natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kræver en tilstrækkeligomfordeling af ressourcer, som imidlertid ikke må udvikle sig til en endeløsstudehandel mellem medlemsstaterne.
It implies an adequate redistribution of resources which would not resultfrom endless bargaining between States.
Disse forskellige faktorer udgør tilsammen det, som med rette kan kaldes eneuropæisk social model.
These various elements combine to form what is rightly called the European socialmodel.
Denne model er forankret i EU-traktaten i form af generellemål, herunder navnlig fremme af høj beskæftigelse og en bæredygtig udvikling viastyrkelse af den sociale dialog, som i første række varetages af arbejdsmarkedetsparter.
It is enshrined in the Treaties establishing the European Union in the form ofgeneral objectives, particularly the achievement of a high level of employment andsustainable development by promoting social dialogue, which is first and foremostthe task of the social partners.
Deres kreativitet, villighed til at indgå kompromiser og evne til atpåvirke samfundet må i tilsvarende grad kunne komme til udtryk på EU-plan.
Their creativity, their capacity for compromise and their ability toinfluence society should be given an appropriate voice at the European level.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er i kraft af stor bredde og diversiteti sin sammensætning og sin virksomhed et vigtigt element i den europæiskesamfundsmodel.
Thanks to its broad and varied membership and its work, the European Economicand Social Committee is an essential element in the European model of society.
Udvalget fremmer dialogen mellem de forskellige aktører isamfundet dels ved at tage hensyn til den almindelige borgers bekymringer ogønsker i sine udtalelser, dels gennem sit arbejde på alle niveauer og i allemedlemsstater.
Itfosters dialogue between all the stakeholders in society by taking account of theconcerns and aspirations of the citizens who are closest to the grass roots,articulating and publicising them through its opinions and, in a more practical way,through the work it does on the ground at all levels and in all countries.
Udvalgets legitimitet er sikret, i kraft af at alle dets medlemmer, som er udvalgt pågrundlag af deres særlige erfaring og kompetence, optræder som talsmænd forrepræsentative organisationer eller fagkategorier i medlemsstaterne med henblik påat spille en konstruktiv rolle i opinionsdannelsen på EU-plan.
Our Committee draws its legitimacy from the fact that its members, who areselected on the basis of their particular responsibilities and experience, come fromrepresentative organisations or groupings in the Member States to play aconstructive role in the process of shaping Europeanlevel opinion in general.
Udvalgets merværdiligger i at sikre, at alle civilsamfundets aktører, herunder også organisationer, derikke er arbejdsmarkedsparter, inddrages i denne proces.
Theadded value of the Committee resides in the fact that this process involves all theplayers in civil society, including other organisations in addition to the socialpartners.
Udvalget er derfor som repræsentant for det organiserede civilsamfund det logiskeforum for »den civile dialog«, da det ud over arbejdsgiverforeninger ogfagforeninger også omfatter organisationer, som repræsenterer en lang rækkesociale, økonomiske og kulturelle interesser samt borgerinteresser.
That is why the Committee is the obvious choice as a forum for ‘civil dialogue’, thatis the representative of organised civil society, which also comprises organisationsrepresenting a wide range of other social, economic, cultural and civic interests, inaddition to associations of employers and trade unions.
organisationer må styrkes.
The Committee’s capacity toinfluence governments and international organisations must also be boosted.
Sådan ser den profil altså ud, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg må forsvare på Det Europæiske Konvent, hvor vi errepræsenteret med tre medlemmer som aktive observatører og med tre suppleanter.
Suchis the profile of the European Economic and Social Committee that we have todefend in the European Convention, in which we have an active presence in theshape of three observer-members and three observer-alternates.
•Det Europæiske Konvent
•The European Convention
Ud over det igangværende arbejde med EU’s kompetencer, en hensigtsmæssiggennemførelse af subsidiaritetsprincippet, bedre beslutningsstrukturer på detøkonomiske og sociale område, status som juridisk person m.m. bør det ogsåpræciseres og bekræftes, hvilket Europa vi ønsker.
In addition to the work in progress on the powers of the EU, a more appropriateapplication of subsidiarity, better economic and social governance, legalpersonality etc., we must also specify and reaffirm the kind of Europe we wish tosee.
Jeg går ind for en forfatningstraktat, eller kort og godt en forfatning, som sikreret kvalitativt spring fremad, hvad angår Den Europæiske Unions demokratiskelegitimitet, og jeg plæderer for en føderal organisering af EU’s institutionelleapparat.
I advocate a constitutional treaty, or even a constitution, which will represent aquantum leap in the democratic legitimacy of the EU, and a federal set-up for itsinstitutional apparatus.
Jeg går ind for et styrket EU, som er i stand til at træffe beslutninger og indtageklare standpunkter, hvilket indebærer en udvidelse af mulighederne forbeslutningstagning med kvalificeret flertal.
I am also in favour of a cohesive Union able to make decisions and take clearpositions, which means extending qualified majority voting.
Jeg går ind for beslutningsstrukturer på det økonomiske og sociale områdeledsaget af en forenkling af reguleringen.
I would like to see economic and social governance going hand-in-hand with asimplification of the instruments of economic governance.
Jeg går ind for, at EU skal spille en fremtrædende og stærkere rolle påinternationalt plan til sikring af fred, frihed og demokrati samt overholdelse afmenneskerettighederne via etablering af en ny økonomisk orden, hvis mål er atbekæmpe nød og fattigdom.
At the same time, the EU must play a more prominent role in the world to fosterpeace, freedom, democracy and respect for human rights by promoting theemergence of a new economic order aimed at wiping out poverty and destitution.
På den baggrund er det af allerstørste betydning for os, at charteret omgrundlæggende rettigheder indskrives i den nye forfatning.
On this point, we regard it as essential that the Charter of Fundamental Rights beincorporated into the new constitution.
Et sådant skridt ersærlig nødvendigt i betragtning af, at disse rettigheder er en fast bestanddel afden europæiske identitet.
This is all the more necessary becausethese rights are an integral part of the European identity.
Konventet skal føre til en institutionel struktur, som er kendetegnet ved envelfunderet demokratisk legitimitet, og hvis beføjelser og kompetencer er klart ogpræcist defineret. Denne arkitektur må være i stand til at sikre overholdelse afdisse rettigheder, hvilket forudsætter en konkurrencedygtig økonomi, etharmonisk samfund og borgernes aktive deltagelse i det offentlige liv.
The Convention must come up with a kind of institutional architecture — withstrong democratic legitimacy and clearly defined powers and responsibilities —which is best able to ensure that these rights are respected, by developing acompetitive economy, building a harmonious society with less inequality andencouraging the active involvement of citizens in working for the common good.
•En demokratisk og føderal Union
•A democratic and federal Union
De europæiske lande bekender sig alle til de fundamentale værdier, der alleredeer nedfældet i charteret og inden længe bliver det i Unionens forfatning.
While all subscribing to the basic values currently upheld by the charter and infuture to be enshrined in the EU constitution, the countries of Europe havedifferent traditions, cultures and histories.
Fællesskabsmetoden, der sikrer en balance mellem kulturel mangfoldighed ogpolitisk enhed og lader den europæiske samfundsmodel udfolde sig, skal fortsatdanne grundlag for EU’s fremtidige institutionelle struktur.
The Community method, characterised by a balance between cultural diversityand political unity allowing the European social model to develop, must remainthe basis of the Union’s future institutional architecture.
Erfaringen har lært os, at der altid nås tilfredsstillende resultater, nårfællesskabsmetoden anvendes. Derimod er vi regelmæssigt blevet skuffede overde middelmådige og ineffektive resultater, der er opnået, når metoden varregeringssamarbejde.
Indeed, experience has taught us that every time the Community method isapplied, satisfactory results are achieved, while we are frequently disappointed bythe mediocre and ineffective results obtained with the intergovernmental method.
Unionens interesse er jo hverken summen af medlemsstaternes interesser ellerden laveste fællesnævner mellem dem.
The fact is that the interest of the Union is neither the sum of the interests of the Member States, nor their lowest common denominator.
Den kan derfor ikke defineres i enforhandling, hvor hver deltager har ret til at nedlægge veto.
It cannot therefore bedecided in negotiations where every participant has a right of veto.
Jeg er overbevist om, at de påtrængende praktiske og politiske problemer kunkan løses tilfredsstillende i en demokratisk og føderal struktur, som samtidiggiver unionsborgerskabet mening.
Ultimately, only a democratic and federal structure will enable us to tackle urgentpolitical and practical problems with any prospect of success, while at the sametime giving substance to EU citizenship.
For kun en demokratisk og føderal struktur,hvor dialog, deltagelse og solidaritet fastholdes som principper, kan bringe tiludtryk, hvad Den Europæiske Union fundamentalt set er: en stadig bestræbelsefor at sikre enhed i mangfoldigheden.
Only a democratic and federalarchitecture, which respects the principles of dialogue, participation andsolidarity, can reflect the intrinsic nature of the European Union, namely acontinuous striving to achieve unity in diversity.
•Andre opgaver
•Other priorities
Samtidig skal vi:
At the same time we should:
• udfylde vor rolle som rådgivende organ for de store institutioner(Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen) bedst muligt og dermedstyrke vor position over for disse institutioner
• optimise our role as a consultative body to the large institutions (Parliament,Council of Ministers and Commission), thereby reinforcing the EESC’s properstatus in their eyes;
• koncentrere vores aktiviteter — uden at tabe nye fremtidige opgaver af syne— om de områder, hvor vi kan få størst udbytte af vor indsats; derfor skalvi selv formulere klare prioriteter og holde os til dem
• concentrate our activities in the areas where the added value of ourcontribution is most substantial, without disregarding other, future tasks.We must therefore set ourselves clear priorities which we wish to keep to;
• styrke EØSU’s repræsentativitet og troværdighed som institutionelrepræsentant for civilsamfundet og for organisationer uden for detsmedlemmers kreds ved at gennemføre de allerede trufne beslutninger, såudvalget åbnes yderligere
• improve the representativeness and credibility of the EESC as theinstitutional representative of civil society, including organisations notrepresented within the Committee, by implementing the decisions alreadytaken and by continuing work to broaden our church;
• udvikle en aktiv og systematisk kommunikations- og informationspolitik, såvort arbejde i højere grad kommer til offentlighedens kendskab ogfremkalder reaktioner
• develop an active and systematic communication and information policy toenhance the profile and impact of our work;
• sørge for, at de kommende medlemmer (og tjenestemænd) fra de nyemedlemslande allerede nu får en god modtagelse hos os
• devote particular attention as of now to welcoming future members (andofficials) from the new EU Member States;
• yderligere udbygge udvalgets interne ressourcer og strukturer og forbedremedlemmernes mandatvilkår.
• continue to strengthen the resources and internal structures of the Committee and the Members’ Statute.
Vi skal gennemføre vores mål i almenhedens tjeneste samt »skabe et håb«og sørge for,at håbet bliver til virkelighed.
In addition to realising our aspirations to serve the general interest,we must build hope,be committed to implementing it andact to make it a reality.
Vi skal være bro og bindeled,og vi skal konkret,troværdigt og følsomt,med hjerte oglidenskab,bringe forventninger og bestræbelser til udtryk.Kort sagt:Vi skal give indholdet skikkelse,mening og sjæl.
To act as a bridge,alink,to express expectations and aspirations,in concrete and credible terms to be sure,but with a dose of sensitivity,heart and passion,in short providing content,meaning and soul.
•EØSU:et privilegeret bindeled mellem EU-institutionerne og det organiseredecivilsamfunds socioøkonomiske elementer
•The EESC:linking the EU institutions and social andeconomic players from organised civil society
Dereseksperter på europæisk eller nationalt niveau bidrager til den debat, der fører tiludarbejdelse af udtalelser, og som gør det muligt at tage hensyn til den erfaring,man har gjort sig på stedet.
National and European experts from these organisations contribute tothe consultations which serve as a basis both for the drafting of opinions and theassimilation of grassroots experience.
EØSU-medlemmernes kontakter med de økonomiske og sociale organisationer,som de repræsenterer, sikrer en bred udbredelse af informationer om ikke bare EØSU’s, men også EU’s initiativer og aktiviteter og bidrager aktivt tilmeningsdannelsen i disse organisationer.
Relations between Committee members and the national economic and socialorganisations to which they belong ensure a broad flow of information on theinitiatives and activities of the EESC and the EU and do much to enhance opinionforming in the organisations themselves.
EØSU råder således over et tæt informations- og kommunikationsnet med denationale og europæiske socioprofessionelle organisationer, som fremmerforståelsen af den europæiske politik og inddragelsen af det organiseredecivilsamfund i beslutningsprocessen.
Thus, the Committee draws on a wide information and communication networkwith national and European socio-occupational organisations. This fostersunderstanding of European policies and encourages organised civil societyinvolvement in the decision-making process.
•at præcisere det mangfoldige civilsamfunds rolle i og bidrag til opbygningenaf Europa og anstille overvejelser over, hvorledes befolkningen i højere gradkan inddrages i det europæiske projekt
•to spell out the potential role and contribution of the full spectrum of civilsociety players in the building of Europe and to consider how to promotegreater involvement of civil society representatives in the European venture;
•at præcisere den rolle, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgkan spille som institutionel kanal i beslutningsprocessen for udviklingen afet mere deltagende samfund.
•to define the role the European Economic and Social Committee can play asan institutional intermediary in the decision-making process, with a view toestablishing a more participatory society.
•for det første at overveje, hvilke muligheder man har for at sikre effektivinddragelse af det organiserede civilsamfund og giveinteresseorganisationerne en stærkere profil, når det gælder europæiskebeslutningsstrukturer
•to reflect on ways of ensuring an effective involvement of organised civilsociety and the visibility of the contribution of economic and social actorsto the governance of the European Union; and
•for det andet at fastlægge en institutionel ramme for et mere rummeligt ogdemokratisk samfund, således som Kommissionens hvidbog omstyreformer i EU, som Kommissionen fremlagde i juli 2001, lægger op til.
•to work out the details of the institutional framework for a more inclusive,more participative and therefore more democratic society, in accordancewith the ambitions of the White Paper on European governance presented bythe Commission in July 2001.
•EØSU og Det Europæiske Konvent
•The EESC and the European Convention
EØSU er også en aktiv medspiller i debatten om Europas fremtid og spiller fuldtud sin rolle i Det Europæiske Konvent, hvis opgave er at fastlægge en nyinstitutionel arkitektur for EU og, i overensstemmelse med den erklæring, som EØSU vedtog i september 2001, at bidrage til, at debatten i civilsamfundet bliverså bred som muligt.
The EESC is also a committed player in the debate on the future of Europe andplays its full part within the European Convention that has been asked to definea new institutional architecture for the Union and, in accordance with thedeclaration that it adopted in September 2001, contribute to throwing open thedebate within civil society as widely as possible.
I overensstemmelse med Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid,som Rådet vedtog i december 2001, deltager tre repræsentanter for EØSU aktivtsom observatører i konventet. Det drejer sig om Anne-Marie SIGMUND, formandfor Gruppen Andre Interesser, samt Roger BRIESCHog Göke FRERICHS, derhenholdsvis er formand og næstformand for EØSU.
In accordance with the Laeken Declaration on the future of the European Union, adopted by the European Council in December 2001, threerepresentatives of the EESC take an active part in the European Convention asobservers.
EØSU udvikler derudover flere typer strukturerede dialoger, dvs. former forsamarbejde, med det organiserede civilsamfund, særligt med de nationalecivilsamfundsorganisationer, der er repræsenteret i EØSU, de økonomiske og socialeråd eller lignende institutioner i medlemsstaterne, civilsamfundets organisationer iansøgerlandene samt det organiserede civilsamfunds europæiske net.
The EESC is also developing several types of structured dialogue, or even ofcooperation, with organised civil society, and particularly with national civilsociety organisations that provide EESC members, economic and social councilsor similar institutions in the Member States, civil society organisations in thecandidate States and European organised civil society networks.
Således tilrettelægger EØSU sammen med konventet regelmæssigt informationsog dialogmøder mellem medlemmerne af konventet og europæiskecivilsamfundsorganisationer og -net.
In this way the EESC, in cooperation with the Convention, is organising periodicinformation and dialogue meetings between its members and European civilsociety organisations and networks.
Denne dialog fortsætter under helekonventets arbejde.
This dialogue will continue throughout thework of the Convention.
•Samarbejdet mellem de økonomiske og sociale råd
•Cooperation between economic and social councils
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og de nationale økonomiske ogsociale råd i EU har til stadighed kontakt med hinanden med henblik på at styrkeden strukturerede dialog mellem erhvervs- og samfundslivets aktører og atfremme inddragelsen af borgerne i det europæiske projekt.
The Committee maintains ongoing contacts with economic and social councilsthroughout the EU. The aim is to boost structured dialogue between the variouseconomic and social players in society and promote grassroots involvement in the European venture.
Disse relationer erbaseret på den fælles overbevisning, at den økonomiske og sociale politik, somhar en direkte indvirkning på borgernes livsvilkår (beskæftigelse, socialerettigheder og social dialog, vidensamfundet, indførelsen af euroen ogøkonomisk konvergens), kræver et øget samarbejde mellemhøringsinstitutionerne på nationalt plan og på EU-plan.
These contacts are based on the shared conviction thateconomic and social policy with a direct impact on people’s lives (jobs, socialrights and social dialogue, the knowledge-based society, the introduction of theeuro and economic convergence) requires closer cooperation betweenconsultative bodies at both national and European level.
Med henblik herpåafholdes der fælleskonferencer om disse emner i det land, der varetager EU-formandskabet på det pågældende tidspunkt (2000: Lissabon, Paris; 2001:Stockholm, Bruxelles; 2002: Madrid, København).
With this in mind,conferences on these issues are staged jointly in the country holding the EUpresidency (2000: Lisbon, Paris; 2001: Stockholm, Brussels; 2002: Madrid,Copenhagen).
Desuden mødes formændene og generalsekretærerne for de økonomiske ogsociale råd i EU og for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgregelmæssigt efter indbydelse fra et af de nationale økonomiske og sociale råd(2001: Det Økonomiske Råd i Finland; 2002: Irlands nationale økonomiske ogsociale råd).
Moreover, the presidents and secretaries-general of Member States’ economic andsocial councils and the EESC meet regularly at the invitation of one of the nationalcouncils (in 2000, the Netherlands economic and social council; in 2001, theeconomic council of Finland; in 2002, the National Economic and Social Councilof Ireland).
EØSU støtter de nye initiativer, der er iværksat af civilsamfundets organisationer,arbejdsmarkedets parter eller regeringerne med henblik på at opretteøkonomiske og sociale råd, især i de lande, der har søgt om medlemskab af EU,og som endnu ikke har fået oprettet sådanne råd.
The EESC backs fresh moves by civil society organisations, the social partners andgovernments to set up economic and social councils, especially in candidatecountries for EU membership that do not yet have them.
• EØSU åbner sine døre
• Welcome to the EESC
• Hjemmeside på internettet og på
• The EESC web site
Det Europæiske Økonomiske Sociale Udvalgs hjemmeside internettet findes under: http://www.esc.eu.int
The European Economic and Social Committee has a web site: http://www.esc.eu.int.
EØSU’s udtalelser offentliggøres i EF-Tidende (EFT).
EESC opinions are published in the Official Journal of the European Communities(OJEC).
EØSU udgiver hver måned»EØSU Info«. Efter hver plenarforsamling (9 pr. år) udgives et sammenfattendenotat om EØSU’s arbejde, og to gange årligt forelægges et memorandum om EØSU’s prioriteringer for hvert EU-formandskab.
The EESC distributes a monthly newsletter called EESC info,a summarynote of the EESC’s work which appears nine times a year, after each plenarysession, and a twice-yearly memo setting out the Committee’s work priorities foreach Union presidency.
Samtlige dokumenter, inklusive udtalelserne, findes på de 11 EU-sprog påwebstedet: http://www.esc.eu.int og kan fås gratis ved henvendelse tilsekretariatet (fax (32-2) 546 98 22 — e-post: elisabeth.wolff@esc.eu.int).
All these documents, including the opinions, are available in the 11 Communitylanguages on the web site (http://www.esc.eu.int) and can be obtained free of charge from the secretariat (fax (32-2) 546 98 22, e-mail:elisabeth.wolff@esc.eu.int).
Endelig udgiver Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg brochurer omforskellige emner i fællesskab med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og udarbejder hvert andet år en rapport om EØSU’saktiviteter.
Finally, the EESC publishes brochures on specific topics in collaboration with the Publications Office of the European Communities and, every two years, a reporton its own activities.
Brochurerne findes på EØSU’s hjemmeside og kan bestilles gratis påadressen: publications@esc.eu.int
These booklets are on the EESC web site and can be obtainedfree of charge by e-mailing an order to: publications@esc.eu.int.
•EØSU’s vigtigste initiativudtalelser i 2001-2002
•Main EESC own-initiative opinions in 2001 and 2002
Den Faglige Sektion for Landbrug,Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Section for Agriculture,Rural Development and the Environment
•Den fælles fiskeripolitik•Natur og naturbeskyttelse i Europa•Europæisk skovbrug/udvidelsen•Unge landmænd og den nye økonomi•Den fælles landbrugspolitiks fremtid
•Common fisheries policy•Situation of nature and nature conservation in Europe•European forestry sector/enlargement•Young farmers and the new economy•The future of the CAP•New impetus for a plan for plant protein crops in the Community