natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figur 6: Udbredelse af storforbrug af cannabis blandt 15-årige elever fordelt på køn i 2001-2002
Figure 6:Prevalence of ‘heavy’ cannabis use among 15-year-old school students by gender in 2001/02
»Storforbrug« af cannabis defineres som brug 40 eller flere gange inden for det seneste år.
‘Heavy’ cannabis use is defined as use on 40 or more occasions during the past year.
Tyskland, kun stikprøver på regionalt plan.
Germany: regional sample only.
Portugal, begrænset sammenlignelighed på grund af stikprøvestørrelse og alder.Currie, C. mfl.: HBSC International Report from the 2001/2002 WHO survey.
Portugal: limited comparability owing to sample size and age.Currie, C. et al. (2004), HBSC international report from the 2001/02 WHO survey.
Produktion og handel
Interpreting seizures and market data teenagers in the last 2–4 years.
Den kommende rapport om ESPAD’s skoleundersøgelsefra 2003 vil give en nærmere beskrivelse af tendenserneblandt skoleelever i EU(28).
Results from theforthcoming 2003 ESPAD school survey report will providea more detailed description of trends among school students in the EU (28
Det kan konkluderes, at fritidsbrugen og den lejlighedsvisebrug af cannabis er steget markant i 1990’erne i mangeeuropæiske lande, men nu synes at være stabiliseret, i hvertfald i nogle lande.
In conclusion, recreational and occasional cannabis useincreased substantially during the 1990s in many Europeancountries but may now be beginning to plateau, at least insome countries.
Tallet for den aktuelle brug ersandsynligvis også steget, især blandt unge.
Current use has probably also increased, inparticular among young people.
Beslaglæggelser og markedsinformation
In allcountries, the number of seizures includes a majorproportion of small seizures at the retail level.
I 2002 var cannabis fortsat det illegale stof, som der blevproduceret mest af, og som var genstand for den størsteulovlige handel på verdensplan.
In 2002, cannabis continued to be the most widelyproduced and trafficked illicit drug worldwide.
Men dacannabisproduktionen er spredt ud over hele verden, og dader ikke findes nogen overvågningssystemer, er det stadigvanskeligt at anslå, hvor stor produktionen er (UNODC,2003a; CND, 2004).
However,given the global spread of cannabis production and theabsence of monitoring systems, it remains difficult toestimate how much is produced (UNODC, 2003a; CND,2004).
En del afharpiksen kommer også fra andre lande i Centralasien,Den Russiske Føderation, Libanon og Albanien (UNODC,2003a).
In recent years, Morocco has been the main worldwidesource of cannabis resin, followed by Afghanistan and Pakistan, with some also coming from other countries incentral Asia, Russia, Lebanon and Albania (UNODC,2003a).
I 2002 var Marokko fortsat nævnt hyppigst somkilde til cannabisharpiks, efterfulgt af Albanien og Indien,men 31 andre lande blev ligeledes angivet som kilder,hvilket bekræfter, at den ulovlige handel er udbredt, og atantallet af kildelande er stort (CND, 2004).
In 2002, Morocco continued to be the country most cited as a source of cannabis resin, followed by Albania and India, but 31 other countries were alsoreported as sources, confirming that trafficking iswidespread and the number of source countries large(CND, 2004).
I 2003gennemførte UNODC (FN’s Kontor for Narkotika- og Kriminalitetsforebyggelse) sammen med Marokkos regeringden første undersøgelse af cannabisproduktionen i Marokko.
In 2003, the United Nations Office on Drugsand Crime (UNODC) and the Government of Morocco
Se boks 3 OL: Den europæiske skoleundersøgelse om alkohol og andre rusgifte.
See Box 3 OL: The European school survey project on alcohol and other drugs.
Tabel 3: Beslaglæggelser af cannabisplanter i EU-landene og Norge i 2001
Table 3: Seizures of cannabis plants in the EU countries and Norway in 2001
Beslaglagte mængder: antal planter (i kg, når planteantallet ikke er oplyst)
Quantities seized: number of plants (in kg when number of plants not available)
Af den grund betragter mange landeantallet af beslaglæggelser som en bedre indikator fortendenser. I alle lande omfatter antallet af beslaglæggelseren stor del små beslæggelser i detailleddet.
The survey revealed that 27%of the arable landin the Rif region was devoted to cannabis cultivation, whichcorresponds to a potential production of 3080 metrictonnes of cannabis resin in 2003 (UNODC and Government of Morocco, 2003).
(17 kg) e.o.: ej oplyst.Kilde: Nationale Reitox-knudepunkter; undtagen:(1) Interpol (2003): Nationale statistikker om produktion af, ulovlig handelmed og brug af illegale stoffer i 2001. Interpol. Lyon.(2) Corkery, J.M. og Airs, J. (2003): Seizures of drugs in the UK 2001.Findings nr. 202. RDS-Home Office. London.
(17 kg) n.a.:data not available.Sources:Reitox national focal points; except:(1)Interpol (2003), National statistics on illicit drug production traffic anduse in 2001, Interpol, Lyon.(2)Corkery, J. M. and Airs, J. (2003), Seizures of drugs in the UK 2001,Findings No 202, RDS-Home Office, London.
Lokal dyrkning og produktion af cannabis finder sted i defleste EU-medlemsstater.
Local cultivation and production of cannabis takes place inmost of the EU Member States.
Selv om de beslaglagte planter inogle tilfælde kan have transiteret fra et andet land, kanomfanget af beslaglæggelser af cannabisplanter i EU (setabel3) anvendes som indikator for lokalcannabisdyrkning.
Although in some casesplants seized may have been in transit from anothercountry, seizures of cannabis plants in the EU (see Table 3)could be taken as an indicator of local cannabis cultivation.In Belgium, cannabis cultivation has become widespreadthroughout the country in recent years.
I Belgien er cannabisdyrkning blevetudbredt i hele landet i de senere år.
In the Czech Republic, the first examples of large-scale hydroponiccultivation of cannabis — replacing domestic ‘self-supply’outdoor growing — were discovered in 2002.
I Tjekkiet blev de førsteeksempler på hydroponisk dyrkning i stor målestok afcannabis — som en erstatning for udendørsdyrkning til egetforbrug — opdaget i 2002.
In Estonia,the number of cannabis plantations discovered increased in2002, and some large plantations were detected.
I Estland steg antallet afopdagede cannabisplantager i 2002, og nogle afplantagerne var store.
In Hungary, it is reported that cannabis herb is grown in anever larger area.
I Ungarn rapporteres det, atcannabisplanten bliver dyrket på et stadig større areal.Blandt EU-landene beslaglægges der flest cannabisplanter i Italien efterfulgt af Nederlandene, hvor antallet afbeslaglagte planter er steget siden 1998.
Throughout the EU, most cannabis plantsare seized in Italy, followed by the Netherlands, where thenumber of plants seized has increased since 1998.
Sidstnævnte erogså en positiv konsekvens af en integreret flerstrenget
Thelatter is also a consequence of the successful integral multiagency approach on the local level (i.e. close cooperationamong local authorities, electricity companies, taxdepartments, etc.) in the Netherlands.
såvel cannabissmugling som ulovlig indvandring(32).
(70%) and Africa (19%) (CND, 2004).
Beslaglæggelser
Mostcannabis seizures in the EU are made by the United
De fleste beslaglæggelseraf cannabis i EU sker i Det Forenede Kongerige efterfulgt af Spanien og Frankrig(29).
Kingdom, followed by Spain and France (29
På EU-plan har antalletaf cannabisbeslaglæggelser(30) været svingende, dog med stigende tendens, siden 1997, mens de beslaglagte mængder (31
) has been fluctuating within an upward trend since 1997, while quantities (31
) har været faldende siden 1998.
) seized have been decreasing since 1999.
I 2002 svingede den gennemsnitlige detailpris forcannabisharpiks i EU mellem 2,7 EUR pr. gram i Spanien til21,5 EUR pr. gram i Norge, mens prisen for cannabisbladevarierede fra knap 2 EUR pr. gram i Estland og Spanien til14 EUR pr. gram i Letland(33).
ranged from slightly under EUR 2 per gram in Estonia and Spain to EUR 14 per gram in Latvia (33).
I perioden 1997-2002 vargennemsnitsprisen for cannabisharpiks stabil eller letfaldende i det meste af EU — undtagen i Luxembourg, hvorder er meldt om en mindre stigning.
During the period1997–2002, average prices of cannabis resin remainedstable or fell slightly in most of the EU — except in Luxembourg, where a slight increase during the period wasreported.
I 2002 blev der meldtom en lignende tendens i samtlige lande undtagen Tyskland, Frankrig, Letland og Litauen, hvor gadeprisen forcannabisharpiks steg.
In 2002, a similar trend was reported in allcountries except Germany, France, Latvia, Lithuania and the Netherlands, where the street price of cannabis resinincreased.
I samme femårsperiode var prisen forcannabisblade ligeledes stabil eller faldende i de flestelande, selv om Belgien, Tjekkiet, Litauen og Luxembourgmeldte om en mindre stigning. I 2002 steg prisen forcannabisblade i Tyskland, Litauen, Letland og Nederlandene, mens prisen forblev stabil eller var faldendei de øvrige medlemsstater.
Over the same five-year period, the price ofherbal cannabis also remained stable or declined in mostcountries, although Belgium, Czech Republic, Lithuania and Luxembourg reported some increase.
2001 steg antallet af beslaglæggelser og den beslaglagtemængde i EU — ud fra tendenserne i de lande, for hvilkeder foreligger data — igen i 2002.
The potency of cannabis products is determined by their content of ∆9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent (EMCDDA, 2004c). In 2002, in countriesfrom which data are available, cannabis products —
I 2002 erder i de lande, for hvilke der foreligger data, meldt omcannabisprodukter — harpiks(34) og blade(
35) — at retail level were reported to both cannabis smuggling and illegal immigration (32
F.eks. har Spanien for nylig udviklet detintegrerede eksterne overvågningssystem (SIVE) — der ertaget i brug i Algeciras-regionen og på nogle af De idetailleddet med et gennemsnitligt indhold af THCfraunder 1% til 15%.
have an average THC content that varied from less than1%to 15%.
Bør dog kontrolleres, når de manglende data for 2002 foreligger. Oplysninger om antal cannabisbeslaglæggelser i 2002 manglede for Italien, Ungarn,Polen og Slovenien, mens der manglede oplysninger om såvel antallet af cannabisbeslaglæggelser som mængden af beslaglagt cannabis i 2002 for Cypern, Malta, Nederlandene, Slovakiet og Det Forenede Kongerige.Se Markeder, tabel 1 i Statistical Bulletin 2004.Se Markeder, tabel 2 i Statistical Bulletin 2004.Se http://www.guardiacivil.es/prensa/actividades/sive03/intro.jsp Se Markeder, tabel 14 i Statistical Bulletin 2004.Se Markeder, tabel 15 i Statistical Bulletin 2004.Se Markeder, tabel 16 i Statistical Bulletin 2004.
See Markets_Tbl 1 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 2 in the 2004 statistical bulletin.See http://www.guardiacivil.es/prensa/actividades/sive03/intro.jsp.See Markets_Tbl 14 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 15 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 16 in the 2004 statistical bulletin.
Indledning nylige undersøgelser, som ganske vist ikke udgør en del afen serie, fremgår, at ecstasybrugen i en række andre lande(Tjekkiet, Irland, Portugal) er forholdsvis høj.
In addition, in some other countries (the Czech Republic, Ireland, Portugal),recent surveys, although not part of a series, suggest thatecstasy use is relatively high.
I dette kapitel vil brugen af en række syntetisk fremstilledestoffer blive gennemgået.
In this chapter, the use of a range of synthetically produceddrugs is reviewed.
Nogle af stofferne,f.eks.amfetaminer, er meget længe blevet brugt i Europa.Andre, som f.eks.ecstasy, er først senere blevet almindeligtudbredt.
Some of these, such as theamphetamines, have a long history of use in Europe.Others, such as the ecstasy group, have only more recentlybegun to be commonly used for their psychoactiveproperties.
Det er de psykoaktive egenskaber, der tiltrækker.Idette kapitel vil også bestræbelserne for at påvisetilstedeværelsen af eventuelle nye syntetiske stoffer på deneuropæiske scene blive behandlet.
Also covered in this chapter are efforts toidentify the emergence of any new synthetic drugs on the European scene.
Ifølge nyere undersøgelser varierer langtidsprævalensen foramfetaminbrug blandt den voksne befolkning ialmindelighed (15-64 år) fra 0,5% til 6% i EU-medlemsstaterne, undtagen Det Forenede Kongerige, hvortallet ligger helt oppe på 12%. Ca. 0,5%-7% afbefolkningen har prøvet ecstasy.
According to recent surveys, lifetime prevalence ofamphetamine use among the general adult population(15–64 years) varies from 0.5%to 6%in EU Member States, except in the United Kingdom, where it is as high as12%.
Af disse stofferer amfetaminer absolut de mest tilgængelige i Europa.
Of these, amphetamine is by far the most commonlyavailable in Europe.
Påverdensplan stiger metamfetaminbrugen, hvilket vækker storbekymring, da stoffet forbindes med en række alvorligehelbredsproblemer.
Globally, levels of methamphetamineuse are growing and causing considerable concern, as thedrug is associated with a range of severe health problems.To date, significant methamphetamine use in Europeappears to be restricted to the Czech Republic, althoughsporadic reports raise fears that this drug may be gainingground elsewhere.
Hidtil synes det kun at være Tjekkiet,der har et større forbrug af metamfetaminer, mensporadiske rapporter giver grund til at frygte, at dette stofkan være ved at vinde indpas andre steder.
Recent use (last 12 months prevalence) of amphetamines orecstasy among adults is generally less than 1%, althoughfigures for both substances are somewhat higher in the Czech Republic, Spain, Ireland (1998 survey) and the United Kingdom; in addition, recent use of amphetamines ishigher than average in Denmark and recent use of ecstasyin the Netherlands.
Detmest velkendte stof i ecstasygruppen er 3,4-methylendioxy-metamfetamin (MDMA), men ofte findes andre beslægtedeanalogstoffer i ecstasytabletterne.
The best-known member of theecstasy group is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine(MDMA), but other related analogues are also sometimesfound in ecstasy tablets.
Blandt befolkningen som helhed er amfetamin- ogecstasybrug især udbredt blandt unge.
Among the population as a whole, amphetamine andecstasy use is principally a phenomenon of young people.Lifetime prevalence among young adults (15–34 years)varies from 2% to 11%and recent use prevalence from0.5% to 6%.
Langtidsprævalensenblandt unge voksne (15-34 år) svinger mellem 2% og11%, mens sidste års prævalens varierer fra 0,5% til 6%.Nationale undersøgelser viser en langtidsprævalens forecstasybrug blandt 15-24-årige mænd på 11 %-17 % i Tjekkiet, Spanien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, mens sidste års prævalens er på 5 %-13 % i Tjekkiet, Spanien, Irland (undersøgelse i 1998), Letland,Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
National surveys report lifetime prevalence ofecstasy use among males aged 15–24 years of 11–17%inthe Czech Republic, Spain, the Netherlands and the United Kingdom, and recent use rates of 5–13%in the Czech Republic, Spain, Ireland (1998), Latvia, the Netherlandsand the United Kingdom.
Disse tal villesandsynligvis ligge endnu højere, hvis man kun undersøgtebybefolkningerne (figur8).
It is likely that these figures wouldbe even higher if only urban populations were considered(Figure 8).
Generelt er brugen af ecstasy, amfetaminer og lsd i denalmindelige befolkning ikke udbredt, men ved nærmereundersøgelse viser det sig, at udbredelsen blandt yngrealdersklasser er meget større, især i visse socialesammenhænge og/eller subkulturer.
The overall prevalence of use of ecstasy, amphetamine and LSD in the general population is low, but closer examinationreveals that prevalence among younger age groups is muchhigher, and the use of these drugs may be particularly highin some social settings and/or among some subculturalgroups.
Generelt steg ecstasybrugen i 1990’erne.
Ecstasy use generally increased during the 1990s.
Selv om brugenaf ecstasy måske stadig vokser blandt unge, syneseskaleringen blandt befolkningen som helhed at værebegrænset, i hvert fald foreløbig.
Althoughits use may be still increasing among young people, itsescalation among the general population seems to belimited, at least for the time being.
Befolkningsundersøgelser viser, at det traditionelt eftercannabis er amfetamin, der er det mest anvendte illegalestof, selv om udbredelsen generelt er klart mindre (figur7).Men i en række lande, hvor der er gennemført flereundersøgelser (f.eks.Tyskland, Spanien, Nederlandene,Finland og Det Forenede Kongerige), har brugen af ecstasyvist sig at nå op på eller overstige niveauet for brugen af
For comparison, in the 2001 United States nationalhousehold survey on drugs, lifetime experience of ecstasyuse among adults (defined as 12 years and older) was4.3%, with 9%reporting ever having used stimulants
Dette skal sammenholdes med tallene i den amerikanskehusstandsundersøgelse om stofmisbrug fra 2001, derviser, at langtidserfaringen med ecstasybrug blandtvoksne (12 år og derover) var på 4,3%, mens 9%angav, at de mindst én gang havde brugt stimulanser(herunder 5,3%, som angav, at de havde prøvetmetamfetamin).
Traditionally, population surveys show that, after cannabis,amphetamines are the illegal substance most commonlyused, albeit the overall prevalence is clearly lower(Figure7).
Sidste års prævalens for ecstasy var på
However, in several countries in which repeatedsurveys have been undertaken (e.g. Germany, Spain, the
Se figur 6 OL: Udvikling i nylig brug (sidste års prævalens) af amfetaminer og ecstasy blandt unge voksne (15-34 år) i Det Forenede Kongerige (British Crime Survey).
See Figure 6 OL: Evolution of recent use (past year) of amphetamines and ecstasy among young adults (15–34 years old) in the United Kingdom (British crime survey).
Figur 7: Nylig brug (seneste 12 måneder) af amfetaminer, ecstasy og kokain blandt unge voksne (15-34 år) som målt ved nationalebefolkningsundersøgelser
Figure 7:Recent use (past year) of amphetamines, ecstasy and cocaine among young adults (aged 15–34) as measured by nationalpopulation surveys
Data fra de seneste foreliggende nationale undersøgelser for hvert land, bortset fra Frankrig, hvor små stikprøver gjorde det umuligt at anvende oplysninger fra 2002,således at de oplysninger, der foreligger her er fra 2000 (se epidemiologiske tabeller om befolkningsundersøgelser, Statistical Bulletin 2004).Stikprøver (n) henviser til antallet af respondenter for hele undersøgelsen.
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country, except for France where the small sample size precluded use of the 2002 survey so data presented here are from 2000 (see GPSurvey_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin).Sample sizes (n) refer to the number of respondents for the 15–34 age group.
For nærmere oplysninger om antallet af respondenter pr. aldersgruppe se Befolkningsundersøgelse,tabel 4 i Statistical Bulletin 2004.Ikke alle oplysninger gælder nøjagtigt samme aldersgruppe, som EONN bruger som standardaldersgruppe (Danmark og Det Forenede Kongerige 16-34, Estland, Ungarnog Tyskland 18-34).
For sample sizes with the number of respondents for the whole surveys see GPSurvey_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.Not all data correspond exactly to the EMCDDA standard age range (Denmark and the UK, 16–34; Estonia, Hungary and Germany, 18–34).
Ændringer i aldersgrupperne kan delvis forklare visse marginale forskelle mellem landene.
Variations in age rangesmay marginally influence some national differences.
I enkelte lande er de nationale tal beregnet på ny fori størst mulig grad at kunne tilpasses EONN’s definitioner.Nationale Reitox-rapporter 2003 — oplysninger hentet i undersøgelsesrapporter eller videnskabelige artikler.
In some countries the figures were recalculated at national level to reflect EMCDDA definitions.Sources: Reitox national reports 2003, taken from survey reports or scientific articles.
Se tillige befolkningsundersøgelsestabellerne i Statistical Bulletin 2004.
See also population surveys tables in the 2004 statistical bulletin.
0,7%, som meldte om brug af metamfetamin)(37
1.4%(including 0.7%reporting methamphetamine use) (37
Undersøgelser af unge
for more EU Member States since 1995 and 1999.
Sammenlignelige data om unge er i vid udstrækningbaseret på skoleundersøgelser med fokus på 15- og 16-årige skoleelever.
With the exception of Hungary, lifetime prevalence ofamphetamine use among 15- to 16-year-old schoolstudents remained stable or declined in all countries that provided new data for 2001–02 (40).
offentliggjort(39), vil indeholde vigtige data om tendenserne siden 1995 og 1999 i en række andre EU-medlemsstater.
Comparable data on young people are largely based onschool surveys focusing on 15- and 16-year-old schoolstudents.
Nye data for 2001-2002 viser, at langtidsprævalensen forecstasybrug blandt 15- og 16-årige skoleelever er stabileller faldende i seks medlemsstater (den fransktalende del
School survey data for 2001–02 show that lifetimeprevalence of ecstasy use among 15- and 16-year-oldschool students is stable or declining in six Member States(Belgium, the Czech Republic, Spain, Italy, Hungary and Sweden). Lifetime ecstasy use in these countries ranged
Undtagen i Ungarn var langtidsprævalensen foramfetaminbrug blandt 15- og 16-årige skoleelever stabil
Both lifetime prevalence and intensive use of amphetaminetype stimulants are generally higher among males thanfemales except in the Czech Republic, where both ESPADand WHO school surveys have found lifetime prevalence ofmethamphetamine use (mainly ‘pervitin’) to be higheramong girls. This agrees with findings among young people between 1% and 4.7%(38
Bemærk, ataldersfordelingen i den amerikanske undersøgelse (12 år og derover) er bredere end den aldersfordeling, EONN anvender i EU-undersøgelser (15-64 år).Se Udbredelse, tabel 1 i Statistical Bulletin 2004.Se boks 3 OL: Det europæiske skoleundersøgelsesprojekt om alkohol og andre rusmidler (ESPAD).
Note that the age range in the US survey (12years andover) is wider than the age range reported by the EMCDDA for EU surveys (15–64).
Figur 8: Nylig brug (seneste år) af ecstasy blandt alle voksne (15-64 år), unge voksne (15-34 år) og mænd på 15-24 år som målt vednationale befolkningsundersøgelser
Figure 8: Recent use (past year) of ecstasy among all adults (aged 15–64), young adults (aged 15–34) and younger males (aged 15–24)as measured by national population surveys
Alle voksne
All adults
Data fra de seneste foreliggende nationale undersøgelser for hvert land, bortset fra Frankrig, hvor små stikprøver gjorde det umuligt at anvende oplysninger fra 2002,således at de oplysninger, der foreligger her, er fra 2000.Ikke alle oplysninger gælder nøjagtigt samme aldersgruppe, som EONN bruger som standardaldersgruppe (Danmark og Det Forenede Kongerige 16-34, Estland, Ungarnog Tyskland 18-34).
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country, except for France where the small sample size precluded use of the 2002 survey so data presented here are from 2000.Not all data correspond exactly to the EMCDDA standard age range (Denmark and the UK, 16–34; Estonia, Hungary and Germany, 18–34).
I enkelte lande er de nationale tal beregnet på ny fori størst mulig grad at kunne tilpasses EONN’s definitioner.Nationale Reitox-rapporter — oplysninger hentet i rapporter om befolkningsundersøgelser eller videnskabelige artikler. Se Befolkningsundersøgelse, tabel 3 og tabel4 i Statistical Bulletin 2004.
In some countries the figures were recalculated at national level to reflect EMCDDA definitions.Sources:Reitox national reports, taken from population survey reports or scientific articles.
Generelt er langtidsprævalensen og den intensive brug afstimulanser af amfetamintypen højere blandt mænd endkvinder undtagen i Tjekkiet, hvor både ESPAD’s og WHO’sskoleundersøgelser viser en højere langtidsprævalens formetamfetaminbrug (især »pervitin«) blandt piger.
information suggests that patterns of use are very variable.For example, a 2001 survey among rave party visitors inthe Netherlands found that more than half (58%) had usedecstasy during the past month. Of these, 17%— definedas ‘current ecstasy users’ — admitted using ecstasy ‘a fewtimes a week’, and 22%did so weekly.