natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at hjælpe med den korrekte formidling af instituttets arbejde til fagforeninger.
Aims to help in disseminating properly the work of the Foundation in trade unions ;
Baggrund har sig for med nylig oprettet arbejdsvilkår og flere nationale fagforeningsforbund forskningsinstitutter, der beskæftiger livskvalitet.
Background several national trade union confederations have created recently research institutes particularly oriented towards working conditions and quality of life;
En igangværende forundersøgelse har identificeret de relevante institutter; en undersøgelse vil nu indsamle informationer om deres struktur, metoder og arbejdsområder mere systematisk.
An exploratory study currently in hand has identified the relevant institutes; a survey will now collect more systematically information on their structure, methods and fields of work.
I samarbejde med det europæiske fagforeningsinstitut vil instituttet arrangere det første seminar med nationale fagforeningsinstitutter, der beskæftiger sig med forskning i arbejdsvilkår.
In cooperation with the European Trade Union Institute, the Foundation will organise a first seminar with the national trade-union research institutes for working conditions.
Undersøgelsen vil blive udført for at indsamle de ovennævnte informationer om 15-20 institutter i de fleste medlemsstater.
The survey will be implemented to collect above-mentioned information on 15-20 institutes in most of the Member States.
Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions lã
ÏÏ5— Fra Det europæiske Institut Li^ltil forbedring af ■■■ Leve- 09 Arbejdsvilkårene
European Foundation for the Improvement of
Nr. 18 3. nummer i 1989 farligere end de risici, som folk udsætter sig for af egen fri vilje,
Number 18 Third Issue in 1989
NIMBY-syndromet opfattelse af de risici, der er forbundet med dem (se s. 2, hvor der er et diagram over visse opfattelser af risici og mulige reaktioner).
The NIMBY Syndrome therefore perceived as more dangerous than those to which people expose themselves of their own free will,
• anser man behandlingsanlæggene for at udgøre nye risici, fordi den anvendte teknologi er ukendt, og medens folk gerne accepterer en kendt risiko, vil de ofte afvise nye,
• treatment plants are considered to pose new risks because the technology used is unfamiliar, and while people may accept a familiar risk they tend to reject new ones, risks associated with them. (See panel p.
Psykologiske og sociale faktorer er ligeledes vigtige, og en lang række elementer har indflydelse på opfattelsen af risikoen.
Psychological and social factors are important and a variety of elements influence the perception of risk.
• foretrækker folk, at risikoen er synlig, og hvis der ikke findes udstyr til måling af forureningen, kan dette bidrage til en følelse af usikkerhed,
• people prefer risks to be visible, and the absence of pollution-measuring equipment can contribute to a feeling of insecurity,
Hvert år frembringes der i det Europæiske Fællesskab mellem 20 og 25 mio. tons farligt affald, og dermed skabes der et betydeligt antal problemer.
Every year the European Community generates some 20 to 25m tonnes of hazardous waste and, with the waste, a substantial volume of problems.
Problemerne består hovedsageligt i utilstrækkelige behandlings- og deponeringsanlæg.
The problems are mainly those of inadequate treatment or disposal facilities.
I de seneste par år har man vist en vis vilje til at se disse problemer i øjnene og løse dem ved at skaffe nye faciliteter.
Over the last few years there has been an indication of willingness to face and solve those problems by providing new facilities.
Men samtidig med denne udvikling er der opstået en stadig større modstand fra offentligheden, der somme tider fører til, at man skrinlægger planerne for de nye faciliteter, og at der ofte opstår forsinkelser.
But this development is being paralleled by an increasingly firm opposition from the public, sometimes leading to an abandonment of plans for new facilities, and frequently to delays.
Reaktionen fra offentligheden vedrørende sikkerheds- og sundhedsnormer og kompensation i tilfælde af, at deres ejendom efterfølgende falder i værdi.
regarding safety and health standards, and compensation for any consequent devaluation of their property.
• opfattes farligt affald ofte som karakteristisk for miljøproblemer og bliver sammenlignet med stærkt giftige kemikalier. Alvorlige uheld i den kemiske industri, som f.eks.
• hazardous wastes are often seen as typifying environmental problems and they become compared to highly toxic chemicals.
• udsteder offentlige myndigheder og eksperter i konflikttilfælde somme tider usammenhængende og tvetydige udtalelser og giver dermed det indtryk, at situationen ikke er under kontrol og er farligere, end de vil indrømme,
• in cases of conflict, public authorities and experts will sometimes issue inconsistent and ambiguous statements, giving the impression that the situation is not under control and is more dangerous than admitted,
• er affaldsbehandlingsanlæg en påtvunget risiko og opfattes derfor som
• waste-disposal facilities are an imposed risk and
Reaktionen på placeringen og driften af anlæg til behandling og deponering af farligt affald udformes tydeligvis på grundlag af den offentlige på placeringen og driften af affaldsanlæg har ofte sit udspring i det lokale samfund.
The response of the public to the siting and operation of waste facilities is usually locally based.
De, der bor tæt på affaldsanlæg, vil ofte være imod dem, hvorimod folk, der bor længere væk, gerne erkender behovet for dem.
Thus, communities close to the location of waste facilities are more likely to oppose them, while people more distant are more likely to recognise the need for them.
Denne dobbeltsidige reaktion på behandlingsanlæg for farligt affald og den offentlige modstand er blevet betegnet NIMBY-syndromet ("not-in-my-backyard", på dansk "ikke i min baghave").
This dual nature of the response to hazardous-waste facilities has prompted the description of public opposition as the ' ' not-in-my-backyard ' ' (NIMBY) syndrome.
• kan mediernes dækning af større uheld (som f.eks. Seveso, Bhopal, Tjernobyl), hvor der ikke var tale om affald, få folk til at sætte lighedstegn mellem sådanne uheld og de farer, der udgøres af behandlingsanlæggene, og dermed bidrages til en overvurdering af de egentlige risici.
• media coverage of major accidents (such as Seveso, Bhopal, Chernobyl) where wastes are not involved, can encourage a perception of similarity between such accidents and the risks presented by treatment plants, and contribute to the over-estimation of the risks involved.
Mere specifikke faktorer har negativ indflydelse på
More specific factors adversely affecting the perception and continued on page.2
Denne grove oversimplificering antyder, at folks holdning dikteres af egoistiske og irrationelle hensyn.
This gross over-simplification suggests that people's attitudes are dictated by selfish and irrational considerations.
Men det er klart, at de fleste vil være imod et anlæg til behandling af farligt affald i nærheden af, hvor de bor, og erfaringen viser, at der ofte er gode grunde til at modsætte sig forslaget om et anlægs placering eller til at klage over et eksisterende anlæg.
But clearly most people would object to a hazardous-waste facility in their neighbourhood, and experience has shown that there are often good reasons for objections to a siting proposal or for complaints about an existing facility.
• Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
• Occupational Safety and Health
• Små og mellemstore virksomheder
• Small and Medium Sized Enterprises
Folk er dog generelt, om end tøvende, rede til at acceptere visse personlige ulemper til fordel for hele samfundets almindelige velfærd.
Generally though, people are prepared, albeit reluctantly, to accept certain personal disadvantages for the general benefit of society.
De vil dog gerne have garantier
They do, however, want guarantees
Mulige svar på offentlighedens opfattelse af affald
Possible Responses to Public Perception of Wastes
Forts, fra side 1
Types of response which could be considered continued from page 1
Faktorer, der har indflydelse på Typer af svar, der bør tages under overvejelse opfattelsen af risikoen
— Bad image of hazardous wastes
Frem en bedre forståelse af affald, giv en forbedret definition og klassifikation Vis forbindelsen mellem det personlige forbrug og produktionen af industriaffald offentlighedens opfattelse og accept af farerne, herunder lastbiler der transporterer affald gennem bebyggede områder, import af affald, dårlig information fra de offentlige myndigheder osv.
— Show the link between individual consumption and the production of industrial wastes
Udarbejd og offentliggør regelmæssigt regnskaber og statistikker for eksisterende anlægs miljømæssige betydning
— Draw up regular accounts and statistics about the environmental impacts of existing facilities and sites, and make them public acceptance of risks by the public include: heavy vehicle traffic transporting waste through built-up areas; importation of waste; poor quality information from public authorities, and so on.
Drag folk (eller deres repræsentanter) ind i planlægningen af behandlings- og bearbejdelsesanlæg
— Associate the people (or their representatives) in planning treatment facilities or rehabilitation works
De risici, som offentligheden påtvinges eller lider under Risikoens nyhedskararakter og opfattelsen deraf
— Newness of the risk and perception of the risk
Afmystificer behandlingsanlæggene og sammenlign dem med almindelig industriaktivitet Udvid eksisterende anlæg i stedet for at opstarte nye
— De-mystify the treatment facilities and make them comparable to an ordinary industrial activity — Choose to extend existing facilities rather than start new
De videnskabelige udtalelsers troværdighed
— Credibility of scientific statements
Modstand fra offentligheden gør det tydeligvis stadig mere vanskeligt at skaffe tistrækkelig kapacitet til deponering og behandling af farligt affald.
Opposition from the public is obviously making it increasingly difficult to provide sufficient capacity for disposal and treatment of hazardous wastes.
Naturligvis varierer behovet for yderligere kapacitet fra medlemsstat til medlemsstat. Instituttets forskning viser, at
Of course, the need for additional capacity varies from one Member State to another.
Koordiner udtalelserne til offentligheden, giv hurtigt ærlige svar på en forståelig måde, uddan eksperter og embedsmænd i kommunikation
— Co-ordinate statements to the public; respond openly, rapidly and in an intelligible way; train experts and civil servants in communication
Usammenhængende og tvetydige udtalelser fra politiske, administrative og tekniske myndigheder
— Inconsistent and ambiguous statements by political, administrative and technical authorities
Presse og medier
— Press and media
Giv mere fyldestgørende information til pressen og inddrag journalister, som har forståelse for affaldsproblemerne, eller afhold kurser og bevidstgørelsesprogrammer for journalister
• in Belgium, Germany, Italy and the United Kingdom, incinerators and detoxification plants are needed
• der i Frankrig og Nederlandene er størst behov for
— Provide more complete information to the press, involving journalists with understanding of waste problems, or create training and awareness programmes for journalists
Sørg for, at man er tilstrækkeligt opmærksom på "tilgængelighed" som et af kriterierne, når der skal vælges et sted at anlægge nye faciliteter deponeringsområder med henblik på langtidsoplagring
— Ensure that proper attention is given to "access" among the criteria when selecting places to set up facilities in France and the Netherlands the biggest need is for disposal sites
Gør en indsats på regionalt og nationalt plan for oprettelsen af affaldsanlæg modstand.
— Promote the creation of waste facilities at regional and national level insufficiently comprehensive.
• et nyt forbrændingsanlæg på Kommunekemi i Danmark vil yde tilstrækkelige faciliteter i nogle år, selv om det ikke synes muligt at udvide yderligere vedrørende håndtering og overvågning af affaldet fra dets frembringelse til dets deponering.
comprehensive Community policy on the handling and monitoring of wastes from generation to disposal.
Der er en fare for, at mange medlemsstater i løbet af få år vil få vanskeligt ved at overholde de eksisterende fællesskabsnormer vedrørende forvaltning af farligt affald, selv om disse normer allerede anses for ikke at være tilstrækkeligt omfattende.
• a new incinerator at Kommunekemi in Denmark will provide adequate facility for some years, although no further extension of the facility seems possible
• Grækenland, Irland, Portugal og Spanien alle behøver både behandlingsfaciliteter og deponeringsområder, men planerne for sådanne faciliteter imødegåes af stigende offentlig
Greece, Ireland, Portugal and Spain all need both treatment facilities and disposal sites but plans for such facilities are being
En udvidelse og harmonisering af definitionerne og klassifikationen af farligt affald, som man har foreslået, vil føre til en betydelig stigning i omfanget af det affald, der skal klassificeres som farligt (over 50%), og i stedet for at øge den offentlige og miljømæssige sikkerhed kunne risikoen for uegnet deponering stige, hvilket igen ville forstærke offentlighedens negative reaktion.
Extension and harmonization of the definitions and classification of what constitutes hazardous waste, as currently proposed, will lead to a considerable increase in the volume of wastes classed as hazardous (upwards of 50%), and, instead of enhancing public and environmental safety, could increase the risk of inappropriate disposal which in turn would reinforce the public's negative response.
En sådan politik skal tage hensyn til alle aspekter for affaldsforvaltning, herunder faciliteternes kvalitet, oplæring af personalet, planlægning af adgangen til faciliteterne, transport af affaldet, værdien af et europæisk licenssystem for kontrahenter, eksport af affald inden for Fællesskabet og til tredjelande, ansvar, forsikring og kompensation, nedbringelse og genbrug af affald samt rene teknologier.
Such a policy would need to consider all aspects of waste management, including: quality of facilities; training of personnel; planning of access to facilities; transport of wastes; the value of a European licensing system for contractors; export of wastes within the Community and to third countries; liability, insurance and compensation; waste reduction and recycling and clean technologies.
Visse artikler i denne udgave af Nyt fra det europæiske Institut viser, hvor stor en "magt" information har.
Items in this edition of EF News illustrate the "power" of information. We can read on p.
På s.3 kan man læse, hvor værdifuldt et redskab information er for små og mellemstore virksomheders stabilitet.
3 how valuable a tool it is to the economic stability of small and medium-sized enterprises.
Uden adgang til erhvervsinformation eller en 'varm informationslinie' til et forældreselskab, der har mulighed for at få adgang til finans- og markedsoplysninger, kunne en sådan virksomhed bukke under.
Without access to a business information infrastructure or an information 'hot line' to a parent company able to access financial and marketing information, such a company might perish.
Jørn Pedersen er den forskningsleder, der har ansvaret for Instituttets forskningsprogram om farligt affald.
Jørn Pedersen is the research manager responsible for the Foundation's hazardous wastes programme.
Denne artikel er et sammendrag af et indlæg, han blev opfordret til at give STOA-gruppen i Europa-Parlamentet.
This article is a summary of a paper which he was invited to deliver to the STOA group of the European Parliament.
Det følger heraf, at en bredere definition af farligt affald skal føre til, at der foretages mere pålidelige forudberegninger af omfanget af affaldet og til, at der formuleres en integreret og omfattende fællesskabspolitik
It follows that a wider definition of hazardous wastes needs to lead to the development of more reliable forecasts of the volume of waste and to the formulation of an integrated and
Ligeledes kan man på s.l se, hvor vigtigt det er, at informationen kommer rigtigt ud til det rigtige publikum - ofte giver man information om farligt affald til offentligheden og spiller samtidigt på følelserne for at understrege et argument.
We also see illustrated on p. 1 the importance of getting the message right to the right public — often information about hazardous wastes is fed to the public with a particular play on emotions, in order to emphasize a point.
Men lige så grundlæggende kendsgerninger skal høres og bedømmes objektivt; det er sjældent dem, der står på avisens forside, og de bliver ofte neddæmpet eller glemt.
But equally basic facts need to be heard and judged objectively; these too rarely make the news of the day and tend to be played down or forgotten. And then we read (p.
Og så kan man på s.4 læse om behovet for at undersøge, hvordan man bedst kan videregive information om sundhed og sikkerhed til dem, der er i en egentlig position til at handle, hvad enten det drejer sig om 'manden på gulvet' eller om bestyrelsesmedlemmerne.
4) of the need to examine how best to transfer information on health and safety to those who are in a real position to act upon it, whether on the 'shop floor' or in the board rooms. Accessibility alone to such information is not enough to save lives.
Det at have adgang til sådanne informationer er ikke livreddende i sig selv.
We have many new techniques of information delivery developing in our complex technological society, but ensuring that the information tap quenches the thirst and does not flood the kitchen is the real challenge to information providers.
Ordentlig videregivelse af informationer giver ikke kun ny viden til dem, der måtte have brug for det, men giver aktivt ny forståelse og forbedrer kendskabsgrundlaget hos alle dem, der modtager informationen.
As part of this project, a workshop on "Hazardous Waste Management Beyond 1992" was held in Brussels, 25-26 April 1989. A number of experts from private and
Mange nye former for informationslevering er under udvikling i vort komplicerede teknologiske samfund, men det er en stor udfordring til informationsyderne at sikre, at informationshanen slukker tørsten og ikke oversvømmer køkkenet.
The Commission has supported these trends and initiatives with its own programmes — notably the LEDA Programme on local employment development, the ERGO Programme which promotes action to combat long­term unemployment, and the long­standing programmes to combat poverty.
forvaltning af farligt affald med det hovedformål at fastlægge en EF-politik i forbindelse med det indre marked.
Actions also began in less developed regions where tentative economic advancement was halted or reversed by recession.
Som en del af dette projekt blev der den 25.-26. april 1989 afholdt en workshop om "forvaltning af farligt affald efter 1992" i Bruxelles.
Areas and regions of the Community faced with serious economic and social problems have begun to develop successful "home­grown" solutions.
En række eksperter fra private og offentlige organisationer, EF-institutionerne og
These initiatives had a positive effect both in terms of employment creation and as an example to follow.
Kontoret til Vurdering af Videnskabelige og Teknologiske Projekter (STOA) under Europa-Parlamentet har på opfordring fra Parlamentet taget initiativ til en undersøgelse om
In practice, local development has become an active strategy in which people and institutions seek to create additional employment by improving the performance of the local economy.
NYT karakter med "anfører"-virksomheder.
In this issue of EF News we look at the capacity for local action.
størrelse, men betragter en gruppe af virksomheder som "netværk".
As shown in our leading article by Commissioner Papandreou, many of these programmes have a significant local dimension.
den elementære betydning af bistand og rådgivning.
Federal Republic of Germany, France, Italy and the United Kingdom.
Let og ukostbar adgang til information og rådgivning er meget vigtig, når en virksomhed skal klarlægge sine problemer, udforme sin strategi og overvåge gennemførelsen af denne strategi.
It concentrated on mechanical engineering and electronics in the industrial sector, and on banking, insurance and retailing in the services sector.
Den anden kritiske faktor er, hvordan det industrisamfund er, hvori virksomheden er placeret.
The extent of involvement, according to both parties in the survey, is distinctly
Små og mellemstore virksomheder kan som en konsekvens af at være i et bestemt område føle fordele og ulemper ved tilstedeværelsen eller fraværet af en infrastruktur, der giver dem adgang til information, telekommunikationsnet, tekniske serviceydelser, finansielle serviceydelser og en opbakning fra erhvervsmiljøet i almindelighed.
The Val Duchesse discussions of the social partners, held under the auspices of the Commission, highlight the particular significance of social dialogue in the area of new technology. In March 1987 a joint statement was issued from these discussions which said that the social partners "recognize the need to make use of the economic and social potential offered by technological innovation in order to enhance the
Behovet for at integrere rådgivning af organisationsmæssig karakter med teknisk og finansiel bistand til de små og mellemstore virksomheder, således at man sikrer, at indflydelsen af ny teknologi i en virksomhed ikke blot genskaber de eksisterende (dårlige) arbejdsvilkår.
Otfried Wlotzke (left) of the Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung and Hermanus Van Zonneveld of the European Commission, at a round table meeting in Düsseldorf in September 1989 where results from the attitudinal survey on participation in technological change were discussed with representatives of the social partners and government.
Efterhånden som antallet af små og mellemstore virksomheder af forskellige grunde stiger (vækst i servicesektoren, oprettelse af firmaer som modtræk mod arbejdsløshed, omstrukturering af store firmaer), bliver behovet for, at Instituttet opnår en bedre forståelse af de faktorer, der har indflydelse på arbejdsbetingelserne i de små og mellemstore virksomheder, endnu vigtigere.
Employee representatives had reported 59% 'some involvement' in the planning phase and 43% in the selection phase for the past. These ratings rose to 92% and 83% respectively for future situations.
I Instituttets arbejde indtil dato har man i forskningen vedrørende arbejdsvilkårene i de små og mellemstore virksomheder, der blev udført i alle medlemsstaterne, kunnet udpege to kritiske faktorer.
Thus only a small minority of the companies surveyed operate a joint decision making policy. There were some variations between countries, with Germany and Denmark having significantly higher rates of joint decisionmaking than the other three countries.
Den første faktor er placeringen af virksomheden i produktionskæden for varer og serviceydelser.
The apprehensions of both parties — role confusion on the side of employee representatives and fear of yielding control on the management side — seem to be reducing in importance.
Dette er en funktion af virksomhedens forhold til markedet.
Hubert Krieger is the research manager responsible for this programme.
I den ene ende findes de "dominerende" virksomheder, som er tæt knyttet til markedet.
Both parties reported the effect of participation as beneficial, regardless of its level.
Sådanne virksomheder kontrollerer et produkts design i begyndelsen af produktionskæden og dets markedsføreise i slutningen.
Social security issues and occupational safety and health were not included, both being the subjects of specific programmes. Much of the public sector is also excluded.
Det er sandsynligvis dem, der opnår den største merværdi og
All rely strongly on the concept of involvement and consultation
De foranstaltninger, der tages af en virksomhed for at
A summary report of the study has been published by the Commission as document No. COM (89)360.