natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clive Purkiss, direktør for instituttet, sammen med Pádraig Flynn T.D., den irske miljøminister, Mary Banotti, M.E.P. og Jean-Claude Vandermeeren, formand for instituttets bestyrelse ved starten af rundbordskonferencen om arbejdsmarkedets parters rolle i forbindelse med miljøforbedringer, som blev afholdt i Dublin d. 8.-10. juni 1988.
Clive Purkiss, Director of the Foundation, with Pádraig Flynn T.D. Minister for the Environment, Ireland, Mary Banotti, M.E.P. and Jean-Claude Vandermeeren, Chairman of the Board of the Foundation at the opening of the Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment, Dublin 8-10 June 1988 as the greenhouse effect, acid rain and inner urban decay, is being matched by concern among trade unions who are now seriously worried at the impact of industrial pollution on the wider community, while being reassured by recent experience that environmental concern and pollution control, far from destroying jobs, can be a major new source of European employment.
Som følgende rapport viser, gav deltagerne på rundbordskonferencen udtryk for nogle meget oprigtige synspunkter, og de var enige om, at der var brug for, at arbejdsgiver- og fagforeningsrepræsentanterne ændrede deres indstilling til miljøet.
As the following report indicates, strikingly frank views were expressed and assented to by participants at the Round Table regarding the need for changes of attitude on the part of management and trade union representatives.
En repræsentant for en førende virksomhed inden for tekstilindustrien og den kemiske industri sagde, at man skulle udforme en »europæisk grøn lovgivning« eller indføre en generel pligt til at drage omsorg for miljøet.
A representative of a leading textile and chemical company, for example, calling for a European Green Code or general duty to care for the environment, was supported by a senior civil servant from a Member State.
De vigtigste punkter, der blev drøftet på den tre dage lange konference, var følgende:
Principal Features of the Three-day Dialogue were:
Mulige nye initiativer for instituttet
Possible New Foundation Initiatives
På baggrund af drøftelserne på rundbordskonferencen blev instituttet opfordret til at se på, hvilke bidrag det evt. kunne yde inden for følgende områder:
In the light of the Round Table discussions, the Foundation was invited to examine its possible contribution to:
— hvordan man kan forbedre virkningen af landbrugspraksis i EF på naturen med særligt eftertryk på fritidsaktiviteter; på
— ameliorating the impact of Community agricultural practices on the countryside with special emphasis on leisure activities;
— forbindelserne og samspillet mellem arbejdsmiljøet virksomheden og miljøet uden for virksomheden;
— linkages and inter-action between the working environment inside the plant and the physical environment beyond;
— hvordan man kan hjælpe mindre virksomheder med få ressourser og lille faglig ekspertise til at opfylde miljøkravene;
— ways in which smaller firms with few resources and little expertise may be helped to fulfil environmental requirements;
— undervisning og uddannelse i forbindelse med miljøspørgsmål;
— the possibility of establishing specific environmental responsibilities for individuals or 'focal points' within firms and of setting up proper structures to help ensure compliance with environmental legislation; — education and training in environmental issues;
— forbedring i forholdet mellem virksomheder og lokalsamfund, bl.a. bedre information, risikovurdering og større inddragelse af virksomheder i lokale miljøspørgsmål;
— improvement of relations between firms and local communities, including better information procedures,
— at præcisere og forbedre miljøansvar, forvaltning og forsikring, herunder genanvendelse af forurenede arealer, når man ikke længere kan finde ud af, hvem der har forurenet området.
— clarifying and improving environmental liability regulation and insurance, including responsibility for recovery of contaminated land when the polluter no longer exists.
På rundbordskonferencen anbefalede man også, at instituttet på arbejdsmarkedets parters vegne skulle påtage sig en overvågnings- og analysefunktion mht. udviklinger og tendenser på miljøområdet.
The Round Table also recommended that the Foundation undertake a monitoring and analytic function with regard to environmental developments and trends on behalf of the social partners.
— fungere som et forum for indledende drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter og relevante miljøorganisationer i relation til kommende miljøspørgsmål med det formål at fastlægge prioritetsområder og målsætninger;
— act as a forum for prenegotiation discussion between the social partners and relevant environmental organizations in relation to up-coming environmental issues with the objective of setting priorities and goals;
— vurdere de samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser af kommende miljølovgivning og miljøpolitik;
— evaluate the socioeconomic impact of prospective environmental legislation and policies;
— overvåge og analysere de samfundsmæssige og økonomiske aspekter af nye udviklinger og tendenser på miljøområdet, f.eks. ved at fremme forskning om miljø og beskæftigelse.
— monitor and analyse socioeconomic aspects of new environmental developments and trends - for example promoting research on environment and employment.
Ændringer i holdninger til miljøet 1975-1988
Changing Perceptions of the Environment, 1975-1988
I slutningen af 1980'erne er klimaet blandt den europæiske befolkning i forbindelse med miljøspørgsmål meget anderledes end det, der fandtes midt i 1970'erne.
The late 1980s evince a climate of European opinion on environmental issues that contrasts sharply with that of the mid-1970s.
I årene mellem »oliekriserne« i 1973 og 1979, hvor instituttet blev undfanget og så dagens lys, lod visse miljørealiteter stadigvæk til at være uacceptable for de fleste mennesker.
In the years between the "oil shocks" of 1973 and 1979, during which the Foundation was conceived and born, certain environmental verities still seemed unassailable to most people.
— Økonomisk vækst blev urokkeligt forbundet med stigende energiforbrug.
— Economic growth was unshakably linked to rising energy consumption.
— Miljøbeskyttelse blev betragtet som en betydelig trussel mod beskæftigelse.
— Environmental protection presented a major threat to employment.
I indlæggene skitserede talere den økonomiske baggrund for europæiske virksomheders stigende bekymring for miljøet (2,3,4).
In introducing presentations, speakers outlined the economic background to European industries' rising level of environmental concern (2,3,4).
Selv nu næsten femten år efter kriseperioden midt i 1970'erne er der stadig dybe industrielle ar.
Nearly a decade and a half since the recession of the mid 1970s, deep industrial scars remain.
I Europa er der stadig over femten millioner arbejdsløse.
Europe still has over fifteen million unemployed.
Men det erkendes nu, at man også har lært noget positivt om miljøet fra denne triste periode.
But some positive environmental lessons from that dismal time are now recognised.
— Den faste forbindelse mellem vækst og energiforbrug har vist sig at være en myte.
— A rigid linkage between growth and energy consumption has proved a myth.
— Energibesparelser (en økonomisk aktivitet med en stærk miljødimension) har gjort meget for at sætte gang i Europas økonomi igen.
— Energy conservation (an economie activity with a strong environmental dimension) has done much to power Europe's recovered momentum.
På den anden side, og måske på grund af den fortsatte økonomiske stagnation med inflation i begyndelsen af 1980'erne, har arbejdsmarkedets parter stadigvæk ikke været overbevist om, at større forureningsreduktion og miljøforbedringer kunne forenes med fornyet rentabilitet og øget beskæftigelse.
On the other hand, perhaps due to the continuance of stagnation with inflation into the early 1980s, the industrial partners remained unconvinced that major pollution reduction and environmental improvement were compatible with renewed profitability and increased employment.
Hvad de fleste mennesker ikke forstod var, at industriens og landbrugets produktion nu var fyrre gange større end i 1950, selvom Europas økonomi havde været forholdsvis stagnerende i næsten ti år
What most people failed to recognise was that even with Europe's economy relatively stagnant for most of a decade, the sheer scale of industrial and agricultural output had grown fortyfold since 1950
Men borgernes bekymring for miljøets kvalitet som et led i en stigende bekymring for livskvalitet fortsatte uformindsket.
But public concern over environmental quality as part of an expanding concern with quality of life, continued unabated.
Der stilledes stadig større krav om nye foranstaltninger til at beskytte miljøet.
Indeed demands for new measures to protect the environment continued to grow.
At befolkningen daglig skulle blive mere og mere bekymret om forurening, selvom millioner af arbejdspladser forsvandt eller var under trussel, samtidig med at økonomisk aktivitet stagnerede eller faldt, forundrede iagttagere.
That public opinion should grow daily more sensitive to pollution, even though millions of jobs were disappearing or under threat as economic activity stagnated or declined, puzzled observers.
Når man ser tilbage på denne periode, hvad de fleste mennesker ikke forstod var, at industriens og landbrugets produktion nu var fyrre gange større end i 1950, selvom Europas økonomi havde været forholdsvis stagnerende i næsten ti år, og denne produktion havde haft en enorm kumulativ virkning på biosfæren.
In retrospect, what most people failed to recognise was that even with the European economy relatively stagnant, the sheer scale of industrial and agricultural output, having grown fortyfold since 1950, was producing a massive cumulative impact on the biosphere.
Industrien fortsatte med at være afhængig af at bortskaffe og opløse affald i luft og vand som de vigtigste metoder til at behandle skadeligt affald: En politik holdning, som skabte stigende bymæssig ødelæggelse.
Industry continued to rely on disposal and dilution of waste in air and water as its chief means of dealing with harmful wastes: a policy posture which fostered accelerated urban blight.
Landbruget ignorerede generelt sin egen forurenende virkning.
Agriculture generally ignored its own pollutive impact.
Ren historisk akkumulation havde lagt hidtil ukendt pres på miljøets generelle muligheder for at kunne klare forurening.
Sheer historic accumulation was putting unprecedented pressure on overall environmental carrying capacity.
Livet i fremtidens skygge
Living in the Shadow of the Future
Det var ikke blot de øjeblikkelige konsekvenser af stigende luft-, vand, støj- og visuel forurening, som gav anledning til bekymring.
It was not only the immediate impact of rising air, water, noise and visual pollution that fuelled the concern.
Budskabet fra de såkaldte »dommedagsprofeter« i fjernsyn og på tryk blev forstærket af billederne af tørke, oversvømmelser og medfølgende sygdom og sult i Afrika og andetsteds, og de fortsatte med at slå på tromme for konsekvenserne af verdens voksende befolkning med dens fremtidige behov for ressourcer.
The televised and printed messages of the so-called "doomsters", reinforced by images of drought, floods and resulting disease and starvation in Africa and elsewhere, continued to drum home the implications of world population momentum with its prospective demand on resources.
Det var et budskab, som i 1987 modtog en kraftig tilslutning fra FN-kommissionen om miljø og udvikling (Brundtland-rapporten).
It was a message which in 1987 received a powerful endorsement in the report of a World Commission on Environment and Development
«e-æ befolkning, der nu er på omkring 5 milliarder, blive til 10 milliarder inden for karriereforløbet af en ung mand eller kvinde, der starter i industrien eller erhvervslivet i dag (7).
As one participant at the Round Table emphasized, today's five billion dwellers on earth will become ten billion people well within the career span of a young man or woman entering industry or business today (7).
Andre deltagere understregede, at medens den sure nedbør i Europa virker dræbende på skove og søer, medvirker til nedbrydning af bygninger og monumenter og i stigende grad gør landområder for sure til, at der er rimelige håb for at udbedre skaden, bidrager afbrændingen af tropiske regnskove for at skabe dyrkede arealer i den tredje verden til den globale virkning af industrisamfundenes olieforbrug og har fremkaldt en allerede iagttagelig global opvarmning gennem »drivhuseffekten«.
Other participants stressed that, while in Europe acid precipitation kills forests and lakes, crumbles the monuments of our architectural heritage and renders increasing tracts of land acidified beyond reasonable hope of repair, the burning of tropical forests for cropland in the Third World adds to the global impact of industrial societies' fossil fuel consumption, causing an already observable global warming through the "greenhouse effect".
Selvom vi må overlade den endelige dom til fremtidige historikere, som har bedre adgang til fortegnelserne, lader det til, at kommende begivenheder faktisk allerede har »kastet deres skygge før tiden«, når man ser på befolkningens holdning til miljøproblemer.
Though we must leave a definitive judgement to future historians with fuller access to the record, it seems that in terms of public perception of environmental problems, coming events have indeed "cast their shadow before".
Reaktioner på bekymringer for miljøet har været fremtrædende i instituttets tidligere arbejde. Dette arbejde fokuserede på faren for enkelte medarbejdere på arbejdspladsen, samt ved transport afgas og bortskaffelse af meget giftigt affald.
Response to environmental concern has been evident in earlier work of the Foundation, which focussed on hazards to individuals at the workplace and from the transport of gas and the disposal of highly toxic wastes.
Samtidig blev det erkendt, at der var behov for god miljøpraksis, og på opfordring fra instituttets bestyrelse begyndte instituttet at spille en rolle i forbindelse med at forske om andre specifikke initiativer til at forbedre miljøet på arbejdspladsen.
At the same time, the need for good environmental practice was recognised and underlined by the Foundation's Administrative Board, and the Foundation began to play its part in researching other specific steps to improve the workplace environment.
af arbejdsmarkedets parter, samtidig med at de var fælles om en vis almindelig interesse for at forbedre miljøet på arbejdspladsen, haft gode grunde til at undre sig over, hvad instituttet selv kunne opnå i forbindelse med at fremme undersøgelser og politiske analyser af miljøet uden for fabriksporten.
Yet from the perspective of 1975-77, when the Foundation came into being and launched its early research programmes, both management and Trades Union sides of the social partnership, while they shared a degree of common interest in improving environmental conditions in the workplace, had good reason to wonder what the Foundation itself could achieve in fostering studies and policy analysis regarding the environment beyond the factory gates.
Nye områder hvor synspunkter falder sammen
New Common Ground
I begyndelsen af 1980'erne samtidig med at man opdagede, at højere energiudgifter ikke i sig selv virkede hæmmende for stigende vækst og at borgernes pres på regeringerne for at fa en indsats på miljøområdet forblev ubønhørlig, begyndte en ny fase i debatten.
By the early 1980s, coincident with the discovery that higher energy costs were not in themselves inhibiting resurgent growth and that public pressure on government for environmental action remained inexorable, a new phase of dialogue was emerging.
Det blev tydeligere for alle samfundets sektorer — arbejdsmarkedets parter, regeringerne og borgerne i al almindelighed — at miljøspørgsmål var her for at blive og faktisk var en faktor af hurtigt voksende samfundsmæssig og økonomisk betydning.
It was becoming clearer to all sectors of society - the social partners, government and general public - that environmental issues were here to stay and indeed were a factor of rapidly growing social and economic importance.
På rundbordskonferencen hørte man om et antal case-studier, som var eksempler på samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter i forbindelse med forskellige miljøproblemer.
The Round Table heard a number of case study examples of cooperation by the social partners over a variety of environmental problems.
I Grenoble-regionen i Frankrig bragte et forsøg i miljømæssigt samarbejde, det såkaldte »Isère departement pilote«, repræsentanter for industriledere, fagforeninger, universiteter, regeringsorganer, lokalt valgte embedsmænd samt forbruger- og miljøorganisationer sammen under koordinationen af »préfecture départe-
In the Grenoble region of France, for example, (13) an experiment in environmental cooperation known as the "Isere departement pilote" has brought together representatives of industrial management, trade unions, universities, government agencies, local elected officials and consumer and environmental organisations, under
EN UDVIKLING DER KAN OPRETHOLDES
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
»EN ÆNDRINGSPROCES, HVOR UDNYTTELSEN AF RESSOURCER, INVESTERINGERNES RETNING, ORIENTERINGEN AF DEN TEKNOLOGISKE UDVIKLING OG AF INSTITUTIONELLE ÆNDRINGER ALLE ER I HARMONI OG FORSTÆRKER BÄDE NUVÆRENDE OG FREMTIDIGE MULIGHEDER FOR AT IMØDEKOMME MENNESKERS BEHOV OG FORHÅBNINGER.«
"A PROCESS OF CHANGE IN WHICH THE EXPLOITATION OF RESOURCES, THE DIRECTION OF INVESTMENTS, THE ORIENTATION OF TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND OF INSTITUTIONAL CHANGE ARE ALL IN HARMONY AND ENHANCE BOTH CURRENT AND FUTURE POTENTIAL TO MEET HUMAN NEEDS AND ASPIRATIONS"
Siden 1986 har denne gruppe samarbejdet i tre kommissioner, der undersøger risici og miljøet i byer, sikkerhed ved transport af farlige stoffer samt orientering og uddannelse om miljøspørgsmål.
This grouping has been working together since 1986 in three commissions examining risk and the urban environment, safety in the transport of dangerous substances, and environmental information and training.
Denne bemærkelsesværdige debut af en miljøindustri i stor målestok har gjort meget for at rydde den automatiske forbindelse mellem økonomisk vækst og miljøforringelser af vejen
This remarkable debut of a large-scale environmental industry did much to help dispel beliefs that economic advance must bring environmental deterioration
Disse kommissioner har gjort store fremskridt med at kontrollere den nære beliggenhed af bouger til fabrikker, at finde ruter for færdsel, der beskadiger miljøet, og at forbedre vedligeholdelsen og beskyttelsen af rullende materiel, som anvendes til at transportere farligt affald med jernbane.
Progress has been made by these commissions in controlling proximity of housing to factories, routing environmentally hazardous traffic, and improving maintenance and safeguarding of rolling stock used for the transport of dangerous waste by rail.
Andre kommissioner har fokuseret på at forbedre nuklear sikkerhed og vurdering af naturlige miljømæssige farer, som f.eks. seismiske farlige steder, områder hvor der er muligheder for jordskred og farer i forbindelse med hydroelektriske damme m.v.
Other commissions have focussed on improving nuclear safety and assessing natural environmental hazards such as seismic dangerous spots, potential landslides and hazards to hydroelectric dams etc.
Denne større erkendelse og definition af spørgsmålene fra alle berørte parters side gjorde det muligt at udforme en ny slags dialog mellem miljøaktionsgrupper, arbejdsmarkedets parter og regeringer.
This better recognition and definition of the issues by all parties concerned, allowed a new kind of dialogue to develop between environmental activists, the social partners and government.
Som flere deltagere på rundbordskonferencen understregede, blev denne dialog hjulpet af en yderligere erkendelse af, at der har været fortsat vækst i 1980'erne til trods for højere energiudgifter, hovedsagelig takket været teknologiske forbedringer på energibesparelsesområdet.
This was helped by a further recognition, stressed by several participants at the Round Table, that growth in the 1980s has continued despite higher energy costs thanks largely to technological improvements in the field of energy conservation.
Denne bemærkelsesværdige debut af en »miljøindustri« i stor målestok har gjort meget for at rydde den automatiske forbindelse mellem økonomisk vækst og miljøforringelse af vejen.
This remarkable debut of a large-scale "environmental industry" did much to help consign an automatic link between economic growth and environmental deterioration to the waste basket.
I mellemtiden kom der en masse beviser fra casestudier (5,7,19), som viste, at miljøproblemer skaber såvel beskæftigelsesmuligheder som -trusler, og at miljøforbedringer både kan skabe og ødelægge arbejdspladser.
Meanwhile, a mass of case study evidence was accumulating (5, 7, 19) which showed that environmental problems create business opportunities as well as threats, and that environmental improvement can create jobs as well as destroy them.
Det europæiske miljøår bidrog til at fremme denne stigende fælles interesse for at forene industrivækst og miljøbeskyttelse.
The European Year of the Environment (EYE) helped to foster this growing common interest in accommodating both industrial growth and environmental protection.
Et af resultaterne af miljøåret var denne anden rundbordskonference på instituttet om miljøet. Den havde til formål at udforske måder, hvorpå arbejdsmarkedets to parter sammen med regeringen kunne samarbejde om et positivt initiativ på miljøområdet for at forbedre levevilkårene uden for arbejdspladsen.
One of the outcomes of the EYE was this second Round Table meeting of the Foundation on environmental issues; this one being designed to explore ways in which the two sides of industry, together with government, could cooperate over positive environmental action to improve living conditions beyond the workplace.
Det var hovedsagelig nyt territorium for nogle repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, selvom det naturligvis ikke var tilfældet for regeringerne, som blev repræsenteret af embedsmænd fra EF-kommissionen og de administrative afdelinger af medlemsstaterne, som deltog i rundbordskonferencen.
It was largely new territory for some representatives of the social partners - though not of course for Government as represented by officials of the European Commission and the administrative departments of Member States present at the Round Table.
Det var også til en vis grad nyt territorium for instituttet, som i ti år hovedsagelig havde fokuseret på at fremme forskning inden for miljøet på arbejdspladsen og på socio-økonomiske og politiske aspekter af specifikke miljøproblemer.
It was to some extent new territory, too, for the Foundation which had remained over a decade of research promotion largely focussed on the workplace environment, and on socioeconomic and policy aspects of specific environmental problems.
I Storbritannien har industrien, der beskæftiger sig med forureningskontrol, dobbelt så stor omsætning som den farmaceutiske industri
One of the first revelations of the Round Table, underlined by many of the twenty papers submitted to it, was the extent to which, while pollution damage had grown to be a major cost for European economies (in the case of West Germany an estimated six per cent of GNP annually) (19), the business of environmental protection and improvement had emerged as a distinct, fast growing and profitable European industry.