natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Unionen har enekompetence til at indgå internationale aftaler, når indgåelsen er nævnt i en EU-retsakt, nården er nødvendig for at give Unionen mulighed for at udøvesin kompetence på internt plan, eller når den berører enintern EU-retsakt.
2.The Union shall have exclusive competence forthe conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union, is necessary to enable the Union to exercise its competence internally, or affects an internal Union act.
OMRÅDER MED DELT KOMPETENCE
AREAS OF SHARED COMPETENCE
1.Unionen deler kompetence med medlemsstaterne, når forfatningen tildeler den en kompetence, der ikkevedrører de områder, der er nævnt i artikel 12 og 16.
1.The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles12 and 16.
– – – – det indre markedområdet med frihed, sikkerhed og retfærdig-hedlandbrug og fiskeri, undtagen bevarelse afhavets biologiske ressourcertransport og transeuropæiske netenergisocial- og arbejdsmarkedspolitik for så vidtangår aspekterne i del IIIøkonomisk, social og territorial samhørighed miljø forbrugerbeskyttelse fælles sikkerhedsproblemer på folkesundhedsområdet.
– – – – – – – internal market,area of freedom, security and justice,agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources,transport and trans-European networks,energy,social policy, for aspects defined in Part III, economic, social and territorial cohesion, environment, consumer protection, common safety concerns in public healthmatters.
3.På områderne forskning, teknologisk udviklingog rumfart har Unionen kompetence til at gennemføre tiltag,navnlig til at fastlægge og iværksætte programmer, dog såledesat udøvelsen af denne kompetence ikke kan føre til, at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence.
3.In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carryout actions, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence may notresult in Member States being prevented from exercisingtheirs.
4.På områderne udviklingssamarbejde og humanitær bistand har Unionen kompetence til at iværksætte tiltagog føre en fælles politik, dog således at udøvelsen af dennekompetence ikke kan føre til, at medlemsstaterne forhindres iat udøve deres kompetence.
4.In the areas of development cooperation andhumanitarian aid, the Union shall have competence to takeaction and conduct a common policy; however, the exerciseof that competence may not result in Member States beingprevented from exercising theirs.
SAMORDNING AF DE ØKONOMISKE POLITIKKER OGBESKÆFTIGELSESPOLITIKKERNE
THE COORDINATION OF ECONOMICAND EMPLOYMENT POLICIES
2.Der gælder specifikke bestemmelser for de medlemsstater, der har indført euroen.
2.Specific provisions shall apply to those Member States which have adopted the euro.
3.Unionen vedtager foranstaltninger med henblik på at sikre samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, navnlig ved at fastlægge retningslinjer for dissepolitikker.
3.The Union shall adopt measures to ensurecoordination of the employment policies of the Member States, in particular by adopting guidelines for these policies.
4.Unionen kan vedtage initiativer med henblik påat sikre samordning af medlemsstaternes social- og arbejds- markedspolitik.
4.The Union may adopt initiatives to ensurecoordination of Member States’ social policies.
DEN FÆLLES UDENRIGS- OGSIKKERHEDSPOLITIK
THE COMMON FOREIGN ANDSECURITY POLICY
1.Unionens kompetence inden for den fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle udenrigspolitiskeområder samt alle spørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, der kan føre til et fælles forsvar.
1.The Union’s competence in matters of commonforeign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union’s security, including the progressive framing of a common defence policy,which might lead to a common defence.
2.Medlemsstaterne støtter aktivt og uforbeholdent Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i en åndaf loyalitet og gensidig solidaritet og respekterer de retsakter,Unionen vedtager på dette område.
2.Member States shall actively and unreservedlysupport the Union’s common foreign and security policy in aspirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply withthe acts adopted by the Union in this area.
De afstår fra enhverhandling, der strider mod Unionens interesser eller kan skade dens effektivitet.
They shall refrainfrom action contrary to the Union’s interests or likely toimpair its effectiveness.
OMRÅDER MED UNDERSTØTTENDE,KOORDINERENDE ELLERSUPPLERENDE TILTAG
AREAS OF SUPPORTING,COORDINATING OR COMPLEMENTARYACTION
1.Unionen kan gennemføre understøttende,koordinerende eller supplerende tiltag.
The Union may take supporting, coordinating or complementary action.
2.Områderne med understøttende, koordinerende eller supplerende tiltag er på europæisk plan:
2.The areas for supporting, coordinating or complementary action shall be, at European level:
– – industribeskyttelse og forbedring af menneskerssundheduddannelse, erhvervsuddannelse, ungdomog sportkulturcivilbeskyttelse.
– – industryprotection and improvement of humanhealtheducation, vocational training, youth andsportculturecivil protection.
3.Juridisk bindende retsakter vedtaget af Unionenpå grundlag af de specifikke bestemmelser for disse områderi del III kan ikke omfatte harmonisering af medlemsstaterneslove og administrative bestemmelser.
3.Legally binding acts adopted by the Union on thebasis of the provisions specific to these areas in Part III may notentail harmonisation of Member States’ laws or regulations.
1.Såfremt en handling fra Unionens side viser sigpåkrævet inden for rammerne af de politikker, der er fastlagti del III, for at nå et af målene i forfatningen, og forfatningenikke indeholder fornøden hjemmel hertil, træffer Ministerrådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentetgodkendelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende bestemmelser herom.
1.If action by the Union should prove necessarywithin the framework of the policies defined in Part III toattain one of the objectives set by the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal fromthe Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall take the appropriate measures.
2.Kommissionen gør inden for rammerne af proceduren for kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippeti artikel9, stk.3, medlemsstaternes nationale parlamenteropmærksom på forslag, der bygger på denne artikel.
2.Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 9(3), the Commission shall draw Member States’ national Parliaments’ attention toproposals based on this Article.
Unionen har en fælles institutionel ramme, der tager sigte på:
1.The Union shall be served by a single institutional framework which shall aim to:
– – – at forfølge Unionens mål,at fremme Unionens værdier,at tjene Unionens, dens borgeres og dens,medlemsstaters interesser.
– – – advance the objectives of the Union,promote the values of the Union, serve the interests of the Union, its citizensand its Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity ofthe policies and actions which it undertakes in pursuit of itsobjectives.
Europa-Parlamentet,Det Europæiske Råd, Ministerrådet, Europa-Kommissionen, Domstolen.
The European Parliament,The European Council,The Council of Ministers,The European Commission,The Court of Justice.
stemmelse med de procedurer og betingelser, der er fastsat idenne.
3.Each Institution shall act within the limits of thepowers conferred on it in the Constitution, and in conformitywith the procedures and conditions set out in it.
Institutionerne samarbejder loyalt med hinanden.
The Institutions shall practice full mutual cooperation.
Det vælger Euro-pa-Kommissionens formand.
It shall elect the President of the European Commission.
2.Europa-Parlamentet vælges af de europæiskeborgere ved direkte almindelige, frie og hemmelige valg foren mandatperiode på fem år.
2.The European Parliament shall be elected bydirect universal suffrage of European citizens in free andsecret ballot for a term of five years.
Antallet af medlemmer må ikkeoverstige 736.
Its members shall notexceed sevenhundred and thirty-six in number.
Europas borgere repræsenteres degressivt proportionalt med en mindstetærskel på fire medlemmer af Euro-pa-Parlamentet for hver medlemsstat.
Representation of European citizens shall be degressively proportional,with a minimum threshold of four members per Member State.
I god tid inden valget til Europa-Parlamentet i 2009, og derefter når det er nødvendigt i forbindelse med efterfølgendevalg, vedtager Det Europæiske Råd med enstemmighed påforslag af Europa-Parlamentet og med dettes godkendelse enafgørelse om sammensætningen af Europa-Parlamentet i overensstemmelse med ovenstående principper.
Sufficiently in advance of the European Parliamentary elections in 2009, and, as necessary thereafter for further elections, the European Council shall adopt by unanimity, on thebasis of a proposal from the European Parliament and with itsconsent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles set out above.
1.Det Europæiske Råd tilfører Unionen den fremdrift, der er nødvendig for dens udvikling, og fastlægger densoverordnede politiske retningslinjer og prioriteter.
1.The European Council shall provide the Unionwith the necessary impetus for its development, and shalldefine its general political directions and priorities.
Detudøver ingen lovgivende funktioner.
It does notexercise legislative functions.
2.Det Europæiske Råd består af medlemsstaternes stats- og regeringschefer samt af sin formand og Kommissionens formand. Unionens udenrigsminister deltager i detsarbejde.
2.The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in itswork.
3.Det Europæiske Råd træder sammen hver tredje måned efter indkaldelse fra sin formand.
3.The European Council shall meet quarterly,convened by its President.
Når dagsordenenkræver det, kan Det Europæiske Råds medlemmer beslutte atlade sig bistå af en minister og for Kommissionens formandsvedkommende af en Europa-kommissær.
When the agenda so requires, itsmembers may decide to be assisted by a minister and, in thecase of the Presidentof the Commission, a European Commissioner.
Når situationenkræver det, indkalder formanden til et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd.
When the situation so requires, the President shallconvene a special meeting of the European Council.
4.Det Europæiske Råd træffer afgørelse ved konsensus, medmindre andet er fastsat i forfatningen.
4.Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Det Europæiske Råds formand:
1.The European Council shall elect its President,by qualified majority, for a term of two and a half years,renewable once.
– leder Det Europæiske Råds arbejde og giverimpulser hertil;sikrer Det Europæiske Råds forberedelse ogkontinuitet i samarbejde med formanden for Kommissionen og på grundlag af arbejdet i Det Generelle Råd;bestræber sig på at fremme sammenhold ogkonsensus i Det Europæiske Råd; forelægger Europa-Parlamentet en rapportefter hvert møde i Det Europæiske Råd.
– shall chair it and drive forward its work,shall ensure its proper preparation and continuity in cooperation with the President ofthe Commission, and on the basis of thework of the General Affairs Council,shall endeavour to facilitate cohesion andconsensus within the European Council,shall present a report to the European Parliament after each of its meetings.
Det Europæiske Råds formand varetager i denne egenskab påsit niveau Unionens repræsentation udadtil på de områder,der hører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,uden at dette berører EU-udenrigsministerens kompetencer.
The President of the European Council shall at his or her level and in that capacity ensure theexternal representation ofthe Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the responsibilities of the Union Minister for Foreign Affairs.
Det Europæiske Råds formand må ikke udøve et nationalt mandat.
3.The President of the European Council maynot hold a national mandate.
2.Ministerrådet består af en repræsentantudnævnt af hver medlemsstat på ministerniveau for hverenkelt rådssammensætning.
2.The Council of Ministers shall consist of a representative of each Member State at ministerial level for eachof its formations.
Denne repræsentant er alenebeføjet til at forpligte den medlemsstat, han eller hun repræsenterer, og til at udøve stemmeretten.
Only this representative may commit the Member State in question and cast its vote.
3.Ministerrådet træffer afgørelse med kvalificeretflertal, medmindre andet er fastsat i forfatningen.
3.Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the Council of Ministers shall be taken by qualified majority.
MINISTERRÅDETSSAMMENSÆTNINGER
FORMATIONS OF THE COUNCIL OF MINISTERS
1.Det Generelle og Lovgivende Råd sikrer sammenhæng i Ministerrådets arbejde.
1.The Legislative and General Affairs Councilshall ensure consistency in the work of the Council of Ministers.
Når Ministerrådet udøver sin funktion som Det Generelle Råd, forbereder det Det Europæiske Råds møder og sørgerfor opfølgningen heraf sammen med Kommissionen.
When it acts in its General Affairs function, it shall, in liaisonwith the Commission, prepare, and ensure follow-up to, meetings of the European Council.
Når Ministerrådet udøver sin lovgivende funktion, behandlerog vedtager det sammen med Europa-Parlamentet euro-
When it acts in its legislative function, the Council of Ministersshall consider and, jointly with the European Parliament, enact
pæiske love og europæiske rammelove i overensstemmelsemed forfatningens bestemmelser.
European laws and European framework laws, in accordancewith the provisions of the Constitution.
I denne funktion omfatterhver medlemsstats repræsentation en eller to repræsentanterpå ministerniveau med relevant fagkundskab i spørgsmålenepå Ministerrådets dagsorden.
In this function, each Member State’s representation shall include one or two representatives at ministerial level with relevant expertise, reflectingthe business on the agenda of the Council of Ministers.
2.Udenrigsrådet udformer Unionens eksternepolitikker på grundlag af strategiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd og sikrer sammenhæng i Unionens indsats.
2.The Foreign Affairs Council shall, on the basisof strategic guidelines laid down by the European Council,flesh out the Union’s external policies, and ensure that itsactions are consistent.
Det har Unionens udenrigsminister som formand.
It shall be chaired by the Union Minister for Foreign Affairs.
3.Det Europæiske Råd vedtager en europæiskafgørelse om de øvrige rådssammensætninger.
3.The European Council shall adopt a Europeandecision establishing further formations in which the Council of Ministers may meet.
4.Formandskabet for rådssammensætningernebortset fra Udenrigsrådet varetages af medlemsstaternesrepræsentanter i Ministerrådet for en periode på mindst et årpå grundlag af en ordning med ligelig rotation.
4.The Presidency of Council of Ministers formations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives within the Council of Ministers on thebasis of equal rotation for periods of at least a year.
Det Europæiske Råd vedtager en europæisk afgørelse om reglerne forrotationsordningen under hensyn til den europæiske politiskeog geografiske balance og medlemsstaternes forskelligartethed.
The European Council shall adopt a European decision establishing therules of such rotation, taking into account European politicaland geographical balance and the diversity of Member States.
1.Når Det Europæiske Råd eller Ministerrådettræffer afgørelse med kvalificeret flertal, defineres kvalificeretflertal som et flertal af medlemsstaterne, der repræsenterermindst tre femtedele af Unionens befolkning.
1.When the European Council or the Council of Ministers takes decisions by qualified majority, such a major-
2.Hvis Det Europæiske Råd eller Ministerrådetikke ifølge forfatningen har pligt til at handle på forslag af Kommissionen, eller hvis Det Europæiske Råd eller Ministerrådet ikke handler på initiativ af EU-udenrigsministeren,udgøres det nødvendige kvalificerede flertal af to tredjedele afmedlemsstaterne, der repræsenterer mindst tre femtedele af Unionens befolkning.
2.When the Constitution does not require the European Council or the Council of Ministers to act on thebasis of a proposal of the Commission, or when the European Council or the Council of Ministers is not acting on the initiative of the Union Minister for Foreign Affairs, the requiredqualified majority shall consist of two thirds of the Member States, representing at least threefifths of the population ofthe Union.
3.Bestemmelserne i stk. 1 og 2 får virkning den 1.november 2009, efter at valget til Europa-Parlamentet harfundet sted, i overensstemmelse med bestemmelserne i arti-kel19.
3.The provisions of paragraphs 1 and 2 shall takeeffect on 1 November 2009, after the European Parliament elections have taken place, according to the provisions of Article 19.
4.Når europæiske love og europæiske rammelovei henhold til forfatningens del III skal vedtages af Ministerrådet efter en særlig lovgivningsprocedure, kan Det Europæiske Råd på eget initiativ og med enstemmighed efter en behandlingsperiode på mindst seks måneder vedtage en afgørelse,der gør det muligt at vedtage sådanne love eller rammeloveefter den almindelige lovgivningsprocedure.
4.Where the Constitution provides in Part III for European laws and framework laws to be adopted by the Council of Ministers according to a special legislative procedure, the European Council can adopt, on its own initiativeand by unanimity, after a period of consideration of at leastsix months, a decision allowing for the adoption of such Euro-peanlaws or framework laws according to the ordinary legislative procedure.
Det Europæiske Råd træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet ogunderretning af de nationale parlamenter.
The European Council shall act after consulting the European Parliament and informing the national Parliaments.
Når Ministerrådet i henhold til forfatningens del III træfferafgørelse med enstemmighed på et bestemt område, kan Det Europæiske Råd på eget initiativ og med enstemmighed vedtage en europæisk afgørelse, der gør det muligt for Ministerrådet at træffe afgørelse med kvalificeret flertal på dette område. Ethvert initiativ, som Det Europæiske Råd tager på
Where the Constitution provides in Part III for the Councilof Ministers to act unanimously in a given area, the European
grundlag af dette afsnit, meddeles de nationale parlamenter,mindst fire måneder før der træffes afgørelse.
Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, a European decision allowing the Council of Ministers to act byqualified majority in that area.
5.Det Europæiske Råds formand og Kommissionens formand deltager ikke i afstemninger i Det Europæiske
5.Within the European Council, its President andthe President of the Commission do not vote.
1.Europa-Kommissionen fremmer de almeneeuropæiske interesser og tager passende initiativer med henblik herpå.
1.The European Commission shall promote thegeneral European interest and take appropriate initiatives tothat end.
Den overvåger anvendelsen af bestemmelserne iforfatningen og af de bestemmelser, der træffes af institutionerne på grundlag heraf.
It shall ensure the application of the Constitution,and steps taken by the Institutions under the Constitution.
Den drager omsorg for gennemførelsen af EU-retten under Domstolens kontrol.
Itshall oversee the application of Union law under the controlof the Court of Justice.
Den udøverkoordinerings-, gennemførelses- og forvaltningsfunktioner påde betingelser, der er fastsat i forfatningen. Bortset fra den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og de øvrige tilfælde, der ernævnt i forfatningen, varetager den Unionens repræsentationudadtil.
It shall exercise coordinating, executive andmanagement functions, as laid down in the Constitution.With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shallensure the Union’s external representation.
Den er initiativtager til Unionens årlige og flerårigeprogrammering med henblik på indgåelse af interinstitutionelle aftaler.
It shall initiate the Union’s annual and multiannual programming with a view toachieving interinstitutional agreements.
Andre retsakter vedtages på forslag af Kommissionen, når dette er fastsat i forfatningen.
2.Except where the Constitution provides otherwise, Union legislative acts can be adopted only on the basis of
3.Kommissionen er et kollegium, der består afformanden, EU-udenrigsministeren/næstformanden og tretten Europa-kommissærer valgt på grundlag af en ordningmed ligelig rotation mellem medlemsstaterne.
3.The Commission shall consist of a Collegecomprising its President, the Union Minister of Foreign Affairs/Vice-President, and thirteen European Commissioners selected on the basis of a system of equal rotation betweenthe Member States.
Denne ordningfastsættes ved en europæisk afgørelse vedtaget af Det Europæiske Råd på grundlag af følgende principper: a) b)
This system shall be established by a European decision adopted by the European Council on thebasis of the following principles:
Medlemsstaterne behandles fuldstændigligeligt for så vidt angår fastlæggelsen af rækkefølgen og varigheden af deres statsborgeres medlemskab af kollegiet; følgelig kan differencen mellem det samlede antaltjenesteperioder varetaget af statsborgere frato givne medlemsstater aldrig overstige én;hvert af de på hinanden følgende kollegiersammensættes således, at den demografiskeog geografiske spredning i samtlige Unionens medlemsstater afspejles på tilfredsstillende måde, jf. dog litra a).
Member States shall be treated on a strictlyequal footing as regard determination of thesequence of, and the time spent by, theirnationals as Members of the College; consequently, the difference between the totalnumber of terms of office held by nationalsof any given pair of Member States maynever be more than one;subject to point (a), each successive Collegeshall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographicalrange of all the Member States of the Union.
Kommissionens formand udnævner kommissærer uden stemmeret, der vælges efter samme kriterier som kollegiets medlemmer, og som kommer fra alle de øvrige medlemsstater.
The Commission President shall appoint non-voting Commissioners, chosen according to the same criteria as apply for Members of the College and coming from all other Member States.
Disse ordninger får virkning den 1. november 2009.
These arrangements shall take effect on 1November2009.
Europa-Parlamentet kan vedtage et mistillidsvotum til Kommissionen efter procedurerne i artikel III-243.Hvis der vedtages et sådant mistillidsvotum, skal Europakommissærerne og kommissærerne samlet nedlægge dereshverv.
Under the procedures set out in Article III-243, the European Parliament may pass a censuremotion on the Commission. If such a motion is passed, the European Commissioners and Commissioners must allresign.
Kommissionen varetager dog de løbende forretninger,indtil der er udnævnt et nyt kollegium.
The Commission shall continue to handle everydaybusiness until a new College is nominated.