natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAR ved fælles overenskomst VEDTAGET fastsættelse af overgangsbestemmelser og tilpasningerne af aftalen mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten, undertegnet i Bruxelles den attende december 1972, som er nødvendig som følge af kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Fællesskabet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to determine by mutual agreement the transitional measures and the adaptations to the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, signed at Brussels on the eighteenth day of December one thousand nine hundred and seventy-two, which are necessary consequent on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Community, and to that end have designated as their Plenipotentiaries:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Mr W. K. N. SCHMELZER,
Fungerende formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber
President in office of the Council of the European Communities, Minister of Foreign Affairs for the Netherlands Mr Sicco L. MANSHOLT, President of the Commission of the European Communities THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, Mr Mohamed Abdallah MERZIBAN, Deputy Prime-Minister and Minister of the Economy and Foreign Trade WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Den danske og engelske ordlyd af aftalen og de erklæringer, som er bilagt slutakten samt den hertil hørende brevveksling, hvilke tekster findes i bilag til nærværende protokol er autentisk i lige grad som originalteksterne.
The texts of the Agreement, the Declarations annexed to the Final Act and the exchange of letters relating thereto, drawn up in the English and Danish languages and annexed to this Protocol, are authentic in the same way as the original texts.
Det årlige tarifkontingent, der er fastsat til fordel for Den arabiske republik Egypten i artikel 3 og 4 i bilag I til aftalen, udgør:
The annual tariff quotas for the Arab Republic of Egypt, provided for in Articles 3 and 4 of Annex I to the Agreement, shall be increased to:
Raffinerede râolieprodukter omhandlet i artikel 3 Andre vævede stoffer af bomuld omhandlet i artikel 4
Other woven fabrics of cotton referred to i Article 4
Den årlige mængde omhandlet i artikel 9, stk. 2 i bilag I til Aftalen samt i brevvekslingen vedrørende iværksættelsen af bestemmelserne i den­ne artikel skal øges til 32 000 tons.
The annual quantity referred to in paragraph 2 of Article 9 of Annex I to the Agreement and in the exchange of letters on the implementation of that Article shall be increased to 32 000 metric tons.
De nye medlemsstater anvender over for Den arabiske republik Egyp­ten de nedsættelser af toldafgifterne, som er fastsat i artiklerne 1,2,3,4,6, 7 og 8 i bilag I, i det der angivne omfang og efter de deri angivne tidsplaner.
The new Member States shall apply in respect of the Arab Republic of Egypt the reductions in customs duties provided for in Articles 1, 2, 3, 4, 6, 7 and 8 of Annex I in the proportions and at the rates shown therein.
Dog kan de afgifter, der skyldes anvendelsen af disse nedsættelser, i intet tilfælde være lavere end dem, der af de nye medlemsstater anvendes over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
However, the duties thus reduced may in no case be lower than those applied by the new Member States in respect of the Community as originally constituted.
De toldafgifter, i forhold til hvilke de nye medlemsstater anvender nedsættelserne over for Den arabiske republik Egypten i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1, er de afgifter, som de til enhver tid anvender over for tredjelande.
The customs duties on the basis of which the new Member Stat s apply to the Arab Republic of Egypt the reductions provided tor in paragraph 1 shall be those which they apply at any g.ven time in respect of third countries.
Uanset bestemmelserne i stk. 1, kan de nye medlemsstater, såfremt anvendelse af disse bestemmelser måtte føre til tarifændringer, som for en tid fører bort fra tilnærmelsen til den endelige afgift, opretholde deres afgifter indtil det tidspunkt, hvor disse nås ved en senere tilnærmelse eller, i påkommende tilfælde, anvende den told, der følger af en senere tilnærmelse, så snart tariftilnærmelsen når eller går ud over dette niveau.
By way of derogation from paragraph 1 should thes application^of these provisions temporarily result in tariff movements away from alignment on the final duty, the new Member Sta es; may maintain their duties until the level of these duties has been reached on th « Ol a subsequent alignment, or they may apply the duty resul mg from a subsequent alignment as soon as this alignment reaches or passes the said level.
Med forbehold af Fællesskabets anvendelse af artikel 39, stk. 5, i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten, på de specifikke afgifter eller den specifikke del af de sammensatte afgifter i Irlands og i Det forenede Kongeriges toldtarif, anvendes stk. 1, idet der afrundes til fjerde decimal.
Subject to the effect to be given by the Community to^Article 39 > (5) of the Act concerning the Conditions of Accession and the A^stments to the Treaties, annexed to the Treaty of Accession, paragraph1jtaU.* applied, as regards the specific duties or the specific part of rmxed^duties of the customs tariffs of Ireland and the United Kingdom, by rounding to the fourth place of decimals. Artich ·'
I de tilfælde, hvor de nye medlemsstater, for varerne omhandlet i bilag I til aftalen, anvender afgifter, der omfatter beskyttende og fiscale elementer, tilpasses kun de beskyttende elementer af disse afgifter, i henhold til artikel 38 i »akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne«, til de præferenceafgifter, der fastsættes af det nævnte bilag, og nedsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3, stk. 1 og 2.
Where, for the products listed in Annex I to the Agreement the.new Member States apply duties comprising protectiveι and fi cal elemente only the protective elements of those duties, within the meaning ol Article 38 of the Act concerning the Conditions of Accession and he Adjustments to the Treaties, shall be aligned on the preferenza duties set out in that Annex and reduced as provided in Article 3 (1) and (i).
De i artikel 3 og 4 i bilag I til aftalen fastsatte tarifkontingenter, sådan som de er ændret ved artikel 2 i denne protokol, opdeles således:
The tariff quotas provided for in Articles 3 and ^ f A « ! ' ^ Agreement, as amended by Article 2 of this Protocol, shall be allocated as follows : — Refined petroleum products (referred to in Article 3):
- for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning
_ Community as originally constituted -Denmark
- for Danmark
T, — Ireland
- for Det forenede Kongerige
J i/· A^rr, — United Kingdom
Andre vævede stoffer af bomuld (omhandlet i artikel 4).
— Other woven fabrics of cotton (referred to in Article 4):
­ for Det forenede Kongerige
— Community as originally constituted — Denmark — Ireland — United Kingdom
Den mindste pris, der omhandles i artikel 6, stk. 2 i bilag I til aftalen, beregnes i de nye medlemsstater under hensyntagen til incidensen af de afgifter, som disse medlemsstater til enhver tid anvender over for tredje­lande.
The minimum price provided for in Article 6 (2) of Annex I to the Agreement shall be calculated in the new Member States by reference to the incidence of the duties which these Member States apply at any given time to third countries.
Den importafgift, på hvilken disse medlemsstater anvender den i arti­kel 9 i bilag I til aftalen fastsatte nedsættelse, er den importafgift, som de til enhver tid anvender over for tredjelande.
The levy in respect of which the new Member States grant the reduction referred to in Article 9 of Annex I to the Agreement shall be the levy they apply at any given time to third countries.
Den ordning, som de nye medlemsstater benytter over for Den arabiske republik Egypten under anvendelse af bestemmelserne i artikel 5 i bilag I, kan i intet tilfælde være gunstigere end den, som de anvender over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
The arrangements which the new Member States apply in respect of the Arab Republic of Egypt, in application of Article 5 of Annex I to the Agreement, may under no circumstances be more favourable than those which they apply in respect of the Community as originally constituted.
Den arabiske republik Egypten nedsætter over for de nye medlemsstater den forskel, der består mellem de toldafgifter og de afgifter med tilsvarende virkning, som den anvender over for tredjelande, og dem, som den i over­ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 i bilag Π til aftalen anvender over for Fællesskabet, i følgende takt og efter følgende tidsplan:
The Arab Republic of Egypt shall, in respect of the new Member States, reduce the difference between the customs duties and charges having equivalent effect which it applies in respect of third countries and those which it applies, under Article 1 of Annex II to the Agreement, in respect of the Community, in accordance with the following timetable:
­ fra overenskomstens ikrafttræden ­ fra den 1. januar 1974 ­ fra den 1. januar 1975
— from the entry into force of the Agreement — from 1 January 1974 — from 1 January 1975
Med hensyn til anvendelse af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, litra b), i protokollen vedrørende definition af begrebet »varer med oprindelse i« og fremgangsmåder for administrativt samarbejde, er indtil den 1. januar
Until 1 January 1975 as regards the application of Article 1 (1) (b) of the Protocol on the definition of the concept of Originating products' and on methods of administrative cooperation, the condition as regards
1975 betingelsen om tilstrækkelig be- eller forarbejdning i henhold til artikel 3 ikke udelukkende påkrævet, for så vidt angår varer »med oprindelse«, i den i nævnte protokol anførte betydning, i Den arabiske republik Egypten eller i medlemsstater, der i Den arabiske republik Egypten nyder godt af den samme ordning som den, der er reserveret varer, som er fremstillet fuldstændigt i den medlemsstat, hvor varerne er fremstillet, eller af en mere fordelagtig ordning.
sufficient working or processing within the meaning of Article 3 thereof shall be waived only in respect of products originating, within the meaning of the abovementioned Protocol, in the Arab Republic of Egypt or in Member States which are given by the Arab Republic of Egypt a treatment not less favourable than that applying to products wholly obtained or produced in the Member State where the products were obtained or produced.
I løbet af det samme tidsrum er denne betingelse, med hensyn til anvendelse af bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, litra b), i den ovenfor nævnte protokol, ikke udelukkende påkrævet for så vidt angår varer med oprindelse, i den i denne protokol anførte betydning, i den bestemmelsesmedlemsstat eller de andre medlemsstater, der i bestemmelsesmedlemsstaten nyder godt af den samme ordning som den, der er reserveret varer, som er fremstillet fuldstændigt i Den arabiske republik Egypten, eller en mere fordelagtig ordning.
During the same period, as regards the application of Article 1 (2) (b) of the abovementioned Protocol, this condition shall be waived only in respect of products originating, within the meaning of that Protocol, in the Member State of destination or in the other Member States, which are given, in the Member State of destination, a treatment not less favourable than that applying to products wholly obtained or produced in the Arab Republic of Egypt.
Tilpasningerne af protokollen vedrørende definition af begrebet »varer med oprindelse i« og fremgangsmåder for administrativt samarbejde er anført i bilag til denne protokol.
The amendments to the Protocol on the definition of the concept of Originating products' and on methods of administrative cooperation are listed in the Annex to this Protocol.
Forhandlinger om anvendelse af disse bestemmelser kan finde sted i Den blandede Kommission.
Consultations may be held in the Joint Committee on the application of these provisions.
Denne protokol er en integrerende del af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten.
This Protocol forms an integral part of the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter datoen, på hvilken de kontraherende parter har meddelt hinanden, at de dertil nødvendige skridt er taget.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Rubrik I »Varer, som kan give grund til påtegning af et varecertifikat A.ET.l«, der forekommer på bagsiden af certifikatet, såvel som rubrik »Varer, som kan give grund til oprettelse af en formular A.ET.2«, der forekommer på formularens blad 2, suppleres med følgende tekst:
The following text is added under the heading 'Goods for which a movement certificate A.ET.l may be endorsed', appearing on the back of the certificate, and under the heading 'Goods for which a form A.ET.2 may be made out' appearing on the back of Panel 2 of the form:
»Disse bestemmelser er gyldige med forbehold af de overgangsforanstaltninger og tilpasninger, der er fastsat i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen.«
'These provisions shall be valid subject to the transitional measures and adaptations in the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement.'
FOR REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN på den anden side, forsamlet i Bruxelles den nitten december nitten hundrede og to og halvfjerds fjerds til undertegnelse af protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser ved rørende aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, har ved undertegnelsen af denne protokol,
The Plenipotentiaries of THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, of the other part, meeting at Brussels on the nineteenth day of December one thousand nine hundred and seventy-two, on the occasion of the signature of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community, have, in signing this Protocol, — adopted the Joint Declarations concerning Article 3, — and taken note of the following declarations by the Community:
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende regional anvendelse af visse bestemmelser i aftalen,
Declaration by the European Economic Community on the regional application of certain provisions of the Agreement.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende den almindelige indstilling til forholdet mellem Fællesskabet og Middelhavslandene under ét.
Declaration by the European Economic Community on the overall approach to relations between the Community and the Mediterranean countries as a whole.
Disse erklæringer udgør bilag til denne slutakt.
These Declarations are annexed to this Final Act.
De befuldmægtigede er enige om, at disse erklæringer, der udgør bilag til denne slutakt, såfremt det viser sig nødvendigt, undergives de procedurer, der er nødvendige, for at sikre deres gyldighed.
The Plenipotentiaries have agreed that the Declarations annexed to this Final Act shall be subjected in the same manner as for the Protocol to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
Fælles erklæring vedrørende artikel 3
Joint déclaration concerning Article 3
De kontraherende parter aftaler, at for de toldpositioner i Det forenede Kongeriges toldtarif, der vil bortfalde den 1. januar 1974 som følge af anvendelse af nomenklaturen i den fælles toldtarif fra denne dato, og for hvilke afgifterne er lavere end de afgifter i Det forenede Kongeriges tarif, som svarer til positionerne, der følger af den nævnte nomenklatur, foretages de nedsættelser, som skal foretages af Det forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, kun for disse sidste positioner.
The Contracting Parties agree that, as regards the subheadings of the United Kingdom Customs Tariff which are to be deleted on 1 January 1974 as a result of the application of the nomenclature of the Com mon Customs Tariff in which the duties are lower than the duties applied by the United Kingdom Tariff on the corresponding headings of the Common Customs Tariff nomenclature, the reductions by the United Kingdom under Article 3 (1) shall be made only in respect of the latter headings.
For de varer, der omhandles i artikel 8 i bilag I til aftalen, foretages nedsættelserne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3, stk. 1 under hensyntagen til nedsættelsesbeløbet, udtrykt i procent, mellem tolden anført i den fælles toldtarif og den nedsatte told, som forekommer i artikel 8 i bilag I
As regards the products referred to in Article 8 of Annex I of the Agreement, the amount of the difference, expressed as a percentage, between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the reduced duty laid down in Article 8 of Annex I shall be taken as a basis for the reductions to be made in accordance with Article 3 (1).
Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring vedrørende regional anvendelse af visse af aftalens bestemmelser
Declaration by the European Economic Community on the regional application of certain provisions of the Agreement
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelse af de for anstaltninger, som det kan træffe i medfør af artikel 10 i aftalen, kan begrænses som følge af dets regler for en af dets regioner.
The European Economic Community declares that application of the measures open to it under Article 10 of the Agreement may be limited by reason of Community rules which are peculiar to one of its regions.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende re gional anvendelse af visse bestemmelser i aftalen
Declaration by the European Economic Community on the overall approach to relations between the Community and the Mediterranean countries as a whole
Fællesskabet erklærer, at dets forhold til Den arabiske republik Egypten er et led i bestræbelserne henimod en almindelig fastlæggelse af forholdet mellem Fællesskabet og Middelhavslandene under ét, som skal ske under hensyntagen til disse landes problemer.
The European Economic Community declares that its relations with the Arab Republic of Egypt come within the scope of the study it is making of an overall approach to relations between the Community and the Mediterranean countries as a whole, which will be framed with due consideration for the interests of those countries.
Det er indstillet på at tage forholdet til Den arabiske republik Egypten op til fornyet overvejelse i lyset af udfaldet af disse bestræbelser.
It is prepared to re-examine its relations with the Arab Republic of Egypt in the light of the results of this study.
AFTALE i form af brevveksling vedrørende artikel 6 i bilag I til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning Article 6 of Annex I to the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egyptf1)
Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Den arabiske republik Egypten, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. december 1972, og til protokollen om fastsættelse af visse bestem melser vedrørende denne aftale som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er de kontraherende parter blevet enige om følgende:
With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt signed at Brussels on 18 December 1972 and the Protocol laying down certain provisions relating to that Agreement consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community, the Contracting Parties have agreed as follows :
»Fra ikrafttrædelsesdatoen for aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten og indtil den 31. december 1973 gælder artikel 6 i bilag I til denne aftale ikke for samhandelen mellem Egypten på den ene side og Danmark, Irland og Det forenede Kongerige på den anden side.«
'From the date of entry into force of the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt and until 31 December 1973, Article 6 of Annex I to that Agreement shall not apply to trade between Egypt on the one hand and Denmark, Ireland and the United Kingdom on the other.'
Vi beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte Deres regerings indforståelse med dets indhold.
We should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement with its contents.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of our highest consideration. tion.
»Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. december 1972, og til protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende denne aftale som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er de kontraherende parter blevet enige om følgende:
'With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt signed at Brussels on 18 December 1972 and the Protocol laying down certain provisions relating to that Agreement consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community, the Contracting Parties have agreed as follows :
»Fra ikrafttrædelsesdatoen for aftalen mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten og indtil den 31. december 1973 gælder artikel 6 i bilag I til denne aftale ikke for sam handelen mellem Egypten på den ene side og Danmark, Irland og Det forenede Kongerige på den anden side.«
"From the date of entry into force of the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt and until 31 December 1973, the provisions of Article 6 of Annex I to that Agreement shall not apply to trade between Egypt on the one hand and Denmark, Ireland and the United Kingdom on the other."
Vi beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte Deres regerings indforståelse med dets indhold.«
We should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement with its contents.'
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte vor regerings indforståelse med dets indhold.
I have the honour to acknowledge receipt of this communication and to confirm that my Government is in agreement with its contents.
Modtag, mine herrer, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
Rådet for De europæiske Fællesskaber
The Council of the European Communities
AFTALEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten(')
— the AGREEMENT between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt 0)
- PROTOKOLLEN om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende AFTALEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab(')
I the PROTOCOL laying down certain provisions relating to the AGREEMENT between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community(l)