natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renter på lån optages i resultatopgørelsen fordelt over lånenes løbetid.
Interest on loans is recorded in the profit and loss account on the accruals basis, i.e. over the life of the loans.
De hermed forbundne rentebeløb bogfores efter princippet pro rata tempo­ris.
The corresponding interest is accounted for on a pro rata temporis basis.
Renteswapforretningernes pålydender indgår i de ikkebalanceforte poster.
The nominal amounts of interest rate swaps are accounted for off balance sheet.
Denne post omfatter den del af Bankens årsresultat, som styrelsesrådet hvert år af­sætter til fremme af ordninger for ydelse af risikovillig kapital med henblik på gen­nemforeisen af Det Europæiske Råds resolution om vækst og beskæftigelse af 16. og 17. juni 1997.
This item comprises the amount of allocations from the annual result of the Bank, de­termined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing ven­ture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment adopted on 16­17 June 1997.
På passivsiden: Indtægter, der er indgået for balancetidspunktet, men som horer un­der et senere regnskabsår, samt de under regnskabsåret henhorende udgifter, som først forfalder til betaling i lobet af et senere regn­skabsår (især renter på optagne lån).
Prepayments and accrued income: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, to­gether with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans).
Ifolge protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immunite­ter, der er bilagt Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber af 8. april 1965, er Bankens aktiver, indtægter og øv­rige ejendom fritaget for alle direkte skatter.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, ap­pended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Com­mission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Ud over renter og provisioner på udlån, indskudskonti og andre indtægter af værdi­papirporteføljen omfatter denne post de godtgørelser, som Banken har modtaget i forbindelse med låntagernes førtidige tilbagebetalinger.
In addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Bank in re­spect of prepayments made by its borrowers.
EIB indgår hovedsagelig valutaswapforretninger i forbindelse med middeltilvejebrin­gelsen med henblik på konvertering af provenuet af et lån fra én valuta til en anden.
The EIB enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be con­verted into a different currency, mainly as part of its resource­raising operations.
Bruttotilgode­havender på disse forretninger indgår i posten »Andre aktiver« og bruttogælden i posten »Andre forpligtelser«.
The amounts cor­responding to these operations are entered on the balance sheet either, in the case of gross amounts receivable, under "Other assets" or, in the case of gross amounts pay­able, under "Other liabilities".
Note Β — Værdipapirporteføljen
Note B — Securities portfolio
Gældsbeviser udstedt af det offentlige, der kan refinansieres i central­banker (heraf ikke børsnoterede i 1999: 12 641; i 1998: 12 676)
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (of which 12 641 unlisted in 1999 and 12 676 in 1998):
Obligationer og andre værdipapirer med fast afkast (børsnoterede)
Debt securities including fixed­income securities (listed):
Indfrielses­værdi
Val ue at final maturity
Omsætningsporteføljen Andre kortfristede papirer
Hedging portfolio Operational portfolio Other short­term paper
Note C — Tilgodehavender hos kreditinstitutter (andre tilgodehaven­der) de praktiske foranstaltninger i forbindelse med udskiftningen af dele af håndpantet og sikring af, at det opfylder aftalebestem­melserne.
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans and advances)
Note D — Oversigt over udlån og garantier pr. 31. december 1999
Note D — Summary statement of loans and guarantees as at 31 December 1999
(*) Disse forretninger omfatter forretninger, der gennemføres i sam­arbejde med en depositar, som ¡følge en rammeaftale forpligter sig til at garantere overholdelsen af de aftalemæssige vilkår, især vedrørende
(*) These operations comprise those carried out with a third­party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, to guarantee compliance with the contractual terms and condi­tions, notably with respect to:
­ levering mod betaling ­ kontrol af håndpantet ­ den af långiver krævede pantesikkerhed, der altid skal være til stede og tilstrækkelig, nemlig gennem daglig kontrol af papirer­nes markedsværdi
­ delivery against payment; ­ verification of collateral; ­ the collateral margin required by the lender which must always be available and adequate, with the market value of the securi­ties being verified daily by the said custodian;
Bevilgede lån
Loans granted to intermediary credit institutions directly to final beneficiaries
Fordeling af de bevilgede lån
Analysis of aggregate loans granted:
(*) Ved bevilgede lån forstås summen af de udbetalte og de ¡kkeudbetalte belob.
Aggregate loans granted 72 883 526 (*) Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed
Vedtægtsmæssigt loft over de samlede udlån og garantier det samlede udestående i form af udlån og garantier 179,617 mia, fordelt således:
Statutory ceiling on lending and guarantee operations relation to aggregate loans and guarantees furnished currently to­talling 179.617 billion and broken down as follows:
Ifølge vedtægternes artikel 18, stk. 5, kan det samlede udestående i form af udlån og garantier fra Banken ikke overstige 250% af den tegnede kapital.
Under the terms of Article 18(5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
Garantier for lån ydet af tredjemand i alt
Aggregate guarantees furnished in respect of loans granted by third parties
På grundlag af den nuværende kapital udgør loftet 250 mia og
The present level of capital implies a ceiling of 250 billion in
Note E — Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast samt ka­pitalindskud
Note E — Shares and other variable­yield securities and participating interests
Denne post på 160 000 000 omfatter den del, som Banken skal indbe­tale af sin andel på 800 000 000 af Den Europæiske Investeringsfonds tegnede kapital.
Shares and other variable­yield securities This item comprises:
Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast Denne post omfatter:
This item for 160 000 000 corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (800 000 000) to the capital of the European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxem­bourg.
Banken ejer 44,5% af den tegnede kapital.
The Bank holds 44.5% of the subscribed capital.
• Det beløb på 106 875 000 (98 437 500 i 1998), som Banken pr. 31. december 1999 skulle indbetale af sin andel på 600 000 000 af EBGU's kapital
• An amount of 106 875 000 (1998: 98 437 500), corresponding to the capital paid in by the Bank as at 31 December 1999 in respect of its subscription of 600 000 000 to the capital of the EBRD.
Banken ejer 3,1% af den tegnede kapital.
The Bank holds 3.1% of the subscribed capital.
Hvis disse papirer var blevet regnskabsmæssigt behandlet efter den in­dre værdis metode, ville Bankens resultat og egenkapital ikke være blevet påvirket i væsentlig grad.
Neither the Bank's result nor its own funds would have been materi­ally affected had these shares been accounted for using the equity method.
• Et beløb på 30 312 638 (26 713 776 i 1998) i andre aktier med en markedsværdi på 36 734 807, der er erhvervet som garanti for tilgo­dehavender
• An amount of 30 312 638 (1998: 26 713 776) in other shares, with a market value of 36 734 807, acquired with a view to guaranteeing recovery of loans and advances.
Note F — Materielle og immaterielle aktiver
Note F — Tangible and Intangible assets ible assets
Regnskabsmæssig nettoværdi pr. 31.12.1999
Net book value 31.12.1999 .
(*) Heraf 212 til erhvervelse af eller afskrivning på kunstgenstande.
* of which 212 in respect of acquisition and depreciation of works of art.
Note G — Gæld til medlemsstaterne for regulering af kapitalen
Note G — Amounts payable to Member States for adjustment of capital contributions
Efter euroens indførelse den 1. januar 1999 blev gælden til de tre medlemsstater betalt den 29. januar 1999 og kontiene lukket.
Following introduction of the euro on 1 January 1999, payment of the amounts due to the three Member States concerned was made on 29 January 1999 in full and final settlement of their accounts.
I henhold til vedtægternes artikel 7 medførte anvendelsen af de om­regningskurser, som er anført i note Y, indtil den 31. december 1998 en regulering af de beløb, der er indbetalt af medlemsstaterne i deres nationale valutaer som bidrag til Bankens kapital.
Until 31 December 1998, in accordance with Article 7 of the Statute, application of the conversion rates given ¡n Note Y entailed adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as con­tributions to the Bank's capital.
Anden gæld - Det Europæiske Fællesskabs konti for a) En del af udbetalingerne fra Kommissionen for De Europæiske Fæl lesskaber til Banken inden for rammerne af EMS har form af et lang fristet forskud og indgår i aktivsidens post 10 a), »Tilgodehavende på forudbetalte rentegodtgørelser inden for rammerne af EMS«.
(a) Part of the amounts received from the European Commission through EMS arrangements has been made available as a long-term advance which is entered on the assets side under item 10. (a) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
• de forretninger, der afvikles inden for rammerne af Den Særlige Afdeling, og endnu ikke betalte beløb i forbin delse hermed b) Passivpost 3 b), »Forud modtagne rentegodtgørelser«, omfatter
. for Special Section operations and related unsettled amounts
- Indlånskonti i forbindelse med EFTA-finansieringsordningen .
(b) On the liabilities side (¡tern 3. (b)), "Interest subsidies received in advance" comprise:
- rentegodtgørelser i forbindelse med lån til projekter uden for Unionen i henhold til konventionerne med AVS-staterne og protokollerne med Middelhavsstaterne;
- deposit accounts held under the EFTA financial mechanism . .
- Anden gæld
- other
- de rentegodtgørelser i forbindelse med visse lån af Bankens egne midler i Unionen, som stilles til rådighed for Banken inden for ram merne af dels Det Europæiske Monetære System i henhold til Rådet for De Europæiske Fællesskabers forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979, dels den finansieringsordning, som EFTA-staterne har oprettet i henhold til EFTA-aftalen af 2. maj 1992;
- interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Union from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regu­lation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signed on 2 May 1992;
Tilgodehavende på renter og provisioner
Interest and commission receiv­able
- de rentegodtgørelser, som Banken har modtaget i forbindelse med lån af Fællesskabets midler inden for rammerne af Rådet for De Euro pæiske Fællesskabers afgørelser (78/870/EØF) af 16. oktober 1978 (NIC), (82/169/EØF) af 15. marts 1982 og (83/200/EØF) af 19. april 1983 samt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2790/82 af 18. oktober 1982.
- amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
låntagningsomkost
Deferred borrowing charges Other
- Boliglån og forskud til perso nalet
- staff housing loans and ad­vances
Note K — Gæld til kreditinstitutter (med aftalt løbetid eller på opsigelse) gelse)
Note K — Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice)
- Nettosaldo mellem udbeta linger på optagne lån og modtagne betalinger på ud lån i forbindelse med NIC-forretninger, der gennemføres for Det Europæiske Fæl lesskabs regning (Den Særlige Afdeling)
- net balance of amounts dis­bursed in respect of borrow­ings and amounts received in respect of loans under NCI op­erations managed for the ac­count of the European Com­munity (Special Section) . .
- Tilgodehavende på låneprovenuer venuer
- borrowing proceeds to be re­ceived
Egenveksler fra EBGU for indbetalt kapital
Promissory notes issued in re­spect of paid-in capital of EBRD
Note L — Oversigt over gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer pr. 31. december 1999
Note L — Summary statement of debts evidenced by certificates as at 31 December 1999
Skyld ige (+) eller tilgodehavend' s () belob
Net amount amounts payable (+) or receivable ()
Forfaldstidspunkt tidspunkt
Average 31.12.1998 rate
Gennem-snits-Udestående Udestående 31.12.1999 rente pr. 31.12.1998 pr. 31.12.1999
Outstanding Average Outstanding Average at31.12.1998 rate at31.12.1999 rate
Tilbagebetalingen af visse lån afhænger af visse børsindekser (anskaffelsesværdi: 2 976 mio).
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value: 2 976 million).
Note M — Hensættelser til omkostninger (personalets pensionsfond)
Note M — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund) annual cost
De væsentligste forudsætninger for denne opgørelse var
The calculations were based on the following assump­tions:
- en diskonteringsrente på 6,5% som grundlag for opgørelsen af de optjente ydelsers aktuarmæssige nutidsværdi
- a discount rate of 6.5 % for determining the actuarial present value of benefits accrued;
Note N — Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici Udvikling i hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici:
Recent movements in the Fund for general banking risks are tabulated below:
Udvikling i hensættelsen til pensionsfonden:
The movements in the pension fund provision were as follows:
- Hensættelse pr. 31. december 1998 - Årets udbetalinger
Fund at beginning of the year .
Hensættelse primo året . . .
Transfer for the year ....
Årets hensættelse Hensættelse ultimo året . . .
Fund at end of the year . . .
Note S — Oversigt over terminsforretninger med værdipapirporteføl­jen
Note S — Securities for delivery
Nutids­værdien af de på balancens aktiv­ og passivside optagne finansielle in­strumenter (hovedsagelig udlån, finansieringsinstrumenter, værdipa­pirer og lån efter langfristede rente­ eller valutaswaps) sammenlignet med deres regnskabsmæssige værdi fremgår af følgende tabel:
(EUR million) 31 December 1999 present value present value accounting value net accounting value
Aktiver
­ Loans
Regnskabs­mæssig værdi
2 545 folio securities Revenue from hedging port­
Regnskabs­mæssig nettoværdi
­ Investment portfolio
Renter og provisioner på korte papirer
­ Operational portfolio folio securities Revenue from short­term secu­
Renter og provisioner på pen­gemarkedet
­ Liquid assets ­ Borrowings after swaps
Kreditrisikoen er hovedsagelig en følge af Bankens udlånsaktivitet og skyldes kun i mindre omfang finansieringsinstrumenter, såsom de ob­ligationer med fast afkast, der indgår i investerings­ afdæknings­ og omsætningsportefoljen, indskudsbeviser og aftaleindlån i banker. Kreditrisikoen i forbindelse med derivater er også beskrevet nedenfor (note V).
Management of credit risk is based, firstly, on the degree of credit risk vis­à­vis counterparties and, secondly, on an analysis of the solvency of counterparties.
(*) Heraf 12 933 i gaveydelser: ­ 10 000 til gældslempelsesinitiativet for stærkt gældstyngede, fattige lande
In order to limit the credit risk on its loan portfolio, the Bank lends only to counterparties where it has been possible to demonstrate their credit­worthiness over the longer term and who can offer guarantees deemed sufficiently sound.
For at begrænse kreditrisikoen i forbindelse med udlånsportefoljen yder Banken kun lån til modparter med en dokumenteret langvarig kredit­værdighed, og som kan tilbyde tilstrækkelig solide garantier.
In order efficiently to measure and manage credit risk on loans, the Bank has graded its lending operations according to generally ac­cepted criteria, based on the quality of the borrower, the guarantee and, where appropriate, the guarantor.
­ 2 933 til jordskælvsramte områder (**) Heraf 5 017 til år 2000­udgifter (pr. 31.12.1998: 5 006).
(*) of which 12 933 in donations: ­ 10 000 in respect of the HIPC ini­tiative ­ 2 933 in respect of earthquakes. (**) of which 5 017 relates to Year 2000 expenses (31.12.1998: 5 006).
Den 31. december 1999 havde Banken 1 011 ansatte mod 998 den 31.
The number of persons employed by the Bank was 1 011 at 31 Decem­ber 1999 (998 at 31 December 1998).
Sammensætningen af garantierne for de bevilgede lån kan pr. 31. de­cember 1999 specificeres som følger (i millioner euroer):
The structure of guarantees attaching to the portfolio of loans granted as at 31 December 1999 is analysed below (EUR million):
Uden formel garanti (')
Member States
Offentlige institutioner (')
Without formal guarantee '"
Medlemsstater
Zone "A" banks
Selskaber (') lait
Public institutions '"
Passende aftalebestemmelser sikrer Ban kens ret til at kræve uafhængige garantiforpligtelser opfyldt i tilfælde af visse begivenheders indtræffen.
In the event of cer­tain occurrences, appropriate contractual clauses ensure the Bank's right of access to independent security.
(Sydafrika, Middelhavsområdet, Central- og Østeuropa samt Asien og Latinamerika) med undtagelse af AVS-landene samt De Oversøiske Lande og Territorier er alle risici i forbindelse med lån mod statsgaranti i sidste instans omfattet af en budgetgaranti fra Fællesskabet.
- outside the European Union: nean Countries, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America), apart from the ACP Countries and the OCT, in the case of loans se­cured by a sovereign guarantee, all risks are, in the last resort, covered by the Community budget.
Garanteret af Medlemsstaterne Unionens budget Bistanden inden tiltrædelsen
Secured by: Member States Community budget Pre-Accession Facility
De nye aftaler ¡følge Rådet for Den Europæiske Unions afgørelse af 14. april 1997 (97/256/EF) indfører en ordning med risikodeling, hvor efter visse af Bankens lån er garanteret af tredjemand, for så vidt an går den kommercielle risiko, medens budgetgarantien kun omfatter politiske risici i form af manglende overførsel af valuta, ekspropriation, krig og civile uroligheder.
The new agreements decided by the Council of the European Union on 14 April 1997 (Decision 97/256/EC) introduced the concept of risk sharing whereby certain Bank loans are secured by third-party guaran­tees with respect to the commercial risk, the budgetary guarantee ap­plying in the case of political risks solely arising from currency nontransfer, expropriation, war and civil disturbance.
Der er hidtil blevet indgået finansieringsaftaler om 1 207 mio med risikodeling ¡følge disse aftaler.
To date, finance contracts for 1 207 million in risk-sharing loans have been signed un­der these agreements.
Bortset fra lånene inden for rammerne af bistanden inden tiltrædelsen er lånene uden for Fællesskabet i sidste instans omfattet af budgetgarantier fra Fællesskabet eller medlemsstaterne (lånene i AVS-landene samt De Oversøiske Lande og Territorier). I alle regioner
Loans outside the Community (apart from those under the Pre-Accession Facility) are, in the last resort, secured by guarantees of the Community budget or the Member States (loans in the ACP Countries and the OCT).
Lånene inden for rammerne af bistanden inden tiltrædelsen (2 847 mio) er ikke omfattet af Fællesskabets eller medlemsstaternes budget garantier.
Loans granted under the Pre-Accession Facility (2 847 million) are not secured by guarantees of the Community budget or the Member States.
Oversigt over udlån fordelt på de vigtigste garantier herfor (i tusinde euroer)
Breakdown of loans by guarantee (EUR '000)
Finansieringsaftale
Convention/Agreement
75% garanti på Unionens almindelige i alt
Total: 75% Community budget guarantee
Garanti fra medlemsstaterne i alt
Total: Member States guarantee
70% garanti på Unionens almindelige budget Sydafrika, 375 mio, styrelsesrådets beslutning af 29. januar 1997 Middelhavslandene, 2 310 mio, styrelsesrådets beslutning af 29. januar 1997 Central- og Østeuropa, 3 520 mio, styrelsesrådets beslutning af 29. januar 1997 Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, 150 mio 1998-2000 Asien og Latinamerika II, 900 mio Asien og Latinamerika, midlertidig bemyndigelse, 70% garanti og risikodeling, 122 mio
70% Community budget guarantee South Africa - 375m - Decision 29.01.97 Euromed (EIB) - 2 310m - Decision 29.01.97 CEEC - 3 520 m - Decision 29.01.97 FYROM - 150m- 1998/2000 ALA II - 900m ALA Interim (70% guarantee: risk-sharing) - 122m
70% garanti på Unionens almindelige i alt
Total: 70% Community budget guarantee
Garanti på Unionens almindelige budget i alt
Total: Community budget guarantee
100% garanti på Unionens almindelige i alt
Total: 100% Community budget guarantee
Finansieringsordningen inden tiltrædelsen i alt
Grand Total
75% garanti på Unionens almindelige budget Middelhavsprotokollerne Slovenien, første protokol Jugoslavien, første protokol
75% Community budget guarantee Mediterranean Protocols Slovenia - 1st Protocol Yugoslavia - 1st Protocol page 91 I
Udbetalinger på løbende udlån ultimo regnskabsåret fordelt på sektorer (i millioner euroer)
A breakdown of disbursed loans outstanding (in EUR million) at year end according to the sectors in which borrowers are engaged is set out below:
Indtil 1 år
Total 1999
I alt 1999
Total 1998
Kreditrisikoen i forbindelse med finansieringsinstrumenter (værdipapirportefoljen, virksomhedscertifikater, konti på opsigelse osv.) styres ud fra strenge regler for udvælgelse af førsteklasses modparter og emittenter.
The credit risk associated with the treasury (the securities portfolio, commercial paper, term accounts, etc.) is rigorously managed through selecting first-class counterparties and issuers.
Banken har etableret en organisationsstruktur for aktiv-/passivsty-ringen inspireret af de højeste standarder i finanssektoren, herunder oprettet et udvalg for aktivVpassivstyring, der rapporterer di rekte til direktionen. Den har desuden fastlagt en strategi for sty ring af aktiver og passiver, der består i at fastholde egenkapitalens varighed på ca. 56 år, hvilket beskytter Banken mod store udsving i dens indtægter på lang sigt.
Limits governing the structure of the securities portfolio and out­standing treasury instruments have been laid down by Management, in particular on the basis of the ratings awarded to counterparties by the rating agencies (these limits are reviewed regularly by the Credit Risk Department).
Ledelsen har fastlagt grænser for værdipapirporteføljens struktur og åbenstående finansieringsinstrumenter, især på grundlag af kreditvurderingsselskabernes bedømmelse af modparterne.
The Bank has established an organisational structure for the assetliability function, applying best practices in the financial industry, and, in particular, an Asset-Liability Management Committee (ALCO) under the direct responsibility of the Bank's Management Committee.
Disse grænser revideres jævnligt af den hovedafdeling, der er ansvarlig for kreditrisikoen. sikoen.
Accordingly, it has decided on an assetliability manage­ment strategy which involves maintaining an own funds duration of around 5 to 6 years, thereby safeguarding the Bank against substan­tial fluctuations in its long-term revenue.