natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dick Roche, Irlands minister for Europa-anliggender ogrepræsentant for det land, som overtager EU-formand-skabet i starten af 2004, understregede fordelene veden mere moderne strategi i en verdensøkonomi: »Demedlemsstater, der har udviklet nye former for socialepagter, hører blandt de lande, som har udvist den største økonomiske dynamik, navnlig hvad angår jobskabelse. Disse resultater viser en udvikling væk fra traditionelle forhandlinger hen mod en ny metode til løsningaf fælles problemer, som er bedre tilpasset de nye økonomiske og sociale betingelser«.
Flexibility and balance was perhaps the key.Underlining the integral character of the strategy,which puts the interests of employers and employeeson the same level within an integral framework,Roger Briesch called for a real start-up of the strategy:'For the Committee and the conference participantsthe challenge is to reconcile all the interests involvedfairly and find a new balance between flexibility andsocial cohesion, which requires an improvement inlabour skills in the EU.
Et samspil mellem fleksibilitet og balance.
This is a challenge that mustbe faced,' he said.
Det erformentlig det vigtigste budskab i denne tale.Roger Brieschunderstregede strategiens helhedskarakter, der sætter arbejdsgivernes ogarbejdstagernes interesser lige højt inden for enintegrerende ramme, og slår til lyd for, at strategienfaktisk gennemføres: »For EØSU og konferencensdeltagere består udfordringen i at forene alle de tilstedeværende interesser på retfærdig vis og finde enny balance mellem fleksibilitet og social samhørighed, hvilket kræver en forbedring af den europæiskearbejdsstyrkes kvalifikationsniveau.
Dick Roche, the Irish Minister of State for European Affairs and representative of a country that will takeon the EU presidency at the beginning of 2004, wanted to stress the benefits of a more modern approachin a worldwide economy: 'Member States that havedeveloped these new kinds of social pacts are amongthose that have displayed the greatest economicdynamism, especially employment growth.
Ifølge Maria João Rodrigues, én af arkitekterne bag strategien, derblev iværksat i 2000, kan borgerne ikke altid se ensammenhæng mellem EU’s beslutninger og dereshverdag.
'People do not know how to make theconnection between European decisions and theireveryday life,' said Maria Joao Rodriguez, one of thearchitects of the strategy launched in 2000.
Hun mener, at det haster med en oplysningskampagne som den, der blev gennemført i forbindelse med andre vigtige politikker, f.eks. projekt1992 og den fælles mønt.
'What weneed, as a matter of urgency, is an information campaign similar to that for other big policies, such as“Project 1992” and the single currency.'
Han tilføjede, at EU har det, der skal til inden forinnovation, nytænkning, viden og iværksætteråndfor at kunne skabe gode resultater med den nyeinnovations- og vidensmodel. »Det er et potentiale,som bør udnyttes endnu bedre«.
'Europe has got what it takes in terms of innovation,creativity, knowledge and entrepreneurship to succeed under the new model for innovation and knowledge,' he added.
VIGTIGE PUNKTER I ROGER BRIESCHS
KEY POINTS FROM PRESIDENT ROGER BRIESCH'S
Finansiering af EU’s økonomiske og socialemodel i fremtiden
How do we finance our European economicand social model in the future?
• Strategien er i vanskeligheder og halterbagud.
• The strategy is in difficulty and behind schedule
En informationspolitik,der skal skabe størreforståelse hos borgerne
Rocco Buttiglione, the Italian Minister for European Affairs, pleaded for more ambition and less whingeing.
Han understregede denkedelige tendens til at tænke »a la carte«, hvilket i realiteten er en overordnet strategi.
•A bottom-up element must be introduced
• Regeringerne i medlemsstaterne bør gøre enkraftigere indsats, der kan sammenlignes medden indsats, som blev lagt for dagen i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked og den fælles mønt.
• The governments of the Member Statesmust make a constant effort, comparable inits scale with the energy used to achievethe single market and the single currency
Det, der mangler i øjeblikket, er
How are you going tomaintain Europe's social solidarity?'
Det organiserede civilsamfund i Euro-Middelhavs-landene skal have størreautonomi og uafhængighed for at kunne sikre udviklingen.
Organised civil society in the Euro-Mediterranean countries must havea certain autonomy and independence to ensure development
Uden en bevægelse,der udgår fra græsrødderne, kan man ikke skabe enmoderne, social dynamik.
This is a pity, as the emergence ofan active civil society in these countries may encourage the development of democracy without too muchdisruption.
EØSU Info:Lad os vende tilbage til spørgsmåletom den økonomiske udvikling.
This cannot just ‘trickle down’ from theinstitutions.
Maghreb- og Mashrek-landene er Den Europæiske Unionsnære partnere.
There must be a grass-roots movement.Without that, there can be no modern social dynamics.
den situation, at det har lyst til at komme frem på scenen, men føler sig klemt inde mellem højt anerkendte og institutionaliserede organisationer og ikkestatslige organisationer (ngo’er), som for øvrigt harmeget svært ved at gennemføre deres arbejde.
Our subject contribution is important since, in thepartner countries concerned, we have a situation inwhich civil society wishes to emerge, but where it islargely caught between recognised and institutionalised organisations and non-governmental organisations (NGOs), which, moreover, have enormous difficulties in completing their work.
Detproblem har vi også til en vis grad i Europa, hvor derer enormt mange ngo’er, der arbejder på græsrodsplan, og som har behov for at slutte sig sammen inetværk for at stå stærkere.
EESC Info:Let us return to the question of economic development: the Maghreb and Mashreqcountries are, geographically speaking, closepartners of the European Union.
I Middelhavslandene har disse organisationer oftesvært ved at overleve, da anerkendelsesprocedurerneer uklare og arbejdsmarkedsparternes institutionerstive og temmelig ufleksible og lukkede, som om defrygter konsekvenserne af »konkurrence« på detsociale område.
In the Mediterranean partner countries, these organisations often have difficulty in surviving because theprocedures for getting them recognised are not veryclear and because the socio-professional partners’institutions are rigid, not very flexible and not veryopen, as if they are afraid of a sort of ‘social competitiveness'.
Men hvis man hindrer disse organisationer i at udvikle sig, risikerer man, at de bliver tilen form for »politisk opposition«. En social opposition, som ikke kan komme til orde, politiseres.
This being so, if these organisations areprevented from developing, there will be a dangerthat they will become to some extent a ‘politicalopposition'.
EØSU Info: I hvor høj grad kan man tale om etegentligt civilsamfund i de enkelte lande? Erdet et civilsamfund i svøb, eller har det allerede vokset sig større?
EESC Info: To what extent can one speak abouta genuine civil society on the ground.
EØSU Info:Hvad står der på dagsordenen fortopmødet i Malta?
EESC Info:What are the issues of the Malta summit?
Giacomina Cassina:Ja, disse lande er meget vigtigefor EU.
Mrs Cassina:They are indeed very important countries for the European Union.
Der er sket bemærkelsesværdige fremskridtpå det økonomiske område i lande som Tunesien og Libanon.
There has been remarkable progress in countries like Tunisia and Lebanonon the economic front.
Hvad drejer det sig om?Nogle af de faktorer, der tæller, er konkurrenceevnen,som endnu ikke er i top, statsapparatet, som savnersmidighed og bevægelighed, en vis infrastruktur, somikke er på plads, og den faglige kapacitet, som skalforbedres. Når det er sagt, må jeg dog tilstå, at det,der mest har blokeret for overførslen af kapital tildisse lande, efter min mening har været EU’s investeringer i tiltrædelseslandene.
There are competitiveness factors that are still lacking, a lack of flexibility and agility in the State bureaucracy, a lack of infrastructureand professional capacities that must be optimised.Having said that, I believe that the thing which hasmost blocked the transfer of capital to these countries has been our investment in the acceding countries.
Udviklingenaf denne region vil skabe dønninger i hele Europa.Dertil kommer den aktuelle ustabilitet i Mellemøsten— en situation, der absolut må findes en løsning på.
We must focus on this issue, because unless private companies in the EU do more, in the end we willpay the price because the region is potentially unstable in social and migration terms for Europe.
Giacomina Cassina:I de lande, vi har besøgt (menogså i andre partnerlande), mærker man en »dirren« isamfundet, en lyst til at organisere sig og udtrykkesig.
Thedevelopment of this region will have a knock-oneffect on Europe, not to mention the current instability in the Middle East, which really has to be solved.
EØSU Info:Hvad er Deres vigtigste budskab tillæserne?
EESC Info:What is your main message to ourreaders?
Giacomina Cassina:Der er tale om et meget vigtigtled i Barcelona-processen. Drøftelserne kommer til atdreje sig om EØSU’s bidrag, der er forberedt af voresordfører, Dimitrios Dimitriadis, og bærer titlen »Øgetinddragelse på nationalt og regionalt niveau af detorganiserede civilsamfund i Euro-Middelhavs-part-nerskabet«.
Mrs Cassina:Discussions will centre on a veryimportant element in the Barcelona process: our subject contribution, which was prepared by our rapporteur, Mr Dimitrios Dimitriadis, and which has as itstitle ‘For an increased involvement, at national andregional level, of organised civil society in the Euro-Mediterranean partnership'.
EØSU Info:Er befolkningen i Euro-Middelhavs-området bevidst om betydningen af et stærktcivilsamfund, og accepteres det af staten?
Mrs Cassina:As regards the countries that we visited (but also some other partner countries), thereis something in the air: society wishes to get organised and express itself.
Så enkelt er det!
It is as simple as that!
(*) Siden 1995 har Euro-Middelhavs-landenes økonomiske og sociale råd og lignende institutioner holdt et årligt topmøde. Formålet er at sikre bedre forståelse af spørgsmål af fælles interesse for Euro-Middelhavs-partnerne samt atudveksle oplysninger om den økonomiske og sociale situation i de enkeltelande.
) The annual Euro-Mediterranean summits of economic and social councils and similar institutions, which have been held since 1995, seek to improve understanding of the major topics of interest to the Euro-Mediterranean partners andto exchange information on their respective economic and social situations.
Det emne, vi bidrager med, er vigtigt, fordi civilsamfundet i de berørte partnerlande i mange tilfælde er i
EESC Info:Are people in this region aware of theimportance of having a stronger civil society anddoes the State accept this?
Udtalelsen blev vedtaget med 38 stemmer for, 3 imodog 2 hverken for eller imod grundlæggende spørgsmål fortsat uløste.
Community basis for the law relating to crews in the EUis needed in order to create a level playing field for IWT.
De vedrørerhovedsageligt følgende aspekter:
The Committee suggests the following key priorityareas:
—spørgsmålet om repræsentation og repræsentationens proportionalitet inden for de europæiskesamarbejdsudvalg; spørgsmålet dækkes ikke aftværnationale regler
Industrial change: current situation and prospects— An overall approach (owninitiative opinion)
Det er vigtigt atprioritere en række hovedindsatsområderi handlingsplanen.
—a review of fiscal regimes in which SMEs operateacross Europe, assessing taxation levels, administration and collection;
EØSU foreslår, at følgende prioriteter tilføjes:
Rapporteur: Mr Joost van Iersel (Group I, Employers,Netherlands)
Blandt EU-initiativer, der skal fremme alternativer tilvejtransport, skal transport ad de indre vandvejehave høj prioritet, fordi der her findes en betydeligreserve, både hvad angår infrastruktur, og hvad angårskibskapacitet, og fordi denne transportform ikkeudgør nogen alvorlig miljøbelastning.
As part of the EU’s initiatives designed to promotealternative means of transport to road haulage, IWTmust be regarded as a priority because of its considerable reserve capacity, as regards both infrastructure and fleets, and its low environmental impact.
—forbedring af SMV’ers adgang til offentlige indkøb
Adopted: 53 in favour, 1 against
—spørgsmålet om europæiske samarbejdsudvalgsindvirkning på den sociale dialog i virksomhedenpå nationalt plan.
—action to promote the spirit of entrepreneurshipand to encourage those with the right mindset tobecome entrepreneurs;
—revision af de skatteordninger, som SMV’er virkerunder i hele Europa, med en vurdering af beskatningsniveauer, administration og opkrævning
Europe suffers from serious congestion problems, soit is vital to define solutions and implement them tofind a new balance between the various modes oftransport, especially in view of EU enlargement.
Industrielle ændringer: den aktuelle situation ogfremtidsperspektiver — en generel strategi (initiativudtalelse)
—the development of more systematic benchmarking data on SMEs to facilitate measurement andprovide the necessary information for updatingappropriate policies.
De alvorlige trafikophobninger på de europæiske vejekræver løsninger, der kan skabe ny ligevægt mellemde forskellige transportmidler, navnlig med udsigtentil et udvidet EU.
Partnership for implementing the Structural Funds (exploratory opinion)
Ordfører: Joost van Iersel (Gruppe I, Arbejdsgivergruppen, Nederlandene)
Rapporteur: Mr Paolo Barros Vale (Group I, Employers,Portugal)
—indsats for at fremme iværksætterkultur og for atanspore personer, som påviser, at de har den rigtige indstilling til at blive iværksættere
Effective deliveryof such an action plan is essential:thus, the Committee also calls for an implementation strategy that sets out targets, timescalesandshows at which level responsibility for deliverylies, i.e. EU, national, regional or local.
Udtalelsen blev vedtaget med 53 stemmer for og 1stemme imod
Pan-European system/river navigation (owninitiative opinion)
—udvikling af mere systematiske europæiskebenchmarkingdata om SMV’er for at lette kortlægningen og indføre passende foranstaltninger.
The Committee reiterates its demands for efficient policies to achieve: human resources development; moreand better jobs within an inclusive labour market;specific attention towards the ageing of the activepopulation and towards measures; the promotion ofwomen's access to the labour market — all of whichrequire lifelong learning at all levels and an improvement of education and training.
Udtalelsen blev vedtaget enstemmigt Europæisk forsvarspolitik
Rapporteur: Mr Clive Wilkinson (Group I, Employers,United Kingdom)
Ordfører: Clive Wilkinson (Gruppe I, Arbejdsgivergruppen, Det Forenede Kongerige)
Entrepreneurship in Europe
Udtalelsen blev vedtaget med 117 stemmer for, 3 imodog 5 hverken for eller imod
Adopted: 117 votes for, 3 against, 5 abstentions
En europæisk innovationspolitik (meddelelse)
European innovation policy (communication)
Paneuropæiske regler for indlandsskibsfarten(initiativudtalelse)
Adopted: 38 in favour, 3 against, 2 abstentions
Ordfører: Mário Soares (Gruppe II, Arbejdstagergruppen,Portugal)
Rapporteur: Mr Mario Soares (Group II, Employees,Portugal)
Udtalelsen blev vedtaget med 66 stemmer for og 1 stemmeimod
Adopted: 66 votes for, 1 abstention
Formålet med denne udtalelse er at klarlægge begrebet»industrielle ændringer« (herunder hvad angår tjenester).
The EESC aims to foster the introduction of unified European legislation on inland waterway transport(IWT).
Udtalelsen giver en oversigt over erfaringer påeuropæisk niveau samt over, hvordan man har tackletde industrielle ændringer.
Enlargement represents a great opportunity toconsider a single system pooling the best aspects ofcurrent legislations.
En iværksætterkultur i Europa
The EESC also believes that a
For at virkeliggøre integrerede retsordninger og enensartet lovgivning for indlandsskibsfarten er det iføl-
The Committee welcomes the Commission’s Green Paper and the added urgency it has given to reflectionson European enterprise policy.
Udtalelsen blev vedtaget med 90 stemmer for, 21 imodog 25 hverken for eller imod
Adopted: 90 votes for, 21 against, 25 abstentions
DETEUROPÆISKEØKONOMISKEOGSOCIALEUDVALG — EN
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A
Opfyldelse af et gammeltønske
Committee says yes to the useof European funds
Anvendelse af EU-midler.EØSU siger ja
Towards astatute for EESC members
En statut for EØSU’s medlemmer
Industrial change:requisite for the survival of European industryand job creation
EØSU har således taget stilling til det vanskeligespørgsmål om anvendelse af EU-midler til forskningi stamceller.
The Committee has adopted a clear stance on thethorny issue of whether EU resources should be usedto fund stem cell research.
På plenarforsamlingen forkastede medlemmerne den modudtalelse, der var blevet udarbejdet af Paolo Braghin (Gruppe I, Lønmodtagerne,Italien) som modspil til den oprindelige udtalelse omstyrkelse af de europæiske forskningsrum med Gerd Wolf som ordfører (Gruppe III, Andre Interesser,Tyskland), og som støttede princippet om at anvende EU-midler til forskning i stamceller.
Following a debate inplenary, Committee members rejected a counter opinion tabled by Mr Paolo Braghin(Group I, Employers,Italy) to the initial opinion on strengthening the European research area by Mr Gerd Wolf(Group III,Various interests, Germany), which favoured the useof European funds for stem cell research.
EØSU vedtogsidstnævnte udtalelse uden ændringer med 71 stemmer for og 26 imod (8 hverken for eller imod).Dermed erkender EØSU i den tekst, der blev vedtaget,at der er behov for denne type forskning, som dogskal overholde visse krav.
The textwas adopted with no amendments by 71 votes to 26(8 abstentions). In the final adopted text the Committee accepts the need for the research assuming relevant safeguards.
Willy Bushak og Vicomte Etienne Davignon på EØSU’skonference om industrielle ændringer
Willy Buschak and Viscount Étienne Davignon at the EESC conference on industrial change
Projektet er især baseret på følgende overvejelser:
The draft is based, inter alia, on the following considerations.
Det væsentligste stridspunkt var anvendelsen af EU-midler til at finansiere forskning i stamceller — enpraksis, der er underlagt begrænsninger i visse medlemsstater.
The European Commission has proposed a set ofguidelines for deciding on and for monitoring the Community funding of research involving the derivation of embryonic stem cells from human supernumerary embryos (under the sixth framework programme).
Kommissionen har foreslået et sæt retningslinjer forbeslutninger og opfølgning af beslutninger om EU-finansiering af forskning, der forudsætter udtagningaf stamceller fra overtallige humane embryoner (indgår i det sjette rammeprogram).
•The Committee has its own identity, as the representative of organised civil society and a consultative body for the European political institutions.
Statisk eller dynamisk indfaldsvinkel?
A static or dynamic approach?
Sikring af europæisk industris konkurrenceevne ogdermed skabelse af rigdom til at finansiere den europæiske samfundsmodel kan kun ske, hvis man erkender, at det er nødvendigt at acceptere udviklingen afde industrielle strukturer.
Ensuring the competitiveness of European industryand therefore wealth creation to finance the Europeansocioeconomic model, assumes the need to acceptthe development of its structures.
En udvikling, som bør tagetilstrækkeligt hensyn til behovet for økonomisk stabilitet, specielt for så vidt angår beskæftigelsen. Hvisde industrielle forandringer forvaltes korrekt, dvs.hvis der tages hensyn til stabiliteten, bliver de enchance, der bør gribes, og ikke en trussel.
Development musttake adequate account of economic stability, particularly regarding employment.
Det var etaf de vigtigste budskaber fra diskussionerne den 20.og 21. november i EØSU’s lokaler på konferencen om»De industrielle ændringer i Europa: den aktuelle situation, perspektiver og ansvarsopgaver«, som EØSUafholdt sammen med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
This was one of the key messages toemerge from the debates on 20 and 21 November atthe Committee’s headquarters at a conference entitled‘Industrial change in Europe: current situation,prospects, responsibilities’ jointly organised by the European Economic and Social Committee (EESC) andthe European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Stabilitet og ikke anarki
Stability not anarchy
Fremskridtet, de etiske overvejelser og 1 million overtallige embryoner: Hvad skal man gøre?
Progress, ethical considerationsand one million abandonedembryos: what should we do?
Sammen med mine kvæstorkolleger, Jean-Michel Bloch-Lainé og Daniel Retureau,håber jeg,at detteprojekt kan bidrage til at forbedre udvalgets funktionsmåde.
Along with my fellow quaestors, Jean-Michel Bloch-Laine and Daniel Retureau, I hope that thisdraft will help to improve the Committee’s performance.
Vicomte Etienne Davignon,der var særlig indbudttil konferencen, gik klart ind for »styrede« industrielle ændringer med en institutionel ramme på detoverordnede plan. »Tidligere var de industrielleændringer ensbetydende med fordelingen af denindustrielle aktivitet inden for EU.
Viscount Étienne Davignon,special guest at theconference, insisted on the need for ‘managed’ industrial change with an institutional framework at globallevel.
Globaliseringenhar ændret dette udgangspunkt«, sagde han.»Friheden har sommetider behov for grænser.
‘Once industrial change meant a redistributionof industrial activity within the European Union.Globalisation has changed this.
Udenen styring af de industrielle ændringer er der risikofor anarki«, konkluderede han.
Freedom sometimesneeds limits. Without managed industrial change,there is a risk of anarchy,’ he said.
Daniel Retureau(Gruppe II, Lønmodtagerne,Frankrig) erklærede, at selv om han udmærket forstod de moralske overvejelser omkring denne typeforskning »bør vi ikke stoppe fremskridtet her, hvor vistår over for at kunne løse nogle genetiske problemer.Eftersom forskningen er velbegrundet, er EU-finansie-ringen det også«.
Mr Daniel Retureau(Group II, Employees, France)said that while he fully understood the moral considerations concerning such research, ‘we should notstop ourselves on the road to progress or where wecould solve genetic problems. The research is justified and so, therefore, is EU funding.’
Adrien Bedossa(Gruppe III,Lønmodtagerne, Frankrig) understregede for sit vedkommende, at det hastede med at træffe en beslutning om, hvad der skal gøres med de »overtallige«embryoner, som der kom flere og flere af.
Mr Adrien Bedossa (Group III, Employees, France), for his part,highlighted the fact that there was a pressing need todecide what to do with the growing number of ‘abandoned’ embryos.
Der findespå nuværende tidspunkt 1 million, og ingen ved,
There are currently one million such‘abandoned’ embryos, he said, that nobody knewwhat to do with.
Alfons De Vadder Medlem af EØSU (Gruppe I,Arbejdsgiverne,Belgien)Kvæstor
Alfons De Vadder EESC member (Group I, Employers, Belgium) Quaestor
• Philippe Busquin: Fordobling af midlerne til EU’s rumpolitik!
• Philippe Busquin: Doublefunding for the European spacepolicy!
• Handicappede: EU-lovgivningener fortsat utilstrækkelig ibekæmpelsen af diskrimination
• People with disabilities:Community legislation stilllacking in the fight againstdiscrimination
• Vigtigste udtalelser vedtaget påplenarforsamlingen i oktober
• Opinions scheduled for adoption at the January 2004plenary session
• Regeringskonferencen: Roger Briesch opfordrer til at fremme EØSU’s rolle og position
• Intergovernmental Conference:Roger Briesch calls for thepromotion of the EESC’s roleand status
Gøre den bæredygtige udvikling »virkelig bæredygtig« i fællesskabspolitikkerne
Making sustainable development ‘genuinely sustainable’in Community policies
En udfordring,som Europa må tage op,mener EØSU-Info
A challenge for Europe:EESC Infosums up the situation
De første skridt
First steps