natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretæren har - under henvisning til præsidiets afgørelser af henholdsvis 13. november 1996 (R/CdR 349/96) og 20. oktober 1999 (R/CdR 351/99 pkt. 8 e)), hvori det giver tilladelse til udskrivelsen af en årlig prisopgave i Regionsudvalget, under henvisning til Regionsudvalgets forretningsordens artikel 29, stk. 1, under henvisning til artikel 2 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
HAVING REGARD TO the decisions of the Bureau of 13 November 1996 (R/CdR 349/96) and 20 October 1999 (R/CdR 351/99 item 8e)) in which it authorised the holding of the COR's annual doctoral thesis competition;
under henvisning til Den Europæiske Unions almindelige budget, særligt de bevillinger, der er stillet til rådighed for Regionsudvalget til forsknings- og studiestipendier under konto 2940. og de bevillinger, der er stillet til rådighed for Regionsudvalget med henblik på studier, undersøgelser og konsultationer af begrænset omfang under artikel 260 i budgettet, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the General Budget of the European Communities, and more particularly the appropriations made available to the Committee of the Regions in respect of research and study grants set out in item 2940 of its estimates of revenue and expenditure and the appropriations made available to the Committee of the Regions for the carrying-out of limited consultations, studies and surveys set out in Article 260 of its estimates of revenue and expenditure;
Regionsudvalget ønsker at indlede en dialog med de højere læreanstalter ved at udskrive en årlig prisopgave; der bør fastsættes regler for afholdelsen af prisopgaven -
WHEREAS the Committee of the Regions wishes to open up a dialogue with the academic world through an annual doctoral thesis competition;
Truffet følgende afgørelse:
Decides as follows:
Prisopgavens formål
Purpose of the competition
Formålet med prisopgaven er at belønne doktorafhandlingerf5) (inden for jura, økonomi, politik eller samfundsvidenskab), som behandler de regionale og lokale myndigheders rolle i Den Europæiske Union.
The Committee of the Regions awards an annual prize for doctoral theses* (in the fields of law, economics, political science or sociology) on the role of local and regional authorities in the European Union.
Regionsudvalgets præsidium fastsætter hvert år prisopgavens emne.
The subject of the competition shall be determined annually by the Bureau of the Committee of the Regions.
Et uafhængigt bedømmelsesudvalg udvælger de to bedste afhandlinger om årets emne.
An independent board shall select the two best theses on the chosen topic.
De to vindere får tilskud fra Regionsudvalget til udgivelsen af deres afhandling og modtager en pris på henholdsvis 2000 og 1.000 euro.
The two winners will receive COR support for the publication of their theses and prizes of EUR 2,000 and EUR 1,000 respectively.
Adgangsbetingelser
Admission to the competition
Kandidaterne skal være borgere i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
Candidates must be nationals of an EU Member State.
Afhandlingen skal være affattet på et af Den Europæiske Unions officielle sprog og skal være færdiggjort i det år. hvor prisopgaven udskrives.
Theses must be written in an official EU language.
Den må ikke have været udgivet eller have deltaget og vundet i nogen anden prisopgave. Afhandlingen indgives i to eksemplarer og ledsages af et resumé (på højst 8 sider), som dokumenterer afhandlingens relevans i forhold til det årlige prisopgaveemne på et af bedømmelsesudvalgets arbejdssprog (engelsk, fransk, tysk, italiensk eller spansk) samt et curriculum vitæ.
They must be completed during the year in which the competition is announced, but must not have won a prize in any other competition.
De dokumenter, der indgives i forbindelse med prisopgaven, bliver i Regionsudvalgets generalsekretariat og vil ikke blive tilbageleveret.
Supporting documents cannot be returned, but will be kept in the COR General Secretariat.
Udvælgelse af vinderne
Selection of prizewinners
Offentliggørelse af opslaget om prisopgave
Publication of competition notice
Regionsudvalget, dvs. Kontoret for presse og kommunikation, offentliggør og informerer om prisopgaver.
The COR Media/Public Relations Unit is responsible for publishing and disseminating the notice of competition.
Forudgående udvælgelse
Preselection
Regionsudvalgets generalsekretariat (researchafdelingen) foretager en forudgående udvælgelse af deltagerne ifølge ovennævnte kriterier (artikel 2) og fordeler de udvalgte afhandlinger på de forskellige medlemmer af bedømmelsesudvalget.
The COR General Secretariat (Research Dept.) shall undertake or organise a preselection of candidates in the light of the above-mentioned conditions (section 2) and shall forward the chosen theses to the members of the selection board.
Bedømmelsesudvalgets sammensætning
Membership of the selection board
Bedømmelsesudvalgets medlemmer udnævnes af generalsekretæren med formandens samtykke og består af flere universitetslærere fra forskellige medlemslande samt regionsudvalgsmedlemmer/suppleanter. Et medlem/en suppleant fra Regionsudvalget er formand for bedømmelsesudvalget.
The selection board shall be appointed by the Secretary-General in agreement with the President and shall comprise several academics from different Member States and COR members/alternates: the chair shall be taken by a COR member/alternate.
Regionsudvalgets generalsekretariat (researchafdelingen) tilrettelægger bedømmelsesudvalgets arbejde og bistår det administrativt.
The COR General Secretariat (Research Department) shall set up the selection board and organise its work.
Hvert bedømmelsesudvalgsmedlem udvælger et af generalsekretariatet nærmere angivet antal afhandlinger, som udmærker sig særligt.
Each selection board member shall select a certain number (to be decided by the General Secretariat) of theses which he/she considers to be the most impressive.
Afhandlinger, der omfatter tværnationale undersøgelser, bør især tages i betragtning.
Special consideration will be given to theses which contain research covering more than one country.
På et møde vælger bedømmelsesudvalget blandt de bedste de to afhandlinger, der vil få Regionsudvalgets støtte til udgivelse, og tildeler priserne til forfatterne.
When the best theses have been selected, the board shall meet to choose the two that are to receive COR assistance with publication and to award the prizes.
Bedømmelsesudvalget træffer beslutning ved stemmeflerhed blandt dets medlemmer.
The board's decisions, which are final, shall be taken by a majority vote.
Overrækkelse af priserne
Presentation of the prizes
Regionsudvalgets formand forestår prisoverrækkelsen.
The prizes shall be formally presented by the COR President at a plenary session.
Gennemførelse af bestemmelserne Det pålægges Regionsudvalgets Researchafdeling at gennemføre disse bestemmelser.
Application of these guidelines
Deltagerne i prisopgaven skal have en af følgende universitetsgrader, som er anerkendt i EU's medlemsstater C6):
Candidates preparing a thesis for one of the following degrees in an EU Member State are eligible to take part in the competition*:
Belgien: Danmark: Finland: Frankrig: Grækenland: Irland: Italien: Nederlandene: Portugal: Spanien: Storbritannien: Sverige: Tyskland: Østrig:
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
(96) Baseret pä Europarådets officielle liste "Evaluering af eksamensbeviser far de videregående uddannelser i Europa ".
Based on the official list of the Council of Europe to be found in "Evaluation of higher education diplomas in Europe".
REGIONSUDVALGETS PRISOPGAVE 1996-2001
Committee of the Regions thesis competition 1996-2001
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): EUR 7 t
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSK-ABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op
Regionsudvalget 2002-2004 Karakteristik og opgaver
Committee of the Regions 2002-04 What it is Who does what
© De Europæiske Fællesskaber, 2001 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kort og godt om Regionsudvalget — Historie og baggrund
The Committee of the Regions in a nutshell — history and background
Regionsudvalgets formand Næstformanden Plenarforsamlingen Præsidiet Regionsudvalgets underudvalg De politiske grupper De nationale delegationer Generalsekretariatet
President of the Committee of the Regions Vice-President of the Committee of the Regions Plenary session Bureau CoR commissions Political groups National delegations Secretariat-General
Β hele Europa indleder officielt Regionsudvalgets tredje mandatperiode og vælger ny formand.
In Brussels on 6 February 2002, 222 local and regional leaders from across Europe officially inaugurated the Committee of the Regions' third term of office and elected a new President.
Ved indledningen af mandatperioden 2002-2006 er der både klare og mindre klare perspektiver.
The 2002-06 term began with one certainty and numerous doubts.
På den ene side er det klart, at denne mandatperiode vil indebære store omvæltninger for Regionsudvalget.
The certainty was that the new term would mark a turning point for the Committee.
På den anden side er det et åbent spørgsmål, hvilken karakter og hvilket omfang ændringerne vil få, eftersom det afhænger af udviklingen i forbindelse med en række vigtige begivenheder, der også påvirker hinanden indbyrdes: Arbejdet i det konvent, der skal forberede reformen af EU's institutionsstruktur, selve regeringskonferencen i 2004, udvidelsen med dens konsekvenser for de lokale og regionale myndigheder — men også omdannelsen af Regionsudvalgets egne underudvalg.
The doubts concerned the direction and magnitude of change, which will depend on the outcome of a number of closely linked events: the Convention set up to prepare the reform of the European institutional architecture; the 2004 Intergovernmental Conference itself; enlargement and its consequences for local and regional authorities; and also the overhaul of the Committee of the Region's internal commissions.
For at kunne takle udfordringerne bedst muligt har Regionsudvalget lavet en ny underudvalgsstruktur og indført nye arbejdsmetoder.
By reorganising its commissions and the way it works, the Committee wanted to be better able to respond to these challenges.
De kommende fire år er helt afgørende for Regionsudvalget og dermed for byerne og regionerne i EU.
The next four years will be crucial for the Committee of the Regions (CoR), and thus for the towns and regions of the European Union (EU).
Hensigten med denne brochure er at præsentere de funktioner og mennesker, der i de kommende år vil stå i første række, når det gælder Regionsudvalgets valg og beslutninger: Formanden, præsidiet, de politiske grupper, de nationale delegationer, underudvalgene og generalsekretæren.
Accordingly, the aim of this brochure is to present the names, faces and tasks of those who, over the coming years, will be primarily involved in making choices and taking decisions within the Committee of the Regions: the President, the Bureau, the political groups, the national delegations, the commissions and the Secretariat-General.
Regionsudvalget i mandatperioden 2002-2004 er her samlet og præsenteret for alle, der anerkender byernes og regionernes centrale rolle i EU i dag og i morgen ...
This brochure provides a comprehensive account of all aspects of the CoR's work in the 2002-04 term for those who wish to understand the role and importance of towns and regions in the European Union today and tomorrow.
Kort og godt om Regionsudvalget — Historie og baggrund egionsudvalget er EU's yngste institution. Det blev oprettet ved traktaten om Den Europæiske Union og har som vigtigste
The Committee of the Regions in a nutshell — history and background he Committee of the Regions is the European Union's youngest
R opgave at inddrage regioner, byer og kommuner i udformningen af de fælles politikker.
Τ institution. It was set up by the Treaty on European Union with the main aim of involving regions, towns and municipalities in shaping Community policies.
Oprettelsen af Regionsudvalget har knæsat forpligtelsen til at høre disse repræsentanter i forbindelse med den EU-lovgivning, som de pågældende forvaltningsniveauer har ansvaret for at gennemføre. I første omgang var det kun Kommissionen og Rådet, der kunne høre Regionsudvalget om EU-lovforslag, men siden Amsterdam-
The creation of the Committee of the Regions established the obligation to hear the views of representatives of local and regional authorities on issues which affect them and where they are responsible for putting Community policy into practice.
Jacques Blanc (F), Regionsudvalgets første formand 1994-1996
Jacques Blanc (F), first CoR President (1994-96).
Pasqual Maragall i Mira (E), formand for Regionsudvalget 1996-1998
Pasqual Maragall i Mira (E), CoR President (1996-98)
traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999 har Europa-Parlamentet også kunnet konsultere Regionsudvalget.
However, since the Amsterdam Treaty entered into force on 1 May 1999, the European Parliament has also been able to consult the Committee.
Regionsudvalget har 222 medlemmer og lige så mange suppleanter.
The Committee of the Regions has 222 members and an equal number of alternates.
Regionsudvalgets medlemmer omfatter borgmestre, by- og amtsrådsmedlemmer samt politiske ledere på regionalt niveau.
These include heads of regional governments, chairmen and members of regional bodies, mayors and leaders of town and county councils.
Regionsudvalgets medlemmer repræsenterer de lokale og regionale myndigheders fælles interesser og holdninger til EU's politikker overfor de øvrige EU-institutioner.
They defend — vis-à-vis the other EU institutions — the views and common interests of local and regional bodies with regard to Community policies.
Regionsudvalgets første plenarforsamling fandt sted i marts 1994. Der afholdes fem plenarforsamlinger i Bruxelles hvert år.
The CoR held its first plenary session in March 1994.
Regionsudvalgets tredje fireårige mandatperiode blev indledt med plenarforsamlingen i februar 2002.
The CoR's third fouryear term of office began at the inaugural session in February 2002.
Her overtog Albert Bore (UK/PSE), borgmester i Birmingham, formandsposten efter Jos Chabert (B/PPE), minister for offentlige arbejder, transport og sundhedspolitik i hovedstadsregionen Bruxelles.
On that occasion, Albert Bore (UK, PES), leader of Birmingham City Council, was elected President.
Amsterdam-traktaten befæstede og udbyggede Regionsudvalgets stilling som rådgivende EU-organ. Til de fem politikområder, hvor
He took over from Jos Chabert (B, EPP), Minister for Public Works, Transport and Health Policy in the Brussels-Capital Government.
Regionsudvalget kan på eget initiativ afgive udtalelse på alle andre områder, f.eks. landbrug og fysisk planlægning.
In addition, the Committee can issue opinions on its own initiative in other areas of interest to regions and towns, such as agriculture and spatial planning.
Desuden skal Regionsudvalgets medlemmer i fremtiden udnævnes ved kvalificeret flertal i Rådet og ikke ved en enstemmig beslutning.
The Treaty also provides for CoR members to be appointed in the future by qualified majority by the Council, rather than by unanimous decision.
Denne udvikling opfylder to af Regionsudvalgets længe nærede ønsker og er blevet hilst velkommen af Regionsudvalget.
These developments fulfil two of the CoR's longstanding requests and were welcomed by the Committee.
Udvidelsen af Regionsudvalgets kompetenceområder har styrket medlemmernes position.
The expansion of the CoR's responsibilities has strengthened the position of its members.
Med deres konkrete erfaringer med gennemførelsen af EU's politikker og programmer i regioner, amter og kommuner bidrager de til efterlevelsen af nærhedsprincippet.
Their practical experience in applying European policies and programmes at regional and local level means that they are helping to make the subsidiarity principle a reality.
Regionsudvalgets medlemmer sørger for, at de lokale og regionale myndigheder til stadighed inddrages i udarbejdelsen af de EU-foranstaltninger, der berører dem.
CoR members ensure that local and regional bodies are always involved in formulating Community policies in the areas affecting them.
Regionsudvalgets formand ra februar 2002 hedder Regionsudvalgets formand Albert
President of the Committee of the Regions s ince February 2002, the President of the Committee of the Regions has been Albert Bore, who succeeded Jos Chabert.
Albert Bore er brite, borgmester i Birmingham og medlem af PSE (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe) i Regionsudvalget.
Albert Bore is British, leader of the Birmingham City Council and member of the Party of European Socialists (PES) in the CoR.
Han er tidligere universitetslektor og har siden 1980 siddet i byrådet i Birmingham for Labour.
He is a former university lecturer, who has been a Labour member of Birmingham City Council since 1980.
Han har været medlem af Regionsudvalget siden dets oprettelse i 1994, og han har været formand for Regionsudvalgets PSE-gruppe i perioden 1998-2002.
A CoR member since its creation, he was leader of the PES group in the Committee during the 1998-2002 term.
Albert Bore, Regionsudvalgets formand
Albert Bore, President of the Committee of the Regions
Vi bør blive de lokale og regionale myndigheders egentlige stemme i EU-anliggender og supplere Europa-Parlamentets rolle.
In a speech after his election setting out the main points of his programme for the coming two years, Albert Bore said:
Ifølge Regionsudvalgets forretningsorden vælges formanden og næstformanden ved simpelt flertal ved hemmelige afstemninger.
We face a major task: after two terms and despite a number of useful initiatives, the reality is that the overall impact of the Committee in the general scheme of European affairs still falls short of what it should be.
Formanden leder arbejdet på plenarforsamlingen og i præsidiet.
0 The CoR's Rules of Procedure stipulate that the President and the Vice-President must be elected by a majority of more than 50 % of the votes cast.
Han repræsenterer også Regionsudvalget udadtil.
The President directs the work of the plenary session and the Bureau; in addition, he officially represents the CoR.
Regionsudvalgets formand ► vælges ved simpelt flertal ► vælges for to år ► leder Regionsudvalgets arbejde ► repræsenterer Regionsudvalget udadtil.
CoR President ► Elected by a simple majority of the Plenary Assembly ► Two-year term ► Directs the CoR's work ► Officially represents the CoR
Han er medlem af PPE-gruppen.
He is a member of the European People's Party (EPP) group.
Som medlem af Regionsudvalget siden 1995 har han været formand først for det underudvalg, der beskæftigede sig med transport, og dernæst for det underudvalg, der beskæftigede sig med regionalpolitik og økonomisk og social samhørighed.
A CoR member since 1995, he successively chaired the Commission for Transport and the Commission for Regional Policy and Economic and Social Cohesion.
Han har siden været medlem af præsidiet.
He has been a Bureau member since 2000.
Eduardo Zaplana Hernández-Soro, Regionsudvalgets næstformand
Eduardo Zaplana Hernández-Soro, Vice-President of the Committee of the Regions
Plenarforsamlingen edlemmerne af Regionsudvalget samles til plenarforsamlinger
1 ive times a year, CoR members meet in plenary session in
Det primære mål med de ordinære plenarforsamlinger er at behandle og vedtage udtalelser, resolutioner eller erklæringer, hvilket dog ikke betyder, at plenarforsamlingerne blot former sig som en række debatter om forslag til udtalelser.
Although the main purpose of ordinary plenary sessions is to discuss and adopt opinions, resolutions or declarations, it is wrong to think of them simply as a long series of debates on draft opinions.
I plenarforsamlingen deltager 222 repræsentanter for byer og regioner fra hele Den Europæiske Union, hvilket skaber mulighed for udveksling af oplysninger og erfaringer inden for alle de lokale og regionale myndigheders kompetenceområder.
The plenary sessions bring together 222 representatives of towns and regions from all over the European Union, providing an opportunity for exchange of information and experience on all aspects of the work of local and regional authorities.
Desuden indbydes der til hver plenarforsamling én eller flere personer udefra til en debat med Regionsudvalgets medlemmer.
In addition, one or more guests are invited to each plenary session to take part in a debate with CoR members.
Der kan være tale om et medlem af Europa-Kommissionen eller en repræsentant for Rådets formandskab.
Guests may, for example, be representatives of the European Commission or the Council Presidency.
vigtige for Regionsudvalget, eftersom de giver EU's byer og regioner mulighed for at rette forespørgsler om forskellige emner direkte til de europæiske ledere.
authorities in the EU to talk face-to-face with European leaders about various issues.
Forud for plenarforsamlingen er der som regel præsidiemøde og møder i de nationale delegationer og de politiske grupper.
Normally, plenary sessions are preceded by a Bureau meeting and meetings of the national delegations and political groups.
Plenarforsamlingen strækker sig normalt over to dage og er åben for offentligheden.
Plenary sessions usually last two days and are open to the public.
Hvis mindst en fjerdedel af medlemmerne ønsker det, skal formanden indkalde til ekstraordinær plenarforsamling. I begæringen skal emnet for den ekstraordinære plenarforsamling angives, og intet andet emne må sættes på dagsordenen.
At the request of one quarter of the members, the President is obliged to convene an extraordinary plenary session.
Præsidiet ræsidiet er den politiske drivkraft i Regionsudvalget, eftersom
1 he Bureau can be thought of as the CoR's political driving force in that it draws up the Committee's political programme at the
Ρ det fastlægger Regionsudvalgets politiske program i begyndelsen af hver mandatperiode og overvåger programmets gennemførelse samt på et overordnet plan koordinerer plenarforsamlingens og underudvalgenes arbejde.
Ol start of each new term, oversees its implementation and generally coordinates the work of the plenary sessions and the commissions.
Normalt samles præsidiet syv gange om året: Før hver af de fem plenarforsamlinger og yderligere to gange om året til ekstraordinære møder, ét i hver af de to lande, der har formandskabet for Rådet det pågældende år.
As a rule, the Bureau meets seven times a year: before each of the five plenary sessions in Brussels and two extraordinary meetings, each of which is held in the Member State that takes up the Council Presidency.
Som Regionsudvalgets politiske drivkraft skal præsidiet afspejle Regionsudvalgets bredde, ikke mindst politisk.
As the CoR's political driving force, the Bureau has to reflect the pluralism — particularly political pluralism — that exists within the Committee.
Præsidiet har følgende medlemmer:
Consequently, the composition of the Bureau takes the following form:
— formanden — første næstformand og yderligere 14 næstformænd (én fra hver medlemsstat) — formændene for de politiske grupper — yderligere 20 medlemmer.
— — the President; the First Vice-President and 14 other vice-presidents (one for each Member State); the chairmen of the four political groups; 20 other members.
Ligesom formanden vælges præsidiet for to år.
Like the President, the Bureau has a term of two years.
Præsidiet har i mandatperioden 2002-2004 følgende medlemmer
The composition of the Bureau for 2002-04
Præsidiet ► vælges af plenarforsamlingen ved simpelt flertal ► vælges for to år
► Elected by a simple majority of the Plenary Assembly ► Two-year term n
► fastsætter det politiske program og overvåger dets gennemførelse
► Establishes the policy programme and monitors its implementation
► forbereder og koordinerer plenarforsamlingens og underudvalgenes arbejde
► Prepares and coordinates the work of the Plenary Assembly and the commissions