natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to the Treaty on European Union and in par­ticular Article 15 thereof, and national sovereignty of the DRC and for democratic prin­dples and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the DRC and its neighbouring countries.
Den Europæiske Union vil støtte de skridt, der tages af De Forenede Nationer og af Organisationen for Afrikansk Enhed til støtte for gennemførelsen af Lusakavåbenhvileaftalen og fredsprocessen, og samarbejde tæt med disse organisationer og andre relevante aktører i det internationale samfund ved gennemførelsen af denne fælles holdning.
The European Union will support action taken by the United Nations and the Organisation for African Unity in support of the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process, and cooperate closely with ihcm and other rdevant actors of the international community in the imple­mentation of this Common Position.
Rådet har vedtaget fælles holdning 97/356/FUSP vedrørende konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika (') og fælles holdning 98/350/FUSP vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika (2);
the Council has adopted Common Position 97/356/ CFSP concerning conflict prevention and resolution in Africa (') and Common Position 98/350/CFSP on human rights, democratic prindples, the rule of law and good governance in Africa ('):
Den Europæiske Union vil stolte den fælles militærkommission, så den får mulighed for at udføre sine opgaver som fastlagt i dens forretningsorden.
The European Union will support the Joint Military Commis­sion m allow it to fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure.
Lusakavåbenhvileaftalen blev den 31. august 1999 undertegnet af alle de involverede parter, dvs. Den Demokratiske Republik Congo, Angola, Namibia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, »Mouvement pour la Liberation du Congo· og .Rassemblement Congolais pour la Démocratie»;
the signing of the Lusaka ceasefire agreement was completed on 31 August 1999 by all parties involved, i.e. the Democratic Republic of Congo, Angola, Namibia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, the 'Mouvement pour la Libération du Congo' and the 'Rassemblement Congolais pour la Démocratie';
Artikel 4 i formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne af 9. og af 16. juli, af 3. og 22. september og af 11. oktober 1999 har Unionen forpligtet sig til at støtte gennemførelsen af Lusaka-aftalen, hvis alle parter respekterer og gennemfører den i overensstemmelse med de deri fastsatte betingelser;
Article 4 in accordance with the declarations of the Presidency on behalf of the European Union of 9 and 16 July, 3 and 22 September and 11 October 1999. the Union pledged its support to the implementation of the Lusaka agree­ment provided that the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein;
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har vedtaget resolution 1234 (1999) og 1258 (1999) —
(6) the United Nations Security Council has adopted Resolu­tions 1234(1999) and 1258(1999),
VEDTAGET FØLGENDE TÆLLES HOLDNING:
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Rådet noterer sig, at Kommissionen vil arbejde for at opfylde målene i denne fælles holdning ved i fornødent omfang at træffe passende fællesskabsforanstaltninger, navnlig ved at genopbygge de demokratiske institutioner med henblik på at sikre respekten for menneskerettighederne, demokrati, god regeringsførelse og retsstatsprincippet. Endvidere vil der blive lagt vægt på at støtte reintegration af flygtninge og fordrevne personer samt demobilisering og reintegration af dem, der har deltaget i kampene.
In its cooperation with the countries involved in the crisis in the Democratic Republic of Congo, the European Union will promote support for activities which contribute to political stability and the alleviation of economic and social problems which contribute to instability in the Great Lakes region.
Den fælles holdning tages op til fornyet overvejelse inden den 8. november 2000.
The Common Position will be reviewed before 8 November 2000.
Den Europæiske Union vil overveje at støtte tanken om og den eventuelle forberedelse af en regional konference om sikkerhed og samarbejde i De Store Søers Område med henblik på at styrke den politiske stabilitet, mulighederne for krisestyring og ­løsning samt den økonomiske integration i området.
The European Union will consider support to the concept and possible preparations of a regional conference on security and cooperation in the Great Lakes region in order to enhance political stability, conflict management and resolution capa­cities, and economic integration in the region.
Denne fælles holdning offentliggøres i Tidende.
This Common Position shall be published in the Offidal Journal.
Gennemførelsen af denne fælles holdning kontrolleres regel­mæssigt.
The implementation of this Common Position will be mon­itored regularly.
RÂDETS AFGØRELSE af 15. november 1999 om gennemførelse af Rådets fælles holdning 1999/728/FUSP om EU­støtte til gennemførelse af Lusaka­våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo
COUNCIL DECISION of 15 November 1999 implementing Council Common Position 1999/728/CFSP concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — indeholder bestemmelser om udbetaling, regnskabsføring og revision.
THE COUNCIL OH THE EUROPEAN UNION.
Artikel 2 under henvisning til Rådets fælles holdning 1999/728/FUSP om EU­støtte til gennemførelse af Lusaka­våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo, særlig artikel 3, samt artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæ­iske Union, og
Having regard to Common Position 1999/728/CFSP concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, and in particular Article 3, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union.
Det finansielle referencegrundlag med henblik på de i artikel 1 omhandlede formål er på 1 200 000 EUR.
The financial reference amount for the purposes referred to in Artide 1 shall be EUR 1 200 000.
Udgifterne, der afholdes over det i stk. I omhandlede grundlag, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of ihc European Union.
1 overensstemmelse med artikel 3 i fadles holdning 1999/728/FUSP agter Den Europæiske Union at støtte den fælles miliiærkommission, der er nedsat ifølge Lusaka­våbenhvileaftalen, således at den kan udføre sine opgaver som fastlagt i dens forretningsorden;
In accordance with Article 3 of Common Position 1999/ 728/CFSP the Union intends to support the Joint Military Commission (JMC) set up in the Lusaka ceasefire agreement to allow it to fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure;
Den Europæiske Union agter derfor at yde finansiel støtte og teknisk bistand til de ikkc­mih'tære aspekter af den fælles militærkommissions aktiviteter —
The European Union intends therefore to offer financial support and technical assistance to non-miliiary aspects of the JMC activities,
Den udløber den 8. maj 2000.
It shall expire on 8 May 2000.
Denne afgørelse offentliggøres i Tidende
This Decision shall be published in the Official Journal.
Den Europæiske Union bidrager med henblik på opera­tionelle, ikke­militære udgifter, således ai den fælles militær­kommission kan udstationere sine observatører i Den Demo­kratiske Republik Congo i en periode på seks måneder og udføre sine opgaver som fastlagt i dens forretningsorden.
The European Union shall contribute towards operational, non-military expenditure io enable the Joint Military Commission to deploy its observers in the Democratic Republic of Congo during a six month period and fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure,
Midlerne overfores via Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU) og er omfattet af en særskilt aftale med OAU, der
The funds shall be channelled through the organisation for African Unity (OAUJ and be covered by a separate agrée-
RÀDETS AFGØRELSE af 17. december 1999 om gennemførelse af fælles aktion 1999/31/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af" destabiliserende ophobning og .spredning af håndskydevåben og lette våben, i Mozambique
COUNCll DECISION of 17 December 1999 implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Mozambique
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - og på indkøb af brændstof, luftstøtte, sprængstoffer tilbehør, provisant og daglige fornødenheder b) tildele denne støtte til en Divisional Commissioner i SAPS.
(b) allocate these funds to a SAPS Divisional Commissioner.
Artikel 2 under henvisning til fælles aktion 1999/34/FUSP af 17. december 1998 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben ('), særlig artikel 7 sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europasiske Union, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to Joint Action Î999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons ('), and in particular Article 7 thereof, in conjunction with Artide 23(2) of the Treaty on European Union.
Den omfattende og ukontrollerede ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben udgør en trussel for freden og sikkerheden og reducerer mulighederne for en bæredygtig udvikling; denne situation foreligger i høj grad i Mozambique;
The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development; this is acutely the case in Mozambique;
Det finansielle referencegrundlag for den støtte, der er nævnt i artikel 1, er på 200 000 EUR.
The financial reference amount for the purposes referred to in Artide 1 shall be EUR 200 000.
Rådet noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at rette sin indsats mod opfyldelsen af denne afgørelses mål og prioriterede områder, i givet fald ved passende fællesskabsforanstaltninger. ninger.
The Coundl notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this Joint Action, where appropriate by pertinent Community measures.
Formandskabet holder bistået af generalsekretæren/den højistående FUSP-repræsentant Rådet undcrrcitci om de regel mässige indberetninger, som SAPS forelægger.
The Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative for the CFSP, who shall keep the Council informed on the regular reports which shall be provided by the SAPS.
med henblik på at nå de mål, der er opstillet i artikel 1 i fælles aktion 1999/34/FUSP, har Den Europæiske Union til hensigt at gøre en indsats i de relevante internationale fora og 1 en regional sammenhæng for at fremme tillidsskabende foranstaltninger og incitamenter til fremme af frivillig aflevering af overskydende eller ulovlige håndskydevåben, gennemførelse af effektive nationale kontrolforanstaltninger, f.eks. effektive grænse- og told mekanismer, samt regionalt og internationalt samarbejde og øget udveksling af oplysningen formålet med denne afgørelse er at gennemføre fælles aktion 1999/34/FUSP;
In pursuing the objectives set out in Artide 1 of Joint Action 1999/34/CFSP. the European Union envisages operating within the relevant international fora and in a regional context, to promote confidence-building measures and incentives to encourage the voluntary surrender of surplus or illegally-held small arms, the implementation of effective national controls, such as efficient border and customs mechanisms, regional and inter national cooperation and enhanced information exchange; this Dedsion is intended to implement Joint Action 1999/34/CFSP;
et finansielt bidrag til dei sydafrikanske politi (South African Police Service — SAPS) vil fremme målene til at lokalisere, indsamle og destruere skjulte lagre af ulovlige våben og øge sikkerheden ved grænsen med Sydafrika;
A fìnandal contribution to the South African Police Service (SAPS) will pursue the aims of locating, collecting and destroying illegal arms caches, and enhance transborder security with South Africa;
Den udløber den 18. december 2000.
It shall expire on 18 December 2000.
Den Europæiske Union har derfor til hensigt at tilbyde finansiel støtte i henhold til afsnit II i fælles aktion 1999/34/FUSP —
The European Union intends therefore to offer financial support in accordance with Title I! of Joint Action 1999/ 34/CFSP,
Denne afgørelse tages op til fomyei overvejelse seks måneder efter datoen for vedtagelsen.
This Dedsion shall be reviewed six months after the date of its adoption.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRRSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Den Europatiske Union bidrager til lokalisering, indsamling og destruktion af våben i Mozambique gennem grænseoverskridende operationer, der er fælles for det sydafrikanske politi og det mozambiquiske politi (operation Rachel).
The European Union shall contribute to the locating, collecting and destroying of weapons in Mozambique through ihe joint cross border operations between the South African Police and the Mozambique Police (Operation Rachd).
Med henblik herpå vil Den Europæiske Union: a) yde siøttc til del sydafrikanske politi (South African Police Service — SAPS) som implementerende organ med henblik
(a) support the South African Police Service, as implementing agency, in the acquisition of fud, air support, explosives and accessories, and ration packs and daily allowances,
RADETS FORORDNING (EF) Nr. 2793/1999 af 17. december 1999 om visse procedurer for anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde
COUNCIL REGULATION (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, ex 0406 er at anvende importlicenser, som bør forvaltes af Kommissionen; de andre toldkontingenter bør som hovedregel forvalles efter »forst til mølle«­princippel i overensstemmelse med artikel 308a til 308c i Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forord­ning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF­toldko­deks H: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the proposal from the Commission, their volumes and duties; the most suitable method for managing the tariff quota for products of CN code ex 0406 is based on import licences and should be carried out by the Commission; the other tariff quotas should be managed, as a rule, on a first­come first­served basis in accordance with Articles 30Sa to 308c of Regu­lation (EEQ No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code O;
(6) ud fra følgende betragtningen
Whereas:
Rådet har indgået en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvik­ling og samarbejde, i det følgende benævnt »aftalen«, og besluttede ved afgørelse 1999/753/EF ('), at aftalen skal træde i kraft midlertidigt den 1. januar 2000:
Decision 1999/753/EC Í1) that the Agreement enters into force provisionally on 1 January 2000;
(7) det bør af hensyn til bekæmpelse af bedrageri bestemmes, at præference indførsel i Fællesskabet under­gives et tilsyn —
In the interest of combating fraud, provisions should be made to submit preferential imports into the Community to surveillance.
(2) toldpræferencerne i aftalen finder anvendelse på produkter med oprindelse i Republikken Sydafrika i overensstemmelse med protokol 1 til aftalen;
The tariff preferences provided in the Agreement are applicable to products originating in the Republic of South Africa in accordance with Protocol 1 of the Agreement;
Med henblik på anvendelsen af præferencetolden i henhold til aftalen forstås ved udtrykket »den faktisk anvendte toldsats« den laveste af følgende toldsatser
For the application of preferential duty under the Agree­ment, the expression 'duty effectively applied' shall be taken io mean either
— den laveste toldsats, der er anført i kolonne 3 eller 4 under hensyn til de anvendelsesperioder, der er nævnt, eller hvortil der henvises i nævnte kolonne, i anden del af bilag 1 til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told­ og statistiknomenklaturen og den fælles told­tarif (*), eller de præferencetoldsatser, som Fællesskabet skal anvende i henhold til aftalen, skal normalt beregnes på basis af den bundne toldsats i den fælles toldtarif for de pågældende produkten dog skal de beregnes på basis af den auto­nome toldsats, hvis der ikke findes nogen bunden sats for de pågældende produkter, eller hvis den autonome sais er lavere end den bundne; det er ikke nødvendigt i denne forordnings produktdækning ai medtage produkter, der er fritaget for told i henhold til den fælles toldtarif; beregningen má under ingen omstændigheder baseres på de toldsatser, der anvendes i henhold til bundne eller aulonomc toldkontingenten
— the lowest rate of duty appearing in column 3 or 4, taking into account the periods of application mentioned or referred to in that column, of the second part of Annex I of Council Regulation (EEQ No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomendature and on the Common Customs Tariff (4), or
— GSP­toldsatsen i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2820/9S af 21. december 1998 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 (*).
— the GSP rate according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multi­annual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 (*),
Ved udtrykket »den faktisk anvendte toldsats» forstås ikke en toldsats, der er fastsat inden for rammerne af et toldkontingent i henhold lil traktatens artikel 26 eller i henhold til bilag 7 til forordning (EØF) nr. 2658/87.
However, the expression 'duty effec­tively applied' shall not be taken to refer to a duty set up within the framework of a tariff quota under Article 26 of the Treaty or under Annex 7 of Regulation (EC) No 2658/87.
I bilaget til denne forordning forstås ved > MFN« den laveste toldsats, der er anført i kolonne 3 eller 4 under hensyn til de anvendelsesperioder, der er na^nt, eller hvortil der henvises i nævnte kolonne, i anden del af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87. Uanset artikel 2 til 4 vedtages de ændringer og tekniske tilpasninger af denne forordning, som følger af ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne eller af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og Republikken Sydafrika af Kommissionen, bistået af Toldkodeksudvalget, efter forvaltningsproceduren i artikel 6, stk. 2.
For the purposes of the Annex to this Regulation, the term 'MFN' shall be taken to mean the lowest rate of duty appearing in column 3 or 4, taking into account the periods of application mentioned or referred to in that column, of the second part of Annex I of Regulation (EEC) No 2658/87.
Den endelige præferencetoldsats, der beregnes i medfør af denne forordning, nedrundes til første decimal, jf. dog stk. 4.
3, Subject to paragraph 4. the final rate of preferential duty calculated in accordance with diis Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
Giver beregningen af præferencetold satsen i medfør af stk. 3 et af følgende resultater, betragtes præferencesatsen som fuld fritagelse: i det
Where the result of calculating the rate of preferential duty in application of paragraph 3 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
— 1 % eller derunder i forbindelse med værditold eller
— 1 96 or less in the case of ad valorem duties, or
Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, følgende benævnt »udvalget«.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be sei at three months.
Med forbehold af artikel 8 nedsættes toldsatserne for produkterne i bilaget med oprindelse i Republikken Sydafrika til de niveauer, der er angivet i bilaget, for de toldkontingenter, der er omhandlet i bilaget.
The customs duties on the products listed in the Annex, originating in the Republic of South Africa, shall be reduced to the levds provided in the Annex and within the limits of the tariff quotas specified in that Annex, without prejudice to Article 8.
Toldkontingenterne forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a til 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93.
These tariff quotas shall be managed in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Andre produkter end dem, der er omhandlet i artikel 2, og som overgår til fri omsætning efter præferencetoldbehandling, undergives et tilsyn.
Products put into free circulation with the benefit of the preferential rates provided under the Agreement, other than those covered by Article 2, shall be subject to surveillance.
Kommissionen beslutter i samråd med medlemsstaterne, for hvilke produkter delte tilsyn skal gælde.
The Commission in consultation with the Member States shall decide the products to which this survdllance applies.
Artikel 308d i forordning (EØF) nr. 2454/93 finder anvendelse.
Article 308d of Regulation (EEQ No 2454/93 shall apply.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder nært sammen for at sikre, at denne foranstaltning overholdes.
The reductions of tariff quota duty referred to in the Annex are expressed as a percentage of the customs duties effectively applied to South African goods, as defined in Article 1(1) on die day of provisional entry into force of the Agree ment.
Kommissionen åbner et årligt toldfrit toldkontingent for ost og
The Member Stales and the Commission shall cooperate closely to ensure that this measure is complied with.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentligg oreisen i De Europiris-ke Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the O/fidai Journal of the European Communi-
Den anvendes fra datoen for aftalens ikrafttræden (').
It shall apply from the date of entry into force of the Agree ment (').
(') Datoen for aftalens ikrafitnudcn vil blive offentliggjort i De Europmskc Ficllesskabers Tidende p3 foranledning af Generalsrkretariatei for Råd«.
(') The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Efter det første dr forhøjes de i artikel 2 omhandlede toldkontingenter hvert år med en procentdel, der i bilaget angives som den årlige vækstfaktor.
After the first year, the tariff quotas referred to in Article 2 shall be increased each year by the percentage specified as the
VEDRØRENDE DE I ARTIKEL 2 OMHANDLEDE PRODUKTER
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2