natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af et skøn fra Estland, at kun 5 % af heroinbrugerne i de fire største byområder er omfattet af substitutionsprogrammer, og at dette tal er så lavt som 1 % på nationalt plan.
An estimate from Estonia suggests that only 5 % of heroin users in the four major urban centres are covered by substitution programmes, and that this rate is as low as 1 % at national level.
Langt hovedparten af behandlede klienter (97 %) er indberettet af EU-15-medlemsstaterne, som også bidrager med hovedparten (80 %) af alle behandlingsanmodninger, der er angivet i TDI-datasættet.
The vast majority of treated clients (97 %) are reported by the EU-15 Member States, who also contribute the majority (80 %) of all treatment demands reported in the TDI data set.
Dette udgør en stigning på over det syvdobbelte siden 1993, hvor antallet af personer i substitutionsbehandling blev anslået til ca. 73 000 (Farrell, 1995).
This represents a more than sevenfold increase since 1993, when substitution cases were estimated to be around 73 000 (Farrell, 1995).
Dataene viser en stigning på ca. 15 % i antallet af klienter i EU og Norge i perioden 2003-2005, hovedsageligt på grund af stigninger i Tyskland (anslået stigning på 8 300 tilfælde), Frankrig (5 706), Italien (6 234), Portugal (4 168) og Det Forenede Kongerige (41 500) (129).
Data show a rise of about 15 % in client numbers in the EU and Norway from 2003 to 2005, mostly due to increases in Germany (estimated increase of 8 300 cases), France (5 706), Italy (6 234), Portugal (4 168) and the United Kingdom (41 500) (129).
I 2005 blev der meldt om en stabilisering af antallet af klienter i substitutionsbehandling i Nederlandene (122 tilfælde pr. 100 000 indbyggere) og Luxembourg (355 tilfælde pr. 100 000).
In 2005, stabilisation in the number of clients in substitution treatment was reported in the Netherlands (122 cases per 100 000 inhabitants) and Luxembourg (355 cases per 100 000).
Andelen af behandlingsanmodninger, der vedrører primært opioidbrug, afspejler i en vis grad den relative udbredelse af illegale opioider som et problematisk stof, der kræver (yderligere) behandling, selv om den er påvirket af behandlingstjenesternes organisation og indberetningssystemet.
The proportion of treatment demands that are for primary opioid use reflects, to some extent, the relative prevalence of illicit opioids as a problem drug requiring (further) treatment, although it is influenced by the organisation of the treatment services and the reporting system.
Andelen af klienter, der søger behandling for opioidbrug, varierer mellem landene.
The proportion of clients seeking treatment for opioid use varies between countries.
På grundlag af de senest tilgængelige data tegner opioidbrugere sig for 40-70 % af alle behandlingsanmodninger i 12 lande, under 40 % i syv
Based on the most recent data available, opioid users make up 40–70 % of all treatment demands in 12 countries, less than 40 % in seven countries and more than 70 % in six countries (130
Den stærkeste relative vækst mellem 2003 og 2005 blev konstateret i (men var ikke begrænset til) nogle af de nye medlemsstater, hvor lande har meldt om betydelige stigninger (over 40 %), bl.a. Bulgarien, Estland, Grækenland, Litauen, Rumænien og Norge.
The percentage of all drug treatment demands accounted for by all heroin requests has fallen, decreasing from 74 % in 1999 to 61 % in 2005. The only countries not reporting a decrease are Bulgaria and the
Disse stigninger var sammenfaldende med en geografisk udvidelse af adgangen til substitutionsbehandling i mange af disse lande.
These increases coincided with a geographical expansion of the availability of substitution treatment option in many of these countries.
Adgangen til substitutionsbehandling blev ikke øget i alle nye medlemsstater: Ungarn, Polen og Slovakiet har meldt om en forholdsvis stabil situation, mens antallet af klienter i det lande og over 70 % i seks lande (
Provision of substitution treatment did not increase in all new Member States: Hungary, Poland and Slovakia reported a relatively stable situation, while client numbers in the Latvian high-threshold methadone programme actually decreased from 67 to 50.
Figur 10: Antal klienter i opioidvedligeholdelsesbehandling som procentdel af det skønnede antal problematiske opioidbrugere, 2005
Figure 10: Number of opioid maintenance treatment clients as a percentage of the estimated number of problem opioid users, 2005 generally high, education levels low, and between 10 % and 18 % are reported to be homeless.
Klienter i døgnbehandling var typisk lidt ældre end klienter i ambulant behandling, og dataene viser et ret kort interval mellem den første behandlingskontakt og efterfølgende behandlingsepisoder.
0 There are three men for every woman among outpatient opioid clients and four among inpatient clients; however, differences between countries existed, with typically a higher proportion of men among the treated population in southern European countries.
Der er tre mænd for hver kvinde blandt ambulante opioidklienter og fire blandt klienter i døgnbehandling; der var imidlertid forskelle mellem landene, med typisk en højere andel af mænd blandt de behandlede i sydeuropæiske lande.
Most opioid clients are polydrug users, taking opioids in combination with another secondary substance, mainly other
NB: Disse oplysninger foreligger kun for 9 lande.
NB: This information is available for only nine countries.
Symbolet angiver et punktestimat, og en streg angiver et usikkerhedsinterval som følge af skønnene; antallet af opioidbrugere anslås ved hjælp af forskellige metoder: TM = treatment multiplier; PM = police multiplier; MI = multivariate indicator.
The symbol indicates a point estimate; a bar indicates an uncertainty interval arising from the estimation procedures; the number of opioid users is estimated by various methods: TM = treatment multiplier; PM = police multiplier; MI = multivariate indicator.
Når der ikke er angivet nogen metode, repræsenterer linjen et interval mellem den laveste nedre grænse og den højeste øvre grænse for alle eksisterende skøn.
Where no method is indicated, the line given represents an interval between the lowest lower bound of all existing estimates and the highest upper bound of them.
Flere oplysninger findes i figure HSR-3 i Statistical bulletin 2007.Kilder: Nationale knudepunkter.
For more information see Figure HSR-3 in the 2007 statistical bulletin.Sources: National focal points.
Blandt de opioidklienter, der søger behandling, og hvor man har kendskab til indtagelsesmåden, er det i Europa i gennemsnit 58 %, der injicerer stoffet (53 %, hvis de først lige er kommet i behandling).
opioids (35 %), cocaine (23 %) and cannabis (17 %) (135).
Den procentdel af alle anmodninger om narkotikabehandling, som alle anmodninger om heroinbehandling har tegnet sig for, er faldet fra 74 % i 1999 til 61 % i 2005.
Those seeking treatment for opioid problems tend to be relatively old compared with those seeking help for problems
Nogle lande har meldt om en udbredt samtidig forekomst af opioidafhængighed og andre psykiatriske forstyrrelser blandt opioidbrugere, og denne observation er også gjort i mange kliniske undersøgelser, hvilket viser, at større depressioner, angstforstyrrelser, antisociale og borderline-personlighedsforstyrrelser er forholdsvis almindelige forstyrrelser blandt opioidbrugere (Mateu et al, 2005).
Some countries report a high degree of co-occurrence of opioid dependence and other psychiatric disorders among opioid users. This observation has also been made in many clinical studies, which indicate that major depression, anxiety disorders, antisocial and borderline personality disorders are relatively common disorders among opioid users (Mateu et al., 2005).
I perioden 1999-2005 faldt procentdelen af nye heroinklienter blandt alle nye narkotikaklienter fra 70 til 37 %.
conditions. Unemployment levels among opioid clients are
Kapitel 7Nye tendenser inden for stofbrug og tiltag over for nye stoffer produktion er hovedsageligt begrænset til tabletter eller kapsler.
Chapter 7New and emerging drug trends and action on new drugs
Nye tendenser inden for stofbrug efterligner, viderefører eller træder ofte i stedet for tidligere populære tendenser og rejser spørgsmål om, hvorfor psykoaktive stoffer forbruges.
Studies have compared the physiological and subjective effects of BZP with those of amphetamine, and suggest that BZP has approximately one tenth of the potency of dexamphetamine.
I undersøgelser er de fysiologiske og subjektive virkninger af BZP blevet sammenholdt med virkningerne af amfetamin, og det fremgår, at BZP har ca. en tiendedel af dexamfetamins styrke.
Emerging drugs trends often mimic, expand on, or substitute previously popular drug trends and raise questions about why psychoactive substances are being consumed.
Udviklingen inden for informationsteknologi og kommunikationsmedier, navnlig internettet, åbner kanaler, som gør det lettere at udbrede nye tendenser og giver mulighed for at tilkendegive forskellige holdninger til stofbrug og de hermed forbundne risici.
Therefore, emerging trends in drug and alcohol consumption must be understood not only in relation to changes in policy by governments, but also in relation to each other and within the broader context of current fashions and sociocultural changes in leisure time pursuits.
I de senere år har forskellige detailforhandlere iværksat en aggressiv markedsføring af produkter indeholdende BZP som et lovligt alternativ til ecstasy via de trykte medier, websteder, dertil indrettede butikker og boder i klubber og på festivaler, og de bliver eventuelt solgt som »ecstasy«.
In recent years, products containing BZP started to be aggressively marketed as a legal alternative to ecstasy by various retailers through the printed media, Internet sites, designated shops and stalls at clubs and festivals, and may be traded as ‘ecstasy’.
BZP tilbydes i forskellige kombinationer med andre piperaziner, og nogle,
BZP is offered in various combinations with other piperazines, and some, in particular
), menes at skulle efterligne ecstasys virkninger.
), are thought to be designed to mimic ecstasy’s effects.
Disse produkter er normalt synligt mærket som indeholdende piperazin, men fremstilles ofte forkert som »naturprodukter« eller »urteprodukter«.
These products usually are visibly labelled as piperazine-containing, but are often misrepresented as ‘natural’ or ‘herbal’.
Nye eller ændrede stofbrugsmønstre opstår normalt på lokalt plan eller i byerne, og meget få medlemsstater har f.eks. overvågningssystemer til at angive omfanget af dødelige og ikke-dødelige forgiftninger som følge af brugen af forskellige former for nye psykoaktive stoffer.
New or changing patterns of drug use usually emerge at local, or city levels and very few Member States have, for example, monitoring systems to indicate the extent of fatal and non-fatal intoxications from the use of new or emerging psychoactive substances.
På baggrund af et uvægerligt delvist billede vurderes den akkumulerede information om nye tendenser inden for stofbrug i Europa ved at triangulere oplysninger fra en lang række forskellige kilder.
In the context of an inevitably partial picture, the accumulated information about emerging drug trends in Europe is assessed by triangulating information from a wide range of different sources.
Det fremgår af den dokumentation, der er akkumuleret i EU om nye tendenser inden for stofbrug, at de kan forløbe parallelt med forbrugertendenserne på lovlige markeder — f.eks. kan salget af helt syntetiske stoffer som BZP med påstanden om, at det er et »naturprodukt« eller »urteprodukt«, appellere til en bredere forbrugerinteresse for naturprodukter.
The evidence accumulated in the EU about emerging trends in drug use suggests that they may parallel consumer trends in legal markets — for example the sale of entirely synthetic substances such as BZP, with the claim that it is ‘natural’ or ‘herbal’, may be appealing to a wider consumer interest in natural products.
Endvidere bliver opfattelsen af BZP som sikkert fremmet af, at produkterne ofte sælges af udpegede detailforhandlere eller i specialbutikker og ikke på gaden.
Furthermore, perceived safety of BZP is fostered by the fact that the products are often sold by designated retailers or in specialised shops rather than on the street.
I dette kapitel beskrives den seneste udvikling i den illegale brug af psykoaktive stoffer, som ikke rutinemæssigt er omfattet af de væsentlige indikatorer på narkotikaområdet, og som først for nylig af beslutningstagerne er blevet identificeret som et område, der muligvis kan give anledning til bekymring, eller har tiltrukket massemediernes opmærksomhed.
This chapter reports on recent developments in the illicit use of psychoactive substances that are not routinely addressed by the key drug indicators and have only recently been identified as a potential concern by policymakers or have attracted attention from the mass media.
Piperaziner: nye psykoaktive stoffer
Piperazines: new psychoactive substances
Den væsentligste udvikling i forbindelse med nye psykoaktive stoffer i de senere år er udbredelsen af forskellige nye piperazinderivater, hvoraf en række dukkede op i Europa mellem 2004 og 2006.
BZP has been encountered in 14 EU Member States (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, the United Kingdom) and Norway.
Denne gruppe af syntetiske stoffer er afledt af moderstoffet piperazin og omfatter BZP (1-benzylpiperazin) og mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazin). Disse to stoffer fås især hos kemikalieleverandører og på internettet, og den illegale
The most significant development relating to new psychoactive substances in recent years is the spread of various novel piperazine derivatives, a number of which appeared in Europe between 2004 and 2006.
Der er noget, der tyder på, at der er sundhedsrisici forbundet med BZP, som synes at have en lav sikkerhedsmargin, når det anvendes som rusmiddel.
There is some evidence about health risks related to BZP, which appears to have a narrow safety margin when used recreationally.
I Det Forenede Kongerige er der meldt om tilfælde, hvor BZP-forgiftninger er blevet klinisk konstateret, og BZP er blevet toksikologisk bekræfter som det eneste brugte psykoaktive stof, hvor brugere led af alvorlige bivirkninger, hvoraf nogle resulterede i nødsituationer.
In the United Kingdom, there have been reported incidents where BZP intoxications have been clinically observed and BZP has been toxicologically confirmed as the only consumed psychoactive substance in which users suffered serious side-effects, some resulting in medical emergencies.
Der er dog ingen tilfælde med dødelig udgang, der direkte kan tilskrives BZP.
There are, though, no fatal cases that can be directly attributed to BZP.
I marts 2007 reagerede EU på den stigende
In March 2007, the EU responded to rising concern over the use of BZP by
Kapitel 7: Nye tendenser inden for stofbrug og tiltag over for nye stoffer bekymring over brugen af BZP ved formelt at anmode om en risikovurdering af de sundhedsmæssige og sociale risici, der
Chapter 7: New and emerging drug trends and action on new drugs formally requesting a risk assessment of the health and social risks posed by this substance (137
mCPP lovgivning om psykotrope stoffer.
mCPP their legislation addressing psychotropic substances.
GHB er brugt terapeutisk i anæstetika i Frankrig og Tyskland og i behandlingen af alkoholabstinenser i Østrig og Italien.
GHB has been used therapeutically in anaesthesia in France and Germany, and in the treatment of alcohol withdrawal in Austria and Italy.
I juni 2005 anbefalede Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler under EMEA, at der blev udstedt en markedsføringstilladelse for lægemidlet Xyrem (hvor GHB er det aktive stof) til behandling af katapleksi hos voksne patienter med narkolepsi (EMEA, 2005) (139).
In June 2005, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) of EMEA recommended granting a marketing authorisation for the medicinal product Xyrem (GHB being the active substance) for the treatment of cataplexy in adult patients with narcolepsy (EMEA, 2005) (139).
mCPP er blevet beskrevet som et stof, der har stimulerende og hallucinogene virkninger, der ligner virkningerne af ecstasy (MDMA).
mCPP has been described as producing stimulant and hallucinogenic effects similar to those of ecstasy (MDMA).
Tabletter, der indeholder mCPP, er ofte udformet således, at de ligner ecstasy, og sælges næsten altid som sådanne, og stofferne findes undertiden i kombination.
Tablets containing mCPP are often designed to look like ecstasy and are almost always traded as such and the drugs are sometimes found in combination.
Det kan antages, at tilsætningen af mCPP har til formål at forstærke eller forbedre virkningerne af MDMA.
It might be assumed that the addition of mCPP is intended to potentiate or ameliorate the effects of MDMA.
Siden 2004 er mCPP blevet registreret i 26 medlemsstater (alle undtagen Cypern) og Norge; det er derfor ved at blive det nye psykotrope stof, som man hyppigst støder på i EU, efter at overvågningen som led i det europæiske tidlige varslingssystem blev påbegyndt i 1997.
Since 2004, mCPP has been found in 26 Member States (all but Cyprus) and Norway; as such, it is becoming the most widely encountered new psychotropic substance in the EU ever since the European early-warning system monitoring began in 1997.
GHB er let at fremstille af prækursorerne gammabutyrolacton (GBL) og 1,4-butanediol (1,4-BD), opløsningsmidler, som er meget udbredt i industrien og kan købes.
GHB is easily manufactured from its precursors gamma-butyrolactone (GBL) and 1,4-butanediol (1,4-BD), solvents widely used in industry and commercially available.
Nogle lande har i erkendelse af potentialet for misbrug af disse prækursorer valgt at kontrollere det ene eller begge stoffer i lovgivningen vedrørende narkotikakontrol eller lignende lovgivning (Italien, Letland, Sverige).
Some countries, recognising the potential for misuse of these precursor substances have chosen to control one or both of them under drug control or equivalent legislation (Italy, Latvia, Sweden).
Da GBL ikke kontrolleres i de fleste medlemsstater og online-kemikalieleverandører, der tilbyder det, giver let adgang hertil, synes nogle GHB-brugere at være gået over til at bruge GBL.
Because GBL is not controlled in most Member States and online chemical suppliers offering it provide an easy access, some GHB users appear to have switched to consuming GBL.
Kvalitative analyser af onlinefora om GHB og andre stoffer, der har base i Det Forenede Kongerige, Tyskland og Nederlandene, viser, at brugere køber GBL hos kemikalieleverandører, som markedsfører GBL til forskellige lovlige formål.
Qualitative analyses of online GHB and drug forums based in the United Kingdom, Germany and the Netherlands suggest that users obtain GBL from chemical suppliers who market GBL for various legitimate purposes.
) er blevet begrænset, efter at dette stof blev anført i fortegnelse IV i FN’s konvention om psykotrope stoffer i marts 2001, og alle EU-lande derfor er forpligtet til at kontrollere det i henhold til deres
) have been curtailed since this substance was added to Schedule IV of the UN Convention on Psychotropic Substances in March 2001 and therefore all EU countries are bound to control it under
Seksuelle overgreb under anvendelse af narkotika
Drug facilitated sexual assault
Det fremgår af alle tilgængelige informationskilder, at den generelle udbredelse af GHB-brug er lav, og at et betydeligt brug er begrænset til nogle specifikke undergrupper.
All information sources available suggest that general prevalence of GHB use is low, with significant levels of use limited to some specific subpopulations.
Det fremgik af en internetundersøgelse foretaget i Det Forenede Kongerige, at GHB hyppigere blev anvendt hjemme (67 %) end i nattelivsmiljøer (26 %) (Sumnall et al, 2007).
An Internet survey conducted in the United Kingdom found that GHB was more commonly used within the home (67 %) compared with nightlife environments (26 %) (Sumnall et al., 2007).
Af en undersøgelse af 408 pubgængere i Amsterdam i 2005 fremgik skøn over langtidsprævalens for GHB, som var betydeligt højere blandt klientellet i homobarer og trendy caféer (henholdsvis 17,5 % og 19 %) end i almindelige barer og studenterbarer og -caféer (henholdsvis 5,7 % og 2,7 %) (Nabben et al, 2006).
A survey of 408 pub-goers in Amsterdam in 2005 reported lifetime prevalence estimates for GHB which were significantly higher among the clientele of gay bars and trendy cafes (17.5% and 19 % respectively) than in mainstream and student pubs and cafes (5.7% and 2.7% respectively) (Nabben et al., 2006).
Der er siden 1980’erne i medierne og den medicinske litteratur i stigende grad blevet beskrevet tilfælde af seksuelle overgreb, hvor der i det skjulte er hældt et stof i en drink for at bedøve et offer. Det er imidlertid erfaringsmæssigt vanskeligt at skaffe retsmedicinsk bevismateriale for denne form for forbrydelse.
Cases of sexual assault by means of covertly adding a drug to a drink in order to incapacitate a victim have been increasingly reported in the media and medical literature since the 1980s.
Det fremgår dog af undersøgelser på området, at der ofte påvises høje koncentrationer af alkohol og også lægeordinerede benzodiazepiner i forbindelse med påståede seksuelle overgreb (i over 80 % af tilfældene i Frankrig og 30 % af tilfældene i Det Forenede Kongerige), men den snævre frist for at spore stoffer som f.eks. GHB begrænser muligheden for at skaffe beviser i tilfælde af påståede overgreb, der ikke indberettes hurtigt.
Forensic studies do reveal that high concentrations of alcohol and also prescription benzodiazepine drugs are commonly identified in cases of alleged sexual assault (in over 80 % of French cases and 30 % of United Kingdom cases), but the narrow window of detection for drugs such as GHB is a limitation in establishing evidence in cases of alleged offences that are not quickly reported.
Det fremgår af den retsmedicinske dokumentation, der foreligger fra undersøgelser gennemført siden 2000 (i Det Forenede Kongerige, Frankrig, USA og Australien), at indgivelse af stoffer i det skjulte med henblik på seksuelle overgreb synes at forekomme sjældent, selv om den sande forekomst kan være højere end den identificerede på grund af manglende eller forsinket indberetning.
The forensic evidence that is available from studies conducted since 2000 (in the United Kingdom, France, United States and Australia) indicate that covert administration of drugs for the purpose of sexual assault appears uncommon, although true incidence may be higher than identified due to non- or delayed reporting.
Manglende oplysninger gør det vanskeligt at vurdere tendenserne for brugen af GHB, selv om den foreliggende dokumentation tyder på, at brugen af GHB fortsat er begrænset til en række mindre undergrupper.
A lack of information makes trends in GHB use difficult to assess, although the available evidence suggests that use of GHB remains limited to some small subpopulation groups.
Data fra undersøgelser i danse- og musikmiljøer i Belgien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige viser, at brugen af GHB kan have toppet i 2000-2003 og er faldet efterfølgende. Det er imidlertid uklart, i hvilket omfang dette gælder for andre undergrupper.
Data from dance music surveys from Belgium, the Netherlands and the United Kingdom suggest that use of GHB may have peaked around 2000–03 and declined subsequently.
) Se http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1346) I udtrykket GHB indgår den mulige brug af GBL eller 1,4-BD.)
) See http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1346) The term GHB is used to include the possible use of GBL or 1,4-BD.)
Se »Procedure for europæisk markedsføringstilladelse for lægemidler«, s. 68.
See ‘Procedure for European marketing authorisation for medicinal products’, p. 68.
(63 tilfælde), amfetamin (tre tilfælde) og lsd (ét tilfælde).
Internet as a source of information on emerging drug trends hallucinogenic mushrooms (70 cases), ecstasy (63 cases), amphetamine (three cases) and LSD (one case).