natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og Malta kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularer eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The Member States and Malta may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om god kendelsen.
In the latter case, each form must carry a reference to such approval.
Der udstedes en formular A.M. 2 for hver postforsendelse.
For each postal consignment, an A.M. 2 form shall be completed.
Efter at have udfyldt og underskrevet formularens to dele indlægger eksportøren sin er klæring (del 1) inden i pakken og fastklæber etiketten fra del 2 af A.M. 2formularen på emballagen uden på forsendelsen.
After completing and signing the two parts of the form, the exporter shall insert his declaration (Part 1) in the consignment and stick the label from Part 2 of form A.M. 2 on the outer packing of the consign ment.
Medmindre der foreligger mistanke om misbrug, anvender toldmyndighederne i medlemsstaten eller i Malta aftalens bestemmelser på varer i en pakke forsynet med en etiket A.M. 2.
Unless they suspect some irregularity, the customs authorities of the importing Member State or Malta shall admit as benefiting from the provisions of the Agreement any goods contained in a consignment bearing an A.M. 2 label.
Hvis der skal foretages stikprøver eller i tilfælde af tvivl for så vidt angår lovligheden af indførselen, kan toldmyndighederne i medlemsstaten eller i Malta afkræve hinanden en undersøgelse ved at oversende den i pakken indeholdte del 1 af formular A.M. 2, og indtil resultaterne af undersøgelsen foreligger, udsætte anvendelsen af aftalens bestemmelser.
For the purpose of a survey or in a case of doubt as to regularity, the customs authorities of a Member State or of Malta may ask for a customs examination by the customs authorities of Malta or the Member State, forwarding, for this purpose, Part 1 of the A.M. 2 form contained in the consignment, and may suspend, while waiting for the result of such examination, the application of the provisions of the Agreement.
I sådanne tilfælde tilbydes varerne dog frigivet til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, som måtte anses nødvendige.
In such cases, withdrawal of the consignment shall nevertheless be open to the importer, subject to any preventive measures considered necessary.
Uden at det er nødvendigt at fremlægge et varecertifikat A.M. 1 eller udfylde en formular A.M. 2 godtager medlemsstaterne og Malta som varer,
Member States and Malta shall admit as 'originating' products benefiting from the provisions of the Agreement, without requiring
der har oprindelsesstatus med de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, varer i småforsendelser til private modtagere eller varer, som medbringes af rejsende som personlig bagage, for så vidt det drejer sig om indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, når det erklæres, at de opfylder betingelserne for anvendelse af denne aftale, samt når der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.
the production of an A.M. 1 movement certificate or the completion of an A.M. 2 form, goods sent as small packages to private persons or forming part of passengers' personal luggage, in so far as such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of these provisions, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Som helt uden erhvervsmæssig karakter anses indførsel af lejlighedsvis karakter, der udelukkende består af varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller disses familie. Disse varer må hverken ved deres beskaffenhed eller mængde give anledning til tvivl om at indførselen sker i ikke-erhvervsmæssig øjemed.
Importations which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the addressee or passenger or his family, it being evident from the nature and quality of the goods that no commercial purpose is in view, shall not be considered as importations by way of trade.
Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 60 regningsenheder, for så vidt angår småforsendelser eller 200 regningsenheder, for så vidt angår indholdet af derej sendes personlige bagage.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed 60 units of account in the case of small packages or 200 units of account in the case of the contents of passengers' personal luggage.
For at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne i dette afsnit yder medlemsstaterne og Malta gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig hjælp til kontrol af ægtheden og rigtigheden af A.M. 1 varecertifikaterne og af de erklæringer fra eksportørerne, som er påført A.M. 2 formularerne.
In order to ensure the proper application of the provisions of this Chapter, the Member States and Malta shall assist each other, through their respective customs administrations, for the purpose of checking the authenticity and correctness of A.M. 1 movement certificates and of exporters' declarations made on A.M. 2 forms.
Associeringsrådet fremsætter alle henstillinger, som er nødvendige for an vendelsen af bestemmelserne i denne protokol, særligt i dette afsnit, for at metoderne for administrativt samarbejde kan anvendes rettidigt i medlemsstaterne og i Malta.
The Council of Association shall draw up any recommendations necessary for the application of the provisions of this Protocol, es pecially the provisions of this Chapter, so that the methods of ad ministrative cooperation may be applied in due course in the Member States and in Malta.
Medlemsstaterne og Malta træffer alle nødvendige foranstaltninger for at varecertifikat A.M. 1 i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11 kan fremlægges fra den dag, på hvilken aftalen træder i kraft.
The Member States and Malta shall take all the measures necessary for the A.M. 1 movement certificates to be produced, in accordance with the provisions of Article 11, as from the date of entry into force of the Agreement.
Malta, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver for sig de foranstalt­ninger, som gennemførelsen af denne protokol indebærer.
Malta, the Member States and the Community shall, each to the extent to which they are concerned, take the necessary steps to implement the provisions of this Protocol.
De forklarende noter, listerne Α, Β og C samt eksemplarerne af varecertifi­kat A.M. 1 og formular A.M. 2, som er vedføjet denne protokol, udgør integrerende dele af denne.
The explanatory notes, Lists A, Β and C, the specimen of the A.M. 1 movement certificate and that of the A.M. 2 form shall form an integral part of this Protocol.
Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som på datoen for afta­lens ikrafttræden befinder sig enten undervejs eller i en medlemsstat eller i Malta i midlertidigt oplag, i toldoplag eller i frizoner (herunder frihavne og frilagre), kan opnå fordelene efter bestemmelserne i aftalen med forbehold af, at der ­ inden for en frist, som udløber fire måneder efter nævnte dato ­for indførselsstatens toldmyndigheder fremlægges et varecertifikat A.M. 1, som er udstedt efterfølgende af toldmyndighederne i udførselsstaten, samt dokumentation for den direkte forsendelse.
Goods which conform to the provisions of Chapter I and which, on the date of entry into force of the Agreement, are either being transported or are being held in a Member State or Malta under temporary ware­house procedure, in bonded warehouses or in free zones, may be allowed to benefit from the provisions of the Agreement, subject to the submission ■—within four months from that date—to the customs authorities of the importing country of an A.M. 1 movement certificate, drawn up retroactively by the authorities of the exporting State, and of any documents that provide supporting evidence of direct transport.
Udtrykkene »i medlemsstaterne« eller »i Malta« dækker ligeledes søterritorierne samt skibe, der befinder sig på det åbne hav, herunder »flydende fabrikker«, hvor der ombord foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fangst, når de opfylder de i den forklarende note 4 angivne betingelser.
The term 'in the Member States' or 'in Malta' shall also cover territorial waters and ships operating on the high seas, including 'factory ships' on which the fish caught is worked or processed, provided that they satisfy the conditions laid down in Explanatory Note 4.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller i Malta, undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelse i et tredjeland.
In order to determine whether goods originate in a Member State or in Malta, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment and machines and tools used to obtain such goods originate or not in third States.
Emballage anses for et hele med de varer, den indeholder.
Packing shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Denne bestem melse gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi, uafhængig af funktionen som emballage.
This provision, however, shall not apply to packing which is not of the normal type for the article packed and which has intrinsic value of a durable nature apart from its function as packing.
Udtrykkel »deres fartøjer« omfatter kun de fartøjer: - som er registreret eller anmeldt i en medlemsstat eller i Malta; - som fører en medlemsstats flag eller Maltas flag ; - som for mindst 50% vedkommende ejes af statsborgere i medlemsstater ne eller i Malta eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller administrerende direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i disse stater, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst 50% vedkommende tilhører disse stater eller of fentlige institutioner eller statsborgere i disse stater;
(c) which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of Member States or Malta, or by a company or firm with its head office in one of these States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State or Malta, and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to States party to the Agreement, to public bodies or to nationals of the said States;
- hvis officersstab er sammensat udelukkende af statsborgere i medlemsstaterne eller i Malta;
(d) of which the captain and officers are all nationals of the Member States or Malta;
- og hvis besætning er sammensat således, at mindst 75% er statsborgere i medlemsstaterne ellerjvlalta.
(e) of which at least 75 % of the crew are nationals of the Member States or Malta.
Ved »prisen ab fabrik« forstås den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den tilstrækkelige bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted.
'Ex factory price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the sufficient working or processing is carried out.
Når denne bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted successivt i to eller flere virksomheder, er den pris, som skal tages i betragtning, den pris, der er betalt til den sidste producent.
Where such working or processing is carried out successively in two or more undertakings, the price to be taken into account shall be that paid to the last manufacturer.
Når et varecertifikat A.M. 1 vedrører varer, der oprindeligt er indført fra en medlemsstat eller fra Malta, og som genudføres i uforandret stand, skal de nye certifikater, som udstedes af den stat, hvorfra genudførslen finder sted, obligatorisk angive den stat, i hvilken det oprindelige varecertifikat er ud stedt.
Where an A.M. 1 movement certificate relates to goods originally imponed from a Member State or Malta, and re-exported in the same condition, the new certificates issued by the re-exporting State must compulsorily show in which country the original movement certificate was issued.
Efter at have udfyldt formular A.M. 2 anfører eksportøren betegnelsen »A.M. 2« fulgt af formularens serienummer enten på den grønne C 1-etiket eller på erklæringen C 2 eller C 2 M eller i rubrikken »Bemærkninger« på toldangivelserne CP 3 eller CP 3 M.
After completing the A.M. 2 form, the exporter shall insert the words 'A.M. 2', followed by the serial number of the form used, either on the C. 1 green label or on the C. 2 or C. 2 M declaration, or under the heading Observations' of the CP 3 or CP 3 M customs declarations.
LISTE A over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer oprindelsesstatus, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of Originating' products on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the status of Originating * products
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of'originating' products when the following conditions are met
Varebeskrivelse
All products
Behandlinger der hur til formål at sikre, at varernes tilstand ikke for ringes under deres transport eller opbevaring (luftning, udbredning, tørring, køling, nedlægning i saltlage, nedlægning i svovlsyrlingvund eller i andre konserverede opløsninger, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende be li und linger)
Operations intended to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spread­ing out, drying, chilling, placing in brine, in sulphur water or in other solutions, removal of dam­aged parts, and like operations)
Simple behandlinger såsom ufstøvning, sigtning, sortering, opdeling, sammensætning (herunder indbefattet samling i sæt), vask, muling og udskæring
Simple operations consisting of removal of dust, sifting or screen­ing, sorting, classifying, matching (including the making up of sets of articles), washing, painting, cut­ting up
3. u) Omembullering og opsplitning eller sammenpukning af colli b) Påfyldning af fluskcr og flukoncr, fyldning af sække og kas ser, indsætning i etuier, æsker, fustgøring på underlug o.lign. samt enhver unden simpel ind pakning
(b) placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations
Anbringelse uf mærkesedler, etiket ter eller undre tilsvarende mærker på vurerne eller tieres emballage
Affixing on products or packages thereof marks, labels, or other like distinctive signs
Bluiiding ul vurcr, ogsA .it lorskclli ge urter, i tilfælde, hvor en eller iure bestanddele af blandingen ikke c i overensstemmelse med de henstil linger, der er gjort af Associerings rådet for at kunne anses som haven de oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Malta
Mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down by the Council of Association to enable them to be considered as originating either in the Community or Malta
Udførelse af to eller flere af de un der punkterne 16 nævnte behandlinger linger
A combination of two or more operations referred to in items 1 to 6 above
Slugtning uf dyr
Slaughter of animals
Saltning, nedlægning i saltlage, tørring og røgning af det under pos. 02.01 og 02.04 anførte kød og slagteaffald
Meat and edible meat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or smoked
Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af fjerkræ), saltet, i saltlage, tør ret eller røget
Salting, placing in brine, drying or smoking of meat and edible meat offals of heading Nos 02.01 or 02.04
Saltning, nedlægning i saltlage, tørring eller røgning af fisk
Fish, salted, in brine, dried or
Fisk, saltet eller i saltlage, tørret eller røget
Salting, placing in brine, drying or smoking offish
Mælk og fløde, konserveret, koncentreret eller sødet
04.02 smoked Milk and cream, preserved, con centrated or sweetened
Fremstilling på grundlag uf mælk eller fløde
Preserving, concentrating of milk or cream of heading No 04.01, or addition of sugar to these products Manufactured from milk or cream Manufacture from products of head ing Nos 04.01, 04.02 and 04.03
Grønsager (også kogte), frosne
Vegetables (whether or not cooked) preserved by freezing
Nedlægning af grønsager henhørende under pos. 07.01 i saltlage eller andre opløsninger
Placing in brine or in other solutions, of vegetables of heading No 07.01
Tørring, snitning, knusning eller pulve risering af grønsager henhørende under pos. 07.01-07.03
Drying, dehydration, evaporation, cutting, breaking, powdering of vegetables of heading Nos 07.01 to 07.03 inclusive
Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of'originating* products when the following conditions are met
Varebeskrivelse
Freezing of fruit
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsal sukker
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not contain ing added sugar
Nedlægning i saltlage eller andre konserverende opløsninger af de under pos. 08.01 til 08.09 (inkl.) nævnte frugter
Placing in brine or in other solutions of fruit of heading Nos 08.01 to 08.09 inclusive
Frugter, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i sallluge, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger) men i den foreliggende stand uegnede til umiddelbar fortæring
Fruit provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption
Frugter, tørrede, der ikke henhører un der pos. 08.01, 08.02, 08.03,08.04 el ler 08.0S
Fruit dried (other than that falling within heading Nos 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05)
Fremstilling pi grundlag af korn Fremstilling pfi grundlag af korn
Manufacture from cereals Manufacture from cereals
Gryn af korn samt afskalle!, afrundet, knust og valset korn (herunder flager), undtagen ris henhørende under pos. 10.06; kim af korn samt mel deraf
Cereal groats and cereal meal ; other worked cereal grains (for ex ample, rolled, flaked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except husked, glazed, polished or broken rice; germ of cereals, whole, rolled, fluked or ground
Fremstilling pi basis af bælgfrugter
Manufacture from dried leguminous vegetables
Mel af bælgfrugter henhørende under pos. 07.05
Flours of the leguminous vegetables falling within heading No 07.05
8, mel af frugtskaller henhørende under pos. 08.13
Manufacture from fruits of Chapter 8
8; fremstilling pi basis af frugtskaller henhørende under pos. 08.13
Flours of the fruits falling within any heading in Chapter 8
Fremstilling pi basis af varer henhøren de under pos. 07.06
Manufacture from products of head ing No 07.06
Marv af sagopalmer, maniokrod, ar-ro wrod, saleprod og andre rødder og rodknolde henhørende under pos. 07.06, formale!
Flour and meal of sago and of manioc, arrowroot, salep and other roots and tubers falling within heading No 07.06
Malt, også brændt Stivelse; inulin
Malt, roasted or not Starches; inulin
Gluten og glutenmel, ogsi brændt
Manufacture from cereals or cereal flours
Fremstilling pi basis af korn eller mel af korn
Gluten and gluten flour, roasted or not
Talg af hornkvæg, fir og geder, ri eller udsmeltet (herunder premier jus)
Manufacture from products of head ing No 02.05
Fremstilling pá basis af varer henhøren de under pos. 02.05
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including 'premier jus') produced from those fats
Fremstilling pi basis af fisk og havpattedyr, fisket af skibe fra tredjelande
Fats and oils of fish and marine mammals, whether or not refined
Fedtstoffer og otier udvundet af fisk og havpattedyr, ogsi raffinerede
Manufacture from fish or marine mammals caught by fishing vessels of countries not party to the Agree ment
Fremstilling pi basis af varer henhøren de under kap. 2
Manufacture from products of Chapter 2
Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder klovolie, benfedt og destruktionsfedt) ex 15.07
Other animal oils and fats (including neat's foot oil and fats from bones or waste) ex 15.07
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, ri, rensede eller raffine rede, bortset fra træolie, oiticicaolie, myrtevoks og japanvoks, og bortset fra olier til teknisk og industriel anvendelse (dog indbefattet olier til fremstilling af levnedsmidler)
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified, not in cluding oils derived from China wood, linseed, tung, oleococca, oiticica, Japan wax and myrtle wax; and also not including oils to be used for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs
Pølser oq lignende varer af kød, slagteaffald eller blod
Sausages and the like, of meat, meat offal or animal blood
Fremstilling pi basis af varer henhøren de under kap. 3
Manufacture from products of Chapter 3
Fremstilling pi basis af varer henhøren de under kap. 3
Crustaceans and molluscs, pre pared or preserved
Fremstilling pi basis af varer af alle arter
Manufacture from any kind of pro duct
Andet sukker; sirup og andre sukkeropløsninger; kunsthonning, ogsi blandet med naturlig honning; karamel
Other sugars; sugar syrups; arti ficial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
Fremstilling pi basis af andre varer henhørende under kap. 17
Manufacture from other products of Chapter 17
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the status of'originating* products
Fremstilting på basis af varer nf alle arter
Manufacture from any product
Sukker, sirup og andre sukkeropløsninger samt melasse, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (herunder vanille- og vanillinsukkcr), undtagen frugtsaft til sat sukker (uanset mængden) Chokolade og choknladcvarer samt an dre næringsmidler med indhold af kakao
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not in cluding fruit juices containing added sugar in any proportion
Fremstilling på basis af varer henhøren de under kap.
Chocolate and other food preparations containing cocoa
17 eller ved hvilken værdien af de anvendte kakaobønner over stiger 40% af den færdige vares værdi Fremstilling på basis af korn og produkter deraf, kød, mælk og sukker
Manufacture from products of Chapter 17 or manufacture in which the value of the cocoa beans used exceeds 40% of the value of the finished product
Næringsmidler til børn, til diæletisk brug eller til mndlnvning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent
Preparations of flour, starch or malt extract, of a kind used as in fant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50'% by weight of cocoa
Gryn og flager, fremstille! af sagosti· velse, muniokslivclsc, kartoffelstivelse eller anden stivelse
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. -puffed rice, -corn flakeso.lign,)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products)
Konservering uf grønsager og frugter, friske eller frosne eller foreløbigt konserveret eller konserveret i eddike
Preserving of vegetables and fruit, fresh frozen or temporarily preserved, or preserved in vinegar