natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den negative kursregulering kan primært henføres til ECBs beholdning af amerikanske dollar,som blev nedskrevet til markedskursen pr. 31.december 2004.
This expense is primarily due to the write-downof the average acquisition cost of the ECB’s US dollar holding to its end-of-year exchangerate as at 31 December 2004, following thedepreciation of this currency against the euroover the year.
GEBYRER OG PROVISIONER, NETTO
21NET EXPENSE FROM FEES AND COMMISSIONS
Indtægt fra gebyrer og provisioner
Income from feesand commissions
Udgift til gebyrer og provisioner
Expenses relatingto fees andcommissions
Ændringer i antal medarbejdere i løbet af2004:
Transitionalpayments were made to departing members ofthe Executive Board.
Gebyrer og provisioner, netto
Net expensefrom feesand commissions
Fratrædelser
22OTHER INCOME
Gennemsnitligt antal medarbejdere
Average number of staff employed
Årets diverse indtægter stammer primært fra tilbageførsel af tidligere års administrative hensættelser.
Other miscellaneous income during the yeararose principally from the transfer of unused
Pensionsordningens omkostninger vurderes efterrådgivning fra en aktuar.
In accordance with the rules of the ECB’sretirement plan, a triennial full actuarialvaluation is required.
ECBs samlede pensionsomkostninger, inkl. invaliditetsforsikring ogpensionsbidrag, var 41,1 mio. euro (2003: 21,7mio. euro).
The total pension cost to the ECBincluding a provision for disability and postretirement benefits was 41.1 million (2003:21.7 million).
Omkostningerne omfatter pension tilmedlemmerne af Direktionen svarende til 1,8mio. euro (2003: 1,9 mio. euro) samt supplerende bidrag.
This cost includes a provisionfor pensions to members of the Executive Board of 1.8 million (2003: 1.9 million) andany supplementary contributions.
ECBs arbejdsgiverbidrag udgørfremover 16,5 pct. af alle medarbejderes pensionsgivende indkomst.
The requiredrate of future service contributions by the ECBis 16.5% of pensionable earnings of all staff.
ADMINISTRATIONSOMKOSTNINGER
25ADMINISTRATIVE EXPENSES
I denne post indregnes alle øvrige løbende omkostninger såsom husleje, vedligeholdelse af lokaler, varer og udstyr, honorarer for rådgivning,andre tjenesteydelser og forsyninger samt udgifter forbundet med ansættelse, flytning, etablering, uddannelse og repatriering af medarbejdere.
These cover all other current expenses relatingto the renting and maintenance of premises,goods and equipment of a non-capital nature,professional fees and other services andsupplies, together with staff-related expensesincluding recruitment, relocation, installation,training and resettlement.
TJENESTEYDELSER I FORBINDELSE MED SEDDELPRODUKTION
26BANKNOTE PRODUCTION SERVICES
Som det også var tilfældet i 2003, vedrørte disseudgifter i 2004 udgifter til transport af eurosedler mellem NCBerne, således at uventede udsving i efterspørgslen kunne imødegås.
In 2004, as in 2003, this expense related tocross-border transportation costs of eurobanknotes between NCBs to meet unexpectedfluctuations in demand.
Omkostningerne dækkes centralt af ECB.
These costs are bornecentrally by the ECB.
Denne note er ikke en del af ECBs årsregnskabfor 2004.
This note is not part of the financial statementsof the ECB for the year 2004.
Den er udelukkende medtaget i Årsberetningen til orientering.
It is published inthe Annual Report for information purposesonly.
de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår i forhold til og op til de beløb, der fordeles mellem NCBerne i overensstemmelse medstatuttens artikel 32.5.1
This amountrepresents the full income relating to the ECB’sshare of total euro banknotes in circulation for2004.
INDTÆGT FRA ECBS SEDDELUDSTEDELSE
COVERAGE OF ECB LOSSES
ECBs styrelsesråd besluttede den 11. marts 2005at dække tabet for regnskabsåret 2004på føl- gende måde:
On 11 March 2005, the Governing Council ofthe ECB decided to cover the loss for the yearending 31 December 2004 as follows:
Overførsel fra den almindelige reservefond
Withdrawals fromgeneral reserve fund
Overførsel fra de samlede monetære indtægter
Transferfrom monetaryincome pooled
0 I henhold til artikel 33.2 i ESCB-statutten kan ECB i tilfælde af tab udligne dette med midlerfra den almindelige reservefond og om nødvendigt efter beslutning truffet af Styrelsesrådet med
0 Total
Ifølge ESCB-statuttens artikel 32.5 fordeles summen af de nationale centralbankers monetære indtægter mellem disse banker indbyrdes i forhold til deres indbetalte andele i ECBs kapital.
0 0 1Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of thenational central banks’ monetary income is to be allocated to thenational central banks in proportion to their paid-up shares in thecapital of the ECB.
Vi har revideret Den Europæiske Centralbanks årsregnskab for regnskabsåret afsluttet den 31. december 2004. Den Europæiske Centralbanks Direktion har ansvaret for årsregnskabet.
We have audited the accompanying balance sheet of the European Central Bank as of31 December 2004 and the related profit and loss account for the year then ended as well as the notes.These annual accounts are the responsibility of the European Central Bank’s Executive Board.
Vort ansvar er på grundlag af vor revision at komme med enkonklusion om årsregnskabet.
Ourresponsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit.
Disse standarder kræver, at vi tilrettelægger og udfører revisionen med henblik på at opnå en begrundet overbevisning om, at regnskabet er uden væsentlige fejl og mangler.
Those Standardsrequire that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annualaccounts are free of material misstatement.
Revisionen omfatter stikprøvevis undersøgelse af information, der understøtterde i årsregnskabet anførte beløb og oplysninger.
An audit includes examining, on a test basis, evidencesupporting the amounts and disclosures in the annual accounts.
Revisionen omfatter endvidere stillingtagen til den af ledelsen anvendteregnskabspraksis og til de væsentlige skøn, som ledelsen har udøvet, samt vurdering af den samlede præsentation af regnskabet.
An audit also includes assessing theaccounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating theoverall presentation of the annual accounts.
Det er vor opfattelse, at den udførte revision giver et tilstrækkeligt grundlag for vor konklusion.
We believe that our audit provides a reasonable basis forour opinion.
Det er vor opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af Den Europæiske Centralbanks finansielle stilling pr.31. december 2004 samt af resultatet af dens aktiviteter i regnskabsåret 2004 i overensstemmelse med de regnskabsprincipper, som er beskrevet under anvendt regnskabspraksis.
In our opinion, the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank as of 31 December 2004 and of the results of its operations for the year then ended inaccordance with the accounting policies as described in the first part of the notes.
Tilgodehavender hos IMFBanktilgodehavender og værdipapirer,eksterne lån og andre eksterne aktiver
2Claims on noneuro area residents denominatedin foreign currency2.1Receivables from the IMF2.2Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
Banktilgodehavender, værdipapirer og lån Tilgodehavender i forbindelse med kreditfacilitetenunder ERM2
4Claims on noneuro area residents denominated in euro4.1Balances with banks, security investments and loans4.2Claims arising from the credit facility under ERM II
Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet
6Other claims on euro area credit institutions denominatedin euro
Løbende poster (dækker reservekravssystemet) Indlånsfacilitet Indskud med fast løbetid Finjusterende markedsoperationer Indskud til dækning af øgede låneomkostninger
Liabilities to euro area credit institutions related to monetarypolicy operations denominated in euro2.1Current accounts (covering the minimum reserve system)2.2Deposit facility2.3Fixed-term deposits2.4Fine-tuning reverse operations2.5Deposits related to margin calls
Offentlig forvaltning og service Andre forpligtelser
Liabilities to other euro area residents denominated in euro5.1General government5.2Other liabilities
Forpligtelser i euro over for residenteruden for euroområdet
Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
10Andre forpligtelser
10Other liabilities
12Kapital og reserver
12Capital and reserves
RETLIGE INSTRUMENTER VEDTAGET AF DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB
Fællesskabers Officielle Publikationer.
The following table lists the legal instrumentsthat were adopted by the ECB in 2004 and early2005 and published in the Official Journal ofthe European Union.
På ECBswebsted findes en oversigt over alle retlige instrumenter vedtaget af ECB siden ECBs etablering og offentliggjort i EUT.
Copies of the Official Journal can be obtained from the Office for
Denne oversigt indeholder de retlige instrumenter, som blev vedtaget af ECB i 2004 og begyndelsen af 2005 og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT).
Official Publications of the European Communities.
Der kan indhenteskopier af EUT hos Kontoret for De Europæiske
For a list of all the legalinstruments adopted by the ECB since itsestablishment and published in the Official Journal, see the ECB’s website.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 13. februar 2004om ændring af retningslinje ECB/2003/2 om visse krav fra Den Europæiske Centralbank til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge- og bankstatistiske område
Guideline of the European Central Bank of 13 February 2004amending Guideline ECB/2003/2 concerning certainstatistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national centralbanks of statistical information in the field of money andbanking statistics
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 4. marts 2004 om aktindsigt i Den Europæiske Centralbanks dokumenter
Decision of the European Central Bank of 4 March 2004on public access to European Central Bank documents
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 22. april 2004 om denationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 on thenational central banks’ percentage shares in the key forsubscription to the European Central Bank’s capital
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 22. april 2004 omfastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 layingdown the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating nationalcentral banks
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 22. april 2004 om denærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 layingdown the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national centralbanks and for the adjustment of the paid-up capital
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 22. april 2004 om ændring af afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on theissue of euro banknotes
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 23. april 2004 omfastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for deikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital
ECB/2004/10Decision of the European Central Bank of 23 April 2004 layingdown the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participatingnational central banks
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 3. juni 2004 om denærmere vilkår for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser af Den Europæiske Centralbank i forbindelse med forebyggelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, og om ændring af ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Centralbanks ansatte
ECB/2004/11Decision of the European Central Bank of 3 June 2004concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relationto the prevention of fraud, corruption and any other illegalactivities detrimental to the European Communities’ financialinterests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 17. juni 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd
ECB/2004/12Decision of the European Central Bank of 17 June 2004adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank
Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 1. juli 2004 om Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltningaf valutareserver i euro til centralbanker uden for Den Europæiske Union, lande uden for Den Europæiske Union og internationale organisationer
ECB/2004/13Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services ineuro to non-European Union central banks, countries outsidethe European Union and international organisations
Den Europæiske Centralbanks beslutning af 9. juli 2004 om ændring af beslutning ECB/2003/15 af 28. november 2003 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2004
ECB/2004/14Decision of the European Central Bank of 9 July 2004amending Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on theapproval of the volume of coin issuance in 2004
Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 16. juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancenover for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver
ECB/2004/15Guideline of the European Central Bank of 16 July 2004 on thestatistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and internationalinvestment position statistics, and the international reservestemplate
Den Europæiske Centralbanks henstilling af 16. juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancenover for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver
ECB/2004/17Recommendation of the European Central Bank of 30 July 2004to the Council of the European Union on the external auditorsof the Banca d’Italia
Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 16. september2004 om offentligt udbud vedrørende eurosedler
ECB/2004/18Guideline of the European Central Bank of 16 September 2004on the procurement of euro banknotes
Den Europæiske Centralbanks beslutning af 14. december 2004om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2005
ECB/2004/19Decision of the European Central Bank of 14 December 2004on the approval of the volume of coin issuance in 2005
Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 16. december2004 om ændring af retningslinje ECB/2004/13 af 1. juli 2004om Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro til centralbanker uden for Den Europæiske Union, lande uden for Den Europæiske Union og internationale organisationer
ECB/2004/20Guideline of the European Central Bank of 16 December 2004amending Guideline ECB/2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services ineuro to non-European Union central banks, countries outsidethe European Union and international organisations
Den Europæiske Centralbanks forordning af 16. december 2004om ændring af forordning ECB/2001/13 om den konsolideredebalance i monetære finansielle institutioner og forordning ECB/2001/18 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger ogikke-finansielle selskaber
ECB/2004/21Regulation of the European Central Bank of 16 December 2004amending Regulation ECB/2001/13 concerning theconsolidated balance sheet of the monetary financialinstitutions sector and Regulation ECB/2001/18 concerningstatistics on interest rates applied by monetary financialinstitutions to deposits and loans vis-à-vis households andnon-financial corporations
Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 3. februar 2005om ændring af retningslinje ECB/2000/7 om eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer
Guideline of the European Central Bank of 3 February 2005amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policyinstruments and procedures of the Eurosystem
Endnu ikke offentliggjort
Not yetpublished
Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 15. februar 2005om ændring af retningslinje ECB/2003/2 om visse krav fra Den Europæiske Centralbank til statistiske indberetninger samt procedurerne for de nationale centralbankers indberetning af statistisk information på det penge- og bankstatistiske område
Guideline of the European Central Bank of 15 February 2005amending Guideline ECB/2003/2 concerning certainstatistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national centralbanks of statistical information in the field of money andbanking statistics
Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 17. februar 2005om krav fra Den Europæiske Centralbank til statistiske indberetninger samt procedurerne for udveksling af statistiske oplysninger inden for Det Europæiske System af Centralbanker i forbindelse med statistik over offentlige finanser
Guideline of the European Central Bank of 17 February 2005on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statisticalinformation within the European System of Central Banks inthe field of government finance statistics
UDTALELSER VEDTAGET AF DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK taten og artikel 11.2 i ESCB-statutten.
Treaty and Article 11.2 of the Statute.
På ECBswebsted findes en oversigt over udtalelsernevedtaget af ECB siden ECBs etablering.
For a listof all the opinions adopted by the ECB since itsestablishment, see the ECB’s website.
Denne oversigt indeholder udtalelserne vedtagetaf ECB i 2004 og begyndelsen af 2005 i henholdtil artikel 105, stk. 4, i traktaten og artikel 4 i ESCB-statutten, artikel 112, stk. 2, litra b, i trak-
The following table lists the opinions adoptedby the ECB in 2004 and early 2005 under Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112(2)(b) of the
MFIers indberetning af penge- og bankstatistik
MFIs’ reporting of money and banking statistics
Det retlige grundlag for recirkulering af eurosedler og -mønter
Legal framework for recycling euro coins and banknotes
Kreditinstitutters, clearinginstitutioners og investeringsselskabers insolvens- og konkursbehandling
Insolvency and bankruptcy proceedings of credit institutions,clearing institutions and investment undertakings
Omsættelige gældspapirer
Negotiable debt securities
Beskyttelse af opsparing
Protection of savings
Overførsel af ejendomsretten til finansielle instrumenter
Transfer of ownership of financial instruments
Statistisk indberetning i forbindelse med grænseoverskridendetransaktioner mellem residenter og ikke-residenter
Statistical reporting requirements in relation to cross-bordertransactions between residents and non-residents
Indsamling af statistik om import og eksport af tjenesteydelser
Collection of statistics concerning imports and exports ofservices
Tilsynsmyndigheder for institutioner med elektroniske penge
Regulatory authorities for e-money institutions
Indberetning af betalingsbalanceoplysninger med undtagelse aftjenester og overførsler
Balance of payments reporting with the exception of servicesand transfers
I december 2004 besluttede Styrelsesrådet, at ECBs udtalelser udarbejdet på anmodning fra de nationale myndigheder som hovedregeloffentliggøres umiddelbart efter, at de er vedtaget og efterfølgende videresendt til den rådgivende myndighed.Høringerne er nummereret i den rækkefølge, som Styrelsesrådet har vedtaget dem.
1In December 2004 the Governing Council decided that ECB opinions issued at the request of national authorities would, as a rule, bepublished immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority.2Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
Sedler og mønter i omløb
Circulation of banknotes and coins
Fritagelse vedrørende den maltesiske reservekravsordning
Exemption to the Maltese minimum reserves regime
Færdiggørelse af den retlige ramme for securitiseringstransaktioner
Completion of the legal framework for securitisation funds
Národná banka Slovenskas udøvelse af tilsyn med det finansiellemarked
Supervision of the financial market by Národná banka Slovenska
Statistiske indberetningskrav for centralbankens informationssystem
Statistical reporting requirements for the central bank’sinformation system
Skat på valutatransaktioner
Tax on foreign exchange transactions
Pengepolitisk beslutningstagning
Programme of statistical surveys for 2005
Program for statistiske undersøgelser for 2005
Introduction of e-money institutions
Oprettelse af et særligt retligt og tilsynsmæssigt grundlag forhedgeforeninger
Creation of a specific legal and supervisory basis for hedgefunds
Ny ledelsesstruktur for clearingsystemet vedrørende detailbetalinger
New management structure for the clearing system for retailpayments
Håndtering og distribution af kontanter
Cash processing and distribution
(b) ECBs udtalelser efter en høring i en europæisk institution3
(b) ECB opinionsfollowing aconsultation by a European Institution3
Forslags- Emne stiller
Subject
Udarbejdelse af ikkefinansielle kvartalsregnskaberefter institutionelle sektorer
Compilation of quarterly accounts by institutional sector
Ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser, hvorved Lamfalussy-procedu-ren udvides til at omfatte alle finansielle sektorer
New EU financial services committeeorganisational structure, extending the Lamfalussy process to all financial sectors
Udnævnelse af et medlem af ECBs direktion
Appointment of a new member of the ECB’s Executive Board
Medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter
Medals and tokens similar to coins
Forebyggende foranstaltninger mod anvendelse afdet finansielle system til hvidvaskning af penge ogfinansiering af terrorisme
Prevention of the use of the financial systemfor money laundering and terrorist financing
Også udgivet på ECBs websted.Høringerne er nummereret i den rækkefølge, som Styrelsesrådet har vedtaget dem.
3Also published on the ECB’s website.4Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS PUBLIKATIONER SIDEN JANUAR 2004
DOCUMENTS PUBLISHED BY THEEUROPEAN CENTRAL BANK SINCE JANUARY 2004
Formålet med denne publikationsoversigt er at informere læserne om udvalgte publikationer fra Den Europæiske Centralbank siden januar 2004.
This list is designed to inform readers about selected documents published by the European Central Bank since January 2004.
Hvad angår Working Papers, viser oversigten kun publikationer udgivet december 2004 og februar 2005.
For Working Papers, the list only refers to publications releasedbetween December 2004 and February 2005.
Interesserede kan bestille publikationerne gratisi ECBs Presse- og Informationsafdeling.
The publications are available to interested partiesfree of charge from the Press and Information Division.
Indsend venligst en skriftlig bestilling til postadressen påomslagets inderside.
Please submit orders in writing to thepostal address given on the back of the title page.
En komplet oversigt over Den Europæiske Centralbanks og Det Europæiske Monetære Instituts publikationer findes på ECBs websted (www.ecb.int).
For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website (http://www.ecb.int).