natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet skal, når det vedtager foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 136, stk. 2, både tage hensyn til principperne i traktatens fjerde del og til fællesskabsrettens øvrige principper,
The Council, when adopting measures under the second paragraph of Article 136 of the Treaty, must take account both of the principles set out in Part Four of the Treaty and of the other principles of Community law, including those relating to the common agricultural policy.
Selv om det bestemmes i OLT-afgørelsens artikel 240, stk. 3, at Rådet inden udløbet af den første periode på fem år i givet fald fastlægger de eventuelle ændringer vedrørende OLTs associering med Fællesskabet, er Rådet ikke dermed afskåret fra at udøve sin beføjelse i henhold til traktaten til at ændre de retsakter, som den har udstedt i henhold til traktatens
Although Article 240(3) of the OCT Decision provides that, before the end of the first five years, the Council is to establish, where necessary, any amendments to be made to the provisions governing the association between the OCTs and the Community, that cannot deprive
der vedrører den fælles herunder dem, landbrugspolitik.
States in accordance with the provisions of this Treaty'.
I forbindelse med Rådets afvejning af de forskellige målsætninger i traktaten, i hvilken forbindelse der samlet skal tages hensyn til de resultater, som er opnået på baggrund af dets tidligere afgørelser, kan Rådet, som på dette område råder over et vidt skøn i overensstemmelse med det politiske ansvar, som det har fået tillagt ved EF-traktatens artikel 40 (efter ændring nu artikel 34 EF), EF-traktatens artikel 41 og 42 (nu artikel 35 EF og 36 EF), EF-traktatens artikel 43 (efter ændring nu artikel 37 EF) og artikel 136, i givet fald blive nødt til at begrænse visse fordele, som tidligere er indrømmet OLT.
In weighing the various objectives laid down by the Treaty, whilst taking overall account of the experience acquired as a result of its earlier decisions, the Council, which enjoys for that purpose a considerable margin of discretion reflecting the political responsibilities entrusted to it by Articles 40 to 43 (now, after amendment, Articles 34 EC to 37 EC) and 136 of the EC Treaty, may be prompted, in case of need, to curtail certain advantages previously granted to the OCTs.
Afskaffelsen af told mellem medlemsstaterne for sukkerhandelens vedkommende indtraf først efter oprettelsen af en fælles markedsordning for sukker, som indebar indførelsen af en fælles ydre told samtidig med fastsættelsen af en minimumspris i alle medlemsstater, navnlig med henblik på at fjerne konkurrenceforvridninger.
As far as trade in sugar is concerned, dismantling of the intra-Community customs tariff came about only after the creation of a common organisation of the market in sugar, which led to the simultaneous establishment of a common external tariff and determination of a minimum price applicable in all the Member States, with the aim, in particular, of eliminating distortions of competition.
Herefter kan foranstaltninger, som sigter mod at undgå konkurrenceforvridninger eller forstyrrelser af fællesskabsmarkedet, og som kan have form af et toldkontingent, i en situation hvor der ikke findes nogen fælles landbrugspolitik mellem OLT og Fællesskabet, ikke betragtes som værende i strid med traktatens artikel 133, stk. 1, blot fordi de vedtages.
Thus, in the absence of any common agricultural policy as between the OCTs and the Community, measures designed to prevent distortions of competition or disturbance of the Community market, which may take the form of a tariff quota, cannot, merely because of their adoption, be regarded as contrary to Article 133(1) of the Treaty.
Det kan ikke bebrejdes Rådet, at det i forbindelse med gennemførelsen af traktatens artikel 136, stk. 2, har taget hensyn til de krav, der følger af den fælles landbrugspolitik.
The Council, after weighing the objectives of association of the OCTs against those of the common agricultural policy, was entitled to adopt, in compliance with the principles of Community law circumscribing its margin of discretion, any measure capable of bringing to an end or mitigating such disturbances, including the removal or limitation of advantages previously granted to the OCTs.
Rådet var imidlertid efter at have foretaget en afvejning af målsætningerne bag OLT-associeringen og den fælles landbrugspolitik beføjet til — under hensyn til de fællesskabsretlige grundsætninger som sætter grænser for dette skøn — at træffe enhver foranstaltning med henblik på at ophæve eller begrænse disse forstyrrelser, herunder ophæve eller begrænse fordele, som tidligere var indrømmet OLT.
The Council cannot be criticised for having taken into account, in implementing the second paragraph of Article 136 of the Treaty, the requirements of the common agricultural policy.
Proportionaliteten af de foranstaltninger, der er vedtaget ved afgørelse 971803 (første og andet spørgsmål)
The proportionality of the measures laid down by Decision 97/803 (first and second questions)
Dette er så meget desto mere tilfældet, når disse fordele er ekstraordinære i forhold til reglerne for fællesskabsmarkedets funktion.
That is particularly true where the advantages in question arc of an extraordinary nature, having regard to the rules on the functioning of the Community market.
Dette er tilfældet for reglen om, at der som følge af visse transaktioner kan tildeles OLT-oprindelse til visse produkter fra AVS-staterne.
The rule which allows certain products from the ACP States, after certain operations have been carried out, to be classified us being of OCT origin falls into that category.
Spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger kvantitative indførselsrestriktioner i strid med traktatens artikel 133, stk 1, og artikel 136, stk 2 (tredje, fjerde og ottende spørgsmål)
The existence of quantitative restrictions on imports contrary to Articles 133(1) and the second paragraph of Article 136 of the Treaty (third, fourth and eighth questions)
Med første og andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om indførelsen af toldkontingentet og den påståede afskaffelse af »milling« blandt de forarbejdninger og bearbejdninger, som anses for tilstrækkelige med henblik på at opnå AVS/OLT-kumulation af oprindelse efter den ændrede OLT-afgørelses artikel 108b, stk. 1 og 2, er forenelige med proportionalitetsprincippet og med de grænser, der er opstillet i OLT-afgørelsens artikel 109, for at vedtage beskyttelsesforanstaltninger.
By its first and second questions, the national court seeks to ascertain whether the introduction of the tariff quota and the alleged removal of milling from the types of working and processing regarded as sufficient for the purpose of allowing ACP/OCT cumulation of origin, in accordance with Article 108b(l) and (2) of the amended OCT Decision, are compatible with the principle of proportionality and the limits laid down in Article 109 of the OCT Decision for the adoption of safeguard measures.
Med det tredje, det fjerde og det ottende spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om der som følge af den ændrede OLT-afgørelses artikel 108b foreligger en kvantitativ restriktion, og om den i givet fald er gyldig under hensyn til traktatens artikel 133, stk. 1, og artikel 136, stk. 2.
By its third, fourth and eighth questions, the national court inquires as to the existence and the validity of a quantitative restriction, deriving from Article 108b of the amended OCT Decision, in the light of Article 133(1) and the second paragraph of Article 136 of the Treaty.
De pågældende produkter, som overskrider kontingentet, kan kun indføres mod betaling af told.
The products concerned can be imported in excess of the quota only against payment of customs duties.
En foranstaltning på et område som det foreliggende, hvor fællesskabsinstitutionerne råder over et vidt skøn, kan kun kendes ulovlig, hvis den er åbenbart uhensigtmæssig i forhold til det mål, som vedkommende institution forfølger.
In a sphere such as this, in which the Community institutions have a broad discretion, the lawfulness of a measure can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective pursued.
Domstolens prøvelsesret må navnlig begrænses, såfremt Rådet skal afveje modstående interesser og således vælge mellem forskellige muligheder inden for rammerne af de politiske valg, som henhører under dets særlige ansvarsområder.
The Court's review must be limited in particular if the Council has to reconcile divergent interests and thus select options within the context of the policy choices which are its own responsibility.
Imidlertid følger det af traktatens artikel 133, stk. 1, at indførsler fra OLT til Fællesskabet nyder
However, Article 133(1) of the Treaty provides that customs duties on imports from the OCTs into the Community are to be completely abolished 'in conformity with the progressive abolition of customs duties between Member
i vedtagelsen af beskyttelsesforanstaltninger henhold til OLT-afgørelsens artikel 109.
exceeded what was necessary to attain the objectives pursued by the Council.
Spørgsmålet om artikel 108b's uanvendelighed i praksis (tiende spørgsmål)
The unworkable nature of Article 108b (tenth question)
I den forbindelse kan det ikke antages, at fastsættelsen af kontingentet ved den ændrede OLT-afgørelses artikel 108b åbenbart gik ud over, hvad der var nødvendigt for at nå de af Rådet forfulgte mål.
By its tenth question, the national court seeks to ascertain whether the unworkable nature of Article 108b affects its validity.
Med det tiende spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om det forhold, at artikel 108b er uanvendelig i praksis, berører gyldigheden af denne bestemmelse.
Since the rules for implementing Article 108b of the amended OCT Decision have been adopted by the Commission, the charge that that provision is unworkable cannot be upheld.
Eftersom Kommissionen har fastsat gennemførelsesbestemmelser til den ændrede OLT-afgørelses artikel 108b, kan indsigelsen om, at den i praksis er uanvendelig, ikke tiltrædes.
The Council was entitled to take the view that any additional quantity of sugar reaching the Community market, even if minimal compared with Community production, would have obliged the Community institutions to increase the amount of the export subsidies, or to reduce the quotas of European producers, which would have disturbed the common organisation of the market in sugar, the balance of which was precarious, and would have been contrary to the objectives of the common agricultural policy.
Rådet kunne med rette antage, at enhver yderligere sukkermængde som nåede Fællesskabets marked, selv om den var ubetydelig i forhold til produktionen i Fællesskabet, ville forpligte dennes institutioner til at øge støtten til eksporten eller til at nedsætte de europæiske producenters kvoter, hvilket ville have forstyrret den i forvejen ustabile fælles markedsordning for sukker og ville have været i strid med målene for den fælles landbrugspolitik.
By its eleventh question, the national court seeks essentially to ascertain whether Community law allows a national court hearing an application for interim measures to adopt protective measures vis-à-vis a non-Community authority where an infringement of Community law is imminent, in order to prevent any such infringement.
Med det ellevte spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om det er i overensstemmelse med fællesskabsretten, at en national ret, hvortil der indgives en begæring om foreløbige forholdsregler, i tilfælde af en umiddelbart forestående tilsidesættelse af fællesskabsretten træffer foreløbige forholdsregler over for en myndighed, som ikke er en fællesskabsmyndighed, med henblik på at gøre denne opmærksom på forholdet.
That question must be answered in the affirmative, subject to fulfilment of the conditions laid down by the Court in Joined Cases C-143/88 and ' C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen and Zuckerfabrik Soest [1991] ECR 1-415, paragraph 33, according to which interim measures may be ordered by a national court only:
Det årlige kontingent på 3 000 tons er ikke mindre end niveauet for den traditionelle indførsel af sukker fra OLT, idet disse ikke selv fremstiller dette produkt.
The annual quota of 3 000 tonnes is not lower than the level of traditional imports of sugar from the OCTs, a product which the latter do not themselves produce.
Produkter fra AVS-landene tilføres kun en mindre merværdi i OLT, idet den industri, som er berørt af afgørelse 97/803, kun i begrænset omfang kan bidrage til disses udvikling.
Since the goods from the ACP States have only a limited value added to them within the OCTs, the industry affected by Decision 97/803 could make only a limited contribution to their development.
Det kunne ikke udelukkes, at den uindskrænkede anvendelse af reglen om kumulation af oprindelse indebar en risiko for, at produkter fra AVS-staterne kunstigt blev omdirigeret via OLT, således at der på Fællesskabets marked kunne afsættes større mængder sukker end dem, som disse stater i henhold til aftaler havde ret til at afsætte på dette marked uden told og afgifter.
The possibility could not be excluded that unlimited application of the cumulation of origin rule might entail a risk of artificial diversion of products from the ACP States to the OCTs with a view to gaining access to the Community market for sugar in quantities exceeding those for which those States enjoyed, by agreement, guaranteed duty-free access to that market.
Dette spørgsmål bør besvares bekræftende, såfremt de betingelser er opfyldt, som Domstolen opstillede i dommen af 21. februar 1991 (forenede sager C-143/88 og C-92/89, Zuckerfabrik Süderdithmarschen og Zuckerfabrik Soest, Sml.
The measure relating to imports of sugar covered by the ACP/OCT cumulation of origin rule contained in Article 108b(l) of the amended OCT Decision cannot be regarded as contrary to the principle of proportionality.
Foranstaltningen vedrørende indførsel af sukker med AVS/OLT-kumulation af oprindelse i henhold til den ændrede OLT-afgørelses artikel 108b, stk. 1, kan ikke anses at være i strid med proportionalitetsprincippet.
if that court entertains serious doubts as to the validity of the Community measure implemented by the authority against which the interim measures are applied for and, should the question of the validity of the contested measure not already have been brought before the Court of Justice, itself refers that question to the Court of Justice; if there is urgency and a threat of serious and irreparable damage to the applicant;
Artikel 108b, stk. 2, opstiller blot to eksempler på transaktioner, som kan betragtes som tilstrækkelige til, at produkter anses for at have OLT-oprindelse, men at bestemmelsen ikke indeholder en udtømmende opregning af disse.
Article 108b(2) merely mentions two examples of operations which may be regarded as sufficient to confer the status of OCT originating products and does not give an exhaustive list.
Dermed kan Emesa ikke med held påstå, at »milling« ved artikel 108b, stk. 2, er blevet afskaffet som relevant proces med henblik på tildeling af kumulation af oprindelse.
In those circumstances, Emesa has no basis for claiming that Article 108b(2) removed milling from the operations which may be taken into account for the purpose of allowing cumulation of origin.
Der foreligger uopsættelighed, og sagsøgeren risikerer et alvorligt og uopretteligt tab.
The fact that such interim measures would be ordered vis-à-vis an authority of an OCT by a court of a Member State, in accordance with its domestic law, is not such as to affect the conditions under which the temporary protection of individuals must be ensured in proceedings before the national courts when the dispute concerns a matter of Communitv law.
Rådet var, da det fastsatte den ændrede OLT-afgørelses artikel 108b, ikke forpligtet til at overholde de særlige krav, som er forbundet med
When adopting Article 108b of the amended OCT Decision, the Council was not required to comply with the particular requirements linked to the adoption of safeguard measures under Article 109 of the OCT Decision.
»1) Gennemgangen af spørgsmålene har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af Rådets afgørelse 97/803/EF af 24. november 1997 om midtvejsrevision af Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Examination of the first ten questions submitted has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 amending at midterm Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
Foreløbige forholdsregler overfor en myndighed, som ikke er en fællesskabsmyndighed, må kun fastsættes af en national ret i tilfælde af en umiddelbart forestående tilsidesættelse af fællesskabsretten, når:
Interim measures vis-à-vis a non-Community authority can be ordered by a national court in the event of an infringement of Community law being imminent only: if that court entertains serious doubts as to the validity of the Community measure implemented by that authority and, should the question of the validity of the contested measure not already have been brought before the Court of Justice, itself refers that question to the Court of Justice; if there is urgency and a threat of serious and irreparable damage to the applicant; and if the national court takes due account of the Community's interests.
Retten nærer alvorlig tvivl med hensyn til gyldigheden af de fællesskabsbestemmelser, som myndigheden har iværksat, og retten, såfremt Domstolen ikke allerede er blevet anmodet om at tage stilling til de anfægtede bestemmelsers gyldighed, selv forelægger spørgsmålet herom for Domstolen.
The fact that such interim measures would be ordered vis-à-vis an authority of an overseas country or territory (OCT) by a court of a Member State, in accordance with its domestic law, is not such as to affect the conditions under which the temporary protection of individuals must be ensured in proceedings before the national courts when the dispute concerns a matter of Community law.'
Der foreligger uopsættelighed, og sagsøgeren risikerer et alvorligt og uopretteligt tab.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 1 June 1999.
Retten tager behørigt hensyn til Fællesskabets interesse.
He proposed that the Court reply to the questions as follows:
Præjudiciel »Offentlig virksomhed — posttjeneste — ikkefysisk remaiU (Domstolens plenum)
Preliminary ruling (Public undertaking — Postal sendee — Non-physical remati) (Full Court)
Weltpostvereins (lovom Verdenspostforeningens konventioner af 14.12.1989) af 31. august 1992.
Dezember 1989 des Weltpostvereins (Law concerning the Treaties of 14 December 1989 of the Universal Postal Union) of 31 August 1992.
Ved to kendelser af 25. marts 1997 har Oberlandesgericht Frankfurt am Main forelagt fem præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 5, stk. 2 (nu artikel 10, stk. 2, EF), EF-traktatens artikel 30 og 59 (efter ændring nu artikel 28 EF og 49 EF) og EF-traktatens artikel 85 og 86 og artikel 90, stk. 1 og 2 (nu artikel 81 EF, 82 EF og artikel 86, stk. 1 og 2, EF).
By two orders of 25 March 1997, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Frankfurt am Main referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of the second paragraph of Article 5 of the EC Treaty (now the second paragraph of Article 10 EC), Articles 30 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 49 EC) and Articles 85, 86 and 90(1) and (2) of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86(1) and (2) EC).
Terminalafgifter er de afgifter, som et postvæsen oppebærer fra et andet postvæsen for omdelingen af dets internationale forsendelser.
Terminal dues are the dues which one postal administration collects from another for the delivery of its international mail.
Der blev for første gang indført regler om sådanne afgifter i verdenspostkonventionen fra 1969.
Rules governing them were first introduced in the Universal Postal Convention of 1969.
Spørgsmålene er blevet rejst under to sager mellem Deutsche Post AG (herefter »Deutsche Post«) på den ene side og Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH (GZS) (herefter »GZS«) og Citicorp Kartenservice GmbH (herefter »CKG«) på den anden side angående omdeling af post fra udlandet, der er genstand for ikkefysisk remail.
Those questions were raised in two actions brought by Deutsche Post AG (hereinafter 'Deutsche Post') against Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH (GZS) (hereinafter 'GZS') and Citicorp Kartenservice GmbH (hereinafter 'CKG') concerning the delivery of post from abroad using non-physical remail.
Den 13. december 1995 indgik seksten postvæsener, nemlig postvæsenerne i alle Den Europæiske Unions medlemsstater undtagen Spanien og i Norge og Island, »Reims Iaftalen«. I henhold til denne aftale skulle terminalafgifterne forhøjes gradvis i en periode på seks år.
On 13 December 1995, 16 postal services, including those of all the Member States of the European Union other than Spain, together with those of Norway and Iceland, concluded the 'REIMS I Agreement'.
I 2001 skulle afgifterne nå et niveau svarende til 80% af den indenlandske porto.
In 2001 those dues were to reach a level corresponding to 80% of internal postal rates.
I henhold til verdenspostkonventionen, hvis første udgave stammer fra 1874, har postvæsenet i en kontraherende stat pligt til at befordre og omdele til adressaterne internationale brevpostforsendelser, som overleveres til det af andre kontraherende staters postvæsener, og som er stilet til adressater med bopæl i den pågældende stat.
Under the Universal Postal Convention, whose first version dates back to 1874, the postal services of a Contracting State are obliged to forward and deliver to the relevant addressees international letter-post items which are passed to them by the postal services of other Contracting States and are addressed to persons resident in the first State.
Hovedsagerne drejer sig om verdenspostkonventionen, som vedtaget den 14. december 1989 i Washington (herefter »verdenspostkonventionen«). I Tyskland blev verdenspostkonventionen godkendt ved Gesetzzu den Verträgen vom 14. Dezember 1989 des
On 9 July 1997 the postal services of ten States, namely Denmark, Germany, Finland, France,
kortindehaverens konto.
Case C-148/97
De således udarbejdede data bliver endelig sendt via satellit til CESC, der trykker dem og fremsender dem til kunderne.
According to the file, since 1 July 1995 the data are no longer processed in the Citibank group's places of business in various States, but centrally in a worldwide operation using computers in the group's data-processing centre in Sioux Falls (South Dakota, United States).
PTT Post opkræver for brevpostforsendelserne til adressater med bopæl i Tyskland den sædvanlige porto i Nederlandene for forsendelser til udlandet på ca. 0,55 DEM.
In the case of letter-post items to addressees resident in Germany. PTT Post receives, in the Netherlands, the normal charge for international mail, that is to say approximately DEM 0.55.
PTT Post betaler Deutsche Post terminalafgifter, som på det i hovedsagen relevante tidspunkt androg mellem 0,37 og 0,40 DEM for et brev.
It pays Deutsche Post the terminal dues which, at the material time, were from DEM 0.37 to DEM 0.40 per letter.
i de forskellige medlemsstater datterselskaber eller afdelinger, der opererer på markedet for banktjenesteydelser, såsom selskaberne Citibank Privatkunden AG og Diners Club Deutschland GmbH i Tyskland.
In the various Member States, the Citibank group has subsidiaries or branches which operate in the banking services market, such as Citibank Privatkunden AG and Diners Club Deutschland GmbH in Germany.
Blandt Citibank-koncernens virksomheder er også CKG, der har hjemsted i Frankfurt am Main.
The undertakings in the Citibank group also include CKG, whose registered office is in Frankfurt am Main.