natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt følgende dokumenter helt klart ikke er omfattet af en af de undtagelser, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan generalsekretariatet også gøre dem tilgængelige for offentligheden, så snart de er rundsendt:a) foreløbige dagsordener for udvalg og grupperb) andre dokumenter såsom orienterende noter, rapporter, situationsrapporter og statusrapporter fra Rådet eller et af dets forberedende organer, når der heri ikke gives udtryk for delegationernes individuelle holdninger, bortset fra udtalelser og bidrag fra Den Juridiske Tjeneste.Ud over de dokumenter, der er nævnt i stk. 3 og 4 ovenfor, gør generalsekretariatet følgende lovgivningsdokumenter tilgængelige for o ent-ligheden, så snart de er rundsendt:a) følgeskrivelser og oversættelser/kopier af skrivelser vedrørende retsakter, som andre EU-institutioner og -organer eller, jf. dog artikel 4, stk. 5, i forordning nr. 1049/2001, en medlemsstat har sendt til Rådetb) noter fremsendt til Coreper og/eller Rådet til godkendelse (I/A-punkts-noter og A-punkts-noter) samt de udkast til retsakter, de vedrørerc) afgørelser vedtaget af Rådet efter proceduren i EF-traktatens artikel 251 og fælles udkast godkendt af Forligsudvalget
The General Secretariat shall make the following legislative documents available to the public, in addition to the documents referred to in paragraphs 3 and 4, as soon as they have been circulated:a) cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;b) notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval (“I/A” and “A” item notes), as well as the draft legislative acts to which they refer;
Efter vedtagelse af en af de afgørelser, der er nævnt i stk. 5, litra d), eller endelig vedtagelse af den pågældende retsakt gør generalsekretariatet ethvert dokument vedrørende denne retsakt, der er udarbejdet inden en sådan afgørelse og ikke er omfattet af en af undtagelserne i arti kel 4, stk. 1 og 2, samt stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1049/2001, såsom orienterende noter, rapporter, situationsrapporter og statusrapporter fra Rådet eller et af dets forberedende organer (»referater«), bortset fra udtalelser og bidrag fra Den Juridiske Tjeneste, offent ligt tilgængeligt.
After adoption of one of the decisions referred to in paragraph 5(c) or final adoption of the act concerned, the General Secretariat shall make available to the public any legislative documents relating to this act which were drawn up before one of such decisions and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1049/2001, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies (“outcomes of proceedings”), excluding Legal Service opinions and contributions.
På anmodning af en medlemsstat gøres dokumenter, der er omfattet af første afsnit, og som afspejler denne medlemsstats delegations individuelle holdning i Rådet, ikke tilgængelige for o entlighe den i medfør af denne afgørelse.
At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.
1049/2001af 30. maj 2001om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,having regard to the proposal from the Commission
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 255, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(2), ogud fra følgende betragtninger:
(1), acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the
Åbenhed bidrager til at styrke principperne om demokrati og respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder som fastsat i artikel 6 i EU-traktaten og i Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Europa-Parlamentets udtalelse af 3.5.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT) og Rådets afgørelse af 28.5.2001.
Journal) and Council Decision of 28 May 2001.
(5) Da spørgsmålet om aktindsigt ikke er genstand for bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, bør Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i overensstemmelse med erklæring nr. 41, der er knyttet til Amsterdam-traktatens slutakt, lade sig lede af denne forord ning hvad angår dokumenter vedrørende aktiviteter, der henhører under disse to traktater.
(5) Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
(6) Adgangen til dokumenter bør udvides i de tilfælde, hvor institutionerne optræder som lovgivende myndighed, herunder i henhold til delegeret kompetence, uden at hensynet til institutionernes effektive beslutningsproces dog må tilsidesættes.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions’ decisionmaking process.
(13) For at sikre, at retten til aktindsigt fuldt ud respekteres, bør der gælde en administrativ procedure med to faser med yderligere mulighed for domstolsprøvelse eller klage til Ombudsmanden. manden.
(13) In order to ensure that the right of access is fully respected, a twostage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
(1), Kommissionens nens december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom af 8. februar 1994 om aktindsigt i Kom- missionens dokumenter (2) og Europa-Parlamentets afgørelse 97/632/
(16) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
(3) og reglerne vedrørende fortrolig behandling af Schen- dokumenter gen-dokumenter bør derfor om nødvendigt ændres eller ophæves.
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (1), Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents (2), European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents (3), and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
Senest ændret ved afgørelse 2000/527/EF (EFT L 212 af 23.8.2000, s. 9).
Decision as last amended by Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 23.8.2000, p. 9).
Artikel 1FORMÅL
Article 1PURPOSE
Formålet med denne forordning er:a) at fastlægge de principper, betingelser og begrænsninger af hensyn til offentlige og private interesser, der skal gælde for retten til aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (herefter »institutionerne«) som fastlagt ved EF-traktatens artikel 255 med henblik på at sikre den videst mulige aktindsigt i dokumenterb) at fastsætte bestemmelser med henblik på at lette udøvelsen af denne ret mest muligt, ogc) at fremme god forvaltningsskik med hensyn til aktindsigt.
The purpose of this Regulation is:a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as the institutions) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents;(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and(c) to promote good administrative practice on access to documents.
Artikel 2PERSONER, DER HAR RET TIL AKTINDSIGT, OG ANVENDELSESOMRÅDEEnhver unionsborger og enhver fysisk eller juridisk person, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i institutionernes dokumenter med forbehold af de principper, betingelser og begrænsninger, der er fastsat i denne forordning.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
I denne forordning forstås ved:a) »dokument«: ethvert indhold uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret elektronisk, lyd- eller billedoptagelser, audiovisuelle optagelser) vedrørende emner, der har at gøre med politikker, aktiviteter og beslutninger, der henhører under institutionens kompetenceområdeb) »tredjemand«: enhver fysisk eller juridisk person eller enhed uden for den pågældende institution, herunder medlemsstaterne, andre institutioner og organer i eller uden for fællesskabsregi og tredjelande.
For the purpose of this Regulation:(a) “document” shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution’s sphere of responsibility;(b) “third party” shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
Institutionerne afslår at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være til skade for beskyttelsen af:null en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, herun-
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:•commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,• court proceedings and legal advice,•the purpose of inspections, investigations and audits, • unless there is an overriding public interest in disclosure.
Undtagelserne som fastlagt i stk. 13 finder kun anvendelse i den periode, hvor beskyttelsen er begrundet i dokumentets indhold.
The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
Artikel 6BEGÆRINGERBegæring om aktindsigt skal indgives i skriftlig form, herunder elektronisk form, på et af de i EF-traktatens artikel 314 omhandlede sprog og være affattet tilstrækkelig præcist til, at institutionen kan identificere det ønskede dokument.
Article 6APPLICATIONS1. Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document.
Er en begæring ikke tilstrækkelig præcis, anmoder institutionen den, der har fremsat begæringen, om at præcisere denne og bistår vedkommende hermed, f.eks. ved at give oplysninger om anvendelse af o ent-lige registre over dokumenter.
If an application is not sufficiently precise, the institution shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
Institutionerne skal give borgerne oplysninger om og være dem behjælpelige med hensyn til, hvordan og hvor begæringer om aktindsigt kan indgives.
The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made
Artikel 7BEHANDLING AF OPRINDELIGE BEGÆRINGEREn begæring om aktindsigt i et dokument skal behandles straks.
An application for access to a document shall be handled promptly.
Inden 15 arbejdsdage fra registreringen af begæringen skal institutionen enten meddele den, der har fremsat begæringen, aktindsigt og inden for samme periode give adgang til det ønskede dokument i overensstemmelse med arti kel 10 eller skriftligt begrunde, hvorfor der gives helt eller delvist afslag, og oplyse vedkom mende om retten til at genfremsætte begæringen i henhold til stk. 2 i denne artikel.
Within 15 working days from registration of the application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 2 of this Article.
Giver institutionen den, der har fremsat begæringen, helt eller delvis afslag, kan vedkom mende inden 15 arbejdsdage fra modtagelsen af institutionens svar genfremsætte begæringen over for institutionen med henblik på at få denne til at tage begæringen op til fornyet behandling.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution’s reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
I undtagelsestilfælde, f.eks. hvis begæringen vedrører meget lange dokumenter eller hvis der er tale om et meget stort antal dokumenter, kan den i stk. 1 nævnte frist forlænges med yderligere 15 arbejdsdage, forudsat at den, der har fremsat begæringen, på forhånd underrettes herom og gives en nærmere begrundelse.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Har institutionen ikke afgivet svar inden for den fastsatte frist, kan den, der har fremsat begæ ringen, genfremsætte denne.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Artikel 8BEHANDLING AF GENFREMSATTE BEGÆRINGEREn genfremsat begæring skal behandles straks.
A confirmatory application shall be handled promptly.
Artikel 9BEHANDLING AF FØLSOMME DOKUMENTERFølsomme dokumenter er dokumenter, der hidrører fra institutionerne eller de af dem oprettede organer, medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer, og som er klassificeret »TRÈS SECRET/TOP« »SECRET«, »SECRET« eller »CONFIDENTIEL« i overensstemmelse med de forskrifter, den pågældende institution har fastsat, som beskytter Den Europæiske Unions eller en eller flere medlemsstaters væsentlige interesser inden for de i arti kel 4, stk. 1, litra a), anførte områder, navnlig offentlig sikkerhed, forsvar og militære anliggender. gender.
Article 9TREATMENT OF SENSITIVE DOCUMENTS1. Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or international organisations, classified as “TRÈS SECRET/TOP SECRET”, “SECRET” or “CONFIDENTIEL” in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at principperne i denne artikel og i artikel 4 overholdes i forbindelse med behandlingen af begæringer om aktindsigt i føl somme dokumenter.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when handling applications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
Institutionernes bestemmelser om følsomme dokumenter offentliggøres. entliggøres.
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
Artikel 10AKTINDSIGT EFTER BEGÆRINGDen, der har fremsat begæringen, vælger, om aktindsigten skal udøves ved læsning på stedet eller ved udlevering af en kopi, herunder eventuelt en elektronisk kopi.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant’s preference.
Artikel 11REGISTREFor at gøre borgernes udnyttelse af deres rettigheder i henhold til denne forordning effektiv giver hver institution adgang til et register over dokumenter.
Article 11REGISTERS1. To make citizen’s rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
Artikel 12DIREKTE ADGANG I ELEKTRONISK FORM ELLER GENNEM ET REGISTERInstitutionerne skal i videst muligt omfang give offentligheden direkte adgang til dokumenter i elektronisk form eller gennem et register i overensstemmelse med den pågældende institutions regler.
Article 12DIRECT ACCESS IN ELECTRONIC FORM OR THROUGH A REGISTER1. The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
I de tilfælde, hvor der ikke gives direkte adgang gennem registret, skal registret i videst muligt omfang angive, hvor dokumentet findes.
Article 13PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL1.
Artikel 13OFFENTLIGGØRELSE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDEUd over de retsakter, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, og Euratom-traktatens artikel 163, første afsnit, og med forbehold af denne forordnings artikel 4 og 9, offentliggøres følgende dokumenter i De Europæiske Fællesskabers Tidende:a) forslag fra Kommissionenb) de fælles holdninger, som Rådet har fastlagt efter procedurerne i EF-traktatens arti kel 251 og 252 og begrundelserne herfor samt Europa-Parlamentets holdninger i disse procedurerc) rammeafgørelser og afgørelser, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2d) de konventioner, der er udarbejdet af Rådet i henhold til EU-trakta-tens artikel 34, stk. 2e) konventioner, der er undertegnet mellem medlemsstater i henhold til EF-traktatens arti kel 293f) de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået, eller som er indgået i henhold til EU-traktatens artikel 24.
ANNEX 3 c) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;f) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
Så vidt muligt offentliggøres følgende dokumenter i De Europæiske Fællesskabers Tidende:a) de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-traktatens arti kel 67, stk. 1, eller EU-traktatens artikel 34, stk. 2b) de fælles holdninger, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2c) andre direktiver end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, andre beslutninger end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1, henstillinger og udtalelser. talelser.
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1)of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;c) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Hver institution kan i sin forretningsorden fastsætte, hvilke yderligere dokumenter der skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Article 14INFORMATION1. Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
Medlemsstaterne samarbejder med institutionerne om at informere borgerne.
Article 15ADMINISTRATIVE PRACTICE IN THE INSTITUTIONS1.
Artikel 15INSTITUTIONERNES FORVALTNINGSSKIKInstitutionerne skal udvikle god forvaltningsskik for at fremme udøvelsen af den ret til aktind sigt, der er garanteret ved denne forordning.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Institutionerne nedsætter et interinstitutionelt udvalg til at undersøge den bedste praksis, behandle eventuelle konflikter og drøfte den fremtidige udvikling vedrørende aktindsigt.
Article 16REPRODUCTION OF DOCUMENTSThis Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party’s right to reproduce or exploit released documents.
Artikel 16REPRODUKTION AF DOKUMENTERDenne forordning berører ikke eksisterende regler om ophavsret, som kan begrænse modtagerens ret til at reproducere eller gøre brug af frigivne dokumenter.
Article 17REPORTS1. Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Artikel 17RAPPORTERHvert år offentliggør hver institution en rapport for det foregående år med angivelse af antal let af tilfælde, hvor institutionen har afslået aktindsigt, begrundelserne for sådanne afslag, og antallet af følsomme dokumenter, der ikke er indført i registret.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
Artikel 18GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGERHver institution fastsætter i sin forretningsorden de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af denne forordning.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse undersøger Kommissionen, om Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomener-
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse undersøger Kommissionen, om eksisterende bestemmelser om aktindsigt er i overensstemmelse med denne forordning.
It shall be applicable from 3 December 2001. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artikel 19IKRAFTTRÆDELSEDenne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Den anvendes fra den 3. december 2001.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The publications listed below are also available on the Council’s Internet site (http://www.consilium.europa.eu) or may be obtained by email (bookshop.online@consilium.europa.eu).
Er De interesseret i EU-Rådets virksomhed, bedes De udfylde dette skema og sende det til følgende adresse:
Council of the European Union Information handbook of the Council of the European Union
Jeg ønsker regelmæssigt at modtage: null
ISBN 978-92-824-2203-8