natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet har en bred dagsorden for miljøet og overvåger udviklingen tæt.
The Agency covers a wide environmental agenda and keeps a close eye on emerging trends.
Agenturet spiller desuden en vigtig rolle for sikringen af en behørig forbindelse mellem diskussionerne på henholdsvis den videnskabelige og politiske arena.
It also has a key role to play in ensuring the appropriate connection between discussions taking place in scientific and political arenas.
Særlig vigtigt i perioden 2009–2013 bliver det, at agenturet med bistand fra sine medlemmer af Det Videnskabelige Udvalg viderefører gennemgangen af nye spørgsmål, der bør tages op ved planlægningen af den fremtidige forskning, herunder mangler i den eksisterende viden og i fremsynet på miljøforskningsområdet, der kan få betydning for den kommende udvikling i de miljømæssige udfordringer, Europa i dag står over for.
It is of particular importance in the period 2009–2013 that the Agency, with the help of its Scientific Committee members, continues to investigate emerging issues for future research planning and identifies scientific gaps and foresight on environmental research both at a European and national level, which could be having implication for the future of the diverse environmental challenges Europe is facing today.
Den nyvalgte formand for EEA's videnskabelige udvalg er dr. Detlef Sprinz.
The newly elected Chairman of the EEA Scientific Committee is Dr Detlef Sprinz.
Det Videnskabelige Udvalg bifalder agenturets nye flerårige arbejdsprogram for perioden 2009–2013, som udvalget finder fyldestgørende og velafbalanceret.
The Scientific Committee welcomes the new EEA Multi-annual Work Programme for the period 2009–2013 as a comprehensive and well-balanced document.
Arbejdsprogrammet dækker ikke kun naturbetingede, fysiske, biologiske, kemiske og mekaniske aspekter, men tager også højde for politiske virkninger, økonomiske drivkræfter og samfundsmæssige begrænsninger.
It covers not only natural, physical, biological, chemical and mechanical realms, but also takes into consideration the importance of policy implications, economic drivers and sociological constraints.
Denne tværfaglige tilgang har en central placering i programmet i form af en række tværgående emner og integrerede miljøvurderinger, som vil blive omfattet af agenturets arbejde.
This interdisciplinary approach is placed at the heart of the programme through a number of cross-cutting themes and integrated environmental assessments the Agency will undertake.
Folk har behov for ajourførte oplysninger om miljøet. Stadig flere mennesker udsættes f.eks. for høje koncentrationer af ozon og partikler i takt med at byerne vokser.
The EEA Executive Director affected by exposure to high levels of ozone and particulate matter is growing as urban areas expand.
Adgang til tidstro ozondata fås nu via EEA's Ozone web og er ved at blive stillet til rådighed for læger og hospitaler som led i oprettelsen af et system til varsling for udsatte personer.
Access to near-real-time ozone data is now possible via the EEA's Ozone web, and is being introduced to doctors and hospitals to provide an alerting system for vulnerable individuals.
I EEA vil vi levere online luftkvalitetsdata fra jordovervågningsstationer og jordobservationsdata fra GMES-programmet, så vore partnere i sundhedssektoren kan få bedre indsigt i de udbredte miljøbetingede luftvejssygdomme.
At the EEA, we will provide online air-quality data, using ground monitoring stations and earth observations from the GMES programme, so that partners in the health field can understand more about the prevalent environmentrelated respiratory diseases.
Nye måder at påvise nye miljøproblemer på
New ways of identifying emerging environmental problems
Denne EEA–strategi beskriver vor planer for de kommende fem år.
This EEA Strategy outlines our plans for the next five years.
Den er tilpasset nutidens og fremtidens informationsbehov og lægger generel vægt på en langt bredere anvendelse af de miljøinformationer, der indsamles.
It is shaped around today's and tomorrow's information needs with an overall emphasis on a much wider use of the environmental information that is being collected.
Vi er ved at strømline vore aktiviteter, skabe nye arbejdsmetoder og udvikle nye metoder, der skal bringe miljøtænkning ind i de vigtigste politiske beslutningsprocesser på det økonomiske og sociale område.
We are streamlining our activities, creating new ways of working, and developing new methods to bring environmental thinking into the mainstream of economic and social policy-making.
Nye måder at fortolke miljøoplysninger på
New ways of interpreting environmental information
Det er yderst vigtigt at forudse, hvilke typer oplysninger, politiske beslutningstagere, erhvervsliv og borgere behøver som grundlag for beslutninger i fremtiden.
Anticipating the types of information that policy-makers, industry and citizens will need to make decisions in the future is extremely important.
Med vor publikation Miljøsignaler vil vi rette læsernes opmærksomhed mod de spørgsmål, som vi forventer vil veje tungt på dagsordenen i det kommende år.
Through our newly formatted publication Signals, we will bring to the attention of our readers those issues that we consider likely to weigh heavily on the agenda for the coming year.
Som typiske eksempler på, at EEA er kommet den offentlige efterspørgsel i forkøbet, kan nævnes agrobrændstoffer, energitilskud, vurdering af miljøsystemers tjenester og elektromagnetisk stråling.
Typical examples where the EEA worked in advance of public demand are agrofuels, energy subsidies, the valuation of ecosystem services and electro-magnetic radiation.
Vort arbejde er baseret på forsigtighedsprincippet, vurdering af bevisbyrden, beslutningstagning ved forskellige grader af usikkerhed, og brug af modeller og scenarier til beslutningsstøtte.
Our work is based on the precautionary principle, evaluation of the burden of evidence, decision-making under varying degrees of uncertainty and the use of decision-support models and scenarios.
I løbet af de næste fem år vil vi opstille en enkel beregningsmetode til at forudsige de mulige miljøvirkninger af nutidige og fremtidige sociale og økonomiske faktorer.
Over the next five years we will create a simple calculus to allow us to anticipate the potential environmental impacts arising from today's and tomorrow's social and economic drivers.
Nye måder at arbejde på
New ways of working
En stor del af naturen er offentlig — den tilhører alle, men det er ikke alle, der tager vare på den.
Much of nature is a public good, owned by all, but not cared for by all.
For at naturens goder kan blive tillagt den rigtige værdi må vi finde ud af, hvordan vi betaler den rigtige pris for at beskytte og bevare den.
To help us value nature's benefits we will need to find ways to pay the right price for its protection and conservation.
Hos EEA vil vi opbygge, hvad der svarer til en officiel statistik over natur- og miljøressourcer, som skal være sidestillet med de traditionelle ressourcer i vor erhvervsliv.
At the EEA, we will be building the equivalent of official statistics for ecological services and environmental assets; to set alongside the traditional assets of our economy.
Herunder vil vi hen ad vejen gennemgå det metodemæssige grundlag for en international aftale om miljøregnskaber og foretage en vurdering af Europas økosystemer og tjenester — Eureca 2012.
On the way we will confirm the methodological basis for an international agreement on environmental accounting, and produce an assessment of Europe's ecosystems and services — Eureca 2012.
I fremtiden vil vi kunne påvise, hvordan virksomheder og myndigheder kan medregne økosystemers ydelse i omstruktureringen af den globale økonomi.
In the future we will be able to demonstrate how companies and governments can embed ecosystem services to restructure the global economy.
Efterhånden som flere og flere er blevet overbevist om miljøets betydning for deres liv, har der været en eksplosiv vækst i behovet for pålidelige lokale informationer.
People need up-to-date information on their environment. For example, the number of people
At skaffe sådanne informationer gennem EEA's forskellige netværk har været en unik og positiv oplevelse.
As more and more people become convinced about the importance of the environment in their lives, the demand for reliable local information has grown explosively.
Moderne teknologi og software har gjort det muligt for os at høste fordelene ved de videnskabelige fremskridt inden for overvågning og observation.
Using up-to-date technologies and software, we have been able to capitalise on the scientific advances in monitoring and observation.
overført til den formelle verden af beregninger og analyser.
more quickly than any well-designed sampling programme.
Gennem sit globale observatorium for borgeres miljøiagttagelser har EEA udvidet og opbygget sine netværk og kilder til observation og videnindsamling.
Combining these sources of evidence within the formal world of assessment and analysis will become very important.
I de næste fem år vil vi oprette en bred vifte af såvel globale som lokale miljøovervågningstjenester gennem øget anvendelse af det fælles miljøinformationssystem.
The EEA has been extending and building its networks and sources for observing and knowledge-gathering through its global citizen environment observatory.
I dag ved vi, at der er meget at hente fra iagttagelser foretaget af borgere, især dem, der bor i fjerntliggende regioner, eller dem, der gennem deres livsførelse eller erhverv er tæt på miljøet.
Over the next five years, we will be extending the number of applications, through the Shared Environmental Information System to provide a broad range of global to local environmental monitoring services.
Vort mål
Our goal
Vi sigter mod, at dette mål nås i løbet af de næste fem år gennem:
We aim to achieve this over the next five years by:
• at støtte den fortsatte gennemførelse af EU's miljølovgivning gennem analyser og vurderinger af Europas miljø
• continuing to support implementation of Europe's environmental legislation through analyses and assessments of Europe's environment;
• at sikre fortsat adgang til miljødata, miljøinformation og miljøtjenester af høj kvalitet
• ensuring continuous access to high quality environmental data, information and services;
I dag mener et flertal af europæere, at miljøet har væsentlig indflydelse på deres livskvalitet, og at den globale udvikling har en vigtig andel heri.
Today, the majority of Europeans agree that the environment has a significant impact on their quality of life and that global trends play a significant part in this.
De ønsker, at der tages lige så stort hensyn til miljøet som til økonomiske og sociale behov ved afgørelser om transport, energi, boligbyggeri, landbrug, fiskeri, fødevareproduktion og sundhed.
They want to see that the environment, as well as economic and social needs, are taken into account in decisions about transport, energy, housing, agriculture, fish, food and health.
Tilsvarende søger erhvervslivet at øge innovation og økoeffektivitet for at nå op på en højere miljøstandard og bevare konkurrenceevnen.
Businesses are also seeking greater innovation and eco-efficiency to achieve higher environmental standards and maintain their competitiveness in the economy.
• at udarbejde integrerede miljøvurderinger og fremtidsstudier for Europa i stadig mere global sammenhæng
• producing integrated environmental assessments and forward studies for Europe increasingly in the global context;
• at behandle prioriterede miljøspørgsmål af kritisk betydning, når de kommer på den politiske dagsorden
• addressing critical environmental priorities as they arise on the policy agenda;
• at tilstræbe bedre kommunikation og formidling til beslutningstagere og borgere via brugervenlig, flersproget multimedieinformation.
• improving communications and dissemination to decision-makers and citizens via multi-media, user-friendly, multilingual information.
Gennem de sidste 30 år har europæerne set et betydeligt fald i emissionerne af luftforurenende stoffer, en begrænsning på 95 % i produktionen af ozonskadelige kemiske stoffer, indgåelse af en traktat om mindskelse af drivhusgasemissionerne, en innovativ ordning for handel med kulstofkvoter og kulstofkompensation, fredning af dyr og planter, bedre kvalitet af ferskvand og kystnære havområder samt almindelig adgang til sikkert drikkevand.
Over the past 30 years, Europeans have seen emissions of air pollutants significantly reduced, production of ozone-layer damaging chemicals cut by 95 %, creation of a treaty to reduce greenhouse gas emissions, an innovative scheme for carbon trading and offset markets, protection of animals and plants, improvements in the quality of fresh water and coastal seas and universal access to safe drinking water.
Mange af disse forbedringer er kommet i stand ved gennemførelse af Fællesskabets lovgivning på miljøområdet.
Many of these improvements have been delivered through implementation of the environmental acquis communautaire.
Samtidig er borgerne fortsat betænkelige ved klimaændringerne, kvaliteten af den luft, de indånder, spørgsmålet om, hvordan man bortskaffer sit affald, og virkningerne af kemiske stoffer.
At the same time, citizens remain concerned about climate change, the quality of air they breathe, how to deal with waste and the impacts of chemicals.
De har mange spørgsmål om, hvad der sker med miljøet, og hvordan det vil berøre dem og de kommende generationer.
They have many questions about what is happening to the environment and how it will affect them and future generations.
Det er vort mål, at EEA skal give beslutningstagere og borgere i Europa adgang til rettidig og relevant information og viden med henblik på at sikre et pålideligt grundlag for miljøpolitikken, give svar på dagligdagens miljøspørgsmål og sørge for, at miljøtænkning og miljøuddannelse bringes ind i de generelle beslutningsprocesser.
Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.
Vor nye strategi er baseret på tre hovedaktiviteter:
Our new strategy is built on three main activities:
• fortsat at støtte det informationsbehov, der er fastlagt ved EU-lovgivning og international lovgivning om miljøet, navnlig det sjette miljøhandlingsprogram
• continuing to support the information needs set down in EU and international environmental legislation and especially its 6th Environment Action Programme;
• at levere mere rettidige vurderinger af, hvordan og hvorfor miljøet ændrer sig, og vurderinger af, om miljøpolitikkerne har været effektive, herunder det sjette miljøhandlingsprogram og EU's strategi for bæredygtig udvikling samt politikkerne for tilknyttede områder
• providing more timely assessments on how and why the environment is changing and whether environmental policies, including the 6th Environment Action Programme, the EU Sustainable Development Strategy and those in related areas have been effective;
I de forløbne fem år har der været stigende opmærksomhed om miljøforandringerne og det tvingende nødvendige behov for politisk handling.
The last few years have seen a growing awareness of environmental change and the need for urgent policy action.
Dette har ført til en eksplosiv vækst i miljøinitiativer og miljøinstitutioner.
This in turn has led to an explosive growth of environmental initiatives and institutions.
Med vor strategi vil vi reagere på disse forandringer ved at fokusere på at fastholde og forbedre miljøinformationsstrømmenes rettidighed, rumlige opløsninger og kvalitet, etablere nye datakilder efter behov, tilskynde til øget videnintegration vedrørende sammenhængen mellem økosystemerne og de største samfundsøkonomiske arenaer samt forbedre miljøuddannelsernes kvalitet og effektivitet i EU.
Our strategy aims to respond to these changes by focusing on consolidating and improving the timing, spatial resolution and quality of environmental data flows, establishing new data sources where needed and encouraging a greater integration of knowledge about the linkages between ecosystems and the major socio-economic arenas and improving the quality and effectiveness of environmental education in Europe.
• at forbedre koordineringen og formidlingen af miljødata og miljøviden på tværs af Europa.
• improving the coordination and dissemination of environmental data and knowledge across Europe.
EEA's strategi for 2009–2013 er det fjerde flerårige arbejdsprogram.
The EEA 2009–2013 Strategy is the fourth Multi-annual Work Programme.
Strategien bygger på den vellykkede gennemførelse af vor forudgående strategi for 2004–2008, der tog udgangspunkt i de prioriterede hovedområder i det sjette miljøhandlingsprogram og gjorde agenturet til en europæisk hovedleverandør af miljødata, miljøoplysninger og miljøviden.
It builds upon the successful delivery of our previous strategy for 2004–2008, which was based on the key priorities of the 6th Environment Action Programme and established the Agency as a key provider in Europe of environmental data, information and knowledge.
• Tværgående temaer
• Environmental themes
• Integreret miljøvurdering
• Cross-cutting themes
• Informationstjenester og kommunikation.
• Integrated environmental assessment
Yderligere to strategier omfatter EEA's aktiviteter, administration og styring.
• Information services and communications.
Effektivitetsevalueringen af EEA i 2008 fastslog at 'Agenturet er ... det mest effektive middel til at levere de produkter og tjenester, der behøves af de interesserede parter. ...
The 2008 effectiveness evaluation of the EEA stated that 'The Agency is ... the most efficient way to deliver the products and services required by the stakeholders. ...
Det er vanskeligt at se ... hvordan nogen af de eventuelle andre redskaber, europæiske organisationer råder over, ville kunne levere uvildig og pålidelig information.'
It is difficult to see ... how the provision of impartial and reliable information, could be performed through any of the possible other mechanisms available for European organisations'.
2008-evalueringen indeholdt også en række anbefalinger om prioritering og spredning.
The 2008 evaluation also gave a number of recommendations on priority setting and dissemination.
Disse anbefalinger er taget til efterretning i fastlæggelsen af, hvordan agenturets ressourcer fremover skal prioriteres og tilrettelægges.
These have been acted on in defining the future priorities and shape of Agency's resources.
Vor centrale målsætning for 2009–2013
Our core objective 2009–2013
• spille en nøglerolle i formuleringen og gennemførelsen af EU's miljøpolitik og tilknyttede områder, specielt Europa-Kommissionens miljøhandlingsprogram
• play a key role in the development and implementation of European environment policies and related areas, especially the European Commission's Environment Action Programme;
• overvåge effektiviteten af miljøpolitikken i EU og i EEA's medlemsstater samt i kandidatlande og potentielle kandidatlande
The core objective of the EEA will be to produce European, pan-European and regional integrated environmental data and indicator sets, assessments and thematic analyses in order to provide a sound decision basis for environmental policies in the EU and Member countries and for cooperation with candidate and potential candidate countries and those covered by the European Neighbourhood Policy.
EEA's centrale målsætning er at generere europæiske, fælleseuropæiske og regionale integrerede miljødata og indikatorsæt, vurderinger og tematiske analyser, som tilsammen udgør et pålideligt beslutningsgrundlag for miljøpolitikkerne i EU og medlemsstaterne og for samarbejdet med kandidatlande, potentielle kandidatlande og dem, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
• monitor the effectiveness of environmental policies of EU and member countries of the EEA and in candidate and potential candidate countries;
• støtte overvågningen af EU's strategi for bæredygtig udvikling (gennem hjælp til indikatorer for bæredygtig udvikling) med fokus på miljømæssige kerneemner
• support the monitoring of the EU Sustainable Development Strategy (through assistance for the Sustainable Development Indicators) focusing on core environmentrelated issues;
• udføre integrerede miljøvurderinger og -analyser under det sjette miljøhandlingsprogram og EU's strategi for bæredygtig udvikling, miljøtemaer, fremtidsstudier samt tidlig varsling i forbindelse med ændringer i samfundsmæssige og økonomiske strukturer
We will continue to work intensively with Eionet, cooperating countries and a wide range of partner institutions, including European Commission, government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific, technical and research communities, private sector and civil society, in order to quality assure relevance and quality of the data, analyses and information that we provide.
Vi vil videreføre det intensive samarbejde med Eionet, samarbejdslandene og en bred vifte af partnerinstitutioner, herunder Europa-Kommissionen, de enkelte landes ministerier og myndigheder, internationale konventioner og FN-organer, videnskabs-, teknik- og forskningssamfund, den private sektor og det civile samfund med henblik på at sikre relevansen og kvaliteten af de data, analyser og oplysninger, som vi leverer.
• undertake integrated environmental assessments and analyses of the 6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy, environmental themes, future studies and early warnings linked to changes in societal and economic structures;
• give mere rettidige miljøoplysninger gennem det fælles miljøinformationssystem og miljødatacentrene ved at sørge for mere regelmæssig ajourføring af oplysningerne og, når det er muligt, tidstro data
• provide access to more regularly updated information and where possible near real-time data to improve timeliness of environmental information through the Shared Environmental Information System and the Environmental Data Centres;
• fostre nye ideer og nytænkning, specielt om økosystemers tjenester, ressourceudnyttelse, ny teknologi, innovation og adfærdsændringer
• anticipate new ideas and thinking, especially about ecosystem services, resource use and emerging technologies and innovations and behavioural changes;
• opbygge nye internetbaserede tjenester til brug for miljøuddannelserne
• develop new web-based services for environmental educational needs;
• sørge for effektive kommunikations- og informationstjenester, der er med til at sikre, at miljøtænkning bringes ind i de vigtigste politiske beslutninger og i europæiske borgeres dagligliv.
• help ensure, through effective communications and information services, that environmental thinking is brought into the mainstream of decision-making and the daily lives of European citizens.
Nøgleaktioner
Key actions
Vor nøgleaktioner for 2009–2013
Our key actions for 2009–2013
• oprette en tjeneste, der kortlægger sårbarheden og tilpasningsevnen og giver information til brug ved katastrofehåndtering og -forebyggelse for Europa • støtte vurderinger af Middelhavsområdet og andre relevante aktiviteter under det spanske og belgiske formandskab.
In 2011 we will … • support environmental reporting within the European Neighbourhood Policy; • complete a cost of inaction related valuation of damage to ecosystems services and human welfare.
I 2012 vil vi … • foretage en vurdering af tjenesterne fra Europas økosystemer — Eureca 2012 • støtte den EU-dækkende gennemgang af vand- og grundvandsmiljøet gennem WISE.
In 2012 we will … • produce an assessment of Europe's ecosystem services — Eureca 2012; • support the EU-wide review of the status of water and groundwater environments through WISE.
I 2013 vil vi … • støtte gennemgangen af de miljømæssige resultater af det sjette miljøhandlingsprogram og af EU's strategi for bæredygtig udvikling.
In 2013 we will … • support the review of the environmental outcomes of the 6th Environment Action Programme and the EU Sustainable Development Strategy.