natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To regeringsrepræsentanter mente dog. at svarene i spørgeskemaet ikke dækkede alle aspekter.
However, from the point of view of two representatives of the Hungarian government, the answers offered in the questionnaire do not cover all aspects.
De ser et behov for såvel mere centralisering og mere decentralisering i Ungarn.
They see simultaneously a need for more centralisation and decentralisation in Hungary.
På den anden side
On the one hand, they argue, there are too many
mener de, at de svage amter eller regioner har behov for flere beføjelser, hvorfor de understreger behovet for større decentralisering.
On the other hand, they hold the opinion that the presently weak county or regional level needs more competencies, therefore stressing the need for a higher degree of decentralisation.
En storbyrepræsentant og en ekspert mener dog, at en ændring af den nuværende struktur ikke er nødvendig.
According to one city representative and one expert no change of the present structure is necessary.
Efter deres opfattelse er magtfordelingen forholdsvis afbalanceret, og hvis der er problemer, skyldes det, at lokalstyresystemet er for "decentraliseret" på grund af en mangelfuld sammenlægning af lokale interesser.
From their point of view, the distribution of powers is rather balanced and if there is any problem at all, it is rooted in the fact that the local government system is too "decentralised" due to an insufficient aggregation of local interests.
Med hensyn til spørgsmål 3 indbefatter udtrykker "region" amterne (megye), som udgør det mellemste niveau inden for den territoriale offentlige forvaltning i Ungarn i øjeblikket.
With respect to question 3, the term "region" circumscribes the counties (megye) which constitute the intermediate tier of territorial public administration in Hungary at the moment.
Svarene svarer til resultaterne af spørgsmål 2.
The answers correspond to the results of question 2.
I øjeblikket har regionerne både færre udøvende og lovgivningsmæssige beføjelser, hvorimod kommunerne både har flere udøvende og lovgivningsmæssige beføjelser.
At the moment regions have both less executive and legal competencies. In turn, municipalities have both more executive and legal competencies.
Svarene i spørgsmål 4 er kraftigt påvirkede af den forskellige opfattelse af udtrykket "region" - et problem, der allerede blev nævnt i de indledende bemærkninger.
The answers to question 4 have strongly been influenced by different understandings of the term "region" - a problem which was already referred to in the introductory remarks.
De fleste forslag refererer dog til regionale beføjelser inden for den offentlige forvaltnings nuværende rammer, dvs. amternes beføjelser.
However, most proposals focus on regional competencies within the present framework of Hungarian public administration, i.e. the powers of the counties.
For det første foreslår de større beføjelser inden for regionaludvikling i bred betydning for dette niveau med følgende opgaver:
First of all, they suggest stronger competencies in the field of regional development in a broader sense for this level, comprising the following tasks:
• ansvaret for det andet og tredje niveau af landets vejnet • udvikling af regionale infrastrukturfaciliteter
• the management of the second and third level of the national road system; • the development of regional infrastructure facilities;
• større beføjelser og flere finansielle ressourcer til regional økonomisk udvikling (herunder små og mellemstore økonomiske udviklingsprojekter, regional arbejdsmarkedspolitik, handelsfremine, turisme osv.) • formulering af regionale politikker inden for forskellige sektorer i overensstemmelse med de nationale planer og målsætninger.
• stronger competencies and financial resources related to regional economic development (including small and medium size economic development, regional labour policy, trade development, tourism, etc.); • the formulation of regional policies in different sectors in accordance with national plans and objectives.
For at øge de finansielle beføjelser på regionalt plan foreslår mange at indføre beskatningsmæssige rettigheder på dette forvaltningsniveau.
To increase the financial power of the regional level many respondents propose to introduce taxation rights at this level of government.
Med hensyn til det lokale plan fremførte de fleste, at man burde standse den nuværende tendens til decentralisering, der er karakteriseret ved. at det kun er udøvende beføjelser, der videregives.
Concerning the local level most respondents argue that one should put an end to the current patterns of decentralisation characterised by the successive devolution of executive tasks only.
Af visse svar fremgår det, at det finansielle system også burde decentraliseres for at skabe større overensstemmelse med de lokale myndigheders nuværende beføjelser, og at man på det beskatningsmæssige område burde have større manøvrerum.
Some answers suggest that the financial system should also be decentralised to provide for a higher degree of congruence with the existing competencies of local authorities and that there should be more room for manoeuvre concerning local taxation powers.
Bortset fra de udspurgte repræsentanter for det nationale plan. som ikke ønsker større lokale beføjelser, er de adspurgte dog enige om, at sådanne ændringer burde gå hånd i hånd med en styrkelse af de lokale myndigheders indenrigspolitiske rolle.
Apart from the interviewed representatives of the national level who do not plead for stronger local competencies, the respondents agreed, however, that such changes should go hand in hand with a stronger interior role of local authorities.
Afhængig af deres faglige baggrund har de forskellige forslag til, hvordan dette mål nås:
Depending on their professional background they prefer different approaches to achieve this objective:
• Repræsentanter for det amtsregionale niveau: Styrkelse af lokalinteressernes indflydelse på den nationale beslutningstagning vedrørende allokeringen af statsmidler til lokalregeringer • Repræsentanter for byerne: Flere beføjelser inden for regionaludvikling, bolig, beskæftigelse, turisme og miljøøkonomi
• Representatives of cities: More competencies in regional development, housing, employment, tourism, and environmental economics;
• Repræsentanter for de mindre bysamfund: Yderligere beføjelser inden for ungdomsog socialpolitikken og den lokale økonomiske politik
• Representatives of villages: Additional local competencies in the fields of youth and social policy, local economic policy;
• Faglige eksperter: Styrkelse af partnerskabet mellem regionalstyret og de lokale samfundsorganisationer; større understregning af finansiel overvågning inden for kommunerne.
• Scientific experts: Strengthening the partnership between the regional level of government and local civil organisations; putting a stronger emphasis on financial monitoring within municipalities.
Samtidig understregede visse af de adspurgte behovet for at centralisere visse opgaver og overføre dem til et højere forvaltningsniveau på to mulige måder.
At the same time, some respondents stressed the necessity to centralise some tasks and transfer them to a higher level of government along the lines of two possible approaches.
Det foreslås, at de lokale beføjelser overføres enten til amterne eller til de større NUTS 2-regioner eller til såkaldte "sammenslutninger af lokalforvaltninger" (bestående af en by eller en central købsstad plus opland).
According to the different proposals, present local competencies should be transferred either to the county level or the larger NUTS-2 regions or to so-called "associations of local governments" (including a city or a central village and its surrounding area).
Tilsyneladende sigter den anden løsningsmodel på at styrke de mindre regioners rolle inden for den offentlige administration.
Apparently, the second solution aims to strengthen the role of small regions within public administration.
De regionale og lokale myndigheders mulighed for at øve indflydelse på de nationale beslutninger i EU-spørgsmål anses af de fleste for at være utilstrækkelig (spørgsmål 5).
As far as the national decisionmaking process on European affairs is concerned, the participation of regional/local authorities is considered to be insufficient for the most part (question 5).
Kun repræsentanter på nationalt plan mener, at de subnationale aktører har en tilfredsstillende indflydelse i dag.
Only the representatives of the national level think that the present extent of subnational participation is satisfactory.
De tvivler endog på, at de regionale og lokale myndigheder i det hele taget bør deltage, eftersom landets repræsentation udadtil udelukkende hører hjemme på nationalt plan.
They even doubt whether the regional/local level should participate at all since the foreign representation of the country should remain exclusively with the national level.
De øvrige adspurgte mener, at de subnationale organers utilstrækkelige indflydelse på afgørelser i EU-spørgsmål hovedsagelig skyldes manglen på viden og oplysning om EU-spørgsmål og det, at der findes hele syv separate kommunalsammenslutninger. De foreslår følgende forbedringer:
The other respondents ascribed the insufficient subnational influence on national decisionmaking in European matters primarily to the lack of knowledge and information about EU topics and the inefficient co-existence of seven separate municipal associations.
• sammenlægning af de forskellige lokalstyreforeninger for med en samlet interesserepræsentation at øge effektiviteten
• to merge the different local government associations in order to increase the efficiency of aggregated interest representation;
• oprettelse og institutionalisering af informationskanaler, som sikrer en permanent strøm af oplysninger mellem centralregeringen og det subnationale niveau
• to establish and institutionalise channels of exchange which guarantee a permanent information flow between the central government and the subnational level;
• øge de amtslige og kommunale medarbejderes viden om EU-spørgsmål • viden om EU-anliggender bør forankres bedre i lokalstyrets organisatoriske system (i det mindste i amter og byer).
• to provide for a stronger institutional entrenchment of expertise on European affairs into the organisational system of local government (at least in counties and cities).
Svarene på spørgsmål 6 om de mest lovende strategier for en styrkelse af regionernes og de lokale myndigheders position inden for EU er i stor udstrækning præget af de adspurgtes regions eller kommunes politiske struktur og geografiske beliggenhed samt af deres eventuelle adgang til specifikke EU-fonde.
As regards question 6 which asks about the most promising strategies to strengthen the position of regions mid local authorities within the EU, the responses of the interviewed persons largely depend on the political structure and the geographic location of their region or municipality as well as on their potential access to specific EU funds.
Halvdelen af de adspurgte angav "interregionalt/ grænseoverskridende samarbejde med partnere i EU-inedlemsslater".
Half of the respondents indicated the answer "interregional/cross-border cooperation with partners in EU member states".
En fjerdedel af de adspurgte mener, at "interregionalt/grænseoverskridende samarbejde med partnere i andre ansøgerlande" er det mest lovende.
One quarter of the interviewed persons thinks that "interregional/cross-border co operation with partners in other applicant states for EU membership" is most promising.
En anden fjerdedel af svarene prioriterer strategien med skabelsen af "en bred koalition på regionalt/lokalt plan".
Another quarter of the answers gives priority to the strategy of forming "a wide coalition at regional/local level".
Kun sjældent vælges muligheden "samarbejde inden for Regionsudvalget", da de fleste har ringe kendskab til Regionsudvalget og dets arbejde.
The answer "cooperation within the COR" has rarely been chosen due to the fact that most respondents know little about the Committee of the Regions and its work
Svarene på spørgsmål 7 kan sammenfattes som følger: For det første synes man på nationalt plan at være bedre forberedt på EU-tiltrædelsen end i regionerne og kommunerne.
The answers to question 7 can be summarised as follows: First, the national level seems to be better prepared for EU accession than the regions and municipalities at present.
For det andet gav fagfolk i højere grad end politikkerne udtryk for, at man var bedre forberedt på EU-medlemskab dog ikke i spørgsmålet om minoritetsbeskytteI.se.
Second. professionals indicated a higher degree of preparedness for EU membership than politicians -apart from the field of "minority protection".
Hvad angår den "administrative struktur", er man kun på nationalt plan ifølge samtlige adspurgte tilstrækkelig forberedt.
As concerns "administrative structure" only the national level is regarded as sufficiently prepared by all interviewed persons.
Repræsentanter for det nationale plan finder, at man er bedre forberedt end det gennemsnitlige resultat af svarene lader formode.
Representatives of the national level assess the level of preparedness more positive than the average outcome of answers suggests.
Hovedårsagen til denne diskrepans er, at man kun på nationalt plan (ministerierne) er i direkte kontakt med EU-delegationen, mens myndighederne på subnationalt plan ikke deltager i optagelsesforhandlingerne.
The main reason for this difference is that only the national level (ministries) is in direct contact with the EU delegation, while subnational authorities do not participate in membership negotiations.
Deres adgang til information er derfor ret begrænset.
Thus their access to information is relatively limited.
Det samme resultat gælder for spørgsmålet om den nødvendige "konkurrenceevne" i forhold til det indre marked, som repræsentanterne for det lokale plan også blev spurgt om, selv om dette ikke er
At least partially, litis is also the reason for the more negative assessment by representatives of the regional and local level With respect to "economic jurisdiction" lhe predominan! point of
I realiteten har man på lokalt plan spillet en væsentlig stabiliserende rolle i den økonomiske udveksling i Ungarn f.eks. ved at tiltrække udenlandsk kapital til deres lokalområde.
In fact, the local level has played an important role in stabilising the economic development of Hungary, e.g. by attracting foreign capital to their specific area.
Ifølge de fleste er der dog især på dette niveau særligt behov for yderligere forbedringer.
Nevertheless, according to most respondents' views, further improvements are particularly necessary at this level.
Endelig synes det ikke at være særlig væsentligt med yderligere fremskridt inden for "beskyttelsen af minoriteter" med henblik på forberedelsen til EU-medlemskab, idet alle de adspurgte tegner et ret positivt billede på dette område.
And finally, as concerns the "protection of minorities", further progress in this field is not thought to be of outstanding importance for an adequate preparation for EU membership because all respondents paint a relatively positive picture in this respect.
Svarene på spørgsmål 8 viser, at der hersker skepsis med hensyn til mulighederne for at fremme den politiske og økonomiske udvikling på subnationalt plan i Ungarn.
As the replies to question 8 show, scepticism prevails with regard to the possibilities to enhance the political and economic development of the subnational level in Hungary.
De interviewede repræsentanter for regionerne og byerne er mest pessimistiske, mens repræsentanterne for bysamfundene og nationalregeringen er lidt mere optimistiske.
The interviewed officials from regions and cities are most pessimistic, while the representatives of villages and the national government are slightly more optimistic.
Flertallet af de adspurgte er enige om, at både de regionale og lokale myndigheder bør deltage mere aktivt i transnationale netværk (spørgsmål 9).
The majority of the interviewed persons agrees that both regional and local authorities should participate more actively in transnational networks (question 9).
På regionalt plan ligger alle svar i den positive ende af skalaen, og halvdelen af de adspurgte giver den højeste score.
Related to the regional level, all answers are at the 'positive end' of the scale and half of the interview partners give the highest score.
På det lokale plan ønsker de mindre bysamfund en mere aktiv medvirken, mens repræsentanterne for det regionale plan ønsker en mindre aktiv medvirken.
As concerns the local level, however, villages opt for a more active participation while representatives of the regional level plead for a less active participation.
Under spørgsmål 10 blev kontaktpersonerne anmodet om at prioritere de forskellige potentielle problemer for den fremtidige repræsentation af de regionale og lokale interesser på EU-plan som nævnt i spørgeskemaet.
Under question 10 the contact persons were asked to rank different potential problems for the future representation of regional and local interests at the European level as enumerated in the questionnaire.
Mere end halvdelen nævnte som det første problemet med strukturernes kompleksitet og beslutningsprocessen. Baseret på deres erfaringer med tidligere og igangværende EU-finansierede projekter (Phare, Phare-CBC) kritiserede man især de lange og bureaukratiske procedurer, som ansøgerlandene skal følge, før de rent faktisk får finansiel støtte.
More than half of them name the problem of "complexity of structure and mode of decisionmaking" in the first place.
Som det næstvigtigste problem nævnes manglen på finansielle ressourcer i regionerne og kommunerne til at drive egne kontorer og ansætte personale i Bruxelles.
The interviewed persons rank the "lack of financial resources of the regions/municipalities to run own offices and to employ staff at Brussels" as second main problem.
På tredjepladsen kommer manglende personlige kontakter til samtalepartnere i EU-institutionerne.
In the third place, they indicate the "missing individual contacts to interlocutors in European institutions".
Visse af de adspurgte var af den opfattelse, at hvis sådanne forbindelser fandtes, var de snarere baseret på personlige kontakter end på institutionaliserede forbindelser.
Some of the respondents expressed the opinion that, if there are such relations, they rest rather on personal contacts than on institutionalised relations.
Blandt de potentielle fordele ved tværregionalt og grænseoverskridende samarbejde, der anføres i spørgsmål 11, anses den "økonomiske effektivitet" som væsentligst til trods for meget divergerende opfattelser hos repræsentanterne for de forskellige niveauer.
Among the potential advantages of interregional and crossborder cooperation listed under question 11, the aspect of "economic efficiency"" is regarded as most important, despite of considerable variations in the perceptions of representatives from the different levels.
Under "økonomisk effektivitet" er det først og fremmest borgmestre og visse fagfolk, der understreger betydningen af regionalt samarbejde.
The importance of regional cooperation under the aspect of "economic efficiency" is stressed, first of all, by local mayors and several experts.
På grund af de uudnyttede ressourcer og de langsommelige bureaukratiske procedurer i forbindelse med Phare/Phare-CBC-programmerne er repræsentanterne på nationalt og regionalt/amtsligt niveau mindre entusiastiske.
Because of unutilised resources and the protracted, bureaucratic procedures experienced in the PHARE/PHARE-CBC context, the representatives of the national and the regional/county are less enthusiastic.
En lignende fordeling af svarene på de forskellige forvaltningsniveauer kan ses i forbindelse med de andre positive aspekter af samarbejdet, der nævnes i spørgeskemaet.
A similar distribution of answers across the different levels of government can be observed with regard to the other positive aspects of cooperation specified in the questionnaire.
Den største forskel viser sig i forbindelse med "integration af minoriteter": Politikere tillægger dette større betydning end fagfolk.
The strongest difference crops up on the "integration of minorities": politicians assign much higher significance to this aspect than professionals.
og repræsentanterne for det nationale niveau den laveste.
Representatives of villages gave the highest positive average score and representatives of the national level the lowest.
Ifølge repræsentanterne for de mindre og større byer er et stærkt regionalt og lokalt styre også med til at styrke den nationale regering.
From the point of view of village and city representatives, strong regional and local governments also strengthen the national government.
I den anden ende af skalaen gælder der den opfattelse, at der ikke er nogen sammenhæng mellem internationalt samarbejde og omfanget af konflikter mellem myndighederne på de forskellige niveauer.
At the other end of the spectrum, the view prevails that there is no relation between international cooperation and the intensity of conflicts between government levels at all.
De adspurgte personer var enige om, at alle de forskellige konnotationer af begrebet "regionernes Europa", der anføres i spørgeskemaet, var ret stærke (spørgsmål 13).
Asked to rank the different connotations of the expression "Europe of the Regions" listed in the questionnaire, the interviewed persons agreed that all of them are quite strong (question 13).
Der er kun mindre forskelle i forbindelse med de første fire alternativer, nemlig "mindskelse af regionale forskelle", "styrkelse af konkurrencedygtige regioner", "modvægt mod tendenser til centralisering" og "den stadig mere komplicerede EU-politik".
There are only minor differences concerning the first four alternatives, i.e. "reduction of regional disparities", "strengthening of competitive regions", "counterbalance to tendencies of centralisation", and "growing complexity of European politics".
"Mindskelsen af regionale forskelligheder" farden højeste score flere gange.
However, "reduction of regional disparities" gets the highest score several times.
Interessant nok tillagde repræsentanterne for regionerne og amterne dette en svagere konnotation. Endvidere nævnes begreber som decentralisering og subsidiaritet ofte.
Interestingly, representatives of regions and counties saw a weaker connotation of this meaning.
Desuden nævntes den frie strøm af personer og information.
Among others, the free flow of individuals and information was added to the given list.
De adspurgte forventer, at et regionernes Europa (spørgsmål 14) vil have størst betydning inden for områderne transport, struktur- og regionalpolitik samt miljø.
Respondents expect the greatest benefits from a "Europe of the Regions" (question 14) in the fields of transport, structural and regional policy and environment.
Endvidere forventes der positive resultater inden for områderne menneskerettigheder og minoritetsspørgsmå!, beskæftigelse, sociale spørgsmål og sundhed.
Additionally, positive effects are expected for the areas of human rights and minority issues, employment, social matters and health.
Hvad angår kultur, gav de adspurgte udtryk folderes skepsis baseret på den forventede risiko ved at miste deres egen kulturelle identitet efter tiltrædelsen.
As concerns culture, the respondents expressed their scepticism stemming from the anticipated danger of loosing the own cultural identity after the accession.
Kun repræsentanterne for de mindre bysamfund gav dette en rimelig positiv placering.
Only the representatives of villages gave a relatively positive average score.
De mener, at de små lokale samfund hviler på en tilstrækkelig stærk tradition til at modstå truslen om kulturel harmonisering.
They believe that small local communities rest on a tradition sufficiently strong to resist the threat of cultural harmonisation.
Politikerne ser mere optimistisk på konsekvenserne af tiltrædelsen end fagfolkene.
Politicians are more optimistic as concerns the possible effects of accession than professionals.