natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel — Bundesfinanzhof - fortolkning af artikel 13, punkt A, stk. 1, litra c) og g), i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonbering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet grundlag — afgiftsfritagebe for behandling af personer som led i udøvelse af lægegerning (omfattende, eller ej, behandling udøvetpå vegne af et kapitabebkab) — tjenesteydelser med nær tilknytning til social bbtand og social sikring præsteret af andre organer [end offentligretlige] anerkendt af den pågældende medlemsstat som foretagender af almennyttig karakter (er bestemmeben tibtrækkeligt præcb til at kunne påberåbes af en privat borger?)
Appeal against the judgment of 10 May in Case Τ­Ι 77/96 in which the Court of First Instance dismissed an action for the annulment of a decision rejecting a request for régularisation of the applicant's situation ­ Claim for status of a member of the temporary staff
Generaladvokat A Tizzano fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 27. september 2001.
(2) order the appellant to pay the costs.'
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
She proposed that the Court reply as follows:
NYE SAGER
Page 34
Sag C-224/01 Gerhard Kobler / Republikken Østrig
Case C-51/00 Temco Service Industries SA ν S. Imzilyen, M. Belfarh, A. Afia-Aroussi, Κ. Lakhdar
Præjudiciel - Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien - fortolkning af fællesskabsretten om en medlemsstats ansvar uden for kontrakt for tilsidesættelse af fællesskabsretten - fortolkning af EF-traktatens artikel 48 (efter ændring nu artikel 39 EF) - indirekte forskelsbehandling ved aflønning af universitetsprofessor - national bestemmelse om anciennitetstillæg, hvorefter der alene tages hensyn til faglig virksomhed ved
Preliminary ruling — Cour au Travail, Brussels — Interpretation of Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees ' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Scope — Replacement of one service undertaking by another in the performance of the same tasks — Collective agreement requiring the undertaking taking over the contract to employ a proportion of the staff of the outgoing undertaking
universiteter i den pågældende medlemsstat -afgørelse fra den øverste, nationale domstol, som anser dette tillæg for et bevis for loyalitet udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej — anvendelsesområde — anvendelse af transporttilladelser opnået af udlejeren på vegne af lejeren - udlejeren forvalter skiverne til fartskriverne på vegne af lejeren — de udlejede køretøjer er indregistreret i udlejerens medlemsstat og ikke i lejerens
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Article 4 of Council Regulation No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes — Imposition of public service obligations on regular air services supplying serving a peripheral region (such as Madeira and the Azores) — Compatibility with the power of the Member States to restrict cabotage (until 1 April 1997) — Interpretation of Article 1(e) of Commission Decision 94/698/EC authorising State aid on condition that the Portuguese Government fulfils its commitment to apply Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 to the autonomous
Sag C-226/01 Kommissionen / Danmark
Case C-227/01 Commission ν Spain
Traktatbrudssøgsmål — Rådets direktiv 76/160/EØFaf 8. december 1975 om kvaliteten af badevand - overskridelse af niveauet for accepteret forurening — utilstrækkelig analysehyppighed
Preliminary ruling — Landesgericht für Zivilrechtssachen, Vienna — Interpretation of Community law on non-contractual liability of a Member State for breach of Community law -State institutions whose actions may give rise to liability (whether or not including supreme courts) — Determination of the comeptent court to rule on a case of alleged State liability (national jurisdiction?) — Interpretation of Article 39 EC (prohibition of all discrimination on the basis of nationality) as regards national legislation which takes account of previous professional experience in a university only in the Member State concerned in awarding a salary increment for university professors — Reciprocal jurisdiction of national and Community courts to determine whether there has been a breach of Community law
Præjudiciel—Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich - fortolkning af artikel 15 i Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmetoder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler og artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler -foreneligheden af en national lovgivning, hvorefter levnedsmidlet skal indeholde en tydelig og alment forståelig angivelse af, at datoen for den mindste holdbarhed er overskredet (og ikke blot en angivelse af datoen herfor)
Failure to fulfil obligations, Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, Articles 2,3,5(2) and 6(2) - failure to have carried out an impact study for the 'Valencia Tarragona railway project, Las Palmas-Oropesa section, Platform'
Traktatbrudssøgsmål - artikel 2, 3, 5 og 6 i Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet - undladelsen af at foretage en vurdering af miljøpåvirkningen hvad angår »linjeprojektet (jernbane) Valencia Tarragona, strækningen Las Palmas-Oropesa, Platform«
Preliminary ruling — Tribunale Civile di Genova — Free movement of goods — Import of goods produced in another Member State which are not in conformity with the national rules applicable — National legislation which imposes ancillary
Præjudiciel — Court of Appeal — fortolkning af artikel 1 og 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter samt af artikel 7 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 536/93 af 9. marts 1993 om gennemførelsesbestemmelser for tillægsafgiften på mælk og mejeriprodukter -producenternes bidrag til betaling af skyldig afgift, som er fastsat af medlemsstaten på opkøberniveau - den kompetente nationale myndigheds mulighed for direkte hos producenten at opkræve afgift af producentens leverancer til opkøberen
Preliminary ruling — Tribunale di Brescia Repayment of levies collected in breach of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital ­ Charge for entries on the register of companies Retroactive fixing of a flat­rate charge
Præjudiciel - Cour d'appel de Pau - fortolkning af artikel 2 i Rådets direktiv 84/647/EØF af 19. december 1984 om anvendelse af
Preliminary ruling — Court d'appel de Pau ­Interpretation of Article 2 of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road Scope ­ Use of carriage authorisations obtained by the lessor (on behalf of the lessee) — Management of tachygraph discs by the lessor (on behalf of the lessee) Registration of hired vehicles in the Member State of the lessor (rather than that of the lessee)
Sag C-231/01 M.Du.Sri / Ministero delle Finanze artikel 43 EF) - national lovgivning om indkomstbeskatning af ikke-hjemmehørende -beskatning, som, af hensyn til anvendelse af progressive skattesatser, sker ud fra globalindkomsten og uden mulighed for fradrag for udgifter til erhvervelse af indkomsten (§ 50 a, stk. 4, i Einkommensteuergesetz 1996)
Preliminary ruling Politierechtbank te Mechelen ­ Interpretation of Articles 39 and 10 EC in light of national legislation permitting use by a resident of a motor vehicle only if that vehicle is registered in the Member State concerned, even if it is made available to that resident by his employer established in another Member State to be used there for work and for private purposes — vehicle leased by the employer from a leasing company established in the other Member State.
Præjudiciel - Tribunale di Brescia -tilbagebetaling af gebyrer, der er opkrævet i strid med Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter - gebyr for registrering i selskabsregistret - fastsættelse med et fast beløb med tilbagevirkende gyldighed
Preliminary ruling — Giudice de Pace di Palermo —Interpretation of Articles 6, 29 and 39 of Coucil Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third new­life insurance Directive) National legislation establishing a system of freezing the rates applicable to all contracts of civil­liability insurance in connection with the use of motor vehicles
Traktatbrudssøgsmål - undladelse af, inden for den fastsatte frist, at sætte de love og administrative bestemmelser i kraft, som er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 98/35/EF af 25. maj 1998 om ændring af direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv
Failure by a Member State to fulfil obligations ­Failure to bring into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary for compliance with Council Directive 98/35/EC of 25 May 1998 amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers
Præjudiciel - Politierechtbank te Mechelen -fortolkning af EF-traktatens artikel 5 og 48 (nu artikel 10 og efter ændring artikel 39 EF) -nationale bestemmelser, hvorefter det kræves, at motorkøretøjer skal indregistreres i den pågældende medlemsstat for at kunne anvendes af en indenlandsk statsborger, selv når motorkøretøjet stilles til rådighed af statsborgerens arbejdsgiver, som er hjemmehørende i en anden medlemsstat, for at blive anvendt til erhvervsmæssig og privat brug — motorkøretøj leaset af arbejdsgiver hos en udlejer i en anden medlemsstat
Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo del Lazio — Validity of Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients Procedures for the placing on the market of foods and food ingredients containing transgenic proteins for which there has been no adequate evaluation of the dangers to health and the environment
Præjudiciel - Tribunale amministrativo regionale del Lazio - gyldigheden af artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser—bestemmelser vedrørende markedsføringen af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der indeholder gensplejsede proteiner, og for hvilke der ikke er foretaget en fyldestgørende bedømmelse af en eventuel fare for sundheden og miljøet
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Article 2(2) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils — Use as a combustible ­ National provisions not subjecting to tax certain uses not regarded as "intended for use ... as heating fuel" — Paragraph 4(1) Nr. 2(b) of the Mineralölsteuergesetz and Decree of the Bundesminister der Finanzen of 2 February 1998, II A 1 ­ V 0355 ­ 10/97
Præjudiciel - Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg - fortolkning af EF-traktatens artikel 73 Β ff (nu artikel 56 EF ff.) - national lovgivning, hvorefter erhvervelse af faste ejendomme er betinget af en erklæring om, at ejendommen ikke vil blive brugt som sommerhus, og af den kompetente myndigheds bekræftelse af denne
Preliminary ruling — Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — Interpretation of Article 73B et seq. of the EC Treaty (now Article 56 et seq. EC) — National legislation under which the acquisition of immovable property is subject to a declaration of non­user as a secondary residence and to confirmation of that declaration by the competent authority — Authorisation as covert discrimination
Præjudiciel - Finanzgerictu Berlin - fortolkning af EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu
Preliminary ruling ­ Conseil d'Etat français ­Interpretation of Article 241 EC in relation to Commission decisions concerning measures to protect against BSE (Decision 98/692/EC amending Decision 98/256/EC; Decision 1999/514/EC "lifting the embargo" as at 1.8.1999) — Exceptions based on significant changes in the factual or legal circumstances occurring after the expiry of the time­limit for challenging those decisions — Validity of Commission Decision
Annullation af artikel 5, stk. 5, i Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2001 af 3. april 2001 om særlige markedsstøtteforanstaltninger for oksekød - Kommissionens kompetence til at foreskrive obligatorisk medfinansiering i en gennemførelsesforordning - forenelighed med budgetbestemmelserne - EF-traktatens artikel 199 og 201 (nu artikel 268 EF og 269 EF)
Preliminary ruling — Niedersächsiches Oberverwaltungsgericht ­ Interpretation of Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989, on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 ­ Advertising — Restriction on breaks in the broadcast of feature films and films for television ­ Purpose of the restrictions (protection of the artistic value of the films, or other purpose) — Criteria to be satisfied in order to avoid the restriction by broadcasting of films as 'serials'
Traktatbrudssøgsmål - ukorrekt gennemførelse af artikel 4, stk. 3, i Rådets direktiv 90/314/EF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure — ret til at overdrage den bestilte rejse, såfremt forbrugeren er forhindret — frist
EC) and Article 59 et seq. of the EC Treaty (now after amendment, Article 49 EC) of a national law which treats as an offence the organisation of the taking of bets, and the collecting of bets, on various events, in particular on sporting events
Sag C-243/01
Case C-247/01 Commission ν Sweden
Præjudiciel — Tribunale di Ascoli Piceno — fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed - spørgsmål om foreneligheden mellem EF-traktatens artikel 52 ff. (efter ændring nu artikel 43 EF ff.) og EF-traktatens artikel 59 ff. (efter ændring nu artikel 49 EF) og en national lov, som fastsætter straf for udbydelse og indsamling af væddemål vedrørende forskellige begivenheder, navnlig sportsbegivenheder
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose correctly Article 4(4). first sentence, of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, replaced by Article 6(3) and (4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna — Assessment of the impact of every
— vurdering af virkningerne af planer og projekter, der kan påvirke en beskyttet lokalitet - artikel 6, stk. 3, i direktiv 79/409/EØF -nationale bestemmelser om salg m.m. af fugle (levende eller døde i henhold til bilag III) — artikel 9, stk. 2, i direktiv 79/409/EØF -nationale undtagelsesbestemmelser
Case C-250/01 Ρ Mario Costacurta ν Commission plan and project liable to affect a protected site ­ Article 6(3) of Directive 79/409/EEC ­National legislation on the sale of birds (living or dead, Annex III) — Article 9(2) of Directive 79/409/EEC — National legislation on authorised deragotions
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse af artikel 4, stk. 2, i Rådets direktiv 93/13/EØFaf 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler - kontraktvilkår »affattet klart og forståeligt«
Appeal against the order delivered in Case T­202/00 whereby the Court of First Instance dismissed as inadmissible an application seeking the annulment of a decision refusing to apply Article 3 of Annex X to the Staff Regulations
Præjudiciel - Bundesvergabeamt — fortolkning af artikel 1, stk. 3, i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt byggeog anlægskontrakter - personer, der har klageadgang - personer, der har eller har haft interesse i at få tildelt en offentlig kontrakt, der er udbudt - person, hvis bud burde have været, men ikke blev udelukket
Preliminary ruling — Bundesvergabeamt Interpretation of Article 1(3) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989, on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts Persons to whom review procedures are accessible — Persons having or having had an interest in obtaining a public contract — Person whose bid should have been, but has not been, eliminated
Traktatbrudssøgsmål-mangelfuld gennemførelse af artikel 4, stk. 4, første led, i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle, som erstattet af artikel 6, stk. 3 og 4, i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
Interpretation of Article 1(1) and (2) of Council Directive 91/439/EEC on driving licences ­compatibility of national legislation under which a lifetime licence obtained in a Member State may, in another Member State recognising only licences valid for a limited period, not be recognised otherwise than by way of exchange (Article 8(1) of the Directive) — compatibility of a provision of criminal law penalising the use of such a licence that has not been exchanged. Interpretation of the rules relating to free
Appel af kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 7. juni 2001 i sag T-202/00, Costacurta mod Kommissionen, hvorved Retten har afvist en sag om annullation af en afgørelse, der afviste at anvende artikel 3 i tjenestemandsvedtægtens bilag X med direktivet - spørgsmålet, om en strafferetlig bestemmelse, der indeholder sanktioner for brug af et sådant ikke-ombyttet kørekort, er forenelig med direktivet - fortolkning af bestemmelserne om den frie bevægelighed for personer med henblik på en sådan national lovgivning -spørgsmålet om eventuel berettigelse af sikkerhedshensyn (ajourføring af dokumentet og de på dette anførte oplysninger)
Treaty have been replaced by Article 136 EC to 143 EC) movement of persons in the light of such national legislation whether justified on grounds of security (updating the document and the data in it)
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
Appel af kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 7. juni 2001 i sag T-328/00, Costacurta mod Kommissionen, hvorved Retten har afvist en sag om appellantens ansættelse i et tredjeland
Annulment of Council Regulation (EC) 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications and Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance — Failure to state reasons for such reservation of implementing powers to the Council
Traktatbrudssøgsmål - artikel 11, stk. 3, og artikel 15, stk. 2, i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler - uberettiget forlængelse af en kontrakt mellem den belgiske regering og virksomheden Eurosense Belfotop NV efter en forhandlingsprocedure — overvågning af den belgiske kyst ved hjælp af fotografisk teledetektion fra luften
Interpretation of Articles 11 and 15 of the Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents — possibility of approving persons who have not sat an examination of professional competence, in derogation from the conditions laid down by Article 4 of the Directive — Member State which established such professional examinations in national law before the directive was adopted — conditions for authorising nationals of other Member States
Præjudiciel - Simvulio tis Epikratias -fortolkning af artikel 11 og 15 i Rådets ottende direktiv 84/253/EØF af 10. april 1984 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber - mulighed for at give autorisation til personer, der ikke har gennemført en faglig egnethedsprøve som en undtagelse fra direktivets artikel 4 — en medlemsstat har indført en sådan prøve før direktivets udstedelse - betingelse for at meddele autorisation til statsborgere fra andre medlemslande
Failure of a Member State to fulfil obligations through failure to transpose Article 6(1) and (4) of Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations - Establishment of a working relationship between the relevant State administration and the approved societies (for the purposes of inspections and surveys for the issue of certificates) - Duty to notify the Commission of action taken
Præjudiciel - Arrondissementsrechtbank te Rotterdam - fortolkning af artikel 1, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort - spørgsmålet, om en national lovgivning, der giver mulighed for, at et »livsvarigt« kørekort erhvervet i en medlemsstat, kun anerkendes som led i ombytningen (direktivets artikel 8, stk. 1) i en anden medlemsstat, hvor der kun udstedes kørekort med begrænset gyldighedsperiode, er forenelig
Case C-256/01 Debra Allonby ν Accrington & Rossendale College et Education Lecturing Services, Secretary of State for Education and Employment Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas
af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas lønnede mandlige lærere - udelukkelse af ulønnede lærere fra tilknytning til den eksisterende pensionsordning - umiddelbar anvendelighed af EF-traktatens artikel 119 (EFtraktatens artikel 117-120 er erstattet af artikel 136 EF - 143 EF)
Preliminary ruling — Court of Appeal (Civil Division) — Equal pay for men and women -Non-salaried female teacher performing, in the same college, work deemed to be of the same value as the work perfomed by salaried male teachers — Exclusion of non-salaried teachers from entitlement to affiliation to occupational pension scheme — Direct effect of Article 119 of the EC Treaty (Article 117 and 120 of the EC
Annulation af Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter
Annulment of Council Decision 2001/264/EC adopting the Council's security regulation - Legal basis