natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— personaleafdeling: rekruttering, administration og styring af Sortsmyndighedens menneskelige ressourcer; administration vedrørende de forordninger, der styrer myndighedens ankenævn; uddannelse; tilrettelæggelse af Sortsmyndighedens Administrationsråds møder; tilrettelæggelse af tjenesterejser; betaling af tekniske eksperter mv.
— Administrative section: awarding of contracts for goods, services or works in compliance with Com­munity procedures; conclusion, administration and management of contracts; organisation of Com­munity publications; administra­tion, management and monitor­ing of the Office's inventory of movable property and buildings; administration of requirements in logistical, office automation, computing and operational resources with a view to ensuring the smooth functioning of the Office.
Endvidere blev der i anden halvdel af 1998 nedsat et IT-team. Det sikrer, at myndigheden fungerer smidigt edb-mæssigt Dets opgaver omfatter: analyse af myndighedens hardware- og softwarekrav; udformning, udvikling og installering af nye programmer, der er tilpasset myndigheden såsom PVR (sortsbeskyttelse), SI2 (budgetkompatibilitetssystem), et særligt faktureringssystem og et system administration af kundekonti; installering af standardprogrammer; vedligeholdelse af edb-systemet og dets administration; computersystemets sikkerhed; brugerservice; interinstitutionelt samarbejde om edb.
— Personnel section: recruitment, administration and management of the Office's human resources; administration concerning the regulations governing the Office's board of appeal; training; organisation of the Office's Administrative Council meetings; organisation of missions; reimbursement of technical experts; etc.
Med henblik på at bevare og øge personalets færdigheder har myndigheden udviklet en efter- og videreuddannelsespolitik i sprog og lejlighedsvis uddannelse i mere specialiserede fag.
It actively participates in the various meetings of experts and in the Consultative Committee on Purchases and Contracts, thus ensuring that Community procedures are respected.
De fleste ansatte havde i 1999 lejlighed til at benytte sig af denne uddannelse.
It also provides a response to any legal question put to the Office by any directly interested third party.
Desuden gik flere familiemedlemmer til myndighedens ansatte sammen for sammen med andre aktiviteter at oprette en almennyttig forening til fremme af ikke-franske statsborgeres bosættelse og integration i Angers (Angers International Welcome).
Finally, the functions of financial controller are performed by the European Commission's Direc­torate­General for Financial Control, and the board of appeal is convened as and when appeals are referred to the Office.
(') Denne organisationsplan viser ved navns nævnelse CPVO's personale, som pr. 31. december 1999 er ansat i FaïHesskaberne (midlertidig ansat eller hjælpeansat).
') The above organisation chart is based on those members of staff of the CPVO employed as Community agents (temporary or auxiliary agents) on 31 December 1999.
Budgetgennemførelse og regnskabsanalyse for 1999
Implementation of the 1999 budget and financial analysis
O Indtægter
I o
Sortsmyndighedens indtægter består hovedsageligt af diverse gebyrer fra ansøgninger om EF­sorts­beskyttelse af plantesorter, overskud fra salg af Sortsmyndighedens officielle publikationer, eventu­elle subsidier, renter på bankkonti og momsrefusioner.
The Office's revenue basically comprises various fees paid by applicants for Community plant variety rights, proceeds from the sale of the Office's official publications, and any subsidies, interest on bank accounts and reimbursement of VAT.
De samlede indtægter for 1999, ekskl. den samlede reservefond på 4 993 789 EUR, udgjorde 7 292 843,64 EUR, og fortsat udestående indtægter beløb sig til 22 844,24 EUR.
The total revenue collected in 1999, not including the cumulated reserve fund of EUR 4 993 789, was EUR 7 292 843.64, and revenue still outstanding amounted to EUR 22 844.24.
De vigtigste indtægtsposter for 1999 er følgende:
The principal types of revenue collected in 1999 break down as follows.
• Gebyrer
• Fees
Det samlede gebyrbeløb for 1999 udgjorde 6 387 976 EUR og kan opdeles som følger: ansøgnings­gebyrer 1 968 000 EUR, afprøvningsgebyrer 1 292 100 EUR, gebyrer for rapporter 312 975 EUR, årsgebyrer 2 760 300 EUR, tillægsgebyrer 27 000 EUR, salg af rapporter 11 025 EUR, ankegebyrer 3 000 EUR og andre gebyrer 13 576 EUR.
5 σ > σι σι The total amount for fees for 1999 was EUR 6 387 976. This sum is divided as follows: EUR 1 968 000 in application fees, EUR 1 292 100 in examination fees, EUR 312 975 in report fees, EUR 2 760 300 in annual fees, EUR 27 000 in surcharges, EUR 11 025 in sales of reports, EUR 3 000 in appeal fees and EUR 13 576 in miscellaneous fees.
• Diverse indtægter t s ¿
• Miscellaneous revenue
Der var diverse indtægter til et samlet beløb af 109 843,41 EUR.
Miscellaneous revenue totalled EUR 109 843.41.
Dette beløb består hovedsageligt af indtægter fra salg af det officielle tidende, tilbagebetaling af et depositum fra Oversættelsescentret og leje opkrævet for udlejning af dele af de lokaler, som Sortsmyndigheden har erhvervet
This amount mainly comprises revenue from sales of the official gazette of the Office, reimbursement of a provision by the Translation Centre and the rent collected from leasing part of the premises acquired by the Office.
• Indtægter, der stammer fra Sortsmyndighedens drift
• Revenue derived from the administrative operation of the Office
Disse indtægter, der hidrører fra momsrefusioner fra medlemsstaterne, tilbagebetaling af beløb betalt før tid og udbetaling af forsikringserstatninger, beløb sig til 211 011,15 EUR, hvoraf 200 864,74 EUR er momsrefusioner.
This revenue, deriving from VAT reimbursements from Member States, reimbursement of sums paid but not due and collection of insurance claims, amounted to EUR 211 011.15, EUR 200 864.74 of which is accounted for by VAT reimbursements.
De franske myndigheders bidrag i 1999 til købet og indretningen af Sortsmyndighedens faste hovedsæde beløb sig til 377 279,30 EUR.
The French authorities' contribution in 1999 to the purchase and fitting-out of the Office's perma­nent seat was EUR 377 279.30.
Resten af bidraget vil falde i 2000, når Sortsmyndigheden skal betale for det arbejde, der stadig er under udførelse.
The remainder of this contribution will be received in 2000, when the Office effects payment for the work still in progress.
• Ekstraordinære indtægter
• Extrabudgetary revenue
De samlede ekstraordinære indtægter var 557 340,34 EUR, hvoraf 526 309,12 EUR forklares ved en annullering af overførselsbevillingerne for 1998 til tekniske udgifter, der ikke var anvendt pr. 31. december 1999.
The total for extrabudgetary revenue was EUR 557 340.34, of which EUR 526 309.12 is accounted for by cancellation of 1998 carry-over appropriations for technical expenditure not used at
Ο Udgifter
Expenditure
11999 skete der en konsolidering af forskellige investeringer i menneskelige ressourcer, ombygning af købte bygninger og administrations­, edb­ og kontorinfrastruktur.
The year 1999 saw the consolidation of various investments made in human resources, and the conversion of purchased buildings and administrative, computing and office infrastructure.
Mens de samlede registrerede udgifter for 1998 udgjorde 4 219 953,82 ECU, beløb de sig i 1999 til 3 701 837,64 EUR.
Whereas the total amount of recorded expenditure for 1998 was ECU 4 219 953.82, in 1999 it was EUR 3 701 837.64.
De samlede personaleudgifter udgjorde 2 550 659,64 EUR.
The total amount of staff expenditure was EUR 2 550 659.64.
Under posterne for beregning af lønninger blev næsten 90 % af budgetoverslagene anvendt
Under the items relating to the calcu­lation of salaries, almost 90 % of the budget estimates were applied.
• Udgifter til bygninger og løsøre og diverse driftsudgifter
• Expenditure on buildings and movable property and miscellaneous operating expenditure
Det samlede beløb til denne udgiftspost udgjorde 2 051 072,02 EUR og omfattede 524 873,50 EUR i registrerede udgifter og 1 526 198,52 EUR i bevillingsoverførsler.
The total amount of this expenditure was EUR 2 051 072.02, comprising EUR 524 873.50 in recorded expenditure and EUR 1 526 198.52 in carry­overs of appropriations.
De hovedpunkter, der skal nævnes her, er:
The principal points are as follows.
• Bygninger: finansielle forpligtelser til kontrakter og aftaler, der er blevet indgået i forbindelse med ombygningen af de nye lokaler, som for hovedpartens vedkommende vil blive gennemført i 2000.
For buildings: financial commitments for contracts and agreements concluded for the conversion of the new premises, which for the most part will be implemented in 2000.
De omfattede et samlet beløb af 1 435 848,40 EUR.
They involved a total amount of EUR 1 435 848.40.
• Udgifterne til computerhardware beløb sig tu 23 650,19 EUR, med en overførsel på 21 249,79 EUR.
• Expenditure on computer hardware was EUR 23 650.19, with a carry­over of EUR 21 249.79.
Udvidelsen af personalet og forældelsen af noget af hardwaret nødvendiggjorde erstatning af dele af edb­udstyret og løbende forbedring af dets sikkerhed.
The expansion of the staff and obsolescence of some of the hardware necessitated replacement of part of the computing equipment and constant improvement of its security.
• Korrespondance­ og tetekommumkatrønsudgifterne beløb sig til 54 727,16 EUR, hvortil kommer bevillingsoverførsler på 61 091,35 EUR.
• Correspondence and telecommunications costs were EUR 54 727.16, to which appropriation carry­overs of EUR 61 091.35 are added.
Disse udgifter omfatter udgifter til internetadgang, telefon, anvendelse af faxer, post og eksprespostservice.
These include Internet costs, telephone, use of faxes, postal mail and express messenger services.
• Udgifterne til møder for tekniske eksperter og møder i Administrationsrådet beløb sig til i alt 95 615,29 EUR, hvortil kommer bevillingsoverførsler på 30 793,16 EUR til møder afholdt i december 1999.
• Expenses for meetings of technical experts and sessions of the Administrative Council totalled EUR 95 615.29, to which are added appropriation carry­overs of EUR 30 793.16 for the meetings held in December 1999.
• Driftsudgifter
• Operational expenditure
De samlede driftsudgifter beløb sig til 2 161 591,97 EUR, herunder 677 212,58 EUR i registrerede udgifter og 1 484 379,39 EUR i bevillingsoverførsler.
The total amount of this expenditure was EUR 2 161 591.97, comprising EUR 677 212.58 in recorded expenditure and EUR 1 484 379.39 in appropriation carry­overs.
Hovedpunkterne, der skal nævnes, er:
The principal points are as follows.
• Hvad de tekniske sortsafprøvninger angår, er det vigtigt at understrege den særlige måde, hvorpå den budgetpost der omfatter betalinger til de nationale afprøvningsmyndigheder, der er udpeget til dette formål, fungerer.
• Regarding technical examinations of varieties, it is important to highlight the special way in which the budget item covering payments made to national examination offices appointed for this
Bevillingerne forpligtes, når afprøvningerne arrangeres med den enkelte institution.
Appropriations are committed as and when examinations are organised with each institution.
Faktureringen finder først sted det følgende år, dvs. i det andet år efter bevillingsforpligtelserne.
Invoicing does not take place until the following year; that is during the second year following the appropriation commitments.
Dette betyder, at bevillingsoverførslerne (l 258 651,60 EUR) er meget større end de samlede betalinger, der rent faktisk har fundet sted i årets løb (505 190,94 EUR).
This means that the amount of the appropriation carry­overs (EUR 1 258 651.60) is much greater than the total payments actually made during the year (EUR 505 190.94).
• Derimod blev de bevillinger, der blev overført fra 1998, og som ikke blev anvendt til tekniske afprøvninger, til et beløb af 492 072,25 EUR, annulleret den 31. december 1999: De har været nødt til blive rekonstrueret sammen med beslægtede finansielle forpligtelser i budgettet for 2000.
By contrast, appropriations carried over from 1998 and not used for technical examinations, amounting to EUR 492 072.25, were cancelled on 31 December 1999; they have had to be recon­stituted, together with the related financial commitments, in the 2000 budget.
• Denne situation gentager sig hvert år og omfatter stadig større beløb.
This situation repeats itself yearly, involving increasingly substantial sums.
En ændring af finansforordningen, der skal gøre det muligt at overføre midler, der er lagt til side til betaling af afprøvningsmyndighederne, over flere år, skulle træde i kraft inden januar 2001.
An amendment to the financial regulation to permit funds set aside for payment of the examination offices to be carried over for several years should be in effect by January 2001.
• De bemærkninger, der er givet ovenfor vedrørende tekniske afprøvninger, gælder også for udgifter til tekniske rapporter.
The observations made above concerning technical examinations also apply to expenditure on technical reports.
Her overskrider bevillingsoverførslen på i alt 124 197,86 EUR de udgifter, der er lagt ud i årets løb, i alt 93 794,50 EUR.
Here, the appropriation carry­overs, totalling EUR 124 197.86, exceed the outlay of expenditure during the year, totalling EUR 93 794.50.
• Arets resultat og akkumuleret reservefond
• Out-turn for the year and cumulated reserve fund
Årets nettobudgetresultat er forskellen mellem indtægter og udgifter, herunder bevillingsoverførsler.
The net budget out­turn for the year is the difference between revenue and expenditure, including appropriation carry­overs.
(tilbageførsel af hensættelser)
Other ex­budget revenue (write­back of provisions)
Resultat for det foregående år
Out­turn for the previous year
Resultat til fremlæggelse
Out-turn to be brought forward
Det samlede resultat for regnskabsåret 1999 udgjorde 1 101 966,35 EUR.
The total out­turn for the 1999 finan­cial year was EUR 1 101 966.35.
Det akkumulerede resultat udgjorde derfor 6 095 755,35 EUR pr. 31. december 1999.
The cumulated out­turn was therefore EUR 6 095 755.35 at 31 December 1999.
Sortsmyndigheden har planer om at åbne indlånskonti i 2000, eftersom de indbringer en højere rente end dem, man for nærværende får af anfordringskonti.
The Office plans to open deposit accounts in 2000, in so far as they yield a higher rate of interest than the rates currently enjoyed by the current accounts.
UDVIKLINGER I DEN TEKNISKE SEKTOR l. Ansøgninger om EF­sortsbeskyttelse
DEVELOPMENTS IN THE TECHNICAL SECTOR
11999 modtog Sortsmyndigheden / 885 ansøgninger om EF­sortsbeskyttelse.
In 1999, the Office received 1 885 applications for Community plant variety protection.
Årsagen til denne stigning var et større antal ansøgninger om prydplantesorter som illustreret i tabel 2.
The reason for this increase was a higher number of applications for ornamental varieties as illus­trated in Figure 2.
Sektorerne for landbrugs­ og frugtsorter forblev stabile sammenlignet med 1998, mens der blev observeret et let fald i antallet af ansøgninger om grøntsagssorter.
The sectors of agricultural species and fruit species remained stable compared with 1998 while a slight decrease in the number of applications for vegetable varieties was observed.
Frugtsorter
Ornamentals
Tabel 2: Udviklingen i antallet af modtagne ansegninger (1996­1999)
Figure 2: Evolution
Andelene for hovedafgrødesektorerne viser, at ansøgningerne om prydplantesorter udgjorde 63 % af alle ansøgninger.
The shares of the main crop sectors show that applications for ornamental varieties represented approximately 63 °/o of all applications.
■ Prydplantesorter Landbrugssorter m Craotsagssorter m Frugtsorter ■ Divers«
Ornamentals Agricultural Vegetables Fruits Miscellaneous
Hovedarterne for hver afgrødesektor er angivet i nedenstående tabel.
The main species for each crop sector are indicated in the following table.
Man bør især bemærke det store antal ansøgninger om roser, 208 sammenlignet med 139 i 1998, og at der blev indgivet et stort antal ansøgninger om sukkerroesorter (Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doli), nemlig 44, hvilket gør den til den tredjestørste afgrøde i landbrugssektoren.
Particular attention should be drawn to the high number of applications for roses (208 compared with 139 in 1998), and to the fact that a high number of applications for lines of sugar beet (Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doli) were filed (44), making it the third most important crop in the agricul­tural sector in 1999.
Det samlede antal botaniske arter, som Sortsmyndigheden har modtaget ansøgninger om siden
The total number of different botanical species for which the Office has received applications since 1995 went up to 521 in 1999.
Ansøgningernes oprindelse i 1999 er angivet i følgende tabel. 38 % af alle ansøgninger kommer fra Nederlandene fulgt af henholdsvis Tyskland (17 %) og Frankrig (15 %).
The origin of the applications in 1999 is indicated in the following tables; 38 % of all applications originate in the Netherlands followed by Germany (17 °/o) and France (15 °/o) respectively.
Det bør nævnes, at ansøgere fra ikke-EU-stater indsendte 13 % af alle ansøgninger.
It should be mentioned that applicants based in non­EU countries filed 13 % of all applications.
I 1999 meddelte Sortsmyndigheden 1 536 sorter EF-beskyttelse.
In 1999, the Office granted 1 536 titles for Community protection.
En detaljeret liste over alle beskyt tede sorter (status pr. 31.12.1999) offentliggøres i et særskilt bilag til denne årsberetning.
A detailed list of all protected vari­eties (status as at 31 December 1999) is published in the separate annex to this annual report.
Tabel 3: Antallet af meddelte EF-sortsbeskyttelser pr. år fra 1996 til 1999
Figure 3: Number of Community titles granted per year, 1996-99
Tekniske afprøvninger
Technical examinations
I 1999 gennemførte de forskellige afprøvningsmyndigheder tekniske afprøvninger for 907 sorter for Sortsmyndigheden.
In 1999, the different examination offices carried out technical examinations for 907 varieties on behalf of the Office.
En detaljeret liste over afprøvningsmyndigheder, der arbejder for Sortsmyndigheden er at finde i kapitlet »Afprøvningsmyndigheder«.
A detailed list of examination offices working on behalf of the Office is to be found under the chapter on examination offices.
Årligt møde med afprøvningsmyndighederne
Annual meeting with the examination offices
I november 1999 blev det tredje årlige møde med repræsentanter for afprøvningsmyndighederne afholdt i Angers.
In November 1999, the third annual meeting with representatives of the examination offices was held in Angers; 19 participants representing 12 examination offices and representatives of the Euro­pean Commission attended the meeting.
• status for de tekniske oplysninger, der modtages via det tekniske spørgeskema
• the status of technical information received through the technical questionnaire;
• den elektroniske udvikling af tekniske data mellem myndigheder
• the electronic exchange of technical data between authorities;
• proceduremæssige aspekter og krav med hensyn til formeringsmaterale, der skal indsendes til teknisk afprøvning.
• procedural aspects and requirements in respect of propagation material to be submitted for technical examination.
Eksperterne enedes om, at man ved det næste møde, der skulle finde sted i november 2000, skulle drøfte spørgsmålet om styring af indsamlinger af referencemateriale og navnlig alle aspekter med hensyn til standardprøver såvel som det fremtidige system til kontrol af beskyt tede sorter.
The experts agreed that for the next meeting, scheduled for November 2000, the question of
Andre tekniske møder om særlige emner
Other technical meetings on specific topics
Nogle af disse er nævnt nedenfor:
Some are mentioned below.
• Central afprøvning af sukkerroesorter: Myndigheden besluttede efter at have hørt nationale eksperter og avlere at centralisere afprøvningen af sukkeroesorter i Svalof, Sverige.
· Centralised testing of sugar beet lines: the Office decided after having consulted national experts and breeders to centralise the testing of sugar beet lines in Svalöv, Sweden.
Der er ved at blive udarbejdet en detaljeret teknisk protokol for afprøvning af sukkerroesorter.
A detailed technical t protocol on the testing of sugar beet lines is under preparation.
• Teknisk spørgeskema vedrørende roser: Et møde for roseeksperter fra forskellige afprøvningsmyndigheder blev afholdt i Angers for at opdatere det tekniske spørgeskema vedrørende roser.
I was held in Angers in order to update the technical questionnaire for roses.
• Nye indavlede sorter: Flere møder blev holdt med juridiske og tekniske eksperter og repræsentanter for avlere.
Novelty of inbred lines: several meetings were held with legal and technical experts and repre­sentatives of breeders.
• Retningslinjer for sortsbetegnelser: I samarbejde med Europa-Kommissionen og nationale eksperter blev retningslinjerne for afprøvning af foreslåede sortsbetegnelser yderligere bearbejdet med henblik på at implementere grundforordningen.
Guidelines for variety denominations: in collaboration with the European Commission and national experts, guidelines for testing proposed variety denominations were further elaborated in order to implement the basic regulation.
Det er målet at etablere et harmoniseret sæt af regler inden for EU, som gælder for de nationale systemer såvel som for den fælles sortsliste.
It is the aim to establish a harmonised set of rules within the EU, which is applicable to the national systems as well as to the 'Common catalogue'.
• Omkostningsberegning af SES-afprøvningen: Det arbejde, der blev indledt af Sortsmyndigheden i 1996, er blevet fortsat Der er blevet udviklet en ordning til beregning af omkostningerne i forbindelse med de tekniske afprøvninger.
Cost calculation of DUS testing: the work initiated by the Office in 1996 continued. A scheme, according to which costs incurred during technical examinations are to be calculated, has been developed.
Denne ordnings anvendelighed er nu ved at blive afprøvet Det er målet at man i nær fremtid vil lægge Sortsmyndighedens finansielle forhold over til dens afprøvningsmyndigheder på fuldt omkostningsdækket basis.
The applicability of this scheme is at present under test. The aim is to base, in the near future, the financial relationship of the Office with its examination offices on a full cost­covering basis.
De væsentligste ændringer i denne forbindelse var en nedsættelse af ansøgningsgebyrerne til 900 EUR samt en ændring af de eksisterende årlige gebyrer, bl.a. en nedsættelse af de gebyrer, der betales for beskyttede sorter i gruppe C.
The main modifications were a decrease in the application fees to EUR 900, as well as a modification of the existing annual fees, in particular a decrease in the fees payable for protected varieties in group C.
Årlige møder med faglige organisationer
Annual meetings with professional organisations
Det årlige møde med COMASSO blev afholdt den 1. juli 1999 i Bruxelles (B). Sortsmyndigheden aflagde beretning om de fremskridt der var gjort med udarbejdelsen af retningslinjer for afprøvning af sortsbetegnelser, bl.a.
The annual meeting with Comasso (Association of Plant Breeders of the European Union) was held on 1 July 1999 in Brussels, Belgium.
Desuden drøftede man Sortsmyndighedens planlagte nye gebyrstruktur.
Furthermore, the envisaged new fee structure of the Office was discussed.
Sortsmyndigheden oplyste om status for offentliggørelsen af aftaler om anvendelse af gemte frø og informerede COMASSO om sin fortolkning af artikel 10 i grundforordningen med hensyn til nye indavlede sorter.
The Office reported on the state of affairs in respect of the publication of agreements for the use of farm saved seed and informed Comasso of its interpretation of Article 10 of the basic regulation as regards the novelty of inbred lines.
Det årlige møde med CIOPORA fandt sted den 7. juli i Haag (NL).
The annual meeting with Ciopora (International Community of Breeders of Asexually-reproduced Ornamentals) was held on 7 July in The Hague, Netherlands.