natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter fastslår, at bestemmelserne i artikel 8, i bilag Π ikke på nogen måde er en hindring for, at tærskelprisen på 108,488 pesetas pr. kg, som er fastsat i omtalte artikel, kan ændres efter fælles aftale mellem parterne.
The Contracting Parties confirm that the provisions of Article 8 of Annex II shall not preclude the possibility of altering by mutual agree ment the threshold price of 100.48 pesetas per kilogramme or the margin of 6.30 pesetas per kilogramme, laid down in that Annex.
Erklæring fra Fællesskabets delegation om visse vine
Declaration by the Community Delegation on certain wines
Fællesskabet havde givet Spanien følgende tilbud:
The Community has submitted the following offer to Spain:
­ de toldsatser i den fælles toldtarif, der anvendes på Sherry­ og Malagavine (ex 22.05) med oprindelse i Spanien, som indføres i Fællesskabet, nedsættes med henholdsvis 60% og 50%;
— the Common Customs Tariff duties on Sherry and Malaga wines (heading No ex 22.05) originating in Spain and imported into the Community would be reduced by 60% and 50% respectively ;
­ disse nedsættelser foretages på følgende måde:
— such reductions would be made under the following conditions:
Benelux: nedsættelse uden kvantitativ begrænsning
Benelux: reduction without quantitative restriction; reduction restricted to :
­ de toldsatser i den fælles toldtarif, der anvendes på Jumilla­, Priora­to­, Rioja­ og Valdepeñasvine (ex 22.05) med oprindelse i Spanien, som indføres i Fællesskabet, nedsættes med 30%;
— the Common Customs Tariff duties on Jumilla, Priorato, Rioja and Valdepeñas wines (heading No ex 22.05) originating in Spain and imported into the Community would be reduced by 30%.
­ disse nedsættelser vil finde sted inden for rammerne af et toldkontin­gent på 6000 hektoliter;
— such reductions would be made within a tariff quota of 6 000 hectolitres;
­ disse indrømmelser ydes for vin i beholdere med et indhold på mindst to liter.
— these concessions would be granted for wines in containers of 2 litres or less.
Fællesskabet forbeholder sig ret til at tage denne ordning op til fornyet overvejelse efter iværksættelsen af den fælles markedsordning for vin. Her­efter yder Fællesskabet for de under A og Β ovenfor nævnte vine indrøm­melser med fordele svarende til dem, der følger af ovenstående tilbud.
As the Community is entitled to reconsider these arrangements after the entry into force of common regulations for the market in wine, it will, after those regulations have entered into force, grant concessions for the wines listed under A and Β above comparable to those outlined in the above offer.
Erklæring fra Fællesskabets delegation om artiklerne 2, 3 og 4 i bilag I
Declaration by the Community Delegation on Articles 2, 3, and 4 of Annex I
Fællesskabet vil undersøge muligheden for fra den 1. januar 1974 at forøge de i artiklerne 2, 3 og 4, i bilag I nævnte toldnedsættelser, som anvendes på varer med oprindelse i Spanien, der indføres i Fællesskabet, til 70% af satserne i den fælles toldtarif.
The Community will consider whether the reductions in customs duties listed in Articles 2, 3 and 4 of Annex I on products originating in Spain imported into the Community could from 1 January 1974 be increased to 70% of the Common Customs Tariff.
Dersom Fællesskabet beslutter fra den 1. januar 1974, at de i artiklerne 2, 3 og 4, i bilag I nævnte nedsættelser af satserne i den fælles toldtarif til 70%, er den told og de afgifter med tilsvarende virkning som told, som skal anvendes på varer med oprindelse i Fællesskabet, nævnt i listerne A og B i bilag II, satserne i den spanske toldtarif, nedsat i følgende omfang og efter følgende tidsplan:
Should the Community decide to increase the reductions in the Common Customs Tariff duties listed in Article 2, 3 and 4 of Annex I to 70% from 1 January 1974, the customs duties and charges having equivalent effect on products originating in the Community included in Lists A and Β of Annex II will be those of the Spanish Customs Tariff, reduced by the following percentages and in accordance with the following timetable :
Gyldig fra
Rate of reduction % (with effect from) 1.1.1975 1.1.1976
Den spanske regering fastslår, at bestemmelserne i artikel 5, stk. 5, andet afsnit, i bilag II særligt vil kunne anvendes på følgende varer:
The Spanish Government confirms that the provisions of the second subparagraph of Article 5(5) of Annex II may be applied to the following products:
­ svovl af enhver art (pos. 25.03 og 28.02 i den spanske toldtarif)
— sulphur of all kinds (Spanish Customs Tariff heading Nos 25.03 and 28.02)
­ aske og restprodukter indeholdende bly (pos. 26.03 A i den spanske toldtarif).
— ash and residues containing lead (Spanish Customs Tariff heading No 26.03 A).
Erklæring fra Spaniens delegation om artiklerne 9 og 10 i bilag Π
Declaration by the Spanish Delegation on Articles 9 and 10 of Annex II
I tilfælde af ændring af de ordninger, der anvendes såvel på Den iberiske Halvø og på Balearerne som i områderne med særlig forvaltning ved indfør­sel af de i artiklerne 9 og 10, i bilag II nævnte varer, indrømmer den spanske regering Fællesskabet fordele af tilsvarende omfang.
Should the arrangements applicable to the products covered by Articles 9 and 10 of Annex II on their importation either into the Peninsula and Balearic Isles or into the territories subject to special treatment be modified, the Spanish Government shall grant equivalent advantages to the Community.
Erklæring fra Spaniens delegation om den ordning vedrørende sikker­hedsstillelse, der anvendes ved indførsel i Spanien
Declaration by the Spanish Delegation on the lodging of deposits on imports into Spain
I betragtning af, at den ordning, ifølge hvilken importørerne skal stille sikkerhed, er uforenelig med aftalens målsætning, erklærer den spanske regering, at denne ordning er af midlertidig karakter, og at den vil ophøre den 9. december 1970.
Considering that the provision for the lodging of deposits by importers is incompatible with the aims of the Agreement, the Spanish Government hereby declares that such provision is of a temporary nature and that it will cease to apply on 9 December 1970.
Den spanske regering henviser dog til, at den beskyttelsesklausul, der er fastsat i aftalen, netop har til formål at afhjælpe situationer af den art, som ordningen vedrørende sikkerhedsstillelse svarer til.
The Spanish Government points out, however, that the express purpose of the protective clause of the Agreement is to correct the kind of situation which gave rise to the provision for the lodging of deposits.
Brevveksling af 29. juni 1970 i Luxembourg mellem formændene for de to delegationer
Letters exchanged at Luxembourg on 29 June 1970 between the Heads of the two Delegations
Jeg har den ære at underrette Dem om, at repræsentanterne i Det europæi ske økonomiske Fællesskabs medlemsstater har udfærdiget følgende erklæring: ring:
I have the honour to bring to your notice the following Declaration made by the Representatives of the Governments of the Member States of the European Economic Community:
»For så vidt angår de handelsmæssige punkter, som ikke optræder i denne aftale, opretholdes de handelsfordele, som ydes fra den ene eller den anden part på bilateralt plan, på de i handelsaftalerne fastsatte betingelser, med forbehold af eventuelle tilpasninger inden for rammerne af de nuværende og fremtidige bestemmelser for Fællesskabets fælles han delspolitik.«
'As regards aspects of trade not covered by the Agreement, the mutual trade advantages granted bilaterally shall be maintained under the conditions laid down in trade agreements; without prejudice to any adjustments within the framework of present or future provisions of the common commercial policy of the Community.'
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af nærværende brev og bekræfte, at Deres regering er indforstået med denne erklæring.
I shall be obliged if you will acknowledge receipt of this letter and confirm the agreement of your Government with this declaration.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consider ation.
Helmuth SIGRIST Formand for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation
Head of the Delegation of the European Economic Community
Ved Deres brev af dags dato har De underrettet mig om følgende:
You were good enough to make the following communication to me in your letter of today's date:
Jeg har den ære at underrette Dem om, at repræsentanterne for regeringerne i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater har udfærdiget følgende erklæring:
I have the honour to bring to your notice the following Declaration made by the Representatives of the Governments of the Member States of the European Community:
»For så vidt angår de handelsmæssige punkter, som ikke optræder i denne aftale, opretholdes de handelsfordele, som ydes fra den ene eller den anden part på bilateralt plan, på de i handelsaftalerne fastsatte betingelser, med forbehold af eventuelle tilpasninger inden for rammerne af de nuværende og fremtidige bestemmelser for Fællesskabets fælles han delspolitik.«
"As regards aspects of trade not covered by the Agreement, the mutual trade advantages granted bilaterally shall be maintained under the conditions laid down in trade agreements, without prejudice to any adjustments within the framework of present or future provisions of the common commercial policy of the Community."
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.«
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.' eration.'
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af denne meddelelse og over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med denne erklæring.
I have the honour to acknowledge receipt of your communication and to confirm that my Government is in agreement with the declaration.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Formanden for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation
To the Head of the Delegation of the European Economic Community
Brevveksling vedrørende spørgsmål i forbindelse med investeringer i
Letters on matters relating to investment in Spain
Jeg har den ære at underrette Dem om, at repræsentanterne for regeringerne i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater har udfærdiget følgende erklæring som svar på Deres anmodning: »Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater erklærer sig rede til sammen med den spanske regering at undersøge spørgsmålene i forbindelse med investeringer i Spanien af kapital fra Fællesskabet. De
'The Member States of the European Economic Community declare their readiness to review with the Spanish Government questions relating to the investments of Community capital in Spain.
betingelser, på hvilke disse undersøgelser skal finde sted, vil i de givne tilfælde blive fastsat afhængigt af de spørgsmål, som skal undersøges.«
arrangements for such reviews will be determined in accordance with the questions to be examined in each case.'
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af nærværende brev.
I shall be obliged if you will acknowledge receipt of this letter.
Ved Deres brev af dags dato har De forelagt mig en meddelelse vedrørende spørgsmålene i forbindelse med investeringer i Spanien af kapital fra Fællesskabet. lesskabet.
You were good enough to make a communication to me on questions relating to the investment of Community capital in Spain.
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af denne meddelelse.
I have the honour to acknowledge receipt of your communication.
Jeg har den ære at underrette Dem om, at den spanske regering har udfærdiget følgende erklæring:
I have the honour to bring to your notice the following Declaration made by the Spanish Government:
»Den spanske regering erklærer sig rede til sammen med Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater at undersøge spørgsmålene i for bindelse med investeringer i Spanien af kapital fra Fællesskabet.
'The Spanish Government declares its readiness to review with the Member States of the European Economic Community questions relating to the investment of Community capital in Spain.
De betingelser, på hvilke disse undersøgelser skal finde sted, vil i de givne tilfælde blive fastsat afhængigt af de spørgsmål, som skal undersøges.«
The arrangements for such reviews will be determined in accordance with the questions to be examined in each case.'
Brevveksling vedrørende varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Letters on products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Jeg har den ære at underrette Dem om, at repræsentanterne for regeringerne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater har udfærdiget følgende erklæring:
I have the honour to bring to your notice the following Declaration made by the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community:
»Medlemsstaternes regeringer er indforståede med, at de spørgsmål, som er opstået i forbindelse med samhandelen med varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, i for nødent fald kan tages op til undersøgelse ifølge fremgangsmåder og på betingelser, som til sin tid og i de givne tilfælde vil blive fastsat efter fælles overenskomst.«
'The Governments of the Member States agree that questions arising out of trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community may be reviewed as necessary, under procedures and conditions to be laid down by mutual agreement at the appropriate time and according to the circumstances.'
Ved Deres brev af dags dato har De forelagt mig en meddelelse vedrørende varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
You were good enough to make a communication to me on products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Jeg har den ære at underrette Dem om, at den spanske regering har udfærdiget følgende erklæring:
I have the honour to bring to your notice the following Declaration made by the Spanish Government :
»Den spanske regering er indforstået med, at de spørgsmål, som er opstået i forbindelse med samhandelen med varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, i fornødent fald kan tages op til undersøgelse ifølge fremgangsmåder og på betingelser, som til sin tid og i de givne tilfælde vil blive fastsat efter fælles overenskomst.«
'The Spanish Government agrees that questions arising out of trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community may be reviewed as necessary, under procedures and conditions to be laid down by mutual agreement at the appropriate time and according to the circumstances.'
Ved Deres brev af dags dato har De forelagt mig meddelelse vedrørende varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
You were good enough to make a communication to me on products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Helmuth SIGRIST Formand for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation
Head of the Delegation of the European Economic Communities
AFTALEN mellem Del europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien(')(:
2 the AGREEMENT between the European Economic Community and Spain (
Dato for udveksling, deponering eller notifikation af dokumenter vedrørende ratifikatinn, tilslutning, godkendelse osv.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc. . ..
) En protokol om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen mellem EØF og Spanien som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af EØF blev underlegnet den 29.1.1973 (EFT nr. L 66 af 13.3.1973) og trådte i kralt den 30.3.1973.
(2) A Protocol fixing certain provisions relating to the Agreement between the EEC and Spain in consequence of the Accession of new Member Slates to the EEC was signed on 29.1.1973 (OJ 266, 13.3.1973), entered into force on 30.3.1973 (OJ L 99, 13.4.1973) and expired on 31.12.1973. 0) OJ L212. 25.9.1970.
Overenskomst mellem EØF og republikken Portugal
Agreement between the EEC and the Portuguese Republic
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN PORTUGAL(')(
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE PORTUGUESE REPUBLIC (Oí2)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.2844/ 72 af 19. december 1972 om indgåelse af en overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om fastsættelse af dennes gennem førelsesbestemmelser
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission ;
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu blikken Portugal, der blev undertegnet i Bruxelles, den 22. juli 1972, bør indgås, og erklæringerne, der er knyttet til slutakten, som blev undertegnet samme dag i Bruxelles, bør godkendes; eftersom der ved overenskomsten nedsættes en blandet komité, bør Fælles skabets repræsentanter i denne komité udpeges,
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed in Brussels on 22 July 1972 should be concluded and the Declarations annexed to the Final Act, likewise signed in Brussels on 22 July 1972, should be adopted;
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu blikken Portugal med bilag og protokoller samt de til slutakten knyttede erklæringer indgås, godkendes og bekræftes på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic, the Annexes and Protocols thereto, and the Declarations annexed to the Final Act are hereby concluded, adopted and confirmed on behalf of the Community.
Brevvekslingerne om artiklerne 2 og 3 i overenskomstens protokol nr. 8 indgås, godkendes og bekræftes på Fællesskabets vegne.
The Exchanges of Letters relating to Articles 2 and 3 of Protocol No 8 to the Agreement are hereby concluded, adopted and confirmed on behalf of the Community.
Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber drager i medfør af artikel 39 i overenskomsten omsorg for meddelelse af, at de fremgangsmåder, der er nødvendige for overenskomstens ikrafttræden, er gennemført for så vidt angår Fællesskabet
Pursuant to Article 39 of the Agreement, the President of the Council of the European Communities shall give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed on the part of the Community.
I den i henhold til artikel 32 i overenskomsten nedsatte blandede komité repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen, der bistås af repræsentanter ne for medlemsstaterne.
Within the Joint Committee provided for in Article 32 of the Agreement" the Community shall be represented by the Commission, assisted by the representatives of the Member States.
Denne forordning træder i kraft den 20. december 1972.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
AGREEMENT between the European Economic Community and the Portuguese Republic
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, på den ene side og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and THE PORTUGUESE REPUBLIC, of the other part,
I ØNSKET OM, i anledning af udvidelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab, at befæste og udbygge de eksisterende økonomiske forbindel ser mellem Fællesskabet og Portugal, og, under hensyntagen til rimelige konkurrencevilkår, at sikre en harmonisk udvikling af deres handel i den hensigt at bidrage til Europas opbygning,
DESIRING to consolidate and to extend, upon the enlargement of the European Economic Community, the economic relations existing between the Community and Portugal and to ensure, with due regard for fair conditions of competition, the harmonious development of their commerce for the purpose of contributing to the work of constructing Europe,
Denne overenskomst tager sigte på: a) gennem udbygning af den gensidige samhandel at begunstige den har moniske udvikling af de økonomiske forbindelser mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal og således fremme
(a) to promote through the expansion of reciprocal trade the harmonious development of economic relations between the European Economic Community and the Portuguese Republic and thus to foster in the Community and in Portugal the advance of economic activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability,
væksten i det økonomiske liv, forbedre leve- og arbejdsvilkår og begunstige produktivitetsforøgele og finansiel stabilitet i Fællesskabet og i Portugal, b) at sikre samhandelen mellem de kontraherende parter rimelige konkurrencevilkår, rencevilkår, c) ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen, således at bidrage til en harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen.
(c) to contribute in this way, by the removal of barriers to trade, to the harmonious development and expansion of world trade.
Artikel 2 Overenskomsten anvendes på varer, der har oprindelse i Fællesskabet og i Portugal: i) som henhører under kapitel 25-99 i Bruxellesnomenklaturen, bortset fra de varer, der er nævnt i bilag I; ii) som er anført i protokollerne nr. 2 og nr. 8, under hensyntagen til de nærmere bestemmelser, der er fastsat heri.
The Agreement shall apply to products originating in the Community or in Portugal :
Ingen ny importtold indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Portugal:
No new customs duty on imports shall be introduced in trade between the Community and Portugal.
1. april 1973 nedsættes alle toldsatser til 80 % af basistolden;
Customs duties on imports shall be progressively abolished in accordance with the following timetable : (a) on 1 April 1973 each duty shall be reduced to 80% of the basic duty; (b) four further reductions of 20 % each shall be made on: 1 January 1974, 1 January 1975, 1 January 1976, 1 July 1977.
Danmark, Irland, Norge og Det forenede Kongerige kan indtil 1. januar 1976 opretholde en finanstold eller det fiskale element i en told, såfremt
Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom may retain until 1 January 1976 a customs duty of a fiscal nature or the fiscal element of a customs duty in the event of implementation of Article 38 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments
artikel 38 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Trak­taterne«, der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europæ­iske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, anvendes.
to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Fiskaltolden eller det fiskale element, som omhandles i stk. 1, andet afsnit, og som er anført i bilag II, listerne Α, Β og C, afskaffes senest 1. januar 1980.
Customs duties of a fiscal nature or the fiscal element referred to in paragraph 1 (2) of Annex II, lists A, Β and C, shall be abolished at the latest by 1 January 1980.
Den blandede Komité, som er nævnt i artikel 32, kan beslutte, at Portugal opretholder en told, der udelukkende er finanstold, eller opretholder det fiskale element i en sådan told efter 1. januar 1980.
The Joint Committee provided for under Article 32 may decide that Portugal shall retain after 1 January 1980 a customs duty of an exclusively fiscal nature or the fiscal element of a customs duty.