natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I midten af april 2001 blev der fremlagt et lovforslag om oprettelse af en enkelt tilsynsmyndighed for det finansielle marked, som tagersigte på at styrke tilsynet og følge med i udviklingen på markederne.
A major tax reform is planned for 2001 consistingof a reduction of personal taxes and an increase in indirect taxation.
På den baggrund bør Østrigfokusere på følgende: i.
In viewof the above, budgetary policy should aim to:
gennemføre en videreudvikling af markedet for risikovillig kapital ved at lempe begrænsningerne for institutionelle investeringer i aktiekapital og ved at indføre en skattemæssig ramme,som er mere befordrende for investeringer og iværksætterånd.
(ii)monitor closely public expenditure in 2001 so as to ensure that the deterioration in the budgetary position, resulting from the loss of revenues due to the tax reform, remains limited and temporary.
Den økonomiske vækst i 2000 vurderes til 3,3%, hvilket er en stigning i forhold til det foregåendeår.
The Dutch stock market and the venture capital market are mature and competitive.The venture capital market has shown strong growth over recent years as a result, inpart, of a favourable taxation environment.
Væksten ændrede imidlertid karakter, idet den lavere indenlandske efterspørgsel mere eller mindre blev opvejet af en øget stigning i eksporten.
However early stage investments remainrelatively limited.
Der forventes en langsommere økonomisk aktiviteti 2001-2002 med en vækstrate en smule over 2½%.
In view of the above, the Netherlands should give high priority tothe following:
Nedgangen skyldes en række faktorer, navnligindsatsen i den private sektor for at forbedre deres balance efter den stærkt stigende gældsætning,forsyningsvanskeligheder i forskellige servicesektorer og i byggeriet samt lavere udenlandsk efterspørgsel.
(i)concentrate its efforts on encouraging early stage investments; give consideration to the examples of good practices put forward in the October 1999 riskcapital communication, in the area of promotion of innovative employee ownership schemes, including stock options.
Beskæftigelsen steg med 1,7% i 2000 og ledigheden faldt til 4,2%.
Taxand benefit reforms have reduced the tax burden on labour and have improved workincentives.
Forbrugerprisinflationen steg betydeligt i 2000 og også i 2001 som følge af en stærk stigning i importpriserne, store lønstigninger sideløbende med et stramt arbejdsmarked og en del midlertidige landespecifikke faktorer,såsom store prisstigninger på uforarbejdede fødevarer.
Measures have been taken to increase labour supply among specificgroups, including older people and those on disability schemes. Nevertheless, significant structural imbalances remain, with a high proportion of the working-age population in receipt of passive unemployment and disability benefits.
Selv om prispresset forventes at aftage i løbet af dette år, forventes gennemsnitsinflationen i 2001 at stige til mere end 3%, for dog at falde tilunder 3% igen i 2002.
In view of theabove, the Netherlands should give high priority to the following:
Den stærke vækst i den indenlandske efterspørgsel i Portugal over de senere år har ført til en kumulering af store ubalancer i forhold til udlandet. Hvis Portugal igen skal opleve højere vækst på ensundt grundlag, skal der rettes op på dette problem.
(i)continue efforts to improve the tax-benefit system with a view to removing disincentives which may discourage participation in employment, in particular ofwomen and older workers; pursue resolutely the efforts to reduce the highnumber of persons who remain outside the labour market supported by passiveincome support schemes.
Den nødvendige tilpasning hen imod en mereafbalanceret vækst skal understøttes af finanspolitikken gennem stor udgiftstilbageholdenhed.
Austria ustria is experiencing an acceleration of economic growth due to awell-balanced pick-up of all demand components and in particularrobust private consumption.
Som følge heraf er der behov for løntilbageholdenhed samtpolitiske tiltag for at øge produktivitetsstigningerne, hvis de økonomiske resultater skal forbedres påmellemlang sigt.
A and, with labour supply remaining elastic, translating partly into a decrease inunemployment.
I 2000 faldt underskuddet på statens budget til 1,7% af BNP ekskl. UMTS-indtægter (1,4% af BNP,hvis UMTS-indtægter medtages). Ifølge det i 2001 ajourførte stabilitetsprogram skulle budgetunderskuddet i forhold til BNP falde til 1,1% i 2001 og til 0,7% i 2002. Statens budget forventes i balance i 2004.
Against the background of a marked tax relief in the framework of the reform of income taxes, the updated stability programme targetsa general government deficit of 1.7% of GDP in 2000 and further reductionsthereafter.
Den finanspolitiske stramning i 2001 er velbegrundet i lyset af den nuværende situation med for stor efterspørgsel og er også nødvendig, da de offentlige finanser i Portugal endnu ikkehar nået den mellemsigtede stilling nær balance.
To achieve a durable improvement in the government accounts inthe medium and longer term, significant structural measures, first and foremost in the pension and health domain, are foreseen in the updated stability programme.
Skatteprovenuet forventes at stige som følge af enkombination af yderligere effektivisering af skatteopkrævningen, et bredere skattegrundlag og ennedbringelse af skatteprocenten for de lavestlønnede.
(i)as a minimum, achieve a better deficit outcome than projected for2000, especially if growth should turn higher than expected; this wouldhelp to establish a clear downward trend in the debt ratio; realise substantial savings on the expenditure side and exercise strict expenditurecontrol in the budgetary execution in order to meet the cost of the reform of income taxes and family assistance;
For at dække de planlagte udgifter indeholderdet ajourførte stabilitetsprogram en styrkelse af budgetprocedurerne, f.eks. udgiftsstyring, inden forrammerne af det planlagte konsolideringsprogram for de offentlige finanser.
(ii)replace the one-off measures taken in 2000 by measures of a permanent nature with a view to putting public finances on a sustainablepath; and
På den baggrund og ibetragtning af at Portugal deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
(iii)implement the announced pension reform aimed at raising the averageretirement age from the end of 2000 onwards and pursue reforms inorder to put the predominantly pay-as-you-go pension system on asounder footing.
opfylde det fastlagte mål for 2001 om et underskud på 1,1% af BNP, hvilket indebærer enstram overholdelse af de nuværende budgetterede primære udgifter, og om nødvendigt, ikkeanvende de løbende udgiftsposter, der er indefrosset i 2001-budgettet for at undgå indskrænkninger i de påtænkte offentlige investeringer ii.
Nevertheless, some progress has been made in transposing internal marketlegislation, in reinforcing competition policy and in liberalising telecommunications.Some initiatives have also been taken to simplify procedures for starting new andhanding-over businesses and the ambitious target of raising R & D spending to 2.5 %of GDP by the year 2005 (up from 1.6 % of GDP in 1998) has been set. In view of theabove, Austria should give high priority to the following:
udarbejde et budget for 2002, der sigter på en hurtigere nedbringelse af underskuddet i forholdtil BNP end planlagt i det i 2001 ajourførte stabilitetsprogram, og som opfylder målsætningenpå mellemlang sigt om et budget i balance senest i 2004.
(i)make further progress in the transposition of the Community’s public procurement guidelines, in particular at the provincial level which has been delayed;
En sådan fremskyndelse af den budgetmæssige konsolidering bør baseres på udgiftstilbageholdenhed snarere end skattestigninger iii.
(ii)accelerate the process of regulatory reform in the energy and transport sectorsin order to ensure effective competition in the market place; and
understøtte den budgetmæssige konsolidering ved allerede i 2001 at træffe yderligere foranstaltninger på sundhedsområdet for at forbedre udgiftsstyringen og -effektiviteten samt vedhurtigt og konsekvent at iværksætte gennemførelsesbestemmelserne for den nyligt vedtagnesocialsikringslov for at styrke socialsikringssektorens finansielle stilling i lyset af de budgetmæssige udfordringer, der følger af befolkningsaldringen.
(iii)take further measures aimed at increasing the involvement of the private sectorin R & D and at encouraging technology transfer between public and private research.
Der er nu i nogle regioner og sektorer visse tegn på mangel på arbejdskraft, hvilket har bidraget til nominelle lønstigninger påca.
The government has undertaken several reforms to stimulate the stock and risk capital markets.
Portugal har dog øget udgifterne til uddannelse betydeligt i de senere år, og det lave uddannelsesniveau er delvis et resultat af utilstrækkelig skolegang i tidligereårtier.
However, the stock market remains small, and venture capital investmentis also low, though rapidly increasing, and focused on the later stage sector.
På den baggrund bør Portugal sørge for konsekvent at følge allebeskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende: i.
In viewof the above, Austria should give high priority to the following:
øge investeringerne i undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemerne og forbedre dissemed henblik på at øge arbejdskraftens muligheder for ansættelse, tilpasningsevne og produktivitet ii.
(i)upgrade the supervisory framework, improve corporate governance by, inter alia,pursuing privatisation, and develop fiscal incentives for equity and risk capitalinvestments; and
sammen med arbejdsmarkedets parter forbedre arbejdets kvalitet og fremme modernisering afarbejdsmarkedsinstitutionerne, idet arbejdsmarkedslovgivningen og videreuddannelse tilpasses for at minimere segmenteringsrisikoen mellem almindelige og atypiske arbejdskontrakter.
(ii)implementing the actions put forward in the 1998 risk capital action plan, especially concerning taxation of new firms and investment in venture capital, legislation on insolvency and bankruptcy and promotion of stock options.
Portugal er mindre udsat for international konkurrence end de øvrige små medlemsstater.
A remain robust in 2000 but somewhat slower due to a more balanced composition of growth.
Den forholdsvis lave arbejdskraftproduktivitet begrænser den portugisiske økonomis totalfaktorproduktivitet.
There is a widening current account imbalance as the indebtedness of the private sector has risen rapidly.
Prisniveauet ligger et godt stykke under EU-gennemsnittet.
In 1999, the general government deficit declined to 2.0% of GDP, the targetset in the original stability programme.
Der er truffet en del foranstaltningerfor at forbedre adgangen til offentlige indkøbsaftaler, nedbringe de administrative byrder for virksomhederne og reformere den offentlige forvaltning.
According to the updated stabilityprogramme, a reduction of the deficit ratio to 1.5% is to be achieved in2000 and to continue thereafter. The deficit reduction in 2000 would be theresult of a steep rise in tax revenue, resulting from a more efficient collection of taxes, which would more than offset the planned rise in total expenditure.
Der er også iværksat talrig initiativer for atfremme udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi.
To underpin the process of fiscal consolidation in the medium term,the updated stability programme foresees various reform plans, most notably the introduction of a new basic law for the budget, a new law on social security pensions and measures in the sickness insurance. In view of theabove, budgetary policy should aim to:
Alligevel hindres Portugalsovergang til den videnbaserede økonomi stadig af landets lave kapacitet inden for forskning og innovation, hvilket til dels skyldes de dårlige resultater, for så vidt angår arbejdsstyrkens uddannelsesmæssige kvalifikationer.
(i)as a minimum, achieve the 1.5% of GDP deficit target for 2000, whichimplies a strict control of current primary expenditure which has risensignificantly in recent years; in this context, do not use the expenditureamounts frozen in the budget for 2000 if this is required to achieve thedeficit target, thus creating a cushion to absorb a possible shortfall intax revenue;
Liberaliseringen af energiforsyningsvirksomhederne skrider forholdsvislangsomt frem, og statsstøtteniveauet er fortsat højt og falder kun ret langsomt.
The Portuguese economy is moderately well integrated in European product markets.The international involvement of Portuguese companies is relatively weak.
Endelig er, omendder er gjort fremskridt i de seneste år, antallet af forskrifter vedrørende det indre marked, som ikkeer gennemført i national lovgivning, stadig blandt de højeste i EU.
Progresshas been made in transposing internal market legislation and in liberalising thetelecommunications and energy sectors. However, productivity and R & D levels remain amongst the lowest in the EU.
På den baggrund bør Portugalfokusere på følgende: i.
In view of the above, Portugal should give highpriority to the following:
forbedre indsatsen for at øge investeringerne i FoU, navnlig i erhvervslivet ii.
(i)continue efforts to improve the record in transposing internal market legislation,especially in transport, because, despite progress made, the transposition recordremains poor;
yderligere fremme udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi, navnlig ved atøge udbuddet af kvalificeret IKT-arbejdskraft iii.
(ii)reduce State aid and take action to bring competition law more in line with European Union legislation and to reinforce the independence of the competitionauthority;
fastholde resultaterne på statsstøtteområdet (navnlig for sektorspecifik støtte) iv.
(iii)monitor closely the effectiveness of the various measures taken to simplify administrative procedures and to reduce further their costs in light of the highshare of SMEs in business employment; and
fortsætte gennemførelsen i national lovgivning af direktiverne vedrørende det indre marked.
(iv)undertake further efforts to promote R & D and ICT diffusion, in particular create incentives to increase private sector involvement in R & D.
Kapitalmarkederne i Portugal undergår hurtige forandringer med konsolideringen og koncentrationen af pengeinstitutterne og udviklingen af nye finansielle produkter.
The combination of an extensive privatisation process, the introduction of the euro,and the shift to all-electronic trading have increased the maturity, depth and efficiency of the Portuguese stock market.
Markedet for risikovillig kapital er vokset, om end det stadig er blandt de mindst udviklede i EU.
Progress has also been made in the implementation of EC financial services directives.
Der er truffet - hovedsageligtoffentlige finansierede - initiativer for at lette SMV's adgang til finansiering, men der er behov foryderligere foranstaltninger for at udbygge markedet for risikovillig kapital.
Despite the initiative taken to improvethe legal framework for venture capital, venture capital investment remains low andhighly dependent on the support of public funds.
De forskriftsmæssigerammer er blevet styrket gennem en stramning af reglerne for reserver, kapitalkrav og eksponeringover for større risici.
In view of the above, Portugalshould give high priority to the following:
Portugals centralbank træffer også foranstaltninger for at styrke tilsynet medbankernes risikostyringssystemer og -praksis og for at forbedre markedsdisciplinen gennem oplysningskrav. Oprettelsen af det Nationale Finanstilsynsråd skulle kunne styrke tilsynsprocessen.
(i)make further efforts to develop venture capital and in particular give consideration to a revision of the tax framework in order to reduce the relative cost ofrisk capital as compared to other financial instruments.
videreudvikle markedet for risikovillig kapital ved at lette begrænsningerne på institutionelleinvesteringer i form af kapitaldeltagelse, ved at indføre skatteregler, der fremmer investeringer og iværksætterånd, idet sidstnævnte også bør fremmes ved at tilpasse konkurslovgivningen.
of the most serious problems related to the further catching up of the Portuguese economy is the low level of educational attainment of the workforce.Although younger workers’ educational level has improved substantially compared to previous generations, it still lags far behind other Member States.
Forbrugerpriserne steg voldsomt sidste år med en økonomi, der ernær ved overophedning, også forårsaget af olieprisstigningerne, men forbrugerpriserne forventes atfalde igen til lige over 2% i 2001 og også at falde yderligere i 2002.
Finland apid economic growth in recent years has been led by buoyant exportscentred on high-technology products; domestic demand has recovered from the earlier recession and employment is expanding, though
En så stor afhængighed af denne industri for økonomienssamlede udvikling er dog ikke uden risici.
R unemployment, mainly structural, remains high.
På kort sigt vil en nedgang i telesektoren helt klart fåøjeblikkelig virkning for økonomiens overordnede vækst.
Strong growth together withfirm budgetary expenditure control has resulted in highly successful budgetary consolidation.
I lyset af den allerede omfattende skævhed såvel geografisk som faglig kan detteyderligere hindre ledigheden i at falde.
Given an outlook of continuing strong growth, however,overheating has emerged as a significant risk.
Budgetstrategien er hovedsageligt baseret på at nedbringe de offentlige udgifter i forhold til BNP og samtidig lette skattebyrderne en smule.
The general government surplus rose to 2.3% of GDP in 1999 from 1.3% in1998.
Den snarlige lettelse af indkomstbeskatningen vil sandsynligvis øge tilskyndelsen til at arbejde,men bør vurderes i forhold til dagpengesystemet.
According to the updated stability programme, the surplus should remain above 4% of GDP throughout the period 2000 to 2003, with the maincontribution to change being the central government surplus.
På den baggrund og i betragtning af at Finland deltager ieuroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
The actualsurplus profile will depend on the timing of reductions in taxes and charges
opfylde udgiftsmålene i budgettet for 2001 ii.
Surpluses are justified by the need to prepare for a rapidly ageing population.
fastholde de høje offentlige overskud i 2001 og i de følgende år iii.
In view of the above, budgetary policy should aim to:
sikre de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt i lyset af de fremtidige virkninger afbefolkningsaldringen for pensions- og sundhedsomkostningerne, som Finland er særligt udsatfor, og dette kræver en videreførelse af strategien for gældsnedbringelse, men skal i løbet afprogramperioden ledsages af nye foranstaltninger, som kan hæve den lave faktiske pensionsalder.
(i)maintain the tight fiscal stance represented in the 2000 budget, giventhe increasing overheating risks, and stand ready, already in 2000, totighten further if the risks materialise more clearly;
Det finske arbejdsmarked fungerede både godt og dårligt i 2000.
(iii)continue the reductions in the high burden of taxation on labour as in1999 and 2000 and as part of a restructuring of the tax system withthe aim of supporting job creation.
På den anden side er der opstået flaskehalse i andre regioner og i visse sektorer på trods af arbejdskraftens store mobilitet.
Integration of the Finnish economy in European product markets has improvedsince the country joined the EU.
Regeringens svar på arbejdsmarkedsproblemerne har i høj grad fokuseret på at lette den overordnede beskatning af arbejdskraften, herunder de planlagte yderligere skattelettelser i 2001 og 2002, samt på flere aktivearbejdsmarkedsprogrammer.
Significant and fast progress has beenachieved in the transposition of internal market legislation and in the liberalisation of telecommunications and electricity sectors.
Resultaterne med at nedbringe langtidsledigheden kan forbedres yderligere.
for improvements in price levels and productivity in the Finnish economy if the problem of inadequate competition in certain sectors is resolved.
På den baggrund bør Finland sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende: i.
In view of the above,Finland should give high priority to the following:
fortsætte bestræbelserne for at nedbringe den høje faktiske marginalskat, navnlig for de lavtlønnede, øge incitamenterne til at tage imod jobtilbud eller blive i arbejde ii.
(i)take further measures to strengthen competition in a range of sectors, most notably the distribution sector; consider reforming the competition law to give national competition authorities more powers in line with the Commission White Paper on modernising competition policy; and
gøre de aktive arbejdsmarkedsprogrammer mere effektive og målrette dem mod behovene forde mest udsatte for langtidsledighed.
(ii)further open up markets for public services, which should lead to lower costsand higher quality.
Forbrugerprisniveauerne ligger over, hvad der kan forventes for et land med denne levestandard.
The Finnish stock market has grown strongly in recent years, both in terms of capitalisation and of number of companies listed.
Konkurrencen er dog utilstrækkelig inden for detailhandel, bygge- og anlægssektoren og medierne.Hertil kommer, at de i EFT offentliggjorte offentlige indkøbs andel af BNP er forholdsvis lav påtrods af forskrifter, der er strengere end krævet.
The venture capital market is active andthe recent creation of a market for high-growth companies will further favour thedevelopment of risk capital.
Overgangen til en videnbaseret økonomi skridergodt frem i Finland, som det fremgår af de forholdsvis høje udgifter til F & U og den store udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi.
However, further efforts should be made to support thedevelopment of risk capital.
På den baggrund bør Finland fokusere på følgende:
In view of the above, Finland should give high priority tothe following:
forbedre overholdelsen af bestemmelserne på området offentlige indkøb, navnlig på lokaltplan, og øge gennemsigtigheden for offentlige tjenesteydelser for at styrke private virksomheders deltagelse ii.
(i)give particular attention to the examples of good practice put forward in the October 1999 risk capital communication in the areas of legislation on bankruptcy and promotion of innovative employee ownership schemes; and
forbedre konkurrencen inden for sektorer som detailhandel, bygge- og anlægssektoren og mediesektorerne.
(ii)continue with measures to encourage investment by institutional investors inequity markets.
Kapitalmarkeder
Labour markets
Kapitalmarkederne i Finland er i hurtig udvikling med investeringsmuligheder, der sandsynligvisøges yderligere på grund af ny lovgivning, der tillader oprettelse af hypotekbanker og udstedelse afhypotekobligationer.
The labour market situation improved considerably in 1999, including a relative substantive reduction in long-term unemployment.
Markedsudviklingen drager fordel af en mere sammenhængende beskatning afinvesteringsindtjening og af forbedringer i markedsinfrastrukturerne.
However, the unemployment ratestill remains above the EU average, and is, more importantly, almost completelystructural.
Venturekapitalmarkedet erogså i udvikling med oprettelsen af nye vækst, teknologi- og SMV-fonde, men der er behov foryderligere bestræbelser for at udvikle markedet. Omstruktureringen af banksektoren fortsætter.
Other main problems include a high benefit dependency among theworking-age population, high taxation on labour and a compressed wage distribution.
Påbaggrund af de store finansieringsinstitutters øgede fusionsaktivitet i de nordiske lande har de finsketilsynsorganer undertegnet en samarbejdsaftale med deres danske, svenske og norske søstermyndigheder for at sikre et effektivt finanstilsyn med sådanne grænseoverskridende pengeinstitutter.
These effortsneed to be balanced by reforms of the benefit system so that the latter actively supports the activation programmes and makes the underlying structures more supportive of employment.
Påden baggrund bør Finland fokusere på følgende: i.
In view of the above, Finland should give high priority to thefollowing: