natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til Kommissionens udkast, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof.
Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets direktiver af 31. maj 1976 ført forhandlinger om en aftale med Schweiz om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik;
Whereas the Commission has, in accordance with the Council Directives of 31 May 1976, negotiated an Agreement with Switzerland in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics:
L 242 af 4.9.1978.
(l) OJ No L 242. 4.9.1978.
Kommissionens indgåelse af denne aftale bør derfor godkendes;
Whereas, therefore, conclusion by the Commission of such an Agreement should be approved;
JET-området har godkendt, at Schweiz tiltræder fællesforetagendet »Joint European Torus (JET), Joint Undertaking« -
Whereas the JET Council has approved the accession of Switzerland to the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking,
Kommissionens indgåelse af aftalen mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz om samarbejde på området for kontrol leret termonuklear fusion og plasmafysik godkendes.
The conclusion by the Commission of a Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics is hereby approved.
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The text of the Agreement is annexed to this Decision.
AFTALE mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz om samar bejde på området for kontrolleret termonuklear fusion og plasma fysik
COOPERATION AGREEMENT between the European Atomic Energy Community and the Swiss Con federation in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics
DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Euratom«, repræsenteret af Kommissionen for De europæi ske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen«, og DEN SCHWEIZISKE FORBUNDSREPUBLIK, i det følgende benævnt »Schweiz«, repræsenteret af det schweiziske forbundsråd, i det følgende benævnt »Forbundsrådet«,
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter called 'Euratom', represented by the Commission of the European Communities, hereinafter called 'the Commission', and
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Euratom siden 1959 inden for rammerne af et langfristet fælles program, som omfatter al virksomhed i Euratom på området kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik, har gennemført flerårige forsknings- og undervisningsprogrammer med henblik på industriel produktion og markedsføring af reaktorer baseret på kontrolleret termonuklear fusion, idet disse programmer gennemføres blandt andet ved associeringskontrakter og en aftale ved rorende fremme af personalets bevægelighed, således at det seneste af disse programmer er det fjerde femårsprogram, der dækker tidsrum met 1976-1980;
WHEREAS Euratom has, since 1959, as part of a long-term joint pro gramme embracing all activities in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics in Euratom, been implementing multiannual research and training programmes in this field which have been designed to lead to the industrial production and marketing of controlled thermonuclear fusion reactors; whereas work carried out under such pro grammes has inter alia been performed under contracts of association and under an agreement for the promotion of staff mobility, the last of these being the fouith five-year programme covering the period 1976 to 1980:
SOM TAGER I BETRAGTNING, at dette program omfatter realiseringen af en stor forsogsmaskine »JET-projektet« (Joint European Torus), hvis opførelse og drift er blevet overdraget til et fællesforetagende som defineret i Euratom-traktatens kapitel V, i det følgende benævnt »JET-fællesforetagendet«;
WHEREAS this programme includes a project for the construction of a major experimental device, JET (Joint European Torus), which is to be built and operated by a joint undertaking as defined in Chapter V of the Euratom Treaty, hereinafter called 'the JET Joint Undertaking';
SOM ERKENDER, at det på grund af omfanget af det arbejde, der endnu må udfores, for det stadium er nået, hvor kontrolleret termo-
WHEREAS, owing to the scope of the work remaining to be performed before reaching the stage at which controlled thermonuclear fusion can
nuklear fusion kan anvendes i praksis, er af interesse for parterne i denne aftale at forene deres indsats på dette område for at undgå unødigt dobbeltarbejde og fremskynde deres respektive programmer, hvis mål har fået større prioritet som følge af energikrisen;
be applied in practice, it is in the interest of the Contracting Parties to this Agreement to combine their efforts in this field both with a view to avoiding unnecessary duplication and in order to speed up their respect ive research programmes, the objectives of which have gained greater priority as a result of the energy crisis,
A. Aftalens formål
A. Objective of the Agreement
Denne aftales formål er for hver af de kontraherende parter ved hjælp af en samordning af deres forskning på området kontrolleret termo nuklear fusion og plasmafysik at drage størst mulig fordel af de res sourcer, der stilles til rådighed for deres respektive forskning, og at undgå unødigt dobbeltarbejde og derved fremskynde virkeliggørelsen afden fælles målsætning for disse programmer, nemlig fremstilling af elektricitet til konkurrencedygtige priser ved anvendelse af kernefusionsreaktorer. sionsreaktorer.
The objective of this Agreement is to enable each of the Contracting Parties, by pooling their research efforts in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics, to derive maximum benefit from the resources assigned to their respective research programmes by avoiding unnecessary duplication, and thus to hasten the attainment of the common objective of such research, namely the production of electricity at competitive prices by utilization of controlled thermonuclear fusion reactions.
Med henblik på gennemførelsen af denne aftales formål associerer de kontraherende parter deres respektive programmer, i det følgende benævnt »Euratomprogrammet« og »det schweiziske pro gram«, og defineret i bilag I og II til denne aftale.
In order to achieve the objective of this Agreement the Contracting Parties shall associate their respective research programmes, hereinafter called 'the Euratom programme' and 'the Swiss programme', and defined in Annexes I and II to this Agreement.
For at sikre et effektivt samarbejde optages Euratom-programmets langsigtede mål og samarbejdsformer i det schweiziske program, og dette program vil efter at have været forelagt de i artikel 5-10 og 16 i denne aftale nævnte organer, blive udvidet eller ændret således, at det om nodvendigt omfatter de nye former for virksomhed, som måtte være indeholdt i Euratomprogrammet.
In order to ensure effective cooperation, the Swiss programme shall adopt the long-term objectives and modes of cooperation of the Euratom programme and shall be extended or modified, after being studied by the bodies referred to in Articles 5 to 10 and 16 of this Agreement, to include new activities relevant to the Euratom programme where appropriate.
Når som helst parterne vedtager et nyt program, træder dette i stedet for det (de) i bilag I og II til denne aftale anførte programmer.
Each time a new programme is adopted by either of the Contracting Parties, it shall replace the programme or programmes listed in Annexes I and II to this Agreement.
Den i første afsnit nævnte associering gennemføres ved:
The association referred to in the first paragraph shall be attained by the following means:
- passende medvirken af hver af de kontraherende parter i den fase, som omfatter forberedelse og gennemførelse af den anden parts program; - udveksling af personale mellem de medvirkende laboratorier i Euratom, i Schweiz og i de tredjelande, med hvilke Euratom har indgået en aftale i lighed med denne aftale, herefter benævnt »associerede tredjelande«, samt de laboratorier, der samarbejder med Euratomprogrammet ; - gensidig finansiering af disse programmer; - gensidig adgang til de videnskabelige og tekniske resultater af disse programmer.
— mobility of staff between the laboratories concerned in Euratom, in Switzerland and in the third countries with which Euratom has signed an agreement similar to this Agreement, hereinafter called 'associated nonmember States', and the laboratories which take part in the Euratom programme,
Inden for rammerne af denne aftales målsætninger deltager Schweiz i JET-projektet.
For the purposes of achieving the objective of this Agreement, Switzerland will participate in the JET project.
B. De juridiske midler til gennemførelse af aftalens formål
B. Legal instruments required in order to achieve the objective of the Agreement
Til gennemførelse afden i artikel 2, stk. 1, i denne aftale nævnte associering indgår de kontraherende parter en associeringskontrakt, i det følgende benævnt »associeringskontrakten«, som i videst muligt omfang skal stemme overens med de kontrakter, som er indgået mel lem Kommissionen og staterne og virksomheder eller personer, i det følgende benævnt »associerede organer«, med henblik på gennemførelsen af Euratomprogrammet.
In order to attain the association referred to in Article 2.1 of this Agreement, the Contracting Parties shall conclude a contract of association, hereinafter called 'contract of association'. As far as possible, this contract shall be similar to those concluded between the Commission and States, persons or undertakings, hereinafter called 'associated bodies', for the implementation of the Euratom programme.
Med samme formål for øje skal Euratom drage omsorg for, at Schweiz fra denne aftales ikrafttrædelse deltager i den aftale om fremme af personalebevægelighed, som er indgået mellem Kommissionen og de associerede organer, i det følgende benævnt »bevægelighedsaftalen«.
For the same purpose, Euratom shall arrange for Switzerland to become party, as soon as this Agreement enters into force, to the agreement for the promotion of staff mobility which has been concluded between the Commission and the associated bodies and which is hereinafter called the 'mobility agreement'.
Euratom skal også sikre, at Schweiz kan blive deltager i enhver kontrakt, hvis formål falder inden for denne aftales område, med undtagelse af associeringskontrakter, eller enhver lignende kontrakt, som Euratom indgår i denne aftales løbetid.
Euratom shall furthermore ensure that Switzerland may become a party to any contract the object of which falls within the scope of this Agreement, other than contracts of association or any similar contract concluded by Euratom during the period of validity of this Agreement.
C. Organer til gennemførelse af denne aftales formål
C. Bodies required in order to achieve the objective of the Agreement
Organerne for JET-fællesforetagendet beskrives i vedtægterne for dette foretagende.
The administrative organs of the JET Joint Undertaking are described in the statutes of that undertaking.
Associeringskontrakten indeholder blandt andet bestemmelser om op rettelse af en forvaltningskomité bestående af repræsentanter for Kommissionen og Forbundsrådet. Denne forvaltningskomité har følgende mandat:
In particular, the contract of association shall set up a Steering Committee consisting of appropriate representatives of the Commission and of the Federal Council.
— det varetager iværksættelsen af associeringskontrakten; — det udarbejder det nærmere indhold af de programmer, der omfat tes af denne kontrakt; — det overvåger udviklingen i forskningsarbejdet og styrer det med henblik på, at der opnås de bedst mulige resultater i overensstemmelse med denne aftales målsætning.
— to supervise the development of the research, and guide it so as to obtain the best possible results in accordance with the aims of this Agreement.
même af Euratomprogrammet.
framework of the Euratom programme.
FG, hvis opgave er at sørge for informationsudveksling og samarbejde i spørgsmål vedrørende igangværende eller foreslåede programmer og aktiviteter eller forslag til så danne inden for Euratom-programmet, skal varetage denne opgave, for så vidt angår al forsknings- og udviklingsvirksomhed, der er om fattet af denne aftale.
The LG, whose task is to ensure exchange of information and cooperation in all matters concerning programmes and operations or proposed programmes and operations which are within the scope of the Euratom programme, shall perform that task with respect to all the research and development activities covered by this Agreement.
Den skal især fremme samarbejde og koordinering mellem associerede organer og lede deres arbejde på den for de to kontraherende parter bedste måde mod det fælles mål, som er fastsat i Euratomprogrammet og det schweiziske program samt i artikel 1 i denne aftale, idet der tages skyldigt hensyn til de videnskabelige og teknologiske udviklingstendenser i den øvrige verden.
In particular, it shall ensure the promotion of cooperation and co ordination between the associated bodies and guide their work, to the best advantage of the two Contracting Parties, towards the common objective defined in the Euratom programme and in the Swiss pro gramme and in Article 1 of this Agreement, with due regard to any scientific and technological developments which may occur elsewhere in the world.
I overensstemmelse med sin forretningsorden skal FG på ved kommende schweiziske myndigheders anmodning udpege en eller flere schweiziske repræsentanter til de rådgivende grupper, som nedsættes i forbindelse med gennemforelse af Euratomprogrammet.
In accordance with its rules of procedure, the LG shall appoint one or more Swiss representatives to sit on the Advisory Groups set up in implementation of the Euratom programme, whenever the appropriate Swiss authorities so request.
De rådgivende grupper, som forelægger forskningsforslag for FG med henblik på at opnå det størst mulige videnskabelige udbytte af de midler, som stilles til rådighed for Euratom-programmet, skal varetage denne opgave med hensyn til al forsknings- og udviklingsvirksomhed, der omhandies i denne aftale.
The Advisory Groups, which submit research proposals to the LG with a view to obtaining maximum scientific benefit from the funds allocated under the Euratom programme, shall perform that task with respect to all the research and development activities covered by this Agreement.
Schweiz repræsenteres af chefen for et af de deltagende laboratorier i den chefkomité, der er oprettet ved Euratomprogrammet.
Switzerland shall be represented by the director of one of the laboratories concerned on the Committee of Directors set up under the Euratom programme.
Chefkomiteen, der fører tilsyn med gennemførelsen af Euratom-programmet og har ansvaret for den bedst mulige kapacitetsudnyttelse i de forskellige laboratorier, som deltager i arbejdet i forbindelse med programmet, skal varetage denne opgave for al forsknings- og udviklingsvirksomhed, der omhandles i denne aftale.
The Committee of Directors, which is responsible for supervising the implementation of the Euratom programme and for making optimum use of the capacities of the various laboratories taking part in the work thereunder, shall perform that task with respect to all the research and development activities covered by this Agreement.
Den skal især sikre den bedst mulige udnyttelse af personale og en hensigtsmæssig personale bevægelighed mellem de forskellige laboratorier, som medvirker ved gennemførelsen af Euratomprogrammet og det schweiziske program.
In particular, it shall ensure optimum use of staff and their mobility between the various laboratories engaged in the implementation of the Euratom programme and of the Swiss programme.
En schweizisk repræsentant har ret til at sidde i et hvilket som helst koordineringsudvalg, der nedsættes under Euratomprogrammet.
A Swiss representative shall have the right to sit on any Co ordinating Committee set up under the Euratom programme.
Koordineringsudvalgene, som tilstiller chefkomiteen egnede forslag til inden for en bestemt sektor at sikre den bedst mulige udnyttelse af de forhåndenværende midler, personale, viden og erfaringer i hvert laboratorium, som medvirker ved gennemførelsen af Euratom-programmet, skal for en bestemt sektors vedkommende varetage denne opgave med hensyn til al forsknings- og udviklingsvirksomhed, der omhandles i denne aftale.
The Coordinating Committees, which shall present to the Committee of Directors suitable proposals for the optimum utilization in a particular sector, of the available funds, personnel, know-how and skills of each laboratory concerned in the implementation of the Euratom programme, shall assume that task, for a particular sector, with respect to all the research and development activities covered by this Agreement.
Schweiz repræsenteres i Det rådgivende Fusionsudvalg, i det følgende benævnt CCF.
Switzerland shall be represented on the Consultative Committee on Fusion, hereinafter called 'the CCF'.
CCF består af en repræsentant for hver medlemsstat af Euratom, for Schweiz og for hvert associeret tredjeland; de udvælges blandt de ansvarlige for kerneteknisk forskning og energiforskning.
The CCF shall comprise one representative of each Euratom Member State, one Swiss representative and one representative from any other associated nonmember State, drawn from persons responsible for nuclear and energy research.
Efter anmodning fra Kommissionen rådgiver CCF denne vedrø rende gennemførelse af programmet og eventuelle ændringer i ret ningslinjerne, forberedelse af fremtidige programmer og fastsættelse af disses samlede omfang såvel som vedrørende samordning og integration på fællesskabsplan af de nationale aktiviteter inden for fusionsområdet. sionsområdet.
At the Commission's request, the CCF will advise the Commission on the implementation of the programme and on any necessary changes in direction, on the preparation of future programmes and their overall cost, and on the coordination and integration of national activities in the field of fusion at Community level.
De udtalelser, som afgives af CCF, FG, chefkomiteen, de rådgivende grupper og koordineringsudvalgene har rådgivende karakter.
The opinions delivered by the CCF, the LG, the Committee of Directors, the Advisory Groups and the Coordinating Committees shall be of an advisory nature.
FG har pligt til at fremsætte udtalelse om prioriterede aktioner, og chefkomiteen har pligt til at fremsætte udtalelse om personalebevægeligheden.
The LG shall be mandatorily required to give its opinion on priority projects and similar provisions apply to the Committee of Directors as regards staff mobility.
Repræsentanter for de to kontraherende parter skal deltage i arbejdet i et hvilket som helst teknisk rådgivende eller administrativt organ, som måtte blive oprettet i medfør af denne aftale.
Representatives of the two Contracting Parties shall take part in the work of any technical advisory body or any management body that may be set up for the purposes of this Agreement.
D. Aftalens finansielle og skattemæssige bestemmelser
D. Financial and tax provisions of the Agreement
Schweiz' finansielle bidrag i medfør af denne aftale skal årligt fastsættes til et beløb, som står i samme forhold til Euratoms andel af udgifterne til Euratoms program, som Schweiz' bruttonationalprodukt havde til summen af Euratoms og Schweiz' bruttonationalprodukter i året forud for det foregående år.
The financial contribution of Switzerland to the Euratom pro gramme under this Agreement shall be fixed annually at a sum which bears the same relation to Euratom's share of the cost of the Euratom programme as the Swiss gross domestic product bore to the total gross domestic product of both Euratom and Switzerland in the antepenultimate year.
For så vidt angår JET-projektet beregnes nævnte finansielle bidrag i forhold til Euratoms deltagelse i fællesforetagendet fra dettes oprettelse. telse.
As regards the financial contribution to the JET project, this shall be based on the Euratom contribution to the Joint Undertaking, at the moment it is set up.
Derudover skal Schweiz bidrage til JET-fællesforetagendet med et beløb, som skal fastsættes i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser i vedtægterne for dette fællesforetagende.
In addition, Switzerland shall pay to the JET Joint Undertaking an amount to be determined in accordance with the financial provisions of the statutes of the Joint Undertaking.
Euratoms finansielle bidrag til finansieringen af det arbejde, som udføres under associeringskontrakten og bevægelighedsaftalen, beregnes på samme grundlag som det, der normalt anvendes ved beregning af Euratoms bidrag til finansieringen af det arbejde, som udfores under tilsvarende kontrakter.
The financial contribution of Euratom to the financing of work carried out under the contract of association and the mobility agreement shall be calculated on the same basis as that normally used in calculating the Euratom contributions to the financing of work carried out under corresponding contracts.
Kommissionen skal ved begyndelsen af hvert år underrette Forbundsrådet om det forventede udgiftsbeløb vedrørende Euratom programmet for det pågældende år. Forbundsrådet skal betale Kom missionen det beløb, der skyldes i henhold til denne artikel, i følgende rater: 7/12 inden den 15. januar og 5/12 inden den 15. juli.
At the beginning of each year the Commission shall inform the Federal Council of the amount envisaged for expenditure relating to the Euratom programme for that year.
De øvrige vilkår med hensyn til betalingen af Schweiz og Euratoms finansielle bidrag i medfør af denne artikel fastsættes i bilag III til denne aftale.
Other arrangements for the payment of financial contributions by Switzerland and Euratom pursuant to this Article are laid down in Annex III to this Agreement.
Schweiz træffer alle nødvendige forholdsregler til sikring af, at Euratom fritages for told og andre importafgifter, såvel som
Switzerland shall take all measures necessary to ensure that Euratom shall be exempt from customs duties and other import charges,
for forbud og restriktioner vedrørende indførsel, for så vidt angår den af Euratom finansierede del, af genstande, som skal anvendes i Schweiz til virksomhed, som falder inden for rammerne af denne aftale.
and from import prohibitions and restrictions in respect of that part of articles financed by Euratom and intended to be used in Switzerland in the activities covered by this Agreement.
Genstande, som er indført til eller erhvervet i Schweiz, må ikke afhændes i dette land, mod eller uden vederlag, undtagen på betingelser, som er godkendt af Forbundsrådet.
Articles imported into or purchased in Switzerland shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in Switzerland except under conditions approved by the Federal Council.
Kommissionens tjenestemænd, som defineret i artikel 1 i ved tægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber, der er under givet særlig beskatning til Fællesskaberne afløn, vederlag og honorarer, udbetalt af Fællesskaberne, og som i Schweiz er beskæftiget med virksomhed, der falder inden for rammerne af denne aftale, og schweizere, som er undergivet nævnte vedtægt, og som i Euratoms medlemsstater er beskæftiget med en sådan virksomhed, fritages for national beskatning af deres løn, vederlag og honorarer.
Officials of the Commission within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of officials of the European Communities who are liable to internal tax applied within the Communities on salaries, wages and emoluments paid by the Communities, and who are engaged in the activities in Switzerland covered by this Agreement, and Swiss persons who are governed by the abovementioned Staff Regulations and who are engaged in such activities in the territories of Euratom Member States, shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments.