natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressebriefinger med interesserede journalister fra mange forskellige aviser og presseagenturer gav ligeledes Den Europæiske Ombudsmand mulighed for at redegøre for sit arbejde over for borgere. Endelig gav P. Nikiforos DIAMANDOUROS mere end 40 interviews til journalister fra den trykte presse, radio og tv og de elektroniske medier i 2007 i Strasbourg, Bruxelles og andre steder.
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the European Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens.
Der blev udsendt 17 pressemeddelelser i 2007, som blev sendt til journalister og interesserede parter i hele Europa.
Seventeen press releases were issued in 2007 and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Blandt de emner, der blev taget op, var Ombudsmandens undersøgelse af forsinket betaling, problemer i forbindelse med aktindsigt i dokumenter og informationer, en klage vedrørende EU’s arbejdstidsdirektiv og problemer med informationsmateriale udarbejdet af Kommissionen om luftfartspassagerers rettigheder. igheder.
Among the issues covered were the Ombudsman’s inquiry into late payment, problems in the area of access to documents and information, a complaint concerning the European Working Time Directive, and problems with information material produced by the Commission on the rights of air passengers.
Ombudsmanden bestræber sig på at nå ud til flest mulige mennesker med henblik på at øge kendskabet til arbejdet med at holde EU-forvaltningen ansvarlig.
The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness about his work in holding the EU administration to account.
Der blev udarbejdet og distribueret en række publikationer til de interesserede parter i 2007 med henblik på at oplyse de centrale aktører og befolkningen i almindelighed om Den Europæiske Ombudsmands aktiviteter og om de serviceydelser, han kan tilbyde EU’s borgere og andre med bopæl i EU.
A number of publications were produced and distributed to interested parties in 2007 with an eye to informing key stakeholders and the general public about the European Ombudsman’s activities and the services he can o � er EU citizens and residents.
Alle Ombudsmandens publikationer findes på hans websted http://www.ombudsman.europa.eu og kan fås gratis hos EU Bookshop http://bookshop.europa.eu p://bookshop.europa.eu
All of the Ombudsman’s publications are available on his website at h4 p://www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from the EU Bookshop at h 4 p://bookshop.europa.eu
Af særlig interesse i 2007 var et nyt informationsark til virksomheder og organisationer, som kortfattet forklarer, hvad Ombudsmanden kan gøre for disse enheder.
Of particular interest in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
Informationsarket blev sammen med andet relevant materiale distribueret som en del af en mailingkampagne rettet mod potentielle klagere.
The information sheet was distributed, along with other relevant material, as part of a mailing campaign aimed at potential complainants.
Der var navnlig fokus på handelskamre og advokatfirmaer i hele EU som led i kampagnen, hvor der blev udsendt mere end 5 000 personaliserede forsendelser.
Chambers of commerce and law firms throughout the EU were particularly addressed during the campaign, with over 5 000 personalised mailings sent.
Denne kampagne viste sig at blive en stor succes, og der blev i hele 2007 modtaget anmodninger om mange tusinde ekstra eksemplarer af Ombudsmandens publikationer.
This campaign proved to be a big success with requests for many thousands of extra copies of the Ombudsman’s publications being received throughout 2007.
I april 2001 blev der lagt en elektronisk udgave af Den Europæiske Ombudsmands klageformular på 12 sprog på webstedet.
In April 2001, an electronically-submi4 able version of the European Ombudsman’s complaint form was added to the website in 12 languages.
Eft er udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 blev formularen lagt ud på yderligere ni sprog. I december 2006 blev formularen lagt ud på webstedet på bulgarsk og rumænsk som forberedelse til den yderligere udvidelse den 1. januar 2007.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
Over 58 % af alle de klager, som Ombudsmanden modtog i 2007, blev indgivet over internettet, hvoraf en stor del blev modtaget på den elektroniske klageformular.
Over 58% of all complaints received by the Ombudsman in 2007 were submi4 ed over the Internet. A large proportion of these was received through the electronic complaint form.
I 2007 blev der modtaget i alt 7 273 e-mails med anmodninger om oplysninger på Ombudsmandens e-mail-konto.
In the year 2007, the main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of 7 273 e-mails requesting information.
Heraf var 3 127 masseudsendelser sendt fra borgere og omhandlede klager modtaget af Den Europæiske Ombudsmand, mens 4 146 var individuelle anmodninger om oplysninger.
Of these, 3 127 were mass mailings submi4 ed by citizens and concerned complaints received by the European Ombudsman, while 4 146 were individual requests for information.
De emner, som disse masseudsendelser vedrørte, omhandlede opførelsen af et højspændingskabel med henblik på at forbinde det spanske og det franske elnet samt påstanden om, at myndighederne i regionen Valencia i Spanien havde besluttet at afbryde udsendelsen af en catalansk tv-kanal.
Issues covered by the mass mailings included the construction of a high-voltage cable to connect the Spanish and French electrical networks, and the alleged decision of authorities in the Valencia region of Spain to interrupt the broadcasting of a Catalan television channel.
Alle sådanne e-mails blev besvaret med en forklaring af status for Ombudsmandens behandling af den pågældende klage.
All such e-mails received a reply explaining the state of play with regard to the Ombudsman’s handling of the complaint in question.
Alle 4 146 individuelle anmodninger om oplysninger blev besvaret individuelt af den relevante medarbejder i Ombudsmandens stab. Sammenlignet hermed var der tale om ca. 3 500 i 2006 og 3 200 i 2005.
All of the 4 146 individual requests for information received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman’s sta�.
Ombudsmandens websted blev oprettet i juli 1998.
The Ombudsman’s website was created in July 1998.
Den Europæiske Ombudsmands webudvikler arbejdede i hele 2007 fortsat tæt sammen med lederne af kommunikationsafdelingen samt Europa-Parlamentets tekniske tjeneste med henblik på at gøre Ombudsmandens websted til en moderne, dynamisk, informativ og interaktiv tjeneste for borgerne, som er i konstant udvikling.
Throughout 2007, the European Ombudsman’s Web Developer continued to work closely with the Heads of the Communications Sector, as well as with the technical services of the European Parliament, in preparing for the transformation of the Ombudsman’s website into a modern, dynamic, informative, interactive, and constantly evolving service to citizens.
Eft er planen skal det nye websted lanceres i første halvdel af 2008.
The new website is scheduled to be launched in the first half of 2008.
Fra den 1. januar til den 31. december 2007 blev Ombudsmandens websted besøgt 449 418 gange.
From 1 January to 31 December 2007, the Ombudsman’s website received 449 418 unique visitors.
Den engelske version havde flest besøgende efterfulgt af den franske, den spanske, den tyske og den italienske version.
The English-language pages of the site were the most consulted, followed by the French, Spanish, German and Italian pages.
Hvad angår de besøgendes geografiske oprindelse, var der flest besøgende
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Italy, followed by Spain, Sweden, the United Kingdom, and Germany. The
BEHANDLEDE SAGERI 2007
CASES DEALT WITH DURING 2007
– undersøgelser, der ikke var afsluttet pr. 31.12.2006 .........................................................
–2Inquiries not closed on 31.12.2006.....................................................................................
3321– klager, der afventer afgørelse om antagelighed pr. 31.12.2006 ......................................
332 1–2Complaints awaiting decision on admissibility on 31.12.2006......................................
211– klager modtaget i 2007 ......................................................................................................... 3 211
211–2Complaints received in 2007 .............................................................................................. 3 211
– Den Europæiske Ombudsmands undersøgelser på eget initiativ................................. .................................
Own-initiatives of the European Ombudsman ...............................................................
Antal klager modtaget i perioden 1996-2007
Number of complaints 1996-2007
AFSLUTTET UNDERSØGELSE AF ANTAGELIGHED/UANTAGELIGHED........... 95 %
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY COMPLETED .............
Heraf ni undersøgelser på eget initiativ foretaget af Den Europæiske Ombudsmand og 323 undersøgelser baseret på klager.
Of which nine owninitiative inquiries of the European Ombudsman and 323 inquiries based on complaints.
Klager i overensstemmelse med den type foranstaltning, Den Europæiske Ombudsmand har truffet for at imødekomme klagerne
According to the type of action taken by the European Ombudsman to benefit the complainants
Undersøgelse indledt (303)
Complaints leading to an inquiry (303)
Rådgivet (1 862)
Advice (1 862)
Rådgivet og oversendt (15)
Advice and transfer (15)
Ingen mulige foranstaltninger (1 021
No action possible (1 021)
Inden for mandatet (863)
Inside the mandate (863)
Uden for mandatet (2 400)
Outside the mandate (2 400)
Uden for mandatet
Outside the mandate
Ikke mod en EU-institution eller et EU-organ (2 263)
Not against a Community institution or body (2 263)
Vedrører ikke fejl eller forsømmelser (121)
Does not concern maladministration (121)
Ikke en autoriseret klager (6)
Not an authorised complainant (6)
Vedrører Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner (10)
Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities in their judicial role (10)
Inden for mandatet Klager, der kunne antages til behandling
Inside the mandate Admissible Complaints
Indledte undersøgelser (303)
Complaints leading to an inquiry (303)
Intet eller utilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse (215)
No grounds or insu cient grounds for inquiry (215)
Klager, der ikke kunne antages til behandling
Inadmissible Complaints
Behandlet ved en domstol (5)Tidsfristen overskredet (3)Klager/genstand kunne ikke identificeres (76)
Prior administrative approaches not made (227)Internal remedies not exhausted in sta cases (34)Dealt with in Court proceedings (5)Time limit exceeded (3)Author/object not identified (76)
(I nogle sager er der givet flere råd)
(In some cases, more than one advice has been given)
Rådet til at kontakte en anden ombudsmand eller indgiveet andragende til et regionalt eller nationalt parlament (816)
Advice to contact another ombudsman or petition a regional or national parliament (816)
Rådet til at kontakte Europa-Kommissionen (308)
Advice to contact the European Commission (308)
Rådet til at indgive et andragende til Europa-Parlamentet (109)
Advice to petition the European Parliament (109)
UNDERSØGELSERI 2007 ..........................................................641
INQUIRIES DEALT WITHIN 2007 ............................................641
I 2007 foretog Den Europæiske Ombudsmand 641 undersøgelser, hvoraf 309 blev indledt i 2007 (heraf seks på eget initiativ), mens 332 undersøgelser ikke var afsluttet pr. 31.12.2006 (heraf ni på eget initiativ).
In 2007, the European Ombudsman dealt with 641 inquiries, 309 inquiries initiated in 2007 (of which six own-initiatives) and 332 inquiries not closed on 31.12.2006 (of which nine own-initiatives).
UNDERSØGTE INSTITUTIONER OG ORGANER
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES
(I nogle sager er to eller flere institutioner eller organer berørt af undersøgelsen)
(In some cases, two or more institutions or bodies are concerned by the inquiry)
Europa-Kommissionen (413)Rådet for Den Europæiske Union (8)Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (22)Europa-Parlamentet (59)Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (87)Andre (59)
European Commission (413)Council of the European Union (8)European Anti-Fraud O ce (22)European Parliament (59)European Personnel Selection O ce (87)Others (59)
Domstolen (2)Revisionsretten (3)Den Europæiske Centralbank (3)Regionsudvalget (3)Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (5)Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (7)Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (1)Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (4)Den Europæiske Investeringsbank (6)Det Europæiske Genopbygningsagentur (2)Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (3)Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (3)Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (1)Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked (3)Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (2)Europol (2)Forvaltningsorganet for Intelligent Energi (1)Det Europæiske Lægemiddelagentur (5)Det Europæiske Jernbaneagentur (3)
Court of Justice (2)European Court of Auditors (3)European Central Bank (3)Committee of the Regions (3)European Economic and Social Committee (5)European Union Agency for Fundamental Rights (7)European Centre for Disease Prevention and Control (1)O ce for O cial Publications of the European Communities (4)European Investment Bank (6)European Agency for Reconstruction (2)European Centre for the Development of Vocational Training (3)European Aviation Safety Agency (3)Translation Centre for the Bodies of the European Union (1)O ce for Harmonization in the Internal Market (3)European Data Protection Supervisor (2)Europol (2)Intelligent Energy Executive Agency (1)European Medicines Agency (5)European Railway Agency (3)
(I nogle sager nedlægges der påstand om to eller flere typer fejl eller forsømmelser)
(In some cases, two or more types of maladministration are alleged)
Urimelig behandling, magtmisbrug (18%)
Unfairness, abuse of power (18%)
Andre former for fejl eller forsømmelser (9%)Unødig forsinkelse (9%)Forskelsbehandling (8%)Uagtsomhed (8%)Juridisk fejl (4%)anglende opfyldelse af forpligtelser – artikel 226 (3%)
Other maladministration (9%)Avoidable delay (9%)Discrimination (8%)Negligence (8%)Legal error (4%)Failure to ensure fullment of obligations – Article 226 (3%)
FORSLAG TIL MINDELIGE LØSNINGER, FORSLAG TIL HENSTILLINGER OG SÆRLIGE BERETNINGER I 2007
PROPOSALS FOR FRIENDLY SOLUTIONS, DRAFT RECOMMENDATIONS AND SPECIAL REPORTS MADE IN 2007
– forslag til mindelige løsninger ...........................................................................................................
–2Proposals for friendly solutions..........................................................................................................
30– forslag til henstillinger ......................................................................................................................... 8– særlige beretninger .............................................................................................................................. 1
30–2Dra recommendations .......................................................................................................................
AFSLUTTEDE UNDERSØGELSER .....................................................................................................3482
INQUIRIES CLOSED .............................................................................................................................3482
(En undersøgelse kan afsluttes af en eller flere følgende årsager)
(Inquiries were closed on one or more of the following bases)
Ingen fejl eller forsømmelser fundet (heraf 3 på eget initiativ) (25,7%)
No maladministration found(of which 3 own initiatives) (25.7%)
Løst af institutionen (heraf 1 på eget initiativ)(34,8%)
Settled by the institution(of which 1 own initiative) (34.8%)
Mindelig løsning (1,3%)
Friendly solution (1.3%)
Med en kritisk bemærkning henvendt til institutionen (14,9%)
With a critical remarkaddressed to the institution (14.9%)
Forslag til henstilling godkendtaf institutionen (0,8%)
Draft recommendationsaccepted by the institution (0.8%)
Efter en særlig beretning (0,3%)Sagen opgivet af klageren (1,1%)
Following a special report (0.3%)
Heraf syv undersøgelser på Ombudsmandens eget initiativ.
Of which seven own-initiatives of the Ombudsman.
BAGGRUNDEN FOR KLAGER REGISTRERETI 2007
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTEREDIN 2007
KLAGEKILDE
SOURCE OF COMPLAINTS
Enkeltpersoner95,2 % (3 056)
Individual citizens95.2% (3 056)
Virksomheder og foreninger 4,8 % (155)
Companies and associations 4.8% (155)
Dette tal er beregnet ved at dividere procentdelen af klager med procentdelen af befolkningen.
This figure has been calculated by dividing the percentage of complaints by the percentage of population.
Hvis det er større end 1, betyder det, at der kommer flere klager fra det pågældende land til Ombudsmanden, end hvad der kunne forventes ud fra befolkningens størrelse.
Where the quotient is greater than 1, this indicates that the country in question submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.
Alle procenttal i ovenstående tabel er afrundet til én decimal
All percentages in the above table have been rounded to one decimal place.
Siden den 1. januar 2000 har Ombudsmandens budget været en uafhængig sektion (i øjeblikket
Since 1 January 2000, the Ombudsman’s budget has been an independent section of the budget of
1 sektion VIII) i Den Europæiske Unions budget
1 the European Union (currently section VIII)
Ombudsmandens budget er opdelt i tre afsnit.
The Ombudsman’s budget is divided into three titles.
Afsnit 1 omfatter lønninger, godtgørelser og andre udgifter til personale.
Title 1 contains salaries, allowances and other expenditure related to sta�.
Afsnit 2 dækker bygninger, løsøre, udstyr og diverse drift sudgift er.
Title 2 covers buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure.
Afsnit 3 indeholder udgifter i forbindelse med institutionens udførelse af særlige opgaver.
Title 3 contains the expenditure resulting from general functions carried out by the institution.
For at undgå unødvendig overlapning af administrativt og teknisk personale leveres nogle af de tekniske tjenester, som er nødvendige for Ombudsmanden til at udføre sine funktioner, af eller via Europa-Parlamentet.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical sta�, some of the technical services necessary for the Ombudsman to carry out his functions are provided by, or through, the European Parliament.
Samarbejdet mellem Den Europæiske Ombudsmand og Europa-Parlamentet har ført til store effektivitetsbesparelser for fællesskabsbudgettet.
The cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable e ciency savings to the Community budget.
Den nuværende samarbejdsaftale blev underskrevet den 15. marts 2006 af Parlamentets formand og Den Europæiske Ombudsmand og trådte i krafti april 2006.
The current cooperation agreement was signed on 15 March 2006, by the President of the Parliament and the European Ombudsman, and entered into force in April 2006.
Målet er at fortsætte samarbejdet med Parlamentet på alle de områder, hvor det er muligt at opnå væsentlige stordriftsfordele og budgetbesparelser.
Its goal is to maintain cooperation with the Parliament in all the domains where substantial economies of scale and budgetary savings are possible.
Europa-Parlamentet vil derfor fortsat levere tjenester til Ombudsmanden på en række områder, herunder bygninger, informationsteknologi, kommunikation, lægetjenester, uddannelse, oversættelse og tolkning.
The European Parliament will therefore continue to provide the Ombudsman with services in a number of areas, including buildings, information technology, communications, medical services, training, translation, and interpretation.
Den nuværende aftale giver åbenhed om Parlamentets prispolitik.
The current agreement allows for clarity concerning Parliament’s pricing policy.
Tjenesterne betales på basis af et fair, gennemsigtigt og rimeligt omkostningsoverslag med undtagelse af revisions- og regnskabsomkostninger, for hvilke der blev aftalt et engangsbeløb.
Services are paid on the basis of a fair, transparent, and reasonable estimate of costs, with the exception of auditing and accounting costs, for which a lump sum is paid.
Dette afspejler også Ombudsmandens uafhængighed i personaleanliggender og finansielle anliggender.
This also reflects the Ombudsman’s autonomy in sta� management and in financial ma4 ers.
Budgettet i 2007 og 2008
The budget in 2007 and 2008
Nedenstående skema viser Ombudsmandens budget opdelt på tre udgiftsområder.
The table below presents the Ombudsman’s budget divided into three headings.
Det viser endvidere, hvordan budgetbevillingerne i 2007 blev anvendt, og udviklingen i budgettet mellem 2007 og 2008.
It also shows how the budgeted appropriations in 2007 were used, and the evolution of the budget between 2007 and 2008.
Desuden viser det antallet af stillinger i Ombudsmandens stillingsfortegnelse.
In addition, it indicates the number of sta� posts in the Ombudsman’s establishment plan.
Forpligtelsesbevillinger
Committed Appropriations
Budgetbevillinger
Budgeted appropriations
Udgifter vedrørende personer, der arbejder for institutionen
Expenditure relating to persons working with the institution
Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 af 13. december 1999 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, EFT 1999 L 326, s. 1.
Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 of 13 December 1999 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, OJ 1999 L 326, p. 1.
For at sikre, at institutionen kan udføre sine opgaver med at håndtere klager over fejl eller forsømmelser korrekt på 23 traktatsprog og nå ud til EU’s borgere og til personer bosiddende i EU, med det formål at øge kendskabet til klageretten, har Ombudsmanden støtte af et velkvalificeret, flersproget personale.
To ensure that the institution can properly carry out the tasks of dealing with complaints about maladministration in 23 Treaty languages, and of reaching out to citizens and residents of the EU to raise awareness about their right to complain, the Ombudsman has the support of a well-qualifi ed, multilingual sta�.
Dette bilag indeholder en fuldstændig liste over de ansatte i 2007, deres stillingsbetegnelser og kontaktdetaljer samt en beskrivelse af det arbejde, der udføres af de forskellige afdelinger og sektorer i Ombudsmandens kontor.
This Annex contains a full list of sta� members in 2007, their job titles and contact details, as well as a description of the work carried out by the various departments and sectors within the o ce.
Det afsluttes med en kort oversigt over personalemøder og refleksionsmøder blandt medarbejderne i løbet af året.
It ends with a short overview of the sta� meetings that took place during the year.
Siden 1993 har han endvidere været professor i komparativ politik i afdelingen for statskundskab og offentlig administration ved universitetet i Athen (han er på nuværende tidspunkt på orlov).
He has also been Professor of comparative politics at the Department of Political Science and Public Administration of the University of Athens since 1993 (currently on leave).
Fra 1995 til 1998 var han leder af og formand for Grækenlands nationale center for social forskning (EKKE).
From 1995 to 1998 he served as Director and Chairman of the Greek National Centre for Social Research (EKKE).