natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte formfremstillet
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized, obtained by sew­ing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape)
Denne regel anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer. Denne procentsats forhøjes til:
This rule, however, does not apply to any one or more mixed textile materials whose weight docs not exceed 10% of the total weight of textile materials incorporated.
- 20 % for garn af segmenteret polyurethan med elastiske segmenter af polyether, også overspundet, henhørende under pos. ex 51.01 og ex 58.07;
This percentage shall be increased: (i) to 20% where the product in question is yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped, falling within heading Nos ex 51.01 and ex 58.07; (ii) to 30% where the material in question is yarn of a width not exceeding 5 mm formed of α core consisting cither of α thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material, whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material.
(2) Besætningsartikler og tilbehør (undtagen for), som er anvendt ved fremstillingen, og som skifter position, fratager ikke den fremstillede vare dens oprindelsesstatus, såfremt de ikke overstiger 10 pet. af den samlede vægt af iblandede tekstilmaterialer.
(2) Trimmings and accessories used (excluding linings and interlining) which change tariff heading do not remove the originating status of the product obtained if their weight does not exceed 10% of the total weight of all the textile materials incorporated.
Varer af trikotage, elastisk eller gummeret (herunder knæbeskyttere og elastikstrømper) fremstillet ved sammen syning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte formfremstillet
Other articles, knitted or cro­cheted, elastic or rubberized (in­cluding elastic knee­caps and elas­tic stockings), obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape)
Fremstilling på basis af garn (') (:)
Manufacture from yarn 0) (2) Manufacture from yarn 0) (2)
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge
Women's, girls' and infants* outer garments, embroidered
Fremstilling på basis af garn (') (
Manufacture from yarn 0) (
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn, forsynet med broderi
Men's and boy's undergarments, including collars, shirt fronts and cuffs
Fremstilling på basis af garn (') (2)
Manufacture from yarn 0) (
Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn ex 61.05
Women's, girls' and infants* under­garments ex 61.05
Fremstilling på basis af ubleget, enkelt- l
Handkerchiefs, not embroidered
Fremstilling på basis af stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi (') ex 61.06 slør
Manufacture from fabrics, not embroidered, the value of which does not exceed 40% of the value of the finished product 0) ex 61.06
Sjaler, tørklæder, mantiller, o.lign, ikke forsynet med broderi
Shawls, scarves, mufflers, mantil­las, veils and the like, not em­broidered
Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn, naturlige tekstilfibrc eller korte kemofibre eller affald deraf, eller på basis af kemikalier og spindeopløsninger (') (2)
Manufacture from unbleached sin­gle yarn of natural textile fibres or discontinuous man­made fibres or their waste, or from chemical products or textile pulp 0) (2)
Sjaler, tørklæder, mantiller, o.lign., forsynet med broderi
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, embroidered
Fremstilling på basis af stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi (')
Manufacture from fabrics, not embroidered, the value of which does not exceed 40% of the value of the finished product (!)
Fremstilling på basis af garn (') (2) ex 61.08
61.07 ex 61.08
Fremstilling på basis af garn (') (2)
Manufacture from yarn 0) (2) Manufacture from yarn 0) (2)
Kraver, manchetter, opslag, underblu­ser, veste, jabots og lignende tilbehør og besætningsartikler til beklædnings­genstande til kvinder og piger, ikke for­synet med broderi ex 61.08
Collars, tuckers, fallals, bodicefronts, jabots, cuffs, flounces, yokes and similar accessories and trimmings for women's and girls* garments, not embroidered ex 61.08
Fremstilling på basis af stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi (')
Manufacture from fabrics, not embroidered, the value of which does not exceed 40% of the value of the finished product 0)
Kraver, manchetter, opslag, underblu­ser, veste, jabots og lignende tilbehør og besætningsartikler til beklædnings­genstande til kvinder og piger, forsynet med broderi
Collars, tuckers, fallals, bodicefronts, jabots, cuffs, flounces, yokes and similar accessories and trimmings for women's and girls' garments, embroidered
Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.lign. (herunder sådanne varer af tri­kotage), også elastiske
Corsets, corset-belts, suspenderbelts, brassières, braces, suspend ers, garters and the like (including such articles of knitted or crocheted fabric), whether or not elastic
Fremstilling på basis af garn (') (2)
Manufacture from yarn (') (
Fremstilling på basis af ubleget garn
Gloves, mittens, mitts, stockings, socks and sockettes, not being knitted or crocheted goods
(') Besætningsartikler og tilbehør (undtagen for), som er anvendt ved fremstillingen, og som skifter position, fratager ikke den fremstillede vare dens oprindelsesstatus, såfremt de ikke overstiger 10 pet. af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
Made-up accessories for articles of apparel (for example, dress shields, shoulder and other pads, belts, muffs, sleeve protectors, pockets)
) Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af trykte stoffer i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
Trimmings and accessories used (excluding linings and interlining) which change tariff heading do not remove the originating status of the product obtained if their weight does not exceed 10% of the total weight of all the textile materials incorporated.
Fremstillede varer o
Products obtained
Pos. i den fælles toldtarif ex 62.02
Customs Tariff heading No ex 62.02
Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn (') (2)
Manufacture from unbleached single yarn 0) (2)
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker, gardiner og andre boligtekstiler, ikke forsynet med broderi ex 62.02
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing articles; not embroidered broidered ex 62.02
Fremstilling på basis af stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Manufacture from fabrics, not em broidered, the value of which does not exceed 40% of the value of
Sengelinned, dækketøj, håndklæder. vaskeklude, viskestykker, gardiner og andre boligtekstiler, forsynet med broderi
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing articles; embroidered broidered the finished product
Fremstilling på basis af kemikalier, spindeopløsninger eller af naturlige tekstilfibre, korte kemofibre eller affald deraf (') (2)
2 made fibres or their waste 0) (
Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn (') (2)
2 bleached yarn 0) (
Presenninger, sejl, markiser, telte og lejrudstyr Andre konfektionerede tekstilvarer (herunder snitmønstre)
Tarpaulins, sails, awnings, sunblinds, tents and camping goods Other made-up textile articles (including dress patterns) exceed 40% of the value of the finished product
Fodtøj med ydersål at læder eller kunst læder; fodtøj (bortset fra fodtøj henhørende under pos. 64.01) med ydersål af gummi eller plast
Manufacture from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles, of any ma terial except metal
Fodtøj med ydersål af andre materialer
Footwear with outer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear fall ing within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material Footwear with outer soles of wood or cork
Fremstilling på basis af samlede dele af andet materiale end metal, bestående af overdel fastgjort til bindsål eller andre underdele, men uden ydersål
Manufacture from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles, of any ma-
Fremstilling på basis af tekstilfibre
Footwear with outer soles of other materials
Hatte og anden hovedbeklædning af filt, fremstillet af stumper eller plane hatteemner henhørende under pos.
Manufacture from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but with out outer soles, of any material except metal
65.01, også garnerede
Manufacture from textile fibres
Fremstilling på basis af garn eller lek­stilfibre
Manufacture either from yarn or from textile fibres
(') Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af trykte stoffer i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser. (2) For varer, sammensat af to eller flere tekstilmaterialer, skal denne regel ikke anvendes på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10 pet. af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
0) These provisions do not apply where the products are obtained from printed fabric in accordance with the conditions shown in List B. (2) For products obtained from two or more textile materials, this rule does not apply to one or more of the mixed textile materials if its or their weight does not exceed 10% of the total weight of all the textile materials incorporated.
Varer af eller i forbindelse med natur perler eller ædel- og halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede)
Articles consisting of, or incorporating, pearls, precious or semi precious stones (natural, syn thetic or reconstructed)
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product (!)
Blooms, billets, slabs og sheet bars af jern og stål; emner af jern og stål, groft tildannet ved smedning
Blooms, billets, slabs and sheetbars (including tinplate bars), of iron or steel ; pieces roughly shaped by forging, of iron or steel
Stænger (herunder valstråd), af jern og stål, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldt behandlede; hult borestål til minebrug
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or coldfinished (including precisionmade); hollow mining-drill steel
Fremstilling på basis af varer henhørende undei pos. 73.07-73.10, 73.12cllcr 73.13
Manufacture from products of heading Nos 73.07 to 73.10, 73.12 or 73.13
Profiler af jern og stål, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldlbehandlede; spunsvægjern, også med borede eller lokkede huller eller sammen satte
Angles, shapes and sections, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or coldfinished; sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements
Bånd af jern og stål, varmt- eller koldt valsede
Hoop and strip, of iron or steel, hot-rolled or coldrolled
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos.
Manufacture from products of heading Nos 73.07 to 73.09 or 73.13
73.07-73.09 eller 73.13
73.13 of
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 73.07- 73.09
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or coldrolled
Plader af jern og stål, varmt- eller kold tvalsede
Manufacture from products heading Nos 73.07 to 73.09
Fremstilling på basis af varer henhøren­de under pos. 73.06
Manufacture from heading No 73.06
Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje: skinner, kontra­skinner; tunger, krydsninger og dele dertil, trækstænger, tandhjulsskinner, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klem­plader, langplader, sporstænger og an­det specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner
Railway and tramway track con struction material of iron or steel, the following: rails, check-rails, switch blades, crossings (or frogs), crossing pieces, point rods, rack rails, sleepers, fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for joining or fixing rails
Rør og røremner, af jern og stål (undta­gen rør henhørende under pos. 73.17 og 73.19)
Tubes and pipes and blanks therefor, of iron (other than of cast iron) or steel, excluding highpressure hydroelectric conduits
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product0)
Folie af kobber med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,15 mm, også møn­sterpresset, tilskåret, perforeret, over­trukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmate­riale
Copper foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing ma terial), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 015 mm
C) Disse særlige regler anvendes ikke. når varerne er fremstillet på basis af trykte stoffer i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
(i) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (')
Manufacture in which the value or the products used does not exceed 50% of the value of the finished product 0)
Tanke, kar og lignende beholdere, af kobber (undtagen beholdere til komprimerede eller flydende gasser), med et rumindhold af over 300 liter, også var meisolerede eller med indvendig be klædning, men uden mekanisk udstyr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or lique­fied gas), of copper, of a capacity exceeding 300 1, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (')
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product (')
Trådvæv, trådnet, tråddug. trådgitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af kobbertråd
Gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar ma­terials (including endless bands), of copper wire
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (')
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished nroduct f Π
Kæder og dele dertil, af kobber
Chain and parts thereof, of cop­per
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (')
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product (')
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (l)
Manufacture in which the value of the products used does not exceeds 50% of the value of the finished product 0)
Bolte og møtrikker, med eller uden ge­vind, skruer, skruekrogc og øjeskruer af kobber; nitter, kiler, splitter og un­derlagsskiver, også fjedrende, af kobber
Bolts and nuts (including bolt ends and screw studs), whether or not threaded or tapped, and screws (including screw hooks and screw rings), of copper; rivets, cotters, cotter­pins, washers and spring washers, of copper
C) Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af trykte stoffer i overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
(i) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Pos. i den fælfes toldtarif
Customs Tariff heading No
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (')
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Plader, bånd og folie, af nikkel; pulver og skæl, af nikkel
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of nickel; nickel wire
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (')
Wrought plates, sheets and strip, of nickel ; nickel foil ; nickel powders and flakes
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi (') )
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product (·) Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product (') Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product (■)
Anoder til fornikling (herunder anoder fremstillet ved elektrolyse), ubearbejdede eller bearbejdede
Tubes and pipes and blanks therefor, of nickel; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of nickel Electroplating anodes, of nickel, wrought or unwrought, including those produced by electrolysis
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product (') Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product 0) Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Plader og bånd, af aluminium
Wrought plates, sheets and strips, of aluminium
Folie af aluminium med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,20 mm, også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale
Aluminium foil (whether or not embossed, cut to shape, perfor­ated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a thickness (exclud­ing any backing) not exceeding
Rør, røremner og hule slænger, af alu­minium
Tubes and pipes and blanks therefor, of aluminium; hollow bars of aluminium
Rørfittings af aluminium (f.eks. rør­knæ, muffer og flanger)
Tube and pipe fittings (for ex ample, joints, elbows, sockets and flanges), of aluminium
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi garer og andre bygningskonstruktioner. broer og brosektioner, tårne, stilladser. tage og tagkonstruktioner, vindues­ og dørrammer, rækværker, søjler og pil­ler), samt dele til sådanne konstruktio­ner; plader, stænger, profiler, rør o.lign., af aluminium, forarbejdet til brug i konstruktioner
Struc:ures, complete or incomplete, whether or not assembled, and parts of structures (for ex ample, hangars and other buildings, bridges and bridgesections, towers, lattice masts, roofs, roof ing frameworks, door and window frames, balustrades, pillars and columns), of aluminium; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of aluminium
Tanke, kar og lignende beholdere, af aluminium (undtagen beholdere til
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of aluminium, of a capacity exceeding 300 1, whether or not lined or heat insulated, but not fitted with mechanical or ther mal equipment
Fremstilling på basis af varer, hvis vær­di ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi komprimerede eller flydende gasser). med et rumindhold af over 300 liter. også varmeisolerede eller med indven­ dig beklædning, men uden mekanisk udstyr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling
(i) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that does not Working or processing that confers confer the status of originating the status of originating products products when the following conditions arc met
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value οΓ the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Beholdere af aluminium, til komprimerede eller flydende gasser
Casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid and collapsible tubular containers), of aluminium, of a description commonly used for the convey­ance or packing of goods Containers οΓ aluminium for com­pressed or liquefied gas
Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd o.lign., af aluminiumstråd (undtagen isoleret tråd m.v. til elektrisk brug)
Stranded wire, cables, cordage, ropes, plaited bands, and the like, of aluminium wire, but excluding insulated electric wires and cables Gauze, cloth, grill, netting, rein­forcing fabric and similar mate­rials, of aluminium wire
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value οΓ the finished product Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of alu­minium Other articles of aluminium
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Slænger, profiler, tråd, plader, bånd og folie, af magnesium; spåner af ensartet størrelse samt pulver og skæl. af magnesium; rør, røremner og hule stænger, af magnesium
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of magnesium; mag­nesium wire; wrought plates, sheets and strip, of magnesium; magnesium foil; raspings and
Plader og bånd, af bly
Wrought plates, sheets and strip, oflead
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi sterpresset, tilskåret, perforeret, over trukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale; pulver og skæl, af bly
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Plader og bånd, af tin
Wrought plates, sheets, and strip, of tin
Folie af tin med en vægt (uden under lag) af højst 1 kg pr. nr', også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, over trukket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale; pulver og skæl, af tin
Tin foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding 1 kg/m2; tin pow­ders and flakes