natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituttet har for at opfylde disse målsætninger taget hensyn til tre store perspektiver: steder (ugunstigt stillede byområder), samfundsgrupper (arbejdsløse, de ældre og deres familie, kvinder, vandrende arbejdstagere samt etniske mindretalsgrupper) og emner (bevægelighed, den forbrugerorienterede offentlige sektor, aldring, boligforhold, sundhed, transport).
Background Following the adoption of the Single European Act, the completion of the internal market and a number of significant developments and trends in society, which are likely to have a considerable impact on the environment in the 1990s and the beginning of the next century, it is essential to establish a comprehensive picture of the environmental issues with which the Community may be faced over the next 10—15 years and their social and economic context, and to identify the possible solutions to foreseeable problems at an early stage.
Ved at gennemføre dette program får Instituttet en bedre forståelse af de processer, der bidrager til marginalisering og udelukkelse, og man belyser god praksis og mulighederne for at overføre løsninger.
Some Member States have initiated longterm environmental perspective planning and action plans, and other Member States are likely to take similar steps over the next few years.
Det prioriteres højt at arbejde tæt sammen med Kommissionen, idet man supplerer dennes sociale handlingsprogrammer om fattigdom, lokal økonomisk udvikling, arbejdsløshed, ældre, ungdom, kvinder osv.
The Foundation must follow and encourage such a development as it will enhance the possibilities of establishing a much better and coherent framework and basis for environmental and social and economic planning in the Community and will provide valuable data for the Foundation's work in this area and in the wider context of quality of life.
I 1991 holdt Instituttet nationale workshops i Belgien, Irland, Portugal og Spanien, hvor man drøftede resultaterne af forskningen i, hvordan man klarer sociale og økonomiske ændringer i lokalsamfundene.
Efforts aimed at highlighting environmental issues in a short- and medium-term perspective and to place them in a wider policy context have also been made by the Commission, e.g. "cellule de prospective", the Task Force Report on the Environment and the Internal Market and the PROGNOS report on an ERDF-Environment Programme.
Handlings- og forskningsprogrammet om vejledning og langtidsledighed, Eurocounsel, blev iværksat.
The Foundation ensured that its work is closely co-ordinated with and complementary to all Community initiatives.
Der blev modtaget rapporter fra 11 medlemsstater om familiens omsorg for de ældste gamle, og der blev udviklet en ramme for, hvordan man kan undersøge den forbrugerorienterede indsats i den offentlige sektor.
It defines its project in such a way that it would support the Commission's work regarding the development of an overall environmental strategy and could be used regularly as a source of information and a monitoring instrument.
Formål At udvikle en bedre forståelse af de faktorer, der påvirker lokalsamfundets muligheder for at klare de sociale og økonomiske problemer i ugunstigt stillede byområder, at skabe et bedre grundlag for udvikling og iværksættelse af en relevant politik og andre indgreb samt at øge bevidstheden om forbindelserne mellem lokale initiativer og regeringens politik.
The situation in each of these sectors will be described following a checklist, and information will be sought on the major environmental problems and their relation to a number of social, economic and other factors and trends in society.
Indhold Denne forskning er tæt knyttet til Instituttets andet arbejde vedrørende langtidsledighed, ungdommen og de ældre, nye former for arbejde og beskæftigelse, forbrugere og bymiljø.
An analysis will be made of the causes of these problems and their impact on the quality of life in the various geographical areas (e.g. cities, countryside, coastal areas), as well as the threat they constitute, to various economic and social activities in these areas.
Alle lande har arbejdet efter en fælles forskningsplan, der dannede grundlag for omfattende analyser af de undersøgte områder individuelt og indbyrdes.
The interaction between the social and economic factors and the environmental issues will be illustrated.
Forskningen fokuserer på lokalsamfundenes problemer og indsats i ugunstigt stillede områder i periferien af mellemstore og store byer.
In addition, an assessment will be made of how the existing major environmental problems are likely to develop in the 1990s and the beginning of the next century, and how they will affect the quality of life and various activities in society.
Der er foranstaltet forskellige undersøgelser og interviews med henblik på at forske i perspektiverne for de lokale beboere, grupper og organisationer samt de politiske beslutningstagere.
New major environmental problems, which are likely to emerge over the next 10—15 years, their causes and their impact will also be dealt with.
Gennemført i 1991 Markundersøgelserne blev afsluttet i Spanien, Portugal og Grækenland.
1991 Implementation During 1991 there were 3 co­ordination meetings.
Der er aflagt beretning om resultaterne på flere nationale workshops og konferencer.
The reports on Denmark, Germany, Belgium and the United Kingdom were finalized while studies in France, Ireland and Greece were undertaken.
Man har indledt arbejdet på en sammenfattende rapport og andre publikationer, hvori undersøgelsen fra de syv lande vil blive analyseret og forelagt for forskellige målgrupper.
Contracts for revision of the Italian and Portuguese studies were awarded and the revised version from those two countries will be available in 1992.
Forberedelserne til en konference i september 1992 om lokalsamfundenes initiativer og inddragelse af folk på lokalt plan blev påbegyndt.
The revision of the Spanish report will also be contracted in 1992.
VEJLEDNING OG LANGTIDSLEDIGHED (EUROCOUNSEL-PROGRAMMET) (Wendy O'Conghaile)
Community Policy References The Community's Fourth Environmental Action Programme 1987—1992.
Reference til EF-politik Rådets resolution af 19. december 1984 om bekæmpelse af langtidsledighed, Rådets resolution af 22. december 1986 om et handlingsprogram for øget beskæftigelse, Rådets konklusioner af 1. december 1987 om bekæmpelse af langtidsledigheden, Rådets resolution af 29. maj 1990 om hjælp til langtidsledige, ERGO-programmet.
Council Resolution of 19 October 1987 on the European Community Policy and Action Programme on the Environment.
Formål At udvide og uddybe Instituttets arbejde vedrørende midler til forbedring af livskvaliteten for de langtidsledige samt at lette deres genindpasning i det sociale og økonomiske liv, at øge kvaliteten og effektiviteten af rådgivnings-, informations- og vej lednings tjenester for de langtidsledige, at opfordre til dannelse af netværker, fælles initiativer, udveksling af god praksis og gode ideer på lokalt plan mellem alle de forskellige organer, der yder vejledningstjenester for de langtidsledige samt at udarbejde metoder, der kan anvendes til at stimulere udviklingen af mere effektive systemer på lokalt plan, som fokuserer på at dække behovene hos de personer, der er eller risikerer at blive langtidsledige.
Aims To pull together and synthesise information on existing and planned research and actions and to analyse this information in a wider environmental and socio­economic policy context; to develop ideas on innovative policies and actions; to support the Commission's work on the urban environment.
En gennemførlighedsundersøgelse, der blev udført i 1989-1990 har vist, at vejledningen og de systemer, som yder vejledning, ikke er effektive nok til at dække behovene hos de langtidsledige eller kravene fra 1990'ernes arbejdsmarked.
Background The Foundation's work in urban areas focused, until 1989, on the social and economic aspects, as the projects on environmental aspects in the four­year programme 1985—1988 had to be abandoned owing to lack of resources.
Denne undersøgelse viste også fordelen af at inddrage de ansvarlige for oprettelse og planlægning af vejledningstjenester som led i et handlings- og forskningsprogram.
When defining its four­year programme 1989—1992, the Foundation decided, however, to re­introduce urban environmental issues so as to enable it to adopt an integrated and co­ordinated approach, combining the environmental, social and economic problems which affect a number of urban areas in the Community.
Dette program skal være en hjælp for de politiske beslutningstagere og vejlederne, for at der kan fokuseres skarpere på denne forskelligartede gruppe menneskers specifikke behov, således at vejledningstjenesten kan give dem den bedst mulige assistance. Man vil også undersøge, om vejledning kan bruges som et middel til at forhindre langtidsledighed.
A working group was set up to discuss the priority areas, and recommended that the Foundation's work be centred around international workshops (one to be held each year) focusing on the following three key issues: the role of cities in relation to the global environment; social polarisation and the urban environment; land use pressure and environmental improvements.
60 områder og mellem disse områder i medlemsstaterne. Programmet trækker på så bredt et udvalg som muligt af agenturer og organisationer i hvert deltagende område, som er involveret i vejledning af de langtidsledige (f.eks. lokale og centraliserede myndigheder, beskæftigelses- og/eller uddannelsestjenester) og dem der på en eller anden måde kunne impliceres (f.eks. arbejdsgivere, fagforeninger).
The workshops aim at: providing the Foundation with information on developments and trends regarding some of the major existing, persistent and foreseeable environmental issues in urban areas and their social and economiccontext; providing the Commission with information and ideas which are likely to be useful in connection with its work in this area, notably in the light of the Green Paper on the Urban Environment of 27 June 1990; enabling the Foundation to define better its future activities on urban issues.
Man vil overvåge den politiske betydning af disse aktiviteter, inddrage de politiske beslutningstagere i initiativerne og sikre, at resultaterne hurtigt meddeles videre til de politiske beslutningstagere i EF, de nationale regeringer og arbejdsmarkedets parters organisationer.
The first workshop on Cities and the Global Environment was organized in cooperation with The Hague and was held on 6—7 December 1990 in that city.
Der blev i 1991 indgået kontrakter i Danmark, Irland, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Spanien og Italien.
The second workshop which took place 9—11 October 1991, was organized jointly with the Senate of Berlin under the title "Improvement of the Built Environment and Social Integration in Cities".
Der blev udgivet en serie arbejdsdokumenter på grundlag af resultaterne af gennemførlighedsundersøgelsen.
The 1992 workshop on Land-Use Management and Environmental Improvement in Cities will take place 6—8 May 1992 in Lisbon and is being organized in cooperation with the Portuguese Ministry of the Environment and Natural Resources and the municipality of Lisbon.
Serien er inddelt i to hovedkategorier: spørgsmål af interesse for vejledere og spørgsmål af interesse for de politiske beslutningstagere.
It will address the land-use planning responses to urban growth and decline and the policies and programmes being used in a range of different contexts, and their impact on the quality of the environment and the consequent socioeconomic impacts.
Den danske, engelske, tyske, italienske og spanske udgave blev udgivet af CEI Consultants Ltd., der koordinerer programmet, mens den nederlandske, portugisiske, franske og græske udgave blev udgivet af Instituttet. Der blev også udgivet en brochure om Eurocounsel-programmet i samarbejde med CEI Consultants Ltd.
1991 Implementation Preparation of one main paper, synthesizing recent reseach findings as well as policies and trends, and of a number of theme papers, and organization of a workshop with approximately 80 participants, (9—11 October 1991) in cooperation with the Senate of Berlin.
Referencer Vejledning for langtidsledige: spørgsmål af interesse for politiske beslutningstagere.
Results Selected papers and the conclusions of the Berlin Workshop will be published later in 1992.
Kommissionens handlingsprogram om gennemførelse af Fællesskabspagten (De Ældre).
European Workshop on the Built Environment and Social Integration in Cities — Proceedings. SY-74-92-039-EN-C.
Baggrund
Page 43
Undersøgelser af familieplejernes situation, der omfattede interviews og analyser af serviceydelser, blev påbegyndt i efteråret 1990.
ON issues (mobility, consumer-oriented public services, ageing, housing, health, transport).
Resultater Der blev bidraget med indlæg på adskillige internationale konferencer, da spørgsmålet om familiepleje i stigende omfang er kommet på medlemsstaternes politiske dagsorden.
The action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society, established by a Council Decision of 18 July 1989 (OJ No.
Der er indledt forberedelser til workshops i tre lande, hvor man skal drøfte alternative politiske foranstaltninger til at styrke støtten til familieplejere.
L224 of 2 August 1989), confirmed the increasing disparities in living conditions between those who are benefiting from current social and economic developments in Europe and those who find themselves excluded or on the margins.
Reference til EF-politik Det indre markeds sociale dimension, forbrugerpolitik, programmet til bekæmpelse af fattigdom i EF og andre sociale handlingsprogrammer beregnet på grupper, der er stærkt afhængige af den offentlige sektor.
A high priority is to work in close cooperation with the Commission, complementing social action programmes on poverty, local economic development, unemployment, elderly, youth, women etc.
Formål At dokumentere nye initiativer i den offentlige sektor, der er beregnet på forbedring af tjenesteydelserne til forbrugerne, at se på konsekvenserne for arbejdstagere og forbrugere af tilsvarende arbejdskultur- og organisationsændringer samt at undersøge mulighederne for overførsel og udvikling af "god praksis" i den forbrugerorienterede offentlige sektor.
The Foundation's work in this area has as its objective the provision of advice and the development of guidelines on how to: reduce inequalities generated by social and economic change resulting in exclusion and poverty; increase the involvement of all those concerned in the process of change, including the social partners and local communities; and improve coordination between different levels of responsibility (European, national/regional and local) and between the various policy areas in the living conditions field.
Baggrund I det sidste årti har der været en bølge af stigende interesse i forbrugerorienteret filosofi og praksis i forbindelse med levering af offentlige tjenesteydelser.
In 1991 the Foundation supported national workshops in Belgium, Ireland, Portugal and Spain to report and discuss the results of its research on coping with social and economic change at neighbourhood level.
Målet med at gøre den offentlige sektor mere lydhør over for det, brugerne behøver og foretrækker, har haft betydelige konsekvenser for både arbejdstagere og forbrugere.
The action research programme on counselling and longterm unemployment, Eurocounsel, was launched.
Den første oversigt over forskning og udvikling blev offentliggjort i 1990 og dannede grundlag for en workshop i november 1990, hvor det blev drøftet, hvordan forskerne kan bidrage til at udbrede de forbrugerorienterede ændringer hos det offentlige.
Reports from 11 Member States on family care of the older elderly were received and a framework was developed for investigating consumer-oriented action in public services.
Man har fastlagt de vigtigste forskningsemner og klassificeret initiativerne.
Work was commenced in this area in Germany, Greece, Portugal and the United Kingdom.
Referencer Informationsformidling om servicetilbud i byer. (Informationspjece nr. 3). Katalog nr. SY-48-87-371-DA-C. ISBN 92-825-7066-5.
COPING WITH SOCIAL AND ECONOMIC CHANGE AT NEIGHBOURHOOD LEVEL
VURDERING AF FREMTIDENS TEKNOLOGIER
Community Policy References Articles 130A and 130E (economic and social cohesion) of the EEC Treaty.
Bioteknologi, telekommunikation og nye materialer anses for at være blandt de vigtigste teknologier med konsekvenser for leve- og arbejdsvilkårene i fremtiden.
Council decision of 18 July 1989 establishing a medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the less privileged groups in society; the LEDA and ERGO programmes of the Community.
I 1990 gennemførte Instituttet i fællesskab med Kommissionen en undersøgelse af offentlighedens bevidsthed om og holdninger til bioteknologi. Resultaterne af denne undersøgelse blev brugt på en workshop, der blev afholdt i 1991, om holdninger til og anvendelse af bioteknologien set med interessegruppers og den almindelige offentligheds øjne.
Aims To develop a better understanding of factors influencing the contribution of local action in dealing with social and economic problems in disadvantaged urban areas; to provide an improved basis for development and implementation of appropriate policies and other interventions; to increase awareness of the links between local action and public policy.
I forbindelse med et projekt om det elektroniske hjem blev der givet et situationsbillede af elektroniske applikationer set i et EF-perspektiv.
Content This research is closely related to other Foundation work on longterm unemployment, young people and the elderly, new forms of work and activity, consumers and urban environment.
Et dokument med titlen "New Materials for Environmental Design" indeholder alle resultaterne af tre undersøgelser af nye materialer.
All countries have worked to a common research plan providing a basis for extensive analyses between and within the case study areas.
Det fremlægges på en konference med titlen "Designing the Future" i København i 1992.
The research focuses
Reference til EF-politik Fællesskabets politik og programmer inden for forskning (f.eks.
upon the experience of problems and the contribution of local action in disadvantaged localities on the periphery of medium to large cities.
BRIDGE), forbrugeranliggender og miljø.
Various surveys and interviews have been undertaken to investigate the experiences and perspectives of local people, groups and organisations, and policy makers.
Der blev afholdt en workshop, hvor man drøftede undersøgelsen af "miljø, bioteknologi og offentligheden", som blev påbegyndt i 1990.
Results have been fed back to several national workshops and conferences.
De udgives i 1992.
Preparations began for a conference in September 1992 on "Citizen Action: involving people at local level".
Reference til EF-politik Rådets resolution af 19. oktober 1987 om en politik og et handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljøområdet
Community Policy References Council Resolution of 19.12.84 on longterm unemployment; Council Resolution of 22.12.86 on an action programme for employment growth; Council Conclusions of 1.12.87 on action to combat longterm unemployment; Council Resolution of 29.5.90 on action to assist the longterm unemployed; ERGO Programme.
Formål At udarbejde en præcis liste over nogle af de vigtigste nye og avancerede materialer, der kan få indflydelse på arbejdsvilkårene, at udforske forbindelserne mellem disse materialers indflydelse på arbejdsmiljøet og det ydre miljø gennem deres fulde livscyklus, at vise mulighederne for forebyggende effektivitet og cost/benefit-fordelene ved at anvende disse nye miljøvenlige materialer, samt at drøfte behov og muligheder for udvikling af informationssystemer og -netværker om miljøvenlige materialer.
Aims To extend and deepen the Foundation's work on means to improve the quality of life of the longterm unemployed and to facilitate their re-integration into social and economic life; to enhance the quality and effectiveness of counselling, information, advice and guidance services for the longterm unemployed; to encourage networking, joint initiative, exchange of good practice and ideas at local level between all the different agencies providing counselling services for the longterm unemployed; to elaborate methods which can be used to stimulate the development of more effective systems at local level which focus on meeting the needs of those experiencing or at risk of longterm unemployment.
Oversigten over dette projekt vil indeholde ideer til, hvordan spørgsmålet om nye materialer kan koordineres på europæisk plan.
Counselling (including information, advice and guidance) is on the increase in Europe.
Dette vedrører ikke blot udviklingen af nye materialer og risikovurderingen heraf, men også spørgsmålet om, hvordan information om miljøvenlige nye materialer kanaliseres ud til designere, arkitekter osv. Projektet begrænses til nye materialer, der forventes at blive taget i almindelig industriel brug inden år 2000.
In terms of tackling unemployment it is a central activity which forms part of an integrated sequence of measures to improve the situation for the longterm unemployed.
Koordineringsgruppen drøftede indledningsvis det komplicerede spørgsmål om "nye materialer". Der blev udviklet tre tæt forbundne undersøgelser.
A feasibility study undertaken in 1989/90 showed that, as well as being an important activity, counselling and the systems which provide it are not as effective as they need to be to meet the requirements of the longterm unemployed or of the labour market of the 1990s.
Evalueringen finder sted i januar 1992, og det samlede resultat af de tre ovennævnte undersøgelser offentliggøres senere i 1992.
This study also showed the benefits of involving those responsible for the provision and planning of counselling services in a programme of action research.
Resultater Et dokument om det samlede resultat af de tre ovennævnte undersøgelser får titlen "New Materials for Environmental Design" og fremlægges på en konference i København i juni 1992.
Longterm unemployment in the European Community is not decreasing in relation to improvements in the local and national economies of the Member States.
En konference med titlen "Designing the Future" arrangeres i fællesskab af Danske Arkitekters Landsforbund og Instituttet.
This programme is proposed as an aid to policy makers and practitioners to focus more sharply on the specific needs of this heterogeneous group of people so that the counselling services provided give them the best quality assistance possible.
To sådanne netværker, der har med arbejdsvilkår at gøre, blev brugt i 1991: ACTEUR-gruppen, der består af nationale institutter til forbedring af arbejdsvilkår, repræsentanter fra Kommissionen (GD V) og fra Instituttet samt et netværk af fagforeningsinstitutter, der beskæftiger sig med forskning i arbejdsvilkår.
Content The overall aim of the programme is to create a largely, or entirely, self-supporting membership of an action research network amongst certain areas in the EC Member States, which would seek by a variety of means to improve the effectiveness of counselling services for those experiencing or at risk of longterm unemployment within local
Formål At etablere bedre forbindelser mellem organer i medlemsstaterne med samme opgaver som Instituttets, at forbinde organisationer, der har programmer og foranstaltninger vedrørende forbedring af arbejdslivets kvalitet samt at sætte disse organisationer i stand til at fastlægge fælles emner, udveksle information og rationalisere indsatsen.
The programme will draw upon as wide a range as possible of agencies and organizations in each participating area, who are involved in counselling the longterm unemployed (e.g. local and central government, employment/training services) and those who could be involved in some way (e.g. employers, trade unions).