natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En harmonisk fordeling af frugterne af den økono­miske vækst er grundlaget for det europæiske samarbejde.
The foundation of European integration is the harmonious distribution of the fruits of economic growth.
Princippet er fastlagt i traktaterne og udmøntes i EU's politik for økonomisk og social samhørighed, som i år fejrer 1 5­årsjubilæum.
Anchored in the Treaties, it is expressed in the economic and social cohesion policy, which will be 15 years old this year.
skrider for langsomt frem, og 15% af EU's befolk­ning lever stadig under de nationale fattigdom­sgrænser.
Social cohesion is progressing too slowly, and 15% of the Euro pean population still live below the national poverty thresholds.
EU's borgere vender sig i stadig hojere grad mod Unionen i forventning om, at den giver dem midlerne til at takle globaliseringen af økono­mien.
European citizens are turning more and more to the Union in the hope that it will give them the means to cope with the globalisation of the economy.
Vi skylder dem et svar, der tager hensyn til dette vedblivende behov for sammenhængskraft i Europa.
We owe it to them to provide an adequate response, which must take account of this persistent need for cohesion in Europe.
I den anledning vil jeg gerne gøre status over resul­taterne, men også minde om alt det, der stadig skal udrettes for at forene vækst og konvergens, driv­kræfterne i den europæisk model.
In view of this anniversary, I would like here to assess what has been achieved, but also to remind you of what remains to be done to go on reconciling in future the two motors of the European model, growth and convergence.
For det andet: EU's politik for økonomisk og social samhørighed bør sikres de rette midler til i nær fremtid at kunne tage den udfordring op, som udvi­delsen repræsenterer.
Next, economic and social cohesion policy must be provided with the means to meet the challenge of enlargement in the near future.
Europas "genforening" vil i praksis betyde en forogelse uden fortilfælde af de økonomiske skævheder i Unionen.
To make a success of what constitutes a political priority and a formidable opportunity for the peace and prosperity of our continent, it will need to be renewed in depth.
De vil blive mere end fordoblet.
This "reunification" will indeed involve an unprecedented increase in the economic disparities within the Union: they will more than double.
1 et EU med 25 medlemsstater vil ca. 166 mio. indbyggere, omkring 25% af den samlede befolkning, leve i regioner, der har et BNP pr. indbygger på under 75% af EU­gennemsnittet.
In a Europe with 25 Member States, 116 million inhabitants - about 25% of the total population - will be living in regions where the GDP per head of population will be lower than 75% of the Community average.
EU's politik for økonomisk og social samhørighed kan opvise mange gode resultater, som man kan læse om i Kommissionens anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighedl af 30. januar 2003.
European economic and social cohesion policy has many positive results to show, recalled by the Commission on 30 January this year in its second progress report on economic and social cohesion'.
Det anslås, at hver euro, der er blevet brugt til regioner med udviklingsefterslæb ­"mål 1 "­regioner i EU­regionalpolitikkens termino­logi ­ har øget det regionale BNP med 1,33 EUR og har haft en positiv tilbagevirkning på de rigeste regioner.
Thus it is estimated that in regions whose development is lagging behind - Objective 1 of the European regional policy - every euro spent has generated an increase of 1.33 in the regional GDP and has had a knock-on effect in the richer regions.
De såkaldte "samhørighedslande" (Spa­nien, Grækenland, Irland og Portugal) er fortsat godt på vej til at indhente de ovrige EU­Iande.
The so-called "cohesion countries" (Spain, Greece, Ireland and Portugal) have continued to catch up with the other countries of the Union.
Irland har f.eks. oplevet en konstant vækst, og dets BNP pr. indbygger nåede i 2001 op på 118% af EU­gennemsnittet.
Ireland, for example, has seen sustained growth and its GDP per head of population reached 118% of the Community average in 2001.
Det er et kæmpe skridt fremad for et land, som kun lå på 64% af dette gennemsnit i 1'
This is a giant step for a country which reached only 64% of this average in 1988.
For at tage højde for den dobbelte udfordring: fort­sat udvikling af samhørigheden og EU's udvidelse skal politikken for okonomisk og social samhøri­ghed gøres mere målrettet, mere decentraliseret og enklere.
To face up to this dual challenge of continued cohesion combined with enlargement, the economic and social cohesion policy will need to be more targeted, more decentralised and simpler.
Den skal være klar til start den 1. januar 2007.
It must become operational from 1 January 2007.
Det er i dette perspektiv, Kommissionen mod slutningen af 2003 fremlægger sine forslag.
It is with this in view that the European Commission will make its proposals at the end of 2003.
Foruden den finansielle støtte giver politikken for okonomisk og social samhørighed et værdifuldt bidrag til metode og integration. For dem, der skal sætte regionalpolitikken i værk i felten, er den en anledning til at styrke den økonomiske og politiske integration og bidrage til realiseringen af EU's prio­riteter.
Looking beyond financial support, the added value of the economic and social cohesion policy can also be measured in terms of method and integration.
Den åbner også for anvendelse af effektive forvaltningsmetoder gennem etablering af partners­kaber og udvikling af en evalueringskultur samt udveksling af god praksis på europæisk niveau.
It also makes it possible to implement effective methods of governance by developing partnerships, and to develop a culture of assess ment and exchange of good practice at European level.
Regionsudvalget har været fuldt ud inddraget i denne debat sammen med de andre EU­institutioner, medlemsstaterne, regionerne og de ovrige berørte parter.
mittee of the Regions is fully associated with it alongside the other European institutions, the Member States, the regions and all the other actors concerned.
Alle har med deres brede del­tagelse og talrige bidrag bevist deres interesse for dette spørgsmål.
All of them showed, by the extent of their participation and their many contributions, the interest which they took in this question.
Det er jeg meget glad for.
I am delighted to note this.
Kom­missionen vil fortsat hente inspiration i deres initia­tiver.
The Commission's deliberations will continue to be enriched by their initiatives.
På denne baggrund inviterer jeg dem til at fortsætte og deltage aktivt i de kommende uger.
I therefore invite them to continue to take an active part in the weeks to come.
Det vil jeg personligt følge med i.
I shall give them my full attention.
Resultaterne giver grund til optimisme. Samhøri­ghedspolitikken er en vellykket politik.
This assessment justifies a positive attitude: the economic and social cohesion policy is a policy which succeeds.
Men der er stadig mange udfordringer, der skal tages op, og der er især to, jeg vil henlede opmærksomheden på.
However, many challenges remain to be overcome, and two of them in particular draw my attention.
Michel Barnier Medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik og reformen af EU's institutioner.
Michel Barnier European Commissioner responsible for regional policy and reform of the institutions
For det første: skævhederne mellem EU­landene er ganske vist blevet mindre udtalte, men dette gælder ikke for regionerne.
Firstly, while the disparities between European countries have lessened, the same is not true of disparities between regions.
Arbejdsløsheden i regionerne varierer fra 2% til 20%. Den sociale samhørighed
They continue, particularly in terms
Kort og godt ï
In brief
Seminar i llioupoli den 31. marts 2003: byernes og regionernes betydning for fremme af en bedre lovgivning.
Seminar in llioupoli on 31 March 2003: the role of the regions and cities in promoting better lawmaking
Åbent hus i Regionsudvalget: fest før det udvidede Europa lördag den 3. maj
The new CoR internet site: a site for all!
På et seminar, som Regionsudvalget afholdt i llioupoli (Grækenland) den 31. marts 2003, ytrede det græske rådsforma nclskab igen ønske om, at byernes og regionernes rolle i EU's beslutningsproces skal styrkes væsentligt.
The Greek Presidency of the European Union has again called for a major reinforcement of the role of the cities and regions in the EU decision-making process, in the course of a seminar organised by the CoR in llioupoli (Greece) on 31 March last.
Theodoras Georgakis (EL/PSE), borgmester i llioupoli og medlem af Regionsudvalget, modtog i løbet af dette seminar flere med­lemmer fra Regionsudvalget samt akademi­kere og repræsentanter for sammenslutnin­ger af lokale og regionale myndigheder og organisationer i civilsamfundet.
To mark the European Year of People with Disabilities (2003), the CoR has decided to make its website (www.cor.eu.int) more accessible, particularly for people with disabilities, by bringing it into line with the WAI (Web Accessibility Initiative) recommendations of the W3C (World Wide Web Consortium): the CoR therefore set up, on 21 February last, a new site which is more accessible for all, bringing the institution even closer to all citizens.
CIRCOM­prisen, Regionsudvalget
This year the annual conference of Regional Circom will reward winners in six categories, including that of cross-frontier broadcasts sponsored by the Committee of the Regions.
Fra venstre mod højre: Skandalidis, Schausberger, Kiefer, Kaklamanis og Georgakis
All the winners will be invited to the annual conference of Regional Circom in Grado, Italy (21-24 May 2003) for the award ceremony. mony.
REDAKTIONSSEKRETÆR Martine Morel
EDITORIAL SECRETARY : Martine Moret
Alle prismodtagere inviteres til den årlige regionale CIRCOM­konference i Grado i Ita­lien den 21.­24. maj 2003, hvor priserne uddeles.
The European Commission wishes to strengthen its dialogue with local and regional associations
Gennem seminaret og det efterfølgende arbejde har man fået kendskab til forskellige synspunkter angående opfølgningen af Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU.
The seminar, and the work which accompanied it, made it possible to gather together opinions on the follow-up to the white paper on European governance drawn up by the European Commission.
Debatten har givet næring til det arbe­jde Regionsudvalgets medlemmers udfører, herunder ikke mindst Michel Delebarre (F/PSE), borgmester i Dunkerque, som er i færd med at udarbejde en udtalelse om emnet.
This informed the work of CoR members, and in particular that of Michel Delebarre (F/PES), Mayor of Dunkerque, who is in the process of draw ing up an opinion on this subject.
Denne udtalelse skal vise, at Region­sudvalget ønsker at udøve sin funktion fuldt ud med henblik på for det første at føre tilsyn med overholdelsen af subsidiaritets­ og nærhedsprincippet og for det andet at bidrage til en effektiv gennemførelse af de nye styreformer i EU.
This text is intended to show how the CoR proposes to play its full part in monitoring respect for the principles of subsidiarity and proximity, and in supporting the effective implementation of European governance.
"EU'S REGIONER OF KOMMUNER er et nyhedsbrev fra Regionsudvalget, som udgives af Kontore! for Presse og
The Committee of the Regions is thus called upon to play a leading role in this process.
Oprettelse af et repræsentationskontor i Bruxelles for de italienske lokale myndi­gheder
REGIONS & CITIES of Europe Opening in Brussels of an office representing Italian local authorities of the Regions published by the Press and Communication Unit.
Regionsudvalget glæder sig over at tage del i åbningen for nylig af kontoret i Bruxelles for de italienske myndigheders europæiske identitet, IDEALI.
The Committee of the Regions is happy to associate itself with the recent opening in Brussels of IDEALI, the representation office of the European Identity of Italian Local Authorities.
Landsforeningen af ita­
The National Association of
Regionsudvalget
Regions^Çities of Europe
Regionsudvalgets 50. plenarforsamling afholdes på et tidspunkt, hvor Regionsudvalget må formodes at træde ind i en ny fase af sin historie.
The 50th plenary session of the Committee of the Regions coincides with the start of what we believe will be a new stage in its history.
har på baggrund af det aktuelle spørgsmål om strukturfondenes fremtid efter 2006 valgt at sætte debat fokus på gennemførelsen af strukturfondene og samhørighedspolitikkens fremtid efter udvidelsen.
with the Structural Funds post-2006, the CoR has decided to focus its debates on the implementation of the Structural Funds and on the future of the cohesion policy following EU-enlargement.
Det forslag til forfatningstraktat, som EU-konventets formand, Valéry Giscard d'Estaing, offentliggjorde den 12. juni, og som senere skal behandles af EU's regeringskonference, nøjes ikke med at anerkende "det regionale og lokale selvstyre", men giver også Regionsudvalget ret til at anlægge sag ved EF-Dom-stolen "vedrørende retsakter, udvalget er blevet hørt
The draft constitutional treaty was unveiled on 12 June by the President of the European Convention, Mr Valéry Giscard d'Estaing, prior to being considered by the Intergovernmental Conference.
Det skal også med i billedet, at der den 1. juli ankommer 95 observatører fra de 10 lande, der i Athen har undertegnet traktaten om tiltrædelse af Den Europæiske Union i 2004. De kan deltage i plenarforsamlingen, men også i Regionsudvalgets fremtidige arbejde.
The draft treaty not only recognises regional and local autonomy but also gives the CoR the right to bring actions before the Court of Justice in respect of the legislative acts on which it has been consulted.
Denne beføjelse har længe været et vigtigt krav fra Regionsudvalgets side.
This right has been the subject of a key, long-standing claim by the CoR.
Retten til at anlægge sag ved EF-Domstolen giver mulighed for at kontrollere EU-institutionernes over holdelse af subsidiaritetsprincippet og styrker der med i ganske betydelig grad Regionsudvalgets rolle som regionernes og kommunernes støtte og vigtigste talerør.
I should also like to draw attention to the arrival at the CoR on 1 July of 95 observers from the ten states which signed the Accession Treaty in Athens paving the way for their membership of the EU ¡n 2004.
Dette initiativ fremmer udvekslingen af erfaringer og er et skridt frem mod europæisk integration.
These observers will be able to take part in the work of the plenary session and the future work of the CoR.
Oprettelsen af det blandede rådgivende udvalg RU/Bulga-rien, som vi fortæller om i dette nummer, er også et led i vores bestræbelser på at styrke dialogen mellem de europæiske regioner, der allerede er medlemmer af Unionen eller er på vej til at blive det.
This initiative, which will promote the exchange of experience, represents a step forward in the direction of European integration.
Foruden en artikel om de vigtigste punkter på plenarforsamlingens dagsorden og om konferencen i Leipzig den 5.6. maj, hvor Regionsudvalgets medlemmer drøftede samhørighedspolitikkens fremtid i forbindelse med udvidelsen, kan De i dette nummer af "Europas Regioner og Kommuner" læse en artikel om "elektronisk forvaltning", et centralt emne på mødet på Rhodos den 5. juni, og om den regionale CIRCOM-konfe-rence, hvor Regionsudvalget overrakte den franske tv-kanal France Trois Nord-Pas-de-Calais Picardie en pris for udsendelsen "Euro 3".
The establishment of the Joint Consultative Committee with Bulgaria - which is described in this issue - also forms part of our endeavours to strengthen the dialogue between the regions of the existing EU Member States and those of the candidate states.
En resolution om "Det Europæiske Konvents henstillinger" vil for øvrigt blive forelagt plenarforsamlingen til afstemning.
A resolution on the recommendations of the European Convention will be put to the vote at the plenary session; members of the CoR 's Commission for Constitutional Affairs and European Governance rightly took the view that the CoR should make known its appraisal of the draft constitutional treaty before the IGC got underway.
Medlemmerne af Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU har nemlig - med rette - fundet det nødvendigt at frem lægge Regionsudvalgets vurdering af EU-konventets udkast inden regeringskonferencens start. Den 50. plenarforsamling afholdes således på et tidspunkt, hvor fremtiden tegner sig lys for Regionsudvalget.
In this issue you will also find articles on: the main items on the agenda for the plenary session; the Leipzig Conference on 5 and 6 May 2003 at which CoR members discussed the future of cohesion policy in the context of EU enlargement; electronic governance (e-governance), a key subject at the meeting held in Rhodes on 5 June; and the event organised by CIRCOM Regional (an association of regional public television stations throughout Europe) at which a prize was awarded by the CoR to France Trois Nord-Pas-de-Calais Picardie for its Euro 3 programme. gramme.
To notabiliteter beærer os med deres tilstedeværelse: den italienske minister for regionalpolitik, Enrico La Loggia, hvis indlæg bl.a. skulle give oplysninger om programmet for det italienske rådsformandskab, og Michel Barnier, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik.
Two leading figures will attend the plenary session: the Italian Minister for Regional Affairs, Enrico La Loggia - whose intervention should provide an insight into the programme of the forthcoming Italian presidency, due to commence on 1 July 2003 -and EC Commissioner, Michel Barnier, who is responsible for regional policy.
Sidstnævntes tilstedeværelse er ikke en tilfældighed, for Regionsudvalget
The presence of the latter speaker is not purely fortuitous as, in the light of developments due to take place in connection
Enrico La Loggia og Michel Barnier, æresgæster ved Regionsudvalgets 50. plenarforsamling
Mr Enrico La Loggia and Mr Michel Barnier, guests of honour at the CoR's 50th plenary session the outlook report on the simplification of the Structural Funds, drafted by Mr Fitto (President of the Puglia Region, l-EPP) and Mr van Cauwenbergh (MinisterPresident of the Walloon Government, B-PES) at the request of the European Commission, and the opinion on the second progress report on economic and social cohesion drawn up by Mr Schneider (Representative of Saxony-Anhalt Land to the Federation and Member of the Saxony-Anhalt Land government, D-EPP).
Regionsudvalgets 50. plenarforsamling, som finder sted den 2. og 3. juli 2003 i Bruxelles, vil primært være helliget debatten om gennemførelsen af strukturfondene og samhørighedspolitikkens fremtid. Enrico La Loggia, der er minister for regionale anliggender i Italien, og som vil præsentere det italienske Rådsformandskabs program fra juli, og Michel Barnier, der er kommissær med ansvar for regionalpolitikken, vil være til stede.
The 50th plenary session of the Committee of the Regions, to be held in Brussels on 2 and 3 July 2003, will give priority to the debate on the implementation of the Structural Funds and the future of cohesion policy.
Behandlingen af disse to dokumenter i overværelse af kommissær Michel Barnier vil give Regionsudvalget
In the wake of the Leipzig conference of 5 and 6 May, at which CoR members debated the future of cohesion policy in the context of EU enlargement, the main items for discussion at the July plenary session will be
Efter konferencen i Leipzig den 5. og 6. maj i år, under hvilken Regionsudvalgets medlemmer debatterede samhorighedspolitikkens fremtid i relation til udvidelsen af Den Europæiske Union, vil diskussionerne på
The discussion of these two documents in the presence of Commissioner Barnier will enable the CoR to express its point of view on the future of the European Structural Funds, with a view to simplifying imple-
Plenarforsamling den 2.-3. juli mulighed for at manifestere sin holdning til de europæiske strukturfonde, som går på en forenkling af gen nemførelsen og på midlerne til at styrke solidariteten i et udvidet Europa.
Plenary session: 2 and 3 July mentation and preserving solidarity in an enlarged Europe.
Denne debat foregår på et tidspunkt, hvor Den Europæiske Union nøje overvejer regionalpolitikkens fremtid. Kommissionen er i færd med at udarbejde samhørighedsrapporten med de vigtigste retningslinjer, som skal danne grundlag for de regler for strukturfondene, der skal gælde efter 2006.
This debate comes at a time when the European Union is carrying out an in-depth review of the future of regional policy.
Også en anden udtalelse, der knytter an til EU's regionalpolitik, vil blive behandlet på plenarforsamlingen.
pean structural policy. The discussion will allow the CoR to deepen the debate on the European response to natural disasters.
Med denne udtalelse kan Regionsudvalget puste liv i debatten om en europæisk indsats i forbindelse med naturkatastrofer - en debat, der har været ført i flere omgange, navnlig på plenarforsamlingen i oktober, hvor man drøftede den nye europæiske solidaritetsfond til større naturkatastrofer.
The topic has been raised on several occasions, including the October 2002 plenary session, when the new European Solidarity fund for large-scale natural disasters was discussed.
Udtalelsen vil ikke være begrænset til en diskussion af strukturfondenes rolle i forbindelse med naturkatastrofer, men vil også behandle spørgsmålet om, hvilke midler der skal til for bedre at koordinere de forebyggende foranstaltninger. ninger.
Debate will centre not only on the role of the Structural Funds in reacting to natural disasters, but will also address the issue of better coordination of preventive measures. ures.
Resolutionen om "Det Europæiske Konvents henstillinger" forelægges præsidiet til afstemning
Bureau to vote on the Resolution on the recommendations of the European Convention
Udtalelsen udarbejdet af Robert Savy (formand for regionalrådet i Limousin, F/PSE) om "Reformen af den fælles landbrugspolitik: Et langtidsperspektiv i politikken for et bæredygtigt landbrug" vil også blive behandlet.
The opinion by Mr Savy (President of the Limousin General Council, F-PES) on reform of the Common Agricultural Policy: a long-term policy perspective for sustainable agriculture is also to be discussed.
Med denne udtalelse følger Regionsudvalget op på Kommissionens forslag vedrørende dette emne og tager stilling til midlerne til fremme af udviklingen af et bæredygtigt landbrug.
With this opinion, the Committee is following up on the Commission's proposals in this area, by voicing its position on how to encourage the development of sustainable agriculture.
Regionsudvalget arrangerer et forum om samarbejdsprojekter, der skal forberede de lokale og regionale myndigheder i ansøgerlandene på EU-medlemskab.
The CoR will host a forum on cooperation projects designed to prepare local and regional government in the applicant countries.
Observatørerne kan indhente oplysninger med hensyn til valg af midler for at forberede sig på optagelsen i EU.
The forum will provide observers with an opportunity to gather information on practical steps they can take in the field to prepare for entry into the EU.
EU-kommissæren med ansvar for regionalpolitikken, Michel Barnier, diskuterer samhorighedspolitikkens fremtid med Regionsudvalgets medlemmer
Michel Barnier, the European Commissioner for regional policy, will discuss the future of cohesion policy with CoR members
95 observatører fra de central- og østeuropæiske lande
95 observers from the accession countries
Desuden vil 95 observatører fra de 10 lande, der undertegnede tiltrædelsestraktaten i Athen i april, for første gang deltage i en plenarforsamling i Regionsudvalget. Disse observatører, der enten har et valgmandat på regionalt eller lokalt niveau, eller som er politisk ansvarlige for en valgt forsamling, repræsenterer de regionale og lokale myndigheder i deres eget land og råder over en suppleant.
For the first time, the plenary session will be attended by 95 observers from the countries which signed the EU accession treaty in Athens in April this year.