natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Falske pengesedler er fuldstændig værdiløse, så det kan betale sig at være på vagt.
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant .
Hvad gør man, hvis man modtager en ødelagt eller beskadiget euroseddel?*
What to do with mutilated or damaged banknotes*
De nationale centralbanker i euroområdet ombytter ødelagte eller beskadigede eurosedler i følgende tilfælde:Mod fremvisning af over halvdelen af sedlen.Mod fremvisning af halvdelen eller mindre end halvdelen af sedlen, hvis den anmodende part kan bevise, at den manglende del er tilintetgjort.
Euro area national central banks and many commercial banks will exchange mutilated or damaged euro banknotes if: ● more than 50% of the banknote is presented, and if ● 50% or less of the banknote is presented, provided it can be proved that the missing parts have been destroyed .
For at ødelagte eller beskadigede eurosedler kan ombyttes, kræves der:Identifikation af den anmodende part (ved tvivl om dennes ejendomsret til sedlerne og sedlernes ægthed).En skriftlig forklaring på årsagen til skaden, og/eller hvor sedlens manglende dele befinder sig.En skriftlig forklaring vedrørende arten af pletter, plamager og væsker, der er trængt ind i sedlen, ved indgivelse af blæk- eller væskeplettede sedler eller sedler med plamager.
To have a mutilated or damaged banknote exchanged, the applicant must provide: ● proof of his/her identity (in case of any doubt about the applicant’s legal title to the banknotes or the authenticity of the banknotes); ● a written explanation of the cause of the damage and the whereabouts of the missing parts of the banknote; and ● a written explanation of the type of stain, contamination or impregnation if ink-stained, contaminated or impregnated banknotes are presented .
Pengetransportfirmaer eller pengeinstitutter skal endvidere afgive:En skriftlig forklaring vedrørende årsag og destruktionsmetode, når der indgives misfarvede (fx med rød farve) sedler som følge af aktivering af tyverisikring.
A cash transportation company or a bank must also provide: ● a written statement describing the cause and kind of neutralisation where banknotes are submitted which have been dyed (with a red dye, for instance) by activated anti-theft devices .
* Beslutning ECB/2003/4 af 20. marts 2003 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og inddragelse af eurosedler.
* under Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes
Der findes to typer af seddelpresser: ark-offsetpresser og rotationspresser.
There are two types of banknote printing machinery: sheet and web machinery .
Trykningen foregår med flere forskellige maskiner (se nedenfor).
Sheet presses are used by most of the printing works which produce euro banknotes .
Foregår trykningen derimod med en rotationspresse, anvendes der en papirrulle, som kører kontinuerligt, og maskinen udfører de forskellige trykkeprocesser i én arbejdsgang.
They are separate machines (see below), in contrast to web presses, which are fed with a continuous reel of paper and perform the different printing processes in one pass .
I denne arbejdsgang trykkes baggrundsmotiverne i offset på eurosedlernes forside og bagside samtidigt.
This process involves printing the offset designs on the front and back of the banknotes simultaneously .
Trykplader overfører farven til papiret via en mellemliggende offsetvalse.
The printing plates transfer the ink to the paper via an intermediate offset cylinder .
Offsettryk foregår med flere separate plader pålagt forskellige farver, så der opnås skarpe billeder af høj kvalitet.
Offset printing involves a number of separate plates with different colours superimposed in close register to produce high-quality, clearly defined images .
Baggrundsmotiverne på forsiden og alle billeder på sedlernes bagside trykkes i offset.
The background images on the front and all images on the back of the banknotes are printed in offset .
Ved kobbertryk hældes farve ind i de graverede fordybninger i pladen.
With intaglio printing, the ink is poured into grooves engraved on the plate .
Når pladen kommer i berøring med papiret, overføres farven med et kraftigt tryk til papiret og giver en reliefeffekt.
When the plate comes into contact with the paper, the ink is forcibly transferred onto the paper to produce raised print .
Der anvendes kun kobbertryk på sedlernes forside.
Intaglio elements are printed on the front of the banknotes only .
Reliefeffekten findes kun på sedlernes forside, fx i vinduet eller portalen.
Raised print can only be found on the front, e .g . in the window or doorway .
SILKETRYK
SILK-SCREEN PRINTING
På en maskine til silketryk passerer farven gennem de åbne områder i en skabelon.
On a silk-screen printing machine, the ink is passed through the open sections of a stencil .
Striben med perlemorseffekt og tallet med farveskift trykkes på denne måde.
The glossy stripe and the colour-changing number are printed this way .
Hologrammet sættes på seddelpapiret ved hjælp afvarmeprægning.
The hologram stripe or patch is hot-stamped onto the banknote paper .
Der forekommer fra tid til anden fejl i enhver masseproduktionsproces.
Occasional flaws are bound to occur in any mass production process .
Sedlerne undersøges for fejl, før de pakkes.
The banknotes are examined for flaws before they are packed .
På mange seddeltrykkerier udføres der ud over en manuel/visuel kontrol en automatisk kontrol af hver enkelt seddel.
In many printing works, in addition to manual or visual checks, automatic systems check all banknotes individually .
OUR money til eurosedlernes sikkerhedselementer www.euro.ecb.int
OUR money to the security features of euro banknotes
Kender du eurosedlernes sikker heds-OUR elementer? I denne guide kan du læse money alt om dem.
Do you know the security features of OUR euro banknotes?
Guiden giver et overblik over de vigtigste sikkerhedselementer på de enkelte eurosedler – fra 5- til 500-eurosedlen.
It provides an overview ofthe most important security features on each of the euro banknotes – from €5 up to €500.
Hvis du skal kontrollere en seddel, finder du de nødvendige oplysninger på den side, hvor den pågældende seddel gennemgås.
To check a banknote, you only need to refer to the relevant page.
De fleste – men ikke alle – sikkerhedselementer på de syv sedler er de samme.
Most, but not all, of the security features on each of the seven banknotes are the same.
Forskellene beskrives på side 18 og 19.
The differences are described on pages 18 and 19.
På side 23 findes en række nyttige tips om, hvordan man skal forholde sig, hvis man modtager en mistænkelig seddel som betaling.
Some useful tips on what to do if someone tries to pay with a suspect banknote are given on page 23.
Husk altid at kontrollere flere forskellige sikkerhedselementer.
Remember: always check several security features.
Er man i tvivl, kan man sammenligne med en seddel, der med sikkerhed er ægte.
Ifin doubt, compare the banknote with one that you know is genuine.
Mere information om eurosedler og euromønter kan fås ved henvendelse til Den Europæiske Centralbank eller din nationale centralbank. Kontaktadressen findes på side 20 eller 21 i denne guide.
Further information on euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
FØL SEDDELPAPIRETEurosedler fremstilles af rent bomuldspapir, som skal knitre og føles fast (ikke blødt eller voksagtigt).
FEEL OF THE BANKNOTEThe banknote paper consists of pure cotton, which should feel crisp and firm (not limp or waxy).
SIKKERHEDSTRÅDSikkerhedstråden er skjult i seddelpapiret.
SECURITY THREADThe security thread is embedded in the banknote paper.
Når sedlen holdes op mod lyset, kommer tråden til syne som en mørk streg.
Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe.
I tråden står sedlens værdi ("5") og ordet EURO skrevet med meget små bogstaver og tal.
The word “EURO” and the value (“5”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Når sedlen lægges på en mørk overflade, bliver de lyse områder mørkere. Denne effekt er særlig tydelig i det vandmærke, der viser sedlens værdi.
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker.
VANDMÆRKEVandmærket laves ved at variere papirets tykkelse.
WATERMARKThe watermark is produced by varying the thickness of the paper.
Det kommer til syne, når sedlen holdes op mod lyset.
It can be seen by holding the banknote against the light.
Der er en glidende overgang mellem de lyse og de mørke områder i billedet.
The transitions between the light and dark parts of the image are smooth.
Eurosedlerne har en række højteknologiske sikkerhedselementer.
Euro banknotes include some high-tech security features.
Kontrollér altid mere end ét sikkerhedselement.
Always check several features.
Er man i tvivl, kan man sammenligne med en seddel, der med sikkerhed er ægte.
Ifin doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
STRIBE MED PERLEMORSEFFEKTNår sedlen vippes, kommer der på sedlens bagside en guldfarvet stribe til syne.
GLOSSY STRIPETilt the banknote – a gold-coloured stripe will appear on the back ofthe banknote.
I striben ses værdiangivelsen og €-tegnet.
It shows the value and the € symbol.
HOLOGRAMSTRIBENår sedlen vippes, skifter billedet i hologrammet mellem værdiangivelsen og €-tegnet på en regnbuefarvet baggrund.
HOLOGRAM STRIPETilt the banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbow-coloured background.
I kanten af hologramstriben er seddelværdien angivet med meget små tal.
At the edges, tiny letters show the value.
I tråden står sedlens værdi ("10") og ordet EURO skrevet med meget små bogstaver og tal.
The word “EURO” and the value (“10”) can be seen in tiny letters on the stripe.
I tråden står sedlens værdi ("20") og ordet EURO skrevet med meget små bogstaver og tal.
The word “EURO” and the value (“20”) can be seen in tiny letters on the stripe.
I tråden står sedlens værdi ("50") og ordet EURO skrevet med meget små bogstaver og tal.
The word “EURO” and the value (“50”) can be seen in tiny letters on the stripe.
TAL MED FARVESKIFTVip sedlen.
HOLOGRAM PATCH Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway.
På bagsiden kan man se, hvordan tallet skifter farve fra violet til olivengrøn eller brun.
In the background, you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch.
HOLOGRAM Når sedlen vippes, skifter billedet i hologrammet mellem værdiangivelsen og et vindue eller en portal.
COLOUR-CHANGING NUMBERTilt the banknote.
I baggrunden ses meget små bogstaver, der danner regnbuefarvede koncentriske cirkler, som bevæger sig fra midten og ud til kanten af hologrammet.
On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown.
I tråden står sedlens værdi ("100") og ordet EURO skrevet med meget små bogstaver og tal.
The word “EURO” and the value (“100”) can be seen in tiny letters on the stripe.
I tråden står sedlens værdi ("200") og ordet EURO skrevet med meget små bogstaver og tal.
The word “EURO” and the value (“200”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Moderne arkitektur fra det 20. århundrede160 mm x 82 mm Lilla
Modern 20th century architecture160 mm x 82 mm Purple
I tråden står sedlens værdi ("500") og ordet EURO skrevet med meget små bogstaver og tal.
The word “EURO” and the value (“500”) can be seen in tiny letters on the stripe.
SMÅ EUROSEDLER5 €, 10 € og 20 €
LOW DENOMINATIONS€5, €10 and €20
…og en stribe med perlemorseffekt på bagsiden.
There is a hologram stripe on the front…
Der er en hologramstribe på forsiden…
…and a glossy stripe on the back.
FORSKELLE MELLEM STORE OG SMÅ EUROSEDLER
DIFFERENCES BETWEEN LOW AND HIGH DENOMINATIONS
STORE EUROSEDLER50 €, 100 €, 200 € og 500 €
HIGH DENOMINATIONS€50, €100, €200 and €500
Der er et hologram på forsiden…
There is a hologram patch on the front…
…og et tal, der skifter farve, på bagsiden.
…and a colour-changing number on the back.
HVAD GØR MAN, HVIS MAN MODTAGER EN MISTÆNKELIG SEDDEL?
WHAT TO DO IF YOU RECEIVE A SUSPECT BANKNOTE
Inden man kommer i den situation, at man modtager en mistænkelig seddel, er det en god ide at spørge sin overordnede om virksomhedens politik vedrørende falske sedler.
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on counterfeits.
Her er dog nogle almengyldige tips om, hvordan man skal forholde sig:
However, if you are handed a suspect banknote, here are some tips on how to react:
Prøv ikke på at spille helt – tænk frem for alt på din egen sikkerhed.
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car;Contact the police;Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
Falske pengesedler er fuldstændig værdiløse, så det kan betale sig at være på vagt.
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant.
Den nationale centralbank i det land, hvor man bor, kan give nærmere oplysninger om, hvordan man skal forholde sig. Kontaktadressen findes på side 20 eller 21 i denne guide.
For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank.
PRISSTABILITET: HVORFOR ER PRISSTABILITET VIGTIG FOR DIG?
PRICE STABILITY: WHY IS IT IMPORTANT FOR YOU?
Forord Prisstabilitet: Hvorfor er prisstabilitet vigtig for dig? Sammendrag
Foreword Price stability: why is it important for you?
Kapitel 1Indledning
Chapter 1Introduction
3.2 Måling af inflation
3.2 Measuring inflation
3.2 Sammenhængen mellem den forventede inflation og renten – den såkaldte "Fisher-effekt"
3.2 The relationship between expected inflation and interest rates – the socalled “Fisher effect”
4.1 Hvorfor kan centralbanker påvirke de forventede realrenter? "Stive" prisers rolle
4.1 Why can central banks influence (ex ante) real interest rates?
4.2 Penge og renter – hvordan kan pengepolitik påvirke renterne?
4.2 Money and interest rates – how can monetary policy influence interest rates?
4.2 Hvordan påvirker ændringer i den samlede efterspørgsel den økonomiske aktivitet og prisudviklingen?
4.2 How do changes in aggregate demand affect economic activity and price developments?
4.3 Hvordan påvirker renteændringer forbrugernes og virksomhedernes forbrugsbeslutninger?
4.3 How do changes in interest rates affect the expenditure decisions taken by consumers and firms?
4.3 Kvantitetsteorien
4.3 The quantity theory of money
4.4 Faktorer, der bestemmer prisudviklingen på kort sigt
4.4 Factors driving price developments over shorter-term horizons
5.1 Vejen mod den fælles valuta, euroen
5.1 The road to the single currency, the euro
5.3 Indsamling af og karakteristika ved HICP
5.3 Construction and features of the HICP
5.4 En sikkerhedsmargin mod deflation
5.4 A safety margin against deflation
5.5 Det mellemlange sigte i ECBs pengepolitik
5.5 The mediumterm orientation of the ECB’s monetary policy
5.7 Makroøkonomiske fremskrivninger for euroområdet
5.7 Euro area macroeconomic projections
5.1 Kort historisk gennemgang
5.1 A short historical overview
5.2 De institutionelle rammer
5.2 The institutional framework
5.4 Oversigt over Eurosystemets operationelle rammer
5.4 Overview of the Eurosystem’s operational framework
Jeg vil gerne sige tak for de talrige kommentarer og forslag til formulering, som jeg har modtaget fra mine kolleger i ECB. De har gjort denne bog meget bedre. Jeg vil også gerne have lov til at takke medlemmerne af Det Europæiske System af Centralbankers Komite for Ekstern Kommunikation, medlemmerne af ekspertpanelet, kolleger fra ECBs afdeling for Sprogtjenester, afdelingen for Officielle Publikationer og Bibliotek, Presse- og Informationsafdelingen samt H. Ahnert, W. Bier, D. Blenck, J. Cuvry, G. Deschamps, L. Dragomir, S. Ejerskov, G. Fagan, A. Ferrando, L. Ferrara, S. Keuning, H.J. Klöckers, D. Lindenlaub, A. Lojschova, K. Masuch, W. Modery, P. Moutot, A. Page, H. Pill, C. Pronk, B. Roffia, C. Rogers, P. Sandars, D. Schackis, H.J. Schlösser, G.Vitale og C. Zilioli.
This book has benefited greatly from numerous comments and drafting suggestions from my colleagues at the ECB, to whom I am most grateful.
Euroen er møntfod for mere end 320 millioner mennesker i 16 europæiske lande. Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) er ansvarlig for den fælles pengepolitik i disse lande, som tilsammen går under betegnelsen euroområdet.
More than 320 million people in 16 European countries share the euro as their currency.The Governing Council of the European Central Bank (ECB) is responsible for the single monetary policy in these countries, which are known collectively as the euro area.
Eurosystemet, der består af ECB og de nationale centralbanker i eurolandene, har fået tildelt et klart mandat i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab: Eurosystemets hovedmål er at fastholde prisstabilitet i euroområdet.
The Eurosystem, comprising the ECB and the national central banks (NCBs) of the euro area countries, has a clear mandate assigned by the Treaty establishing the European Community: its primary objective is to maintain price stability in the euro area.
Styrelsesrådet har med andre ord fået til opgave at fastholde euroens købekraft.
In other words, the Governing Council of the ECB is mandated to preserve the purchasing power of the euro.
Mandatet afspejler en bred enighed i samfundet om, at pengepolitikken ved at fastholde prisstabilitet yder et væsentligt bidrag til bæredygtig vækst og økonomisk velstand og samtidig virker jobskabende.
This mandate reflects a broad consensus in society that, by maintaining price stability, monetary policy contributes significantly to sustainable growth, economic welfare and job creation.
Eurosystemet er uafhængigt i udførelsen af sit mandat.
The Eurosystem has been granted independence in order to carry out its mandate.
Styrelsesrådet har valgt og offentliggjort en pengepolitisk strategi, der skal sikre prisstabilitet, og i den forbindelse anvendes en række effektive og velfungerende operationelle rammer til at føre den fælles pengepolitik ud i livet.
Furthermore, the Governing Council has selected and made public its monetary policy strategy to deliver price stability, and uses an efficient and well-functioning operational framework in order to conduct its single monetary policy.
Eurosystemet råder kort sagt over alle de værktøjer og kompetencer, der er nødvendige for at kunne føre en vellykket pengepolitik.
In short, the Eurosystem has all the tools and skills needed to conduct a successful monetary policy.
Der gælder dog for ECB, hvad der gælder for enhver anden uafhængig institution i et moderne samfund: ECB skal holde tæt kontakt til offentligheden, så borgerne i Europa forstår, hvad ECB står for.
Like any important and independent institution in modern society, the Eurosystem needs to be close to the general public and understood by the citizens of Europe.
Det er derfor vigtigt, at mandatet og politikken forklares for en bred målgruppe. Sigtet med denne bog er at give en grundig, men let tilgængelig forklaring på, hvorfor prisstabilitet er så vigtig for en bæredygtig velfærd, og hvordan ECBs pengepolitik er indrettet for at kunne opfylde dette mandat.
It is therefore important that its mandate and policy are explained to a wide audience.This book aims to provide a comprehensive but easily accessible overview of the reasons why price stability is so important in ensuring that prosperity is sustained and of how the ECB’s monetary policy is geared towards achieving this mandate.
I kapitel 2 gennemgås derfor penges funktion og historie.
Chapter 2 is therefore devoted to the functions and history of money.
Det forklares, hvorfor omkostninger forbundet med udveksling af varer og tjenesteydelser (omkostninger til information, søgning og transport) er meget store i et pengeløst samfund, dvs. i en bytteøkonomi.
This chapter explains that in a world without money, i.e. in a barter economy, the costs associated with the exchange of goods and services, such as information, search and transportation costs, would be very high.
Det belyses, hvordan penge medvirker til, at varer kan udveksles mere effektivt, og derfor er et gode for alle borgere.
It illustrates that money helps goods to be exchanged more efficiently and therefore enhances the wellbeing of all citizens.
Herefter følger en nærmere diskussion af penges rolle og deres tre grundlæggende funktioner: betalingsmiddel, værdiopbevaringsmiddel og regneenhed.
These considerations are followed by a more detailed discussion of the role and the three basic functions of money.
De penge, der har været anvendt i forskellige samfund, har været udformet på forskellig vis og har ændret sig i tidens løb.Varepenge, metalpenge og papirpenge er særligt bemærkelsesværdige.
Money serves as a medium of exchange, as a store of value and as a unit of account. The precise forms of money used in different societies have changed over time.
De vigtigste milepæle i pengenes historie gennemgås og forklares i korte træk.
Commodity money, metallic money, paper money and electronic money are particularly noteworthy.The main developments in the history of money are briefly reviewed and explained.
I henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er fastholdelse af prisstabilitet det primære mandat for Eurosystemet1, der omfatter Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i de lande, der har indført euroen. Der er gode økonomiske argumenter for, at dette mandat anses for at være Eurosystemets hovedmål.
the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of those countries that have adopted the euro as their currency – the primary mandate of maintaining price stability.This mandate is considered to be the principal objective of the Eurosystem for good economic reasons.
Det afspejler de erfaringer, som er gjort i tidens løb, og understøttes af økonomisk teori og empirisk forskning, der peger i retning af, at en pengepolitik, der er rettet mod at fastholde prisstabilitet, yder det bedste bidrag til økonomisk velstand, herunder høj økonomisk aktivitet og beskæftigelse.
It reflects the lessons we have learnt from previous experience and is supported by economic theory and empirical research, which indicate that by maintaining price stability, monetary policy will make a significant contribution to general welfare, including high levels of economic activity and employment.
1 Betegnelsen "Eurosystemet" optræder hverken i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og Den Europæiske Centralbank (ECB), som henviser til ESCBs mål og opgaver. ESCB omfatter ECB og de nationale centralbanker i alle EU-landene.
Given the widespread recognition of the benefits of price stability, we consider it essential to explain, particularly to young people, the importance of price stability, how it can best be achieved, and how maintaining it supports the broader economic goals of the European Union.
Så længe der er EU-lande, der ikke har indført euroen, gælder bestemmelserne om ESCBs mål og opgaver ikke for disse lande.
Nevertheless, as long as there are Member States that have not adopted the euro, the provisions on the objectives and tasks of the ESCB do not apply to them.
I denne sammenhæng henvises normalt til Eurosystemet, dvs. ECB og de nationale centralbanker i eurolandene, og denne brug anbefales også af Styrelsesrådet.
In this context, reference to the Eurosystem, i.e. the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro, has become commonplace; its use is also encouraged by the ECB’s Governing Council.
ER PRISSTABILITET VIGTIG FOR DIG?
IMPORTANT FOR YOU?
I kapitel 3 fokuseres der nærmere på den vigtige rolle, som prisstabilitet spiller.
Chapter 3 focuses in more detail on the importance of price stability.
Det forklares, hvorfor inflation og deflation er økonomiske fænomener, der kan have betydelige negative konsekvenser for samfundsøkonomien.
It explains that inflation and deflation are economic phenomena that could have serious negative consequences for the economy.