natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds ønsker på mødet i Gent har Banken i øvrigt netop besluttet at styrke sin indsats til fordel for de sektorer, der er særlig hårdt ramt af kon junkturafmatningen. Den agter derved at udnytte al EIB-Gruppens finansieringsknowhow, især med henblik på at dele risikoen med initiativtagerne til projekterne.
Additionally, in response to requests from the Ghent European Council, the Bank recently decided to step up its support for sectors par ticularly hard hit by the economic slowdown: to this end, it will deploy the full gamut of the Group's finan cial engineering resources, especially with a view to risksharing with project promoters.
Samtidig styrkede dens filial, Den Europæiske Investe ringsfond, i høj grad sin indsats til fordel for de mindre og mellemstore virksomheder, idet den stillede over 800 mio til rådighed i form af-venturekapital og ydede garantier på over 960 mio. Jeg foretrækker dog at understrege de kvalitative mål for denne indsats snarere end dens omfang.
At the same time, our specialised subsidiary, the European Investment Fund, substantially stepped up its support for small and mediumsized enterprises (SMEs) by providing more than 800 million in venture capital and 960 million in guarantees. Beyond the sheer scale of our activity, however, I wish to underline its qualitative focus.
Over to tredjedele af EIB-Gruppens finansieringsbidrag, nemlig 22 mia, fremmer skabelsen af velstand i de mindst avancerede egne af EU eller dens kommende medlemslande.
Over two thirds - some 22 billion - of the Group's operations served to foster wealth creation in the less advanced regions of the Union or its future member states.
Disse bestræbelser, der omfatter samtlige økonomiske sektorer - lige fra grund lagsinfrastrukturer til mindre og mellemstore virksomheder- har haft en betydelig katalysatorvirkning til for del for inddragelsen af andre finansieringskilder, det være sig banker eller EU's strukturfonde.
Ranging across all sectors of the economy from basic infrastructure to SMEs, these operations exerted a major catalytic effect in mobilising other sources of finance, whether from banks or from the Community Structural Funds.
Vort andet mål er moderniseringen af den europæiske økonomi, således at EU - med støtte i sin nye valuta - i fuldt omfang kan spille sin rolle i den globaliserede økonomi.
The Bank cannot maintain this high level of activity without paying heed to the legitimate demand from the peoples of the Union for environmentally responsible development.
Banken kan ikke fastholde et så højt aktivitetsniveau uden at tage hensyn til EU-borgernes legitime ønsker om en udvikling, der respekterer miljøet. Derfor integrerer EIB ikke blot miljøaspektet i sin bedømmelse af alle de projekter, den fremmer.
Our second objective is modernising the European economy to enable the Union, now underpinned by its new currency, to play its full part in a globalised economy.
Den koncentrerer lige ledes knap en fjerdedel af sin aktivitet om egentlige projekter for miljøbeskyttelse, dvs. retablering af stærkt belastede miljøer - især i ansøgerlandene - eller forbedring af livskvaliteten i byområder.
The Innovation 2000 Initiative (¡2i), launched by the EIB Group in the wake of the Lisbon European Council of March 2000, works towards this goal by nurturing the development of a knowledge-based and innovation- page A
IN­­Il■■■.M m IS sin interne organisation på området, således at den i endnu højere grad kan bidrage til virkeliggørelsen af EU's forpligtelser for så vidt angår en varig udvik­ling og klimaændringer.
I reviews its methods and has overhauled its internal organisation in this area, further increasing its ability to underpin the Union's commitments on sustainable development and climate change.
Den 31. december 2001 beløb det samlede udestående på udlån sig til 221 mia EUR, hvilket er tæt på det vedtægtsmæssige maksimum på 250 mia. Af hensyn til virkeliggørelsen af vore mål har jeg derfor foreslået vore ejere at forhøje kapitalen med 50%.
Outside the Union, the EIB Group focuses particularly on two regions of vital importance for tomorrow's Europe: Central and Eastern Europe and the Mediterranean.
Uden for EU lægger EIB­Gruppen særlig vægt på områder af vital betydning for morgendagens Europa, nemlig Centraleuropa og Middelhavsområdet.
As at 31 December 2001, the Bank's outstanding loan book stood at 221 billion euro, close to the maximum of 250 billion permissible under the ElB's Statute.
I disse lande udfolder EIB sin akti­vitet ifølge EU's mandater, hvortil den af eget initiativ og for egen risiko har føjet nogle særlige finansierings­ordninger. Dette har gjort EIB til langt den største kilde til bankfinansiering af projekter i EU's nabolande mod syd og øst.
On that occasion, the Bank once again received confirmation of the solid and unanimous backing of its shareholders, the EU Member States. To them, I proffer my thanks.
Her bidrager den til den økonomiske libera­lisering, overførslen af kapital og knowhow gennem fremme af direkte udenlandske investeringer samt gen­nemførelsen af projekter af regional interesse.
Its efforts centre on fostering economic liberalisation, encouraging the transfer of capital and knowhow through foreign direct investment and promoting projects with a regional dimension.
Da Ban­ken er stærkt engageret i at støtte videreudviklingen af EU's politik, deltager den også på dette område lige­som Europa­Kommissionen i høj grad i de ¡gangvæ­rende overvejelser under det spanske EU­formandskabs ledelse med henblik på at genoplive det euro­middel­havspartnerskab, der blev oprettet i Barcelona i 1995.
In this sphere, too, the Bank's whole-hearted commitment to furthering the Union's policies has ensured its close involvement with the Commission in the current deliberations under the Union's Spanish Presidency on the means of revitalising the Euro-Mediterranean Partnership launched in Barcelona in 1995.
Bestræbelserne i retning af en effektiv drift skal udfoldes med transparens og ansvarlighed for øje, således at EIB kan tilnærme sig EU­borgerne, der er de endelige begunstigede af dens aktivitet.
The Bank's quest for operational efficiency must be pursued within a framework of transparency and account ability that will bring our institution closer to Europe's citizens - the ultimate beneficiaries of our activities.
I 2001 uddy­bede EIB således sin politiske dialog med Europa­Parla­mentet, ligesom den knyttede kontakten til Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg.
In 2001, the EIB therefore intensified its political dialogue with the European Parliament and forged links with the Union's Economic and Social Committee.
Desuden anlagde den en ny politik for transparens, der omfatter en revideret infor­mationspolitik og en styrket dialog med civilsamfundet via de ikkestatslige organisationer.
It also implemented a new policy of transparency, characterised by a recast information policy and closer dialogue with civil society via NGOs.
MEDDELELSE FRA FORMANDEN
FROM
EIB er en offentlig bank, der udover sin aktivitet i samarbejde med de ovrige EU-institutioner uden at belaste de offentlige finanser. Den bidrager til gen nemførelsen af projekter, som omsætter Unionens okonomiske og sociale prioriteter til virkelighed i overensstemmelse med sine vedtægter og Det Europæiske Råds beslutninger.
As a public bank cooperating closely with the Union's other institutions without burdening public finances, the EIB contributes to the implementation of projects that give concrete expression to the Union's economic and social priorities, in accordance with its Statute and the decisions of the European Councils.
Efter Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 besluttede styrelsesrådet at oprette EIB-Gruppen, som består af Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond. Dermed blev EIB majoritetsejer i EIF, der blev underlagt EIB's styring som en filial med speciale i venturekapital og garantier til mindre og mellemstore virksomheder.
Following the Lisbon European Council in March 2000, the Board of Governors decided to set up the "EIB Group", comprising the European Investment Bank and the European Investment Fund.
I 2001 var EIB's aktivitet præget af de retningslinier, som Det Europæiske Råd vedtog på møderne i Stockholm og Gøteborg (marts og juni 2001) samt Gent og Laeken (oktober og december 2001), og hvorved Banken blev opfordret til at
In 2001, the Bank's activity was shaped by the guidelines handed down by the European Councils of Stockholm and Goteborg (March and June 2001), Ghent and Laeken (October and December 2001), which called on the EIB to:
• fortsætte sin støtte til ansøgerlandene;
• continue its support for the Accession Countries;
• styrke sin indsats for udvikling af en europæisk okonomi baseret på viden og Innovation;
• step up its activities to develop a knowledge-based and innovationdriven European economy;
• fremme en strategi for en varig udvikling og samarbejde med Europa-Kommissionen om gennemforelse af en europæisk politik for klimaændringer; ger;
• promote a strategy of sustainable development and cooperate with the Commission in implementing a European policy on climate change;
• fremme investeringerne i de sektorer, der er specielt ramt af den okonomiske afmatning.
• underpin investment in sectors particularly affected by the economic slowdown. down.
Som svar herpå har EIB taget følgende initiativer:
The EIB responded to these invitations in various ways:
• Forøgelse af EIB's og EIF's finansieringsbidrag til projekter inden for rammerne af innovation 2000-initiativet, der blev indledt efter Det Europæiske Råds måde i Lissabon, og udvidelse deraf til ansøgerlandene.
• boosting the volume of EIB and EIF financing for projects under the "Innovation 2000 Initiative" (¡2i) launched following the Lisbon European Council and extending this initiative to the Accession Countries;
• Særlig opmærksomhed på projekter med positive miljøpåvirkninger og oprettelse af en udvidet struktur for miljøvurdering af projekter i generaldirektoratet for projekter.
• devoting special attention to environmentally beneficial projects and reinforcing the structure for the environmental evaluation of projects within the Projects Directorate;
• Finansiering af indtil 75% af udgifterne til visse projekter dels inden for trans port, miljøbeskyttelse og turisme, dels på de områder, der er omfattet af innovation 2000-initiativet, herunder uddannelse.
• financing up to 75% of the cost of certain projects in the transport, environmental protection and tourism sectors as well as in fields covered by "¡2i", including education.
Medmindre andet er anfört, er alle belob udtrykt i euroer.
Unless otherwise indicated, amounts are expressed in EUR.
• I 2001 indgik EIB aftaler om lån på 36,8 mia. Som meddelt først på året udgør dette kun en beskeden stigning i forhold til 2000 (36 mia), ¡det hovedvægten blev lagt på finansleringsbeslutningernes kvalitet.
The 310 or so capital projects appraised by Bank staff in 2001 resulted in 41.4 billion in loan approvals.
• Ultimo 2001 havde det samlede udestående på udlån af egne midler og garantier nået 221,7 mia. Det samlede udestående på optagne lån repræsenterede 176 mia. Balance summen udgjorde 209,4 mia.
Loans signed by the EIB in 2001 totalled 36.8 billion. As predicted at the beginning of the year, this figure is only slightly higher than in 2000 (36 billion), reflecting the commit­ment to improving the qualitative focus of lending decisions.
• Låntagningen blev på 32,2 mia efter swaps. Den var fordelt på 148 forretninger og 13 valutaer.
­ 2.7 billion in the Accession Coun­tries;
Efter swaps fandt 67% af aktiviteten på markederne sted i euroer mod 21 % i GBP og 8% i USD.
Disbursements, contracts signed and projects approved by the EIB (1997 -2001)
EIB's udbetalinger, indgåede aftaler og lånetilsagn (1997-2001)
After swaps, 67% of market operations were in EUR, with 21% in GBP and 8% in USD.
- 543 mio i de asiatiske og latinamerikanske lande.
­ 543 million in Asia and Latin Amer­ica.
• Udbetalingerne beløb sig til 31,6 mia, deraf 27,8 mía i EU. Heraf fandt 70% sted i euroer.
The EIF(1)for its part substantially expanded its operations in support of SMEs, investing over 800 million in venture capital and providing 960 million in guarantees.
• De ca. 310 projekter, som Banken bedømte i 2001, førte til afgivelse af lånetilsagn på 41,4 mia.
Disbursements totalled 31.6 billion, of which 27.8 billion within the Euro­pean Union. 70% of these disburse­ments were made in euro.
Lånetilsagn f1) Yderligere oplysninger i forhold til EIB-Gruppens aktivitetsberetning findes i EIF-brochuren, der kan ses på Fondens hjemmeside, www.eif.org.
(1) This EIB Group activity report is supplemented by the EIF brochure, available on that institution's web­site (www.eif.org).
Disse oplysninger fremgår ligeledes af afsnittet »Publications« på Bankens hjemmeside, www.eib.org.
These data are also available under the "Publications" section of the ElB's website (www.eib.org).
Forretningsplanen er ligeledes grundlaget for en efterfolgende evaluering af Bankens aktivitet.
It is also an instrument for ex post evaluation of the ElB's activities.
Den spænder over tre år, men de strategiske perspektiver kan ændres i treårsperioden for at tage hensyn til nye mandater og udviklingen i den økonomiske baggrund.
The plan spans three years, although the strategic projections may be adapted during this period in order to take account of new mandates and changes in the economic climate.
Den forretningsplan, der blev vedtaget i december 2001, dækker perioden 2002-2004.
The Corporate Operational Plan adopted in December 2001 covers the period 2002 -2004.
Forretningsplanen opstiller fem hovedmål for långivningen, nemlig:
Lending activity is geared to five operational priorities:
Regionudvikling samt økonomisk og social samhorighed i EU, der er Bankens fornemste opgave. Målet er fortsat at stille mindst 70% af de individuelle lån og 50% af globallånene til rådighed i udviklingsområder i Unionen.
Regional development and economic and social cohesion within the Union: this is the number one priority for the Bank, which has set itself the target of maintaining the share of its individual loans at a minimum of 70% in the Union's assisted areas, with a corresponding objective of 50% for its global loans.
I dette øjemed samarbejder Banken nært med Europa-Kommissionen for at sikre den størst mulige synergi mellem de to institutioners finansieringsbidrag og budgetmidler.
In meeting those targets, the Bank cooperates closely with the Commission, in order to maximise the synergies between the financial and budgetary instruments deployed by the two institutions.
Banken udvikler løbende sin långivning til regionudvikling og har således udarbejdet en række præstationsindikatorer for projekterne (jf. rammen s. 13)
The Bank is continuing to refine its approach to lending for regional development and has developed a corresponding series of project performance indicators (see box on page 13);
Gennemførelsen af innovation 2000-initiativet, der fremmer skabelsen af en økonomi baseret på innovation og viden i Europa.
Implementation of the "Innovation 2000 Initiative", fostering the emergence in Europe of an information and knowledge-based economy.
Blandt de overordnede mål på dette område kan nævnes forøgelse af långivningen til informationsteknologi- og kommunikationsnet, forskning og udvikling, fremme af mindre og mellemstore virksomheder samt informationsspredning, herunder den audiovisuelle sektor.
Here, the aims are in par­ticular to expand lending in favour of information and communications technologies, R & D, the development of SMEs and the dissemination of information, including audiovisual material.
For så vidt angår forskning og virkeliggørelsen af EU's mål i den audiovisuelle sektor blev der i 2001
With regard to research and support for the European Union's objectives in the audiovisual sector, arrangements for enhanced cooperation with the Commission were introduced in 2001;
Strategien for lån til miljøbeskyttelse og forbedring af livskvaliteten er blevet omlagt, og der er blevet oprettet en ny miljostruktur i Banken (jf. rammen s. 17).
The lending strategy for environmental protection and improving the quality of life has been reexamined and a new environmental structure has been created within the Bank (see box on page 17).
Med sigte på en bedre belysning af sin støtte til dette vitale mål har Banken på sin hjemmeside offentliggjort en ny miljøerklæring samt nogle kortfattede redegørelser vedrorende klimaændringer og en varig udvikling.
In order to keep the public better informed of the way in which it promotes this prime objective, the EIB has published on its website its new environmental policy statement and papers on climate change and sustainable devel­opment.
Også på dette område forbliver samarbejdet med Europa-Kommissionen og andre finansieringsinstitutioner af væsentlig betydning.
Here too, cooperation with the Commission and other financial institutions remains vital;
Forberedelserne til ansøgerlandenes tiltrædelse har fortsat Bankens fulde bevågenhed.
Accordingly, the EIB has limited its growth target for loans within the Union in order to secure greater room for manoeuvre for financing in these countries.
Den har således begrænset sit vækstmål for långivningen i Unionen for at sikre sig det störst mulige spillerum for långivning i disse lande, ligesom dens udlånsstrategi på dette område er blevet omlagt (jf. rammen s. 20). Desuden har EIF udvidet sin venturekapitalaktivitet til ansøgerlandene, som ventes at ville tegne sig for godt 10% af dens investeringskapacitet.
Its lending strategy has been reviewed (see box on page 20).
Fremme af Unionens politik for udviklingsbistand til og samarbejde med partnerlandene. dene.
The Bank supports the implementation of Community development aid and cooperation policy in the Partner Countries:
- I Middelhavslandene er Bankens overordnede mål at finansiere projekter, der bidrager til virkeliggørelsen af det euromiddelhavspartnerskab, som blev oprettet i Barcelona i november 1995.
- in the Mediterranean region, the top priority is to finance projects meeting the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership launched in Barcelona in November 1995.
Med henblik herpå er Bankens udlånspolitik koncentreret om tre områder, nemlig udvikling af den private sektor og styrkelse af den lokale finansielle sektor, skabelse af grundlagsinfrastrukturer, især for miljøbeskyttelse, og fremme af projekter af regional interesse, der er et resultat af et samarbejde mellem de berørte lande.
With that in mind, the EIB is pursuing a three-pronged lending policy aimed at: developing the private sector and strengthening the local financial sector; creating basic infrastructure, especially in the environmental protection field; and supporting projects with a regional dimension resulting from cooperation between the countries concerned;
- På Balkan iværksatte Banken med held sit program for hastegenopbygning (startpakken), ligesom den fik tildelt en fremtrædende rolle i forbindelse med gennemførelsen af det andet program for økonomisk genrejsning, der ¡sær lægger vægt på finansiering af grænseoverskridende projekter af regional interesse i transport- og energisektoren.
- in the Balkans, the EIB has implemented the Quick Start Package. It has likewise been accorded a key role in rolling out a second programme to rebuild the economy, with the focus on financing cross-border projects of regional importance in the transport and energy sectors;
- Finansiering af projekter af fælles interesse er fortsat det overordnede mål i Asien og Latinamerika, hvor samarbejdet med en række multi- og bilaterale finansieringsinstitutioner vil blive fortsat og udvidet.
- financing projects of mutual interest will remain the prime objective in the Asian and Latin American countries, where cooperation with multilateral and bilateral financing institutions will be continued and stepped up;
-1 AVS-landene vil hovedsigtet i overensstemmelse med de generelle mål i Cotonouaftalen være at stimulere den private sektor.
- in the ACP Countries, in line with the general objectives of the Cotonou Agreement, the first concern will be to promote the private sector.
Desuden vil Banken søge at finansiere projekter i uddannelses- og sundhedssektoren ud fra en selektiv holdning.
The Bank will also endeavour to finance selected projects in the health and education sectors.
Ud over disse overordnede mål fremgår det af forretningsplanen, at EIB-Gruppen fortsat skal fremme finansieringen af mindre og mellemstore virksomheder, nemlig via globallånsordningen og med venturekapital.
Alongside its main priorities, the Corporate Operational Plan also makes clear that the EIB Group will press ahead with financing SMEs via global loans and venture capital operations.
En række nye produkter er under overvejelse.
A debate on possible new products is currently under way.
Støtten til transeuropæiske net for transport og energi skal fastholdes, hvorved der skal lægges øget vægt på finansiering af partnerskaber med offentlig og privat deltagelse, både geografisk og branchemæssigt.
Backing for trans-European transport and energy networks (TENs) will be maintained, with PPP-type financing operations being increasingly favoured, at both geographical and sectoral levels.
Endelig skal bestræbelserne for forbedring af humankapitalen gradvis udvides til lande uden for Unionen.
Support for human capital formation will gradually be extended to non-member countries.
Bidrag til en afbalanceret udvikling af Unionen
Fostering balanced development throughout the Union
At styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen er Bankens hovedopgave ifølge Romtraktaten. Det er senere blevet bekræftet af Amsterdamtraktaten (juni 1997), ligesom forretningsplanen gør det til det vigtigste af dens overordnede mål.
Promoting the Union's economic and social cohesion is the prime task assigned to the Bank - initially by the Treaty of Rome, then by the Amsterdam Treaty (June 1997) - and constitutes the first of the priority objectives of the Corporate Operational Plan.
For bedre at kunne vurdere virkningerne af sin indsats til fordel for dette mål har Banken udarbejdet et antal indikatorer for de fremmede projekters præstationer.
In order to gauge more accurately the impact of its efforts towards this objective, the EIB has developed performance indicators for the projects which it finances.
EIB arbejder nært sammen med Europa-Kommissionen, idet den især supplerer dennes budgetmidler med henblik på at gøre de to institutioners ¡nvesteringsordninger så effektive som muligt.
The Bank cooperates closely with the Commission, complementing in particular the impact of budgetary grant aid, in order to maximise the effectiveness of the resources deployed by the two institutions.
Desuden fungerer Banken som katalysator for andre finansieringskilder, især i banksektoren.
It also acts as a major catalyst in attracting other sources of finance, especially from banks.
Banken har formået at målrette sine investeringer mod de sektorer eller regioner, der har de største behov, ¡det den i de senere år løbende har øget sine finansieringsbidrag til regionudvikling med det generelle mål at sikre en passende vækst i udlånsaktiviteten i Unionen.
Demonstrating its ability to channel investment selectively towards those sectors or regions which need it most, in recent years the Bank has constantly increased its financing for regional development within the overall goal of steady growth in lending in the Union.
Siden 1994, hvor anden fase af planlægningen af EU's strukturtiltag blev indledt, har væksten udgjort gennemsnitlig 5% om året.
Thus, average growth since 1994, when the second phase of programming the Community's structural operations began, has stood at 5% a year.
I de områder, der falder Ind under mål nr. 1, har fremgangen siden 2000 været på 19%.
Since 2000, lending in the Objective 1 regions has expanded by 19%.
70% af de individuelle lån i Unionen gik til regionudvikling delig som i 2000, medens den i Portugal steg med 25%.
70% of individual loans within the Union for regional development