natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bistanden inden tiltrædelsen til disse to lande vilblive øget væsentligt i perioden 2004-2006, bl.a. takket være Bankens altid omfattende aktivitet.
Preaccession aid for these twocountries will be significantly stepped up during 2004 - 2006 and bolstered by asustained volume of EIB lending.
Det Europæiske Råd traf desuden principbeslutning om hurtigt at indlede forberedende tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, hvis landet – der har været tiltrædelseskandidat siden Det Europæiske Råds møde i Helsingfors (december 1999) – opfylder Københavnskriterierne ved den planlagte evaluering ultimo 2004.
The Copenhagen European Council also established the principle of opening preaccession negotiations with Turkey as soon as possible, if this country, which hasbeen a candidate for EU membership since the Helsinki European Council (December 1999), is found to meet the “Copenhagen criteria” when assessed at the end of2004.
Siden 2001 har Tyrkiet figureret på listen over lande, der er omfattet af Bankenstreårige finansieringsordning inden tiltrædelsen.
Since 2001, Turkey has been included in the list of countries eligible for financingunder the Bank's three-year Pre-Accession Facility.
Desuden deltager landet fuldt ud i Barcelonaprocessen, der ligger til grund for euro-middelhavsforbindelserne.
At the same time, it is fully integrated into the “Barcelona Process” on which EU-Mediterranean relations are based.
Bankens aktivitet i Tyrkiet udfoldes således inden for rammerne af en række euromiddelhavsmandater, som EIB har fået overdraget, nemlig Euromed II (udløber ultimo 2007), euro-middelhavsfinansieringsordningen (udløber ultimo 2004), finansieringsordningen for genopbygningen efter jordskælvene i Tyrkiet i september 2001 ogdet særlige handlingsprogram for forberedelse til toldunionen (udløber ultimo2004).
The Bank's operations in Turkey are mounted under a raft of EIB Euro-Mediter-ranean mandates: Euromed II (expiring end-2007); the Euro-Mediterranean Facility(expiring end-2004); the TERRA Facility set up following the earthquakes in September 2001; and the Special Action Programme to prepare for the customsunion (expiring end-2004).
Desuden kan Tyrkiet nyde godt af den nye euro-middelhavsordning for investeringog partnerskab, FEMIP, (jf. s. 24).
Furthermore, Turkey is eligible for operations under the new "Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership" (FEMIP) (see page 24).
Som ansøgerland og medlem af euro-middelhavspartnerskabet er Tyrkiet sikret støttefra EIB til sin indsats for økonomisk modernisering og forberedelse til tiltrædelsen.
As a candidate country and member of the Euro-Mediterranean Partnership, Turkeycan count on the EIB's assistance with modernising its economy and preparing forintegration.
Idenne sammenhæng sikrer landets geografiske og menneskelige position det ensærlig rolle i den »EU-vennekreds fra Sortehavet til Middelhavets sydkyst«, som Romano Prodi nævnte ved afslutningen af Det Europæiske Råds møde i København.
Given its geographical and demographic position, Turkey is destined toplay a special role in the "circle of the Union's friends from the Black Sea to thesouthern shores of the Mediterranean" evoked by Romano Prodi in his closingspeech at the Copenhagen European Council.
I 2002 muliggjorde de løbende globallån (233 mio) finansieringen af ca.380mindre og mellemstore projekter, ligesom EIB stillede yderligere knap500mio til rådighed for de formidlendebanker i form af nye globallån.
In 2002, ongoing global loans (233 million) served to finance some 380 smalland mediumscale projects and the EIBgranted its partner banks close on 500million in new global loans.
hensyn til finansiering af mindre ogmellemstore virksomheder.
the substantial progress made by itspartner banks in financing the smallerfirms.
Således udgjorde EIB’s finansieringsbidrag til mindre og mellemstore virksomhedersinvesteringer sidste år gennemsnitlig600000 EUR pr. projekt mod 1,4 mioåret før.
Reflecting this, the average sizeof the EIB's contribution to funding SMEinvestment last year was EUR 600 000per project, compared to 1.4 million theprevious year.
sieringsformer således, at den nu anvendersamme finansieringskriterier for store virksomheder i ansøgerlandene som i EU.
To support such projects, the EIB hasadapted its range of financing possibilitiesby applying the same criteria for fundinglarge corporates in the Accession Countriesas within the Union.
Detbetyder, at EIB tilbyder rammefinansieringog projektfinansiering – struktureret ogmed risikodeling.
Framework or projectloans made available by the EIB may therefore take the form of structured finance orinclude risk-sharing elements.
Etablering af en stærk og konkurrencedygtig sektor for mindre og mellemstore virksomheder i ansøgerlandene er en vigtigetape på vejen mod økonomisk konvergensmellem de nuværende og kommende medlemslande.
The emergence of a strong and competitive SME sector in the Accession Countries is akey element in ensuring the convergence ofthe economies of the present and future Member States.
Derfor har EIB og Europa-Kom-missionen i fællesskab iværksat en ny finansieringsordning for mindre og mellemstore virksomheder (SMV-finansieringsfaci-liteten). Inden for rammerne af dettepartnerskab stiller Europa-Kommissionen30mio til rådighed i form af gaveydelser,hvortil kommer 300 mio fra EIB i form afkreditlinjer til fordel for udvalgte banker iansøgerlandene.
The EIB has thereforejoined forces with the European Commission to launch a new SME Finance Facility.Under this partnership, the Commission ismaking available 30 million in grant aidwhile the Bank is providing 300 million inthe form of credit lines to selected banks inthe region.
Også EIF spiller en voksende rolle til fordelfor finansiering af højteknologiske virksomheder i ansøgerlandene.
These new opportunities have led to theidentification of several capital projects anda number of operations are already wellunder way.
Dermed har EIF erhvervet seks kapitalandele iventurekapitalfonde og investeret i alt75mio i Centraleuropa.
For instance, a loan for buildinga refrigeration plant on the outskirts of Prague was signed in 2002.
Ansøgerlandene Bevilgede lån i 2002
Accession Countries Loans provided in 2002
Primo 2003 udvidede EIF sit flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd for perioden 2001-2005 til ansøgerlandene (jf. kapitlet »EIB-gruppen i de mindre og mellemstore virksomheders tjeneste«, s. 28).
The EIF, for its part, is also playing a growing role in financing high-tech companiesin the future Member States. Last year, itacquired a stake in the Prague-based Genesis Private Equity Fund, thereby expandingits geographical coverage to the Czech Republic and Slovakia.
Fremme af store virksomheders direkte investeringer
This brought thenumber of EIF participations in Central European venture capital funds to six andtotal EIF investment in the region to 75 million.
(*) Deraf udlånsordningen inden tiltrædelsen: 3 141 mio
* of which Pre-Accession Facility:3 141 million
Med henblik på at fremme sådanne projekter har Banken tilpasset sin udbud af finan-
Direct investment by the Union's large corporates in the Accession Countries makes amajor contribution to modernising the latter's economies, especially through thetransfer of managerial and technologicalknow-how brought about by such operations.
EIB-forum 2002: »Den forestående østudvidelse af EU«
Forum 2002: “Countdown to EU Eastward Enlargement”
Günter Verheugen, medlem af Europa-Kommisionen medansvar for udvidelsen
Günter Verheugen,European Commissionerfor enlargement
»Ansøgerlandene fortjener at blive medlemmer af Unionen, og udvidelsens dynamik er uigenkaldeligt på vej mod succes« sagde medlem af Europa-Kommissionen Günter Verheugentilde 550 deltagere i det ottende EIB-forum (1), der fandt sted i Wien den 7.og 8.november2002.
“The Accession Countries have earned EU membership and the momentum for enlargementis irreversibly building up towards success”, EU Commissioner Günter Verheugentold the550 participants at the 8th EIB Forum(1)held in Vienna on 7 and 8 November 2002.
Da tiltrædelsesforhandlingerne blev afsluttet i København i december 2002, var EIB-fo-rummet særlig aktuelt og genstand for stor opmærksomhed fra repræsentanterne for den politiske scene, erhvervslivet og bankverdenen i både EU- og ansøgerlandene.
Withthe accession negotiations reaching their culmination in Copenhagen in December 2002, the EIB Forum proved particularly topical and attracted a great deal of attention on the part ofrepresentatives from the worlds of politics, business and banking both in the Union and the Accession Countries.
I sin åbningstale fremhævede formanden for Banken, Philippe Maystadt, de vigtigste aspekter af Bankens aktivitet i ansøgerlandene, nemlig støtten til infrastrukturer, regionudvikling ogspecielt de direkte udenlandske investeringer, idet sidstnævnte muliggør overførsel af såvel kapital som knowhow.
Opening the Forum, EIB President Philippe Maystadthighlighted the main aspects of the Bank's activity in the Accession Countries: providing support for infrastructure projects andregional development and, in particular, encouraging foreign direct investment with the spinoff effect that this has in transferring expertise as well as capital.
Pat Cox, formand for Europa-Parlamentet, og Karl-Heinz Grasser, fhv. finansminister (Østrig)
Pat Cox, President of the European Parliament and Karl-Heinz Grasser,Austrian Finance Minister
Som afslutning på drøftelserne mindede næstformændene Ewald Nowotnyog Wolfgang Roth – efter at have anerkendt de intense bestræbelser i retning af reform og modernisering,som ansøgerlandene har udfoldet – at der stadig må gøres en indsats for at stimulere de direkte investeringer.
Summing up, EIB Vice-Presidents Ewald Nowotny and Wolfgang Rothpaid tribute to thehuge reform and modernisation efforts made by the Accession Countries, but pointed outthat certain tasks still remained to be tackled to boost direct investment.
Det gælder især om at befæste de retlige rammer og håndhæve de vedtagnelove, fjerne overflødige bestemmelser og bureaukratiske hindringer samt anlægge en modigereholdning til omstrukturering af virksomhederne.
The main challengesahead were to strengthen the legal framework, implement legislation passed, eliminate overregulation and red tape and adopt a bolder approach to corporate restructuring.
Desuden skal virksomhederne samarbejdenært med de lokale højere læreanstalter for at fremme oprettelsen af videncentre, der skaberkvalificeret og dynamisk arbejdskraft.
Additionally,businesses needed to cooperate closely with colleges and universities in their regions in helping to create centres of excellence turning out a well-qualified and motivated workforce.
Blandt talerne var ansøgerlandene stærkt repræsenterede, især ved de damer Resata-Vuko-savljevic (Serbiens transportminister), Tudor Mitrea (Rumæniens transportminister) og Freyberg (statssekretær i Polens økonomiministerium) og de herrer László (Ungarns finansminister), Isarescu (formand for Rumæniens nationalbank), Toovsky´(fhv. formand for Tjekkietsnationalbank og formand for Instituttet for Finansiel Stabilitet i Schweiz) og Wilhelm (bestyrelsesmedlem i Volkswagen, Slovakiet).
The Accession Countries fielded a strong contingent of speakers at the Forum. They included Ms Raseta-Vukosavljevic (Serbian Minister of Transport), Ms Tudor Mitrea (Romanian Minister of Transport) and Ms Freyberg (Secretary of State in the Polish Economic Affairs Ministry), and Messrs László (Hungarian Finance Minister), Isarescu (Governor of the Central Bank of Romania), Tosˇovsky´(former Governor of the Czech Central Bank and President ofthe Financial Stability Institute in Switzerland) and Wilhelm, a member of the Board of Directors of Volkswagen Slovakia.
Ewald Nowotny, næstformand i EIB, og Aleksander Kwasniewski, præsident (Polen)
Ewald Nowotny, Vice-President of the EIBand Aleksander Kwasniewski,President of the Polish Republic
Æresgæsten ved den officielle middag på Wiens rådhus var Polens præsident, Aleksander Kwasniewski.
Guest of honour at the official dinner held in Vienna's City Hall was Aleksander Kwasniewski, President of the Polish Republic.
Efter en kort beskrivelse af det delte Europa inden 1989 gennemgik han udviklingen frem til i dag og bekræftede, at udvidelsen var den bedste lejlighed til at skabe sikkerhed, tillid, solidaritet og fremskridt på det europæiske kontinent.
After looking back to the divided Europe of thepre-1989 era, he reminded his audience of the great strides made since then and reiteratedthat enlargement offered the best opportunity for ensuring security, trust, solidarity andprogress across the continent.
(1)Yderligere oplysninger om dette EIB-forums arbejde fremgår af EIB-Information nr. 112 og af Bankens netsted,www.eib.org/forum.
(1) For further information on the Forum's proceedings, see EIB Information n°112 or visit the Bank's websitewww.eib.org/forum.
Det nye finansielle euro-middelhavspartnerskab
The new Euro-Mediterraneanfinancial partnership
I 2002 satte långivningen i de ti partnerlande i Middelhavsområdet ny rekord med 1,6mia(hvortil kommer aktiviteten i Cypern og Malta på 220 mio), hvilket bekræfter Banken somen fremtrædende aktør til fordel for økonomisk udvikling og stabilitet i området.
In 2002, lending in the 10 Mediterranean Partner Countries (MPC) reached the record figure of 1.6 billion (plus 220 million in Cyprus and Malta), confirming the Bank’s position asa major player in promoting the region’s economic development and stability.
Dette resultat blev opnået trods et økonomisk miljø, der var præget af de fortsatte politiske spændinger i området. Det understreger Bankens afgørende rolle – der bygger på Det Europæiske Råds initiativer på mødet i Barcelona (marts 2002) – i forbindelse medgenoplivningen af det finansielle euro-middelhavspartnerskab.
This performance was achieved despite an economic climate marked by unrelenting political tension in the region and underlines the Bank's pivotal role, assigned by the Barcelona European Council of March 2002, in revitalising the Euro-Mediterranean financial partnership.
På et møde i Barcelonaden 18.oktober 2002, der fandt sted på Bankens initiativ, lancerede finansministrene forde 27 EU- eller middelhavspartnerskabslande Bankens nye euro-middelhavsordning forinvestering og partnerskab (FEMIP).
At a meeting held in Barcelona on 18 October 2002 at the Bank's initiative, the Finance Ministers of the 27 EU Member States and Mediterranean Partner Countries launched the Bank's new “Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership" (FEMIP).
FEMIP: EIB’s finansieringsaktivitet i får enny dimension operatører og lokale myndigheder i mødeved at åbne repræsentationskontorer i området – det første i Kairo i 2003.
Inaddition, the Bank will establish closer linkswith economic operators and local authorities in the MPC by setting up regionaloffices. This first of these will be opened in Cairo in 2003.
FEMIP er en milepæl i EU’s og partnerlandene i Middelhavsområdets finansielle ogøkonomiske samarbejde.
FEMIP represents a major step forward ineconomic and financial cooperationbetween the Union and the MPC.
Dens hovedsigteer
Its priorities are:
•udvikling af den private sektor, dvs.fremme af lokale virksomheder såvelsom EU-virksomheders direkte investeringer i partnerlandene;
•private-sector development, involvingboth local enterprises and direct investment by EU companies in the MPC;
De første finansieringsbidrag til fremme afden private sektors udvikling, der er ordningens hovedsigte, blev ydet allerede i2002.
•assistance with the process of economicreform and privatisation in the MPC;
De gik til en bilfabrik i Tyrkiet og deførste private cementfabrikker i Tunesienog Algeriet.
An initial set of loans in support of privatesector development - the facility's top priority - were signed in 2002: for a car plantin Turkey and the first private-sectorcement plants in Tunisia and Algeria.
Desuden er der blevet indgåeten række venturekapitalforretninger forstyrkelse af egyptiske og algeriske virksomheders egenkapitalgrundlag.
At thesame time, various risk-capital operationsdesigned to build up the equity resourcesof firms in Egypt and Algeria weremounted.
•fremme af partnerlandenes indsats tilfordel for økonomisk reform og privatisering;
•increased support for regional cooperation projects and investment with asocial dimension (health, education andenvironmental schemes);
Den private sektors andel af finansieringsbidragene i 2002 overstiger 30%.
All in all, privatesector financingaccounted for more than 30% of operations approved in 2002.
•tilbud om innovative finansielle produkter, venturekapital og teknisk bistand tilskabelse af projekter.
•provision of innovative financial products, risk capital and technical assistancewith bringing projects to fruition.
EIB afstemmer nøje udmøntningen af FEMIPmed samtlige aktører, der bidrager til atfremme udviklingen i området, nemlig Eu-ropa-Kommissionen, banksektoren i Europaog modtagerlandene samt de bi- og multilaterale institutioner for udviklingsfinansiering (Verdensbanken, SFI, AfDB, osv.).
The EIB is implementing FEMIP in closecooperation with all participants in theregion's development: the European Commission, the banking community in Europeand the beneficiary countries, multilateral(World Bank, IFC, AfDB, etc.) and bilateraldevelopment finance institutions.
Et af FEMIP’s hovedtræk er den øgede inddragelse af partnerlandene i formidlingenaf EIB’s støtte, nemlig via et udvalg for økonomisk koordination og dialog, hvori EU-landene og modtagerlandene i Middelhavsområdet skal mødes to gange årlig.Desuden kommer Banken partnerlandenes
One of the cornerstones of FEMIP is thebroad involvement of the MPC in thedeployment of EIB assistance through a Policy Dialogue and Coordination Committee(PDCC) bringing together representativesof the EU Member States and beneficiary
Forbedring af forudsætningerne for envarig udvikling
Laying the foundations forsustainable development
Hvad angår investeringer med en socialdimension (205 mio), finansierede EIBisær Nicosias universitet i Cypern, oprettelsen af 6800 informatikklasser i tyrkiske underskoler samt et program for istandsættelse og udvikling af 18 hospitaler i Syrien.
In the field of social welfare infrastructure (205 million), the EIB contributed,in particular, to constructing a campusfor the University of Nicosia in Cyprus,creating 6 800 IT classrooms in Turkishprimary schools and rehabilitating anddeveloping 18 hospitals in Syria.
Middelhavslandene Bevilgede lån i 2002
Mediterranean Countries Loans provided in 2002
I 2002 var långivningen til fordel forpartnerlandene i Middelhavsområdetpræget af den fortsatte finansiering afinfrastrukturer, der fremmer den økonomiske udvikling (1440 mio), nemligfor energiproduktion og -distribution,kommunikation, vandforvaltning ogmiljøbeskyttelse.
In 2002, EIB lending activity in the MPCwas characterised by the ongoingfinancing of projects creating the infrastructure for economic development(1440 million): power generation anddistribution, communications, watermanagement and environmental protection.
Heriblandt kan nævnes lånene til genopbygningen af Algerområdet efter oversvømmelserne inovember 2001 (45 mio), kloakering isyv marokkanske byer i den nordlige ogcentrale del af landet (20 mio) samt omfattende eldistributionsnet i Marokko,Tunesien og Egypten.
Notable examples are loans forrebuilding infrastructure in Greater Algiers following the floods of November 2001 (45million), for improving thesewerage systems of seven towns innorthern and central Morocco (20 million) and for upgrading key power distribution networks in Morocco, Tunisiaand Egypt.
Endvidere udnyttede ca. 40 finansielleformidlere i partnerlandene i Middelhavsområdet EIB’s globallånsmidler tilfinansiering af egenkapital i og projekter for mindre og mellemstore virksomheder.
Furthermore, some forty financial intermediaries established in the Mediterranean Partner Countries drew on EIBcredit lines to strengthen the equity andfinance the investment projects of SMEs.
Disse globallån (313 mio i 2002)fremmer udviklingen af den finansiellesektor i de pågældende lande, idet destyrker dens tekniske og finansielle kapacitet. Denne aktivitet vil blive stimuleret yderligere inden for rammerne af FEMIP.
These global loans (313 million in2002) help to develop the domesticfinancial sectors of the countries concerned by bolstering their technical andfinancial capacities; such activity will bepromoted under FEMIP.
Samarbejde med de øvrigepartnerlande
Cooperation with otherpartner countries
Ud over aktiviteten i partnerlandene i Middelhavsområdet bidrager EIB aktivt tilden politik for udviklingsbistand og samarbejde, som EU fører i de øvrige tredjelande.
Dovetailing with its activity in the Mediterranean Partner Countries, the EIB makesan active contribution towards implementing the European Union's developmentaid and cooperation policies in other non-member states.
I 2002 øgede EIB sin långivning til knap425mio (320 mio i 2001).
In 2002, the EIB boosted its financing toalmost 425 million (320 million in 2001).
Ud over at fortsætte sin langfristede finansiering af genopbygningen og den tekniskemodernisering af de regionale og kommunale grundlagsinfrastrukturnet (transport,energi og miljøbeskyttelse) vil EIB styrke sitbidrag til fremme af den private sektors udvikling og deltage i samfinansieringer afmålrettede initiativer til fordel for uddan-nelses- og sundhedssektoren.
energy and environmental networks), the EIB will step up its support for privatesector development and help to cofinanceoperations targeting the health and education sectors.
Lånene var koncentreret om net for transport og energioverførsel (380 mio).
Lending focused on transport and energynetworks (380 million).
De finansierede projekter gør det muligt at koble de regionale net og deres indbyrdes forbindelser sammen med nettene i EU ogansøgerlandene. Desuden letter de retableringen af sammenkoblingen af de nationale elnet – især det jugoslaviske – med EU’stil gavn for koordinationen af eltransmissionen.
EIB-funded projectsare helping to build links, between regionsand with the EU and Accession Countries,and reconnect the - especially Yugoslav -power grid to that of the Union for the Coordination of Transmission of Electricity(UCTE).
I 2002 var EIB aktiv i 15 lande, ligesom denfinansierede et regionalt projekt.
In 2002, the Bank mounted operations in15different countries and also financed aregional project.
Lånenebeløb sig til knap 298 mio, deraf 175 mio afmedlemsstaternes budgetmidler.
Lending totalled almost298 million including 175 million from the Member States' budgetary resources.
Bankens indsats for fremme af den privatesektors udvikling (45 mio) var præget afdens første lån til en direkte udenlandsk investering på Vestbalkan (en cementfabrik i Lukavac) og af dens første globallån tilfremme af dels mindre og mellemstorevirksomheders investeringer i den privatesektor, dels lokale myndigheders investeringer i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Backing for privatesector development(45million) was distinguished by the EIB'sfirst loan in support of foreign direct investment (FDI) in the Western Balkans (Lukavaccement plant) and its first global loan forfinancing investment by privatesector SMEs and local authorities in the Federal Republic of Yugoslavia.
AVS-landene og OLTBevilgede lån i 2002
ACP-OCTLoans provided in 2002
EIB agter fremover at fastholde sin finansieringsaktivitet ved at afsætte et gennemsnitligt årligt beløb på 400 mio til området.
The EIB intends to maintain this level offinancing in the years ahead, allocating anaverage annual package of 400 million tothe region.
Balkan Bevilgede lån i 2002
Balkans Loans provided in 2002
Sydlige og Det Indiske Ocean
Southern and Indian Ocean
Vestlige
(EUR million)
Forberedelserne til Cotonoufacilitetens ikrafttrædelse
Preparations for the entry into effect of the Cotonou Investment Facility
Lomékonventionen, der danner grundlaget for EIB’s finansieringsaktivitet i AVS-landene, er blevet afløst af Cotonouaftalen, der trådte i kraft den 1.april 2003.
The Lomé Convention, the framework for EIB financing in the ACP countries, has been replaced by the Cotonou Agreement, which will enter into force on 1 April 2003.