natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste tilfælde er diagnosen blandingsforgiftning, ogdet er vanskeligt at pege på et stof frem for et andet.
(1) A. and A. Shulgin (1991), Pihkal:A chemical love story,Transform Press.
Et andet »nyt« syntetiskstof, GHB (gamma-hydrobuxyrat), er også blevet forbundet med en række dødsfald, almindeligvis i forbindelsemed alkohol og/eller andre stoffer.
Some synthetic drugs, not all, have hallucinogenic effectsand may be either stimulants or depressants of the centralnervous system (CNS), the latter being the case for GHB.
Initiativer
Page 44
Der organiseres initiativer over for syntetiske stoffer påforskellige interventionsniveauer:
2001 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union
Ecstasy- og amfetamin-klienter i ambulant behandling for narkotikaafhængighed i Nederlandene
Ecstasy and amphetamine clients in outpatientaddiction care in the Netherlands
Den primære forebyggelse koncentrerer sig om at tilvejebringe oplysninger om syntetiske stoffer og gennemføresnormalt via offentlige kampagner og tiltag på skoler.
Amphetamines Ecstasy empirical knowledge about dosages and side-effects. Fora limited number of synthetic drugs, the lack of such anenvironment could possibly present greater risks.
(Tallene i parentes: mængdeangivelse udtrykt i antal piller)
Quantities in number of tablets are provided in brackets
NB:n.a. = oplysninger mangler.(1) Omfatter også beslaglagte amfetamin-piller.
NB: n.a. = data not available.(1) Includes also amphetamine tablets seized.
Selv om »nye« stofbrugere har en mindre problematiskstofbrugsprofil, kan de tilbydes bedre information (nyeeller erfarne brugere, der ikke er kendt af behandlingssystemet) om, hvordan man identificerer tegn på problematisk stofbrug og behov for hjælp.
Harm-reduction/outreach activities in recreationalsettings consist of chill-out rooms, pill testing, information leaflets and on-site desks.
Men manglen påmangfoldighed og/eller relevans i de eksisterendebehandlingstilbud kan begrænse virkningen af sådannebestræbelser.
There are also ‘autosupport’ initiatives in the techno scene which aim toinclude information on synthetic drugs and associatedsubstances in a range of music-oriented activities.
Nye initiativer og politiske udfordringer
The EU joint action on new synthetic drugs
Ifølge Europol (årsberetning 2000) er Nederlandenestadig det primære land for fremstilling og eksport afecstasy: 36 produktionssteder blev identificeret i 1999.
According to Europol (Annual report 2000), the Netherlands is still the primary country for the productionand export of ecstasy: 36 production sites were identifiedin 1999.
Isamme år blev der lukket fire laboratorier i Belgien, to i Spanien og et i Tyskland.
During the same year, four laboratories weredismantled in Belgium, two in Spain, and one in Germany.
Et af de største amfetaminlaboratorier, der nogen sinde er fundet, blev lukket i Grækenland i februar 2000. En række af de østeuropæiske lande (Tjekkiet, Polen og Bulgarien) og de baltiskestater er også involveret i fremstilling og eksport.
One of the largest amphetamine laboratoriesever found was dismantled in Greece in February 2000.Production and export also involve a number of the east European countries (the Czech Republic, Poland and Bulgaria) and the Baltic States.
Syntetiske stoffer er i det politiske søgelys til trods for debegrænsede videnskabelige beviser, der er til rådighed,hvad angår deres risiko for folkesundheden.
During the period 1998–2000, the EU joint action ‘early-warning system’ for the rapid collection and exchange of information on new synthetic drugs detected a number of substances which appeared on the illegal market in the European Union.
Denudbredte brug af disse stoffer blandt socialt integreredegrupper, deres rolle som referencemodel inden forungdomskulturen og den kendsgerning, at fremstilling oghandel foregår i Europa (til både interne og eksternemarkeder) udøver et stort pres på EU om at træffe ansvarlige foranstaltninger.
Joint progress reports summarising the information collected at this preliminary stage were presented by the EMCDDA and Europol to the Horizontal Working Party on Drugs of the Council of the European Union. At a second stage, following a request by the Council, four of these substances — MBDB, 4MTA, GHB and ketamine — have been subject to a risk assessment by the enlarged Scientific Committee of the EMCDDA.
Som eksempel kan nævnes, at 10-20 % af de syntetiskestoffer til det britiske marked bliver fremstillet i DetForenede Kongerige, mens resten menes at blive fremstillet på kontinentet (fortrinsvis i Nederlandene og Belgien)og komme ind i Det Forenede Kongerige via havne ved Den Engelske Kanal og lufthavne.
By way of example, 10 to 20% of synthetic drugs for the UK market are manufactured in the United Kingdom, while the rest are thought to be manufactured on the continent (predominantly the Netherlands and Belgium) and enter the UnitedKingdom at Channel ports or airports.
Den gennemsnitlige engrospris (salg pr. kg) for tablettersolgt som ecstasy varierer mellem 4 og 5 EUR pr. tablet
On the basis of its risk-assessment report and an opinionof the European Commission, one new synthetic drug, 4MTA, is subject to control measures in all EU Member States by a Council decision of 13 September 1999.
Syntetiske stoffer og risikovurderinger indgår i stigendegrad i et mere omfattende syn på skiftende mønstre ogadfærd, subkulturer og udvikling. Dette har ført tilfølgende aktioner:
Theaverage retail price ranges from EUR 4 to EUR 28 pergram, with a minimum of price of EUR 4 in the Netherlands and a maximum of EUR 34 in Denmark.
(30) Seneste data: 7/1999. Priserne varierer inden for forskellige medlemsstater afhængig af renhedsgraden, købt mængde, og hvorkøbet finder sted (kilde:Europol, AR2000).
Other new synthetic drugs, such as PMMA, 2-CT-5 and 2-CT-7 have recently been detected under the joint action‘early-warning system’ mechanism and are currentlybeing monitored jointly by the EMCDDA and Europol, inclose cooperation with the European Commission andthe European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
• etablering af effektive kommunikationskanaler mellemalle aktører involveret i systemer for hurtige tiltag
Synthetic drugs are in the political limelight despite thelimited scientific evidence available in terms of publichealth risks.
• etablering af bedre forbindelser mellem videnskabeligtbaseret information og politiske initiativer
Their high level of use among sociallyintegrated groups, their role as a reference model withinyouth culture and the fact that production and traffickingare set up in Europe (for both internal and externalmarkets) exert strong pressure for responsible action bythe EU.
• forbedring af mulighederne for at opnå særlig information om syntetiske stoffer og mere generelt om nyetendenser inden for stofbrug gennem nationale oglokale prævalensskøn, registrering af behandlingsbehov, hvor der også tages hensyn til, at behandlingstilbuddene primært sigter mod opiatbrugere.
As an instrument to define whether or not a particularsubstance should be placed under control at EU level, thejoint action also provides Member States and Europeaninstitutions with a regular insight into the context of druguse in recreational settings and gives early indications ontrafficking trends in synthetic drugs. The risk-assessmentexercises bring sound material to the attention of policymakers for their reflection on possible options for abalanced approach between law enforcement andpreventive measures.
I perioden 1998-2000 har EU’s fælles aktion »system tilhurtig varsling« med henblik på hurtig indsamling ogudveksling af information om nye syntetiske stofferopdaget en række nye stoffer på det illegale marked i Den Europæiske Union.
Synthetic substances and their risk assessment areprogressively included in a broader view of changingpatterns and behaviours, subcultures and evolutions.
Fælles statusrapporter med etsammendrag af den information, der blev indsamlet idenne foreløbige fase, er fremlagt af EMCDDA og Europolfor Rådets Horisontale Narkotikagruppe.
Thishas resulted in the following actions: trends in drug use through national and local prevalence estimates, treatment demand records, alsotaking into account the main orientation of treatmentservices towards opiates users.
Endvidere er fireaf disse stoffer, MBDB, 4-MTA, GHB og ketamin påanmodning fra Rådet blevet gjort til genstand for enrisikovurdering i EMCDDA’s udvidede videnskabeligekomité.
•setting up efficient communication channels betweenall actors involved in rapid-response systems;
På basis af dennes risikovurderingsrapport og en udtalelsefra Europa-Kommissionen er et nyt syntetisk stof, 4-MTA,blevet gjort til genstand for kontrolforanstaltninger i alle EU-medlemsstater ved en rådsbeslutning af 13. september 1999.
• setting up better communication between scientifically based information and policy responses;
Andre nye syntetiske stoffer, såsom PMMA, 2-CT-5 og 2-CT-7, er for nylig blevet opdaget under den fælles aktions»system til tidlig varsling« og bliver nu løbende overvågetaf EMCDDA og Europol i fællesskab, i nært samarbejdemed Europa-Kommissionen og Det Europæiske Agenturfor Lægemiddelvurdering (EMEA).
•improving capacity for obtaining specific informationon synthetic drugs and more generally on emerging
Narkotikaproblemet i Central- og Østeuropa
The drugs problem in centraland east European countries
Dette kapitel er udarbejdet på grundlag af de seneste oplysninger, der er stillet tilrådighed via Phare’s program for narkotikabekæmpelse.
This chapter makes use of the recent information made available through the Phare multibeneficiary drugs programme.
For nærværende erpartnerskabet mellem EMCDDA og ansøgerlandene inde i en overgangsperiode,hvor det direkte tekniske samarbejde skal udbygges yderligere for at sikre detinstitutionelle grundlag for nationale narkotikainformationssystemer,konsolidere relationerne og for at etablere permanentestrukturelle forbindelser.
Currently, partnership between the EMCDDA and thecandidate countries is in a transition period during which direct technical cooperationwill be expanded to further develop the institutional basis for national drug informationsystems, to consolidate relations and to establish permanent structural links.
• en spredning af stofbrugen fra større bymæssige bebyggelser til alle regioner
• an increase in the problems and challenges associatedwith the trafficking and transit of illicit drugs.
Som helhed bekræftes de vigtigste tendenser, der blevidentificeret i 2000:
On the whole, the major trends identified in 2000areconfirmed:
• en forøgelse af de problemer og udfordringer, der erforbundet med handel og transit af ulovlige stoffer.
• an increase in the percentage of the general population, especially schoolchildren who have tried illicitdrugs at least once in their lifetime;
Stofbrugets udbredelse og mønster
• an increase in demand for treatment, mostly foropiatedependency;
• en stigning i procentandelen af befolkningen somhelhed, navnlig skolebørn, som har prøvet ulovligestoffer mindst én gang i livet
• change in the patterns of drug use, with importedheroin increasingly taking the place of locallyproduced opiates;
• en stigende efterspørgsel efter behandling, primært foropiatafhængighed
This increase reflects mostly the rise in the use ofcannabis, which remains the most common drug usedamong teenagers.
• ændrede stofbrugsmønstre, hvor importeret heroin istadig større grad erstatter lokalt producerede opiater
• a spread of drug use from major urban centres toallregions;
Ifølge de data, der er indsamlet af det europæiske skoleundersøgelsesprojekt om alkohol og andre rusmidler(ESPAD) i 1995 og 1999, er langtidserfaringen medulovlig stofbrug blandt skolebørn (15-16-årige) fordoblet isamme periode i alle central- og østeuropæiske landeundtagen Tjekkiet, hvor denne udbredelse allerede vartemmelig høj og øgedes halvanden gang (se figur 33).
In parallel, a significant but smaller increase, has beendetected in the use of drugs like ecstasy, amphetamines,or LSD (Table 4).
Langtidserfaring med alle ulovlige stoffer (samtlige elever — ESPAD)
Lifetime experience of any illegal drugs(all students – ESPAD)
Langtidserfaring med brug af ecstasy,amfetaminer og lsd blandt skolebørn —ESPAD 1995 — 1999
Lifetimeexperienceofecstasy,amphetaminesand LSD use among schoolchildren, ESPAD 1995–99
Central- og Østeuropa er fortsat transitregion for cannabisbestemt til EU-medlemsstaterne. I 2000 rapporterede defleste lande om beslaglæggelser.
The transit role of central and eastern Europe in cocainetrafficking seems to have developed further during 1999and 2000.
Undersøgelser viser, atcannabis er det hyppigst brugte stof i de central- og østeuropæiske lande, og meget peger på, at der ligesom i EU ersket en bemærkelsesværdig stigning ikke blot i denulovlige handel, men også i dyrkningen af cannabis iregionen.
Major cocaine seizures involved Hungary, the Czech Republic and Romania. Yet consumption seems tobe limited to particular segments of the population, thesize of which is difficult to estimate through existingmonitoring systems.
Denne stigende udbredelse afspejler primært stigningen ibrugen af cannabis, der stadig er det hyppigst brugte stofblandt teenagere.
However, some data collected at city level or in moretargeted subgroups reveal that the prevalence of syntheticdrugs use may be greater than that suggested by nationalfigures, although accurate data on the number of users inthe population are not available.
Parallelt hermed er der blevet opdaget en betydelig, menmindre stigning i brugen af stoffer som ecstasy, amfetaminer og lsd (tabel 4).
In Lithuania, in the 1999 ESPAD study, lifetime prevalence of any illicit drugs among schoolchildren was foundto be at 22.7%in Vilnius, and at 23.9%in Klaipeda,while the national average was 15.5%.
Central- og Østeuropas transitrolle for kokainhandelensynes at have udviklet sig yderligere i 1999 og 2000.
Popularity of synthetic drugs is growing among youngpeople (Table 4) and there are worrying signs that anincreased number of juveniles are involved in the trafficking and selling of drugs.
Derblev fortaget store kokainbeslaglæggelser i Ungarn,Tjekkiet og Rumænien.
The production of synthetic drugshas increased and its consumption influences the life ofmore and more young people.
Forbruget synes imidlertidfremdeles at være begrænset til bestemte dele af befolkningen, hvis størrelse det er vanskeligt at anslå ved brug afde eksisterende overvågningssystemer.
Illegal laboratoriesproducing amphetamines exist in most of the CEECs, andprecursors for production purposes are being smuggledfrom other CEECs, the EU or third countries.
Enkelte data indsamlet i byer og blandt særlige indsatsundergrupper afslører imidlertid, at forekomsten af brug afsyntetiske stoffer kan være større end, hvad der måttefremgå af nationale tal, selv om nøjagtige data om antallet af brugere i befolkningen mangler.
In the Czech Republic, in a study carried out on the‘techno’ party scene in Prague during 1998 and 1999,lifetime prevalence was found to be at 44.5%foramphetamines, 35.7%for ecstasy and 47.7%for hallucinogens (compared respectively with 5%, 4%and7%in the ESPAD study carried out at national level).
De syntetiske stoffers popularitet er voksende blandt unge(tabel 4), og der er foruroligende tegn på, at et stigendeantal unge er involveret i handel med stoffer.Fremstillingen af syntetiske stoffer er steget, og forbrugetaf disse påvirker flere og flere unges liv. Illegale laborato-
Illegal laboratories have been dismantled in almost all ofthe countries in the region. In particular, Poland, the Czech Republic, Hungary, Bulgaria and the Baltic Statesseem to be major producers.
Antal anmodninger om behandling i de central- ogøsteuropæiske lande siden 1993 (alle anmodninger)
Number of demands for treatment in the CEECssince 1993 (all demands)
Den Tjekkiske Repub. (
Czech Republic(
I Tjekkiet viste en undersøgelse udført i »techno«-festmil-jøet i Prag i 1998 og 1999, at langtidsforekomsten lå på44,5 % for amfetaminer, 35,7 % for ecstasy og 47,7 % forhallucinogener (sammenlignet med henholdsvis 5 %, 4 %og 7 % i ESPAD-undersøgelsen gennemført på nationaltplan).
However, it should be underlined that patterns ofconsumption, as well as the problem substancesthemselves, may differ substantially from one country orone region to another.
NB: n.a. = oplysninger mangler.
NB: n.a. = data not available.(1) First demand for treatment.(2) Number of treatment cases (non harmonised indicator).
(1) Førstegangs anmodning om behandling.(2) Antal personer i behandling (ikke-harmoniseret indikator).(3) Antal registrerede brugere.
3) Number of registered users.
De store beslaglæggelser langs med Balkanruten og i Centraleuropa i 1999 og 2000 bekræfter regionens rolle,
Major seizures along the Balkan route and in central Europe in 1999 and 2000 confirm the role of the region inthe transit and storage of heroin.
Loven ser bl.a. på behovet forinddragelse af ikke-statslige organisationer og koordinering af deres aktiviteter med det nationale program.
The drugs problem in central and east European countries
Foreksempel skønnes det, at der, selv om man lukkede syvlaboratorier i begyndelsen af 2000 i Polen, fortsat ermindst lige så mange i drift.
Slovenian drug law dismantling of seven laboratories in Poland in early 2000,it is estimated that at least the same number could still beoperational.
Udbredelsen af ecstasy-brugpå verdensplan har ført til eksport af stoffet fra EU tilmarkeder i Central- og Østeuropa.
The worldwide prevalence of ecstasy use hasled to the export of the drug from the EU to markets incentral and eastern Europe.
Retshåndhævendemyndigheder rapporterer, at en betydelig andel af denecstasy, der bruges i de central- og østeuropæiske lande,stammer fra Nederlandene.
Lawenforcement agenciesreport that a significant proportion of the ecstasy used inthe CEECs originates in the Netherlands.
Politiske og institutionelleinitiativer til tackling afnarkotikafænomenet kontrol, der anses som uadskillelige fra målsætninger for EU’s narkotikastrategi.
The Slovenian Law on the Prevention of the Use of Illicit Drugs and Dealing with Consumers of Illicit Drugs(1999), besides setting out measures for preventing theuse of illicit drugs, also sets out measures on: information,medical, educational, and consulting activities; medicaltreatment; social security services and programmes forresolving social problems related to the consumption ofillicit drugs; and for monitoring the consumption of illicitdrugs.
Estland var i 2000 det seneste land,der ratificerede FN’s konvention mod ulovlig handel mednarkotika og psykotrope stoffer af 1998.
The law addresses, among others, the need for theinvolvement of nongovernmental organisations and thecoordination of their activities with the nationalprogramme.
Alle ansøgerlandene i Central- og Østeuropa har undertegnet og ratificeret Europarådets konvention fra 1990 om hvidvaskning,efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskering afudbyttet fra strafbart forhold (Strasbourg-konventionen).
It is foreseen that the funds for co-financingthe implementation of prevention programmes and formonitoring consumption will be provided from thenational budget.
Siden midten af 1990’erne har udviklingen af narkotikapolitikker og strategier i de central- og østeuropæiskelande (i lighed med EU-medlemsstaterne) været baseretpå to hovedsyn: for det første narkotikafænomenetsskiftende karakter, der i stadig højere grad berører brederelag af samfundet, og for det andet problemets multidimensionelle karakter, der kræver koordinerede multidisciplinære tiltag på nationalt plan — på tværs af sektorer og fag. Forskellige internationale organisationersforanstaltninger, herunder navnlig Europa-Kommissio-nens, har været en katalysator for udviklingen af nationale initiativer til tackling af narkotikafænomenet.
Since the mid-1990s, drugpolicy and strategy developments in the central and east European countries (similarly to the EU Member States) have two main roots: firstly, the changing nature of the drug phenomenon which increasingly affects broader segments of society; and secondly, the multidimensional character of the problem which demands a nationally coordinated multidisciplinary response.The actions of various international organisations, notably the European Commission, have provided a catalyst for the development of national responses to the drug phenomenon.
I denne forbindelse har de central- og østeuropæiskelande taget betydelige skridt til at udvikle passendelovgivningsforanstaltninger og administrative og koordinerende strukturer.
Within this context, the central and east European countries have taken substantial steps to developing the appropriate legislative measures and administrative and coordination structures.
Herudover har de 10 ansøgerlande i Central- og Østeuropa (31) som et led i EU-udvidelsespro-cessen og førtiltrædelsesstrategien justeret eller omorganiseret deres narkotikakontrolforanstaltninger medhenblik på at vedtage og gennemføre gældende fællesskabsret.
In addition, as part of the process of EU enlargement, under the pre-accession strategy, the 10 candidate CEECs (31) have adjusted or reoriented their drug control actions towards adopting and implementing the acquis communautaire.
En lignende proces finder nu sted i den tidligerejugoslaviske republik Makedonien, selv om landet endnuikke har ansøgt om medlemskab af EU.
A similar process is taking place in the Former Yugoslav Republic of Macedonia despite the fact that it is not yet an applicant to join the EU.
Sidstnævnteblev ændret i 2000 for at skærpe bestemmelsernevedrørende besiddelse af små mængder stoffer og for atstyrke det efterspørgselsbegrænsende aspekt.
The latter was amended in 2000 to make morerestrictive the provisions regarding the possession of smallquantities of drugs and also to strengthen the role ofdemand reduction.
En tilsvarende lov er for nylig blevet vedtaget i Bulgarien (1999).
A similar type of law has recentlybeen passed in Bulgaria (1999).
Iløbet af de sidste to år har Slovenien vedtaget tre vigtigenarkotikalove: om fremstilling af og handel med ulovligestoffer (1999), om prækursorer for ulovlige stoffer (2000)og en lov, der udelukkende omhandler forebyggelse afnarkotikaforbrug, behandling og rehabilitering af narkomaner (1999).
In the last two years,Slovenia adopted three major drug laws: on productionand trade in illicit drugs (1999); on precursors for illicitdrugs (2000); and a law dealing exclusively with theprevention of drug consumption, treatment and thereintegration of drug addicts (1999).
Den rumænske lov fra 2000 om bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel og -forbrug er temmeligkortfattet og vil formentlig blive fulgt op af en mere omfattende række sekundære lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The 2000 Romanian Law on Combating Illicit Drugs Trafficking and Consumption is rather brief and will probably befollowed up by a substantial number of secondary legislative measures.
Alle ansøgerlandene har vedtaget særlig lovgivning om kontrol af prækursorer, der i det store og hele erforenelig med EU’s lovgivning.
All candidate countries have adoptedspecific precursors control legislation, largely compatiblewith EU regulations.
(31) Følgende central- og østeuropæiske lande står for at slutte sig til EU: Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen,Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
For example, in 2000, laws werepassed in Slovenia and Slovakia, as well as regulations onprecursors introduced in Lithuania, Poland and Bulgaria.
2001 Årsberetning om Narkotikasituationen i Den Europæiske Union forordninger om prækursorer i Litauen, Polen og Bulgarien.
All candidate CEECs have signed and ratified the three UN drug control conventions — these being regarded as inseparable from achieving the objectives of the EU drugs strategy.
National koordinering gennemføres de nationale strategier på en mere konsekvent måde. Tjekkiet har f.eks. vedtaget sin første konsekutive nationale strategi.
Estonia, in 2000, was the most recent country to ratify the 1988 ‘UN convention against Illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances’.