natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastrukturerne for kommunikationsamt nettene for telekommunikation ogenergioverførsel modtog 60% af de samlede finansieringsbidrag og bidrog dermedtil at afbøde virkningerne af visse områ-ders afsides beliggenhed.
Communications infrastructure, telecomsand energy supply networks accounted for60% of overall lending, thereby helping toalleviate the comparative isolation of theseregions.
Andre 13% giktil miljøbeskyttelse og forbedring af bymil-jøet, hvortil kommer 16% til industrien.Endelig fremmede 11% af de individuellelån projekter i sundheds- og uddannelsessektoren.
Schemes to enhance the naturaland urban environment took up 13% ofthe amount signed and industry 16%. Theremaining 11% of individual loan financewas devoted to projects in the health andeducation sectors.
Med henblik på udmøntning af stats- eller regeringschefernes retningslinier for etablering af en europæisk økonomi baseret på viden og innovation som fastlagt på mødet i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 har EIB indledtsit innovation 2000-initiativ.
In response to the guidelines mapped out by the Heads of State or Government in Lisbon on 23and 24 March2000 with a view to building a European knowledge-based, innovationdriven economy, the EIB Group unveiledits “Innovation 2000 Initiative”.
I de tre kommende år vil EIB-Gruppens støtte til Lissabonstrategien således blive udfoldet ifølge dette særligeprogram for ydelse af mellem- og langfristede lån på 12-15mia EUR.
Over the next three years, EIB Group support for the Lisbon strategy will take the form of a dedicated EUR12 to 15billion programme of medium and long-term loans.
Innovation 2000initiativet indebærer ingen forøgelse af finansieringsbidragene, men snarere en kvalitativomlægning af EIB-Gruppens aktiviteter til fordel for sektorer med stor teknologisk merværdi og betydning forfremtiden.
Rather than increasing the volume of lending, the “Innovation 2000 Initiative” will mark a qualitative shift ofemphasis in the activities of the EIB Group towards cutting-edge, high-tech value added sectors.
•Forbedring af humankapitalengen-nem modernisering og informatisering af skoler, gymnasier og universiteter samt ydelse af lån til uddannelsescentre for informationsteknologi.
•human capital formation,by modernising and increasing computerisation in schools, colleges and universities and through loans for IT training centres.
•Styrkelse af de mindre og mellemstore virksomheder og deres iværksæt-især gennem forøgelse afventurekapitalforretningerne til fordel for innovative mindre og mellemstore virksomheder i EU. Denne aktivitet udfoldes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), der er EIB-Gruppens venturekapitalorgan.
•research and development,by supporting public or private research programmes, especially those bringingtogether private enterprise and public bodies, promotion of researchinfrastructure, centres of excellenceand structures facilitating SMEs’access to research programmes;
•Forskning og udviklinggennem støtte til offentlige og private forskningsprogrammer – især sådanne, som forener virksomheder og offentlige organer – udbygning af infrastrukturerfor forskning, videncentre eller struktrurer, der letter mindre og mellemstore virksomheders adgang tilforskningsprogrammer.
•the development of SMEs andentrepreneurship,in particular byexpanding venture capital activitiesencouraging the development ofinnovative SMEs within the Union.Such operations are the province ofthe European Investment Fund (EIF),the EIB Group’s specialist venture capital arm;
•Net for IT-teknologi og kommunika-tiongennem finansiering af transeuropæiske bredbånds- og multimedie-
•the dissemination of innovation,byfinancing projects of all sizes, undertaken by both public authorities andprivate enterprise, with the aim of
•Spredning af innovationgennemfinansiering af investeringer afethvert omfang, der gennemføres afsåvel offentlige myndigheder som side
•information and communicationstechnology networks,by financingtrans-European multimedia andbroadband networks, as well as physical or virtual infrastructure providinglocal access to those networks, page
Første resultater udvikling i lægemiddelsektoren.
Initial results installations, as well as research and development in the pharmaceuticals sector.
Siden iværksættelsen af innovation 2000initiativet har EIB godkendt projekter formodernisering af universiteter og skoler,udbygning af tele- og internetforbindelser,audiovisuelt udstyr samt forskning og
Following the launch of the “Innovation2000 Initiative”, the EIB approved projectsencompassing modernisation of universities and schools, development of telecommunications and the Internet, audiovisual
De i 2000 indgåede aftaler beløb sig til1,6mia fordelt på 11 EU-lande og vedrørteventurekapital (214 mio), uddannelse(448mio) samt telekommunikation og tv(965mio).
Contracts signed in 2000 amounted to 1.6billion in eleven EU countries: venturecapital (214million), education (448mil-lion), telecommunications and television(965million).
•Yeditlinier) fra EIB til banker med speciale i AVfinansiering af mindre og mellemstore virksomheder,der producerer AV, udvikler AV-teknolo-gi eller fungerer som underlev Ve offentlige bistandsordninger for AV-produktion, medens andre kan omfatte risikodeling ogudnytte eksterne garantikilder.
•EIB credit lines (or “global loans”) to banks specialising in the audiovisual sector for financingsmall and medium-sized enterprises (SMEs) involved in audiovisual production and technologies or undertaking subcontracted work in this industry.
•Mellem- og langfristet EIB-finansiering i samarbejde med banksektoren af store private elleroffentlige koncernerfor tv-produktion og AV-produktion eller -distribution, der investerer iinfrastrukturer (studier, digitalt udstyr, sendere osv.) eller AV-produktion (produktion af filmsamt produktion eller distribution af AV-produkter eller kataloger).
•EIB medium and long-term finance, in cooperation with the banking sector, for major privateor public-sector groups involved in television or audiovisual production and distribution, fortheir infrastructure projects (studios, digital facilities, transmitter stations, etc.) or their productions (film “packages”, distribution of works or catalogues);
•Finansiering af venturekapitalfonde for AV-sektorengennem EIF’s erhvervelse af kapitalandele.EIFe fonde, vil derved kunne fremme et meget specialisereter skabelsen af et effektivt venturekapitalmarked. Enrelse. De vettelsen af specialiserede fonde af TIME-typen (Telecom, Internet,Media, Entertainment).
•financing venture capital funds specialising in the audiovisual industry, through EIF equity participations. Acting as a fund of funds, the EIF will thus be launching out into a highly specialised sector, where the lack of resources and pan-European players is hampering establishment of an efficient venture capital market.
Disse tiltag sigter mod at forbedre komplementariteten mellem EIB-Gruppens bankmidler og EU’s tilskud via Media Plus-prver.
•joint ventures involving the EIB Group and the European Commission for developing theaudiovisual industry, especially cinema and television, or for training the economic players inthe industry; these operations will aim to achieve greater complementarity between the Group’sbanking resources and Community grants under the Media Plus programme, which has an EUR 400million budget spread over five years.
Forberedelse af ansøgerlandenepå tiltrædelsen
Preparing the Accession Countries for EU membership
Siden 1990 har EIB ydet lån i ansøgerlandene på over 14mia, deraf 2,9mia i 2000.Denne indsats, der udfoldes med henblik på overførsel af Fællesskabets regelværk,bidrager til at bringe ansøgerlandene økonomisk på niveau med EU-landene forudfor tiltrædelsen.
Since 1990, lending by the Bank in the Accession Countries has totalled over 14billion, including 2.9billion in the year 2000. These operations, designed tofacilitate the transfer of the “acquis communautaire”, are helping the economiesof these countries to catch up with those of the Union as a prelude to accession.
Øget støtte til miljøbeskyttelse ogbevarelse af bymiljøet
Accession Countries Loans provided in 2000
Ansøgerlandene
(EUR million)
I 2000 beløb lånene i ansøgerlandene,der alle ligger i Centraleuropa, sig til2948 mio. Heraf blev 1618 mio afholdtaf bistanden inden tiltrædelsen.
In 2000, lending in the Central and Eastern European Accession Countriesamounted to 2948million, of which 1618million was drawn from fundsavailable under the Pre-Accession Facility.
Hovedvægten ligger på kommunikation
Communications:the main priority
Der ofres stigende opmærksomhed påprojekter for miljøbeskyttelse og forbedring af bymiljøet.
Projects that help to improve the natural and urban environment are receiving increasing attention.
Hertil udlånte Banken 496 mio, fordelt på programmer for vand- og affaldsforvaltning,modernisering af metroer og sporvejesamt etablering af kombinerede byinfrastrukturer.
Loans totalling496million were devoted to water andwaste management programmes, themodernisation of metro and tram systems and the development of composite urban infrastructure.
Ansøgerlandene (*)
Accession Countries*
Desuden bevilgede Banken 250 mio i Rumænien, nemlig til udbedring afgrundlagsinfrastrukturer efter over-svømmelser, ligesom den skænkede 500 000EUR til redningsarbejdet i dekatastroferamte områder.
The Bank was also active in Romania,lending 250million for repairing basicinfrastructure damaged by floods and,at the same time,donating EUR 500000 to assist with relief operations in the disaster areas.
(*)Heraf bistanden inden tiltrædelsen:1618 mio.
*of which Pre-Accession Facility: 1618million
Fremme af industrisektoren
Support for industry
Desuden fremmer Banken industrisektoren i ansøgerlandene, især via globallån til finansieringsinstitutioner, bankerfra EU-lande, der er etablerede i områ-det, eller nationale institutter.
The EIB is also giving its backing to theindustrial sector in the Accession Countries, mainly through global loansgranted to partner financial institutions,i.e. EU banks present in the region ornational establishments.
Øget synergi mellem EU’s finansieringskilder
Enhanced interplay between Communityinstruments
Cypern og Malta udgjort 14,2mia, heraf4,5mia inden for rammerne af den supple-
Aggregate financing advanced since 1990in support of the ten Central and Eastern European Accession Countries, as well as Cyprus and Malta also waiting in the wingsfor EU membership, has run to 14.2billion,of which 4.5billion made available underthe Pre-Accession Facility established by the EIB in early 1998.
Samarbejdet mellem Banken og Europa-Kommissionen har bidraget til en bedresynergi mellem EU’s finansieringsordningersamt til at maksimere deres virkninger.Banken og Europa-Kommissionen har er hurtigt blevet den største kilde til international finansiering af projekter i Centraleuropa.
In a comparatively shortspace of time, the Bank has become thelargest source of international funding forprojects in Central Europe.
Desuden samarbejder Banken,
Special focus on communications projects
Genopbygning og Udvikling samt Verdensbanken.
A facilitator for capital markets in Centraland Eastern Europe
Disse infrastrukturer for kommunikationstyrker forbindelserne med EU og skabergrundlag for en videre udvikling og en vellykket økonomisk integration.
This communications infrastructure is building up physical links with the Union andlaying the foundations for fruitful development and economic integration.
Disse obligationer har bidraget til at
Growing priority accorded to the environment
Talrige projekter i transport- og energisektoren bidrager til at beskytte miljøet og le markeder i ungarske forint og tjekkiskekroner, der gjorde det muligt at etablere
A considerable number of projects in thetransport and energy sectors contributetowards improving the natural and urbanenvironment.
Budapest og Prag samt sporveje i Krakow,Timisoara og Bukarest.
The Bank has financed arange of major projects in the public transport sector, notably the Budapest and Prague metros and tramway systems in Cracow, Timisoara and Bucharest.
den lokale opsparing. Generelt har Banken, i det omfang den nationale lov- lokale valutaervalutakursrisiko.
Generally speaking, where national legislation so permitted, the Bank has been in a position tooffer loans in local currencies, so relievingits borrowers of the exchange risk.
Sideløbende hermed har EIB fremmet talrige kommunale infrastrukturprojekter forretablering af belastede miljøerbindelse med vandforsyning, kloakering ogkollektiv energiudnyttelse.
Similarly, the EIB has financed a multitudeof municipal infrastructure schemesdesigned to redress environmental degradation, especially in the areas of water supplies, sewerage, sewage disposal and district energy conservation.
M ekte frem-andsbehandling,oer og ojekter sig for knap en fjerdedel af
The environment in the Accession Countries
Siden 1990 har 2,3met preaffaldsbehandling og genplantning af skov,sporveje, fjernvarme mvfinansieringsbidragene.
Since 1990, 2.3billion in loans, or 16% of lending over the past decade, has gone directlytowards supporting projects designed to protect the environment, both natural (wastewatertreatment, waste processing, reafforestation) and urban (metro and tram systems, district heating and other related amenities).
Den mar del for en variguropa- udvikling som opbygningen af en lokal kompetence v Kommissionens PHARE-program.
In 2000, environmental projects accounted for almost a quarter of all lending; the steady growth of the Bank’s operations in this sector reflects both theswing in public opinion in the countries concerned in favour of sustainable development andthe harnessing of local skills supported by funds from the Commission’s PHARE programmes.
Finansieringen af disse investeringer, der direkte vmerverholdelsen af EU-bestemmelserne
The financing of these projects, weighted towards investment with a directimpact on the problems of the environment, is doing much to facilitate compliance with the regulations in force in the European
Vilnius orefter deneres passende foranstaltninger under henvisning til de.
Union and thus assist the Accession Countries to preparefor EU membership.
Finansierede miljøprojekteri ansøgerlandene 1990-2000
Environmental protection projectsfinanced in the Accession Countriesfrom 1990 to 2000
Fjernvarme/ kraftvarmeproduktion
District heating/ heat/power generation
Genplantning af skov
Reafforestation
Samarbejde med partnerlandene
Working together with the Partner Countries
Siden 1960’erne har EIB bidraget aktivt til Unionens politik for samarbejde med ca. 150tredjelande.
Since the 1960s, the EIB has been an active participant in the cooperation policies pursuedby the Union in some 150 third countries.
I de lande, der er omfattet af euro-middelhavspartnerskabet, fremmer EIB virkeliggørelsen af Barcelonaprocessens mål med sigte på etablering af et frihandelsområde mellemdeltagerlandene og EU.
In the Euro-Mediterranean Partnership Countries, the EIB furthers the objectives of the Barcelona Process with a view to a free trade area between the European Union and thecountries concerned.
Desuden deltager den i Europas solidaritetstilkendegivelser overfor landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, ligesom den bidrager til stabilitetspagtenfor Sydøsteuropa.
It is also participating in European endeavours to demonstrate solidarity with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific and is making its contribution to the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Endelig støtter den visse typer projekter af fælles interesse for EU oglandene i Asien og Latinamerika.
Finally, it is supporting certain typesof project of mutual interest to the Union and the countries of Asia and Latin America.
De nærmere bestemmelser om Bankens samarbejde fremgår af de flerårige mandater, som EU har overdraget Banken (1).
The terms of reference for the Bank’s cooperation activity are laid down under the multiannual mandates assigned to it by the Union(1).
Euro-middelhavspartnerskabet
Euro-Mediterranean Partnership
I 2000 fremmede EIB virkeliggørelsen afmålene for euro-middelhavspartnerska-bet, der sigter mod at skabe et område
In 2000, with a view to creating an area ofeconomic stability and prosperity, the EIBtook forward the objectives of the Euro-
Middelhavsområdet med økonomisk stabilitet og velstand,med sin långivning på 1 214 mio, hvoraf21 mio havde form af risikovillig kapitalaf EU’s budgetmidler.
Mediterranean Partnership with loanstotalling 1214million, including 21mil-lion in risk capital from Union budgetaryfunds.
Heraf gik 375 miotil Tyrkiet inden for rammerne af Bankensfinansieringsordning for genopretning afden tyrkiske økonomi efter jordskælvenei 1999.
Of this sum, 375million was grantedto Turkey under the TERRA facility set up bythe Bank to support rehabilitation of the Turkish economy following the 1999 earthquakes.
Hovedvægten lå især på modernisering afden private sektor, herunder mindre ogmellemstore virksomheder, udvikling afden finansielle sektor samt forbedring afinfrastrukturerne og miljøbeskyttelsen.
Special emphasis was placed on modernisation of the private sector, including SMEs,development of the financial sector andinfrastructural and environmental improvements.
Banken genoptog sin aktivitet i Syrien, idetden finansierede anlæg for eltransformation og -transmission.
The Bank resumed its operations in Syria byhelping to finance power conversion andtransmission facilities.
Balkan EIB bidrog til stabilitetspagten for Sydmio i
African, Caribbean and Pacific Statesand OCT
Asien og Latinamerika missionsnettene i Bosnien-Hercegovinaog forbedringen af den vigtigste nord-syd-korridor i Albanien.
Ithelped to finance a bridge across the Danube linking Bulgaria with Romania,rehabilitate the power transmission networks in Bosnia and Herzegovina andimprove the main north-south road corridor in Albania.
Indsatsenvar specielt koncentreret om at fremmeden private sektors udvikling.
The EIB concentrated itsefforts primarily on development of theprivate sector.
I alt fem af de fjorten projekter, der ind-
ACP - OCT Loans provided in 2000
AVS-landene og OLT beholdt investeringer i den private sek, der
Altogether, five of the fourteen Quick-Start projects have already beenfinanced for a total of 548million.
Afrika Sydlige Centrale og
Southern Central and Equatorial
Vestlige Regionale i Afrika Vestindien Stillehavet
West Regional Africa Caribbean Pacific
Som et udtryk for solidaritet med de fattigste lande besluttede EIB at bidragemed 70 mio til nedbringelsen af et dusin side
In a spirit of solidarity with the poorestcountries, the EIB decided to contribute70million to relieving the debt of adozen countries under the Highly Indebted Poor Countries (HIPC)Initiative.
Bankens indsats på miljøområdet omfatter såvel miljøbeskyttelse – vandforvaltning,affaldsbehandling, bekæmpelse af luftforurening, udbredelse af ikkeforurenende industriprocesser og bekæmpelse af jordforurening – som forbedring af bymiljøet – kollektivetransportsystemer i egen tracé og byfornyelse, herunder istandsættelse af sociale boliger.
The Bank’s concern for environmental issues extends beyond protection of the naturalenvironment (management of water resources, waste processing, reduction of atmospheric pollution, deployment of non-polluting industrial processes and soil conservation) toimprovement of the urban environment (public transport systems within dedicated corridors and urban renewal, including the refurbishment and reconstruction of social housing).
Forbedring af bymiljøet
Natural and urban environment:loans provided in 2000
I 2000 viste de individuelle lån til miljøbeskyttelse betydelig fremgang i forhold til1999 (+40%), nemlig til 6,4mia.Hertilkommer ca. 2mia i sublån under globallåntil projekter for spildevandsbehandling ogbyforbedring, især i Tyskland.
In 2000, individual loans for protecting theenvironment rose steeply as compared with1999 (+40%), reaching 6.4billion.To thisshould be added some 2billion in globalloan allocations for sewerage and sewagedisposal and urban development projects,mainly in Germany.
Dermed stillede Banken over 8,4mia til rådighed formiljøforbedringer i 2000.
Thus, altogether, in2000 the Bank devoted more than 8.4bil-lion to the environment.
Derfor har Banken i mange år fremmet udviklingen afkollektive transportsystemer i egen tracé.
The first step towards improving the urbanenvironment is to reduce the nuisancecaused by traffic.
I2000 finansierede den således projekter forsporveje, metroer og bybaner i en halv snesbyer, ligesom den bidrog til opførelsen afringveje og tunneler for aflastning afbycentre.
Accordingly, for manyyears, the Bank has been keen to developurban transport within dedicated corridors.Thus, in 2000, it provided support for tram,metro and urban railway projects in adozen conurbations and facilitated the construction of bypasses and tunnels for relieving congestion in city centres.
De individuelle finansieringsbidrag til miljøbeskyttelse beløb sig til 3,6mia. De varfordelt på spildevandsbehandling og vandforsyning, behandling af husholdningsaffald, sædvanligvis i forbindelse med varmeog elproduktion, samt bekæmpelse af toksiske emissioner fra industrien.
Individual loans deployed for safeguardingthe natural environment amounted to3.6billion; projects included wastewatertreatment and drinking water supplies,processing of urban waste, generally combined with heat and power generation,and reduction of harmful industrial emissions.
Miljøet i ansøgerlandene
The environment in the Accession Countries
I 2000 tegnede sådanne projekter sigfor knap en fjerdedel af de samledefinansieringsbidrag i disse lande.
In 2000, such projects attracted almost aquarter of all loans granted in thesecountries.
I ansøgerlandene lægges der særligvægt på projekter for miljøforbed- ring, såsom vandforsyning, spildevandsbehandling, behandling af husholdningsaffald, bytransport og byforbedring.
In the Accession Countries, specialemphasis is being placed on projects that serve to improve the environment -water supplies, wastewater treatmentand municipal waste processing, transport and urban development.
EIB’s bidrag til foreb
The EIB and mitigating climate change
M verholdelsen af Unionens forpligtelser til at forebygyotostrategien) er blandt de overorankens forret- ningsplan.
Protection and improvement of the environment and support for the Union’s commitments to mitigating climate change (“Kyoto Strategy”) are among the priorities assigned to the Bank under its Corporate Operational Plan.
Derfor har EIB allerede remmet projekter for udnyttelse af vedvarende energikilder,energibesparelser, kraftvarmeproduktion, affaldsbehandling og kollektiv transport.
The EIB has therefore regularly provided assistance for renewable energy projects, as well as forenergy conservation, combined heat and power generation, solid waste processing and public transport.
edvarende energikilder, vkerparkerker og biomasse (undtagen affaldsbehandling) sig til 800mio, heraf535 mio i EU. Projekter for kollektiv transport, by- og mellembysbaner, metroer og sporveje tegnede sig for 10,9mia, heraf 9,6mia i EU.
Between 1997 and 2000, renewable-energy loans for hydroelectric, wind, geothermal and biomasspower plants (excluding waste processing) amounted to 800million, of which 535million wenttowards projects in the Union.
D ar som bekendt at fastholde emissionerne af drivhuseau. I 1997 blev dette tiltag styrket ved undertegnelsen af Kyotoprotokollen,ede lande skulle reducere deres emissioner til 5% under 1990- niveau i perioden 2008-2012.
The target set by the Rio Summit in 1992 was to maintain greenhouse gas emissions at their 1990level.
B bliv s politik for forebenne indsats vilt samarbejde med Europa-Kommissionen, medlemsstaterne, den finansielle sek.
In so doing,it will work in close cooperation with the European Commission, the Member States, the financialsector and other multilateral institutions.