natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne sammenlignes med de ovennævnte sektorelle og tværsektorelle tendenser for at illustrere omfanget af og tidshorisonten for de nødvendige ændringer og dermed den sandsynlige virkning på kort, mellemlangt og langt sigt for gennemførelsen af de politiske foranstaltninger og strategier og således også på den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen, herunder de regionale variationer.
The findings will be compared with the above-mentioned sectorial and cross-sectorial trends in order to illustrate the extent and timescale of the changes required and, hence, the likely short-, medium- and longterm impact on the implementation of the policies and strategies and, thus, on economic activity and employment, including the regional variations.
Som et tredje skridt i undersøgelsen vil man påvise de potentielle direkte og indirekte virkninger for beskæftigelsen i hver enkelt målsektor, set i lyset af gennemførelsen af de politiske foranstaltninger, der går i retning af bæredygtighed.
As a third step, the research will identify the potential direct and indirect employment effects in each of the target sectors in the light of the implementation of the sustainability-oriented policies.
Der foretages en analyse og vurdering af beskæftigelsesvirkningerne for hver sektor og i denne sammenhæng så vidt muligt for de politiske temaer.
An analysis and assessment of the employment effects will be made for each sector and, in this context and where it is feasible, for the policy themes.
Denne vurdering vil omfatte virkningerne af samspillet mellem sektorer.
This assessment will include the effects of the interaction between sectors.
På grund af undersøgelsens art vil den generelle sektorelle vurdering blive ret kort, men den følges op med specifikke eksempler på områder, hvor det er forholdsvis let at påpege en direkte positiv virkning med konsekvenser for beskæftigelsesudsigterne.
Owing to the nature of the study, the general sectorial assessment will be rather short and will be followed up by specific examples in areas where it is relatively easy to identify a direct positive impact with implications for the employment prospects.
Det betyder, at visse sektorer og politiske temaer vil blive dækket mere udførligt end andre.
This means that some sectors and policy themes will be covered more extensively than others.
Både de direkte virkninger og bivirkningerne vil blive belyst sammen med de foranstaltninger, der kan blive nødvendige for at optrappe og støtte bestræbelserne i retning af bæredygtig udvikling og sikre de ønskede virkninger.
Both the direct and knock-on effects will be highlighted as well as the measures which may be required to accelerate and support the efforts towards sustainable development and to ensure the desired effects.
Der vil også blive givet eksempler på mulige tab af arbejdspladser, hvis hensynet til den bæredygtige udvikling ikke tages i betragtning.
Examples of possible job losses if sustainable development considerations are not taken into account will also be provided.
Desuden vil man forsøge at vurdere de sandsynlige rumlige og tidsmæssige variationer i forbindelse med en gennemførelse af tilstrækkelige
Furthermore, there will be an attempt to estimate the likely spatial and timescale variations relating to the implementation
58 politiske foranstaltninger og strategier, som muligvis skal undersøges mere udtømmende på et senere stadium, og både den generelle og den mere specifikke vurdering vil angive beskæftigelsesvirkningernes sandsynlige tidshorisont (kort, mellemlang og lang).
-59- of adequate policies and strategies, which may have to be studied in more detail at a later stage, and both the general and more specific assessment will indicate the likely timescale (short-, medium- and long-term) of the employment effects.
Endelig vil forskerne forsøge at drage nogle midlertidige konklusioner af undersøgelsen af både generel og specifik art, og de vil pege på de områder, hvor der er brug for yderligere og mere udtømmende forskning og på, hvordan der skal prioriteres i forbindelse med en sådan forskning.
Finally, the researchers will try to draw some provisional conclusions from the study, both general and specific, and they will point to areas where further, and more detailed, research is needed, and the priorities of such research.
Når udkastet til den endelige rapport foreligger, vil Instituttet arrangere et seminar for at drøfte resultaterne og videreudviklingen af projektet, herunder det nødvendige opfølgningsarbejde.
When the final draft report is available, the Foundation will organise a seminar to discuss its findings and the further development of the project, including the follow-up work required.
Der udføres sonderende forskning kombineret med høringer af eksperter, herunder repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, for på midlertidig basis at belyse jobskabelsesmulighederne forbundet med gennemførelse af en politik til fordel for bæredygtig udvikling og de nødvendige foranstaltninger.
Exploratory research will be undertaken, combined with consultations with experts, including representatives of the social partners, to highlight, on a provisional basis, the job creation potential of the implementation of sustainable development policies and the measures required.
Resultaterne og videreudviklingen af arbejdet vil blive drøftet på et mindre seminar.
The findings and the further development of the work will be discussed at a small seminar.
Undersøgelsen udføres i tæt samarbejde med og finansieres delvist af Generaldirektorat XI i Kommissionen.
The study will be carried out in close cooperation with and will be partly financed by Directorate-General XI of the Commission.
TITEL Undervisning i miljøstyring (industri og bæredygtighed)
TITLE Training in Environmental Management (Industry and Sustainability)
REFERENCER Fællesskabets femte program for politik og handling inden for miljø (1993-2000), Kapitel 4; Kommissionens arbejdsprogram for 1993
REFERENCES 4-year programme 1993-1996 The Community's Fifth Environmental Goal 3: Maintaining the move
Fireårsprogrammet 1993-1996 Målsætning 3: En bæredygtig udvikling i de sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter vedrørende leve- og arbej dsvilkårene Kapitel 5: Socioøkonomiske aspekter vedrørende miljøet
Policy and Action Programme (1993-2000), Chapter 4 The Commission's programme of work for 1993 towards a sustainable and integrated development of social, economic and ecological aspects of ,living and working conditions Chapter 5: Socioeconomic aspects of the environment
PROJEKTLEDERE Jørn Pedersen Voula Mega
RESPONSIBILITY OF Jørn Pedersen Voula Mega
Formål at beskrive kravene til undervisning i miljøstyring i industrien på baggrund af EF's politik vedrørende bæredygtig udvikling og at angive, hvordan disse krav kan imødekommes i den eksisterende undervisning og uddannelse i virksomhedsledelse på handelsskoler at sikre en bedre og mere effektiv respons på de nye udfordringer til virksomhedsledelse med hensyn til miljøbeskyttelse, miljøforbedring og økonomiske resultater at bidrage til en bedre gennemførelse af miljølovgivningen, især Fællesskabets direktiver og forordninger, og til øget miljøbevidsthed blandt virksomhedsledere
To identify the requirements for training in environmental management in industry in the light of the Community's policies aimed at sustainable development and to indicate how these requirements can be met within the existing management education and training at business schools; to ensure a better and more effective response to the new challenge of industrial management in relating to environmental protection and improvement and economic performance; to contribute to a better implementation of environmental legislation, notably Community directives and regulations, and increased environmental awareness among managers in industry.
Det er indlysende, at industrien og erhvervslivet i almindelighed spiller en afgørende rolle i de nuværende og fremtidige bestræbelser for at opnå en bæredygtig udvikling, både i produktionen og markedsføringen af produkter.
It is clear that industry and the business sector at large have a crucial role to play in the present and future efforts towards achieving sustainable development, both as producers and promoters of products.
Erfaringen viser imidlertid, at de fleste medlemsstater, som siden 1970'erne udelukkende har grebet miljøspørgsmålene an gennem lovbestemmelser, ikke har haft tilstrækkelig held til at skabe større forbedringer i erhvervslivets
Experience shows, however, that the purely regulatory approach to the environment practised by most Member States since the 1970s has not been sufficiently successful in bringing about major improvements in the
60 miljøindsats eller finde nyskabende løsninger på problemerne.
-61- environmental performance of industry and innovative solutions to the problems.
Det erkendes derfor, at der er behov for at inddrage erhvervslivet mere aktivt i miljøbeskyttelse og -forbedring, hvilket bl.a. afspejles i Fællesskabets Femte Program for Politik og Handling inden for Miljø.
Hence, it has been recognised that there is a need for involving industry more actively in environmental protection and improvement as reflected, inter alia, in the Community's Fifth Environmental Policy and Action Programme.
Hensigten med dette program er at styrke dialogen og samarbejdet med erhvervslivet og at lægge større vægt på selvregulering på grundlag af bedre ressourcestyring og højere miljønormer,både med hensyn til produktionsprocessen og det færdige produkt, hvilket derfor skal kombineres med f.eks. økonomiske og skattemæssige incitamenter.
This programme aims at strengthening the dialogue and cooperation with industry and at increasing the emphasis on self-regulation based on improved resource management and high environmental standards, both in relation to production processes and the final product, and, therefore, combined with incentives to this effect (e.g. economic and fiscal instruments).
Desuden er det planen, at arbejdsmarkedets parter og offentligheden skal opfordres til at lade sig inddrage mere i miljøspørgsmål i industrien gennem bedre adgang til information (f.eks. miljørevision og miljømærkning), hvilket vil sætte dem i stand til at overvåge virksomhedernes resultater og vælge mere miljøvenlige produkter.
Furthermore, it is envisaged that the social partners and the general public should be encouraged to become more involved in the environmental issues relating to industry through improved access to information (e.g. eco-audits and eco-labelling) which will enable them to monitor the performance of companies and to choose more environmentally friendly products.
Dette vil sandsynligvis igen øge det allerede stigende pres fra offentlighedens side for at få erhvervslivet til at benytte højere miljønormer.
This again is likely to increase the already growing pressure by the public on industry to adopt higher environmental standards.
Situationen efter denne udvikling vil kræve nye og nyskabende erhvervsstrategier og dermed nye ledelsesmæssige færdigheder, hvor der lægges vægt på at forene økonomiske og miljømæssige hensyn med hensynet til konkurrenceevnen på verdensmarkedet.
The situation arising from this development will require new and innovative business strategies, and thus new management skills, with emphasis on merging economic and environmental considerations with those regarding competitiveness on the world market.
En række virksomheder, som har forudset denne udvikling, har allerede udviklet eller er ved at udvikle deres respons på denne nye udfordring, og flere forvaltnings- og handelsskoler er begyndt at inkorporere miljøuddannelse og -undervisning i deres pensum, hvor der lægges vægt på nye virksomhedsstrategier rettet mod bæredygtig udvikling.
A number of companies, having foreseen this development, have already developed or are developing corporate responses to meet the new challenge, and several management or business schools are beginning to incorporate environmental education and training with emphasis on new corporate strategies aimed at sustainable development in their curricula.
Instituttet indtager en enestående position på dette område på grund af dets tætte samarbejde med erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og handelsskoler.
The Foundation has a unique position in this area because of its close cooperation with industry, the social partners and business schools.
Det har også deltaget i undersøgelser om ændringer i ledelsens funktioner og færdigheder, og dette kan føre til yderligere projekter (der finansieres af andre organisationer) og til et samarbejde mellem en række handelsskoler, der sigter mod at skabe en europæisk forvaltningsuddannelse, som skal indeholde miljøaspekter.
It has also been involved in studies relating to the changing management functions and skills and these may develop into further projects (financed by other organisations) and a cooperation between a number of business schools aimed at creating a European management education which would include environmental aspects.
I øvrigt er Instituttet allerede bekendt med uddannelse og undervisning i miljøspørgsmål, som det samarbejder med CEDEFOP om.
Moreover, the Foundation is already acquainted with environmental education and training issues, on which it is cooperating with CEDEFOP.
Denne undersøgelse er tæt knyttet sammen med undersøgelsen af jobskabelsesmulighederne forbundet med bæredygtig udvikling og Instituttets arbejde vedrørende virksomheden i dens lokale miljø.
There is a close connection between this study and that on the Employment Potential of Sustainable Development Policies and the Foundation's work on the Firm and its Environment.
Det er den tredje i en række på tre planlagte undersøgelser om miljøuddannelse og -undervisning af både virksomhedsledere og ansatte i erhvervslivet.
It is the third in a series of studies planned on environmental education and training of both management and employees in industry.
(Den første undersøgelse vedrørende undervisning og uddannelse i relation til håndtering og overvågning af farligt affald, og den anden undersøgelse vedrørende undervisning og uddannelse af de personalekategorier, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål i industrien, blev gennemført i hhv. 1988-1989 og 1989-1990).
(The first one on Education and Training of Personnel Involved in the Handling and Monitoring of Hazardous Wastes and the second one on Education and Training of Certain Categories of Personnel concerned with Environmental Issues relating to Industry were carried out in 1988-1989 and 1989-1990, respectively).
Det er hensigten at fokusere på miljøuddannelsen og -undervisningen af eksisterende og fremtidige virksomhedsledere, der er eller sandsynligvis bliver ansvarlige for udviklingen af erhvervs- og forretningsstrategier.
It is the intention to focus on environmental education and training of existing and future managers who are, or are likely to become, responsible for the development of industrial and business strategies.
Der vil derfor blive foretaget undersøgelser af, hvordan de større europæiske handelsskoler og universiteter tilrettelægger deres undervisning i miljøstyring, og man vil
An enquiry will therefore be undertaken on the organisation of environmental management training at the more important European business schools and universities and will highlight the content,
61 fremhæve kursernes indhold, niveau, varighed og opbygning.
-62- level, duration and structure of the courses.
Betydelige kurser af længere varighed, der arrangeres af faglige, industrielle og erhvervsmæssige sammenslutninger og organisationer, vil også blive medtaget, selvom de ikke finder sted på handelsskoler og universiteter.
Significant courses of longer duration organised by professional, industrial and business federations and associations will also be included even if they are not taking place at business schools or universities.
Samtidig med undersøgelsen vil forskerne gennemgå udviklingen og tendenserne vedrørende nye ledelsesstrategier, hvori miljøhensynene er blevet integreret.
Concurrently with the enquiry, the researchers will examine the development and trends regarding new management strategies in which environmental considerations have been integrated.
Dette baseres delvis på eksisterende litteratur, delvis på diskussioner med eksperter, bl.a. repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, og industrifolk, der har haft held til at iværksætte sådanne strategier.
This will be based partly on existing literature, partly on discussions with experts, including representatives of the social partners, and industrialists who have been successful in their adoption of such strategies.
Resultaterne af undersøgelsen og af gennemgangen af nye strategier vil blive sammenlignet og analyseret i sammenhæng med bæredygtig udvikling for at kortlægge f.eks.: tilstrækkeligheden af de metoder, der benyttes for øjeblikket, og deres mangler (også i forbindelse med udviklingen af renere teknologier og renere produkter og den teknologiske innovation) uoverensstemmelserne mellem undervisnings- og uddannelsesprogrammerne og de strategier, der benyttes af virksomhederne muligheden for at benytte vurdering af ressourceforvaltning og miljørevision som ledelsesredskaber de økonomiske og tekniske hindringer fremtidige krav til miljøvenlige ledelsesstrategier med henblik på at udvikle nyskabende løsninger mulighederne for at udvikle en harmoniseret metode for miljøuddannelse og -undervisning på europæiske handelsskoler (minimumskrav)
The findings of the enquiry and of the study on new strategies will be compared and analysed in the context of sustainable development in order to identify, for instance: the adequacy of the present approaches and their shortcomings (also in relation to the development of cleaner technologies and cleaner products as well as technological innovation); the discrepancies between education and training programmes and the strategies adopted by companies; the possibility of using resource management appraisal and environmental auditing as management tools; the financial and technical constraints; future requirements to environmentally friendly management strategies with a view to developing innovative solutions; the feasibility of developing a harmonised approach to environmental education and training at European business schools (minimum requirements).
Undersøgelsen vil blive genstand for en diskussion og evaluering på en mindre workshop, inden den endelige rapport udarbejdes.
The study will be submitted for discussion and evaluation at a small workshop prior to the preparation of the final report.
Der foretages en undersøgelse på en række ledende handelsskoler og universiteter i medlemsstaterne, som skal kombineres med en undersøgelse af nye og miljørelaterede ledelsesstrategier.
Enquiry will be undertaken in a number of leading business schools and universities in the Member States and to be combined with an examination of new and environmentally related management strategies.
Der vil være drøftelser med eksperter, bl.a. repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
Discussions will take place with experts, including representatives of the social partners.
Resultaterne diskuteres og evalueres på en mindre workshop.
The findings will be discussed and evaluated at a small workshop.
TITEL Miljøperspektiver og livskvalitet 19952010
TITLE Environmental Perspectives and the Quality of Life 1995-2010
EMNEOMRÅDE Levevilkår
THEME Living Conditions
PROJEKTTYPE Forskning og udvikling Debat og diskussion Information og formidling
NATURE OF ACTIVITY Research/Development Debate/Discussion Information/Dissemination
REFERENCER Fællesskabets femte program for politik og handling inden for miljø (1993-2000), Kapitel 4 og 7 ; Kommissionens arbejdsprogram for 1993
REFERENCES 4-year programme 1993-1996 The Community's Fifth Environmental Goal 3 : Maintaining the move
Fireårsprogrammet 1993-1996 Målsætning 3: En bæredygtig udvikling i de sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter vedrørende leve- og arbejdsvilkårene Kapitel 5: Socioøkonomiske aspekter vedrørende miljøet
Policy and Action Programme (1993-2000), Chapters 4 and 7 The Commission's programme of work for 1993 towards a sustainable and integrated development of social, economic and ecological aspects of living and working conditions Chapter 5: Socioeconomic aspects of the environment
Formål at bidrage til og udvikle Fællesskabets behov og aktiviteter i forbindelse med prognoser på mellemlangt og langt sigt at pege på de nødvendige foranstaltninger til at forhindre en forringelse af levevilkårene på mellemlangt og langt sigt forårsaget af miljøforringelser og at angive, hvorledes der kan ske forbedringer at stille data og analyser til rådighed for udarbejdelse og gennemgang af Fællesskabets miljøpolitik, -programmer og -lovgivning at pege på de områder, hvor Instituttet kan bidrage til Fællesskabets politik og handlinger at udvikle Instituttets arbejde på dette område i retning af regelmæssigt at kortlægge og analysere de sektormæssige og mellemsektormæssige tendenser, der sandsynligvis vil udgøre en trussel for Fællesskabets politik og handlinger rettet mod bæredygtig udvikling og borgernes livskvalitet
To contribute to the Community's medium- and longterm forecasting needs and activities and their development; to identify some of the key measures required to prevent a medium and longterm deterioration of living conditions brought about by a deterioration of the environment and to indicate the means by which improvements may be obtained; to provide data and analyses for the preparation and the review of the Community's environmental and environmentally-related policies, programmes and legislation; to identify areas for the Foundation's contribution to the formulation of Community policies and actions; to develop the Foundation's work in this area towards the needs to identify and analyse, regularly, the sectorial and intersectorial trends which are likely to constitute a threat to Community policies and actions aimed at sustainable development and the quality of life of its citizens.
En af Instituttets hovedopgaver er at overvåge og analysere de socioøkonomiske og miljømæssige udviklinger og tendenser, således at det sættes i stand til på mellemlangt og langt sigt at bidrage til beskyttelse og forbedring af miljø og livskvalitet.
One of the main tasks of the Foundation is to monitor and analyse socio economic and environmental developments and trends, so as to enable it to contribute towards the medium- and long- term safeguarding and improvement of the environment and quality of life.
Instituttets rolle på dette område er blevet stadig vigtigere efter vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt og beslutningen om at gennemføre det indre marked.
The Foundation's role in this area became increasingly important following the adoption of the Single European Act and the decision on the completion of the internal market.
Det stod også klart, at en række betydelige og foruroligende udviklinger og tendenser i samfundet sandsynligvis ville få betydelig indflydelse på miljøet og livskvaliteten i slutningen af 1990'erne og begyndelsen af det næste århundrede.
It was also clear that there were a number of significant and disquieting developments and trends in society which were likely to have a considerable impact on the environment and the quality of life in the late 1990s and the beginning of the next century.
Denne situation krævede, at der blev dannet et mere samlet billede af de miljøspørgsmål, som Fællesskabet vil stå overfor i de kommende femten år og deres sociale og økonomiske sammenhæng, og det var nødvendigt at finde mulige løsninger på et tidligt stadium, således at der blev dannet et bedre grundlag for at definere de velafvejede og effektive forholdsregler, både i medlemsstaterne og på EF-plan.
This situation pointed to the need for establishing a more comprehensive picture of the environmental issues which the Community might be facing over the next fifteen years and their social and economic context, and for identifying possible solutions at an early stage, so as to provide a better basis for the definition of balanced and effective responses, both nationally and at the Community level.