natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drøfte deres indførelse. Flere lande anbefaler, at de indsatte får adgang til fortyndet klor, og gennemførelsen afdenne foranstaltning har forbedret tilstandene.
Fountain, J., Griffiths, P., Farrell, M., Gossop, M. and Strang, J.(1999): ‘Benzodiazepines in polydrug-using repertoires: theimpact of the decreased availability of temazepam gel-filledcapsules’, Drugs: Education, Prevention and Policy, Vol.6(1),pp.61–69 (*).
Referencer og kilder til kapitel 3
Bennett, G. A. and Higgins, D. S. (1999): ‘Accidental overdoseamong injecting drug users in Dorset, UK’, Addiction,Vol.94(8), pp.1179–1189.
Gossop, M., Marsden, J. og Stewart, D. (2001): NTORS after fiveyears. Changes in substance use, health and criminal behaviourduring the five years after intake, National Treatment Outcome Research Study, National Addiction Centre, London.
Kethea — NSPH (2001): ‘Effectiveness-evaluation of the Kethea’s therapeutic communities.
Heroinstudie (2002): officielt websted, der indeholder information om det tyske heroinforsøg, på adressen: http://www.heroinstudie.de
Lowinson, H. L., Payte, F. T., Salsitz, E., Joseph, H., Marion, I.J.and Dole, V.P. (1997): ‘Methadone maintenance’, Substanceabuse — Acomprehensive textbook, USA.
(65)Oplysninger om situationen før 2000 findes på adressen: http://ar2001.emcdda.eu.int/en/chap2/specific_demand.html#table2(66)Undtagen fængsler beliggende i Ceuta og Melilla.
Neale, J. (2001): ‘Don’t overdo it: overdose prevention andextent’, Druglink, Vol.16, July/August 2001, pp.18–22.
Ly´sen, L. (2001): »The Swedish system and the experiences atthe Gävle prison — management of drug problems in prison«,Connections, nyhedsbrev udgivet af Det Europæiske Netværkvedrørende Forebyggelse af Hiv/aids og Leverbetændelse i Fængsler, nr. 9 & 10, november 2001, s.10-11. Tretter, F., Küfner, H., Kümmler, P., Beloch, E., Drobik, U., Burkhardt, D. og Walcher, S. (2001): »Katamnese nach antagoni-sten-induziertem narkosegestütztem Opiatentzug«, Sucht, bind47(3), s. 189-200.
ONS (Office for National Statistics) (2000c): ‘Deaths related todrug poisoning: results for England and Wales, 1995–99’,Health Statistics Quarterly, No9 (Spring 2001), Office for National Statistics, London, pp.70–72.
Yderligere oplysninger om narkotikatjenester i fængsler er tilgængelige hos European Network of Drug Services in Prison(det europæiske netværk af narkotikatjenester i fængsler)(ENDSP— tidligere ENDHASP) på adressen: http://www.cranstoun.org
Further information on drug services in prison is available fromthe European Network of Drug Services in Prison (ENDSP—formerly ENDHASP) at the web site (http://www.cranstoun.org).
Årsberetning om Narkotikasituationen i Den Europæiske Union og Norge, 2002
2002 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway
DENEUROPÆISKE UNION OG NORGE
EUROPEANUNION AND NORWAY
Denne publikation tilhører Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) oger ophavsretligt beskyttet.
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected bycopyright.
EONN påtager sig ingen form for ansvar for eventuelle følger af anvendelsen af de idette dokument indeholdte oplysninger.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of thedata contained in this document.
Indholdet af denne publikation afspejler ikke nødvendigvis de officiellesynspunkter fra EONN’s partnere, nogen medlemsstat eller Den Europæiske Unions eller De Europæiske Fællesskabers agenturer eller institutioner.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinionsof the EMCDDA’s partners, any EU Member State or any agency or institution of the European Union or European Communities.
Yderligere oplysninger om EU er tilgængelige på internettet via Europa-serveren: http://europa.eu.int
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessedthrough the Europa server (http://europa.eu.int).
Alle oversættelser er foretaget af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
All translations were made by the Translation Centre for Bodies of the European Union.
© Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, 2003Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Forord Tak og indledende bemærkninger Generelle udviklingstendenser
Foreword Acknowledgements and introductory note Overall trends and developments
Foranstaltninger til bekæmpelse af stofbrug
Developments in responses to drug use
Behandlingsefterspørgsel
Demand for treatment
Narkotikarelaterede smitsomme sygdomme
Drugrelated infectious diseases
Narkotikarelaterede dødsfald og dødelighed blandt stofbrugere
Drugrelated deaths and mortality among drug users
Narkotikamarkeder og -tilgængelighed
Drug markets and availability
Kapitel 2: Initiativer til bekæmpelse af stofbrug
Chapter 2: Responses to drug use
Den narkotikapolitiske udvikling på nationalt plan
National drug policy developments
Udviklingen på lovområdet
Legal developments
Udviklingen på EU-plan
Developments at EU level
Skadesreduktionsinitiativer
Harmreduction responses
Initiativer rettet mod stofbrugere i kriminalretlige miljøer
Responses targeting drug users in criminal justice settings
Udbudsbegrænsende initiativer
Supply reduction
Kapitel 3: Udvalgte problematikker
Chapter 3: Selected issues
Narkotika- og alkoholbrug blandt unge
Drug and alcohol use among young people
Offentlige udgifter til efterspørgselsbegrænsende initiativer
Public expenditure in the area of drugdemand reduction
Med denne årsberetning for 2003 til EU og detsmedlemsstater afdækker Det Europæiske Overvågningscenterfor Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN)narkotikafænomenet i Europa.
With this 2003 annual report, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) presentsto the EU and its Member States an overview of the drugphenomenon in Europe.
Offentliggørelsen afberetningen falder sammen med EONN’s 10 års jubilæum(forordning om centrets oprettelse af 1993), og det ersamtidig sidste gang, at vi i Narkotikaovervågningscentret vilfokusere alene på de 16 lande, der i dag udgørmedlemskredsen (de 15 medlemsstater samt Norge).
The publication of the reportcoincides with the 10th birthdayof the EMCDDA (1993 founding regulation). This is also the last time thatwe will focus only on the 16 countries that constitute ourcurrent membership (the 15 Member States and Norway).
Detsynes derfor at være på sin plads kort at gøre status dels overde ændringer, der er sket på narkotikaområdet i denne førsteperiode, og dels over de fremskridt, som Narkotikaovervågningscentret har gjort i sin indsats for atgive de politiske beslutningstagere pålidelig, opdateret ogindsigtsfuld information om det stigende narkotikaproblem i Europa.
It therefore seems appropriate to reflect briefly on both thechanges that have occurred in the drug phenomenon duringthis initial period and the progress made by the Monitoring Centre in our mission to provide policy-makers with asound, up-to-date and insightful commentary on theevolving European drug problem.
Men det er dog vores overbevisning, at EONN harspillet en afgørende rolle ved at fungere som katalysator forudviklingen af en sund vidensbase og ved at tilvejebringedet forum, der er nødvendigt for at samarbejde og skabefremskridt på europæisk plan.
We do believe, however, that the EMCDDA hasplayed a vital role both in acting as a catalyst for thedevelopment of a sound evidence base and by providingthe forum necessary for collaboration and progress at the European level.
For ti år siden var der ingen,der med overbevisning eller autoritet kunne have udtalt sigom karakteren af den europæiske narkotikasituation.
Ten years ago, no one could have talkedwith confidence or authority on the nature of the Europeandrug situation.
I dagdemonstrerer denne beretning, at dette er mere muligt endnogensinde.
Today, this report demonstrates that this isever more possible.
Vi står nu bedre rustet og er bedre informeret,så vi ikke alene kan gøre front mod de stofproblemer, dermøder os i dag, men også mod enhver trussel, som vi måtteblive konfronteret med i fremtiden.
We are now both better prepared andbetter informed to deal not only with the drug problem weface at present, but also with any potential threats that wemay be confronted with in the future.
Vi vil gerne udtrykke vorpåskønnelse af de betydelige investeringer, der er gjortbåde i de enkelte medlemsstater og på europæisk plan forat udvikle de værktøjer og den infrastruktur, der skal til forat etablere denne vidensbase. Samtidig vil vi især gerneudtrykke vor tak til knudepunkterne i Reitox-netværket.
We would like toacknowledge the considerable investment that has beenmade both within Member States and at European level todevelop the tools and infrastructure to provide this evidencebase, and to express our thanks, in particular, to the focalpoints of the Reitox network.
Vi håber, De vil finde, at denne beretning er en omfattendegennemgang af narkotikasituationen i Europa — yderligereog mere detaljerede data kan også hentes i den udvidedeonlineversion af dette dokument, som findes på internettet.
We hope you will find this report a comprehensiveoverview of the European drug situation — further andmore detailed data can also be found in the extendedonline version of this document.
En af de ting, der især kendetegner narkotikafænomenet, erdets dynamiske karakter.
A key feature of the drug phenomenon is its dynamicnature.
Der har fundet en meget markantudvikling sted både med hensyn til karakteren afnarkotikafænomenet og den måde, hvorpå de enkeltemedlemsstater håndterer problemet på, selv målt med EONN’s korte levetid som målestok. Mønstrene for stofbrughar altid varieret fra medlemsstat til medlemsstat, mendataene i denne beretning afslører, at de tendenser, der kanobserveres, i stigende grad illustrerer problemets globaleog europæiske karakter.
It is a sobering thought that, even if we restrict ourattention to the short time that the EMCDDA has been inexistence, the differences in the developments that haveoccurred in both the nature of the drug problem and theway in which Member States respond are profound.Patterns of drug consumption have always varied between European countries, especially in respect of scale.Thisremains true, but the data in this report show that,increasingly, trends are observable that illustrate the globaland European nature of the issue.
Engang var det sådan, at enhversammenligning af stofbrugen i Europa ville værekendetegnet ved flere forskelle end ligheder; dette er ikkelængere tilfældet.
At one time, anycomparison of drug use in Europe would be marked moreby differences than by similarities; this is no longer thecase.
Selv om situationen som helhed erkompleks, og der eksisterer betydelige variationer lokalt,aftegner der sig dog mere generelle og fælles mønstre forbrugen af stoffer.
While the overall situation is complex andconsiderable local variation exists, more general andcommon patterns in drug use are also apparent.Increasingly, we can conclude that in many ways we shareas Europeans a common drug problem and also, webelieve, a common responsibility to learn from our sharedexperiences.
EU’shandlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrugdemonstrerer den politiske vilje, der eksisterer omkringdette spørgsmål, og der hersker nu en erkendelse næstenover hele linjen af, at en politik på dette område skal værebaseret på en klar forståelse af situationen.
The EUaction plan on drugs demonstrates the political commitmentgiven to this issue, and there is now a near universalrecognition that policy in this area must be based on aclear understanding of the situation.
Marcel Reimen Formand, EONN’s bestyrelse
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
I samme takt som vi har oplevet stigende problemer medstoffer gennem de seneste ti år, er vi blevet bedre i stand tilat berette om dem.
If drug problems have evolved during the last 10 yearsthen, equally, so has our ability to report on them.
Det tilkommer ikke EONN alene at tage
Creditfor this rests not with the EMCDDA alone, but also with themany dedicated professionals throughout the EU who have
Georges Estievenart Administrerende direktør, EONN
Georges Estievenart Executive Director, EMCDDA
EONN vil gerne takke følgende for deres indsats i forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning:
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
• medlemmerne af bestyrelsen og Det Videnskabelige Udvalg under EMCDDA
• the Members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union — og især Den Horisontale Narkotikagruppe — samt Europa-Kommissionen
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs —and the European Commission;
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
Indledende bemærkninger
Introductory note
Årsberetningen er baseret på oplysninger til EONN fra EU-medlemsstaterne og Norge (der har deltaget i EONN’s arbejdesiden 2001) i form af nationale rapporter.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and Norway (participatingin the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
De her anvendte statistiske data vedrører 2001 (eller det senest tilgængelige år)for så vidt angår kapitel 1, Narkotikasituationen, men kan vedrøre 2002 eller senere for udviklinger på området forinitiativer til bekæmpelse af stofbrug og de udvalgte problematikker.
The statistical data reported here relate to the year 2001 (or the last year available) for Chapter 1, ‘Drug situation’, but may refer to 2002 or later for developments in the area of responses to drug use and for the selected issues.
De nationale rapporter fra Reitox-knudepunkterne er tilgængelige på:http://www.emcdda.eu.int/infopoint/publications/national_reports.shtml
The national reports of the Reitox focal points are available at:http://www.emcdda.eu.int/infopoint/publications/national_reports.shtml.
Alle elementer, der er anvendt i den trykte beretning og onlineversionen af beretningen er opført efter tema på internettet(http://annualreport.emcdda.eu.int).
All elements — included in both the printed and online version of the report — are listed thematically online(http://annualreport.emcdda.eu.int).
Generelle udviklingstendenser
Overalltrends and developments
Cannabis er stadig det mest anvendte stof i EU, og mangelande rapporterer om langtidsbrug af narkotika på over20% i den almindelige befolkning.
Cannabis remains the most commonly used drug in the EU,with many countries reporting lifetime prevalence rates inexcess of 20 % of the general population.
Et konservativt skøntyder på, at mindst en ud fem voksne i EU har prøvetstoffet.
A conservativeestimate would suggest that at least one in every five adultsin the EU has tried the drug.
Europa er fortsatverdens største marked for cannabisharpiks, hvor så megetsom tre fjerdedele af den totale beslaglæggelse afcannabisharpiks på verdensplan beslaglægges inden for EU’s grænser. Der er også mange lande, som rapporterer,at cannabisplanten nu dyrkes inden for EU.
Europe remains the world’s biggest market for cannabisresin, with as much as three quarters of the world total ofcannabis resin being seized within the borders of the EU.Many countries also now report that herbal cannabis isbeing grown within the EU.
Indholdet af THC (tetrahydrocannabinol), det vigtigste aktive stof icannabis, varierer meget i de prøver, som findes pågadeniveau.
The content of THC(tetrahydrocannabinol), the main active chemical incannabis, varies greatly in street-level samples.
Gennemsnitligt er THC-indholdet i harpiks ogcannabisplanten det samme (henholdsvis 5-14 % og 5-11 %), selv om nogle prøver af begge slags narkotikaviser sig at have et meget højt THC-indhold.
Onaverage, the THC content of resin and herbal cannabis issimilar (5–14 % and 5–11 % respectively), although somesamples of both forms of the drug are found to have a veryhigh THC content.
Europa er fortsat et vigtigt område, når det gælderproduktion og brug af amfetaminer og ecstasy, men ikkemethamfetamin.
Europe remains an important area for the production anduse of amphetamines and ecstasy but notmethamphetamine.
Næstefter cannabis er det mest almindeligtbrugte narkotikum i EU-landene sædvanligvis enten ecstasyeller amfetamin med rater for langtidsbrug blandt denvoksne befolkning, som generelt ligger mellem 0,5 % og 5 %.
After cannabis, the most commonly useddrug in EU countries is usually either ecstasy oramphetamine, with rates of lifetime experience among theadult population generally ranging between 0.5 % and5%.
Tidligere var brugen af amfetamin generelt større endbrugen af ecstasy, men denne forskel er nu mindremarkant.
In the past, prevalence of amphetamine use wasgenerally higher than prevalence of ecstasy use, but thisdifference is now less apparent.
Blandt skoleungdom er langtidserfaring medsnifning kun overgået af cannabis, og den er genereltbetydeligt højere end erfaring med enten ecstasy elleramfetaminer.
Among school populations,lifetime experience of inhalants is second only to that ofcannabis and in general is considerably higher thanexperience of either ecstasy or amphetamines.
Målinger viser, at brug af cannabis er steget i hele EU, selvom denne stigning synes at have stabiliseret sig i nogle lande,ganske vist på et hvad almindeligvis antages at være ethistorisk højt niveau. Der ses også tegn på sammenfald afforbrugsmønstrene, selv om raterne stadig varierer meget forisær Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige, somrapporterer om forholdsvis stort forbrug, og Finland, Sverigeog Portugal, som rapporterer om forholdsvis lave tal.
Indicators suggest that cannabis use has been increasingacross the EU, although this increase appears to havestabilised in some countries, albeit at what can generally beconsidered to be historically high levels.
I allelande anslås det, at udbredelsen af nylig brug (sidste årsudbredelse) blandt den voksne befolkning forbliver under 10 %.
In all countries, estimates of theprevalence of recent use (last-year prevalence) amongtheadult population remain below 10 %.
Når man ser på unge voksne, stiger forbrugsratenbetydeligt. I alle lande topper udbredelsen af nylig brug(sidste år) ved aldersgruppen 15 til 20 år med indberetningerfra Frankrig, Tyskland, Irland, Spanien og Det Forenede Kongerige om, at mere end 20 % af denne aldersgruppe harbrugt cannabis inden for de sidste 12 måneder.
When youngadults are considered, rates of use rise considerably.Inallcountries, recent use (last-year) prevalence peaks inthe 15- to 25-year age group, with France, Germany,Ireland, Spain and the United Kingdom all reporting thatover 20 % of this age group have used cannabis in the last12 months.
Estimaterne for langtidsbrug er højere, hvor defleste lande rapporterer estimater for langtidsbrug på mellem20 % og 35 % blandt unge mennesker.
Lifetime use estimates are higher, with mostcountries reporting lifetime prevalence estimates of between20 % and 35 % among young people.
Antallet af personer,som bruger cannabis regelmæssigt, er lille, når man taler omden samlede befolkning (sædvanligvis mindre end 1 %), selvom man kan finde højere forekomster af regelmæssigt brugblandt unge mennesker og især blandt unge mænd.
The number ofpeople using cannabis on a regular basis is small in overallpopulation terms (generally less than 1 %), although higherrates of regular use may be found among young people,and in particular among young men.
Som med cannabis findes de højeste forekomster aflangtidsbrug og nylig brug blandt unge voksne.
As with cannabis, the highest rates of lifetime and recentuse are found among young adults.
Flereforskellige indikatorer tyder på, at anvendelse af ecstasy erfortsat med at sprede sig blandt nogle grupper afbyungdom i Europa.
A number of indicatorssuggest that ecstasy use has continued to spread amongsome sections of urban youth in Europe.
En række undersøgelser har vistekstremt høje udbredelsesrater blandt disse grupper, skønten udtalt stigning af anvendelsen af stoffet ikke generelt kanobserveres i en bredere befolkningsgruppe.
Some studies havefound extremely high prevalence rates among such groups,although a pronounced increase in use of the drug is notgenerally observable in the wider population.
En foruroligende tendens er den stigende hyppighed,hvormed cannabis nævnes i forbindelse medbehandlingsefterspørgselsindikatoren (TDI).
The numbers of people treated for an amphetamineproblem in Europe vary widely: just under a third of drugusers in treatment in Sweden and Finland are amphetamineusers, compared with around 9 % in Germany and 3 % orless in all other countries.
I mange landeer cannabis nu det stof, der rapporteres som det mestalmindelige efter heroin, og der ses en stadig stigning i dencannabis-relaterede efterspørgsel efter behandling.
In almost all countries, rates oftreatment demand related to ecstasy are very low. A smallnumber of deaths in Europe can be directly attributed to theuse of ecstasy, but overall the numbers remain low incomparison with deaths related to opioids.
Der børudvises forsigtighed ved tolkning af disse data, eftersomflere forskellige faktorer kan være vigtige i dennesammenhæng.
In many countries, cannabis is nowthe drug most frequently reported after heroin, and asteady increase in cannabis-related demand for treatmentcan be observed.
Dette undersøges for øjeblikket af en tekniskarbejdsgruppe under EONN og udgør temaet for enpublikation i 2004.
Caution is needed in interpreting thesedata as a number of factors are likely to be important here.This issue is currently being explored by an EMCDDAtechnical working group and will be the focus of apublication in 2004.
I de fleste EU-lande hænger de fleste rapporter omovertrædelse af narkotikalovgivningen sammen medcannabis.
In most EU countries, the majority of reports for drug lawoffences are related to cannabis.
Beslaglæggelser af cannabis har vist en stigende
Cannabis seizures haveexhibited an increasing trend over the last decade,although there are signs that seizures have stabilised.
Årsberetning 2003: Narkotikasituationen i Den Europæiske Union og Norge
Annual report 2003: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
resultat af narkotikabrug.
combination with other drugs.
Da det er vanskeligt at foretage skønpå området, og nøjagtigheden og pålideligheden af dissevarierer betragteligt, kræves der forsigtighed både vedtolkning af tendenser og sammenligninger mellem lande.
As estimation in this area isdifficult, and the precision and reliability of estimates varyconsiderably, caution is required both in interpreting trendsand in making comparisons between countries.
Nationale skøn over problematisk stofbrug varierer mellemto og ti tilfælde pr. 1 000 voksne (dvs. mellem 0,2 % og 1 %).
National estimates of problem drug use vary betweentwoand 10 cases per 1 000 of the adult population (that isbetween 0.2 % and 1 %).
Der kan ikke observeres nogen fælles tendens iantallet af problematiske stofbrugere i EU, selv om nogleundersøgelser tyder på, at der i mindst halvdelen af EU-landene er fundet en vis stigning sted siden midten af 1990’erne.
No common trend in the numberof problematic drug users in the EU can be observed,although studies suggest that in at least half of EU countriessome increase has occurred since the mid-1990s.
Data fra undersøgelser antyder en stigning i anvendelsen afkokain i Det Forenede Kongerige og i mindre omfang i Danmark, Tyskland, Spanien og Nederlandene.
Survey data suggest an increase in cocaine use in the United Kingdom and, to a lesser extent, in Denmark,Germany, Spain and the Netherlands.