natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan gøres ved hjælp af et klassificeringssystem, der beskriver indholdet efter et almindeligt anerkendt princip (hvor emner som f.eks. sex og vold er placeret på en værdiskala), og filtreringssystemer, der sætter brugeren i stand til at vælge det indhold, han eller hun ønsker at modtage.
This can be done through a rating system which describes the content in accordance with a generally recognised scheme (for instance, where items such as sex or violence are rated on a scale) and by filtering systems which empower the user to select the content he/she wishes to receive.
Klassificeringen kan vedhæftes af indholdsleverandøren eller leveres af en klassificeringstjeneste oprettet af en tredjepart.
Ratings may be attached by the content provider or provided by a third-party rating service.
Der findes forskellige brugbare filtrerings­ og klassificeringssystemer.
There are a number of possible filtering and rating systems.
De er dog ikke særlig veludviklede, og ingen af dem har nået den "kritiske masse·, hvor brugerne kan være sikre på, at indhold, som de er interesserede i, og indhold, som de ønsker at undgå, klassificeres korrekt, og at fuldstændig uskyldigt materiale ikke spærres.
However, their level of sophistication is still low and none has yet reached the 'critical mass' where users can be sure that content in which they are interested and content which they wish to avoid will be rated appropriately and that perfectly innocuous content will not be blocked.
Klassificeringssystemer anvendes endnu kun i begrænset omfang af europæiske indholdsleverandører og brugere.
Uptake of rating systems by European content providers and users remains low.
I forbindelse med foranstaltningerne under denne aktionslinje vil hovedvægten blive lagt på demonstra­tion af filtrerings­ og klassificeringssystemers potentiale og begrænsninger i virkelige situationer for at tilskynde til etablering af europæiske systemer og gøre brugerne fortrolige med anvendelsen af dem. Filtrerings­ og klassificeringssystemer skal være internationalt kompatible og i alle henseender udviklet i samarbejde med repræsentanter for branchen, forbrugere og brugere.
The measures under this action line will focus on demonstrating the potential and the limitations of filtering and rating systems in a real world environment, with the objective of encouraging the establish ment of European systems and familiarising users with their use.
Internationalt kompatible klassificeringssystemer, som svarer til europæiske krav og sikrer, at filtrering og klassificering gennemføres på en sådan måde, at de udgør anvendelige kontrolmuligheder for brugere, forældre og lærere, skal fremmes.
Rating systems will be stimulated which should be internationally compatible and are relevant to European requirements and which ensure that filtering and rating is implemented in a way which provides workable options in practice for users, parents and teachers.
For at skabe en kritisk masse skal der opnås bred dækning af websteder.
In order to build critical mass, a wide coverage of sites should be obtained.
Man vil derfor anspore indholdsleverandører til at anvende klassificering.
Action will therefore be taken to stimulate use of rating by content providers.
Klassificering, der udføres af uafhængige tredjeparter, kan sikre en ensartet fremgangsmåde og behandle de tilfælde, hvor indholdsleve­randøren ikke klassificerer korrekt.
Rating carried out by independent third parties ensures a standard approach to content rating and deals with cases where the content provider fails to rate properly.
Brugernes (virksomheder, institutioner, skoler) samt slutbrugernes specifikke krav skal imødekommes i de tilfælde, hvor de ikke dækkes af indholdsleverandørens klassifi­ceringssystem.
There is a need to meet specific requirements of business, institutional or educational users as well as those of end users not met by the content provider's rating system.
Ved en indkaldelse af forslag vil der blive udvalgt projekter med henblik på at validere klassificeringssy­stemer i forhold til europæisk indhold, tilskynde til integrering af klassificering i indholdsskabelsespro­cessen og demonstrere fordelene ved disse tekniske løsninger.
Following a call for proposals, projects will be selected to validate rating systems in relation to European content, to encourage integration of rating into the content creation process and to demonstrate benefits of these technical solutions.
Der vil blive lagt vægt på anvendelighed og gennemførlighed i ■virkelige· situationer, som involverer et bredt udsnit af typiske brugere.
Emphasis will be placed on usefulness and practicality in 'real-world' situations involving a large cross-section of typical users.
Dette kan også omfatte afprøvninger af, hvorvidt filtreringssoftware er sikret mod forsøg på at omgå det eller sætte det ud af funktion.
This could also include tests as to the secureness of filtering software against attempts to bypass or deactivate it.
En anden indkaldelse af forslag vil specielt tage sigte på validering og demonstration af tredjeparters klassificeringssystemer.
A second call for proposals will particularly target the validation and demonstration of third-party rating systems.
For at drage den størst mulige nytte af demonstrationsprojekterne er det nødvendigt at vurdere deres virkninger og sørge for formidling af resultaterne i hele Europa.
In order to obtain maximum benefit from the demonstration projects, it is necessary to assess their impact and to ensure European-wide dissemination of their results.
Der vil blive offentliggjort et udbud med henblik herpå.
Evaluation of the demonstration projects and dissemination of their results will be the subject of a call for tenders.
Demonstrationsprojekterne under denne aktionslinje kan bidrage væsentligt til oplysningsaktiviteterne under aktionslinje 3.
The demonstration projects under this Action line can make an important contribution to the awareness actions to be carried out under action line 3.
Demonstrationsprojekterne vil blive gennemført med deltagelse af branchen (selvregulerende organer, Internet-branchen, udbydere og tjenesteleverandører, indholdsleverandører, netoperatører og softwarefirmaer), bruger-, forbruger- og borgerrettighedsgrupper samt myndigheder, der beskæftiger sig med regulering af branchen og retshåndhævelse.
The demonstration projects will involve industry (self-regulatory bodies, access and service providers, content providers, network operators, software houses), user, consumer and citizens rights groups and government bodies involved in industry regulation and law enforcement.
At fremme internationale aftaler om klassificeringssystemer
Facilitating international agreement on rating systems
Internationalt samarbejde mellem operatører og andre berørte parter i Den Europæiske Union og deres partnere i andre dele af verden er særlig nødvendigt på klassificeringsområdet for at sikre kompatibilitet.
International cooperation between operators and other concerned parties in the European Union and their partners in other regions of the world is particularly necessary in the field of rating, in order to ensure interoperability.
En række organer beskæftiger sig allerede med protokoller og udarbejdelse af et klassificeringssystem, som opfylder de forskellige krav.
Work is already under way in a number of bodies dealing with protocols and with the design of a rating system to deal with the various requirements.
Det er meget vigtigt, at Europas stemme bliver hørt i internationale drøftelser, hvilket man vil sørge for ved at organisere samordningsmøder.
It is essential that Europe's voice be heard in international discussions and concertation meetings will be organised to ensure this.
Befolkningen anvender i stigende grad Internettet og udnytter således de nye tjenester.
The public is increasingly engaging in Internet activity and reaping the benefits of the new services.
Oplysning er desuden et nødvendigt supplement til aktionslinje 1 og 2, eftersom branchens foranstaltninger med henblik på at iværksætte selvregulering samt filtrering og klassificering kun kan lykkes, hvis brugere og potentielle brugere er opmærksomme på dem.
Awareness is also the necessary complement of action lines 1 and 2, since the actions of industry to implement selfregulation and filtering and rating will bear fruit only if users and potential users are aware of them.
Europa-Parlamentet har opfordret til, at der iværksættes en europæisk kampagne og et handlingsprogram for oplysning og bevidstgørelse, som finansieres over EU's budget, med det formål at oplyse forældre og alle, som beskæftiger sig med bøm (lærere, socialrådgivere osv.), om den bedste måde (herunder også de tekniske aspekter), hvorpå mindreårige kan beskyttes mod at blive udsat for indhold, der kan skade deres udvikling.
The European Parliament has called for the implementation of a European campaign and an information and awareness action programme, to be funded by the EU budget, to inform parents and all people dealing with children (teachers, social workers, etc.) on the best way (including technical aspects) to protect minors against exposure to content that could be harmful to their development, so as to ensure their well-being.
Handling på europæisk plan på basis af nationale foranstaltninger vil bidrage til at styrke samordningen, navnlig gennem udveksling af oplysninger og erfaringer.
European action, on the basis of actions undertaken by the Member States, will contribute to reinforce ment of synergy, in particular through exchange of information and experience.
Der vil med handlingsplanen blive igangsat oplysningsaktiviteter, som bygger på formidling af oplysninger fra udbydere til kunder, og der vil blive udviklet materiale til brug i undervisningssektoren.
The action plan will initiate awareness actions that will build on the dissemination of information from access providers to customers, and also develop material for use in the education sector.
I forbindelse med oplysningsinitiativeme vil man udnytte de oplysningsaktiviteter, der er udført under andre programmer, navnlig MIDAS-NET under Info 2000.
The awareness initiatives will take advantage of the awareness actions carried out under other programmes, in particular the MIDAS-NET established under INFO 2000.
Ved to eller flere ligeværdige måder at udbrede oplysning på til målgrupperne, vælges den mest rentable.
If there is more than one equal option for distributing information to target groups, the most cost-effective one shall be chosen.
Elektronisk udbredelse bør foretrækkes, hvor som helst det er muligt og nyttigt.
Whenever possible and useful, electronic distribution should be given priority.
Denne aktion gennemføres i to etaper.
This action will be carried out in two stages.
1 første etape vil man identificere de bedste metoder til opfyldelse af målsætningerne, og i anden etape vil man bistå organisationer i medlemsstaterne, der kan give aktiviteterne en selvforstærkende virkning, såsom forbrugerorganisationer og andre relevante sammenslutninger, med at gennemføre foranstaltningerne på nationalt plan.
In the first stage the best means of achieving the objectives will be identified and in the second stage multiplier organisations in the Member States — such as consumer bodies and other relevant associations — will be assisted to implement actions nationally.
At bane vej for oplysningsaktiviteter
Preparing the ground for awareness actions
I første fase vil der blive indkaldt forslag til en forberedende aktion med henblik på at identificere organisationer, der kan give foranstaltningerne en selvforstærkende virkning, samt egnede kanaler, medier og indholdstyper for at nå ud til målgruppen, at udarbejde basismateriale, at tilpasse det til de sproglige og kulturelle særpræg og at tage hensyn til resultaterne af demonstrationsprojekter under aktionslinje 2, der vil bidrage væsentligt til indholdet af oplysningsaktiviteterne.
In the firet phase a call for proposals will be launched for a preparatory action which will identify multiplier organisations and the most appropriate channels, media and content to reach the target audience, prepare basic material, adapt it for linguistic and cultural specificities and take account of the results of demonstration projects under action line 2, which will make an important contribution to the content of awareness actions.
Der vil blive udarbejdet en gennemførelsesplan. plan.
An implementation plan will be prepared.
Målgruppen er forældre og lærere, og aktionen vil blive gennemført med deltagelse af branchen (Internetudbydere og -indholdsleverandører) og grupper, der kan give foranstaltningerne en selvforstærkende virkning, f.eks. forbrugerorganisationer og undervisningssektoren.
The target audience is parents and teachers, and the action will involve industry (Internet service providers, content providers) and multipliers, e.g. consumer associations and the education sector.
At tilskynde til iværksættelse af omfattende oplysningsaktiviteter
Encouraging implementation of full-scale awareness aaions
På grundlag af en anden indkaldelse af forslag vil der blive udvalgt initiativer til fællesskabsstøtte til opfølgende foranstaltninger i samtlige medlemsstater, som skal gennemføres ved hjælp af de i forbindelse med den forberedende aktion identificerede organisationer, kanaler, medier og indholdsryper.
A second call for proposals will select initiatives for Community support for follow-up action in all Member States using the multiplier organisations and the channels, media and content identified in the preparatory action.
Formålet med denne aktion er at gøre voksne (forældre og lærere) opmærksomme på Internettets muligheder og ulemper og på metoder ril identificering af anvendeligt materiale og spærring af skadeligt indhold.
The purpose of the action is to make adults (parents and teachers) aware of the potential and the drawbacks of the Internet, and of the means to identify useful content and how to block harmful content.
Foranstaltningerne skal tilpasses medlemsstaternes behov og kan variere efter det pågældende lands størrelse, befolkning, Internet-anvendelsens omfang osv. Der er tale om to typer foranstaltninger: de, der henvender sig til lærere og undervisningssektoren, og de, der henvender sig til den brede offentlighed (forældre og børn).
Actions will be appropriate for the needs of Member States and may differ according to their size, population, degree of Internet use, etc. Actions will be of two types: those focused on teachers and the education sector and those with a broader focus aimed at the general public (parents and children).
Foranstaltninger for lærere kan omfatte workshopper samt udarbejdelse og distribuering af særligt trykt materiale og multimediemateriale til et bredt udsnit af erhvervets udøvere.
Actions aimed at teachers could include workshops and preparation of specific printed and multimedia material for distribution to a large cross-section of members of the profession.
Støtten fra Fællesskabet vil normalt ikke overstige en tredjedel af de støtteberettigede udgifter.
Community funding will in general not exceed one third of eligible costs.
Anvendelse af eksisterende netværk kan medføre besparelser, men det kræver yderligere finansielle midler at tilvejebringe det relevante indhold.
The use of existing networks will permit cost saving, but additional financing is required to produce the relevant content
At vurdere juridiske spørgsmål
Assessing legal implications
Lovgivning gælder for bestemte geografiske områder — enkelte lande eller, for så vidt angår Fællesskabets lovgivning, hele Den Europæiske Union.
The law operates on a territorial basis — national or, in the case of Community law, covering the European Union.
Det vil bidrage til de øvrige aktionslinjers effektivitet at overveje juridiske spørgsmål, som ikke er taget op i forbindelse med andre fællesskabsinitiativer, herunder spørgsmål om lovvalg og procesret.
It will contribute to the effectiveness of the other action lines by considering legal questions not dealt with by other Community initiatives, in particular including questions of applicable law and procedure.
Der kan, om nødvendigt, efter proceduren i artikel 5 offentliggøres et udbud med henblik på en vurdering af de juridiske spørgsmål i forbindelse med indholdet og anvendelsen af Intemettet.
If necessary, a call for tenders could be organised for an assessment of legal questions raised by the content or the use of Internet, in accordance with the procedure laid down in Article 5.
At sørge for koordinering med lignende internationale initiativer
Coordination with similar international initiatives
I Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed opfordres Kommissionen til at fremme det internationale samarbejde inden for de forskellige områder, der er omfattet af denne henstilling, bl.a. gennem udveksling af erfaringer og god praksis mellem operatørerne og andre berørte parter i Unionen og deres partnere i andre områder af verden.
The recommendation on protection of minors and human dignity calls on the Commission to promote international cooperation in the various fields covered by that recommendation, particularly through the sharing of experience and good practices between operators and other concerned parties in the European Union and their partners in other regions of the world.
Det er derfor nødvendigt at sikre sammenhæng mellem de europæiske foranstaltninger og lignende initiativer i andre dele af verden.
It is therefore necessary to ensure coherence between European action and similar initiatives in other parts of the world.
Det skal bl.a. ske ved afholdelse af regelmæssige samordningsmøder.
Regular concertation meetings will help to achieve this.
En efter proceduren i artikel 5 besluttet international konference vil kunne gøre det muligt at dele de erfaringer, der er opnået i forbindelse med aktionslinjerne, med berørte aktører i Europa og andre dele af verden.
An international conference, agreed in accordance with the procedure laid down in Article 5, might allow the experience gained through the action lines to be shared with actors concerned both in Europe and more widely.
Samtlige de emner, der er behandlet i handlingsplanen, kan tages op, og branchen (selvregulerende organer, Internet-branchen, udbydere og tjenesteleverandører, indholdsleverandører, netoperatører og softwarefirmaer) kan mødes med bruger-, forbruger- og borgerrettighedsgrupper samt myndigheder, der beskæftiger sig med regulering af branchen og retshåndhævelse. En sådan konference kan også medvirke til at formidle resultaterne af handlingsplanen.
This could deal with all of the issues addressed by the action plan and bring together industry (self-regulatory bodies, access and service providers, content providers, network operators, software houses), user, consumer and citizens rights groups and government bodies involved in industry regulation and law enforcement Such a conference could also be instrumental in disseminating the results of the action plan.
Konferencen bør baseres på resultaterne af andre konferencer om lignende emner, således at overlapning undgås.
The Conference would build on the results of other conferences on related themes and thus avoid duplication of efforts.
Kommissionen skal høre det udvalg, der er omhandlet i artikel 5, før den afholder en sådan konference.
The Commission will consult the committee referred to in Article 5 before organising such a conference.
At evaluere virkningerne af fællesskabsforanstaltninger
Evaluating the impact of Community measures
Det er selvfølgelig vigtigt med en grundig evaluering af, hvorvidt handlingsplanens og henstillingens målsætninger er opfyldt I den forbindelse vil man også kunne identificere eventuelle yderligere foranstaltninger, der bør træffes af branchen, Fællesskabets institutioner, medlemsstaterne og forbrugerrepræsentanterne.
It is obviously important to make an in-depth evaluation whether the objectives of the action plan and the recommendation have been achieved. Possible further measures which should be taken by industry, Community institutions, Member States or consumer representatives could also be identified in that way.
Denne evaluering vil blive gennemført i tilknytning til evalueringen af de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at beskytte mindreårige og den menneskelige værdighed i henhold til henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed, og den vil blive udskrevet ved offentliggørelse af et udbud.
The evaluation will be carried out in liaison with evaluating the measures taken to protect minors and human dignity foreseen by the recommendation on protection of minors and human dignity and will be launched through a call for tenders.
At skabe sikre rammer
Creating a safer environment
MIDLER TIL GENNEMFØRELSE AF HANDLINGSPLANEN
THE MEANS FOR IMPLEMENTING THE ACTION PLAN
Kommissionen gennemfører handlingsplanen i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilag I.
The Commission will implement the action plan in accordance with the technical content specified in Annex I.
Handlingsplanen udføres ved indirekte aktion og i videst muligt omfang på grundlag af omkostningsdeling.
The action plan will be performed through indirect action and wherever possible on a shared-cost basis.
Fællesskabets finansielle bidrag bør ikke overstige det minimum, der anses for nødvendigt for et projekt, og skal i princippet kun ydes, hvis projektet kommer ud i finansielle problemer, der ikke kan løses på anden måde.
The Community's financial contribution should not exceed the minimum considered necessary for a project and shall be granted, in principle, only if the project meets financial obstacles which cannot otherwise be overcome.
Endvidere bør Fællesskabets finansielle bidrag normalt ikke overstige 50 % af projektets omkostninger, undtagen i behørigt begrundede tilfælde.
In addition, the Community's financial contribution shall not normally exceed 50 % of the cost of the project, except in duly justified cases.
Udvælgelsen af projekter med omkostningsdeling vil normalt ske på grundlag af den sædvanlige procedure med indkaldelse af forslag, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The selection of shared-cost projects will normally be based on the usual procedure of calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities.
Indholdet af disse indkaldelser vil blive fastlagt i snævert samarbejde med sagkyndige på området og i overensstemmelse med de procedurer, der er nævnt i beslutningen.
The content of the calls for proposals will be defined in close consultation with the relevant experts and according to the procedures referred to in the Decision.
Det vigtigste kriterium for støtte til projekter gennem indkaldelser af forslag vil være deres potentielle bidrag til opfyldelse af handlingsplanens målsætninger.
The main criterion for supporting projects through calls for proposals will be their potential contribution to achieving the objectives of the action plan.
Kommissionen kan også indføre en mere fleksibel finansieringsordning end indkaldelser af forslag for at tilskynde til indgåelse af partnerskaber, især med deltagelse af SMV'er og organisationer i mindre gunstigt stillede områder, og til etablering af langsigtede foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på Internettet. Denne ordning kan eventuelt gøres permanent.
The Commission may also implement a funding scheme more flexible than the call for proposals in order to provide incentives for the creation of partnerships, in particular involving SMEs and organisations in less favoured regions, and for the establishment of long-term measures against illegal and harmful content on the Internet This scheme might be operated on a permanent basis.
Kommissionen vil åbne mulighed for undtagelsesvis at overveje ikke-ansøgte forslag til projekter i forbindelse med en særligt hastende foranstaltning som følge af tekniske ændringer, der kræver en nyorientering af indsatsen.
The Commission will make provision for considering in exceptional cases unsolicited project proposals which involve a particularly urgent measure following technological changes that call for change of action.