natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget mener, at de lokale og regionale myndigheder skal involveres i formuleringen af nationale handlingsplaner om energieffektivitet og vedvarende energikilder21 og anbefaler, at der sikres maksimal koordinering mellem de vigtigste EU-retsakter på disse områder.
The CoR believes that LRAs must be involved in the formulation of national action plans on energy efficiency as well as on renewable energy21 and recommends ensuring maximum coordination between the principal European legislative acts in these areas.
Det vil kræve massive investeringer i sektorer som industri, transport og boligbyggeri af såvel offentlige bygninger som erhvervsbygninger, hvis der skal opnås effektive energibesparelser.
Massive investment in sectors such asindustry, transport and housing, as well as public and commercial buildings, will be needed if sufficientenergy savings are to be achieved.
19 Jf.Regionsudvalgets udtalelse af Kay Twitchen (UK/PPE) om “Regionernes bidrag til opfyldelsen af EU’s klimaændringsmål og energimål med særligt fokus på borgmesteraftalen”, C d R 241/2008 fi n
19See CoR opinion by Kay Twitchen(UK/EPP) on How regionscontribute to achieving climatechange and energy goals with aspecial focus on the Covenant of Mayors , CdR 241/2008 fin
Regionsudvalget har kraftigt slået til lyd for energieffektivitet som en hjørnesten i EU’s energipolitik og har kritiseret manglen på bindende lovgivning, der kan hjælpe EU med at opnå energieffektivitetsmålet på 20%.
The CoR has strongly advocated for energy efficiency to be the keystone of the EU’s energy policy, andhas denounced the lack of binding legislation that would help Europe achieve the 20% energy efficiencytarget.
Regionsudvalget har sammen med Europa-Parlamentet krævet, at kommende finansinstrumenter skal støtte energieffektivitetsforbedringer i bygninger, og at de skal være tilgængelige for de lokale og regionale myndigheder i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne22.
Together with the European Parliament, the CoR has called for future financial instruments tosupport energy efficiency improvement in buildings and for them to be accessible to LRAs within theimplementation of the Directive of the Energy Performance of Buildings22.
20 Jf.Regionsudvalgets resolution om “Klimaændringer: Vejen til København”, C d R 176/2009
21See CoR opinion on Promotion ofrenewable energy, rapporteur:Paula Baker (UK/ALDE) CdR 16 0 / 2008 fin
Fremtidige mål Regionsudvalget vil fortsat arbejde for en mere konsekvent støtte fra EU til de lokale og regionale myndigheders indsats inden for energieffektivitet og CO2-reduktion. Forskydningen fra ikke-fornybare
The CoR will continue to push for more consistent support from the EU for local and regional authorities’efforts in the field of energy efficiency and CO2reduction.
21 Jf.Regionsudvalgets udtalelse om “Fremme af vedvarende energi”, ordfører: Paula Baker (UK/ALDE), C d R 160/2008 fi n til fornybare energikilder indebærer en forøgelse af energiproduktionen i relativt små lokale anlæg, hvilket vil have konsekvenser for de lokale og regionale myndigheder.
The shift from non-renewableto renewable energy sources implies an increase in relatively small scale, local energy production, involving local and regional authorities.
22 Jf.Regionsudvalgets udtalelse om “Energi: Strategisk redegørelse og bygningers ydeevne”, ordfører Jean Louis Joseph (FR/PSE), C d R 8/2009 fi n
22See CoR opinion on The energyperformance of buildings andthe 2nd strategic energyreview, rapporteur Jean L o u is J o s e p h (FR/PES) CdR 8/2009fin
C. Bæredygtig udvikling og miljøet
C. Sustainable development and environment
Regionsudvalget anser det for nødvendigt, at såvel medlemsstaterne som EU bliver langt bedre til at inddrage de lokale og regionale myndigheder i realiseringen af deres strategier for bæredygtig
The CoR believes in the need for substantial improvement by the EU and Member States of the wayin which they involve local and regional authorities in breathing life into their sustainable development strategies23.
23 Jf.Regionsudvalgets rapport om “De lokale og regionale myndigheders bidrag til EU’s strategi for bæredygtig udvikling” og Regionsudvalgets dertil knyttede perspektivudtalelse af Nichi Vendola (IT/PSE), C d R 85/2007 fi n over for som følge af miljølovgivningen, f.eks. EU’s naturdirektiver, vandrammedirektivet og det reviderede
23See the CoR report on the C on t r i but i on of Local and Regional Authorities tosustainabledevelopment strategiesand the related CoR out look opinion by N i c h i V e n do l a (IT/PES), CdR 8 5 / 20 0 7 fin environmental legislation such as the EU’s nature directives, the water framework and revised waste
24 Jf. f.eks. Regionsudvalgets udtalelse om “Temastrategi for aff aldsforebyggelse og -genanvendelse” og om “Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aff ald” af Laust Grove Vejlstrup (DK/PPE), C d R 47/2006 fi n
24See e.g. CoR opinion the Thematic Strategy on the prevention andrecycling of waste, and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on waste, by Laust G r o v e V e j l s t r up (DK/EPP), CdR 47/2006fin
Regionsudvalget konstaterer, at den politik, der havde som mål at stoppe tabet af biodiversitet i Europa inden 2010, er slået fejl, hvilket fordrer en proaktiv strategi, som bør afspejle sig i en systemtænkning og støttes på langt sigt, dvs. i et godt stykke tid efter 2010.
The CoR has noted the failure of policies to stem the erosion of biodiversity in Europe by 2010, whichwill require a proactive strategy that must be reflected in a systemic approach and supported overthe long-term, well beyond 2010.
Lokal energiproduktion med deltagelse af lokale og regionale myndigheder
Local energy production, involving local and regional authorities
Regionsudvalget vil især se på videreudviklingen af EU’s strategi for bæredygtig udvikling og den potentielle udformning af det 7. miljøhandlingsprogram.
The CoR will pay particular attention to the further development of the EU sustainable developmentstrategy and the potential setting up of the 7th Environmental Action Programme.
Regionsudvalget vil vedblive med at arbejde for et tættere samarbejde med de lokale og regionale myndigheder om gennemførelsen, revisionen og udviklingen af EU’s miljølovgivning, herunder det fremtidige arbejde om EU-direktiverne vedrørende konsekvensanalyser, miljøstøj og elektronisk affald eller en eventuel kommende ny bioaffaldslovgivning25. aldslovgivning25.
It will continue topush for closer cooperation with local and regional authorities in the implementation, revision anddevelopment of EU environmental legislation, including the future work on the EU directives relatedto impact assessments, environmental noise and electronic waste or eventual new bio-wastelegislation25.
D. Landbrug og udvikling af landdistrikterne
D. Agriculture and Rural Development
Debatten om den fælles landbrugspolitik efter 2013 synes at befinde sig i en fastlåst situation.
The discussions on the CAP post-2013 seem to have reached something of a stalemate.
Spørgsmålet om europæisk støtte til landdistrikternes udvikling og disses fremtid står atter højt på dagsordenen. Beføjelsen til at lovgive under proceduren for fælles beslutningstagning i landbrugspolitiske spørgsmål, som Parlamentet står til at opnå under Lissabontraktaten, kunne føre til en interesseforskydning, som i øjeblikket hælder mod Rådet, når det drejer sig om den fælles landbrugspolitik.
The questionof European support for rural development and its future is once again high on the agenda.The powerto legislate under the co-decision procedure in matters of agricultural policy, which the Parliamentstands to gain under the Lisbon Treaty, could lead to a shift in the balance of interests which currentlyweighs in the favour of the Council as regards the CAP.
Regionsudvalget vil fortsat deltage i debatten om den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013 og understrege behovet for at afstemme den nye struktur med de europæiske regioners behov, herunder også at der afsættes tilstrækkelige resurser til at investere i de nye udfordringer i forbindelse med
The CoR will continue to participate in the debate on the future of the CAP after 2013 and willunderline the need to match its new structure with the needs of European territories, including the
26 Jf.Regionsudvalgets udtalelse om “Kommissionens lovforslag vedrørende sundhedseftersynet af den fælles landbrugspolitik” af Lenie Dwarshuis–van de Beek (NL/ALDE), C d R 162/2008 fi n
26See CoR opinion on The Commission’slegislative proposals for the posthealth check Common Agricultural Policy by Lenie Dwarshuis–van d e Be e k (NL/ALDE), CdR 162/2008 fin
E. Maritime spørgsmål og fiskeri
E. Maritime Affairs and Fisheries
Regionsudvalget ønsker at fortsætte det arbejde, den “blå bog” om havpolitik har banet vej for, og forventer, at havpolitikken fortsat vil indtage en vigtig plads i lovgivningsprioriteterne, som den kommende Kommission skal fremlægge for det nyligt valgte Europa-Parlament.
The CoR wishes to continue along the trail blazed by the‘Blue Book’on maritime policy and expectsthat maritime policy will hold an important place in the legislative priorities to be presented by thefuture Commission to the newly elected European Parliament.
Indtil nu har havpolitikken overvejende indeholdt stramme, defensive regler om sikkerhed til søs og fiskeri.
Until now, maritime policy has largely involved hard line, defensive rules for maritime safety andfisheries.
Ligesom andre regioner i verden må EU tage skridt til at komme videre, anlægge en mere strategisk og omfattende tilgang til havet, en tilgang, som omfatter sektorer, regioner og politiske og økonomiske aktører samt opfinde en ny forvaltningsstil.
Like other regions in the world, the EU must progress beyond this, taking a more strategicand comprehensive approach to the sea, an approach which covers sectors, regions and political andeconomic players, as well as inventing a new style of governance.
EU er nødt til at fokusere på en ordentlig forvaltning af grænsefladen mellem land og hav og på fremme af bæredygtig konkurrenceevne til søs.
The EU must focus on the propermanagement of the interface between land and sea and on promoting sustainable maritimecompetitiveness.
Det kan ikke ske uden fuld inddragelse af de lokale og regionale myndigheder, især da kystregioner og -byer tegner sig for over halvdelen af EU’s befolkning og ca. 40% af dens BNP og besidder en bred vifte af kompetencer på områder knyttet til havpolitikken.
This cannot be achieved without the full involvement of local and regional authoritiesparticularly since coastal regions and towns account for over half of the EU’s population and some40% of its GDP and possess a variety of skills in areas linked to maritime policy.
Hvad havplanlægningen angår, finder Regionsudvalget, at selv om udvalget ikke har nogen direkte kompetencer på dette område, har EU mange lovgivningsmæssigt gyldige grunde til at agere som drivkraft og koordinator, en rolle, som kan føre til lovforslag om metoder og principper.
As regards maritime planning, the CoR feels that although it has no explicit competences inthis area, the EU has many legally valid grounds for acting as a driver and coordinator, a rolewhich might lead to legislative proposals on the method and principles.
Hvad angår havtransport, påpeger Regionsudvalget, at der bør tages bedre hensyn til sociale og miljømæssige spørgsmål. På klimatopmødet i København i december 2009 bør international havtransport integreres i den internationale plan for nedbringelse af drivhusgasserne efter Kyoto.
As regards maritimetransport, the CoR argues that social and environmental issues should be better catered for.At the December 2009 Copenhagen summit on climate change, international maritimetransport should be integrated into the post-Kyoto international schedule for reducinggreenhouse gases.
Hvad angår havets motorveje, foreslår Regionsudvalget, at skibe, der er bygget eller købt af en skibsrederi med det formål at besejle disse motorveje, rent undtagelsesvist bør inkluderes i infrastrukturen, skønt de er mobile. Disse
As regards the highways of the sea, the CoR suggests that ships built orpurchased by a maritime operator and intended to ply these highways should, by means of awaiver, be included among infrastructure, despite the fact that they are mobile.
skibe kan således subsidieres som vej- og jernbaneinvesteringer.
could thus be subsidised as road and rail investments.
Hvad fiskeri angår, understreger Regionsudvalget det vigtige i at sikre, at den fælles fiskeripolitik fremover fokuserer på bæredygtige f i fiskebestande og samtidig tager højde for behovene i EU’s kystregioner og inden for det mindre fiskeri. fiskeri.
As regards fisheries, the CoR stressesthe importance of ensuring that the future Common Fisheries Policy focuses on sustainablefish stocks while at the same time taking into account the needs of the EU’s coastal regionsand small-scale fisheries.
I denne forbindelse bør der lægges særlig vægt på maritime områders økologi, især i tilknytning til klimaændringerne.
In this context, particular attention needs to be devoted to theecology of maritime areas, in particular with relation to climate change.
F. Folkesundhed
F. Public Health
Mindskelsen af ulighederne på sundhedsområdet er en prioritet for Regionsudvalget.
The reduction of health inequalities is a priority for the CoR27.
Der kan iagttages betydelige forskelle på sundhedsområdet, både mellem og inden for EU-lande og regioner.
Significant differences in health can beobserved both between and within EU countries and regions.
Disse skævheder kan være resultatet af beskæftigelse, indkomst, uddannelse, alder, køn, etnisk oprindelse, seksuel orientering eller geografi og må forventes at tage yderligere til for visse socioøkonomiske gruppers vedkommende som følge af den økonomiske krise.
These inequalities may be as a result ofoccupation, income, education, age, gender, ethnicity, sexuality or geography, and are expected todeepen further for certain socioeconomic groups as a result of the economic crisis..
Måling af forskelle og sammenligning af præstationer og resultater har vist sig at kunne medvirke til at stimulere det politiske engagement med henblik på at nedbringe disse skævheder, og det er derfor vigtigt at få kendskab til, om og hvordan sundhedsmæssige skævheder måles, hvem informationen rapporteres til, og/eller hvem der bruger den.
Measuringdifferences and comparing performances and results has proven to help stimulate politicalcommitment to reducing these inequalities, and it is therefore important to know whether and howhealth inequalities are measured, to whom the information is reported and/or by whom it is used.
27 Jf.Regionsudvalgets udtalelse om “Hvidbog – Sammen om sundhed: En strategi for EU 2008 2013” af Karsten Uno Petersen (DK/PSE), C d R 24/2008 fi n
In particular, the CoR considers exchange of best practice,cross-border health care and information as critical elements in the reduction of health inequalities.
I særdeleshed anser Regionsudvalget udveksling af bedste praksis, grænseoverskridende sundhedspleje og information for at være afgørende elementer i nedbringelsen af skævhederne på sundhedsområdet.
27See CoR opinion on White papertogether for health : a strategicapproach for the EU 2008-2013,by Karsten Uno Petersen(DK/PES), CoR 24/2008 fin.
Kultur, uddannelse og forskning
Culture,educationand research
28 forudsætning for udvikling) er lige så vigtig
Equally important is the role of culture in creating a good and dynamicliving environment, a prerequisite for development28.
28 Jf.Regionsudvalgets udtalelse af Gerd Harms (DE/PSE) om “En europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden”, C d R 172/2007
28See CoR opinion by Gerd Harms(DE/PES) on A European Agenda for Culture in a Globalised World, CdR 172/2007
Regionsudvalget anser disse såkaldte “blødere” funktioner, som kulturen har, for værdifulde elementer, som de lokale og regionale myndigheder kan bruge til at skabe grobund for bredere samfundsøkonomisk udvikling.
The CoR considers these so-called “softer” functions of culture as a valuable elements in the LRAs’efforts to create fertile ground for wider socioeconomic development.
Regionsudvalget insisterer på det forhold, at et snævrere samarbejde på det kulturelle niveau mellem lokale og regionale myndigheder også kan bidrage til territorial samhørighed og bringe EU’s regioner og samfund tættere på hinanden.
The CoR insists on the factthat closer cooperation at the cultural level between LRAs can also contribute to territorial cohesionand help bring European regions and societies closer together.
29 Jf.Regionsudvalgets udtalelse af Helma Kuhn-Theis (DE/PPE) om “Forbedrede kompetencer i det 21. århundrede: En dagsorden for europæisk samarbejde om skoler”, C d R 255/2008
29See CoR opinion by Helma Kuhn-Theis (DE/EPP) on Improvingcompetences for the 21st century: An A g e n d a for European cooperation onschools, CdR 255/2008
B. Livslang læring og uddannelse
B. Lifelong Learning, Education and Training
I hele EU har lokale og regionale myndigheder et nøgleansvar for uddannelsespolitikken.
Throughout the European Union, the local and regional levels have key responsibilities for educationand training policy.
Afhængigt af medlemsstaternes forfatnings- og lovstrukturer kan de lokale og regionale myndigheder have fuld eller
Depending on Member States’constitutional and legal structures,, LRAs can have
Jf.Regionsudvalgets udtalelse af Kent Johansson (SV/ALDE) om “Europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse” og “Det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelser”
See CoR opinion by Kent Johansson(SE/ALDE) on the European Quality As s u r an c e Framework for Vocational Education and Training and the European Credit System for V or c at i on a l Education and Training, CdR 173/2008 full or partial control over everything from pre-primary education to adult education29.
Jf.Regionsudvalgets udtalelse af Mary Shields (IE/UEN-AE) om “Handlingsplan for voksenuddannelse - Det er altid et godt tidspunkt at lære”, C d R 3/2008
See CoR opinion by Mary Shields(IE/UEN-EA) on the Action Plan on Adult Learning – It is always a goodtime to learn, CdR 3/2008
30 Jf.Regionsudvalgets udtalelse af Ursula Männle (DE/PPE) om grønbogen “Migration og mobilitet”, C d R 253/2008
30See CoR opinion by Ursula Männle(DE/EPP) on the Green Paper“Migration and mobility” CdR 253/2008
Jf. forslag til udtalelse af Jean-Vincent Placé (FR/PSE) om “En opdateret strategiramme for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet”, C d R 96/2009 rev. 1
See Draft opinion by Jean-Vincent Placé(FR/PES) on An updated strategicframework for European cooperation in Education and Training, CdR 96/2009rev. 1
31 Jf.Regionsudvalgets udtalelse af Lars Nordström om “Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(2007-2013)”, C d R 155/2005
31See CoR opinion by Lars Nordströmon the 7th framework programmefor research, technologicaldevelopment and demonstrationactivities (2007-2013) CdR 155/2005
Regionsudvalget mener, at en øget effektivitet i brugen af EU’s finansieringsinstrumenter til at sætte skub i forskning og innovation i regioner og kommuner fortsat er en topprioritet, hvilket også gælder udbygning af forsknings- og innovationspotentialet med henblik på bæredygtige, konkurrencemæssige fordele.
For the CoR, increasing efficiencies in the use of EU financing instruments to drive research andinnovation in regions and cities remains a key priority, as does building research and innovationpotential for sustainable competitive advantage.
32 Jf.Regionsudvalgets udtalelse af Michael Schroeren (DE/PPE) om “Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum”, C d R 83/2007
See CoR opinion by Karl Döhler(DE/EPP)on the mid term review of thestrategy on life sciences andbiotechnology CdR 174/2007
Initiativer med henblik på en yderligere uddybning af det europæiske forskningsområde32 er af overmåde stor betydning, især med hensyn til koordinering af europæiske,
The CoR continues to support a more structural involvement of LRAs in the preparation andimplementation of the new research framework (FP8), and in the management of the current FP731.
Jf.Regionsudvalgets udtalelse af Iñaki Aguirre Arizmendi (ES/ALDE) om “EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERI)” og “Fælles programmering af forskningsindsatsen”, C d R 283/2008
32See CoR opinion by M i c h a e l S c h r o e r e n (DE/EPP) on the Green paper on the European Research Area –new perspectives CdR 83/2007
D. Informationssamfundet og transeuropæiske telekommunikationsnet
D. Information Society and Trans-European Telecommunication Networks
33 Jf.Regionsudvalgets udtalelse af Jyrki Myllyvirta (FI/PPE) om “Mere effektiv støtte til forskning og innovation i EU’s regioner”, C d R 263/2007
See CoR opinion by Iñaki A g u i r r e A r i z m e n d i (ES/ALDE) on the legalframework for a European Research Infrastructure and towards jointprogramming in research CdR 283/2008
Jf.Regionsudvalgets udtalelse af Keith Walters (UK/PPE) om “Det europæiske teknologiske institut”, C d R 273/2006
33See CoR opinion by Jyrki Myllyvirta(FI/EPP) on more efficienc supportfor research and innovation in EUregions CdR 263/2007
Informations- og kommunikationsteknologi (ikt) bidrager med væsentlige infrastrukturer og redskaber til skabelse, deling og spredning af viden.
Information and communication technology (ICT) provides essential infrastructure and tools forknowledge creation, sharing and diffusion.
Ikt øger innovationsevnen inden for alle økonomiske sektorer og kan også være med til at løfte EU’s samfundsmæssige udfordringer, herunder klimaændringen. Imidlertid er EU’s ikt-investeringer i dag ikke engang halvt så store som USA’s, og der er også tale om voksende konkurrence fra virksomheder i vækstlande.
It boosts the innovation capacity of all sectors of theeconomy and can also help address Europe’s societal challenges, including climate change.
Jf.Regionsudvalgets udtalelse om Jyrki Myllyvirta (FI/PPE) om “En strategisk ramme for Europas internationale samarbejde om videnskab og teknologi”, C d R 11/2009
See CoR opinion by Jyrki Myllyvirta(FI/EPP) on a strategic Eurpeanframework for international science andtechnology cooperation CdR 11/2009
Tilvejebringelse af den nødvendige infrastruktur og værktøjer til at skabe, dele og sprede viden
Providing essential infrastructure and tools for knowledge creation, sharing and diffusion
Regionsudvalget finder det nødvendigt at opretholde og styrke de lokale og regionale myndigheders rolle som nøgleaktører i udviklingen af forsknings- og innovationsstrategier.
The CoR considers it necessary to sustain and reinforce the role of LRAs as key players in developingresearch and innovation strategies.
For at nå dette mål og øge konkurrenceevnen for EU’s ikt-sektor er der behov for et tættere samarbejde mellem det lokale niveau,
To achieve this goal and increase competitiveness of the EU’s ICT
Kontakt: Sekretariateti Regionsudvalgets EDUC-underudvalg:educ@cor.europa.eu det regionale niveau og EU-niveauet
3 4 sector, closer cooperation will be needed between the local, regional and community levels
Bl.a. bør man fortsætte Kommissionens og Regionsudvalgets arbejde, som indledtes med udarbejdelsen af en praktisk vejledning i, hvordan de lokale og regionale
Contact:Secretariat of the CoR EDUCCommission:educ@cor.europa.eu other things, the work of the European Commission and the CoR which started with the elaboration
35 myndigheder kan udnytte ikt i deres klimaændringsplaner
3 5 of a practical guide on how LRAs can exploit ICTs in their climate change plans should be continued
34 Jf.Regionsudvalgets forslag til udtalelse af Liudvikas Žukauskas (LT/PPE) om “IKT-infrastruktur til e-videnskab, en strategi for forskning, udvikling og innovation på IKT-området inden for fremtidig og fremspirende teknologi i Europa”, C d R 156/2009
3 4 CoR draft opinion by L i u d v i k as Ž u k a us k as (LT/EPP) on Communications ICTInfrastructures for e-science,A Strategy for ICT R & D and Innovation in Europe: Raisingthe Game and Moving ICTfrontiers – a strategy forresearch on future andemerging technologies in Europe CdR156/2009 156/2009