natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordførerne understregede ligeledes, at det er nødvendigt at gennemføre foranstaltninger til fremme af private investeringer i forskning som f.eks. skattefritagelser og skattemæssige fordele.
Reacting to the Commission proposal to use the Structural Funds to correct existing regional disparities in the field of infrastructures, training, research and innovation facilities, Lars Nordström also asked that ‘the regions be given the opportunity to take part in preparing the next generation of Structural Funds programmes’.
Der bør gives en håndsrækning til små og mellemstore virksomheder i form af »støtte til risikovillig kapital til forskningsintensive små og mellemstore virksomheder«.
He did not think that the existing Community arrangements on State aid for research
Regionsudvalget/Europarådets Kommunalkongres (CLRAE)
Committee of the Regions/Council of Europe’s CLRAE
Større effektivitet og decentralisering er afgørende i et udvidet EU
Strengthening efficiency and devolution is vital in an enlarged European Union and development should be extended until 2005, since the ‘current arrangements do not encourage scientific innovation, particularly as regards SMEs’.
På den fælles konference »Decentraliseringsdagsordenen: Regioner og byer betyder noget«, der blev arrangeret af Regionsudvalget og CLRAE den 26. november 2003 i Bruxelles, understregede deltagerne, hvor vigtigt det er, at decentraliseringsprocessen også fremover — både i de nuværende og kommende EU-medlemsstater — foregår i et højt tempo.
‘The pace of devolution in both present and future EU Member States must be kept up,’ concluded the participants in the joint conference ‘The devolution agenda: regions and cities matter’, organised by the CoR and CLRAE on 26 November 2003 in Brussels.
Desuden mente han ikke,at de nuværende fællesskabsrammer for statsstøtte til forskning og udvikling bør forlænges til 2005, eftersom »de nuværende rammebestemmelser ikke er egnede til at forbedre det videnskabelige innovationsklima, navnlig ikke når det gælder små og mellemstore virksomheder«.
Both rapporteurs declared that it was urgent ‘to get down to business’. Rolf Linkohr proposed organising a congress before the European elections, bringing together industry, researchers and politicians to explain and draw attention to the ‘urgent need to devote 3 % of the budget to research’.
Graham Meadows, fungerende generaldirektør for GD for Regionalpolitik, svarede hertil: »Vi ønsker ikke at sætte farten ned på decentraliseringsprocessen i Europa.
‘We do not want to slow down the devolution process in Europe,’ replied Mr Graham Meadows, of the Regional Policy DG.
Vores opgave er at sikre en effektiv gennemførelse af regionalpolitikken i tiltrædelseslandene.«
‘What we have to do is to work for an efficient implementation of regional policy in the applicant countries.’
George Reid, næstformand for det skotske parlament, understregede følgende: »Hvis decentralisering ikke finder sted, vil demokratiet ikke blive styrket.
George Reid, Presiding Officer of the Scottish Parliament, insisted that it was ‘impossible to strengthen democracy without devolution.
Vi må tænke på dette, når vi beskæftiger os med EU’s udvidelse.«
We must bear this in mind whenever we talk about the enlargement of the EU.’
Denne konference vil blive efterfulgt af en række andre arrangementer til fejring af Regionsudvalgets 10-års-jubilæum.
This conference was followed by other events marking the 10th anniversary of the CoR.
SYNSPUNKTER
PLATFORM
Samhørighedspolitik
Cohesion policy
Uden solidaritet bliver EU til et simpelt ekspeditionskontor rods skyerne på himlen i 2003 kan det nye år alligevel komme til at betegne et reelt vendepunkt i en faktor, der vil øge forskellene mellem regionerne i EU.
D ing that policy to a procurement system or safety net for underdeveloped regions; this would be a backward step for European policy as a whole and further exacerbate regional disparities in the EU.
Europa-Kommissionens forsøg på at skelne klart mellem debatterne om de finansielle perspektiver efter 2006 og traktaten om indførelse af en forfatning for Europa gik i vasken med Det Europæiske Råds fiasko i 2003.
The efforts of the European Commission to create a clear distinction between the debate on the post-2006 financial perspectives and the Treaty establishing a European Constitution collapsed with the failure of the December 2003 European Council.
En sådan nyorientering her i 2004, hvor udvidelsen bliver en realitet, vil svække opbygningen af Den Europæiske Union og afskære indbyggerne i kandidatlandene fra den uundværlige konkrete og håndgribelige fornemmelse af det europæiske samarbejde.
Taking such a road in 2004, the year of European enlargement, would have a deleterious effect on the Union’s stability and would deprive the inhabitants of the acceding countries of any tangible sense of European unification.
Billedet fra »Den gamle mand og havet« med den store fisk, der stykke for stykke bliver ædt af hajerne (også Altiero Spinelli brugte dette billede), dukker nu op i tankerne hos dem, der har fulgt regeringskonferencens arbejde og indtil topmødet i december troet på, at den europæiske forfatning ville blive vedtaget i forlængelse af EU-konventets konklusioner.
The image of ‘the old man and the sea’ — already mentioned by Altiero Spinelli — where the enormous fish is devoured bit by bit by sharks, once again occurred to those who followed the work of the Intergovernmental Conference and who until the December summit believed that the European Constitution would be adopted in line with the conclusions of the Convention.
Territorial samhørighed må være ensbetydende med, at der ikke er nogen del af EU’s område, der lades i stikken, og at enhver region er i stand til at skaffe sig et udviklingsprojekt, der bygger på de aktiviteter og borgere, som giver området liv.
Territorial cohesion means that no part of Europe is left out in the cold and that each area can develop in its own way on the basis of the economic activities carried out there and the talents of its citizens.
En ægte samhørighedspolitik skal gøre det muligt at integrere regioner med udviklingsefterslæb, fremme regionernes muligheder for at realisere ambitionerne fra Lissabon og Göteborg og favorisere det regionale samarbejde.
A true cohesion policy must therefore allow the integration of underdeveloped regions, enable every region to contribute to the realisation of the Lisbon and Göteborg objectives and promote regional cooperation.
Det er en forudsætning for at nå disse mål på en effektiv måde, at samhørighedspolitikken forbliver i EU-regi, at den tildeles troværdige budgetressourcer (mindst 0,45 % af BNP), at den bygger på en regional tilgang, og at den overholder subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
To accomplish these goals effectively,we must have a Community cohesion policy with credible budgetary resources (minimum threshold of 0.45 % GDP), based on a regional approach which respects the principles of subsidiarity and proportionality.
En Union uden en forfatning og uden samhørighed betyder, at »Spinellis gamle mand« kun kan lande en fisk, hvis kød bid for bid er blevet ædt af hajer,der kun tænker på at stille deres egen sult. Dette på bekostning af 400 millioner borgeres velfærd — borgere, som går til stemmeurnerne i de kommende uger.
A Union with no Constitution and no cohesion will be no more than Spinelli’s ‘old man’, catching a fish whose flesh is gradually devoured by sharks thinking only of their own appetite, to the detriment of the general interest of 400 million citizens, who will be called to vote in the next few weeks.
Skyerne over forhandlingerne om forfatningstraktaten bliver desværre endnu tættere,når de driver sammen med skyerne over debatten om samhørighedspolitikkens fremtid, der selv afhænger af udfaldet af drøftelserne om de finansielle perspektiver.
The clouds hanging over the negotiations on the Constitution are returning,unfortunately made thicker by those over the debate on the future of the cohesion policy, which itself is dependent on the result of the discussion on the future financial perspectives.
Disse drøftelser tegner til at blive meget hårde i betragtning af de seks nettobidragyderes nylige forslag om at fastfryse EU-budgettet på 1 % af BNP. Dette forslag følger for øvrigt logikken i den ekspertrapport, der blev fremlagt i juli 2003 (formand: professor André Sapir).
These bid fair to be particularly arduous, bearing in mind the recent proposal from six countries which are net contributors to freeze the Community budget at 1 % of GDP.
Den modvilje mod at bevare eller øge solidariteten i EU, som nogle giver udtryk for, står i modsætning til artikel 3 i udkastet til forfatningstraktaten, hvor det slås fast, at territorial samhørighed er et af Unionens hovedmål.Som alle ved,er denne udvikling noget af det, der optager Regionsudvalget allermest.
The reluctance of certain countries to maintain, let alone increase, Community solidarity goes against the enshrinement of the territorial dimension of cohesion as a core EU objective in Article 3 of the draft Constitution. And everyone knows that this change responds to a major concern of the Committee of the Regions.
»Medlemsstaterne stilles ikke ringere på landbrugspolitikkens område som følge af udvidelsen« e nuværende medlemsstater vil ikke lide tab på landbrugspolitikkens område som følge af EU- der måske vil ske af den fælles landbrugspolitik som følge heraf i fremtiden.
‘Member States will not lose out under the common agricultural policy as a result of EU enlargement’ urrent EU Member States will not lose out under the common agricultural policy as a result of
D udvidelsen, forsikrede landbrugskommissær Franz Fischler PPE-medlemmerne i december.
However, there is also a need for funding for rural development to assist farmers and rural communities to adapt to the changes that will take place in the industry over the long term.
På mødet besvarede landbrugskommissæren spørgsmål, om landbrugspolitikkens fremtid, udvidelsen, WTO-for-handlingerne og reformen af den fælles landbrugspolitik.
The reform of the CAP will impact not just on the agricultural community but also on wider rural communities and the rural economy, such as those who work in auxiliary businesses.
Der er imidlertid også et behov for bevillinger til landdistriktudvikling med henblik på assistance til landbrugerne og landdistrikterne for at hjælpe dem med at tilpasse sig de ændringer, der finder sted inden for erhvervet i et længere tidsperspektiv.
EU enlargement, Franz Fischler, Commissioner with responsibility for agriculture, assured EPP members in December.
Reformen af den fælles landbrugspolitik vil ikke kun have følger for landbrugsbefolkningen, men også for landdistrikternes befolkning i almindelighed og økonomien i landområderne,herunder for dem, der er beskæftiget i forsynings- og forarbejdningsindustrierne.
At the meeting, Commissioner Fischler answered questions on a range of issues, including the future of rural development policy, enlargement, World Trade Organisation negotiations and the reform of the common agricultural policy.
Det var mig magtpåliggende at sikre, at landdistrikterne i EU-medlemsstaterne ikke lider som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik og ændringer i regionalpolitikken.
I am working to convince the Commission, the UK government and the processors and retailers to support our industry so that together we can emerge from these reforms with a stronger, more marketoriented and more profitable agricultural industry.
Nedskæringer i fiskekvoterne er også noget, der vækker bekymring i Devon.
My main concern was to ensure that rural communities in the current EU Member States will not suffer as a result of reform of the common agricultural policy and of changes to regional policy.Cuts in fishing quotas are also of great concern in Devon.
Fiskerne ser en dyster fremtid i møde.
Fishermen are facing a bleak future.
En regional frem for national forvaltning af fiskeriet ville være et skridt i den rigtige retning.
Regional, rather than national, management of fisheries would be a step in the right direction.
Jeg arbejder på at overbevise Kommissionen, den britiske regering og den forarbejdende industri og detailsektoren om at støtte vores erhverv, så at vi sammen kan komme igennem disse reformer med en stærkere, mere markedsorienteret og økonomisk mere bæredygtig landbrugssektor.
The Commissioner listened to the points we had to make and did his best to reassure us that current EU Member States will not lose out after enlargement takes place in May.
Reformen af den fælles landbrugspolitik har givet os vældige muligheder,men kan også rumme en trussel for landbruget i Sydvestengland og andre områder af EU, som er stærkt afhængige af landbruget.
I argued for a fair deal for farmers and for rural communities and I hope we get one.
Kommissæren lyttede til vore indlæg og gjorde sit bedste for at forsikre os om, at de nuværende EU-medlemslande ikke stilles ringere efter udvidelsen i maj.
The reform of the CAP has given us huge opportunities but could also be a threat to agriculture in the south-west of England and other very rural areas in the EU.
Afkoblingen mellem betalinger og produktion er et positivt skridt i den rigtige retning for landbruget i fremtiden og vil sætte landbrugerne i stand til at planlægge og producere for markedet.
Decoupling support payments from production is a positive move for the future of agriculture and will enable farmers to plan and produce for the market.
Jeg tror imidlertid stadig, at det er vigtigt, at den forarbejdende industri, detailsektoren og fødevareservicesektoren betaler en pris til landbrugeren, som afspejler produktionsomkostningerne. Dette er et problem for landbrugere i alle EU’s medlemsstater.
However, I still believe that processors, retailers and the food service industry need to pay a price to the farmer that reflects the cost of production.
En af de angivelige grunde til, at der er behov for en landbrugsreform, var, at der blev lagt pres på EU for, at det opfyldte sine WTO-forpligtelser. At man har forladt produktionsbaserede subsidier, har hjulpet med til at bringe landbrugspolitikken i overensstemmelse med EU’s WTO-forpligtelser, og det er et meget positivt resultat.
One of the given reasons for the need to reform the CAP was the pressure on the EU to meet its WTO obligations.
Kommissær Franz Fischler har for nylig talt om det nødvendige i at kickstarte landbrugsrunden i WTO-forhandlingsregi, og det vil blive interessant at se, hvilke yderligere reformer,
Commissioner Fischler has recently spoken about the need to kick-start the agriculture round of WTO negotiations and it will be interesting to see what further reform of the CAP may take place in the future as a result.
23. og 24. februar Underudvalget for Territorial Samhørighed
Commission for Territorial Cohesion Policy
Seminar om transportpolitikken: »Systemer til opkrævning af vejafgifter og prissætning over for brugerne« (London)
Seminar on transport policy:‘Road pricing schemes and user charging’ (London)
4. og 5. marts
4 and 5 March
Underudvalget for Bæredygtig Udvikling
Commission for Sustainable Development
Seminar om »Udvikling af landdistrikterne og lige muligheder« (Sverige)
Seminar on‘Rural development and equal opportunities’
Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU
Commission for Constitutional Affairs and European Governance
Eksternt møde i Dublin i forbindelse med det irske formandskab.
Meeting away from headquarters in Dublin, in connection with the presidency-in-office.
Emner: situationen efter regeringskonferencen, afholdelse af valg til Europa-Parlamentet, tiltrædelsen af de nye medlemsstater, ratifikation af den nye traktat.
Themes: the outcome of the IGC, the European elections, the accession of the new Member States, and ratification of the future treaty
5. og 6. april
5 and 6 April
Underudvalget for Kultur og Uddannelse
Commission for Culture and Education
»Bredbåndsteknologiens rolle i et aktivt elektronisk samfund« (Cork, Irland)
‘The role of broadband technology in securing a vibrant e-society’ (Cork, Ireland)
»Uddannelse gennem idræt i de europæiske byer og regioner«. Afholdes i samarbejde med Kommissionens GD for Uddannelse og Kultur, afdelingen for sport.
‘Education through sport in a Europe of cities and regions’, in conjunction with the Directorate-General for Education and Culture, Sport Division
21. og 22. april
21 and 22 April
»Regioner og Kommuner i Europa« er et nyhedsbrev fra Regionsudvalget, der udgives af dets Kontor for Presse og Kommunikation
‘European regional innovation prizes’, in conjunction with the Directorate-General for Regional Policy
Udgives på 11 sprog Oplag: 24 000 eksemplarer Elektronisk udgave i PDF-format på 11 sprog findes på webstedet http://www.cor.eu.int/da/prss/prss_new.html
Regions & Cities of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. Available in 11 languages Print run:24 000 copies Available online/pdf format in 11 languages at http://www.cor.eu.int/en/prss/prss_new.html
Fotos Kontoret for Presse og Kommunikation. Kommissionens mediatek.'
Photos:Press and Communication Unit,EC Audiovisual Library.
Plenarforsamlingen den 21.-22. april Bekæmpelse af social udstødelse,Euro-Middelhavs-samarbejdet,forebyggelse af kriminalitet i EU
Plenary session of 21 and 22 April Combating social exclusion,Euromed cooperation,crime prevention in the Union
Resultatet af den 53.plenarforsamling:Samhørighedspolitikkens fremtid,store sportsbegivenheders effekt på byer og regioner i EU
Resultsof 53rd plenary session:future of cohesion policy,impact of major sporting events in regions and cities
Peter Straub:»For et stærkt og respekteret Regionsudvalg«
Peter Straub:‘For a strong and respected CoR’
En vellykketindvandringspolitikskal rette op på manglen på arbejdskraft i Den Europæiske Union
A successful immigrationpolicy to make up for the shortage of workers in the EU
Mødet mellem Pat Cox og Peter Straub:»Regionsudvalgets kampagne for massiv deltagelse i valget til Europa-Parlamentet«
Pat Cox–Peter Straub meeting: ‘CoR campaigning for massive turnout at the European elections’
Synspunkter Martine Aubry,borgmester i Lille:»Lille — kulturby 2004:resultatet af en kollektiv mobilisering«José María Muñoa Ganuza (ES-AE):»Ingen politisk union uden forfatning«
Platform:Martine Aubry,Mayor of Lille:‘Lille 2004,Capital of Culture:the result of working together’José María Muñoa Ganuza (ES-EA):‘No political union without a constitution’
Peter Straub:»Barnier-rapporten om samhørighed fastlægger vigtige etaper på vejen til reduktion af skævhederne«
Peter Straub:‘Barnier cohesion report lays“cornerstone”for reducing disparities’
Der afholdes et forum om»Innovative tiltag i byernes og regionernes Europa« i forbindelse med plenarforsamlingen i april.
Trans-European transport networks:a motor for EU competitiveness
Kære læsere, dvidelsen af EU står lige for døren.Og hver gang,ved hver udvidelse, stillesUnionen over for de samme udfordringer,nemlig at skulle integrere nye lande,
Dear readers, nlargement of the Union is now just days away.Each time there is anenlargement,history repeats itself:we are faced with the challenge of
U nye områder og borgere.Opgaven er både udfordrende og spændende.
E integrating new countries,new regions,and new citizens.These challenges are bothsignificant and exciting.
Den forestående udvidelse,der omfatter ti nye lande,vil dog utvivlsomt samtidig ståsom en historisk dato for genforeningen af Europa på basis af fælles værdier somfrihed,demokrati og solidaritet.EU’s politiske mål vil i de kommende år få en heltanden dimension.
However,this enlargement to include 10 new countries will also,without any doubt,be a historic date in the reunification of Europe around its ideals of freedom,democracy and solidarity,and will give a new dimension to the politics of the Unionover the coming years.
Regionsudvalget ønsker at deltage i denne udvikling og er glad for at kunne tageimod 95 nye medlemmer,som vi vil bestræbe os på at integrere bedst muligt i dendaglige arbejdsgang og i udvalgets rolle som fuldgyldig europæisk aktør i EU’slovgivningsproces.
The Committee of the Regions (CoR) intends to play a full part in this,and isdelighted to be welcoming 95 new members,whom we will make every effort tointegrate into our day-to-day work and our role as a European body that is closelyinvolved in the Union’s legislative process.
Disse kommende medlemmer har siden juni 2003 deltaget som observatører i Regionsudvalget, hvilket har været styrkende for institutionen.Deres deltagelse iplenarforsamlingerne har nemlig gjort det muligt løbende at udveksle erfaringer oggod praksis.
The presence of these new members in the CoR as observers since June 2003 hasbenefited our institution.Their attendance at our plenary sessions has allowed acontinual exchange of experience and good practice.
Som sagt er udvidelsen først og fremmest en udfordring.I 2004 rejser sig bl.a.spørgsmålet om solidaritet,særlig i debatten om EU’s fremtidige regional- ogsamhørighedspolitik.
Enlargement,as we were saying,is first and foremost a challenge.Now,in 2004,thechallenge is one of solidarity,which is reflected in the debates on the future of the Union’s regional and cohesion policy.
Regionsudvalget og dets medlemmer har fra første færd stillet sig helt og holdentpå Kommissionens og Europa-Parlamentets side i forslaget til reform afregionalpolitikken.
From day one,the Committee of the Regions and its members have been fullyinvolved,alongside the European Commission and the Parliament,in the project toreform that regional policy.
Dagen efter offentliggørelsen af den tredje samhørighedsrapport,som kommissær Michel Barnier fremlagde den 18.februar,tilkendegav vores medlemmer på ny,at degik ind for en regionalpolitik,der favnede samtlige områder i de 25 medlemsstater,og bifaldt Kommissionens forslag til et nyt partnerskab til fremme af samhørighedbaseret på konvergens,konkurrenceevne og samarbejde.
Following the publication of the third cohesion report,presented by Commissioner Michel Barnieron 18 February,our members reaffirmed their commitment to aregional policy aimed at all of the regions of the 25 Member States,and welcomedthe Commission’s proposals on this new partnership for cohesion based on thecriteria of convergence,competitiveness and cooperation.
Denne nye tilgang tiltaler de lokale og regionale myndigheder,som endvidereforventer i højere grad at blive inddraget i en forenklet og decentral forvaltning af strukturfondene.
This new approach suits local and regional authorities,who also expect to be moreclosely involved in the simplified,decentralised management of the Structural Funds.
Kommissionens forslag for 2007-2013 tager udgangspunkt i,at budgetrammen forsamhørighedspolitikken fortsat vil ligge på 0,43 % af EU’s BNP.Det er dog ingenhemmelighed,at spillet endnu ikke er vundet for regionerne og byerne,og voresmedlemmer vil i hver enkelt medlemsstat håndhæve Regionsudvalgets klare ogkonsekvente synspunkter,som de tydeligt fremgår af blandt andet rapporten omterritorial samhørighed,situationsrapporten om samhørighed og sidst,men ikkemindst perspektivrapporten om den fremtidige forvaltning af strukturfondene.
The Commission proposals for 2007–13 suggest stabilising the cohesion budget at0.43 % of the Union’s GDP,but everyone knows that the battle has not yet been wonfor regions and cities,and our members will make sure that the clear,consistentpositions of the Committee of the Regions are heard in each Member State.Thesepositions are set out in the report on territorial cohesion,the progress report oncohesion,in the outlook report on the future management of the Structural Funds,and elsewhere.
Formanden,Albert Bore,og for nylig hans efterfølger,den nye formand for Regionsudvalget, Peter Straub,har på skift deltaget i de uformelle ministermøder om samhørighed for at bidrage til debatten i EU’s institutioner.
In turn,President Albert Bore,and,more recently,his successor at the head of the Committee of the Regions,Peter Straub,have attended informal ministerialmeetings on cohesion,where they have contributed to the debates within the European institutions.