natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med regeringskonferencen i Nice havde Kommissionen foreslået at anvende proceduren med fælles beslutningstagning ved vedtagelse af alle retsakter af lovgivningsmæssig art. Selv om dette ikke kom til at gælde generelt, skete der på regeringskonferencen i Nice en udvidelse af anvendelsesområdet for proceduren med fælles beslutningstagning til en række yderligere områder.
At the Nice IGC, the Commission proposed the application of the codecision procedure for the adoption of all legislative texts. Although such generalisation has not taken place, the Nice IGC extended the scope of the codecision procedure to other areas.
Regeringskonferencen tilsluttede sig ikke et forslag for formandskabet, som gik ud på, at proceduren med fælles beslutningstagning skulle anvendes for en ny type forskrifter, "retsakter", der kun skulle omhandle fastlæggelse af EF-lovgivningens generelle principper, væsentligste elementer og mål, men derimod ikke de tekniske bestemmelser, der snarere skulle fremgå af forskrifter omfattet af en lettere procedure, som den lovgivende myndighed skulle fastlægge.
That IGC did not adopt the Presidency proposal to associate the codecision procedure with a new kind of act, the "legislative act", which would concentrate on defining the general principles, basic elements and objectives of Community legislation rather than on technical details that would be more appropriate to acts covered by a lighter procedure to be determined by the legislator.
Den lovgivende myndighed skulle fastlægge de generelle principper, de væsentligste elementer og målene i forbindelse med den pågældende lovgivning (jf. CONV 162/02, punkt 35 og 65.)
It would be for the latter to determine the general principles, basic elements and objectives of the legislation in question (see CONV 162/02, points 35 and 65).
På samme regeringskonference havde formandskabet foreslået at indføre reglen om afstemning med kvalificeret flertal i visse af traktatens bestemmelser, hvor der opereres med fælles beslutningstagning kombineret med reglen om afstemning med enstemmighed, da man fandt, at kravet om enstemmighed i forbindelse med proceduren med fælles beslutningstagning måtte anses for at være et misforhold i institutionel henseende, der kunne bevirke, at proceduren med fælles beslutningstagning blev indholdsløs.
At that same IGC, the Presidency proposed to introduce the rule of qualified majority voting in certain provisions of the Treaty which provided for codecision together with the unanimity voting rule, considering that the requirement of unanimity in the codecision procedure could be regarded as an institutional anomaly which might void the codecision procedure of its substance.
Det drejede sig om artikel 18, stk. 2 (bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve borgernes ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område), artikel 42 (social tryghed for vandrende arbejdstagere), artikel 47, stk. 2 (adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed) og artikel 151, stk. 5 (kultur) i EF-traktaten.
This involved Article 18(2) of the TEC (provisions with a view to facilitating the exercise of the right of citizens to move and reside freely within the territory of the Member States), Article 42 TEC (social security for migrant workers), Article 47(2) TEC (taking-up and pursuit of activities as self-employed persons) and Article 151(5) TEC (culture).
Konferencen fulgte kun formandskabets forslag for så vidt angår artikel 18, stk. 2.
The Conference followed up the Presidency’s suggestion only in the case of Article 18(2).
Samarbejdsproceduren (artikel 252 i TEF) blev indført ved den europæiske fælles akt, så høringen af Parlamentet ville blive tillagt større vægt ved vedtagelsen af visse afgørelser, om end Rådet stadig havde det sidste ord.
The cooperation procedure (Article 252 TEC) was introduced by the Single European Act in order to give greater weight to consultation of Parliament in the adoption of certain decisions, whilst leaving the Council the last word.
Amsterdamtraktaten har markant reduceret anvendelsesområdet for denne procedure, der i dag udelukkende anvendes på den økonomiske og monetære politiks område (artikel 99, stk. 5, artikel 102, stk. 2, artikel 103, stk. 2, og artikel 106, stk. 2, i TEF) (5 retsakter er vedtaget indtil dato).
The Treaty of Amsterdam considerably reduced the scope of this procedure, which currently applies only to the field of economic and monetary policy (Articles 99(5), 102(2), 103(2) and 106(2) TEC) (5 acts adopted to date).
Under denne procedure påvirker Europa-Parlamentets reaktion på Rådets fælles holdning direkte Rådets situation i juridisk henseende: hvis Parlamentet bifalder Rådets fælles holdning,skal Rådet vedtage retsakten i overensstemmelse med sin fælles holdning.
Under this procedure, the European Parliament’s reaction to the Council’s common position directly influences the legal situation of the Council: if the Parliament approves the Council's common position, the latter must adopt the act in accordance with its common position.
Hvis Parlamentet forkaster den fælles holdning, kan Rådet kun vedtage retsakten med enstemmighed.
If the Parliament rejects the common position, the Council may adopt the act only unanimously.
Hvis parlamentet foreslår ændringer, skal Kommissionen på ny behandle sit forslag under hensyn til disse ændringer; Rådet kan kun ændre det genbehandlede forslag med enstemmighed.
Should the Parliament make amendments, the Commission must re-examine its proposal on the basis of those amendments; the Council may amend the reexamined proposal only unanimously.
Samarbejdsproceduren kan sammenfattes således:
The cooperation procedure may be summarised as follows:
Rådet fastlægger på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet en fælles holdning med kvalificeret flertal;
At the Nice IGC, the question of abolishing the cooperation procedure was examined. Although a majority of delegations declared themselves in favour of abolishing it (most favoured its replacement by the consultation procedure, considering that the provisions concerned were not of a legislative nature, while a minority were in favour of replacing it by the codecision procedure), in the end the Treaty of Nice did not make any amendment in this respect.
Kommissionen kan også ændre sit forslag under hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse, og i så fald kan Rådet kun ændre Kommissionens forslag ved en enstemmig afgørelse.
The Commission may also amend its proposal to take account of the European Parliament's opinion and, in this case, the Council may amend the Commission's proposal only by acting unanimously.
Kommissionen spiller således en vigtig rolle i denne procedure, når Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, hvad der som oftest er tilfældet.
Thus, the Commission plays an important role in this procedure when the Council acts by a qualified majority, which is most often the case.
Denne procedure anvendes i dag inden for områder som den fælles landbrugspolitik (artikel 37, stk. 3, i TEF), liberalisering af tjenesteydelser (artikel 52, stk. 1, i TEF) eller konkurrence (artikel 83 i TEF).
At present this procedure applies to fields such as the common agricultural policy (Article 37(3) TEC), liberalisation of services (Article 52(1) TEC) and competition (Article 83 TEC).
Denne procedure blev indført ved traktaten om Den Europæiske Union med henblik på en række tilfælde, som man fandt ikke kunne være omfattet af fælles beslutningstagning, men hvor man ikke desto mindre ønskede, at Europa-Parlamentet fik en vigtig rolle.
This procedure was introduced by the Treaty on European Union in a certain number of cases, which it was considered could not be covered by the codecision procedure but where there was nevertheless a desire to give the European Parliament an important role.
Det drejer sig for eksempel om vedtagelse af forordningerne vedrørende strukturfondene og Samhørighedsfonden (artikel 161 i TEF), bestemmelser vedrørende den ensartede valgmåde (artikel 190, stk. 4, i TEF) eller ændringer af Den Europæiske Centralbanks statut (artikel 107, stk. 5, i TEF).
Examples are the adoption of the Structural Funds and Cohesion Fund regulations (Article 161 TEC), provisions concerning the uniform electoral procedure (Article 190(4) TEC) or amendments to the Statute of the European Central Bank (Article 107(5) TEC).
Samstemmende udtalelse kræver, at Rådet og Parlamentet er enige om den tekst, der skal vedtages, idet Rådet ikke kan vedtage en retsakt, uden at Parlamentet har afgivet en udtalelse, der bifalder den pågældende retsakt.
The assent calls for agreement by the Council and the Parliament on the text to be adopted, since the Council may not adopt an act without the Parliament having delivered an opinion approving the act in question.
Hvis der foreligger en negativ udtalelse, kan Rådet ikke vedtage retsakten.
In the event of a negative opinion, the Council cannot adopt the act.
Amsterdamtraktaten og Nicetraktaten har betydet en forøgelse af de tilfælde, hvor denne procedure anvendes.
The Treaties of Amsterdam and Nice extended the cases in which this procedure may be applied.
I nogle tilfælde træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal, i andre med enstemmighed.
The Council decides by a qualified majority or unanimously, depending on the situation.
Beslutningsprocedurerne i de enkelte institutioner a)
Decisionmaking within the institutions
Rådet træffer afgørelser med simpelt flertal, med kvalificeret flertal eller med enstemmighed.
The Council takes decisions by a simple majority, a qualified majority, or unanimously.
Reglen om simpelt flertal betyder, at et flertal af Rådets medlemmer skal stemme for vedtagelse af en afgørelse ( i øjeblikket 7 ud af 15).
The simple majority rule entails a majority of Council members being in favour of adopting a decision (currently 7 out of 15).
Denne afstemningsregel er den generelle retsregel i EF-traktaten, hvilket vil sige, at hvis der ikke er nævnt en specifik afstemningsregel i
This is the voting rule which corresponds to "ordinary law" in the EC Treaty, which means that, where no specific voting rule is provided for in the Treaty, it is the simple
traktaten, så gælder reglen om simpelt flertal.
majority rule which applies.
I praksis anvendes simpelt flertal dog især ved afgørelser vedrørende procedure, eftersom traktaten i de fleste tilfælde specifikt foreskriver enten kvalificeret flertal eller enstemmighed ved vedtagelse af afgørelser af lovgivningsmæssig art.
However, in practice, the simple majority is applied mainly to procedural decisions, given that in most cases the Treaty specifically requires either a qualified majority or unanimity for the adoption of legislative decisions.
Reglen om enstemmighed betyder, at alle Rådets medlemmer skal stemme for den pågældende afgørelse, hvilket vil sige, at hvert medlem af Rådet har én stemme og vetoret.
The unanimity rule requires all members of the Council to be in favour of a decision, which means that each Council member has one vote and a right of veto.
At et medlem undlader at stemme, hindrer ikke enstemmighed.
Abstention is not an obstacle to unanimity.
Med reglen om kvalificeret flertal er der indført en vægtning af hvert enkelt rådsmedlems indflydelse på beslutningsprocessen, navnlig ud fra medlemmets demografiske vægt.
The qualified majority rule gives each member of the Council a weighting in the decisionmaking process according to its population.
Reglen betyder, at et antal medlemmer af Rådet kan blive nedstemt ved en afstemning.
It makes it possible for a certain number of Council members to be placed in a minority during a vote.
Vægtningen går fra de 10 stemmer, der er tildelt Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Italien, til de 2 stemmer, der er tildelt Luxembourg.
The weighting ranges from the 10 votes granted to Germany, the United Kingdom, France and Italy to the two votes for Luxembourg.
Afgørelserne er vedtaget, hvis de opnår 62 stemmer1.Hvis et medlem undlader at stemme, svarer det til at stemme imod.
Decisions require 62 votes to be adopted 1. Abstentions are equal to a negative vote.
Når der ikke træffes afgørelse på grundlag af et forslag fra Kommissionen, skal de 62 stemmer repræsentere mindst ti medlemmer af Rådet.
Where decisions are not taken on a Commission proposal, the 62 votes must represent at least 10 Council members.
Nicetraktaten ændrer den nugældende vægtning af stemmerne samt de tærskler, der kræves for at opnå kvalificeret flertal.
The Nice Treaty alters the current weighting of votes and the threshold required for a qualified majority.
Nyt i denne traktat er også, at stemmerne for vedtagelse af en afgørelse skal være udtryk for, at mindst flertallet af Rådets medlemmer stemmer for, når der træffes afgørelse på grundlag af et forslag fra Kommissionen, og at to tredjedele stemmer for i andre tilfælde.
That Treaty also added the stipulation that adoption of a decision requires votes in favour cast by at least the majority of Council members where the decision is taken on a Commission proposal and of two thirds in other cases.
Traktaten indebærer også, at et medlem af Rådet kan kræve, at det kontrolleres, at det kvalificerede flertal repræsenterer mindst 62% af Unionens samlede befolkning.
It also opens the possibility that a Council member may ask for verification that the qualified majority comprises at least 62% of the total population of the Union.
Hvis det viser sig, at denne betingelse ikke er opfyldt, er den pågældende afgørelse ikke vedtaget.
If this condition proves not to have been fulfilled, the decision in question is not adopted.
I henhold til EØF-traktaten traf Rådet afgørelse med enstemmighed i de fleste tilfælde.
In the EEC Treaty, the Council voted by unanimity in most cases.
Men i forbindelse med de forskellige revisioner af traktaten er reglen om enstemmighed efterhånden blevet erstattet af reglen om kvalificeret flertal.
However, in various revisions of the Treaty the unanimity rule was gradually replaced by the qualified majority rule.
På nuværende tidspunkt er reglen om kvalificeret flertal blevet den afstemningsregel, der opereres med på en stor del af de områder, der hører under EF-traktaten.
It is now the voting rule referred to in a large proportion of areas in the EC Treaty.
Enstemmighed er stadig reglen navnlig for bestemmelser af "forfatningsretlig" art (dvs. de bestemmelser, hvor det udtrykkelig er fastsat i traktaten, at medlemsstaterne vedtager en afgørelse i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige procedurer) eller af "næsten-forfatningsretlig" art (f.eks. udvalgsproblematik, Domstolens
Unanimity remains the voting rule applicable to "constitutional" provisions (namely those where the Treaty expressly provides for adoption of a decision by Member States in accordance with their respective "constitutional"
Jf. også Rådets afgørelse af 1. januar 1995, det såkaldte "Ioannina-kompromis", om ændring af Rådets afgørelse af 29. marts 1994 om Rådets vedtagelse af afgørelser, som skal vedtages med kvalificeret flertal.
Cf. also Council Decision of 1 January 1995, known as the "Ioanina compromise", amending the Council Decision of 29 March 1994 concerning the taking of decisions by qualified majority by the Council.
Reglen om enstemmighed betragtes almindeligvis som en garanti for, at alle medlemsstaterne har tilsluttet sig de afgørelser, Rådet har vedtaget.
It is generally felt that the unanimity voting rule guarantees that all Member States will abide by Council decisions.
På den anden side er det et faktum, at reglen om kvalificeret flertal fremmer processen: det forhold, at ethvert medlem af Rådet risikerer at blive nedstemt ved en eventuel afstemning, tilskynder delegationerne til at indgå kompromiser.
On the other hand, it is true that the qualified majority rule makes the process easier: the possibility for each Council member to be placed in a minority prompts delegations to look for compromises.
At en retsakt vedtages endeligt med enstemmighed kan derfor være vildledende, for der var måske ikke opnået enstemmighed, hvis ikke udsigten til at komme i mindretal havde ansporet til at udvise smidighed.
In this sense, final adoption of the act by unanimity is misleading, since it would possibly not have succeeded if the prospect of being placed in a minority had not provided an incentive to show flexibility.
Reglen om kvalificeret flertal betyder desuden, at Kommissionen får en mere betydningsfuld rolle i lovgivningsprocessen. For medens Kommissionen kan ændre sit forslag under hele processens forløb, kan Rådet kun ændre forslaget ved en enstemmig afgørelse.
The qualified majority rule also assigns a more important role in the legislative process to the Commission in that, although the Commission can amend its proposal at any time during the process, the Council can only amend it by a unanimous vote.
Den gradvise overgang fra enstemmighed til kvalificeret flertal er generelt blevet anset for nødvendig for, at beslutningsprocessen i en udvidet europæisk union fortsat kan fungere effektivt.
The gradual transition from unanimity to qualified majority was fairly widely regarded as necessary for maintaining the efficiency of the decisionmaking process in an enlarged European Union.
For at lette overgangen fra enstemmighed til kvalificeret flertal på politisk følsomme områder er der blevet foreslået forskellige mellemløsninger mellem enstemmighed og kvalificeret flertal (udvidet kvalificeret flertal eller superkvalificeret flertal).
In order to facilitate the transition from unanimity to qualified majority in politically sensitive areas, formulae which lie somewhere in between unanimity and qualified majority (augmented qualified majority, superqualified majority) have been put forward.
Ifølge den generelle regel i traktaten "træffer Europa-Parlamentet sine afgørelser med absolut flertal af de afgivne stemmer", medmindre andet er fastsat i traktaten (artikel 198 i TEF).
The general rule laid down in the Treaty is that Parliament "shall act by an absolute majority of the votes cast", save as otherwise provided in the Treaty (Article 198 TEC).
Sådan som det også gælder for Rådet - jf. artikel 205, stk. 1, i TEF - går denne regel forud for enhver anden bestemmelse i den afledte ret (f.eks. institutionernes forretningsorden).
That rule – like Article 205(1) TEC for the Council – takes precedence over all other provisions of secondary legislation (e.g. rules of procedure of the institutions).
Hvis der i den enkelte bestemmelse i traktaten ikke udtrykkelig er fastsat et bestemt flertal, skal Parlamentet altså træffe sine afgørelser med absolut flertal af de afgivne stemmer.
In other words, if the Treaty does not provide for a certain type of majority in a specific provision, Parliament must act by an absolute majority of the votes cast.
Denne grundregel anvendes analogt i forbindelse med anden søjle (artikel 28, stk. 1, i TEU) og tredje søjle (artikel 41, stk. 1, i TEU).
That basic rule applies by analogy to the second (Article 28(1) TEU) and third pillars (Article 41(1) TEU).
I medfør af artikel 192 i EF-traktaten deltager Europa-Parlamentet i vedtagelse af fælles–skabsakter, idet det udøver sine beføjelser i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning(artikel 251 i TEF) og samarbejdsproceduren (artikel 252 i TEF) samt afgiver sam- stemmende udtalelser1 og rådgivende udtalelser.
Under Article 192 TEC, Parliament participates in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the codecision (Article 251 TEC) and
På lovgivningsområdet er der i traktaten som afvigelse fra de generelle regler fastsat specifikke flertal i følgende tilfælde: i)
In legislative matters, the Treaty provides for specific majorities as exceptions to the general rule in the following cases:
Retsakt vedrørende valg af medlemmer af Europa-Parlamentet ifølge en ensartet fremgangsmåde (et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer: artikel 190, stk. 4, i TEF); ii)
Act relating to the election of members of the European Parliament in accordance with a uniform procedure (majority of its component members: Article 190(4) TEC);
I forbindelse med proceduren med fælles beslutningstagning (artikel 251 i TEF) og samarbejdsproceduren (artikel 252 i TEF) træffer Parlamentet afgørelse med absolut flertal blandt sine medlemmer, når det:
In codecision (Article 251 TEC) or cooperation (Article 252 TEC) procedures, Parliament acts by a majority of its component members when it: – rejects the Council's common position; – proposes amendments to the Council's common position.
– – forkaster Rådets fælles holdning foreslår ændringer til Rådets fælles holdning.
(See also footnote 4 on page 16, which indicates specific majorities for the budget procedure).
Proceduren og klassifikationen af udgifterne
The procedure and classification of expenditure
Artikel 272 er den bestemmelse i EF-traktaten, der indeholder de formelle regler for proceduren for udarbejdelsen af EU's budget.
Article 272 is the provision of the EC Treaty which formally governs the procedure for establishing the Union budget.
Men på nuværende tidspunkt afspejler denne artikel (der praktisk talt ikke er blevet ændret siden revisionen i 1975) kun til dels, hvordan proceduren, der har gennemgået en radikal udvikling i forbindelse med en lang række interinstitutionelle aftaler, fungerer i praksis.
However, that Article (which has remained practically unchanged since the 1975 revision) now only partially reflects the reality of a procedure which has changed radically as numerous interinstitutional agreements have been adopted.
I disse interinstitutionelle aftaler er Europa-Parlamentet gået med til at begrænse sine beføjelser ved at acceptere en række restriktioner (kapitler, lofter, underlofter) til gengæld for et bedre samarbejde i forbindelse med budgetproceduren.
In those interinstitutional agreements, the European Parliament allowed its powers to be limited by accepting a number of restrictions (chapters, ceilings, sub-ceilings) in exchange for improved cooperation in the budgetary procedure.
De to første interinstitutionelle aftaler (1988 og 1992) blev indgået samtidig med, at lofterne for egne indtægter blev hævet med henblik på at kunne iværksætte nye fællesskabspolitikker.
The first two interinstitutional agreements (1988 and 1992) coincided with increases in the ceilings for own resources so that new Community policies could be launched.
Den interinstitutionelle aftale af 1999, som var en følge af beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Berlin,
The 1999 interinstitutional agreement, which resulted from decisions taken by the Berlin
I ét enkelt tilfælde (artikel 7 i TEU) skal Parlamentet vedtage en samstemmende udtalelse med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer og et flertal af sine medlemmer.
In only one case (Article 7 TEU) Parliament has to give its assent by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members.
Spørgsmålene vedrørende EU's budget er omhandlet i bidraget fra Carnero Gonzales (dok. CONV 38/02).
Issues relating to the Union's budget were the subject of the contribution from Mr Carnero Gonzalez (CONV 38/02).
medførte, at loftet for egne indtægter blev hævet.
European Council, was reflected in an increase in the ceiling for own resources.
Det forholder sig sådan, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen siden 1988 har undertegnet tre interinstitutionelle aftaler om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
Since 1988, the Parliament, the Council and the Commission have signed three Interinstitutional Agreements on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Disse tre aftaler var ledsaget af flerårige finansielle overslag, der fastlagde lofter over udgifterne for de enkelte sektorer, som de tre institutioner forpligtede sig til at respektere under den årlige budgetprocedure.
Each of these Agreements was accompanied by a multiannual financial perspective establishing spending limits per sector with which the three institutions undertook to comply during the annual budget procedure.
Den sidste af disse aftaler er fortsat gældende ("Berlin-aftalen").
The last of these Agreements is still in force ("the Berlin agreement").