natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som observatør blev ligeledes inviteret to repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Domstol og to repræsentanter for Europarådet, hvorafden ene fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
Two representatives of the Court of Justiceof the European Communities and two members of the Council of Europe, of whom one was a representative of the European Court of Human Rights,were also invited to attend the proceedings as observers.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Ombudsmandblevopfordret til at tilkendegive deres synspunkter.Kandidatlandene blev hørt af forsamlingen.
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Om-budsmanwere invited to give their views.
Denne proklamation er det første resultat af denbeslutning, der blev taget af Det Europæiske Rådden 3. og 4. juni 1999 i Köln, hvor stats- og regeringscheferne blev enige om nødvendighedenaf at udarbejde et EU-charterom grundlæggenderettighedermed henblik på tydeligt at nedfældedisse rettigheders overordnede betydning ogrækkevidde for unionsborgerne.
Theprinciple of the public nature of the debates andthe transparency of proceedings, particularlythrough the launching of a web site, made it possible to associate representatives of civil societyclosely with the drafting of the charter(submis-sion of written observations and participation inhearings by the convention).
Drøftelserne, der blev indledt i december 1999,afsluttedes den 2. oktober 2000.
The proceedings, which began in December 1999,were completed on 2 October 2000.
Chartret blevproklameret højtideligt af Europa-Parlamentet,Kommissionen og Rådet i fællesskab på Det Europæiske Råds møde den 7. og 8. december2000 i Nice.
The text wassolemnly proclaimed, jointly by the European Parliament, the Commission and the Council, atthe Nice European Councilon 7 and 8 December2000.
Det er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende(5).
It was published in the Official Journal ofthe European Communities(5).
Det Europæiske Rådønskede, at chartret skulle formidlestil EU’s borgere i videst muligt omfang.
The European Council asked that the chartershould be distributed as widely as possible to the Union’s citizens.
Roman Herzog, formand for forsamlingen (til venstre)
Roman Herzog, Chairman of the Convention on the left.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • tional lovgivning og praksis samt fællesskabsretten danner rammen for iværksættelsen af de principper, der er nedfældet i chartret.
• Annual report on human rights2001 • to the public. The implementation of the principles set out in the charteris framed by nationallegislation and practice and by Community law.
sig integration, dels til bestemmelserne i sociallovgivningen, såsom social beskyttelse eller ret til behandling.—De »moderne« rettigheder, såsom beskyttelseaf personoplysninger eller rettigheder i forbindelse med bioetik, er egentlig ikke nye og tagersigte på at tage udfordringerne op i forbindelse med den nuværende og fremtidige ud-viklingaf informationsteknologierne eller gensplejsning.
—‘modern’ rightssuch as the protection of personal data or rights connected with bioethicswhich, without truly being new, are intendedto meet challenges connected with currentand future developments in informationtechnology or genetic engineering.
Chartret imødekommer ligeledespå et andet plan kravene om åbenhed og upartiskhed i EU-administrationen og fastslår retten til aktindsigt og retten til god forvaltning.
The char-teralso, in other ways, responds to the demand for transparency and impartiality inthe Community administration by incorporating the right of access to administrativedocuments of the Community institutionsand the right to good administration.
Chartret er et dokument, der ikke ændrer retsreglerne, og som:
The charterwas drawn up on the basis of established law, and:
De rettigheder, der er indeholdt i chartret, kanopdeles i fire kategorier:
The rights contained in the chartermay begrouped into four categories:
• ikke skaber nye kompetencer eller nye opgaver for Fællesskabet og Unionen og ikke ændrer de kompetencer og opgaver, der er fastlagt i traktaterneikke ændrer de klagemuligheder eller den retligestruktur, der allerede er fastlagt i traktaterneikke skaber nogen ny forpligtelse for medlemsstaterne, idet de nævnte rettigheder er engentagelse af allerede eksisterende forpligtelser i henhold til internationale konventionerog fælles forfatningsmæssige traditioner.
—does not create any new powers or tasks forthe Community or the Union and does notmodify the powers or tasks defined in the Treaties; — will not modify the means of appeal and judicial architecture laid down by the Treaties;—will not create any new obligation for the Member States, since the rights it includes are in effect a reproduction of commitments already inexistence by virtue of international conventions or common constitutional traditions.
6) i vil blive behandlet på et senere tidspunkt( overensstemmelse med konklusionerne fra Köln.Erklæringen om EU’s fremtid i bilaget til Nice-
6), in accordance will be examined subsequently ( with the conclusions of the Cologne European Council. The declaration on the future of the Union annexed to the Treaty of Nicelists the sta-
7) blandt de traktatennævner chartrets status( punkter, der skal gøres til genstand for en bredoffentlig debat med henblik på forberedelsen afregeringskonferencen i 2004.
7) amongst those points tus of the charter( which are to be the subject of wide-ranging public debate in preparation for the intergovernmental conferenceplanned for 2004.
For EU’s borgere og kandidatlandene er chartretom grundlæggende rettighederet referencedokument, der giver dem mulighed for at kende deresrettigheder og de værdier, som Unionen bygger på.
For the citizens of the Union and of the candidate countries, the Charterof Fundamental Rights is a reference document making themaware of their rights and the values on whichthe Union is built.
Alle menneskers ret til lighed for loven og beskyttelse mod forskelsbehandling er af afgørende betydning for, at demokratiske samfund kan
The right to equality before the law and the protection of all persons against discrimination is es-
Det Europæiske Råd i Nice, formandskabets konklusioner, punkt I.2.
Presidency conclusions of the Nice European Council,point I.2.
—Rettigheder og friheder samt proceduremæssig beskyttelse, således som de fremgår afkonventionen til beskyttelse af menneskeret-tighederog grundlæggende frihedsrettigheder, samt medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner.
—rights and freedoms and procedural guaran-tees,stemming from the European Conventionfor the Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms and from the constitutionaltraditions common to the Member States.
De omhandlederettigheder er borgerlige og politiske rettig-hedersåsom proceduremæssig beskyttelse,lighedsprincippet, respekt for privatlivetsamt de rettigheder, der følger af de vigtigsteborgerlige rettigheder såsom pressefrihed,samvittighedsfrihed, forsamlings- og foreningsfrihed.
Therights in question are civil and political rightssuch as procedural guarantees, the principleof equality, respect for private life, and rightsstemming from the main public freedomssuch as freedom of the press, freedom of conscience, and freedom of assembly and association.
Disse rettigheder og friheder er idag en del af fællesskabsretten som generelle principper i fællesskabsretten i henhold til De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis.
These rights and liberties are currentlypart of Community lawas general principlesaccording to the case law of the Court of Jus-ticeof the European Communities.
De gælder altså allerede nu for medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne.—De rettigheder, der er forbeholdt unionsborgerne. Disse rettigheder er navnlig indeholdti anden del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(TEF), der har overskriften »Unionsborgerskab«.
They aretherefore already applied to the Member States and Community institutions.—the rights reserved for citizens of the Union.These rights are to be found in particular in Part Two of the Treaty establishing the European Community(TEC) entitled ‘Citizenshipof the Union’.
Det drejer sigom bestemmelser om valglovgivning, der erspecifik for EU (valgret ved kommunale valgog til Europa-Parlamentet), fælles diplomatisk beskyttelse, ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentetsamt til at henvende sig til ombudsmandsinstitutionen.—Økonomiske og sociale rettigheder, som svarer dels til bestemmelserne i arbejdsretten,såsom organisationsret, strejkeret, ret til enminimumsløn, ret til erhvervsuddannelse,handicappede personers ret til erhvervsmæs-
These are the provisions of the Union’s electoral law (voting in municipalelections and at elections to the European Parliament), common diplomatic protection,the right to petition the European Parliamentand to refer cases to the Ombudsman.—economic and social rights,which includeprovisions on labour law such as the right tojoin a trade union, the right to strike, theright to minimum pay, the right to professional training, the right of the disabled tooccupational integration, and also provisionsof social law such as social protection or theright to healthcare.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 •
• Annual report on human rights2001 • the first time, the power to take legislative action to combat racial discrimination.
EU-lovgivning fungere.
sential to the proper functioning of democratic societies.
Derfor er bekæmpelsen af racisme, ra-cediskriminationog fremmedhadet centralt element i Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik.
For this reason, the fight against racism,racial discriminationand xenophobialies at thecore of the European Union human rights policy.
Siden 1997, som blev gjort til Det Europæiske Årmod Racisme, er der på europæisk plan navnligblevet vedtaget en række foranstaltninger medhenblik på at skabe en større bevidsthed omdenne svøbe og styrke beskyttelsen af personermod racistiske handlinger, racediskriminationog fremmedhad.
In particular since the proclamation of 1997 asthe European Year against Racism, a number ofmeasures have been adopted at the Europeanlevel to raise awareness to this scourge and enhance the protection of individuals against actsof racism, racial discriminationand xenophobia.
Den seneste udviklingmed hensyn til EU’svigtigste retlige rammer for bekæmpelse afracisme
Recent developments in the EU main legalframework concerning the fight againstracism
I november 1999 foreslog Kommissionen enpakke foranstaltninger til gennemførelse af denneartikel 13 bestående af to direktiver og et handlingsprogram.
In November 1999, the Commission proposed apackage of measures to implement this Article13, consisting of two directives and one programme of action.
Det første direktiv vedrører ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelseog fastlægger en bindende ramme for forbud moddirekte eller indirekte racediskriminationi EU(navnlig inden for beskæftigelse, social beskyttelse og social sikring, sociale ydelser, uddannelsesamt levering af varer og tjenesteydelser).
The first of the directivesconcerns equal treatment irrespective of racialand ethnic origin, setting out a binding framework for the prohibition of direct and indirectracial discriminationin the EU (notably in thefields of employment, social protection and social security, social benefits, education and supply of goods and services).
Detfastslår ligeledes, at EU er en ivrig forkæmper forkvinders rettigheder i erkendelse af, at diskrimination på grund af etnisk oprindelse kan påvirkekvinderog mænd forskelligt, og at kvinderofte erofre for dobbelt diskrimination.
It further states thatthe Union is a strong defender of the rights ofwomen, recognising that discrimination on thegrounds of ethnic origin may affect womenandmen differently and that womenare often thevictims of multiple discrimination.
Dette direktivskal være indarbejdet i medlemsstaternes nationale lovgivninger inden den 19. juli 2003. Fra2005 skal Kommissionen hvert femte år udarbejdeen beretning om anvendelsen af dette direktivmed en vurdering af de trufne foranstaltningersvirkninger for kvinderog mænd.
This directive must be incorporated into the national legislation of Member States before 19 July 2003.Every five years from 2005, the Commissionshall draw up a report on the implementation ofthis directive and such reports shall provide anassessment of the impact of the measures takenon womenand men.
Amsterdam-traktaten, som trådte i kraft den1.maj 1999, betegnede en vigtig udviklingi bestræbelserne for at fremme og beskytte menneskerettighederne på europæisk plan, idet denfastlagde nye rammer for fællesskabsinstitutionernes vedtagelse af foranstaltninger på detteområde sideløbende med medlemsstaternes egne bestræbelser. Den mulighed, som EU med artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Unionfikfor at kunne indføre sanktioner (herunder suspendere stemmerettigheder) mod stater, somgroft og vedvarende krænker menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, blevstyrket gennem Nice-traktaten, der blev vedtageti februar 2001.
The Amsterdam Treaty, which entered into force on1 May 1999, represented an important development in the efforts to promote and protect humanrights at the European level, providing a newframework for the adoption of measures in thisarea by the European institutions, along with theefforts undertaken by Member States themselves.The possibility, introduced in Article 7 of the Treatyon European Union, for the EU to take sanctions (including the suspension of voting rights) against States that violate human rights and fundamentalfreedoms in a serious and persistent manner, hasbeen reinforced by the Treaty of Nice, concluded in February 2001.
I henhold til Nice-traktatenskalder vedtages foranstaltninger i de tilfælde, hvorder er en klar fare for, at en medlemsstat groftovertræder de grundlæggende rettighederellerfrihedsrettigheder, som EU er baseret på.
The Treaty of Niceprovides for theadoption of measures in case there is a clear risk ofserious breach by a Member State of the fundamental rights or freedoms on which the EU is based.
Den 27. november 2000 blev der vedtaget et andet direktiv om generelle rammebestemmelserom bekæmpelse af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv på grund af reli-gioneller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (Rådets direktiv 2000/78/EF).
On 27 November 2000, another directive wasadopted establishing a general framework forcombating discrimination on the grounds of re-ligionor belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation(Council Directive 2000/78/EC).
Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) blev vedtaget den27. november 2000 med det formål at støtte ogsupplere den indsats, der ydes på EF-plan og i
The Community action programme to combat discrimination(2001–06) was adopted on 27 November 2000with the purpose of supporting and supplementing the efforts at Community level and inthe Member States to promote measures aimed
Vedtagelsen af Den Europæiske Unions charterom grundlæggende rettighederudgjorde et vigtigt skridt i bestræbelserne for at styrke beskyttelsessystemet for menneskerettighederne på EU-plan.
The adoption of the Charterof Fundamental Rights of the European Union represented an important step in the efforts to reinforce the humanrights protection system at the European level.The rights set forth in the charter(except thosedirectly linked to citizenship of the Union) aregenerally recognised to all persons, irrespectiveof their nationality or residence.
De rettigheder, der er opført i chartret(bortset fra dem, der er direkte knyttet til unionsborgerskabet), anerkendes generelt for allepersoner uanset deres nationalitet eller bopæl.Et helt kapitel (kapitel III) er koncentreret om ligestilling: Artikel 20 fastlægger, at alle er lige forloven, og artikel 21 forbyder enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, re-ligioneller tro, politiske eller andre anskuelser,tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
An entire chapter (Chapter III) is devoted to the issue of equality:Article 20 states that everyone is equal before thelaw and Article 21 prohibits all discriminationbased on any ground such as sex, race, colour,ethnic or social origin, genetic features, language,religionor belief, political or any other opinion,membership of a national minority, property,birth, disability, age or sexual orientation.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • stående af forskningscentre, ikkestatslige organisationer og specialiserede centre, der er aktive pådette område.
• Annual report on human rights2001 • nongovernmental organisations and specialisedcentres active in the field.
Kommissionen er i færd med at undersøge muligheden for at indlede et uformeltsamarbejde med kandidatlandene om udvekslingaf erfaringer, kompetencer og god praksis.
The Commission iscurrently studying the possibility of setting upinformal cooperation with candidate countriesapplying for membership of the EU, on the exchange of experience, skills and good practices.
Kommissionen offentliggjorde en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet(»resultattavlen«),med et præcist lovgivningsprogram for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som blev ajourført den 23. maj2001(8).
The Commission published a communication tothe Council and the European Parliament(the‘scoreboard’) setting out a precise legislativeprogramme for the creation of an area of freedom, security and justice, which was updatedon 23 May 2001(8).
Denne meddelelse indeholder et kapitelom asylog indvandring.
This communication includes a chapter on asylumand immigration.
Integrering af bekæmpelsen af racismeog dobbelt diskrimination
Mainstreaming the fight against racismandmultiple discrimination
I overensstemmelse med kriterierne i artikel 63 i TEF og konklusionerne fra Det Europæiske Rådsmøde i oktober 1999 i Tammerfors har Kommissionen behandlet spørgsmålene under fire overordnede overskrifter:
In accordance with the criteria set out in Article 63of the TEC and the Tampere European Councilconclusions in October 1999, the Commission hasapproached the issues under four main headings:
Partnerskab med hjemlandene En fælles europæisk asylpolitik Retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere Forvaltning af indvandrerstrømme.
• • • • partnership with countries of origin,a common European asylumpolicy,fair treatment of third country nationals,management of migration flows.
Sideløbende med at implementere artikel 13 har EF givet integreringen af antiracismeaspektet ialle politikker (»mainstreaming«) prioritet.
In parallel to the work implementing Article 13,the EC has made ‘mainstreaming’ of anti-racisminto all policies a priority.
Indtilnu har dette vist sig særligt effektivt i EU’s eksterne relationer og internt i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager og i forbindelse med initiativer inden foruddannelses-, erhvervsuddannelses- og ungdomspolitik.
So far, this has provenparticularly effective in the EU’s external relationswith other States, and internally in relation to police and judicial cooperation on criminal mattersand to initiatives in the area of education, training and youthpolicies.
En arbejdsgruppe med repræsentanter for forskellige tjenestegrene i Kommissionen evaluerer EU’s politikker og programmer ogarbejder på at identificere måder, hvorpå dissepolitikker kan gives større gennemslagskraft ikampen mod racisme.
A working party representing different Commission departments evaluates EU policies and programmes, and works onidentifying ways of enhancing the impact of thesepolicies in the fight against racism.
Dette er lykkedes på enrække politik- og programområder.
This hasproven successful across a number of Community policies and programmes.
Disse fire elementer, der er tæt forbundne, erblevet grundigt behandlet af Kommissionen,som har lagt særlig vægt på de humanitæreaspekter og på fuld overholdelse af de menneskerettighedsbaserede principper, som følger afden europæiske menneskerettighedskonventionog andre internationale normer.
These four elements, which are closely interlinked, have been the subject of substantive action on the part of the Commission paying particular attention to the humanitarian aspectsand full respect of the human rights-based principles enshrined in the European Convention on Human Rights and other international norms.
Som det blevnævnt i Tammerfors er den europæiske integration fast forankret i menneskerettigheder, demokratiske institutioner og retssamfund.
Asindicated at Tampere, European integration isfirmly anchored to human rights, democratic institutions and the rule of law.
A.Partnerskab med hjemlandene
A.Partnership with countries of origin
De Forenede Nationerhar ved flere lejligheder erkendt, at køns- og racediskriminationofte krydserhinanden og lægger hindringer i vejen for, at kvin-derkan nyde godt af deres menneskerettighederog grundlæggende frihedsrettigheder. Detteaspekt er blevet indarbejdet i de bestræbelser, derpå EU-plan udfoldes for at bekæmpe racisme.
The United Nationshas recognised on a numberof occasions that gender discrimination andracial discriminationoften intersect and have anadverse impact on the enjoyment by womenoftheir human rights and fundamental freedoms.This consideration has been incorporated intothe efforts undertaken at the European level tocombat racism.
Det Europæiske Overvågningscenter for Racismeog Fremmedhad
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Disse handlingsplanerbygger på iværksættelse af dialog, samarbejdeog partnerskab med de pågældende lande, idetdet erkendes, at særlige omstændigheder, ogdermed menneskerettighedsspørgsmål, der skyldes politiske, geografiske og samfundsøkonomi-
These action plans are basedon engaging in dialogue, cooperation and partnership with these countries, acknowledgingthat particular circumstances, and thus humanrights issues, arising from the political, geographic and socioeconomic conditions in eachhave implications for dealing with asylumappli-
Det Europæiske Overvågningscenter for Racismeog Fremmedhad, der blev oprettet i 1997 med detformål at give Fællesskabet og medlemsstaterneobjektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om racismeog fremmedhad, har for nylig etableret et europæisk informationsnet for racismeog fremmedhad(Raxen) be-
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, set up in 1997 with the purpose ofproviding the EU and its Member States with objective, reliable and comparable information onthe phenomena of racismand xenophobia, atthe European level, has recently put in place a European racismand xenophobiainformationnetwork (RAXEN), consisting of research centres,
Der er ved at blive udarbejdet lovgivning vedrørende:
Legislation is currently in preparation in relationto:
• minimumsstandarder for tredjelandsstatsborgeres opnåelse af status som flygtninge(baseret på artikel 63, nr. 1, litra c), i TEF)minimumsstandarder for personer, der iøvrigt har behov for international beskyttelse(baseret på artikel 63, nr. 2, litra a), i TEF).
• minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries asrefugees(based on Article 63 (1)(c) TEC);minimum standards for persons who otherwise need international protection (based on Article 63(2)(a) TEC).
På asylområdet har børnværet genstand for særligopmærksomhed.
In the field of asylum, special attention has beendevoted to children.
Kommissionen har i alle forslag ihenhold til Amsterdam-traktaten indsat særligebestemmelser om uledsagede mindreårige.
In all its proposals underthe Amsterdam Treaty, the Commission has introduced specific provisions dealing with unaccompanied minors.
Endelig er det relevant at understrege, at Rådetallerede har godkendt:
Finally, it is relevant to underline that the Council has already approved:
• ske forhold i hvert af disse lande, har betydningfor behandlingen af asylansøgninger og migrationsspørgsmål.
• cations and migration matters.