natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere medlemmer har anført, at eftersom ligestilling mellem mænd og kvinder er et af de vigtigste træk i den europæiske sociale model, fortjener dette begreb at blive nævnt specifikt blandt de centrale værdier, mens andre medlemmer understreger, at det bør
Several members argued that as equality between men and women was a core feature of the European social model, it deserved a specific mention among the basic
Med hensyn til lige muligheder understreger de fleste medlemmer, at de vil foretrække, at en sådan henvisning fortolkes i sin bredeste forstand, så den ikke blot omfatter ligestilling mellem kønnene, men også etnisk oprindelse, religion, seksuel orientering og handicap.
With regard to equal opportunities, most members emphasised that they would prefer that such a reference should be interpreted in its broadest sense so as to cover not only gender equality, but also ethnic origin, religion, sexual orientation and disability.
Nogle har foreslået, at ikke kun lige muligheder, men også ligebehandling bør medtages, mens andre mener, at disse begreber snarere bør betragtes som mål.
Some proposed that not only equal opportunities but also equal treatment should be included, while others were of the view that this should be considered rather as an objective.
Begreberne tolerance og ikke-forskelsbehandling er også blevet nævnt, og nogle medlemmer har understreget det forhold, at EU bliver stadig mere forskelligartet, og at en tilkendegivelse af de centrale værdier, som det bygger på, bør tage hensyn til respekten for det europæiske samfunds multikulturelle og multietniske karakter.
The concepts of tolerance and nondiscrimination were also put forward, and some members underlined the fact that the Union is constantly becoming more diverse, and that an expression of the basic values on which it is based should take into account the respect for the multicultural and multiethnic character of European society.
Andre forslag vedrørende værdier, der ikke er nævnt i det foreløbige udkast til forfatningstraktat af 28. oktober 2002, omfatter bæredygtig udvikling eller bæredygtighed, sidstnævnte i henseende til økonomi, social- og arbejdsmarkedspolitik og miljø.
Other suggestions regarding values not contained in the preliminary draft Constitutional Treaty of 28 October 2002 included sustainable development or sustainability, the latter in terms of the economy, social policy and the environment.
Dette er blevet meget positivt modtaget i gruppen, men nogle har anført, at begrebet bæredygtighed snarere skal ses som et af EU's vigtigste mål, og at det derfor bør medtages i artikel 3.
This was broadly welcomed by the Group, but it was argued by some that the concept of sustainability should be considered rather as one of the major objectives of the Union, and that it should therefore be included in Article 3.
Nogle medlemmer har endvidere foreslået, at affattelsen menneskets værdighed bør anvendes i stedet for menneskelig værdighed. Der er fremsat flere andre forslag til centrale værdier, som gruppen efter drøftelse snarere anser for at være mål.
Some members furthermore suggested that the wording dignity of the person should be used instead of human dignity.
Disse omfatter henvisning til det beskæftigelsesniveau, som EU bør tilstræbe (fuld beskæftigelse versus et højt beskæftigelsesniveau, jf. drøftelsen i forbindelse med artikel 3 om mål), og målet om at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
They included reference to the level of employment the Union should strive for (full employment v. a high level of employment, see discussion in relation to Article 3 on objectives) and the objective of ensuring a high level of health protection.
Det er også blevet foreslået, at der under værdier tilføjes en henvisning til beskyttelse af børns interesser og til solidaritet med udviklingslandene.
It was also suggested that references to the protection of the interest of the child and to solidarity with the developing world should be added to the values.
Artikel 136 i TEF, der indeholder målene for Fællesskabets social- og arbejdsmarkedspolitik, henviser til de grundlæggende rettigheder, "som bl.a. er fastlagt i den europæiske socialpagt undertegnet i Torino den 18. oktober 1961 og fællesskabspagten af 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder".
Article 136 TEC, which sets out the objectives of Community social policy, refers to fundamental rights "such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers".
Chartret om grundlæggende rettigheder indeholder mange bestemmelser på social- og arbejdsmarkedsområdet, men på grund af dette charters særlige karakter anbefaler gruppen, at der specifikt henvises dertil i den bestemmelse i forfatningstraktaten, der lægger sig op ad den nuværende artikel 136 i TEF1
The EU Charter of Fundamental Rights contains many social provisions but due to the specific nature of this Charter, the Group recommends that a specific reference be made to it
Gruppen udtrykker afslutningsvis tilfredshed med, at menneskelig værdighed nævnes blandt EU's værdier i det foreløbige udkast til forfatningstraktat, og anbefaler, at følgende værdier tilføjes i forfatningstraktatens artikel 2: social retfærdighed, solidaritet og ligestilling, navnlig ligestilling mellem mænd og kvinder.
In conclusion, the Group welcomes the mention of human dignity among values of the Union in the Preliminary Draft Constitutional Treaty and recommends that the following values be added to Article 2 of the Constitutional Treaty: social justice, solidarity and equality, in particular equality between men and women.
Medtagelse af social- og arbejdsmarkedspolitiske mål i artikel 3 i det foreløbige udkast til forfatningstraktat, der skal definere EU's overordnede mål
The inclusion of social objectives in Article 3 of the preliminary draft Constitutional Treaty that sets out to define the Union's general objectives
Artikel 3 i det foreløbige udkast til forfatningstraktat skal definere EU's overordnede mål.
Article 3 of the preliminary draft Constitutional Treaty sets out to define the Union's general objectives.
Gruppen har drøftet, i hvilket omfang og hvordan disse overordnede mål bør omfatte social- og arbejdsmarkedspolitiske mål.
The Working Group examined to what extent and in what way these general objectives should include objectives in the social field.
Gruppen har fastslået, at det, at de social- og arbejdsmarkedspolitiske mål har samme værdi som og ikke er underordnet de økonomiske mål, fuldstændig er i tråd med den ånd, som Den Europæiske Union bygger på, og med retningen for dens udvikling.
The Group ascertained that affirmation of social objectives as equivalent, not subordinate, to economic objectives constitutes an integral part of the spirit in which the European Union was conceived and of the direction in which it develops.
Der er mere specifikt blevet mindet om, at det i artikel 2 i TEF hedder, at næst efter EU's økonomiske mål har Fællesskabet til opgave at fremme et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder og højnelse af levestandarden.
More specifically, it was recalled that next to the economic objectives of the Union, Article 2 TEC states that the Community should have as its task to promote a high level of employment and of social protection, equality between men and women and the raising of the standard of living.
I artikel 136 angives Fællesskabets social- og arbejdsmarkedspolitiske mål, dvs. fremme af beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse, dialogen på arbejdsmarkedet, en udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau, og bekæmpelse af social udstødelse.
Article 136 TEC indicates the Community's social policy objectives, i.e. the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Med hensyn til, hvordan selve chartret kan indarbejdes i forfatningstraktaten, har gruppen henvist til og bekræftet konklusionerne i den endelige rapport fra arbejdsgruppe II (CONV 354/02).
Regarding the ways and means to integrate the Charter itself in the Constitutional treaty, the Group referred to and confirmed the conclusions of the Final Report of Working Group II (Doc. CONV 354/02)
Der er blevet mindet om, at Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon i 2000 nåede til enighed om et nyt strategisk mål for EU for tiåret: "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
It was recalled that at its meeting in Lisbon in 2000, the European Council agreed a new strategic goal for the Union for the decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Det understreges endvidere i konklusionerne fra Lissabon, at "denne strategi skal sætte EU i stand til at genskabe betingelserne for fuld beskæftigelse og styrke den regionale samhørighed i Den Europæiske Union.
The Lisbon conclusions further insisted that "this strategy is designed to enable the Union to regain the conditions for full employment and to strengthen the regional cohesion in the European Union.
Det Europæiske Råd må sætte et mål for fuld beskæftigelse i Europa i et nyt samfund under udvikling, der er mere tilpasset kvinders og mænds personlige valg".
The European Council needs to set a goal for full employment in Europe in an emerging new society which is more adapted to the personal choices of women and men".
Balancen mellem den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken, social- og arbejdsmarkedspolitikken og miljøpolitikken er central for Lissabon-strategien.
The balance between economic, employment and social policies and environmental policy is central to the Lisbon strategy.
Flere medlemmer mener, at denne balance bør indarbejdes i den kommende forfatningstraktat og navnlig i den artikel, der fastlægger EU's overordnede mål.
Several members considered that this balance should be enshrined in the future Constitutional Treaty, and in particular in the article defining the general objectives of the Union.
Med henvisning til EU's strategi for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg i 2001, og som bygger på det princip, at de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af alle politikker skal undersøges samordnet og tages i betragtning, når der træffes beslutninger, har de anført, at ved siden af økonomisk vækst og velstand bør bæredygtig udvikling, fremme af fuld beskæftigelse og et højt socialt beskyttelsesniveau indgå i artikel 3. Der er bred støtte i gruppen til at nævne disse mål.
Recalling the Union's Sustainable Development Strategy decided by the European Council in Göteborg in 2001, which is based on the principle that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making, they argued that alongside economic growth and prosperity, sustainable development, the promotion of full employment and a high degree of social protection should be included in Article 3.
Gruppen har overvejet, hvilke af EU's social- og arbejdsmarkedspolitiske mål der bør medtages i forfatningstraktaten.
The Working Group considered which objectives of the Union in the social field should be included in the Constitutional Treaty.
Den har ikke overvejet muligheden af at indsætte dem i anden del af traktaten, der skal omhandle specifikke politikker og indeholde alle retsgrundlagene, og hvor det kunne være hensigtsmæssigt at opstille detaljerede mål i hvert kapitel for hver politik og derved gøre det muligt at lave listen i den nye artikel 3 kortere og mere generel end den, der findes i den nuværende artikel 3 i TEF.
It did not consider the option of including them in Part Two of the Treaty, which will cover specific policies and will contain all the legal bases, and where it might be appropriate to set out detailed objectives in each chapter dealing with each policy, thereby making it possible to keep the list in new Article 3 shorter and more general than the one in the existing Article 3 TEC.
I forbindelse med beskæftigelsesmål er der meget bred støtte til at fastsætte fremme af fuld beskæftigelse som et mål, ikke mindst ud fra den betragtning, at Det Europæiske Råd i Lissabon (og under opfølgningen i Barcelona) fastsatte målet om fuld beskæftigelse.
In relation to employment goals there was very broad support for establishing the promotion of full employment as an aim, not least taking into account the fact that the European Council in Lisbon (and its follow-up in Barcelona) had set the goal of full employment.
Nogle medlemmer har påpeget, at fremme af fuld beskæftigelse er særlig relevant for fremme af lige
Some members stressed that the promotion of full employment is of particular relevance to the
muligheder for mænd og kvinder. Uden at sætte spørgsmålstegn ved målet om fremme af fuld beskæftigelse finder andre medlemmer dog, at formuleringen et højt beskæftigelsesniveau er bedre og bør bibeholdes i forfatningstraktaten, da det er et mere realistisk opnåeligt mål end fuld beskæftigelse.
promotion of equal opportunities for men and women Some members argued, without calling into question the objective of the promotion of full employment, that a high level of employment is a better formulation and that it should be kept in the Constitutional treaty because it is a more realistically attainable objective than full employment.
Da der ikke er udtrykkelige indvendinger imod målet om fuld beskæftigelse, og da der også er bred støtte til dette mål, kan der siges at være opnået konsensus om dette punkt.
In the absence of any explicit opposition to the objective of full employment, and given also the widespread support for this objective, consensus can be said to have been reached over this point.
Artikel 2 i den nuværende traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab forbinder i samme punktum opnåelse af et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau med hinanden.
Article 2 of the current Treaty of the European Community connects, in the same phrase , the achievement of "a high level of employment and social protection".
Der er også opnået konsensus om det ønskelige i, at bestemmelsen om det sociale beskyttelsesniveau opretholdes i forfatningstraktaten.
Consensus was also achieved over the desirability of the social protection clause being restated in the Constitutional treaty.
Flere medlemmer mener, at EU's mål også bør omfatte nødvendigheden af at fremme beskæftigelsesegnethed, og har foreslået, at adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse eller begrebet livslang læring også bør optræde blandt de overordnede mål.
Several members were of the view that the Union's objectives should also include the need to promote employability, and suggested that access to education and training or the concept of lifelong learning should also figure among the general objectives.
Flere medlemmer har også påpeget, at det er nødvendigt ikke blot at tilstræbe fuld beskæftigelse eller et højt beskæftigelsesniveau, men også at sikre jobkvalitet.
Several members also pointed to the need to strive not only for full employment or a high level of employment but also to strive to ensure the quality of jobs.
Flere medlemmer har den opfattelse, at definitionen af EU's mål bør indeholde en henvisning til den europæiske sociale model.
Several members were of the view that the definition of the objectives of the Union should contain a reference to the "European social model".
I den forbindelse har nogle medlemmer påpeget, at det er nødvendigt at give en klar fortolkning af dette begreb, og nogle har henvist til den definition, der findes i formandskabets konklusioner fra mødet i Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002, hvori det hedder, at den europæiske sociale model bygger på gode økonomiske resultater, konkurrenceevne, et højt niveau for social beskyttelse og uddannelse samt social og arbejdsmarkedspolitisk dialog.
In this respect, some members pointed to the need to be clear on the interpretation given to this concept, and some referred to the definition provided in the Presidency Conclusions relating to the Barcelona European Council in 2002, which stated that the European social model is based on good economic performance, competitiveness, a high level of social protection and education and social dialogue.
Det er også blevet bemærket, at den europæiske sociale model giver mulighed for mange forskellige strategier til at opnå fælles europæiske værdier og mål, og at denne mangfoldighed bør ses som et aktiv og en kilde til styrke.
It was also noted that the European social model allows for a diversity of approaches in order to achieve shared European values and objectives and that this diversity should be treated as an asset and a source of strength.
Traktaten bør derfor respektere og fremme et Europa, hvor landene har indrettet sig på forskellige måder på det sociale område, men som har samme mål og værdier.
The Treaty should therefore respect and nurture a Europe of diverse ways of doing things in the social area, but one with shared objectives and values.
Flere medlemmer mener, at målene bør henvise til EU som en "social markedsøkonomi" for at understrege forbindelsen mellem økonomisk og social udvikling og bestræbelserne på at sikre større sammenhæng mellem den økonomisk politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Several members considered that the objectives should refer to the Union as a "social market economy", to underline the link between economic and social development and the efforts made to ensure greater coherence between economic and social policies.
Dette forslag har fået bred støtte i gruppen, selv om der er nogle medlemmer, som foretrækker den nuværende traktats henvisning til en åben markedsøkonomi.
This proposal received broad support in the Group although there were some members who preferred the current Treaty reference to the concept of an open market economy.
Der er generel støtte til at placere lige muligheder for mænd og kvinder centralt blandt målene, og nogle medlemmer har også foreslået at henvise til ligebehandling.
There was general support for the central place of equal opportunities for men and women among the objectives; some members also suggested referring to equal treatment.
Andre forslag, der har fået støtte fra et stort antal medlemmer, er målene om at sikre et højt socialt beskyttelsesniveau og social inddragelse, bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom, adgang til tjenesteydelser af almen interesse, der er effektive og af høj kvalitet, og forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
Other suggestions, which received support from substantial number of members, were the objectives of ensuring a high level of social protection and social inclusion, the fight against social exclusion and poverty, access to efficient and high-quality services of general interest, and the improvement of living and working conditions.
Nogle medlemmer har stillet andre forslag, som der imidlertid ikke er enighed om, bl.a. vedrørende økonomisk og social samhørighed og retten til information og høring af arbejdstagerne.
Further proposals introduced by some members but on which there was no consensus included economic and social cohesion and the right to information and consultation of employees.
Et stort antal medlemmer mener, at generel adgang til tjenesteydelser af almen interesse bør indgå blandt EU's mål, og understreger sammenhængen med adgang til grundlæggende tjenesteydelser som sundhed og uddannelse for alle borgere.
A large number of members considered that universalaccess to services of general interest should figure among the Union's objectives, and underlined the link with access to basic services, such as health and education, for every citizen.
Disse medlemmer går i overensstemmelse med artikel 36 i EU's charter om grundlæggende rettigheder ind for en horisontal bestemmelse, der går videre end formuleringerne i den nuværende artikel 16 i TEF og sikrer generel adgang til og dermed levering af grundlæggende tjenesteydelser.
These members argued in favour of a horizontal provision in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, that would go further than the form of words in the current Article 16 TEC and guarantee universal access to and thus provision of basic services.
Nogle har understreget, at dette ikke bør udelukke, at det indre markeds regler anvendes på leverandører af sådanne tjenesteydelser.
Some underlined that this should not exclude the application of internal market rules to the providers of such services.
"På alle de områder, der hører ind under EU's kompetence, skal EU tilstræbe at afskaffe uligheder og forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, at fremme lighed mellem mænd og kvinder, at fremme fuld beskæftigelse og et højt socialt beskyttelsesniveau, beskyttelse af sundheden, uddannelse og erhvervsuddannelse og at sikre generel adgang til tjenesteydelser af almen interesse, der er økonomisk levedygtige, af høj kvalitet og organiseret på et solidarisk grundlag af de enkelte medlemsstater.
A substantial number of members proposed that such objectives could partly be articulated in a horizontal clause on social values in the Constitutional Treaty, along the following lines: "In all activities falling within its competence, the Union shall aim to eliminate inequalities as well as discrimination on the basis of racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation, to promote equality between men and women, to promote full employment and a high level of social protection, protection of human health, advancement of education and training, and to guarantee universal accessibility of services of general interest which are financially viable, of high quality and organised on the basis of solidarity by the individual Member States.
Bestemmelser om tjenesteydelser af almen interesse på europæisk plan bør være forenelige med det indre markeds regler og respektere de nationale systemers særpræg og samtidig tage sigte på at sikre EU's økonomiske, sociale og territoriale samhørighed."
Regulations concerning services of general interest at European level should be compatible with the rules of the internal market and should respect the specificities of national systems while aiming at ensuring the economic, social and territorial cohesion of the Union."
Gruppen er desuden enig om, at et højt sundhedsniveau, såvel fysisk som mentalt, er en meget vigtig ret for EU-borgerne og bør være et af EU's grundlæggende mål. At nå dette mål er i vidt omfang medlemsstaternes ansvar.
The Group furthermore agreed that a high level of health, physical and mental, an essential right of European citizens, should be one of the basic objectives of the Union.
Der er imidlertid en række vigtige områder, især folkesundhedsområdet, hvor udviklingen er af en sådan art, at medlemsstaterne ikke på egen hånd kan klare udfordringerne i tilstrækkelig grad, og hvor indsatsen på EU-niveau er begrænset. Her tænkes f.eks. på overførbare sygdomme, bioterrorisme, kvaliteten af og sikkerheden i forbindelse med blod, væv og organer og WHO-aftaler.
There are, however, a number of important developments especially in public health where Member States acting alone cannot adequately meet the challenge and where action at EU level is limited, e.g. on communicable diseases, bioterrorism, quality and safety for blood, tissues and organs, and WHO Agreements.
Gruppen er afslutningsvis enig om at anbefale, at artikel 3 i den kommende forfatningstraktat skal nævne fremme af:
In conclusion, there was consensus in the Group to recommend that Article 3 of the future Constitutional Treaty include the promotion of: