natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stykke 1 gælder for alle udstillinger, messer og tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller hånd­værksmæssig karakter ­ bortset fra sådanne, som arrangeres med privat formål i magasiner eller handelslokaler, der som formål har salg af uden­landske varer ­ og under hvilke varerne er under konstant toldkontrol.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods, and during which the goods remain under customs control.
For at sikre en korrekt anvendelse af dette afsnit yder Fællesskabets med­lemsstater og Finland gennem deres respektive toldmyndigheder hverandre gensidig hjælp til kontrol med ægtheden og rigtigheden af varecertifikater­ne, deri indbefattet dem, der er udstedt i henhold til artikel 8, stk. 4.
In order to ensure the proper application of the provisions of this Title, the Member States of the Community and Finland shall assist each other through their respective customs administrations, in checking the authenticity and accuracy of movement certificates, including those issued under Article 8 (4).
Den blandede Komité er bemyndiget til at træffe de beslutninger, der er nødvendige, for at metoderne for administrativt samarbejde kan anvendes rettidigt i Fællesskabet og i Finland.
The Joint Committee shall be authorized to take any decisions necessary for the methods of administrative cooperation to be applied at the due time in the Community and in Finland.
Fællesskabet og Finland skal træffe de nødvendige foranstaltninger, for at varecertifikaterne i overensstemmelse med artikel 13 i denne protokol kan fremlægges fra 1. april 1973 at regne.
The Community and Finland shall take any measures necessary to enable movement certificates to be submitted, in accordance with Article 13 of this Protocol, as from 1 April 1973.
Fællesskabet og Finland skal for deres vedkommende træffe de foranstalt­ninger, som gennemførelsen af denne protokol indebærer.
The Community and Finland shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
De forklarende noter, listerne Α, Β og C og formularerne til varecertifika­terne udgør en integrerende del af denne protokol.
The explanatory notes, Lists A, Β and C, and the specimens of movement certificates shall form an integral part of this Protocol.
Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit 1, og som 1. april 1973 befin­der sig enten undervejs eller i Fællesskabet eller i Finland efter reglerne om foreløbigt oplag, i toldoplag eller på toldfrit område, kan opnå fordelene efter bestemmelserne i overenskomsten med forbehold af, at der ­ inden for en frist, som udløber fire måneder efter nævnte dato ­ for indførselsstatens toldmyndigheder fremlægges et varecertifikat, som er udstedt a posteriori af de kompetente myndigheder i udførselsstaten, samt dokumentation for om­stændighederne, hvorunder transporten er sket.
Goods which conform to the provisions of Title I and which, on 1 April 1973, are either being transported or being held in the Community or in Finland in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones may be allowed to benefit from the provisions of the Agreement, subject to the submission — within four months of that date — to the customs authorities of the importing State of a movement certificate, drawn up retroactively by the competent authorities of the exporting State, and of any documents that provide supporting evidence of the conditions of transport.
De kontraherende parter forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstalt­ninger til, at de varecertifikater, som toldmyndighederne i Fællesskabets medlemsstater og i Sverige er kompetente til at udstede i medfør af de i artikel 2 nævnte overenskomster, bliver udstedt i overensstemmelse med de betingelser, som er fastsat i disse overenskomster.
The Contracting Parties undertake to introduce any measures necessary to ensure that the movement certificates which the customs authorities of the Member States of the Community and of Finland are authorized to issue in pursuance of the agreements referred to in Article 2 are issued under the conditions laid down by those agreements.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 kan de varer, som er anvendt, og som ikke har oprindelse i Fællesskabet, i Finland eller i de i artikel 2 i denne protokol nævnte lande, ikke danne grundlag for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse under nogen form fra den dato, da den told, der skal anvendes på varer af samme slags, der har oprindelse i Fællesskabet og Finland, er blevet nedsat til 40% af basistoldsatsen.
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in the Com­munity or in Finland in respect of products used in manufacture which do not originate in the Community, Finland or the countries specified in Article 2 of this Protocol, as from the date on which the duty applicable to originating products of the same kind has been reduced in the Com­munity and in Finland to 40% of the basic duty.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Danmark, Norge eller Det forenede Kongerige for i Finland at opnå de fordele, som følger af
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Denmark, Norway or the United Kingdom in respect of products imported and
de toldbestemmelser, der er gældende i Finland, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1, kan de varer, der er indført til og anvendt i Danmark, Norge eller Det forenede Kongerige, i disse tre lande danne grundlag for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. I, i denne protokol nævnte varer.
used in the manufacture of goods for which a movement certificate is issued by the customs authorities of any of these three countries for the purpose of benefiting in Finland from the tariff provisions in force in Finland and covered by Article 3 (1) of the Agreement. This rule does not, however, apply where the products used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Finland for i Dan mark, Norge eller Det forenede Kongerige at opnå de fojdele, som følger af de toldbestemmelser, der er gældende i disse tre lande, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1, kan de varer, der er indført til og anvendt i Finland, i Finland danne grundlag for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1, i denne protokol nævnte varer.
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Finland in respect of imported products used in the manufacture of goods for which a movement certificate is issued by the customs authorities of Finland for the purpose of benefiting in Denmark, Norway or the United Kingdom from the tariff provisions in force in these three countries and covered by Article 3 (1) of the Agreement. This rule does not, however, apply where the products used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol.
Det skal, i givet fald, fremgå af varecertifikaterne, at de varer, som de vedrører, har opnået oprindelsesstatus og har gennemgået yderligere forar bejdning alene i Finland eller i Danmark, Norge, Det forenede Kongerige eller i de andre fem i artikel 2 i denne protokol nævnte lande indtil den dato, fra hvilken tolden på disse varer vil være fjernet mellem Fællesskabet i sin oprindelige udstrækning og Irland på den ene side og Finland på den anden side.
Movement certificates may, where appropriate, be required to indicate that the products to which they relate have acquired the status of originating products and have undergone any additional processing solely in Finland or in Denmark, Norway, the United Kingdom or the other five countries specified in Article 2 of this Protocol until the date from which the customs duties applicable to the said products are abolished between the Community as originally constituted and Ireland on the one hand and Finland on the other hand.
- hvert af de i artikel 2 i denne protokol nævnte fem lande.
(i) the Community as originally constituted, (ii) Ireland, (¡ii) Denmark, Norway, the United Kingdom, (iv) Finland, (v) each of the five countries specified in Article 2 of this Protocol.
Ved indførsel i Finland eller i Danmark, Norge eller Det forenede Kongerige gælder fordelene ifølge de toldbestemmelser, der er i kraft i Finland eller i de tre nævnte lande, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1, alene for varer, for hvilke der er udstedt et varecertifikat, hvoraf det fremgår, at de alene i Finland eller i de tre ovennævnte lande eller i de fem andre i artikel 2 i denne protokol nævnte lande har opnået oprindelsesstatus eller har gennemgået yderligere forarbejdning.
On importation into Finland or into Denmark, Norway or the United Kingdom, the tariff provisions in force in Finland or in those three countries and covered by Article 3 (1) of the Agreement may benefit only those products for which a movement certificate has been issued indicating that they have acquired the status of originating products and undergone any additional processing solely in Finland or in the three countries referred to above or in the other five countries specified in Article 2 of this Protocol.
I andre end de i stykke 1 nævnte tilfælde kan Finland på den ene side og Fællesskabet på den anden side fastsætte overgangsbestemmelser om ikke at opkræve de i overenskomstens artikel 3, stk. 2, omhandlede afgifter af den værdi, der svarer til værdien af varer, der har oprindelse i Finland eller i Fællesskabet, som er anvendt til at fremstille andre varer, der opfylder betingelserne fastsat i denne protokol, og som senere er indført i Finland eller i Fællesskabet.
In any cases other than those referred to in paragraph 1, Finland or the Community may adopt transitional provisions for the purpose of not levying the duties provided for in Article 3 (2) of the Agreement on the value corresponding to the value of the products originating in Finland or in the Community which have been worked or processed to obtain other products fulfilling the conditions laid down in this Protocol and which are subsequently imported into Finland or into the Community.
De kontraherende parter træffer de nødvendige foranstaltninger med hen blik på at afslutte overenskomster med Østrig, Sverige, Island, Portugal og Schweiz, som gør det muligt at sikre gennemførelsen af denne protokol.
The Contracting Parties shall take any measures necessary for the conclusion of arrangements with Austria, Iceland, Portugal, Sweden and Switzerland enabling this Protocol to be applied.
For anvendelsen af artikel 2, stk. 1 punkt A, i denne protokol gælder, at enhver vare, der har oprindelse i et af de i artiklen nævnte fem lande, behandles, som om den ikke har oprindelse i den eller de perioder, i hvilke Finland - for en sådan vare og over for vedkommende land - anvender tredjelandstoldsatsen eller en tilsvarende beskyttelsesforanstaltning i hen hold til de bestemmelser, som omhandler samhandelen mellem Finland og de fem i ovennævnte artikel nævnte lande.
For the purpose of implementing Article 2 (1) (A) of this Protocol, any product originating in one of the five countries referred to in that Article shall be treated as a nonoriginating product during the period or periods in which Finland applies the rate of duty applicable to third countries or any corresponding safeguard measure to that product in respect of the said country under the provisions governing trade between Finland and the five countries referred to in the aforementioned Article 2.
For anvendelsen af artikel 2, stk. 1 punkt B, i denne protokol gælder, at enhver vare, der har oprindelse i et af de fem i denne artikel nævnte lande, behandles, som om den ikke har oprindelse i den eller de perioder, i
For the purpose of implementing Article 2 (1) (B) of this Protocol, any product originating in one of the five countries referred to in that Article shall be treated as a nonoriginating product during the period or
hvilke Fællesskabet - for en sådan vare og over for vedkommende land -anvender tredjelandstoldsatsen i henhold til overenskomsten, der er afsluttet mejl.em.Fællesskabet og det pågældende land.
periods in which the Community applies the rate of duty applicable to third countries to that product in respect of the said country under the Agreement concluded by the Community with that country.
Den blandede Komité kan beslutte at ændre bestemmelserne i artikel 5, stk. 3, afsnit I, i afsnit II og artiklerne 23, 24 og 25 i afsnit III samt bilagene I, II, III, V og VI til denne protokol.
The Joint Committee may decide to amend the provisions of Title I, Article 5 (3), of Title II, of Title III, Articles 23, 24 and 25 and of Annexes I, II, III, V and VI to this Protocol.
Udtrykkene »Fællesskabet« eller »Finland« dækker ligeledes Fællesskabets medlemsstaters eller Finlands søterritorier.
The terms 'the Community' or 'Finland' shall also cover the territorial waters of the Member States of the Community or of Finland respect­ively.
Skibe, der befinder sig på det åbne hav, derunder »flydende fabrikker«, hvor der ombord foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskerivarer, anses som dele af statens område hvorunder de hører, når de opfylder de i den forklarende note 5 angivne betingelser.
Vessels operating on the high seas, including factory ships, on which the fish caught is worked or processed shall be considered as part of the territory of the State to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 5.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller i Finland eller i et af de i artikel 2 nævnte lande, undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelse i et tredjeland.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Finland or in one of the countries specified in Article 2, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
For anvendelsen af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, punkt A, litra b), og punkt B, litra b), skal procentreglen, hvad angår den opnåede merværdi, iagttages under hensyntagen til de i listerne A og B fastsatte særlige bestemmelser. Når den fremstillede vare er optaget i liste A, udgør reglen således et kriterium ud over ændringen af toldpositionen for den eventuelt anvendte vare, der ikke har oprindelse.
For the purpose of implementing the provisions of Article 2, paragraph 1 (A) (b) and (B) (b), the percentage rule must be observed by referring, for the added value acquired, to the provisions contained in Lists A and B. Where the product obtained appears in List A, the percentage rule therefore constitutes a criterion additional to that of change of tariff heading for any nonoriginating product used.
Hvad angår den opnåede merværdi, gælder ligeledes i hvert land bestemmelserne om, at det ikke er muligt at sammen lægge de i listerne A og B fastsatte procenter for en og samme fremstillede vare.
Likewise the provisions ruling out the possibility of cumulating the percentages shown in Lists A and Β for any one product obtained are applicable in each country for the added value acquired.
Udtrykket »deres skibe« omfatter kun de skibe:
The term 'their vessels' shall apply only to vessels:
- som er optaget i skibsregistret eller anmeldt i en af Fællesskabets med lemsstater eller i Finland;
(a) which are registered or recorded in a Member State of the Com munity or in Finland;
- som fører et af Fællesskabets medlemsstaters flag eller Finlands flag;
(b) which sail under the flag of a Member State of the Community or of Finland ;
- som mindst for halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i Fælles skabets medlemsstater og i Finland eller ejes af et selskab, hvis hoved sæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller administrerende direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i Fælles skabets medlemsstater og i Finland, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om et personselskab eller et selskab med begrænset ansvar, mindst for halvdelens vedkommende tilhører disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater;
(c) which are at least 50 % owned by nationals of Member States of the Community or of Finland or by a company with its head office in one of those States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of the Member States of the Community or of Finland, and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
- hvis officersstab er sammensat udelukkende af statsborgere i Fællesskabets medlemsstater og i Finland;
(d) of which the captain and officers are all nationals of the Member States of the Community or of Finland;
- og hvis besætning er sammensat således, at mindst 75% er statsborgere i Fællesskabets medlemsstater og i Finland.
(e) of which at least 75 % of the crew are nationals of the Member States of the Community or of Finland.
Ved »prisen fra fabrik« forstås den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle anvendte varer.
'Ex-works price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertakings the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Når et varecertifikat vedrører varer, der oprindeligt er indført, fra en af Fællesskabets medlemsstater eller fra Finland, og som genudføres i uforandret tilstand, skal de nye certifikater, som udstedes af den stat, hvorfra genudførselen finder sted, obligatorisk, men med forbehold af bestemmelserne i artikel 24 anføre den stat, i hvilket det oprindelige varecertifikat er udstedt.
Where a movement certificate relates to goods originally imported from a Member State of the Community or from Finland, and reexported in the same state, the new certificates issued by the re-exporting State must, without prejudice to the provisions of Article 24, show in which State the original movement certificate was issued.
Nofe 9 - ad artiklerne 16 og 22
Note 9 — Articles 16 and 22
Når et varecertifikat er udstedt efter bestemmelserne i artikel 8, stk. 2 eller stk. 4, og når det vedrører varer, som er genudført i uforandret tilstand, skal toldmyndighederne i bestemmelseslandet inden for rammerne af det administrative samarbejde kunne få nøjagtige kopier af det eller de varecertifikater, som er udstedt tidligere vedrørende disse varer.
Where a movement certificate has been issued under the conditions laid down in Article 8 (2) or (4) and relates to goods reexported in the same state, the customs authorities of the country of destination must be able to obtain, by means of administrative cooperation, true copies of the movement certificate or certificates issued previously relating to those goods.
Ved »gældende toldbestemmelser« forstås den told, som 1. januar 1973 anvendtes i Danmark, Norge, Det forenede Kongerige eller i Finland for de i artikel 25, stk. 1 nævnte varer, eller den told som ifølge overenskomstens bestemmelser senere vil blive pålagt for de nævnte varer, når denne told vil være lavere end den, der pålægges andre varer, der har oprindelse i Finland eller i Fællesskabet.
'Tariff provisions in force' shall mean the duty applied on 1 January 1973 in Denmark, Norway, the United Kingdom or Finland or the products referred to in Article 25 (1) or the duty which, in accordance with the provisions of the Agreement, will be subsequently applied to the said products whenever this duty is lower than that applied to other products originating in the Community or in Finland.
Ved »toldgodtgørelse eller toldlettelse i hvilken som helst form» forstås enhver bestemmelse om godtgørelse af eller hel eller delvis undladelse af at opkræve den told, som er lagt på de anvendte varer på betingelse af, at den nævnte bestemmelse udtrykkeligt eller faktisk giver adgang til denne godtgørelse eller undladelse af opkrævning, når de varer, som er fremstillet på basis af de nævnte varer, udføres, men ikke, når de er bestemt til forbrug på hjemmemarkedet.
'Drawback or remission of any kind granted from customs duties' shall mean any arrangement for refund or remission, partial or complete, of customs duties applicable to products used in manufacture, provided that the said provision concedes, expressly or in effect, this repayment or non-charging or the non-imposition when goods obtained from the said products are exported but not when they are retained for home use.
- hverken af bestemmelserne i sidste punktum i artikel 1, stk. 2, litra b), med hensyn til varer fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland, som er anvendt i Finland;
(i) either of the provisions of the last sentence of Article 1 (2) (b) for products of the Community as originally constituted and of Ireland that have been worked or processed in Finland;
Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører positionsskifte, men som ikke giver de frem stillede varer »oprindelsesstatus«, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of 'originating' products on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Pos. i den fælles toldtarif
Customs Tariff heading No ex 17.04
Fremstilling på basis af andre varer henhørende under kap. 17, hvis værdi overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from other products of Chapter 17 the value of which exceeds 30% of the value of the finished product ex 18.06
Fremstilling på basis af varer henhørende under kap. 17, hvis værdi overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17 the value of which exceeds 30% of the value of the finished product
Chokolade og andre næringsmidler med indhold af kakao, undtaget andre varer end kakaopulver, kun sødet ved tilsætning af saccharose, konsumis, chokolade og chokolade varer, herunder varer overtrukket med chokolade, og sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao, i pakninger af nettovægt over 500 g
Sugar confectionery, not contain ing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not con taining other added substances Chocolate and other food prepara tions containing cocoa, excluding products other than cocoa powder, not otherwise sweetened than by the addition of sucrose, ice-cream (not including ice-cream powder) and other ices, chocolate and chocolate goods, whether or not filled and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, con taining cocoa, in immediate packings of a net capacity of more than 500g Malt extract
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent.
Preparations of flour meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa