natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der burde findes andre evalueringsmetoder i overensstemmelse med fremkomsten af de nye former for konflikt i forbindelse med arbejds situationer.
There ought to be other approaches to evaluation, corresponding to the emergence of these new forms of conflict about work situations.
Sociale konflikter og angrebsmåder i forbindelse med arbejdsvilkår
Social conflicts and approaches to working conditions
Forfatterne af ANACT-vejledningen peger på, at "en metode, baseret på indikatorer, erhvervet ud fra regnskaberne bestemte gennemsnit, uvæ gerligt ligger uden for arbejdernes erfaringer
The authors of the ANACT guide point out that "a method based on indicators derived from averages determined by the accounts will inevitably
Det sker, når ram merne og grænserne, inden for hvilke det er berettiget at argumentere om arbejdsvilkårene, fastsættes på grundlag af omkostningsberegninger".
68 be outside the workers' experience.... This happens when the framework and limits within which it is legitimate to argue about working con ditions are set on the basis of cost analysis".
For driftsherren er arbejdsvilkårene i virkeligheden frem for alt forholdene, under hvilke arbejdskraften udnyttes, og ifølge de netop af os undersøgte procedurer opfatter han disse ud fra ydelse som resultat af aktiviteter og som det, denne afspejler rent finansielt: rentabilitet.
To the entrepreneur, in fact, working conditions are, above all, the conditions of utilization of labour and he perceives them, under the procedures we have just examined, in the light of output from activity and in its financial reflection, profitability.
For arbejderne på den anden side er arbejdsvilkårene ensbetydende med arbejdslivets vilkår.
To the workers, on the other hand, working conditions are the conditions of working life.
Sådanne vilkår kan derfor kun evalueres under henvisning til det enkelte menneske, der - som tyskerne siger -"bidrager med sin arbejdskraft", d.v.s. disse vilkår kan kun evalueres i relation til det, der er nødvendigt for at bevare arbejderens fysiske og mentale ukrænkelighed.
These conditions cannot therefore be evaluated except by reference to the individual who, as the Germans say, "contributes his labour", that is to say in relation to the demands of preservation of his physical and mental integrity.
Det er derfor arbejdernes første møde med den økonomiske evaluering af arbejdsvilkårene bliver i form af en protest mod - eller et tvangsmiddel, der pålægges - deres krav.
That is why workers' first encounter with economic evaluation of working conditions takes the form of an object ion to, or a constraint imposed on, their claims.
Intervention fra fagforeningerne på dette område er en ny udvikling.
Intervention by trade unions in this area is a recent development.
For kun ti år siden blev arbejdsmiljøet ikke betragtet som et område, man behøvede at bekymre sig for; eller snarere dets organisation, kontrol og måling blev overladt regeringen på den ene side og ingeniørerne på den anden.
As little as ten years ago the working environment was not regarded as an area for concern. Or rather its organization, control and measurement were left to the State on the one hand and the engineers on the other.
Sidstnævntes konklusioner blev ikke drøftet ret meget.
Their conclusions were little discussed.
Der fandtes ingen specifik uddannelse i anliggender,der havde med arbejds miljøet at gøre, og problemerne med udsættelse for akutte ubehagelig heder løstes som regel ved hjælp af finansiel erstatning.
There was no specific train ing in matters to do with the working environment and exposure to acute nuisances was generally resolved through the medium of financial compensation.
Men nu er forholdene blevet anderledes.
Things have changed now.
Siden begyndelsen af 1970'erne er arbejds miljøet i dets materielle så vel som sociale aspekter blevet et emne for debat i alle vesteuropæiske lande - omend i varierende udstræk ning.
Since the beginning of the 1970s the working environment, in its material as well as social aspects, has become a subject of argument in every Western European country, though in differing degrees it is true.
Fagforeningernes synspunkter
Trade union views
Lige som en angrebsmåde, arbejderne anser for at være relevant, indebærer en udvidelse af begrebet, arbejdsvilkår, rækker det område af økonomien, arbejderne tager i betragtning, længere end virksomheden.
Just as an approach which workers regard as relevant implies a widening of the notion of working conditions, so the area of the economy which workers take into consideration extends beyond the enterprise.
Begrebet, patrimonium eller potentiel, er ikke nøjagtigt defi neret: det betyder de samlede fysiske, mentale og socialpsykologiske evner, et menneske behøver for at kunne deltage aktivt i det økonomi ske og sociale liv.
The concept of a worker's patrimony or potential is not strictly de fined: it means the whole body of physical, mental and socialpsychological capacities which an individual needs to have in order to be able to participate actively in economic and social life.
Det er den tilgrundliggende antagelse her (som også bekræftes af mange studier), at arbejdssituationers "omkostnin ger" er målelige m.h.t. en abnormt hurtig formindskelse af disse evner.
The basic assumption made here, and confirmed by many studies, is that the "cost" of working situations is measurable in terms of abnormally rapid diminution of these capacities.
Hidtil har denne angrebsmåde hovedsageligt koncentreret sig om den kausale forbindelse mellem arbejdssituationerne og forringelser ne i arbejdernes potentiel, idet den "økonomiske" evaluering af dis se forringelser skabte specifike og enorme etiske og tekniske pro blemer.
This approach has hitherto centred chiefly on a study of the causal relationship between working situations and impairments in workers' potential, with "economic" evaluation of the impairments posing specific and formidable ethical and technical problems.
Idet vi foreløbigt nøjes med at beskæftige os med den del af relationerne, der er blevet undersøgt, er det interessant at se, hvor meget større rækkevidden af de accepterede virkninger, d.v.s.
To confine ourselves for the moment to the part of the relationship that has been studied, it is remarkable to note how far the range of effects recognized, of causal links established, has widened.
de etablerede kausale sammenkædninger, er blevet. Den traditionelle medicinske angrebsmåde søger at fastslå rollen, specifike patogene elementer sidder inde med for en forringelse af helbredet, idet selve helbredet defineres i overensstemmelse med en anerkendt patologi.
The traditional medical approach seeks to determine the role of specific pathogenic agents in an impairment of health, health itself being defined in accordance with a recognized pathology.
Der udføres f.eks. observationer af, hvorledes arbejdere i nikkelindustrien påvirkes af lungekræft.
For example, observations of lung cancer affecting workers in the nickel industry will be made.
Disse procedurer fører til en definition af farer og sygdomme, der rent lovmæssigt kan betegnes som "erhvervsmæssige" ifølge kriterier, som varierer fra land til land.
These procedures lead to the definition of risks and diseases legally designated "occupational" under criteria varying from country to country.
Vedkommende procedurer egner sig ikke altid til en undersøgelse af arbejdsmiljøer: når den menneskelige organisme er aktiv, sætter den en række funktioner i gang, der ikke er gensidigt afhængige af hinanden.
The procedures in question are not always suitable for the study of working environments: the human organism, when active, sets in motion a series of functions which are not mutually independent.
Det vides f.eks., at natarbejde ændrer orga nismens funktion som helhed på gennemgribende måde, men virkningerne på søvnen og fordøjelsen er de eneste, der er blevet klart etableret.
It is known, for instance, that night work profoundly changes the organism's overall functioning, but the only effects that have been clearly identified are those on sleep and digestion.
Der er gjort indsigelse mod denne angrebsmåde på to fronter: som følge af forskning af specialister, der udviklede en metode til en kombination af epidemiologiske og socialøkonomiske analyser og
This approach has been challenged on two fronts: through research work by specialists developing a method combining epidemiological and socio-economic analyses, and through the entry of the trade unions themselves into the debate.
Ifølge denne tankeretning findes der en hel gruppe symptomer inden for psykopatologien, der er karakteristiske for befolkningsgrupper, som er underkastet selv lette perceptible/mentale aktiviteter, hvis disse er intensive og udføres under tidspres.
70 thinking there is a whole group of symptoms in psychopathology characterizing populations subjected to even simple perceptual/mental activities when these are intensive and carried out under pressure of time.
"Sygdommen" i sådanne tilfælde har snarere karakter af et brud på det spændte forhold med sigte på den enkeltes beskyttelse end en afvigelse i vedkommendes normale funktionsevne.
The "disease" in such circumstances is more in the nature of a break in tension to protect the individual than an aberration in the individual's normal functioning.
I det andet tilfælde er fagforeningerne begyndt at spille en aktiv rolle i studier vedr. arbejdsvilkårene ved at udvikle rollen, arbejderne spiller, til erhvervelsen og behandlingen af data inden for virksomhederne (det er f.eks. de "homogene arbejdergruppers" opgave i Italien), ved oprettelsen af specialiserede dokumentations- og forskningsinstitutioner, ved udvidelsen af deres undersøgelser og aktioner ud over virksomheden til områder, på hvilke virkninger ne af arbejdssituationerne er indlysende på en diffus måde (atter engang i Italien er det lykkedes fagforeningerne at få vedtaget en lov, der fastsætter en systematisk udarbejdelse af "risikokort").
In the second case, trade unions have started to play an active part in the study of working conditions by developing the role of workers in acquiring and processing data within enterprises (this is the task of "homogeneous workers' groups" in Italy, for example), by setting up specialized documentation and research institutions, by extending their investigations and means of action beyond the enterprise to areas in which the effects of work situations are evident in a diffuse manner (in Italy, again, the trade unions have managed to get a law passed providing for the systematic preparation of "risk cards").
Fagforeningernes angrebsmåde følger således det epidemiologiske forskningsprincip.
The trade union approach therefore follows the principle of epidemiological research.
Den til udarbejdelsen af nærværende rapport undersøgte litte ratur demonstrerer således det enorme antal og de mange forskellige måder, på hvilke arbejdssituationer kan have indflydelse på arbej dernes potentiel: "nedslidning", de hyppige kvæstelser af erhvervs mæssig oprindelse viser; udbredt sygelighed, for tidlig dødelighed, tilstedeværelsen af strenge aldersgrænser for visse job, nedbryd ning af den mentale evne og af de sociale muligheder på grund af overdrevent tyngende arbejdstidsordninger, psykologiske eller psy kiatriske kriser, forårsaget af den overdrevne, mentale belastning
The literature studied for the preparation of the present report thus demonstrates the abundance and variety of ways in which work situa tions have an impact on workers' potential: "wear and tear" shown by the frequency of injuries of occupational origin, high morbidity, premature mortality, the existence of strict age-limits for certain jobs; erosion of mental capacity and social opportunities owing to excessively burdensome working-time arrangements; psychological or psychiatric crises brought on by excessive mental strain ("charges psychiques de travail" - C. Dejours) imposed by some activities; social exclusion caused by a deterioration in working status (nonsecure forme of work, notably temporary work, "sub-contracted" work, fixedperiod contracts, and so on).
"arbejde i underentreprise", tidsbestemte kontrakter o.s.v.).
It is necessary, as a next stage, to inquire how the transition is made from deterioration in the "worker's patrimony", the "personal potential", to the economy.
Overgangen fra den af de enkelte mennesker lidte skade til økonomien som helhed
The transition from damage suffered by individuals to the economy
Studierne, vi kunne få adgang til, belyser ikke relationerne mellem en forringelse af arbejdernes personlige potentiel og de resulterende omkostninger for de forskellige implicerede "aktører".
The studies we were able to gain access to do not illuminate the rel ationship between impairment of workers* personal potential and the resultant costs for the various "actors" involved.
Virksomheden kan naturligvis beregne disse omkostninger for deres eget vedkommende gennem en vurdering af de "skjulte" omkost ninger, der opstår ud fra fravær på grund af sygdom (80% af alle fravær ifølge en nylig fransk undersøgelse
Admittedly, enterprises can calculate these costs as far as they them selves are concerned by assessing the "hidden" costs brought about by absence owing to illness (80% of absences, according to a recent French survey ) or by evaluating the contributions for industrial acci dents, these accidents being, as we have seen, another source of "hidden" costs.
Omkostningerne for de af arbejdere lidte kvæstelser har ikke været genstand for mange undersøgelser (tab af indtægter f.eks.).
As for the costs of damage suffered by workers, these have been little studied (losses of income suffered, for example).
Måske forstår fagforeningerne ikke helt, hvor vigtige sådanne in formationer eventuelt kan være?
Perhaps the trade unions do not fully understand how important such information might be?
Måske har forskningsindsatserne heller ikke været tilstrækkeligt energiske i denne retning?
Perhaps, also, the research effort has not been directed energetically enough in this direction?
Vi øn sker at understrege her, at "nødvendigheden" af forskning på dette område er et socialt behov.
We would emphasize here that the "demand" for research in this field is a social need.
Rent socialt lader det til, at behovet for at kende disse omkostninger ikke har været særligt akut. Men det burde det være, dersom de specifike vanskeligheder, der opstår på begge de to forudsete veje, skal overvindes.
It appears that, socially speaking, the need to know these costs has not been very urgently felt.
Udvidelse af omkostnings-nytteberegninger
Widening of cost/benefit analyses
Anvendes denne fremgangsmåde, er det nødvendigt at præcisere omkostningerne, der er blevet ignoreret hidtil enten fordi de først kommer til syne efter lang tids forløb, eller fordi de ikke bæres af virksomheden, men af arbejderne selv eller samfundet som helhed.
Using this approach, it is necessary to pinpoint costs which up to now have been disregarded, either because they emerge only over the long term or because they are borne not by the enterprise but by the workers themselves or by the community at large.
1) Rapport af hr. Heilbrunner, finansinspektør, offentliggjort i finansministeriets bulletin: Les Notes Bleues, 1977.
Report by Mr Heilbronner, Inspector of Finances, published in the bulletin of the Ministry of Finance: Les Notes Bleues, 1977·
Disse omkostninger omfatter lægeudgifter, der i bredeste forstand er nødvendige som erstatning for den lidte skade, omkostningerne til arbejdsløshedsunderstøttelse og erhvervsfaglig omskoling af de af aldersgrænsen for visse job påvirkede arbejdere, omkostnin gerne for en social ny-integrering af arbejdere, der blev skubbet ud i samfundets periferi af fænomener, så som erhvervsfaglig "for visning" (efter f.eks. beskæftigelse i en lang række ikke-sikrede job) eller social "forvisning" (efter en forringelse af den enkel tes forhold til samfundet efter en overdrevent lang periode med præstationsbetaling), omkostningerne på grund af spild i forbin delse med for tidlig eksklusion fra arbejdslivet gennem førtids pensionering eller for tidlig død o.s.v.
72 of a long series of non-secure jobs, for example) or social "relegation" (following a deterioration in the relationship of the individual to society after an excessively long period of work on output rates), the costs resulting from wastage associated with premature exclusion from working life through early retirement or premature death, and so on.
Vanskelighederne ved at evaluere disse omkostninger er ikke blot metodologiske i deres art (i hvilket tilfælde de er forbundet med de skjulte omkostningers almene problemer), men de er også in stitutionelle.
The difficulties in the way of evaluating these costs are not only methodological in nature (in which case they are connected with the general problem of hidden costs), but also institutional.
De vedrører hovedsageligt tilstedeværelsen af finan sielle og regnskabsmæssige oplysninger, der er nødvendige til en evaluering af de samlede omkostninger. Samlingen af disse informa tioner er en lang, dyr og undertiden umulig proces.
They have to do mainly with the availability of the financial and account ing information necessary for evaluating the costs collected.
At forbinde arbejdssituationer med lægeudgifter indebærer f.eks., at man kan få adgang til personlige journaler i tilstrækkeligt stort antal til at kunne danne en repræsentativ eksempelgruppe, samt over en tilstrækkelig lang periode til at kunne regne med virkninger, der først kommer for dagen efter ti eller tyve års arbejde, og som oven i købet er afgørende for den forventede levealder.
Linking work situations to medical expenditure, for example, entails gaining access to personal files in sufficiently large numbers to constitute a representative sample and over a long enough period to take account of effects that appear only after ten or twenty years' work and which even determine life expectancy.
En sådan forskning kræver desuden adgang til regnskabsdata vedr. de relevan te socialsikringsorganer og virksomheder.
Such research further requires access to the accounting data of the social security bodies and enterprises concerned.
Det kan desuden være, at sådanne monetære data slet ikke fleksi sterer.
These monetary data may not even exist at all.
Kvantitetsbestemmelser er langt mindre pålidelige, når det drejer sig om en finansiel evaluering af visse former for skader.
Quantifications are much less reliable when the financial evaluation of certain types of damage is concerned; the latter include "potential years of life lost" or even simply the cost of premature exclusion from working life (reconstitution of the equivalent of early retirement benefits and vocational training expenditure necessary to make good the damage caused is not impossible, but it is clear that difficulties of all sorts will be encountered).
Sidstnævnte omfatter "potentielle tabte leveår" eller blot prisen for en tidlig udelukkelse fra arbejdslivet (det er ikke umuligt at rekonstruere den tilsvarende værdi af førtidspensioneringstil- læg og udgifter til erhvervsfaglig uddannelse som erstatning for den lidte skade, men det er klart, at man vil komme ud for alle mulige vanskeligheder).
In other cases, finally, this quantification will prove impossible, either because it produces paradoxical results (this is the case, for example, when a premature death gives rise inter alia to a diminution of the cost borne by the social security bodies owing to the fact that the period of receipt of retirement benefits is reduced), or when the damage does not lend itself to valuation. Here we are up against dilemmas well known in the practice of rationalization of
Disse problemer er aldrig blevet løst på en tilfredsstillende måde.
73 public decisions, problems which have never been satisfactorily ans­wered.
De kræver en relativisering af de respektive betydninger, der er knyttet til monetær evalueringer.
They call for a relativization of the respective weights attached to monetary evaluations.
Ændringen i evalueringskoordinatsystemet, denne anden angrebs måde indebærer, kan illustreres af fagforeningsmedlemmernes parole i specielt Italien: "Helbred er ikke til salg; skadelige virkninger skal elimineres".
The change in the system of evaluation co­ordinates implied by this second approach may be illustrated by the watchword of the trade unionists, especially the Italians: "health is not for sale; harmful effects must be eliminated".
Hvad er i virkeligheden arten af omkostningerne, der skal tages i betragtning på dette område?
What exactly is the nature of the costs to be taken into account in this area?
De afsløres ikke på markedet, er ikke begravet i regnskabstal og kan ikke blive bragt for dagens lys.
They are not disclosed on the market, nor buried in accounting figures and available for ex­traction.
De er i allerhøjeste grad "skjulte", men ikke på an den måde end dem, vi er kommet ud for hidtil.
They are indeed "hidden" but not in a manner different from the one we have hitherto encountered.
Deres afsløring af hænger ikke alene af følsomheden af økonomens undersøgelsesinstru- menter, men af en social handling.
Their revelation is not dependent solely on the sensitivity of the economist's investigatory instruments but on a social act.
I sociale anliggender er selve eksistensen af en monetær om kostning nemlig uadskillelig fra eksistensen af en norm, ved hjælp af hvilken omkostningen kan beregnes.
For in social matters the very existence of a monetary cost is insep­arable from the existence of a norm which enables the cost to be calculated.
Det vil sige, at en omkostning i det mindste ikke i sig selv er et fyldestgørende redskab til evaluering af en social situation, af hvilken dette redskab netop er produktet, fordi normen - enten den er lovbestemt, kontraktlig eller blot konventionel - udtrykker denne sociale situation.
That is to say a cost is not a satisfactory tool, at least by itself, for evaluating a social situation of which it ­ the tool ­ is precisely the product, since the norm, whether statutory, contractual or merely conventional, expresses that situation.
Broen mellem skadesbegrebet og det økonomiske system bygges ved hjælp af en social recognosceringsprocedure.
The bridge between the concept of damage and the economic system is built by a procedure of social reconnaissance.
Omkostningerne for erhvervssygdomme kan således etableres på grundlag af de i hvert enkelt land anerkendte lister over svækkel ser eller kvæstelser.
Thus the cost of occupational diseases may be ascertained on the basis of the existence of lists of impairments or injuries recognized in each country.
En analyse af andre normer kunne eventuelt afsløre, hvad man ikke anser for at være omkostninger i dag
The relationship be­tween cost and norm is a complex one, however, since establishment of the norm is often subject to cost considerations.
Forholdet mellem omkostning og norm er imid lertid indviklet, fordi etableringen af normen ofte er underkastet omkostningshensyn.
74 generally, by the vast disparities in the statistics on occupational diseases between countries with comparable industrial structures .
Men hvad er så de relevante henvis ningspunkter for en evaluering?
But what then are the relevant reference marks for an evaluation?
Konklusionerne, de britiske forske re på Loughborough universitet har draget i deres studie (nævnt foroven) vedr. skifteholdsarbejde antyder, at systemet for henvis ningspunkterne utvivlsomt er fuldstændigt vilkårligt, når de skri ver: "I almindelighed har økonomerne erklæret, at de går ind for en udvidelse af skifteholdsarbejde, idet de påstår, at dette ville muliggøre en mere intensiv udnyttelse af udstyrsbeholdningen og således skabe job.
The conclusions of the British researchers at the University of Loughborough in their study (mentioned above) on shiftwork imply that an apparently completely contingent system of reference marks is incontestable, when they write: "In general, economists have declared themselves very much in favour of an extension of shiftwork, holding that this would permit more intensive use of the stock of equipment and thus create jobs.