natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtrykket »deres skibe« omfatter kun de skibe:
The term 'their vessels' shall apply only to vessels :
- som er optaget i skibsregistret eller anmeldt i en af Fællesskabets med lemsstater eller i Schweiz;
(a) which are registered or recorded in a Member State of the Com munity or in Switzerland;
- som fører et af Fællesskabets medlemsstaters flag eller Schweiz' flag;
(b) which sail under the flag of a Member State of the Community or of Switzerland;
- som mindst for halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i Fælles skabets medlemsstater og i Schweiz eller ejes af et selskab, hvis hoved sæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller administrerende direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i Fælles skabets medlemsstater og i Schweiz, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om et personselskab eller et selskab med begrænset ansvar, mindst for halvdelens vedkommende tilhører disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater;
(c) which are at least 50% owned by nationals of Member States of the Community or of Switzerland, or by a company with its head office in one of those States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of the Member States of the Community or of Switzerland, and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
- hvis officersstab er sammensat udelukkende af statsborgere i Fællesskabets medlemsstater og i Schweiz;
(d) of which the captain and officers are all nationals of the Member States of the Community or of Switzerland;
- og hvis besætning er sammensat således, at mindst 75% er statsborgere i Fællesskabets medlemsstater og i Schweiz.
(e) of which at least 75 % of the crew are nationals of the Member States of the Community or of Switzerland.
Ved »prisen fra fabrik« forstås den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle anvendte varer.
'Ex-works price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Ved »toldværdi« forstås den værdi, som er fastlagt i Konventionen om ansættelse af varers toldværdi udfærdiget i Bruxelles 15. december 1950.
'Customs value' shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the Valuation of Goods for Customs Purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
Når et varecertifikat vedrører varer, der oprindeligt er indført fra en af Fællesskabets medlemsstater eller fra Schweiz, og som genudføres i uforandret tilstand, skal de nye certifikater, som udstedes af den stat, hvorfra genudførselen finder sted, obligatorisk, men med forbehold af bestemmelserne i artikel 24 anføre den stat, i hvilket det oprindelige varecertifikat er udstedt.
Where a movement certificate relates to goods originally imported from a Member State of the Community or from Switzerland, and reexported in the same state, the new certificates issued by the re-exporting State must, without prejudice to the provisions of Article 24, show in which State the original movement certificate was issued.
Når et varecertifikat er udstedt efter bestemmelserne i artikel 8, stk. 2 eller stk. 4, og når det vedrører varer, som er genudført i uforandret tilstand, skal toldmyndighederne i bestemmelseslandet inden for rammerne af det administrative samarbejde kunne få nøjagtige kopier af det eller de varecertifikater, som er udstedt tidligere vedrørende disse varer.
Where a movement certificate has been issued under the conditions laid down in Article 8 (2) or (4) and relates to goods reexported in the same state, the Customs authorities of the country of destination must be able to obtain, by means of administrative cooperation, true copies of the movement certificate or certificates issued previously relating to those goods.
Ved »gældende toldbestemmelser« forstås den told, som 1. januar 1973 anvendtes i Danmark, Norge, Det forenede Kongerige eller i Schweiz for de i artikel 25, stk. 1, nævnte varer, eller den told som ifølge overenskomstens bestemmelser senere vil blive pålagt for de nævnte varer, når denne told vil være lavere end den, der pålægges andre varer, der har oprindelse i Schweiz eller i Fællesskabet.
'Tariff provisions in force' shall mean the duty applied on 1 January 1973 in Denmark, Norway, the United Kingdom or Switzerland to the products referred to in Article 25 (1) or the duty which, in accordance with the provisions of the Agreement, will be subsequently applied to the said products whenever this duty is lower than that applied to other products originating in the Community or in Switzerland.
Ved »toldgodtgørelse eller toldlettelse i hvilken som helst form« forstås enhver bestemmelse om godtgørelse af eller hel eller delvis undladelse af at opkræve den told, som er lagt på de anvendte varer på betingelse af, at den nævnte bestemmelse udtrykkeligt eller faktisk giver adgang til denne godt gørelse eller undladelse af opkrævning, når de varer, som er fremstillet på basis af de nævnte varer, udføres, men ikke, når de er bestemt til forbrug på hjemmemarkedet.
'Drawback or remission of any kind granted from customs duties' shall mean any arrangement for refund or remission, partial or complete, of customs duties applicable to products used in manufacture, provided that the said provision concedes, expressly or in effect, this repayment of non-charging or the non-imposition when goods obtained from the said products are exported but not when they are retained for home use.
- hverken af bestemmelserne i sidste punktum i artikel 1, stk. 2, litra b), med hensyn til varer fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland, som er anvendt i Schweiz;
(i) either of the provisions of the last sentence of Article 1 (2)(b) for products of the Community as originally constituted and of Ireland that have been worked or processed in Switzerland;
Når varer med oprindelsesstatus, som ikke opfylder de i artikel 25, stk. 1, fastsatte betingelser, indføres i Danmark, Norge eller Det forenede Konge rige, skal den afgift, der danner grundlag for de i overenskomstens artikel 3, stk. 2, omhandlede toldnedsættelser, være den afgift, som 1. januar 1972 faktisk anvendtes af indførselslandet over for tredjelande.
Where originating products not fulfilling the conditions laid down in Article 25 (1) are imported into Denmark, Norway or the United Kingdom, the duty which serves as a basis for the tariff reductions provided for in Article 3 (2) of the Agreement is that actually applied on 1 January 1972 by the importing country in respect of third countries.
Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer »oprindelsesstatus«, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of Originating' products on the product undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Sukkervarer uden indhold af kakao, undtagen lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Fremstilling på basis af andre varer henhørende under kap.
Customs Tariff heading No ex 17.04
17, hvis værdi overstiger 30% af den færdige vares værdi ex 18.06
Manufacture from other products of Chapter 17 the value of which exceeds 30% of the value of the finished product
17, hvis værdi overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17 the value of which exceeds 30% of the value of the finished product
Chokolade og andre næringsmidler med indhold af kakao, undtaget andre varer end kakaopulver, kun sødet ved tilsætning af saccharose, konsumis, chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med chokolade, og sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao, i pakninger af nettovægt over 500 g
Chocolate and other food preparations containing cocoa, excluding products other than cocoa powder, not otherwise sweetened than by the addition of sucrose, ice-cream (not including ice-cream powder) and other ices, chocolate and chocolate goods, whether or not filled and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa, in immediate packings of a net capacity of more than 500 g
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent
Preparations of flour meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa
Fremstilling på basis af korn og produkter deraf, kød og mælk, eller frem stilling ved hvilken værdten af anvend te varer henhørende under kap. 17 overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from cereals and derivatives thereof, meat and milk, or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af hárd hvede
Macaroni, spaghetti and similar products
Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartoffelstivelse eller anden stivelse
Tapioca and sago ; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. «puffed rice, -corn flakeso.lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products)
Fremstilling på basis af forskellige va rer (') eller fremstilling ved hvilken værdien af anvendte varer henhørende under kap.
Manufacture from any product other than of Chapter 17 (') or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product
17 overstiger 30% af den færdige vares værdi
19.06 from products of
Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, seglobater og lignende varer af mel eller stivelse
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper, and similar products
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden)
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion tion ex 21.05 products of
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 20.02
Manufacture from heading No 20.02
Suppe og bouillon samt terninger, pulvere, ekstrakter o.lign. til fremstilling deraf
Soups and broths, in liquid, solid or powder form
(') Denne regel anvendes ikke, når det drejer sig om majs af arten Zea indurata.
0) This rule does not apply where the use of maize of the 'zea indurata' type is concerned.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions
Pos. i den fælles toldtarif ex 22.02
Customs Tariff heading No ex 22.02
Fremstilling på basis af frugtsafter (') eller til hvilken er anvendt varer henhørende under kap. 17, hvis værdi over stiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from fruit juices (') or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter hen hørende under pos. 20.07 undtagen va rer uden indhold af mælk eller mælke fedt og uden indhold af sukker (saccha rose eller invertsukker) og andre
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other nonalcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07, not containing milk or milkfats, containing sugar (sucrose or invert sugar); other
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 08.04.20.07.
Manufacture from products of heading No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Alkoholholdige drikkevarer undtagen rom, arrak, tafia, gin, whisky og vodka med indhold af ethylalkohol på 45,2 rumfangsprocent eller mindre, og spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær, med indhold af æg eller æg geblomme og med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker) ex 28.13
Spirits excluding rum, arrack, tafia, gin, whisky, vodka with an ethyl alcohol content of 45-2° or less and plum, pear or cherry brandy, containing eggs or egg yolk and/or sugar (sucrose or in vert sugar) ex 28.13
Fremstilling på basis af varer henhøren-
Hydroboric acid products of
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 79.01
Manufacture from heading No 79.01
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 78.01 ex 28.28
Lead oxides; red lead and orange lead ex 28.28
Fremstilling på basis ex 28.33 af varer henhørcn-
Manufacture from products heading No 28.28 or 28.42 (··) ex 28.33
Fremsiilling pä basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex 28.42
Manufacture in which the value of the products used does not ex ceed 50% of the value of the finished product olof
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 28.01 eller 28.13 () ex 29.02
Manufacture from products heading No 28.28 (2) Manufacture from products heading No 28.01 or 28.13 (2) ex 28.42 ex 29.02 ex 29.02
Omdannelse af ethanol (ethylalkohol) til chloral (trichloracetaldehyd) og kondensering af chloralet med monochlorobenzen (J) ex 29.35 beta-picolin;
Transformation of ethanol into chloral and condensation of chlo l ral with monochlorobenzene (
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex 29.35
Pyridine; alphapicoline; betapicoline; gammapicoline of the products used does not ex ceed 50% of the value of the finished product ex 29.35
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex 29.38
Manufacture in which the value of the products used does not ex ceed 50% of the value of the finished product ex 29.38
LægemLdler. også til veterinær brug
Medicaments (including veterinary medicaments)
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other fertilizers; goods of the present chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 32.04 eller 32.05 (:)
Manufacture from materials heading No 32.04 or 32.05 (2)
28 med fyldstoffer, f.eks. bariumsulfat, kridt, bariumcarbonat og satinhvidt ()
28 with extenders such as bari urn
) Disse særlige regler gælder ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser.
These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Varebeskrivelse
Description the status of originating products when the following conditions are met
Vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier, også til medicinsk brug
Manufacture from heading No 33.01 (*) Manufacture from heading No 33.01 () solutions of essential oils, includ ing such products suitable for medicinal uses
Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialerend papir, pap og tekstilstof
Photographic plates and film in products of the flat, sensitized, unexposed, of
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 37.01 (')
Manufacture from heading No 37.02 ( > ) any material other than paper, paperboard or cloth
Lysfølsomme film i ruller, ikke eksponerede nerede
Film in rolls, sensitized, unex posed, perforated or not
Plader og film eksponerede, men ikke fremkaldte, negative eller positive
Sensitized plates and film, exposed of of but not developed, negative or
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 37.01 eller 37.02 (')
Manufacture from products heading No 37.01 ( > ) Manufacture from products heading No 37.01 or 37.02 (») positive
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product as cores or coatings for welding rods and electrodes Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anticorrosive preparations and similar prepared additives for mineral oils, excluding prepared additives for lubricants cants
Præparater og ladninger til ildsluk­ningsapparater; ildslukkere
Manufacture in which the value of the products used does not exceed
Blandede opløsnings­ og fortyndings­midler til lak o.lign
Manufacture in which the value of
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex 38.19
50% of the value of the finished product ex 38.19
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke an­detsteds tariferet, undtagen:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consist ing of mixtures of natural pro ducts), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included, excluding:
­ naphtensyre og dens ikke vandoplø­selige salte samt estere af naphten­syre;
— Fusel oil and Dippel's oil; — Naphthenic acids and their non-water-soluble salts, esters of naphthenic acids; — Sulphonaphthenic acids and their non-water-soluble salts; esters of sulphonaphthenic acids;
(') Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Pos. i den fælles toldtarif ex 38.19 (Fortsat)
Customs Tariff heading No
- petroleumssulfonater samt thiophenholdige sulfonsyrer og deres salte, fremstillet af olier hidrørende fra bituminose mineraler;
— Petroleum sulphonates, ex­ ex 38.19 (cont'd) cluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines, thio­ phcnatcd sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts;
- -carbon--blokke, -plader, -stænger og lignende halvfabrikata af metallographisk eller andre kvaliteter; ex 39.02
■— Carbon (excluding that in arti­ ficial graphite of heading Mo
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Polymerization products
Varer af de under pos. 39.01 - 39.06 nævnte materialer;
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Plader og bånd af ikke-vulkaniseret na turgummi eller syntetgummi, undtagen »smoked sheets« og -crepe sheets« henhørende under pos. 40.01 eller 40.02; granulater af ikke-vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi fær-
Plates, sheets and strip, οΓ unvul­canized natural or synthetic rub­ber, other than smoked sheets and crepe sheets of heading No 40.01 or 40.02 ; granules of unvulcanized natural or synthetic rubber com­pounded ready for vulcanization;
digblandet til vulkanisering; master­batchprodukter af enhver form, bestå­ende af ikke­vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi, der før eller efter koaguleringen er fortsat med kønrøg el­ler kiselsyreanhydrid, med eller uden tilsætning af mineralolier
41.08 unvulcanized natural or synthetic rubber, compounded before or after coagulation either with car bon black (with or \ ithout the addition of mineral oil) or with silica (with or without the addi tion of mineral oil), in any form, of a kind known as masterbatch Patent leather and imitation patent leather; metallized leather
Lakering eller metallisering af læder henhørende under pos. 41.02 ­ 41.07 incl. {bortset fra læder af skind af indi­ske bastardfår og ­lam og indiske geder og gedekid, vegetabilsk garvet også vi­dere behandlet, men ikke umiddelbart anvendelige til fremstilling af læderva­rer), når værdien af det anvendte læder ikke overstiger 50% af den færdige va­res værdi
Varnishing or metallizing of leather of heading Nos 41.02 to 41.07 (other than skin leather of crossed Indian sheep and of Indian goat or kid, not further prepared than vegetable tanned, or if otherwise prepared obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles) in which the value of the skin leather used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af pclsskind i form af plader, kors o.lign. henhørende under ex pos. 43,02 (')
Making up from furskin in plates, crosses and similar forms (heading No ex 43.02)C)
Varer ai naturkork
Anieles of natural cork of
Papir og pap, linjeret eller kvadreret, men uden andet påtryk, i ruller og ark
Manufacture from products heading No 45.01 Manufacture from paper pulp
Brevpapir i blokke, konvolutter, brev­kort, korrespondancekort; æsker, map­per o.lign. af papir og pap indeholden­de assortimenter af brevpapir, konvo­lutter m.v.
Paper and paperboard, ruled, lined or squared, but not otherwise printed, in rolls or sheets Writing blocks, envelopes, letter cards, plain postcards, correspondence cards; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing only an assortment of paper stationery tionery
(') Disse særlige regler gælder ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
0) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort illustrerede, uanset frem gangsmåden, også med påsat udstyr
Picture postcards, Christmas and other picture greeting cards, printed by any process, with or without trimmings
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 50.01 eller 50.02
Manufacture from products heading No 50.01 or 50.02
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 50.03, ikke kartet el ler kæmmet
Manufacture from products of heading No 50.03, neither carded nor combed
Garn af natursilke, i detailsalgsoplægninger ninger
Silk yarn and yarn spun from noil or other waste silk, put up for retail salo
Fremstilling på basis af varer henhøren de under pos. 50.01, 50.02 eller 50.03, ikke kartet eller kæmmet ex 50.08 (')
Manufacture from products of heading No 50.01 or 50.02 or from products of heading No 50.03, neither carded nor combed