natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vidzeme adskiller sig fra de andre regioner ved, at der ikke er noget stort regionalt center.
The most widely spread denomination in Zemgale is Lutheranism , but some catholics live close to Lithuanian border.
Vidzeme har det højeste uddannelsesniveau i Letland - mange beromte
Typical character traits of the inhabitants of Zemgale are individuality, profoundness and pride.
forfattere, komponister og videnskabsmænd er fra Vidzeme.
The historical region of Vidzeme also comprises Riga.
Vidzeme er muntre, ligefremme og glade mennesker.
Swedish domination in the 17lh and 18th centuries.
Lige fra Rigas grundlæggelse i det 13. århundrede udviklede byen sig som havne- og handelsby og medlem af Hansaforbundet.
From its foundation in the early 13th century, Riga developed as a port and merchant town and a member of the Hanseatic League.
I næsten fem århundreder var Riga under tyske biskoppers og den Hviske ordens herredømme. I slutningen af det 16. århundrede kom regionen i en kort periode under polsk herredømme.
For nearly five centuries Riga was under the domination of German bishops and the Livonian Order.
I det 17. århundrede var Riga under svensk herredomme, men i 1710 blev den indlemmet i det russiske kejserrige.
In the 17th century, Riga was under Swedish rule but in 1710 it became a part of the Russian Empire.
I kraft af industriens hastige vækst i begyndelsen af det 20. århundrede blev Riga det tredjestørste industricentrum i det russiske kejserrige.
Due to the rapid growth of industry in the early 20th century, Riga became the third-largest industrial centre of the Russian Empire.
Siden tidernes morgen har Riga været kendt for sit internationale samfund og erhvervsmiljø. Byens kulturarv er helt unik.
Since ancient times Riga has been characterised by its international community and business environment.
Den historiske udvikling i Latgaleregionen adskiller sig fra de andre regioner.
The historic development of the Latgale region differentiates it from other regions.
Latgale er endnu ikke nået op på samme okonomiske niveau som de andre regioner.
Latgale has not yet reached the economic level of other regions.
Letterne i Latgale formåede generelt at bevare en typisk lettisk kultur og livsstil, men der indførtes dog mange slaviske elementer.
The Latvians of Latgale in general preserved a typical Latvian culture and lifestyle, but many
Under gennemførelsen af den lettiske territoriale administrative reform er den nuværende opdeling i fem regioner stadig gældende.
These were reflected in dress, building traditions, life style in the villages.
De nævnes endda i forfatningen som Letlands bestanddele.
As to the language, there is a different dialect and spelling in the Latgale region.
I henhold til den protokol, der i 1999 undertegnedes af ministeriet for miljøbeskyttelse og regionaludvikling og det centrale statistiske kontor, er disse Rigaregionen (herunder byerne Riga og
The farmhouses in Latgale are smaller, but families larger.
Flver af disse statistiske, ikke territoriale administrative regioner, består af flere distrikter og republikbyer.
In contrast to other regions, Catholicism predominates in Latgale, but here and there are pockets of old-Orthodox congregations.
Dette skaber et centersystem, der generelt ikke falder sammen med de statistiske og kulturelle regioner med samfundsøkonomiske egenskaber (se nedenfor) og vigtige identiteter: Kurzeme er opdelt i de to oplandsområder til de to største byer, selv om Liepaja er den vigtigste og i nogen grad overskygger den nordlige del af Kurzeme; Latgale og Vidzeme er opdelt i flere oplandsområder; hele
Under the protocol signed by the Ministry of Environment Protection and Regional Development and the Central Statistical Bureau in 1999, these are the Riga region (it includes the cities of Riga and Jurmala and the Riga district), the regions of Vidzeme, Kurzeme, Zemgale and Latgale.
Zemgale samt hele Rigaregionen er under indflydelse af den centralt placerede hovedstad Rigas tiltrækningskraft.
Each of these statistical, not territorialadministrative regions is formed by several districts and Republic cities.
Denne forskel mellem det nuværende centralistiske system og de stærke kulturelle identiteter i regionerne giver anledning til visse problemer i forbindelse med decentralisering og regionalisering.
Three of the regions (Kurzeme and Latgale) have two large urban centres each, Vidzeme has no large centre at all, and Zemgale has only one important urban centre (Jelgava).
karakteriseret ved en koncentration af industri, der domineres af let industri og fødevareindustri, maskinindustri og kemisk industri.
several catchment areas; all of Zemgale as well as all of the Riga region gravitate to the centrally located capital Riga.
Eftersom det er hovedstadsregionen, har den en veludviklet servicesektor, særligt inden for finansiering og handel. Riga er landets største uddannelsesmæssige, kulturelle og videnskabelige forskningscenter.
This discrepancy between the current centralist system and the strong cultural identities of the regions poses some problems in the context of decentralisation and régionalisation.
Vidzemeregionen er karakteriseret ved forholdsvis høj erhvervsaktivitet.
The Riga region has a favourable geographical location.
Der er etableret et bredt netværk af små og mellemstore byer. Den største by i denne region.
It is situated in the central part of the country, at the node of important transit ways.
Valmicra, har ikke kun industri, særligt fødevareindustri, men er også et vigtigt centrum for kultur og uddannelse.
As it is the capital region it has a well-developed service sector, especially financing and trade services.
Ved kysten er især fiskeriet og fiskeindustrien veletableret.
Riga is the largest educational, cultural and scientific research centre in the country.
Grundet de store skovarealer findes der mange store træ forarbejdningsvirksomheder.
Latvia's most important tourist centres are Riga and the nearby resorts of Jurmala and Sigulda.
I Kurzemeregionen er industrien forbundet med udviklingen af havnene i
The Riga region has attracted so far almost 2/3 of foreign investment.
Havnen har specialiseret sig i olieprodukter, mineralsk kunstgødning og kemikalier. De store industrivirksomheder ligger i Licpaja.
The Vidzeme region is characterised by comparatively high business activity.
Fiskeriet og fiskeindustrien er veletableret i de mindre havne.
The largest town in this region, Valmiera, has not only industry, especially food industry, but is also an important cultural and educational centre.
Der findes store skove med træforarbejdningsindustri. De højere uddannelsesinstitutioner i regionen findes i
At the seashore, fishing and fish processing industry are widely developed.
Zemgaleregionen er et traditionelt, veludviklet landbrugsområde, især inden før forædling af landbrugsprodukter og træforarbejdningsindustrien.
Industry in the Kurzeme region is connected with the development of the ports of Ventspils and Liepaja.
Der er forholdsvis rige forekomster af mineraler - dolomit, sand, 1er. tørv og gips.
Ventspils is one of the largest ports on the eastern shore of the Baltic.
Jelgave, den störste by i regionen, er et vigtigt uddannelses- og industricentrum.
The port specialises in oil products, mineral fertilisers and
1990'erne.
chemicals.
Vandkraftværket i Plavinas genererer halvdelen af Letlands samlede vandkraft.
There are comparatively rich mineral deposits - dolomite, sand, clay, peat, gypsum.
Latgaleregionen er økonomisk set landets mindst udviklede region. I
The Latgale region is economically the least developed in the country.
Sovjet­tiden var der en veludviklet industri (maskinindustri, kemisk industri og fødevareindustri) i regionens største byer, Daugavpils og Rezekne, hvor der blev produceret til det sovjetiske marked.
During the Soviet period, industry (engineering, chemical industry, food industry) was well-developed in the largest cities of the region, Daugavpils and Rezekne, producing for the Soviet market.
Da dette marked forsvandt, blev produktionen reduceret eller helt indstillet.
Due to the loss of this market, it reduced its production or was closed down.
Arbejdsløsheden steg hurtigt i både by­ og landområderne.
Unemployment rapidly rose both in urban and rural areas.
De højere uddannelsesinstitutioner ligger i Rezekne og
Institutes of higher learning are located in Rezekne and Daugavpils.
(indbyggere pr. km". 2000) BNP (procentvis fordeling i
Resident population (in 1000, 2000) Population density (inhabitants per sq. km, 2000)
687 landet, 1998) BNI' pr. indbygger (i løbende priser, LVL. 1998)
GDP per capita (at current prices, LVL, 1998)
Gennemsnitlig månedsløn i hovedbeskæftigelse (LVL, 2000)
Average gross monthly wages and salaries at the main job (LVL, 2000)
Registreret arbejdsløshed, årligt gennemsnit (% af den erhvervsaktive befolkning. 2000)
Registered annual average unemployment rate (% of economically active population, 2000)
Landbrugets andel af' bruttoværditilvæksten (procentvis fordeling. 1998)
Share of agriculture in gross value added (% distribution, 1998)
Udenlandske investeringer i anlægsaktiver i virksomheder, der er registreret i Letland (i alti 1.000 LVL. 1999)
Foreign investment stock in the fixed assets of enterprises registered in Latvia (total in 1000, LVL, 1999)
Der er stærk modstand mod regional reform i Letland, fortrinsvis på grund af den centralistiske tradition.
Regional reform in Latvia meets keen resistance, mainly for traditions of centralism.
Politikere og embedsmænd tænker stadig, som var de under indflydelse af en centraliseret planøkonomi.
The way of thinking of politicians and officials is still shaped by centralised and planned economy.
Denne mentale baggrund forklarer deres negative holdning til at bortdelegere planlægnings- og udviklingsfunktioner.
This mental background explains their negative attitude towards the transfer of planning and development functions.
Således mener de ikke, at distrikterne skal indlemmes i den regionale udviklingsproces" .
Thus, they do not believe that districts are to be included into the regional development process.
Men den centralistiske tradition kan ikke kun spores tilbage til Sovjet-tiden.
But the tradition of centralism cannot only be traced back to the Soviet period, Latvians also still remember the model of centralised administration (the
I starten af 2000 udgjorde letterne kun 43% af den samlede befolkning i
In early 2000, ethnic Latvians accounted for only 43% of the overall population of the Riga region.
Antal repræsentanter 100 17 8 14 21 24 16
Number of representatives 100 17 8 14 21 24
Det Lettiske Socialdemokratiske Parti (LSDP) støtter behovet for territorial administrativ reform og mener, at distriktsrådene bør vælges (og ikke som nu sammensættes af lokale delegerede).
The Latvian Social Democratic Party (LSDP) supports the need for territorialadministrative reform and considers that the district councils should be elected (not composed of local delegates as it is now).
LSDP er imod en radikal beskæring af antallet af lokale myndigheder (fra 552 til 102), som "ville være i strid med princippet om frivillige sammenlægninger" (resolution af 1. maj 2001).
LSDP is against radical pruning of the number of local authorities (from 552 to 102), which would "ignore the principle of voluntary mergers" (Resolution, 1 May 2001).
Ud over to lag af valgt selvstyre forslår LSDP også, at udtrykket
The party programme stresses the need to smooth socioeconomic spatial
lyset af integrationen i EU, ligesom partiet støtter en afbalanceret, bæredygtig regional udvikling.
disparities and offers the solution to work out regional development policies, to implement the Act on Specially Supported Regions, to improve the regional development fund and the use of finances.
Ministerrådet, der er sammensat af en koalition af LC, TB/LNNK og TP
Besides proposing two tiers of elected selfgovernment, LSDP suggests abandoning the term "Republic City".
(Folkepartiet), erklærede, at regeringen søger at udvikle en rationel og effektiv- central og lokal forvaltning. Regeringen vil således udarbejde et lovforslag om oprettelse af storre regionale enheder.
Latvia's Way (LC) aims at strong, financially powerful, competent and responsible local governments; it is in favour of elected district councils and the merger of Pagasts and towns; regional reforms should be carried out in view of EU integration; it supports balanced, sustainable regional development.
De fremhæver fortrinsvist problemer og processer i de lokale myndigheder og distrikter.
Thus, the central government will prepare a Bill on the establishment of larger regional units.
om regional reform, og når der skal træffes beslutninger om investeringer, transportudvikling og vigtige kulturelle og sociale projekter.
Regional processes and problems attract interest only on special occasions, for example, if regional reform is discussed, if decisions on investments, transport development, important cultural and social projects are made.
Bladet "Logs", der udgives af foreningen af lettiske lokale og regionale forvaltninger, tager sig først og fremmest af anliggender vedrørende lokale forvaltninger.
The magazine "Logs", issued by the Union of Latvian Local and Regional Governments, is mainly devoted to matters of local government.
De lokale massemedier (regionale og lokale radio- og tv- stationer, aviser) har fortrinsvis opmærksomheden rettet mod iværksættervirksomhed, fysisk udvikling, boligforhold og sociale og kulturelle processer i de lokale forvaltninger.
Local mass media (regional and local TV and radio, newspapers) pay most attention to entrepreneurship, spatial development, housing, as well as social and cultural processes in local governments.
Massemedierne indleder debatter om regionaliseringsproblemer og sikrer dermed, at den brede offentlighed tager del i debatten.
Mass media foster discussions on régionalisation problems, thus ensuring wider public participation.
I 1999 lagde massemedierne kimen til en livlig debat efter et forslag om at oprette ni regioner.
In 1999 the mass media launched a lively discussion on a proposal to create nine regions.
I løbet af denne debat blev det klart, at flertallet var for oprettelsen af fem regioner.
In the course of this discussion, it became clear that the majority approved the formation of five regions.
Massemedierne giver en bred dækning af den politiske debat om den territoriale administrative reform og oplyser om de foreslåede modeller, idet de afspejler de forskellige divergerende synspunkter.
The mass media provide wide coverage of the political discussion on the territorialadministrative reform, and provide information on the models proposed, while reflecting different points of view.
Den nuværende opdeling af landet på regionalt plan i 26 distrikter og
3.6 Plans for territorial reorganisation
7 "republikbyer" anses generelt for at være utilfredsstillende.
So far, no official or final decision on territorial reorganisation has been adopted.
Dette er der flere årsager til: Fra 1994 til 1997 mistede distrikterne deres faste skattegrundlag samt flere vigtige funktioner, som blev overgivet til de lokale myndigheder; deres råd vælges ikke; underinddelingen i distrikter kan ikke sikre en ligelig regional udvikling; fordelingsmønstrene i de decentrale enheder i statsadministrationen
It is still unclear, which of the models will be supported - greater centralisation or greater decentralisation.
(f.eks. miljøbeskyttelsesnævnet, de regionale sygesikringer, den statslige skattemyndighed, landdistrikternes støttetjeneste) er forskellige, fordi de administrative, planlægningsmæssige og statistiske regioner ikke er overlappende.
This is due to several reasons: between 1994 and 1997, the districts lost their permanent tax basis and several important functions, which were passed over to local authorities; their councils are not elected, the subdivision into districts is not able to ensure equal regional development; the distribution pattern of devolved units of state administration (e.g. Environment Protection Boards, Regional Sickness Insurance Funds, State Revenue Service, Rural Support Service) differs due to the divergence of administrative, planning and statistical regions.
På den anden side er det tydeligt, at regionerne i Letland spiller en større og større rolle.
On the other hand, it is evident that the role of regions in Latvia is growing.
Distrikterne har erhvervet sig en god portion erfaring inden for fysisk planlægning, vedligeholdelse af veje og offentlig transport og andre områder.
Districts have acquired sound experience in spatial planning, road and public transport maintenance and other spheres.
Disse faktorer betyder, at det ville være hensigtsmæssigt at oprette større regioner med selvstyre og med flere beføjelser.
These factors suggest that the establishment of larger selfgoverning regions with more powers would be favourable.
Drøftelserne om den territoriale administrative reform startede i 1991. I 1998 vedtoges loven om administrativ territorial reform.
Discussions on a territorialadministrative reform started in 1991.
Formålet med loven er at oprette lokale og regionale enheder, der er i stand til at fremme den økonomiske udvikling og tilbyde administrative tjenester af boj kvalitet.
It is aimed to create at local and regional units capable of promoting economic development and performing administrative services of high quality.
Ifølge reformen skal der oprettes et tolagssystem.
The reform envisages the creation of a two-tier system.
Ifolge denne lov skal regionerne udfylde følgende funktioner:
According to this Act, regions are to fulfil the functions of
• regionalt selvstyre
• regional selfgovernment
• uddelegeret statsadministration
• delegated state administration
• regional planlægning og udvikling
• regional planning and development
• samarbejde med statsadministrationens institutioner.
• cooperation with state administration institutions.
Da de kulturelle og historiske identiteter i regionerne er stærke i Letland, er den fremherskende politiske holdning den, at landet helst skal inddeles i fem planlægningsregioner.
Latvia, the dominant political opinion is that it was preferable to divide the country into five planning regions.
Elvis der opstår et behov for selvstyre på regionalt plan, ville det ligeledes være acceptabelt at oprette ni enheder med henblik på at udjævne de samfundsøkonomiske uligheder.
If the need arose to establish self- government at the regional level, it would also be acceptable to create nine units in order to smooth socioeconomic disparities.
I april 2000 anførte kabinettet, at reformen skal være afsluttet inden marts 2005.
In April 2000, the Cabinet stated that the reform would be completed by March
I foråret 2001 blev der introduceret to modeller i den offentlige debat.
In spring 2001, two models were introduced into the public debate.
Den første model omfatter oprettelse af 102 lokalforvaltninger og nedlæggelse af distrikter til fordel for planlægningsregioner.
The first model involves the formation of 102 local governments and the abandoning of districts in favour of planning regions.
Dette er stik imod loven om administrativ territorial reform, som omhandler oprettelsen af et tolagssystem.
It runs counter to the Law on
Med den anden, såkaldte "litauiske model", forsøges det at omdanne de
Administrative Territorial Reform, seeks to establish a two-tier system.
Regeringens institutioner og "republikbyerne" støtter fortrinsvist den sidstnævnte model.
The latter is supported by most of the central government institutions and by the "Republic Cities".
Tolagssystemet med fire forskellige typer af 552 lokale kommuner (syv
March 2003 the Cabinet of Ministers approved the project of
og afsluttes i 2005.
Concluding remarks
Ingen af de store politiske aktører anser denne proces for at være afsluttet.
None of the major political players considers this process as completed.
4.1 De störste svagheder ved det nuværende system
4.1 Main shortcomings of the current system
Mangelfuldt regionalt selvstyre: Selv om myndighederne i distrikterne ikke udpeges af regeringen, så vælges de heller ikke. men sammensættes blot af repræsentanter på lokalt plan.
Incomplete regional selfgovernment: While the authorities of the districts are not appointed by the central government, they are also not elected, but just composed of representatives of the local level.
Dette giver dem udelukkende uddelegerede beføjelser og en koordinerende funktion, der er forbundet med det lokale plan.
This gives them only delegated power and a coordinating function linked to the local level.
Deres svage position afspejles ligeledes i den kendsgerning, at distrikterne ikke har deres egne økonomiske ressourcer, men er fuldstændig afhængige af overførsler fra staten.
Their weak position also is also reflected in the fact that districts do not have financial resources of their own, but depend almost completely on transfer payments from the State.
Underinddelingen på regionalt plan sikrer ikke en homogen okonomisk udvikling: Underinddelingen i 26 distrikter og syv "republikbyer" på regionalt plan har vist sig at være en uhensigtsmæssig metode til at udjævne de regionale forskelle og sikre en mere homogen økonomisk udvikling.
Subdivision at the regional level does not ensure homogenous economic development: The subdivision into 26 districts and seven "Republic Cities" at regional level has not proved to be an appropriate means of ironing out regional disparities and ensuring a more homogeneous economic development.
Lokalforvaltningerne er stærkt afhængige af overforsier fra staten: De lokale myndigheder far mindre end 30% af deres udgifter dækket af egne økonomiske ressourcer, og deres okonomiske selvstændighed er meget begrænset.
Local governments depend heavily on state transfers: Local authorities have less than 30% of their expenditure covered by their own financial resources and very limited financial autonomy.
Distrikterne er afhængige af overførsler fra staten til dækning af omkring 90% af deres udgifter.
Districts depend on state transfers to the tune of 90%.
Overførsler fra staten fastlægges en gang om året efter statsbudgettet, hvilket betyder, at det er vanskeligt for modtagerne at planlægge.
Transfer payments from the state are defined annually according to the state budget, which means that it is difficult for the recipients to plan.
De okonomiske ressourcer svarer ikke til lokalforvaltningernes opgaver:
a mechanism of horizontal fiscal equalisation between local governments is unique among the countries covered in this study.
Mens lokalforvaltningernes funktioner og opgaver steg støt i hele reformperioden, haltede de økonomiske ressourcer bagefter.
Financial resources do not correspond to the tasks of local authorities: While functions and tasks of local authorities kept increasing throughout the reform period, financial resources lagged behind.
Dette medførte voksende budgetunderskud.
This resulted in growing budget deficits.
Små lokale myndigheder, der ikke fuldt ud kan udføre deres juridiske forpligtelser, f.eks. lokal social forsorg, har de største vanskeligheder.
Small local authorities, which cannot fully execute their legal functions, e.g. local social care, have the greatest difficulties.
De har. dog med forskellige modeller, til hensigt at introducere et nyt, funktionelt lag inden for det regionale selvstyre.
They intend, albeit via different models, to introduce a functional, new regional selfgoverning tier of government.
Massemedierne er særligt opmærksomme på regionaliseringsspørgsmålet og har allerede indledt en bred offentlig debat om emnet.
The mass media pay special attention to the régionalisation issue and have already initiated a wide public discussion on this matter.
Kompakt region af indfødte mindretal: De sproglige, etniske mindretal bestående af 44% russere og 6% belarussere i den østligste kultur- og planlægningsregion Latgale betyder, at letterne er utrygge over for enhver form for udvidelse af selvstyrebeføjelserne på regionalt plan.
Compact autochthonous minority region: Linguistic ethnic minorities of 44% Russians and 6% Belorussian in the easternmost cultural and planning region Latgale foster Latvians' uneasiness, about any extension of selfgoverning powers at regional level.