natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mest almindelige forstyrrelser, der er diagnosticeret blandt disse stofafhængige, er personlighedsforstyrrelser, depression, antisocial personlighed, angst, affektive forstyrrelser og spiseforstyrrelser.
The most common disorders diagnosed among those dependent on drugs include personality disorders, depression, antisocial personality, anxiety, and mood and eating disorders.
Skizofreni og suicidale tendenser er ligeledes nævnt.
Schizophrenia and suicidal tendencies are also mentioned.
Comorbiditet angives at være mere udbredt blandt heroinbrugere, navnlig personer, der har brugt stoffer i lang tid, og som har oplevet flere afbrydelser i metadonbehandlingen, og hvis sociale forhold og levevilkår er blevet forværret.
Co-morbidity is reported to be more common among heroin users, especially those who have a long history of drug use and who have experienced several interruptions in methadone treatment and whose social and living conditions have deteriorated.
Ligeledes er stofafhængighed udbredt blandt personer med alvorlige psykiske lidelser.
Similarly, drug dependence is common among people with serious mental illness.
Det europæiske projekt ISADORA (»integrerede tilbud målrettet mod dobbeltdiagnose og optimal behandling af afhængighed«) blev afsluttet i 2005 efter en treårig forskningsperiode (1).
The European project Isadora (‘integrated services aimed at dual diagnosis and optimal recovery from addiction’) was concluded in 2005 after a three-year research period (1).
Projektet, som havde til formål at identificere større institutionelle og individuelle risikofaktorer for comorbiditet, havde deltagelse af syv steder i Europa og 352 patienter rekrutteret fra akutte psykiatriske afdelinger.
The project, aiming to identify major institutional and individual risk factors for co-morbidity, involved seven sites across Europe and 352 patients recruited from acute psychiatric wards.
Ifølge resultaterne skyldes en dårlig prognose og kaotiske dobbeltdiagnoseforløb ikke alene klientkarakteristika, men også fragmenterede tilbud, hvilket ofte resulterer i en ineffektiv sektoropdeling af behandlingen.
According to the results, poor prognosis and chaotic dual diagnosis pathways are not due to client characteristics alone, but also to fragmented service provision, often resulting in an inefficient compartmentalisation of care.
Blandt resultaterne af ISADORA er en omfattende træningsmanual om dobbeltdiagnose.
Among the outputs of Isadora is a comprehensive dual diagnosis training manual.
Forskningsundersøgelser blandt opioidbrugere i forskellige europæiske miljøer har vist, at dødeligheden blandt denne gruppe er høj i forhold til dødeligheden blandt den almindelige befolkning.
Member States, especially those with older heroin epidemics, have increasingly stepped up their availability of drug treatment over the past years and are now reaching an increasing number of hard-to-reach problem drug users (see also Chapter 2 and Chapter 6).
En fællesundersøgelse, der blev indledt inden for rammerne af et EONN-projekt, viste, at opioidbrugere rekrutteret fra behandlingscentre otte steder i Europa havde en meget høj dødelighed i forhold til andre i samme aldersgruppe (se EONN, 2006).
Easier accessibility of treatment and greater variety of approaches, including substitution treatment, improve rates of retention in treatment, which makes an important contribution to reducing drug-related deaths and mortality.
Det fremgik af en kohorteundersøgelse af dødeligheden foretaget i Den Tjekkiske Republik, at den standardiserede dødelighedsratio blandt stimulansbrugere var 46 gange højere end blandt den almindelige befolkning, mens dødeligheden blandt opioidbrugere var 9-12 gange højere (nationale Reitox-rapporter, 2005).
Several countries have lowered accessibility thresholds to drug maintenance treatment, and changes in philosophy towards expediting entry and re-enrolling in methadone maintenance treatment (measures which have been shown to increase survival) are evident.
En fransk kohorteundersøgelse, som fulgte personer anholdt for brug af heroin, kokain eller crack, viste, at dødeligheden blandt mænd var 5 gange højere og dødeligheden blandt kvinder 9,5 gange højere end i den almindelige befolkning, men med en faldende tendens (nationale Reitox-rapporter, 2005).
Furthermore, studies from high-threshold programmes, suggest that strict admission criteria and treatment rules lead to more disciplinary discharges, increasing the risk of death to those discharged, compared to those remaining in treatment (Fugelstad et al., 2007).
Yderligere oplysninger om dødeligheden blandt stofbrugere forventes fra kohorteundersøgelser, der er i gang i en række europæiske lande (Bulgarien, Spanien, Malta, Østrig, Polen, Rumænien, Sverige, Det Forenede Kongerige, Norge).
A longitudinal study on the effectiveness of treatments for heroin addiction, which will examine the association between retention in treatment and mortality, is currently underway in Italy (Bargagli et al., 2006).
Stofmisbrugsproblemer menes at bidrage til suicidal adfærd på flere måder; almindelige risikofaktorer, stofmisbrug blandt personer, der er tilbøjelige til at udvise højrisikoadfærd.
It is, therefore, an important harm-reduction measure to inform those leaving such settings of the risks that resuming drug use can pose and discuss with them risk reduction strategies.
I forbindelse med nyere undersøgelser fra Nederlandene og Norge blev der ikke fundet nogen forbindelse mellem alder og risiko for overdosisdødsfald (Cruts et al, i trykken; Ødegård et al, 2006, nævnt i Norges nationale rapport), men efterhånden som opioidbrugere bliver ældre, optræder der foruden dødelighed som følge af eksterne årsager, f.eks. selvmord og vold, også dødelighed som følge af kroniske sygdomstilstande.
Research suggests that concurrent use of other drugs, particularly alcohol and sedative drugs, may increase the risk of fatal opioid overdose and, therefore, polydrug use is an important issue for services to address. Some experimental work has looked at the possibility of providing drug users with opioid antagonists, an example being a Scottish pilot scheme to distribute Naloxone to drug users, their families and friends.
Ringe levevilkår blandt stofbrugere samt deres psykiske problemer kan også i vidt omfang bidrage til den høje dødelighed i denne gruppe.
This approach has not been widely developed in Europe to date, but may have potential.
Der er sat øget fokus på foranstaltninger til forebyggelse af overdoser i erkendelse af den relative betydning af overdoser som et folkesundhedsspørgsmål.
The availability of opioid antagonists in ambulances, treatment facilities or other settings where opioid drug overdose is likely to be encountered is a more common approach, though not universal.
Selv om kontakt til behandlingstjenester og andre tilbud kan reducere antallet af narkotikarelaterede dødsfald, er der fortsat betydelige muligheder for at udvikle tiltag, der specifikt er målrettet mod overdosisrisici, og generelt mangler Europa stadig en overordnet strategi for forebyggelse af overdoser.
Given the effectiveness of these drugs, if quickly administered, a need clearly exists to review the availability of this sort of response within any review of overdose prevention measures.
Medlemsstaterne, især de, der tidligere har haft heroinepidemier, har i stigende grad øget adgangen til narkotikabehandling i de seneste år og når nu ud
Other overdose prevention approaches include teaching drug users the recovery position and how to respond better to emergency situations, as well as working with the police, ambulance service and drug users themselves to encourage the calling of emergency medical services at an early stage
Kendte selvmord samt dødsfald med ubestemt hensigt udgjorde 30 % af alle narkotikarelaterede dødsfald, der blev indberettet i Skotland i 2005. I 2003 var 13 % af alle narkotikarelaterede
An approach that has generated some controversy is the provision of drug consumption rooms, whereby drug users may consume their drugs in a designated space where
Kapitel 8: Narkotikarelaterede smitsomme sygdomme og narkotikarelaterede dødsfald strategi er endnu ikke blevet udbredt i Europa, men kan have potentiale.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths medical and other services may also be available.
Brugerrum er blevet kritiseret i INCB’s seneste årsrapporter, men anses af nogle EU-medlemsstater som en hensigtsmæssig del af deres tiltag over for nogle former for meget problematisk stofbrug.
Drug consumption rooms have been criticised by the INCB in their recent annual reports, but are viewed by some EU Member States as a useful component of their responses to some forms of highly problematic drug use.
Blandt argumenterne til fordel for brugerrum er, at de kan udgøre en foranstaltning til forebyggelse af overdoser, reducere andre risici i forbindelse med intravenøs stofbrug, give mulighed for at formidle oplysninger og fungere som en kanal til primær sundhedspleje, behandlings- og andre narkotikatjenester.
The arguments made in favour of drug consumption rooms include that they can provide an overdose prevention measure, reduce other risks associated with injecting, provide an opportunity for disseminating information and act as a conduit to primary healthcare, treatment and other drug services.
Brugerrum anses undertiden for at være en mulighed for at begrænse forstyrrelsen af den offentlige orden som følge af brugen af stoffer.
Consumption rooms are sometimes also viewed as an opportunity to limit public nuisance caused by the use of drugs.
Der findes nu over 70 brugerrum i EU og Norge, heraf ca. 40 i Nederlandene, 25 i Tyskland, 6 i Spanien og ét i henholdsvis Luxembourg og Norge.
There are now in excess of 70 consumption rooms in the EU and Norway: about 40 in the Netherlands, 25 in Germany, six in Spain and one each in Luxembourg and Norway.
Oplysnings-, uddannelses- og kommunikationsteknikker (IEC) anvendes i hele Europa i forbindelse med initiativer, der har til formål at reducere de narkotikarelaterede dødsfald.
Information, education and communication (IEC) techniques are used throughout Europe in initiatives that aim to reduce drug-related deaths.
En række lande har meldt om, at der udleveres specifikt udviklet informationsmateriale til stofbrugere, deres kammerater og familier eller politiet.
Several countries report that specifically developed information materials are distributed among drug users, their peers and families, or police.
Foruden førstehjælpskurser til personale inden for narkotikatjenester eller til stofbrugerne selv synes vurderinger af risikoen for overdoser og rådgivning om risikohåndtering imidlertid at blive mere og mere almindeligt i Europa og nævnes f.eks. i rapporterne fra Rumænien, Nederlandene og Malta.
However, besides first aid courses for staff at drugs agencies or for drug users themselves, overdose risk assessment and counselling about risk management seems to be becoming more common in Europe and is mentioned, for example, in the reports from Romania, the Netherlands and Malta.
I 2005 blev der i Skotland iværksat en handlingsplan, som har til formål at reducere antallet af narkotikarelaterede dødsfald, og hvori indgår en oplysnings-dvd vedrørende overdoser, ny forskning til undersøgelse af forsinkelser, når der tilkaldes hjælp, og et nationalt forum, der skal se nærmere på tendenser og identificere områder, hvor der bør gøres en yderligere indsats.
In 2005, an action plan to reduce drug-related deaths was launched in Scotland, and consists of an overdose awareness DVD, new research to look at the delays in calling for help and a national forum to look at trends and identify areas where further action needs to be taken.
EONN (2005): Årsberetning 2005: narkotikasituationen i Europa, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Lissabon.
CND (2006), World drug situation with regard to drug trafficking: Report of the Secretariat, Commission on Narcotic Drugs, United Nations: Economic and Social Council, Vienna.
EONN (2006): Årsberetning 2006: narkotikasituationen i Europa, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Lissabon.
EMCDDA (2007b), Treatment of problem cocaine use: a review of the literature, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=18945).
EONN (2007a): Narkotika og kriminalitet — en kompleks sammenhæng, Fokus på narkotika nr. 16, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Lissabon.
EMEA (2005), ‘Committee for Medicinal Products for Human Use — Summary of opinion’, doc ref emea/chmp/195488/2005 (http://www.emea.europa.eu).
UNODC og Marokkos regering (2007): Morocco Cannabis survey 2006, FN’s Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet, Wien.
UNODC and Government of Morocco (2007), Morocco Cannabis survey 2006, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
Kommentar: Narkotikasituationen i Europa – nye perspektiver og nogle velkendte fakta
Commentary: The drug situation in Europe — new perspectives and some old realities
Politisk udvikling internationalt og i EU • Nationale strategier • Offentlige udgifter • National lovgivning • Kriminalitet • National forskning
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Crime • National research
Kapitel 2: Tiltag over for narkotikaproblemer i Europa – en oversigt
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Forebyggelse • Behandling • Skadesreduktion • Social reintegration • Sundhed og sociale tiltag i fængsler
Prevention • Treatment • Harmreduction • Social reintegration • Health and social responses in prison
Udbud og tilgængelighed • Udbredelse og brugsmønstre • Behandling
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment
Udbud og tilgængelighed • Udbredelse og brugsmønstre • Fritidsmiljøer •Behandlingsudbud
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment provision
Udbud og tilgængelighed • Udbredelse og brugsmønstre • Behandling og skadesreduktion
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment and harmreduction
Heroin: udbud og tilgængelighed • Skøn over udbredelsen af problematisk opioidbrug • Intravenøs stofbrug • Behandling af problematisk opioidbrug
Heroin supply and availability • Prevalence and patterns of use • Injecting drug use • Treatment of problem opioid use
Kapitel 7: Narkotikarelaterede smitsomme sygdomme og narkotikarelaterede dødsfald
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Smitsomme sygdomme • Forebyggelse af smitsomme sygdomme • Dødsfald og dødelighed • Nedbringelse af antallet af dødsfald
Infectious diseases • Preventing infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
EU’s indsats mod nye psykoaktive stoffer • Internetbutikker • GHB og GBL
EU action on new psychoactive substances • Internet shops • GHB and GBL
Vi behøver ikke gå længere end til den foruroligende udvikling som følge af transit af kokain via Vestafrika for at se de indirekte skader, som dette problem kan forårsage.
One has only to consider the worrying developments resulting from the transiting of cocaine through West Africa to be reminded of the collateral damage that this problem can cause.
Vi er stolte over at kunne præsentere den trettende årsberetning fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
We are proud to present this, the thirteenth, annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Denne beretning er udelukkende blevet muliggjort gennem hårdt arbejde og engagement fra vore partnere i Reitox-nettet af nationale knudepunkter og eksperter i hele Europa, som har bidraget til analysen.
This report is only possible through the hard work and dedication of our partners in the Reitox network of national focal points and the experts throughout Europe who have contributed to the analysis.
Vi skylder også EU-agenturer og internationale organisationer, der arbejder inden for narkotikaområdet, en stor tak.
We also are indebted to those EU agencies and international organisations working in the drugs field.
Beretningen er et kollektivt stykke arbejde, og vi takker alle, som har bidraget til den.
Our report is a collective endeavour and we thank all those who have contributed to it.
En nøgtern analyse af, hvad vi ved om narkotikasituationen, er nemlig en forudsætning for en velinformeret, produktiv og fornuftig debat.
The rationale behind this work is that a cool-headed analysis of what we know about the drug situation is a condition for an informed, productive and reasoned debate.
Den sikrer, at udtalelserne er baseret på fakta, og at de, der foretager vanskelige politiske valg, kan danne sig et klart billede af omkostningerne og fordelene ved de eksisterende løsningsmuligheder.
It ensures that opinions are enlightened by facts, and that those making difficult policy choices can have a clear understanding of the costs and benefits of the options available.
På den positive side ser stofbruget i Europa ud til at stabilisere sig, og der sker fremskridt i den måde, hvorpå EU’s medlemsstater håndterer problemet.
On a positive note, drug use in Europe appears to be stabilising, and progress can be noted in the way in which EU Member States are addressing this issue.
For de fleste typer stoffer er vores overordnede vurdering, at vi ikke oplever stigninger, og på nogle områder ser tendensen ud til at være for nedadgående.
For most forms of drug use, our overall assessment is that we are not seeing increases, and in some areas the trends appear to be downward.
Når det gælder foranstaltninger har vi oplevet, at næsten alle medlemsstaterne har vedtaget en strategisk fremgangsmåde, og at der opleves større samhørighed på europæisk plan.
In terms of responses, we have seen virtually all Member States adopt a strategic approach, and greater cohesion is visible at the European level.
Behandlingstilbuddene vokser fortsat, og i nogle lande har de nået et omfang, hvor størstedelen af heroinbrugerne, der engang blev betragtet som en skjult befolkningsgruppe, nu er i kontakt med tjenester af en eller anden art. For ikke så mange år siden var hiv-infektioner blandt intravenøse stofbrugere et centralt problem i den narkotikapolitiske debat.
Treatment availability continues to grow, and in some countries it has reached the point where the majority of heroin users, once considered a hidden population, are now in contact with services of one sort or another.
Siden da er en pragmatisk blanding af forebyggelse, behandling og skadesreduktion blevet normen i Europa.
Not many years ago, HIV infection among drug injectors was a central concern in the drugpolicy debate.
Antallet af nye infektioner, der kan tilskrives stofbrug, er faldet og falder fortsat.
Since then, a pragmatic mixture of prevention, treatment and harmreduction measures has become the norm in Europe, and rates of new infection attributed to drug use have fallen and continue to do so.
Dette år har været et usædvanligt travlt år for narkotikapolitikken, og EONN glæder sig over at have bidraget til såvel den endelige evaluering af EU’s nuværende narkotikahandlingsplan og gennemgangen af erklæringen fra FN’s Generalforsamlings særlige samling om narkotikaproblemet fra 1998.
This year has been an exceptionally busy time for drug policy, and the EMCDDA has been honoured to have supported both the final evaluation of the current EU action plan on drugs and the review of the 1998 United Nations General Assembly Special Session on the drug problem.
Det er dejligt at se, at Europa efter internationale standarder tegner sig som en af de regioner i verden, hvor overvågningskapaciteten er mest udviklet.
It is gratifying to note that, by international standards, Europe stands out as one of the parts of the world where monitoring capacities are most developed.
Vi er dog bevidste om vores aktuelle informationsressourcers begrænsninger, og vi og vore partnere arbejder hele tiden på at forbedre kvaliteten og relevansen af de tilgængelige data.
Nonetheless, we are aware of the limitations of our current information resources, and are constantly working with our partners to improve the quality and relevance of the data available.
Gode nyheder skaber sjældent overskrifter og kan overses.
Good news makes poor headlines and can be overlooked.
Det er dog vigtigt at anerkende de fremskridt, der er gjort.
However, it is important to recognise progress where it has been made.
I Europa har vi en voksende forståelse af, hvilke foranstaltninger der kan være effektive i håndteringen af narkotikaproblemerne.
Increasingly, in Europe, we have an understanding of what measures can be effective in addressing drug problems.
En accept af, at vore aktiviteter kan gøre og rent faktisk gør en forskel, er en forudsætning for at sikre investeringer og politisk støtte.
An acceptance that our activities can, and do, make a difference is a prerequisite to securing investment and policy support.
Hermed være ikke sagt, at der i vores beretning ikke fremhæves mange områder, der giver anledning til bekymring i EU.
This is not to say that our report does not highlight many areas of concern for the European Union.
Eksempelvis kan nævnes den fortsatte stigning i kokainbrugen og de betydelige forskelle, der stadig findes mellem landene med hensyn til tilgængeligheden og kvaliteten af de tjenester, der tilbydes dem, der har problemer.
Examples include the continuing increases in cocaine use and the considerable differences that still exist between countries in the availability and quality of services for those with problems.
Vi må derfor konkludere, at selv om der er gjort fremskridt, så er målet langt fra nået.
We must therefore conclude that, even if progress has been made, the journey remains far from finished.
I Europa er der imidlertid i dag mere end nogensinde tidligere større enighed om den retning, vi skal tage.
However, today in Europe, more than at any time in the past, we have a stronger agreement on the direction we should take.
Et af de gennemgående temaer i den politiske debat om narkotika er omkostningerne — både de skjulte og de mere synlige — i tilknytning til Europas narkotikaproblem.
An underlying theme of the policy debate on drugs is the costs, both hidden and more visible, of Europe’s drug problem.
Dette spørgsmål behandles i forskellige dele af denne beretning.
This issue is addressed in various parts of this report.
EONN har arbejdet på at få et overblik over de offentlige udgifter, der er knyttet til håndtering af stofbrug i EU’s medlemsstater.
The EMCDDA has been working to develop an understanding of the public expenditures associated with tackling drug use in EU Member States.
Dette arbejde er endnu i sin vorden, og de foretagne skøn er mere vejledende end præcise.
This work is in its infancy, and estimates derived are indicative rather than precise.
Alligevel tyder de på, at der bruges betydelige beløb, idet de foreløbige tal ligger på mellem 28 mia. og 40 mia. EUR.
Nonetheless, they point to considerable sums being spent, with preliminary figures of between EUR 28 billion and EUR 40 billion.
Det er derimod betydeligt sværere at foretage en økonomisk vurdering af de skader, som narkotika forårsager.
Less easy to express in economic terms is the harm caused by drug use.
Hvilke omkostninger skal vi medregne, når vi ser på det tragiske tab af liv, som forårsages af narkotika i Europa, den negative indvirkning på de lokalsamfund, hvor narkotika fremstilles eller sælges, eller den måde, hvorpå narkotikasmugling underminerer den sociale udvikling og politiske stabilitet
What costs do we count in looking at the tragic loss of life caused by drugs in Europe, the negative impact on communities where drugs are produced or sold, or in the way that drug trafficking undermines the social
• lederne af de nationale Reitoxknudepunkter og deres personale
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
• Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities.