natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret, undtagen cigaretpapir, fjernskriver-, sættemaskine- og regnemaskinebånd, filtrerpapir og -pap (herunder cigaretfiltre), klæbebånd
Other paper or paperboard, cut to size or shape, excluding cigarette paper, tapes for teletype machines, perforated tapes for monotype machines and cal­culating machines, filter papers and filter boards (including those for cigarette filter tips) and gummed strip
Protokoller, stileboger, notesboger, notesblokke, ordreboger, kvitteringsblokke, dagboger, skriveunderlag, samlebind (losbladebind og andre bind), dokumentomslag og lignende varer af papir og pap; albums til prover eller samlinger samt bogomslag, af papir og pap
Registers, exercise books, note books, memorandum blocks, order books, receip: books, diaries, blotting pads, binders (loose-leaf or other), file covers and other stationery of paper or paperboard; sample and other albums and book covers, of paper or paperboard
Lampeskærme; duge og bordservietter, lommetørklæder og håndklæder: engangsservice (fade, tallerkener, bægre) og bordskånere til fade, flasker og glas
Lamp shades; tablecloths and serviettes, handkerchiefs and towels; dishes, plates, cups, tablemats, bottle-mats, glass-mats
Trykte boger, brochurer og lign. (herunder brochurer o.lign. trykt på et enkelt ark) på græsk ex 49.03
Printed books, booklets, brochures and leaflets in the Greek language ex 49.01 ex 49.03
Bornebilledboger og hornemaleboger, helt eller delvis trykt på græsk ex 49.07
Children's picture books and painting books, printed wholly or partly in the Greek language ex 49.07
Postkort, julekort, fodselsdagskort og lignende kort, illustrerede, uanset fremstillingsmåden. også med påsat udslvr ex 49.10
Picture postcards, Christinas and other picture greetings cards, printed by any process, with or without trimmings ex 49.10
Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotografier) undtagen fol­gende artikler:
Other printed matter, including printed pictures and photographs, but exclud­ing the following articles:
­ reklametryksager og andre publikationer i reklameøjemed (herunder turistbrochurer) trykt på andre sprog end græsk
- Theatrical and photographic studio scenery - Printed matter for publicity purposes (including travel publicity), printed in other languages than Greek
Uld og andre dyrehår, undtagen rå. blegede, ufarvede produkter, henho­rende under pos. 53.01, 53.02, 53.03 og 53.04
Wool and other animal hair, excluding raw, bleached and undyed products of heading Nos 53.01.53.02,53.03 and 53.04
Hor og ramie, undtagen varer henhorende under pos. 54.01
Flax and ramie, excluding beading No 54.01
Andre vegetabilske tekstilfibre, undtagen varer henhorende under pos. 57.01 : papirgarn og vævet stof deraf
Other vegetable textile materials, excluding No 57.01; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Gulvtæpper og tapissener; flojls­, plys­ oe chenillestoffer; bånd. posse­ment; tyl; knyttede netstoffer; blonder og kniplinger: broderier
Carpets, mats, matting and tapestries; pile and chenille fabrics; narrow fabrics; trimmings; tulle and other net fabrics; lace; embroidery
Andre konfektionerede tekstilvarer, undtagen vifter (e\ 62.05)
Other made up textile articles, excluding fans and hand screens (ex 62.05)
Paraplyer og parasoller ( herunder stokkeparaplyer, paraplytelte, haveparasoller o.lign.)
Umbrellas and sunshades (including walking-stick umbrellas, umbrella tents, and garden and similar umbrellas)
Fjerkos t e og fjervinger
Feather dusters
Kunstige blomster, blade og frugter saml dele deraf; varer af kunstige blomster, blade og frugter
Artificial flowers, foliage or fruit and parts thereof; articles made of artificial flowers, foliage or fruit
Hvæsseslen og polersten til brug i hånden samt mollesten, slibesten og lignende varer (herunder segmenter og andre dele dertil); til formaling, defibrering. slibning, polering, afretning og skæring af naturlige stenarter (herunder agglomererede naturlige stenarier) af agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler eller af keramisk materiale, også forsynet med kerner, skafter, aksler o.lign. af andet materiale, men uden stativ
Hand polishing stones, whetstones, oilstones, hones and the like, and mill­stones, grindstones, grinding wheels and the like (including grinding, sharp­ening, polishing, trueing and cutting wheels, heads, discs and points), of natural stone (agglomerated or not), of agglomerated natural or artificial abra­sives, or of pottery, with or without cores, shanks, sockets, axles and the like of other materials, but without frameworks; segments and other finished parts of such stones and wheels, of natural stone (agglomerated or not), of agglomer­ated natural or artificial abrasives, or of pottery
Slibemidler, naturlige eller kunstige, i pulver eller korn. på underlag af vævet stof, papir, pap eller andet materiale, også tilskåret, sammensyet eller samlet på anden måde
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven fabric, of paper, or paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up
Tavler, fliser, blokke og lignende varer af plantefibre, træfibre, halm, træspåncr eller træaffald (herunder savsmuld), agglomererei med ce ment, gips eller andre mineralske bindemidler
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of wood fibre, of straw, of wood shavings or of wood waste (including sawdust), agglomerated with cement, plaster or with other mineral binding substances
Friktionsbelægninger (segmenter, skiver, ringe, bånd, plader, ruller m.v.) lil bremser, koblinger o.lign., fremstillet på basis af asbest, andre mineralske stoffer eller cellulose også i forbindelse med tekstil eller andet materiale
Friction material (segments, discs, washers, strips, sheets, plates, rolls and the like) of a kind suitable for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials
Planglas. stobt eller valset, også armeret eller overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form. ubearbejdet
Unworked cast or rolled glass (including flashed or wired glass) νhether figured or not, in rectangles
Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form. ubearbejdet
Unworked drawn or blown glass (including flashed glass) in rectangles ex 70.06
Planglas, stobt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, slebet eller poleret på den ene eller begge sider, men ikke yderligere bearbejdet, undtagen ikke-armeret planglas til spejle ex 70.07
Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass) in rectan­gles, surface ground or polished, but not further worked, excluding non-wired glass for mirrors ex 70.07
Planglas, stobt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under fremstillingen eller slehel eller poleret på den ene eller begge sider. tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær, bojet eller på anden måde bearbejdet (f.eks. facet- eller kantslebet eller graveret): blyindfattede ruder o.lign.
Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass) cut to shape other than rectangular shape, or bent or otherwise worked (for example, edge worked or engraved), whether or not surface ground or polished; leaded lights and the like
Sikkerhedsglas bestående af hærdet eller lamineret glas. også tilpasset eller formet
Safety glass consisting of toughened or laminated glass, shaped or not
Balloner, flasker, krukker, tabletglas og lignende beholdere, af glas, af de arter, der sædvanligvis anvende til transpon af varer eller som emballage; propper, låg og andre lukker, af glas
Carboys, bottles, jars, pots, tubular containers and similar containers, of glass, ofa kind commonly used for the conveyance or packing ofgoods; stoppers and other closures, of glass ass ex 70.13
Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign., af glas (bortset fra varer iienhorende under pos. 70.19), dog ikke varer til husholdningsbrug af ildfast glas med ringe udvidelseskoefficient, såkaldt Pyrex, Durex, etc.
Glassware (other than articles falling within heading No 70.19) ofa kind com­monly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses, excluding fire-resis ting glassware ofa kind commonly used for table or kitchen purposes, with a low coefficient of expansion, similar to Pyrex or Durex
Belysningsanikler af glas; refleksglas; optiske artikler af glas. hverken optisk bearbejdet eller af optisk glas ex 70.15
Illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked nor of optical glass ex 70.15
Glas til beskyttelsesbriller og lignende glas, hvælvede, bojede o.lign.
Glass ofa kind used for sun glasses (but excluding glass suitable for corrective lenses), curved, bent, hollowed and the like ex 70.16
Skumglas i blokke, fliser, plader og lignende former ex 70.17
M ulti-cell ular glass in blocks, slabs, plates, panels and similar forms ex 70.17
Laboratorieart i kler, sygeplejeartikler og hygiejniske artikler, af glas, også graderede eller justerede, undtagen glasartikler til kemiske laboratorier; glasampuller ex 70.21
Laboratory, hygienic and pharmaceutical glassware, whether or not grad­uated or calibrated, excluding glassware for chemical laboratories; glass ampoules ex 70.21
Guld- og solv smedearbejder og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé, bortset fra varer henhorende under pos. 71.12
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or rolled precious metal, other than goods falling within heading No 71.12
Jern og stål. undtagen a) Varer under Del europæiske Kul- og Stålfællesskabs kompetence, henhorende under pos. 73.01. 73.02. 73.03, 73.05, 73.06. 73.07, 73.08. 73.09, 73.10, 73.11, 73.12, 73.13.
Iron and steel and articles thereof, excluding:
73.15 og 73.16 b) Varer henhorende under pos. 73.02, 73.05.
73.09, 73.10,73.11,73.12,73.13,73.15 and 73.16
Spader, skovle, grebe, hakker, hyppejern, forke og river; okser og lig nende huggeværktoj; segl, hækkesakse, kiler og andre redskaber til an vendelse i landbrug, havebrug og skovbrug til brug i hånden
Hand tools, the following: spades, shovels, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; hay knives, grass shears, timber wedges and other tools ofa kind used in agriculture, horticulture or forestry
Håndsave samt savblade af enhver art (herunder savblade uden tænder) ex 82.04
Saws (non-mechanical) and blades for hand or machine saws (including tooth­less saw blades) ex 82.04
Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. beskæresakse, hårklippemaskiner, huggeknive og papirknive) undtagen håndklippemaskiner (ikke elektriske) og reservedele dertil
Other articles of cutlery (for example secateurs, hair clippers, butchers' cleavers, paper knives), excluding hand-operated clippers and parts thereof
Skeer, gafler, fiskeknive, smorknive. potageskeer og lignende artikler til kokken- og hordhrug
Spoons, forks, fish-eaters, butter-knives, ladles, and similar kitchen or table­ware
Diverse varer af uædle metaller, undtagen varer henhorende under pos. 83.08, statuetter og andre dekorationsgenstande lil indendors brug (ex 83.06) saml perler og pailletter (ex 83.09)
Miscellaneous articles of base metal, excluding heading No 83.08, statuettes and other ornaments ofa kind used indoors (ex 83.06) and beads and spangles (ex 83.09)
Forbrændingsmotorer, til benzin, med slagvolumen på 220 cm' og der over: forbrændingsmotorer med kompressionstænding til halvdiesel; forbrændingsmotorer med kompressionstænding til diesel med effekt på 37 kW eller derunder: motorcykelmotorer ex 84.10
Spark ignition engines, petrol driven ofa cylinder capacity of 220 cc or more; internal combustion engines, semi-diesel type; internal combustion engines, diesel type, of 37 kW or less; engines for motor-cycles and auto-cycles ex 84.10
Luftkonditioneringsmaskiner til husholdningsbrug, bestående af en motordreven ventilator og elementer til ændring af luftens temperalur og fugtighed, alt sammenbygget til en enhed ex 84.14
Air-conditioning machines, self-contained, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity of air, for domestic use ex 84.14
Fryseskabe og andre frysemobler. med fryseaggregat ex 84.17
Refrigerating cabinets and other refrigerating plant, equipped with a refriger­ating unit ex 84.17
Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, folsomme for 5 centigram eller mindre): vægtlodder, alle slags ex 84.21
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better), including weightoperated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds ex 84.21
Mekaniske apparater (også hånddrevne) til spredning og udsprojtning af væsker og pulvere, til husholdningsbrug: lignende hånddrevne apparater til anvendelse i landbruget, også monteret på vogn. med vægt pa 60 kg og derunder ex 84.24
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, disper­sing or spraying liquids or powders, for domestic use; similar hand operated appliances for agricultural use; similar appliances for agricultural use, truck mounted, weighing 60 kg or less ex 84.24
Traktortrukne plove, af vægt 700 kg og derunder; traktormonterede plove, med to eller tre skær eller tallerkener; traktortrukne harver med faste tænder og ramme; traktortrukne tallerkenharver af vægt 700 kg og derunder
Ploughs designed for tractor or animal draught, weighing 700 kg or less; ploughs designed for mounting on tractors, with two or three shares or discs; harrows designed for tractor or animal draught, with fixed framework and fixed teeth; disc harrows, weighing 700 kg or less ex 84.25
Vaskemaskiner, også elektriske, til husholdningsbrug ex 84.47
Washing machines, whether or not electric, for domestic use
Værktøjsmaskiner til savning og hovling af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henho rer under pos. 84.49) ex 84.56
Machine tools for sawing and planing wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard artificial plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49 ex 84.56
Oliepresser og -moller: maskiner til stearin- og sæbefremstilling
Oil presses and mills; machines for stearin soap manufacture
Haner, ventiler og lignende tilbehør til rorledninger, kedler, beholdere o.lign. (herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler) ex 84.63
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like, including pressure reducing valves and thermostaticallycontrolled valves
Elektriske generatorer med en effekt på 20 kVA og derunder; motorer med en effekt på 74 kW og derunder; roterende omformere med en effekt på 37 kW og derunder: transformatorer og statiske, dog ikke til modtagere af radiofoni, radiotelefoni, radiotelegrafi og fjernsyn
Generators of 20 kVA output or less; motors of 74 kW or less; rotary con­verters of 37 kW or less; transformers and static converters other than for radio-broadcasting, radiotéléphonie, radiotélégraphie and television receivers
Lommelygter, håndlygter og lignende transportable batteri- og dynamolygter (undtagen lygter henhorende under pos 85.09)
Portable electric battery and magneto lamps, other than lamps falling within heading No 85.09
Elektriske vandvarmere (gennemstromningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere og dyppevarmere); elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmning, elektriske hårbehandlingsapparater (f.eks. torreog krolleapparater, krollejernsvarmere); elektriske strygejern: elektrotermiske apparater lil husholdningsbrug: elektriske varmelegemer (undtagen af kul) ex 85.17
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; elec­tric soil heating apparatus and electric space heating apparatus; electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; electro-thermic domestic appliances; electric heating resistors, other than those of carbon
Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredslob, til beskyttelse af elektriske kredslob og lil at skabe forbindelse lil eller i elektriske kredslob (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbeskytiere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdåser) ex 85.20
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protec­tion of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes) ex 85.20
Elektriske glødelamper og udladningslamper ex 85.21
Electric filament lamps and electric discharge tamps, excluding infra-red and ultra-violet lamps ex 85.21
Elektriske installationsror og forbindelsesdele dertil, af metal og med indvendig isolering
Electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal fined with insulat­ing material
Karrosserier og førerhuse til koretojer henhorende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03 ex 87.06
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03 ex 87.06
Målere til hånddrevne benzinpumper og vandmålere (rumfang og hastighed) hed)
Meters for hand-operated petrol pumps and water meters (volumetric and tachómet rie)
Forladninger, jagtpatroner, patroner til revolvere og pistoler, riffelstokke, patroner med kugler eller hagl til sportsskydningsvåben indtil 9 mm kaliber: patronhylstre af metal eller pap til jagtgeværer; kugler og hagl til jagt
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns, ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm ; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign., undtagen varer henhørende under pos. 94.02
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, excluding heading No 94.02
Legetøjscykler. løbehjul, trædebiler og andre legetøjskøretøjer; dukkevogne o.lign.
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and dolls' push chairs
Andet legetøj; modeller iii legebrug ex 97.05
Other toys; working models ofa kind used for recreational purposes ex 97.05
98.03, og varer henhørende under pos. 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 og 98.15
Miscellaneous manufactured articles, excluding stylograph pens falling within heading No 98.03 and excluding heading Nos 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 and 98.15
Posilion i den fælles toldtarif
Quotas for the period I January to 31 December 1981
Andre godningsstoffer; varer henhorende un der nærværende kapital i form af tabletler. pa stiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.:
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar pre­pared forms or in packings ofa gross weight not exceeding 10 kg:
Kedler (undtagen kedler henhorende under pos. 84.01) og radiatorer, til centralopvarmning, ikke elektrisk opvarmede, samt dele dertil af jern og stål; varmluftgeneratorer og varmluft fordelere (herunder apparater, der også kan levere kold eller konditioneret luft), ikke elektrisk opvarmede, med motordreven ventilator eller blæser, samt dele dertil af jern og stål:
Boilers (excluding boilers of heading No 84.01) and radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel :
Dampkedler, herunder kedler med overhedning: ning:
Steam and other vapour-generating boilers (excluding central heating hot-water boilers capable also of producing low-pressure steam) ; super-heated water boilers :
Væskepumper (herunder motorpumper og tur­bopumper), også med målere; væskeelevatorer (paternosterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorer m.v.):
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
■ 1 000 000 ERE ex A. Fordelingspumper med måleanordning eller konstrueret til indbygning af en måleanordning, undtagen pumper (il førdeling af brændstof
1000 000 EUA ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, other than pumps for dispensing fuel
C. Væskeelevatorer (paternosterværker med spande, vandsnegle, båndelevato­rer m.v.)
C. Liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds
Industri­ og laboralorieovne undtagen elektri­ske ovne henhorende under pos. 85.11 :
Industrial and laboratory furnaces and ovens, non-electric, excluding electric ovens falling under heading No 85.11 : exB.
10 000 ERE ex B. Andre varer: 7dele af stål til cementovne ex 84.20
- Partsofsteel,forcement ovens
Vægte, herunder tælle­ og kontrolvægte (und­tagen vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre); vægtlodder, alle slags, bortset fra:
Weighing machinery (excluding balances ofa sensitivity of 5 eg or better) including weightoperated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds, other than:
­ vægtlodder, alle slags
- Precision scales graduated in grams for domestic use
Elektriske generatorer, motorer, omformere (roterende eller statiske), transformatorer, ens1­ reltere, ensretterapparater og induktionsspo­ler:
Electrical goods of the following descrip­tions: generators, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectify­ing apparatus, inductors:
­ motorer med effekt på 370 watt og derover, men hojst 15 000 watt
­ Motorsofan output of not less than 370 W and not more than 15000W exC.
­ til motorer med effekt på 370 watt og derover, men hojst 15 000 watt
­ For motors of an output of not less than 370 W and not more than 15000W
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og ra­diotelefoni : sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoplagere eller lydgengivere); fjern­synskameraer; radionavigeringsapparater, ra­darapparater og radiofjernbeljeningsappara­ter:
Radiotélégraphie and radiotéléphonie trans­mission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til ra­diofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombinerei med lydoplagere eller lydgen­givere samt fjernsynskameraer: ex 111.
A. Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television trans­mission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: ex III.
Modlagere, også kombineret med lydoptagere eller lydgengivere:
Receivers, whether or not incorpo­rating sound recorders or repro­ducers:
­ fjernsynsmodtagere
­ Television
C. Dele 1.
C. Parts:
Mobler og kabinetter: ex a) Af træ:
I. Cabinets and cases: exa) Of wood:
­ til fjernsynsmodtagere ex b) Af andre materialer:
­ For television receivers exb) Of other materials:
­ lil fjernsynsmodtagere
­ For television receivers y
­ stel til fjernsynsmodtagere og samlede eller monterede dele deraf
­ Chassis for television receivers and their parts, assembled or mounted ι') Additional limitation expressed in terms of value.
Varebeskrivelse
Description period 1 January
Posilion i den fælles toldtarif
CCT heading No to 31 December 1981
85.15 ' fort san stel (il trykte kredslob, af metal til fjernsynsmodtagere modtagere ex 85.23
- Printed circuit boards for tele­vision receivers