natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter forpligter sig til ikke uden i forvejen at have fået Associeringsrådets billigelse, at gøre de regler mere restriktive, som de anvender på overførsler i forbindelse med de usynlige transaktioner, der er opregnet i bilag IV til aftalen.
The Contracting Parties undertake not to make more restrictive the arrangements which they apply to transfers connected with the invisible transactions listed in Annex IV to this Agreement without the prior agreement of the Council of Association.
Såfremt det viser sig nødvendigt, træffer de kontraherende parter aftale om foranstaltninger for at muliggøre de i denne artikel omhandlede betalinger og overførsler.
If need be, the Contracting Parties shall consult each other on the measures to be taken to enable the payments and transfers mentioned in this Article to be effected.
De kontraherende parter rådfører sig med hinanden på at lette de kapitalbevægelser mellem Fællesskabets medlemsstater og Grækenland, der frem mer virkeliggørelsen af aftalens mål.
The Contracting Parties shall consult each other with a view to facilitating movements of capital between Member States of the Community and Greece which will further the objectives of this Agreement.
De bestræber sig på at søge alle midler, der begunstiger investering i Grækenland af kapital fra Fællesskabets medlemsstater, der vil kunne medvirke til udviklingen af den græske økonomi.
They shall seek all means of promoting the investment in Greece of capital from countries of the Community which can contribute to the development of the Greek economy.
De i hver medlemsstat hjemmehørende har især på valuta- og skatteområdet alle de fordele, som Grækenland indrømmer en anden medlemsstat eller et tredjeland ved behandlingen af fremmed kapital.
With respect to arrangements for foreign capital, residents of all Member States shall be entitled to all the advantages, in particular as regards currency and taxation, which Greece accords to any other Member State or to a third country.
De kontraherende parter bestræber sig på ikke at indføre nogen nye valuta restriktioner, der kan øve indflydelse på kapitalbevægelserne mellem Fællesskabets medlemsstater og Grækenland samt på de løbende betalinger, der er forbundet med disse bevægelser, og på ikke at gøre den eksisterende ordning mere restriktiv.
The Contracting Parties shall endeavour to avoid introducing any new foreign exchange restrictions on the movement of capital and current payments connected therewith between Member States of the Community and Greece, and shall endeavour not to make existing rules more restrictive.
De kontraherende parter forenkler i så høj grad som muligt de bevillings- og kontrolformaliteter, der finder anvendelse på afslutningen eller udøvelsen
The Contracting Parties shall simplify to the maximum extent possible authorization and control formalities applicable to the conclusion and
af kapitaltransaktioner og kapitaloverførsler, og træffer i givet fald aftale med henblik på denne forenkling.
carrying out of capital transactions and transfers, and shall, in so far as is necessary, consult each other for the purpose of achieving such simplification.
De kontraherende parter indgår aftale i Associeringsrådet med henblik på, i den i artikel 6 fastsatte overgangsperiode, at sikre en koordinering af de kontraherende parters handelspolitik over for tredjelande, i særdeleshed på de områder, der omhandles i artikel 113, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.
The Contracting Parties shall consult each other in the Council of Association in order to achieve, in the transitional period laid down in Article 6, the coordination of their commercial policies in relation to third countries, in particular in the fields mentioned in Article 113(1) of the Treaty establishing the Community·
I dette øjemed giver hver kontraherende part, på anmodning fra den anden, alle oplysninger vedrørende aftaler indeholdende told- eller handelsmæssige bestemmelser, som denne part indgår, samt vedrørende de ændringer, som den foretager i reglerne for sin udenrigshandel.
For this purpose each Contracting Party shall, at the request of the other Party, furnish all relevant information on agreements which it concludes and which contain tariff or commercial provisions, as well as on changes which it makes in its external trade arrangements.
I tilfælde af at disse ændringer eller disse aftaler har en direkte og særlig indvirkning på denne aftales forløb, finder der en forudgående forhandling sted i Associeringsrådet med henblik på at tage hensyn til de kontraherende parters interesser.
Where such agreements or changes might have a direct and particular effect on the functioning of this Agreement, there shall be appropriate consultation in the Council of Association in order to take into account the interests of the Contracting Parties.
Ved udløbet af den i artikel 6 fastsatte overgangsperiode forstærker Fællesskabet og Grækenland i Associeringsrådet koordineringen af deres handelspolitik med henblik på at nå frem til en handelspolitik, der bygger på ensartede principper.
At the end of the transitional period laid down in Article 6, the Community and Greece, meeting in the Council of Association, shall coordinate their commercial policies more closely with the aim of achieving a commercial policy based on uniform principles.
I tilfælde af indgåelse af aftale om medlemskab af eller associering med Fællesskabet, skal der fuldt ud tages hensyn til de gensidige interesser, der er fastsat i denne aftale; der vil finde passende forhandlinger sted med henblik herpå.
Should an agreement be concluded concerning accession to or association with the Community, full account shall be taken of the mutual interests stated in this Agreement; appropriate consultation shall take place to this end.
I tilfælde af en associering kan uddybelse af forbindelserne mellem Grækenland og det associerede land gøres til genstand for en aftale, efter at Fællesskabet er blevet rådspurgt.
In the case of an association, the adjustment of the relations between Greece and the associated country may be the subject of an agreement after consultation with the Community.
I tilfælde af medlemskab kan dette for Grækenland kun indebære rettigheder og pligter, efter at der er indgået en tillægsprotokol med dette land.
In the case of an accession, rights and obligations shall devolve on Greece only after a supplementary protocol has been concluded with Greece.
De nødvendige ændringer til nærværende aftale fastsættes af de kontraherende parter.
The necessary adjustments to this Agreement shall be agreed by the Contracting Parties.
Med henblik herpå træffer de hver for sig de foranstaltninger, der er nødvendige, i overensstemmelse med deres statsretlige regler.
To this end, each Contracting Party shall take the necessary measures in accordance with its constitutional requirements.
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
GENERAL AND FINAL PRO VISIONS
Med henblik på virkeliggørelsen af de i denne aftale opstillede mål og i de tilfælde, der er fastsat ved den, har Associeringsrådet beføjelse til at træffe beslutninger.
In order to attain the objectives of this agreement the Council of Association shall have the power to take decisions in the cases provided for therein.
Hver af de to parter er forpligtet til at træffe de foran staltninger, som gennemførelse af de trufne beslutninger medfører.
Each of the Parties shall take the measures necessary to implement the decisions taken.
Associeringsrådet kan ligeledes afgive hensigtsmæssige henstillinger.
The Council of Association may also make appropriate recommendations.
Associeringsrådet foretager periodiske undersøgelser af resultaterne af associeringsordningen under hensyn til aftalens mål.
The Council of Association shall periodically review the functioning of the Association in the light of the objectives of this Agreement.
Associeringsrådets medlemmer kan lade sig repræsentere på de betingelser, der fastsættes i forretningsordenen.
The members of the Council of Association may arrange to be represented in accordance with its rules of procedure.
Associeringsrådet træffer afgørelser med enstemmighed.
The Council of Association shall act unanimously.
Formandskabet for Associeringsrådet varetages efter tur for et tidsrum af seks måneder af en repræsentant for Fællesskabet og en repræsentant for Grækenland.
The office of the President of the Council of Association shall be held alternately for a term of six months by a representative of the Community and a representative of Greece.
Associeringsrådet fastsætter sin forretningsorden.
The Council of Association shall adopt its rules of procedure.
Associeringsrådet kan træffe afgørelse om nedsættelse af komiteer til at bistå det med udøvelsen af dets opgaver, i særdeleshed en komité, der skal sikre den kontinuitet i samarbejdet, der er nødvendig for, at aftalen kan fungere tilfredsstillende.
The Council of Association may decide to set up committees to assist in the performance of its tasks, and in particular a committee to ensure the continuing cooperation necessary for the proper functioning of this Agreement.
Associeringsrådet fastsætter komiteernes opgave og kompetence.
The Council of Association shall lay down the terms of reference of these committees.
Hver af de i artikel 65 i denne aftale omhandlede parter kan for Associeringsrådet indbringe tvister vedrørende anvendelse eller fortolkning af denne aftale samt vedrørende Fællesskabet, en af Fællesskabets medlemsstater eller Grækenland.
Each of the Parties referred to in Article 65 of this Agreement may submit to the Council of Association any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement which concerns the Community, a Member State of the Community or Greece.
Associeringsrådet kan bringe tvister til afslutning ved afgørelse; det kan ligeledes træffe afgørelse om at indbringe tvisten for Domstolen for De europæiske Fællesskaber eller for enhver anden dømmende myndighed.
The Council of Association may settle the dispute by decision ; it may also decide to submit the dispute to the Court of Justice of the European Communities or to any other existing court or tribunal.
Såfremt Associeringsrådet ikke har kunnet bringe en tvist til afslutning i overensstemmelse med stk. 2, i denne artikel, eller såfremt det ikke, i henhold til stk. 2, i denne artikel, har udpeget den domsmyndighed, der skal bringe tvisten til ophør, eller såfremt den domsmyndighed, der udpeges i henhold til nævnte stk. ikke har bragt tvisten til ophør, kan hver part meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand. Den anden part har pligt til at udpege endnu en voldgiftsmand inden for et tidsrum af to måneder.
If the Council of Association is unable to settle the dispute in accordance with paragraph 2 of this Article, or has not designated a court or tribunal to settle the dispute in accordance with that paragraph, or if the court or tribunal designated in accordance with that paragraph has not settled the dispute, either Party may notify the other Party of the appointment of an arbitrator, and the other Party shall be required to appoint a second arbitrator within two months.
Med henblik på anvendelsen af denne fremgangsmåde betragtes Fællesskabet og medlemsstaterne som en enkelt part i tvisten.
For the purposes of this procedure the Community and the Member States shall be considered to be a single Party to the dispute.
En tredje voldgiftsmand, der fungerer som formand, udpeges på de betingelser, der er fastsat i følgende stk.
A third arbitrator, who shall act as Chairman, shall be appointed in accordance with the provisions of paragraph 4 below.
Voldgiftskendelserne afsiges med flertal.
Arbitration rulings shall be given by a simple majority.
I de første fem år efter aftalens ikrafttræden er præsidenten for Domstolen for De europæiske Fællesskaber den tredje voldgiftsmand.
During the first five years after the entry into force of this Agreement the third arbitrator shall be the President of the Court of Justice of the European Communities.
Efter udløbet af denne frist og medmindre Associeringsrådet har truffet en anden afgørelse, udpeges den tredje voldgiftsmand efter fælles overens komst af de to første voldgiftsmænd.
After that period, and unless the Council of Association has decided otherwise, the third arbitrator shall be appointed by mutual agreement of the first two arbitrators.
Såfremt der ikke opnås enighed inden for et tidsrum af to måneder, udpeges han af præsidenten for Den internationale Domstol blandt de personer, som i de stater, der har underskrevet konventionen vedrørende Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling, beklæder eller har beklædt høje juridiske hverv.
Failing agreement within two months, he shall be appointed by the President of the International Court of Justice from among persons who, in the Signatory States of the Con vention on the Organization for Economic Cooperation and Develop ment, exercise or have exercised high judicial functions.
Hver part er forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelse af kendelsen eller afgørelsen medfører.
Each Party shall take the measures necessary to comply with such decision.
Fællesskabets medlemsstater kan anvende artikel 226 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet i deres forbindelser med Grækenland.
Member States of the Community may apply Article 226 of the Treaty establishing the Community in their relations with Greece.
For så vidt angår anvendelse af denne artikel, sidestilles Grækenland med en medlemsstat. stat.
For the purpose of that Article, Greece shall be treated as a Member State.
Fællesskabet rådfører sig forinden med den græske regering i Associeringsrådet. rådet.
The Community shall consult the Greek Government in advance within the Council of Association.
I den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, afsnit 1, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet og eventuelt under de forlængelser, der fastsættes i kraft af samme artikel, har Grækenland for sit vedkommende efter forhandling i Associeringsrådet adgang til at træffe de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 226, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Fælles skabet under samme omstændigheder.
During the transitional period laid down in the first subparagraph of Article 8 (1) of the Treaty establishing the Community and during any extensions of that period which may be decided under that Article, Greece may, under the same conditions and after consultations in the Council of Association, take the measures provided for in Article 226(1) of the Treaty establishing the Community.
Efter afslutningen af den overgangsperiode, der er fastsat i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, kan Associeringsrådet træffe afgørelse om, at de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 226, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, fortsat skal anvendes af Fællesskabet og Grækenland i deres indbyrdes forbindelser.
After the end of the transitional period laid down in the Treaty establishing the Community, the Council of Association may decide that the measures provided for in Article 226(1) of the Treaty establishing the Community shall continue to apply in relations between the Community and Greece.
Bestemmelserne i aftalen finder ikke anvendelse på de varer, der henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
This Agreement shall not apply to products within the province of the European Coal and Steel Community.
Såfremt en fælles foranstaltning fra de kontraherende parters side forekommer nødvendig for ved iværksættelsen af associeringsordningen at nå et af denne aftales mål uden at de beføjelser, der kræves hertil, er fastsat i aftalen, træffer Associeringsrådet passende afgørelser.
If joint action by the Contracting Parties should prove necessary to attain, in the application of the Association, one of the objectives of this Agreement and this Agreement has not provided the necessary powers, the Council of Association shall take the appropriate decisions.
Associeringsrådet træffer alle nødvendige foranstaltninger, for at lette sam arbejdet og de nødvendige forbindelser mellem på den ene side Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg og Fællesskabets øvrige institutioner, og på den anden side de tilsvarende græske institutioner.
The Council of Association shall take all appropriate steps to promote the necessary cooperation and contacts between the European Parliament, the Economic and Social Committee and other organs of the Community on the one hand, and the Greek Parliament and the corresponding organs in Greece, on the other.
Når associeringsaftalens forløb har gjort det muligt at forudse Grækenlands fuldstændige antagelse af de forpligtelser, der følger af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, undersøger de kontraherende parter muligheden for Grækenlands medlemskab af Fællesskabet.
As soon as the operation of this Agreement has advanced far enough to justify envisaging full acceptance by Greece of the obligations arising out of the Treaty establishing the European Economic Community, the Contracting Parties shall examine the possibility of the accession of Greece to the Community.
Denne aftale gælder på den ene side for kongeriget Belgiens, For bundsrepublikken Tysklands, Den franske Republiks, Den italienske Re publiks, storhertugdømmet Luxembourgs, kongeriget Nederlandenes euro pæiske område og på den anden side for kongeriget Grækenland.
This Agreement shall apply to the European territories of the Kingdom of Belgium, of the Federal Republic of Germany, of the French Republic, of the Italian Republic, of the Grand Duchy of Luxembourg and of the Kingdom of the Netherlands on the one hand, and to the Kingdom of Greece on the other.
Den finder ligeledes anvendelse på de områder, der er opregnet i artikel 227, stk. 2, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet for de områder i denne aftale, der svarer til dem, der omhandles i samme afsnit.
The Agreement shall also apply to the territories specified in the first subparagraph of Article 227(2) of the Treaty establishing the Community so far as concerns those of the fields covered by it which are listed in that subparagraph.
Betingelserne for, at bestemmelserne i denne aftale vedrørende de øvrige områder kan finde anvendelse på disse områder, fastsættes senere efter overenskomst mellem de kontraherende parter.
The conditions for applying to those territories the provisions of this Agreement relating to other fields shall be decided at a later date by agreement between the Contracting Parties.
De protokoller, som de kontraherende parter er blevet enige om at optage som bilag til aftalen, udgør en integrerende del af denne.
The Protocols annexed to this Agreement by common accord of the Contracting Parties shall form an integral part thereof.
Denne aftale skal ratificeres af signatarstaterne i overensstemmelse med disses forfatningsmæssige bestemmelser, og skal for Fællesskabets ved kommende afsluttes bindende gennem en rådsafgørelse, der træffes i over ensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Fællesskabet og meddeles parterne i aftalen.
This Agreement shall be ratified by the Signatory States in accordance with their respective constitutional requirements, and shall become binding on the Community by a Decision of the Council taken in accordance with the Treaty establishing the Community and notified to the Parties to this Agreement.
Ratifikationsinstrumenterne og det ovenfor omhandlede dokument, der for kynder afslutningen, udveksles i Bruxelles.
The instruments of ratification and the notification of conclusion shall be exchanged at Brussels.
Denne aftale træder i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter dagen for udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne.
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the date of exchange of the instruments of ratification and the notification.
Liste over varer, som i øjeblikket fremstilles i Grækenland, og som omfattes af den i artikel 15 nævnte ordning
List of articles currently manufactured in Greece and subject to the provisions of Article 15
Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder klovolie, benfedt og destruktionsfedt)
Other animal oils and fats (including neat's-foot oil and fats from bones and waste)
Animalske og vegetabilske olier, kogte, oxyderede, dehydratiserede, svovlbehandlede, blæste, polymiserede eller på anden måde modificerede
Animal and vegetable oils, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown or polymerized by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise modified
Fedtsyrer; sure olier fra raffinering; fedtalkoholer
Degras Fatty acids; acid oils from refining; fatty alcohols Glycerol and glycerol lyes Beeswax and other insect waxes, whether or not coloured Vegetable waxes, whether or not coloured Sugar confectionery, not containing cocoa
Kakao og varer deraf, undtagen positionerne 18.01 og 18.02 kap. 18
15.09 15.10 15.11 15.15 15.16 17.04 Chapter 18
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks puffed rice, corn flakes o.lign.)
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (pulled rice, corn flakes and similar products)
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker. honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden) kap. 21
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Diverse produkter fra næringsmiddelindustrien, undtagen positionerne 21.05 og 21.07
Miscellaneous edible preparations, excluding heading Nos 21.05 and 21.07
Vand, mineralvand og vand tilsat kulsyre; Ís og sne
Waters, including spa waters and aerated waters; ice and snow
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grønsagssafter henhørende under pos. 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other nonalcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 rum­fangsprocent og derover; denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkohol­indholdet, undtagen ethanol (ethylalkohol) fremstillet af de i bilag II til trakta­ten om oprettelse af Fællesskabet anførte landbrugsvarer ex 22.09
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of a strength of 80 degrees or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength, excluding those derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty establishing the Community ex 22.09
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent, undtagen ethanol (ethylalkohol) fremstillet af de i bilag Π til traktaten om oprettelse af Fællesskabet anførte landbrugsvarer; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilbe­redninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) lil fremstilling af drikkevarer
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of a strength of less than 80 degrees, excluding ethyl alcohol derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty establishing the Community; liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages
Tobaksvarer; ekstrakter af tobak ex 25.09
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences Earth colours, whether or not calcined or mixed together
Gipssten; anhydrit, brændt gips, også farvet eller tilsat små mængder af hærdningsregulatorer (undtagen gips til tandlægebrug)
Gypsum; anhydrite; calcined gypsum, and plasters with a basis of calcium sulphate, whether or not coloured, but not including plasters specially prepared for use in dentistry
Portland cement, aluminatcement, slaggecement og lignende hydraulisk ce­ment, også farvet eller i form af klinker
Portland cement, ciment fondu, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker ex 25.30