natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongerige (2,1 %) Spanien (1,9 %) Italien (1,2 %) Irland (1,0 %)
United Kingdom (2.1 %)Spain (1.9 %)Italy (1.2 %)Ireland (1.0 %)
Det Forenede Kongerige (9,9 %) Spanien (9,3 %) Danmark (9,2 %) Irland (7,0 %)
United Kingdom (9.9 %)Spain (9.3 %)Denmark (9.2 %)Ireland (7.0 %)
Det Forenede Kongerige (2,5 %) Spanien (1,7 %) Italien (1,2 %) Irland (1,1 %)
United Kingdom (2.5 %)Spain (1.7 %)Italy (1.2 %)Ireland (1.1 %)
Danmark (5,6 %) Spanien (5,4 %) Det Forenede Kongerige (5,0 %) Irland (3,8 %)
Denmark (5.6 %)Spain (5.4 %)United Kingdom (5.0 %)Ireland (3.8 %)
08 viste f.eks., at 13,5 % af de 16-24-årige, der gik på pub mindst ni gange i den seneste måned, har brugt kokain inden for de seneste 12 måneder sammenlignet med 1,7 % blandt dem, der ikke gik på pub.
not visited a pub. Visiting nightclubs was also associated with increased cocaine use, as nearly 10 % of the 16- to 24-year-olds who visited a club on four or more occasions during the last month report last year use of cocaine, compared with 3.3 % among those who had not visited a club.
Besøg på natklub var også forbundet med øget kokainbrug, idet næsten 10 % af de 16-24-årige, som gik på natklub mindst fire gange i den seneste måned, rapporterede brug af kokain i de seneste 12 måneder sammenlignet med 3,3 % blandt dem, der ikke gik på natklub.
The survey also reported low levels of crack use, even among cocaine users, confirming findings from other studies that report differences in the profiles of the users of these two substances (Hoare and Flatley, 2008).
Den indberettede brug af crackkokain i samme undersøgelse var lav, selv blandt kokainbrugere, hvilket bekræfter resultaterne af andre undersøgelser, som viser forskelle
Studies conducted in recreational settings also report higher prevalence levels of cocaine use than in the general population (EMCDDA, 2007a). In addition, a recent
I ESPAD-undersøgelsen er langtidsprævalensen for kokainbrug blandt 15-16-årige skoleelever mellem 1 og 2 % i halvdelen af de 28 rapporterende lande.
Lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students in the ESPAD survey is between 1 % and 2 % in half of the 28 reporting countries.
De fleste af de resterende lande har indberettet prævalensniveauer på mellem 3 og 4 %, mens Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige har rapporteret 5 %.
Most of the remaining countries report prevalence levels of between 3 % and 4 %, while France, Italy and the United Kingdom report 5 %.
Langtidsprævalensen for kokainbrug blandt mænd er højere end blandt kvinder i de fleste lande, og de højeste niveauer (6 %) rapporteres af Frankrig og Italien (95).
Lifetime prevalence of cocaine use among males is higher than that among females in most countries, and the highest levels (6 %) are reported by France and Italy (95).
Eurobarometerundersøgelsen fra 2008, som blev gennemført i de 27 EU-medlemsstater, viser, at 85 % af de 15-25-årige anser kokainbrug for at være en stor sundhedsrisiko.
The 2008 Eurobarometer survey, which was conducted in the 27 EU Member States, shows that 85 % of 15- to 25-year-olds perceive cocaine use as a high risk to a person’s health.
Andelen af respondenter, der anser brugen af andre substanser for at have en lignende sundhedsrisiko, er meget lavere: 40 % for cannabis, 28 % for tobak og 24 % for alkohol.
The proportions of respondents perceiving a similar level of health risk from using other substances are much lower: 40 % for cannabis, 28 % for tobacco and 24 % for alcohol.
Kun heroinbrug opfattes at indebære en høj risiko af en større andel af respondenterne.
Only heroin use is perceived as a high risk by a greater proportion of respondents.
Der er kun lille variation landene imellem, og 95 % af respondenterne mente, at kokain fortsat skulle være forbudt (EuropaKommissionen, 2008b).
There is little variation between countries, and 95 % of the respondents considered that cocaine should continue to be banned (European Commission, 2008b).
Figur 8: Sidste års prævalens af kokainbrug blandt unge voksne (15-34 år) i Europa, Australien og USA
Figure 8: Last year prevalence of cocaine use among young adults (15–34) in Europe, Australia and the USA
England og Wales.Dataene stammer fra den senest tilgængelige undersøgelse for hvert land.
(1) England and Wales.NB: Data are from the last survey available for each country.
Den gennemsnitlige europæiske prævalensgrad blev beregnet som gennemsnittet af de nationale prævalensgrader vægtet efter national befolkning af 15-34-årige (2006, taget fra Eurostat).
The European average prevalence rate was calculated as the average of the national prevalence rates weighted by national population of 15- to 34-year-olds (2006, taken from Eurostat).
Amerikanske og australske data er blevet genberegnet ud fra de oprindelige undersøgelsesresultater for aldersgruppen 15-34 år. Se yderligere oplysninger i figur GPS-20 i Statistical bulletin 2009.Nationale Reitoxknudepunkter.SAMHSA (USA), Office of Applied Studies (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm#NHSDAinfo). National survey on drug use and health, 2007.Australian Institute of Health and Welfare 2008. 2007 National Drug Strategy Household Survey: detailed findings. Drug statistics series nr. 22. Cat. Nr. PHE 107. Canberra: AIHW (http://www.aihw.gov.au/publications/phe/ndshs07-df/ndshs07-df.pdf).
US and Australian data have been recalculated from original survey results to the age band 15–34 years.
Den spanske skoleundersøgelse indberettede et fald på to procentpoint fra 2004 til 2007.
The Spanish school survey reported a decrease of two percentage points between 2004 and 2007.
Sundhedsmæssige konsekvenser af kokainbrug
Health consequences of cocaine use
Omfanget af de sundhedsmæssige konsekvenser af kokainbrug undervurderes formentlig.
The extent of the health consequences of cocaine use is likely to be underestimated.
Det skyldes dels den ofte ukarakteristiske eller kroniske patologi, der typisk opstår som følge af langvarig brug af kokain, og dels vanskelighederne ved at fastslå årsagssammenhænge mellem sygdomme og brugen af stoffet.
This is partly due to the often unspecific or chronic nature of the pathologies typically arising from long-term use of cocaine, and partly to the difficulties in establishing causal links between the illness and the use of the drug.
Regelmæssig kokainbrug, herunder snifning, kan være forbundet med kardiovaskulære, neurologiske og psykiatriske problemer samt med øget risiko for ulykker og vold.
Regular cocaine use, including by snorting, can be associated with cardiovascular, neurological and psychiatric problems, and with increased risk of accidents and violence.
Samtidig brug af andre stoffer, herunder alkohol, kan også øge visse kokainrelaterede problemer (se EONN, 2007a).
Concomitant use of other substances, including alcohol, can also increase some cocaine related problems (see EMCDDA, 2007a).
En undersøgelse, der blev gennemført i USA, anslog, at hyppige brugere af kokain havde syv gange højere risiko for hjerteinfarkt uden dødelig udgang end ikke-brugere (Qureshi et al., 2001).
A survey carried out in the United States estimated that frequent cocaine users had a seven-fold higher risk of nonfatal myocardial infarction than non-users (Qureshi et al., 2001).
Det blev generelt skønnet, at en fjerdedel af hjerteinfarkter uden dødelig udgang
Overall, it was estimated that a quarter of nonfatal myocardial infarctions in persons aged 18–45 years were attributable to ‘frequent cocaine use’.
Forenklet sagt har tendenserne i kokainbrug i Europa fulgt forskellige mønstre.
In simple terms, trends in cocaine use in Europe have followed different patterns.
I de to lande med den højeste prævalens for kokainbrug (Spanien og Det Forenede Kongerige), voksede brugen af stoffet dramatisk i slutningen af 1990’erne, inden tendensen blev mere stabil, om end stadig generelt stigende.
In the two countries with the highest prevalence of cocaine use (Spain and the United Kingdom), the use of the drug increased dramatically in the late 1990s, before moving to a more stable, though still generally upward, trend.
I en anden gruppe lande, herunder Danmark, Irland og Italien, har øget prævalens været mindre udtalt og er forekommet en del senere.
In a second group of countries, including Denmark, Ireland and Italy, increasing prevalence has been less pronounced and occurred somewhat later.
Brugsniveauerne i de tre lande er ikke desto mindre høje sammenlignet med andre europæiske lande.
Levels of use in these three countries are nevertheless high compared to other European countries.
Andre steder i Europa er billedet vanskeligt at tolke med generelt lave prævalensniveauer og med både små stigninger og små fald observeret i nogle lande.
Elsewhere in Europe, the picture is difficult to interpret, with low prevalence levels overall and with both small increases and small decreases observed in some countries.
I de 11 lande, hvor det er muligt at analysere tendensen fra 20022007, steg prævalensen i de seneste 12 måneder blandt unge voksne (15-34 år) med mindst 15 % af den oprindelige værdi i fem lande (Irland, Italien, Letland, Portugal og Det Forenede Kongerige) (96), faldt i to lande (Ungarn og Polen) og var stabil i fire (Tyskland, Spanien, Slovakiet og Finland) (figur 9).
Of the 11 countries for which it is possible to analyse the trend from 2002 and 2007, last year prevalence among young adults (15–34 years) increased by at least 15 % of the initial value in five countries (Ireland, Italy, Latvia, Portugal, United Kingdom) (96), decreased in two countries (Hungary, Poland), and was stable in four (Germany, Spain, Slovakia, Finland) (Figure 9).
Figur 9: Tendenser i det seneste års prævalens af kokainbrug blandt unge voksne (15-34 år)
Figure 9: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34)
Det Forenede Kongerige(1)
United Kingdom (
(1) England og Wales NB: Se yderligere oplysninger i figur GPS-14 (del ii) i Statistical bulletin 2009.Sources: Nationale Reitoxrapporter (2008) taget fra befolkningsundersøgelser, rapporter eller videnskabelige artikler.
(1) England and Wales NB: See Figure GPS-14 (part ii) in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2008), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Danmark observerede også en stigning, men i en anden periode.
Denmark also observed an increase, but during a different time frame.
I 2007 blev kokain, især pulverkokain, af omkring 17 % af alle behandlingsklienter anført som den vigtigste grund til at komme i behandling, hvilket svarer til ca. 61 000 indberettede tilfælde i 25 europæiske lande.
Cocaine, mainly powder cocaine, was cited as the principal reason for entering treatment by about 17 % of all drug treatment clients in 2007, corresponding to around 61 000 reported cases in 25 European countries.
Andelen, der rapporterer kokain som deres primære stof, er højere (22 %) blandt dem, der kommer i behandling for første gang.
Among those entering treatment for the first time, the proportion reporting cocaine as their primary drug is higher (22 %).
American Drug Abuse Warning Network (DAWN) skønnede, at kokain alene eller kombineret med andre stoffer var involveret i seks af hver ti narkotikarelaterede skadestuebesøg i 2006.
Network (DAWN) estimated that cocaine, alone or in combination with other drugs, was involved in six out of every 10 drugrelated emergency visits in 2006.
I Spanien viste det nationale rapporteringssystem for hasteindlæggelser i forbindelse med ikke-medicinsk brug af psykoaktive stoffer, at kokain i 2006 var det stof, der hyppigst blev indberettet (59 %) efterfulgt af cannabis (31 %), beroligende midler (28 %) og heroin (22 %), og alkohol var ofte forbundet med alle disse stoffer.
In Spain, the national reporting system of hospital emergencies related to non-medical use of psychoactive substances found that, in 2006, cocaine was the substance most frequently reported (59 %); followed by cannabis (31 %), sedatives (28 %) and heroin (22 %), with alcohol being frequently associated with all these substances.
I en undersøgelse blandt patienter på en hospitalsskadestue i Barcelona for problemer med direkte relation til kokainbrug var de primære symptomer angst eller agitation (48 %), smerter i brystet eller hjertebanken (25 %).
In a study among patients attending a hospital emergency department in Barcelona for problems directly related to cocaine use, the main complaints were anxiety or agitation (48 %) and thoracic pain or palpitations (25 %).
Der er store udsving landene imellem, hvad angår andelen af kokainklienter blandt både alle og blandt nye klienter.
There are wide differences between countries regarding the proportion of cocaine clients among both all and new clients.
Spanien tegner sig for den højeste andel blandt alle klienter (45 %) og nye klienter (60 %), fulgt af Nederlandene (32 % og 29 %) og Italien (23 % og 26 %).
Spain reports the highest proportions among all clients (45 %) and new clients (60 %), followed by the Netherlands (32 % and 29 %) and Italy (23 % and 26 %).
I Belgien, Irland, Cypern, Luxembourg og Det Forenede Kongerige udgør kokainklienterne mellem 11 og 13 % af alle narkotikaklienter og mellem 11 og 19 % af nye klienter. Andre steder i Europa tegner kokain sig for mindre end 10 % af narkotikaklienterne, og syv lande tegner sig for mindre end 1 % (98).
In Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg and the United Kingdom, cocaine clients represent between 11 % and 13 % of all drug clients and between 11 % and 19 % of new clients; elsewhere in Europe, cocaine accounts for less than 10 % of drug treatment clients, with seven countries reporting less than 1 % (98).
Injektion af kokain og brug af crack er forbundet med de største sundhedsrisici (herunder kardiovaskulære problemer og mentale sundhedsproblemer, forringet sundhed).
Cocaine injection and crack use are associated with the highest health risks (including cardiovascular and mental health problems, health deterioration).
Disse forværres i reglen af social marginalisering og yderligere specifikke problemer, f.eks. risici i forbindelse med injektion.
These are generally aggravated by social marginalisation and additional specific problems, such as the risks associated with injection.
Samtidig brug af opioider og kokain ser ud til at være forbundet med en større risiko for opioidoverdosis (EONN, 2007a).
The concomitant use of opioids and cocaine appears to be linked to a higher risk of opioid overdose (EMCDDA, 2007a).
Afhængighed er en af de negative konsekvenser af kokainbrug for den enkelte person.
Dependence is one of the negative consequences of cocaine use for the individual.
En undersøgelse gennemført i USA viste, at omkring 5 % af kokainbrugere kan blive afhængige i det første år, selv om kun omkring 20 % af brugerne udviklede langtidsafhængighed (Wagner and Anthony, 2002).
A study conducted in the United States showed that about 5 % of cocaine users can become dependent in the first year of use, though not more than around 20 % of users developed dependence in the long term (Wagner and Anthony, 2002).
En anden undersøgelse viste, at næsten 40 % af dem, der bliver afhængige, helbredes uden stof- eller alkoholbehandling (Cunningham, 2000).
Another study showed that, among those who become dependent, close to 40 % recover without drug or alcohol treatment (Cunningham, 2000).
Der er også noget, der tyder på, at mange kokainbrugere kontrollerede brugen af stoffet ved at fastsætte regler, f.eks. for mængde, hyppighed eller i hvilken sammenhæng stoffet bruges (Decorte, 2000).
There is also evidence that many cocaine users controlled their use of the drug by setting rules, for example, about the amount, frequency or context of use (Decorte, 2000).
Antallet af klienter, der kommer i behandling for primært kokainbrug, har været stigende i Europa i flere år, selv om tendensen påvirkes kraftigt af nogle få lande.
The number of clients entering drug treatment for primary cocaine use has been increasing in Europe for several years, though the trend is strongly influenced by a few countries.
Mellem 2002 og 2007 indberettede Irland, Italien og Spanien de største forholdsmæssige stigninger blandt nye klienter.
Between 2002 and 2007, the largest proportional increases among new clients were reported by Spain, Ireland and Italy.
I lande, hvorfra dataene er tilstrækkelige til at foretage en tendensanalyse over tid, steg antallet af alle klienter, der kom i behandling, og som anførte kokain som deres primære stof, forholdsmæssigt fra 13 til 19 % (baseret på 18 lande) (99).
In those countries with sufficient data to analyse trends over time, the number of all clients entering treatment citing cocaine as their primary drug increased as a proportion from 13 % to 19 % (based on 18 countries) (99).
For nye behandlingsklienter steg andelen fra 17 til 25 % (baseret på 19 lande).
For new treatment clients, the proportion rose from 17 % to 25 % (based on 19 countries).
Blandt landene med den højeste andel af kokainklienter har Spanien og Italien siden 2005 meldt om en stabil situation, mens Nederlandene viser en faldende andel af nye klienter, der kommer i behandling for kokain. Andelen er imidlertid nu stigende i andre lande, f.eks.
Since 2005, among the countries with the highest proportions of cocaine clients, Spain and Italy report a stable situation, while the Netherlands shows a falling proportion of new clients entering treatment for cocaine.
Problematisk kokainbrug og behandlingsefterspørgsel
National estimates of problem cocaine use (injection or long duration/regular use) are available only for Spain
Nationale skøn over problematisk kokainbrug (intravenøs brug eller langvarig/regelmæssig brug) foreligger kun for Italien og Spanien, og der foreligger regionale skøn og
Nearly all cocaine clients are reported by outpatient treatment centres, although some cocaine users might be treated in private clinics, which are almost not represented in the current monitoring system.
Ambulatorier tegner sig for næsten alle kokainklienter, selv om nogle kokainbrugere behandles på private klinikker, skøn over crackkokain (97
Cocaine clients have one of the largest male to female ratios (five men for every woman) and one of the highest mean ages (around 32 years) among drug treatment clients.
) for Det Forenede Kongerige.
are available for the United Kingdom.
(97) Se »Brug af crackkokain i Europa«, s. 67. (98) Se figur TDI-2 og tabel TDI-5 (del i) og (del ii) i Statistical bulletin 2009. For Spanien vedrører dataene 2006.(99) Omfatter kun klienter, der anfører primært brug af opioider, cannabis, kokain og andre stimulanser.(100) Se figur TDI-1, TDI-3 og tabel TDI-3 (del ii) i Statistical bulletin 2009.
(97) See ‘Crack cocaine use in Europe’, p. 67.
Brug af crackkokain i Europa første brug af kokain og første behandling (
Crack cocaine use in Europe
Kokain findes i to former i Europa: som kokainpulver (kokain-HCI, hydrokloridsalt) og den mindre anvendte crackkokain (en fri base).
Cocaine is available in two forms in Europe: as cocaine powder (cocaine HCI, a hydrochloride salt) and the less commonly used crack cocaine (a free base).
Crack ryges oftest og er kendt for at give en intens rus, der kan resultere i problematiske brugsmønstre.
Crack is typically smoked, and is known for inducing an intense ‘high’ that may lead to problematic patterns of use.
Det fremstilles generelt af kokain-HCl i nærheden af de steder, hvor det forhandles og bruges.
In general, it is manufactured from cocaine HCl in locations close to where it is retailed and used.
Omkring 8 000 klienter rapporteres i 2007 at være kommet i ambulant behandling for primær brug af crackkokain, hvilket udgør 15 % af alle kokainklienter og 2,7 % af alle narkotikaklienter i ambulant behandling.
In 2007, around 8 000 clients are reported to have entered outpatient treatment for primary use of crack cocaine, representing 15 % of all cocaine clients and 2.7 % of all drug clients in outpatient treatment.
De fleste crackklienter (ca. 6 500) er indberettet af Det Forenede Kongerige, hvor de udgør 45 % af kokainklienterne i behandling.
Most crack clients (around 6 500) are reported by the United Kingdom, where they account for 45 % of the cocaine clients in treatment.
Næsten en fjerdedel (22 %) af primære crackklienter bruger også heroin, og disse klienter melder om høj arbejdsløshed og hjemløshed (104).
Almost one quarter (22 %) of primary crack clients also use heroin, and these clients report high levels of unemployment and homelessness (104).
Crackkokain bruges dog i nogle europæiske byer, selv om det er vanskeligt at anslå fænomenets faktiske udbredelse. Rapporter om situationen i London (GLADA, 2004) og Dublin (Connolly et al., 2008) viser også, at der kan forekomme stigninger.
The use of crack started to spread in the United States in the mid-1980s, mainly in deprived inner city sections of metropolitan areas, disproportionately affecting ethnic minorities.
I London betragtes crackbrug som en væsentlig del af byens narkotikaproblem, og dens stigning siden midten af 1990’erne tilskrives navnlig en voksende befolkning af opioidbrugere, der også bruger crack.
It has been feared that a similar phenomenon could happen in Europe but, until now, a serious crack epidemic has not been observed.
Det Forenede Kongerige rapporterer om flest behandlingskrav i forbindelse med crack og det største antal beslaglæggelser af stoffet.
Crack cocaine is, however, used in some European cities, although it is difficult to know the exact size of the phenomenon.
Et forsøg anslår, at antallet af problematiske crackkokainbrugere i England er 5,2-5,6 pr. 1 000 voksne i 2006-2007.
Reports on the situation in London (GLADA, 2004) and Dublin (Connolly et al., 2008) also suggest that increases can take place.
Betydelige crackproblemer rapporteres også af byer i andre europæiske lande.
In London, crack use is considered to be a major component of the city’s drugs problem, and its increase since the mid 1990s is mainly attributed to a growing population of opioid users who also use crack.
Overordnet er der identificeret to hovedgrupper af kokainklienter blandt dem, der er i behandling: de socialt integrerede individer, der bruger pulverkokain, og en mere marginaliseret gruppe af klienter, der bruger kokain, ofte crackkokain, kombineret med opioider.
Overall, two main groups of cocaine clients have been identified in treatment: socially integrated individuals using powder cocaine; and a more marginalised group of clients, using cocaine, often crack-cocaine, in combination with opioids.
Den første gruppe sniffer typisk stoffet og bruger det sommetider sammen med andre stoffer, f.eks. alkohol eller cannabis, men ikke med opioider.
The first group typically reports snorting the drug, and sometimes consuming it in conjunction with other substances such as alcohol or cannabis, but not with opioids.
Nogle medlemmer af denne gruppe henvises til behandling af det strafferetlige system.
Some members of this group are referred to treatment by the criminal justice system.
Den anden gruppe injicerer ofte stoffet, bruger både kokain og opioider, ryger sommetider crack og har dårlige sundhedsmæssige og sociale forhold.
The second group often reports injecting drugs, uses both cocaine and opioids, sometimes smokes crack, and presents precarious health and social conditions.
Gruppen omfatter tidligere heroinbrugere, der kommer tilbage i behandling for kokainbrug.
It includes former heroin users re-entering drug treatment for cocaine use.
Crackbrug forekommer primært blandt marginaliserede og dårligt stillede grupper, f.eks. sexarbejdere og problematiske opioidbrugere, og nogle lande rapporterer, at crack bruges af specifikke etniske minoriteter (f.eks. Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
Most of the treatment demands related to crack and most of the seizures of the drug are reported by the United Kingdom.
Blandt socialt integrerede personer, navnlig regelmæssige brugere af pulverkokain, er crackbrug meget usædvanlig (Prinzleve et al., 2004).
One study has estimated the number of problem crack cocaine users in England at 5.2–5.6 per 1 000 adult population in 2006–07.