natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graham Meadows,fra Kommissionens Direktorat forregionalpolitik,sagde,at henstillingerne i den tredjerapport sigtede på at øge den økonomiske vækst påen bæredygtig måde.
Graham Meadows,from the European Commission’s Regional Policy Directorate,said the recommendationsin the third report were aimed at increasing the rate ofeconomic development in a‘sustainable fashion’.
Forslagene vil først og fremmest være rettet mod deregioner,som har et BNP per capita på mindre end 75 % af fællesskabsgennemsnittet.Samtidig foreslåsdet også at yde støtte til regioner,hvor BNP per capitaville have været under 75 % af fællesskabsgennemsnittet,hvis ikke det havde været for udvidelsens konsekvenser (den såkaldte statistiske effekt).
First and foremost,the proposals will target those regionswith per capita GDP of less than 75 % of the Community average.At the same time,support is also proposedfor regions where per capita GDP would have beenbelow 75 % of the Community average,but for theimpact of enlargement (the so-called ‘statistical effect’).
Ifølge Europa-Kommissionens aktuelle skøn vil 78 % afde 336,3 mia.EUR,der er øremærket til samhørig-hedspolitikken,blive afsat til det overordnede mål,nemlig at øge konvergensen (herunder ogsåsamhørighedsfonden for medlemsstater,hvis bruttonationalindkomst er mindre end 90 % af fællesskabs-gennemsnittet).Ca.18 % af samhørighedsbudgettetvil blive afsat til den anden EU-prioritet,der skal øge
According to current European Commission estimates,78 % of the EUR 336.3 billion earmarked for cohesionpolicy will be targeted at this main ‘convergence’priority
De transeuropæiske transportnet som drivkraft bag konkurrenceevnen i EU dbygningen af transportinfrastrukturerne er en vigtig drivkraft,når det drejer sig om at fremme et
Trans-European transport networks:a motor for EU competitiveness n his opinion on ‘Corridors and TEN-Ts’,adopted by theplenary session on 12 February following a referral by
Europa,der er tæt på borgerne,eftersom dette er med tilat »fremme samhandelen,økonomisk vækst og territorialsamhørighed«.Dette understreges af Bernard Soulage(FR/PSE),medlem af regionalrådet i Rhône-Alpes,i udtalelsen om transeuropæiske transportkorridorer og -net,som blev vedtaget på plenarforsamlingen den 12.februar.Udtalelsen blev udarbejdet på baggrund af Europa-Kom-missionens meddelelser om emnet efter anmodning fra Rådet (det italienske formandskab).
I the Council of Ministers (Italian Presidency) and EUCommission communications on these m at ters , Be r n a r d Soulage (FR/PES),Member of the Regional Council for R h ô ne - A l p e s , stressed that ‘the development of transportinfrastructures makes trade easier,promotes economicgrowth and contributes to territorial cohesion’and is avital lever for building a Europe which is close to thepeople.
De transeuropæiske transportnet skaltage højde for det udvidede EU.
TEN-T must be looked at in the context of an enlarged Europe
Regionsudvalget mener,at det er nødvendigt med enlangsigtet vision på transportområdet.De transeuropæiske transportnet bør ikke begrænses til denuværende medlemsstaters område,men bør indgå iet udvidet EU med nye naboforbindelser.
The CoR believes that a long-term vision for transportis essential.TEN-Ts should therefore not be limited to theterritory covered by the current Member States,butseen in the context of an enlarged Europe with newneighbourhood relations.
— Regionsudvalget erkender,at Den Europæiske Investeringsbank kan yde et vigtigt bidrag,menkonstaterer samtidig,at dette ikke er nok til,at allestørre projekter kan finansieres.
Therefore ‘an ever-stronger link must be establishedbetween trans-European transport networks (TEN-Ts)and the pan-Euro-Mediterranean corridors’.
Der bør derfor »skabes en stadig tættere forbindelsemellem transeuropæiske transportnet og hhv.detværeuropæiske transportkorridorer og transportkorridorerne i Euro-Middelhavs-området«.
– the CoR recognises the importance of the EIB’s role butnotes that this contribution would not be enough tofinance all of the major projects;
Indførelse af en egentlig skat (vignetter,vejbenyttelsesafgifter,bompenge)
– the CoR calls for greater synergy of TEN-Ts with the Structural Funds but warns against using the Cohesion Fund to financeTEN-Ts; TEN-Ts;
— Der kunne indføres specifikke beskatningsformersom vignetter,vejbenyttelsesafgifter eller bompengefor at få adgang til nye finansieringskilder.Regions-udvalget lægger særlig vægt på,at der sikres en ligeligfordeling,»så negative virkninger som følge af højafgiftsopkrævning for særligt dyre konstruktioner ogmindre trafikerede strækninger undgås«.
– to find new sources of revenue,the creation of ‘chargesfor a specific purpose’such as ‘user charge stickers’could be considered.The CoR will in particular ensurethat redistribution mechanisms are introduced ‘tooffset the damaging effects of high charges for costlyengineering work and less frequently used sections’.
Regionsudvalget frygter,at det vil blive svært at rejse denødvendige midler til finansiering af disse net,navnligi en periode,hvor medlemsstaterne søger at reducerede offentlige udgifter.Regionsudvalget beklager derfor Rådets manglende ambitioner,hvad angår instrumenterne til finansiering af transeuropæiske transportnet,og frygter,at størstedelen af de prioriterede projekterikke kan afsluttes inden for en kortere årrække.Regionsudvalget opfordrer derfor medlemsstaterneog Europa-Parlamentet til at være mere ambitiøse,forså vidt angår følgende punkter:
The CoR is concerned about the Member States’capacity to raise the required sums to finance the networks,especially at a time when they are trying to cut backpublic spending.The CoR is therefore disappointed bythe Council’s lack of ambition regarding financinginstruments for TEN-Ts and fears that in a few years’time the majority of priority projects will still beunfinished.
— Regionsudvalget er enigt med Kommissionen i, at Fællesskab et bør finansiere op til 30 % af udgifternetil grænseoverskridende etaper.Det er nødvendigtmed øget støtte til disse etaper,eftersom det er her,gennemførelsen af de prioriterede projekter haltermest bagefter.
– the CoR agrees with the Commission on the need toincrease EU financing for cross-border sections to 30 %.These sections are lagging further behind thanany other priority projects;this justifies increasedsupport;
Endelig understreger Regionsudvalget,at de lokale ogregionale myndigheder kan bidrage til at løse den storeeuropæiske opgave,som det er at forbinde de forskellige områder via de transeuropæiske transportnet.Regionsudvalget finder det afgørende,at de berørtelokale og regionale myndigheder inddrages i forbindelse med nedsættelsen af koordinationsudvalg forhovedfærdselsårer og i procedurerne for evaluering ogudarbejdelse af projekter.Denne forstærkede rolle vilkunne bidrage til gennemførelsen af de transeuropæiske transportnet,hvilket uden tvivl vil haveafgørende betydning for EU’s konkurrenceevne.
Lastly,the CoR stresses the importance of the role oflocal and regional authorities in the major EU task oflinking regions through TEN-Ts.The CoR considers itessential that the local and regional authorities affectedbe involved in setting up steering committees for thepriority routes and in the procedures for assessing anddrawing up projects.This greater role could help tocomplete TEN-Ts,which are without doubt a key factorin the EU’s competitiveness.
— Offentlig-private partnerskaber kunne være en løsningi forbindelse med »visse projekter«,men »tilførslen afprivat kapital er alt for begrænset« på grund af »derisici og omkostninger«,der er forbundet hermed.
– recourse to public–private partnership (PPP) couldprovide solutions ‘for some projects’,but,given the‘cost and risks’,‘private capital injections will be lower’;
or at markere 10-året for oprettelsen af Regionsudvalget er der udformet et nyt logo (se nær-
The Committee of the Regions is celebrating its 10th anniversary o mark the CoR’s 10th anniversary,a new logo (see opposite) has been created.It will be used in
F værende).Det vil blive brugt i alle publikationer,der harrelation til fejringen af 10-året,i Regionsudvalgets officielle dokumenter og på dets internetsted.
T all the publications linked with the celebration of the CoR’s anniversary,in the official documents of the Committee of the Regions and on the Internet site.
På plenarforsamlingen i november vil de 10 år blivefejret med deltagelse af de personligheder,der banedevejen for Regionsudvalgets oprettelse.
The November 2004 plenary session will be devotedto the celebration of this anniversary;those who playeda part in the CoR’s early days will be present.
Regionsudvalgets plenarforsamling
21 and 22 April CoR plenary session
Åbent hus i EU’s institutioner
Interinstitutional open day
Den 1.maj slår Regionsudvalget og de øvrige EU-institutionerdørene op for offentligheden.Hvert år i maj fejrer Europa Robert Schumans erklæring den 9.maj 1950,som blevstartskuddet til opbygningen af det europæiske samarbejde.
An open day will be held on 1 May at the Committee of the Regions as well as in all the other European institutions.In May every year,Europe celebrates the declaration withwhich Robert Schuman launched European integration on 9 May 1950.
»Bekæmpelse af racisme og fremmedhad gennem sport«,Braga,Portugal
‘Sport as an instrument for preventing racism and xenophobia’,Braga,Portugal
Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik
Commission for economic and social policy
Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU
Commission for constitutional affairs and European governance
Regionerne og EU-forfatningen
Regions and the EUConstitution
»Innovative tiltag i Europas regioner og byer«
21 and 22 April‘Innovative actions in Europe’s regions and cities’
»Prisoverrækkelse i forbindelse med europæiskkonkurrence om regional innovation«,arrangeret isamarbejde med Generaldirektoratet for Regionalpolitik,med deltagelse af kommissær Michel Barnier og hr.Guterres,formand for juryen
‘European regional innovation prize’,in conjunction with the Regional Policy DG,and attended by Commissioner Barnierand the Chairman of the Jury,Mr Guterres
»Regioner og Kommuner i Europa« er et nyhedsbrev fra Regionsudvalget, der udgives af dets Kontor for Presse og Kommunikation
The editorial in the February 2004 issue ofthis newsletter stated that provisionsrelating to the regions in the draft EUConstitution recognise their ‘independencewithin each Member State’.UK reader David Barnby,from Witney,Oxfordshire,contactedus to say this could be taken to mean thatevery region in the Union would be totallyindependent from the national governmentto which they were previously accountable.
Udgives på 11 sprog Oplag: 24 000 eksemplarer Elektronisk udgave i PDF-format på 11 sprog findes på webstedet http://www.cor.eu.int/da/prss/prss_new.html
Regions & Cities of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. Available in 11 languages Print run:24 000 copies Available online/pdf format in 11 languages athttp://www.cor.eu.int/en/prss/prss_new.html
Vi accepterer,at den anvendte formuleringkan have været vildledende,hvilket delvisskyldes en forskel i betydningen mellem detfranske ord »autonome« og den engelskeoversættelse.Ud over at anerkende delokale og regionale myndigheders vigtigerolle hedder det i forfatningsudkastetsartikel 31,stk.4,at »Regionsudvalgetsmedlemmer må ikke være bundet af nogeninstruktion.De udfører deres hverv ifuldkommen uafhængighed og i Unionensalmene interesse«.
We accept the phrase used may have beenmisleading,in part due to a difference inmeaning between the French word‘autonome’and its English translation.Aswell as recognising the important role ofregional and local authorities,Article 31(4)of the draft Constitution states that ‘themembers of the Committee of the Regions ...must not be bound by any mandatoryinstructions.They shall be completelyindependent,in the performance of theirduties,in the Union’s general interest’.
Regionsudvalget Kontor for Presse og Kommunikation
Committee of the Regions Press and Communication Unit Rue Montoyer 92–102 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 282 21 55Fax (32-2) 282 20 85Website:http://www.cor.eu.int
© De Europæiske Fællesskaber,2004.
© European Communities,2004.
Resultatet af plenarforsamlingen i april Neil Kinnock:»Budgetbegrænsning vil skade EU’s vækstmuligheder«
Neil Kinnock:‘Budgetcap will damage EU’s growth potential’
Romano Prodi bifalder Regionsudvalgets »væsentlige rolle« i dialogen med organisationerne
Romano Prodi welcomes the CoR’s vital role in dialogue with the associations
Et forum om »De nye regioner og byer i Den Europæiske Union« afholdes sideløbende med plenarforsamlingen den 16.-17.juni.
The New Regions and Cities of the European Union Forum.A fringe activity to the 16 and 17 June 2004 plenary session.
Åbent hus om »Regionalpolitikken — praksis og reform«,den 27.-30.september 2004
Open days on the practice and reform of structural policy,27 to 30 September 2004
D dem velkommen i vores institution og ønsker dem held og lykke med deres arbejde.Regionsudvalget må fortsat søge at opfylde sin dobbelte mission bedst muligt,dvs.på den ene side forsvare de lokale og regionale myndigheders interesser og på denanden side bygge bro mellem borgerne og et EU med 25 medlemslande.
O like to wish them all a very successful term of office.The CoR must fulfil,as best itcan,its dual mission of (a) defending the interests of regional and local authoritiesand (b) acting as a bridge to the citizens of EU-25.
Denne rolle blev i øvrigt bekræftet af Kommissionens formand,Romano Prodi,under forummet om den »strukturerede dialog« mellem Kommissionen,Regionsudvalget og sammenslutningerne af regionale og lokale myndigheder i EU.Dette forum blev afholdt den 10.maj i Bruxelles under fælles forsæde af Romano Prodi og Regionsudvalgets formand,Peter Straub(læs mere herom på s.6).
This aspect of the CoR’s role was reaffirmed by Romano Prodi,President of the European Commission,at the forum on structured dialogue between the European Commission,the Committee of the Regions,and associations representing EUregional and local authorities.The forum was held on 10 May in Brussels and was co-chaired by President Prodiand Peter Straub,President of the CoR (see page 6).
Regionsudvalget vil gerne være med til at trække EU’s beslutningsproces i retning afstadigt mere demokrati,gennemsigtighed og effektivitet.
The Committee of the Regions endeavours to assist in making the Community’sdecision-making process ever more democratic,transparent and efficient.
Dette var netop Regionsudvalgets hensigt med afholdelsen af den førstemøderække om subsidiaritetsprincippet i Forbundsrådet,Berlin,den 27.maj,medpolitiske aktører fra de vigtigste europæiske,nationale eller regionale institutioner,som berøres af forfatningsudkastet.På denne konference fokuserede Peter Straub,Lord Tope og andre medlemmer af de institutionelle udvalg på Regionsudvalgetsbidrag.De lokale og regionale myndigheders politiske rolle i EU er blevet udmøntet ien ny definition af nærhedsprincippet og nye kontrolmekanismer.Forfatningsudkastet giver et forfatningsmæssigt grundlag for at anvende oggarantere nærhedsprincippet ved at beskytte de regionale og lokale myndighederssærlige beføjelser.
With this in mind,the CoR organised the first conference on subsidiarity in the Bundesrat in Berlin on 27 May,attended by political actors from the main European,national and regional institutions affected by the draft Constitution.At the conference, CoR President Peter Straub,Lord Topeand other members of the Institutional Committee emphasised the CoR’s contribution.The political role ofregional and local authorities in the European Union was clarified by a newdefinition of the subsidiarity principle and new monitoring mechanisms.The draft Constitution provides a constitutional foundation for applying and safeguarding thesubsidiarity principle,by protecting the rights of regional and local authorities.
De erfaringer fra det institutionelle og politiske liv i EU,som Regionsudvalget haropbygget i de 10 år,det har eksisteret,vil sætte det i stand til ikke kun at indstille sigpå den kommende europæiske forfatning,men også at løse de opgaver,som følgeraf udvidelsen og de forskellige nødvendige administrative,budgetmæssige ogfinansielle reformer,som også andre EU-institutioner og -organer arbejder på.
The experience of political and institutional life in the European Union acquired bythe CoR over its 10 years of existence enables it not only to prepare itself for thefuture European Constitution and to meet the challenges of enlargement,but alsoto deal with the necessary administrative,budgetary,and financial reforms which arealso exercising other Community institutions and bodies.
Ud over en artikel om samhørighedsforummet indeholder dette nyhedsbrev indlægaf Neil Kinnockpå plenarforsamlingen i april og en artikel om Åbent Husarrangementet i september samt bidrag fra forskellige medlemmer af Regionsudvalget, Pedro Sanz Alonso,Mart Mäekerog Jack McConnell.
As well as an article on the forum on cohesion,this issue includes Neil Kinnock’sspeech at our April plenary session,details of the open days to be held next September, and contributions from CoR members,Pedro Sanz Alonzo, Mart Mäeker and Jack McConnell.
Jacques Barrot,ny EU-kommissær medansvar for regionalpolitik,skal tale om den tredjesamhørighedsrapport
Discussion on the third report on cohesionpolicy,attended by Jacques Barrot and Péter Balázs _BAR_ Statement by Thom de Graaf,Dutch Deputy Prime Minister _BAR_ Other subjects on the agenda:e-government,low-cost airlines and energyend-use efficiency
Debat om den tredje samhørighedsrapport I overværelse af Jacques Barrot og Peter Balazs _BAR_Tale af Thom de Graaf,Hollandsvicepremierminister _BAR_ Andre emner på dagsordenen:e-forvaltning,lavprisflyselskaber,energieffektivitet islutanvendelserne
Jacques Barrot,new Commissionerresponsiblefor regional policy,speaking on the thirdcohesion report
LISTE OVER FORSLAG TIL UDTALELSE
LIST OF DRAFT OPINIONS
CdR 120/2004 rev.1 — COTER-022Ordførere:Michael Schneider(statssekretær,forbundsbefuldmægtiget fordelstaten Sachsen-Anhalt,DE/PPE)Vito d’Ambrosio(formand for regionen Marche,IT/PSE) egionsudvalgets medlemmer skal drøfte dentredje samhørighedsrapport.Det er et af
CdR 120/200 rev.1 — COTER-022Rapporteurs:Mr Schneider(State Secretary,representative of the Land Saxony-Anhalt to the Federal Government,DE-EPP) and Mr d’Ambrosio(President of the Marche Region,IT-PES) he CoR members will discuss the third report oncohesion policy,a leading topic of this
CdR 94/2004 rev.1 — ECOS-028Ordfører:Roberto Pella(borgmester i Valdengo og præsident for Provinsrådet i Biella,IT/PPE)
CdR 94/2004 rev.1 — ECOS-028Rapporteur:Mr Pella(Mayor of Valdengo and President of the Provincial Council of Biella,IT-EPP) plenarysession about which rapporteurs Michael Schneider and Vito d’Ambrosiowillsubmit a draft opinion in the presence of Jacques Barrot,European Commissioner responsiblefor regional policy.
»Tværnationalt samarbejde til fremme af en ny praksis i bekæmpelsenaf forskelsbehandling og uligheder af enhver art i forbindelse medarbejdsmarkedet«
Péter Bálazs,European Commissioner,will alsoaddress the CoR on Thursday morning.
CdR 96/2004 rev.1 — ECOS-029Ordfører:Peter Moore(medlem af Sheffield Metropolitan Borough Councilforde liberale demokrater,UK/ELDR)
CdR 96/2004 rev.1 — ECOS-029Rapporteur:Mr Moore(Liberal Democrat Leader of Sheffield City Council,UK-ELDR)
»Fremme af kooperative selskaber i EU«
The promotion of cooperative societies in Europe
Mindre end en måned før Holland overtager EU-formandskabet,taler Thom de Graaf,vicepremierminister,minister for administrativereformer og for forbindelserne inden for kongeriget,om det nye formandskabs prioriteter.
Moreover,less than a month ahead of the Netherlands’EU Presidency,Thom de Graaf, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Government Reform and Kingdom Relations,willspeak on the priorities of the new presidency.
CdR 97/2004 rev.1 — ECOS-030Ordfører:Irma Pellinen(formand for Haukipudas’kommunalråd,FI/PSE)
CdR 97/2004 rev.1 — ECOS-030Rapporteur:Ms Pellinen(Chair of Haukipudas Municipal Council and memberof the Regional Council of north-east Bothnia,FI-PES)
»E-forvaltningens betydning for Europas fremtid«
The role of e-government for Europe’s future
»Uønskede reklamehenvendelser,også kaldet skidtpost (»spam«)«
Unsolicited commercial communications or‘spam’ ‘spam’
CdR 69/2004 rev.1 — EDUC-029Ordfører:Susie Kemp(medlem af West Berkshire County Council,UK/PPE)
CdR 69/2004 rev.1 — EDUC-029Rapporteur:Mrs Kemp(Opposition Leader of West Berkshire County Council,UK-EPP)
»Den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område«
The plenary session will also discuss the role of e-government for Europe’s future,a draft opiniondrawn up by Keith Brown,Leader of Clackmannanshire Council (UK-EA).
»Energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester«
Energy end-use efficiency and energy services
CdR 92/2004 rev.1 — DEVE-028Ordfører:Eberhard Sinner(minister for europæiske anliggender og regionaleforbindelser i fristaten Bayern,DE/PPE)
CdR 92/2004 rev.1 — DEVE-028Rapporteur:Mr Sinner(Bavarian Minister for European Affairs and Regional Relations,DE-EPP)
»Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-2010«
European Refugee Fund for the period 2005–10
CdR 80/2004 rev.1 — RELEX-019Ordfører:Gustav Skuthälla,(stadsdirektør i Närpes,FI/ELDR
CdR 80/2004 rev.1 — RELEX-019Rapporteur:Mr Skuthälla(Leader of Närpes Town Council,FI-ELDR)
10»Lavprisflyselskabernes betydning for regionaludviklingen«
Alongside these discussions there will be a forum on‘New regions and cities of the European Union’,together with an exhibition showcasing the citiesand regions of the 10 new Member States.A seminar on financing regional and local policieswill also be held.Peter Straub,President of the CoR, Mario Pezzini(OECD),Thomas Maier(EBRD) and Martin Jahn (CzechInvest) will be present.
Endvidere overværer en gruppe chefredaktører fraregionale og lokale tv-stationer (Circom)plenarforsamlingen.Regionsudvalget uddeler enpris for bedste grænseoverskridenderegionalprogram.
Television news editors from regional stationsbelonging to Circom will also attend the plenarysession.The Committee of the Regions is sponsoringthe Circom Cross Border Regional Programmeaward.
Budgetbegrænsning vil skade EU’svækstmuligheder,siger Kinnock eil Kinnock,næstformand for Europa-Kommissi-onen,tilslutter sig den stigende kritik af de seks
Budget cap will damage EU’s growth potential,Kinnock tells CoR
Det britiske PPE-medlem,Lord Hanningfield,bad Kinnock om at kommentere den aktuelle fastlåste situation,der er opstået mellem Regionsudvalget og Europa-Parlamentet i forbindelse med den fremtidigeanvendelse af plenarsalen i Bruxelles efter udvidelsen.
eil Kinnock,the European Commission Vice-President,has added his voice to mounting
lande,der vil skære i EU’s budget,idet han advarer om,at et sådant skridt risikerer at skade Europas økonomiske vækst.
N criticism of the six countries that want to chop the EUbudget,warning that such a move risks damaging Europe’s economic growth.
Næstformanden for Kommissionen sagde,at han varbevidst om,at nogle parlamentarikere frygtede et tabaf »corporate branding«,hvis de skulle dele deres plenarsal med Regionsudvalget,men understregede atdet modsatte faktisk var tilfældet.»Europa-Parlamentetsidentitet vil blive styrket,hvis Regionsudvalget benytter sig af dets faciliteter«,sagde han,hvilket blev efterfulgt af et stort bifald.
The Commission Vice-President said he was aware thatsome parliamentarians feared a loss of ‘corporate branding’by sharing their hemicycle with the CoR,but insistedthe contrary was true.‘The identity of the European Parliament will be reinforced if the Committee of the Regions uses its facilities,’he commented,to loud applause.