natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• at bidrage til etablering af marine kernetjenester under GMES
• increasing our synergies with the UN and regional marine conventions, the scientific community and organised civil society in the development of EEA integrated marine assessments to ensure that these better reflect the conditions in each European regional sea; and
For at denne tilgang med held kan gennemføres i hele Europa, er det nødvendigt med langt bedre karakterisering af den nuværende situation, tidligere udviklingstendenser og fremtidsudsigter gennem sammenlignelige data og oplysninger, herunder samfundsøkonomiske drivkræfter og belastninger, og bedre overblik over valgmuligheder og miljøkonsekvenser ved nuværende og fremtidige anvendelser af det marine miljø og regionale have.
Successful implementation at the pan-European scale will require a far better characterisation of the current situation, past trends and outlooks via comparable data and information, including socio-economic drivers and pressures and an improved view of the options for and environmental consequences of current and future uses of the marine environment and regional seas.
• via SEIS, EEA's datacenter for vand og vandinformationssystemet for Europa (WISE) at støtte afklaringen af behovet for overvågning og vurderinger, strømlining af og bedre adgang til nye marine datastrømme, oplysninger og indikatorer
• producing integrated assessments of the marine environment and the effectiveness of EU policies, including biodiversity, water quality, fisheries and maritime issues, and the state and value of marine ecosystem goods and services under different policy-relevant scenarios, and contributing to marine assessments for the Baltic under the Swedish Presidency in 2009, the Spanish Presidency in 2010, for Horizon 2020 in the Mediterranean, on the Arctic for the EC and Arctic and Nordic Councils and for Eureca 2012.
• at udarbejde integrerede vurderinger af havmiljøet og effektiviteten af EU's politikker, herunder biodiversitet, vandkvalitet, fiskeri og maritime emner, samt tilstand og værdi af produkter og tjenester fra marine økosystemer i forskellige politikrelevante scenarier og at bidrage til havmiljøvurderingerne af Østersøen under det svenske formandskab i 2009, det spanske formandskab i 2010, til Horisont 2020 i Middelhavsområdet, vedrørende Ishavet for Det Europæiske Fællesskab og Arktisk Råd og Nordisk Råd samt til Eureca 2012.
• providing support, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), for the clarification of needs for monitoring and assessments, establishment, streamlining and improved access to new marine data flows, information and indicators under relevant EU legislation, particularly for
Strategisk område 2 Tværgående temaer
Strategic area 2
• at bringe disse metoder til mere direkte at virke på en hel række tværgående temaer inden for dette strategiske område såsom sektorintegration, klimaændringer, bæredygtighed af forbrug og produktion samt politikker for havmiljø, territorier og samhørighed
• putting these methods to work more explicitly across a range of cross-cutting themes in this strategic area such as sectoral integration, climate change, sustainable consumption and production and maritime, territorial and cohesion policies;
• at lægge særlig vægt på de prioriterede emner i 'Miljøet i Europa — tilstand og fremtidsudsigter 2010', Eureca 2012 og IPCC 2013 og ved
• paying special attention to issues that are priorities for the SOER 2010, Eureca 2012 and IPCC 2013; and
Behovet for tværgående integrerede analyser er voksende i erkendelse af den hurtigt skiftende virkelighed.
Demand for cross-cutting integrated analyses is growing in recognition of rapidly changing realities.
Det er indlysende, at der fokuseres på Europas forbrugs- og produktionsmønstre og indflydelsen heraf på klimaændringer og biodiversitet, disse mønstres afhængighed af økosystemer verden over, og mulighederne for at tilpasse sådanne mønstre til den ændrede virkelighed.
Europe's consumption and production patterns, their influence on climate change and biodiversity, how they are served by ecosystems around the world, and how these patterns might be adapted in the face of change, are clearly in focus.
Derfor er der stigende behov for sammenhængende viden om alle disse processer.
The requirement for connected information on all these processes is growing as a result.
I en globaliseret økonomi, hvor enkeltpersoner, virksomheder og myndigheder kan have global betydning, kan mange forskellige former for politikker påvirke modstandsdygtigheden i naturmiljøet og blandt de ressourcer, miljøet leverer uanset om det er til lands eller til havs.
In a globalised economy where individuals, businesses and governments can exert a global reach, many different types of policy can affect the resilience of the natural environment and the resources it provides whether on land or at sea.
• at opbygge alliancer og kapacitet inden for vore netværk til at udføre sådanne tværgående analyser og vurderinger i sammenhæng med SEIS.
• building alliances and capacities within our networks to undertake such cross-cutting analyses and assessments within the context of SEIS.
Dette arbejde fordeler sig på ti tværgående hovedtemaer, der går på tværs af EU's politiske og miljømæssige landskab:
The work is divided into the ten major cross-cutting themes that occur across the European Union's political and environmental landscape:
Al menneskelig aktivitet fra transport til energi, fra landbrug til handel, fra turisme til trivsel kan have kaskader af utilsigtede følger, der potentielt fører til ikke-lineære forandringer og kritiske tærskelværdier for det naturlige miljø.
From transport to energy, agriculture to trade, tourism to people's well-being, all human activities can manifest themselves in a way that can have cascading sets of unintended consequences, leading us potentially to rapid non-linear changes and tipping points for the natural environment.
Der er mange usikkerheder omkring disse forhold, og hvordan de viser sig.
Many uncertainties underlie these realities and how they may play out.
Men miljø og økonomi har givetvis ikke været ligeværdige partnere i dette forhold.
But it is clear that environment and economy have not been equal partners in this relationship.
Generelt mål for 2009–2013
General objective for 2009–2013
At støtte politikudvikling og evaluering inden for tværgående temaer ved:
To support policy development and evaluation within the cross-cutting themes by:
• Virkningerne af klimaændringerne• Sårbarhed og tilpasning• Økosystemer• Miljø og sundhed• Det maritime miljø• Bæredygtighed i forbrug, produktion og affald• Arealanvendelse• Landbrug og skovbrug• Energi• Transport
•Climate change impacts•Vulnerability and adaptation •Ecosystems•Environment and health•Maritime•Sustainable consumption and production and waste•Land use•Agriculture and forestry•Energy•Transport
• at bygge på resultaterne af strategien for 2004–2008 med hensyn til de nødvendige metoder og analyser til udarbejdelse af tværgående vurderinger som f.eks. arealanalyser, virkningsindikatorer, fremskrivninger og scenarier, vurderinger af politikkers effektivitet og økonomiske vurderinger
• building on the achievements of the 2004–2008 strategy with respect to the methods and analyses needed to generate cross-cutting assessments such as spatial analysis, impact indicators, outlooks and scenarios, policy effectiveness evaluations, economics;
2.1 Virkningerne af klimaændringerne
2.1 Climate change impacts
At bidrage direkte til udviklingen af EU's politik for virkningerne af klimaændringerne gennem forbedring af relevante indikatorer, udarbejdelse af vurderinger kombineret med samfundsøkonomiske faktorer i Europa og udnyttelse af tidligere udviklingstendenser, fremskrivninger, arealanalyser, fremadrettede vurderinger og analyser af politikkers effektivitet, herunder økonomiske aspekter.
To contribute directly to EU policy developments on climate change impacts by refining relevant indicators, producing assessments, combined with socio-economic factors in Europe, using past trends, now-casting, spatial analysis, forward looking assessments, and policy effectiveness analysis including economic aspects.
Klimaændringernes påvirkning af naturressourcer og menneskelige aktiviteter forventes at fortsætte trods stærke initiativer til mindskelse af emissionen af drivhusgasser.
Climate change impacts on natural resources and human activities are expected to continue despite strong action to reduce greenhouse gas emissions.
Selv om EU's mål om at begrænse temperaturstigningen til højst + 2 °C bliver nået, vil der stadig være mange påvirkninger.
Even if the EU target of limiting temperature increase to not more than + 2 °C is achieved, it still means that there will be many impacts.
Klimaændringerne udgør en ekstra belastning af de naturlige og menneskeskabte systemer, som i forvejen er udsat for voksende belastninger fra globalisering og voksende forbrugsmønstre over hele verden.
Climate change is an additional pressure on natural and human systems, which are already under increasing pressures from globalisation and rising consumption patterns across the world.
• at udarbejde en række vurderinger af klimaændringer og tilknyttede vurderinger på de temaområder, der er knyttet til bredere miljø- og bæredygtighedsstrategier, med henblik på vurderingerne i 2010-udgaven af 'Miljøet i Europa — tilstand og fremtidsudsigter' og Eureca 2012 og regelmæssigt opdatere den indikatorbaserede vurdering af klimaændringernes virkning i Europa som reaktion på de nye behov for støtte
• producing a range of climate change impacts and related assessments in thematic areas linked to wider strategies on environment and sustainability, for the SOER 2010 and Eureca 2012 assessments, and regular updating of the indicator-based assessment on climate change impacts in Europe to respond to emerging demands for support;
I 2008 udarbejdede EEA i partnerskab med Det Fælles Forskningscenter og Verdenssundhedsorganisationen i Europa sin rapport om klimaændringernes virkninger baseret på over 40 indikatorer, der omfattede fysiske, biologiske og sundhedsmæssige virkninger.
In 2008, the EEA in partnership with the Joint Research Centre and World Health Organisation Europe produced its climate impacts report based on more than 40 indicators covering physical, biological and health impacts.
Det blev her konkluderet, at klimaændringerne forårsager ændringer, der i enhver henseende er udbredte og tiltagende.
The conclusions were that in every aspect, the changes associated with climate change were widespread and increasing.
Data fra de forskellige globale programmer for observation og lokalmålinger viser tilstande, der ligger uden for de mest pessimistiske skøn i IPCC's rapport fra 2007.
Data from the various global observing and in-situ measurement programmes also show that we are experiencing conditions outside the most pessimistic estimates from the IPCC 2007 report.
• i partnerskab med Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser (ECMWF), at opstille modeller og data, der skal anvendes til oprettelse af et klimaarkiv med tilbageskrivninger og fremskrivninger af Europas klima i subregional geografisk skala og ved
• developing models and data in partnership with ECMWF to create an down-scaled climate archive for hindcasting and forecasting Europe's climate at sub-regional spatial scales; and
• at frembringe brugervenlige, flersprogede multimediaprodukter om omfanget af klimaændringernes virkninger.
• creating multi-media, user-friendly, multilingual products on the extent of climate change impacts.
At støtte nye udviklinger i EU's og Europas politikker for sårbarhed og tilpasning og for katastrofeforebyggelse og katastrofehåndtering ved at etablere onlineadgang til relevante miljøoplysninger, observationer til hurtig arealkortlægning og beslutningsstøtteværktøjer, bistå medlemsstaterne via SEIS- og GMES-tjenesterne med at opfylde deres mål for håndtering af klimaændringernes virkninger, tilpasning, sårbarhedskortlægning, katastrofeforebyggelse og katastrofehåndtering.
To support new EU and European Policy developments on vulnerability and adaptation and on disaster prevention and management by developing online access to relevant environmental information, observations for rapid spatial mapping and decision-support tools, via SEIS and GMES services to help Member States' meet their objectives for dealing with climate change impacts, adaptation, vulnerability mapping, disaster prevention and management.
• at vurdere miljøvirkningerne af naturkatastrofer og industriulykker i Europa og de nuværende foranstaltninger til håndtering af disse og til forebyggelse med henblik på at supplere oplysningerne fra andre organisationer om økonomiske tab og samfundsmæssige virkninger
• collecting, managing and assessing policy-relevant data on a European level for cross-border environmental vulnerability mapping in EU and neighbouring countries in collaboration with other European organisations (i.e. DG ENV, JRC, EMSA, ESA);
Naturressourcerne og de menneskeskabte aktiviteter i Europa bliver stadig mere sårbare som følge af klimaændringerne.
Vulnerability of natural resources and human activities is increasing in Europe as a consequence of climate change.
Der er tale om intensivering af ekstreme temperaturforhold, nedbør, oversvømmelser, storme, tørkeperioder, skovbrande, intensiveret arealanvendelse, industriel udvikling, bytilvækst, etablering af infrastruktur og forringelse af biodiversitet.
This includes intensification of extreme temperatures, precipitation, floods, wind storms, droughts, forest fires, intensified land use, industrial development, urban expansion, construction of infrastructure and loss of biodiversity.
I EU's grønbog fra 2007 om tilpasning til klimaændringerne blev det understreget, at der er øget risiko for skader på personer, infrastruktur og miljø i EU, og at hurtig indgriben og politisk reaktion i Europa er nødvendig.
The EU's 2007 green paper on adapting to climate change stresses the increased risk of damage to people, infrastructure and environment in the EU and draws attention to the need for early action and policy response in Europe.
• at støtte Fællesskabets oprettelse af en clearing house-mekanisme, hvor der kan udveksles information og bedste praksis vedrørende katastrofeforebyggelse og -håndtering, og som oprettes i samarbejde med netværk af relevante aktører inden for katastrofeforebyggelse og -håndtering i hele Europa og ved
• reporting on national climate adaptation plans and provide guidance and support for information exchange on regional prevention, management and adaptation strategies and best practice;
I henhold til FN's rammekonvention om klimaændringer (FCCC) gennemføres der nu et femårigt arbejdsprogram for virkninger, sårbarhed og tilpasning.
Under the UN FCCC, a 5-year work programme on impacts, vulnerability and adaptation is being implemented.
Heri opstilles en samlet strategi for tiden efter Kyoto om tilpasning til klimaændringerne med henblik på vedtagelse i København sidst i 2009.
A global post-Kyoto regime is being developed including adaptation to climate change, with agreement planned for end of 2009 in Copenhagen.
Europa-Kommissionen arbejder på en hvidbog om tilpasning, herunder mulighederne for at integrere tilpasning i EU's politikker for de mest sårbare regioner.
The European Commission is now preparing a White Paper on adaptation with options for integrating adaptation into EU policies across the most vulnerable regions.
Europa-Kommissionen planlægger desuden at udsende en meddelelse om et fællesskabsinitiativ for katastrofeforebyggelse med henblik på mere systematisk indsamling af oplysninger til støtte for initiativer i hele EU.
The European Commission is also planning a Communication on a Community initiative in the field of disaster prevention aimed at bringing together information in a more systematic way to support actions across the EU.
• at udvikle en prototype på et 'europæisk clearing house for virkninger af klimaændringer, sårbarhed og tilpasning', der skal give adgang til europæiske klimaforandringsdata og -scenarier med oplysninger om initiativer og god praksis, herunder økonomiske omkostninger. Det skal kobles til EEA's datacenter for klimaændringer og skal fungere som et clearing house for katastrofeforebyggelse og -håndtering.
• supporting the creation of a Community clearing house mechanism for exchanging information and best practice on disaster prevention and management, to be developed with networks of relevant actors in disaster prevention and management across Europe; and
• at indsamle, behandle og vurdere politikrelevante data på europæisk plan med henblik på grænseoverskridende kortlægning af miljøets sårbarhed i EU og i nabolandene i samarbejde med andre europæiske organisationer (GD Miljø, FFC, EMSA og ESA)
• developing of a prototype 'European Clearing House on Climate Change Impacts, Vulnerability and Adaptation' to provide access to European climate change data and scenarios with information on actions and good practice, including economic costs, linked to the EEA's Climate Change data centre and consistent with a clearing house on disaster prevention and management.
At støtte integrering af aspekter af økosystemer og økosystemers tjenester ved vurdering af EU's nuværende og fremtidige temapolitikker og sektorudvikling på den internationale og regionale politiske arena og også inden for rammerne af EEA's indikatorer, vigtigste rapporter og integrerede vurderinger som 'Miljøet i Europa — tilstand og fremtidsudsigter' for 2010 og Eureca 2012.
To support the inclusion of an ecosystems and services perspective into the evaluation of present and future EU thematic policies and sectoral development in international and regional policy arenas, and within the EEA's indicator frameworks, key reporting exercises and integrated assessments such as SOER 2010 and Eureca 2012.
• at gennemføre Eureca 2012, den første vurdering af økosystemer i Europa, som skal indgå i opfølgningen af Millennium-vurderingen af økosystemerne
• producing Eureca 2012, the first ecosystem assessment for Europe to feed into the Millenium Ecosystem Assessment follow-up;
Økosystemernes tjenester repræsenterer omdannelsen af en række naturlige aktiver til produkter, som mennesker har behov for, har fordel af og værdsætter. Økosystemernes tjenester er dels produkter, der fås fra økosystemer — f.eks. genetiske ressourcer, fødevarer og fiber, ferskvand og reguleringstjenester, dels fordelene af økosystemers reguleringsprocesser — f.eks. begrænsning af oversvømmelser og sygdomme, klima, vand og menneskers sundhed, dels kulturelle tjenester — f.eks. immaterielle goder som rekreation, æstetiske værdier og åndelig berigelse, og endelig støttetjenester — dem, der er nødvendige for at levere alle andre tjenester fra økosystemerne, dvs. biomasseproduktion, ren luft, næringsstofkredsløb og vandkredsløb.
Ecosystem services represent the transformation of a number of natural assets into products that people need, benefit from and value.
• at øge kendskabet til tærskelværdier og modstandsdygtighed i Europas økosystemer, navnlig i sammenhæng med klimaændringerne, således kulstofoptagelse, trofisk dynamik og landskabets zoneinddeling og opsplitning
• increasing awareness about the value and use of natural resources through analyses of market-based mechanisms for ecosystems services;
• at udnytte eksisterende data og arealmodelleringsteknikker maksimalt til at støtte analyse af økosystemtjenesternes sundhed og modstandsdygtighed på europæisk plan og globalt hvad angår Europas miljømæssige fodspor og de nye sektorspecifikke behov
• improving knowledge about thresholds and resilience in Europe's ecosystems and in particular in relation to climate change e.g. carbon absorption, trophic dynamics, provisioning and fragmentation of the landscape;
• at opdatere rammerne for EEA's indikatorer, herunder Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators (SEBI2010), med økosystemers tjenester som udgangspunkt, og integrere disse rammer i EEA's vurderinger og ved
• maximising the use of existing data and spatial modelling techniques to support analysis of the health and resilience of ecosystem services within Europe and globally in terms of Europe's footprint and emerging sectoral demands;
Konceptet økosystemers tjenester må forventes at få mere udbredt anvendelse i Europa ved en opfølgning af Millennium-vurderingen af økosystemerne i 2005 og G8+5-landenes initiativ til et møde i 2010 i konventionen om biologisk mangfoldighed, hvor emnet bliver økonomien i økosystemer og biodiversitet. Den miljøpolitiske arena får dermed tilført stærke økonomiske argumenter, der dels kan ændre politikkernes prioriteringer, initiativer og finansiering, dels vække interesse og øget bevidsthed om forandringernes økonomiske betydning hos interessenter i andre sektorer.
Wider implementation of the ecosystem services concept in Europe, linked to a follow-up of the 2005 Millennium Ecosystem Assessment and the G8+5 initiative for the 2010 meeting of the Convention on Biological Diversity on the Economics of Ecosystems and Biodiversity, will add strong economic arguments that can both change policy priorities, action and financing within the environmental policy arena, as well as capturing the attention of other stakeholders from different sectors to increase their awareness of the economic significance of change.
• at levere meddelelser og oplysningsmateriale om økosystemers tjenester til offentligheden, politiske beslutningstagere og videnskabelige eksperter via multimediekanaler, herunder Fællesskabets clearing-house ordning for biodiversitet.
• providing communications and educational material on ecosystem services to the public, policy-makers and scientific experts via multimedia channels including the EC Biodiversity Clearing House Mechanism.
2.4 Miljø og sundhed
2.4 Environment and health
I samarbejde med OECD, Eurostat, Det Fælles Forskningscenter og EU's agenturer at foretage en række vurderinger og dataindsamlinger til støtte for politikudvikling med sigte på afhjælpning af de negative sundhedspåvirkninger fra forurenende stoffer, kemikalier og visse teknologier.
To undertake, in cooperation with OECD, Eurostat, Joint Research Centre, and EU agencies a variety of assessments and data gathering exercises to provide support for policy development aimed at reducing adverse impacts on human health from pollutants, chemicals and various technologies.
Derudover vil der blive lagt vægt på undersøgelser, der fremhæver behovet for en hurtig indsats og den gavnlige virkning af forebyggende og beskyttende foranstaltninger.
There will also be an emphasis on studies that highlight the need for early action and on the benefits of preventive and precautionary measures.
• at teste anvendeligheden af en række metoder, bl.a. bioovervågning, til at vurdere både negative og positive virkninger af forurenende stoffer (herunder plastic, hormonforstyrrende stoffer og genetisk modificerede afgrøder til brændstof- eller fiberproduktion) som findes i miljøet og økosystemerne (dvs. udendørs og indendørs luft, vand og jord) på økosystemers funktion og menneskers sundhed og trivsel
• testing the applicability of various methodological approaches, including biomonitoring, to estimate both adverse and beneficial impacts of pollutants (including plastics, endocrine disruptors, GM crops for fuel and fibre) in the environment and ecosystems (including ambient and indoor air, water and soil) on ecosystem functioning and human health and wellbeing;
Miljøets kvalitet og sammenhængen med menneskers sundhed anerkendes som et prioriteret punkt i det sjette miljøhandlingsprogram.
Environmental quality and the link to human health is recognised as one of the priorities of the 6th Environment Action Programme.