natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gentog i februar 2008 EU's tilslutning til principperne i FN-pagten og Helsingforsslutakten, blandt andet suverænitetsprincippet og princippet om territorial integritet og alle FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The Council (February 2008) reiterated also the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
Det understregede, at det i lyset af konflikten i 1990'erne samt den lange periode med international administration i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999) er overbevist om, at Kosovo udgjorde et sui generis-spørgsmål, der ikke rejste tvivl om disse principper og resolutioner.
It underlined its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under UN Security Council Resolution 1244 (1999), Kosovo constituted a sui generis case which did not call into question these principles and resolutions.
Det Europæiske Råd hilste det i juni 2008 velkommen, at Kosovo har forpligtet sig på principperne om demokrati og lighed for alle, beskyttelsen af det serbiske og andre mindretal og den religiøse arv og kulturarven samt den internationale tilstedeværelse.
The European Council (June 2008) welcomed Kosovo's commitment to the principles of democracy and equality for all, to the protection of the Serb and other minorities and religious and cultural heritage, and to an international presence.
Ved årets slutning (december 2008) mindede Rådet om, at EU er rede til at støtte Kosovos økonomiske og politiske udvikling gennem et klart europæisk perspektiv i overensstemmelse med det europæiske perspektiv for regionen.
Towards the end of the year, the Council (December 2008) recalled the EU’s willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
På Kosovodonorkonferencen i juli 2008 tilkendegav EU og medlemsstaterne deres stærke støtte til Kosovos socioøkonomiske udvikling.
The Kosovo donors conference (July 2008) showed the strong support of the EU and Member States for Kosovo’s socioeconomic development.
SAA trådte i kraft den 1. april 2009.
SAA entered into force on 1 April 2009. Cf.
Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo (EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92-98).
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42 of 16 February 2008, pages 92-98).
Den 4. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/123/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo (EUT L 42 af 16.2.2008, s. 88-91).
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/123/CFSP appointing a European Union Special Representative in Kosovo, cf. OJ L 42 of 16 February 2008, pages 88-91.
Udvidet samarbejde med naboområder
Enhanced cooperation with neighbouring regions
Den europæiske naboskabspolitik (ENP) udgør en stærk ramme for forbindelserne med partnerne i naboområderne.
The European Neighbourhood Policy (ENP) provides a strong framework for relations with partners in the neighbouring regions.
I 2008 blev disse forbindelser yderligere styrket gennem flere komplementære initiativer.
In 2008 those relations were further strengthened by several complementary initiatives.
Kommissionen forelagde sin meddelelse om det østlige partnerskab for EP og Rådet i december 2008.
The European Commission presented to the EP and the Council its Communication on the Eastern Partnership (December 2008).
5556Formålet med dette partnerskab er at styrke EU's politik over for dets østlige naboer betydeligt inden for en bilateral og multilateral ramme, der respekterer ENP som én sammenhængende politisk ramme.
55 56 n e i g h b our s within a bilateral and multilateral framework, while respecting the character of the ENP as a single and coherent policy framework.
Komplementariteten med regionale initiativer mellem EU og relevante partnerlande, navnlig Sortehavssynergien, vil blive sikret.
Complementarity with regional initiatives between the EU and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured.
Det Europæiske Råd anmodede i december 2008 Rådet om at drøfte Kommissionens forslag og aflægge rapport med henblik på godkendelse af initiativet vedrørende det østlige partnerskab på Det Europæiske Råds møde i marts 2009.
The European Council (December 2008) asked the Council to study the European Commission's proposals and to report back with a view to approving the Eastern Partnership initiative at its meeting in March 2009.
ENP's sydlige dimension styrkede rammen for individuelle bilaterale forbindelser med de fleste Middelhavspartnere.
The ENP's southern dimension strengthened the framework for individual bilateral relationships with most Mediterranean partners.
Den blev yderligere udvidet gennem lanceringen af Middelhavsunionen (juli 2008).
It was further enhanced by the launching of the Union for the Mediterranean (July 2008).
Endvidere blev det årlige program for 2008, som var blevet vedtaget på Euromedudenrigsministermødet i november 2007,
Moreover, the 2008 annual programme adopted at the Euro-Med Meeting of Foreign Affairs
57 fremmet på hele elleve ministermøder.
57(November 2007) was advanced by as many as eleven Ministerial meetings.
Sidste år var af vital betydning for bekræftelsen af EU's rolle som hovedaktør i forbindelse med tackling af kriser og fastfrosne konflikter i dets nabolande gennem den aktive og afgørende rolle, som formandskabet, GS/HR, EUSR'erne og ESFP-instrumenterne spillede.
Last year was crucial for affirming the EU’s role as a key actor in tackling crisis and frozen conflicts in its neighbourhood, through the active and decisive role of the Presidency, the SG/HR, the EUSRs and ESDP instruments.
Særlig krisen i Georgien i august 2008 satte effektiviteten og sammenhængen i EU's reaktion på prøve i verdens øjne.
In particular, the August 2008 crisis in Georgia put the efficiency and coherence of EU’s response to the test before the eyes of the world.
Vi må imidlertid ikke lade stå til, da EU's gennemslagskraft i form af dets evne til at afbøde sådanne kriser også indebærer et ansvar – nemlig for ikke at overse tegn på spirende konflikter og for at engagere sig med henblik på varige løsninger baseret på folkerettens grundlæggende principper.
Nevertheless, there is no room for complacency as the EU’s clout in diffusing such crises is also a responsibility – the responsibility not to overlook signs of brewing conflict and to engage with a view to lasting solutions based on the fundamental principles of international law.
Som reaktion på Georgien-Rusland-konflikten handlede EU hurtigt for at stabilisere situationen og bringe en politisk aftale i stand, som kunne afslutte fjendtlighederne.
In response to the Georgia-Russia crisis, the EU acted quickly to stabilise the situation and mediate a political agreement to end the hostilities.
Forhandlingen af en våbenhvile (12. august 2008), det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd (1. sep-
58The brokering of a ceasefire (12 August 2008), the Extraordinary European Council (1 September 2008)
59 tember 2008), udpegelsen af en EUSR for krisen i Georgien, aftalen af 8. september, indsættelsen af fle- re end 200 EU-observatører i EU's observatørsmission i Georgien (EUMM Georgia) inden for en periode på kun to uger
59 designating an EUSR for the crisis in Georgia, the agreement of 8 September, the deployment of more than 200 EU monitors in the EU Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) within a period of only two
Europa-Parlamentet vedtog den 9. oktober 2008 en beslutning om situationen i Belarus efter parlamentsvalget den 28. september 2008 (EPdok.
The European Parliament adopted a resolution on the situation in Belarus after the parliamentary elections of 28 September 2008 on 9 October 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0470) og den 23. oktober 2008 en beslutning til minde om Holodomor, den kunstigt fremkaldte hungersnød i Ukraine (1932-1933) (EPdok. P6_TA(2008)0518).
P6_TA(2008)0470) and a resolution on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933), on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0518).
Europa-Parlamentet vedtog den 8. juli 2008 en beslutning om forslaget til EP’s og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1638/2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (EPdok. P6_TA(2008)0315).
The European Parliament adopted a resolution on the proposal for a Regulation of the EP and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument on 8 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0315). Cf.
(1. oktober 2008), indledningen af forhandlinger mellem parterne i Geneve under EU's medformandskab (15. oktober 2008) og donorkonferencen til fordel for Georgien (22. oktober 2008) vidner om EU's evne til at handle hurtigt med en bred vifte af midler som en troværdig fredsskaber i området og om dets engagement i
weeks (1 October 2008), the launch of talks between the parties in Geneva under the EU's co-chairmanship (15 October 2008), and the donors' conference for Georgia (22 October 2008) demonstrated the EU's capacity to act rapidly with a broad variety of means as a credible peacemaker in the region and its
60 nabolandenes stabilitet og velstand.
60 commitment to the neighbourhood's stability and prosperity.
Rådet støttede også idéen om en uafhængig international undersø-
The Council has also supported the idea of an
61 gelse af konflikten i Georgien.
61 independent international inquiry into the conflict in Georgia.
Gennem fortsat støtte til demokratiske reformer og konsolideringen af demokratisk regeringsførelse i Armenien og Aserbajdsjan vedblev EU med at være involveret i omfattende bestræbelser på at lette konfliktløsning, navnlig for så vidt angår situationen i Nagorno-Karabakh, og medvirkede til at fremme forbindelserne
Through continued support for democratic reforms and the consolidation of democratic governance in Armenia and Azerbaijan, the EU continued to be involved in comprehensive efforts to facilitate conflict resolution, notably regarding the situation in Nagorno Karabakh, and supported the fostering of the
EU er rede til at bidrage til tillidsskabelse og udvikling af regionalt samarbejde med dette for øje.
64development of regional cooperation to this end.
65EU og navnlig EUSR for Republikken Moldova fortsatte de aktive bestræbelser på at genoptage forhand-
The EU, in particular the EUSR for the Republic of Moldova, continued its active efforts to resume
66 lingerne om løsningen på Transdnestrienkonflikten i "5+2"-formatet.
66 negotiations on the Transnistria settlement in the "5+2" format.
Efter vedvarende stilstand blev der gjort visse fremskridt inden for tillidsskabelse mellem de to parter med to møder mellem præsidenten for Republikken Moldova og lederne i Transdnestrien.
After perennial stalling, some progress was made on confidence-building between the two sides, with two meetings between the President of the Republic of Moldova and the Transnistrian leadership.
Resultaterne af EU's bidrag til forligsbestræbelserne blev suppleret af den toldovervågningsbistand, som EU's grænsebistandsmission (EU BAM) i Republikken Moldova og Ukraine ydede, og forlængelsen af de restriktive foranstaltninger over for myndighederne i Transdnestrien, som hindrer fremskridt i retning af en løsning på konflikten, og som er ansvarlige for chikane over
The track record of EU’s contributions to settlement efforts was complemented by the customs monitoring assistance of EU Border Assistance Mission (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine and the extension of restrictive measures against the Transnistrian authorities preventing progress towards a conflict settlement and responsible for harassment of Latin-script
67 for de skoler, hvor man benytter latinske bogstaver.
67 schools.
Europa-Parlamentet har fulgt denne krise meget nøje: ekstraordinært fælles møde den 20. august 2008 mellem AFET, SEDE og en delegation fra Sydkaukasus. Europa-Parlamentet vedtog beslutninger om situationen i Georgien den 5. juni 2008 (EPdok. P6_TA(2008)0253) og den 3. september 2008 (EPdok. P6_TA(2008)0396).
The European Parliament has followed this crisis very closely: extraordinary joint meeting between AFET, SEDE and the Delegation for South Caucasus on 20 August 2008.
Rådets konklusioner af 15. september 2008 (rådsdok.
Council Conclusions of 15 September 2008 (Council doc.
13030/08) og Rådets afgørelse 2008/901/FUSP af 2. december 2008 (EUT L 323 af 3.12.2008, s. 66).
13030/08) and Council Decision 2008/901/CFSP of 2 December 2008 (OJ L 323, 3.12.2008, p. 66).
Europa-Parlamentet vedtog den 13. marts 2008 en menneskerettighedsbeslutning om Armenien (EPdok. P6_TA(2008)0104).
The European Parliament adopted a human rights resolution on Armenia on 13 March 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0104). Cf.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. januar 2008 en beslutning om en mere effektiv EU-politik for Sydkaukasus: fra løfter til handling (EF-dok. P6_TA(2008) 0016).
30-33) and Joint Action 2008/796/CFSP of 13 October 2008 (OJ L 272 of 14 October 2008, p. 19-20).
Republikken Moldova, Transdnestrien, Rusland, Ukraine samt OSCE ledsaget af EU og USA som observatører.
The Republic of Moldova, Transnistria, Russia, Ukraine and the OSCE accompanied by the EU and the US as observers. Cf.
Rådets fælles holdning 2008/160/FUSP af 25. februar 2008 (EUT L 51 af 26.2.2008, s. 23-25).
Council Common Position 2008/160/CFSP of 25 February 2008 (OJ L 51 of 26 February 2008, p. 23-25).
BIDRAG TIL EN MERE EFFEKTIV MULTILATERAL ORDEN
CONTRIBUTION TO A MORE EFFECTIVE MULTILATERAL ORDER
Aktivitet inden for multilaterale rammer
Activity within multilateral frameworks
I den europæiske sikkerhedsstrategi opfordres Europa til at bidrage til en mere effektiv multilateral verdensorden. Med den øgede kompleksitet og sammenkobling af udfordringer, som verden står over for i dag, skal løsningernes legitimitet og effektivitet primært søges i en multilateral ramme.
The ESS called for Europe to contribute to a more effective multilateral order around the world.
Vi har styrket vores partnerskaber med henblik på at nå dette mål og arbejdet sammen med FN, NATO, OSCE og Europarådet og engageret os i andre mekanismer for internationalt samarbejde.
We have strengthened our partnerships in pursuit of that objective, working with the United Nations, NATO, OSCE and the Council of Europe, as well as engaging in other international coordination mechanisms.
FN har med sit universelle mandat og sin universelle legitimitet en enestående mulighed for at fremme globale løsninger på vores fælles udfordringer.
The UN, with its universal mandate and legitimacy, is uniquely placed to advance global solutions to our common challenges.
Som det fremgår af rapporten om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi er "FN […] den højeste instans i det internationale system".
As reiterated in the ESS Implementation Report, “the UN stands at the apex of the international system”.
Samarbejdet mellem EU og FN er et rigt og mangeartet net af gensidig støtte og interaktion.
EU and UN cooperation is a rich and diverse network of mutual support and interaction.
FN's søjler, der er indbyrdes forbundne og støtter hinanden - fred og sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder - er også prioriteter for
The interconnected and mutually reinforcing pillars of the UN – Peace and Security,
I 2008 blev samarbejdet mellem EU og FN om krisestyring fremmet gennem en opfølgning af den fælles er-
In 2008, EU-UN cooperation in crisis management was advanced through a follow-up to the Joint Statement
69 klæring om samarbejdet mellem FN og EU inden for krisestyring og gennem samarbejde på stedet i forbin- delse med specifikke ESFP-missioner og -operationer.
69on UN-EU Cooperation in Crisis Management and by cooperation in the field regarding specific ESDP missions and operations.
Efter rapporten fra FN's generalsekretær (juni og november 2008) og erklæringen fra formandskabet for FN's Sikkerhedsråd (november 2008) forventede FN's generalsekretær, at EULEX Kosovo ville gå videre med sin deployering og påtage sig ansvar inden for politi, retsvæsen og toldvæsen under FN's overordnede myndighed og i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244(1999).
Following the UN Secretary General's (UNSG) report (June and November 2008) and the UNSC Presidential Statement (November 2008), the UNSG expected EULEX Kosovo to move forward with its deployment and to assume responsibilities in policing, justice and customs under the overall authority of the UN and in accordance with UNSC Resolution 1244(1999).
EU arbejdede tæt sammen med OSCE og FN om EUMM Georgia og som supplement til deres felttilstedeværelse i henholdsvis Sydossetien og Abkhasien.
The EU worked in close coordination with the OSCE and the UN as regards EUMM Georgia, and in addition to their field presences in South Ossetia and Abkhazia, respectively.
Koordinationen mellem EU og FN var vigtig for planlægningen af deployeringen af den multidimensionelle tilstedeværelse i Tchad/CAR samt for overdragelsen fra EUFOR Tchad/CAR til MINURCAT2 (med bl.a.
EU-UN coordination was important in planning for the deployment of the multidimensional presence in Chad/CAR as well as for the handover from EUFOR Tchad/RCA to MINURCAT2 (with i.a.
EU-planlæggere, der arbejdede inden for FN's integrerede planlægningsgruppe).
EU planners working within the UN integrated planning team).
I forbindelse med den fælles erklæring om samarbejdet mellem FN og EU inden for krisestyring (2003) godkendte PSC henstillinger om gennemførelse af den fælles erklæring om samarbejde mellem FN og EU inden for krisestyring (rådsdok.
In the context of the Joint Declaration on EU-UN cooperation in crisis management (2003), the PSC approved “Recommendations for the Implementation of the Joint Statement on UN-EU Cooperation in Crisis Management” (Council doc.
5293/1/08) og noterede sig den første og anden fremskridtrapport om gennemførelsen af disse henstillinger (rådsdok.
5293/1/08) and noted the first and second progress report on the implementation of these recommendations (Council docs.
10550/1/08 og 17317/08).
10550/1/08 and 17317/08).
EU-FN-styringskomitéen holdt to møder i 2008.
The EU-UN Steering Committee met twice in 2008.
EU var fortsat involveret og engageret i arbejdet og effektiviteten i Menneskerettighedsrådet og i FN's Generalforsamlings 3. Komité.
The EU continued its involvement in and commitment to the work and efficiency of the Human Rights Council (HRC) and in the UNGA III Committee.
Der blev vedtaget adskillige vigtige (EU-ledede eller -støttede) resolutioner og initiativer, navnlig om dødsstraf og afskaffelse af alle former for intolerance og diskrimination på grund af religion eller tro, landespecifikke situationer (Iran, Burma/Myanmar og Nordkorea) og seksuel orientering.
Several key resolutions and initiatives (EU-led or supported) were adopted, notably on the death penalty and elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, country-specific situations (Iran, Burma/Myanmar, DPRK) and sexual orientation.
EU arbejdede fortsat på at skabe kontakt til og opbygge strategiske og stabile partnerskaber med et stigende antal tredjelande for at øge sin indflydelse på menneskerettighedsspørgsmål på FN-niveau, således som EP og
The EU continued working on reaching out and building strategic and stable partnerships with a growing number of third countries in order to increase its impact on human rights issues at UN level, as recommended by the
I 2008 fortsatte samarbejdet mellem EU og NATO med koordinations- og samarbejdsbestræbelser mellem GS/HR og NATO's generalsekretær på den ene side og samarbejde på stedet, navnlig i Kosovo og Afghanistan, på den anden side.
In 2008, EU-NATO cooperation continued with the coordination and cooperation efforts between the SG/HR and the NATO Secretary General, on the one hand, and cooperation on the ground, in particular in Kosovo and Afghanistan, on the other hand.
Seminaret på højt plan om forbindelserne mellem EU og NATO (juli 2008 i Paris) bekræftede dette behov og foreslog at oprette en gruppe på højt niveau i afventen af et positivt svar fra NA-TO.
The high-level seminar on relations between the EU and NATO (Paris, July 2008) confirmed this need and proposed the creation of a High Level Group pending a positive response from NATO.
Samarbejdet mellem EU og NATO i forbindelse med Berlin plus-ordningerne for EUFOR Althea fungerede fortsat gnidningsløst og effektivt.
EU-NATO cooperation in the context of the “Berlin Plus” arrangements for EUFOR Althea continued to work smoothly and efficiently.
EU-NATO-Kapacitetsgruppen var fortsat rammen om udvekslingen af oplysninger om udviklingen af militære kapaciteter i EU og NATO, når behovene overlapper hinanden (f.eks. outsourcing af logistikstøtten, helikoptere, radiofrekvensspektrum osv.).
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and in NATO where requirements overlapped (e.g. externalisation of logistic support, helicopters, radio spectrum, etc.).
Alle EU-medlemsstaternes deltagel-
The participation of all the EU Member States would further facilitate the exchange of information in the field of military
I løbet af 2008 støttede EU-formandskaberne aktivt det finske OSCE-formandskabs bestræbelser på at samarbejde om forskellige regionale spørgsmål som f.eks. Kosovo, Sydkaukasus og de langtrukne konflikter.
Throughout 2008, the EU Presidencies actively supported the Finnish OSCE Chairmanship's efforts to cooperate on various regional issues, including on Kosovo, the South Caucasus and the protracted conflicts.
Sammen med medlemsstaternes udenrigsministre deltog GS/HR i uformelle drøftelser om forslag vedrørende fremtiden for europæisk sikkerhed på OSCE-ministerrådsmødet i Helsingfors (december 2008).
Along with the Foreign Ministers of the Member States, the SG/HR took part in the informal discussions regarding proposals on the future of the European security held at the OSCE Ministerial Council Meeting in Helsinki (December 2008).
EU støttede kraftigt tilstedeværelsen af og samarbejdet med OSCE og FN i forbindelse med krisen i Georgien.
The EU strongly supported the presence of and cooperation with the OSCE and the UN in the context of the crisis in Georgia.
Aftalen af 8. september med Rusland om tilbagetrækningen af de russiske tropper henviser eksplicit til OSCE's og FN's rolle, og de har begge sammen med EU formandskabet for de internationale drøftelser i Genève om sikkerheds- og stabilitetsordninger i Sydossetien og Abkhasien.
The 8 September Agreement with Russia on the withdrawal of Russian troops explicitly refers to the role of the OSCE and the UN, and, along with the EU, both are co-Chairs in the international discussions in Geneva on security and stability arrangements in South Ossetia and Abkhazia.
EU støttede aktivt deployeringen af supplerende militære observatører fra OSCE i de områder, der grænser op til Sydossetien, og anmodede om en forlængelse af mandaterne for OSCE's og FN's missioner i Georgien.
The EU actively supported the deployment of additional OSCE military monitors in the areas adjacent to South Ossetia and called for the prolongation of the mandates of the missions of the OSCE and the UN in Georgia.
EU's prioriteter for FN's Generalforsamlings 63. samling blev vedtaget af Rådet den 16. juni 2008 (rådsdok. 9978/08).
The EU priorities for the 63rd United Nations General Assembly were adopted by the Council on 16 June 2008 (Council doc. 9978/08).
Europa-Parlamentet vedtog den 21. februar 2008 en beslutning om syvende samling i FN's Menneskerettighedsråd (EPdok.
The European Parliament adopted a resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council on 21 February 2008 (EP doc.