natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automobiler til person­ og godsbefordring (herunder sportsautomobiler og trolley­busser):
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09): A. Private motor vehicles for the transport of persons
Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere og lydgengivere (herunder pla­de­ og båndspillere med eller uden tone­hoved)
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and reproducers, including recordplayers and tape decks, with or without sound heads
(') Disse satser udgør ikke nogen begrænsning for indførsler, der kommer fra EØF, da disse afhænger af markedsudviklingen.
(1) These percentages shall not constitute a limit to increases in imports from the EEC, which shall depend on the development of markets.
85.06 omfatter følgende maskiner og apparater med indbygget elektromotor, for så vidt de er af de typer, der sædvanligvis anvendes i husholdninger: a) Støvsugere, bonemaskiner, maskiner til formaling, hakning og blanding af levnedsmid­ler, frugtpressere og ventilatorer ­ uanset vægten; b) Andre maskiner og apparater, forudsat vægten ikke overstiger 20 kg, bortset fra opva­skemaskiner (pos. 84.19), centrifugalvaskemaskiner og andre tøjvaskemaskiner (pos.
Heading No 85.06 includes the following, provided they are electro-mechanical appliances of the kind commonly used for domestic purposes:
Årlige kontingenter ved indførsel i Tunesien i henhold til artikel 5, for varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet og udtrykt i kvoter af Tunesiens indførsler
Annual quotas, provided for in Article 5, for importation into Tunisia of products originating in the Community, expressed as a percentage of total Tunisian imports
Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: A. Mushrooms and truffles
Træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, men ikke yderligere bearbejdet, af over 5 mm's tykkelse (tømmer, planker, brædder, lægter, plader etc.): b. Ædle træsorter (bortset fra savtræ til bødkerhåndværket hen hørende under pos. 44.05 C)
Wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness exceeding 5 mm: B. Decorative woods (other than coopery staves falling within subheading C)
Vævede bånd (bonset fra varer henhørende under pos. 58.06) og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive, other than goods falling within heading No 58.06
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret:
Outer garments and other articles, knitted < crocheted, not elastic nor rubberized: B. Of other textile materials 85
Korsener, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd n. lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske
Gloves, mittens, mitts, stockings, socks and sockettes, not being knitted or crocheted goods
Balloner, flasker, krukker, tabletglas og lignende beholdere af glas, af de arter, der sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage; propper, låg og andre lukker, af glas:
Carboys, bottles, jars, pots, .ubular containers and similar containers, of glass, of a kind com monly used for the conveyance or packing of goods; stoppers and other closures, of glass: C. Stoppers and other closures, of glass
(') Disse satser begrænser ikke EØF's eventuelle deltagelse i indførsler af disse varer i Tunesien.
0) These percentages shall not constitute a limit to the EEC share of imports of such products into Tunisia.
Propper, crown, corks, flaskehætter, kapsler, spunse med ge­vind, spunsdæksler, plomber, hjørnebeskyttere og andet embal­lagetilbehør, af uædle metaller:
Stoppers, crown corks, bottle caps, capsules, bung covers, seals and plombs, case corner pro­tectors and other packing accessories, of base metal : B. Other
Maskiner og apparater til vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning, appretering, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgam, tekstilstof og forarbejdede tekstilvarer (herunder va­skemaskiner og maskiner til tøjrensning); maskiner til sammen­lægning, oprulning og tilskæring af tekstilstoffer; maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved fremstilling af linoleum eller anden gulvbelægning; maskiner til trykning af tekstilvarer, læder, tapet, pakpapir, linoleum og an­dre materialer (berunder graverede plader, blokke og cylindre til sådanne maskiner): ex A. Maskiner og apparater til vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning, appretering, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgarn, tekstilstof og forarbejdede tekstilvarer (ikke de, der er anført i ovennævnte stk. Β og C) herunder maskiner og apparater til pålægning af mas­se på tekstilstof eller andet støttemateriale ved fremstil­
Machinery for washing, cleaning, drying, bleach­ ing, dyeing, dressing, finishing or coating textile yarns, fabrics or made-up textile articles (includ­ ing laundry and drycleaning machinery); fabric folding, reeling or cutting machines ; machines cf a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; machines of a type used for printing a repetitive design, repetitive words or overall colour on textiles, leather, wallpaper, wrapping paper, linoleum or other materials and engraved or etched plates, blocks or rollers there­ for: ex A. Machinery for washing, cleaning, drying, bleaching, dyeing, dressing, finishing and coating textile yarns, fabrics or made-up textile articles (other than machinery in paragraphs Β and C below), including machines of a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings
85 85 ling af gulvbelægninger ex D. Andre varer
85 85 ex D. Other
Motorcykler og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne til motorcykler og cykler
Motorcycles, autocycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecars; side­cars of all kinds
(') Disse satser begrænser ikke EØF's eventuelle deltagelse i indførsler af disse varer i Tunesien.
(i) These percentages shall not constitute a limit to the EEC share of imports of such products into Tunisia.
Årlige kontingenter ved indførsel i Tunesien i henhold til artikel 6, for varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet og udtrykt i kvoter af Tunesiens indførsler
Annual quotas, provided for in Article 6, for importation into Tunisia of products originating in the Community, expressed as a percentage of total Tunisian imports
Olier udvundet af rå olier hidrørende fra skifer, herunder præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
Dæk, ringe, slanger og fælgbånd af blødgummi til hjul af enhver art:
Rubber tyres, tyre cases, interchangeable tyre treads, inner tubes and tyre flaps, for wheels of all kinds:
A. Massive og hule ringe
A. Solid or cushion tyres
F. Dæk, herunder slangeløse, bortset fra dæk til luftfartøjer, med en enheds vægt af 15 kg og derunder
15 kg in weight
Papir og pap (herunder cellulosevat), maskingjort, i ruller og ark:
Paper and paperboard (including cellulose wadding), machinemade, in rolls or sheets:
C. Andre varer
B. Strawpaper and strawboard C. Other
Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af monofilamenter, strimler o. lign. henhørende under pos. 51.01 eller 51.02)
Woven fabrics of manmade fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip of heading No 51.01 or 51.02
Vævet stof af uld eller fine dyrehår:
Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair: B. Other
Andre vævede stoffer af bomuld Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre
Woven fabrics of manmade fibres (discontinuous or waste)
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge: B. Andre varer
Men's and boys' outer garments: B. Other
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn B. Andre varer
Women's, girls' and infants' outer garments: B. Other
Underbcklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter)
Men's and boys' under garments, including collars, shirt fronts and cuffs
Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn Varer af asbestcement, cellulosecement o. lign. Forbrændingsmotorer med stempel: ex D. Skibsmotorer og stationære motorer, med 110 HK og derunder, men ikke dele dertil
Internal combustion piston engines: ex D. Marine engines and stationary engines not exceeding 110 horsepower, excluding parts
C. Borde og andre møbler samt dele dertil af træ, metal og andre materialer
Sewing machines; furniture specially designed for sewing machines; sewing machine needles: A. Sewing machines with heads not exceeding 15 kg in weight (excluding the motor); sewing machine heads not exceeding 15 kg in weight (excluding the motor) C. Tables and other furniture and parts thereof, of wood, metal or other materials
Transformatorer og elektromotorer med 15 HK eller derunder, men ikke dele dertil
Transformers and electric motors not exceeding 15 horsepower, excluding parts
Mikrofoner og stativer dertil; højttalere; elektriske lavfrekvensforstærkere, herunder kombinationer af disse apparater (lydforstærkere), men ikke dele dertil
Microphones and stands therefor; loudspeakers and audiofrequency electric amplifiers (including sound-amplifier sets), excluding parts
Radionavigeringsapparater, sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn, herunder modtagere kombineret med grammofon; fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater, samt dele dertil: ex A. Modtagere til radiofoni og fjernsyn, men ikke dele dertil
(including those incorporating gramophones) and television cameras; radar apparatus and radio remote control apparatus, including parts: ex A. Radiobroadcasting and television receivers, excluding parts
PROTOKOL vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
PROTOCOL on the definition of the concept of 'originating products' and on methods of administrative cooperation
DEFINITIONEN AF BEGREBET »VARER MED OPRINDELSESSTATUS« STATUS«
PROVISIONS ON THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS'
For anvendelse af bestemmelserne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien gælder følgende:
For the purpose of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic, the following shall be considered as:
Som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, når de ifølge artikel 5 er forsendt direkte til Tunesien, anses: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i medlemsstaterne; b) varer, der er fremstillet i medlemsstaterne, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a) nævnte varer, på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
Products originating in the Community subject to their having been, within the meaning of Article 5, transported direct to Tunisia:
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelse i Tunesien;
This condition does not apply to products originating in Tunisia within the meaning of this Protocol;
Som varer med oprindelsesstatus i Tunesien, når de ifølge artikel 5 er forsendt direkte til den importerende medlemsstat, anses: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Tunesien; b) varer, der er fremstillet i Tunesien, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a) nævnte varer, på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
Products originating in Tunisia subject to their having been, within the meaning of Article 5, transported direct to the importing Member State:
For varer, som er anført i liste C, skal bestemmelserne i denne protokol midlertidigt ikke anvendes.
This Protocol shall for the time being not apply to the products specified in List C.
Som »varer, der fuldt ud er fremstillet« i medlemsstaterne eller i Tunesien i den i artikel 1, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), fastlagte betydning, anses følgende: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord; b) vegetabilske produkter, som er høstet dér; c) dyr, som er født og opdrættes dér; d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér; e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér; f) produkter fra havet, som er optaget af deres skibe; g) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, og brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af råmateriale, som indsam­les dér; h) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af animalske produkter eller på grundlag af de i litra a) til litra g) nævnte produkter, eller af produkter af disse.
For the purposes of Article 1 (1) (a) and (2) (a) the following shall be considered as 'wholly obtained or produced', either in the Member States or in Tunisia:
For anvendelsen af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), anses følgende bearbejdninger og forarbejdninger som tilstrække­lige: a) bearbejdninger eller forarbejdninger, der bevirker, at de fremstillede varer henhører under en anden toldposition end den, der gælder for de benyttede varer, dog med undtagelse af de bearbejdninger eller forar­bejdninger, som er anført i liste A, og for hvilke de særlige bestemmel­ser i denne liste gælder; b) bearbejdninger eller forarbejdninger, der er anført i liste B.
For the purposes of Article 1 (1) (b) and (2) (b), 'sufficiently worked or processed' means:
Ved toldpositioner forstås toldpositionerne i Bruxellesnomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.
'Tariff heading' means a heading of the Brussels Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs.
Når de i artikel 3 omhandlede lister A og Β bestemmer, at de i en medlems­stat eller i Tunesien fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelse på den betingelse, at værdien af benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af denne procentdel:
Where Lists A and B, referred to in Article 3, provide that goods manu factured in a Member State or in Tunisia may be considered as origina ting therein only if the value of the products used in their manufacture does not exceed a given percentage of the value of the goods so manu factured, the values for determining this percentage shall be as follows:
­ på den ene side med hensyn til varer, for hvilke det er godtgjort, at de har været indført: Toldværdien på indførselstidspunktet; med hensyn til varer af ubestemt oprindelse: Den først konstaterbare pris, som er betalt for disse varer på den kontraherende parts område, hvor fremstillingen finder sted;
— on the one hand, for products the importation of which can be proved : their value for customs purposes at the time of importation; for products of undetermined origin: the first verifiable price paid for those products in the territory of the State where manufacture takes place ;
­ på den anden side prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter, som er godtgjort eller vil blive godtgjort ved udførsel.
— on the other hand, the ex-factory price of the goods manufactured, less internal charges refunded or to be refunded on exportation.
Som direkte forsendt fra den eksporterende medlemsstat til Tunesien eller fra Tunesien til den importerende medlemsstat anses: a) varer, hvis transport foregår uden passage af andre områder end de kontraherende parters; b) varer, hvis transport foregår med passage af andre områder end de kontraherende parters, eller som omlades i sådanne områder, såfremt transporten gennem disse områder foregår på et gennemgående tran­sportdokument udfærdiget i en medlemsstat eller i Tunesien.
(b) products transported through territories other than those of the Contracting Parties or with transhipment in such territories provided that passage through or transhipment in such territories is covered by a single transport document made out in a Member State or in Tunisia.
Omladning i havne beliggende i andre områder end de kontraherende par­ters betragtes ikke som afbrydelser af den direkte forsendelse, når den gennemføres som følge af force majeure eller hændelser på havet.
Transhipment in ports situated in territories other than those of the Contracting Parties, when this transhipment is attributable to force majeure or events at sea, shall not be considered as interruptions of direct transport.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE METODER FOR ADMINISTRA­TIVT SAMARBEJDE
PROVISIONS ON THE ORGANIZATION OF METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Varer med oprindelsesstatus, som defineret i denne protokol, kan indføres i den importerende medlemsstat eller i Tunesien med de fordele, som be­stemmelserne i aftalen giver, ved fremlæggelse af et varecertifikat A.TN. 1, der er udstedt af toldmyndighederne i Tunesien eller i den eksporterende medlemsstat.
Originating products within the meaning of this Protocol shall be accepted, in the importing Member State or in Tunisia, as coming under the Agreement, on production of a movement certificate A.TN.l endorsed by the customs authorities of Tunisia or the Member State.
De af disse varer, som indeholdes i en postforsendelse, (heri indbefattet postpakker) skal dog, for så vidt forsendelsen udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, drage fordel af aftalens bestemmelser ved indførsel i medlemsstaten eller i Tunesien ved fremlæggelse af certifikat A.TN.2.
However, products sent by post (including parcel post), provided the packets contain only Originating products', shall be accepted in Tunisia or in the Member State as coming under the Agreement, on production offormA.TN.2.
Varecertifikat A.TN. 1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren; anmodningen skal fremsættes på den dertil foreskrevne formular.
Movement certificate A.TN.l shall be endorsed only upon written application by the exporter made out on the form prescribed for this purpose.
Varecertifikat A.TN.l udstedes af udførselsstatens toldmyndigheder ved udførselen af de varer, som det vedrører.
Movement certificate A.TN.l shall be endorsed by the customs authorities of the exporting State at the time of exportation of the goods to which it relates.
Certifikatet holdes til disposition for eksportøren, så snart den faktiske udførsel har fundet sted eller er sikret.
It shall be made available to the exporter as soon as exportation has been actually effected or ensured.
Undtagelsesvis kan A.TN. 1-certifikatet også udstedes efter udførselen af de varer, som det vedrører, når dette ikke er sket ved udførselen på grund af fejltagelser eller uforsætlige undladelser.
Exceptionally, movement certificate A.TN.l may be endorsed after exportation of the goods to which it relates if, through error or in advertent omission, it was not produced at the time of exportation.
I så fald forsynes certifikatet med en særlig påtegning, der angiver omstændighederne ved dets udstedelse.
In that case a special note shall be added explaining the circumstances in which it was endorsed.
Varecertifikatet A.TN.l kan kun udstedes, hvis det kan lægges til grund som adkomstdokument ved den i aftalen omhandlede præferencebehandling. ling.
Movement certificate A.TN.l may be endorsed only where it can constitute the proof required for the application of the preferential treatment provided for by the Agreement.
Varecertifikatet A.TN.l skal inden fire måneder fra datoen for den af udførselsstaten foretagne udstedelse fremlægges for det toldsted i indførselsstaten, ved hvilken varerne frembydes.
Movement certificate A.TN.l must be submitted within four months of the date of endorsement by the customs authorities of the exporting State to the customs office of the importing State where the goods are presented.
Det skal udfærdiges på et af Det europæiske økonomiske Fællesskabs officielle sprog og i overensstemmelse med udfør-
It shall be in one of the official languages of the European Economic Community and shall comply with the
selsstatens interne retsregler.
internal laws of the exporting country.
Det skal udfærdiges med maskin­ eller hånd­skrift; i sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og med blokbog­staver.
It shall be typed or handwritten ; if the latter, it shall be in ink in block letters.
Det papir, som skal anvendes, skal være træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 64 g/m2.
The paper shall be free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and shall weigh at least 64 g/m2.
Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
It shall have a printed green guilloche-pattern background such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Hver certifikats forside bærer diagonalt, gående fra nederste venstre til øverste højre hjørne, tre blå striber, hver med en bredde på 3 mm.
A band consisting of three blue stripes, each 3 mm wide, shall be printed diagonally across the front of each certificate from the lower left to the top right corner.
Medlemsstaterne og Tunesien kan forbeholde sig ret til selv at trykke certi­fikater eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The Member States and Tunisia may either themselves print the certifi­cate forms cr entrust the work to printers authorized by them.
I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
In the latter case, reference to that authorization must appear on each form.
Hvert certifikat skal forsynes med trykkeriets navn og adres­se eller et mærke, som gør det muligt at identificere dette, såvel som et serienummer af hensyn til individualisering.
Each certificate must bear the distinguishing mark of the authorized printers and an identifying serial number.
I indførselsstaten skal varecertifikat A.TN. 1 fremlægges for toldmyndighe­derne efter de i denne stat fastsatte regler.
The movement certificate shall be submitted to the customs authorities of the importing State in accordance with the procedure laid down by that State.
De kan desuden kræve, at fortoldningsbegæ­ringen skal suppleres med en attestation fra importøren om, at varerne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen.
They may require the import declaration to be supplemented by a statement by the importer that the goods qualify under the Agreement.
Certifikat A.TN.2, som er vist som bilag til denne protokol, udfyldes af eksportøren.
Form A.TN.2, a specimen of which is annexed to this Protocol, shall be completed by the exporter.
Det udfærdiges på et af Det europæiske økonomiske Fælles­skabs officielle sprog og i overensstemmelse med udførselsstatens interne retsregler.
It shall be in one of the official languages of the European Economic Community and shall comply with the internal laws of the exporting country.
Det skal udfærdiges med maskin­ eller håndskrift; i sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og med blokbogstaver.
It shall be typed or handwritten ; if the latter, it shall be in ink in block letters.
A.TN.2­certifikatet består af to blade, hvert af formatet 21 x 14,8 cm.
Form A.TN.2 shall consist of two parts, each measuring 21 χ 148 cm.
Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på
White paper shall be used, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 64 g/m2.
Certifikat A.TN.2 kan perforeres maskinelt, således at de to blade og den del af formularen, som skal påklæbes forsendelsen, kan afrives.
Form A.TN.2 may be perforated by machine so that the two parts may be detached, as also the label which is to be affixed to the consignment.
Bagsiden af denne del kan gummieres.
The reverse of the label may be gummed.