natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henviser tü studiet af sygdomme i definerede befolkninger.
GASTRO-INTESTINAL ULCERS: Stomach ulcers and duodenal ulcers.
Mavesår og sår i tolvfingertarmen.
HOMEOSTATIC: Mechanisms which maintain the above.
Opretholdelse af ligevægtstilstanden.
HORMONE: A chemical substance formed in one part of the body and transmitted by the blood stream to another part of the body where it has an effect on function.
Mekanismer til opretholdelse af ovennævnte.
IDIOGRAPHIC Of or relating to the study of individuals,
IDIOGRAFISK:
INTRA-SUBJECT: Within the person.
Vedrører eller har relation til studiet af de enkelte mennesker.
ISCHAEMIA: A block in the supply of blood to a part of the body.
Kroppens modstandsevne mod smitsomme eller allergiske sygdomme.
MENTATION: Mental action, especially as attributed to the agency of the brain.
Mekanismerne med relation til ovennævnte.
MYOCARDIAL INFARCTION: A coronary artery disease of the heart where a clot in a coronary blood vessel blocks and leads to damage of the heart wall.
En blok i blodtilførslen til en del af kroppen.
DIASTOLIC BLOOD PRESSURE; The lower of the two figures in a clinical blood pressure reading.
MAKRO: I det hele taget, stor.
ECOLOGICAL: The relations of living organisms to their surroundings.
Henviser til'alle dele af nervesystemet.
IDIOGRAPHIC Of or relating to the study of individuals,
Henviser til reguleringen af kirtlerne gennem hjerne og nervesystem og omvendt.
IMMUNOLOGICAL MECHANISMS: Mechanisms relating to the above.
Sekretion af peptider gennem nervesystemet, hvor disse deltager i reguleringen af hjernens aktivitet og adfærd.
ISCHAEMIA: A block in the supply of blood to a part of the body.
NEUROTISK:.
MACRO: Overall, large.
Ord, der anvendes ret vagt, for et menneske, hvis adfærd vidner om en mindre nervøs lidelse.
MENTATION: Mental action, especially as attributed to the agency of the brain. Also, a product of this, a state of mind.
Repræsenterer eller henviser til en søgen efter almene love og karakteristiske træk, specielt inden for personlighedsteorien.
MYOCARDIAL INFARCTION: A coronary artery disease of the heart where a clot in a coronary blood vessel blocks and leads to damage of the heart wall.
ORGANISK:
NEOPLASMATA: "New formation"; diseased growth (cancer).
En komponent af proteinmolekyler.
Secretion of peptides through the nervous sytem, where they are involved in the regulation of brain activity and behaviour.
Undersøgelsen af ..hegivenheder eller fænomener, som disse opleves direkte uden tolkning heraf.
NEUROTIC: Term used rather indefinitely of an individual whose behaviour is suggestive of a minor nervous disorder.
Tolkningen af situationer og begivenheder gennem læsning af vore egne oplevelser og følelser ud fra disse.
Of or relating to the search for general laws or traits, especially in personlity theory.
PSYKISK REALITET:
ORGANIC:
Studiet af forstandens biologi eller samspillet mellem biologiske processer og adfærd.
A pattern or model which illustrates all the possible functions or forms.
Udviklet i eller hidrører fra forstanden; af mental oprindelse.
PHENOMENOLOGY: The investigation of occurrences or phenomena as they happen directly in experience, without interpretation.
Giftige virkninger på forstanden og på mentale processer.
PSYCHOGENIC: Developing or originating in the mind; of mental origin.
Karakteristisk for et menneske, der er indadvendt.
PSYCHOSEXUAL: Pertaining to the emotional or mental aspects of sex.
Koordinationen af sensoriske og motoriske funktioner i den faglige præstation.
PSYCHO-TOXICITY: Poisonous effects on the mind and mental processes.
Henviser til eller har relation til det menneskelige legeme.
Characteristic of a person who is inwardly directed.
Det mandlige' kønshormon.
The coordination of sensory and motor functions in skilled performance.
Behandling med sigte på helbredelse eller afbødning af sygdomme.
SYNDROME: A cluster of symptoms indicative of a clinical condition.
THYMICOLYMFATISK:
TESTOSTERONE: The male sex hormone.
Henviser til brissel- og lymfekirtler (spiller en rolle for immunitet),
THERAPEUTIC: Treatment with a view to cure or alleviation of disorders.
En toksisk tilstand, der kan henvises til en overaktiv skjoldbruskkirtel. kirtel.
THYROTOXICOSIS: Any toxic conditions attributable to hyperactivity of the thyroid gland,
En samling celler af lignende art og de intercellulære substanser, der omgiver dem.
A collection of similar cells and the intercellular substances surrounding them.
En psykologisk begivenhed eller adfærd, under hvilken alle gruppens dele forstås gennem deres samspil med det fysiske og sociale miljø.
A psychological event or behaviour in which all parts of the unit are understood through their interaction with the physical and social environment.
En hjertetilstand, karakteriseret af manglende koordination med hjertets kontraktion, som viser en hurtig/uregelmæssig rytme.
A heart condition characterised by incoordination of the contraction of the heart and showing rapid/irregular rhythm.
SØVNMAENGDE OG SØVNKVALITET
QUANTITY AND QUALITY OF SLEEP
INDIVIDUELLE FORSKELLE
INDIVIDUAL DIFFERENCES
ARBEJDSVILK8RENE, 1982
AND WORKING CONDITIONS, 1982
Dette bind er et supplement til den publikation Instituttet i 1980 udgav, som indeholdt fire undersøgelser om følgerne af skifteholdsarbejde for arbejderes sundhed, social- og familieliv.
This volume is complementary to the one published by the Foundation in 1980 which contained four studies concerning the effects of shiftwork on the health, social life and family life of workers.
I de to undersøgelser, der er indeholdt i dette bind, har man, til trods for at formålet med og omfanget af undersøgelserne er forskellige, til dels koncentreret sig om det samme emneområde, d.v.s., hvorvidt det er muligt at tilpasse sig skifteholdsarbejde, her specielt natarbejde, samt den rolle døgnrytmerne i denne henseende spiller.
The two studies included in this volume are, despite their different aims and scope, focussed partly on the same subject area, i.e. the problem of whether it is possible to adjust to shiftwork, in particular nightwork, and the role of the circadian rhythms in this respect.
Undersøgelsen om "Nat- og dagskift sammenlignet med hensyn til præstationsevne på arbejdspladsen og søvnkvaliteten i hjemmet" udførtes af Det lægevidenskabelige
The study on "Night and Day Shifts Compared in Terms of Efficiency at Work and the Quality of Sleep at Home" was carried out by the Medical Research
Applied Psychology Unit), Cambridge, og var en di rekte videreførelse af en af de fire undersøgelser, der blev udgivet i 1980.
Council's Applied Psychology Unit, Cambridge, and was a direct continuation of one of the four studies published in 1980.
I nærværende undersøgelse sigtede man mod at udvide og gøre forskningsoplægget fra ovennævnte undersøgelse bredere ved at måle tre aspekter forbundet med nat- sammenlignet med dagarbejde på skift for yderligere seks forsøgspersoner i løbet af et helt turnusforløb:
It aimed at extending and augmenting the research objectives of that study by measuring three aspects of night- compared with day-shiftworking with six more subjects during a whole shift cycle:
(a) søvnkvaliteten og de faktorer, som forstyrrer søvnen;
(a) the quality of sleep and the factors which disturb it;
(b) arbejdseffektivitet, bedømt enten direkte eller ved hjælp af bærbare måleinstrumenter, der er konstrueret til at registrere vigtige præstat i onsaspekter;
(b) efficiency at work, assessed either directly, or by means of portable devices designed to index critical aspects of performance;
(c) legemstemperaturens tiIpasning til en usædvanlig døgnrytme.
(c) the adaptation of body temperature to an unusual circadian routine.
Undersøgelsen vedrørende "Individuelle forskelle og tilpasning til skifteholds arbejde" blev udført af Det Lægevidenskabelige Forskningsråds Perceptive and
The study on "Individual Differences and Adjustment to Shiftwork" was carried out by the Medical Research Council's Perceptual and Cognitive Performance
Målsætningen var at udvikle og forbedre spørgeskemaer, som skulle anvendes i en omfattende undersøgelse af længere varighed med henblik på at fremskaffe oplysninger om individuelle forskelle m.h.t.
Its objectives were to develop and refine questionnaires to be used in a large-scale and longitudinal study with a view to obtaining information on the differences between individuals in the degree to which they are susceptible to disturbances from shiftwork.
De to rapporter blev evalueret af repræsentanter for regeringerne, arbejdsgiverne og fagforeningerne.
The two reports were evaluated by representatives of the governments, the employers and the trade unions.
Hver gruppe vejede resultaterne af de i rapporterne indeholdte analyser mod gruppens medlemmers erfaring og fremsatte, hvor det fandtes hensigts-
Each group viewed the findings of the analyses contained in the reports against the experience of its members and, if
mæssigt, forslag, der sigtede mod at forbedre situationen. Hver gruppe nedfældede sin vurdering i form af en skriftlig evalueringsrapport.
appropriate, made proposals aimed at improving the situation.
evalueringsrapporterne, der blev udfærdiget af repræsentanter for regeringer, arbejdsgivere og fagforeninger ud fra arbejdsgruppemøder, der blev afholdt på et seminar i Dublin den 1. og 2. oktober 1981;
1. the evaluation reports drawn up by representatives of governments, employers and trade unions, based on working group meetings at a seminar held in Dublin on 1 and 2 October 1981;
de af ovennævnte institutter udførte undersøgelser.
2. the studies carried out by the above-mentioned institutes.
Det europæiske Institut ønsker at understrege, at forfatterne til de i under søgelserne indeholdte analyser og vurderinger har eneansvar herfor.
The European Foundation wishes to emphasize that the analyses and opinions contained in the studies are the sole responsibility of the authors concerned.
SAMMENLIGNET MED HENSYN TIL PRÆSTATIONSEVNE
OF EFFICIENCY AT WORK AND THE QUALITY OF SLEEP AT HOME
PS ARBEJDSPLADSEN OG SØVNKVALITETEN I HJEMMET afholdt i Dublin den 1. og 2. oktober 1981
Held in Dublin on 1 and 2 October 1981
Kollokvium om nat- og dagskift sammenlignet med hensyn til præstationsevne på arbejdspladsen og søvnkvaliteten i hjemmet afholdt i Dublin den 1. og 2. oktober 1981
Colloquium on night and day shifts compared in terms of efficiency at work and the quality of sleep at home
Det er arbejdergruppens mening, at resultaterne af denne undersøgelse bekræfter andre undersøgelsesresultater på det samme emne, som desuden omfattede et større antal arbejdere.
The workers' group feels that the results of this study confirm those of other studies on the same topic which, furthermore, covered larger numbers of workers.
Hvad angår den anvendte metode, kan det beklages, at denne undersøgelse ikke berører andre aspekter af arbejdsforhold, såsom arbejdsbyrden eller arbejdets beskaffenhed; aspekten "skifteholdsarbejde" er blevet isoleret fra de andre særkender af arbejdet.
As to the method used, it may be regretted that this study makes no reference to other aspects of working conditions such as the work load or work content: the aspect of "shiftwork" has been isolated from the other features of the work.
Undersøgelser af forholdet mellem arbejde og søvn har bevist, at skifte holdsarbejde og især nattearbejde har skadelige virkninger på både kvali teten og kvantiteten af søvn.
Studies on the relation between work and sleep have proved that shiftwork and, in particular, night work have adverse effects on the quantity and quality of sleep.
Dette resultat er især af betydning for dagsøvn.
This finding is especially significant for daytime sleep.
Denne undersøgelse bidrager kun lidt til dette spørgsmål på baggrund af det, der allerede fremgår af tidligere undersøgelser både inden for og uden for Instituttet.
This study adds little on this point to what has already emerged from other studies both outside and within the Foundation.
Bør undersøgelser af virkningerne af skifteholdsarbejde på søvn fortsættes i større målestok og være mere detaljeret?
Should studies on the effects of shiftwork on sleep be continued on a larger scale and in more detail?
Arbejdergruppen mener det ikke.
The workers' group believes not.
Vi mener, at skifteholdsarbejdes skadelige virkninger for søvn er bevist med tilstrækkelig tydelighed.
In our view, the harmful consequences of shiftwork for sleep have been sufficiently proved.
De skadelige virkninger er blevet bekræftet, yderligere undersøgelser er ikke nødvendige.
The adverse effects having been confirmed, no further studies are necessary.
Det er nu nødvendigt at finde veje til afhjælpning af denne situation eller, mere nøjagtigt, til evaluering af resultaterne af de forskellige foranstaltninger, som firmaer allerede har truffet med henblik på at eliminere eller, hvis dette ikke kan gøres, at reducere disse virkninger
It is now necessary to seek means of remedying this situation or, more precisely, of evaluating the results of the various measures already adopted in firms with a view to eliminating, or failing this, reducing these consequences (e.g., extending breaks or introducing a 24-hour rest period after each night shift).
Rapporten fremsætter kun nogle få forslag om dette spørgsmål.
The report makes only a few proposals on this point.
Disse forslag tager ikke sigte på de egentlige problemer og vedrører desværre kun virkningerne af skifteholdsarbejde på søvn, idet de ignorerer virkningerne på andre aspekter af arbejdernes fysiske eller mentale sundhed. Således
Those which are made are not directed towards the root of the problems and unfortunately relate only to the consequences of shiftwork on sleep, while ignoring the effects on other aspects of the worker's physical or
kan en foranstaltning, der har positive virkninger på søvn, have skadelig virkning på fordøjelsen.
For instance, a measure which has positive effects on sleep may adversely affect the digestion.
Alle de trufne foranstaltninger bør derfor være i sammenhæng med skifteholdsarbejde i det hele taget.
All measures taken must therefore relate to shiftwork as a whole.
Det er fagbevægelsens mening, at de mange skadelige virkninger af skifte holdsarbejde og nattearbejde er blevet videnskabeligt fastslået.
In the opinion of the trade union movement, the many harmful effects of shiftwork and night work have been scientifically established.
Det er bevist, at uanset hvilke ændringer, der foretages af organisationen af skifteholdsarbejde og nattearbejde, kan de skadelige virkninger i bedste fald mildnes, men ikke elimineres.
It has been proved that whatever changes are made to the organisation of shift and night work, the harmful effects can at most be mitigated but not eliminated.
Derfor må hovedmålsætningen være at finde måder til eliminering af nattearbejde, hvor der overhovedet er muligt.
Consequently, the primary aim must be to find ways of eliminating night work wherever possible.
Skifteholdsarbejde bør kun bruges, hvor det af tekniske eller samfundsmæssige årsager er uundgåeligt.
Shiftwork should be used only where inevitable for social or technical reasons.
Det er fagbevægelsens mening, at økonomiske årsager ikke i tilstrækkelig grad kan berettige skifteholdsarbejde, og man mener, at dette bør begrænses til livsvigtige funktioner.
The trade union movement does not consider that economic grounds are sufficient to justify shiftwork, which, it feels, must be confined to essential tasks.
Hvor skifteholdsarbejde ikke kan afskaffes, bør arbejdstider reduceres.
Where shiftwork cannot be abolished, working times should be reduced.
Instituttet har i tilstrækkeligt omfang undersøgelser til rådighed til bekræftelse af de forskellige skadelige virkninger af skifteholdsarbejde. Det nødvendige er nu, at iværksætte forskning over midlerne til at eliminere disse virkninger.
Several forms of reduction are possible: i. introduction of a fifth shift in continuous shiftwork ii. extension of rest periods and time off between stints of shift duty iii. lengthening of breaks iv. limitation of the number of years on shiftwork; the corollary of this demand is priority of recruitment to daytime work for shiftworkers without any resulting downgrading for them.
Denne forskning bør tage sigte på at finde veje til at forbedre forholdene for skifteholdsarbejde og til at tilpasse arbejde til mennesker og ikke omvendt,
In addition, various measures can and must be taken to improve shiftwork conditions at and away from the place of work: i. establishment of canteen facilities in appropriate rooms ii. guarantee of cover by the industrial medical services exactly as for day workers
KOLLOKVIUM OM NAT- OG DAGSKIFT SAMMENLIGNET MED HENSYN TIL
adjustment of public transport timetables iv.
INDIVIDUELLE FORSKELLE OG TILPASNING TIL SKIFTEHOLDSARBEJDE
The Foundation has enough studies which confirm the various adverse effects of shiftwork.
Kollokvium om nat- og dagskift sammenlignet med hensyn til præstationsevne på arbejdspladsen og søvnkvaliteten i hjemmet og individuelle forskelle og tilpasning til skifteholdsarbejde
Colloquium on night and day shifts compared in terms of efficiency at work and the quality of sleep at home and
Afholdt i Dublin den 1. og 2. oktober 1981
Held in Dublin on 1 and 2 October 1981
Vi vil gerne gøre det klart fra begyndelsen, at vi generelt set hilser disse to rapporter velkommen, da de bidrager til at udvide vor viden om skifteholdsarbejde samt formindske eller undgå problemer for dem, som arbejder i holddrift.
We would like to make it clear at the outset that in general terms we welcome these two reports in that they represent contributions towards increasing our knowledge of shiftwork and the minimising or avoidance of problems for those who participate in it.
Søvn og effektivitet
Sleep and Efficiency
Der var almindelig enighed om, at forundersøgelsen var baseret på en for lille stikprøvegruppe (seks skifteholdsarbejdere) til at kunne give pålidelige oplysninger.
It was generally acknowledged that the pilot study was based upon too small a sample (6 shift workers) to produce reliable data.
Selvom vi er enige i, at der skal lægges vægt på ligheden mel lem resultater af undersøgelsen af endnu en stikprøvegruppe på yderligere seks skifteholdsarbejdere, tager vi stadig forbehold hvad angår i hvor stor udstrækning de kombinerede resultater udviser statistisk signifikant materiale.
While accepting that weight must be attached to the similarity of results for the additional sample of a further 6 shift workers, we still have reservations about the extent to which the combined results produce statistically significant evidence.
I det omfang at forskningsarbejdet omfattede faktisk overvågning af skifteholdsarbejdere, der sov i deres egne hjem, hilser vi arbejdet velkommen som en forbedring i forhold til anvendelse af spørgeskemaer eller laboratorieundersøgelser.
To the extent that this research involved the actual monitoring of shift workers sleeping in their own homes, it is welcomed as an improvement upon the use of questionnaires or laboratory studies.
Vi forstår de problemer, der er forbundet med denne fremgangsmåde, og her ikke mindst omkostningerne, og vi håber, at der vil blive udviklet teknikker, der vil gøre det muligt at overvåge søvn lettere, således at større stikprøvegrupper kan anvendes igennem en længere periode.
We appreciate the problems associated with this approach, not least the expense, and hope that techniques will be developed to enable sleep to be monitored more easily so that larger samples may be used over a longer period.
Når de forbehold vi har taget vedrørende stikprøvegruppens størrelse tages i betragtning, er det vores opfattelse, at man i forskningsarbejdet har nået det primære mål, som er at tilvejebringe et mere klart billede af skifteholdsarbejderes søvns beskaffenhed, i det mindste hvad angår
Subject to the reservations we have made about sample size, we feel that the research has achieved its primary objective of providing a clearer picture of the nature of the sleep of shift workers, at least with regard to weekly rotating systems. It is not however easy to draw practical conclusions from this information, principally because, as the researchers
turnusordninger med forløb på en uge. Det er imidlertid ikke let på baggrund af disse oplysninger at drage konklusioner af praktisk art, primært fordi, som forskerne også erkender, de forskellige former for søvns nøjagtige funktion endnu ikke kendes.
acknowledge, the precise functions of sleep in its various forms are still not understood.
Det er ydermere en ulempe, at man med denne form for søvnovervågning ikke er i stand til på nogen præcis måde at tage "blunden" med i betragtning.
There is also the drawback that this kind of monitoring of sleep is unable to take "napping" into account in any precise way.
Vi føler, at præstationsforsøgene gav mindre pålidelige oplysninger.
We feel that the performance tests produced less reliable data.
Samtidig med at prøvereaktionsforsøgene synes at tyde på, at præstationen på natskiftet forringes i løbet af ugen, synes f irevalgsforsøgene at tyde på en tendens i den anden retning.
While the sample reaction time tests seem to indicate that the night shift's perform ance deteriorates as the week progresses, the four-choice tests seem to indicate a trend in the other direction.
Hvis denne sidstnævnte tendens er resultatet af en indlæringsproces, er det svært at få den til at harmonere med den stærke stigning i fejlprocenten, som man påviser finder sted når det halve af ugen er gået.
If this latter trend is the result of a learning process, it is hard to reconcile it with the sharp increase in the percentage of errors which is shown as taking place half-way through the week.
Hvad angår dette forskningsarbejdes sekundære målsætninger er det vores opfattelse, at resultaterne ikke giver tilstrækkelige oplysninger til at udarbejde teoretiske rammer for søvn og præstation eller for at drage generelle konklusioner vedrørende skifteholdsarbejde, således som det anføres i indledningen til rapporten.
With regard to the secondary objectives of this research, we do not feel that its results provide sufficient data for the construction of theoretical frameworks on sleep and performance or for the drawing of general conclusions about shiftwork, as is suggested in the introduction to the report.
Disse forbehold til trods er vi enige i forskernes forslag om, at man i fremtidig forskning skal prioritere en sammenligning af søvn og præstation hos skifteholdsarbejdere, der arbejder efter forskellige holddriftssystemer, højt.
Despite these reservations, we accept the suggestion made by the researchers that a high priority for future research should be to compare the sleep and performance of shiftworkers operating different shift systems.
Vi er ligeledes enige i, at sådan forskning bør udføres ud fra et sådant grundlag, at det bliver muligt at tage andre faktorer med i betragt ning.
We also accept that such research should be carried out on such a basis to enable other factors to be taken into account.
til at tage sig en lur ind imellem, sovemiljø, hvilket job der er tale om samt spisevaner.
These should include, if possible, age, personality, length of exposure to shiftwork, napping habits, sleeping environment and type of job and eating practices.
Sådan forskning skulle kunne give resultater af betydelig prakti sk værdi.
Such research ought to produce results of considerable practical value.
Individuel tilpasning til skifteholdsarbejde
Individual Adjustment to Shiftwork
Vi er generelt enige i, at det er værdifuldt at undersøge hvorledes forskellige enkeltpersoner bedst er i stand til at tilpasse sig skifteholds arbejde, og vi tiltræder derfor, at det bredere sigte med dette forsknings arbejde har praktisk værdi.
Generally we agree that there is merit in studying the ways in which different individuals can best adapt to shiftwork and we therefore accept the broad objectives of this research as being of practical value.