natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrakterne om præstation af sådanne tjenesteydelser forhandles og iværksættes med en rimelig frist.
Contracts for supply of such services will be negotiated and executed on a timely basis.
B. Yderligere kan United States Commission, på anmodning fra Eura­tom eller fra beføjede personer i Fællesskabet, efter egen afgørelse og på betingelser som aftales, sælge uran beriget med isotopen U­235 inden for de mængder, hvis overførsel er tilladt med henblik på brug som brændstof inden for Fællesskabets energiproduktion.
B. Additionally, upon request by Euratom or authorized persons within the Community, the United States Commission may, at its option and under such terms and conditions as may be agreed, sell uranium enriched in the isotope U-235 in such amounts as are within quantities authorized for transfer for use as fuel in power applications undertaken within the Community.
C. United States Commission kan, på betingelser som aftales, og inden for mængder, hvis overførsel er tilladt, overføre (herunder blandt andet levere ved kontrakter om tjenesteydelser for berigning) uran beriget med isotopen U­235 til Euratom eller til beføjede personer i Fællesska­bet til brug i forskningsprogrammer, herunder blandt andet som brænd­stof til forskningsreaktorer, til materialprøvningsreaktorer og til for­søgsreaktorer og reaktorforsøg.
C. Under such terms and conditions as may be agreed and within such quantities as may be authorized for transfer, the United States Commission may transfer (including, inter alia, supply through enrichment services contracts) to Euratom or authorized persons within the Community uranium enriched in the isotope U-235 for use in research applications, including, inter alia, fuel for research, materials testing, and experimental reactors and reactor experiments.
Princippet om lige behandling af United States Commissions's udenlandske kunder skal følges af denne i dens afgørelser vedrørende de omstændigheder, hvorunder dette uran leveres og vedrørende hvilken overførselsmåde, der skal anvendes.
The principle of equitable treatment among its foreign customers will govern the United States Commission in its decisions on the
D. Under de betingelser som aftales, og inden for de mængder hvis overførsel er tilladt, kan de specielle fissile materialer ligeledes overfø­res (herunder blandt andet leveres ved kontrakter om tjenesteydelser for berigning) til hver af parterne, eller til personer beføjede til at modtage sådant materiale, med henblik på omdannelse og/eller på forarbejdelse på den modtagende parts territorium, og til påfølgende tilbagesendelse til den parts territorium, som har foretaget overførslen, eller til overfør­sel til enhver anden nation eller gruppe af nationer i tilfælde af omdan­nelse eller forarbejdelse i Fællesskabet, i overensstemmelse med be­stemmelserne i artikel XI i aftalen om det fælles program.
D. Special nuclear material may also be transferred (including, inter alia, supply through enrichment services contracts) to either Party, or to persons authorized by it to receive such material, under such terms and conditions as may be agreed and within such quantities as may be authorized for transfer, for the performance within the territory of the receiving Party of conversion of fabrication services, or both, and for subsequent return to the territory of the Party from which it was transferred, or for subsequent transfer to any other nation or group of nations pursuant, in case of the performance of the conversion or fabrication services within the Community, to Article XI of the Joint Programme Agreement.
E. De bestrålede specielle fissile materialer af amerikansk oprindelse kan, på betingelser som aftales af parterne og inden for de mængder hvis overførsel er tilladt, overføres til Euratom eller til beføjede perso­ner i Fællesskabet med henblik på kemisk oparbejdning og på påfølgen­de forbliven i Fællesskabet til formål, der falder inden for denne tillægs­aftales rammer, eller med henblik på deres overførsel til en nation uden for Fællesskabet, eller til en anden gruppe af nationer i overensstemmel­se med artikel XI i aftalen om det fælles program.
E. Irradiated special nuclear material of United States origin may be transferred to Euratom, or to authorized persons within the Community, under such terms and conditions as the Parties may agree and within such quantities as may be authorized for transfer, for chemical reprocessing and subsequent retention within the Community for applications within the scope of this Agreement, or subsequent transfer to a nation outside the Community or another group of nations pursuant to Article XI of the Joint Programme Agreement.
F. Andre specielle fissile materialer end uran beriget med isotopen U­235 kan overføres til Euratom eller til beføjede personer i Fællesskabet med henblik på anvendelse som brændstof i reaktorer og til reaktoreks­perimenter og andre fredelige formål under forudsætning af, at netto­mængden af de således af United States Commission overførte stoffer ikke overstiger de mængder, hvis overførsel er tilladt, og at betingelser­ne for hver overførsel aftales forud.«
F. Special nuclear material other than uranium enriched in the isotope U-235 may be transferred to Euratom, or to authorized persons within the Community, for use as fuel in reactors and reactor experiments and for other peaceful applications, provided that the net amount of material so transferred by the United States Commission shall not exceed such quantities as may be authorized for transfer, and that the terms and conditions of each such transfer shall be agreed upon in advance.'
Artikel I a i tillægsaftalen ændres således:
Article I bis of the Additional Agreement is amended to read as follows:
En del af det således leverede uran beriget med isotopen U­235 kan leveres som materiale, der indeholder mere end tyve procent (20%) af isotopen U­235, såfremt anvendelse af dette materiale er berettiget af tekniske eller økonomiske grunde.
A portion of the uranium enriched in the isotope U-235 so supplied may be made available as material containing more than twenty per cent (20%) in the isotope U-235 when the use of such material is technically or economically justified.
B. Med forbehold af bestemmelserne i artikel II a kan mængden af det i henhold til artiklerne I og II til Fællesskabet eller til beføjede personer i Fællesskabet overførte uran, beriget med isotopen U­235 til formål tilladt i denne tillægsaftale, omfatte sådanne mængder, som parterne ved fælles aftale finder nødvendige til gennemførelse af sådanne for­mål, herunder forsyning af brændstof til reaktorer og reaktoreksperi­menter i Fællesskabet og deres effektive og fortsatte drift.
B. Subject to the provisions of Article II bis, the quantity of uranium enriched in the isotope U-235 transferred under Article I or Article II to the Community or to authorized persons within the Community for purposes authorized in this Agreement may include such amounts as are mutually agreed are necessary for the accomplishment of such purposes, including the fuelling of reactors or reactor experiments within the Community and their efficient and continuous operation.
C. De specielle fissile materialer, der er fremkommet ved bestrålings­processer i en hvilken som helst del af brændslet, som måtte være udlejet af United States Commission inden for rammerne af denne til­lægsaftale, er for lejerens regning, og adkomsten til sådant frembragt materiale skal, efter dets oparbejdning, forblive hos ejeren, medmindre United States Commission og lejeren aftaler andet.
C. Special nuclear material produced as a result of irradiation processes in any part of the fuel that may be leased by the United States Commission under this Agreement shall be for the account of the lessee and, after reprocessing, title to such produced material shall be in the lessee unless the United States Commission and the lessee otherwise agree.
D. De specielle fissile materialer, som er fremstillet ved brug af materi­ale overført til Fællesskabet eller til beføjede personer i Fællesskabet i medfør af denne tillægsaftale, kan overføres til enhver nation uden for Fællesskabet eller til enhver gruppe af nationer, forudsat at denne nation eller gruppe af nationer har afsluttet en samarbejdsaftale desangående med regeringen for Amerikas Forenede Stater, eller kan sikre anvendel­sen af disse stoffer til fredelige formål på grundlag af kontrolforanstalt­ninger, som parterne kan godkende.
D. Special nuclear material produced through the use of material transferred to the Community or to authorized persons within the Community pursuant to this Agreement may be transferred to any nation outside the Community or any other group of nations, pro vided that such nation or group of nations has an appropriate agree ment for cooperation with the Government of the United States of America or guarantees the use of such material for peaceful purposes under safeguards acceptable to the Parties.
De specielle fissile materialer af ikke­amerikansk oprindelse, som er udført fra Fællesskabet til Amerikas Forenede Stater, skal ikke, i tilfælde af genudførsel fra Amerikas Forenede Stater til Fællesskabet, fratrækkes den for overførsel til Fællesskabet tilladte mængde, og er fritaget for de ved denne tillægsaftale krævede kontrolforanstaltninger, såfremt de ikke er blevet forbedrede i De forenede Stater.
Special nuclear material of non-United States origin which is exported from the Community to the United States of America shall not, if re-exported from the United States of America to the Community, be charged against the quantity authorized for transfer to the Community and, if not improved while in the United States of
Disse materialer anses som forbedrede og undergives som følge heraf de ved denne tillægsaftale krævede kontrolforanstaltninger såfremt: a) deres koncentration af spaltelige isotoper er blevet øget, b) deres mængde af kemiske separable, spaltelige isotoper er blevet øget, eller c) deres kemiske eller fysiske form er blevet ændret for at lette deres senere udnyttelse eller behandling.
(b) the amount of chemically separable fissionable isotopes in it has been increased, or
Når disse materialer er leverede, er Fællesskabet alene ansvarligt overfor regeringen for Amerikas For­enede Stater med hensyn til den rette behandling og anvendelse af disse materialer.
After delivery of such materials, the Community shall bear all responsibility, in so far as the Govern ment of the United States of America is concerned, for the safe handling and use of such materials.
For så vidt angår alle specielle fissile materialer, som United States Commission i overensstemmelse med denne aftale kan udleje til Fællesskabet, eller til beføjede personer i Fællesskabet, holder Fælles­skabet regeringen for Amerikas Forenede Stater skadesløs og frigør den for ethvert ansvar (herunder ansvar over for tredjemand), i tilfælde af skade som følge af produktion, fremstilling, ejerforhold, leje, besiddel­se og brug af disse specielle fissile materialer, efter at leveringen er foretaget af United States Commission«.
With respect to any special nuclear material which the United States Commission may, pursuant to this Agreement, lease to the Community, or to authorized persons within the Community, the Community shall indemnify and save harmless the Government of the United States of America against any and all liability (including third party liability) for any cause whatsoever arising out of the production, fabrication, ownership, lease, possession and use of such special nuclear material after delivery by the United States Commission.'
Artikel II i den ændrede tillægsaftale ændres således:
Article II of the Additional Agreement, as amended, is amended to read as follows:
»A. For så vidt angår udnyttelsen af atomenergi til fredelige formål underforstås, at hver af parterne eller beføjede personer undergivet de­res domsmyndighed og beføjede personer under den anden parts doms­myndighed kan aftale at overføre specielle fissile materialer og præsta­tion af dertil knyttede tjenesteydelser, med henblik på den i artikel I nærmere angivne udnyttelse, og med forbehold af de relevante bestem­melser i artikel I a, såvel som bestemmelserne i artikel Π a.
'A. With respect to the application of atomic energy to peaceful uses, it is understood that arrangements may be made between either Party or authorized persons under its jurisdiction and authorized persons under the jurisdiction of the other Party for the transfer of special nuclear material and for the performance of services with respect thereto for the uses specified in Article I and subject to the relevant provisions of Article I bis and to the provisions of Article II bis.
Parterne har aftalt, at de i stk. Ai denne artikel nævnte aktiviteter undergives de i artikel III nævnte begrænsninger, og uden nogen for­skelsbehandling ligeledes undergives regeringen for Amerikas Forenede Staters og Fællesskabets udførselspolitik, for så vidt angår transaktio­ner, der berører de i stk. A, i denne artikel nævnte beføjede personer«.
The Parties agree that the activities referred to in paragraph A of this Article shall be subject to the limitations in Article III and, on a non-discriminatory basis, to the export policies of the Community and the Government of the United States of America with regard to transactions involving the authorized persons referred to in Paragraph A of this Article.'
Der tilføjes en ny artikel IIa. Den affattes således:
A new Article II bis is added to read as follows:
B. Nettomængderne af andre specielle fissile materialer end U­235 i beriget uran, som kan overføres af United States Commission i henhold til artikel I, stk. Fi denne tillægsaftale, må ikke overstige den for overførsler ved den amerikanske lovgivning tilladte mængde.
B. The net amounts of special nuclear material other than U-235 in enriched uranium which may be transferred by the United States Commission under Article I, paragraph F of this Agreement shall not exceed the quantities authorized for transfer by United States law.
Disse materialers nettomængder er lig med bruttomængden af hver af disse overførte specielle fissile materialer, minus mængden af disse samme materialer, som er blevet sendt tilbage til Amerikas Forenede Stater eller overført til en anden nation eller til en anden gruppe af nationer, i henhold til artikel XI i aftalen om det fælles program«.
The net amounts of such material shall be the gross quantity of each such special nuclear material transferred less the quantity thereof which has been returned to the United States of America or transferred to any other nation or group of nations pursuant to Article XI of the Joint Programme Agreement.'
Definition af udtrykket »person« i stk. a) i artikel XV i aftalen om det fælles program, således som den er underforstået i artikel V i tillægsaftalen, ændres således:
The definition of 'person' in paragraph (a) of Article XV of the Joint Programme Agreement, incorporated by reference in Article V of the Additional Agreement, is changed to read as follows:
»Udtrykket »person« angiver enhver enkeltperson, virksomhed, sel­skab, interessentskab, firma, sammenslutning, trust, bo, offentlig eller privat institution, gruppe, national, regional eller lokal myndighed, of­
' "Person" means any individual, enterprise, corporation, partner­ship, firm, association, trust, estate, public or private institution, group, government agency, government corporation, or national,
Artikel VI B i tillægsaftalen, som ændret, ændres således:
Paragraph Β of Article VI of the Additional Agreement, as amended, is amended to read as follows :
»B. Parterne er enige om, at de forpligtelser, som de har påtaget sig i medfør af denne tillægsaftale, er underkastet gennemførelse af passende lovmæssige foranstaltninger, herunder godkendelse fra Fællesskabets og regeringen for Amerikas Forenede Staters kompetente organer og bestemmelserne i love, traktater, forordninger og licenskrav gældende i De forenede Stater, i Fællesskabet og i medlemsstaterne.«
'B. The Parties agree that their undertakings under this Agreement are subject to appropriate statutory steps, including authorization by competent bodies of the Community and the Government of the United States of America, and the provisions of applicable laws, treaties, regulations and licence requirements in effect in the Com­munity, in the United States and within the Member States.'
Denne ændring træder i kraft på den dag, hvor hver af parterne fra den anden part har modtaget skriftlig meddelelse om, at denne sidste har gen nemført alle lov- og forfatningsmæssige foranstaltninger, som kræves til ikrafttræden af en sådan ændring, og den forbliver i kraft i hele den ændrede tillægsaftales gyldighedsperiode.
This Amendment shall enter into force on the date on which each Party shall have received from the other Party written notification that it has complied with all statutory and constitutional requirements for the entry into force of such Amendment and shall remain in force for the period of the Additional Agreement, as amended.
Til bekræftelse heraf har de undertegnede befuldmægtigede repræsentanter underskrevet denne ændring.
In witness whereof, the undersigned, duly authorized, have signed this Amendment.
- AFTALE mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Amerikas Forenede Stater (')
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Govern ment of the United States of America (') n. 27.8.1958
27.8.1958 ubestemt og 19.6.1958
27.8.1958 indefinite
De forenede Stater
29.5.1958 and 19.6.1958
- SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål (')
EAEC UNITED STATES the AGREEMENT for Cooperation between the Government of the United States of America and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning peaceful uses of atomic energy (') until
18.2.1959 indtil 31.12.1985 P)
EAEC UNITED STATES
- TILLÆGSAFTALE til SAMARBEJDSAFTALEN mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål ( > )
) the ADDITIONAL AGREEMENT for Cooperation between the United States of America and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning peaceful uses of atomic energy (3)
25.7.1960 indtil 31.12.1995 (4)
25.7.1960 until 31.12.1995 ('')
Ændring til SAMARBEJDSAFTALEN af 8. november 1958 mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Amerikas Forenede Stater (')
EAEC UNITED STATES the AMENDMENT to the AGREEMENT for Cooperation of 8 November 1958 between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the United States of America (5)
De forenede Stater
21 and 22.5.1962
Ændring til TILLÆGSAFTALEN af 11. juni 1960 (som ændret) til SAMARBEJDSAFTALEN mellem Amerikas Forenede Stater og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) (6)
— the AMENDMENT to the ADDITIONAL AGREEMENT for Cooperation of 11 June 1960 as amended between the United States of America and the European Atomic Energy Community (Euratom) C) n. 15.10.1963
22. og 27.8.1963 n. 15.10.1963
22 and 27.8.1963 until 31.12.1995
Ændring til TILLÆGSAFTALEN om samarbejde af 11. juni 1960 mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) 0)
EAEC UNITED STATES the AMENDMENT to the ADDITIONAL AGREEMENT for Cooperation of 11 June 1960 between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the United States of America (7)
Euratom De forenede Stater
EAEC UNITED STATES
Oprindeligt fastsal gyldighedsperiode 25 år. (3) EFT nr. 31 af 29.4.1961.
Initially planned duration: 25 years.
Oprindeligt fastsat gyldighedsperiode 10 år.
Initially planned duration: 10 years.
Aftale mellem Euratom og Brasiliens forenede Stater
Agreement between the EAEC and the United States of Brazil
AFTALE om samarbejde mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Brasiliens forenede Stater angående anvendelsen af atomenergi til fredelige formål(')
AGREEMENT between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the United States of Brazil for cooperation concerning the peaceful uses of atomic energy^)
Aftale, der er underskrevet på Fællesskabets fire sprog og portugisisk.
—Agreement signed in the four languages of the Community and in Portuguese.
Dato for aftalens underskrivelse: den niende juni 1961.
—Date of the Decision to conclude the Agreement: Euratom Council, 20 and 21 May 1961.
Dato for parternes stadfæstelse af aftalen:
—Date of signature of the Agreement: 9 June 1961.
Dato for aftalens ikrafttrædelse den fireogtyvende juni 1965.
—Date of entry into force of the Agreement: 24 June 1965.
DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB (EURATOM), der er repræsenteret af sin Kommission (herefter benævnt »Euratomkommissionen«), missionen«),
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM), ATOM), acting through its Commission (hereinafter called the 'Euratom Commission'); mission');
REGERINGEN FOR BRASILIENS FORENEDE STATER, der er repræsenteret af »Commissao nacional de energia nuclear« (herefter benævnt »Den nationale Kommission«), er ud fra følgende betragtninger:
THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF BRAZIL, acting through the 'Comissão nacional de energia nuclear' (hereinafter called the 'National Commission');
Ved traktaten, der er underskrevet i Rom den femogtyvende marts 1957, har kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Re-
Considering that by the Treaty signed at Rome on 25 March 1957 the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, anden serie V (juli 1975).
English version appears in OJ Special Edition, Second Series V (September 1974).
publik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene vedtaget at oprette et Fællesskab med henblik på gennem skabelsen af de nødvendige betingelser for den hurtige dannelse og udvikling af en kerneenergiindustri at bidrage til højnelse af levestandarden i medlemslandene og til udvikling af forbindelserne med andre lande.
Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands established a Community with the purpose of contributing to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries;
Fællesskabet og regeringen for Brasiliens forenede Stater har udtrykt ønske om at oprette et snævert samarbejde inden for atomenergiens anvendelse til fredelige formål, der eksisterer et samarbejde inden for anvendelsen af atomenergi til fredelige formål mellem republikken Italien, der er medlem af Fællesskabet, og regeringen for Brasiliens forenede Stater,
Considering that the Community and the Government of the United States of Brazil have expressed their desire to establish close collaboration concerning the peaceful uses of atomic energy;
De kontraherende parter vil yde hinanden hjælp og bistand med henblik på at skabe gunstige vilkår for, samt udvikle anvendelsen af atomenergi til fredelige formål.
The Contracting Parties shall render each other aid and assistance in encouraging and developing peaceful uses of atomic energy.
Ud fra den betragtning, at Det europæiske Atomenergi fællesskabs anvendelse af atomenergi udelukkende håret fredeligt sigte, vil enhver form for aktivitet, der ikke hører ind under anvendelsen af atomenergi til fredelige formål, blive lukket ude fra samarbejdet mellem de kon traherende parter.
In view of the exclusively peaceful functions of the European Atomic Energy Community (Euratom), cooperation between the Contracting Parties shall not extend to activities unconnected with peaceful uses of atomic energy.
Det i artikel I omtalte samarbejde vil kunne omfatte følgende områder: a) udveksling af viden især med henblik på
(a) the supply of information relating in particular to :
1) forskning og udvikling,
(i) research and development;
2) sundhedsbeskyttelse
(ii) health and safety;