natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den del af bidraget, som eventuelt skal erlægges i tinmetal, skal medregnes i og må ikke tillægges det pågældende lands tilladte eksportmængde for den kontrolperiode, i hvilken bidraget erlægges.
That part, if any, of the contribution which is to be made in tin metal shall be included in and shall not be additional to the permissible export tonnage of the country in question for the control period in which such contribution is made.
iii) Såfremt et producentlands samlede nettoeksport af tin i fire på hinanden følgende kontrolperioder, herunder om fornødent den i dette stykke under afsnit ii) omhandlede kontrolperiode, overstiger dets samlede tilladte eksportmængde for disse perioder med mere end én procent, uanset bestemmelserne i afsnit i) i dette stykke, kan det pågældende lands tilladte eksportmængder i hver af de følgende fire kontrolperioder nedsættes med en fjerdedel af den samlede mængde, der således er eksporteret for meget, eller efter Rådets bestemmelse med en større brøkdel, dog højst halvdelen.
(iii) If, notwithstanding the provisions of subparagraph (i) of this paragraph, the aggregate net exports of tin from a producing country in any four successive control periods including, if appropriate, the control period referred to in subparagraph (ii) of this paragraph exceed by more than 1 % the aggregate of its permissible export tonnages for those periods, the permissible export tonnages of that country during each of the four subsequent control periods may be reduced by one-quarter of the aggregate tonnage so overexported or, if the Council so decides, by any greater fraction not exceeding one-half.
Nedsættelsen skal have gyldighed fra og med den kontrolperiode, som følger umiddelbart efter den, i hvilken Rådets beslutning blev truffet.
Such reduction shall take effect in and from the control period next following that in which the decision was taken by the Council.
iv) Såfremt et lands samlede nettoeksport af tin efter de fire på hinanden følgende kontrolperioder (i hvilke, som anført i afsnit iii) i dette stykke, dets samlede nettoeksport af tin har oversteget dets tilladte eksportmængde), i yderligere fire på hinanden følgende kontrolperioder (son ikke omfatter nogen af de under afsnit iii) omhandlede perioder) overskrider den samlede tilladte eksportmængde for disse fire kontrolperioder, kan Rådet foruden at nedsætte det pågældende lands samlede tilladte eksportmængde i henhold til bestemmelserne i afsnit iii) i dette stykke tillige bestemme, at det pågældende land skal fortabe en del, som dog første gang ikke må overstige halvdelen af dets andel ved afvikling af stødpudelageret.
(iv) If, after any such four successive control periods (during which the aggregate net exports of tin from a country have exceeded its permissible export tonnage as mentioned in subparagraph (iii) of this paragraph), the aggregate net exports of tin from that country in any four further successive control periods (which shall not include any control period covered by subparagraph (iii)) exceed the aggregate of the permissible export tonnages for those four control periods, the Council may, in addition to reducing the total permissible export tonnage of that country in accordance with the provisions of subparagraph (iii), declare that the country shall forfeit a part, which shall on the first occasion not exceed one-half, of its rights to participation on liquidation of the buffer stock.
Rådet kan til enhver tid og på de betingelser, som det måtte bestemme, tilbagegive det pågældende land den del af dets rettigheder, som det således måtte have fortabt.
The Council may at any time restore to the country concerned the portion of its rights so forfeited on such terms and conditions as it may determine.
v) Et producentland, som har eksporteret en tinmængde udover sin tilladte eksportmængde og udover en i medfør af denne artikels øvrige bestemmelser tilladt mængde, har pligt til ved den først mulige lejlighed at tage effektive skridt til at råde bod på sit brud på denne overenskomst.
(v) It shall be the duty of a producing country which has exported a tonnage of tin in excess of its permissible export tonnage and of any tonnage permitted by other provisions of this Article to take effective steps to correct its breach of this Agreement at the earliest possible opportunity.
Rådet skal i sin afgørelse af de forholdsregler, der skal tages i medfør af dette stykke, tage hensyn til enhver undladelse eller udsættelse af sådanne skridt.
The Council, when deciding the action to be taken under this paragraph, shall take account of any failure to take steps or delay in doing so.
q) Såfremt de samlede procentvise andele på grund af fastsættelse eller ændring af et producentlands procentvise andel, eller som følge af et producentlands udtræden, ikke længere udgør hundrede procent, skal hvert af de øvrige producentlandes procentvise andele reguleres for holdsmæssigt, således at de samlede procentvise andele på ny bringes op på hundrede procent. Rådet skal derpå snarest muligt offentliggøre den reviderede liste over procentvise andele, der for eksportkontrollens vedkommende skal træde i kraft den første dag i den kontrolperiode, som følger efter den periode, i hvilken beslutningen om at revidere de procentvise andele blev truffet.
(q) When, by reason of the determination or alteration of the percentage of a producing country or of the withdrawal of a producing country, the total of percentages is no longer one hundred the percentage of each other producing country shall be proportionately adjusted so that the total of percentages is restored to one hundred.
r) Ethvert producentland skal tage de nødvendige skridt for at opretholde og sikre overholdelsen af de i denne artikel indeholdte bestemmelser, således at dets eksport kommer til at svare så nøje som muligt til dets tilladte eksportmængde for hver kontrolperiode.
(r) Each producing country shall take such measures as may be necessary to maintain and enforce the provisions of this Article so that its exports shall correspond as closely as possible to its permissible export tonnage for any control period.
s) Med henblik på denne artikel kan Rådet bestemme, at der i eksporten af tin fra et producentland skal medregnes det indhold af tin, som måtte findes i alt materiale, der hidrører fra vedkommende lands produktion af mineraler.
(s) For the purposes of this Article, the Council may decide that exports of tin from any producing country shall include the tin content of any material derived from the mineral production of the country concerned.
t) For et i bilag C anført land skal tin anses for at være eksporteret, når de i det nævnte bilag C for det pågældende land anførte formaliteter er iagttaret, dog således at: i) Rådet med vedkommende lands samtykke fra tid til anden kan ændre bilag C; alle sådanne ændringer skal da have samme gyldighed, som hvis de var indeholdt i dette bilag; ii) såfremt et producentland udfører tin på en måde, som ikke er forud sat i bilag C, skal Rådet afgøre i denne overenskomsts forstand og i bekræftende fald fastslå det tidspunkt, på hvilket den pågældende eksport skal betragtes som stedfundet.
(t) Tin shall be deemed to have been exported if, in the case of a country named in Annex C, the formalities set out in that Annex opposite the name of that country have been completed, provided that:
SÆREKSPORT a) Rådet kan til enhver tid, når det har erklæret en kontrolperiode, såfremt det finder betingelserne i bilag D opfyldt, ved fordelt to tredjedeles flertal give tilladelse til eksport (i det følgende betegnet som særeksport) af en nærmere angivet mængde tin ud over den i artikel 33, stk. k), omhandlede tilladte eksportmængde.
(a) At any time when it has declared a control period, the Council, if it considers that the conditions in Annex D are satisfied, may by a two-thirds distributed majority permit the export (hereinafter called a special export) of a specified quantity of tin in addition to the permissible export amount referred to in paragraph (k) of Article 33.
b) Ved fordelt to tredjedeles flertal kan Rådet gøre særeksport betinget af sådanne vilkår, som det måtte anse for nødvendige.
(b) The Council may by a two-thirds distributed majority impose such conditions upon a special export as it deems necessary.
c) Såfremt bestemmelserne i artikel 36 og de af Rådet i henhold til stk. b), stillede betingelser er opfyldt, skal bestemmelserne i artikel 33, stk. n), o) og p) ikke finde anvendelse på særeksport.
(c) If the provisions of Article 36 and the conditions imposed by the Council under paragraph (b) of this Article are fulfilled, a special export shall not be taken into account when the provisions of paragraphs (n), (o) and (p) of Article 33 are being applied.
d) Ved fordelt to tredjedeles flertal kan Rådet til enhver tid ændre betingel serne i bilag D, men sådanne må ikke foregribe de dispositioner, som et land har foretaget i medfør af en tilladelse, som er givet, og vilkår, som er stillet i henhold til stk. b) i denne artikel.
(d) The Council may by a two-thirds distributed majority at any time revise the conditions in Annex D, provided that any such revision shall be without prejudice to anything done in a country in pursuance of permission given and conditions already imposed under paragraph (b) of this Article.
En særdeponering skal ikke betragtes som en del af stødpudelageret og skal ikke stå til direktørens rådighed.
A special deposit shall not be treated as part of the buffer stock and shall not be at the disposal of the Manager.
b) Et producentland, som har meddelt Rådet, at det agter at foretage en særdeponering af tinmetal hidrørende fra vedkommende land, skal un der forudsætning af, at det fremlægger en sådan dokumentation, som Rådet måtte kræve for at kunne identificere det metal eller de koncentrater, som er eksporteret med det tinmetal, der er genstand for særdeponeringen, have tilladelse til at eksportere det pågældende metal eller de pågældende koncentrater ud over den tilladte eksportmængde, som måtte være blevet tildelt vedkommende land i henhold til artikel 33, og
(b) A producing country which has informed the Council of its intention of making a special deposit of tin metal originating within that country shall, subject to furnishing such evidence as the Council may require to identify the metal or the concentrates exported with the tin metal which is the subject of the special deposit, be per mitted to export such metal or concentrates in addition to any permissible export amount that may have been allocated to that
under forudsætning af, at producentlandet opfylder betingelserne i artikel 36, skal artikel 33, stk. n), o) og p), ikke finde anvendelse på sådan eksport.
country under Artide 33 and, subject to the compliance by the producing country with the requirements of Article 36, paragraphs (n), (o) and (p) of Article 33 shall not apply to such exports.
c) Direktøren godtager kun særdeponering på et sådant sted eller sådanne steder, som han anser for passende.
(c) Special deposits may be accepted by the Manager only at such place or places as may be convenient to him.
d) Eksekutivformanden skal underrette deltagerlandene om modtagelsen af alle sådanne særdeponeringer, men ikke tidligere end tre måneder efter datoen for modtagelsen.
(d) The Executive Chairman shall notify the participating countries of the receipt of any such special deposit, but not sooner than three months after the date of receipt.
e) Et producentland, som har foretaget en særdeponering af tinmetal, kan udtage hele vedkommende deponerede mængde eller en del deraf til hel eller delvis opfyldelse af dets tilladte eksportmængde i en kontrolperiode.
(e) A producing country which has made a special deposit of tin metal may withdraw the whole or part of that special deposit in order to fulfil the whole or part of its permissible export amount in any control period.
Den fra særdeponeringen således undtagne mængde skal med henblik på artikel 33 betragtes som eksporteret i den kontrolperiode, i hvilken den har fundet sted.
In such a case the amount withdrawn from the special deposit shall be regarded as having been exported for the purposes of Article 33 in the control period in which the withdrawal was made.
f) I et kvartal, som ikke er blevet erklæret for at være en kontrolperiode, skal enhver særdeponering stå til rådighed for det land, som har foretaget deponeringen, alene med forbehold af bestemmelserne i artikel 36, stk. h) g) Alle påløbne omkostninger i forbindelse med en særdeponering skal afholdes af det land, som foretager deponeringen, og skal ikke påhvile Rådet.
(f) In any quarter which has not been declared a control period any special deposit shall be at the disposal of the country which has made the deposit, subject only to the provisions of paragraph (h) of Article 36.
PRODUCENTLANDENE a) i) De tinlagre i et producentland, der ikke er blevet eksporteret som defineret for det pågældende land i bilag C, må ikke på noget tidspunkt i en kontrolperiode overstige den mængde, som er anført for vedkommende land i bilag E.
(i) The stocks of tin within any producing country which have not been exported within the definition for that country con tained in Annex C shall not at any time during a control period exceed the tonnage shown against that country in Annex E.
iii) Rådet kan ændre bilag E, men såfremt der herved sker en forøgelse af tonnagemængden, der er opført i bilag E for det pågældende land, kan det knytte betingelser til enhver sådan forøgelse, herunder især betingelse vedrørende perioden og efterfølgende eksport.
(iii) The Council may revise Annex E, but, if in doing so it has increased the tonnage listed in Annex E against any country, it may impose conditions, including conditions as to period and subsequent export, in relation to any such addition.
b) Enhver forhøjelse af andelen, som er godkendt i medfør af artikel XIV, stk. 2, i den tredje overenskomst, og som endnu var gyldig ved dennes ophør, og alle betingelser stillet i forbindelse dermed, skal anses som godkendt eller stillet i medfør af nærværende overenskomst, medmindre Rådet inden et halvt år efter overenskomstens ikrafttræden træffer anden bestemmelse.
(b) Any increase in the proportion approved under paragraph 2 of Article XIV of the Third Agreement and still operative at the termination of that Agreement and any conditions imposed in connection therewith shall be deemed to have been approved or imposed under this Agreement unless the Council otherwise decides within six months after the entry into force of the Agreement.
c) Enhver særdeponering, som har fundet sted i henhold til artikel 35, skal fradrages den mængde, som det pågældende producentland i medfør af denne artikel kan holde på lager i en kontrolperiode.
(c) Any special deposit made under Article 35 shall be deducted from the amount of stocks permitted under this Article to be held during a control period within the producing country concerned.
d) i) I et producentland, som er opført i bilag F, hvor udvindingen af tinmalm fra dets naturlige oprindelse nødvendigvis sker ved udvinding af de øvrige, i nævnte bilag anførte mineraler, og hvor den i stk. a) foreskrevne begrænsning af lagrene derfor vil medføre en urimelig indskrænkning i udvindingen af de pågældende øvrige mineraler, kan yderligere lagre af tinkoncentrater holdes i i vedkommende land i det omfang landets regering bekræfter, at de pågældende tinkoncentrater udelukkende er udvundet i forbindelse med de andre mineraler og faktisk er forblevet i vedkommende land; forholdet mellem disse tillægslagre og den samlede udvundne mængde af de andre mineraler må dog ikke på noget tidspunkt overstige det i bilag F anførte.
(d) (i) Where in a producing country mentioned in Annex F tin ore is unavoidably extracted from its natural occurrence in the mining of the other minerals mentioned in that Annex and for that reason the limitation of stocks prescribed in paragraph (a; of this Article would unreasonably restrict the mining of those other minerals, additional stocks of tin-in-concentrates may be held within that country to the extent that these are certified by the Government of that country as having been won exclusively in association with those other minerals and actually retained in that country, provided that the proportion which such additional stocks bear to the total amount of the other minerals mined shall not at any time exceed the proportion stated in Annex F.
ii) Eksport af sådanne tillægslagre må ikke uden Rådets samtykke på begyndes, før alt tinmetal i stødpudelageret er afviklet; herefter må der fra disse lagre inden for hvert kvartal ikke eksporteres mere end en fyrretyvendedel af den samlede lagerbeholdning eller 250 tons, alt efter hvilket af disse tal der er højest.
(ii) Except with the consent of the Council, the export of such additional stocks shall not commence until after the liquidation of all the tin metal in the buffer stock and the rate of export thereafter shall not exceed one-fortieth of the whole or two hundred and fifty tons, whichever is the greater, in each quarter.
e) De lande, der er opført i bilag E eller bilag F, skal i samråd med Rådet fastsætte bestemmelser vedrørende opretholdelse og beskyttelse af samt kontrol med sådanne tillægslagre.
(e) Countries listed in Annex E or Annex F shall, in consultation with the Council, make regulations governing the maintenance, pro tection and control of such additional stocks.
f) Rådet kan med vedkommende producentlands samtykke ændre bilag E og bilag F.
(f) The Council may, with the consent of the producing country con cerned, revise Annex E and Annex F.
h) Et land, som ligger inde med særdeponeringer i medfør af artikel 35, eller som har tilladelse til at forøge tonnagemængden i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. a) i denne artikel, skal ikke senere end tolv måneder før udløbet af denne overenskomst underrette Rådet om sine planer for eksport af sådanne særdeponeringer og af alle eller en del af sådanne forøgede tonnagemængder (bortset fra tillægslagre, hvis eks port finder sted i henhold til stk. d) i denne artikel) og skal rådføre sig med Rådet om, hvorledes en sådan udførsel bedst kan ske, således at der forvoldes mindst mulig forstyrrelse af tinmarkedet og stemmende med bestemmelserne om afhændelse af stødpudelageret i medfør af artikel 30.
(h) A country which holds special deposits under Article 35 or is permitted to increase tonnages in accordance with the provisions of paragraph (a) of this Article shall, not later than twelve months before the termination of this Agreement, inform the Council of its plans for the export of such special deposits and of all or part of such increased tonnages (but not including additional stocks whose export is governed by paragraph (d) of this Article) and shall consult with the Council as to the best means of making such export without avoidable disruption of the tin market and in harmony with the provisions for the liquidation of the buffer stock under Article 30.
Det pågældende producentland skal tage skyldigt hensyn til Rådets henstillinger.
The producing country concerned shall give due consideration to the recommendations of the Council.
I TILFÆLDE AF nNMANGEL a) Såfremt Rådet på noget tidspunkt skønner, at der er opstået eller må forventes at opstå en alvorlig mangel på tinforsyninger, skal Rådet indhente alle nødvendige oplysninger for at sætte det i stand til at anslå det samlede tinbehov og den til rådighed stående mængde til at anslå det samlede tinbehov og den til rådighed stående mængde tin for sådanne perioder, som det måtte bestemme.
(a) If at any time the Council concludes that a serious shortage of supplies of tin has developed or is likely to develop, the Council shall make whatever enquiries are necessary in order to enable it to estimate total requirements and availability of tin for such periods as it shall determine.
b) Såfremt disse undersøgelser og oplysninger tilligemed andre relevante faktorer bekræfter en fare for tinmangel.
(b) If studies and enquiries, together with pertinent factors, confirm the danger of a tin shortage, the Council:
i) skal Rådet rette henstilling til deltagerlandene om at tage skridt med henblik på at sikre en så hurtigt forøgelse som muligt af den tin mængde, som de måtte være i stand til at stille til rådighed; ii) kan Rådet opfordre deltagerlandene til at indgå sådanne aftaler med det, som kan sikre forbrugerlandene en rimelig fordeling af det til rådighed stående tin; og iii) skal Rådet iagttage markedets udvikling til enhver tid med henblik på at forhindre enhver tinmangel.
(ii) May invite the participating countries to enter into such arrange ments with it as may assure consuming countries an equitable distribution of the available supplies of tin; and
RIMELIGE
FAIR LABOUR
ARBEJDSVILKÅR
STANDARDS
Deltagerlandene erklærer, at de for at undgå en forringelse af levestandarden og urimelige konkurrencevilkår i verdenshandelen vil søge at sikre rimelige arbejdsvilkår inden for tinindustrien.
The participating countries declare that, in order to avoid the depression of living standards and the introduction of unfair competitive conditions in world trade, they will seek to ensure fair labour standards in the tin industry.
BESTEMMELSER a) Deltagerlandene skal i denne overenskomsts gyldighedsperiode udfolde deres bedste bestræbelser og samarbejde med henblik på at fremme opfyldelsen af de i denne overenskomst opstillede mål.
(a) Participating countries shall during the currency of this Agreement use their best endeavours and cooperate to promote the attainment of its objectives.
b) Deltagerlandene forpligter sig til at acceptere alle Rådets afgørelser i henhold til denne overenskomst som bindende.
(b) The participating countries undertake to accept as binding all decisions of the Council under this Agreement.
c) Uden derved at tilsidesætte den almindelige rækkevidde af stk. a) i denne artikel skal deltagerlandene især overholde følgende: i) De må ikke, så længe tilstrækkelige tinmængder er til rådighed til dækning af hele deres behov, forbyde eller begrænse anvendelsen af tin til bestemte formål, medmindre der foreligger sådanne omstændigheder, hvor et sådant forbud eller en sådan begrænsning ikke
(i) They shall not, so long as sufficient quantities of tin are avail able to meet their full requirements, prohibit or limit the use of tin for specified end-uses except in circumstances in which
ville være uforenelig med andre internationale overenskomster om handel; ii) de skal tilvejebringe forhold, som kan fremme en omlægning af tinproduktion fra mindre effektiv til mere effektiv virksomhed, og iii) de skal fremme bevarelsen af de naturlige tinforekomster ved at hindre, at lejer opgives for tidligt.
such prohibition or limitation would not be inconsistent with other international agreements on trade;
AFHÆNDELSE AF TIN FRA IKKE-KOMMERCIELLE
DISPOSAL OF TIN FROM NON-COMMERCIAL STOCKPILES
b) Når et deltagerland varsler en påtænkt afhændelse af tin fra ikkekommercielle lagre, skal Rådet omgående indlede officielle konsultationer med det pågældende land om den pågældende afhændelse med henblik på at sikre, at afhændelsen foregår i overensstenmelse med bestemmelserne i stk. d) i denne artikel.
(b) At the time a participating country gives notice of a plan to dispose of tin from noncommercial stockpiles, the Council shall promptly enter into official consultations on the plan with that country for the purpose of assuring adequate fulfilment of the provisions of paragraph (d) of this Article.
c) Rådet skal fra tid til anden gennemgå forløbet af sådanne afhændelser og kan gøre henstillinger til det pågældende deltagerland, som foretager afhændelsen.
(c) The Council shall from time to time review the progress of such disposals and may make recommendations to the disposing par ticipating country.
d) Afhændelserne skal foretages med skyldigt hensyn til beskyttelsen af producenter, fabrikanter og forbrugere mod uundgåelige forstyrrelser af deres sædvanlige markeder.
(d) The disposals shall be made with due regard to the protection of producers, processors and consumers against avoidable disruption of their usual markets.