natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har afsluttet arbejdet med en oversigt over instituttets arbejde om medindflydelse, som er ved at blive gjort klar til udgivelse. Medindflydelse og ny teknologi var temaet for en opinionsundersøgelse, der blev lanceret i 1987.
A review of its work on participation was completed and is being prepared for publication; participation and new technology was the subject of an attitudinal survey launched in 1987.
Der blev gennemført næsten 5.000 interviews i fem medlemsstater for at høre medarbejderes og lederes synspunkter omkring medindflydelse.
Almost five thousand interviews were conducted in five Member States to ascertain the opinions of workers and managers regarding participation.
Denne undersøgelse er ved at blive
This survey is being extended to all Member States.
I 1987 udgav instituttet en rapport om ny teknologis indvirkning på sygeplejersker og patienter i sundhedssektoren, og man begyndte at forberede en workshop om mulighederne for at forbedre arbejdsvilkårene og pleje- og pasningsfunktionen i forbindelse med projektering af nye hospitaler.
Spanish, Italian and United Kingdom editions went into preparation in 1987.
Denne workshop vil blive afholdt i 1988.
Belgian, French and German editions are scheduled for preparation in 1988.
Aendringer i arbejdet: det traditionelle "arbejdsbegreb", som fuldtids- og permanent beskæftigelse gælder ikke længere helt.
Changes in Work: the traditional concept of 'work' as full-time permanent employment is no longer completely valid.
Der bliver flere furskellige kontraktmæssige ordninger mellem lønmodtageren og virksomheden, som bl.a. omfatter
The range of contractual relationships between employee and firm is broadening, to include permanent weekend work, part-time work, fixed-term contracts, telework and so on.
udbygget til alle medlemsstater. Man er i gang med at udarbejde et glosar om europæiske arbejdsmarkedsforhold.
Organization of Time: the Foundation's work in this area has been concerned mainly with gathering data to establish how people are using the time at their disposal and with examining how the needs of certain groups in society could be met from the time resources of other groups.
11987 startede arbejdet med udgaver for Spanien, Italien og Storbritannien.
The International Archive of Time Budget Data, established on the initiative of the Foundation, now contains a considerable volume of information.
sammenfattende rapport blev evalueret i januar 1988.
An analysis of this data was begun in 1987 by an international group of experts.
I marts 1988 vil der blive afholdt en workshop med henblik på at drøfte lokale initiativers rolle, og man vil her trække kraftigt på instituttets forskningsresultater og opstille en handlingsplan. I løbet af året gik man videre med forskningen om Unge menneskers problemer i forbindelse med boliger og social integration.
Another study on some of the problems encountered by different groups, reviews various methods of information delivery and sets out a framework for good practice in information provision in social services.
Nogle af landerapporterne er allerede færdige.
A further study in the context of the urban environment programme was launched in 1987 — coping with social and economic change at neighbourhood level.
11988 vil der blive udarbejdet en rapport, hvor man samler resultaterne fra ni medlemsstater og identificerer de boligproblemer, unge mennesker har, inden for en bredere social og økonomisk sammenhæng, hvor der
This project aims to identify the factors which contribute to, or impede, a local community's ability to cope and adapt in a period of severe social and economic change.
I 1987 udgav instituttet en anden undersøgelse om tid, "Betydningen af socialt sammenhold og den tid, der er til rådighed til at hjælpe ældregruppen" under titlen Hvordan opfyldes ældregruppens behov?
"the impact of social cohesion and time available on assistance to the elderly" was published in 1987 under the title Meeting the Needs of the Elderly.
11987 blev der udgivet en pjece, Informationsformidling om servicetilbud i byer, hvor man ser på nogle af de problemer, forskellige befolkningsgrupper står overfor, giver et overblik over forskellige informationsformidlingsmetoder og opstiller nogle rammer for god praksis for informationsformidling på det sociale område.
They examined the impact of biotechnology on : living and working conditions; agriculture; the environment; social conditions. The findings of the studies were presented to an international seminar — The Social Dimensions of Biotechnology: Towards a European Policy.
11987 startede man yderligere en undersøgelse inden for rammerne af forskningsprogrammet om miljøet i byer - Hvordan klarer man sociale og økonomiske forandringer i lokalsamfundet?
The seminar was attended by representatives of the social partners, national governments, Community institutions and international organizations.
Transport mellem bolig og arbejdsplads: Instituttets første program om transport mellem bolig og arbejdsplads blev afsluttet i 1987, hvor der blev afholdt et evalueringskollokvium samt udgivet en oversigt over forskningen, en informationspjece og en bibliografi.
Commuting: the Foundation's first programme on commuting was concluded in 1987 with an evaluation colloquium and the publication of a research review, an information booklet and a bibliography.
I forskningsresultaterne peges der på en række områder, hvor der fra politisk hold kunne gøres noget for at mindske problemerne med denne form for transport.
The research findings highlight a number of policy areas where action could be taken to alleviate the problems of commuting.
Der er bl.a. tale om : transport, sundhed, arbejdspladsen, medindflydelse, planlægning.
These areas include : transport; social affairs; health; workplace; participation, and planning.
Udviklingstendenserne inden for disse områder skal kombineres, hvis man ønsker at formulere en effektiv og sammenhængende politik på nærtrafikområdet.
Developments in each of these areas must be drawn together if an effective and coherent commuting policy is to be formulated.
Bioteknologi — i 1987 blev fire undersøgelser afsluttet og udgivet.
Hazardous Wastes: the Foundation's studies in this area are closely linked with initiatives in the Community's Fourth Environmental Action Programme.
I undersøgelserne ser man på bioteknologiens konsekvenser for leve- og arbejdsvilkår, landbrug, miljø og sociale forhold.
A project on hazardous wastes and the public was launched in seven Member States in 1987 and results are expected by mid 1988.
Resultaterne af undersøgelserne blev fremlagt på et internationalt seminar — De samfundsmæssige dimensioner af bioteknologi : på vej mod en europæisk politik.
The findings of a 1986 study on safety aspects of hazardous wastes became available at the end of 1987 and highlighted, inter alia, that inadequate enforcement of regulations is one of the main reasons for poor waste-management standards.
På seminaret deltog repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, de enkelte landes regeringer, EF-institutioner og internationale organisationer.
A project on contaminated land in the European Community, jointly financed by the German Ministry for Research and Technology, the Commission and the Foundation, was completed in 1987.
Farligt affald — instituttets undersøgelse inden for dette område hænger snævert sammen med initiativerne i EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet.
CONSULTATION AND COMMUNICATION To ensure the relevance of its work, the Foundation, as directed by its statute, cooperates
11987 startedes et projekt om farligt affald og borgerne i syv medlemsstater, og resultaterne forventes at foreligge midt i 1988.
"as closely as possible with specialized institutes, foundations and bodies in the Member States or at international level '
Siden da er de problemer, nogle af disse grupper står over for, blevet nærmere undersøgt, og man har indsamlet oplysninger om de nyskabende løsninger, der anvendes i medlemsstaterne.
The problems facing some of these groups have since then been examined more closely and information gathered on the innovative solutions being applied in the Member States.
I forbindelse med langtidsledige havde instituttet i 1985 startet en undersøgelse, hvor man studerede lokale initiativer i forbindelse med dette problem i fem medlemsstater.
In respect of the longterm unemployed, the Foundation had initiated research in 1985 which examined locallybased responses to this problem in five Member States.
I 1987 blev de tyve casestudier yderligere analyseret, og den
In 1987, the twenty case studies were further analysed and the synthesis report evaluated in January 1988.
håndhævelse af lovgivningen.
developments and trends in Community policy and be in position to
I 1987 afsluttedes et projekt om Forurenede landområder i Det europæiske Fællesskab, som var finansieret af det tyske ministerium for forskning og teknologi, EF-Kommissionen og instituttet i fællesskab.
"advise the Community institutions on foreseeable objectives and guidelines...".
Forretningsudvalget består af formanden for bestyrelsen, som nu er Hr. Vandermeeren, samt tre næstformænd, nemlig, Hr. Gaston Bens, som repræsenterer regeringerne, Hr. Fritz Jürgen Kådor, som repræsenterer arbejdsgiverorganisationerne samt Hr. Jean Degimbe, som repræsenterer Kommissionen.
The seminar on labour law convened a number of labour lawyers from the Member States of the Community and experts from governments, the social partners and international organizations. Together they made an detailed analysis of two major surveys which the Foundation had commissioned: legal and contractual limitations to working time; and the repercussions of the development of new forms of work on labour and social security legislation.
Forretningsudvalget afholdt i 1987 syv møder med Hr. Degimbe som formand.
The seminar on the social impact of biotechnology brought together more than 60 experts.
Ekspertudvalget, som spiller en vigtig rolle i forbindelse med udformning af og tilsyn med forskningsprogrammet, holdt to møder med Hr. Cornu som formand.
In this case the experts came from a variety of disciplines, allowing the Foundation's research, as well as that of the Commission and the Parliament, to be discussed from the social, economic and scientific perspectives simultaneously.
SAMARBEJDE OG KOMMUNIKATION For at sikre, at instituttets arbejde, som fastlagt i forordningen, er relevant, samarbejder instituttet
Foundation staff regularly attend, present papers to, or otherwise participate in conferences hosted by other organizations.
I forbindelse med projekternes gennemførelse var bestyrelsesmedlemmer (eller udpegede repræsentanter) og ekspertudvalget med til at evaluere afsluttede projekter og deltog i koordinationsmøder om igangværende arbejde.
A workshop on Continuing Training and Long-Term Unemployment was organized in November by the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in cooperation with the Foundation.
Forskerne og eksperter fra EF-institutioner og internationale organisationer, såsom ILO, OECD og Europarådet deltog også i disse møder.
A short address on the Foundation's role was given to the 15th Joint Meeting between a delegation of the EC Economic and Social Committee and EFTA's Consultative Committee in Dublin in October.
På samme måde holder instituttet kontakten med EF-institutionerne vedlige, således at det kan følge med i udviklingen i EF's politik og være i stand til
Foundation work on new technology was presented to a European Trade Union Confederation expert meeting. Other events covered subjects such as telework, occupational accidents and diseases, homeless young people, and local initiatives.
Instituttets samarbejdsprocesser begynder i instituttets bestyrelse, som er sammensat af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, de enkelte landes regeringer og EF-Kommissionen.
The Foundation's consultation processes begin with its Administrative Board; composed of representatives of the social partners, national governments and the Commission.
I 1987 var der tre bestyrelsesmøder, hvor man holdt sig ajour med instituttets igangværende arbejde og udformede og vedtog arbejdsprogrammet for 1988 og budgettet.
In 1987 the Administrative Board met three times to monitor current Foundation activities and to prepare and adopt the 1988 work programme and budget.
Der blev nedsat en særlig arbejdsgruppe, som skulle rådgive i forbindelse med udarbejdelsen af instituttets nye fireårsprogram 1989-1992.1 december 1987 trådte Hr. Jean Degimbe, generaldirektør for GD V i EF-Kommissionen, tilbage som formand for bestyrelsen, en stilling, han havde beklædt i over 10 år. I hans sted trådte Hr. Jean-
A special working group was established to advise on the preparation of the Foundation's new four-year programme 1989-1992. In December 1987 the Chairmanship of the Administrative Board, which had been held for ten years by Mr. Jean Degimbe, Director-General of the Commission's DGV, passed to Mr. Jean-Claude Vandermeeren, General Secretary of the Federation Generäle du Travail de Belgique.
Konferencer og seminarer I de senere år er der blevet arrangeret flere internationale seminarer og konferencer.
The Bureau of the Administrative Board is composed of the Chairman of the Board, now Mr. Vandermeeren, and three Vice Chairmen: Mr. Gaston Bens, representing the government members; Mr. Fritz Jürgen Kador, representing the employers' organizations; Mr. Jean Degimbe, representing the Commission.
I forbindelse med 1987 er der allerede nævnt to seminarer, nemlig seminaret om udviklingen inden for arbejdsret og seminaret om bioteknologi.
The Bureau met seven times in 1987, under the Chairmanship of Mr. Degimbe.
I seminaret om arbejdsret deltog en række jurister med speciale i arbejdsret fra medlemsstaterne og eksperter fra regeringerne, arbejdsmarkedets parter og internationale organisationer, som sammen foretog en dybtgående analyse af to større undersøgelser, instituttet havde bestilt: juridiske og kontraktmæssige begrænsninger i relation til arbejdstid og konsekvenserne af at udvikle nye former for arbejde for arbejdsret og sociallovgivning.
The Committee of Experts, which plays an important role in the development and monitoring of the programme, met twice with Mr. Cornu in the chair.
Over 60 eksperter i bioteknologi deltog i seminaret om de samfundsmæssige konsekvenser af bioteknologi.
At implementation level, individuals from the Board (or their nominated representatives) and the Committee of Experts were involved in evaluating completed parts of the work programme and in meetings to coordinate current work.
I dette tilfælde kom eksperterne fra en række forskellige fagområder, hvilket gav mulighed for at drøfte instituttets såvel som EF-Kommissionens og Parlamentets forskning ud fra en samfundsmæssig, moralsk, økonomisk og videnskabelig synsvinkel ved samme lejlighed.
Such meetings were attended also by those carrying out the research, and by experts from the Community institutions and from international oganizations such as ILO, OECD and the Council of Europe.
Nogle af deltagerne ved seminaret om arbejdsret, som fandt sted på instituttet d. 24.-25. september 1987.
Key participants at the Labour Law Seminar, held at the Foundation on 24-25 September, 1987
socialistiske medlemmer af Europa-Parlamentet besøg på instituttet for at drøfte instituttets arbejde.
The inquiries were answered from library resources, computerized data bases and a large proportion from information in Foundation publications.
Der foregår endvidere udveksling af oplysninger med medlemmer af Det økonomiske og sociale Udvalg.
The latter expanded considerably in 1987; 390 titles (including research reports, information booklets, bibliographies and working papers) were published in 1987, compared with 181 in 1986.
Direktionen fortsatte sine besøg i medlemsstaterne for at informere om instituttets arbejde og drøfte, hvorledes man kan forbedre samarbejdet mellem instituttet, ministerier, arbejdsmarkedets parters organisationer og forskningsinstitutter i hvert land.
Four new titles were added to the series of information booklets: Safety in Hazardous Wastes; Commuting in the European Community; Participation in Technological Change; Providing Information about Urban Services.
I april 1987 blev der arrangeret et seminar i Lissabon om Portugals muligheder i forbindelse med instituttets arbejde.
Substantial progress was made on another four for release early in 1988. Reaction to this series has been extremely positive.
Phili Viehoff, medlem af Europa-Parlamentet, Holland, Maire Geoghegan-Quinn, minister for europæiske spørgsmål, Irland, instituttets direktør og vicedirektør ved åbningen af det internationale seminar om "Den samfundsmæssige dimension af bioteknologi: På vej mod en europæisk politik", Dublin, d. 11. november 1987.
Phili Viehoff, MEP, Netherlands, and Maire Geoghegan-Quinn, Minister for European Affairs, Ireland, with the Director and Deputy Director of the Foundation at the opening of the International Seminar on "Social Dimensions of Biotechnology: Towards a European Policy", Dublin, 12 November, 1987
INFORMATIONS- OG UDGIVELSESVIRKSOMHED I 1987 var der fortsat stigende efterspørgsel efter information. Instituttet modtog skriftlige forespørgsler fra omkring 1000 forskellige organisationer i over 30 lande og et lignende antal forespørgsler pr. telefon.
The addition in 1987 of two further activities in the area of publications has increased the product range: the initiation of co-publishing with other institutions and commercial publishers; and the development of a new series of "Working Papers".
Forespørgslerne blev besvaret af medarbejdere i biblioteket, med edbdatabaser og en stor del ud fra information i instituttets publikationer.
During 1987 contact was established with graphic designers in a number of Member States to ensure that Foundation publications are suitably designed for a Community-wide market.
Publikationsvirksomheden blev udvidet betydeligt i 1987.
Details of the 1987 publications are listed in Annex 2 of this report.
Medarbejdere fra instituttet deltager jævnligt i og fremlægger indlæg på konferencer arrangeret af andre organisationer.
Relations with the Community and the Member States Liaison with Community institutions is maintained at several levels.
Ved det 15. fællesmøde mellem en delegation fra EF's Økonomiske og sociale Udvalg og EFTA's Rådgivende Udvalg i Dublin i oktober blev der fremlagt et indlæg om instituttets rolle, og instituttet deltog i en konference arrangeret af Kommissionen i juni om samarbejde mellem fagforeninger/forskningscentre.
The Commission is represented on the Foundation's Administrative Board and close contact is also maintained on subjects of common interest.
Medarbejdere fra instituttet deltog også i konferencer arrangeret af FAST i februar og december.
The Commission's Concertation Unit for Biotechnology in Europe (CUBE) played a significant role in the organization of the Foundation's seminar on biotechnology in 1987.
I november arrangerede CEDEFOP i samarbejde med instituttet en workshop om vedvarende uddannelse og langtidsledighed.
Close contact is also maintained with Members of the European Parliament and its Committees to brief them on the Foundation's work.
På et ekspertmøde i EFS blev der fremlagt resultater af instituttes arbejde om ny teknologi.
A group of Socialist MEPs visited the Foundation in September 1987.
Bilag 10 indeholder en komplet fortegnelse over møder.
Exchanges are made with members of the Economic and Social Committee.
Der udkom fire nye titler i informationspjeceserien, nemlig, Sikkerhed i forbindelse med farligt affald, Transport mellem bolig og arbejdsplads i Det europæiske Fællesskab, Medindflydelse ved indførelse af ny teknologi og Informationsformidling om servicetilbud i byer.
The Directorate continued its programme of visits to Member States to present information on the Foundation's work and to discuss how liaison between the Foundation, government departments, organizations of the social partners and research institutes in each country can be improved.
Man nåede langt med yderligere fire pjecer, som vil blive udgivet i begyndelsen af 1988. Pjeceserien er blevet særdeles godt modtaget.
In April 1987 a seminar was organized in Lisbon on the perspectives for Portugal of the work of the Foundation.
EF-Kommissionen er repræsenteret i instituttets bestyrelse, og der foregår et snævert samarbejde om programmer, der har relevans for begge parter.
Articles on various aspects of the Foundation's work were contributed by Foundation staff to outside publications.
Kommissionens Kontor for samordning af bioteknologi i Europa (CUBE) spillede en betydelig rolle ved tilrettelæggelsen af instituttets seminar om bioteknologi i 1987.
They included general overviews, in journals such as Bundesarbeitsblatt (April-May 1987) and Nyt Fra SSF (Nr.2-5,1987).
Medlemmer af Europa-Parlamentet deltog i instituttets seminarer, og medarbejdere fra instituttet orienterer jævnligt individuelle medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmer af Parlamentets udvalg. I september 1987 aflagde en gruppe
Some of the more specialized subjects covered were: New technology- in Commercio, Revista di Economia e Politica Commerciale (Milan, No.26, 1987), Technology Assessment : An Opportunity for Europe (Dordrecht, Martinus Nijhoff 1987), Technological Development, Work Organization and Employees in Manufacturing Industries (Oxford, Pergamon Press), New Technology and Work Organization in the European Community : Aspects of European Foundation Research (Vienna, Vienna Centre);telework- Telework in the European Community: Problems and Potential (Amsterdam; North Holland/Empirica 1987); participation and new technology — in Sociologica del Trabajo (Oct.
Norman Wood, Chef af afdelingen for dokumentations-, udgivelses- og informationsvirksomhed
Written requests were received from some 1,000 different organizations in over 30 countries, while a similar number were received by telephone.
11987 etablerede instituttet kontakt til grafiske designere i en række medlemslande for at være sikker på, at instituttets publikationer er hensigtsmæssigt udformet til at blive distribueret i hele EF. Bilag 2 indeholder yderligere enkeltheder om publikationerne i 1987.
1987), Papers of the International Seminar on Advanced In the light of this, a thorough review is being made Information Technology (Milan, Oct.
blev etableret et tættere samarbejde med CEDEFOP's oversættelsesafdeling, og man gik ind i overvejelser om fælles terminologiundersøgelsesmetoder, der
1987), Papers of of the staff structure and other resources appropriate to the continued development of the Foundation's programme.
Af mere specialiserede emner kan nævnes: Ny teknologi - egner sig til små organisationer.
1987); health and environment — in Difesa Sociale (Jan.- Feb. 1987).
Endvidere blev der i Commercio, Revista di Economia e Politica Commerciale i årets løb ansat yderligere to forskningsledere, og to instituttet havde mulighed for at have gæsteforskere på besøg i hhv. 1 og 3 måneder.
The Foundation's research on physical and psychological stress at work was published by the Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, Spain,
"man i betragtning af udvidelsen af FF og de sammensatte problemer med leve- og arbejdsvilkår bor stille de nødvendige ressourcer lil rådighed med henblik på at udbyde relevant forskning i licitation for at sætte instituttet;stand til at fungere som koordinationscenter for nen forskning, som udføres andre steder".
This, following installation during 1988, will initially provide for improved financial control and word processing, and under the title El estrés físico y psicológico en el trabajo subsequently for the provision of fully integrated
På denne baggrund er man i gang med en dybtgående analyse af personalestrukturen og andre ressourcer, som er hensigtsmæssige i forbindelse med en fortsat udbygning af instituttets program.
ORGANIZATION The continued diversification and growing volume of activity considerably stretched the Foundation's organization and resources during 1987.
Når dette system er blevet installeret først i 1988, vil det i første omgang blive brugt til bedre økonomisk styring og
Financial appropriations at just over 5.5 million ECU showed an increase of 5.7% on 1986 (details are in Annex 5).