natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q at vurdere strategierne for brugernes information om og inddragelse i forbedring af dels den offentlige sektors effektivitet, dels bæredygtigt forbrug.
□ to assess the contribution of strategies for user information and involvement in improving the effectiveness and efficiency of public services and in the area of sustainable consumption.
Arbejdspladsen vil fortsat være i centrum for dette arbejde, ¡det der oprettes et Europæisk Observationsorgan for Arbejdsmarkeds­
This work will pay attention to the impact of increased labour market flexibility and the continued development of information
Udfordringerne relationer, der vil kræve en omhyggelig og forsigtig iværksættelse, for at man kan opbygge tilliden blandt de forskellige brugere.
The Challenges technology and the globalization of markets and production. It will be closely linked to work focused on equal opportunities and the development of increased social solidarity and cohesion.
Der vil også blive udarbejdet et intensivt program for konferencer, seminarer og arbejdsgrupper, der skal udvide Instituttets rolle som et forum for debat og diskussion. Der udvikles nye metoder for information, kommunikation og formidling som supplement til disse aktiviteter.
An intensive programme of conferences, seminars and working groups will also be developed to extend the Foundation's role as a forum for debate and discussion.
KAPITEL 3 Gennemførelse af arbejdsprogrammet ktiviteterne i forbindelse med dette fireårige arbejdsprogram beskrives mere udførligt i Instituttets årlige arbejdsprogrammer fra 1997 til 2000.
T grammes of work from 1997 to 2000.
Arbejdet vil opfylde de generelle betragtninger, der er omtalt i begyndelsen af kapitel 2, og vil blive formuleret således, at de dækker den fremtidige orientering, der beskrives i forbindelse med hver enkelt udfordring.
They will meet the gener­ al considerations elaborated at the beginning of Chapter 2 and will be designed to fulfil the orientations as set out within each challenge.
Et af formålene med arbejdet bliver at skabe viden, der på en tværfaglig måde omhandler de seks udfordringer, idet der opbygges forståelse af forholdet og forbindelserne mellem de store ændringsfaktorer, der påvirker leve­ og arbejdsvilkårenes kvalitet i Europa.
Activities will also seek to develop knowledge which will address the six challenges in a transversal way, building an understanding of the relationships and linkages between the major factors of change affect­ing the quality of living and working conditions in Europe.
Der vil på en dynamisk måde blive taget hensyn til de områder, hvor Instituttet allerede har skabt sig et grundlag af viden om politik og praksis på europæisk og andre niveauer og om de ændringer i den politiske og institutionelle sammenhæng, som måtte berøre EU.
They will take account in a dynamic way of the areas where the Foundation has an established basis of knowledge, of policy and practice at European and other levels, and of changes in the political and institutional context as they affect the European Union.
Efter 20 års erfaringer med forskning har Instituttet især skabt et betydeligt grundlag af viden på følgende områder:
After twenty years' research experience, the Foundation has, in particular, established a considerable base of knowledge in the following areas:
□ arbejdets tilrettelæggelse og arbejdsmiljø: vilkår forbun­det med arbejdsmiljøet og tilrettelæggelse af arbejdstiden samt vilkår forbundet med tilrettelæggelse af arbejdet og samarbejdet mellem arbejdsgiver og medarbejdere på virksomhedsniveau
□ organization of work and the working environment: conditions associated with the work­ing environment and the organization of working time, as well as conditions associated with the organ­ization of work and labour relations;
J forholdet mellem arbejdsmarkedets parter: forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere i forskellige former og på forskellige niveauer: arbejdsplads, virksomhed, branche, region, land og EU (dialogen mellem arbejdsmarkedets parter)
□ industrial relations: relations between employers and workers in various forms and at different levels: workplace, enterprise, sector, region, country and at European level (social dialogue);
□ det sociale miljø: er knyttet til demografiske forhold, men også til indretningen af samfundet, familien, lokalsamfundet osv. samt social beskyttelse og velfærdsstrukturer
□ social environment: related to demographic conditions, but also to the organization of society, family, community, etc. and social protection and welfare structures;
Q det fysiske miljø: navnlig ændringer i naturen forårsaget af menneskelige aktiviteter såsom arbejde, industri, transport, fritid, turisme og bebyggelse
□ physical environment: in particular, changes in the natural environment caused by the development of human activities, such as work, industry, transport, leisure, tourism, urbanization;
□ tid: ikke blot arbejdstiden, men også anden anvendelse af tiden og samspillet mellem forskellige tidsarrangementer i samfundet.
□ time: not only working time but also other uses of time and the interaction between different time schedules in society.
Omstående skema viser den type forhold, der skal tages i betragtning ved udformningen af Instituttets forskellige aktiviteter i de kommende år.
The following table illustrates the kind of relationships which will have to be taken into account in generating and developing the different activities of the Foundation in the coming years.
Kompetence­områder
Areas of expertise
Arbejdstil­Forholdet rettelæggelse mellem arbejds­og arbejds­markedets miljø parter
Organization Industrial of work and relations working environment
Sundhed og velvære
Health and well­being
Instituttets aktiviteter kan inddeles i tre hovedtyper: forskning og udvikling, debat og diskussion, samt information og formidling.
The activities of the Foundation can be grouped into three main types: research and development; debate and discussion; information and dissemination.
Forskning og udvikling omfatter indsamling, bearbejdelse og analyse af information samt tilhørende overvågning og evaluering.
Research and development concerns the collection, processing and analysis of information, together with the related functions of mon­itoring and evaluation.
Med hensyn til det førstnævnte kan Instituttets aktiviteter inddeles i to hovedkategorier:
With regard to the former, the Foundation's activities may be grouped into two main categories:
Q undersøgelser og komparative analyser af situationen i medlemsstaterne (og eventuelt i andre lande); sådanne undersøgelser og analyser skal for at kunne udnyttes optimalt i udformningen af en EU­politik ideelt set dække alle medlemsstaterne.
□ surveys and comparative analyses of situations in the Member States (and possibly other countries); such surveys and analyses, if they are to be effectively used in drafting European Union policy, ideally cover all Member States.
□ undersøgelser til kortlægning og analyse af nye metoder, nyskabende praksis og udvikling af forsøgsprojekter, hvilket er aktiviteter, som klart er begrænset til de lande, hvor dette foregår.
□ studies aiming to identify and analyse new approaches and innovatory practices as well as the development of pilot projects ­ activities in principle limited to the coun­tries in which these occur.
De kan danne grundlag for udveksling og overførsel af information og erfaringer.
They can form the basis for exchange and transfer of information and experience.
Hensigten med Instituttets undersøgelser bliver at kortlægge og analysere nye og eksisterende problemer og deres årsager, at beregne deres omfang og betydning samt at finde løsninger.
The aims of the Foundation's research will be to identify and analyse new and existing problems and their causes, to quantify their scale and impact and to search for solutions.
Metoderne kan være undersøgelser, case­studier, aktionsforskning, konferencer, seminarer og workshops, netværker, databaser eller forskellige kombinationer heraf. Denne viden indhentes ikke af rent akademiske eller videnskabelige årsager, men har til formål at udmunde i konklusioner, forslag og/eller henstillinger, der kan påvirke EU­politik og EU­programmer.
Methods may involve surveys, case studies, action research projects, conferences, seminars and workshops, networks, databanks or different combinations of these.
Set i dette perspektiv må undersøgelserne gå videre fra problemanalysen til en forpligtelse til at finde løsninger.
Such knowledge is not gathered solely for scientific purposes; it
I tæt tilknytning til sådanne projekter er det nødvendigt vedvarende at overvåge og evaluere fremskridt og resultater.
Closely associated with such projects is the need to monitor and evaluate their progress and outcomes on an ongoing basis.
Der udvikles nye metoder og fremgangsmåder, således at Instituttets bidrag til løsningen af de vigtigste udfordringer i det europæiske samfund kan vurderes på en måde, der nøje inddrager de vigtigste målgrupper for Instituttets arbejde.
New methods and approaches will be developed so that the Foundation's contribution to confronting the key challenges for European society can be assessed in a way which closely involves the key audiences for its work.
Debat og diskussion
Discussion and debate
Debat og diskussion forløber parallelt med overvågning og evaluering, idet der skabes mulighed for at benytte Instituttet som et forum, hvor de vigtigste samfundsaktører på grundlag af videnskabeligt frembragt viden og information kan udveksle synspunkter og erfaringer, der kan medvirke til at forbedre leve- og arbejdsvilkårene.
Discussion and debate parallel the process of monitoring and evaluation, building opportunities to use the Foundation as a forum where the key social players, on a basis of scientifically produced knowledge and data, can exchange opinions and experience, leading to improved living and working conditions.
En sådan debat og diskussion tager udgangspunkt i Bestyrelsens firesidige struktur, men omfatter også andre repræsentative organisationer og enkeltpersoner i nødvendigt omfang.
Such discussion and debate draws on the quadripartite structure of the Administrative Board but also involves other representative organizations and individuals as appropriate.
Denne dialog mellem eksperter og politikere vil i stigende grad blive benyttet til at knytte Instituttets arbejde sammen på tværs af de centrale udfordringer, både ved fastlæggelse af prioriteringer og ved drøftelse af resultaterne.
This dialogue between expertise and political expression will increasingly be used to link Foundation work across the key challenges, in elaborating priorities and debating results.
Information og formidling vedrører hovedsageligt den almindelige indbyrdes udveksling, overførsel og formidling af viden.
Information and dissemination activities are concerned primarily with the widespread mutual exchange, transfer and dissemination of knowledge.
Dette medvirker til at undgå dobbeltarbejde og sikrer samtidig en effektiv udnyttelse af ressourcerne.
They assist in avoiding duplication of work and in achieving com plementarity and efficient use of resources.
Overførsel og formidling af resultaterne af Instituttets egne undersøgelser udgør hovedaktiviteten som led i denne funktion. Instituttet har allerede en lang række publikationer, instrumenter og faciliteter, der er rettet mod at kommunikere og aktivt øge kendskabet til dets arbejde.
The transfer and dissem ination of the results of the Foundation's own research form the main activity within this function: the Foundation already has a range of publications, instruments and services aimed at communicating and actively promoting its work.
Instituttet drager i stigende omfang fordel af de muligheder, som informationsteknologien frembyder, men i de kommende fire år vil der blive lagt yderligere vægt på en forbedring af de trykte og elektroniske medier i overensstemmelse med arbejdsprogrammets nye indfaldsvinkel og de særlige behov hos de vigtigste målgrupper.
Increasingly, the Foundation is taking advantage of the opportunities offered by information technology, but the next four years will see an additional emphasis on the improvement of its printed and electronic media products, in line with the new programme approach and the specific needs of its key audiences.
Samtidig vil Instituttet fortsat udvikle sig som et informations- og referencecenter, der beskæftiger sig med leve- og arbejdsvilkår på europæisk plan.
At the same time, the Foundation will continue to develop as an information and reference centre dealing with living and working conditions at European level.
Det betyder, at der navnlig gives information og orientering til EU-institutionerne, regeringerne i medlemsstaterne og de repræsentative arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
It means in particular supplying information and briefings to the European Institutions, Member State governments and the representative organizations of employers and workers.
Der er imidlertid også en lang række organisationer og enkeltpersoner, som er interesseret i de emner, som Instituttet arbejder med, fra internationalt til lokalt plan, og de omfatter offentlige myndigheder, faglige organisationer, forskningsinstitutter, frivillige organisationer, organisationer i lokalsamfundene, medierne og den brede offentlighed.
However, there are also a wide range of organizations and individuals interested in the subjects of the Foundation's work, from international to local level, encompassing public authorities, professional organizations, research institutes, voluntary and community organizations, the media and the general public.
Hensigtsmæssige og effektive metoder til at forbedre Instituttets informations- og netværksfunktion vil blive videreudviklet i forbindelse med arbejdsprogrammet for 1997-2000.
Appropriate and efficient means to improve the Found ation's information and networking functions will be further developed in the context of its 19972000 programme.
Et arbejdsprogram for 1997­2000 Udfordringerne i det europæiske samfund
Facing up to the challenges of European society
Pris i Luxembourg (eksklusiv moms): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Globalisering af markedet, informationssamfundets betydning, demografiske og strukturelle ændringer og den vedvarende høje arbejdsløshed; alle disse faktorer lægger et hidtil uhørt pres på den økonomiske og sociale struktur i Den Europæiske Union.
Globalization of the market, the impact of the information society, demographic and structural change and a persistently high level of unemployment; together these factors are placing unprecedented pressure on the economic and social structure of the European Union.
Det er set i denne sammenhæng, at Instituttet har gjort sig tanker om det bidrag, det kan yde til planlægningen og skabelsen af bedre leve- og arbejdsvilkår, mens vi bevæger os frem mod det 21. århundrede.
In this context, the Foundation has examined the contribution it can make to the planning and establishment of better living and working conditions as we move towards the 21st century.
Velfærdsstatens krise kombineret med nødvendigheden af at sikre social solidaritet forbinder de seks store udfordringer, som Instituttet vil prioritere i sit arbejde: beskæftigelse; ligestilling; sundhed og velvære; bæredygtig udvikling; social samhørighed; samt medindflydelse.
The related critical situation in the welfare state, coupled with the need to ensure social solidarity, link six major challenges to which the Foundation will give priority attention: employment; egual opportunities; health and well­being; sustainable development; social cohesion; and participation.
Nyskabende arbejds- og formidlingsmetoder skal forbedre debatten om og udvekslingen af information med det formål at inddrage Instituttets målgrupper i højere grad.
Innovative working and dissemination methods will improve debate and exchange of information in order to involve closely the Foundation's key audience.
Pris i Luxembourg (eksklusiv moms): ECU 7 t ì2-fl27-flSI
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
0FFICE F0R 0FFICIALPUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Arbejdsprogram for
Programme of Work for
Arbejdsprogram for 1997
Programme of Work for 1997
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Irland Tlf.: (+353) 1 204 3100 Telefax: (+353) 1 282 6456
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland Tel:+3531204 3100 Fax:+3531 282 6456
© Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, 1997.
© European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1997
Indledning
Introductior ι
Forskning og udvikling
Research and development activities
Beskæftigelse Ligestilling Sundhed og velvære Bæredygtig udvikling Social samhørighed Medindflydelse
Transversal Projects Employment Equal Opportunities Health and Weil-Being Sustainable Development Social Cohesion Participation
Debat og diskussion
Debate and discussion activities
Indledning det første år under det nye fireårige løbende arbejdsprogram for 1997-2000 vil Instituttet
Introduction n the first year of implementation of its new four- year rolling programme 1997-2000, the Found
I markere indledningen på sin nye synsvinkel, som antydes i titlen på arbejdsprogrammet, nemlig hvordan man kan tage "Udfordringerne i det europæiske samfund" op.
I ation will mark the start of a new approach as defined by the title of its programme "Facing up to the Challenges of European Society".
Ved at undersøge udfordringerne i forbindelse med beskæftigelse, ligestilling, sundhed og velvære, bæredygtig udvikling, social samhørighed og medindflydelse bevæger Instituttet sig nærmere til en række politiske spørgsmål, som dets forsknings- og debatarbejde behandler på en selektiv måde.
In addressing the challenges of employment, equal opportunities, health and wellbeing, sustainable development, social cohesion and participation, the Foundation is moving closer to a range of policy issues with which its research and discussion activities deal selectively.
De forskningsprojekter, der planlægges udført i 1997, står på forskellige stadier i deres udvikling. Nogle projekter er vedvarende, nogle er et resultat af aktiviteter, der blev indledt under det foregående fireårige arbejdsprogram og som skal færdiggøres eller føres videre i 1997, og nogle er helt nye.
The research projects proposed for 1997 are at different stages in their development: some are on going, some follow from activities initiated during the previous fouryear programme and will be finalised or lead to further developments in 1997, and some are completely new.
Alle projekterne bidrager imidlertid til undersøgelserne af udfordringerne i det nye fireårige løbende arbejdsprogram.
All projects contribute, however, to addressing the challenges of the new fouryear rolling programme.
De debat- og diskussionsaktiviteter, der er direkte afledt af forsknings- og udviklingsprojekterne, er ligesom de nødvendige informations- og for midlingsaktiviteter omtalt i projektbeskrivelserne i kapitel 1.
Those debate and discussion activities which derive directly from the research and development projects, as also necessary information and dissemination activities, are covered by the project descriptions of chapter 1.
Debat- og diskussionsaktiviteteme er
Debate and discussion activities are otherwise grouped in chapter 2.
Formålene med Instituttets forskning er at kortlægge og analysere nye og eksisterende problemer og deres årsager, at vurdere deres omfang og virkning, at finde løsninger samt at uddrage konklusioner, forslag og/eller valgmuligheder, der kan påvirke EU-politik og EU-programmer.
The aims of the Foundation's research are to identify and analyse new and existing problems and their causes, to assess their scale and impact, to search for solutions and to lead to conclusions, proposals and/or options which may influence EU policies and programmes. grammes.
Q Det Europæiske Observationsorgan for Arbejdsmarkedsrelationer (EIRO) (Projekt nr. 0188)1
Four projects, transversal to a number of challenges, are proposed: o European Industrial Relations Observatory (EIRO) (Project No. 0188)'
Observationsorganet, der blev oprettet i efteråret 1996, har til formål at give autoritative og ajourførte oplysninger om og analyser af arbejdsmarkedsforholdene, idet man dækker de mest betydningsfulde begivenheder og emner inden for overenskomstsforhandlinger, samråd og dialog mellem arbejdsmarkedets parter i EU.
Established in autumn 1996, the aim of the observatory is to provide authoritative and up-to-date information and analysis on industrial relations, covering the most significant events and issues in collective bargaining, consultation and social dialogue in the EU.
1 Angiver vedvarende/tilbagevendende aktivitet;2 Angiver opfølgende/færdiggørende aktivitet;l Angiver ny/udviklingspræget aktivitet;A Vil blive bekræftet
Key: On-going/recurrent activity; Follow-up/finalisation activity; New/developmental
ARBEJDSPROGRAM FOR
PROGRAMME OF WORK FOR
I 1997 vil Instituttet gradvis påbegynde arbejdet i EIRO med:
In 1997, the Foundation will start progressively the operations of the EIRO with:
­ oprettelse af netværket af nationale (og europæiske) korrespondenter
- the setting up of the network of national (and European) correspondents,
­ offentliggørelse af de første bulletiner.
- the installation of a database, - the publication of the first bulletins.
Disse aktiviteter overvåges nøje af et styreudvalg, der er sammensat af repræsentanter for brugergrupperne og Instituttets bestyrelse.
These activities are closely monitored by a steering committee with representatives of users groups and of the Foundation's Administrative Board.
Ü Udviklingen inden for tidsanvendelse (Projekt nr. 0106)2 3 4
2 3 4 o Developments in the use of time (Project No. 0106)
Instituttets tidligere arbejde har fremhævet den rolle, som tiden (og navnlig arbejdstiden) spiller i indretningen af vore samfund.
Earlier work of the Foundation has highlighted the role of time (and in particular working time) in the organisation of our societies.
Det er hensigten at ajourføre denne videnmasse og fortsat overvåge ændringer i tidsanvendelsen ved: inden for
It is intended to keep this fund of knowledge up to date and to continue monitoring changes in the use of time, by:
­ at kortlægge og beskrive udviklingen arbejdstiden
- identifying and describing working time developments,
­ at kortlægge og analysere virksomhedernes praksis med hensyn til at kombinere jobskabelse og forbedring af arbejdsvilkårene
- identifying and analysing company practices combining creation of jobs and improvement of working conditions,
­ at kortlægge og analysere nyskabende eksempler på synkronisering af forskellige typer tidspolitik (arbejdstiden, skolernes og forretningernes åbningstid osv.) på lokalt plan ("tiden i byen").
- identifying and analysing innovative cases of synchronising various time policies (working hours, school hours, shopping hours etc.) at local level ("time in the city").
□ Liv og arbejde i informationssamfundet
o Living and working in the information society
Instituttet er gået foran i forskningen vedrørende informationssamfundets udvikling.
The Foundation has been in the forefront of research on matters relating to the development of the information society.
En række publikationer er for øjeblikket under forberedelse, herunder en europæisk vejledning i at arbejde i virtuelle virksomheder (European Guide to Working in Virtual Companies).
A number of publications are presently in preparation, including a "European Guide to Working in Virtual Companies".
Instituttet vil også sammendrage de kommentarer, som Kommissionen har modtaget i forbindelse med sin grønbog om "Liv og arbejde i informationssamfundet: Mennesket i centrum".
The Foundation will also summarise the comments received on the Commission's green paper on "Living and Working in the Information Society: People First".
FORSKNING OG UDVIKLING
RESEARCH AND DEVELOPMENT general.