natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringerne står over for et dilemma — hvordan imødekommer man lavindkomstfamiliers boligbehov med et begrænset budget uden at skabe nye former for socialt boligbyggeri, som får et lige så dårligt ry for så vidt angår standard og udformning?
It is likely that more pragmatic responses will be required along with the development of more innovative policies in the production and rehabilitation of dwellings.
Stigende bygge- og vedligeholdelsesudgifter, en høj rente og stabile eller faldende realindkomster har betydet større pres på den privatejede lejerboligsektor. Hvis der igen indføres lejereguleringslovgivning, eller hvis den eksisterende lejeregulering strammes, kan det betyde mindre interesse for at investere på dette område.
The changes described above are not random but arc the result of systematic processes which determine patterns of urban living and which produce social and spatial differentiation.
Den omstændighed, at man fra at give mere generelle tilskud er gået over til at give "personlige" ydelser til lavindkomstfamilier, er blevet betragtet som en måde at give mulighed for huslejestigninger på, mens man samtidig beskytter dem, der er i størst nød.
How can the emergence of this differentiation be explained in a way which is of relevance at the European level?
Det er navnlig yngre mennesker, der må vente med at stifte familie, de må deles om en bolig og bo alt for mange sammen eller bliver på et for tidligt tidspunkt nødt til at købe en bolig.
What are the processes by which social and spatial disparities in living conditions are created and perpetuated?
Endvidere står de unge arbejdsløse, der søger arbejde i større byer, over for et boligmarked med begrænsede eller dyre muligheder.
What are the means by which such disparities can be recognised and removed?
Problemer, der engang helt klart blev forbundet med udlejningssektoren, er nu ved at dukke op inden for nogle områder af ejerboligmarkedet.
Throughout Europe disparities in the standard of living which are attributable in general terms to economic change can be related in a more particular way to the working of the labour market.
Det er specielt kommet til udtryk i Holland og Storbritannien. I Storbritannien var 1 ud af 10 familier, der blev hjemløse i 1984, familier, som ikke kunne betale afdrag og renter på deres lån, og sidst i 1970'erne faldt huspriserne i Holland særdeles kraftigt.
It is of course widely accepted that there is no single European, or even national, labour market but rather a whole network of separate, if overlapping and interrelated, markets.
Det ser ud til, at boligpolitikken i de enkelte lande har været stærkt påvirket af den antagelse, at flere og flere unge mennesker ville købe egen bolig.
recognised as being segmented, that is, the divisions between and within specific labour markets are becoming both more apparent and more rigid.
I og med at der nu er tale om kronisk ungdomsarbejdsløshed, flere hjernløse og flere eneforsørgere, er dette blevet et punkt, der kan sættes spørgsmålstegn ved.
For many people these divisions inhibit entry into work and prevent movement between jobs.
Der er flere forskellige grunde til, at man stræber mod, at flere skal eje deres egen bolig, men en stigende arbejdsløshed, en høj rente og stigende bygge- og anlægsudgifter er ikke de gunstigste betingelser for, at flere kan få deres egen bolig.
Evidence from employment studies demonstrates that disparities and inequalities in access to work are often related to age, gender and ethnicity as well as to occupation or skill.
EN REDEGØRELSE FOR DIFFERENTIERINGEN I BYERNE
Of significance for any analysis of living conditions, however, is the fact that labour market segmentation is often mirrored by and closely related to, disparities in access to urban services in general and to housing in particular.
De forandringer, der er beskrevet i ovenstående, er ikke tilfældige ændringer, men er fremkaldt af systematisk anlagte processer, som bestemmer levevilkårene i byerne, og som giver anledning til social og geografisk differentiering.
Differentiation and segmentation in living conditions may be directly linked to labour market position where holding a job brings specific benefits of accommodation (employment linked housing allowances or key worker housing, for example) or where losing a job produces a direct loss of accommodation (some forms of tied housing).
Dette udtryk refererer til den sociale og/eller fysiske adskillelse i forbindelse med bestemte befolkningsgrupper, og at de er koncentreret i bestemte kvarterer.
Only a small proportion of housing, however, is directly allocated in this way and the main segments of the housing market are generally described in terms of the age, quality and location of accommodation or in some instances (notably in England) in terms of the divisions between tenures.
Hvordan kan man give en forklaring på denne differentiering, der er ved at opstå, således at forklaringen bliver relevant på europæisk plan?
Other key divisions in the housing market are household structure and family life cycle.
Hvilke processer giver anledning til og viderefører de sociale og geografiske forskelle på levevilkårene?
Social and demographic changes are producing more complex patterns of household needs and demands with different groups having specific requirements at particular stages of the family life cycle.
Hvordan kan man finde frem til, hvordan man fjerner disse forskelle?
Housing supply, however, is often inflexible, and with mobility between differing size, type, price or tenure of accommodation being limited by social, spatial or institutional factors, segmentation in housing is becoming more common.
Det er naturligvis accepteret i brede kredse, at der ikke findes eet europæisk, eller endog nationalt, arbejdsmarked, men at der snarere er tale om et helt net af særskilte markeder, som dog kan overlappe hinanden og være indbyrdes forbundet.
In terms of urban living conditions segmentation in housing finds a particular expression in patterns of segregation — the concentration of particular groups in particular parts of cities where there are limited opportunities for social or spatial mobility.
Disse arbejdsmarkeders grænser kan være geografiske inden for bestemte områder, byer eller små lokalområder, men de kan også defineres ud fra bestemte typer erhverv eller erhvervsmæssige kvalifikationer.
Segregation is often associated with notions of the 'ghetto', where patterns of segregation are described in terms of race or ethnicity It is of course widely recognised that migration into and within Europe has very significant consequences for urban living conditions even if different waves and types of migration have had varying degrees of significance for different countries and cities.
mere tydelig og mere usmidig. For mange menneskers vedkommende betyder denne adskillelse, at det bliver vanskeligt at komme ind på arbejdsmarkedet, og den forhindrer, at man kan skifte job.
amongst the most vulnerable to economic change as their economic position worsens and their concentration in some of the lowest quality accommodation in the least desired areas of cities increases.
Resultater fra arbejdsmarkedsundersøgelser om beskæftigelsessituationen viser, at forskellene og ulighederne mht. at få adgang til et job ofte hænger sammen med alder, køn og etnisk tilhørsforhold samt fag eller kvalifikationer.
Immigration has been, and remains, a significant feature of the historical development of residential patterns in western European cities and the threat, whether real or imaginary, of social unrest makes the residential geography of ethnic minority groups a current political concern in Europe.
Forskellene og adskillelsen mht. levevilkårene kan være direkte knyttet til den enkeltes situation på arbejdsmarkedet, hvor det at have et job betyder bestemte fordele, for så vidt angår bolig( f.eks. jobs forbundet med boligtilskud eller boliger til bestemte lønmodtagere, der har et særlig vigtigt job), eller hvor det at miste sit arbejde direkte betyder, at man mister sin bolig ( i forbindelse med nogle typer boliger, der er knyttet til et bestemt job).
The social and spatial concentration of ethnic minority groups in particular, or of lower income, disadvantaged households in general, is part of a more permanent process oí marginalisation.
Det er dog kun en lille del af boligmassen, der direkte placeres på denne måde, og for størsteparten kan boligmarkedet generelt beskrives ud fra boligernes alder, kvalitet og beliggenhed eller i nogle tilfælde (specielt i England) ud fra forskelle på lejekontrakternes løbetid.
This term is used generally to refer to the interrelated economic, social, and political processes which combine to create a 'new poor' whose living conditions are distinct from and worse than those of the relatively affluent majority Recession, economic restructuring and the segmentation of labour markets make some groups marginal to the world of traditional 'employment'.
Familiestrukturen og familiens livsforløb er nogle af de andre hovedelementer, der medvirker til at opdele boligmarkedet.
Lack of household income creates a dependency upon social welfare, in turn producing marginality to the normal standards and patterns of social consumption.
Samfundsmæssige og demografiske forandringer resulterer i, at familiernes behov og krav bliver mere sammensatte, hvor forskellige befolkningsgrupper har bestemte behov på bestemte tidspunkter i familiens livsforløb.
Inadequate community facilities and a lack of access to urban services create mistrust of governmental structures, foster alienation, and build marginality in relation to either participative or representative political structures.
For så vidt angår levevilkårene i byerne kommer opdelingen på boligmarkedet navnlig til udtryk igennem forskellige former for opsplittelse — dvs., at bestemte befolkningsgrupper bliver koncentreret i bestemte kvarterer, hvor mulighederne for social og geografisk mobilitet er begrænsede. Opsplittelse forbindes ofte med "ghettoer", hvor opsplittelscsmønsteret beskrives ud fra race eller etnisk tilhørsforhold.
Being allocated lower quality accommodation on a peripheral estate or bidding widi a low income in an increasingly competitive inner area rental market forces families into marginality with respect to basic shelter and the values of'home'.
Det er naturligvis almindelig anerkendt, at indvandring til og vandring inden for Europa får meget betydelige konsekvenser for levevilkårene i byer, selvom forskellige bølger og former for vandring betydningsmæssigt har varieret i forskellige lande og byer. Vandrende arbejdstagere, og i stigende grad deres familier, hører til blandt dem, der er mest sårbare over for økonomiske forandringer, i takt med at deres økonomiske situation forværres, og at der bliver flere og flere af dem i nogle af de dårligste boliger i de mindst attraktive kvarterer.
The long term unemployed, the young never employed, the poor elderly and single parents are increasingly vulnerable, and in some instances vulnerability is heightened by policies which reinforce marginality and lead to a further process of exclusion — the apparent prevention of individuals or groups from fully participating in the economic, social, or political processes of society
Det er navnlig etniske minoritetsgruppers sociale og geografiske koncentration, eller på et mere generelt plan, dårligt stillede lavindkomstfamilier, der er et led i en mere permanent marginaliseringsproces.
It is necessary, therefore, to consider these processes of segmentation, segregation, marginalisation and exclusion in cities against the backcloth of the uneven impact of economic recession, rising unemployment and the restructuring of labour markets.
Dette udtryk anvendes generelt til at referere til de indbyrdes forbundne økonomiske, samfundsmæssige og politiske processer, som tilsammen skaber de "nye fattige", hvis levevilkår adskiller sig fra og er dårligere end det forholdsvis velstående flertals levevilkår.
New social divisions are emerging associated with the differential benefits to be gained from different segments of the labour market.
Den økonomiske krise, økonomiske omstruktureringer og opdelingen på arbejdsmarkederne gør, at nogle befolkningsgrupper bliver marginalt placerede i forhold til traditionel "beskæftigelse".
Economic transformation enables certain groups to gain rewards more effectively Conversely, others suffer exclusion on a number of dimensions.
Når familien ikke har nogen indkomst, bliver den afhængig af sociale ydelser, hvilket så resulterer i, at den bliver marginalt placeret i forhold til den normale forbrugsstandard og forbrugsmønsteret i samfundet.
Most notably, in relation to accommodation, their exclusion from the formal labour market precludes them from various forms of institutional assistance (eg access to housing credit; eligibility for employer related benefits; workers' cooperatives).
Når man får tildelt en dårlig bolig i et boligkompleks i byens udkant eller med en lille indkomst skal byde pa en bolig på lejerboligmarkedet i midtbyen, som i stigende grad præges af konkurrence, bliver familierne tvunget ud i en marginalt placeret situation mht. at få husly og værdien ved udtrykket "hjem".
It is processes of these kinds which lie behind increasing references to residual groups or to a new 'underclass', and link to the concerns of various governments regarding social unrest and political exclusion.
D, , ifferentierings-og opsplittelsesprocesserne kan iagttages i forskellige former i Europas byer.
Processes of differentiation and segregation can be seen in a variety of forms in the cities of Europe.
Virkningerne af social differentiering for levevilkårene i byerne afhænger af den lokale kultur, de lokale institutioner og administrativ praksis og lokalpolitik.
The effects of social differentiation on urban living conditions are determined by local cultures, by local institutions and administrative practices, and by local politics.
Generelt er det dog sådan, at de samfundsmæssige og økonomiske ændringer skal ske inden for rammerne af bygninger, som man kun langsomt kan ændre ved.
In general, though, social and economic change must be accommodated by a built environment that can only be slowly changed.
DEN OPSPLITTEDE MIDTBY
THE SEGREGATED CITY
I 1980 var næsten halvdelen af boligmassen i EF opført før 1945.
In 1980 almost half of the housing stock in the European Community was built prior to 1945.
Inden for de næste 10 år vil en udvidelse af boligmassen kun kunne komme til at betyde en ganske lille ændring.
Additions to the housing stock can produce only marginal change over the coming decade.
Dermed være ikke sagt, at bygningernes alder nødvendigvis er et problem — ej heller at dårlige boligforhold altid hænger sammen med gamle boliger.
This is not to suggest that the age of the built environment is necessarily a problem - nor that bad housing conditions are always associated with ageing dwellings.
Alligevel er der tendens til, at de dårligste boliger er koncentreret i den ældre del af boligmassen, og fornyelse og istandsættelse af boligmassen er et af de mest presserende problemer for de fleste vesteuropæiske regeringer.
Nevertheless the worst housing conditions tend to be concentrated in the older parts of the dwelling stock and for most western European governments the renewal and rehabilitation of the stock presents one of the most pressing urban problems.
Selvom boligerne i løbet af de sidste 10 år er blevet betydelig bedre, er der stadig et betydeligt antal boliger, der ikke har de mest grundliggende faciliteter.
Although there has been significant improvement in the quality of housing over the last decade, a substantial number of dwellings still lack basic amenities.
Disse boliger ligger typisk i midtbykvarterer og støder ofte op til små kvarterer, hvor beboerne er velstående og har høj status i samfundet.
Typically, these dwellings are located in inner city neighbourhoods often adjacent to pockets of gentrified and high status areas.
Processerne forbundet med bydecentralisering, som der blev henvist til i det foregående kapitel, resulterer i et skævt forhold mellem beskæftigelsesmulighederne og boligens beliggenhed, og i takt med at såvel boliger som beskæftigelsesmulighederne rykkes væk, bliver konsekvenserne for dårligt stillede minoritetsgrupper dobbelt så omfattende.
The processes of urban decentralisation referred to in the previous section produce a mismatch between employment opportunities and housing location, and as both housing and employment opportunities move out disadvantaged minorities become doubly affected.
Den stigende tendens til at middelstanden koloniserer og forbinder ældre boliger med en vis status betyder endvidere, at der bliver færre boliger til en lav husleje i midtbyområderne, hvilket ofte resulterer i, at mindre velstående befolkningsgrupper bliver endnu mere skubbet væk fra disse områder.
Moreover, the increasing tendency for the middle classes to colonise and gentrify older housing reduces the availability of lower priced accommodation in inner areas and frequently leads to the further displacement of less well off groups.
Disse befolkningsgruppers svage forhandlingsposition på boligmarkedet samt de ret usmidige grænser mellem forskellige typer boliger tvinger dem til at bo i de mindst tilfredsstillende boliger.
The weak bargaining position of these groups in the market and the fairly rigid barriers between different types of housing forces them into the least satisfactory housing.
Politiske beslutninger om fordelingen af begrænsede offentlige udgifter afskærer i stigende grad folk fra at få kompensation i form af socialt boligbyggeri eller servicetilbud i byerne.
Political decisions about the distribution of limited public expenditure increasingly preclude social housing or urban service provision byway of compensation.
Diskrimination i forbindelse med mange institutioner, f.eks. ved tildeling af almennyttige boliger eller "særlige" boliger til vandrende arbejdstagere, kan forstærke disse forskelle mht. at få en bolig.
Discrimination on the part of many institutions, for example in the allocation of social housing or the provision of'special' housing for migrants, can reinforce these disparities in access to accommodation.
Et nyt og almindelig udbredt kendetegn ved europæiske byer er de ulemper og dårlige forhold, man forbinder med socialt boligbyggeri i byernes udkant.
An emergent and common feature of European cities is the disadvantage and deprivation associated with social housing on urban peripheries.
Over for "midtbyproblemet" står problemet med "yderkvartererne".
The 'inner city' problem is matched by the 'outer estates' problem.
Disse områder er normalt koncentrationer af etagebyggeri, som blev opført i efterkrigstiden, og har alle de mest grundliggende faciliteter.
In physical terms these areas tend to be concentrations of system-built apartment blocks, built in the post war period with all basic amenities.
Man kan således ikke forklare ulemperne ud fra hverken boligernes alder eller den grundliggende boligstandard.
Thus neither the age of the housing nor its basic standard can be taken as explanations for disadvantage.
Faktisk er der blevet flere og flere af disse blokke med lejligheder — bygninger, som man regnede med skulle fungere som boligeriet halvt århundrede eller mere — som er blevet afskrevet efter 25 år.
Indeed there has been an increasing incidence of such apartment blocks — dwellings with supposedly a life of half a century or more — being written off after twenty-five years.
For så vidt angår udformning og indretning er efterkrigstidens offentlige boligbyggeri i Europa et eksempel på konsekvenserne af en boligpolitik, hvor man koncentrerede sig om at opføre så mange boliger som muligt på bekostning af kvalitet.
In design terms, post war public housing in Europe demonstrates the consequences of an urban housing policy which concentrated on the construction of as large a number of dwellings as possible at the expense of quality.
Disse meget store boligkomplekser i byernes udkant er et af de mest synlige tegn på social differentiering i europæiske byer.
These massive housing estates on the urban peripheries present one of the most visible features of social differentiation in European cities.
Disse boligkompleksers størrelse, den omstændighed, at dårlige forhold er koncentreret her, og at det er tydeligt, at der er tale om socialt boligbyggeri, gør, at de adskiller sig fra de ældre midtbykvarterer, som normalt er mindre, mere nuancerede og rent visuelt mere indgår som et led i byen. Til forskel fra mange midtbykvarterer er disse komplekser imidlertid ikke områder, hvor folk kun bor i en overgangsperiode, men er for mange familier, der er udsat for arbejdsløshed, at familien splittes, isolation og marginalisering, kvarterer, som det er svært at slippe væk fra.
Their size, the concentration of disadvantage and their emphasis on social provision sets them apart from the older, inner city neighbourhoods which tend to be smaller scale, more diverse, more visually integrated into the urban fabric.
Man skal også huske på, at områder, hvor folk bare slår sig ned og fattigkvarterer, hvor beboerne bor i selvbyggede blikskure, stadig er et vigtigt træk ved de byer i Middelhavsområdet, der vokser, som f.eks. Athen og Lissabon.
It is evident from studies of housing provision within individual countries of the Community and across national boundaries that there is no necessary correspondence between high density/high rise living and social deprivation.
Der er heller ikke nogen sammenhæng mellen etagebebyggelse og utilfredshed, ej heller mellem socialt boligbyggeri og en socialt set dårlig situation.
GB between social housing and social stigma.
Imidlertid er det sammenfaldet mellem disse boligformer i byerne og konsekvenserne af den økonomiske krise for familierne, som er det vigtigste element i mange af de problemer, der er forbundet med levevilkårene i europæiske byer.
Flowever, it is the coincidence of these forms of urban living with the impact of the economic recession on households which is at the heart of many of the problems associated with living conditions in European cities.
Krisen i forbindelse med efterkrigstidens almennyttige boligbyggeri og sammenhængen med fremkomsten af de "nye fattige" er i meget vid udstrækning et fænomen, der gør sig gældende i Central- og Nordeuropa, hvor staten har været aktivt inddraget i boligforsyningen i en væsentlig del af dette århundrede. I sydeuropæiske byer, såsom Athen eller Lissabon, har disse sammenhænge normalt optrådt i forbindelse med besættere eller ulovligt boligbyggeri i byernes udkant i 1960'erne og 1970'erne, hvor byggeaktiviteten i byerne overhalede industrialiseringen.
The crisis of post war public housing and its association with the growth of the 'new poor' is very much a phenomenon of central and northern Europe where the state has been actively involved in provision for much of this century: In southern European cities such as Athens or Lisbon such associations have tended to be with squatters or illegal housing on the urban peripheries when, in the 1960s and 1970s, urbanisation outdistanced industrialisation.
Økonomiske stramninger er imidlertid noget, der kendetegner boligpolitikken i byerne i alle EF-lande. Økonomiske indskrænkninger har generelt haft meget alvorlige konsekvenser for servicetilbudene i byer og specielt for boligerne.
A common feature of urban policy in all EEC countries, however, is a squeeze on resources.
Dilemmaet i forbindelse med bypolitik er, om man skal stræbe mod at få socialt boligbyggeri og et boligmiljø af en højere standard og acceptere, at dette vil betyde større udgifter og dermed færre boliger, eller om man skal løbe den risiko, at man kommer ud for problemerne forbundet med masseboligbyggeri, som man har oplevet i Storbritannien og Frankrig, hvor man bygger mere for at imødekomme de aktuelle behov.
The dilemma in urban policy is whether to aim for higher standards in social housing and its environment, accepting that this will involve higher costs and thus fewer dwellings, or to run the risk of encountering the problems of mass housing seen in Britain and France by building more to meet immediate needs.