natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne stykker eller konfektionerede; færdige fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovværk: 1000 Netstoffer og færdige fiskenet, til fiskeri, indført med godkendelse fra generaldirektøren for landbrugsministeriet
Nets and netting made of twine, cordage or rope, and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope: 1000 Nets, netting and made up nets of a kind used for fishing, imported with the approval of the Director-General of the Ministry of Agriculture
Sække og poser til emballage: 2010 Af jute, hamp, hør eller andre bastfibre 9919 Andre varer
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods: 2010 Made of jute, hemp, flax or other bast yarn 9919 Other
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, plaider og lignende tæpper, husholdnings- og boligudstyr (bortset fra varer henhørende under pos.
Clothing, clothing accessories, travelling rugs and blankets, household linen and furnishing articles (other than articles falling within heading No 58.01, 58.02 or 58.03), of textile materials, footwear and headgear of any material, showing signs of appreciable wear and imported in bulk or in bales, sacks or similar bulk packings
Stænger (herunder valstråd), af jem og stål, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldtbehandlede; hult borestål til minebrug: 2090 Andre varer
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or coldfinished (including precisionmade); hollow mining drill steel: 2090 Other
3090 Andre varer
Tubes and pipes and blanks therefor, of iron (other than of cast iron) or steel, excluding high-pressure hydroelectric conduits: 3090 Other
Pos. i den israelske toldtarif
Israel Customs Tariff heading I No
Bolte og møtrikker, med eller uden gevind, skruer, skruekroge og øjeskruer, af jern og stål; nitter, kiler, splitter og underlagsskiver, også fjedrende, af jem og stål:
Bolts and nuts (including bolt ends and screw studs), wheüier or not threaded or tapped, and screws (including screw hooks and screw rings), of iron or steel; rivets, cotters, cotter-pins, washers and spring washers, of ¡ron or steel: 9900 Other
Fjedre og blade til fjedre, af jem og stål:
Springs and leaves for springs, of iron or steel : 2000 Leaf-springs and leaves for springs
Spader, skovle, grebe, hakker, hyppejem, forke og river; økser og lignende huggeværktøj; leer, segl, hækkesakse, kiler og andre redskaber til anvendelse i landbrug, havebrug og skovbrug - alt til brug i hånden
Hand tools, the following : spades, shovels, picks, hoes, forks and rakes ; axes, bill hooks and similar hewing tools; scythes, sickles, hay knives, grass shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Udskifteligt værktøj til værktøjsmaskiner, mekanisk håndværktøj og andet hånd værktøj (f.eks. til presning, stansning, boring, gevindskæring, fræsning, skæring, drejning, stemning og skruning), herunder matricer til trådtrækning og strengpresning af metal samt skær til bjergbor:
Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for poweroperated hand tools (for example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring, broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or screw driving), including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock drilling bits: 9993 Twist drills with straight or conical shanks having an external diameter of I mm or more 9994 Centre drills, counter sinks and counter bores
Maskiner og udstyr, brugte ex kap. 84
Used machinery and equipment
9940 Cylinderblokke og cylindertopstykker til motorer til landbrugstraktorer eller traktorer til jordarbejde, forudsat at de i konstruktion eller vægt er forskellige fra lignende dele til andre motorer til køretøjer og godkendt af direktøren inden import
Internal combustion piston engines: 9921 Special parts used for mounting on outboard motors, if imported with the approval of the Director-General of the Ministry of Agriculture 9940 Cylinder blocks and engine heads for tractor engines, used for agriculture or earth moving work, provided they are different in construction or weight from analogous parts of other vehicle engines, and approved by the Director before importation
Luftpumper, vakuumpumper og luft- og gaskompressorer (herunder motor- og turbopumper, motor- og turbokompressorer samt fristempelgeneratorer til gas turbiner): ventilatorer, blæsere o.lign.:
Air pumps, vacuum pumps and air or gas compressors (including motor and turbo pumps and compressors, and free-piston generators for gas turbines); fans, blowers and the like:
1010 Ventilationsanlæg til beskyttelse af landbrugsafgrøder mod frost 3099 Andre varer 5099 Andre varer 6020 Specielle, til varer henhørende under pos. 1010
1010 Air-circulation towers of kinds used in protecting agricultural crops from frost
Fyringsaggregater til flydende brændstof (forstøvere), pulveriseret fast brændsel og gas; mekaniske stokere, mekaniske riste, mekaniske askeudtømningsapparater og lignende apparater: 9900 Andre varer, og dele dertil
Furnace burners for liquid fuel (atomizers), for pulverized solid fuel or for gas; mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash dis chargers and similar appliances 9900 Other, and parts thereof
Mekaniske apparater (også hånddrevne) til spredning og udsprøjtning af væsker og pulvere; ildslukningsapparater, også med ladning; sprøjtepistoler og lignende redskaber; dampstråle- og sandstråleblæsere og lignende maskiner: 7210 Sprøjtepistoler o.lign. af vægt på højst 100 kg 7319 Andre varer 9990 Andre varer
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders ; fire extinguishers (charged or not); spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines: 7210 Spray guns and appliances weighing not more than 100 kg 7319 Other 9990 Other
Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og flytning (f.eks. elevatorer, hejseværker, spil, kraner, donkrafte, taljer, transportører og tovbaner), bort set fra maskiner og apparater henhørende under pos. 84.23: 6010 Hydrauliske, med skovle med et rumindhold på indtil 1,25 ni' 6091 Indført sammen med traktoren
Lifting, handling, loading or unloading machinery, telphers and con veyors (for example, lifts, hoists, winches, cranes, transporter cranes, jacks, pulley tackle, belt conveyors and teleferics), not being machinery falling within heading No 84.23: 6010 Hydraulic, with shovels having a capacity of up to 1*25 m3 6091 Imported together with the tractor
Maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning o.lign., stationære eller mobile (f.eks. kulbrydningsmaskiner, gravemaskiner, planeringsmaskiner og bulldozers); piloteringsmaskiner; sneplove (undtagen sneplove henhøren de under pos. 87.03): 9900 Andre varer
Excavating, levelling, tamping, boring and extracting machinery, stationary or mobile, for earth, minerals or ores (for example, mechanical shovels, coal-cutters, excavators, scrapers, levellers and bulldozers); piledrivers; snow-ploughs, not self-propelled (including snow-plough attachments): 9900 Other
Landbrugs- og havebrugsmaskiner til jordens bearbejdning og dyrkning (f.eks. plove, harver, kultivatorer, såmaskiner og gødningsspredere); tromler til plæner og sportspladser
Agricultural and horticultural machinery for soil preparation or cultivation (for example, ploughs, harrows, cultivators, seed and fertilizer distributors); lawn and sports ground rollers
Høstmaskiner og tærskeværker; halm- og foderpresser; slåmaskiner (herunder plæneklippere); maskiner til rensning af frø, korn og bælgfrugt samt frugtsorteringsmaskiner, ægsorteringsmaskiner og andre sorteringsmaskiner til landbrugsprodukter (undtagen møllerimaskiner henhørende under pos. 84.29)
Harvesting and threshing machinery; straw and fodder presses; hay or grass mowers; winnowing and similar cleaning machines for seed, grain or leguminous vegetables and egg-grading and other grading machines for agricultural produce (other than those of a kind used in the bread grain milling industry falling within heading No 84.29)
Andre maskiner og apparater til landbrug, havebrug, fjerkræavl og biavl: spi ringsanlæg med mekanisk udstyr eller udstyr til opvarmning; rugemaskiner og kyllingemødre:
Other agricultural, horticultural, poultry-keeping and bee-keeping machinery; germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders:
2000 Mekaniske klippemaskiner til dyr; dele dertil, bortset fra knivblade og knivhoveder under pos. 82.13
2000 Mechanical clippers for animals and parts thereof, excluding cutting blades and heads of heading No 82.13
Maskiner og apparater til brødkomsmøllerier og andre maskiner og apparater til behandling af korn og tørrede bælgfrugter (undtagen maskiner m.v. af landbrugstyper)
Machinery of a kind used in the bread grain milling industry, and other machinery (other than farm type machinery) for the working of cereals or dried leguminous vegetables
Maskiner til fremstilling (extrusion) af kemofibre; maskiner til forbehandling af spindestoffer; spinde- og tvindemaskiner; spolemaskiner (herunder skudgarnsspolemaskiner)
Machines for extruding manmade textiles; machinesofa kind used for processing natural or manmade textile fibres; textile spinning and twisting machines; textile doubling, throwing and reeling (including weft-winding) machines
Vævestole, strikkemaskiner og maskiner til fremstilling af overspunden tråd, tyl, blonder og kniplinger, broderier, possement og net; maskiner til forbehandling af garn til vævning m.v. (herunder kædeskæremaskiner og slettemaskiner)
Weaving machines, knitting machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net; machines for preparing yarns for use on such machines, including warping and warp sizing machines
Maskiner og apparater til vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning, appretering, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgam, tekstilstof og for arbejdede tekstilvarer (herunder vaskemaskiner og maskiner til tøjrensning) : ma skiner til sammenlægning, oprulning og tilskæring af tekstilstoffer, maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved fremstilling af linoleum eller anden gulvbelægning; maskiner til trykning af tekstilvarer, læder, tapet, pakpapir, linoleum og andre materialer (herunder graverede plader, blokke og cylindre til sådanne maskiner):
Machinery for washing, cleaning, drying, bleaching, dyeing, dressing, finishing or coating textile yarns, fabrics or made-up textile articles (including laundry and drycleaning machinery); fabric folding, reeling or cutting machines; machines of a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; machines of a type used for printing a repetitive design, repetitive words or overall colour on textiles, leather, wallpaper, wrapping paper, linoleum or other materials, and engraved or etched plates, blocks or rollers therefor: 9900 Other
Barbermaskiner og hårklippemaskiner med indbygget elektromotor:
Shavers and hair clippers, with self-contained electric motor: 1000 For clipping or shearing animals, and parts thereof, excluding cutting blades and heads of heading No 82.13
Elektrisk start- og tændingsudstyr til forbrændingsmotorer (herunder tændmagneter, magnetomaskiner, tændspoler, startmotorer, tændrør og startgløderør); jævnstrøms- og vekselstrømsgeneratorer samt returstrømsrelæer til brug i forbindelse med forbrændingsmotorer:
Electrical starting and ignition equipment for internal combustion engines (including ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, starter motors, sparking plugs and glow plugs); generators (dynamos and alternators) and cut-outs for use in conjunction with such engines: 2000 Ignition magnetos of tractor engines used for agriculture or earth work, provided that they differ in construction or weight from corresponding parts of other vehicle engines and that they have been approved by the Director before importation
Elektrisk trafikreguleringsudstyr til jernbaner, sporveje, veje, floder, kanaler, havne og lufthavne
Electric traffic control equipment for railways, roads or inland water ways and equipment used for similar purposes in port installations or upon airfields
1000 Landbrugstraktorer eller traktorer til jordarbejde, godkendt af generaldirektøren for landbrugsministeriet eller arbejdsministeriet, og hvis importlicenser er forsynet med en påtegning om, at de vil blive anvendt udelukkende til landbrug eller jordarbejde
1000 Tractors for agriculture or earth work, approved by the Director-General of the Ministry of Agriculture or of the Ministry of Labour, and whose import licence has been endorsed to the effect that they will be used for agriculture or earth work only
1029 Andre varer
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09): 1029 Other
1000 Til samling af omnibusser til befordring af mere end 18 passagerer ud over føreren
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: 1000 Used for the assembly of buses for the transport of more than 18 passengers in addition to the driver
Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03: 1000 Dele og tilbehør til landbrugstraktorer eller traktorer til jordarbejde, forud sat at de i struktur eller vægt afviger fra lignende dele og tilbehør til andre køretøjer
Parts and accessories of the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: 1000 Parts and accessories for agricultural or earth work tractors pro vided that they are different in structure or weight from similar parts and accessories for other motor vehicles
Motortrucks af de typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til transport, flytning eller stabling m.v. af gods (f.eks. platformstrucks, gaffeltrucks og portaltrucks); traktorer af de typer, der benyttes på jernbaneperroner: dele til de nævnte motorkøretøjer: 1018 Andre varer
Work trucks mechanically propelled, of the types used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport or handling of goods (for example, platform trucks, fork-lift trucks and straddle carriers); tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles: 1018 Other
Skibe, både og andre fartøjer, som ikke henhører under nogen af de følgende positioner i dene kapitel: 9991 Fiskefartøjer og små både
Ships, boats and other vessels not falling within any of the following headings of this Chapter: 9991 Fishing vessels and small boats
Instrumenter og apparater til medicinsk, odontologisk, kirurgisk og veterinær brug (herunder elektromedicinske og oftalmiske instrumenter og apparater)
Medical, dental, surgical and veterinary instruments and appliances (including electro-medical apparatus and ophthalmic instruments)
Røntgenapparater og apparater, der anvender udstrålinger fra radioaktive stoffer (herunder apparater til røntgenfotografering og røntgenterapi); røntgenrør; røntgenskærme: røntgenhøjspændingsgeneratorer; kontroltavler til røntgenapparater; undersøgelseslejer o.lign. til brug ved røntgenbehandlinger
Apparatus based on the use of X-rays or of the radiations from radio active substances (including radiography and radiotherapy apparatus); X-ray generators; X-ray tubes; X-ray screens; X-ray high tension generators; X-ray control panels and desks; X-ray examination or treatment tables, chairs and the like
3000 Termometre til medicinsk brug, ikke til medicinske apparater og instru menter
Hydrometers and similar instruments; thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers, psychrometers, recording or not; any combination of these instruments: 3000 Medical thermometers, not for medical apparatus 99?9 Other
Selskabsspil (herunder spilleautomater og lignende spilleapparater, billardborde, rouletborde og bordtennisrekvisitter): 9900 Andre varer
Equipment for parlour, table and funfair games for adults or children (including billiard tables and pintables and table-tennis requisites): 9900 Other
Vedrørende kvantitative restriktioner omhandlet i artikel 5 i protokol nr. 2
ANNEX D relating to the quantitative restrictions referred to in Article 5 of Protocol 2
Tidsplan for ophævelse af kvantitative restriktioner senest 1. januar 1980
Timetable for the abolition of quantitative restrictions
C) Af den samlede værdi af de i liste C nævnte indførsler fra Fællesskabet i 1973.
(') Of the total value of imports from the Community in 1973 of products in List C.
BILAGE Vedrørende de i artikel 6 i protokol nr. 2 omhandlede varer
ANNEX E relating to the products referred to in Article 6 of Protocol 2
Sukkervarer uden indhold af kakao: 9900 Andre varer, inkl. intern emballage
Sugar confectionery, not containing cocoa : 9900 Other, i.i.c.
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent:
Preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa:
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller korn produkter (f.eks. puffed rice, corn flakes o.lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, cornflakes and similar products)
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt:
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers* wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit:
1000 Dekstrin, bortset fra dekstrinlim 9900 Andre varer
1000 Dextrins, other than dextrin glues 9900 Other
Vedrørende landbrugsvarer omhandlet i artikel 7, stk. 1, i protokol nr. 2
ANNEX F relating to the agricultural products referred to in Article 7 (1) of Protocol 2
Nedsættelsessats telsessats
Israel Customs Tariff heading No
Grønsager, friske eller kølede: 3000 Hvidløg
Vegetables, fresh or chilled: 3000 Garlic
Bælgfrugtcr, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede: kede:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split: 9900 Other
3090 Andre varer, inkl. intern emballage
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or not: 3090 Other, i.i.c.
2031 Flager af havre
Cereal groats and cereal meal; other worked cereal grains (for example, rolled, flaked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except husked, glazed, polished or broken rice; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground: 2031 Oat flakes
Stivelse; inultn: 1000 Stivelse og inulin, til industriel brug
Starches; inulin: 1000 Starch and inulin, technical
Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og kaviarerstatning): ning):
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes: 3000 Spiced or pickled herrings, in barrels, other than pickled in vinegar
2010 Glucose, cerealose og dekstrose, i flydende form
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel: 2010 Glucose, cerelose and dextrose, in a liquid state
PROTOKOL Nr. 3 vedrørende anvendelsen af artikel 2, stk. 3, i aftalen
PROTOCOL 3 concerning the application of Article 2 (3) of the Agreement
DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDELSESSTATUS«
DEFINITION OF THE CONCEPT OF 'ORIGINATING PRODUCTS'
Ved anvendelse af aftalen anses følgende varer, forudsat at deres transport sker direkte i den i artikel 5 anførte betydning, som
For the purpose of implementing the Agreement, the following products, on condition that they were transported directly within the meaning of Article 5, shall be considered as:
1. varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, b) varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under litra a) nævnte varer, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
(a) products wholly obtained in the Community, (b) products obtained in the Community in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, pro vided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelsesstatus i Israel;
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Israel;
2. varer med oprindelsesstatus i Israel: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Israel, b) varer, der er fremstillet i Israel, og til hvis fremstilling der er medgå et andre end de under litra a) nævnte varer, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
(a) products wholly obtained in Israel, (b) products obtained in Israel in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelsesstatus i Fællesskabet. lesskabet.
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Community.
De i liste C anførte varer falder for tiden uden for denne protokols anvendelsesområde. sesområde.
The products in List C shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
Som »varer, der fuldt ud er fremstillet« i Fællesskabet eller i Israel i den i artikel 1, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), fastsatte betydning, anses: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord, undergrund eller havbund; b) vegetabilske produkter, som er høstet dér; c) levende dyr, som er født og opdrættet dér;
The following shall be considered as 'wholly obtained' either in the Community or in Israel within the meaning of Article 1 (l)(a) and (2) (a). (a) mineral products extracted from their soil or from their seabed; (b) vegetable products harvested there; (c) live animals born and raised there;
d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér; e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér; f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er hentet op af deres fartøjer; g) produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter; h) brugte genstande, der kun er tjenlige til genvinding af råmaterialer, og som er indsamlet dér; i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér; j) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) ­ i) nævnte produkter.
(d) products from live animals raised there; (e) products obtained by hunting or fishing conducted there;
Ved anvendelse af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), anses følgende bearbejdning eller forarbejdning som tilstrækkelig: a) bearbejdning eller forarbejdning, der bevirker, at de fremstillede varer henføres under en anden toldposition end den, der gælder for hver af de benyttede varer, dog med undtagelse af den bearbejdning eller forar­bejdning, der er anført i liste A, og for hvilken de særlige bestemmelser i denne liste er gældende; b) bearbejdning eller forarbejdning, der er anført i liste B.
(a) working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a tariff heading other than that covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing specified in List A, where the special provisions ofthat list apply;
Ved afsnit, kapitler og toldpositioner forstås afsnittene, kapitlerne og positi­onerne i Bruxelles­nomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.
'Sections', 'Chapters' and 'tariff headings' shall mean the Sections, Chapters and headings in the Brussels Nomenclature for the Classifica­tion of Goods in Customs Tariffs.