natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Ungarn, Rumænien og Kroatien er de fleste cannabisklienter lejlighedsvise brugere, mens de fleste i Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Malta og Nederlandene er daglige brugere (69).
In Hungary, Romania and Croatia, the majority of cannabis clients are occasional users, while in Belgium, Denmark, Spain, France, Malta and the Netherlands the majority are daily users (69).
En fransk undersøgelse blandt klienterne på specialiserede rådgivningscentre viste, at 63 % af de daglige cannabisbrugere var afhængige (Obradovic, 2008).
A French study, among clients of specialised counselling centres, found that 63 % of daily cannabis users were dependent (Obradovic, 2008).
Fuld Omfattende Begrænset Sparsom
Full Extensive Limited Rare
Mange cannabisklienter er stadig skoleelever og lever under stabile boligforhold (EONN, 2008a).
Many cannabis clients are still students and are living in stable accommodation (EMCDDA, 2008a).
I Frankrig har 34 % af cannabisklienterne dog gået på tekniske skoler sammenlignet med 6,8 % af befolkningen som helhed (Obradovic, 2008), hvilket afspejler et lavere uddannelsesniveau.
However, in France 34 % of cannabis clients have attended technical schools, compared to 6.8 % in the general population (Obradovic, 2008), reflecting a lower educational level.
Forholdet mellem cannabisbrug og comorbide psykiatriske lidelser er stadig et uløst og komplekst problem (EONN, 2008a).
The relationship between cannabis use and co-morbid psychiatric disorders remains an unresolved and complex question (EMCDDA, 2008a).
Undersøgelser har dog vist, at personer med mentale lidelser, navnlig skizofreni, har en højere risiko for at udvikle intensiv cannabisbrug (Henquet et al., 2005). Der er endvidere klar dokumentation for, at cannabisbrug kan påvirke personer med allerede eksisterende mentale sundhedsproblemer negativt (ACMD, 2008).
However, studies have found that people with mental health disorders, particularly schizophrenia, have a higher risk of developing intensive cannabis use (Henquet et al., 2005).
Narkotikatjenester støder også relativt ofte på unge mennesker, der er henvist for cannabisproblemer, som har underliggende mentale sundhedsproblemer (Schroder et al., 2008).
It may also be relatively common for drug services to see adolescents referred for cannabis problems who have underlying mental health problems (Schroder et al., 2008).
Det kan skyldes, at de ikke søger eller finder behandling for deres problemer i det almindelige sundhedssystem (Zachrisson et al., 2006).
This could be because they may not seek or find appropriate treatment for their problems in generic mental health care services (Zachrisson at al., 2006).
Tilgængelighed defineres ved den anslåede andel af cannabisbrugere med et behandlingsbehov, som kan få dette behov opfyldt: næsten alle (fuld), de fleste, men ikke næsten alle (omfattende), mere end nogle få, men ikke flertallet (begrænset), kun nogle få (sparsom), ingen behandling tilgængelig (ingen).Oplysningerne om tilgængeligheden af specifikke behandlingsprogrammer blev leveret af nationale eksperter, der vurderer, i hvilken grad behandlingskapaciteten opfylder behovet blandt de cannabisbrugere, der aktivt søger behandling.
NB: Availability is defined by the estimated proportion of cannabis users in need of treatment who can receive it: nearly all (full), the majority, but not nearly all (extensive), more than a few, but not the majority (limited), only a few (rare), unavailable.Data on the availability of specific treatment programmes were provided by national experts, judging the degree to which treatment capacity matches the demand of cannabis users who actively seek treatment.
Specifikke programmer kan sikre struktureret behandling til problematiske cannabisbrugere, støtte til pårørende, rådgivning til ikke-problematiske cannabisbrugere eller unge lovovertrædere.
Specific programmes can provide structured treatment to problem cannabis users, support to relatives, counselling to non-problem cannabis users or young offenders.
Der meldes om sådanne programmer i Nederlandene, men der findes ikke oplysninger om deres tilgængelighed.
Such programmes are reported to exist in the Netherlands but information on their availability is not known.
Prævalensen inden for den seneste måned af cannabisbrug blandt 15-24-årige er en indikation på den andel af unge, der kan komme i kontakt med et sådant program.
Last month prevalence of cannabis use among the 15- to 24-year-olds gives an indication of the proportion of young people who may come into contact with such programmes.
Den angiver ikke behandlingsbehovet eller graden af problematisk cannabisbrug i et land.Se flere oplysninger om prævalens i tabel GPS-16 i Statistical bulletin 2009.
It does not indicate the treatment needs or level of problem cannabis use in a country. For more information on prevalence see Table GPS-16 in the 2009 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
Særlige behandlingsprogrammer til cannabisbrugere kan tilbyde tjenester, der er skræddersyede til denne gruppes
Specific treatment programmes for cannabis users can provide services tailored to the needs of this group and
Behandlingsprogrammer til cannabisbrugere i Europa
Treatment programmes for cannabis users in Europe
I Grækenland tilbyder OKANA’s enheder til unge et tidligt interventionsprogram til forsøgsvise eller lejlighedsvise cannabisbrugere, mens mere struktureret behandling tilbydes til intensive og problematiske brugere.
In Greece, OKANA’s Units for Adolescents provide an early intervention programme for experimental or occasional cannabis users, while more structured treatment is provided to intensive and problem users.
Behandlingen er ofte baseret på systemisk behandling og familieterapi.
The treatment is mostly based on systemic and family therapy.
der ved enten tre eller seks måneders opfølgning ikke kunne konstateres forskelle i frekvensen af brugere, der stoppede brugen af cannabis, mellem brugere, der deltog i motiverende samtaler, og brugere, der blot modtog rådgivning eller information om stofbrug (McCambridge et al., 2008).
follow-up, no differences in cannabis cessation rates between those undergoing motivational interviewing and those receiving mere advice or information about drug use (McCambridge et al., 2008).
Der blev dog efter tre måneder konstateret virkninger i forbindelse med individuelle behandlere og interaktion ved behandlertiltag i forhold til at stoppe brugen af cannabis.
Individual therapist effects and a therapist–intervention interaction, however, were detected in relation to cannabis cessation after 3 months.
Disse resultater illustrerer vigtigheden af at uddanne det personale, der leverer tiltagene til unge cannabisbrugere, navnlig uden for de specialiserede tjenester.
These findings illustrate the importance of training care providers delivering interventions to young cannabis users, especially outside of specialist services.
I Frankrig tilbyder 275 dedikerede rådgivningscentre, som er spredt i hele landet, forebyggende information, kortvarige tiltag og støtte til unge stofbrugere (primært cannabis), unge lovovertrædere og deres pårørende.
In France, about 275 dedicated consultation centres, located throughout the country, provide prevention information, brief interventions and support to young drug users (mostly cannabis), young offenders and their relatives.
Ved problematisk stofbrug (f.eks. afhængighed) eller alvorlige comorbiditeter henvises klienterne til specialiserede tjenester.
When problem drug use (e.g. dependence) or severe co-morbidities are diagnosed, clients are referred to specialist services.
Internetbaseret behandling
Internet-based treatment
I Østrig gennemfører en række rådgivningscentre (f.eks. ChEck it!, B.I.T. og Clean Bregenz) specifikke koncepter for unge cannabisbrugere, der har til formål at adskille dem fra andre deltagere, primært opioidbrugere, og inddrage deres pårørende og venner i rådgivnings- eller behandlingsprocessen.
In Austria, several counselling centres (e.g. at ChEck it!, B.I.T., Clean Bregenz) implement specific concepts for young cannabis users which aim to separate them from other attendees, mainly opioid users, and integrate their relatives and friends in the counselling or treatment process.
Man har benyttet internetbaseret stofbehandling i EU siden 2004, men det tilbydes stadig i begrænset omfang.
Internet-based drug treatment has existed in the European Union since 2004 and its provision is still limited.
En nylig undersøgelse beskriver den aktuelle status for udviklingen af denne type tiltag i EU (EONN, 2009a).
A recent study provides insights into the current state of development of this type of intervention in the European Union (EMCDDA, 2009a).
Internetbaseret behandling kan defineres som »stofbehandlingstiltag, der er specifikt udarbejdet eller tilpasset, og som tilbydes på og formidles via internettet«.
Internet-based treatment can be defined as ‘specifically elaborated or adapted, structured and scheduled drug treatment interventions, offered in and communicated over the World Wide Web’.
Tiltag til behandling af lidelser i forbindelse med cannabisbrug findes i Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, mens andre, der udviklet til brugere af kokain og »klubstoffer« (f.eks. ecstasy), også findes i Nederlandene.
Interventions for treating cannabis use disorders have been identified in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, while others designed for cocaine and ‘club drug’ (e.g. ecstasy) users were also found in the Netherlands.
I Tyskland er det internetbaserede cannabisprogram »Quit the shit« (70) blevet indført på 12 narkotikarådgivningscentre i syv delstater.
programme ‘Quit the shit’ (70) has been transferred to 12 drug counselling facilities in seven federal states.
FRED (se kapitel 2) tilbyder motiverende samtalebaseret rådgivning til personer, der er henvist af det strafferetlige system.
FRED (see Chapter 2) offers motivational interviewing-based counselling for those referred by the criminal justice system.
CANDIS, et behandlingsprogram til patienter med cannabisrelaterede lidelser, der er baseret på motivationsforbedring, kognitiv adfærdsterapi og løsning af psykosociale problemer, gennemføres i øjeblikket i Dresden.
Candis, a treatment programme for patients with cannabis-related disorders, based on motivational enhancement, cognitive behavioural therapy and psychosocial problem solving is currently implemented in Dresden.
En evaluering af dette program viste positive resultater, og en opfølgende undersøgelse i yderligere centre vil afgøre, om det skal gennemføres andre steder.
An evaluation of this programme showed positive results and findings from an ongoing follow-up study in 10 further centres will determine whether it will be implemented elsewhere.
Internetbaseret behandling er udviklet af organisationer på behandlings- eller forebyggelsesområdet og har til formål at hjælpe brugerne med at vurdere deres stofbrug og bistå dem i deres forsøg på at ændre denne adfærd.
Internet-based treatment is developed by organisations in the treatment or prevention fields and aims at helping users to assess their substance use and to assist them in their attempts to change this behaviour.
Tiltagene tilbyder viden, test af viden eller spil om stoffer og stofafhængighed eller test af eget stofforbrug.
Interventions provide information and knowledge tests or games about drugs and drug dependence, or drug consumption self-tests.
Fælles for dem alle er tilgængeligheden af et struktureret behandlingstilbud, som enten er et allerede skræddersyet selvhjælpsprogram uden kontakt til rådgivere eller et struktureret program med planlagte kontakter.
Common to all of them is the availability of a structured treatment intervention, which is either a pre-tailored self-help programme without contact to counsellors, or a structured programme with scheduled contacts.
Sidstnævnte kan gennemføres via en-til-en-chat eller elektroniske opslagstavler.
The latter can be implemented via one-to-one chats or message boards.
Kontakt med andre brugere via et forum tilbydes også i nogle tilfælde, hvor der oprettes virtuelle selvhjælpsgrupper.
Contact with other users via a forum is also sometimes provided, thereby creating virtual self-help groups.
Belgien, Frankrig, Nederlandene, Schweiz og Tyskland samarbejder endvidere om en international undersøgelse kaldet INCANT, som undersøger effektiviteten af omfattende familiebaseret behandling for problematisk cannabisbrug.
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Switzerland are also collaborating in an international study named Incant, which investigates the effectiveness of a comprehensive family-based treatment for problematic cannabis use.
Den videnskabelige litteratur på dette område tyder på, at en række psykoterapier har vist sig effektive til cannabisbehandling, herunder motivationsterapi og kognitiv adfærdsterapi, men ingen bestemt form for psykoterapi har vist sig mere effektiv end andre (Nordstrom og Levin, 2007).
The scientific literature suggests that a number of psychotherapies, such as motivational and cognitivebehavioural therapies, are effective for cannabis treatment but that none has been found to be more effective than the others (Nordstrom and Levin, 2007).
Nogle problematiske cannabisbrugere kan også have gavn af kortvarige tiltag, der f.eks. leveres af sociale tjenester for unge, praktiserende læger og skoler.
Some problem cannabis users may also benefit from brief interventions, delivered for example by social services for juveniles, general practitioners and schools.
Der mangler stadig dokumentation om effektiviteten af denne type interventioner, men resultaterne af de første randomiserede kontrollerede forsøg viser, at der er en mulig fordel.
There is still a lack of available evidence on the efficacy of these types of interventions, but findings from the first randomised controlled trials point towards a potential benefit.
De foreløbige evalueringsresultater af tiltaget »Quit the shit« for cannabisbrugere i Tyskland har vist, at 32 % af deltagerne anførte, at de havde abstinenser efter gennemførelse af programmet, og at man navnlig nåede ud til brugere, der søgte behandling for første gang.
Preliminary evaluation results of the ‘Quit the shit’ intervention for cannabis users in Germany has shown that 32 % of participants reported abstinence after completing the programme and that first-time treatment seekers, in particular, were reached.
Den lave adgangstærskel for disse tiltag kan betyde, at de kan nå ud til personer, der ellers er tøvende med at bruge andre tjenester. Samtidig kan de komme ud for alvorlige problemer, f.eks. afhængighed eller andre mentale problemer, der ligger uden for den internetbaserede behandlings kapacitet.
The low access threshold of these interventions may allow them to reach individuals who are reluctant to use other services.
Et nyligt randomiseret kontrolleret forsøg med 326 unge intensive cannabisbrugere som deltagere konstaterede, at
A recent randomised controlled trial involving 326 young intensive cannabis users found, at either 3 or 6 months
) Se »Internetbaseret behandling«.
) See ‘Internet-based treatment’.
Brug af ecstasy var praktisk talt ukendt i Europa før slutningen af 1980’erne, men voksede dramatisk i løbet af 1990’erne. Stoffets popularitet har traditionelt været knyttet til dansemusikscenen, og generelt knyttes syntetisk stofbrug til særlige subkulturelle grupper eller sociale miljøer.
Ecstasy use was virtually unknown in Europe before the late 1980s, but increased rapidly during the 1990s.
Amfetaminer (en fællesbetegnelse for både amfetamin og metamfetamin) og ecstasy er blandt de mest almindeligt brugte illegale stoffer i Europa.
Amphetamines (a generic term that includes both amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most commonly used illicit drugs in Europe.
I absolutte tal er brug af kokain muligvis højere, men dens geografiske koncentration betyder, at enten ecstasy eller amfetaminer, efter cannabis, er det næstmest almindeligt brugte ulovlige stof i mange lande.
In terms of the absolute numbers, cocaine use may be higher, but its geographic concentration means that in many countries, after cannabis, the second most commonly used illicit substance is either ecstasy or amphetamines.
I nogle lande er brug af amfetaminer endvidere en vigtig del af stofproblemet og tegner sig for en betydelig andel af dem, der har brug for behandling.
Moreover, in some countries, use of amphetamines constitutes an important part of the drug problem, accounting for a substantial proportion of those in need of treatment.
Forbruget af lysergsyrediætylamid (lsd), som er langt det mest velkendte syntetiske hallucinogen i Europa, har i længere tid været lavt og nogenlunde stabilt.
The most widely known synthetic hallucinogenic drug in Europe is lysergic acid diethylamide (LSD), consumption of which has been low and somewhat stable for a considerable time.
I de senere år ser der dog ud til at være voksende interesse blandt unge for naturligt forekommende hallucinogene stoffer såsom dem, der findes i hallucinogene svampe.
In recent years, there appears to have been a growing interest among young people in naturally occurring hallucinogens such as those found in hallucinogenic mushrooms.
Af de to stoffer er amfetamin langt det mest tilgængelige i Europa, mens det kun synes at være Tjekkiet og Slovakiet, der har et større forbrug af metamfetamin.
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe, whereas significant methamphetamine use appears to be restricted to the Czech Republic and Slovakia.
Retshåndhævelsesindsatsen fokuserer på de kontrollerede kemikalier, der er nødvendige til fremstilling af ulovlige stoffer, og her er der tale om et område, hvor internationalt samarbejde er særligt værdifuldt.
Ecstasy refers to synthetic substances that are chemically related to amphetamines, but which differ to some extent in their effects. The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine
Ecstasy er syntetiske stoffer, der er kemisk beslægtet med amfetaminer, men som virker på en lidt anden måde.
Law-enforcement efforts target the controlled chemicals necessary for illicit drug production, and this area is one
Tabel 4: Amfetamin, metamfetamin, ecstasy og lsd — produktion, beslaglæggelse, pris og renhed
Table 4: Production, seizures, price and purity of amphetamine, methamphetamine, ecstasy and LSD
Enheder 68 000 (68 000)
Tablets21 million(22 million)
Beslaglagt mængde EU og Norge (inkl. Kroatien og Tyrkiet)
Quantity seized EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Gennemsnitlig detailpris (EUR) Område
Mean retail price (EUR) Range
Gennemsnitlig renhed (område)
Range of mean purity
Der foreligger kun samlede beregninger af den globale amfetamin- og metamfetaminproduktion.Område for midterste halvdel af rapporterede gennemsnitspriser.Alle data er for 2007; ingen data: data ikke tilgængelige.Verdensnarkotikarapporten fra De Forenede Nationers Program for Narkotikakontrol (2009) for globale værdier, nationale Reitoxknudepunkter for europæiske data.
Only aggregate estimates of amphetamine and methamphetamine global production are available. Range of the middle half of the reported mean prices.All data are for 2007; n.a., data not available.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
EU-medlemsstaterne (hovedsageligt Bulgarien og Sverige) tegnede sig for 0,6 ton efedrin, hvilket er mere end dobbelt så meget som beslaglæggelserne i 2006, og over 7 tons pseudoefedrin, næsten det hele i Frankrig.
71), through a system of manufacture of synthetic drugs ( to 0.7 tonnes in 2006). EU Member States (mainly Sweden and Bulgaria) accounted for 0.6 tonnes of ephedrine, more than twice the amount seized in 2006, and over 7 tonnes of pseudoephedrine, almost all in France.
Prismeprojektet er et internationalt initiativ, der har til formål at forhindre ulovlig anvendelse af prækursorkemikalier til illegal fremstilling af syntetiske stoffer (71) gennem et system af anmeldelser forud for eksport i forbindelse med legal handel, indberetning af ladninger, der er blevet stoppet, og beslaglæggelser, der er foretaget, når der foregår mistænkelige transaktioner.
pre-export notifications for licit trade and the reporting of shipments stopped and seizures made when suspicious transactions occur.
Oplysninger om aktiviteter på dette område indberettes til Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler (INCB, 2009b).
Information on activities in this area is reported to the International Narcotics Control Board (INCB, 2009b).
I modsætning hertil faldt beslaglæggelserne på verdensplan af 1-phenyl-2-propanon (P-2-P, BMK), der anvendes til illegal fremstilling af amfetamin og metamfetamin, kraftigt i 2007 til 834 liter (i forhold til 2 600 liter i 2006).
By contrast, global seizures of 1-phenyl-2-propanone (P2P, BMK), which can be used for the illicit manufacture of both amphetamine and methamphetamine, declined sharply in 2007 to 834 litres (compared to 2 600 litres in 2006).
Beslaglæggelserne i EU af P-2-P udgjorde 582 liter i forhold til 2 005 liter i 2006.
Seizures of P2P in the EU amounted to 582 litres, compared to 2 005 litres in 2006.
Ifølge INCB var der i 2007 store stigninger i beslaglæggelserne på verdensplan af to væsentlige prækursorer til fremstilling af metamfetamin, efedrin med 22 tons (i forhold til 10,2 tons i 2006) og pseudoefedrin med 25 tons (i forhold til 0,7 ton i 2006).
The INCB reports large increases in 2007 in world seizures of two key precursors of methamphetamine, ephedrine with 22 tonnes (compared to 10.2 tonnes in 2006), and pseudoephedrine with 25 tonnes (compared
Hvad er en narkotikaprækursor?
What is a drug precursor?
Beslaglæggelserne på verdensplan af 3,4-methylendioxyphenyl-2-propanon (3,4-MDP-2-P), der anvendes til fremstilling af MDMA, fortsatte med at falde i 2007 til 2 300 liter, fra 8 800 liter i 2006.
Global seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP2P, PMK), used to manufacture MDMA, continued to decrease in 2007 to 2 300 litres, down from 8 800 litres in 2006.
Beslaglæggelserne på verdensplan af safrol, der kan erstatte 3,4-MDP-2-P i syntesen af MDMA, steg imidlertid kraftigt i 2007, idet der blev beslaglagt 46 000 liter (62 liter i 2006), hvoraf der dog kun blev beslaglagt 8 liter i EU.
However, world seizures of safrole, which may replace 3,4-MDP2P in the synthesis of MDMA, soared in 2007, with 46 000 litres confiscated (62 litres in 2006), though only 8 litres was confiscated in the EU.
På narkotikaområdet refererer termen »prækursor« til stoffer, der har lovlige anvendelser, men som også kan bruges til at fremstille stoffer ulovligt. Andre termer, f.eks. »basale kemikalier«, benyttes også for disse stoffer.
In the drugs field, the term ‘precursor’ is used to refer to substances that have licit applications, but which may also be used to manufacture drugs illicitly.
Den globale amfetaminproduktion er stadig koncentreret i Europa, som tegnede sig for 81 % af alle indberettede amfetaminlaboratorier i 2007 (UNODC, 2009), men
Global amphetamine production remains concentrated in Europe, which accounted for 81 % of all amphetamine laboratories reported in 2007 (UNODC, 2009), but it is also found in other parts of the world, notably North
findes også i andre dele af verden, især Nordamerika (På verdensplan blev der beslaglagt næsten 24 tons
Global seizures of amphetamines in 2007
Det retlige grundlag for den internationale regulering af »prækursorer« er artikel 12 i FN-konventionen om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer fra 1988.
The legal basis for international control of ‘precursors’ is Article 12 of the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Konventionen omfatter to tabeller med 23 stoffer, der hyppigt anvendes til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, hvis anvendelse til ulovlige formål bør forhindres.
The convention establishes two tables listing 23 ‘substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances’, whose diversion to illicit ends should be prevented.