natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter vil på grundlag af resultaterne af den status, der skal gøres hvert andet år over deres samarbejde i fiskerisektoren, søge at udvikle dette samarbejde på et harmonisk grundlag til fordel for begge parter inden for rammerne af deres respektive fiskeripolitik.
In the light of the results of two-yearly reviews of the state of their cooperation in the fisheries sector, the Contracting Parties will seek to develop this cooperation on a harmonious, mutually beneficial basis and within the framework of their respective fisheries policies.
Der gøres status for første gang inden udgangen af 1993.
The first review will take place before the end of 1993.
OM AFSKAFFELSE AF TEKNISKE HANDELSHINDRINGER FOR VIN
ON THE ABOLITION OF TECHNICAL BARRIERS TO TRADE IN WINE
De kontraherende parter tillader indførsel og afsætning af vinprodukter, der har oprindelse i deres områder, og som opfylder EF's forskrifter som tilpasset med henblik på aftalen og som anført i tillægget til denne protokol vedrørende produktdefinition, ønologiske fremgangsmåder, produkters sammensætning og regler for forsendelse og afsætning.
The Contracting Parties shall authorize imports and marketing of wine products, originating in their territories, which are in conformity with the EC legislation, as adapted for the purposes of the Agreement, as set out in the Appendix to this Protocol related to product definition, oenological practices, composition of products and modalities for circulation and marketing.
I forbindelse med denne protokol forstås ved »vinprodukter med oprindelsesstatus« »vinprodukter, med hensyn til hvilke alle anvendte druer eller druedele er fremstillet fuldt ud«.
For the purpose of this Protocol Originating wine products' shall be understood as 'wine products in which all the grapes or any materials derived from grapes used therein must be wholly obtained'.
EFTA-staterne kan fortsat anvende deres nationale forskrifter i alle andre forbindelser end samhandelen mellem EFTA-staterne og Fællesskabet.
For all purposes other than trade between the EFTA States and the Community, the EFTA States may continue to apply their national legislation.
Bestemmelserne i protokol 1 om horisontale tilpasninger finder anvendelse på de retsakter, der er omhandlet i tillægget til nærværende protokol.
The provisions of Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply to the acts referred to in the Appendix to this Protocol.
EFTA-staternes Stående Udvalg udfører de opgaver, der er anført i punkt 4, litra d), og punkt 5 i protokol 1.
The Standing Committee of the EFTA States shall fulfil the functions mentioned in points 4(d) and 5 of Protocol 1.
ULLÆG
APPENDIX
373 R 2805: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2805/73 af 12. oktober 1973 om opstilling af en liste over hvide kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder og indførte hvide kvalitetsvine, som har et særligt svovldioxidindhold, og om visse overgangsbestemmelser vedrørende svovldioxidindholdet i vin, som er produceret inden 1. oktober 1973 (EFT L 289 af 16.10.1973, s. 21), som ændret ved:
373 R 2805: Commission Regulation (EEC) No 2805/73 of 12 October 1973 determining a list of white quality wines, produced in specified regions and of imported white quality wines containing a certain percentage of sulphur dioxide and laying down certain transitional provisions relating to the percentage of sulphur dioxide in wines produced before 1 October 1973 (OJ No L 289, 16.10.1973, p. 21), as amended by:
Artikel 1, afsnit B, gælder fortsat for de vine med oprindelse i EFTA-staterne, for hvilke denne forord nings bestemmelser finder anvendelse.
Wines originating in EFTA States for which the provisions of this Regulation are relevant, shall continue to be covered by section Β of Article 1.
374 R 2319: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2319/74 af 10. september 1974 om fastlæggelse af visse vinavlsarealer, hvorfra bordvine må have et naturligt totalindhold af alkohol af højst 17° (EFT L 278 af 11.9.1974, s. 7).
374 R 2319: Commission Regulation (EEC) No 2319/74 of 10 September 1974 specifying certain wine growing areas which may produce table wines having a maximum total alcoholic strength of 17° (OJ No L248, 11.9.1974, p. 7).
378 R 1972: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1972/78 af 16. august 1978 om gennemførelsesbestemmelser for ønologiske fremgangsmåder (EFT L 226 af 17.8.1978, s. 11), som ændret ved:
378 R 1972: Commission Regulation (EEC) No 1972/78 of 16 August 1978 laying down detailed rules on oenological practices (OJ No L 226, 17.8.1978, p. 11), as amended by:
- 380 R 0045: Kommissionens forordning (EØF) nr. 45/80 af 10. januar 1980 (EFT L 7 af 11.1.1980, s. 12).
— 380 R 0045: Commission Regulation (EEC) No 45/80 of 10 January 1980 (OJ No L 7, 11.1.1980, p. 12).
379 R 0358: Rådets forordning (EØF) nr. 358/79 af 5. februar 1979 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og defineret under punkt 13 i bilag II til forordning (EØF) nr. 337/79 (EFT L 54 af 5.3.1979, s. 130), som ændret ved:
379 R 0358: Council Regulation (EEC) No 358/79 of 5 February 1979 on sparkling wines produced in the Community and defined in Item 13 of Annex II to Regulation (EEC) No 337/79 (Oj No L 54, 5.3.1979, p. 130), as amended by:
- 179 H: Akt vedrørende vilkårene for Den Hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 83)
— 179 H: Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 83),
- 385 R 3310: Rådets forordning (EØF) nr. 3310/85 af 18. november 1985 (EFT L 320 af 29.11.1985, s. 19)
— 385 R 3310: Council Regulation (EEC) No 3310/85 of 18 November 1985 (OJ No L 320, 29.11.1985, p. 19),
384 R 2394: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2394/84 af 20. august 1984 om betingelserne for anvendelse af ionbyttende harpikser og om gennemførelsesbestemmelserne for fremstilling af rektificeret koncentreret druemost (EFT L 224 af 21.8.1984, s. 8), som ændret ved:
384 R 2394: Commission Regulation No 2394/84/EEC of 20 August 1984 laying down conditions of ion exchange resins and detailed implementing rules for the preparation of rectified concentrated grape must (OJ No L 224, 21.8.1984, p. 8), as amended by:
- 387 R 0538: Rådets forordning (EØF) nr. 538/87 af 23. februar 1987 (EFT L 55 af 25.2.1987, s. 4)
— 387 R 0538: Council Regulation (EEC) No 538/87 of 23 February 1987 (OJ No L 55, 25.2.1987, P· 4),
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Artikel 3, stk. 4, første led, finder ikke anvendelse.
(a) The first indent of Article 3(4) shall not apply;
b) I artikel 5, stk. 2, indsættes:
(b) Article 5(2) shall be completed as follows:
»h) for en mousserende kvalitetsvin omhandlet i afsnit III i forordning (EØF) nr. 358/79 og med oprindelse i:
'h) in the case of a quality sparkling wine referred to in Title III of Regulation (EEC) No 358/79, originating in:
»5.b) Benævnelsen 'Hauersekt' forbeholdes mousserende kvalitetsvine svarende til mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder i overensstemmelse med afsnit III i forordning (EØF) nr. 358/79 og artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3309/85, for så vidt de er:
'5.b) The term "Hauersekt" shall be reserved for quality sparkling wines equivalent to quality sparkling wines produced in a specified region in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 358/79 and Article 6(4) of Regulation (EEC) No 3309/85, provided that they are:
- produceret i Østrig
— produced in Austria,
- produceret af druer høstet på samme vinbrug, hvis producenten fremstiller vin af druer bestemt til fremstilling af mousserende kvalitetsvine
— produced from grapes harvested in the same vineyard, where the producer makes wine from grapes intended for the preparation of quality sparkling wines,
- afsat af producenten og præsenteret med etiketter, der angiver vinbrug, vinstoksort og år
— marketed by the producer and made available with labels indicating the vineyard, the vine variety and the year,
385 R 3803: Rådets forordning (EØF) nr. 3803/85 af 20. december 1985 om fastlæggelse af de bestemmelser, der gør det muligt at fastslå spanske røde bordvines oprindelse og følge deres handelsbevægelser (EFT L 367 af 31.12.1985, s. 36).
385 R 3803: Council Regulation (EEC) No 3803/85 of 20 December 1985 laying down the provisions enabling the origin of Spanish red table wines to be determined and their commercial movements to be followed (OJ No L 367, 31.12.1985, p. 36).
385 R 3804: Rådets forordning (EØF) nr. 3804/85 af 20. december 1985 om opstilling af listen over arealer tilplantet med vinstokke i visse spanske områder, fra hvilke bordvine kan have et virkeligt alkohol indhold, der er mindre end fællesskabskravene (EFT L 368 af 31.12.1985, s. 37).
385 R 3804: Council Regulation (EEC) No 3804/85 of 20 December 1985 drawing up the list of areas under vines in certain Spanish regions where table wines may have an actual alcoholic strength which is lower than Community requirements (OJ No L 367, 31.12.1985, p. 37).
386 R 0305: Kommissionens forordning (EØF) nr. 305/86 af 12. februar 1986 om det maksimale totalindhold af svovldioxid i vine med oprindelse i Fællesskabet fremstillet inden den 1. september 1986 og, i en overgangsperiode, i indførte vine (EFT L 38 af 13.2.1986, s. 13).
386 R 0305: Commission Regulation (EEC) No 305/86 of 12 February 1986 on the maximum total sulphur dioxide content of wine originating in the Community before 1 September 1986 and, for a transitional period, imported wine (OJ No L 38, 13.2.1986, p. 13).
386 R 1627: Rådets forordning (EØF) nr. 1627/86 af 6. maj 1986 om regler for betegnelse af særlige vine for så vidt angår angivelse af alkoholindhold (EFT L 144 af 29.5.1986, s. 4).
386 R 1627: Council Regulation (EEC) No 1627/86 of 6 May 1986 laying down rules for the description of special wines with regard to the indication of alcoholic strength (OJ No L 144, 29.5.1986, p. 4).
386 R 1888: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1888/86 af 18. juni 1986 om det maksimale indhold af svovldioxid i visse mousserende vine med oprindelse i Fællesskabet, der er fremstillet inden den 1. september 1986, og i en overgangsperiode i indført mousserende vin (EFT L 163 af 19.6.1986, s. 19).
386 R 1888: Commission Regulation (EEC) No 1888/86/EEC of 18 June 1986 on the maximum total sulphur dioxide content of certain sparkling wines originating in the Community and prepared before I September 1986, and, for a transitional period, of imported sparkling wines (OJ No L 163, 19.6.1986, p. 19).
386 R 2094: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2094/86 af 3. juli 1986 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse af vinsyre til afsyring af bestemte vinprodukter i visse områder i vinavlszone A (EFT L 180 af 4.7.1986, s. 17), som ændret ved:
386 R 2094: Commission Regulation (EEC) No 2094/86 of 3 July 1986 laying down detailed rules for the use of tartaric acid for the deacidification of specified wine products in certain regions of zone A (OJ No L 180, 4.7.1986, p. 17), as amended by:
386 R 2707: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2707/86 af 28. august 1986 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre (EFT L 246 af 30.8.1986, s. 71), som ændret ved:
386 R 2707: Commission Regulation (EEC) No 2707/86 of 28 August 1986 laying down detailed rules for the description and presentation of sparkling and aerated sparkling wines (OJ No 246, 30.8.1986, p. 71), as amended by:
- 386 R 3378: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3378/86 af 4. november 1986 (EFT L 310 af 5.11.1986, s. 5)
— 386 R 3378: Commission Regulation (EEC) No 3378/86 of 4 November 1986 (OJ No L 310, 5.11.1986, p. 5),
- 388 R 0575: Kommissionens forordning (EØF) nr. 575/88 af 1. marts 1988 (EFT L 56 af 2.3.1988, s. 22)
— 388 R 0575: Commission Regulation (EEC) No 575/88 of 1 March 1988 (OJ No L 56, 2.3.1988, p. 22),
- 389 R 0596: Kommissionens forordning (EØF) nr. 596/89 af 8. marts 1989 (EFT L 65 af 9.3.1989, s. 9)
— 389 R 0596: Commission Regulation (EEC) No 596/89 of 8 March 1989 (OJ No L 65, 9.3.1989, p. 9).
Bilag II, punkt 1, finder ikke anvendelse.
In Annex II point 1 shall not apply.
- 390 R 0388: Rådets forordning (EØF) nr. 388/90 af 12. februar 1990 (EFT L 42 af 16.2.1990, s. 9)
— 390 R 0388: Council Regulation (EEC) No 388/90 of 12 February 1990 (OJ No L 42, 16.2.1990, P-9),
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Artikel 1, stk. 1, artikel 1, stk. 4, litra c), artikel 1, stk. 4, litra e), artikel 1, stk. 4, litra g), og artikel 1, stk. 4, andet afsnit, finder ikke anvendelse.
(a) Article 1(1), l(4)(c), l(4)(e), l(4)(g) and the second subparagraph of 1(4) shall not apply;
b) Uanset artikel 1, stk. 6, gælder det for Schweiz, at vinproduktionsåret begynder den 1. juli hvert år og slutter den 30. juni det efterfølgende år.
(b) By way of derogation from Article 1(6), for Switzerland the wine marketing year starts at 1 July of each year and ends at 30 June of the following year;
c) Afsnit I (undtagen artikel 13), III og IV finder ikke anvendelse.
(c) Titles I, with the exception of Article 13, III and IV shall not apply;
d) Østrig, Schweiz og Liechtenstein opstiller et klassifikationssystem for vinstoksorter, der udformes i overensstemmelse med principperne i artikel 13.
(d) Austria, Switzerland and Liechtenstein shall establish a classification scheme of vine varieties drawn up in accordance with the principles laid down in Article 13;
e) I artikel 16, stk. 7, ændres »Sammenstikning af en vin med oprindelse i et tredjeland« til »Sammenstikning af en vin med oprindelse i et tredjeland eller en EFTA-stat«.
(e) In Article 16(7) 'coupage of wine originating in a third country' shall read 'coupage of wine originating in a third country or an EFTA State';
Østrig, Schweiz og Liechtenstein kan for de produkter, der fremstilles på deres respektive områder, anvende deres nationale forskrifter med hensyn til de fremgangsmåder, som er omhandlet i artikel 18, 19, 21, 22, 23 og 24.
For products produced on their respective territories, Austria, Switzerland and Liechtenstein may apply their national legislation regarding practices as referred to in Articles 18, 19, 21, 22, 23 and 24;
g) Artikel 20 finder ikke anvendelse.
(g) Article 20 shall not apply;
h) Uanset artikel 66, stk. 1, kan indholdet af flygtig syre i følgende kvalitetsvine, der er fremstillet efter særlige metoder i Østrig, overstige 18, men ikke 22 milliækvivalenter/1: »Ausbruch«, »Beerenauslese«, »Trockenbeerenauslese«, »Eiswein« og »Strohwein«.
(h) By way of derogation from Article 66(1), the following quality wines produced in Austria according to particular methods may exceed 18 but not 22 milliequivalents of volatile acid per litre: 'Ausbruch', 'Beerenauslese', 'Trockenbeerenauslese', 'Eiswein' and 'Strohwein';
i) Artikel 70, 75, 76, 80 og 85 finder ikke anvendelse.
(i) Articles 70, 75, 76, 80 and 85 shall not apply;
Artikel 78 er omfattet af punkt 3 i protokol 1.
Article 78 shall be covered by point 3 of Protocol 1 ;
k) I bilag I indsættes følgende:
(k) Annex I shall be supplemented as follows:
»a) 'Strohwein': produkt, der har oprindelse i Østrig, og som er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 3, første afsnit, i den østrigske vinlov (Österreichisches Weingesetz, 1985) b) druemost i gæring, der er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I, punkt 3, kan betegnes som :
(a) 'Strohwein': the product originating in Austria and produced according to provisions laid down in Article 17(3)(1) of the Austrian wine law Österreichisches Weingesetz, 1985);
- 'Sturm', hvis den har oprindelse i Østrig
— 'Sturm' if it originates in Austria;
Af tekniske grunde kan det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen dog undtagelsesvis over stige tre femtedele af det totale alkoholindhold udtrykt i volumen.
However, for technical reasons the actual alcoholic strength by volume may exceptionally exceed three-fifths of the total alcoholic strength by volume.
c) udtrykket 'Tafelwein' og tilsvarende udtryk, der er anført i punkt 13, anvendes ikke for vine med oprindelse i Østrig.«
(c) The term 'Tafelwein' and its equivalents as referred to in point 13 shall not be used for wines originating in Austria;
1) Bilag III, V og VII finder ikke anvendelse.
(1) Annexes III, V and VII shall not apply;
m) Med henblik på bilag IV anses Østrig, Liechtenstein og Schweiz for at høre under vinavlszone B.
(m) For the purposes of Annex IV, Austria, Liechtenstein and Switzerland shall be considered as belonging to winegrowing zone B;
n) Uanset bilag VI kan
(n) By way of derogation from Annex VI :
- Østrig opretholde det generelle forbud mod sorbinsyre
— Austria may maintain the general prohibition for sorbic acid,
- Norge og Sverige opretholde det generelle forbud mod metavinsyre
— Norway and Sweden may maintain the general prohibition of metatartaric acid,
387 R 0823: Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 af 16. marts 1987 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (EFT L 84 af 27.3.1987, s. 59), som ændret ved:
387 R 0823: Council Regulation (EEC) No 823/87 of 16 March 1987 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (OJ No L 084, 27.3.1987, p. 59), as amended by:
Vinprodukter med oprindelse i EFTA-staterne betragtes som ækvivalente med kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd), hvis de opfylder de nationale forskrifter, som med henblik på denne protokol skal være i overensstemmelse med principperne i forordningens artikel 2.
Wine products originating in EFTA States shall be considered as equivalent to quality wines produced in specified regions ('quality wines p.s.r.'), provided that they comply with national legislation which, for the purposes of this Protocol, shall be in accordance with the principles of Article 2 of the Agreement.
Betegnelsen »kvbd« og de øvrige betegnelser, der er nævnt i forordningens artikel 1, stk. 2, andet afsnit, kan dog ikke anvendes for disse vine.
However, the description quality wines p.s.r., as well as the other descriptions referred to in the second subparagraph of Article 1(2) of the Regulation, may not be used for these wines.
De af de vinproducerende EFTA-stater opstillede lister over kvalitetsvine offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The lists of quality wines established by wine-producing EFTA States shall be published in the Official Journal of the European Communities.
387 R 1069: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1069/87 af 15. april 1987 om gennemførelsesbestemmelser for angivelse på etiketten af alkoholindholdet for særlige vine (EFT L 104 af 16.4.1987, s. 14).
387 R 1069: Commission Regulation (EEC) No 1069/87 of 15 April 1987 laying down detailed rules as regards the indication of alcoholic strength on the labelling of special wines (OJ No L 104, 16.4.1987, p. 14).
388 R 3377: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3377/88 af 28. oktober 1988 om bemyndigelse til Det Forenede Kongerige til under visse omstændigheder at tillade en yderligere forhøjelse af alkoholindholdet i visse bordvine (EFT L 296 af 29.10.1988, s. 69).
388 R ÌÌ77: Commission Regulation (EEC) No 3377/88 of 28 October 1988 authorizing the United Kingdom to permit under certain conditions an additional increase in the alcoholic strength of certain table wines (OJ No L 296, 29.10.1988, p. 69).
388 R 4252: Rådets forordning (EØF) nr. 4252/88 af 21. december 1988 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet (EFT L 373 af 31.12.1988, s. 59), som ændret ved:
388 R 4252: Council Regulation (EEC) No 4252/88 of 21 December 1988 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community (OJ No L 373, 31.12.1988, p. 59), as amended by:
389 R 0986: Kommissionens forordning (EØF) nr. 986/89 af 10. april 1989 om dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren (EFT L 106 af 18.4.1989, s. 1), som ændret ved:
389 R 0986: Commission Regulation (EEC) No 986/89 of 10 April 1989 on the accompanying documents for carriage of wine products and the relevant records to be kept (OJ No L 106, 18.4.1989, p. 1) as amended by:
- 391 R 0592: Kommissionens forordning (EØF) nr. 592/91 af 12. marts 1991 (EFT L 66 af 13.3.1991, s. 13).
— 391 R 0592: Commission Regulation (EEC) No 592/91 of 12 March 1991 (OJ No L 66, 13.3.1991, p. 13).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation :
Artikel 10, stk. 4, og afsnit II finder ikke anvendelse.
Article 10(4) and Title II shall not apply.
389 R 2202: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2202/89 af 20. juli 1989 om definition af sammenstikning, vinfremstilling, aftapper og aftapning (EFT L 209 af 21.7.1989, s. 31).
389 R 2202: Commission Regulation (EEC) No 2202/89 of 20 July 1989 defining the terms 'coupage', 'the turning into wine', 'bottler' and 'bottling' (OJ No L 209, 21.7.1989, p. 31).
389 R 2392: Rådets forordning (EØF) nr. 2392/89 af 24. juli 1989 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost (EFT L 232 af 9.8.1989, s. 13), som ændret ved:
389 R 2392: Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts (OJ No L 232, 9.8.1989, p. 13), as amended by:
c) For bordvin med oprindelse i Schweiz og Liechtenstein kan udtrykkene »Landwein«, »Vin de pays« og »Vino tipico« anvendes, såfremt producentlandene har fastlagt anvendelsesregler, der mindst opfylder følgende betingelser:
(c) For table wines respectively originating in Switzerland and Liechtenstein, the terms 'Landwein', 'Vin de pays' and Vino tipico' may be used provided that producer States concerned have laid down rules for use in accordance with at least the following conditions:
- visse produktionskrav, især med hensyn til vinstoksorter, det minimale naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen og organoleptiske egenskaber.
— certain production requirements, particularly as regards vine varieties, minimum natural alcoholic strength by volume and organoleptic characteristics.
389 R 3677: Rådets forordning (EØF) nr. 3677/89 af 7. december 1989 om det totale alkoholindhold udtrykt i volumen og det totale syreindhold i visse indførte kvalitetsvine og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2931/80 (EFT L 360 af 9.12.1989, s. 1), som ændret ved:
389 R 3677: Council Regulation (EEC) No 3677/89 of 7 December 1989 on the total alcoholic strength by volume and the total acidity of certain imported quality wines and repealing Regulation (EEC) No 2931/80 (OJ No L 360, 9.12.1989, p. 1), as amended by:
Artikel 1, stk. 1, litra a) og c), finder ikke anvendelse.
Article l(l)(a) and l(l)(c) shall not apply.
390 R 0743: Kommissionens forordning (EØF) nr. 743/90 af 28. marts 1990 om undtagelse fra visse bestemmelser om indholdet af flygtig syre i visse vine (EFT L 82 af 29.3.1990, s. 20).
390 R 0743: Commission Regulation (EEC) No 743/90 of 28 March 1990 providing for a derogation from certain provisions on the volatile acid content of certain wines (OJ No L 82, 29.3.1990, p. 20).
390 R 2676: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 af 17. september 1990 om fastsættelse af fælles analysemetoder for vin (EFT L 272 af 3.10.1990, s. 1).
390 R 2676: Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines (OJ No L 272, 3.10.1990, p. 1).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 5, stk. 3, første afsnit, andet led, indsættes: »'Weinhauer' og 'Hauer'«.
(a) In Article 5(3), first subparagraph, second indent, the following terms shall be added: 'Weinhauer' and 'Hauer';
b) I bilag I, punkt 4 (Østrig), indsættes:
(b) In Annex I, point 4, (Austria) the following terms shall be added:
c) I bilag I, punkt 12 (Schweiz), indsættes:
(c) In Annex I, point 12 (Switzerland) the following terms shall be added:
d) I bilag II, punkt 18 (Schweiz), indsættes under A: »19.
(d) In Annex II the following shall be added under A of point 17 (Switzerland):
Kanton Jura
Canton of Jura