natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER MED ANSVAR FOR KULTURELLE ANLIGGENDER, FORSAMLET I RÅDET, den 28. maj 1998 om udpegelse af de europæiske kulturbyer for årene 2001-2004
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES RESPONSIBLE FOR CULTURE, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of 28 May 1998 on the designation of the cities of culture for the years 2001 to 2004
- Som europæiske kulturbyer udpeges for året 2001 for året 2002 for året 2003 for året 2004
- to designate as European Cities of Culture for the year 2001 for the year 2002 for the year 2003 for the year 2004
Rotterdam og Oporto Brygge og Salamanca Graz Genova og Lille.
Rotterdam and Oporto, Bruges and Salamanca, Graz, Genoa and Lille,
- Riga og Basel opfordres til at afholde en europæisk kulturmåned i 2001.
- to invite the cities of Basle and Riga to organise a European Cultural Month in 2001,
- Skt. Petersborg opfordres til at afholde en europæisk kulturmåned i 2003.
- to invite the city of St Petersburg to organise a European Cultural Month in 2003;
NOTERER SIG FØLGENDE:
NOTE:
- Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget en meddelelse om et første EF-rammeprogram til støtte for kulturen (2000-2004), der omfatter et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et fælles instrument til finansiering og planlægning af kulturelt samarbejde, som det er meningen, at finansieringsordningen for de europæiske kulturbyer skal indarbejdes i.
- that the Commission has submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a Communication on the first European Commumty framework programme in support of culture (2000 - 2004), including a proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation, into which it is envisaged that the funding arrangements for European Cities of Culture will be incorporated,
- Medlemsstaterne samt andre relevante europæiske lande vil fra datoen for vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019 kunne konsultere vejledningspanelet, som oprettes i henhold til denne afgørelse.
- that from the date of adoption of the Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for "The European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019, Member States, as well as other relevant European countries, may avail themselves of the Guidance Panel to be set up under that decision.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1526/98 af 16. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 752/93 om gennemførelsesbestemmelse til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder
Commission Regulation (EC) No 1526/98 of 16 July 1998 amending Commission Regulation (EEC) No 752/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1526/98 af 16. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 752/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder nr. 3911/92, i det følgende kaldet »grundforordningen«, og denne gennemførelsesforordning:
COMMISSION REGULATION (EC) No 1526/98 of 16 July 1998 amending Commission Regulation (EEC) No 752/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
— standardtilladelsen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— den specifikke åbne tilladelse
— the specific open licence,
— den generelle åbne tilladelse.
— the general open licence.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder ('), ændret ved forordning (EF) nr. 2469/96 (2), særlig artikel 7, efter at have hørt Det Rådgivende Udvalg for Kulturgoder, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods ('), as amended by Regulation (EC) No 2469/96 (2), and in par ticular Article 7 thereof,
Anvendelsen af udførselstilladelserne berører på ingen måde de forpligtelser, der er forbundet med udførselsformaliteterne eller de dertil knyttede dokumenter.« menter.« ud fra følgende betragtninger:
The use of export licences shall in no way affect obligations connected with export formalities or related documents.'
2) Artikel 2 bliver til artikel 1, stk. 3.
After consulting the Advisory Committee on Cultural Goods,
For at undgå unødvendigt administrativt arbejde er det tilrådeligt at indføre begrebet åbne tilladelser for ansvar lige personers eller organisationers midlertidige udførsel af kulturgoder til anvendelse og/eller udstilling i tredje lande;
Whereas it is advisable, in order to eliminate unnecessary administrative work, to introduce the concept of open licences for the temporary export of cultural goods by responsible persons or organisations for use and/or for exhibition in third countries;
-Artikel 2 de medlemsstater, der ønsker at drage fordel af disse faciliteter, bør kunne gøre dette, for så vidt angår deres egne kulturgoder, personer og organisationer; de betingelser, der skal opfyldes, er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; medlemsstaterne bør kunne vælge at anvende åbne tilladelser eller lade være og fastlægge de betingelser, der skal opfyldes for udstedelse af dem;
Whereas the Member States that wish to take advantage of such facilities should be able to do so in relation to their own cultural goods, persons and organisations, whereas the conditions to be fulfilled will differ from Member State to Member State; whereas the Member States should be able to opt for the use of open licences or not and lay down the conditions to be met for their issue;
Standardtilladelsen skal normalt anvendes for enhver udførsel, der er omfattet af grundforordningen.
A standard licence shall normally be used for each export subject to the Basic Regulation.
Imidlertid kan medlemsstaterne hver især beslutte, om de ønsker at udstede specifikke eller generelle åbne tilladelser, som kan anvendes i stedet for standardtilladelsen, hvis de særlige betingelser, der gælder for dem, er opfyldt, jf. artikel 10 og 13.
However each individual Member State concerned may decide whether or not it wishes to issue any specific or general open licences which may be used instead if the specific conditions relating to them are fulfilled as set out in Articles 10 and 13.
det er nødvendigt af fastlægge bestemmelser for disse tilladelsers udseende, så de hurtigt kan genkendes og anvendes hvorsomhelst i EF;
Whereas it is necessary to lay down provisions as to the appearance of such licences so that they can be readily recognised and used anywhere in the Community,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 752/93 (3) ændres således:
Commission Regulation (EEC) No 752/93 (3) shall be amended as follows:
Den underretter straks Kommissionen, hvis den udstedte tilladelse ikke leveres tilbage og vil kunne anvendes uregelmæssigt. Kommissionen underretter straks de øvrige medlemsstater herom.
It shall inform the Commission immediately if the licence issued is not recovered and could be used irregularly.
4) Der indsættes et nyt afsnit II, der indeholder artikel 39 i den eksisterende form:
A new Section II shall be introduced containing the existing Articles 3 to 9:
5) I begyndelsen af artikel 3, stk. 1, indsættes følgende:
At the beginning of Article 3(1) the following shall be inserted:
»Standaidtilladelser udstedes på den formular , der findes som model i bilag I.«
'Standard licences shall be issued on the form, a model of which is in Annex I.'
Hvis en skriftlig angivelse er påkrævet, skal tilla­delsen vedhæftes genpart 3 i det administrative enhedsdokument og ledsage goderne til udgangstold­stedet i EF's toldområde. Hvis genpart 3 i det admini­strative enhedsdokument stilles til eksportørens eller dennes repræsentants disposition, stilles tilladelsen også til rådighed for denne med henblik på anven­delse ved en senere lejlighed.
If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community.
»AFSNIT III
Open licences
Generelle åbne tilladelser
General open licences
Specifikke åbne tilladelser
Specific open licences
Generelle åbne tilladelser kan udstedes til museer eller andre institutioner til at dække midler­tidig udførsel af ethvert af de goder, der hører til den faste samling, som eventuelt udføres midlertidigt fra EF på regelmæssigt grundlag med henblik på udstil­ling i et tredjeland.
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their per manent collection that are liable to be temporarily exported from the Community on a regular basis for exhibition in a third country.
En tilladelse kan kun udstedes, hvis myndighe­derne finder det godtgjort, at institutionen kan stille alle de garantier, der betragtes som nødvendige for, at godet kan sendes tilbage til EF i god stand.
A licence may only be issued if the authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Community.
Den kan anvendes til en række forskellige kombinationer af goder enten efter hinanden eller samtidig.
It can be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
En tilladelse kan kun udstedes, hvis myndighe­derne finder det godtgjort, at den pågældende person eller organisation kan stille alle de garantier, der betragtes som nødvendige for, at godet tilbagesendes til EF i god stand, og at godet kan beskrives eller mærkes på en sådan måde, at der ikke ved den midlertidige udførsel kan være nogen tvivl om, at det udførte gode er det, der er beskrevet i den specifikke åbne tilladelse.
A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Community and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.
I så tilfælde afholdes udgifterne hertil af tilladelsens inde­haver.
In this case, the translation costs shall be met by the licence holder.
Det toldsted, der er bemyndiget til at acceptere udførselsangivelsen, sikrer sig, at tilladelsen fore­lægges sammen med en fortegnelse over de goder, der udføres, og som også er beskrevet i udførselsangivel­sen. Fortegnelsen forelægges på papir med institutio­nens brevhoved, og hver side skal underskrives af en
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration. The list shall be on the headed paper of
Det toldsted, der er bemyndiget til at acceptere udførselsangivelsen, sikrer sig, at de forelagte goder er
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods
af personerne fra institutionen og med angivelse af dennes navn i tilladelsen. Hver side stemples med institutionens stempel, som ligeledes er påført tilla­delsen. Der henvises til tilladelsen i rubrik 44 i udfør­selsangivelsen.
the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
skal godkendelsen fremgå af hver enkelt formular. Hver formular skal være påtrykt trykkeriets navn og adresse eller et kendetegn, som gør det muligt at identificere dette. Det skal ydermere være påtrykt eller påstemplet et løbenummer i identifikationsøje­med.
In the latter case, each must bear a reference to such approval.
Tilladelsen vedhæftes genpart 3 i det admini­strative enhedsdokument og ledsager forsendelsen til udgangstoldstedet i EF's toldområde.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community.
Hvis genpart 3 i det administrative enhedsdokument stilles til ekspor­tørens eller dennes repræsentants disposition, stilles tilladelsen også til rådighed for denne med henblik på anvendelse ved en senere lejlighed.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
I særlige tilfælde kan de udfyldes med blokbogstaver skrevet med sort kuglepen. I tilladel­serne må der ikke findes raderinger, overskrevne ord eller andre rettelser.«
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
Det andet ark af licencen, som ikke skal være forsynet med gulliocheret bundtryk, er udelukkende til eksportørens eget brug eller til dennes bogholderi.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the seventh day after its publication in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Den anvendes fra den 1. september 1998.
It shall apply from 1 September 1998.
Denne rubrik bør anvendes til fortryk af ζ IH
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Et nationalt symbol eller logo kan υ også placeres her
A national symbol or logo can also be placed here
Foto af kulturgodet (højst 8 cm χ 12 cm)
Photograph of cultural good (not more than 8 cm χ 12 cm)
Denne rubrik er beregnet til fortrykte oplysninger efter medlemsstaternes eget valg, tierunder
C. For completion by issuing authority
Stempel eventuelle betingelser
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
Denne rubrik bør anvendes til fortryk af den udstedende myndigheds navn og adresse.
This space should be used for pre-printing χ LU
Et nationalt symbol eller logo kan også placeres her
CC the name and address of the issuing o
Denne rubrik er beregnet til fortrykte oplysninger efter medlemsstaternes eget valg, herunder eventuelle betingelser
C. For completion by issuing authority Signature:
Model af formular til generelle åbne tilladelser og kopier heraf
Model of form for general open licences and copies thereof
UDFØRSEL AF KULTURGODER (Forordning (EØF) nr. 3911/92)
EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EEC) No 3911/92)
Dette er en generel åben tilladelse, som giver mulighed for midlertidig udførsel af kulturgoder, som er en del af en fast samling tilhørende
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of
Den kan anvendes til at dække en række forskellige eksportforsendelser til forskellige destinationer i perioden til
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period to
Den er kun gyldig, hvis den forelægges sammen med en fortegnelse over de kulturgoder, der skal udføres midlertidigt i forbindelse med en bestemt forsendelse. Fortegnelsen udfærdiges pá brevpapir med brevhoved og påføres et stempel.
It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp and signed by one of the following.
C. Udfyldes af den udstedende myndighed beregnet til fortrykte oplysninger efter medlemsstaternes eget valg, herunder eventuelle
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
Rådets konklusioner af 24. september 1998 om Den Europæiske Audiovisuelle Konference om den digitale tidsalders udfordringer og muligheder
Council Conclusions of 24 September 1998 concerning the European Audiovisual Conference: "Challenges and opportunities of the digital age" (OJ C 306,6.10.1998)
RÅDETS KONKLUSIONER af 24. september 1998 om Den Europæiske Audiovisuelle Konference om den digitale tidsalders udfordringer og muligheder
COUNCIL CONCLUSIONS of 24 September 1998 concerning the European Audiovisual Conference: 'Challenges and opportunities of the digital age'
5) henstiller til Kommissionen og det østrigske formand skab, at opfølgningen af Birmingham-konferencen fremmes i den forbindelse;
5) Urges the Commission and the Austrian Presidency to take forward the follow-up from the Birmingham Conference in that context;
6) noterer specielt muligheden i forbindelse med:
6) Notes in particular the opportunity presented by:
1) hilser det fælles initiativ fra formandskabet, Kommissionen og British Screen Advisory Council (BSAC) til at afholde Den Europæiske Audiovisuelle Konference med titlen »den digitale tidsalders udfordringer og muligheder« i Birmingham den 6.-8. april 1998 (Birmingham-konferencen) velkommen;
1) Welcomes the Presidency, Commission and British Screen Advisory Council (BSAC) joint initiative in holding in Birmingham on 6 to 8 April 1998 the European Audiovisual Conference entitled 'Challenges and opportunities of the digital age' (the 'Birmingham Conference');
2) erkender, at de spørgsmål, Birmingham-konferencens fire arbejdsgrupper dækker, er vigtige prioriteter inden for den audiovisuelle politik;
2) Recognises that issues covered by the four Working Groups at the Birmingham Conference are key audiovisual policy priorities;
— den planlagte midtvejsrevision af Media II, hvor det skal undersøges, hvorledes en stærk og konkurrencedygtig programindustri kan fremmes, på baggrund af den europæiske kulturelle mangfoldighed og de særlige forhold i små sprogområder.
— the planned half-term review of MEDIA II, which should explore ways of encouraging a strong and competitive programme industry, taking account of the European cultural diversity and the particular conditions in small language areas.
Fagfolk ytrede interesse for, at der tilvejebringes finansielle værktøjer til at tiltrække privat kapital og til at europæiske audiovisuelle produktioner fremmes på verdensmarkedet;
The professionals expressed interest in the creation of financial tools for attracting private capital and in the promotion of European audiovisual productions on external markets,
— høringen vedrørende Kommissionens grønbog om konvergens, som vil gøre det muligt for Kommissionen at udforme den bebudede handlingsplan ved udgangen af 1998 på baggrund af den eksisterende lovgivningsmæssige ramme og de mulige behov for at udvikle digitale tjenester, når de opstår.
— the consultation on the Commission's Green Paper on convergence which will enable the Commission to formulate the announced action plan at the end of 1998, taking into account the existing regulatory framework, and the possible needs of developing digital services as they emerge.
4) accepterer behovet for yderligere arbejde i medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet inden for deres respektive ansvarsområder for at vurdere disse idéer, prioritere dem samt beslutte, om der er behov for vderlieere indsats;
4) Accepts the need for further work by Member States, the Commission and the Council, within their respective responsibilities, to evaluate those ideas, prioritise them and decide on the need for further action;
HENSTILLING af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed
COUNCIL RECOMMENDATION of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity
Det som henviser til traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130, som henviser til forslag fra Kommissionen, som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), som henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2), og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130 thereof,
Kommissionen vedtog den 16. oktober 1996 meddelelsen vedrørende ulovligt og skadeligt indhold på Internet; Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 17. februar 1997 resolutionen om ulovligt og skadeligt indhold på Internet (% Europa-Parlamentet afgav den 24. april 1997 en udtalelse om Kommissionens meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold på Internet; dette arbejde videre føres, og det supplerer denne henstilling, idet det specifikt vedrører alle former for ulovligt og skade ligt indhold på Internet; som tager følgende i betragtning:
Whereas on 16 October 1996, the Commission adopted the communication on illegal and harmful content on the Internet; whereas on 17 February 1997 the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the resolution on illegal and harmful content on the Internet (*); whereas on 24 April 1997 the European Parliament adopted an opinion on the Commission commun­ication on illegal and harmful content on the Internet; whereas this work is continuing in a manner complementary to the present recom­mendation since it deals with all forms of illegal and harmful content specifically on the Internet;
Den 16. oktober 1996 vedtog Kommissionen grønbogen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester, som blev positivt modtaget på Rådets samling den 16. december 1996; denne henstilling omhandler navnlig beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester, der stilles til rådighed for offentlig heden, uanset distributionsmetoden (f.eks. radio-/ tv-spredning, leverandørspecifikke online-tjenester eller tjenester på Internet);
Whereas the Commission adopted the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services on 16 October 1996 and the Council received it favourably at its meeting on 16 December 1996;
Europa-Parlamentet f'), Det Økonomiske og Sociale Udvalg C) og Regionsudvalget (^ har alle afgivet udtalelse om grønbogen;
Whereas the European Parliament ('), the Economic and Social Committee (4) and the Committee of the Regions (■*) have all adopted opinions on the Green Paper,
Kommissionen forelagde resultaterne af høringen på Rådets samling den 30. juni 1997, hvor der enstemmigt blev givet udtryk for tilfredshed med dem; med henblik på at fremme industriens konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester samt dens tilpasning til den teknologiske udvikling og strukturelle ændringer, er det afgørende at informere, i højere grad at bevidstgøre samt at uddanne brugerne; dette er samtidig en forudsætning for, at de europæiske
Whereas the conclusions of the consultation process were submitted by the Commission to the Council at its meeting of 30 June 1997 and unan­imously welcomed;