natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konven- tionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder præamblen til rammeafgørelse om den europæiske arrestordre rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme rådsdirektiv om erstatning til ofre for forbrydelser
As the Framework Decision on the European Arrest Warrant states in its preamble, the Framework Decision does not prevent a Member State from applying its constitutional rulesrelating to due process.No person shall be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk ofbeing subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment orpunishment.Victims of terrorism deserve special attention, as anticipated in the Framework Decision on Combating Terrorism, which called for the need to adopt special measures to protect and assistthem, and the recently approved Council Directive relating to compensation of crime victims.The protection of personal data will be fully respected according to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981.
3.1.2.Racisme, fremmedhad og antisemitisme
The European Union is firmly committed to combating all forms of racism, racial discrimination,xenophobia and anti-Semitism.
For mangfoldighed.
For the 10 new Member Statesboth Directives were to be implemented by 1 May 2004.
Den Europæiske Flygtningefond10
On28 May 2004 the Council adopted a Declaration on Racism and Intolerance in relation to Young People.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet
Besides this specific programme, the Commission is also managing various cooperationprogrammes with third countries which include activities in the field of migration (TACIS, MEDA,etc.).
Indførelse af et fælles europæisk asylsystem
The Commission isinvited to present further proposals in this field.
Retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere
In all the asylum proposals and instruments adopted, special attention has been devoted to childrenand to gender issues.
Styring af migrationsstrømmene
Those who work in the hidden economy are often subject to exploitation, and deniedthe rights of other workers.
individuel
Page 25
3.1.5.Menneskehandel
Trafficking in human beings
3.1.6.Børns rettigheder
Rights of the child
3.1.7.Kvinders menneskerettigheder
Its second major concern is encouragement offull participation by women in political, social and economic life.
3.1.8.Menneskerettigheder og erhvervslivet
The Athens Forum on Women, Peace and External Relations, held in May 2003, offered theopportunity for a review of the integration of gender issues into EU policies. In May 200414 the EU
Virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling
On the basis ofthe final recommendations to emerge from the Forum, the Commission intends to publish a newcommunication on CSR by the end of 2004.
Chartret om grundlæggende rettigheder og konventet
With this in mind, any proposal for a legislative act or any regulatory act adopted by thecollege will henceforth automatically be checked for its compatibility with the Charter, asevidenced by the inclusion of a standard recital in proposals linked to fundamental rights.
Netværket af uafhængige eksperter i grundlæggende rettigheder
It stresses the need for the EU toensure observance of fundamental rights in connection with these agreements.
INDSATS PÅ MENNESKERETTIGHEDSOMRÅDET PÅ INTERNATIONALT PLAN
ACTIONS ON HUMAN RIGHTS IN INTERNATIONAL AFFAIRS
EU-instrumenter og -initiativer i forbindelserne med tredjelande
EU instruments and initiatives in relations with third countries
4.1.1.Fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger
Common strategies, joint actions, common positions
Fælles holdninger
Member States must ensure that their national policies conform tothe common positions.
4.1.2.Demarcher og erklæringer
The new, shorter and more concise format proved to bemore effective.
Menneskerettighedsdialoger med Kina og Iran
The Commission adopted theresolution by 52 votes in favour, 1 against (United States) and no abstentions.
Dialogen mellem EU og Kina
The principle of this resolution received the clear support of the EU.
Dialogen mellem EU og Iran
the EU’s action in the Commission on Human Rights.
Konsultationer om menneskerettigheder med USA, Canada, Japan, New Zealand,Rusland og de associerede lande
The European Union values the continuous efforts of the Council of Europe to safeguard andprotect human rights.
Konsultationer mellem EU og de associerede lande
The EU invites the Member States of the Council of Europe to sign andratify the Protocol as soon as possible so that it can enter into force in 2006.
Konsultationer mellem EU og USA
Council of Europe Member States.
Konsultationer mellem EU og Canada
The EU appreciates the Council of Europe’s continuing activities in supportof children and families.
Konsultationer mellem EU og Japan
The EU welcomes the role played by the Council of Europe in South-Eastern Europe throughstrategies under the Stability Pact.
Konsultationerne mellem EU og New Zealand
The EU continues to value the involvement of the Council of Europe in election monitoring and itsexpert cooperation and assistance programmes.
Menneskerettighedsklausuler i samarbejdsaftaler med tredjelande
Aspecial role is to be played by the ODIHR.
"Styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet"
In its statements the EUaddressed all issues discussed at Human Dimension meetings throughout the year, stated itspriorities in individual human rights areas and its positions on the problems under discussion.
4.1.6.Aktiviteter, der er finansieret som led i det europæiske initiativ for demokrati ogmenneskerettigheder
At the Supplementary Human Dimension Meeting on Freedom of Religion and Belief(Vienna, 17 and 18 July 2003), the EU took part in the preparation of the recommendations made atthe meeting.
Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder
Prevention of discrimination, racism, xenophobia and anti-Semitism;National minorities;Migrant workers.
Aktiviteter som led i det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder fra juli 2003til juni 2004
At the Special OSCE Meeting on Human Rights in Education and Training(Vienna, 25-26 March 2004), the EU promoted the idea that human rights education should be asclose as possible to actual practice.
Projekter, der identificeres ved indkaldelse af forslag
The organisers, as well as the EU, stressed that the outcome of the conference should not belimited to a mere condemnation of anti-Semitism in all its manifestations.
"Støtte til demokrati, god regeringsførelse og retsstatsprincipper"
At the OSCE Meeting on the relationship between racist, xenophobic and anti-Semitic propagandaon the Internet and hate crimes (Paris, 16 and 17 June 2004), the EU recalled the recommendationsof the previous year’s conference in Amsterdam.
Bekæmpelse af straffrihed og fremme af international retfærdighed
On media, the table promotes theposition of the independent media in South Eastern European countries and assists in bringingmedia legislation and its implementation in line with international standards.
Fremme afkvindernes rettigheder i Maghreb-regionen (Marokko, Algeriet og Tunesien) gennem kvindeorganisationers bevidstgørelsesarbejde og gennem juridiske og politiske reformer
In addition to focusing on the two core objectives, work isdone through the existing task forces of gender, education and youth, and parliamentarycooperation.
"Støtte til rehabilitering af torturofre"
The gender task force has contributed to setting up nationalnetworks of women MPs and women mayors in the region, as well as training Roma women onpolitical skills, among other issues.
Støtte til
Page 64
"Fremme af demokratisering og menneskerettigheder i Iran"demokrati, god regeringsførelse ogretsstatsprincipper"
The Stability Pact’s work on human rights is not limited to Table I, as Table III, the Sub-table onjustice and home affairs, works as its core objective on migration and refugee matters through themigration, asylum and refugees regional initiative (MARRI).
EU's indsats i internationale fora
Human rights and terrorism
Riyadh-konferencen: Menneskerettigheder i fred og i krig Menneskerettigheder i fred og i krig
Civil and political rights including freedom of thought, conscience and religion, freedom ofexpression, freedom from discrimination, freedom from torture, forced disappearances and arbitrarydetention underpin the strength and diversity of democratic societies.
Riyadh-erklæringen om menneskerettigheder i fredstid og i krigstid
During the year, the EU made a démarche to a number of States on groundsof concerns about religious freedom, including Pakistan, Turkey and China.
4.2.4.Europarådet
Economic, social and cultural rights
OSCE's handlingsplan for bekæmpelse af menneskehandel
Meanwhile, 66 statesstill retain the death penalty37.
OSCE's handlingsplan til forbedring af romaers og sintiers forhold
78 countries nevertheless retained the death penalty for ordinary crimes38.
Tematiske emner af særlig betydning for EU
The International Criminal Court and the fight against impunity
4.3.1.Menneskerettigheder og terrorisme erklæringen om bekæmpelse af terrorisme
Since the establishment of the ICC, the EU has adopted a common positions on the ICC, which hasbeen reviewed twice, and has been actively promoting the accession of third States to the Rome Statute.
FN: Generalforsamlingens 58. samling og 60. samling i Menneskerettighedskommissionen beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme
In shaping its position on the ICC and working towards its implementation, the EU has beenassisted by civil society, whose support it has always considered very valuable.
menneske- rettigheder og terrorisme
The EU will continue to promote the elimination of impunity while preserving the integrity of the Rome Statute and supporting the work of the ICC, and will actively pursue the consolidation of therule of law in conformity with the Charter of the United Nations.
4.3.2.Borgerlige og politiske rettigheder
Compared with previous elections, there was animprovement in the legal framework, the atmosphere was less tense, and election dayproceeded smoothly.
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
Moreover, whenever possible, EOM Chief
Afskaffelse af dødsstraffen
The right to development
Tortur og anden grusom, inhuman eller nedværdigende behandling eller straf
On 8 December 2003, the EU adopted new Guidelines on Children and Armed Conflict followingconsultations with the UN Secretary-General’s Special Representative on Children and Armed Conflict, UNICEF and NGOs.
Den Internationale Straffedomstol og bekæmpelse af straffrihed
On various occasions in multilateral fora, the EU has urged all States to sign, ratify and implementfully the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and itsoptional protocol.
det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder
58th General Assembly At its 58th session, the Third Committee of the UN General Assembly addressed ten resolutions onwomen’s rights and women’s issues, five of which were co-sponsored by all EU Member States.Under agenda item 110 (Advancement of Women):
Støtte i forbindelse med valg
In-depth study on all forms of violence against women (co-sponsored by the EU).
Retten til udvikling
For its part, the EU stands ready to do so.
Racisme, fremmedhad, ikke-forskelsbehandling, antisemitisme og respekt formangfoldighed
The report highlights the key recommendations of the Resolution as well as the opportunities and problems encountered in working towards these goals.Against this background, the report assesses the progress achieved so far and, importantly, the workwhich remains to be done.
De Forenede Nationer s o m helhed,
Situation of human rights in the world
Europarådet
Europe
Kvinders menneskerettigheder
A resolution on the human rights situation in Burma/Myanmar, initiated by the EU, was adoptedat the 60th session of the UN Commission on Human Rights.
48. møde i Kommissionen for Kvinders Status
In May 2004, the EU issued a démarche which raised particularcases of concern.
60. samling i Menneskerettighedskommissionen
The EU continued to support the peace process in Sri Lanka.
Menneskerettighedssituationen på verdensplan
I/ Projects selected through Calls for Proposals
4.4.4.Nord- og Sydamerika
Charities foundation
Årsberetning om Menneskerettigheder 2004
Support collection ICMP’s Outreach to bloodteams for Family Centres,
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
International Commission for Missing Persons(ICMP) incorporating a publicitycampaign to reachfamily members livingin European countries
EU's årsberetning om menneskerettigheder vedtaget af Rådet den 3. oktober 2005.
EU Annual Report on Human Rights, adopted by the Council on 3 October 2005.
Hvis der ønskes yderligere oplysninger, kan der rettes henvendelse til afdelingen for I Presse, Kommunikations, Protokol på følgende adresse: Generalsekretariatet for Rådet Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles
General Secretariat of the Council Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels
Indledning .............................................................................................................................................7 2.
Introduction..............................................................................................................................................7 2.
Udviklinger i EU......................................................................................................................................8 2.1.
Developments within the EU...................................................................................................................8 2.1.
Forfatningstraktaten.......................................................................................................................8 2.2.
The Constitutional Treaty..............................................................................................................8 2.2.
Agenturet for Grundlæggende Rettigheder..................................................................................10
The Fundamental Rights Agency.................................................................................................10
Udnævnelse af generalsekretæren/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for menneskerettigheder og dennes rolle..............................................................................12 2.4.
Appointment and role of Secretary-General/High Representative's (SG/HR) Personal Representative on Human Rights.................................................................................................12 2.4.
Europa-Parlamentets indsats på menneskerettighedsområdet.....................................................12 EU-instrumenter og -initiativer i tredjelande.........................................................................................17 3.1.
The European Parliament's actions on human rights...................................................................12 EU Instruments and Initiatives in third countries...................................................................................17 3.1.
Fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger................................................................18 3.2.
Common Strategies, Joint Actions, Common Positions..............................................................18 3.2.
Demarcher og erklæringer...........................................................................................................22
Démarches and Declarations........................................................................................................22
Menneskerettighedsdialogen med Kina..................................................................24 3.3.2.
Human Rights Dialogues and Ad Hoc Consultations..................................................................24
Konsultationer om menneskerettighederne med Rusland.......................................28 3.4.
Human Rights Dialogue with China.............................................................................24 Human Rights Dialogue with Iran................................................................................27 Human Rights Consultations with Russia....................................................................28
Menneskerettighedsklausuler i samarbejdsaftaler med tredjelande.............................................31 3.6.
Human Rights clauses in cooperation agreements with third countries.....................................31 3.6.
Aktiviteter finansieret via det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR).................................................................................................................................32 3.7.
Activities funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).......................................................................................................................................32 3.7.
Analyse af EU-instrumenternes og -initiativernes effektivitet.....................................................35 Tematiske spørgsmål..............................................................................................................................37
Analysis of effectiveness of EU instruments and initiatives........................................................35 Thematic issues......................................................................................................................................37 4.1.
Retten til udvikling......................................................................................................................68 4.11. Asyl, migration, flygtninge og internt fordrevne.........................................................................69
The right to development.............................................................................................................68 4.11.
Racisme, fremmedhad, ikke-forskelsbehandling og respekt for mangfoldighed.........................72 4.13.
Racism, xenophobia, nondiscrimination and respect for diversity.............................................72 4.13.
Handicappede...............................................................................................................................76 4.14. Personer, der tilhører mindretal...................................................................................................76 4.15.
Persons with disabilities...............................................................................................................76 4.14.
Spørgsmål vedrørende oprindelige folk.......................................................................................80 4.16.
Indigenous issues.........................................................................................................................80 4.16.
Menneskehandel..........................................................................................................................82 4.17.
Trafficking in Human Beings......................................................................................................82 4.17.
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder............................................................................85 4.18.
Economic, Social and Cultural Rights.........................................................................................85 4.18.
Komité (generel oversigt)..........................................................87 5.2.
59th Session of the UN General Assembly: Third Committee (general overview)......................87 5.2.
61. møde i FN's Menneskerettighedskommission........................................................................88
61st Session of the UN Commission on Human Rights..............................................................88
Samarbejdet med FN, herunder rapporten fra FN's højniveaupanel/generalsekretærens rapport "In Larger Freedom"........................................................................................................91 Europarådet..................................................................................................................................92 Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).................................................93 Analyse af effektiviteten af EU's indsats i internationale fora i 2004/2005.................................95
Cooperation with the UN, including the UN High Level Panel Report / Secretary General’s Report In Larger Freedom...........................................................................................91 Council of Europe........................................................................................................................92 The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)............................................93 Analysis of effectiveness of EU action in international fora in 2004/2005.................................95
Landefokuserede spørgsmål...................................................................................................................95 6.1.
Country-Focused Issues.........................................................................................................................95 6.1.
Europa og dets naboer..................................................................................................................95 6.1.1. EU-kandidatlande og potentielle kandidatlande................................................................95 6.1.2.
Europe and its Neighbourhood....................................................................................................95
Det er mig en fornøjelse at kunne forelægge EU's syvende årsberetning om menneskerettigheder.
It is my pleasure to present the seventh EU Annual Report on Human Rights.
Den første beretning blevfremlagt i 1999.
The first Report was launched in 1999.
Vi mener stadig, ligesom dengang, at det ervigtigt, at EU offentligt gør rede for sin kollektive politik påmenneskerettighedsområdet og de tiltag, det har iværksat for atgennemføre denne politik.
Now, as then, webelieve it is important that the Union should publicly set out its collective policy in the field of human rights, and the action it has taken toimplement that policy.
Ligesom menneskerettighederne er universelle, er krænkelser af menneskerettighederne med retteet anlig-gende, der optager alle stater og alle mennesker.
Just as human rights are universal, so are violations of human rights the valid concern of every state andevery human being.
I en verden præget af indbyrdesafhængighed er respekten for menneskerettighederne blevet det grundlæggende element for varigefremskridt.
In an interdependent world, the observance of human rights has become the lynchpinfor sustainable progress.
Kofi Annan udtrykte dette meget rammende i sin rapport In Larger Freedom medordene "vi vil ikke opnå udvikling uden sikkerhed, vi vil ikke opnå sikkerhed uden udvikling, ogvi vil ikke opnå nogen af delene uden respekt for menne-skerettighederne".
As Kofi Annan so eloquently put it in his report In Larger Freedom, “we will notenjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoyeither without respect for human rights”.
På et tidspunkt, hvormange af vore værdier har været udsat for angreb fra terrorisme, er det afgørende, at vi fortsættermed ikke blot at bekræfte disse værdier på ny, men at vi insisterer på deres universelle karakter.
At a time when many of our values have been under attackthrough terrorism, it is essential that we continue not just to re-affirm these values, but to insist on theiruniversality.
Geografi og historie har formet EU's forbindelser med verden.
Geography and history have shaped the EU’s relationship with the world.