natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens budget fastlægges ved europæisk lov i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
3.The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council of Ministers.
1.Hver EU-institution opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter.Kommissionen sammenfatter disse overslag i et budgetforslag.
4.If the Council of Ministers approves the European Parliament’s position,the proposed act shall be adopted.
Dette forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.
5.If the Council of Ministers does not approve the European Parliament’s position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Kommissionen kan ændre budgetforslaget under procedurens forløb indtil indkaldelsen afdet forligsudvalg, der er nævnt i stk.5.
6.The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of thereasons which led it to adopt its position at first reading.
Det giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til sin holdning.
If, within three months of such communication, the European Parliament
Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på 42 dage efter modtagelsen a) b) godkender Ministerrådets holdning eller ikke har udtalt sig, anses deneuropæiske lov om budgettet for vedtagetmed et flertal af sine medlemmer foreslår ændringer til Ministerrådetsholdning, sendes den således ændrede tekst til Ministerrådet og Kommissionen. Formanden for Europa-Parlamentet indkalder efteraftale med formanden for Ministerrådet straks til et møde i Forligsudvalget.
(c) approves the position of the Council of Ministers at first reading or hasnot taken a decision, the proposed act shall be deemed to have beenadopted;rejects, by a majority of its component members, the position of the Council of Ministers at first reading, the proposed act shall be deemednot to have been adopted;proposes, by a majority of its component members, amendments to theposition of the Council of Ministers at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Forligsudvalget træder ikke sammen, hvis Ministerrådet inden for en frist på ti dage meddeler Europa-Parlamentet, at det godkender alle dets ændringer.
8.If, within three months of receiving the European Parliament’s amendments, the Council of Ministers, acting by a qualified majority,
5.Forligsudvalget, der sammensættes af Ministerrådets medlemmer eller deresrepræsentanter og et tilsvarende antal medlemmer, der repræsenterer Europa-Parlamentet, har til opgave inden for en frist på 21 dage efter indkaldelsen og på grundlag af Europa-Parlamentets og Ministerrådets holdninger at skabe enighed om et fælles
(b) approves all those amendments, the act in question shall be deemed tohave been adopted;does not approve all the amendments, the President of the Council of Ministers, in agreement with the President of the European Parliament,shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
udkast, som kan accepteres af et kvalificeret flertal af Ministerrådets medlemmer eller disses repræsentanter og et flertal af de medlemmer, der repræsenterer Europa-Parlamentet.
9.The Council of Ministers shall act unanimously on the amendments onwhich the Commission has delivered a negative opinion.
7.Hvis Forligsudvalget inden for den frist på 21 dage, der er omhandlet i stk.5, godkender et fælles udkast, har Europa-Parlamentet og Ministerrådet hver især en fristpå 14 dage fra denne dato til at vedtage det fælles udkast, idet Europa-Parlamentet træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer, og Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
10.The Conciliation Committee, which shall be composed of the members ofthe Council of Ministers or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a jointtext, by a qualified majority of the members of the Council of Ministers or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within sixweeks of its being convened, on the basis of the positions of the Parliament and the Council of Ministers at second reading.
5, godkender noget fælles udkast, eller hvis Ministerrådet forkaster det fælles udkast,kan Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmers stemmer og tre femtedele af de afgivne stemmer inden for en frist på 14dage, bekræfte sineændringer.
11.The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions ofthe European Parliament and the Council of Ministers.
Hvis Europa-Parlamentets ændring ikke bekræftes, anses Ministerrådets holdning til den budgetkonto, som den pågældende ændring vedrører, for vedtaget.
12.If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee doesnot approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Hvis Europa-Parlamentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og tre femtedele afde afgivne stemmer forkaster det fælles udkast, kan det anmode om, at der forelægges etnyt budgetforslag.
13.If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council of Ministers,acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that date inwhich to adopt the act in question in accordance with the joint text. If they fail to do so,the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
9.Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår Europa-Parlamentets formand, at den europæiske lov om budgettet er endeligt vedtaget.
14.The periods of three months and six weeks referred to in this Article shallbe extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative ofthe European Parliament or the Council of Ministers.
1.Såfremt der ikke foreligger nogen europæisk lov om budgettet ved regnskabsårets begyndelse, kan der i henhold til bestemmelserne i den europæiske lov, der ernævnt i artikel III-318, på grundlag af hvert kapitel eller anden inddeling afholdesmånedlige udgifter på indtil en tolvtedel af de bevillinger, der er opført i den europæiskelov om budgettet for det forrige regnskabsår, dog således at Kommissionen højst kan rådeover beløb svarende til en tolvtedel af de beløb, der er opført i det budgetforslag, som ertil behandling.
15.Where, in the cases specifically provided for in the Constitution, a law orframework law is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of agroup of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at therequest of the Court of Justice or the European Investment Bank, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
2.Ministerrådet kan på forslag af Kommissionen og under overholdelse af deøvrige betingelser i stk. 1 vedtage en europæisk afgørelse, som tillader udgifter, der overstiger denne tolvtedel. Ministerrådet sender straks afgørelsen til Europa-Parlamentet.
The European Parliament and the Council of Ministers shall communicate the proposedact to the Commission with their positions at first and second readings.
Denne europæiske afgørelse fastsætter de nødvendige foranstaltninger vedrørende indtægter med henblik på at sikre gennemførelsen af denne artikel.
The European Parliament or the Council of Ministers may request the opinion of the Commission throughout the procedure.
På betingelserne i den europæiske lov, der er nævnt i artikel III-318, kan bevillinger, somikke er beregnet til dækning af personaleudgifter, og som ikke er udnyttet ved regnskabsårets udløb, overføres, men kun til det følgende regnskabsår.
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall consulteach other and by common agreement make arrangements for their cooperation. To thatend, they may, incompliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
Europa-Parlamentets, Ministerrådets, Kommissionens og Domstolens udgifter opføres isærskilte afsnit i budgettet, dog således at en særlig ordning kan gennemføres for visse fællesudgifter.
1.In carrying out their missions, the Institutions, bodies and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.
GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET OG DECHARGE
Without prejudice to Article III-332, European laws shall establish specific provisions to that end.
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med den europæiskelov, der er nævnt i artikel III-318, gennemfører Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarligøkonomisk forvaltning.
1.The Institutions, bodies and agencies of the Union shall recognise theimportance of transparency in their work and shall, in application of Article I-49, laydown in their rules of procedure the specific provisions for public access to documents.The Court of Justice and the European Central Bank shall be subject to the provisions of Article I-49(3) when exercising their administrative tasks.
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen med henblikpå at sikre, at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med dette princip.
2.The European Parliament and the Council of Ministers shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures.
Kommissionen kan inden for budgettet med de begrænsninger og på de vilkår, der er fastsat i den europæiske lov, der er nævnt i artikel III-318, overføre bevillinger dels fra et kapitel til et andet kapitel, dels fra en konto til en anden konto.
The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisions determining:
Kommissionen forelægger hvert år Europa-Parlamentet og Ministerrådet regnskabet vedrørende anvendelsen af budgettets poster i det forløbne regnskabsår.
(b) the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the Union Minister for Foreign Affairs, the European Commissioners and Commissioners, the President, Members and Registrar of the European Court of Justice and the Members and Registrar of the High Court; the conditions of employment, in particular the salaries, allowances andpensions, of the President and Members of the Court of Auditors.
Den forelægger endvidere en oversigt over Unionens aktiver og passiver.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.
Kommissionen forelægger ligeledes Europa-Parlamentet og Ministerrådet en evalueringsrapport om Unionens finanser på grundlag af de resultater, der er opnået især i forhold tilbemærkningerne fra Europa-Parlamentet og Ministerrådet i henhold til artikel III-315.
2.The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisionsdetermining the allowances of the Members of the Economic and Social Committee.
1.Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Ministerrådet Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.
Med henblik herpå gennemgår det næst efter Ministerrådet det regnskab, den oversigt og den evalueringsrapport, derer nævnt i artikel III-314, Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger, den revisionserklæring, der ernævnt i artikel III-290, stk. 1, andet afsnit, samt Revisionsrettens særberetninger.
The order for its enforcement shall beappended to the decision, without other formality than verification of the authenticity ofthe decision, by the national authority which the government of each Member State shalldesignate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice.
2.Før Europa-Parlamentet meddeler Kommissionen decharge, og når detellers finder det påkrævet i forbindelse med Kommissionens udøvelse af sine beføjelsermed hensyn til gennemførelsen af budgettet, kan det anmode Kommissionen om at redegøre for afholdelsen af udgifterne eller for, hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, thelatter mayproceed to enforcement by bringing the matter directly before the competentauthority in accordance with the national law.
Kommissionen forelægger alle fornødne oplysninger for Europa-Parlamentet pådettes begæring.
However, thecourts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcementis being carried out in an irregular manner.
Den flerårige finansielle ramme og det årlige budget opstilles i euro.
1.The multiannual financial framework shall be established for a period of atleast five years inaccordance with Article I-54.
Hvis Kommissionen hardisponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den harbrug for, skal den så vidt muligt undgå at foretage sådanne overførsler.
4.Where no European law of the Council of Ministers establishing a newfinancial framework has been adopted by the end of the previous financial framework,the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall beextended until such time as that law is adopted.
Kommissionen står i forbindelse med hver af de berørte medlemsstater gennem en myndighed udpeget af medlemsstaten.
5.Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall takeany measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.
Ved gennemførelsen af sine finansielle transaktioneranvender den den pågældende medlemsstats seddelbank eller et andet pengeinstitut godkendt af medlemsstaten.
The financial year shall run from 1January to 31December.
Ved en europæisk lov: a) b) fastlægges de finansielle regler, der navnlig fastsætter de nærmere retningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af budgettet og for regnskabsaflæggelsen og revisionenfastlægges reglerne for finansinspektørernes, de anvisningsberettigedesog regnskabsførernes ansvar og organiseres kontrollen med disse.
1.Each Institution shall, before 1July, draw up estimates of its expenditure.The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget. It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Loven vedtages efter høring af Revisionsretten.
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
2.Ministerrådet vedtager på forslag af Kommissionen en europæisk bekendtgørelse om de nærmere retningslinjer og den procedure, hvorefter budgetindtægter fastsat i ordningen om Unionens egne indtægter stilles til rådighed for Kommissionen, samtom de foranstaltninger, der skal træffes for om nødvendigt at imødekomme likviditetsbehovet.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time asthe Conciliation Committee, referred to in paragraph 5 below, is convened.
Ministerrådet træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet og Revisionsretten.
2.The Commission shall submit the draft budget to the European Parliamentand to the Council of Ministers notlater than 1September of the year preceding that inwhich the budget is to be implemented.
3.Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed indtil den 1.janu-ar2007 i alle de tilfælde, der er nævnt i denne artikel.
The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position.
Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen sørger for, at der er tilstrækkeligefinansielle midler til rådighed til, at Unionen kan opfylde sine juridiske forpligtelser overfor tredjemand.
If, within forty-twodays of such communication, the European Parliament:
Formændene for Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen indkaldes på Kommissionens initiativ med jævne mellemrum til møde som led i de budgetprocedurer,der er nævnt i dette kapitel.
The Presidentof the European Parliament, in agreement with the President of the Council of Ministers, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
Formændene træffer alle foranstaltninger, der er nødvendigefor at fremme samråd og indbyrdes tilnærmelse af institutionernes holdninger med henblik på at lette gennemførelsen af bestemmelserne i dette kapitel.
If, within ten days, the Council of Ministers informs the European Parliament that it hasapproved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.
1.Unionen og medlemsstaterne bekæmper svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser, ved hjælp af foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med denne artikel.
8.If, within the twenty-onedays referred to in paragraph5, the Conciliation Committee does not approve a joint text or if the Council of Ministers rejects the jointtext, the Parliament may, within fourteendays, acting by a majority of its componentmembers and three fifths of the votes cast, confirm its amendments.
Disse foranstaltninger skal virke afskrækkendeog være af en sådan art, at de yder en effektiv beskyttelse i medlemsstaterne.
Where the Parliament amendment is not confirmed, the position of the Council of Ministers on thebudget item which is the subject of the amendment shall be deemed to be adopted.
2.Medlemsstaterne træffer de samme bestemmelser til bekæmpelse af svig,der skader Unionens finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader deresegne finansielle interesser.
However, if the Parliament, acting by a majority of its component members and threefifths of the votes cast, rejects the joint text, it may ask for a new draft budget to be submitted.
3.Med forbehold af andre bestemmelser i forfatningen samordner medlemsstaterne deres optræden med henblik på at beskytte Unionens finansielle interesser modsvig.
9.When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the European budget law hasbeen finally adopted.
5.Kommissionen aflægger i samarbejde med medlemsstaterne årligt rapporttil Europa-Parlamentet og Ministerrådet om de foranstaltninger og bestemmelser, der ervedtaget for at gennemføre denne artikel.
1.If no European budget law has been adopted at the beginning of a financialyear, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations enteredin the European budget law for the preceding financial year may be spent each month inrespect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the European law referred to in Article III-318; this arrangement shall not, how-
Det må ikke skade det indre marked eller den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
2.The Council of Ministers, on a proposal by the Commission and in compliance with the other conditions laid down in paragraph1, may adopt a European decision authorising expenditure in excess of onetwelfth.
Det må ikke indebære begrænsning af eller forskelsbehandling i samhandelenmellem medlemsstaterne og må ikke fordreje konkurrencevilkårene mellem dem.
The Council of Ministers shall forward the decision immediately to the European Parliament.
Forstærket samarbejde respekterer ikke-deltagende medlemsstaters beføjelser, rettighederog forpligtelser. Disse medlemsstater må ikke hæmme de deltagende medlemsstaters gennemførelse heraf.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditurewithin that time-limit.
1.Forstærket samarbejde er åbent for alle medlemsstater, når det indføres, forudsat at medlemsstaterne opfylder de betingelser for deltagelse, der er fastsat i den europæiske afgørelse om bemyndigelse.
In accordance with the conditions laid down by the European law referred to in Article III-318, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that areunexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financialyear only.
2.Kommissionen og, når det er relevant, EU-udenrigsministeren underretterregelmæssigt alle Ministerrådets medlemmer samt Europa-Parlamentet om udviklingen idet forstærkede samarbejde.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditureaccording to their nature or purpose and subdivided in accordance with the Europeanlaw referred to in Article III-318.
1.Medlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde pået af de områder, der er nævnt i forfatningen, dog med undtagelse af den fælles udenrigs-
The expenditure of the European Parliament, the Council of Ministers, the Commissionand the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudiceto special arrangements for certain common items of expenditure.
og sikkerhedspolitik, retter en anmodning til Kommissionen, hvori de nærmere angiveranvendelsesområdet for det påtænkte forstærkede samarbejde og de mål, der tilstræbesopfyldt. Kommissionen kan forelægge Ministerrådet et forslag herom.
The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, inaccordance with the European law referred to in Article III-318, on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated, having regard to the principles ofsound financial management.
Hvis Kommissionen ikke fremsætter noget forslag, giver den de berørte medlemsstater enbegrundelse herfor.
Member States shall cooperate with the Commission toensure that the appropriations are used in accordance with those principles.
Bemyndigelsen til at indlede et forstærket samarbejde gives i form af en europæisk afgørelse truffet af Ministerrådet på forslag af Kommissionen efter Europa-Parlamentets godkendelse.
The European law referred to in Article III-318 shall establish the control and auditobli-gations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
2.Inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik retter demedlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde, anmodning til Ministerrådet.
The European law referred to in Article III-318 shall establish the responsibilities anddetailed rules for each Institution concerning its part in effecting its own expenditure.
Bemyndigelsen til at indlede et forstærket samarbejde gives i form af en europæisk afgørelse truffet af Ministerrådet.
The Commission may, subject to the limits and conditions laid down by the European lawreferred to in Article III-318, make transfers of appropriations between chapters orbetween subdivisions within the budget.
1.En medlemsstat, som ønsker at deltage i et forstærket samarbejde på et af deområder, der er nævnt i artikel III-325, stk. 1, giver meddelelse herom til Ministerrådetog Kommissionen.
The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Councilof Ministers the accounts of the preceding financial year relating to the implementationof the budget.
Inden fire måneder efter datoen for modtagelsen af meddelelsen bekræfter Kommissionenden berørte medlemsstats deltagelse.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union’s assets and liabilities.
Hvis Kommissionen imidlertid finder, at eventuelle betingelser for deltagelse ikke eropfyldt, angiver den, hvilke bestemmelser der skal træffes for at opfylde disse betingelser,og fastsætter en tidsfrist for at tage anmodningen om deltagelse op til fornyet overvejelse.Den tager anmodningen op til fornyet overvejelse i overensstemmelse med den procedu-
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council of Ministers an evaluation report on the Union’s finances based on the results achieved, inparticular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council of Ministers pursuant to Article III-315.