natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aktører omfatter lokale myndigheder, lokale handelskamre, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, virksomheder samt forskningscentre og erhvervsuddannelsesinstitutioner, herunder universiteter, som yder tjenester, rådgivning og information angående adgang til godkendte undervisningsmetoder og -midler.
Those players include the local authorities, local chambers of commerce, trade organisations for employers and employees, undertakings and research and vocational training centres - including universities - as providers of services, advice and information on access to validated vocational training methods and products. These activities aim at:
Disse aktiviteter tager sigte på: i) at indsamle, sammenfatte og udbygge europæisk sagkundskab og nyskabende metoder ii) at forbedre analysen og den forudgående evaluering af fremtidige kvalifikationsbehov iii) at formidle resultaterne af aktiviteterne under netværkene og projekterne til de berørte kredse i hele
(i) assembling, distilling and building on European expertise and innovatory approaches,
Fællesskabets bidrag til finansiering af de tværnationale netværks aktiviteter kan andrage op til 50 % af de støtteberettigede udgifter med et loft på 150 000 EUR pr. netværk pr. år.
The Community may contribute up to 50 % of eligible expenditure for the activities of transnational networks, with a ceiling of EUR 150 000 per year and per network.
Statte Hl aktioner, der tager sigte på at udarbejde, ajourføre og udbrede referencemateriale
Support for actions to establish, update and disseminate reference material
— at identificere sammenlignelige data om medlemsstatemes erhvervsuddannelsessystemer ellerordninger, praksis og forskellige metoder med hensyn til kvalifikationer og færdigheder i medlemsstaterne eller
— establishing comparable data on vocational training systems and arrangements, practices and various approaches to qualifications and competences in. the Member States, or
— at tilvejebringe kvantitative og/eller kvalitative oplysninger, analyser og iagttagelser af bedste praksis til støtte for politikker og erhvervsuddannelsespraksis i forbindelse med livslang undervisning, som Euro stat eller CEDEFOP ikke kan stille til rådighed.
— producing quantitative and/or qualitative information, analyses and observing best practices in support of policies and vocational training practices for lifelong learning that cannot be made available by Eurostat or Cedefop.
Udviklingen af statistiske instrumenter foregår i tæt samarbejde med Eurostat og CEDEFOP, idet der tages hensyn ril de gældende procedurer, navnlig i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker ('), og til Rådets beslutning 1999/126/EF af 22. december 1998 om det statistiske program 1998-2002 f).
Eurostat and Cedefop are closely associated with the production of statistical instruments within the procedures currendy in place notably those defined by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics ('), taking into account Council Decision 99/126/EC of 22 December 1998 on the Community statistical programme 1998 to 2002 (z).
Kommissionen op medlemsstaterne sikrer, at sådant referencemateriale får størst mulig udbredelse, navnlig bør det være disponibelt for beslutningstagere på erhvervsuddannelsesområdet i den offendige og den private sektor
The Commission and the Member States will ensure that such reference material is disseminated as widely as possible, particularly in order to make it available to public and private decision-makers in vocational training.
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag svarende til mellem 50 % og 100 % af de støtteberettigede udgifter med et lott pá 200 000 EUR pr. projekt pr. år. Hvis projektets omfang gør det berettiget, kan dette loft hæves til 300 000 EUR.
The Community's financial contribution will be between 50 % and 100 % of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project If justified by the scope of the project proposed, this ceiling could be raised to EUR 300 000.
For så vidt angår fælles aktioner, jf. afgørelsens artikel 6, kan der ydes fællesskabsstøtte til fælles aktioner, der gennemføres sammen med andre fællesskabsaktioner, der tager sigte på at fremme et kundskabernes Europa, især fællesskabsprogrammerne vedrørende uddannelse og unge.
For the joint actions described in Article 6 of the Decision, Community support may be provided for joint actions with other Community actions promoting a Europe of knowledge, particularly the Community programmes in the fields of education and youth.
Emnerne for de fælles aktioner aftales mellem de ansvarlige udvalg efter proceduren i afgørelsens artikel 7, stk. 2, 3 og 4.
The themes for joint actions will be agreed by the committees concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) of the Decision.
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag på op til 75 % af de støtteberettigede udgifter.
The Community may contribute up to 75 % of eligible expenditure.
Med henblik på virkeliggørelsen af de mål, der er anført i afgørelsens artikel 2, kan Fællesskabet yde støtte til:
To attain the objectives set out in Article 2 of the Decision, Community support is available for:
— medlemsstaternes aktiviteter til forvaltning, samordning, tilsyn og evaluering i henhold til afgørelsens artikel 5 og 13 og afsnit I, punkt 6, i dette bilag
— management, coordination, monitoring and evaluation activities by the Member States as described in Articles 5 and 13 and of the Decision and in Section 1(6) of this Annex,
— de aktiviteter vedrørende information, tilsyn, evaluering og formidling, som medlemsstaterne og Kommissionen iværksætter med henblik på at lette deltagelsen i programmet og styrke overførslen af de metoder, produkter og værktøjer, der er udviklet, samt af de resultater, der er opnået ved dette program, herunder ved hjælp af databanker, som brede kredse har adgang til
— information, monitoring, assessment and dissemination activities by the Member States and the Commission to facilitate access to the programme and consolidate the transfer of methods, products and tools designed, and of the results obtained by this programme, among others through data banks accessible to a wide public,
— det tværnationale netværk af nationale erhvervsvejledningscentre
— the transnational network of national resource centres for vocational guidance,
— samarbejdsaktiviteter med tredjelande og relevante internationale organisationer i henhold til afgørelsens artikel 11.
— cooperation activities with third countries and with relevant international organisations according to Article 11 of the Decision.
Fællesskabet yder et finansielt bidrag som støtte til aktiviteterne i de passende strukturer, som medlemsstaterne indfører i henhold til afgørelsens artikel 5.
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the appropriate structures set up by the Member States in accordance with Article 5 of the Decision.
Det skal i overensstemmelse med artikel 5 klart fastsættes, hvilke roller og konkrete opgaver der påhviler henholdsvis de organer, der yder den eksterne tekniske bistand, og de nationale forvaltningsstrukturer.
The respective roles and operational tasks of the technical assistance organisation^) and the national management structures must be clearly defined, in accordance with Article 5.
AFSNIT III: UDVÆLGELSESPROCEDURE
SECTION III: SELECTION PROCEDURES
De forslag, projekdederne indgiver i henhold til indkaldelsen af forslag, udvælges efter en af følgende procedurer:
The proposals submitted by promoters under the calls for proposals shall be selected according to one of the following procedures:
Procedure A finder anvendelse på mobilitetsaktioner (foranstaltning 1).
Procedure A applicable to mobility actions (measure 1);
Procedure B finder anvendelse på:
Procedure Β applicable to:
— pilotprojekter (foranstaltning 2) med undtagelse af temaaktioner
— pilot projects (measure 2) except for thematic actions,
— tværnationale netværk (foranstaltning 4).
— transnational networks (measure 4);
Procedure C finder anvendelse på:
Procedure C applicable to:
— temaaktioner (inden for foranstaltning 2)
— thematic actions (within measure 2),
— forslag indgivet af europæiske organisationer (under alle foranstaltninger).
— projects of European organisations (under all measures).
Denne udvælgelsesprocedure består af følgende etapen i) Kommissionen tildeler hvert af de deltagende lande et tilskud efter proceduren i bilag II og efter høring af det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 7.
(i) The Commission will allocate a global grant to each participating country according to the procedure defined in Annex II, after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
ii) I henhold til bestemmelserne i indkaldelserne af forslag skal projekdederne indsende forslagene til det forvaltningsorgan, som myndighederne i den pågældende medlemsstat har udpeget iii) Forvaltningsorganet vurderer forslagene ud fra de betingelser, der er opstillet på fællesskabsplan.
(ii) Under the rules defined in the calls for proposals, proposals are to be submitted by the promoters to the management structure designated by the Member State.
iv) Medlemsstaterne er, bistået af de respektive forvaltningsorganer, ansvarlige for aftaleindgåelse og tilde­ling af tilskud til de enkelte projekdedere.
(iv) The Member States, with the assistance of the respective management structures, shall be responsible for contracting and allocating the global grant to the individual promoters.
v) Medlemsstaterne forelægger hvert år Kommissionen en rapport om mobilitetsprogtammernes resul­tater. Rapporten omhandler bl.a. følgende emner
(v) The Member States will submit to the Commission an annual report on the results of the mobility programmes.
— indhold og mål med hensyn til færdigheder og/eller kvalifikationer
— the contents and objectives in terms of skills and/or qualifications,
— varigheden af uddannelses­ og/eller arbejdsophold i en uddannelsesinstitution og/eller i en virk­somhed
— the duration of training and/or work learning experience in a training establishment and/or company,
— de tilknyttede partnere i den anden medlemsstat eller de andre medlemsstater.
— the partners associated in the other Member State or States.
— udvælgelse af foreløbige forslag
— selection of pre-proposals;
— udvælgelse af fuldt udbyggede forslag.
— selection of full proposals.
i) I henhold til bestemmelserne i indkaldelsen af forslag skal projekdederne indsende de foreløbige forslag til det forvaltningsorgan, som myndighederne i den pågældende medlemsstat har udpeget.
(i) Under the rules defined in the call for proposals, pre-proposals are to be submitted by the promoters to the management structure designated by the Member State.
ii) Medlemsstaterne vurderer og udvælger de foreløbige forslag.
(ii) Member States will evaluate and select the pre-proposals.
Projekdederne orienteres om resultaterne af udvælgelsen.
The promoters will be informed of the outcome of this selection.
Kun projekdedere, hvis foreløbige forslag godkendes, vil blive anmodet om at indsende et fuldt udbygget forslag til forvaltningsorganet i den pågældende medlemsstat.
Only promoters of successful pre-proposals will be invited to submit a full proposal to the management structure in the respective Member State.
Projekde­derne skal ligeledes sende en kopi af deres fuldt udbyggede forslag til Kommissionen.
The promoters will also send a copy of their full proposals to the Commission.
iii) Medlemsstaterne vurderer de fuldt udbyggede forslag og opstiller dem på en prioritetsliste og fore­lægger Kommissionen en rapport, som indeholder en redegørelse for udfaldet af den foreløbige udvælgelse opstillet pr. mål og pr. foranstaltning, for bedømmelsesproceduren, for hvilke parter der er involveret i proceduren, samt en beskrivende og begrundet liste over de forslag, som kan forventes at blive udvalgt, i prioriteret rækkefølge.
(iii) Member States will evaluate and rank the full proposals and submit a report to the Commission, presenting the outcome of this pre-selection by objective and by measure, the assessment procedure, the parties involved in this procedure as well as a descriptive and reasoned list of proposals likely to be retained in order of priority.
Rapporten skal også omhandle de informations­ og offendiggø­relsesforanstaltninger, der er truffet med henblik på at gøre det lettere at deltage i progiammet.
This report will also present the information and publicity measures taken to facilitate participation in the programme.
iv) Kommissionen foretager, bistået af uafhængige eksperter, en vurdering af forslagene med henblik på at vurdere og sikre deres tværnationale og nyskabende karakter.
(iv) The Commission, with the assistance of independent experts, will evaluate the proposals, with a view to assessing and ensuring their transnational and innovative nature.
Kommissionen gennemgår medlemsstatemes rapporter og hører efter omstændighederne hver medlemsstat.
The Commission will examine the national reports and consult accordingly with each Member State.
v) Kommissionen forelægger udvalget et forslag til, hvordan bevillingerne skal fordeles på de enkelte foranstaltninger og de enkelte medlemsstater, og indhenter udvalgets udtalelse efter proceduren i afgørelsens artikel 7.
(v) The Commission will submit to the Committee a proposal on the allocation of the budgetary resources by measure and by Member State and will obtain its opinion in accordance with the procedure set out in Article 7 of the Decision.
vi) Når Kommissionen har modtaget udvalgets udtalelse, opstiller den en liste over de udvalgte projekter fra de enkelte medlemsstater og tildeler midlerne til gennemførelse af de udvalgte projekter til hver medlemsstat.
(vi) After receiving the opinion of the Committee, the Commission will establish the list of selected projects per Member State and allocate the funds for the implementation of the selected projects to each Member State.
vii) Medlemsstaterne er, bistået af de respektive forvaltningsorganer, ansvarlige for at aftale og tildele tilskud til de enkelte projekdedere.
(vii) Member States, with the assistance of the respective management structures, will be responsible for contracting and allocating funds to the individual promoters.
viii) Udvælgelsen af foreløbige forslag skal foretages senest to måneder efter udløbet af den indsendelses­frist, som er angivet i indkaldelsen af forslag. Proceduren i etape iii) til vi) bør højst vare fem måneder.
(viii) The selection of pre-proposals has to be carried out within two months after the end of the period for submission of proposals as specified in the call for proposals; the process on stages (iii) to (vi) should not take more than five months.
Procedure C Denne procedure består af en udvælgelsesprocedure i to trin:
This procedure consists of a two-step selection process:
— udvælgelse af foreløbige forslag — udvælgelse af fuldt udbyggede forslag.
— selection of pre-proposals; — selection of full proposals.
i) I henhold til reglerne i indkaldelsen af forslag skal projekdederne indsende de foreløbige forslag ril Kommissionen.
(i) Under the rules defined in the call for proposals, pre-proposals are to be submitted by the promoters to the Commission.
Projekdederne skal ligeledes sende en kopi af deres foreløbige forslag ril forvaltningsorganerne i deres medlemsstater.
The promoters will also send a copy of their pre-proposals to the management structure in their Member States.
ii) Kommissionen gennemgår alle de foreløbige forslag og foretager efter høring af udvalget en udvælgelse.
(ii) The Commission will evaluate all the pre-proposals and, having sought the opinion of the programme Committee, make a selection.
Projekdederne underrettes om resultatet af udvælgelsen.
The promoters will be informed of the outcome of this selection.
iii) Kun projekdedere, hvis foreløbige forslag er blevet udvalgt, vil blive anmodet om at indsende deres endelige forslag ril Kommissionen.
(iii) Only promoters of successful pre-proposals will be invited to submit a full proposal to the Commission.
Projekdederne skal ligeledes sende en kopi af deres endelige forslag til forvaltningsorganerne i deres medlemsstater.
The promoters will also send a copy of their full proposals to the management structure of their Member States.
iv) Kommissionen foretager med hjælp af uafhængige eksperter en tværnational vurdering af de modtagne forslag og udarbejder en kort liste over projekter.
(iv) The Commission, with the assistance of independent experts, will undertake a transnational appraisal of the proposals received and establish a short list of projects.
v) Kommissionen indhenter efter proceduren i afgørelsens artikel 7 udvalgets udtalelse om den korte liste.
(v) In accordance with the procedure set out in Article 7 of the Decision, the Commission shall seek the opinion of the Committee on this short-list.
vi) Kommissionen vedtager den endelige liste over de udvalgte forslag og underretter udvalget herom.
(vi) The Commission will establish the final list of proposals selected and inform the Committee.
Den fasdægger sammen med forvaltningsorganerne i medlemsstaterne betingelserne for tilsyn med disse projekter.
It will set out the conditions for monitoring these projects in conjunction with the management structures in the Member States.
vii) Kommissionen er med passende teknisk bistand ansvarlig for at aftale og tildele tilskud til de enkelte projekdedere.
(vii) The Commission, with the appropriate technical assistance, will be responsible for contracting and allocating funds to the individual promoters.
viii) Udvælgelsen af foreløbige forslag skal foretages senest tre måneder efter udløbet af den indsendelsesfrist, som er angivet i indkaldelsen af forslag. Proceduren i etape iii) til vi) bør højst vare fem måneder.
(viii) The selection of pre-proposals has to be carried out within three months after the end of the period for submission of proposals as specified in the call for proposals; the process on stages (iii) to (vi) should not take more than five months.
Under hensyn til de mål, der er fasdagt i afgørelsens artikel 2, forelægger Kommissionen, når foranstaltningerne indledes og senest den 1. marts hvert år, udvalget en forhåndsfordeling af bevillingerne pr. foranstaltningstype og pr. procedure og anmoder udvalget om en udtalelse.
At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the Committee an ex ante breakdown of budget resources by type of measure, by procedure and taking into account, to this end, the objectives set out in Article 2 of the Decision and will seek its opinion.
På grundlag heraf fasdægger Kommissionen for hver medlemsstat en vejledende finansieringsramme for gennemførelsen af aktionerne under udvælgelsesprocedure A i bilag I.
The Commission will on this basis define an indicarive budget for each Member State for the implementation of the actions covered by selection procedure A referred to in Annex I.
Den interne fordeling af de midler, der er til rådighed, foretages under hensyn til følgende begrænsningen a) De midler, der afsættes ril mobilitetsprogrammer, skal mindst udgøre 39 % af programmets årlige budget.
(a) The funds allocated to mobility programmes may not be less than 39 % of the annual budget for the programme.
b) De midler, der afsættes til tilrettelæggelse, udformning og afprøvning af tværnationale pilotprojekter, skal mindst udgøre 36 % af programmets årlige budget.
(b) The funds allocated in support of devising, developing and testing transnational pilot projects may not be less than 36 % of the annual budget for the programme.
Inden for denne bevillingsramme må de midler, der afsættes til temaaktioner, ikke overstige 5 %.
Within this allocation the funds allocated in support of Thematic Action projects may not be more than 5 %.
c) De midler, der afsættes ril tilrettelæggelse, udformning og afprøvning af projekter vedrørende sprog kundskaber, skal mindst udgøre 5 % af programmets årlige budget.
(c) The funds allocated in support of devising, developing and testing Language Competence projects may not be less than 5 % of the annual budget for the programme.
d) De øvrige udgifter skal mindst udgøre 15 %.
(d) The remaining expenditure may not be less than 15 %.
Inden for disse udgifter må de midler, der afsættes ril supplerende foranstaltninger, ikke overstige 9 %.
Within this expenditure, the funds allocated for the accompanying measures is not to exceed 9 %.
De midler, der afsættes til aktiviteter under afgørelsens artikel 11, må ikke overstige 0,2% af programmets årlige budget
The funds allocated for activities under Article 11 of the Decision is not to exceed 0,2 % of the annual budget of the programme.
Alle de anførte procentsatser er vejledende og kan tilpasses af udvalget efter proceduren i afgørelsens artikel 7, stk. 2, 3 og 4.
All the percentages given above are indicative and can be adapted by the Committee according to the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) of the Decision.
Inden de tværnationale programmer for udvekslinger og uddannelsesophold indledes, tildeler Kommissionen et globalt tilskud efter beregningskriterier, der fastsættes efter procedurerne i afgørelsens artikel 7, idet der tages hensyn til:
Before the start of the transnational exchange and placement programmes, the Commission will allocate a global grant established on the basis of calculation criteria defined within the procedures described in Article 7 of the Decision, taking into account:
— befolkningens størrelse — forskellen i leveomkostninger mellem sendeorganisationens hjemland og værtslandet — den geografiske afstand og transportomkostningerne
— the difference in the cost of living between the Member State of origin of the sending organisation and the host Member State,
— størrelsen af den pågældende målgruppe i forhold til den samlede befolkning, såfremt der foreligger data for alle medlemsstaterne.
— the weight of the target public concerned in relation to the overall population, depending on the availability of data for all Member States.
Anvendelsen af disse kriterier må under ingen omstændigheder føre til, at en medlemsstat udelukkes fra finansiering af de tværnationale programmer for uddannelsesophold og udvekslinger, der er beskrevet i bilag I.
In any event, the application of these criteria cannot result in the exclusion of any Member State from funding of the transnational placement and exchange programmes described in Annex I.
— reglerne for forvaltning af den finansielle støtte
— the arrangements for managing financial support, — the steps to be taken to assist placement and exchange organisers to identify potential partners,
— passende foranstaltninger for at sikre en hensigtsmæssig forberedelse, tilrettelæggelse og opfølgning af uddannelsesopholdene og udvekslingerne, også med hensyn til fremme af lige muligheder.
— appropriate measures to be taken in the interests of sound preparation, organisation and follow-up of placements and exchanges, also regarding the promotion of equal opportunities.
Medlemsstaterne skal senest den 31. marts 2000 forelægge Kommissionen gennemførelsesplanen for det første år af programmernes gennemførelse.
For the first year of programme implementation, Member States will submit this operational plan to the Commission no later than 31 March 2000.
De beløb, der ikke er anvendt den 1. oktober 2000, indgår i det endelige beløb i den samlede bevilling.
The amounts not used up within this allocation at 1 October 2000 will be incorporated in the final amount of the global grant-