natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begyndelsen af 2004 vil Banken have indført en ny softwarepakke, der ved hjælp af indtjenings- og værdirisikometodik vil bidrage til en nøjere registrering af udsvingene i samtlige faktorer afbetydning for udsvingene i Bankens indtjening og værdi.
In the beginning of2004, the Bank will have implemented a new software package, which will contribute throughearnings-at risk and value-at risk methodology to capturing more accurately the variability ofall components of the earnings and economic value variations of the Bank.
Regnskabsårets resultat de enkelte poster fremgår af s. 71 i denneberetning.
Results for the Year compartmentis presented on page 71 of the Financial Report.
Inden overførsler til hensættelserne, førafskrivninger og uden det ekstraordinæreresultat blev resultatet af driften i regnskabsåret 2002 på 1460 mio mod 1 437 mio i 2001(–1,8%). Nettoresultatet beløb sig til 1298miomod 1 311 mio i 2001 (–1,3%).
Generaladministrative expenses togetherwith depreciation oftangible and intangibleassets amounted to 220.3 million in 2002, or8.8% more than in 2001 (202.4 million).
Administrationsomkostningerne, herunderafskrivningerne på materielle og immaterielleaktiver, repræsenterede tilsammen 220,3 mioi 2002, hvilket udgør en stigning på 8,8% i forhold til 2001 (202,4 mio).
Before provisions, write-downs and extraordinary result, the profitforthe financialyear2002 ran to EUR1460 million as against1487million for 2001, down 1.8%, and netprofitto EUR 1 294 million compared with1311 millionfor2001, representingadecrease of 1.3%.
Overførslen til hensættelsen til dækning afgenerelle kreditinstitutrisici udgjorde 25 mio i2002 mod 145 mio i 2001, medens venturekapitalforretninger, afskrivninger og hensættelsen til ydede garantier repræsenterede131mio i 2002 mod 19 mio i 2001.
The transfer to the Fund for general bankingrisks is EUR 25 million for 2002 (145 million in2001), while, for venture capital operations,write-downs and the provision for guaranteesprovided came to EUR 131 million in 2002(19million in 2001).
– midlerne til venturekapitalforretninger reduceres med 908 728 som følge af overførslen af nettoresultatet af disse forretningerden 31.december 2001;
On 4 June 2002, the Board of Governors decided to appropriate the balance oftheprofitand loss accountfor the year ended31December 2001, which, after transfer of EUR145 000 000 to the Fund for general banking risks, amounted to EUR1311444923, asfollows: (i) an amount of EUR 908 728 fordeduction from the Funds allocated to venturecapital operations following transfer of the netresult on these operations as at 31 December2001, (ii) an amount of EUR 750 000 000 to thenew special supplementary reserve for venturecapital operations and operations under the Structured Finance Facility, and (iii) the balance, i.e. EUR 562 353 651, for appropriation tothe Additional Reserves.
Indtægterne i form af renter og provisionerpå udlån beløb sig i 2002 til 8 938 mod 9 921mio i 2001, medens renter og omkostningerpå optagne lån repræsenterede 7 966 miomod 8 895 mio i 2001.
Receipts ofinterest and commission on loansin2002 totalled8 938 millionagainst9921million in 2001, while interestandcommissiononborrowings amountedto7966million against 8 895 million in 2001.
Under ét gav handel med finansieringsinstrumenter en nettorenteindtægt på 724 mio i2002 mod 666 mio i 2001, hvilket er en stigning på 58 mio. Det samlede gennemsnitligeafkast blev derfor på 3,55% i 2002 mod 4,85%i 2001.
Overall, treasury operations yieldednetincome of724 million in 2002, or 58 millionabove the 2001 figure of 666 million, producing an average overall return of3.55%in2002 compared with 4.85% in 2001.
På forslag fra direktionen henstiller bestyrelsen til styrelsesrådet, at regnskabsårets resultat på 1 293 866 980, som fremkommer efteroverførsel af 25 000 000 til hensættelsen tildækning af generelle kreditinstitutrisici, fordeles således:
Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending thatthe Governors appropriate thebalance of the profit and loss account for theyear ended 31 December 2002, which, aftertransfer of EUR 25 000 000 to the Fund forgeneralbankingrisks, amounted to EUR 1 293 866 980, as follows:
– midlerne til venturekapitalforretninger reduceres med 130 321 808 som følge af overførslen af nettoresultatet af disse forretningerpr. 31. december 2002.
- deduction of EUR 130 321 808 from thefunds allocated to venture capital operationsfollowing transfer ofthe netyear resultonthese operations as at 31 December 2002.
De højere renteindtægter på handel med finansieringsinstrumenter i 2002 skyldtes især, atindtægterne af den kortfristede obligationsportefølje steg med 60 mio i forhold til 2001på grund af det øgede udestående.
The increase in the absolute level ofinterestincome from treasury operations in 2002stemmed chiefly from the higher return onoperational portfolios, up by 60 million compared to 2001.
Dennestigning opvejedes dog til en vis grad af denvigende korte rente.
This increase was due by anhigher level of holdings but remained limitedby the impactoffalling shortterm rates.
En detaljeret analyse af
Adetailed breakdown of the Bank’s treasury by
– restbeløbet, 1 424 188 788, overføres til densupplerende reserve.
- the balance of EUR 1 424 188 788 to the Reserve Fund.
Vi har revideret Den Europæiske Investeringsbanks årsregnskab for regnskabsåret 2002 somoplistet nedenfor.
We have audited the financial statements, as identified below, ofthe European Investment Bank for the year ended 31 December 2002.
Udarbejdelsen af årsregnskabet er Den Europæiske Investeringsbanks ledelses ansvar.
These financial statements are the responsibilityof the management of the European Investment Bank.
Disse standarder kræver, at vi tilrettelægger og udfører vor revision således, at vi opnår en begrundetoverbevisning om, hvorvidt årsregnskabet er frit for væsentlige fejl.
Those standards require thatwe plan and perform the auditto obtain reasonable assurance aboutwhether the financial statements are free of material misstatement.
Revision omfatter på basisaf stikprøver en kontrol af det materiale, der dokumenterer beløb og oplysninger i årsregnskabet.
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
Revision omfatter endvidere en vurdering af de anvendte regnskabsprincipper og væsentlige skøn, udøvet af ledelsen, samt en vurdering af den overordnede præsentation af årsregnskabet.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimatesmade by management, as well as evaluating the overall financial statements presentation.
Efter vor opfattelse har vor revision givet os en begrundet overbevisning til at afgive nærværende påtegning.
Webelieve that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
Efter vor opfattelse giver årsregnskabet et retvisende billede af Den Europæiske Investeringsbanks økonomiske stilling pr. 31. december 2002 samt af resultatet og pengestrømmen foråret, aflagt i overensstemmelse med principperne i Den Europæiske Unions direktiver foraflæggelse af årsregnskaber og koncernregnskaber i banker og andre finansielle institutioner.
In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the generalprinciples ofthe Directives ofthe European Union on the annual accounts and consolidatedaccounts of banks and other financial institutions, a true and fair view of the financial positionof the European Investment Bank as at 31 December 2002 and of the results of its operationsand its cash flows for the year then ended.
Balance Balance for Den Særlige Afdeling Resultatopgørelse Egenkapital og anvendelse af regnskabsårets resultat Oversigt over Bankens kapital Finansieringsanalyse Noter til årsregnskabet
Balance sheet Statement of Special Section Profit and loss account Own funds and appropriation of profit Statement of subscriptions to the capital of the Bank Cash flow statement Notes to the financial statements.
Revisionsudvalget rapporterer til styrelsesrådet, der har taget følgende erklæring til efterretning, inden det godkender årsberetningen og regnskabet ved regnskabsårets afslutning.
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being communicated to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the financialstatements for the past financial year.
–som har udpeget Ernst & Young til Bankens eksterne revisor, gennemgået deres revisionsplanlægning, gennemarbejdet og drøftet deres rapporter og noteret sig, at deres revisionspåtegning af regnskabet er ren, –som har haft regelmæssige møder med dels lederne af Bankens direktorater og relevantetjenester, dels lederen af den interne revision og drøftet de relevante interne revisionsrapporter og gransket de bøger, regnskabsbilag og dokumenter, som det har fundet nødvendigt at undersøge ved udførelsen af sit hverv,
-designated Ernst & Young as external auditors, reviewed their auditplanning process,examined and discussed their reports and noted that their opinion on the financial statements is unqualified, -convened on a regular basis with the heads of Directorates and relevant services, met regularly the Head of Internal Audit and discussed the relevantinternal auditreports, andstudied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
–som har modtaget direktionens forsikring om den interne kontrolstrukturs og den interneadministrations effektivitet, erklærer herved
-received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of theinternal control structure and internal administration, and considering
–under henvisning til regnskabet for det den 31. december 2002 afsluttede regnskabsår somudfærdiget af bestyrelsen på mødet den 25. februar 2003,
-the financial statements for the financial year ending on 31 December 2002 as drawn upby the Board of Directors at its meeting on 25 February 2003,
–under henvisning til ovenstående, der giver et rimeligt grundlag for denne erklæring, og
-that the foregoing provides a reasonable basis for its statement and,
–under henvisning til forretningsordenens artikel 22, 23 og 24, at det efter bedste viden og overbevisning har efterprøvet, at Bankens forretninger er udført under overholdelse af de formaliteter ogregler, der er fastlagt i vedtægterne og forretningsordenen, og kan bekræfte, at årsregnskabet, bestående af balancen, balancen for Den Særlige Afdeling,resultatopgørelsen, oversigten over egenkapitalen og anvendelsen af regnskabsårets resultat, oversigten over Bankens kapital, finansieringsanalysen og noterne til årsregnskabet,giver et sandt og retvisende billede af Bankens økonomiske stilling pr. 31. december 2002såvel som af resultatet af driften og pengestrømmen for det pågældende regnskabsår.
-Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, to the best of its knowledge and judgement: has verified thatthe Bank’s operations have been carried outin compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and Rules of Procedure; confirms thatthe financial statements, comprising the balance sheet, the statementofspecial section, the profit and loss account, the statement of own funds and appropriation ofprofit, the statement of subscriptions to the capital of the Bank, the cash-flow statement andthe notes to the financial statements give a true and fair view of the financial position of the Bank as at 31 December 2002 and of the results of its operations and cash flows for the yearthen ended. Luxembourg, 18 March 2003The Audit Committee
Regnskab pr. 1. januar 2003 side 77
Financial Statements as at 1st January 2003 page 77
1.Kassebeholdning, tilgodehavender hos centralbanker samt indestående på postgirokonti . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Cash in hand, balances with central banks and post office banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Gældsbeviser udstedt af det offentlige, der kan refinansieres i centralbanker (note B) . . . . . . . . . . . . . . .
2.Treasury bills eligible for refinancing with central banks (Note B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Udlån til kunder Udlån (note D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Særlige hensættelser (note A, 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Loans and advances to customers Loans (Note D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Specific provisions (Note A.6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast (note E)
6.Shares and other variable-yield securities(Note E) . . . . .
8.Immaterielle aktiver (note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Intangible assets (Note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Ejendomme, inventar og driftsmidler (note F) . . . . . . . .
9.Property, furniture and equipment(Note F) . . . . . . . . . .
10.Andre aktivera) Tilgodehavende på forudbetalte rentegodtgørelser inden for rammerne af EMS (note G) . . . . . . . . . . . . .b) Diverse debitorer (note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) Reguleringskonto for valutaswapforretninger . . . . . .
10.Other assetsa)receivable in respect of EMS interestsubsidies paid in advance (Note G) . . . . . . . . . . . . . . .b)sundry debtors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)currency swap contracts adjustment account* . . . . . .
Forpligtelser– EBGU’s kapital (note E).
Commitments- EBRD capital (Note E).
Ikke indkaldt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Uncalled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Indkaldt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
To be paid in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ikke indkaldt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Ikkeudbetalte lån (note D). Kreditinstitutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Kunder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uncalled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Undisbursed loans (Note D).
For lån ydet af tredjemand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
In respect of loans granted by third parties . . . . . . . . . . . . ..
For venturekapitalforretninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In respect of venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . .
Se noterne i bilaget til regnskabet.
(*) The amount of currency swap contracts has not been included in the balance sheet.
1.Gæld til kreditinstitutter (note J)a) På anfordring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) Med aftalt løbetid eller på opsigelse . . . . . . . . . . . . . .
1.Amounts owed to credit institutions (Note J)a)repayable on demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)with agreed maturity dates or periods of notice . . . . . .
2.Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer (note K)a) Udstedte obligationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) Andre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Debts evidenced by certificates (Note K)a)debt securities in issue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Andre forpligtelsera) Forudmodtagne rentegodtgørelser (note G) . . . . . . .b) Diverse kreditorer (note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) Diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d) Reguleringskonto for valutaswapforretninger . . . . . .
3.Other liabilitiesa)interest subsidies received in advance (Note G) . . . . .b)sundry creditors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)sundry liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d)currency swap contracts adjustment account* . . . . . .
5.Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter Personalets pensionsfond (note L) . . . . . . . . . . . . . . . . .Ydede garantier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Provisions for liabilities and charges Staff pension fund (Note L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Provision for guarantees issued . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Hensættelse til dækning af generelle kreditinstitutrisici (note M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Fund for general banking risks (Note M) . . . . . . . . . . . .
8.Reservera) Reservefond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) Supplerende reserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) Den særlige supplerende hensættelse . . . . . . . . . . . .
8.Reservesa)reserve fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)additional reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)special supplementary reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Særligt indestående til ydelser på lån (note R) . . . . . . . . . .
Special deposits for service of borrowings(Note R) . . . . . . .
Køb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Purchase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Solgte valutaswapforretninger til pålydende værdi
Nominal value of currency swap contracts receivable . . . . .
Ikke indkaldt
Member States
På årsmødet den 4.juni 2002 traf styrelsesrådet med enstemmighed følgende beslutninger:1) Bankens tegnede kapital forhøjes fra 100 000 til 150 000 mio EUR.
At its annual meeting on 4th June 2002, the Board of Governors of the Bank unanimously adopted the following decisions:(1)The Board of Governors of the EIB decided to increase the Bank’s subscribed capital from 100000 million euro to 150000million euro.
2) Med virkning fra den 1.januar 2003 forhøjes den indbetalte kapital til 7500 mio EUR, svarende til 5% af den tegnede kapital på 150 000 mio EUR, nemlig ved overførsel af 1500mio EUR fra den supplerende reserve den 1.januar 2003.
(2)The paid-in capital shall, with effect from the 1January 2003, rise to 7500million euro, or 5% of the subscribed capital of 150000million euro;the increase in the paid-in capital shall be effected, as of 1January 2003, through a transfer of 1500000000euro from the Bank’s Additional Reserves .
Omsætningsaktiver Kassebeholdning og tilgodehavender hos banker På anfordring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .På opsigelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Current assets Cash at bank and in handcurrent accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .term deposits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilgodehavender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Debtors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beholdning af værdipapirer med fast afkast Virksomhedscertifikater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixedincome securities Commercial paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anlægsaktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Beholdning af gældsbeviser og andre værdipapirer med fast afkast, der betragtessom anlægsaktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Investeringer i venturekapitalselskaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Immaterielle aktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Materielle aktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixed assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Debt securities and other fixedincome securities held as fixed assets . . . . . . . . . .Investments in venture capital enterprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Intangible assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tangible and other fixed assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tegnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ikke indkaldt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Subscribed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uncalled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overkurs på andele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Share premium account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overført fortjeneste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profit brought forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regnskabsårets resultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profit for the financial year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantier for lån ydet af tredjemand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Udbetalte lån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ikkeudbetalte lån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guarantees in respect of loans granted by third parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Drawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forpligtelser i forbindelse med venturekapitalforretninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commitments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aktiver, der opbevares for tredjemand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assets held for third parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Omstående noter er en integrerende del af årsregnskabet.
The accompanying notes form an integral part of these annual accounts.
For regnskabsåret 2002 (i EUR)
For the year ended December 31, 2002 (expressed in EUR)
Nettorenteindtægter og lignende indtægter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Net interest and similar income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indtægter på værdipapirer Indtægter på investeringer i venturekapitalselskaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Income from securities Income from investments in venture capital enterprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .