natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den giver Europa-Parlamentet beføjelse til at vedtage retsakter sammen med Rådet.
It gives the European Parliament the power to adopt acts jointly with the Council.
Den fælles beslutningsprocedure omfatter én, to eller tre behandlinger.
The co-decision procedure involves one, two or three readings.
Den indebærer flere kontakter mellem de to medlovgivere Parlamentet og Rådet og med Kommissionen.
It has the effect of increasing contacts between the Parliament and the Council, the co-legislators, and with the Commission.
Den fælles beslutningsprocedure blev forenklet ved Amsterdamtraktaten, for at den kunne blive hurtigere og mere e ek-tiv, og for at styrke Parlamentets rolle.
The co-de-cision procedure was simplified by the Treaty of Amsterdam to make it more eficient and faster and to strengthen the Parliament’s role.
Desuden er den blevet udvidet til nye områder, navnlig social udstødelse, folkesundhed og bekæmpelse af svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
It has also been extended to cover new areas, in particular social exclusion, public health and the prevention of fraud affecting the European Community’s financial interests.
Nicetraktaten flyttede yderligere syv områder, hvor der nu skal anvendes kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningsprocedure.
The Treaty of Nice again transferred seven additional areas to qualified majority voting in the Council and the co-decision procedure.
Det drejer sig om foranstaltninger til fremme af bekæmpelse af forskelsbehandling, civilretligt samarbejde, speci- fikke støtteforanstaltninger på industriområdet, aktioner vedrørende økonomisk og social samhørighed, statutten for europæiske partier og
Assent: in certain cases provided for in the treaties, the Council cannot adopt an act without Parliament’s favourable opinion. The European Parliament’s assent is required for important international agreements am805477EN_Int.indd 31 am805477EN_Int.indd 31
• afbalanceret økonomisk udvikling i og mellem medlemsstaterne).
• such as the accession of new Member States, association agreements with third countries, and the organisation and objectives of the Structural and Cohesion Funds (for promoting balanced economic development within and between Member States).
deltage i særligt vigtige debatter og fremsætte erklæringer om specifikke emner
may also take part in particularly important debates and make statements on specific subjects;
Høringsprocedure:kræver rådgivende udtalelse fra Parlamentet, før Rådet kan vedtage et lovforslag fra Kommissionen.
Consultation procedure: requires an advisory opinion from the Parliament before the Council can adopt a legislative proposal from the Commission.
Den finder f.eks. anvendelse i forbindelse med den årlige fastsættelse af landbrugspriserne samt afgørelser og aftaler om handelsspørgsmål.
This applies, for example, to the annual agricultural price review and to decisions and agreements on trade matters.
Indlæg i Parlamentet
Responding to Parliament
Rådets formandskab spiller en afgørende rolle som Rådets repræsentant i Parlamentet.
The Council Presidency has a vital role in representing the Council before the Parliament.
I løbet af den seks måneder lange embedsperiode skal formandskabet:
During its six months’ term, the Presidency:
• ved periodens begyndelse forelægge sit program for Parlamentet og ved periodens afslutning aflægge rapport om de fremskridt, der er sket
• presents its programme to the Parliament at the beginning of its term and reports on progress at the end;
• lade formanden aflægge mundtlig rapport efter hvert møde i Det Europæiske Råd deltage i møder i Parlamentets udvalg for at fremsætte erklæringer og besvare spørgsmål.
• delivers an oral report by the President following each meeting of the European Council; appears before parliamentary committees to make a statement and answer questions.
Formandskabet repræsenteres sædvanligvis af den minister, der har ansvaret for europæiske anliggender, eller som er formand for Rådet i den sammensætning, der har ansvaret for det emne, der behandles.
It is usually represented by a Minister for European Affairs or by the minister who is the President of the Council responsible for the matter under discussion.
Normalt får hvert udvalg i Parlamentet et møde med en minister under hvert formandskab.
During each Presidency there is normally one ministerial appearance before each parliamentary committee.
Dette sker oftere med Udvalget om Udenrigsanliggender, Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar, Underudvalget om Menneskerettigheder og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
This occurs more regularly before the Committee on Foreign Affairs, its Subcommittees on Security and Defence and Human Rights, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
I henhold til EU-traktaten bistås formandskabet i forbindelse med den fælles uden-rigs- og sikkerhedspolitik af generalsekretæren/den højtstående FUSP-repræsentant.
According to the EU Treaty, under the Common Foreign and Security Policy the Presidency is assisted by the Secretary General/High Representative for the CFSP.
Denne møder også regelmæssigt frem på Parlamentets plenarmøder og i Udvalget om Udenrigsanliggender.
The latter also appears regularly before the Parliament’s plenary session and Committee on Foreign Affairs. airs.
Forbindelserne mellem Rådet og Kommissionen er præget af et konstruktivt samarbejde med kun få og forbigående spændinger.
This relationship is marked by constructive cooperation and some eeting tension.
Formelt er det Kommissionen, der tager initiativet til politikkerne og indleder beslutningsprocessen.
Formally, the Commission initiates the policy and decision-making process.
Den får ikke altid sin vilje over for Rådet, men den spiller en central rolle i en stor del af Rådets arbejde.
It does not always get its way with the Council but it plays a pivotal role in much of the Council’s work.
Ud over de traktatregulerede forbindelser, er der en række meget vigtige, men mindre formelle former for samarbejde, bl.a.:
In addition to the treaty regulated
Uformelle udvekslinger af synspunkter mellem tjenestemænd fra Kommissionen, repræsentanter fra den private sektor og embedsmænd fra
Mr Hans Gert Pöttering, President of the European Parliament, and Mr Javier Solana, SG/HR am805477EN_Int.indd 32 am805477EN_Int.indd 32
En sondering af terrænet i Rådet kan ofte være med til at sikre en hurtigere aftale.
33 aspects of their relationship, less formal forms of cooperation are very important, such as:
Formandskabslandets ministre forelægger formandskabets arbejdsprogram for de to udvalg og deltager lejlighedsvis i plenarforsamlingerne for at drøfte specifikke emner.
− informal exchanges of opinion between Commission oficials, the private sector and o cials of the Member States before the Commission nally drafts a proposal.
På visse områder kræver traktaterne, at Rådet hører de to udvalg om lovgivningsforslag.
Sounding out the Council in this way may often speed up progress to agreement;
[4] Forbindelserne med Domstolen og Retten i Første Instans
Presidency Ministers present the Presidency’s work programme to these Committees and occasionally attend plenary sessions to discuss specific subjects.
Kommissionen kan hjælpe formandskabet med at sikre en aftale ved at støtte dets bestræbelser på at mægle mellem Rådets medlemmer og ved enten at gå med til eller afslå at ændre sine forslag under forhandlingerne for at sikre det nødvendige kvalificerede flertal.
In some areas, the Treaties require the Council to take note of the Committees’ opinions on legislative proposals.
Kommissionen kan ved at afgive udtalelser bidrage til udformningen af formandskabets arbejdsprogram.
• the Commission can help the Presidency to secure agreement by supporting its efforts to mediate between the Council’s Members, and by being ready or not, as the case may be, to amend its proposals during the course of a negotiation in order to secure the necessary quali- ed majority;
Medlemsstaterne, andre institutioner, enkeltpersoner og virksomheder har mulighed for at anfægte såvel Rådets som andre institutioners retsakter ved at indbringe sagen for Retten i Første Instans og for Domstolen i de tilfælde, der er fastsat i traktaterne.
The acts of the Council, like those of other EU institutions, can be challenged by Member States, other institutions, individuals and companies before the Court of First Instance and before the Court of Justice, in the cases defined by the Treaties.
Rådet og de øvrige institutioner kan også indbringe sager for Domstolen.
The Council and the other institutions can also bring cases before the Court.
Dommerne ved Domstolen, Retten i Første Instans og EU-Personaleret-ten og medlemmerne af Revisionsretten udpeges af Rådet på forslag af medlemsstaterne.
The judges of the Court of Justice, the Court of First Instance and the European Union Civil Service Tribunal and the members of the Court of Auditors are appointed by the Council, on proposals from the Member States.
Kommissionen og Rådet koordinerer nøje deres tiltag i spørgsmål vedrørende tredjelande, da de begge har kompetence til at repræsentere EU over for resten af verden.
the Commission and Council coordinate closely on external issues because both have responsibilities for representing the EU to the outside world.
I mange handelsspørgsmål forhandler Kommissionen f.eks. ikke blot for Fællesskabet, men også for medlemsstaterne, og den er deres officielle repræsentant (f.eks. i Verdenshandelsorganisationen).
On many trade issues, for example, the Commission negotiates not only for the Community, but also for all Member States and is their authorised representative (e.g. in the World Trade Organization in general).
I mange forbindelser med tredjelande (f.eks. dem, der er omfattet af associeringsaftaler) er det ofte Kommissionen, der fører forhandlingerne, idet den repræsenterer EU sammen med Rådet.
In many relationships with third States (e.g. those covered by association agreements) the Commission negotiates while sharing representation with the Council.
I udenrigspolitiske anliggender forhandler formandskabet for Rådet på vegne af EU, som det er ene om at repræsentere.
In the area of foreign policy, the Council Presidency negotiates on behalf of the EU and is its sole representative.
VELSTANDSFREMME OG FREDSBEVARELSE RÅDETS ROLLE I DE EKSTERNE FORBINDELSER
PROMOTING PROSPERITY AND PRESERVING PEACE – THE COUNCIL’S ROLE IN EXTERNAL RELATIONS am805477EN_Int.indd 34 am805477EN_Int.indd 34
INDLEDNING sit ansigt og sin stemme udadtil.
INTRODUCTION emergency relief in the wake of disasters.
Den Europæiske Union er nu en vigtig aktør på verdensplan.
The European Union is now a major player on the world stage.
Med en befolkning på ca. 500 millioner mennesker, der tegner sig for over 25 % af verdens bruttonationalprodukt (BNP), der yder halvdelen af al udviklingsbistand, og som bidrager til en femtedel af verdens import og eksport, er EU en aktiv politisk aktør med regionale og globale sikkerhedsinteresser og et tilsvarende ansvar.
With a population of some 500 million people representing over 25 % of the world’s gross domestic product (GDP), providing half of all development aid and contributing to a fth of world-wide imports and exports, the Union is an active political player, with regional and global security interests and responsibilities to match.
Det er en rolle, som både europæere og ikke-europæere ønsker, at EU skal spille.
It is a role that Europeans and non-Europeans alike want the EU to play.
EU har privilegerede forbindelser med sine nærmeste naboer i det vestlige Balkan og Middelhavsområdet.
The Union has privileged relationships with its closest neighbours in the Western Balkans and the Mediterranean region.
Det har et omfattende net af komplekse forbindelser med resten af verden, der omfatter politisk samarbejde, handel og udviklingsbistand, og det spiller en vigtig rolle i internationale aftaler om handel, miljø og menneskerettigheder.
It has a vast web of complex relationships with the rest of the world covering political cooperation, trade and development aid, and it plays a key role in international agreements on trade, the environment and human rights.
Siden januar 2007 tæller EU 27 medlemsstater efter den seneste udvidelsesbølge, der har tilført 12 nye medlemmer, og dermed er delingerne af kontinentet i det 20. århundrede blevet bragt til ophør.
Since January 2007, the Union numbers 27 Member States, following the most recent wave of enlargement that has taken in 12 new members, overcoming the divisions of the continent in the 20th century.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
The Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Javier Solana, generalsekretær/højtstående repræsentant, modtager Ban Ki-moon, FN’s generalsekretær
Mr Javier Solana, SG/HR, welcomes Mr Ban Ki-moon, Secretary General of the United Nations
EU har en fælles udenrigspolitik, hvorigennem det taler med én stemme om vigtige internationale spørgsmål.
The EU has a common foreign policy through which it speaks with one voice on key international issues.
Det spiller en vigtig rolle i fredsprocessen i Mellemøsten, i de diplomatiske forbindelser med Iran og ved at styrke stabiliteten i det vestlige Balkan, herunder Kosovo.
It is playing an essential role in the Middle East peace process, in diplomacy with Iran and in strengthening the stability of the Western Balkans, including in Kosovo.
Det har tropper, politi og dommere, der hjælper med at redde liv og stabilisere lande og regioner efter konflikter over hele kloden, fra Kosovo til Afghanistan og fra de palæstinensiske områder til Tchad. Det yder nødhjælp efter katastrofer.
It has troops, police and judges helping to save lives, and stabilise countries and regions after conflicts across the globe, from Kosovo to Afghanistan and from the Palestinian Territories to Chad.
EU har en højtstående repræsentant, Javier Solana, som
It provides am805477EN_Int.indd 35 am805477EN_Int.indd 35
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) blev indført med Maastrichttraktaten fra 1992, der trådte i kraft i 1993, og blev styrket med Amsterdamtraktaten fra 1997, der trådte i kraft i 1999.
The Common Foreign and Security Policy (CFSP) was established under the 1992 Maastricht Treaty, which entered into force in 1993, and was strengthened under the 1997 Amsterdam Treaty, which entered into force in 1999.
Med Amsterdamtraktaten blev den operative gren af FUSP, den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), oprettet med mulighed for senere oprettelse af en fælles forsvarsstruktur.
The Amsterdam Treaty created the operational arm for the CFSP, the European Security and Defence Policy (ESDP), with the potential for later creating a common defence structure.
FUSP blev yderligere styrket med Nicetraktaten fra 2001, den trådte i kraft i 2003.
The CFSP was further reinforced under the 2001 Nice Treaty, which entered into force in 2003.
Målene for FUSP og traktaten om Den Europæiske Union er beskyttelse af EU’s fælles værdier, grundlæggende interesser, uafhængighed og integritet, styrkelse af EU’s sikkerhed, bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed, fremme af det internationale samarbejde og udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The objectives of the CFSP under the Treaty on European Union are to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union; to strengthen the security of the Union; to preserve peace and strengthen international security; to promote international cooperation, and to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Den højtstående repræsentant bistås af en række særlige EU-repræsentanter (EUSR), der udnævnes af Rådet på hans anbefaling og er ansvarlige for at udvikle og bidrage til gennemførelsen af EU’s udenrigspolitiske mål rundt om i verden. Der er nu 11 EUSR.
The High Representative is supported by a number of European Union Special Representatives who are appointed by the Council on his recommendation and are responsible for developing and helping to implement the Union’s foreign policy objectives around the world.
Den højtstående repræsentant har også udnævnt flere personlige repræsentanter, der beskæftiger sig med specifikke spørgsmål, f.eks. ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, menneskerettigheder og parlamentariske spørgsmål.
The High Representative has also appointed several personal representatives dealing with specific issues such as non-pro-liferation of weapons of mass destruction, human rights and parliamentary affairs. airs.
Der blev med Amsterdamtraktaten oprettet nogle strukturer til støtte for den højtstående repræsentants arbejde. Enheden for politisk
A set of structures was set up under the Amsterdam Treaty to support the work of the
Siden Amsterdamtraktaten er Rådets rolle konstant blevet øget.
Since the Amsterdam Treaty, the role of the Council has steadily increased.
Denne traktat oprettede stillingen som højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for »en person med en stærk politisk profil«, for at FUSP kunne få diplomatisk vægt og kontinuitet.
This Treaty created the post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy , for ‘a personality with a strong political profile’, in order to give the CFSP diplomatic weight and continuity.
Denne stilling er kombineret med stillingen som generalsekretær for Rådet.
This position is combined with that of Secretary-General of the Council.
På Det Europæiske Råds møde i Köln i 1999 blev Javier Solana udnævnt til den første højtstående repræsentant/generalsekretær, og hans mandat blev forlænget med en yderligere periode på fem år i 2004
The Cologne European Council in 1999 designated Javier Solana as the first High Representative/Secretary-General and his mandate was renewed for a second ve-year term in 2004.
I henhold til traktaten er den højtstående repræsentants rolle at bistå formandskabet med politikudformningen.
The High Representative’s role, under the Treaty, is to assist the Presidency in formulating policy.
Han handler også på Rådets vegne, når han fører politisk dialog med tredjelande, og er formand for Militærkomitéen og øverste leder af Forsvarsagenturet.
He also acts on behalf of the Council in conducting political dialogue with third parties and he chairs the military committee and the defence agency.
Solana repræsenterer sammen med formandskabet og kommissæren for
Together with the Presidency and the commissioner for external relations, Solana represents the
Den Europæiske Unions særlige repræsentanter
European Union Special Representatives
Pierre Morel EUSR for Centralasien planlægning og hurtig varsling i Generalsekretariatet for Rådet er bemandet med nationale diplomater og eksperter fra Rådet og Kommissionen.
Pierre Morel EUSR for Central Asia
Marc Otte EUSR for fredsprocessen i Mellemøsten
Marc Otte EUSR for the Middle East peace process
Med Nicetraktaten blev der oprettet en permanent udenrigs- og sikkerhedspolitisk komité (PSC), der består af repræsentanter for medlemsstaterne med rang af ambassadør.
The Nice Treaty created a standing Political and Security Committee (PSC) comprised of representatives of ambassadorial rank of the Member States.
PSC er midtpunktet for FUSP’s virke.
The PSC is the hub around which the CFSP operates.
Den overvåger den internationale situation på de områder, der er omfattet af FUSP og ESFP, og bidrager til udformningen af politikker.
It monitors the international situation in the areas covered by the CFSP and the ESDP and contributes to the definition of policies.
PSC holder møde mindst to gange om ugen og udøver under Rådets ansvar politisk kontrol og strategisk ledelse af krisestyringsoperationerne.
It meets at least twice a week and, under the responsibility of the Council, it provides political control and strategic direction of crisis management operations.
Det Fælles Situationscenter (SITCEN) åbnede den 1. januar 2003 og er bemandet med civilt og militært personale.
The Joint Situation Centre (SITCEN) opened on 1 January 2003 and is staffed by civilian and military oficials.
Det giver hurtig varsling, foretager situationsovervågning og -vur-dering og fungerer som døgnåbent operativt kontaktpunkt samt stiller faciliteter til rådighed for en krisestab.
It provides early warning, situation monitoring and assessment, acts as a round-the-clock operational contact point and provides facilities for a crisis taskforce.
Udformning og gennemførelse af udenrigspolitikken
Formulation and conduct of foreign policy
Det Europæiske Råd (stats- og regeringscheferne for de 27 medlemsstater samt formanden for Europa-Kommissionen) fastlægger de overordnede principper og retningslinjer for FUSP, herunder for anliggender, der har indvirkning på forsvarsområdet.
The European Council (Heads of State and Government of the 27 Member States plus the President of the European Commission) sets out the general principles and guidelines for the CFSP, including for matters with defence implications.
Det holder som regel møde fire gange om året.
It generally meets four times a year.
Angela Merkel, Tysklands forbundskansler, og Javier Solana, højtstående repræsentant for FUSP, under EU-Afrika-topmødet i Lissabon
The Federal Chancellor, Ms Angela Merkel, and Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, at the EU- Africa summit in Lisbon
Formandskabet for Rådet, der skifter hvert halve år, repræsenterer EU i FUSP-anliggen-der og udtrykker EU’s holdning i internationale organisationer og på internationale konferencer.
The six-monthly rotating Presidency of the Council represents the Union in CFSP matters and expresses the position of the Union in international organisations and international conferences.
Det bistås af den højtstående repræsentant, der bidrager til udformningen, forberedelsen og gennemførelsen af europæiske politikafgørelser.
It is assisted by the High Representative who contributes to the formulation, preparation and implementation of European policy decisions.
Formandskabet, den højtstående repræsentant og formanden for Europa-Kommissionen holder topmøder med EU’s partnerlande og -regioner.
The Presidency, High Representative and President of the European Commission hold summit meetings with the EU’s partner countries or regions.
Rådets formelle holdninger offentliggøres som Rådets »konklusioner« eller »erklæringer«.
Since the late 1990s, EU defence ministers have met regularly.
Formandskabet og den højtstående repræsentant fremsætter også erklæringer. EU’s forsvarsministre har mødtes regelmæssigt siden sidst i 1990’erne.
Although there is no formal Defence Council as such, at least one informal meeting of defence ministers is held during each presidency and defence ministers attend one session of the External Relations Council devoted to politico-military issues.
Selv om der ikke findes nogen formel rådssamling om forsvarsspørgsmål, holdes der mindst ét uformelt møde mellem forsvarsministrene under hvert formandskab, og forsvarsministrene deltager i én samling i Rådet (eksterne forbindelser) vedrørende politisk-militære spørgsmål.
The Permanent Representatives Committee (COREPER) and the Political and Security Committee (PSC) prepare the work of the Council, with COREPER preparing the work of the Council as a whole and the PSC dealing
Rådet — i sammensætningen almindelige anliggender og eksterne forbindelser (AGEX) bestående af medlemsstaternes udenrigsministre — træder sammen én gang om måneden og drøfter relevante spørgsmål vedrørende eksterne forbindelser samt institutionelle spørgsmål.
The Council – meeting as the General Affairs and External Relations Council (GAERC) and consisting of the foreign ministers of the Member States – convenes once a month and discusses relevant external relations issues as well as institutional issues.
Det fastlægger og gennemfører EU’s fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på grundlag af retningslinjer fra Det Europæiske Råd.
It defines and implements the EU’s common foreign and security policy on the basis of guidelines set by the European Council.