natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jillian er tidligere formand for NYCI og har også repræsenteret den verdensomspændende pigespejderorganisation WAGGGS (World Association of Girl Guides and Girl Scouts).
Jillian is a former President of the NYCI and was also a World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) representative.
(fortsat fra side 1 — Klimaændringer) bevidstgøre befolkningen.
(Continued from page 1 — Nobel price winners ...)
Roberto Confalonieri (yderst til højre) sammen med udenrigsministrene på ministermødet i Euromed
Mr Confalonieri (on the far right) with foreign ministers at the Euromed ministerial meeting.
Christos Zerefos, besty- les forum for en række forskellige relsesformand i det nati- civilsamfundsgrupper.
Conference with the Portuguese ESC in Lisbon
Gonçalves Henriques bekræftede det portugisiske formandskabs engagement med hensyn til at opfylde EU’s mål om at begrænse
Moreover, Professor Zerefos argued that the EESC could play an important role in the process of awareness-raising, by provid-
En fortløbende dialog om Europa er EØSU’s overordnede mål den globale opvarmning til højst 2° C og understregede behovet for et globalt samarbejde på flere niveauer om tackling af klimaændringer, som han betegnede som »en vigtig udfordring for bæredygtig udvikling«.
An ongoing dialogue on Europe is the EESC’s main objective ing a platform to bring together various civil society groups.
af sin rolle og sine opgaver fremhæve legitimiteten i det europæiske projekt.
context, by its nature and remit, the EESC could increase the legitimacy of the European project.
Den 20. november afholdt EØSU’s præsidium et ekstraordinært møde i Lissabon efterfulgt af en konference, organiseret i fællesskab med Portugals økonomisk og sociale råd, om emnet »Den politiske magt og civilsamfundet i moderne samfund«.
On 20 November, the EESC Bureau held an extraordinary meeting in Lisbon, followed by a conference organised jointly with the Portuguese Economic and Social Council on ‘Political power and civil society in today’s world’.
EØSU vedtager fire vigtige udtalelser om klimaændringer
EESC adopts four key opinions on climate change
Ved konferencens åbning understregede Alfredo Bruto da Costa, formand for Portugals økonomiske og sociale råd, den nøglerolle, som civilsamfundets organisationer spiller — en rolle, som intet parlament kunne erstatte.
Opening the conference, Dr Alfredo Bruto da Costa, President of the Portuguese Economic and Social Council, emphasised the key role played by civil society organisations, a role that no parliament could replace.
Augusto Santos Silva, minister for parlamentariske anliggender i Portugal, understregede, at det organiserede civilsamfunds deltagelse ikke er nogen hindring for det parlamentariske demokrati, men derimod styrker dets legitimitet.
Mr Augusto Santos Silva, Portuguese Minister for Parliamentary Affairs, highlighted the fact that the participation of organised civil society was not an obstacle for parliamentary democracy but, on the contrary, a means of boosting its legitimacy.
Oplæggene blev fulgt af en debat med tilhørerne, hvor EØSU’s generalsekretær, Patrick Venturini, og Paula Agapito, generalsekretær for Portugals økonomiske og sociale råd, var ordstyrere.
The presentations were followed by a discussion with the audience, moderated by Mr Patrick Venturini, Secretary-General of the EESC, and Ms Paula Agapito, Secretary-General of the Portuguese Economic and Social Council.
I forbindelse med debatten med deltagelse af nobelprisvinderne vedtog udvalget fire udtalelser om klimaændringer.
On the occasion of the debate with the Nobel Prize winners, the Committee adopted four key opinions regarding climate change.
Under debatten blev der sat fokus på, hvordan bekæmpelsen af klimaændringer og tilpasningen til dem kan forenes med økonomisk velstand, og navnlig hvordan klimaændringsudfordringen bedst kan integreres i Lissabondagsordenen for vækst og beskæftigelse.
In the discussion that took place, there was an emphasis on how to reconcile the fight against — and adjustment to — climate change with economic wellbeing, and especially how to best integrate the climate change challenge into the Lisbon agenda for growth and jobs.
De generelle temaer, som behandles i de fire udtalelser, er klimaændringer og Lissabonstrategien, Kommissionens statusrapport over biobrændstoffer, bioenergiens indvirkning på landbrugsmarkederne samt brændstoffer til vejtransport og disses rolle.
The general issues covered by the four opinions are climate change and the Lisbon strategy, the Commission’s biofuel progress report, the impact of biofuels on agricultural markets, and the role of road transport fuels.
bende dialog om Europa med civilsamfundet og dets repræsentative organisationer på det europæiske kontinent.
In his speech, Dr Vasco Pereira da Silva, Professor at the Faculties of Law at the University of Lisbon and the Catholic University of Lisbon, gave a presentation on the development of the relationship between State and society, from separation to integration, whilst Mr José Miguel Júdice, Associate Professor at the New University of Lisbon, drew attention to the fact that European integration was a process of continuous interaction between the political process and the structured consolidation of civil society.
Det er EØSU’s overordnede politiske mål at fremme etableringen og konsolideringen af en sådan dialog.
In this a close by EESC President Dimitriadis, who stressed the need to ensure that there was an ongoing dialogue on Europe, at European level, with civil society and the organisations representing it on the continent of Europe.
»Vores samfund vil blive målt på, hvordan vi behandler de ældre« af Renate Heinisch
‘Our society will be judged by the way it treats its old people’ by Renate Heinisch setting, whether at home or in a home, setting out (minimum) care standards and formal monitoring arrangements.
EØSU kræver, at der udarbejdes en omfattende strategi for forebyggelse af mishandling.
The EESC calls for a comprehensive strategy to prevent abuse.
En EU-omspændende undersøgelse af »Mishandling af ældre, navnlig ældre i pleje« må danne grundlag for en sådan strategi.
This must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Hver medlemsstat bør som led i udviklingen af en fælleseuropæisk strategi udarbejde en national handlingsplan for forebyggelse af denne form for mishandling.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up in each Member State.
Hvordan ser vores samfund på de ældre? Bliver de værdsat, respekteret og inddraget?
The following in particular must be taken into account in these action plans: the need to lift the taboo on the abuse of old people in care by raising public awareness.
Er der en plads til de ældre i vores samfund, og hvilken opfattelse har vi af alderdom — med andre ord: Hvordan kunne vi tænke os at leve, når vi bliver gamle?
National reports must be drawn up on the prevention of elder abuse in a care
Man må i den forbindelse især sørge for, at tabuet omkring mishandling af ældre i pleje fjernes ved at øge bevidstheden om den.
Arrangements must be made to provide respite for family carers, and advice and support for professional carers.
Der må udarbejdes nationale rapporter om forebyggelse af mishandling af ældre i forbindelse med hjemmepleje eller institutionel pleje og fastlægges (minimums)standarder for pleje og institutionaliserede tilsynsformer.
We also need networks for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
Det er nødvendigt med aflastningstilbud for plejende pårørende samt rådgivnings- og støttemuligheder for professionelt plejepersonale.
Is there a place for old people in our society?
Der er derudover behov for netværk for alle aktører og institutioner, der er direkte berørt af »plejesituationen«, med henblik på samarbejde, uddannelse og systematisk informationsudveksling.
And what is our image of old age — how do we want to live when we are old?
Mishandling af ældre er et meget forsømt tema, der stadig bagatelliseres og fortrænges.
Elder abuse is a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
Ældre mennesker, der er afhængige af pleje eller er isolerede i hjemmet, er særligt udsatte.
Particular risks are faced by older people who are dependent on care or are isolated within their own homes.
Hvordan kan man sikre plejeafhængige ældre værdige levevilkår?
How can we ensure that older people in need of care are properly looked after?
EØSU anser det for absolut nødvendigt med en national og EU-omspændende udveksling af procedurer og modeller med henblik på kvalitetssikring og udvikling af standarder på plejeområdet.
The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice and models is absolutely vital with a view to both quality assurance and the development of care standards.
Det skal desuden sikres, at familiemedlemmer modtager støtte til at tage fri fra arbejde for at pleje en pårørende, uden at det går ud over deres jobmuligheder, og at dette i lige høj grad gælder for mænd og kvinder.
It must also be ensured that family members — both men and women — are able to take time out from work to provide care with no detriment to their job prospects.
Kommissionen påtænker at offentliggøre en meddelelse om mishandling af ældre ved udgangen af 2007.
At the end of 2007 the Commission intends to present a communication on elder abuse.
Antallet af ældre vil stige stærkt i de kommende årtier, dels fordi den forventede levetid vil fortsætte med at blive længere, dels som følge af aldringen af baby boom-genera-tionen.
Over the coming decades the number of older people will increase rapidly; firstly, because life expectancy will continue to rise and, secondly, because the baby boom generation is getting older.
I lyset heraf ønsker Kommissionen at iværksætte initiativer, der kan hjælpe medlemsstaterne med at forebygge mishandling og sikre anstændige levevilkår for plejeafhængige ældre.
The Commission therefore wishes to launch initiatives to help the Member States prevent abuse and ensure that older people are cared for properly.
På EØSU’s plenarforsamling den 25. oktober 2007 fremhævede Leonard Orban, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for flersprogethed, EØSU’s rolle i den nye strategi for flersprogethed.
Speaking at the European Economic and Social Committee’s plenary session on 25 October 2007, Leonard Orban, European Commissioner responsible for multilingualism, highlighted the EESC’s role in the new strategy for promoting multilingualism.
mennesker og sikre et effektivt samarbejde på tværs af grænser og sektorer. »Sprog skal ikke betragtes som hindringer, men som muligheder.
ful cooperation across borders and between sectors: ‘Languages are not obstacles but opportunities.
Der er ikke tale om barrierer, men om broer.
They are not barriers but bridges.
Sådan lyder det princip, der styrer mit arbejde med udviklingen af en overordnet politik for flersprogethed.«
These are my guiding principles in drawing up a comprehensive policy for multilingualism.’
Efter fremlæggelsen af sit program for flersprogethed og de vigtigste initiativer på området oplyste kommissæren, at Kommissionen vil fremlægge en meddelelse om emnet i 2008.
After he had presented his programme for multilingualism and his main initiatives in this area, the Commissioner indicated that the Commission would be presenting a communication on this subject in 2008.
Kommissærens indlæg efterfulgtes af en livlig debat om de emner, han var ansvarlig for.
Mr Orban said that language skills are important in overcoming barriers between people and for success-
Leonard Orban erklærede, at sproglige kompetencer er et afgørende redskab til at fjerne barrierer mellem
Mr Dimitriadis, EESC President, stressed the importance of multilingualism, noting that: ‘Culture is the main platform of Europe and language is one of the pillars supporting it.’
Velkommen til vores nye medlemmer!
Welcome to our new members
Forslag til næste topmøde mellem EU og Kina fra rundsbordsdialogen EU-Kina
The EU–China round table submits proposals to the EU–China summit tiations and putting forward the views of civil society.
Civilsamfundets repræsentanter kan yde et vigtigt bidrag på flere felter som f.eks. handel, sam-funds- og miljøspørgsmål.
Representatives of civil society can make an important contribution to many topics, especially trade, social and environmental issues.
Klimaændringer, energi- og skovbrugspolitik og virksomhedernes sociale ansvar betragtes som emner af særlig betydning for forbindelserne mellem EU og Kina.
Climate change, energy and forestry policy and corporate social responsibility (CSR) have been identified as being of primary importance for EU–China relations.
Den anden rundbordsdialog mellem EU og Kina fandt sted den 14. november 2007 under ledelse af Chen Qingtai, næstformand for Kinas økonomiske og sociale råd, og Dimitris Dimitriadis, formand for EØSU.
The second meeting of the EU–China round table took place on 14 November 2007. It was chaired by Mr Chen Qingtai, Vice-President of the CESC, and Dimitris Dimitriadis, EESC President.
Folkerepublikken Kinas EU-ambassadør, Guan Chengyuan, og generaldirektøren for Kommissionens Generaldirektorat for Eksterne Forbindelser, Eneko Landaburu, overværede åbningsmødet og holdt taler om forbindelserne mellem EU og Kina.
HE Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the EU, and Mr Eneko Landaburu, Director-General of the Commission’s Directorate-General for External Relations, attended the opening session and delivered speeches on China–EU relations.
Mette Kindberg er nyt medlem af »Gruppen Andre Interesser« i EØSU.
Mette Kindberg is a new member of the EESC’s Various Interests Group.
Hun er næstformand i HK, Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark.
Ms Kindberg is Vice-President of HK, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark.
Hun er også næstformand i Kvinderådet i Danmark.
She is also Vice-President of the Women’s Council in Denmark.
Hendes arbejdsområder omfatter ligestilling og familiepolitik, specielt forbedring af kvinders muligheder på arbejdsmarkedet og i civilsamfundet.
Her areas of work include equal rights and family politics, especially with regard to improving women’s opportunities in the labour market and civil society.
Under rundbordsdialogen nåede man frem til, at klimaændringerne i øjeblikket er en af de største udfordringer, som verden står over for.
The round table agreed that climate change is currently one of the most important challenges facing the world.
Det organiserede civilsamfund spiller en væsentlig rolle for information af borgerne om klimaændringsspørgsmål og for at sætte gang i debatten på lokalt plan om, hvad kommunerne kan gøre for at reducere klimaændringerne og tilpasse sig dem.
Organised civil society has a vital role to play in bringing the issues of climate change to citizens and in promoting discussions at local level on how communities can take specific steps to mitigate and adapt to climate change.
Deltagerne i rundbordsdialogen henstillede til deres respektive politiske myndigheder at etablere et Kina-EU-forum om klimaændringer og skovbrugspolitik.
Furthermore, Ms Kindberg is a full member of the LO board (Confederation of Trade Unions) and a full member of the UNI Nordic Committee, the UNI Europa Committee and the UNI Women’s World Committee.
Derudover er Mette Kindberg medlem af LO’s (Landsorganisationen i Danmark) hovedbestyrelse og medlem af UNI’s (Union Network International) nordiske og europæiske udvalg samt dets verdensomspændende kvindeudvalg.
Mr Dimitriadis, EESC President, emphasised the round table’s key role in monitoring EU–China nego-
Dimitris Dimitriadis understregede den store rolle, som rundbordsdialogen spiller i forhandlingerne mellem
The round table recommended that their respective political authorities should set up a China–EU forum on climate change and forestry.
Formidling af EU: Hvilken rolle ønsker civilsamfundet at spille?
Getting Europe known: what role for civil society?
at det er vigtigt at formidle den nye Lissabontraktat.
Closer ties with Russia damental to communicate the new Treaty of Lisbon.
Van Turnhout lovede at inkorporere resultaterne af seminaret i EØSU’s udtalelse om Kommissionens meddelelse om »Partnerskab om formidling af EU«.
Ms van Turnhout promised to feed the seminar’s results into the EESC’s opinion on the Commission’s ‘Communicating Europe in partnership’ paper.
Filip Hamro-Drotz tager imod Nikonov fra Ruslands »Civile Kammer«.
Mr Hamro-Drotz welcoming Mr Nikonov of the Russian Civic Chamber.
Formanden for Ruslands »Civile Kammer«, Nikonov, var den 3. oktober gæst på mødet i Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser som led i EØSU’s arbejdsrelationer med denne civilsamfundsinstitution.
Within the context of working relations between the EESC and the Russian Civic Chamber (CC), its president, Mr Nikonov, was invited to attend a meeting of the Section for External Relations on 3 October.
Nikonov gjorde rede for kammerets arbejde og for en undersøgelse af civilsamfundets situation i Rusland.
Mr Nikonov gave a presentation on the CC and on the state of civil society in Russia.
Claus Sørensen, generaldirektør for Kommissionens generaldirektorat for kommunikation, understregede, at debat og dialog er af central betydning for etablering af et ægte deltagelsesdemokrati.
Claus Sørensen, Director-General of the European Commission’s Directorate-General for Communication, said that the establishment of genuine participatory democracy hinged on debate and dialogue.
Han pointerede, at politiske interessenter og civilsamfundets aktører indtager forskellige, men gensidigt supplerende roller i formidlingen af EU-stof, og at partnerskaber derfor er vigtige.
Political stakeholders and civil society actors had separate but complementary roles in communicating Europe, which was why it was crucial to work in partnership.
De europæiske civilsamfundsorganisationer er uundværlige for en bedre formidling af EU-spørgsmål
tions cooperate on issues of mutual interest such as the Northern Dimension and environmental protection.
Møde i Budapest mellem formændene og generalsekretærerne for de økonomiske og sociale råd i EU
The presidents and secretaries-general of the ESCs of EU Member States meet in Budapest
EØSU samlede den 12. november 2007 i Bruxelles ca. 150 kommunikationseksperter, medlemmer af nationale økonomiske og sociale råd og repræsentanter for civilsamfundet for at skabe en refleksions- og handlingsramme for en bedre formidling af EU.
On Monday, 12 November 2007, in Brussels, the Committee brought together around 150 communication professionals and members of national economic and social councils and civil society organisations to set up a framework for discussion and action to improve communication on Europe.
Næstformand i EØSU, Jillian van Turnhout, oplyste, at initiativet har til formål at oprette et netværk af ambassadører i medlemsstaterne og at styrke kompabilitets- og synergieffekterne, så borgerne får adgang til bedre information om EU’s politikker.
Vice-President Jillian van Turnhout said that the initiative aimed to establish a network of ambassadors in the Member States and to reinforce compatibilities and synergies so as to provide the public with access to better information on Community policies.
»Civilsamfundets organisationer er rede, villige og i stand til at kommunikere med borgerne på deres eget sprog og forklare dem, hvordan EU påvirker deres dagligdag på en positiv måde«, forklarede hun og tilføjede,
The presidents and secretaries-general of EU economic and social councils met in Budapest on 22 and 23 November. The meeting was organised by the Hungarian ESC and chaired by Mr János Tóth.
Formændene og generalsekretærerne for de økonomiske og sociale råd i EU var den 22. og 23. november samlet til et møde i Budapest ledet af János Tóth og arrangeret af Ungarns økonomiske og sociale råd.
‘Civil society organisations are ready, willing and able to talk to citizens in their own language and explain to them how Europe influences their daily lives in a positive way,’ she explained. Furthermore, it is fun-
Formændene og generalsekretærerne vedtog bl.a. en erklæring om »Innovationens menneskelige dimension« efter forslag fra det ungarske rådsformandskab.
The presidents and secretaries-general adopted the declaration on the human dimension of innovation, tabled by the Hungarian presidency.
Erklæringen vil blive sendt til det portugisiske rådsformandskab og til formændene for de vigtigste EU-institutioner.
This declaration will be forwarded to the Portuguese EU presidency as well as to the presidents of the main EU institutions.
I 2008 afholdes det næste møde efter invitation fra Maltas økonomiske og sociale råd.
The next meeting will be hosted by the Maltese ESC in 2008.
Medlemmer af økonomiske og sociale råd og civilsamfundets organisationer er uundværlige nationale deltagere i udarbejdelse, formidling og fortolkning af aktuelle EU-spørgsmål.
Members of economic and social councils and civil society organisations play a vital part at national level in the drafting, relaying and interpreting of EU current affairs.
Derfor og i tråd med EU-institutionernes nye kommunikationspolitik opfordrede EØSU deltagerne i seminaret til at drøfte følgende spørgsmål i tre arbejdsgrupper: »Hvordan kan formidlingen af EU-spørgsmål forbedres?«, »Hvad skal der til, for at EU-institutionerne bliver bedre til at oplyse om EU og fordelene ved EU-samarbejde?« og »Hvordan kan man bedre nå ud til EU’s borgere?« Formændene for EØSU’s tre grupper, Henri Malosse, Mario Sepi og Staffan Nilsson styrede hver sin arbejdsgruppe.
On this basis, and in line with the European institutions’ new communication policy, the EESC encouraged participants to discuss issues such as how communication on Europe could be improved, how the European institutions could further enhance European intervention and which methods could be used to reach out to the European public. The discussion was organised in three working groups chaired by Henri Malosse, Mario Sepi and Staffan Nilsson, the three EESC group presidents.
Der blev desuden oprettet workshopper under ledelse af kommunikationseksperter som Peter Kramer, generalsekretær for den europæiske journalistsammenslutning, Vanessa Witkowski, Café Babel, Dániel Fehér, Dialog ‘09, og journalisten Inga Rosińska.
Workshops were chaired by communications professionals such as Peter Kramer, International Secretary-General of the Association of European Journalists, Vanessa Witkowski of Café Babel, Daniel Feher of Dialog ’09, and journalist Inga Rosinska.
Papiyev henvender sig til EØSU’s plenarforsamling.
Mr Papiyev addressing the EESC plenary session.
Claus Sørensen er klar til at høre på de forskellige forslag fra deltagerne.
Claus Sørensen waiting to hear the participants’ various proposals.
Behovet for at anvende eksisterende høringsstrukturer og -netværk (i stedet for at starte fra bunden hver gang) blev understreget under debatten.
The need to use existing structures and networks for consultation (rather than starting from scratch each time) was stressed during the discussion.
Deltagerne udvekslede eksempler på god praksis for at få gavn af hinandens ekspertviden og netværk og anvende nye kommunikationsmidler. Målet var at gøre aktuelle EU-spørgsmål mere forståelige, vedkommende og spændende for borgerne.
The participants exchanged good practices in order to capitalise on areas of expertise and networks, as well as to use the new forms of communication to make EU current affairs accessible, relevant and attractive to the general public.
EØSU’s formand deltager i overrækkelsen af AICESIS’ milleniumpriser og præsidiemøde i Brasilien
A delegation of the National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine (NTSEC), led by Mr Papiyev, Minister for Labour, visited the EESC on 24 and 25 October.
I sin tale på plenarforsamlingen præsenterede Mykhaylo Papiyev Ukraines nye nationale økonomiske og sociale trepartsråd, der efter en ny lov har opnået uafhængighed.
EESC President attends the IAESCSI MDGs Awards and board session in Brazil