natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stats- og regeringscheferne har en vigtig rolle at spille for så vidt angår de eksterne forbindelser: De fastlægger ifællesskab de strategiske interesser, træffer afgørelse om prioriteterne og udstikker strategiske retningslinjer såvel i»den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som andre områder iforbindelse med Unionens optræden udadtil«, som det hedder i EU-traktaten.
Heads of state or government have an important role to play in external relations: together dening strategic interests, deciding priorities and giving strategic guidance, both in the common foreign and security policy and [in] other areas of the external action of the Union, as the EU Treaty puts it.
Under drø elserne iseptember blev alle desuden enige om, at vi skal stræbe e er gensidighed og finde fælles interesser isamkvemmet med globale partnere. EU har et vist antal kort, som vi kun kan spille sammen, for eksempel ved at indrømme øget markedsadgang eller en mere araktiv visumordning.
By involving all players at the highest level, the European Council can encourage the necessary synergies between national diplomacy and our common external service, thus gradually building a European diplomatic culture.
Det Europæiske Råds stærkere inddragelse har været gavnlig for de bilaterale topmøder mellem EU og dets nøglepartnere. Takket være en bedre forberedelse på de e niveau og en a ale mellem formanden for
In the September discussion, all colleagues also agreed that we have to strive for reciprocity and find mutual interests in dealings with global partners. e EU has a certain number of cards which we can only play together, for instance in granting increased market access or a more aractive visa regime.
Vi begynder ikke på bar bund. Den Europæiske Union er en vigtig handelsmagt og den største donor af udviklingsbistand iverden, den spiller en stabiliserende rolle inærområdet og har ide senere år udsendt en række civile og militære krisestyringsmissioner.
We are not starting from scratch. e European Union is a major trading power and the largest donor of development aid in the world, it plays a stabilising role in its neighbourhood and has in past years launched a number of civil and military crisis management missions.
Vi kan imidlertid gøre mere ifællesskab for at omsæ e finansiel og økonomisk indflydelse til politisk indflydelse. De e er grunden til, at Det Europæiske Råds møde iseptember var helliget udenrigspolitik og navnlig vores globale strategiske partnerskaber.
However, we could do more collectively to translate financial and economic clout into political inuence. at's why the September European Council was dedicated to foreign policy and in particular to our global strategic partnerships.
Vi fortsa e disse strategiske overvejelser idecember med særlig fokus på USA, Rusland og Kina på grundlag af det arbejde, som vores højtstående repræsentant hidtil har udført.
In December, we continued this strategic reection, with a special focus
Atalanta, EU’s operation til bekæmpelse af piratvirksomhed
EU antipiracy operation Atalanta
Kommissionen og mig om, hvordan EU bedst kan repræsenteres på de forskellige internationale møder, kan Kommissionens formand og jeg virkelig tale (og ly e) på vegne af de 27.
e bilateral summits between the Union and key partners have beneed from the European Council’s stronger involvement. anks to beer preparation at this level, and to an agreement between the president of the Commission and myself on how best to represent the Union in various international meetings, the Commission president and I can truly speak (and listen) on behalf of the 27.
De 27nåede på Det Europæiske Råds møde ijuni til enighed om sanktioner for at sikre, at Irans atomprogram forbliver udelukkende civilt.
Mutual benets roughout the year, some events with considerable impact required our aention. e June European Council reached an agreement amongst the 27 for sanctions aimed at ensuring that Iran's nuclear programme remains a strictly civilian one.
Vores beslutning overbeviste andre store økonomier om at tilslu e sig og derved styrke incitamenterne til, at Iran vender tilbage til forhandlingsbordet.
Our decision convinced other major economies to follow suit, thus strengthening the incentives for Iran to come back to the negotiating table.
På mødet iseptember, en måned e er at ødelæggende oversvømmelser havde ramt Pakistan, beslu ede vi at yde landet den højeste grad af stø e.
In the September meeting, a month aer the devastating floods which had struck the country, we decided to give Pakistan maximum support.
Med øget markedsadgang kan EU tilbyde »mere bistand og mere handel«.
With increased market access, the Union could oer ‘more aid and more trade’.
Det er kun starten på en proces, men de bilaterale topmøder ie eråret begyndte at vise en forskel. Den 6. oktober etablerede vi et strategisk partnerskab med Sydkorea, kort tide er at der var indgået en vigtig handelsa ale med de e land.
In September, the European Council discussed the relationships with the Union’s eastern and southern neighbours. e European Council will in the near future take up the Union's relations with the Western Balkans, a region which I visited twice in 2010; we have conrmed the Western Balkans' European perspective, for instance by giving Montenegro the status of candidate country in our December meeting.
På topmødet mellem EU og USA den 20. november bekræ ede vi sammen med præsident Obama betydningen af det transatlantiske forhold og åbnede op for nye former for samarbejde om vækst, beskæigelse og sikkerhed.
In the course of the year, I had four meetings with the Ukrainian president, including the November summit.
På mødet med præsident Medvedev den 7. december var a alen med Rusland om dets tiltrædelse af WTO et gennembrud; de e vil også være en hjælp til vores nabos moderniseringsplaner, som er i EU’s strategiske interesse.
As regards the few neighbours we have on the north-west side of the continent, Iceland has knocked at our door, and the June European Council took the important decision to open accession negotiations.
På topmødet med Ukraine kunne vi hilse skridtet hen imod visumliberalisering og fremskridt for så vidt angår en associeringsa ale velkommen.
It is only the beginning of a process, yet the bilateral summits in the autumn started to show a dierence.
Topmødet med Indien den 10. december viste, at der er gode udsigter for at opnå en ambitiøs og aalanceret frihandelsa ale.
On 6 October we established a strategic partnership with South Korea, shortly aer an important trade deal was concluded with the country.
Selv et møde, hvor der angiveligt blev opnået færre resultater, nemlig topmødet mellem EU og Kina ibegyndelsen af oktober, viste sig at være interessant, fordi vi var fast beslu ede på at sikre gensidighed og fælles fordele.
At the EU-US summit of 20 November, we reconrmed with president Obama the signicance of the transatlantic relationship and opened new avenues for cooperation on growth, jobs and security.
I september drø ede Det Europæiske Råd forbindelserne med EU’s østlige og sydlige naboer.
A breakthrough, in the meeting with president Medvedev on 7 December, was the agreement with Russia on its WTO accession; this will also help our neighbour with its modernisation plans, which are in the EU's strategic interest.
Det Europæiske Råd vil iden nærmeste fremtid behandle EU’s forbindelser med det vestlige Balkan, en region, som jeg besøgte to gange i2010; vi har bekræ et det vestlige Balkans europæiske perspektiv, for eksempel ved at give Montenegro status som kandidatland på vores møde idecember.
In the summit with Ukraine, we were able to welcome a step toward visa liberalisation and progress towards an association agreement. e summit with India on 10 December showed good prospects for an ambitious and balanced free trade agreement.
For så vidt angår de få naboer, som vi har på den nordvestlige side af kontinentet, har Island banket på døren, og Det Europæiske Råd traf på mødet ijuni den vigtige afgørelse at indlede tiltrædelsesforhandlinger.
Even a meeting with allegedly fewer achievements, the EU-China summit in early October, proved interesting because of our resolve to ensure reciprocity and mutual benets.
Jeg deltog desuden i NATO-topmødet den 19.-20. november i Lissabon, hvor betydningen af forbindelserne mellem EU og NATO blev fremhævet, og i OSCE-topmødet ibegyndelsen af december i Astana.
I also took part in the NATO summit of 19-20 November in Lisbon, where the importance of EU-NATO relations was underlined, and in the OSCE summit of early December in Astana.
Med de nye politiske og diplomatiske midler, som Lissabontraktaten stiller til rådighed, har Det Europæiske Råd i2010 vist sin handlingsvilje på området eksterne forbindelser.
With the new political and diplomatic means provided by the Lisbon Treaty, the European Council has shown in 2010 its readiness to act in the field of foreign relations.
Topmøder med tredjelande
Summits with third countries
For så vidt angår de enkelte medlemmer af Det Europæiske Råd, aflægger de også, aængigt af national praksis, rapport til deres parlamenter.
For their part, depending on national practices, individual members of the European Council also report back to their parliaments.
Det kræver stor opmærksomhed at udforme nye funktioner, udvikle nye vaner og udfylde nogle grå områder.
Embodying new functions, developing new habits, filling in some grey areas requires careful aention.
En trakta ekst kan ikke fastlægge alle forløb på forhånd, uanset hvor detaljeret den er.
No treaty text, however detailed, can dene all paths in advance.
Andet halvår 2010, Belgien er formand for EU’s Ministerråd.
Second semester of 2010, Belgium chairs the Council of ministers of the EU provides for the vital democratic legitimacy of our actions.
er som en sammenvævning af institutionelle tråde, der kny er national og europæisk politik sammen til et fælles klæde.
Our gathering is like a weaving of institutional threads, tying national and European politics together into a common fabric.
Ien ånd af samarbejde, respekt og følelse af et fælles ansvar institutionerne imellem og mellem medlemsstaterne og institutionerne kan Lissabontraktaten være det, som var meningen: et instrument til at styrke Den Europæiske Unions evne til at garantere vores borgeres sikkerhed og velstand. De vigtige afgørelser, som vi har været istand til at træffe i2010 vedrørende Den Monetære Union, viser, at de e er muligt.
In a spirit of cooperation, respect and a sense of shared responsibility between the institutions and between the member states and the institutions, the Lisbon Treaty can be what it is meant to be: an instrument to strengthen the European Union's capacity to safeguard the security and prosperity of our citizens. e momentous decisions we have been able to take in 2010 regarding the monetary union show that this is possible.
Gode personlige forbindelser mellem hovedaktørerne er altid en væsentlig forudsætning for at opnå resultater. De e er grunden til, at jeg fra den første dag af mit mandat bestræbte mig på at etablere uformelle og strukturerede kontakter med Kommissionen og dens formand José Manuel Barroso, med den højtstående repræsentant Catherine Ashton og med Europa-Parlamentet og dets formand Jerzy Buzek.
Good personal relations between the main actors are always essential for success. at is why, from the first day of my mandate, I endeavoured to establish informal and structural contacts with the Commission and its president José Manuel Barroso, with High Representative Catherine Ashton and with the European Parliament and its president Jerzy Buzek.
Det har også været en fornøjelse at arbejde sammen med de to roterende rådsformandskaber i2010 de første seks måneder med Spaniens ministerpræsident José Luis Rodríguez Zapatero, som hjalp med sikre en n overgang til det nye system, og de næste seks måneder
It has also been a pleasure to work with the two rotating Council Presidencies of 2010 - the first six months with Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, who helped to ensure a fine transition to the new system,
Formanden for Det Europæiske Råd med formanden for Europa-Kommissionen institutioners kvaliteter sammen, godt placeret til at bidrage til denne koordinerede EU-holdning, idet det arbejder tæt sammen med alle EU’s institutioner og tager hensyn til, at medlemsstaterne ikke står uden for den, men udgør dens bestanddele.
e president of the European Council with the president of the European Commission and nothing at all. e European Council, as the body bringing together the strengths of the member states and the qualities of our common institutions, is well placed to contribute to this coordinated European position, working closely with all the Union’s institutions and bearing in mind that the member states are not outside of it but form its constituent parts.
Den såkaldte fællesskabsmetode er og vil være den vigtigste måde at vedtage EU-politik og -lovgivning på. Denne metode med alle dens varianter kan imidlertid kun anvendes på områder, hvor EU har kompetence til at handle, og kan ikke anvendes på områder med national kompetence.
It is now an integrated part of the formal framework, with all its checks and balances. e so-called Community method is and will be the central way of adopting European policy and legislation.
EU-koordination er dog sommetider uundværlig på disse områder. Den økonomiske og finansielle krise har tydeligt vist de e.
However, European coordination is sometimes indispensable in those areas. e economic and financial crisis has shown this clearly.
De e er grunden til, at valget o e ikke står mellem fællesskabsmetoden eller den mellemstatslige metode, men mellem en koordineret EU-holdning eller ingenting.
Génie européen at is why oen the choice is not between the Community method and the intergovernmental method, but between a coordinated European position
Da forbundskansler Angela Merkel talte på Europakollegieti Brug g e inovember sidste år, kaldte hun denne måde at samarbejde på for »unionsmetoden«.
Speaking at the College of Europe in Bruges last November, chancellor Angela Merkel characterised this way of working together as the 'Union method'.
ILissabontraktatens sande ånd skal al Unionens energi og alle dens kompetencer mobiliseres.
In the true spirit of the Lisbon Treaty, all the Union's energies and competences must be mobilised.
Det er den eneste måde at tackle de udfordringer på, som vi står over for i2011 og videre frem.
It is the only way to deal with the challenges which we face, in 2011 and beyond.
Formanden for Det Europæiske Råd i Europa-Parlamentet
e president of the European Council in the European Parliament
Medlemmerne af Det Europæiske Råd i deres nationale parlamenter
Members of the European Council in their national parliament
Det Europæiske Råd, december2010
e European Council, December 2010
Fremtidsudsigter det globale magtski e hen imod de nye vækstlande også vil blive ledsaget af et ski idet globale ansvar.
emerged economies will be accompanied by a shi in global responsibilities as well.
Europa kan kun være stærkt, hvis vi står sammen.
Europe can only be strong if we are united.
På det udenrigspolitiske område, hvor geogra og historie spiller en vigtig rolle, vil det kræve tillid og derfor tid at gøre fremskridt med 27 stater, men igeopolitik kan tålmodighed ligesom ilivet være en dyd.
In the field of foreign affairs, where geography and history play an important role, it will require trust – and therefore time – to move forward with 27 states.
Prioriteten for de kommende år er derfor at nå frem til en fælles opfa else af, hvilken retning vi skal gå.
But in geopolitics as in life, patience can be a virtue. erefore the priority for the years ahead is to establish a shared sense of direction.
Det Europæiske Råd vil indlede 2011 med at tage mulighederne for økonomisk vækst op. Den 4. februar vil vi have en drø else om de to temaer innovation og energi.
In 2011, the European Council will start by taking up the prospects for economic growth.
På mødet imarts vil vi for første gang evaluere de fremskridt, som hvert af landene har gjort med hensyn til Europa 2020-strategien for vækst og beskæigelse. Iforlængelse af den nye makroøkonomiske overvågning, der blev truffet afgørelse om i2010, vil vi desuden udstikke strategiske retningslinjer for de økonomiske politikker.
In the March meeting, we will for the first time assess the progress each country has made with the EU2020 strategy for growth and jobs.
Jeg ser frem til at samarbejde med premierministrene fra Ungarn og Polen, som er de lande, der varetager formandskabet for Ministerrådet iførste og andet halvår af 2011.
I am looking forward to working with the prime ministers of Hungary and Poland, the countries chairing the Council of ministers in the first and second half of 2011.
Ud over vores langsigtede økonomiske dagsorden og generelle strategiske kurs er det umuligt at forudsige enkelte begivenheder. Derfor vil Den Europæiske Union uden tvivl i2011 isåvel interne som eksterne spørgsmål skulle vise, at Lissabonrammerne har forbedret én væsentlig politisk egenskab: vores evne til at klare det uventede.
Beyond our long-term economic agenda and a general strategic course, one cannot predict individual events. at's why in 2011 the European Union will surely have to show, in ma ers internal as well as external, that the Lisbon framework has enhanced one essential political quality: our capacity to cope with the unexpected. e European Council is ready to do so.
For så vidt angår internationale forbindelser vil vi fortsæ e den strategiske dialog med vores globale partnere, idet vi bygger på de seneste erfaringer og arbejder sammen med Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil, der nu udfylder sin rolle fuldt ud.
As regards international relations, we will continue the strategic dialogues with our global partners, building upon recent experience and with the External Action Service now fully playing its role.
Et vigtigt spørgsmål iår bliver, hvorvidt
An important question this year will be whether the global shi in power toward
Erklæring fra Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer af 11. februar2010
! 2 & ! % $ 2 Statement by the heads of state or government of the European Union,11 February 2010
Erklæring fra euroområdets stats- og regeringschefer af 25.marts2010
Statement by the heads of state or government of the euro area,25 March 2010
Det Europæiske Råds møde den 25.-26.marts2010
European Council, 25-26 March 2010
Erklæring fra euroområdets stats- og regeringschefer af 7.maj2010
Statement by the heads of state or government of the euro area, 7 May 2010
Det Europæiske Råds møde den 17.juni2010
European Council, 17 June 2010
Det Europæiske Råds møde den 16. september2010
European Council, 16 September 2010
Det Europæiske Råds møde den 28.-29. oktober2010
European Council, 28-29 October 2010
Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december2010
European Council, 16-17 December 2010
Erklæring fra Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer af 11. februar 2010 forslag og de supplerende foranstaltninger, som Grækenland har bebudet.
- 2 & ! % $ 23 & Commission’s proposal and the additional measures Greece has announced.
Kommissionen vil nøje overvåge iværksæ elsen af henstillingerne isamråd med ECB og vil foreslå eventuelle nødvendige supplerende foranstaltninger og herunder trække på IMF’s ekspertise.
e Commission will closely monitor the implementation of the recommendations in liaison with the ECB and will propose needed additional measures, drawing on the expertise of the IMF.
Den første evaluering finder sted imarts.
A first assessment will be done in March.
Euroområdets medlemmer vil om nødvendigt gøre en målbevidst og samordnet indsats for at sikre den finansielle stabilitet ihele euroområdet.
In this context, we fully support the eorts of the Greek government and their commitment to do whatever is necessary, including adopting additional measures to ensure that the ambitious targets set in the stability programme for 2010 and the following years are met.
Den græske regering har ikke anmodet om nogen finansiel stø e.
We call on the Greek government to implement all these measures in a rigorous and determined manner to eectively reduce the budgetary decit by 4% in 2010.
Vi opfordrer den græske regering til at iværksæ e alle disse foranstaltninger på en stringent og beslutsom måde med henblik på at opnå en reel reduktion af budgetunderskuddet med 4% i2010.
Euro area Member states will take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole. e Greek government has not requested any financial support.
Vi opfordrer Økofinrådet til på samlingen den 16. februar at vedtage henstillingerne til Grækenland på grundlag af Kommissionens
We invite the Econ Council to adopt at its meeting of the 16th of February the recommendations to Greece based on the
Vi bekræ er, at det er nødvendigt, at alle euroområdets medlemsstater fører sunde nationale politikker ioverensstemmelse med de vedtagne regler og er bevidste om deres fælles ansvar for den økonomiske og finansielle stabilitet iområdet.
We rearm that all euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules and should be aware of their shared responsibility for the economic and financial stability in the area.
Mekanismen har ikke til formål at tilvejebringe finansiering til rentesatser, der er gennemsnitlige for euroområdet, men at skabe incitamenter til snarest muligt at vende tilbage til markeds nan-siering gennem en prisfastsæ else, der svarer til risikoen.
e objective of this mechanism will not be to provide financing at average euro area interest rates, but to set incentives to return to market financing as soon as possible by risk adequate pricing.
Renterne skal være ikke-koncessionelle, dvs. ikke indeholde et stø eelement.
Interest rates will be non-concessional, i.e. not contain any subsidy element.
Afgørelser ihenhold til denne mekanisme vil blive truffet ifuld overensstemmelse med traktaten og national lovgivning.
Decisions under this mechanism will be taken in full consistency with the Treaty framework and national laws.
Vi bekræ er vores tilsagn om at gennemføre politikker, der tager sigte på at genetablere en stærk, bæredygtig og stabil vækst for at fremme jobskabelse og social samhørighed.
We rearm our commitment to implement policies aimed at restoring strong, sustainable and stable growth in order to foster job creation and social cohesion.
Vi stø er fuldt ud den græske regerings bestræbelser og ser med tilfredshed på de supplerende foranstaltninger, som blev bebudet den 3. marts, og som er tilstrækkelige til at fastholde budgetmålene for 2010.
We fully support the eorts of the Greek government and welcome the additional measures announced on 3 March which are sucient to safeguard the 2010 budgetary targets.
Vi anerkender, at de græske myndigheder har handlet ambitiøst og resolut, hvilket bør gøre det muligt for Grækenland at genvinde markedernes fulde tillid.
We recognize that the Greek authorities have taken ambitious and decisive action which should allow Greece to regain the full condence of the markets.
Vi giver endvidere tilsagn om at fremme en stærk koordinering af de økonomiske politikker i Europa.
Furthermore, we commit to promote a strong coordination of economic policies in Europe.
Vi finder, at Det Europæiske Råd skal forbedre den økonomiske styring af Den Europæiske Union, og vi foreslår, at dets rolle med hensyn til økonomisk koordinering og fastlæggelse af Den Europæiske Unions vækststrategi styrkes.
We consider that the European Council must improve the economic governance of the European Union and we propose to increase its role in economic coordination and the denition of the European Union growth strategy.
I denne forbindelse bekræ er euroområdets medlemsstater deres vilje til om nødvendigt at yde en beslutsom og koordineret indsats for at bevare den finansielle stabilitet ieuroområdet som helhed, således som det blev beslu et den 11. februar.
In this context, Euro area member states rearm their willingness to take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole, as decided the 11th of February.