natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de i stk. 1 omhandlede produkter tillader den kompetente tilsynsmyndighed, jf. aftalens artikel 56, dog aftaler om specialisering eller om fælles indkøb eller salg, hvis den finder, a) at denne specialisering eller disse fælles indkøb eller salg vil bidrage til en mærkbar forbedring af produktionen eller fordelingen af de nævnte produkter b) at den pågældende aftale er væsentlig for at opnå disse virkninger uden at være af mere restriktiv karakter, end dens formål kræver, og c) at aftalen ikke kan sætte de pågældende virksomheder i stand til at bestemme priserne inden for det af nærværende aftale omfattede område for en væsentlig del af de pågældende produkter, til at kontrollere eller indskrænke produktionen heraf eller afsætningsmulighederne herfor, eller til at holde disse produkter uden for en egentlig konkurrence fra andre virksomheder inden for det af nærværende aftale omfattede område.
(c) the agreement is not liable to give the undertakings concerned the power to determine the prices, or to control or restrict the production or marketing, of a substantial part of the products in question within the territory covered by the Agreement, or to shield them against effective competition from other undertakings within the territory covered by the Agreement.
Hvis den kompetente tilsynsmyndighed finder, at visse aftaler efter deres natur og virkninger er fuldstændigt analoge med de ovennævnte aftaler, navnlig under hensyn til anvendelsen af dette stykke på distributionsvirksomheder, tillader den ligeledes disse aftaler, når den konstaterer, at de opfylder samme betingelser.
If the competent surveillance authority finds that certain agreements are strictly analogous in nature and effect to those referred to above, having particular regard to the fact that this paragraph applies to distributive undertakings, it shall authorize them also when satisfied that they meet the same requirements.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 3, er enhver transaktion, som inden for det af nærværende aftale omfattede område direkte eller indirekte og foranlediget af en person eller virksomhed eller af en gruppe af personer eller virksomheder fører til en koncentration af virksomheder, hvoraf mindst én falder ind under artikel 3, som kan påvirke samhandelen mellem de
Any transaction shall require the prior authorization of the competent surveillance authority, as provided for in Article 56 of the Agreement, subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, if it has in itself the direct or indirect effect of bringing about within the territory covered by the Agreement, as a result of action by any person or undertaking or group of persons or
kontraherende parter, betinget af forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed, jf. aftalens artikel 56, uanset om transaktionen angår et og samme produkt eller forskellige produkter, eller gennemføres ved fusion, erhvervelse af aktier eller anparter, aktiver, lån, kontrakt eller anden form for kontrol.
undertakings, a concentration between undertakings at least one of which is covered by Article 3, which may affect trade between Contracting Parties, whether the transaction concerns a single product or a number of different products, and whether it is effected by merger, acquisition of shares or parts of the undertaking or assets, loan, contract or any other means of control.
- at bestemme priserne, at kontrollere eller indskrænke produktionen eller distributionen eller at hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence på en betydelig del af markedet for disse produkter eller at unddrage sig de konkurrenceregler, der følger af anvendelsen af nærværende aftale, navnlig ved at skabe en kunstig fortrinsstilling, som medfører en væsentlig fordel i adgangen til forsyningskilderne og afsætningsmarkederne.
The competent surveillance authority, as provided for in Article 56 of the Agreement, shall grant the authorization referred to in paragraph 1 if it finds that the proposed transaction will not give to the persons or undertakings concerned the power, in respect of the product or products within its jurisdiction: to determine prices, to control or restrict production or distribution or to hinder effective competition in a substantial part of the market for those products, or to evade the rules of competition instituted under this Agreement, in particular by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to supplies or markets.
Visse former for transaktioner kan under hensyn til betydningen af de aktiver eller virksomheder, de angår, i forbindelse med arten af den koncentration, de bringer i stand, fritages fra kravet om forhåndstilladelse.
Classes of transactions may, in view of the size of the assets or undertakings concerned, taken in conjunction with the kind of concentration to be effected, be exempted from the requirement of prior authorization.
Bilag XIV til aftalen indeholder særlige bestemmelser til gennemførelse af de i artikel 1 og 2 fastsatte principper.
Annex XIV to the Agreement contains specific provisions giving effect to the principles set out in Articles 1 and 2.
I individuelle sager, der falder ind under artikel 1 og 2 i denne protokol, træffer EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden afgørelse i overensstemmelse med artikel 56 i aftalen.
Individual cases referred to in Articles 1 and 2 of this Protocol shall be decided upon by the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with Article 56 of the Agreement.
Med henblik på at udvikle og opretholde et ensartet konkurrencetilsyn inden for hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt med henblik på at fremme en ensartet gennemførelse, anvendelse og fortolkning af de til dette formål fastsatte bestemmelser i nærværende aftale skal de kompetente myndigheder samarbejde i overensstemmelse med de i protokol 23 fastsatte bestemmelser.
With a view to developing and maintaining a uniform surveillance throughout the European Economic Area in the field of competition and of promoting a homogeneous implementation, application and interpretation of the provisions of the Agreement to this end, the competent authorities shall cooperate in accordance with the provisions set out in Protocol 23.
OM EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BEFØJELSER OG OPGAVER MED HENSYN TIL STATSSTØTTE
ON THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY IN THE FIELD OF STATE AID
EFTA-Tilsynsmyndigheden tillægges i en aftale mellem EFTA-staterne beføjelser og opgaver svarende til dem, som på tidspunktet for EØS-aftalens undertegnelse tilkommer EF-Kommissionen med hensyn til anvendelsen af konkurrencereglerne for statsstøtte i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, således at EFTA-Tilsynsmyndigheden kan gennemføre principperne i EØS-aftalens artikel 1, stk. 2, litra e), artikel 49 og artikel 61-64.
The EFTA Surveillance Authority shall, in an agreement between the EFTA States, be entrusted with equivalent powers and similar functions to those of the EC Commission, at the time of the signature of the Agreement, for the application of the competition rules applicable to State aid of the Treaty establishing the European Economic Community, enabling the EFTA Surveillance Authority to give effect to the principles expressed in Articles l(2)(e), 49 and 61 to 63 of the Agreement.
EFTA-Tilsynsmyndigheden tillægges også sådanne beføjelser til at gennemføre konkurrencereglerne for stats støtte for så vidt angår produkter, der falder ind under Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, jf. protokol 14.
The EFTA Surveillance Authority shall also have such powers to give effect to the competition rules applicable to State aid relating to products falling under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community as referred to in Protocol 14.
OM SAMARBEJDE MED HENSYN TIL STATSSTØTTE
ON COOPERATION IN THE FIELD OF STATE AID
c) Hvis fremgangsmåden i artikel 93, stk. 2, første og andet afsnit, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab eller den tilsvarende fremgangsmåde i en aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af EFTA-Tilsynsmyndigheden indledes med hensyn til statsstøtteprogrammer og -tilfælde, giver EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden den anden tilsynsmyndighed såvel som de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger.
(c) if the procedure referred to in the first and second subparagraphs of Article 93(2) of the Treaty establishing the European Economic Community or the corresponding procedure set out in an agreement between the EFTA States establishing the EFTA Surveillance Authority is opened for State aid programmes and cases, the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority shall give notice to the other surveillance authority as well as to the parties concerned to submit their comments;
e) Indledningen af den i litra c) nævnte fremgangsmåde samt de i litra d) nævnte beslutninger offentliggøres af de kompetente tilsynsmyndigheder.
(e) the opening of the procedure referred to in paragraph (c) and the decisions referred to in paragraph (d) shall be published by the competent surveillance authorities;
f) Uanset bestemmelserne i denne protokol meddeler EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed og fra sag til sag oplysninger og udveksler synspunkter om individuelle statsstøtteprogrammer og -tilfælde.
(f) notwithstanding the provisions of this Protocol, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall, at the request of the other surveillance authority, provide on a case-by-case basis information and exchange views on individual State aid programmes and cases;
g) Oplysninger, der er modtaget i henhold til litra f), behandles som fortrolige.
(g) information obtained in accordance with paragraph (f) shall be treated as confidential.
OM INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
ON INTELLECTUAL PROPERTY
I denne protokol omfatter begrebet »intellektuel ejendomsret« beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, jf. artikel 13 i aftalen.
For the purposes of this Protocol, the term 'intellectual property' shall include the protection of industrial dustrial and an commercial property as covered by Article 13 of the Agreement.
Med forbehold af bestemmelserne i denne protokol og bilag XVII skal de kontraherende parter efter aftalens ikrafttræden tilpasse deres lovgivning om intellektuel ejendomsret, således at den bringes i overensstemmelse med principperne om fri udveksling af varer og tjenesteydelser og med det niveau for beskyttelse af intellektuel ejendomsret, der er opnået inden for fællesskabs retten, herunder niveauet for sådanne rettigheders håndhævelse.
Without prejudice to the provisions of this Protocol and of Annex XVII, the Contracting Parties shall upon the entry into force of the Agreement adjust their legislation on intellectual property so as to make it compatible with the principles of free circulation of goods and services and with the level of protection of intellectual property attained in Community law, including the level of enforcement of those rights.
Under overholdelse af procedurerne i aftalen og med forbehold af denne protokol og bilag XVII vil EFTA-staterne - efter anmodning og stedfunden konsultation mellem de kontraherende parter - tilpasse deres lovgivninger om intellektuel ejendomsret for i hvert fald at nå op på det niveau for beskyttelse af intellektuel ejendomsret, der gælder i Fællesskabet på tidspunktet for aftalens undertegnelse.
Subject to the procedural provisions of the Agreement and without prejudice to the provisions of this Protocol and of Annex XVII, the EFTA States will adjust, upon request and after consultation between the Contracting Parties, their legislation on intellectual property in order to reach at least the level of protection of intellectual property prevailing in the Community upon signature of the Agreement.
I det omfang spørgsmålet om konsumption er gjort til genstand for regulering ved fælles skabsforanstaltninger eller -retspraksis, skal de kontraherende parter indføre samme ordning vedrørende konsumption af intellektuel ejendomsret som den, der gælder i henhold til fællesskabs retten.
To the extent that exhaustion is dealt with in Community measures or jurisprudence, the Contracting Parties shall provide for such exhaustion of intellectual property rights as laid down in Community law.
Denne bestemmelse skal med forbehold af senere retspraksis fortolkes i overensstemmelse med de principper, der kan udledes af relevante afgørelser afsagt af EF-Domstolen forud for tidspunktet for aftalens undertegnelse.
Without prejudice to future developments of case-law, this provision shall be interpreted in accordance with the meaning established in the relevant rulings of the Court of Justice of the European Communities given prior to the signature of the Agreement.
Hvad angår patentrettigheder, anvendes ovenstående bestemmelse senest et år efter aftalens ikrafttræden.
As regards patent rights, this provision shall take effect at the latest one year after the entry into force of the Agreement.
De nærmere vilkår for EFTA-staternes deltagelse i aftalen om EF-patenter (89/695/EØF) skal gøres til genstand for senere forhandlinger.
The specific conditions for the participation of the EFTA States in the Agreement relating to Community patents (89/695/EEC) shall be subject to future negotiations.
Fællesskabet forpligter sig til - efter ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter - at indbyde de EFTA-stater, der måtte anmode herom, til at optage forhandlinger, jf. artikel 8 i nævnte aftale, forudsat at de pågældende stater tillige har overholdt de bestemmelser, der er fastsat i stk. 4 og 5.
The Community undertakes, after the entry into force of the Agreement relating to Community patents, to invite those EFTA States who so request to enter into negotiations, in accordance with Article 8 of the Agreement relating to Community patents, provided they will have in addition respected the provisions of paragraphs 4 and 5.
EFTA-staterne skal sikre, at deres lovgivning er i overensstemmelse med de materielle bestemmelser i den europæiske patentkonvention af 5. oktober 1973.
The EFTA States shall comply in their law with the substantive provisions of the European Patent Convention of 5 October 1973.
Hvad angår patenterbarhed af farmaceutiske produkter og levnedsmidler, skal Finland opfylde bestemmelserne i stk. 4 pr. 1. januar 1995.
As regards patentability of pharmaceutical and foodstuff products, Finland shall comply with the provisions of paragraph 4 by 1 January 1995.
Hvad angår patenterbarhed af farmaceutiske produkter, skal Island opfylde bestemmelserne i stk. 4 pr. 1. januar 1997.
As regards patentability of pharmaceutical products, Iceland shall comply with the provisions of paragraph 4 by 1 January 1997.
Fællesskabet skal dog ikke fremsende den i stk. 3 omhandlede indbydelse til Finland og Island før udløbet af de respektive frister.
The Community shall however not address an invitation as mentioned in paragraph 3 to Finland and Iceland before these dates, respectively.
Uanset artikel 2 kan indehaveren - eller den, hvem rettigheden er overgået til - af et patent på et af de i stk. 5 nævnte produkter, for hvilke der hos en kontraherende part er indgivet patent ansøgning på et tidspunkt, hvor produktpatent ikke kunne udtages i Finland eller Island for vedkommende produkt, påberåbe sig de ved patentet tillagte rettigheder med henblik på at forhindre import og markedsføring af produktet på de kontraherende parters område, hvor det pågældende produkt nyder patentbeskyttelse, selv om produktet første gang blev markedsført i Finland eller Island af rettighedshaveren eller med dennes samtykke.
Notwithstanding Article 2, the holder, or his beneficiary, of a patent for a product mentioned in paragraph 5 filed in a Contracting Party at a time when a product patent could not be obtained in Finland or Iceland for that product may rely upon the rights granted by that patent in order to prevent the import and marketing of that product in the Contracting Parties where that product enjoys patent protection even if that product was put on the market in Finland or Iceland for the first time by him or with his consent.
Denne ret kan påberåbes for de i stk. 5 nævnte produkter indtil udgangen af det andet år, efter at henholdsvis Finland eller Island har gjort disse produkter patenterbare.
This right may be invoked for the products referred to in paragraph 5 until the end of the second year after Finland or Iceland, respectively, has made these products patentable.
De kontraherende parter skal have ret til at træffe beslutning om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til også at omfatte personer fra tredjelande eller territorier, der ikke er kontraherende part i aftalen, og som ikke er omfattet af retten til beskyttelse i henhold til bestemmelserne i aftalen.
The Contracting Parties shall have the right to take decisions on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from any third country or territory, which is not a Contracting Party to this Agreement, who do not benefit from the right to protection according to the provisions of this Agreement.
De kontraherende parter kan også indgå aftaler med henblik herpå.
They may also conclude agreements to this effect.
Den pågældende kontraherende part skal - i det omfang retten til beskyttelse af halvlederprodukters topografi er udvidet til også at omfatte en ikke-kontraherende part - bestræbe sig på at sikre, at den ikke-kontraherende part indrømmer ret til beskyttelse til fordel for de andre kontraherende parter i aftalen under vilkår svarende til dem, der indrømmes den berørte kontraherende part.
The Contracting Party concerned shall endeavour, where the right to protection for topographies of semiconductor products is extended to a non-Contracting Party, to ensure that the non-Contracting Party concerned will grant the right to protection to the other Contracting Parties to this Agreement under equivalent conditions to those granted to the Contracting Party concerned.
Dersom rettigheder udvides ved en parallel eller ækvivalent aftale eller i gensidig forståelse eller ved lignende beslutning mellem en af de kontraherende parter og tredjelande, skal dette anerkendes og respekteres af alle de kontraherende parter.
The extension of rights conferred by parallel or equivalent agreements or understandings or equivalent decisions between any of the Contracting Parties and third countries shall be recognized and respected by all of the Contracting Parties.
Hvad angår stk. 13, skal de i aftalen fastsatte bestemmelser vedrørende generel information, konsultation og bilæggelse af tvister finde anvendelse.
In respect of paragraphs 1 to 3, the general information, consultation and dispute settlement procedures contained in this Agreement shall apply.
Opstår der divergerende relationer mellem en af de kontraherende parter og et tredjeland, skal der jf. bestemmelsen i stk. 4 straks iværksættes konsultationer om de eventuelle implikationer af en sådan divergens for en fortsættelse af den frie udveksling af varer i henhold til aftalen.
In any case of different relations arising between any of the Contracting Parties and any third country, consultations shall take place without delay as set out in paragraph 4 concerning the implications of such a divergence for the continuation of the free circulation of goods under this Agreement.
Hvis der - til trods for fortsat uenighed mellem Fællesskabet og en anden berørt kontraherende part -indgås en aftale, etableres gensidig forståelse eller vedtages en beslutning, jf. ovenfor, finder bestemmelserne i del VII i aftalen anvendelse.
Whenever such an agreement, understanding or decision is adopted, despite continuing disagreement between the Community and any other Contracting Party concerned, Part VII of this Agreement shall apply.
Hvad angår Finlands, Norges og Irlands tiltrædelse af protokollen til Madrid-aftalen, skal den i stk. 1 nævnte dato erstattes med den 1. januar 1996 og for Islands vedkommende med den 1. januar 1997.
For the adherence of Finland, Ireland and Norway to the Protocol relating to the Madrid Agreement the date mentioned in paragraph 1 shall be replaced by 1 January 1996 and, for Iceland, 1 January 1997, respectively.
Fra ikrafttrædelsen af nærværende protokol, skal de kontraherende parter sikre, at deres nationale lovgivning er i overensstemmelse med de materielle bestemmelser i de i stk. 1, litra a), b) og c), anførte konventioner. Irland skal imidlertid først sikre, at national lovgivning er i overensstemmelse med de materielle bestemmelser i Berner-konventionen fra den 1. januar 1995.
Upon entry into force of this Protocol, the Contracting Parties shall comply in their internal legislation with the substantive provisions of the Conventions listed in paragraph 1(a) to (c).
Forhandlinger vedrørende den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
Negotiations concerning the General Agreement on Tariffs and Trade
De kontraherende parter forpligter sig til - med forbehold af Fællesskabets og dets medlemsstaters kompetence på området intellektuel ejendomsret - at forbedre den ved aftalen etablerede ordning for intellektuel ejendomsret i lyset af resultaterne af forhandlingerne under Uruguay-Runden.
The Contracting Parties agree, without prejudice to the competence of the Community and its Member States in matters of intellectual property, to improve the regime established by the Agreement as regards intellectual property in light of the results of the Uruguay Round negotiations. tiations.
De kontraherende parter forpligter sig til at informere hinanden om arbejde, der finder sted inden for rammerne af internationale organisationer og inden for rammerne af aftaler vedrørende intellektuel ejendomsret.
The Contracting Parties undertake to keep each other informed in the context of work within the framework of international organizations and within the context of agreements dealing with intellectual property.
De kontraherende parter forpligter sig ligeledes til - efter anmodning og på områder, der er omfattet af en foranstaltning vedtaget inden for fællesskabsretten - at iværksætte forudgående konsultation inden for de ovennævnte rammer.
The Contracting Parties also undertake, in areas covered by a measure adopted in Community law, to engage upon request in prior consultation in the abovementioned framework and contexts.
De kontraherende parter forpligter sig til at optage forhandlinger med henblik på at give interesse rede EFTA-stater mulighed for fuldt ud at deltage i kommende foranstaltninger vedrørende intellektuel ejendomsret, som måtte blive vedtaget inden for fællesskabsretten.
The Contracting Parties agree to enter into negotiations in order to enable full participation of interested EFTA States in future measures concerning intellectual property which might be adopted in Community law.
Skulle sådanne foranstaltninger blive vedtaget inden aftalens ikrafttræden, skal forhandlinger med henblik på deltagelse i sådanne foranstaltninger indledes snarest belejligt.
Should such measures have been adopted before the entry into force of the Agreement, negotiations to participate in such measures shall begin at the earliest opportunity.
Bestemmelserne i denne protokol berører hverken Fællesskabets eller dets medlemsstaters kompetence på området intellektuel ejendomsret.
The provisions of this Protocol shall be without prejudice to the competence of the Commmunity and of its Member States in matters of intellectual property.
OM ERHVERVSUDDANNELSE
ON VOCATIONAL TRAINING
Med henblik på at fremme de unges bevægelighed inden for EØS er de kontraherende parter enige om at styrke deres samarbejde på erhvervsuddannelsesområdet og om at bestræbe sig på at forbedre vilkårene for studerende, som ønsker at studere i en anden EØS-stat end deres egen.
In order to promote the movement of young people within the EEA, the Contracting Parties agree to strengthen their cooperation in the field of vocational training and to endeavour to improve conditions for students wishing to study in an EEA State other than their own.