natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Samlet kaution tor tiere (arllesskabsforsendelser)
(Comprehensire guarantee covering several Community transit operations)
Forbundsrepublikken Tysklund. Den Iranske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømme!
demand for payment is made after that date.
Luxemburg, kongeriget Nederlandene og republikken Øsltig (') for de beløb, den hovedforpligtede (') som følge af overtrædelser eller uregelmæssighe­der, begået under en af ham gennemført fællesskabsforsendelse skylder eller kommer til al skylde de nævnte stater i told. skattet, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, bade som primære og sekundære forpligtclsct og med omkostninget og tillæg, dog med undtagelse af bøder.
(2) Full address. , (3) Delete the name of any State or States of which the territory will not be used. (■») Surname and forenames, or name of firm, and full address of the principal.
O Navnet på den stal (ellet de stater,) hvis område ikke berøres, udstteges.
The undersigned undertakesto maintain his address for service or, if he has to alter one or more of those addresses, to ίηΓοιτη the onice of guarantee in advance.
Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at ændre en eller flere af dem, når garanlitoldstedet forinden er blevet underrettet herom.
„rincinal ('), may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a Community transit operation carried out by that person from the office οΓ departure of to the office of destination of
C) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i alle andre under pkt. I nævnte stater udpege procesfuldmægtige. Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og
Ί ή',ϊ,κ'.Ί,'» in respect of the goods designated hereinafter, including duties, taxes, agricultural levies and other charges — with tile exception of pecuniary penalties — as regards principal or further liabilities, expenses and incidentals.
(Samlet kaution for en enkeli fællesskabsforsendelse)
Surname and forenames or name of firm and full address
(') Efternavn og fornavn, resp. firmanavn, C) Fuldstændig adresse.
0) Surname and forenames, or name of firm.
(4) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn, og fuldstændig adresse.
Surname and forenames, or name of firm, and full address of the principal.
(s) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i alle andre under pkt. 1 nævnte stater udpege procesfuldmæglige.
(5) If, in the law of the State, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in each of the States referred ^ to in paragraph 1, an agent authorized to receive any communications addressed to him.
Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og proccsfuldmægligcns bopæl (forretningssted). Forpligtelserne i forbindelse mcd pkt. 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse
The courts of the places in which the C¡ addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee, g The acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be a made to correspond. ,£*,
Undenegnede anerkender, at alle formaliteter eller proccsforans.allningcr. især postforsendelser og forkyndelser, der vedrører denne kaulions­erklæring, og som forelages skriftligl lil en valgi processuel bopæl, er forpligtende for ham.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaìSng addressed to or effected in wr.ting at one of his addresses for service shall be accepted as duly delivered to him.
Undertegnede anerkender domstolene pi de steder, hvor han har valgi processuel bopæl.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts orthe places where he has an address for service.
Undenegnede forpligter sig til at bibeholde de v.lgle processuelle bopæle eller kun at ændre en eller flere af dem. når gar.nutoldstedc. forinden er blevel underrettet herom.
The undersigned undertakes to maintain his addresses for service, or, if he has to alter one or more of those addresses, to inform he office of guarantee in advance.
(Sted)
Done at on
Afgangstoldstedets godkendelse
Acceptance by the office of guarantee
Afgangstoldstedet
Office of guarantee
Kautionserklæring godkendt den ■ ■ · ■ for fællesskabsforsendelsen i henhold til TI/T2­angivelse (­) udstedt den under nr.
Guarantor's undertaking accepted on the ,
) Det itke gældende udstreges.
(l) The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting 'Guarantee for the amount of. the full amount being entered in words.
FÆLLESSKABSFORSENDELSE
COMMUNITY TRANSIT GUARANTEE
(:) med bopæl (forretningssted) i indestår ved garantitoldstedel som selvskyldnerkautionist over for kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxemburg, kongeriget Nederlandene og republikken Østrig indtil et maksimalt beløb af 5000 regningsenheder for hvert sikkerhedsdokument, for de beløb, som en hovedforpliglct som følge af overtrædelser eller uregelmæssigheder, bcgAel under fællesskabs forsendelser, for hvilke undertegnede gennem udstedelse af cl sikkerhcdsdokumcnl har pålaget sig kaution, kommer ni at skylde de nævnte staler i told, skalter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, bade som primære og sekundære forpligtelser, og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.
( ) hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of in favour of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria any amounts for which a principal may become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a Community transit operation including duties, taxes, agricultural levies and other charges — with the exception of pecuniary penalties — as regards principal or further liabilities, expenses and incidental charges with regard to which the undersigned has agreed to be responsible by the issue of guarantee vouchers up to α maximum amount of 5 000 units of account per voucher.
Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder i de under I. nævnte staler omgående at betale de krævede beløb indtil det maksimale beløb af 5000 regningsenheder for hvert sikkcrhedsdokument.
The undersigned undertakes to pay forthwith, upon the first application in writing by the competent authorities of the States, the sums requested up to an amount of 5 000 units of account per guarantee voucher.
Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantitoldstedel.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
Kautionsforhoidct kan til enhver lid opsiges af undertegnede saml af den stat, i hvilken garantitoldstedel er beliggende.
This guarantee may be cancelled at any time by the undersigned, or by the State in the territory of which the office of guarantee is situated.
Opsigelsen får virkning den sekstende dag efter, at den er meddelt den anden part.
The cancellation shall take effect on the sixteenth day after notification thereof to the other party.
Undertegnede hæfter endvidere for betalingen af de beløb, der forfalder som følge af fællesskabsforsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før del tidspunkt, hvor opsigelsen har fået virkning, delte gælder også, når betalingen først kræves senere.
The undersigned shall remain responsible for payment of the sums which become payable in respect of Community transit operations covered by this undertaking which began before the date on which the cancellation took effect, even if the demand for payment is made after that date.
(2) Fuldstændig adresse.
(t) Surname and forenames, or name of (2) Full address.
4. (') Med henblik pi denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl i
For the purposes of this undertaking, the undersigned gives his address for service (') as .
C) samt i alle andre under I. nævnte stater fros:
) and, in each of the other States, as care of
Eflenuvn og fornavn, resp. firmanavn og fuldstændig adresse
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Undertegnede anerkender, al alle formaliteter eller procesforanslallninger, iser postforsendelser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring. og sorti foretages skriftligt til en valgt processuel bopæl, er forpligtende for ham.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his addresses for service shall be accepted as duly delivered to him.
Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he has an address for service.
Undertegnede forpligter sig til al bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at ændre en eller flere af dem, når garantitoldstedel forinden er blevet underrettet herom.
The undersigned undertakes to maintain his addresses for service or, if he has to alter one or more of those addresses, to advise the office of departure in advance.
Garantitoldstedets godkendelse Garantitoldstedet
Acceptance by the office of departure
Kautionserklæring godkendt den
Guarantor's undertaking accepted on the ....................... to cover the Community transit operation under T1/T2 ('), issued on under No .
C) Indeholder lovgivningen i en slal ikke bestemmelse om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i alle andre under pkl. 1 nævnte slater udpege procesfuldmægtige.
(t) If, in the law of a State, there is no provision for giving addresses for service the guarantor shall appoint.to each °[ the States referred to in Daranranh 1 an agent author zed to receive any communications addressed to him.
Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigens bopæl (forrctningssled).
The courts ol the places in whichme addr£se! for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guárante!.
Forpligtelserne i forbindelse med pkt. 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed.
Thràckno0wledgément to the second subparagraph and the undertaking to the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
(') Fuldstændig adresse.
(2) Full address.t(3) The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting. Guarantee
-, og beløbet anføres med
(4) Delete as appropriate to -J
FÆLLESSKABSFORSENDELSE
E.G. E.F. COMMUNITY TRANSIT GUARANTEE CERTIFICATE
) for hvem der stilles selvskyldnerkaution ved indtil el maksimall beløb af
The office of guarantee . certifies that (2) in respect of whom (3) jointly and severally guarantees up to a maximum amount of
4 den har opnâel en forhåndstilladelse, iler giver ham tilladelse lil al gennemføre fællesskabsforsendelser i følgende
(in figures and words) has obtained on provisional authorization for Community transit operations in the following .
(Sted)
(date)
Ved tilbagekaldelse al forhandslilludcl.se skal denne attesi omgående tilbageleveres garantiloldxtedel
N.B. If the provisional authorization is revoked, this certificate must be returned without delay to the office of guarantee.
LISTE OVER PERSONER, DER ER BEMYNDIGET TIL AT UNDERSKRIVE FORSENDELSESANGIVELSER FOR DEN HOVED FORPLIGTEDE
LIST OF PERSONS AUTHORIZED TO SIGN COMMUNITY TRANSIT DECLARATIONS ON BEHALF OF THE PRINCIPAL
Efternavn og fornavn
Surname and forename
Godkendt:
Agreed herewith: at ....
Den del af listen, der ikke benyttes, overstreges.
N.B. The unused portion of the list must be cancelled.
C) Fuldstændig adresse og medlemsstat.
(') Full address and State.
(2) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn, saml fuldstændig adresse på den hovedforpligtede.
(2) Surname and forenames, or name of firm, and full address of principal.
(3) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn, og fuldstændig adresse, to so
(3) Surname and forenames, or name of firm, and full address.
(4) Antal med bogstaver.
(4) Number written out to full.
PROTOKOL om anvendelsen af artikel 6, stk. 1, i aftalen
PROTOCOL on the application of Article 6 (1) of the Agreement
Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om fællesskabsforsendelse, er de kontraherende parter ble vet enige om følgende:
With reference to the Agreement signed this day on the application of the rules on Community transit, the Contracting Parties have agreed as follows:
For så vidt angår landbrugsvarer, der i Fællesskabet hører i under en fælles markedsordning, såvel som forarbejdede landbrugsvarer, der som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik er underkastet særlige bestemmelser, kan dokumentet T2 eller T2L kun udstedes mod forelæggelse af et dokument T2, når dette sidstnævnte indeholder en påtegning, hvoraf det fremgår, at disse varer ikke har været undergivet toldformaliteter ved udførsel med henblik på ydelse af restitutioner ved udførsel til tredjelande inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik. politik.
In respect of agricultural products which, in the Community, are covered by a common organization of the market, and also in respect of processed agricultural products subject to specific rules as a result of the implementation of the common agricultural policy, T2 or T2L documents may be issued only upon presentation of a T2 document where the latter bears an indication that the products concerned have not been the subject of customs export formalities with a view to the grant of refunds on exportation to third countries under the common agricultural policy.
De varer, for hvilke de i stk. 1 fastsatte regler gælder, er efter fælles overenskomst angivet ved brevveksling.
The products to which the rules set out in (1) shall be agreed upon by an Exchange of Letters.
Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende:
I refer to the Agreement signed this day on the application of the rules on Community transit, and I have the honour to advise you as follows:
Spørgsmålet om, på hvilke betingelser ordningerne for international forsendelse såsom TIR-ordningen fortsat kan anvendes for varer, der transporteres mellem to punkter inden for Fællesskabet via det østrigske område, besvares i bestemmelserne i artikel I, stk. 1, artikel 2, stk. 2, og artikel 13, stk. 1, i aftalen.
The combined provisions of Articles 1 (1), 2 (2) and 13 (1) of the Agree ment cover the conditions under which the international transit procedures such as the TIR procedure may be maintained in respect of the movements of goods, via Austrian territory, between two points situated in the Community.
Ifølge bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 og 2, i forordningen om fælles skabsforsendelse (tillæg I), hvilken artikel ikke gengives i artikel 13, stk. 1 i aftalen, er det tilladt at anvende ordningerne for international forsendelse ubegrænset i alle tilfælde, hvor transporten er påbegyndt eller skal ophøre inden for Fællesskabet, idet ordet »Fællesskab« i medfør af artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i denne aftale skal betragtes som henvisende til Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Pursuant to Article 7 (1) and (2) of the Regulation on Community transit (Appendix 1), which is not included in Article 13 (1) of the Agreement, international transit procedures may be applied with no other restriction than the condition that the carriage of goods began or is to end outside the Community, it being understood that under the second subparagraph of Article 2 (2) of this Agreement the word 'Community' means the European Economic Community.
Heraf følger, at i alle de i artikel 1, stk. 1, i aftalen omhandlede tilfælde, hvor transporten af varerne skal ophøre eller påbegyndes i Østrig, kan ordningerne for international forsendelse anvendes.
Consequently international transit procedures may be applied in all the cases falling within Article 1 (1) of the Agreement where carriage of goods is to end or began in Austria.
Jeg ville være taknemmelig, om De ville bekræfte, at De er indforstået med indholdet af dette brev.
I would appreciate your confirming your agreement with the contents of this letter.
Modtag, hr. ..., forsikringen om min højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg har den ære at bekræfte, at jeg er indforstået med Deres brev af dags dato med følgende indhold:
I have the honour to confirm my agreement with your letter of today's date, which reads as follows:
»Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende:
'1 refer to the Agreement signed this day on the application of the rules on Community transit, and I have the honour to advise you as follows :
Spørgsmålet om, på hvilke betingelser ordningerne for international forsendelse såsom TIR-ordningen fortsat kan anvendes for varer, der transporteres mellem to punkter inden for Fællesskabet via det østrigske område, besvares i bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, artikel 2, stk. 2, og artikel 13, stk. 1, i aftalen.
The combined provisions of Articles 1 (1), 2 (2) and 13 (1) of the Agreement cover the conditions under which the international transit procedures, such as the TIR procedure, may be maintained in respect of the movement of goods, via Austrian territory, between two points situated in the Community.
Ifølge bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 og 2, i forordningen om fælles skabsforsendelse (tillæg I), hvilken artikel ikke gengives i artikel 13, stk. 1 i aftalen, er det tilladt at anvende ordningerne for international forsendelse ubegrænset i alle tilfælde, hvor transporten er påbegyndt eller skal ophøre inden for Fællesskabet, idet ordet »Fællesskabet« i medfør af artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i denne aftale skal betragtes som henvisende til Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Pursuant to Article 7(1) and (2) of the Regulation on Community transit (Appendix 1), which is not included in Article 13 (1) of the Agreement, international transit procedures may be applied with no other restriction than the condition that the carriage of goods began or is to end outside the Community, it being understood that under the second subparagraph of Article 2 (2) of this Agreement the word "Community" means the European Economic Community.
Heraf følger, at i alle de i artikel I, stk. 1, i aftalen omhandlede tilfælde, hvor transporten af varerne skal ophøre eller påbegyndes i Østrig, kan ordningerne for international forsendelse anvendes.
Consequently international transit procedures may be applied in all the cases falling within Article 1 (1) of the Agreement where carriage of goods is to end or began in Austria.
Jeg ville være taknemmelig, om De ville bekræfte, at De er indforstået med indholdet af dette brev.«
I would appreciate your confirming your agreement with the contents of this letter.'
Modtag hr. ..., forsikringen om min højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Fællesskabet er klar over, hvilke vanskeligheder anvendelsen af protokollen om anvendelse af artikel 6, stk. 1, i aftalen kan skabe for den østrigske toldforvaltning.
The Community is aware of the difficulties which implementation of the Protocol on the application of Article 6 (1) of the Agreement may bring about for the Austrian customs authorities.
Fællesskabet påtager sig derfor at foretage en ændring i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I) for at gøre proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse obligatorisk for de varer, som i en medlemsstat har været underkastet toldformalitet i forbindelse med udførsel med henblik på ydelse af restitutioner ved udførsel til tredjelande inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Consequently, the Communitj undertakes to consider an amendment of the Regulation on Community transit (Appendix I) in order to make compulsory the application to the external Community transit procedure in the case of products which, in one of the Member States, have been the subject of customs export formalities with a view to the grant of a refund on exportation to third countries under the common agricultural policy.
Et forslag til denne ændring af forordningen bliver for øjeblikket behandlet i Rådet for De europæiske Fællesskaber.
A proposal for an appropriate amendment of the aforementioned Regulation is now under consideration by the Council of the European Communities.
Rådets beslutning vil blive Dem tilsendt, så snart den er vedtaget.
You will be notified of the decision of the Council as soon as this has been reached.
Modtag, hr forsikringen om min højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato, hvorved De har været så venlig at meddele mig følgende:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date in which you informed me as follows:
»Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelsen af bestemmelserne om fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende:
'I refer to the Agreement signed this day on the application of the rules on Community transit, and I have the honour to advise you as follows:
Fællesskabet påtager sig derfor at foretage en ændring i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I) for at gøre proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse obligatorisk for de varer, som i en medlemsstat har været underkastet toldformaliteter i forbindel se med udførsel med henblik på ydelse af restitutioner ved udførsel til tredjelande inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Consequently, the Community undertakes to consider an amendment of the Regulation on Community transit (Appendix I) in order to make compulsory the application of the external Community transit procedure in the case of products which, in one of the Member States, have been the subject of customs export formalities with a view to the grant of a refund on exportation to third countries under the common agricultural policy.
Et for slag til denne ændring af forordningen bliver for øjeblikket behandlet i Rådet for De europæiske Fællesskaber.
A proposal for such an appropriate amendment of the aforementioned Regulation is now under consideration by the Council of the European Communities.
Rådets beslutning vil blive Dem tilsendt, så snart den er vedtaget.-
You will be notified of the decision of the Council as soon as this has been reached.'
Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelse af bestemmelserne om fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende:
I refer to the Agreement signed this day on the application of the rules on Community transit, and I have the honour to advise you as follows:
Medlemsstaterne toldforvaltninger og jernbaneadministrationer er blevet enige om, for så hurtigt som muligt at kunne afgøre eventuelle uoverensstemmelser, at uregelmæssigheder, som jernbanerne måtte konstatere i lø bet af eller i forbindelse med en fællesskabsforsendelse, udelukkende be handles af den pågældende toldforvaltning og samme lands jernbaneadministration.
The customs authorities and the railway authorities of the Member States have agreed that, in order to reach a quicker settlement of any dispute which may arise in future, irregularities discovered during or in respect of a Community transit operation by rail shall be dealt with exclusively by the customs authorities of the same country.