natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at drage den konklusion, at den intravenøse stofbrug kan være langsomt faldende, og at det er lykkedes Europa at tage den udfordring op, som den epidemiske spredning af hiv i 1990’erne udgjorde, er der en reel fare for, at dette kan føre til efterladenhed med hensyn til de sundhedstrusler, som denne adfærd stadig udgør.
In drawing the conclusion that drug injecting may be slowly declining and that Europe has responded well to the challenge posed by the epidemic spread of HIV in the 1990s, there is a real danger that this may lead to complacency about the health threats still posed by this behaviour.
Høj forekomst af endemisk HVC-infektion, fortsat smitteoverførsel blandt intravenøse stofbrugere, med en stigende forekomst registreret blandt nogle grupper, og en stor højrisikogruppe af intravenøse
High levels of endemic HCV infection, continued transmission among drug injectors, with increased incidence observed in some groups, and a large high-risk group of injectors in some of the new Member States all speak of the need to continue to regard drug injection, and its associated health problems, as a major public health issue in Europe and a critical area for drug policy and research vigilance.
(Bemærk, at disse skøn vedrører den voksne befolkning og er de senest tilgængelige skøn.
(Note that these estimates relate to the adult population and are the most recent estimates available.
Fuldstændige data og metodebeskrivelser findes i den tilknyttede Statistical bulletin.) indsatsområde for narkotikapolitik og forskning.
For complete data and full methodological notes see the accompanying statistical bulletin.)
Langtidsprævalens: mindst 65 millioner eller 1 ud af 5 voksne europæere
Lifetime prevalence: at least 65 million, or one in fi ve European adults
Brug inden for de seneste 12 måneder: 22,5 millioner voksne europæere eller en tredjedel af brugere med langtidserfaring
Last year use: 22.5 million European adults or one third of lifetime users
Brug inden for de seneste 30 dage: 12 millioner europæere
Use in the past 30 days: 12 million Europeans
Udsving fra land til land med hensyn til brug inden for de seneste 12 måneder:
Country variation in last year use:
Generelt udsving fra 0,8 % til 11,3 % Typisk udsving fra 2,8 % til 7,5 % (15 lande)
Overall range 0.8 % to 11.3 %
Langtidsprævalens: mindst 10 millioner eller over 3 % af voksne europæere
Typical range 2.8 % to 7.5 % (15 countries)
Skøn over brugen af kokain (sidste års prævalens) placerer nu stoffet en smule foran amfetamin og ecstasy som det andet mest anvendte illegale stof i Europa.
Estimates of cocaine use (last year prevalence) now place the drug slightly ahead of amphetamine and ecstasy as Europe’s second most used illicit drug.
Det generelle billede viser imidlertid en stabilisering af brugen efter en periode, hvor antallet af brugere af stoffet steg betydeligt.
However, the general picture is one of stabilisation in levels of use after a period in which users of the drug increased considerably in number.
De store stigninger i udbredelsen af kokain, som Spanien og Det Forenede Kongerige oplevede fra midten til slutningen af 1990’erne, synes at have stabiliseret sig siden 2000 og 2001.
The large increases in cocaine prevalence experienced by Spain and the United Kingdom from the mid to late 1990s seem to have stabilised since 2000 or 2001.
Selv om der i nogle få lande er registreret moderate stigninger i brugen af kokain, er der ikke rapporteret om drastiske stigninger.
Elsewhere, while some moderate increases in levels of cocaine use have been noted in a few countries, dramatic increases are not being reported.
Generelt er situationen med hensyn til kokain fortsat meget heterogen i Europa, og en betydelig kokainbrug er begrænset til nogle få, hovedsageligt vesteuropæiske lande.
Overall, the cocaine situation remains very heterogeneous in Europe and significant cocaine use is restricted to a few, mainly western European, countries.
Generelt udsving fra 0,1 % til 2,7 %Typisk udsving fra 0,3 % til 1,2 % (18 lande)
Lifetime prevalence: at least 10 million, or over 3 % of European adults
Ecstasy Langtidsprævalens: ca. 8,5 millioner voksne europæere
Last year use: 3.5 million European adults or one third of lifetime users
Brug inden for de seneste 12 måneder: 3 millioner eller en tredjedel af brugere med langtidserfaring
Use in the past 30 days: over 1.5 million
Brug inden for de seneste 30 dage: over 1 million
Country variation in last year use:
Udsving fra land til land med hensyn til brug inden for de seneste 12 måneder:
Overall range 0.1 % to 2.7 %
Generelt udsving fra 0,0 % til 3,5 %Typisk udsving fra 0,3 % til 1,5 % (15 lande)
Typical range 0.3 % to 1.2 % (18 countries)
Langtidsprævalens: næsten 10 millioner eller ca. 3 % af voksne europæere
Lifetime prevalence: about 8.5 million European adults
Brug inden for de seneste 12 måneder: 2 millioner, en femtedel af brugere med langtidserfaring
Last year use: 3 million or one third of lifetime users
Brug inden for de seneste 30 dage: under 1 million
Country variation in last year use:
Det ville være forkert at konkludere, at tegnene på en stabilisering af brugen af kokain nødvendigvis vil resultere i en stabilisering af omfanget af de problemer, der kan tilskrives brugen af dette stof.
It would be wrong to conclude that the signs of stabilisation in use of cocaine will necessarily result in a stabilisation in the extent of problems attributed to use of this drug.
I Europa ligger brugen af kokain på et historisk højt niveau, og undersøgelser viser, at det er et normalt mønster, at stigningen i antallet af problemer, der er knyttet til et stof, kommer nogle år senere end stigningen i udbredelsen.
In Europe, cocaine use is at historically high levels, and studies suggest that it is a common pattern for increases in problems relating to a drug to lag some years behind increases in prevalence.
Grunden hertil er, at det tager tid, inden der udvikles et intensivt og regelmæssigt stofbrug, og problemerne bliver synlige.
This is because it takes time for intensive and regular patterns of drug use to develop and for problems to become visible.
Dette kan være ved at ske i de europæiske lande, hvor brugen af kokain nu er veletableret.
This may be beginning to happen in those European countries where cocaine use is now well established.
I både Nederlandene og Spanien angives mindst en ud af fire behandlingsanmodninger nu at være kokainrelateret, og generelt i Europa steg antallet af nye anmodninger om behandling for kokainbrug ca. med det dobbelte mellem 1999 og 2004.
In both the Netherlands and Spain, at least one in four treatment demands is now reported to be cocaine related, and overall in Europe new treatment demands for cocaine roughly doubled between 1999 and 2004.
Selv om brugen af crackkokain fortsat er meget begrænset i Europa, tyder meldinger om problemer fra nogle byer på, at situationen kan blive forværret.
Although the use of crack cocaine remains very limited in Europe, reports of problems from some cities suggest that the situation may be deteriorating.
Generelt udsving fra 0,0 % til 1,4 %Typisk udsving fra 0,2 % til 1,1 % (16 lande)
Typical range 0.2 % to 1.1 % (16 countries)
Problematisk opioidbrug: mellem 1 og 8 tilfælde pr. 1 000 indbyggere i alderen 15-64 år
Problem opioid use: between 1 and 8 cases per 1 000 adult population (aged 15–64)
Næsten 7 000 akutte narkotikadødsfald, hvor opioider var til stede i ca. 70 % af tilfældene (data for 2003)
Almost 7 000 acute drug deaths, with opioids being found in around 70 % of them (2003 data)
Primært stof i ca. 60 % af alle anmodninger om behandling for stofbrug
Principal drug in about 60 % of all drug treatment requests
Over en halv million opioidbrugere var i substitutionsbehandling i 2003.
More than half a million opioid users received substitution treatment in 2003
Kokain findes ofte i toksikologiske analyser af dødsfald, der kan tilskrives opioider, og i en række lande er samtidig brug af kokain blevet et anerkendt problem for dem, der behandler heroinproblemer.
Cocaine is often found in the toxicological analysis of deaths attributed to opioid drugs, and in a number of countries concurrent cocaine use has become a recognised problem for those treating heroin problems.
Selv om dataene er begrænsede, blev der i de nationale rapporter for 2005 identificeret 400 dødsfald, som stod i forbindelse med kokainbrug, og antallet af kokainrelaterede dødsfald syntes at være stigende i alle lande med stor udbredelse.
Although data are limited, in the 2005 national reports over 400 deaths were identified as being causally related to cocaine use, and cocaine-related deaths appeared to be increasing in all highprevalence countries.
Dette tal er formentlig for lavt vurderet, og det er fortsat ukendt, i hvilket omfang kokainbrug er en medvirkende årsag til dødsfald som følge af hjerte-kar-problemer.
This figure is almost certainly an underestimate and the impact of cocaine use as a contributor to deaths due to cardiovascular problems remains unknown.
Budskabet er klart: Hvis Europa skal undgå en stigning i sundhedsudgifterne i forbindelse med brugen af
The message is clear: if Europe is to avoid experiencing an increase in the public health costs associated with the use of this drug, any stabilisation in overall use of cocaine should not mask the need for both a better identification and understanding of cocaine-related problems and the need for investment in the development of effective responses.
Stofbrug i Europa billigere end nogensinde før af de tilgængelige data med hensyn til de fleste typer af stoffer, at priserne for stoffer er faldet i Europa som helhed.
Drug use in Europe cheaper than ever before data suggest that in Europe as a whole the cost of buying drugs has fallen.
For de fleste landes vedkommende har den fremherskende tendens i den 5-årige periode været et fald i gadeprisen for cannabis, heroin, amfetamin, ecstasy og kokain (se figur nedenfor).
For most countries, the predominant five-year trend has been a decline in street price for cannabis, heroin, amphetamine, ecstasy and cocaine (see graphic below).
Selv om der i vidt omfang mangler historiske data om gadepriser, og dataene er vanskelige at fortolke, når de foreligger, giver det anledning til bekymring, at denne nylige tendens er i overensstemmelse med den indikation, at priserne kan have været faldende på længere sigt.
Although historical data on street prices are largely lacking and difficult to interpret when available, worryingly this recent trend accords with the suggestion that prices may have been declining over the longer term.
F.eks. fremgår det af oplysninger fra nogle af landene med stor udbredelse, at kokain og ecstasy var betydeligt dyrere i slutningen af 1980’erne og begyndelsen af 1990’erne end i dag.
For example, information available from some of the highprevalence countries suggests that cocaine and ecstasy were considerably more expensive in the late 1980s and early 1990s than they are today.
I denne beretning er der for første gang medtaget en analyse over en 5-årig periode af gadepriserne for illegale stoffer, korrigeret for inflation, for at muliggøre en mere præcis vurdering af ændringer i gadepriserne for illegale stoffer over tid.
In this report, for the first time, a five-year analysis of the street prices of illicit drugs is included, corrected for inflation to allow a more accurate assessment of changes in the street price of illicit drugs over time.
Det er både vanskeligt at indsamle og fortolke data om gadepriser.
Data on street prices are difficult both to collect and to interpret.
Renhedsgraden, mængden og typen af det købte stof påvirker prisen, og det samme gælder geografiske faktorer, f.eks. om køberen bor i en storby eller i forbindelse med en rute, hvor der regelmæssigt forekommer narkotikatransit.
The purity, quantity and variety of the substance bought all influence price, as do geographical factors such as living in a big city or on a regular drug transit route.
Priserne for stoffer varierer også betydeligt fra land til land og er genstand for udsving over tid, som afspejler afbrydelser i forsyningen. Trods disse forvanskninger af dataene fremgår det
Drug prices also vary considerably between countries and are subject to fluctuations over time that reflect disruptions in supply.
Tendenserne er baseret på de tilgængelige oplysninger om nationale priser på gadeplan for hvert stof i EU-medlemsstaterne og Norge, vægtet efter landenes befolkningsstørrelse for at nå frem til en generel tendens på europæisk plan.
The trends represent the available information on national streetlevel prices for each drug in the EU Member States and Norway, weighted by country population sizes to form an overall European trend.
Priserne er blevet korrigeret for national inflation (basisår 1999), og alle serier er indekseret til 100 i 1999.
Prices have been adjusted for national inflation rates (base year 1999) and all series indexed to a base of 100 in 1999.
Mange lande kan ikke fremlægge disse data, som det er vanskeligt at fremskaffe, og som ofte er upålidelige og ufuldstændige.
Many countries cannot supply these data, which are difficult to obtain and often unreliable and incomplete.
Lande, der mangler oplysninger om priser for stoffer i to eller flere på hinanden følgende år, er ikke medtaget i tendensberegningerne for det pågældende stof: Tendensen for brun heroin er baseret på 9 lande, amfetamin på 9, kokain på 13, ecstasy på 13, cannabisblade på 13 og cannabisharpiks på 14.
Countries missing drug price information for two or more consecutive years are not included in the trend calculations for the drug: the trend for heroin brown is based on 9 countries, amphetamine on 9, cocaine on 13, ecstasy on 13, herbal cannabis on 13, and cannabis resin on 14.
Endvidere anvendes i de tilfælde, hvor der mangler data for 2004 (11 tilfælde), 2003-priser; for manglende data for 1999 (1 tilfælde) anvendes 2000-priser, og data, der mangler for andre år (12 tilfælde), er blevet interpoleret fra år, der følger umiddelbart før eller efter det pågældende år.
Additionally, where 2004 data are missing (11 cases) 2003 prices are used; for missing 1999 data (1 case) 2000 prices are used; data missing for other years (12 cases) have been interpolated from adjacent years.
0 Yderligere oplysninger om 2004-priser findes i tabel PPP-1, PPP-2, PPP-3 og PPP-4 i Statistical bulletin.
0 For further details on 2004 prices, see Tables PPP-1 to PPP-4 in the 2006 statistical bulletin.
Prisdata: nationale Reitox-knudepunkter.Infl ations- og befolkningsdata: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/ dette stof, er der trods en eventuel stabilisering af den generelle brug af kokain fortsat behov for både en bedre identificering og forståelse af kokainrelaterede problemer samt behov for investeringer i udviklingen af effektive tiltag.
Responding to a more complex European drug problem appropriate intervention for problem heroin use is matched by a growing need to develop the same clarity on how we respond to a more heterogeneous European drug problem.
Tiltag over for et mere komplekst narkotikaproblem i Europa
The need better to define and understand polydrug use
Et tema, der løber som en rød tråd gennem denne beretning, er det stigende behov for at udvikle tiltag, der tager højde for den komplekse beskaffenhed af og de mange facetter ved vore dages narkotikaproblem.
A common theme running through this report is the increasing need to develop responses that are sensitive to the complex and multifaceted nature of today’s drug problem.
Med hensyn til aktiviteter i forbindelse med forebyggelse, behandling eller skadesreduktion er der behov for en bedre forståelse af, hvad der udgør god praksis og evidensbaserede tiltag.
When prevention, treatment or harm reduction activities are considered, there is a need to better understand what constitutes good practice and evidence-based action.
Blandt de i alt ca. 380 000 behandlingsanmodninger, der blev indberettet i 2004, var cannabis den primære grund til henvisning til behandling i ca. 15 % af alle tilfælde, hvorved det er det stof, der nævnes næsthyppigst efter heroin.
Among the total of approximately 380 000 treatment demands reported in 2004, cannabis was the primary reason for referral to treatment in about 15 % of all cases, making it the next most commonly reported drug after heroin.
Behandlingstjenesterne skal også behandle flere problemer i forbindelse med stimulanser og blandingsbrug, herunder en betydelig overlapning mellem problemer i forbindelse med illegale stoffer og alkohol.
Treatment services are also dealing with more stimulant and polydrug problems, including a considerable overlap of illicit drug and alcohol problems.
På befolkningsplan ved vi imidlertid hverken tilstrækkeligt om de folkesundhedsmæssige følger af regelmæssig og vedvarende brug af disse typer stoffer eller om de sandsynlige behov for foranstaltninger blandt de personer, der bruger dem.
However, at the population level we do not know enough about the public health implications of regular and persistent use of these types of drugs, nor about the likely intervention needs of those who use them.
Evidensgrundlaget i Europa for at fastlægge tiltag over for narkotikaproblemer er stærkest med hensyn til problemet med illegal opioidbrug, hvor mange indikationer støtter udviklingen og målretningen af tjenesterne.
The evidence base in Europe for determining the response to drug problems is strongest for responding to the problem of illicit opioid use, where a considerable body of evidence supports the development and targeting of services.
Den stigende enighed, der findes med hensyn til, hvad der sandsynligvis udgør passende foranstaltninger i forbindelse med problematisk heroinbrug, modsvares af et stigende behov for at udvikle samme klarhed med hensyn til, hvordan vi tager fat på et mere heterogent narkotikaproblem i Europa.
However, definition of the concept remains elusive, and in some respects nearly all those who use drugs can be considered polydrug users. Polydrug use also poses considerable challenges to drug monitoring systems, which tend to be based on behavioural measures of the use of an individual index drug.
Behovet for at definere og forstå blandingsbrug bedre
Back to the future: anticipating threats and challenges
I 2006 offentliggjorde EONN et teknisk dokument om hallucinogene svampe, og dette tema er også opsummeret i årsberetningen.
In this year’s report, as always, an attempt is made to identify emerging trends to anticipate future problems.
Brugen af denne stoftype synes for størstedelens vedkommende at være eksperimenterende, og der forekommer fortsat sjældent indberetninger om problemer.
Such analysis is by definition speculative and must be made with caution.
Et centralt spørgsmål er behovet for at tage fat på problemer, der er forårsaget af brugen af flere psykoaktive stoffer.
A drug clearly associated with severe public health problems is methamphetamine.
Blandingsbrug anerkendes i stigende grad som et væsentligt område, hvor der skal udvikles nye behandlinger.
While globally methamphetamine problems continue to grow, within Europe the drug remains restricted to a few countries with long-established problems.
Definitionen af begrebet er imidlertid stadig uklar, og i nogle henseender kan næsten alle, der bruger stoffer, betragtes som blandingsbrugere. Blandingsbrug udgør også store udfordringer for narkotikaovervågningssystemerne, som normalt er baseret på adfærdsmålinger af brugen af et enkelt stof.
Although the available information does not permit us to draw any firm conclusion on trends, more countries are reporting seizures or use of the drug, clearly emphasising the need for more intensive monitoring of those population groups most at risk.
I dette års beretning gøres der som altid et forsøg på at identificere nye tendenser med henblik på at foregribe fremtidige problemer.
In 2006, the EMCDDA published a technical paper on hallucinogenic mushrooms, and this issue is again summarised in our annual reporting.
En sådan analyse er pr. definition spekulativ og skal foretages med forsigtighed.
The availability and use of hallucinogenic mushrooms appears to have been increasing since the late 1990s but to a large extent has passed unnoticed.
Et stof, der klart er forbundet med alvorlige folkesundhedsmæssige problemer, er metamfetamin.
For the most part, use of this type of drug appears to be experimental and reports of problems remain rare.
Mens metamfetaminproblemerne fortsætter med at stige på verdensplan, er stoffet i Europa stadig begrænset til nogle få lande, hvor man har haft problemet i mange år.
However, a growing awareness among policymakers of the availability of hallucinogenic mushrooms has led to the introduction of some actions to increase control measures.
Psilocybin og psilocin, to af de psykoaktive stoffer, der findes i hallucinogene svampe, kontrolleres af en international konvention.
Psilocybin and psilocin, two of the psychoactive substances found in hallucinogenic mushrooms, are controlled by an international convention.
Den omstændighed, at svampe vokser naturligt i mange lande, rejser imidlertid en mere kompleks problemstilling for lovgivningen, og de behandles forskelligt i Europa.
However, the fact that mushrooms grow naturally in many countries poses a more complex issue for legislation, and they are treated differently across Europe.
Mere generelt støttes agtpågivenheden over for nye stoffer, som kan udgøre en trussel mod folkesundheden og derfor skal kontrolleres, i en ny rådsafgørelse (2005/387/RIA) om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer. Et eksempel på behovet for tidlig varsling på dette område har været den hurtige udbredelse af mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazin) i 2005.
More generally, vigilance on emerging substances that may pose a threat to public health and therefore require control is supported by a new Council decision (2005/387/JHA) on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Fremkomsten af mCPP illustrerer den omstændighed, at de personer, der er involveret i produktionen af illegale stoffer, konstant er på udkig efter innovation i form af nye kemikalier, som kan markedsføres — i dette tilfælde formentlig for at forstærke eller ændre virkningerne af MDMA (ecstasy).
The emergence of mCPP illustrates the fact that those involved in the production of illicit drugs are constantly looking for innovation in the form of new chemicals that can be introduced to the market — in this case probably to potentiate or modify the effects of MDMA (ecstasy).
En sådan innovation kræver indgreb, da det er ukendt, i hvilket omfang disse stoffer kan forårsage alvorlige sundhedsproblemer.
Such innovation requires a response as the potential for these substances to cause severe health problems is unknown.
Det tidlige varslingssystem, der er indført ved Rådets afgørelse, udgør derfor en vigtig mekanisme til at gribe ind i en proces, hvor unge europæeres sundhed bringes i fare af personer, som søger profit ved at undvige eksisterende narkotikakontrolmekanismer.
The early-warning system put in place by the Council decision therefore represents an important mechanism to intervene in a process in which the health of young Europeans is put at risk by those who pursue profit by avoiding existing drug control mechanisms.
Kapitel 1Politikker og lovgivninger
Chapter 1Policies and laws
Tabel 2: Lande med narkotikastrategier under forberedelse i 2005
Table 2: Countries with drug strategies in preparation in 2005
I indberetningsperioden vedtog 5 lande nationale narkotikastrategier og handlingsplaner (tabel 1).
During the reporting period, national drug strategies and action plans were adopted by five countries (Table 1).
Letland vedtog en national narkotikastrategi for første gang, for perioden 2005-2008, mens der blev vedtaget nye nationale narkotikastrategier og planer i Tjekkiet, Spanien, Luxembourg og Rumænien.
Latvia adopted a national drug strategy for the first time, for the period 2005–08, while new national drug strategies and plans were adopted in the Czech Republic, Spain, Luxembourg and Romania.