natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DKV har med det andet led af det nævnte anbringende anført, at Retten skulle have taget hensyn til, at offentligheden i en stor del af Fællesskabet er bekendt med det engelske sprog, og at de nationale varemærkekontorer anser det engelske sprog for at have den samme udbredelse som i det engelsksprogede område i Fællesskabet.
In the light of all of the foregoing considerations, the Spanish Government's argument that the aid in question is negligible must therefore be rejected as unfounded.
DKV har med det femte anbringende gjort gældende, at KHIM har begået magtfordrejning, da det i sager, der kan sammenlignes med den foreliggende sag, har registreret andre tegn med endelsen »line« såsom »Moneyline«, »Cashline«, »Immoline« og »Combiline«. KHIM har dermed tilsidesat sine egne registreringsprincipper og retningslinjer for undersøgelse, da det afviste at registrere tegnet »Companyline«.
By its first plea, which is divided into two limbs, the Spanish Government claims that the contested decision infringes Articles 87(1) EC and 253 EC.
Begrundelsen for, at KHIM handlede på denne måde, var sandsynligvis, at det ønskede at forhindre, at appellanten fik retten til en række varemærker med endelsen »line«, hvilket udgør magtfordrejning.
Finally, with regard to the Spanish Government's argument that no third parties commented on the aid held incompatible with the common market, that fact is not such as to affect the validity of the contested decision.
Hvad i denne forbindelse angår det første led af det fjerde anbringende er det tilstrækkeligt at fastslå, således som generaladvokaten har anført i punkt 91 i sit forslag til afgørelse, at der ikke er nogen bestemmelse i forordning nr. 40/94, der pålægger KHIM at komme til resultater, der er identiske med dem, som de nationale myndigheder er nået til i en tilsvarende situation.
By the first limb of its first plea, the Spanish Government argues that trade between Member States is not affected by the aid scheme in question.
Retten kan derfor ikke kritiseres for at have begået en retlig fejl i denne henseende.
First of all, the total amount of aid is small and furthermore is divided among a large number of farmers.
Hvad angår det andet led af det fjerde anbringende har KHIM med rette understreget, at det allerede følger af ordlyden af artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 40/94, at et tegn er udelukket fra registrering, når det er beskrivende, eller når det ikke har fornødent særpræg på medlemsstatens sprog, selv om det kunne registreres i en anden medlemsstat.
Secondly, the aid in question only indirectly constitutes aid to farmers because the purpose of the 1998 Order was not so much to encourage the cultivation of horticultural products as to ensure stability in relations between producers and processors.
Da Retten fastslog, at det pågældende tegn ikke havde fornødent særpræg i det engelsksprogede område, var det åbenbart ikke nødvendigt, at den behandlede spørgsmålet om, hvilket indtryk
Thirdly, with the exception of the Kingdom of Spain itself, no State, undertaking or trade association submitted observations on the aid covered by the contested decision in the course of the procedure initiated by the Commission in respect of that aid.
Et sådant anbringende har i realiteten kun til formål at opnå, at de i stævningen for Retten fremsatte påstande pådømmes endnu en gang, hvilket i henhold til artikel 49 i EF-statutten for Domstolen falder uden for dennes kompetence (jf. bl.a. kendelsen i sagen DSG mod Kommissionen, præmis 54).
Whilst Article 88(2) EC requires the Commission to seek comments from interested parties before it reaches a decision, it does not prevent the Commission from determining aid to be incompatible with the common market in the absence of any such comments, as the Spanish Government itself in fact acknowledged in its reply.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 14. maj 2002.
As regards the Spanish Government's first argument that the overall amount of aid in question is small and that it is divided among a large number of farmers, each of whom received a negligible sum in national or Community terms, it is settled caselaw of the Court that the relatively small amount of aid or the relatively
Sag C-113/00 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Second and third pleas aid in question affects trade between Member States, the contested decision does not in any event satisfy the requirement to provide a minimum statement of reasons on this point
»Statsstøtte — landbrug — støtte til fordel for produktion af grøntsager til industriel forarbejdning i Extremadura — artikel 87, stk 1, og stk 3, litra a) og c), EF — støtte af ringe størrelse — ingen bemærkninger fra de interesserede parter — driftsstøtte — støtte til produkter, der er omfattet af en fælles markedsordning — begrænsninger af de frie varebevægelser — begrundelse« (Femte Afdeling) for produktionsåret 1997/1998 at gennemføre dekret 84/1993 af 6. juli 1993 udstedt af Extremaduras lokalregering, hvorved der indførtes en generel støtteordning for produktion af grøntsager til industriel forarbejdning.
It should first of all be observed that the obligation to provide a statement of reasons laid down in Article 253 EC is an essential procedural requirement, as distinct from the question whether the reasons given are correct which goes to the substantive legality of the contested measure.
Bekendtgørelsen af 1998 angav med henblik herpå de støtteberettigede produkter, støttebeløbet og den samlede støtteberettigede produktionsmængde.
Accordingly, the statement of reasons required by Article 253 EC must be appropriate to the act at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent court to exercise its power of review (see, inter alia, Case C17/99 France ν Commission [2001], paragraph 35 and Italy ν Commission, cited above, paragraph 48).
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 27. marts 2000 har Kongeriget Spanien i medfør af artikel 230, stk. 1, EF nedlagt påstand om, at Kommissionens beslutning 2000/237/EF af 22. december 1999 om Spaniens støtteordning til fordel for produktion af grøntsager til industriel forarbejdning i Extremadura i produktionsåret 1997/1998 annulleres.
As regards, first of all, the Spanish Government's argument that the Commission did not take account of the social purpose for the aid scheme and failed to give reasons for its refusal to apply the exemption provided for in Article 87(3)(a) EC it is sufficient to note that the Commission set out in detail at points 26 to 37 of the contested decision the reasons why the scheme could not benefit either from the exemption provided for in Article 87(3)(a) EC or from that provided for in Article 87(3)(c) EC.
Hvad angår de støtteberettigede produkter opregnede bekendtgørelsen af 1998 således for det første spansk peber til fremstilling af stødt rød peber, med eller uden oprindelsesbetegnelse, for det andet spansk peber og grønne agurker til industriel forarbejdning og for det tredje kål, løg, broccoli, blomkål, spinat, porrer, bønner og kartofler til tørring og/eller frysning.
As regards, secondly, the Spanish Government's arguments that it is possible to apply the exemption provided for in Article 87(3)(a) EC to the aid scheme in question, or at least that laid down in Article 87(3)(c) EC it must first of all be noted that the Court has repeatedly held that a programme of regional aid may fall within one of the exemptions in Article 87(3)(a) and (c) EC in certain circumstances.
Den 8. juli 1998 udstedte myndighederne med ansvar for landbrug og handel i Extremadura (Consejería de Agricultura y Comercio de la Junta de Extremadura) en bekendtgørelse om fastsættelse for produktionsåret 1997/1998 af en støtteordning til fordel for produktion af grøntsager til industriel forarbejdning, hvorefter Kommissionen, som ikke i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3 (nu artikel 88, stk. 3, EF), havde modtaget underretning om denne støtteordning, den 8. februar 1999 rettede henvendelse til de spanske myndigheder og anmodede disse om at bekræfte, om en sådan støtte fandtes, og fra hvornår den skulle gælde.
Furthermore, that requirement must be appraised by reference to the circumstances of each case, in particular the content of the measure, the nature of the reasons given and the interest which the addressees of the measure, or other parties to whom it is of direct and individual concern, may have in obtaining explanations.
Hvad angår støttebeløbet til støtteberettigede produkter foreskrev bekendtgørelsen af 1998 en støtte på 5 ESP/kg til spansk peber til fremstilling af stødt rød peber under oprindelsesbetegnelsen »Pimentón de la Vera« og til grønne agurker til industriel forarbejdning samt en støtte på 1,5 ESP/kg til øvrige produkter til forarbejdningsindustrien.
It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 253 EC must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question (see France ν Commission, cited above, paragraph 36, and Italy ν Commission, cited above, paragraph 48).
Ved skrivelse af 26. februar 1999 meddelte Spaniens Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union Kommissionen de oplysninger, den havde anmodet om.
It does not appear in this case that the Commission exceeded the limits of its discretion in finding that the aid scheme in question could not benefit from any of the exemptions referred to in Article 87(2) and (3) EC.
Det fremgik bl.a. af denne skrivelse og af de medfølgende bilag, at bekendtgørelsen af 1998 havde til formål
As the Spanish Government has provided no evidence that the aid in question was by its nature likely to make an effective and lasting
Den samlede støtteberettigede produktionsmængde var fastsat til 9 500 tons for spansk peber til fremstilling af stødt rød peber under oprindelsesbetegnelsen »Pimentón de la Vera«, til 4 000 tons for spansk peber til fremstilling af stødt rød peber uden
In the fight of that case-law, it does not appear that the Commission failed in this case to fulfil its obligation to provide an adequate statement of reasons in the contested decision for the finding that the aid in question affects trade between Member States.
oprindelsesbetegnelse eller til industriel forarbejdning, til 250 tons for grønne agurker til industriel forarbejdning og til 15 000 tons for hver af de øvrige produkter.
contribution to the economic development of Extremadura, the Commission did not exceed the limits of its discretion in finding, on that basis, that the aid in question was incompatible with the common market
friske produkter og markedet for grøntsager til forarbejdning ved hjælp af de garanterede maksimumsmængder, som har reguleret produktions- og afsætningsmulighederne effektivt.
Nor, finally, did the Commission err in stating that the aid scheme in question constituted an actual restriction on the free movement of goods and, more particularly, an infringement of Article 29 EC.
Kongeriget Spanien har til støtte for sin påstand om annullation af den anfægtede beslutning fremført tre anbringender.
Case C-114/00 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities State aid
Dernæst har Kongeriget Spanien anført, at udviklingen og dyrkningen af kunstvandede efterårs- og vintergrøntsager i Extremadura er et meget vigtigt samfundsøkonomisk middel til udvikling af landdistrikterne, eftersom det har gjort det muligt at opretholde balancen mellem produktionen af grøntsager til markedet for
(State aid —Agriculture —Aid awarded in the form of an interest-rate rebate for loans lasting less than one year—Article 87(1) and (3)(a) and (c) EC - Commission Notice 96/C 44/02 on State aids: subsidised short-term loans in agriculture (crédits de gestion) — Small amount of aid — No comments from interested parties — Operating aid — Aid relating to products subject to a common organisation of the market — Restrictions on the free movement of goods — Statement of reasons) (Fifth Chamber)
Hvad dernæst angår den spanske regerings argument om, at den omhandlede støtte kun indirekte er en støtte til landmændene, kan dette heller ikke lægges til grund, idet den nævnte støtte under alle omstændigheder giver sig udtryk i en mindskelse af produktionsomkostningerne for Extremaduras producenter, som afleverer deres grøntsager til den lokale industri med henblik på forarbejdning, således at støtten kan påvirke samhandelen med denne type af produkter.
Décision 2000/240/EC of 22 December 1999 concerning an aid scheme implemented by Spain to finance operating capital in the agricultural sector in Extremadura.
I første led af det første anbringende gør den spanske regering gældende, at samhandelen mellem medlemsstaterne ikke er påvirket af den pågældende støtteordning, for så vidt som det samlede støttebeløb, som oven i købet er fordelt mellem adskillige landmænd, for det første er beskedent, og for det andet kun indirekte en støtte til landmændene, eftersom bekendtgørelsen af 1998 ikke så meget sigter efter at fremme produktionen af grøntsager som at sikre stabile forhold mellem producenter og forarbejdningsvirksomheder, og for det tredje ingen medlemsstat, når bortses fra Kongeriget Spanien selv, virksomhed eller brancheorganisation har fremsat bemærkninger omkring den i den anfægtede beslutning nævnte støtte på det tidspunkt, da Kommissionen indledte proceduren mod denne.
With a view to implementing Law 4/92 of 26 November 1992 on the financing of the agricultural sector in Extremadura, the main purpose of which is to support the agricultural sector so as to compensate for the effects of the reform of the common agricultural policy, on 13 April 1993 the Junta de Extremadura adopted Decree 35/1993 on the financing of operating capital in the agricultural sector in Extremadura.
Hvad endelig angår den spanske regerings argument om, at der ikke er fremkommet bemærkninger fra tredjemand i forbindelse med den støtte, som anses for at være uforenelig med fællesmarkedet, må det fastslås, at denne omstændighed ikke berører gyldigheden af den anfægtede beslutning.
Following the adoption of the 1998 Order, the Commission, which had not received notification under Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC) of the aid scheme established by Decree 35/1993 and by that order, sent the Spanish authorities a letter on 8 February 1999 requesting confirmation of the existence of the aid and its implementation.
Med hensyn til først den spanske regerings argument om, at det samlede støttebeløb er af beskeden størrelse og fordelt mellem adskillige landmænd, som hver modtager et beløb, der på nationalt og fællesskabsplan er ubetydeligt, bemærkes, at ifølge Domstolens faste retspraksis udelukker den omstændighed, at en støtte er forholdsvis ubetydelig, eller at den støttemodtagende virksomhed er af beskeden størrelse, ikke på forhånd, at samhandelen mellem medlemsstaterne kan være påvirket.
Article 1 of Decree 35/1993 states that the purpose of the decree is to provide financing, both at general and preferential rates, to meet capital requirements for a single marketing year in order to develop agriculture and food processing in Extremadura.
Selv om artikel 88, stk. 2, EF faktisk pålægger Kommissionen at indhente de interesserede parters bemærkninger, inden den træffer beslutning, forhindrer den ikke denne institution i at konkludere, at en støtte er uforenelig med fællesmarkedet i mangel af sådanne bemærkninger, således som den spanske regering i øvrigt selv har erkendt i sin replik.
Attached to that letter were, inter aha, Decree 35/1993 and the 1998 Order, together with technical documentation describing the essential characteristics of the aid scheme. That documentation made it clear inter aha that the purpose of the scheme was to encourage the economic development of Extremadura by strengthening existing relationships between growers and processors of agricultural products.
En sådan omstændighed udelukker nemlig ikke i sig selv, at samhandelen mellem medlemsstaterne kan være påvirket af denne støtte.
The scheme, which was established for an indeterminate period, had an annual budget of ESP 107 million.
I første anbringendes andet led gør den spanske regering nærmere bestemt gældende, at selv om det antages, at den omhandlede støtte påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, opfylder den anfægtede beslutning under alle omstændigheder ikke mindstekravet til en begrundelse herfor.
On 29 September 1998, the Consejería de Agricultura y Comercial de la Junta de Extremadura adopted an order laying down, for the 1997/98 marketing year, detailed rules for application of Decree 35/1993. That order lists the products that give rise to entitlement to the interest-rate rebate provided for by Decree 35/1993 when purchased for the purposes of processing by processing undertakings in Extremadura.
Det må konstateres, at grøntsagssektoren tilhører denne sidste kategori, og at der inden for denne sektor er hård konkurrence mellem medlemsstaternes producenter, hvis produkter er genstand for handel inden for Fællesskabet. De spanske producenter deltager fuldt ud i konkurrencen, idet de eksporterer betragtelige mængder af grøntsager til de øvrige medlemsstater.
Thus, under Article 1(1) of the 1998 Order, processing undertakings in Extremadura are eligible for the aid provided for in Article 3(3)(a) of Decree 35/1993 if they purchase the following products for the purposes of processing: dried figs and fig paste, peppers for the production of ground red pepper, Iberian swine, olives for the production of olive oil and tomatoes for dehydration other than powdered tomatoes.
Det fremgår af både punkt 2.3 i rammebestemmelserne for kriseramte virksomheder og af fjerde afsnit i meddelelse om de minimis-støtteordninger, at de-minimis-reglen ikke gælder for sektorer, hvor der gælder særlige EF-regler for statsstøtte og især ikke for landbrug og fiskeri.
In the light of that information, the Commission had doubts as to the compatibility of the aid scheme with the rules in the Treaty, in particular Articles 28 EC 29 EC and 87 EC and informed the Kingdom of Spain by a letter of 4 June 1999 that it had decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) EC It accordingly invited the Kingdom of Spain and other interested parties to submit any comments on the scheme within one month of, respectively, receipt of the letter of 4 June 1999 or its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ud fra alle disse betragtninger kan Domstolen således ikke lægge den spanske regerings argument om, at den omhandlede støtte var af beskeden størrelse, til grund.
Only the Kingdom of Spain submitted any comments on the aid scheme in question, by a letter of 19 July 1999.
I denne forbindelse skal Domstolen indledningsvis påpege, at begrundelsespligten i artikel 253 EF udgør et væsentligt formkrav, som bør adskilles fra begrundelsens materielle indhold, der henhører under spørgsmålet om den anfægtede retsakts materielle lovlighed.
It argued first of all that the aid scheme established by Decree 35/1993 was a non-
I dette perspektiv skal den begrundelse, som kræves i henhold til artikel 253 EF, tilpasses karakteren af den pågældende retsakt og klart og utvetydigt angive de betragtninger, som den institution, der har udstedt den anfægtede retsakt, har lagt til grund, således at de berørte parter kan få kendskab til grundlaget for den trufne foranstaltning, og således at den kompetente ret
Article 2 of the 1998 Order provides that the aid is to take the form of an interest-rate rebate of up to five percentage points but is only applicable to the value of the loan awarded to processing undertakings in Extremadura as determined by the extent to which approved contracts have been implemented.
kan udøve sin prøvelsesret (jf. bl.a. dom af 22.3.2001, sag C-17/99, Frankrig mod Kommissionen, præmis 35, og dommen i sagen Italien mod Kommissionen, præmis 48).
in question was not covered by any of the exemptions provided for in Article 87(3) EC.
Desuden må dette krav fastlægges i lyset af den konkrete sags omstændigheder, navnlig indholdet af den pågældende retsakt, indholdet af de anførte grunde samt den interesse, som retsaktens adressater samt andre, der må anses for umiddelbart og individuelt berørt af retsakten, kan have i begrundelsen.
The scheme is applied annually by means of an order identifying the disadvantaged sectors and making payment of the aid conditional on the conclusion between the buyer and the seller of a contract approved by the Ministry of Agriculture.
Det kræves ikke, at begrundelsen angiver alle de forskellige relevante faktiske og retlige momenter, da spørgsmålet, om en beslutnings begrundelse opfylder kravene efter artikel 253 EF, ikke blot skal vurderes i forhold til ordlyden, men ligeledes til den sammenhæng, hvori den indgår, samt under hensyn til alle de retsregler, som gælder på det pågældende område (jf. dommen i sagen Frankrig mod Kommissionen, præmis 36, og i sagen Italien mod Kommissionen, præmis 48).
It thus guarantees growers a minimum price above the market price and ensures that processing undertakings obtain supplies of raw materials meeting minimum quality requirements.
Hvad dernæst angår den spanske regerings argumenter vedrørende muligheden for at anvende undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 3, litra a), EF på den omhandlede støtteordning eller under alle omstændigheder undtagelsesbestemmelsen i samme bestemmelses litra c) bemærkes indledningsvis, at Domstolen allerede flere gange har fastslået, at et regionalstøtteprogram under visse betingelser kan falde ind under en af undtagelsesbestemmelserne i artikel 87, stk. 3, litra a) og c), EF.
At points 40 and 41 of the contested decision the Commission none the less observed that the aid granted to farmers with agricultural holdings in Extremadura and to agricultural cooperatives and other associations before 30 June 1998 was undoubtedly covered by the exemption provided for in Article 87(3)(c) EC because it met the criteria laid down by the Commission for this type of aid.
I henhold til denne retspraksis ses det ikke, at Kommissionen i det foreliggende tilfælde har tilsidesat sin forpligtelse til på tilstrækkelig vis at begrunde den anfægtede beslutning for så vidt angår dens konstatering af, at den omhandlede støtte påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
That was not, however, the case for the period after 30 June 1998, because the aid concerned did not meet the requirements laid down in the Notice on short-term loans (points 43 to 49 of the contested decision).
I denne sag ses det ikke, at Kommissionen ved at erklære, at den omhandlede støtteordning ikke kunne henføres under nogen af de undtagelser, der er fastsat i artikel 87, stk. 2 og stk. 3, EF, har overskredet grænserne for sin skønsmæssige beføjelse.
The Spanish Government also argued that the sectors to which priority was given in this case were those producing products with a local or regional identity, or with particular characteristics conferred by their particular production or processing, and that the aid could not therefore affect free competition in Community trade in other products, as the measure was of purely regional scope.
Med sit andet anbringende, som ligeledes opdeles i to led. har den spanske regering anført, at den anfægtede beslutning tilsidesætter artikel 87, stk. 3, litra a), EF og artikel 253 EF.
The Commission was not convinced by the explanations proffered by the Spanish Government It took the view in the contested decision that, since the aid provided for by Decree 35/1993 and the 1998 Order had not been notified in accordance with Article 88(3) EC, it had been granted illegally and was furthermore incompatible with the common market.