natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i afgørelse nr. 4/75 truffet af Associeringsrådet EØF-ESTAF om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975 (periode efter 31. juli 1975), og som findes i bilag II, skal anvendes på forbindelserne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya.
Decision No 4/75 of the EEC-ESTAF Association Council on transitional measures to be applied after 31 January 1975 (period following 31 July 1975), as contained in Annex II, shall apply in relations between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya.
Denne forordning træder i kraft den 1. august 1975.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1975.
AFGØRELSE Nr. 49/75 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF-AASM om forlængelse og ændring af afgørelse nr. 48/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975 (periode efter 31. juli 1975)
DECISION No 49/75 OF THE EEC-AASM ASSOCIATION COUNCIL extending and amending Decision No 48/75 on transitional measures to be applied after 31 January 1975 (period following 31 July 1975)
Associeringsrådets afgørelse nr. 48/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975, udløber den 31. juli 1975 -
Whereas Association Council Decision No 48/75 on transitional measures to be applied after 31 January 1975 expires on 31 July 1975,
2. de bestemmelser vedrørende etablering, tjenesteydelser, betalinger og kapitalbevægelser, der er indeholdt i afsnit III samt bilag V og VI i konventionen;
2. the provisions relating to establishment, services, payments and capital movements contained in Title HI and Annexes V and VI to the Convention ;
3. de bestemmelser vedrørende institutionerne, der er indeholdt i afsnit IV, protokol nr. 8 og 10 samt bilag VIII og IX i konventionen;
3. the provisions relating to institutions contained in Title IV, Protocols 8 and 10 and Annexes VIII and IX to the Convention;
4. de almindelige og afsluttende bestemmelser, der er indeholdt i artikel 56, 57, 62, stk. 2, 64, 65 og 66 i afsnit V, protokol nr. 9 samt bilag VII, XIII og XIV i konventionen;
4. the general and final provisions contained in Articles 56, 57, 62 (2), 64, 65 and 66 of Title V, Protocol 9 and Annexes VII, XIII and XIV to the Convention;
5. de afgørelser, der er truffet af Associeringsrådet med henblik på gen nemførelsen af de ovenfor anførte bestemmelser.
5. the Decisions adopted by the Association Council for the purpose of implementing the provisions referred to above.
Denne afgørelse finder anvendelse, indtil de nye bestemmelser vedrørende de samme områder træder i kraft, eller senest indtil den 31. juli 1976.
This decision shall apply until the entry into force of new provisions relating to the same fields or until 31 July 1976, whichever is the earlier.
De associerede stater, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit vedkommende forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse indebærer.
The Associated States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures required to implement this Decision.
ASSOCIERINGSKONVENTION mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette Fællesskab associerede afrikanske stater og Madagaskar Of1)
- the CONVENTION OF ASSOCIATION between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community (') (2) Depositary: Secretariat of the Council of the European Communities, Brussels (Belgium)
Depositar: Sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber
EEC and Member States d. 14.12.1970 C) until 31.1.1975(H)
intern AFTALE vedrørende finansiering og forvaltning af fællesskabshjælpC) d. 14.I2.1970C1)
■ the INTERNAL AGREEMENT concerning the financing and administration of Community aid (») i ι
EØF's medlemsstater
Member States of EEC
- ASSOCIERINGSAFTALE vedrørende Mauritius' tiltrædelse af Yaoundé-KONVENTTONEN (1969) «)
— the ASSOCIATION AGREEMENT concerning the accession of MAURITIUS to the Yaoundé Convention (1969) (H)
EØF og medlemsstaterne
EEC and Member States
- AFTALE om ændring af den interne aitale vedrørende finansiering og forvaltning af fællesskabshjælp, undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969(14)
­ the AGREEMENT amending the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid signed at Yaoundé on 29 July 1969 (14)
(Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, anden serie, I. Forbindelser udadtil (august 1976). • i1) Danmark, Irland og Del forenede Kongerige, som tiltrådte Fællesskabet den 1.1.1973, har ikke undertegnet de i denne oversigt omhandlede dokumenter. i1) Nuværende betegnelse: Det centralafrikanske Kejserdømme.
English version appears in OJ Special Edition, Second Series I. External Relations (January 1974). Denmark, Ireland and the United Kingdom, which acceded to the Community on 1.1.1973, have not signed the acts listed in this table.
(5) Nuværende betegnelse: Zaïre.
Now the People's Republic of the Congo. Now Benin.
) Nuværende betegnelse: Folkerepublikken Congo. ) Se ASSOCIERINGSAFTALE vedrørende tiltrædelsen (side 486 i dette bind)
See ASSOCIATION AGREEMENT concerning the accession of Mauritius to the Yaoundé Convention (p.
) Deponering af sidste ratifikationsdokument af en AASM-stat.
Deposit of the last instrument of approval (EEC).
(i') Nogle af bestemmelserne i denne konvention blev forlænget ved afgørelse nr. 48/75, truffet af Associeringsrådet EØF-AASM, indtil den 31.7.1975 (EFT nr. L 26 af 31.1.1975), og på ny ved afgørelse nr. 49/75, truffet af Associeringsrådet EØF-AASM, indtil nye bestemmelser (Lomé-konventionen) trådte i kraft, og senest indtil den 31.7.1976 (EFT nr. L 201 af 31.7.1975) (se side 517 i dette bind).
31.7.1975 (OJ No L 26, 31.1.1975) and again by Decision No 49/75 οΓ the EEC­AASM Association Council until entry into force of new provisions (Lomé Convention) or until 31.7.1976, whichever was the earlier (OJ No L 201, 31.7.1975) (see p. 517 of this volume).
O2) Deponering af sidste ratifikationsdokument af en EØF-medlemsstat. C3) Med hensyn til gyldighedsperioden se art. 25 i denne AFTALE.
) Deposit of the last instrument of ratification by a Member State of the EEC.
(1S) I Port-Louis (Mauritius). (,6) Med hensyn til gyldighedsperioden se artikel 25 i intern AFTALE af 29.7.1969.
As regards the period of application see Article 25 of the INTERNAL AGREEMENT of 29.7.1969.
OVERENSKOMST om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya (')
AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenyan)
RÅDETS AFGØRELSE af 29. september 1970 om indgåelse af overenskomsten om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya
COUNCIL DECISION of 29 September 1970 on the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya (70/545/EEC)
(70/545/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238 under henvisning til overenskomsten om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya, undertegnet i Arusha den 24. september 1969,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya, signed at Arusha on 24 September 1969;
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having consulted the European Parliament,^)
På Fællesskabets vegne indgås, godkendes og bekræftes overenskomsten om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republik ken Kenya, undertegnet i Arusha den 24. september 1969.
The Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya, the five Protocols
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, anden serie, (august 1976). ( > ) EFTnr.
English version appears in OJ Special Edition, Second Series, I. External Relations (January 1974).
C 2 af 8.1.1970.
(2)OJ No C 2, 8.1.1970.
Formanden for Rådet bekendtgør denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 33 i Overenskomsten.
The President of the Council shall notify this Decision in accordance with Article 33 of the Agreement.
OVERENSKOMST om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den forenede republik Tanzania, republikken Uganda og republikken Kenya
AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya
Betalinger og kapital
Title III: Payments and capital
Almindelige og afsluttende bestemmelser
Title V: General and final provisions
Protokol nr. 1 angående gennemførelse af artikel 2, stk. 2, i Associeringsaftalen
Protocol No 1 concerning the implementation of Article 2 (2) of the Association Agreement
Protokol nr. 2 angående ubrændt kaffe, kryddernelliker og dåseananas seananas
Protocol No 2 concerning unroasted coffee, cloves and tinned pineapple
Protokol nr. 3 angående gennemførelse af artikel 3 i Associeringsaftalen cieringsaftalen
Protocol No 3 concerning the implementation of Article 3 of the Association Agreement
Protokol nr. 4 angående begrebet »varer med oprindelse i« med gennemførelse af Associeringsaftalen for øje
Protocol No 4 concerning the concept of Originating pro ducts' for the purpose of implementing the Association Agreement
Protokol nr. 5 angående gennemførelse af Associeringsaftalen og oprettelse af internationale aftaler om indrømmelse af almindelige præferencer
Protocol No 5 concerning the implementation of the Association Agreement and the establishment of international agreements on the granting of generalized preferences
Hans Majestæt belgiernes Konge, præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, præsidenten for Den franske Republik, præsidenten for Den italienske republik,
His Majesty the King of the Belgians, The President of the Federal Republic of Germany,
Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg,
The President of the French Republic, The President of the Italian Republic, His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, Her Majesty the Queen of the Netherlands,
Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene, kontraherende parter ved traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, underskrevet i Rom den 25. marts 1957 herefter benævnt »Traktaten«, hvis stater herefter benævnes »medlemsstaterne«, og
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community signed at Rome on 25 March 1957, hereinafter referred to as 'the Treaty', whose States are hereinafter referred to as the 'Member States', and
som tager traktaten for østafrikansk samarbejde, om oprettelse af Det østafrikanske Fællesskab, i betragtning, har besluttet at indgå en overenskomst om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det østafrikanske Fællesskabs stater, i overensstemmelse med artikel 238 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Have decided to conclude an Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Partner States of the East African Community, in accordance with Article 238 of the Treaty establishing the European Economic Community; and to this end have designated as Plenipotentiaries:
med dette formål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE: Joseph Van der Meulen, overordentlig ambassadør og befuldmægtiget;
Mr Joseph Van der Meulen, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: Günther Harkort, statssekretær i udenrigsministeriet;
Mr Günther Harkort, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK: Yvon Bourges, statssekretær i udenrigsministeriet;
Mr Yvon Bourges, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: Mario Pedini, vicestatssekretær i udenrigsministeriet;
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC: Mr Mario Pedini,
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG: Georges Dupong, minister for uddannelse, arbejde og social tryghed;
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG: Mr Georges Dupong, Minister of Education, Labour and Social Security;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE: H.J. de Koster, statssekretær i udenrigsministeriet;
Mr H. J. de Koster, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER: H.J. Koster, fungerende formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber;
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES: Mr H. J. De Koster,
Henri Rochereau, medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Mr Henri Rochereau, Member of the Commission of the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA: Abdulraman Mohamed Babu, handels- og industriminister;
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA: Hon Abdulraman Mohamed Babu, Minister for Commerce and Industry;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA: William Wilberforce Kalema, handels- og industriminister;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA: Hon William Wilberforce Kalema, Minister for Commerce and Industry;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA: Mwai Kibaki, handels- og industriminister; som, efter at de har udvekslet deres fuldmagter, som er fundet i god og behørig form -
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA: Hon Mwai Kibaki,
Ved denne overenskomst oprettes en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det østafrikanske Fællesskabs stater.
By this Agreement an Association is established between the European Economic Community and the Partner States of the East African Community.
Associeringsoverenskomstens mål er at fremme forøgelse af samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det østafrikanske Fællesskabs stater og således bidrage til udviklingen i international handel.
The aim of the Association Agreement is to promote an increase of trade between the European Economic Community and the Partner States of the East African Community and thus contribute to the development of international trade.
Varer med oprindelse i Det østafrikanske Fællesskas stater skal ved import til Det europæiske økonomiske Fællesskab kunne indføres toldfrit og uden afgifter med tilsvarende virkning som told, men den behandling, der anvendes for disse varer kan ikke være gunstigere end den, der anvendes af medlemsstaterne indbyrdes.
Products originating in the Partner States of the East African Community shall on importation into the European Economic Community, be admitted free of customs duties and charges having equivalent effect, but the treatment applied to these products may not be more favourable than that applied by the Member States among themselves.
Bestemmelserne i stk. 1 skal imidlertid ikke kunne skade den import behandling, der anvendes for:
The provisions of paragraph 1 above shall not, however, prejudice the import treatment applied to :
- varer, opført i bilag II til traktaten, der kommer under en fælles markedsordning inden for betydningen af artikel 40 i traktaten;
(a) such products listed in Annex II of the Treaty as come under a common organization of the market within the meaning of Article 40 of the Treaty ;
- varer, der ved import til Det europæiske økonomiske Fællesskab er underkastet særlige regler som følge af den fælles landbrugspolitiks gennemførelse.
(b) products subject, on importation into the European Economic Community, to specific rules as a consequence of the implementation of the common agricultural policy.
Bestemmelserne i protokol nr. 1 til denne overenskomst fastlægger betingelserne, hvorunder Det europæiske økonomiske Fællesskab skal træffe afgørelse om den behandling, der skal anvendes, uagtet den fælles behandling der gælder over for tredjelande, for de ovenfor omtalte varer, når sådanne varer har oprindelse i Det østafrikanske Fælleskabs stater.
The provisions of Protocol No 1 to this Agreement stipulate the conditions under which the European Economic Community shall determine the treatment to be applied, notwithstanding the general treatment in force vis-à-vis third countries, to the products referred to above, when such products originate in the Partner States of the East African Community. munity.
Hvad angår ubrændt kaffe, krydderinelliker (hele frugter, knopper og stængler) og dåseananas, skal de særlige bestemmelser, der er fastlagt i protokol nr. 2 til denne overenskomst, finde anvendelse.
With regard to unroasted coffee, cloves (whole fruit, cloves and stems) and tinned pineapple, the special provisions laid down in Protocol No 2 to this Agreement shall apply.
Efter anmodning fra en eller flere af Det østafrikanske Fællesskabs stater skal der afholdes konsultationer i Associeringsrådet angående betingelserne for denne artikels anvendelse.
At the request of one or more Partner States of the East African Community, there shall be consultations within the Association Council regarding the conditions of application of this Article.
Varer med oprindelse i medlemsstater skal når de importeres til Det østafrikanske Fællesskabs stater under betingelserne i protokol nr. 3 til denne overenskomst drage fordel af afskaffelsen af told og afgifter, der har tilsvarende virkning, som Det østafrikanske Fællesskabs stater anvender på import af disse varer til deres territorier.
Products originating in Member States shall, when imported into Partner States of the East African Community, benefit, under the terms of Protocol No 3 to this Agreement, from the elimination of any customs duties and charges having equivalent effect which the Partner States of the East African Community apply to imports of these products into their territories.
Den told og de afgifter, med tilsvarende virkning som told, som opkræves af Det østafrikanske Fællesskabs stater i overensstemmelse med stk. 2 ovenfor kan hverken de jure eller de facto give anledning til nogen direkte eller indirekte forskelsbehandling af medlemsstater.
The customs duties and charges having equivalent effect levied by the Partner States of the East African Community in accordance with paragraph 2 above may not give rise, de ¡ure or de facto, to any direct or indirect discrimination between Member States.
Efter anmodning fra Det europæiske økonomiske Fællesskab skal der afholdes konsultationer i Associeringsrådet angående betingelserne for den ne artikels anvendelse.
At the request of the European Economic Community, there shall be consultations within the Association Council regarding the conditions of application of this Article.
I det omfang Det østafrikanske Fællesskabs stater pålægger eksporten af deres varer til medlemsstater afgifter, kan disse afgifter hverken de jure eller de facto give anledning til nogen direkte eller indirekte forskelsbehandling af medlemsstater.
In so far as the Partner States of the East African Community levy duties on exports of their products to Member States, these duties may not give rise, de jure or de facto, to any direct or indirect discrimination between Member States.
Uanset anvendelsen af artikel 14, stk. 2, skal der finde konsultationer sted i Associeringsrådet hvis anvendelsen af sådanne afgifter fører til alvorlige forstyrrelser i konkurrencevilkårene.
Without prejudice to the application of Article 14 (2), there shall be consultations within the Association Council if the application of such duties leads to serious disturbances in the conditions of competition.
Det europæiske økonomiske Fællesskab kan ikke på import af varer med oprindelse i Det østafrikanske Fælleskabs stater anvende nogen kvantitative restriktioner eller foranstaltninger, med tilsvarende virkning, bortset fra dem medlemsstaterne anvender indbyrdes.
The European Economic Community shall not apply to imports of products originating in the Partner States of the East African Community any quantitative restrictions or measures having equivalent effect other than those that the Member States apply among themselves.
Efter anmodning fra en eller flere stater i Det østafrikanske Fællesskab skal der finde konsultationer sted i Associeringsrådet angående betingelser ne for denne artikels anvendelse.
At the request of one or more Partner States of the East African Community, there shall be consultations within the Association Council regarding the conditions of application of this Article.
Det østafrikanske Fællesskab kan ikke anvende kvantitative restriktioner eller foranstaltninger, med tilsvarende virkning, for import af varer med oprindelse i medlemsstater.
The Partner States of the East African Community shall not apply any quantitative restrictions or measures having equivalent effect to the importation of products originating in Member States.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 ovenfor, kan Det østafrikanske Fælles skabs stater bibeholde eller indføre nye kvantitative restriktioner for import af varer med oprindelse i medlemsstaterne for at imødekomme deres udviklingsbehov eller i tilfælde af vanskeligheder på deres betalingsbalance, eller hvor det angår landbrugsvarer, i forbindelse med udviklingen af Det østafrikanske Fællesmarked som foreskrevet i traktaten om østafrikansk samarbej-
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 above, the Partner States of the East African Community may retain or introduce new quantitative restrictions on the importation of products originating in Member States in order to meet their development needs or in the event of difficulties in their balance of payments or, where agricultural pro ducts are concerned, in connection with the development of the East
Udviklingsbehov er de behov, der er opført i artikel 2 i protokol nr. 3 til denne overenskomst.
Development needs are those listed in Article 2 of Protocol No 3 to this Agreement.
Anvendelse af sådanne restriktioner kan hverken de jure eller de facto give anledning til diskriminering af medlemsstater over for tredjelande.
Application of such restrictions may not give rise, de jure or defacto, to discrimination against Member States vis-à-vis third countries.
Anvendelse af de i stk. 2 ovenfor nævnte foranstaltninger er med forbehold af den betingelse at Det østafrikanske Fællesskabs stater uden forskelsbehandling holder importmuligheder åbne for varer med oprindelse i Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Application of the measures referred to in paragraph 2 above shall be subject to the proviso that the Partner States of the East African Community keep opportunities of importation open, without discrimination, to products originating in the European Economic Community.
Ikke desto mindre, hvor salg af en bestemt vare kommer ud for vanskelig heder på Det østafrikanske Fællesskabs staters hjemmemarked, kan disse stater uagtet det foregående afsnit og med forbehold af forudgående konsultation i Associeringsrådet suspendere importen af varen for en begrænset periode, der skal fastsættes i hvert enkelt tilfælde, på den betingelse at de fremlægger bevis for sådanne vanskeligheders eksistens og tilvejebringer nødvendige forklaringer for en vurdering af behovet for at forbyde importen. ten.
Nevertheless, where sales of a specific product meet with difficulties on the domestic market of the Partner States of the East African Community, those States may, notwithstanding the preceding subparagraph and subject to prior consultation within the Association Council, suspend imports of that product for a limited period, to be fixed case by case, on condition that they produce evidence of the existence of such difficulties and provide any explanations necessary for an assessment of the need to prohibit imports.