natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adskillige talere understregede betydningen af større oentlig deltagelse i debatterne om de nationale Lissabon-reformer.
Several speakers stressed the importance of having more public participation in the debates on national Lisbon reforms.
Maria João Rodri-gues, Kommissionens særlige rådgiver om Lissabon-strategien, slog til lyd for oprettelsen af »tematiske netværk« for at forbedre civilsamfundets inddragelse i reformprocessen.
Maria João Rodrigues, the Commission’s special adviser on the Lisbon strategy, advocated setting up‘thematic networks’ to improve civil society’s involvement in the reform process.
EØ-SU’s ordfører Jan Olsson kom ind på nødvendigheden af at skabe et europæisk vidensområde og understre-
EESC rapporteur Jan Olsson addressed the need to create a European area of knowledge and
Når det gælder gennemførelsen af EU’s strategi for modernisering af den europæiske økonomi som reaktion på globaliseringens udfordringer, har Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse alt for længe været et rent »Bruxelles-anliggende«.
In the process of implementation of the EU’s strategy to modernise its economies faced with the challenges of globalisation, the Lisbon agenda for growth and jobs has for too long only been a ‘Brussels affair’.
De fleste EU-borgere forbinder helt klart ikke Lissabon med vanskelige, men påkrævede, sociale og økonomiske reformer, men med den varme og venlige portugisiske hovedstad.
For most EU citizens the name Lisbon is certainly not connected with difficult but essential socio-economic reforms, but with the warm and friendly Portuguese capital.
gede betydningen af uddannelse og livslang læring for Lissabon-dagsordenen.
emphasised the role of education and lifelong learning for the Lisbon agenda.
I min tale henledte jeg også deltagernes opmærksomhed på, hvilke faktorer der fremskynder realiseringen af Lissabonstrategien og gør gennemførelsen af den nemmere i de enkelte medlemsstater.
In my speech, I also reiterated the prerequisites for making the Lisbon strategy a reality in each Member State and for speeding up its implementation.
Frem for alt er det vigtigt at fremhæve den afgørende betydning, som de sociale spørgsmål og arbejdsmarkedsparternes rolle i Lissabon-processen har.
Above all, emphasis must be given to the primary importance of social issues and the role of the social partners in the Lisbon process.
På den anden side må samfundet som helhed påtage sig et ansvar for at realisere denne ambitiøse strategi, og endelig må det også understreges, at dannelsen af kommunikationsnetværk er en nødvendighed i processen.
In addition, society as a whole has a duty to play its part in putting this ambitious strategy into practice and, finally, to highlight the need to set up communication networks.
Alt i alt har dette forår været en kæmpe succes for udvalget og dets arbejde og har bragt nyt håb for borgerne.
In conclusion, this spring has been a great success for the Committee and its work and, consequently, has brought public aspirations closer to reality.
Det var derfor et fremragende initiativ, at det ungarnske økonomiske og sociale råd og EØSU besluttede at afholde en fælles konference om det nationale ejerskab af Lissabonstrategien i Budapest.
EESC Vice-President Roger Briesch presented the recommendations of the excellent synthesis report undertaken by the national economic and social councils and the European Economic and Social Committee.
Næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Vice-President of the European Economic and Social Committee
• Politikken for bæredygtig udvikling er nødvendig for de kommende generationer side 2
• Sustainable development policy is indispensable for future generations page 2
• Europæisk samarbejde om bekæmpelse af vold mod kvinder i hjemmet af Renate Heinisch side 3
• We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch page 3
Wien, den 27. april: oentlig høring arrangeret af Observatoriet for det Indre Marked om »Mobilitet og tjenesteydelser i det indre marked — Arbejdsmarkeds- og forbrugerbeskyttelseskrav«
Vienna, 27 April 2006: Single Market Observatory public hearing on mobility and services in the single market — labour market and consumer protection requirements
• Kommissionens formand, José Manuel Barroso, besøger EØSU side 3
• President Barroso’s visit to the Committee page 3
• Forbrugeroplysning: en nøglefaktor i et ansvarligt medborgerskab side 4
• Consumer education: a key factor in being a responsible citizen page 4
Politikken for bæredygtig udvikling er nødvendig for de kommende generationer
Sustainable development policy is indispensable for future generations as a possible way of better integrating the two strategies.
Der skal være gennemsigtighed i den måde, hvorpå målene fastlægges, vurderes og indgår i hele problematikken vedrørende bæredygtig udvikling.
There has to be transparency in how the targets are set, how they are evaluated and how they fit into the overall picture of sustainable development.
Sidste år afholdt EØSU et interessentforum om bæredygtig udvikling; 200 deltagere, fordelt på flere arbejdsgrupper, diskuterede Kommissionens forslag.
Last year the Committee organised a consultative forum on sustainable development, at which 200 participants discussed proposals to the Commission in a large number of working groups.
Et år senere gjorde EØSU status ved at arrangere en offentlig høring om en revision af den EU-strategi for bæredygtig udvikling, der blev offentliggjort i december 2005.
A year later, the EESC is assessing progress and organised a public hearing on the review of the EU sustainable development strategy, published in December 2005.
Fremstående personligheder som Margot Wallström, næstformand for Kommissionen, og Josef Pröll, østrigsk minister og repræsentant for det østrigske formandskab, var inviteret til at tale og lytte.
High-level speakers such as European Commission Vice-President Margot Wallström and Austrian presidency representative Minister Josef Pröll were invited to express their views — and to listen.
Uddannelse af de unge og fokus på de unge spiller en afgørende rolle for, om strategien for bæredygtig udvikling bliver en succes.
Education and focus on young people will be key drivers in making the sustainable development strategy work.
Borgerne skal have klarere besked om strategien i et sprog, der ikke er teknisk og kompliceret.
The strategy has to be much better communicated to the citizens.
For at sikre en bedre gennemførelse af strategien er det vigtigt, at der sker en klar adskillelse af de forskellige parters opgaver på EU-, regionalt, lokalt og individuelt niveau.
Complicated and technical jargon should be avoided. To ensure better implementation, there has to be a clear division of who does what at the EU, regional, local and individual levels.
Roger Briesch forklarer EØSU’s holdning for Margot Wallström.
Roger Briesch explains the Committee’s position to Commissioner Wallström.
Diskussionen drejede sig om sammenhængen mellem strategien for bæredygtig udvikling og Lissabon-strate-gien, de foreslåede mål i Kommissionens forslag og gennemførelsen og forvaltningen af strategien.
The discussion revolved around the sustainable development strategy’s linkages with the Lisbon strategy, the targets suggested in the Commission’s proposal, and the implementation and governance cycle of the strategy.
gerne føje bæredygtigt forbrug til de seks områder, som Kommissionen foreslår at prioritere.
he would add sustainable consumption.
Det kunne også tænkes, at indsatsen i højere grad kunne koncentreres om biodiversitet, fiskeri, landbrug og innovation.
There might also be scope to put more emphasis on biodiversity, fisheries, agriculture and innovation.
Margot Wallström understregede vigtigheden af at vende de tendenser, som man oplever i Europa og i resten af verden, og som går imod en bæredygtig udvikling. »Det er i dag, vi skal vælge, hvilket liv vi ønsker at tilbyde vores børn.«
Margot Wallström emphasised the urgency of reversing the unsustainable trends we are seeing in Europe and globally: ‘We need to choose now what kind of lives we want to offer our children.’
Hvilke resultater opnåede man?
What are the results?
Der skal være en tættere sammenhæng mellem Lissabonstrategien og strategien for bæredygtig udvikling. Én mulighed er at lade innovation, og herunder miljøinnovation og social innovation, være fokus for de to strategier.
The articulation between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy has to be better developed.
For det andet er det afgørende, at der fastsættes nogle kvanticerbare mål.
To have a joint summit every year was also put forward
Den østrigske minister Josef Pröll erklærede, at det østrigske formandskab finder det afgørende, at medlemsstaterne føler, at de er med til at nå de fastlagte mål. Det er imidlertid kun muligt, hvis målene er realistiske. Han ville
The Austrian Minister Josef Pröll said that the Austrian presidency considers it crucial that Member States feel committed to the agreed targets.
Catherine Day, Kommissionens generalsekretær, opfordrede EØSU til at fortsætte sit arbejde med at inddrage de berørte parter og samarbejde med Kommissionen om at udarbejde løbende rapporter om fremskridtene, især med hensyn til udveksling af bedste praksis.
The Secretary-General of the Commission, Catherine Day, urged the EESC to continue working on involving stakeholders, and to work with the Commission on timely progress reports, including sharing of best practice.
(fortsat fra side 1 — interview med José Manuel Barroso) sammen at iværksætte store reformer, hvis gennemførelse vil blive overvåget af EU-institutionerne.
(Continued from page 1 — Interview with José Manuel Barroso)
Den 7. november 2005 undertegnede De samarbejdsprotokollen mellem Kommissionen og EØSU. Hvilke fordele er der efter Deres mening ved denne nye protokol i forhold til den foregående fra 2001?
On 7 November 2005, you signed the protocol on cooperation between your institution and the EESC.
Men der må gøres en endnu større indsats for at få ikke blot de regionale og lokale myndigheder, men også civilsamfundet på højeste niveau med. Uden dette engagement fra borgernes side risikerer man, at Lissabonstrategien løber ud i sandet.
We have submitted a synthesis report for the March 2006 European Council setting out the views of representatives of civil society on the Lisbon strategy and the level of involvement of their competent national authorities. How could the European Council make best use of this report?
For Kommissionen var det vigtigt at opnå et eektivt og aktivt samarbejde med EØSU.
The Commission has counted on constructive and committed cooperation with the Committee.
Den første søjle i protokollen er planlægning, som giver os mulighed for at koncentrere os om de sager, hvor EØSU’s udtalelse kan bidrage med et mere værdifuldt input.
The first pillar of the protocol is about the planning process, which enables us to point out areas where the Committee’s opinion might have a greater added value.
Den anden søjle er opfølgning af udtalelserne for at skabe en eektiv dialog.
The second concerns the follow-up to opinions, to initiate a constructive dialogue.
Den tredje søjle er kommunikationspolitikken: EØSU er et dyrebart forbindelsesled i kommunikationen med borgerne, som giver os mulighed for at udveksle idéer med dem og få feedback.
The third and final pillar is about communication policy; the Committee is an invaluable tool for communicating with citizens, for sharing our ideas with them and for gathering their opinions.
Hvorledes vil De fremover styrke det interinstitutionelle samarbejde?
How do you intend to continue strengthening interinstitutional cooperation in the future?
Marie-Louise Knuppert er blevet medlem af Lønmodtagergruppen (Gruppe II) i EØSU.
Mrs Marie-Luise Knuppert has joined the EESC’s Employees Group (Group II).
Hun har bl.a. arbejdet for HK og LO i Danmark.
Mrs Knuppert has worked for, among others, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark (HK) and the Danish Confederation of Trade Unions (LO).
Hun har været medlem af LO’s hovedbestyrelse og siden 2005 af LO’s daglige ledelse.
She has been a member of the LO General Council and, since 2005, a member of the LO’s day-to-day management.
Hendes nuværende arbejdsområder omfatter bl.a. integration, flygtninge- og indvandrerpolitik samt erhvervspolitik.
Her present areas of responsibility also include integration and policy on refugees and immigrants as well as industrial policy.
Hun indtræder i Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC).
She will join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Det Europæiske Råd har bedt EØSU om at komme med forslag til gennemførelsen af Lissabonstrategien i samråd med medlemsstaternes økonomiske og sociale råd.
The European Council had asked the European Economic and Social Committee to put forward proposals on the implementation of the Lisbon strategy in agreement with the economic and social committees of Member States.
Takket være konklusionerne fra konferencen i Budapest, som kommissær László Kovács deltog i, kan EØSU nu imødekomme denne anmodning.
The conclusions reached at the conference in Budapest, which was attended by Commissioner Kovács, are the Committee’s response to this request.
Det glæder mig i øvrigt meget, at disse konklusioner understreger, hvor uundværlig Lissabonstrategien er.
What is more, I am particularly pleased to see that these conclusions underscore how important the Lisbon strategy is.
Det årlige møde i Foreningen af Tidligere Medlemmer
The annual meeting of the Association of Former Members
Der er for mig at se tre veje frem.
The contribution of this conference is very important.
Endelig skal EØSU have mulighed for til stadighed at fungere som Kommissionens eektive partner i dialogen med civilsamfundet.
The European Council cannot ignore the messages that came out of this conference.
Inputtet fra denne konference er meget vigtigt.
I envisage three ways of achieving this.
Den var den første af sin art, og idéen tegner til at blive en virkelig succes.
Commissioners must continue to be personally involved in cooperation with the EESC, something which I requested following my election.
Det Europæiske Råd kan ikke komme uden om at tage hensyn til de synspunkter, der blev fremført ved denne lejlighed.
The third way is to allow the Committee to be the Commission’s permanent, effective representative in dialogue with civil society.
(fortsat fra side 1 — af Willy De Backer)
(Continued from page 1 — by Willy De Backer) n to keep the balance between the three pillars of the strategy and resist the pressure of vested interests; proposals receiving a warm welcome from the participants in the debate.
Foreningen af Tidligere Medlemmer i EØSU afholdt sit årlige møde den 20. marts.
The Association of Former Members (AFM) of the EESC held its annual meeting on 20 March 2006.
På mødet holdt EØSU’s generalsekretær, Patrick Venturini, en tale om EØSU’s indsats for at bringe EU tættere på borgerne.
During the meeting the Secretary-General, Patrick Venturini, gave a speech concerning the role of the EESC in ‘Bringing Europe closer to its citizens’.
Han gjorde kort status over situationen og understregede den vigtige rolle, som de tidligere medlemmer har spillet i denne proces.
He outlined the state of play and stressed the important role of the former members in this process.
— formulere en sammenhængende kommunikationsstrategi, som involverer centrale formidlere som f.eks. medlemmerne af EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd samt europæiske ngo-netværk.
n to work out a coherent communications strategy involving key multipliers such as the members of the EESC and the Member States’ economic and social councils, as well as European NGO networks.
Han foreslog at omdøbe den til »dagsordenen for værdigt arbejde og værdigt liv« for at mobilisere borgerne for de nødvendige reformer.
He proposed renaming the Lisbon agenda a ‘decent work, decent life agenda’ in order to mobilise citizens for the necessary reforms.
Yderligere oplysninger kan hentes på: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
For further information please visit http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
Ved konferencens afslutning fremlagde EØSU’s formand, AnneMarie Sigmund, og formanden for Ungarns økonomiske og sociale råd, Sándor Demján, en fælles tipunktserklæring, som vil blive fremsendt til Det Europæiske Råds forårsmøde.
At the end of the conference, EESC President Anne-Marie Sigmund and Hungarian ESC President Sandor Demjan presented a joint 10-point message to be forwarded to the European Spring Council.
De vigtigste henstillinger gik ud på, at man skulle:
The main recommendations were: n to clarify and explain the Lisbon strategy better and to communicate in easier language;
Eftermiddagens møde var helliget en debat om sundhed og forbrugerbeskyttelse.
The afternoon session of the assembly was devoted to an exchange of views on health and consumer protection.
Foreningen af Tidligere Medlemmer besluttede, at deres årlige studierejse skulle gå til Budapest og have temaet »Brobygning for demokrati — Ungarn efter optagelsen i EU«.
The AFM decided to organise its annual study trip to Budapest, which will be dedicated to the topic ‘Building bridges of democracy — Hungary after the accession to the EU.’
Stor medieopmærksomhed: pressekonferencen efter mødet
Lots of media interest: the press conference at the end of the meeting.
Europæisk samarbejde om bekæmpelse af vold mod kvinder i hjemmet af Renate Heinisch hyppigste dødsårsag for kvinder mellem 14 og 45 år er vold inden for familien, men kun hvert tyvende tilfælde bliver meldt til politiet.
We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch every four days, a woman is killed by her partner. The most common cause of death for women between the ages of 14 and 45 is family violence, and yet only every 20th case is reported to the police.
Alle mennesker har ret til et liv uden fysiske og psykiske krænkelser. Denne ret bliver trådt under fode i forbindelse med »vold i hjemmet«.
Domestic violence affects many groups: very young women, but also mothers, elderly women, migrants, children from all social groups, and also men.
Da Kommissionen desværre har henlagt den meddelelse om »vold mod kvinder i hjemmet«, som den varslede i 2003, har EØSU udarbejdet en initiativudtalelse om emnet.
The EESC’s report concentrates on physical, psychological and sexual violence within marriages and other partnerships, even if it occurs after a separation.
EØSU koncentrerer sig i udtalelsen om psykisk og fysisk partnervold, herunder også seksuel vold, i ægteskaber eller papirløse forhold, også efter forholdets opløsning.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion as the European Commission’s communication, announced in 2003, on domestic violence against women has unfortunately been shelved.
Renate Heinisch engagerer sig mod vold.
Renate Heinisch, committed to combating violence.
»Don’t worry?« — vold mod kvinder finder ofte sted i deres eget hjem.
‘Don’t worry?’ — women suffer violence in their own homes.
En bred debat er så småt ved at komme i gang i det europæiske og det internationale samfund. EØSU har Europa-Parlamentet og Europarådet ved sin side og vil i 2007 slutte sig til Europarådets kampagne om »Bekæmpelse af vold mod kvinder i hjemmet«.
This opinion coincides with the beginning of a public debate in Europe and the world.
Hvad er det, vi stiller krav om?
What are we asking for?
Der er brug for en fælleseuropæisk strategi.
We need a pan-European strategy.
I alle medlemsstaterne såvel som i ansøger- og kandidatlandene bør der snarest etableres pålidelige og sammenlignelige statistikker om vold mod kvinder i hjemmet.
Reliable and comparable statistics on domestic violence against women must, as a matter of urgency, be drawn up in all the Member States, as well as the accession and candidate countries.
Alle medlemsstaterne bør som led i udviklingen af denne fælleseuropæiske strategi udarbejde en national handlingsplan for bekæmpelse af vold mod kvinder i hjemmet med konkrete foranstaltninger og tidsfrister for gennemførelsen.
In the framework of the development of the pan-European strategy each Member State should draw up a national action plan for combating domestic violence against women, containing concrete measures and deadlines for the practical implementation of the strategy.
Vi har enstemmigt besluttet at følge udtalelsen op med en rapport, der fokuserer på børn som ofre for og vidner til vold i hjemmet.
We have unanimously decided to draft a follow-up report, focusing on children as the victims and witnesses of domestic violence.
Dette initiativ skal koordineres med Europarådets begyndende aktion »Et Europa for og med børn«.
This is to be coordinated with the launch of the Council of Europe’s campaign ‘Building a Europe for and with children’.
Hvert år bliver 14 000 kvinder i Rusland slået ihjel af deres mand.
In Russia 14 000 women are killed by their husbands every year.
Det er tal, der trodser grænserne: Vold i hjemmet koster hvert år flere mennesker livet end alle krige og konikter tilsammen.
This is a shocking statistic. More people die each year as a result of domestic violence than in all the world’s wars and conflicts.
I Bangladesh bliver hundreder af kvinder hvert år overhældt med syre af deres mænd, som regel om natten, mens de sover.
In Bangladesh each year hundreds of women fall victim to acid attacks by their husbands, usually at night while they are asleep.
Den, der vænner sig til vold i hjemmet, finder også en voldspræget verden normal. Hvordan vi former vores samliv, har altså kulturelle konsekvenser.
Anyone who gets used to violence at home considers a violent world to be normal.
Der findes endnu ingen sammenlignende undersøgelser af emnet i EU.
No comparative studies on the subject exist at present in the EU.
De oentligt tilgængelige tal i medlemsstaterne afviger indbyrdes, fordi der er benyttet forskellige metoder ved dataindsamlingen.
The Member States’ official statistics differ, because different methods are used to collect the data.
Alligevel taler tallene for sig selv: I alle medlemsstaterne udsættes mindst hver femte kvinde i livets løb for vold fra ægtemandens eller samleverens side.
And yet the figures speak for themselves. In all the EU countries at least every fifth woman will suffer violence at the hands of her husband or partner in the course of her life.
Et eksempel: I Frankrig bliver en kvinde dræbt af sin mand eller samlever hver erde dag. Den
To cite just one example: in France,
Med udtalelsen vil vi bevidstgøre samfundet om den uret, der begås, bryde voldsspiralen og komme fortielsen til livs, vise hen til muligheder for hjælp, stemple vold i hjemmet som en forbrydelse og indgyde kvinderne styrke og selvtillid.
In the process, account should be taken of the following: the law, particularly in relation to police and judicial powers, the statistical recording of domestic violence, victim support measures, victims of domestic violence from specific groups, e.g. migrant women, elderly women and very young women, as well as preventive and penal measures aimed at the perpetrators.
Vi må alle bruge både øjne og ører og blande os.
NGOs need financial and organisational support for their preventive work, information campaigns and training, and for assistance and support to victims.
Ikke-statslige organisationer har brug for finansiel og organisatorisk støtte til forebyggende arbejde, til informationskampagner og uddannelse og til hjælp og støtte til ofrene.
With this report we want to raise society’s awareness of injustice, to break the spiral of violence, to encourage people to talk, to draw attention to available help, to make it clear that domestic violence is a crime, to strengthen women and to inculcate self-confidence.
I medlemsstaterne skal rapportører indsamle information og statistiske oplysninger om vold mod kvin-
I am pleased that on 30 March I am to have the opportunity to present this report to the parliamentary assembly of the Council of Europe in Stockholm, during its hearing entitled ‘Parliaments united in combating domestic violence against women’.