natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighederne og politiet i arrangørlandet skal allerede på et tidligt stadium inddrage politiet i de deltagende lande i forberedelserne.
Organising authorities and police forces should involve police forces from participating countries in preparations, at an early stage.
Tilrettelæggelsen af politiets samarbejde
Organising cooperation between police forces
Myndighederne og politiet i arrangørlandet skal tage hensyn til kravene til tilrettelæggelsen af det internationale politisamarbejde.
Organising authorities and police forces should take into account requirements for the organisation of international police cooperation.
Samarbejdet mellem politi og stewards
Cooperation between police forces and stewards
Myndighederne og politiet i arrangørlandet skal inddrage dem, der ledsager tilhængerne fra de deltagende fodbold forbund, i en støttefunktion ved udførelsen af opgaverne og søge at nå frem til et optimalt samarbejde med disse.
Organising authorities and police forces should bring in those supervising fans from participating football associations to assist in the job to be done and establish maximum cooperation with them.
Checkliste vedrørende mediepolitik og kommunikationsstrategi til brug for politiet/myndighederne ved store (internationale) mesterskaber og kampe
Checklist for media policy and communication strategy (police/authorities) relating to major (international) championships and matches
Politiet skal benytte checklisten vedrørende mediepolitikken.
Police forces should make use of the media policy checklist.
Krav ril adgangs- og billetpolitik
Requirements for admission policy and ticketing policy
Myndighederne i arrangørlandet skal tage hensyn til de overordnede betingelser, der gælder for arrangørerne for så vidt angår adgangspolitik, idet både billetpolitik, billetadministration og adskillelse af rivaliserende tilhængergrupper indgår som væsentlige elementer heri.
Organising authorities should take into account the set of requirements for organisers in the area of admission policy, in particular in ticketing policy, ticket control and separation of rival groups of fans.
Oversigt over dokumenter, der tidligere er vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union
List of documents previously adopted by the Council of the European Union
En oversigt over afgørelser, som Rådet tidligere har vedtaget, viser, hvilke foranstaltninger der hidtil er truffet.
A list of decisions previously taken by the Council will give an idea of the measures taken hitherto.
Politiets forberedelse
Preparations by police forces
— Den formelle anmodning om støtte indgives af den ansvarlige minister i arrangørlandet, som rådgives af de berørte polititjenester.
— The formal request for support should come from the Minister responsible in the organising country, who will receive advice from the police forces concerned.
Omfanget og sammensætningen af støtten anføres i anmodningen, under hensyn ril de særlige mål med samarbejdet.
Taking into account the specific aims of cooperation, the request should mention the scale and composition of support,
— Anmodningen om støtte forelægges for det udenlandske politi i god tid før mesterskabet eller kampen.
— The request for support should be made to the foreign police force well in advance of a championship and/or match.
Den uden landske gruppe af politifolk, der skal yde støtte, har brug for mindst otte ugers forberedelsestid.
The supporting foreign police team will require at least eight weeks' preparation time.
— For politiet i arrangørlandet er det kun hensigtsmæssigt at anmode om udenlandsk politistøtte fra lande, som kan bidrage med noget ekstra.
— The police forces of organising countries should only request foreign police support from countries that can contribute added value,
Det internationale samarbejde i form af politistøtte sigter mod en sikker afvikling af begivenheden og har følgende særlige mål:
International police cooperation is geared to ensuring the safety of the event, with the following specific aims:
Politiet i de lande, der yder støtte, er ansvarligt for gennemførelsen af en forudgående risikoanalyse, herunder en beskrivelse af de besøgende tilhængeres profil og en beskrivelse af prototypen på risikofodboldtilhængere fra dette land.
The police forces from the supporting countries are responsible for providing an advance risk analysis, including profile descriptions of visiting fans and a description of the prototype risk fan from their countries.
Disse indberetninger ajourføres løbende.
The reports will be continually updated.
I de enkelte lande koordinerer de nationale kontaktpunkter vedrørende fodboldvold formidlingen af oplysninger til politiet i arrangørlandet.
The national football hooliganism contacts in the various countries will coordinate the provision of information to the police force of the organising country,
En risikoanalyse af tilhængergrupperne i det pågældende land er i første omgang bestemmende for, på hvilke af de fire nasvnte områder politiet i arrangørlandet anmoder om politisamarbejde.
In the first instance, a risk analysis of the fan group from the country concerned will determine which of the four areas of police cooperation mentioned in the fourth indent is to be requested by the police force of the organising country.
Det udenlandske politi angiver, hvorvidt det er i stand ril at imødekomme anmodningen om støtte til politiet i arrangørlandet.
The foreign police force will indicate the extent to which it can meet the request to provide support for the police force of the organising country.
Dernæst fastsættes størrelsen af den udenlandske gruppe af politifolk ved samråd.
The scale of the foreign pobce team will then be determined in consultation,
Størrelsen af gruppen af politifolk er således ikke den samme for alle lande, men afhænger i nærmere bestemt omfang af truslen og risikoen fra de tilhængere, der kommer fra det pågældende land, og funktionelle overvejelser.
The size of the police team will therefore not be the same for all countries, but will relate to some extent to the threat and risk posed by fans from the country concerned and to practicalities,
Inden for en udenlandsk gruppe af politifolk kan der, afhængigt af hvilken type støtte der skal ydes, og afhængigt af gruppens størrelse, sondres mellem følgende funktioner.
Depending on the nature of the support to be provided and the size of the team, a foreign police team could be responsible for the following duties:
En operationel koordinator, der skal stå for koordinationen af de operationelle politifolks aktiviteter og formidlingen af oplysninger.
an operations coordinator with the task of coordinating the work of the operational police officers and channelling information;
Da områderne offentlig orden, fodboldvold og terrorisme kræver forskellig sagkundskab, kan den centrale nationale forbindelsesofficer bU. foreslå værtslandet at give sit samtykke til, at der udstationeres endnu en for bindelsesofficer i værtslandet.
In view of the differing expertise involved in the areas of public order, violent football hooliganism and terrorism, the national liaison officer could propose that the host country agree to the stationing of a second liaison officer at the host country's coordination centre;
Politiet i arrangørlandc: giver de: udenlandske politi lejlighed til at sætte sig ind i tilrettelæggelsen af politiets indsats i værtslandet og/eller den (de) pågældende by(er), hvor der skal spilles, samt stadions placering og til at mødes med de operationelle øverstbefalende i de pågældende spiilebyer på den eller de dage, hvor kampene spilles.
The police force(s) in the organising country should provide an opportunity for the supporting foreign pobce force(s) to acquaint themselves with the organisation of police operations in the host country and/or the venue town(s) and with stadium location, as well as to get to know the operational commander(s) at the venue town(s) on the match day(s).
Kvaliteten af værtslandets politimæssige indsats øges, når politiet kan få politistøtte fra de lande, som de voldelige tilhængere kommer fra.
The quality of action by the police in a host country will be improved if they obtain police support from the countries from which violent supporters come,
Den støtte, som det udenlandske politi kan yde, udnyttes optimalt og indgår som sådan i værtspolitiorganisationens taktiske koncept.
Maximum use should be made of the support that foreign police forces can supply, which will thus form part of the host police organisation's tactical plan,
Lederen af gruppen af politifolk fra det land, der yder støtte, fir egen talsmand stillet til rådighed, hvis det ønskes.
— The leader of the police team from the supporting country will, if desired, have his own spokesman.
Lederen af gruppen bestemmer, hvilke egenskaber talsmanden skal have.
The leader of the police team will determine the position of that spokesman,
Den talsmand, der knyttes til en støttegruppe, fungerer i givet fald som forbindelsesled mellem medierne og med lemmerne af støttegruppen.
— The spokesman assigned to a support team should shield the members of the support team from the media, if appropriate,
Værtspolitiorganisationen garanterer de støtteydende udenlandske politifolks fysiske sikkerhed.
— The host police organisation should ensure the physical safety of supporting foreign police officers,
Politiet i arrangørlandet sørger efter samråd med fodboldarrangøren for, at de støtteydende udenlandske politifolk er i besiddelse af sådanne adgangskort (ikke nødvendigvis siddeplads), at de på behørig vis kan udføre deres opgave i og omkring stadionerne ved de kampe, som de er inddraget i.
— The police force of the organising country, in consultation with the football organisers, should ensure that the supporting foreign police team has sufficient accreditation (seating not required) to enable the team to carry out its tasks properly in and around the stadiums for matches that involve members of the police team in question,
Politiet i det land, som tilhængerne kommer fra, fører tilsyn med risikotilhængere fra rejsens begyndelse til det land, hvor kampen spilles.
— The police forces of the country from which the fans come should supervise risk fans from the start of their journey until they reach the country where the match is to be played.
Ved landegrænsen finder der en behørig overdragelse sted mellem polititjenesterne (herunder færdsels- og jernbanepolitiet).
Responsibility will be duly transferred between police forces at national borders (including transport and railway police),
Værtspolitiorganisationen knytter mindst en politiledsager til gruppen af politifolk fra det støtteydende land; ved kommende skal have tilstrækkelige sprogkundskaber og kvalifikationer til at holde kontakt med holdet på operationelt plan og til at aflægge rapport.
— The host police organisation should assign the police team from the supporting country at least one accompanying police officer with sufficient language knowledge and proficiency to maintain operational contact with the team and make reports,
Politiet i arrangørlandet skal råde over tilstrækkelige tolke i de tilrejsende tilhængeres sprog.
— The police forces of the organising country should have available sufficient interpreters for the languages spoken by fans from visiting countries.
Dermed undgår man, at de støtteydende politifolk fra de forskellige lande i for høj grad kommer til at udføre tolkeopgaver og dermed ikke egentlige operationelle opgaver.
This will relieve supporting police teams from the various countries of having to do too much interpreting, which would keep them from actual operational tasks,
Værtspolitiorganisationen stiller de nødvendige kommunikationsmidler til rådighed for gruppen af politifolk fra det støtteydende land.
— The host police organisation should provide the police team from the supporting country with the necessary communications equipment,
Gruppen af politifolk fra det støtteydende land fører samråd med politiet i arrangørlandet om det udstyr, som gruppen af politifolk skal medføre, og om brugen af det
— The police team from the supporting country should consult with the police force of the organising country about the equipment to be brought by the police team and the use made of it.
Politiets behandling af oplysninger
Information management by police forces
— Politiet i arrangørlandet sørger for, at det støtteydende udenlandske politi har indsigt i informationskanalerne og informationsstrukturen, idet der tages hensyn til karakteren af oplysningerne alt efter, om der er tale om terrorisme, strafferetlige personoplysninger (lovovertrædere), oplysninger vedrørende den offentlige orden, oplysninger om fod boldvold.
— The police forces of the organising country should ensure that lines of communication and information facilities are clear to supporting foreign police forces, taking into account the nature of information, whether relating to terrorism, individual criminal records (for offenders), public order or violent football hooliganism,
— Politiet i arrangørlandet står under hele mesterskabet og/eller kampen i forbindelse med det nationale politi i det (de) deltagende land(e) via den forbindelsesofficer, som det pågældende land har udpeget og stillet til rådighed.
— The police force of the organising country should communicate with the national police force(s) of the participating country or countries throughout the championship and/or match via the liaison officer appointed and supplied by the country in question.
Der kan rettes henvendelse til denne forbindelsesofficer på områderne offentlig orden, fodboldvold og terrorisme.
The liaison officer can be approached in the areas of public order, violent football hooliganism and terrorism,
— Politiet i arrangørlandet sørger for, at forbindelsesofficeren fra det støtteydende land ikke skal tage sig af kontakten med medierne, hvis han ikke ønsker det.
— The police force of the organising country should shield the liaison officer of the supporting foreign police force from any contact with the media, if the liaison officer so wishes,
— Forbindelsesofficeren befinder sig under mesterskaber, som strakker sig over flere dage, i det nationale koordinationscenter og under enkeltstående kampe i det lokale koordinationscenter i værtslandet.
— The liaison officer should be stationed at the national coordination centre for championships spread over a number of days and at the local coordination centre for one-off matches in the host country concerned,
— Forbindelsesofficeren fra det støtteydende land har til opgave løbende at ajourføre risikoanalysen.
— The liaison officer of the supporting country is responsible for continually updating risk analysis,
— Forbindelsesofficeren fra det støtteydende land indhenter løbende oplysninger fra politiet i sit hjemland om tilhamgernes adfærd i dette land under mesterskaberne eller kampen.
— The liaison officer of the supporting country should be kept up to date by the police force in his own country about fan behaviour there during championships or matches,
— Politiet i arrangørlandet sørger for, at de oplysninger, det modtager fra den udenlandske gruppe af politifolk, i god tid formidles videre til rette vedkommende i dets egen politiorganisation.
— The police force of the organising country should make arrangements to channel information received from the foreign police team promptly to the proper authorities within its own police organisation.
Politiet i arrangørlandet udpeger en per son, der er ansvarlig for information, som tilknyttes den støttegruppe, som skal tage sig af rekognoscering og gen kendelse.
The police force of the organising country should appoint an information officer to be attached to the support team responsible for reconnaissance or spotting.
Han kan kontaktes af lederen af gruppen og er ansvarlig for, at oplysningerne formidles på korrekt vis.
That officer should serve as a contact for the team leader and be responsible for the proper channelling of information,
— Politiet i arrangørlandet sørger for, at der ikke opstår forskelle i kvaliteten af de oplysninger, der er til rådighed på lokalt og nationalt plan.
The police forces of the organising country should ensure that there are no differences in the quality of information available at local and national level.
Der tages ved denne informationsformidling hensyn til de oplysninger, som formidles af forbindelsesofficeren fra det støtteydende land.
This information flow should take into account information provided by the liaison officer from the supporting country,
— Når tilhængerne rejser hjem, underretter det nationale koordinationscenter i arrangørlandet politiet i tilhængernes hjemland samt politiet i transitlandene, hvis der kan forventes uroligheder.
When fans are returning home, the national coordination centre in the organising country will inform the police force of the fans' home country, along with the police forces of transit countries, if there is any reason to anticipate trouble, In the absence of a national coordination centre, the local coordination centre should fulfil this function.
Politiet og stewardernes organisation samarbejder og supplerer hinanden, uden at det berører de enkelte parters eget ansvar og opgaver.
— Police forces and stewards' organisations should work together on a complementary basis, without prejudice to each side's own responsibilities and tasks,
Politiets samarbejder med lederne af stewardernes organisation.
— Police forces should work with senior officials from stewards' organisations,
Politiet bør overveje at optage en ledende person fra stewardernes organisation i sin kommmandocentral.
— Police forces should consider placing a senior official from the stewards' organisation in their own command centre,
Politiet sørger for, at oplysningerne fra stewardernes organisation når frem til rette vedkommende i arrangørlandets politiorganisation.
— Police forces should ensure that any information from the stewards' organisation is channelled to the proper police authorities in the organising country,
Politiet sørger for, at lederne af stewardernes organisation råder over de oplysninger, som er nødvendige for udførelsen af deres opgaver.
— Police forces should ensure that senior officials from the stewards' organisation have the information needed to carry out their tasks,
Politiet i det støtteydende land skal holde kontakt med lederne for de stewarder fra deres land, som yder støtte til arrangørlandet.
— The police forces of the supporting country should maintain contact with senior officials responsible for stewards from their country who are providing support to the organising country.
Fastlæggelse af mediepolitikkens strategish mål
Determining the strategic aim of media policy
Det betragtes som et centralt mål, at politiet/myndighederne på nationalt og internationalt plan i samarbejde med medierne informerer befolkningen om de forestående mesterskaber og forberedelserne heraf og giver tilskuerne til disse kampe passende råd og vejledning fra politiet vedrørende deres sikkerhed.
The central aim is seen as that of ensuring police/authorities' cooperation with the media in informing the public at national and international level of forthcoming championships and preparations as well as providing those attending matches with appropriate police advice concerning their security.
Mediepolitikken er som middel betragtet en del af kommunkationsstrategien.
Media policy is one of the instruments used in a communication strategy.
Det er i den forbindelse politiets/myndighedernes rolle at medvirke til at sikre, at mesterskaberne afvikles i en festlig atmosfære.
It should demonstrate the supportive role played by the police and authorities in watching over the festive nature of championships.
Forklaring: En afbalanceret mediepolitik kræver, at man på forhånd fastlægger det strategiske mål.
Comment: In order to ensure a balanced media policy, it is first necessary to determine the strategic aim.
Den videre udvikling af denne politik sigter mod at gennemføre det fastsatte mål.
All further policy developments are geared to achieving that aim.
Man skal være opmærksom på medier nes interesse for specifik information såsom politiets/myndighedernes tackling af problematikken omkring hooliganisme og fodboldvold.
Account must be taken of the interest of the media in specific information, such as the response by police/authorities to the problems of football hooliganism and violence.
Der gives i den forbindelse et tydeligt signal om, hvad der kan tolereres, og hvad der ikke kan tolereres.
This clearly signals what will and will not be tolerated.
Fastlæggelse af, hvilke resultater der søges opnået med mediepolitikken
Determining the desired results of media policy
— et positivt image i den offendige opinion af politiets og myndighedernes politik
— a positive image, in the eyes of the public, of the policy pursued by police and authorities,
— større komfort for tilskuerne og fremme af deres sportsånd
— encouraging amenities for and a sporting attitude on the part of those attending matches,
— imødegåelse af dårlig opførelse hos tilskuerne: dårlig opførsel betaler sig ikke
— discouraging misbehaviour by those attending: misbehaviour does not pay,
— bibringelse af en følelse af sikkerhed
— providing security information,
— orientering af offendigheden om politiets forholdsregler og om, hvad der gøres i tilfælde af, at den offentlige ro og orden forstyrres.
— informing the public of pobce measures and the steps which will be taken in the case of disturbances.
Forklaring: Mediepolitikken må aldrig vække det indtryk, at der ikke kan ske noget, men skal give udtryk for, at der har fundet en grundig forberedelse sted, og at der ikke er nogen grund til panik
Comment: Media policy should never give the impression that nothing can go wrong, but rather show that there has been proper preparation and that there are no grounds for panic.
— den skal vække det indtryk, at situationen er under kontrol
— it should convey the idea of overall control,
— den skal fa folk til at føle sig trygge og tillidsfulde
— it shall suggest security and trust,
— den skal give udtryk for, at det ikke betaler sig at være hooligan
— it should make it clear that football hooliganism will be severely dealt with,
— den skal sigte mod åbenhed og gennemsigtighed.
— it should be geared to openness and transparency.
— lang tid i forvejen opbygges der forbindelser med de medier, som beretter om mesterskaberne eller kampen
— relations should be established with the media well in advance, focusing on championships or matches,
— samarbejde mellem presseafdelingerne hos politiet, de kommunale myndigheder, de statslige myndigheder, fodboldorganisationeme, UEFA, FIFA osv., idet kommunikationen finder sted på grundlag af en entydig opgave eller et klart kendskab til eget ansvarsområde
— cooperation between the press services of police, local authorities, national authorities, football organisations, UEFA, RFA etc., in communicating an unambiguous policy or view of individual areas of responsibility,
— der træffes foranstaltninger til at give alle berørte, herunder fodboldorganisationer, foreninger af fodboldtilhængere, turistkontorer, transportfirmaer og andre virksomheder oplysninger fra politiet
— making provision for police information to be provided to all those concerned, including the football association, supporters' clubs, tourist offices, carriers and other undertakings,
— oplysende foldere til udenlandske tilskuere, eventuelt sammen med andre turistinformationer
— information folder for those attending from abroad, possibly combined with other tourist information,
— oprettelse af et synligt pressekontor med informationsmedarbejdere og medietalsmænd under mesterskaberne
— setting up a clearly identified press office for the duration of championships, with press officers and media spokesmen,
— daglige pressekonferencer og interview og anden relevant informadonsformidling under mesterskaberne
— daily press conferences and provision for interviews and other appropriate information facilities during championships,
— tilrettelæggelse af pressekonferencer inden mesterskaberne, hvor det gøres klart, hvordan man ser på samarbejdet med pressen.
— organisation of press conferences before championships in order to make clear the approach to cooperation with the press.