natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts 0) used are originating products
Kalandere og lignende valsemaskiner (undtagen maskiner til bearbejdning af metal og glas) samt valser dertil ex84.17
Calendering and similar rolling machines (other than metal-working and metal-rolling machines and glass working machines) and cylinders therefor
Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, (il pap- og papirindustrien Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse og til fremstilling og efterbehandling af papir og pap
Machinery for making or finishing ccllulosic pulp, paper or paperboard
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken derer anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25% af den færdige vares værdi Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken derer anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25% af den færdige vares værdi Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken derer anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 25% of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken derer anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25% af den færdige vares værdi
Paper or paperboard cutting machines ofall kinds; other machinery for making up pap ;r pulp, paper or paperboard
Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse, papir og pap (herunder papir- og papskæremaskiner af enhver art)
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 25% of the value of the finished product cx 84.41 furniture specially
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that:
- at mindst 50% af værdien af de ved samlingen af symaski nehovedet (uden motor) anvendte varer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50% of the materials and parts 0) used for assembly of the head (motor excluded) are originating products, and
- at trådspændings-, griber- og zig-zag-syningsmekanismer-ne har oprindelsesstatus
(b) the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are originating products
Varer af skildpaddeskal Varer af perlemor Varer af elfenben
Articles of tortoise-shell Articles of mother of pearl Articles of ivory Articles of bone (excluding whalebone)
Fremstilling på basis af bearbejdet skildpaddeskal Fremstilling på basis af bearbejdet perlemor Fremstilling på basis af bearbejdet elfenben Fremstilling på basis af bearbejdet ben (undtagen hvalbarder) ex95.01 ex95.02 ex95.03 ex95.04 ex95.05
Manufacture from worked tortoise-shell Manufacture from worked mother of pearl Manufacture from worked ivory Manufacture from worked bone (excluding whalebone) ex 95.01 ex 95.02 ex 95.03 ex 95.04 ex 95.05
Varer af ben (undtagen varer af hvalbarder) Varer af horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
Articles of horn, coral (natural or agglomerated) or of other animal carving material
Fremstilling på basis af bearbejdet horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer ex 95.06
Manufacture from worked horn, coral (natural or agglomerated) or other animal carving material ex 95.06
Varer af vegetabilske udskæringsmaterialer (f. eks. elfenbensnødder)
Manufacture from worked vegetable carving material (for example, corozo) ex 95.07
Fremstilling på basis af bearbejdet jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum Fremstilling på basis af emner til pibehoveder ex98.11
Articles of jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum ex 98.11
{') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
Smoking pipes, pipe bowls, of wood, root or other materials
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
0) In determining the value of materials and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of originating materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products in the territory of the country where working, processing or assembly is carried out; (b) in respect of other materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining: (i) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
Lignende aromatiske olier som nævnte i note 2 til kapitel 27, af hvilke 65 rumfangsprocent eller derover destilleret ved en temperatur på indtil 250° C (herunder blandinger af benzin og benzen) bestemt til anvendelse som motor brændstof eller andet brændstof
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27 of which more than 65% by volume distils at a temperature of up to 250°C (in cluding mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Mineralske olier og produkter af deres destillering: bituminøse materialer, mineralsk voks
Mineral oils and products of their distillation: bituminous substances; mineral waxes ex 29.01
Cabonhyrider: - acycliske - cycloalkaner og cycloalkener, undtagen azulener - benzen, toluen og xylener ex34.03 ex34.04 bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof Tilberedte smøremidler - med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller olie fra bituminøse mineraler Voks på basis af paraffin, jordolievoks, eller voks fra bituminøse mineraler, paraffinremanens Tilberedte additiver til smøremidler ex38.I4
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 34.04
Transportmiddel ved afgangen (art, nummer eller navn) (udfyldning ikke ob fili gato risle)
Initial means of Transport (Kind, number or name) (Optional information)
Til officielt brug
For official ι
., \ ning ikke
Marks and numbers
Rigtig og bekræftet erklæring Udførselsdokument (*):
CERTIFIED DECLARATION n
Jeg undertegnede erklærer, at de ovenfor anførte varer, som befinder sig i (*)( opfylder forudsætningerne for at opnå dette certifikat (*) formular nr
I, the undersigned, declare that the goods described above situated in {*) meet the conditions required for the issue of this certificate (5)
Udstedelsesland : den
Form Issuing country:
C) Anfer Det europæiske økonomiske Ftellcsskab eller Sverige, O For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn, jernbanevognens eller lastvognens nummer. (*) Skal kun udfyldes, hvis udforselslandets interne regler kræver det.
(') Insert cither "the European Economic Community" or "Sweden".
(') Anfer »i Sverige" eller tilfej .i Fælleskabet", hvis anmodningen om certifikatet fremsxttes i en af Fællesskabets medlemsstater. {*) Se oplysningerne pi bagsiden.
(') Insert "Sweden" or "tiic Community" (if the certificate is applied for in a Member State of the Community). (l) See the notes overleaf.
1. dette certifikat er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige (');
1. was issued by the Customs office indicated and that the information contained therein Ís accurate (');
2. dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se de vedføjede bemærkninger) (')■ den
2. does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (sec notes appended) (*).
(') Det ikke gældende udstreges.
(') Delete where not applicable last item.
Ikke udfyldte feller skal ved overstregning gores uanvende­lige for tilføjelser.
Goods for which A. S. 1 movement certificates may­be issued
Bestemmelserne i denne del af noterne vil blive udarbejdet af hver af de kontraherende parter i overensstemmelse med reglerne i protokollen.
The provisions of this part of the ι Contracting Parties in accordance
Anvendelsesområde for varecertifikat A. S. 1
Scope of A. S. 1 movement certificates
Betydningen af varecertifikatet A. S. 1
Effect of A. S. 1 movement «certificates
Forskriftsmæssigt anvendt gør certifikatet A.S.l det muligt, at de deri beskrevne varer i indførselslandet opnår de fordele, som folge af overens­
When correctly used, A.S.I movement certificates enable ihc goods described »herein io benefit in the importing country from the provisions of the Agreement.
Transporten af varer, der har oprindelse i Sverige eller Fællesskabet i én enkelt sending kan ske over andre områder end dem, som omfatter Fæl­lesskabet, Østrig, Sverige, Finland, Island, Portugal og Schweiz, eventuelt efter omladning eller midlertidig oplægning på disse områder, for så vidt transitten gennem dem er begrundet i geografiske forhold, og for så vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit­ eller opl.Tgningslandet og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke der eventuelt er underkastet andre behandlinger end udlæsning og
Goods originating in Sweden or in the Community and constituting tine single shipment which is not split up may be transported through territory other than of the Community, or of Sweden, Austria, Vinland, Ice­land, Portugal or Switzerland, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided thai the crossing of the Lutter territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the Customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have
Toldmyndighederne i indførselslandet kan, når de anser det for nødvendigt, kræve fremlagt yderligere dokumentation, ¡sær de fragtdokumenter, der er udfærdiget for varernes transport.
V. Time-limit for submission of A. S. certificates not entered into the commerce of such countries nor been delivered for home use there and have not undergone operations other that unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Regler, som skal iagttages ved udstedelsen af varecertifikat A. S. 1
Rules for completing A. S. 1 movement certificates
V. Fristen for forelæggelse af varecertifikatet A. S. 1
A.S.I movement certificates must be submitted to the Customs office in the importing country where the goods are entered, within four months of the date of endorsement.
Varecertifikat A.S.l skal udfærdiges på et af de sprog, på hvilke overenskomster er affattet, og i overensstemmelse med udforscislandcts interne retsregler.
A.S.I movement certificates must be completed in one of the languages in which the Agreement is drawn up, and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Foran hver i varecertifikatet A.S.l angivet vare skal anforcs et lobcnummer.
Each item on A.S.I movement certificates must be preceded by a serial number.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslut-
A horizontal line must be drawn immediately below the
Eksportør {navn, fuldstændig adresse, land)
Exporter (Name, full address, country)
Transportmiddel ved afgangen (art, nummer eller navn) (udfyldning ikke obligatorisk)
Initial means of transport {Kind, number or name) (Optional information)
Mærke og
Marks and numbers
Antal og dato (udfyldning ikke
Number and date of invoices (Optional information) measure (hi, eu m, etc.)
[') Anfør Det europæiske økonomiske Fællesskab eller Sverige. (') For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn, jernbanevognens eller lastvognens rummer.
(') Insert either "the European Economic Community" or "Sweden". ('1 for goods in bulk indicate the name of the vessel or the number of the railway wagon or road vehicle.
ERKLÆRER, at varerne er fremstillet i (') og opfylder de betingelser, som er fastsat i artikel 1 i protokollen angående definition af begrebet „varer med oprindelsesstatus", hvilken protokol er vedføjet som bilag til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sverige afsluttede overenskomst,
DECLARES that these goods were obtained in (') and that they meet the requirements laid down in Article 1 oí the Protocol concerning the definition oí the concept of originating products annexed to the Agreement concluded between the Community and Sweden,
BESKRIVER de omstændigheder, der har givet disse varer „oprindelsesstatus" på følgende måde ('):
SPECIFIES as follows the circumstances which have conferred the status of originating products on these goods (!
FREMLÆGGER følgende dokumentation (
SUBMITS the following supporting documents (a
ANMODER om udstedelse af et varecertifikat A.S.l for disse varer.
REQUESTS the issue of an A.S.I movement certificate for these goods.
,·, Anfor her .i Sverige' elle, .i Fællesskabet", hvis varerne er fremstille. i en *™^™
Indicate the products used, their tariff heading, their origin and, where appropriate, the manufacturing process qualifying the g00*
AîSAïritJî ¡sitxïxizzî itxïxizzî status oplyses: — for de anvendte varer: I r^^Z;
(a) for the products used: — the value for customs purposes, where these products originate in third countries;
Eksporter {navn, fuldstændig adresse, land)
Exponer (Name, full address, country)
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
Consignee (Name, full address, country) (Optional information}
Varebeskrivelse andet mål
Description of goods
Fakturaernes nummer og dato (udfyld ning ikke obligatorisk)
Gross weight (kg) or other measure (hi, eu m, etc.)
EKSPORTØRENS
DECLARATION BY THE EXPORTER
Rigtig og bekræftet erklæring
CERTIFIED DECLARATION
): s opfylder forudsætningerne for at opnå dette certifikat (
I, the undersigned, declare that the goods described above situated in (*) meet the conditions required for the issue of this certificate (:)
(·) Anfor det land, i hvilket anmodningen om certifikatet er fremsat, eller tilføj «i Fællesskabet", hv skabets medlemsstater.
( ) Indicate the European Economic Community" or the country of destination which has concluded with the country where an application has been made for a movement cert ι heat e lhe Agreement under lhe terms of which the goods have acquired or retained the character of originating products by implementing
I De betingelser, som skal opfyldes, er: dels de, der er fastsat artikel 2 og, i givet fald, artikel 3 i en af protokollerne om begrebet vai
Article 2 or, where appropriate, Article 3 of the Protocol concerning ihe definition of the concept of originating products annexed to the Agreement concluded between, of the one pan, the European Economic Community and, of the other part, one of the following six countries, Austria. Finland, Iceland, Portugal,
. < af J_ de it følgende
K ° indicate the name of the vessel or the number of the railway wagon or road vehicle.
­!.­ I lande:
(') The conditions to be met arc cither: m
, mellem Det europæiske komster, dels de betingelser, der svarer til forannævnte, og som regulerer samhandelen mellem to af disse seks lande
Portugal, Sweden or Switzerland or (b) corresponding conditions to those specified above governing trade between two of these six countries.
1. dette certifikat er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige (!);
The undersigned Customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this certificate.
2. dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se de vedføjede bemærkninger) (').
1. was issued by the Customs office indicated and that the information contained therein is accurate ('); 2. docs not meet the requirements as to authenticity and accuracy (sec notes appended) (').
(') Det ikke gældende udstreges.
(') Delete where mil Jppll be ade by deleling oiieciions. An) compiei«! lhe
Ændringer skal foretages ved over stregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse al de onskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal be kræftes af den, der har udstedt errtifikatrt, og påtegnes ai toldmyndighederne. dighederne.
I, Goods for which A. W. 1 movement certificates may be issued ivriuen ■ihc ihc the incutreci particulars and adding any ncc such iltciatioii musi be initialled hy Ihe pets certificale and endorsed by lhe Customs amhi
Foran hver i varecertifikatet A.W.l angivet vare skal anføres et løbenummer.
Each item item on on A.W.I movement
Umiddelbart under den sidste post skal der trækkes en vandret afslutningsstrcg.
A.W.I movement eeitiliealcs eetimeaies must musi he oc preceded
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gores uanvendelige for tilføjelser.
_BAR_. .«■" bv nilicalc ot this kind may only be issued eilhet tor goods ndilions specified in Anide 2 and. »nere appiorn.ii > .
De eneste varer, for hvilke der kan udstedes et varecertifikat af denne type, er del.i de varer, som opfylder de betingelser, der er fastsat i artiklerne 2 og, i givet fald, artikel 3 i en af protokollerne om begrebet varer med oprindelsesstatus, der er vedføjet som bilag til de mellem Det europæiske ekonomiske Fa-'llesskab på den ene side og et af folgende seks lande pi den .inden side: Ostrig.
Community and, of the other part, one part, the European I'.conoi istria. I inland, Iceland, Portugal, Sweden musi he described in .iccrad.u fficicni del.nl lo enable ill. m of the following six countries, * or Switzerland, or for goods meeting responding condition­, irs specified above.
Finland, Island, Portugal, Sverige og Schweiz afsluttede overenskomster, dels de varer, der opfylder de betingelser, som svarer til ovennævnte, og som regulerer samhandelen mellem to af de seks nævnte lande.
To a., tino wiih 5. The lerence to ihc transpon ed Im lhe declaration bs governing trade bctw ihe pan ol ihc deleïrnine' whclher ihese condiiions might be mei. il is advisable, before the exponer.
For at kunne algore, om disse be tingelser kan anses for opfyldte, anbefales det for afgivelse af en _ er klæring for at opnå et sådant certifikat omhyggeligt at undersoge ind holdet af de bestemmelser, til hvilke der henvises, og om fornødent at foretage henvendelse til de administrative myndigheder, der er kompetente til at give alle oplysninger i så henseende, navnlig hvad angår varer, der ikkt bcfir.dcr sig pa toldoplag, og som skal genudfores i uforandret tilstand.
The .nimbei ol ihe A.1 making a declaration iviih a view lo, obtaining such a vendicale, examine carefully Ihe Cornells ol Ihe pmvicons ,o which iclciencc will be made and. where necessary, lo Co: the Custom auihoriied to provide any information on this n icnUrly regards goods not silualed in a customs warehouse which has ic­cxported in lhe same stale.
Anvendelsesområde for varecertifikat A.W.l
Effect of A. W. 1 movement certificates
Forskriftsmæssigt anvendt varecertifikatet A.W.l det muligt, at de deri beskrevne varer i indfør! sclslandet opnår de fordele, som feiger af overenskomstens bestemmelser.
When correctly used, A.W.I movement certificate·» enable the good» described therein to benefit in the importing country frum the provisions of the Agreement.
Toldmyndighederne i indføiselslandet kan, når de anser det for nødvendigt, kræve fremlagt yderligere dokumentation, især de fragtdokumenter, der er udfærdiget for varernes transport.
The Customs authorities of the importing country mas, if they consider ii to he necessary, require submission of other supporting diicumeinan evidence, in particular the relevant transport document.
V. Fristen for fremlæggelse af varecertifikat A.W.l
Goods originating in the Community or in Austria, Finland, Iceland.
Transporten af varer, der har oprindelse i Fællesskabet eller i Østrig, Finland, Island, Portugal, Sverige eller Schweiz i én enkelt sending, kan ske over andre områder end dem, som omfatter Fællesskabet, Østrig.
Portugal, Sweden or Switzerland and constituting one single shipment which is not split up may be transported ihrough territory other than that of the Community, or of Austria, Finland. Iceland.
Finland, Island, Portugal, Sverige eller Schweiz, eventuelt efter omladning og midlertidig oplægning, for sã vidt transitten gen nem dem-er begrundet i geografiske forhold, og for så vidt varerne er forblevet under rpsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet, og ikkr er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke der eventuelt er underkastet andre behandlinger end losning og genlastning eller enhver foranstaltning til at sikre, at deres tilstand bevares.
Portugal, Sweden or Switzerland, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under ihc surveillance of 'he Customs authorities in ihe country of transit or of warehousing, that they have not entered inio the commerce ol such countries nor been delivered for home use and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed (o preserve them Ín good condition.
Varecertifikatet A.W.l skal inden for en frist af fire måneder regnet fra datoen for dets udstedelse forelægges for det toldsted i indferselslandet, hvor varen angives.
V. Time-limit for submission of A. W. 1 movement certificates
Varecertifikat A.W.l skal udfærdiges pá et aí de sprog, på hvilke overenskomsten er affattet, og i overensstemmelse med udførsclslandcts interne retsregler.
, A.W.I movement certificates must be completed in one of the languages in which the Agreement is drawn up, and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Sanktioner iværksættes mod enhver person, der udfærdiger eller ¡ader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at f i et varecertifikat, der ger det muligt, at en vare opnår fordel af præferencebehandlingen.
Penalties will be imposed on an; person who draws up or causes to be drawn up a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate enabling ihe goods to be accepted as eligible for preferential treatment.
Hvis varecertifikatet A.W.l udfærdiges med hindskrift, skal der ud fyldes med blæk og med blokbogstaver.
If A.W.I movement certificates arc handwritten, they must be completed in ink in primscripr.
Der må hverken forekomme
Certificates must not contain erasures or words i?
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) {udfyldning ikke obligatorisk)
Consignee (Name, full address, country) (Optional inforni.-uion)
Forventet transportrute (udfyldning ikke obligatorisk)
Intended route (Option.it information)
Til officielt brug
For official '
ning ikke e hl, m
Number and kind
Bemærkninger der med det land, hvori anmodningen om certifikatet er fremsat, har afsluttet
(') Indicate "the E ropcan Economic Community" or the country of destination which has concluded with the country where an application has been made for rtificatc the Agreement under the terms of which the goods have acquired or retained the character of originating products by implementing
(') Anfor her Det europæiske økonomiske Fællesskab eller det bestemmelsesland, overenskomst om, at varerne har erhvervet -"-
Article 2 or, where ppropriatc. Article 3 oMhc Protocol concerning the definition of the concept of originating products annexed to the Agreement concluded between, of the one part