
EU har grundlæggende stærke sider: politisk stabilitet, et solidt retligt grundlag, gode resultater med hensyn til social og økonomisk samhørighed og en rig kulturel og etnisk mangfoldighed.
It has sound underlying strengths: political stability, solid legal foundations, achievements in social and economic cohesion and rich cultural and ethnic diversity.
Alt for ofte indser de ikke, at deres langsigtede interesser i en stadig mere indbyrdes afhængig og multipolær verden varetages bedre på europæisk end på nationalt plan.
Too often they fail to realise that, in an increasingly interdependent and multi-polar world, their longterm interests are best served by pursuing them at the European rather than national level.
Regeringerne har ikke mobiliseret borgernes støtte og engagement, som er af afgørende betydning for projektets legitimitet.
They have failed to mobilise the support and participation of citizens which is essential to the legitimacy of the project.
Gang på gang har medlemsstaterne isoleret sig og kun fokuseret på deres nationale interesser på bekostning af de bredere europæiske interesser.
More often than not Member States have withdrawn into themselves, focussing only on their national interests, to the detriment of the wider European interest.
EU er mere end et fælles marked.
The EU is more than a common market.
Det er også en union af værdier forankret i et engagement i menneskerettighe-
It is also a union of values, embodied in a commitment to human
EU nu i stand til at fokusere på borgernes langsigtede interesser og behov.
Now more than ever, the EU is able to focus on the longterm interests and needs of its citizens.
der, fred, frihed og solidaritet.
rights, peace, freedom and solidarity.
Disse værdier har universel betydning.
These values have universal significance.
Med opbakning fra de europæiske borgere, videnskabsfolk og politikere på alle niveauer kan EU føre an i de internationale bestræbelser på at tage de store globale udfordringer op, bl.a. social samhørighed, klimaforandringer, bæredygtig udvikling og fred mellem nationer.
With the support of European citizens, scientists and politicians at all levels, the EU can lead international efforts to address major global challenges, including social cohesion, climate change, sustainable development, and peace between nations.
Så spørgsmålet er: kan vi bygge på Unionens styrker til fælles bedste?
So the question before us is this: can we build on the strengths of the Union to our common advantage?
Globaliseringen og den nye afbalancering af magten i verden udgør et vigtigt nyt rationale for EU's fælles optræden.
Globalisation and the re-balancing of power in the world provide an important new rationale for joint EU action.
Men kun hvis grundlaget er solidt, kan EU blive en aktør, der regnes med på den globale scene.
But only on solid foundations can the EU become an actor to be reckoned with on the global scene.
Denne mission kræver politisk mod og kollektive ambitioner, solid pragmatisme og en klar fornemmelse for de idealer, der er værd at kæmpe for.
This mission requires political courage and collective ambition, solid pragmatism and a clear sense of ideals worth fighting for.
Både hjemme og ude.
At home and abroad.
Lad os bane vejen. Sammen. Nu.
Let us pave the way.
Innaxis Foundation og dens formand, Carlos Álvarez Pereira, der har været så venlig at stille et intranetsystem til rådighed for os til konsultation af dokumenter og intern kommunikation i gruppen.
We, the Members of the Reflection Group, would like to thank all the individuals and institutions who, in different ways, lent us their invaluable assistance in carrying out the mission entrusted to us. We should especially like to thank:
Refleksionsgruppens sekretariat, uden hvis engagement og effektive arbejde, det ikke ville have været muligt at tilrettelægge arbejdet: Žiga Turk, generalsekretær; Max Keller-Noëllet, særlig rådgiver; Nicolás Pascual de la Parte, Noel White, Eija Kaskimo og Gwen McLean.
The Secretariat of the Reflection Group, without whose dedication and efficient work it would not have been possible to conduct our proceedings: Žiga Turk, Secretary General; Max Keller-Noëllet, Special Adviser; Nicolás Pascual de la Parte, Noel White, Eija Kaskimo and Gwen McLean.
Vores rådgivere og assistenter for deres engagerede og utrættelige arbejde: Carlos Westendorp y Cabeza, særlig rådgiver for formanden, Felipe González Márquez; Rolands Lappuke, rådgiver for næstformanden, Vaira Viķe-Freiberga; Nina Hyvärinen, rådgiver for næstformanden, Jorma Ollila; Jean Ellermann-Kingombe, rådgiver for Lykke Friis; Stephan Petermann, rådgiver for Rem Koolhaas; Elin Burns, rådgiver for Richard Lambert; Stefano Grassi, rådgiver for Mario Monti; Gregor Woschnagg, rådgiver for Rainer Münz; Lars Hoffman, rådgiver for Kalypso Nicolaïdis; Guillaume Klossa, rådgiver for Nicole Notat; Alexander Kreher, rådgiver for Wolfgang Schuster; Andrzej Gulczynski, rådgiver for Lech Walesa.
Our advisers and assistants for their committed and tireless work: Carlos Westendorp y Cabeza, Special Adviser to the Chairman, Felipe González Márquez; Rolands Lappuke, Adviser to the Vice-Chair, Vaira Viķe-Freiberga; Nina Hyvärinen, Adviser to the Vice-Chair, Jorma Ollila; Jean Ellermann-Kingombe, Adviser to Lykke Friis; Stephan Petermann, Adviser to Rem Kool-haas; Elin Burns, Adviser to Richard Lambert; Stefano Grassi, Adviser to Mario Monti; Gregor Woschnagg, Advisor to Mr. Rainer Münz; Lars Hoffman, Adviser to Kalypso Nicolaïdis; Guillaume Klossa, Adviser to Nicole Notat; Alexander Kreher, Adviser to Wolfgang Schus-ter; Andrzej Gulczynski, Adviser to Lech Walesa.
Olaf Cramme og Elena Jurado fra Policy Network i London, der så omhyggeligt har udfærdiget og redigeret den endelige rapport.
Olaf Cramme and Elena Jurado from Policy Network in London, who so diligently drafted and edited the final Report.
Galloway, kabinetschef, Marc Lepoivre, generaldirektør i Rådet og de tolke, oversættere og andre ansatte i Rådet, der har gjort en så stor indsats for at lette vores arbejde.
without extending our gratitude to Pierre de Boissieu, Secretary-General of the Council of the EU, David Galloway, Head of his Private Office, Marc Lepoivre, Director-General at the Council of the EU and the interpreters, translators and other staff of the Council who did so much to facilitate our work.
PROJEKT EUROPA 2030Udfordringer og muligheder
PROJECT EUROPE 2030Challenges and Opportunities
ÅRSBERETNING FRA AVS-EF-MINISTERRÅDET (1999)
ANNUAL REPORT OFTHE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS (1999)
Oversigt over arbejdet i AVS-EF-institutionerne l.AVS-EF-Ministerrådet 2.
Overview of the work of the ACP-EC institutions 1. Council of Ministers 2.
AVS-EF-Ambassadørudvalget 3. Den Paritetiske AVS-EU-Forsamling
ACP-EC Committee of Ambassadors 3.
AVS-EF-Ministerrådets virksomhed på de forskellige samarbejdsområder 1.
Activities of the ACP-EC Council of Ministers in the various areas of cooperation 1.
Handels- og toldsamarbejde 2.
Trade and customs cooperation 2. Sugar 3.
Råvaresamarbejdet 4.
Cooperation on commodities 4.
Samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering 5.
Development finance cooperation 5.
Industrielt samarbejde 6.
Industrial cooperation 6.
Forbindelserne med Sydafrika 1.
Relations with South Africa 1.
Forhandling om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde 2.
Negotiation of a trade, development and cooperation agreement between the European Community and the Republic of South Africa 2.
Europæisk program for genopbygning og udvikling (EPRD)
European programme for reconstruction and development (EPRD)
De fremtidige forbindelser mellem EU og AVS-staterne
Future relations between the EU and the ACP States
I 1999 fortsattes forhandlingerne med henblik på indgåelse af den nye partnerskabsaftale om udvikling, der skulle træde i stedet for fjerde Lomékonvention, hvis gyldighedsperiode udløb den 29. februar 2000.
The year 1999 was marked by the continuation of the negotiations for the conclusion of a new development partnership agreement to replace the fourth Lomé Convention, which expired on 29 February 2000.
Gennemførelsen af disse forhandlinger har domineret drøftelserne i konventionens fælles instanser, navnlig AVS-EF-Ministerrådet og Den Paritetiske Forsamling, som ligeledes har gjort status over gennemførelsen af samarbejdet i henhold til konventionen og drøftet situationen i en række AVS-stater.
The conduct of these negotiations was the dominant theme of the discussions of the joint bodies under the convention, in particular the ACP-EC Council of Ministers and the Joint Assembly, which also reviewed the implementation of cooperation under the convention and discussed the situation prevailing in certain ACP countries.
— UNCTAD X: Ministerrådet drøftede forberedelsen af UNCTAD X-konfe-rencen i februar 2000 i Bangkok.
— WTO: It discussed the preparation of the WTO ministerial conference to be held in Seattle in November 1999 to launch the Millennium Round.
Det fastslog, at både AVS og EF skulle fortsætte deres konsultationer forud for denne vigtige konference.
The Council agreed that the ACP and EC sides would continue their consultations, in preparation for these negotiations.
a) AVS-EF-Ministerrådet afholdt sin 24. samling i Bruxelles, Belgien, den 29. juli 1999, under forsæde af Satu Hassi, Finlands miljøminister og minister for udviklingsbistand, formand for Rådet for Den Europæiske Union.
(a) The ACP-EC Council of Ministers held its 24th session in Brussels, Belgium, on 29 July 1999, under the chairmanship of Ms Satu Hassi, Minister for Environment and Development of Finland and President of the Council of the European Union.
AVS-statemes ordfører var Severin Adjovi, Benins minister for handel, håndværk og turisme, formand for AVS-Ministerrådet.
— Unctad X: It also discussed the preparation of the Unctad X conference to be held in Bangkok in February 2000.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved João de Deus Pinheiro, medlem af Kommissionen.
The ACP spokesman was Mr Severin Adjovi, Minister of Trade, Handicraft and Tourism of Benin and President of the ACP Council of Ministers.
Det blev påpeget i erklæringen, at det er vigtigt at opretholde den nuværende sukkerordning.
The European Commission was represented by Mr João de Deus Pinheiro, Member of that institution.
— Udvidelsen: I overensstemmelse med konventionen (artikel 358), orienterede EU's formandskab Ministerrådet om udviklingen i forhandlingerne om udvidelse af EU.
— Enlargement: As required by the convention (Article 358), the EU Presidency informed the Council on the state of play regarding the negotiations for accession to the Union.
— bemyndigede Ministerrådet AVS-EF-Ambassadørudvalget til at godkende årsberetningen for 1998 i overensstemmelse med den fremgangsmåde, Ministerrådet tidligere har anvendt.
— delegated powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors to approve the 1998 Annual Report of the ACP-EC Council of Ministers in conformity with the procedure followed by the Council in the past.
— Den Paritetiske AVS-EU-Forsamling: Ministerrådet noterede de beslutninger, der var blevet vedtaget af Den Paritetiske Forsamling hhv. i Bruxelles (september 1998) og i Strasbourg (februar 1998).
— ACP-EU Joint Assembly: The Council noted the resolutions adopted by the Joint Assembly at its meetings in Brussels (September 1998) and Strasbourg (February 1999).
ii) Under drøftelserne om de forskellige aspekter af samarbejdet mellem EF og AVS-stateme behandlede Ministerrådet især følgende spørgsmål som B-punkter på dagsordenen: iii) Ministerrådet noterede sig rapporterne fra Råvareudvalget på ministerplan (dok.
(ii) During a discussion on the various aspects of ACP-EC cooperation, under points 'B' of the agenda, the Council addressed the following questions in particular:
ACP-CE 2150/99 — ACP/67/036/99) og fra Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering (dok. ACP-CE 2146/99 + COR 1 — ACP/81/010/99 + CORl).
(iii) The Council took note of reports from ministerial meetings of the Commodities Committee (ACP-EC 2150/99, ACP/67/ 036/99) and from the Development Finance Cooperation Committee (ACP-EC 2146/99 + COR 1, ACP/81/ 010/99 +COR 1).
— Bananer: Der blev udvekslet synspunkter om bananordningens fremtid.
— Bananas: There was an exchange of views on the future of the banana regime.
EU tilkendegav, at enhver ændring af ordningen måtte ske i nært samarbejde med AVS-stateme.
The EU expressed its intention to proceed with any modifications to the regime in close coordination with the ACP countries.
AVS-stateme udtrykte betænkelighed med hensyn til ordningens fremtid.
The ACP countries expressed their preoccupation over the future of the regime.
Det b) AVS-EF-Ministerrådet afholdt en ekstraordinær samling den 8. december 1999 i Bruxelles, Belgien, under forsæde af Satu Hassi, Finlands miljøminister og minister for udviklingsbistand, formand for Rådet for Den Europæiske Union.
(b) The ACP-EC Council of Ministers held a special session in Brussels, Belgium on 8 December 1999, under the chairmanship of Ms Satu Hassi, Minister for the
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved Poul Nielson, medlem af Kommissionen.
Environment and Development of Finland and President of the Council of the European Union.
iv) vedtog en afgørelse om forhøjelse af strukturtilpasningsfaciliteten (2) (SAF), hvilket ville komme samtlige AVS-stater til gode, uanset om de også er berettiget til at få del i HIPC-initiativet.
(iv) adopted a decision on increasing the structural adjustment facility (2) (SAF) which would benefit all ACP countries, whether eligible or not for the HIPC initiative.
Ambassadørudvalget afholdt sit 46. møde den 13. juli 1999 i Bruxelles for at forberede ovennævnte samling i Ministerrådet.
The European Commission was represented by Mr Poul Nielson, member of that institution.
Protokollen for dette møde findes i dok. ACP-CE 2143/99 — ACP/22/005/00.
The ACP-EC Council of Ministers:
DEN PARITETISKE AVS-EU-FORSAMLING ii) gav sin principielle tilslutning til et udkast til AVS-EF-Ministerrådets afgø relse, der opfordrede begge parter til at anmode WTO om en midlertidig undtagelse (waiver) for de nye handelsordninger inden for rammerne af partnerskabsaftalen aftalen iii) vedtog en afgørelse om ekstraordinær bistand til de stærkt gældstyngede AVS-stater (').
(i) agreed to mandate the ACP-EC Committee of Ambassadors to adopt the necessary transitional measures on behalf of the Council to cover the period between the expiry of the Lomé Convention on 29 February 2000 and the entry into force of the new partnership agreement;
Afgørelsen indebærer, at der kan anvendes ikkefordelte programmer bare midler under 8.
(ii) approved in principle the text of a draft decision of the ACP-EC Council of Ministers inviting both parties to request an appropriate waiver from the WTO for the new trading arrangements within the partnership agreement;
EUF og tidligere EUF i form af gavebistand til:
(iii) adopted a decision on exceptional aid for highly indebted ACP countries (')· This decision provided for the use of unallocated programmable resources from the eighth EDF and earlier Funds in the form of grants for the following purposes:
— dækning med indtil 320 mio. EUR af forpligtelserne over for Fællesskabet i form af afdrag og renter på hovedstolen samt selve hovedstolen for de første AVS-stater, der bliver berettigede inden for rammerne af HIPC-initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande
— meeting the outstanding debt and debt servicing obligations to the Community of the first ACP countries which qualify under the HIPC (highly indebted poor countries) initiative (EUR 320 million);
Den paritetiske AVS-EU-Forsamling afholdt sin 28. og 29. samling i henholdsvis Strasbourg, Frankrig (februar 1999) og Bahamas (oktober 1999).
The ACP-EU Joint Assembly held its 28th and 29th sessions in, respectively, Strasbourg, France (February 1999) and Bahamas (October 1999).
Forsamlingens drøftelser fokuserede navnlig på følgende emner: situationen i en række AVS-stater (herunder Angola, Congo-Brazzaville, Eritrea/Etiopien, Haiti, Nigeria, Sierra Leone, Somalia, Salomonøerne, Sudan og landene i De Store Søers Område); aftalen mellem EF og Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde; spørgsmål i forbindelse med den fælles markedsordning for bananer; klimaændringer og små østater; AVS-staternes regionale samarbejde; børns rettigheder og indsats af børnesoldater i krigsområder; forbindelserne mellem AVS-stateme og EF inden for fiskerisektoren; forbindelserne mellem det vestindiske område og EU; Bahamas-modellen for økonomisk udvikling; situationen i Østtimor; den private sektor, herunder turisme, samt fattigdomsbekæmpelse i AVS-stateme og i EU.
The assembly's proceedings focused on the following topics in particular: the situation in certain ACP States (including Angola; Congo-Brazzaville; Eritrea/Ethiopia; Haiti; Nigeria; Sierra Leone; Somalia, Solomon Islands; The Sudan; and the countries of the Great Lakes region); the trade, development and cooperation agreement between the EC and South Africa; matters relating to the common organisation of the market in bananas; climatic change and small island States; regional cooperation in ACP countries; children's rights and the use of children in war zones; ACP-EC relations in the fishery sector; relations between the Caribbean region and the EU; the Bahamian economic development model; the situation in East Timor; the private sector, including tourism, and the fight against poverty in the ACP countries and in the EU.
— bidrag med indtil 680 mio. EUR til den samlede finansiering af HIPC-initiativet ved overførsel til den HIPC Trust Fund, der forvaltes af Verdensbanken
— contributing to the overall financing of the HIPC initiative by providing up to EUR 680 million for the HJPC Trust Fund managed by the World Bank;
Jf. dok. ACP-CE 2167/1/99 REV 1.
Contained in ACP-EC 2167/1/99 REV 1.
Jf. dok. ACP-CE 2168/99.
Contained in ACP-EC 2168/99
EU, der skulle træde i kraft ved udløbet af Lomé-konventionens gyldighedsperiode, var et af hovedpunkterne på begge disse samlinger.
European Union when the Lomé IV Convention expires were at the forefront of these two sessions.
De beslutninger, som Den Paritetiske For samling vedtog på begge disse samlinger, er blevet fremsendt til Ministerrådet (')·
The resolutions adopted by the Joint Assembly at these two sessions were sent to the Council of Ministers (')·
AVS-EF-MINISTERRÅDETS VIRKSOMHED PÅ DE FORSKELLIGE SAMARBEJDSOMRÅDER
ACTIVITIES OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS AREAS OF COOPERATION
HANDELS-OG TOLDSAMARBEJDE
TRADE AND CUSTOMS COOPERATION
Alle disse muligheder bliver nu under søgt i Rådet på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen om de væsentligste muligheder for at ændre ordningen.
All these options are presently being studied in the Council on the basis of a communication from the Commission on the main options for changing the regime.
De væsentligste muligheder vil være enten en ordning med toldsats alene eller en kvoteordning.
The main options can be divided into a tariff only system or a tariff quota system.
I mellemtiden fortsætter drøftelserne med andre parter såsom AVS, Ecuador og USA.
In the meantime, discussions with other parties such as the ACP, Ecuador and the US will continue.
I øjeblikket er det dog ikke muligt at sige noget om, hvor lang tid det vil tage at ændre EF's bananordning.
At present, however, it is not possible to predict how long it will take to amend the EC banana regime.
Inden for rammerne af AVS-EF-Underud-valget vedrørende Handelssamarbejde havde parterne den 2. juli konsultationer om hhv. bananer og fisk og fiskeriprodukter.
In the framework of the ACP-EC Trade Cooperation Subcommittee, both parties had consultations on 2 July on bananas and on fish and fishery products.
a) Konsultationerne vedrørende bananer
(a) Consultations on bananas
AVS-stateme udtrykte betænkelighed med hensyn til dette spørgsmål, men også på skønnelse af den indsats, EF havde gjort for at forsvare bananordningen i WTO.
While the ACP side expressed their concern on this item, they also appreciated the effort made by the EC to defend the banana regime in the WTO.
AVS-stateme bad om at blive holdt orienteret om udviklingen på området.
The ACP side asked to be kept up to date on developments in this regard.
EF anerkendte fuldt ud den betydning, som dette spørgsmål har for AVS-stateme, og lovede at holde AVS-stateme nøje orienteret om udviklingen.
The EC side fully recognised the importance of this dossier to the ACP States and stated its readiness to keep the ACP side closely informed about any develop ments.
Underudvalget noterede sig også et indlæg fra ambassadøren for de østcaribiske lande.
The subcommittee also took note of an intervention from the ambassador from the eastern Caribbean countries.
Han var enig med EF om, at bananproducenterne i AVS skal være konkurrencedygtige, men understregede, at de caribiske producenter umuligt kan blive lige så konkurrencedygtige som bananproducenteme i Mellemamerika.
He agreed with the EC side on the necessity for the ACP banana producers to become competitive, while underlining the impossibility for the Caribbean producers of achieving the same level of competitiveness as the banana producers in Central America.