natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PLANLÆGNING AF KAMPAGNEN
PLANNING YOUR CAMPAIGN
Når mål, målgruppe og nøglebudskab er fastlagt, er det vigtigt at kortlægge kampagnen omhyggeligt, inden den inaledes.
Once you have agreed your goal, target audience and key message, it is vital to have your campaign carefully mapped out before it is launched.
Identificering af de bedst egnede medier til at få budskabet ud til målgruppen
Identify the most appropriate media to reach your target audiences
Den nøjagtige sammensætning fastlægges ud fra målgruppen samt finansielle og tidsmæssige overvejelser.
The precise mix will be determined by your target audience, as well as financial and time considerations.
Der er følgende muligheder:
Possibilities include:
■ Pressemeddelelser og artikler: de fleste større kampagner skal indledes med en pressemeddelelse. Send den til navngivne ournalister ved publikationer, som dækker målområdet.
■ Press releases and articles: Most large-scale campaigns should be initiated with a press release.
Få i; íovedbudskabet frem i overskriften og første afsnit.
Get your key message across in the headline and first paragraph.
Vær saglig og opgiv et telefonnummer samt navnet på en kontaktperson.
Keep it factual and provide a contact name and phone number.
Opstil en målbar målsætning
ESSENTIAL INGREOIENTS FOR SUCCESS
Direct mail: en god måde at nå ud til navngivne personer, særlig opinionsdannere såsom arbejdsmiljøfagfolk og forretningsledere.
■ Direct mail: A good channel for reaching named Individuals, especially opinion formers, such as OSH practitioners and business heads.
Breve må ikke være længere end to sider med dobbelt mellemrum.
Letters should not be longer than two pages, double-spaced.
Anvend undertitler, fremhævet skrift og skråskrift til at fremhæve de vigtigste punkter for læseren.
Use sub-heads, bold and Italics to draw readers' eyes to the key points.
Indføj et "PS" med "en opfordring til handling .
Include a PS with a 'call to action'.
Dette vil være en hjælp til at evaluere kampagnens resultater. Målet skal være realistisk og specifikt.
■ Advertisements: Handy for reaching large numbers of people.
For eksempel: ' Udarbejd 5000 anmodninger om informationspakker om, hvordan man forebygger skader inden for hotel og restaurationsbranchen.'
Incorporate a response mechanism such as a tear-off coupon or phone number.
Annoncer: en praktisk måde at få budskabet ud til et stort antal mennesker.
This will help you evaluate the success of your campaign.
Læg vægt pá enkelhed og stærk visuel effekt.
Keep your goal realistic and specific.
Indføj en svarmekanisme såsom en afrivningskupon eller et telefonnummer
For example: 'Generate 5,000 requests for an Information pack on how to prevent Injuries in the hotel and catering sector.'
Identificering af målområder og målgrupper
Identify your target markets and audiences
Fokusering er afgørende.
Focus is critical.
Hvis man søger at henvende sig til en for bred målgruppe, mister man ressourcer og udvander budskabet.
If you try to appeal to too broad a cross-section of people, you will waste resources and dilute your message.
Plakater: værdifulde med henblik på at øge bevidstheden om risici og løsninger blandt arbejdstagere.
■ Concentrate on sectors where the OSH problem you want to highlight Is most acute.
Budskabet skal være enkelt og fremstå med fremhævet skrift, så folk umiddelbart kan opfatte det, når de går forbi plakaten.
For example, solvents In the print industry.
■ Opmærksomheden skal koncentreres om de områder, hvor det arbejdsmiljøproblem, der skal belyses, er mest presserende.
■ Newsletters: Good for regular updates and for covering major or complex issues where a variety of articles are required.
For eksempel opløsningsmidler inden for trykkeriindustrien.
Vary the length of articles and keep them as short as possible.
Brochurer: en effektiv måde til at formidle god arbejdsmiljøpraksis og specifikke vink til, hvordan man undgår problemer.
■ Brochures and guides: Mainly used to communicate detailed or step-by-step Information and advice.
Brochurerne kan ledsages af et "direct mail"brev eller uddeles ved offentlige begivenheder.
Should be targeted at people responsible for OSH.
■ Der skal rettes henvendelse til de personer inden for målområderne, som har beføjelser til at handle efter de givne anvisninger.
■ Target the people in your chosen sectors who have the power to act on your recommendations.
I mange tilfælde er det ikke disse personer, der bliver direkte Berørt af det arbejdsmiljøspørgsmål, der skal behandles.
In many cases they will not be the Individuals directly affected by the OSH issue you plan to highlight.
Der kan være tale om højtstående ledere, fagforeningsrepræsentanter eller personalechefer blandt mange andre.
They could be senior managers, union representatives or personnel managers, amongst many others.
Nyhedsbreve: gode med henblik på regelmæssig opdatering og dækning af vigtige og komplekse emner, hvor der er brug for en bred vifte af artikler.
■ Exhibitions: Valuable for getting your message across to those involved in OSH and for raising your profile amongst prospective partners.
Formulering af et klart og enkelt budskab
Formulate a clear and simple message
Bør rettes mod ansvarlige inden for arbejdsmiljøområdet.
■ Videos: A popular tool for education and training but can be expensive.
Udstillinger, værdifulde med henblik på at få budskabet ud til dem, der beskæftiger sig med arbejdsmiljø og med henblik på at højne profilen overfor mulige partnere.
■ Seminars, workshops and other face-to-face media: Personal contact like this can be very effective, especially towards the end of a campaign when the key messages have already been hammered home.
Mennesker bliver overbebyrdet med informationer hver dag.
People are Inundated with information every day.
For at fange deres opmærksomhed skal budskabet være kort, enkelt og relevant for den tiltænkte målgruppe.
To grab their attention, your message must be short, simple and relevant to your target audience.
Forsøg at undgå ¡argonagtige udtryk og begræns budskabet til to sætninger.
Try to distil it down to a jargon-free statement, ideally no longer than two sentences.
En måde at gøre det på er at tænke i "problemer og løsninger".
One way to do this is to think in terms of 'problem and solution'.
Video: et populært værktøj inden for uddannelse og undervisning, men kan være dyr at anvende.
■ Internet: you can use websites not just to promote your campaign but also to get people actively involved.
■ Forskning har vist, at fire ud af 10 kontoransatte lider af belastningsskader. Nye retningslinjer vil kunne reducere antallet og de hermed forbundne omkostninger betydeligt.
■ Research has shown that four out of 10 clerical staff suffer from RSI.
Seminarer, workshops og andre direkte kommunikationsmedier: personlig kontakt som denne kan være meget effektiv hen mod slutningen af kampagnen, hvor nøglebudskaberne allerede er slået fast.
Consider contacting women's magazines with an idea for a feature relating to 'typical women's work' and ¡II health, for example safe working with VDUs in the office or violence risks to groups such as nurses or social care workers.
■ Tilsidesættelse af lovgivningen om eksponering inden for asbestområdet kan koste virksomheder 20.000 euro i bøde oq ødelægge arbejdstageres helbred.
■ Failure to comply with legislation governing asbestos exposure could cost firms €20,000 in fines and ruin employees' health.
Ved anvendelse af en ny 1 2punkts beskyttelsesplan kan disse problemer undgås.
Using a new 12-point protection plan, these problems could be avoided.
Der står hovedsagelig fire muligheder åbne:
There are essentially four routes open to you:
■ Kølig og rationel: bedst egnet til målgrupper på højt niveau såsom forretningsledere og beslutningstagere.
■ Cool and rational: This is most suitable for high-level target audiences, such as heads of businesses and policy makers.
De ønsker generelt at blive præsenteret for et kortfattet, rationelt og gennemtænkt praktisk eksempel fra erhvervslivet, understøttet af nøgne kendsgerninger og tal.
Generally they want to hear a concise, unemotional and wellreasoned business case, supported by hard facts and figures.
■ Instruktiv: mest hensigtsmæssig til målgrupper, der allerede er klar over emnets betydning, men som har brug mere information og rådgivning.
■ Educational: Most effective when aimed at people who already appreciate the importance of the issue but need further information and advice to help them.
■ Underholdende: velegnet til emner, der anses for at være lidt kedelige og tørre, selv om de er vigtige.
■ Fun: A useful option when dealing with subjects that are considered to be a bit dull and dry, even though they have important implications.
Det kan være et vigtigt element i en kampagne rettet mod for eksempel skolebørn og sikkerhed inden for landbruget.
Would be an important element for a campaign aimed at school kids and farm safety, for example.
Finland invalidiliito orbejdsmitjøuge 20001 m Undgå lange og komplicerede sætninger.
■ Fearful: This is one of the most popular routes and works on the 'scare them into action' premise: "If you don't do this, you'll pay a high price."
Et godt udgangsprincip er at skrive, mens du taler og at udelade unødvendige ora.
Handy for target audiences who are resistant to change or refuse to recognise the significance of a particular problem.
Velegnet til målgrupper, der er modvillige over for ændringer eller som nægter at indrømme, at et problem er vigtigt.
Brochure on person handling, part of European Week 2000 campaign activities
Få budskabet frem med det samme
When is the best time to launch?
Hvornår er det bedste tidspunkt for lanceringen?
Get your message across immediately m Try to tie your campaign into a topical event.
Enhver der læser teksten skal kunne forstå budskabet i løbet af få sekunder.
Anyone reading any text should know the main point you are making within seconds.
Dette kan opnås på to måder: m Forsøg at sætte kampagnen i forbindelse med et aktuelt emne.
There are two ways to do this:
■ Tag højde for sæsonmæssige faktorer.
■ Consider seasonal angles.
Er def arbejdsmiljøproblem, der skal sættes fokus på, mere udbredt på visse tidspunkter af året såsom vinter eller forår?
Is the Incidence of the OSH problem you want to draw attention to more prevalent at particular times of the year, such as the winter or spring?
Hvis dette er tilfældet, kan kampagnen finde sted inden for disse perioder.
If so, run your campaign during these periods.
■ Brødtekst: Hvad enten der er tale om pressemeddelelser eller en anden form for litteratur, så sørg for at få nøglebudskabet frem om ikke i den første sætning så i den anden.
■ Avoid major holiday periods, such as Christmas, when most people will either be away or have their minds on other things.
■ Undgå ferieperioder som for eksempel jul, hvor de fleste enten er rejst væk eller er optaget af andre ting.
■ Body copy: Whether you are writing a press release, or any other form of literature, you should aim to get your key message across in the first sentence, or the second at the latest.
Del dem op med undertitler, punkttegn, korte afsnit og lignende, som anvendes i professionelle publikationer, men overdriv ikke.
Build In time for delays and make sure all information is accurate and approved before it is printed.
m Alle brochurer og andet oplysningsmateriale skal være udarbejdet mindst 2 uger inden lanceringen.
Large slabs of text are uninviting and often deter people from reading them.
Tag højde for forsinkelser og sørg for at alle oplysninger er nøjagtige og godkendte, inden de går i trykken.
Break them up with sub-heads, bullet points, short paragraphs and other devices you see In professional publications, but don't overdo it.
Hvordan forbedres kampagnens visuelle virkning
How to improve your campaign's visual impact
■ Fordel kampagnen over en rimelig tidsperiode, for eksempel 1 måned eller mere Forsøg at indlede kampagnen med et opsigtsvækkende "indslag" og hold interessen fangen ved regelmæssig formidling af nyheder og oplysninger i den resterende periode, så der opnås en konstant informationsstrøm.
Spread your campaign over a reasonable period of time, typically a month or more. You should aim to start it with an attentiongrabbing 'big bang' and then drip-feed news and information evenly across the rest of the period so you maintain a constant news flow.
m Vælg det understøttende billedmateriale med omhu. Sørg for ot illustrere hovedbudskabet.
m Choose your supporting images carefully: Make sure they illustrate your main message.
Tegneserier anvendt med omhu kan være en god måde at gøre lidt tørre og kedelige budskaber inden for arbejdsmiljøområdet mere levende. Inddrag for eksempel eksempler på ulykker.
Cartoons used carefully can be a good way of livening up a somewhat dry and boring health and safety message, including showing accidents.
■ En måned efter afslutningen skal kampagnens resultater evalueres i forhold til målsætningen.
A month after its completion, evaluate Its success relative to your objective.
Det kan for eksempel ske ved at beregne antallet af anmodninger om oplysninger eller ved at sende spørgeskemaer til et udsnit af målgruppen.
This can be done, for example, by counting requests for information or by sending questionnaires to a sample of your target audience.
■ Læg vægt på klarhed og enkelhed: undgå at fylde for meget på en side eller et skilt. Dette vil forringe kampagnens fokus og forvirre målgruppen.
■ Aim for clarity and simplicity: Avoid trying to put too much on a single page or board.
RAD OG VEJLEDNING VEDRØRENDE UDFORMNING OG PRÆSENTATION AF INFORMATIONSMATERIALE
How you write and visually present your promotional materials and supporting brochures can make or break your campaign.
■ Skab en ensartet stil og tone: Al informationsmateriale fra annoncer til nyhedsbreve skal udgøre en del af en helhed.
■ Create a consistent look and feel: All your promotional materials, from advertisements to newsletters, should appear to be part of a family.
Det visuelle billedmateriale kan variere, men stilen og tonen skal være identiske.
The visual ¡mages can vary but the style and tone should be identical.
Dette er hovedsagelig et spørgsmål om design oq vil bidrage til, at man straks genkender produktet og forstærker budskabet hos de målgrupper, der allerede har bemærket det andre steder.
This is largely a design issue and will help prompt 'brand' recognition and reinforce the messages your target audiences have seen elsewhere.
Råd og vejledning vedrørende den skriftlige udformning
HOW TO GET THE 'CAMPAIGN' MANUAL m Imagine you're explaining the importance of your campaign to a member of your target audience, face-to-face.
Håndbogen findes på engelsk i fuldtekst på agenturets websted på adressen http://agency.osha.eu.int/publications/reports/.
The full text of the campaign manual in English is available on the Agency's website at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/
■ Lad som om kampagnens betydning skal forklares til en Ira målgruppen ansigt til ansigt.
■ Personalise the text.
Anvend de samme ord i kampagnen, som man ville anvende i den forbindelse.
Talk about 'your business' and 'your staff' and, where possible, slot in references to your target audience's market.
Vær naturlig. Forsøg ikke på at være smart.
For example, 'Failure to comply with the new solvents directive could cost your business up to €10,000 in fines.'
Den trykte rapport "Getting the Message Across": health and safety campaigning", European Agency for Safety and Health at Work, 2001, ISBN 92-95007-20-4 kan bestilles hos Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer EUR-OP i Luxembourg (http://eur-op.eu.int/) eller hos Publikationskontorets forhandlere. Prisen er 7 euro lekskl. moms).
The printed report 'Getting the Message Across: health and safety campaigning', European Agency for Safety and Health at Work, ISBN 92-95007-20-4 can be ordered from the EC's Publications Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int/), or from its sales agents.
■ Gør teksten personlig. Omtal "egen virksomhed" og "eget personale" og inddrag målgruppens marked, hvor det er muligt. For eksempel "Tilsidesættelse ar det nye direktiv om opløsningsmidler kan koste virksomheden op til 10.000 euro i bøde".
■ Avoid long and complicated sentences.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Printed in Belgium, 200t o s η α . e υ . ι η
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2001
Arbejdsmiljøsituationen i Den Europæiske Union - Pilotundersøgelse
I π < The State of Occupational Safety and Health in the European Union - Pilotstudy
Arbejdsmiljøsituationen i
The State of Occupational
Europæisk
Agency for
Arbejdsmiljøagentur
Safety and t
Arbejdsmiljøsituationen i Den Europæiske Union - Pilotundersøgelse Sammenfattende rapport
The State of Occupational Safety and Health in the European Union - Pilot Study Summary Report
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu. int).
© Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, 2000 Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
© European Agency for Safety and Health at Work, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Europæiske
Agency for
Arbejdsmiljøogentu
Safety and
Ifølge artikel 2 i Rådets forordning om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur er det målet med det europæiske agentur at tilskynde til forbedringer af arbejdsmiljøet ved at give fællesskabsinstanserne, medlemsstaterne og de berørte kredse alle relevante tekniske, videnskabelige og økonomiske informationer inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
According to Article 2 of the Council Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work, the aim of the European Agency is to encourage improvements in the working environment by providing the Community bodies, the Member States and those involved in safety and health at work with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
For at nå det mål, der er beskrevet i artikel 2, gennemfører Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur informationsprojekter til indsamling og formidling af relevant information i medlemsstaterne.
For the purpose of achieving the aim described in Article 2, the European Agency carries out information projects to collect and disseminate relevant information in the Member States.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs informationsprojekt "Arbejdsmiljøsituationen i Den Europæiske Union (EU) - En pilotundersøgelse" er et første skridt på vejen til udvikling af et system for overvågning af sikkerheden og sundheden i EU.
The European Agency information project "The State of Occupational Safety and Health (OSH) in the European Union (EU) - Pilot Study" is a first step to the development of a system for monitoring the safety and health in the EU.
Det har til formål at give beslutningstagere på medlemsstats- og europæisk plan et overblik over den gældende arbejdsmiljøsituation i Den Europæiske Union og på denne måde understøtte identifikationen af fælles udfordringer og prioriterede områder for forebyggende foranstaltninger.
It aims at providing decision-makers at Member State and European level with an overview of the current safety and health situation in the EU and in this way supporting the identification of common challenges and priority areas for preventive actions.
Denne rapport giver et sammenfattende overblik over både de vigtigste resultater og over de oplysninger, der er indeholdt i hovedrapporten "Arbejdsmiljøsituationen i EU - en pilotundersøgelse".
This summary report presents a condensed overview of both the major findings and of the information contained in the main "The State of OSH in the EU-Pilot Study" report.
Det er hensigten, at den skal læses af et bredt publikum, dvs. af personer, der er inddraget i at fastsætte/revidere arbejdsmiljøpolitikker på europæisk/nationalt plan eller udføre arbejdsmiljøforskning, -studier og -interviewundersøgelser.
It is intended to be read by a broad audience, i.e. those who may be involved in setting/reviewing OSH policies on European/national level or conducting OSH research, studies and field surveys.
Læseren kan finde oplysninger om de datakilder og metoder, der er anvendt i pilotundersøgelsen.
The reader can find information about the data sources and methodology used in the Pilot Study.
De væsentligste resultater om arbejdsmiljøsituationen i EU er yderligere angivet.
Furthermore the major findings on the State of OSH in the EU are presented.
I kapitel 4 bliver læseren præsenteret for den første lære, der blev draget i løbet af pilotprojektet, nemlig at der er informationsmangler med hensyn til særlige risikokategorier. Flere detaljer vil komme for en dag via erfaringerne fral Det Europæiske Miljøagenturs "Evalueringsprojekt".
In Chapter 4, the reader is presented with the initial lessons learned during the course of this Pilot Study, i.e. information gaps on particular risk categories.
Alle dokumenter anvendt i forbindelse med undersøgelsen, såsom hovedrapporten, bilag, matricen til dataindsamlingen og alle nationale rapporter fra medlemsstaterne findes på den vedlagte cd-rom.
All associated documents such as main report, appendices, manual for the data collection and all national reports from the Member States can be found on the attached CD-ROM.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ønsker at takke knudepunkterne, den tematiske netværksgruppe vedrørende arbejdsmiljøovervågning, ekspertgruppen, der har bistået Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur med at udarbejde matricen til dataindsamling, for deres omfattende arbejde såvel som alle andre, der har været inddraget i dette informationsprojekt.
The European Agency for Safety and Health at Work wishes to thank the Focal Points, the Thematic Network Group OSH Monitoring, the Expert Group assisting the European Agency in drafting the manual for the data collection for their comprehensive work and all other individuals involved in this information project.
En særlig tak skal gå til Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Eurostat for deres velvillige samarbejde og for at levere europæiske data til dette informationsprojekt.
We especially thank the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and Eurostat for their kind co-operation and for providing the European data for this information project.
DET EUROPÆISKE ARBEJDSMILJØAGENTUR
EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK
4 DEN FØRSTE LÆRE, DER BLEV DRAGET 4.1 Informationshuller i den europæiske/nationale Datasituation 4.2 Informationshuller vedrørende særlige risikokategorier 4.3 Stærke og svage punkter
4 INITIAL LESSONS LEARNED
DEL 2: CD-ROM ■ Hovedrapport og bilag ■ Sammenfattende rapport på alle sprog ■ Nationale rapporter fra alle medlemsstater ■ Matrice anvendt af knudepunkterne i forbindelse med dataindsamlingen
PART 2: CD-ROM ■ Main Report and Appendices ■ Summary Report in all languages ■ National Reports of all Member States ■ Manual used by the Focal Points for the Data Collection
Europæiske
Health in the
For at kunne forfølge målet om at yde et bidrag til udviklingen af et system til overvågning af arbejdsmiljøet i Den Europæiske Union besluttede Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur at gennemføre en omfattende vurdering af arbejdsmiljøsituationen i alle medlemsstater.
To pursue the goal of making a contribution towards the development of a monitoring system for safety and health at work in the European Union, the European Agency decided to undertake a comprehensive assessment of the state of Occupational Safety and Health (OSH) throughout EU-Member States.
Dette førte til:
This lead to:
■ udarbejdelsen af en national rapport om arbejdsmiljøsituationen i hver enkelt medlemsstat og ■ udarbejdelsen af en konsolideret rapport om arbejdsmiljøsituationen i EU baseret på de femten nationale rapporter.
■ the production of a national report regarding the state of OSH in each of the Member States; and ■ the production of a consolidated report regarding the state of OSH in the EU based upon the fifteen national reports.