natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 3. august 1998 modtog Kommissionen en klage, hvori det hævdedes, at tykke plader af rustfrit Mii! med oprindelse i Slovenien og Sydafrika importeredes til Fællesskabet til dumpingpriser, hvorved EF-erhvervsgren en forvoldtes skade.
On 3 August 1998, the Commission received a complaint concerning alleged injurious dumping by imports into the Community of certain stainless steel heavy plates originatimi in Slovenia and South Africa.
B. TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN AFSLUTNING AF PROCEDUREN
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
Ved en skrivelse af 4. marts 1999 til Kommissionen trak Eurofcr formelt klagen tilbage.
By a letter of 4 March 1999 to the Commission, Eurofcr, formally withdrew its complaint.
Klagen indeholdt beviser for, at nævnte vare indførtes til dumpingpriser, og at der forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for
The complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom which was
I overensstemmelse med artikel 9, stk. I, i grundbeslutningcn kan proceduren afsluttes, hvis klageren trækker sin klage tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.
In accordance with Article 9(1) of the basic Decision, when the complainant withdraws its complaint the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Community interest.
Antidumpingproceduren vedrørende importen til Fæltesskabet at tykke plader af rustfrit stil henhørende under KN-kode 7219 21 10 og 7219 22 10 med oprindelse i Slovenien og Sydafrika afsluttes.
The antidumping proceeding concerning imports into the Community of certain stainless steel heavy plates currently classifiable within CN codes 7219 21 10 and 7219 22 10 and originating in Slovenia and South Africa Ís hereby terminated.
Kommissionen fandt, at proceduren burde afsluttes, da undersøgelsen ikke har vist, at en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the invest igation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest.
Interesserede parter blev underrettet herom og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger, der tydede på, at en afslutning ikke ville være i Fællesskabets interesse.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest
Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Fælles skabet af tykke plader af rustfrit stål med oprindelse i Slovenien og Sydafrika bør afsluttes uden indførelse af antidumpingforanstaltninger —
The Commission therefore concludes that tbc anti dumping proceeding concerning imports into the Community of certain stainless steel heavy plates originating in Slovenia and South Africa should be terminated without the imposition of antidumping measures,
På Kommissionens Leon BRITTAN Næstformand
For the Commission Leon BRITTAN Vice-lhesident
(Retsakter vedtaget t' benhold til afsnit
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
RÅDETS AFGØRELSE af 28. juni 1999 om forlængelse af anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for De Store Søers Område i Afrika
COUNCIL DECISION of 28 June 1999 extending Joint Action 96/250/CFSP in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14 and 28 thereof,
Beløbet i stk. 1 anvendes til finansiering af infrastruktur og af den særlige udsendings løbende udgifter, herunder den del af løn mv. til den særlige udsending og dennes stab, der ikke dækkes under midlertidig tjeneste.
The amount specified in paragraph 1 shall be allocated to finance the infrastructure and current expen­diture of the Special Representative, including his salary and that of his support staff not covered by secondment.
Medlemsstaterne og EU-institutÍoncrne kan foreslå, at deres personale forretter midlertidig tjeneste i den særlige udsendings stab.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the Special Repres­entative.
Aflønningen af personale, der udsendes til sådan midlertidig tjeneste, betales af hhv. vedkommende medlemsstat eller EU-institution,
The remuneration of staff who might be so seconded shall be covered respectively by the Member State or EU institution concerned.
Fælles aktion 96/250/FUSP af 25. marts 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel 13 i trak taten om Den Europæiske Union, i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for De Store Søers Område i Afrika (') som forlænget ved afgørelse 98/452/FUSP (*) udløber den 31. juli 1999;
Joint Action 96/250/CFSP of 25 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article 13 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region ('), as last extended by Décision 98/452/CFSP 0. expires on 31 July 1999;
Rådet tager til efterretning, at formandskabet, Kommissionen og/eller medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde sørger for logistik støtte i området.
The Council notes that the Presidency, Commission and/or Member States, as appropriate, will provide logis­tical support in the region.
i konklusionerne fra samlingen den 9. november 1998 opfordrede Rådet Aldo Ajcllo til at fortsætte Rådets bestræbelser i kontrakterne med nøglepersoner i området og andre, der interesserer sig aktivt for den aktuelle situation i Den Demokratiske Republik Congo;
In its conclusions of 9 November 1998 the Council invited Mr Ajcllo to continue its efforts to this end in his contacts with key players of the region and others actively interested in the current situation Ín the Democratic Republic of the Congo;
Privilegier, immuniteter og andre garantier, der måtte være nødvendige for, at den særlige udsending og dennes stab kan udføres deres hverv korrekt, aftales mellem parterne.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the Special Representative and the members of his staff shall be defined with the parties.
Medlemsstaterne og Kommissionen yder enhver relevant støtte i så henseende.
Member States and the Commission shall grant all neces­sary support to such cffecL
anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP bør efter en revision forlænges med et år —
On the basis of the review of Joint Action 96/250/ CFSP, application thereof should be extended for a year.
Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidcnde.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Anvendelsen af fælles aktion 96/2S0/FUSP forlænges indtil den 31. juli 2000.
The validity of Joint Action 96/2.50/CFSP shall be extended until 31 July 2000.
Den fælles aktion tages op til fornyet overvejelse seks måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse.
The Joint Action shall be reviewed six months after the date on which this Decision is adopted.
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige udsendings mandat i
The financial reference amount intended to cover the costs related to the emission of the Special Repres­entative for the African Great Lakes Region shall be EUR 1 137 000.
(Rclsakter vedlaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union)
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union)
RÅDETS FÆLLES HOLDNING af 12. juli 1999 vedrorende Rwanda
COMMON POSITION OF THE COUNCIL of 12 July 1999 on Rwanda
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ■ tikken mod regional stabilitet, ligesom den også opfordrer alle andre paner i konflikter i regionen hertil.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, security policies towards the achievement of regional stability, as it does with all other parties to conflicts in the region.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Rådet har fastlagt Den Europæiske Unions mål og priori­teter for så vidt angår Rwanda ved fælles holdning 98/ 252/FUSP(1), vedtaget pi grundlag af artikel 12 i trak­taten om Den Europæiske Union:
(1) by Common Position 98/252/CFSP adopted on the basis of Article 12 of the Treaty on European Union ('), the Council defined the objectives and priorities of the Euro pean Union vis-à-vis Rwanda;
Den Europæiske Union bekræfter, at fremskridt på disse områder hovedsagelig er den rwandiske regerings ansvar. For at støtte og tilskynde den rwandiske regerings bestræbelser på disse områder vil Den Europæiske Union bl.a. via sin særlige udsending for De Store Søers Område i Afrika fore en konstruktiv og kritisk dialog med den rwandiske regering på grundlag af følgende bestemmelser.
The European Union affirms that progress in these areas is primarily the responsibility of the Government of Rwanda.
ved fælles aktion 96/250/FUSP i1), vedtaget af Rådet på grundlag af artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Union, blev der udnævnt en særlig udsending for De Store Søers Område i Afrika;
by Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 13 of the Treaty on European Union 0, a Special Envoy for the African Great Lakes Region was nominated;
(3) pá fælles holdning 98/252/FUSP bør ajourføres baggnind af udviklingen i Rwanda siden 1998 —
(3) in the light of developments in Rwanda since 1998, Common Position 98/252/CFSP should be revised.
For så vidt angår den rwandiske regerings regionale udenrigs­og sikkerhedspolitik vil Den Europæiske Union
With regard to the Government of Rwanda's regional foreign and security policy, the European Union shall:
FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
HAS DERNED THIS COMMON POSITION:
Den Europæiske Unions mål og prioriteter i forbindelse med Rwanda er at fremme, stimulere og støtte den proces, som den rwandiske regering har indledt med henblik på:
The objectives and priorities of (he European Union in its relations with Rwanda are to encourage, stimulate and support the process, begun by the Government of Rwanda, of
— tilskynde den rwandiske regering til at deltage konstruktivt i de regionale og internationale bestræbelser på at forhandle en fredelig løsning, ligesom den også tilskynder alle andre parter i konflikten i Den Demokratiske Republik Congo hertil.
— encourage it, as it does with all other parties involved in the conflict in the Democratic Republic of Congo, to participate in a constructive manner in regional and international efforts to negotiate a peaceful solution.
Denne løsning skal snarest muligt føre til våbenhvile efterfulgt af tilbagetrækning af alle udenlandske tropper fra Den Demokratiske Republik Congo.
This solution must lead to a ceasefire as soon as possible, followed by with drawal of all foreign troops from the Democratic Republic of Congo.
Den skal tage hensyn til alle berørte parters sikkerhedsinteresser og yderligere legitime interesser og overholde principperne om territorial integritet og national suverænitet:
It must take ¡mo account security concerns and further legitimate interests of all parties concerned and respect the principles of territorial integrity and national sovereignty;
— overvindelse af følgerne af folkedrabet og fremme af nati­onal forsoning,
— recovery from genocide and the promotion of national reconciliation;
— genopbygning og udvikling,
— reconstruction and development;
— tilskynde den rwandiske regering til at opfylde sine forplig­telser i henhold til den humanitære folkeret, ligesom den også tilskynder alle andre parter i konflikten hertil.
— encourage the Government of Rwanda, as it does with all other parties in the conflict, to abide by its obligations under international humanitarian law.
— beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder,
— protection and promotion of human rights and fundamental freedoms;
— overgangen til demokrati.
— transition to democracy.
Regional ustabilitet kan bringe opfyldeben af disse mål i fare.
Regional instability can jeopardise the achievement of these goals.
Den Europæiske Union opfordrer derfor den rwandiske rege­ring til ai bestræbe sig på at rette udenrigs­ og sikkerhed spol i­
With regard to the situation within Rwanda, the efforts of the European Union shall be based on the following principles:
103- i fængslerne, der afventer rettergang under prekære fængslingsforhold: a) vedrørende forsoning og magtdeling vil Den Europæiske Union tilskynde og støtte den rwandiske regerings bestræbelser på at skabe forsoning mellem alle rwandere i og uden for Rwanda, bl.a. gennem en dialog om især magtdeling og minoriietsbeskyttelse med alle grupper, som tager afstand fra vold og folkedrab.
(a) concerning reconciliation and power­sharing, the European Union shall encourage and support efforts by the Govern­ment of Rwanda to bring about reconciliation among all Rwandans within and outside Rwanda, including through dialogue with all groups which reject violence and geno­cide, focusing on power­sharing and minority protection.
Den Europæiske Union anser det i denne sammenhæng for at være vigtigt, at Den Nationale Kommission for Forsoning og National Enhed er uafhængig, effektiv og sammensat på et bredt grundlag; tilskynde den rwandiske regering til at fortsætte sine bestræbelser på at nedbringe antallet af indsatte i fængslerne og sin oplysningskampagne, bl.a. ved at gennem føre den beslutning, der blev offendiggjort i 1998, om at løslade fanger, som der endnu ikke er udarbejdet noget eller kun ufuldstændigt sagsmateriale om, som et vigtigt skridt i retning af at lette forholdene for de indsatte i de overfyldte fængsler; b) vedrørende demokratiseringen vil Den Europæiske Union: støtte arbejdet i Det Internationale Tribunal i Arusha, bla. ved at fortsætte bestræbelserne på at sikre, at alle stater udleverer alle de personer, som det har anklaget for folkedrab og andre alvorlige krænkelser af den humanitære folkeret, til tribunalet, og ved at søge yderligere at forbedre tribunalets administrative effektivitet; tilskynde den rwandiske regering til snarest muligt at overdrage kompetence og beføjelser til de nyvalgte lokale myndigheder for at sikre, at de lokale befolkninger deltager i den politiske proces pá græsrodsniveau, og er villig til principielt at overveje at støtte uddannelsen af nyvalgte lokale politikere med henblik på at lette processen: tilskynde den rwandiske regering til at udvise den største tilbageholdenhed med hensyn til idømmelse og fuldbyrdelse af dødsstraf med henblik på fuldstændig afskaffelse af denne, til fuldt ud at opfylde sine forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og til at overholde andre internationale garantier i forbindelse med dødsstraf; opmuntre den rwandiske regerings plan om at afholde valg på kommunal- og amtsplan i løbet af to år og om at udarbejde en passende ordning for, ridsplan for og tilrettelæggelse af disse valg.
(b) concerning démocratisation, the European Union shall: support the work of the International Criminal Tribunal in Arusha. including through renewing its efforts to ensure that all States surrender to the Tribunal all those indicted by it for genocide and other serious violations of international humanitarian law and by seeking continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness: encourage the Government of Rwanda to devolve competencies and powers to the newly elected local authorities as soon as possible, in order to ensure the participation of local populations in the political process at grassroots level; and is willing to consider, in principle, supporting the training of newly elected local councillors in order to facilitate the process; encourage the Government of Rwanda to show the utmost restraint with regard to the imposition and execution of the death penalty with a view to its total abolition and to comply fully with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and to observe other international safeguards concerning the death penalty;
Denne ordning, der skal tage hensyn til problemet med analfabetisme, skal fast lægge en afstemningsmekanisme, der sikrer frie og retfærdige valg og garanterer alle grupper lige rettigheden den skal endvidere sikre det civile samfunds deltagelse, offentlig debat, ytringsfrihed, gennemsigtighed i hele valgprocessen og valglovgivningen og udpegelsen af et uafhængigt organ, der skal forberede og overvåge hele valgprocessen, samt give alle dele af samfundet mulighed for at udtrykke deres synspunkter.
(d) concerning villagisation policy, the European Union shall encourage the Government of Rwanda to proceed with such policy only after careful planning, prior impact studies, pilot projects and campaigns to sensitise the popu­lation and to assure an equitable redistribution and management of land, in order to avoid resettlement, hastened by security considerations, bringing about human rights violations, results contrary to the desired effects and causes for further discord; encourage the Government of Rwanda's plan to hold elections at commune and prefecture level in two years' time and to elaborate an appropriate mechanism, timing and management for these elections.
0 vedrørende økonomisk udvikling og samarbejde vil Den Europæiske Union fortsat støtte den rwandiske regerings bestræbelser på at fremme en omfattende økonomisk udvikling og øge de fremskridt, der er gjort i makroøkonomisk henseende, som instnimenter for fred og stabilitet, bl.a. ved at opfordre til en yderligere indsats med hensyn til god regeringsførelse;
(f) concerning economic development and cooperation, the European Union shall continue to support the efforts of the Government of Rwanda to promote inclusive economic development and to extend progress achieved on the macroeconomic field as instruments for peace and stability, including by encouraging additional efforts with regard to good governance:
Denne fælles holdning træder i stedet for fælles holdning 98/ 252/FUSP.
This Common Position shall replace Common Position 98/ 252/CFSP.
g) vedrørende reintegrering vil Den Europæiske Union opmuntre og støtte den rwandiske regerings bestræbelser på at gøre der nemmere for dem, der har overlevet folkedrabet, for demobiliserede soldater og for alle andre fordrevne personer at blive reintegreret i det rwandiske samfund, bl.a. ved tæt samarbejde med relevante internationale organisati­oner.
(g) concerning reintegration, the European Union shall encourage and support efforts by the Government of Rwanda to facilitate the reintegration into Rwandan society of genocide survivors, demobilised soldiers and all other displaced people, including through close cooperation with relevant international organisations.
Denne fælles holdning får virkning fra dagen for vedtagelsen.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at koncentrere sig om at virkeliggøre målene og prioriteterne i denne fælles holdning, bl.a. på grundlag af relevante fællesskabsforanstaltninger.
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and priorities of this Common Position, where appropriate, by pertinent Community measures.
Denne fælles holdning offentliggøres i EF­tidende,
This Common Position shall be published in the Official Journal.
Gennemførelsen af denne fælles holdning kontrolleres regel­mæssigt.
The implementation of this Common Position will be monitored regularly.
Denne fælles holdning tages op til fornyet behandling inden tolv måneder.
The Common Position will be reviewed within 12 months.
RÂDETS AFGØRELSE af 29. juli 1999 om midlertidig anvendelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side
COUNCIL DECISION of 29 July 1999 concerning the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — skab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafri­kanske Republik på den anden side, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member Slates, on the one part, and the Republic of South Africa, on die other part, is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første og andet punktum,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Aniclc 310 thereof in connection with Article 300(2), first paragraph, first and second sentence.
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtningen
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision, as well as die text of the Agreement.
Med hensyn til gennemførelsen af aftalens artikel 97 er en repræsentant fra Kommissionen formand for samarbejdsrådet og fremfører Fællesskabets holdning i den periode, hvor aftalen finder midlertidigt anvendelse.
For the purposes of the implementation of Article 97 of lhe Agreement, a representative of the Commission shall preside over lhe Cooperation Council and present the position of the Community during the period of provisional application of the Agreement.
1} Fællesskabet og Sydafrika har forpligter sig til at fastlægge procedurer for en fremskyndet anvendelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side;
The position to be taken by the Community within the Cooperation Council shall be laid down by the Council on a proposal from the Commission.
3) aftalen i form af brevveksling bør derfor godkendes —
(3) the Agreement in die form of an Exchange of Leiters should therefore be approved,
Aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Syd­afrika om midlertidig anvendelse af en del af aftalen om han­del, udvikling og samarbejde mellem Del Europæiske Fælles­
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and South Africa, which provides for the provisional application of a portion of the Agreement on
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the RepubUc of South Africa, of the other part
A. Brev fra Fællesskaber
A. Letter from the Community
Jeg har den ære at henvise til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fælles skab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, der blev undertegnet i dag.
1 have the honour to refer to die Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, signed today.
Jeg har den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika, indtil nævnte aftale træder i kraft, fra 1. januar 2000 midlertidig anvender aftalens artikel 1-3, 5-28. 65-82, 93-97 og 99-109, bilag I-VII og X samt protokol 1 og II.
Pending the entry into force of lhe said Agreement, 1 have the Honour to propose lo you that the European Community and South Africa apply provisionally as from 1 January 2000, Articles 1 to 3, 5 to 28.