natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stærkere sammenkædning af mindretal og EU­bevillinger (f.eks. gennem målrettede handlingsprogrammer i multietniske områder) kunne ligeledes være af afgørende betydning.
Council protection of minorities has even been and European funding (e.g. via specific action specifically included among the political criteria programmes in multi­ethnic areas) could also for the accession of new Member States. But the send out a strong signal.
I juni gennemførte vi i Logroño, Riojas største by, en kampagne, hvor vi simulerede overgangen til euroen.
concept does not enjoy such high priority in cur­ rent Community law.
Vi oplevede, hvorledes borgerne accep­terede og med stor interesse foretog deres første betalinger i euro.
To our regret, the European
Med deltagelse af over 150 butikker og ombytning af 37 mio. pesetas til euro var dette en fortrinlig lejlighed til at afprø­ve borgernes reaktion og observere de vanske­ligheder, som vil vise sig i virkeligheden den 1. januar 2002.
European policy, effective action will be needed of minorities in the Charter of Fundamental to put these principles into practice. Europe will
Skal man have den europæiske befolkning til at bakke op om Europapolitikken, må navnlig disse principper udmøntes i konkrete skridt.
Rights of the European Union {Official Journal C be truly accepted by its people only when they
Hvad sprog og kultur angår turde disse bange anelser være ubegrundet, idet EU­retten udtryk­keligt anerkender behovet for at beskytte de kul­turelle forskelle og fremme de europæiske folke­slags mangfoldige kulturarv.
In June we launched a "changeover to the euro simulation campaign" in Logroño, the capital of La Rioja, and saw for ourselves the openness and enthusiasm with which the citizens of La Rioja participated, making their first payments in euro.
Mindretalsbeskyttelse er siden Det Europæiske Råds møde i København 1991 sågar udtrykkeligt blevet et af de politiske kriterier for de nye ansø­gerlandes tiltrædelse af EU.
"non­discrimination" and "respect [for] cultural, own language, customs and culture are safe with­ religious and linguistic diversity".
Sammenlignet her­med tillægges dette begreb ganske vist ikke så stor værdi i den nugældende EU­ret.
In its Opinion in the EU's complex, supra­national structure.
Regionsudvalget indtog derimod i sin udtalelse om charteret (CdR 327/99) en mere mindretalsvenlig holdning og krævede eksplicit, at mindretal får ret til beskyt­telse af deres religion, sprog og kultur.
■ on the Charter (CdR 327/99) the Committee of the Regions championed the rights of minorities,
Luis DURNWALDER Ministerpræsident for Sydtyrol (I) Medlem af Regionsudvalget siden 1994
Member of the CoR since 1994 culture".
Som medlem af Regionsudvalget og formand for min region, Rioja, vil jeg gerne benytte denne lejlighed til at uddybe dette vigtige historiske og økonomiske skridt, som vi er på nippet til at tage.
As a member of the Committee of the Regions and President of my Region, La Rioja, I am seiz­ing this opportunity to share with you the impor­tance of the historic and economic step we are about to take.
Vi står ikke blot over for en pengeombytning, som de europæiske lande har været igennem så ofte før, men først og fremmest er der tale om en ny fælles mønt, som landene har valgt af egen fri vilje.
We are witnessing not simply a change of currency, as the countries of Europe have many times in the past, but, more impor­tantly, the voluntary adoption of a common cur­rency.
For blot få år siden var det umuligt at fore­stille sig, at den europæiske integration ville bevæge sig fremad så beslutsomt og målrettet.
Only a few years ago, it was still impossi­ble to imagine European integration advancing so directly and so resolutely.
Nu er der kun to måneder til, at vi ­ takket være den indsats, som borgerne og de nationale, regionale og lokale myndigheder i euro­zonen har ydet ­ bliver fælles om en mønt, som ikke blot vil fremme samhandelen mellem vore lande, men også bidrage til at styrke den europæiske identitet gennem tilhørsforholdet til et fælles og så dagligdags symbol, som et lands mønt er udtryk for.
Today however, thanks to the economic efforts of all the citizens and national, regional and local authorities of the euro zone, we are only two months away from sharing a common currency, which will not only facilitate trade between our countries, but also help create a stronger European identity through the assimilation of a common symbol as firmly rooted in our daily lives as money.
Endvidere har lokal regeringen i de sidste fire måneder ført en intensiv informationskampagne for at nå ud til hele befolkningen. Målgruppen er de handlende og de såkaldt sårbare grupper, nemlig børn, ældre og landbefolkningen.
Since then the Autonomous Government has been intensifying information campaigns in an effort to reach the entire population, in particular the retail trade and "vulnerable" groups, such as children, the elderly and people living in rural areas.
I store træk sigter vi mod at gennemføre simulering over hele regionen og inddrage 80% af butikkerne.
Broadly speaking, the campaign hopes to reach the entire region, through simulations of paying in euro in 80% of businesses in La Rioja, travelling exhibitions, teams of trainers and a "eurobus", which will travel to some 50 munici­palities during October.
STEMME
THE VOICE
Regionsudvalget
OF THE REGIONS our continent.
I forbindelse med netop grundlæggende princip­per som mindretalsbeskyttelse burde gamle og nye EU­medlemsstater ikke anvende en forskellig målestok.
Ladin) living side­by­side, we are in the happy position of enjoying stable, far­reaching autono­ my, which has been progressively developed over the years.
På vort kontinent er betydningen af en omfattende og tidssvarende mindretalsbeskyt­telse tit nok tydelig. I Sydtyrol er vi i den heldige situation, at vi som et tysk og ladinsk talende mindretal i Italien og som et land med tre sprog­grupper (tysk, italiensk og ladinsk) har en solid og omfattende selvstændig status, som er blevet udbygget i årenes løb.
Our internationally and constitu­
Den internationale og for­fatningsretlige forankring af den selvstændige sta­tus har bidraget væsentligt til at fremme den fre­delige sameksistens og den økonomiske udvik­ling i vort land.
Managing Editor ­ Director of the Publication: Lambrini Yalamboukidou, l lead of Press and Communication Unit, Committee of the Regions of the European Union.
Ansvarlig udgiver ­ publikationsleder: Lambrini Yalamboukidou, Leder ^( Kontoret lor Presse og Kommunikation i EU's Regionsudvalg.
The region of La Rioja has invested a consider­able sum in these campaigns, thus demonstrating its faith in the euro.
De signerede artikler forpligter kun ophavsmandene.
Views expressed in articles are those ot their authors end not those of "The Voice of the Regions".
Disse sidste måneder er afgørende; vi skal arbejde endnu hårdere for at give borgerne i vore regioner og kommuner al den nødvendige information, så overgangen til den fælles mønt kan foregå så gnidningsløst som muligt.
In the remaining crucial months, we must increase our efforts to ensure that the citizens of our regions and municipalities are given all the necessary infor­mation and can calmly prepare themselves for the changeover.
I vore regioner og kommuner er der befolkningsgrupper, som kræver særlig opmærk­somhed, herunder de ældre og handicappede.
Certain groups in our regions and municipalities, such as the elderly and dis­abled, need special attention.
Vi er nødt til at arbejde med dem og give dem støt­te og individuel information, når de beder
We must work with these groups and offer them support and tai­lor­made information whenever necessary.
Ansøgerlandene har for en stor dels vedkommende erklæret sig parat til at gøre dette og har allerede taget de før­ste skridt. Også EU som helhed bør i højere grad og tydeligere orientere sine foranstaltninger mod
Regional governments will play an important role in this area, for we know best the needs of our citizens and are therefore in the best position to respond to them.
Pedro SANZ ALONSO Præsident for Rioja (ES) Medlem af Regionsudvalget
should also gear its actions more clearly and
MARTS 2003
MARCH 2003
REGIONSUDVALGET
Regi-s OF THE REGIONS
Første perspektivrapport fra Regionsudvalget (RU) om struktur fondene : En høring i felten uden sidestykke.
First Committee of the Regions outlook report on the Structural Funds: Unprecedented grassroots consultation and cumbersome red tape.
Storstilet høring af borgerne: derfor bliver vores undersøgelse relevant arbejdsproces skriver
Broad grassroots consultation: our survey's added value
En ny arbejdsmetode er blevet indført. Den indebærer en direkte involvering af regionsrepræsentanterne i EU.
ment by which to achieve the principles of sol­idarity, cooperation and redistribution and is a cornerstone of integration of the EU's peoples and territories".
mellem Europas folk og områder". Regionsudvalget minder samtidig om, "at medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder i overensstemmelse med subsi­diaritetsprincippet bør inddrages mere og bedre i udarbejdelsen af samhørighedspolitik­ker, uden at dette må føre til en "renationa­lisering" af regionaludviklingsstrategierne".
In the same opinion, the Committee, "as a consequence of applying the subsidiarity principle (reaffirmed) the need for increased and more effective involvement of Member States and regional and local authori­ties in the framing of cohesion policies, without this leading to a re-nationalisation of regional development policies".
organisationen og den praktiske implemente­ring af disse programmer, som ifølge regio­nerne skaber mange problemer, navnlig fordi de regler, Kommissionen udsteder, lider under manglende gennemsigtighed og ensartethed.
The Committee of the Regions is for the first time anticipating the Commission's work by drawing up an outlook report, something unprecedented in the history of the EU institu­tions.
Regionerne peger også på den alt for tunge kontrolproces og bebrejder Kommissionen, at den ikke i tilstrækkeligt omfang involverer dem i opfølgningen på disse evalueringer.
As the voice of local and regional author­ities in the EU, the Committee was in fact asked directly by Commissioner Barnier to prepare an opinion on the implementation of the pro­grammes financed under the Structural Funds and the simplification of cohesion policy after 2006.
anmodet Regionsudvalget som talerør for de lokale og regionale myndigheder i EU-syste-met om at afgive udtalelse om "Gennemførelsen af de strukturfondsfinansierede programmer og forslag til forenkling af samhørighedspolitikkens forvaltning efter 2006. ".
These ques­tions pose a great many difficulties in the vari­ous regions - not least because of the lack of transparency and consistency in the Commission's rules. The regions also highlight the over-cumbersome monitoring procedures and criticise a certain lack of Commission involvement in the follow-up to these assess­ments.
De ønsker strukturfondspolitikken videreført og ser efter 2006 frem til en mere effektiv fondspolitik, der sikrer større ligelighed for alle.
That said, they strongly support the continua­tion of the Structural Funds policy and, post2006, want to see it applied even more effec­tively and more fairly for all stakeholders.
Vi har forberedt et spørgeskema, som er ble­vet sendt ud til alle regionale ledere i EU.
A questionnaire was drawn up and sent out to the heads of all the European regions.
Rundspørget har været en stor succes med en svarprocent på 80.
This ques­tionnaire proved remarkably successful (with an 80% response rate), enabling us to gain a com­prehensive picture of conditions in each coun­try and the concerns of the authorities manag­ing the Structural Funds.
Det giver os et billede af situationen i den enkelte medlemsstat og af, hvad der særligt optager de myndigheder, der administrerer strukturfondene. Der er blevet udpeget 15 repræsentanter blandt medlem­merne af RU's Underudvalg for Territorial Samhørighed, som hver har fået til opgave at arrangere en målrettet debat (focus group) i sit eget land.
Fifteen members of the CoR's Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER), whose remit includes regional policy, were each asked to organise consulta­tions (focus groups) in their respective countries with both the political authorities and the authorities responsible for managing the Structural Funds at national level.
Debatten skal stå imellem de politiske myndigheder og de myndigheder, der er ansvarlige for administrationen af strukturfondene i den pågældende medlems­stat.
The discus­sions have focused on the points raised in the questionnaire, seeking to examine the issues involved in greater depth and tailor them to the national environment of each individual country.
Debatten tager afsæt i de temaer, der indgår i spørgeskemaet, og skal uddybe spørgsmålene i lyset af de særlige nationale forhold.
The report is expected to be submitted to the European Commission on 3 July.
Ved at sætte ind på et stadium før Kommissionen begynder sit arbejde, bidrager RU til at bringe regionerne og borgerne tætte­re på EU-institutionerne.
By anticipating the Commission's work in this way, the CoR is helping bring the regions and citizens closer to the EU institutions.
Vi er overbevist om effektiviteten af arbejdsmetoden, der bygger på et snævert, konkret samarbejde mellem de forskellige involverede aktører, og de vellyk­kede resultater af det igangværende arbejde er en stor opmuntring for os.
We are convinced of the effectiveness of this new work­ing method, underpinned as it is by close and practical collaboration among the various play­ers involved.
De interessante resultater giver allerede stof til fremtidig debat om, hvordan strukturfondene skal se ud efter 2006. ■
We are encouraged all the more by the success of our ongoing work, which is already providing productive input for the upcoming debate on the Structural Funds set-up post-2006. ■
Præsident for Puglia­regionen (Italien) Formand for Underudvalget for Territorial Samhørighed
Raffaello Fitto President of the Puglia Region (I) Chairman of the CoR Commission for Territorial Cohesion Policy for
Jean­Claude Van Cauwenberghe Ministerpræsident for regionen Wallonien (Belgien) Næstformand for Underudvalget for Territorial Samhørighed
Jean­Claude Van Cauwenberghe Premier of Wallonia (B) Vice­chairman of the CoR Commission Territorial Cohesion Policy
Vi forelagde den 19. februar en status over undersøgelsen for vore kolleger i Underudvalget for Territorial Samhørighed.
On 19 February, we gave our colleagues in the COTER commission a progress report on the current state of play.
De første resultater peger på en række tilbagevendende kommentarer, som er kom­met til udtryk i såvel spørgeskemaet som i "fokusgrupperne".
The initial findings - both from the questionnaires and in the focus groups - reveal a number of recurrent themes.
Regionerne efterlyser en mere konsekvent og effektiv anvendelse af subsidiaritetsprincippet og kræver at blive draget tættere ind i beslutningstagningen i EU.
All regions want an increasingly vigorous and effective application of the subsidiarity princi­ple and all are seeking greater involvement in the Community decision-making process.
De går i det store og hele ind for en sammenlægning af strukturfondene og for etablering af et system, hvor regionerne, med­lemsstaterne og Kommissionen alle påtager sig et medansvar for forvaltningen af fondene.
They are also broadly in favour of pooling all the Structural Funds and introducing a system of joint responsibility for the management of these funds between the regions, the Member States and the Commission.
Det vil give større sammenhæng i formule­ringen og iværksættelsen af EU's programmer, som alle er enige om skaber en merværdi.
This would make for more coherent planning and implementation of Community programmes - something everyone
Denne begivenhed vækker særlig genklang, eftersom den berører et af de vigtigste aspekter af europæisk integration, nemlig iværksættelse af strukturfondspolitikken.
This development has provoked a major response, not least since the issue involved -the implementation of Structural Funds policy -is of key importance for the European venture.
Rapporten er et led i debatten om reform af politikken for økono­misk og social samhørighed efter 2006, som føres an af Kommissionen. Et af kardinalpunk­terne i denne reform er forenkling af EU-fon-dene.
The report forms part of the debate being con­ducted by the European Commission on the reform of economic and social cohesion policy after 2006, one of the priorities of which will be to simplify policy on the European funds.
Der er tale om et vigtigt spørgsmål, som vedrører alle politiske ledere i EU, men selv­sagt også borgerne, som ofte synes, der spildes enorme ressourcer og energi på grund af tunge, bureaukratiske procedurer.
This is an issue of vital concern not only for all the EU leaders, but also, of course, for ordinary citi­zens, who frequently blame any huge waste of resources and energy on maze-like procedures
RAMON LUIS VALCARCEL: "Reel samhørighed mellem regionerne ­ det er målet for vores indsats"
RAMON LUIS VALCARCEL: "We must work towards real territorial cohesion"
Fra 1995 ministerpræsident for den spanske region Murcia og fra 2002 næst­formand i Det Europæiske Folkepartis Gruppe i Regionsudvalget.
President of the Murcia Region since 1995, he was also elected vice­president of the EPP Group in the Committee of the Regions in early 2002.
det gennemsnitlige BNP pr. indbygger til at falde mærkbart. En tredjedel af EU's befolkning kommer til at bo i lande, der støt­tes af EU's Samhørighedsfond.
its mandate. A new, more transparent Europe, more in touch with the public, can only be achieved by incorporating the principles of sub­sidiarity, proximity and proportionality in the revision of the treaties.
Jeg har lige fra starten af min politiske løbeba­ne i Murcias kommunalforvaltning været klar over, hvor vigtigt det er, at de regionale og lokale myndigheder indgår aktivt i en europ­æisk sammenhæng.
European integration in the 21 voice to tackle the complex phenomenon of immigration: "we must draft a truly integrated policy, based upon respect for human rights and the social cohesion of the Union, which will be an effective tool for combating illegal immigra­tion, without neglecting the development of the countries concerned.
Min interesse herfor har været stigende, siden jeg i 1995 blev minister­præsident for Murcia, der som selvstyrende spansk region har politisk selvstyre og en regionalforsamling med lovgivningsbeføjelser.
The Committee of the Regions will strive to secure a greater role for local and regional authorities in defining such a policy, and will call for the necessary resources to implement it".
Som næstformand i Underudvalget for Forbindelser Udadtil (RELEX) i min tredje mandatperiode mener jeg, at EU bør styrke sin position i international politik ved at tale med én stemme om det komplekse indvandringsfæ­nomen: "Vi skal kunne udforme en reelt inte­greret politik, der bygger på respekten for menneskerettighederne og den sociale samhø­righed i EU.
As vice­president of the Commission for External Relations (RELEX) during this third mandate, I believe that, against the backdrop of current global politics, the European Union must reinforce its position and speak with one
En politik, der effektivt kan bekæmpe ulovlig indvandring, uden at udvik­lingen af indvandrernes hjemlande glemmes.
Since I began my political career in the Murcia regional government, I have been aware of the importance of involving regional and local authorities in European affairs.
Regionsudvalget skal plædere for, at de regio­nale og kommunale myndigheder får større indflydelse på fastlæggelsen af denne politik, og det skal kræve, at myndighederne får de midler, der skal til for at gennemføre den."
This issue became increasingly important to me when in 1995 I became President of the Regional Government of Murcia, which, due to its status as an autonomous region of Spain, enjoys polit­ical autonomy with legislative powers invested in its Regional Assembly.
Alligevel er skævhederne mellem regionerne øget i de fleste af med­lemsstaterne.
I feel that working towards real territorial cohe­sion in the run­up to an enlarged Union is extremely important.
Den regionale udvikling bør også måles på kriterier som tilgængelighed, forskning og udvikling, innovation, uddan­nelse osv.
This is something I intend to emphasise as rapporteur for the COTER com­mission own­initiative opinion on territorial cohesion, due to be approved in July.
Der er ingen tvivl om, at det er vigtigt at gøre en indsats for at skabe reel samhørighed mellem regionerne i et udvidet EU.
Another sector that I am particularly interested in is environmental policy.
Underudvalget for Territorial Samhørighed (COTER) har fået til opgave at udarbejde en initiativudtalelse om territorial samhørighed.
Although significant progress has been made in recent years thanks to the efforts of all levels of government, I think it is "clear that environmental policy must remain a priority issue".
Den vedtages formentlig i juli, og jeg vil som ordfører forsøge at formidle betydningen af denne indsats.
The initiatives on envi­ronmental governance put forward by the Commission over the last year highlighted the importance of local and regional authorities in arbitrating between conflicting interests, and as decisiontakers, with direct responsibility.
Som medlem af Regionsudvalget siden 1995 har mit arbejde i det tidligere Underudvalg 1 (Regionalpolitik) givet mig kendskab til de for­skellige regioners syn på EU's politik for regio­naludvikling.
As member of the Committee of the Regions since 1995, my involvement in the work of for­mer Commission 1 (regional policy) gave me an insight into the views of the various regions on EU regional development policy.
Jeg har som næstformand for Underudvalg 3 arbejdet for en politik, der skal genoprette balancen mellem regionerne og gøre dem mere konkurrencedygtige.
As vice­presi­dent of Commission 3, I advocated a policy to redress regional imbalances and boost the com­petitiveness of Europe's regions.
Det kon­krete resultat har været udarbejdelse af flere udtalelser om de transeuropæiske transport­net.
In this context I worked on a number of opinions on trans­European transport networks.
Det står mig klart, at udvidelsen vil kræve en kraftanstrengelse, både af kandidatlandene og af de nuværende EU­lande.
It is clear that a European Union of 25 Member States will result in a substantial reduc­tion in the average GDP per capita, and a third of the EU population will live in cohesion coun­tries, entailing an increase in regional dispari­ties".
I denne proces vil regionernes og byernes erfaringer være yderst værdifulde. Hvis EU's bestræbelser på at tage
My interest in the involvement of the regions in EU affairs has lead me to play a very active role in inter­regional organisations, such as the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe, of which I am Vice­President.
Et andet område, jeg er særligt interesseret i, er miljøpolitikken.
In the 2nd Report on Cohesion, the European Commission pointed out that disparities
Der er sket store fremskridt i de seneste år, synes jeg, takket været forvalt­ningernes indsats, men det er klart, at miljøet fortsat skal være et af vores fokuspunkter.
I am conscious of the consequences that enlargement will have on both future and cur­rcut Membri St.iles, and I believe that every region and city has valuable experience to draw on in this process.
De miljøstyringsinitiativer, som Kommissionen har taget i det sidste års tid, har understreget de regionale og lokale myndigheders betyd­ning, både som mæglere mellem modstriden­de interesser og som direkte ansvarlige for for­valtningen. Hvis disse aktører i større grad inddrages på EU­niveau, vil det føre til en
If the European Union is to tackle this challenge successfully, its future strategy must focus on strengthening the institu­tional role of the Committee of the Regions and