natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reformen af EU som helhed anden ny institution i EU ­ gheder til en generalforsam­ I Γ
At any event any other new nal and local authorities in its own rights.
Regionsudvalgets reaktion på Kommissionens arbejdsprogram
The Committee of the Regions reacts to the Commission's work programme hat a pity the
NYE FORVALTNINGS-
NEW FORMS OF nal Policy 2001 programme
GENNEMSIGTIGHED
W work program
formål at gøre økonomisk sit arbejdsprogram
PRIORITY FOR THE participate in this process.
PRIORITERET MÅL FOR
ment-support proposals me for
OG SAMORDNING udvikling forenelig med for 2001 ikke har koncentreret
2001 does not
BYERNE OG
MUNICIPALITIES AND
Regionsudvalget mener beskyttelse af miljøet, sig om et begrænset antal
Furthermore, the Committee being conducted at all levels concentrate on a small num
Regionsudvalget lægger endvidere, at territorial
REGIONS takes the view that the no with the aiming of integra
Regionsudvalget understreger nøglespørgsmål!
The Committee of the Re ber of key issues!
Regionsudvalget håber, at rationalisering af traktaterne et supplerende element 1 implementere den eksisterende resolution om
tion of territorial cohesion ting economic development gions prioritises the simplifi
Kommis- de nye forvaltningsformer inden for en konstitutionel princippet om økonomisk miljølovgivning i medlems- sionens arbejdsprogram for
The Committee of the Re should be taken into consi compatible with environ cation and rationalisation of
¡_BAR_ de forskellige ramme med henblik på at og social samhørighed.
So goes one of the conclu gions hopes that new forms deration as a complementa mental protection.
Regionsudvalget vedtog på samarbejde mere effektivt, forståelige for borgerne.
mental legislation in the and understandable to citi-
Regionsudvalget minder myndigheder har spillet en sin plenarforsamling den og gentager det synspunkt, om, at tjenesteydelser af nøglerolle i gennemførelsen
Committee of the Regions at tively, and reiterates its opi
Regionsudvalgeter betænkelig almen Interesse vil spille en af omfattende aktioner.
The Declaration also recalls has shown that concrete in
Resolutionen er udarbejdet myndigheders deltagelse er ved den utilstrækkelige fremtrædende rolle
The Committee is concerned was drafted jointly by the is essential for successful fur of general interest in the im nal authorities has been of at the insufficient consulta
1 i fællesskab af
Committee's four political ther European integration.
Region- nødvendig for, at den fortsatte høring af lokale og gennemførelsen af det
plementation of the single the utmost importance in im tion with local and regional groups, with a view to the market, and of an urban di plementing global action.
Regionsudvalget går ¡nd for sudvalgets fire politiske europæiske Integration kan regionale myndigheder, da indre marked, og at udviklingen af et mere grupper med henblik på den krones med held.
authorities, as they are key forthcoming adoption of the mension in European policy
EU-politikken al den stund forener udviklingen af
COR's work programme for matters, given the fact that
Samtidig er det nødvendigt af
EU policies in the applicant
80% af EU's borgere bor 1 landdistrikterne med program for 2001-2002.
80% of European citizens a more sustainable agricultu needs further clarification.
ansøgerlandene, og foreslår byområder.
countries. It therefore sug live in urban areas.
miljøvenlige produktlons- med større præcisering i
re integrating rural develop
EU-politikkerne af, hvor det derfor, at Kommissionen i metoder som led
The COR welcomes the deci gests that the European
I de fleste EU-lande ses en politiske ansvar ligger, tæt samråd med Region-
There is a growing trend to ment and environmentally- sions taken in this direction
BESKÆFTIGELSE, indsatsen for at opnå stigende tendens til
Commission should develop wards decentralisation in friendly production methods, by the last Intergovernmental a specific training program most European countries.
Regionsudvalget hilser med sudvalget udvikler et
EMPLOYMENT, THE as part of the economic, so
Kommissionens beskæfti-
Local and regional authorities
Resolutionen vil blive sendt direkte af EU-politlkkerne.
ENVIRONMENT AND cial and territorial cohesion with the COR for local and are increasingly affected by
gelsesfremmende indsats, til
The Declaration also restates regional authorities in pre
Regionsudvalget understre- der sætter fokus på kvalitet
The COR supports the Euro
Europæiske Råd, Europa talerør på EU-plan agter ger endvidere, at det i for-
The Declaration is to be for its powers and status in the voice at EU level, in order to pean Commission's commit warded to the Commission,
Regionsudvalget at styrke bindelse med de kommende
Parlia process in the up-coming
SOCIAL ceevne med social sam- og Sociale Udvalg og Den den demokratiske legitimitet institutionelle reformer,
A GOOD POINT: gitimacy and transparency of of employment while focu ment, Economic and Social
Europæiske Centralbank, og gennemsigtigheden i
ECONOMIC AND the decision-making process.
Nice-topmødet har
sing on quality, combining
NYUDVIKLING bifalder i den forbindelse
Committee and European form.
Kommissionens nylige op-
Central Bank.
Regionsudvalget har valgt beslutningsproces.
The COR welcomes the welcomes the
Regionsudvalget støtter økonomisk og social myndigheder og gentager
The full text of the to focus its efforts on four gions supports the sugges adoption of the Second Re
(tlf. 32-2-282.21.55
Commission's recent call for
(1) nye forvaltningsformer, forslagene om i for- samhørighed og Kommis- vigtigheden af at sætte ind fax 32-2-282.22.31).
Declaration is available from specific areas: new forms of tions for setting up, as part of port on economic and social governance; enlargement; a more strategic partnership the Press Unit the Post-Nice process, a cohesion and the European with local and regional au economic, social and territo
Regionsudvalgets nye samhørighed og
Convention to prepare the
(4) forberedelse af den næste deltagelse af alle berørte fremme af beskæftigelsen hjemmeside bæredygtig udvikling.
Commission's call for a wide- thorities and local partner rial cohesion; and sustainable
Det er på basis af sine egne insisterer kraftigt på at de lokale og regionale politiske prioriteringer, at deltage fuldt ud fra første myndigheder.
The Declaration was drafted tution with the future gional authorities. The COR for employment and the ob on the basis of these political
blive nævnt i 2001-programmet sat fremsættes på alle
mentioned in the DG Regio
REGIONSUDVALGET OG UDVIDELSEN: FØRST POLEN OG DEREFTER TJEKKIET et rådgivende pari
The Committee of the Regions and Enlargement: First Poland, Now the Czech Republic he COR - Czech Repu leader of the Czech delega
I løbet af nogle vet udpeget til at varetage dage fik vi knyttet nyttige forbindelserne med de tjek kontakter, og vi kunne bistå kiske regionale og lokale
2001, agreed on the list of its and municipalities; we are members who will officially keen to meet some of our represent the
Regionsudvalget i dets arbej myndigheder.
European counterparts within the Eu
de og i nedsættelsen af et blandet rådgivende udvalg en græske delega sudvalgets funktionsmåde, præsentation 1 Grækenland
In the space of will be in charge of relations a few days, we have made with Czech regional and local some useful contacts, and we authorities.
Vi har længe haft kontakt
have been able to watch the
Resultatet af tion 1 Regionsud dets institutionelle rolle i EU's en éndagskonference i Thes med repræsentanter for de besøget har alt i alt været tjekkiske lokale og regionale yderst positivt.
'We already have long-stan ni7February2001, the Committee of the Re pean Centre for Communica public
D valget, det græske lovgivningsproces og dets bi saloniki om "udviklingen i EU myndigheder, siger forman departement Magnlsia og drag til en styrkelse af demo og medierne". Konferencen den for
Consultative ding contacts with represen in Vólos, the Greek gions and its institutional tion, Information and Culture
EU-Kommissionens repræ kratiet og samhørigheden i henvendte sig til repræsen
O delegation to the role in European decision- held a one-day meeting in extremely productive visit.' local authorities,' explains
de RU-medlemmer: Thrasy- som skal beskæftige sig med
The Joint Consultative Com
Chelmsford forklarer, består voulos Lazaridis, formand for ke vist beklager alle de regio dette arbejde først og frem med en oplysningskam
Hanningfield mittee will mainly be concer and the European Commis- to stronger democracy and ments in the
medlem af Regionsudvalget, gen i EU og medierne", Nikos gheder om alt, hvad der ve alle ansøgerlandene sig over,
Union". The event was inten the Regions has therefore set gional and local authorities ce organised an event under continent, through close co- ded for representatives of all up a group which will for their country's accession the heading "Dialogue on operation with the regions the media in northern Gree concentrate of the situation to the EU.
at de næsten ikke eller slet
Member States, lowing Committee of the Re local authorities in all the authorities about everything in the EU Member States.
Det græske medlem af Euro kort tale, at Europa har brug
gions' members: Mr Thrasy- candidate countries complain to do with EU regional policy.
Anargyri kommune, om "ud
In his brief welcome, Panos voulos Lazaridis, chairman of that they have been hardly or
Regionsudvalgets medlem
As COR members all serve as
tion til at hjælpe deres tjek emnet "Europa nu og i frem los, præfekt for departemen kiske kolleger med at forbe
Commission 5 (rapporteur on not at all involved in the EU regional or local representa accession process, but the tives in their own countries,
Nedsættelsen af det rådgi tiden" kom hun bl.a. ¡nd på tet Thessaloniki, om "euroen:
Diamantopoúlou was invited gnisia and COR member, sta
Mange mennesker deltog 1 rede sig på medlemskabet af vende udvalg faldt sammen
"The media and develop specific issues are different in they are ideally placed to and spoke on "Europe pre- ted that Europe was in need ments in the
terfølgende debat blev vigti kiske lokale og regionale fol suden globaliseringen og ud ge spørgsmål vedrørende Eu kevalgte besøgte Bruxelles
Tabakidis, to prepare for the conse ned the way the European change if it was to live up to
Fra venstre mod højre ses:
Anárghiri quences of joining the EU.'
Regionsudvalgets medlem
("The role of local and regio tive
Europapolitik baseret på øko rhold til civilsamfundet taget kiske delegation mødtes med
Committee coincided talking about globalisation, nal authorities in European with the presence in Brussels
Regionsudvalgets formand, nomisk, social og regional op.
COR members: enlargement") and Kóstas enlargement, and prospects
-Lars Abel-(DK, PPE) lem af Kommissionen, Panos
The event was extremely well ted local and regional repre
Regionsudvalgets plenarmø
Thessaloniki
Den 2. marts 2001 arrangere tementet Magnisla, og Evan de.
EURO: economic, social and regional discussion important issues ry 2001).
Formanden for den græske de Det Europæiske Center for gelos Kouloumbis, formand
were raised regarding Euro tion met COR President Jos
-Jean-Louis Joseph - (F, PSE) delegatlon i Regionsudvalget,
Chabert and was present at everyday transactions").
Kommunikation, Information for den græske delegatlon i været Regionsudvalgets gæs
Kent Johansson-(SV, ELDR) pe's future and its relation- the Committee of the Re
Evangelos Kouloumbls, talte i og Kultur i samarbejde med
In his contribution, the head ship with civil society, gions plenary session.
Regionsudvalget.
- Irma Peiponen - (FIN, PES) of the Greek delegation to
- Alfred Stingi - (A, PSE) sit indlæg bl.a. om Region
Alfred Stingi - (A, PES) the Committee of the Re-
Regionernes dag i Slovenien luruiriueisesuuvaiget
'Day of the Regions' in Slovenia n 17th January local and regional authorities.
"EU/Ansøgerlandene", som
2001, it was 'Day
Regionsudvalget har nedsat for at hjælpe lokale og reglo
O of the Regions' in of the EU Applicant State Liai
Dag" I Slovenien, og Regionsudvalgets for
Slovenia and COR President son Group, set up by the COR
Jos Chabert, deltog i nåle myndigheder i ansøger­ en konference
Jos Chabert took part in a to help prepare local and re
1 Bled i denne landene med at forberede sig anledning.
Report: "A Europe of Regions and Cities.
I sin tale på kon­ på konsekvenserne af tiltræ­ lle ferencen lykønskede
Strategies and Prospects for EU Enlargement" conference in Bled to mark gional authorities in candida the occasion.
1999 et bredt tværfagligt seks landes fremherskende
This group soon ach Member State, to do in 1999 by launching a tations at national, regional
¡ ansøgerlandene 1 den som politiske og videnskabe­ på sin måde a,t efter priori der forberedelse til EU­medlem­ processen.
President Chabert congratu rities had been involved very tution, views the un nary research project aimed countries on the basis of the precedented enlargement at scientifically checking answers given by political lated Slovenia on the rapid little in the first stages of the whether the six applicant and scientific representatives which awaits the Union in accession process.
Regionsudvalget tering og opgaveansvar, første tiltrædelsesrunde (Cy­ lige repræsentanter for de tre skab.
The COR progress it is making in refor relation to its own concerns countries said to be in the of the three levels of gover has called on the Commis ming and strengthening its and its particular responsibi first wave (Cyprus, Estonia, nance to a standardised sion to strengthen its efforts economy in preparation for lities.
har opfordret Kommissionen
This trend it clearly
Dette fremgår tydeligt af Re­ pern, Estland, Ungarn, Polen, forvaltningsniveauer har af­ eionsudvaleets meget rele­
Hungary, Poland, the Czech questionnaire. This stockta to prepare local and regional
Jos Chabert pegede på tre ud­ at forberede lokale og reglo­ viklingstendenser i Europa: nåle myndigheder på tiltræ­ det forsvarer Regionsudval­ , , . , gets belgiske formand, Jos nåle strukturer.
Republic and Slovenia) have king of decentralisation and authorities for accession and port by the Committee of active and effective regional of the aspirations in this di
,„,, .videlsen af EU, som opløsnin­
Right from the structures.
men tværtimod mere end turilgvis værdifuld for de gen af den kolde krigs gamle nogensinde skal efterleve I den første del af værket berørte lande, men ligeledes blokke har skabt mulighed
Belgian Jos Chabert, puts sults of this investigation only just discovering this di sentatives on these authori peanisation, with EU deci forward the following argu headed by high level acade mension, is clearly highly va ties.
Afslutningsvis sagde Jos Cha­
Not only for the coun everyday life, Enlargement of
„, for Regionsudvalget, som en
tries concerned, of course, the EU, made possible by the
,. , . ,„ , , få større ansvar og mdflydel­
The first part of the work pre the Regions which, one day -
, . , gere Sovjetunionen og Jugo­ nærmeste hold følger med i, og de fem central­ og østeu­ noget om.
War blocs and Régionalisa in Europe, local and regional apply the subsidiarity prin sents the current state of dé tomorrow - will have to open tion, with campaigns for re authorities would have in ciple even more than in the centralisation/régionalisa its doors to representatives past.
Den sidste del af slavien, men også med en se.
The role of regional, tion in each of the six coun from these countries.
De vil ikke længere kunne hvad der optager borgerne, ropæiske lande af åbenlyse rapporten ­ og bogen ­ er i voksende bevidsthed om re­ tillægge afgørelser dikteret
The last gional autonomy having creasing responsibilities and municipal and local authori tries concerned (with, of cour part of the report - and of the taken root in the former So influence.
. . historiske årsager). De hin­ kommer til at spilleen større øvrigt helliget dette aspekt.
They would no lon ties as the tiers of govern se, marked differences, dueto book - is not surprisingly de viet Union and Yugoslavia, ger be able to blame deci ment most in touch with historical factors, between dicated to this aspect.
glonal identitet i Vesteuropa, fra oven skylden for deres
It in but also with a growing awa sions imposed 'from on high' people's concerns must take
Den indeholder ¡sær nogle r o ne problemer, og dette var en hvis borgerne fortsat skal i forbindelse med omlægnln­ tanker om de reformer, som
Cyprus and the five countries cludes, in particular, a discus reness of regional identities for their problems, and this on greater importance in a from Central and Eastern Eu sion of the reforms that this in Western Europe.
I denne sammenhæng kunne velkommen udvikling.
was a welcome development.
Regionsudvalget bør iværksætte, hvis det skal være reeåriEU". °
larger Union if the public is rope). The barriers facing ter
, ­. konferencen deltog Jos Cha­ kræfterne bag denne udvlk­ på højde med dets så absolut lig Indflydelse på EU's beslut­ bert i Kommunernes Landsfo­
After the conference he joi to continue to understand ritorial reorganisation are launch if it is to live up to its ned the Annual Assembly of
ningsproces som talerør for renings årsmøde i Bled, hvor reklame for ens egen institu­ præcision, og det samme de lokale og regionale myndi­ han talte om lokale myndl­ det er vigtigt at gælder de lokale og regionale
analysed in detail, while the ambitions.
Han gheders rolle i Regionsudval­ sikresig, at budskabet når ud.
Michel Theys the Association of Municipa sident Chabert outlined the
myndigheders opgavebefø­
Blowing one's own trumpet is changes are carefully identi
(Agence Europe, fremhævede også arbejdet i get.
(Agence Europe, lities of Slovenia in Bled important role of the Com perfectly permissible, but you fied, along with the powers
Endelig belyses 1 en
The second part of the
Europa­Kommissionen bør gøre mere for at inddrage de lokale og regionale myndigheder
Assessment and Management of Environmental Noise European Commission must do more to involve regional and local authorities
Svinepest Regionsudvalget kræver forbedringer af Kommissionens nye planer om bekæmpelse afsvinepest og at der bør indføres en sær­ egionsudvalget kri­ lig indikator for flytransport.
Swine fever Committee of the Regions calls for improvements to the European Commission's plans for controlling the disease he Committee of the
I be­ sudvalget, at Informeringen at tildele de regionale og lo­ sin udtalelse om tragtning af den kommende af borgerne ikke bør be­ kale myndigheder en ubety­
Commission's draft, the negotiations should make importance given by the Eu­ the simple publication of
Kommissionens udvidelse af EU, bør det grænses til bekendtgørelse af delig rolle i gennemførelsen forslag ind for at gøre det under tiltrædelsesforhandlin­ støjkortene.
Committee of the Re­ sure that the candidate coun­ ropean Commission to the noise maps.
Vivier (B/ELDR), der er med­ regioner og byer med at svinepest), ved hjælp af fore­ veterinærlovgivning i forbin­ lem af regeringen for hoved­
REGIOr IS CITIES vf BwvH in the area around the sour­ health legislation.
¡værksætte direktivet.
Opinion, prepared by Mr ce of the outbreak.
Det er afgørende, at der i stø­ et område omkring den gionsudvalget, at Kommis­ smittede svinebesætning.
REGIONS : CITIES of Europe porteur for this opinion is
Hans Eveslage henviser i sin jovervågningen anvendes
Hans Eveslage points out in
Ordfører fra Regionsudval­ sionen finder frem til en me­ udtalelse, som blev drøftet på fælles Indikatorer, og Region­ get er Hans Eveslage (D/PPE), Regionsudvalgets plenarfor­ tode, der via dialog og sudvalget opfordrer derfor medlem af kommunalbesty­ samling den 14. februar 2001, samråd inddrager de berørte
2001 ­ that, in accordance
Kommissionen til i samråd relsen 1 Barssel og næstfor­til, at det ville være i overenss­ parter på regionalt og lokalt med de lokale og regionale
Commission to devise a wor­ a common methodology in the German Association of with the subsidiarity prin­ king method for implemen­ consultation with local and
■ REDAKTIONSSEKRETÆR: Vassenti Stås
■ EDITORIAL SECRETARY: Vassenti Stås
Hans Eveslage: "KSP er årsag der større skønsmargen 1 for­ lants du Vivier, "er det de lo­ anvender de vejledende vær­
"CSF causes enormous eco­ when taking action to com­ local and regional actors.
■ REGIONSUDVALGET til overordentlig store økono­ bindelse med fastsættelse af kale myndigheder, der har dier, der er fastlagt på grund­
■ COMMITEEOF THE REGIONS the virus is able to spread dering animals to be slaugh­ du Vivier, 'it is local authori­ shed by the World Health Or­
Zonevaccination er delse med aflivning af dyr runder bl.a. trafikpolitik i og offentliggjort af WHO.
for many of the policy areas of the Commission's original the damage, it is necessary to affected, including urban
Rue Montoyer 92­102 B­1000 Bruxelles Tlf. +32 02 282 21 55 Fax +32 02 282 20 85 http://www.cor.eu.int nødvendig omkring de ramte eller kontrol med transport af byer og regioner, fysisk
Rue Montoyer 92­102 B­1000 Brussels Tel. +32 02 282 21 55 Fax +32 02 282 20 85 http://www.cor.eu.int carry out ring vaccinations
Disse værdier indgik i den landbrugsbedrifter, hvis dyr.
Hans Eveslage concludes: and regional mobility policy, dropped from the final pro­ around the infected farms."
planlægning og sundhed­ oprindelige udgave af Kom­ denne store udbredelse skal sbeskyttelse." missionens grønbog, men er kunne bremses, og skaderne
"The costs must be in reaso­ spatial planning and health posal.
Regionsudvalget foreslår stå i et rimeligt forhold til den
The COR also calls for special pected benefits. The Com­
EU'S REGIONER OG KOMMUNER er et nyhedsbrev fra Regionsudvalget, som udgives af Kontoret for Presse og Kommunikation.
The COR also believes that measures for the early reco­ mission should therefore
Regionsudvalget kræver de­ forventede succes.
The COR therefore suggests aircraft noise problems merit
Regionsudvalget mener end­ suden særlige foranstaltnin­ sionen bør derfor give de re­
REGIONS & CITIES of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. gnition of the CSF risk in re­ allow regional authorities to the Commission should set special attention ­ a specific
net til udveksling af videre, at støjproblemer, som ger til tidlig påvisning af KSP­ gionale myndigheder muli­ informationer, erfaringer og skyldes fly, bør behandles
gions with a high domestic be more flexible in control­ up a network for the exchan­ indicator for this mode of pig or wild boar density. With ling the disease." ge of information, experience transport should be introdu­
De blev alle vedtaget. For mange observatører udgjorde resolutionen om den næste regeringskonference i 2004 (Manfred DAMMEYER, D/PSE) en af plenarforsamlingens hovedbegivenheder.
For most observers, the resolu­tion on the next Intergovern­mental Conference, in 2004 (Manfred Dammeyer D/PSE) .was one of the key points of the plenary session.
status over de lokale og regionale myndigheders forberedelser på overgangen til euroen.
Regions and the Euro.
Pedro Solbes Mira: euroen, byerne og regionerne.
representative institution comprising representatives of national parliaments - is neither expedient nor necessary, explains Manfred Dammeyer.
Men Regionsudvalget nøjes ikke blot med at forberede sin fremtidige status.
practice in the conversion process.
Resolutionen kommer også ind på reformen af EU i mere bred forstand.
The Commission and the CoR had also worked closely together to organise a very useful survey of the readiness of local and regional authorities for the changeover.
Vi ønsker at være mere end blot observatører på næste regeringskonference, erklærede Manfred Dammeyer, Regionsudvalget bør inddrages i debatterne som en fuldgyldig partner.
This had shown that three quarters of them had staff training programmes under­way, but the Commissioner was concerned that not enough was being done to plan chan­ges to computer systems.
hovedpunkterne på Regionsudvalgets plenarforsamling.
given legal force.
Regionsudvalgets medlemmer, hvoraf mange repræsenterer de kriseramte regioner, vedtog en hasteresolution (se afsnittet om landbrug, s. 2).
Foot and mouth disease, and the farming crisis in general, were also major issues at the plenary session on 4 and 5 April.