natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af processen med civile reaktionshold (CRH) fortsatte, især ved forbedring af deployeringsprocedurerne.
The implementation of the Civilian Response Teams (CRT) process continued, in particular through the refinement of deployment procedures.
Civile reaktionshold støtte de EUPM og oprettelsen af EUPOL Afghanistan.
CRTs supported EUPM and the setup of EUPOL Afghanistan.
På grundlag af en oversigt over puljen af civile reaktionshold blev der opnået enighed om at udbygge puljen med yderligere tredive eksperter, så den når op på det bæredygtige mål på hundrede eksperter, og styrke puljen for så vidt angår missionsstøtte.
On the basis of an inventory of the CRT pool, an agreement was reached to replenish the pool with thirty more experts, to reach the sustainable target of a hundred experts and reinforce the pool in the field of mission support.
De nye medlemmer af puljen vil blive uddannet i 2008.
The new members of the pool will be trained in 2008.
Samarbejde med ikkestatslige organisationer 416.
Cooperation with Non-Governmental Organizations 416.
EU's relationer til og samarbejde med ikkestatslige organisationer (ngo'er) og civilsamfundet blev også udviklet yderligere.
The EU's relationship and cooperation with Non-Governmental Organisations (NGOs) and civil society also developed further.
For at fremme dialogen mellem ngo'er og medlemmerne af Rådets forberedende organer har formandskabet regelmæssigt indbudt ngo-repræsentanter til at holde briefinger for medlemmerne af Udvalget for de Civile Aspekter af Krisestyring (CIVCOM) i overensstemmelse med anbefalingerne med henblik på styrkelse af samarbejdet med ngo'er og civilsamfundsorganisationer.
To enhance the dialogue between NGOs and the members of Council preparatory bodies, the Presidency regularly invited NGO representatives to give briefings to members of the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) in accordance with the Recommendations for Enhancing Cooperation with NGOs and Civil Society Organizations.
Repræsentanter for forskellige internationale ngo'er (såsom Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, International Centre for Transitional Justice, Saferworld, Interpeace og Nonviolent Peaceforce) holdt briefinger om Afghanistan, Den Demokratiske Republik Congo, Gaza, Kosovo, Bosnien-Hercegovina og civil fredsbevaring.
Representatives from a variety of international NGOs (such as Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, International Centre for Transitional Justice, Saferworld, Interpeace and Nonviolent Peaceforce) gave briefings on Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Gaza, Kosovo, Bosnia and Guinea-Bissau and on civilian peacekeeping.
Man var især omhyggelig med at sikre, at input fra ngo'erne blev givet i de tidlige faser af planlægningen af civile ESFP-missioner.
Particular care was taken to ensure that NGO input would be given during the early stages of the planning phase for civilian ESDP missions.
Der blev i juni holdt en konference om "Partnere i konfliktforebyggelse og krisestyring: Samarbejde mellem EU og ngo'er".
A Conference on “Partners in Conflict Prevention and Crisis Management: EU and NGO Cooperation” was held in June.
I konferencen deltog 150 ledende repræsentanter for ngo'er og EU.
The conference brought together 150 leading representatives from NGOs and the EU.
Som forberedelse til konferencen blev der holdt et politikseminar om "Civilsamfundets rolle - Læring af erfaringer fra marken", hvori der deltog repræsentanter for ngo'er, EU-institutionerne, medlemsstaternes faste repræsentationer og den akademiske verden.
In preparation for the conference, policy seminar entitled "Role of Civil Society - Learning from the Field" was organised, which brought together representatives from NGOs, EU Institutions, Permanent Representations of the Member States and Academia.
Seminaret fokuserede på, hvordan man kan effektivisere EU-ngo-samarbejdet i marken, analyserede case studies og gav ligeledes indblik i, hvordan ESFP-missioner og EF-programmer opfattes i hovedkvarteret og i marken.
The seminar focused on how to make EU-NGO cooperation effective in the field and on analysed case studies, but also provided a Headquarters and in-field perspective on ESDP missions and Community programmes.
Følgende civile missioner79 var operationelle i 2007 (yderligere detaljer om hver mission kan findes under den respektive geografiske overskrift):
The following civilian missions79 were operational in 2007 (further details are provided under the respective geographical subject heading):
Det vestlige Balkan – Den Europæiske Politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina – Den Europæiske Unions planlægningsgruppe (EUPT) i Kosovo.
Western Balkans −European Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina. −European Union Planning Team (EUPT) in Kosovo.
Mellemøsten – EU's politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) – EU's grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah i de palæstinensiske områder (EU BAM Rafah) – EU's integrerede retsstatsmission for Irak (EUJUST LEX).
Middle East −EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS). −EU Border Assistance Mission at Rafah Crossing Point in the Palestinian Territories (EUBAM Rafah). −EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST-LEX).
Det skal bemærkes, at visse EU-missioner i tredjelande ikke har FUSP som retsgrundlag, men etableres og drives af Kommissionen som fællesskabsprojekter.
It should be noted that certain EU missions in third countries do not have a CFSP legal basis, but are established and operated by the Commission as Community projects.
Eksempler herpå er EU's grænsebistandsmission i Republikken Moldova og Ukraine (EUBAM), hvor medlemsstaterne har udstationeret personale, eller Det Europæiske Fællesskabs politimission i Albanien (PAMECA).
Examples include the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) to which Member States have seconded officials, or the Police Assistance Mission of the European Community to Albania (PAMECA).
Militære aspekter A. Generelle tendenser 419. I januar 2007 nåede EU's operationscenter op på operativ kapacitet.
Military aspects A. General trends 419.
Det blev aktiveret første gang under EU's vellykkede anden militærøvelse inden for rammerne af ESFP (MILEX 07) i juni 2007.
It was activated for the first time during the EU’s successful second military exercise in the framework of the ESDP (MILEX 07) in June 2007.
MILEX 07 fokuserede på de militære nøgleaspekter af krisestyring og navnlig samspillet mellem EU's operationscenter i Bruxelles, bestående af militære og civile elementer, og EU's styrkehovedkvarter, som blev stillet til rådighed af Sverige.
MILEX 07 focused on the key military aspects of crisis management, and in particular on the interaction between the EU Operations Centre, composed of military and civilian elements, in Brussels and the EU Force Headquarters provided by Sweden.
MILEX 07 var et stort skridt fremad for EU, hvor EU's operationscenter blev aktiveret for første gang.
MILEX 07 represented a major step forward for the EU with the first activation of the EU Operations Centre.
På baggrund af de indvundne erfaringer fra denne øvelse og med EUFOR RDC og efter anmodning fra Rådet forelagde GS/HR en rapport om, hvordan man skal tackle EUMS's manglende evne til at foretage planlægning på strategisk niveau for EU-ledede operationer; Rådet hilste denne rapport velkommen og godkendte anbefalingerne heri.
In the light of the lessons learned from that exercise and from EUFOR RDC and at the Council's request, in November 2007 the SG/HR presented a report addressing the gaps in the EUMS ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, which the Council welcomed and the recommendations of which it approved.
Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål i 2008, herunder behovet for eventuelt supplerende personale, på grundlag af en evaluering af effektiviteten af gennemførelsen af de godkendte anbefalinger.
The Council will return to this issue in 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the approved recommendations.
I september noterede Rådet sig styrkekataloget 2007, der indeholder medlemsstaternes bidrag til de krævede militære kapaciteter i overensstemmelse med den europæiske sikkerhedsstrategi og det overordnede mål for 2010, og videresendte det til NATO til orientering.
In September, the Council noted the Force Catalogue 2007, which presents Member States' contributions to the required military capabilities, as derived from the European Security Strategy and the Headline Goal 2010, and forwarded it to NATO for information purposes.
Bidrag fra europæiske NATO-lande, der ikke er medlemmer af EU, og fra andre lande, der er kandidater til tiltrædelse af EU, findes i et tillæg til styrkekataloget.
Contributions from nonEU European NATO members and other countries that are candidates for accession to the EU are presented in a supplement to the Force Catalogue.
I november godkendte Rådet fremskridtskataloget 2007, som også blev videresendt til NATO.
In November, the Council approved the Progress Catalogue 2007, which was also released to NATO.
Dette katalog giver et samlet kvalitativt og kvantitativt billede af kapacitetsmanglerne grupperet efter, hvor stor den tilknyttede operative risiko er.
That Catalogue offers a comprehensive qualitative and quantitative picture of capability shortfalls, grouped by level of associated operational risk.
I juni nåede Det Europæiske Forsvarsagenturs Styringskomité til enighed om en metode og en køreplan for kapacitetsudviklingsplanen.
In June, the Steering Board of the European Defence Agency agreed a Methodology and a Roadmap for the Capability Development Plan (CDP).
Siden den 1. januar 2007 har to kampgrupper konstant været i beredskab.
Since 1 January 2007 two Battlegroups have been permanently on stand-by.
På den sidste halvårlige konference om koordinering af kampgrupperne i oktober bekræftede medlemsstaterne opfyldelsen af de krævede forpligtelser (to kampgrupper i permanent beredskab pr. halvår) til og med første halvår 2011, idet der er et udækket behov i andet halvår 2010.
At the last six-monthly Battlegroups Coordination Conference in October, Member States confirmed the fulfilment of the required commitments (two Battlegroups on standby per semester on a permanent basis) up to and including the first half of 2011, with one vacant slot in the second half of 2010.
Der arbejdes fortsat på at standardisere kampgruppernes forberedende aktiviteter.
Work is ongoing on the standardisation of Battlegroup preparatory activities.
Som følge af et forslag fra tre formandskaber (DE-PT-SI) nåede EUMC i december til enighed om et mandat og en metode for revision af EU's koncept for hurtig militær reaktion inden udgangen af 2008 i et fælles perspektiv.
Following a Tri-Presidency (DE-PT-SI) proposal, the EUMC agreed in December on a mandate and a methodology for reviewing the EU Military Rapid Response Concept by the end of 2008 in a joint perspective.
EU deltager aktivt i styrkelsen af de afrikanske fredsbevarende kapaciteter.
The EU is actively involved in the reinforcement of African Peacekeeping Capabilities.
Støtten bidrager til den samlede proces, der går ud på at skabe en afrikansk freds- og sikkerhedsarkitektur for hele kontinentet, herunder oprettelse af en afrikansk beredskabsstyrke.
This support contributes to the overall process of the creation of a continental African Peace and Security Architecture, including the establishment of the Africa Standby Force (ASF).
EU's forslag, der blev vedtaget af Rådet i maj, omfatter støtte til konfliktforebyggelse, uddannelse og øvelser, operationer og postkonfliktgenopbygning.
The EU proposals, which were adopted by the Council in May, cover support for conflict prevention, training and exercises, operations, post-conflict reconstruction.
I oktober 2007 besluttede Den Afrikanske Union i tæt samråd med De Forenede Nationer og de regionale økonomiske organisationer at medtage EURO RECAMP-cyklussen som et nøgleelement i uddannelsesplanen for den afrikanske beredskabsstyrke for de kommende to år.
In October 2007 the African Union, in close coordination with the United Nations and the Regional Economic Organisations, decided to include the EURO RECAMP cycle as a key element in the ASF Training Plan for the next two years.
Gennemførelsen af handlingsplanens andre forslag, navnlig EU's støtte til afrikanske ekspertisecentre og støtte til den afrikanske beredskabsstyrkes logistiske kapaciteter, vil udgøre det næste skridt i gennemførelsen af partnerskabet mellem Afrika og EU inden for rammerne af udviklingen af de afrikanske fredsbevarende kapaciteter.
The implementation of the other proposals of the Action Plan, in particular EU support for African Centres of Excellence and support for ASF logistic capabilities, will constitute the next step in the implementation of the partnership between Africa and the EU in the framework of the development of African Peacekeeping Capabilities.
B. Operationer og missioner 427.
B. Operations and Missions 427.
Althea, Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina, blev med held omstruktureret som følge af Rådets afgørelse fra december 2006.
ALTHEA, the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, was successfully reconfigured following the Council Decision of December 2006.
Styrken består nu af ca. 2 500 mand, der er koncentreret i Sarajevo, med opbakning af såkaldte over the horizon-reserver.
The force comprises some 2500 troops, concentrated in Sarajevo, backed up by over-the-horizon reserves.
Situationsforståelsen opretholdes af 45 forbindelses- og observationshold, som er deployeret over hele landet.
Situational awareness is maintained through 45 Liaison and Observation Teams deployed across the country.
Althea fortsatte med at skabe tryghed og forblev rede til at reagere på sikkerhedsproblemer over hele landet.
ALTHEA continued to provide reassurance and remained ready to respond to security challenges throughout the country.
Rådet tog operationen op til fornyet overvejelse den 10. december 2007 og understregede, at EU fortsat aktivt støtter Bosnien-Hercegovina, bl.a. gennem operation Althea, og at den EU-ledede militære tilstedeværelse vil blive fortsat, så længe det er nødvendigt.
The Council reviewed the operation on 10 December 2007 and stressed that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina, inter alia through Operation ALTHEA, and that the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Operationen fortsatte sit snævre samarbejde med andre EU-aktører i Bosnien-Hercegovina.
The operation continued to work in close cooperation with other EU actors in Bosnia and Herzegovina.
Samarbejdet med NATO fungerede også godt inden for rammerne af Berlin plus-ordningerne
Cooperation with NATO also worked well in the context of the Berlin Plus arrangements.
I løbet af andet halvår 2007 påbegyndte EU planlægningen af den militære overgangsoperation EUFOR Tchad/RCA i den østlige del af Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik, der blev besluttet den 15. oktober 2007, og som skulle iværksættes den 28. januar 2008.
During the second half of 2007, the EU started the planning of the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA in Eastern Chad and North-eastern Central African Republic, decided on 15 October 2007 and launched on 28 January 2008.
Denne operation, der har hjemmel i FN's Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007) som led i en multidimensional tilstedeværelse, der også omfatter en civil FN-mission (MINURCAT), skal bidrage til at beskytte civilpersoner, der er i fare, især fordrevne og flygtninge, til at lette leveringen af humanitær bistand og humanitære medarbejderes frie bevægelighed og til at beskytte FN's personale, faciliteter, anlæg og udstyr.
That operation, authorised by UNSC resolution 1778 (2007) as part of a multidimensional international presence which also includes a civilian UN Mission (MINURCAT), will contribute to the protection of civilians in danger, in particular displaced persons and refugees, to the facilitating of the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel and to the protection of UN personnel, facilities, installations and equipment.
Den kombinerer støtten på det militære område med en væsentlig indsats fra EU inden for humanitær bistand og udviklingssamarbejde. General Patrick Nash (Irland) vil har kommandoen over operationen.
It combines support in the military field with substantial EU action in the domain of humanitarian assistance and development cooperation.
EUFOR Tchad/RCA vil blive deployeret for en periode på et år fra tidspunktet for erklæringen om den første operative kapacitet og vil optræde neutralt og upartisk.
EUFOR Tchad/RCA will be deployed for a period of one year from the date on which its initial operational capability is declared and will act with neutrality and impartiality.
Planlægningen har lige fra starten fundet sted i meget tæt koordination med FN.
From the outset, the planning has been undertaken in very close coordination with the UN.
Der vil blive foretaget en midtvejsrevision af mandatet efter seks måneder i samarbejde med FN for at vurdere behovet for en eventuel FN-opfølgningskapacitet.
A mid-mandate review after six months, conducted in conjunction with the UN, will assess the need for a possible UN follow-up capability.
EUSEC RD Congo ydede fortsat teknisk bistand til modernisering af administrationen i det congolesiske forsvarsministerium.
EUSEC RD Congo has continued to provide technical assistance to help modernize the administration of the Congolese Ministry of Defence.
Der er gjort betydelige fremskridt med dette vigtige projekt.
This important project has achieved significant progress.
Fremskridtene med forsvarsreformen blev forsinket, fordi de congolesiske myndigheder prioriterede at sætte ind over for ustabiliteten i den østlige del af landet.
Progress in the field of defence reform was delayed by the priority given by the Congolese authorities to addressing the source of instability in the east of the country.
Efter en vellykket afslutning på operation EUFOR RD Congo og den efterfølgende redeployering af alle EUFOR-styrker fra operationsområdet vedtog Rådet den 27. februar 2007 en fælles aktion om ophævelse af fælles aktion 2006/319/FUSP80 om Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen.
Following the successful conclusion of operation EUFOR RD Congo and the subsequent redeployment of all EUFOR forces from the area of operations, on 27 February 2007 the Council adopted a Joint Action80repealing Joint Action 2006/319/CFSP which launched the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process.
Den 29. juni 2007 blev det besluttet at udvide EU's civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions (AU) mission i Darfurregionen i Sudan (AMIS) for en yderligere periode på indtil seks måneder fra den 1. juli 2007, med mulighed for yderligere ændringer.
On 29 June 2007, it was agreed to extend the EU civilian-military supporting action to the African Union (AU) mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) for a further period of up to six months from 1 July 2007, subject to review.
Dette omfattede uddannelse forud for udsendelsen og militære eksperter inden for AU's kommandokæde sideløbende med finansiel og logistisk støtte, bl.a. på området strategisk lufttransport i samarbejde med NATO.
This covered pre-deployment training and military experts within the AU chain of command, along with financial and logistic support, inter alia in the area of strategic air transport in cooperation with NATO.
Endvidere kommer den anden næstformand for våbenhvilekommissionen (CFC) fra EU, og EU har også stillet observatører ved CFC og militære observatører til rådighed.
The EU has also provided the second Vice-Chairman of the Cease-Fire Commission (CFC), an EU observer for the CFC and military observers.
Den 31. juli 2007 gav FN’s Sikkerhedsråd (resolution 1769) bemyndigelse til deployering af den fælles FN/AU- hybridoperation i Darfur (UNAMID).
On 31 July 2007 (UNSCR 1769) the UN Security Council authorised the deployment of the joint UN/AU Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
UNAMID overtog i overensstemmelse hermed AMIS's myndighed (AMIS blev inkorporeret i UNAMID) den 1. januar 2008.
Accordingly, UNAMID assumed authority from AMIS (and AMIS was incorporated into UNAMID) on 1 January 2008.
EU's civil-militære aktion til støtte for AMIS blev afsluttet den 31. december 2005 ved ophævelse af fælles aktion 2007/557/FUSP81.
The EU civilian-military supporting action to AMIS was completed - by the repeal of Joint Action 2005/557/CFSP81- on 31 December 2007.
Den 10. december 2007 nåede Rådet til enighed om det generelle koncept for en ESFP-mission til støtte for reformen af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau.
On 10 December 2007, the Council agreed the General Concept for an ESDP Mission to support security sector reform (SSR) in Guinea-Bissau.
Med forbehold af formel godkendelse fra myndighederne i Guinea-Bissau forventes det, at den resterende planlægning, forberedelse og rekruttering kan blive afsluttet, så ESFP-missionen, der består af ca. femten højtstående rådgivere plus støttepersonale, kan blive deployeret i april - i første omgang for en periode på indtil et år.
Subject to formal agreement from the Guinea-Bissau authorities, it is anticipated that the remaining planning, preparation and recruitment can be completed to allow the ESDP Mission, consisting of some fifteen senior advisers plus support staff, to deploy in April for an initial period of up to one year.
Det første ESFP-engagement vil være begrænset med hensyn til mål, tid og ressourcer og skal bidrage til at skabe betingelser for en fuldstændig gennemførelse af reformen af sikkerhedssektoren.
The initial ESDP engagement will be limited in objective, time and resources, contributing to the creation of the conditions for full implementation of SSR.
En del af denne proces vil bidrage til en detaljeret behovsvurdering i bestræbelserne på at lette et donorengagement, som der er et stort behov for.
Part of this process will be contributing to a detailed needs assessment in an effort to facilitate much needed donor engagement.
Det vil blive afgjort som led i en revision af missionen efter seks måneder, om ESFP kan spille en støtterolle i selve gennemførelsesfasen.
Whether there is a role for ESDP support in the implementation phase itself remains to be determined as part of a mission review after six months.
Uanset om ESFP's engagement fortsætter i gennemførelsesfasen, vil der dog være behov for et væsentligt tilsagn om ressourcer fra det internationale samfunds side, hvis reformen af sikkerhedssektoren skal lykkes.
However, irrespective of whether ESDP engagement continues into the implementation phase, there will be a requirement for the substantial commitment of resources by the international community if SSR is to succeed.
Samarbejde med internationale organisationer EU og FN 433.
Cooperation with international organisations EU-UN 433.
Samarbejdet mellem EU og FN om krisestyring fortsatte med at udvikle sig på det operative plan, især i forbindelse med planlægningen af operation EUFOR Tchad/RCA, støtte til AU's mission i Darfur, Sudan (AMIS), herunder gennemførelsen af FN's støttepakke til AMIS, og forberedelsen af FN's Kosovomissions (UNMIK) overgang til en EU-ledet mission.
EU-UN cooperation in the field of crisis management continued to develop at the operational level, in particular in the context of the planning for Operation EUFOR Tchad/RCA, support for the AU mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the implementation of the UN support package for AMIS and the preparation of the transition of the UN Mission in Kosovo (UNMIK) to an EU-led mission.