natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbuddet af stoffer er desuden blandt de områder, der er identificeret som underrepræsenterede i aktuel forskning i en undersøgelse udført for Europa-Kommissionen med en sammenlignende analyse af forskning i ulovlige stoffer i EU.
Drug supply is also among the areas identified as being underrepresented in current research by a study carried out for the European Commission entitled ‘Comparative analysis of research into illicit drugs in the European Union’.
Rapporten påpegede forebyggelse, retsgrundlag og forbud som andre områder med uforholdsmæssigt lidt forskning, mens forskning i epidemiologiske emner var mere almindeligt (11).
The report noted prevention, legal frameworks and interdiction as other fields disproportionately underresearched, while research on epidemiological topics was found to be more common (11).
Undersøgelsen viste, at det, selv om der er omfattende ekspertise i medlemsstaterne, er nødvendigt med forbedret sammenlignelighed i data mellem landene og øget opmærksomhed på forskning.
The study found that, although comprehensive expertise exists in Member States, improved data comparability between countries and increased visibility of research should be pursued.
I oktober 2004 fastsatte Rådets rammeafgørelse 2004/757/RIA mindsteregler for strafbare handlinger og straffe for narkotikahandel. Yderligere fire lande har siden vedtaget love for at bringe grundlæggende sanktioner for narkotikahandel i overensstemmelse med afgørelsen.
Research on responses to the drug situation accounted for more than one third of the recent studies, while another third focused on prevalence, incidence and patterns of drug use, and one fifth on the consequences of drug use.
I Slovakiet blev den grundlæggende straf for narkotikahandel forhøjet fra mellem to og otte år til mellem fire og ti år, og den maksimale straf for større mængder blev sat op fra ti til 15 eller endog 20 år.
Among the subject areas that appeared to attract considerably less research attention were: determinants and risk and protective factors, mechanisms and effects of drugs, supply and markets, and methodological issues.
Forskning i narkotikaproblemet udført i hvert europæisk land blev indberettet i et udvalgt tema offentliggjort af
The results of this analysis, while limited in scope, give support to the new EU action plan’s calls for increased
De forskellige landes deltagelse i de europæiske forskningsaktiviteter varierede betydeligt, og meget af det internationale samarbejde foregik på uformel basis.
Participation in European research activities was found to vary considerably between countries, with much of the international cooperation taking place on an informal basis.
Men undersøgelsen understregede, at forskning på narkotikaområdet kan lettes via europæiske og internationale forskeres netværk.
However, the study emphasised that drugrelated research can be facilitated by European and international networks of researchers.
Yderligere oplysninger om EU og national forskning på narkotikaområdet kan ses på http://www.emcdda.europa.eu/themes/research Se http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/drugs/fsj_drugs_intro_en.htm
More information on EU and national drugrelated research is available at http://www.emcdda.europa.eu/themes/research See http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/drugs/fsj_drugs_intro_en.htm
Indledning oplysninger om narkotika, f.eks. særlige foredrag, er den tilgang, der primært benyttes i forbindelse med generel forebyggelse i skoler og lokalsamfund i alle disse lande.
Introduction in all these countries.
Effektiviteten af tiltag af denne type underbygges dog ikke af den tilgængelige dokumentation.
The effectiveness of this type of intervention, however, is not supported by the available evidence.
Foranstaltninger med bedre videnskabeligt grundlag, f.eks. forebyggelsesprogrammer baseret på standardiserede protokoller, rapporteres nu fra yderligere lande (Tjekkiet, Cypern, Østrig, Polen, Slovenien og Slovakiet).
However, interventions with better scientific foundations, such as prevention programmes following standardised protocols, are now reported from additional countries (Czech Republic, Cyprus, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia).
Først gennemgås forebyggende foranstaltninger opdelt efter tiltag på områderne for behandling, skadesreduktion og social reintegration.
Prevention measures are first reviewed followed by interventions in the areas of treatment, harm reduction and social reintegration.
Tilsammen danner alle disse foranstaltninger en omfattende ordning til begrænsning af efterspørgslen.
Taken together, all these measures form a comprehensive drug demand reduction system.
De kan betragtes som supplerende og leveres nogle gange i kombination og af de samme centre.
They can be considered as complementary, and are sometimes provided in combination and by the same facilities.
Dette gælder f.eks. i stigende grad for behandlings- og skadesreduktionsforanstaltninger.
This is, for example, increasingly the case for treatment and harm reduction measures.
Det begrænsede antal forebyggelsesprogrammer i Europa med dokumenteret effekt er omhandlet i EU-Dap-undersøgelsen (www.eudap.net).
The limited number of prevention programmes of proven effectiveness is being addressed in Europe by the EU-Dap study (www.eudap.net).
Denne undersøgelse omfatter 7 000 skoleelever i alderen 12-14 år i syv europæiske lande og evaluerer et program baseret på en helhedsorienteret tilgang med fokus på social indflydelse, som kombinerer undervisning i livsfærdigheder med normativ undervisning i og formidling af viden om stoffer.
Involving 7 000 students aged 12–14 in seven European countries, the study is evaluating a programme based on the comprehensive social influence approach, which combines training in life-skills with normative education and knowledge acquisition on substances.
Efter to år vurderes det, at programmet effektivt reducerer omfanget af hyppig beruselse og cannabisbrug.
After 2 years, the programme has been found to be effective in reducing frequent drunkenness and frequent use of cannabis.
De tiltag, der er udviklet inden for rammerne af håndhævelsen af narkotikalovgivningen, er også omhandlet i et nyt afsnit, som indeholder de seneste data om narkotikalovovertrædelser.
The responses developed in the framework of drug law enforcement are also addressed in a new section which includes the most recent data on drug law offences.
Kapitlet afsluttes med en gennemgang af de foreliggende data om stofbrugeres behov i fængslerne og de eksisterende tiltag i dette særlige miljø.
The chapter ends with a review of the available data on the needs of drug users in prisons and the existing responses in this particular setting.
EU-Dap-resultaterne afhænger af køn, da der kun gøres rede for programmets samlede effektivitet for drenge.
Drug prevention can be divided into different levels or strategies, which range from targeting society as a whole (environmental prevention) to focusing on at-risk individuals (indicated prevention).
Det fremgår ikke, om det skyldes, at piger er mindre udsatte, eller at de ikke reagerede på programmet.
Ideally, the different strategies do not compete but complement each other.
Kønsspecifikke virkninger blev også konstateret i en dansk kontrolleret undersøgelse af et livsfærdighedsprogram.
The following overview focuses on recent developments and on newly reported results of controlled trials in the prevention field.
Narkotikaforebyggelse kan inddeles i forskellige niveauer eller strategier, som går fra målretning mod samfundet som helhed (miljømæssig forebyggelse) til fokusering på udsatte enkeltpersoner (indiceret forebyggelse).
The EU-Dap results are influenced by gender, with the overall effectiveness of the programme being accounted for by its effect on boys only. It is not clear if this is because girls are less at risk or if they did not respond to the programme.
Ideelt set konkurrerer de forskellige strategier ikke med hinanden, men supplerer hinanden.
Gender-dependent effects also came up in a Danish controlled trial on a life-skills programme.
I den følgende oversigt fokuseres der på de aktuelle tendenser og resultater fra nye rapporter om kontrollerede forsøg på forebyggelsesområdet.
Girls accounted for the largest effect in terms of bullying, past-week and past-month alcohol consumption, while boys accounted for the largest effect for drinking more than five drinks on one occasion and having tried cannabis.
Generel forebyggelse
Universal prevention
Et kontrolleret forsøg i Prag sammenlignede et lokalsamfundsbaseret program, som omfattede en undervisningskomponent, en peerbaseret metode, undervisning i livsfærdigheder og forældreprogrammer, med det standardiserede minimumsforebyggelsesprogram i skoler (Miovský et al., 2007).
Universal prevention addresses entire populations. It aims to deter or delay the onset of drug use and drugrelated problems by providing young people with the information and skills necessary to avoid starting to use drugs.
Det lokalsamfundsbaserede program var mere effektivt med hensyn til at reducere alkoholbrug og påvirke holdningen til brug af stoffer blandt elever i alderen 13-15 år, navnlig i visse udsatte grupper af børn, herunder børn af enlige forsørgere.
Prevention measures undertaken in Europe are now, for the first time, being systematically monitored by the majority of Member States.
Det fremgik derfor, at programmet var velegnet til selektiv forebyggelse.
The most recent reports confirm that interventions aimed at delivering information about drugs, such as one-off lectures, constitute the main approach in school-based and community-located universal prevention
Generel forebyggelse henvender sig til hele befolkninger. Formålet hermed er at afskrække fra stofbrug eller udskyde narkotikarelaterede problemer ved at give unge mennesker de oplysninger og kompetencer, de skal bruge for at undgå at blive narkotikabrugere.
A controlled trial in Prague compared a communitybased programme, which included an educational component, a peer approach, life skills training and parent programmes, against the standard ‘minimum preventive programme’ in schools (Miovský et al., 2007).
Forebyggelsesforanstaltninger overvåges nu for første gang systematisk i de fleste EU-medlemsstater.
The communitybased programme was more effective in reducing alcohol use and affecting attitudes towards substance use among pupils aged 13–15, especially in certain vulnerable groups of children, including those from single-parent families.
De seneste rapporter bekræfter, at tiltag, der har til formål at formidle
It was therefore suggested that the programme has potential for use in selective prevention.
Indiceret forebyggelse sigter mod at finde frem
Selective and indicated prevention
Nye oplysninger om selektiv forebyggelse målrettet mod etniske grupper er fremlagt af Belgien og Luxembourg.
New information on selective prevention targeting ethnic groups has been reported by Belgium and Luxembourg.
For unge lovovertrædere, der har været i kontakt med det strafferetlige system, findes der angiveligt kun protokoller for systematiske tiltag i Tyskland, Spanien (Catalonien), Luxembourg og Østrig, mens andre lande rapporterede om almene eller punktvise tiltag.
For young offenders, systematic intervention protocols, after contact with the criminal justice system, are reported to exist only in Austria, Germany, Catalonia (Spain) and Luxembourg, while other countries reported generic or punctual interventions.
Siden 2008 har man gennemført FRED (13), en systematisk protokol for tiltag rettet mod unge lovovertrædere, med EU-støtte i 10 medlemsstater.
Since 2008, FRED (13), a systematic intervention protocol for young offenders, is being implemented with EU-support in 10 Member States.
En ny evaluering af FRED i 140 tyske centre har påvist begrænsede niveauer af ny lovovertrædelse og yderligere udvikling af stofbrug blandt deltagerne.
A new evaluation of FRED in 140 German facilities has shown limited levels of re-offending and drug taking among participants.
Narkotikaspecifikke massemediekampagner, der er målrettet mod brugen af cannabis (Danmark, Irland, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) og senest brugen af kokain (Irland, Spanien og Det Forenede Kongerige) er udformet i Europa.
Both selective and indicated prevention acknowledge that problem drug use is concentrated in vulnerable groups or individuals with limited social and personal opportunities (EMCDDA, 2008c).
Næsten alle disse kampagner advarer mod risiciene i forbindelse med brugen af stoffet, og nogle af dem bruger en choktaktik.
Selective prevention intervenes with specific groups, families or communities, where people, due to their scarce social ties and resources, may be more likely to develop drug use or progress into dependency.
Kun to kampagner benytter en anden tilgang.
The evidence base for this approach is presented in a new section of the EMCDDA’s Best practice portal (12).
Den britisk-colombianske kampagne »Shared responsibility« omhandler brugernes ansvar for de miljømæssige og sociale problemer, der er forbundet med kokainproduktionen.
Indicated prevention aims to identify individuals with behavioural or psychological problems that may be predictive for developing problem substance use later in life, and to target them individually with special interventions.
Den nederlandske cannabiskampagne i 2006 var målrettet mod de normative anskuelser med virkelige historier om unge som positive rollemodeller i stedet for advarsler og afbildning af brug.
Substance-specific mass media campaigns targeting cannabis use (Denmark, Ireland, France, Netherlands, United Kingdom) and, more recently, cocaine use (Ireland, Spain, United Kingdom) have been developed in Europe.
Nye indicerede forebyggelsesprojekter rapporteres kun fra Tyskland, Nederlandene, Slovakiet og Sverige, og de er stadig sjældne i Europa trods oplysningerne om deres effektivitet (EONN, 2009b).
New indicated prevention projects are reported only from Germany, the Netherlands, Slovakia and Sweden, and they continue to be very rare in Europe despite information about their effectiveness (EMCDDA, 2009b).
Nuværende eksempler på indicerede forebyggelsesprojekter i Europa omfatter forældretræningsprogrammet »Parent Management Training« (PMTO, Oregonmodellen), som gennemføres i Nederlandene og Norge i familier med børn i alderen 412 år med adfærdsforstyrrelser.
Current examples of indicated prevention projects in Europe include the Parent Management Training-Oregon model, which is implemented in the Netherlands and Norway for parents of children aged 4–12 with disruptive behaviour disorder.
På samme måde er metoden »Komet för föräldrar«, som anvendes i næsten 30 % af alle kommuner i Sverige, rettet mod forældre til børn med sociale adfærdsforstyrrelser kombineret med problemer med at etablere positive relationer med ligesindede.
Similarly, the ‘Komet för föräldrar’ method, which is used in nearly 30 % of Sweden’s municipalities, targets parents of children showing externalising behaviour problems combined with difficulties in establishing positive peer relations.
Et randomiseret kontrolleret forsøg, som involverede 159 familier, viste betydeligt forbedrede forældrekompetencer blandt de deltagende forældre og reducerede adfærdsproblemer blandt deres børn.
A randomised controlled trial involving 159 families showed significantly improved competences in parenting among participating parents and reduced behavioural problems among their children.
Massemediekampagner, der fremhæver risikoen ved stofbrug, evalueres kun sjældent, hvad angår ændringer i adfærd, holdninger eller hensigt om at tage stoffer.
Almost all these campaigns warn of the dangers of using the drug, and some of them use shock tactics.
Der er desuden udtrykt bekymring om deres ringe effekt og mulige skadevoldende virkning.
Only two campaigns take a different approach.
En grundig evaluering af den amerikanske nationale cannabiskampagne afslørede f.eks. ingen generelle virkninger.
The United Kingdom–Colombian campaign ‘Shared responsibility’ addresses the responsibility of users for the environmental and social harm associated with cocaine production.
Der var dog tegn på, at kampagnen havde utilsigtede virkninger til fordel for cannabis, og nogle mennesker, som ikke tidligere havde været interesseret i stoffet, anførte, at de agtede at bruge det (Hornik et al., 2008). Lignende problemer blev rapporteret i evalueringen af den skotske kokainkampagne »Know the score« (EONN, 2007a).
The Dutch cannabis campaign in 2006 targeted normative beliefs with real-life stories of young people as positive role models, instead of warnings and depiction of use.
rapporterne behandlet for stofbrug i 2007 (14).
Around 400 000 drug users are reported to have entered drug treatment in 2007 (14).
Under halvdelen af alle, der påbegyndte behandling, gjorde det for første gang.
Less than half of those entering treatment did so for the first time.
Langt de fleste behandlingsanmodninger (86 %) blev modtaget i ambulante behandlingscentre.
Overall, the great majority of treatment demands (86 %) were made in outpatient treatment centres.
Denne andel er vokset i de senere år af forskellige grunde, herunder øget tilgængelighed og spredning af specialiseret ambulant behandling.
This proportion has grown in recent years for various reasons, including the increased availability and diversification of specialised outpatient treatment.
Unge menneskers beslutningsproces er kompleks og er stærkt påvirket af gruppesamspil og opfattelse af sociale normer.
Decision-making by young people is a complex process, strongly influenced by peer group interactions and perception of social norms.
Indtil videre har massemediekampagner ikke effektivt taget højde for denne kompleksitet.
So far, mass media communication appears not to have responded effectively to this complexity.
I Europa bruges primært psykosociale tiltag, opioidsubstitution og afgiftning til behandling af stofproblemer.
In Europe, the main modalities used for the treatment of drug problems are psychosocial interventions, opioid substitution and detoxification.
Psykosociale tiltag tilbyder støtte til brugerne, når de forsøger at kontrollere og overvinde
Psychosocial interventions offer support to users as they attempt to manage and overcome their drug problems.
) http://www.emcdda.europa.eu/themes/best-practice/evidence/selective-prevention http://www.lwl.org/LWL/Jugend/lwl_ks/Projekte_KS1/Fgn-english Indikatoren for behandlingsefterspørgsel omfatter data fra 23 lande for ambulatorier, som omfatter mere end 70 % af centrene i de fleste lande, og fra 20 lande for døgnbehandlingscentre, som omfatter mere end 50 % af centrene i de fleste lande.
) http://www.emcdda.europa.eu/themes/best-practice/evidence/selective-prevention http://www.lwl.org/LWL/Jugend/lwl_ks/Projekte_KS1/Fgn-english The treatment demand indicator received data from 23 countries for outpatient centres, with a coverage of more than 70 % of units in most countries, and from 20 countries for inpatient centres, with a coverage of over 50 % of units in most countries.
Årsberetning 2009: narkotikasituationen i Europa uformelle netværk, herunder familie og venner. Henvisning til behandling fra hospitaler og andre lægelige kilder er sjælden.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe short-term, medically supervised intervention aimed at resolving the withdrawal symptoms associated with chronic drug use.
Det tilbydes generelt i døgncentre.
It is generally provided in inpatient settings.
Den relative størrelse af de forskellige behandlingsmodaliteter i hvert land påvirkes af forskellige faktorer, herunder organisationen af det nationale sundhedssystem.
The relative size of the different treatment modalities in each country is influenced by several factors, including the organisation of the national health care system.
Ambulant psykosocial behandling leveres oftest af offentlige institutioner (16 lande) eller ikke-statslige organisationer (10 lande).
Outpatient psychosocial treatment is mostly provided by public institutions (16 countries) or by nongovernmental organisations (10 countries).
I henhold til nationale eksperter tilbydes denne type behandling til de fleste af dem, der søger den, og tilbydes til næsten dem alle i yderligere 13 lande.
According to national experts, this type of treatment is available to the majority of those who seek it in 10 countries, and available to nearly all of them in a further 13 countries.
I fire lande (Bulgarien, Estland, Rumænien og Tyrkiet) anslås det dog, at psykosocial behandling er tilgængelig for under halvdelen af dem, der aktivt søger den (se figur 1A).
In four countries (Bulgaria, Estonia, Romania, Turkey), however, outpatient psychosocial treatment is estimated to be available to less than half of those who actively seek it (see Figure 1A).
Disse tal kan dække over betydelige variationer mellem landene og forskelle i tilgængeligheden af specialiserede behandlingsprogrammer for cannabis- eller kokainbrugere.
These ratings may hide considerable variation within countries and differences in the availability of specialised treatment programmes for cannabis or cocaine users.
Tidligere blev narkotikabehandling primært tilbudt i døgncentrene, og de fleste klienter var heroinbrugere.
Historically, drug treatment was provided largely in residential settings and most of the clients were heroin users.
Denne situation ændrede sig i 1980’erne og 1990’erne med den hurtige udbygning af det ambulante behandlingssystem og senest med det stigende antal cannabis- og kokainbrugere, der søger behandling.
This situation changed during the 1980s and 1990s with the rapid expansion of outpatient treatment and, more recently, with the growing numbers of cannabis and cocaine users seeking treatment.
Problemer med lovlige stoffer og receptpligtige lægemidler blev også mere almindelige.
Additionally, problems with licit or prescription drugs became more common.
I 2007 var opioider, navnlig heroin, stadig det vigtigste stof i henhold til brugere, der er kommet i ambulant behandling, idet 54 % af klienterne angav det som det primære stof efterfulgt af cannabis (21 %) og kokain (18 %).
In 2007, opioids, chiefly heroin, continued to be the main drug reported by users entering treatment in outpatient settings, cited as primary drug by 54 % of clients, followed by cannabis (21 %) and cocaine (18 %).
Flere lande rapporterer en stigning i andelen af klienter, der kommer i behandling for problemer med andre stoffer end opioider, navnlig blandt nye klienter (se kapitel 3 og 5).
Several countries report an increase in the proportion of clients entering treatment for problems with drugs other than opioids, especially among new clients (see Chapters 3 and 5).
Substitutionsbehandling kombineret med psykosocial pleje er den dominerede behandlingsform for opioidbrugere i Europa.
Substitution treatment combined with psychosocial care is the predominant treatment option for opioid users in Europe.
Denne behandling tilbydes generelt som ambulant behandling, selv om den i nogle lande også tilbydes i døgnbehandlingscentre.
It is generally provided as an outpatient treatment, though in some countries it is also available in inpatient settings.
I Østrig ordineres der f.eks. slow release-morfin til 65 % af de klienter, der gennemgår langvarig behandling i døgnbehandlingscentre.
For example, in Austria, 65 % of clients undergoing long-term inpatient treatment are prescribed slow-release morphine.
Substitutionsbehandling tilbydes i stigende grad også i fængsler (17).
Substitution treatment is also increasingly provided in prisons (17).
Stofbrugere, der kommer i ambulant behandling, er hovedsageligt unge mænd med en gennemsnitsalder på 31 år, og der er næsten fire gange så mange mænd som kvinder (3,7:1).
Drug users entering treatment in outpatient settings are predominantly young men, with an average age of 31 years and males almost four times as numerous as females (3.7:1).
Alders- og kønsprofilen for de behandlede klienter varierer med det primære stof.
The age and sex profile of treatment clients varies with primary drug.
Cannabisklienter er i gennemsnit meget yngre (25 år) end opioidklienter (32 år) og kokainklienter (33 år).
Cannabis clients are on average much younger (25) than opioid (32) and cocaine (33) clients.