natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen vedtager en retsakt, der indebærer en så kompliceret økonomisk bedømmelse, råder den over et vidt skøn, og domstolsprøvelsen af retsakten må derfor, selv om der som udgangspunkt skal ske en fuldstændig prøvelse af, om en foranstaltning er omfattet af anvendelsesområdet for traktatens artikel 92, stk. 1, (dommen Frankrig mod Ladbroke Racing og Kommissionen) begrænses til en kontrol af, om procedure- og begrundelsesforskrifterne er overholdt, om de faktiske omstændigheder, på grundlag af hvilke det anfægtede valg er foretaget, er materielt rigtige, samt til, om der foreligger en åbenbar fejl ved vurderingen af de nævnte faktiske omstændigheder, eller om der er begået magtfordrejning (ovennævnte dom i sagen Belgien mod Kommissionen, præmis 11, og den deri nævnte retspraksis).
The Commission observes that in the course of its negotiations with the Italian Government, the latter gave a series of undertakings concerning the implementation of the applicant's restructuring plan.
Navnlig kan Retten ikke sætte sit skøn med hensyn til økonomiske forhold i stedet for det, der er anlagt af den institution, der har vedtaget beslutningen.
Those undertakings are set out, in the form of conditions, in the operative part of the contested decision.
Det bemærkes endvidere, at ifølge sagsøgeren var det et minimumsskøn, at IRI ville eje en kapitalandel på 80% efter omstruktureringen.
The contested decision was notified to the Italian Government by letter of 31 July 1997 and published in the Official Journal on 25 November 1997.
Det er på baggrund af disse betragtninger, at parternes argumenter i den foreliggende sag skal bedømmes.
On 21 February 1997, the Commission's consultants sent a draft report on the adjusted plan.
Anbringenderne vedrørende de oplysninger, Kommissionen og dens konsulenter lagde til grund ved fastsættelsen af minimumsforrentningen
Procedure and forms of order sought by the parties
Det var herefter med rette, at Kommissionen i den anfægtede beslutning udtalte, at »det under alle omstændigheder [må] lægges til grund, at ingen privat investor deltager i kapitalforhøjelsen på 2 750 mia. [ITL]«.
By letter of 18 April 1997, the Commission informed the applicant and the Italian Government that it was not in a position to adopt a positive decision.
— Andet led: åbenbart urigtige vurderinger ved beregningen af minimumsforrentningen og det interne afkast i strid med traktatens artikel 92, stk. 1, og ligebehandlingsprincippet samt mangelfuld begrundelse
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 November 1997, the applicant brought an action for annulment of the contested decision.
Det fremgår af konsulenternes rapporter, at de »gennemgik planens indhold med henblik på en vurdering af, om de planlagte foranstaltninger måtte anses for en saneringsplan eller en strategisk plan« (rapporterne fra december 1996 og juni 1997, afsnit IV, punkt E.l).
On 26 June 1997, the Italian authorities sent the Commission the final version of the applicant's restructuring plan, \vhich containjed] the additional adjustments requested by the Commission'.
Kommissionen har påpeget, at sagsøgerens omstruktureringsplan indeholdt over tredive betydelige og omfattende projekter til »indskrænkning« eller optimering eller en kombination heraf.
In its letter of 26 June 1997, 'the Italian Government acknowledge[d] that the [restructuring] plan [was] accompanied by measures of State aid' and undertook to observe certain conditions.
Det må konstateres, at sagsøgeren ikke har bestridt den metode, Kommissionen anvendte ved vurderingen af spørgsmålet om, hvorvidt IRI's investering opfyldte kriteriet vedrørende den private investor.
in the alternative, declare void the conditions of the authorisation of the aid referred to in Article 1(2) to (8) of the contested decision;
Med henblik på fastsættelsen af minimumsforrentningen og det interne afkast benyttede Kommissionen sig af uafhængige konsulenter, nemlig Ernst & Young. Sagsøgeren kan derfor ikke gøre gældende, at Kommissionens konsulenter efter »i blinde« at have kvalificeret sagsøgerens omstruktureringsplan som en saneringsplan
On 4 July 1997, the Commission's consultants submitted an additional report. In their report, the consultants concluded that 'the plan contains no elements such as to render it unrealistic ..., it may be regarded as feasible and it allows the company to return to satisfactory profitability'.
Det bemærkes, at Kommissionens vurdering af, om en investering opfylder kriteriet vedrørende den private investor, indebærer en kompliceret
declare void the condition requiring the applicant to meet the costs arising under the early retirement scheme provided for in Decree No 546/19%;
ansatte minimumsforrentningen højt på grund af denne kvalificering.
— order the Commission to pay the costs.
forklarede, at »der i denne henseende ikke er grund til at tage hensyn til de omkostninger, IRI ville pådrage sig i tilfælde af Alitalia's likvidation, og medregne dem som forventede indtægter« (punkt VII, syvende afsnit).
The Commission contends that the Court should: action inadmissible or declare the unfounded;
Ingen af de af sagsøgeren fremlagte oplysninger giver grundlag for at betvivle, at de eksperter, der blev rådspurgt af Ernst & Young, havde de nødvendige oplysninger til at vurdere minimumsforrentningen i den foreliggende sag. Herefter må sagsøgerens argument forkastes, idet det er ufornødent at træffe andre foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse.
Throughout the administrative procedure, the Italian authorities and the applicant proceeded, for the purpose of calculating the efficiency of the investment, on the assumption that IRI alone would subscribe to the planned increases in capital.
Det må i den foreliggende sag fastslås, at Kommissionen anlagde en åbenbart urigtig vurdering, da den under hensyn til de i den anfægtede beslutning anførte grunde fandt, at insolvensomkostningerne vedrørende lånene fra Goffri ikke skulle medtages i beregningen af det interne afkast.
It should be noted, in that regard, that the initial plan envisaged a capital injection of ITL 3 000 billion by IRI and a participation in the capital by the applicant's employees of ITL 310 billion.
— — Mangelfuld begrundelse vedrørende fastsættelse af minimumsforrentningen
In support of its plea of inadmissibility, the Commission maintains that the application was out of time.
For det andet har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen vilkårligt har tvunget den til at bære de udgifter til førtidspensionering af 700 af selskabets ansatte, som det i medfør af decretolegge nr. 546 af 23. oktober 1996 påhvilede staten at betale, hvorved forrentningen af IRI's investering blev mindst to points lavere.
Furthermore, according to the applicant, an 80% participation in its capital by IRI at the end of the restructuring period was a minimum estimate.
Som Kommissionen med rette har påpeget, havde sagsøgeren imidlertid inden vedtagelsen af den anfægtede beslutning bindende forpligtet sig til at bære udgifterne til førtidspensioneringen af 700 ansatte.
In those circumstances, the Commission was entitled to consider in the contested decision that '... no private investor is taking part in the capital increase of ITL 2 750 billion'.
Dette er grunden til, at den retlige vurdering og den dispositive del af den anfægtede beslutning ikke noget sted omhandler sagsøgerens beslutning om at bære disse udgifter.
In the present case, the Commission did not notify the contested decision to the applicant.
Kommissionen tager den blot ad notam i den del af den anfægtede beslutning, der har overskriften »De faktiske omstændigheder«.
Since the contested decision was published in the Official Journal of 25 November 1997, it is that date which started the period running as against the applicant.
Det følger heraf, at sagsøgerens argument om, at der blev foretaget en urigtig beregning af det interne afkast, fordi Kommissionen havde tvunget sagsøgeren til at påtage sig udgifterne til førtidspensionering af 700 ansatte, må forkastes.
It follows that the present action, which was instituted on 26 November 1997, was brought within the period prescribed in the fifth paragraph of Article 173 of the Treaty.
Begrundelsen i den anfægtede beslutning for beregningen af minimumsforrentningen angiver ikke klart og utvetydigt de betragtninger, som Kommissionen har lagt til grund, således at sagsøgeren kunne få kendskab til grundlaget for den trufne foranstaltning og varetage sine interesser, og således at Fællesskabets retsinstanser kan udøve deres prøvelsesret (jf. i denne retning Rettens dom af 30.4.1998, sag T16/96, Cityflyer Express mod Kommissionen).
Second part: manifest errors of assessment in calculating the minimum rate and the internal rate, entailing infringement of Article 92(1) of the Treaty and the principle of equal treatment, and failure to provide an adequate statement of reasons
Kommissionen forklarede ikke i den anfægtede beslutning, hvorfor den fandt det nødvendigt at anvende den samme minimumsforrentning på 30% på IRI's investering, som den havde anvendt i Iberia-beslutningen, selv om de faktiske omstændigheder, der er lagt til grund i den anfægtede beslutning, bl.a. lader formode, at en række risikofaktorer, som i Iberia-beslutningen fik Kommissionen til at fastsætte minimumsforrentningen til et niveau, der var »meget højt og langt højere end de afkast, markedet kan fremvise,« ikke var til stede eller var til stede i mindre omfang i Alitalia-sagen.
The applicant does not dispute the method which the Commission employed in assessing whether IRI's investment satisfied the private investor test.
Anbringendet om, at den sidste udgave af omstruktureringsplanen ikke blev lagt til grund ved beregningen af minimumsforrentningen og det interne afkast
The first alleges that the Commission misapplied the principle of the investor in a market economy (hereinafter 'the private investor test*).
Det må derfor fastslås, at den anfægtede beslutning er mangelfuldt begrundet i det omfang, den lægger den samme minimumsforrentning til grund ved IRI's investering som den, der blev ansat i Iberiabeslutningen.
In order to fix the minimum rate and the internal rate, the Commission called on the services of independent consultants, Ernst & Young. First plea, alleging misapplication of the private investor test
Anbringenderne vedrørende faktorerne i beregningen af det interne afkast
— First part: the participation of private investors in the recapitalisation
Kommissionen har selv konstateret i den anfægtede beslutning, at de sidste ændringer i omstruktureringsplanen i juni 1997 »reducerer de risici, der er forbundet med omstruktureringsplanen.ogøgerkapitaltilførslens rentabilitet« (punkt VI, syvende afsnit). Det fremgår således, at disse sidste ændringer vil indebære en stigning i det interne afkast (øget
The applicant maintains that the participation of private investors in its recapitalisation effort is sufficient to show that that recapitalisation satisfies the private investor test.
Det konstateres for det første, at Kommissionen i den anfægtede beslutning anførte, at den ikke medtog insolvensomkostningerne ved beregningen af det interne afkast. Kommissionen
It must be remembered that the assessment by the Commission of the question whether an investment satisfies the private investor test involves a complex economic appraisal.
rentabilitet) og et fald i minimumsforrentningen (færre risici).
adopt other measures of organisation of procedure.
forbedrede virksomhedens rentabilitet, ikke havde nogen betydning for beregningen af minimumsforrentningen og det interne afkast og dermed på bedømmelsen af, om IRI's investering opfyldte kriteriet vedrørende den private investor.
The failure to state reasons in relation to the fixing of the minimum rate verifying whether the Commission complied with the relevant rules governing procedure and the statement of reasons, whether the facts on which the contested finding was based have been accurately stated and whether there has been any manifest error of assessment or a misuse of powers (Belgium ν Commission, cited above, paragraph 11, and the case-law cited there). In particular, the Court is not entitled to substitute its own economic assessment for that of the author of the decision.
På denne baggrund burde Kommissionen have foretaget en ny vurdering af minimumsforrentningen og det interne afkast på grundlag af den sidste udgave af omstruktureringsplanen for at kunne foretage en rigtig bedømmelse af, om IRI's investering opfyldte kriteriet vedrørende den private investor.
It is in the light of those considerations that the arguments put forward by the parties in the present case must be assessed.
Under hensyn til den ovenfor fastslåede mangelfulde begrundelse og de ovenfor fastslåede åbenbart urigtige vurderinger bør sagsøgeren gives medhold i sine påstande, og den anfægtede beslutning bør annulleres, idet det er ufornødent tillige at tage stilling til de øvrige argumenter vedrørende det første anbringende eller til de øvrige argumenter i stævningen.
The Commission did not explain in the contested decision why it considered it necessary to apply to IRI's investment the same minimum rate of 30% as it had adopted in the Iberia decision although the findings made in the contested decision give the impression, in particular, that a number of the risk factors which led the Commission, in the Iberia decision, to fix the minimum rate at that level, which was Very high and far higher than market rates', were not present, or were present to a lesser extent, in the Alitalia case.
Det følger således heraf, at Kommissionen anlagde en åbenbart urigtig vurdering, da den fandt, at ændringerne i omstruktureringsplanen i juni 1997, som den selv havde anerkendt yderligere reducerede risiciene ved planen og
It must therefore be concluded that the contested decision is vitiated by an error of reasoning in so far as it adopts for IRI's investment the same minimum rate as that determined in the Iberia decision.
Det hedder i domskonklusionen:
The complaints relating to the matters used in the calculation of the internal rate
Kommissionen betaler sine egne og sagsøgerens omkostninger.
The Court finds, first, that in the contested decision the Commission states that, for the purpose of calculating the internal rate, 'in the present circumstances, it is not necessary to include, in the expected revenue, the costs which IRI will have to bear in the event of Alitalia's bankruptcy' (point VII, seventh paragraph).
Sag T-11/00 Michel Hautem / Den Europæiske Investeringsbank Tjenestemandsvedtægten
None of the matters put forward by the applicant gives any reason to doubt that the experts consulted by Ernst & Young did not have the information necessary to assess the minimum rate in the present case. In the present case, the Commission made a manifest error of assessment in considering, on the basis of the reasons put forward in the contested decision, that the insolvency costs relating to the loans granted by Cofiri should be excluded from the calculation of the internal rate.
»Tjenestemænd — fiernelse fra tjenesten — manglende opfyldelse af en annullationsdom — artikel 223 EF — Fællesskabets erstatningsansvar uden for kontraktforhold — ikke-økonomisk skade — godtgørelse« (Femte Afdeling)
In those circumstances, the applicant's argument must be rejected, without its being necessary to
Ved skrivelse af 8. december 1999 svarede EIB's advokat følgende:
risks inherent in the restructuring plan and further increase the profitability of the capital injection' (point VI, seventh paragraph).
Sagsøgeren tiltrådte den 16. december 1994 tjenesten i Den Europæiske Investeringsbank (EIB), hvor han som betjent blev ansat i en Kstilling på løntrin K004.
Second, the applicant claims that the Commission arbitrarily required it to assume the cost, which under Decree-Law No 546 of 23 October 1996 was to be borne by the State, of the early retirement of 700 of its staff, reducing by at least two points, according to the calculations of the Commission's consultants, the profitability rate of IRI's investment.
Den 31. januar 1997 traf EIB's formand på grundlag af artikel 38, stk. 3, i vedtægten for EIB's ansatte, og i overensstemmelse med den begrundede udtalelse fra det paritetiske udvalg, som var nedsat i henhold til vedtægtens artikel 40, afgørelse om omgående afskedigelse af sagsøgeren uden tab af udtrædelsespenge på grund af en alvorlig forseelse, idet han fandtes at have overtrådt vedtægtens artikel 1, 4 og 5 (herefter »afgørelsen om afskedigelse«).
As the Commission rightly observes, however, the applicant gave an irrevocable commitment, before the contested decision was adopted, to assume the costs of the early retirement of 700 employees. For that reason, the legal assessment and the operative part of the contested decision contain no trace of the applicant's decision to bear those costs.
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 18. januar 2000 har sagsøgeren herefter anlagt nærværende sag.
The Commission only takes note of them in the part of the contested decision entitled The Facts'.
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 29. april 1997 anlagde sagsøgeren annullationssøgsmål (sag T-140/97) til prøvelse af afgørelsen om afskedigelse.
Therefore, the Commission made a manifest error of assessment in considering that the adjustments made to the restructuring plan in June 1997, which, on its own admission, reduced the risks inherent in that plan and further increased the profitability of the undertaking, had no impact on the calculation of the minimum rate and the internal rate and, accordingly, on the appraisal of whether IRI's investment satisfied the private investor test.
Sagsøgeren har nedlagt påstand om, at EIB, som godtgørelse for den lidte ikke-økonomisk skade på grund af manglende opfyldelse af Hautemdommen, tilpligtes at betale ham 60 000 EUR.
It follows that the applicant's argument that the internal rate was incorrectly calculated because the Commission obliged it to assume the cost of the early retirement of 700 of its staff must be rejected.
Ved dom afsagt den 28. september 1999 (sag T140/97, Hautem mod EIB, herefter »Hautemdommen«), annullerede Retten afgørelsen om afskedigelse.
The complaint that the final version of the restructuring plan was not taken into account in the calculation of the minimum rate and the internal rate
I den foreliggende sag fremgår det af sagens akter, at EIB ikke blot har undladt at opfylde Hautemdommen, men at den nægter at gøre det, før Domstolen har afsagt dom i sag C-449/99 P.
Having regard to the failure to state reasons established above and to the manifest errors of assessment established above, the Court must grant the form of order sought by the applicant and annul the contested decision, without its being necessary to adjudicate on the other arguments relating to the first plea and on the other pleas in the application.
Ved appelskrift indleveret til Domstolens Justitskontor den 26. november 1999 iværksatte EIB appel til prøvelse af Hautem-dommen (sag C-449/99 P). Banken henviste navnlig til, at såvel en genindtrædelse af sagsøgeren i hans stilling som efterbetalingen af lønnen ville føre til, at EIB's ansatte blev tillagt status som tjenestemænd, selv om de er kontraktansatte.
However, the Commission itself stated in the contested decision that the final improvements to the restructuring plan in June 1997 'reduce the
Heraf følger, at det er godtgjort, at der er årsagssammenhæng mellem EIB's retsstridige adfærd og skaden.
Annuls Commission Decision 97/789/EC of 15 July 1997 concerning the of the company Alitalia;
»1) Den Europæiske Investeringsbank betaler sagsøgeren 25 000 EUR i godtgørelse for den af ham lidte ikke-økonomiske skade.
Orders the Commission to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant;
Den Europæiske Investeringsbank betaler omkostningerne i forbindelse med hovedsagen.
Orders Air One SpA and Air Europe SpA to bear their own costs.'
3) Den Europæiske Investeringsbank betaler Rettens kasse et beløb på 3 000 EUR eller ethvert andet mindre beløb, som sagsøgeren kan dokumentere som omkostninger i forbindehe med hovedsagen.
Case T-11/00 Michel Hautem ν European Investment Bank Staff Regulations of Officials
4) Hver part bærer sine omkostninger i forbindelse med begæringen om foreløbige forholdsregler.« «
The applicant entered the service of the European Investment Bank (EIB) on 16 December 1994 as a messenger attached to job category Κ at step K004.
Forenede sager T-130/98 og T-131/98 Francis Panichelli / Europa-Parlamentet Tjenestemandsvedtægten
By fax of 30 November 1999, counsel for the applicant requested the EIB to forward to him the salary scales and to establish the amount of arrears payable pursuant to the operative part of the Hautem judgment.
»Midlertidigt ansatte — ansættelse i henhold til artikel 2, litra c), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne — udsigt til opnormering af stillingen — ingen forfremmelse til lønklasse A4 — bedømmelser — annullations- og erstatningssøgsmål — formaliteten — afskedigelse i henhold til artikel 47, stk 2, litra a), i ansættelsesvilkårene f or de øvrige ansatte i Fællesskaberne — overholdelse af den interne procedure — begrundelse for afgørelsen om afskedigelse — magtfordrejning« (Anden Afdeling)
On 31 January 1997 the President of the EIB decided, on the basis of Article 38, third paragraph, of the EIB Staff Regulations and pursuant to the reasoned opinion of the joint committee provided for under Article 40 of those Regulations, to dismiss the applicant without prior notice on grounds of grave misconduct, without loss of his severance grant, for infringement of Articles 1, 4 and 5 of the Staff Regulations (hereinafter 'the dismissal decision').
Sag T-69/99 Danish Satellite TV (DSTV) A/S (Eurotica Rendez-vous Television) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fri udveksling af tjenesteydelser
The Bank considers it ... at the very least premature, if not contrary to the proper administration of justice, to accede to [that] request, which, inasmuch as it relates precisely to the two paragraphs in the operative part of the judgment of the Court of First Instance, requires clarification by the judgment which the Court of Justice will deliver on the appeal.
»Direktivet om fjernsyn uden grænser — nationale restriktioner for retransmission af grænseoverskridende fjernsynsudsendelser—Kommissionens konstatering af disse restriktioners forenelighed med fællesskabsretten — annullationssøgsmål — formaliteten«
By statement of appeal lodged at the Registry of the Court of Justice on 26 November 1999, the EIB appealed against the Hautem judgment (Case C-449/99 P). The EIB based its appeal, in particular, on the contention that reinstatement of the applicant and payment of arrears of salary would be tantamount to conferring on servants of the EIB the status of officials whereas they are servants under contract.
(Anden Afdeling)
The Court:
Forenede sager T-110/99 og T-260/99 F / Europa-Parlamentet Tjenestemandsvedtægten enestemandsvedtægten
Orders the European Investment Bank to pay the costs relating to the main proceedings;
»Tjenestemænd — udeblivelse —fremlæggelse aflægeattester — vedkommende ikke fremmødt til kontrolundersøgelser — sygeorlov fradraget i årlig ferie — annullationssøgsmål — erstatningspåstand« (Anden Afdeling)
Orders the European Investment Bank to pay to the cashier of the Court the sum of EUR 3 000, or any lower amount justified by the applicant as expenses relating to the main proceedings;
Sag T-105/99 De Europæiske Kommuners og Regioners Råd / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Regionalpolitik
Joined Cases T-130/98 and T-131/98 Francis Panichelli ν European Parliament Staff Regulations of Officials