natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De erhvervsvirksomheder og forskningsinstitutioner, der er tilknyttet en planlægnings-, forsknings- eller udviklingsaktion, fastsætter de nærmere bestemmelser for udvekslingen af den nødvendige viden til gennemførelse af det arbejde, som er dem pålagt, og for udvekslingen af resultaterne heraf.
The industrial undertakings and research establishments associated in a study project or a research and development project shall establish the procedure to be followed in exchanging the information necessary for carrying out the work which has been entrusted to them, together with the results of that work.
De fastlægger særlig deres respektive rettigheder til anvendelse af program mel, materiel, know-how og industriel ejendomsret, som hidrører fra deres fælles arbejde, samt betingelserne for at anden viden og anden industriel ejendomsret der er erhvervet på dette område, indbyrdes kan stilles til rådighed.
They shall in particular determine their respect ive rights concerning the use of the software, hardware, know-how and industrial property rights resulting from their joint work and the terms on which they are to make other acquired relevant information and industrial property rights available to each other.
Signatarerne indsætter i kontrakterne en klausul, der forpligter erhvervs virksomhederne eller forskningsinstitutionerne til med regelmæssige mellemrum at forelægge rapporter om arbejdets gang samt en endelig rapport.
The Signatories shall insert in the contracts a clause requiring the industrial undertakings or research establishments to submit periodic progress reports and a final report.
Rapporterne om arbejdets gang er fortrolige og udsendes kun til signatarer ne og til komiteen i det omfang, de indeholder detaljerede, tekniske oplysninger.
The progress reports shall be circulated in a limited number of copies to the Signatories and to the Committee and shall be confidential to the extent that they contain detailed technical information.
Den endelige rapport, der alene skal indeholde oplysninger om de opnåede resultater, udsendes til en meget bredere kreds, som i det mindste skal omfatte interesserede erhvervsvirksomheder og forskningsinstitutioner i de lande, hvorfra deltagerne i aktionen hidrører.
The circulation of the final report, the sole purpose of which shall be to report on the results obtained, shall be much wider, embracing at least the industrial undertakings and research establishments concerned in the countries of the participants in this project.
De resultater af planlægnings-, forsknings- og udviklingsarbejdet, som er indeholdt i rapporterne, kan frit anvendes af signatarerne til de formål, der er angivet i artikel 11, stk. 1, første afsnit.
The Signatories shall be at liberty to use the results of the studies and of the research and development work contained in the reports for the requirements defined in Article 11 (1), first subparagraph.
De erhvervsvirksomheder eller forskningsinstitutioner, der har opnået nævnte resultater, kan disponere over disse til industrielle eller kommercielle formål, dog ikke med henblik på konkurrerende virksomhed.
The industrial undertakings or research establishments which obtained these results may use them for industrial or commercial purposes, but not for those of a competing project.
Signatarerne indsætter, med forbehold af bestemmelser i national ret, i planlægnings-, forsknings- og udviklingskontrakterne klausuler om anvendelse af følgende bestemmelser, så længe der består industriel ejendomsret hidrørende fra den pågældende planlægning, forskning eller udvikling, i det følgende benævnte »forskning«, herunder dog ikke knowhow. how.
Without prejudice to the provisions of national laws, the Signatories shall insert in the study contracts and the research and development contracts, clauses enabling the application of the following provisions for as long as the industrial property rights arising out of the studies, research and development (hereinafter referred to as 'research'), excluding know-how, remain valid.
Med hensyn til arbejder, der finansieres særskilt: a) Den industrielle ejendomsret til forskningsresultater, der tilhører de virksomheder eller forskningsinstitutioner, som har udført eller ladet denne forskning udføre for egen regning, forbliver deres ejendom; den Signatar, som har indgået kontrakter, hvis gennemførelse har affødt denne ejendomsret, kan dog forbeholde sig visse rettigheder, som præciseres i kontrakterne.
(a) The industrial property rights over the research results belonging to the undertakings or research establishments which carried out the research or had it carried out on their behalf shall remain their property; but a Signatory concluding contracts which, in execution, give rise to such property rights, may reserve certain rights which shall be defined in the contracts.
Med hensyn til kontrakter, indgået med forskningsinstitutioner (offentlige eller private forskningscentre, universiteter og fællescentre), kan det aftales, at den industrielle ejendomsret tilhører den pågældende Signatar eller ethvert andet organ, som denne udpeger.
As regards contracts concluded with research establishments (public or private research centres, university institutes and joint centres), it may be agreed that the industrial property rights are to belong to the Signatory concerned or to any other body designated by that Signatory.
Indgivelse af ansøgninger om industriel ejendomsret som følge af forskningen bringes til signatarernes kundskab gennem de signatarer, hvor under organerne henhører.
The filing of applications for industrial property rights resulting from the research shall be brought to the attention of the Signatories through the agency of the Signatories to which the bodies relate.
b) Med forbehold af bestemmelserne i litra c), kan indehaveren af sådan industriel ejendomsret, som hidrører fra den pågældende forskning eller er erhvervet under denne, frit meddele licenser eller overdrage den industrielle ejendomsret på betingelse af, at han underretter signatarerne om denne hensigt gennem de signatarer, hvorunder organerne henhører.
(b) Without prejudice to the provisions of subparagraph (c), the pro prietor of industrial property rights resulting from research or acquired during it shall be at liberty to grant licences or dispose of the industrial property rights, it being his responsibility to inform the Signatories of such an intention through the agency of the Signatories to which the bodies relate.
c) I det omfang bestemmelserne i traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, gældende love og administrative bestemmelser på den pågældende Signatars område og de forpligtelser, der tidligere er indgået af virksomheder, som er indehavere af forskningskontrakter, og om hvilke der er givet meddelelse om ved indgåelsen af disse kontrakter, ikke er til hinder herfor, har enhver af signatarerne ret til at modsætte sig, at der til virksomheder etableret uden for signatarernes områder meddeles sådan industriel ejendomsret, som er hvervet af virksomheder, der er indehavere af forskningskontrakter, i forbindelse med gennemførelsen af disse kontrakter, og som for virksomheder, der er etableret uden for signatarernes områder, åbner adgang til fremstilling eller salg på signatarens område.
(c) In so far as the stipulations of the treaties establishing the European Communities, the laws and regulations in force in the territory of the Signatory concerned and obligations previously contracted by the undertakings granted research contracts and notified at the time of the conclusion of these contracts do not constitute any obstacle thereto, each of the Signatories shall have the right to oppose the granting to undertakings established outside the territories of the Signatories of industrial property rights acquired by the undertakings granted research contracts during the implementation of these contracts and enabling the undertakings established outside the territories of the Signatories to manufacture or sell in the territory of the Signatory.
d) I nedenfor anførte tilfælde har indehaveren af industriel ejendomsret som følge af pågældende forskning, pligt til at meddele en licens efter anmodning fra en anden Signatar end den, der har indgået den kontrakt, hvis gennemførelse har affødt vedkommende ejendomsret:
(d) The proprietor of the industrial property rights shall, in the cases enumerated below, be obliged to grant a licence at the request of any Signatory other than the one who concluded the contract which in execution gave rise to the industrial property rights:
- såfremt der er tale om på de områder, der er angivet i artikel 11, stk. 1, første afsnit, at tilfredsstille egne behov hos den Signatar, der anmoder om licensen;
(i) where this is necessary in order to meet the needs of the Signatory requesting the licence in the fields listed in Article 11 (1), first subparagraph;
- såfremt markedsbehovet på den Signatars område, som anmoder om licensen, ikke er tilfredsstillet, idet licensen skal meddeles en virksomhed, der udpeges af den nævnte Signatar, for at gøre del muligt for denne at tilredsstille behovet på pågældende marked.
(ii) where marketing requirements in the territory of the Signatory requesting the licence are not satisfied, in which case the licence is to be granted to an undertaking designated by that Signatory for the purpose of enabling that undertaking to meet the require ments of the market.
For at opnå meddelelse af disse licenser henvender den ansøgende Signatar sig til den Signatar, der har indgået den kontrakt, hvis gennemførelse har affødt vedkommende ejendomsret.
To obtain the grant of these licences, the applicant Signatory shall apply to the Signatory which concluded the contract which in execution gave rise to the industrial property rights.
Disse licenser meddeles på velafvejede og rimelige betingelser og skal være ledsaget af en ret til meddelelse af en underlicens på samme betingelser.
These licences shall be granted on fair and reasonable terms and shall be accompanied by the right to grant a sublicence on the same terms.
Licenserne kan, i det omfang det er nødvendigt for deres udnyttelse, på samme betingelser udstrækkes til at omfatte ældre industriel ejendomsret og ældre krav på ejendomsrettigheder, som tilhører licensgiveren.
They may, under the same conditions, cover the prior industrial property rights and applications for property rights of the licensor, in so far as is necessary for their utilization.
Med hensyn til de arbejder, der finansieres i fællesskab, finder bestemmelserne i nr. 1 anvendelse under forbehold af, at de rettigheder, som en af signatarerne kan forbeholde sig i henhold til nr. 1, litra a), i det tilfælde, hvor vedkommende handler som repræsentant for de øvrige signatarer, udvides til også at gælde for de øvrige signatarer.
As regards the jointly financed work, the provisions set out in point 1 shall be applicable, subject to the following: in the event of one of the Signatories acting as the agent for the other Signatories, the rights which it may reserve, in accordance with point 1 (a), shall extend to the other Signatories.
Bestemmelserne i nr. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på viden, der ikke er omfattet af industriel ejendomsret (know-how, programmel, osv.).
The provisions set out in points 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to information not covered by industrial property rights (know-how, software, etc.).
Signatarerne holder på anmodning fra en af dem, samråd om ethvert problem, der opstår ved anvendelsen af denne aftale.
The Signatories shall consult with each other, if one of them so requests, on any problem arising out of the application of this Agreement.
Enhver af signatarerne giver snarest muligt generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gennemførelse af de formaliteter, der i henhold til signatarens interne bestemmelser er nødvendige for denne aftales ikrafttræden.
Each of the Signatories shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities as soon as possible of the completion of the procedures required in accordance with its internal pro visions for the purpose of implementing this Agreement.
For de signatarer, som har fremsendt den i stk. 1 omhandlede meddelelse, træder denne aftale i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken mindst to tredjedele af signatarerne har fremsendt nævnte meddelelse, idet de pågældende meddelelser skal omfatte sådanne afgivet af mindst tre af de i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede signatarer.
For the Signatories which have transmitted the notification provided for in paragraph 1, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which at least two-thirds of the Signatories have transmitted these notifications, including the notification of at least three of the Signatories referred to in Article 3, paragraph 1 (b).
For de signatarer, som fremsender den nævnte meddelelse efter nærværende aftales ikrafttræden, træder denne i kraft på datoen for medtagelse af meddelelsen.
For those Signatories which transmit this notification after the entry into force of this Agreement, it shall come into force on the date of receipt of the notification.
Signatarer, som endnu ikke har fremsendt nævnte meddelelse ved nærværende aftales ikrafttræden, kan uden stemmeret deltage i komiteens arbejde i et tidsrum af 6 måneder efter denne aftales ikrafttræden.
Signatories which have not yet transmitted this notification at the time of entry into force of this Agreement shall be able to take part in the work of the Committee without voting rights for a period of six months after the entry into force of this Agreement.
Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber giver hver af signatarerne meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhandlede meddelelser og om datoen for aftalens ikrafttræden.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify each of the Signatories of the deposit of the notifications provided for in paragraph 1 and of the date of entry into force of this Agreement.
Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fælles skaber, som fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarerne.
This Agreement, drawn up in a single copy in the German, English, French, Italian and Dutch languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified true copy to each of the Signatories.
Det europæiske datanet har tre hovedfunktioner:
The European informatics network will have three main functions :
1) at lette udvekslingen af ideer mellem regnecentre, der er tilknyttet dette net, eller associerede centre og at lette udviklingen af koordinerede forskningsprogrammer;
(1) to facilitate the exchange of ideas between the computer centres which it links, and associated centres and the development of coordinated research programmes;
2) at danne et forum for drøftelser og sammenligning af de for tiden fremlagte planer for nationale net og at bidrage til fastsættelsen af europæiske normer med hensyn til udveksling af oplysninger mellem datamater;
(2) to provide a forum for the discussion and comparison of schemes now being proposed for national networks, and to promote the definition of European standards for the exchange of information between computers;
Ved aktionens afslutning skal den erhvervede viden kunne anvendes ved den nærmere fastsættelse af muligheden for oprettelse og anvendelse af et permanent internationalt net, der er egnet til kommerciel benyttelse, me dens materiel og programmel, som er udviklet under aktionen, fortsat kan anvendes til udviklingen af et sådant net.
At the end of the project the knowledge acquired should be suitable for the purpose of determining the feasibility and viability of a permanent international network suitable for commercial purposes, while the hardware and software developed during the project could subsequently form the basis for such a network.
Beskrivelse af arbejdet
Description of work
Det samlede arbejde, der skal udføres under aktionen, kan opdeles i forskel lige aktiviteter: a) fastlæggelse, bygning og afprøvning af en prototype på et standardknudepunkt-center for datanettet; b) fastlæggelse af at styresprog for datanettet; c) udformning af et koordineret forskningsprogram til afprøvning af nettet; d) oprettelse af standard-knudepunkt-centre på steder, udpeget af de i aftalens artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede signatarer; e) oprettelse af forbindelser mellem disse knudepunkt-centre og drift af det således byggede grundlæggende net; f) gennemførelse af det koordinerede forskningsprogram.
(d) installation of standard nodal centres at locations designated by the Signatories referred to in Article 3 paragraph 1 (b) of the Agreement ;
De to førstnævnte aktiviteter udføres på kontrakt af erhvervsvirksomheder efter anvisninger, der udarbejdes af aktionsprojektets planlægningsgruppe.
The first two items will be carried out under contract by commercial undertakings in accordance with the specifications prepared by the Study Group on the project.
Disse erhvervsvirksomheder skal endvidere være ansvarlige for standardknudepunkt-centrenes oprettelse og funktion.
These commercial undertakings will also be re sponsible for the installation and efficient operation of the standard nodal centres.
Ethvert knudepunkt-center skal dog være ansvarlig for sit særlige materiel og programmel.
However, each nodal centre will be responsible for its own hardware and software.
Det koordinerede forskningsprogram skal hovedsagelig udarbejdes af re præsentanterne for knudepunkt-centrene under hensyntagen til alle de for slag, som måtte blive fremsat, og idet repræsentanter for andre organer om fornødent opfordres til at deltage i arbejdet.
The coordination research programme will be drawn up, principally, by representatives from the nodal centres, taking into account all the proposals that may be made and, if necessary, inviting representatives from other bodies.
Dette forskningsprogram skal i første omgang kun omfatte de knudepunkt-centre, som indledningsvis er udpeget, men det skal derefter udvides til nye knudepunkt-centre, der måtte blive tilknyttet nettet, når dette fungerer tilfredsstillende, og til såkaldte sekundære centre, som måtte blive tilknyttet ethvert af knudepunktcentrene.
At first the research programme will involve only the nodal centres initially designated but it will be extended subsequently to any new nodal centres which may be added to the pilot network once it is operating in a satisfactory manner, and to any other secondary centres that may be linked to any of the nodal centres.
Gennemførelse
Organization for implementation
Der oprettes et stående eksekutivkontor for aktionens gennemførelsesperiode. Direktøren for dette kontor udpeges af forvaltningskomiteen.
A permanent executive body will be established for the duration of the project: the Director of this body will be appointed by the Management Committee.
Denne eksekutivdirektør bistås af et sekretariat og af tre sagkyndige, hvoraf den ene er specialist i materiel, den anden i programmel og den tredje i telekommunikation. Disse sagkyndige udnævnes af forvaltningskomiteen på forslag af eksekutivdirektøren.
This Executive Director will be assisted by a Secretariat and three experts, one specializing in hardware, one in software and one in telecommunications: these experts will be appointed by the Manage ment Committee on a proposal from the Executive Director.
Eksekutivkontoret skal løbende kontrollere arbejdets gang og træffer alle nødvendige tekniske afgørelser til gennemførelse af de mål, der fastsættes af forvaltningskomiteen.
The executive body will supervise day-to-day progress of all work on the project and will take all the technical decisions necessary to achieve the aims set by the Management Committee.
Der oprettes et kontor for teknisk rådgivning bestående af repræsentanter for knudepunkt-centrene og af specialister, udpeget af signatarerne, samt af en observatør for CEPT.
A technical advisory group composed of representatives from the nodal centres, specialists designated by the Signatories and an observer from the CEPT will be formed.
Hvert medlem afholder sine egne opholds- og rejseudgifter i forbindelse med kontorets virksomhed.
Each member of this advisory group will bear the subsistence and travelling expenses that he or she incurs as a result of serving on it.
Dette kontor ledes af eksekutivdirektøren, og har til opgave at rådgive eksekutivkontoret om tekniske spørgsmål og at koordinere arbejdet i centrene.
Its chairman will be the Director of the executive body, and it will advise the executive body on technical matters and coordinate work in the centres.
Det skal derfor oprettes straks fra aktionens begyndelse.
It will therefore have to be set up right at the begin ning of the project.
Kontoret for teknisk rådgivning udarbejder snarest muligt et koordineret forskningsprogram til afprøvning af nettet.
The technical advisory group will as early as possible draw up a co ordinated research programme for testing the network.
Det undersøger særligt kilderne til og karakteren af de data, der skal anvendes i forsøgsnettet.
In particular, it will consider the sources and nature of data to be used on the experimental network.
Det fremlæg­ger sine konklusioner i form af en rapport til forvaltningskomiteen, som behandler denne rapport og resultaterne af den planlægning, der er foretaget i mellemtiden, under hensyntagen til en række ydre forhold, såsom Ρ & T'ernes stilling til dette forsøg og omfanget af deres samarbejde, inden det retter henstillinger til signatarerne om, hvorvidt pilotforsøget med knude­punkt­centrene bør videreføres. Den ekspertgruppe, der har forestået planlægningen af aktionsprojektet in­den for rammerne af Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST), påtager sig disse to kontorers opgaver, så længe disse ikke selv måtte være i stand til at varetage deres funktion.
The Study Group which effected the preliminary study of the project in the context of European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research will assume the duties of the permanent executive body and of the technical advisory group until they are able to do so themselves.
AFTALE om oprettelse af et europæisk datanet (COST - aktion 11) (')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT establishing a European informatics network (COST—Project 11)(') Date of entry into force: 1 February 1973(2)
Dato for udveksling.
Date of signature by the Contracting Parties
(2) jf. artikel 16, stk. 2, i aftalen.
) See Article 16(2) of the Agreement.
) Ved skrivelse af 21.2.1972 til Rådets generalsekretariat meddelte Sveriges delegation ved De europæiske Fællesskaber, at samarbejdsprojekterne på området videnskabelig og teknologisk forskning, som Sverige undertegnede den 23. november 1971, for Sveriges vedkommende trådte i kraft på datoen for Sveriges undertegnelse heraf.
(») In a letter dated 21 February 1972 to the General Secretariat of the Council, the delegation of Sweden to the European Commu nities announced that the cooperation projects in the field of scientific and technological research signed on 23 November 1971 by Sweden had entered into force in Sweden on the date on which the latter signed them.
Amerikas Forenede Stater, Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene om atomvidenskabelig og -teknologisk information (')
MEMORANDUM of understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community (Euratom), the King dom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of nuclear science and technology information^)