natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den portugisiske stat eller, med dennes samtykke, de øvrige støtteberettigede, der nævnes i artikel 10, forelægger Banken deres låneansøgninger og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber deres anmodninger om gavebistand.
The Portuguese State or, with its agreement, the other beneficiaries referred to in Article 10 shall submit to the Bank their requests for loans and to the Commission of the European Communities their requests for grant aid.
Fællesskabet undersøger, hvorvidt projekter, programmer eller ak tioner med henblik på Portugals forberedelse af tiltrædelsen kan komme i betragtning under hensyn til begge parters gensidige interesser. ser.
Examination of the eligibility of projects, programmes or operations shall be carried out by the Community with a view to preparing Portugal for accession and by taking account of the mutual interests of both Parties con­cerned.
Fællesskabet vurderer ansøgningerne om finansiering i sam arbejde med den portugisiske stat og de berettigede og meddeler dem resultatet af ansøgningerne.
The Community shall appraise the requests for financing in conjunction with the Portuguese State and the beneficiaries and shall inform them of the decisions taken on such requests.
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til denne aftale, påhviler Portugal eller de andre i artikel 10 nævnte støtteberettigede.
The execution, management and maintenance of schemes which are the subject of financing under this Agreement shall be the responsibility of Portugal or of the other beneficiaries referred to in Article 10.
Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle stötte, det har ydet, er i overensstemmelse med de vedtagne formål, og sker på de mest fordelagtige økonomiske vilkår.
The Community shall ensure that financial aid which it has granted is expended in accordance with the agreed allocations and to the best eco­nomic advantage.
Deltagelse i udbudsprocedurer, aftaler og kontrakter, der vil kunne finansieres, er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i Portugal og Fællesskabets medlemsstater.
Participation in tendering procedures and other procedures for the aware of contracts eligible for financing shall be open, on equal terms, to all natural or legal persons of Portugal and of the Member State.
På de aftaler og kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af de projekter, programmer eller aktioner, som finansieres i henhold til denne aftale, anvender Portugal en ordning for skatter og told, der er mindst lige så gunstig som den, der anvendes over for andre internationale organisationer.
Portugal shall apply to contracts awarded for the execution of projects, programmes or operations financed under this Agreement, fiscal and customs arrangements at least as favourable as those applied in respect of other international organizations.
Portugal træffer de nødvendige foranstaltninger, for at renter og alle andre beløb, der tilkommer Banken i forbindelse med de i medför af denne aftale ydede lån, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art.
Portugal shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of loans granted under this Agreement are exempted from any national or local taxes or levies.
Når et lån bevilges en anden berettiget end den portugisiske stat, kan Banken som betingelse for ydelsen af dette lån kræve, at den portugisiske stat stiller sikkerhed.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Portuguese State, the provision of a guarantee by the latter may be required by the Bank as a condition for the grant of the loan.
Portugal forpligter sig til under hele løbetiden for lån, der ydes i medfør af denne aftale, at stille den valuta, der er nødvendig til betaling af renter, provisioner og andre omkostninger samt til tilbagebetaling af hovedstolen, til rådighed for låntagere og sikkerhedsstillere.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Agreement, Portugal shall undertake to make available to debtors enjoying such loans or to guarantors of the loans the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and the repayment of principal.
De portugisiske myndigheder yder Fællesskabets, herunder Bankens, repræsentanter enhver nødvendig hjælp og bistand med henblik på gennemførelsen af denne aftale.
The Portuguese authorities shall give all necessary aid and assistance to Community representatives, including those of the Bank, for the purposes of implementing this Agreement.
Ydelsen af støtte kan gøres til genstand for undersøgelser i Den blandede Komité, som er omhandlet i artikel 32 i overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik, undertegnet den 22. juli 1972.
The implementation of the aid may be examined within the Joint Committee referred to in Article 32 of the Agreement between the European Economic Committee and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972.
Denne aftale træder i kraft den forste dag i den måned, der følger efter parternes gensidige notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the mutual notification by the Parties of the completion of the procedures necessary to this end.
Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring vedrørende den i artikel 2 i bilag I omhandlede europæiske regningsenhed
Declaration by the European Economic Community on the European unit of account referred to in Article 2 of Annex I
Den europæiske regningsenhed, der benyttes for a- udtrykke de belob, der er anfört i artikel 2 i bilag I, defineres ved summen af folgende belob udtrykt i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstaters valutaer:
The European unit of account used to express the amounts specified in Arti­cle 2 of Annex I is defined as the sum of the following amounts in the currencies of the Member States of the European Economic Community:
Den europæiske regningsenheds værdi i en given valuta er lig med summen af denne valutas modværdier af de i første afsnit nævnte valutabelob.
The value of the European unit of account in any given currency is equal to the sum of the equivalent in that currency of the amounts of currency referred to in paragraph 1.
Den fastsættes af Kommissionen på grundlag af de kurser, der dagligt noteres på valutamarkederne.
It is calculated by the Commission, using daily market exchange rates.
De daglige omregningskurser i de forskellige nationale valutaer er til rådighed hver dag; de offentliggøres regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The daily values of the European unit of account in the various national currencies are made available every day are published periodically in the Official Journal of the European Communities.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse med to bilag af dags dato med folgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, accompanied by two Annexes, which reads as follows:
»Det europæiske okonomiske Fællesskab besluttede den 7. oktober 1980 at imodekomme den anmodning som Den portugisiske Republik med henblik på Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber har fremsat om ydelse af en finansiel støtte til gen nemforelse af foranstaltninger af fælles interesse, der skal forberede og lette en harmonisk integration af den portugisiske okonomi i Fællesskabets okonomi.
'On 7 October 1980 the European Economic Community decided to agree to the Portuguese Republic's request for financial aid in order to undertake, with a view to Portugal's accession to the European Com­munities measures of common interest to prepare and facilitate the har­monious integration of the Portuguese economy into the Community economy.
Under forhandlingerne i Bruxelles den 17. november 1980 gav Fællesskabets og Den portugisiske Republiks delegationer deres tilslutning til de nærmere bestemmelser og betingelser for ydelsen af denne stötte og disse er anført i bilag I og II til denne skrivelse.
At the negotiations held in Brussels on 17 November 1980 the dele­gations of the Community and of the Portuguese Republic agreed on the terms and detailed arrangements for implementing this aid, which are set out in Annexes I and II to this letter.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende mod tagelsen af denne skrivelse og bilagene dertil samt bekræfte at Deres regering er indforstået med indholdet heraf.«
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and its annexes and confirm that your Government is in agreement with their contents.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse og bilagene dertil.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter and of its annexes.
På vegne af Den portugisiske Republiks regering
For the Government of the Portuguese Republic
AFTALE i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Portuguese Republic (x)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3547/80 af 22. december 1980 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3547/80 of 22 December 1980 concerning the conclusion of an Agreement in the form or an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
( l Denne overenskomst findes i bind I, side 747.
(') OJ No L 371,31.12.1980. ( ) This Agreement appears in Volume 1, page 747.
Aftalen i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er befojet til at undertegne nævnte aftale med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to appoint the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Com­munity.
På Rådets vegne J. SANTER
For the Council The President J. SANTER
1 sidste punktum i artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik, undertegnet den 22. juli 1972, er det fastsat, at de olieprodukter, som er anfort i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte protokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic, signed on 22 July 1972, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
Modtag, hr. ambassador, forsikringen om min mest udmærkede hojagtelse. telse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med folgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date drafted as follows:
»I sidste punktum i artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik, undertegnet den 22. juli 1972, er det fastsat, at de olieprodukter, som er anfort i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte protokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic, signed on 22 July 1972, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
For at undgå at dette retlige forhold medfører, at der anvendes afvigende metoder for det administrative samarbejde, foreslår jeg Dem, at det som en undtagelse fra nævnte punktum vedtages, at de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol nr. 3, skal finde anvendelse på disse produkter fra den l.maj 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of derogation from the said sentence, the methods of administrative cooperation laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
Jeg har den ære over for Dem at meddele, at min regering er indforstået med forslaget i denne skrivelse.
I have the honour to inform you that my Government agrees to the proposal contained in that letter.
ORDNINGEN for Grækenlands samhandel med Portugal (')
ARRANGEMENTS applicable to trade between Greece and Portugal (l)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2370/81 af 27. juli 1981 om fastsættelse af ordningen for Grækenlands samhandel med Portugal
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2370/81 of 27 July 1981 laying down the arrangements applicable to trade between Greece and Portugal
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger: med henblik på at tage hensyn til Den hellenske Republiks tiltrædelse blev der den 30. april 1981 paraferet en protokol til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Portugal (;), herefter benævnt henholdsvis »protokollen« og »overenskomsten«: komsten«:
Whereas the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic (2), hereinafter referred to respec­ tively as 'the Protocol' and 'the Agreement', designed to take account of the accession of the Hellenic Republic, was initialled on 30 April 1981 ;
Fællesskabet bor under hensyntagen til protokollen autonomt fast sætte den ordning, der skal gælde for Grækenlands samhandel med Portugal, indtil protokollen træder i kraft -
Whereas, pending the entry into force of the Protocol, the Community should, in the light of the said Protocol, lay down autonomously the arrangements applicable to trade between Greece and Portugal,
Indtil protokollen træder i kraft, gælder for Grækenlands samhandel
Pending the entry into force of the Protocol, the arrangements applicable to
(Ί Denne overenskomst findes i bind I. side 747.
(') OJNoL236,21.8.1981. i2) This Agreement appears in Volume 1, page 747.
med Portugal den ordning, der folger af overenskomsten, som ændret i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
trade between Greece and Portugal shall be those resulting from the Agree­ment as amended by the Annex to this Regulation.
Den forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
BILAG særlige betingelser for anvendelse af overenskomsten mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse
Specific conditions of application of the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic consequent upon the accession of the Hellenic Republic
I. For varer med oprindelse i Portugal, der henhører under kapitel 48 og 49 i den fælles toldtarif, og som ikke er anført i bilag I, anvender Den hellenske Republik de bestemmelser, der er fastsat i tabellen i artikel I, stk. 3, i protokol nr. I til overenskomsten.
For products falling within Chapters 48 and 49 of the Common Customs Tariff and originating in Portugal which are not listed in Annex I, the Hel­lenic Republic shall apply the provisions laid down in the table contained in Article 1 (3) of Protocol 1 to the Agreement.
Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark:
(including cellulose
C. Kraftpapir og kraftpap: ex 11 andre varer: - kraftliner
C. Kraft paper and kraft board : ex II. Other: - Kraft liner
F. 1 andre tilfælde
F. Other
Når loftet for indførselen af en vare er nået, kan Fællesskabet indtil udgangen af kalenderåret atter opkræve den for den pågældende vare relevante resttold.«
When a ceiling on imports of a product is reached, the Community may reintroduce residual duties for the product in question until the end of the calendar year.'
Inden for rammerne af de i stk. 1 angivne lofter giver Den hellen­ske Republik varer med oprindelse i Portugal samme toldmæssige behandling ved indforsel som varer fra Fællesskabet med De Ni.
Within the framework of the ceilings indicated in paragraph 1, the Hel­lenic Republic shall accord imports originating in Portugal the same tariff treatment as that which it accords the Community of Nine.
Såfremt Fællesskabet på ny opkræver resttold for den pågældende vare, opkræver Den hellenske Republik told beregnet i overensstem­melse med artikel 4 og 5.
Should the Community reintroduce residual duties for the products in question, the Hellenic Republic shall charge duties calculated in accordance with Articles 4 and 5.
Når indforselen i Grækenland af kraftliner, henhorende under pos. ex 48.01 CII i den fælles toldtarif, har nået et niveau på 2 000 tons inden for rammerne af de i stk. 1 angivne lofter, kan Den hellenske Republik på ny opkræve den i stk. 3 fastsatte told.
Within the framework of the ceilings indicated in paragraph 1, the Hel­lenic Republic may reintroduce customs duties as specified in paragraph 3, where imports into Greece of kraft liner falling within subheading ex 48.01 C II of the Common Customs Tariff reach 2 000 tonnes.
Vin af friske druer, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol:
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol :
Med et virkeligt alkoholindhold pi 13% vol og derunder i beholdere med indhold af: ex a) 2 liter og derunder
I. Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13% vol, in containers holding: ex a) Two litres or less:
Med et virkeligt alkoholindhold pa 13"«. vol og derunder i beholdere med indhold: ex a) 2 liter og derunder: ­ Dão
C. Other: I. Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13% vol, in containers holding:
Med et virkeligt alkoholindhold pã over 15 % vol, men ikke over 18% vol. i beholdere med indhold af: a) 2 liter og derunder:
Of an actual alcoholic strength by volume exceed­ing 15% vol but not exceeding 18% vol, in con­tainers holding: a) Two litres or less: ex 1.
C) Henforsel under denne toldposition sker pi betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder.
) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authori­ties.
{') Henforsel under denne toldposition sker pá betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder.
- Madeira l'i Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authori ties.
Inden for rammerne af disse fællesskabstoldkontingenter anvender Den hellenske Republik toldsatser, der er beregnet i overensstemmelse med artikel 9.
Within the framework of such Community tariff quotas, the Hellenic Republic shall apply customs duties calculated in accordance with Article 9.
For de i bilag I anførte varer, bortset fra pectater henhørende under pos. ex. 13.03 i den fælles toldtarif, afskaffer Den hellenske Republik gradvis importtolden på varer med oprindelse i Portugal efter følgende tidstabel:
For the products listed in Annex I, other than pectates falling within heading No ex 13.03 of the Common Customs Tariff, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties in imported products originating in Portugal in accordance with the following timetable:
- på datoen for denne forordnings ikrafttræden nedsættes hver sats til 90 % af basistolden,
- as at the date of entry into force of this Regulation, each duty shall be reduced to 90% of the basic rate,
- 1. januar 1982 nedsættes hver sats til 80 % af basistolden,
- on 1 January 1982, each duty shall be reduced to 80% of the basic rate,
- de fire ovrige nedsættelser på hver 20 % foretages:
- the other four reductions each of 20% shall be made on:
For pectater henhorende under pos. ex 13.03 i den fælles toldtarif reducerer Den hellenske Republik gradvis forskellen mellem basistolden og den told, der folger af anvendelsen af overenskomsten, efter den i stk. 1 fastsatte tidstabel.
In respect of pectates falling within heading No ex 13.03 of the Common Customs Tariff, the Hellenic Republic shall progressively reduce the differ­ence between the basic rate and the rate resulting from the application of the Agreement, in accordance with the timetable set out in paragraph 1.
For de i bilag I anførte varer er den basistoldsats, som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse, der er fastsat i artikel 4, for hver vare den af Den hellenske Republik pr. I. juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for Portugal.
For the products listed in Annex I, the basic rate to which the successive reductions as provided for in Article 4 are to be applied shall, for each product, be the rate actually applied by the Hellenic Republic on 1 July 1980 in respect of Portugal.
For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis afgifter med tilsvarende virkning som importtold på varer med oprindelse i Portugal efter følgende tidstabel:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progress­ively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imported products originating in Portugal, in accordance with the following time­table:
- på datoen for denne forordnings ikrafttræden nedsættes hver afgift til 90 % af basissatsen,
- as from the date of entry into force of this Regulation, each charge shall be reduced to 90% of the basic rate,
- I. januar 1982 nedsættes hver afgift til 80% af basisafgiften,
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80% of the basic rate,
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20% foretages:
- the other four reductions each of 20% shall be made on:
Den basissats, som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse, der er fastsat i stk. I, er for hver vare den af Den hellenske Republik pr. 31. december 1980 anvendte afgift over for Fællesskabet med de ni.
The basic rate to which the successive reductions as provided for in para­graph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført fra den I. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Grækenland og Portugal, afskaffes.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports
Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra Fællesskabet med De Ni hurtigere end fastsat i tidstabellen, suspenderer eller nedsætter Den hellenske Republik ligeledes med samme procentsats den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Portugal.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges of equivalent effect on products imported from the Community of Nine more quickly than laid down in the timetable, it shall also suspend, or reduce by the same percentage, those duties or charges of equivalent effect applicable to prod­ucts originating in Portugal.