natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse nævnte han også, at det muligvis bliver nødvendigt at justere gennemførelsesforordningen for de traditionelle AVS-bananproducenter for at være sikker på, at den opfylder sit mål.
In this context he also mentioned that it might be necessary to refine the implementing regulation for the traditional ACP banana producers to make sure it achieves its objective.
Med hensyn til den foreslåede reform under stregede han, at det er vigtigt at sikre AVS-landene en stabil afsætningsmulighed på EF-markedet.
On the proposed reform, he underlined the importance of ensuring a predictable outlet for the ACP countries on the EC market.
AVS gik kraftigt ind for at bibeholde toldkontingentemes nuværende omfang og niveau.
The ACP side would have a strong preference for retaining the tariff rate quotas at current volume and tariff level.
b) Konsultationerne vedrørende fisk og fiskeriprodukter
(b) Consultations on fish and fishery products
AVS-stateme ønskede at få to spørgsmål drøftet under dette punkt:
The ACP side wished to have two items considered under this item:
I den forbindelse gjorde EF opmærksom på, at WTO i april atter havde underkendt en række bestemmelser i EF's bananordning.
In this context, the EC side recalled that in April the WTO had again condemned a number of provisions of the EC banana regime.
Den væsentligste virkning af WTO-panelets konklusioner er, at EF under den nuværende Lomé-undtagelsesordning ikke kan reservere en bestemt mængde til traditionelle AVS-leverandører.
The main effect of the findings of the WTO panel is that the EC, under the present Lomé waiver, cannot set aside a certain quantity for traditional ACP suppliers.
For at afhjælpe denne situation har panelet foreslået følgende muligheder:
To remedy this situation, the panel suggested several options:
— listen over tredjelande, der er godkendt til eksport af fiskeriprodukter til EF
— the list of third countries authorised to export fishery products to the EC; and
— en ordning med toldsats alene plus en kvote for AVS-leverandører
— a tariff only system plus a quota for ACP suppliers;
— en kvoteordning plus toldfri adgang for AVS-leverandører
— a quota system plus duty-free access for ACP suppliers;
Med hensyn til listen over tredjelande ønskede AVS-staterne at blive holdt underrettet om situationen. De appellerede også til EF om at stille den nødvendige finansielle og faglige bistand til rådighed for de AVS-stater, som forsøgte at opfylde
With regard to the list of third countries, the ACP side asked to be kept informed on the situation.
— en kvoteordning plus en særskilt kvote for AVS-leverandører.
— a quota system plus a separate quota for ACP suppliers.
RÅVARESAMARBEJDET a) de sundhedsmæssige krav i artikel 9 og 10 i WTO-aftalen om sundheds- og plan tesundhedsforanstaltninger.
COOPERATION ON COMMODITIES the sanitary requirements laid down in Articles 9 and 10 of the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
Råvareudvalget holdt sit ottende møde på ministerplan i tilknytning til 24. samling i AVS-EF-Ministerrådet den 29. juli 1999 for at drøfte følgende spørgsmål: i)
(a) The Committee on Commodities held its eighth meeting at ministerial level on the occasion of the 24th ACP-EC Council meeting on 29 July 1999 to address the following items:
EF meddelte underudvalget, at foreløbig omkring 20 lande havde anmodet om at blive optaget på listen over lande, der er godkendt til eksport af fiskeriprodukter til EF.
The EC side informed the subcommittee that to date approximately 20 countries had applied to be put on the list of agreed exporters of fishery products to the EC.
For at imødekomme AVS-statemes ønske foreslog EF, at der afholdes et teknisk møde for at se nærmere på situationen i de enkelte AVS-stater.
In order to accommodate the ACP request, the EC suggested the holding of a meeting at technical level to study the situation in the individual ACP countries.
Parterne drøftede situationen med hensyn til de internationale råvareoverenskomster.
The two sides reviewed the situation concerning existing commodity agreements. ments.
Med hensyn til importstoppet for fiskeriprodukter fra Kenya, Tanzania og Uganda gav AVS-stateme udtryk for utilfredshed med EF's holdning.
Concerning the suspension of the import of fishery products from Kenya, Tanzania and Uganda, the ACP side were not happy with the procedure adopted by the EC.
De påpegede, at de pågældende landes myndigheder havde truffet enhver mulig foranstaltning til at sikre, at deres eksport af fiskeriprodukter opfyldte kravene.
They pointed out that the competent authorities of these countries had undertaken all possible measures to en sure conformity of their exports of fish products.
Det var deres opfattelse, at alle relevante oplysninger var blevet sendt til EF, og de bad derfor EF tage de nødvendige skridt til at sikre, at ophævelsen af importstoppet prioriteres højt.
They considered that all the pertinent information had been forwarded to the EC, and therefore asked the EC side to initiate the necessary action to ensure that the measures in place were withdrawn as a matter of priority.
Endelig anmodede de om, at der i henhold til artikel 12 i konventionen indledes omgående konsultationer.
Finally they requested that urgent consultations be held in accordance with the provisions of Article 12 of the convention.
Den internationale kakaooverenskomst var gået ind i den fase, hvor de økonomiske andengenerationsklausuler blev anvendt i fuldt omfang.
The International Cocoa Agreement had entered the phase in which its secondgeneration economic clauses became fully applicable.
Selv om der ikke fandtes stabiliseringsordninger og -mekanismer, arbejdede producenter og forbrugere sammen for at sikre, at produktionen så vidt muligt afpasses efter forbruget.
Despite the lack of stabilisation arrangements and mechanisms, producers and consumers were working together to ensure that, as far as possible, production was geared to consumption.
Overenskomsten var derfor blevet forlænget foreløbig for to år indtil 2001.
The agreement had accordingly been extended for an initial phase of two years until 2001.
Producenter og forbrugere ville imidlertid i løbet af de nærmeste måneder blive opfordret til at overveje den reelle virkning af bestemmelserne om aftalte produktions- og forbrugspolitikker med henblik på at finde frem til passende ordninger for et fortsat effektivt internationalt samarbejde om spørgsmålet.
However, producers and consumers would be called upon in the coming months to consider the actual impact of the provisions concerning the policies on concerted production and on consumption in order to find suitable arrangements for the continuation of effective international cooperation in this matter.
EF understregede, at det her drejede sig om noget så vigtigt som folkesundheden.
The EC side recalled that the important issue at stake here was that of public health.
EF oplyste AVS om de igangværende veterinærundersøgelser og erklærede, at det endnu ikke var muligt at lægge sig fast på en dato for ophævelsen af importstoppet for produkter fra de tre lande.
It informed the ACP side of the veterinary examinations currently being carried out and stated that, for the time being, it could not commit itself to a fixed date for the lifting of the ban on imports from these three countries.
EU-Rådet vedtog i juli 1998 de interventionspriser for sukker for produktionsåret 1998/1999, som de garanterede priser skal relateres til.
The intervention prices for sugar for the 1998/99 marketing year to which the guaranteed prices must be bound, have been adopted by the EU Council in July 1998.
Med hensyn til den internationale kaffeoverenskomst så parterne med tilfredshed på, at producenter og forbrugere på Det Internationale Kafferåds ekstraordinære møde den 21. juli 1999 i London havde vedtaget en resolution om, at over enskomsten skulle forlænges for to år (dvs. indtil den 30. september 2001), og at der skulle nedsættes en forhandlingsgruppe, der var åben for alle medlemmer, og som skulle have til opgave at udarbejde et udkast til den nye internationale kaffeoverenskomst inden den 30. september 2000; med denne tidsplan ville signatarstaterne få mulighed for at afslutte processen med ratifikation, godkendelse og accept af den nye overenskomst inden den 30. september 2001.
With regard to the International Coffee Agreement, the two sides welcomed the fact that at the extraordinary meeting of the International Coffee Council in London on 21 July 1999, a resolution had been adopted stipulating that the agreement would be extended for two years (i.e. until 30 September 2001) and that a negotiating group, open to all members, would be set up, with the task of drawing up the draft new International Coffee Agreement by 30 September 2000; this timetable would allow the signatory
AVS henstillede, at Fællesskabet færdiggjorde sine forhandlingsdirektiver snarest muligt, således at denne frist kunne over holdes. EU noterede sig dette ønske.
The ACP side urged the need for the Community to finalise its negotiating directives as soon as possible in order that this timetable could be met.
1) udvidet anvendelse af vegetabilske fedtstoffer (max. 5 %) på visse betingelser, som omhandlet i det foreliggende forslag.
(1) extending the use of vegetable fats (max. 5 %), subject to certain condi­tions laid down in the actual propo­sal.
Tilstedeværelsen af fedtstoffer skal angives tydeligt i samme felt som benævnelsen på produktet duktet
The indication of the presence of vegetable fats should be clearly visible within the same field as the name of the product;
2) fastlæggelse af kriterier for brugen af disse stoffer
(2) the establishment of criteria for the use of these substances;
3) udarbejdelse af en liste over seks godkendte vegetabilske fedtstoffer af tropisk oprindelse, bortset fra fedtstoffer fremstillet ved hjælp af enzymatiske metoder
(3) drawing up a list of six authorised vegetable fats of tropical origin, enzymatic processes being excluded;
4) fastlæggelse af særlige konsultationsprocedurer for fremtidige tilpasninger af direktivet.
(4) the establishment of special consul­tation procedures for future adjust­ments to the directive.
Hvad angår den internationale overenskomst om tropisk træ udtrykte parterne tilfredshed med, at der var blevet skabt en ramme for en frugtbar dialog.
As regards the International Tropical Timber Agreement, the two sides expressed their satisfaction that the framework for a fruitful dialogue had been established.
Dette kunne kun gøre det lettere at nå frem til den bæredygtige forvaltning af tropiske skove, som alle parter ønskede inden år 2000. Imidlertid var AVS-gruppen betænkelig med hensyn til de begrænsede midler, der var til rådighed til at nå år 2000målet, jf. ligeledes protokol nr. 10 om bæredygtig forvaltning af skovenes ressourcer.
This could only make it easier to achieve the sustainable manage­ment of tropical forests by the year 2000 that all parties wanted to see.
Med hensyn hertil blev det understreget, at der ud over de midler, der var afsat til dette formål, var blevet stillet en budgetpost på 50 mio. EUR om året til rådighed af Europa-Parlamentet.
In response, it was stressed that in addition to the funds provided for this purpose, a budget line of EUR 50 million per year had been made available by the European Parliament.
Imidlertid bemærkede AVS, at metoderne til påvisning og kvantificering af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør stadig ikke var pålidelige ( 10 % af sådanne fedtstoffer kan ikke påvises sikkert).
However, the ACP side said that the methods for detecting and quantifying vegetable fats other than cocoa butter were still not reliable (10 % of such fats could not be reliably detected).
EF tog problemet til efterretning og ville holde AVS-Gruppen orienteret om yderligere udvikling i analysemetoderne, så snart oplysninger herom forelå.
The EC noted this concern and said that it would provide the ACP Group with information on further developments in methods of analysis as soon as they be­came available.
Hvad angår Den Fælles Råvarefond udtrykte parterne tilfredshed med vedtagelsen af den nye strategi, der er indført i kraft af den femårige handlingsplan, og som tilfører organisationen en fornyet dynamik.
Regarding the Common Fund for Commodities, the two sides welcomed the adoption of the new strategy introdu­ced by the five-year action plan, which gave that organisation a new impetus.
Parterne mærkede sig, at også det vanskelige spørgsmål vedrørende anvendelsen af de finansielle midler fra »1. konto« syntes at være blevet løst til fredsstillende med en omfordeling af medlemsstaternes bidrag, idet størstedelen af disse bidrag betales tilbage til »2. konto«, hvorved muligheden for at nå specifikke mål under denne konto øges.
The two sides noted that the difficult question of using financial resources from the 'first window' also seemed to have been resolved satisfactorily with a redistribution of members' shares, as long as a large proportion of those shares was paid back to the 'second window', thus increasing its capacity to achieve specific objectives.
ii) Brug af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør ved fremstilling af chokolade
(ii) Use of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate
På dette særlige område udtalte parterne, at der var sket en del fremskridt i retning af en EF-harmonisering, ikke blot på de betingelser, som Europa-Parlamentet havde ønsket, men også som tilstræbt af AVS-landene.
In this particular area, both sides said that some progress had been made towards Community harmonisation, not only in the direction sought by the European
Parterne bemærkede, at det var nødvendigt fortsat at bidrage aktivt til drøftelser ne inden for de forskellige multilaterale fora og søge at sikre principperne om konstruktiv dialog og internationalt samarbejde på råvareområdet. De fandt, at UNCTAD X tilvejebragte en ramme, der kunne bidrage til et nært samråd med henblik på øget integrering af AVS-lan-denes økonomier i det internationale økonomiske system som led i globaliserings- og liberaliseringsprocessen.
The two sides noted that it was necessary to continue contributing actively to dis­cussions in the various multilateral forums, endeavouring to safeguard the principles of constructive dialogue and international cooperation in the commo­dities field.
Guyanas minister gav på både Guyanas og Surinams vegne udtryk for betænkelig hed med hensyn til ordningerne for ris og på de caribiske staters vegne med hensyn til ordningen for rom.
The two sides therefore agreed to hold further consultations ahead of the 10th session of the United Nations Conference on Trade and Development to be held in Thailand in February 2000.
Udvalget noterede sig denne holdning.
The committee took note of this comment.
I den forbindelse noterede udvalget sig, at det fremover skulle være særlig op mærksom på de beretninger, som de nationale anvisningsberettigede og delegationschefeme udarbejder hvert år i fællesskab, om gennemførelsen af de nationale vejledende programmer i overensstemmelse med artikel 284, stk. 3, i den nugældende konvention.
For the 1998 year of application, the Commission found 13 ACP States to be eligible for 18 transfers under the export earnings stabilisation system set up by the revised fourth ACP-EC Convention.
Med hensyn til anvendelsesåret 1998 fandt Kommissionen tretten AVS-stater berettiget til atten overførsler i henhold til den ordning til stabilisering af eksport indtægterne, som blev indført ved den reviderede fjerde AVS-EF-konvention.
In this context, the committee noted that it should henceforth give special attention to the examination of the joint reports to be prepared annually by the national authorising officers and heads of delegation on the implementation of national indicative programmes, in conformity with Article 284(3) of the current convention.
Efter konsultationer i henhold til konventionens artikel 202 og 203 beløb de samlede overførsler sig til 74 728 228 EUR.
Following consultations under Articles 202 and 203 of the convention, as appropriate, the total of eligible transfers was EUR 74 728 228.
Konsultationerne med tre AVS-stater var endnu ikke afsluttet, så der ville senere blive truffet bestemmelse om overførsler til disse lande.
Consultations were still under way with three ACP States, so any transfers for these countries would be decided at a later date.
SAMARBEJDE MED HENBLIK PÅ UDVIKLINGSFINANSIERING a)
DEVELOPMENT FINANCE COOPERATION
1999 var præget af ret modsatrettede resultater:
1999 was marked by relatively contrasting results:
— På den ene side fortsatte forpligtelser ne med at stige støt.
— on the one hand commitments continued progressing at a sustained rate.
Med en stigning på 17 % i forhold til 1998 var det det bedste resultat nogensinde.
With a 17 % progression rate in relation to 1998, they constituted the best result ever attained;
Implementeringen i 1999 af de sidste tre løbende EUF fik blandede resultater. Forpligtelserne under 6.
The implementation, in 1999, of the last three EDFs still running had varying results.
EUF nåede op på 94 % af bevillingsrammen i 1999, og de kumulerede betalinger nåede op på 87 %, hvilket var, hvad man med rimelighed kunne forvente.
Commitments under the 6th EDF attained 94 % of the allocations in 1999 and payments a cumulated rate of 87 %, which appeared reasonably satisfactory.
De kumulerede forpligtelser under 7. EUF nåede op på 88 % ni år efter dens ikrafttræden, og 59 AVS-stater nåede op på 95 % sammenlignet med et betalingsniveau på 83 % af de under skrevne kontrakter. Det var også opmuntrende.
Commitments under the 7th EDF indicated a cumulated rate of 88 % nine years after its entry into force with 59 ACP countries attaining over 95 % compared with rates of payment of 83 % of the contracts signed.
Forpligtelserne under 8. EUF nåede op på 49 % knap halvandet år efter dens ikrafttræden — virkelig bemærkelsesværdigt.
Commitments under the 8th EDF attained 49 % rate barely one and a half years after its entry into force — a remarkable situation.
Med hensyn til betalingerne ser det knap så strålende ud med en implementering på kun 2,28 % i forhold til bevillingerne.
As for payments, the situation seemed less brilliant with an implementation rate of only 2.28 % compared with appropriations.
Som nævnt ovenfor, bør analyser og aktioner i de kommende finansår fokusere på dette område for at skabe en væsentlig forbedring.
As indicated above, priority for analysis and action should be geared to this area during the forthcoming exercises to improve it substantially.
— På den anden side nåede årets betalinger (1 275 mio. EUR) ikke op på niveauet i planen for 1999, der blev fremlagt under de afsluttende forhandlinger om omfanget af 9. EUF, som blev fastsat til 1 985 mio. EUR.
— on the other hand, the level of payments made during the same year, EUR 1 275 million, did not reach the
Det behandlede følgende punkter: op på en implementering på 35 % for for pligtelserne.
The same observation went for the regional indicative programmes under the 8th EDF which, at the level of commitments, all the same attained a 35 % rate of implementation by the end of the second year of its coming into effect.
• Gennemgang af rapporterne og resolutionerne fra AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering
The ACP-EC Development Finance Cooperation Committee, set up under Article 325 of the fourth ACP-EC Convention, held its eighth meeting at ministerial level on 28 July 1999.
EUF og tidligere EUF til støtte berettigede AVS-stater.
It addressed the following items.
Udvalget noterede sig, at Ministerrådet vil følge op på beslutningen.
• Examination of the reports and resolutions of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee:
Udvalget godkendte nedenstående rapporter (dok.
The committee noted its intention to follow up this decision.
ACP-CE 2139/1/99 REV 1 — ACP/81/003/99 REV 1) og besluttede at opfordre AVS-EF-Ministerrådet til at vedtage dem.
The committee approved the following reports (ACP-CE 2139/1/99 REV 1, ACP/81/003/99 REV 1 ) and agreed to call on the ACP-EC Council to adopt them.
• Rapport om gennemførelsen i 1998
• 1998 Implementation Report:
Udkastet til rapport om gennemførelse af det finansielle og faglige samarbejde indeholder navnlig statistiske oplysninger samt en indgående analyse af de resultater, der er opnået under tredje og fjerde konvention.
The draft report on the implementation of financial and technical cooperation in 1998 essentially provides statistical information and presents an in-depth analysis of achievements under the third and fourth conventions.
Stabex var forholdsvis aktiv i 1999 med overførsel af midler til ca. femten støtte berettigede AVS-stater i anvendelsesåret 1998. Der var ingen nye forpligtelser på saldoen for bevillingen til Sysmin under 7. EUF.
Stabex was relatively active in 1999 with transfer of resources to some 15 ACP eligible countries under the 1998 year of application.
Der var kun indgået forpligtelser for ét projekt på 26 mio. EUR ud af bevillingen på 575 mio. EUR under 8. EUF, og dermed blev niveauet for forpligtelser for denne EUF kun 4,5 % og 0 % for betalinger.
Only one project of EUR 26 million was committed on the EUR 575 million appropriation under the 8th EDF, thus leaving the level of commitments for this Fund at only 4.5 % and that of payments at 0 %.
Udvalget fastslog, at der i det store og hele var gjort større fremskridt i 1998 end i 1997 med gennemførelsen af konventionen, for så vidt angår både afgø relser og betalinger. Dette skyldtes først og fremmest, at 6.
The committee noted that all in all, implementation of the convention proceeded better in 1998 than 1997 in terms of both decisions and payments.
EUF var opbrugt, og at 7. EUF efterhånden var nået til sin slutfase, hvor afgørelserne næsten var nået op på 90 %.
The main reason for this was the exhaustion of the 6th EDF and the gradual maturing of the 7th EDF cycle, decisions almost reaching the 90 % mark.
Disse fremskridt var også en følge af, at instrumenterne til hurtig udbetaling var blevet næsten fuldt udnyttet, navnlig strukturtilpasningsstøtten. ningsstøtten.
This improvement was also attributable to almost maximum use of the quickdisbursing instruments, especially structural adjustment aid.
b) AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering
As for tenders and the award of contracts, the trends observed during the previous years continued as regards the three cate-
Med hensyn til de nationale vejledende programmer var midlerne i 6.
On national indicative programmes, resources of the 6th EDF, close to clo-
» Resolution om gennemførelsen i 1998 relseme for »Afrika« og »Stillehavet« er nu oppe på 100 %, mens de for »Vestindien« nu er på 94 % mod 86 % sidste år. 7.
1998 Evaluation Report: sure, were practically exhausted, while the 7th EDF chalked up an 85 % decision rate and 51 % payment rate, a marked improvement.
Udvalget opfordrede AVS-EF-Ministerrådet til at vedtage en resolution om gennemførelsen af samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering i 1998.
Resolution on implementation in 1998:
Det noterede sig med interesse, at der med hensyn til gennemførelsen af konventionen i 1998 var gjort større fremskridt end i de to foregående år, blandt andet fordi både 6. og 7.
Regional programmes under the 6th EDF are almost completed, with almost all 'Africa's' and 'Pacific's' now having reached 100 % decision rate while in the 'Caribbean' the decisions now stand at 94 % compared to 86 % last year.
EUF havde nået slutfasen og havde opbrugt deres midler.
The situation of the 7th EDF evolved much less.
Udvalget fastslog, at denne forbedring også skyldtes, at in strumenterne til hurtig udbetaling var blevet næsten fuldt udnyttet, navnlig strukturtilpasningsstøtten.
The sectoral breakdown highlighted the operations under the 'programme aid' heading. The rural development sector continued to account for a substantial share of the 6th EDF, though a much smaller one under the 7th.