natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fremkommet tilsvarende forslag om løsning af arbejdsløshedsproblemerne og forbedring af livskvaliteten.
Related proposals have emerged to tackle unemployment and improve the quality of life.
Hensigten med dette projekt, der bygger på Instituttets tidligere arbejde, er at undersøge omkostningerne og fordelene, betingelserne og de nødvendige overgangsforanstaltninger til at realisere jobskabelsesmulighederne forbundet med følgende initiativer: markedsbaserede instrumenter (f.eks. forslag om miljøskat), radikale sektorielle ændringer (f.eks. i fremstillingsvirksomheder, turisme), grundlæggende praksis for erhvervsvirksomheder (f.eks. indførelse afbæredygtig teknologi/produktudvikling), samt lokalsamfundenes og den enkeltes rolle for at opnå vellykkede resultater.
This project, building on earlier work by the Foundation and others, brings together research to establish the costs and benefits, the conditions and transitional measures needed, to realise the employment potential of such initiatives: market-based instruments (e.g. eco-tax proposals), radical sectoral change (e.g. in manufacturing, tourism etc.), radical business practices (e.g. adoption of sustainable technology/product development), and the role of local communities and the individual to achieve success.
Undervisning i miljøstyring (industri og bæredygtighed) (projekt nr. 0130)
Training in environmental management (industry and sustainability) (Project No. 0130)
Formålet med arbejdet, som blev påbegyndt i 1994, er at kortlægge, analysere og vurdere rollen og behovene for undervisning i miljøstyring hos særlige kategorier af underordnede ledere og ansatte set i lyset af bæredygtig udviklingspolitik og virksomhedernes nye 'corporate image'.
The work will aim to identify, analyse and assess the role and education and training requirements of specific categories of lower management and workers in the light of sustainable development policies and new corporate responses.
Det er en opfølgning af en lignende undersøgelse foretaget i 1993, hvor der blev sat fokus på rollen og behovene hos nuværende og fremtidige ledere med ansvar for fastlæggelse af erhvervsstrategier.
It is a follow-up to a similar study undertaken in 1993 focusing on the role and training requirements of existing and future managers with responsibility for the development of industrial and business strategies.
Nyskabelser til forbedring af bymiljøet (projekt nr. 0132)
Innovations for the improvement of the urban environment (Project No. 0132)
I fortsættelse af den europæiske oversigt, der blev udfærdiget i 1993, og den analyse, der blev påbegyndt i 1994, vil hovedrapporten "Opfatte-forstå-opnå den
In continuation of the European overview undertaken in 1993 and the analysis initiated in 1994, the tetralogy "Perceive-Conceive-Achieve the sustainable city" will be concluded in 1995. It includes the following reports:
bæredygtige by" blive færdigudarbejdet i 1995.
Urban eco-audits for the sustainable city.
Den indeholder følgende delrapporter:
Transportation and public space: The connective tissue of the sustainable city.
- Miljørevision i den bæredygtige by - Transport og offentlige områder: Den bæredygtige bys bindevæv - Små og mellemstore virksomheders rolle for at bringe nyt liv i europæiske byer - Den bæredygtige bys funktionalitet, æstetik og ønskværdighed.
The role of small and medium-sized enterprises for the revitalization of the European city. Functionality, aesthetics and the desirability of the sustainable city.
Udarbejdelsen af en sammenfattende rapport påbegyndes i 1995.
A synthesis report will be started in 1995.
Mellemstore byer og socioøkonomisk og miljømæssig udvikling i regionerne i EU (projekt nr. 0133)
Medium-sized cities and socio-economic and environment developments in the regions of the EU (Project No. 0133)
Projektet fortsættes med case-studier om udvalgte europæiske byer (hovedsageligt i perifere regioner), som skal belyse muligheder, problemer og perspektiver.
The project will continue with case studies on selected European cities (mostly from peripheral regions) highlighting opportunities, problems and perspectives.
I hvert enkelt tilfælde undersøges de innovative mekanismer, instrumenter og aktioner, der er nødvendige for den lokale udvikling, samt institutionernes og arbejdsmarkedets parters eventuelle rolle.
Each case explores innovative mechanisms, instruments and actions required for local development, as well as the potential role of institutions and the social partners.
Udarbejdelsen af en sammenfattende rapport påbegyndes i 1995.
A synthesis report will be initiated in 1995.
Afprøvning af de designmetodologier, der er kortlagt og udviklet som led i Instituttets tidligere aktiviteter om forbindelsen mellem arbejdsmiljø og det ydre miljø, med hensyn til design, fremstilling og forbrug af produkter, der overholder kravene til bæredygtig udvikling.
These workshops will test the design methodologies which were identified and developed as part of the Foundation's previous activities regarding the link between health and safety at the workplace and the external environment in relation to the design, manufacture and consumption of products living up to the requirements of sustainable development.
Det blev i Instituttets arbejdsprogram for 1993-1996 anbefalet, at der blev foretaget en systematisk inkorporering af kønsperspektivet i formuleringen og gennemførelsen afalle relevante forskningsprojekter (integration), og at der blev oprettet et nyt forskningsområde, der mere specifikt sætter fokus på kvinder og ligestilling.
The Foundation's Four-Year Programme 1993-1996 recommended that a gender perspective be systematically incorporated into the design and implementation of all relevant research programmes (mainstreaming), but also that a new research area be developed focusing more specifically on women and equal opportunities.
Instituttets arbejdsprogram for 1995 indeholder derfor både elementer af integration og forslag til mere skarpt fokuseret arbejde i dette kapitel.
The Foundation's programme for 1995 consequently contains both elements of mainstreaming and proposals for more highly focused work within this chapter.
I de andre kapitler i dette arbejdsprogram er der derfor en række projekter, som har til formål at sætte fokus på mænds og kvinders forskellige erfaringer, og hvordan de ændringer, der for øjeblikket finder sted, berører dem. Det drejer sig navnlig om følgende:
Within the other chapters of this programme, there are therefore a number of projects which seek to focus on the different experience of men and women and how current changes are affecting them.
Projekterne i dette kapitel tager hensyn til, at det i stort omfang er kvinderne, der står med fattigdomsbyrden.
The work in this chapter takes into account that it is women, to a large extent, who cope with the burden of poverty.
Da kvinderne udgør størstedelen af forbrugerne af den offentlige forsorg, og da de udgør størstedelen af de ansatte, især i lavtlønsområdet, i den offentlige forsorg, er de genstand for særlig opmærksomhed i projektet vedrørende den forbrugerorienterede indsats i den offentlige sektor.
As the majority of users of public welfare services and as the majority of workers, particularly at the lower pay levels, in these services, women are the focus of specific attention in the project on consumer-oriented action in the public services.
Projekterne om partnershiprollen ved fremme af social samhørighed (projekt nr. 0150) og om bekæmpelse af aldersdiskrimination (projekt nr. 0151 ) omfatter kønsspørgsmål, mænds og kvinders forskellige erfaringer i denne sammenhæng samt begges medindflydelse i beslutningsprocesserne.
The projects on the role of partnerships in promoting social cohesion (Project No. 0150) and on combatting age discrimination (Project No. 0151) look at gender issues, at the different experience of men and women in these contexts and the involvement of both in the decisionmaking processes.
Kapitel 2: Beskæftigelse, arbejdsliv.skabelser og arbejdstilrettelæggelse
Chapter 2: Access to employment, innovation and work organization
Den økonomiske situation i 1990'erne med fortsat øget konkurrence og større krav om arbejdskraftens fleksibilitet kan forstærke de traditionelle mønstre for mandlig og kvindelig opdeling af arbejdet.
The economic situation of the 1990s, with continued increased competition and greater demands for labour flexibility, could reinforce traditional patterns of male and female division of labour.
I forbindelse med den øgede konkurrence om de stillinger, der findes, vil Instituttets arbejde på dette område rette opmærksomhed mod lige muligheder, således at både mænds og kvinders behov, ønsker og potentiel kan opfyldes, når arbejdsmarkedet omstruktureres, og grænserne mellem hjem og arbejde opløses.
In the context of increasing competition for available jobs, the Foundation's work in this area will pay attention to equality of opportunity so that in the restructuring of the labour market and in the blurring of boundaries between home and work, the needs, aspirations and potential of both men and women can be met.
Kapitel 4: Sundhed og sikkerhed
Chapter 4: Health and safety
Instituttet har i nogle år beskæftiget sig udførligt med hele området inden for sundhed og sikkerhed, især på arbejdspladsen.
The Foundation has for some years dealt extensively with the whole area of health and safety, particularly in the workplace.
Arbejdet har generelt set ikke været kønsspecifikt ud fra den opfattelse, at veldesignede, sikre og sunde arbejdspladser bør passe til alle arbejdstagere.
In general, its approach has not been gender specific on the basis that well­designed, safe and healthy workplaces should fit all workers.
I det seneste arbejde om forbedringer i målesystemer og om kortlægning og fremme af en politik for en forebyggende indsats på arbejdsmiljøområdet fremhæves det imidlertid, at der er brug for kønsspecifikke data.
However, in its recent work on improvements in monitoring and on identifying and promoting policies for preventive actions in the health and safety area, the need for gender specific data is being highlighted.
I den anden arbejdsmiljøundersøgelse (projekt nr. 0156), der skal gennemføres i 1995, og i det igangværende arbejde om stress (projekt nr. 0125) og fravær fra arbejdspladsen (projekt nr. 0123) vil man tage hensyn til såvel mænds som kvinders forskellige beskæftigelses- og livssituationer.
The second survey of working conditions (Project No. 0156) to be undertaken in 1995, and ongoing work on stress (Project No. 0125) and absenteeism (Project No. 0123), will take into account the different employment and life situations of both men and women.
Ud over det ovennævnte arbejde agter Instituttet i 1995 at udføre to projekter henhørende under kapitel 6 i det fireårige løbende arbejdsprogram.
In addition to the above work, the Foundation intends in 1995 to undertake two specific items of work within Chapter 6 of the current programme.
Hensigten er at sætte Instituttet i stand til bedre at udarbejde sit bidrag til arbejdet vedrørende ligestilling ved at vurdere den igangværende udvikling.
These are aimed at enabling the Foundation to better develop its contribution to work on equal opportunities by assessing current developments.
I betragtning af det omfattende arbejde, der allerede udføres på EU-plan og på nationalt plan, er der stor fare for, at Instituttets projekter om ligestilling fører til unødvendigt dobbeltarbejde.
Given the extensive work that already exists and is being undertaken at EU and national levels on equal opportunities, there is a considerable danger that any Foundation programme in this area could lead to unnecessary duplication.
Det er derfor vigtigt, at Instituttet lægger sin egen strategi og formulerer sine egne målsætninger, således at dets bidrag repræsenterer en selvstændig og værdsat tilføjelse til andet igangværende arbejde.
It is therefore important that the Foundation develop its own strategy and objectives so that this contribution would represent a net and valued addition to ongoing work.
Virksomhedsinitiativer og overenskomster om ligestilling i Europa (projekt nr. 0166)
Company initiatives and collective agreements on equal opportunities in Europe (Project No. 0166)
Der iværksættes et forskningsprojekt, som har til formål at analysere overenskomstforhandlinger om ligestilling i 16 lande og indsamle og analysere data om aftaler om god praksis.
A research programme will be implemented analysing collective bargaining on equal opportunities in 16 countries and collecting and analysing good practice agreements.
Ligestilling og ligebehandling: Forbedring af kvindernes repræsentation i arbejdsmarkedets parters beslutningstagning (projekt nr. 0168)
Equal opportunities: Improvement of the representation of women in decisionmaking of the social partners (Project No. 0168)
Hensigten med denne analyse er i sidste ende at bidrage til udarbejdelsen af en praktisk håndbog.
This analysis is intended to contribute, eventually, to the development of a practical handbook.
Desuden vil rapporten om den workshop om "Familien, arbejdsmarkedet og kønsroller" (projekt nr. 0167), der blev afholdt i 1994, og rapporten fra den konference om "Arbejde og pleje" (projekt nr. 0183), der ligeledes blev afholdt i 1994, blive færdiggjort i begyndelsen af 1995 og forberedt til udgivelse.
In addition, the report of the workshop on families, labour market and gender roles (Project No. 0167) and that of the conference on working and caring (Project No. 0183), held in 1994, will be completed in early 1995 and prepared for publication.
De vil blive benyttet som grundlag for drøftelser med vigtige politiske aktører med henblik på at fastsætte prioriteringer og fremsætte forslag til Instituttets arbejdsprogram i kommende år.
They will be used as a basis for discussions with key policy actors to elaborate priorities and proposals for the Foundation's programme in coming years.
Det er indlysende, at udveksling, koordination, information og formidling er aktiviteter, der er en supplerende eller måske endda integreret del af alle tematiske aktiviteter. Det forekommer imidlertid at være vigtigt, at Instituttets strategi på dette område bliver forklaret nærmere.
All activities of exchange, co-ordination and information/dissemination are obviously complementary if not an integral part of all thematic activities.
Dokumentation og information Publikationer Formidling og salgsfremme Oplysnings­ og kursusvirksomhed Debat og diskussion
Following the structure set out by the Four-Year Programme 1993-1996, the activities of this chapter are grouped around five headings: documentation and information programme publications programme dissemination and promotion programme stimulation and training programme debate and discussion programme.
Arbejdsprogrammet for 1995 lægger for informationsafdelingens vedkommende vægt på service og bedre udnyttelse af de eksisterende ressourcer.
The 1995 programme for the information services places the emphasis on service and better exploitation of existing resources.
Instituttet har indsamlet en stor mængde information, både i form af sine egne forskningsrapporter og i form af dokumenter fra andre kilder, bl.a. bøger, rapporter, tidsskrifter og databaser.
The Foundation has collected a mass ofinformation, both in the form of its own research reports and in the form of documents from other sources, including books, reports, journals and databases.
Informationscenter/bibliotekstjeneste (projekt nr. 0169)
Information centre/library services (Project No. 0169)
Informationscentret råder over en veletableret og professionelt organiseret videnmasse, der dækker Instituttets særlige interesseområder. Formålet er at sikre,
The information centre has a well established and professionally organized body of knowledge covering the specialised fields of interest to the Foundation.
både at der erhverves specialinformation, der er ført ajour, og som kan formidles til personalet for at dække deres behov, og at EU-institutionerne og andre eksterne brugere får information om forskellige aspekter vedrørende leve- og arbejdsvilkår, især i form af svar på specifikke forespørgelser.
to ensure that a specialised and current stock of information is acquired and disseminated to staff in support of their needs, as well as to provide information on aspects of living and working conditions to the EU institutions and other external users, particularly in response to specific enquiries.
For at kunne yde en bedre service rettes der særlig opmærksomhed mod samlingen af opslagsværker, adgang til elektroniske informationskilder (f.eks. eksterne online-databaser, CD-ROM, Internet-tjenesten) samt iværksættelse af yderligere moduler af bibliotekets automatiserede forvaltningssystem.
To facilitate a better service, special attention is given to the reference collection, access to electronic information sources (e.g. external online databases, CD­ROMS, Internet services) and to the implementation of further modules of the automated Library Management System.
Automatisering af informationscentret (projekt nr. 0170)
Information centre automation (Project No. 0170)
Dette er en fortsættelse af bibliotekets automatisering, der er gennemført i 1993 og 1994.
This is a continuation of the library automation, which was undertaken in 1993 and 1994.
For at forbedre udnyttelsen af informationscentrets ressourcer, forkorte svartiden på forespørgelser og strømline informationscentrets administrative funktioner vil der blive tilføjet nye moduler til de eksisterende kernefunktioner, og Instituttets personale vil få direkte adgang til det elektroniske katalog.
To improve exploitation of information centre resources, response time to enquiries, and streamline the information centre's administrative functions, new modules will be added to the existing core functions and direct access to the electronic catalogue will be provided for Foundation staff.
Udarbejdelse af en tesaurus om leve- og arbejdsvilkår (projekt nr. 0171)
Development of a thesaurus on living and working conditions (Project No. 0171)
Efter en gennemførlighedsundersøgelse i 1994 iværksættes udarbejdelsen af Instituttets tesaurus, der skal benyttes i databasen over forskningsresultater og i alle andre informationssystemer (f.eks. bibliotekskataloger, dokumentfiler) i samarbejde med FACET-gruppen (Instituttets rådgivende udvalg for udarbejdelse af en europæisk tesaurus).
Following a feasibility study carried out in 1994, the development of a Foundation thesaurus for its database of research results and for application to all other information systems (e.g. library catalogues, document files) will be implemented in cooperation with the FACET group (Foundation's Advisory Committee for the development of a European Thesaurus).
Der skal vælges egnet software til forvaltning af en mangesproget tesaurus med henblik på, at Instituttets tesaurus kan implementeres elektronisk.
A suitable multilingual thesaurus management software will be chosen for electronic implementation of the Foundation thesaurus.
Fortegnelse over informationskilder om levevilkår (projekt nr. 0172)
Directory ofinformation sources on living conditions (Project No. 0172)
Området inden for levevilkår er meget bredt og dækker så forskellige emner som uddannelsessystemer, leveomkostninger, transport, sundhedsvæsen, social sikring, miljø, fritid og kultur.
The area of living conditions is very broad, covering subjects as diverse as education systems, cost of living, transport, health services, social security, environment, leisure and culture.
Det er planen at udarbejde en fortegnelse over organisationer og offentliggjorte kilder, som spørgere kan henvises til.
It is envisaged to compile a directory of organizations and published sources to which enquirers can be referred.
Instituttet udvikler denne fortegnelse i tæt samarbejde med EURES-projektet (GD V), der allerede har indsamlet en vis mængde information af denne art til en database om levevilkår.
The Foundation is developing this directory in close cooperation with the EURES project (DG V), which has already gathered some information of this sort in a database on living conditions.
Fortegnelsen offentliggøres i fællesskab med GD V og formidles til relevante målgrupper.
The directory will be jointly published with DG V and disseminated to relevant target groups.
En intern arbejdsgruppe skal undersøge de forskellige forslag til implementering af en sådan database på grundlag af en undersøgelse, der blev udført i 1994.
working group will explore various suggested options for implementation of such a database, on the basis of a research study carried out in 1994.
Forhandlingerne med relevante parter sættes i gang.
Negotiations with relevant partners will be taken up.
De sociale forhold i EU-landene (projekt nr. 0190)
The social situation of Member States of the EU (Project No. 0190)
Med det formål at skrive en kort rapport om de sociale forhold i de forskellige medlemsstater med en beskrivelse af sammenfaldende og divergerende tendenser vil Instituttet i 1995 i samarbejde med Kommissionen (GD V og Eurostat) begynde at kortlægge og indsamle nationale rapporter om de sociale forhold i hver enkelt medlemsstat, der er udarbejdet af regeringsmyndigheder eller andre instanser. Herved bliver det lettere at definere projektet, fastlægge en metodologi og klarlægge mulighederne for at udføre projektet.
With the aim of producing a synthesis of the respective social situations in the Member States identifying convergence and divergence of trends, the Foundation, in collaboration with DG V and Eurostat, will in 1995 start to identify and collect those national reports covering the social situation in each Member State being produced by governments or other bodies: this will help in better defining the scope of the project and in addressing issues of methodology and feasibility.
Offentliggørelse af Instituttets rapporter er fortsat en vigtig del af Instituttets arbejde.
Publication of Foundation reports continues to be a crucial function of the Foundation's work.
I 1995 må man imidlertid på grund af økonomiske stramninger være mere selektiv med hensyn til de publikationer, der ønskes udgivet.
In 1995 however, given severe financial restrictions, the publications programme will have to be more selective.
For at sikre, at Instituttets forskningsresultater får en fuldstændig dækning og offentliggøres i det mest hensigtsmæssige format, benyttes de fire følgende hovedfremgangsmåder i 1995:
To ensure a complete coverage of dissemination of Foundation research results by means of publication in the most appropriate format, four key approaches will be adopted in 1995:
Udgivelse af Instituttets rapporter på flere sprog (projekt nr. 0173)
Programme of multilingual publication of Foundation reports (Project No. 0173)
I de sidste ti år har Instituttet udviklet en række forskellige typer publikationer, der er rettet mod forskellige målgrupper.
Over the past ten years, the Foundation has developed a range of different types of publication aimed at different audiences.
Publikationstyperne har indtil nu omfattet brochurer, nyhedsbreve, nationale og tværnationale undersøgelser, rundspørger, konferencedokumenter, informationspjecer og arbejdsdokumenter.
The development so far has included brochures, newsletters, national and cross­national studies, surveys, conference proceedings, information booklets, and working papers.
At forstå hver enkelt målgruppes behov med hensyn til den type produkt, der skal udgives, vil fortsat få indflydelse på beslutningerne om udgivelsesform.
Understanding the requirements of each target audience in terms of type of product to be published will continue to influence decisions on type of presentation.
At vælge det mest hensigtsmæssige format for offentliggørelse og sikre kvaliteten af layout og udseende er en vigtig faktor.
Choosing the most appropriate format for publication as well as ensuring quality of design and presentation will be an important factor.