natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor dette er relevant, vil der blive henvist til, hvor de tilsvarende oplysninger fra EFTA-staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden, EFTA-staternes Stående Udvalg og EFTA-Retten kan findes.
Where relevant, reference will be made to where the corresponding information emanating from the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority, the Standing Committee of the EFTA States and the EFTA Court can be found.
De finansielle aspekter af offentliggørelsessystemet vil blive omfattet af en særlig ordning.
The financial aspects of the publication system will be the subject of a separate arrangement.
Hr. Horst Krenzler Generaldirektør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat I Avenue d'Auderghem 35 Bruxelles
Mr Horst G. Krenzler Director-General Commission of the European Communities Directorate-General I Avenue d'Auderghem 35 Brussels
Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande
Directorate­General External Relations
Med hensyn til offentliggørelse af EØS-relevante oplysninger efter EØS-aftalens ikrafttræden skal jeg herved sammenfatte den aftale, vi er nået frem til, som følger:
■With regard to publication of EEA relevant information to be published after the entry into force of the EEA Agreement, I have the honour to summarize the agreement we have reached as follows.
EFTA-staterne påtager sig at skabe en passende infrastruktur til at sikre, at de nødvendige oversættelser til de fire EFTA-sprog, der ikke er EF-sprog, foreligger i tide.
The EFTA States undertake to provide an appro­priate infrastructure in order to ensure the timely availability of the necessary translations into the four non­EC/EFTA languages.
Denne offentliggørelse tjener som offentliggørelse på de tre fælles sprog.
That publi­cation will serve as publication in relation to the three common languages.
Hvor dette er relevant, vil indholdsfortegnelsen i henholdsvis EØS-afdelingen og EØS-tillægget indeholde henvisninger til, hvor de tilsvarende oplysninger fra EF og dets medlemsstater kan findes.
Where relevant, the table of contents of the EEA section and the EEA supplement, respectively, will contain references to where the corresponding information emanating from the EC and its Member States can be found.
Jeg skal herved bekræfte, at jeg er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.
I have the honour to confirm my agreement to the above.
Vedr.: Offentliggørelse af EFTA-meddelelser om indkøb
Subject: Publication of EFTA notices on procurement
b) Publikationskontoret offentliggør den meddelelse, der betragtes som gyldig, i dens fulde ordlyd i EF-Tidende og i TED-databanken; et sammendrag af de vigtigste elementer offentliggøres på de andre officielle fællesskabssprog.
(b) the OPOCE shall publish the notice which is considered as being authentic, in full, in the Official Journal and in the TED databank; a summary of the important elements shall be published in the other official languages of the Community;
c) EFTA-meddelelser offentliggøres af Publikationskontoret i EF-Tidendes S-serier sammen med EF-meddelelser inden for de tidsfrister, der er fastsat i de i bilag XVI omhandlede retsakter.
(c) the EFTA notices shall be published, by the OPOCE, in the S-series of the EC Official Journal along with EC notices and within the time limits provided for in the acts referred to in Annex XVI;
d) EFTA-staterne påtager sig at sikre, at meddelelser sendes til Publikationskontoret på et officielt fællesskabssprog i så god tid, at leverandørernes og kontrahenternes frist til at afgive bud eller interessetilkendegivelser ikke reduceres i forhold til de frister, der er omhandlet i bilag XVI, hvis Publikationskontoret opfylder sin forpligtelse til at oversætte meddelelserne til de officielle fællesskabssprog og til at offentliggøre dem i EF-Tidende og i TED inden 12 dage (i hastende tilfælde 5 dage).
(d) the EFTA States undertake to ensure that notices shall be transmitted to the OPOCE in an official language of the Community in good time so that, provided the obligation of the OPOCE to translate the notices into the official languages of the Community and to publish them in the Official Journal and in TED within a period of 12 days (in urgent cases five days) is respected, the time available to suppliers and contractors to present bids or expressions of interest shall not be reduced with respect to the time limits referred to in Annex XVI;
e) EFTA-meddelelser sendes i samme format som de meddelelsesmodeller, der er knyttet til de i bilag XVI omhandlede retsakter; for at skabe et effektivt og hurtigt oversættelses- og offentliggørelsessystem, tager EFTA-staterne imidlertid til efterretning, at det anbefales dem at udar-
(e) the EFTA notices shall be sent in the format of the model notices annexed to the acts referred to in Annex XVI; however, with a view to setting up an efficient and timely system of translation and publication, the EFTA States take note that they are recommended to set up stan-
bejde standardiserede meddelelser for hver af deres stater på linje med dem, der anbefales for hver af de tolv EF-medlemsstater i henstilling 91/561/EØF af 24. oktober 1991 ').
dardized notices for each of their States along the lines of those recommended for each of the 12 Member States in Recommendation 91/561/EEC of 24 October 1991 ;(')
f) aftaler, der er undertegnet i 1988 og 1989 af EF-Kommissionen gennem Publikationskontoret og de respektive udpegede kontrahenter fra Sverige, Norge, Finland, Schweiz og Østrig om offentliggørelse af EFTA-indkøbsaftaler, som er omfattet af GATT-aftalen om statslige indkøb, skal ophøre ved EØS-aftalens ikrafttræden.
(f) the contracts signed in 1988 and 1989 by the EC Commission acting through the OPOCE and the respective designated contractors of Sweden, Norway, Finland, Switzerland and Austria on the publication of EFTA supply contracts covered by the GATT Agreement on Government Procurement shall be terminated by the time the EEA Agreement enters into force;
g) de finansielle aspekter af dette offentliggørelsessystem vil blive omfattet af den særskilte ordning, som indføres for alle de andre EØS-relevante offentliggørelser.
(g) the financial aspects of this publication system shall be subject to the separate arrangement which will be set up for all the other publications relevant to the EEA.
') EFTL 305 af 6.11.1991 og EFT S 217 A - N af 16.11.1991.
(') OJ No L 305, 6.11.1991 and OJ No S 217 A-N, 16.11.1991.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
I hereby acknowledge receipt today of your letter reading as follows :
»Vedr.: Offentliggørelse af EFTA-meddelelser om indkøb
'Subject: Publication of EFTA notices on procurement
Med hensyn til offentliggørelsen af EFTA-meddelelser i EF-Tidende som omhandlet i bilag XVI til EØS-aftalen, særlig punkt 2, litra a) og b), skal jeg herved sammenfatte den aftale, vi er nået frem til, som følger: a) EFTA-meddelelser sendes på mindst ét af fællesskabssprogene til De Europæiske Fællesskabers Publikationskontor; i meddelelsen angives det, på hvilket fællesskabssprog meddelelsen skal betragtes som værende gyldig.
With regard to the publication of the EFTA notices in the Official Journal of the EC as provided for in Annex XVI to the EEA Agreement and in particular in paragraph 2(a) and (b) thereof, I have the honour to summarize the agreement we have reached as follows:
e) EFTA-meddelelser sendes i samme format som de meddelelsesmodeller, der er knyttet til de i bilag XVI omhandlede retsakter; for at skabe et effektivt og hurtigt oversættelses- og offentliggørelsessystem, tager EFTA-staterne imidlertid til efterretning, at det anbefales dem at udar bejde standardiserede meddelelser for hver af deres stater på linje med dem, der anbefales for hver af de tolv EF-medlemsstater i henstilling 91/561/EØF af 24. oktober 1991 ') f) aftaler, der er undertegnet i 1988 og 1989 af EF-Kommissionen gennem Publikationskontoret og de respektive udpegede kontrahenter fra Sverige, Norge, Finland, Schweiz og Østrig om offentliggørelse af EFTA-indkøbsaftaler, som er omfattet af GATT-aftalen om statslige indkøb, skal ophøre ved EØS-aftalens ikrafttræden
(e) the EFTA notices shall be sent in the format of the model notices annexed to the acts referred to in Annex XVI; however, with a view to setting up an efficient and timely system of translation and publication, the EFTA States take note that they are recommended to set up stan dardized notices for each of their States along the lines of those recommended for each of the 12 Member States in Recommendation 91/561/EEC of 24 October 1991 ;(')
VEDRØRENDE FORHANDLINGERNE OM EN AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG DERES MEDLEMSSTATER OG EFTA-STATERNE OM DET EUROPÆISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
OF THE NEGOTIATIONS FOR AN AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THEIR MEMBER STATES AND THE EFTA STATES ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
De kontraherende parter har vedtaget følgende:
The Contracting Parties agreed that:
Før aftalens ikrafttræden undersøger Fællesskabet sammen med de interesserede EFTA-stater, hvorvidt de betingelser, på hvilke artikel 26 i aftalen, uanset bestemmelserne i protokol 13, stk. 1, skal finde anvendelse mellem Fællesskabet og de berørte EFTA-stater i fiskerisektoren, er opfyldt.
Ad Article 26 and Protocol 13 before the entry into force of the Agreement the Community shall, together with the interested EFTA States, examine whether the conditions are fulfilled in which Article 26 of the Agreement, irrespective of the provisions set forth in the first paragraph in Protocol 13, will apply between the Community and the EFTA States concerned in the fisheries sector;
Udtrykket »mærkbar« i artikel 56, stk. 3, i aftalen betragtes som havende samme betydning som i Kommissionens meddelelse om aftaler af ringe betydning, som ikke falder ind under artikel 85, stk. 1, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT C 231 af 12.9.1986, s. 2).
Ad Article 56(3) the word 'appreciable' in Article 56(3) of the Agreement is understood to have the meaning it has in the Commission Notice of 3 September 1986 on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community (OJ No C 231, 12.9.1986, p. 2);
I EØS-Rådets forretningsorden skal det tydeliggøres, at EFTA-ministrene ved beslutningstagen taler med én stemme.
Ad Article 90 the rules of procedure of the EEA Council will make it clear that, when taking decisions, EFTA Ministers speak with one voice;
Det tydeliggøres i EØS-Rådets forretningsorden, at udtrykket »når omstændighederne kræver det« i artikel 91, stk. 2, omfatter den situation, hvor en kontraherende part gør brug af sin ret til at bringe et spørgsmål op i overensstemmelse med artikel 89, stk. 2.
Ad Article 91(2) the rules of procedure of the EEA Council will make it clear that the words 'whenever circum stances so require', in Article 91(2), cover the situation where a Contracting Party makes use of its 'droit d'évocation' in conformity with Article 89(2);
I tilfælde af midlertidig suspension i henhold til artikel 102, stk. 5, skal suspensionens rækkevidde og ikrafttrædelse gøres til genstand for passende offentliggørelse.
Ad Article 102(5) in the case of a provisional suspension under Article 102(5) the scope and entry into force thereof shall be adequately published;
Artikel 102, stk. 6, finder kun anvendelse på faktisk erhvervede rettigheder og ikke på forventede rettigheder.
Artide 102(6) applies only to actually acquired rights but not to expectations only.
Som eksempel på sådanne erhvervede rettigheder kan nævnes:
Some examples of such acquired rights would be:
- en suspension vedrørende arbejdstagernes frie bevægelighed berører ikke en arbejdstagers ret til at forblive på den kontraherende parts område, hvortil han var flyttet, inden reglerne blev suspenderet
— a suspension relating to free movement of workers will not affect the right of a worker to remain in a Contracting Parry he had moved to already before the rules were suspended;
- en suspension vedrørende etableringsfriheden berører ikke rettighederne for en virksomhed på en kontraherende parts område, på hvilket den allerede var etableret, inden reglerne blev suspenderet
— a suspension relating to freedom of establishment will not affect the rights of a company in a Contracting Party in which it had established itself already before the rules were suspended;
- en suspension vedrørende investeringer, f.eks. i fast ejendom, berører ikke investeringer foretaget forud for tidspunktet for suspensionen
— a suspension relating to investment, e.g. in real estate, will not affect investments made already before the date of suspension;
- en suspension vedrørende offentlige indkøb berører ikke gennemførelsen af en kontrakt indgået før suspensionen
— a suspension relating to public procurement will not affect the execution of a contract awarded already before the suspension;
- en suspension vedrørende anerkendelse af et eksamensbevis berører ikke retten for indehaveren af et sådant eksamensbevis til at fortsætte sin erhvervsvirksomhed på grundlag deraf i en kontraherende part, som ikke har udstedt eksamensbeviset.
— a suspension relating to the recognition of a diploma shall not affect the right of a holder of such a diploma to continue his professional activities thereunder in a Contracting Parry not having awarded the diploma;
Når EØS-Rådet træffer en beslutning, finder artikel 103, stk. 1, anvendelse.
Ad Article 103 if a decision is adopted by the EEA Council, Article 103(1) shall apply;
Udtrykket »anvendelse« i artikel 109, stk. 3, omfatter også gennemførelsen af aftalen.
Ad Article 109(3) the term 'application' in Article 109(3) also covers implementation of the Agreement;
Bestemmelserne i artikel 112, stk. 1, gælder også situationen inden for et givet område.
Ad Article 112(1) the provisions of Article 112(1) also cover the situation in a given area;
De kontraherende parter må ikke gøre ubehørig brug af bestemmelser i artikel 123 til at hindre afsløring af oplysninger på konkurrenceområdet.
Ad Article 123 they would not make improper use of provisions in Article 123 to prevent the disclosure of information in the field of competition;
så snart det er blevet klart, at en af de kontraherende parter ikke ratificerer aftalen, eller senest på det tidspunkt, hvor det er blevet klart, at datoen for aftalens ikrafttrædelse ikke kan overholdes.
necessary internal procedures. Such a conference shall be convened as soon as it has become clear that one of the Contracting Parties will not ratify the Agreement or at the latest if the date of entry into force of the Agreement is not respected;
Tillæg 27 skal foreligge i endelig udarbejdet stand inden aftalens ikrafttrædelse. Tillæg 27 udar bejdes så snart som muligt og under alle omstændigheder inden den 1. juli 1992.
Appendices 2 to 7 will be completed before the entry into force of the Agreement; Appendices 2 to 7 shall be worked out as soon as possible and in any case before 1 July 1992.
Hvad angår tillæg 2, opstiller eksperter en liste over råmaterialer, der er genstand for prisudligning på basis af råmaterialer omfattet af prisudligningsforanstaltninger i de kontraherende parter forud for aftalens ikrafttrædelse.
With regard to Appendix 2 experts shall work out a list of raw materials subject to price compensation on the basis of raw materials subject to price compensation measures in the Contracting Parties prior to the entry into force of the Agreement;
Med henblik på at lette anvendelsen af protokol nr. 2 til frihandelsoverenskomsterne ændres bestemmelserne i protokol nr. 3 til hver af disse frihandelsoverenskomster om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde inden EØS-aftalens ikrafttrædelse.
Ad Protocol 3, Article 11 with a view to facilitating the application of Protocol No 2 of the Free Trade Agreements, the provisions of Protocol No 3 to each of these Free Trade Agreements concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation shall be amended before the entry into force of the EEA Agreement.
Disse ændringer sigter på i videst muligt omfang at bringe ovennævnte bestemmelser, bl.a. bestemmelserne om bevis for oprindelse og om administrativt samarbejde, på linje med bestemmelserne i protokol 4 til EØS-aftalen under overholdelse af ordningen med »diagonal« kumulation og de tilsvarende bestemmelser, der gælder i øjeblikket inden for rammerne af protokol nr. 3.
These amendments shall aim at bringing the abovementioned provisions, inter alia those concerning proof of origin and administrative cooperation, as much in line with those of Protocol 4 of the EEA Agreement as possible while maintaining the 'diagonal' cumulation system and the corresponding provisions currently applicable in the framework of Protocol No 3.
Det aftales således, at disse ændringer ikke må bevirke nogen ændring af den liberaliseringsgrad, der er opnået under frihandelsoverenskomsterne.
It is thus understood that these amendments shall not modify the degree of liberalization achieved under the Free Trade Agreements;
Fællesskabet opbygger under fuld overholdelse af Kommissionens koordinatorrolle direkte kontakter, som omhandlet i Kommissionens arbejdsdokument XXI/201/89, når dette kan gøre denne protokols funktion mere smidig og effektiv, forudsat at det sker på gensidigt grundlag.
Ad Protocol 11, Article 14(3) the Community, while fully complying with the coordination role of the Commission, will develop direct contacts, as set out in the Commission working document XX1/201/89, where this may grant flexibility and efficiency to the functioning of this Protocol, in so far as this is on a re ciprocal basis;
Muligheden for at opretholde bilaterale aftaler vedrørende social sikring efter udløbet af over gangsperioderne vedrørende fri bevægelighed for personer kan drøftes bilateralt mellem Schweiz og de interesserede stater.
VI the possibility of maintaining bilateral agreements in the area of social security after the expiration of the transitional periods relating to free movement of persons can be discussed bilaterally between Switzerland and the interested States;
Der tages behørigt hensyn til det tidspunkt, på hvilket Østrigs forpligtelser i forbindelse med strukturforbedringsforanstaltningerne får virkning.
Due account shall be paid to the date by which the obligations of Austria under the structural improvement measures become effective;
Ad protokol 23 og 24 (artikel 12 vedrørende sprog)
Ad Protocols 23 and 24 (Articles 12 concerning languages) the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority will provide for practical arrangements for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations;
Følgende EF-udvalg er for så vidt angår statistiske oplysninger blevet betegnet som udvalg, i hvilke EFTA-staterne deltager fuldt ud i overensstemmelse med artikel 2 i denne protokol:
Ad Protocol 30 the following EC committees in the field of statistical information have been identified as being committees in which the EFTA States shall participate fully in accordance with Article 2 of this Protocol :
Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Programmer nedsat ved:
Committee on the Statistical Programmes of the European Communities as established in:
389 D 0382: Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom af 19. juni 1989 om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske programmer (EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47).
389 D 0382: Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ No L 181, 28.6.1989, p. 47);
Udvalget for Penge, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistikker nedsat ved:
Committee on Monetary, Financial and Balance-of-Payments Statistics as established in:
391 D 0115: Rådets afgørelse 91/115/EØF af 25. februar 1991 om nedsættelse af et udvalg for penge, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistikker (EFT L 59 af 6.3.1991, s. 19).
391 D 0115: Council Decision 91/115/EEC of 25 February 1991 establishing a Committee on monetary, financial and balance-of-payments statistics (OJ No L 59, 6.3.1991, p. 19);
Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger nedsat ved:
Committee on Statistical Confidentiality as established in:
390 R 1588: Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (EFT L151 af 15.6.1990, s. 1).
390 R 1588: Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (OJ No L 151, 15.6.1990, p. 1);
Udvalget for Harmonisering af Fastlæggelsen af BNI i Markedspriser nedsat ved :
Committee on the Harmonization of the Compilation ofGNP at Market Prices as established in :
389 L 0130: Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EFT L 49 af 21.2 1989, s. 26).
389 L 0130: Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of gross national product at market prices (OJ No L 49, 21.2.1989, p. 26);
Det Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på Det Økonomiske og Sociale Område nedsat ved:
Advisory Committee on Economic and Social Statistics as established in:
391 D 0116: Rådets afgørelse 91/116/EØF af 25. februar 1991 om nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område (EFT L 59 af 6.3.1991, s. 21).
391 D 0116: Council Decision 91/116/EEC of 25 February 1991 setting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the economic and social spheres (OJ No L59, 6.3.1991, p. 21).
EFTA-staternes rettigheder og forpligtelser i nævnte EF-udvalg er omhandlet i den fælles erklæring om de gældende procedurer i tilfælde, hvor EFTA-staterne i medfør af artikel 76 og del VI i aftalen og de dertil svarende protokoller deltager fuldt ud i EF-udvalg.
The EFTA States' rights and obligations in the said EC committees are governed by the Joint Declaration on applicable procedures in cases where, by virtue of Article 76 and Part VI of the Agreement and the corresponding Protocols, EFTA States participate fully in EC committees;
I overensstemmelse med artikel 6 i protokol 23 omfatter henvisningen til Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål (nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 17/62) også:
Ad Protocol 37 in accordance with Artide 6 of Protocol 23, the reference to the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions (Council Regulation No 17/62) also covers:
- Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Transportområdet (Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68)
— the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies in the Transport Industry (Council Regulation (EEC) No 1017/68);
- Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet (Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86)
— the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in the Maritime Transport (Council Regulation (EEC) No 4056/86);
- Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Lufttransportområdet (Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87).
— the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in the Air Transport (Council Regulation (EEC) No 3975/87);
I medfør af revisionsklausulen i artikel 101, stk. 2, i aftalen vil der ved aftalens ikrafttræden blive føjet endnu et udvalg til listen i protokol 37:
Ad Protocol 37 in application of the review clause in Article 101(2) of the Agreement, one more committee will be added, at the entry into force of the Agreement, to the list contained in Protocol 37:
Koordinationsgruppen for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for de Videregående Uddannelser (Rådets direktiv 89/48/EØF).
Coordinating Group on Mutual Recognition of Higher-Education Diplomas (Council Directive 89/48/EEC).
Retningslinjerne for deltagelse vil blive nærmere fast lagt.
The modalities of participation will be specified;