natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, in so far as they concern it.
Sag C-36/00 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
The applicant seeks the annulment of Decision 1999/187 in so far as the Commission, when clearing the accounts for 1995, refused to charge to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (hereinafter 'the EAGGF') the following expenditure: arable crops
•Statsstøtte —forordning (EF) nr. 1013/97 — støtte til statsejede skibsværfter — erklæring om, at støtte til de statsejede skibsværfter i Spanien er forenelig med fællesmarkedet — manglende overholdelse af betingelserne — tilbagesøgning«
By application lodged at the Court Registry on 15 April 1999, the Kingdom of Spain brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) for the partial annulment of Commission Decision 1999/186/EC of 3 February 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for
Pakken af godkendt støtte omfattede »særlige« skattefradrag på op til 58 mia. ESP i perioden 1995-1999.
ESP 3 129 240 958 additional milk levy (default interest)
Under disse omstændigheder nærede Kommissionen tvivl med hensyn til dels, om det særlige skattefradrag på 18,451 mia. ESP var i overensstemmelse med godkendelsesbeslutningen, dels om det var foreneligt med fællesmarkedet.
In that connection, it should be borne in mind that Article 6(4) of Regulation No 3887/92 provides that the selection of holdings for on-the-spot checking must be made by reference, in particular, to two criteria, namely risk analysis and representativeness.
Der var for Kommissionen tale om en vigtig betingelse for godkendelsen af støtten og dermed for støttens forenelighed med fællesmarkedet i henhold til artikel 87, stk. 3, litra e), EF.
Accordingly, selection criteria which would have the effect of reducing the likelihood that the controls carried out reveal irregularities are contrary to the abovementioned regulation.
Søgsmålet
fibre flax and hemp ESP
I henhold til den finansieringsplan, der blev udarbejdet i forbindelse med omstruktureringen, forventedes det, at der fortsat ville være adgang til disse skattefradrag, skønt værfterne fra den 1. august 1995 var blevel en del af det statsejede holdingselskab Agencia Industrial del Estado (AIE), der var tabsgivende.
The Spanish Government points out that while it is true that the inspectors did not systematically draw up individual reports, records do exist of each of the checks carried out.
Der blev således vedtaget en lov ... der gav selskaber i en sådan situation lov til indtil den 31. december 1999 at modtage midler fra staten svarende til de beløb, de ville have været berettiget til i henhold til et skattekonsolideringssystem. Med udgangspunkt i de forventede tab i henhold til omstruktureringsplanen skønnedes det, at disse skattefradrag for de statsejede skibsværfter ville beløbe sig til 58 mia. ESP
The fact that the farmers did not sign those records is irrelevant under Article 12 of Regulation No 3887/92.
Den spanske regering, der har gjort fire anbringender gældende til støtte for sit søgsmål, har nedlagt påstand om, at den anfægtede beslutning annulleres, og at Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
In that regard, it must, first, be observed that, according to Article 12 of Regulation No 3887/92, every inspection visit must be the subject of a report setting out, in particular, the reasons for the visit, the persons present, the number of parcels visited, those measured and the measuring methods used.
Den 1. september 1997 blev værfterne optaget i Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI), der ligesom INI kan udnytte de generelle skattekonsolideringsregler til at modregne tab i overskud.
It appears from the Summary Report for 1995 (hereinafter 'the 1995 Summary Report') that the Commission imposed a 5% flat-rate reduction of the aid paid by the autonomous region of Aragon in respect of arable crops on the grounds that 'the checks carried out in Aragon in relation to the harvest of 1994, and which related only to the quality of on-the-spot checks, have revealed serious problems'.
Med sit første anbringende har den spanske regering først og fremmest gjort gældende, at den anfægtede beslutning tilsidesætter artikel 88, stk. 1, EF derved, at den undlader at anvende denne bestemmelse.
First, industrial estates in which inspections took place, were chosen in areas where the cadastral register was up to date.
Ifølge regeringen var Kommissionen, da den fandt, at den i den anfægtede beslutning nævnte støtte var blevet uforenelig med fællesmarkedet, forpligtet til i
Contrary to the requirements of Article 6(4) of Regulation No 3887/92, that method of selection was not made on the basis of a risk analysis nor is it representative.
Støttepakken blev godkendt på den betingelse, at såvel det samlede beløb som beløbene pr. støttekategori var maksimumsbeløb [...]
In this respect, it must be pointed out that under Article l(2)(a) of Decision 94/442, 'the position of the Body shall be without prejudice to the Commission's final decision on the clearance of the accounts'.
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen har modtaget som led i sin overvågning af
It follows that when the Commission makes its decision it is not bound by the findings of the Conciliation Bodv.
Det forholder sig således, at når Kommissionen fastslår, at støtte, der er godkendt inden for rammerne af en undtagelsesordning vedtaget i henhold til artikel 87, stk. 3, litra e), EF, ikke længere omfattes af denne ordning, er den ikke forpligtet til at foretage en ny kontrol af støttens forenelighed med fællesmarkedet i forhold til de i artikel 87, stk. 1, EF omhandlede kriterier og undersøge, om den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne og medfører konkurrencefordrejning.
Those last-mentioned provisions would be rendered ineffective if competent authorities did not carry out on-the-spot checks where declarations submitted by farmers raise suspicions of fraud or irregularity.
Det ligger fast, at skibsværfterne, efter at de den 1. september 1997 var blevet overtaget af SEPI, igen kunne modregne deres tab efter skat i overskud indtjent andre steder i koncernen.
However, the Spanish Government has not proved that checks to that effect took place.
De kunne således udnytte de generelle skattefradrag, som da de udgjorde en del af INI, mens de samtidig modtog særlige skattefradrag i form af statsstøtte godkendt ved godkendelsesbeslutningen.
It is therefore necessary to examine whether the 5% flat rate applied by the Commission was excessive.
Et sådant krav ville, henset til markedssammenhængen og de involverede administrative hensyn, være ulogisk, idet det allerede er fastslået og accepteret af alle parter, at foranstaltningerne til støtte for skibsværfterne udgør statsstøtte.
Special premiums for beef and premiums for suckler cows
Kommissionen var under disse omstændigheder berettiget til at finde, at de betingelser, der gjorde det muligt at tildele støtten, ikke længere var opfyldt, og at den spanske regerings betaling af 18,451 mia. ESP i 1998 i form af særlige skattefradrag ikke længere var i overensstemmelsemedgodkendelsesbeslutningen.
It is settled caselaw that, whilst it is for the Commission to prove that there has been a breach of the rules governing the common organisation of agricultural markets, it is for the Member State to demonstrate, if appropriate, that the Commission erred as to the action called for, on the financial level, as a result of that breach.
Da der er tale om en undtagelsesordning, er det i øvrigt nødvendigvis forudsat, at den nævnte støtte fra starten er uforenelig med fællesmarkedet.
However, the Spanish Government has not provided any evidence that the Commission relied on incorrect facts, nor has it shown that the irregularities identified in Aragon did not affect the Community budget or that they did so to an appreciably lesser extent than was estimated by the Commission.
Det følger heraf, at den omtvistede støtte ikke omfattes af godkendelsesbeslutningen.
According to the 1994 Summary Report (hereinafter 'the 1994 Summary Report'), first, the Commission applied, in certain regions or provinces, flat-rate reductions of 2%, 5% or 10% of expenditure relating to the premiums for suckler cows.
Derfor må den i 1998 for regnskabsåret 1997 tildelte støtte i form af særlige skattefradrag betegnes som ny støtte som omhandlet i artikel 88, stk. 3, EF.
Secondly, it applied, at the national level, a flat-rate reduction of 2% of expenditure relating to the special premiums for beef, a rate which, for certain regions or provinces, rose to 5 or 10%.
Den spanske regerings argument, hvorefter Kommissionen forud for betalingen af den omhandlede støtte skulle have oplyst regeringen om, at støtten var blevet uforenelig med fællesmarkedet efter en ændring i omstændighederne, kan ikke tiltrædes.
According to that report, those reductions were justified by the numerous deficiencies in the control system applied in Spain.
Indledningsvis skal der foretages en undersøgelse af den spanske regerings påstand om, at den fiskale støtte blev godkendt som modydelse for en reduktion i skibsværfternes kapacitet, således at støtten var gyldig under forudsætning af, at den overholdt de ved forordning nr. 1013/97 fastsatte støttelofter.
It follows from all the foregoing that the Spanish Government's claim 1999/187 relating to the refusal to charge to the EAGGF certain expenditure relating to aid in the arable crop sector must be dismissed.
Kommissionen var således ikke forpligtet til at udlede af det forhold, at skibsværfterne i løbet af 1997 på ny var blevet overtaget af et holdingselskab, som den generelle skattekonsolideringsordning fandt anvendelse på, at den spanske regering fortsatte med at tildele dem særlige skattefradrag.
The Spanish Government has not provided any evidence that the Commission relied on incorrect facts, nor has it demonstrated that the irregularities identified did not affect the Community budget or that they did so to an appreciably lesser extent than was estimated by the Commission.
Andet anbringende
Aid for set-aside
Den omstændighed, at Kommissionen, da den vedtog godkendelsesbeslutningen, var forpligtet til at sikre, at de godkendte støttebeløb ikke overskred de ved forordning nr. 1013/97 fastsatte lofter, begrænser ikke de betingelser, der skal overholdes ved tildeling af støtte til spanske skibsværfter inden for en sådan støttes maximumsbeløb.
It appears from the 1995 Summary Report that the Commission applied a flat-rate adjustment of 5% of expenditure relating to compensatory payments for setting land aside granted to large producers because it had found numerous deficiencies in the checking system implemented in Spain.
Med sit andet anbringende har den spanske regering subsidiært gjort gældende, at Kommissionen slet ikke har begrundet den anfægtede beslutning for så vidt angår eksistensen af en ny statsstøtte.
It appears from the 1995 Summary Report that the financial adjustment applied by the Commission is ESP 3 129 240 958 as the outstanding amount of the additional levy payable in respect of the 1993/1994 marketing year, and ESP 1 355 544 657 by way of default interest.
Med hensyn til det andet led, ifølge hvilket den anfægtede beslutning underkender godkendelsesbeslutningens endelige karakter, bemærkes, at Kommissionen i denne beslutning fastslog, at der var tale om ny støtte, for så vidt som støtten i form af særlige skattefradrag kun var blevet godkendt med henblik på at kompensere for, at skibsværfterne blev afskåret fra at opnå de generelle skattefradrag.
Spanish purchasers on the additional levy payable in respect of an excess of 55 707 tonnes of milk and which had not been collected by the national authorities. That amount had been excluded from the clearance decision for the 1994 financial year and included in that for 1995 in order to afford the Spanish Government the opportunity to bring the matter before the Conciliation Body.
Med sit fjerde anbringende har den spanske regering subsidiært gjort gældende, at selv om det antages, at skibsværfterne ikke kan sammenlægge støtten ydet i form af særlige skattefradrag og de generelle skattefradrag, er den betalte støtte på 58 mia. ESP fortsat begrundet, når henses til skibsværfternes reelle tab i løbet af den periode, hvor de var kontrolleret af AIE.
It must be held that the Commission, by notifying on 12 March 1998 the final conclusions it had drawn from the checks carried out in 1996 and 1997, was not entitled to refuse to charge to the EAGGF expenditure incurred prior to 12 March 1996.
Da begrundelsen for at yde disse særlige skattefradrag bortfaldt efter SEPI's overtagelse af skibsværfterne den 1. september 1997 - som igen gav skibsværfterne mulighed for at modregne deres tab efter skat i overskud andre steder i denne koncern skulle den således ydede ulovlige støtte, i modsætning til hvad den spanske regering hævder, beregnes under hensyntagen til den lovgivning, i henhold til hvilken de generelle skattefradrag ydes.
Accordingly, Decision 1999/186 must be annulled in so far as it excludes from Community financing expenditure relating to production aid for olive oil incurred by the Spanish Government prior to 12 March 1996.
Endelig bemærkes for så vidt angår det tredje led, hvorved det hævdes, at Kommissionen har lagt den godkendte støtte sammen med de generelle foranstaltninger for at kunne begrunde sin konstatering af, at den omhandlede støtte er ulovlig, at dette er udtryk for en fejlfortolkning af den anfægtede beslutning.
The remainder of the Spanish Government's claim relating to the refusal to charge to the EAGGF certain expenditure relating to production aid for olive oil must be dismissed.
Det hedder i domskonklusionen:
Aid in the wine sector
•1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
On the other hand, Article 5(2) of that regulation makes Member States responsible for deducting interest paid from the applications for reimbursement of expenditure on milk and milk products submitted to the EAGGF.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Aid in the fibre flax and hemp sector
Sag T-355/00 DaimlerChrysler AG / Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) Intellektuel ejendomsret
362 203 596, relating to late payments in the arable crops, beef premiums and oils and fats sectors, was decided and that Decision 1999/187 was adopted although the Conciliation Body had not yet delivered its opinion.
•EF-varemærker—ordkombinationen TELE AID — absolutte 7, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 40/94« (Anden Udvidede Afdeling)
In that regard, it must be observed that, as the Commission rightly points out, the use of low amounts of seed and the low yield lead to the suspicion that aid was granted in respect of areas that were not properly cultivated, so that the competent authorities should have refused to grant the aid.
Den 18. februar 1997 indgav selskabet Mercedes-Benz AG en EF-varemærkeansøgning vedrørende et ordmærke til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design).
Since that was the course taken by the Commission in the present case, the Spanish Government's claim relating to the refusal to charge late payments to the EAGGF must be dismissed.
angik afvisningen af ansøgningen for varer, der henhører under klasse 12, og afviste klagen for så vidt angik de andre klasser, der fremgik af ansøgningen, med den begrundelse, at den pågældende ordkombination var omfattet af artikel 7, stk. 1, litra b) og c), i forordning nr. 40/94.
The fact that the competent authorities carried out a sufficient number of checks is irrelevant to the matter of the lawfulness of Decision 1999/187, given that it is not disputed that the Commission's complaint relates to the quality and not the quantity of those checks.
Der er ansøgt om registrering ordkombinationen TELE AID.
Late payments in various sectors
Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af den anfægtede afgørelse.
It is apparent from the 1995 Summary Report that a financial adjustment amounting to ESP 3
De varer og tjenesteydelser, som ansøgningen om registrering af varemærket vedrører, henhører under klasse 9, 12, 37, 38, 39 og 42 i Nicearrangementet. arrangementet.
It follows from all the foregoing considerations that Decision 1999/186, in so far as it excludes from Community financing expenditure relating to production aid for olive oil incurred by the Spanish Government prior to 12 March 1996, and Decision 1999/187, in so far as it excludes from Community financing the sum of ESP 1 355 544 657, representing interest due under the additional levy on milk products scheme, must be annulled and that the remainder of the application must be dismissed.
egenskaber ved de varer og tjenesteydelser, der er nævnt ovenfor i præmis 32 og 35.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 July 2001.
Hvad angår betydningen af ordet TELE AID følger det af den anfægtede afgørelses punkt 19 og af forklaringerne i Harmoniseringskontorets svarskrift, at Harmoniseringskontoret er af den opfattelse, at ordkombinationen betyder »hjælp på afstand«. I denne forbindelse er sagsøgerens påstand om, at den pågældende ordkombination ikke har nogen klar og afgrænset betydning, uden relevans.
Ί) declare void Commission Decision 1999/186/EC of 3 February 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in so far as the Commission has not charged to the Fund expenditure incurred by Spain before 12 March 1996 in the context of production aid for olive oil;
For det tredje skal det undersøges, om ordkombinationen TELE AID er beskrivende for varerne »elektriske og elektroniske apparater til transmission af tale og data: stationære og mobile sende-, transmissions-, relæ- og modtageapparater; databehandlingsudstyr og dele hertil; navigationsudstyr«, der henhører under klasse 9, samt tjenesteydelserne »drift af et kommunikationsnet«, der henhører under klasse 38, og »indsamling, lagring, behandling og udlæsning af informationer«, der henhører under klasse 42.
2) declare void Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in so far as the Commission has not charged to the Fund the amount of ESP 1 355 544 657 representing interest due under the additional levy on milk products scheme;
Hjælp på afstand udgør højst et af de mange anvendelsesområder, men ikke en teknisk funktion, selv hvis hjælpen kræver eller omfatter anvendelsen af disse varer og tjenesteydelser.
Case C-36/00 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities State aid
Med hensyn til de tjenesteydelser, der er nævnt i ovenstående præmis, bemærkes, at ordkombinationen TELE AID, set i sin helhed, kan tjene til at betegne både arten og beskaffenheden. Disse tjenesteydelser udgør nemlig særlige former for hjælp.
(State aid — Regidation (EC) No 1013/97 —Aid to publicly-owned shipyards — Declaration of compatibility of aid to the publicly-owned shipyards in Spain - Failure to comply with conditions - Recovery) (Sixth Chamber)
Det forhold, at der foreligger et markedsføringskoncept, er en ydre faktor, der ikke påvirker de rettigheder, der er gives ved EF-varemærket.
The factual framework, as outlined in paragraphs 6 to 9 of the grounds of the contested decision, is as follows:
Det følger heraf, at ordkombinationen TELE AID fra den tilsigtede omsætningskreds' synsvinkel kan tjene til at betegne - i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr. 40/94 — væsentlige
By application lodged at the Court Registry on 10 February 2000, the Kingdom of Spain applied under the first paragraph of Article 230 EC for annulment of Commission Decision 2000/131/EC of 26 October 1999 on the State aid implemented by Spain in favour of the publicly-owned shipyards.
således ikke have nogen som helst indflydelse på vurderingen af, om tegnet kan registreres.
their losses in 1997, based on general Spanish tax consolidation rules, as a result of their integration [into] SEPI.'
For så vidt angår disse varer og tjenesteydelser kan dette anbringende således ikke tiltrædes.
'(6) Under its August 1997 decision in State aid Case C 56/95 ..., the Commission [approved] State aids totalling a maximum of ESP 229.008 billion in support of the restructuring of the publicly-owned yards in Spain.
Det følger heraf, at ordkombinationen TELE AID ikke i den forstand, hvori udtrykket anvendes i artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr. 40/94, fra den tilsigtede omsætningskreds' synsvinkel kan tjene til at betegne en af de væsentligste egenskaber ved de varer og tjenesteydelser, der er nævnt i præmis 38.
In those circumstances, the Commission expressed doubts as to the consistency of the special tax credit of ESP 18.451 billion with the authorising decision and as to its compatibility with the common market.
Således som det fremgår af den anfægtede afgørelses punkt 25, fandt appelkammeret, at det pågældende ordmærke »mangler det særpræg, der som minimum kræves, da den tilsigtede omsætningskreds alene vil opfatte det som en angivelse af tjenesteydelsernes genstand eller varernes anvendelse«.
In paragraph 57 of the grounds of the contested decision, the Commission concluded that the publicly-owned yards in Spain had received aid in the form of special tax credits of ESP 18.451 billion which cannot be legally justified.
Appelkammeret udledte derfor i det væsentlige af ordets beskrivende karakter, at ordet TELE AID mangler særpræg.
Although the overall limit on such aid payment had not been exceeded, that amount represented solely a maximum.
Med hensyn til de varer og tjenesteydelser, der er nævnt ovenfor, blev det ovenfor slået fast, at registreringen af ordet TELE AID ikke kunne afvises på grundlag af artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr. 40/94.
Within that maximum the aid was to correspond only to taxable losses and was based on the assumption that the yards were unable to benefit from tax credits under Spain's general tax consolidation system ('general tax credits').
Appelkammerets væsentligste argument vedrørende artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94 skal dermed forkastes, for så vidt det bygger på den ovenfor fastslåede fejltagelse.
According to the Commission, this was an essential condition for approval of the aid and therefore for the compatibility of the aid with the common market pursuant to Article 87(3)(e) EC.
Det følger af ovenstående, at anbringendet om tilsidesættelse af artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr. 40/94, skal tiltrædes med hensyn til de varer og tjenesteydelser, der er nævnt ovenfor i præmis 38, og at Harmoniseringskontoret skal frifindes med hensyn til de varer og tjenesteydelser, der er nævnt ovenfor i præmis 32 og 35.
The Spanish Government, which puts forward four pleas in support of its application, claims that the Court should annul the contested decision and order the Commission to pay the costs.
Anbringendet om tilsidesættelse af artikel 7, stk 1, litra b), i forordning nr. 40/94
(7) The reason for the inclusion of these special tax credits was as follows.