natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fortsatte forankring af inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt i 2007 er således en positiv afspejling af ECBs troværdighed, når det gælder om at sikre prisstabilitet på mellemlangt sigt, hvilket er i overensstemmelse med ECBs mandat.
The continued anchoring of inflation expectations at medium and longerterm horizons in 2007 therefore reflects favourably on the credibility of the ECB in delivering price stability over the medium term, in line with its mandate.
Denne forankring er en nødvendig forudsætning for velfungerende markeder, holdbar vækst og jobskabelse i euroområdet og gives højeste prioritet af Styrelsesrådet.
Such anchoring is an indispensable precondition for well-functioning markets, sustainable growth and job creation in the euro area and is of the highest priority to the Governing Council.
Når man ser tilbage på 2007, træder den tredje udvidelse af euroområdet siden oprettelsen i 1999 frem som en vigtig begivenhed.
When looking back at the events of the last year, the third enlargement of the euro area since its creation in 1999 stands out as an important event.
Efter at beslutningen var truffet i 2007, blev Cypern og Malta den 1. januar 2008 henholdsvis det 14. og det 15. EU-land, som indførte euroen – efter Grækenland i 2001 og Slovenien i 2007 – og deres nationale centralbanker blev samtidig optaget i eurosystemet.
Implementing the decision made in 2007, on 1 January 2008 Cyprus and Malta became the 14th and 15th EU Member States to adopt the euro, following Greece in 2001 and Slovenia in 2007, and their national central banks (NCBs) joined the Eurosystem.
Jeg hilser befolkningerne i Cypern og Malta hjerteligt velkommen.
I would like to extend a very warm welcome to the Cypriot and Maltese citizens.
De gode økonomiske resultater, der er opnået i Cypern og Malta takket være de stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker, som er blevet ført de senere år, gjorde det muligt for de to lande at indføre euroen som valuta.
The good economic performance of Cyprus and Malta, thanks to the implementation of stability-oriented macroeconomic policies over recent years, made it possible for these two countries to introduce the euro as their currency.
Overgangen til euro foregik problemfrit og effektivt i begge lande.
The currency changeover to the euro proceeded in a smooth and efficient manner in both countries.
Efter indførelsen af euroen er den største politiske udfordring for de to lande at føre en passende national økonomisk politik, så der kan sikres en høj grad af holdbar konvergens.
Looking ahead, the main policy challenge for both countries following their adoption of the euro will be to ensure the conduct of appropriate national economic policies in order to secure a high degree of sustainable convergence.
En anden vigtig begivenhed i 2007 var stats- og regeringschefernes undertegnelse af EUs nye traktat i Lissabon den 13. december.
Another important event in 2007 was the signing by the Heads of State or Government of
De risici, der knyttede sig til prisstabiliteten på mellemlangt sigt, var klart opadrettede i hele 2007.
Throughout 2007 risks to price stability over the medium term were clearly on the upside.
Mere grundlæggende var der stor risiko for stigninger i virksomhedernes "pricing
The risks included possible additional rises
power", især i markedssegmenter med lav konkurrence, og for en kraftigere end forventet lønudvikling, der indebærer en risiko for, at midlertidigt høje inflationsrater kan føre til anden rundeeffekter i lønog prisdannelsen.
More fundamentally, there were substantial risks of increases in the pricing power of firms, especially in market segments with low competition, and of stronger than expected wage dynamics, implying a threat of secondround effects stemming from temporarily elevated inflation rates on wage and price-setting.
For at sikre fastholdelsen af prisstabiliteten på mellemlangt sigt fulgte Styrelsesrådet lønforhandlingerne og prisdannelsen i euroområdet særligt nøje.
In order to ensure that price stability was preserved over the medium term, the Governing Council monitored wage negotiations and price-setting in the euro area with particular attention.
renter med 25 basispoint i henholdsvis marts og juni 2007.
In order to contain the prevailing upside risks to price stability over the medium term, the Governing Council raised the key ECB interest rates in March and June 2007 by 25 basis points in each case.
Som følge heraf steg minimumsbudrenten på de primære markedsoperationer i eurosystemet fra 3,50 pct. ved udgangen af 2006 til 4,00 pct. i juni 2007.
As a result, the minimum bid rate in the main refinancing operations of the Eurosystem rose to 4.00% in June 2007, from 3.50% at the end of 2006.
I 2. halvår besluttede Styrelsesrådet at fastholde ECBs officielle renter på et uændret niveau.
In the second half of the year, the Governing Council decided to maintain key ECB interest rates at an unchanged level.
Da der var usædvanlig stor usikkerhed om den finansielle uros indvirkning på realøkonomien, var Styrelsesrådet af den opfattelse, at det var nødvendigt at indsamle og vurdere yderligere information og at følge udviklingen på de finansielle markeder meget tæt, før der kunne drages yderligere konklusioner for pengepolitikken.
Taking due account also of the unusually high degree of uncertainty about the impact of the financial turmoil on the real economy, the Governing Council deemed it necessary to collect and assess additional information and to monitor developments in financial markets particularly closely before drawing further conclusions for monetary policy.
Samtidig bekræftede Styrelsesrådet, at det alt i der parat til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de opadrettede risici for prisstabiliteten, ikke slår igennem, og at inflationsforventningerne på langt sigt fortsat vil være fast forankrede.
At the same time, the Governing Council confirmed its permanent readiness to do whatever was needed in order to ensure that upside risks to price stability would not materialise and that the firm anchoring of longterm inflation expectations would be preserved.
Den økonomiske aktivitet i euroområdet voksede fortsat støt i 2007.
Economic activity in the euro area continued to expand at solid rates in 2007, with annual real GDP growing by 2.6%, despite volatile energy prices and an environment of heightened uncertainty stemming from the financial turmoil in the second half of the year.
På trods af volatile energipriser og øget usikkerhed som følge af den finansielle uro i 2. halvår var stigningen i årligt realt BNP 2,6 pct. Mens euroområdetseksport fortsat nød godt af en kraftig, men aftagende global økonomisk vækst, var den indenlandske efterspørgsel – og navnlig anlægsinvesteringer – stadig hoveddrivkraften bag væksten i den økonomiske aktivitet.
While euro area exports continued to benefit from strong but moderating global economic growth, domestic demand – in particular the fixed investment component – remained the main driver of the expansion of economic activity.
I 1. halvår 2007 blev en kraftig investeringsvækst understøttet af gunstige finansieringsforhold, en stærk indtjening og yderligere effektivitetsstigninger i virksomhederne.
During the first half of 2007, strong investment growth was supported by favourable financing conditions, strong corporate earnings and further gains in business efficiency.
I 2. halvår 2007 blev den realøkonomiske udvikling delvis tilsløret af den øgede finansielle usikkerhed, og de risici, der knyttede sig til det grundlæggende scenario for vækst i euroområdet, blev nedadrettede.
In the second half of 2007, the heightened financial uncertainty partly clouded the situation in the real economy and the balance of risks to the baseline scenario for euro area growth tilted to the downside.
Krydstjekket med den monetære analyse bekræftede Styrelsesrådets vurdering af, at de risici, der knyttede sig til prisstabiliteten, fortsat var klart opadrettede på mellemlangt til langt sigt.
Cross-checking with the monetary analysis confirmed the Governing Council’s assessment that risks to price stability continued to lie clearly on the upside at medium to longer horizons.
En bredt funderet vurdering af foreliggende data bekræftede, at den underliggende vækstrate i pengemængden og kreditgivningen var meget kraftig.
A broad-based assessment of available data confirmed that the underlying rate of money and credit expansion was very vigorous.
I 2. halvår 2007 var den finansielle uros påvirkning af udviklingen i den brede pengemængde og væksten i kreditgivningen fortsat begrænset.
In the second half of 2007, the influence of the financial turmoil on the underlying dynamics of broad money and credit expansion remained limited.
Dette blev bl.a. understreget af den vedholdende vækst i pengeinstitutternes udlån til den indenlandske private sektor, især til ikkefinansielle selskaber, som tydede på, at kreditudbuddet ikke var blevet væsentligt indskrænket.
This was underlined in particular by the sustained growth of bank loans to the domestic private sector, especially to non-financial corporations, suggesting that the credit supply had not been significantly impaired.
I 2007 skete der – i overensstemmelse med de opdaterede stabilitetsprogrammer – yderligere fremskridt i budgetkonsolideringen. Det gennemsnitlige budgetunderskud for euroområdet faldt således fra 1,5 pct. af BNP i 2006 til 0,8 pct. i 2007.
Further progress with fiscal consolidation was made in 2007, according to the updated stability programmes, with the average fiscal deficit ratio for the euro area declining to 0.8% of GDP, compared with 1.5% in 2006.
Fremskrivningerne viser dog allerede en ny stigning i denne kvotient i 2008, på et tidspunkt hvor mange lande endnu ikke har opnået sunde budgetstillinger.
However, a renewed increase in this ratio is already projected for 2008 at a time when many countries have still not achieved sound fiscal positions.
Dette indebærer en risiko for, at nogle lande ikke vil opfylde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagtens forebyggende del.
This implies a risk that some countries will not comply with the provisions of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
For at pagtens troværdighed ikke skal blive undermineret, bør disse lande føre en meget mere ambitiøs politik og – som det kræves i henhold til pagten – at opnå årlige forbedringer i den strukturelle budgetsaldo på 0,5 pct. af BNP som et benchmark.
In order not to undermine the credibility of the Pact, these countries should pursue much more ambitious policies and improve their structural position by a benchmark rate of 0.5% of GDP per year as required by the Pact.
Det er afgørende, at alle lande lever op til deres forpligtelser, og at de sigter mod at nå deres mellemfristede målsætning om sunde budgetstillinger senest i 2010, som Eurogruppen aftalte og annoncerede på mødet i Berlin i april 2007.
It is crucial that all countries live up to their commitments and aim to achieve their mediumterm objective of a sound fiscal position by 2010 at the latest, as agreed and announced at
sikrede offentlige finansers holdbarhed på langt sigt.
Discretionary fiscal loosening would be totally inappropriate.
ECB gennemførte yderligere, tilsvarende operationer med faldende beløb i dagene derefter.
The ECB conducted further similar operations, of decreasing amounts, over the following days.
I de efterfølgende uger og måneder gennemførte ECB også både en række supplerende langfristede markedsoperationer og finjusterende operationer. Samtidig med Federal Reserve Bank of New Yorks Term Auction Facility tilførte ECB også likviditet i dollar. Ved årets slutning gennemførte ECB særlige likviditetsforanstaltninger for at imødekomme banksektorens særlige behov.
In the subsequent weeks and months, the ECB also conducted supplementary longerterm refinancing operations as well as fine-tuning operations.
Som følge af ECBs operationer vendte dag-til-dag renten tilbage til det stabile niveau omkring den pengepolitiske rente, som Styrelsesrådet havde fastsat, og som havde været gældende, før uroen begyndte.
As a result of the ECB’s operations, the overnight interest rate returned to the stable levels around the policy rate set by the Governing Council which had prevailed before the start of the turmoil.
Der er imidlertid fortsat spændinger, når det gælder de længere løbetider på pengemarkedet.
Tensions remain, however, at longer maturities in the money market.
For så vidt angår strukturreformer, er de resultater, der på det seneste er opnået i forbindelse med Lissabon-strategien, opmuntrende.
As regards structural reforms, recent achievements in the context of the Lisbon strategy are encouraging.
De senere års strukturreformer og løntilbageholdenhed har ført til en betydelig stigning i beskæftigelsen i euroområdet (ca. 15,8 mio. flere beskæftigede) siden indledningen på tredje fase af ØMU for ni år siden. Til sammenligning kom ca. 4,5 millioner flere i arbejde i den samme gruppe lande i den i år op til 1999.
Structural reforms and wage moderation over recent years have led to a significant rise in employment in the euro area of around 15.8 million persons in the period of nine years since the start of Stage Three of EMU, compared with an increase of around4.5 million for the same group of countries in the nine years before 1999.
Arbejdsløsheden i euroområdet er også fortsat faldende – fra 8,3 pct. i 2006 til 7,4 pct. i 2007 – det laveste niveau i 25 år.
In the same vein, the unemployment rate in the euro area continued to decline, from 8.3% in 2006 to 7.4% in 2007, a level not seen for 25 years.
Der er dog ingen grund til at stille sig tilfreds.
However, there is no room for complacency.
Arbejdsløsheden er stadig høj i mange lande, og erhvervsfrekvensen er fortsat lav set i et internationalt perspektiv.
Unemployment rates in many countries are still high and the labour participation rate remains low by international standards.
Ydermere er produktivitetsvæksten i euroområdet fortsat svag, hvilket begrænser mulighederne for lønstigninger.
Moreover, productivity growth in the euro area continues to be weak, limiting the scope for wage increases.
Derfor er det vigtigt, at regeringerne fastholder momentum og øger bestræbelserne på at fjernede resterende hindringer for jobskabelse og produktivitetsvækst.
It is thus important that governments continue to sustain momentum and step up their reform efforts to remove remaining barriers to job creation and productivity growth.
Dette kræver først og fremmest forbedrede uddannelser og livslang læring, som kan styrke den menneskelige kapital, forbedre beskæftigelsesudsigterne og styrke innovationen.
Most importantly, this requires improvements in education and life-long learning, which would enhance human capital, improve employment prospects and increase innovation.
Det er også nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at fremme konkurrencen og øge fleksibiliteten samt at forbedre den måde, hvorpå arbejds-, vare- og servicemarkederne fungerer.
Continuous efforts are also needed to enhance competition and flexibility and to improve the functioning of labour, product and services markets.
Især vil øget konkurrence inden for servicesektoren og netværksindustrierne samt indførelsen af passende foranstaltninger på EUs landbrugsmarkeder understøtte produktivitetsvækst og prisstabilitet i euroområdet.
In particular, enhancing competition in the services sectors and network industries, as well as applying adequate measures in the EU agricultural market, would support productivity growth and price stability in the euro area.
Korrektionerne på de finansielle markeder satte en betydelig revurdering af risiko i gang hos markedsdeltagerne.
The financial market correction triggered a substantial reappraisal of risk by market participants.
Såvel ECB som andre medlemmer af eurosystemet havde ved flere lejligheder, bl.a. i Financial Stability Review, advaret om, at situationen var præget af en for lav prisfastsættelse af risici.
The ECB, as well as the other members of the Eurosystem, had warned on several occasions, in particular in its Financial Stability Review, that the situation was characterised by an underpricing of risks.
Selv om de aktuelle, betydelige korrektioner af markedet ikke er ovre, er det muligt at drage en række midlertidige konklusioner. Af disse kan nævnes, i) at det er nødvendigt, at bankerne forbedrer deres risikostyringssystemer, ii) at der er behov for at tage fordele og ulemper ved "originate-to-distribute- modellen", som blev udviklet før korrektionerne begyndte, op til fornyet overvejelse, iii) at der er behov for større gennemsigtighed fra alle markedsaktørers side, iv) at der er behov for at tage kreditvurderingsbureauernes overordnede rolle op til overvejelse, og v) at der er behov for tilsynsmyndigheder til at gennemføre de nye kapitaldækningsregler i Basel I I så hurtigt og effektivt som muligt, og at det bør overvejes, hvilke forbedringer af tilsynsordningen for likviditetsrisiko, der kan foretages.
While the present significant market correction is not over, some provisional lessons can be drawn, including: i) the necessity for banks to enhance their risk management systems; ii) the need to reflect on the advantages and disadvantages of the “originate-to-distribute model” developed before the correction started; iii) the need for enhanced transparency from all actors in the markets; iv) the need to assess the overall role of credit rating agencies; and v) the need for supervisors to implement the new capital framework under Basel II as rapidly and effectively as possible and to reflect on possible enhancements to the supervisory regime for liquidity risk.
2007 var kendetegnet af meget svære udfordringer på de finansielle markeder.
2007 was marked by very difficult challenges in financial markets.
Fra og med august påvirkedes europengemarkederne af en meget kraftig verdensomspændende korrektion af markedet med episoder med meget intens uro og høj volatilitet.
As of August, a very significant worldwide market correction with
Det finansielle system i euroområdet forblev robust i 2007, men dets modstandsdygtighed over for stød blev udsat for en alvorlig prøve i 2. halvår. Bortset fra de eventuelle konsekvenser af
The euro area financial system remained resilient in 2007, but its shock-absorbing capacity was
uroen på kreditmarkedet er fremtidige risici for euroområdets banksektor hovedsagelig forbundet med en mulig ugunstig udvikling i kreditcyklussen, som kan påvirke kvaliteten af bankernes aktiver og nedskrivninger på udlån negativt.
*** severely tested throughout the second half of the year. Apart from the possible consequences of the credit market turbulence, future risks to the euro area banking system mainly relate to the possibility of adverse developments in the credit cycle, with negative implications for banks’ asset quality and loan impairment charges.
Endvidere udgør muligheden for en urolig afvikling af globale balanceproblemer fortsat en risiko på mellemlangt sigt for den globale finansielle stabilitet.
In addition, the possibility of a disorderly unwinding of global imbalances remains a source of mediumterm risk to global financial stability.
I 2007 var det samlede antal budgetterede stillinger i staben 1.348 fuldtidsstillinger. Dette skal sammenholdes med 1.343 fuldtidsstillinger i 2006.
The total number of budgeted staff positions for 2007 was 1,348 full-time equivalent (FTE) positions.
Efter at ECB i 2006 indførte en række overordnede principper for mobilitet, der tilskynder medarbejderne til at skifte job hvert femte arbejdsår, har der været stor interesse for intern mobilitet.
Following the introduction in 2006 of general principles for mobility which encourage members of staff to change positions after every five years of service, internal mobility has received considerable support.
I alt 152 medarbejdere, herunder 31 ledende medarbejdere og rådgivere flyttede til andre stillinger i ECB i løbet af 2007, enten midlertidigt eller mere permanent.
In total, 152 members of staff, including 31 managers and advisers, moved internally to other positions in 2007, on either a temporary or a longterm basis.
Udover at fremme mobilitet satte personalestrategien fortsat fokus på at udvikle ledelsesfunktionen i ECB og især på at styrke ledelseskvalifikationerne gennem uddannelse og individuel coaching.
In addition to monitoring progress in this field and providing advice on relevant legislation and regulation, the ECB confirmed its role as a catalyst for private sector activities, in particular by continuing its strong support for the Single Euro Payments Area initiative.
En af hjørnestenene i ECBs personalestrategier en stadig udvidelse og udvikling af alle medarbejderes kvalifikationer og kompetencer.
The Eurosystem maintained a constant dialogue with banks and other stakeholders and intensified coordination efforts with the European Commission.
Udover et stort antal interne uddannelsestilbud har medarbejderne fortsat benyttet sig af eksterne uddannelsestilbud, hvor individuelle uddannelsesbehov af mere teknisk art bliver opfyldt.
It supported the adoption of the Payment Services Directive, which was approved by the EU Council on15 October 2007.
Udover at overvågede fremskidt, der gøres på området, og at rådgive om relevant lovgivning og regulering slog ECB sin rolle som katalysator for aktiviteter i den private sektor fast, især gennem sin fortsat kraftige støtte til SEPA-initiativet (Single Euro Payments Area).
In addition to promoting mobility, the Human Resources (HR) strategy continued to focus on the development of ECB management and, in particular, on strengthening managerial skills through training and individual coaching.
Eurosystemet var i konstant dialog med banker og andre interessenter og intensiverede koordineringsbestræbelserne med Europa-Kommis-sionen .
The continuous acquisition and development of skills and competencies by all members of staff remains a cornerstone of the ECB’s HR strategy.
Det støttede Rådets vedtagelse af betalingstjenestedirektivet den 15. oktober 2007.
In addition to numerous in-house training opportunities, staff continued to take up external training opportunities to address individual training needs of a more technical nature.
Personalechefkredsen blev oprettet i 2005 med henblik på at fremme samarbejde og team spirit blandt eurosystem-/ESCB-centralbankerne på personaleforvaltningsområdet. I 2007 omfattede Personalechefkredsens aktiviteter forskellige aspekter af medarbejdernes uddannelse og udvikling, herunder muligheder for fælles uddannelsesaktiviteter og udviklingen af foranstaltninger til at øge mobiliteten inden for ESCB.
The Human Resources Conference, which was established in 2005 to promote cooperation and team spirit among Eurosystem/ESCB central banks in the field of HR management, covered different aspects of staff training and development in 2007, including opportunities for ESCB training activities and the development of measures to increase intra-ESCB mobility.
Desuden blev Target2-systemet sat i drift den 19. november 2007, da den første gruppe på otte lande flyttede deres operationer til den fælles platform. Den anden gruppe på syv lande migrerede den 18. februar 2008, og den tredje gruppe migrerer den 19. maj 2008.
Furthermore, the TARGET2 system started operating on 19 November 2007, when a first group of eight countries migrated their operations to the single shared platform.
For at få det fulde udbytte af Target2 undersøger eurosystemet fortsat muligheden for at tilbyde endnu en tjeneste, Target2-Securities (T2S), for at stille en fælles teknisk infrastruktur til værdipapircentralers afvikling af eurodenominerede værdipapirer i centralbankpenge til rådighed samt for at behandle både værdipapir- og kontantafvikling på en og samme tekniske platform.
With a view to reaping the full benefits of TARGET2, the Eurosystem continued to explore the possibility of offering a new service, called TARGET2-Securities (T2S), to provide a common technical infrastructure for the euro settlement of securities transactions in central bank money by central securities depositories and to process both securities and cash settlements on a single technical platform.