natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En modpart, der ønsker at anvende aktivernesom sikkerhed, skal først indgå en generel aftale med korrespondentcentralbanken.
The CCB then issues aguarantee in favour of the HCB, whereupon thecredit can be released to the counterparty aswith any other asset.
hed, der er deponeret, som en procentdel afeurosystemets samlede sikkerhed i depot.
respected for the mobilisation of both domesticassets and crossborder assets.
En tabel i bilag 1 indeholderen kort beskrivelse af de retlige instrumenter,der er tilgængelige i hvert land.
A table in Annex 1 contains a short description of thelegal instruments available in each country.
Modparter, som gør brug af sikkerhed på tværsaf grænserne, skal betale et gebyr på 30 euro forhvert aktiv, der leveres til deres hjemmecentralbank gennem CCBM.
Counterparties which make use of collateral ona crossborder basis must pay a transaction feeof 30 for each asset delivery to their HCBthrough the CCBM.
Der opkrævesdesuden et kombineret depot- og administrationsgebyr på 0,0069 pct. p.a. af den nominelleværdi7af de opbevarede aktiver på månedsbasis.
In addition, a combinedcustody and administration fee of 0.0069% perannum is charged on the nominal value7 of theassets held each month.
Der indgår ikke afgifter i disse gebyrer,som dækker korrespondentcentralbankens omkostninger, og som opkræves af hjemmecentralbanken månedligt.
Taxes are not includedin these fees, which have been set to cover thecosts of the CCB and are charged by the HCBon a monthly basis.
Hjemmecentralbanken kan ud over de ovennævnte gebyrer opkræve lokale gebyrer.
In addition to the above,HCBs may charge local fees.
Yderligere oplysninger om gebyropkrævninganføres af NCBerne i det indenlandske retsgrundlag, der regulerer pengepolitiske operationer og intradag kreditoperationer.
Further information on the fee collectionprocedures is provided by NCBs in thedomestic legal documentation governingmonetary policy and intraday credit operations.
STATISTIK VEDRØRENDE BRUG AFGRÆNSEOVERSKRIDENDE SIKKERHED
STATISTICS ON THE USE OF CROSS-BORDER COLLATERAL
Statistik vedrørende brug af grænseoverskridende sikkerhed i eurosystemets kreditoperationer er offentliggjort på ECBs websted(www.ecb.int).
Statistics on the use of crossborder collateralfor Eurosystem credit operations are publishedon the ECB’s website (www.ecb.int).
6I overensstemmelse med markedspraksis anvendes begrebet"sikkerhed" om begge transaktionstyper.7Markedsværdi anvendes for aktiver, hvor nominel værdi ikkegiver mening.
The statistics show the sum of the cross-borderassets held in custody via both the CCBM andthe links between SSSs (figures refer to thevalue of assets in custody on the last Friday ofthe month).
Statistikken viser de samlede grænseoverskridende aktiver, der er deponeret gennem både CCBM og links mellem værdipapirafviklingssystemerne (tallene henviser til værdien af aktiver i depot den sidste fredag i måneden). Udviklingen vises i grænseoverskridende sikker-
7Market value is used for assets for which nominal value ismeaningless.
OVERSIGT OVER RETLIGE INSTRUMENTER I EU
SUMMARY OF LEGAL INSTRUMENTS USEDIN THE EU
1) Modparter, der ønsker at bruge denne tjeneste, skal åbne pantsætningskonti hos Banque de France i deres navn.2) Se forrige fodnote.3) Juridisk kompleks som følge af de krævede registreringsprocedurer.4) Til marginal udlånsfacilitet og intradag kredit.5) Til markedsoperationer.6) Juridisk risiko, da realisering i tilfælde af konkurs afhænger af retslig afgørelse.7) Kan anvendes, men indebærer juridisk risiko.8) Kan anvendes til udenlandske aktiver.
1) Counterparties wishing to use this service have to open pledge accounts with the Banque de France in their name.2) See previous footnote.3) Legal complexity due to the necessary registration procedures.4) For marginal lending facility and intraday credit.5) For open market operations.6) Legal risk because realisation in the event of bankruptcy would depend on a court decision.7) Could be used if necessary but legal risk involved.8) Could be used if necessary for foreign assets.
OVERDRAGELSE AF EJENDOMSRETTEN ELLERPANTSÆTNING TIL FORDEL FOR HJEMMECENTRALBANKEN (IKKE-OMSÆTTELIGE LISTE 2-AKTIVER)
TRANSFER OF OWNERSHIP TO OR PLEDGE INFAVOUR OF THE HCB (NON-MARKETABLE TIERTWO ASSETS)
Inden modparten kan begynde at bruge ikkeomsættelige liste 2aktiver som sikkerhed påtværs af grænserne, skal den: a)acceptere yderligere vilkår og betingelser,som hjemmecentralbanken fremsender (desærlige betingelser, der regulerer brugen afaktiverne i korrespondentcentralbankens hjemland) og til korrespondentcentralbanken (ikke hjemmecentralbanken).
Before a counterparty can begin using nonmarketable tier two assets as collateral on across-border basis, it must: a)accept additional legal terms and conditionssubmitted to it by the HCB (the specialconditions governing the use of the assets inthe country of the CCB); and
Korrespondentcentralbanken udskiller derefter aktiverne og oplyserhjemmecentralbanken om den deponerede sikkerheds reducerede værdi.
The value of the collateral is based on thenominal amount to be paid at maturity.
Hjemmecentralbanken kontrollerer, om den nye værdi er tilstrækkelig til at dække den udestående kredit.Hvis det ikke er tilfældet, oplyser hjemmecentralbanken dette til korrespondentcentralbanken.
For billsof exchange, a discounted daily value iscalculated, also based on the nominal amountto be paid at maturity.
Korrespondentcentralbanken opbevarer fortsat aktiverne på hjemmecentralbankensvegne.
A haircut is applied toboth private claims and bills of exchange.
I forbindelse med spanske private fordringer skal modparten oplyse hjemmecentralbanken efter samme procedure som for andrebelånbare aktiver, der stilles som sikkerhed.
b)contact the CCB and follow the proceduresgoverning the use of these assets, inparticular by providing it with a list of authorised signatures.8
Hver gang modparten ønsker at gøre brug afaktiverne som sikkerhed, skal den oplysehjemmecentralbanken herom.
Each time the counterparty wishes to makeuse of such assets as collateral, it must informthe HCB of its intention to do so.
Hjemmecentralbanken sender derefter en meddelelse tilkorrespondentcentralbanken om, at den vilmodtage denne type sikkerhed fra modparten.
The HCBthen sends a message to the CCB that it willbe receiving this type of collateral from thecounterparty.
Så snart korrespondentcentralbanken er blevetkontaktet af modparten:
However, if a counterpartydecides to withdraw specific (or all) assetsbefore that date, it must inform the CCB (notthe HCB).
Sikkerhedens værdi er baseret på det nominellebeløb, der skal betales ved udløb.
The CCB will then continue to hold theassets on behalf of the HCB.
Hvad angårveksler, beregnes en diskonteret daglig værdi,som også er baseret på det nominelle beløb, derskal betales ved udløb. Et haircut anvendesbåde på private fordringer og veksler.
For Spanishprivate claims, the counterparty must informthe HCB, using the same procedure as for othereligible collateral.
8Modparterne skal sikre ægtheden af underskrifterne, der fremlægges for korrespondentcentralbanken.
8Counterparties should take all necessary measures to ensure thevalidity of the signatures provided to the CCB.
Normalt sendes disse typer ikke-omsætteligeliste 2aktiver ikke tilbage til modparten førudløb. Hvis en modpart beslutter at trække bestemte (eller alle) aktiver tilbage før den pågældende dato, skal den imidlertid oplyse dette
–checks the signature on the counterparty’scommunication against the list of signaturesthat it has previously received (from the HCB or from the counterparty); and,
OVERDRAGELSE AF EJENDOMSRETTEN TILKORRESPONDENTCENTRALBANKEN TIL EGEN BRUG(VISSE IKKE-OMSÆTTELIGE LISTE 2-AKTIVER)
TRANSFER OF FULL TITLE TO THE CCB FOR ITSOWN ACCOUNT (NON-MARKETABLE TIER TWOASSETS)
•Juridiske og tekniske forudsætninger
•Legal and technical prerequisites
For at benytte franske private fordringer somsikkerhed i markedsoperationer skal modparterne opfylde følgende juridiske og tekniskebetingelser:
In order to use French private claims ascollateral in their refinancing operationscounterparties must meet the following legaland technical conditions:
CCBM kan anvendes til ikkeomsættelige aktiver på liste 2 hos Banque de France, CentralBank and Financial Services Authority of Ireland og De Nederlandsche Bank.
The CCBM may be used for non-marketableassets included in the tier two lists of the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and De Nederlandsche Bank.
For at tagedisse aktivers specifikke funktioner i betragtning er der etableret varianter af CCBM, somomfatter særlige tekniske og juridiske forhold.Disse forhold beskrives i de følgende afsnit.
In order to take intoaccount the specific features of these assets,variants of the CCBM including specialtechnical and legal arrangements have been setup.
•En CCBM-variant til grænseoverskridendebrug af franske private fordringer
–they must sign a bilateral agreement with the Banque de France; and
•Specifikke detaljer vedrørende proceduren(se diagrammet)
•Specific details of the procedure (seediagram)
Modsat den standardiserede CCBM-procedureindebærer den franske variant en direkte forbindelse mellem modparten og korrespondentcentralbanken (dvs. Banque de France).
Unlike the standardised CCBM procedure, the French variant implies a direct relationshipbetween the counterparty and the CCB (i.e. the Banque de France).
Desuden mobiliseres private fordringer ved overdragelse af ejendomsretten til Banque de France.
Moreover, the mobilisationof private claims is made by transfer of full titleto the Banque de France.
Banque de France, der fungerer somkorrespondentcentralbanken, udsteder en garanti til fordel for den långivende centralbank,hvorefter kreditten kan frigives til modparten.
The Banque de France, acting as the CCB, issues a guarantee infavour of the lending central bank, whereuponthe credit can be released to the counterparty.
Aktiverne i den franske variant er franske private fordringer, som er accepteret af Banque de France i henhold til en særlig procedure, der erunderlagt lov nr. 81-1 af 2. januar 1981 ("loi Dailly").
The assets which are handled by the Frenchvariant are French private claims accepted bythe Banque de France according to a specialprocedure governed by Act No. 81-1 of2 January 1981 (known as the “loi Dailly” or Dailly law).
Fordringerne er banklån til franskevirksomheder med den bedste rating fra Banque de France.
These claims represent bank loansgranted to French firms with the best ratinggiven by the Banque de France.
De skal være underlagtfransk lovgivning og have en restløbetid på optil to år.
They must begoverned by French law and have a residualmaturity of up to two years.
Direction des Entreprises i Banque de France fremlægger de oplysninger, der krævesfor at sikre belånbarheden af de franske privatefordringer.
The informationneeded to ascertain the eligibility of Frenchprivate claims is provided by the Direction des Entreprises at the Banque de France.
For at få løbende adgang til oplysningerne om de relevante debitorers kreditvær-dighed9skal en udenlandsk modpart indgå enspecifik aftale med Banque de France.
To obtainregular access to the information on the rankingof the relevant debtors,9 a foreign counterpartyis required to conclude a specific agreementwith the Banque de France.
a)Overdragelse af ejendomsretten til fordringer til Banque de France forud for mobilisering heraf.
a)Transfer of the ownership of claims to the Banque de France prior to their mobilisation
Når de juridiske og tekniske forudsætninger eropfyldt, skal modparten overdrage ejendomsretten til fordringerne direkte til Banque de France i overensstemmelse med følgende fremgangsmåde:
After having met the legal and technicalprerequisites, the counterparty must transferthe ownership of the claims directly to the Banque de France, according to the followingprocedure:
–Modparten sender Banque de France enoverdragelsesformular.
The Banque de France then provides,on demand, an unconditional guarantee inrespect of the claims to the lending centralbank.
Overdragelsen af ejendomsretten træder i kraftved fremsendelse af et overdragelsesdokumentsammen med den lovbestemte specifikation afde enkelte fordringer.
The transfer of ownership of the claimsshould be made prior to any refinancingoperation, since the stock of claims is managedby the Banque de France as a pool of collateralthat can be used for any credit operation.
9Kreditinstitutter med hjemsted i euroområdet kan få oplysninger online om franske firmaers kreditværdighed påwww.banque-france.fr.
9Credit institutions established in the euro area may obtainonline information on the ranking of French firms atwww.banque-france.fr.
Specifikke detaljer vedrørende denneprocedure kan desuden fås ved henvendelse til Direction des Entreprises i Banque de France på tlf.: +33 1 42924901.
Specific details regarding thisprocedure may be also obtained by calling the Direction des Entreprises at the Banque de France on: +33 1 42 92 49 01.
Hjemmecentralbank
Credit institution
Oplysning om mobilisering af sikkerhed (garanti) beholdningen lig erklæring plysninger om
Information on mobilisation of collateral (guarantee) weekly declaration/transfer
Kontrol af belånbarhed anses for belånbare af Banque de France, efterat der er anvendt et specifikt haircut.
Eligibility checks claims considered eligible by the Banque de France after a specific haircut has been applied.
b)Banque de Frances overvågning af beholdningen af fordringer.
b)Monitoring of the stock of claims by the Banque de France
–Samtidig sender modparten en fil via telenettet eller på en diskette med alle de oplysninger, der er nødvendige for at identificere deoverdragne fordringer. Filen registreres i enelektronisk database, som indeholder en listeover belånbare fordringer, og som løbendeopdateres af Banque de France.
–at the same time, the counterparty sends afile through the telecommunicationsnetwork or on diskette, giving all theinformation necessary to identify theassigned claims.
Der sendes enugentlig rapport til modparten.
Aweekly report is sent to the counterparty.
c)Mobilisering af fordringer gennem den standardiserede CCBM-procedure.
c)Mobilisation of the claims through thestandardised CCBM procedure
Overdragelsen af ejendomsretten tilfordringerne til Banque de France skal fornysmindst hver fjerde uge og højst en gang omugen.
The transfer of ownership of the claims to the Banque de France must be renewed at leastonce every four weeks, and at most once aweek.
Disketten med dataene skal fremsendestil Banque de France inden fredag for at blivetaget i betragtning den følgende tirsdag.
The diskette containing the data must betransmitted to the Banque de France before Friday to be taken into account on the following Tuesday.
Ved modtagelse af filerne udføres automatiskforskellige former for kontrol af de overdragnefordringers belånbarhed. Den udenlandskemodpart oplyses om det antal fordringer, der
The mobilisation of the French private claimsand the redemption of the credit follow thestandardised procedure, consisting of theexchange of SWIFT messages between thelending central bank and the Banque de France.
DEN IRSKE VARIANT
THE IRISH VARIANT
De pågældende aktiver er ikke-omsætteligegældsinstrumenter i form af egenveksler medpant i boligejendomme sikret med (flydende)pant i en pulje af aktiver med pant i boliger,hvor udstederen opbevarer pantebrevene.Udstedelsen af egenveksler (af de oprindeligeudstedere) sker sædvanligvis, når og hvis detkræves i forbindelse med eurosystemets pengepolitiske operationer eller intradag kreditoperationer.
The assets concerned are nonmarketable debtinstruments in the form of residentialmortgage-backed promissory notes secured bya deed of charge (floating) over a pool ofresidential mortgage assets held by the issuer.The issue of promissory notes (by the originalissuers) is envisaged as and when required inthe context of Eurosystem monetary policyoperations or intraday credit operations; theseassets are not listed on a regulated market.
Aktiverne børsnoteres ikke på etreguleret marked.
The risk control measures applied prescribe aloan-to-value ratio of 80%.
Central Bank and Financial Services Authorityof Ireland fører en liste over godkendte underskrifter for hver enkelt modpart og kontrollererunderskrifterne på bemyndigelsesformularen iforhold til listen. Når de er verificeret, afslutter Central Bank and Financial Services Authorityof Ireland egenvekslen i korrespondentcentralbankens navn (dvs. sit eget navn). Pådette tidspunkt skal Central Bank and Financial Services Authority of Ireland og den oprindelige udsteder aftale et eller flere unikkeidentifikationsnumre for egenvekslerne.
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland will maintain a list of theauthorised signatories for each counterpartyand will check the signatures on the Form of Authorisation against this list.
Udstederen skal derefter informere modparten omdette nummer.
The issuer should then notify thecounterparty of this number.
•Nærmere beskrivelse af proceduren
•Specific details of the procedure
Når en modpart foreslår brug af denne aktivtype til sikkerhedsstillelse, skal modpartenmeddele dette til hjemmecentralbanken sammen med relevante oplysninger om transaktionen, herunder det unikke identifikationsnummer.
When a counterparty proposes to use this typeof asset for collateralisation purposes, it shouldadvise the HCB of its intention to do so and ofthe relevant transaction details, including theunique identification number.
De Nederlandsche Bank har medtaget registrerede private lån til den hollandske stat (dvs. registrerede fordringer) som belånbare liste 2aktiver til eurosystemets kreditoperationer.
De Nederlandsche Bank has includedregistered private loans to the Dutch centralgovernment (i.e. registered claims) in its tiertwo list of eligible assets for Eurosystem creditoperations.
Denhar også besluttet at acceptere alle udstedere/debitorer (eller garanter), som opfylder kriterierne for liste 1-kreditværdighed, der er defineret i dokumentationsgrundlaget.
It has also decided to accept allissuers/debtors (or guarantors) who fulfil thetier one creditworthiness criteria as defined inthe General Documentation.
Ved brug af CCBM til denne aktivtype skalmodparten sikre, at værdien af egenvekslen efter justering for haircut og margin er tilstrækkelig til at dække den krævede kredit. Desudenskal modparten aftale med den oprindelige udsteder af egenvekslen, at den afsluttes i CentralBank and Financial Services Authority of Irelands navn. Da egenvekslen opbevares i Central Bank and Financial Services Authorityof Ireland, skal der gives instruks herom fra denoprindelige udsteder til Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.Bemyndigelsesformularen, som iværksættermodellen, skal sendes til Central Bank and Financial Services Authority of Ireland. Enikke resident modpart skal indgå en aftale med Central Bank and Financial Services Authorityof Ireland, før egenveksler kan overføres.
When initiating use of the CCBM for this typeof asset the counterparty must ensure that thevalue of the promissory note(s) afteradjustment for the haircut and margin isadequate to cover the credit required and mustalso arrange with the original issuer of thepromissory note(s) to have them completed inthe name of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland.
a)Kreditinstitutters fordringer på den hollandske stat (registrerede private lån til staten).
a)claims of credit institutions on the Dutchcentral government (registered private loansto central government); b)claims of credit institutions on Dutchregional and local public authorities;
b)Kreditinstitutters fordringer på hollandskeregionale og lokale myndigheder.
IDENTIFICATION OF THE ASSETSInstead of using an ISIN code, registeredclaims are identified by a generic code anda specific identification number (Dutchregistered tier two assets: EUNL, followed bythe Other Registration Number and the codecharacter identifying the category of assetused), as follows:
IDENTIFIKATION AF AKTIVERNEI stedet for en ISIN-kode identificeres registrerede fordringer ved hjælp af en generisk kodeog et særligt identifikationsnummer (hollandske registrerede liste 2-aktiver: EUNL efterfulgt af det andet registreringsnummer og koden for det benyttede aktivs kategori): c)Kreditinstitutters fordringer på boligselskaber, der er stiftet i henhold til hollandsk lovgivning, garanteret af en institution, der opfylder kriterierne for liste 1-kreditværdig-hed.
EUNL ******* C c)claims of credit institutions on housingassociations incorporated under Dutch law,guaranteed by a surety from an institutionthat fulfils the tier one creditworthinesscriteria;
RISIKOSTYRINGFor at afdække risikoen for likvidation placeresde registrerede fordringer i haircut-gruppe tre,som beskrevet i dokumentationsgrundlaget.
RISK MANAGEMENTTo cover the liquidation risk, the registeredclaims are placed in haircut group three asdescribed in the General Documentation.
OPERATIONELLE ASPEKTER AF GRÆNSEOVER-SKRIDENDE BRUG AF HOLLANDSKE LISTE 2AKTIVER
OPERATIONAL DETAILS OF THE CROSS-BORDERUSE OF DUTCH TIER TWO ASSETS
Aktiverne er registrerede fordringer, der erdenomineret i euro (eller en tidligere nationalvaluta) og udstedt med forskellige oprindeligeløbetider.
These assets are registered claims denominatedin euro (or in a legacy currency) and issued withvarious original maturities.
De handles på OTC-markederne, primært bankerne imellem.
They are traded on OTC markets, mainly among banks.
Yderligere oplysninger findes på adressen www.dnb.nl/english/ e_betalingsverkeer/index.htm.
Furtherinformation may be obtained at www.dnb.nl/ english/e_betalingsverkeer/index.htm.
IVÆRKSÆTTELSE AF MODELLENDe registrerede fordringer pantsættes til De Nederlandsche Bank.
INITIATION OF THE MODELThe registered claims are pledged to De Nederlandsche Bank.
De Nederlandsche Bankforpligter sig efterfølgende til at stille en ubetinget garanti på anfordring til hjemmecentralbanken med hensyn til de registrerede fordringer, som modparten har stillet som sikkerhed.
Subsequently, De Nederlandsche Bank undertakes to grant anunconditional guarantee, on demand, to the HCB in respect of the registered claims putforward as collateral by the counterparty.
Den pågældende debitor bogfører rettighederne til fordringen (overdragelse af ejendomsret og pantsætning).
The debtor concerned registers in its booksthe entitlements to the claim (transfers of titleand establishments of pledge).
Ejendomsretten overdrages ved hjælp af et overdragelsesdokument(cessie). For at overdragelsesdokumentet kanhåndhæves retsligt, skal debitor oplyses omdets eksistens.
Transfer of titleis established by way of assignment (cessie).For the deed of assignment to be legallyenforceable, the debtor must be notified of itsexistence.
Pantsætning af registrerede fordringer udføresved at indgå en aftale forud for eurosystemetspågældende kreditoperation (og informere debitor).
A pledge of registered claims is establishedby concluding an agreement prior to any Eurosystem credit operation (and notifying thedebtor).
Da modparten er pantsætter, skal dennefremlægge følgende dokumenter:
The counterparty, being the pledgor,must present the following documents:
1.En tilkendegivelse af gæld (schuldbekentenis).
1.an acknowledgement of debt (schuldbekentenis);
GRÆNSEOVERSKRIDENDE BRUGFor at lette brugen af registrerede fordringer igrænseoverskridende sammenhæng stiller De Nederlandsche Bank en ubetinget garanti tilhjemmecentralbanken med hensyn til de registrerede fordringer, som modparten har stilletsom sikkerhed.
CROSS-BORDER USETo facilitate the use of registered claims in across-border context, De Nederlandsche Bankprovides an unconditional guarantee to the HCB in respect of the registered claims putforward as collateral by the counterparty.
Pantsætningen skal være sketfør en eventuel anmodning om kredit.
Thepledge should be established prior to anyrequest for credit.
For atgøre grænseoverskridende brug mulig skalmodparten (pantsætter) indgå en aftale (kontragaranti og pantsætningsaftale) med De
3.two duly signed copies of the“Counterguarantee and pledge agreement forcross-border use of Dutch registered tier twoassets” (a model of which is made availableby De Nederlandsche Bank on request).