natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammensmeltning og lermisk behandling af raffineret kobber eller affald og skrot af kobber
Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other), copper waste or scrap Fusion and thermal treatment of refined copper, copper ex 75.01
Nikkel, ubearbejdet (undtagen de under pos. 75.05 hørende anoder)
Unwrought nickel excluding electroplating anodes of heading No 75.05)
Valsning, trækning, knusning og formaling af ubearbejdet beryllium, hvis værdi ikke overstiger 50% af den fremsiillede vures værdi ex81.01
Beryllium, wrought ex 77.04 waste or scrap Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy Rolling, drawing or grinding of unwrought beryllium the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling pfi bnsis af ubeurbejdet wolfram, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex81.02
Manufacture from unwrought tungsten the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling pfi basis af ubearbejdet molybden, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture from unwrought molybdenum the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product ex 81.03
Fremslilling pfi basis af ubearbejdet tantal, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex8l.04
Manufacture from unwrought tantalum the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product ex 81.04
Varer af nndre uædle meiuller
Other base metals, wrought
Fremslilling pfi bnsis nf andre ubearbejdede, uædle melaller, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture from other base metals, unwrought, the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product ex 84.08
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, saml pfi betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products
Kalandere og lignende valsemaskiner (undtagen maskiner til bearbejdning af metal og glas) samt vnlser dertil
Calendering and similar rolling machines (other than metalworking and metal-rolling machines and glass working machines) and cylinders therefor
Mnskiner, appnrnler og nnlæg, ogsfi elektrisk opvurmede, til behnndling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, til pap- og papirindustrien Maskiner og npparntcr lil fremstilling nf pnpirmnssc og til fremstilling og efterbehandling af papir og pap
Machinery for making or finishing cellulosae pulp, paper or paperboard
Andre maskiner og appurntcr lil forurbejdning nf papirmasse, papir og pap (herunder papir- og papskærcmaskincr af enhver art) Symaskiner, herunder møbler lil symaskiner
Paper or paperboard cutting machines of all kinds; other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard
- ni mindst 50% nf værdien nf de ved samlingen af symaskinehovcdet (uden motor) anvendte varer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
Sewing machines, including furniture specially designed for sewing machines
- nt trådnings-, griber- og zigzagsyningsmekanismerne har opridelsesstatus sstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that: (a) at least 50% of the materials and parts (l) used for assembly of the head (motor excluded) are originating products, and (b) the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are originating products
Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87.01 87.02 eller 87.03
Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos 87.01 to 87.03
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken derer anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 15% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 15% of the value of the finished product
Varer af skildpaddeskal Varer af perlemor Varer af elfenben
Articles of tortoise-shell Articles of mother of pearl
Fremslilling pfi basis af bearbejdet skildpaddeskal Fremslilling pfi basis af bearbejdet perlemor Fremstilling pfi basis af bearbejdet elfenben Fremstilling på basis af bearbejdet ben (undtagen hvalbarder) ex95.0l ex95.02 ex95.03 ex95.04 ex95.05
Manufacture from worked tortoise-shell Manufacture from worked mother of pearl Manufacture from worked ivory
Varer af ben (undtagen varer uf hvalbarder) Varer af horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
Articles of ivory Articles of bone (excluding whalebone)
Fremstilling pfi basis af bearbejdet horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
Manufacture from worked horn, coral (natural or agglomerated) or other animal carving material
Fremslilling på basis af bearbejdede vegetabilske udskænngsmatcrinler (f. eks. clfenbensnøddcr)
Manufacture from worked vegetable carving material (for example, corozo)
Varer af vegetabilske udskæringsmateiialet (f. eks. elfen· bensnødder) ex 95.07
Articles of vegetable carving material (for example, corozo) ex 95.07
Varer af jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum
Articles of jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum
Fremstilling på basis af bearbejdet jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum ex98.ll
Manufacture from worked jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum ex 98.11
Fremslilling pfl basis af emner lil pibehoveder
Smoking pipes, pipe bowls, of wood, root or other materials
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
) In determining the value of materials and parts, the following must be taken into account;
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er belalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(a) in respect of originating materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
(b) For andre varer anvendes det, der i art. 6 i nærværende protokol er fastsat om:
(b) in respect of other materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining:
- Værdien af de indførte varer, - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(ii) the value of products of undetermined origin.
Lignende aromatiske olier som nævnte i note 2 til kapitel 27, af hvilke 65 rum fangsprocent eller derover er destilleret ved en temperatur på indtil 250°C (heninder blandinger af benzin og benzen) bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65% by volume distils at a temperature of up to 250°C including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
27.09 til 27.16 ex29.0l
27.09 to 27.16
Mineralske olier og produkter af deres destillering; bituminøse materialer, mine ralsk voks Carbonhybrider:
Mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes ex 29.01
- acycliske - cycloalkaner og cycloalkener, undtagen azulener - benzen, toluen og xylener ex 34.03 ex 34.04 bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof Tilberedte smøremidler - med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller fra bituminøse mineraler Voks på basis af paraffin, jordolievoks eller voks fra bituminøse mineraler, paraffinremanens Tilberedte additiver til smøremidler ex38.14
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 34.04
Til officielt brug a
For official use
Fakturaernes nummer og dato (udfyldning ikke obligatorisk)
Gross weight I Number and (kp) or date of invoices ι other measures ; (Optional (hi, eu m, etc.) information)
Mærke og nummer
Marks and j Number numbers j and kind
(skrevet med bogstaver) og samlet mængde .
(in words) and total quantities
Rigtig og bekræftet erklæring Udførselsdokumcnt (3):
Certified declaration Export document (3):
Jeg undertegnede erklærer, at de ovenfor anførte varer, som befinder sig i (*), opfylder forudsætningerne for at opnå dette certifikat (:') formular
I, the undersigned, declare that the goods described above situated in (*) meet the conditions required for the issue of this certificate (5)
{Udfyldning ikke obligatorisk)
(Optional entry)
(J) Skal kun udfyldes, hvis udfcrsclstandcts interne regler krxver det.
) Insert either 'the European Economic Community' or 'Portugal'.
(*) Anfør ­i Portugal' eller titfuj »i Fællesskabet·, hvis anmodningen om certifikatet fremsættes i en af Fællesskabets medlemsstater. {■'!
{*) For goods in bulk indicate the name of the vessel or the number of the railway wagon or road vehicle. (') Complete only where the regulations of the exporting country require. (*} Insert 'Portugal' or 'the Community' (if the Certificate is applied for in a Member State of the Communi
Se oplysningerne pá bagside i.
(*) See the notes ovctlcaf.
Toldmyndighedens undersøgelse har vist, at:
The undersigned Customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this certificate.
Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af detre certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden.
Verification carried out by the undersigned Customs official shows that tliis movement certificate:
1. dette certifikat er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige (');
1. was issued by the Customs office indicated and that the information contained therein is accurate ('); and
2. dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se de vedføjede bemærkninger) i1).
2. does not meet the requirements as to authenticity accuracy {sec notes appended) (l).
('ï Det ikke gældende udstreges.
(') Delete where not applicable.
I. Varer, for hvilke varecertifikat A.P.l kan udstedes
I. Goods for which A.P.I movement certificates may be issued
Uesrcmmelsernc i denne del af noterne vil blive udarbejdet af hver a kontraherende paner i overensstemmelse med reglerne i protokollen.
The provisions of this part of the notes will be drawn up by each of the Contracting Parties in accordance with the rules of the Protocol.
Regler, som skal iagttages ved udstedelsen af varecertifikat A.P.l
Rules for completing A.P.I movement certificates
V. Fristen for forelæggelse af varecertifikatet A.P.l
A.P.I movement certificates must be submitted to the Customs office in the importing country where the goods are enteied within four month* of the date
Varecertifikatet A.P.l skal inden for en frist af fire måneder regnet fra datoen for dets udstedelse forelægges for det toldsted i indførselslandet, hvor varerne angives.
A.P.I movement certificates must be complered in one of the languages in which the Agreement is drawn up, and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og ι givet fald, ved tilføjelse af de onskede oplysninger.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the pc-son who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities.
Foran hver i varecertifikatet A.P.l angivet vare skal anføres et løbenummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstrcg.
Each item on A.P.I movement certificates must be preceded by a serial number- A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Forventet transportrute (udfyldning ikke obligatorisk)
Intended route (Option.il information)
Til officiel brug
For official use
Fakturaernes nummer og dato (udfyldning ikke
Number and date of involves (Optional information)
(kg) eller andet mål (hl, ms, m.v.)
¡ Cross weight (kg) or other measure !
Mærke og nummer obligatorisk)
Marks and ; Number numbers i and kind
Bemærkninger
Remarks a f}) Insert either 'the European Economic Community* or 'Portugal*.
C) Anför Det europæiske okonomiskc Fællesskab eller Portugal. (*) For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn, jernbanevognens eller lastvognens nummer.
(*) For goods in bulk indicate the name of the vessel or the number of the railway· wagon or road vehicle.
ERKLÆRER, at varerne er fremstillet i (') og opfylder de betingelser, som er fastsat i artikel 1 i protokollen angående definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, hvilken protokol er vedføjet som bilag til den mellem Fællesskabet og Portugal afsluttede overenskomst,
DECLARES that these goods were obtained in (*) and that they meet the requirements laid down in Article 1 of the Protocol concerning the definition of the concept of originating products annexed to the Agreement concluded between the Community and Portugal.
BESKRIVER de omstændigheder, der har givet disse varer »oprindelsesstatus« pá følgende mide (
SPECIFIES as follows the circumstances which have conferred the status of originating products on these goods (=
FORPLIGTER MIG til på de kompetente ansvarlige myndigheders forlangende, at fremlægge enhver yderligere dokumen­tation, som disse måtte finde for nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde, at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdcnc for de ovennævnte varers fremstilling,
UNDERTAKES to submit, at the request* of the appropriate authorities, any additional supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing this certificate, and undertakes, if required, to agree to any inspection of his accounts and any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities.
ANMODER om udstedelse af et varecertifikat A.P.l for disse vater.
REQUESTS the issue of an A.P.I movement certificate for these goods.
) Anför her »i Portugal« eller ­i Fællesskabet«, hvis varerne er fremstillet i en af Fællesskabets medlemsstater.
{') Insert 'Portugal' or 'the European Economic Community' {if Roods have been obtained in a Member State of the Community).
f1) Udfyldes, når det drejer sig om andre varer end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), i protokollen om definition af begrebet ­varer med oprindelsesstatus«, i hvilken protokol er vedføjet som bilag til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Portugal afsluttede overenskomst.
(J) To be completed in the case of poods other than those referred to in Article 1 (1) (a) and £2) (a) of the Protocol concerning the definition of the concept of originating products annexed to lhc Agreement concluded between the Community and Portugal.
Anfør de anvendte varer, deres toldposition, hvorfra de kommer og i givet fald den fremstillingsproces, hvormed varerne har fået oprindelse i fremstillingslandct (anvendelse af liste Β eller af de i liste A indeholdte særlige betingelser) samt de fremstillede varer og deres toldposition.
Indicate the products used, their tariff heading, their origin and, where appropriate, the manufacturing process qualifying the goods as originating in the country of manufacture (application of List Β or of the conditions laid down in List A), the goods obtained and their tarifl heading.
Såfremt de anvendte varer i værdi ikke må overstige en vis procent af den fremstillede vare, som forudsætning foi at denne kan få oprindelsesstatus oplyses : — for de anvendte varer:
If, as a condition for conferring the status of originating product on the goods obtained, the value of the products used may not exceed a certain percentage of the value of these goods, indicate: (a) ior the products used:
— toldværdien, når disse varer har oprindelse i tredjelande; — den første kontrollerbare pris, der er betalt for disse varer på den stats områder, hvor fremstillingen finder sted, når det drejer sig om varer af ube­stemt oprindelse;
(b) for the goods obtained: the ex­works price, i.e. the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing has been carried out, including the value of all the products used in manufacture, less internal taxes refunded or refundable on exportation from the country
Fakturaernes nummer og dato (udfyldning ikke il
Marks and ! Number numbers : and kind
(kg) eller andet mil (hl, m3, m.v.)
Number and date of invoices (Optional information)
M.rrkc og nummer obligatorisk)
Gross weight (kg) or other measure , (lil, eu m, etc.)
(skrevet med bogstaver) og samlet mængde ..
(in words) and total quantities
Rigtig og bekræftet erklæring a
Certified declaration
Udforselsdokumcnt (
Export document (3
Jeg undertegnede erklærer, at de ovenfor anførte varer, som befinder sig (*), opfylder forudsætningerne for at opnå dette certifikat (6)
I, the undersigned, declare that the goods described above situated in {*} meet the conditions required for the issue of this certificate () 6
(Udfyldning ikke obligatorisk)
(Optional entry)
(') Anfor her Det europæiske nkonomiskc Fællesskab cilcr det bestemmelsesland, der med der land, hvori anmodningen om certifikatet er fremsat har afsluttet overenskomst om, at varerne har erhvervet eller bevaret oprindelsesstatus ι medför af artikel 2 og, i givet fald, artikel 3 i protokollen anglende definition af begrebet ­varer med oprindelsesstatus­, der er vedfojet som bilag til en overenskomst, som er afsluttet mellem pi den ene side Fællesskabet og pi den anden side et af de folgende seks lande­Østrig, Finland, Island, Portugal, Sverige og Schweiz, eller ι medfør af de tilsvarende bestemmelser, der regulerer samhandelen mellem to af de seks ovenfor nævnte lande.
(') Indicate 'the European Economic Community' or the country of destination which has concluded with the country where an application has been made for a movement certificate the Agreement under the terms of which the goods have acquired or retained the character of originating products by implementing Article 2 or, where appropriate, Article 5 of the Protocol concerning the definition of the concept of originating products annexed to the Agreement concluded between, of the one rían the European Economic t ommumty and, of the other part, one of the following six countries, Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland or by appl'ving the corresponding provisions governing trade between two of the six countries referred to above.
(*) For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn, jernbanevognens eller lastvognens nummer. < J) Skal kun udfyldes, hvis udforselslandcts interne regler kræver det. anmodningen um certifikatet er frems: i af Fællesskabets medlemsstater.
(*) For goods in bulk indicate the name of the vessel or the number of the railway wagon or road vehicle. (*·) Complete only where the regulations of the exporting country require.
(*) Anfor det land, i hvilket anmodningen om certifikatet er fremsat, eller tilfuj ­i Fællesskabet', (s) De betingelser, som skal opfyldes, er:
(*) Indicate the country where an application has been made for a movement certificate or 'the Community' (if it is required in a Member State of the Community). (a) The conditions to be met arc either:
— dels de, der er fastsat i artikel 2 og, i givet fald, artikel 3 i en jf protokollerne om begrebet varer med oprindelsesstatus, der er vedfojet som bilag til de mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og et af de folgende seks lande: Ostrig, Finland, Island, Portugal, Sverige og Schweiz afsluttede overenskomster, — dels de betingelser, der svarer til forannævnte, og som regulerer samhandelen mellem to af disse seks lande.
(a) those of Article 2 and, where appropriate, Article 3 of one of the Protocols relating to the concept of originating producrs annexed to the Agreements concluded between the European Economic Community and one of the following six countries, Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland or (b) corresponding conditions to those specified above governing trade between two of these six countries.
RESULTATET AF UNDERSØGELSEN Toldmyndighedens undersøgelse har vist, at: o
The undersigned Customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this certificate.
1. dette certifikat er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige (');
1. was issued by the Customs office indicated and that the information contained therein is accurate t1);
2. dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se de vedføjede bemærkninger) (*).
2. docs not meet the requirements as to authenticity· and accuracy (see notes appended) (').
'Foldstedets stempel
Official stamp
(') Det ikke gældende udstreges.
(') Delete where not applicable.
I. Varer, for hvilke varecertifikat A.W.l kan udstedes eller overskrivninger.
I. Goods for which A.W.1 movement certificates may be issued particulars and adding any necessary corrections.
I ntivfi siledes foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og pitegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities.
Foran hver i varecertifikatet A.W.l angivet vare skal anføres et løbenummer.
Flach item on A.W.1 movement certificates must he preceded by a serial number.
Umiddelbatt under den sidste post skal der trækkes en vandret afslutningsstreg.
Λ horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Ikke udfyldte felter skat ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.
Any nnuifd spare must be struck through in such a manner as to make any later addition impossible.
Varerne skal anføres ved deres udførligt, at de kan identificeres.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Anvendelsesområde for varecertifikat A.W.l
Effect of A.W.1 movement certificates
Betydningen af varecertifikat A.W.l
Scope of A.W.1 movement certificates
Forskriftsmæssigt anvendt gør varecertifikatet A.W.l det muligt, at de der beskrevne varer i indførselslandet opnir de fordele, som følger af overenskomstens bestemmelser.
When correctly used, A.W.1 movement certificates enable the goods described rhcrcin to benefit in the importing country from the provisions of the