natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2009 vil vi … • oprette informationstjenester på de områder, der hører under de fem miljødatacentre for luftkvalitet, klimaændringer, biodiversitet, ferskvand (herunder indikatorer for vandbalancer via WISE og information om oversvømmelses- og tørkerisici fra Det Fælles Forskningscenter), udnyttelse af marine ressourcer og arealanvendelse samt fastlægge databehovet vedrørende sårbarhed og tilpasningsevne, katastrofeforebyggelse og katastrofehåndtering • opbygge EEA's støtteinfrastruktur for det europæiske fælles miljøinformationssystem (SEIS) og Inspire med bedre online dataadgang og webtjenester • koordinere leveringen af in-situ data til GMES-tjenesterne og knytte dem sammen med det globale system af jordobservationssystemer • støtte miljøvurderingerne for den baltiske makroregion under det svenske formandskab • yde analytiske nøglebidrag til den globale Green New Deal og planlægningen af en l a v -C O
In 2009 we will … • launch information services in the areas of the five Environmental Data Centres in air quality, climate change, biodiversity, freshwater, (including indicators on water balances via WISE and JRC information on flood and drought risk), marine and land use, and establish data needs for vulnerability and adaptation, disaster prevention and management; • establish the EEA's supporting infrastructure for the European Shared Environmental Information System (SEIS) and Inspire, improving online data availability and web services; • coordinate the provision of in-situ data for GMES services and link them to the Global Earth Observation System of Systems; • support the Baltic macro-region environmental assessments under the Swedish Presidency; • provide key analytical contributions to the global Green New Deal and low-carbon economy planning for Europe; • produce two key-EEA early-warning publications; • support climate change deliberations leading up to the UNFCCC COP15 meeting in Copenhagen; • report on progress on halting the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010.
I 2010 vil vi … • udarbejde EEA's regelmæssige integrerede vurderingsrapport 'Miljøet i Europa — tilstand og fremtidsudsigter' (State and Outlook of Europe's Environment (SOER)) med fokus på operationelle og strategiske politiske prioriteringer, også for kandidatlande og potentielle kandidatlande (sjette miljøhandlingsprogram og EU's strategi for bæredygtig udvikling) samt en resultattavle over miljøpræstationer • foretage en analyse af de mulige veje, ad hvilke man kan nå frem til EU-aftaler om omlægning til
Throughout the five years we will … • sustain and expand the EEA environmental dataflows and information services through Reportnet and the five EEA Environmental Data Centres; • cooperate with Eurostat, JRC and DG Environment, focusing on indicators, streamlining and timeliness of data within the Group of Four agreement; • work with DG RTD and EU funded research projects to better use the outputs and results; • undertake thematic assessments, early warning studies, strategic futures analyses and information assessments relating to policy needs for a range of evolving complex and serious environmental challenges; • support Eurostat's work on the Sustainable Development Indicators; • monitor progress towards policy targets, effectiveness of environment and related policies and indicators on policy responses; • undertake regular effectiveness evaluations of the EEA; • expand the EEA's communications to the public, policy-makers and experts via multi-media, user-friendly, multilingual information particularly in the areas of climate change, biodiversity, ecosystems and the greening of the economy.
Gennem hele den femårige periode vil vi … • opretholde og udvide EEA's miljøinformationsstrømme gennem Reportnet og EEA's fem miljødatacentre • samarbejde med Eurostat, Det Fælles Forskningscenter og GD for Miljø med fokus på indikatorer, strømlining og rettidighed af data som led i aftalen mellem de fire institutioner ('Group of Four') • arbejde med forskningsprojekter finansieret af GD for Forskning og EU for at forbedre udnyttelse af resultater • udføre tematiske vurderinger, studier i tidlig varsling, strategiske fremtidsanalyser og informationsevalueringer svarende til de politiske behov i forbindelse med en række nye alvorlige og komplekse miljømæssige udfordringer • støtte Eurostats arbejde på udformning af indikatorer for bæredygtig udvikling • overvåge fremskridtene med hensyn til opfyldelse af politiske mål, effektiviteten af miljøpolitikker og tilknyttede politikker samt indikatorer for politiske foranstaltninger • udføre regelmæssige effektivitetsevalueringer af EEA • udvide EEA's kommunikation til offentligheden, politiske beslutningstagere og eksperter via brugervenlig, flersproget multimedieinformation, navnlig på områderne klimaændringer, biodiversitet, økosystemer og grønnere økonomi.
In 2010 we will … • produce the EEA's regular integrated environmental assessment on the state and outlook of Europe's environment (SOER) focusing on operational and strategic policy priorities, including those of the candidate and potential candidate countries (6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy) and a scoreboard of environmental performance; • produce an analysis of the pathways to deliver EU agreements on achieving a low-carbon and green economy by 2050; • together with JRC, provide ongoing analyses of global environmental tipping points; • establish a vulnerability and adaptation mapping service and information for disaster management and prevention for Europe; • support Mediterranean assessments and other relevant activities under the Spanish and Belgian Presidencies.
Vor netværk og ledelse
Our networks and governance
EEA's bestyrelse er sammensat af agenturets medlemslande samt repræsentanter for Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
Eionet is widely acknowledged for its support of multiple forms of cooperation and a positive example of institutional and technical partnership.
Forretningsudvalget består af bestyrelsens formand og næstformand. Hvert medlemsland besætter en bestyrelsesplads, der støttes af et nationalt knudepunkt (NFP) og et antal nationale referencecentre (NRC) og hovedkontaktpunkter.
Eionet is particularly effective in its promotion of good governance in European and international environmental monitoring and reporting activities, such as the Global Earth Observation System of Systems and UN Environment Watch.
Eionet er bredt anerkendt for sin støtte til en lang række samarbejdsformer og er et positivt eksempel på teknisk partnerskab mellem institutioner.
The EEA is governed by a Management Board made up of its member countries, and representatives from the European Parliament and the European Commission.
EEA's Videnskabelige Udvalg består af uafhængige eksperter på miljøområdet, herunder samfundsforskere og sektorspecialister.
The EEA has a Scientific Committee, made up of independent experts from the field of environment, including social scientists and sectoral specialists.
Udvalget rådgiver EEA's personale og afgiver udtalelser om forskellige spørgsmål.
The Committee offers advice to EEA staff and gives opinions on different issues.
Andre netværk, som EEA interagerer med, er lederne af EU-agenturer, af miljøstyrelser, af organer for miljøbeskyttelse, formændene for de videnskabelige udvalg i EU's agenturer og fællesskabsorganerne, netværk opbygget som led i EU's naboskabsprogram, EU's handlingsprogram for Middelhavsområdet og inden for Nordisk Råd og Arktisk Råd, internationale netværk opbygget under FN- og multilaterale miljøkonventioner og en række internationale og europæiske forskningsnetværk.
Other networks that the EEA interacts with include the Heads of European Agencies, of Environmental Protection Agencies, and of Environmental Conservation Agencies, the Scientific Committee Chairs of EU Agencies and Community Bodies, networks established under the EU Neighbourhood Programme, the EU Mediterranean Action Plan, and within the Nordic and Arctic Councils, international networks including those established under the UN and multilateral environmental conventions and a variety of international and European research networks.
Eionet — Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnetværk, der dækker 39 medlemslande og samarbejdende lande — er et unikt partnerskab mellem EEA og dets medlemslande og er centralt for EEA's netværksaktiviteter.
Eionet — the European environment information and observing network, covering 39 member and cooperating countries — is the unique partnership between the EEA and its member countries and is central to the EEA's networking activities.
Tilsammen er næsten 400 personer involveret i Eionet.
In all there are nearly 400 people involved in Eionet.
Dette arbejdsområde vil vi varetage under det strategiske område:
We will undertake this area of work through the strategic area:
• EEA's ledelse og partnerskaber.
• EEA governance and partnerships.
I 2008 slog effektivitetsvurderingen af agenturet fast, at 'Etableringen af dette netværkssystem betragtes som et af EEA's vigtigste resultater og er en nøglefaktor i opfyldelsen af agenturets målsætning'.
The 2008 effectiveness evaluation of the Agency confirmed that 'The establishment of this network system.. is seen as one of the major achievements of the EEA, and a key factor in enabling it to meet its objectives'.
EEA henter sine medarbejdere i alle 32 medlemslande.
The EEA draws its staff from across the 32 member countries.
Derudover råder agenturet over en række nationale eksperter.
We aim to maximise the agency's resources for our environmental work by:
• ved hvert år at opfylde vore miljømæssige mål i fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS)
• achieving our EMAS environmental goals every year;
• ved gennem reorganisering at gøre agenturet mere tilpasningsdygtigt og fleksibelt
• reorganising to make the Agency more responsive and flexible;
EEA's arbejdskapacitet suppleres af de fem europæiske temacentre (ETC) for luftkvalitet og klimaforandringer, biodiversitet, arealanvendelse og arealinformation, vand samt bæredygtighed i forbrug og produktion.
The working capacity of the EEA is enhanced by its five European Topic Centres on Air and Climate Change, Biological Diversity, Land Use and Spatial Information, Water and Sustainable Consumption and Production.
Temacentrene er fordelt blandt EEA's medlemsstater.
The topic centres are distributed across the EEA member countries.
• ved at undgå overlapning med andre EU-institutioner
• avoiding duplication with other EU institutions;
• gennem kontakt med personale i hele Europa-Kommissionen med henblik på vort tematiske arbejde og for at sikre administrativ sammenhæng
• liaising with staff across the European Commission on our thematic work and to ensure administrative consistency;
• ved bedst mulig udnyttelse af alle EU-finansierede miljøinitiativer
• making best use of all European funded environmental actions;
Agenturets daglige virke foregår primært i samarbejdet i 'Group of Four ' — bestående af EEA, GD for Miljø, Det Fælles Forskningscenter og Eurostat. Denne gruppe har som mål at maksimere ressourceudnyttelsen ved strømlining af miljørapportering og ved at stille fælles webplads til rådighed for ti temaområder.
• continuing to improve the way we communicate and provide information to our key stakeholders and citizens;
Miljødatacentrene omfatter klimaændringer, vand, luft, biodiversitet og arealanvendelse (håndteres af EEA), skove og jord (håndteres af Det Fælles Forskningscenter) samt affald, naturressourcer og -produkter (håndteres af Eurostat).
The aim of the group is to maximise the use of resources by streamlining environmental reporting and providing common web-hosting for ten thematic areas.
• ved løbende at forbedre den måde, vi kommunikerer og leverer information på til vore vigtigste interessenter og borgerne
The Environmental Data Centres include climate change, water, air, biodiversity, and land use (managed by EEA), forests and soils (managed by JRC) and waste, natural resources and products (managed by Eurostat).
• ved løbende at maksimere personalets disponibilitet og effektivitet gennem fokus på sundhed og trivsel
• continuing to maximise staff availability and efficiency by focusing on health and wellbeing.
Vore aktiviteter med sigte på at realisere målsætningen finder sted på det strategiske område:
Our Making it happen activities will be carried through the strategic area:
• EEA's interne forvaltning og administration.
• EEA internal management and administration.
I løbet af de næste fem år vil vi fortsætte indførelsen af et nyt kvalitetsstyringssystem og en ny kontinuitetsplanlægning, fortsætte gennemførelsen af eventuelle resterende bestemmelser i personaleforordningen og revidere vort eksisterende system for indikatorstyring og datarapportering, vort interne forvaltningssystem og vor afbalancerede resultattavle med henblik på at tydeliggøre sammenhængen mellem udført arbejde, anvendte ressourcer og opnåede resultater.
Over the next five years we will continue to implement a new Quality Management System and Business Continuity Planning, continue to adopt any remaining provision under the Staff Regulation and make revisions to our existing indicator management system, data reporting, internal management system and balanced scorecard to make clear the link between work undertaken resources used and results achieved.
I effektivitetsevalueringen i 2008 hed det 'Agenturet har desuden været i stand til at imødekomme det stigende informationsbehov uden en tilsvarende forøgelse af sine ressourcer, hvilket ligeledes peger på en øget effektivitet i organisationen'.
The 2008 effectiveness evaluation stated that 'The Agency has also been able to meet increasing demands for information without a similar scale of increase in resources, also pointing to efficiency gains within the organisation'.
I agenturet tilstræber vi at give værdi for pengene på tværs af en enorm miljødagsorden.
In the Agency we strive to give value for money across an enormous environmental agenda.
Dette er uomgængelig nødvendigt med det stigende pres på finansieringsmidlerne og det voksende antal organisationer, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål.
This is essential in today's climate of increased financial pressure and the growing number of organisations working on environmental issues.
2 Tværgående temaer
2 Cross-cutting themes
Virkningerne af klimaændringerne Sårbarhed og tilpasning Økosystemer Miljø og sundhed Det maritime miljø Bæredygtighed i forbrug, produktion og affald Arealanvendelse Landbrug og skovbrug Energi
Climate change impacts Vulnerability and adaptation Ecosystems Environment and health Maritime Sustainable consumption and production and waste Land use Agriculture and forestry Energy
3 Integreret miljøvurdering
3 Integrated environmental assessment
Integreret miljøvurdering Regional og global vurdering Beslutningsstøtte Økonomi Strategisk fremtidsforskning
Integrated environmental assessment Regional and global assessment Decision support Economics Strategic futures
4 Informationstjenester og kommunikation
4 Information services and communications
Generelle mål for 2009–2013
General objectives for 2009–2013
At støtte politikudvikling og evaluering inden for de miljøtemaer, der er omfattet af gældende fællesskabsret og beslægtede områder ved:
To support policy development and evaluation within the environmental themes covered by the acquis communautaire and related areas by:
• at sikre fuld adgang via SEIS og EEA's miljødatacentre til de kvalitetssikrede data, der er behov for som grundlag for arbejdet med indikatorer og integrerede vurderinger på europæisk plan
• ensuring full access, via SEIS and the EEA Environmental Data Centres, to the qualityassured data needed to support European-level work on indicators and integrated assessments;
En af EEA's hovedfunktioner er at støtte EU's miljøpolitik ved at registrere og rapportere om resultaterne af gennemførelsen af EU's miljølovgivning i alle EEA's medlemsstater. Hertil hører at oprette og ajourføre rapporteringsordninger, at udbygge det fælles miljøinformationssystem, at gennemføre Inspire, at indføre kvalitetssikring, analytiske rammer og standardiserede resultatopgørelser i form af datasæt, indikatorer og integrerede tematiske vurderinger for en række miljøtemaer såsom luftkvalitet, emission af forurenende stoffer og drivhusgasser samt ferskvands- og saltvandsmiljø.
One of the fundamental roles of the EEA is to support EU environmental policy by tracking and reporting on the outcomes of the implementation of EU environmental legislation across all EEA member countries.
Dette arbejde består bl.a. i at udføre analyser af omkostningerne ved indgriben/passivitet, effektivitetsevalueringer, afstand-til-mål-vurderinger for vedtagne politiske mål og langsigtede referenceværdier samt fremtidsudsigterne frem til 2020–2030.
The work includes, inter alia, analyses of the costs of action/inaction, effectiveness evaluations, distance-to-target assessments in relation to agreed policy targets and long term reference values, and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
• at udføre vurderinger af politikkernes nuværende effektivitet og fremtidsudsigterne frem til 2020–2030.
• carrying out evaluations of the existing effectiveness of policies and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
•Luftkvalitet•Emission af luftforurenende stoffer•Biodiversitet•Emission af drivhusgasser • Ferskvandsmiljø • Saltvandsmiljø
•Air quality•Air pollutant emissions • Biodiversity • Greenhouse gas emissions•Freshwater•Marine
Behovet for arbejde af denne art ventes at stige i de kommende fem år i takt med udviklingen i EU's miljøpolitik og miljølovgivning.
The demand for work of this type is expected to continue and develop over the next five years as EU environmental policies and legislation evolve.
Højdepunkterne i denne periode bliver: En global aftale i København i efteråret 2009 om reduktion af drivhusgasemissionerne efter 2012, gennemførelse af en revideret EU-emissionshandelsordning for drivhusgasser for 2008–2012, vedtagne nationale mål for reduktion af drivhusgasemissionerne i EU inden 2020, revision af direktiverne om nationale emissionslofter og om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening i 2009, gennemførelse af det nye direktiv om Ren Luft i Europa, fremskridt med hensyn til at standse forringelsen af biodiversiteten inden 2010, første runde af vandområdeplanerne og de tilknyttede indsatsprogrammer i medfør af vandrammedirektivet i 2009 samt gennemførelse af det nyligt vedtagne havstrategidirektiv. EEA vil bygge på de eksisterende datastrømme, indikatorer og vurderinger og tilpasse dem, så de opfylder disse skiftende behov.
Highlights in the period will be: a global agreement in Copenhagen in autumn 2009 on cuts in greenhouse gas emissions (GHG) after 2012; implementation of a revised EU emission trading scheme for 2008–2012; agreed national targets by 2020, for EU greenhouse gas emissions reductions; revision of the Directive on National Emissions Ceilings and Integrated Pollution Prevention and Control Directives in 2009, implementation of the new Clean Air for Europe (CAFE) Directive, progress on meeting the target of halting biodiversity loss by 2010, the first round of River Basin Management Plans and related programmes of measures under the Water Framework Directive in 2009, and implementation of the recently adopted Marine Strategy Directive.
Vort hovedmål
Our main objective
At udføre vurderinger af luftkvalitet og luftforurening i hele Europa, navnlig i byområder og landområder, på basis af kvalitetssikrede, opdaterede og om muligt tidstro data og indikatorer. Der vil her især være fokus på partikler, ozon, toksiske og andre farlige forurenende stoffer, sektorbestemte emissioner, status og fremtidsudsigter med hensyn til opfyldelse af politiske luftkvalitetsmål på kort og lang sigt samt input til vurderinger af luftkvalitetens påvirkning af menneskers sundhed og økosystemerne.
To provide assessments of air quality and air pollution across Europe, especially in urban and rural areas, based on quality assured, up-to-date and where possible near-real-time data and indicators; in particular focusing on particles, ozone, toxic and other hazardous pollutants, sectoral emissions, progress towards and outlooks for the achievement of short- and long-term air quality policy targets and inputs into assessments of air quality impacts on human health and ecosystems.
• at udarbejde vurderinger af sommerozonniveauet (i overensstemmelse med direktivet om luftens indhold af ozon) og af luftkvaliteten i zoner og bymæssige bebyggelser (i overensstemmelse med direktivet om luftkvalitet)
• providing annual assessments of summer ozone levels (in accordance with the Ozone in Ambient Air Directive) and of air quality in zones and agglomerations (in accordance with the Ambient Air Quality Directive);
Skønt luftkvaliteten (1) i Europa til stadighed er blevet bedre, mangler der endnu meget i at opfylde de langsigtede mål for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
Though ambient (1) air quality has been improving steadily in Europe, there is still a long way to go before long-term targets to protect human health and the environment are met.
Der er fortsat en betydelig påvirkning af menneskers sundhed, økosystemer, afgrøder og skove fra partikler som PM og PM
Substantial impacts on human health, ecosystems, crops and forests still remain due to the presence of particles, such as PM and PM
• at bidrage til EEA's integrerede miljøvurderinger og miljø- og sundhedsanalyser gennem mere udstrakt anvendelse af modelteknikker, avancerede kortlægningsteknikker og Inspire i vort arbejde andre farlige forurenende stoffer i luften samt deponering af en række stoffer.
• contributing to the EEA's integrated environmental assessments and analyses of environment and health by making wider use of modelling techniques and advanced spatial mapping techniques and Inspire in our work; other hazardous pollutants in ambient air and the deposition of a variety of substances.
De vigtigste politiske begivenheder i perioden omfattet af den næste strategi bliver gennemførelsen af det nye direktiv om luftkvalitet og revisionen heraf (2013), revisionen af temastrategien for luft (2010) og den igangværende revision af direktivet om nationale emissionslofter.
Policy highlights in the period of the next strategy will be the implementation of the new Clean Air for Europe Directive and its review (2013), the review of the Air Thematic Strategy (2010) and the current revision of the National Emissions Ceilings Directive.
Vi vil opfylde vor målsætning ved:
We will achieve our objective by:
• at arbejde tæt sammen med Eionet, det Europæiske Temacenter for Luftkvalitet og Klimaændringer, GMES–tjenesterne vedrørende atmosfæren, Eurostat, FFC og andre EF-tjenestegrene, WHO, UNECE (de relevante programmer, centre og taskforcer under denne konvention), netværket af nationale referencelaboratorier vedrørende kontrol og kvalitetssikring af luftkvalitetsovervågningen, andre dataleverandører såsom regionale instanser, storbyer, erhvervsmæssige og videnskabelige forsknings- og samfundsinstitutter og ved
• working closely in cooperation with Eionet, the European Topic Centre on Air and Climate Change, the GMES atmospheric services, Eurostat, JRC and other EC services, WHO, UNECE (the relevant programmes, centres and task forces under this Convention), the network of national reference laboratories on quality control/quality assurance of air quality monitoring, other providers of data such as regional bodies, cities, industry and scientific, research and societal institutes; and
• at tilvejebringe kvalitetssikrede, opdaterede og om muligt tidstro data, kort og indikatorer samt strømlinet adgang til relevante hjemmesider om luftkvalitet via SEIS og EEA's datacenter for luftkvalitet
• improving use of air quality information via multi-media, user-friendly, interactive services.
• at forbedre informationen om luftkvaliteten gennem brugervenlige, interaktive multimedietjenester.
• providing up-to-date and where possible near real-time quality assured data, maps, indicators and streamlined access to relevant ambient air quality websites via SEIS and the EEA Data Centre on air;