natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved kendelse af 13. april 2000, indgået til Domstolen den 16. maj 2000, har Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Oviedo i medfør af artikel 234 EF forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 13 i Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar.
The other arguments relied on in support of their first plea by the applicants specifically concern the second part of the order under appeal, dealing with the question whether, despite the legislative nature of the contested provision, they are none the less individually concerned by that measure by reason of certain attributes peculiar to them, or a factual situation which differentiates them from all other persons and distinguishes them individually in the same way as a person to whom a measure is addressed (see inter alia the judgments, cited above, in Extramet Industrie ν Council, paragraph 13, and Codomiu ν Council, paragraphs 19 and 20; the order of 28 June 2001 in Case C-351/99 Ρ Eridania and Others ν Council [2001], paragraph 45, and the judgment in Case C-451/98 Antillean Rice Mills ν Council [2001], paragraphs 46 and 49).
Spørgsmålet er blevet rejst under en sag mellem Maria Victoria González Sánchez og Medicina Asturiana SA (herefter »Medicina Asturiana«) vedrørende et krav om erstatning for den skade, hun hævder at have lidt i forbindelse med en blodtransfusion i et center, der tilhører Medicina Asturiana.
Second, the Court of First Instance was right to dismiss, at paragraph 50 of the order under appeal, the appellants' argument that they form part of a select group of traders covered by the contested provision and that their application for annulment is, therefore, admissible.
Efter en nærmere gennemgang af de to love er den forelæggende ret nået frem til, at de rettigheder, som forbrugere og brugere kan påberåbe sig i henhold til lov nr. 26/84, er mere omfattende end dem, som skadelidte kan påberåbe sig i henhold til lov nr. 22/94, og at direktivets gennemførelse i spansk ret ved den sidstnævnte lov har medført en begrænsning af de rettigheder, som de berørte havde ved meddelelsen af direktivet.
That argument must therefore be rejected as clearly inadmissible since, without adducing any evidence of distortion of the facts put before it, it seeks in practice to make the Court of Justice reconsider a finding of fact already made at first instance, as to whether the circumstances of the appellants, in particular as regards the investments they had made, could be considered sufficiently specific to differentiate them from any other trader.
Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Oviedo fandt, at tvisten derfor rejser et spørgsmål om fortolkningen af direktivets artikel 13. Retten har udsat sagen og forelagt Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
The contested provision was of concern to the appellants only in their objective capacity as 'system vendor', in the same way as any other current or future system vendor in the same position and the other traders on the relevant market, such as airlines or subscribers who were also covered by the provision by reason of their objective capacity.
»Skal artikel 13 i Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar fortolkes således, at den er til hinder for, at der efter gennemførelsen af direktivet foretages en begrænsning eller indskrænkning af de rettigheder, som forbrugerne har i henhold til medlemsstatens lovgivning?«
Moreover, at paragraph 54 of the order under appeal, the Court of First Instance held that the appellants had not established that they were affected by the contested provision by reason of a collection of attributes which differentiate them from any other trader to whom the provision applies, such as inter alia other vendors of CRSs, on the basis, in particular, of the finding that,
»Artikel 13 i Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar skal fortolkes således, at de rettigheder, som en person, der lider skade som følge af et defekt produkt, er tillagt i henhold til en medlemsstats lovgivning i medfør af en generel ansvarsordning, der har samme grundlag som den, der er iværksat ved direktivet, kan være blevet begrænset eller indskrænket som følge af direktivets gennemførelse i den pågældende stats interne retsorden.*
It is to be noted that the appellants, although they rely on the judgment in Extramet Industrie ν Council, cited above, base the admissibility of their application exclusively on the economic difficulties to which the contested provision gave rise, but fail to establish the existence of a collection of other factors constituting a situation peculiar to them which differentiated them, as regards the measure in question, from all other traders (see Case C-458/98 Ρ inter alia Industrie des Poudres Sphériques ν Council [2000], paragraph 57).
Generaladvokat L.A. Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 18. september 2001.
Moreover, as regards the economic difficulties as such relied on by the appellants as a basis for the
Kommissionen har indledt to særskilte traktatbrudsprocedurer mod Den Franske Republik vedrørende henholdsvis fangstårene 19911994 (sag C-418/00) og fangstårene 1995 og 1996 (sag C419/00).
Case C-323/00 Ρ DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH ν Commission of the European Communities Federal Republic of Germany United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland State aid
overskredet.
25 April 2002
I svaret af 27. april 1999 bestred de franske myndigheder at have begået de påståede overtrædelser, navnlig for så vidt angår fiskeriet af makrel i 1996.
Preliminary ruling (Appeal — ECSC — State aid to steel undertakings) (Fifth Chamber)
Det første og det andet klagepunkt bør behandles under ét.
Case C-286/01 Commission of the European Communities ν French Republic
Kommissionen har til støtte for sine påstande i de to søgsmål fremlagt udførlige faktiske oplysninger, som godtgør, at der i tidens løb gentagne gange er sket overfiskeri. Fiskekvoterne for ansjos er således for eksempel blevet overskredet med omkring 100% i løbet af fangståret 1991, med 50% i 1992 og med 67% i 1994, mens kvoterne for hvilling er blevet overskredet med omkring 10% i 1992, 15% i 1994 og 10% i 1995.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to bring into force within the prescribed period all the provisions necessary to comply with Directive 98110¡EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (OJ 1998 L 101, p. 24)
omstændighed, at forvaltningen af kvoterne er blevet forbedret, kan imidlertid ikke undskylde det konstaterede traktatbrud (jf. dommen af 1.2.2001, Kommissionen mod Frankrig, præmis 36).
Interpretation of Article 49 EC in light of national legislation on banking secrecy ­ legislation (Belgian) requiring the employee of a foreign bank providing services in the Member State concerned to give evidence there as a witness and enabling such employee to make a statement as a suspect ­legislation (Luxembourg) making the giving of evidence or the making of statements in such circumstances a criminal offence and actionable at civil law
Ingen straffesager foranstaltninger
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 April 2002.
Samme forpligtelse påhviler fra den 1. januar 1994 medlemsstaterne i medfør af artikel 31, stk. 1, i forordning nr. 2847/93.
Advocate General Jean Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 23 April 2002.
Forsinket suspension af fiskeriet
He proposed that the Court should:
Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 1, stk 2, i forordning nr. 2241/87, for så vidt angår fangstårene 1991-1993, og sine forpligtelser i henhold til artikel 31 i forordning nr. 2847/93, forså vidt angår fangstårene 1994-1996, idet den ikke har anlagt straffesager eller truffet administrative foranstaltninger mod skippere eller enhver anden, der er ansvarlig for fiskeri, efter at der er nedlagt fiskeriforbud.
'The questions referred by the investigating judge at the Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout (Belgium) are inadmissible.' declare that, by failing to adopt and bring into force within the prescribed period the whole of the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council
Regeringen har navnlig påpeget, at floden Po ikke er blevet udpeget som et følsomt område i hele sin udstrækning, men at dette derimod kun er tilfældet for dens delta, som befinder sig 300 km fra Milano. Ydermere er ingen del af floden Po blevet kortlagt som følsomt område af regionen Lombardiet.
of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment, and in particular Article 6(3) and (4) and Articles 10, 21 and 26, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 32 of that directive and Article 249 EC;
Denne argumentation kan ikke tages til følge.
— order the French Republic to pay the costs.'
I sit svar af 6. april 2000 fastholdt den italienske regering sit standpunkt, idet den henviste til, at der var fremsat anmodning om, at der skulle erklæres nødstilstand, således at en forenklet procedure med henhlik på hurtig opførelse af de tre rensningsanlæg, som var projekteret for Milano, ville kunne finde anvendelse.
Interpretation of Articles 12 EC, [18] EC and 39 EC, the principle of proportionality and Directive 641221¡EEC of the Council on the co­ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health — compatibility or otherwise with Community law of a measure for the maintenance of public order limiting the residence of a national of a Member State to a pan of the national territory (a measure which cannot be imposed on nationals)
I modsætning til del, som den italienske regering har hævdet, er det uden betydning i så henseende, om spildevandet udledes direkte eller indirekte til et følsomt område.
Preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance, Dinan — Interpretation of Community law — Origin of fish catches (nationality of the vessel or of the authority which hsued the licence or of the ownership of the fishery) — Compatibility of a seasonal prohibition on unloading with the prohibition of quantitative restictions on imports.
Det er på dette grundlag, at Kommissionen har anlagt nærværende søgsmål.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 April 2002.
Den italienske regering har videre gjort gældende, at Milano ikke henhører blandt de følsomme områder, som er direkte kortlagt ved lovdekretet eller udpeget som sådant af regionen Lombardiet.
Case C-108/01 1) Consorzio del Prosciutto Di Parma 2) Salumificio S. Rita SpA ν 1) Asda Stores Limited 2) Hygrade Foods Limited
I denne forbindelse har regeringen gjort gældende, at det forhold, at alt byspildevand fra Milano udledes til Lambro-Olona flodsystemet, der udmunder i floden Po, der har sit udløb i Adriaterhavet i et stærkt forurenet område præget af eutrofiering, er uden relevans for den påståede tilsidesættelse.
Free movement of goods — Compatibility with Article 29 (ex Article 34) of the EC Treaty of a national provision resening the 'grana padano' designation of origin for cheese grated in the region of production in so far as such an obligation is not indispensable for preserving specific characteristics which the product has acquired
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 11. december 2001.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 25 April 2002.
»1) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 5, stk. 2, i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand, idet den ikke senest den 31. december 1998 har truffet foranstaltninger med henblik på, at udledninger af byspildevand fra Milano i et afstrømningsområde, der har sit udløb til områderne »Po-deltaet« og det nordvestlige kystområde ved Adriaterhavet — som ved Den Italienske Republiks lovdekret nr. 152 af 11. maj 1999 blev kortlagt som følsomme i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktivets artikel 5 — renses mere vidtgående end den sekundære eller tilsvarende rensning, som er beskrevet i direktivets artikel 4.
down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No. 2081/92 — Labelling and sale of ham as 'Parma Ham' — Slicing and packaging operations outside region of production and without the supervision of the national authority responsibility for supervising and enforcing compliance with regulations on the production and marketing of Parma ham
»Tjenestemænd - ansættelsesprocedurer — anvendelse af vedtægtens artikel 29, stk. 1 ansættelse af en midlertidig ansat — tilbagekaldelse af en forvaltningsakt* (Første Afdeling)
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 April 2002.
»Erstatningsansvar uden for kontraktforhold som følge af en retsstridig handling — forordning (EØF) nr. 2340/90 — handelsembargo mod Irak — indgreb svarende til ekspropriation -årsagsforbindelse* (Fjerde Afdeling)
Ί) declare that the Kingdom of the Netherlands, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community, or in any event by failing to communicate those measures to the Commission, has failed to fulfil its obligations under that Directive;
Sagsøgeren. Elliniki Viomichania Oplon AE (EVO), er et græsk selskab, som fremstiller og sælger våben og ammunition på såvel nationalt som internationalt plan.
2) order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.'
skulle foretages ved, at Central Bank of Iraq stillede en rembours til fordel for sagsøgeren via Commercial Bank of Greece.
Case C-274/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Ifølge kontraktens artikel 12, stk. 1, skal enhver tvist vedrørende kontrakten afgøres endeligt af Det Internationale Handelskammer i Genève.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 is invalid in so far as it reserves the protected designation of origin "Prosciutto di Parma" for sliced ham which is sliced, packaged and labelled in the region of production under the supervision of the Consorzio del Prosciutto di Parma.'
Den 6. august 1990 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution nr. 661 (1990), hvori rådet — idet det erklærede sig »bevidst om, hvilke forpligtelser der påhviler det i medfør af De Forenede Nationers pagt med hensyn til bevarelsen af den internationale fred og sikkerhed«, og idet det konstaterede, at Republikken Irak (herefter »Irak«) ikke havde overholdt resolution nr. 660 (1990) — besluttede at iværksætte en handelsembargo mod Irak og Kuwait. Embargoen blev efterfølgende bekræftet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i resolution nr. 667 (1990) af 25. september 1990 og nr. 687 (1991) af 3. april 1991.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the provisions necessary to comply with Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitatefor these operators the right to freedom of establishment in national and international transpon operations (OJ 1998 L 277, p.
som følge af embargoen.
17) of ν the European Kingdom of the
Herefter anlagde sagsøgeren nærværende sag ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 27. december 1996.
Case C-413/00 Commission Communities Netherlands
I øvrigt bekræftes denne fortolkning af sagsøgerens erklæring om, at selskabet var villigt til at acceptere, at den irakiske regering foretog betalingen ved hjælp af olie eller olieprodukter.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the period prescribed for that purpose, Council Directive 98/41 IEC on the registration of persons sailing on board passenger
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Ί) dismiss the appeal;
Sag C-323/00 Ρ DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Forbundsrepublikken Tyskland Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Statsstøtte
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 98I8IEC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
Præjudiciel »Appel ­ EKSF ­ statsstøtte — jern­ og stålvirksomheder* (Femte Afdeling)
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 25 April 2002.
Sag C-153/00 Straffesag mod Paul der Weduwe pêches
Case C-377/99 Federal Republic Commission of Communities
Præjudiciel — Rechtbank van eerste aanleg, Turnhout —fonolkning af EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu anikel 49 EF) — nationale lovgivninger om bankhemmelighed — (belgisk) lovgivning, hvorefter en ansat i en udenlandsk bank der udfører tjenesteydelser i den pågældende medlemsstat, har pligt til at afgive forklaring dér som vidne, og hvorefter en sådan ansat kan afgive forklaring som sigtet — (luxembourgsk) lovgivning, der under strafansvar og civilretligt ansvar forbyder afgivelse af sådanne forklaringer
Partial annulment of the Commission decision of 28 July 1999 amending Decision 99/187/EC on the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section for 1995 — Financial correction on the ground of inadequate checks in the context of the suppon system for producers of certain arable crops (Council Regulation No 1765/92) — Land of Mecklenburg-Vorpommern
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 23. april 2002.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 April 2002.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
2) order the Portuguese Republic to pay the costs.'
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af inden for den fastsatte frist at have sat alle de bestemmelser i kraft, der er nødvendigefor at efterkomme Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/1O/EF af 26. februar 1998 om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold
Appeal against the judgment in Case T-166/00, by which the Court of First Instance dumissed an application for annulment (1) of the decision to cancel an internal competition (to fill the post of head of the Finance Department) and (2) of the decision classifying the appellant in grade A5, step 3, upon his transfer from the Commission to the Agency.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 25. april 2002.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at ihe sitting of the Fourth Chamber on 25 April 2002.
Generaladvokat Jean Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 23. april 2002.
Appeal against judgments of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 15 December 1999 in Joined Cases T-33/98 and T-34/98 Petrotub and Republica ν Council — Refusal to annul Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes or iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, repealing Regulation (EEC) No 1189/93 and terminating the proceeding in respect of such imports originating in the Republic of Croatia
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 25. april 2002.
examination in Turkey (before a German board which had travelled there) — Child of a Turkish migrant worker subsequently adopted as an adult by a German couple
Generaladvokat A. Tizzano fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 25. april 2002.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 April 2002.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 25. april 2002.
set aside the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-33/98 and T34/98;
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
annul Council Regulation (EC) No 2320/97 in so far as it concerns the appellants;
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgprelse i retsmødet (Forste Afdeling) den 25. april 2002.
Joined Cases C-260/00, C-261/00, C262/00 and C-263/00
Tyskland / Europæiske for De / Den
Case C-316/00 Commission of the Communities ν Ireland
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 25. april 2002.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 April 2002.
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 25. april 2002.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 April 2002.
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 13. februar 2001 i sag Τ­Ι 66/00, Hirschfeldt mod EEA, hvorved Retten frifandt Det Europæiske Miljøagentur for sagsøgerens påstand om annullation af afgørelsen om at annullere en intern udvælgelsesprøve (udnævnelse til chef for Finansafdelingen) og afgørelsen om at indplacere sagsøgeren i lønklasse A5, 3. løntrin, ved overflytningen fra Kommissionen til Miljøagenturet
Interpretation of Anieles 6 and 7 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council -Worker duly registered as belonging to the labour force (trainee in a manual trade receiving the usual 'Ausbildungsvergütung' (trainee's remuneration)) — Child of a Turkish migrant worker following a course of training in the EC but sitting the final
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 25. april 2002.
By not ensuring compliance with microbiological parameters 57 (total coliforms) and 58 (faecal coliforms) laid down in Annex I to Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human
Traktatbrudssøgsmål—utilstrækkeliggennemførelse af Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand
By failing to take account, when transposing Directive 80/778, of the binding nature of Annex I so far as Group Water Schemes are concerned, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 7(6) and 19 of Directive 80/778 and under the Treaty.
Præjudiciel Verwalrungsgericht Karlsruhe fottolkning af artikel 6 og 7 i Associeringsrådet EØF-Tyrkiet s afgørelse nr. 1180 — tilhørsforhold til det lovlige arbejdsmarked (håndværkerlærling, der modtager den sædvanlige »Ausbildungsvergiintng« (lærlingeløn)) —en tyrkisk vandrende arbejdstagers
Ireland is ordered to pay the costs.' consumption, in relation to a number of public water distribution networks and certain Group Water Schemes (other than those providing on average less than 10 m a day or serving fewer than 50 persons, save where the water is supplied as part of a commercial or public activity) identified in the official reports on water intended for human consumption and in the correspondence concerning the water situation in the Ballycroy area, Ireland has failed to fulfil its obligations under Articles 7(6) and 19 of Directive 80/778 and under