natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Alle Unionens indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår ogopføres i budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i del III.
1.All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimatesdrawn up for each financial year and shall be shown in the budget, in accordance withthe provisions of Part III.
3.De udgifter, der er opført på budgettet, bevilges for et regnskabsår ad gangen i overensstemmelse med den europæiske lov, der er nævnt i artikel III-318.
3.The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annualbudgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-318.
4.Før der kan afholdes udgifter på budgettet, skal der vedtages en juridisk bindende retsakt, der giver et retsgrundlag for Unionens tiltag og for afholdelsen af udgifterne i overensstemmelse med den europæiske lov, der er nævnt i artikel III-318.
4.The implementation of expenditure shown in the budget shall require theprior adoption of a binding legal act providing a legal basis for Union action and for theimplementation of the expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-318.
Denne retsakt skal have form af en europæisk lov, en europæisk rammelov, en europæisk bekendtgørelse eller en europæisk afgørelse.
This act must take the form of a European law, a European frameworklaw, a European regulation or a European decision.
5.For at sikre budgetdisciplin vedtager Unionen ingen retsakter, der kan havebetydelig indvirkning på budgettet, uden at afgive forsikring om, at forslaget eller foranstaltningen kan finansieres inden for rammerne af Unionens egne indtægter og den flerårige finansielle ramme, der er nævnt i artikel54.
5.With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adoptany act which is likely to have appreciable implications for the budget without providingan assurance that the proposal or measure in question is capable of being financed within the limit of the Union’s own resources and the multiannual financial frameworkreferred to in Article 54.
6.Unionens budget gennemføres i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
6.The Union’s budget shall be implemented in accordance with the principleof sound financial management.
Medlemsstaterne og Unionen samarbejder med henblik påat sikre, at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Member States shall cooperate with the Union toensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with theprinciples of sound financial management.
7.Unionen og medlemsstaterne bekæmper svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser, i overensstemmelse med bestemmelsernei artikel III-321.
7.The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union in accordance with the provisions of Article III-321.
Unionens budget finansieres med forbehold af andre indtægter fuldt ud af egne indtægter.
2.Without prejudice to other revenue, the Union’s budget shall be financedwholly from its own resources.
3.Ved en europæisk lov vedtaget af Ministerrådet fastlægges rammerne for Unionens indtægter, kan der indføres nye indtægtskategorier og kan en eksisterende kategori ophæves.
3.A European law of the Council of Ministers shall lay down the limit of the Union’s resources and may establish new categories of resources or abolish an existingcategory.
En sådan lov træder først i kraft, når medlemsstaterne har godkendt den ioverensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
That law shall not enter into force until it is approved by the Member States inaccordance with their respective constitutional requirements.
Ministerrådet træfferafgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
The Council of Ministersshall act unanimously after consulting the European Parliament.
4.De nærmere bestemmelser om Unionens indtægter fastsættes ved en europæisk lov vedtaget af Ministerrådet.
4.A European law of the Council shall lay down the modalities relating to the Union’s resources.
Ministerrådet træffer afgørelse efter Europa-Parlamentets godkendelse.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
1.Formålet med den flerårige finansielle ramme er at sikre en velordnetudvikling i Unionens udgifter inden for rammerne af de egne indtægter.
1.The multiannual financial framework shall ensure that Union expendituredevelops in an orderly manner and within the own resources limits.
Den fastlæggerde årlige lofter for forpligtelsesbevillingerne for hver enkelt udgiftskategori i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel III-308.
It shall determinethe amounts of the annual ceilings for commitment appropriations by category of expenditure in accordance with the provisions of Article III-308.
2.Den flerårige finansielle ramme fastlægges ved en europæisk lov vedtaget af Ministerrådet.
2.A European law of the Council of Ministers shall lay down the multiannual financial framework.
Ministerrådet træffer afgørelse, når Europa-Parlamentet har givet sin godkendelse med et flertal af sine medlemmer.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent ofthe European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Unionens årlige budget overholder den flerårige finansielle ramme.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual finan- cial framework.
4.Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed, når det vedtager denførste flerårige finansielle ramme efter forfatningens ikrafttrædelse.
4.The Council of Ministers shall act unanimously when adopting the firstmultiannual financial framework following the entry into force of the Constitution.
2.Med henblik herpå kan Unionen indgå og gennemføre særlige aftaler medde berørte stater i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel III-227. Disse aftalerkan omfatte gensidige rettigheder og forpligtelser samt muligheden for fælles aktiviteter.Der holdes regelmæssigt samråd om aftalernes gennemførelse.
The European Parliament and the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission and in accordance with the arrangements laid down in Article III-310, adoptthe European law determining the Union’s annual budget.
KRITERIER FOR MEDLEMSKAB OG PROCEDURE FOR TILTRÆDELSE AF UNIONEN
CONDITIONS OF ELIGIBILITY AND PROCEDURE FOR ACCESSION TO THE UNION
1.Unionen er åben for alle europæiske stater, der respekterer værdierne i artikel 2 og forpligter sig til at fremme dem i fællesskab.
1.The Union shall be open to all European States which respect the valuesreferred to in Article2, and are committed to promoting them together.
2.Enhver europæisk stat, der ønsker at blive medlem af Unionen, retter sinansøgning til Ministerrådet.
2.Any European State which wishes to become a member of the Union shalladdress its application to the Council of Ministers.
Europa-Parlamentet og medlemsstaternes nationale parlamenter underrettes om denne ansøgning.
The European Parliament and the Member States’ national Parliaments shall be notified of this application.
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet.Vilkårene og de nærmere bestemmelser for optagelse fastlægges ved en aftale mellemmedlemsstaterne og kandidatlandet.
The Councilof Ministers shall act unanimously after consulting the Commission and after obtainingthe consent of the European Parliament. The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.
Denne aftale forelægges af samtlige kontraherendestater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
SUSPENSION AF DE RETTIGHEDER, DER FØLGER AF MEDLEMSKAB AF UNIONEN
SUSPENSION OF UNION MEMBERSHIP RIGHTS
1.Ministerrådet kan med et flertal på fire femtedele af sine medlemmer påbegrundet forslag af en tredjedel af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet eller Kommissionen og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet vedtage en europæiskafgørelse, der fastslår, at der er en klar fare for, at en medlemsstat groft krænker de værdier, der er nævnt i artikel 2.
1.On a reasoned proposal by onethird of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council of Ministers, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breachby a Member State of the values mentioned in Article2.
Inden Ministerrådet fastslår dette, hører det den berørtemedlemsstat, og det kan efter samme procedure rette henstillinger til den.
Before making such a determination, the Council of Ministers shall hear the Member State in question and, acting inaccordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
Ministerrådet efterprøver regelmæssigt, om de grunde, der har fået det til at fastslå ovennævnte, stadig er gældende.
The Council of Ministers shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
2.Det Europæiske Råd kan med enstemmighed på forslag af en tredjedel afmedlemsstaterne eller Kommissionen og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet vedtage en europæisk afgørelse, der fastslår, at en medlemsstat groft og vedvarende krænkerde værdier, der er nævnt i artikel 2, efter at have opfordret den pågældende medlemsstattil at fremsætte sine bemærkninger.
2.The European Council, acting by unanimity on a proposal by onethird ofthe Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining the existence of aserious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article 2,after inviting the Member State in question to submit its observations.
3.Hvis en krænkelse som nævnt i stk. 2 er fastslået, kan Ministerrådet medkvalificeret flertal vedtage en europæisk afgørelse, der suspenderer visse af de rettigheder,der følger af forfatningens anvendelse på den pågældende medlemsstat, herunder denpågældende medlemsstats stemmerettigheder i Ministerrådet. Ministerrådet tager i såfald hensyn til en sådan suspensions mulige følger for fysiske og juridiske personers rettigheder og forpligtelser.
3.Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council of Ministers, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member Statein question, including the voting rights of that Member State in the Council of Ministers.In so doing, the Council of Ministers shall take into account the possible consequences ofsuch a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Den pågældende medlemsstat er under alle omstændigheder fortsat bundet af sine forpligtelser i henhold til forfatningen.
That Member State shall in any case continue to be bound by its obligations under the Constitution.
4.Ministerrådet kan senere med kvalificeret flertal vedtage en europæiskafgørelse om ændring eller ophævelse af foranstaltninger truffet i medfør af stk. 3 somfølge af ændringer i den situation, der førte til, at de blev indført.
4.The Council of Ministers, acting by a qualified majority, may subsequentlyadopt a Europeandecision varying or revoking measures taken under paragraph3 inresponse to changes in the situation which led to their being imposed.
5.Ved anvendelsen af denne artikel træffer Ministerrådet afgørelse uden attage den pågældende medlemsstats stemme i betragtning.
5.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall act withouttaking into account the vote of the Member State in question.
Hvis medlemmer, der er tilstede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer dette ikke vedtagelsen af afgørelsersom nævnt i stk. 2.
Abstentions by memberspresent in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to inparagraph2.
Dette stykke gælder også, hvis stemmerettigheder suspenderes i medfør af stk. 3.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant toparagraph3.
6.Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 træffer Europa-Parlamentet afgørelse med etflertal på to tredjedele af de afgivne stemmer, der repræsenterer et flertal af medlemmerne.
6.For the purposes of paragraphs1 and2, the European Parliament shall actby a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its Members.
FRIVILLIG UDTRÆDEN AF UNIONEN
VOLUNTARY WITHDRAWAL FROM THE UNION
1.Enhver medlemsstat kan i overensstemmelse med sine forfatningsmæssigebestemmelser beslutte at udtræde af Den Europæiske Union.
1.Any Member State may decide to withdraw from the European Union inaccordance with its own constitutional requirements.
2.Hvis en medlemsstat beslutter at udtræde, meddeler den det til Det Europæiske Råd, der behandler denne meddelelse.
2.A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention; the European Council shall examine that notification.
På baggrund af Det Europæiske Rådsretningslinjer forhandler og indgår Unionen en aftale med den pågældende stat om denærmere bestemmelser for statens udtræden under hensyn til rammen for dens fremtidige forbindelser med Unionen.
In thelight of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate andconclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal,taking account of the framework for its future relationship with the Union.
Denne aftale indgås på Unionens vegne af Ministerrådet,der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter godkendelse fra Europa-Parlamentet.
That agreement shall be concluded on behalf of the Union by the Council of Ministers, acting by aqualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Repræsentanten for den udtrædende stat deltager ikke i Det Europæiske Råds eller Ministerrådets drøftelser eller afgørelser vedrørende denne stat.
The representative of the withdrawing Member State shall not participate in Council of Ministers or European Council discussions or decisions concerning it.
3.Forfatningen ophører med at finde anvendelse på den berørte stat på datoen for udtrædelsesaftalens ikrafttræden eller, hvis en sådan aftale ikke foreligger, to år eftermeddelelsen i stk. 2, medmindre Det Europæiske Råd efter aftale med den pågældendemedlemsstat beslutter at forlænge denne frist.
3.The Constitution shall cease to apply to the State in question from the dateof entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, decides to extend this period.
4.Hvis en stat, der er udtrådt af Unionen, på ny anmoder om medlemskab,behandles dens anmodning efter proceduren i artikel 57.
4.If a State which has withdrawn from the Union asks to re-join, its requestshall be subject to the procedure referred to in Article 57.
DEN EUROPÆISKE UNIONS CHARTEROM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
De europæiske folk har med skabelsen af en stadig snævrere sammenslutning besluttet atdele en fredelig fremtid, der bygger på fælles værdier.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved toshare a peaceful future based on common values.
Unionen, der er sig sin åndelige og etiske arv bevidst, bygger på de udelelige og universelle værdier: menneskets værdighed, frihed, lighed og solidaritet; den bygger på demokrati og retsstatsprincippet.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Den sætter mennesket i centrum for sit virke med indførelsenaf unionsborgerskabet og skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til deeuropæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet og organisering af deres offentlige myndigheder på nationalt, regionalt oglokalt plan; den søger at fremme en afbalanceret og bæredygtig udvikling og sikrer fribevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital samt etableringsfrihed.
It places the individual at the heart of its activities,by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, securityand justice. The Union contributes to the preservation and to the development of thesecommon values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoplesof Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation oftheir public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balancedand sustainable development and ensures free movement of persons, goods, services andcapital, and the freedom of establishment.
Med henblik herpå er det nødvendigt at styrke beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder på baggrund af samfundsudviklingen, de sociale fremskridt og den videnskabeligeog teknologiske udvikling ved at gøre disse rettigheder mere synlige i et charter.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the lightof changes in society, social progress and scientific and technological developments bymaking those rights more visible in a Charter.
Dette charter bekræfter under hensyn til Unionens kompetencer og opgaver samtnærhedsprincippet de rettigheder, der bl.a. følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, de socialpagter, som Unionen og Europarådet har vedtaget, samt Den Europæiske Unions Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and theprinciple of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Chartret vil i den forbindelse blivefortolket af Unionens og medlemsstaternes domstole under behørig hensyntagen til de forklaringer, der blev udarbejdet på foranledning af præsidiet for den forsamling, der udarbejdede chartret.
Inthis context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared at the instigation of the Praesidiumof the Convention which drafted the Charter.
Disse rettigheder medfører ansvar og pligter såvel over for andre mennesker som over fordet menneskelige fællesskab og de kommende generationer.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons,to the human community and to future generations.
Afsnit I
DIGNITY
DEN MENNESKELIGE VÆRDIGHED
HUMAN DIGNITY
RET TIL LIVET
RIGHT TO LIFE
RET TIL RESPEKT FOR MENNESKETS INTEGRITET
RIGHT TO THE INTEGRITY OF THE PERSON
Enhver har ret til respekt for sin fysiske og mentale integritet.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental inte- grity.
I forbindelse med lægevidenskab og biologi skal især følgende respekteres:a)frit og informeret samtykke fra den berørte person i overensstemmelsemed lovens bestemmelserb)forbud mod racehygiejnisk praksis, navnlig praksis, der har til formål atudvælge menneskerc)forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf somsådand)forbud mod reproduktiv kloning af mennesker.
(c) the free and informed consent of the person concerned, according to theprocedures laid down by law,the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at theselection of persons,the prohibition on making the human body and its parts as such asource of financial gain, the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
FORBUD MOD TORTUR OG UMENNESKELIG ELLERNEDVÆRDIGENDE BEHANDLING ELLER STRAF
PROHIBITION OF TORTURE AND INHUMAN ORDEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
FORBUD MOD SLAVERI OG TVANGSARBEJDE
PROHIBITION OF SLAVERY AND FORCED LABOUR
RET TIL FRIHED OG SIKKERHED
RIGHT TO LIBERTY AND SECURITY
RESPEKT FOR PRIVATLIV OG FAMILIELIV
RESPECT FOR PRIVATE AND FAMILY LIFE
2.Disse oplysninger skal behandles rimeligt, til udtrykkeligt angivne formål ogpå grundlag af de berørte personers samtykke eller på et andet berettiget ved lov fastsatgrundlag. Enhver har ret til adgang til indsamlede oplysninger, der vedrører ham/hende,og til berigtigelse heraf.
2.Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basisof the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her,and the right to have it rectified.
Overholdelsen af disse regler er underlagt en uafhængig myndigheds kon- trol.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
RET TIL AT INDGÅ ÆGTESKAB OG RET TIL AT STIFTE FAMILIE
RIGHT TO MARRY AND RIGHT TO FOUND A FAMILY
Retten til at indgå ægteskab og retten til at stifte familie sikres i overensstemmelse med denationale love om udøvelsen af denne ret.
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance withthe national laws governing the exercise of these rights.
RET TIL AT TÆNKE FRIT OG TIL SAMVITTIGHEDS- OG RELIGIONSFRIHED
FREEDOM OF THOUGHT, CONSCIENCE AND RELIGION
1.Enhver har ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed.Denne ret omfatter frihed til at skifte religion eller tro samt frihed til enten alene eller
1.Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in
sammen med andre, offentligt eller privat at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke.
community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
2.Retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde anerkendes i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne ret.
2.The right to conscientious objection is recognised, in accordance with thenational laws governing the exercise of this right.
1.Enhver har ret til ytringsfrihed.
1.Everyone has the right to freedom of expression.
Denne ret omfatter meningsfrihed og frihedtil at modtage eller meddele oplysninger eller tanker uden indblanding fra offentlig myndighed og uden hensyn til landegrænser.
This right shall includefreedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
FORSAMLINGS- OG FORENINGSFRIHED
FREEDOM OF ASSEMBLY AND OF ASSOCIATION
1.Enhver har ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger og til foreningsfrihed på alle niveauer, navnlig i forbindelse med politiske og faglige sammenslutninger ogmedborgersammenslutninger, hvilket indebærer, at enhver har ret til sammen med andreat oprette fagforeninger og at slutte sig hertil for at beskytte sine interesser.
1.Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom ofassociation at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, whichimplies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his orher interests.
FRIHED FOR KUNST OG VIDENSKAB
FREEDOM OF THE ARTS AND SCIENCES
Den akademiske frihed respekteres.
Academic freedom shall berespected.
RET TIL UDDANNELSE
RIGHT TO EDUCATION