natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De 27 har taget flere initia­tiver i dette øjemed, herunder navnlig afholdel­se af ekspertseminarer, etablering af net mellem aktørerne i civilsamfundet og oprettelse af et »civilt forum«, som skal afholdes sideløbende med ministerkonferencerne.
Several initiatives were taken by the 27 to that end, including the holding of seminars of experts, the creation of networks between actors from civil society and the establishment of a 'civil forum' to be held in parallel with the ministerial conferences.
x) støtte til seminarer og uddannelseskurser for journalister, som dækker valgprocesserne
(xi) financing seminars and research on electoral issues;
Valgobservation- og bistand xi) finansiering af seminarer og forskning ved­rørende valgspørgsmål xii) støtte af aktioner, som sigter mod at frem­me en fælles europæisk holdning til valgob­servation xiii) bidrag til trustfonde, som forvaltes af FN xiv) støtte til partiobservatører under registre­rings­ og valgprocesserne.
(xii) supporting actions aimed at promoting a common European approach to electoral observation;
I henhold til traktaterne er befæstelse af demo­kratiet et af de grundlæggende mål med EU's fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik og Fælles­skabets samarbejdspolitik.
Under the Treaties, the consolidation of democracy is one of the fundamental objectives of the EU's common foreign and security policy and the Community cooperation policy.
I løbet af det sidste årti har et stigende antal lande overalt i verden indført demokratiske styreformer.
During the last decade an increasing number of countries world wide have adopted democratic forms of governance.
Selvom nogle lande brat er vendt tilbage til autokrati eller er blevet kastet ud i interne eller regionale konflik­ter, er der grund til »demokrati­optimisme«, ef­tersom lande, hvor folkets repræsentanter væl­ges ved almindelige direkte valg, nu er i flertal på verdensplan.
Although some countries have abruptly reverted to autocracy or have been sunk in civil and regional conflicts, a case exists for being 'demooptimist', as countries where people's representatives are elected by universal suffrage are now a majority worldwide.
Samtidig med at flere og flere lande bevæger sig i retning af demokrati, er Fæl­lesskabets støtte til denne overgangsproces ste­get tilsvarende.
With more and more countries moving towards democracy, Community as sistance to support these transitions has in creased consistently.
Støtte til afholdelse af valg og valgobservation har lagt beslag på størstedelen af udgiftsforpligtelserne, som har beløbet sig til næsten 150 mio. EUR i de sidste fire år og anta­get flere forskellige former: i) teknisk bistand til behovsidentifikation ii) ydelse af langsigtet teknisk bistand til nati­onale valgkommissioner og valgadministra­tionsorganer
Support for election organisation and electoral observation has received the lion's share of the commitments, reaching nearly EUR 150 m in the last four years, and has taken several different forms:
Den 11. april 2000 vedtog Kommissionen en meddelelse om valgbistand og ­observation, som sigter mod at skabe en ny ramme for EU­valgbi­stand og ­observation ved fastlæggelse af en sammenhængende europæisk politik med en klar strategi, som i vid udstrækning er baseret på erfaringerne med tidligere EU­valgmissioner.
On April 11 2000 the Commission adopted a communication on electoral assistance and observation aimed at creating a new framework for EU election assistance and observation by defining a coherent European policy with a clear strategy, drawing heavily on the lessons learned from previous EU electoral missions.
I meddelelsen fremsættes der forslag vedrøren­de forbedring af beslutningsprocessen og koor­dinering af EU­institutionernes rolle.
The communication makes proposals to im prove the decision-making process and to coordinate the roles of the EU institutions.
Den under­streger betydningen af hensigtsmæssige ordnin­ger mellem EU­institutionerne vedrørende val­gobservation med henblik på klart at fastlægge Kommissionens, Rådets og Parlamentets respek­tive ansvarsområder.
In par ticular, it underlines the importance of appropriate arrangements among EU institutions in the field of electoral observation to clearly de fine the respective responsibilities of the Com mission, the Council and the Parliament.
iii) tilvejebringelse af valgmateriale og materiale til registrering af vælgere og andre former for finansiel støtte til nationale valgkommissio­ner og valgadministrationsorganer
(iii) provision of electoral and voters' registration material and other financial support to national electoral commissions and election administration bodies;
I 2000 blev der gennemført valgprojekter, som var finansieret og medfinansieret af EU­kommis­sionen, i følgende lande (herudover ydede en række medlemsstater bilaterale bidrag til val­gobservations­ og bistandsprojekter).
In the year 2000, electoral projects financed and co-financed through the EU Commission were implemented in the following countries (additionally, a number of Member States made bilateral contributions to electoral observation and assistance projects).
iv) støtte til organer i valgkredsene
(iv) support for electoral jurisdiction bodies;
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000
Annual report on human rights 2000 lot papers and civic education campaigns.
Fællesskabet finansiere et særskilt projekt ved rørende vælgeruddannelse og udsendelse af en EU-valgobservatørmission med deltagelse af observatører på langt og kort sigt.
More over, the Community will finance a separate project on voters' education and the deployment of an EU electoral observation mission including long- and short-term observers.
Missionen skulle vurdere, om det var praktisk muligt og hensigtsmæssigt at udsende en fuldt udbygget EU-valgobservatørmission. gobservatørmission.
The mission was to assess the feasibility and advisability of deploying a fullyfledged EU electoral observation mission.
Der blev udsendt EU-valgobservatørmissioner til at observere flere vigtige og politisk afgørende valg, navnlig i Afrika.
EU electoral observation missions were de ployed to observe several important and politically significant elections, particularly in Africa.
Fællesskabet finansierede EU-valgobservatørmissioner i følgende lande:
The Community financed EU electoral observation missions in the following countries.
I Côte d'Ivoire bidrog EF til finansieringen af folkeafstemningen i juli vedrørende ændringerne af forfatningen, præsidentvalgene i september, parlamentsvalgene i oktober og kommunalvalgene i november.
In Côte d'Ivoire, the EC contributed to the financing of the July referendum on the constitutional amendments, the presidential elections held in September, the parliamentary elections held in October and the municipal elections held in No vember.
Der blev stillet ca. 9 mio. EUR til rådighed af de tidligere indefrosne counterpartmidler.
Around EUR 9 million were made available out of previously frozen counterpart funds.
Missionen i Zimbabwe var eksemplarisk, for så vidt angår koordinationen og komplementariteten mellem Fællesskabets og medlemsstaternes aktioner, den hurtige gennemførelse og den konkrete indflydelse på en valgproces, der var be hæftet med alvorlige mangler og uregelmæssigheder, og som blev forstyrret af megen af vold og chikane.
The case of Zimbabwe was exemplary in terms of coordination and complementarity between the Community's and Member States' actions, in terms of rapidity of execution and of its con crete impact on an electoral process that had se rious flaws and irregularities and was marred by a high level of violence and intimidation.
De samlede udgifter til observatørmissionen, der omfattede 190 personer, beløb sig til 2,6 mio. EUR, hvoraf 1,8 mio. blev finansieret af Fællesskabet og resten af medlemsstaterne.
The total cost of the 190 observer-strong mission amounted to EUR 2.6 million, of which 1.8 million were financed by the Community and the balance by Member States.
Missionen, der blev ledet af fremtrædende chefobservatører, var meget synlig og bidrog til at mindske omfanget af volden og chikanen.
The mission, led by prominent chief observers, enjoyed an extreme ly high visibility and contributed to reducing the level of intimidation and violence.
Der er blevet afsat midler på i alt 1,93 mio. EUR til finansiering af leverancer til den nationale valgkommission.
Funds totalling EUR 1.93 million have been committed to finance supplies to the national electoral commission.
Der blev anvendt 1 mio. EUR til medborgerkundskabs- og vælgeruddannelse.
EUR 1 million was used for civic and voters' education.
Disse to projekter blev finansieret via det nationale vejledende program.
These two projects were financed out of the national indicative programme.
Derudover blev der bevilget næsten 600 000 EUR til Friedrich Naumann-fonden til programmet opbygning af et netværk af indenlandske observatører, der sigter mod at skabe en indenlandsk valgobservationskapacitet på længere sigt.
Additionally, nearly EUR 600 000 were granted to the Friedrich Naumann Foundation for the programme 'Building a network of domestic observers', which aims to create longterm domestic capacity for electoral observation.
I Albanien har EF bidraget med 3,7 mio. EUR til et UNDP-forvaltet projekt til støtte for det lokale valg.
In Albania, the EC has contributed to a UNDP-managed project in support of the local election with up to EUR 3.7 million.
I Kosovo finansierede Fællesskabet afholdelsen af lokalvalg med et bidrag på 5 mio. EUR til det valgbudget, som FN havde opstillet.
In Kosovo the Community financed the organisation of local elections with a contribution of EUR 5 million to the electoral budget prepared by the UN.
Fællesskabet finansierede et projekt på 5,5 mio. EUR til støtte for parlamentsvalgene i Tanzania.
The Community financed a EUR 5.5 million project in support of general elections in Tanzania.
EF's bidrag til valgbudgettet skal dække omkostningerne til valgmateriale såsom stemmesedler og medborgerskabskampagner. Endvidere vil
The EC contribution to the electoral budget will meet the costs of electoral material such as bal-
Der blev udsendt en mission på 150 personer til Côte d'Ivoire, hvor der blev afholdt demokratiske valg efter kuppet i december 1999, med en be villing på 2 mio. EUR fra EUF's midler.
A 150 observer-strong mission was deployed to Côte d'Ivoire, where democratic elections took place after the December 1999 coup with a EUR 2 million commitment from the resources of the EDF.
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 rationer, som lagde beslag på 50 % af de samle­de forpligtelser (Mozambique: 21 mio. EUR, Indonesien: 7 mio. EUR og Østtimor: 5 mio. EUR).
Annual report on human rights 2000 the 1999 exercise is due to three major operations that added up to 50 % of the total commit ments (Mozambique: EUR 21 million, Indonesia: EUR 7 million and East Timor: EUR 5 million).
EU udsendte en omfattende valgobservatørmis­sion til Tanzania for at overvåge det andet par­lamentsvalg, som blev afholdt i oktober.
The EU organised a large electoral observation mission to Tanzania, to observe the second democratic general elections that were held in October.
Endvi­dere blev der afsat næsten 0,5 mio. til støtte for den overvågning, som blev udført af lokale orga­nisationer fra det civile samfund.
Moreover, nearly 0.5 million were de voted to supporting observation by local civil society organisations.
Gennemførelse af det europæiske initiativ vedrørende demokrati og menneskerettigheder (kapitel B7-7 i EU-budgettet) i 1999
Implementation of the European initiative for democracy and human rights (Chapter B7-7 of the EU budget) in 1999
I august 2000 udsendte Kommissionen en be­hovsvurderingsmission til Sri Lanka for at vur­dere hensigtsmæssigheden af at overvåge parla­mentsvalgene.
In August 2000, the Commission organised a needs assessment mission to Sri Lanka in order to assess the advisability of observing the par liamentary elections.
Embedsmænd fra Kommissionen, EU­diplomater, som er udstationeret i Mexico City, og medlem­mer af Europa­Parlamentet overvågede det histo­riske præsidentvalg den 2. juli i Mexico.
Commission officials, EU diplomats posted in Mexico City and MEPs observed the historic presidential elections held in Mexico on 2 July.
Overvågning af medierne
Media monitoring
1999 var det første år, hvor forordning (EF) nr. 975/1999 og 976/1999 om kravene til gennem­førelsen af menneskerettighedsaktioner i tredje­lande trådte i kraft; disse forordninger udgør retsgrundlaget for gennemførelsen af 11 budget­poster under kapitel B7­7 under fællesbetegnel­sen det europæiske initiativ vedrørende demo­krati og menneskerettigheder og en samlet ram­me for EU's menneskerettighedsaktioner.
1999 was the first year the two Regulations 975/1999 and 976/1999 laying down the requirements for the implementation of human rights operations in third countries came into force. They provide a legal basis for the implementation of the 11 headings of Budget Chapter B7-7 known collectively as the European initiative for democracy and human rights, and a comprehensive framework for the EU's human rights operations.
De ak­tiviteter, der gennemføres under kapitel B7­7, supplerer andre EU­instrumenter såsom Phare, Tacis, Meda og andre finansielle og tekniske samarbejdsinstrumenter, hvorfra der kan ydes støtte til initiativer vedrørende menneskerettig­heder og god regeringsførelse i tredjelande.
Activities implemented under Chapter B7-7 are complementary to the other EU instruments such as Phare, Tacis, MEDA and other instruments of financial and technical cooperation under which human rights and good governance initiatives can be supported in third countries.
Den medieovervågning, som Det Europæiske Me­dieinstitut har foretaget i alle central­ og østeu­ropæiske lande og SNG­Iande, er blevet finansie­ret.
Media monitoring carried out by the European Institute for the Media in all central and east Eu ropean and CIS countries has been financed.
Dette projekt har været nyttigt supplement til EF­finansierede aktioner til støtte for overvåg­ning af valgene i Albanien, Kosovo og Belarus.
This project has usefully complemented EC-financed intervention in support or observation of elections in Albania, Kosovo and Belarus.
Til opfølgning af seminarerne i Sevilla og Stockholm har Kommissionen godkendt finansie­ringen af et program, som blev gennemført af det svenske »Styrelsen för internationellt utvecklings­samarbetedet« med henblik på fastlæggelse af en fælles europæisk standard for valgobservatører.
As a follow-up to the Seville and Stockholm seminars, the Commission has approved the financing of a programme implemented by the Swedish Agency for International Development for the establishment of a common European standard for electoral observers.
Eksperter fra alle medlemsstater er blevet uddan­net til at undervise observatører, hvor det er nød­vendigt.
Experts from all Member States have been trained to act as trainers of observers where necessary.
Det mellem­ og langsigtede mål med dette projekt er, at lang­ og kortsigtede observa­tører skal gennemgå en generel grunduddannelse i deres hjemland, inden de udsendes til værtslan­det, hvor de vil modtage en kort briefing, som kun vedrører de vigtigste lokale forhold og de rele­vante retlige bestemmelser.
The medium- to longterm objective of this project is to have long and short-term observers receive initial general train ing while still in their home country before their deployment to the host country, where they will receive a briefing dealing only with the prevailing local conditions and legal framework.
Forordningerne fastsætter, at der skal nedsættes et udvalg for menneskerettigheder og demokrati, der påbegyndte sit arbejde i juli 1999.
The regulations provide for the establishment of a Human Rights and Democracy Committee which started its work in July 1999.
Det består af repræsentanter for de 15 medlemsstater under Kommissionens formandskab. Udvalget kan be­handle ethvert spørgsmål vedrørende fælles­skabsstøtte på dette område og vil også kunne spille en nyttig rolle som et middel til at forbedre sammenhængen mellem EF's menneskerettig­heds­ og demokratiseringsaktioner over for tred­jelande.
It is composed of representatives of the 15 Member States and chaired by the Commission.
En gang om året gennemgår det planlæg­ningen for det følgende regnskabsår eller drøfter generelle retningslinjer for de aktioner, der skal gennemføres inden for rammerne af forordnin­gerne i det følgende år.
Once a year, it examines planning for the following financial year or discusses general guidelines for operations under the regulations to be undertaken in the year ahead.
Det har også til opgave at bistå Kommissionen med gennemførelsen af ka­pitel B7­7 ved at afgive udtalelser om projekter på over 1 mio. EUR.
Its task is also to assist the Commission in the implementation of Chapter B7-7 by delivering opinions on projects over EUR 1 million.
Udvalget underrettes også syste­matisk om projekter på under 1 mio. EUR.
The Committee is also systematically notified of projects below EUR 1 million.
I 2000 kan de tematiske prioriteter sammenfat­tes således: i) uddannelse og bevidstgørelse om menne­skerettigheder i det civile samfund ii)
In 2000, the thematic priorities can be sum marised as follows:
Sammenlignet med de foregående regnskabsår udgør det et fald på næsten 45 % af de bevilgede midler.
The total amount of funds committed by the Commission, acting on behalf of the EC, to electoral assistance and observation can be estimated at around EUR 33 million.
Selve antallet af operationer, som Kom­missionen har støttet, har dog ikke ændret sig mærkbart.
human rights education and awareness-raising in civil society;
De usædvanlige beløb, der blev bevil­get i regnskabsåret 1999, skyldes tre store ope­ nye veje inden for konfliktforebyggelse og nye tiltag i lande i krise
(ii) innovative schemes in the field of conflict prevention and innovation in countries in crisis;
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 iii) fremme af interetnisk og interracial toleran­ce som optakt til Verdenskonferencen mod Racisme (2001) og støtte til oprindelige be­folkninger iv) Projekter, som er udviklet i tæt samarbejde med internationale organisationer, såsom OSCE og Europarådet.
Annual report on human rights 2000 ference Against Racism (2001) and support for indigenous people;
Der blev indgået afta­le om fem nye fælles programmer med Eu­roparådet i 1999.
Five new joint programmes were signed with the Council of Europe in 1999.
Der blev taget kontakt til Højkommissariatet for Menneskerettigheder for at styrke samarbejdet, navnlig på bag­grund af forberedelsen af Verdenskonferen­cen mod Racisme.
Contacts were established with the office of the High Com missioner for Human Rights to strengthen cooperation, especially in the context of preparation of the World Conference Against Racism.
Aktiviteter som følge af politiske initiativer og tilsagn.
(vi) protection of particularly groups, especially children.
v) økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder vi) beskyttelse af særligt sårbare grupper, især børn.
(v) Activities resulting from political initiatives and commitments.
I bilaget findes en detaljeret oversigt over de forskellige programmer, der i 1999 blev finansi­eret over kapitel B7­7.
A detailed list of the various programmes financed under Chapter B7-7 in 1999 is annexed.
Kønsaspektet er integreret i gennemførelsen af budgetkapitlet.
A gender dimension is mainstreamed in the im plementation of the budget chapter.
Forordningerne henviser udtryk­keligt til kvinder som en målgruppe.
The regulations refer explicitly to women as a target group.
De omfat­ter flere henvisninger til lige muligheder, ikke­diskrimination og fremme af kvinders mulighe­der, bl.a.: »fremme af lige muligheder for mænd og kvinder og ikke­diskriminerende praksis« og »fremme af særlige gruppers, navnlig kvinders, deltagelse i valgprocessen«.
They include several references to equal opportunities, nondiscrimination and the promotion of women in: 'the promotion of equality of opportunity and non-discriminatory practices', 'promoting the equal participation of women and men in civil society, in economic life and politics', 'promoting the equal participation of specific groups, particularly women, in the electoral process'.
De multilaterale fora (FN, OSCE, Europarådet ...) er en vigtig referenceramme for EU, når det ud­arbejder sit regelgrundlag og fastlægger sin holdning til de forskellige tematiske spørgsmål.
Multilateral organisations (United Nations, OSCE, Council of Europe, etc.) constitute an important reference framework for the EU in establishing its basic standards and defining its position on various thematic issues.
Drøftelserne og initiativerne i disse fora giver det lejlighed til at påvise den sammenhæng, der er mellem dets politik og dets aktiviteter.
The debates and initiatives which take place there offer it the opportunity to show consistency between its policy and its action.
Der blev benyttet forskellige metoder til at gen­nemføre kapitlet i 1999.
A variety of methods were used to implement the chapter in 1999.
Ingen af dem er tilstrække­lige i sig selv, eftersom fællesskabsaktionerne inde­bærer en kombination af metoder, som er bestemt af de opstillede operationelle mål, tidsplanerne, modtagerne og de involverede partnerskaber.
None is sufficient in itself since Community action involves a combination of methods determined by the operational objectives pursued, timing, the beneficiaries and the partnerships involved.
Medlemsstaterne og Kommissionen, som handler på EF's vegne, samordner deres optræden i de in­ternationale organisationer og på internationale konferencer og forsvarer EU's holdninger i disse fora.
The Member States and the Commission, acting on behalf of the EC, coordinate their activities in international organisations and at international conferences, and defend the common positions of the EU within those bodies.
Samordning af EU­holdninger i internatio­nale fora sker regelmæssigt i forskellige organer, bl.a. i Rådets arbejdsgrupper (navnlig i Cohom­gruppen og COSCE­gruppen) og på stedet.
The positions adopted by the EU in international forums are regularly coordinated in various bodies including Council working parties (particularly in the COHOM and COSCE working parties), and on the spot.
Der blev indkaldt forslag i juni 1999 for nogle af budgetposterne under kapitlet.
A call for proposals was launched in June 1999 for some of the budget headings in of the chapter.
Må­let var at mobilisere en bred vifte af aktører i det civile samfund til støtte for Kommissi­onens prioriteter.
The aim was to mobilise a wide range of civil society actors in support of the Commission's priorities.
Der blev modtaget 560 forslag, hvoraf der blev udvalgt 77 projek­ter til finansiering i 1999.
560 proposals were received and 77 projects selected for funding in 1999.
Endvidere blev 44 projekter fra de indkomne forslag øremær­ket til finansiering i 2000.
44 projects were also earmarked for funding in 2000 in the frame work of the call.
De Forenede Nationer ii)
United Nations
Kommissionen valgte decentraliserede for­valtningsmetoder for at få fuldt udbytte af de små lokale græsrods­ngo'er i landene i det tidligere Jugoslavien, Central­ og Østeu­ropa og NIS.
(ii) The Commission chose decentralised man agement methods to tap the full potential of small local grassroots NGOs in the countries of former Yugoslavia, central and eastern Eu rope and the NIS.
Beløbene til de såkaldte mikro­projekter i disse områder ligger på mellem 3 000 og 50 000 EUR.
So-called micro-projects in those regions range from EUR 3 000 to 50 000.
Der blev afsat i alt 5 250 000 EUR til mikroprojekter i 1999.
A total of EUR 5 250 000 was allocated to micro-projects in 1999.
I årenes løb er der taget vigtige skridt til at give menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder en central plads i internationale anliggender, navnlig ved oprettelsen i 1994 af posten som FN's højkom­
(iii) Multiannual regional approaches were adopted in Asia (Bangladesh) and in Latin America.