natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ledningskabler til fjernsynsantenner
- Cables for television aerials
Automobiler til person- og godsbefordring (herunder sponsautomobi 1er og trolleybusser):
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
I. Med forbrændingsmotor: ex a) Rutebiler og omnibusser med for brændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen på 2 800 cm' og derover eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slagvolumen pá 2 500 cm' og derover:
I. With either a spark ignition or a com­pression ignition engine:
- komplette rutebiler og omnibusser ser ex b) I andre tilfælde:
150000 EUA ex a) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more: - Complete motor buses and coaches ex b) Other;
Karrosserier og førerhuse til køretøjer henho rende under pos. 87.01.
- Complete, with a seating capac­ity of more than six
87.02 eller 87.03: ex A. Karrosserier og førerhuse af metal til industriel samling af:
Bodies (including cabs), for the motor vehi­cles falling within heading Nos 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the indus­trial assembly of:
- enakslede have- og landbrugstraktorer henhorende under pos 87.01 A
- Agricultural walking tractors falling within subheading 87.01 A
- automobiler til personbefordring her under automobiler til kombineret person- og godsbefordring, med over 6 og under 15 siddepladser
- Motor vehicles for the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capacity of more than six and less than 15
­ automobiler til godsbefordring, med forbrændingsmotor med gnisttæn­ding med slagvolumen på under 2 800 cm' eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slag­volumen på under 2 500 cm3
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cc
­ automobiler til specielle formål hen­hørende under pos. 87.03 (a) ex Β.
- Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ex B. Other:
­ karrosserier og førerhuse af metal, undiagen til automobiler til person­befordring med 6 siddepladser og derunder
- Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capacity of six or less
(a) Henforsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myn­digheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authori ties.
OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Portuguese Republic (')
AFGØRELSER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-PORTUGAL i forbindelse med overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal an gående ændring af teksten hertil
THE EEC-PORTUGAL COMMITTEE taken in the framework of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Portuguese Republic and amending the text thereof
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/81 af 20. juli 1981 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebel » varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde (2)
Joint Committee Decision No 1/81 of 20 July 1981 further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products ' and methods of administrative cooperation (2)
Den blandede Komités afgørelse nr. 2/81 aj 20. juli 1981 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, for at lage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af »toldværdien« {')
Joint Committee Decision No 2/81 of 20 July 1981 amending Protocol 3 con­cerning the definition of the concept of 'originating products ' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value ' (2)
Den blandede Komités afgørelse nr. 3/81 af 20 juli 1981 om tillæg til og ændring af liste A og B. der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen »varer med oprindelsesstatus« og angående me toderne for administrativ! samarbejde (2)
Joint Committee Decision No 3/81 of 20 July 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (2)
('1 Denne overenskomst findes i bind I. side 747. I-I EFT nr. L 247 af 31.8.1981.
(') This Agreement appears in Volume 1. page 747.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2443/81 af 27. juli 1981 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/81, truffet af Den blandede Komité EØF-Portugal, om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og an gående metoderne for administrativt samarbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2443/81 ol 27 July 1981 on the application or Decision No 1/81 or the EEC-Portugal Joint Committee further amending Article 8 or Protocol 3 concerning the definition or the concept or 'originating products' and methods or administrative cooperation
Overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Portugal(') blev undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den I. januar 1973; i medför af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af overenskomsten, har Den blandede Komité vedtaget afgorelse nr. 1/81 om yderligere æn dring af artikel 8 i den pågældende protokol: denne afgorelse bor finde anvendelse i Fællesskabet —
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the said Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 1/81 further amending Article 8 of that Protocol ;
(') Denne overenskomst findes i bind 1, side 747.
(') This Agreement appears in Volume 1, page 747.
Afgorelse nr. 1/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Portugal, finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/81 of the EEC-Portugal Joint Committee shall apply in the Community.
Den anvendes, fra den I. maj 1981.
It shall apply from 1 May 1981.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1/81 af 20. juli 1981 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/81 or 20 July 1981 further amending Article 8 or Protocol 3 concerning the definition ol the concept til' Originating products' and methods or administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt protokol nr. 3, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
Den europæiske regningsenheds modværdi pr. 1. oktober 1980 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modværdier pr. 30. juni 1978; som følge af den automatiske ændring af basisdatoen i henhold til Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 ville dette med føre en nesættelse udtrykt i de pågældende nationale valutaer af be løbsgrænserne for forenklede dokumentkrav; for at undgå dette må de beløbsgrænser, der er udtrykt i den europæiske regningsenhed, hæves ;
Whereas the equivalents of the European unit of account in some national currencies on 1 October 1980 were lower than their equivalents on 30 June 1978; whereas this fact, as a result of the automatic change of base date provided for in Decision No 1/78 of the Joint Committee would lead, on the conversion into the national currencies concerned, to a diminution of the effective limits for simplified documentary requirements; whereas in order to avoid this, it is necessary to raise the limits expressed in European units of account;
Fællesskabet har fra 1. januar 1981 erstattet den europæiske regningsenhed med den europæiske valutaenhed, benævnt »ECU«; udtrykket »ECU« bør derfor indsættes i stedet for udtrykket »den europæiske regningsenhed« i nævnte protokol -
Whereas it is therefore appropriate to substitute the term 'ECU' for the term 'European unit of account' in the said Protocol,
I artikel 8 i protokol nr. 3 som ændret ved Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 foretages følgende ændringer:
Article 8 of Protocol 3 as amended by Joint Committee Decision No 1/78 is hereby amended by replacing in :
- i stk. I, litra b), ændres udtrykket »2 400 europæiske regningsenheder« til »2 750 ECU«;
- paragraph 1 (b) the expression '2 400 European units of account' by '2 750 ECU',
- i stk. 2, første afsnit, litra a), ændres udtrykket »165 europæiske regningsenheder« til »190 ECU« og i litra b) ændres udtrykkes »480 europæiske regningsenheder« til »550 ECU«;
- paragraph 2 the expression '165 European units of account' by '190 ECU' and the expression '480 European units of account' by '550 ECU',
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2450/81 af 27. juli 1981 om gennemførelse af afgørelse nr. 2/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Portugal om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for ad ministrativt samarbejde, for at tage hensyn til ændringen i den interna tionale metode til fastlæggelse af »toldværdien«.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2450/81 or 27 July 1981 on the application of Decision No 2/81 of the EEC-Portugal Joint Committee amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods or administrative cooperation to take account or the change in the international method or determining 'customs value'
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal(') blev undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1. januar 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af nævnte overenskomst, har Den blandede Komité vedtaget afgørelse nr. 2/81 om æn dring af den pågældende protokol for at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggeldse af »toldværdien«; denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet —
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 2/81 amending that Protocol to take account of the change in the international method of determining 'customs value';
(') Denne overenskomst findes i bind 1, side 747.
(') This Agreement appears in Volume 1. page 747.
Afgørelse nr. 2/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Finland finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 2/81 of the EEC-Portugal Joint Committee shall apply in the Community.
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 2/81 af 20. juli 1981 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt sam arbejde, for at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af »toldværdien«.
JOINT COMMITTEE DECISION No 2/81 or 20 July 1981 amending Protocol 3 concerning the definition or the concept or 'originating products' and methods or administrative cooperation to take account or the change in the international method or determining 'customs value'
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
Det er nødvendigt at ændre forklarende note nr. 6 til nævnte protokol som følge af vedtagelsen af aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, udfærdiget i Genève den 12. april 1979, der indeholder en ny international metode til fastlæggelse af »toldværdien« -
Whereas Explanatory Note 6 to the Protocol needs amending consequent upon the adoption of the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade done at Geneva on 12 April 1979, which contains a new international method of determining 'customs value',
»Ved »toldværdi« forstås den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige
'"Customs value" shall be understood as meaning the customs value as determined in accordance with the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade done at Geneva on 12 April 1979.'
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2457/81 af 27. juli 1981 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Portugal om tillæg til og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt sam arbejde.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2457/81 ol 27 July 1981 on the application or Decision No 3/81 of the EEC-Portugal Joint Committee adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition or the concept or Originating products' and methods or adminis­trative cooperation
Overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Portugal(') blev undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1. januar 1973; i medför af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af nævnte overenskomst, har Den blandede Komité vedtaget afgorelse nr. 3/81 om tillæg til ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til den pågældende protokol; denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet —
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 3/81 adding to and amending Lists A and Β annexed to that Protocol;
(') Denne overenskomst findes i bind I, side 747.
(') This Agreement appears in Volume 1, page 747.
Afgorelse nr. 3/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Portugal finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 3/81 of the EEC-Portugal Joint Committee shall apply in the Community.
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 3/81
JOINT COMMITTEE DECISION No 3/81 ol 20 July 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition or the concept or Originating products' and methods of adminis­trative cooperation
. af 20. juli 1981 om tillæg og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Portuguese Republic signed in Brussels on 22 July 1972,
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel 28, og ud fra folgende betragtning:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
Efter vedtagelsen af Den blandede Komités afgorelse nr. 1/77 er der i oprindelsesreglerne for enzympræparater konstateret visse uregelmæssigheder, som bor fjernes -
Whereas, as a result of the adoption of Joint Committee Decision No 1/77, certain anomalies in the rules of origin relating to enzymatic preparations have been established ; whereas it is appropriate to remove these anomalies,
I liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, erstattes reglerne vedrorende ex kapitel 28-37 og pos. ex 35.07 af reglerne i bilag II til denne afgorelse.
In List A annexed to Protocol 3, the rule relating to heading No ex 35.07 shall be replaced by that set out in Annex I to this Decision.
I liste B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, erstattes reglerne vedrorende ex kapitel 28-37 og pos. ex 35.07 af reglerne i bilag II til denne afgorelse.
In List Β annexed to Protocol 3, the rules relating to ex Chapters 28 to 37 and heading No ex 35.07 shall be replaced by those set out in Annex II to this Decision.
Varebeskrivelse
Description products when the following conditions are met
Pos. i den fælles toldtarif
CCT heading No ex 35.07
Fremstilling pa basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50'Oaf den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Bearbejdning eller forarbejdning som giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing thai confers the status of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares værdi
Products of the chemical and allied industries excluding sul­Working or processing in which the value of the nonphuric anhydride (ex 28.13), tannins (ex 32.01), essential oils, originating products used does not exceed 20% of the value resinoids and terpenic by-products (ex 33.01), prepared of the finished product enzymes not elsewhere specified or included (ex 35.07) ex 35.07
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhorende under pos.
(he AGREEMENT in (he form of an exchange of letters between Ine European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff(')
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik om ydelse af støtte til Portugal forud for tiltrædelsen (2)
PORTUGAL the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic concerning the implementation of preaccession aid for Portugal (2)
PORTUGAL indtil tiltrædelses traktatens ikrafttræden
1981 until entry into force of the Accession Treaty
- AFTALE i form af brevveksling (3) om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik (4)
the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (3) derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic (4)
1.5.1981 ubestemt
1981 indefinite
OPLYSNINGER VEDRØRENDE ordningen for Grækenlands samhandel med Portugal; denne er fastsat autonomt ved Rådets forordning (EØF) nr.2370/81 af 27.7.1981, som trådte i kraft den 21.8.1981 med virkning pr. 21.8.1981 (').
- the arrangements applicable to trade between Greece and Portugal laid down autonomously by Coun­cil Regulation (EEC) No 2370/81 of 27 July 1981 which entered into force on 21 August 1981 with effect from 21 August 1981 (').
Indtil protokollen til aftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Portugal træder i kraft (2), gælder for Grækenlands samhandel med Portugal den ordning, der er fastsat i bilaget til forordning (EOF) nr. 2370/81.
Until the entry into force of the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Eco­ nomic Community and Portugal (2), the arrangements applicable to trade between Greece and Portu­gal are those resulting from the Annex to Regulation (EEC) No 2370/81.
Aftaler mellem EØF og republikken Finland
Agreements between the EEC and the Republic of Finland
TILLÆGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (')
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Finland consequent on the acces­sion of the Hellenic Republic to the Community (*)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3394/80 ar 8. december 1980 om indgåelse ar tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3394/80 of 8 December 1980 on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement between the
Tillægsprotokollen til den overenskomst mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og republikken Finland (2), der blev undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, bør godkendes, for at der kan tages hensyn til Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet -
Whereas it is necessary to approve the Additional Protocol to the Agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Finland (2) signed in Brussels on 5 October 1973, to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community,
L 357 af 30.12.1980. i1) Denne overenskomst findes i bind 2, side 3.
(2) This Agreement appears in Volume 2, page 3.
Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, godkendes herved på Fælles skabets vegne.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community is hereby approved on behalf of the Community.
TILLÆGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det europæiske ekonomiske Fællesskab og republikken Finland i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland consequent on the accession or the Hellenic Republic to the Community
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB på den.ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
REPUBLIKKEN FINLAND på den anden side,
THE REPUBLIC OF FINLAND, of the other part,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den hellenske Republik tiltræ der De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1981,
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, i det følgende benævnt »overenskomsten«,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland signed in Brussels on 5 October 1973, hereinafter called 'the Agreement',