+ O N VE N TIONENS฀ O PH A V SffM � N D ฀ VAR฀ G O D T ฀ K LA R ฀ OVER฀ DEN฀ RISIKO฀ FOR฀DIVERGERENDE฀ FOR T O L K NING ER฀ DEN฀ VAR฀ U D S AT฀ FOR฀ $ E R FOR฀ VE D T OG฀DE฀ IDET฀ DE฀ O VE R T OG฀ EN฀ BE SffT E M M E L S E ฀ DER฀ H A V DE฀ V � RET฀ ANVENDT฀ I฀ FORSKELLIGE฀ & . KONVENTIONER฀ EN฀ ARTIKEL฀ ฀ H V O R I฀DET฀ H E N STILLES฀ TIL฀ DE฀ P E R SffO N ER฀DER฀ SKAL฀ FOR T O L K E ฀ KONVENTIONEN฀ AT฀ TAGE฀ HENSYN฀ TIL฀ DENS฀ INTERNATIONALE฀ KARAKTER฀ OG฀ TIL฀ DET฀ � NffS K E LIGE฀ I฀ AT฀ DER฀ O PN� S ฀ E NffS A R T E T HED฀ VED฀ DENS฀ FORTOLKNING฀ OG฀ ANVENDELSE฀ ) ฀ EN฀ F � L L EffS E R K L � RING฀ GAV฀ DE฀ U D T R Y K ฀ FOR฀ � N SKE฀ OM฀ AT฀ $E฀ %ffU R O P� I SKE฀ & � L L EffS S K A BE R S ฀ $ OM SffT O L ฀ SKULLE฀ T I L D E L EffS ฀ EN฀ VIS฀ FOR T O L K NING S KOMPETENCE฀ S � L E D EffS ฀ SOM฀DET฀ VAR฀ SKET฀ FOR฀ "RUXELLES KONVENTIONEN฀AF฀ ฀ VED฀ PROTOKOL LEN฀ AF฀ ฀ J U N I฀ %FTER฀ S V � R E ฀ FOR HANDLINGER฀ BLEV฀ DER฀ U N D E R T E G NET฀ TO฀ PROTOKOL LER฀ H E R OM฀ DEN฀ ฀ DECEMBER฀ ฀ $ ET฀ AT฀ DER฀ ER฀ TO฀ PROTOKOL LER฀ K R � VE R ฀ EN฀ FOR K LA RING฀ $ ET฀ ER฀ R EffS U L T A T ET฀AF฀ ET฀ P O L I T I S K ฀ K OM P R OM I S ฀ DER฀ SKULLE฀ O VE R V IN DE฀ M O D S � T NINGEN฀ MELLEM฀ DE฀ STATER฀ DER฀ ER฀ SffT� R K T ฀ I MOD฀ AT฀ $OMSTOLEN฀ SKAL฀ KUNNE฀ FORE TAGE฀ EN฀ FORTOLKNING฀ OG฀DE฀ STATER฀ DER฀ G � R ฀ LIGE฀ S � ฀ SffT� R K T ฀ IN D ฀ FOR฀EN฀ F � L L EffS S K A B S FORTOLKNING฀ SOM฀ ER฀DEN฀ENESTE฀GARANTI฀FOR฀EN฀ENSARTET฀ANVENDELSE฀AF฀KONVENTIONEN฀I฀DE฀KONTRA H E RENDE฀ STATER฀ & � R SffT E ฀ PROTOKOL฀ F A SffT S � T T ER฀ BETINGELSERNE฀ FOR฀ AT฀ EN฀ KONTRAHERENDE฀ SffT A TffS ฀ RETTER฀ KAN฀ ANMODE฀ $OMSTOLEN฀ OM฀EN฀ FORTOLKNING฀ AF฀ KONVENTIONEN฀ $EN฀ V I GT IG SffT E ฀ FORSKEL฀ MELLEM฀ DENNE฀ F � R SffT E ฀ PROTOKOL฀ OG฀ PROTOKOL LEN฀ AF฀ ฀ J U N I฀ ฀ DER฀ ER฀KNYTTET฀ SOM฀ BILAG฀ TIL฀ "RUXELLES KONVENTIONEN฀ ER฀ AT฀ DEN฀ IKKE฀ FOR P L I GT ER฀ MEDLEMSSTATERNES฀ H � J EffS T E RETTER฀ TIL฀AT฀ ANMODE฀ $OMSTOLEN฀ OM฀EN฀ FORTOLKNING฀ AF฀ KONVENTIONEN฀ N � R ฀ DE฀ lNDER฀ EN฀ S � D AN ฀ FORTOLKNING฀ N � D VE N D IG ฀ FOR฀ AT฀ KUNNE฀ T R � F F E ฀ A FG � RELSE฀ $ETTE฀ S KYL D EffS ฀ AT฀DOMSTOLENE฀ I฀ EN฀MEDLEMSSTAT฀KAN฀ ANVENDE฀ 2OM KONVENTIONEN฀ P� ฀ EN฀ TVIST฀ DER฀ UDELUKKENDE฀ VE D R � R ER฀ SffT A TffS B O R GERE฀ FRA฀ T R E D J E LA N DE฀ SOM฀ GE N E R E L T ฀ IKKE฀ER฀ S � R L I GT ฀ IN T E R EffS S E R E DE฀ I฀ AT฀ L �ffS NINGEN฀ P� ฀ DERES฀ TVIST฀ FORSINKES฀ AF฀ ET฀ S � D AN T ฀ P R � J U D I C I E L T ฀ S P� R G SffM � L ฀ , I GE SOM฀ 2OM KONVENTIONEN฀ T R � DER฀ DENNE฀ F � R SffT E ฀ PROTOKOL฀ I฀ KRAFT฀ EFTER฀ SYV฀ R A T I l K A T I O N E R 23a4225a3;27avguvqaFC
4HE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ CONCERNING฀ THE฀ S AL E ฀ OF฀ G O O DfiS ฀ AT฀ P RE S ENT฀ B IN DfiS ฀ A M O N G S T ฀ O T H E R S ฀ l V E ฀ 3TATES฀ THAT฀ ARE฀ ALSO฀ PARTY฀ TO฀ THE฀ 2OME฀ #ONVENTION฀ $ E N M A R K ฀ & IN L AND฀ & R ANCE฀ )TALY฀ AND฀ 3WEDEN ฀ 7 H I L E ฀ T H E O RE T I C AL L Y ฀ WHERE฀ THE฀PARTIES฀ HAVE฀ NOT฀ CHOSEN฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ CONTRACT฀ THE฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ U S E S ฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ S E L L E R S ฀ PLACE฀ OF฀ HABITUAL฀ RESIDENCE฀ AND฀ IS฀ THEREFORE฀ IN฀ THAT฀ RESPECT฀ IN฀HARMONY฀WITH฀THE฀CHARACTERISTICSERVICE฀SYSTEM฀SET฀UP฀BY฀THE฀2OME฀#ON VENTION฀ IT฀ DI V E R G E S ฀ FROM฀ IT฀ ON฀ V A R I O U S ฀ PO IN T S ฀ # O N S I D E R ING฀ ONLY฀ THE฀MOST฀ IMPORTANT฀ IT฀ INCLUDES฀ NO฀ GENERAL฀ E X C EP TION฀ C L A USE฀ PROVIDING฀ ONLY฀ FOR฀ THE฀CASE฀OF฀ VERY฀ F RE Q U ENT฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀ BU Y E R S ฀ LAW฀ WHICH฀ DOES฀ NOT฀ NECESSARILY฀ CORRESPOND฀ TO฀ THE฀ E X C EP TION฀ C L A USE฀ IN฀ THE฀ 2OME฀ #ONVENTION฀ ! BO V E ฀ ALL฀ H O W E V E R ฀ THE฀(AGUE฀#ONVENTION฀APPLIES฀TO฀SALES฀TO฀CONSUMERS฀AND฀IT฀MAY฀BE฀SUPPOSED฀ THAT฀IN฀MATTERS฀OF฀SALES฀IT฀RENDERS฀INAPPLICABLE฀THE฀CONmICT฀RULE฀PROTECTING฀THE฀ CON S U M E R ฀ LAID฀DOWN฀IN฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ 2OME฀ #ONVENTION /NE฀CAN฀ONLY฀REGRET฀THAT฀IN฀THE฀CASE฀OF฀A฀CONTRACT฀AS฀FUNDAMENTAL฀AS฀A฀CONTRACT฀ OF฀SALE฀THE฀-EMBER฀3TATES฀OF฀THE฀%UROPEAN฀%CONOMIC฀#OMMUNITY฀SHOULD฀NOT฀ HAVE฀ BEEN฀ ABLE฀ TO฀ A G RE E ฀ ON฀ A฀ UNIFORM฀ CONmICT฀ RULE฀ SOME฀ APPLYING฀ THE฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ AND฀ O T H E R S ฀ THE฀ 2OME฀ #ONVENTION฀ )T฀ WOULD฀ BE ฀DE S I R ABLE฀ FOR฀ THOSE฀ 3TATES฀ TO฀ A D OP T ฀ A฀ COMMON฀ POSITION฀ V I S � V IS฀ THE฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ EITHER฀ D E N O U N C ING฀ IT฀ AS฀ " E LG I U M ฀ DI D ฀ RE C E N T L Y ฀ SUPPORTING฀ IT฀ OR฀ EVEN฀ ALL฀ R A T IF Y ING฀ THE฀ M O RE ฀ RE C ENT฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ OF฀ ฀ $ E C EM BER฀ ฀ WHICH฀ IS฀ INTENDED฀ TO฀ RE PLACE฀ THAT฀ OF฀ ฀ BUT฀ HAS฀ NOT฀ Y E T ฀ ENTERED฀ INTO฀ FOR C E ฀ ! ฀ BASIC฀ SOLU TION฀ WOULD฀ BE฀FOR฀THE฀3TATES฀PARTY฀TO฀THE฀(AGUE฀#ONVENTION฀TO฀MAKE฀THE฀DECLARATION฀PRO VIDED฀FOR฀IN฀THE฀ & INAL฀!CT฀OF฀THE฀8)6TH฀SESSION฀OF฀THE฀(AGUE฀#ONFERENCE฀IN฀ ฀ TO฀ THE฀ EFFECT฀ THAT฀ @ THE฀ #ONVENTION฀ OF฀ ฀ *U N E ฀ ฀ ON฀ THE฀ , A W ฀ APPLICABLE฀ TO฀)NTERNATIONAL฀3ALES฀OF฀'OODS฀DOES฀NOT฀PREVENT฀3TATES฀0ARTIES฀FROM฀APPLYING฀ SPECIAL฀ RULES฀ON฀ THE฀ LAW฀ APPLICABLE฀ TO฀ CON S U M E R ฀ S AL E S ฀ ! L L ฀ D O U BT ฀ WOULD฀ T H E RE BY฀ BE฀ R EM O V E D ฀ RE G A R D ING฀ THE฀ UNIFORM฀ APPLICATION฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ 2OME฀ #ONVENTION฀ IN฀ALL฀ THE฀ CONTRACTING฀ 3 T A T E S