natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydelsesmodtagere, der rejser n-på et nement, godtgøres på grundlag af prisen for en togbille t til 1.
Beneficiariestravellingonarailorbusreimbursed on the basis of the firstup-class plements, providing that they submit a copy of a valid seas on t i c k e t .
klasse uden tillæg, såfremt de forelægger en kopi af et gyldigt a b o n nffe m e n t .
Air transport expenses (up to the class below first
Udgikentilflyrejse(dogmaksimaltprisen1. klasse) godtgøres mod forelæggelse af flybillet-vering af det hertil svarende boardingkort.
n e C o m m i t t e e p r e s i d e n t , a n d t h e C o m m i t t e e o n o 2cialbusiness,shallbeentitledtoclass air fare.
e) Eksterne møder
e) External meetings
For eksterne møder (dvs. møder agoldter det kun muligt at bruge alternativ A.
For meetings held away from Brussels, choose Option A.
Er der tale om et eksternt møde, godtgøres udgikerne l t a x i - kørsel mellem lukhavnog/ellerbanegårdmellem hotel og mødested mod forelæggelse af bilag.
If the meeting is being held away from Brussels, taxi fare s for travel between the airport and/or railway meeting venue, and between the hotel and the meeting ve nue, shall be reimbursed on presentation u-ments.
) (tur/retur) mellem afrejse- stedet og mødestedet, når dette er Bruxelles.
) (round-trip) between the place of departure and the meeting venue, provided that the meeting is held in Brussels.
0-600 km 0,425 EUR/km601-1 000 km 0,675 EUR/km1 001-2 000 km 0,525 EffU R / k m F r a 2 001 km 1 050 EUR + 0,1 EUR/km ud over 2 000 km.
b) neamountofcompensationiscalculated from 0 to 600 km EUR 0.425 per kmfrom 601 to 1 000 km EUR 0.675 per kmfrom 1 001 to 2 000 km EUR 0.525 per kmover 2 001 km EUR 1 050 + EUR 0.1 per km over 2 000 km.
Godtgørelsen kan ikke overskride tsat i det
Compensation may not exceed the amount laid down under
er klasse) i de øvrige tilfælde, reguleret én gang årli gt (april).
(return, basis of class the below full class) if the distance is more than 100 km or the train f are (firstclass)inother cases, updated once a year (April).
68Velkommen i de nye omgivelser!
68Welcome to your Committee!
c) Anvendes alternativ B, kan godtgørelse ikke ske to gange inden for samme uge.
c) Use of Option B excludes a second claim for compensation for travel expenses in the same week.
Skal modtageren tilbage til Bruxelles inden for samme imidlertid ekerfølgendevælgealternativ d) En betingelse for at kunne anvende modtageren påviser, at rejsen rent faktisk har fundet ste d.
If) claimants have to return to Brussels during the same week, they may how ever choose Option A akerwards.
Det sker ved at fremlægge følgende dokumentation: n for flyrejse:forelæggelseafflybillethertil svarende boardingkort (originalen) n for togrejse: forevisning af togbillet n for rejse i bil: en erklæring fra medlemmet, inkl. angi velse af den anvendte bils indregistreringsnummer.
■ for car journeys: a statement by the member specifying the registration number of the vehicle used.
Mødedagpengene dækker med et fast mødestedet, herunder kost, logi og befordring.
Meeting allowance n e m e e t i n g a l l o w a n c e c o v e r s , o n a f l a t - r a t e penses at the place of the meeting, including accommodat ion, meals and local transport.
Der ydes d a g - penge i følgende tilfælde: a) for hver dag modtageren deltager arrangementer i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg eller dets organer b) for hver dag mellem to e møder, i mel- når lemtiden vender tilbage til det o 2ciellegkandetsamlede beløb for disse dagpenge beløb, ikke som modtageren ville have fået i transportgodtgørel se og rej- sedagpenge, hvis han var rejst til det oprindelige afrejsested og tilbage til mødestedet, eller overstige dagpengene for firedage c) for hver dag under en plenarforsamling, følge af aflysningellerudsættelsesåfremt modtageren den forudgående dag deltager i et møde eller et andet arrangement i udval
It shall be paid: a) for each day’s participation in the work of the E u r o p e a n E c o n o m i c and Social Committee or ies; b) for each day between two meetings when the person cov- ered by these rules does not return to his declared p lace of residence. However, the total sum ances may not exceed the total sum in respect of compen
- get eller dets organer, og såfremt han ikke i mellemtid en vender tilbage til det o 2ciellehjemsted.
- sation for transport expenses and travel allowances which the person would have received if he had made the roundtrip to his initial place of departure more, the total sum of four travel allowances may not be exceeded; c) for each day on which there is no meeting during a se s - sion as a result of cancellation or suspension of the p r o - ceedings, provided the person takes the Committee or its constituent bodies on the prece ding day and on the following day and return to his declared place of residence in the inte r v a l .
Rejsedagpengene dækker med et fast beløb de med rejse n for- bundne udgiker,herunderkost,bagagetransport, og — hvis ikke der er tale om et eksternt møde — taxi kørsel.
Travel allowance n e t r a v e l a l l o w a n c e i s o n l y p a i d i f O p t i o n netravelallowancecovers,onaflat-rateexpenses, including the cost e, of meals, parking fees and, in Brussels only, taxi fares.
Er der tale om et eksternt møde, godtgøres udgikerne l t a x i - kørsel mellem lukhavnog/ellerbanegårdmellem hotel og mødested mod forelæggelse af bilag.
If the meet ing is being held away from Brussels, taxi the airport and/or railway station and the meeting venue, and between the hotel and the meeting venue, shall be reimb ursed on presentation of supporting documents.
Ved udbetaling af rejsedagpenge i betragtning: a) Rejsedagpengene ydes med halvdelen for udrejsen og m ed halvdelen for hjemrejsen.
nefollowingaspectsaretakenintoaccountthe travel allowance: a) Half the travel allowance covers the outward journey and half the return journey.
Hvis modtageren deltager i to eker møder i Bruxelles med én dags mellemrum, og to rejser er nødvendige, har modtageren krav på rejsedagpenge begge gange.
If the b e n e f i c i a r y a t t e n d s t w o c o n s e c uijt i v e B r u s s e l s with a one-day interval, journey, he may claim a second travel the full rate.
Deltager modtageren i to ekerhinandenmed én dags mellemrum, og er det ene møde eksternt, harmodtageren krav på det fulde rejsedagpengebeløb for denlængste rejse og på halvdelen for den korteste rejse.
If the beneficiaryattendstwoconsecutiveone-day interval away from headquarters, he shall be en-titled to the full travel ney allowance and a half-allowance for the shorter.
Agoldesdetomøderpåtopåhinandenberegnes rejsedagpengene på grundlag de to rejser.
If the two meetings are held on two consecutive days, th e travel allowance shall be calculated longer of the two journeys.
b) Hvis der af ganske særlige grunde foretages en yderl igere rejse under en plenarforsamling , eller som ligger på to på hinanden følgende dage, kan der ikke ydes yderligere rejsedagpenge.
b) If, for exceptional reasons, a second journey is made d u r - ing a session or between two meetings held on two con-secutive days, a second travel allowance shall not be paid.
c) Rejsedagpenge
c) Travel allowance
Hvad angår de ovennævnte tilfælde, mernes rejsedagpenge på grundlag af den gennemsnitlige flyvetidmellemafrejsestedetogmødestedet: n
In the cases listed above, members shall receive a flat-rat e allowance based on the average journey between their place of departure and the meeting venue, in accordance with the following rules:
Medlemmer, som bor i en afstand mødestedet, modtager ingen rejsedagpenge.
■ for members who live more than travel allowance;
70Velkommen i de nye omgivelser!
70Welcome to your Committee!
Medlemmer, for hvem flyvetidenerminutter, modtager rejsedagpenge for to rejsedage.
■ for members travelling more than 1 hour 30 minutes by air, a double travel allowance.
Ud- og hjemrejse a) Godtgørelsen af transportudgikermellem det o 2ciellehjemstedogmødestedet, den faktisk tilbagelagte strækning er kortere. I så tilf ælde lægges den faktiske afstand til grund.
Points of departure and return a) Compensation for transport expenses the distance between the declared place of residence and the venue of the meeting, unless the distance actually t r a v - the elled is shorter in which case be taken as the basis.
Hjemstedet fastsættes af medlemmet selv i ov e r - ensstemmelse med de retlige kriterier, som er gælden de i medlemmets opholdsland i EU.
c) However, members may, in performing the national organisation to which start their journey in a place other place of residence, or to travel via outward or return journey.
c) Et medlem kan dog i forbindelse med varetagelsen af sine funktioner i den nationale organisation, han arbejder for, være nødsaget til at påbegynde sin rejse fra et andet ste d end det o 2ciellehjemstedellertilatdestination under ud- eller hjemrejsen.
Where the cost of this kind of journey is lower than that of a return journey from the declared place of residenc e to the Committee, this expense shall be reimbursed withoutthe need for prior authorisation.
Hvis de udgiker,dererforbundetmed mindre end prisen på en returbillet mellem det o 2ci e l l e hjemsted og udvalget, godtgøres udgikerne gående tilladelse.
higher, prior agreement under Rule 10 of these rules sh all be required. neprioragreement,grantedreasoned request from the member concerned, may cover a number of journeys over a given period.
I modsat fald er en forudgående a k a l e nødvendig i henhold til bestemmelserne i dette reglement.
d) Where members have chosen f Brussels residence, in order to discharge rs their properly, they may be called upon to travel to the Member State in which the national organisation belong is established.
Akalenkanekerbegrundetfra medlemmet omfatte flererejsertidsrum.
Transport expenses incurred in this context may be reimbursed under Rule 10 of these rules.
d) Et medlem, der har fastsat e
Claims for expenses
Bruxelles hjemsted, kan i forbindelse med varetagelsen af sine med
Expenses claim forms must be filled
U d g i k e r , s o m k u n g o d t g ø r effs m o d fo r e l æ g g e l s e eller dokumentation, kan ikke tages i betragtning, hvis d ette krav ikke er opfyldt.
in the form of the travel document or other supporti ng docu- ments cannot be considered unless they are accompanied b y the relevant documents.
Udbetaling af godtgørelser og d a g p e n g e
Payment of allowances and refund of transport expenses
Afregningen af transportgodtgørelser og dagpenge foret ages i effu r o .
Allowances and refunds of transport expenses shall be cal c u - lated in euros.
Udbetalingen sker via bankoverførsel i euro til en bank
n e y s h a l l b e by bank transfer p a i d
- eller postgirokonto ekermodtagerensønske.
, in euros, into the bank account or post o 2cegiroaccountindicatedary.
Omregning sker til den kurs,
Conversions shall be made at the o 2cialthe European Commission, as published
I n fo - Effu r o for den i måned, i ken mødet agoldes.
Info-Euro for the month in which the meeting took plac e .
Medlemmerne kan ved begyndelsen af deres mandat anmode om et permanent forskud. Dette forskud svarer til det beløb, de skulle have udbetalt for ’s at deltage bygning med deres o 2ciellehjemstedsom
Members may, at the beginning of their term of o 2ce,uestthe payment of a standing advance. equal to the amount they would receive consecutive meetings at Committee from their declared place of residence.
Medlemmerne skal betale dette forskud tilbage inden man d a - tets ophør.
nisadvancemustberepaidbymemberstheir term of o 2ce.
Rejser uden for Europa —
Travel outside Europe - O 2cial
Ved rejser uden for Europa har formanden og næstformæn
When travelling outside Europe, the president and the v i c e - presidents shall be entitled to refund of the first a s s a i r f a r e .
- dene ret til godtgørelse af flybilletengepåfor ud- og hjemrejse fastsættes e og til dækker kost, bagagetransport og parkering.
neallowancefortheoutwardandreturna flatrateofadoubletravelallowance,meals, carriage of luggage and parking fees.
I forbindelse med et o 2cieltnbesøgi enformanden og næstformændene ans-ret til portudgikersamttilrejsedagpengeberegnetartikel 2. Mødedagpenge beregnes for dobbelte dagpenge, der dækker alle herunder kost, logi og befordring.
In the case of an o 2cialvisittoa Member president and the vice-presidents shall be entitled to c o m p e n - sation for transport expenses and to accordance with Rule 2. neallowanceat meetings shall be based on a double and shall cover all expenses at the meeting venue, inclu ding accommodation, meals and local transport.
72Velkommen i de nye omgivelser!
72Welcome to your Committee!
Godtgørelser til andre, som gørelse, er omfattet behandles tilfælde for tilfælde eker a r t i k e l 1 0 .
Compensation claims relating to travel outside the conti nent of Europe by other persons l covered be considered on a case-by-case basis under Rule 10.
Inden der indkaldes til og fastlægges møder i denne af gørelses forstand, skal der fremsættes forslag om agoldelsei henhold til finansforordningen.
Before the convening and organisation n the meaning of these rules, a proposal for the commitme nt of the relevant funds shall be made in Financial Regulation.
Tilfælde, der ikke er forudset i denne afgørelse, kan b ehandles og afgøres af formanden eller ekerbemyndigelsekretæren.
Any cases not covered by these rules decided by the president or, by delegation, general.
Formanden fastsætter på forslag af nemførelsesbestemmelserne for denne afgørelse.
Implementing provisions n e p r e s i d e n t , o n a p r o po s a l f r o m t h e s e c r e t a r y - g e n e r a l , establish the implementing provisions for these rule s .
EØSU’s formand eller ekerbemyndigelsekretær har ansvaret for gennemførelsen e, som træder i kraktidageekerdensvedtagelse.
Final provisions nepresidentor,bydelegation,thesecretary-generalresponsible for implementing come these into force ten days akertheiradoption.
Roger Briesch Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
n e P r e s i d e n t of the European Economic and Social Committee Roger Briesch
OVERSIGT OVER DE VIGTIGSTE FORSIKRINGSBETINGELSER I GRUPPEFORSIKRINGSORDNINGEN FOR PERSONULYKKER
KEY PROVISIONS OF THE JOINT INDIVIDUAL ACCIDENT INSURANCE POLICY
Ved »ulykke« forstås i denne ede forsikring, udsættes for en ufrivillig hændelse opstået ved en p ludselig og voldsom påvirkning udefra med personskade med eller ud en dødelig udgang til følge.
For the purposes of this insurance, ‘accident’ is unde rstood to mean an event occurring independently of the insured p arty’s volition and established to have been caused by a sudden and violent action emanating from an external force and provo k - ing bodily harm resulting either in death or in injury.
Følgende persongrupper er dækket af forsikringen: n institutionens medlemmer, medlemmernes samt eksperter på de dage, hvor de deltager i møder elle r konferencer, samt under rejser mellem eller konferencested inden alt for det er påkrævet for at foretage disse rejser med det anvend te t r a n s p o r t m i d d e l .
■ members, alternates and experts on days when they attend meetings or conferences or during the outward or retu rn journey between their place of residence and the venue of the meeting or conference, for the time which is norm ally required for such journeys, account mode of transport used.
Forsikringen dækker tidsrummet fra den forsikredes afrejse fra bopælen til kl. 24.00 på datoen f or hjemkomsten til bopælen.
Cover comes into force at 12 midnight on the day before t he insuree leaves his place of i d - residence night on the day on which he returns there.
74Velkommen i de nye omgivelser!
74Welcome to your Committee!
a) I tilfælde af død:
Benefits a) In the event of death:
b) I tilfælde af livsvarig invaliditet:
b) In the event of permanent invalidity:
c) I tilfælde af midlertidig uarbejdsdygtighed:
c) In cases of temporary incapacity:
Der ydes et dagpengebeløb på 86,76 EUR pr. person at regne fra den 15. dag ekerulykkensindtræ 1enhøjst 365 dage.
A daily allowance of EUR 86.76 per person shall be paid from the 15th day akertheaccidentonwards365 days.
I tilfælde af hospitalsindlæggelse fra den 8. dag ekerindlæggelsen.
However, if the insured party has to enter hospital, the d aily allowance shall be paid from the eighth day of hospitalisati on o n w a r d s .
I tilfælde af delvis midlertidig sættes uarbejdsdygtighed dagpengebeløbet proportionalt med uarbejdsdygtigheden.
neallowanceshallbereducedinproportionpartial temporary incapacity sustained.
Dagpengebeløbet for uarbejdsdygtighed l personer, der på ulykkestidspunktet er fyldt 72 år.
Persons who are more than 72 years accident will not be eligible for the allowance for incap a c i t y .
Forsikringen dækker ikke: n sygdomme, herunder erhvervssygdomme n skader forårsaget af stråling med forbindelser heraf n anfald af lammelse, epilepsi eller apopleksi n synkope (besvimelse), kongestion (blodstigning), brok n ulykker opstået i forbindelse med udøvelse af sport, s åsom bjergbestigning, sportsflyvningosv.,forårsaget af dumdristige handlinger.
■ accidents arising from sports such as mountain climbin g, flying,etc.and,generallyspeaking,festly reckless activities.
76Velkommen i de nye omgivelser!
76Welcome to your Committee!
OVERSIGT OVER DE VIGTIGSTE FORSIKRINGSBETINGELSER I GRUPPESYGEFORSIKRINGEN
KEY FEATURES OF THE GROUP SICKNESS INSURANCE POLICY
Forsikringen har til formål: n inden for de i policen fastsatte rammer at godtgøre ud g i f - ter til lægeordineret hospitalsbehandling p, som er agoldtafdenforsikredeitilfældeeller ulykker n ved død, uanset årsag, at godtgøre transport af afdøde fra møde- eller den pågældendes sædvanlige bopæl n at godtgøre udgikernetiltransportkan dokumenteres at være lægeligt påkrævet.
■ in the event of death from whatever cause, to refu nd the cost of repatriating the remains of insured parties from meeting or conference venues, to their normal place of resi d e n c e ;
Følgende persongrupper er dækket af forsikringen: n institutionens medlemmer, medlemmernes suppleanter samt eksperter på de dage, hvor de deltager i møder elle r konferen- cer, samt under rejser mellem bopæl og møde- eller k o nfe r e n - cested inden for det tidsrum, som normalt er påkræv et for at foretage disse rejser med det anvendte transportmid d e l .
EESC members, alternates and experts, meetings or conferences, or during return journeys between their place of residence and th e meeting or conference venue for required for such journeys, account mode of transport used.
Forsikringen dækker tidsrummet fra den forsikredes afrejse fra bopælen til kl. 24.00 på datoen f or hjemkomsten til bopælen.
Cover comes into force at 12 midnight on the date on whic h the insured party leaves his place of residence and expi res at
a) Lægeudgikeritilfældeafakutsygdom
Benefits a) Medical expenses following a medical emergency or accident
Forsikringen dækker de nødvendige p , kirurgiske indgreb, medicin t i dffs - og hospitalsophold punkt, hvor behandlingen påbegyndes, n dag, hvor den forsikrede vender tilbage til sit hjemlan d .
In the event of a medical emergency or accident the ins urers will cover medical, surgical, pharmaceutical expenses incurred during medical treatment, up to the day on which the insured party returns to his country of resid e n c e .
Forsikringen dækker ligeledes udgiker syge til den lægekonsultation eller det hospital, hvor b e h a n d - lingen påbegyndes.
n e i n s u r e r s w i l l a l s o c o v e r t h e c o s t o f patient to the doctor’s surgery or to the hospital, wher e initial medical attention was provided.
U d g i k e r t i l l æ g e h j æ l p e k e r e n u l y k k e , d e r forsikring, godtgøres dog lserne, kun indtil e l l e r dog senest tre år ekerulykken,rhelbredt.
Medical expenses resulting from an accident covered by this policy will, however, be reimbursed for as long as it takes the physical injuries incurred to heal, period of three years from until the date the victim has recovered.
Alle disse udgikerrefunderesmodforelæggelsedokumentation.
Reimbursement will be contingent on production of su p po r t - ing documents.
Hjemtransport i tilfælde af dødsfald
b) Cost of repatriation
Ved død dækker forsikringen udgikerne a f afdøde fra møde- eller konferencestedet til den pågælde ndes sædvanlige bopæl.
In the event of death, from whatever cause, the insurers will refund the cost of transporting mains the from the meeting or conference ace of venue residence.
Forsikringen dækker ligeledes i l - u d g i k e r nffe e fælde, hvor det kan dokumenteres at være lægeligt påkræ v e t .
c) Evacuation expenses neinsurerswillalsocoverthecostofevacuationbeing medically urgent.
Godtgørelsen til læge- og andre udgikerak-simalt 12 394,68 EUR pr. forsikret person og pr. skadesbegi-venhed.
Extent of cover n e c e i l i n g f o r m e d i c a l a n d o t h e r e x p e n s e s E U R 12 394.68 per person and per claim.
- ge prisen i tosengsstue, medmindre der er tale om ind læggelse på intensivafdeling.
Hospital fees will be covered on the basis of a twin-bed ward, except where intensive care is required.
78Velkommen i de nye omgivelser!
78Welcome to your Committee!
skal være ledsaget af en opgørelse, s bidrag fremgår ekerfradragafprimærforsikringensrelser.
contract taken out by, or on for behalf doctors’ services, pharmaceuticals, hospital fees etc. mus t be accompanied by an account showing the amount remaining to be paid by the victim akertheinterventioninsurer.
Forsikringen dækker ikke: n rutinemæssige og regelmæssige helbredsundersøgelse r n sygdomme, der er en direkte følge af indtagelse af alkoh ol eller narkotika uden lægeordination n foryngelseskure og kosmetiske operationer n u d g i k e r v e dffs v a n g e r s k a b n følgerne af sygdomme, som skyldes en frivillig og over lagt handling fra den forsikredes side, selvmordsforsøg eller selvlemlæstelse n tandpleje, protese, briller og kurophold n u d g i k e r t i l p s y k i a t r i s k b e h a n d l i n g .
■ consequences of illnesses been for which intentionally and voluntarily responsible (suicide, a t t e m p t - ed suicide or deliberate mutilation);
Ovenstående er kun en generel oversigt. oplysninger eller fortolkninger, policen, henvises hvoraf et eksemplar kan fås hos:
O b s e r v a t i o n : nisdocumentisonlyasummary.Personsdetails or an interpretation t the of the original policy. Copies are available from
Medlemmerne nyder de privilegier er og fastlagt i protokollen vedrørende sska-De bers privilegier og immuniteter.
Members shall enjoy the privileges and immunities prov ided for in the Protocol on the of privileges the
a) Uagængighedogytringsfrihed
a) Independence and freedom of expression:
Medlemmerne nyder af samme grund en ytringsfrihed, der svarer til parlementarikernes, og r forfølges kan ikke hverken for deres meningstilkendegivelser eller ste mmeafgivning i udvalget, de forslag til udtalelser, de udarbejde r, eller for hold- ninger, de giver udtryk for i forbindelse med repræ sentative opga- ver uden for udvalget eller med opfølgningen af udt a l e l s e r nffe .
Members shall enjoy the same freedom of expression accorded to members of parliament, and may not be victimised or per- secuted for statements made or votes cast within th e Commit- tee, for the content of opinions they drak e m e n t s o r positions expressed in the context of their work re presenting the Committee externally or following up opinions.
b) Ret til beskyttelse og immunitet funktionerne n
b) Right to protection and immunity in the performance of duties:
Medlemmerne kan på intet r tidspunkt på anden måde udenretsligt drages til ling, afstemning eller udtalelse n af fremsat deres funktioner.
Members may at no time be the subject of legal proceedi ngs or otherwise be held to account extrajudicially for any act ion taken, vote cast or remarks made in the exercise of thei r man- d a t e .
Enhver indskrænkning af medlemmernes ed, der direkte eller indirekte er knyttet til deres fun ktioner, kan kun findestedmedudvalgetstilladelse,merne gribes på fersk gerning.
Any restriction of a member’s personal directly or indirectly to ted their only duties, with the prior consent of the Committee, except where h e or she is caught in the act of committing an o 1ence.