natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUopfordrer myndighederne i det land, som den fører menneskerettighedsdialog med, til så vidt muligtat lade deres delegation omfatte repræsentanter for de forskellige institutioner og ministerier medkompetence på menneskerettighedsområdet som bl.a.
As far as possible, the European Union will ask the authorities of countries involved in thehuman rights dialogue to include in their delegations representatives of the various institutionsand Ministries responsible for human rights matters, such as the Justice and Interior Ministries, the police, prison administration etc.
Justitsministeriet, Indenrigsministeriet, politiet, fængselsvæsenet osv. Ligeledes vil civilsamfundet på den måde, der er mest hensigtsmæssig,kunne indrages i den indledende evaluering af menneskerettighedssituationen, i gennemførelsen afselve dialogen (især ved afholdelse af møder med det lokale civilsamfund, i tilknytning til den formelle dialog), i opfølgningen og evalueringen af dialogen.
Likewise, civil society could becomeinvolved under the most suitable arrangement in the preliminary assessment of the humanrights situation, in the conduct of the dialogue itself (particularly by organising meetings withcivil society at local level in parallel with the formal dialogue), and in following up andassessing the dialogue.
EU vil således kunne markere sin støttetil menneskerettighedsforkæmperne i de lande, som den har denne form for udveksling med.
The European Union could thus signify its support for defenders ofhuman rights in countries with which it maintains exchanges of this kind.
EU vil så vidt muligt bestræbe sig på at give menneskerettighedsdialogerne en reel grad af gennemsigtighed i forhold til civilsamfundet.
The EU will as far as possible give the human rights dialogues a degree of genuinetransparency vis-à-vis civil society.
Sammenhængen mellem medlemsstaternes bilaterale dialoger og de dialoger, der føresaf EU
Consistency between Member States' bilateral dialogues and EU dialogues
Det er uomgængeligt nødvendigt, at der finder en udveksling af oplysninger sted med henblik på atsikre den størst mulige sammenhæng mellem de dialoger, som medlemsstaterne fører på bilateraltplan, og de dialoger, der føres af EU.
Information exchange is essential if maximum consistency between Member States' bilateraldialogues and EU dialogues is to be ensured.
drøftes, og om resultatet af drøftelserne, kunne foregå via Coreu eller i Menneskerettighedsgruppen(COHOM).
Exchanges of this kind, particularly on theissues discussed and the outcome of discussions, could be conducted by COREU or the Working Party on Human Rights (COHOM).
Endvidere vil EU-formandskabets diplomatiske mission i det pågældende land kunneindsamle relevante oplysninger på stedet.
The diplomatic post of the current Presidencyin the country concerned could also gather relevant information on the spot.
Man vil eventuelt kunne overveje at afholde uformelle adhoc-møder mellem medlemmerne af Menneskerettighedsgruppen (COHOM) og de relevante geografiske arbejdsgrupper og Europa-Parlamentet.
Whereappropriate, informal ad hoc meetings between the members of the Working Party on Human Rights (COHOM), the relevant geographical working parties, and the European Parliamentcould be considered.
Endvidere vil det kunne overvejes at afholde uformelle ad hoc-møder med andre lande, der fører en menneskerettighedsdialog med det pågældendeland (i lighed med hvad der er praksis i forbindelse med dialogen med Kina). Menneskerettighedsgruppen (COHOM) samt de geografiske arbejdsgrupper eller temaarbejdsgrupperne vil kunne inddrages i disse møder.
It would also be possible to consider holding informal ad hoc meetingswith other countries which maintain human rights dialogues with the country concerned (as inthe case of the current dialogue with China).
Sammenhængen mellem menneskerettighedsdialogerne og de forslag til resolutioner,som EU fremsætter på FN's Generalforsamling og i FN's Menneskerettighedskommission
The technical assistance afforded by the European Union in the area of human rights anddemocratisation in the countries with which it maintains a dialogue should take into accountdevelopments in the dialogue and its outcome.
Menneskerettighedsdialogerne og de resolutioner, som EU forelægger på FN's Generalforsamlingeller i FN's Menneskerettighedskommission vedrørende menneskerettighedssituationen i visse lande, udgør to forskellige aktionsformer, der er indbyrdes uafhængige af hinanden.
Human rights dialogues and Resolutions submitted by the European Union to the UNGA orthe CHR on the human rights situations in certain countries are two entirely separate forms ofaction.
Den omstændighed, at EU fører en menneskerettighedsdialog med et tredjeland, er derfor ikke til hinder for, at EUforelægger en resolution om menneskerettighedssituationen i det pågældende land, eller at EU støtter et initiativ fra et tredjeland.
Accordingly, the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a thirdcountry will not prevent the EU either from submitting a Resolution on the human rightssituation in that country or from providing support for an initiative by the third country.
Endvidere er den omstændighed, at EU fører en menneskerettighedsdialog med et tredjeland, ikke til hinder for, at EU, i relevante internationale fora, kritisererkrænkelserne af menneskerettighederne i dette land eller tager spørgsmålet op på møder på alle niveauer med de pågældende lande.
Norwill the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a third country preventthe European Union from denouncing breaches of human rights in that country, inter alia inthe appropriate international fora, or from raising the matter in meetings with the thirdcountries concerned at every level.
Evaluering af menneskerettighedsdialogerne
Assessing human rights dialogues
Der skal foretages en evaluering af hver enkelt menneskerettighedsdialog - helst en gang om året.
All human rights dialogues will be assessed on a regular basis, preferably every year.
Evalueringen foretages af EU-formandskabet med bistand fra Rådssekretariatet. Den forelægges tildrøftelse og afgørelse for Menneskerettighedsgruppen (COHOM) i samarbejde med de geografiskearbejdsgrupper, CODEV-Gruppen og komitéen med ansvar for foranstaltninger med henblik på udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstaten samt overholdelse af menneskerettighederneog de grundlæggende frihedsrettigheder.
The assessment will be made by the current Presidency, assisted by the Council Secretariat,and be submitted for discussion and decision to the Working Party on Human Rights(COHOM) in cooperation with the geographical working parties, the Working Party on Development Cooperation (CODEV) and the Committee on measures for the developmentand consolidation of democracy and the rule of law, and for the respect of human rights andfundamental freedom.
Civilsamfundet vil blive inddraget i denne evaluering.
Civil society will be involved in this assessment exercise.
Under evalueringen skal der foretages envurdering af situationen i landet i forhold til de mål, EU har opstillet forud for påbegyndelsen afdialogen, og der skal gøres status over nytteværdien af denne dialog.
The task will involve assessing thesituation in relation to the objectives which the Union set itself before initiating the dialogue,and will examine how much added value has been provided by the dialogue.
Som led i analysen vil det bl.a.blive undersøgt, hvilke fremskridt der er gjort på de prioriterede områder, der er omfattet af dialogen.
Theexamination will look particularly closely at the progress made on the priority areas of thedialogue.
Hvis der er gjort fremskridt, skal det i forbindelse med evalueringen om muligt analyseres, ihvilket omfang EU's aktiviteter har bidraget til fremskridtene.
If progress has indeed been made, the assessment should, if possible, analyse howfar the European Union's activities have contributed to that progress.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal EUenten justere de mål, den har sat sig, eller overveje, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at fortsætte menneskerettighedsdialogen med det pågældende land.
If no progress has beenmade, the European Union should either adjust its aims, or consider whether or not tocontinue the human rights dialogue with the country concerned.
Evalueringen af en dialog skal såledeskunne føre til en beslutning om at standse den, hvis kravene i de nævnte retningslinjer ikke længereopfyldes, hvis vilkårene for gennemførelsen af dialogen ikke er tilfredsstillende, eller hvis resultaterne ikke synes i tilstrækkelig grad at indfri EU's forventninger. Der vil ligeledes kunne træffes
Indeed, a dialogueassessment must allow for the possibility of a decision to terminate the exercise if therequirements given in these guidelines are no longer met, or the conditions under which thedialogue is conducted are unsatisfactory, or if the outcome is not up to the EU's expectations.Likewise, a decision may be taken to suspend a dialogue which has proved successful and hastherefore become redundant.
For så vidt angår de dialoger, der tager sigte på en styrkelse af samarbejdet på menneskerettighedsområdet, og som bl.a. foregår i internationale og regionale fora, vil evalueringen hovedsagelig vedrøre områder, hvor samarbejdet vil kunne forbedres yderligere.
As for dialogues aimed at strengthening human rights cooperation, particularly those heldwithin international and regional bodies, the assessment will focus on those areas in whichcooperation could be further improved.
Forvaltning af menneskerettighedsdialogerne
Managing human rights dialogues
Da der er udsigt til en forøgelse af antallet af dialoger, bør Menneskerettighedsgruppen (COHOM)se nærmere på spørgsmålet om forvaltningen heraf.
Given the prospect of increasing numbers of dialogues, the Working Party on Human Rights(COHOM) will have to consider the problem of how these should be managed. Continuity is
Kontinuiteten er en meget vigtig faktor, ligesomstyrkelse af de strukturer, der bistår formandskabet for Rådet ved forberedelsen og opfølgningen afdialogerne.
a very important factor, as is the strengthening of the structures supporting the current Council Presidency in the preparations for the dialogues and their follow-up.
For at dialogerne kan blive forberedt så godt som muligt, er der behov for bidrag fra degeografiske arbejdsgrupper, Udviklingssamarbejdsgruppen (CODEV) og komitéen med ansvar forforanstaltninger med henblik på udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstaten samt overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
To prepare eachdialogue properly will also require input from the geographical working parties, the Working Party on Development Cooperation (CODEV) and the Committee on measures for thedevelopment and consolidation of democracy and the rule of law, and for the respect ofhuman rights and fundamental freedoms.
Bistand fra Rådssekretariatet med henblik på at centralisere alle oplysninger er af afgørende betydning for forberedelsen- såvel i logistisk som i indholdsmæssig henseende - og for opfølgningen af dialogerne.
The Council Secretariat's support is essential interms of centralising all the data, preparing both the content and the logistics, and followingup the dialogues.
EU kunne ide enkelte konkrete tilfælde ligeledes overveje at inddrage private institutter eller organisationer,der er specialiserede i menneskerettighedsspørgsmål, i en eller flere dialoger.
The European Union could also consider, on a case-by-case basis, thepossibility of associating a private foundation or organisation specialised in the field ofhuman rights with one or more dialogues.
I den forbindelse vilder kunne foretages en evaluering af de svenske erfaringer (Wallenberg-instituttet) i forbindelsemed de sonderende drøftelser med Nordkorea (der fandt sted i juni 2001 i Bruxelles).
In this connection, Sweden's experience (the Wallenberg Institute) in the context of the exploratory talks with North Korea (Brussels, June2001) could be assessed.
Menneskerettighedsspørgsmålet i forbindelse med de politiske dialoger
The human rights position in political dialogues
Som anført i punkt 3 sørger EU for at inddrage spørgsmålene om menneskerettigheder, demokratiog retsstaten på alle møder og i alle drøftelser med tredjelande, på alle niveauer, herunder i de politiske dialoger.
As indicated in paragraph 3, the European Union will ensure that the issue of human rights,democracy and the rule of law is incorporated into all meetings and discussions it has withthird countries, at every level, including political dialogue.
EU forpligter sig til at lade EU-delegationerne omfatte en ekspertise på menneskerettighedsområdet.
The European Union undertakesto include human rights experts in the EU delegations.
Det vil i hvert enkelt konkrete til fælde blive besluttet, hvem der skal leveredenne ekspertise, under behørig hensyntagen til kontinuiteten. Selv om denne type drøftelser ikkegiver mulighed for at behandle menneskerettighedsspørgsmålet særlig indgående, vil EU bestræbesig på at tage de prioriterede emner, der er nævnt i punkt 5, op over for det pågældende land.
The decision on who will provide theexpert knowledge will be taken on a case-by-case basis, but with an eye to continuity.Although this type of discussion does not afford the possibility of dealing with human rightsissues in any great depth, the European Union will endeavour to raise the priority issuesreferred to in paragraph 5 with the country concerned.
KONKLUSIONER FRA SAMLINGEN I RÅDET (ALMINDELIGE ANLIGGENDER) IJULI 2001 OM FN'S VERDENSKONFERENCE MOD RACISME,RACEDISKRIMINATION, FREMMEDHAD OG HERMED BESLÆGTETINTOLERANCE (WCAR)
THE GENERAL AFFAIRS COUNCIL'S (JULY 2001) CONCLUSIONS ON THE UNWORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION,XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE (WCAR)
EU udtrykker tilfredshed med, at der afholdes en verdenskonference mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance den 31. august - 7. september i Durban i Sydafrika.
The European Union welcomes the convening of the World Conference against Racism,Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban in South Africafrom 31 August to 7 September 2001.
EU glæder sig over, at konference finder sted i Sydafrika, som er et land,der symboliserer håb og mod i kampen mod racisme.
It is pleased that this event is taking place in South Africa, a country which symbolises hope and courage in the fight against racism.
Rådet bekræfter, at EU er fast besluttet på at bidrage til, at verdenskonferencen bliver en succes, og fortsætte med konstruktivt at drøfte alle de spørgsmål, der rejses som led i forberedelsen.
The Council affirms the European Union's determination to contribute to the success ofthe World Conference and to continue to discuss, in a constructive fashion, all thequestions raised during preparations for this Conference.
Rådet er overbevist om, at konferencen er en enestående lejlighed, der kommer til at fungere som en væsentlig katalysator for bekæmpelsen af alle de former for racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance, der hersker på verdensplan.
The Council is convinced thatthis Conference represents a unique opportunity and an essential mobilising factor in thefight against all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and relatedintolerance encountered worldwide.
EU vil gå fuldt og helt ind i arbejdet med at nå til enighed for at overvinde de bestående hindringer.
The European Union will make every effort to achieve consensus with the aim ofovercoming current obstacles.
Det er alle deltagernes fælles ansvar at gøre alt, hvad der er nødvendigt for at sikre, atkonferencen fører til et positivt resultat.
It falls within the joint and shared responsibility of allparticipants to make every effort needed to ensure a positive outcome of this Conference.
EU anser det for afgørende, at konferencen først og fremmest koncentrerer sig om bestemmelserne i FN's Generalforsamlings resolution 52/111.
The European Union deems it indispensable that the proceedings of the Conferenceshould concentrate as a priority on the provisions of Resolution 52/111 of the United Nations General Assembly.
Handlingsprogrammet og erklæringenskal være rettet mod fremtiden og mod handling, således at der kan udarbejdes gennemførelsesforanstaltninger med henblik på bekæmpelse af racisme, som den kommer til udtryk i voredage.
The Action Programme and the Declaration should beforward-looking and oriented towards action with a view to preparing implementingmeasures making it possible to combat contemporary manifestations of racism.
Disse skal bygge på den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination.
Theymust be built on the foundations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
EU bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne oggrundlæggende rettigheder samt retsstatsprincippet, som er fælles for medlemsstaterne.
The European Union is founded on the principles, common to its members, of freedom,democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
EU erhelt overbevist om, at alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder, som dethedder i verdenserklæringen om menneskerettigheder, og udgør én stor familie.
Ithas the profound conviction that, as acknowledged by the Universal Declaration of Human Rights, human beings, who form a single family, are born free and equal in theirdignity and rights.
Racisme og racediskrimination er grove krænkelser af menneskerettighederne i verden af idag og skal bekæmpes med alle lovlige midler.
Racism and racial discrimination represent serious violations of human rights in themodern world and should be fought by all legal means.
Racisme, racediskrimination, fremmedhad oghermed beslægtet intolerance er en trussel mod de demokratiske samfund og deres grundlæggende værdier.
Racism, racial discrimination,xenophobia and related intolerance are a threat to democratic societies and to theirfundamental values.
Racediskrimination, intolerance og krænkelse af rettighederne for personer, der tilhører mindretal, er hovedårsagerne til de nuværende konflikter og den etniske og religiøse udrensning i Europa og andre steder i verden.
Racial discrimination, intolerance and violations of the rights of persons belonging tominorities are the main causes of current conflicts and of ethnic and religious cleansingin Europe and in other regions of the world.
Stabilitet og fred i verden kan kun bygges på respekt formenneskerettighederne og på tolerance og respekt for mangfoldigheden.
Stability and peace in the world cannot bebased on anything other than respect for human rights and tolerance and respect fordiversity.
Rådet henviser til EU's mange bestræbelser på at bekæmpe racisme, fremmedhad og intolerance, især gennem vedtagelsen af - national og europæisk - lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling, proklamationen af charteret om grundlæggende rettigheder og oprettelsen af Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad.
The Council refers to the many efforts of the European Union to combat racism,xenophobia and intolerance, particularly through the adoption of legislation – both
EU beklager, at der stadig forekommer racisme overalt i verden i mange forskellige formerlige fra forskelsbehandling, ulige adgang til goder og tjenester og tilskyndelse til had fra vissemediers, partiers, politikeres og magthaveres til umenneskelig og nedværdigende behandling,voldshandlinger og de værste former for forfølgelse og forbrydelser, herunder slaveri og etnisk udrensning.
The European Union deplores the persistence of racism everywhere in the world, in itsmany and various forms, ranging from discriminatory practices, inequality of access togoods and services, incitement to hatred on the part of certain media, political partiesand political figures and leaders to inhuman and degrading forms of treatment, acts ofviolence and the most serious forms of persecution and crime, including slavery andethnic cleansing.
Konferencen skal navnlig beskæftige sig med følgende:–Der skal lægges særlig vægt på at styrke den retlige ramme for bekæmpelse af racismepå nationalt plan og på at sikre en effektiv gennemførelse af politikkerne mod racisme,racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance.–Der skal også lægges vægt på at forbedre uddannelsen og forebyggelsen af racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance og på bedre informationog en større bevidstgørelse om disse fænomener.–Den skal endvidere fokusere på behandlingen og inddragelsen af personer, der tilhørerde mest udsatte grupper, og/eller som lider under mange forskellige former for diskrimination, og på integreringen af aspektet vedrørende ligestilling af mænd og kvinder ipolitikker og foranstaltninger til bekæmpelse af racisme.–Yderst vigtigt er ligeledes bidraget fra ikkestatslige organisationer og andre aktører icivilsamfundet til bekæmpelsen af racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermedbeslægtet intolerance.
In the context of the Conference,– particular attention should be paid to strengthening the legal framework for combatingracism at national level and to guaranteeing the effective implementation of policiesagainst racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;– emphasis should also be placed on improving education, training and the preventionof racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and on increasinginformation and awareness of such phenomena;– the treatment and participation of persons belonging to the groups most affectedand/or who suffer multiple discrimination and the integration of a gender perspectiveinto policies and measures to combat racism should also be highlighted;– the contribution of nongovernmental organisations and other civil society actors tothe fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance islikewise very important.
EU understreger også nødvendigheden af at udarbejde en globalstrategi for bekæmpelse af racisme med henblik på at udvide det internationale samarbejde på dette område.
The European Union also stresses the need to draw up a globalstrategy to combat racism with the aim of increasing international cooperation in thisfield.
Efter Rådets opfattelse vil udviklingen af en partnerskabsbaserettaktik, så man får inddraget udveksling af idéer, erfaringer og god praksis, medvirke tiludarbejdelsen af en sådan global strategi og bidrage til at styrke det internationale samarbejde på dette område.
The Council takes the view that the development of a partnership approach toinclude the exchange of ideas, experience and good practice will help in working out aglobal strategy to combat racism and will contribute to strengthening internationalcooperation in this field.
Med hensyn til de historiske aspekter beklager EU dybt de menneskelige tragedier, både forenkeltpersoner og for befolkningsgrupper, som slaveriet og slavehandelen har forårsaget. Deter et af de mest vanærende og oprørende kapitler i menneskehedens historie.
With regard to the historical aspects, the European Union profoundly deplores thehuman suffering, both individual and collective, caused by slavery and the slave trade.They are amongst the most dishonourable and abhorrent chapters in the history ofhumanity.
EU fordømmerdenne praksis, både før og nu, og beklager de lidelser, som den har forårsaget.
The European Union condemns these practices, in the past and present, andregrets the suffering they have caused.
Visse virkninger af kolonialismen, som gør sig gældende endnu i dag, har forvoldt enormelidelser. Alle handlinger, der forvolder sådanne lidelser, skal fordømmes, uanset hvor oghvornår de er begået.
Some effects of colonialism which still persist today have caused immense suffering.Any act causing such suffering must be condemned, wherever and whenever itoccurred.