natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publikationen med titlen "Ændringer i tidsanvendelse" vil blive det første betydningsfulde værk af denne art, siden A. Szalai m.fl. offentliggjorde "The Use of Time" (Mouton, 1972), der var baseret på data indsamlet i slutningen af 1960'erne.
The publication, "The Changing Use of Time", will be the first significant work of its kind since that of A. Szalai et al "The Use of Time" (Mouton, 1972) which was based on data gathered in the late 1960s.
Ændringer i tidsanvendelse, publikation baseret på workshoppen afholdt i 1989 (under udarbejdelse).
The Changing Use of Time. Publication based on 1989 workshop (in preparation).
Kommissionen har fremsat et program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen, og Instituttets arbejde på dette område har til formål at supplere dette program ved at udarbejde bedre dokumentation og information, ved at opnå et bedre samarbejde mellem de forskellige involverede organer, og ved at udvikle metoder til at forbedre forebyggelsen på alle planer.
The Foundation's work in this area is aimed at complementing the Commission's action programme: by the development of improved documentation and information; by achieving better cooperation between the various bodies involved in this field; and by developing methods for improving preventive action at all levels.
Dette sker i samarbejde med GD V/E i Kommissionen.
It is being developed in cooperation with DG V/E of the Commission.
Instituttet har medtaget sundhed og sikkerhed i alle sine arbejdsprogrammer siden 1977.
The Foundation has featured health and safety in all its work programmes since 1977.
I det sidste årti er der offentliggjort adskillige rapporter om en lang række sundheds- og sikkerhedsspørgsmål, herunder fysisk og psykologisk stress, arbejdsulykker og erhvervssygdomme, ergonomi, skærmterminaler, bioteknologi, farligt affald, pendling, hospitalsbygninger, byggeindustrien, små og mellemstore virksomheder osv.
Over the last decade it has published numerous reports on a wide variety of health and safety concerns, including: physical and psychological stress, occupational accidents and diseases, ergonomics, VDUs, biotechnology, hazardous wastes, commuting, hospital buildings, construction industry, small and medium sized enterprises, and so on.
Som led i det nuværende fireårige program (1989-1992) vil Instituttet undersøge de eksisterende data- og informationssystemer inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen med henblik på at lette udarbejdelsen af en EF-politik på dette område, belyse cost-benefit-konsekvenserne med henblik på at fremhæve de økonomiske fordele ved forbedringer, især når problemerne løses på design-stadiet, og supplere lovgivningsaktioner og standarder fra anden side.
Under its current four-year programme (1989-1992) the Foundation is: examining the existing systems of data and information in the area of health and safety at work in order to facilitate the preparation of Community policies in the area,· highlighting cost-benefit consequences in order to bring out the economic advantages of improvements, especially when problems are tackled at the design stage; complementing legislative actions and standards developed elsewhere.
I 1989 har Instituttets aktiviteter udviklet sig omkring et "hovedprojekt" med det formål at beskrive alle vigtige instrumenter, databanker, metoder og systemer, der anvendes til at kontrollere arbejdsvilkårene i forbindelse med sundhed.
In 1989 the Foundation's activities have been developed around a "main project" with the aim of describing all important instruments, databanks, methods and systems used to monitor working conditions related to health.
Instituttet udførte også i 1989 en række arbejdspladsorienterede aktiviteter for at demonstrere fordelene ved at tage arbejdsvilkårene i betragtning under ledelsen af tekniske projekter.
In 1989 the Foundation also carried out a series of workplace-oriented activities in order to demonstrate the benefits of considering working conditions in the management of technical projects.
Som for alle andre aktiviteters vedkommende behandlede Instituttet sundheds- og sikkerhedsområdet således, at mange forskellige aktioner blev integreret.
As in all other activities in the area the Foundation dealt with health and safety in an integrated, multidisciplinar/ way.
Endelig begyndte Instituttet at indsamle information om en nyskabende indsats for sundhed på arbejdspladsen for at kunne udarbejde anbefalinger baseret på drøftelserne med arbejdsmarkedets parter i Europa.
Finally the Foundation started gathering information on innovative workplace actions for health to set up recommendations based on discussions with the social partners in Europe.
Reference til EF-politik EØF-traktatens artikel 100A og 118A, Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (EFT C 28 af 03.02.1988).
COMMUNITY POLICY REFERENCES Article 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (OJ C28 of 3 February 1988).
Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.06.1989).
Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ LI 83 of 29 June 1989).
Formål At få en generel vurdering af de foreliggende faciliteter for at finde frem til dels risikofaktorer, dels arbejdsvilkår generelt, for så vidt som de skaber risikosituationer, at bidrage til tilvejebringelsen af mere ensartede indikatorer på EF-plan og at supplere foreliggende EF-data og udfylde eventuelle huller i EF-viden.
To obtain an overall assessment of the existing instruments for identifying risk factors, and working conditions in general, in so far as they are creating risk situations; to contribute to the establishment of more consistent indicators at Community level; and to complement existing community data and fill possible gaps in community knowledge.
Baggrund Dette er et nyt projekt, der blev påbegyndt som led i arbejdsprogrammet for 1989, og som er en udbygning af Instituttets tidligere arbejde om sikkerhed og sundhed, især hvad angår anmeldelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
This is a new project, begun within the 1989 work programme, which advances previous Foundation work on health and safety, especially that on reporting occupational accidents and diseases.
Med baggrund i Kommissionens særlige interesse i projektet er der udarbejdet et fælles program mellem GD V og Instituttet, som har til mål at forbedre informations- og datasystemer .i EF.
Given the special interest of the Commission in the project, a joint programme has been established between DG/V and the Foundation aimed at improving information and data systems in Europe.
Gennemført i 1989 Et hold af eksperter påbegyndte arbejdet på et projekt, der dækker alle medlemsstaterne: at vurdere EF-institutionernes og arbejdsmarkedets parters informationsbehov (numeriske data, vigtige tendenser osv.), at undersøge de eksisterende dataindsamlingssysterner inden for sundhed, sikkerhed og arbejdsvilkår med henblik på at kortlægge mulighederne for harmonisering, samt at indsamle, analysere og præsentere de data, der svarer til de ovennævnte målsætninger.
1989 IMPLEMENTATION A team of experts began work on a project, covering all Member States: to evaluate the information needs of the Community institutions and the social partners (numerical data, significant trends etc.); to examine existing systems of data collection in the area of health, safety and working conditions with a view to identifying opportunities for harmonization; to collect, analyse and present data corresponding to the above aims.
Resultater Informationerne forventes at være indsamlet i november 1990, hvor de vil blive fremlagt på en EF-konference, hvor behovene og mulighederne for bedre informations- og datasystemer i EF vil blive fastlagt.
Information is expected by November 1990 when it will be presented to a European conference at which the needs and possibilities for improved information and data systems in Europe will be identified.
Referencer Anmeldelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme i Det Europæiske Fællesskab. (Pjece). Kat. nr. SY-49-87-931-DA-C. Occupational accidents and diseases: review of data. (Sammenfattende rapport). Kat. nr. SY-47-86-026-EN-C.
REFERENCES How occupational accidents and diseases are reported in the European Community.
Formål At vise mulighederne for medarbejderorienteret udformning og indførelse af industrirobotter, at overføre erfaringer inden for dette område mellem landene og at indsamle erfaringer inden for dette område i forskellige europæiske lande.
AIMS To show the potential for human-oriented design and implementation of industrial robot systems; to organize a transfer of experience in this area within the countries; to collect existing experience in this field in different European countries.
Baggrund Som led i arbejdsprogrammet for 1987 blev der udarbejdet en rapport om anvendelsen af robotteknologi i Irland som forberedelse til et seminar i 1988.
A report on the use of robot technology in Ireland was initiated under the 1987 work programme in preparation for a 1988 seminar.
Seminaret blev afholdt i Ashford, Irland, og gav mulighed for en direkte meningsudveksling mellem internationale eksperter og irske ledere og fagforeningsrepræsentanter.
The seminar was held in Ashford, Ireland and provided an opportunity for a direct exchange between international experts and Irish management and union representatives.
Gennemført i 1989 Det næste seminar blev afholdt i Sintra, Portugal, hvor man beskrev en medarbejdercentreret indgangsvinkel til ny produktionsteknologi.
1989 IMPLEMENTATION A second seminar was held in Sintra where a human-centred approach to new production technology was presented.
Der var en livlig drøftelse af problemet om overførsel af tekniske og socio-tekniske erfaringer, og der blev knyttet arbejdskontakt mellem internationale eksperter og portugisiske deltagere.
Lively discussion took place on the problem of transfer of technical and socio-technical experience, and working contact was established between international experts and Portuguese participants.
Reference til EF-politik EØF-traktatens artikel 100A og 118A, Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (EFT C 28 af 03.02.1988), Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.06.1989).
COMMUNITY POLICY REFERENCES Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (OJ C28 of 3 February 1988); Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of Workers at work (OJ LI 83 of 29 June 1989).
Formål At finde frem til og sammenligne projektledelsesmetoder, der anvendes af virksomheder, med henblik på at sikre større hensyntagen til og integrering af arbejdsvilkårene lige fra den indledende projekteringsfase, når der foretages investeringer (bygninger, udstyr, arbejdspladser, software osv.); og at udbrede og publicere de metoder blandt de undersøgte, der fremviser særligt bemærkelsesværdige træk.
AIMS To identify and compare project management methods used by companies, with a view to securing greater consideration and integration of working conditions from the initial design stage when investments are being made (buildings, equipment, workplaces, software, etc.); and to spread and publicise the methods which present particularly notable features.
Baggrund Forberedende arbejde udført af Instituttet i 1988.
BACKGROUND Exploratory work carried out by the Foundation in 1988.
Gennemført i 1989 Der blev afholdt seminarer i Athen og Barcelona, hvortil man havde indbudt ledere og produktionsteknikere.
1989 IMPLEMENTATION Seminars were held in Athens and Barcelona to which managers and production engineers were invited.
Der blev udarbejdet et dokument, der var baseret på nettets arbejde og drøftelserne under seminarerne, hvori de grundliggende begreber forklares.
A document was prepared, based on the work of the network and the discussions of the seminars, which identifies and explains the fundamental concepts.
Resultater Oprettelsen af nettet har i sig selv genoplivet ideen om at integrere sociale og tekniske spørgsmål i projektledelsen ved at bringe folk fra forskellige lande og med forskellige erfaringer i kontakt med hinanden.
RESULTS The setting up of the network itself has rekindled the concept of integrating social and technical issues in project management by putting people from different countries and with different experiences in touch with each other.
Nettets arbejde bidrager til at udvikle en europæisk indgangsvinkel til, hvordan man klarer ændringer, som er karakteriseret ved, at der forhandles om dem, og ved at de er baseret på social og teknisk integration.
The work of the network is contributing to the development of a European approach to the management of change which is distinguished by being negotiated and by being based on social and technical integration.
NYSKABENDE INDSATS FOR EN SUNDERE ARBEJDSPLADS (Robert Anderson)
(Robert Anderson)
Reference til EF-politik EØF-traktatens artikel 118A (sundhed og sikkerhed). Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.06.1989).
COMMUNITY POLICY REFERENCES Article 118A (health and safety) of the EEC Treaty; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ LI 83 of 29 June 1989).
Formål At udvikle en ramme for at dokumentere og analysere initiativer på arbejdspladsen, der har til formål at fremme sundheden og forebygge sygdomme, at indsamle de foreliggende erfaringer på dette område i forskellige europæiske lande, og at undersøge perspektiverne for arbejdsmarkedets parter som en vigtig faktor i udviklingen af indsatsen for en sundere arbejdsplads.
AIMS To develop a framework for documenting and analysing workplace initiatives designed to promote health and prevent disease; to collect existing experience in this field in different European countries; and to investigate the perspectives of the social partners as an important factor in the development of workplace action for health.
Der er en erkendelse af, at de fleste årsager til dårligt helbred ikke er direkte forbundet med arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, men at mange, herunder kredsløbs-, fordøjelses- og nervelidelser, har med arbejdet at gøre.
There is an awareness that mast causes of ill health are not directly due to occupational accidents or diseases, but that many ere work-related, including circulatory, digestive and mental problems.
Et voksende antal procedurer og metoder er ved at udvikle sig på arbejdsstedet for at fremme sundheden og forebygge sygdom.
Thus a growing number of policies and practices are developing in the working environment to promote health and prevent disease.
Gennemført i 1989 Der blev afholdt to møder i ekspertgruppen for at undersøge aktioner i medlemsstaterne, Skandinavien, U.S.A. og Canada.
1989 IMPLEMENTATION Two meetings of the expert group were held to review action in the Member States, Scandinavia, United States and Canada.
Drøftelserne under gruppemøderne er blevet sammenfattet i et rammedokument, der udgør et grundlag for en oversigt over indsatsen for en sundere arbejdsplads i syv medlemsstater.
The discussions of the group have been synthesized into a framework document which provides the basis for an overview of workplace action for health in seven Member States.
Resultater De første indtryk viser, at der ikke uventet er en markant variation mellem medlemsstaterne, hvad angår omfanget af indsatsen for en sundere arbejdsplads, De fleste nyskabelser synes at fokusere på arbejdstagernes adfærd, og der er kun få eksempler på ændringer af arbejdsmiljøet eller arbejdstilrettelæggelsen.
RESULTS Initial impressions ¡in iät there is, not surprisingly, marked variation among the Member States regarding the extent of workplace action for health. Most innovations appear to focus on the behaviour of workers, with few examples of changes to the work environment or organization.
Det generelle billede viser dog hastige ændringer, både hvad angår lovgivning og indsats, og lovgivningen omfatter gerne både sundhed og sikkerhed.
The general picture is, however, one of rapid change with respect to both legislation and action, and legislation tends to include health as well as safety.
En række case-studier er ved at blive forberedt til publikation i en brochure, der vil blive anvendt under drøftelser med arbejdsmarkedets parter.
A series of case studies is being prepared for dissemination in a 'e that will be used in discussions with the social partners.
(Arbejdsdokument der fås på anmodning). EF/WP/89/30/EN.
(Woaing papser available upon request) EFAA/P/89/30/EN,
Reference til EF-politik EØF-traktatens artikel 100A og 118A, Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (EFT C 28 af 03.02.1988), Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.06.1989).
COMMUNITY POLICY REFERENCES Articles Ì00A and 118A of the EEC Treaty,· Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (OJ C28 of 3 February 1988); Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ LI 83 of 29 June 1989).
Formål At kortlægge de problemer og indsamle de data (statistik, undersøgelser, firmaordninger osv.), der har forbindelse med arbejdsstyrkens stigende alder.
AIMS To identify the issues and gather data (statistics, studies, company schemes, etc.) related to the ageing of the workforce.
Baggrund Nyt projekt påbegyndt som led i arbejdsprogrammet for 1989.
BACKGROUND New project, initiated within the 1989 work programme.
Gennemført i 1989 Der blev nedsat en arbejdsgruppe af eksperter, og forskningen blev påbegyndt i begyndelsen af 1989.
Ί989 IMPLEMENTATION A working group of experts was established and research began early in 1989.
Der er allerede blevet fremlagt et udkast til rapport for Instituttet.
A draft report has already been presented to the Foundation.
En mere omfattende udgave af rapporten vil blive offentliggjort i 1990.
A more substantial version of the report will be published in 1990.
Det undersøges i rapporten, hvorledes problemerne med aldring vurderes på virksomhedsniveau, og hvilke foranstaltninger der træffes for at imødegå sådanne problemer.
The report examines how the problems of ageing are being assessed at company level and what measures are being taken to offset such problems.
Rapporten belyser, at mens ældre arbejdstagere indtil nu simpelthen er blevet erstattet af yngre arbejdstagere, og hvor vilkårene på arbejdspladsen forbliver konstante, så vil det i fremtiden blive arbejdspladsen, der skal tilpasses, fordi der ikke vil være tilstrækkeligt med yngre mennesker, der vil kunne erstatte de ældre arbejdstagere.
It highlights the fact that while up to now ageing workers have simply been replaced by younger workers, with conditions at the workplace remaining constant, in future it will be the workplace which must adapt because there will not be enough younger people available to replace older workers.
Der vil i 1990 blive indsamlet yderligere oplysninger som forberedelse til en rundbordskonference om dette emne i slutningen af året.
Further information will be gathered in 1990 to prepare for a round table on this subject towards the end of the year.
Omfanget af Fællesskabets interesse for miljøet kan ses i de bestemmelser for miljøområdet, der blev tilføjet EØF-traktaten ved Den Europæiske Fælles Akt og i Fællesskabets fjerde handlingsprogram for miljøområdet 1987-1992.
The depth of Community concern for the environment can be seen in the environmental provisions which the Single European Act added to the EEC Treaty and in the Fourth Community Environment Action Programme 1987-1992.
Miljøspørgsmål ses nu mere og mere i et bredere politisk perspektiv som en integreret del af Fællesskabets økonomi-, industri-, regional-, landbrugs- og socialpolitik m.m.
More and more, environmental issues are being considered in a wider policy perspective, as an integral part of the Community's economic, industrial, regional, agricultural, social and other policies.
Dette bredere perspektiv sætter Instituttets arbejde i fokus.
This wider perspective brings the work of the Foundation into focus.
Det hedder således i handlingsprogrammet, at Kommissionen agter at trække "på de erfaringer, der er indhøstet af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene".
Indeed, the Action Programme declares "the intention of the Commission to make the maximum use of the contribution of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions".
På opfordring af Kommissionen og Europa-Parlamentet har Instituttets arbejde hidtil hovedsageligt drejet sig om farligt affald.
The Foundation's work to date has dealt mainly with hazardous wastes in response to the expressed needs of the Commission and the European Parliament.
Sikkerhedskontrollen, behandlingen, lagringen, transport, uddannelse og undervisning, de samfundsmæssige, økonomiske og sundhedsmæssige konsekvenser af farligt affald er blevet nøje undersøgt, resultaterne offentliggjort og forslag til aktion fremsat.
The safety monitoring, treatment, disposal, transport, education and training implications, social, economic and health effects of hazardous wastes have been extensively investigated, the findings published, and recommendations for action presented.
Arbejdet blev udført i tæt samarbejde med Kommissionen og omfattede bl.a. en undersøgelse af forurenet jord i samarbejde med Kommissionen og det vesttyske forbundsministerium for forskning og teknologi.
This work was carried out in close collaboration with the Commission, including a joint study with the Commission and the German Federal Ministry for Research and Technology on contaminated land.
I april 1989 blev en del af arbejdet om farligt affald forelagt for STOA-gruppen i Europa-Parlamentet.
In April 1989, part of the work on hazardous wastes was presented to the STOA group of the European Parliament.
Arbejdet vedrørende miljø har også indbefattet forskning i frivillige initiativer, konsekvenserne af bioteknologi og arbejdsmarkedets parters rolle ved forbedring af miljøet.
Other work on the environment has included research on voluntary initiatives, on the impact of biotechnology, and on the role of the social partners in improving the environment.
I 1989 blev et større projekt "Miljøperspektiver og livskvalitet 1993-2005" igangsat med det formål at udvikle et værktøj til miljøprognoser på mellemlangt og langt sigt, og der blev nedsat en arbejdsgruppe, der skal være konsulent for Instituttet vedrørende programmet i forbindelse med beskyttelse og forbedring af bymiljøet.
In 1989 a major project, "Environmental Perspectives and Quality of Life 1992-2000", was launched with the aim of developing an instrument for medium and longterm environmental forecasting, and a working group was established to advise the Foundation on its programme related to the protection and improvement of the urban environment.
UNDERVISNING OG UDDANNELSE I FORBINDELSE MED FARLIGT AFFALD (Jørn Pedersen)
EDUCATION AND TRAINING RELATING TO HAZARDOUS WASTES (Jørn Pedersen)
Reference til EF-politik EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992).
The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992).