natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU påskønner Kinas samarbejdsvilje i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, men forventer, at dialogen i fremtiden vil føre til konkrete fremskridt og mærkbare resultater.
The EUappreciates the cooperation of China in the EU-China human rights dialogue process, butexpects the dialogue to produce progress on the ground and measurable results in the future.
Den Europæiske Union var initiativtager til formandserklæringen om Østtimor.
The European Union took the initiative for a Chairperson's statement on East Timor.
Ud over Østtimorsnye forfatning, hvori beskyttelse af menneskerettighederne prioriteres højt, og grundlæggende rettigheder er indarbejdet i overensstemmelse med verdenserklæringen om menneskerettigheder, hilste Menneskerettighedskommissionen de initiativer velkommen, som Østtimors retsvæsen har taget.
Inaddition to welcoming the new Constitution of East Timor, which gives primacy to theprotection of human rights and incorporates fundamental rights in line with the Universal Declaration of Human Rights, the Commission welcomed the steps taken by the judicialsystem in East Timor.
Også oprettelsen af ad hoc-menneskerettighedsdomstolen og dens indledning af arbejdet med bistand fra Indonesien med at retsforfølge gerningsmændene til de grove brud på menneskerettighederne, der fandt sted i Østtimor i 1999, blev hilst velkommen.
The establishment and the commencement of the work of the Ad Hoc Human Rights Tribunalin bringing to justice the perpetrators of cases of gross human rights violations in East Timorin 1999 with the assistance of Indonesia was also welcomed.
Den Europæiske Union hilste den positive udvikling i Indonesien velkommen, som for eksempelgodkendelse af en selvstyrelov for henholdsvis Aceh og Papua, lovgivning om oprettelse af menneskerettighedstribunaler og Malino-fredsaftalen vedrørende Molukkerne.
The European Union welcomed positive developments in Indonesia, such as the approval ofthe autonomy laws for Aceh and Papua, the legislation on the establishment of the humanrights tribunals and the Malino peace agreement on the Moluccas.
EU bekræftede dog sin bekymring vedrørende vold og brud på menneskerettighederne i forskellige dele af landet, navnlig i Aceh, Papua og Molukkerne.
However, the EUreiterated its concern regarding violence and human rights violations in various parts of thecountry, particularly in Aceh, in Papua and in the Moluccas.
EU bemærkede også med bekymring, at menneskerettighedsaktivisterstadig intimideres.
The EU also noted with concerncontinuing intimidation of human rights activists.
Den Europæiske Union udtrykte bekymring over, at oppositionsledere i Den Kirgisiske Republikvar blevet arresteret og retsforfulgt.
The European Union expressed concern in the Kyrgyz Republic about the arrest and trial ofleaders of the opposition.
EU beklagede, at fem protestdeltagere var omkommet, og håbede, at voldshandlingerne ikke vil fortsætte.
The EU regretted the death of five participants in the protests andhoped that no further violence would occur.
EU beklagede også de nye bestemmelser, der forhindrer pressefrihed, og som udgør en forringelse i den ellers positive udvikling.
The EU also viewed negatively new regulationsthat hinder the freedom of press representing an adverse change in the otherwise positiveevolution.
Den Europæiske Union udtrykte bekymring over manglende fremskridt i menneskerettighedssituationen i Laos.
Concern over the lack of progress in the human rights situation in Laos was expressed by the European Union.
Politisk opposition tolereres ikke, og EU var navnlig foruroliget over de manglendeoplysninger om de personer, der var blevet arresteret i oktober 1999 for at demonstrere mod regeringen.
The exercise of political opposition is not tolerated and the EU wasparticularly concerned at the lack of information about the persons arrested in October 1999for demonstrating against the Government.
EU opfordrede også indtrængende Laos til at ophæve gældende begrænsninger i forenings-,ytrings-, forsamlings- og religionsfriheden.
The EU also urged Laos to abolish the existingrestrictions regarding the freedom of association, expression, assembly and religion.
Med hensyn til Malaysia konstaterede EU på generalforsamlingen, at menneskerettighedssituationen i landet var blevet forbedret.
With reference to Malaysia, the EU stated that the situation of human rights in the countryhad improved.
EU bifaldt navnlig oprettelsen af en national menneskerettighedskommission.
In particular, the EU welcomed the establishment of a national Commissionon Human Rights.
EU gav imidlertid udtryk for dyb bekymring over den fortsatte anvendelse afdødsstraf.
However, the EU expressed its grave concern over the continuing use ofthe death penalty.
Den Europæiske Union var initiativtager til resolutionen om Myanmar, der blev vedtaget uden afstemning.
The European Union took the initiative on the resolution on Myanmar, which was adoptedby consensus.
Resolutionen indeholdt en beklagelse af det vedvarende mønster af grov og systematiskkrænkelse af menneskerettighederne i Myanmar, herunder vilkårlige henrettelser, tortur og tvangsarbejde, retsvæsenets manglende uafhængighed af den udøvende magt samt den udbredte mangel pårespekt for retssamfundet og diskrimination mod personer, der tilhører etniske og religiøse mindretal, og endelig de fortsatte krænkelser af kvinders og børns rettigheder.
In the resolution the continuing pattern of gross and systematic violations ofhuman rights in Myanmar, including arbitrary executions, torture and forced labour, lack ofindependence of the judiciary from the executive and wide disrespect for the rule of law,widespread discriminatory practices against persons belonging to ethnic and religiousminorities and continuing violations of the human rights of women and children weredeplored.
Resolutionen afspejler imidlertid også en vis positiv udvikling, herunder den bistand og det samarbejde, som Myanmars regering ydede den særlige rapportør under dennes besøg i Myanmar.
However, the resolution also reflects some positive developments, including the assistanceand collaboration of the Government of Myanmar extended to the Special Rapporteur duringhis mission to the country.
Den Europæiske Union udtrykte bekymring over menneskerettighedssituationen i Nepal, som varblevet forværret på grund af den voksende terrorvirksomhed, herunder maoisters vilkårlige angrebpå civilbefolkningen.
The European Union expressed its concern about the human rights situation in Nepal,regarding the deterioration that has taken place due to growing terrorist activity, includingindiscriminate attacks against the civil population by Maoists.
EU opfordrede indtrængende de nepalesiske myndigheder til at sikre, at deretshåndhævende myndigheders aktioner i forbindelse med den undtagelsestilstand, der blev indførtden 26. november 2001, ikke vil medføre krænkelser af menneskerettighederne.
The EU urged the authoritiesof Nepal to ensure that actions taken by law enforcement bodies would not result in humanrights violations in the framework of the state of emergency proclaimed on 26 November2001.
Den Europæiske Union mener, at den meget dårlige menneskerettighedssituation i Nordkorea indebærer en risiko for en destabilisering, der kan gå ud over landets grænser.
The EU is deeply concerned by the serious state of the human rights situation in North Korea, which entails a risk of destabilisation beyond the borders of the country.
EU er også dybtbekymret over de vedholdende rygter om en meget omfattende, stadig og grov krænkelse af de borgerlige og politiske rettigheder og manglende respekt for de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The EU wasalso deeply concerned by persistent rumours about the very extensive, continued and seriousviolations of civil and political rights and the lack of respect for economic, social and culturalrights.
EU vil fortsat følge udviklingen i menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea meget nøje med henblik på at overveje passende foranstaltninger i de relevantefora, bl.a. på næste møde i Menneskerettighedskommissionen.
The Union will continue to follow the evolution of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea very closely with a view to considering appropriateaction in the relevant fora, including the next Commission of Human Rights.
EU opfordrer kraftigt myndighederne til yderligere at forbedre de internationale humanitære organisationers adgang og arbejdsforhold,således at de kan udføre deres arbejde i landet.
The EU urgesthe authorities to further improve access and working conditions for humanitarianinternational organisations to carry out their work in the country.
Den Europæiske Union beklagede de omfattende begrænsninger i de politiske frihedsrettigheder i Pakistan og understregede, at det er nødvendigt at genindføre demokratiet i fuldt omfang.
The European Union regretted the prevalence of major restrictions to political freedoms in Pakistan, emphasising that democratic rule must be fully restored in that country.
EU udtrykte dyb bekymring over, at den sekteriske vold og intolerance er blusset op på ny.
The EUexpressed grave concern over the resurgence of sectarian violence and intolerance.
EU opfordredeogså de pakistanske myndigheder til at sikre medlemmer af mindretal deres fulde borgerlige rettigheder på lige fod med andre og opfordrede indtrængende myndighederne til fuldstændig ophævelseaf dødsstraffen og til at bringe udøvelsen af "æresdrab" til ophør.
The EUalso called on the Pakistani authorities to ensure that members of minorities enjoy full andequal rights as citizens and urged the authorities to completely abolish the death penalty aswell as to suppress the practice of "honour killings".
Af positive aspekter bemærkede EU genindførelsen af et samlet vælgerkorps og bestræbelser på at øge kvinders politiske rolle i Pakistan.
As positive aspects the EU took note ofthe restoration of joint electorates and efforts to increase the political role of women in Pakistan.
Da EU er bekymret over den spændte situation mellem Pakistan og Indien, opfordredes begge lande indtrængende til at forsøge at vende tilbage til en dialog om de spørgsmål, der skiller dem, blandtandet Kashmir.
Concerned over the tensions between Pakistan and India, the European Union urged bothcountries to seek ways to return to a dialogue on the issues between them, including Kashmir.
EU gentog sin fordømmelse af terrorangrebene i Kashmir og andre steder. EU henstillede indtrængende til Pakistan om at fortsætte foranstaltningerne til at slå ned på terrorvirksomhed og til Indienom at arbejde på at forbedre menneskerettighedssituationen i Kashmir.
The condemnation of the terrorist attacks in Kashmir and elsewhere was reiterated by the EU.The European Union urged Pakistan to continue taking measures to clamp down on terroristactivity and India to work to improve the human rights situation in Kashmir.
I en demarche over for de indiske myndigheder gav EU udtryk for sin store bekymring, efter at mere end 800 mennesker blev ofre for kollektiv vold i den indiske stat Gujarat i marts 2002.
In a démarche with the Indian authorities the EU expressed its serious concern after more than800 people had fallen victim to communal violence in the Indian State of Gujarat in March 2002.
Blodbadetvar det værste tilfælde af kollektivt had i Indien siden 1992.
The carnage was the worst occurrence of communal hatred in India since 1992.
Den Europæiske Union udtrykte bekymring over situationen med hensyn til den offentlige tryghed i Papua Ny Guinea i forbindelse med valget i juni 2002.
The European union expressed its concern regarding the state of public safety in Papua New Guinea with reference to the national elections in June 2002.
Med hensyn til Salomonøerne bemærkede Den Europæiske Union med bekymring de øgede sikkerhedsforanstaltninger og nedbrydningen af retssamfundet på øerne og erklærede, at en væsentligforbedring af situationen er en forudsætning for udvikling.
Regarding the Solomon Islands, the European Union observed with concern the increase insecurity and the breakdown of the rule of law in the islands, stating that considerableimprovement in the situation was a pre-condition for development.
Den Europæiske Union hilste den våbenstilstandsaftale velkommen, som var blevet indgået i februar 2002 i Sri Lanka, og opfordrede indtrængende samtlige parter til at overholde aftalen fuldt ud ogdeltage i fredsprocessen. EU understregede også, at der skal tages hensyn til alle samfundenes forventninger til konfliktens løsning.
The European Union welcomed the ceasefire agreement reached in February 2002 in Sri Lanka and urged all parties to respect it in its entirety and to participate in the peace process.The EU also underlined the need to take into account the aspirations of all communities in thesolution to the conflict.
EU bifaldt bestræbelserne på at give afkald på metoder som censur, vold i forbindelse med valg og anden politisk motiveret vold, tortur og straffrihed.
The EU welcomed efforts to renounce practices such as censorship,election violence and other politically motivated violence, torture and impunity.
EU opfordrede også befrielsesfronten "De Tamilske Tigre" (LTTE) til at afstå fra terrorisme og alle formerfor vold, og tilskyndede kraftigt alle parter til at respektere principperne om pluralisme og menneskerettigheder.
It also calledon the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to renounce terrorism and all forms ofviolence and urged all parties to respect the principles of pluralism and human rights.
Den Europæiske Union bifaldt retsreformerne i Thailand og landets accept af nye internationaleforpligtelser med hensyn til børnearbejde samt nedsættelsen af den nationale menneskerettighedskommission, men gav udtryk for stor bekymring over den øgede anvendelse af dødsstraf.
While welcoming the reforms of the legal system in Thailand and the country's acceptance ofnew international obligations regarding the regulation of child labour, as well as theestablishment of the National Commission on Human Rights, the European Union expressedgrave concern over the increase in the use of the death penalty.
EUvar også bekymret over krænkelser af pressefriheden.
The EU was also concernedover infringements on freedom of the press.
Med hensyn til menneskerettighedssituationen i Turkmenistan blev der givet udtryk for særligbekymring over krænkelser af ytrings-, forenings- og religionsfriheden.
Regarding the human rights situation in Turkmenistan, particular concern was stated overviolations of freedoms of expression, association and religion.
Den Europæiske Union udtrykte bekymring med hensyn til ytrings- og foreningsfriheden i Usbekistan og erklærede, at begrænsningerne i disse rettigheder må fjernes.
The European Union expressed its concern about freedom of expression and association in Uzbekistan, stating that restrictions on these rights must be eliminated.
Derudover beklagede EU dybtangrebene på den fredelige udøvelse af religionsfrihed.
In addition, theattacks on the peaceful exercise of the freedom of religion were deplored.
EU bifaldt imidlertid beslutningerne om, atikke-statslige menneskerettighedsorganisationer kan etablere sig i landet.
However, the EUwelcomed decisions allowing nongovernmental human rights organisations to register in thecountry.
EU bifaldt retsreformerne i Vietnam, men var bekymret over de vietnamesiske myndighedersmanglende respekt for vietnamesernes borgerlige og politiske rettigheder og krænkelserne afytrings-, forsamlings- og religionsfriheden.
While welcoming the reforms of the legal framework in Vietnam, the EU was concernedover the Vietnamese authorities disregard for the civil and political rights of citizens and theviolation of the freedoms of expression, assembly and religion.
EU var også bekymret over myndighedernes reaktionpå, at UNHCR havde trukket sig ud af trepartsaftalen om vietnamesiske statsborgeres frivillige tilbagevenden fra det centrale højland.
The EU was also concernedover the actions of the authorities due to the withdrawal of UNHCR from the Tripartite Agreement for the voluntary return of Vietnamese citizens from the Central Highlands.
EUerklærede, at menneskerettighedssituationen var forværret i Belarus, mens den i de øvrige nævntelande i Europa var uændret eller forbedret.
The EU stated that the human rights situation haddeteriorated in Belarus, while in other European countries mentioned, it had remainedunchanged or improved.
På 58. møde i Menneskerettighedskommissionen tog EU initiativer til resolutioner om Republikken Tjetjenien i Den Russiske Føderation og om dele af Sydøsteuropa.
At the 58th session of the Commission on Human Rights, the EU took initiatives onresolutions on the Republic of Chechnya of the Russian Federation and on parts of SouthEastern Europe.
EU tilkendegav også sin holdning vedrørende menneskerettighedssituationen i en række europæiske lande i en tale, som detspanske formandskab holdt.
The EU also stated its position on the human rights situation in a number of European countries in the speech delivered by the Spanish Presidency.
EU udtrykte tilfredshed med det tilsagn, som Albaniens myndigheder har givet om at respekterealle menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretallene, og lovreformerne inden for offentlig administration og politi, og EU opfordrede Albanien til at gennemførereformerne snarest muligt.
While welcoming the commitment undertaken by the authorities of Albania to respect allhuman rights, including the rights of persons belonging to national minorities and thelegislative reforms in public administration and police, the EU encouraged Albania toimplement the reforms speedily.
Bekæmpelse af korruption, kriminalitet og handel med mennesker,navnlig kvinder, kræver en yderligere indsats, og der må tages skridt til at styrke kontrol og overvågning ved grænserne.
The fight against corruption, crime and trafficking in humanbeings, especially women, requires further efforts as well as steps towards enhancement ofborder control and surveillance.
Skønt Den Europæiske Union anerkender de mærkbare fremskridt, der er gjort i Aserbajdsjan medhensyn til gennemførelse af internationale menneskerettighedsnormer, siden landet blev medlem af Europarådet, mener EU dog, at det forhold, at der er politiske fanger i Aserbajdsjan, er i modstridmed Aserbajdsjans bestemmelser på menneskerettighedsområdet og med Aserbajdsjans internationale forpligtelser.
Although the European Union acknowledges the tangible progress Azerbaijan has made inimplementing international human rights standards since its accession to the Council of Europe, it is of the opinion that the existence of political prisoners in that country is contraryto Azerbaijani provisions on human rights and Azerbaijan's international obligations.
Den Europæiske Union gentog sin bekymring med hensyn til menneskerettighedssituationen i Belarus og beklagede dybt, at valgene i september 2001 ikke blev gennemført i fuld overensstemmelse med de relevante OSCE-regler.
The European Union reiterated its concern at the situation of human rights in Belarus bydeeply regretting that the elections held in September 2001 were not conducted in fullconformity with relevant OSCE rules.
EU beklagede navnlig de hindringer, der var blevet lagt i vejen for politiske modstandere, valgobservatører, uafhængige medier og ikkestatslige organisationer.EU understregede, at OSCE's bistands- og overvågningsgruppe skal kunne arbejde uhindret i Belarus.
In particular, the EU deplored the adversities whichpolitical opponents, election observers, independent media and non-governmentalorganisations were subjected to. The EU stressed the need to allow the OSCE advisory andmonitoring group to operate without restrictions in the country.
EU udtrykte håb om, at de belarussiske myndigheders planer om at oprette en regeludstedendeombudsmandsinstitution vil være et skridt hen imod gennemførelse af et demokratisk institutioneltsystem.
The EU expressed its hopethat the intention of the Belarusian authorities to install a law-establishing Ombudsman wouldrepresent a move towards implementing a democratic institutional system.
EU tog initiativet til at fremlægge en resolution om menneskerettighedssituationen i Republikken Tjetjenien i Den Russiske Føderation.
The EU took the initiative in tabling a resolution on the human rights situation in the Republicof Chechnya of the Russian Federation.
EU gik ind i intensive diskussioner med Den RussiskeFøde-ration for at nå frem til en resolution, der kunne vedtages ved konsensus. Dette lykkedes dog ikke,og den alternative tekst, som EU fremlagde, blev sat til afstemning.
The EU engaged in intensive discussions with the Russian Federation to achieve a resolution which could be adopted by consensus.
For første gang blev resolutionen nedstemt med et snævert flertal efter en afstemning ved navneopråb med 15 stemmer for,16 imod og 22, der afholdt sig fra at stemme.
For the firsttime, the resolution was defeated by a narrow margin after a roll-call vote with 15 votes infavour, 16 against and 22 abstentions.
EU erklærede ved fremsættelsen af resolutionsudkastet, at det centrale i resolutionen var en opfordring til Den Russiske Føderations regering om at gøre en indsats for at hindre, at menneskerettighederne og den humanitære folkeret krænkes i Republikken Tjetjenien. Der blev også udtrykt bekymring for internt fordrevnes humanitære situation,situationen i interneringscentrene og den langsomme efterforskning af påståede krænkelser.
When introducing the draft resolution, the EU statedthat the key aspect of the resolution was to call upon the Government of the Russian Federation to take action in order to prevent violations of human rights and internationalhumanitarian law in the Republic of Chechnya.
I erklæringen om krænkelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder overalt iverden bifaldt Den Europæiske Union genoptagelsen af de direkte drøftelser mellem lederne af deto samfund i Cypern med henblik på at nå til en samlet løsning, der er forenelig med de relevanteresolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
In the statement on the question of the violation of human rights and fundamental freedoms inany part of the world, the European Union welcomed the resumption of the direct talksbetween the leaders of the two communities in Cyprus in order to reach a comprehensivesettlement consistent with the relevant UNSC resolutions.
EU konstaterede, at Cypern har givet forhandlingerne nye impulser.
The EU stated that Cyprus hasgiven a new impetus to the negotiations.
Et væsentligt element i aftalen bør være, at menneskerettighederne og de grundlæggendefrihedsrettigheder i Cypern atter anerkendes og respekteres fuldt ud. EU anerkendte også betydningen af det arbejde, der udføres af UNFICYP.
The agreement should provide, as an essential part,for the restoration and full respect for human rights and fundamental freedoms in Cyprus.The EU also acknowledged the importance of the work carried out by UNFICYP.
Med hensyn til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien erklærede EU på generalforsamlingen, at menneskerettighedssituationen i Makedonien er blevet bedre.
Regarding the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the EU stated in the General Assembly that the human rights situation in FYROM had improved.
Der er dog stadig bekymring over den lette adgang til og den hyppige brug af skydevåben i Makedonien; der skal fortsat gøres en indsats for at genetablere retsstaten og gennemføre de love, der er vedtaget efter rammeaftalen.
However,concerns remain about the common availability and frequent use of firearms in FYROM;efforts must continue to restore the rule of law and implement the laws adopted under the Framework Agreement.
EU understreger fortsat, at politisk dialog er nøglen til opbygning og opretholdelse af en stabilog sikker fremtid med velstand for Makedonien.
The EU continues to emphasise that political dialogue remains thekey to building and preserving a stable, prosperous and secure future for FYROM.