natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexandros TSADIRASPraktikant (fra 3.9.2001)Tlf. +32 2 284 3897
Alexandros TSADIRASTrainee (from 03.09.2001)Tel. +32 2 284 3897
Evanthia BENEKOUJuridisk sagsbehandler(Hjælpeansat indtil 31.3.2001)
Evanthia BENEKOULegal officer(Auxiliary agent until 31.03.2001)
Medarbejderne ved Ombudsmandens kontor i Bruxelles.
The Ombudsman’s Brussels-based staff
EFTER SAGSNUMMER
BYCASE NUMBER
EFTER KLAGENS GENSTAND
BYSUBJECT MATTER
Uddannelse,erhvervsuddannelse og ungdom
Education,vocational training and youth
- Andre spørgsmål
- Other questions
EFTER PÅSTÅET TYPE FEJL ELLER FORSØMMELSER
BYTYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
Gennemsigtighed
Lack of transparency
Mangel på eller afslag på at give oplysninger
Lack or refusal of information
Urimelighed
Unfairness
Andre former for fejl eller forsømmelser
Other maladministration
EUROPÆISKE O
EUROPEAN O
ULOVLIGE INDVANDRERE OMKOMMER I SPANSKE FARVANDE
Complaints to the Ombudsman
Eksempel på en klage, hvor klageren ikke forinden havde rettet de fornødne administrative henvendelser
Complaints to the Ombudsman against the European Parliament, 25 against the European Communities Personnel Selection Offi ce (EPSO) and 11 complaints against the Council of the European Union.
Eksempel på brug af en undersøgelse på eget initiativ m
3 Decisions following an inquiry
Besvarede e-mails i 2003
ANNUAL REPORT 2003
Andel af klager modtaget via internettet i 2003
ANNUAL REPORT 2003
Anmodninger o m opl.
Public relations the information tour.
Klager p r . post eller fax v i a internet
A number of interesting questions were raised during the subsequent question and answer session.
Stigning i antallet af klager, der modtages via internettet
On 24 September, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman
Procentdel af antal modtagne klager i alt
On 12 May, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Mr Joshua ROZENBERG, Legal Editor of the Daily Telegraph.
BEHANDLEDE SAGER I 2003
ANNUAL REPORT 2003
SAMLET SAGSMÆNGDE I 2003 ......................................................................................2611
Later that day, Mr DIAMANDOUROS did two further media interviews – one with Mr Béla FINCZICZKI from the Hungarian weekly, Népszabadsag.
Stigning i sagsmængden 1996-2003
CASES DEALT WITH DURING 2003
UNDERSØGELSE INDLEDT 248
INQUIRIES OPENED 248
UANTAGELIG 790
NO ACTION POSSIBLE 790
Inden f o r mandatet
Inside the mandate
Uden for mandatet
ANNUAL REPORT 2003
Ikke vedrørende fejl eller forsømmelser
Does not concern maladministration
Ikke i m o d e n fællesskabsinstitution eller e t fællesskabsorgan
Not against a Community institution or body
Ikke e n autoriseret klage
Not an authorised complainant
Klager, der ikke kunne antages til behandling
– Inadmissible complaints
Klager/genstand kunne ikke identificeres
Author/object not identified
Intet eller utilstrækkeligt grundlag f o r e n undersøgelse
No grounds or insufficient grounds for inquiry
Indledte undersøgelser
Prior administrative approaches not made
Interne klagemuligheder ikke udtømt i personalesager
Internal remedies not exhausted in staff cases
D e påståede forhold e r under eller h a r været under retslig behandling
Alleged facts are or have been the subject of legal proceedings
OVERFØRSLER OG RÅDGIVNING
TRANSFERS AND ADVICE
Rådet t i l a t indgive e t andragende t i l Europa-Parlamentet (143)
Advice to petition the European Parliament (143)
UNDERSØGELSER I 2003
INQUIRIES DEALT WITH IN 2003
UNDERSØGTE INSTITUTIONER OG ORGANER
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES2
De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (26)
European Communities Personnel Selection Office (26)
Andre (36)
Others (36)
Domstolen Den Europæiske Revisionsret OLAF Den Europæiske Centralbank Regionsudvalget Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering Det Europæiske Universitetsinstitut Den Europæiske Investeringsbank Europol Det Europæiske Konvent
Court of Justice European Court of Auditors OLAF European Central Bank Committee of the Regions Economic and Social Committee of the European Communities European Agency for the Evaluation of Medicinal Products European University Institute European Investment Bank Europol European Convention
Det Europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene Det Europæiske Miljøagentur Det Europæiske Genopbygningsagentur
European Environment Agency European Agency for Reconstruction
PÅSTÅET TYPE FEJL ELLER FORSØMMELSER
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED(In some cases, two types of maladministration are alleged)
Juridisk fejl (4,5%)Manglende opfyldelse af forpligtelser - artikel 226 (4,5%)
Legal error (4,5%)Failure to ensure fulfilment of obligations (Art.226) (4,5%)
Uagtsomhed (5%)
Negligence (5%)
Undgåelig forsinkelse (10%)
Avoidable delay (10%)
Andre former for fejl eller forsømmelser (11%)
Other maladministration (11%)
Urimelighed, magtmisbrug (15%)
Unfairness, abuse of power (15%)
Mangel på eller afslag på at give oplysninger, gennemsigtighed (28%)
Lack of refusal of information, transparency (28%)
FORSLAG TIL MINDELIGE LØSNINGER OG FORSLAG TIL HENSTILLINGER I 2003
ANNUAL REPORT 2003
UNDERSØGELSER AFSLUTTET MED BEGRUNDET AFGØRELSE...........................180 m ingen fejl eller forsømmelser fundet (87)
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION3 .....................................................180(An inquiry can be closed for one or more of the following reasons) no maladministration found (87)
1,1% løst af institutionen (48)
1,1% settled by the institution (48)
2,2% med en kritisk bemærkning henvendt til institutionen (20) andre (13)
2,2% with a critical remark addressed to the institution (20) other (13)
47,3% sagen opgivet af klageren (5)
47,3% dropped by the complainant (5)
26,1% forslag til henstilling godkendtaf institutionen (5)
26,1% draft recommendations accepted by the institution (5)
10,9% mindelig løsning (4) efter en særlig beretning (2)
10,9% friendly solution(4) following a special report (2)
BAGGRUND FOR KLAGER REGISTRERET I 2003
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 2003
Individuelle borgere 93%
Individual citizens93%
Virksomheder og sammenslutninger 7%
Companies and Associations 7%
KLAGERNES GEOGRAFISKE OPRINDELSE
GEOGRAPHICAL ORIGIN OF COMPLAINTS
Antal klager
% of the EU Population
% afklager
Number of Complaints
Luxembourg Finland Belgien Portugal Grækenland Spanien Irland Nederlandene Østrig Frankrig Sverige Tyskland Danmark Italien D e t Forenede Kongerige K
Luxembourg Finland Belgium Portugal Greece Spain Ireland The Netherlands Austria France Sweden Germany Denmark Italy United Kingdom
I alt m m
ANNEXES
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND
Secretary Tel. +33 3 88 17 2540
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMANDS SEKRETARIAT
IT Officer (from 01.09.2003)Tel. +33 3 88 17 2399
EFTER SAGSNUMMER
BY CASE NUMBER
EFTER KLAGENS GENSTAND
BY SUBJECT MATTER
Borgernes rettigheder
Citizensʼ Rights
Folkesundhed
Abuse of power
Udviklingssamarbejde
Discrimination
Økonomi- og valutapolitik
Lack or refusal of information
- Andre spørgsmål
Other maladministration
EFTER PÅSTÅET TYPE FEJL ELLER FORSØMMELSER
Nominations shall be forwarded to the commi ee responsible, which may ask to hear the nominees.
Juridisk fejl
The 2003 election
Manglende opfyldelse af forpligtelser
, se ing 3 October 2002 as the deadline for submission of nominations.
Mangel på eller afslag på at give oplysninger
OJ C 213/10 of 7 September 2002.
Andre former for fejl eller forsømmelser
HOW TO CONTACT THEEUROPEAN OMBUDSMAN
Urimelighed
BY TELEPHONE
Den europæiske ombudsmand — Årsberetning 2003
The European ombudsman — Annual report 2003
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Offi ce for Official Publications of the European Communities
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND
THE EUROPEANOMBUDSMAN
AFGØRELSEREFTER
DECISIONSFOLLOWING
EUROPÆISKEUNIONS
RELATIONSWITH
FORBINDELSERMED
RELATIONSWITH
INDLEDNING am506688_DA.indb 15
INTRODUCTION am506687CEE_EN_BAT.indd 15
Dette mål kan kun opnås gennem et tæt samarbejde, både med EU’s am506688_DA.indb 20
T am506687CEE_EN_BAT.indd 20
UNDERSØGELSER am506688_DA.indb 35
T am506687CEE_EN_BAT.indd 35
UNDERSØGELSER am506688_DA.indb 53
DECISIONSFOLLOWING m m am506687CEE_EN_BAT.indd 55
AFGØRELSEREFTER am506688_DA.indb 55
DECISIONSFOLLOWING
AFGØRELSEREFTER
DECISIONSFOLLOWING m
AFGØRELSEREFTER m m m m
DECISIONSFOLLOWING m m m m m am506687CEE_EN_BAT.indd 58
AFGØRELSEREFTER
DECISIONSFOLLOWING m m
AFGØRELSEREFTER m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m m
AFGØRELSEREFTER m
DECISIONSFOLLOWING m
AFGØRELSEREFTER m m m
DECISIONSFOLLOWING m m
AFGØRELSEREFTER m
DECISIONSFOLLOWING
Yderligere bemærkning m m
W m m m m m m
AFGØRELSEREFTER m m m m
DECISIONSFOLLOWING m
AFGØRELSEREFTER m m
DECISIONSFOLLOWING
AFGØRELSEREFTER
DECISIONSFOLLOWING m m m
AFGØRELSEREFTER m
DECISIONSFOLLOWING m m m m m
Bemærkning m am506688_DA.indb 84
T am506687CEE_EN_BAT.indd 84
AFGØRELSEREFTER m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING
AFGØRELSEREFTER m m m m
DECISIONSFOLLOWING m m m
AFGØRELSEREFTER m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING
AFGØRELSEREFTER m m m m
DECISIONSFOLLOWING
AFGØRELSEREFTER m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING
AFGØRELSEREFTER m m m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING
Yderligere bemærkning m m am506688_DA.indb 95
U am506687CEE_EN_BAT.indd 95
ENUNDERSØGELSE
RELATIONSWITH
AFGØRELSEREFTER am506688_DA.indb 108
` m am506687CEE_EN_BAT.indd 108
DENEUROPÆISKEUNIONS
INSTITUTIONSANDBODIES
DENEUROPÆISKEUNIONS
ANDSIMILARBODIES
FORBINDELSER
RELATIONSWITH
Den 25. og 26. juni var Ombudsmanden vært for en workshop i Strasbourg for de personer, som havde spillet en vigtig rolle i forbindelse med institutionens oprettelse, hvor de kunne drøfte institutionens oprindelse, am506688_DA.indb 131
T am506687CEE_EN_BAT.indd 131
Stigning i sagsmængden 1996-2004
Increase in Complaints 1996 - 2004
Undersøgelse indledt(343)
Inquiries opened343
Rådet og overført(23)
Advice and transfer23
Rådet (2094)
Advice 2094
Inden for mandatet (919)
Inside the mandate (919)
Uden for mandatet (2730)
Outside the mandate (2730)
Ikke imod en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan (2497)
Not against a Community institution or body(2497)
Ikke vedrørende fejl eller forsømmelser (168)
Does not concern maladministration(168)
Ikke en autoriseret klage (62)
Not an authorised complainant(62)
Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deresdomstolsfunktioner (3)
Court of Justice and Court of First Instancein their judicial role (3)
Indledte undersøgelser (343)
Inquiries initiated (343)
Forudgående administrative henvendelser ikke foretaget (243)
Prior administrative approaches not made (243)
Klager/genstand kunne ikke identificeres (114)
Author/object not identified (114)
Intet eller utilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse (147)
No grounds or insufficientgrounds for inquiry (147)
De påståede forhold er under eller har været under retslig behandling (5) am506688_DA.indb 169
Alleged facts are or have been the subject of legalproceedings (5) am506687CEE_EN_BAT.indd 165
Rådet til at kontakte en anden ombudsmand eller indgive et andragende til et regionalt eller nationalt parlament (906)
Advice to contact ombudsman or petitiona regional or national parliament (906)
Rådet til at kontakte Europa-Kommissionen (359)
Advice to contact t h e European Commission (359)
Rådet til at indgive et andragende til Europa-Parlamentet (179)
Advice to petition t h e European Parliament (179)
De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (58)
European Communities Personnel Selection Office (58)
Rådet for Den Europæiske Union (22)
Council of the European Union (22)
Andre (39):
Others (39)
Den Europæiske Investeringsbank OLAF Regionsudvalget Den Europæiske Centralbank Domstolen Revisionsretten Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina Eurojust Europol Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Det Europæiske Universitetsinstitut Det Europæiske Miljøagentur am506688_DA.indb 171
European Investment Bank European Anti-Fraud Office (OLAF) Committee of the Regions of the European Union European Central Bank Court of Justice of the European Communities European Court of Auditors European Economic and Social Committee European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia European Food Safety Authority European Union Police Mission in Bosnia Herzegovina Eurojust Europol Publications Office of the European Communities European University Institute European Environment Agency am506687CEE_EN_BAT.indd 167
Juridisk fejl (5 %)
Legal error (5%)
15Uagtsomhed (6 %)
Negligence (6%)
Manglende opfyldelse af forpligtelser - artikel 226 (7 %)
Failure to ensure fulfilment of obligations (Art.226) (7%)
Urimelighed, magtmisbrug (7 %)
Unfairness, abuse of power (7%)
Undgåelig forsinkelse (12 %)
Avoidable delay (12%)
Andre former for fejl eller forsømmelser (14 %)
Other maladministration (14%)
Forskelsbehandling (19 %)
Discrimination (19%)
Manglende gennemsigtighed, herunder afslag på at give oplysninger (22 %)
Lack of refusal of information, transparency (22%)
Ingen fejl eller forsømmelser fundet (113)
no maladministration found (113)
Løst af institutionen (65)
3,5% settled by the institution (65)
Med en kritisk bemærkning henvendt til institutionen (36)
2,7% friendly solution (5) with a critical remark addressed to theinstitution (36)
Forslag til henstilling godkendt af institutionen (7)
44,3% draft recommendations accepted bythe institution (7)
Efter en særlig beretning (1)
2,0% following a special report (1)
Andre (19)
25,5% dropped by the complainant (9) other (19)
Individuelle borgere95 %
Individual citizens95%
Virksomheder og sammenslutninger5 %
Companies and Associations5%
% af klager
Number o f Complaints
Antal klager
% of t h e E U Population
Andre m
Others
I alt m m
Total
DEN ADMINISTRATIVE OG FINANSIELLE AFDELING m m m
ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT
Den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser
Free movement of persons and services
Borgernes rettigheder
CitizensÔ rights
- Ansættelse
Sta越- Recruitment
Udviklingssamarbejde
Development co-operation
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND ÅRSBERETNING 2005 kg606789inside_DA.indd 3
THE EUROPEAN OMBUDSMAN ANNUAL REPORT 2005 kg606791inside_EN.indd 3
© Den Europæiske Ombudsmand 2006
© The European Ombudsman 2006
Alle remigheder forbeholdes.
All rights reserved.
Gengivelse eller kopiering fra denne udgivelse til undervisnings- eller anden ikke-kommerciel brug er tilladt, såfremt kilden angives.
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permimed provided that the source isacknowledged.
Remighederne til all fotos, undtagen omslagsfotos, og hvor ikke andet er angivet, tilhører Den Europæiske Ombudsmand.
All photographs, excluding those on the cover and unless otherwise indicated, are copyright of the European Ombudsman.
Rapporten i sin helhed kan findes på internemet: hmp://www.ombudsman.europa.eu/report/da/default.htm p://www.ombudsman.europa.eu/report/da/default.htm
The full text of the report is published on the internet at:hm p://www.ombudsman.europa.eu/report/en/default.htm
TRYKT PÅ IKKE-KLORBLEGET PAPIR kg606789inside_DA.indd 4
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER kg606791inside_EN.indd 4
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND ÅRSBERETNING 2005
THE EUROPEAN OMBUDSMAN ANNUAL REPORT 2005
FEJRING AF 10 ÅRS JUBILÆUM 1995-2005 kg606789inside_DA.indd 5
YEARS 1995 - 2005 kg606791inside_EN.indd 5
Strasbourg, den 13. marts 2006
Strasbourg, 13 March 2006
I overensstemmelse med artikel 195, stk. 1, i traktaten om opremelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 3, stk. 8, i Europa-Parlamentets afgørelse vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv forelægger jeg hermed min beretning for 2005.
In accordance with Article 195(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3(8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, I hereby present my Report for the year 2005.
Med venlig hilsen
Yours sincerely, s
2.2.1 Ubeføjede klagere
2.2 THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN 2.2.1 Unauthorised complaints
2.2.2 Fællesskabets institutioner og organer
2.2.2 Community institutions and bodies
2.2.3 »Fejl eller forsømmelser«
2.2.3 “Maladministration”
2.2.4 Den europæiske kodeks for god forvaltningsskik
2.2.4 The European Code of Good Administrative Behaviour
ANALYSE AF DE KLAGER, DER BLEV UNDERSØGT I 2005
ANALYSIS OF COMPLAINTS EXAMINED IN 2005
2.6.1 Indledning af en undersøgelse
2.6 THE OMBUDSMAN’S PROCEDURES 2.6.1 Starting an inquiry
2.6.3 Kontrol af dokumenter og a[øring af vidner
2.6.3 Inspection of the files and hearing of witnesses
2.7.2 Sager løst af institutionen og mindelige løsninger
2.7.2 Cases semled by the institution and friendly solutions
2.7.3 Kritiske bemærkninger og forslag til henstillinger
2.7.3 Critical remarks and draW recommendations
2.8.3 Udbud, kontrakter og tilskud
2.8.3 Tenders, contracts and grants
2.8.5 Andre spørgsmål
2.8.5 Other mamers ers
AFGØRELSER EFTER EN UNDERSØGELSE
DECISIONS FOLLOWING ANINQUIRY
3.1 SAGER, HVOR DER IKKE ER KONSTATERET FEJL ELLER FORSØMMELSER 3.1.1 Europa-Kommissionen
3.1 CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND 3.1.1 The European Commission
3.1.2Europa-Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union 72PÅSTAND OM MANGEL PÅ PARKERINGSPLADSER TIL HANDICAPPEDE VED KOMMISSIONENS OG RÅDETS BYGNINGER .........................72
3.1.2 The European Commission and the Council of the European Union 72ALLEGED LACK OF PARKING SPACES FOR DISABLED PEOPLE NEAR COMMISSION AND COUNCIL BUILDINGS ...............................................72
3.1.3 Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)
3.1.3 The European Personnel Selection OU ce (EPSO)
KANDIDATERS AKTINDSIGT I EVALUERINGSKRITERIER .......................................................................................................................................................73ADGANG TIL UDVÆLGELSESPRØVER...........................................................................................................................................................................................74 ...........................................................................................................................................................................................74
CANDIDATES’ ACCESS TO EVALUATION CRITERIA ..................................................................................................................................................................73ADMISSION TO SELECTION TESTS..................................................................................................................................................................................................74 ..................................................................................................................................................................................................74
3.1.4 Den Europæiske Centralbank 74OPLYSNINGER OM EVENTUEL INTERVENTION FRA ECB’S SIDE..........................................................................................................................................74 ..........................................................................................................................................74
3.1.4 The European Central Bank 74INFORMATION CONCERNING A POSSIBLE INTERVENTION BY THE ECB..........................................................................................................................74 ..........................................................................................................................74
3.2.1 Europa-Parlamentet 75OVERFØRSEL AF PENSIONSRETTIGHEDER..................................................................................................................................................................................75 ..................................................................................................................................................................................75
3.2.1 The European Parliament 75TRANSFER OF PENSION RIGHTS......................................................................................................................................................................................................75 ......................................................................................................................................................................................................75
3.2.2 Rådet for Den Europæiske Union 76OPSIGELSE AF EN ANSÆTTELSESKONTRAKT I EN EU-POLITIMISSION..............................................................................................................................76 ..............................................................................................................................76
3.2.2 The Council of the European Union 76TERMINATION OF EMPLOYMENT CONTRACT AT EU POLICE MISSION.............................................................................................................................76
UBERETTIGET FORSINKELSE OG MANGLENDE SVAR PÅ BEGÆRING OM AKTINDSIGT ..............................................................................................77AFSLAG PÅ BEGÆRING OM AKTINDSIGT I DOKUMENTER ....................................................................................................................................................77REFUSION AF BEFORDRINGS- OG OPHOLDSUDGIFTER ..........................................................................................................................................................78REFUSION AF BEFORDRINGSUDGIFTER........................................................................................................................................................................................78PÅSTAND OM FORSINKET BETALING TIL KOMMISSIONENS EVALUATORER.................................................................................................................78 .................................................................................................................78
UNJUSTIFIED DELAY AND FAILURE TO REPLY TO PUBLIC ACCESS REQUEST ..................................................................................................................77REFUSAL OF A REQUEST FOR ACCESS TO DOCUMENTS ..........................................................................................................................................................77REIMBURSEMENT OF TRAVEL AND ACCOMMODATION EXPENSES ...................................................................................................................................78REIMBURSEMENT OF TRAVEL EXPENSES .....................................................................................................................................................................................78ALLEGED LATE PAYMENTS TO COMMISSION EVALUATORS.................................................................................................................................................78 .................................................................................................................................................78