natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Ombudsmanden ikke kan deltage personligt, lader han en relevant medarbejder repræsentere institutionen i stedet for.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate staT member.
Mange grupper lærer også om Ombudsmandens arbejde som del af studieture til Strasbourg.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work as part of study trips to Strasbourg.
Dem e afsnit indeholder derfor en liste over de gruppepræsentationer, der fandt sted i årets løb.
This section therefore includes a list of group presentations that took place during the year.
MED DELTAGELSE AF OMBUDSMANDEN
INVOLVING THE OMBUDSMAN
Den 7. januar mødtes P. Nikiforos DIAMANDOUROS med ambassadør Marios LYSSIOTIS, Cyperns faste repræsentant i Europarådet, for at d r ø W e Den Europæiske Ombudsmands rolle.
On 7 January, Mr DIAMANDOUROS met with Ambassador Marios LYSSIOTIS, Permanent Representative of Cyprus to the Council of Europe, to discuss the role of the European Ombudsman.
Den 28. januar holdt Ombudsmanden en sidste hovedtale ved en konference arrangeret i Bruxelles af Association of Former Trainees of the European Union (ADEK International). Konferencen havde titlen »Communicating Europe«.
On 28 January, the Ombudsman made the final keynote speech at a conference organised in Brussels by the Association of Former Trainees of the European Union (ADEK International).
Ombudsmanden fokuserede på spørgsmålene om, »hvorfor« vi skal kommunikere om Europa, »hvordan« vi skal kommunikere om Europa, og »hvad« vi skal kommunikere om.
The Ombudsman focused on the questions of “why” we should communicate about Europe, “how” we should communicate about Europe and “what” we should communicate about Europe.
EWer sin tale besvarede P. Nikiforos DIAMANDOUROS spørgsmål fra publikum.
AWer his speech, Mr DIAMANDOUROS answered questions from the audience.
De d r ø W ede udviklingen i Unionen med hensyn til beskymelsen af borgernes remigheder gennem retslige og udenretslige klagemidler.
They discussed developments in the Union related to the protection of citizens’ rights through judicial and non-judicial remedies.
Konferencen var arrangeret af Genèves Universitets center for EU-ret.
The conference was organised by the Centre for European Legal Studies of the University of Geneva.
Den 11. marts holdt P. Nikiforos DIAMANDOUROS en række møder i Nicosia, Cypern, med: Tassos PAPADOPOULOS, præsident for Republikken Cypern, Nikos CLEANTHOUS, formand for Cyperns parlaments europaudvalg, Panayiotis DEMETRIOU, MEP, Costakis CHRISTOFOROU, generaldirektør for Cyperns parlament, Ronald EVERS, leder af Europa-Parlamentets informationskontor på Cypern, og Adriaan VAN DER MEER, leder af Europa-Kommissionens repræsentation på Cypern. Senere på dagen holdt han en tale om »European citizens’ rights as they derive from European citizenship, the democratic life of the Union and the Charter of Fundamental Rights« ved et seminar om borgerremigheder arrangeret af Cyperns parlament og presse- og informationskontor.
On 11 March, Mr DIAMANDOUROS held a series of meetings in Nicosia, Cyprus, with: Mr Tassos PAPADOPOULOS, President of the Republic of Cyprus, Mr Nikos CLEANTHOUS, Chairman of
Tassos Papadopoulos, præsident for Republikken Cypern, og Nikiforos Diamandouros.
Mr Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, and Mr Diamandouros. Nicosia, Cyprus, 11 March 2005.
Den 12. marts mødtes P. Nikiforos DIAMANDOUROS med Michalis ATTALIDES, dekan ved fakultet for humaniora, samfundsvidenskab og jura ved Intercollege i Nicosia, Cypern, hvor han holdt en tale om »Defending democracy and the rule of law: the role of the ombudsman«.
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Michalis ATTALIDES, Dean of the School of Humanities, Social Sciences and Law of Intercollege in Nicosia, Cyprus, where he delivered a speech on “Defending democracy and the rule of law: the role of the ombudsman”.
Christos Rozakis (nr. 2 fra venstre), næstformand for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, holder tale for Den Europæiske Ombudsmands personale. Strasbourg, Frankrig, 18. marts 2005.
Mr Christos Rozakis (second from left), Vice-President of the European Court of Human Rights, addresses the sta越 of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 18 March 2005.
Den 18. marts holdt Ombudsmanden et møde med Christos ROZAKIS, vicepræsident for Den Europæiske Menneskeremighedsdomstol. Christos ROZAKIS deltog der e W er i et møde med Den Europæiske Ombudsmands medarbejdere, hvor han holdt et indlæg om »The panoply of European protection of human rights: expanding the protection through the EU Constitutional Treaty«.
On 18 March, the Ombudsman had a meeting with Mr Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights.
Ann-Marie NYROOS, Finlands faste repræsentant i Europarådet, var vært ved frokosten.
This event was hosted by Ms Ann-Marie NYROOS, Permanent Representative of Finland to the Council of Europe.
Den 24. maj mødtes P. Nikiforos DIAMANDOUROS med Fabienne KELLER, borgmester i Strasbourg, for at forberede kollokviet og den formelle middag den 28. oktober i anledning af 10-årsjubilæet.
On 24 May, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Fabienne KELLER, Mayor of Strasbourg, to prepare the tenth anniversary Colloquium and formal dinner, foreseen for 28 October.
Den 30. juni blev P. Nikiforos DIAMANDOUROS af Anthony MOLHO og Diogo RAMADA CURTO, professorer ved Det Europæiske Universitetsinstitut (EUI) i Firenze, Italien, inviteret til at holde den første præsentation ved sommerkurset arrangeret af historisk institut ved EUI. P. Nikiforos DIAMANDOUROS holdt en tale om »The development of the rights of migrants in the European legal order during the post-war era«. Der e W er spiste P. Nikiforos DIAMANDOUROS frokost med en gruppe på fem ph.d.-kandidater fra Grækenland.
On 30 June, Mr DIAMANDOUROS was invited by Mr Anthony MOLHO and Mr Diogo RAMADA CURTO, Professors at the European University Institute (EUI) in Florence, Italy, to give the fi first presentation at the summer course organised by the Department of History of the EUI. Mr
Den 1. juli holdt P. Nikiforos DIAMANDOUROS et møde i Firenze, Italien, med Yves MENY, rektor for og professor ved Det Europæiske Universitetsinstitut, og Helen WALLACE, leder af og professor ved universitetets Robert Schuman-center for videregående studier, for at d r ø W e mulighederne for at fremme studier af institutioner, som kan forbedre den demokratiske ansvarlighed i Europa.
On 1 July, Mr DIAMANDOUROS had a meeting in Florence, Italy, with Mr Yves MENY, President of, and Professor at, the European University Institute and Ms Helen WALLACE, Director of, and Professor at, the Robert Schuman Centre for Advanced Studies at the University, to discuss ways of promoting the study of institutions capable of enhancing democratic accountability in Europe.
Den 6. juli mødtes Ombudsmanden med Eugenia KOTSELIDOU, chef for personaleudvikling og mægler på området for målstyring ved Det Europæiske Patentkontor i München, Tyskland.
On 6 July, the Ombudsman met with Ms Eugenia KOTSELIDOU, Head of Personnel Development and Mediator in the area of Performance Management at the European Patent OU ce in Munich, Germany.
Eugenia KOTSELIDOU var interesseret i P. Nikiforos DIAMANDOUROS’ erfaringer med mægling, herunder bestræbelserne på at opnå mindelige løsninger og institutionens rolle som alternativ til domstolene.
Ms KOTSELIDOU was interested in Mr DIAMANDOUROS’ experience in mediation,
MEDDELELSER tilbyder i form af klagebehandling og undersøgelser på eget initiativ. Ombudsmanden fokuserede især på den europæiske kodeks for god forvaltningsskik og SEAP’s egen adfærdskodeks.
COMMUNICATIONS including the search for friendly solutions and the role of the institution as an alternative to the courts.
Catherine STEWART, SEAP’s næstformand, ledte arrangementet, som slumede med en livlig spørgerunde.
Ms Catherine STEWART, SEAP Vice-President, chaired the event which ended with a lively questions and answers session.
Arrangementet var tilremelagt af Christos ROZAKIS, vicepræsident for Den Europæiske Menneskeremighedsdomstol. ighedsdomstol.
This event was organised by Mr Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights.
Den 26. september præsenterede P. Nikiforos DIAMANDOUROS Den Europæiske Ombudsmands rolle for en delegation fra distriktskammeret af juridiske rådgivere fra Krakow i Polen.
On 26 September, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on the role of the European Ombudsman to a delegation of the District Chamber of Legal Advisers from Kracow, Poland.
Den 21. og 22. december holdt P. Nikiforos DIAMANDOUROS møder i Athen, Grækenland, med Karolos PAPOULIAS, Grækenlands præsident, Kostas KARAMANLIS, Grækenlands premierminister, Kostis STEFANOPOULOS, Grækenlands tidligere præsident, og Konstantinos MITSOTAKIS, Grækenlands tidligere premierminister.
On 21 and 22 December, Mr DIAMANDOUROS held meetings in Athens, Greece, with Mr Karolos PAPOULIAS, President of Greece, Mr Kostas KARAMANLIS, Prime Minister of Greece, Mr Kostis STEFANOPOULOS, former President of Greece, and Mr Konstantinos MITSOTAKIS, former Prime Minister of Greece.
MED DELTAGELSE AF OMBUDSMANDENS PERSONALE
INVOLVING THE OMBUDSMAN’S STAFF
Den 25. januar deltog Olivier VERHEECKE, ledende juridisk rådgiver, i en oTentlig høring om det foreslåede Agentur for Grundlæggende Remigheder tilremelagt af Europa-Kommissionen.
On 25 January, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, participated in a public hearing on the proposed Fundamental Rights Agency of the European Union, organised by the European Commission.
Den oTentlige høring var opdelt i fi re debatemner.
The public hearing was subdivided into four discussion topics.
Det første omhandlede agenturets remigheder og tematiske arbejdsområder samt dets geografiske dækning.
Topic one covered the rights and thematic areas of work of the Agency and its geographical scope.
I forbindelse med det andet emne d r ø W ede man opretholdelse og sikring af forbindelserne med Europarådet, de nationale institutioner, civilsamfundet og andre instanser.
Topic two discussed sustaining and securing relations with the Council of Europe, national institutions, civil society and other entities.
Det tredje emne omhandlede de opgaver, der skal tildeles agenturet, og det _erde agenturets struktur.
Topic three concerned the tasks to be allocated to the Agency and topic four covered the structure of the Agency.
Den oTentlige høring blev afslumet af Franco FRATTINI, Kommissionens næstformand med ansvar for retlige anliggender, frihed og sikkerhed.
The public hearing was closed by Mr Franco FRATTINI, Commission Vice-President responsible for Justice, Freedom and Security.
Den 16. februar deltog Nicholas CATEPHORES, Ombudsmandens assistent, i en r und b ord s d r ø W else om den mulige opremelse af en europæisk ombudsmand for finansielle tjenester arrangeret af Federation of European Securities Exchanges og Houston Consulting Europe i Bruxelles, Belgien.
On 16 February, Mr Nicholas CATEPHORES, Assistant to the Ombudsman, participated in a roundtable meeting on the possible creation of a “European Ombudsman for Financial Services” organised by the Federation of European Securities Exchanges and Houston Consulting Europe in Brussels, Belgium.
Den 1. marts havde Tina NILSSON, juridisk sagsbehandler, og Rosita AGNEW, leder af kommunikationsafdelingen, et møde med Paul FIRTH, en ua[ængig konsulent, som var i færd med en undersøgelse om tilskudsproceduren i Europa-Kommissionen. Undersøgelsen var bestilt af en række ngo’er.
On 1 March, Ms Tina NILSSON, Legal OUcer, and Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, had a meeting with Mr Paul FIRTH, an independent consultant undertaking a study into the
Sciences Politiques i Paris, til d r ø W elser om Ombudsmandens arbejde og især den europæiske kodeks for god forvaltningsskik.
On 13 and 14 July respectively, Mr Olivier VERHEECKE received Ms Rhita BOUSTA, Ph.D. student at the University of Paris 1 Panthéon-Sorbonne, and Ms Costanza HERMANIN DE REICHENFELD from the Institut de Sciences Politiques in Paris, to discuss the Ombudsman’s work and, in particular, the European Code of Good Administrative Behaviour.
Mere end 120 personer deltog i konferencen.
More than 120 people am ended the conference.
Den 15. december tog Ida PALUMBO imod Margherita BARSI, studerende ved juridisk fakultet ved Lecce Universitet, Italien, og praktikant på Europa-Parlamentets kontor i Milano. Under dem e møde beskrev Ida PALUMBO Den Europæiske Ombudsmands mandat og gav eksempler på sager, som Ombudsmanden havde behandlet.
On 15 December, Ms Ida PALUMBO received Ms Margherita BARSI, student at the Faculty of Law at the University of Lecce, Italy, and trainee at the OU ce of the European Parliament in Milan.
Gruppepræsentationer
Group presentations
P. Nikiforos DIAMANDOUROS og hans personale (anført i parentes) beskrev i 2005 Ombudsmandens rolle og arbejde for:
In 2005, Mr DIAMANDOUROS and members of his staT (indicated in parentheses) explained the role and work of the Ombudsman to:
En gruppe på 30 statskundskabsstuderende fra Regensburg Universitet, Tyskland.
• a group of 30 students of political science from the University of Regensburg, Germany.
Denne præsentation var arrangeret af Europäische Akademie Bayern, og gruppen var ledsaget af Andrea RIESCH (Gerhard GRILL).
This presentation was organised by the Europäische Akademie Bayern and the group was accompanied by Ms Andrea RIESCH; (Mr Gerhard GRILL)
20 statskundskabsstuderende fra Twente Universitet, Nederlandene.
20 students of Public Administration from the University of Twente, the Netherlands.
Gruppen var ledsaget af Jaap H. DE WILDE (Gerhard GRILL).
The group was accompanied by Mr Jaap H. DE WILDE; (Mr Gerhard GRILL)
Gruppen var ledsaget af Alexander FRISCH (Gerhard GRILL).
The group was accompanied by Mr Alexander FRISCH; (Mr Gerhard GRILL)
50 studerende fra den fælles europæiske MBA-uddannelse på Mannheim Universitet, Tyskland, og Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales, Frankrig.
50 students from the joint European Masters in Business Administration of the University of Mannheim, Germany, and the Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales, France.
Denne præsentation var tilremelagt af Brian CASSIDY, medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (Rosita AGNEW).
This presentation was organised by Mr Brian CASSIDY, Member of the European Economic and Social Commimee; (Ms Rosita AGNEW)
En gruppe på 10 unge administratorer fra Central- og Østeuropa samt fra Madagaskar i forbindelse med et seminar om europæiske anliggender arrangeret af Centre des Etudes Européennes i Strasbourg (Alessandro DEL BON).
45 persons from the CDU Frauenunion Ibbenbüren, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
38 personer fra Dortmund, Tyskland, i forbindelse med en tur arrangeret af K a r l-A r n o l d - S ti W ung (Wiebke PANKAUKE).
38 persons from Dortmund, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Ms Wiebke PANKAUKE)
32 personer fra Altenakademie Dortmund, Tyskland, i forbindelse med en tur arrangeret af K a r l-A r n o l d - S ti W ung (Branislav URBANIJ).
32 persons from the Altenakademie Dortmund, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Branislav URBANIJ)
En gruppe på 41 tredje- og _erdeårsstuderende med speciale i europæisk ret fra Leiden Universitet, Nederlandene.
• a group of 41 third- and fourth-year law students specialising in European law from the University of Leiden, the Netherlands.
Gruppen var ledsaget af Rick LAWSON (Ian HARDEN).
The group was accompanied by Mr Rick LAWSON; (Mr Ian HARDEN)
En gruppe på 22 kandidatstuderende og tre medarbejdere fra juridisk og samfundsvidenskabeligt fakultet ved Glasgow Caledonian Universitet, Det Forenede Kongerige.
• a group of 22 postgraduate students and three members of staT from the School of Law and Social Sciences of Glasgow Caledonian University, United Kingdom.
Gruppen var ledsaget af Marcela CHISHOLM (Gerhard GRILL).
The group was accompanied by Ms Marcela CHISHOLM; (Mr Gerhard GRILL)
En gruppe på 68 deltagere på »Europa-Seminar« arrangeret af Kolpingwerk, Tyskland, (Gerhard GRILL).
• a group of 68 participants in the "Europa-Seminar" organised by the Kolpingwerk, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
En gruppe på 20 asiatiske diplomater i forbindelse med et seminar om europæiske anliggender arrangeret af Centre des Etudes Européennes i Strasbourg (Gerhard GRILL).
• a group of 20 Asian diplomats in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
42 personer fra Köln, Tyskland, i forbindelse med en tur arrangeret af K a r l-A r n o l d - S ti W ung (Branislav URBANIJ).
42 persons from Cologne, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Branislav URBANIJ)
En gruppe på 35 studerende fra fakultet for internationale forbindelse ved Groningen Universitet, Nederlandene, i forbindelse med en studietur til Bruxelles og Strasbourg (Gerhard GRILL).
• a group of 35 students from the department of International Relations of the University of Groningen, the Netherlands, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
En gruppe på 47 unge lærere fra Tyskland i forbindelse med en studietur til Strasbourg arrangeret af Europäische Akademie Bayern (Gerhard GRILL).
• a group of 34 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
En gruppe på 49 lærere i forbindelse med en studietur til Strasbourg arrangeret af de lokale myndigheder i Oberpfalz, Tyskland, (Branislav URBANIJ).
35 persons from the CDU Frauenunion Wesseling, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
En gruppe på 23 studerende og fem medarbejdere fra Masters in European Studies-programmet ved Tübingen Universitet, Tyskland, (Gerhard GRILL).
• a group of 10 political science students from the University of Southern Maine, Portland, United States; (Mr Olivier VERHEECKE)
En gruppe på syv højtstående embedsmænd fra Algeriet i forbindelse med et seminar om europæiske anliggender arrangeret af Centre des Etudes Européennes i Strasbourg (José MARTÍNEZ ARAGÓN).
• a group from the Kirchlicher Dienst in der Arbeitswelt, Oldenburg, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
En gruppe på 20 parlamentsmedlemmer og embedsmænd fra det ungarske parlament, som deltog i spørgerunden om andragender og EU-borgerskab arrangeret af Europa-Kommissionens GD Udvidelse (TAIEX-kontoret), Bruxelles, (Olivier VERHEECKE).
• a group of 47 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
En gruppe på 37 personer fra Socialdemokraterne - Vejle amt, Danmark, i forbindelse med en studietur til Bruxelles og Strasbourg (Peter BONNOR).
• a group of 45 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Branislav URBANIJ)
38 personer fra regionen Münster, Tyskland, herunder lokale politikere og kommunalrådsmedlemmer, i forbindelse med en tur arrangeret af K a r l-A r n o l d - S ti W ung (Gerhard GRILL).)
29 persons from Kerpen, Germany; (Mr Branislav URBANIJ)
En gruppe på 22 personer fra 13 lande med repræsentanter for forskellige ngo’er i forbindelse med en studietur til Bruxelles og Strasbourg arrangeret af Europahaus Burgenland, Østrig, (Wiebke PANKAUKE).
• a group of 23 students and fi ve members of staT from the Masters in European Studies programme of the University of Tübingen, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
En gruppe på 25 lærere fra Tyskland i forbindelse med en studietur til Strasbourg arrangeret af Europäische Akademie Bayern (Wiebke PANKAUKE).
• a group of 7 Algerian high oUcials in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Mr José MARTINEZ-ARAGON)
38 gymnasieelever fra Brühl, Tyskland, i forbindelse med en tur arrangeret af K a r l-A r n o l d - S ti W ung (Wiebke PANKAUKE).
• a group of 6 persons from the visitors' service of the Council of Europe; (Mr José MARTINEZ-ARAGON)
42 personer fra Tyskland fra erhvervsuddannelsen Bilanzbuchhaltung International i forbindelse med en tur arrangeret af Fit for Europe (Gerhard GRILL).
A group of 20 MPs and civil servants from the Hungarian Parliament who participated in the "Questions & answers session on petitions and European citizenship" organised by the European Commission's Directorate-General Enlargement (TAIEX OUce), Brussels; (Mr Olivier VERHEECKE) • a group of 37 persons from the Socialdemokraterne-Vejle amt, Denmark, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Peter BONNOR)
En gruppe på 49 ledere inden for telekommunikation, informationsteknologi og databehandling i forbindelse med en tur arrangeret af fagforeningen ver.di, Tyskland, (Gerhard GRILL).
38 persons from the region of Münster, Germany, including local politicians and council members in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
En gruppe på 50 juridiske doktorer i forbindelse med Corso di applicazione forense arrangeret af advokatsamfundet i Messina, Italien.
• a group of 50 Doctors in Law in the framework of the Corso di applicazione forense organised by the Bar Association of Messina, Italy.
Mødet var arrangeret af Antonio DE MATTEIS, medlem af advokatsamfundet i Messina, Italien, (Ida PALUMBO).
This meeting was organised by Mr Antonio DE MATTEIS, member of the Bar Association of Messina, Italy; (Ms Ida PALUMBO)
50 borgmestre fra Trentino-Alto Adige, Italien, i forbindelse med en tur til Strasbourg (Ida PALUMBO).
50 mayors from Trentino-Alto Adige, Italy, in the context of a trip to Strasbourg; (Ms Ida PALUMBO)
30 medlemmer af CDU fra Horstmar-Leer (regionen Münster), Tyskland.
30 members of the CDU party from Horstmar-Leer (Münster region), Germany.
Turen til Strasbourg var arrangeret af K a r l-A r n o l d - S ti W ung (Gerhard GRILL).
The trip to Strasbourg was organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
En gruppe på 41 personer fra Italien, som var inviteret af Lilli GRUBER, MEP, (Gerhard GRILL).
• a group of 41 persons from Italy invited by Ms Lilli GRUBER MEP; (Mr Gerhard GRILL)
En gruppe på 27 studerende fra Tyskland i forbindelse med en studietur til Bruxelles arrangeret af Politischer Jugendring Dresden e.V. (Tina NILSSON).
• a group of 27 students from Germany taking part in a study trip to Brussels organised by the Politischer Jugendring Dresden e.V.; (Ms Tina NILSSON)
16 personer fra Tyskland i forbindelse med arrangeret af Gästeführer Trier (Gerhard GRILL).
16 persons from Germany in the context of a trip organised by Gästeführer Trier; (Mr Gerhard GRILL)
22 underretsdommere fra Frankrig fra et erhvervsuddannelseskursus arrangeret af Centre des Etudes Européennes i Strasbourg (Marjorie FUCHS).
22 magistrates from France following a vocational training course organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Ms Marjorie FUCHS)
Ombudsmandens medieaktiviteter omfatter bl.a. interview og pressekonferencer, artikler og pressemeddelelser.
The Ombudsman’s media activities range from interviews to press conferences and from wrimen articles to press releases.
Disse aktiviteter bidrager til at skabe opmærksomhed omkring den service, Ombudsmanden yder borgerne, organisationer og virksomheder, og sæmer fokus på særligt vigtige sager.
These activities help draw amention to the service the Ombudsman provides to citizens, organisations and companies and highlight cases of particular salience.
Medierne kan bidrage til at fremhæve vigtigheden af disse sager, hvilket kan få institutionen eller organet til finde en løsning til fordel for borgeren.
The media can help emphasise the importance of these cases, thereby prompting the institution or body to seek a solution for the citizen.