natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's generelle præferenceordning Den 27. juni 2005 vedtog EU den nye generelle præferenceordning (GSP) for 2006-2015.
EU Generalised System of Preferences On 27 June 2005, the EU adopted the new Generalised System of Preferences (GSP) for the period 20062015.
GSP er den hovedmekanisme, hvormed EU indrømmer udviklingslandes produkter præferenceadgang (nedsat told) til EU's marked.
GSP is the main mechanism through which the EU grants preferential access (reduced tariffs) to the EU market for products from developing countries.
I 2002 beløb EU's import under GSP sig til 53,2 mia. EUR af den samlede import fra udviklingslan
In 2002, EU imports under GSP amounted to EUR 53.2 billion out of total imports of EUR 360 billion from developing countries.
EU har til hensigt at indrømme GSP+præferencer til lande, som den på grundlag af økonomiske kriterier anser for sårbare, og som har ratificeret og implementeret bestemte internationale konventioner, herunder seksten arbejdstagerrettigheds- og menneskerettigheds- konventioner.48
The EU will grant GSP+ preferences to countries it considers ‘vulnerable’ on the basis of economic criteria, and which have ratified and implemented certain international conventions, including sixteen labour rights and human rights conventions48
Fælles initiativ om virksomheders ansvar og arbejdstageres rettigheder
Joint Initiative on Corporate Accountability and Workers' Rights
Projektets hovedmål er: at maksimere multiinteressenttiltags virkning på og gennemslagskraft over for implementering og håndhævelse af adfærdskodekser ved at sikre, at ressourcerne kanaliseres så effektivt som muligt til forbedring af arbejderes og deres familiers liv.
Ü to maximise the effectiveness and impact of multi-stakeholder approaches to the implementation and enforcement of codes of conduct, by ensuring that resources are directed as efficiently as possible to improving the lives of workers and their families;
at udforske mulighederne for et tættere samarbejde mellem organisationerne og udveksle erfaringer om den måde, hvorpå frivillige kodekser for arbejdsmarkedspraksis bidrager til bedre vilkår på arbejdspladsen i globale forsyningskæder.
Ü to share learning on the manner in which voluntary codes of labour practice contribute to better workplace conditions in global supply chains.
Den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, konventionen om barnets rettigheder, konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, konvention om mindstealder for adgang til beskæftigelse (nr. 138), konventionen om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde (nr. 182), konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde (nr. 105), konventionen vedrørende tvungent eller pligtmæssigt arbejde (nr. 29), konventionen vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi (nr. 100), konventionen vedrørende forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (nr. 111), konventionen om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig (nr. 87), konventionen om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger (nr. 98), den internationale konvention om bekæmpelse af og straf for apartheidforbrydelser.
International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Convention on the Rights of the Child, Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (N° 138), Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (N° 182), Convention concerning the Abolition of Forced Labour (N° 105), Convention concerning Forced or Compulsory Labour (N° 29), Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value (N° 100), Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (N° 111), Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (N° 87), Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (N°98), International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
ICC og bekæmpelse af straffrihed
The ICC and the fight against impunity
EU har konsekvent udtrykt sin fulde politiske støtte til oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol (ICC), herunder ved EU's fælles holdning og en EU-handlingsplan om ICC.
The EU has consistently expressed strong political support for the establishment of the International Criminal Court (ICC), including through an EU Common Position and an EU Action Plan on the ICC.
I overensstemmelse med EU's fælles holdning, hvori EU gav tilsagn om at fremme generel tilslutning til Rom-statutten, har ICC været et punkt på dagsordenen for alle større topmøder og ministermøder med tredjelande, samt for menneskerettighedshøringer herom.
In line with the EU Common Position, in which the EU committed itself to promoting universal adherence to the Rome Statute, the ICC has been on the agenda of all major Summits and ministerial meetings with third countries, as well as of dedicated human rights consultations.
EU har i løbet af året foretaget demarcher i ikkekontraherende stater og opfordret til ratifikation af Rom-statutten.
The EU has, throughout the year, carried out démarches in non-State Parties to encourage the ratification of the Rome Statute.
EU-medlemsstaterne og Kommissionen har deltaget i finansieringen af en række opmærksomhedsskabende initiativer verden over for at fremme ICC.
EU member states and the Commission co-sponsored a number of awarenessraising initiatives worldwide to promote the ICC.
Der blev i juli 2004 offentliggjort en indkaldelse af forslag til 4,7 mio. EUR under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) med henblik på udvælgelse af civilsamfundsprojekter til støtte for ICC.
A EUR 4.7 million call for proposals under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) was published in July 2004 to identify civil society projects aimed at supporting the ICC.
EU støttede desuden gennem EIDHR ICC's justitssekretærs oprettelse af et program for udveksling af justitssekretærer og andet domstolspersonale, der tager sigte på at give retsvæsenets aktører, hovedsagelig fra udviklingslandene, mulighed for at deltage i turnustjeneste ved ICC.
The EU also supported, through the EIDHR, the establishment, by the ICC Registrar, of a “Clerkship and Visiting Professionals’ Programme” which aims to allow legal practitioners, particularly from developing countries, to undertake internships in the Court.
EU og AVS-staterne enedes i marts 2005 om at indarbejde et fælles tilsagn om ICC i den nye Cotonouaftale.
The EU and ACP countries agreed in March 2005 to include a joint commitment to the ICC in the new Cotonou Agreement.
EU foretog endvidere démarcher med henblik på at undgå initiativer, der kan undergrave statuttens integritet.
The EU also carried out démarches to prevent initiatives that may undermine the integrity of the Statute.
Den 9. december 2004 fordømte EU således offentligt den amerikanske Kongres' vedtagelse af den såkaldte Nethercutt-ændring, der skærper USA's sanktioner over for lande, der nægter at indgå bilaterale aftaler om ikke-overførelse.
On 9 December 2004, the EU publicly condemned the adoption, by the US Congress, of the Nethercutt Amendment strengthening the US sanction regime against countries refusing to conclude bilateral nonsurrender agreements.
Endvidere vedtog Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser)(AGEX) på samlingen den 25. april 2005 som svar på en anmodning fra domstolen et mandat til forhandling af en samarbejdsaftale mellem EU og ICC.
Further to a request formulated by the Court, the General Affairs and External Relations Council (GAERC) adopted on 25 April 2005 a mandate for the negotiation of an EU-ICC Cooperation Agreement.
Med EU's udviklingspolitik søgte man at underbygge ICC's indsats ved støtte til styrkelsen af den nationale retlige kapacitet i lande (navnlig Den Demokratiske Republik Congo), hvor ICC har indledt undersøgelser for at sikre, at de lokale retshåndhævende myndigheder selv kan behandle strafbare handlinger, som ICC ikke tager hånd om.
The EU development policy sought to underpin the action of the ICC through support to the strengthening of domestic judicial capacity in countries (notably the Democratic Republic of Congo) where the ICC has commenced investigations to ensure that local jurisdictions can deal themselves with the crimes which will not be addressed by the ICC.
EU støttede FN's Sikkerhedsråds resolution 1593 af 31. marts 2005, hvori det besluttede "at indbringe situationen i Darfur siden 1. juli 2002 for anklageren ved Den Internationale Straffedomstol".
The EU supported UN Security Council Resolution 1593 of 31 March 2005, in which the Security Council decided “to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court”.
Den 23-24. maj vedtog Rådet (AGEX) sine konklusioner om Sudan, hvori det kraftigt opfordrer alle parter i Sudan til at samarbejde fuldt ud med FN og med ICC om iværksættelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1593.
On 23-24 May the GAERC adopted Council Conclusions on Sudan where it urged all parties in Sudan to co-operate fully with the United Nations and with the ICC in the implementation of UNSCR 1593.
EU har opfordret til, at der snarest oprettes et særligt Khmer Rougekammer i Cambodja.
It has called for the rapid establishment of the Khmer Rouge Special Chamber in Cambodia.
Store summer er blevet kanaliseret ud til CICC og andre organisationer (som f.eks. "Ingen Fred uden Retfærdighed" og "Gustav Stressemann-instituttet"), der arbejder for en stærk og effektiv ICC.
Substantial funding has been channelled to the CICC and other organisations (such as “No Peace without Justice” and the “Gustav-Stressemann-Institut”) working for a strong and effective ICC.
CICC er en verdensomspændende bevægelse af ngo'er, der arbejder for at gøre Den Internationale Straffedomstol retfærdig, effektiv og uafhængig.
The CICC is a worldwide movement of NGOs that promotes a fair, effective and independent International Criminal Court (ICC).
I 1995 besluttede en mindre gruppe ngo'er at samarbejde og koordinere deres indsats for at støtte oprettelsen af en international straffedomstol.
In 1995, a small group of NGOs decided to work together and co-ordinate their efforts to support the establishment of an International Criminal Court.
CICC, der både er et globalt netværk, en koalition og en kampagne, er siden da vokset og består i dag af mere end 2 000 medlemsorganisationer fra 150 lande.
Since then, the CICC, simultaneously a global network, coalition and campaign, has grown to include more than 2,000 member organisations from 150 countries.
Sammen arbejder koalitionen og dens medlemmer nationalt og regionalt på at fremme ICC over for regeringer, civilsamfund, medier og parlamenter og opbygge et konstruktivt forhold mellem FN og ICC.
Together, the Coalition and its members work at the national and regional level to promote the ICC among governments, civil society, media and parliaments, and build a constructive relationship between the UN and the ICC.
Den opfordrer regeringer til at ratificere Rom-statutten, til fuldt ud at indarbejde domstolens bestemmelser i national lovgivning og til at støtte dennes arbejde gennem aktiv deltagelse i forsamlingen af kontraherende parter og omgående samarbejde med domstolen.
It encourages governments to ratify the Rome Statute, to fully implement its provisions into national law and to support the work of the Court through active participation in the Assembly of States Parties and prompt cooperation with the Court.
Takket være deres flerstrengede strategi til fremme af statutten og beskyttelse af dens integritet er antallet af ratifikationer gennem de seneste tre år steget fra 60 til 99, hvilket bringer CICC meget tæt på sit langsigtede mål om 100 kontraherende stater.
Through their multi-pronged strategy to promote the Statute and preserve its integrity, within 3 years the number of ratifications has risen from 60 to 99, bringing the CICC very close to its long-time goal of 100 States Parties.
I disse bestræbelser samarbejder koalitionen med regeringer, navnlig Den Europæiske Union og dens medlemsstater, om kampagnen om universel anerkendelse.
In this endeavour, the Coalition co-operates with governments, and notably with the European Union and its member states in the universality campaign.
Koalitionen overvåger og støtter desuden domstolens arbejde og er til stadighed en vigtig kilde til oplysninger om ICC, idet den varetager analyse og oversættelse af nøgledokumenter og af en bred vifte af offentligt tilgængelige skrevne og elektroniske ressourcer på fem sprog.
The Coalition also monitors and supports the work of the Court, and continues to be a crucial source of information on the ICC, providing analysis and translations of key documents as well as a wide variety of publicly available print and electronic resources in five languages.
Den spiller endvidere en vigtig rolle i forbindelse med koordineringen af det stadig større samarbejde mellem domstolen og koalitionens globale netværk af organisationer fra civilsamfundet, navnlig i de lande og områder, hvor domstolen har iværksat undersøgelser.
It also plays an important role in coordinating the increasing collaboration between the Court and the Coalition’s global network of civil society organisations, especially in the countries and regions where the Court has launched investigations.
At sikre at retfærdigheden sker fyldest, indebærer mere end undersøgelse af strafbare handlinger og retsforfølgelse af lovovertrædere, og eftersom ICC er den første internationale domstol, hvor ofre har ret til erstatning, er koalitionen særligt opsat på at bistå domstolen med beskyttelse af ofres rettigheder.
Ensuring justice involves more than investigating crimes and prosecuting the perpetrators, and as the ICC is the first international tribunal where victims are entitled to reparations, the Coalition is especially keen on helping the Court protect the rights of victims.
Demokrati og valg
Democracy and Elections
For EU er udvikling og befæstelse af demokratiet et grundlæggende mål og et centralt politisk mål i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP - EU-traktatens art. 11, stk. 1), og i samarbejdspolitikken med tredjelande (EF-traktatens art. 177, stk. 2, og art. 181a, stk.1.
For the EU, developing and consolidating democracy is a fundamental objective and a key policy goal of its Common Foreign and Security Policy (CFSP – Article 11(1) TEU) as well as its cooperation policy with third countries (Article 177(2) and 181a(1) TEC).
Demokrati er en dynamisk proces, der sætter borgerne i stand til at deltage i beslutningsprocesser, der har betydning for deres liv.
Democracy is a dynamic process by which citizens are able to get involved in the decision-making process that affects their lives.
Der findes ikke én enkelt model for demokrati - men ægte demokratier har en række fælles træk, der lever op til de internationale standarder og omfatter: kontrol med regeringens politiske beslutninger, hvilket er forfatningsmæssigt sikret ved valgte repræsentanter, der vælges ved regelmæssige og retfærdige valg; alle voksne borgere har ret til at stemme og til at stille op til valg; folk har ret til at udtale sig om politiske spørgsmål uden at risikere at blive straffet og til at søge oplysninger fra forskellige kilder; de har ret til at danne uafhængige foreninger og organisationer, herunder politiske partier, og til at udbrede deres holdninger; regeringen er autonom og risikerer ikke at møde overvældende modstand fra grupper af ikkevalgte embedsmænd eller militære eller internationale grupper.
There is no single model of democracy, but genuine democracies have common features in line with international standards that include: control over government decisions about policy constitutionally vested in elected representatives, who are chosen in regular and fair elections; all adult citizens have the right to vote and to run for public office; people have the right to express themselves on political issues without the risk of punishment, and have the right to seek information from a diversity of sources; people have the right to form independent associations and organisations, including political parties, and to disseminate their opinions; government is autonomous and does not face overriding opposition from groups like un-elected officials or the military or international blocs.
Ægte demokrati respekterer minoriteters synspunkter.
Genuine democracy respects minority views.
EU yder bred politisk opbakning til demokratiet, herunder igennem den politiske proces, der indgår i dets partnerskabs- og samarbejdsaftaler, og i dets institutioners arbejde, som det fremgår af kapitel to og tre.
The EU gives much political support to democracy, including through the political processes involved in its partnership and cooperation agreements, and the work of its institutions, as set out in chapters two and three.
Dette kapitel omhandler det stærkt praktiske bidrag, som EU yder til demokratiets mekanismer gennem støtte i forbindelse med valghandlinger.
In this section we report on the very practical contribution that the EU gives to the mechanics of democracy through support to elections.
Støtte i forbindelse med valghandlinger En grundlæggende rettighed i forbindelse med demokratisering er retten til at deltage i varetagelsen af offentlige anliggender (den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, artikel 25).
Election Support A key human right in the context of democratisation is the right to participate in the conduct of public affairs (International Covenant on Civil and Political Rights, Article 25).
Denne rettighed omfatter "retten til at stemme og modtage valg ved reelt gennemførte periodiske valg".
This right includes the “right to vote and be elected in genuine periodic elections”.
EU bidrager til realiseringen af denne rettighed gennem valgovervågning og bistand til valghandlinger.
The EU contributes to the realisation of this right through election observation and election assistance.
Valgovervågning og vurdering
Election Observation and Assessment
Siden Kommissionens vedtagelse af meddelelsen om bistand til valghandlinger og valgovervågning i 200049
Since the Commission adopted a Communication on Election Assistance and Observation in 200049
, der fastlagde en sammenhængende og effektiv politik for valgobservation, er EU's engagement på dette om- råde i stigende grad blevet professionelt og synligt50
, which defined a coherent and effective policy for election observation, EU involvement in this field has become increasingly professional and visible50
Meddelelsen blev godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet i 2001.
50The Communication was endorsed by the Council and European Parliament in 2001.
Siden meddelelsens gennemførelse begyndte er der gennemført i alt 34 EU-valgobservationsmissioner (EU
Since implementation of the Communication began, a total of 34 European Union Election Observation Missions (EU EOM) and two special support missions have been deployed to countries in Africa, the Middle
EOM) og to særlige støttemissioner i lande i Afrika, Mellemøsten, Central- og Sydamerika og Asien51
East, Central and South America and Asia51
I overensstemmelse med den vedtagne strategi om at fokusere på centrale valgbegivenheder og under hensyntagen til de forhåndenværende finansielle og menneskelige ressourcer agter Kommissionen at overvåge mellem otte og ti valg hvert år.
In line with the agreed policy of focussing on key electoral events, and given the financial and human resources available, the Commission aims to observe between eight and ten elections each year.
Formålet med EU's valgobservationsmissioner er
The purpose of an EU EOM is to:
• • • • først og fremmest at vurdere, i hvilken grad et valg afholdes i overensstemmelse med internationale standarder for demokratiske valg forhindre/begrænse valgsvindel og -uregelmæssigheder forhindre/begrænse vold og intimidering styrke tilliden hos politiske kandidater, det civile samfund og vælgerne til at deltage i valget give et øjebliksbillede af en hel række demokratiseringsspørgsmål, som f.eks. retsvæsenets uafhængighed og indsats samt den generelle respekt for menneskerettighederne og udarbejde anbefalinger til forbedring af valgreglerne og det demokratiske klima.
‚ provide a snapshot of a whole range of democratisation issues, such as the independence and performance of the judiciary as well as general respect for human rights; and
Mellem juli 2004 og juni 2005 er der blevet udsendt seks EU-EOM'er og to særlige støttemissioner, der er finansieret af EIDHR.
Between July 2004 and June 2005, six EU EOMs and two special support missions were deployed using EIDHR funding.
Afghanistan En demokrati- og valgstøttemission (DESM) blev udsendt til Afghanistan i begyndelsen af august med henblik på præsidentvalget den 9. oktober.
Afghanistan A Democracy and Election Support Mission (DESM) was deployed to Afghanistan in early August for the presidential election on 9 October.
DESM havde et særligt mandat til at gennemføre en vurdering af nøgleaspekterne i valgprocessen og til at udarbejde anbefalinger til forbedring af valgprocessen og den bredere demokratiske proces.
The DESM had a special mandate to carry out an assessment of key aspects of the electoral process as well as make recommendations to improve the electoral and wider democratic processes.
DESM udtrykte i sin rapport om valget tilfredshed med, at vælgerne havde et reelt politisk valg, og at man trods den ustabile situation havde overvundet store logistiske vanskeligheder, så valget kunne afholdes. Rapporten omfattede desuden en lang række anbefalinger til, hvordan valgprocessen kunne forbedres, hvoraf nogle blev vedtaget forud for parlamentsvalget.
In its report on the elections, the DESM praised the fact that a genuine political choice was available to voters, and that huge logistical difficulties were overcome, against a background of instability, to enable the elections to take place.
EU har ikke udsendt nogen EOM til Europa eller Centralasien, da der for tiden foretages troværdig valgobservation i disse regioner af Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE/ODIHR) med støtte fra observatører udsendt af EU's medlemsstater, delegationer bestående af medlemmer af Europa-Parlamentet og under særlige omstændigheder støtte fra Kommissionen gennem den hurtige reaktionsmekanisme og EIDHR.
No EU EOMs have been deployed in Europe or Central Asia as credible election observation is currently undertaken in these regions by the Organisation for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) with the support of observers seconded by EU member states, MEP Delegations and, in exceptional circumstances, Commission support through the Rapid Reaction Mechanism and the EIDHR.
Burundi Parlamentsvalget blev overvåget af en EU-EOM, der gav en overvejende tilbagemelding om valgkampagnen og om selve valgdagen.
Burundi Legislative elections were observed by an EU EOM which gave a broadly positive appreciation of the election campaign and of election day itself.