natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærkninger t'l Anfor her Del europxiske ekonomiske Fillesskab eller det bestemmelsesland, der med det land, hvori anmodningen om certifikatet er fremsat, har afsluttet overenskomst om at varerne har erhvervet eller bevaret oprindelsesstatus i medför af artikel 2 og, i givet fald, artikel 3 i protokollen angående definition af begreber .varer med oprindelsesstatus, dec er vedfDJet som bilag lil en overenskomst, som er afsluttet mellem pä den ene side Fællesskabet og pá den anden side et af de folgcndc seks lande: Østrig, Finland, Island, Portugal, Sverige og Schweiz, eller i medfør af de tilsvarende bestemmelser, der regulerer samhandelen mellem to af de seks oventor natvnle lande.
(') Indicate 'the European Economic Community* or the country of destination which has concluded with the country where an application has been made for a movement certificate the Agreement under the terms of which the goods have acquired or retained the character of originating products by implementing Article 2 or, where appropriate, Article 3 of the Protocol concerning the definition of the concept of originating products annexed to the Agreement concluded between, of the one part, the European Economic Community and, of the other part, one of rhc following six countries, Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland, or by applying the corresponding provisions governing trade between two of the six countries referred to above.
(*) For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn, ¡ernbanevognens eller lastvognens nummer.
(*) For goods in bulk indicate the name of the vessel or the number of the railway wagon or road vehicle.
EKSPORTØRENS ERKLÆRING co
DECLARATION BY THE EXPORTER
('), opfylder de betingelser, som er fastsat for, ar der
(') and that they meet the requirements laid down a u
BESKRIVER de omstændigheder, som har gjort det muligt, at varerne opfylder de oven for nævnte betingelser (
, ,, ■ ,„ j :„ DECLARES that these goods were obtained in for the issuing of A.W.I movement certificates (!).
FREMLÆGGER følgende dokumentation (*) :
SUBMITS the following supporting documents ('): sasssssss-
ANMODER om udstedelse af et varecertifikat A.W.l for disse varer.
REQUESTS the issue of an A.W.I movement certificate for these goodt.
(') Anfer det land, i hvilket anmodningen om certifikatet er fremsat, eller tilføj »i Fællesskabet", hvis anmodningen om certifikatet er fremsat i en af Fællesskabets medlemsstater.
Ρ) Indice ft. «xintry where the application for a movement certificate has been made or 'rhe Communi,,' (if the application has been „,ade ,„ a Member
— dels de bcrirTgetser, der svarer til forannævnte, og som regulerer samhandelen mellem to af disse seks lande.
- concent of originating products annexed to the Agreements
— for de anvendte varer: toldværdien,
£* £2TSS ongin and, where appropriare, rhe e r i 8 t a â , i"
— for de fremstillede varer: prisen »fra fabrik«, d.v.s. den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste forarbejdning eller forarbejdningen er forcgict, heri medregnet værdien af alle de anvendte varcr v med fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt, eller som skal g* OQ *2.
"» '?™ ° < °- *■ ­«­ »' —«""'·· "*­"= P) In rhc case of goods having »'«•«χ/^ ΚΑΪΑΦΑ
tilbagebetales i tilfælde af udfarsel fra vedkommende land.
„anufaciurer in whose undertaking the las. working or processing has been o om ,hc coun,rv
PROTOKOL Nr.4 vedrørende kvantitative restriktioner, som Island kan opretholde
PROTOCOL No 4 concerning quantitative restrictions which Iceland may retain
Varebeskrivelse nomenklaturen klaturen
Description
Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Brussels Nomenclature heading No
Delvis raffineret, inklusive råolie, der er undergået en første deslillering (topping) ex 27.10 ex 27.10 ex 27.10
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude ex 27.10 ex 27.10 ex 27.10 ex 27.10
Petroleum, undtagen jetpetroleum Gasolier, fueloil til husholdningsbrug samt lette brændselsolier Tunge brændselsolier b)
Partly refined petroleum, including topped crudes Motor spirit, excluding aircraft motor spirit Gas oil, domestic fuel oil and light fuel oil Heavy fuel oil
Børslenbindervarer, undtagen maskindele, malerruller, skrabere af gummi eller andet lignende blødt materiale, koste til kunstmalere samt tandbørster
Brooms and brushes (excluding brushes of a kind used as parts of machines, paint rollers, squeegees, mops, artists' brushes and toothbrushes)
De kvantitative restriktioner for de i stk. 1 litra a) nævnte varer anvendes på en sådan måde, at de giver eksportørerne i Fællesskabet mulighed for med en rimelig andel at kunne konkurrere på det islandske marked med andre leverandører på ligelige og retfærdige betingelser under hensyntagen til samhandelens udvikling.
The quantitative restrictions relating to products listed in paragraph 1 (a) shall be applied in such a way as to make it possible for Community exporters to compete with other suppliers on fair and equal terms for a reasonable share of the Icelandic market, account being taken of the normal development of trade.
Uanset artikel 13 i overenskomsten kan over for Island anvendes de foran staltninger, der er fastsat i stykke 1 og 2 i protokol nr. 6 og i artikel 1 i protokol nr. 7 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, som er udfærdiget og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, vedrørende hen holdsvis visse kvantitative restriktioner i Irland, og importen af motorkøretøjer og samleindustri for motorkøretøjer i Irland.
Notwithstanding Article 13 of the Agreement, the measures provided for in paragraphs 1 and 2 of Protocol No 6 and in Article 1 of Protocol No 7 of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Con ference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on certain quantitative restrictions relating to Ireland and on imports of motor vehicles and the motor vehicles assembly industry in Ireland shall apply to Iceland.
PROTOKOL Nr. 6 vedrørende særbestemmelser, der skal anvendes ved indførselen i Fællesskabet af visse fiskerivarer
PROTOCOL No 6 concerning the special provisions applicable to imports of certain fish products into the Community
For så vidt angår nedennævnte varer med oprindelsesstatus i Island,
As regards the products listed below and originating in Iceland:
- indføres ingen ny toldsatser i samhandelen mellem Fællesskabet og Island,
(a) no new customs duty shall be introduced in trade between the Community and Iceland,
- anvendes art. 3, stk. 2, 3 og 4 i overenskomsten ved indførselen i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, og i Irland og Det forenede Kongerige. Imidlertid er datoen for den første toldnedsættelse 1. juli 1973 i stedet for 1. april 1973.
(b) Article 3 (2), (3) and (4) of the Agreement shall apply to imports into the Community as originally constituted, Ireland and the United Kingdom.
Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset: C. Andre varer ex I. Kød af hvaler og sæler; frølår: - Hvalkød Fisk, fersk (levende eller død), kølet eller frosset:
Other meat and edible meat offals, fresh, chilled or frozen:
Filet: b) frosset
Fillets:
C. Lever, rogn og mælke Fisk, saltet, i saltlage, tørret eller røget (også varmrøget): C. Lever, rogn og mælke
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process:
Fritagelse for tolden ved indførselen for frosne fiskefileter er kun gyldig, hvis Island respekterer de af Fællesskabet fastsatte referencepriser såvel som de af dette iværksatte foranstaltninger ved anvendelsen af rådsforord­ning (EØF) 2142/70 af 20. oktober 1970, artikel 25 bis, som senest ændret ved akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, for at undgå ustabile priser eller ulige konkurrencebetingelser mellem fisk frosset ombord og fisk frosset i land såvel som for at afhjælpe de vanskelig­heder, der kunne forekomme for så vidt angår ligevægt i tilførslerne.
Frozen fish fillets shall be exempt from import duties only if Iceland respects the reference prices established by the Community and the measures adopted by it under Article 25a of Council Regulation (EEC) No 2142/70 of 20 October 1970, amended in the last instance by the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties, to avoid unstable prices or unequal conditions of com­petition between fish frozen on board and fish frozen on land, and to remedy the difficulties which could arise with regard to the stability of supply.
Toldsatserne ved indførselen i Fællesskabet af følgende varer med op­rindelsesstatus i Island:
Customs duties on imports into the Community of the following products originating in Iceland:
Saltvandsfisk: I. Hel, uden hoved, renset eller skåret (undtagen filet): f) Rødfisk (Sebastes matinus) h) Torsk (Gadus mofthua eller Gadus callarías) ij) Sej (Pollachius virens eller Gadus virens) k) Kuller har følgende størrelse:
Fish, fresh (live or dead), chilled or frozen: B. Saltwater fish: I. Whole, headless or in pieces: (f) Redfish (Sebastes marinus) (h) Cod (Gadus morrhua or Gadus callarías) (ij) Coalfish (Pollachius virens or Gadus virens) (k) Haddock shall be adjusted to the following levels: for products falling within subheading No 03.01 Β I f
Toldsats, der skal anvendes ved indførselen i Det forenede Kongerige
Rate applicable to imports into the United Kingdom
Toldsats, der skal anvendes ved indførselen i Danmark og Norge
Rate applicable to imports into Denmark and Norway
Toldsats, der skal anvendes ved indførselen i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og i Irland
Rate applicable to imports into the Community as originally constituted and Ireland
For varer, henhørende under underpositionerne 03.01 Β I h, ij, k
for products falling within subheadings Nos 03.01 Β I h, ij, k
De i Fællesskabet fastsatte referencepriser ved indførselen af disse varer bør stadig anvendes.
The reference prices established in the Community for imports of these products shall continue to apply.
Toldsatserne ved indførselen i Fællesskabet af følgende varer med op­rindelsestatus i Island:
Duties on imports into the Community of the following products originating in Iceland:
Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og kaviatetstatning): C. Sild G. Andre varer (undtagen konserves af røget kullet)
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes: C. Herring G. Other (excluding conserves of smoked coalfish)
har følgende størrelse:
shall be adjusted to the following levels:
Toldsats, der skal anvendes ved indførsel i Irland
Rate applicable to imports into the Community as originally constituted
Toldsats, der skal anvendes ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udsttækntng
Rate applicable to imports into Denmark, Norway and the United Kingdom
Fællesskabet forbeholder sig ret til at anvende denne protokols bestemmelser i tilfælde af, at en tilfredsstillende løsning for medlemsstaterne i Fællesskabet og Island ikke bliver fundet på de økonomiske vanskeligheder, som er en følge af de af Island tagne foranstaltninger, for så vidt angår fiskerirettigheder.
The Community reserves the right not to apply the provisions of this Protocol if a solution satisfactory to the Member States of the Community and to Iceland has not been found for the economic problems arising from the measures adopted by Iceland concerning fishing rights.
Fællesskabet meddeler, så snart omstændighederne tillader det og senest 1. april 1973 Island dets afgørelse i sagen.
The Conununity shall inform Iceland of its decision on this matter as soon as circumstances permit, and not later than 1 April 1973.
Hvis det viser sig, at en tilfredsstillende løsning først kan findes eftei dette tidspunkt, kan Fællesskabet - på betingelse af at Island bliver under rettet derom - udsætte beslutningen om anvendelsen af denne protokol.
If it appears that a satisfactory solution cannot be found until after this date, the Community may postpone the decision on the application of this Protocol, provided it informs Iceland accordingly.
Så snart denne afgørelse er truffet, underretter Fællesskabet Island derom.
The Community shall inform Iceland as soon as the decision is taken.
I tilfælde af, at denne protokol bringes i anvendelse efter 1. juli 1973, indføjer Fællesskabet de eventuelle tilpasninger i de i artikel 1 fastsatte tidstabeller.
If this Protocol is implemented after 1 July 1973, the Community shall make any necessary changes to the timetables laid down in Article 1.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 37 i overenskomsten, forbeholder Island sig ret til under henvisning til anvendelsen af artikel 2 at udsætte deponeringen af sine ratifikationsinstrumenter.
Without prejudice to the provisions of Article 37 of the Agreement, Iceland reserves its decision concerning the deposit of its instruments of ratification depending on the manner in which Article 2 is applied.
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, og
OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and
REPUBLIKKEN ISLAND, forsamlede i Bruxelles den 22. juli 1972, for at underskrive overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island, har ved underskrivelsen af denne aftale taget nedenstående erklæringer, der er knyttet til denne akt, til efterretning:
OF THE REPUBLIC OF ICELAND assembled at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two, for the signature of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, at the time of signature of this Agreement, have taken note of the declarations listed below and annexed to this Act:
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 23, stk. 1,
Declaration by the European Economic Community concerning Article 23 (1) of the Agreement.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende den regionale gennemførelse af visse af bestemmelserne i overenskomsten.
Declaration by the European Economic Community concerning the regional application of certain provisions of the Agreement.
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at det inden for rammer ne af den selvstændige iværksættelse af overenskomstens artikel 23, stk. 1, som påhviler de kontraherende parter, vil bedømme den praksis, der er i modstrid med reglerne i denne artikel, med støtte i de kriterier, der følger af anvendelsen af bestemmelserne i artiklerne 85, 86, 90 og 92 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The European Economic Community declares that, in the context of the autonomous implementation of Article 23 (1) of the Agreement which is incumbent on the Contracting Parties, it will assess any practices contrary to that Article on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86, 90 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende den regionale anvendelse af visse bestemmelser i overenskomsten.
Declaration by the European Economic Community concerning the regional application of certain provisions of the Agreement
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelsen af de foranstaltninger, som det måtte træffe i medfør af artiklerne 23, 24, 25 og 26 i overenskomsten i henhold til fremgangsmåden og reglerne i artikel 27 såvel som i medfør af artikel 28, ifølge dets egne regler vil kunne begrænses til en af dets regioner.
The European Economic Community declares that the application of any measures it may take under Articles 23, 24, 25 or 26 of the Agree ment, in accordance with the procedure and under the arrangements set out in Article 27, or under Article 28 may be limited to one of its regions by virtue of Community rules.
TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN ISLAND (')
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF ICELAND 0)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 897/75 af 18. marts 1975 om indgåelse af en supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island
REGULATION (EEC) No 897/75 OF THE COUNCIL of 18 March 1975 concluding the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof;
Som følge af at Norge ikke har tiltrådt De europæiske Fællesskaber, bør der indgås en supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island -
Whereas, since Norway did not accede to the European Communities, the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland should be concluded,
På Fællesskabets vegne indgås den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island.
The Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland is hereby con cluded on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at underskrive den i artikel 1 omhandlede protokol, og til at overdrage ham Jen nødvendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Protocol referred to in Article 1 and to confer on him the necessary powers to bind the Community.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hvert medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
SUPPLERENDE PROTOKOL til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island
SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
1. i artikel 1, stk. 3 og 4 og artikel 3, litra f) andet afsnit, første led, udgår ordet », Norge«;
Article 1 (3) and (4) and Article 3 (f) (i): the word 'Norway' shall be deleted.
1. i artikel 2, stk. 1. litra b) første linje, og litra b), i), andet led, udgår ordet », Norge«;
Annex A : the word 'NORWAY' shall be deleted from the title and the column headed 'Norway' shall be deleted.
I den udstrækning, i hvilken samhandelen mellem Fællesskabet eller Island på den ene side og Finland, Norge, Portugal, Schweiz, Sverige og Østrig på den anden side, såvel som mellem disse seks lande indbyrdes, er ordnet ved overenskomster, hvis regler er identiske med reglerne i denne protokol, gælder ligeledes følgende:«;
Inasmuch as trade between the Community and Austria, Finland, Norway, Portugal, Sweden and Switzerland and between Iceland and the latter six countries and also between each of those six countries themselves is governed by rules identical to those in this Protocol, the following products shall also be considered as:'.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel I i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Dan-
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in
mark eller Det forenede Kongerige for i Island at opnå de fordele, som følger af de toldbestemmelser, der er gældende i Island, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1 og artikel 4, kan de varer, der er indført til og anvendt i Danmark eller Det forenede Kongerige, i disse to lande danne grundlag for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1 i denne protokol nævnte varer.
Denmark or the United Kingdom in respect of imported goods used in the manufacture of products for which a movement certificate is issued by the customs authorities of either of these two countries for the purpose of benefiting in Iceland from the tariff provisions in force in Iceland and covered by Article 3 (1) and Article 4 of the Agreement. This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol'.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Island for i Danmark eller Det forenede Kongerige at opnå de fordele, som følger af de toldbestemmelser, der er gældende i disse to lande, og som er om handlet i overenskomstens artikel 3, stk. I og artikel 4, kan de varer, der er indført til og anvendt i Island, i Island danne grundlag for told godtgørelse eller opnå toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1, i denne protokol nævnte varer.«;
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Iceland in respect of imported goods used in the manufacture of products for which a movement certificate is issued by the customs authorities of Iceland for the purpose of benefiting in Denmark or the United Kingdom from the tariff provisions in force in these two countries and covered by Article 3 (1) and Article 4 ofthe Agreement. This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol'.
I protokol nr. 5 udgår følgende sætning: »som er udfærdiget og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland«.
Protocol No 5: the following phrase shall be deleted: 'drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland'.
Protokol nr. 6 ændres således:
Protocol No 6 shall be amended as follows:
I artikel 1, stk. 2, 2. og 3. skema udgår i sidste kolonne ordene »og Norge«;
Article 1 (2): the words 'and Norway' shall be deleted from^the last column of the second and third tables.
I artikel 1, stk. 3, 2. skema udgår i sidste kolonne ordet », Norge«.
Article 1 (3) : the word 'Norway' shall be deleted from the last column of the second table.
AFGØRELSER OG BESLUTNINGER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-ISLAND
TAKEN IN THE FRAMEWORK OF THE AGREE MENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC
I TILSLUTNING TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN ISLAND OG MED ÆNDRINGER HERTIL (')
COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF ICELAND AND AMENDING THE TEXT THEREOF (x)
Den blandede Komités beslutning nr. 3/73 vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island C)
Decision of the Joint Committee No 3/73 laying down the methods of administrative cooperation in the customs field for the purpose of implementing the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (2)
Den blandede Komités beslutning nr. 5/73 vedrørende varecertificaterne A.IS. 1 og A.W.l, der er indeholdt i bilag V og VI til protokol nr. 3 C)
Decision ofthe Joint Committee No 5/73 concerning movement certificates A.IS.l and A. W.l contained in Annexes V and VI to Protocol No 3 (2)
Den blandede Komités beslutning nr. 6/73 angående ændringer og tilføjelser til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde C)
Decision of the Joint Committee No 6/73 supplementing and amending Protocol A o 3 on the definition ofthe concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (2)