natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten til den fælles holdning gennemgås juridisk og sprogligt og meddeles herefter EP sammen med Rådets begrundelse og eventuelle erklæringer og/eller erklæringer fra Kommissionen til optagelse i Rådets mødeprotokol.
The text of the common position, after legal/linguistic revision, is sent to the European Parliament, together with the statement of reasons and any statements by the Council and/or the Commission made for the Council's minutes.
Efter valg af behandlingsform vælger udvalget blandt sine medlemmer eller disses stedfortrædere en ordfører med hensyn til Kommissionens forslag, medmindre dette al lerede er sket på grundlag af Kommissionens årsprogram for lovgivningen (artikel 144 i EP's forretningsorden).
After deciding on the procedure to be followed for the examination of the proposal, the committee appoints a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes, unless it has already done so, on the basis of the Commission's annual legislative programme (Rule 144 of the Rules of Procedure of the European Parliament).
Herefter drøfter EP på et plenarmøde forslaget til retsakt på grundlag af den betænkning, udvalget har udarbejdet ('), herunder eventuelle udkast til ændringer til for slaget, et forslag til lovgivningsmæssig beslutning samt eventuelt en begrundelse.
The plenary session discusses the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the relevant committee ('), which will include any proposed amendments to the proposal, a draft legislative resolution, and if appropriate, an explanatory statement.
Fælles beslutningsprocedure første fase unden frist
Co-decision procedure — first phase
3 (+ 1) måneder
3 (+ 1) months
På den dato, hvor EP modtager Rådets fælles holdning (i princippet mandagen i de uger, hvor EP har plenarmøder) begynder fristen på tre måneder for EP's andenbe handling (')
The date of receipt of the Council's common position (in principle, on the Monday of the week of the European Parliament plenary) marks the beginning of the three­month time limit for the second European Parliament reading (')■
Denne indstilling danner grundlag for drøftelserne på plenarmødet, der afsluttes med en afstemning.
The plenary considers the matter on the basis of that recom­mendation and proceeds with a vote.
Resultatet af denne afstemning kan føre til tre forskellige situationer: a) Godkendelse af den fælles holdning
The outcome of the vote may lead to three dif­ferent situations:
I stedet undertegnes retsakten ( = den fælles holdning, der gengives i form af et dokument LEX PE-CONS) direkte af formanden og generalsekretæren for hhv. EP og Rådet og offentliggøres i EFT.
Consequently, the leg­islative act ( = common position, given in the form of a LEX PE­CONS document) is submitted directly for the signature of the Presidents and Secretaries­General of the European Parliament and of the Council and published in the Official Journal.
EP kan med absolut flertal blandt sine medlemmer (minimum 314 stemmer) forkaste den fælles holdning. I så fald afsluttes proceduren, og den foreslåede retsakt anses for ikke-vedtaget.
Rejection of the common position, on the basis of an absolute majority of MEPs (minimum of 314 votes), terminates the procedure, and the proposed act is then deemed not to have been adopted.
Denne mulighed fra Maastrichttraktaten er kun blevet anvendt to gange).
This possibility, en­visaged by the Maastricht Treaty, has only been applied twice in the past).
b) Ikke-godkendelse afalle ændringerne — indkaldelse af Forligsudvalget
(b) Not all amendments are accepted — convening of the Conciliation Committee.
Kommissionen lader sin udtalelse ledsage af et ændret forslag: Rådet finder dog ikke denne praksis korrekt.
The Commission encloses a modified proposal with its opinion; the Council disputes this practice.
Fælles beslutningsprocedure — anden fase
Co-decision procedure — second phase
3 måneder (+1)
3 (+1) months
Indkaldelse af Forligsudvalget — forberedende fase
J convening of Conciliation Commitee -preparatory phase
(') Det drejer sig om uformelle trepartsmoder med deltagelse af delegationer fra Europa-Parlamentet og Rådet samt Kommissionen, som tager de nødvendige initiativer med sigte på at søge at tilnærme de to delegationers holdninger til hinanden.
(') Informal trialogues with the participation of delegations from Parliament and Council as well as the Commission, which takes the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the two delegations.
Kommissionen er normalt repræsenteret ved den kommissær, der er ansvarlig for sa­gen. Kommissionen deltager i forligsdrøftelseme og tager alle nødvendige initiativer for at tilnærme EP's og Rådets holdninger til hinanden.
The Commission, represented in principle by the Commissioner responsible for the matter, takes part in the Conciliation Committee's proceedings and takes all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Lige inden mødet i Forligsudvalget mødes de to formænd og kommissæren til ti for­melt trepartsmøde for at få et overblik over de vigtigste spørgsmål og den bedste måde at behandle dem på under mødet.
Immediately before the meeting of the Conciliation Committee, the two coChairmen and the Commissioner meet in a formal trialogue for a general overview of the major issues involved in conciliation and the best way to broach them during the meeting.
Forligsudvalget foreligger til mødet Kommissionens forslag, Rådets fælles holdning, de af Europa­Parlamentet foreslåede ændringer, Kommissionens udtalelse om disse ændringer samt et fælles arbejdsdokument fra Europa­Parlamentets og Rådets dele­gationer.
The Committee has available to it the Commission proposal, the Council's common position, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission's opinion thereon (meeting file) and a joint working document of the European Par liament and Council delegations.
Hvis Forligsudvalget godkender et fælles udkast, har EP og Rådet hver især en frist på 6 (+ 2) uger til at vedtage den pågældende retsakt i overensstemmelse med det fælles udkast, idet vedtagelsen skal ske med absolut flertal af de afgivne stemmer for EP's vedkommende og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende (medmindre traktaten kræver enstemmighed som en specifik undtagelse fra ordningen med kvalificeret flertal).
If the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority (unanimity where the Treaty stipulates an exception to the qualified majority rule), each have a period of 6 (+ 2) weeks in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Hvert formandskab forbeholder ved opstillingen af sin tidsplan en række datoer til evt. møder i Forligsudvalget (').
When establishing its work schedule, each Presidency reserves a certain number of dates for Conciliation Committee meetings (').
I praksis er det Generalsekretariatet for hhv. EP og Rådet, der opstiller tidsplanen et år i forvejen efter aftale med de respektive myndigheder.
This exercise is carried out, in principle a year in advance, between the European Parliament and Council Secretariats, in agreement with the respective authorities.
Ved denne lejlighed kunne man drøfte: a) i hvilke sager Forligsudvalget sandsynligvis må indkaldes efter EP's andenbe handling eller på baggrund af de forventede resultater af en kommende andenbe handling i EP b) hvilke sager, der er under andenbehandling i EP, og hvor det for at undgå for ligsproceduren vil være praktisk at udveksle oplysninger og føre uformelle for handlinger mellem EP og Rådet c) hvilke sager, der er under førstebehandling, og hvor behandlingen forventes af sluttet allerede i denne fase.
(b) matters undergoing a second European Parliament reading for which exchanges of information and informal negotiations between the European Parliament and Council could turn out to be useful in order to avoid conciliation;
(') I praksis anvendes nere af disse datoer regelmæssigt til uformelle trepartsmøder.
(') In practice, many of these dates are regularly used for informal trialogues.
For så vidt angår førstebehandlingsdrøftelserne, skal tidsplanen for drøftelserne af sagerne i Rådets arbejdsgrupper og Coreper samt i vedkommende EP-udvalg opstilles på en sådan måde, at der gives mulighed for en vis parallelisme i forløbet.
As regards work for first readings, the planning of proceedings for examining dossiers within the working parties and Coreper at the Council and within the par liamentary committees at the European Parliament must be carried out in such a way as to allow a certain degree of parallelism in their conduct.
c) Uformelle forhandlingsmøder
(c) informal negotiation meetings
Under disse uformelle forhandlingsmøder søger formanden for Coreper og EP's repræsentant(er) at tilnærme de to institutioners holdninger til hinanden med henblik på at nå til et re sultat ved EP's førstebehandling (foreslåede ændringer til Kommissionens forslag eller uden ændringer), som Rådet kan godkende.
During these informal negotiation meetings, the Chairman of Coreper and the European Parliament representative(s) will seek to bring the positions of the two institutions closer together, with the aim of achieving a result from the first European Parliament reading (amendments to the Commission proposal or no amendments) which is acceptable to the Council.
I denne fase skal Rådet nøje følge drøftelserne i Europa-Parlamentet.
During this phase of the procedure, the Council must closely follow the work of Par liament.
Allerede før Amsterdam-traktaten trådte i kraft, havde flere formandskaber i en række tilfælde fulgt en tilsvarende forhandlingsprocedure for at få EP til at foreslå ændringer, som Rådet kunne godkende, og således undgå en forligsprocedure.
Even before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, several Presidencies pursued, in a number of cases, a similar negotiation exercise aimed at having the European Parliament approve amendments which would be acceptable to the Council, thus avoiding the need for conciliation.
Hvis resultatet af Rådets arbejdsgruppes drøftelser bekræftes af Coreper og fører til godkendelse af alle EP's ændringer, udarbejder Generalsekretariatet en I/A-note med henblik på Rådets vedtagelse af retsakten (fælles holdning ændret ved ændringerne) og sørger for offentliggørelse i EFT, efter at formanden og generalsekretæren for hhv. EP oe Rådet har underskrevet den.
If the outcome of the working party's proceedings, as confirmed by Coreper, leads to acceptance of all the European Parliament amendments, the Secretariat draws up a 'I/A' item note with a view to adoption of the act by the Council (common position modified by the amendments) and subsequently ensures its publication in the Official Journal after signature by the Presidents and Secretaries-General of the European Parliament and the Council.
Formandskabet kan i forbindelse med særligt sammensatte sager vælge, at Rådet straks efter gennemgangen af ændringerne i arbejdsgruppen/Coreper ikke konstaterer, at det ikke kan godkende disse ændringer og i stedet vælge at bruge en del af fristen for Rådets andenbehandling (3 (+ 1) måneder) til uformelle kontakter med EP med henblik på atforberede forligsproceduren.
The Presidency may, in the case of certain complex dossiers, choose not to have the Council establish that it is impossible to accept the amendments immediately after examining them within the Working Party/Coreper, and to use part of the time for the Council's second reading (3+(l) months) for informal contacts with the European Parliament in order to prepare for conciliation.
Rådets forhandlingsholdninger — som udgør formandskabets mandat — er i princippet fastsat på forhånd af Coreper, som holdes underrettet af sin for mand om resultaterne af forhandlingerne med EP.
The Council's negotiating positions — which constitute the Presidency's mandate — are in principle drawn up in advance by Coreper, which is kept informed by its Chairman of the outcome of negotiations with the European Parliament.
De to »ad referendums-holdninger forelægges derpå for hhv. Rådets delegation (Coreper) og EP's de legation til godkendelse.
The two offers 'ad referendum' are subsequently submitted for approval by the Council (Coreper) and European Parliament delegations.
For så vidt angår møder i Forligsudvalget skal formandskabet sikre deltagelse af et regeringsmedlem (i princippet den minister, der har den pågældende sag som ansvarsområde), der skal lede møderne i Forligsudvalget.
For meetings of the Conciliation Committee, the Presidency must ensure the participation of a member of the government (in principle, the minister responsible for the dossier) in order to cochair the Conciliation Committee.
Kommissionen giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for sin holdning. ning.
The Commission shall inform the European Par liament fully of its position.
FÆLLES ERKLÆRING OM DEN PRAKTISKE GENNEMFØRELSE AF DEN NYE FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE (ARTIKEL 251 I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB)
JOINT, DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE NEW CO-DECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY)
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, i det følgende benævnt .institutionerne«, konstaterer, at den nuværende praksis med kontakter mellem Rådets formandskab, Kommissionen og formændene for Parlamentets udvalg og/eller Parlamentets ordførere og mellem forligsudvalgets to formænd har vist sig at fungere.
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to as the 'institutions', note that the present practice of contacts between the Council Presidency, the Commission and the chairmen of the relevant committees and/or the rapporteurs of Parliament and between the cochairmen of the Conciliation Committee has proved its worth.
Kommissionen støtter sådanne kontakter og afgiver sin udtalelse med henblik på at fremme en tilnærmelse af Rådets og Europa-Parlamentets holdninger under over holdelse af den interinstitutionelle ligevægt og den rolle, som traktaten giver den.
The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall give its opinion with a view to reconciling the positions of the Council and the European Parliament, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
Disse initiativer kan bl.a. bestå i at udarbejde udkast til kompromistekster på grundlag af Rådets og Europa-Parlamentets holdninger og under overholdelse af den rolle, som traktaten giver Kommissionen.
Such initiatives may include, inter alia, draft compromise texts reflecting the positions of the Council and the European Parliament, with due regard to the role conferred upon the Commission by the Treaty,
Med henblik på en logisk og samordnet afvikling af arbejdet under førstebehandlingen i Europa-Parlamentet og i Rådet sørger institutionerne for, så vidt muligt, at samordne deres respektive tidsplaner.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work arc coordinated as far as possible in order to facilitate the conduct of proceedings at first reading in a coherent and convergent manner in the European Parliament and the Council.
Forligsudvalg :ts møder ledes på skift af en af de to formænd.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chairman.
Europa-Parlamentet og Rådet afsætter passende vejledende datoer til forligsarbejde og underretter Kommissionen herom.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof
De Europæiske Fællesskabers Tidende protokol.
Official Journal of the European Communities
Forligsudvalget arbejder på grundlag af Kommissionens forslag, Rådets fælles holdning, de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer, Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag og 'et fælles arbejdsdokument for Europa-Parlamentets og Rådets delegationer.
The Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council's common position, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission's opinion thereon and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Formændene kan forelægge tekster for forligsudvalget til godkendelse.
The co­chairman may submit texts for the Committee's approval.
Når Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget retsakten efter den fælles beslutningsprocedure, undertegnes den af Europa-Parlamentets formand og af Rådets formand samt af de to institutioners generalsekretærer.
Following the adoption of a legislative act under the co­decision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries­General of the two institutions.
Når forligsudvalget er nået til enighed om det fælles udkast, konstateres dette enten på et møde i forligsudvalget eller senere ved en brevveksling mellem de to formænd. En kopi af disse breve sendes til Kommis-
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of letters between the co­chairmen.
Når forligsudvalget til enighed om et fælles udkast, forelægges det efter en juridisk-sproglig gennemgang for formændene til godkendelse.
If the Committee reaches agreement on a joint text, it shall, after legal/linguistic finalisation, be submitted to the co­chairmen for approval.
Vedrører denne fejl en endnu ikke vedtaget retsakt, udarbejder Europa-Parlamentets og Rådets juridiske sprogeksperter i snævert samarbejde det nødvendige korrigendum.
If the error is found in an act that has not yet been adopted, the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council shall prepare the necessary corrigendum in close coop­eration.
Vedrører fejlen en allerede vedtaget eller eventuelt allerede offentliggjort retsakt, vedtager Europa-Parlamentet og Rådet efter fælles aftale en berigtigelse udarbejdet i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
Where the error is found in an act that has already been adopted or published, the European Parliament and the Council shall adopt, by mutual agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
Udfærdiget i Strasbourg, den 4. maj 1999.
For the Council of the European Union
Rådet træffer enstemmig afgørelse
Facilitation of freedom of movement and residence of citizens of the Union the Council acts unanimously
Fri bevægelighed for arbejdstagerne
Freedom of movement for workers
ØSU Regionsudvalget
Arts. 71(1) and 80 (ex Arts.
71, stk. 1 og 80 (tidl. art. 75 og 84)
Art. 95(1) (ex Art. 100a)
Foranstaltninger til harmonisering af det indre marked
Incentive measures in the field of employment
Artikel 95, stk. 1 (tidl. art. 100 A)
Customs cooperation
251 Regionsudvalget
Art. 137(2) (ex Art. 118)
251 af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv
Education: incentive measures (except recommendations)
ØSU Regionsudvalget
Art. 151(5) (ex Art. 128)
Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende Den Europæiske Socialfond
Incentive measures for culture (except recommendations) the Council acts unanimously
Uddannelse: tilskyndelsesforanstalt ninger (med undtagelse af henstillinger) linger)
Public health: high standards of quality and safety of organs and substances, veterinary and phytosanitary measures which have as their direct objective the protection of public health (except recommendations)
Rådet træffer enstemmig afgørelse
Consumer protection
ØSU Regionsudvalget
Art. 153(4) (ex Art. 129a)
152. stk. 4, Folkesundhed: høj standard for litra a) og b) kvaliteten og sikkerheden af organer (tidl. art. 129) og stoffer, foranstaltninger på veterinær- og plantesundhedsområdet, der direkte har til formål at beskytte folkesundheden (bortset fra henstillinger)
Art.156 Other measures regarding (ex Art. 129d) trans-European networks
Andre foranstaltninger vedrørende transeuropæiske net
Framework programme for research and technological development
ØSU Regionsudvalget
Art. 166 (ex Art. 130i)
ØSU Regionudvalget
Art. 172 second paragraph (ex Art. 130o)
ØSU Regionsudvalget
Art. 179 (ex Art. 130w)
Fælles beslutningsprocedure — Oversigt uden frist
Without time limit
EP's førstebehandling
European Parliament first reading
Rådets førstebehandling
European Parliament third reading
Fælles beslutningsprocedure — Frister
Co-decision procedure — Time limits
EP's og Rådets tredjebehandling
Second European Parliament reading
Rådets Indkaldelse al andenbehandling Forligsudvalget
Second Council reading
12 udenlrlst
12 no time limit
Kommissionen forelægger et forslag for Europa­Parlamentet (EP) og Rådet. 2.
The Commission submits a proposal to the European Parliament and the Council.
Den fælles holdning og begrundelsen herfor meddeles til EP.
Forwarding of the common position and the statement of reasons to the European Parliament.
Første møde i Forligsudvalget.
First meeting of the Conciliation Committee.
Formanden for hhv. EP og Rådet undertegner retsakten.11.
Signature of the act by the Presidents of the European Parliament and of the Council. 11.
12.Retsakten træder i kraft.
Entry into force of the act.
Coreper/Rådet (I/A-punkt med henblik på vedtagelse af retsakten, dokument PF.-CONS)
Coreper/Council (inclusion on agenda, I/A item note for adoption of the act, PE-CONS document)
(2) DORSALE = Afdelingen for Lovgivningsmæssige Procedurer med Fælles Beslutningstagning. O JT(J/L) = Den Juridiske Tjeneste (juridiske sprogeksperter).
(2) Backbone — Co-decision backbone < 3) Legal Service (Legal/Linguistic experts) 30
Følgeskrivelse om resultaterne af EP's andenbehandling: — fælles holdning forkastet — ikke-vedtaget retsakt — fælles holdning accepteret — vedtaget retsakt — ændringer fra EP til den fælles holdning — andenbe handling i Rådet
Information note on the outcome of the second European Parliament reading: — Common position rejected — act not adopted — Common position accepted — act adopted — European Parliament amendments to the common position — second Council reading
— Delegationernes forberedende drøftelser i Rådet
Coreper preparatory work (inclusion on agenda, documents) ments)
- Udarbejdelse af det fælles udkast (PE-CONS)
— Drafting of joint text (PE-CONS)
Orienterende skrivelse til formanden for hhv. EP og Rådet undertegnet af de to formænd for Forligsudvalget
Information letter to the Presidents of the European Par liament and of the Council, signed by the two co-Chair men of the Conciliation Committee
En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger ændret under påberåbelse det være sig af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality of that party.
Stater såvel som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Dom stolen af en befuldmægtiget, der udpeges for hver enkelt sag; den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
De stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne, samt den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed repræsenteres på samme måde.
The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, shall be represented in same manner.