natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Undersøgelse af energisektorens samfundsøkonomiske aspekter med henblik pi bæredygtig udvikling (indvirkningen pi samfundet, økonomien og beskæftigelsen).
— The study of the socioeconomic aspects of energy within the perspective of sustainable development (impact on society, the economy and employment).
ANDEN AKTION
SECOND ACTTVITY
HORISONTALT TEMA: »BEFÆSTELSE AF EF-FORSKNINGENS INTERNATIONALE ROLLE«
HORIZONTAL THEME 'CONHRMING THE INTERNATIONAL ROLE OF COMMUNITY RESEARCH'
Dette horisontale temas hovedformal er at fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde pi internationalt plan, at udbygge Fællesskabets kapacitet inden for videnskab og teknologi, at yde generel støtte til opnåelse af et højt videnskabeligt niveau i en bredere international sammenhæng og at medvirke til gennemførelse af Fællesskabets udenrigspolitik også med henblik på nye medlemsstaters tiltrædelse.
The main purposes of this horizontal theme are to promote scientific and technological cooperation internationally; to reinforce Community capacities in the fields of science and technology; to provide general support for the achievement of scientific excellence within the wider international framework; and to contribure to the implementation of the Community's external policy also with the accession of new Member States in mind.
Hovedformålene med internationalt videnskabeligt samarbejde er:
The general objectives of international scientific cooperation are:
— at fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem virksomheder, organisationer og forskere fra henholdsvis tredjelande og Fællesskabet, når et sådant samarbejde kan give et væsentligt, gensidigt og afbalanceret udbytte under hensyntagen til de enkelte landegruppers eller regioners forskellige behov og omstændigheder og under iagttagelse af den intellektuelle ejendomsrets beskyttelse
— to promote scientific and technological cooperation between undertakings, organisations and researchers from third countries and from the Community, which is likely to produce significant, mutual and balanced benefits, taking into account the different needs and circumstances of individual groups of countries and regions whilst respecting the protection of intellectual property,
— at lette adgangen for laboratorier og virksomheder med hjemsted i Fællesskabet til videnskabelig og teknologisk viden, som forefindes uden for Fællesskabet og er af værdi for dettes interesser
— to facilitate access for research centres and undertakings established in the Community to scientific and technological knowledge available outside the Community which serves the Community's interests,
— at styrke EF-forskningens plads og rolle i det internationale videnskabelige og teknologiske miljø og fremme en videnskabelig og teknologisk kultur i Europa
— to enhance the position and role of Community research in the international scientific and technological arena and promote a European scientific and technological culture,
— at forberede tiltrædelsen af nye medlemsstater, f. eks. ved at tilskynde til fuld associering til rammeprogrammet; at bidrage til en stabilisering af FTU-potentiellet i de central- og østeuropæiske lande (CØE-Iandene) i almindelighed og de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (NIS); at støtte og udvikle Euro-Middelhavs-partnerskabet og at bidrage til en bæredygtig økonomisk, social og videnskabelig udvikling i udviklingslandene
— to prepare for the accession of new Member States for example by encouraging their full association with the framework programme; to contribute to the stabilisation of the RTD potential of the CEECs in general and of the newly independent States of the former Soviet Union (NIS), to support and develop the Euro-Mediterranean partnership and to contribute to the sustainable economic, social and scientific development of developing countries,
— at hjælpe aktørerne i europæisk forskning med at skaffe sig oplysninger om og få erfaring med forskningsmæssig kapacitet, aktivitet og prioritering i industrialiserede tredjelande og i de nye vækstlande for derved at gøre EF-industrien mere konkurrencedygtig og øge dens tilstedeværelse på nye markeder.
— to help European research players acquire information and gain experience of research capacity, activity and priorities of industrialised rhird countries and 'emerging economy' countries, so as to make Community industry more competitive and enhance its presence on new markets.
Internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde vil komme til at foregå pi grundlag af samarbejdsaftaler, hvor sådanne findes, og pi grundlag af det her omhandlede horisontale internationale samarbejdsprogram samt gennem aktiviteter med hjemmel i andre af rammeprogrammets programmer.
International scientific and technological cooperation will be implemented on the basis of cooperation agreements, where these exist, and through this horizontal international cooperation programme, as well as through activities undertaken within the other programmes of this framework programme.
Specifikke aktioner inden for det internationale samarbejdsprogram
Specific actions in the 'international cooperation' programme
Pi grundlag af den samarbejdspolitik, som Fællesskabet fører over for sine forskellige potentielle partnere på specifikke områder, iværksættes tre kategorier af aktioner med et særligt internatio nalt præg, der er knyttet ril bestemte problemer, som de pågældende lande stir over for, og som de øvrige aktiviteter i rammeprogrammet ikke er rettet mod.
On the basis of the cooperation policies in specific areas which the Community pursues with its various potential partners, three categories of action will be implemented with a specific inrernational dimension, linked to specific problems facing these countries and nor addressed by the other activities of the framework programme.
Kun disse aktioner vil blive finansieret over det særlige internationale samarbejdsprogram.
Only these actions will be financed through the specific 'international cooperation' programme.
a) Samarbejde med visse kategorier af tredjelande
(a) Cooperation with certain categories of third country
— Stater i før-tiltrædelses-fasen: fremme af deres superforskningscentre, ledsageforanstaltninger, der kan lette deltagelse i andre af rammeprogrammets programmer, herunder samarbejdsnetværk
— States in the pre-accession phase: promotion of their centres of excellence, accompanying measures to facilitate participation in the other programmes of rhe framework programme, including through cooperation networks,
vidt angår NIS, hvis sammenslutningens medlemmer indgår en aftale om fortsættelse af INTAS), samarbejde på omrider af fælles interesse (herunder satellitbaserede applikationer samt regionale problemer i forbindelse med miljø- og sundhedsspørgsmål)
a new agreement is reached between its members on its continuation), cooperation in areas of mutual interesr (including satellite applications, regional problems linked to the environment and health),
Partnerlande i Middelhavsområdet: forbedring af deres FTU-kapacitet gennem en fælles indsats samt fremme af innovation; samarbejde på omrader af gensidig interesse, især vedrørende regionale aspekter, herunder miljøaspekter af relevans for Middelhavsområdet, støtte til den samfundsøkonomiske udvikling, herunder med hensyn til bymæssige aspekter, overgangen til informationssamfundet og bevarelse af kulturarven, samt ledsageforanstaltninger, der kan lette deltagelse i rammeprogrammets øvrige programmer, herunder i form af samarbejdsnetværk
Mediterranean partner countries: improving through joint activities their RTD capacities and promoting innovation; cooperation in areas of mutual interest, notably regional aspects of the Mediterranean, including environmental aspects, support for socioeconomic development, including the urban dimension, transition to the information society and preservation of cultural heritage, accompanying measures to facilitate participation in the other programmes of the framework programme, including through cooperation networks, developing countries: a policy dialogue on RTD needs and priorities with groups of countries and regions will be developed.
Nye vækstlande og industrialiserede lande: udveksling af forskere, tilrettelæggelse af seminarer, samt ledsageforanstaltninger, der kan fremme partnerskaber og skabe bedre gensidig adgang til FTU-aktiviteter, herunder i hensigrsmæssigr omfang gennem aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
Cooperation activities will be envisaged, in particular in the following areas: mechanisms and conditions for susrainable development; sustainable management and use of natural resources, including agricultural production, environmental and energy aspects; health, nutrition and food security, emerging economy and industrialised countries: Exchanges of scientists; organisation of workshops; accompanying measures to promote partnerships and to enhance mutual access to each other's RTD activities including, where appropriate, through scientific and Technological cooperation agreements.
b) Forskeruddannelse
(b) Training of researchers
Der etableres en stipendieordning, som kan give unge forskere fra udviklingslande, Middel havslande og nye vækstlande mulighed for i laboratorier inden for Fællesskabet at samarbejde om særlige projekter under rammeprogrammet.
A system of fellowships will be set up ro give young researchers from developing countries, Mediterranean and 'emerging economy' countries the opportunity of collaborating in laboratories in the Community on specific projects of the framework programme.
Der oprettes endvidere en stipendieordning, si et begrænset antal unge EF-forskere kan arbejde i erhvervsrettede laboratorier af højeste kvalitet i tredjelande inden for omrider af særlig interesse for Fællesskabet.
Another fellowship scheme will be provided for a limited number of young Community researchers so as to enable them to work in industrially-oriented laboratories of the highest quality in third countries in areas of particular interest to the Community.
Samordning med Cost-aktioner og støtte til forvaltningen af Cost, samordning med Eureka og med internationale organisationer, som udfører forskningsopgaver, samordning af aktiviteter under rammeprogrammets øvrige programmer — bide indbyrdes og med dem, der gennem føres under Fællesskabets øvrige samordningsaktioner (især Phare, Tacis og Meda), samt med medlemsstaternes samordningsaktiviteter.
Coordination with COST actions, and support for COST administration, coordination with Eureka and with international organisations involved in research activities; coordination of activities pursued through the orher programmes of the framework programme — with one another, with those pursued through the Community's other cooperation actions (notably PHARE, TACIS and MEDA) and with the Member States' cooperation activities.
Tredjelandsorganisarioners deltagelse i særprogrammerne kan grundlæggende antage to former:
Participation by entities of third countries in the specific programmes may take basically two forms:
— programdeltagelse baseret på fuld associering til rammeprogrammet, hvor tredjelandsorganisationer deltager pi samme vilkår som medlemsstatsorganisationer.
— programme participation based on full association with the framework programme: participation for third-country entities under similar conditions to Member State entities.
Fuld associering i før-tiltrædelses-fasen fremmes gennem passende degressive finansieringsmekanismer, der, hvis dette besluttes, trækker pi andre relevante fællesskabsinstrumenter (f. eks. Phare).
Full association of States in the pre-accession phase could be facilitated through appropriate degressive financing mechanisms, making use, where so decided, of other relevant Community instruments (e.g. PHARE).
For andre stater i førtiltrædelsesfasen, som angiver, at deres fulde deltagelse i rammeprogrammet endnu ikke er mulig, kan der overvejes delvis associering til et eller flere fuldstændige særprogrammer
For other States in the pre-accession phase which indicate that full participation in the framework programme is not yet feasible for them, partial association with one or more complete specific programmes could be envisaged,
— deltagelse i særprogrammer pi projektbasis: hvis der i Fællesskabets inreresse er behov for en bilateral eller en multilateral samarbejdsaftale for at ibne adgang til tredjelandsprogrammer af høj kvalitet og passende ordninger vedrørende intellektuel ejendomsret, vil deltagelse pi projektbasis være betinget af, at der indgas en sidan aftale. Deltagende tredjelandsorganisarioner vil principielt ikke kunne få tilskud fra disse programmer bortset fra tilfælde, der kan dokumenteres at være i Fællesskabets interesse.
— participation in specific programmes on a project-by-project basis: if a bilateral or a multilateral cooperation agreement is necessary in the Community's interest in order to provide access to highquality third-country programmes and suitable IPR arrangements, project-by-project participation will be subject to the conclusion of such an agreement.
De detaljerede vilkir, hvorunder tredjelandsorganisationer og internationale organisationer, som udøver forskningsaktiviteter, kan deltage i rammeprogrammet, herunder de finansielle ordninger, vil blive specificeret i den afgørelse, der vedtages i henhold ril traktatens artikel 130 J.
The detailed conditions under which entities from third countries and international organisations involved in research activities may participate in the framework programme, including the financial arrangements, will be specified in the decision which will be adopted pursuant to Article 130j of the Treaty.
HORISONTALT TEMA »FREMME AF INNOVATION OG TILSKYNDELSE TIL SMV'ERS DELTAGELSE«
HORIZONTAL THEME 'PROMOTION OF INNOVATION AND ENCOURAGEMENT OF SME PARTICIPATION'
Innovation er en vigtig faktor for industriens konkurrenceevne, en bæredygtig social og økonomisk udvikling og jobskabelse.
Innovation is a key factor in industrial competitiveness, sustainable social and economic development and job creation.
Målet er at fremme innoverende aktiviteter, herunder oprettelse af innoverende virksomheder, og at lette videreformidling og udnyttelse af forskningsresultater samt at støtte teknologioverførsel.
The aim is to promote innovative activities, including the creation of innovative enterprises, and ro facilitate the dissemination and exploitation of research results and support technology transfer.
SMV'er er vigtige formidlere og aktører inden for innovation.
Small and medium-sized businesses are important vectors and actors in innovation.
Udviklingen af SMVer kan yde et vitalt bidrag til økonomisk og social udvikling, nye økonomiske aktiviteter, jobskabelse og konkurrenceevne.
The development of SMEs can make a vital contribution to economic and social development, new economic activities, job creation and competitiveness.
SMVer bør have let adgang ril de avancerede teknologier, som de har behov for, og til de muligheder, EF's samt medlemsstaternes forskningsprogrammer giver.
SMEs must therefore be provided with easier access to the advanced technologies which they need, and to the opportunities offered by the Community's as well as the Member States' research programmes.
Fremme af innovation og SMV'ers deltagelse er tæt forbundet, selv om de ikke er synonyme.
Promotion of innovation and SME participation, although not synonymous, are closely linked.
Dette tema vil derfor si vidt muligt blive ført ud i livet ved hjælp af en fælles aktion, der dækker begge omrider.
As far as possible, this theme will therefore be implemented by means of joint action covering both areas.
Endvidere vil de aktiviteter, der udføres under dette program, skulle supplere de aktiviteter, der iværksættes i medlemsstaterne, og de aktiviteter, der skal fremme innovation og tilskynde SMV'er til at deltage, og som udføres under andre dele af rammeprogrammet; de vil derfor skulle støtte, supplere og i givet fald være retningsgivende for disse forskellige bestræbelser. I denne forbindelse gives der som led i kooperative forskningsaktiviteter og sonderingspræmier også støtte ril projekter, som falder ind under temaprogrammernes generelle mål, hvis disse projekter rummer store muligheder med hensyn til innovation og beskæftigelse.
Furthermore, the activities carried out in this programme will be complementary to activities undertaken within Member States and to activities to promote innovation and encourage SME participation carried out elsewhere in the framework programme, and will therefore support, supplement and, as appropriate, give direction to these various efforts.
Overordnede mål a) Fremme af innovation
(a) Promotion of innovation
— bidrage til at gennemføre innovarionspolitikker i Den Europæiske Union, navnlig ved at medvirke ril at skabe et innovationsfremmende miljø
— to help implement innovation policies in the European Union, in particular by conrributing to the creation of an environment conducive to innovation,
— øge offentlighedens forstielse for fordelene ved innovation
— to enhance public awareness of the benefits of innovation,
— forbedre den økonomiske og sociale virkning af rammeprogrammets forskningsaktiviteter ved at sikre bedre formidling og udnyttelse af resultaterne heraf samt overførsel og formidling af teknologi fra forskellige kilder, ¡det der tages hensyn ril kundernes og brugernes behov
— to improve the economic and social impact of framework programme research activities by ensuring better dissemination and exploitation of their resulrs, as well as the transfer and dissemination of technology from various sources, taking account of the needs of customers and users,
— ved hjælp af oplysning og rådgivning gøre det lettere for de foretagender, der deltager i programmerne (og især SMV'er), at få adgang til instrumenter, der støtter innovation.
— to facilitate access of programme participants (particularly SMEs), through provision of information and advice, to instruments which support innovation.
b) Tilskyndelse til SMV'ers deltagelse
(b) Encouraging SME participation
— stimulere SMV'ers deltagelse i forskningsprogrammerne og teknologioverførslen til SMV'er, hvad enten der er tale om SMV'er, der er aktive inden for forskning og højteknologi, eller virksomheder, som kun har ringe eller slet ingen forskningskapacitet, men store teknologiske behov og kapacitet til at indføre ny teknologi; hjælpe SMV'er i hele EU med at styrke deres teknologiske kapacitet, idet der også tages hensyn ril særlige problemer for SMV'er i dårligt stillede regioner
— to stimulate SME participation in the research programmes and technology transfer ro SMEs — both SMEs active in research and high technology and those with little or no research capability but with substantial technological needs and a capacity to absorb new technologies; to help SMEs throughout the European Union to develop their technological capabilities, taking into account also specific problems of SMEs in less-favoured regions,
— bistå SMV'er med at oprette grænseoverskridende net og partnerskaber med henblik på indførelse og udbredelse af ny teknologi
— to assisr SMEs in setting up transnational networks and partnerships for the absorption and diffusion of new technologies,
— tilskynde til styrkelse af grænseoverskridende forbindelser mellem SMV'er, store virksom heder, forskningscentre og universiteter.
— to encourage the development of transnational links between SMEs, large companies, research centres and universities.
Aktiviteter, der er specifikke for det horisontale program a) Fremme af innovation
Actions specific to the horizontal programme
— identificering og udbredelse, under samordning med andre programmer under rammeprogrammet, af passende mekanismer i projekternes »livscyklus«, der kan lette udnyttelse, privat finansiering og overførsel af teknologier og resultater, samtidig med at der ydes sikkerhed for, at den erhvervede viden beskyttes
— identification and dissemination, in concert with the other programmes of the framework programme, of adequate mechanisms to facilitate, in the life-cycle of projects, the exploitation, private financing and transfer of technologies and results produced, while guaranteeing protection of the knowledge acquired,
— udvikling, validering og implementering af metoder for teknologioverførselsprojekter, hvor de teknologiske, økonomiske og sociale aspekter ved innovation og om nødvendigt den grænseoverskridende udbredelse og udnyttelse af resultater, der ikke stammer fra temaprogrammerne, tages i betragtning (under hensyntagen til de særlige kendetegn inden for de enkelte aktivitetssektorer)
— development, validation and implementation of methodologies for technology transfer actions integrating the technological, economic and social aspects of innovation and, where necessary, transnational dissemination and exploitation of results not stemming from the thematic programmes (taking account of the particular characteristics of each sector of activity),
— koordinering af gennemførelsen af undersøgelser og analyser, der er udført i forskellige fora, og integrering af resultaterne heraf i forbindelse med fastlæggelsen af en fælles referenceramme for innovationspolitik.
— coordination of studies and analyses carried out in various fora and integration of their results, with a view to establishing a common reference framework in the area of innovation policy.
b) Tilskyndelse til SMV'ers deltagelse
(b) Encouraging SME partiapation
— oprettelse af et enkelt supplerende kontaktpunkt for SMV'er til alle forskningsprogrammerne i Kommissionens tjenestegrene, idet man benytter de eksisterende støttenet i medlemsstaterne; etablering og forvaltning af fælles værktøjer, som letter SMV'ers deltagelse i programmerne (der benyttes så vidt muligt elektroniske medier til informa tionsformidling, indlevering af forslag, »help line«, specialiserede intranet til stimulering af SMV'ers deltagelse i innovation osv.); fremskaffelse af oplysninger om programmer og oplæring i udarbejdelse af forslag
— management of a single complementary entry point for SMEs — for all the research programmes — in the Commission's departments, making use of existing support networks in Member States; definition and management of common tools facilitating SME participation in the programmes (fullest possible use of electronic methods for information dossiers, submission of proposals, 'help line', specialised Intranets to stimulate SME participation in innovation, etc.); provision of information on programmes and training on proposal preparation;
— øget inddragelse af SMVer i alle faser af konsultations- og evalueringsprocessen; hvor det er relevant, kan også SMV'ernes repræsentative sammenslutninger konsulteres; sikring af et strukturerer og hurtigt feedbacksystem for alle ansøgere; bistand til etablering af virksomhedsgrupper; forenkling af procedurerne og yderligere forbedring af effektiviteten i forbindelse med kontraktindgåelse og betalinger; forbedring af gennemsigtigheden
— increasing involvement of SMEs at all stages in the consultation/assessment process; where appropriate, their representative associations may also be consulted; ensuring a structured and rapid feedback system for all applicants; assistance for the establishment of consortia; simplifying procedures and further increasing the efficiency of contract and payment arrangements; and improving transparency,
— permanente, offentlige indkaldelser af forslag til specifikke foranstaltninger for SMV'er, som f.eks. sonderingspræmier eller kooperative forskningsaktiviteter.
— permanently open calls for proposals for measures specific to SMEs, such as exploratory awards or cooperative research activities,
— bistand til SMV'er med at identificere deres nuværende og fremtidige teknologiske behov og fremskaffelse af informationer og rådgivning med henblik pi at opfylde disse behov.
— assistance to SMEs in identifying their current and future technological needs and provision of information and advice with a view to meeting those needs.
c) Fælles aktioner vedrørende innovation/SMV'er
(c) Joint actions for innovation/SMEs