natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en restriktion eller en begrænsning indføres i henhold til artikel 3 eller artikel 4, for så vidt angår en eller flere varer, for hvilke en restriktion eller begrænsning skulle have været ophævet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2, kan en sådan efterfølgende restriktion eller begrænsning kun genindføres, hvis der tages fuldt hensyn til de begrænsnin-
In the event any restriction or limitation is established under Article 3 or 4 on a product or products as to which a restriction or limitation had been suppressed in accordance with the provisions of Article 2, such subsequent restriction or limitation shall not be re-established
ger for samhandelen, som er fastsat i den ophævede restriktion eller be grænsning.
without full consideration of the limits of trade provided for under such suppressed restriction or limitation.
Såfremt en begrænsning anvendes på mere end én vare, aftaler deltagerlandene, forudsat at den samlede mængde udførsler, som er berørt af begrænsningsforanstaltningerne, ikke overstiger den samlede mængde af alle de varer, som er berørt af nævnte begrænsninger (på grundlag af en fælles enhed, som vil blive bestemt af de berørte deltagerlande), at det fastsatte niveau for en hvilken som helst vare kan overskrides med syv procent, undtagen under omstændigheder, som kun kan påberåbes undtagelsesvist og med tilbageholdenhed, og hvor en lavere procentdel kan være berettiget, men i intet tilfælde kan denne lavere procentdel være mindre end fem procent.
Where restraint is exercised for more than one product the participating countries agree that, provided that the total exports subject to restraint do not exceed the aggregate level for all products so restrained (on the basis of a common unit to be determined by the participating countries concerned), the agreed level for any one product may be ex ceeded by 7% save in exceptionally and sparingly used circumstances where a lower percentage may be justified, in which case that lower percentage shall be not less than 5 %.
Hvis begrænsninger indføres for mere end et år, er det om fang, hvori det samlede niveau for den begrænsning, som gælder for en vare eller en gruppe af varer efter konsultation mellem de berørte parter i det ene eller det andet af to på hinanden følgende år kan overskrides med den forudbenyttede eller overførte udnyttelsesmargen, på ti procent, hvoraf det forudbenyttede højst udgør fem procent.
Where restraints are established for more years than one, the extent to which the total of the restraint level for one product or product group may, after consultation between the parties concerned, be exceeded in either year of any two subsequent years by carryforward and/or carryover is 10% of which carryforward shall not represent more than 5 %.
Ved anvendelse af begrænsningsforanstaltninger og de i ovennævnte stk. 1 til 3 angivne vækstkoefficienter tages der fuldt hensyn til bestemmelserne i artikel 6.
In the application of the restraint levels and growth rates specified in paragraphs 1 to 3 above, full account shall be taken of the provisions of Article 6.
Samtidig med godkendelsen af overenskomsten om international handel med tekstilvarer ønsker Det europæiske økonomiske Fællesskab at henlede overenskomstens øvrige kontraherende parters opmærksomhed på, at det kan anvende den pågældende overenskomsts bestemmelser for hver enkelt af dets medlemsstaters vedkommende.
In accepting the Arrangement regarding International Trade in Textiles, the European Economic Community draws the attention of the other Contracting Parties to the Arrangement to the Community's right to apply the provisions of the Arrangement at the level of each individual Member State.
I forbindelse med undertegnelsen af overenskomsten om international han del med tekstilvarer fortolker den ungarske regering overenskomsten således: Bestemmelserne i overenskomstens artikel 2, stk. 2 og 3, finder ikke anvendelse på de kvantitative restriktioner, der er uforenelige med artikel XIII i GATT, og som de kontraherende parter, der stadig gennemfører sådanne restriktioner, i protokollen om Ungarns tiltrædelse af GATT har forpligtet sig til gradvist at ophæve.
In signing the Arrangement regarding International Trade in Textiles the Hungarian Government gives the following interpretation to the Arrangement : paragraphs 2 and 3 of Article 2 of the Arrangement do not apply to quantitative restrictions which are at variance with Article XIII of the General Agreement and which the Contracting Parties maintaining such restrictions have undertaken in the Protocol concerning the accession of Hungary to the General Agreement to abolish gradually.
De rumænske myndigheder anser bestemmelserne i overenskomstens artikel 2, stk. 2 og 3, for ikke at have nogen indvirkning på de kontraherende parters forpligtelser til gradvist at ophæve de kvantitative restriktioner, der udgør en forskelsbehandling for den rumænske eksport, ej heller for så vidt angår målet at fjerne disse restriktioner inden udgangen af 1974 i henhold til protokollen om Rumæniens tiltrædelse af GATT.
The Romanian authorities consider that paragraphs 2 and 3 of Article 2 of the Arrangement do not affect the Contracting Parties' undertaking gradually to abolish discriminatory quantitative restrictions on Romanian exports, nor their aim to abolish such restrictions before the end of 1974 as provided for in the Protocol concerning the accession of Romania to the General Agreement.
C) Oversættelse foretaget af Fællesskabernes tjenestegrene fra den af depositaren fremsendte franske tekst. (2) Uddrag af skrivelse af 30. 1.
(*) Translated by the translation departments of the Communities on the basis of the French text forwarded by the depositary.
OPLYSNINGER VEDRØRENDE
INFORMATION CONCERNING the ARRANGEMENT regarding International Trade in Textiles(')
OVERENSKOMSTEN om international handel med tekstilvarer (') Åben for godkendelse: 20.12.1973 i Genève (Schweiz) Depositar: Generaldirektøren for GATT, Genève (Schweiz) Ikrafttrædelsesdato: 1.1.1974 C) Gyldighedsperiode: 4 år
Open for acceptance from: 20 December 1973 in Geneva (Switzerland) Depositary: Director-General of GATT, Geneva (Switzerland) Date of entry into force: 1 January 1974(2) Duration : 4 years
Dato for godkendelse med forbehold af ratifikation
Date of acceptance subject to
Dato for midlertidig godkendelse
Date of provisional acceptance entry into force(4)
Dato for ende lig godkendelse (i form af rati fikation, til slutning eller på anden vis) eller tilslutning
Declarations or reservations^) ratification or approval ratification. approval, etc.)
) I overensstemmelse med art. 14, slk. 1, trådte denne overenskomst i kraft den 1.1.1974.
) Pursuant to Article 14(1), this Arrangement entered into force on 1 January 1974.
På trods af bestemmelserne ι dette stykke og i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, var ikrafttrædelsesdatoenden 1.4.1974, forså vidt angår bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, 3 og4.
Notwithstanding the provisions in thatpara- graph, and pursuant to Article 14(2), the date of entry into force for implementation of the provisions of Article 2(2), (3)and
(J) Lande, der deltager i overenskomsten, men som ikke er kontraherende part i GATT.
) Countries participating in the Arrangement which are not Contracting Parties to GATT.
(4) : Denne dato anferes kun, såfremt den ligger efter aftalens ikrafttrædelsesdato.
) This date is only given where it falls after the date of entry into force of the Agreement.
(6) Tiltrædelse med forbehold af ratifikation.
) Accession subject to ratification.
) De f ae to­anvendelse siden denne dato.
) Defacto application from this date.
Multilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske Atomenergifællesskab
Multilateral agreements concluded by the European Atomic Energy Community
AFTALE OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK DATANET (') (2)
ON THE ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN INFORMATICS NETWORKOX2)
Regeringerne for: Den franske Republik, Den italienske Republik, Den socialistiske føderative republik Jugoslavien, kongeriget Norge, Den portugisiske Republik, Schweiz, Sverige, Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland og Det europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »signatarerne«, har accepteret at deltage i den nedenfor fastlagte aktion, i det følgende benævnt »aktionen«, og er blevet enige om følgende bestemmelser:
The Governments of the French Republic, the Italian Republic, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the Kingdom of Norway, the Republic of Portugal, the Swiss Confederation, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Atomic Energy Community (Euratom), hereinafter referred to as 'the Signatories',
Signatarerne samordner deres bestræbelser i den aktion, der iværksættes med henblik på at oprette et datanet, som forbinder en række europæiske databehandlingscentre, for at lette forskningen vedrørende hjælpemidler til udveksling af oplysninger og for at fordele ressourcerne inden for hjælpemidler til databehandling mellem disse centre.
The Signatories shall coordinate their efforts in the project which is being undertaken in order to establish an informatics network linking certain European data-processing centres, in order to facilitate research into methods of exchanging information and to share data processing facilities among such centres.
Den generelle beskrivelse af de påtænkte arbejder i forbindelse med denne aktion er indeholdt i bilaget.
An outline description of the work en visaged for the project is contained in the Annex.
C) Ikke offentliggjort i EFT.
(') Not published in the OJ.
(J) Andre aftaler, der er indgået inden for rammerne af det videnskabelige og tekniske samarbejde (COST), medtages ikke i denne samling, da Fællesskabet ikke er kontraherende part i disse aftaler.
(2) Other agreements concluded within the framework of scientific and technical co operation (COST) are not included in the present Collection, as the Community is not a Contracting Party to them.
Planlægningen og forskningen gennemføres dels i signatarernes forskningscentre, dels ved hjælp af kontrakter, som disse indgår med forskningsorganer eller erhvervsvirksomheder.
The studies and research shall be carried out either in the research centres of the Signatories or by means of contracts concluded by the latter with research organizations or industrial undertakings.
Arbejdet i forbindelse med aktionen forudses at ville strække sig over en periode på fem år på de betingelser, der er anført i bilaget.
The duration envisaged for work on the project shall be five years, subject to the conditions contained in the Annex.
Enhver Signatar kan bringe sin deltagelse til ophør med et seks måneders varsel, der meddeles alle de øvrige signatarer.
Any Signatory may terminate its participation, provided that six months' notice is given to all the other Signatories.
Dette varsel kan først gives ved udløbet af en periode på to år.
Such notice may be given only after the expiry of a period of two years.
Såfremt flere deltagere udtræder successivt eller samtidigt, skal signatarer ne, såfremt én af disse anmoder herom, holde samråd vedrørende aktionens opretholdelse eller ophør.
In the event of successive or simultaneous withdrawal by several participants, the Signatories shall, if one of them so requests, consult as to the continuation or termination of the project.
Signatarerne deltager i aktionen: a) ved at følge de tekniske fremskridt inden for arbejdet, b) samt ved hver især at udpege et center, som ikke arbejder med gevinst for øje, et såkaldt »knudepunkt-center«, der oprettes på dets område, og som udgør et led i det oprindelige net.
(b) by each designating, in addition, a non-profit making centre, to be termed a 'nodal centre', established in its territory, which shall form part of the initial network.
Deltagere i aktionen i henhold til stk.l, litra b) er: regeringerne for Den franske Republik, Den italienske Republik, Schweiz og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, Det europæiske Atomenergifællesskab.
The following shall participate in the project in accordance with paragraph 1 (b):
Placeringen af knudepunkt-centrene i det oprindelige net bestemmes af disse signatarer forud for indgåelse af kontrakten om planlægning af nettet, således som denne kontrakt er fastsat i bilaget.
The sites of the nodal centres for the initial network shall be stated by these Signatories, at the latest before the network study contract, as defined in the Annex, is placed.
Denne aftale er åben for undertegnelse af andre europæiske regeringer, som har deltaget i den ministerkonference, der blev afholdt i Bruxelles den 22. og 23. november 1971 og af De europæiske Fællesskaber, med forbehold af signatarernes enstemmige godkendelse.
This Agreement is open for signature by other European Governments which participated in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and by the European Communities, subject to the unanimous consent of the Signatories.
Denne enstemmige godkendelse er dog ikke nødvendig forud for datoen for denne aftales ikrafttræden.
This unanimous consent shall not however be required until after the entry into force of the Agreement.
Der nedsættes en forvaltningskomité, i det følgende benævnt »komiteen« bestående af en repræsentant for hver af signatarerne og en observatør fra Den europæiske Post- og Telekommunikationskonference (CEPT).
A Management Committee, hereinafter referred to as 'the Committee', composed of one representative of each Signatory and an observer from the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), is hereby established.
Enhver repræsentant kan, såfremt der er behov herfor, ledsages af sagkyndige eller rådgivere.
Each representative may be accompanied by such experts or advisers as he may need.
Komiteen vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall draw up its rules of procedure.
I denne fastsættes det antal stemmer, der skal opnås, for at komiteens afgørelser får gyldighed.
The rules shall lay down the quorum required for the validity of the decisions of the Committee. mittee.
Inden for komiteen har hver repræsentant én stemme.
Each representative shall have one vote in the Committee.
Afgørelser om procedurespørgsmål træffes med simpelt flertal.
The Committee shall take decisions concerning procedure by a simple majority.
For alle arbejder, der finansieres i fællesskab, og som kræver indgåelse af kontrakter, giver signatarerne Kommissionen for De europæiske Fællesskaber bemyndigelse til at forestå forvaltningen af arbejdet.
As regards all jointly financed work involving the award of contracts, the Signatories shall entrust a mandate to the Commission of the European Communities to administer such activities.
Kontrakter, der udgør en helhed af betydning, hvis samlede beløb overstiger 25 000 regningsenheder, indgås af den befuldmægtigede Signatar, efter inhentet samstemmende udtalelse fra komiteen, der træffer afgørelse med et flertal på to tredjedele af signatarerne, heri indbefattet enstemmighed blandt de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede signatarer; én eller flere af sidstnævnte signatarers fravær eller afholdelse fra at stemme, er ikke til hinder for, at denne enstemmighed anses for opnået.
The award of contracts constituting a significant entity and requiring a total sum in excess of 25 000 units of account shall be made by the mandated Signatory after the confirmation of the Committee acting by a majority of two-thirds of the Signatories, including the unanimity of the Signatories referred to in Article 3, paragraph 1 (b); however, the absence of or abstention by one or more of the latter Signatories shall not preclude unanimity.
I øvrigt træffer komiteen med simpelt flertal blandt signatarerne, heri i det mindste indbefattet flertallet af de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede signatarer, alle afgørelser vedrørende de aktiviteter, hvis koordinering er nødvendig for aktionens rette gennemførelse.
In addition, the Committee shall, voting by a simple majority of the Signatories, including no less than the majority of the Signatories referred to in Article 3, paragraph 1 (b), take all decisions concerning activities whose coordination is necessary for the success of the project. It shall, in particular:
I særdeleshed kan komiteen a) udnævne den administrerende direktør og delegere alle eller en del af sine beføjelser til denne; b) bestemme placeringen af de organer, der er fastsat for aktionens gen nemførelse; c) fastlægge fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter; d) forestå tilsynet med arbejdets gennemførelse; e) fastsætte de betingelser, under hvilke
(b) determine the location of the bodies envisaged for the purpose of carrying out this project;
- de i artikel 3, stk. 1 litra a) omhandlede signatarer i aktionens løbetid kan deltage i dennes gennemførelse under medvirken af et knudepunkt-center, der er oprettet på deres område,
(i) the Signatories referred to in Article 3, paragraph 1 (a), may participate in the continued implementation of the project, using a nodal centre established on their territories;
- de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede signatarer i aktionens løbetid kan udpege andre knudepunkt-centre, der drives på deres ansvar.
(ii) the Signatories referred to in Article 3, paragraph 1 (b), may designate other nodal centres operating under their responsibility.
De således udpegede centre kan arbejde med gevinst for øje.
The centres so designated may be profit making.
Komiteen afgiver begrundede henstillinger om alle andre aktiviteter i for bindelse med aktionens gennemførelse.
The Committee shall draw up reasoned recommendations on all the other activities relating to the achievement of the project.
Disse henstillinger afgives med simpelt flertal; mindretalssynspunkter og deres begrundelse kan fremgå af disse henstillinger.
These recommendations shall be adopted by a simple majority; minority views and the reasoning behind them may be expressed in these recommendations.
Komiteen udfærdiger ved aktionens udløb en rapport ledsaget af konklusioner vedrørende gennemførelsen af forsøget, og fremsender denne til signatarerne.
The Committee shall, at the end of the project, draw up a report containing conclusions as to the outcome of the experiment and transmit it to the Signatories.
Alle emner, der behandles af komiteen, betragtes som fortrolige.
All matters dealt with by the Committee shall be kept confidential.
Efter anmodning fra signatarerne varetager Kommissionen for De europæiske Fællesskaber komiteens sekretariatsarbejde.
At the request of the Signatories, the Secretariat of the Committee shall be provided by the Commission of the European Communities.
De samlede omkostninger ved det arbejde, der skal udføres i forbindelse med aktionens gennemførelse, anslås til
The total cost of the work to be carried out under the project is estimated at:
1,4 mio regningsenheder til udgifter til planlægning af datanettet og til administrationsudgifter ved gennemførelsen af projektet, idet disse ud gifter fordeles ligeligt mellem alle signatarerne;
(i) 1 -4 million units of account in respect of the network study costs and administrative costs of implementing the project; these costs to be divided equally among all the Signatories;
0,710 mio regningsenheder for hvert knudepunkt-center til udgifter i forbindelse med udstyr og drift, idet disse udgifter afholdes af hver af de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede signatarer, for så vidt angår det arbejde, der udføres på den pågældendes initiativ.
(ii) 0-710 million units of account per nodal centre in respect of equipment and operational costs, these costs to be borne by each of the Signatories referred to in Article 3, paragraph 1 (b), in respect of the work carried out on its initiative.
Hver af de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede signatarer sikrer over for de andre deltagere anvendelsen af det fejlrettede programmel og driften af den pågældendes installationer.
Each of the Signatories referred to in Article 3, paragraph 1 (b), shall be responsible, vis-à-vis the other participants, for making use of the software prepared and for operating its own installations.
Signatarerne fremsender til komiteens sekretariat de forskningsforslag, som de får forelagt.
The Signatories shall address to the Secretariat of the Committee the research proposals submitted to them.
Signatarerne sikrer den administrative og finansielle forvaltning af de kon trakter, som de har indgået.
The Signatories shall be responsible for the administration and financial management of the contracts which they conclude.
Den viden og industrielle ejendomsret, der fremstår som resultat af hver af signatarernes eget arbejde i forbindelse med aktionens gennemførelse, forbliver den pågældende Signatars ejendom i det omfang, denne viden eller ejendomsret tilhører Signataren i henhold til bestemmelserne i national ret.
The information and industrial property rights which any Signatory has obtained from its own work in implementing this project shall remain the property of that Signatory in so far as it is entitled to them under its national legislation.
En Signatar kan anvende den viden, der tilhører andre signatarer, til egne formål på områder, der vedrører den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed, samt til brug for sin administration inden for databehandling og datanet.
It may make use of the information belonging to the other Signatories for its own requirements in the fields of public safety and public health and for the requirements of its Administration in the field of informatics or of the informatics network.
Med hensyn til den viden og industrielle ejendomsret, der tilhører en Signatar som følge af dennes arbejde i forbindelse med aktionens gennemførelse, tilkommer der de øvrige signatarer en ikke-eksklusiv og vederlagsfri licens til de formål, der er angivet i første afsnit.
The other Signatories shall be entitled, for the requirements defined in the preceding subparagraph, to a non-exclusive licence, free of charge, on the information and industrial property rights of any Signatory arising out of its work in implementing this project.
Efter anmodning fra en anden Signatar, meddeler hver af signatarerne virksomheder på den anmodende Signatars område, på velafvejede og rimelige betingelser, ikke-eksklusive licenser på deres viden og industrielle ejendomsret, således som denne viden og ejendomsret er anført i stk. 1
At the request of another Signatory, each Signatory shall grant non-exclusive licences on its information and industrial property rights referred to in paragraph 1, on fair and reasonable terms, to undertakings established in the territory of the former.
Signatarerne hindrer ikke anvendelsen af den viden og industrielle ejendomsret, der er omhandlet i stk. 1 og 2, på de deri fastsatte betingelser, ved imod denne anvendelse at påberåbe sig ældre ejendomsrettigheder, som de måtte være i besiddelse af.
The Signatories shall not prevent the use of the information and industrial property rights referred to in paragraphs 1 and 2 on the terms set out in those paragraphs, by invoking against such use any prior property rights which they may possess.
Såfremt viden og industriel ejendomsret i henhold til national ret ikke udelukkende tilhører signatarerne, forpligter disse sig til på grundlag af bestemmelserne i deres nationale ret at få meddelt licenser, med mulighed for meddelelse af underlicenser, for at sikre den effektive anvendelse af denne artikel.
Where under national law the information and industrial property rights do not belong exclusively to the Signatories, the latter undertake to grant each other, on the basis of the provisions of their national laws, licences with the possibility of granting sublicences, in order to ensure that this Article is implemented effectively.