natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER TAGER TIL EFTERRETNING NING
ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
380 Y 1003(01): Meddelelse fra Kommissionen angående konsekvenserne af Domstolens dom i sagen 120/78 af 20. februar 1979 (»Cassis de Dijon«) (EFT C 256 af 3.10.1980, s. 2).
380 Y 1003(01): Communication from the Commission concerning the consequences of the judgment given by the Court of Justice of the European Communities on 20 February 1979 in Case 120/78 ('Cassis de Dijon') (OJ No C 256, 3.10.80, p. 2).
585 PC 0310: Gennemførelse af det Interne Marked: Hvidbog fra Kommissionen til Det Europæiske Råd (Milano, den 28.-29. juni 1985) (KOM(85) 310 endelig udg.).
585 PC 0310: Commission Communication on the completion of the internal market COM(85) 310 final (■White Paper').
389 L 0106: Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12).
389 L 0106: Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ No L 40, 11.2.1989, p. 12).
Hvad angår EFTA-staternes deltagelse i arbejdet i Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse, omhandlet i direktivets bilag II, finder aftalens artikel 100 anvendelse.
As regards the participation of the EFTA States in the work of the European Organization of Technical Approval mentioned in Annex II to the Directive, Article 100 of the Agreement shall apply.
389 L 0686: Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om personlige værnemidler (EFT L 399 af 30.12.1989, s. 18).
389 L 0686: Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ No L 399, 30.12.1989, p. 18).
388 L 0378: Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (EFT L 187 af 16.7.1988, s. 1).
388 L 0378: Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ No L 187, 16.7.1988, p. 1).
Aftalens bestemmelser om klassificering og etikettering samt om begrænsninger for markedsføring og anvendelse af farlige stoffer og præparater finder tillige anvendelse på bestemmelserne i bilag II til direk tivet, del 2, punkt 3.
Provisions concerning classification and labelling as well as restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations in this Agreement shall apply also to provisions in Annex II, part II, point 3 of the Directive.
— 391 L 0368: Rådets direktiv 91/368/EØF af 20. juni 1991 (EFT L 198 af 22.7.1991, s. 16).
— 391 L 0368: Council Directive 91/368/EEC of 20 June 1991 (OJ No L 198, 22.7.1991, p. 16).
389 L 0622: Rådets direktiv 89/622/EØF af 13. november 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer (EFT L 359 af 8.12.1989, s. 1).
389 L 0622: Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products (OJ No L359, 8.12.1989, p. 1).
390 L 0239: Rådets direktiv 90/239/EØF af 17. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter (EFT L 137 af 30.5.1990, s. 36).
390 L 0239: Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes (OJ No L 137, 30.5.1990, p. 36).
385 L 0536: Rådets direktiv 85/536/EØF af 5. december 1985 om råoliebesparelse ved anvendelse af erstatningsbrændstofkomponenter i benzin (EFT L 334 af 12.12.1985, s. 20) ')
385 L 0536: Council Directive 85/536/EEC of 5 December 1985 on crude-oil savings through the use of substitute fuel components in petrol (OJ No L 334, 12.12.1985, p. 20).(')
De kontraherende parter tillader indførsel og markedsføring af spiritus, der er i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne som anført i dette kapitel.
Contracting Parties shall authorize imports and marketing of spirit drinks which are in conformity with the Community legislation as listed in this Chapter.
EFTA-staterne kan til alle andre formål fortsat anvende deres nationale bestemmelser.
For all other purposes, EFTA States may continue to apply their national legislation.
') Kun anført til underretning; om anvendelsen henvises til bilag IV vedrørende energi.
(') Listed here for information purposes only; for application see Annex IV on energy.
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Bestemmelserne i denne forordning berører ikke EFTA-staternes ret til uden forskelsbehandling at forbyde handel på deres hjemmemarkeder med spiritus til konsum med et alkoholindhold på over 60% vol.
(a) the provisions of this Regulation shall not prejudice the right of the EFTA States to prohibit on a non­discriminatory basis the placing on their national market of spirit drinks for direct human consumption which exceed alcoholic strength of 60%;
b) I artikel 1, stk. 2, svarer henvisningerne til KN-kode 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 og 2207 til HS-kode 2203, 2204, 2205, 2206 og 2207.
(b) in Article 1(2), the corresponding headings in the Harmonized system to CN codes 2203 00, 2204, 2205, 2206 and 2207 are 2203, 2204, 2205, 2206 00 and 2207;
c) Med hensyn til definition af frugtspiritus i artikel 1, stk. 4, litra 1), nr. 1, gælder for Østrig, at tilsætning af landbrugsethanol kan ske i ethvert led i fremstillingsprocessen, forudsat at mindst 33% af den i færdigvaren indeholdte alkohol kommer af den frugt, som har givet den navn.
(c) as regards the definition of fruit spirit drinks in Article 1(4)(1): for Austria, alcohol of agricultural origin may be added at any phase of the manufacturing process, provided that the minimum proportion of 33% of the alcohol contained in the final product is derived from the name­giving fruit;
d) Med hensyn til artikel 1, stk. 4, litra q), kan Finland, Island, Norge og Sverige forbyde markedsføring af vodka fremstillet af andre råvarer end korn eller kartofler.
(d) as regards Article l(4)(q): Finland, Iceland, Norway and Sweden may prohibit the marketing of vodka produced from raw materials other than cereals or potatoes;
e) Ved anvendelse af artikel 6, stk. 1, kan følgende angivelser føjes til salgsbetegnelsen:
(e) in application of Article 6(1) the following terms may complete the sales description:
Produktet kan blandes med landbrugsethanol og sødes. Som aromastof kan tilsættes vin eller saft eller naturligt aromastof af citrus og andre frugter eller bær.
It may be mixed with alcohol of agricultural origin, and sweetening.
— Udtrykket »Sprittglögg« kan anvendes for spiritus fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med naturlige ekstrakter af nellike eller en anden plante, der indeholder den samme aromatiske hovedbestanddel, efter en af følgende metoder:
— the word 'Spritglögg' can be used for a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agri­cultural origin with natural extracts of cloves, or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes:
= gendestillation af alkohol under samtidig anvendelse af knopper eller andre dele af ovennævnte planter
— redistillation of the alcohol in the presence of the buds or other parts of the plants specified above,
= tilsætning af naturlige destillerede ekstrakter af nellikeplanter
— addition of natural distilled extracts of clove plants,
= kombineret anvendelse af disse tre metoder.
— a combination of these three methods.
Andre naturlige vegetabilske ekstrakter eller krydderfrø kan anvendes derudover, men nellikesmagen skal være fremherskende.
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the cloves taste must remain predominant;
— Betegnelsen »Jägertee« kan benyttes for en likør med oprindelse i Østrig, der inden indtagelsen normalt spædes op med varmt vand eller te.
— the word 'Jägertee' can be used for a liquor normally diluted before consumption in hot water or tea, originating in Austria.
Denne likør fremstilles af landbrugsethanol, essens af en spiritus eller te, hvortil der er tilsat forskellige naturlige aromastoffer.
This liquor is prepared on the basis of ethyl alcohol of agricultural origin, essence of certain spirit drinks or tea to which several natural aromatizing substances have been added.
Minimumsindholdet af alkohol er 22,5% vol. Minimumsindholdet af sukker er 100 g pr. liter udtrykt i invertsukker.
The alcohol strength is at least 22.5% volume The sugar content is at least 100 g per litre expressed as invert sugar.
g) Artikel 7, stk. 6 og 7, artikel 10, stk. 2, samt artikel 11 og 12 finder ikke anvendelse, h) Bilag II suppleres med følgende:
(g) Articles 7(6), 7(7), 10(2), 11 and 12 shall not apply;
De må derfor suppleres med salgsbetegnelsen »spiritus«.
Therefore they must be completed with the sales description "spirit drink".
EFTA-stater, der fremstiller sådan spiritus, skal underrette de øvrige kontraherende parter om de nationale definitioner af disse produkter.
The EFTA States producing these spirit drinks shall inform the other Contracting Parties of the national definitions of these products.'
390 R 1014: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90 af 24. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus (EFT L 105 af 25.4.1990, s. 9), som ændret ved:
390 R 1014: Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ No L 105, 25.4.1990, p. 9), as amended by:
391 R 1601: Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1).
391 R 1601: Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ No L 149, 14.6.1991, p. 1).
a) Artikel 2, stk. 2, suppleres med følgende litra d) :
(a) Article 2(2) shall be completed as follows:
Aromatiseret vin, der er fremstillet af vin som omhandlet i stk. 1, litra a), hvis karakteristiske smagssammensætning er frembragt ved anvendelse af nelliker, som altid skal anvendes sammen med andre krydderurter; denne drikkevare kan sødes i henhold til artikel 3, litra a).« b) I artikel 2, stk. 3, litra f), indsættes »eller vinglögg« efter »Glühwein« i overskrift og tekst.
(b) in the heading and text of Article 2(3)(f), 'or vinglögg' shall be inserted after 'Glühwein';
c) Artikel 8, stk. 7 og 8, artikel 9, stk. 2, samt artikel 10 og 11 finder ikke anvendelse.
(c) Articles 8(7), 8(8), 9(2), 10 and 11 shall not apply.
385 L 0374: Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar (EFT L 210 af 7.8.1985, s. 29).
385 L 0374: Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ No L 210, 7.8.1985, p. 29).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) For så vidt angår importørens ansvar som omhandlet i artikel 3, stk. 2, gælder følgende: i) Uden at producentens ansvar derved indskrænkes, pålægges den, der med henblik på videresalg, udlejning, leasing eller enhver anden form for distribution som led i sin erhvervsvirksomhed indfører et produkt i EØS, samme ansvar som producenten.
(a) as regards the liability of the importer as foreseen in Article 3(2), the following shall apply:
¡i) Det samme gælder varer, som importeres fra en EFTA-stat til Fællesskabet eller fra Fællesskabet til en EFTA-stat eller fra en EFTA-stat til en anden EFTA-stat.
(ii) the same applies as concerns imports from an EFTA State into the Community or from the Community into an EFTA State or from an EFTA State into another EFTA State.
Fra den dato, hvor Lugano-konventionen af 16. september 1988 vedrørende jurisdiktion og håndhævelse af domme i civil- og handelsretlige sager træder i kraft for en EF-stat eller en EFTA-stat, gælder litra a), nr. ii), første punktum, ikke længere mellem de stater, som har ratificeret konventionen, såfremt en national dom til fordel for den skadelidte som følge af disse ratifikationer kan håndhæves mod producenten eller importøren som omhandlet i nr. i).
From the date of entry into force for any EC Member State or EFTA State of the Lugano Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters of 16 September 1988, the first sentence of this subparagraph shall no longer apply between those States which have ratified the Convention to the extent a national judgment in favour of the injured person is, by the fact of those ratifications, enforceable against the producer or the importer within the meaning of subparagraph (i);
iii) Schweiz og Liechtenstein kan i det indbyrdes forhold fravige reglerne om importøransvar.
(iii) Switzerland and Liechtenstein may waive importer's liability between themselves;
b) Hvad angår artikel 14, gælder følgende:
(b) as regards Article 14 the following shall apply: the Directive shall not apply to injury or damage arising from nuclear accidents and covered by an inter national convention ratified by EFTA States and EC Member States.
Endvidere gælder direktivet ikke for Schweiz og Liechtenstein, hvis disse landes nationale retsregler yder en beskyttelse svarende til den, der ydes af internationale konventioner som omhandlet i foregående afsnit.
For Switzerland and Liechtenstein in addition the Directive shall not apply if their national law provides equivalent protection to that afforded by international conventions within the meaning mentioned above.
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks:
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as:
— hvem EF-retsakterne er rettet til
— the addressees of the Community acts;
372 R 1056: Rådets forordning (EØF) nr. 1056/72 af 18. maj 1972 om indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie, naturgas- og elektricitetssektorerne (EFT L 120 af 25.5.1972, s. 7), som ændret ved:
372 R 1056: Council Regulation (EEC) No 1056/72 of 18 May 1972 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors (OJ No L 120, 25.5.1972, p. 7), as amended by:
— 376 R 1215: Rådets forordning (EØF) nr. 1215/76 af 4. maj 1976 om ændring af forordning (EØF) nr. 1056/72 (EFT L 140 af 28.5.1976, s. 1).
— 376 R 1215: Council Regulation (EEC) No 1215/76 of 4 May 1976 amending Council Regulation (EEC) No 72/1056 (OJ No L 140, 28.5.1976, p. 1).
375 L 0405: Rådets direktiv 75/405/EØF af 14. april 1975 om begrænsning af anvendelsen af mineralolieprodukter i kraftværker (EFT L 178 af 9.7.1975, s. 26).
375 L 0405: Council Directive 75/405/EEC of 14 April 1975 concerning the restriction of the use of petroleum products in power stations (OJ No L 178, 9.7.1975, p. 26).
376 L 0491: Rådets direktiv 76/491/EØF af 4. maj 1976 om en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet (EFT L 140 af 28.5.1976, s. 4).
376 L 0491: Council Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community (OJ No L 140, 28.5.1976, p. 4).
378 L 0170: Rådets direktiv 78/170/EØF af 13. februar 1978 om ydelsen i varmeproducerende anlæg, der anvendes til rumopvarmning og produktion af varmt vand i nye eller allerede eksisterende ikke-industrielle bygninger, samt om isolering af fordelingen af varme og varmt brugsvand i ikke-industrielt nybyggeri (EFT L 52 af 23.2.1978, s. 32), som ændret ved:
378 L 0170: Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings (OJ No L 052, 23.2.1978, p. 32), as amended by:
— 382 L 0885: Rådets direktiv 82/885/EØF af 10. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 19).
— 382 L 0885: Council Directive 82/885/EEC of 10 December 1982 (OJ L 378, 31.12.1982, p. 19).
379 R 1893: Rådets forordning (EØF) nr. 1893/79 af 28. august 1979 om indførelse af en registrering i Fællesskabet af indførsler af råolie og/eller mineralolieprodukter (EFT L 220 af 30.8.1979, s. 1), som ændret ved:
379 R 1893: Council Regulation (EEC) No 1893/79 of 28 August 1979 introducing registration for crude oil and/or petroleum product imports in the Community (OJ No L 220, 30.8.1979, p. 1), as amended by:
385 L 0536: Rådets direktiv nr. 85/536/EØF af 5. december 1985 om råoliebesparelse ved anvendelse af erstatningsbrændstofkomponenter i benzin (EFT L 334 af 12.12.1985, s. 20), som ændret ved:
385 L 0536: Council Directive 85/536/EEC of 5 December 1985 on crude-oil savings through the use of substitute fuel components in petrol (OJ No L 334, 12.12.1985, p. 20), as amended by:
— 387 L 0441: Kommissionens direktiv 87/441/EØF af 29. juli 1987, om råoliebesparelse ved anvendelse af erstatningsbrændstofkomponenter i benzin (EFT L 238 af 21.8.1987, s. 40).
— 387 L 0441: Commission Directive 87/441/EEC of 29 July 1987 on crude-oil savings through the use of substitute fuel components in petrol (OJ No L 238, 21.8.1987, p. 40).
390 L 0377: Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (EFT L 185 af 17.7.1990, s. 16). ')
390 L 0377: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ No L 185, 17.7.1990, p. 16).(')
390 L 0547: Rådets direktiv 90/547/EØF af 29. oktober 1990 om transit af elektricitet gennem de overordnede net (EFT L 313 af 13.11.1990, s. 30).
390 L 0547: Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids (OJ L 313, 13.11.1990, p. 30).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Artikel 3, stk. 4: i) Hvor der er tale om samhandel mellem EF-medlemsstaterne, kan ethvert af de berørte selskaber anmode om, at transitbetingelserne indbringes til mægling for et organ, der nedsættes og ledes af Kommissionen, og hvori de selskaber, der er ansvarlige for Fællesskabets overordnede net, er repræsenteret. senteret.
(i) each of the entities concerned may request that, with regard to intraCommunity trade, the conditions of transit be subject to conciliation by a body set up and chaired by the Commission and on which the entities responsible for transmission grids in the Community are represented;
ii) Hvor der er tale om samhandel mellem EFTA-medlemsstaterne, kan ethvert af de berørte selskaber anmode om, at transitbetingelserne indbringes til mægling for et organ, der nedsættes og ledes af EFTA-Tilsynsmyndigheden, og hvori de selskaber, der er ansvarlige for EFTA's overordnede net, er repræsenteret.
(ii) each of the entities concerned may request that, with regard to intra-EFTA trade, the conditions of transit be subject to conciliation by a body set up and chaired by the EFTA Surveillance Authority and on which the entities responsible for transmission grids in the EFTA countries are represented;
iii) Hvor der er tale om samhandel mellem EF-stater og EFTA-stater, kan ethvert af de berørte selskaber anmode om, at transitbetingelserne indbringes til mægling for Det Blandede EØS-Udvalg.
(iii) each of the entities concerned may request that, with regard to trade between the Community and an EFTA State, the conditions of transit be subject to a conciliation procedure to be decided by the EEA Joint Committee;
b) Tillæg 1 indeholder en liste over selskaber og net af betydning for anvendelsen af dette direktiv i EFTA-staterne.
(b) Appendix 1 contains the list of entities and grids relevant for the application of this Directive in respect of EFTA States.
391 L 0296: Rådets direktiv 91/296/EØF af 31. maj 1991 om transit af naturgas gennem de overordnede net (EFT L 147 af 12.6.1991, s. 37).
391 L 0296: Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids (OJ No L 147, 12.6.1991, p. 37).
iii) Hvor der er tale om handel mellem EF-stater og EFTA-stater, kan ethvert af de berørte selskaber anmode om, at transitbetingelserne indbringes til mægling for Det Blandede EØS-Udvalg.
(iii) each of the entities concerned may request that, with regard to trade between the Community and an EFTA State, the conditions of transit be subject to a conciliation procedure to be decided by the EEA Joint Committee;
b) Tillæg 2 indeholder en liste over selskaber og net af betydning for anvendelsen af dette direktiv i EFTA-staterne.
(b) Appendix 2 contains the list of entities and grids relevant for the application of this Directive in respect of EFTA States.
') Kun anført til underretning: om anvendelsen henvises til bilag XXI vedrørende statistik.
(') Listed here for information purposes only; for application see Annex XXI on statistics.
Liste over selskaber og net, som er omfattet af Rådets direktiv 90/547/EØF af 29. oktober 1990 om transit af elektricitet gennem de overordnede net.
List of entities and grids covered by Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids.
Selskab
Entity
Højspændingsnet
High voltage transmission grid
Østrig
Switzerland
Højspændingsnet
Interconnection grids
Liste over selskaber og højtryksnaturgasnet, som er omfattet af Rådets direktiv 91/296/EØF af 31. maj 1990 om transit af naturgas gennem de overordnede net.
List of entities and high pressure gas transmission grids covered by Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1990 on the transit of natural gas through grids.
Højtryksnaturgasnet
High pressure gas grid
I dette bilag og uanset bestemmelserne i protokol 1 omfatter udtrykket »medlemsstat(er)« i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de pågældende EF-retsakter tillige Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig.
For the purposes of this Annex and notwithstanding the provisions of Protocol 1, the term 'Member State(s)' contained in the acts referred to shall be understood to include, in addition to its meaning in the relevant EC acts, Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland.
364 L 0221: Rådets direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed (EFT 56 af 4.4.1964, s. 850/64).
364 L 0221: Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health (OJ No 56, 4.4.1964, p. 850/64).
Artikel 4, stk. 3, finder ikke anvendelse.
Article 4(3) shall not apply.
368 R 1612: Rådets forordning (EØF) 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (EFT L 257 af 19.10.1968, s. 2), som ændret ved:
368 R 1612: Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ No L 257, 19.10.1968, p. 2), as amended by: