natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan dog være vanskelige at afdække, fordi de typisk dukker op i et beskedent omfang og på specifikke steder eller blandt begrænsede undergrupper af befolkningen.
They are, however, difficult to detect because, typically, they first emerge at low levels and in specific localities or among restricted subgroups of the population.
Få lande har overvågningssystemer, der er følsomme nok til at opfange nye fænomener på narkotikaområdet, og de metodiske vanskeligheder ved at afdække dem er betydelige.
Few countries have monitoring systems that are sensitive to new phenomena in the drug field, and methodological difficulties to detect them are considerable.
Alligevel er der udbredt anerkendelse af betydningen af at afdække potentielle nye trusler.
Nonetheless, the importance of identifying potential new threats is widely recognised.
Den Europæiske Unions system for tidlig varsling rummer en mekanisme for hurtig reaktion på fremkomsten af nye psykoaktive stoffer på narkotikaområdet.
The European Union’s early-warning system provides a quick-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the drug scene.
Aktiviteter til støtte for systemet for tidlig varsling er en vigtig del af EONN’s arbejde og stemmer overens med et videre perspektiv om at bruge en bred vifte af datakilder til at forbedre det europæiske narkotikaovervågningssystems aktualitet og følsomhed.
Activities in support of the early-warning system form an important part of the work of the EMCDDA and fit within a broader perspective of using a wide variety of data sources to improve the timeliness and sensitivity of the European drug monitoring system.
De fleste af de nyanmeldte syntetiske forbindelser er psykotrope stoffer i lighed med dem, der er opført på liste i og II i FN-konventionen af 1971 om psykotrope stoffer.
Most of the newly reported synthetic compounds are psychotropic substances similar to those listed in Schedules I and II of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Af de nye stoffer, der blev anmeldt i 2008, var der færre end de foregående år, der tilhørte hovedgrupperne blandt kemikalierne — phenethylaminer (et), tryptaminer (to) og piperaziner (ingen).
Of the new substances reported in 2008, compared with previous years, fewer belong to the main chemical groups — phenethylamines (one), tryptamines (two) and piperazines (none).
Det skal bemærkes, at seks af de nyanmeldte stoffer er derivater af cathinon.
Notably, six of the newly notified substances are cathinone derivatives.
De fleste af de nye syntetiske stoffer har stimulerende egenskaber, mens kun tre har hallucinogene virkninger.
Most of the new synthetic substances have stimulant properties, while only three produce hallucinogenic effects.
) etableres der en mekanisme for hurtig udveksling af oplysninger om nye psykoaktive stoffer, der kan udgøre sundhedsmæssige og sociale trusler (systemet for tidlig varsling) (158
) establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats (the early-warning system) (158
Afgørelsen giver endvidere mulighed for at indlede en formel risikovurdering, hvis resultater kan føre til en politisk beslutning om at sætte nye stoffer under kontrol i hele EU.
It also provides the possibility to trigger a formal risk assessment process, the findings of which may lead to a political decision to place new substances under control across the European Union.
For første gang nogensinde blev et syntetisk cannabinoid (JWH-018) i 2008 anmeldt gennem systemet for tidlig varsling.
More than 90 substances have been reported through the early-warning system since its establishment in 1997.
Fremkomsten af syntetiske cannabinoider er seneste skud på stammen af »designer drugs«, der går fra fentanylbaserede cannabinoider i 1980’erne over ring-substituerede phenethylaminer i slutningen af 1980’erne og tryptaminer i 1990’erne til derivater af piperaziner og cathinon i det nye årtusind.
Until recently, phenethylamines and tryptamines accounted for a large proportion of notifications.
Der er over hundrede forbindelser med cannabinoid receptoraktivitet, og det må formodes, at nye stoffer fra forskellige kemiske grupper fortsat vil dukke op på narkotikascenen.
However, in the past few years, a much more diverse range of substances has appeared.
Alt dette udgør en konstant udfordring for folkesundheden og de retshåndhævende myndigheder både med hensyn til retsmedicinsk og toksikologisk identifikation af nye stoffer og omgående risikovurdering og i relevant omfang gennemførelse af kontrolforanstaltninger.
Included among these are numerous piperazine and cathinone derivatives, as well as a heterogeneous mix of other substances, including plant products, a few
Over 90 stoffer er blevet indberettet gennem systemet for tidlig varsling siden indførelsen i 1997.
For the first time ever, in 2008, a synthetic cannabinoid (JWH-018) was reported through the early-warning system.
Indtil for nylig stod der phenethylaminer og tryptaminer i en stor del af indberetningerne.
The appearance of synthetic cannabinoids marks the latest stage in the development of ‘designer drugs’: from those based on fentanyl in the 1980s; to ring-substituted phenethylamines in the late 1980s and tryptamines in 1990s; to piperazines and cathinone derivatives in the 2000s.
I det seneste år er der imidlertid dukket en meget mere varieret række af stoffer op.
There are over a hundred compounds with cannabinoid receptor activity, and it can be assumed that new substances from different chemical groups will continue to appear on the drug scene.
Blandt disse er der utallige derivater af piperazin og cathinon samt en uensartet blanding af andre stoffer, bl.a. planteprodukter, nogle få usædvanlige stimulanser og hallucinogener og visse lægemidler.
All this presents a constant challenge to public health and law enforcement agencies, both for the forensic and toxicological identification of new substances, and for the prompt assessment of risk and, where necessary, implementation of control measures.
) Rådets afgørelse 2005/387/RIA af 10.5.2005 om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer (EUT L 127 af 20.5.2005, s. 32).) http://www.emcdda.europa.eu/themes/new-drugs/early-warning
) Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (OJ L 127, 20.5.2005, p. 32)(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:127:0032:0037:EN:PDF). ) http://www.emcdda.europa.eu/themes/new-drugs/early-warning
Psykoaktive planter indberettet gennem det hurtige varslingssystem
Psychoactive plants reported through the early-warning system
Produkter af fem psykoaktive planter er rapporteret i de senere år.
Products of five psychoactive plants have been reported in recent years.
Arterne, som er blevet fundet af det hurtige varslingssystem, er ikke reguleret internationalt, men er i nogle tilfælde reguleret af EU’s medlemsstater.
The species detected by the early-warning system are not under international control, but may be controlled by EU Member States.
Kratoms primære aktive stoffer er mitragynin, mitraphyllin og 7-hydroxymitragynin, selv om mitragynin sandsynligvis forårsager kratoms bedøvende virkning og lindringen af symptomerne ved opioidabstinenser.
The main active principles of kratom are mitragynine, mitraphylline and 7-hydroxymitragynine; though mitragynine is probably responsible for kratom’s analgesic activity and for relieving the opioid withdrawal symptoms.
Planten, mitragynin og 7-hydroxymitragynin er reguleret i Danmark, mens Litauen regulerer planten og mitragynin.
The plant, mitragynine and 7-hydroxymitragynine are controlled in Denmark, while Lithuania controls the plant and mitragynine.
Kava (Piper methysticum) er en busk, der i århundreder har været anvendt til ceremonielle formål på øer i det sydlige Stillehav.
Kava (Piper methysticum) is a shrub that has been used for centuries in the South Pacific Islands for ceremonial purposes.
En te, der brygges af plantens rødder, kan tages for dens angstdæmpende og afslappende virkninger.
A tea brewed from the roots of the plant can be taken for its anti-anxiety and relaxant effects.
Det frygtes i stigende grad, at langvarig brug af kava kan give leverskade. Ingen EU-medlemsstat har anført, at planten eller dens aktive stoffer (kavalactoner) reguleres.
Concern has been growing that long-term use of kava can cause liver damage.
Salvia divinorum er en etårig plante, der findes i det sydlige Mexico, hvor den traditionelt er blevet anvendt til ceremonielle formål på grund af dens hallucinogene egenskaber. Plantens aktive stof, salvinorin-A, er en potent kappaopioidreceptoragonist.
Salvia divinorum is a perennial herb native to southern Mexico, where due to its hallucinogenic properties it is traditionally used for ceremonial purposes.
Salvia bruges ved at tygge bladene eller at ryge eller lægge koncentrerede ekstrakter under tungen, hvilket tilsyneladende giver en intens virkning.
Recreational modes of use of Salvia include chewing the leaves, and smoking or sublingual administration of concentrated extracts, which appear to produce intense effects.
Indtagelse af plantens blade eller frø giver en længerevarende, men mindre intens virkning.
Ingestion of the leaves or seeds of the plant produces a longer-lasting, but less intense effect.
Salvia divinorum eller dens aktive stoffer er reguleret i seks medlemsstater og Kroatien.
Salvia divinorum or its active principles are controlled in six Member States and Croatia.
Khat består af blade og friske skud af Catha edulis, en busk, der dyrkes i Østafrika og på Den Arabiske Halvø.
Khat is comprised of leaves and fresh shoots of Catha edulis, a shrub cultivated in East Africa and the Arabian Peninsula.
Khat bruges som et mildt stimulerende stof ved at tygge det friske plantemateriale. De aktive stoffer, cathinon og cathin, er kemisk tæt beslægtet med syntetiske stoffer, som f.eks. amfetamin og methcathinon, og er internationalt reguleret under FN’s konvention fra 1971.
It is used as a mild stimulant by chewing the fresh vegetable matter.
Catha edulis er reguleret i 12 EU-lande.
Catha edulis is controlled in 12 EU Member States.
Kratom (Mitragyna speciosa) er et træ, der findes i den sydøstlige del af Asien.
Kratom (Mitragyna speciosa) is a tree native to southeast Asia.
Bladene kan tygges, ryges eller brygges til te.
The leaves can be chewed, smoked or brewed into a tea.
Ved lave doser har planten en stimulerende
At low doses, it has stimulant effects. At higher
Dens frø indeholder det aktive stof d-lysergsyreamid (LSA, også kaldet d-lysergamid), et stof, der er nært beslægtet med lsd, og som kan producere milde hallucinogene virkninger.
Its seeds contain the active principle d-lysergic acid amide (LSA, also known as d-lysergamide), a substance closely related to LSD, and can produce mild hallucinogenic effects.
LSA er reguleret som et narkotikum i Irland og Det Forenede Kongerige.
LSA is controlled as a drug in Ireland and the United Kingdom.
Produkter, der markedsføres på internettet og i visse specialbutikker under navnet »spice«, har været tilgængelige siden 2006 eller før.
Products marketed on the Internet and in some specialised shops under the name ‘spice’ have been available since at least 2006.
Selv om »spice« muligvis angives at være røgelse, beskriver nogle brugere virkningen af stoffet, når det ryges, som værende lig virkningen af cannabis.
Although ‘spice’ may be advertised as incense, when smoked the effects are described by some users as similar to those of cannabis.
Efter en rapport fra Sverige har systemet for tidlig varsling overvåget »spice«produkter siden begyndelsen af 2008.
Following a report from Sweden, the early-warning system has been monitoring ‘spice’ products since the beginning of 2008.
sig væsentligt fra strukturen i tetrahydrocannabinol (THC), som er det primære aktive stof i alle cannabisprodukter.
The chemical structure of JWH-018 differs substantially from that of tetrahydrocannabinol (THC), the main active principle in all cannabis products.
På forsøgsdyr frembragte JWH-018 de samme virkninger som THC og rapporteredes at være stærkere.
In experimental animals, JWH-018 produces the same effects as THC, and has been reported to be more potent.
I begyndelsen af 2009 blev der påvist et andet syntetisk cannabinoid, CP 47,497 (160) og tre homologe blev påvist i »spice«-prøver i Europa.
Early in 2009, a second synthetic cannabinoid, CP 47,497 (160), and three of its homologues were detected in ‘spice’ samples in Europe.
Syntetiske cannabinoider er kun identificeret i et begrænset antal prøver og i varierende mængder. Det ser ud til, at disse syntetiske stoffer er tilsat i det skjulte, idet der på »spice«-produkternes emballage kun oplyses om planteingredienser.
Synthetic cannabinoids have been identified only in a limited number of samples, and in varying amounts.
Selv om mindst to af ingredienserne — Pedicularis densiflora og Leonotis leonurus — kan have visse psykoaktive virkninger, ved man kun lidt om farmakologien og toksikologien i de plantematerialer, der antagelig findes i »spice«-produkterne.
While at least two of the ingredients — Pedicularis densiflora and Leonotis leonurus — may have some psychoactive effect, little is known about the pharmacology and toxicology of the plant materials purportedly contained in ‘spice’ products.
Derfor kan der ikke afgives endelige udtalelser om de potentielle sundhedsrisici eller mulige psykoaktive virkninger af disse produkter.
Thus, no definite statements can be made as to the potential health risks or possible psychoactive effects of these products.
Syntetiske ingredienser nævnes ikke i produktinformationen.
Synthetic ingredients are not mentioned in the product information.
Man kender ikke til, at stoffet JWH-018 og stoffet CP 47,497 og dets homologe skulle være almindeligt brugt som psykoaktive stoffer i sig selv.
The substances JWH-018 and CP 47,497 and its homologues are not known to have been widely used as psychoactive drugs, in their own rights.
Derfor er det endnu ikke fastslået, om der er en specifik efterspørgsel efter netop disse stoffer, og om der er behov for en yderligere indsats, som det bestemmes i Rådets afgørelse 2005/387/RIA.
Therefore, it is still to be established if a specific demand for these particular substances exists, and if there is a need for further action as stipulated by Council Decision 2005/387/JHA.
I 2008 kunne der købes »spice«produkter samt forskellige andre »spice«-lignende planteblandinger i onlinebutikker foruden i »head shops« eller »smart shops«, der sælger »legal highs«, dvs. lovlige trip, i mindst ni EU-medlemsstater (Tjekkiet, Tyskland, Letland, Litauen, Luxembourg, Østrig, Polen, Portugal og Det Forenede Kongerige).
Responding to potential health concerns, five Member States have taken diverse legal actions to ban or
Fire medlemsstater har for at imødegå potentielle sundhedsproblemer truffet forskellige retlige foranstaltninger
In 2008, ‘spice’ products, as well as various other ‘spicelike’ herbal mixes, could be purchased from online shops, and were available in ‘head’ or ‘smart’ shops selling ‘legal highs’ in at least nine EU Member States (Czech Republic, Germany, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Poland, Portugal, United Kingdom).
Onlinemarkedspladsen har betydning for den potentielle spredning af nye psykoaktive stoffer, og overvågningen af den får større og større betydning for påvisningen af nye tendenser i stofbrugen.
The online marketplace has implications for the potential spread of new psychoactive substances, and monitoring it is an increasingly important element of identifying new drug trends.
Især er det nødvendigt at fokusere på risiciene ved de udbudte stoffer.
In particular, it is necessary to focus on the risks associated with the substances offered for sale.
Både brugere og professionelle har brug for oplysning om nye produkter, bl.a. kliniske toksikologer, specialister i giftkontrol og personer, der arbejder på narkotikaområdet.
Information about new products is needed by both the users and professionals, including clinical toxicologists, poison control specialists and those working in the drugs field.
I 2008 gennemførte EONN en undersøgelse af de forskellige nationale retlige procedurer, der benyttes, når nye stoffer underlægges narkotikalovgivningen, den tid, en sådan procedure kræver, og om der benyttes nationale risikovurderingsprocedurer.
In 2008, the EMCDDA conducted a study of the different national legal procedures involved in putting new substances under the control of the drugs legislation, the time taken for such a procedure, and whether any national risk assessment procedure would be involved.
På tværs af de 26 undersøgte lande fremgår der tre gennemgående tilgange til risikovurdering.
Across the 26 countries studied, three distinct approaches to risk assessment are apparent.
I seks lande gennemføres der ikke nationale risikovurderinger.
In six countries, national risk assessment is not carried out.
Generelt henholder disse lande sig til risikovurderinger, der er gennemført på internationalt eller europæisk plan.
Generally, these countries rely on risk assessments carried out at international or European level.
I syv lande gennemføres ad hocrisikovurderinger efter behov.
In seven countries, national risk assessment may be carried out on an ad-hoc basis, when necessary.
I 13 lande gennemføres der en form for risikovurdering, når det overvejes, om et stof skal reguleres, enten i henhold til narkotikalovgivningen eller tilsvarende eller som en del af den krævede procedure ved fremlæggelse af nye forslag til lovgivning.
And, in 13 countries, a form of risk assessment will be undertaken when considering whether to control a substance, either mandated by the drug law or equivalent or as part of the required procedure for proposing any new legislation.
For at påvise den aktuelle udvikling på onlinemarkedet for narkotika gennemfører EONN en årlig snapshotundersøgelse.
To identify current developments in the online drug market, the EMCDDA conducts an annual snapshot study.
I 2009 indgik i alt 115 onlinebutikker i undersøgelsen.
In 2009, a total of 115 online shops were surveyed.
Ud fra landekodedomæner og anden information på webstederne kan onlinebutikkerne med rimelighed stedfæstes til 17 europæiske lande.
Based on the country code domains and other information on the websites, these online shops appear to be located in 17 European countries.
Størstedelen af onlineforhandlerne havde hjemsted i Det Forenede Kongerige (37 %), Tyskland (15 %), Nederlandene (14 %) og Rumænien (7 %).
The majority of online retailers identified were based in the United Kingdom (37 %), Germany (15 %), Netherlands (14 %) and Romania (7 %).
De konstaterede niveauer af skade påvirker ikke hastigheden for lovgivningsproceduren i 12 af de 20 lande, der gennemfører deres egne risikovurderinger.
The levels of harm detected will not affect the speed of the legislative procedure in 12 of the 20 countries that may carry out their own risk assessments.
Fire lande (Tyskland, Luxembourg, Slovakiet og Sverige) skifter i nogle tilfælde til en hurtig lovgivningsprocedure, hvis det vurderes, at risikoniveauet er højt.
Four countries (Germany, Luxembourg, Slovakia, Sweden) may switch to a fast-track legislative procedure if the levels of risk are judged high.
I Frankrig, Østrig og Norge vil hastesager føre til en kortere varighed af selve risikovurderingen.
In France, Austria and Norway, cases of urgency will lead to a shortened duration for the risk assessment itself.
I Nederlandene er begge muligheder tilgængelige.
In the Netherlands, both possibilities are available.
I modsætning til 2008 var der ikke hallucinogene svampe med indhold af psilocin og psilocybin til salg i nogen af de undersøgte onlinebutikker I 2009.
Hallucinogenic mushrooms containing psilocin and psilocybin were not offered for sale in any of the online shops surveyed in 2009, unlike 2008.
Men fire onlineforhandlere i Frankrig og Nederlandene tilbød scelerotia — det hærdede mycelium af hallucinogene svampe Psilocybe mexicana og Psilocybe tampanensis.
However, four online retailers based in France and the Netherlands offered scelerotia — the hardened mycelium of the hallucinogenic mushrooms Psilocybe mexicana and Psilocybe tampanensis.
I seks lande høres eller gives der mulighed for høring af uafhængige forskere, hvis det vurderes nødvendigt.
Six countries do or might provide for the possibility of consultation with independent scientists, if a need is perceived.
I tre lande (Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige) gennemføres risikovurderingen af uafhængige videnskabelige organer.
And, in three countries (Netherlands, Austria, United Kingdom), risk assessment is performed by independent scientific bodies.
Blandt de nye produkter, der udbydes til salg i 2009, er en række planterygeprodukter og »partypiller« med nye lovlige alternativer til benzylpiperazin (BZP).
New products offered for sale in 2009 include a range of herbal smoking products and ‘party pills’ containing new legal alternatives to benzylpiperazine (BZP).
Der er også set et stigende fokus på snusprodukter eller plantepulvere.
There has also been an increasing focus on snuff products or herbal powders.
Se de retlige rapporter i den europæiske juridiske database om narkotika for yderligere oplysninger (http://eldd.emcdda.europa.eu).
See ELDD Legal reports for further information (http://eldd.emcdda.europa.eu).
»spice«, var fordelt på 14 forskellige europæiske lande, lå mere end to femtedele af dem i Det Forenede Kongerige (42 %) foruden et anseeligt antal i Irland, Letland og Rumænien.
While the online shops selling ‘spice’ were based in 14 different European countries, more than two fifths of these shops were located in the United Kingdom (42 %), with significant numbers also in Ireland, Latvia and Romania.
Bekymringerne over »spice«produkterne har medført, at en række lande har truffet lovgivningsmæssige foranstaltninger til at forbyde eller på anden måde kontrollere disse stoffer.
Concern about ‘spice’ products has led to a number of countries taking legal action to ban or otherwise control these substances.
Inden marts 2009 var »spice«produkterne trukket tilbage fra onlinebutikker i Tyskland, Frankrig og Østrig.
By March 2009, ‘spice’ products had been withdrawn from online shops based in Germany, Austria and France.
til at forbyde eller på anden vis kontrollere »spice«produkter og beslægtede forbindelser.
otherwise control ‘spice’ products and related compounds.
Tyskland brugte nødlovgivning om narkotika til at kontrollere fire syntetiske cannabinoider fundet i »spice« i et år.
Germany used emergency narcotics legislation to control five synthetic cannabinoids found in ‘spice’ for 1 year.
Frankrig klassificerede seks syntetiske cannabinoider fundet i »spice«produkter som narkotika.
France classified as narcotics six synthetic cannabinoids found in ‘spice’ products.
Østrig brugte sin lægemiddellov til at forbyde import eller markedsføring i Østrig af rygeblandinger med seks syntetiske cannabinoider.
Austria used its medicines act to prohibit smoking mixes containing six synthetic cannabinoids from being imported or marketed in the country.
Luxembourg besluttede at kontrollere forskellige syntetiske cannabinoider som psykotrope stoffer.
Luxembourg decided to control various synthetic cannabinoids as psychotropic substances.
Polen ændrede narkotikaloven, så kontrollen kom til at omfatte JWH-018 og to af de påståede planteingredienser i »spice«.
Poland amended the narcotic law, placing under control JWH-018 and two of the claimed herbal ingredients of ‘spice’.
Internettet — en markedsplads for psykoaktive stoffer
Internet: a marketplace for psychoactive substances
Internettet er blevet en ny markedsplads for psykoaktive stoffer, der giver detailhandlerne mulighed for at tilbyde
The Internet has emerged as a new marketplace for psychoactive substances, providing retailers with the
I 2009 begyndte der at dukke rygeblandinger op på onlinemarkedet som alternativ til »spice«.
In 2009, alternative smoking blends to ‘spice’ started to appear on the online marketplace.