natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget gentager, at der er behov for en effektiv politik for byerne.
The Committee reiterates the need for a strong urban policy.
Regionsudvalget gentager, at EU’s transportpolitik spiller en vigtig supplerende rolle for opfyldelsen af samhørighedsmålet i et udvidet og varieret Europa.
It reiterates the essential and complementary role of European transportpolicy for achieving the objective of cohesion in an enlarged and varied Europe.
Det er Regionsudvalgets pligt at forklare,hvad borgerskab betyder i et udvidet Europa,samt at tilskynde de lokale og regionalemyndigheder i ansøgerlandene til at forberede sig på deres fremtidige ansvar i Den Europæiske Union.
The CoR’s duty is to explain what citizenshipmeans in an enlarged Europe and toencourage local and regional authorities inthe candidate countries to prepare for theirfuture responsibilities in the European Union
Regionsudvalget bifalder udvidelsen af EU, der er en enestående historisk begivenhed, som vil sikre fred og stabilitet samt styrke vores fælles integrationsproces.
The CoR welcomes the enlargement of the European Union as a unique andhistorical event which will ensure peace and stability as well as strengthen ourcommon integration process.
Deter Regionsudvalgets pligt at forklare, hvad borgerskab betyder i et udvidet Europa,samt at tilskynde de lokale og regionale myndigheder i ansøgerlandene til at forberede sig på deres fremtidige ansvar i Den Europæiske Union.
The CoR’s duty is to explain what citizenship meansin an enlarged Europe and to encourage local and regional authorities in thecandidate countries to prepare for their future responsibilities in the European Union.
Man bør især lægge vægt på at styrke det regionale og lokale demokrati viaorganer, som vælges direkte af de berørte befolkninger, støtte decentraliseringsprocessen samt medvirke til at holde det lokale og regionale niveauvelinformeret.
The main focus should be on reinforcing regional and local democracythrough structures elected directly by the populations concerned, supportingthe decentralisation process and contributing to the supply of information atlocal and regional level.
Der bør gøres en særlig indsats for at styrke regionale og lokale myndigheders administrative kapacitet i de nye medlemsstater.
A special effort should be made to strengthen theregional and local administrative capacities of the new Member States.
Et overordnet mål bør være at bistå ansøgerlandenes lokale og regionalemyndigheder med at opbygge forbindelser til EU.
A major objective should be to assist local and regional authorities ofcandidate countries in building relations with the EU.
Det er af afgørende betydning for EU’s fremtid, at lokale og regionale myndigheder i de nye medlemsstater får bistand ved anvendelsen af EU-lovgivning og -programmer.
Support of local andregional authorities of the new Member States on the application of Community legislation and programmes is of crucial importance for thefuture of the Union.
Blandede rådgivende udvalg og Underudvalget for Forbindelser Udadtil vilspille en nøglerolle på dette område.
Joint consultative committees and the Commission for External Relationswill have a key role to play in this domain.
Så snart tiltrædelsestraktaterne er undertegnet, bør ansøgerlandene godkendes som observatører i alle Regionsudvalgets organer.
As soon as the accession Treatiesare signed, members of those candidate countries should be accepted asobservers in all CoR bodies.
Fremkomsten af nye europæiske styreformer bør integreres fuldt ud i debatten om EU’s fremtid og føre til etableringen af nye former for beslutningstagning i Europa, som bidrager til skabelsen af et ægte nærhedens Europa.
The emergence of new forms of European governance must become anintegral part of the debate on the future of the Union and generate newmethods of decision-making in Europe conducive to the attainment of a true Europe of proximity.
Afgrænsningen af kompetenceområder og større hensyntagen til subsidiari-tets-, proportionalitets- og nærhedsprincipperne danner det altafgørendeudgangspunkt for reformen af EU og fastlæggelsen af ideelle styreformer.
Demarcation of powers and greater heed for the principles of subsidiarity, proportionality and proximity are key starting-points for the process ofreforming the European Union and defining good governance.
De nye europæiske styreformer må prioritere deltagelsen af lokale og regionale myndigheder, som bør spille en vigtigere rolle i europæisk politik.
European governance presupposes encouraging participation by local andregional authorities and giving them a more important role to play in European politics.
EU skali sin politik og lovgivning tilgodese det regionale og kommunale selvstyre,for så vidt dette er garanteret på nationalt plan.
In its policies and legislation the European Union shouldrespect local and regional rights of self-government in the same way as theseare guaranteed at national level.
I denne forbindelse må de lokale og regionale myndigheder inddrages i EU’sinformations- og kommunikationspolitik.
Here local and regional authorities must be involved in the European Union’s information and communication policy.
Regionsudvalget er rede til atbidrage til fastlæggelsen og gennemførelsen af specifikke tiltag, som institutionerne i fællesskab bestemmer sig for.
The Committee of the Regions is ready to contribute to the framing and implementation of specificactions decided jointly by the institutions.
Regionsudvalgets institutionelle udvikling kan bidrage til at fremme en forbedring af de europæiske styreformer.
The CoR’s future institutional development could help pave the way formore effective European governance.
Regionsudvalget understreger, at den nye mangfoldighed, der kendetegner en globaliseret verden, er en kilde til økonomisk styrke og kulturel rigdom, som vil bidrage til at øge disse fællesskabers samhørighed gennem konkurrence og solidaritet.
In a globalised world, underlining the new diversity as a source of strength to theeconomy and richness in culture will contribute to reinforce the cohesion of thesecommunities through competition and solidarity.
Regionsudvalget ønsker at få større indflydelse på udviklingen af den tredjesøjle (retlige og indre anliggender, indvandringspolitik osv.), som på baggrund af terrorangrebene den 11. september bør udvides yderligere.
The CoR asks to play an increased role in the development of the third pillar(justice and home affairs, immigration policy, etc.) which should expandeven more after the terrorist acts of 11 September.
Regionsudvalget efterlyser EU-foranstaltninger til at løse den finansielle ognumeriske belastning, som asyl- og indvandringspolitikken har forårsaget.
The CoR asks for EU actions to address the problem arising from thefinancial and numerical burden caused by asylum and immigration policy.
Som led i bekæmpelsen af fattigdom og fremme for forsoning understreger Regionsudvalget betydningen af decentralt samarbejde og behovet for atudvikle et sådant.
In the context of the fight against poverty and the promotion ofreconciliation, the CoR stresses the importance of the role of decentralised cooperation and the need to develop it.
Udviklingen af et bæredygtigt Europa på tværs af et stort antal sektorer er afgørende for livskvaliteten i dag og i fremtiden.
Developing a sustainable Europe covering a wide number of sectors is essential forthe quality of life today and in future.
Mange aspekter som f.eks. trafikpropper,beskæftigelse, fødevaresikkerhed, affaldsbehandling og luft- og vandforurening, haren direkte indvirkning på menneskers livskvalitet.
Many issues such as traffic congestion, employment, food safety, waste management, air and water pollution have a directimpact on people’s quality of life.
De lokale og regionale myndigheder har et ansvar, når det gælder om at regulere og fremme en integreret strategifor bæredygtig udvikling.
Local and regional authorities haveresponsibilities in regulating and promoting an integrated approach towardssustainable development.
Regionsudvalget anerkender, at der er behov for at prioritere en række miljøindsatsområder, og at der bør tilrettelægges en række større oplysningskampagner over for offentligheden.
The CoR recognises that there is a need to prioritise a number ofenvironmental areas for action and that some major information campaignswith the general public should be organised.
Regionsudvalget mener, at EU’s indsats inden for miljøbeskyttelse bør koncentreres om: a) at forholde sig til problemer, der har (grænseoverskridende) konsekvenserfor hele EU b) standardiserede EU-omspændende materielle bestemmelser, som virkeliger med til at forbedre miljøets kvalitet, og som bør gennemføres som nationale krav c) ufravigelige EU-normer for miljøbeskyttelse d) støtte til det lokale og regionale niveaus kapacitet til at gennemføre miljølovgivning og kommunikere principperne om bæredygtig udvikling ud tillokalsamfundene.
The CoR believes that the EU’s work in the field of environmental protection should concentrate on: a) dealing with problems, which have Community-wide (cross-border) impact; b) standardised EU-wide material rules that really help to improve thequality of the environment and which should be national requirements; c) indispensable Community-wide standards for environmental protection; d) supporting the development of capacity at local and regional level toimplement environment legislation and communicate the principles ofsustainable development to the local communities.
For at beskytte forbrugerne ogøge deres tillid er det vigtigt, atkvaliteten af landbrugsprodukter,der skal tjene som føde formennesker og dyr, forbliver etcentralt spørgsmål.
Quality of agricultural productsfor human and animal feed toprotect consumers and to promoteconsumers’ confidence remains avital issue
Hvad angår miljøbeskyttelse, bør procesret og lovgivningsmæssige initiativeroverlades til medlemsstaterne.
In the field of environmental protection the procedural law and regulatoryaction should be left to the Member States.
Europas landskabelige mangfoldighed er i væsentlig grad afhængig af landog skovbrugets samt fiskeriets regulerende virkning. Regionsudvalget går indfor en landbrugspolitik, hvis strukturelle følgevirkninger sikrer mangfoldigheden i Europas regioner og understøtter landbrugets multifunktionelleopgave.
The variety of landscapes in Europe is basically dependent on themanagement carried out by the agriculture, forestry and fisheries sectors.The CoR is in favour of an agricultural policy that, in its structural effects,assures the variety of Europe’s regions and supports the multifunctional taskof agriculture.
For at beskytte forbrugerne og øge deres tillid er det vigtigt, at kvaliteten aflandbrugsprodukter, der skal tjene som føde for mennesker og dyr, forbliveret centralt spørgsmål.
Quality of agricultural products for human and animal feed to protectconsumers and to promote consumers’ confidence remains a vital issue.
EU’s producenter må være forberedt på, at de skalfinde en måde at operere på i verdensmarkederne, der sætter dem i stand tilat klare denne udfordring.
The EU producers must be prepared to deal with world markets in a way thatenables them to manage this challenge.
Regioner, byer og kommuner må havemulighed for at påtage sig deres ansvar,hvad angår skabelse af enkonkurrencedygtig økonomi med fuldbeskæftigelse og bæredygtige sociale sikringsordninger, samtidigmed at social retfærdighed og lige muligheder garanteres.
Regions, cities and municipalities must havethe possibility of assuming theirresponsibility as regards the creation of acompetitive economy with full employmentand sustainable social security systems, while safeguardingsocial justice and equality
Den europæiskesociale model
The European social model
Regionsudvalget understreger, at det lokale og regionale niveau har et ansvar,når det gælder om at støtte og gennemføre Lissabon-målet om gensidig styrkelse af beskæftigelsen og økonomiske og sociale politikker inden udgangenaf 2010.
The CoR highlights local and regional responsibilities in supporting andimplementing the Lisbon objective of a mutual reinforcement ofemployment, economic and social policies by 2010.
Regioner, byer og kommuner må have mulighed for at påtage sigderes ansvar, hvad angår skabelse af en konkurrencedygtig økonomi med fuldbeskæftigelse og bæredygtige sociale sikringsordninger, samtidig med at socialretfærdighed og lige muligheder garanteres.
Regions, cities andmunicipalities must have the possibility of assuming their responsibility asregards the creation of a competitive economy with full employment andsustainable social security systems, while safeguarding social justice andequality.
Regionsudvalget bekræfter sin forpligtelse angående princippet om ligemuligheder, både som en horisontal prioritet med relevans for alt politikarbejde på tværs af samtlige underudvalg og som et princip, der skalfølges i den interne personalepolitik i samarbejde med de øvrige EU-institutioner.
The CoR reaffirms its commitment to equality of opportunity, both as ahorizontal priority with relevance to all political policy work across all itscommissions, and as a principle to apply to its internal personnel policy incollaboration with the other EU institutions.
Uddannelse og læring må gives topprioritet inden for rammerne af subsidiaritetsprincippet.
In the framework of the principle of subsidiarity, education and learningmust be given the highest priority.
Skabelse af et fælles europæisk område for uddannelse er etincitament til samarbejde om livslang uddannelse og bidrager derved til atfremme et videnbaseret Europa, samtidig med at medlemsstaternes beføjelserrespekteres.
The establishment of a Europeaneducational common area, while respecting the Member States’ competences, contributes to the promotion of a knowledge-based Europe, encouraging cooperation in the field of lifelong learning.
Regionsudvalget anerkender, at et af de grundlæggende principper bag deneuropæiske integrationsproces er respekt for og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed, der er en kilde til velstand, og som bør bevares.
The Committee recognises that one of the basic principles underlying theprocess of European integration is respect for and the promotion of culturaland linguistic diversity, a source of wealth that needs to be preserved.
Regionsudvalget understreger vigtigheden af, at unge kan deltage i isærdebatten om EU’s fremtid.
It wishes to underline the importance of facilitating youth participation inparticular in relation to the debate on the future of Europe.
Styrkelse af Regionsudvalgets institutionelle og politiske rolle i EU
Strengthening the COR’s institutional andpolitical role within the European Union
I den fremtidige europæiske arkitektur, som bliver resultatet af den reformproces,der igangsattes af Det Europæiske Råd i Nice, bør Regionsudvalget sikres en politisk status og en udforming, som sætter det i stand til at deltage i den europæiskebeslutningsproces, hvor alle politiske niveauer i medlemsstaterne, lige fra kommunerne til regioner med lovgivningskompetence, har deres plads og påtager sig etmedansvar (CdR 466/2001 endelig).
In the future European architecture to emerge from the reform process set inmotion at the European Council in Nice, care must be taken to ensure that the CoR is assigned the political status and composition it requires to participate in the Community decision-making process — in which all political levels in the Member States, from local authorities up to regions with legislative powers, have a role toplay and shoulder their share of responsibility (CdR 466/2001 fin).
For at styrke Regionsudvalgets institutionelleog politiske dimension må følgende derfor tilstræbes:
In order toboost the CoR’s institutional and political dimension, the following action istherefore recommended:
Regionsudvalget bør opnå status som EU-institution.
obtaining the statute of a European institution;
Traktatens artikel 5 bør ændres for at tage hensyn til det subnationale niveauved at anføre subsidiaritetsprincippet.
amending Article 5 of the Treaty in order to take account of the sub-nationallevel mentioning the principle of subsidiarity;
Regionsudvalget bør have ret til at føre sag ved EF-Domstolen med henblikpå at sikre Regionsudvalgets beføjelser og subsidiaritetsprincippet i tilfælde afkrænkelse af dette.
getting the right to bring an action before the European Court of Justice soas to preserve the CoR prerogatives and in the case of violation of theprinciple of subsidiarity;
Regionsudvalgets mandatperioder bør være af samme længde som Europa-Parlamentets og Kommissionens (5 år).
aligning the CoR term of office on the EP and EC (five years);
Kommissionen og Rådet skal være forpligtet til at begrunde evt. ikke-hen-syntagen til udtalelser fra Regionsudvalget.
obligation for the European Commission and the Council to justify the non-consideration of CoR opinions;
Regionsudvalget ønsker større indflydelse på den europæiske beslutningsproces.
increasing the CoR participation in the European decision-making process;
Regionsudvalget ønsker beføjelser, der går ud over en ren og skær rådgivendefunktion, f.eks. via et »suspensivt veto« i anliggender, som direkte vedrørerdet lokale og regionale niveau, eller via målrettet indflydelse på procedurenfor fælles beslutningstagning (f.eks. regionalpolitik).
overtaking the purely consultative role of the CoR for instance via a sort of‘suspensive veto’ in matters which directly concern local and regional levelsor via a targeted CoR participation in the co-decision dialogue for the samematters (e.g. regional policy);
Regionsudvalget bør spille en større rolle, hvad angår forudgående og efterfølgende evaluering af de regionale effekter af EU’s vigtigste fælles politikker.
increasing the CoR role in the ex-ante and ex-post evaluation of theterritorial impact of the major common European policies;
Regionsudvalgets rolle bør være at værne om subsidiaritets-, proportionali-tets- og nærhedsprincippet.
shaping the CoR’s political role as a guardian of the principles ofsubsidiarity, proportionality and proximity.
Alle emner, som Regionsudvalget beskæftiger sigmed, bør principielt efterprøves m.h.p. deres forenelighed med disse principper.
Every topic that the CoR dealswith should be examined thoroughly for its compatibility with theseprinciples.
Regionsudvalgets medlemmer ønsker at bidrage fuldt ud til den videreeuropæiske integration og deltage proaktivt på områder, hvor der er behovfor »mere Europa«.
The CoR members are willing to fully contribute to further European integration policy and to take a proactive part in areas where moreof Europe is needed.
Regionsudvalgets medlemmer vil ligeledes omhyggeligtovervåge, at EU’s politikker gennemføres i henhold til subsidiaritetsprincippet, så EU-niveauet ikke griber ind på sagsområder, som det nationale, regionale eller lokale niveau har bedre forudsætninger for at varetage.
Equally, CoR members will carefully monitor theimplementation of EU policies according to the subsidiarity principle so thatthe European level does not interfere in areas better dealt with at national,regional or local level.
Hvis Regionsudvalget skal kunne spille en aktiv rolle på EU’s dagsorden, må manforbedre dets muligheder for at deltage i tværinstitutionelt samarbejde og videreføresamarbejdet med Europa-Parlamentet om afholdelse af en årlig parallel plenarforsamling samt en årlig fælles konference for de politiske gruppers formænd.
In order to enable the CoR to play an active role in the European political agenda,it is recommended to increase CoR interinstitutional cooperation capabilities andto continue cooperation with the EP through the organisation of annual parallelplenary session and annual joint conferences of presidents of political groups.
Det villevære nyttigt, hvis regionsudvalgsmøder i Bruxelles kunne afholdes på EP-grupper-nes mødedage.
Theorganisation of CoR meetings in Brussels during the EP groups’ meeting dayswould be welcomed.
Den interinstitutionelle dialog bør i øvrigt styrkes derved, at Europa-Parlamentet gør effektiv brug af sin ret til at høre Regionsudvalget.
Furthermore, the interinstitutional dialogue must bereinforced through effective deployment of the European Parliament’s right toconsult the CoR.
Det anbefales også, at der indledes et samarbejde med Kommissionen gennem politisk koordination med denne baseret på samarbejdsaftalen mellem Regionsudvalgetog Kommissionen.
It is also recommended to implement the cooperation with the EC through apolitical coordination with the European Commission based on the CoR–EC cooperation agreement.
Kommissionen bør anmodes om at fremlægge sine politiske prioriteringer på Regionsudvalgets plenarforsamlinger.
The EC should be asked to present its political priorities during CoR plenarysessions.
Endvidere bør der fremlægges et forslag til,hvordan man kan påvirke Kommissionens beslutningsproces på et tidligt stadie iudarbejdelsen af udkast til lovgivning.
In addition, a way to influence the EC decision-making process at an earlypre-legislative proposal stage should be proposed.
Endelig henstilles det, at man styrker samarbejdet med Rådet, især med det siddende formandskab.
Finally, it is recommended to reinforce cooperation with the Council, notably withthe serving presidency.
Regionsudvalgets politiske prioriteter for perioden 2002-2006
The Committee of the Regions' political priorities for the period 2002–06
En kommunikationspolitiktæt på borgerne
A grass-roots information policy
En af Regionsudvalgets vigtigste opgaver består i at bidrage til ettættere forhold mellem borgerne og EU.
One of the main missions of the Committee of the Regions is tohelp bring the EU and its citizens closer together.
Regionsudvalget bestræber sig derfor på at udvikle en tostrengetkommunikationsstrategi, der sigter mod:
The Committee is endeavouring to develop two lines ofcommunication designed to:
•at øge kendskabet til plenarforsamlingens og underudvalgenesarbejde•at supplere oplysningerne om de andre EU-institutioner over forborgerne i byerne og regionerne i de femten medlemsstater såvelsom i ansøgerlandene.
•upgrade the work of the assembly and its commissions;•relay information about the other EU institutions to the citizens ofthe regions and cities of the 15 Member States and the candidatecountries.
Regionsudvalget nyder en privilegeret placering som midtpunkt foret netværk af meningsdannere med tilknytning til de regionale oglokale myndigheder samt de nationale, regionale og lokale medier.
The Committee occupies an important position at the centre of anextensive network of opinion formers, comprising local and regionalauthorities and national, regional and local media outlets.
Medlemmerne af Regionsudvalget har en politisk legitimitet, etkendskab til borgernes forventninger og en række praktiskeerfaringer med at bringe EU nærmere på borgerne, som gør detmuligt at yde et stort bidrag til denne informationsstrategi.
Drawing on their political mandate, their in-depth knowledge ofcitizens’ real expectations and a genuine ‘grass-roots’ approach, CoR members play a key role in this information network.
Der er udarbejdet en række faciliteter og værktøjer, som står tilrådighed for Regionsudvalgets medlemmer.
A wide range of measures and instruments have been put in placeto assist CoR members.
I Regionsudvalgets generalsekretariat har Kontoret for presse ogkommunikation fået ansvaret for gennemførelsen af institutionenskommunikationspolitik.
Within the CoR general secretariat, the Press and Communication Unit has been given responsibility for implementing the institution’scommunication policy.
Dens vigtigste mål er at mobilisere detregionale eller lokale netværk, der findes omkring Regionsudvalgetog dets medlemmer, for på denne måde at formidle information om EU til borgerne så klart og målrettet som muligt.
The main objective is to mobilise the fullrange of local and regional networks concentrated around the CoR and its members, in order to give the public the clearest, mostaccurate information about Community activities.
14Forbindelserne med pressen:• Den akkrediterede og den nationale presse• Den regionale og lokale presse
10Information resources• The database• Info-regio information point• Library• Information stands