natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En metode, der er ved at vinde stadig større indpas, er atkortlægge en række risikofaktorer, som både påvirkerførstegangsbrugen og optrapningen af stofbrugen i ensærdeles heterogen pubertetspopulation.
Identifying a range of risk factors that influence both theinitiation and escalation of drug use in an extremelyheterogeneous adolescent population is an approach thathas begun to gain currency.
Disse faktorerspænder over hele spektret fra individ til samfund, tilmakromiljøfaktorer og er sandsynligvis forskellige forfritidsstofbrug og problematisk stofbrug.
These factors span a continuumfrom individual to community to macroenvironmental factorsand are probably different for recreational and problemdrug use.
Risikofaktorer vejer det tilsvarende tab af år tungere end for en ældreperson, når den mistede forventede levealder (174) skalberegnes.
Thecomparable loss of years for the death of a young person ishigher than for an older person when years of lifeexpectancy lost (174) are calculated.
Detaljerede informationer om narkotikarelaterededødsfald findes på s. 28-32.
Detailed information ondrug-related deaths can be found on pp. 28–32.
Det Forenede Kongerige er deneneste medlemsstat, der indberetter dødsfald, som specifikt errelateret til inhalering af flygtige stoffer. Over en periode på15 år kunne 1 923 dødsfald henføres hertil.
The United Kingdom is the only Member State that reports ondeaths specifically related to inhalation of volatilesubstances.
De fleste af dissedødsfald ramte personer mellem 15 og 19 år (Field-Smithmfl., 2002).
WHO estimates that in developed countriesalcohol accounts for 10–11 % of all illness and death eachyear (Rehn et al., 2001).
Til trods for den mediebevågenhed, de ecstasyrelaterede dødsfald har været genstand for, udgør inhalanterformentlig en større sundhedsrisiko for gruppen af helt ungeend andre former for stofbrug.
For example, a Danish survey ofyoung people in 2001 found that fewer 17-year-olds hadreported hospital attendance for drugrelated problemsthan for alcohol-related problems (Danish national report).In Ireland, a regional study of hospital case notes over athree-month period found that almost all of the 55 hospital
Specifikke undersøgelser har vist, at særlige grupper af ungehar et langt højere stofbrug, end man finder blandtbefolkningen som helhed.
Targeted surveys have shown that particular groups ofyoung people have much higher levels of drug use thanthose found in the general national population.
Det drejer sig ofte om unge, som erblevet smidt ud af skolen eller har skulket, begået enforbrydelse, været hjemløse eller er løbet hjemmefra samt omunge, hvis søskende er stofbrugere (Lloyd, 1998; Swadi,1999; Goulden og Sondhi, 2001; Hammersley mfl., 2003).En undersøgelse af unges livsstil (Youth Lifestyles Survey) i DetForenede Kongerige i 1998/1999 viste, at forekomsten af stofbrug var signifikant højere blandt disse udsatte grupper (172).
These areoften young people who have been excluded from school ortruanted, committed a crime, been homeless or run awayfrom home, and those whose siblings are drug users (Lloyd,1998; Swadi, 1999; Goulden and Sondhi, 2001;Hammersley et al., 2003). The United Kingdom youthlifestyles survey 1998/1999 found that prevalence of drug use was significantly higher among these vulnerablegroups (172).
Størrelsen af disse udsatte grupper på nationaltplan peger i retning af, at eksisterende skolebaseredeundersøgelser undervurderer forekomsten af stoffer, idet deikke identificerer de grupper af særligt udsatte teenagere, somikke er at finde i skolemiljøet.
The size of these vulnerable groups at nationallevel suggests that current school-based surveys areunderestimating drug prevalence by failing to identify thepopulations of high-risk adolescents not found in the schoolenvironment.
Der eksisterer i øjeblikket kun fåsammenlignelige EU-data om »udsatte grupper«.
Comparable EU data on ‘vulnerable groups’of young people at present are scarce.
Ungemennesker, som går ud om aftenen til særlige »dance«miljøer, udgør en anden svag gruppe. Koblingen mellemspecifikke ungdomskulturer og stoffer er veldokumenteret —senest i forbindelse med udbredelsen i brugen af ecstasy(MDMA) (Griffiths mfl., 1997; Springer mfl., 1999). I
Young people whogo out at night to particular dance music settings constituteanother vulnerable group.
WHO skønner, atalkohol i de industrialiserede lande hvert år tegner sig for 10-11 % af alle sygdomstilfælde og alle dødsfald (Rehn mfl.,2001).
In techno dance settings,lifetime prevalence of ecstasy use ranges from 12.5 %(Athens) to 85 % (London), compared with a lifetimeprevalence of 1 % (Greece) and 8% (United Kingdom)
)Figur 50 OL: Andel af 15-16-årige skoleelever/studerende, som har drukket sig fulde eller prøvet cannabis, da de var 13 år eller yngre (onlineversion).)Figur 51 OL: Sammenligning af brug af stoffer på udsatte grupper (onlineversion).)Figur 52 OL: Akutte narkotikarelaterede dødsfald indberettet i EU blandt unge op til 19 år (onlineversion).)Det aktuelle EU-gennemsnit for den forventede levealder er 75 år for mænd og 80 for kvinder.
)Figure 50 OL: Percentage of 15- to 16-year-old students who have been drunk or tried cannabis aged 13 or younger (online version).)Figure 51 OL: Comparison of drug use by vulnerable group (online version).)Figure 52 OL: Acute drugrelated deaths reported in the EU among young people up to the age of 19 (online version).)The current EU average life expectancy is 75 years for men and 80 for women.
Børn, der anses for at være ude afkontrol, kan pålægges natlige udgangsforbud.
Legal responses and recommendations night-time curfews.
I Irlandgennemføres to initiativer vedrørende den offentlige orden afpolitiet.
Also, in Ireland, two national publicorder initiatives are operated by the police.
Operation Oíche fokuserer på de mindreåriges drikkeri,ulovlig stofbrug og alkoholsalg til mindreårige, mens Operation Encounter fokuserer på asocial adfærd på gader og iværtshuse, natklubber og fastfood-butikker.
Operation Oíche focuses on under-age drinking, illicit drug use andunder-age alcohol sales and Operation Encounterconcentrates on antisocial conduct on the streets as wellasin licensed premises, nightclubs and fast food outlets.Forfurther details about legal responses, see p. 42.
En bred vifte af behov og initiativer
A broad continuum of needs and responses
Et vigtigt EU-mål i forhold til narkotika- ogalkoholmisbruget er at iværksætte passende indgreb for atfå den størst mulige effekt. Den primære fokus ligger påfem brede og somme tider overlappende målgrupper forindsatsstrategier: 1) unge i skolealderen; 2) ungeeksperimenterende stofbrugere og fritidsstofbrugere; 3)unge i socialt belastede områder; 4) unge kriminelle; 5)unge med behov for narkotikabehandling (175).
A major EU objective for addressing drugs and alcoholmisuse is to make appropriate interventions in order tohave the most effective impact.
Unge i skolealderen
School-age young people
Forebyggelse i skolerne er et udbredt initiativ i forhold tildette mål.
Prevention in schools is a widely used response for thistarget.
For nærmere detaljer se s. 45.
Details can be found on p. 45.
I næsten alle medlemsstater kontrolleres tilgængeligheden afalkohol ved hjælp af statsmonopoler eller bevillingssystemer.Der er gjort forsøg på at kontrollere tilgængeligheden afalkohol til unge i de fleste EU-lande ved indførelse afaldersrestriktioner (i reglen enten 16 eller 18 år) for butikssalgog udskænkning af alkohol.
In almost all Members States, availability of alcohol iscontrolled by means of State monopoly or a licensingsystem. Attempts to control the availability of alcohol toyoung people have been made in most EU Member Statesby applying age restrictions (usually either 16 or 18years) to off-premises and on-premises sales of alcohol.Portugal introduced its age restrictions relatively recently,in January 2002.
Portugal indførte sinealdersrestriktioner for relativt nyligt i januar 2002.Restriktionerne på alkoholreklame varierer fra totale forbudover frivillige reklamekodekser til slet ingen restriktioner (Rehnmfl., 2001; Bye, 2002). I Det Forenede Kongerige blev der i1999 vedtaget en lov, som forbyder salg af genopfyldeligelightere til unge under 18 år (Cigarette Lighter Refill (Safety)Regulations) (Field-Smith mfl., 2002).
Alcohol advertising restrictions varyfrom complete bans to voluntary advertising codes or norestrictions (Rehnet al., 2001; Bye, 2002).
Det menes, at lovensammen med informationskampagner rettet mod forældrenehar medvirket til en reduktion i antallet af dødsfald.
A decrease indeaths is thought to have been achieved as a result ofthis legislation together with information campaignstargeted at parents.
Der ervisse variationer i lovgivningen, og der er kun lidt kendskab tilpraksis.
There are some variations inlegislation, and little is known about practice.
Et eksempel på et nyt initiativ af praktisk karakterfinder vi i Tyskland, hvor den nyligt indførte »æblejuicelov«stiller krav om, at udskænkningssteder skal tilbyde mindst enalkoholfri drik, som er billigere end den billigste alkoholiskedrik (tyske og nederlandske nationale rapporter).
Anexample of a new initiative to address issues of practiceis to be found in Germany, which has recently introducedthe ‘Apple juice’ law, which requires bars to offer at leastone non-alcoholic drink cheaper than the cheapestalcohol (German and Dutch national reports).
Med støttefra myndighederne har detailhandelen i Det Forenede Kongerige taget initiativ til en ny ordning, hvor de ungekunder udstyres med et særligt »pas«, der gør det lettere athåndhæve aldersrestriktioner i forbindelse med køb af alkoholog flygtige stoffer (BBC News).
In the United Kingdom, a new scheme is being launched byretailers, with the support of government, to provide aspecial ‘pass’ for young customers to help enforce agerestrictions on the purchase of alcohol and volatilesubstances (BBC News).
På skolepolitisk plan har en række EU-lande udstedtanvisninger på tiltag i forhold til narkotikaforekomst ogstofbrugende elever.
At a school policy level, several Member States have issuedrecommendations on how to react to drug incidents anddrug-using students.
I Frankrig er der stort fokus på»referencepunkter for forebyggelse af risikoadfærd i skoler«og løsning af problemer gennem målrettet rådgivning.
In France, there is a strong focus on‘Reference points for the prevention of at-risk behaviour inschools’ and the resolution of problems through targetedcounselling.
Derer betydelig fokus på professionel uddannelse afskolepersonale, så lærerne bliver i stand til at håndtereunge med afvigende adfærd. I Østrig og Tyskland skal STEP-by-STEP-programmer (176) hjælpe skolelærere med atidentificere og gribe ind i forhold til stofbrugende elever.
There is a major focus on professional trainingfor school staff in order to handle deviant youth behaviour.In Austria and Germany, the STEP-by-STEPprogrammes(176) help schoolteachers to identify andintervene with drug-using pupils.
INorge er der udgivet en håndbog til dette formål.
In Norway, a handbookfor this purpose has been launched.
I de seneste år har Nederlandene skærpet kontrollen med»coffee shop«-miljøet, og hashcaféer, der sælger cannabisnær skoler, er blevet lukket.
In recent years, the Netherlands has increased controls overcoffee shops and coffee shops selling cannabis near schoolshave been closed.
I Nederlandene må unge under18 år ikke købe cannabis.
Under-18s are not permitted topurchase cannabis.
Det er forbudt at reklamere forsalg af cannabisprodukter, og de seneste års skærpedekontrol med »coffee shop«-miljøet har ført til et signifikantfald i antallet af kunder under 18 år (nederlandsk nationalrapport).
Advertising of cannabis products isprohibited, and in recent years the tighter control of coffeeshops has significantly reduced the number of customersunder 18 years old (Dutch national report).
I København har politiet lukket ca. 50 såkaldte»hashklubber«, siden loven om adgangsforbud for besøgendei visse lokaler, trådte i kraft (dansk national rapport).
In Copenhagen,Denmark, police have closed down approximately50cannabis clubs since an act to prohibit visitors in certainpremises came into effect (Danish national report).
I Irland og Det Forenede Kongerige er der taget nyligeinitiativer til bekæmpelse af de problemer, der knytter sig tilnarkotika og alkohol blandt unge.
In Ireland and the United Kingdom, initiatives have beentaken recently to reduce problems linked with drugs andalcohol in young people.
Eksempelvis fastslår den irske»børnelov« (1999), at det er forældrenes ansvar at kontrollerebørnene.
For example, the Children’s Bill(1999) in Ireland places responsibility on parents to controlchildren.
Forældrene kan således dømmes til behandling for
Penalties for parents include treatment for theirown substance abuse and training in parenting skills.Children considered to be out of control may be subject to
Drug Prevention Advisory Service (den nationalerådgivningstjeneste om narkotikaforebyggelse i Det Forenede Kongerige) evaluerede et narkotikaforebyggelsesprogramrettet mod unge, der er smidt ud af skolen, og konkluderede,at der er et klart behov for narkotikaprogrammer, men atkorte perioder med narkotikaundervisning er utilstrækkelige.Mange af de unge i programmets målgruppe tog alleredestoffer, hvilket antyder, at programmerne bør gennemføres veden yngre alder, og at de klart bør identificere og håndtereproblemer.
The United Kingdom Drug Prevention Advisory Serviceevaluated a drugprevention programme aimed at youngpeople excluded from school and concluded that drugsprogrammes are clearly needed, but that brief periods ofdrugs education are inadequate. Many young peopletargeted by the programme were already taking drugs,implying that programmes should be implemented at ayounger age, and should clearly identify and deal withproblems.
Med Portugals nye nationale forbyggelsesstrategier der afsat 400 000 EUR til alternativ skoleundervisning ogtidlig faglig uddannelse af elever i den skolesøgende alder,der har forladt skolen.
The new Portuguese national framework forprevention anticipates allocating EUR 400 000 foralternative school curricula and early professional trainingfor school drop-outs.
I Spanien har næsten alle selvstyrenderegioner indført tilsvarende ordninger.
Almost all Spanish autonomouscommunities have such programmes in place.
I Grækenland rettesden hurtige indsats mod teenagere, som er stofbrugere, og
In Greece,early interventions are aimed at adolescent drug users andtheir families (family therapy), as well as at adolescentswho have problems with the law.
)Figur 53 OL: Selektiv forebyggelse — mål for indgreb (onlineversion).)Se EDDRA http://eddra.emcdda.eu.int:8008/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=36
)Figure 53 OL: Selective prevention — targets of intervention (online version).)See EDDRA http://eddra.emcdda.eu.int:8008/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=36.
En oversigt over aktuelle projekter og politikker findes i en række onlinetabeller (181
An overview of current projects and policies isprovided in a series of online tables (181).
Specifikke rådgivningstjenester på stedet og test af pillerdirekte i forbindelse med rave-arrangementer er — ifølgeen nylig undersøgelse finansieret af Kommissionen —effektive midler til at nå de unge, der skønt de tager stofferregelmæssigt, ikke ser sig selv som stofbrugere og ikke villekontakte etablerede narkotikahjælpetjenester.Undersøgelsen fandt også, at pilletest ikke modarbejderabstinensrelaterede forebyggelsestilbud (182).
The study also found that pilltesting does not counteract abstinence-oriented preventioninterventions (182).
Disse tilbud erudvidet i Østrig og Spanien, mens de i Nederlandene erbegrænset til tilbud af høj standard, der skal sikre, at deanvendte metoder er præcise.
In Austria and Spain, these services havenow expanded, while in the Netherlands they are restrictedto services with high standards of methodological accuracy.
Af andre initiativer kan nævnes støtte fra jævnaldrende,selvhjælpsgrupper og alternativer til narkotikabrug, såsominformation og psykosocial støtte samt inddragelse i kulturog sportsaktiviteter (f.eks. på sommerlejre i Grækenland).
Another set of interventions involves peers, self-help groupsand alternatives to drugs use such as information andpsychosocial support as well as involvement in cultural orsports activities (e.g. in summer camps in Greece).
ISpanien har alternative fritidsprogrammer i nogle år værettilgængelige I hele landet.
In Spain,alternative leisure programmes have for some years beenavailable throughout the country.
Der er en stigende erkendelse af de skader, alkohol ogillegal stofbrug vil kunne påføre en lille, men signifikant delaf de unge.
The potential harm caused by alcohol and illicit drug use inthe lives of a small but significant proportion of the youngpopulation is increasingly recognised.
Et vigtigt mål for en mere effektiv indsats erudsatte grupper af unge, som drikker alkohol ogeksperimenterer med stoffer til fritidsbrug, samtidig med atde ikke er klar over eller er ude af stand til at kontrollere derisici, der er forbundet med deres mønstre for stofbrug(overdoser, ulykker, kriminel adfærd, vold, tab af evne til atstudere eller arbejde, seksuelt overførte sygdomme ogvedvarende sundhedsskader på lever/hjerne, osv.) (Boys mfl., 1999; Parker og Egginton, 2002).
A major target formore effective action are vulnerable groups of youngpeople who consume alcohol and experiment with drugs forrecreational purposes while being unaware of, or unable tocontrol, the risks associated with their patterns of substanceuse (overdosing, accidents, criminal behaviours, violence,loss of capacity to study or work, sexually transmittedinfections and longerterm health damage to liver/brain,etc.)
Fritidsfaciliteter, såsomværtshuse, diskoteker, sportsklubber og ungdomsklubbersynes at være egnede miljøer, hvor der kan sættes ind mednarkotikaforebyggelse, idet der de steder er vished forkontakt med et stort antal unge mennesker, hvoraf mangebruger stoffer eller risikerer at komme til det (177).
Recreationalfacilities such as bars, discos, sport clubs and youth clubswould seem to be suitable settings for drug prevention asthey guarantee contact with a large number of youngpeople, many of whom use drugs or are at risk of doingso(177).
Der er etuopsætteligt behov for metodologisk dokumentation oggrundig evaluering af initiativer i dette miljø.
There is an urgent need for methodologicaldocumentation and thorough evaluation of interventions inthis setting.
I Norge, Sverige og Danmark findes »natteravnene«, som erfrivillige voksne, der på weekendaftener og -nætter patruljereri gaderne i bycentrum.
In Norway, Sweden and Denmark, ‘The night ravens’ arevolunteer adults who patrol the city centre streets duringweekend evenings and nights.
Deres opgave er at være synlige og tilrådighed for de unge.
Their mission is to be visibleand available to young people.
Ideen er, at deres tilstedeværelsereducerer sandsynligheden for vold og skade.
The idea is that theirpresence will reduce the likelihood of violence and harm.
Unge i socialt dårligt stillede områder
Young people in socially deprived neighbourhoods
I 2001 traf mindst 30 % af de franske departementerforebyggende foranstaltninger eller ydede førstehjælp ved»danse«-arrangementer.
In France, by 2001, at least 30 % of départementsweretaking preventative actions or providing first aid at danceevents.
I en irsk regional sundhedssektor erklubpersonale og gæsterne på danseklubberne målet for
In one regional health board area in Ireland,nightclub staff and clubbers are targeted by ‘The sound decisions’ project (178
I Luxembourg findes der imidlertid ikke nogen retlig ramme for narkotikatjenesternesmuligheder for at gribe ind på natklubber.
However, in Luxembourg, no legal framework exists for drug agencies’ interventions innightclubs.
I Nederlandene afholdes »train-the-trainer«-kurser iførstehjælp for narkotikatilfælde i fritidsmiljøer.
In Sweden, the Drugs Commission conducted a review ofthe research literature on preventative responses(Narkotikakommissionen, 2000), and concluded that threetypes of initiative are needed: specific initiatives targetingthe poorest people; general initiatives to improve publichealth; and initiatives aimed at helping vulnerable families.
I Sverige har Narkotikakommissionen foretaget engennemgang af den eksisterende forskningslitteratur ompræventive tiltag (Narkotikakommissionen, 2000), ogkonklusionen var, at der er behov for tre typer af initiativer:specifikke initiativer rettet mod de fattigste i samfundet;generelle initiativer til forbedring af folkesundheden oginitiativer, der sigter på at hjælpe udsatte familier.
Train-the-trainer courses in first aid for drugs incidents inrecreational settings are organised in the Netherlands.
Det nederlandske »Going out and drugs«-initiativ er rettetmod forskellige miljøer uden for skolen, hvor de ungebruger stoffer, herunder »coffee shops«, diskoteker, festerog klubber samt steder, hvor der afholdes størremusikarrangementer.
The Dutch ‘Going out and drugs’ initiative includesinterventions for different settings outside school whereyoungsters use drugs, such as coffee shops, discos, partiesand clubs, and places where major musical events areorganised.
Adskillige projekter henvender sig til stofbrugerne inden formusikscenen for at minimere risiciene ved indtagelse af legaleog illegale stoffer.
Several projects approach drug users within the musicscene to minimise the risks of consuming legal and illegaldrugs.
Somme tider kører projektpersonalet rundttil de forskellige arrangementer i en camper, hvilket giver enrolig atmosfære for uformel rådgivning. Særlige hotlines eller
Sometimes, project staff drive to different events in amobile home, providing a quiet atmosphere for informal
Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige er de enestemedlemsstater, som kortlægger særlige områder med detformål at tilbyde særlige programmer på disse områder.Irlands Young People’s Facilities og Services Fund (YPFSF)har til formål at tiltrække »udsatte« unge i dårligt stilledeområder til institutioner og aktiviteter, som afleder dem frafarerne ved stofbrug.
Ireland, Portugal and the United Kingdom are the only Member States that identify particular areas with a view toproviding special programmes in these areas. Ireland’s Young People’s Facilities and Services Fund (YPFSF) aims toattract ‘at-risk’ young people in disadvantaged areas intofacilities and activities that divert them from the dangers ofsubstance abuse.
I Det Forenede Kongerige opererernetværket »Positive Futures« i 57 dårligt stillede områder påat vende udsatte unge bort fra narkotika og kriminalitetgennem inddragelse i sport.
In the United Kingdom, Positive Futures isoperating in 57 deprived areas to divert vulnerable youngpeople from drugs and crime through involvement in sport.The initial results are encouraging, showing reductions incriminal activity and truancy and improved communityawareness.
De foreløbige resultater eropløftende, idet der ses fald i kriminaliteten og pjækkeriet
Health action zones (HAZs) are multi-agencypartnerships located in some of the most deprived areas in England, and their aim is to tackle health inequalitiesthrough healthcare and social care modernisation
»Youth Offending Teams« (YOT) deltager også narkomaner,som vurderer unge lovovertræderes stofmisbrug og, hvordet er muligt, tilbyder at gribe ind for at forhindreyderligere misbrug. »MSF« ungdomssolidaritetsprojektet i Luxembourg opererer på et tilsvarende grundlag i direktesamarbejde med dommere ved ungdomsretterne ogkompetente politimyndigheder.
Luxembourg MSF Youth Solidarity project operates on asimilar basis in direct collaboration with youth magistratesand competent lawenforcement actors.
Finske lovhåndhævelsesprojekter for nye stofbrugere ( arbejder ud fra samme principper.
Finnish lawenforcement projects operate under the same principles.
Unge mennesker med behov for behandlingstilbud samt en øget samfundsbevidsthed.
programmes to cover a wide spectrum of vulnerable youngpeople thought to be a risk of misusing drugs (130 projectsand initiatives in the 26 HAZs).