natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) Enhver kontraherende regering, som ikke har ratificeret, approberet eller godkendt en ændring på datoen for dens ikrafttræden, skal fra denne dato ophøre med at deltage i overenskomsten, medmindre nævnte kontraherende regering over for Rådet godtgør på dets første møde efter ændringens ikrafttræden, at dens ratifikation, approbation eller godkendelse på grund af forfatningsmæssige vanskeligheder ikke har kunnet gennemføres i rette tid, og Rådet beslutter at forlænge den fastsætte frist for den pågældende kontraherende regering for ratifikation, approbation eller godkendelse, indtil disse van skeligheder er overvundet.
(ii) Any Contracting Government which does not ratify, approve or accept an amendment by the date of its coming into effect shall, as of that date cease to participate in the Agreement, unless any such Contracting Government satisfies the Council at its first meeting following the effective date of the amendment that its ratification, approval or acceptance could not be secured in time by reason of constitutional difficulties, and the Council decides to extend for such contracting Government the period fixed for ratification, approval or acceptance until these difficulties have been overcome.
f) Såfremt et forbrugerland mener, at dets interesser vil lide skade ved en ændring, kan det, forinden ændringen træder i kraft, give meddelelse til depositarregeringen om, at det udtræder af overenskomsten.
(f) If a consuming country considers that its interests will be adversely affected by an amendment it may, before the date of its coming into effect, give notice to the depositary Government of withdrawal from the Agreement.
Denne ud træden træder i kraft samtidig med ændringens ikrafttræden.
Withdrawal shall become effective on the effective date of the amendment.
Rådet kan til enhver tid og på sådanne vilkår og betingelser, som det anser for rimelige, tillade et sådant land at tilbagekalde dets meddelelse om ud træden.
The Council may, at any time, on such terms and conditions as it considers equitable, permit such country to withdraw its notice of withdrawal.
g) Enhver ændring i denne artikel skal kun træde i kraft, såfremt den er ratificeret, approberet eller godkendt af alle deltagerlandene.
(g) Any amendment to this Article shall take effect only if it is ratified, approved or accepted by all participating countries.
h) Bestemmelserne i denne artikel berører ikke nogen beføjelse i medfør af denne overenskomst til at ændre overenskomstens bilag.
(h) The provisions of this Article shall not affect any power under this Agreement to revise any Annex to this Agreement.
FORLÆNGELSE ELLER OPHØR a) Denne overenskomst skal, medmindre andet følger af bestemmelserne i denne artikel eller af stk. b) i artikel 47, være gyldig i fem år fra dens ikrafttræden.
(a) The duration of this Agreement shall, except as otherwise provided in this Article or in paragraph (b) of Article 47, be five years from the date of entry into force.
b) Rådet kan med to tredjedeles flertal af alle producentlandenes samlede stemner og to tredjedeles flertal af alle forbrugerlandenes samlede stem mer forlænge denne overenskomsts gyldighed med en eller flere perioder, dog ikke ud over i alt tolv måneder.
(b) The Council may by a two-thirds majority of the total votes held by all producing countries and a two-thirds majority of the total votes held by all consuming countries extend the duration of this Agree ment by a period or periods not exceeding twelve months in all.
c) Rådet skal senest fire år efter denne overenskomsts ikrafttræden i en henstilling til de kontraherende regeringer give underretning om, hvor vidt Rådet anser det for nødvendigt og hensigtsmæssigt, at denne over enskomst fornys og i bekræftende fald i hvilken form; Rådet skal samtidig overveje, hvorledes det sandsynlige forhold mellem udbud og efter spørgsel af tin må påregnes at blive ved denne overenskomsts udløb.
(c) The Council, in a recommendation to the Contracting Governments, not later than four years after the entry into force of this Agreement, shall inform them whether it is necessary and appropriate that this Agreement should be renewed and, if so, in what form; it shall at the same time consider what the relationship between the supply of and demand for tin is likely to be at the expiration of this Agreement.
ii) Såfremt Rådet med to tredjedeles flertal af alle producentlandenes samlede stemmer og med alle forbrugerlandenes samlede stemmer vedtager forslaget om overenskomstens ophør, skal det henstille til de kontraherende regeringer, at denne overenskomst skal ophøre.
(ii) If the Council, by a two-thirds majority of the total votes held by all producing countries and by all consuming countries, adopts the proposal to terminate, it shall recommend to the Contracting Governments that this Agreement shall terminate.
iii) Såfremt kontraherende regeringer, der råder over to tredjedele af alle producentlandenes samlede stemmer og to tredjedele af alle forbrugerlandenes samlede stemmer, meddeler Rådet, at de tiltræ-
(¡ii) If Contracting Governments holding two-thirls of the total votes of all producing countries and two-thirds of the total votes of all consuming countries notify the Council that they accept that recommendation, this Agreement shall terminate
der henstillingen, skal denne overenskomst ophøre på en af Rådet fastsat dato, dog senest seks måneder efter, at dette har modtaget den sidste meddelelse fra nævnte kontraherende regeringer.
on the date the Council shall decide, being a date not later than six months after the receipt by the Council of the last of the notifications from those Contracting Governments.
e) Rådet skal bestå, så længe det måtte være nødvendigt for at gennemføre dispositionerne i henhold til stk. f) i denne artikel, overvåge afviklingen af stødpudelageret og øvrige lagre beroende i producentlandene i henhold til artikel 36 samt overvåge den behørige opfyldelse af betingelser, som Rådet har stillet i medfør af denne overenskomst eller den tredje overenskomst; Rådet skal bevare de beføjelser og funktioner, som er tillagt det i dette øjemed ved denne overenskomst.
(e) The Council shall remain in being for as long as may be necessary for the carrying out of paragraph (f) of this Article, for the supervision of the liquidation of the buffer stock and any stocks held in producing countries in accordance with Article 36 and for the supervision of the due performance of conditions imposed under this Agreement by the Council or under the Third Agreement; the Council shall have such of the powers and functions conferred on it by this Agreement as may be necessary for the purpose.
f) Ved denne overenskomsts udløb eller ophævelse skal: i) stødpudelageret afvikles i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 30, 31 og 32; ii) Rådet opgør de forpligtelser, det har påtaget sig vedrørende det ansatte personale og om fornødent tage skridt til at sikre, at tilstrækkelige midler til imødegåelse af sådanne forpligtelser tilvejebringes ved et tillægsbudget til administrationskontoen i overensstemmelse med artiklerne 15 og 16; iii) de aktiver, der resterer, efter at Rådet har opfyldt samtlige de for pligtelser, som det har påtaget sig, bortset fra sådanne, der vedrører stødpudelagerets konto, anvendes som fastsat i denne artikel.
(ii) The Council shall assess the obligations into which it has entered in respect of its staff and shall, if necessary, take steps to ensure that, by means of a supplementary estimate to the Administrative Account raised in accordance with Articles 15 and 16, sufficient funds are made available to meet such obligations;
g) Såfremt Rådets virksomhed fortsættes, eller såfremt der oprettes et or gan til afløsning af Rådet, skal Rådet til dette organ overføre sit arkiv, statistiske materiale og sådanne dokumenter, som Rådet måtte bestemme, ligesom det til et sådant organ med to tredjedeles fordelt flertal kan overføre alle eller en del af sine resterende aktiver.
(g) If the Council is continued or if a body is created to succeed the Council, the Council shall transfer its archives, statistical material and such other documents as the Council may determine to such successor body and may by a distributed two-thirds majority transfer all or any of its remaining assets to such successor body.
h) Såfremt Rådets virksomhed ikke fortsættes, og såfremt der ikke oprettes noget efterfølgende organ, skal: i) Rådet overføre sit arkiv, statistiske materiale og alle øvrige dokumenter til De forenede Nationers generalsekretær eller til en af ham
(i) The Council shall transfer its archives, statistical material and any other documents to the Secretary-General of the United
udpeget international organisation eller, i mangel heraf, således som Rådet måtte bestemme; ii) Rådets resterende aktiver bortset fra de kontante midler sælges eller realiseres på anden måde, som Rådet måtte bestemme; iii) provenuet af en sådan realisation og de resterende aktiver i kontante midler fordeles, således at ethvert deltagerland modtager en andel i forhold til de samlede bidrag, som det har ydet til den i medfør af artikel 15 oprettede administrationskonto.
(¡ii) The proceeds of such realization and any remaining monetary assets shall then be distributed in such a manner that each participating country shall receive a share proportionate to the total of the contributions which it has made to the Administrative Account established under Article 15.
Depositarregeringen skal underrette alle de regeringer, der var repræsenteret på De forenede Nationers tinkonference, 1970, alle regeringer der var medlemmer af den tredje internationale tinoverenskomst, eller regeringer, som har tiltrådt denne overenskomst i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 48, Rådets sekretær og De forenede Nationers generalsekretær. kretær.
The depositary Government shall notify all Governments represented at the United Nations Tin Conference, 1970, all Governments members of the Third International Tin Agreement, all Governments which have acceded to this Agreement in accordance with the provisions of Article 48, the Secretary of the Council and the Secretary-General of the United Nations of the following:
Artikel 55 BEKRÆFTET GENPART AF
Article 55
Depositarregeringen skal snarest muligt efter denne overenskomsts endelige ikrafttræden tilsende De forenede Nationers generalsekretær en bekræftet genpart af denne overenskomst på hvert af de i artikel 56 nævnte sprog med henblik på registrering i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt.
As soon as possible after the definitive entry into force of this Agreement, the depositary Government shall send a certified copy of this Agreement in each of the languages mentioned in Article 56 to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Enhver ændring af denne overenskomst skal ligeledes med deles De forenede Nationers generalsekretær.
Any amendments to this Agreement shall likewise be communicated.
Teksterne til denne overenskomst på engelsk, fransk, russisk og spansk er alle autentiske. Originalteksterne skal deponeres hos regeringen for Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, som skal fremsende en bekræftet genpart til hver undertegnende eller tiltrædende regering og til Rådets sekretær.
The texts of this Agreement in the English, French, Russian and Spanish languages are all equally authentic, the originals being deposited with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which shall transmit a certified copy thereof to each signatory and acceding Government and to the Secretary of the Council.
Samlet stemmetal
Votes Additional
Listens navne og tal vil være undergivet ædnringer fra tid til anden i overensstemmelse med gen nemførelsen af overenskomstens bestemmelser.
The list of names and the figures are subject to revision from time to time in accordance with the operation of the provisions of the Agreement.
Forbrugerlandenes tonnagemængder og stemmer
Tonnages and votes of consuming countries
Samlet stemmetal
Additional
Danmark Frankrig
Federal Republic of Germany
Listens navne og tal vil være undergivet ændringer fra tid til anden i overensstemmelse med gen nemførelsen af overenskomstens bestemmelser.
The list of names and the figures are subject to revision from time to time in accordance with the operation of the provisions of the Agreement.
Omstændigheder, hvorunder tin skal anses som eksporteret med henblik på eksportkontrol
Circumstances in which tin shall be deemed to have been exported for the purposes of export control
Ordlyden af denne overenskomsts bilag C er ligelydende med det revidere de indhold af det på tidspunktet for udløbet af den tredje internationale tinoverenskomsts gældende bilag C.
The text of Annex C of this Agreement shall be the revised text of Annex C in force at the date of termination of the Third International Tin Agreement.
For Australiens vedkommende skal tin anses som eksporteret på det tidspunkt for afsendelse, der er angivet på den i medfør af toldbestemmelserne vedrørende varer, hvis eksport er underkastet restriktioner, meddelte eks porttilladelse (Restricted Goods Export Permit), forudsat at den faktiske afsendelse finder sted inden fjorten dage fra dette tidspunkt.
In the case of Australia tin shall be deemed to be exported on the date of shipment shown in the Restricted Goods Export Permit issued under the Customs (Prohibited Exports) Regulations, provided that actual shipment takes place within fourteen days of that date.
Indførsel i producentlande
Imports into producing countries
Med henblik på fastsættelse af nettoeksport af tin i medfør af artikel 33 skal eksporten i en kontrolperiode med fradrag af importen være den mængde, som er importeret af vedkommende producentland i det kvartal, der ligger umiddelbart før erklæringen af den pågældende kontrolperiode, dog således, at tin, importeret med henblik på nedsmeltning og eksporteret, ikke skal medregnes.
For the purpose of determining net exports of tin under Article 33, imports deductible from exports during a control period shall be the amount imported into the producing country concerned during the quarter immediately preceding the declaration of the control period in question, provided that tin imported for smelting and exported shall not be taken into account.
De i artikel 34 omhandlede betingelser er, at den påtænkte særeksport er bestemt til at udgøre en del af en regerings beredskabslager, samt at det må anses for usandsynligt, at den kan anvendes til noget kommercielt eller industrielt formål under denne overenskomsts gyldighedsperiode.
The conditions referred to in Article 34 are that the proposed special export is destined to form part of a government stockpile and unlikely to be used for any commercial or industrial purpose during the currency of this Agreement.
Andet mineral
Other mineral
Antallet af tons tin i koncentrater, som kan oplagres, for hver ton, der er udvundet af andet mineral
Tin content of concentrates permitted to be stocked additionally for each ton of other mineral mined: tons
Australien Den demokratiske republik Congo Forbundsrepublikken Nigeria Thailand
Australia Congo (Democratic Republic of) Nigeria (Federal Republic of) Thailand
Regler for nyfastsættelse af producentlandenes procentvise andele
Rules for the redetermination of the percentages of the producing countries
Den første nyfastsættelse af producentlandenes procentvise andele skal foretages på Rådets første møde i henhold til denne overenskomst.
The first redetermination of the percentages of the producing countries shall be made at the first meeting of the Council under this Agreement.
Denne nyfastsættelse skal foretages på grundlag af de sidste fire kvartaler, for hvilke der foreligger tal for tinproduktionen i hvert af producentlandene.
This redetermination shall be made on the basis of the last four quarters for which figures of the production of tin in each of the producing countries are available.
Senere nyfastsættelser af de procentvise andele skal foretages med årlige mellemrum fra den første nyfastsættelse; ingen periode, der følger efter de i regel 1 omhandlede kvartaler, må dog være blevet erklæret for kontrolperiode. riode.
Further redetermination of the percentages shall be made at yearly intervals following the first re-determination, provided that no period subsequent to the quarters referred to in Rule 1 shall have been declared to be a control period.
Såfremt en periode skulle blive erklæret for kontrolperiode, må der ikke foretages nogen senere nyfastsættelse, før yderligere fire på hinanden følgende kvartaler ikke er blevet erklæret for kontrolperioder; en yderligere nyfastsættelse skal derefter foretages, så snart der foreligger tal for tinproduktionen i hvert af producentlandene i de pågældende fire på hinanden følgende kvartaler; senere nyfastsættelser skal derefter foretages med årlige mellemrum, så længe ingen periode erklæres for kontrolperiode.
Should any period be declared to be a control period, no further re determination of the percentages shall be made until a further four consecutive quarters have not been declared to be control periods; a further redetermination shall then be made as soon as figures for the production of tin in each of the producing countries in such four con secutive quarters are available; and subsequent re-determinations shall be made at yearly intervals thereafter for as long as no period is declared to be a control period.
Samme fremgangsmåde skal følges, såfremt en senere periode erklæres for kontrol periode.
A similar procedure shall be followed if any subsequent period is declared to be a control period.
Med henblik på reglerne 2 og 3 skal nyfastsættelser anses som værende blevet foretaget med årlige mellemrum, såfremt de foretages i samme kvartal i kalenderåret som de foregående nyfastsættelser.
For the purpose of Rules 2 and 3 redetermination shall be deemed to have been made at yearly intervals if they are made in the same quarter of the calendar year as were the preceding re-determinations.
Ved den første nyfastsættelse, der foretages i medfør af regel 1, skal nye procentvise andele for producentlandene fastsættes i umiddelbart forhold til deres respektive tinproduktion i de fire i regel 1 omhandlede kvartaler.
At the first re-determination, made under Rule 1, new percentages for the producing countries shall be determined in direct proportion to the production of tin in each of them during the four quarters referred to in Rule 1.
Ved senere nyfastsættelser, der foretages i medfør af regel 2, skal de nye procentvise andele beregnes således: i) Ved den anden nyfastsættelse skal de procentvise andele stå i umiddelbart forhold til tinproduktionen i hvert af producentlandene i de sidste fireogtyve på hinanden følgende kalendermåneder, for hvilke der fore ligger tal.
In subsequent redeterminations, made under Rule 2, the new per centages shall be calculated as follows:
ii) Ved en tredje nyfastsættelse og ved alle senere nyfastsættelser skal de procentvise andele stå i umiddelbart forhold til tinproduktionen i hvert af producentlandene i de sidste seksogtredive på hinanden følgende kalendermåneder, for hvilke der foreligger tal.
(ii) The percentages in the third re-determination, and all later re determinations, shall be in direct proportion to the production of tin in each of the producing countries in the latest thirty-six con secutive calendar months for which figures are available.
Ved senere nyfastsættelser, der foretages i medfør af regel 3, skal nye procentvise andele beregnes således: i) Ved den førstkommende senere nyfastsættelse skal de procentvise andele stå i umiddelbart forhold til den samlede tinproduktion i hvert af producentlandene i de sidste tolv på hinanden følgende kalendermåneder, for hvilke der foreligger tal, og i de fire kvartaler, som ligger umiddelbart forud for den pågældende kontrolperiode.
(i) The percentages in the first subsequent redetermination shall be in direct proportion to the sum of the production of tin in each of the producing countries in the latest twelve consecutive calendar months for which figures are available and in the four quarters immediately preceding that control period; and
Såfremt et producentland, ikke inden en måned fra den dato, da fire producentlande har stillet deres produktionstal for en periode på tolv på hinanden følgende kalendermåneder til Rådets disposition, har stillet sine tal til rådighed for Rådet, skal for de i de foranstående regler tilsigtede formål vedkommende lands produktion i den pågældende periode på tolv måneder beregnes ved at multiplicere det ved hjælp af foreliggende tal påviste gennemsnit lige månedlige produktionstal i perioden med tolv og fra den således beregnede mængde trække fem procent.
For the purposes of the foregoing rules, if any producing country has failed to make available to the Council its production figures for any period of twelve consecutive calendar months within one month of the date by which four producing countries have made their figures available, the production of that country for such period of twelve months shall be calculated by multiplying by twelve the average monthly rate of production during the period as shown by such figures as are available and deducting five per cent from the amount so calculated.
Et producentlands produktionstal for tin for en periode, der ligger mere end toogfyrre måneder forud for tidspunktet for en nyfastsættelse, må ikke anvendes ved den pågældende nyfastsættelse.
Figures of the production of tin in any producing country for any period earlier than forty-two months before the date of any re determination shall not be employed in that re-determination.
Uanset bestemmelserne i de foranstående regler kan Rådet nedsætte den procentvise andel for et producentland, som ikke har eksporteret hele sin tilladte eksportmængde, således som denne er fastsat i medfør af artikel 33, stk. k), eller en hvilken som helst større mængde, som det har anerkendt i medfør af samme artikels stk. n).
Notwithstanding the provisions of the foregoing rules, the Council may reduce the percentage of any producing country which has failed to export the whole of its permissible export tonnage as determine i under paragraph (k) of Article 33 or any greater amount accepted by it under paragraph (n) of that Article.
Rådet skal ved overvejelsen af sin beslutning anse som formildende omstændigheder, at vedkommende producent land i medfør af artikel 33, stk. n), har afgivet en del af sin tilladte eksport mængde, således at de øvrige producenlande i tide kunne tage effektive skridt til at dække underskuddet, eller at vedkommende producentland, som ikke har eksporteret den mængde, der er fastsat i henhold til artikel 33, stk. o), har eksporteret hele sin tilladte eksportmængde, således som denne er fastsat i medfør af stk. k) eller stk. n) i artikel 33.
In considering its decision, the Council shall regard as mitigating circumstances that the producing country concerned surrendered under paragraph (n) of Article 33 a part of its permissible export tonnage in time for effective steps to be taken by the other producing countries to make good the deficit or that the producing country concerned which has failed to export the amount determined under paragraph (o) of Article 33 has exported the whole amount of its permissible export as determined under paragraph (k) or (n) of Article 33.
Såfremt en nedsættelse i et producentlands procentvise andel foretages i overensstemmelse med regel 10, skal den procentvise andel, der således kan disponeres over, fordeles blandt de øvrige producentlande i forhold til de for disse gældende procentvise andele på det tidspunkt, da beslutningen om nedsættelsen blev truffet.
If a reduction in the percentage of any producing country is made in accordance with Rule 10, the percentage so made available shall be distributed among the other producing countries in proportion to their percentages current at the date of the decision to make the reduction.