natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil navnlig gøre det muligt for Unionen at understrege betydningen af at fastholde et stærkt momentum inden for finansielle reformer; iden forbindelse styrker den a ale, som Europa-Parlamen-tet og Rådet for nylig indgik om pakken om finansielt tilsyn og afslutningen af reformen af lovrammerne inden udgangen af 2011, EU’s position.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU’s hand.
Den 20.-22. september afholdes FN’s plenarmøde på højt plan om årtusindudviklingsmålene i New York. Den Europæiske Union er fast beslu et på at stø e opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene globalt inden 2015 sammen med partnere idet internationale samfund.
EU/Africa relations have taken on a new dynamic in recent years. e EU/South Africa Summit on 28 September 2010 and the EU/Africa Summit on 29/30 November 2010 should serve to further deepen elations. e EU, in partnership with African countries, will continue to pursue the objectives of economic development, good governance, transparency and accountability in the context of the joint EU/Africa Strategy.
Topmødet med Rusland vil blive en anledning til at forstærke samarbejdet med Rusland og til at drø e især dets moderniseringsdagsorden.
In particular, the summit with Ukraine should bring progress to the negotiations on the Association Agreement, including the deep and comprehensive Free Trade Agreement, and highlight the role of the EU in the economic and democratic reforms of this important neighbour.
Samarbejdet bør forstærkes om økonomiske spørgsmål som energi, investeringer og innovation, om sikkerhedsspørgsmål, herunder frosne konik-ter, bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, og om miljøspørgsmål, herunder klimaforandringer.
Cooperation should be enhanced on economic issues such as energy, investment and innovation, on security issues, including frozen conicts, the combat against terrorism and organized crime, and on environmental issues, including climate change.
Det Europæiske Råd vil på sit møde ioktober vende tilbage til Den Europæiske Unions nøglebudskaber på disse topmøder for at sikre et tilfredsstillende resultat.
e October European Council will come back to the key messages of the European Union in these summits so as to ensure a fruitful outcome.
EU giver på grundlag af det vellykkede topmøde iår med sine latinamerikanske og caribiske partnere tilsagn om fortsat at arbejde tæt sammen med landene iregionen som svar på de globale udfordringer, vi står over for.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is commied to continuing to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
lyd for en mere integreret tilgang, der sikrer, at alle EU’s og medlemsstaternes relevante instrumenter og politikker mobiliseres ifuldt omfang og sammenhængende ioverens-stemmelse med traktaterne til stø e for Den Europæiske Unions strategiske interesser.
Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union.
Iden forbindelse bør Den Europæiske Union yderligere styrke sammenhængen og komplementariteten mellem sine interne og eksterne politikker. Praksis med at aolde orienterende deba er igod tid inden topmøderne bør udvikles yderligere med særlig vægt på at fastsæ e prioriteter og konkrete opgaver.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid. e European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Pakistans udvikling og stabilitet er af strategisk betydning for Den Europæiske Union. Ilyset af de katastrofale oversvømmelser har Den Europæiske Union og dens medlemsstater reageret ved at øge den bilaterale og multilaterale humanitære bistand.
Looking at concrete measures to more generally improve the functioning of the European Union’s external policy, the European Council calls for a more integrated approach, ensuring that all relevant EU and national instruments and policies are fully and coherently mobilised, consistent with the provisions of the Treaties, in support of the European Union’s strategic interests. e importance of issues like climate change, energy policy, trade, development or Justice and Home Aairs issues, including migration and visa policy in dealings with partners and at a multilateral level must be fully taken into account in preparations for summits and international events.
Den Europæiske Union vil fortsat være aktivt engageret og involveret, herunder i K var t e en, iat stø e forhandlingerne mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed og sikre, at de bliver en succes. Det Europæiske Råd vedtog en erklæring om fredsprocessen i Mellemøsten (bilag III).
b) e European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority. e European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
En tæt og regelmæssig koordinering mellem alle de forskellige institutionelle aktører, der medvirker til at fastlægge og implementere Den Europæiske Unions eksterne forbindelser, er nødvendig for at sikre, at EU’s repræsentanter kan forsvare sammenhængende holdninger om hele spektret af Unionens strategiske interesser og mål.
Close and regular coordination between all the dierent institutional actors involved in the denition and implementation of the European Union’s external relations is necessary to ensure that EU representatives can defend coherent positions on the whole range of the strategic interests and objectives of the Union.
Den Europæiske Union har brug for et klart billede af de særlige spørgsmål, der opstår iforbindelserne med de enkelte partnerstater. Den er nødt til at udvikle en planlægning på mellemlang sigt, som opstiller mål, der skal nås med tiden, idet hvert topmøde skal koncentrere sig om to eller tre centrale spørgsmål.
Much progress has been achieved in the preparation, at the level of the European Union, for multilateral summits, notably through the practical arrangements reached e European Council underlines the need to maintain momentum on the reform of European economic
GSP+ fra 2014, forudsat at det opfylder de nødvendige kriterier.
It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Kommissionen opfordres til at undersøge mulighederne sammen med WTO-partnerne og at fremlægge sit færdige forslag senest ioktober under hensyntagen til følsomme industrier i EU.
e European Council recalls the recent eorts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of signicant humanitarian aid.
disse topmøder, der skal målre es bedre mod at nå EU’s mål.
e European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
Det Europæiske Råd opfordrer sin formand til isam-arbejde med Kommissionens formand og den højtstående repræsentant at tage de nødvendige initiativer for at forbedre processen.
In this context, there should be a reection on the frequency, format and output of those summits, which need to be beer targeted towards reaching EU objectives. e European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil bliver et centralt redskab til at stø e bestræbelserne på at fremme Den Europæiske Unions eksterne politik.
DECLATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS e European External Action Service will be a crucial tool in support of the eorts towards enhancing the European Union’s external policy.
Konkret vil den under den højtstående repræsentants myndighed yde stø e til Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen med hensyn til det strategiske overblik og den koordinering, der er nødvendig for at sikre sammenhæng i Den Europæiske Unions optræden udadtil isin helhed.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union’s external action as a whole.
Den Europæiske Union noterer sig med stor tilfredshed, at der er indledt direkte forhandlinger mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed som meddelt den 2. september 2010 i W a s h in g to n , og påskønner israelernes, palæstinensernes og USA’s samt Kvartettens og de arabiske partneres bestræbelser. Parternes beslutning om at indlede substansforhandlinger er et vigtigt skridt iretning af en retfærdig, varig og samlet fred iregionen.
DECLATION ON PAKISTAN e European Union strongly welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2nd September 2010, and commends the Israelis, the Palestinians and the United States as well as the Quartet and Arab partners for their eorts. e decision by the parties to engage in substantive talks represents a major step on the road towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Den Europæiske Union minder om Rådets konklusioner fra december 2009 om fredsprocessen i Mellemøsten og understreger, at disse forhandlinger om alle spørgsmål vedrørende den endelige status bør føre til en tostatsløsning med Staten Israel og en uaæn-gig, demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat, der lever side om side ifred og sikkerhed.
Recalling the Council conclusions of December 2009 on the Middle East Peace Process, the European Union stresses that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
E er det andet topmøde mellem EU og Pakistan ijuni gentager Det Europæiske Råd, at det agter at styrke samarbejdet om politiske spørgsmål.
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
Et stabilt, demokratisk og velstående Pakistan er nøglen til at kunne tackle globale spørgsmål som bekæmpelse af terrorisme, ikke-spredning og bekæmpelse af narkotika.
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics.
God regeringsførelse vil også have central betydning for at sikre hurtig genopbygning af landet.
Good governance will also be key to ensure swi reconstruction of the country.
Den Europæiske Union finder det iden forbindelse absolut nødvendigt, at begge parter udviser besindighed og tilbageholdenhed og afstår fra handlinger, som ville kunne påvirke forhandlingsforløbet negativt.
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could aect negatively the progress of the negotiations.
Den Europæiske Union minder om, at bosæ elserne er ulovlige ihenhold til folkere en, og opfordrer til, at Israels moratorium forlænges. Den opfordrer fortsat til et fuld-stændigt ophør af enhver form for vold, navnlig raketbeskydninger og terrorangreb.
It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome. e European Union recalls that selements are illegal under international law and calls for an extension of the moratorium decided by Israel.
Den Europæiske Union understreger, at det er nødvendigt, at Kvarte en fortsat spiller en væsentlig rolle ifredsprocessen.
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist aacks.
Union opfordrer til en løsning, der tager hensyn til Israels legitime sikkerhedsinteresser.
Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
Den Europæiske Union minder om, at fred i Mellemøsten bør være en samlet fred, og gentager vigtigheden af forhandlingerne om forholdet mellem Israel og Syrien samt mellem Israel og Libanon.
e European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
Den opfordrer til en fuldstændig gennemførelse og supplerende foranstaltninger for at nå frem til grundlæggende ændringer ipoli-tikken, der muliggør genopbygning og økonomisk genopretning af Gaza.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing eorts. e European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
For at tackle de udfordringer, som den nylige finansielle krise har blotlagt, er der behov for en grundlæggende ændring iden europæiske økonomiske styring.
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shi in European economic governance is required.
Med henblik herpå godkendte Det Europæiske Råd rapporten fra Taskforcen om Økonomisk Styring.
To that end, the European Council endorsed the report of the Task Force on economic governance.
Iforlængelse af drø elserne den 16. september 2010 udvekslede Det Europæiske Råd endvidere synspunkter som forberedelse til G20-topmødet i Seoul og Cancúnkonferencen om klimaforandringer samt topmøderne med USA, Rusland, Ukraine, Indien og Afrika.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Det Europæiske Råd vil vende tilbage til de e spørgsmål på mødet idecember med henblik på at træffe den endelige afgørelse om såvel udformningen af en krisemekanisme som en begrænset traktatændring, således at ændringer kan ratificeres senest medio 2013.
e European Council will revert to this maer at its December meeting with a view to taking the final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment so that any change can be ratied at the latest by mid-2013.
Formanden for Det Europæiske Råd agter e erfølgende isamråd med medlemsstaterne at undersøge spørgsmålet om euroområdets medlemmers ret til at deltage ibeslut-ningstagningen iforbindelse med ØMU-relaterede procedurer itilfælde af en permanent trussel mod hele euroområdets stabilitet.
e President of the European Council intends to subsequently examine in consultation with the Member States the issue of the right of euro area members to participate in decision making in EMU-related procedures in the case of a permanent threat to the stability of the euro area as a whole.
Stats- og regeringscheferne understregede, at det parallelt med styrkelsen af den finanspolitiske disciplin i Den Europæiske Union er af afgørende betydning, at Den Europæiske Unions budget og den kommende flerårige finansielle ramme afspejler den konsolideringsindsats, der ydes af medlemsstaterne for at bringe underskud og gæld indien mere bæredygtig gænge.
Heads of State or Government stressed that, at the same time as fiscal discipline is reinforced in the European Union, it is essential that the European Union budget and the forthcoming Multiannual Financial Framework reect the consolidation eorts being made by Member States to bring decit and debt onto a more sustainable path.
Det Europæiske Råd, der respekterer de forskellige institutioners rolle og nødvendigheden af at opfylde EU’s mål, vil på sit næste møde drø e, hvordan det sikres, at udgi erne på europæisk plan yder et passende bidrag til de e arbejde.
Respecting the role of the dierent institutions and the need to meet Europe’s objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at fremskynde arbejdet med, hvordan der tages hensyn til virkningerne af pensionsreformer istabilitets- og vækstpagtens gennemførelse, og aflægge rapport herom til Det Europæiske Råd idecember.
e result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing condence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness. e European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Der bør ierkendelse af vigtigheden af systemiske pensionsreformer sikres lige vilkår inden for stabilitets- og vækstpagten.
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
I forlængelse af taskforcens rapport og for at sikre aalan-ceret og bæredygtig vækst er stats- og regeringscheferne blevet enige om, at medlemsstaterne skal etablere en permanent krisemekanisme for at sikre den finansielle stabilitet ieuroområdet som helhed, og opfordrer formanden for Det Europæiske Råd til at konsultere medlemmerne af Det Europæiske Råd om en begrænset traktatændring, der vil være nødvendig iden henseende, uden at artikel 125 i TEUF (»no bail out«-klausulen) ændres.
Further to the report of the Task Force, and in order to ensure balanced and sustainable growth, Heads of State or Government agree on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invite the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that eect, not modifying article 125 TFEU (“no bail-out” clause).
Verdensøkonomien er ved at komme sig igen e er krisen.
e European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the e world economy is recovering from the crisis.
Der er dog stadig en række spørgsmål, der kræver vedvarende opmærksomhed på globalt plan, herunder risici iforbindelse med den finansielle holdbarhed, ufuldstændig retablering af den finansielle sektor, høj arbejdsløshed, vola-tiliteten ide globale råvarepriser og globale makroøkonomiske ubalancer, der dukker op på ny. Det Europæiske Råd bekræ ede de retningslinjer, som Rådet er nået til enighed om, og drø ede de prioriteter, som repræsentanterne for EU og de EU-medlemsstater, som er medlemmer af G20, skal fremme på topmødet i Seoul.
However, there remain a number of issues that require sustained aention at the global level, including risks to financial sustainability, incomplete financial sector repair, high unemployment, the volatility of global commodity prices, and re-emerging global macroeconomic imbalances. e European Council conrmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which
Den understreger nødvendigheden af at undgå enhver form for protektionisme og undlade valutakurstiltag for at opnå kortsigtede konkurrencefordele.
It stresses the need to avoid all forms of protectionism and to avoid engaging in exchange-rate moves aimed at gaining short-term competitive advantages.
gang om året og understrege betydningen af yderligere at øge gennemsigtigheden iklima nansieringen. Den Europæiske Union vil tage situationen op til fornyet overvejelse e er Cancúnkonferencen og iden forbindelse se på mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne med mere end 20% for at være parat til at reagere på de igangværende internationale klimaforhandlinger; Rådet opfordres til at aflægge rapport om de e spørgsmål senest iforåret 2011.
met. e European Union will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its commitment on fast-start financing in Cancún and yearly thereaer and will underline the importance of further increasing transparency of climate change financing. e European Union will reassess the situation aer the Cancún Conference, including the examination of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations; the Council is invited to report back on this issue by spring 2011.
Sideløbende med at der tilstræbes en international a ale, vil EU endvidere udvikle en mere diversificeret tilgang til indledningen af drø elser med centrale partnere på områder af fælles interesse, som hjælper dem med at reducere deres emissioner.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversied approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
EU tilskynder iden forbindelse til regionale initiativer med henblik på at tackle klimaforandringerne og fremme grøn vækst, såsom det nylige Middelhavsinitiativ vedrørende klimaforandringer.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
TOPMØDER MED TREDJELANDE
SUMMITS WITH THIRD COUNTRIES
Den a ale, der blev indgået på G20-ministermødet den 23. oktober 2010 om en reform af Den Internationale Valutafond, skal bidrage til gøre IMF mere effektiv, troværdig og legitim og gøre det muligt for IMF at spille sin rolle iforbindelse med stø e til dri en af det internationale monetære og finansielle system. Reformer med hensyn til såvel kvoter som styring ibredere forstand bør leveres samlet som en enkelt, omfa ende pakke og inden for samme tidshorisont.
e agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more eective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
I overensstemmelse med sine konklusioner fra septem-ber2010 drø ede Det Europæiske Råd de centrale politiske budskaber, som formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen skal fremme på de kommende topmøder med USA, Rusland, Ukraine, Indien og Afrika.
In line with its conclusions of September 2010, the European Council discussed the key political messages which the President of the European Council and the President of the Commission will promote at the forthcoming summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Yderligere arbejde er nødvendigt vedrørende afgi er og ska er på finansielle institutioner, både på internationalt og internt niveau.
Further work is necessary on levies and taxes on financial institutions, at both the international and internal levels.
Ioverensstemmelse med Rådets rapport bør der ske en yderligere koordinering mellem de forskellige afgi sordninger for at undgå dobbelt opkrævning. Rådet opfordres til at rapportere tilbage til Det Europæiske Råd idecember 2010.
In line with the Council’s report, there should be further coordination between the dierent levy schemes in place in order to avoid double-charging. e Council is invited to report back to the European Council in December 2010. e dierent options regarding the taxation of the financial sector should also be examined, as well as good practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.