natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rejse- og opholdsudgifterne for studerende kan kun afholdes over Tempus-støtten i for bindelse med multiplikatorprojekter, universitetsledelsesprojekter og læseplansudviklingsprojekter. lingsprojekter.
The travel costs and costs of stay for students can be covered from the Tempus grant only for Multiplier, University Management and Curriculum Development projects.
Ved beregning af opholdsudgifter består en måned af fire uger.
For calculation purposes, one month equals four weeks.
Med hensyn til studieperioder i udlandet af minimum tre sammenhængende måneders varighed understreges det, at værtsuniversitetet kan få afholdt institutionelle omkostninger til dækning af de støtteberettigede omkostninger, der påløber som følge af mod tagelsen af udenlandske studerende.
For study periods abroad for a minimum of three consecutive months it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover any eligible costs incurred as a result of receiving students from abroad.
Støtte til dækning af institutionelle omkostninger ydes udelukkende til studerende, der har fået tildelt Tempus-stipendium til rejse- og opholdsudgifter.
Only students benefiting from a travel and costs of stay grant paid from the Tempus grant can be considered for institutional costs.
Det maksimale Tempus-bidrag til dækning af universitetets institutionelle omkostninger ydes på følgende grundlag:
The maximum Tempus contribution to university institutional costs must be calculated as follows:
— Mobilitet til Europæiske Fællesskab: € 500 pr. studerende for studieperioder af tre til fem måneders varighed, og € 1,000 for studieperioder af seks til tolv måneders varighed.
For mobility to the European Community: € 500 per student for study periods of three to five months and € 1,000 for study periods of six to twelve months;
— Mobilitet til partnerlandet: € 200 pr. studerende for studieperioder af tre til fem måneders varighed, og € 400 for studieperioder af seks til tolv måneders varighed. hed.
For mobility to Partner Country: € 200 per student for study periods of three to five months and € 400 for study periods of six to twelve months.
Skema 3: Udgifter til udstyr2
Table 3: Equipment costs2
I skema 3 gives en detaljeret redegørelse for alle former for udstyr, der er nødvendigt for gennemførelsen af en aktivitet, samt den forventede vedligeholdelse heraf, idet hver enkelt post vedrørende udstyr opføres under det universitetet/de universiteter i partnerlandet, hvor udstyret vil blive installeret.
In this section you should detail any items of equipment needed for an activity and the foreseen maintenance, listed clearly by the Partner Country university/ies at which each item will be installed.
Vær opmærksom på, at oplysningerne i dette skema skal stemme overens med oplysningerne i resultatskemaerne.
You should ensure that these details correspond to those given in the Outcome Tables.
Ansøgerne skal være opmærksomme på, at tilvejebringelse og levering af udstyr til institutioner i partnerlandet ofte er en træg procedure, hvilket der bør tages højde for i planlægningsfasen.
Applicants should be aware of the fact that the procurement and delivery of equipment to Partner Country institutions is often a rather complex procedure and this should be taken into consideration at the planning stage.
Udstyr til multiplikatorprojekter anskaffes hovedsageligt til universiteter, der ikke tidligere har deltaget i et Tempus-projekt, eller hvis udstyret er absolut nødvendigt til formidlingsformål.
Equipment for Multiplier Projects is mainly intended for universities not previously involved in a Tempus project, unless it is considered absolutely necessary for dissemination purposes.
Støtteberettiget udstyr
Eligible equipment
Bøger og tidsskrifter (som konsortiemedlemmeme anser for at være direkte relevante for projektets målsætning), faxmaskiner, kopimaskiner, computere og perifert udstyr, software, hjælpematerialer og udstyr til undervisningsbrug, videoprojektorer (hardware) og videopræsentation (software), TV-apparater, internetforbindelse, adgang til databaser (biblioteker og elektroniske biblioteker uden for konsortiet), leje af udstyr (kun i ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde og under ingen omstændigheder udover kontraktperioden), forbrugsgoder, der er nødvendige for at sikre udstyrets optimale drift, vedligeholdelse af udstyr samt omkostninger til forsikring, transport og installation.
Books and periodicals (selected by consortium members as being directly relevant to the objectives of the project), fax machines; photocopying machines; computers and peripherals, software; machines and equipment for teaching purposes; video-projectors (hardware) and video-presentations (software); television sets, communication lines for internet connection; access to databases (libraries and electronic libraries out side the consortium); renting of equipment (though in exceptional and duly justified circumstances and in any case not exceeding the contractual period); consumables needed to ensure the smooth functioning of the equipment; equipment maintenance, insurance, transport and installation costs.
Ansøgerne skal tilstræbe at indhente anden støtte (f.eks. fra staten, institutioner, erhvervsvirksomheder eller andre), hvis der for at nå projektmålsætningen er behov for udstyr, som ikke er omfattet af ovenstående liste over støtteberettiget udstyr.
Applicants should include provision for other sources of funding (for example: governmental, institutional, industrial or other contributions) where items deemed necessary to achieve the project objective are not included in the list above.
Skema 4: Omkostninger til trykning og publikation
Table 4: Printing and Publishing costs
Der anføres et skøn over de forventede omkostninger til trykning og publikation.
Please estimate the amount you would require to cover printing and publishing costs.
Alle omkostninger til trykning (papirudgave, elektronisk udgave, web), publikation og fotokopiering af undervisningsmaterialer og andre former for dokumentation, som er nødvendig for at nå projektmålsætningen, opføres under denne post.
All costs relating to printing (paper, electronic, web) publishing and photocopying of teaching material and any other documentation necessary to reach the objective of the project should be.recorded under this heading.
Det forventede beløb til dækning af faste omkostninger anføres her.
Please indicate the amount needed to cover overheads.
Her anføres eventuelle andre udgifter, som ikke passer direkte ind i en af de øvrige kategorier (f.eks. samarbejde med andre projekter, udgifter til visa, bankgebyrer, valutatab eller -fortjeneste, ekstern oversættelse, eksterne sprogkurser osv.), og som er nødvendige for projektets gennemførelse.
Here you should include any other expenses, which do not clearly fit into previous categories (e.g. inter-project coaching, visa costs, bank charges, exchange gains and losses, external translation and external language courses, etc.) and are necessary for the implementation of the project.
Alle anmodninger skal være detaljerede og velbegrundede.
All requests must be strictly detailed and justified.
Skema 7: Oversigt over projektfinansieringen
Table 7: Summary of project funding
De anslåede beløb anført under hver post skal stemme overens med de samlede beløb der fremgår af de skemaer, hvori de enkelte udgiftsposter for de enkelte kategorier er specificeret.
The estimated amounts given for each heading should correspond to the totals in the tables which detail the budget breakdown for each category of expenditure.
Hvis der forventes samfinansiering eller tilskud fra andre kilder, skal dette klart fremgå af oversigten under den relevante budgetpost.
If co-financing or other sources of funding are foreseen, a clear declaration of contributions should be indicated in the summary details of the relevant budget heading.
Denne vejledning for ansøgere består af flere sektioner, og eventuelle ansøgere opfordres til at gennemlæse alle vejledningens sektioner, inden ansøgningen udfyldes.
The Guide for Applicants is made up of several sections and potential applicants are urged to read all sections of the Guide before preparing an application.
Hvis der skulle opstå tvivlsspørgsmål vedrørende en ansøgning om individuelle mobilitetsstipendier, er ansøgerne meget velkomne til at kontakte det nationale kontaktpunkt/det nationale Tempus-kontor/Tempus-informationspunkterne.
If you have any doubts or queries concerning your application for an Individual Mobility Grant, please contact your National Contact Point/ National Tempus Office/Tempus Information Point.
Ansøgningsskema
Access to application forms
Skemaet til ansøgning om individuelle mobilitetsstipendier findes på engelsk, fransk og tysk.
Application forms for an Individual Mobility Grant are available in English, French and German.
Ansøgerne opfordres til at hente og udfylde formularerne via internettet.
Applicants are encouraged to access and complete the forms via Internet.
Ansøgningsskemaer kan rekvireres på følgende adresse pr. fax eller e-mail (husk at anføre egen adresse og telefonnummer):
If you would like to receive a copy please contact the following address by fax or by e-mail, providing your full postal details and telephone number:
Formularerne kan også downloades og udfyldes på websted herunder: http://www.etf.eu.int/Tempus
Forms are also available for downloading and completion on the following Web site: http://www.etf.eu.int/Tempus
Følgende tre tidsfrister gælder hvert år for indsendelse af ansøgning om individuelle mobilitetsstipendier:
There are three deadlines for applications for Individual Mobility Grants in a given year, as follows:
I tilfælde af ansøgning ad elektronisk vej vil ansøgeren blive anmodet om at udfylde en registreringsformular online og efterfølgende om at indsende en adskilt under skrevet erklæring vedlagt al nødvendig relevant dokumentation inden en frist, der vil blive meddelt ansøgeren efter vellykket indgivelse af den elektroniske ansøgning.
In the case of electronic applications, the applicant will be requested to complete an on-line registration form and will subsequently be requested to send a separate, signed declaration together with any relevant documentation necessary by a specific deadline, which will be communicated to the applicant after successful electronic submission.
Typer af individuelle mobilitetsstipendier
Types of Individual Mobility Grants eligible for funding:
Ansøgerne skal godtgøre, at der er et klart formål med opholdet, og de skal fremlægge en sammenhængende aktivitetsplan, som vil udmønte sig i påviselige resultater for partnerlandets højere læreanstalter.
Applications must demonstrate a clear purpose and a coherent plan of activities that will have an impact on the higher education sector in the respective Partner Country.
Den samlede tildeling af individuelle mobilitetsstipendier baseres på det overordnede budget, som er til rådighed for et partnerland.
The number of Individual Mobility Grants selected in a given year will be based on the budget available for each Partner Country.
Ansøgerne skal være opmærksomme på, at stipendiet ydes som et bidrag til gennemførelse af et planlagt mobilitetsbesøg og derfor ikke nødvendigvis dækker alle udgifter i forbindelse med besøget.
Applicants should note that the grant is a contribution towards the planned mobility and will not necessarily cover all costs.
Der kan kun indsendes en ansøgning pr. ansøger i hver udvælgelsesrunde.
Only one application per applicant can be submitted in each selection round.
Flere ansøgninger fra samme ansøger vil ikke komme i betragtning.
Multi ple applications from the same individual are ineligible.
Med henblik på at sikre optimal udnyttelse af de begrænsede midler vil der være restriktioner i tildelingen af individuelle mobilitetsstipendier til ophold, som har sammenfaldende målsætninger.
In order to make the best use of limited funds, there will be restrictions on the funding of several Individual Mobility Grants with a similar objective.
Der må ikke være sammenfald mellem ansøgningerne og de aktivi teter, som allerede modtager Tempus-støtte.
Applications must not overlap with other Tempus funded activities.
Den overordnede målsætning for et individuelt mobilitetsstipendium kan ikke være fortsættelse/forlængelse af tidligere, uafsluttede aktiviteter.
The main objective of an Individual Mobility Grant must not be the continuation/extension of previous, uncompleted activities.
Det er en fordel, hvis ansøgerne har erfaring fra tidligere Tempus-projekter, og dette bør fremgå af ansøgningen.
Links to previous Tempus projects are considered positive and should be indicated.
Ansøgerne opfordres til at kontakte det nationale kontaktpunkt (i Den Europæiske Fælleskab), det nationale Tempus-kontor (i landene på Vestbalkan) eller Tempus-informationspunktet (i partnerlandene i Østeuropa og Centralasien).
Applicants are encouraged to contact their National Contact Point (European Community), National Tempus Office (Western Balkans), Tempus Information Point (Partner Countries of Eastern Europe and Central Asia).
Der kan efterfølgende blive fremsat krav om fremlæggelse af yderligere støttedokumentation i kontraktfasen som en betingelse for tildeling af støtte.
Additional supporting documents subsequent to your application may be requested at the contract stage as a condition for funding.
Type 1 ) Udarbejdelse af et fælles europæisk projektforslag (partnerland > Den Europæiske Fællesskab) Ansøgerne planlægger at deltage i møder i Europæiske Fællesskab med henblik på at drøfte, tilrettelægge og udarbejde et forslag til et Tempus projekt til den efterfølgende udvælgelsesrunde.
Type 1 ) Preparation of a joint European Project proposal Partner Country > European Community Applicants should plan to participate in meetings in the European Community to discuss, organise and prepare a proposal for a Tempus project for the subsequent selection round.
Ansøgerne skal kunne dokumentere, at de tidligere har haft arbejdsrelateret kontakt med de institutioner og personer, som de ønsker at besøge i Europæiske Fællesskab, ligesom det skal anføres, hvorledes og hvorfor deres valg er faldet på netop disse institutioner.
Applicants must clearly demonstrate previous working contacts with the institutions and individuals to be visited in the European Community and should indicate how and why these institutions have been selected.
Ansøgerne opfordres til at vedhæfte en officiel invitation fra værtsinstitutionen/værtsinstitutionerne, hvoraf det fremgår hvilke aktiviteter besøget vedrører.
Applicants should attach an official invitation from the host institution/s with an indication of the activities to be undertaken.
Type 2) Deltagelse i et specifikt arrangement, partnerland > Den Europæiske Fællesskab/ansøgerland 2.1) Deltagelse i konferencer, seminarer, netværksmøder osv.
Type 2) Participation in a specific event Partner Country > European Community/Candidate Country 2.1) Participation in conferences, seminars, network meetings, etc.
Ansøgerne bør fremlægge en dagsorden for det arrangement, som de ønsker at deltage i, samt eventuelle andre relevante støttedokumenter.
Applicants should attach an agenda/provisional programme for the event which they hope to attend, together with any other relevant supporting documentation.
Der skal være et åbenbart
There must be a clear need and output for the Partner Country which justifies participation in a specific event.
Det bemærkes, at der udelukkende ydes støtte til dækning af rejse- og opholdsudgifter.
Financial aid will be limited to costs related to travel and subsistence.
Eventuelle deltagergebyrer kan ikke afholdes over stipendiet og må finansieres med andre midler.
Applicants must be exempt from fees or obtain other sources of funding to cover the cost of fees.
Gebyrer kan under ingen omstændigheder afholdes over stipendiet.
Under no circumstances will fees of any kind be covered by the grant.
2.2) Deltagelse i et større offentligt arrangement på vegne af hjeminstitutionen.
2.2) Participation in a major public event on behalf of the home institution.
Ansøgerne bør vedhæfte et sammendrag af den præsentation, de påtænker at give i forbindelse med det pågældende arrangement, ligesom det bør anføres, hvorledes deres deltagelse kan gavne partnerlandet.
Applicants should attach an abstract of what they wish to present at the event and indicate what benefits are to be gained for the Partner Country.
Type 3) Videreuddannelse, studieophold, samarbejde om et specifikt akademisk emne, formidling af god praksis, Partnerland > Den Europæiske Fællesskab/ansøgerland, Den Europæiske Fællesskab > partnerland Formålet med ansøgernes besøg kan være:
Type 3) Retraining period, study period, collaboration on a specific academic subject, dissemination of good practice Partner Country > European Community/Candidate Country, European Community > Partner Country Applicants may aim to:
— at ajourføre eller omstrukturere hele eller dele af et uddannelseskursus/uddannelseskurser på en institution i partnerlandet gennem efteruddannelse eller studieperioder i Europæiske Fællesskab/ansøgerlandet,
Update or redesign part or all of a course/s at a Partner Country institution through retraining or study periods in the European Community/Candidate Country;
— at undervise eller holde forelæsninger på en institution i partnerlandet om et spe cifikt fagligt emne,
Provide teaching/training at a Partner Country institution in relation to a specific subject area;
— at formidle god praksis i partnerlandet fra tidligere gennemførte Tempus-projekter.
Disseminate good practice in the Partner Country resulting from previous Tempus projects.
Ansøgerne bør vedhæfte en officiel invitation fra værtsinstitutionen med en klar beskrivelse af de aktiviteter, der skal gennemføres under udlandsopholdet.
Applicants should attach an official invitation from the host institution with the clear outline of activities to be undertaken during the period abroad.
Det anses som en fordel, hvis ansøgerne har erfaring fra tidligere fælles europæiske Tempusprojekter eller har deltaget i andre former for bilateralt samarbejde, og derfor bør sådan erfaring beskrives i ansøgningen.
Links to previous Tem pus Joint European Projects or to any bilateral cooperation are considered positive and should be indicated.
Ansøgerne skal være inden for det højere uddannelsessystem som officielt ansat ved en institution.
Applicants must be involved in higher education as an official staff member of an institution. tution.
Højere uddannelsesinstitutioner:
Higher Education institutions:
• administrativt personale med særlige ansvarsområder,
— Administrative staff with specific responsibilities;
• ledere af studenterorganisationerne.
— Student association leaders.
Organisationer relateret til de højere uddannelser:
Organisations dealing with Higher Education:
• uddannelsesplanlæggere,
Education planners;
• ministerielle tjenestemænd.
— Ministry officials.
Støttebetingelser
Conditions of funding
Immatrikulationsgebyrer kan ikke afholdes over Tempus-støtten.
Enrolment fees of any kind are ineligible.
Type 1 og 2: Mindst en uge og højst to uger.
Types 1 and 2: Minimum duration of one week up to a maximum of two weeks.
Type 3: Mindst en uge og højst otte uger.
Type 3: Minimum duration of one week up to a maximum of eight weeks.
Et individuelt mobilitetsstipendium udbetales som et engangsbeløb og ydes som et bidrag til modtageren, således at denne får mulighed for at gennemføre de ønskede aktiviteter.
The Individual Mobility Grant is a lump sum and is a contribution to the recipient to accomplish the activities as requested.
Støttebeløbet beregnes automatisk på grundlag af de gennemsnitlige rejse udgifter, som anført nedenfor, samt på grundlag af besøgets varighed.
The grant amount is automatically calculated on the basis of average travel costs as indicated below and on the basis of duration.
Gennemsnitlige rejseudgifter:
Average Travel Costs:
Et fastsat beløb i euro vil blive udbetalt til kontrahenten (originale billetter og/eller originale fakturaer skal vedlægges efter endt rejse som dokumentation for gennemført rejse).
A designated sum in euro will be paid to the contractor (original tickets and/or original invoices must be provided on completion as proof of travel).
Opholdsudgifter:
Costs of stay:
Der ydes en ugentlig godtgørelse på EUR 700 op til højst EUR 5.000 for en periode på otte uger.
An amount of 700 euro per week will be provided up to a maximum of 5,000 euro for a period of eight weeks.
Der kræves ikke dokumentation for afholdte opholdsudgifter.
No proof of costs of stay will be required.
Et planlagt mobilitetsbesøg på en arbejdsuge anses for at vare minimum 5 dage/4 nætter.
A planned mobility of one working week only is taken to mean a minimum (5 days/4 nights).
Støtten dækker typisk:
The grant typically covers:
Et bidrag til rejseudgifterne (kun til APEX-billet eller økonomiklasse).
A contribution towards travel costs (APEX or Economy only);
Et bidrag til opholdsudgifter (ophold, fortæring, sygeforsikring, sociale bidrag, udgifter til ansøgning om visum, andre daglige leveomkostninger).
A contribution towards the costs of stay (accommodation, meals, medical insurance, social security costs, visa costs, any other daily living costs).
NB: Værtsinstitutionen kan anmode ansøgerne om at tegne en sygeforsikring, der dækker under udlandsopholdet.
NB: applicants may be requested by the host institution to purchase adequate health insurance cover for their period abroad.
Oversigt over koder, der skal anvendes i ansøgningsskemaeme
Glossary of codes for Application forms
Andre lande, som kan deltage
Partner countries
Europæiske Fællesskab­medlemsstater
Other countries which may participate
Industriforetagender og virksomheder (som defineret i ordlisten i del 2)
Industry and company (as defined in the glossary/Part Two).
Ansøgerens status
Status of Applicant
Administrativt personale med særlige ansvarsområder.
Administrative staff with specific responsibilities.
Undervisningsplanlægger.
Education planner.
Leder af studenterorganisationer.
Student association leaders.
Perioder mellem en og otte uger.
For periods of one week to eight weeks
Udarbejdelse af forslag til et fælles europæisk projekt
Preparation of a Joint European Project proposal.
Deltagelse i et specifikt arrangement
Participation in a specific event.
Efteruddannelsesperiode, studieperiode, samarbejde om et særligt akademisk emne, formidling af god praksis
Retraining period, study period, collaboration on a specific academic subject, dissemination of good practice.
Fælles europæiske projekttyper under Tempus
Tempus Joint European Project types
Universitetsforvaltningsprojekter
University Management Joint European Project.
Projekter vedrørende udvikling af læseplaner
Curriculum Development Joint European Project.
Projekter vedrørende uddannelseskurser inden for institutionsopbygning
Training Courses for Institution Building.
Ansøgerne anmodes venligst om at vælge fagområdekode med stor omhu, således at den valgte kode rammer målsætningen for ansøgerens projekt så præcist som muligt.
Please be as specific as possible when selecting the subject area code which best defines the objective of your project.
250 Offentlig administration
247 Labour Economics 249 Other
260 Europæiske studier og internationale forhold
250 Public Administration
290 Andre samfundsvidenskabelige fag
270 Library Science, Communication and Journalism
141 International ret 142 National og EF-ret
142 National & European Law 290 Other Social Sciences
143 Skatteret (finansvæsen og beskatning)
143 Fiscal Law (Finance & taxation) 300
144 Civilret og handelsret 145 Komparativ ret 146 Konkurrenceret
144 Civil & Commercial Law 145 Comparative Law 146 Competition Law 310 Management 312 Health Management 313 Agro Business
147 Menneskerettigheder og borgerrettigheder
147 Human Rights & Citizens' Rights Law 148 Environmental Law
314 Personaleforvaltning og arbejdsmarkedsrelationer
314 Personnel Management and Industrial Relations
149 Andet
149 Other
340 Finansvæsen 341 Regnskabsføring 342 Bankvæsen 343 Forsikring 344 International finans 345 Offentlige finanser
340 Finance 341 Accountancy 342 Banking 343 Insurance 344 International Finance 345 Public Finance
240 Økonomi
240 Economics & Applied Economics 400