natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse indledende indlæg blev fulgt op af to engagerede og positive taler af Ann Davison, formandfor EØSU’s eksternsektion, og Graham Watson,medlem af Europa-Parlamentet, som beklagede»magtens umenneskelighed«.
Their introductions were followed by two engagingand positive speeches by Ann Davison, Presidentof the EESC's External Relations Section, and Graham Watson, member of the European Parliament, who regretted the ‘inhumanity ofauthority’.
Han så bogen omudstillingen som en »håbets bog«.
For him, the book on the exhibition is a‘book of hope’.
Ann Davisontalte om vigtigheden af forbindelser: »Når jeg rejser til et nyt sted, forsøger jeg at skabe mig noglepersonlige forbindelser.
Ann Davison talked about theimportance of connections: ‘When I go to a newplace I try to find personal connections. As
Som formand for eksternsektionen forsøger jeg også at skabe forbindelser
To find outmore about Alpha,Zahra and the others,request the book forfree from publications@esc.eu.int or Unit for Publications and Visits,rue Belliard 99, B-1040Brussels.
Hervé Coupeau er blevet medlem af EØSU’s gruppe III, »Andreinteresser«, og har sæde i Den Faglige Sektion for Landbrug,Udvikling af Landdistrikter og Miljø (NAT).
Mr Hervé Coupeau has joined Group III (various interests) ofthe EESC and become a member of the Section for Agriculture, Rural Development andthe Environment (NAT).
Han er landmandog medlem af ledelsen i sammenslutningen af yngre landmænd i Frankrig.
He is afarmer and a member of thebureau of the French Young Farmers' Union.
Torsdagsmøderne: det truede Europa
Thursday meetings:Europe under threat
EU får skylden for nederlagene …
Europeanise the failures …
Hvem er ansvarlig for denne utilfredshed?
Who is responsible for this malaise?
Jean Quatremer, som er medforfatter til bogen Les maîtres del’Europe, anklager medlemsstaterne og især deres ledere, som ønsker »at give EU skylden for nederlagene og lade de enkelte nationalstater tage æren forsejrene«.
Jean Quatremer, co-author of the book Les Maîtres del'Europe(The masters of Europe) blames the Member States, and particularly their leaders, whowant to ‘Europeanise the failures and nationalisethe successes’.
Imidlertid bærer Kommissionen og de gen- tagne fejludnævnelser siden Jacques Delors’ afgangogså en stor del af skylden.
However, the Commission and the repeated ‘casting errors’ since the departure of Jacques Delors also carry a large part of the blame.He singled out the Commission's almost total lackof involvement in the referendum campaigns forparticular criticism.
Forfatningen er død og begravet.
The European Constitution, RIP, the end of the European vision.
Der er ikke længerenogen vision for Europa … Med dette ret pessimistiske indlæg håbede Jean Quatremer at vække folk ogsætte skub i et fornyet forsøg på at opbygge EU fragrunden.
With this rather pessimisticspeech, Jean Quatremer hopes to awaken peopleand to incite a new impetus to rebuild Europe fromthe bottom up.
Efter chokket over nej’et ved folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene har EU nu mistet orienteringen.
Following the shock of the failed referendums in France and the Netherlands, the EU is disorientated.
Hvordan skal vi fortsætte? Hvordan skal vireagere …?
How should we proceed, what response shouldwe give?
Udvalget holdt en meget livlig debat den29. september på det fjerde »torsdagsmøde« i rækken af debatter om Europa. Under titlen »Det truede Europa — Europa som verdensmagt« gjorde Jean Quatremer på provokerende vis status over den nuværende situation.
The EESC held a very lively discussion onthe issue on 29 September as part of the Thursdaymeetings series of debates on Europe.
Quatremer har gennem mange årværet korrespondent i Bruxelles for dagbladet Libé-rationog ser Europa på vej ind i en ny udviklingsfase efter at have afsluttet samlingsprojektet efter fællesskabsmetoden.
Correspondent forthe French newspaper Liberationfor many years,Mr Quatremer sees Europe entering a new cycle inits development following the end of Europeanintegration according to the Community method.And the future? It is still unclear.
Fremtiden? Den fortaber sigfortsat i tågerne.
A return to nation States? A sudden collapse?
Fornyet liv i den europæiske integration?
A revival of integration?
Efter disse provokerende udsagn er det overflødigtat sige, at den efterfølgende debat var særdeles livlig og interessant.
It goes without saying that after these provocativeideas the ensuing discussion was very lively andinteresting.
Deltagerne fortsatte endda diskussionen, efter at tolkene havde forladt stedet …Endnu en gang beviste EØSU, at det er i stand til ativærksætte en bred og åben debat om aktuelle emner.
The participants even continued thediscussion after the interpreters had left.
Hvis De ønsker yderligere oplysninger om torsdagsmøderne, besøg da venligst vores websted påfølgende adresse:
Onceagain, the EESC showed its ability to provoke anopen and frank discussion on topical issues.Further information on the Thursday meetings canbe found on our website:
Anne-Marie Sigmund og Jean Quatremer under debatten om EU’sfremtidige udvikling.
Anne-Marie Sigmund and Jean Quatremer at a debate on thefuture development of the Union.
Quatremer mente, at borgerne først og fremmesthavde sagt »nej« til et Europa som verdensmagt.
Mr Quatremer thinks that citizens have said ‘no’ to Europe as a global power in particular.
Europa er derfor lammet: nej til forfatningen, det mislykkede forsøg på at nå til enighed om finansieringen af EU, tilbagevenden til varetagelse af nationaleinteresser, hvilket bl.a. har vist sig i diskussionerneom åbningen af markederne … http://www.esc.eu.int/president/thursdaymeetings/ index_da.asp
http://www.esc.eu.int/president/thursdaymeetings/ index_en.asp
Kvinderog fattigdom — Hvorforvi skal reagere!
Women in poverty — why we need to act
Udviklingspolitik af Brenda King
Development policy by Brenda King
Louis Michel slår til lydfor en større inddragelseaf civilsamfundet
Louis Michel callsfor greater involvementof civil society
FN’s Generalforsamling har erklæret den 17. oktober for international dag for udryddelse af fattigdom for at øge opmærksomhedenomkring behovet for at udryddenød og fattigdom i alle lande.
The UN General Assembly hasdesignated 17 October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness ofthe need to eradicate povertyand destitution in all countries.My opinion, ‘Poverty amongwomen in Europe’, deals withthis question.
Minudtalelse »Kvinder og fattigdom i EU« handler om dette spørgsmål.
Brenda Kingexplores waysof helping womenliving in poverty.
behov ofte var dem, der havde ringest sandsynlighed for adgang til serviceydelser og støtte, der kunne hjælpe dem med at forbedre deres liv og livsmuligheder.
In Europe the number affectedby relative income poverty isvery significant, with more than est neighbourhoods with the greatest needs wereoften the least likely to have access to services andsupport that would help them improve their livesand chances.
Angående uddannelse viste undersøgelsen,at de områder, der havde flest unge uden kvalifikationer, også havde færrest lærere pr. indbygger, mensområderne med det største antal kvalificerede ungehavde fire gange så mange lærere pr. indbygger.Rapporten konkluderede, at det var vigtigt for fattigdomsbekæmpelsen at gøre noget ved de geografiske uligheder, eftersom kvalifikationer er en vigtigforudsætning for at få et velbetalt arbejde.
With reference to education, theresearch showed that areas with the greatest number of young people with no qualifications alsohad the lowest number of teachers per head of thepopulation while areas with the highest number ofqualified youngsters had four times the density ofteachers.
Brenda King søgermuligheder for at hjælpe kvinder udaf fattigdom.
The report concluded that as qualifications are a major influence in obtaining a well-paidjob, tackling geographical inequalities was important to address poverty.
Michel takkede udvalget for dets støtte under udarbejdelsen afdette afgørende dokument.
Mr Michel thanked the EESC for its continuedsupport throughout the process of draftingthis crucial document.
nesker eller 15 % af befolkningen i EU er truet affattigdom. For kvinder er risikoen endnu større —med alvorlige konsekvenser for dem selv og deresbørn.
55 million people or 15 % of the EU population living at risk of poverty.
Undersøgelser viser, at kvinder bærer en uforholdsmæssig stor del af fattigdomsbyrden.
Research shows that womencarry a disproportionate share of the problems ofcoping with poverty.
Dennemarginalisering forøges, når køn kombineres medhandicap, race, nationalitet, indvandringsspørgsmåleller seksualitet.
This marginalisation becomesgreater where gender intersects with disability,race, nationality, migration issues or sexuality.
Jeg er enig i, at der skal ses på det geografiskeaspekt, men det er også nødvendigt at tage kønsaspektet i betragtning.
While I agree that location needs to be addressed,a gender perspective must also be taken intoaccount.
Lad os se påbeskæftigelsestallene: I EU er der en forskel på 10 %mellem mindre kvalificerede mænd og velkvalificerede mænd.
Let’s look at the employment figures: in the EU there is a 10 % employment gapbetween less-qualified men versus better-qualifiedmen.
Men for kvinder er forskellen så høj som31 % og endnu højere, når man sammenligner beskæftigelsesforskellen for kvinder med børn: 37 %for kvinder med et eller to børn og 41 % for kvindermed tre eller flere børn. Dette er et klart eksempelpå, hvordan kvinder og børn ofte bærer den størstefattigdomsbyrde.
However this gap climbs to 31 % for womenand rises even further for women with children —37 % for those with one or two children to 41 % forwomen with three or more children.
Kvinders uforholdsmæssigt store del af fattigdomsbyrden skyldes ulighed mellem kønnene.
The disproportionate share of women in poverty isdue to gender inequality.
Det er derfor meget vigtigt for effektiviteten af politiske tiltagtil bekæmpelse af fattigdom, at kønnet tages med ibetragtning.
So it is very importantthat policies devised to address poverty take gender into account to be effective.
Han fremhævede især den rådgivende funktion og styrkelsen af den sociale dialog isamarbejde med Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og andre internationale organisationer.
He laid particular emphasis on the consultative function and the promotion of social dialogue, in collaboration with the ILO andother international organisations.
Denne funktion er navnlig vigtig med hensyn til de politikker, der er afsærlig interesse for civilsamfundet, såsomsocial samhørighed og anstændigt arbejde.Michel sætter sin lid til, at EØSU »vil støtte osi vores bestræbelser og bistå os i den styrkede dialog med partnerlandene, herunder deøkonomiske og sociale partnere«.
This rolewas especially important in regard topolicies of particular concern to civil society,such as social cohesion or decent work.Mr Michel counted on the EESC ‘to support usin this effort and to assist us in a strengthened dialogue with the partner countries,including the economic and social partners’.
På en konference i London præsenterede et geografisk institut en videnskabelig undersøgelse, som påviste sociale ulighedermellem boligkvarterer.
A geographical society conference held in London launched a research study that demonstrated social inequalities between residentialareas.
Undersøgelsen fandt frem til,at beboerne i de fattigste kvarterer med de største
The research found that people in the poor-
Som det konkluderes i udtalelsen, er det nødvendigtat gøre noget ved problemet med fattigdommenskønsspecifikke natur, hvis fattigdomsbekæmpelsenskal være effektiv. Det vil også være i overensstemmelse med den forpligtelse, som medlemsstaterneindgik på verdenstopmødet for social udvikling i København i 1995.
As the opinion concludes, addressing the genderednature of poverty must be done if policies onpoverty eradication are to be effective and it willbe in keeping with the commitment made by Member States at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995.
»Instituttet forligestilling mellem mænd ogkvinder— en opdragende foranstaltning«
‘European Institute for Gender Equalitywill be an educational act’
Hvadmener De om Kommissionensforslag?
Could you tell our readers about the tasks of theinstitute?
Det vil støttedialogen mellem medlemsstaterne om dette emneog bevidstgøre EU’s borgere om ligestilling mellemkønnene.
EESC Info:Ms Stechová, youare the rapporteur for theopinion on the European Institute for Gender Equality.How do you evaluate the Commission proposal?
Michel vil udtrykkeligt henvise til udvalgetsrolle i den bebudede fælles erklæring om udviklingspolitikken fra Kommissionen, Rådetog Europa-Parlamentet.
Louis Michel wished to include an explicitreference to the EESC’s role in the joint declaration on development policy to be issued bythe Commission, the Council and the European Parliament.
Ifølge ham »er detteallerede en realitet«.
According to Louis Michel, this ‘was already a reality’.
Udvalget og de økonomiske og sociale partnere spiller også en vigtig rolle i bevidstgørelsen af borgerne om udviklingspolitikken.
The EESCand the economic and social partners alsohad an important role to play in raisingpublic awareness of development policy.
Den Europæiske Unions udviklingspolitik — Den europæiske konsensus skriver det nye institutfor ligestilling mellemmænd og kvindersom en »opdragendeforanstaltning«.
Dana Stechováwelcomes the new Institute for Gender Equality as an‘educational act’.
Kommissionen har under udarbejdelsen af forslaget, som eret resultat af en længere debatom oprettelsen af instituttet,støttet sig til det forberedendearbejde, der er blevet udført afeksperter og politiske beslutningstagere. Der er således
The Commission proposal isthe result of lengthy discussion on the creation of theinstitute and the Commissionhas drawn it up on the basis ofthis preparatory work byexperts and political decision-
Idenne udtalelse foreslår udvalget, at EU’s udviklingspolitik sidestilles med sikkerhedspolitikken.
Mr Michel then attended the debate on the EESC's opinion on ‘The European Union development policy — the European consensus’,drafted by Mr Zufiaur, in which the EESCproposes that EU development policy haveequivalent status to security policy.
EØSU har udtalt sig om instituttets mål og opgaver, som det mener bør præciseres i forhold til Kommissionens forslag.
The opinion outlined the objectives and the tasks of the institutethat the EESC wishes were clearer than in the Commission proposal.
Selv om Kommissionen ikke angiver, hvor instituttet skal have sæde, har EØSU henstillet, at det oprettes i en afde medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004.
The Commission did notsuggest where the institute should be located, butthe EESC recommended that it be set up in one ofthe Member States that joined the EU in 2004.
EØSU har i sin udtalelse påpeget, at instituttet børhave mulighed for at fremsætte sine synspunkterom planlagte projekter, og at det bør have en instruerende rolle i spørgsmål om integration af ligestillingsaspektet, hvis dette skal blive en realitet.Instituttet bør ligeledes have mulighed for at udtale sig om EU-initiativer og -aktiviteter på dette område. Det bør faktisk betjene en meget stor målgruppe — fra brede befolkningsgrupper icivilsamfundet til EU’s beslutningsorganer. EØSUhar i sin udtalelse opstillet en liste over de mesthastende problemer, som EU og dets medlemsstater står over for, og som hænger direkte sammenmed ligestillingsspørgsmålet. Instituttet vil få tilopgave at løse disse problemer.
In our opinion, we said that the institute needs tohave the opportunity to express its point of viewon projects being prepared and should have a rolein providing information on issues related to integration of the gender equality dimension so that itcan become a reality. It should also have theopportunity to present its view on European initiatives and activities in this area.
På baggrund af den aktuelle globaliseringbør den europæiske sociale model udgøre etcentralt element i EU’s udviklingspolitik.
In the new context of globalisation, thepromotion of the European social modelshould form a central pillar of EU development policy.
Udvalget er af den opfattelse, at begrænsningen af subsidier vil kunne bidrage kraftigt tilat afbøde fattigdom, og foreslår, at der indbygges en social dimension i associeringsaftalerne.
The EESC considers that thereduction of subsidies would help considerably to reduce poverty and suggests thatthe association agreements incorporate asocial dimension.
Erfaringen viser, at der ikke findes nogen nøjagtigækvivalent for ordet »gender« på en række af deøvrige EU-sprog.
The EESC also expressed reservations concerningthe planned funding of the institute.
Tror De, at oprettelsen af instituttet vil øge bevidstgørelsen på dette område?
It would liketo see it receive the resources it needs to achieveits ambitious objectives efficiently.
EØSU har visse forbehold med hensyn til instituttets budget.
Experience has shown that the word ‘gender’does not have a precise equivalent in different EUlanguages.
Udvalget ser gerne, at instituttet fårtildelt tilstrækkelige midler, så det på en effektivmåde kan nå sine ambitiøse mål.
Do you think that the creation of theinstitute would improve education in this area?
Hvordan mener EØSU, at de europæiske arbejdsmarkedsparter og ngo’erne kan blive inddraget iinstituttets arbejde?
How does the EESC propose to involve Europeansocial partners and non-governmental organisations in the work of the institute?
Fremme af stabile og demokratiske rammerom arbejdsmarkedsrelationerne og den sociale dialog er centrale mål for EU’s udviklingspolitik.
The promotion of stable and democraticframeworks for social relations and dialogueare essential objectives of EU developmentpolicy.
EØSU foreslår, at de foranstaltninger til gældseftergivelse, der for nyligblev vedtaget af G8-landene, udvides til også at omfatte visse andre fattige lande.
The EESC proposes that debt cancellation measures (approved recently by the G8 countries) be extended to more poorcountries.
Støtte uden betingelser bør være et af hovedmålene for EU’s udviklingsstrategi.
The decoupling of aid should beone of the key objectives of the EUs development strategy.
EØSU understreger i sin udtalelse den vigtige rolle,som arbejdsmarkedsparterne på forskellige niveauer spiller for løsningen af ligestillingsproblemer på arbejdsmarkedet.
To tell the truth, it has already developedwell in this area, and I am convinced that each EUlanguage has a good equivalent or a way (by a loanword, perhaps) to talk about equal opportunitiesfor men and women.
Samtidig opfordrer EØSUkraftigt til, at repræsentanterne for Europas arbejdsmarkedsparter og for den relevante, repræsentative ngo får flere pladser og samme status ibestyrelsen som de øvrige medlemmer, dvs. at dehar stemmeret.
Nevertheless, in our opinionwe draw attention to the fact that the use of theword ‘gender’ already has the implication thatequality between men and women is a social problem, or more accurately society's problem, andincludes a whole variety of the situations which gofurther than the ‘simple’ reality of the ‘natural’(because they are biological) differences. I hope
Den er faktisk allerede veludviklet på detteområde, og jeg er overbevist om, at hvert enkelt EU-sprog vil finde en god ækvivalent eller sin måde (eventuelt ved hjælp af et låneord) at tale om ligestilling mellem kønnene på.
In its opinion, the EESC noted the important rolesthat the social partners played at different levels toresolve gender equality issues in the employmentmarket.
Ikke desto mindregør EØSU i sin udtalelse opmærksom på, at ordet»gender« allerede anvendes til at markere, at ligestilling er et socialt — eller mere præcist samfundsmæssigt — problem, og at det omfatter et bredtspektrum af situationer, der går ud over den »enkle« virkelighed med dens »naturlige« biologisk betingede forskelle.
It maintained that the representatives ofthe European social partners and of non-govern-mental organisation should have more places onthe institute's management board, and that theseshould have the same status as the other members, i.e. they should have the right to vote.
Jeg håber, at oprettelsen af instituttet i sig selv vil vise vejen frem og fungere som et effektivt instrument til bevidstgørelse om problematikken og oplysning i ordets bredeste betydning.
that the creation of the institute in itself will be an‘educational’ act and it will serve as an effectiveinstrument for popularising the issue and for education in the widest sense of the word.
Andris Piebalgs, kommissær med ansvar for energi, tog ordet på mødet i Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN).
Andris Piebalgs, the Commissioner for Energy,spoke at a meeting of the Section for Transport,Energy, Infrastructure and the Information Society(TEN).
Kommissæren redegjorde for devigtigste udfordringer i den europæiske energipolitik, herunder energieffektivitet og en bedre energiforsyningssikkerhed. Samordningen af energiog miljøpolitikkerne bør også forbedres.
He presented the main challenges facing European energy policy, including energy efficiency and improving safety in energy provision.He said that the links between energy and environmental policies needed to be improved.
Kommissionen har opfordret EØSU til at udarbejdeen sonderende udtalelse om energieffektivitet.
The Commission has invited the EESC to preparean exploratory opinion on energy efficiency.This exploratory opinion will be prepared by
De toudtalelser bliver behandlet på det næste sektionsmøde i november.
Both opinions will be considered atthe next section meeting, in November.
Formanden for Europa-Parlamen-tets Udvalg for Industri, Forskning og Energi, Giles-Brian Chichester, opfordrede hende til atpræsentere Janez Potocnik, kommissær med ansvar for videnskab og forskning, for EØSU’skrav til det kommende 7. rammeprogram forforskning. EØSU nærer navnlig et ønske om, atder under programmet fastlægges et passendebudget på 400 mio. EUR til ældreforskning.Forskningen på området bør samles under enforanstaltning benævnt »aktiv aldring«.
She was invited by thechairman of the EP’s Committee for Industry,Research and Energy, Mr Chichester, to presentthe EESC’s requests concerning the forthcomingseventh framework programme for research tothe Commissioner for research, Janez Potocnik.The EESC hoped in particular that the programme would provide a sufficient budget of EUR 400 million for research related to ageing.Research in this area should be regrouped undera single measure, 'active ageing'.
Mindst én gang om året drager Europapå ferie … Solbadning på strande i Syden, skiferie i bjergene, kulturrejser forat gå på opdagelse på kontinentet … Europa tilbyder et væld af rejsemål, og deter ikke kun europæerne, som rejser påvores kontinent.
At least once a year Europe goes on holiday. Sun-tanning on beaches in thesouth, skiing in the mountains, culturaltrips to discover our continent: Europeoffers a wide range of destinations, andit is not just Europeans who travel onour continent.
Europa tager hvert årimod millioner af turister fra hele verden.
Each year Europe welcomes millions of tourists from all corners of the earth.
Hvor mange turister tænker på, atder gemmer sig en økonomisk sektorbagved, som bidrager til en ganske betragtelig del af EU’s økonomiske vækst?
However, when relaxing, who bothers to think about the factthat behind the scenes is an economicsector making a major contribution tothe economic growth of the Union?
Foreningen af Tidligere Medlemmer i Wien region.
That is the reasonwhy we have to create more jobs in thissector.’
Europa er det største turistmål iverden, og derfor må vi skabe flere arbejdspladser i denne sektor.« Turisme erblevet den næststørste økonomiske sektor i EU.
Tourism has become the secondmost important economic sector in the EU.
Især de nye medlemsstater seret stort potentiale for økonomisk udvikling i denne sektor.
The new Member States in particularsee great potential for economic development here.
De er ved at forberede sig på at præsentere alle deres landsværdier og seværdigheder.
They have been gettingready to present the full range of theircountry’s riches.