natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dataene stammer fra en undersøgelse baseret på en stikprøve bestående af 501 stofbrugere, der blev indlagt til behandling for stofmisbrug i perioden 1981-1991.
The contribution that treatment, including substitution along with psychosocial care and psychotherapy, can make to reduce mortality among drug users was shown in a prospective long-term study in Italy (Davoli et al., 2007).
I alt 189 dødsfald blev registreret frem til 2003, hvoraf dødsårsagen ikke kunne påvises i 14 tilfælde. Ødegard, E., Amundsen, E.J. og Kielland, K.B. (2007), »Fatal overdoses and deaths by other causes in a cohort of Norwegian drug abusers: a competing risk approach«, Drug and Alcohol Dependence 89, s. 176-82.
The study was conducted among a cohort of 10 454 heroin users entering public treatment services from 1998 to 2001, and evaluated retention in treatment and overdose mortality.
Kohorteundersøgelser er et værdifuldt værktøj til at anslå og forstå den samlede dødelighed i forbindelse med narkotikabrug, men andre metoder kan bidrage til at forstå problemet og give en oversigt på nationalt plan.
The data are from a study based on a sample of 501 drug users admitted for treatment for drug addiction during the period 1981–91.
EONN er i øjeblikket i tæt samarbejde med medlemsstaterne i gang med at udforske flere nye metoder på dette område med det formål at gennemføre dem på EU-plan.
A total of 189 deaths were recorded up to 2003, of which the cause of death could not be identified in 14 cases.
I en af disse metoder ekstrapoleres dødeligheden fra kohorteundersøgelser til lokale (Bargagli et al., 2005) eller nationale skøn over problematiske stofbrugere (Cruts et al., 2008).
Ødegard, E., Amundsen, E.J. and Kielland, K.B. (2007), ‘Fatal overdoses and deaths by other causes in a cohort of Norwegian drug abusers: a competing risk approach’, Drug and Alcohol Dependence 89, pp. 176–82.
Dødsfald, der er indirekte relateret til stofbrug
and EuroHIV (End-year report for 2005, 2006), it can be estimated that, in 2003, over 2 600 people died of
På grundlag af data fra Eurostat og EuroHIV (rapport for 2005, 2006) kan det anslås, at over 2 600 mennesker i 2003 døde af aids, som kan tilskrives stofbrug (155
AIDS attributable to drug use (155
De fleste af disse dødsfald blev indberettet i nogle få lande, idet over 90 % af dem fandt sted i Frankrig, Italien, Portugal og Spanien.
Most of these deaths were reported in a few countries, with over 90% of them occurring in Spain, France, Italy and Portugal.
Aids-dødeligheden toppede i midten af 1990’erne og er faldet betydeligt efter indførelsen og den øgede dækning af HAART.
AIDS mortality peaked in the mid-1990s and has decreased substantially following the introduction and increased coverage of HAART.
Med undtagelse af Italien, Spanien og, især, Portugal er befolkningsdødeligheden på grund af aids som følge af intravenøs stofbrug lav.
With the exception of Spain, Italy and, in particular, Portugal, population mortality rates due to AIDS attributable to drug injection are low.
Og i mange lande er overdosisdødeligheden betydeligt højere end
And, in many countries, overdose mortality is considerably higher
Andre kohorteundersøgelser har fundet en mellem 6 og 54 gange højere dødelighed blandt narkotikabrugere end i den almindelige befolkning.
The targeted dissemination of information on overdose risks and management via leaflets, brochures and posters is common practice in most countries.
Disse forskelle skyldes navnlig overdosis, selv om også andre faktorer er vigtige, og i nogle lande spiller aids-dødsfald en betydelig rolle. Darke et al.
Furthermore, training workshops to increase knowledge and skills in overdose management competence are now reported from half of all Member States.
Blandt sygdomme kan forhold i forbindelse med blodbårne virusser (hiv, HCV og HBV, se ovenfor), neoplasmer, leversygdomme og kredsløbs- og åndedrætssygdomme tilskrives narkotikabrug.
In Italy, a combination of overdose response training with takehome dispensing of naloxone is reported to be used in half of the addiction care departments under public health service coordination.
aids-relateret dødelighed blandt stofbrugere (156).
than AIDS-related mortality among drug users (156).
Det er i øjeblikket mere vanskeligt at vurdere antallet af dødsfald af andre årsager (f.eks. følger af andre infektionssygdomme, vold, ulykker), og der er behov for at forbedre dataindsamling og skøn på dette område (se foregående afsnit).
The number of deaths from other causes (e.g. consequences of other infectious diseases, violence, accidents) is more difficult to assess at present and there is a need to improve data collection and estimation in this area (see preceding section).
) År 2003 blev taget som det seneste år, hvor der gennem Eurostat foreligger information om dødsårsager fra næsten alle medlemsstater.
The year 2003 was taken as the most recent year for which information from almost all Member States regarding causes of death is available through Eurostat.
For nærmere oplysninger om kilder, antal og beregningsmetoder se tabel DRD-5 i Statistical bulletin 2008.) Se figur DRD-7 part (ii) i Statistical bulletin 2008.
For detailed information on sources, numbers and computations see Table DRD-5 in the 2008 statistical bulletin.
Kapitel 7: Narkotikarelaterede smitsomme sygdomme og narkotikarelaterede dødsfald
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe to both drug overdose and a range of negative health consequences.
Navnlig kan intravenøse stofbrugere i høj grad lide af somatiske sygdomme, især kroniske leverinfektioner, der yderligere kan øge deres sårbarhed.
Drug injectors, in particular, may suffer from high levels of somatic disease, notably chronic infections of the liver, which further increase their vulnerability.
Høj risiko for narkotikaforårsagede dødsfald efter afslutning af fængselsstraffe eller behandling en overdosis eller mere generelt stofbrugslidelser.
Elevated risk of druginduced death on completion of prison sentences or treatment attributed to drug overdoses or, more generally, to substance use disorders.
Det fremgik af de retsmedicinske journaler, at opioider var indblandet i 95 % af de narkotikaforårsagede dødsfald, benzodiazepiner i 20 %, kokain i 14 % og tricykliske antidepressiver i 10 % af tilfældene.
Coroners’ records cited the involvement of opioids in 95% of the druginduced deaths, benzodiazepines in 20%, cocaine in 14% and tricyclic antidepressants in 10% of cases.
Risikoen for narkotikaforårsagede dødsfald i perioden umiddelbart efter løsladelse fra fængslet eller ved tilbagefald efter behandling er betydeligt højere, hvilket fremgår af undersøgelser gennemført i Europa og andre steder.
The risk of druginduced death in the immediate period after release from prison or on relapse after treatment is substantially elevated, according to studies carried out in Europe and elsewhere.
VEdeTTE-undersøgelsen i Italien (Davoli et al., 2007) konstaterede en dødelighed som følge af en overdosis på 1 ud af 1 000 heroinbrugere i behandling og 23 pr. 1 000 i den første måned efter behandling svarende til en risiko for dødsfald som følge af en overdosis, der er 27 gange højere i den første måned efter behandling efter justering for mulige uafklarede sammenhænge (confounders).
The VEdeTTE study in Italy (Davoli et al., 2007) observed a death rate from overdose of one per 1 000 among heroin users in treatment and 23 per 1 000 in the first month after treatment, corresponding to a risk of overdose death 27 times higher in the first month out of treatment, after adjustment for possible confounders.
I en nyere undersøgelse udført i Det Forenede Kongerige (England og Wales) sammenlignede man journalerne for næsten 49 000 løsladte fanger i perioden 1998-2000 med alle dødsfald registreret frem til november 2003 (Farrell og Marsden, 2008). Af de 442 dødsfald, der optrådte i forsøgsgruppen i denne periode var størstedelen (59 %) narkotikarelaterede.
A recent study carried out in the UnitedKingdom (England and Wales) compared the records of almost 49 000 prisoners released during 1998–2000 with all deaths recorded up to November 2003 (Farrell and Marsden, 2008).
I året efter løsladelsen var den narkotikaforårsagede dødelighed 5,2 pr. 1 000 mænd og 5,9 pr. 1 000 kvinder.
In the year following release, the druginduced mortality rate was 5.2 per 1 000 men and 5.9 per 1 000 women.
I perioden umiddelbart efter løsladelsen var de forventede tal over 10 gange højere for kvinders vedkommende og over otte gange højere for mænds vedkommende.
In the period immediately after release, expected rates were exceeded by more than 10 times for women and more than eight times for men.
Alle dødsfaldene blandt kvinder og 95 % af dødsfaldene blandt mænd, der indtrådte i de første fjorten dage uden for fængslet, var narkotikarelaterede og kunne tilskrives
All female and 95% of male deaths that occurred during the first fortnight outside prison were drug-related, and could be
Til trods for den påviste forbindelse mellem narkotikaforårsagede dødsfald og løsladelse fra fængslet eller afslutning af behandling investerer kun få lande systematisk i at oplyse fængselsindsatte eller personer i behandling om risikoen for en overdosis.
Despite the observed connection between druginduced deaths and prison release or treatment termination, few countries are systematically investing in educating prisoners or those in treatment on the risk of overdose.
Videreførelse af behandlingen og rehabiliteringen af stofbrugere, som løslades fra fængslet, er også underudviklet i mange lande.
Continuity of care and rehabilitation of drug users that are released from prison are also undeveloped in many countries.
Forbedringer på disse to områder kunne være en værdifuld mulighed for at forebygge narkotikarelaterede dødsfald.
Improvements in these two areas could represent valuable opportunities to prevent drugrelated deaths.
Indledning egenskaber, sundhedsrisici og manglende helbredende virkning, men kontrolforanstaltningerne skulle stå i forhold til den forholdsvis lave risiko ved stoffet.
In March 2007, the EMCDDA and Europol reported to the Commission on the active monitoring of 1-(3-chlorophenyl) piperazine (mCPP) (159).
I marts 2008 vedtog Rådet en afgørelse om definition af BZP som et nyt psykoaktivt stof, der skal underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger.
This report was produced for information purposes only and concluded that ‘mCPP was unlikely to become established as a recreational drug in its own right’ due to its indistinct psychoactive properties and some adverse effects.
Medlemsstaterne har et år til at træffe de nødvendige foranstaltninger til i overensstemmelse med deres nationale lovgivning at underlægge BZP kontrolforanstaltninger, der står i forhold til risikoen ved stoffet, og sådanne strafferetlige foranstaltninger som kræves i denne lovgivning, hvorved de opfylder deres forpligtelser i henhold til FN-konventionen af 1971 om psykotrope stoffer.
Since it appears that mCPP has no particular appeal to users, it is likely that its market in the European Union is driven by supply push rather than demand pull.
Brugen af nye psykoaktive stoffer kan have betydelige folkesundhedsmæssige og politiske konsekvenser, men det er en stor udfordring at overvåge nye tendenser.
The use of new psychoactive substances can have important public health and policy implications, but monitoring emerging trends is a considerable challenge.
Det er vanskeligt at opspore nye stofbrugsmønstre, fordi de typisk først dukker op på lave niveauer og på bestemte steder eller blandt begrænsede undergrupper af befolkningen.
New patterns of drug use are difficult to detect because, typically, they first emerge at low levels, and in specific localities or among restricted sub-groups of the population.
Få lande har overvågningssystemer, der er følsomme nok til at opfange den slags adfærd, og de metodiske vanskeligheder ved overvågning af den type stofbrug er betydelige.
Few countries have monitoring systems that are sensitive to this kind of behaviour and the methodological difficulties presented by monitoring this kind of drug use are considerable.
Alligevel er der udbredt anerkendelse af betydningen af at afdække potentielle nye trusler, og som direkte reaktion herpå har EU gennem Rådets afgørelse om nye psykoaktive stoffer udviklet et system for tidlig varsling med en mekanisme for hurtig reaktion på fremkomsten af nye psykoaktive stoffer på den europæiske narkotikascene.
Nonetheless, the importance of identifying potential new threats is widely recognised, and it is indirect response to this that the European Union, through the Council decision on new psychoactive substances, developed an earlywarning system that provides a quick-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the European drug scene.
Aktiviteter til støtte for systemet for tidlig varsling er en vigtig del af EONN’s arbejde og stemmer overens med et videre perspektiv om at bruge en bred vifte af datakilder til at forbedre det europæiske narkotikaovervågningssystems aktualitet og følsomhed.
Activities in support of the earlywarning system form an important part of the work of the EMCDDA and fit within a broader perspective of using a wide variety of data sources to improve the timeliness and sensitivity of the European drug monitoring system.
EU’s indsats mod nye psykoaktive stoffer
EU action on new psychoactive substances
I henhold til Rådets afgørelse om nye psykoaktive stoffer (157
The Council decision on new psychoactive substances (157
I løbet af 2007 blev i alt 15 nye psykoaktive stoffer anmeldt for første gang gennem systemet for tidlig varsling til EONN og Europol.
During 2007, a total of 15 new psychoactive substances were notified for the first time through the earlywarning system to the EMCDDA and Europol.
Gruppen af nyanmeldte stoffer er mangfoldig og omfatter ud over nye syntetiske stoffer lægemidler og naturligt forekommende stoffer.
The group of newly notified substances is diverse and, besides new synthetic drugs, includes medicinal products and naturally occurring substances.
Ni af de nyanmeldte forbindelser var syntetiske stoffer i lighed med dem, der er anført på liste I og II i FN-konventionen af 1971 om psykotrope stoffer.
Nine of the newly reported compounds were synthetic drugs similar to those listed in Schedules I and II of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
De omfattede stoffer fra kendte kemiske grupper såsom phenethylaminer, tryptaminer og piperaziner samt stoffer med en mindre almindelig kemisk sammensætning.
They included substances from known chemical groups such as phenethylamines, tryptamines and piperazines, as well as substances with a less common chemical make-up.
Gruppen er ligeledes inddelt i stoffer, der har udtalte hallucinogene virkninger og dem, der fortrinsvis har stimulerende egenskaber.
The group is equally divided between substances that have pronounced hallucinogenic effects and those that exhibit predominantly stimulant properties.
I maj 2007 foretog EONN’s videnskabelige udvalg en risikovurdering af et nyt psykoaktivt stof BZP (1-benzylpiperazin) og forelagde en rapport for Rådet og Europa-Kommissionen (158).
submitted to the Council and the European Commission (158
) Rådets afgørelse 2005/387/RIA af 10.5.2005 om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer (EUT L 127 af 20.5.2005, s.32).
For the first time, in 2007, three naturally occurring substances have been reported through the information
Årsberetning for 2008: narkotikasituationen i Europa af 25 onlinebutikker i begyndelsen af 2008.
To identify current developments in the online drug market, the EMCDDA conducted a snapshot study in early 2008, which surveyed 25 online shops.
Resultaterne af denne undersøgelse præsenteres her.
The results of that study a represented here.
Siden januar 2006 har 12 lande indberettet tillæg eller ændringer til deres lister over kontrollerede stoffer. mCPP (1-(3-chlorphenyl)piperazin) er blevet tilføjet listen over kontrollerede stoffer i seks lande (Belgien, Tyskland, Litauen, Ungarn, Malta, Slovakiet), og BZP (1-benzylpiperazin) er blevet tilføjet i fire lande (Estland, Italien, Litauen, Malta).
Since January 2006, 12 countries have reported additions or changes to their lists of controlled substances. mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) has been added to the list of controlled substances in six countries (Belgium, Germany, Lithuania, Hungary, Malta, Slovakia) and BZP (1-benzylpiperazine) has been added in four countries (Estonia, Italy, Lithuania, Malta).
Af disse stoffer har EONN og Europol aktivt overvåget mCPP, og BZP har været underlagt en risikovurdering i 2007.
Of these substances, mCPP had been actively monitored by the EMCDDA and Europol, and BZP had been the subject of a risk assessment in 2007.
Andre stoffer, der er blevet bragt under kontrol i perioden, omfatter hallucinogenerne DOC (4-chlor-2,5-dimethoxyamphetamin), DOI (4-iodo-2,5-dimethoxyamphetamin) og Bromo-Dragonfly (bromo-benzodifuranyl-isopropylamin) i Danmark og Sverige og ketamin i Estland.
Other substances being brought under control in the period include the hallucinogens DOC (4-chloro-2,5-dimethoxyamphetamine), DOI (4-iodo-2,5- dimethoxyamphetamine) and bromo-dragonfly (bromo- benzodifuranyl-isopropylamine) in Denmark and Sweden, and ketamine in Estonia.
I EU er de fleste onlinebutikker, der blev afdækket i snapshot-undersøgelsen, beliggende i Det Forenede Kongerige og Nederlandene og, i mindre grad, i Tyskland og Østrig.
Within the European Union, the majority of online shops identified in the snapshot study are based in the UnitedKingdom and the Netherlands and, to a lesser extent, Germany and Austria.
Onlinebutikker specialiserer sig ofte i bestemte typer narkotikarelaterede produkter, f.eks. sælger nogle hovedsageligt narkotikarelateret udstyr, nogle specialiserer sig i hallucinogene svampe eller »partypiller«, mens andre markedsfører en bred vifte af plantestoffer samt halv- og helsyntetiske stoffer.
Online shops often specialise in certain types of drugrelated products, for example some mainly sell drug paraphernalia, some specialise in hallucinogenic mushrooms or ‘party pills’, while others market a wide range of herbal, semi-synthetic and synthetic substances.
De »legal highs«, man oftest støder på, er Salvia divinorum, kratom (Mitragyna speciosa), indisk elefantsnerle (Argyreia nervosa), hallucinogene svampe (EONN, 2006) og en række forskellige »partypiller«.
The most commonly encountered ‘legal highs’ are Salvia divinorum, kratom (Mitragyna speciosa), Hawaiian baby woodrose (Argyreia nervosa), hallucinogenic mushrooms (EMCDDA, 2006), and a variety of ‘party pills’.
De stoffer, der udbydes til salg, hævdes at have de samme virkninger som kontrollerede stoffer. Både Salvia divinorum og indisk elefantsnerle samt den mindre hyppigt tilbudte blå tragtsnerle (Ipomoea violacea) beskrives som
Various plants with psychoactive properties are also being controlled.
Med henblik herpå har Belgien ændret sin lovgivning om psykotrofe stoffer, så den omfatter denne nye kategori, der oplister planter eller dele af planter under kontrol, og ikke som tidligere blot deres psykoaktive ingredienser.
To this end, Belgium has restructured its legislation on psychotropic substances to include a new category that lists plants or parts of plants under control, rather than just their psychoactive ingredients as before.
Blandt de planter, der er opført på listen er kat (Catha edulis) og Salvia divinorum.
Among the plants placed on the list are khat (qat, Catha edulis) and Salvia divinorum.
Kat er nu kontrolleret i 11 lande i Europa (en risikovurdering gennemført i Det Forenede Kongerige i 2005 anbefalede, at det ikke blev kontrolleret).
Khat is now controlled by 11 countries in Europe (a 2005 risk assessment in the UnitedKingdom recommended against control).
I 2006 tilføjede Sverige salvinorin-A, det vigtigste aktive stof i Salvia divinorum, til sin liste. Planten blev ligeledes underlagt kontrol i Tyskland i 2008.
In 2006, Sweden added salvinorine-A, the main active principle of Salvia divinorum, to its list; the plant has also been put under control in Germany in 2008.
I samme periode er Tabernanthe iboga blevet tilføjet listen over kontrollerede stoffer i Frankrig, efter at den aktive ingrediens, ibogain, var blevet underlagt juridisk kontrol i Belgien, Danmark og Sverige.
In the same period, Tabernanthe iboga has been added to the list of controlled substances in France, following legal control of the active ingredient, ibogaine, in Belgium, Denmark and Sweden.
Endelig har både Irland og Nederlandene som en reaktion på dødsfald i tilknytning til hallucinogene svampe taget skridt til at lukke tidligere huller, der tillod salg og besiddelse af friske svampe indeholdende psilocin. I Irland trådte loven i kraft i januar 2006, mens den i Nederlandene i skrivende stund befinder sig i den parlamentariske proces.
Finally, in response to deaths associated with hallucinogenic mushrooms, Ireland and the Netherlands have both moved to close earlier loopholes that had allowed sale and possession of fresh mushrooms containing psilocin; in Ireland the law came in to force in January 2006, while in the Netherlands it is in the parliamentary process at the time of writing.
Metodologi for internetundersøgelser
Internet study methodology
Internettet — en markedsplads for psykoaktive stoffer
Internet — a marketplace for psychoactive substances
For at opnå et øjebliksbillede blev der i januar 2008 gennemført internetsøgninger ved hjælp af nøgleord på flere sprog i søgemaskinen Google (http://www.google.com).
To obtain a snapshot, Internet searches were conducted in January 2008 using multilingual keywords and the search engine Google (http://www.google.com).
Man fandt frem til, at i alt 68 EU-baserede online forretninger solgte forskellige former for »lovlige euforiserende stoffer«.
A total of 68 EU-based online shops were identified selling various types of ‘legal highs’.
De blev inddelt efter oprindelsesland. EU’s landekoder (f.eks. ES, FR, DE) eller andre tegn på, at de var baseret i EU (f.eks. kontaktadresser), blev anvendt til identifikation af oprindelsesland.
They were stratified according to their country of origin.
Over halvdelen af forretningerne (52 %) havde adresse i Det Forenede Kongerige, 37 % i Nederlandene, 6 % i Tyskland, 4 % i Østrig og 1 % i andre lande (f.eks. Irland, Polen).
More than half of the shops (52%) were located in the United Kingdom, 37% in the Netherlands, 6% in Germany, 4% in Austria and 1% in other countries (e.g. Ireland, Poland).
En tilfældig stikprøve bestående af 25 onlinebutikker blev udvalgt til en detaljeret analyse.
A random sample of 25 online shops was selected for detailed analysis.
Procentdelen for hver gruppe (oprindelsesland) var proportional med procentdelen af det samlede antal onlinebutikker, der indgik i stikprøven.
Sampling fractions in each stratum (country of origin) were proportional to those of the total sample of online shops.
Onlinebutikker, der udelukkende solgte til andre forretninger og ikke til private, blev udelukket, og det samme gjorde dem, der kun solgte hallucinogene svampe.
Online shops that sold exclusively to the trade, rather than to the consumer, were excluded as were those that sold only hallucinogenic mushrooms.
Internettet giver et vindue til stofbrugernes verden gennem onlinefora og chat rooms samt websteder med onlinebutikker, der sælger psykoaktive alternativer til kontrollerede stoffer.
The Internet offers a window on the world of the drug user through online forums and chat rooms as well as the sites of online shops selling psychoactive alternatives to controlled substances.
De foreliggende informationer kan give indsigt i de forskellige aspekter af en onlinemarkedsplads for narkotika, f.eks. om onlinebutikkers arbejdsmetoder, om den måde, hvorpå de opfylder brugernes ønsker og om nye tendenser blandt unge.
Information available can give insights in to different aspects of the online marketplace in drugs, for