natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i RFO (beslutning om at indlede en afstemningsprocedure), tages der, hvis et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, ikke hensyn til dette eller disse medlemmers stemmer (bilag I.nr. 1, litra f), i RFO).
(') Note that according to the procedure provided for in the second subparagraph of Article 11(1) of the CRP (decision to open a voting procedure) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1X0 to the CRP).
(3) Det er den fastsatte rækkefølge for varetagelse af formandskabet i Rådet (jf. Rådets afgørelse af 1. ja nuar 1995 om fastsættelse af rækkefølgen for udøvelse af formandshvervet for Rådet, EFT L 1 af 1.1.1995, s. 220).
(3) This is the order laid down for holding the Presidency of the Council in turn (see the Council decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held
Den skal derfor senere følges op med en formel vedtagelse (').
Formal adoption must therefore take place in due course (')·
(') Jf. kapitel II, nr. 3. vedrørende skriftlig afstemning.
(') See Chapter II, Section 3, below for voting by the written procedure.
Dette gælder f.eks. vedtagelsen af RFO (artikel 207, stk. 3, i TEF), anmodninger til Kommissionen om undersøgelser eller forslag (artikel 208 i TEF) eller afgørelser truffet i medfør af artikel 284 i TEF (')·
Such is the case, for example, with adoption of the CRP (Article 207(3) of the TEC), requests for studies or proposals addressed to the Commission (Article 208 of the TEC) or decisions taken pursuant to Article 284 of the TEC (')·
4 stemmer hver
10 votes each; 8 votes; 5 votes each; 4 votes each; 3 votes each; 2 votes.
Efter vanskelige drøftelser blev der fundet en løsning i form af det såkaldte »Ioannina-forlig«, som kom til udtryk i Rådets afgørelse af 29. marts 1994 (').
After difficult discussions, a solution called the 'Ioannina compromise' was found, which took the form of a Council decision of 29 March 1994 (').
Ved afgørelsen får Ioannina-forliget retsgyldighed, i modsætning til Luxembourg-forliget.
That decision gives the 'Ioannina compromise' legal status, unlike the 'Luxembourg compromise'.
B. Afstemningsfuldmagt
B. Delegation of voting rights
(') Et medlem af Rådet eller Coreper, der ikke kan deltage i afstemningen, kan ikke modtage nogen af stemningsfuldmagt (bilag I, nr. 2, litra c), i RFO).
(') If a member of the Council or Coreper cannot take part in the voting, he/she may not receive a delegation of voting rights (Annex I(2)(c) to the CRP).
(2) Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 12, stk. 1, i RFO (enstemmig vedtagelse af, at der anvendes skriftlig procedure), tages der, hvis et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge trak taterne ikke kan deltage i afstemningen, ikke hensyn til dette eller disse medlemmers stemmer (bilag I, nr. 1, litra g), i RFO).
(2) Note that according to the procedure provided for in Article 12(1) of the CRP (unanimous decisions to use the written procedure) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not par ticipate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex I(l)(g) to the CRP).
Ved samme lejlighed underrettes hvert medlem af Rådet og i givet fald Kommissionen om eventuelle ensidige erklæringer fra Rådets andre medlemmer eller Kommissionen, så de kan tage stilling til, om de ønsker at svare på dem.
On that occasion, all members of the Council and, where appropriate, the Commission are informed of any unilateral statements made by the other members of the Council or the Commission to enable them to decide if they wish to respond to them.
Erklæringerne berører hverken forløbet eller afslutningen af den skriftlige procedure om vedtagelse af akten.
Neither the conduct nor the completion of the written procedure for adoption of the act concerned is affected by such statements.
Generalsekretariatets Pressetjeneste udsender i hvert enkelt tilfælde en pressemeddelelse om akter, der vedtages ved skriftlig procedure.
Acts adopted by the written procedure are the subject of press releases drawn up individually by the General Secretariat's press office.
Samtidig offentliggøres resultatet af den skriftlige procedure og stemmeforklaringerne på grundlag af bestemmelserne i artikel 9 i RFO (jf. ovenfor, kapitel I, nr. 4, litra D).
On that occasion, the out come and the explanation of the vote is made public under the terms of Article 9 of the CRP (see under Chapter I, Section 4D, above).
Generalsekretariatet udarbejder en månedsoversigt over de akter, der vedtages ved skriftlig procedure. Oversigten omfatter også eventuelle erklæringer og stemmeforklaringer. klaringer.
The General Secretariat produces a monthly summary of acts adopted under the written procedure, which also includes any statements and explanations of votes.
— svar fra Rådets medlemmer og i givet fald Kommissionen samt eventuelle ensidige erklæringer
— the replies from members of the Council and, where appropriate, the Commission together with any unilateral statements;
Her anses en afgørelse for at være truffet efter udløbet af den frist, som for mandskabet har fastsat under hensyn til, hvor meget sagen haster, medmindre et medlem af Rådet fremsætter indvendinger (').
In this case, a decision is deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (').
Desuden kan Rådet på initiativ af formandskabet anvende forenklet skriftlig procedure (artikel 12, stk. 5, i RFO) med henblik på at høre andre institutioner eller organer i
In addition, the normal streamlined written procedure (Article 12(5) of the CRP) may be used by the Council, on the initiative of the Presidency and in order to decide to consult other institutions or bodies in all cases where such consultation
(') Erklæring f) ad artikel 12, stk. 4, i RFO: »Rådet minder om, at COREU-nettet skal anvendes i over ensstemmelse med Rådets konklusioner af 12. juni 1995 om Rådets arbejdsmetoder.«
(') Statement (f) re Article 12(4) of the CRP: 'The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods.'
Generalsekretæren eller vicegeneralsekretæren skal ligeledes undertegne, men kan lade andre undertegne på deres vegne.
The Sec retary-General or the Deputy Secretary-General must also sign and may delegate their signatures.
Der er tale om elementer, som forordningen obligatorisk skal indeholde, for at den kan skelnes fra andre retsakter. Desuden skal titlen på de retsakter, som Rådet ved tager alene eller som led i den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet, ligeledes indeholde navnet på den eller de institutioner, der har udstedt den, samt angivelse af det eller de berørte fællesskaber.
These are features which must be included in the regulation and which serve to identify it; moreover, acts adopted by the Council, alone or under the co-deci­sion procedure with the European Parliament, also contain the name(s) of the in­stitution^) which adopted the act and an indication of the Community or Com­munities concerned.
I henhold til bilag II, litra A, nr. 4, til RFO efterfølges forordningens sidste artikel af en formel, der afspejler forordningens generelle anvendelsesområde og bindende karakter, jf. artikel 249 i TEF (eller Euratom-traktatens artikel 161).
According to Section A(4) of Annex II to the CRP, the last article of a regulation is followed by a form of words reflecting the general scope and the binding character of the regulation as provided for in Article 249 of the TEC (or Article 161 of the Euratom Treaty).
Rådets forord ninger er almindeligvis »udfærdiget i Bruxelles«, medmindre de vedtages i april, juni og oktober, hvor Rådets samlinger afholdes i Luxembourg (').
A Council regulation is normally 'Done at Brussels' unless adopted in April, June and Oc­tober, periods during which Council meetings are held in Luxembourg (')·
I forbindelse med disse forordninger anføres der kun én undertegnelsesdato. Hvis formændene for de to institutioner ikke undertegner samme dag, er det datoen for den sidste undertegnelse, der anføres i forordningen.
Only one date of signature is given for those regulations; where the Presidents of the two institutions do not sign on the same day, it is the date of the last signature that appears in the regulation.
Det er sådan, teksten til forordningen kommer til at fremtræde i EF-Ti-dende. Generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens navn optræder ikke i EF-Ti-dende (selv om denne også undertegner teksten til den vedtagne forordning i henhold til artikel 15 i RFO).
This is the layout of the text of the regulation as it appears in the Official Journal.
Ligesom der i bilag II, litra A, nr. 1, fastsættes regler for forordninger, indeholder bilag II, litra B, til RFO bestemmelser om udformningen af de øvrige rådsakters titel, præambel og dispositive tekst.
Like Section A(l) of Annex II concerning regulations, Section Β of Annex II to the CRP organises the title, preamble and enacting terms of other Council acts.
Således hedder det, at titlen på direktiver, beslutninger, afgørelser, henstillinger og udtalelser henholdsvis skal indeholde ordet »direktiv«, »beslutning«, »afgørelse«, »henstilling« eller »udtalelse«.
It therefore provides that directives, decisions, recommendations and opinions should respectively include the word 'Directive', 'Decision', 'Recommendation' or 'Opinion' in their titles.
(') For så vidt angår oplysninger om Rådets arbejdssteder henvises til kapitel I, punkt 1.
(') For the Council's places of work, see Chapter I. Section 1, above.
Β, til bestemmelserne i bilag II, litra A, i det omfang disse kan finde anvendelse på de pågældende retsakter (')·
For the preamble and enacting terms of directives and decisions, Section Β of Annex II refers to the provisions of Section A of Annex II as applicable to those acts (').
I bilag II, litra C og D, til RFO fastlægges det, hvilke overskrifter der skal anvendes dels for fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger, som nævnt i artikel 12 i TEU (bilag II, litra C, i RFO), dels for fælles holdninger, rammeafgørelser, af­gørelser og konventioner, der vedtages på grundlag af artikel 34, stk. 2, i TEU (bi­lag II, litra D, i RFO).
Sections C and D of Annex II to the CRP define the title to be borne, on the one hand, by common strategies, common positions and joint actions adopted on the basis of Article 12 of the TEU (Section C of Annex II) and, on the other hand, by common positions, framework decisions, decisions and conventions on the basis of Article 34(2) of the TEU (Section D of Annex II).
— »Rådets fælles holdning, et løbenummer (år/nummer/ FUSP[/RIAJ), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet«
'Council Common Position, a serial number (year/number/CFSP [JHA]), the date of adoption and the subject matter';
C) For eksempel forekommer passagen om retsaktens generelle anvendelsesområde og bindende karak­ter, jf. bilag II, litra A, nr. 4, i RFO, kun i forordningerne; i direktiverne hedder det i sidste artikel blot, at retsakten er rettet til (...) (medlemsstaterne). (2) EFT C 73 af 17.3.1999.
(') For example, the wording concerning the general scope and binding character of the act referred to in Section A(4) of Annex II appears only in regulations; in directives, the last article indicates the Mem­ber State(s) to which the directive is addressed. (2) OJ C 73, 17.3.1999.
I L-udgavens rubrik I udgives de retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk, og i L-udgavens rubrik II de retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk.
Category 'L.I' comprises acts whose publication is a condition of their applicability and category 'L.II' comprises acts whose publication is not a condition of their applicability.
— de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået i henhold til EU-trakta-tens artikel 24 i TEU.
Conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the TEU;
Medmindre Rådet eller Coreper træffer anden afgørelse, offentliggøres følgende i EF-Tidende på generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning:
- conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the TEC;
— de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af artikel 67, stk. 1, i TEF (')
- international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the TEU.
— de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EU-traktatens artikel 34, stk. 2 (2)
Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following are published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
— de fælles holdninger, der er omhandlet i artikel 34, stk. 2, i TEU (
- initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the TEU (2); common positions referred to in Article 34(2) of the TEU (3);
Rådet eller Coreper beslutter i hvert enkelt tilfælde med enstemmighed, om følgende skal offentliggøres i EF-Tidende på generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning:
The following acts are published in the Official Journal, following a decision by the Council or Coreper acting unanimously, on a case-by-case basis, by the Sec retary-General or the Deputy Secretary-General:
Rådet eller Coreper beslutter i hvert enkelt tilfælde og under hensyntagen til den eventuelle offentliggørelse af basisretsakten, om følgende skal offentliggøres i EF-
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(a) of the CRP, when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1 )(i) to the CRP).
(') Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 17, stk. 2, litra a), i RFO tages der, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, ikke hensyn til del te eller disse medlemmers stemmer (bilag I, nr. 1, litra i), i RFO).
(2) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(b) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(i) to the CRP).
(2) Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 17, stk. 2, litra b), i RFO tages der, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, ikke hensyn til det te eller disse medlemmers stemmer (bilag I, nr. 1, litra i), i RFO).
C) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(c) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex I(l)(j) to the CRP).
C') Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 17, stk. 2, litra d), i RFO tages der, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, ikke hensyn til det te eller disse medlemmers stemmer (bilag I, nr. 1, litra j), i RFO).
(4) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(d) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex I(l)(j) to the CRP).
I denne forbindelse vedtog Rådet på samlingen den 19.-20. december 1994, at en hver aftale, der skal indgås mellem Fællesskaberne og en eller flere stater eller in ternationale organisationer, hvorved der nedsættes et organ med beføjelse til at træffe afgørelser, skal indeholde en bestemmelse om offentliggørelse af de afgørelser, som det pågældende organ træffer (2).
On this point, the Council agreed at its meeting on 19 and 20 December 1994 that any agreement to be concluded between the Communities and one or more States or international organisations setting up a body with powers to take decisions must contain a provision on the publication of the decision which that body will take (2).
(') Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 17, stk. 4, litra c), i RFO tages der, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, ikke hensyn til det te eller disse medlemmers stemmer (bilag I, nr. 1, litra k), i RFO).
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(4)(c) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(k) to the CRP).
(2) Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 17, stk. 5, i RFO tages der. hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, ikke hensyn til dette eller disse medlemmers stemmer (bilag I, nr. 1, litra 1), i RFO).
(2) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(5) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(1) to the CRP).
Rådet træffer i sammensætningen »almindelige anliggender« afgørelse om listen over de forskellige sammensætninger, som for øjeblikket er på seksten (')·
The General Affairs Council decides on the list of configurations, which at present numbers 16 (')·
(') Listen over de nuværende rådssammensætninger er offentliggjort i EFT C 174 af 23.6.2000, s. 1 (jf. bilag II til Vejledning for Formandskabet i del I til denne Håndbog for Rådet).
(') The list of configurations provided for at present is published in OJ C 174, 23.6.2000 (see Annex II to the Presidency handbook. Part I of this Council Guide).
— principperne om legalitet, subsidiaritet, proportionalitet og begrundelse af retsakterne akterne
- the principles of legality, subsidiarity and providing reasons for acts;
— reglerne om EU-institutionernes og -organernes beføjelser
- rules establishing the powers of the Union institutions and bodies;
(') Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 1, stk. 3, i RFO (beslutning med enstemmighed om at holde en samling et andet sted) tages der, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, ikke hensyn til dette eller disse medlemmers stemmer (bilag I, nr. 1, litraa), i RFO).
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 1(3) of the CRP (unanimous decision to convene the Council in another place) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper cannot participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(a) to the CRP).
»Coreper (1. afdeling)« forbereder arbejdet i en lang række af Rådets sammensætninger (»landbrug«, »det indre marked, forbrugerpolitik og turisme«, »beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik«, »miljø«, »transport og telekommunikation«, »industri og energi«, »fiskeri«, »uddannelse og ungdom«, »forskning«, »kultur« og »sundhed«). »Coreper (2. afdeling)« forbereder især arbejdet i sammensætningerne »almindelige anliggender« (der især dækker økonomiske forbindelser med tredjelande, FUSP, institutionelle og generelle anliggender), »økonomi og finans«, »retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse«, »budget« og »udvikling«.
Coreper (Part 1) prepares the work of a large number of Council meetings (Agriculture; Internal Market, Consumer Affairs and Tourism; Employment and So cial Policy; Environment; Transport and Telecommunications; Industry and En ergy; Fisheries; Education and Youth Affairs, Research, Cultural Affairs and Health. Coreper (Part 2) prepares, in particular, the work of the General Affairs (covering, in particular, external economic relations, CFSP, institutional and general affairs), Economic and Financial Affairs, Justice, Home Affairs and Civil Protection, Budget and Development configurations.
Coreper «har til opgave at forberede Rådets arbejde og at udføre de hverv, der til deles den af Rådet» (artikel 207, stk. 1, i TEF, der er gentaget i artikel 19, stk. 1, første punktum, i RFO) (')· Corepers vigtigste rolle er at samordne arbejdet i Rådets forskellige sammensætninger og på sit eget niveau at søge at tilvejebringe en løsning, som derefter forelægges Rådet til vedtagelse.
Coreper is 'responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council' (Article 207(1) of the TEC, reiterated in the first sentence of Article 19(1) of the CRP ('). Coreper's main role is to coordinate the proceedings of the various Council configurations and to attempt to achieve agreement at its level for subsequent submission for adoption by the Council.
Coreper har til opgave at sørge for, at de enkelte sager forelægges Rådet i en passende form.
Coreper is responsible for ensuring suitable presentation of each dossier to the Council.
Den vurderer de forskellige punkter i sagerne, gør rede for de muligheder, der foreligger, og forbereder alle Rådets drøftelser.
It evaluates the different aspects of the dossier, defines the options available and prepares all the Council's discussions.
At Coreper har denne centrale rolle illustreres ved, at alle punkter på Rådets dagsorden først skal behandles af Coreper (1. eller 2. afdeling), medmindre Rådet i hastesager med enstemmighed beslutter at behandle et spørgsmål, uden at denne for udgående behandling har fundet sted, eller Coreper selv (med simpelt flertal) har besluttet at give afkald på denne forudgående behandling (artikel 19, stk. 2, i RFO).
Coreper's central role is illustrated by the fact that all the items included on the Council's agenda must be examined beforehand by Coreper (Part 1 or 2) unless, in an emergency, the Council decides unanimously to consider the matter with out prior examination or Coreper itself has decided (by a simple majority) to re frain from prior examination (Article 19(2) of the CRP).
Coreper er altså ikke en EU-institution og heller ikke en besluttende instans, der kan træde i stedet for Rådet.
Coreper is therefore neither an EU institution nor a decision-making body which can replace the Council.
Den har ganske vist egne beføjelser (jf. ovenstående liste over Corepers af gørelser, artikel 19, stk. 5, i RFO), men kan ikke træffe gyldige afgørelser ud over dette begrænsede område. Den er en forberedende instans eller, som Domstolen for nylig har beskrevet den, »et hjælpeorgan for Rådet og varetager forberedende og udøvende funktioner for dette.
It is certainly vested with its own powers (see item above — list of Coreper decisions, Article 19(5) of the CRP), but it can reach a valid decision only in this limited sphere.
(') EKSF-traktatens artikel 30, stk. 1, og Euratom-traktatens artikel 121 har samme ordlyd.
(') The wording of Article 30(1) of the ECSC Treaty and Article 121(2) of the Euratom Treaty is the same.
I betragtning af den fælles institutionelle ramme, der er omhandlet i artikel 3 i TEU, og som er afspejlet i artikel 21 og 36 i TEU (hvorefter forskellige bestemmelser i TEF, bl.a. artikel 207, finder anvendelse på afsnit V og VI), rører disse komitéer og udvalg imidlertid ikke ved Corepers centrale rolle.
However, given the institutional unity provided for in Article 3 of the TEU, as reflected in Articles 21 and 36 of the TEU (which render applicable to Titles V and VI various provisions of the TEC, in particular Article 207), those committees are without prejudice to Coreper's central role.
Forsædet i disse komitéer og udvalg føres, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse, af en delegeret fra den medlemsstat, der varetager formandskabet (artikel 19, stk. 4, andet punktum, i RFO).
(') Paragraphs 26 and 27 of the judgment of 19 March 1996, Case C-25/94 Commission ν Council [1996] ECR 1-1469.