natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Varebeskrivelsen omfatter kun varer, som ved indførselen i Fællesskabet er pålagt en afgift, fastsat i den fælles toldtarif og sammensat af: a) en værditold, som udgør denne afgifts faste element; b) el variabelt element.
) The description of goods concerns only products which, on importation into the Community, are subject to the charges laid down in the Common Customs Tariff, consisting of: (a) an ad valorem duty, constituting the fixed element of such charge; (b) a variable element.
Pos. i den fælles toldtarif ex 22.02
Description of goods ex 22.02
Limonader, også kylsyreholdige og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grønisagssafter henhørende under pos. 20.07, med ind hold af mælk eller mælkefedt
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other nonalcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07: — containing milk or milk fats
Casein, caseinater og andre case inder i vater ex35.01 35.02
Casein, casemates and other casein derivatives ex 35.01 35.02
Dekstrin og dekstrinlim; opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelsesklister
Other Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues
Olier, udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andelsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karakt erg i vende bestanddele:
Petroleum and shale oils, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum or shale oils, these oils being the basic constituents of the preparations:
Smøreolier og andre varer: c) til blanding ved processer nævnt i supplerende bestemmelse 7 til dette kapitel d) til anden anvendelse Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider:
(c) for blending in accordance with the conditions set out in Additional Note 7 to Chapter 27
Vaselin: A. Rå varer: III. til anden anvendelse
Petroleum jelly: A. Crude: III.
B. Andre varer: I. Rå varer: c) til anden anvendelse
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral wax, whether or not coloured: B. Other I. Crude: (c) for other uses II. Other
Andre varer Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks, og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler:
Petroleum bitumen, petroleum coke and other petroleum and shale oil residues:
C. Andre varer Andre vævede stoffer af bomuld
C. Other Other woven fabrics of cotton
Anvendelse af artikel 3, stk. 2, i aftalen
Implementation of Article 3(2) of the Agreement
De toldsatser og de afgifter med tilsvarende virkning, som skal anvendes ved indførsel til Malta af varer med oprindelse i Fællesskabet, bortset fra dem, der er anført i listerne A og B, er satserne i den maltesiske toldtarif nedsat i det omfang og efter den tidsplan, som er angivet nedenfor:
The customs duties and taxes having equivalent effect applicable on the importation into Malta of products originating in the Community, other than those mentioned in Lists A and Β to this Annex, shall be those of the Maltese customs tariff reduced by the following percentages and according to the following timetable:
Nedsættelsessatser fra datoen for aftalens ikrafttræden fra begyndelsen af det tredje år fra begyndelsen af det femte år
Timetable On the date of entry into force of the Agreement As from the beginning of the third year As from the beginning of the fifth year
Den toldmæssige behandling, som skal anvendes af Malta for varer med oprindelse i Fællesskabet, må ikke være mindre gunstig end den, der anvendes for varer med oprindelse i det mest begunstigede tredjeland.
The tariff system applied by Malta to products originating in the Community may not be less favourable than that applied to products originating in the most favoured third State.
Indtil udgangen af aftalens fjerde år angår stk. 1 ikke de stater, som Malta ved aftalens ikrafttræden yder en præferencebehandling.
Until the end of the fourth year of the Agreement, the provisions of paragraph 1 shall not be applicable in respect of States granted preferen­tial treatment by Malta at the time of entry into force of the Agreement.
De toldmæssige foranstaltninger, som Malta træffer, må dog ikke bevirke en udvidelse af den præference, som er indrømmet de pågældende stater.
However, the tariff measures taken by Malta shall not have the effect of increasing any preference enjoyed by the States referred to in the above subparagraph.
De toldsatser og de afgifter med tilsvarende virkning, som skal anven des ved indførsel til Malta af de varer med oprindelse i Fællesskabet, som er anført i liste A, er satserne i den maltesiske toldtarif, nedsat i det omfang og efter den tidsplan, som er fastlagt i artikel 1, uden at disse nedsættelser dog må overstige det pointantal, som er angivet ud for hver position i den almindelige maltesiske tarif.
The customs duties and taxes having equivalent effect applicable on the importation into Malta of products originating in the Community mentioned in List A shall be those of the Maltese customs tariff, reduced by the percentages and according to the timetable set out in Article 1, provided that such reductions do not exceed the number of points shown under each heading in relation to the Maltese general tariff.
For varer anført i liste B, er der ikke fastsat nogen nedsættelse i løbet af aftalens første etape.
For the products mentioned in List B, no tariff reduction shall be made during the first stage of the Agreement.
De satser, som skal tages i betragtning ved beregning af de i artikel 1 nævnte, nedsatte satser, er de satser i den almindelige maltesiske tarif, som til enhver tid faktisk anvendes over for tredjelande.
The rates of duties of the Maltese customs tariff to be taken into consideration for the purpose of calculating the reduced duties referred to in Article 1 shall be those of the Maltese general tariff effectively applied at any given time vis-à-vis third States.
Ved anvendelse af de nedsatte satser afrundes til den første decimal.
The reduced duties shall be applied by approximating to the nearest lower decimal point.
I tilfælde af indførelse eller ændring af toldsatser i den maltesiske toldtarif eller af afgifter med tilsvarende virkning, forbliver de nedsættelsessatser, som er indrømmet Fællesskabet i medfør af bestemmelserne i artikel 1, uændrede.
In the event of the introduction or modification of customs duties in the Maltese Customs Tariff, or of taxes having equivalent effect, the reduction percentages granted to the Community pursuant to Article 1 shall remain unchanged.
Med forbehold af Maltas adgang til at ændre satserne i sin almindelige toldtarif samt afgifter med tilsvarende virkning kan Malta som en undtagelse fra artiklerne 1 og 4, genindføre, forhøje eller indføre toldafgifter for så vidt beskyttelsesforanstaltninger viser sig nødvendige, med henblik på dets industrialisering og udvikling.
Without prejudice to the right of Malta to modify the duties in its customs tariffand the taxes having equivalent effect, and notwithstanding the provisions of Articles 1 and 4, and to the extent that protective measures prove necessary to meet the requirements of its industrialization and development, Malta may reintroduce, increase, or establish customs duties.
Incidensen af denne told må ikke være større end 20% af værdien og, i visse særlige undtagelsestilfælde, end 25% af værdien.
Such customs duties may not exceed a level of 20% ad valorem, and in certain special and exceptional cases, of 25% ad valorem.
Disse foranstaltninger kan kun anvendes for en maksimumsmængde på 10% af den samlede værdi af de maltesiske indførsler fra Fællesskabet i løbet af året 1969.
Such measures may only be applied to a maximum volume of 10% of the total value of Maltese imports from the Community during 1969.
Disse foranstaltninger kan kun træffes, hvis de er nødvendige for at beskytte og fremme udviklingen af en ny forarbejdningsindustri, som ikke eksisterer på Malta på datoen for aftalens ikrafttræden; de kan kun anvendes over for en produktion af særlig art.
Such measures may not be taken unless they are necessary to protect, and to further the development of, any new processing industry not existing in Malta at the time of entry into force of the Agreement; they shall only be applicable in respect of a specific form of production.
Tolv måneder efter genindførelsen, forhøjelsen eller indførelsen af sådan told, foretager Malta en toldnedsættelse på 10% om året for indførsler med oprindelse i Fællesskabet.
Twelve months after the reintroduction, increase or establishment of such customs duties, Malta shall proceed to an annual tariff reduction of 10% with regard to imports originating in the Community.
De i stk. 1 nævnte foranstaltninger træffes efter konsultation i Associeringsrådet.
The measures referred to in paragraph 1 shall be taken after con sultations within the Council of Association.
Disse konsultationer finder sted hurtigst muligt.
Such consultations shall take place at the earliest possible opportunity.
Malta afholder sig fra at indføre nye kvantitative restriktioner ved indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet.
Malta shall refrain from introducing new quantitative restrictions on the importation of products originating in the Community.
Denne bestemmelse vedrører ikke de regler, der anvendes ved indførsel af mineralske olieprodukter.
This provision shall not effect the regulations applicable to the im portation of petroleum products.
Den behandling, der indrømmes Fællesskabet med hensyn til kvantitative restriktioner, skal være mindst lige så gunstig som den, der gives de mest begunstigede stater.
The treatment applied to the Community as regards quantitative restrictions shall be at least as favourable as that applied to the most favoured State.
For de i dette bilag omhandlede varer, bortset fra de, som henhører under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, forbeholder Malta sig, navnlig med henblik på at undgå visse fordrejninger af konkurrencen eller substitutioner, at ændre den i nærværende bilag fastlagte ordning, i tilfælde af indførelse af særbestemmelser som følge af iværksættelsen af dets landbrugspolitik.
In respect of products referred to in this Annex other than those falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community, Malta reserves the right, particularly for the purpose of avoiding certain distortions of competition or the replacement of trade, to amend the system provided for in this Annex, in the event of specific regulations being laid down as a consequence of the implementation of its agricultural policy.
Ved indførelse af sådanne særbestemmelser og ved ændring af denne ordning tager Malta hensyn til Fællesskabets interesser.
In adopting such regulations or amending this system, Malta shall take interests of the Community into account.
For de i dette bilag nævnte varer, som henhører under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, forbeholder Malta sig i tilfælde af indførelse af regler at ændre den i dette bilag fastlagte ordning.
In respect of products referred to in this Annex falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community, Malta reserves the right, in the event of the adoption of regulations, to amend the system provided for in this Annex.
Ved indførelsen af sådanne regler og ved ændringen af denne ordning, tager Malta hensyn til Fællesskabets interesser.
In adopting such regulations or amending this system, Malta shall take the interests of the Community into account.
For de i dette bilag nævnte varer, som hører ind under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, forbeholder Malta sig, i tilfælde af ændring af sine regler herom, at ændre den i nærværende bilag fastsatte ordning.
In respect of products referred to in this Annex falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community, Malta reserves the right, in the event of the amendment of its regulations, to amend the system provided for in this Annex.
Ved ændring af denne ordning yder Malta en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i nærværende bilag for indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet.
In amending this system, Malta shall confer on imports originating in the Community a benefit comparable with that provided for in this Annex.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel kan der finde konsultationer sted i Associeringsrådet.
Consultations may take place within the Council of Association with a view to implementing the provisions of this Article.
LISTE A vedrørende artikel 3, stk. 1
LIST A relating to paragraph 1 of Article 3
Nedsættelse i den almin­delige tarif udtrykt i points
Reduction of the general tariff expressed in number of points
Koncentrater, ikke alkoholholdige, til drikkevarer, flydende Koncentrater, ikke alkoholholdige, til drikkevarer, tørrede
Liquid soft drink concentrates Dry soft drink concentrates
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat suk­ker eller alkohol, i hermetiske pakninger, undtagen ristede eller saltede nødder indført til Malta til ompakning
Fruit, fruit-peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, glace or crystallized)
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt­ og grønsagssafter henhørende under pos. 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other nonalcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Vin af friske druer; druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of aicohol:
(A) Indført på fade eller tønder: 1. med et alkoholindhold på 15 rumfangsprocent og derun­der pr. 100 enheder afgiftspligtig væske, ved 20° C
(1) not exceeding 15% of alcohol in 100 parts by volume of dutiable liquid at 20°C
(B) indført på flaske: 1. ikke­mousserende varer 2. mousserende varer
(1) Still (2) Sparkling
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer:
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts:
(A) indført på fade eller tønder: 1. med el alkoholindhold på 15 rumfangsprocent og derun­der pr. 100 enheder afgiftspligtig væske, ved 20° C
(1) not exceeding 15% of alcohol in 100 parts by volume of dutiable liquid at 20°C
(B) indført på flaske: 1 ikke­mousserende varer
(B) Imported in bottles: (1) Still
Andre gærede drikkevarer (f. eks. frugtvin, æblecider, rosincider og mjød):
(A) Imported in casks or tanks:
(A) indført på fade eller tønder: 1. med et alkoholindhold på 15 rumfangsprocent og derun­der pr. 100 enheder agiftspligtig væske, ved 2CP C
(I) Not exceeding 15% of alcohol in 100 parts by volume of dutiable liquid at 20°C
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 rumfangsprocent og derover; denatureret ethanol (ethylalkohol, uanset alkoholindholdet);
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of a strength e of 80 or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength:
1 sh. pr. inde­holdt liter alkohol
1/- per litre of alcohol content
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer:
Spirits (other than those of heading 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic prepara­tions (known as 'concentrated extracts') for the manu­facture of beverages:
(A) højst 20° ­underproof· efter Sykes­hydrometret
(A) not exceeding 20° underproof by Sykes hydrometer
Portlandcement, aluminatcement, slaggecement og lignende hy­draulisk cement, også farvet eller i form af klinker
Portland cement, ciment fondu, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker
Olie udvundet af jordolie eller af nå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende be­standdel:
Petroleum and shale oils, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum or shale oils, these oils being the basic constituents of the preparations:
(A) Smøreolier og ­fedt, uanset deres sværhed Carbondioxid
(A) Lubricating oils and greases regardless of density Carbon dioxide
Varebeskrivelse
Description of goods in number of
Nedsættelse i den almin delige tarif udtrykt i toldtarif points
Maltese tariff heading (BTN) points
Drengeskjorter Herre- og drenge pyjamas
Men's shirts, collar attached Boys' shirts Pyjamas, men's and boys* Ties Brassières
Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder; fodtøj (bortset fra fodtøj henhørende under pos. 64.01) med ydersål af gummi eller plast:
Footwear with outer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material:
(A) overdel af læder og sål af et andet materiale, eller sål af læder eller kunstlæder og overdel af et andet materiale:
(A) with uppers of leather and soles of any material or with soles of leather or composition leather and uppers of other materials:
(i) (ii) (iii) af længde på 20 cm og derunder af længde på 26 cm og derunder af længde på over 26 cm
(i) 20 cm in length or less (ii) 26 cm in length or less (iii) more than 26 cm in length Footwear with outer soles of wood or cork (A) Containing leather: (i) 20 cm in length or less (ii) 26 cm in length or less (iii) more than 26 cm in length Footwear with outer soles of other materials (A) Containing leather: (i) 20 cm in length or less (ii) 26 cm in length or less (¡ii) more than 26 cm in length
Dele tU fodtøj (herunder indlægssåler og hælepuder) af andet materiale end metal:
Parts of footwear (including uppers, insoles and screw-on heels) of any materials except metal
Naturperler, ubearbejdede eller bearbejdede (herunder usorterede perler trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monte rede eller indfattede
Pearls, unworked or worked, but not mounted, set or strung (except ungraded pearls temporarily strung for convenience of transport)
Andre ædel- og halvædelsten, ubearbejdede, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede
Precious and semiprecious stones, unworked, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) :—Other
Andre syntetiske eller rekonstruerede ædel­ eller halvædelsten, ubearbejdede, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten trukket på snor af hensyn til transporten), men ikke monterede eller indfattede
Synthetic or reconstructed precious or semi­precious stones, unworked, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones tempor­
Guld­ og sølvsmedearbejder og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé, bonset fra varer henhørende under pos. 72.12
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or rolled precious metal, other
Andre varer af ædle metaller eller ædelmetaldublé
15 15 than goods falling within heading No 71.12 Other articles of precious metal or rolled precious metal
Flaskehætter, af uædle metaller
Articles consisting of, or incorporating, pearls, precious or semi­precious stones (natural, synthetic or reconstructed) Crown corks of base metal
Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en motordreven ven­tilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtig­hed, alt sammenbygget til en enhed
Air conditioning machines, self­contained, comprising a motor­driven fan and elements for changing the tempera­ture and humidity of air:
(C) Andre varer 1. radiofonimodtagere 2. radiofoni modtagere med pladespiller 3. fjemsynsmodtagere 4. andre varer
(Q Other (1) Wireless sets (2) Radio gramophones (3) Television receivers (4) Other
(B) Andre varer
(B) Other
Andre automobiler til person­ og godsbefordring (herunder sports­automobiler og trolleybusser)
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):—Other
Andre automobiler til specielle formål (f. eks. brandbiler, stige­vogne, sneplove, gadefejevogne, vandingsvogne, kranvogne, pro­jektørvogne, værkstedsvogne og vogne med radiologisk udstyr), bonset fra automobiler henhørende under pos. 87.02
Special purpose motor lorries and vans, (such as break­down lorries, fire engines, fire­escapes, snowploughs, spraying lorries, crane lorries, searchlight lorries, mobile workshops and mobile radiological units), but not including the motor vehicles of heading No 87.02:—Other
Andre chassiser med motor til køretøjer henhørende under pos. 87.02 eller 87.03
Chassis fitted with engines for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03
Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03
Bodies (including cabs) for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03
Skibe, både og andre fartøjer, som ikke henhører under nogen af de følgende positioner i dette kapitel
Ships, boats and other vessels not falling within any of the following headings of this Chapter (89):—Other
Lommeure, armbåndsure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer)
Pocket-watches, wrist-watches including stop-watches:
(A) af guld, sølv eller platin (herunder ure af dublé af disse me­taller)
(A) Gold, silver or platinum watches (including rolled or plated with such metals)
(A) af guld, sølv eller platin (herunder dublé af disse metaller)
(A) Gold, silver or platinum (including rolled or plated with such metals)
Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagerc og lydgengi­vere (herunder plade­ og båndspillere med eller uden tonehoved)
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and reproducers, including recordplayers and tape-decks with or without sound heads
Selskabsspil (herunder spilleautomater og lignende spilleapparater, billardborde, rouletborde og bordtennisrekvisitter):
Equipment for parlour, table and funfair games for adults or children (including billiard tables and pintables and tabletennis requisites):
(A) Møntautomater af den art, der anvendes i kaféer og forlystel­sesparker osv., i behændighedsspil og lykkespil, (f. eks. for­skellige former for billard) og apparater til forskellige former for spil, (bordfodbold, skydeøvelser, osv.)
(A) Coin or disc operated machines of the kinds used in cafes, funfairs, etc., for games of skill or chance (e.g. pintables of various types) and machines for various games (football, revolver practice, etc.)
Fyldepenne, kuglepenne, pencils, penneskafter, blyantholdere o. lign.; dele og tilbehør dertil (bonset fra varer, der henhører under pos. 98.04 og 98.05):
Fountain pens, stylograph pens and pencils (including ball point pens and pencils) and other pens, penholders, pencil holders, and similar holders, propelling pencils and sliding pencils; parts and fittings thereof, other than those falling within heading No 98.04 or 98.05:
(A) Fremstillet af guld, sølv, platin eller dublé af disse metaller
(A) Made wholly of gold, silver or platinum or plated with such metals
Nedsættelse t den almin­delige tarif udtrykt i points
Reduction of the general tariff expressed in number of points
Rafraichisseurer til toiletbrug, monterede, samt forstøvere derni
Scent sprays and similar sprays of a kind used for toilet purposes, and mounts and heads therefore
0) For de følgende positioner må den specifikke told ikke overskride de nedenfor nævnte beløb:
*For the following headings, the reduction in the specific duty shall not in each case exceed :
2 d pr. gros (lillzgstolden pá 6 d pr. gros skal opretholdes) 3 sh pr. akkumulator 30 £ s terling pr. personautomobil
£30 sterling per passenger car, and
18 £ sterling for alle andre køretøjer
£18 sterling per other vehicle