natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detsamledetoldbeløb bogføresitoldmyndighedernesregn-skabsenestfem dageefterreferenceperioden, dvs.efter udgangen af den måned, der er nævnti det foregående (jf. artikel 218,stk.1,itoldkodeksen),ogbetalesihenholdtilartikel 227itoldkodeksen senest den 16. dagi måneden efter denne referencemåned.
Thetotal dutyamountisenteredintheaccounts ofcustoms withinfive days ofthereference period,i.e.the monthinthe example (cf. Article 218(1) CCC) and paid according to Article 227 CCC,i.e. bythe 16th day ofthe monthfollowingthe reference month.
SKEMATISK PRÆSENTATION AF DEN FORENKLEDE ANGIVELSE OG HJEMSTEDSORDNINGEN FOR ANGIVELSE AF VARER TIL FRI OMSÆTNING
SCHEMATIC PRESENTATION OF THESIMPLIFIED DECLARATION AND THE LOCAL CLEARANCE PROCEDURE FOR RELEASE OF GOODSFOR FREE CIRCULATION
Formel procedure (ansøgning g bevilling):- bevilling forud for proceduren - toldmyndighedernes kontrol af den erhvervsdrivendes pålidelighed og andre betingelser- bevillingen indeholder nærmere oplysninger om behandlingen
Formal procedure (Application g Authorisation):- authorisation prior to the procedure - check of trader reliability and further conditions by customs- details of processing are specied in authorisation
Den erhvervsdrivende: - frembyder varerne for toldmyndighederne- indgiver en forenklet angivelse (f.eks. en faktura)
Trader: - presents goods to customs - lodges simplied declaration (e.g. invoice)
Toldmyndighederne:- registrerer den forenklede angivelse- beslutter, om der skal gennemføres en kontrol- frigiver varerne til fri omsætning
Trader: - receives/has goods at his premises (or the designated place) - noties customs of his intention to have the goods released for free circulation and enters declaration particulars into his records (notication waiver possible)
Den erhvervsdrivende: - modtager/har varerne på sit forretningssted (eller et andet angivet sted)- underretter toldmyndighederne om, at han har til hensigt at lade varerne overgå til fri omsætning, indtaster de nærmere oplysninger om varerne i sit regnskab (det er muligt at få fritagelse for underretning)
Customs:- register the simplied declaration- decides on whether to carry out a check - release the goods for free circulation
Toldmyndighederne:- modtager (eller modtager ikke) meddelelse fra den erhvervsdrivende- beslutter, om der skal gennemføres kontrol (hvis det stadig er muligt)- frigiver varerne (hvis den erhvervsdrivende ikke allerede selv har frigivet dem)
Customs:- receive (or not) notication by the trader- decides on whether to carry out a check (if still possible)- release goods (if not already released by the trader himself)
Den erhvervsdrivende: - indgiver en supplerende angivelse (= oversigt over alle forenklede angivelser i perioden)- betaler den samlede toldskyld
Trader: - lodges supplementary declaration (= summary of all simplied declarations during the period)- pays aggregate amount of duties due
Den erhvervsdrivende: - indgiver en supplerende angivelse (= oversigt over alle regnskabsregistreringer i perioden)- betaler den samlede toldskyld
Trader: - lodges supplementary declaration (= summary of all record entries during the period)- pays aggregate amount of duties due
Den erhvervsdrivende: - opbevarer dokumentation med henblik på toldmyndighederne
Customs:- enter duty amount into the accounts- decides on whether to carry out a post-event check
Toldmyndighederne:- beslutter, om der skal gennemføres efterfølgende revision
Customs:- decides on whether to carry out an expost audit
REVISIONSRETTENS MODEL FOR KONTROL AF FORENKLEDE PROCEDURER
ECACONTROL MODEL FOR SIMPLIFIED PROCEDURES
Detkontrolleres, om denerhvervsdrivendetidligere har op-fyldttoldkravenetilfredsstillende, brugerettilfredsstillende og pålideligt(it-)systemtilatføresineregnskaber,at derer bevis for økonomisk solvens, og at det er muligt at kontrollere, atimportforbud eller-restriktioner overholdes.
(a)Itshould bechecked whetherthetrader hasanappropriate record of compliance with customs requirements, a satisfactory andreliable(IT) systemfor managing his commercialrecords, provenfinancial solvency and thatitis possible to check compliance withimport prohibitions orrestrictions.
Der foretages en revision af den erhvervsdrivendes administrative organisation oginterne kontroller; denne revision omfatter et besøg på den erhvervsdrivendesforretningssted.
(b)Theadministrative organisationandtheinternalcontrols of thetrader should be audited;this audit shouldinclude a visit tothetrader’s premises.
De risici, der er forbundet med den erhvervsdrivendes virksom-hed,identificeres ogvurderes underrevisionen og dækkesaf passendekontrolforanstaltninger, og der udarbejdesfor hver enkelt erhvervsdrivende en kontrolplan/anbefaling, der adresserer deresterenderisici.
(c)Therisksaffectingthetrader’s businessshould beidentified and assessed during the audit and covered by appropriate control measures; a control plan/recommendation addressing the remainingrisksshould be establishedfor eachtrader.
Denerhvervsdrivende modtager den nødvendigerådgivning under bevillingsprocessen og gøres opmærksom påsinefor-pligtelser og den toldrisiko, som hans virksomhed er forbundet med.
(e)Tradersshould be properlyadvised duringtheauthorisation processand madeaware oftheir obligationsand ofthecus-tomsrisks affectingtheirtrade.
Bevillingen er enformel ogspecifikskriftligforpligtelse mellem toldmyndighederne og den erhvervsdrivende, der fastsætter deres samarbejde og hver parts rettigheder og forpligtelser, herunder at den erhvervsdrivende er forpligtet til at underrette om ændringeri sin virksomhed og administration og til at udpege enrepræsentantitoldanliggender.
(f)Authorisations should be a formal and explicit written commitment betweencustoms andtrader definingtheircooperation and the rights and obligations of each party, including the trader’s obligationsto notifyanychangesarisingin his business and organisation and to nominate a representative for customs matters.
AF FORENKLEDE ANGIVELSER/REGNSKABER OG AF SUPPLERENDE ANGIVELSER a)
ON SIMPLIFIED DECLARATIONS/RECORD ENTRIES AND ON SUPPLEMENTARY DECLARATIONS
1 Det antal kontroller, der mindst gennemføres inden frigivelsen
1 The minimum number of checks before release and on supplementary
Indenvarernefrigivesgennemføresder mindstetvistantal risikobaseredefysiske kontroller og dokumentkontrollerfor at bevare en usikkerhedsfaktor for den erhvervsdrivende, opdage regelstridigeindførsler og undgå, at derindbetales etforlavt beløbitraditionelle egneindtægter.
(a)A minimum number ofrisk-based physicaland documentary checksbeforereleaseinorderto maintainanuncertainty factorforthetrader, detectirregularimportsandavoid TOR underpaymentsshould be carried out.
Der gennemføres omfattende dokumentkontrol af supplerende anmeldelser medsammeformål.
(b) Substantive documentary checks on supplementary declarations should be carried outforthesame purpose.
af varerne og på grundlag af supplerende angivelser, bør afhænge af den risiko, der er forbundet med den pågældende import.
declarations should depend on the degree of risk associated with the imports concerned.
For erhvervsdrivende, der kun foretager import med lav risiko, bør der dog stadig være en usikkerhedsfaktor i°form af vilkårlige kontroller.
For traders having only low-risk imports, an uncertainty factor should nevertheless be maintained by carrying out random checks.
Derforetages en elektronisk sammenholdelse mellem de supplerende angivelser og de forenklede angivelser/den erhvervsdrivendes regnskaber, der sikrer, at de supplerende angivelser erfuldstændige.
(c)Anautomatedreconciliation betweensupplementary declarations and simplified declarations/entries in the trader’s records ensuringthecompleteness ofsupplementary declar-ationsshould be carried out.
Resultaterneafsådannekontrollerindføres behørigt og ud-nyttesi risikoforvaltningssystemet; toldmyndighederne sikrer gennemregelmæssigresultatmåling,atrisikoprofilernealtid er effektive og ajourførte.
(e)Resultsofsuchchecksshould be properlyrecordedandfed backintotherisk managementsystem;regular performance measurement undertaken by Customsshould ensurethatrisk profilesremain effective and upto date.
2 AF
2 ON SIMPLIFIED
2 For at være sikker på, at toldskylden ikke forældes,
2 In order to properly address the risk of time-barring of duties, expost audits targeting transactions should be carried at least every three years.
Dergennemføresregelmæssigeogplanlagteefterfølgende revisioner, der bygger på en velfungerende og standardiseret revisionsmetode, hvor derisici, der erforbundet med den erhvervsdrivendesvirksomhed, ogforældelsesrisikoenerta-geti betragtning, og nogle af de erhvervsdrivende er udvalgt tilfældigt.
(a) Regular and planned expostaudits should be carried out, based onsoundandstandardisedaudit methodologytaking into account the trader’s business risks and time-barring risks, some ofthemselected atrandom.
Revisionen målrettestransaktionerellerspecifikkeemner (f.eks.toldværdiansættelse),systemer, herunderit-systemer, ellervurderer, om denerhvervsdrivendestadig opfylder be-tingelsernefor at kunne brugeforenklede procedurer.
(b) Audits should target transactions or specific subjects (e.g. customs valuation), systems including IT systems, or assess whether atrader still meetsthe conditionsforthe use of simplified procedures.
c) gennemføres der efterfølgende revision mindst hvert tredje år. Antallet af transaktioner, der skal kontrolleres ved efterfølgende revision, afhænger af de involverede risici.
(c)Auditfindings should beformalisedin areport and systematically followed-up; audit results should befed backintothe risk managementsystem.
Derindføres kvalitetssikringsforanstaltninger(f.eks. måling af den erhvervsdrivendes præstation og af overholdelse aftold-lovgivningen), og de erhvervsdrivende opfordres til at foretage enselvevaluering.
(d) Qualityassurance measures(e.g.trader performance orcom-pliance measurement) should beimplemented and trader self-assessmentshould be promoted.
OVERSIGT OVER BEMÆRKNINGERNE FOR DE NI REVIDEREDE MEDLEMSSTATER
OVERVIEW OF THE OBSERVATIONS FOR THE NINE AUDITED MEMBER STATES
Revision før bevillingsudstedelse
Pre-authorisation audits
Blev der foretaget revision på den erhvervsdrivendes forretningssted, blev der udarbejdet en revisionsrapport, og er den disponibel?
Was an audit at the premises of the trader carried out, an audit report made and available?
Var den erhvervsdrivendes administrative organisation og interne kontroller blevet vurderet?
Were the administrative organisation and internal controls of the trader assessed?
Var regnskabs- og it-systemer blevet kontrolleret?
Were accounting and IT systems checked?
Var det blevet kontrolleret, om retskravene i artikel 261, stk.2, og 264, stk. 2, i GB var overholdt (f.eks. at den erhvervsdrivende ikke har begået alvorlige overtrædelser)?
Were the legal requirements of Articles 261(2) and 264(2) CCIP checked (e.g. absence of serious oences)?
Var den erhvervsdrivendes økonomiske solvens blevet kontrolleret?
Was a risk assessment of the trader carried out?
Havde risikovurderingen/revisionen givet anledning til en kontrolanbefaling (plan)?
Did the risk assessment/audit result in a control recommendation (plan)?
Indeholdt bevillingsproceduren sikringselementer (f.eks. videreuddannelse, oplysninger, koordinatorer)?
Did the authorisation process contain assurance elements (e.g. training, info, coordinators)?
Kontrol under behandlingen – kontrol inden varerne frigives
Control during processing — checks before release
Var tilladelsen til at anvende forenklingspraksis under hjemstedsordningen (fritagelse for underretning) givet ioverensstemmelse med lovgivningen?
Were simplication practices for LCP (notication waiver) granted in accordance with the legislation?
Var der mindst gennemført et vist antal kontroller af traditionelle egne indtægter/vedrørende den fælles handelspolitik inden frigivelsen?
Was a minimum of checks before release onTOR/common trade policy aspects actually made?
Blev der anvendt automatiske risikoproler af relevans for traditionelle egne indtægter/den fælles handelspolitik?
Were automated risk proles withTOR/common trade policy relevance applied?
Indgik der et automatiseret vilkårligt element irisikoforvaltningen?
Was there an automated random element included in the risk management?
Blev der fulgt op på risikorelevante emner (f.eks. resultatmåling af risikoproler, feedback)?
Was there a follow-up of risk-relevant issues (e.g. performance measurement of risk proles, feedback)?
Kontrol under behandlingen – kontrol af supplerende angivelser
Control during processing — checks on supplementary declarations
Var der mindst gennemført et vist antal kontroller af de supplerende angivelser?
Was a minimum of substantive documentary checks actually made?
Blev der fulgt op på risikorelevante emner (f.eks. resultatmåling af risikoproler, feedback)?
Was there a follow-up of risk relevant issues (e.g. performance measurement of risk proles, feeding back)?
Bygger den efterfølgende revision på en velfungerende og standardiseret revisionsmetode (revisionsredskaber, sammenhængende tilgang)?
Are expost audits based on sound audit methodology (audit tools, coherent approach)?
Omfatter revisionen også systemer og it-systemer?
Do these audits include systems, also IT systems?
Vurderes det, om den erhvervsdrivende stadig opfylder betingelserne for bevilling?
Do these audits include the continued respect of conditions for authorisation?
Omfatter revisionen substansrevision af transaktioner (herunder regnskaber)?
Do these audits include substantive testing of transactions (including commercial accounts)?
Gennemføres der revision med tilstrækkeligt korte mellemrum til, at man ikke risikerer, at toldskylden forældes?
Is the audit frequency sucient to take into account the risk of time-barring?
% af erhvervsdrivende, der ikke blev revideret hyppigt nok til, at det var muligt at undgå forældelse
% of traders, which were not audited frequently enough to avoid time-barring
Følges der op på revisionsrapporter (ledelseskontrol, feedback)?
Is there a follow-up of audit reports (management control, feeding back of information)?
OVERSIGT OVER FEJLI STIKPRØVERNE
OVERVIEW ON ERRORSIN THE SAMPLES
Den nansielle stikprøve for 2008
2008 financial sample
0 0 0 Præferencedokumentet ikke påstemplet »udstedt efterfølgende«, når det burde have været det
0 0 0 No‘issued retrospectively’indicated on preferential document, where necessary
Antal fejl i alt
Total number of errors
Den ikke-nansielle stikprøve for 2008
2008 non-nancial sample
0 0 0 0 Mængder ikke nedskrevet umiddelbart efter udløbet af perioden for samlet bogføring ikke godkendt af toldmyndighederne
0 0 0 0 Attribution not directly after globalisation period/not endorsed by customs
Fejl i alt (%) i den ikke-nansielle stikprøve for 2008Fejl (%), der skyldes, at der mangler vigtige dokumenter
Total errors (%) for the 2008 sample – non - n an cial Errors (%) because of missing essential documents
NB: Medlemsstaterne blev bedt om at sende den manglende dokumentation sammen med deres svar på Rettens foreløbige revisionsbemærkninger. Når de ikke kunne vedlægge de krævede dokumenter, blev det betragtet som en fejl.
N.B.: Member States were invited to provide any missing documentation in their replies to the Court’s statements of preliminary findings.
Finansiel stikprøve 2006
2006 financial sample
0 Præferencedokumentet ikke påstemplet »udstedt efterfølgende«, når det burde have været det
0 No‘issued retrospectively’indicated on preferential document, where necessary
II.En autoriseret økonomisk operatør(AEO) skalopfyldemegetstrengeoverens- stemmelseskriterier og opnår dervedlet-tereadgangtilforenkledetoldprocedu-rer.
II.The Authorised Economic Operator(AEO) hastofulfilverystringentcompliance criteria andthus has easier accessto simplified customs procedures.
Nåren AEO-operatøransøger omat anvende enforenklet procedure, viltold-myndighedenkontrolleredeyderligere krav, men vilikke kontrollere de kriterier igen,somallerede blevkontrolleretved bevillingen af AEO-status. AEO-revisions- og bevillingsprocessen er meget grundig; AEO-certificeringenerogsåefter bevil-lingenunderlagtnøjeovervågningaf toldvæsenet.
When an AEO applies for a simplified procedure, customs will check the additional requirements but will not check again the criteria already checked when AEO status was granted.
Kommissionens hensigt har været enfor-bedring og harmonisering på europæisk niveau af retsregler angående forenklede procedurer for frigivelse af varer pågrundlagafdenerhvervsdrivendes pålidelighedogen mindskelseafkon-trolforanstaltningerførfrigivelse,som erstattes af mere effektive efterfølgende revisioner.
The Commission’s intention has been to improve and harmonise, at European level, the legal rules onsimplified proced uresforreleasing goods based on thereliabilityofthetrader, minimising pre-clearance controls beforerelease and replacingthem with more efficient postaudit controls.
1 Status som autoriseret økonomisk operatør (AEO) blev allerede indført med ændringen af kodeksen, hvad angår sikkerhedsaspektet (forordning (EF) nr. 648/2005), og fuldt gennemført pr. 1. januar 2008.
1 The AEO status was already introduced with the Security Amendment to the Code (Regulation 648/2005) and fully implemented as of 1 January 2008.
V. Fjerde led EU-lovgivningen foreskriver ikke, hvordan medlemsstaterne skal organisere derestoldkontroliforbindelse medfor-enkledeprocedurer.Detindebærer,at medlemsstaterneeransvarligeforat etablereeneffektivrammefortoldkon-troller, herunder effektiverisikobaserede efterfølgenderevisioner.Iforbindelse med sine inspektioner vedrørende traditionelle egne indtægter observerede Kommissionenogsåsvaghederihyp-pigheden og kvaliteten af efterfølgende revisionerinogleaf medlemsstaterne oganmodededisse medlemsstaterom at iværksætte afhjælpende foranstaltninger, som Kommissionen vil følge op på.
V. fourth indent EU legislation does not prescribe how Member States should organise their customs control activities for simplified procedures. This meansthatthe Member States areresponsiblefor puttingin place anefficientcustomscontrolframework, including effective, riskbased, expost audits.Inthecourseofits TORinspec-tionsthe Commission has also observed weaknessesinthefrequency and quality ofsome Member States’ expostaudits andhasaskedthese Member States to takeremedial measures andisfollowing uptheir action.
Uddannelses- og overvågningsaktioner angående forenklede procedurer vilfokusere påstrategier med henblik på at kontrollere bevillingernetilforenklede procedurer.
Trainingand monitoringactions onsimplifiedprocedures willfocuson the control strategy ofthe authorisations forsimplified procedures.
V. Tredje led Under sine inspektioner fandt Kommissionen, at et vist antal medlemsstateri alt forhøjgradudnyttede mulighedenfor fritagelseforunderretning.
V. third indent In the course ofitsinspectionsthe Commission hasfound excessive use of notification waiver in a number of Member States.
Disse med-lemsstaterblevanmodetomatændre deres procedurer, og Kommissionen vil følge op på deforanstaltninger, dertræf-fes af de pågældende medlemsstater.
It has asked those Member Statestoamendtheir proceduresandit isfollowing upthe actiontaken bythese Member States.
Kommissionenvilrejsespørgsmåletom denoverdrevnebrugaffritagelsenfor underretningiforbindelse medlokale toldprocedurerunderuddannelsesfor-løb, derorganiseresi medlemsstaterne, og vejledningen.
The Commission willraisetheissueof excessiveuseofthe notification waiver underlocalcustomsprocedureinthe training actions organisedinthe Member States andinthe guidelines.
Kurseriforenklede procedurer er for bådetoldembedsmænd og erhvervsdrivende. Nogle medlemsstater harind-befatteterhvervsdrivendeikurserne, andreorganiserersærligekurserfor erhvervsdrivende.
The training actions on simplified procedures are for both customs officials andtraders.Some Member States have includedt radersinthe audience, others will organiseindividualtrainingactions fortraders.
Derindgårovervågningsaktionerafde forenklede procedurer i over vågningsprogrammet for 2010.
Monitoringactions onsimplified procedures have beenincludedinthe monitoring programmefor 2010.
Kommissionens tjenestegreneforbereder starten på disse overvågningsaktioner.
The Commission services are preparingthestart ofthese monitoring actions.
Første led Dette punkt vil blive udviklet i næste udgave afretningslinjerne.I bilag Vtil de nuværenderetningslinjer beskrives allerede de potentiellerisikoindikatorer, der skal kontrolleres underforundersøgelser, såvelsomdeforanstaltninger,derskal træffes.
26. first indent This point will be developedinthe next version ofthe guidelines. Annex V ofthe current guidelines already describesthe potentialriskindicatorstobechecked duringthepre-auditsaswellasthe actionsto betaken.
Der kanforven-tes yderligerefremskridt på området.
Further developments are ongoing.
Brugen af fritagelserne for underretning under den lokale toldprocedure bliver/vil blive behandlet under uddan-nelses-/overvågningsaktioner.
Theuseofnotificationwaiversunder thelocalclearance procedureis/will be addressed during the training/monitoring actions.
Det anbe-falesatbrugeensamletstandardiseret kontrolstrategi.
A comprehensive standard controlstrategy will berecommended.
Kommissionen er enigi, at afstemning bør behandles på struktureret og automatisk vis og opfordrer medlemsstaternetil at gøre det.
The Commission agrees that reconciliationshouldbeprocessedin astructuredandautomated wayandis encouraging the Member States to do so.
33.Arbejdet medatforbedrevejledningen omtoldrevisionstarteri 2010.
33.The work on enhancement ofthe Customs Audit Guide willstartin 2010.
28.Kommissionenfremmer udvekslingenaf risikorelaterede oplysninger vedrørende traditionelle egneindtægter og denfæl-les handelspolitik ved hjælp af Fællesska-betselektroniskerisikostyringssystem, i°forbindelse medhvilketderanvendes risikoinformationsformularer.Densik-rersåledes, at denretteinformation kan deles hurtigt og effektivt mellem derele-vanterisikostyringscentreogtoldkon-trolpunkteri Fællesskabet.
28.The Commissionfacilitatesthe exchange of riskrelated information also relating to TOR andcommontrade policy via the provisionoftheelectronic Community Risk Management System using Risk Information Forms andthus ensuresthat appropriateinformationcanbeshared quicklyandeffectivelybetweenthe appropriateriskmanagementcentres andcustomscontrol pointsinthe Community.
Kommissionen valgteforfem årsiden at udvikleen harmoniseretjuridiskramme forforenklede procedurer, hvad der blev fuldført med offentliggørelsen af forordning (EF) nr. 1192/2008 om ændring afgennemførelsesbestemmelsernetil toldkodeksen.
The Commission opted,five years ago,for developing a harmonisedlegalframework forthesimplified procedures which was achieved with the publication of Regulation (EC) No1192/2008amendingthe Customs Code Implementing Provisions.
Siden da har Kommissionen udviklet uddannelses-ogovervågningsaktioner vedrørendeforenklede procedurer/SASP i°flere medlemsstater.
Since the n the Commission has been developingtrainingandmonitoring actions on simplified procedures/SASPin several Member States.
Underuddannelsesaktionernelægges dersærlig vægt på desvage punkter, der blev nævnti Revisionsrettens beretning.
Duringthetraining actions special atten-tionisbeinggiventothe weakpoints mentioned in the Court of Auditors’ report.
Undersinfortsatte undersøgelse af B-regnskaber undersøger det også aspekteraf disse procedurer, når defal-derind under de undersøgte sager. Generaldirektoratet har desuden undersøgt en række kontrolaspekteriforbindelse med forenklede procedurerunderinspektio-nerne aftoldkontrolstrategieni 2009.
In recent years it hasexaminedaspectsrelatingtothe operationofsimplifiedproceduresin the course of its inspections of Electronic Customs Declarations in 2004, Customs Warehousingin 2005 and Transit in2006.Initscontinualexaminationof the B-accountsitalsoexaminesaspects oftheseprocedures whentheyarethe subject ofthefiles examined.It has also examinedcontrolaspectsofsimplified proceduresinthe course ofitsinspection ofthe Customs Control Strategyin 2009.
Kommis-sionenanser dog den model, Revisionsretten bruger,for nyttig.
Nevertheless, the Commission considers the model used bythe Court useful.