natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temaet for den europæiske arbejdsmiljøuge, som afholdes af medlemsstaterne i oktober 2001, er "forebyggelse af arbejdsulykker", og yderligere information er tilgængelig på http://osha.eu.int/ew2001/. Links på agenturets websted til websteder i medlemsstaterne med national lovgivning og nationale retningslinjer: http://dk.osha.eu.int/for Danmark
'Preventing work-related accidents' is the theme for the European Week for Safety and Health at Work being run by the Member States during October 2001 and more information is given at http://osha.eu.int/ew2001/.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Printed in Belgium, 2001
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium. 2001
Forebyggelse af glide-, fald- og snubleulykker på arbejdspladsen
Preventing Work-Related Slips Trips and Falls
Glide-, snuble- og faldulykker (') er den hyppigste årsag til skader i alle brancher fra sværindustri til kontorarbejde. I medlemslandene er disse ulykker hovedårsagen til skader, der medfører over tre dages fravær (2).
Slips, trips and falls (') are the largest cause of accidents in all sectors from heavy manufacturing through to office work.
Identifikation af problemer og planlægning De vigtigste risikoområder for glide-, snuble- og faldulykker skal identificeres - f.eks. ujævne gulve, dårligt oplyste trapper - og der skal fastsættes målsætninger for forbedringer.
Identification of problems and planning Key areas of risk for slips and trips and falls should be identified ­ e.g. uneven floors, poorly lit stairs ­ and targets set for improvement.
Der vælges udstyr og arbejdsmetoder, som kan forebygge og forhindre farlige situationer i at opstå.
Equipment should be selected and work practices adopted that enable these hazards to be prevented or controlled.
Risikoen for arbejdsulykker er større for ansatte i små og mellemstore virksomheder (SMV'er), navnlig i virksomheder med under 50 ansatte.
Accident risks are higher for those employed in Small and Medium Enterprises (SMEs), particularly those in enterprises with less than SO employees.
Ved hjælp af enkle kontrolforanstaltninger kan risikoen for skader som følge af glide- og snubleulykker mindskes.
Use of simple control measures can reduce the risk of injury from slips and trips.
Vejledningen i dette datablad gælder for alle virksomhedstyper og -størrelser.
The advice in this factsheet applies to all types and sizes of enterprises.
Organisation Ansvaret for et sikkert og sundt arbejdsmiljø på virksomhedens forskellige arbejdssteder skal være klart defineret.
Organisation Responsibilities for ensuring safety and health in different work areas should be clearly set out.
Arbejdsgivernes ansvar
Employers' responsibilities
Kontrol Det er vigtigt at føre kontrol med, at arbejdsmetoder og -processer gennemføres korrekt.
Control Checks are essential to ensure that working practices and processes are being carried out properly.
Rengørings- og vedligeholdelsesarbejde skal registreres.
Records should be kept of activities such as cleaning and maintenance work.
Overvågning og evaluering En periodisk evaluering er påkrævet.
Requirements set in European Directives (5) (such as on workplaces, safety signs, personal protective equipment, and Framework for safety) that are relevant to the prevention of slips and trips include:
Er antallet af ulykker faldende?
Is the number of accidents reducing?
Identificeres der færre farlige situationer under sikkerhedskontrollen?
Are fewer potential hazards being identified during safety inspections?
Kravene i EU-direktiverne ('ή (f.eks. sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, sikkerhedsskiltning, personligt sikkerhedsudstyr og sikkerhedsbestemmelser), som er relevante i forebyggelsen af glideog snubleulykker omfatter følgende:
■ Ensuring that, as far as possible, workplaces receive sufficient natural light and are equipped with artificial lighting adequate to protect workers' safety and health
■ sørge for, at arbejdsstederne så vidt muligt får tilstrækkeligt dagslys og er forsynet med passende kunstig belysning
■ Ensuring that workplace floors are fixed, stable and level and have no bumps, holes or slopes and are not slippery
Arbejdsgiverne skal vurdere farer og risici for ansatte og andre parter (herunder besøgende, og ekstern arbejdskraft), som kan påvirkes under arbejdet.
Employers are required to assess the hazards and risks to employees and others (including visitors, contractors and members of the public) who may be affected by their work.
Risikoen for at glide og snuble bør bl.a. undersøges.
Slip and trip risks should be among those examined.
Risikovurderingen skal revideres og ajourføres regelmæssigt, bla. i forbindelse med større ændringer, såsom indførelse af nyt udstyr eller procedurer.
The risk assessment should be reviewed and updated regularly, including whenever there are significant changes such as the introduction of new equipment or procedures.
■ sørge for, at gulvene på arbejdsstedet er jævne, ikke har bump, huller eller hældninger, og at de er faste, stabile og tørre ■ sørge for skiltning, hvor faren ikke kan undgås eller reduceres tilstrækkeligt ved hjælp af forebyggende foranstaltninger
■ Providing safety and/or health signs where hazards can not be avoided or adequately reduced by preventive measures
God arbejdspraksis
Good working practice
■ sørge for personligt beskyttelsesudstyr, der er tilpasset de pågældende risici, hvor disse ikke kan undgås på anden vis.
■ Providing personal protective equipment (e.g. protective footwear) appropriate for the risks involved and where they can not be avoided by other means.
Målet skal så vidt muligt være at fjerne faren ved kilden (f.eks. opretning af ujævne gulve).
Where possible, the aim should be to eliminate risk at source (e.g. levelling uneven floor surfaces).
Den næstbedste løsning er erstatning (f.eks. alternative metoder til gulvrengøring) efterfulgt af adskillelse (f.eks. anvendelse af barrierer mellem medarbejderne og våde gulve).
The next preferred option is substitution (e.g. using an alternative method of floor cleaning), followed by separation (e.g. using barriers to keep workers away from wet floors).
Den sidste forebyggende foranstaltning er beskyttelse (f.eks. fodtøj med skridsikre såler).
The final prevention measure is protection (e.g. wearing footwear with non­slip soles).
Personligt beskyttelsesudstyr bør være den sidste beskyttelsesform, som først kommer i anvendelse efter at alle organisatoriske og tekniske foranstaltninger er forsøgt. Der kan ofte træffes enkle og effektive foranstaltninger til
The use of personal protective equipment should be a last form of protection after all organisational and technical measures have been exhausted. There
Brugen af arbejdstagernes viden medvirker til at sikre korrekt identificering af risici og gennemførelse af funktionelle løsninger.
Using their knowledge helps to ensure hazards are correctly spotted and workable solutions implemented.
Et sundt og sikkert arbejdsmiljø er ikke kun ledelsens ansvar.
Maintaining a healthy and safe working environment is not only a management responsibility.
De ansatte er også forpligtet til at samarbejde sørge for deres og andres sikkerhed og følge instruktioner i overensstemmelse med den undervisning, de har modtaget.
Employees also have duties to co­operate and look after their own and others safety, following instruction s in accordance with training given.
Alle bør medvirke til at forebygge ulykker.
Everyone should be encouraged to contribute to improving health and safety.
Forebyggelse af ulykker - risikoledelse
Preventing accidents - Managing the risks
Et godt arbejdsmiljøledelsessystem forebygger ulykker ved:
A good health and safety management system prevents accidents by:
■ at identificere farekilder ■ at træffe beslutninger og følge dem ■ at kontrollere, at de gennemførte foranstaltninger har været effektive
■ identifying problem areas ■ taking decisions and acting on them ■ checking that the actions taken have been effective
O Fald omfatter "små fald" på under 2 meter r
O Falls refers to "low falls" of less than 2 metres
(-) Arbejdsmiljøsituationen i Den Europæiske Union - Pilotunde søgelse 2000 Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur. ISBN 92-828-9272-7.
(') The State of Occupational Safety and Health in the European Union ­ Pilot Study 2000 European Agency for Safety and Health at Work.
(3) http://europe.osha.eu.int/leg:slation/ indeholder links til EU-lovgivning. nærmere oplysninger om Kommissionens retningslinjer for SMV'er og om risikovurdering samt links til websteder i medlemsstaterne, hvoraf national lovgivning til gennemførelse af direktiverne og retningslinjerne fremgår.
(') http://europe.osha.eu.mt/legislation/ provides links to EU legislation, details of Commission guidance for SMEs and on risk assessment and to Member State sites where national legislation to implement the Directives and guidelines may be found.
I i g e nedsættelse eller fjernelse af glide- og snublerisici.
J are often simple but effective measures that can be taken to reduce or eliminate slip and trip risks.
Mulige forebyggende foranstaltninger omfatter: og være proaktive i forebyggelsen af lignende ulykker på arbejdspladsen Antallet af glide- og snubleulykker kan ofte begrænses med få eller ingen udgifter.
But enterprises can learn from experiences like this and be pro-active in preventing similar accidents in their premises. Reductions in the occurrence of slips and trips can often be gained with little or no cost.
God orden - Dårlig rengøring og uorden er ofte årsag til glide- og snubleulykker.
Good housekeeping - Poor housekeeping and general untidiness are a major cause of slips and trips.
Arbejdsomgivelserne skal være rene og ordentlige, ligesom gulve og gangpassager skal være ryddede.
Keep the working environment clean and tidy, with floors and access routes kept clear of obstacles.
Affald skal fjernes regelmæssigt, så ophobninger undgås.
Remove rubbish regularly so it does not build up
En ansat snublede over en løs trykluftslange i et gangareal.
Cleaning and maintenance - Regular cleaning and maintenance will minimise risks.
Tryktuftslangen var ikke blevet fjernet efter brug.
Rubbish should be removed regularly and work areas kept clear.
Gangarealet var dårligt oplyst, og ulykken skete om natten.
Cleaning methods and equipment must be suitable for the surface being treated.
Oplysning om sikkerhed og undervisning i sikker adfærd formidles nu til alle ansatte i virksomheden.
During cleaning and maintenance work, take care not to create new slip and trip hazards.
Rengøring og vedligeholdelse - Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse nedsætter risiciene.
A worker tripped over a trailing compressed air hose left in an alleyway.
Affald skal fjernes jævnligt, ligesom arbejdsområderne skal være ryddede. Rengøringsmetoder og -udstyr skal være tilpasset den overflade, der behandles.
The air tube line had not been put away after use.
Under rengørings- og vedligeholdelsesarbejdet må der ikke opstå nye risici for glide- og snubleulykker.
Following an investigation the company has installed floodlighting in poorly lit areas and relocated the airline and hose.
Yderligere information / Referencer
Getting more information / References
Belysning - Lysstyrke, -funktion og -placering skal være i orden, således at alle gulvarealer modtager jævn belysning, ligesom alle potentielle risici, f.eks. forhindringer og tabte materialer skal kunne ses tydeligt.
Lighting - Ensure good lighting levels, functioning and position of lights to ensure all floor areas are evenly lit and all potential hazards, e.g. obstructions and spills can be clearly seen.
Lysforholdene skal sikre uforstyrret passage på arbejdspladsen.
Lighting levels need to allow safe passage through the premises.
Udvendig belysning kan være påkrævet, idet udendørs arbejdspladser skal være behørigt oplyst.
Exterior lights may be required as outdoor workplaces must be adequately lit.
Gulvbelægning - Gulvene skal regelmæssigt kontrolleres for skader og vedligeholdelse foretages, når der er behov for det.
Flooring - Floors should be checked for damage on a regular basis and maintenance carried out when necessary.
Potentielle risici for glide- og snubleulykker kan skyldes huller, revner samt løse tæpper og måtter.
Potential slip and trip hazards to look for include holes, cracks, and loose carpets and mats.
Gulvbelægningerne skal være tilpasset det arbejde, der udføres, og forventes eksempelvis at være modstandsdygtige over for olie og kemikalier anvendt i produktionsprocesser. Ved at beklæde eller behandle de eksisterende gulve kan deres skridsikre egenskaber forbedres.
In any location, the floor surface should be suitable for the work carried out, e.g. it may need to be resistant to oil and chemicals used in production processes.
Gulvet skal holdes rent.
It should be kept clean.
Links på agenturets websted til medlemstaternes websteder, som indeholder national lovgivning og retningslinjer vedrørende glide- og snubleulykker, findes på: http://dk.osha.eu.int/for Danmark.
The Agency site links to Member State sites where national legislation and guidance on slips and trips may be found: http://ie.osha.eu.int/for Ireland http://uk.osha.eu.int/for UK
Trappeopgange - Mange ulykker opstår i trappeopgange.
Stairways - Many accidents occur on stairways.
Gelændere, skridsikre trinbelægninger, godt udsyn og skridsikker markering af trinkanter samt korrekt belysning kan medvirke til at undgå glide- og snubleulykker på trapper.
Handrails, slip resistant covers to steps, high visibility and non-slip marking of the front edges of steps, and sufficient lighting can all help in preventing slips and trips on stairs.
Andre niveauforandringer, såsom ramper er ofte svære at få øje på.
Other changes of level such as ramps are often difficult to see.
De skal markeres tydeligt med hensigtsmæssig sikkerhedsskiltning.
They need to be well marked, with appropriate use of safety signs.
Tørre gulve - Tabte væsker på gulve skal rengøres med det samme ved hjælp af hensigtsmæssige rengøringsmetoder (kemisk behandling kan være påkrævet).
Spillages Clean up spills immediately using an appropriate cleaning method (chemical treatment may be required).
Der skal benyttes advarselsskiltning, hvis gulvet er vådt, og findes alternative passagemuligheder.
Use warning signs where the floor is wet and arrange alternative routes.
Hvad forårsagede spildet - kan arbejdsmetoder eller arbejdspladsen ændres med henblik på at mindske våde gulve?
What caused the spill to occur-can work methods or workplace be changed to minimise spillages?
Ledninger - Udstyr placeres således, at ledninger og kabler ikke krydser fodgængerpassager.
Trailing cables - Place equipment so cables do not cross pedestrian routes.
Kablerne skal fastgøres til overfladen samt beskyttes med egnede skinner.
Use cable covers to securely fix cables to surfaces
Udendørs arbejdspladser - Udendørs arbejdspladser skal være af en sådan art, at risikoen for glid og fald minimeres, f.eks. ved hjælp af skridsikre belægninger i frost- og snevejr samt hensigtsmæssigt fodtøj.
Outdoor workplaces - Outdoor workplaces must be arranged so that risks of slipping and tripping are minimised, e.g. through antislip measures in icy conditions and suitable footwear.
Nye løsninger - praktisk forebyggelse
Finding solutions - Practical prevention
Her var det en opstået ulykke, der resulterede i en forebyggende indsats.
) European Agency for Safety and Health at Work.
Virksomhederne kan lære af disse erfaringer
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium.
> Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur. Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Printed in Belgium. 2001 //OS
2001 p : / / o s
Forebyggelse af ulykker i bygge- og anlægsbranchen
Accident Prevention in the Construction Sector
For at sikre et reelt fald i risikoen for skader, som de ansatte og andre udsættes for (herunder besøgende på byggepladsen og tilfældige forbipasserende), skal risikovurderingen omfatte alle mulige risici og farer.
To ensure a real reduction in the exposure of workers and others (including site visitors, passing members of the public) to harm, the risk assessment should consider all the risks and hazards on.
Ved at mindske én risiko må der ikke opstå nye risici eller ske en forøgelse af andre.
Ensure reduction of one risk does not increase another.
Inden for EU er bygge- og anlægssektoren mest udsat for ulykker (') med over 1300 dræbte mennesker hvert år.
In the European Union construction is the sector most at risk of accidents ( ), with more than 1300 people being killed in construction accidents every year.
Ansatte i byggebranchen har tre gange større risiko for at blive dræbt og dobbelt så stor risiko for at komme til skade end ansatte i andre erhverv.
Worldwide, construction workers are three times more likely to be killed and twice as likely to be injured as workers in other occupations.
Ulykkesomkostningerne er kolossale for den enkelte, for arbejdsgiveren og for samfundet.
This is followed by evaluating the extent of risks involved, taking account of existing precautions.
De kan udgøre en betragtelig del af byggeomkostningerne.
The risk assessment results will help in selecting the most appropriate good practice measures to use (3).
Over 99% af byggefirmaerne i Europa er små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Over 99% of construction firms in Europe are Small and Medium Enterprises (SMEs).
SMV'er er derfor mest udsatte for ulykker på arbejdspladsen.
SMEs are therefore most affected by construction accidents.
Vejledningen i dette faktablad gælder for alle virksomhedsstørrelser.
The advice in this factsheet is relevant to enterprises of all sizes.
Ånsvorsområder
Practical prevention
Rådgivende og projekterende, arkitekter, bygherrer og alle entreprenører skal sørge for, at arbejdet udføres sikkerheds- og sundhedsmæssigt fulddt forsvarligt. Kravene i EU's direktiver (■) omfatter følgende:
Clients, project supervisors, employers, individual contractors and self-employed persons all have responsibilities to ensure safety.
De største farer omfatter arbejde i højden, arbejde ved og i udgravninger og flytning af materialer.
The main hazards include working at height, excavation work and moving loads Priority must be given to measures that eliminate or reduce the hazard at source and provide collective protection.
Foranstaltninger til fjernelse eller mindskelse af faren ved kilden eller forholdsregler til fælles beskyttelse skal prioriteres højst.
Individual protection, such as protective equipment, is used where risks can not be further reduced by other means.
Arbejdet skal koordineres mellem alle parter involverede i planlægningen og udførelsen af byggeriet
Ongoing monitoring and regular inspections are needed in addition to overall risk assessment.
Der kræves løbende overvågning og regelmæssige tilsyn ud over den generelle risikovurdering.
■ Considering occupational safety and health from the planning stage onwards in all construction work.
Arbejde i stor højde
Working at height
■ at sørge for sikre maskiner og tekniske hjælpemidler (dækker egnethed, valg, sikkerhedsudstyr, sikker anvendelse, pause, uddannelse, intruktion, information, tilsyn og vedligeholdelse)
■ Ensuring safe work equipment (covers suitability, selection, safety features, safe use, training and information, inspection and maintenance)
■ at sørge for skiltning, hvor faren ikke kan undgås eller reduceres tilstrækkeligt ved hjælp af forebyggende foranstaltninger
■ Providing safety and/or health signs where hazards cannot be avoided or adequately reduced by preventive measures
Fald fra stor højde er den mest almindelige årsag til alvorlige skader og dødsulykker i byggebranchen.
Falls from heights are the most common cause of injuries and death in the construction industry.
Årsagerne omfatter: stilladser, hvor rækværkerne ikke er intakte, utilstrækkeligt fastgjorte sikkerhedsliner, tage med fare for gennemstyrtning samt stiger, der ikke er ordentligt vedligeholdt eller rigtigt placeret.
Causes include: working on a scaffold or platform without guard rails, or without a safety harness correctly attached; fragile roofs; and ladders that are badly maintained, positioned and secured.
■ at sørge for personligt beskyttelsesudstyr (f.eks. beskyttelseshjelme, sikkerhedsliner, høreværn, syns- og åndedrætsbeskyttelse, sikkerhedsfodtøj osv.), der er tilpasset de pågældende risici, hvor disse ikke kan forebygges på anden vis
■ Providing personal protective equipment (hard hats, safety harnesses, eye and respiratory protection, safety footwear etc.) appropriate for the risks involved and where they can not be prevented by other means.
■ at sørge for et sikkert arbejdsmiljø og gode vilkår for de ansatte på bygge- og anlægspladser, f.eks. sikre færdsels- og adgangsveje
At the project design stage, protection against falls can be planned. The risk can be reduced by adding purpose-made guard rails or finally, if the risk is still present, providing safety harnesses.
■ at overholde de generelle bestemmelser for arbejdsmiljøet, herunder: at vurdere og forebygge risici, at opprioritere kollektive foranstaltninger til fjernelse af risici, at rådføre sig med de ansatte, at formidle information og sørge for uddannelse samt koordinere sikkerhedsforanstaltninger med entreprenører.
■ Following a general Framework to manage health and safety, including: assessment and prevention of risks; giving priority to collective measures to eliminate risks; consulting employees, providing information and training; and co-ordination on safety with contractors
De ansatte er forpligtet til at deltage aktivt i arbejdsgivernes forebyggende foranstaltninger og følge instruktioner, de har modtaget.
Employees have duties to co-operate actively with employers' preventive measures, following instructions in accordance with training given.
Brugen af arbejdstagernes viden medvirker til at sikre korrekt identifikation af risici og gennemførelse af funktionelle løsninger.
Using their knowledge helps to ensure hazards are correctly spotted and workable solutions implemented.
Forebyggelse af ulykker - risikovurdering
Preventing accidents - Assessing the risks
Det første skridt er en hensigtsmæssig og tilstrækkelig risikovurdering.
The first step is to carry out a suitable and sufficient risk assessment
O Arbejdsmiljøsituationen i Den Europæiske Union - Pilotundersøgelse 2000.
0 The State of Occupational Safety and Health in the European Union - Pilot Study 2000.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ISBN 92-828-9272-7
European Agency for Safety and Health at Work. ISBN 92-828-9272-7.
(;) http://europe.osha.eu.int/legislation/ indeholder links til EU-lovgivning. nærmere oplysninger om Kommissionens retningslinjer for SMV'er og om risikovurdering samt links til websteder i medlemsstaterne, hvoraf national lovgivning til gennemførelse af direktiverne og retningslinjerne fremgår.
( ) http://europe.osha eu.int/legislation/ provides links to EU legislation, details of Commission guidance for SMEs and on risk assessment and construction and to Member State sites where national legislation to implement the Directives and guidelines may be found.
Se navnlig direktivet om midlertidige eller mobile byggepladser.
See in particular the Temporary or Mobile Construction Sites Directive
) Agenturets websted indeholder bygge- og oniægsoplysninger på adressen http://europe.osha eu.int/good_practice/ sector/construction/
() Agency website provides construction information at http://europe osha eu int/good practice/sector/construction/
¡ d s m ι l i faldulykker.
Safety and
Inden udgravningsarbejdet påbegyndes, skal der tages højde for alle potentielle farer - herunder sammenstyrtning af udgravninger, personer og køretøjer, der kan falde ned i udgravninger, og underminering af nærtliggende områder.
Working in excavations maintained, and not lead to increase in other risks.
Herefter træffes passende forholdsregler.
Training is needed in its use.
■ Hvis der skal udføres tagarbejde på et hældende tag er stilladset forsynet med tagskærm på det øverste dæk ?
Prior to starting any excavation work consider all potential hazards - including trench collapse, people and vehicles falling into excavations, and nearby structures being undermined.
■ Er stilladset fastgjort til bygningen i tilstrækkeligt omfang?
Then put appropriate precautions in place.