natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relationerne mellem Ungarn og Rumænien, Polen og Ukraine eller Estland og Rusland er slående eksempler på, at der er mange etniske gnidninger, som EU ikke har været konfronteret med endnu.
The relations between Hungary and Romania, Poland and the Ukraine, or Estonia and Russia give striking examples that there are a lot of ethnic frictions which the European Union was not confronted with yet.
Der er også en risiko for stigende spændinger i forholdet mellem landene henholdsvis i og uden for Schengensamarbejdet ved EU's ydre grænse mod øst.
Moreover the relationships between Schengen and non-Schengen countries at the Eastern external frontiers of the European Union might be increasingly dominated by tensions.
Derfor bør Regionsudvalget søge at udvide retten til at blive hørt på disse områder.
For this reason the COR should try to expand his rights of consultation to these fields.
Et andet forslag er at oprette en særskilt arbejdsgruppe, som behandler spørgsmål som "minoritetsspørgsmål, eksterne grænser, tværregionalt samarbejde".
A second suggestion would be to create a separate working committee which deals with questions of "minority issues, external borders, interregional co-operation".
Det sidste forslag bygger på tanken om at udnævne en ombudsmand for minoritetsspørgsmål i Europa-Parlamentet, en tanke, som oprindeligt blev lanceret af Det Europæiske Universitetsinstitut.
The last proposal rests on the idea to nominate an Ombudsman for minority issues with the European Parliament which was originally developed by the European University Institute.
Da minoritetsproblemer oftest løses bedst på det subnationale niveau, kunne det være nødvendigt at oprette en styringskomite i Regionsudvalget, som skal støtte og arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentets ombudsmand.
As the sub-regional level regularly appears as more appropriate to solve minority problems it might be useful to create a monitoring committee with the COR which should support and closely co-operate with the EP-Ombudsman.
Bilag: standardiseret spørgeskema
What are your main fields of work?
Derfor beder vi Dem støtte vort arbejde ved at svare på følgende spørgeskema og returnere det til:
a) Would you generally prefer more centralised or more decentralised political structures in your country? □ more centralised □ more decentralised
*Det er frivilligt at svare på spørgeskemaet.
3. a) Should the regions/local bodies in your country have more or less executive, respectively legislative competencies?
PERSONLIGE SPØRGSMÅL
regions municipalities
Hvem er Deres arbejdsgiver/Hvilken institution arbejder De for?
□ more executive competencies □ less executive competencies
Hvad er Deres hovedarbejdsområder?
□ more executive competencies Q less executive competencies b) Why do you think so?
SPØRGSMÅL
Please name them.
VEDRØRENDE
Please name them.
1 a) Er de nuværende strukturer for regional/lokal repræsentation tilstrækkelige til at tilgodese regioners/kommuners interesser på nationalt niveau? ikke tilstrækkelige Q □ □ G D O tilstrækkelige b) Hvis der er behov for forbedringer, hvilke ændringer bør så foretages?
Ü □ O □ □ Ü sufficient b) If there is a need for improvement, which changes should be made?
a) Foretrækker De generelt mere centraliserede eller mere decentraliserede politiske strukturer i Deres land?
There are several strategies for the regions/local authorities in your country to strengthen their position within the EU.
Ü mere centraliserede Q mere decentraliserede □ ingen ændringer b) Begrundelse: a) Bør regioner/lokale organer i Deres land have flere eller færre udøvende henholdsvis flere eller færre lovgivende beføjelser?
□ a wide coalition at regional/local level O interregional/cross-border cooperation with partners in other applicant
kommuner Q færre udøvende beføjelser Ü færre lovgivende beføjelser regioner O flere udøvende beføjelser □ flere lovgivende beføjelser b) Begrundelse: a) Findes der nogen politikområder, hvor de regionale beføjelser bør styrkes? Hvilke?
States for EU membership O interregional/cross-border cooperation with partners in EU member States O cooperation within the COR □ other channels/strategies:
b) Findes der nogen politikområder, hvor de lokale beføjelser bør styrkes?
Is the national level and are the regions/municipalities of your country adequately prepared for the EU regarding their: not sufficiently prepared
O en bred koalition på regionalt eller lokalt niveau samarbejde med partnere i andre
(national level) (regions) (municipalities)
- økonomiske beføjelser? - økonomiske beføjelser? - økonomiske beføjelser?
- competitiveness? - competitiveness?
- beskyttelse af minoriteter? - beskyttelse af minoriteter? - beskyttelse af minoriteter?
- protection of minorities? - protection of minorities? - protection of minorities?
Styrker EU's finansielle programmer (f.eks. Phare) afgørende de subnationale enheders politiske og økonomiske udviklingsniveau i Deres land?
Do EU financial programs (e.g. PHARE) decisively enhance the political and economic development of subnational entities in your country?
□ Q G Q Q G Q G Q Q Q Q afgørende styrkelse afgørende styrkelse
□ □ □ □ □ □ decisive enhancement
SPØRGSMÅL VEDRØRENDE TVÆRREGIONALT OG GRÆNSEOVERSKRIDENDE SAMARBEJDE
(municipalities) no enhancement Q Q □ Q □ Q decisive enhancement
Skal Deres lands regioner og kommuner deltage mere aktivt i tværnationale netværk?
Do you wish the regions and municipalities of your country to participate more actively in transnational networks?
(regioner) bør ikke deltage mere aktivt bør absolut deltage mere aktivt
(regions) should not participate more actively
(kommuner) bør ikke deltage mere aktivt bør absolut deltage mere aktivt
(municipalities) should not participate Ü □ Q □ □ □ should definitely participate more actively more actively
Hvad er de største problemer, der i fremtiden vil opstå med hensyn til repræsentation af regionale and lokale interesser på EU-plan?
Which main problems will arise in the future representation of regional and local interests at European level?
□ komplekse strukturer og beslutningsprocesser G ingen individuelle kontaktpersoner i EU-institutionerne G regionernes/kommunernes manglende finansielle midler til at åbne egne kontorer og ansætte personale i Bruxelles G begrænset repræsentation på grund af lovgivning på nationalt niveau G andet:
□ complexity of structures and mode of decisionmaking Q no individual contacts to interlocutors in European institutions □ lack of financial resources of the regions/municipalities to run own offices and to employ staff at Brussels □ restrictions in representation due to legal provisions at national level other problems:
Tværregional og/eller grænseoverskridende samarbejde er af stor betydning for: ingen stor betydning
Interregional and/or crossborder cooperation is of high importance for: no high importance
- politisk effektivitet - økonomisk effektivitet - demokratisk konsolidering - integration af minoriteter
- political efficiency - economic efficiency - democratic consolidation - integration of minorities
12 a) Vil Deres lands regionale/lokale myndigheders samarbejde med andre regionale/lokale myndigheder i EU skærpe eller mindske eksisterende konflikter mellem disse og det nationale niveau i Deres land?
12. a) Do you think cooperation of the regional/local authorities in yourcountry with other regional/local authorities in Europe will increase orreduce existing conflicts between them and the national level in your country?
SPØRGSMÅL VEDRØRENDE "REGIONERNES EUROPA"
QUESTIONS ON THE "EUROPE OF THE REGIONS" IN GENERAL
Info: I tråd med tanken om "Regionernes Europa", hvor beslutningerne bør træffes så tæt på borgerne som muligt, optræder medlemsstaternes regioner og lokale myndigheder som et subnationalt niveau i EU's inddeling.
Info: Due to the idea of a Europe of the Regions in which decisions should be taken as close as possible to the citizens, the member States' regions and local bodies serve as a subnational level in the EU multi-level-system.
Hvad forbinder De først og fremmest med udtrykket "Regionernes Europa"?
Which predominant connotation do you attribute to the expression "Europe of the Regions"?
G G G G G G G G J G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G J G G G G G G G G G G G mindskelse af regionale skævheder styrkelse af konkurrencedygtige regioner modvægt til centraliseringstendenser øget kompleksitet i europæisk politik mere kulturel pluralisme politisk beslutningstagning tæt på borgerne andet:
- reduction of regional disparities - strengthening of competitive regions -counterbalance to tendencies of centralisation - growing complexity of European politics - more cultural pluralism - political decisionmaking close to the citizens
På hvilke områder forventer De positive virkninger af "Regionernes Europa"?
In which fields do you expect positive effects from a "Europe of the Regions"?
ingen meget positive virkninger beskæftigelse
no highly positive effects
G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G kultur sundhed sociale anliggender transport struktur- og regionalpolitik miljø menneskerettigheder/minoritetsspørgsmål
- employment - culture - health - social matters - transport - structural and regional policy - environment - human rights/minority issues
SPØRGSMÅL VEDRØRENDE REGIONSUDVALGET (RU)
QUESTIONS, ON THE COMMITTEE OF THE REGIONS (COR)
Info: Regionsudvalgets profil (RU)
Info: Profile of the Committee of the Regions and local authorities (COR)
Regionsudvalget blev oprettet i 1994 for at give regioner og kommuner mulighed for at deltage i EU-institutionernes beslutningsproces.
To give the regions and municipalities a means of participation in the institutional decisionmaking process of the EU, the COR was established in 1994.
Det har 222 ordinære medlemmer og 222 suppleanter, der er indstillet af medlemsstaterne og udnævnt ved enstemmighed af Rådet.
It has 222 full members and 222 alternates nominated by the Member States and appointed unanimously by the Council.
RU-medlemmerne repræsenterer de lokale og regionale myndigheder i EU. Deres hovedopgave er at overvåge EU-lovgivningens relevans i forhold til lokale og regionale problemer og behov samt at repræsentere regionale og lokale interesser i EU's beslutningsproces.
The COR members represent the local and regional authorities in the European Union.
Regionsudvalget har rådgivende beføjelser i medfør af EU-traktaten.
The COR has consultative competencies as provided by the EU treaty.
Det er obligatorisk at høre Regionsudvalget inden for transeuropæiske net og transportnet, sundhed, miljø, sociale anliggender, beskæftigelsespolitik, uddannelse og erhvervsuddannelse, ungdom, kultur, økonomisk og social samhørighed, stuktur- og regionalpolitik og grænseoverskridende samarbejde.
The Committee's consultation is mandatory in the fields of trans-European networks and transport, public health, environment, social affairs, employment policy, education, youth, culture, economic and social cohesion, structural and regional policy, general and vocational training, transnational co-operation.
Er RU et hensigtsmæssigt redskab til at repræsentere regionale/lokale interesser i EU?
Do you think the COR is a promising instrument to represent regional/local interests in the EU?
Q Q G Q Q Q Q Q G G G G meget hensigtsmæssigt meget hensigtsmæssigt
Q □ □ □ Q □ Ü Q Q O □ ü very promising very promising
(regioner) ikke (kommuner) ikke
(regions) not promising (municipalities) not promising
På hvilke opgaveområder kan RU's støtte hjælpe regionale/lokale institutioner?
□ Ü □ □ □ Ü □ Q Ü □ Q O very promising very promising
Vurder venligst, i hvilket omfang RU med sin sagkundskab kan bidrage til at løse problemer på følgende politikområder: ingen stor sagkundskab G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G Q G G G G G G G G G G G G G beskæftigelse almen og erhvervsuddannelse kultur sundhed sociale anliggender transport transeuropæiske net struktur- og regionalpolitik miljø
- culture - health - social matters - transport - trans-European networks - structural and regional policy - environment
*Andre bemærkninger:
Thank you very much for your co-operation!
REGIONERNES OG BYERNES EUROPA: Strategier og perspektiver i forbindelse med en udvidelse af EU
A EUROPE OF REGIONS AND CITIES Strategies and Prospectus for EU Enlargement
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg : EUR 7
DEN EUROPÆISKE UNION
EUROPEAN UNION o τι ι ω
Proceduren for udpegelse af Regionsudvalgets medlemmer:
The Selection Process of CoR Members:
Medlemsstaternes indstillingsprocedure
Procedures in the Member States
© De Europæiske Fællesskaber, 2001 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities. 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Oversigt over udviklingen i bestemmelserne vedrørende proceduren for udpegelse af Regionsudvalgets medlemmer: Maastricht · Amsterdam ■ Nice
Overview on the development for the provisions concerning the selection process of members of the Committee of the Regions: Maastricht - Amsterdam - Nice
B. Regionsudvalgets krav i forbindelse med Regeringskonferencen i Amsterdam
B. The CoR's demands on the subject in the light of the Intergovernmental Conference in Amsterdam
D. Regionsudvalgets krav i forbindelse med Regeringskonferencen i Nice
D. The Committee's demands on the subject in the light of the Intergovernmental Conference in Nice
E. Bestemmelserne i Nice­traktaten (undertegnet i 2001, endnu ikke trådt i kraft)
E. Provisions in the Treaty of Nice (signed 2001, not yet entered into force)
F. Proceduren for udpegelse af Regionsudvalgets medlemmer i de enkelte EU­medlemsstater België/Belgique/Belgien Danmark Deutschland Grækenland Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom
F. Selection Process of the Members of the Committee of the Regions by EU Member State: Belgici Belgique! Belgien Danmark Deutschland Ellas España France Eire/Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom
Den fulde ordlyd af artikel 198 Α-C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på tidspunktet for Maastricht-traktatens ikrafttræden 1.11.1993
Full text Articles 198a-c of the Treaty establishing the European Community at the time of entry into force of the Treaty of Maastricht, 1/11/1993
Omformulering af EF-traktatens artikel 198 A som foreslået af Regionsudvalget
Rewording of Article 198a of the Treaty establishing the European Community suggested by the Committee of the Regions
Ændringer i artikel 263-265 (tidl. artikel 198 Α-C) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab i medfør af Amsterdam-traktaten (undertegnet i 1997, trådt i kraft 1.5.1999)
Changes in the Articles 263-265 (ex Articles 198 a-c) of the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam (signed 1997, entered into force 1/5/1999)
Regionsudvalgets resolution af 3. juni 1999 om regeringskonferencen i Nice (CdR 54/99 fin)
Resolution of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on the Intergovernmental Conference (IGC) in Nice (CdR 54/99 fin)
Ændringer i EF-traktatens artikel 263 i medfør af Nice-traktaten (undertegnet i 2001, endnu ikke trådt i kraft)
Changes of Article 263 of the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Nice (signed 2001, not yet entered into force)
Erklæring om udvidelsen af Den Europæiske Union, som skal medtages i slutakten fra regeringskonferencen i Nice'
Declaration on the enlargement of the European Union to be included in the final act of the Intergovernmental Conference of Nice'
Resolution om resultatet af Regeringskonferencen 2000 og debatten om Den Europæiske Unions fremtid
Resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
Oversigt over de lokale og regionale myndigheder i Den Europæiske Union
The Structure of Local and Regional Authorities in the European Union
Fodnote: Denne undersøgelse er udarbejdet af Regionsudvalgets Juridiske Tjeneste og skal sammenholdes med Regionsudvalgets liste over ordinære medlemmer og suppleanter land for land (Vademecum).
Note: This study has been elaborated by the Legal Service of the Committee of the Regions and should be read in conjunction with the CoR List of Members and Alternates by Country (Vademecum).
1 EFT C 80 af10.3.2001, s. 84; tabellerne i denne erklæring medtager kun de ansøgerlande, som rent fak­tisk har indledt tiltrædelsesforhandlinger.
I Official Journal C80. 10.03.2001, page 84: The tables in this declaration take account only of those can didate countries which have actually started accession negotiations.
Oversigt over udviklingen i bestemmelserne vedrørende proceduren for udpegelse af Regionsudvalgets medlemmer: Maastricht ­ Amsterdam ­Nice
Overview on the development for the provisions concerning the selection process of members of the Committee of the Regions: Maastricht - Amsterdam - Nice
Regionsudvalget er oprettet i medfør af artikel 198 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (se bilag 1 for den fulde ordlyd af artikel 198 Α­C), som blev inkorporeret i traktaten med traktaten om Den Europæiske Union.
Article 198a of the Treaty establishing the European Community (see Annex 1 for the full text of Articles 198a-c) which was incorporated into the Treaty by the Treaty on the European Union institutes the creation of the Committee of the Regions.
Denne artikel ­ nu artikel 263 ­ indeholder de eneste bestemmelser i EU­retten, som vedrører udpegelsen af medlemmer af Regionsudvalget.
This article, now Article 263, states the sole provisions of European law which concern the selection of the members of the Committee of the Regions.
I 1993 indeholdt artikel 198 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab følgende bestemmelser om udpegelsen af RU­medlemmer:
In 1993 Article 198a of the Treaty establishing the European Community contained the following provisions regarding the selection of CoR-members:
1) Regionsudvalget skal bestå af 222 medlemmer fra de forskellige medlemsstater i henhold til en i traktaten nærmere fastsat fordeling;
/ ) The Committee shall have 222 members that are distributed between the Member States according to a repartition fixed in the Treaty:
2) Regionsudvalget består af repræsentanter for regionale og lokale myndigheder;
2) The Committee is composed of representatives from regional and local authorities: f)
3) Regionsudvalget skal have samme antal ordinære medlemmer og suppleanter pr. medlemsstat;
The Committee shall have the same number of members and alternates by Member State:
4) regionsudvalgsmedlemmerne beskikkes af Ministerrådet ved enstemmig vedtagelse efter indstilling fra medlemsstaterne;
4) The members of the Committee are appointed by the Council of Ministers acting unanimously on proposals from the Member States:
Regionsudvalgets krav i forbindelse med regeringskonferencen i Amsterdam i 1996
The CoR's demands on the subject in the light of the Intergovernmental Conference 1996 in Amsterdam
Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab2og understregede i Catania­erklæringen rettet til regeringskonferencen af 8. marts 19963samt i Amsterdam­
The Committee of the Regions requested, in its opinion of 21 April 1995 on the revision of the Treaty of the European Union and of the Treaty establishing the European Community2, and reaffirmed in its Catania Declaration for the Intergovernmental Conference of 8 March 1996' and in its Amsterdam Declaration of 16 May 1997 entitled "Regions and Cities, Pillars of Europe"\ that:
1) Regionsudvalgets medlemmer skal enten være folkevalgte eller være politisk ansvarlige over for en folkevalgt forsamling, hvis medlemmer vælges ved almindelige direkte valg og,
/ ) The Members of the Committee shall be required to hold a democratic mandate in a regional or local body or be politically accountable to an assemblyformed as a result of general and direct elections and,
2) Er disse to kriterier ikke længere opfyldt skal medlemmet udtræde af Regionsudvalget senest seks måneder efter.
2) Should these two criteria no longer be the case, membership of the Committee of the Regions should terminate no more than six month later.
Hvad angår udpegelsen af medlemmer af Regionsudvalget, blev følgende ændring i artikel 263 (tidl. artikel 198 A) vedtaget (se bilag 3 for alle ændringerne i artikel 263­265):
With regard to the selection of members of the Committee of the Regions, the following changes to article 263 (ex Article 198 a) were agreed (see Annex 3 for all the changes of Articles 263-265):
D. Regionsudvalgets krav i forbindelse med regeringskonferencen i Nice i 2000
D. The Committee's demands on the subject in the light of the Intergovernmental Conference 2000 in Nice
På sin 29. plenarforsamling den 2. og 3. juni 1999 (mødet den 3. juni 1999) gav Regionsudvalget påny udtryk for den opfattelse, ate5:
In its 29th plenary session on 2 and 3 June 1999 (meeting of 3 June 1999) the Committee of the Regions once more affirmed its demand that5:
Det skal være en forudsætning for medlemskab af Regionsudvalget, at man er folkevalgt i en region eller kommune, eller at man står politisk til regnskab over for en forsamling, der er sammensat ved almindelige og direkte valg.
Committee members should be required to be elected members of a regional or local authority or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage.
E. Bestemmelserne i Nice-traktaten (undertegnet i 2001, endnu ikke trådt i kraft)
E. Provisions in the Treaty of Nice (signed 2001, not yet entered into force)
Med Nice­traktaten blev de ændringer i fremgangsmåden ved udpegelse af RU­medlemmer, som Regionsudvalget havde anmodet om (jf. Β ovenfor), effekturet ved en ændring af artikel 263 (se bilag 5 for alle ændringerne i artikel 263):
With the Treaty of Nice the changes in the selection process of its members demanded by the Committee of the Regions, as described under Β above, were put into effect by a change of Article 263 (see Annex 5 for all the changes of Article 263):
Et medlem af Regionsudvalget skal enten være valgt til en regional eller lokal myndighed eller være politisk ansvarlige over for en valgt forsamling.
A member of the Committee of the Regions must either hold a regional or local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected regional or local assembly.
Ved udløbet af det mandat, som kvalificerede RU­medlemmerne til indstillingen, ophører deres mandat i udvalget automatisk.
When the mandate on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee of the Regions shall terminate automatically.
Rådet udpeger medlemmerne med kvalificeret flertal efter indstilling fra hver enkelt medlemsstat.
The Council, acting by a qualified majority, shall appoint the members on proposals from the Member States.
Regionsudvalget kan højst have 350 medlemmer.
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed three hundred and fifty.
Denne bestemmelse gør det muligt at foretage en gradvis forøgelse af medlemstallet i løbet af den igangværende udvidelse af EU (se også bilag 6: EU­medlemsstatemes fælles holdning om sammensætningen af Regionsudvalget i en Union med 27 medlemsstater).
This provision shall allow for a successive increase of the number of Committee members in the course of the ongoing enlargement of the European Union, (also see Annex 6: The common position of the Member States of the European Union on the composition of the Committee of the Regions for a Union of 27 Member States).
F. Proceduren for udpegelse af Regionsudvalgets medlemmer i de enkelte EU-medlemsstater
F. Selection Process of the Members of the Committee of the Regions by Member State
Den belgiske delegation består af 12 ordinære medlemmer og samme antal suppleanter.
The Belgian delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Den nuværende fordeling af mandater for ordinære medlemmer og suppleanter er følgende:
The current distribution of seats, for full members and alternates, is as follows: