natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- O D T A GE R ฀ EN฀ RET฀ I฀ EN฀MEDLEMSSTAT฀ EN฀ ANMODNING฀ OM฀ GE N N E MF� RELSE฀ AF฀ BEVISOPTAGELSE฀ SKAL฀ I F � L GE ฀ ARTIKEL฀ ฀ F � L GE N DE฀ STRAKS฀ U N D E R S � GE S
5NDER฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ THE฀ JUDG E ฀ U S E S ฀ A฀ T A P E ฀ RE C ORDER฀ TO฀ DI C TATE฀ THE฀ M IN U T E S ฀ OF฀ ANY฀ Q U E S T I O N ING฀ 4HOSE฀ P RE S ENT฀ ONLY฀ S I G N ฀ A฀ FORM฀ TO฀ THE฀ EFFECT฀ THAT฀ THEY฀ HAVE฀ H E A R D ฀ THE฀ DI C T A TION฀ 4 H E Y ฀ DO฀ NOT฀ S I G N ฀ THE฀ M IN U T E S ฀ S U B S E Q U E N T L Y ฀ W R I T T E N ฀ UP ฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ THE฀ DI C T A TION฀ 4HE฀ REQUEST฀ COULD฀ THEREFORE฀ IN S T E A D ฀ OF฀ THIS฀ PROCEDURE฀ C ALL฀ FOR฀ THE฀PROCEDURE฀ IN฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀3TATE฀WHEREBY฀THE฀MINUTES฀ARE฀DRAWN฀UP฀BY฀A฀SECRETARY฀DURING฀ Q U E S T I O N ING฀ AND฀ S I G N E D ฀ BY฀ ALL฀ THOSE฀ P RE S E N T
� ฀ %R฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RET฀ K OM P E T E N T ฀ TIL฀AT฀ O P TAGE฀ B EV I S
฀ 5 S E ฀ OF฀ COMMUNICATIONS฀ T E C H N O LOG Y
+ AN ฀ DISSE฀ S P� R G SffM � L ฀ BE S V A R EffS ฀ MED฀ J A ฀ S E N D EffS ฀ SENEST฀ SYV฀ DAGE฀ EFTER฀ M O D T A GE L S EN฀ ET฀ MODTAGELSESBEVIS ฀ FOR M U LA R ฀ " ฀ TIL฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ %R฀ ANMODNINGEN฀ IKKE฀ L �ffS E L IG ฀ ELLER฀ ER฀ DEN฀ AF F A T T ET฀ P� ฀ ET฀ IKKE฀ A C C E P T E RET฀ S P R OG฀ MED D E L EffS ฀ DETTE฀ LIGELEDES฀INDEN฀SYV฀DAGE฀UNDER฀ANVENDELSE฀AF฀FORMULAR฀"�฀SAMTIDIG฀RETURNERES฀ ANMODNINGEN฀ TIL฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ %R฀ RETTEN฀ IN K OM P E T E N T ฀ VIDERESENDES฀ ANMODNINGEN฀TIL฀DEN฀KOMPETENTE฀RET�฀DETTE฀MEDDELES฀DEN฀ANMODENDE฀RET฀VED฀ FREMSENDELSE฀ AF฀ EN฀ K O P I฀ AF฀ FOR M U LA R ฀ !ff฀ P� ฀ H VIL KEN฀ P U N K T ฀ ฀ U D F YL D EffS ฀ w - E D DELELSE฀OM฀VIDERESENDELSE฀AF฀EN฀ANMODNINGi
4HE฀ USE฀ OF฀ COMMUNICATIONS฀ TECHNOLOGY฀ IS฀ C I T E D ฀ IN฀!RTICLE฀ ฀AS฀A฀SEPARATE฀ PROCEDURE฀ FOR฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ P E C U L I A R ฀ TO฀ THE฀REGULATION ฀ (ERE฀ A฀ DISTINCTION฀ SHOULD฀ BE฀MADE฀ BETWEEN฀ TWO฀ C A T E G O R I E S
$ E R N �ffS T ฀ SKAL฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RET฀ I F � L GE ฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ U N D E R S � GE ฀ OM฀ ANMODNINGEN฀ INDEHOLDER฀ ALLE฀ DE฀ OPLYSNINGER฀ DER฀ ER฀ N � D VENDIGE฀ FOR฀ BEVISOPTAGELSEN฀ %R฀ DET฀ IKKE฀ T I L F � L DET฀ MED D E L EffS ฀ DETTE฀ UNDER฀ ANVENDELSE฀ AF฀ FOR M U LA R ฀ # ฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ SENEST฀ ฀ DAGE฀ EFTER฀ M O D T A GE L S EN฀ AF฀ ANMODNINGEN฀ $E฀ M AN G L E N DE฀ OPLYSNINGER฀ANGIVES฀ S � ฀ N � J A GT I GT ฀ S OM ฀MULIG T ฀ % VE N T U E L T ฀ FREMSENDES฀ INDEN฀ FOR฀ SAMME฀ F R I SffT ฀ O G S � ฀ EN฀ MED D E L E L S E ฀ OM฀ET฀ P� K R � VET฀ FOR S K UD฀ TIL฀ D � K NING฀ AF฀ G O D T G � RELSE฀ TIL฀ EN฀ S A G K Y N D IG ฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ � ฀ J F ฀ P U N K T ฀
#OMMUNICATIONS฀TECHNOLOGY฀MAY฀lRST฀BE฀USED฀TO฀RECORD฀TRADITIONAL฀TAKING฀OF฀EVI DENCE฀NOT฀ONLY฀BY฀MEANS฀OF฀A฀WRITTEN฀REPORT฀BUT฀ALSO฀BY฀MEANS฀OF฀A฀PICTURE฀OR฀SOUND฀ RE C O R D ING฀ )N฀ SUCH฀ A฀ CASE฀ NOT฀ ONLY฀ THE฀ REPORT฀ BUT฀ ALSO฀ THE฀ P I C T U RE ฀ OR฀ S O U N D ฀ RE C O R D ING฀ IS฀MADE฀ A V A I L ABLE฀ TO฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ O N C E ฀ THE฀ REQUEST฀ HAS฀ BEEN฀ C O M P L E T E D
% N D NU฀ ET฀ A S P E K T ฀ SKAL฀ U N D E R S � GE S ฀ I F � L GE ฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ LITRA฀A ฀OG฀B ฀ ) F � L GE ฀ DISSE฀ BESTEMMELSER฀ KAN฀ U D F � R E L S EN฀ AF฀ EN฀ ANMODNING฀ A FS L �ffS ฀ HVIS฀ ANMODNINGEN฀ IKKE฀ FALDER฀ IND฀UNDER฀ FORORDNINGENS฀ AN VE N D E L S EffS OM R � DE฀ ELLER฀HVIS฀DEN฀ EFTER฀ DEN฀ ANMODEDE฀MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ IKKE฀ H � R ER฀ UNDER฀ DEN฀ D � M M E N DE฀ M A GT ฀ $ETTE฀ MED D E L EffS ฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ UNDER฀ ANVENDELSE฀ AF฀ FOR M U LA R ฀ ( ฀ SENEST฀ ฀ DAGE฀ EFTER฀ M O D T A GE L S EN฀ AF฀ AN M O D NING E N
)N฀ ADDITION฀ COMMUNICATIONS฀ TECHNOLOGY฀ CAN฀ ALSO฀ BE฀ U S E D ฀ TO฀ E N ABLE฀ THE฀PARTIES฀ AN D OR฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ TO฀ O B SERVE฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ DIRECTLY฀ OR฀ EVEN฀TO฀TAKE฀AN฀ACTIVE฀PART฀IN฀PROCEEDINGS฀BY฀MEANS฀OF฀ A฀ V I D E O CON F E RE N C E ฀ - O RE ฀DE T A I L E D ฀ PROVISIONS฀ ON฀ THIS฀ ARE฀ TO฀BE฀ F O U N D ฀ IN฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ AND฀
) ฀ HENHOLD฀ TIL฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ SKAL฀ ANMODNINGEN฀ U D F �RES฀ SENEST฀ ฀ DAGE฀ EFTER฀ M O D T A GE L S EN฀ $ENNE฀ F R I SffT ฀ L � B ER฀ P R IN CIPIELT฀ FRA฀DET฀ TIDSPUNKT฀ HVOR฀ ANMODNINGEN฀ ER฀ K OM M ET฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RET฀ I฀ H � N DE฀ 0 � T A L EffS ฀ DER฀ M AN G LER฀ SOM฀ OM H AN D LET฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ ELLER฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ BE G Y N DER฀ F R I SffT EN฀ F � R SffT ฀ AT฀ L � BE ฀ FRA฀DET฀ TIDSPUNKT฀ HVOR฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RET฀ HAR฀ M O D TAGET฀ EN฀ M AN GE L F R I฀ ANMODNING฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ 3 � F R E M T ฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RET฀ SOM฀ BE T IN GE L S E ฀ FOR฀ AT฀ IN D H E N T E ฀ U D T A L E L S E ฀ FRA฀ EN฀ S A G K Y N D IG ฀ K R � VE R ฀ AT฀ DER฀ E R L � G GE S ฀ ET฀ FOR S K UD฀ TIL฀ D � K NING฀ AF฀ OM K O SffT NING E R N E ฀ BE G Y N DER฀ F R I SffT EN฀ F � R SffT ฀ AT฀ L � BE ฀ N � R ฀ DETTE฀ FOR S K UD฀ ER฀ E R LA GT ฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀
- O RE OVER฀ THE฀ RULES฀ON฀ THE฀ USE฀ OF฀ COMMUNICATIONS฀ TECHNOLOGY฀ ARE฀ C O M P A R ABLE฀ TO฀ THOSE฀WHICH฀ALSO฀APPLY฀TO฀COMPLIANCE฀WITH฀A฀SPECIAL฀PROCEDURE฀UNDER฀THE฀LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ !RTICLE฀ ฀ 4HE฀ lRST฀ CON DI TION฀ IS฀ A฀ REQUEST฀ TO฀ THIS฀ E N D ฀ 4HE฀ REQUESTED฀COURT฀ CAN฀ R EF USE฀ THIS฀ REQUEST฀ IF฀ SUCH฀ A฀ PROCEDURE฀ � ฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ ON฀ GROUNDS฀ OF฀ P R I V A C Y ฀ISSUES฀ � ฀ IS฀ INCOMPATIBLE฀WITH฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ OR฀ IS฀NOT฀ FEA S I B L E ฀ AS฀ IT฀ WOULD฀ C A USE฀ MAJOR฀ TECHNICAL฀ D IF l C U L T I E S ฀ 3 U C H ฀ D IF l C U L T I E S ฀ CAN฀ ALSO฀ BE฀ O V E R C O M E ฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ LAST฀ S U B P A R A G R A P H ฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀BY฀THE฀ COURTS฀ M AK ING฀ THE฀ NECESSARY฀ TECHNICAL฀ M E AN S ฀ A V A I L ABLE฀ TO฀ EACH฀ OTHER฀ )N฀ ADDITION฀ THE฀REGULATION฀DOES฀NOT฀MAKE฀IT฀CLEAR฀THAT฀IT฀WOULD฀BE฀INADMISSIBLE฀FOR฀THE฀NECES S A R Y ฀ M E AN S ฀ TO฀ BE฀MADE฀ A V A I L ABLE฀ BY฀ THE฀ P A R T I E S
+ AN ฀ F R I SffT EN฀ P� ฀ ฀ DAGE฀ P� ฀ G R U N D ฀ AF฀ UffS � D V AN LIGE฀ OM SffT� N DIGHEDER฀ IKKE฀ O VE R H O L D EffS ฀ MED D E L EffS ฀ DETTE฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ UNDER฀ ANVENDELSE฀ AF฀ FOR M U LA R ฀ ' ฀ ARTIKEL฀ ฀ - E D D E L E L S EN฀ G I VE S ฀ S � ฀ S N A R T ฀ DET฀ SffT� R ฀ KLART฀ AT฀ F R I SffT EN฀ IKKE฀ KAN฀ O VE R H O L D EffS ฀ ' R U N D ENE฀ TIL฀ FOR S IN K E L S EN฀ AN G I VE S ฀ OG฀ DET฀ O P L Y S EffS ฀ HVOR฀ LANG฀ TID฀DET฀ S K � N N EffS ฀ AT฀ TAGE฀ AT฀ U D F � R E ฀ AN M O D NING E N
4HE฀POSSIBILITIES฀OF฀REFUSAL฀CONmICT฀WITH฀THE฀FACT฀THAT฀THE฀REGULATION฀RECOG N I S E S ฀ THE฀ BASIC฀ A D M I S S I B I L I T Y ฀ OF฀ U S ING฀ M O D E R N ฀ COMMUNICATIONS฀ TECHNOLOGY฀ 4HE฀ REGULATION฀ SHOULD฀ THEREFORE฀BE฀ INTERPRETED฀ RE S T R I C T I V E L Y ฀ !฀-EMBER฀ 3TATE฀IS฀NOT฀ALLOWED฀TO฀INCLUDE฀OR฀TO฀MAINTAIN฀PROVISIONS฀IN฀ITS฀LEGAL฀SYSTEM฀ WHICH฀ C O M P L E T E L Y ฀ PRO H I B IT฀ THE฀ USE฀ OF฀ COMMUNICATIONS฀ TECHNOLOGY฀ 3 U C H ฀ A฀ PROCEDURE฀ WOULD฀ M E AN฀ THAT฀ !RTICLE฀ ฀ WOULD฀ BE฀ C O M P L E T E L Y ฀ D EP R I V E D ฀ OF฀ ITS฀ PRACTICAL฀ EFFECT฀ IN฀ THAT฀ 3TATE฀ 4HIS฀ WOULD฀ CONmICT฀ WITH฀ GENERAL฀ PRINCIPLES฀ OF฀ #OMMUNITY฀ LAW฀ )N฀ ADDITION฀ !RTICLE฀ ฀ I M PO S E S ฀ AN฀ OBLIGATION฀ ON฀-EMBER฀3TATES฀TO฀ADJUST฀THE฀TECHNICAL฀EQUIPMENT฀IN฀THEIR฀COURTS฀TO฀THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀ THE฀ D A Y
�฀AT฀ FORE TAGE฀ EN฀ FOR M E L ฀ KON T R O L ฀ AF฀ ANMODNINGEN฀ EFTER฀ ARTIKEL฀ ฀ OG฀ A FS E N DE฀ ET฀ MODTAGELSESBEVIS
฀ 0 A R T I C I P A TION฀OF฀ THE฀PARTIES฀ OR฀ THEIR฀ R EP RE S E N T A T I V E S
� ฀ S � F R E M T ฀ BETINGELSERNE฀ ER฀ O P F YL D T ฀ STRAKS฀AT฀ T R � F F E ฀ ALLE฀ N � D VENDIGE฀ FORANSTALTNINGER฀ MED฀ HENBLIK฀ P� ฀ BEVISOPTAGELSEN฀ NAVNLIG฀ F A SffT S � T T E ฀ TID฀ OG฀ SffT E D ฀ FOR฀ AF H � RING฀ AF฀ V I D N ER฀ ELLER฀ P A R T E R
!RTICLE฀ ฀ TO฀ ฀GOVERNS฀ THE฀ ROLE฀OF฀ THE฀PARTIES฀ AN D OR฀ THEIR฀ REPRESENTATIVES฀ WHEN฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ TAKES฀ EVIDENCE฀ (ERE฀ A฀ DISTINCTION฀ SHOULD฀ BE฀MADE฀ BETWEEN฀ PRESENCE฀ AND฀ PARTICIPATION฀ 0 RE S E N C E ฀ !RTICLE฀ ฀ IS฀ THE฀ N A R R O W E R ฀EX P RE S S I ON฀ AND฀ M E AN S ฀ M E RE ฀ P H Y S ICAL฀ PRESENCE฀ WHILE฀ PARTICIPATION฀ !RTICLE฀ ฀COVERS฀ E VERY฀ FORM฀OF฀ A C TIVE฀ INVOLVEMENT฀ � ฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ THE฀ Q U E S T I O N ING฀ OF฀ W I T N E S S E S ฀ 3 U C H ฀ INVOLVEMENT฀ MAY฀ ALSO฀ TAKE฀ PLACE฀ BY฀ M E AN S ฀ OF฀ A฀ V I D E O CON F E RE N C E
6I S ER฀ DET฀ SIG฀ DA฀ AT฀ ANMODNINGEN฀ IKKE฀ KAN฀ U D F �RES฀ INDEN฀ ฀ DAGE฀ SKAL฀ DER฀ OM G � E N DE฀ G I VE S ฀ MED D E L E L S E ฀ H E R OM฀ EFTER฀ ARTIKEL฀ ฀ OG฀ S A M T I D IG ฀ O P L Y S EffS ฀ TID฀ OG฀ SffT E D ฀ FOR฀ BEVISOPTAGELSEN฀ N � J A GT I GT ฀ 6 E D ฀ P� ฀ DENNE฀ M � DE฀ AT฀ KON C E N T R E R E ฀ S A GSB E HANDLINGEN฀ STRAKS฀ FRA฀ BE G Y N D E L S EN฀ VIL฀ DEN฀ F A SffT S A T T E ฀ F R I SffT ฀ P� ฀ ฀ DAGE฀ FOR฀ U D F � R E L S EN฀ SOM฀ A FG JO R T ฀ ER฀ A MB I T I� S ฀ BE D R E ฀ KUNNE฀ O VE R H O L D EffS ฀ END฀ HVIS฀ F R I SffT E R N E ฀ FOR฀ DEN฀ IN D H O L D SffM �ffS S I GE ฀ GE N N E M G AN G ฀ U D N Y T T EffS ฀ FULDT฀ U D
4HE฀ CON DI TION฀ FOR฀ THE฀ APPLICATION฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ TO฀ ฀ IS฀ A฀ REQUEST฀ FOR฀ THE฀ PRESENCE฀ OR฀ PARTICIPATION฀ OF฀ THE฀PARTIES฀ OR฀ THEIR฀ REPRESENTATIVES฀ 7 H E T H E R ฀ SUCH฀A฀REQUEST฀IS฀MADE฀DEPENDS฀IN฀TURN฀SOLELY฀ON฀THE฀LAW฀OF฀THE฀REQUESTING฀ 3TATE฀ 4HIS฀ IS฀ ALREADY฀ MADE฀ CLEAR฀ IN฀ THE฀ GENERAL฀ INSTRU C TION฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ AND฀ IS฀CON l R M E D ฀BY฀THE฀ INTRO D U C TO R Y ฀ S E N T E N C E ฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ @ )F฀ IT฀ IS฀ PROVIDED฀ FOR ฀BY฀THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ ฀ REQUESTING฀COURT฀ x ฀ !RTICLE฀ ฀ DOES฀ NOT฀ THEREFORE฀JUSTIFY฀ANY฀OF฀THE฀PRESENCE฀OR฀PARTICIPATION฀RIGHTS฀OF฀THE฀PARTIES฀ WHICH฀ ARE฀ INDEPENDENT฀ OF฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ 2 A T H E R ฀ THE฀ PRO V I SION฀ONLY฀ENSURES฀THAT฀A฀RIGHT฀OF฀PRESENCE฀OR฀PARTICIPATION฀UNDER฀THAT฀LAW฀IS฀ ALSO฀ RE S P E C T E D ฀BY฀THE฀ REQUESTED฀ COURT
%FTER฀ U D F � R E L S EN฀ AF฀ ANMODNINGEN฀ SKAL฀ DOKUMENTERNE฀ FOR฀ BEVISOPTAGELSEN฀ PROTOKOL LER฀ OVER฀ AF H � R IN GE R ฀ IN D H E N T E DE฀ U D T A L E L S ER฀ FRA฀ S A G K Y N DIGE฀ O S V ฀ I F � L GE ฀ ARTIKEL฀ ฀ T I L B A GE S E N D EffS ฀ TIL฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ SAMMEN฀MED฀ ET฀ BE VIS฀ FOR฀ U D F � R E L S EN฀ FOR M U LA R ฀ (
4HE฀ PRESENCE฀ OF฀ THE฀PARTIES฀ OR฀ THEIR฀ REPRESENTATIVES฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀IS฀AN฀ A B SOLU T E ฀ RIGHT฀ WHICH฀MAY฀ NOT฀ BE฀ RESTRICTED฀ BY฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ 4HE฀ INTENDED฀ PRESENCE฀ IS฀ THEREFORE฀ ONLY฀ COMMUNICATED฀ IN฀ THE฀ REQUEST฀ NO฀ @ REQUEST฀ IS฀
/ G S � ฀ VURDERINGEN฀ AF฀ N � D VENDIGE฀ EVENTUELLE฀ TVANGSMIDLER฀ SKAL฀ FORETAGES฀ EFTER฀ DEN฀ ANMODEDE฀MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ ARTIKEL฀ ฀ )฀DEN฀ FORBINDELSE฀ KAN฀ DER฀ V � R E ฀ TALE฀OM฀ DELS฀ AF H E N T NING฀ AF฀ ET฀ V I D N E ฀ VED฀ P O L I T I ET฀ DELS฀ I D � M M E L S E ฀ AF฀ B � DER฀ FOR฀ M AN G L E N DE฀ EFT E R K OM M E L S E ฀ AF฀ ET฀ RETS L I GT ฀ P� BU D ฀ )฀DEN฀ FORBINDELSE฀ K R � VE S ฀ IN GEN฀ S � R L IG ฀ ANMODNING฀ ( VIS฀ DER฀ EFTER฀ DEN฀ ANMODEDE฀MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ P� ฀ E M BE D S ฀ VE G N E ฀ SKAL฀ ANVENDES฀ TVANGSMIDLER฀ I฀ET฀ INTERNT฀ T I L F � L DE฀ � ฀ F E K S ฀ HVIS฀ ET฀ V I D N E ฀ U D E BLIVER฀ ELLER฀ EN฀ D E R TIL฀ FORPLIGTET฀ PERSON฀ N � GT ER฀ AT฀ FORE TAGE฀ EN฀ BE S I GT I GE L S E ฀ � ฀ G � L DER฀ DET฀ SAMME฀ O G S � ฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ BEVISOPTAGELSE฀ I฀HENHOLD฀TIL฀ FORORDNINGEN฀ $EN฀ ANMODENDE฀ RET฀ KAN฀ DOG฀ ANMODE฀ OM฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ AT฀ DER฀ UNDER฀ BESTEMTE฀ OM SffT� N DIGHEDER฀ IKKE฀ ANVENDES฀ TVANGSMIDLER฀ OG฀ AT฀ ANMODNINGEN฀ I฀ STEDET฀ R E TUR N E R EffS ฀ U U D F � R T ฀ $ETTE฀ VIL฀ NAVNLIG฀ KUNNE฀ K OM M E ฀ P� ฀ TALE฀ HVIS฀DEN฀ANMODENDE฀MEDLEMSSTATS฀LOVGIVNING฀I฀EN฀BESTEMT฀SITUATION฀IKKE฀HJEM LER฀ BEVISOPTAGELSE฀ UNDER฀ ANVENDELSE฀ AF฀ T V AN G SffM I D L E R
)N฀ CON T R A S T ฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ IS฀ E N T I T L E D ฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀TO฀DETERMINE฀ CONDITIONS฀ FOR฀ THE฀ A C TIVE฀ PARTICIPATION฀ OF฀ THE฀PARTIES฀ OR฀ THEIR฀ REPRESENTATIVES฀ !RTICLE฀ ฀ DOES฀ NOT฀ S TATE฀ W H AT฀ CONDITIONS฀ COULD฀ BE฀ IN V O L V E D ฀ H E RE ฀ ) N S T E A D ฀ A฀ GENERAL฀ REFERENCE฀ IS฀MADE฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ 4HIS฀ M E AN S ฀ THE฀ FOLLOWING฀ IN฀ PRINCIPLE฀ ACTIVE฀PARTICIPATION฀OF฀THE฀PARTIES฀OR฀THEIR฀REPRESENTATIVES฀SHOULD฀TAKE฀PLACE฀AS฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ !RTICLE฀ ฀ 7 I T H ฀ REGARD฀ TO฀ W H AT฀ IS฀ PRO B A B L Y ฀ IN฀ P R A C T I C E ฀ THE฀MOST฀ IMPORTANT฀ ASPECT฀ OF฀ PARTICIPATION฀ THE฀ P U T TING฀ OF฀ QUESTIONS฀ TO฀ PER S O N S ฀ TO฀BE฀ H E A R D ฀ THE฀PARTIES฀ OR฀ THEIR฀ REPRESENTATIVES฀ THUS฀ HAVE฀ PRECISELY฀ THE฀ SAME฀ POWERS฀ AS฀ THE฀PARTIES฀ OR฀ THEIR฀ REPRESENTATIVES฀ WOULD฀HAVE฀ IN฀ INTERNAL฀PROCEEDINGS฀ IN฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ )F฀ H O W E V E R ฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ A S K S ฀ FOR฀ A฀ DIFFERENT฀ PARTICIPATION฀ PROCEDURE฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ A฀ RIGHT฀TO฀ASK฀MORE฀DETAILED฀QUESTIONS฀OR฀PARTICIPATION฀IN฀THE฀FORM฀OF฀A฀VIDEO CON F E RE N C E ฀ THE฀ REQUEST฀ IS฀ TO฀BE฀ C O M P L I E D ฀ WITH฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ UNLESS฀ IT฀ IS฀ INCOMPATIBLE฀WITH฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ OR฀ IS฀NOT฀ FEA S I B L E ฀ BE C A USE฀ IT฀ WOULD฀ C A USE฀ MAJOR฀ PRACTICAL฀ D IF l C U L T I E S
$EN฀ANMODEDE฀ RET฀ SKAL฀ KUN฀ TAGE฀ HENSYN฀ TIL฀ DISSE฀ BESTEMMELSER฀ HVIS฀ DER฀ UDTRYKKELIGT฀ F R E MffS � T T EffS ฀ � N SKE฀ D E R OM฀ FOR M U LA R ฀ !ff฀ P U N K T ฀ ฀ ฀ OG฀ ฀ ( V O R VIDT฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ F R E MffS � T T ER฀ ET฀ S � D AN T ฀ � N SKE฀ ELLER฀ SffT I L LER฀ SIG฀ T I L F R E D S ฀ MED฀ BEVISOPTAGELSE฀ EFTER฀ LOVGIVNINGEN฀ I฀DEN฀ ANMODEDE฀ MEDLEMSSTAT฀ AF H � N GE R ฀ UDELUKKENDE฀ AF฀ DEN฀ ANMODENDE฀ MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ $ ER฀ ER฀ S � L E D EffS ฀ TALE฀OM฀ ET฀ RENT฀ INTERNT฀ S P� R G SffM � L ฀ SOM฀ P� ฀ IN GEN฀ M � DE฀ BE R �RES฀ AF฀ FORORDNINGEN฀ . A V N L IG ฀ KAN฀ DER฀ IKKE฀ AF฀ FORORDNINGEN฀ U D L E D EffS ฀ NOGEN฀ REGEL฀ OM฀ AT฀ EN฀ BEVISOPTAGELSE฀ EFTER฀ LOVGIVNINGEN฀ I฀DEN฀ ANMODEDE฀ MEDLEMSSTAT฀ ALTID฀ VIL฀ V � R E ฀ T I L SffT R � K K E L IG ฀ ELLER฀ HAVE฀ SAMME฀ V � R D I฀ SOM฀ EN฀ IN T E R N ฀ BEVISOPTAGELSE฀ I฀ S A GEN฀ I฀DEN฀ ANMODENDE฀ MED L E MffS SffT A T
4HE฀ FORMAL฀PROCEDURE฀ IS฀ LAID฀DOWN฀IN฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ ฀ ! ฀ CON DI TION฀ FOR฀ THE฀ PRESENCE฀ OR฀ PARTICIPATION฀ OF฀ THE฀PARTIES฀ IS฀ A฀ C O R RE S PO N D ING฀ REQUEST฀ !RTICLE฀ ฀ 4HIS฀ REQUEST฀ CAN฀ BE฀MADE฀ EITHER฀ U S ING฀ FORM฀ ! ฀ OR฀ S EP A R A T E L Y ฀ & O R M ฀ ! ฀ C L E A R L Y ฀ S H O W S ฀ THE฀ D IF F E RE N C E ฀ IN฀ TREATMENT฀ BETWEEN฀ M E RE ฀ PRESENCE฀ AND฀ A C TIVE฀ PARTICIPATION฀ THE฀ INTENDED฀ PRESENCE฀ IS฀ SIMPLY฀ COMMUNICATED฀ PO IN T ฀ ฀ W H E RE AS฀ PARTICIPATION฀ IS฀ REQUESTED฀ PO IN T ฀ ฀ )N฀ THE฀ EVENT฀OF฀ PARTICIPATION฀ M O RE ฀DE T A I L S ฀ WILL฀ HAVE฀ TO฀BE฀ GIVEN฀ OF฀ W H AT฀ FORM฀ SUCH฀ PARTICIPATION฀ SHOULD฀ TAKE฀ 3 IN C E ฀ FORM฀ ! ฀ DOES฀ NOT฀ CON T A IN฀ A฀ S EP A R A T E ฀ H E A D ING฀ FOR฀ THIS฀ A฀ DESCRIPTION฀ OF฀ THE฀ D E S I RE D ฀ PARTICIPATION฀ WILL฀ HAVE฀ TO฀BE฀ INCLUDED฀ IN฀ AN฀ AN N E X & U R T H E R ฀ ON฀ IN฀ FORM฀ & ฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ N O T I l E S ฀ THE฀PARTIES฀ OR฀ THEIR฀ REPRESENTATIVES฀ OF฀ THE฀ TIME฀ AND฀ PLACE฀ OF฀ PERFORMANCE฀ OF฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ AND฀ WHERE฀ APPROPRIATE฀ CONDITIONS฀ UNDER฀ WHICH฀ THEY฀ MAY฀ PARTICIPATE฀ !RTICLE฀ ฀.O฀ PARTICULAR฀ M E T H O D ฀ OF฀ TRANSMISSION฀ IS฀ LAID฀DOWN฀ FOR฀ THIS฀ FORM฀ 4HE฀ REQUESTED฀COURT฀WILL฀THEREFORE฀IN฀PRINCIPLE฀HAVE฀TO฀PROCEED฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ ITS฀ LAW฀ )F฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ W AN T S ฀ THIS฀ FORM฀ TO฀BE฀ SERVED฀ ON฀ THE฀PARTIES฀ IN฀ A฀ PARTICULAR฀ WAY฀ IT฀ WILL฀ HAVE฀ TO฀ REQUEST฀ THIS฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀.O฀ T R AN S LATION฀ OF฀ THE฀ FORM฀ IS฀ RE Q U I RE D �฀THE฀ GENERAL฀ RULE฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ IN฀ FACT฀ AL S O ฀COVERS฀ COMMUNICATIONS฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ & OR฀ PRACTICAL฀ REASONS฀ IT฀ WOULD฀ BE฀ APPROPRIATE฀ TO฀ SEND฀ THE฀ C O M M U N I C A TION฀ FOR฀ D O C U M E N T A TION฀ P U R PO S E S ฀ TO฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ AS฀ W E L L 7 H I L E ฀ !RTICLE฀ ฀ TO฀ ฀GOVERNS฀ THE฀ RIGHT฀ PROVIDED฀ FOR฀ IN฀ THE฀REGULATION ฀ OF฀ PARTIES฀ TO฀BE฀ P RE S ENT฀ OR฀ TO฀ PARTICIPATE฀ IN฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ P A R A G R A P H ฀ ฀ STATES฀ A฀ S E L F E V I D ENT฀ T R U T H ฀ EVEN฀ IF฀ THE฀PARTIES฀ ARE฀ NOT฀ REQUESTED฀ TO฀BE฀ P RE S ENT฀ OR฀
& R E MffS � T T EffS ฀ DER฀ � N SKE฀ OM฀ O P TAGELSE฀ AF฀ BE VIS฀ P� ฀ EN฀ M � DE฀ SOM฀ AF V IG ER฀ FRA฀ DEN฀ ANMODEDE฀MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ VIL฀ DER฀ H Y P P I GERE฀ END฀ E L L E R S ฀ O PS T� ฀ BE H OV ฀ FOR฀ AT฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ OG฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RET฀ KON T A K T ER฀ H IN ANDEN฀ FOR฀ AT฀ R Y D DE฀ U K LA R H E DER฀ AF฀ VE J EN฀ ELLER฀ l N DE฀ L �ffS NING ER฀ I฀DET฀ T I L F � L DE฀ HVOR฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RET฀ IKKE฀ T I L LADER฀ BEVISOPTAGELSE฀ P� ฀ DEN฀ � NffS K E DE฀ M � DE฀ ( E R TIL฀ lNDES฀ IN GEN฀ S � R LIGE฀ FOR M U LA R ER฀ $ ET฀ VIL฀ V � R E ฀ H E NffS I GT SffM �ffS S I GT ฀ AT฀DE฀ I M P L I C E R E DE฀ RETTER฀ S � ฀ UFO R M E L T ฀ S OM ฀MULIG T ฀ T A GE R ฀ KONTAKT฀ MED฀ H IN AN D E N ฀ ) A GT TAGELSE฀ AF฀ S � R LIGE฀ FORMKRAV ฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀
TO฀ PARTICIPATE฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ CAN฀ A S K ฀ THE฀PARTIES฀ TO฀BE฀ P RE S ENT฀ OR฀ TO฀ PARTICIPATE฀ 4HIS฀ ALREADY฀ FOLLOWS฀ FROM฀ !RTICLE฀ ฀ WHEREBY฀ REQUESTS฀ ARE฀ TO฀ BE ฀EX E C U T E D ฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ 7HERE฀ THAT฀ LAW฀ PROVIDES฀ FOR฀ THE฀ PRESENCE฀ OR฀ PARTICIPATION฀ OF฀ THE฀PARTIES฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ CAN฀ ALSO฀ AVAIL฀ ITSELF฀ OF฀ THIS฀ LAW฀ IF฀ NO฀ REQUEST฀ IS฀MADE฀ IN฀ THIS฀ CONNECTION฀ ( O W E V E R ฀ !RTICLE฀ ฀ SETS฀ A฀ LIMIT฀ THE฀ CON DI TION฀ FOR฀ THE฀ PRESENCE฀ OR฀ PARTICIPATION฀ OF฀THE฀PARTIES฀IS฀THAT฀APPROPRIATE฀PROVISION฀IS฀ALSO฀MADE฀IN฀THE฀LAW฀OF฀THE฀RE Q U E S TING฀ COURT฀ 4HE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ ABROAD฀ MUST฀ NOT฀ LEAD฀TO฀A฀SITUATION฀ WHERE฀THE฀PARTIES฀TO฀SPECIlC฀PROCEEDINGS฀SUDDENLY฀HAVE฀MORE฀RIGHTS฀THAN฀IN฀ P U RE L Y ฀ INTERNAL฀PROCEEDINGS฀ )F฀ IN฀ SUCH฀ A฀ CASE฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ WITHOUT฀ THE฀PARTICIPATION฀OF฀THE฀PARTIES฀IS฀INCOMPATIBLE฀WITH฀THE฀LAW฀OF฀THE฀REQUESTED฀ 3TATE฀ IT฀ COULD฀ BE฀ REFUSED฀ !RTICLE฀
) F � L GE ฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ KAN฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ F R E MffS � T T E ฀ � N SKE฀ OM฀ AT฀ B EV I S OPTAGELSEN฀lNDER฀STED฀UNDER฀ IAGTTAGELSE฀AF฀ S � R LIGE฀ FORMKRAV ฀ I฀DEN฀ ANMODENDE฀ MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ $ENNE฀ BE SffT E M M E L S E ฀ HAR฀ ET฀ B R E D T ฀ AN VE N D E L S EffS OM R � DE฀ $ ET฀ ER฀ I฀DEN฀ FORBINDELSE฀ IKKE฀ N � D VE N D I GT ฀ AT฀ HELE฀ BEVISOPTAGELSEN฀ lNDER฀STED฀UNDER฀IAGTTAGELSE฀AF฀FORMKRAVENE฀I฀DEN฀ANMODENDE฀MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ - AN ฀ KAN฀ O G S � ฀ FORE STILLE฀ SIG฀ AT฀ DER฀ KUN฀ TAGES฀ HENSYN฀ TIL฀ ENKELTE฀ E L E M E N T ER฀ I฀ DENNE฀ LOVGIVNING฀ � ฀ F E K S ฀ EN฀ BESTEMT฀ FOR M ฀ FOR฀ FOR M A NING฀ AF฀ V I D N ER฀ OM฀ DERES฀ PLIGT฀ TIL฀AT฀ S I GE ฀ S AN D H E DEN฀ EN฀ BESTEMT฀ F R E M G AN G SffM � DE฀ VED฀ U D A R BEJDELSE฀ AF฀ PROTOKOL LEN฀ ELLER฀ EN฀ S � R L IG ฀ E D SFO R M U LA R
4HE฀POSSIBILITY฀OF฀REPRESENTATIVES฀OF฀THE฀REQUESTING฀COURT฀BEING฀PRESENT฀AT฀THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ OR฀ OF฀ TAKING฀ AN฀ A C TIVE฀ P A R T ฀ T H E RE IN฀ IS฀ COVERED฀ BY฀ !RTICLE฀ ฀ (ERE฀ TOO ฀ A฀ SPECIAL฀ PROCEDURE฀ FOR฀ THE฀ T R A DI TIONAL฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IS฀ IN V O L V E D ฀ 4HE฀ REQUESTED฀COURT฀ THEREFORE฀ TAKES฀ C H A R G E ฀OF฀THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ UNLIKE฀WHAT฀HAPPENS฀IN฀THE฀CASE฀OF฀DIRECT฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀IN฀ACCORDANCE฀ WITH฀ !RTICLE฀
% T ฀ S � R L I GT ฀ FORMKRAV ฀ VED฀ BEVISOPTAGELSE฀ KAN฀ O G S � ฀ BE SffT� ฀ I฀ET฀ � N SKE฀ OM฀ AT฀ VISSE฀ AF฀ DEN฀ ANMODEDE฀MEDLEMSSTATS฀ FORSKRIFTER฀ IKKE฀ ANVENDES฀ $ETTE฀ VIL฀ KUNNE฀ FORE K OM M E ฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ TVANGSMIDLER฀ $ ET฀ KAN฀ S � L E D EffS ฀ V � R E ฀ F A SffT S AT฀ I฀DEN฀ ANMODEDE฀MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ AT฀ PARTERNE฀ KAN฀ T V IN GE S ฀ TIL฀AT฀ AF GIVE฀ FOR K LA RING฀ %R฀ DETTE฀ IKKE ฀MULIG T ฀ I฀DEN฀ ANMODENDE฀ MEDLEMSSTAT฀ SKAL฀ DETTE฀ MED D E L EffS ฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RET฀ $ENNE฀ M � ฀ I฀ S � ฀ F A L D ฀ U N D LADE฀ AT฀ ANVENDE฀ TVANGSMIDLER฀ ARTIKEL฀ ฀ OG฀ R E TUR N E R E ฀ ANMODNINGEN฀ U U D F � R T ฀ S � F R E M T ฀ PARTERNE฀ N � GT ER฀ AT฀ AF GIVE฀ FOR K LA R IN G
!RTICLE฀ ฀ DETERMINES฀ W H O ฀ IS฀ TO฀BE฀ CONSIDERED฀ A฀ REPRESENTATIVE฀ OF฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ SOLELY฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ ITS฀ LAW฀ )N฀ P R A C T I C E ฀ M EM BE R S ฀ OF฀ THAT฀ COURT฀ � ฀ P R I M A R I L Y ฀ A฀ JUDG E ฀DE AL ING฀ WITH฀ THE฀ M A T T E R ฀ �฀AND ฀EX PER T S ฀ WILL฀ BE฀ IN V O L V E D ฀ 4O฀ THAT฀ E X T ENT฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ HAS฀ NO฀ POWERS฀ OF ฀EX A M IN A TION฀ IF฀ A฀ PER S ON฀ IS฀ N A M E D ฀ IN฀ THE฀ REQUEST฀ AS฀ A฀ REPRESENTATIVE฀ OF฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ IT฀ SHOULD฀BE฀ A S S U M E D ฀ THAT฀ THIS฀ ACT฀ OF ฀REPRE S E N T A TION฀ ACTUALLY฀ O C C U R S
%N฀ ANMODNING฀ OM฀ IAGTTAGELSE฀AF฀ S � R LIGE฀ FORMKRAV ฀ EFTER฀ DEN฀ ANMODENDE฀ MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ M �฀KUN฀ A FS L �ffS ฀ HVIS฀ EN฀ S � D AN ฀ F R E M G AN G SffM � DE฀ ER฀ U FORE N E LIG฀MED฀LOVGIVNINGEN฀I฀DEN฀ANMODEDE฀MEDLEMSSTAT฀ELLER฀ IKKE฀ KAN฀ F � L GE S ฀ P� ฀ G R U N D ฀ AF฀ SffT� R R E ฀ P R A K T I SKE฀ VANSKELIGHEDER฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ AN DET฀ P U N K T U M ฀ 5FORENELIGHED฀ FORELIGGER฀ KUN฀ HVIS฀ DEN฀ ANMODEDE฀MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ UDTRYKKELIGT฀ U D E L U K K ER฀ EN฀ S � D AN ฀ F R E M G AN G SffM � D E � ฀ DET฀ F A K T U M ฀ AT฀ F R E M G AN G SffM � DEN฀ IKKE฀ FORE SKRIVES฀ I฀ DENNE฀ LOVGIVNING฀ ER฀ I฀ SIG฀ SELV฀ IN GEN฀ H IN D RING฀ & O R BU D DET฀ VIL฀ EVENTUELT฀ O G S � ฀ KUNNE฀ U D L E D EffS ฀ AF฀ GE N E R E L L E ฀ P R IN C I P P ER฀ I฀DEN฀ ANMODEDE฀MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ 4ILLADES฀ ANVENDELSE฀ AF฀ TVANGSMIDLER฀ S � L E D EffS ฀ KUN฀ HVIS฀ OG฀ I฀DET฀ OMFANG฀ DER฀ FORELIGGER฀ U D T R Y K K E L IG ฀ LOV H J E M M E L ฀ SKAL฀ EN฀ ANMODNING฀ OM฀ ANVENDELSE฀ AF฀ ET฀ T V AN G SffM I D D E L ฀ DER฀ IKKE฀ FORE SKRIVES฀ I฀ DENNE฀ LOVGIVNING฀ A FS L �ffS S 0 R A K T I SKE฀ VANSKELIGHEDER฀ SKAL฀ V I R K E L IG ฀ V � R E ฀ G AN SKE฀ OM F A T T E N DE฀ FOR฀ AT฀ KUNNE฀ D AN N E ฀ GRUNDLAG฀ FOR฀ ET฀ A FS LA G ฀ & � L GE N DE฀ EKSEMPEL฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ PROTOKOL L E RING฀ AF฀ EN฀ FOR K LA RING฀ SKAL฀ T Y D E L IG G � R E ฀ D E T T E 23a4225a3;27avguvqaFC
!RTICLE฀ ฀ HAS฀ A฀ D U AL ฀ A I M ฀ l R S T L Y ฀ IT฀ SHOULD฀ BE฀MADE฀ POSSIBLE฀ FOR฀ THE฀ R EP RE S E N T ATIVES฀OF฀THE฀REQUESTING฀COURT฀DIRECTLY฀TO฀OBSERVE฀STATEMENTS฀MADE฀BY฀PERSONS฀ BEING฀ Q U E S T I O N E D ฀ 4HIS฀ MAY฀ BE฀ OF ฀DE C I S I V E ฀ I M PO R T ANCE฀ FOR฀ THE฀ E V AL U A TION฀OF฀ SUCH฀ S T A T E MENTS฀ - E RE ฀ P A S S I V E ฀ PRESENCE฀ OF฀ THE฀ REPRESENTATIVE฀ IS฀ SUFlCIENT฀ FOR฀ THIS฀ A I M ฀ !CTIVE฀ PARTICIPATION฀ HAS฀ A฀ WIDER฀ S I G N I l C ANCE฀ 7 H E N ฀ EVIDENCE฀ IS฀ TAKEN฀ D E V E L OP MENTS฀ MAY฀ O C C U R ฀ WHICH฀ COULD฀ NOT฀ HAVE฀ BEEN฀ E N V I S A G E D ฀ EVEN฀ IN฀ THE฀MOST฀DETAILED฀OF฀ REQUESTS฀ )F฀ A฀ REPRESENTATIVE฀ OF฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ IS฀ P RE S ENT฀ H E ฀ CAN฀ RE ACT฀ TO฀ SUCH฀ D E V E L OP MENTS฀ AND฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ A S K ฀ QUESTIONS฀ THE฀NEED฀FOR฀WHICH฀ARISES฀ONLY฀FROM฀THE฀STATEMENTS฀PREVIOUSLY฀GIVEN฀BY฀ THE฀ PER S O N S ฀ BEING฀ Q U E S T I O N E D ฀ )F฀ AN ฀EX PER T ฀ IS฀ S ENT฀ AS฀ A฀ REPRESENTATIVE฀ H E ฀ WILL฀ ALSO฀ BE฀ABLE฀TO฀PUT฀ADDITIONAL฀TECHNICAL฀QUESTIONS฀WHICH฀ARE฀OF฀IMPORTANCE฀FOR฀THE฀ PRO D U C TION฀OF฀ HIS฀ RE PO R T
%FTER฀ DEN฀ ANMODEDE฀MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ D I K T E R ER฀ D OM M E R EN฀ PROTOKOL LEN฀ OVER฀ EN฀ AF H � RING฀ P� ฀ B � N D ฀ $E฀ T I L SffT E D EV � RENDE฀ U N D E R S K R I VE R ฀ BLOT฀ EN฀ FOR M U LA R ฀ H V O R AF฀ DET฀ F R E M G � R ฀ AT฀DE฀ HAR฀ H � R T ฀ D I K T A T ET฀ $E฀ U N D E R S K R I VE R ฀ IKKE฀DEN฀ S K R EV N E ฀ PROTOKOL฀ SOM฀ S E N E R E ฀ U D A R BE J D EffS ฀ P� ฀ GRUNDLAG฀ AF฀ D I K T A T ET฀ ) ฀ STEDET฀ FOR฀ DENNE฀ F R E M G AN G SffM � DE฀ VILLE฀ DER฀ NU฀ I฀ ANMODNINGEN฀ KUNNE฀ F R E MffS � T T EffS ฀ � N SKE฀ OM฀ AT฀ PROTOKOL LEN฀ I฀OVERENSSTEMMELSE฀MED฀ DEN฀ ANMODENDE฀ MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ N E D F � L D EffS ฀ AF฀ EN฀ S E K RET � R ฀ UNDER฀ AF H � R IN GEN฀ OG฀ U N D E R SKRIVES฀ AF฀ ALLE฀ T I L SffT E D EV � R E N D E
BE฀MADE฀ OR฀ IF฀ NEED฀ BE฀ EVEN฀ HAS฀ TO฀ BE฀MADE฀ !RTICLE฀ ฀ THUS฀ DOES฀ NOT฀ PROVIDE฀ JU S T I l C A TION฀ FOR฀ THE฀ RIGHT฀ WHICH฀ IS฀ INDEPENDENT฀ OF฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ OF฀ THE฀ REPRESENTATIVES฀ OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ TO฀BE฀ P RE S ENT฀ OR฀ TO฀ PARTICIPATE฀ 4HE฀ PROVISION฀ APPLIES฀ ONLY฀ IF฀THIS฀ RIGHT฀ ENABLES฀ REPRESENTATIVES฀ OF฀ THE฀ COURT฀ TO฀BE฀ P RE S ENT฀ OR฀ TO฀ PARTICIPATE฀ IN฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ ABROAD฀ OR฀ IF฀ NEED฀ BE฀ P RE S C R IBE S ฀ THIS฀ C O U R S E ฀ OF฀ A C T I O N