natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for et manglende konstruktivt samarbejde med de internationale mekanismer fra iransk side var EU fortsat besluttet på at nå frem til en forhandlingsløsning.
Despite the lack of constructive cooperation with the international mechanisms on the Iranian side, the EU remained committed to finding a negotiated solution.
På baggrund af GS/HR's fornyede tilbud, som han fremsatte på vegne af Kina, Frankrig,
Based on the SG/HR's refreshed offer made on behalf of China, France,
Rådets konklusioner af 8.-9. december 2008 (rådsdok.
Council Conclusions of 89 December 2008 (Council doc.
17172/08) og den halvårlige situationsrapport om gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (2008/II) (rådsdok. 17184/08). Europa-Parlamentet vedtog den 20. november 2008 en beslutning om konventionen om klyngeammunition (EPdok. P6_TA(2008)0565).
17172/08) and the "Six-monthly Progress Report on the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (2008/II)" (Council doc. 17184/08).
Navnlig ved gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1803 og ajourføring af listerne over yderligere personer/enheder, der er omfattet af visumforbud og indefrysning af aktiver.
Notably, by implementation of the UNSC Resolution 1803 and updating of lists of additional individuals/entities covered by visa ban and asset freeze.
Tyskland, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige og USA (juni 2008), fortsatte man drøftelserne om forslag vedrørende proceduren for og enkelthederne i forhandlingerne, særlig "freeze for freeze"tilgangen.
Germany, the Russian Federation, the UK and the USA (June 2008), proposals on procedure and modalities of negotiations continued to be discussed, in particular the "freeze for freeze" approach.
EU's mål er at opbygge langsigtede forbindelser til Iran, som er baseret på tillid og samarbejde.
The EU's objective is to build a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation.
Dette afhænger af, hvilke fremskridt der gøres med hensyn til alle de spørgsmål, der giver anledning til bekymring, først og fremmest det nukleare spørgsmål, men også terrorisme, Irans holdning til fredsprocessen i
This depends on the progress on all issues of concern, first and foremost the nuclear issue, but also terrorism, Iran's approach to
For så vidt angår Den Koreanske Halvø tilkendegav EU på ny sin stærke støtte til sekspartsdrøftelserne og den fulde gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1718, og det tilskyndede til forsoning mellem de to Koreaer såvel som til regional stabilitet og atomafrustning på halvøen.
Regarding the Korean peninsula, the EU reiterated its strong support for the Six Party Talks process and full implementation of UNSC Resolution 1718, and encouraged inter-Korean reconciliation as well as regional stability and denuclearisation of the peninsula.
EU hilste aftalen mellem USA og Nordkorea velkommen (oktober 2008) til trods for den fortsatte bekymring over Nordkoreas eksterne spredningsaktiviteter.
While concern about the external proliferation activities by the DPRK remained, the EU welcomed the agreement between the US and DPRK (October 2008).
Samtidig mindede EU om det internationale samfunds mål om at få Nordkorea til at opgive alle atomvåben og eksisterende nukleare programmer på en fuldstændig, kontrollerbar og uigenkaldelig måde.
At the same time, the EU recalled the objective of the international community for the DPRK to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
EU har til støtte herfor ydet bistand med henblik på at medvirke til finansieringen af IAEA's overvågningsaktiviteter i Nordkorea.
In support of this, the EU gave assistance to help fund IAEA monitoring activities in DPRK.
15 protokollerne dertil og med at tage spørgsmålet om håndvåben og lette våben (SALW) op i multilaterale
Weapons and its annexed Protocols and to address the issue of Small Arms and Light Weapons (SALW) in
Blandt andet støttede EU finansielt og politisk adskillige work-
Inter alia, the EU financially and politically
17 shops og seminarer inden for dette område.
17 supported multiple related workshops and seminars.
Rådet nåede i december 2008 til enighed om at medtage et
The Council agreed in December 2008 on the inclusion of an SALW element in agreements between the EU and third countries.
Rådet vedtog også en fælles aktion til støtte for gennemførelsen af konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af antipersonelminer samt
The Council also adopted a Joint Action in support of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling,
Vedtagelsen af den fælles holdning om retlige bindende fælles regler for kontrol med eksport af militærtekno-
The adoption of the Common Position defining legally binding common rules governing the control of exports
19 logi og -udstyr (december 2008) markerede afslutningen på revisionen af EU's adfærdskodeks for våben- eksport.Medlemsstaterne viste således igen deres vilje til at hindre eksport af militærteknologi og -udstyr, som kan anvendes til uønskede formål såsom intern undertrykkelse eller international aggression eller bidrage til regional ustabilitet.
Code of Conduct on Arms Exports. Thus, Member States once again showed their determination to prevent the export of military technology and equipment which might be used for undesirable purposes such as internal repression or international aggression or contribute to regional instability.
FN's Kontor holdt seks regionale seminarer med støtte fra værtslandene, EU's formandskab og kontoret for GS/HR's personlige repræsentant for ikke-spredning.
The United Nations Office organised six regional seminars with the support of the host countries, the EU Presidency and the Office of the Personal Representative of the SG/HR on Non-proliferation. Cf.
Der blev holdt tre regionale seminarer for at fremme det internationale instrument, der skal sætte staterne i stand til i tide og på pålidelig vis at identificere og spore ulovlige håndvåben og lette våben.
Three regional seminars took place to promote the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Der blev holdt en workshop (tilrettelagt af Madariagafonden (Europakollegiet), Folke Bernadotte-Akademiet, Rådets formandskab samt Generalsekretariatet for Rådet og Det Europæiske Forbindelseskontor for Fredsopbygning) om den indvirkning, som ulovlig handel med SALW har på fred og stabilitet, med fokus på Afrika inden for rammerne af toårsprogrammet om konfliktforebyggelse i praksis.
A workshop(organised by the Madariaga Foundation (College of Europe), the Folke Bernadotte Academy Initiative, the Presidency of the Council, as well as the General Secretariat of the Council and the European Peacebuilding Liaison Office) took place on the impact that the illicit trafficking of SALW has on peace and stability, with a focus on Africa within the framework of the two-year Programme "Conflict Prevention in Practice”.
Rådets fælles aktion 2008/487/FUSP af 23. juni 2008 (EUT L 165 af 26.6.2008, s. 41-44).
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 (OJ L 165 of 26 June 2008, pages 41-44).
Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008 (EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99-103).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 (OJ L 335 of 13 December 2008, pages 99-103).
Andre begivenheder såsom tilslutningen fra otte stater uden for EU, koordinerede outreach-aktiviteter og
Other developments such as the alignment by eight non-EU states, coordinated outreach activities and
22ajourføringen af EU's fælles liste over militært udstyr i april 2008 styrkede yderligere gennemførelsen af
22the update of the EU Common Military List in April 2008 further strengthened the implementation of the
Terrorisme forblev en hovedtrussel mod den globale sikkerhed og en vigtig udfordring for EU, idet terrorisme direkte berører europæiske borgeres liv og sikkerhed, navnlig efterhånden som hjemmedyrkede grupper spiller en voksende rolle i Europa.
Terrorism remained a major global security threat and an important challenge for the EU, directly touching upon the lives and security of European citizens, in particular as home-grown groups are playing an increasing role within Europe.
I overensstemmelse med ESS og terrorbekæmpelsesstrategien var Rådets arbejde på dette område, herunder EU-antiterrorkoordinatorens arbejde, fortsat baseret på princippet om, at effektive foranstaltninger til terrorbekæmpelse og beskyttelse af menneskerettighederne, de grundlæggende
In line with the ESS and Counter-Terrorism Strategy, the Council’s work in this area, including that conducted by the EU Counter-Terrorism Coordinator, continued to be guided by the principle that effective counterterrorism measures and the protection of human rights, fundamental freedoms
24 frihedsrettigheder samt retsstaten er komplementære mål, der styrker hinanden gensidigt.
24 and the rule of law are complementary and mutually reinforcing goals.
Eftersom terrorisme er en global udfordring, der kræver globale løsninger, fortsatte EU med at støtte FN som det eneste universelle forum for samarbejde om terrorbekæmpelse, og det opfordrede til gennemførelse af alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, de seksten FN-konventioner og -protokoller om terrorbekæmpelse og FN's globale antiterrorstrategi.
Terrorism being a global challenge requiring global solutions, the EU continued to support the United Nations (UN) as the only universal forum for counterterrorism cooperation, calling for implementation of all relevant UN Security Council (UNSC) Resolutions, the sixteen UN Conventions and Protocols on counterterrorism and the Global UN Counter-Terrorism Strategy.
Det nære samarbejde med USA om terrorbekæmpelse fortsatte i 2008, især gennem EU's og USA's dialog om folkeretten og bekæmpelse af terrorisme og dialogen om bekæmpelse af finansiering af terrorisme og finansielle sanktioner.
In 2008, close counterterrorism cooperation continued with the United States (US), through EU-US dialogue on International Law and Counterterrorism and dialogue concerning the fight against financing of terrorism and financial sanctions in particular.
EU-Golfsamarbejdsrådets workshop vedrørende finansiering af terrorisme, der afholdes regelmæssigt, fandt også sted i 2008.
The regular EU-Gulf Cooperation Council workshop on terrorist financing took place.
Samarbejdet om terrorbekæmpelse med Canada, Rusland, Israel, Egypten og Tyrkiet fortsatte.
Cooperation on counterterrorism with Canada, Russia, Israel, Egypt and Turkey continued.
Der blev skabt grundlag for yderligere samarbejde med Indien, Pakistan, Marokko, Algeriet, Den Afrikanske Union (AU) og Sahelregionen.
The basis for further cooperation has been established with India, Pakistan, Morocco, Algeria, the African Union (AU) and the region of Sahel.
Irans regionale rolle med hensyn til disse spørgsmål gav fortsat anledning til bekymring, især hvad angår Irak, Libanon og Palæstina, og det samme gjorde Afghanistan.
Iran's regional role on these issues remained a source of concern, in particular regarding Iraq, Lebanon and Palestine, as well as Afghanistan.
Til trods for visse fremskridt er Syriens relaterede aktiviteter i denne forbindelse også en kilde til bekymring.
Despite some progress, the related activities of Syria in this regard are also a source of concern.
Menneskerettighedsaspekterne af kampen mod terrorisme blev taget op under forskellige dialoger og samråd om menneskerettigheder, som blev holdt i 2008, og EU benyttede lejligheden til over for sine samtalepartnere at understrege nødvendigheden af at gøre retsstaten til et grundprincip i terrorbekæmpelsesstrategierne.
The human rights aspects of the fight against terrorism were raised in various Human Rights dialogues and consultations held in 2008, and the EU took the opportunity to stress to its interlocutors the need to make rule of law a core principle of counterterrorism strategies.
Rådets fælles aktion 2008/230/FUSP af 17. marts 2008 (EUT L 75 af 17.3.2008, s. 81-85); jf. rådsdok. 9625/08 og 5195/09 med hensyn til rapporter.
Council Joint Action 2008/230/CFSP of 17 March 2008 (OJ L 75 of 17 March 2008, pages 81-85); cf.
EUT C 98 af 18.4.2008.
OJ C 98 of 18 April 2008.
Europa-Parlamentet vedtog den 22. maj 2008 en beslutning om uranvåben (våben af forarmet uran) og deres indflydelse på menneskers sundhed og på miljøet – hen imod et globalt forbud mod anvendelse af sådanne våben (EPdok. P6_TA(2008)0233) og den 4. december 2008 en beslutning om EU's adfærdskodeks for våbeneksport (P6_TA(2008)0580).
The European Parliament adopted a resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons on 22 May 2008 (EP doc.
Europa-Parlamentet vedtog den 23. september 2008 en beslutning om forslaget til Rådets rammeafgørelse om ændring af rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme (EPdok. P6_TA(2008)0435).
The European Parliament adopted a resolution on the proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism on 23 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0435).
Efterhånden som de udfordringer, der berører EU's udenrigs- og sikkerhedspolitiske interesser, vokser, kan der ikke findes varige løsninger ved at behandle dem hver for sig.
As the challenges that affect the EU’s foreign and security interests grow, lasting solutions cannot be found by addressing them in isolation.
Det erkendes i ESS-gennemførelsesrapporten, at statsskrøbelighed eller statsopløsning er en systemisk årsag til risici såsom organiseret kriminalitet, ulovlig indvandring og på det seneste pirateri.
The ESS Implementation Report acknowledged state fragility or failure as the systemic cause of risks such as organised crime, illegal immigration and, most recently, piracy.
I vore dages verden, der er præget af indbyrdes forbundne relationer, får den regionale dimension en stadigt mere fremtrædende plads som en faktor inden for konfliktdynamik.
In today’s interconnected world, the regional dimension acquires ever greater prominence as a factor in conflict dynamics.
Disse overvejelser har styret en samlet tilgang til regionale konflikter, hvor man søger at opnå synergi mellem fællesskabsredskaberne og redskaberne inden for FUSP/den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) til at tackle statsskrøbelighed.
These considerations have guided a comprehensive approach to regional conflicts seeking synergies between Community and CFSP/European Security and Defence Policy (ESDP) tools in tackling state fragility.
Den arabisk-israelske konflikt i almindelighed og den israelsk-palæstinensiske konflikt i særdeleshed udgjorde fortsat en vigtig kilde til ustabilitet i vores nærmeste omverden.
The Arab-Israeli conflict in general and the Israeli-Palestinian conflict in particular remained an important factor of instability in our immediate neighbourhood.
EU arbejdede fortsat for en tostatsløsning med oprettelse af en palæstinensisk stat som hovedmålet.
The EU continued to work for a two-state solution, with Palestinian state-building as a key objective.
Dette omfatter ESFP-engagement i regionen via missioner i de palæstinensiske områder: EU's grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) og EU's politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS).
This includes ESDP engagement in the region through its missions in the Palestinian territories: the EU Border Assistance Mission to the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) and the EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
Sidstnævnte var fortsat en vigtig kanal for EU's og det bredere internationale samfunds bestræbelser på at støtte Den Palæstinensiske Myndighed, så den selv kan tage ansvaret for lov og orden.
The latter remained a key channel for the efforts of the EU and the wider international community to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
Som følge af Gazakonflikten, som brød ud i de sidste dage af 2008, blev EU BAM Rafah styrket for at være klar til at reaktivere missionen med kort varsel, da grænseovergangens funktion indgår i fredsdynamikken25.
Following the Gaza conflict, which broke out in the last days of 2008, EUBAM Rafah was reinforced in order to be ready to reactivate the mission at short notice, the operation of the crossing point being an element in
I løbet af 2008 øgede EU sin diplomatiske indsats vedrørende Afghanistan, herunder gennem det aktive ar-
Over 2008, the EU stepped up its diplomatic engagement on Afghanistan, including through the active work
EP ydede et nyttigt bidrag gennem sine beslutninger om bejde, som EUSR for Afghanistan udførte
The EP made a useful contribution through its resolutions on the human
28 menneskerettighedssagen vedrørende Perwiz Kambakhsh og om de generelle udfordringer for EU og det
28 rights case of Perwiz Kambakhsh and on general challenges for the EU and the international community in
Disse bestræbelser vil imidlertid ikke lykkes uden fuldt afghansk ejerskab og støtte fra nabolandene, hvilket også blev understreget i ESS-gennemførelsesrapporten.
Nevertheless, as also underlined by the ESS Implementation Report, these efforts will not succeed without full Afghan ownership and support from neighbouring countries.
EU er i stigende grad overbevist om, at der ikke kan opnås en løsning i Afghanistan, uden at problemerne i Pakistan også løses.
The EU is increasingly convinced that no solution in Afghanistan can be reached without addressing problems in Pakistan.
Europa-Parlamentet vedtog følgende beslutninger vedrørende Mellemøsten i 2008: – den 21. februar 2008 en beslutning om situationen i Gazastriben (EPdok.
The European Parliament adopted the following resolutions related to the Middle East in 2008: - a resolution on the situation in the Gaza Strip on 21 February 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0064) – den 13. marts 2008 en beslutning om Den Europæiske Unions rolle i Irak (EPdok. P6_TA(2008)0100) – den 22. maj 2008 en beslutning om situationen i Libanon (EPdok. P6_TA(2008)0228) – den 4. september 2008 en beslutning om palæstinensiske fanger i israelske fængsler (EPdok.
P6_TA(2008)0064) - a resolution on the European Union's role in Iraq on 13 March 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0404) – den 20. november 2008 en menneskerettighedsbeslutning om sagen vedrørende al-Kurd-familien (EPdok.
P6_TA(2008)0404) - a human rights resolution on the case of the al-Kurd family on 20 November 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0571) - den 17. januar 2008 en menneskerettighedsbeslutning om situationen i Egypten (EPdok. P6_TA(2008)0023).
P6_TA(2008)0571); - a human rights resolution on the situation in Egypt on 17 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0023). Cf.
EU-Afghanistan-udenrigsministertrojkaen (februar 2008), GS/HR's besøg hos vigtige lokale beslutningstagere og ledende internationale personligheder i Kabul (april 2008), den nye indenrigsministers besøg i Bruxelles (december 2008) og Rådets regelmæssige politiske budskaber, bl.a. vedtagelse af nye rådskonklusioner (marts, april og maj 2008 med fokus på hhv. EUPOL Afghanistan, narkotikabekæmpelse og Pariskonferencen).
EU-Afghanistan Foreign Ministers troika (February 2008), the SG/HR’s visit to key local decision-makers and leading international figures in Kabul (April 2008), the visit to Brussels by the new Minister of the Interior (December 2008), and regular political messages from the Council, inter alia the adoption of new sets of Council Conclusions (March, April and May 2008, focussing on EUPOL Afghanistan, counter-narcotics effort and Paris Conference, respectively).
Europa-Parlamentet vedtog den 13. marts 2008 en menneskerettighedsbeslutning vedrørende sagen om den afghanske journalist Perwiz Kambakhsh (EPdok. P6_TA(2008)0106). Europa-Parlamentet vedtog den 8. juli 2008 en beslutning om stabiliseringen af Afghanistan: udfordringer for EU og det internationale samfund (EPdok. P6_TA(2008)0337).
The European Parliament adopted a human rights resolution on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh on 13 March 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0106).
På grund af Indiens vigtige regionale rolle og betydningen af gode forbindelser mellem Indien og Pakistan indebærer dette endvidere, at Indien også skal inddrages.
And, given the important regional role of India and the importance of good relations between India and Pakistan, this also means bringing India into the equation.
De øvrige nabolande spiller også en vigtig rolle.
The other neighbouring countries have an important role to play as well.
Denne vurdering har konsekvent været et element i EU's analyse og budskaber i løbet af 2008.
This assessment has consistently been part of the EU analysis and messages over 2008.
For EU vil en forbedring af forbindelserne mellem Indien og Pakistan have en direkte positiv indvirkning på situationen i Afghanistan.
For the EU, improving the relationship between India and Pakistan will have a direct positive impact on the situation in Afghanistan.
De geografiske afsmittende virkninger af statsskrøbelighed og konflikter i Afrika sætter fokus på behovet for en grænseoverskridende tackling af konfliktdynamikken i Sudan/Darfur og De Store Søers Område.
Geographic spill-over effects of state fragility and conflict in Africa highlight the need for cross-border linkages in approaching the conflict dynamics in Sudan/Darfur and the Great Lakes Region.
Rådet delte EP's vurdering, nemlig at en varig løsning på den igangværende konflikt i Sudan/Darfur kræver, at man
The Council shared the EP’s assessment that a lasting solution to the ongoing conflict in Sudan/Darfur required
30 tager fat om roden til konflikten, både i Sudan og i Tchad.
30 addressing the root causes of the conflict, both in Sudan and Chad.
Som reaktion på forværringen af sikkerhedssitua- tionen og den humanitære situation i Darfur, det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik (CAR) blev der indledt en ESFP-operation – Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/CAR) – i marts 2008 for at bidrage til at
In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) – was launched in March 2008 to contribute to the
EUSR for Sudan fortsatte også med at fremme EU's politiske prioriteter i denne forbindelse.
The EUSR for Sudan also continued to promote the EU policy priorities in this regard.
EU's konfliktløsningsbestræbelser i De Store Søers Område i Afrika blev fortsat kanaliseret gennem støtten til de fire fredsprocesser, herunder gennem den aktive rolle som mægler og vidne, som EUSR for De Store
The EU’s conflict resolution efforts in the African Great Lakes Region continued to be channelled through support to the four peace processes, including through the active mediation and witness role of the EUSR for
Søers Område har spillet. De to ESFP-missioner i Den Demokratiske Republik Congo (DRC) – EU's missi- on vedrørende rådgivning og bistand til sikkerhedsreformen i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) og EU's politimission i DRC (EUPOL RD Congo) – har lettet reformer inden for politiet og sikkerhedssektoren, herunder vedrørende kønsspørgsmål, menneskerettigheder og børn i væbnede konflikter, og
EU advisory and assistance mission for security reform in the DRC (EUSEC RD Congo) and the EU Police Mission for the DRC (EUPOL DR Congo) – facilitated reforms in the police and security sector, including areas such as gender, human rights and children and armed conflict, thus addressing important factors of
33 har således taget vigtige årsager til statsskrøbelighed og grænseoverskridende skrøbelighed.
33 state and cross-border fragility.