natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftale om samhandel og teknisk samarbejde mellem EØF og dets medlemsstater på den ene side og re publikken Libanon på den anden side
Agreement on Trade and Technical Cooperation between the EEC and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part
Protokol vedrørende aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem EØF og medlemsstaterne på den ene side, og republikken Libanon på den anden side
Protocol relating to the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the EEC and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part
Fælles erklæring fra de kontraherende parter
Joint Declaration by the Contracting Parties ..
Aftale i form af brevveksling om forlængelse af aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem EØF og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den anden side
Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the EEC and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part
Aftale mellem EØF og Israel
Agreement between the EEC and the State of Israel
Protokol Nr. 1 vedrørende anvendelsen af artikel 2, stk. 1, i aftalen
Protocol No 1 on the application of Article 2 (1 ) of the Agreement
Protokol Nr. 2 vedrørende anvendelsen af artikel 2, stk. 2, i aftalen
Protocol No 2 on the application of Article 2 (2) of the Agreement
Protokol Nr. 3 vedrørende anvendelsen af artikel 2, stk. 3, i aftalen
Protocol No 3 concerning the application of Article 2 (3) of the Agreement
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, ve drørende anvendelsen af artikel 2 i protokol nr. 1 og 2
Final Act Joint Declaration by the Contracting Parties on the application of Article 2 of Protocols Nos 1 and 2
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, ve drørende artikel 5, stk. 2, i protokol nr. 1
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 5 (2) of Protocol No 1
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, ve drørende forarbejdede landbrugsprodukter
Joint Declaration by the Contracting Parties on processed agricultural products
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, ve drørende artikel 8 i protokol nr. 1
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 8 of Protocol No 1
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, ve drørende landbrugsprodukter
Joint Declaration by the Contracting Parties on agricultural products
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, ve drørende artikel 2, stk. 1, i protokol nr. 2
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 2 (1) of Protcol No 2
Erklæring fra EØF, vedrørende artikel 11 i aftalen
Declaration by the EEC on Article 11 of the Agreement
Erklæring fra EØF, vedrørende artikel 12, stk. 1, i aftalen
Declaration by the EEC on Article 12 (1) of the Agreement
Erklæring fra EØF, vedrørende den regionale an vendelse af visse bestemmelser i aftalen
Declaration by the EEC on the regional application of certain provisions of the Agreement....
Erklæring fra EØF, vedrørende artikel 22 i aftalen og artikel 8 i protokol nr. 1
Declaration by the EEC on Article 22 of the Agreement and Article 8 of Protocol No 1
Brevveksling i anledning af undertegnelsen af af talen mellem EØF og Israel vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Exchange of letters on scientific and technological cooperation on the occasion of the sign ing of the Agreement between the EEC and the State of Israel
Aftale i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem EØF og Israel og vedrørende indførselen til Fællesskabet af frugtsalater med op rindelse i Israel
Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol No 1 to the Agreement between the EEC and the State of Israel and concerning the importation into the Community of fruit salads originating in Israel..
Aftale i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem EØF og Israel vedrørende indførselen til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Israel
Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol No 1 to the Agreement between the EEC and the State of Israel and concerning the importation into the Community of tomato concentrates originating in Israel
Kapitel III - Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (Tunesien, Den arabiske republik, Egypten, Marokko, Barbados, Fiji, re publikken Guyana, Jamaica, republikken Kenya, republik ken Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republik ken Uganda, folkerepublikken Congo, kongeriget Swaziland, republikken Tanzania, Trinidad og Tobago)
Chapter III--African, Caribbean and Pacific States (Tunisia, Arab Republic of Egypt, Morocco, Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic, of Malawi, Mauritus, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda)
Aftale om oprettelse af en associering mellem EØF og republikken Tunesien
Agreement establishing an Association between the EEC and the Tunisian Republic
Bilag 1: Anvendelse af artikel 2, stk. 1, i aftalen
Annex 1 on the implementation of Article 2 (1) of the Agreement
Bilag 2: Anvendelse af artikel 2, stk. 1, i aftalen
Annex 2 on the implementation of Article 2 (1) of the Agreement
Bilag 3: Anvendelse af artikel 2, stk. 2, i aftalen
Annex 3 on the implementation of Article 2 (2) of the Agreement
Protokol vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Protocol on the definition of the concept of Originating products' and on methods of administrative cooperation
De kontraherende parters fælleserklæring om ar tiklerne 3, 4, 5 og 6 i bilag 1 til aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 3, 4, 5 and 6 of Annex 1 to the Agree ment
De kontraherende parters fælleserklæring om for tolkningen af artikel 8 i bilag 1 til aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties on the interpretation of Article 8 of Annex 1 to the Agreement
De kontraherende parters fælleserklæring om den ordning, der skal anvendes ved indførsel i Fælles skabet af olivenolier i pakninger med et nettoindhold på 20 kilogram eller derunder
Joint Declaration by the Contracting Parties on the treatment to be applied to imports into the Community of olive oil in immediate containers of a net content not exceeding 20 kilogrammes..
Erklæring fra Fællesskabets delegation om anvendelsen af artikel 4 i aftalen
Declaration by the Community Delegation on the application of Article 4 of the Agreement....
Erklæring fra Fællesskabets delegation om Tunesiens forbindelser med udviklingslandene
Declaration by the Community Delegation on the relations between Tunisia and developing countries
Tunesien (Fortsat) oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde (postforsendelser)
Exchange of letters concerning the Protocol on the definition of the concept of Originating products' and on methods of administrative cooperation, annexed to the Agreement (postal packets)
Brevveksling vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning
Exchange of letters on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State
Aftale i form af brevveksling om ændring af artikel 5 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem EØF og republikken Tunesien, samt om be rigtigelse af en rent teknisk fejl i liste 5 i bilag 3 til denne aftale
Agreement in the form of an exchange of letters on the amendment of Article 5 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the EEC and the Tunisian Republic, and on a correction of substance to be made to List 5 of Annex 3 to that Agreement
Protokol om fastsættelse af visse bestemmelser, ve drørende aftalen om oprettelse af en associering mel lem EØF og republikken Tunesien, på grund af nye medlemsstaters tiltrædelse af EØF
Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the EEC and the Tunisian Republic consequent on the Accession of new Member States to the EEC
Bilag I: Liste 3 - Årlige kontingenter for indførsel i Tunesien af varer med oprindelse i Fællesskabet, som fastsat i artikel 4
Annex I: List 3 - Annual quotas provided for in Article 4 for imports into Tunisia of products originating in the Community
Liste 4 - Årlige kontingenter for indførsel i Tunesien i henhold til artikel 5, for varer med oprindel se i Fællesskabet og udtrykt i kvoter af Tunesiens indførsler
List 4 - Annual quotas provided for in Article 5 for imports into Tunisia of products originating in the Community, expressed as a percentage of total Tunisian imports
Liste 5 - Årlige kontingenter for indførsel i Tunesien i henhold til artikel 6, for varer med oprindel se i Fællesskabet og udtrykt i kvoter af Tunesiens indførsler
List 5 - Annual quotas provided for in Article 6 for imports into Tunisia of products originating in the Community, expressed as a percentage of total Tunisian imports
Bilag II: Liste over de varer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2
Annex II: List of products referred to in Article 7(2)
Erklæring fra EØF om afslutningen af en ny aftale på bredere grundlag
Declaration by the EEC relating to the conclusion of a new Agreement on broader bases....
Brevveksling vedrørende artikel 4 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem EØF og republikken Tunesien
Exchange of letters concerning Article 4 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the EEC and the Tunisian Republic
Aftale i form af brevveksling om ændring af artikel 5 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem EØF og republikken Tunesien
Agreement in the form of an exchange of letters amending Article 5 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the EEC and the Tunisian Republic
Aftale mellem EØF og Den arabiske republik Egypten
Agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt
Bilag I: Anvendelse af artikel 2, stk. 1, i aftalen
Annex I: on the implementation of Article 2 (1) of the Agreement
Bilag II: Anvendelse af artikel 2, stk. 2, i aftalen
Annex II: on the implementation of Article 2 (2) of the Agreement
Protokol vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsestatus« og vedrørende metoder for administrativt samarbejde
Protocol on the definition of the concept of Originating products' and on methods of administrative cooperation
De kontraherende parters fælleserklæring om af gifter med tilsvarende virkning som told
Joint Declaration by the Contracting Parties on charges having an effect equivalent to customs duties
De kontraherende parters fælleserklæring om toldtariffer
Joint Declaration by the Contracting Parties on customs tariffs
De kontraherende parters fælleserklæring om to sidede handelsaftaler
Joint Declaration by the Contracting Parties on bilateral trade agreements
De kontraherende parters fælleserklæring om ar tiklerne 6 og 9 i bilag I til aftalen
Joint Declaration of the Contracting Parties on Articles 6 and 9 of Annex I to the Agreement....
Erklæring fra Fællesskabets delegation om anven­delsen af artikel 3 i aftalen
Declaration by the EEC on Article 3 of the Agreement
Erklæring fra Fællesskabets delegation og Den arabiske republik Egyptens forbindelser med ud­viklingslandene
Declaration by the Community Delegation on the relations of the Arab Republic of Egypt with developing countries
Brevveksling mellem de to delegationers for­mænd ved underskrivelsen af aftalen
Exchange of letters between the heads of the two delegations on the occasion of the signing of the Agreement
Protokol om fastsættelse af visse bestemmelser ved­rørende aftalen mellem EØF og Den arabiske repub­lik Egypten som følge af nye medlemsstaters tiltræ­delse af EØF
Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt consequent on the Accession of new Member States to the EEC
Fælles erklæring vedrørende artikel 3
Final Act Joint Declaration concerning Article 3
EØF's erklæring vedrørende regional anvendelse af visse af aftalens bestemmelser
Declaration by the EEC on the regional application of certain provisions of the Agreement....
Erklæring vedrørende regional anvendelse af vis­se bestemmelser i aftalen
Declaration by the EEC on the overall approach to relations between the Community and the Mediterranean countries as a whole
Aftale i form af brevveksling vedrørende artikel 6 i bilag I til aftalen mellem EØF og Den arabiske re­publik Egypten
Agreement in the form of an exchange of letters concerning Article 6 of Annex I to the Agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt
Aftale om oprettelse af en associering mellem EØF og kongeriget Marokko
Agreement establishing an Association between the EEC and the Kingdom of Morocco
Bilag 2: Anvendelse af artikel 2, stk. 2, i aftalen
Annex 2 on the implementation of Article 2 (1) of the Agreement
De kontraherende parters fælleserklæring om ar tiklerne 3, 4, 5, 6 og 8 i bilag 1 til aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 3, 4, 5, 6 and 8 of Annex 1 to the Agreement
De kontraherende parters fælleserklæring om for tolkningen af artikel 9 i bilag 1 til aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties on the interpretation of Article 9 of Annex 1 to the Agreement
De kontraherende parters fælleserklæring om den ordning, der skal anvendes ved indførsel i Fælles skabet af olivenolier i pakninger med et nettoindhold på 20 kilogram og derunder
Joint Declaration by the Contracting Parties on the treatment to be applied to imports into the Community of olive oil in immediate containers of a net content not exceeding 20 kilogrammes
Erklæring fra Fællesskabets delegation om anvendelsen af artikel 4 i aftalen
Declaration by the Community Delegation on the application of Article 4 of the Agreement..
Erklæring fra Fællesskabets delegation om Ma rokkos forbindelser med udviklingslandene
Declaration by the Community Delegation on the relations between Morocco and developing countries
Erklæring fra repræsentanten for kongeriget Ma rokkos regering on artiklerne 1 og 2 i bilag 3 til aftalen
Declaration by the Representative of the Government of the Kingdom of Morocco on Articles 1 and 2 of Annex 3 to the Agreement..
Brevveksling vedrørende den til aftalen knyttet protokol vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsestatus« og vedrørende metoder for administrativt samarbejde (postforsendelser såvel som certifikat A.MA. 1 og blanket A.MA.2)
Exchange of letters concerning the Protocol on the definition of the concept of Originating products' and on methods of administrative cooperation, annexed to the Agreement (postal packets, certificate A.MA.l and form A.MA.2)
Brevveksling vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande og som ved inførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning
Exchange of letters on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og kongeriget Marokko om ændring af artikel 5 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem EØF og kongeriget Marokko
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Kingdom of Morocco on the amendment of Article 5 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the EEC and the Kingdom of Morocco
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og kongeriget Marokko om berigtigelse af visse rent tekniske fejl i liste 1 og 6 i bilag 3 til aftalen om oprettelse af en associering mellem EØF og kongeriget Marokko
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Kingdom of Morocco on certain corrections of substance to be made to Lists 1 and 6 of Annex 3 to the Agreement establishing an Association between the EEC and the Kingdom of Morocco
Protokol om fastsættelse af visse bestemmelser, ved rørende aftalen om oprettelse af en associering mel lem EØF og kongeriget Marokko, på grund af nye medlemsstaters tiltrædelse af EØF
Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an Association between the EEC and the Kingdom of Morocco consequent on the Accession of new Member States to the EEC
Bilag I: Liste 4 - Årlige kontingenter for indførsel i Marokko af varer med oprindelse i Fællesskabet i henhold til artikel 5
Annex I: List 4 — Annual quotas provided for in Article 5 for imports into Morocco of products originating in the Community
Liste 5 - Årlige kontingenter for indførsel i Ma rokko, fastsat i artikel 6, af varer med oprindelse i Fællesskabet og udtrykt i Marokkos indførselskvoter
List 5 — Annual quotas provided for in Article 6 for imports into Morocco of products originat ing in the Community, expressed as a percentage of total Moroccan imports
Liste 6 - Årlige kontingenter for indførsel i Ma rokko, fastsat i artikel 7, af varer med oprindelse i Fællesskabet og udtrykt i Marokkos indførselskvoter
List 6 — Annual quotas provided for in Article 7 for imports into Morocco of products originat ing in the Community, expressed as a percentage of total Moroccan imports
Bilag U: Liste over de varer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2
Annex II: List of products referred to in Article 6 (2)
Erklæring fra EØF om afslutningen af en ny aftale på bredere grundlag
Declaration by the EEC relating to the con clusion of a new Agreement on broader bases
Brevveksling vedrørende artikel 4 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem EØF og kongeriget Marokko
Exchange of letters concerning Article 4 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the EEC and the Kingdom of Morocco
Aftaler om rørsukker i form af brevvekslinger mel lem Fællesskabet og Barbados, Fiji, republikken Guyana, Jamaica, republikken Kenya, republikken Madagascar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, folkerepublikken Congo, kongeriget Swaziland, republikken Tanzania, Trinidad og Tobago
Agreements on cane sugar in the form of exchanges of letters between the Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda
Oversigtsskema
Protocol No 3 on ACP sugar Summary table
Aftale mellem EØF og Mexicos forenede Stater
Agreement between the EEC and the United Mexican States
Bilag I: Fælleserklæring vedrørende aftalens artikel 6
Annex I: Joint Declaration on Article 6 of the Agreement
Bilag II: EØF's erklæring vedrørende de generel le præferencer
Annex II: Declaration Generalized Preferences
Handelsaftale mellem EØF og forbundsrepublikken Brasilien
Trade Agreement between the EEC and the Federal Republic of Brazil
Bilag I: Anvendelse af artikel 4 i aftalen Bilag Π: Anvendelse af artikel 5 i aftalen Bilag ΠΙ: Fælles erklæring nr. 1 vedrørende arti­kel 2 i aftalen
Annex III: Joint Declaration No 1 on Article 2 of the Agreement
Fælles erklæring nr. 2 vedrørende artikel 7 i aftalen
Joint Declaration No 2 on Article 7 of the Agreement
Erklæring nr. 1 fra Fællesskabet vedrørende arti­kel 3 i bilag I i aftalen
Declaration No 1 by the Community on Article 3 of Annex I to the Agreement
Erklæring nr. 2 fra Fællesskabet vedrørende told­reguleringer Erklæring nr. 3 fra Fællesskabet vedrørende bom­uldstekstiler
Declaration No 3 by the Community on cotton textiles
Erklæring nr. 1 fra Brasilien vedrørende toldregu­leringen
Declaration No 1 by Brazil on tariff adjustments
Erklæring nr. 2 fra Brasilien vedrørende told­værdi
Declaration No 2 by Brazil on values for customs purposes
Erklæring nr. 3 fra Brasilien vedrørende artikel 5 i bilag I til aftalen
Declaration No 3 by Brazil on Article 5 of Annex I to the Agreement
Erklæring nr. 4 fra Brasilien vedrørende avls­kalve
Declaration No 4 by Brazil on calves intended for breeding
Oversigtsskema
Exchange of letters on sea transport Summary table
Handelsaftale mellem EØF og republikken Argen­tina
Trade Agreement between the EEC and the Argentine Republic
Bilag I: Anvendelse af aftalens artikel 4, stk. 1 Bilag Π: Fælleserklæring vedrørende aftalens ar­tikel 2
Annex II: Joint Declaration on Article 2 of the Agreement
Erklæring nr. 1 fra Fællesskabet vedrørende artikel 2 i bilaget til aftalen
Declaration No 1 by the Community on Artide 2 of the Annex to the Agreement
Erklæring nr. 2 fra Fællesskabet vedrørende liberaliseringen for visse varer
Declaration No 2 by the Community on the liberalization of particular products
Erklæring nr. 3 fra Fællesskabet vedrørende told reguleringer
Declaration No 3 by the Community on tariff adjustments
Handelsaftale mellem EØF og Den østlige republik Uruguay
Trade Agreement between the EEC and the Eastern Republic of Uruguay
Bilag I: Anvendelse af artikel 4 i aftalen Bilag II: Fælles erklæring nr. 1, vedrørende artikel 1 i aftalen
Annex II: Joint Declaration No 1 on Article 1 of the Agreement
Fælles erklæring nr. 2, vedrørende artikel 2 i aftalen
Joint Declaration No 2 on Artide 2 of the Agreement
Erklæring nr. 4 fra Uruguay, vedrørende artikel 3 i aftalen
Declaration No 4 by Uruguay on Article 3 of the Agreement
Erklæring nr. 5 fra Uruguay, vedrørende forarbejdet uld
Declaration No 5 by Uruguay on industrial wool
Erklæring nr. 6 fra Uruguay, vedrørende artikel 5 i bilag I til aftalen
Declaration No 6 by Uruguay on Article 5 of Annex I to the Agreement
Erklæring nr. 7 fra Uruguay, vedrørende avlskalve
Declaration No 7 by Uruguay on calves intended for breeding
Erklæring nr. 8 fra Uruguay, vedrørende spørgsmål forbundet med indførsel af oksekød
Declaration No 8 by Uruguay on problems relating to the importation of beef and veal....
Erklæring nr. 10 fra Uruguay, vedrørende fiskeri
Declaration No 10 by Uruguay on fisheries....
Kapitel V - Aftaler med internationale organisationer
Chapter V — Agreements with international organizations
Alfabetisk landefortegnelse
Alphabetical list of countries
Der er med en række lande i Asien(') indgået forskellig aftaler i form af brevveksling om handielen med håndfremstillede varer (handicrafts) og om handelen med vævet stof af silke og vævet stof af bomuld, fremstillet på håndvæv (handlooms).
Various agreements in the form of exchanges of letters concerning trade in handicrafts and in silk and cotton handloom products have been concluded with a number of Asian countries (').
Da disse aftaler i hovedsagen vedrører administrative procedurer i forbindelse med toldindrømmelser, hvorom der har været forhandlet i henhold til GATT, er de ikke medtaget i denne samlingC).
These agreements, which mainly cover administrative procedures in respect of tariff concessions — negotiated within the framework of GATT — have not been included in this volume^).
Aftaler, som indgås i medfør af EØF-traktatens artikel 229, og som i almindelighed vedrører arbejdsarrangementer med henblik på at knytte egnede forbindelser mellem Kommissionen og internationale organisationer, er heller ikke gengivet i denne samling.
Agreements concluded under Article 229 of the EEC Treaty, which concern in general the working arrangements for maintaining the appropriate relations between the Commission and international organizations, are not included in this collection of agreements either.
Aftaler mellem EØF og republikken Indien
Agreements between the EEC and the Republic of India
AFTALE
COMMERCIAL COOPERATION AGREEMENT
OM HANDELSSAMARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN INDIEN (')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF INDIAN)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 654/74 af 21. marts 1974 om indgåelse af aftalen om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien og om fastsættelse af dennes gennemførelsesbestemmelser
REGULATION (EEC) No 654/74 OF THE COUNCIL of 21 March 1974 on the conclusion of the Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of India and adopting provisions for its implementation