natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• at fastlægge behovet for og foretage relevante vurderinger til støtte for samhørighedspolitikkerne, arealplanlægningen og områder med særlig i miljømæssig relevans (f.eks. kystområder, indhave, storby-, land- og bjergområder) og ved
Examples include work under the European Neighbourhood Policy and Central Asia Strategy; the coordination and production of a scorecard in the context of the Mediterranean Horizon 2020 process, to measure progress on the basis of an agreed set of indicators; the UNGA global assessment of assessments to develop a regular process for assessing the marine environment and assessments for the Arctic and key ecosystems such as wetlands and alpine areas.
Som eksempel herpå kan nævnes arbejdet under den europæiske naboskabspolitik og strategien for Centralasien, koordinering og opstilling af en resultattavle i forbindelse med Horisont 2020-processen for Middelhavet, hvor fremskridtene registreres på grundlag af et sæt vedtagne indikatorer, den globale UNGA–vurdering af vurderinger, der skal føre til en standardmetode til vurdering af det marine miljø, samt vurderinger af det arktiske område og vigtige økosystemer som vådområder og alpine områder.
• identifying the needs for and developing relevant assessments to support Cohesion policies, spatial planning and areas defined by their ecological relatedness (e.g. coasts, inland seas, urban, rural and mountain areas); and
• at forbedre kommunikationen og videreformidlingen af betydningen af og grundlaget for integreret vurdering via brugervenlig, flersproget multimedieinformation.
• improving communication and dissemination on the importance and basis of integrated assessment via multi-media, user-friendly, multilingual information.
3.3 Beslutningsstøtte
3.3 Decision support
At opnå bedre og mere udbredt forståelse for betydningen af systemvidenskab, multikausalitet, usikkerhed og videnkilder som støtte for rettidig, deltagerstyret, håndfast og smidig beslutningstagning.
To promote better and more widely accepted understanding of the implications of systems science, multi-causality, uncertainty and the sources of knowledge in order to support timely, participatory, robust and adaptive decision-making.
• at udføre retrospektive analyser af tidligere beslutninger på miljøområdet (f.eks.
• developing retrospective analyses of past environmental decision-making (e.g. Late lessons from early warnings vol.
Late lessons from early warnings, vol. 2 — sene konklusioner af tidlige advarsler, bd. 2) for at tilvejebringe et større videngrundlag, der gør det muligt at fastlægge og gennemføre fremtidige politiske initiativer, der er rettidige, håndfaste og smidige
2) in order to provide a greater knowledge-base from which to identify and implement future policy actions that are timely, robust and adaptive;
• at fremme langtidsovervågning af parametre, der er følsomme over for pludselige ændringer, med sigte på bedre forudsigelse af forstyrrelser i biologiske systemer og sundhedssystemer
• promoting long-term monitoring of surprise-sensitive parameters so as to better anticipate perturbations in biological and health systems;
• at undersøge forskellige metoder for at få offentligheden til effektivt at deltage i udpegelse og håndtering af miljø- og sundhedsspørgsmål
• exploring diverse methods for achieving effective public participation in identifying and managing emerging ecological and health issues;
• at udvikle og anvende beslutningsstøtteværktøjer på nøgleområder såsom klimaændringer, tilpasning, værdiansættelse af økosystemer samt sårbarhedsanalyser
• developing and using decision support tools in key areas, such as climate change, adaptation, ecosystem valuation and vulnerability assessments;
Inden for videnskaben er der tiltagende erkendelse af, at miljømæssige og sundhedsrelaterede spørgsmål er mere komplekse, multikausale og indbyrdes sammenhængende, end man tidligere har opfattet dem som.
There is growing scientific awareness that environmental, ecological and health issues are more complex, multi-causal and inter-connected than previously understood.
Systemvidenskab, ikke-lineær dynamik og tærskelfænomener er karakteristiske for de fleste miljø- og sundhedsspørgsmål, således: klimaændringerne, de fire prioriterede sygdomsformer i EU's miljø- og sundhedshandlingsplan, økosystemers sundhed og forringelsen af biodiversiteten.
Systems science, non–linear dynamics and threshold phenomena are characteristics of most environmental and health issues, such as: climate change; the four priority diseases and disorders of the EU Action Plan on Environment and Health; ecosystems health; and biodiversity loss.
Ved forstyrrelser i sådanne komplekse økosystemer og biologiske systemer vil rettidig reaktion hos myndighederne og i stigende grad det civile samfund indebære initiativer baseret på mindre stærke og undertiden alternative former for dokumentation (f.eks. lokal viden og relevant kendskab snarere end nøjagtige data), hvis det skal lykkes at forebygge skader.
Timely responses by governments, and increasingly by civil society, to perturbations in such complex ecological and biological systems involve taking action on lower strengths and sometimes different types of evidence, (e.g. indigenous knowledge, relevant knowledge rather than precise data), if the precautionary prevention of harm is to be achieved.
Sådanne beslutninger må tages på baggrund af et bredere videngrundlag, der delvis hidrører fra offentlighedens deltagelse, støttet af øget bevidsthed om effekten af tidligere initiativer eller konsekvenserne af passivitet i forhold til nye problemer og tidlige advarselssignaler.
Such decisions need to be taken in light of a broader knowledge base, in part derived from public participation, supported by increased awareness of the effectiveness and consequences of previous actions, or inactions, on emerging issues and early warnings.
• at analysere og medvirke til at harmonisere mere gennemsigtige modeller for vurdering af videnskabelig viden og andre vidensformer som f.eks. lokalviden, og at medvirke til mere udbredt brug af forsigtighedsprincippet
• analysing and helping to harmonise more transparent approaches to the evaluation of scientific and other forms of knowledge, such as indigenous knowledge, and to support the wider use of the precautionary principle;
• at forbedre og forenkle den terminologi, der anvendes til at karakterisere årsagssammenhænge og usikkerheder i økosystemer og biologiske systemer, ved at fremme udbredt anvendelse af sådan terminologi
Public and stakeholder participation is also increasingly recognised as a component of effective decision-making on issues that arise from complex systems such as: river basin management; strategic impact assessment; climate change adaptation; land management; nature protection; spatial planning: strategic futures development; the demand-side management of transport, water, energy and resource use; and the lay monitoring of environmental change.
• sammen med partnerne at opnå bedre indsigt i, hvilke former for retspraksis der bedst afspejler miljøets behov og ved
• improving and simplifying the terminology used to characterise cause-effect relationships and uncertainties in ecological and biological systems, by fostering the widespread adoption of such terminology;
• at styrke bevidstheden om disse spørgsmål gennem workshopper med et bredt udsnit af aktører.
• improving awareness of these issues via workshops with a broad range of stakeholders.
3.4 Økonomi
3.4 Economics
At levere støtte til og udføre integrerede økonomiske analyser med modeller, der går på tværs af en række temaer (biodiversitet, klimaændringer, det marine miljø, arealplanlægning, miljø og sundhed) og drivkræfter (landbrug, transport, (bio)energi) og sætter fokus på omkostningerne ved politisk passivitet, omkostningerne ved at gennemføre foranstaltninger, fordelene ved bedre miljøkvalitet og økosystemtjenester samt de markedsbaserede virkemidlers og ændrede miljøafgifters rolle og virkning. Det vil være centralt for disse aktiviteter at ajourføre datasamlinger.
To support and deliver integrated economic analysis including modelling across themes (biodiversity, climate change, marine, spatial planning, environment and health) and driving forces (agriculture, transport, (bio)energy) with the focus on cost of policy inaction, cost of measures, benefits of improved environmental quality and ecosystems services, and the role and impact of market-based instruments and environmental tax reform.
• at fortsætte udvidelsen af dataindsamling og vurderinger af de økonomiske konsekvenser af initiativer og af passivitet
• further developing data gathering and assessments of the economic consequences of action and of lack of action;
• at udføre integrerede analyser af økonomiske drivkræfter og miljøproblemer og politiske værktøjer
• developing integrated analysis of economic drivers and environmental problems and policy tools;
Der er tiltagende fokus på de økonomiske skadevirkninger og velfærdsforringelser, der kan følge af utilstrækkelig indsats eller passivitet.
There is an increasing focus on economic damage and welfare loss in the case of inadequate action or inaction.
Samtidig skal strategier og foranstaltninger føre til effektive og de mindst kostbare løsninger.
At the same time policies and measures must induce effective and least-cost solutions.
Miljøanalysens økonomiske komponent bliver stadig stærkere, hvad der afspejler sig i den fortsatte udvikling af metoder som forudgående vurderinger af omkostningerne ved politisk passivitet, konsekvensvurderinger, integreret analyse og efterfølgende vurderinger.
The economic component of environmental analysis and evaluations is getting stronger as reflected in the further development of methods such as ex-ante-type cost of policy inaction, impact assessments and integrated analysis, and ex-post evaluations.
Markedsbaserede virkemidler anerkendes i stigende grad som potentielt omkostningsbesparende redskaber, og med reformer af miljøafgifter sigtes der mod at forene miljømæssige, skattemæssige og samfundsmæssige målsætninger.
Market-based instruments are increasingly recognised as potentially cost-saving tools, and environmental tax reform aims to reconcile environmental, fiscal and social objectives.
• at foretage vurderinger af omkostningerne ved passivitet i forhold til markedsrelaterede og ikke–markedsrelaterede skader på økosystemtjenester og menneskers velfærd som input til europæiske miljøvurderingsprogrammer
• making cost of inaction related valuations of market and non-market damage to ecosystem services and human welfare as input into European eco-assessment programmes;
• at udføre integrerede analyser af de vigtigste drivkræfters og løsningers miljøkonsekvenser og ressourceeffektivitet med fokus på en markedsbaseret model såsom CO
• performing integrated analyses of environmental consequences and resources efficiency of main driving forces and of solutions with focus on market-based approaches, such as carbon markets and environmental taxation;
• at udføre en analyse af miljøafgiftsreformer som en løsning, der på lang sigt forener miljømæssige, økonomiske/skattemæssige og sociale mål på en bæredygtig måde og ved
• carrying out an analysis of environmental tax reform as a response to long-term sustainable reconciliation of environmental, economic/fiscal and social objectives; and
• at videreudvikle metoder, herunder benefit transfer, til opskalering af enkeltstående resultater af værdiansættelse på ikke-markedsgrundlag og til værdiansættelse ved areal- og økosystemregnskaber.
• further developing methodologies, including benefit transfer, for scaling up of non-market valuation case study results, and valuation in land and ecosystem accounting.
At medvirke til udbredelse af strategisk beslutningstagning blandt EEA's vigtigste kunder og partnere gennem fortsat udarbejdelse af scenariebaserede vurderinger på specifikke områder såsom den fremadrettede komponent i større EEA-vurderinger, fremme af initiativer til kapacitetsforøgelse og bedre udnyttelse af eksisterende processer, information og metoder, som giver brugeren mulighed for at vælge skræddersyede løsninger til fremtiden.
To help expand strategic decision-making among EEA's major clients and partners by further developing scenario-based assessments in specific areas, such as the forward looking component of major EEA assessments, promoting capacity building actions and by making better use of existing processes, information and methods to provide user-tailored options for the future.
Vigtigheden af fremtidsstudier specielt fremtidsscenarier ved beslutningstagning anerkendes i stigende grad, efterhånden som miljøspørgsmålenes kompleksitet, øgede risici og usikkerhed i sig selv bliver tydeligere.
• continuing to support ongoing EEA assessment processes and especially the future analysis for the SOER 2010,and for the European Ecosystem Assessment (Eureca 2012);
• at fortsætte støtten til igangværende EEA-vurderinger, navnlig fremtidsanalysen til 2010-rapporten om miljøets tilstand og fremtidsudsigter i Europa, og til vurderingen af europæiske økosystemer (Eureca 2012)
The importance of future studies and especially scenarios in decision-making, are becoming increasingly recognised as the complexity, increased risk and uncertainty of environmental problems are themselves becoming increasingly apparent.
• at fremme brugen af scenarier og fremskrivningsteknikker i strategiske beslutningsprocesser ved at udforme retningslinjer, bedste praksis og internetbaserede undervisningsværktøjer
• fostering the use of scenarios and nowcasting techniques in strategic decision-making by developing guidelines, best-practice and web-based training tools;
• at iværksætte nye fremadrettede scenarievurderinger af specifikke områder, regioner og emner
• initiating new forward looking/scenario assessments in specific areas, regions and topics;
I de første år af EEA's virksomhed koncentrerede agenturet sin indsats på dette felt om integrering af det fremadrettede perspektiv i sine hovedvurderinger, der omfattede EU ('Miljøet i Europa — tilstand og fremtidsudsigter') og vurderede gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik med 'afstand til mål' analyse.
In its first years of operation the EEA concentrated its effort in this area on integrating the forward look into its main assessments covering the EU (SOER) and looking into the implementation of Community environmental policy through distance-to-target analysis.
Efter den analyse, hvis resultater blev fremlagt i den femårige 1999-rapport om miljøets tilstand og fremtidsudsigter, og efter ændringen af forordningen, blev EEA anmodet om at medtage en fremadrettet komponent i sine vurderinger.
Following the analysis presented in the 1999 five-year state and outlook report, and the amended Regulation, the EEA was requested to integrate a forward-looking component into its assessments.
• at fortsætte undersøgelsen af effektiviteten af konsekvensanalyser og scenarier i strategiske miljøpolitiske beslutninger
• further exploring the current use impacts and effectiveness of scenarios in strategic environmental decision-making;
• at fortsætte udviklingen af informationssystemer via SEIS med henblik på fremadrettet information og udvikling af bedre skræddersyede værktøjer til håndtering af fremadrettet information og ved
• further developing information systems via SEIS for forward looking information and developing better tailored tools to manage forward-looking information; and
• at styrke samarbejdet med enkeltlande og andre hovedaktører på området (dvs. GD for Miljø, FFC, Eurostat) med det formål at etablere strategiske partnerskaber med relevante videncentre og forskningsprogrammer for at fremme kapacitetsopbygning, forbedre metoderne og udbrede anvendelsen af disse til erhvervsvirksomheder og ikke-statslige organisationer, når det er relevant.
• strengthening cooperation with countries and other major players in the field (i.e. DG ENV, JRC, Eurostat) with the aim to form strategic partnerships with relevant knowledge centres and research programmes in order to promote capacity building, improve methodological approaches and extend them to business and NGOs when relevant.
I forhold til rapporterne om miljøets tilstand og fremtidsudsigter blev EEA's arbejde følgelig udvidet til at være tematiske vurderinger og kom også til at række ud over den eksisterende lovgivning og bevæge sig uden for Europas grænser.
Consequently, the EEA work was expanded beyond the SOER reports, into thematic areas and beyond existing legislation and the borders of the Europe.
I løbet af den seneste strategiperiode har arbejdet hovedsageligt bestået i de brede vurderingsprocesser, der indgik i den femårlige rapport fra 2005 om miljøets tilstand og fremtidsudsigter, og dem, der dannede oplæg til konferencen 'Miljø for Europa' i Beograd i 2007.
During the last strategy period, the main bulk of work consisted of the wide assessment processes involved in the 2005 five-year state and outlook report and for the 2007 'Environment for Europe' Belgrade Conference.
Derudover bidrog EEA til Global Environmental Outlook–processen under FN's miljøprogram (UNEP).
In addition, contributions were made to the UNEP Global Environmental Outlook process.
Desuden har det højt priste scenariearbejde PRELUDE demonstreret scenariers potentiale til at indkredse problemerne i de tidlige faser af politikfastlægningen og vist, hvordan man kan tilskynde til strategisk tænkning i de politiske beslutninger.
Furthermore, through the highly acclaimed scenarios work PRELUDE, the potential of scenarios for framing issues in the early stages of the policy cycle, and a way of inducing strategic thinking in policy-making has been widely demonstrated.
Strategisk område 4 Informationstjenester og kommunikation
Strategic area 4
EEA vil bestræbe sig på i løbet af strategiperioden at gøre sin hjemmeside til en verdensanerkendt portal for aktuel og relevant information om miljøtilstand og fremtidsudsigter for miljøet i Europa.
Over the course of the Strategy, the EEA aims to ensure its website becomes a world-recognised portal for providing timely and relevant environmental information on the state and outlook of Europe's environment.
Målet er at levere produkter og tjenester, der er letlæselige og brugervenlige og giver sammenhængende budskaber til hele EEA's mangesprogede brugerkreds.
The aim is to provide products and services with a high readability, usability and message consistency for the EEA's multilingual user community.
Efterspørgslen efter letforståelig ajourført information er vokset betydeligt, selv i strategiperioden 2004–2008.
The demand for easy to understand, up-to-date information has grown significantly even during the course of the 2004–2008 strategy.
Denne efterspørgsel kommer både fra politiske beslutningstagere og fra europæiske borgere, der i stigende grad ønsker, at oplysninger fra offentlige instanser er fuldt gennemsigtige.
This demand comes from both political decision-makers and from European citizens, who increasingly wish to see full transparency with respect to information provided by public bodies.
Sideløbende hermed giver den hurtige udvikling i ny informationsteknologi os redskaber til at kommunikere mere effektivt.
Alongside this development, the rapid evolution in new information technologies provides us with tools to communicate more effectively.
Fra at være opbevaringssted for dokumenter vil hjemmesiden udvikle sig til en interaktiv side og en portal, der støtter tovejskommunikation og effektivt kan medvirke til bedre og mere udbredt oplysning om miljø.
The website will evolve from one that stores documents into an interactive site and portal that supports two-way communications and can be effective in helping to improve the quality and spread of environmental education.
I løbet af de kommende fem år vil EEA bestræbe sig på at give Europas beslutningstagere og borgere den uafhængige information, de har brug for for at træffe kvalificerede valg for miljøet, og vil øge bevidstheden om miljøet ved at kommunikere vore budskaber på en gennemsigtig og forståelig måde til det bredest mulige publikum.
We will continue to focus on writing regular news items for the web and making the best possible use of multimedia techniques to maximise outreach and impact of EEA messages.
Vi vil til stadighed fokusere på at skrive regelmæssige nyhedsindslag til internettet og vil udnytte multimedieteknikken til at give meddelelserne fra EEA størst mulig udbredelse og slagkraft.
Over the next five years the EEA will seek to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment and raise awareness about the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible.
Arbejdet på dette strategiske område falder under to temaer:
Work in this strategic area will be under two themes:
EEA's informationstjenester og budskaber underbygges af mange initiativer i hele Europa, som EEA bliver pålagt at støtte, herunder det fælles miljøinformationssystem, Inspire-direktivet om arealinformation, Århus-konventionen om adgang til miljøoplysninger samt GMES — EU's tekniske flagskib, der har til opgave at forbedre integrationen af in–situ overvågning og rumbaseret overvågning.
The EEA information services and communications are supported by many initiatives across Europe in which the EEA is called upon to provide support, including the Shared Environmental Information System, the Inspire Directive on the provision of spatial information, the Aarhus Convention on access to environmental information and GMES — the EU's technical flagship aimed at improving integration of in-situ and space-based monitoring.
At modernisere de nuværende rapporteringssystemer til et net af decentraliserede systemer, som giver onlineadgang til data, der behandles så tæt på kilden som muligt, og som giver bedre og mere aktuel information.
To modernise the current reporting systems towards a network of decentralised systems providing online access to data that are managed as close to the source as possible and improving quality and the timeliness of information.
EEA og Eionet vil indføre systemet i samarbejde med Europa-Kommissionen og andre internationale aktører.
EEA and Eionet will work together with the European Commission and other international stakeholders to implement the system.
EEA vil nå dette mål ved at udbygge de systemer og værktøjer, der er udviklet til rapportering (Reportnet), de nye initiativer inden for e–forvaltning, infrastrukturen for arealinformation i Europa (Inspire), GMES, det globale system til jordobservation (GEO) og det globale system af jordobservationssystemer (GEOSS).
EEA will achieve this by building further on the systems and tools developed for reporting (Reportnet), the emerging initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (Inspire), GMES, the Global Earth Observation (GEO) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Analyse system til informationsdeling fra lokalt til globalt plan baseret på interoperabilitet
Four and the ten Environmental Data Centres) and the EEA's European Topic Centres on the implementation of this distributed system for sharing information from local to global level based on interoperability;
I februar 2008 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse om forbedring, modernisering og strømlining af de nuværende miljøinformationssystemer gennem oprettelse af et europæisk fælles miljøinformationssystem (SEIS).
In February 2008, the European Commission adopted a Communication proposing to improve, modernise and streamline current environmental information systems by establishing a European Shared Environmental Information System (SEIS).
• gradvis at indføre Reportnet som et værktøj, der skal støtte det foreslåede reviderede direktiv om standardisering af rapporter og give hurtigere onlineadgang til data
• progressively adapt Reportnet towards a tool to support the proposed revised standardised reporting directive and to speed up the process of data availability online;