natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU var repræsenteret ved Bernardo Hernández Bataller (Gruppe III, Andre Interesser, Spanien), derer formand for INT-sektionen, som studiegruppenom emnet arbejder under, Tadeusz Donocik(Gruppe I, Arbejdsgiverne, Polen), som kom i stedet for Patrizio Pesci (Gruppe I, Arbejdsgiverne,Italien) og åbnede høringen, Juan Mendoza (Gruppe II, Lønmodtagerne, Spanien), som er ordfører for EØSU’s udtalelse, samt andre medlemmer af studiegruppen. I høringen deltog bl.a. repræsentanter forregionale polske myndigheder og en lang rækkeaktører fra turismesektoren i Polen og to af EU’sandre nye medlemsstater, Estland og Ungarn.
At the meeting, the EESC was represented by Mr Bernardo Hernández Bataller (Group III, Variousinterests, Spain), the President of the EESC's Section for the Internal Market.
Andreas Lernhart er tiltrådt stillingen som kabinetschef for EØSU’s nye formand, Anne-Marie Sigmund. »Det glæder mig atkunne hjælpe med at gennemføre den nye formands arbejdsprogram«, sagde Andreas Lernhart.
Andreas Lernhart has takenuphis post as Head of the Private Office of the new EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund. ‘I am pleased to beable to contribute to implementing the new president's workprogramme,’ said Mr Lernhart.
På indbydelse af det luxembourgske økonomiske ogsociale råd holdt formændene og generalsekretærerne for de nationale økonomiske og sociale råd og for EØSU deres årlige møde i Luxembourg den 25.-26.november 2004.
At the invitation of the Economic and Social Council ofthe Grand Duchy of Luxembourg, the presidents andsecretaries-general of the national ESCs and the EESCheld their annual meeting in Luxembourg on 25 and26November 2004.
Mødet fokuserede på veje og midlertil at nå Lissabonstrategiens mål, som er at gøre Europas økonomi til den mest konkurrencedygtige ogdynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækstmed flere og bedre job og større social samhørighedinden 2010.
The meeting focused on ways andmeans of achieving the objectives of the Lisbon strategy, which are to make Europe 'the most competitive anddynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion' by 2010.
Formændene for de nationale økonomiske og socialeråd og for EØSU understreger følgende i deres Luxembourg-erklæring:
In their Luxembourg declaration, the presidents of thenational ESCs and the EESC stress the following points.
Som følge af emnets store betydning for den økonomiske, social- og arbejdsmarkedsmæssige, kulturelle og bæredygtige udvikling udspandt der sigen livlig debat, som førte til konstruktive konklusioner.
Lisbon's three-strand comprehensive strategy andobjectives are still relevant and must contribute toimproving the well-being of European citizens.
Målsætningerne og den tredelte, integrerede Lissabon-strategi er stadig relevante og skal bidrage til at forbedre de europæiske borgeres velfærd.
Finally, on 19 November, the Polish organisers ofthe event presented their conclusions with regardto the benchmarking of the tourism sector in Katowice and Crakow.
Det er nødvendigt at inddrage borgerne på nationalt og regionalt plan for effektivt at kunne nå demål, som er opstillet på europæisk plan.Strategiens midtvejsrevision er en anledning til atigangsætte en bred offentlig debat.
Public involvement at national and regional levels isvital if the objectives set at European level are to beachieved effectively. The mid-term review of the Lisbon strategy provides the opportunity to hold abroad public debate.
Thomas Jansen, der var kabinetschef for den afgående formand, Roger Briesch, stoppedekarrieren i EØSU i slutningen afoktober. »Thomas har været enevig kilde til støtte og inspiration under mit formandskab«,sagde formand Roger Briesch.»Han har været til uvurderlighjælp for min succes som formand for EØSU de sidste to år.«
Thomas Jansen, Head of the Private Office of outgoing President Roger Briesch, ended his careerwith the Committee at the end of October. ‘Thomas has been a constant source of support and inspiration during my presidency,’ said President Roger Briesch.
EU’s forfatningstraktat erblot et klik væk!
‘His helphas been invaluable in ensuring mysuccess as president of the Committee during these past twoyears’.
Rationalisering og koordinering af de mangfoldigeprocesser, som indgår i den tredelte strategi, ernødvendige for en relevant evaluering af fremskridtene.
The multiple processes involved in the three-strandstrategy must be streamlined, and coordinatedprogress is to be properly assessed.
Regelmæssige resultatvurderinger bør derforindgå i de overordnede politiske projekter, som ersat eller skal sættes i gang på nationalt plan for påsigt at nå de i fællesskab fastlagte mål.Hovedvægten bør derfor lægges på en samordnetgennemførelse af reformerne.
Thus, in order to achieve the jointly agreed objectivesin the longer term, regular assessments of the strategy's results should be part of general policieslaunched or to be launched at national level.Emphasis therefore must be placed on the concertedimplementation of reforms.
For at sikre adgangen til oplysninger om EU’s forfatningstraktat har den britiske regering lanceret eninternetversion af hele teksten.
In order to ensure access to information on the European Constitutional Treaty, the British government has launchedan Internet version of the complete text.
Selv om der endnuikke er fastsat en dato, skal det britiske folk stemmeom traktaten ved en folkeafstemning. Se venligstwebstedet: http://www.europarl.org.uk/constitution/
Although nodatehas been set yet, the British public are to vote onthetext in a referendum.
Høring: turismepolitik i det udvidede EU (Katowice)
Hearing: tourism policy in the enlarged EU, Katowice.
Formændene for de nationale økonomiske og sociale råd og EØSU forpligter sig til at fortsætte deressamarbejde om Lissabon-strategien og opfølgningen af dennes gennemførelse frem til 2010.
The presidents of the national ESCs and the EESC arecommitted to ensuring continued cooperation on the Lisbon strategy and the follow-up of its implementation between now and 2010.
EØSU-Infoer gratis og kan rekvireres elektroniskhos EØSU’s pressetjeneste.
EESC Info is available free of charge in three languages from the
Det er tihgængeligtpå 11 sprog og udkommer 9 gange om årot i forbindelse med EØSU’s plenarforsamlinger.
Press Service of the European Economic and Social Committee.
Derhenvises til EU-Tidende eller EØSU’s øvrige udgivelser for oplysninger om det officielle arbejde.
EESCInfois not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other
Det blev desuden besluttet, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Luxembourgs økonomiske og sociale råd som led i det luxembourgske EU-formandskab afholder en fælles konference påhøjt niveau med titlen »For et konkurrencedygtigt,socialt og bæredygtigt Europa: en vellykket gennemførelse af Lissabon-strategien gennem en pagt meddet organiserede civilsamfund« den 26. og 27. januar2005 i Luxembourg.
A joint high-level conference entitled ‘Towards a competitive, social and sustainable Europe — Successfullyimplementing the Lisbon strategy through a pact withorganised civil society’ will be organised by the European Economic and Social Committee and the Luxembourg Economic and Social Council in Luxembourg on 26 and 27 January 2005, under Luxembourg's Presidency of the EU.
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (medkopi til redaktøren).
Adress •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel.
Chefredaktør • Vasco de Oliveira Medredaktør • Christian Weger Assistent • Anna Sˇkulavíková Adresse • Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Rue Belliard 99B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int Dette nyhedsbrev findes som pdf-fil på EØSU’swebsted: http://www.esc.eu.int/press/eescin- fo/index_fr.htm
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Næste nummer udkommer i januar 2005.
Next issue: January 2005.
Luxembourg-erklæringen fra EU-medlemslandenesøkonomiske og sociale råd og EØSU kan findes på depågældende landes økonomiske og sociale råds websteder og på EØSU’s websted (www.esc.eu.int).
The text of the Luxembourg declaration of the Economicand Social Councils of the EU Member States and the European Economic and Social Committee is available onthe websites of the ESCs (EU Member States) and the EESC (www.esc.eu.int).
En livlig debat: Raymond Hencks, formand for det luxembourgskeøkonomiske og sociale råd, Jean-Claude Juncker, luxembourgskpremierminister, og Anne-Marie Sigmund, formand for EØSU.
A lively debate: Raymond Hencks, President of the Luxembourg ESC, Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, and Anne-Marie Sigmund, EESC President.
Luxembourg overtog EU-formandskabet den 1.januar 2005 på et tidspunkt, hvor der skal træffes afgørende beslutninger.
The deadline is approaching: the Union will carry outthe mid-term review of the Lisbon Strategy at the Spring European Council.
De prioriterede mål,EØSU har opstillet for denæste to år, er sammenfaldende med det luxembourgske formandskabs, hvilket taler for et tæt samarbejde.
Not only byissuing its exploratory opinion, as requested by the European Council, entitled 'Improving the implementation of the Lisbon Strategy', but also with a greatnumber of contacts and conferences on the subject.
Fristen nærmer sig: EU foretager en midtvejsevalueringaf Lissabonstrategien på mødet i Det Europæiske Råd tilforåret.
On 1 January 2005,Luxembourg took overthe Presidency of the Council of the European Union, at a time whencrucial decisions must betaken.
EU har igennem mere end et år forberedt sig pådenne afgørende frist for sin overordnede reformproces.EØSU har været særligt aktiv i forberedelsen af midtvejsevalueringen.
The EESC's priorities for the next twoyears coincide with thoseof the Luxembourg Presidency.
Konferencens anden dag var helligetfremlæggelsen af bidrag fra de nationale økonomiskeråd og EØSU.
Thesecond day was devoted to presenting the contributions of national economic and social councils and the EESC.
Lissabonstrategien ligger øverst på den nye formand,Anne-Marie Sigmunds, arbejdsprogram.
The Lisbon Strategy is the top priority in the workprogramme of the new President, Anne-Marie Sigmund.
Hun mener, atden manglende inddragelse af civilsamfundet i strategien er årsag til de relativt skuffende resultater fem år eftermødet i Lissabon.
She believes that the disappointing resultsfive years on after Lisbon are due to the failure toinvolve civil society in the Strategy.
Hun har opfordret EØSU, de nationaleøkonomiske og sociale råd, ngo’er og arbejdsmarkedetsparter til at tage udfordringen op og fremlægge og konkretisere et genoprettelsesprogram for Lissabon-strate-gien.
She has called onthe EESC, its national counterparts, NGOs and thesocial partners to rise to the challenge and put forward and implement a rescue plan for the Lisbon Strategy.
På det luxembourgske formandskabs anmodningudarbejder udvalget en sonderende udtalelse om»Følgerne af bæredygtig udvikling for de finansielleoverslag«.
At the request of the Luxembourg Presidency, the EESC will draw up an exploratory opinion on the implications of sustainable development for the financialperspective.
Midtvejsrevisionen af Lissabonstrategien i marts 2005 vil være en lejlighed til at drage Europas civilsamfund ind i processen.
The mid-term review of the Lisbon Strategy in March 2005 will provide an opportunity toinvolve Europe's civil society in the process.
En fælles konference tilrettelagt i samarbejde med Luxembourgsøkonomiske og sociale råd og med deltagelse af Luxembourgs premierminister, Jean-Claude Juncker, har allerede været et væsentligt bidrag iden sammenhæng.
A jointconference organised with the Luxembourg Economicand Social Council and attended by Prime Minister Jean-Claude Juncker has already made an importantcontribution to this.
Vi vil følge nøje med i Kommissionens rapport omstrategien for bæredygtig udvikling og vil naturligvis fremsætte forslag dertil.
We will look closely at the Commission report on sustainable development strategy, and will of course bemaking proposals.
På linje med det luxembourgske formandskabs prioriteringer agter EØSU at spille en aktiv rolle medhensyn til at forklare forfatningstraktaten for offentligheden som led i initiativet »Formidling af Europa«.
In line with the Luxembourg Presidency's priorities,the EESC intends to play an active role in explainingthe Constitutional Treaty, as part of the Committee'songoing work in 'Communicating Europe'.
Konferencens titel var »For etkonkurrencedygtigt, socialt og bæredygtigt Europa —En vellykket gennemførelse af Lissabon-strategiengennem en pagt med det organiserede civilsamfund«,og i konferencen deltog den luxembourgske premierminister og formand for Det Europæiske Råd, Jean-Claude Juncker.
'For a competitive, social and sustainable Europe — Making the Lisbon Strategy a success through a pact with organised civil society' was the title of the conference,which was attended by Mr Jean-Claude Juncker,Luxembourg Prime Minister and President of the European Council.
Denne deltagelse gjorde det muligt atfremlægge konferencens resultater direkte for EU’s formandskab og at tilbyde civilsamfundets støtte tiliværksættelsen af strategien.
His presence made it possible topresent the results of the conference directly to the EU Presidency and to offer the support of civil societyin implementing the Strategy.
Konferencen sendte et klart signal: Det organiseredecivilsamfund tilbyder Det Europæiske Råd en samarbejdspagt og involverer sig fuldt ud i gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The conference sent a clear message: civil society isoffering the European Council a cooperation pact andwill involve itself fully in the implementation of the Lisbon Strategy.
Civilsamfundet forpligter sig til atbringe denne debat, der hidtil har været for akademiskog centreret om Bruxelles, ud i alle hjørner af civilsamfundet.
It is committed to taking this debate,which up until now has been too academic and Brussels-centred, into every area of civil society.
Dette burde frigive de nødvendige supplerendekræfter, der skal til for at kunne nå Lissabon-strategiensmålsætninger inden 2010.
Thisshould make it possible to free up the forces that willbe necessary to support the Strategy so that the Lisbon objectives can be achieved by 2010.
I den forbindelse er det endvidere planen, at EØSU’s plenarforsamling i marts skalsende endnu en påmindelse til Det Europæiske Råd. Deter imidlertid klart, at EØSU’s arbejde med Lissabonstrategien langt fra er færdigt.
To thisend, it is also planned that the March EESC plenarysession will send another reminder to the European Council.
Når Det Europæiske Råd hargjort status og besluttet, hvilke foranstaltninger der skaltræffes, vil EØSU og dets samarbejdspartnere fra detorganiserede civilsamfund gøre alt for at overholdederes forpligtelser.
Once the European Council has carried out the review anddecided on the steps to be taken, the EESC and itspartners in organised civil society will do everythingthey can to fulfil their commitments.
Formidling af Europa: »Det ervigtigt at appelleretil borgernes følelser«
Communicating Europe:'Winning the hearts of the public is vital'
EØSU er ligeledes talerør for det europæiske civilsamfund i verden.
The EESC is also the voice of European civil societyaround the world.
Vi vil fortsætte vort arbejde, f.eks.i Rusland, på Balkan og i tiltrædelseslandene, ogvære fuldt involveret i den europæiske naboskabspolitik.
We shall continue our work in, forexample, Russia, the Balkans and the accession countries, and be fully involved in the development of the European neighbourhood policy.
I forbindelse med Barcelona-processen vil viyde et aktivt bidrag til den 7. Euro-Middelhavs-kon-ference af udenrigsministre, som afholdes i Luxembourg i slutningen af maj.
In the context of the Barcelona process, we shall make a contribution to theseventh Euro-Mediterranean Conference of Ministersof Foreign Affairs, to be held in Luxembourg at theend of May.
Vi vil også følge WTO-handelsforhandlingerne på tæt hold ogudbygge vore forbindelser med tilsvarende rådgivende udvalg i Indien, Kina, AVS-landene og Latinamerika.
We shall also be monitoring closely the WTO trade negotiations and developing the relationships we have established with our counterparts andassociates in India, China, the ACP countries and Latin America.
Vi må ikke glemme kulturen og det europæiske årfor medborgerskab gennem uddannelse: EØSU vilfremme Europas kulturelle dimension, bl.a. gennemen række konferencer og møder om europæiskeværdier og europæisk identitet.
French Foreign Minister Michel Barnier and EESC President Anne-Marie Sigmund took partin a day of reflection and discussion on Europeat the French Economic and Social Council. Thehost was French ESC President, Jacques Dermagne.
På alle disse områder vil vi arbejde tæt sammen meddet luxembourgske formandskab.
In her speech, Ms Sigmund emphasised that the Constitutional Treaty laid the foundations for genuinecivil dialogue at European level.
Vi vil gøre civilsamfundets synspunkter gældende i EU og bidragetil de beslutninger, der nødvendigvis må træffes.
The EESC had a special role to play in this. However, to involve civil society meant gaining its interest.
I sin tale understregede Anne-Marie Sigmund, at forfatningstraktaten danner grundlag for en egentligcivil dialog på europæisk niveau.
In all these areas we will cooperate closely with the Luxembourg Presidency, in order to voice Europe'scivil society concerns and to contribute to the decisions that have to be made during a crucial period forthe European Union.
Vil man inddrage civilsamfundet, må man dog først vække detsinteresse.
President of the European Economicand Social Committee
Anne-Marie Sigmundformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Endeavours to harness support for the Constitution,and also to bring Europe and its people closertogether in a broader sense, would only be successful
• Tæt samarbejde med det luxembourgske formandskab• Nye opgaver for CCMI efter udvidelsen
• New tasks for the enlarged CCIC page 2
• »Civilsamfundet spiller en afgørende rolle i forsøget på at finde en europæisk identitet«— EØSU’s nye formand, Anne-Marie Sigmund, præsenterer sit arbejdsprogram side 3
• 'Civil society plays a key role in the search for European identity': work programmeof the new President, Anne-Marie Sigmund page 3
• En saltvandsindsprøjtning til det indre marked: Observatoriet for det Indre Marked afholder en offentlig høring side 4
page 4
Nyhederom EØSU’s medlemmer
Members' news
Pere Margalef modtager landbrugsstorkorset dan man kan konkretisere denne dialog«.Efterdisse indlæg erindrede Jacques Dermagne om denforpligtelse, som formændene for EU’s økonomiskeog sociale råd og for EØSU havde påtaget sig inovember 2004, til sammen at udvikle en rækkefælles aktioner med henblik på bedre at formidleoplysning om EU ud til medlemsstaterne og regionerne.
Spanish Grand Cross of Agricultural Merit awarded to Pere Margalef dialogue'. Following these statements, French ESCPresident Dermagne invoked the commitment madein November 2004 by presidents of economic andsocial councils across the EU and the EESC to worktogether on a series of joint activities to communicate Europe more effectively in Member States andregions.
Ny kvalitet i samarbejdet
'if we are able to win the hearts of the public'.
Mobiliseringsbestræbelserne til fordel for forfatningstraktaten og i bredere forstand tilnærmelsen mellem Europa og borgerne kan kun krones med held, hvis»vi er i stand til at appellere til borgernes følelser«.Iden forbindelse kommer man ikke uden om kulturen,der er et afgørende aspekt for at skabe en europæiskidentitet.
Thiscould only happen if reference was made to culture, afactor of decisive significance in the creation of a European identity.
Ved at anvende kulturen i dette øjemed kanman ifølge formanden gøre iagttagere til aktører, dvs.aktive borgere, der er bedre egnede til at klare deudfordringer, som EU i dag står over for.
The EESC President added thatboosting the cultural dimension would empowerspectators to assume the role of actors, of active citizens more capable of meeting the challenges currently facing the European Union.
Situationen har udløst en debat,hvori de »kræfter«, som EØSU og Frankrigs økonomiske og sociale råd repræsenterer, bør spille enfremtrædende rolle.
At thisdecisive moment, a debate was being launched inwhich the 'leading players' represented by the EESCand the French ESC had a vital role to play.
Ministeren mindede om forfatningstraktatens fordele, nævnte den civile dialogog appellerede til »at begynde at tænke over, hvor-
Reiteratingthe strengths of the Constitution, Mr Barnier referredto civil dialogue and called for 'discussions to beginwithout delay on how to give substance to such
Anne-Marie Sigmund hilste fremskridtene i samarbejdet med Frankrigs økonomiske og sociale rådvelkommen.
Ms Sigmund also welcomed the progress made withregard to cooperation with the French ESC.
Udvekslingen af informationer mellemordførere og sektioner var blevet intensiveret, ogdeltagelse i hinandens konferencer og aktivitetervar blevet reglen. To ordføreres indlæg over for kollegerne i det franske økonomiske og sociale råd —Henri Malosse talte om forfatningstraktaten og Vever om Lissabonstrategien — var gode eksempler på dette samarbejde.
Theexchange of information between rapporteurs andsections had been intensified, and participation ineach other's conferences and activities had becomeroutine.
Den spanske minister for landbrug, fiskeri og fødevarer,Elena Espinosa, har posthumttildelt Pere Margalef landbrugsstorkorset for hele sit liv athave forsvaret landbrugernesinteresser.
The Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food,Elena Espinosa, has awardedthe Grand Cross of Agricultural Merit to Pere Margalef, posthumously, for a lifetime dedicatedto the defence of farmers.
Pere Margalef var etfremstående medlem af EØSUog formand for NAT-sektionen.
Pere Margalef, former member andformer President of the NAT section of the EESC, had been a distinguished member of our institution.
Han blev medlem af EØSU i 1984 som observatør, men blevefter Spaniens tiltrædelse fuldgyldigt medlem;det spanske dagblad El Pais har beskrevet hamsom »en landbruger, der elskede sit fag udenat skele til sit image eller sin politiske karriere«.
He had sat on the EESCsince 1984, first as an observer, then as a fullmember following Spanish accession. The Spanish newspaper El Paísdescribed him as 'afarmer in love with his profession, who nevercared about his image or his political career'.
Alfons de Vadder går på pension…
Alfons de Vadder retires …
Ekstraordinært præsidiemøde i Luxembourg Tæt samarbejde med det luxembourgske formandskab
Extraordinary Bureau meeting in Luxembourg A close working relationship with the Luxembourg Presidency
…men EØSU vil stadig kunnetrække på hans ekspertise, navnlig Kommunikationsgruppen.Efter en lang karriere på 38 år iforskellige distributionsorganisationer trækker Alfons de Vadder (Gruppe I, Belgien) sig tilbage fra sin funktion som generalsekretær for Fedis (Fédérationbelge des entreprises de distribution) i slutningenaf januar.
… but the EESC, and particularlythe Communication Group, willcontinue to benefit from hisexpertise. After a long careerspanning 38 years in professional organisations in the retailsector, Alfons de Vadder (Group I, Belgium) will retirefrom his post as Director-General of Fedis (Belgian federation of retail businesses) at the end of January.
Velkommen til nye medlemmer konference om midtvejsevalueringen af Lissabonstrategien i slutningen af januar blev forberedt.
Preparations were made for the jointconference on the mid-term review of the Lisbon Strategy, scheduled for the end of January.