natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 7 5 styrkelse af det organiserede civilsamfunds aktørers rolle,herunder navnlig styrkelse og skabelse af dialogstrukturer og aktørernes bidrag til den nuværende dialog indenfor rammerne af de aftaler, der er indgået mellem EU ogde latinamerikanske og caribiske lande og regioner.
being an export-oriented economy, the European Union should continue a general policy of open market access, provided that common rules of fair tradeare respected; a 7 5 strengthening the role of organised civil societyactors, in particular, strengthening and creatingstructures for dialogue and the contribution ofthese actors to the existing dialogue in the contextof agreements made between the European Unionand the countries and regions of Latin America andthe Caribbean.
Den Europæiske Union bør tage initiativ til og fremmeudviklingen af multilaterale handelsbestemmelser,såsom aftalen om støtte til stålsektoren, men uden atunderminere EU’s høje standarder.
the European Union should initiate and improve thedevelopment of multilateral trade agreements withinthe WTO, such as the intended steel subsidies agreement, but not endanger existing high EU standards; a 7 5
Blandt deltagerne i dette møde var formanden for EØSU, Roger Briesch, ministerpræsidenten for Rådet for Økonomisk og Social Udvikling i Brasilien, Wagner, formanden for det spanske Økonomiske og Sociale Råd, Montalvo, den mexicanskearbejdsminister, Abascal, og den mexicanske økonomiminister, Canales Clariond.
Among those taking part in this event were Mr Roger Briesch (EESC President), Mr Wagner (Presiding Minister ofthe Brazilian Council for Economic and Social Development), Mr Montalvo (President of the Economicand Social Council of Spain), Mr Abascal (the Mexican Minister for Labour) and Mr Canales Clariond (the Mexican Minister for the Economy).
Deltagerne i det 3. møde fremsatte henstillinger fra det organiserede civilsamfund til topmødet mellem stats- og rege-
Participants at the third meeting drew up some recomendations from organised civil society to the Summit
Dette 3. møde skal desuden i lyset af regional integrationvære med til at styrke det strategiske partnerskab mellem EUog de latinamerikanske og caribiske lande og vil gøre detmuligt at igangsætte fælles overvejelser om midlerne til atopnå bedre styreformer.
This third meeting also aims to help strengthen thestrategic partnership between the European Union andthe countries of Latin America and the Caribbean fromthe viewpoint of regional integration, and will facilitate ajoint discussion on ways to achieve better governance.
Den Europæiske Union bør fortsætte med at indgå bilaterale aftaler med vigtige handelspartnere, så længe Fællesskabets interesser endnu ikke omfattes af multilaterale bestemmelser.
the European Union should continue to conclude bilateral agreements with important trading partners as faras multilateral discussions do not yet cover Community interests.
Fælles konference EØSU/Irlands Økonomiske og Sociale Råd omoffentlige tjenester ters kulturelle traditioner, historie og geografiske forhold samtden pågældende aktivitets karakteristika, navnlig dens teknologiske udviklingstrin.
Joint EESC/Irish ESC conference on public services varies according to the cultural traditions, history andgeographical conditions of each Member State, and thecharacteristics of the activity concerned, in particular itstechnological development.
lukkes fra dem. Disse tjenester skal være kontinuerlige og tilgængelige for alle, selv om de navnlig af geografiske eller tekniske årsager ikke er økonomisk rentable.
the profit- or competitiveness-seeking criterion mustunder no circumstances be allowed to result in the disappearance of services for some citizens.
I så fald bør man tillade og endda fremme vedtagelsen af de administrative,skattemæssige, juridiske og tekniske undtagelsesbestemmelser, der er nødvendige for at tilvejebringe disse tjenester, herunder statsstøtte med dispensation fra EU.
Services must beuninterrupted and equally accessible to all, even where,due to geographical or technical circumstances in particular, service provision is not economically profitable.
EØSU insisterer på nødvendigheden af, at ovennævnte rammedirektiv vedtages (1), især med henblik på at præcisere debegreber, der anvendes i traktaterne og i de sektorspecifikkedirektiver, tillige med de forskellige operatørers betingelserfor indgriben, herunder især de regionale og lokale udbydereaf forsyningspligtydelser.
Insuch cases, the administrative, tax-related, legal andtechnical derogation measures necessary for service provision, including State aid by way of exception from the Community system, must be authorised and encouraged.
Med hensyn til de principper, der kan medtages i et eventueltrammedirektiv eller andre overordnede instrumenter vedrørende forsyningspligtydelser, har EØSU allerede udtalt følgende:
The EESC emphasises that this framework directive (1)needs to be adopted in particular in order to define theconcepts used by the Treaties and sectoral directives, aswell as the conditions for intervention by the variousoperators, especially those responsible for providingservices of general interest at regional or local level.
»Som borgerrettigheder forstået bør tjenesteydelser af almenøkonomisk interesse fungere efter følgende vejledende principper:
As regards those principles that could be included in aframework directive or other general instrument concerning services of general interest, the Committee hasalready expressed the following view.
Ud over forelæggelsen af et forslag til rammedirektiv suppleret med andre, specifikke sektordirektiver bør fællesskabsindsatsen efter EØSU’s mening indebære, at »EF-traktatens artikel3 bør omfatte en omtale af forsyningspligtydelser i den oversigt over aktiviteter, som Fællesskabet skal sætte i værk for atnå sine mål«.
'As a citizens' right, services of general economic interestshould operate according to the following guidelines:
Som medarrangør af denne vigtige konference sendte EØSUen stærk delegation til Dublin for at drøfte spørgsmålet omoffentlige tjenester.
As co-organiser of this important conference, the EESCsent a strong delegation to Dublin in order to look at thequestion of public services.
Bernardo Hernández Bataller (Gruppe II,Lønmodtagerne, Spanien), formand for budgetgruppen ogordfører for EØSU’s grønbog om offentlige tjenester (jf. udtalelsen fra december 2003), har udarbejdet et resumé af de vigtigste punkter til EØSU Info.
Mr Hernández Bataller (Group II, Employees, Spain), President of the Budget Group and EESC rapporteur for the Green Paper on public services(see opinion adopted in December 2003), provided thissummary for EESC Info.
Ligebehandling:Alle borgere skal have adgang til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Equality:All citizens are entitled to equal access to services of general interest.
Begrebet ligebehandlingskal forstås som et forbud mod enhver uberettiget diskriminering af personlige eller sociale grunde ved levering af tjenester, men er ikke ensbetydende med en forpligtelse til ensartethed.
The term equality is to be understood not as an obligation of uniformity, rather as prevention of any unjustified discrimination based on social orpersonal status in relation to service provision.
Universalitet:Blandt de leverede ydelser skal de grundlæggende ydelser leveres universelt.
Universality: For services supplied, basic services shouldbe universally provided.
Forsyningspligtydelser, som både omfatter ydelser af almenøkonomisk og af ikke-økonomisk interesse, er komplekse ogi konstant udvikling.
Services of general interest, which include services ofboth an economic and of a non-economic nature, arecomplex and constantly evolving.
De dækker et bredt spektrum af aktiviteter af forskellig type, art og dimension.
They cover a broadrange of various types of activity, differing in scale andnature.
Organisationen afdisse tjenesteydelser varierer alt efter de enkelte medlemssta-
The way in which these services are organised
EØSU gør opmærksom på, at det altafgørende mål med forsyningspligtydelser er at give alle borgere, forbrugere og virksomheder adgang til offentlige tjenester. Når tjenester tilvejebringes af en offentlig eller privat virksomhed påmarkedsvilkår, må rentabilitets- eller konkurrencehensynunder ingen omstændigheder medføre, at visse borgere ude-
The EESC draws attention to the fact that the primaryobjective of services of general interest is access for allcitizens, consumers and businesses to public services;when such services are provided by a publicly or privately owned enterprise operating in the commercial sector,
Pålidelighed:Tilvejebringelsen af forsyningspligtydelser skalvære kontinuerlig, regelmæssig og uafbrudt. Uregelmæssigdrift eller indstilling af ydelser begrænses til særlige tilfælde,der fastsættes i den ordning, som gælder for den berørte sektor.
Reliability: The provision of services of general interestshould be continuous, regular and uninterrupted.Irregular operation or suspension of services will berestricted to specific cases laid down in the regulationgoverning the sector.
EØSU’s deltagelse i det tredje europæiske forum om samhørighedspolitikken
2 and 3 June, Brussels Committee plenary session
Deltagelse:Brugerne skal deltage aktivt i udviklingen af forsyningspligtydelser.
Participation:Users should participate actively in thedevelopment of services of general interest.
Formålet hermed er at beskytte borgernesrettigheder i henseende til korrekt tilvejebringelse af tjenesteydelser og at fremme samarbejdet med tjenesteudbyderne.
The purposeof such participation is to protect citizens' rights withregard to the adequate provision of services and to promote the cooperation of the service providers.
EØSU-konference om de finansielle perspektiver med støttefra Kommissionen
EESC conference on the financial perspective, with the support of the European Commission
EØSU’s kommunikationsgruppe mødes den 24.juni.
Other planned dates in 2004are 2 September, 21 October and 2 December.
Derudover er der fastlagt følgende datoer i2004: 2. september, 21. oktober og 2. december.
Transparency: Service providers will ensure that usersreceive full information on the service provision, especially on the public service obligations and tariffs.
EØSU-Info udgives på 11 sprog af EØSU’s pressetjeneste og er gra- tis.
EESC Infois available free of charge in 11 languages from the Press
Europæiske Unions Tidendeeller EØSU’s øvrige udgivelser for oplysninger om det officielle arbejde.
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other EESC publications.
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redak-
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein, 2, B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
EØSU bekræfter det hensigtsmæssige i at gennemføre princippet om de territoriale myndigheders administrationsfrihed ogønsker, at forsyningspligtydelserne evalueres efter diversificerede kriterier, som især fokuserer på ydelsernes kvalitet.
The EESC repeats that the principle of free administrationby the territorial public authorities should be applied, andcalls for the criteria used in assessing services of generalinterest to be diversified and to take special account ofquality of service.
Medhensyn til finansieringen bør begrebet om kompensation foromkostningerne ved offentlige tjenesteforpligtelser defineres.
From the financial point of view, theconcept of compensation for the costs incurred by publicservice obligations should be defined.
Næste nummer udkommer i juni 2004.
Print run: 23 839 copies. Next issue: June 2004.
E-dag i EØSU: fra 222 til 317 medlemmer
E-day at the EESC: from 222 to 317 members
Velkomst til de 95 nye medlemmer
Welcoming the 95 new members
»Jeg vil gerne byde de 10 nye EU-medlemsstater velkommen.
'I welcome the 10 new Member States of the European Union.
Udvidelsen er en stor mulighed for befolkningerne og medlemsstaterne for at skabe et område med stabilitet, velstand og fred.« Det var med disse ord, at EØSU’s formand, Roger Briesch, modtog de nye EU-med-lemsstaters medlemmer i Bruxelles den 1. maj.
Enlargement represents a majoropportunity for peoples and States to build an areaof stability, prosperity and peace.' It is with thesewords that Roger Briesch,President of the European Economic and Social Committee, welcomed the members from the new Member States ofthe European Union on 1 May, in Brussels.
EU’s BUDGETtegner sig i dag for lidt mindre end 1% af den samlede rigdom (bruttonationalproduktet).
The EU BUDGET represents slightly less than 1 % of total wealthtoday (the gross domestic product).
Det er således forståeligt, at man med så få midler må fokusere på et begrænset antalprioriteter, skabe en løftestangseffekt, tilstræbe komplementaritet med de nationale budgetter og forsøgsvis etablere offentlige/private partnerskaber.
So understandably, withsuch slender resources it is necessary to focus on a small numberof priorities, use the lever effect, seek complementarities withnational budgets and try out public/private partnerships.
Roger Briesch har ligeledes i en officiel erklæring understreget betydningen af at fremhæve EU’s økonomiskeog sociale model, intensivere forbindelserne med vorenye naboer samt behovet for i højere grad at inddrage EU-borgerne i EU-politikkerne.
When the EU Commission proposes increasing the EU budget to1.24 % of GDP by 2013 (an amount initially accepted by the Heads of State or Government), at least seven Member Statesstart complaining and calling for more budgetary rigour.
Når Kommissionen foreslår at øge EU-budgettet til 1,24% af BNP inden 2013 (et beløb, der oprindeligt blev godkendt afstats- og regeringscheferne), er der mindst syv medlemsstater,som forarges over det og kræver et mere stramt budget.
In an official statement, Mr Brieschalso stressedthe importance of affirming the European economicand social model, developing relations with our newneighbours and involving European citizens moreclosely in European policies.
Vi befinder os faktisk over for, hvad man med rette kan kalde entypisk mangel på politisk vilje.
In fact, we are facing what must be called a lack of political will.
»Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, medsine 95 nye medlemmer fra det organiserede civilsamfunds forskellige strukturer, har til hensigt at påtage sigsin del af ansvaret i det udvidede EU.
'The European Economic and Social Committee,with its 95 new members representing the variousstructures of organised civil society, intends toshoulder its share of responsibility in this enlarged European Union.
EØSU vil sommøde- og samlingssted placere dialogen med borgernei centrum af sine aktiviteter«, tilføjede han.
As a place for meeting and pullingideas together, the EESC will place dialogue with citizens at the heart of its activities,' he went on.
Et udvalg i udvikling
A committee which is evolving
Udvidelsen er en stor mulighed for befolkningerneog medlemsstaterne for at skabe et område medstabilitet, velstand og fred.Roger Briesch, formand for EØSU
Either we look on Europe as just an international organisationwhich is simply managing a market and give up followingcommon policies, or we provide the necessary resources for a European Union to which we are constantly giving newresponsibilities: becoming the most competitive economy inthe world, developing the knowledge-based economy,becoming an example for the world as regards environmentalprotection, ensuring the economic, social and territorial cohesion of almost 450 million people after a historical expansionto include part of the former Soviet bloc which has beenpromised 'Eldorado' for the past 40 years, developing transEuropean transport networks, becoming a major player onthe world scene, and ensuring security at its borders.
I en Union med 25 medlemsstater tegner fremtiden for det rådgivende arbejde sig megetlys!
In a 25-member EU, consultation has a bright future!
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har altid støttet princippet om at udvide EU med de central- og østeuropæiske lande. Det har samtidig tilskyndet til tættere forbindelser med andre kandidatlande som Cypern og Malta.
The European Economic and Social Committee has always supported the principle of EU enlargement to include the central and east European countries.At the same time, it has encouraged closer relations with other candidatecountries, such as Cyprus and Malta.
Vi er glade for, at de 10 nyemedlemsstater endelig har indtaget deres historiske plads i en Union, der til stadighedstyrkes.
We are delighted that the 10 new Member States have finally taken their historical place in an ever-stronger Union.
Men spørgsmålet om midlerne løser ikke alt! Hvis borgerne errede til at betale mere, enten på den ene eller den anden måde,vil de også forvente en bedre forvaltning i gennemførelsen af EU’s budgetmidler: forenkling af procedurerne, effektivitet, evaluering og især et ægte partnerskab med civilsamfundetsaktører.
In asking the EESC for an opinionon the financial outlook for2007-13, precededby a debate with civil society in Brussels on25 and 26 May, the EU President, Romano Prodi,wants to starta dialogue with civil society.
Ved at anmode EØSU om at udarbejde en udtalelse forud for endebat med civilsamfundet om de finansielle perspektiver for2007-2013 i Bruxelles den 25.-26. maj ønsker Kommissionensformand, Romano Prodi, at indlede dialogen med civilsamfundet.
For the section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion this will be an opportunity to getfeedback from the reactions of our guests for the opinion thatmy colleague, George Dassis,is preparing on the EU's financialoutlook.
Med de 95 nye medlemmers ankomst er EØSU’s medlemstal steget med over 40%.
The arrival of 95 new members represents an increase of more than 40 % inthe number of EESC members.
Menvigtigere end et øget medlemstal er den store kulturelle mangfoldighed, som udvidelsenfører med sig, og de store forventninger, som civilsamfundets organisationer i de 10 nyemedlemsstater har til deltagelsen i det europæiske projekt. For at nævne to eksempler har EØSU nu en repræsentant for studenterrådene i Polen som medlem og en repræsentantfor det estiske fagforbunds ungdomsorganisation.
But much more than an increase in numbers,this enlargement brings greater cultural diversity and high expectations ofparticipating in the European project on the part of civil society organisationsin the Ten.
Udvidelsen er således en stor berigelse for EØSU på det kulturelle, sociale og økonomiske plan.
This enlargement therefore hasgreatly enriched the EESC at a cultural and socioeconomic level.
Et sekretariat i udvikling
A secretariat which is evolving
Seminaret har dannet rammen om en egentlig kritisk og konstruktiv debat og især taget hul på en ny forvaltningsmåde meddeltagelse af civilsamfundets organisationer.
This seminar enabled a genuine critical and constructive debateto take place, and especially made a start on discussing a newway of governing with the participation of civil society organisations.
Spørgsmålet om EU-budgettet bør behandles af borgerne og bør fjernes fra delukkede sale i Ministerrådet og i stedet tackles i offentligt regi iregionerne, virksomhederne og organisationerne.
The EU budget is a matter for citizens, it has to be broughtout of the closed enclaves of the Council of Ministers and intothe open air of the town square, the regions, businesses andassociations.
I 2005 vil EØSU og Regionsudvalget deles om fire bygninger), og installeringen i Belliard bygningen (langtom længe).
This is the EESC's commitment in agreeing to co-host this seminar.
Formand for EØSU’s Faglige Sektion for Den Økonomiskeog Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
President of the EESC's Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Den åbenhed og beredvillighed, der er højst mærkbar i den aktuelle situation, bør udnyttes til at knytte civilsamfundets organisationer i de nye medlemsstater til det europæiske projekt og hjælpe befolkningen i disse lande medat udvikle et tilhørsforhold til det europæiske medborgerskab.
The spirit of openness and availability, which currently is highly evident, must be used to anchor the civilsociety organisations of the new Member States to the European project and help develop a European citizenidentity.
EØSU er parat til at tage denne udfordring op vedat være med til at puste liv i princippet om deltagelsesdemokrati og ved at konkretisere sin rolle som »bro« mellem EU og civilsamfundet.
The EESC is ready to take up this challenge by helping to give life to the principle of participativedemocracy and by giving concrete expression to its role as a 'bridge' between Europe and civil society.
• Et europæiskobservationscenter for kultur?
• The EESC bureau celebrated its500th meeting on 18 May
• Plenarforsamlingen i april:bæredygtig udvikling skal væredet overordnede mål for EU-politikkerne i de kommendeårtier
• April plenary session:sustainable development mustbe one of the guiding aims of EU policies in future decades
• EØSU’s præsidium fejrede sit500. møde den 18. maj
• 'Tourism and sport: the futurechallenges for Europe'
• Turisme og sport: dekommende udfordringer for Europa
• President Briesch in tune withcivil society in the Baltic States
• Formanden, Roger Briesch,følger civilsamfundet i debaltiske lande
• European integration 'a valuableexample to be followed for India and southern Asia
Turisme og sport: de kommende udfordringer for Europa som kan bidrage til opnåelse af målene i Lissabonstrategien.
'Tourism and sport: the future challenges for Europe' ties that can help to achieve the Lisbon strategyobjectives.
Men samordningen af politikker for turisme og sportvil ikke alene give økonomiske fordele.
and reflect upon the forthcoming sporting eventsto be held in Europe.
Det er en vigtig lejlighed til at sprede budskabet om fred, tolerance og gensidig respekt på hele kontinentet og iresten af verden. Disse værdier er rygraden i sporten, der bygger på fair konkurrence, og i turismen,som i sig selv er en industri baseret på fred og velvære.
These include: the European Football Championships in Portugal; the Olympicand Paralympic Games in Athens in 2004; the Football World Cup in Germany in 2006; the Winter Olympic and Paralympic Games in Turin, also in2006; the America's Cup in Valencia in 2007; the European Football Championships in Austria and Switzerland in 2008; and the Mediterranean Games, which will probably be held in Pescara in2009.
Turisme og sport vil også være i centrum på verdensturismedagen 2004, som Verdensturistorganisationen (WTO) arrangerer hvert år som udtryk forden store interesse, der er for disse to områder påinternationalt plan.
However, integrating tourism and sport policieswill not only have economic benefits; it will alsoprovide a unique opportunity to send a messageof peace, tolerance and mutual respect throughoutthe European continent and the rest of the world.These values form part of the DNA of sport, understood as fair competition, and of tourism, which isby nature an industry of peace and harmony.
»Turisme og sport: de kommende udfordringer for Europa«erto områder, der skal satses på ide kommende år for at styrkevæksten i Europa.
'Tourism and sport: the futurechallenges for Europe', and awinning combination for growthover the next few years.
Det vartemaet for den offentligehøring, som blev afholdt i CNEL’s (Italiens nationale rådfor økonomi og beskæftigelse)bygning i Rom den 22.-23.april 2004. Til stede var en delegation fra EØSUunder ledelse af Patrizio Pesci, ordfører for den udtalelse, som for tiden er under udarbejdelse om dettetema, og en lang række hovedaktører fra turismesektoren og sportens verden på nationalt og europæisk plan.
Thiswas the subject of a public hearing organised at the CNEL headquarters (National Council for Economics and Labour) in Romeon 22 and 23 April last, andattended by an EESC delegation led by Patrizio Pesci, rapporteur of the opinion currently beingdrawn up on this topic, and by several nationaland European level players from the tourism andsport sectors.