natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt som begrebet »varer med oprindelsesstatus« for en bestemt vare endnu ikke er defineret i henhold til et af de foregående stk., anvender hver af de kontraherende parter fortsat sine egne bestemmelser.
If for any product the concept of Originating products' has not been defined pursuant to one of the preceding paragraphs, each Contracting Party shall continue to apply its own rules.
Under forbehold af særlige bestemmelser for grænsehandel, samt artiklerne 12 og 13:
Subject to the special provisions for frontier-zone traffic and without prejudice to Articles 12 and 13:
- kan den ordning, som de associerede stater i henhold til dette afsnit anvender for varer med oprindelse i Fællesskabet ikke være mindre gunstig end den, der anvendes for varer med oprindelse i det mestbegunstigede tredjeland,
— the treatment applied in Associated States by virtue of this Title to products originating in the Community shall not be less favourable than that applied to products originating in the mostfavoured third State;
- kan den ordning, som de associerede stater i henhold til dette afsnit anvender for deres varer bestemt for Fællesskabet, ikke være mindre gunstig end den, der anvendes for varer, der er bestemt for det mestbegunstigede tredjeland.
— the treatment applied in Associated States by virtue of this Title to their products and destined for the Community shall not be less favourable than that applied to products destined for the mostfavoured third State.
De associerede stater kan opretholde eller oprette indbyrdes toldunioner, frihandelsområder eller indgå aftaler om indbyrdes økonomisk samarbejde.
The Associated States may maintain or establish among themselves customs unions or free-trade areas or conclude among themselves economic cooperation agreements.
Associeringsrådet holdes underrettet af de berørte associerede stater.
The Associated States concerned shall keep the Council of Association informed.
Hver associeret stat kan opretholde eller oprette toldunioner eller fri handelsområder eller indgå aftaler om økonomisk samarbejde med en eller flere afrikanske tredjelande på tilsvarende udviklingstrin, forudsat at dette ikke bevirker en ændring i oprindelsesbestemmelserne for så vidt angår anvendelsen af denne konvention.
Each Associated State may maintain or establish customs unions or free-trade areas or conclude economic cooperation agreements with one or more African third countries at a comparable stage of development provided that provisions on origin relating to the application of this Convention are not thereby affected.
På begæring af Fællesskabet finder der konsultationer sted i Associeringsrådet. cieringsrådet.
At the request of the Community there shall be consultations within the Council of Association.
Såfremt disse konsultationer afslører uoverensstemmelser mellem de associerede staters forpligtelser i henhold til stk. 1 og principperne og bestemmelserne i denne konvention, træffer Associeringsrådet i påkommende tilfælde de fornødne foranstaltninger til at sikre, at associering kan virke bedst muligt.
If these consultations reveal any incompatibility between the under takings given by the Associated States referred to in paragraph 1 and the principles or provisions of this Convention, the Council of Association shall, if need be, take any measures necessary for the proper functioning of the Association.
Det kan ligeledes formulere enhver hensigtsmæssig henstilling.
It may also make any necessary recommendations.
Hver associeret stat kan ligeledes opretholde eller oprette toldunioner, fri handelsområder eller aftaler om økonomisk samarbejde med et eller flere andre tredjelande i det omfang, de er eller forbliver forenelige med bestemmelserne i denne konvention, især artikel 11, såvel som med de bestemmelser, der er truffet med henblik på anvendelse af artikel 10.
Each Associated State may likewise maintain or establish customs unions or free-trade areas or conclude economic cooperation agreements with one or more other third countries, if they are compatible with this Convention, and in particular with Article 11 thereof, and with provisions adopted for the application of Article 10.
På begæring af Fællesskabet finder der konsultationer sted i Associerings rådet.
At the request of the Community there shall be consultations within the Council of Association.
På begæring af Fællesskabet eller af en associeret stat finder der kon sultationer sted i Associeringsrådet.
At the request of the Community or of an Associated State there shall be consultations within the Council of Association.
I tilfælde af, at der sker alvorlige forstyrrelser inden for en sektor af den økonomiske virksomhed i en eller flere associerede stater eller i deres ydre finansielle stabilitet, eller hvis der opstår vanskeligheder, der giver sig udtryk i en ændring i den økonomiske situation i en egn i en eller flere associerede stater, kan denne eller disse træffe de nødvendige beskyttelses­foranstaltninger.
If serious disturbances occur in a sector of the economy of one or more Associated States or prejudice their external stability, or if difficulties arise which adversely affect the economic situation of a given area in one or more Associated States, the Associated State or States con cerned may take the necessary protective measures.
I tilfælde af, at der sker alvorlige forstyrrelser inden for en sektor af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsta­ter, eller i deres ydre finansielle stabilitet, eller hvis der opstår vanskelighe­der, der giver sig udtryk i en ændring af den økonomiske situation i en egn i Fællesskabet, kan dette træffe eller bemyndige den eller de interesserede medlemsstater til at træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
If serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or of one or more of its Member States, or prejudice their external financial stability, or if difficulties arise which adversely affect the economic situation of a given area of the Community, the latter may take, or may authorize the Member State or States concerned to take, the necessary protective measures.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 og 2 bør der fortrinsvis vælges foranstaltninger, der medfører færrest mulige forstyrrelser i associeringens funktion.
In the application of paragraphs 1 and 2, preference shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the Association.
Disse foranstaltninger bør ikke gå ud over det strengt nødvendige for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.
The scope of these measures must not exceed what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE
FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
Fællesskabet deltager under de i dette afsnit og i protokol nr. 6 knyttet som bilag til denne konvention anførte betingelser i foranstaltningerne til frem me af den økonomiske og sociale udvikling i de associerede stater gennem en hjælp til supplering af disses egne anstrengelser.
In accordance with the provisions of this Title and of Protocol No 6 to this Convention, the Community shall participate in measures, complementary to the action taken by the Associated States, to promote their economic and social development.
Til de i artikel 17 fremhævede mål og for denne konventions gyldighedsperiode ydes et samlet beløb på 918 millioner regningsenheder til dækning af Fællesskabets samlede støtteforanstaltninger: a) for 828 millioner regningsenheder af medlemsstaterne.
For the purposes set out in Article 17, and for the duration of this Convention, an aggregate amount of 918 million units of account shall be supplied with a view to covering the whole of the Community's aid, as follows :
Dette beløb ind betales til Den europæiske Udviklingsfond, herefter kaldet »Fonden«: Deraf anvendes:
This amount shall be paid into the European Development Fund (hereinafter called the 'Fund') as follows:
748 millioner regningsenheder til støtte, der ikke skal betales tilbage,
— 748 million units of account shall be used in the form of non reimbursable grants ;
80 millioner regningsenheder til lån på særlige vilkår og hjælp til dannelse af risikovillig kapital, især i form af erhvervelse af virksomhedsandele, b) indtil 90 millioner regningsenheder af Den europæiske Investeringsbank, herefter kaldet »Banken«, til lån ydet i henhold til betingelserne i protokol nr. 6 knyttet som bilag til denne konvention og i Bankens vedtægter.
(b) up to 90 million units of account by the European Investment Bank (hereinafter called the 'Bank') in the form of loans extended on the terms set out in Protocol No 6 to this Convention and in the Statute of the Bank.
Disse lån kan ledsages af rentetilskud.
These loans may carry a rebate on the interest.
Den samlede udgift til rentetilskud vedrørende Bankens lån til stater, der er associerede efter den 1. juni 1964 indgår i de støttebeløb, der ikke skal tilbagebetales.
The aggregate cost of the interest rebates on loans granted to the Associated States after 1 June 1964 shall be charged against the total of non reimbursable grants.
Det i artikel 18 fastsatte beløb anvendes under forbehold af bestemmelserne i artiklerne 20 og 21 til finansiering af projekter og programmer, der
Without prejudice to Articles 20 and 21, the amount fixed in Article 18 shall be used for the financing of projects and programmes adopted as
såvidt muligt opstilles inden lor rammerne af et udviklingsprogram om handlende:
far as possible within the framework of a development programme or plan and relating to:
- investeringer i produktionen og den økonomiske og sociale infrastruktur, særlig med henblik på at fremme alsidigheden i de associerede staters økonomiske struktur og specielt at fremme deres industrialisering og udviklingen af deres landbrug,
—· investment in production and in economic and social infrastructure, in particular with a view to diversifying the economic structure of the Associated States and, especially, to promoting their industrialization and their agricultural development;
- aktioner til almindeligt teknisk samarbejde eller teknisk samarbejde forbundet med investeringer
— measures of general technical cooperation, or technical cooperation linked with investments;
- aktioner til fremme af afsætningen af varer, der udføres af de associerede stater.
— measures to promote the marketing and sale of products exported by the Associated States.
I afgørelserne vedrørende de forskellige interventioner omtalt i stk. 1 tages der hensyn til:
Decisions on the various measures provided for in paragraph 1 shall take into account:
- den betydning, der tillægges iværksættelse af integrerede projekter gen nem en afstemt anvendelse af disse interventioner,
— the desirability of achieving integrated schemes by means of harmonized application of such measures;
- de naturbetingede udviklingsvanskeligheder i de enkelte associerede stater,
— the development difficulties peculiar to each Associated State owing to the natural conditions prevailing therein;
- den betydning, der tillægges fremme af det regionale samarbejde mellem associerede stater og eventuelt mellem disse og en eller flere nabostater. stater.
— the desirability of promoting regional cooperation between Associated States and, where appropriate, between them and one or more neighbouring States.
Endvidere oprettes en reservefond med midler, der forlods udtages fra den i artikel 18 nævnte del af støtten, der ikke skal tilbagebetales, med henblik på at hjælpe de associerede stater med at modstå særlige og usædvanlige vanskeligheder, der skaber en usædvanlig situation med alvorlige følger for deres økonomi, opstået dels på grund af fald i verdensmarkedspriserne, dels på grund af katastrofer som hungersnød og oversvømmelser.
In addition, a reserve fund is hereby established which shall be financed from aid in the form of nonreimbursable grants provided for in Article 18 to assist the Associated States to deal with particular or unusual occurrences which lead to an exceptional situation having serious repercussions on their economic potential due to a fall in world prices or to natural disasters such as famine or floods.
I tilfælde af, at en sådan usædvanlig situation opstår, kan Fællesskabet yde en støtte.
In the event of such an exceptional situation occurring the Community may grant aid.
Denne støtte ydes særskilt i de enkelte tilfælde.
Such aid shall be allocated case by case.
Den kan ydes dels i form af naturalier eller kontant ydelse, dels hvor omstændighederne kræver det, under en hvilket som helst anden form.
It shall either take the form of a cash payment or, according to the circumstances, any other form.
Den i stk. 1 nævnte fond får en startkapital på 20 millioner regningsenheder. heder.
The fund provided for in paragraph 1 shall receive an initial appropriation of 20 million units of account.
Ved begyndelsen af andet, tredje, fjerde og femte år for konventionens anvendelse bliver de i det forløbne år ubenyttede beløb automatisk suppleret op, så Fonden bringes op på sin oprindelige størrelse.
At the beginning of the second, third, fourth and fifth years of the application of this Convention the balance not used during the preceding year shall automatically be made up to the full amount of the initial appropriation.
De udbetalte suppleringsbeløb kan udover den oprindelige kapital ikke overstige 45 millioner regningsenheder.
The aggregate of the additional amounts paid in, apart from the initial appropriation, shall not exceed 45 million units of account.
Dersom det efter det tredje år viser sig, at de fortsatte beløb på grund af omfanget af de vanskeligheder, der omtales i stk. 1, er klart utilstrækkelige, kan Associeringsrådet beslutte forlods af den i artikel 18 omtalte støtte, der ikke skal tilbagebetales, at udtage et beløb på højst 15 millioner regningsenheder og anvende dem til den i denne artikel omtalte støtte.
However, if at the end of the third year and due to the extent of the occurrences referred to in paragraph 1, the amounts provided for are obviously insufficient, the Council of Association may decide to levy for the aid provided for in this Article an amount of not more than 15 million units of account on the amount of nonreimbursable grants provided for in Article 18.
Fællesskabet kan af Fondens midler yde lån på indtil 50 millioner regningsenheder med henblik på at afhjælpe følgerne af midlertidige svingninger i verdensmarkedspriserne.
The Community may grant advances from the liquid assets of the Fund up to a total amount of up to 50 million units of account in order to alleviate the consequences of temporary fluctuations in world prices.
De associerede stater underretter snarest, om muligt ved denne konventions ikrafttræden, Kommissionen om deres udviklingsplaner og program mer, samt om de interventioner, hvortil de har til hensigt at anmode Fælles skabet om finansiel støtte.
The Associated States shall, if possible upon the entry into force of this Convention, inform the Commission of their development plans and programmes and of any measures for which they wish to seek financial aid from the Community.
De giver meddelelse om samtlige ændringer, der måtte indtræffe senere.
They shall communicate any subsequent modifications of such pians or programmes.
For hvert projekt eller program, hvortil der ønskes støtte i henhold til artikel 19, og for hver anmodning om lån i henhold til artikel 21 forelægges ansøgning for Fællesskabet enten af den berørte associerede stat eller gruppe af associerede stater eller efter omstændighederne og med dennes billigelse af det interesserede regionale eller mellemstatlige organ.
Documentation shall be transmitted to the Community for each project or programme for which financing is requested pursuant to Article 19 or for each advance requested pursuant to Article 21, either by the Associated State or group of Associated States concerned or, with the latter's agreement, by the undertaking or the regional or inter-State agency concerned.
Dog kan Fællesskabet foreslå tekniske samarbejdsprojekter eller program mer.
However, the Community may put forward proposals for projects and programmes for technical cooperation.
Det indhenter i forvejen godkendelse af hovedlinjerne i disse projekter eller programmer fra den berørte associerede stat eller gruppe af stater.
It shall first secure the consent of the Associated State or group of Associated States concerned on the broad outlines of such projects or programmes.
Fællesskabet behandler de anmodninger om finansiering, der forelægges det i henhold til bestemmelserne i artikel 22.
The Community shall examine requests for financing referred to it pursuant to Article 22.
Det opretholder de nødvendige kontakter med de associerede stater for i fuld klarhed at kunne træffe afgørelse om de projekter og programmer, der forelægges det med henblik på at medvirke til at fremme en harmonisk og velafbalanceret udvikling i samtlige de associerede stater.
It shall maintain such contacts with the Associated States concerned as it may require in order that its decisions on the project or programmes submitted to it may be taken in full knowledge of the facts, and in order to be able to contribute to the promotion of a harmonious and balanced development of the Associated States as a whole.
Under behandlingen af disse anmodninger tager Fællesskabet hensyn til de specielle problemer, der rejser sig for de dårligst stillede lande, for at sikre dem en passende finansiel og teknisk støtte. Den berørte associerede stat eller gruppe af stater underrettes om, hvorvidt anmodningen kan imødekommes.
In examining these requests the Community shall take into account the particular problems facing the countries which are at the greatest disadvantage in order to ensure that they receive appropriate financial and technical aid.
Den af Fællesskabet ydede støtte til gennemførelse af visse projekter eller programmer kan med tilslutning fra den berørte associerede stat eller gruppe af stater antage form af en samfinansiering med deltagelse af især kreditog pengeinstitutter samt udviklingsinstitutioner i de associerede stater, med lemsstaterne, eller tredjelande eller af internationale finansieringsorganer.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects or programmes may, with the consent of the Associated State or group of Associated States concerned, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of the Associated States, Member States, third States or international finance organizations may take part.
På de i artiklerne 22 og 24 opstillede betingelser kan modtagerne af de i artikel 19 nævnte forskellige former for støtte fra Fællesskabet efter om stændighederne være: de associerede stater, juridiske personer i medlems staterne eller i de associerede stater, som ikke i første række er baseret på fortjeneste, som har en almennyttig karakter og som i disse stater er under lagt det offentliges tilsyn, producentgrupper eller lignende organer, der er godkendt af Fællesskabet og de associerede stater, eller, hvor sådanne grupper og organer ikke findes, undtagelsesvis producenterne selv, samt regionale eller mellemstatlige organer, i hvilke de associerede stater del tager.
In accordance with Articles 22 and 24, the following may be recipients of the various forms of Community aid provided for in Article 19: Associated States; legal persons in the Member States or Associated States, which are not primarily profit-making, if their work is in the general interest and they are subject to government control in those States; producer groups or similar bodies approved by the Community and by the Associated States or, in their absence and exceptionally, individual producers themselves; regional or inter-State bodies in which the Associated States take part.
Som modtager a) af støtte, der ikke skal tilbagebetales og ydet til generelle bistandsaktioner, kan endvidere anerkendes: de specialiserede institutter eller organer eller undtagelsesvis virksomheder, der uddanner specialister for tredjemands regning, samt stipendiater, praktikanter eller deltagere i uddannelseskurser ; b) af lån fra Banken og rentetilskud i forbindelse hermed, af lån på særlige vilkår eller hjælp til dannelse af risikovillig kapital, samt eventuelt af støtte, der ikke skal tilbagebetales, og som ydes til tekniske samarbejdsaktioner i forbindelse med investeringer: virksomheder, der drives efter industrielle og kommercielle ledelsesmetoder, og som er oprettet som selskab i en associeret stat i den i artikel 35, andet afsnit, angivne betydning.
(b) of loans from the. Bank and rebates on interest thereon, loans on special terms, contributions to the creation of risk capital and any nonreimbursable grants made for technical cooperation linked with investments: undertakings applying industrial and commercial management methods and formed in an Associated State as companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 35.
Modtagerne af den i artikel 20 nævnte støtte er de associerede stater.
The recipients of the aid referred to in Article 20 shall be the Associated States.
De nærmere regler for ydelse af denne støtte fastsættes ved fælles aftale mellem Fællesskabet og den eller de associerede modtagerstater.
The procedure for distributing this aid shall be laid down by common accord between the Community and the recipient Associated State or States.
Hvad angår de interventioner, som finansieres af Fællesskabet, er del tagelse i afgivelse af bud, leverancer og kontrakter under lige betingelser åben for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og de associerede stater.
As regards measures financed by the Community, participation in tendering procedures and other procedures for the award of contracts shall be open, on equal terms, to all natural and legal persons of the Member States and Associated States.
Bestemmelserne i stk. 1 hindrer ikke egnede foranstaltninger til frem me af deltagelse af entreprenørvirksomheder eller industri- eller håndværksvirksomheder i den pågældende associerede stat eller en anden associeret stat i samme område i udførelse af begrænsede entreprenørarbejder eller leveringer af varer, af hvilke der findes en lokal produktion.
The provisions of paragraph 1 shall be without prejudice to measures intended to assist construction or large or small-scale production undertakings of the Associated State concerned, or of another Associated State in the same area, to take part in the execution of public works contracts of limited scope or of contracts for the supply of locally produced goods.
De skatte- og toldbestemmelser, der i de associerede stater skal gælde for de
The fiscal and customs arrangements applicable in the Associated States to contracts financed by the Community shall be laid down by a
af Fællesskabet finansierede leverancer fastsættes ved afgørelse af Associeringsrådet på dets første møde efter denne konventions ikrafttræden.
decision of the Council of Association taken at the first meeting following the date of entry into force of this Convention.
Anvendelsen af de beløb, der stilles til rådighed til finansiering af projekterne eller programmerne i henhold til bestemmelserne i dette afsnit, bør være i overensstemmelse med det besluttede formål og finde sted under de bedst mulige økonomiske betingelser.
The amounts allocated for financing projects or programmes under this Title shall be expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Forvaltning og vedligeholdelse af den økonomiske og sociale infrastruktur og det ved hjælp af Fællesskabets støtte anskaffede produktionsudstyr påhviler modtagerne.
The management and upkeep of the economic and social infrastructure and of the production plant provided through Community aid shall be the responsibility of the recipients.