natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har du indflydelse på de be­slutninger, der træffes ved­rørende indførelse og anven­delse af ny teknik (f.eks. udformning af terminaludstyr) i kontoret?
5.if.1 Temperature of the room The normal occupation of the room from 0700 to 18OO hrs gives a characteristic temperature pattern starting at about 21 C and then slowly reaching a maximum at about noon, whereupon it fluctuates be tween 2if and 27°C until 18OO hrs.
Kan du selv bestemme dit eget arbejdstempo?
The variations are governed pri marily by the ventilating procedures.
Kunne du tænke dig, at der var større frihed og selvstændig­hed i dit job?
There is then a steady drop until about O7OO hrs, when the first employees arrive.
Hvor lang tid tager det, før man er fuldbefaren i dit job, d.v.s. før man behersker alle arbejdsfunktioner i jobbet?
They usually air the room thoroughly, and this results in a tempera ture drop of 1.5-2 C.
Ja, i nogen grad []s
5.if.2 Humidity
Nej, næsten ikke Q 2
5.if.3 Temperature at the workplace
Nej, næsten ikke Q] 2
5.if.if Temperature stratification
Nej, næsten ikke Q 2
5.if.5 Temperature of VDU
Nogenlunde godt tilfreds [j
The lowest temperature was
Slet ikke tilfreds
29 and the highest was 3k C.
Er Er Er blevet det blevet større samme mindre
The top surface had an average temperature of 32-9 C and s.d. of
Ansattes deltagelse i beslutningerne ningerne
The electronic control unit casing had an average surface tempera ture of 28°C.
På de sidste sider er der citeret en række udtalelser, som man kan høre i debatten om arbejdet og arbejdsforhold.
The velocity is increased, so that the air meeting the window frame is forced out into the room at a velocity of about 0.5 m/sec.
Læs udtalelserne igennem og tag stilling til, om du er enig eller uenig i det, der siges.
Since there are also small leaks at the windows, the workplaces near the windows are very much exposed to draughts, and the air here also has a lower temperature than in the rest of the room.
Angiv med et kryds ud fra hver udtalelse, om du er "helt enig", "nærmest enig", "nærmest uenig" eller "helt uenig" i udtalelserne.
Workplaces near the windows are very exposed to draughts of undercooled air, while the average temperature level elsewhere is high.
Jeg er helt enig
Noise conditions
Man skal bare ikke stille for store krav".
The background noise in the common gangways had mini mum values of from 52 to 55 dB(A).
"Hvis man er utilfreds med ar­bejdsforholdene på sin arbejds­plads, må man søge sig et andet job".
5.1 Frequency distribution of the noise at a VDU workplace in the Directory Enquiries Office
Helt fremme (tæt på dig selv)
This could be indicative of an obtrusive effect even at levels of 52­63 dB(A).
De følgende spørgsmål omhandler dine syns- og belysningsforhold i kunstlyssituationen, d.v.s. når det er mørkt udenfor,
There is also a significant difference (p ■«£ 0.02) in the indication of concentration difficulties between those who state that they are troubled by noise and those who do not do so: 58% of 161 had concentration difficulties and k6% of l6if found
Føler du dig generet af spejlinger eller reflekser i
Dust conditions in the Directory Enquiries Office
De kontraster, man har, betyder overordentlig meget for syns betingelserne. Ved skærmterminalarbejde er det kontrasten mellem bogstaver og baggrund på skærmen, der skal bedømmes.
The object in measuring the dust content of the air was to determine the particle concentration level and ascertain whether particle pollution can contribute to explaining the troubles from and changes in eye moisture conditions that were found during eye examinations (Sections 6.8 and 6.9).
De følgende spørgsmål omhandler syns­ og belysningsforhold i dagslyssituationen.
The dust content was measured with a Leitz Tyndallometer (- TM Digital).
Hvorledes bedømmer du kontrasten mellem bogstav og baggrund for de almindelige bogstaver?
This potential risk cannot be represented as having a definite causal relationship.
Hvorledes bedømmer du kontrasten mellem bogstav og baggrund for de bogstaver, der har forøget intensitet?
The occupational health safety limits for the dust content of the air have not been fixed reliably and the significance of the dust content with varying ionization and humidity of the air has not yet been fully researched.
Hvorledes bedømmer du for skellen mellem kontrasten for de almindelige bogstaver og kontrasten for de bogstaver, der har forøget intensitet?
The measurement method outlined here may inspire future research to include this parameter in the assessment of overall internal climatic conditions and their significance for the wellbeing of employees.
Spørgeskema vedr. ændringseffekt
Questionnaire findings relating to internal climatic conditions
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE.
Many are troubled by draughts. 5.
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE.
The majority feel that the air temperature is best in the morning. 8.
REFLEKSER •■■SPEJL INGER TASTATURET
65% of Iif1 if1% of 155 if6% of i6if
FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE 0, NUMMERKONTORET.
Since the temperature level also results in increased perspiration, odour problems may possibly also affect the assessment.
REFLEKSER­'SPEJLINGER PAA MANGLENDE MULIGHEDER FOR FOR MEGET LYS GENNEM
*0ve Nielsen, "Menneskets krav til fugtighed i luften" (The human requirement for moisture in the air), SBI - saertryk 276, Statens Byggeforskningsinstitut, Teknisk Forlag, Copenhagen 1977
TEMPERATURSVINGNINGER AT DET I ALMINDELIGHED Ef FOR VARMT medt: 133 i rr: 1 i al t : 184 medt: 134 i rr:ø i al t : 134 medt: 182 i rr: 2 i al t : 184 y,
Normal values for age and the importance of accommodation to the work ing distance are discussed in the group's earlier publication.
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE. :QRDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE ø, NUMMERKONTORET,
The stability of the lachrymal film is evaluated by applying to the fornix inferior (in the mucous membrane behind the lower eyelid) a mixture of fluorescein and rose bengal (both 1%) applied to a glass rod, from which the excess is shaken off.
IT DET I ALMINDELIGHED ER UDSTYR PAA ARBEJDSPLADSEN TRAEK
After energetic blinking, the subject is requested to keep the eyes open and the time is measured with a stop-watch.
DER VARMER UBEHAGELIGT medt:184 irr!ø ialt:l84 ledt: 184 i rr'.Q ialt: 134
The occurrence of blue bare spots in the green lachrymal film is observed with a cobalt blue filter in front of the slit lamp.
ANDRE FORMER FOR UBEHAG fdt : 184 i rr:θ i al t : 134 medt:134 irr:θ i al t:184 medt:134 irr:O i al t:134
Over three quarters of the spectacle wearers had tinted lenses.
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE.
Employees' subjective eye symptoms and related symptoms.
FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE ø, NUMMERKONTORET.
The difference between l8if and the number in the table indicates the number who failed to answer the question and may be a measure of the understanding of the question.
HVORFRA?
26% of 156
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE.
Comparison between the questionnaire survey at the Directory Enquiries Office and at the Subscribers' Office (A1, A2).
FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE Θ, NUMMERKONTORET.
The replies "yes, to some extent" and "yes, to a great extent" have been combined.
VED HVILKET ARBEJDSSKIFT ER LUFTTEMPERATUREN BEDST medt:lS3 irr:l ialt:l84
Irritability and tension were felt by only about one quarter in both places.
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE. FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE Θ, NUMMERKONTORET,
Adaptive attitude denotes an adaptability, possibly at the expense of a lowering of expectations.
ER DU I DIT ARBEJDE UDSAT FOR GENERENDE STØJ medt:134 irr:ø ialt:134 y, κ
A number of questions were drafted to measure these dimensions amongst the employees (Table 7.2).
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE ø,
The first six attitude questions were so drafted that persons at the proactive end of the scale would be expected to reply "don't agree", whereas the reply "agree" would be expected to the last two questions.
SKULDRE OG ARME
Directory Enquiries Office
LIDER DU AF HAEVEDE BEN ÛG FØDDER medt:184 irr:ø ialt:184
Ergonomie and industrialphysiology conditions
HAR GENERNE FORBINDELSE MED DIT ARBEJDE medt: 134 irr Sø i al t:184
7.6.1 Equipment in the Subscribers' Office
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE.
The equipment used most frequently in both departments comprises desks, height-adjustable chairs and footrests.
FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE ø, NUMMERKONTORET.
The equipment can be regarded as conforming reasonably well with ergonomie recommendations, and only the height adjustment facilities are not optimum.
HVIS JA­VAR DET PAA GRUND SYGEMELDT SIDSTE 2 AAR HVIS JA­VAR DET DA PAA AF SMERTER I: PAA GRUND AF SMERTER GRUND AF SMERTER I: medt:32 irr: 152 ialt:134 medt:134 irr:ø i alt:184 medt:27 irr:15? i al t:134 y, κ
*Statistical analysis shows that the answering of the questions can be described by means of a unidimensional model, and that the subjects perceive the difference between the reply categories "partly agree" and "partly disagree" as being much greater than the distance be tween the other reply categories.
MULIGHED FOR GODE OG AF­ LOKALE OG UDSTYRSMAESSI GE VEKSLENDE SIDDE­ARB.STIL. GODE SIDDEMULIGHEDER medt:134 irr:ø ialt:184 medt:134 irr:ø i alt:184
Physically, the invoicing work is relatively unilateral and involves long periods of sedentary work checking various lists and schedules.
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ET FELTSTUDIE, FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE ø, NUMMERKONTORET.
Measurements were taken of the smallest, most common and largest work ing distance in respect of 26 employees dealing with office work.
TØRHED I NAESE OG SVAELG medt:134 irr:ø ialt:134 medt:134 irr:ø ialt:184 medt:184 irr:ø i alt:134
The distribution corresponded reasonably well to a steep Gaussian curve and 50% were in the range if5~50 cm.
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE.
-67- of the equipment they use in their work.
FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE ø, NUMMERKONTORET.
This theory is founded in the fact that the wearing of spectacles for close work limits any variation in working distance, and this is more so the stronger the spectacles are.
UDFLYDENDE SYN­NAER DU SER PAA: SKAERM medt: 184 irr:ø ialt:134
Most of the employees, however, were apparently themselves unaware of this fact.
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE.
The working postures are considered to be significantly worse (p·^ 0.02) in the Subscribers' Office than in the Directory Enquiries Office.
FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE ø, NUMMERKONTORET.
On the other hand, there is no significant difference in the groups' assessment of whether the furniture is suitably designed.
MANGLENDE APPETIT GENERENDE TRAETHED I NAK­KE OG SKULDRE medt:134 irr:θ i al t : 134 medt:134 irr:ø ialt:184 medt:184 irr:ø ialt:134
Fewer people in the Directory Enquiries Office feel that there is scope for controlling their own working pace and for variety in the work, and yet more think that the working postures are good and varied and fewer report having pains in the back muscles.
ARBEJDSTEMPOET BELASTENDE
59% of 157 37% of 136 32% of 138
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE.
Table 7.5 Comparison of ergonomie conditions in the Directory Enquiries Office and the Subscribers' Office (A1, A2).
FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE 0, NUMMERKONTORET.
The replies "yes, frequently" and "yes, occasionally" have been combined.
ER ARBEJDET FYSISK TRAET­ ER ARBEJDET PSYKISK TENDE BELASTENDE medt:134 irr:ø ialt:184 medt:184 irr:ø i alt:134 medt:134 irr:ø ialt:134 in ül
The difference between the respective figures of 184 and 38 and the number given in the table indicates the number who failed to answer the question.
HVORDAN ER DU ALT I ALT TILFREDS MED ARBEJDET medt:184 irr:ø i ait:134
The lighting conditions in the rooms at the Subscribers' Office differ considerably from those in the Directory Enquiries Office.
OPLEVET STØRRE TEKNISKE FORANDR INGER­ARBEJDSPLAD. medt:134 irr:ø i al t:184
The con ditions are so varied that they cannot be described as a single pattern.
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE. FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE ø, NUMMERKONTORET,
65% of the employees are in rooms with suspended fittings (upward/downward illumination) with lowluminance grids, and 35% in offices with built-in fittings with lowluminance grids.
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE. FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE ø, NUMMERKONTORET.
The shape and geometry of the rooms, window size and admission of day­light also differ considerably from one room to another.
TILPASSE SIG FORHOLDENE MEST TILFREDS MED SP.Hi medt:l34 irr:ø ialt:l34
Each indi­vidual workplace is provided with a work lamp which is used as re­quired.
IKKE PRØVE AT LAVE OM PAA ARBEJDSPLADSEN SP. Ill medt:184 irr:ø ialt:184
The use of the general lighting and the local lighting is very varied and unsystematic.
MEDBESTEMMELSE DET RENE GAS SP.109 medt:134 irr:θ i al t:134 r\.
Since the work is done mainly during the daytime, the employees are dependent to a great extent on the daylight conditions.
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE. FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE ø, NUMMERKONTORET.
In some rooms the general lighting is kept switched on almost all the time while in others it is almost never switched on.
SPARE SNAK OM ARBEJDSMIL­ FORSTAAR AT TILPASSE SIG. DET NYTTER AT PROTESTERE. Jø. SP.115 SP. 116 SP.117 medt:184 irr!ø ialt:i84 medt:lS4 irr:ø ialt:l84 medt:184 irr:θ ialt:184
The level of illumination from the general lighting varies between 30 and 250 lux.
ARBEJDET.­­MIDDEL TIL AT TJENE PENGE. SP.118 medt:134 irr:ø ialt:134
There is a very consi­derable difference in how employees use the work lamps and user habits appear to be independent of the ingress of daylight.
Fordeling af svar på spørgeskema om generelle arbejdsmiljøforhold, fase 0, Abonnementkontor
Equivalent levels of illumination (lux)
FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE Θ, ABONNEMENTSKONTORET.
Range of day light factors (DF) too
0 øJ er
The result is given in Table 7·7·
FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE 0, ABONNEMENTSKONTORET,
Technical assessment of glare and distribution of luminances
ARBEJDSTID­'­FORM medt:38 irr:ø i al t : 33 medt:38 irr:ø i al t : 38
In view of the very varied lighting conditions, the table gives only a snapshot impression, particularly of the distribution of luminances.
ANSAETTELSESVARIGHED I NUVAERENDE ARB.FUNKT, aar
With the work lamp switched on without the general room light ing, the jump in luminance between the work object and the surround ings is far too large.
HVOR LAENGE HAR DU AR­BEJDET I KTAS aar medt:38 irr:ø i al t : 33 medt:38 irr:ø ialt ïö ru ru
With the general lighting switched on at the same time, the background luminance in the measured situations was 2 2
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE. FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE ø, ABONNEMENTSKONTORET.
7·7·6 Comparison of lighting conditions in the Subscribers' Office and the Directory Enquiries Office
ANTAL SAMLET TIMER OM DA­GEN VED 3KAERMEH medt: 38 irr:ø i al t : 38
The staff groups in both places did, how ever, give a subjective assessment of the lighting conditions in the questionnaire.
FOR MEGET LYS I LOKALET medt: 38 irr:ø i al t:38 medt:33 irr:ø i al t :3Í m e d t : 3 8 i r r : θ i a 11: 3 8 ro
Too little light Too much light Glare from ceiling lighting Glare from work lamp Too much light through windows Glare from windows
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE.
Questionnaire assessment of the lighting conditions in the Directory Enquiries Office and the Subscribers' Office (departments A1, A2).
FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE ø, ABONNEMENTSKONTORET,
The replies "yes, to a great extent" and "yes, to some extent" have been com bined.
REFLEKSER.­SPEJLINGER I TASTATURET medt: 38 i rr:ø i al t : 33
This may be due to the fact that VDU work is very sensitive to annoying diffuse reflections on the screen.
BLAENDING FRA ARBEJDS­LAMPE medt:33 irr:ø i al t : 38 medt:38 irr:ø i al t:38 κ κ 30
As already stated, it was found that in practice those fittings that produced glare were switched off in both places.
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE.
Some of the rooms were uniform as regards size, geographical aspect and type of heating installation, but were on different storeys of the building and hence differed in the frequency of admission of sun­light.
FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE ø, ABONNEMENTSKONTORET,
Control measurements of the physical factors were carried out in only two rooms, containing 5 and 6 subjects respectively.
REFLEKSER/SPEJLINGER PAA MANGLENDE MULIGHEDER FOR FOR MEGET LYS GENNEM
7.8.1 Thermal conditions in department A1
AT SE UD AF VINDUER medt:38 irr:ø ialt: irr:ø ialt: 33 irr:O ialt: J £ κ m
One room had mechanical ventilation designed to provide a forced-flow change of air about 6 times per hour.
HVILKET PAUSERUM BRUGER DU FORTRINSVIS
This situation can help to reduce draughts from any leaks at the windows.
AT DET I ALMINDELIGHED ER FOR VARMT m e d t : 3 8 i r r : Θ i a 1 t : 3 3 medt:35 irr:3 i al t : 38 medt:38 irr:ø i al t : 38 en
The temperature and air humidity in the mechanically ventilated room were measured over one week in November with the aid of a thermohygrograph.
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE.
-74- expected that a majority will find the air humidity adequate.
FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE 0, ABONNEMENTSKONTORET.
At low air humidity, problems may arise in connection with static electricity if the floor covering is not expressly treated tö prevent this.
AT DET I ALMINDELIGHED ER UDSTYR PAA ARBEJDSPLADSEN TRAEK FOR KOLDT DER VARMER UBEHAGELIGT medt:3S irr:ø i al t : 38 medt: 38 irr:ø i al t : 38 medt:3S irr:ø i al t : 38
At the temperature levels recorded it should be possible to achieve reasonable comfort by a personal variation of individual clothing, although the work done is not very demanding in this respect.
ANDRE FORMER FOR UBEHAG medt;33 irr:θ i al t : 33 medt:33 irr:ø i al t : 38 medt:38 irr:0 i alt:38
Table 7«9 shows the differences between the two places in the per ceived internal climatic conditions as regards temperature, air humidity, dust and noise.
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE.
(p < O.Ol) in the Subscribers' Office, where annoyance from dust is also significantly more frequent (p < O.Ol).
FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE 0, ABONNEMENTSKONTORET.
No dust measurements were carried out in the Subscribers' Office.
FORSKEL MELLEM SOMMER OG FORSKEL MELLEM SOMMER OG VINTER LUFTTEMPERATUR VINTER LUFTFUGTIGHED LOK. irr:ø i alt:33 medt:33 irr:ø i al t : 33
A large majority in both places feel that there is a difference be tween the summer and winter air temperatures.
UDSTYR DER VARMER ­HVILKET? medt:33 irr:ø i al t : 38 medt:33 irr:O % en cvj
Troubled by noise during the work Troubled by noise from the room
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE.
Questionnaire assessment of internal climatic conditions in the Directory Enquiries Office and the Subscribers' Office.
FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE ø, ABONNEMENTSKONTORET.
The replies "yes, to a great extent" and "yes, to some extent" have been combined.
VED HVILKET ARBEJDSSKIFT ER LUFTTEMPERATUREN BEDST medt:38 irr:0 i al t : 38 medt:35 irr:3 i al t : 33
The difference be tween the respective figures of 184 and 36 and the figure in the table indicates the number who failed to answer the question.
MULIGHED FOR GODE OG AF­LOKALE OG UDSTYRSMAESSIGE VEKSLENDE SIDDE­ARB.STIL. GODE SIDDEMULIGHEDER medt:38 irr:ø i al t:33 medt:33 irr:5 i al t : 38 κ løø
Defective binocular vision Break-up time too short Reduced Schirmer I Use of eye cosmetics Signs of conjunctivitis Wearing of spectacles
TØRHED I NRESE OG SVAELG
Table 7.11 Subjective eye discomfort and related troubles at the Subscribers' Office.
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE.
The joint group was also responsible for practical arrangements in connection with carrying out the project.
FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE ø, ABONNEMENTSKONTORET.
However, it was not possible to carry out arbitrary changes within the time scale and economic limits of the project.
UDFLYDENDE SYN­NAER DU SER PAA: SKAERM medt:38 irr:ø ialt:33 irr:ø i al t : 33 medt:38 v y κ 601
Nor was it possible to carry out changes in workplace lay out or to install new terminals.
BAG VED ØJNENE UND. EL. EFT. ARB. medt:33 irr:θ i al t : 33
When it is dark both tubes in the fittings should be switched on.
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE.
At the first group meeting the group discussed its experience of the working environment, from both the physical and the social-psychology aspects.
FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE O, AEONNEMENTSKONTORET,
Draughts and lighting conditions were given priority as the major workingenvironment problems.
PROBLEMER MED AT FALDE I TRAET OG UOPLAGT SØVN medt:33 irr:ø i alt:33 medt: 38 irr:ø i al t : 38 medt : 38 i rr·: ö i al t : 38
At the introductory meetings the group exhibited a fairly passive attitude, leaving things to the experts.
IRRITABEL OG OPFARENDE
8.2.1 The selfselection solution in practice
ULYST TIL KONTAKT MED ANDRE medt:33 irr:θ i al t : 33 medt:38 irr:ø i al t : 33 medt:33 irr:θ i al t : 33
The changes to the lighting conditions in this group were carried out as planned in consultation.
ARBEJDSMILJØ VED SKAERMTERMINALER ­ ET FELTSTUDIE. FORDELING AF SPØRGESKEMASVAR, FASE Θ, ABONNEMENTSKONTORET.
The window screening installed fulfils its purpose in the case of the expert group, and daylight does not cause any discomfort.
SIKKERHED MOD AFSKEDIGEL­SE medt:3ø irr:8 i al t : 38 medt:3ø irr:3 i al t : 33
At some workplaces the northern sky is continually visible and may cause glare.
FYSISKE TRAETTENDE FAKTO­ PSYKISKE BELASTNINGER I RER I ARBEJDET ARBEJDET
Since the planned outdoor awnings had not been installed, however, direct sunlight can still trouble this group.
ANSATTES DELTAGELSE I BESLUTNINGERNE medt:3ø irr:8 i al t."33 medt:30 irr:8 i al t:38 medt:30 irr:8 i al t:33 ca yy
8·3·4 Comparison between the perception of changes assessed by questionnaires
MENINGSFULDT OG INTERES­SANT ARBEJDE SP.114 medt: 38 i rr:ø ialt: 38
Posi- Nega- Un-Posi- Nega- Untive tive changed tive tive changed change change change change
IKKE STILLE TEKNOLOGIENS INDFLYDELSE-FOR STORE KRAV SP.
Smarting, fatigue, burning, irritation in the eyes
SPARE SNAK OM ARBEJDSMIL­ FORSTAAR AT TILPASSE SIG. DET NYTTER AT PROTESTERE.
Vision blurred when looking at desk readingstand
UTILFREDS.
Table 8.10
Checkliste vedr. arbejdspladsdesign
-93- have one's own wishes complied with.
Checkliste vedr. arbejdspladsdesign.
The group thought that there was not always sufficient time to discuss problems and possible solutions.
Afd.: Arbejdsfunktion:
Factors of this kind may well influence the stress level.
FABRIKAT: Skærmterminal Bord: Stol:
The expert group was subjected to different forms of pressure.
12.Står tastaturet stabilt på bordet?
Differences were also observed between the attitude of the two groups at the end of the project.
15.Er tastaturets hældningsvinkel r­i □ τ—ι G mellem 5Ö
The expert group did not take such initiatives.
Lille afvigelse Middel ­ Stor ­
9.1 CONCLUSIONS FROM THE MAIN RESULTS OF THE STUDY
Lille afvigelse Middel ­ Stor ­
The first aim of the study may be said to have been achieved.
IV TERMINALBORD 22. Er bordpladen tilstrækkelig
As regards visual stress, this hypothesis is considered to have been disproved in this project.
E stor til materialer og ar­bejdsfunktioner?
On the other hand, the foundations of the hypothesis cannot be dis proved.
Lille afvigelse D Middel ­ U Stor ­ y
It was not possible to confirm this assumption with the small amount of material» available.
Hvis bordpladen er delt,fort­sættes med de næste J_5 spørgsmål.
The hypothesis of a re lationship between eye fatigue and objectively recordable visual conditions does, however, appear to be confirmed.
Hvis nej, Hvordan:
Introduction
Bemærkning:
Three main aims were formulated at the start of the project:
Er højdeindstillingsmekanismen betjenings­venlig?
To compare the working environment in a department where all the work is done at VDUs and a department where mainly traditional office work is done.