natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de varer, der hører under denne protokol, og som ikke er anført i dette bilag, forbeholder Fællesskabet sig muligheden for at indføre lofter, hvis højde vil være lig med gennemsnittet af Fællesskabets indførsel i de sidste fire år, for hvilke der rådes over statistisk materiale, forøget med 5 %; i de følgende år forøges lofternes højde årligt med 5 %.
For products covered by this Protocol but not included in that Annex, the Community reserves the right to introduce ceilings of which the level will be equal to the average amount of imports into the Community over the last four years for which statistics are available, increased by 5%; for the following years, the levels of these ceilings shall be raised annually by 5 %.
I tilfælde af, at vareindførsel, der er undergivet lofter, i løbet af to på hinanden følgende år er under 90 % af den fastsatte størrelse, udsætter Fællesskabet anvendelsen af disse lofter.
Should, for two successive years, imports of a product subject to a ceiling be less than 90% of the level fixed, the Community shall suspend the application of this ceiling.
I tilfælde af konjunkturvanskeligheder forbeholder Fællesskabet sig mu ligheden for, efter høring af Den blandede Komité at overføre den fastsatte størrelse uændret fra et år til det næste.
In the event of short-term economic difficulties, the Community reserves the right, after consultation within the Joint Committee, to maintain for a year the level fixed for the preceding year.
Fællesskabet overgiver hvert år 1. december til Den blandede Komité listen over de varer, der er undergivet lofter det efterfølgende år, og disses højde.
On 1 December each year the Community shall notify the Joint Committee of the list of products subject to ceilings in the following year and of the levels of the ceilings.
Den indførsel, som finder sted inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet i henhold til artikel 1, stk. 4, medregnes ligeledes under de lofter, som er fastsat for disse varer.
Imports under the tariff quotas opened in accordance with Article 1 (4) shall also be set off against the ceiling levels fixed for the same products.
Uanset artikel 3 i overenskomsten og artikel 1 i denne protokol kan opkrævning af told ifølge den fælles toldtarif, så snart det fastsatte loft for indførselen af en vare henhørende under denne protokol er nået, genindføres ved indførselen af den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret.
Notwithstanding Article 3 of the Agreement and Article 1 of this Protocol, when a ceiling fixed for imports of a product covered by the said Protocol is reached, Common Customs Tariff duties on imports of the product in question may again be charged until the end of the calendar year.
I dette tilfælde, før 1. juli 1977, genindfører Irland opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande på dette tidspunkt, og Danmark, Norge og Det forenede Kongerige genindfører opkrævningen af nedenstående told således:
In this event, prior to 1 July 1977, Ireland shall reimpose customs duties applicable to third countries, and Denmark, Norway and the United Kingdom shall reimpose customs duties as follows:
Når indførselen i Fællesskabet af en vare, der er undergivet lofter, når 75 % af den fastsatte størrelse, meddeler Fællesskabet dette til Den blandede Komité.
When imports into the Community of a product subject to ceilings reach 75 % of the level fixed, the Community shall inform the Joint Committee.
Efter 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter i Den blandede Komité mulighederne for at ændre den procentvise stigning som lofternes højde er berørt af under hensyntagen til udviklingen i forbrug og indførsel i Fællesskabet såvel som til den erfaring, anvendelsen af denne artikel vil have givet.
After 1 July 1977 the Contracting Parties shall examine within the Joint Committee the possibility of revising the percentage by which the levels of ceilings are raised, having regard to the trend of consumption and imports in the Community and to experience gained in applying this Article.
For de varer, der omhandles i artikel 1 i denne protokol, vil lofterne blive afskaffet 31. december 1983.
The ceilings for the products listed in Article 1 of this Protocol shall be abolished on 31 December 1983.
For de varer, der omhandles i stykke 1 afskaffes lofterne 31. december 1979.
The ceilings for the products listed in paragraph 1 shall be abolished on 31 December 1979.
Uanset artikel 3 i overenskomsten afskaffes tolden ved indførselen i Irland på varer med oprindelsesstatus i Portugal, der er anført i bilag C gradvis i følgende forhold og efter nedenanførte tidstabel:
Notwithstanding Article 3 of the Agreement, customs duties on imports into Ireland of products originating in Portugal and specified in Annex C shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
ORDNING, DER SKAL ANVENDES FOR INDFØRSELEN I PORTU­GAL AF VISSE VARER, DER HAR OPRINDELSE I FÆLLESSKABET
TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO PORTUGAL OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Uanset artikel 3 i overenskomsten afskaffes tolden ved indførselen i Portugal af varer, der har oprindelse i Fællesskabet i dets oprindelige ud­strækning og i Irland, og som omhandles i liste A og Β i bilag D, gradvis i følgende forhold og efter nedenanførte tidstabel:
Notwithstanding Article 3 of the Agreement, customs duties on imports into Portugal of products originating in the Community as originally constituted and in Ireland, and specified in Lists A and Β of Annex D, shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
For varer, der har oprindelse i Danmark, Norge og Det forenede Kon­gerige, og som omhandles i de samme lister A og B, afskaffes tolden
For products originating in Denmark, Norway and the United Kingdom, specified in the same Lists A and B, the customs duties on
ved indførselen i Portugal gradvis i følgende forhold og efter nedenanførte tidstabel:
imports into Portugal shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
For følgende varer:
For the following products:
Kugl :­ og rullelejer, alle slags: Κ iglelejer med en række kugler i hvilke kuglerne ikke kan fjernes ved håndkraft, eller i hvilke rækken af kugler ikke kan adskilles, eller i hvilke de to løberinges overflade ligger i samme plan:
Bearings: with a single row of balls, from which the balls cannot be removed manually or in which the row of balls is not separable or in which the faces of the rings are aligned in the same plane: of an external diameter of 29 to 36 mm
01 02 03 med ydre diameter mellem 29 og 36 mm med ydre diameter på mindst 36 mm og højst 50 mm med ydre diameter på mindst 50 mm og højst 78 mm
03 of an external diameter exceeding 50 mm but not exceeding
­ når de har oprindelse i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og i Irland, anvende den i artikel 3 i overenskomsten fastsatte ordning;
-where these products originate in the Community as originally constituted and in Ireland, Portugal shall apply the rules laid down in Article 3 of the Agreement
­ når de har oprindelse i Danmark, Norge og Det forenede Kongerige, afskaffe tolden ved indførselen i følgende forhold og efter medanførte tidstabel:
• where these products originate in Denmark. Norway and the United Kingdom, Portugal shall reduce the customs duties on imports, in accordance with the following timetable :
For de varer med oprindelsesstatus i Danmark, Norge og Det forenede Kongerige, der ikke omhandles i stykke 1, 2 og 3, afskaffer Portugal I. januar 1973 den told, der måtte være på denne dag over for de tre lande.
For products originating in Denmark, Norway and the United Kingdom and not listed in paragraphs 1, 2 and 3, Portugal shall abolish on 1 January 1973 the duties still existing with respect to these three States.
Fra 1. juli 1977 skal den mest fordelagtige behandling, der er en følge af de i overensstemmelse med denne artikel foretagne nedsættelser af den basistold, der omhandles i artikel 5 i overenskomsten, anvendes af Portugal uden forskelsbehandling på alle Fællesskabets medlemsstater.
From 1 July 1977, the most favourable treatment resulting from the reductions made, in accordance with this Article, on the basic duties listed in Article 5 of the Agreement, shall be applied without discrimination by Portugal to all the Member States of the Community.
Indførselen af de varer, der er anført i nedenstående tabel undergives et årligt loft, udover hvilket den told, der anvendes over for tredjelande, kan genindføres i henhold til bestemmelserne i stykkerne 8 til 10.
Imports of products listed in the following table shall be subjected to an annual ceiling, above which the customs duties applicable in respect of third countries may be reintroduced in accordance with paragraphs 2 to 8.
Under hensyntagen til den mulighed, Portugal har for at udsætte anven delsen af lofterne for visse varer er de lofter, der er fastsat for 1973 anført i bilag E. Fra 1. januar 1974 forøges lofternes højde årligt med 10 %.
Taking into account Portugal's right to suspend application of the ceiling for certain products, the ceilings fixed for 1973 are shown in Annex E. From 1 January 1974 the level of these ceilings shall be raised annually by 10%.
I tilfælde af, at indførselen af varer, der er undergivet lofter, i løbet af to på hinanden følgende år er under 90 % af den fastsatte størrelse, udsætter Portugal anvendelsen af disse lofter.
Should, for two successive years, imports of a product subject to a ceiling be less than 90% of the level fixed, Portugal shall suspend the application of this ceiling.
I tilfælde af konjunkturvanskeligheder forbeholder Portugal sig muligheden for efter høring af Den blandede Komité, at overføre den fastsatte størrelse uændret fra et år til det næste.
In the event of short-term economic difficulties, Portugal reserves the right, after consultation within the Joint Committee, to maintain for a year the level fixed for the preceding year.
Portugal overgiver hvert år 1. december til Den blandede Komité listen over de varer, der er undergivet lofter det efterfølgende år, og disses højde.
On 1 December each year Portugal shall notify the Joint Committee of the list of products subject to ceilings in the following year and of the levels of the ceilings.
Uanset artikel 3 i denne overenskomst kan opkrævningen af told, ifølge den portugisiske toldtarif, så snart det fastsatte loft for indførselen af varer henhørende under denne artikel er nået, genindføres ved indførselen af den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret.
Notwithstanding Article 3 of this Agreement, when a ceiling fixed for imports of a product covered by this Article is reached, Portuguese Customs Tariff duties on imports of the product in question may be reimposed until the end of the calendar year.
Toldsatserne i medfør af artikel 3 i denne overenskomst genindføres 1. januar i det følgende år for de varer, der omhandles i stykke 1 i dette artikel.
The customs duties specified in Article 3 of the Agreement shall be reintroduced on 1 January of the following year for the products listed in paragraph 1 of this Article.
Efter 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter i Den blandede Komité mulighederne for at ændre den procentvise stigning, som lofterne er berørt af, under hensyntagen til udviklingen i forbrug og i indførsel i Portugal såvel som til den erfaring, anvendelsen af denne artikel vil have givet.
After 1 July 1977 the Contracting Parties shall examine within the Joint Committee the possibility of revising the percentage by which the levels of ceilings are raised, having regard to the trend of consumption and imports in Portugal and to experience gained in applying this Article.
For de varer, der omhandles i stykke 1 i denne artikel, vil loftet blive afskaffet 31. december 1979.
The ceilings for the products listed in paragraph 1 of this Article shall be abolished on 31 December 1979.
Uanset artikel 3 i overenskomsten og artikel 4 i denne protokol og for så vidt som industrialiseringen og udviklingen gør det nødvendigt at iværksætte beskyttelsesforanstaltninger kan Portugal indtil 31. december 1979 indføre, forhøje eller genindføre en told ad valorem, som ikke overstiger 20 %.
Notwithstanding Article 3 of the Agreement and Article 4 of this Protocol, and in so far as its industrialization and development make protective measures necessary, Portugal may up to 31 December 1979 introduce, increase or reintroduce customs duties ad valorem not exceeding 20 %.
Den samlede værdi af de varer, på hvilke disse foranstaltninger kan iværksættes, må ikke overstige 10 % af den samlede værdi af den portugisiske indførsel i 1970 fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Dan mark, Irland, Norge og Det forenede Kongerige.
The total value of the products for which these measures can be applied may not exceed 10 % of the total value of Portuguese imports during 1970 from the Community as originally constituted and from Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom.
Disse foranstaltninger kan kun iværksættes, hvis de er nødvendige for at beskytte en ny forarbejdningsindustri, der ikke findes i Portugal på tid spunktet for overenskomstens ikrafttræden og for at fremme denne industris udvikling; de kan kun anvendes med henblik på en særlig produktion.
These measures may be taken only if they are necessary to protect and favour the development of a new processing industry not already existing in Portugal on the date of the entry into force of the Agreement; they may only be applied with respect to the production of specific goods.
Tolv måneder efter indførelsen, forhøjelsen eller genindførelsen af tolden foretager Portugal toldreduktioner på 5 % pr. år på indførselen af varer med
Twelve months after the introduction, increase or réintroduction of customs duties, Portugal shall reduce the tariffs by 5% per year with
oprindelsesstatus i Fællesskabet.
respect to imports of products originating in the Community.
Afskaffelsen af den således indførte told bør være afsluttet senest 1. januar 1985.
The abolition of such duties must be completed by 1 January 1985 at the latest.
DANMARK, NORGE, DET FORENEDE KONGERIGE
DENMARK, NORWAY AND THE UNITED KINGDOM
Det forenede Kongerige exkap. 48
Norway ex Chapter 48
Papir ag pap; varer af papirmasse, papir og pap, bortset fra varer, henhørende under underpos. 48.01 A og under pos.
Maps and hydrographie and similar charts of all kinds, in cluding atlases, wall maps and topographical plans, printed; printed globes (terrestrial or celestial):
Umakulerede frimærker, stempelmær ker og lignende mærker
A. Postage, revenue and similar stamps
Størrelse (i Ions)
Common Customs Tariff heading No
Pos. i den fælles toldtarif
Level (in metric tons)
Naturkork ι blokke, plader og bånd (herunder terninger og fir­kanter til fremstilling af propper)
Natural cork in blocks, plates, sheets or strips (in­cluding cubes or square slabs, cut to size for corks or stoppers)
Varer af naturkork Preskork (med eller uden bindemiddel) og varer deraf Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger Vævet stof af korte kemofibre eller af kemofibre
Agglomerated cork (being cork agglomerated with or without a binding substance) and articles of agglo­merated cork
Vævet stof af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 57.03
Woven fabrics of manmade fibres (discontinuous or waste)
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke ela­stisk eller gummeret
Outer garments and other articles, knitted or cro­cheted, not elastic or rubberized
Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flip­per, skjortebryster og manchetter)
Men's and boy's undergarments, including collars, shirt fronts and cuffs
BILAG C vedrørende varer, der ved indførselen i Irland er undergivet toldsatser i den irske toldtarif, som nedsættes ifølge de forhold og den tidstabel, der er angivet i artikel 3
Concerning products subject to the duties of the Irish Customs Tariff, reduced in accordance with the timetable in Article 3, when imported into Ireland
Pos. i den irske toldtarif
Irish Customs Tariff heading No
Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn of manmade fibres (continuous), not put up for retail sale Woven fabrics of flax or of ramie Cotton yarn, not put up for retail sale
Håndklædefrotierstof og lignende frotterstof af bomuld
Cotton gauze Terry towelling and similar terry fabrics, of cotton Other woven fabrics of cotton
Garn af korte kemofibre eller affald af kemofibre, i detailsalgsoplægninger
Yarn of manmade fibres (discontinuous or waste), not put up for retail sale
Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (bortset fra varer henhørende under pos. 55.08 og 58.05)
Yarn of manmade fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale Woven fabrics of manmade fibres (discontinuous or waste) Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03 Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03 Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or similar terry fabrics of cotton falling within heading No 55.08 and fabrics falling within heading No 58.05) Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not
Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier m.v.. kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram o. lign. tekstilstoffer til fremstilling af hatte m.v.
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar fabrics for hat foundations and similar uses
Teksiilstoffer, imprægneret eller overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o. lign.
Textile fabrics coated or impregnated with oil or preparations with a basis of drying oil Rubberized textile fabrics, other than rubberized knitted or crocheted goods Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker; gardiner og andre boligtekstiler
Knitted and crocheted goods Articles of apparel and clothing accessories of textile fabric other than knitted or crocheted goods Travelling rugs and blankets Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing articles
Fodtøj med ydcrsål og overdel af gummi eller plast
Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial plastic material
Fodtøj med ydersål af andre materialer
Footwear with outer soles of wood or cork Footwear with outer soles of other materials
Dele til fodtøj (herunder indlægssåler og hælepuder) af andet materiale end metal
Parts of footwear (including uppers, insoles and screw-on heels) of any material except metal
Liste over varer, som er undergivet særlige tidstabeller vedrørende toldaftrapning i Portugal, og som er omhandlet i artikel 4
Lists of products subject to the special timetables for tariff reductions in Portugal referred to in Article 4
Liste over varer, der ved indførsel i Portugal er underlagt afgifter efter den portugisiske toldtarif, aftrappet i de forhold og ifølge den tidstabel, der er angivet i stykke 4
Concerning products subject to the duties of the Portuguese Customs Tar'tjfr, reduced in the proportions and in accordance with ¡he timetable laid down in Article 4, when imported into Portugal
Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler:
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Svovl, sublimeret eller fældet; kolloid svovl Svovl i andre former
Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur: Sulphur in other forms
Svovlsyre, rygende svovlsyre
Sulphuric acid; oleum
Sulfider af ikke-metaller; phosphortrisulftd: Carbondisulfid < svovIkulstof) Ammoniak: Flydende ammoniak Ammoniak 28.17
Ammonia, anhydrous or in aqueous solution: Anhydrous In aqueous solution
Kaustisk natron Oxid og peroxid af zink Oxider af bly; mønje og orangemønje
Zinc oxide and zinc peroxide Lead oxides; red and orange lead
Andre varer Chloriter og hypochloriter: Calciumhypochlorit og Chlorkalk Andre varer Sulfater, herunder aluner; peroxymonosulfater og peroxydisulfater: Neutralt natriumsulfat Jernsulfat Kobbersulfat:
Sulphates (including alums) and persulphates : Neutral sodium sulphate Ferrous sulphate Copper sulphates: With a minimum percentage of 97.23 expressed CUSO4.5H2O Not specified
Carbonaler og peroxylcarbonater; hjortetaksalt: Blycarbonater Silicater; ikke kemisk definerede natrium- og kaliumstlicater (f.eks. vandglas): Af natrium
Silicates; commercial sodium and potassium silicates: Sodium silicates
Andre salte og andre peroxylsalte af uorganiske syrer (undtagen azider) Hydrogenperoxid, også i fast form Carbider (f.eks. siliciumcarbid, borcarbid og metalcarbider): Calciumcarbid
Carbides (for example, silicon carbide, boron carbide, metal carbides): Calcium carbide
(a) Midlertidig ophævelse af 50 % af afgifterne.
(a) Temporary suspension of 50% of duties.
Andre uorganiske forbindelser (herunder destilleret vand og andet vand af tilsvarende eller højere renhed); amalgamer (undtagen af ædle metaller)
Other inorganic compounds (including distilled and conductivity water and water of similar purity); amalgams, except amalgams of precious metals
Nitroglycerol Heterocycliske forbindelser; nucleinsyrer: Quinolin
Heterocyclic compounds; nucleic acids: Quelina
Proviiaminer og vitaminer, naturlige eller syntetisk reproducerede (herunder na turlige koncentrater), derivater deraf, der hovedsagelig anvendes som vitaminer, og blandinger af disse stoffer; opløsninger af disse produkter, uanset opløsningsmidlets art:
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (in cluding natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent: Vitamin A
Opiumalkaloider og derivater deraf: Codein og derivater deraf Andre varer Cocain: Rå Ikke specificeret - cocainderivater Andre alkaloider og deres derivater
Not specified, and cocaine derivatives Alkaloids and their derivatives, not specified
Sukkerarter, kemisk rene (undtagen saccharose, glucose og laclose);sukkerethere, sukkerestere og salte deraf (undtagen produkter henhørende under pos. 29.39, 29.41 eller 29.42): exOI
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of headings Nos 29.39, 29.41 and 29.42: Rhamnose, raffinose and mannose ex 01
Rhamnose, raffinose og mannose Antibiotica: alle varer under dette nummer med undtagelse af Oxytetracyclin og dets salle ex 04
29.44 ex 04
Kirtler og andre organer til organoterapeutisk brug, tørrede, også pulveriserede; ekstrakter af kirtler eller andre organer af deres sekreter, til organoterapeutisk brug; andre animalske stoffer tilberedt lil terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke andetsteds tariferet
Organo-therapeutic glands or other organs, dried, whether or not powdered; organo-therapeutic extracts of glands or other organs or of their secretions; other animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
Vat, bind og lignende varer (f.eks. bandager, hæfteplastre, omslag), imprægneret eller overtrukket med pharmaceutiske præparater eller i detailsalgpakninger, til medicinsk eller kirurgisk anvendelse (undtagen de i bestemmelsernes punkt 3 nævnte varer)
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in retail packings for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to this Chapter