natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Hver forsendelse skal ledsages af et nummereret sundhedscertifikat, der er behørigt udfyldt, underskrevet og dateret, og som omfatter et enkelt ark som modellen i bilag A;
1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accord­ance with the model in Annex A hereto;
(6) efter artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/ 493/EØF skal der oprettes en liste over autorise rede/registrerede virksomheder, fabriksskibe eller
Whereas, pursuant to Article l Î(4Xc) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/registration estab­lishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered
2) Varerne/produkterne skal stamme fra autoriserede virksomheder, fabriksskibe, kølelagre eller registrerede fryscskibc som anført i listen i bilag B;
2. the products must come from approved establish­ments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex Β hereto;
-654- stempel, der skal have en farve, der afviger fra farven pa de øvrige angivelser.
■654- official stamp in a colour different from that of other endorsements.
3) Undtagen i tilfælde af frosne fiskerivarer i løs vægt, der er beregnet til forarbejdning til konserves, skal alle pakninger påføres ordet »SEYCHELLERNE« og autori-sations-/registrcringsnum meret på den virksomhed, det fabriksskib, det kølelager eller det fryscskib, som varerne/produkterne stammer fra, med bogstaver, der ikke kan slettes.
. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'SEYCHELLES' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.
Certifikater som omhandlet i artikel 2, stk. I, skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen foretages.
Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out
Certifikaterne skal indeholde navn, titel og under skrift for FIU's repræsentant og førstnævntes officielle
Certificates must bear the name, capacity and signa­ture of the representative of the FIU and the latters
SUNDHEDSCERTTFIKAT far fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Seychellerne, der er beregnet til udførsel til Det Europæiske Fællesskab undtagen toskatlede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle lige meget i hvilken form
HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in the Seychelles and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, fuñicares and marine gastropods in whatever form
— Beskrivelse nf fiskerivarerne/akvakulturprodukterne f):
— Description of fishery/aquaculture products ( f.
— Art (videnskabeligt navn):
— spedes (scientific name):
— Præsentation og behandlingsmåde Ρ):
— presentation of product and type of treatment f):
Vare m es/produkternes oprindelse
Origin of products
Varerne/produkterne afsendes fra:
The products are dispatched from:
(afsendelsessted) til:
(place of dispatch) to:
Afsenders nnvn og adresse:
Name and address of dispatcher
Modtagers navn og adresse pa bestemmelsesstedet:
Name of consignee nnd address at place of destination:
Sundhedscrklæring
Health attestation
O Levende, kuler. froeit, s.iltcr. raget, konserveret, etc
0 Live, re/ripe rated, Imzen. salted, smoked, preserved, etc
­ Undertegnede officielle inspektør erklærer at væn; bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/ 493/EØF, i direktiv 92/48/EØF og i 1999/245/EF.
— The undersigned official inspector hereby declares that lie is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 1999/245/BC
Udfærdiget ï
Done at on
(Navn. titel og (tilling mcd bl o k bugiti Ycr) f) Underskrift og stempel skal han en farve, der afviger fra farven pi ιciuf ikaret) «nnigc angivelser.
0 'Miu colour of the stamp and signature must be different from that of the other particular* in tlic certificate.
RÅDETS AFGØRELSE af 10. maj 1999 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002
COUNCIL DECISION of 10 May 1999 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
KADET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ­ for at undgå enhver afbrydelse af EF­fartøjerncs fiskeri har begge parter paraferet en aftnlc i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af nævnte protokol fra den dag, der følger efter datoen for udløbet af den tidligere gældende protokol; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, application of the said Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force;
(5) under henvisning til forslag fra Kommissionen, og nøglen for fordelingen nf fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes pa grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen — ud fra følgende betragtninger:
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty;
Fællesskabet og Republikken Seychellerne har ført forhandlinger om de ændringer, der skal indføjes i nævnte aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der for tiden er Ì kraft, og som er knyttet til den pågældende aftale;
Whereas, as a result of these ncgoüations, a new Protocol was initialled on 21 December 1998, by virtue of which Community fishermen arc to enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Seychelles for the period 18 January 1999 to 17 January 2002;
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002, godkendes herved pã Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the Euro pean Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles Ís hereby approved on behalf of the European Community.
ved afslutningen af disse forhandlinger blev der den 21. december 1998 paraferet en ny protokol, ved hvilken fiskere fra Fællesskabet tillægges fiske­rimuligheder i farvande henhørende under Repu­blikken Seychellernes højhedsomrade eller juris­diktion i perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002:
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, both parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional
Artikel 2 stater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
Article 2 the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
De i protokollen fastsatte fangstmuligheder mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle:
The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Artikel 3 a) notfartøjcr til tunfiskeri:
Article 3
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
— Italien: 1 fartøj — Det Forenede Kongerige: l fartøj b) langline fartøjer med ftydeline:
— Italy: I vessel, — United Kingdom: 1 vessel;
Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlems
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol,
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol, defining, for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet den 21. december 1998, om fastsættelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1999 og indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the draft Protocol, initialled on 21 December 1998 establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period 18 January 1999 to 17 January 2002,1 have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1999, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community ís prepared to do the same.
Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. oktober 1999.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 October 1999.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confinn the European Community's agreement to such provisional application.
»Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet den 21. december 1998, om fastsættelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1999 og indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the draft Protocol, initialled on 21 December 1998 establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, I have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1999, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. oktober 1999.
This Ís on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 October 1999.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.·
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional applica­tion of the Protocol.
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002
PROTOCOL defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
— 750 000 EUR til etablering af en fond til udvikling af den lokale tanglincflåde.
— EUR 750 000 for the setting up of a fund aiming at developing the local longliners fleet.
Disse foranstaltninger træffes der beslutning om efter aftale mellem Seychellernes myndigheder og Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab.
These measures shall be decided by mutual agreement between the competent authorities of Seychelles and the European Community.
I henhold til aftalens artikel 2 og uanset aftalens artikel 12 vedrørende forlængelse af aftalen med yderligere perioder udstedes der for en periode på tre år fra 18. januar 1999 licenser for samtidig udøvelse af fiskeri i Seychellernes farvande til 47 notfartøjer til tunfiskcri og 32 langline fartøjer med flydeline.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and notwithstanding Article 12 of the Agreement relating to further periods of the Agreement, licences to fish simultaneously Ín Seychelles waters shall be granted to 47 ocean-going tuna seiners and 32 surface longliners for a period of three years beginning on 18 January 1999.
Alle beløbene indbetales, efterhånden som der er brug for dem, på en konto, som Seychellernes myndigheder angiver.
All the amounts indicated shall be paid as they are used into an account indicated by the authorities of Seychelles.
Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes til 2 300 000 EUR om året Den første årlige rate betales senest den 31. oktober 1999 og de øvrige to rater den 31. maj 2000 og 31. maj 2001.
The Seychelles Fisheries Agency (SFA) shall transmit an annual report on the implementation of these measures and the results achieved to the Delegation of the Commission of the European Communities in charge of Seychelles, three months after the anniversary date of the Protocol.
Denne finansielle godtgørelse svarer til en fangst i Seychellernes farvande på 46 000 t tun om året Overstiger EF-fartø-jernes fangst i Seychellernes farvande 46 000 t, forhøjer Det Europæiske Fællesskab sin finansielle godtgørelse forholdsmæssigt.
The Commission of the European Communities reserves the right to request additional information on these results from the SFA and to review the payments concerned in the light of the actual implementation of the measures.
Seychellernes fiskcrimyndigbeder, »Seychelles Ficheries Agency« sender tre måneder efter årsdagen for protokol lens ikrafttrædelse en årlig rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne og resultaterne i forbindelse hermed til delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med ansvar for Seychellerne.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at EUR 2 300 000 per year. The first instalment shall be paid by 31 October 1999 and the other two on 31 May 2000 and 31 May 2001.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forbeholder sig ret til at anmode Seychellernes fiskeri myndigheder om yderligere oplysninger om resultaterne og til at revidere betalingerne på baggnmd af den faktiske gennemførelse af foranstaltningerne. ningerne.
The financial compensation corresponds to a catch of 46 000 tonnes of tuna per year in Seychelles' waters. If the catch by Community vessels in Seychelles' waters exceeds 46 000 tonnes, the Community shall increase the financial compensation proportionately.
Betaler Det Europæiske Fællesskab ikke de beløb, der er fastsat i artikel 2 og 3, kan anvendelsen af protokollen suspenderes.
ÍÍ the European Community fails to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the implementation of this Protocol may be suspended.
— 1 950 000 EUR til videnskabelige og tekniske programmer på Seychellerne for at øge kendskabet til fiskebestandene i den del af Det Indiske Ocean, hvor Seychellerne er beliggende, bU. stærkt vandrende arter, og til indkøb eller vedligeholdelse eller begge dele, som Seychellerne skønner det hensigtsmæssigt, af udstyr til forbedring af fiskcriadmintstrattonen på Seychellerne
The Protocol and Annex I, dated 17 January 1996, to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, which came into force on 28 October 1987, are hereby repealed and replaced by this Protocol and Annex I.
Protokollen og bilag I af 17. januar 1996 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, der trådte i kraft den 28. oktober 1987, ophæves og erstattes med nærværende protokol og bilag I.
— EUR I 950 000 for scientific and technical programmes in Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks concerning the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles islands, particularly in respect of highly migratory species, and the purchase or maintenance or both, as Seychelles may think fit, of equipment to improve the administrative structure relating fo fisheries in Seychelles;
Denne protokol og. bilag I træder i kraft på dagen for undertegnelsen.
This Protocol and Annex I shall enter into force on the date of their signature.
— 300 000 EUR til stipendier til teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskcridiscipliner, og til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale fiskerimødcr
— EUR 300 000 for study grants and practical training courses ín the various scientific, technical and economic fields linked to fishing and for attending international meetings relating to fisheries;
— 450 000 EUR til etablering og udvikling af et satcllitspo ringssystem
— EUR 450 000 for setting up and developing a satellite tracking system;
Denne protokol og bilag I anvendes fra den 18. januar 1999.
This Protocol and Annex I shall apply from 18 January 1999.
BETINGELSER FOR EF­FARTØJERS FISKERI I SEYCHELLERNES
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN SEYCHELLES' WATERS
Følgende procedure følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver EF­fartøjer adgang ti) at udøve fiskeri Ì Seychellernes farvande:
The procedure for applications for, nnd issue of, licences enabling Community vessels to fish ¡n Seychelles* waters shall be as follows:
Ansøgningen udfærdiges pA den formular, som Seychellerne udleverer i dette øjemed, og for hvilken modellen er vedlagt som tillæg 1.
The applicadon shall be made on the form provided for that purpose by Seychelles, a specimen of which is annexed as Appendix I;
Efter anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber kan, og ï tilfælde af force majeure skal, licensen for dette fanøj erstattes med en licens for et andet EF­fartøj.
At the request of the Commission of the European Communities, the licence for α vessel may, and, in cases oí fotte majeure, will be replaced by a licence for another Community vessel;
Repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Seychellerne underrettes om de licenser, der udstedes af Seychellernes myndigheder.
The representative of the Commission of the European Communities shall be notified of the licences granted by the authorities of Seychelles;
Indtil den originale licens foreligger, kan der udleveres en kopt (telefax) af den udstedte licens, som skal forefindes om bord på fanøjet
A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board;
Licenserne gælder for en periode pà et âr. De kan fornyes.
Licences shall be valid for a petiod of one year.
Afgiften fastsættes til 25 EUR pr. ton, der tages i .Seychellernes farvande.
The fee shall be set at EUR 25 per tonne caught within Seychelles' waters.
Licenserne udstedes efter forskudsbetaling til Seychellerne af et fast beløb for hvert fartøj pr. år på 7 500 EUR for notfartøjer til tunfiskeri, på 1 375 EUR for hvert langline fartøj med flydeline ρδ over 150 BRT og pñ I 000 EUR for hvert langlinefanøj med flydeline pS 150 BRT eller derunder, svarende til afgiften for henholdsvis 300 tons tun, 55 tons og 40 tons taget i Seychellernes farvande pr. ar.
Licences shall be issued following advance payment to Seychelles of a lump sum, per year and for each vessel, of EUR 7 .S00 (or tuna seiners, EUR 1 375 for surface longliners of more than 150 GRT and EUR 1 000 for surface longliners of 150 GRT or less, equivalent to the fees for respectively 300 tonnes, 55 tonnes and 40 tonnes caught within Seychelles' waters per year.
Langlinefnrtøjer med flydeline skal, inden de påbegynder deres fiskesæson i Seychellernes farvande, og nar sæsonen er slut anløbe havnen i Victoria for at få kontrolleret, hvilke fangster de har om bord.
Surface longliners shall, before die starting of their fishing campaign in Seychelles' waters and at the end of it, call into Port Victoria to check the catches held on board.
Efter anmodning fra rederen kan Seychellernes myndigheder dog fritage fartøjerne fra denne forpligtelse.
However, at the request of the shipowner, the Seychelles authorities might exempt die vessel of that requirement.
Fiskerilicenserne for langlinefartøjer med flydeline tillader, ud over fangst af tun, fangst af sværdfisk, martin og sejlfisk.
Fishing licences for surface longliners shall authorise the fishing of not only tuna but also swordfish, marlin and sail fish.
Seychellernes fiskeri myndigheder udarbejder en opgørelse over de skyldige afgifter i det forløbne kalen­derår p'i grundlag af EF­fartøjernes fangst journaler ag andre oplysninger, som Seychellernes fiskerimyn­digheder ligger inde med.
The Seychelles Fishing Authority (SFA) will draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations by Community vessels nnd other information in the possession of the SPA.
Opgørelsen for det forløbne ar sendes inden den 31. marts til Kommissionen, der inden den 15. april sender den samtidigt til rederne og de pågældende medlemsstaters nationale myndigheder.
The statement will be sent to the Commission before 31 March of the current year, which transmitted it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the concerned Member States.
Hvis rederne bestrider Seychellernes fiskerimyndigheders opgørelse, kan de henvende sig til de videnskabelige institutter med ansvar for efterprøvelse af fiskeridata (f.eks. Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) og Det Spanske Institut for Oceanografi (IEO) og derefter blive enige med Seychellernes myndigheder om den endelige opgørelse inden den 15. maj i det pågældende år.
Where the shipowners do not agree wilh the statement submitted by the SFA they may consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as Institut Fronçais de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) or the Spanish Oceanographical Insti­tute (ÎEO), and thereafter discuss together with the Seychelles authorities to establish the final statement before 15 May of the current year.