natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun et par af de interviewede myndigheder betragter sig selv som velinformerede, men har aldrig været i direkte kontakt med denne institution.
Only some of the interviewed authorities regard themselves as well informed but have never been in direct contact with this institution.
Af den årsag har de polske repræsentanter for de forskellige subnationale niveauer ikke kunnet besvare spørgsmål 19 om, hvad de vil kvalificere som merværdien ved RU's arbejde i sammenligning med Europarådets Kommunalkonference.
For that reason, the Polish representatives of the different subnational levels have not been able to answer question 19 asking about the "added value" of the work of the COR compared to the CLRAE.
Den nuværende situation i Slovenien kan sammenlignes med Tjekkiet, idet der endnu ikke findes et funktionsdygtigt selvstyre på regionalt plan.
In Slovenia the current situation is comparable to the Czech Republic insofar as there exist no working structures of selfgovernment at the regional level yet.
På den baggrund kan de fleste af svarene på spørgeskemaet kun anses for pålidelige, hvad det lokale plan angår.
For this reason most of the responses to the questionnaire are only reliable as far as the local level is concerned.
Da de juridiske forberedelser af etableringen af regioner ikke var tilendebragt på tidspunktet for spørgeskemaundersøgelsen, beror oplysninger om dette mellemniveau primært på de adspurgtes personlige forventninger til den fremtidige institutionelle udformning af de regionale myndigheder i Slovenien.
Since the legal preparations for the establishment of regions were not concluded when the poll took place, any answers concerning this intermediate level rested primarily on personal expectations of the respondents about the future institutional design of regional authorities in Slovenia.
I spørgsmål 1 blev de adspurgte bedt om at vurdere, om de nuværende strukturer for regional/lokal repræsentation er tilstrækkelig til at tilgodese regioners/kommuners interesser på nationalt niveau.
In question 1 the recipients of the questionnaire have been asked to evaluate the current structures for the representation of local interests in national decision-making.
Ingen af de adspurgte betegnede situationen i Slovenien som tilfredsstillende.
Indeed, no respondent characterises the situation in Slovenia as satisfying.
Næsten samtlige adspurgte efterlyste mere decentraliserede organer i form af oprettelse af regioner, idet regiondannelse blev udlagt som et middel til at styrke demokratiet (spørgsmål 2).
At once, almost all of them call for more decentralised structures by creating regions, interpreting régionalisation as a way to strengthen democracy (question 2).
I overensstemmelse med denne fremherskende opbakning om mere decentralisering var de fleste adspurgte enige om, at det lokale/regionale niveau burde tillægges flere udøvende og lovgivningsmæssige beføjelser (spørgsmål 3).
In accordance with this predominant support for more decentralisation, most respondents agree that the local/regional level should have more executive and legislative competencies (question 3).
Med hensyn til det fremtidige regionale niveau i Slovenien, hvor man er ved at færdiggøre de juridiske forudsætninger, opfattes egne beføjelser med hensyn til regional udvikling og miljø generelt som værende af overmåde stor betydning (spørgsmål 4).
As concerns the future regional level in Slovenia for which the legal prerequisites are just in preparation, own competencies in the fields of regional development and environment are generally considered to be of outstanding importance (question 4).
Der er dog ikke tale om nogen fællesnævner i svaret på spørgsmålet om, på hvilke felter de lokale beføjelser bør styrkes.
However, no common denominator can be found in the answers to the question in which fields local competencies should be strengthened.
Viften af foreslåede arbejdsfelter er meget bred, og omfatter i mange tilfælde kulturelle opgaver, uddannelse og sociale spørgsmål.
The range of suggested fields of work varies enormously, covering quite frequently cultural tasks, education and social matters.
De fleste adspurgte erklærede sig utilfredse med de subnationaies myndigheders nuværende inddragelse i den nationale beslutningstagning vedrørende europæisk anliggender (spørgsmål 5).
In most of the returned questionnaires the recipients indicate dissatisfaction with the current involvement of the subnational authorities in national decisionmaking dealing with European affairs (question 5).
En af de adspurgte kritiserede primært, at de lokale myndigheder ikke orienteres om europæiske anliggender i tide.
One respondent primarily criticised that the local authorities are not informed on European issues in time.
De adspurgte er ikke enige i deres besvarelse af spørgsmål 6, hvor de blev spurgt om de bedste strategier til at styrke de subnationale slovenske myndigheders rolle som politiske aktører inden for EU.
There is no agreement among the respondents concerning question 6 which has asked about the best strategies to strengthen the role of Slovene subnational authorities as political actors within the EU.
Hovedparten af dem opfatter "samarbejde i Regionsudvalget" og "tværregionalt/grænseoverskridende samarbejde med partnere i andre EU-ansøgerlande" som de bedste metoder.
The majority of them favours „co-operation within the COR" and „interregional/cross-border cooperation with partners in other applicant states for EU membership" as most promising approaches.
Spørgsmål 7, om EU-medlemskabets forberedelse på de forskellige regeringsniveauer, besvarede de adspurgte med den vurdering, at det nationale niveau anses for at være tilstrækkeligt velforberedt på EU med hensyn til de "administrative strukturer", "økonomiske beføjelser" og "konkurrenceevne" samt med hensyn til de eksisterende mekanismer til
As concerns question 7 which deals with the state of preparations of the different levels of government for EU accession, the respondents have assessed the national level as being sufficiently prepared for the EU with regard to its "administrative structures", "economic jurisdiction" and "competitiveness" as well as with respect to the existing mechanisms for the "protection of minorities".
"beskyttelse af minoriteter". I skarp kontrast til denne fremherskende optimistiske indstilling anså de fleste adspurgte det subnationale niveau for at være utilstrækkeligt forberedt på alle ovennævnte punkter - bortset fra beskyttelse af minoriteter, hvor deres vurdering var lige så positiv som for det nationale plan.
all aspects named above - apart from the "protection of minorities" where their assessment was as positive as for the national level.
Svarene på spørgsmål 8 viser, at de fleste adspurgte ikke mener, at EU's finansielle programmer øger den politiske og økonomiske udvikling på subnationalt niveau i Slovenien.
The replies to question 8 show that most respondents do not think that EU financial programmes enhance the political and economic development of the subnational level in Slovenia.
Tværregionalt og grænseoverskridende samarbejde.
Interregional and crossborder cooperation
Afsnittet om "tværregionalt og grænseoverskridende samarbejde" indledes med det generelle spørgsmål (spørgsmål 9), hvorvidt kommuner og regioner bør deltage mere aktivt i tværnationale netværk; næsten alle adspurgte er enige om, at de bør deltage mere aktivt.
Introducing the section on "interregional and crossborder co-operation" with the general question (question 9) whether municipalities and regions should participate more actively in transnational networks, there is nearly unanimous agreement among the respondents that this should happen.
Med hensyn til den fremtidige repræsentation af regionale og lokale interesser på europæisk plan ventes der at opstå en lang række problemer.
The problems expected with regard to the future representation of regional and local interests at European level are manifold.
De hovedproblemer, som anføres i oversigten under spørgsmål 10. er følgende: "begrænset repræsentation på grund af lovgivning på nationalt niveau", "regionernes/kommunernes manglende finansielle midler til at åbne egne kontorer og ansætte personale i Bruxelles", "komplekse strukturer og beslutningsprocesser".
The main problems indicated in the list of options under question 10 are the following: "restrictions in representation due to legal provisions at national level", the "lack of financial resources of the Slovene subnational level to run offices in Brussels", the "complexity of structures and mode of decision-making".
Som en anden vanskelighed, der ikke figurerer på standardspørgeskemaet, tilføjede nogle af de adspurgte "manglende viden hos mange lokale myndigheder med hensyn til europæiske spørgsmål".
As another difficulty not taken into consideration in the standardised questionnaire some respondents added "lack of knowledge of many local authorities about European issues".
Alle adspurgte var enige om, at tværregionalt/grænseoverskridende samarbejde er af stor betydning for det forventede bidrag til "politisk og økonomisk effektivitet" (spørgsmål 11).
All respondents have agreed that interregional/cross-border cooperation is of high importance as concerns the expected contribution to "political and economic efficiency" (question 11).
Desuden mener mange af de adspurgte, at sådanne former for samarbejde kan støtte den demokratiske konsolideringsproces.
In addition, most respondents assess such forms of cooperation as supportive for the process of "democratic consolidation".
Det vigtigste stridspunkt vedrørte spørgsmålet, hvorvidt tværregionalt/grænseoverskridende samarbejde i praksis har stor betydning for "integrationen af minoriteter".
The main point of disagreement concerns the question whether interregional and crossborder cooperation is actually an important instrument for the "integration of minorities".
Fire ud af fem adspurgte hælder til den antagelse, at tværregionalt/grænseoverskridende samarbejde snarere vil nedbringe konflikterne mellem det subnationale og det nationale niveau i Slovenien.
Four out of five respondents hold the opinion that interregional/cross-border cooperation will rather tend to reduce conflicts between the subnational and national level in Slovenia.
Kun en af de adspurgte forventer det modsatte, dvs. flere konflikter mellem forvaltninger på forskellige niveauer (spørgsmål 12).
Only one respondent expects the opposite, i.e. more conflicts between the different tiers of government (question 12).
Svarene på spørgsmål 13, om hvad der forbindes med sloganet "Regionernes Europa", er stærkt forskellige.
The responses to question 13 dealing with potential connotations of the slogan „Europe of the Regions" vary considerably.
Imidlertid er det ret så interessant, at kun to af de adspurgte forbinder dette med "en politisk beslutningstagning tæt på borgerne".
However, it seems quite interesting that only two respondents have indicated a strong connotation with the meaning „political decisionmaking close to the citizens".
Alle svarene på spørgsmål 14 afspejler den holdning, at et "Regionernes Europa" går hånd i hånd med positive eller meget positive virkninger på en lang række politikområder.
All responses to question 14 reflect the opinion that the emergence of a "Europe of the Regions" goes hand in hand with positive or highly positive effects in a wide range of policy fields.
Blandt de politikområder, der nævnes i spørgeskemaet, forventer de fleste af de interviewede positive virkninger på specielt områderne beskæftigelse, kultur, sundhed, sociale spørgsmål, transport, struktur- og regional politik, miljø og menneskerettigheder/minoritetsspørgsmål.
Among the policy areas enumerated in the questionnaire, the majority of interviewed persons expects such positive effects particularly for the fields of employment, culture, health, social matters, transport, structural and regional policy, environment, and human rights/minority issues.
Med hensyn til det sidste område gav en af de adspurgte imidlertid udtryk for alvorlig tvivl
As concerns the last field, however, one respondent has expressed
med hensyn til de positive virkninger af et "Regionernes Europa" for forbedring af menneskerettigheder og løsning af minoritetsproblemer.
serious doubts about the positive effects of a "Europe of the Regions" for the enhancement of human rights and the solution of minority issues.
Ifølge de fleste adspurgte bør en af Regionsudvalgets hovedfunktioner bestå i at sætte skub i decentraliseringen i de central- og østeuropæiske lande og i at styrke regioners og kommuners indflydelse på EU's politikområder (spørgsmål 15).
According to most respondents one central function of the COR should consist in stimulating decentralisation in the CEE countries and strengthening the influence of regions and municipalities on EU politics (question 15).
En af de adspurgte svarede endog, at Regionsudvalget bør søge at forbedre de subnationale myndigheders stilling i EU-medlemsstaterne.
One respondent has even expressed the view that the COR should try to promote further assimilation of the subnational authorities in EU member states.
Alle adspurgte opfatter Regionsudvalget som et hensigtsmæssigt eller meget hensigtsmæssigt redskab til at repræsentere regionale/lokale interesser i EU (spørgsmål 16).
All respondents see the COR as a promising or very promising instrument of local and regional interest representation at the supranational level (question 16).
Med hensyn til både det lokale og regionale niveau forventes Regionsudvalgets sagkundskab at blive til særlig gavn i forbindelse med etableringen af subnationale myndigheder i forskellige medlemsstater (spørgsmål 17).
With respect to both the local and the regional level, the COR's expertise is expected to be particularly helpful in establishing cooperation between subnational authorities of different member states (question 17).
Desuden opfattes samarbejdet inden for Regionsudvalget som et vigtigt instrument til at opnå pålidelige oplysninger om EU-lovgivning og -politik.
In addition, cooperation within the COR is generally considered to be an important instrument to obtain reliable information on EU legislation and politics.
En af de adspurgte fremhævede, at Regionsudvalgets bistand vil være til særlig gavn for regionerne i kulturelle og miljømæssige spørgsmål samt for kommunerne i sociale spørgsmål.
Moreover, one respondent has stressed that the COR's assistance would be especially valuable for the regions as far as cultural and environmental matters are concerned, and for the municipalities as far as social matters are concerned.
Med hensyn til de specifikke politikområder, hvor Regionsudvalgets problemløsningsekspertise forventes at være særlig stor (spørgsmål 18), nævnte samtlige adspurgte følgende områder: Almen og faglig uddannelse, kultur, sundhed, sociale anliggender, transeuropæiske net. strukturog regionalpolitik, miljø og transport.
Asked for the specific policy fields where the COR's problem solving expertise is supposed to be particularly high (question 18), all respondents name the following areas: general and vocational training, culture, health, social matters, trans-European networks, structural and regional policy, environment, and transport.
Kun på det beskæftigelsespolitiske område herskede der ikke enighed om Regionsudvalgets sagkundskab.
Only in the field of employment policy, the rating of the COR's expertise varies considerably.
Det frivillige spørgsmål, om "merværdien" af Regionsudvalgets arbejde sammenlignet med Den Europæiske Kommunal- og Regionalkonference over for Europarådet, er besvaret af to ud af fem adspurgte.
The facultative question on the „added value" of the work of the Committee of the Regions compared to the Congress of Local and Regional Authorities with the Council of Europe has been answered by two out of five respondents.
En af dem mener, at Regionsudvalget indebærer bedre muligheder for lobbyvirksomhed.
One of them thinks that the COR offers better possibilities for lobbying.
Den anden svargiver tillægger Regionsudvalget en specifik "merværdi" med hensyn til information af borgere og politikere om den vigtige rolle, som subnationale myndigheder spiller i demokratiseringsprocessen.
The other respondent assigns a specific "added value" to the COR's work as concerns the task to inform citizens and politicians adequately about the important role strong subnational authorities play in the process of démocratisation.
Helt i tråd hermed har de fleste af de adspurgte indrømmet, at decentraliseringen stadig lader meget tilbage at ønske på Cypern, ligesom de har understreget behovet for fremskridt på området.
In accordance with this recent development, most respondents have conceded that the degree of decentralisation in Cyprus is very limited yet and emphasised the necessity of future progress in this direction.
Nogle har givet det centrale finansieringssystem skylden for lokalstyrets ineffektivitet.
Some of the interviewed persons pointed out that the centralised funding system is responsible for the ineffectiveness of local self-government.
Hvad angår terminologien i del standardiserede spørgeskema, skal det nævnes, at flertallet af besvarelserne anvendte "Regional/regioner" om distrikterne på Cypern, selv om disse er decentrale enheder af statsforvaltningen og ikke selvstyrende områder.
As concerns the terminology of the standardised questionnaire, it has to be mentioned, that the majority of the respondents attributed the terms "regional/regions" to the level of the districts in Cyprus which are units of decentralised state administration and do not represent selfgoverning bodies.
Netop derfor hedder det i nogle af besvarelserne, at termen "regional" slet ikke kan anvendes om de lokale forvaltningsstrukturer på øen.
Just for that reason some of the respondents even considered the term "regional" not to be applicable to the territorial structure of the island at all.
Kun én adspurgt har erklæret, at den nugældende repræsentation er tilstrækkelig til at tilgodese lokale interesser på nationalt niveau, og var tilfreds med dette system (spørgsmål 1).
Only one respondent has expressed his satisfaction with the existing system of local interest representation at the national level and the way in which it is functioning (question 1).
I den forbindelse er det værd at nævne, at spørgsmål 5 ikke blev besvaret i nogen af de returnerede spørgeskemaer. Her skulle der svares på, om de lokale/regionale myndigheder i tilstrækkelig grad har mulighed for at deltage i beslutningsprocessen i EU-relaterede sager.
In this context, it is also worth mentioning that none of the questionnaires returned included a statement concerning question 5 where the recipients were asked to assess the participation of the subnational level in national decisionmaking about European affairs.
Kun et fåtal mente, at landets størrelse umuliggør en omfattende decentralisering af lovbeføjelser, og at indsatsen snarere bør rettes mod at decentralisere de udøvende funktioner (spørgsmål 2).
Only a few respondents take the position that the size of the country would not allow a high degree of decentralisation concerning legislative powers and that efforts should rather aim to decentralise executive competencies (question 2).
I modsætning til dette mindretal udtrykte fem håb om, at distrikter og kommuner vil få flere udøvende og lovgivende beføjelser, idet de understregede, at de lokale myndigheder har et bedre kendskab til befolkningens prioriteringer og behov (spørgsmål 3).
Contrary to this minority, five persons have expressed their hope that districts and municipalities will have more executive and legislative competencies, stressing that local authorities know better the priorities and the needs of the people (question 3).
Der kom mange forskellige forslag til en eksplicit styrkelse af mellemniveauet (distrikterne) som svar på spørgsmål 4. Forslagene spændte fra miljø, uddannelse, socialvæsen, kultur, offentlig subkultur over turisme til politi.
In reply to question 4 a variety of proposals was submitted pleading for explicitly stronger competencies at the intermediate (district) level: ranging from environment, education, social services, culture, public sub-culture and tourism to police.
Meningerne var mindre delte i spørgsmålet om kommunernes beføjelser.
The views are less divided on the issue of municipal competencies.
Her lå vægten på en styrkelse af de kommunale beføjelser vedrørende kulturelle og sociale anliggender, uddannelse, miljø, lokal beskatning, sundhedsvæsen, opretholdelse af ro og orden, fysisk planlægning og turisme.
Here, the emphasis is on stronger local competencies in the spheres of cultural and social matters, education, environment, local taxation, health care, policing, town planning and tourism.
Med hensyn til den mest effektive strategi til at styrke de lokale/regionale myndigheders rolle i EU satte fem kryds ud for "tværregionalt/grænseoverskridende samarbejde med partnere i EU-medlemsstaterne" i spørgeskemaet (spørgsmål 6).
Concerning the best strategy to strengthen the position of local authorities within the EU, five respondents have marked the option "interregional/cross-border cooperation with partners in EU Member States" in the questionnaire (question 6).
To mente, at "en bred koalition på lokalt/regionalt niveau" og koordination via sammenslutningen af cypriotiske kommuner har særlig stor betydning.
Two respondents consider a "wide coalition at the local level" as well as the coordination by the Union of Cyprus Municipalities to be particularly important.
Én anså "tværregionalt/grænseoverskridende samarbejde med partnere i andre ansøgerlande" for specielt nyttig; og tre anså "samarbejde inden for RU " for meget betydningsfuldt.
One of the officials regards "interregional/cross-border co operation with partners in other applicant states" to be helpful; and three think that "cooperation within the COR" is very significant.
På spørgsmålet om, hvorvidt det nationale niveau er tilstrækkeligt forberedt på optagelse i EU (spørgsmål 7) satte de fleste kryds "et sted midt imellem".
The level of preparedness of the national government for EU membership (question 7) has been assessed as "more or less" sufficient in general.
Det lokale niveau anses dog for at være utilstrækkelig forberedt.
At the same time, the local level is rather thought to be "not sufficiently" prepared.
Én af de adspurgte mente, at alle forvaltningsniveauer er
One of the respondents considers all the levels to be sufficiently prepared for EU accession.
Kun med hensyn til "beskyttelse af minoriteter" svarede alle, at samtlige forvaltningsniveauer er tilstrækkelig forberedt.
Only with respect to the "protection of minorities", all replies indicate that each level of government is sufficiently prepared.
Endvidere er alle enige om, at EU's finansielle programmer ikke spiller nogen særlig betydningsfuld rolle for de subnationale enheders politiske og økonomiske udviklingsniveau (spørgsmål 8).
Moreover, all Cypriot participants in the survey agree that EU financial assistance is not significant for the economic and political development of the subnational tier (question 8).
Nogle af dem tvivler endog på disse programmers eksistens.
Some of them even doubt the existence of such financial programmes.
Under spørgsmål 9 har alle svaret, at de lokale myndigheder bør deltage mere aktivt i tværnationale netværk.
Under question 9, all respondents have expressed their wish that local authorities should participate more actively in transnational networks.
I svarene gives højest mulige score under begge niveauer.
In their replies, they have marked the highest possible score for both levels.