natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse t Mauritius, der er beregnet til udførsel til Det Europæiske Fællesskab undtagen toskallcdc bløddyr, pighuder, sckdyr og havsnegle lige meget i hvilken form
HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Mauritius and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunica tes and marine gastropods in whatever form
— BcskrivcLsc af iiskerivarcrnc/akvokulturproduktcnief):
— Description of fishcry/aquaculture products ('):
— Art (videnskabeligt navn):
— species (scientific name):
— Præsentation og behandlingsmåde Py.
— presentation of product nnd type of treatment (**c
— Foreskrcven oplagrings- og transpon temperatur
— Requisite storage and transport temperature:
Vareme/ produkterne afsendes fra:
The products are dispatched from:
(«fwrndr Ildsted) til:
(plan of dispatch) to:
Modtagers navn og adresse pn bestemmelsesstedet:
Name of consignee and address at place of destination:
I) De er blevet taget af og behandlet om bord pä fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF.
(I) were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEQ
(') Det ikke gældende overstivgei. O Levende, kelet, f roi. el, »altet, røget, knnserveret, ett.
(') Delete where applicable. (") Live, re frige ru tea", frozen, salici!, smoked, preserved, c
2) De cr blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret pá hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsnt i kapitel II, III og IV ¡ bilaget til direktiv 91/493/EØF.
(2) were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygientcalty in compliance with die requirements laid down in Chapters II, 111 nnd IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
3) De er underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
(3) have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/ 493/EEC;
4) De er blevet emballeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VU og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
(4) are packaged, marked, stored and transported in accordance widi Chapters VI, VU and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
5) De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller Indeholder biotoksincr.
(5) do not come from toxic species or species containing hiotoxins;
6) De opfylder de organolcptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer.
(6) have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitologicai, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
­ Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/ 493/EØF, i direktiv 92/48/EØF og ί beslutning 1999/276/EF.
• The undersigned official inspector hereby declares that lie is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 1999/276/EC
(Navn. titel og stilling med blokbogstaver)
(nunc in capital letters, capacity and qualifications nf person signing)
O Underskrift og stempel »Val hive en farve, der afviger fra farven pä certifikatets øvrige angivelser.
0 The colour of the stamp and signature must he different from that of the other particulars in the certificate.
LISTE OVER AUTORISEREDE VIRKSOMHEDER
UST OP APPROVED BSTABUSHMEMTS
Ny Kaledonicn har oplyst, at de opfylder tilsva­rende betingelser og kan garantere, at de fiskeri­varer, de udfører til BF, opfylder sundhedskravene i direktiv 91/493/EØF; ovennævnte liste bør derfor ændres, så disse lande og områder tages med i listens del II;
Whereas New Caledonia has provided information that it satisfies the equivalent conditions and is able to guarantee that the fishery products it exports to the Community meet the health requirements of the Directive 91/493/EEC, it is therefore necessary to modify the above list to include this country and territory in Part II of the list;
(4) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité — under henvisning til Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 199.5 om betingelserne for opstilling i en overgangs­periode af midlertidige lister over tredjelandsvirksom­heder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskalicdc bløddyr ('), ændret ved beslutning 98/603/EF P), særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 7, og
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs ('), as last amended by Decision 98/ 603/BC(­), and in particular Article 2(2) and Article 7 thereof,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: ud fra følgende betragtningen
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bilaget til nærværende beslutning erstatter bilaget til beslutning 97/296/EF.
The Annex of the present Decision replaces the Annex to Decision 97/296/EC.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Part I of the Annex lists the names of the countries and territories covered by a specific Decision and Part II names those qualifying under Article 2(2) of Decision 95/408/EC;
ved Kommissionens beslutning I999/276/EF(J) er der fastsat specifikke importbctingclscr for fiskeri­ varer og akvaku[turprodukter med oprindelse i Mauritius; Mauritius bør derfor optages Ì listens del I i bilag over lande og områder, hvorfra indførsel af fiskerivarer til konsum er tilladt;
culture products originating in Mauritius; Whereas Mauritius should therefore be added to Part I of the list of the Annex of countries and territories from which importation of fishery products for human consumption is authorised;
Liste over lande og territorier, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer i enhver form til konsum
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
I. Lande og territorier, der er omfattet af en særlig beslutning i henhold til Rådets direktiv
I. Countries and territories covered by a specific Decision pursuant to Council Directive
PB ­■ Peru PH­­ Filippinerne RU­­ Rusland SC ­• Seychellerne SG ­­ Singapore SN — ­ Senegal TH­­ Thailand TN­­ Tunesien TW­­ Taiwan TZ­■ Tanzania UY­­ Uruguay ZA­­ Sydafrika
Nigeria New Zealand Pent Philippines Russia Seychelles Singapore Senegal Thailand Tunisia Taiwan Tanzania Uruguay South Africa
(i¡¡ territorier, der opfylder betingelserne i artikel
2(2) oj Council Decision
(') Kun godkendt i forbindelse med indførsel af frist fisk. (■Ί Kun godkendt i forbindelse med indførsel nf kaviar.
Authorised only for imports of fresh fish.
O Kun godkendt i furbi π il c i se nicd indførsel af lovende dyr til konsum.
(') Authorised only Inr import of live animals intended for humim consumption.
RÅDETS BESLUTNING af 29. juli 1999 fiskeriforbindelser om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 2000
COUNCIL DECISION of 29 July 1999 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — følger af nævnte aftaler, herunder eventuelt forlængelser for perioder på højst et år; ovennævnte aftale er videre­ført indtil den 7. marts 1999 ('): under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, ibility of prolonging for periods not exceeding one yean the abovementioned Agreement has been extended until 7 March 1999 (');
Kongeriget Spanien bør bemyndiges til at videreføre nævnte aftale indtil den 7. marts 2000 — under henvisning til akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 167, stk 3,
It appears appropriate ro audiorisc the Kingdom of Spain to extend the Agreement in question until 7 March 2000,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
Kongeriget Spanien bemyndiges til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik, der trådte i kraft den 8. marts 1982, indtil den 7. marts 2000.
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Kingdom of Spain and the Govern ment of the Republic of South Africa, signed on 14 August 1979, entered into force on 8 March 1982 for an initial period of 10 years; it remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months' notice;
Aftalen vedrorende de gensidige fiskeriforbindelser mellem regeringen for Kongeriget Spanien og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 14. august 1979, trådte i kraft, den 8. marts 1982 for en første periode på ti an aftalen forbliver derefter i kraft på ubestemt tid, såfremt den ikke opsiges med 12 måneders varsel;
The Kingdom of Spain is hereby authorised to extend until 7 March 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 8 March 1982.
(3) i medfør af artikel 167, stk. 3, i nævnte akt vedtager Rådet inden udløbet af de fiskeriaftaler, som Kongeriget Spanien har indgået med tredjelande, passende afgørelser med henblik på videreførelse af de fiskeriaktiviteter, der
Pursuant to Article 167(3) of die said Act, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the poss
RÀDETS BESLUTNING af 29. juli 1999 om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 9. april 2000
COUNCIL DECISION of 29 July 1999 authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — viteter, der følger af nævnte aftaler, herunder eventuelt forlængelse for perioder på højst et år. ovennævnte aftale er videreført indtil den 7. marts 1999 ('): under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
ibility of prolonging for periods not exceeding one year the abovementioned Agreement has been extended until 7 March 1999 0);
Den Ponugisiskc Republik bør bemyndiges til at videre føre nævnte aftale indtil den 9. april 2000 — under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 354, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
It appears appropriate to authorise the Portuguese Republic to extend the Agreement in question until 9 April 2000,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: ud fra følgende betragtningen
Having regard to the proposal from the Commission, Whereas;
Den Portugisiske Republik bemyndiges til at videreføre aftalen om de gensidige fiskcriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik, der trådte i kraft den 9. april 1979, indtil den 9. april 2000.
The Agreement on mutual fisheries relations between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of South Africa, signed on 9 April 1979, entered into force on that day for an initial period of 10 years; the Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months' notice;
Aftalen vedrørende de gensidige fiskeri forbindelser mellem regeringen for Den Portugisiske Republik og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 9. april 1979, trådte i kraft samme dag for en første periode på ti ån aftalen forbliver derefter i kraft på ubestemt tid, såfremt den ikke opsiges med 12 måneders varsel;
The Portuguese Republic is hereby authorised to extend until 9 April 2000 the Agreement on mutual fisheries relations with the Republic of South Africa which entered into force on 9 April 1979.
(3) i medfør af artikel 354, stk. 3, i nævnte akt vedtager Rådet inden udløbet af de fiskeriaftaler, som Den Portugisiske Republik har indgået med tredjelande, passende afgørelser med henblik på videreførelse af de fiskeriakti
Pursuant to Article 354(3) of the said Act, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third coun­tries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the poss­
RADETS AFGØRELSE af 22, november 1999 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det
COUNCIL DECISION of 22 November 1999 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 3 May 1999 to 2 May 2000 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola
RÅDET FOR DEN EUROPÆLSKE UNION HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Artifeel I under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola (l),
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola ('),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to the proposal from the Commission,
Fællesskabet og Republikken Angola har ført forhandlinger for at fastsætre de ændringer, der skal indføjes i nævnte aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der for tiden er i kraft, og som er knyttet til den pågældende aftale;
The Community and the Republic of Angola have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovementioned Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force which is annexed to the said Agreement;
De i protokollen fastsatte fangstmuligheder fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle:
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows:
— Rcjcfiskerfartøjcn ved afslutningen af disse forhandlinger blev der den 2. maj 1999 paraferet en ny protokol;
As a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 2 May 1999;
2 000 BRT om måneden på årsbasis ifølge denne protokol har fiskere fra Fællesskabet fiskeri muligheder i farvande henhørende under Angolas højhcdsområde eller jurisdiktion i perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000:
Under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Angola for the period 3 May 1999 to 2 May 2000;
Frankrig: 7 fartøjer Spanien: 11 fartøjer for at undgå enhver afbrydelse af EF-fanejernes fiskeri kræves det, at den nye protokol anvendes snarest: parterne har derfor paraferet en aftale i form af brev veksling om midlertidig anvendelse af nævnte protokol fra den dag, der følger efter datoen for udløbet af den gældende protokol; aftalen i form af brevveksling bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 37;
In order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, the new Protocol should be applied as soon as possible: for this reason, both parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force; that Agree ment should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 37 of the Treaty;
(5) nøglen for fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen —
The allocation of fishing possibilities among the Member States should, moreover, be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the Fisheries Agreement,
Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningemc fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applications from any other Member Sute.
Fonnanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen t fonn af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorised ίο designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ad for Angola
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the protocol defining, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 2. maj 1999, og som vedrorer fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000, har jeg den ære at meddele Dem, at Republikken Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 3. maj 1999, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 2 May 1999 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, 1 have the honour to inform you that the Government of the Republic of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 3 May 1999, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community Is disposed to do the same.
Det er i så fald en forudsætning, at den finansielle godtgørelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 31. december 1999.
This is on the understanding that the financial compensation provided for in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 December 1999.
Modtag, hr forsikringen om min mesr udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
B. Brev fra Fícílcssfeíifwt
B. Letter from the Community
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 2. maj 1999, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000, har jeg den ære at meddele Dem, at Republikken Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 3. maj 1999, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre del samme.
"With reference to the Protocol initialled on 2 May 1999 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis widi effect from 3 May 1999, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig ville bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.·
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.'
Jeg har den ære over Dem at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligalorisfe)
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 103/2000 af 29. november 1999 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000
COUNCIL REGULATION (EC) No 103/2000 of 29 November 1999 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Artifeel I under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 3 7 thereof, in conjunction with Article 300(2) and (3) first subparagraph thereof,
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra. 3. maj 1999 til 2. maj 2000, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Protocol defining, for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the proposal from the Cornmission,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
De i protokollen fastsatte fangstmuligheder fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle:
The fishing possibilities provided for in the Protocol arc allocated among the Member States as follows: shrimp vessels:
— Spanien: 6 550 BRT om måneden på årsbasis: 22 fartøjer
— Spain: 6 550 gross registered tonnage (GRT), per month, as an annual average.