natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OCTI hører ikke ind under
OCTI is not RID and ADR conduct joint signatories.
På trods heraf mødes de organisationer, der er ansvarlige for hhv. RID- og ADR-bestemmelserne, hyppigt for hele tiden at bevare den harmonisering, der er kommet i stand mellem konventionerne for vejtransport og jernbane transport i Europa.
between The the conventions governing road and rail transport in the Joint meetings in recent of years majoritydirected workthe hasinto been both introduction
Det meste af arbejdet på disse møder har i de senere år været koncentreret om at få FN's anbefalinger indføjet i såvel RID- som ADR- bestemmelserne.
UN Recommendations the the of is ofthetoward and ADR.
RID-bestemmelserne, der omfatter en betydelig del af FN's anbefalinger, således træde i kraft inden for den nærmeste fremtid.
RID incorporating portions theto will substantial thenearest become effective in future.
Den internationale søfartsorganisations (IMO) underudvalg om transport af farligt gods (CDG) er et af en række underudvalg nedsat under den mellem statslige rådgivende søfartsorganisations udvalg om sikkerhed på søfarts området.
CDG Subcom- a number sultativemittee is for the restrnnible transport recommendations dealingdangerousgoodsbysea.
CDG-underudvalget har til opgave at udarbejde anbefalinger om søtransport af emballeret fast farligt gods og bulktransport af dette gods.
of solid develo;ment andbulk with the oflnckagedhas published
Underudvalget har offentliggjort et omfattende sæt anbefalinger, som kaldes den internationale søfartskodeks for transport af farligt gods (IMDG), som omhandler alle aspekter af transport af emballeret farligt gods til søs
The Subcommittee a comprehensive set of recommendations Goods (II{DG) Code which known as the
(d.v.s. emballering, mærkning, etikettering, klassifikation, dokumentation, skiltning, stuvning, adskillelse og håndtering af farligt gods).
Dangerous of trnckaged classification, transport labelli.ng, all aspects packaging, dangerous goods by documentation, of the marking, deals with sea (i.e. placarding, stowage, segregration and handling of dangerous goods).
Grund systemerne vedrørende stofopregning, klassifikation, mærkning og emballering i IMDG-kodeksen er udledt af FN-udvalgets anbefalinger. IMDG-kodeksen er bredt anerkendt over hele verden som minimumstandarden for transport af farligt gods til søs.
Iabellingandlnckagingfrom the recommendations on the l-istingrclassification,IMDG Cocle are derived Experts on the Transport basicsystemsappearing in UN Committee ofthe of of
Klassifikation i overensstemmelse med anbefalinger afgivet af ekspert- kommissionen vedrørende transport af farligt gods
Classification in mittee of Experts
FN's anbefalinger er eller er ved at blive optaget i forskellige internationale bestemmelser om transport, som behandles i denne rapport
The uN Recommendations have been or are being ernbodied withwhichthis in variousreportis transport the I![O
(RID, ADN og IMO).
Code).
I FN's anbefalinger er farligt gods opregnet i ni klasser efter risikotype.
goods which are lj-sted theygive in ninerise.
Klasse I omfatter eksplosive stoffer, genstande ladet med eksplosive stoffer, tændmidler, fyrværkeri o.s.v. Som nævnt i forordet behandles dette emne dog ikke i denne rapport.
CLASS 1: Class 1 comprises sive substances, preface, however, devices containing explo €tc.
I forbindelse med transport opregnes et stof i denne klasse hvis det har a) en kritisk temperatur på mindre end 50°C eller b) et damptryk på over 3kg/cm2 ved 50°C eller c) et absolut tryk på mere end 2,8 kg/cm2 ved 21,1°C eller d) et absolut tryk på mere end 7,3 kg/cm2 ved 54,4°C eller e) et Reid-damptryk på mere end 2,8 kg/cm2 ved 37,8°C
50oC, or kg/cmz at 50oc, 2 rB kg/cm2 at of less than more than 3 of more than or
Klasse 3 omfatter brandfarlige væsker og blandinger, som er flydende eller tyktflydende (selvom der her skal tages højde for de karakteristika, der gør, at stofferne skal klassificeres på en anden måde).
CLASS 3: Class 3 comprises liquids containing account must be thisof not substances Class if to be otherwise cLassified).
Stoffer henregnes til denne klasse, hvis de afgiver brandfarlige dampe ved temperaturer på maksimalt 60,5°C (reagensglas med prop) eller maksimalt 65,6°C (reagensglas uden prop).
Substances come in they give off inflamrnable vapours at temperatures 60r5oC (closed-cup test) or not more than 65r6oC more than (open-cup test).
Klasse 4 er inddelt i 3 underafdelinger:
Class 4 has 3 Division 4.1: solids, (Class divisions: inflammable explosives
Antændelige faste stoffer, der ikke er klassificeret som eksplosive stoffer (klasse 1), som under transport er let antændelige eller vil kunne forårsage eller medvirke til ild fremkaldt af gnister.
1) as encoun- or may
Selvantændelige stoffer, dvs. stoffer, der vil kunne selvantændes under normale transportbetingelser eller ved kontakt med luft.
4.2: other than those classed which, under conditions are readily combustible to fire through friction; spontaneous conbusion, transport, contribute liable tered in cause or substances to heating transtrrcrt i.e. normal heating under or to to spontaneous encountered in in air; with, those liable conditions contact with substances
Stoffer, som ved berøring med vand udvikler antændelige luft arter, dvs. stoffer, der ved berøring med vand selvantændes eller afgiver brandfarlige luftarter i farlige mængder.
to byinteractionwithinflammable or todangerousquantities.
Der er to underafdelinger I klasse 5:
Class 5 is macle up of two divisions: Division 5.1: oxidizing substanceswhich, while necessarily combustible, may cause not to in themselves or contribute generally by of other material, the cornbustion yi-elding oxygeni
Antændende (oxiderende) stoffer, der, selvom de ikke i sig selv nødvendigvis er brandfarlige, kan være årsag til eller medvirke til at andet materiale antændes, normalt ved udskillelse af ilt.
5.2: peroxides,i.e.organicsubstancescon-thebivalent-O-O-structurewhereoneorthe hydrogen atoms have been replaced by organictainingboth of organic radicaLs.
Disse stoffer er termisk ustabile og vil kunne fremkalde eksotermisk selvaccelererende nedbrydning.
They are thermally unstable substances which may und.ergo exothermic selfaccelerating decomposition.
Der er to underafdelinger i klasse 6:
CLASS 6: Class 6 Division is made up 6.1: toxic of two divisions: substances, i.e.
Giftige stoffer, dvs. stoffer, som vil forårsage døden eller give alvorlige skader, hvis de indtages gennem munden eller inhaleres eller kommer i kontakt med huden.
Division contact; containing or serious swallowed, infectious injury or or inhal_ed substances
Smittefarlige stoffer, dvs. stoffer, der indeholder levedygtige mikroorganismer eller toksiner herfra.
micro-organisms or their radioactive substances, defined specific activity is greater than substanmicro as any 0r002
Klasse 8 omfatter ætsende stoffer, dvs. stoffer som gennem deres kemiske påvirkning ved berøring vil fremkalde betydelig skade på levende væv eller ved lækage kan beskadige eller ødelægge andet gods eller transportmiddel.
those substances which, by comprises action, tissue or, chemicar living with damage or destroy other will cause severe damage when in contact in the case of reakage, will materiarly freight or the means of transport.
Der sker betydelige ændringer i kriterierne for klassificering af stoffer i flere af klasserne i RID/ADR-bestemmelserne med virkning fra d. 1. maj 1985 og harmonisering med ekspertkommissionens anbefalinger (orangefarvet bog).
The criteria for classification to RID/ADR according are with of substances in the several- rigiilly changed starting from the recommendations of the UN- are harmonl-zed Experts (orange classes 1-5-1985 Committee and of
I princippet inddeles stofferne i klasse 3, 6.1 og 8 i grupper svarende til gruppe a, b og c: a = meget farlige stoffer b = farlige stoffer c = mindre farlige stoffer
In of book). divided principle groups the substances corresponding with in theclasses3,6.1and8arethecharactersa,bandc:a=verydangeroussubstancesb= dangerous substances c=
Det ændrede system er baseret på følgende dokumenter udarbejdet af RID/ADR-udvalget:
Themodifiedsystemisj oint RID/ADR-Committee -ocrr/RTD/GT-Trr/587
Følgende bestemmelser gælder for opløsninger og blandinger (såsom præparater og affald*), som ikke er navngivet i fortegnelsen over stoffer i de forskel lige klasser:
) lists of wastes various and the apply to solutions not mentioned by classes: substances of
Opløsninger og blandinger, der indeholder en eller flere bestanddele fra en restriktiv klasse, modtages kun til befordring, såfremt disse bestanddele er navngivet i stofopregningen i den pågældende klasse.
Solutions and mixtures containing one or more components a restrictive class are only permitted for transport, if these components are mentioned by nane in the list of substances of this restrictive class.
(a) Opløsninger og blandinger, der indeholder en bestanddel, der er under lagt RID/ADR-bestemmelserne, betragtes som henhørende under RID/ADR, hvis de optræder i en sådan koncentration, at de fortsat frembyder samme risiko som den pågældende bestanddel.
Solutions RID/ADR andshall mixturescontainingonebe regarded as substances componentsubjectof RID,/ADR if to their the concentration inherentinbecarried continue Suchdanger they itself.the is such that thatcomponentoutaccordingto danger shall of the to present classificationcharacteristics
Klassificeringen udføres i overensstemmelse med risikovurderingen i de forskellige klasser.
(b) subject of the several an item with their components and letter danger various classes.
(b) Opløsninger og blandinger, der indeholder flere bestanddele, der er underlagt RID/ADR-bestemmelserne, opføres under et punkt og bogstav i den pågældende klasse efter risikograd.
Solutions and mixtures containing to RID/ADR shall be placed under appropriate class in accordance characteristics.
Denne klassificering udføres som følger:
Such to the danger characteristics according as follows: classification be carried shall out
1) Bestemmelse af de fysiske, kemiske og fysiologiske egenskaber ved måling eller beregning, efterfulgt af klassificering i henhold til kriterierne for de forskellige klasser.
1) of the physical, by measurement physiological followecl chemical and or caLculation, by according to the criteria of the various
2) Hvis denne analyse ikke kan gennemføres uden uforholdsmæssigt store omkostninger (som i forbindelse med nogle typer affald), henføres disse opløsninger og blandinger til den klasse, den farligste komponent hører ind under.
2) such d.etermination disproportionate
Ved klassificering efter den farligste bestanddel tages der hensyn til følgende punkter:
most dangerous component shall according to the account the following:
Hvis en eller flere bestanddele hører ind under en tilsvarende klasse, og opløsningen eller blandingen indebærer den risiko, denne bestanddel udgør, placeres blandingen eller opløsningen i den klasse.
If the class in or that components falls within a respective mixture presents the danger inherent mixture or solution shall be placed the in that component, class;
Hvis blandingen eller opløsningen indeholder en række bestanddele, som hører ind under flere restriktive klasser, og opløsningen eller blandingen indebærer den risiko, hver af disse bestanddele udgør, henføres blandingen eller opløsningen til den klasse, hvor den mest fremherskende bestanddel hører til. Hvis ingen af bestanddelene findes i særlig store koncentrationer, baseres klassifikationen på følgende rækkefølge: IA, 5.2, 2, 4.2, 4.3 og 6.2.
If the several presents of those components, in each placecl the danger or solution inherent shall be the predo- mixture of the in the class predominant, component is the classi- predominance order of onthefollowing4.2,4.3anö, 6.2i minant component; if no fication shall be based of classes: 1A, 5.2, 2,
Hvis bestanddelene hører ind under flere ikke-restriktive klasser, eller hvis opløsningen og blandingen i forbindelse med afsnit 2.1 og
If if classes, or or mixture in trnragraphs 2.1 and 2.2 the danger inherent the solution restrictive cases of not present does a shall be classified taking such components and class, the into account their con- and mixtures characteristics of solutions the danger centrations.
2.2 ikke frembyder den risiko, der er forbundet med en restriktiv klasse, klassificeres opløsningerne og blandingerne sådan at der tages hensyn til farekendetegnene ved disse bestanddele og koncen trationer heraf.
2.3.1 take into account the various com- of predominance of danger indicated classes 3,6.1 and 8, the degree
Ved klassificeringen tages der hensyn til de forskellige komponenter og faregradueringen angivet nedenfor på tabel 1.
Classification shall ponents and the order in table 1 below. For of according to the cri-
I forbindelse med klasse 3, 6.1 og 8 tages der hensyn til risikoen ved de bestanddele, som følger kriterierne i klasse(a), (b) eller (c) (jfr. randnr.
(3) (1) marginals 300 800 (11/2800 eOR, into
(a) stor risiko (b) middel risiko (c) lille risiko fas faste stoffer fly flydende stoffer
(b) mediun dangen lnflanrnable liquids lnflannable solids oxldizing subsbances
(1) Blandinger og opløsninger, som kan have eksplosive egenskaber (jfr.
(1) t'lixtures and (see marginals
Disse blandinger eller opløsninger modtages kun til befordring på de for klasse IA gældende betingelser.
Such mixtures accepted for carriage onry under the and . solutj-ons conditions of be 1A.
(3) Hvis opløsningerne eller blandingerne indeholder stoffer fra klasse 6.1, randnr. 601/(2601), pkt. 1 til 3, opregnes de i den klasse under disse punkter.
't3", substances shall be of crass 3 placed in that they rf the solutions or mixtures marginal 301/(2301), 12o or class under those items.
(4) Hvis opløsningerne eller blandingerne indeholder stoffer fra klasse 8, randnr. 801/(2801), pkt. 24 eller 25, opregnes de i den klasse under disse punkter.
(4) g, contain 25o, they substances shaLl be of class placed in that rf the solutions or mixtures marginal 801/(2801\, 24o or class under those items.
(5) Hvis opløsningerne eller blandingerne indeholder stoffer eller præpara ter, som anvendes som pesticider, fra klasse 6.1, randnr.
(5) or or mixtures pesticidesr sorutions used as substances 6.1, marginal prepara- 601/(2601) rf the tions, 71" till contain of class placed in be crass under those under that for items, Ietter percentage substance crassification pesticide
601/(2601), pkt. 71 til 88, opregnes de i den klasse under disse punkter, hvis stoffet indeholder den procentdel af det aktive stof i pesticiden, som gør at det skal klassificeres under bogstavet (c).
88o if the (c) of they shall determining the active of the is pre- sent.
En blanding består af en brandfarlig væske fra klasse 3(c), et giftigt stof fra klasse 6.1(b) og et ætsende stof fra klasse 8(a).
3, substance substance and a riquidclassifiedunderctassi-fiedund.erclass6. 1,classifieitunderclass8, corrosive class letter Ietter
(RID/ADR) Ved klassificering under et punkt i en bestemt klasse efter 2.3.1 skal farekendetegnene ved de forskellige bestanddele i opløsningen eller blandingen tages med i betragtning.
(RrD/ADR) classification a specified account the under sharr class danger an item of take into
Punkter, der indeholder en ikke-præciseret fællesbetegnelse (klasse 3, pkt. 20 og
The solution collec- the various components of the items containing a non-specific use of (class heading tive 90o, and class and 26" i class 6.1, 24o, 46or 55o, 650 and 66o)
65 og 66) i de forskellige klasser, må kun anvendes, hvis det ikke er muligt at opregne stoffet under et punkt med en præcis over skrift.
8, various under where heading is permissibre only containing a specific crasses item an classification is not possibre.
Eksempler på klassificering af blandinger og opløsninger i klasser og punkter
Examples cLassification of mixtures and solutions in for and the items: classes
En blanding består af en brandfarlig væske fra klasse 3(c), et giftigt stof fra klasse 6.1(b) og et ætsende stof fra klasse 8(a).
A mixture 6.1 (b) Reading row from
Det punkt, hvor 3(c) I den lodrette kolonne ude til venstre mødes med 6.1(b) øverst i den vandrette kolonne, nemlig 6.1(b), viser den kumulative risiko for de to stoffer. For 6.1(b) og 8(a) er den kumulative risiko for de tre stoffer 8(a).
3 the with column of coincidence cr:mulative risk the the for first (b); headed 6.1 (b) shows that the two substances is 6.1 (b). The n the point of coincidence with the the cumulative risk for the that
Blandingen skal derfor opregnes i klasse 8(a).
Class 8 of phenol
En blanding bestående af phenol fra klasse 6.1, pkt. 13(b) og benzen fra klasse 3, pkt. 3(b), placeres i klasse 3(b).
(b) and benzene of cLass (b); because of the be placed in class 3
På grund af phenols giftighed skal blandingen opregnes i klasse 3 under pkt. 17(b).
(b). of sodium
En blanding indeholdende naphtalen fra klasse 4.1, pkt. 11(b), i benzen fra klasse 3, pkt. 3(b) opregnes i klasse 3, pkt. 3(b).
(b), in petrol of (b).
Sammenfattende skal følgende punkter bemærkes:
In sunmarizing the following points are remarkabl-e:
I forbindelse med alle klasser blev følgende note tilføjet: N.B. I forbindelse med klassifikation af opløsninger og blandinger (som f.eks. præparater og affald), se også randnr. 3(3) RID/2002(8)ADR.
(such following of solutions note was added: and mixtures to the all classes classification
Indføjelse af yderligere krav som f.eks.
of special requirements such as
3(4) RID/2000(4)ADR) gælder følgende godsbeskrivelse: "Affald indeholdende ", de(n) bestanddel(e), som er anvendt til klassifikation af affald under randnr.
"Waste, used for classification the (8) goods shall be: the component(s) which has/have of wastes under marginal 3 entered under its/their chemical
3(3) RID/2002(8)ADR, opregnes under den kemiske betegnelse som f.eks. "affald indeholdende methanol, klasse 3, pkt. 17(b)RID/ADR
(b), containing methanol , class
Normalt er det nok at opgive de to bestanddele, der frembyder den største risiko.
In generaL, not more than minantlycontributetotheshorn.
Der oprettes klasser til klassificering af affald efter N.ij.b. (not otherwise specified) i FN's anbefalinger vedr. "TransporL af railigt gods"), f.eks.
classify wastes = Not Otherwise in the manner of Specified) of the Goods" are created; the N.O.S.-positions UN-Recommendations e.q.
Disse affaldsstoffer skal klassificeres efter "farebogstaverne"(a), (b) og (c).
These wastes and (c).
M.h.t. disse NOS-klassificeringer og i de tilfælde, hvor det er vanske ligt at identificere affaldet, angiver Schedule II de forskellige bestanddele, sammensætninger og egenskaber, som der skal tages højde.
II states properties of the the waste, Schedule compositions and should be taken into d.angerous wastes, account.
Ændringerne i RID/ADR-bestemmelserne omfatter også emballering, mærk ning o.s.v.
The amendment to the packaging, labelling etc.
Man kan forestille sig situationer, hvor jord er blevet forurenet med olie med et flammepunkt på over 100°C. Denne type olie behøver ifølge
For soil contamined with e.g. solvents (a which may be derived from a soil sanitation special number lb has been introduceil in the class
En blanding af denne type olie og et fast stof (f.eks. jord) kan udmærket have et flammepunkt på under 1000°C, og skal derfor opregnes i klasse 4.1 under Ib.
RID/ADR classification. is quit4possible that it than under soil) 100oC. number solid lower 4.1
Det bør bemærkes, at klassifikationskriterierne i dette tilfælde ikke er baseret på koncentration, men brændbarhed.
In mixture the flashpoint classified into is class to be noticed, based has be not criteria in inElammability.
Der vil formentlig blive indført en klasse 9 for stoffer, der frembyder en risiko for miljøet (f.eks.
9 will be introduced the environment (e.9.
PCB og asbest).
It is expected which contains asbestos).
Opregning af giftigt eller farligt affald i henbold til Rådets forordning 78/319/EØF i de klasser, der er opstillet i FN's anbefaling, RID, ADR, og IMDG-kodeksen (jfr. bilag IX/lf) klassificering ifølge bemærkninger ninger giftigt eller farligt affald (+)
Listing Directive dangerous the classes the Council the UN Recommen- the toxic 78,/319/EEC according out in wastes, as set the
6.1 6.1 arsen flydende og faste forbindelser
6.1 6.1 and solid compounds
8 6.1 kviksølv flydende og faste forbindelser
I 6.1 and solid compounds
3. cadmium; cadmiumforbindelser cadmium flydende og faste forbindelser
Cadmium; cadmium Cailmium Liquid and solid compounds
4. thallium; thalliumforbindelser thallium flydende og faste forbindelser
Thallium; ThaIlium Liquid and solid compounds
5. beryllium; berylliumforbindelser
Beryllium; beryllir:m comPounds Berylliurn Liquid and so1id. compound.s
6.1 6.1 beryllium flydende og faste forbindelser
6.1 6.1 ghromium
6. chrom-6-forbindelser
Vl"compounds
8 blydioxid blyalkylforbindelser sulfater og slam med et svovlsyreindhold på over 3% slam med et svovlsyreindhold på under 3%
Sulphates 3t available Muds with available and, muds with oversulphuricacldlessthan3tsulphuricacid
278 klass Lficering Lfølge bemærkninger ninger giftigt eller farligt affald (+)
Toxic or dangerous waste
16. tjæreholdige produkter hidrørende fra raffinering og tjærerester fra destillationsprocesser processer
Biocides & phyto-pharmaceutical substances Sodium and potassium chlorate Inorganic weedkillers, chlorate based Liquid pesticides Solid pesticides 5. 13i6.16.1 materials tar residues from from refining distillin
279 klassificering ifølge bemærk— ninger giftigt eller farligt affald (+)
(+) waste r,isting according to:
20. ubestemmelige og/eller nye laboratoriestoffer hvis virkning på miljøet ikke er kendt
20.Non-identifiableboratorychemicalson the environment
21. asbest (støv og fibre)
(dust anil fibres)
24. polocykliske aromatiske forbindelser (kræftfremkaldende)
Aromatic polycyclic (withcarcinogenic compounds effects)
280 klassificering ifølge bemærkninger ninger giftigt eller farligt affald (+)
(+) r,isting according to:
27. sure og/eller basiske stoffer, der anvendes ved overfladeeller færdigbehandling af metaller
biphenyls mixtures and there of
(+) De giftige og farlige affaldsstoffer, der er omfattet af den italienske lovgivning, er opregnet i denne kolonne fra 1 - 28. De farlige stoffer er opstillet under hver overskrift, således som de figurerer i de forskellige internationale transportbestemmelser der, hvor det har været muligt at indsætte dem.
Under are, numbered dangerous toxic and d.angerous listed in this column, appropriate, listed the as substances as in each heading they appear it has been transport regrulations, where various possible international to insert them.
I forbindelse med FN og IMO, kun hvis de er opløselige.
IMO, only if solub1e.
Klasse 3, hvis flammepunktet er under 33°C i forbindelse med FN og IMO, og under 23°C i forbindelse med RID/ADR.
These are Class 3 if in the case of UN and case of RID/ADR.
Klassificeret efter risiko for hvert stofs vedkommende.
Classified. individual according substance.
Ifølge RID/ADR henhører opløsninger under klasse 5.1, hvis de indeholder over 60% hydrogenperoxid.
RID/ADR' solutions are hydrogen peroxide. RID, organic peroxides to 60* to
Ifølge RID må organiske peroxider ikke modtages til befordring, hvis deres temperatur skal måles under transporten.
According more than According if their If barium temperature azide is
Hvis beriumazid er vædet med mindre end 50% vand må det ifølge RID/ADR ikke modtages til befordring.
50t in may uN and monitored less than RrD,/ADR' transported the case of rMo as relisted may not
Den harmoniserede udgave af RID/ADR svarer til FN's ekspertkommissions anbefalinger.
The harmonized RlD/ADR-regulations are conforming mendations of the uN-Committee of Experts.
Ud fra de karakteristika, der har relevans for fareangivelse, indeholder anbefalingerne tre emballagegrupper som følger:
Based on characteristics that are of relevance to reconmendations state that there are three Packing Groups are: greaL medium
Farlige stoffer i de forskellige klasser eller afdelinger er opregnet i tre emballagegrupper med undtagelse af stoffer fra følgende grupper/klasser (som ikke er omfattet af denne rapport)
IIIIII within the or been (with divisions have the substances for classes excePt retrnrt)