natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er iværksat en ordning for ændring af skiltning, der fores kontrol med lastvogne, og vejarealet er blevet reallokerct for at forbedre stier og fortove for fodgængere (denne foranstaltning blev til dels truffet som en reaktion på en undersøgelse om turister, hvoraf det fremgik, at fodgængere følte sig usikre på grund af den dominerende vejtrafik i landsbyen).
A re-signing scheme has been put in place, there are heavy vehicle controls, and road space has been reallocated in order to improve pathways and pavements for pedestrians (this measure was taken partly in response to a visitor survey which indicated that pedestrians felt unsafe due to the dominance of road traffic in the village).
Fremtidige indsatser vil være koncentreret om at undersoge mulighederne for at undgå overbelastninger (hvilket især er tilfældet i fericwcekcndcr) af de veje, der fører hen til landsbyen.
Future efforts will focus on investigating options to reduce congestion (especially heavy during holiday weekends) on the approach roads to the village.
Som et led i turistpakken under lokalagenda 21 har New Foresi District Council og turistforening lanceret ordningen "Little Acorn" med henblik på anerkendelse af turismerelaterede foretagender, der udover en praksis, som tager hensyn til sociale og miljømæssige anliggender.
■ As part of the LA21 Tourism Kit Programme, the District Council and the New Forest Tourism Association launched (2000) the Little Acorns scheme to recognise tourismrelated businesses that are pursuing wise social and environmental practices.
Ordningen giver turister mulighed for at vælge miljøvenlig overnatning.
The scheme enables visitors to choose 'environmentally-friendly' accommodation.
De, der tilbyder overnatning, og som har et lille billede af et agern i deres reklamer, deltager i New Forests turistpakke og "Little Acorn"­ordning under lokalagenda 21, som sigter mod at hjælpe turistforctagender ved at:
Accommodation providers who have a Little Acorn symbol in their advertisement are participating in the New Forest Little Acorns LA21 Tourism Kit Programme which aims to help tourism and visitor businesses to:
Sætte mindst 10 % af deres areal af til den vilde natur; Forbedre deres affaldsforvaltning og genbrug; Forbedre vand­ og energieffektivitet; Øge brugen af lokale fødevarer, leverandører og tjenester; Iværksætte vandre­ og cykelaktiviteter samt andre bilfrie aktiviteter; Informere alle gæster om New Forests turisttransportiniliativ; Sørge for røgfrie områder til indtagning af mad og drikkevarer (BREATHE INN); Fremme sunde aktiviteter og spisemuligheder; Informere alle gæster om New Forest's turistadministration; Give alle adgang; Deltage i turistgruppen i lokalsamfundet; Deltage i New Forest's uddannelsesprogram om service, hvad angår kost og logi; Lade miljødata få betydning for forskning om rejsedestinationer; Bruge centrale budskaber om miljø og kultur inden for al markedføring.
Set aside at least 10% of their grounds for wildlife; Improve waste management and recycling; Improve water and energy efficiency;
55 virksomheder deltog i initiativet i 2000, og dette antal steg til 79 i 2001.
Fifty-five businesses took part in the initiative in 2000, and this number has increased to seventy-nine in 2001.
Under denne ordning overvåges virksomhederne på årsbasis.
Under the scheme, the businesses are monitored on an annual basis.
Der er planer om at udvikle denne ordning til en mere fornici benchmarkingproecs for at lette den fortsatte forbedring af de deltagende virksomheders miljøpræstationer og for at opfordre flere virksomheder til at deltage.
There are plans to develop this scheme into a more formal benchmarking process to facilitate the continual improvement of the environmental performance of the participating businesses and to encourage more businesses to take part.
New Forest District Council har udarbejdet en brochure, som blev offentliggjort i 2001, og som omhandler bilfri turisme i New Forest.
■ The District Council has produced a leaflet, published in July 2001, on carfree tourism in the New Forest.
Brochuren informerer om adgang til området ved hjælp af offentlig transport, leje af cykler og om andre bilfrie aktiviteter i New Forest.
The leaflet provides information on access to the area by public transport, cycle hire and other carfree activities in the New Forest.
Sammen med "South West Trains" vil rådet ligeledes lancere en speciel fremme af bilfrie ferier.
In association with South West Trains, the Council will also be launching a special promotion of carfree holidays.
Denne fælles indsats for fremme understreger rådets fastlæggelse af, at det var vigtigt at skabe gode forbindelser med nationale transportleverandører for at tilbyde turisterne en problemfri rejse til og fra rejsemålet.
The joint promotion emphasises the importance given by the Council to establishing good links with national transport providers and operators in order to offer the tourist a 'seamless' journey to and from the destination.
Disse initiativer er et resultat af rådets igangværende strategi for at arbejde i partnerskaber med virksomheder og medier med henblik på at opfordre besøgende til at bruge andre transportformer end privat bilkørsel.
These initiatives are a result of the Council's ongoing strategy of working in partnership with operators and the Media to encourage visitors to use alternative modes of transport to the private car.
Arbejdet vil fortsat finde sted inden for rammerne af New Forest's femårige plan om at skabe bedre cykelfacilitcter i området.
■ Work will continue within the framework of the New Forest Five Year Cycle Plan to improve cycle facilities in the area.
Der er gjort store fremskridt: Der blev anlagt en vej fra Brockenhurst til Boldcrwood for omkring tre år siden.
Good progress has been made: a route from Brockenhurst to Bolderwood was implemented approximately three years ago.
Anlæggelsen af denne vej fik prioritet, da der er en jernbanestation i Brockcnhurst, og besøgende, der ankommer dertil, har nu muligheden for at leje cykler og fä direkte adgang til skovområdet på sikre cykelvenlige veje.
The creation of this route was given priority as there is a railway station at Brockenhurst, and visitors arriving there by train are now provided with cycle hire facilities and direct access to the Forest on safe, cycle friendly routes.
Udviklingen af cykelruter uden for stier har også været vellykket, og der vil ske yderligere udviklinger, hvad angår netværkets ruter på anlagte stier.
The development of off-road cycle routes in the area has also been successful, and there will be further development of the on-road sections of the network.
Der er planer om al reallokere vejarealet i byen Lyndhurst for al skabe ruter på og uden for stier, hvor der er mulighed for at køre med anhænger.
There are plans to reallocate road space in the village of Lyndhurst in order to provide off-carriageway and on-carriageway cycle routes.
Der iværksættes i øjeblikket initiativer for at forbedre forvaltningen af vejtrafikken i området, men resultaterne viser indtil videre, at ændringer angående skiltning og kontrol har fungeret på tilfredsstillende vis og har ført til en nedsættelse af antallet af lastbiler, der kører gennem skovområdet, idet nogle køretøjer bliver fort til mere passende ruter.
■ Initiatives to improve road traffic management in the area are ongoing, but results so far show that changes in signing and controls have worked well, leading to a reduction in the number of heavy goods vehicles passing through the Forest with some vehicles being transferred to more appropriate routes.
Man er ved at undersøge muligheden for at indføre yderligere hastighedsbegrænsninger og andre foranstaltninger for at dæmpe trafikken på lokale veje i skovområdet.
Investigations are underway to assess the possibility of introducing further speed limits and other traffic calming measures on local roads in the Forest.
Der planlægges forbedringer inden for forvaltningen af parkeringsordningcr for busser og biler.
■ Improvements are planned for the management of coach and car parking arrangements.
En strategi, der er vedlaget om parkering af bil samt andre transportforvaltningsordninger, vil blive offentliggjort i slutningen af 2001.
An agreed strategy on car park and other transportation charging mechanisms will be published by the end of 2001.
Koordineret indsats på regionalt og lokalt niveau;
Coordinated approach at regional, county and local level;
Stærkt og effektivt partnerskab mellem de centrale aktører;
Strong and effective partnerships between the main actors;
Høring af centrale aktorer og inddragelse af berørte parter;
Consultation of main actors and stakeholder involvement;
Klare mål og indsigt i de forskellige anliggender;
Clear objectives and understanding of the issues;
Miljogevinster ved storre anvendelse af mere bæredygtige transportformer
Environmental benefits of greater use of more sustainable transport modes
Klar, tilgængelig og pålidelig information om tjenesteydelser / køreplaner / billetter
Clear, accessible, reliable information about services/ timetables/ ticketing
Intcrmodaic/lntcgrercdc tjenester: en problemfri rejse
Intermodality/ Integration of services: a seamless journey
New Forest's transportstrategi Vores fælles fremtid: en turismeforvaltningsstrategi for New Foresldistriktet
Fax: +44 1962845190 E-Mail: tonv.wardle@hants.gov.uk Internet: http://www.hants.gov.uk/environment/ltp
Casestudie 21: rviedway's turismestrategi, Medway Council, Det Forenede Kongerige
Case study 21: Medway tourism strategy, Medway Council, United Kingdom
Mcdway­områdct ligger i Kent County i del sydostlige lingland ved bredden af floden Medway.
The area of Medway is located in the County of Kent in the South East of England on the banks of the river Medway.
Det har 240.000 indbyggere og dækker et omrade på 269 km. herunder byen Rochester og to andre hovedbyer, Chatham og Gillingham.
It has a population of 240,000 and covers an area of 269 km2, including the city of Rochester and two other main towns, Chatham and Gillingham.
Turismen er en vigtig sektor i Medway's økonomi, idet den skaber 2.KOI) job og bringer 83 mio. i (135 mio. EUR) til område!.
Tourism is an important sector of Medway's economy, supporting 2,800 jobs and bringing £83 million (135 MEUR) to the area.
Rochester og Chatham er turisternes yndlingssteder i område!.
Rochester and Chatham are the visitor 'honey pots' in the area.
De største turistattraktioner bygger på den lokale arv, dvs. områder al' historisk og kulturel interesse, herunder Rochester katedral og slot, Charles Dickens­centret, det historiske værft i Chatham samt en række årlige begivenheder og festivaler.
The main tourist attractions are based on local heritage, i.e. sites of historical and cultural interest including Rochester Cathedral and Castle, the Charles Dickens Centre, the Historic Dockyard in Chatham, as well as a range of annual events and festivals.
Floden Medway og de hertil forbundne vandveje giver mulighed for mange forskellige aktiviteter i båd, og den lavtliggende flodmunding er et populært rejsemål for sejlads.
The River Medway and its linking waterways provide opportunities for a variety of boating activities, and the Swale estuary is a popular destination for sailing.
Turismerelateret trafik er især et problem i højsæsonen i sommermånederne og når der arrangeres store begivenheder. For eksempel kom der i forbindelse med Charles Dickens julefestival over 340 busser til området i lobet allo dage.
Tourismrelated traffic is a particular problem during the peak season in the summer months and when major events are being staged.
De lokale myndigheder i Medway er forpligtet til at arbejde i partnerskab med turistvirksomheder eller lignende for at nå frem lil en fælles strategi for turismen i området.
The local authorities in Medway are committed to working in partnership with tourism and related businesses to achieve a shared strategy for tourism in the area.
Medway Council og Medway turistforening var sammen vindere af den specielle priskategori i forbindelse med prisuddelingen om turisme i det sydøstlige lingland i 2000 for deres bidrag, som havde titlen "partnerskaber om turisme i Medway".
Medway Council and the Medway Tourism Association were joint winners of the Special Award Category of the South East England Tourism Awards 2000, for their entry 'Tourism Partnerships in Medway'.
Der er oprettet en fokusgruppe vedrorende turisme, der rådgiver og vejleder Medway Council om udviklingen af Medway's turismeslrategi.
■ The Tourism Focus Group was established as an advisory group to guide the Council on the development of the Medway Tourism Strategy.
Blandt medlemmerne findes repræsentanter for Medway Council, nogle al' de største turistattraktioner, et betydningsfuldt transportsclskab, hoteller og andre lokale myndigheder samt organisationer fra den private sektor;
Its members include representatives of the Medway Council, some of the main tourist attractions, a major transport operator, hotels, and other local authorities and private sector organisations;
Medway turistforening er oprettet for at sikre gennemførelsen afprioritetsaktioncr i forbindelse med Medway's turisme­strategi.
■ The Medway Tourism Association (MTA) was formed to ensure the implementation of the priority actions set out in the Medway Tourism Strategy.
Medway turistforening er et offcntlig­privat partnerskab, der administreres al' Medway Council.
The MTA is a publicprivate sector partnership administered by the Medway Council.
Virksomheder og privatpersoner, der har direkte eller indirekte interesse i turismeindustrien, kan blive medlem.
Membership is open to businesses and individuals with direct or indirect interests in the tourism industry;
Medway turismestrategi blev vedtaget i april 1999 af Medway Council og Medway turistforening som en publikation til støtte for den økonomiske udviklingsstrategi for Medway. Den femårige turismestrategi (1999­2004) blev udtænkt som et led i Medway Council's strategiplan og byen Medway's lokale plan.
Medway Tourism Strategy was adopted in April 1999 by Medway Council and the Medway Tourism Association as a supporting publication to the economic development strategy for Medway.
Regionale og nationale turismestrategier udgor en ramme for den lokale turismestrategi, der har den største indflydelse på turistudviklingen i Medway.
Regional and national tourism strategies provide the framework for the local Tourism Strategy which has the greatest impact on tourism development in Medway.
En af de fem strategiske prioriteter i Medway's turismestrategi er at sikre, at den infrastruktur, der oprettes til turister, er karakteriseret ved bæredygtighed og kvalitet.
One of the five Strategic Priorities of the Medway Tourism Strategy is to ensure the sustainability and quality of support infrastructure provided for tourists.
Der er fastlagt en antal noglcsporgsmål:
A number of key issues have been identified:
Skabelse af en balance mellem fastboendes og turisters behov;
■ Achieving a balance between resident and visitor needs;
Øgning af turismeindustriens kendskab til principperne om bæredygtighed, således at både det eksisterende erhvervsliv og nye turismeudviklinger skaber miljøvenlige former for turisme;
■ Raising the tourism industry's awareness of the principles of sustainability so that both existing businesses and new tourism developments promote environmentally friendly forms of tourism;
Opfordring af turismevirksomheder til at beskæftige lokale for at mindske transporten til og fra området;
■ Encouraging tourism businesses to employ local people with the aim of minimising transport movements to and from the area;
Opfordring til i højsæsonen at tage til området ved hjælp af offentlige transportmidler; for privatbiler for al tilskynde til brug af andre
■ Encouraging access to the area by public transport during peak visitor periods;
Der er allerede iværksat en række initiativer i Medway­områdct for at opfordre turister til at bruge andre transportformer end egen bil:
A range of initiatives have already been taken in the Medway area to encourage visitors to use alternative modes of transport to the private car:
I partnerskab med turistvirksomheder, transportselskabcr og myndigheder i nabodistriktet er der udviklet en række markedsforingsinitiativer, der omfatter kombinerede turistattraktionspas, reklamekampagner og produktionen af en enkelt turistguide for hele regionen Medway og Maritime Kent:
In partnership with tourism businesses, transport operators, and neighbouring district authorities, a range of marketing initiatives have been developed including combined visitor attraction passes, advertising campaigns, and the production of a single visitors' guide for the whole region of Medway and Maritime Kent;
Gennemførelsen af park- og rideordninger i Chatham og Rochester i weekenden og i forbindelse med store begivenheder.
The implementation of park and ride schemes at weekends into Chatham and Rochester and during major events.
■ Gennemførelsen af et integreret billetsystem for tog og busser: med "Medway Railbus ticket" tilbydes et kombineret turpas, der gælder for en dag, til tog og busrejser gennem Medway, og som giver adgang til mange turistattraktioner og begivenheder.
The implementation of an integrated railbus ticketing scheme: the Medway Railbus ticket offers a combined one-day pass for rail and bus journeys throughout Medway, providing access to many tourist attractions and events.
Oprettelse af gode faciliteter for busrejser: parker med fri mulighed for buskorsel, udstignings­og påsligningsstcdcr, der koordineres med turistinformationsccntcrct.
The provision of good facilities for coach parties: free coach park, drop-off and pick-up points integrated with the visitor information centre.
Der er foretaget en undersøgelse af den nuværende infrastruktur for at undersøge den tilgængelige turistinformation, parkeringsfacilitetcr for busser, brofacilitetcr, skiltning, forbindelser mellem offentlige transportmidler samt for at udvikle et program for vedligeholdelse og forbedring.
An audit of current infrastructure has been carried out to assess the provision of visitor information, coach parking, pier facilities, sign-posting, public transport linkages, and to develop a programme of maintenance and improvement.
Det er opsat nye skilte ved de hovedindfaldsvejc, der fører til Medway­området, hvorpå de forskellige turistfaciliteter og attraktioner i området angives.
■ New sign posting has been put in place at the main entry points to the Medway area, indicating the various tourist facilities and attractions in the area.
Del eksisterende busselskab, Arriva, har udtænkt et specielt tilbud, der gør det muligt for turister at besøge forskellige attraktioner med bus, og som giver dem ret til at betale mindre for attraktionerne.
■ The existing bus operator, Arriva, has created a special offer which enables tourists to visit different attractions by bus and entitles them to a reduced entry fee to the attractions.
Der er anlagt en cykelsti i landdistriktet i Medway, og herigennem kan turister nyde landet ved hjælp al'et bæredygtigt transportmiddel.
■ A cycling trail has been set up in the rural district of Medway, allowing visitors to enjoy the countryside using sustainable transport.
Indsatsen vil også hovedsageligt gå ud på at tiltrække flere folk til området ad flodvejen frem for ad landvejen.
Efforts will also be focused on attracting more people to the area by river rather than by road.
Der er oprettet en gruppe flodrclalcrcdc foretagender for at udvikle metoder til at forbedre flodfacilitctcrnc.
A group of river-based companies has been established to develop ways in which facilities along the river can be improved.
Det første fase af en ny marina er åbnet ved Chatham Maritime ­ en stor byggczone (il flere formål ved det historiske havnekvarter.
The first phase of a new marina has opened at Chatham Maritime, a major mixed-use development alongside the Historic Dockland.
Yderligere faser vil blive åbnet i fremtiden samtidig med et l'abriksudsalgsccntcr i en istandsat historisk bygning, et nyt hotel og andre fritidsfaciliteter.
Further phases will open in future along with a Factory Outlet Shopping Centre in a converted historic building, a new hotel and other leisure facilities.
Samarbejde og koordinering mellem centrale aktører i både den offentlige og private sektor, især gennem øpretlclsc af fokusgrupper og foreninger
Cooperation and coordination between the main actors from both the public and private sectors, especially through the establishment of focus groups and associations;
■ lin fælles vision og fælles mål for udviklingen af turisme, der udtænkes som et led i en turismestrategi;
A shared vision and common goals for the development of tourism, set out in a Tourism Strategy;
Fastlæggelse afklare turismeprioriteter og projekter for at kunne opnå dem;
The identification of clear tourism priorities and projects for achieving them;
En kvalitctstilgang. hvis mål er at tilbyde turisterne en service, der er karakteriseret ved så meget merværdi som muligt, og som er tilpasset turisternes behov;
A quality approach aimed at offering tourists the best value service tailored to their needs;
Integrationen af lokale fastboendes behov samt miljøspørgsmål i turismeplanlægningen;
The integration of local residents' needs and environmental issues in tourism planning; Coherent marketing strategy.
Mindre transportrelateret stojforurening
Reduction in transport related noise pollution
Bevarelse af et miljo al'hoj kvalitet for lokalsamfundene
Preservation of high quality environment for local communities
Klar, tilgængelig, pålidelig information om tjenesteydelser/ køreplaner /billetter
Clear, accessible, reliable information about services/ timetables/ ticketing
Intermodale/Integrerede tjenester: en problemfri rejse
Intermodality/ Integration of services: a seamless journey
Kundeservice 1 top: toiletter, mad, drikkevarer osv.
High quality customer services- toilets, food and drink etc
Tlf.:+44 1634828878
Tel.: +44 1634828878
Casestudie 22: Begrænset adgang for biltrafik, Portofino, Italien"
Case study 22: Restricted Car Access, Portofino, Italy
Portofino har i mange år været cl populært feriested med et internationalt ry.
Portofino has, for many years, been a popular holiday destination of international renown.
Byen ligger lunt og godt i en klippefyldt bugt og har en pittoresk piazza ved havnen, der er omgivet af små fiskerhuse.
Nestling in a rocky cove, the village offers visitors a picturesque piazza by the port surrounded by fishermen's houses.
Oven over havnen snor små veje sig igennem en frodig vegetation, som danner rammen om pragtfulde villaer.
Above the port, magnificent villas nestle in luxuriant vegetation, criss­crossed by small winding roads.
I højsæsonen for turisme, især i sommermånederne, er der ikke nok parkeringspladser i Portofino.
During peak tourist seasons, especially during the summer months, parking capacity in Portofino is insufficient to meet demand.
Dette giver lange bilkøer på den snoede vej langs kysten, der fører ind til byen.
This has resulted in long traffic queues building up on the winding coastal approach road to the town.
I et forsøg på at løse delte presserende problem er privatbilers adgang til byen blevet begrænset.
In response to this problem, which demanded an urgent solution, access to the town by private car has been restricted.
De lokale myndigheder i Portofino har taget initiativ til at begrænse privatbilers adgang til byen.
The local authorities in Portofino were responsible for initiating and implementing the strategy to restrict access by private car.
Den fuldstændige reference, Circulations Douces, er anført i bibliografien
■ To prohibit all vehicles from entering the port, except for delivery vehicles, between 7h and 10h (even bicycles are discouraged from entering the town);
I spidsbelastningsperioder advares besøgende nu adskillige kilometer før Portofino om, at der er ventetid på at få lov til at køre ind i byen.
At peak times, visitors are now warned several kilometres in advance about waiting times to enter Portofino.