natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet, der bistås af Generalsekretariatet for Rådet, skal sikre den nødvendige sammenhæng mellem alle disse aktiviteter, navnlig for så vidt angår deres institutionelle aspekter (kompetencefordeling mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, bestemmelser for udøvelse af de respektive beføjelser, bestemmelser om repræsentation på internationalt plan).
The Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, must ensure the necessary consistency in all these activities, in particular their institutional aspects (division of powers between the Community and the Member States, procedures for exercising their re spective responsibilities, procedures for representation at international level).
Rådets og formandskabets rolle i forbindelse med fastlæggelsen og iværksættelsen af Unionens forbindelser med tredjelande er forskellig, alt efter om spørgsmålet henhører under beføjelser, der udøves inden for rammerne af afsnit V (FUSP) (') og VI (RIA) (2) i TEU, beføjelser, der udøves af Det Europæiske Fællesskab, eller beføjelser, der udøves af medlemsstaterne, forsamlet i Rådet.
The role of the Council and the Presidency in defining and conducting the Union's external relations differs according to whether the subject is a matter for the powers exercised under Titles V (CFSP) (') and VI (JHA) (2) TEU, for the European Community, or for the powers of the Member States acting within the Council.
(') Se også kapitel V. punkt 5.
(2) See also Chapter VI. Section 5.
I så fald omfatter det forberedende arbejde i Rådet oftest både emneområder, hvor der er fællesskabskompetence, og områder, hvor der er national kompetence (navnlig områder, der ikke specifikt er dækket af afsnit V (FUSP) og VI (RIA) i traktaten om Den Europæiske Union, og områder, hvor der ikke er fælles skabskompetence (såsom visse aspekter inden for områderne tjenesteydelser, investeringer, intellektuel ejendomsret osv.).
In that case, preparatory work in the Council most often covers both subjects falling within Community competence and those falling within national competence (in particular those not specifically covered by Titles V (CFSP) and VI (JHA) TEU and those not covered by Community competence, such as certain aspects of services, investment, intellectual property, etc.).
(') Disse organers sekretariatsopgaver varetages normalt i fællesskab af Generalsekretariatet for Rådet og en sekretær fra det associerede land. (:) Se dok. 9660/00.
(') The secretariat of these bodies is usually provided jointly by the General Secretariat of the Council and a secretary from the associated State.
Afgørelsen om medlemsstaternes holdning træffes eventuelt af medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet; denne metode sikrer, at der bliver sammenhæng i Unionens (Fællesskabets og medlemsstaternes) internationale optræden, hvilket formandskabet altid skal sørge for.
Member States' positions may possibly be the subject of a decision by the representatives of the Member States meeting within the Council; this method guarantees the consistency of the Union's international action (Community and Member States), which the Presidency always has to ensure.
d) Aflioldelse af møder
(d) The holding of meetings
Det påhviler også Rådet og formandskabet at tilrettelægge de møder, navnlig på ministerniveau, der afholdes med tredjelande uden for eller i tilknytning til den juridiske ramme, der er fastlagt i en aftale (jf. f.eks. konferencerne med Rio-Gruppen el ler med de mellemamerikanske lande, konferencen mellem EU og ASEAN eller Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona).
It is also the responsibility of the Council and the Presidency to organise the meet ings, in particular at ministerial level, which are held with nonmember States out side or alongside the legal framework set up by an agreement (for example, the conferences with the Rio Group or the countries of Central America, the EU-ASEAN Conference or the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona).
For så vidt angår tilrettelæggelsen af møderne vedtog Rådet i juni 2000 en række bestemmelser, som har været gældende siden juli 2000.
As regards the organisation of meetings, in June 2000 the Council took a number of measures which have applied since July 2000.
Når Fællesskabet er fuldgyldigt medlem af den internationale organisation, repræsenteres det normalt af Kommissionen. Hvis de emner, som organisationen behandler, også henhører under medlemsstaternes kompetence, og disse også er fuldgyldige medlemmer, sikres repræsentationen ligeledes af formandskabet, der spiller en vig-
If the Community is a full member of the international organisation, it is normally represented by the Commission.
Medlemsstaternes optræden i en international organisation kan også koordineres i Rådet.
The action of the Member States as such within an international organisation may al so be coordinated within the Council.
Fællesskabets medlemsstaters deltagelse i organisationer og konferencer om de fleste råvarer er fastlagt i Proba 20-ordningen.
Participation by the Community and Member States in organisations and conferences relating to the bulk of commodities is governed by the 'PROBA 20' arrangement.
Hvis der ikke er fastlagt en formel fælles holdning til et emne, som ikke henhører under Fællesskabets enekompetence, kan de medlemsstater, der finder det nødven­digt, afgive nationale udtalelser.
In the absence of a formally agreed common position on a matter not falling within the Community's exclusive competence, Member States may make national declarations should they see fit.
I kraft af Fællesskabets status i Europarådet kan det lade sig repræsentere af Kom­missionen under forhandlinger om konventioner, som angår spørgsmål, hvor Fælles­skabet har enekompetence.
The Community's status within the Council of Europe enables it to be represented by the Commission in negotiations concerning conventions coming within the Community's exclusive competence.
På RIA­området afholdes der regelmæssige møder.
Regular meetings are scheduled within the JHA sphere.
Ved afgørelse af 23. maj 1998 tiltrådte Fællesskabet De Forenede Nationers havrets­konvention af 10. december 1982 og aftalen af 28. juli 1994 om anvendelse af kon­ventionens kapitel XI. Disse overenskomster, der er »blandede«, henhører også un­der medlemsstaternes kompetence (').
By decision dated 23 March 1998, the Community concluded both the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of that convention.
Fællesskabet er derfor medlem af Den Internationale Havbundsmyndighed (og der­med af Forsamlingen, der er et organ under Myndigheden bestående af alle med­lemmer af sidstnævnte).
The Community is thus a member of the International Sea-Bed Authority (and, hence, of the Assembly, i.e. the organ of the Authority consisting of all the members of the latter).
Fællesskabet har status som observatør, hvilket giver det mulighed for uden stem­meret at deltage i den almindelige konference af ILO­medlemmernes repræsentanter.
The Community enjoys observer status, enabling it to participate, without voting rights, in the General Conference of Representatives of ILO Members.
Desuden afholder medlemsstaterne forud for ILO­konferencerne og under forhand­lingerne i Genève koordinationsmøder, hvor Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet spiller en aktiv rolle.
Moreover, prior to ILO conferences and throughout negotiations in Geneva, the Member States hold coordinating meetings at which both the Commission and the Council General Secretariat play an active role.
I det omfang, hvori medlemsstaterne når frem til en fælles holdning, er det formandskabet for Rådet, der redegør for denne på konferen­cen.
Provided that the Member States agree on a common approach, the representative of the Council Presidency will present the Member States' position to the conference.
På fiskeriområdet har Fællesskabet indgået bilaterale aftaler med en lang række lan­de.
In the field of fisheries, the Community has concluded bilateral agreements with a large number of countries.
Karakteren af disse aftaler kræver ikke, at Rådet deltager i deres gennemførelse.
Given their nature, those agreements can be implement ed without the Council's participation.
Der sker en koordinering på koordinationsmøder i Bruxelles eller på stedet efter Rådets interne regler.
Coordination takes place at coordinating meetings in Brussels or on the spot in accordance with the Council's internal rules.
Der mindes om, at trojkareglerne i artikel 18 i TEU (det nuværende og det kommende formandskab, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet) ikke finder anvendelse, da denne artikel kun tager sigte på spørgsmål henhørende under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
It should be noted that the troika rules laid down in Article 18 TEU (current and future Presidencies, Commission and General Secretariat of the Council) do not apply, as this article covers only matters coming under the common foreign and security policy (CFSP).
For at sikre sig medlemsstaternes støtte inden for de områder, hvor de har enekompetence, bistås formandskabet således af den med lemsstat, der skal varetage det kommende formandskab; når der også er tale om fællesskabskompetence, tilknyttes Kommissionen fuldt ud, navnlig i forbindelse med kontakter med tredjelande og internationale organisationer.
In order to enlist the support of the Member States as regards matters coming within their sphere of competence, the Presidency is assisted by the Member State which will hold the next Presidency; with regard to Community competence also, the Commission is fully associated, particularly with contacts with third countries and international organisations.
Sekretariatet vil på sin side bistå formandskabet med alt arbejde med tilrettelæggelse og udarbejdelse af de relevante dokumenter (f.eks. udkast til indlæg, positionspapirer cg reaktioner på oplæg fra internationale organisationer osv.).
The Secretariat, for its part, will assist the Presidency in all proceedings relating to organisation and production of the relevant documents (e.g. draft statements, documents setting out the position to be taken and those presenting reactions to the projects of international organisations, etc.).
Det er formandskabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der repræsenterer Unionen i fælles fora, for så vidt angår den politiske dialog, idet den politiske dialog med tredjelande dog kan føres af generalsekretæren/den højtstående repræsentant alene på Rådets vegne og på anmodning af formandskabet (artikel 26 i TEU).
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, represents the Union in joint forums as regards political dialogue, on the understanding that political dialogue with nonmember States can be conducted by the Secretary-General/High Representative alone, acting on behalf of the Council and at the request of the Presidency (Article 26 TEU).
Det er også meningen, at man gradvis skal gå bort fra den praksis at føre politisk dialog under frokoster og middage og i højere grad gøre brug af møder med begrænset deltagerkreds.
It is also planned gradually to discontinue the practice of conducting political dialogue over a meal so as to resort in creasingly to formal restricted meetings.
Formandskabet
(a) The Presidency
I artikel 24 i TEU tildeles formandskabet, efter bemyndigelse fra Rådet, den opgave at forhandle internationale aftaler inden for de områder, der er omfattet af afsnit V og VI i TEU.
Article 24 TEU gives the Presidency, upon authorisation by the Council, the task of negotiating international agreements in the areas covered by Titles V and VI TEU.
Gruppen af Råd for Forbindelser med Tredjelande (de såkaldte »Relex-råd«) skal navnlig undersøge de juridiske, finansielle og institutionelle aspekter af de horisontale FUSP-sager og fællesskabssager og sikre koordineringen af dem.
The Working Party of Foreign Relations Counsellors ('RELEX counsellors') is re sponsible in particular for examining the legal, financial and institutional aspects of horizontal CFSP and Community matters and ensures their coordination.
Den har også til op gave at behandle fælles holdninger eller fælles aktioner, som har til formål helt eller delvis at afbryde eller begrænse de økonomiske forbindelser med et eller flere tredjelande, samt forslag til EF-retsakter udfærdiget på grundlag af artikel 301 eller artikel 301 og 60 i TEF.
It is also required to consider common positions or joint actions designed to interrupt or to reduce in part or completely economic relations with one or more nonmember States, and proposals for Community acts based on Article 301 or Articles 301 and 60 TEC.
(3) Afrika, konsulære anliggender, terrorisme, administrative spørgsmål og FUSP-protokol, global nedrustning og våbenkontrol, FN, sikkerhed, folkeret, analyse og planlægning, ¡kke-spredning (kerne våben samt kemiske og biologiske våben), eksport af konventionelle våben, elektronisk kommunikation, menneskerettigheder.
Central Asia, Western Balkan Region, South-East Europe. (') Africa, Consular Affairs, Terrorism, CFSP Administrative Affairs and Protocol, Global Disarmament and Arms Control, United Nations, Security, Public International Law, Non-Proliferation (Nuclear, Chemical and Biological), Conventional Arms Exports, Electronic Communications, Human Rights.
Den skal også klart angive FUSP-punkterne, når der er tale om møder i de sammenlagte grupper.
They must also clearly identify the CFSP items in the case of meetings of 'merged' working parties.
Det påhviler naturligvis formandskabet at tilrettelægge sin repræsentation i arbejdsgrupperne.
It is, of course, the Presidency's responsibility to organise its representation in working parties.
Formandskabet bistås for hvert møde i en arbejdsgruppe af embedsmænd fra Rådets Generalsekretariatet, der er kompetente både med hensyn til EF-emner og FUSP-områderne. Generalsekretariatet for Rådet forbereder i god tid en rapport om hvert relevant punkt på Corepers dagsorden:
For each meeting of a working party, the Presidency is assisted by staff of the Council General Secretariat who are competent on Community subjects and CFSP matters.
Når arbejdsgrupperne forelægger en sag for Coreper og Rådet, skal de overholde samme frister, som gælder på EF-området (')· c) Den Politiske Komité/Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
In submitting their dossiers to Coreper and the Council, working parties have to take account of the same timetabling constraints as those prevailing in the Community sphere (')·
I Den Politiske Komité (COPO), der er fastsat i artikel 25 i TEU, mødes i reglen de politiske direktører fra medlemsstaternes udenrigsministerier.
The Political Committee (POCO), defined in Article 25 TEU, usually brings together the political directors of the Ministries of Foreign Affairs of the Member States.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) (2) udgør den stående sammensætning af Den Politi ske Komité, hvor medlemsstaternes ad hoc-repræsentanter, der er stationeret i Bruxelles, mødes.
The Political and Security Committee (PSC) (2) is the permanent structure of the Post litical Committee bringing together Member States' ad hoc representatives based in Brussels.
Når Nice-traktaten træder i kraft, afløser PSC definitivt COPO.
When the Treaty of Nice comes into force, the PSC will definitively re place the POCO.
Rådet vil da kunne uddelegere beslutningsbeføjelse til PSC i henhold til den nye artikel 25 som ændret ved Nice-traktaten og inden for rammerne af PSC's beføjelser inden for krisestyring.
Decision-making power could then be delegated to the PSC by the Council, under the terms of the new Article 25 as amended by the Treaty of Nice and in the context of its crisis management powers.
Den bidrager til fastlæggelsen af politikker ved at afgive ud talelser til Rådet på dettes foranledning eller på eget initiativ.
It contributes to the definition of policies by delivering opinions to the Council, at the request of the Council or on its own initiative.
Den følger ligeledes iværksættelsen af den vedtagne politik med forbehold af formandskabets og Kommissionens beføjelser (artikel 25 i TEU).
It also monitors the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission (Article 25 TEU).
PSC skal navnlig behandle krisesituationer og undersøge alle de muligheder. EU har for at reagere, med forbehold af beslutnings- og iværksættelsesprocedurerne inden for de enkelte søjler.
The PSC is more specifically responsible for dealing with crisis situations and examining all the possible options for the Union's response, without prejudice to the specific decision-making and implementation procedures of each pillar.
PSC varetager »den politiske kontrol og den strategiske styring« af EU's militære reaktion på kriser.
The PSC exercises the 'political control and strategic direction' of the Union's military response to the crisis.
PSC modtager udtalelser fra Militærkomitéen og udstikker direktiver til komitéen.
The PSC receives opinions from the Military Committee and forwards guidelines to it.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant kan efter samråd med for mandskabet varetage formandskabet for PSC.
For work in the field of the common European security and defence policy (CESDP), the PSC is assisted by the Politico-Military Working Party.
I arbejdet inden for den fælles euro pæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FESFP) bistås PSC af Den Politisk-mili-tære Gruppe.
Working party reports in the CFSP area are examined regularly by the PSC, which approves their operational conclusions.
(2) Se Rådets afgørelse af 22. januar 2001 om nedsættelse af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, EFT L 27 af 30.1.2001, s. 1.
(2) See Council decision of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee (OJ L 27.
Formandskabet meddeler COPO/PSC det foreløbige forslag til dagsorden for rådssamlingen (FUSP-punkterne), som det agter at forelægge på næste møde i Coreper.
The Presidency informs the POCO/PSC of the preliminary draft Council agenda (CFSP items) which it intends to submit to the next Coreper meeting.
Det drejer sig om en rådskomité bestående af medlemsstaternes forsvarschefer re præsenteret af deres militære delegerede i Bruxelles (Milrep) (')· Dens opgave består i at yde militær rådgivning og udarbejde anbefalinger til COPO/PSC og at give militære retningslinjer vedrørende alle militære aktiviteter inden for EU's rammer.
The European Union Military Committee is a Council committee made up of the chiefs of defence staff of the armed forces of the Member States (CHODS) represented by their military delegates in Brussels (Mil Reps) ('). Its task is to give military advice or recommendations to the POCO/PSC and to direct all military activities within the framework of the EU.
Militærkomitéen bistås af Den Europæiske Unions Militærstab (2) (EUMS) bestående af militære eksperter fra medlemsstaterne, som er udstationeret ved Generalsekretariatet for Rådet.
The Military Committee is assisted by the European Union Military Staff (2) (EUMS), composed of military experts from the Member States seconded to the
C) Se Rådets afgørelse af 22. januar 2001 om nedsættelse af Den Europæiske Unions Militærkomité, EFT L 27 af 30.1.2001, s. 4.
( ' ) See Council decision of 22 January 2001 setting up the European Union Military Committee (OJ L 27, 30.1.2001, p. 4).
Indtil da vil Det Midlertidige Militære Organ, der blev nedsat ved afgørelse 2000/144/FUSP (EFT L 49 af 22.2.2000, s. 2). fortsat varetage sine funktioner.
Until then, the Inter im Military Body set up by Decision 2000/144/CFSP (OJ L 49, 22.2.2000, p. 2) will continue to carry out its duties.
Indtil da vil de mi litære eksperter, som medlemsstaterne har udstationeret ved Generalsekretariatet for Rådet (Rådets af gørelse 2000/145/FUSP (EFT L 49 af 22.2.2000, s. 3), fortsat varetage disse funktioner.
Un til then, the military experts seconded by the Member States to the Council Secretariat (Council De cision 2000/145/CFSP, see OJ L 49, 22.2.2000, p. 3) will continue to carry out these duties.
Ligesom alle andre spørgsmål drøftes spørgsmål vedrørende FUSP normalt på samlinger i Rådet (almindelige anliggender).
Like ali other matters, those relating to the CFSP are normally discussed at meet ings of the General Affairs Council.
Det er i princippet kun særligt ømtålelige spørgsmål, der drøftes under frokosten.
Discussions over lunch are in principle re served for particularly delicate issues.
På FUSP-området træffer Rådet i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1, i TEU afgørelse med enstemmighed, undtagen i procedurespørgsmål (simpelt flertal, jf. artikel 23, stk. 3, i TEU) og i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 23, stk. 2, i TEU (såkaldt »dobbelt« kvalificeret flertal).
In CFSP areas, the Council, in accordance with Article 23(1) TEU, acts unanimous ly, except for procedural questions (simple majority, Article 23(3) TEU) and in the case referred to in Article 23(2) TEU ('double' qualified majority).
Formandskabet sørger for, at medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioner og Kommissionens delegation i tredjelande og på internationale konferencer samt deres repræsentationer ved internationale organisationer samarbejder for at sikre, at
The Presidency sees to it that diplomatic and consular missions of the Member States and Commission delegations in nonmember States and at international conferences, and their representations to international organisations, cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented.
De intensiverer deres samarbejde ved at udveksle oplysninger, foretage fælles vurderinger og bidrage til gennemførelsen af bestemmelserne om iværksættelse af artikel 20 i TEF (beskyttelse af unionsborgere i tredjelande).
They are to step up their cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions laid down for implementing Article 20 TEC (protection of citizens of the Union in the territory of nonmember States).
— Formandskabet udtrykker sig på Unionens vegne ved konferencens åbning og kan også senere under drøftelserne tage ordet på Unionens vegne.
— the Presidency expresses views on behalf of the Union at the start of a conference and may also subsequently make a statement on the Union's behalf;
Når formandskabet forbereder og afholder koordinationsmøder og gennemfører konklusionerne herfra, herunder navnlig når der er vedtaget fælles aktioner eller holdninger, bistås det på permanent basis af Generalsekretariatet i Bruxelles, Ge nève og New York og, i det omfang personalet tillader det, på andre konferencesteder. der.
In preparing for and holding coordinating meetings and in implementing their conclusions, in particular when joint actions or common positions have been adopted, the Presidency is assisted by the General Secretariat: in Brussels, Geneva and New York on a permanent basis and at other conference venues as far as staffing considerations permit.
Generalsekretariatet indkalder til gruppemøder efter aftale med formandskabet pr. telex til gruppemedlemmerne og de faste repræsentationer, i princippet mindst otte dage før mødet.
Meetings of working parties are convened by the General Secretariat, following the Presidency's agreement, by telexes addressed to members of the working parties and the permanent representations, in principle at least one week before the meeting.
Formandskabet indkalder til møder i Gruppen af RIA-rådgivere pr. telex til RIA-rådgiverne ved de faste repræsentationer.
Meetings of the Working Party of JHA Counsellors are convened by the Presidency by telexes addressed to the JHA counsellors in the permanent representations.
Det indkalder også til et uformelt møde (eller et for justitsministrene og et for indenrigsministrene); de uformelle møder skal følge reglerne for møder af denne type (se kapitel VII — Protokol og logistik).
In addition, it will also convene an informal meeting (or two separate informal meetings for the justice ministers and the home affairs ministers); these informal meetings must comply with the rules laid down for meetings of this type (see Chapter VII).