natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i denne aftale er ingen hindring for import, eksport- eller forsendelsesforbud eller -restriktioner, som er udstedt af republikken Østrig, Fællesskabet eller medlemsstaterne og berettigede af hensyn til almen orden, sikkerhed og moral, beskyttelse af menneskers og dyrs hel bred og liv eller bevarelse af planter, beskyttelse af nationale skatte, der har kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og erhvervsmæssig ejendom.
The provisions of this Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit enacted by the Republic of Austria, the Community or the Member States and justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Der er nedsat en blandet kommission bestående af repræsentanter for Fællesskabet og republikken Østrig.
A Joint Committee is hereby set up ; it shall consist of representatives of the Community and of the Republic of Austria.
Formandskabet i Den blandede Kommission udøves skiftevis af de kontraherende parter i overensstemmelse med de retningslinjer, som er fastsat i kommissionens forretningsorden.
The Chairmanship of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties, in accordance with its rules of procedure.
Den blandede Kommission udtaler sig enstemmigt.
The Joint Committee shall act by mutual agreement.
Den blandede Kommission mødes én gang om året, og ¡øvrigt hver gang det er nødvendigt.
The Joint Committee shall meet once a year and additionally whenever necessary.
Den blandede Kommission fastsætter sin egen forretningsorden.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Den blandede Kommission overvåger denne aftales anvendelse.
The Joint Committee shall ensure the application of this Agreement.
Med henblik herpå retter den henstillinger, og træffer i det i stk. 3 nævnte tilfælde afgørelser.
To that end it shall make recommendations, and in the cases provided for in paragraph 3 it shall take decisions.
Den retter især følgende henstillinger: a) ændringsforslag til denne aftale; b) enhver anden forholdsregel med henblik på dens anvendelse.
In particular it shall recommend: (a) amendments to this Agreement; (b) any other measure required for its application.
Den træffer i form af afgørelser: a) ændringsforslag til tillæggene til denne aftale, som er nødvendiggjort af ændringerne af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse; b) ændringsforslag til denne forordning, som har direkte forbindelse med kongeriget Danmarks, Irlands, Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
(b) amendments to this Agreement having a direct relationship with the Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Disse beslutninger træffes af de kontraherende parter ifølge deres egne regler.
Such decisions shall be implemented by the Contracting Parties in accordance with their national rules.
- tillæggene I til X, med undtagelse af bestemmelserne i parentes, som er nævnt i artikel 13, stk. 1;
— Appendices I to X, excluding the provisions in square brackets referred to in Article 13 (1);
protokollen vedrørende anvendelsen af artikel 6, stk. 1, i aftalen; den brevveksling, der er anført som bilag I og II.
• the Protocol on the application of Article 6 (1) of the Agreement; ■ the Exchanges of Letters in Annexes I and II.
SLUTBESTEMMELSER
FINAL PROVISIONS
Denne forordning træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de nødvendige procedurer.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the day on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
De kontraherende parter giver hinanden meddelelse om de bestemmelser, som de træffer med henblik på anvendelsen af denne aftale.
The Contracting Parties shall keep each other informed of the pro­visions which they adopt for the implementation of this Agreement.
Denne aftale kan ophæves af hver af de kontraherende parter efter en opsigelse på 6 måneder.
This Agreement may be denounced by either Contracting Party, subject to six months' notice.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet den ne Overenskomst.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne.
For the Council of the European Communities
Forordning om ordning for fællesskabsforsendelse
Regulation on Community Transit
- (EØF) nr. 542/69 af 18. marts 1969 (') -
— (EEC) No 542/69 of 18 March 1969 (') —
Ordningen for fællesskabsforsendelser i henhold til denne forordning anvendes på transport af de i stk. 2 og 3 nævnte varer mellem to steder, der er beliggende inden for Fællesskabet.
The Community transit procedure instituted by this Regulation shall apply to movement of the goods referred to in paragraphs 2 and 3 between two points situated in the Community.
Ordningen omfatter en procedure for ekstern fællesskabsforsendelse og en procedure for intern fællesskabsfor sendelse.
It includes a procedure for external Community transit and a procedure for internal Com munity transit.
Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse gælder for: a) varer, der ikke opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og b) varer, der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som i henhold til denne traktat ikke er genstand for fri omsætning inden for Fællesskabet.
(a) Goods which do not satisfy the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty establishing the European Economic Community;
Proceduren for intern fællesskabsforsendelse gælder for: a) varer, der opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »fællesskabsvarer«, b) varer, der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som i henhold til denne traktat er genstand for fri omsætning inden for Fællesskabet, når disse varer er undergivet toldmæssige, skattemæssige, økonomiske, statistiske eller andre bestemmelser om vareomsætningen.
(a) Goods which satisfy the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty establishing the European Economic Community (hereinafter called 'Community goods');
C) Ændret ved forordning (EØF) nr. 1079/71 af 25.5.1971; EFT nr. L I 16 af 28.5.1971.
V) Amended by Regulation (EEC) No 1079/71 of 25 May 1971. OJ No L 116,28.5.1971.
Medmindre andet følger af artiklerne 2. stk. 2, 7. stk. 3, 8, litra b), 47, 48, stk. 2 og 49, stk. 2, anses ved anvendelsen af bestemmelserne om frie varebevægelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab som fællesskabsvarer sådanne varer, der på reglementeret vis indføres i en medlemsstats område over en indre grænse, medmindre der for disse varer forelægges et dokument for ekstern fællesskabsforsendelse.]
For purposes of application of the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community which relate to the free movement of goods, and subject to the provisions of Articles 2 (2), 7 (3), 8 (b), 47, 48 (2) and 49 (2) of this Regulation, goods properly imported into the territory of a Member State across an internal frontier shall be deemed to be Community goods unless an external Community transit document is produced in respect of them.]
Uanset artikel 1 skal ordningen for fællesskabsforsendelse ikke anven des, når transporten finder sted i henhold til en procedure for midlertidig toldfri indførsel.
In derogation from Article 1, the Community transit procedure shall not apply to movements of goods under a temporary importation or temporary admission procedure.
Bestemmelserne om frie varebevægelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder kun anvendelse på varer, der transporteres som led i en international procedure for midlertidig toldfri indførsel, når der forelægges et dokument for intern fællesskabsforsendelse, der er udstedt som bevis for disse varers karakter af fællesskabsvarer.
The provisions of the Treaty establishing the European Economic Community which relate to the free movement of goods shall only apply to movements of goods under an international procedure of temporary importation or temporary admission if an internal Com munity transit document is produced proving the Community nature of these goods.
[På betingelser,der vil være at fastsætte efter den i artikel 58 omhandlede fremgangsmåde, kan disse varer dog uden forelæggelse af et sådant dokument anses som fællesskabsvarer.]
[However, under conditions to be determined under the procedure described in Article 58, such goods may be regarded as Community goods without the production of any such document.]
Uanset artikel I kan hver medlemsstat i stedet for procedurerne for ekstern eller intern fællesskabsforsendelse fastsætte en national procedure for de i artikel 1, stk. 2 og 3, omhandlede varer, så længe de transporteres på dens område eller ad søvejen fra en indenlandsk havn til en anden indenlandsk havn.
In derogation from Article 1, each Member State may provide for the application of a national procedure instead of the external or internal Community transit procedure in respect of goods referred to in Article 1 (2) and (3) during carriage within its territory, or from one of its ports to another if carriage is effected by sea.
Gør en medlemsstat brug af denne mulighed, skal den sørge for at sikre gennemførelsen af de fællesskabsforanstaltninger, som varerne er un dergivet.
A Member State exercising this option shall see to it that implementation of the Community measures applicable to the goods is ensured.
Overskrides en indre grænse ved videretransport af varer, der i henhold til artikel 2, stk. 1, eller artikel 3 er ekspederet efter en national procedure, skal disse varer, før den nævnte grænse overskrides, ekspederes efter ordningen for fællesskabsforsendelse.
If the subsequent carriage of goods dealt with under a national procedure in accordance with Article 2 (1) or Article 3 entails the crossing of an internal frontier, such goods are to be placed under the Community transit procedure before crossing that frontier.
På betingelser, der fastsættes efter den i artikel 58 omhandlede frem gangsmåde, kan der dog for varer, der er ekspederet i henhold til en proce dure for midlertidig toldfri indførsel, ses bort fra anvendelse af stk. 1.]
However, under conditions to be determined under the procedure prescribed by Article 58, the provisions of paragraph 1 shall not apply to goods dealt with under a procedure of temporary importation or temporary admission.]
Denne forordning er ikke til hinder for aftaler mellem medlemsstaterne om grænsetrafikken.
This Regulation shall be without prejudice to agreements made between Member States concerning frontier traffic.
Medlemsstaterne kan inden for rammerne af ordningen for fællesskabsfor sendelse ved tosidede aftaler forenkle proceduren for bestemte trafikarter, når gennemførelsen af de fællesskabsbestemmelser, som varerne er under givet, er sikret.
Member States may, under the Community transit procedure, introduce simplified procedures for certain types of traffic by means of bilateral agreements between each other on condition that implementation of the Community measures applicable to the goods is ensured.
Med henblik på anvendelsen af første afsnit anses varetransport med jernbane inden for en medlemsstats område, hvis toldforvaltning anvender særlige kontrolregler, som transport i henhold til ordningen for den internationale jernbanetransport, såfremt denne transport gennemføres på grundlag af kun ét transportdokument.
For the purposes of the first subparagraph, carriage of goods by rail within the territory of a Member State, when the customs authorities apply a separate control procedure, shall be considered to be under the procedure of international transit by rail on condition that carriage is effected under cover of a single transport document.
Indtil det tidspunkt, hvor det i artikel 32 fastsatte system for sikker hedsstillelse med enhedsbeløb er indført i samtlige medlemsstater, dog mindst indtil udløbet af en frist på fire år, regnet fra 1. januar 1970, kan varer også transporteres i henhold til ordningen for den internationale vej transport, selv om transporten er påbegyndt og skal afsluttes inden for fællesskabet.
Until the date on which the flat-rate guarantee system provided for in Article 32 has been introduced in all Member States and at least until the end of a period of four years commencing on 1 January 1970, carriage of goods may be effected under the procedure of international carriage of goods by road, even if that carriage of goods began and is to end within the Community.
I skibsfarten på Rhinen kan varer midlertidigt transporteres på grundlag af Rhinmanifest, selv om transporten er påbegyndt og skal afsluttes inden for Fællesskabet.
In Rhine traffic, carriage of goods may be effected provisionally under the procedure of the Rhine Manifest, even if that carriage of goods began and is to end within the Community.
Bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab angående frie varebevægelser finder anvendelse på varer, der transporteres efter en ordning i henhold til stk. 1 og 2, under forudsætning af, at varerne foruden det dokument, der kræves til den pågældende ordning, ledsages af et dokument for intern fællesskabsforsendelse, der er udstedt som bevis for disse varers karakter af fællesskabsvarer.
The provisions of the Treaty establishing the European Economic Community which relate to free movement of goods shall apply to the movement of goods under one of the procedures referred to in para graphs 1 and 2 including that of the Rhine Manifest, on condition that they are accompanied not only by the document required under the procedures used, but also by an internal Community transit document issued to prove the Community nature of the goods.
Foreligger der ikke mellem Fællesskabet og et tredjeland nogen overens komst om at anvende Fællesskabets forsendelsesordning på transport gen nem dette tredjeland af varer, der transporteres mellem to steder i Fælles skabet, gælder følgende regler: a) ordningen for fællesskabsforsendelse anvendes kun på varetransport gennem dette tredjelands område, når denne gennemføres på grundlag af kun et transportdokument, der skal være udstedt i en medlemsstat, idet ordningens virkninger suspenderes på dette tredjelands område; b) bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 og 3, anvendes på varetransport gennem dette tredjelands område, selv om transport er påbegyndt og skal afsluttes inden for Fællesskabet.]
(b) Article 7 (1) and (3) shall apply to goods carried through the territory of the third country, even if carriage of the goods began and is to end within the Community.]
Når bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab angående frie varebevægelser i de tilfælde, der omhandles i denne forordning, kan anvendes, såfremt der forelægges et dokument for intern fællesskabsforsendelse, der er udstedt som bevis for varernes karakler af fællesskabsvarer, vil vedkommende kunne få dette dokument udstedt efterfølgende hos de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten, når der foreligger skellig grund hertil.
Where, in the cases provided for in this Regulation, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community which relate to free movement of goods are only applied on presentation of an internal Community transit document issued to prove the Com­munity nature of the goods, the party concerned may, for any valid reason, obtain that document subsequently from the competent authori­ties of the Member State of departure.
De af medlemsstaterne fastsatte forbud eller begrænsninger vedrørende im port, eksport og transit anvendes i det omfang, de er forenelige med de tre traktater om oprettelsen af De europæiske Fællesskaber.]
Prohibitions and restrictions on importation, exportation and transit issued by the Member States shall apply where they are compatible with the three Treaties establishing the European Communities.]
I denne forordning forstås ved: a) »den hovedforpligtede«: den person, der selv elier ved en bemyndiget repræsentant i en toldkontrolleret angivelse ansøger om at gennemføre en fællesskabsforsendelse og derved over for de kompetente myndigheder påtager sig ansvaret for reglementeret gennemførelse af denne transport; b) »transportmiddel« især:
(a) 'principal' means the person who, in person or through an author­ized representative, requests permission, in a declaration in accord­ance with the required customs formalities, to carry out a Com­munity transit operation and thereby makes himself responsible to the competent authorities for the execution of the operation in accordance with the rules;
- køretøjer til vejtransport, påhængsvogne, sættevogne,
— any road vehicle, trailer, semi­trailer,
- skibe,
— any boat or ship,
- luftfartøjer,
■— any aircraft,
»afgangstoldsted«: det toldsted, hvor fællesskabsforsendelsen påbegyndes; d) »grænseovergangssted«:
(c) 'office of departure' means the customs office where the Com­munity transit operation begins;
- det indgangstoldsted, der ligger i en anden medlemsstat end af gangsmedlemsstaten, samt
— the customs office at the point of entry into a Member State other than the Member State of departure;
- udgangstoldstedet i Fællesskabet, når forsendelsen under fælles skabsforsendelsen forlader Fællesskabets område; e) »bestemmelsestoldsted«: det toldsted, hvor varerne skal frembydes med henblik på afslutning af fællesskabsforsendelsen; f)
(e) 'office of destination' means the customs office where the goods must be produced to conclude the Community transit operation;
»garantitoldsted«: det toldsted, hvor der stilles samlet sikkerhed: g) »indre grænse«: to medlemsstaters fælles grænse.
(f) 'office of guarantee' means the customs office where a compre­hensive guarantee is lodged;
PROCEDUREN FOR EKSTERN FÆLLESSKABSFORSENDELSE
PROCEDURE FOR EXTERNAL COMMUNITY TRANSIT
Varer, der skal transporteres i henhold til proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, skal på de vilkår, der fastsættes i denne forordning, angives til forsendelse i en Tl-angivelse. Ved Tl-angivelse forstås en angivelse udfærdiget på en Tl-blanket (se eksemplet i bilag A), der i givet fald suppleres med en eller flere TI bis-blanketter (se eksemplet i bilag B)(')-
Any goods that are to be carried under the procedure for external Community transit shall be covered, in accordance with the conditions laid down in this Regulation, by a Tl declaration.
TI- og TI bisblanketterne skal trykkes og udfyldes på et af Fællesska bets officielle sprog, der bestemmes af afgangsmedlemsstatcns kompetente myndigheder.
The forms Tl and Tl bis shall be printed and completed in one of the official languages of the Community specified by the competent authorities of the Member State of departure.
I påkrævet omfang kan de kompetente myndigheder i en medlemsstat, som fællesskabsforsendelsen angår, kræve oversættelse til denne medlemsstats sprog eller et af dens officielle sprog.
Where necessary, the competent authorities of a Member State concerned in the Community transit operation may require a translation into the official language or one of the official languages of that Member State.
C) Eksempler på blanketterne er de, der er fastsat ved forordning om angivelsesblanketterne til fællesskabsforsendelse (Tillæg II).
(t) The specimens of the forms are those laid down by the Regulation on declaration forms for Community transit (Appendix II).
Tl-angivelsen underskrives af den, der ansøger om ekstern fælles skabsforsendelse, eller af hans bemyndigede repræsentant, og indleveres til afgangstoldstedet i mindst tre eksemplarer.
The Tl declaration shall be signed by the person who requests permission to effect an external Community transit operation or by his authorized representative; and at least three copies of it shall be pro duced at the office of departure.
Supplerende bilag, der vedlægges Tl-angivelsen, udgør integrerende dele af denne.
The supplementary documents appended to the Tl declaration shall form an integral part thereof.
Afgangstoldstedet kan fritage for forelæggelse af dette dokument ved behandlingen. Transportdokumentet skal dog til enhver tid under transporten på forlangende forelægges for toldvæsenet.
The office of departure may decide not to require production of this document during the customs formalities.
Når ordningen for fællesskabsforsendelse følger efter en anden toldprocedure i afgangsmedlemsstaten, skal der i Tl-angivelsen henvises til denne toldprocedure eller til de pågældende toldpapirer.
Where the Community transit procedure in the Member State of departure follows another customs procedure, reference shall be made on the Tl declaration to that procedure or to the corresponding customs documents.
Den hovedforpligtede skal: a) frembyde varerne for bestemmelsestoldstedet i uforandret stand inden for den fastsatte tidsfrist og under iagttagelse af de af de kompetente myndigheder trufne foranstaltninger til varernes identificering; b) overholde bestemmelserne om fællesskabsforsendelse og om forsendelsen i hver af de medlemsstater, der berøres af transporten.
(b) the observance of the provisions relating to the Community transit procedure and to transit in each of the Member States in the territory of which carriage of the goods is effected.
Hver medlemsstat kan bestemme, at Tl-angivelsen anvendes i forbindelse med nationale procedurer på betingelser, der fastsættes af denne stat.
Each Member State may prescribe the use, under conditions to be determined by it, of the Tl document for national procedures.
De supplerende oplysninger, der i dette øjemed af en anden person end den hovedforpligtede påføres Tl-angivelsen, er alene forpligtende for den ne person i henhold til de nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser.
The supplementary details included on the Tl document to that end by a person other than the principal shall be the responsibility of the former, in accordance with the national provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Når varer skal angives til udførsel eller genudførsel, før de kan ekspederes efter proceduren for den eksterne fællesskabsforsendelse, skal den
Where the goods, before they can be dealt with under the external Community transit procedure are required to form the subject of an
pågældende angivelse og angivelsen vedrørende fællesskabsforsendelsen sammenfattes og afgives på en TI -blanket, der i givet fald suppleres med en eller flere TI bis-blanketter.
export or re-export declaration, that declaration and the Community transit declaration shall be combined on a form Tl, accompanied, where appropriate, by one or more forms Tl bis.
De enkelte staters egne udførsels- eller genudførselsblanketter kan dog anvendes jævnsides med TI- og TI bisblanketterne indtil 31. december 1970 inklusive.
However, national export or re-export forms may be used concurrently with form Tl and Tl bis up to and including 31 December 1970.
Med henblik på anvendelsen af sine nationale bestemmelser fastlægger hver medlemsstat, hvilke andre oplysninger end dem, som fastsættes i Tl-blanketten, der skal meddeles i udførsels- eller genudførselsangivelsens rubrikker, og fastsætter antallet af de eksemplarer, der skal forelægges.]
Each Member State shall determine, for the application of its national rules, which details, other than those prescribed on form Tl, should be included in the export or re-export declaration in the spaces provided for that purpose, as well as the number of copies to be produced.]