natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må lade fordelene ved det økonomiske og politiske samarbejde omfatte vore naboer i øst, samtidig med at vi tackler politiske problemer dér.
We need to extend the benefits of economic and political cooperation to our neighbours in the East while tackling political problems there.
Vi må nu interessere os stadig mere aktivt for problemerne i Sydkaukasus, der på et tidspunkt også vil blive en naboregion.
We should now take a stronger and more active interest in the problems of the Southern Caucasus, which will in due course also be a neighbouring region.
Løsningen af den arabisk-israelske konflikt er en strategisk prioritet for Europa.
Resolution of the Arab/Israeli conflict is a strategic priority for Europe.
Uden en sådan løsning vil der kun være ringe udsigter til at få de øvrige problemer i Mellemøsten afklaret.
Without this, there will be little chance of dealing with other problems in the Middle East.
EU skal fortsat engagere sig og være rede til at afsætte ressourcer til dette problem, indtil det er løst.
The European Union must remain engaged and ready to commit resources to the problem until it is solved.
To-stats-løsningen — som Europa længe har støttet — er nu bredt accepteret.
The two state solution which Europe has long supported- is now widely accepted.
Gennemførelsen heraf vil kræve en forenet og fælles indsats af EU, USA, FN og Rusland og af landene i regionen, men i første række af israelerne og palæstinenserne selv.
Implementing it will require a united and cooperative effort by the European Union, the United States, the United Nations and Russia, and the countries of the region, but above all by the Israelis and the Palestinians themselves.
Generelt har Middelhavsområdet fortsat alvorlige problemer i form af økonomisk stagnation, social uro og uløste konflikter.
The Mediterranean area generally continues to undergo serious problems of economic stagnation, social unrest and unresolved conflicts.
Den Europæiske Unions interesser ligger i et fortsat engagement over for partnerne i Middelhavsområdet gennem et mere effektivt økonomisk, sikkerhedsmæssigt og kulturelt samarbejde inden for rammerne af Barcelonaprocessen.
The European Union’s interests require a continued engagement with Mediterranean partners, through more effective economic, security and cultural cooperation in the framework of the Barcelona Process.
Et bredere engagement over for den arabiske verden må også overvejes.
A broader engagement with the Arab World should also be considered.
En international orden baseret på effektiv multilateralisme
An International Order Based on Effective Multilateralism
I en verden med globale trusler, globale markeder og globale medier afhænger vor sikkerhed og velfærd i stigende grad af et effektivt multilateralt system.
In a world of global threats, global markets and global media, our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.
Vort mål er udvikling af et stærkere internationalt samfund, velfungerende internationale institutioner og en regelbaseret international orden.
The development of a stronger international society, well functioning international institutions and a rule-based international order is our objective.
Vi er fast besluttet på at værne om folkeretten og at videreudvikle den.
We are committed to upholding and developing International Law.
Grundlaget for forholdet mellem nationer er De Forenede Nationers pagt.
The fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
FN’s Sikkerhedsråd har hovedansvaret for at opretholde mellemfolkelig fred og sikkerhed.
The United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Det er en europæisk prioritet at styrke De Forenede Nationer ved at sætte organisationen i stand til at leve op til sit ansvar og handle effektivt. ektivt.
Strengthening the United Nations, equipping it to full its responsibilities and to act effectively, is a European priority.
Vi ønsker, at internationale organisationer, arrangementer og traktater skal være effektive i bekæmpelsen af trusler mod international fred og sikkerhed, og vi må derfor være rede til at handle, når deres regler overtrædes.
We want international organisations, regimes and treaties to be effective in confronting threats to international peace and security, and must therefore be ready to act when their rules are broken.
Kina har tilsluttet sig WTO, og Rusland forhandler om tiltrædelse.
China has joined the WTO and Russia is negotiating its entry.
Det bør være et mål for os, at sådanne institutioner får flere medlemmer, samtidig med at de opretholder deres høje standard.
It should be an objective for us to widen the membership of such bodies while maintaining their high standards.
Et centralt element i det internationale system er de transatlantiske forbindelser.
One of the core elements of the international system is the transatlantic relationship.
Der er her ikke kun tale om vor bilaterale interesse, idet disse forbindelser styrker det internationale samfund som helhed.
This is not only in our bilateral interest but strengthens the international community as a whole.
NATO er et vigtigt udtryk for disse forbindelser.
NATO is an important expression of this relationship.
OSCE’s og Europarådets styrke og effektivitet er af særlig betydning for Den Europæiske Union.
For the European Union, the strength and effectiveness of the OSCE and the Council of Europe has a particular significance.
Andre regionale organisationer som ASEAN, Mercosur og Den Afrikanske Union yder et vigtigt bidrag til en mere velordnet verden.
Other regional organisations such as ASEAN, MERCOSUR and the African Union make an important contribution to a more orderly world.
Det er en betingelse for en regelbaseret international orden, at lovene udvikler sig som reaktion på nye forhold som f.eks. spredning af våben, terrorisme og global opvarmning. Vi har interesse i at videreudvikle eksisterende institutioner som Verdenshandelsorganisationen og støtte nye institutioner som Den Internationale Straffedomstol.
It is a condition of a rule-based international order that law evolves in response to developments such as proliferation, terrorism and global warming.
Vor egen erfaring i Europa viser, at sikkerheden kan øges gennem tillidsskabende foranstaltninger og våbenkontrolordninger.
Our own experience in Europe demonstrates that security can be increased through confidence building and arms control regimes.
Sådanne instrumenter kan også yde et vigtigt bidrag til sikkerheden og stabiliteten i vore naboområder og i ernereliggende områder.
Such instruments can also make an important contribution to security and stability in our neighbourhood and beyond.
Kvaliteten af det internationale samfund afhænger af kvaliteten af de regeringer, der er dets grundlag.
The quality of international society depends on the quality of the governments that are its foundation.
At udbrede god regeringsførelse, støtte sociale og politiske reformer, bekæmpe korruption og magtmisbrug, etablere retsstatsprincippet og beskytte menneskerettighederne er det bedste middel til at styrke den internationale orden.
Spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order.
Handels- og udviklingspolitikker kan være magtfulde redskaber til at fremme reformer.
Trade and development policies can be powerful tools for promoting reform.
Som verdens største yder af offentlig bistand og verdens største handelsenhed har Den Europæiske Union og dens medlemsstater gode muligheder for at forfølge disse mål.
As the world’s largest provider of official assistance and its largest trading entity, the European Union and its Member States are well placed to pursue these goals.
At bidrage til bedre regeringsførelse gennem bistandsprogrammer, konditionalitet og målrettede handelsforanstaltninger er fortsat et vigtigt karakteristisk træk ved vor politik, som vi bør styrke yderligere.
Contributing to better governance through assistance programmes, conditionality and targeted trade measures remains an important feature in our policy that we should further reinforce.
En verden, hvor der er en opfattelse af, at der er retfærdighed og muligheder for alle, vil være mere sikker for Den Europæiske Union og dens borgere.
A world seen as offering justice and opportunity for everyone will be more secure for the European Union and its citizens.
En række lande har sat sig uden for det internationale samfund.
A number of countries have placed themselves outside the bounds of international society.
Nogle har søgt isolation; andre overtræder konsekvent de internationale normer.
Some have sought isolation; others persistently violate international norms.
Det er ønskeligt, at disse lande på ny tilslutter sig det internationale samfund, og EU bør være rede til at yde bistand.
It is desirable that such countries should rejoin the international community, and the EU should be ready to provide assistance.
De, der er uvillige hertil, må forstå, at det har sin pris, herunder i deres forbindelser med Den Europæiske Union.
Those who are unwilling to do so should understand that there is a price to be paid, including in their relationship with the European Union.
EU’s højtstående repræsentant Javier Solana, USA’s udenrigsminister Hillary Rodham Clinton, den tjekkiske udenrigsminister Karel Schwarzenberg og EU-kommissær for eksterne forbindelser Benita Ferrero-Waldner vid pressekonferencen efter ministermødet mellem EU og USA, der fandt sted under det tjekkiske EU-formandskab
EU High Representative Javier Solana, US Secretary of State Hillary Rodham Clinton, Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg and EU Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, at the press point after the EU-US Ministerial meeting held during the Czech Presidency of the EU
Den Europæiske Union har gjort fremskridt i retning af en sammenhængende udenrigspolitik og en effektiv krisestyring.
The European Union has made progress towards a coherent foreign policy and effective crisis management.
Vi har indført instrumenter, der kan anvendes effektivt, som vi har vist det på Balkan og andre steder.
We have instruments in place that can be used effectively, as we have demonstrated in the Balkans and beyond.
Men hvis vi skal yde et bidrag, der svarer til vores potentiale, skal vi være mere aktive og mere konsekvente og være i stand til at udrette mere, og vi skal samarbejde med andre.
But if we are to make a contribution that matches our potential, we need to be more active, more coherent and more capable. And we need to work with others.
Vi skal være mere aktive i forfølgelsen af vore strategiske mål.
More active in pursuing our strategic objectives.
Dette gælder for hele det spektrum af instrumenter til krisestyring og konfliktforebyggelse, som står til vor rådighed, herunder politiske, diplomatiske, militære og civile aktiviteter samt aktiviteter i forbindelse med handel og udvikling. Der er behov for aktive politikker for at imødegå de nye dynamiske trusler.
This applies to the full spectrum of instruments for crisis management and conflict prevention at our disposal, including political, diplomatic, military and civilian, trade and development activities.
Vi skal udvikle en strategisk kultur, der fremmer en tidlig, hurtig og om nødvendigt håndfast intervention.
We need to develop a strategic culture that fosters early, rapid, and when necessary, robust intervention.
Som en Union med 25 medlemsstater, der giver mere end 160 mia. EUR ud på forsvar, bør vi kunne gennemføre flere operationer samtidig.
As a Union of 25 members, spending more than 160 billion Euros on defence, we should be able to sustain several operations simultaneously.
Vi vil kunne bidrage med noget særligt ved at gennemføre operationer, der både omfatter militære og civile kapaciteter.
We could add particular value by developing operations involving both military and civilian capabilities.
EU bør støtte FN, når det reagerer på trusler mod den internationale fred og sikkerhed.
The EU should support the United Nations as it responds to threats to international peace and security.
EU er fast besluttet på at styrke sit samarbejde med FN med henblik på at bistå lande, der netop har overstået konflikter, og på at øge sin støtte til FN i situationer, der kræver krisestyring på kort sigt.
The EU is committed to reinforcing its cooperation with the UN to assist countries emerging from conflicts, and to enhancing its support for the UN in short-term crisis management situations.
Vi skal være i stand til at handle, inden situationen i landene omkring os forværres, når der opdages tegn på våbenspredning, og inden der opstår humanitære krisesituationer.
We need to be able to act before countries around us deteriorate, when signs of proliferation are detected, and before humanitarian emergencies arise.
En præventiv indsats kan hindre mere alvorlige problemer i fremtiden.
Preventive engagement can avoid more serious problems in the future.
Et EU, der påtager sig et større ansvar og er mere aktivt, vil være et EU, der har større politisk vægt.
A European Union which takes greater responsibility and which is more active will be one which carries greater political weight.
Vi skal udrette mere.
More Capable.
Et Europa, som er i stand til at udrette mere, er inden for rækkevidde, om end det vil tage tid at realisere vort fulde potentiale.
A more capable Europe is within our grasp, though it will take time to realise our full potential.
Igangværende foranstaltninger — navnlig oprettelsen af et forsvarsagentur — fører os i den rigtige retning.
Actions underway – notably the establishment of a defence agency – take us in the right direction.
For at gøre vore militære styrker mere fleksible og mobile og for at sætte dem i stand til at imødegå de nye trusler er der behov for flere ressourcer til forsvar og for en mere effektiv anvendelse af ressourcerne.
To transform our militaries into more flexible, mobile forces, and to enable them to address the new threats, more resources for defence and more effective use of resources are necessary.
Systematisk brug af fælles samlede aktiver vil reducere overlapningen og udgifterne og på mellemlangt sigt øge kapaciteten.
Systematic use of pooled and shared assets would reduce duplications, overheads and, in the medium-term, increase capabilities.
I næsten alle større interventioner er militære ektivitet blevet efterfulgt af civilt kaos.
In almost every major intervention, military efficiency has been followed by civilian chaos.
Vi har brug for større kapacitet til at bidrage med alle de nødvendige civile ressourcer i krise- og postkrisesituationer.
We need greater capacity to bring all necessary civilian resources to bear in crisis and post crisis situations.
Vi skal have stærkere diplomatisk kapacitet. Vi har behov for et system, der kombinerer medlemsstaternes ressourcer med EU-institutionernes.
Stronger diplomatic capability: we need a system that combines the resources of Member States with those of EU institutions.
Det kræver bedre forståelse og kommunikation at tackle problemer, der er ernere og mere fremmede.
Dealing with problems that are more distant and more foreign requires better understanding and communication.
Fælles trusselsvurderinger er det bedste grundlag for fælles aktioner.
Common threat assessments are the best basis for common actions.
Dette kræver større udveksling af efterretninger mellem medlemsstaterne og deres partnere.
This requires improved sharing of intelligence among Member States and with partners.
Efterhånden som vi øger kapaciteten på de forskellige områder, bør vi overveje et bredere spektrum af opgaver. Dette kunne omfatte fælles afvæbningsoperationer, støtte til tredjelandes terrorismebekæmpelse og sikkerhedssektorreformer.
As we increase capabilities in the different areas, we should think in terms of a wider spectrum of missions.
Sidstnævnte skulle indgå i en mere generel institutionsopbygning.
The last of these would be part of broader institution building.
De permanente ordninger mellem EU og NATO, navnlig Berlin Plus, øger EU’s operative kapacitet og danner rammen om det strategiske partnerskab mellem de to organisationer i forbindelse med krisestyring.
The EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, enhance the operational capability of the EU and provide the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
Dette afspejler, at vi begge er fast besluttet på at tage udfordringerne i det nye århundrede op.
This reflects our common determination to tackle the challenges of the new century.
Vi skal være mere konsekvente.
More Coherent.
Idéen med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik er, at vi er stærkere, når vi står sammen. i de senere år har vi indført en række forskellige instrumenter med hver sin struktur og målsætning.
The point of the Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy is that we are stronger when we act together. Over recent years we have created a number of different instruments, each of which has its own structure and rationale.
Udfordringen er nu at forene de forskellige instrumenter og kapaciteter: europæiske bistandsprogrammer og Den Europæiske Udviklingsfond, medlemsstaternes militære og civile kapaciteter og andre instrumenter.
The challenge now is to bring together the different instruments and capabilities: European assistance programmes and the European Development Fund, military and civilian capabilities from Member States and other instruments.
Alle disse instrumenter kan have indvirkning på vor egen og tredjelandes sikkerhed.
All of these can have an impact on our security and on that of third countries.
Sikkerhed er den første forudsætning for udvikling.
Security is the first condition for development.
Den diplomatiske indsats og udviklings-, handels- og miljøpolitikkerne bør følge samme dagsorden. i en krise er der ikke noget, der kan måle sig med en fælles kommando.
Diplomatic efforts, development, trade and environmental policies, should follow the same agenda. In a crisis there is no substitute for unity of command.
Bedre samordning af EU’s optræden udadtil og politikkerne vedrørende retlige og indre anliggender er af afgørende betydning i kampen mod både terrorisme og organiseret kriminalitet.
Better coordination between external action and Justice and Home Affairs policies is crucial in the fight both against terrorism and organised crime.
Der er behov for større konsekvens, ikke kun i EU-instrumenterne, men også i relation til de enkelte medlemsstaters eksterne aktiviteter.
Greater coherence is needed not only among EU instruments but also embracing the external activities of the individual member states.
Det er sjældent, at problemer løses på enkeltlandsbasis eller uden regional støtte, hvilket på forskellige måder fremgår af erfaringerne fra både Balkan og Vestafrika.
Problems are rarely solved on a single country basis, or without regional support, as in different ways experience in both the Balkans and West Africa shows.
Vi skal samarbejde med partnere.
Working with Partners.
Der er ikke mange problemer, om nogen overhovedet, som vi kan klare alene. De trusler, der er beskrevet ovenfor, er fælles trusler, som også berører alle vore nærmeste partnere.
There are few if any problems we can deal with on our own.
Et internationalt samarbejde er nødvendigt.
International cooperation is a necessity.
Vi skal forfølge vore mål både gennem et multilateralt samarbejde i internationale organisationer og gennem partnerskaber med nøgleaktører.
We need to pursue our objectives both through multilateral cooperation in international organisations and through partnerships with key actors.
De transatlantiske forbindelser er uundværlige.
The transatlantic relationship is irreplaceable.
Sammen kan EU og USA udrette overordentligt meget til gavn for verden.
Acting together, the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world.
Vort mål bør være et effektivt og afbalanceret partnerskab med USA.
Our aim should be an effective and balanced partnership with the USA.
Dette er endnu en grund til, at EU skal opbygge sine kapaciteter yderligere og være mere konsekvent.
This is an additional reason for the EU to build up further its capabilities and increase its coherence.
Vi bør fortsat arbejde for tættere forbindelser med Rusland, der er en afgørende faktor for vor sikkerhed og velfærd.
We should continue to work for closer relations with Russia, a major factor in our security and prosperity.
Respekt for fælles værdier vil styrke fremskridtene i retning af et strategisk partnerskab.
Respect for common values will reinforce progress towards a strategic partnership.
Vor historie, vor geografi og vore kulturelle bånd forbinder os med alle dele af verden: vore naboer i Mellemøsten og vore partnere i Afrika, Latinamerika og Asien.
Our history, geography and cultural ties give us links with every part of the world: our neighbours in the Middle East, our partners in Africa, in Latin America, and in Asia.
Disse forbindelser er et vigtigt aktiv at bygge videre på.
These relationships are an important asset to build on.
Vi bør navnlig søge at udvikle strategiske partnerskaber med Canada, Indien, Japan og Kina, og med alle dem, der deler vore mål og værdier og er rede til at støtte dem.
In particular we should look to develop strategic partnerships, with Japan, China, Canada and India as well as with all those who share our goals and values, and are prepared to act in their support.
Vi lever i en verden med nye farer, men også med nye muligheder.
This is a world of new dangers but also of new opportunities.
Den Europæiske Union har potentialet til at yde et vigtigt bidrag, både med hensyn til at imødegå truslerne og hjælpe med til at realisere mulighederne.
The European Union has the potential to make a major contribution, both in dealing with the threats and in helping realise the opportunities.
Et aktivt EU med den fornødne kapacitet ville have gennemslagskraft på globalt plan.
An active and capable European Union would make an impact on a global scale.
Dermed ville det kunne bidrage til et effektivt multilateralt system, der fører til en mere retfærdig, mere sikker og mere forenet verden.
In doing so, it would contribute to an effective multilateral system leading to a fairer, safer and more united world.
EUROPÆISK SIKKERHEDSSTRATEGI — ET SIKKERT EUROPA i EN BEDRE VERDEN
EUROPEAN SECURITY STRATEGY - A SECURE EUROPE IN A BETTER WORLD
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor
2009 — 43 pp. — 14,8 x 21 cm
Rådet for den Europæiske Unionwww.consilium.europa.eu
Council of the European Unionwww.consilium.europa.eu
Vejledning i brug af videokonference i grænseoverskridende retssager
Guide on videoconferencing in cross-border proceedings
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Kontoret for Information af Offentligheden i Kommunikationsafdelingen under Generaldirektorat F på følgende adresse:
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the European Union or the governments of the Member States.
Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00 800-numre eller tager betaling for sådanne opkald.
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Yderligere oplysninger om EU fås via internettet på Europa-serveren (www.europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.