natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgningen præciserer, i hvilket omfang ansøgerbyen agter at:
The submission shall specify how the nominated city intends:
— fremhæve de fælles europæiske kulturstrømninger, som den har givet inspiration til eller har ydet et væsentligt bidrag til
— to highlight artistic movements and styles shared by Europeans which it has inspired or to which it has made a significant contribution,
Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om et første EF-rammepro-gram til støtte for kulturen, der omfatter et forslag til afgørelse om indførelse af et fælles instrument til finansiering og planlægning af kulturelt samarbejde —
Whereas the Commission has submitted to the European Parliament and the Council a communication on the first European Community frame work programme in support of culture, including a proposal for a decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation,
— fremme arrangementer, der involverer kulturarbejdere fra andre byer i medlemsstaterne med henblik på at etablere et varigt kultursamarbejde og fremme deres bevægelighed i Den Europæiske Union
— to promote events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation, and to foster their movement within the European Union,
— støtte og udvikle skabende kunst, som er et væsentligt element i enhver kulturpolitik
— to support and develop creative work, which is an essential element in any cultural policy,
— sikre, at brede befolkningslag mobiliseres og deltager i projektet, således at foranstaltningen har en social virkning og skaber resultater, der rækker ud over det år, hvor arrangementerne foregår
— to ensure the mobilisation and participation of large sections of the population and, as a consequence, the social impact of the action and its continuity beyond the year of the events,
Der indføres en fællesskabsaktion med titlen »Den Euro pæiske Kulturhovedstad«.
A Community action entitled 'European Capital of Culture' shall be established.
Formålet er at fremhæve de europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed samt deres fælles træk og medvirke til at give de europæiske borgere større kendskab til hinanden.
Its objective shall be to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
— fremme modtagelse af unionsborgere og den størst mulige udbredelse af de planlagte arrangementer ved hjælp af alle former for multimedier
— to encourage the reception of citizens of the Union and the widest possible dissemination of the various events by employing all forms of multimedia,
— fremme dialogen mellem europæiske kulturer og kulturer i andre dele af verden og i den ånd lægge vægt på åbenhed over for og forståelse af andre, hvilket er grundlæggende kulturelle værdier
— to promote dialogue between European cultures and those from other parts of the world and, in that spirit, to optimise the opening up to, and understanding of others, which are fundamental cultural values,
En by i en medlemsstat udpeges til Europæisk Kulturhovedstad efter tur, jf. bilag I. Den kronologiske orden i bilag I kan ændres efter fælles aftale mellem de berørte medlemsstater.
The chronological order set out in Annex I may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Senest fire år før starten på det pågældende arrangement forelægger den pågældende medlemsstat byens eller byernes ansøgning(er), eventuelt ledsaget af sin anbefaling, for Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.
The nomination or nominations shall be notified to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions by the Member State concerned, possibly accompanied by a recommendation from the latter, no later than four years before the event in question is due to begin.
Kommissionen indkalder hvert år en jury, som udarbejder en rapport om ansøgningen/ansøgningerne i lyset af nærværende aktions mål og karakteristika.
The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and character istics of this action.
Denne jury består af syv uafhængige højtstående personer, som er eksperter med baggrund inden for den kulturelle sektor,
The selection panel shall be composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two shall be
Europæiske tredjelande kan deltage i denne aktion.
European nonmember countries may participate in this action.
Hvert af disse lande kan indstille en by til at blive udpeget som Europæisk Kulturhovedstad, idet de underretter Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget herom.
Any such country may nominate one city as a European Capital of Culture and should notify its nomination to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Efter henstilling fra Kommissionen udpeger Rådet hvert år med enstemmighed officielt en af disse byer til Europæisk Kulturhovedstad, idet det tager hensyn til, at der bør være en forberedelsestid på fire år.
The Council, acting unanimously on a recommendation from the Commission, shall officially designate one of these nominated cities as a European Capital of Culture for each year, bearing in mind the desirability of four years' preparation time.
Kommissionen kan desuden fremsætte alle de forslag til revision af denne afgørelse, som den måtte anse for nødvendige for at sikre, at denne aktion forløber smidigt, navnlig med henblik på den kommende udvidelse af Unionen.
The Commission may also make any proposals for revision of this Decision which it judges necessary for the smooth operation of this action and, in particular, with a view to the future enlargement of the Union.
Hver by tilrettelægger et program med kulturarrangementer, der fremhæver byens egen kultur og kulturarv såvel som dens plads i den fælles kulturarv, og som involverer kulturarbejdere fra andre europæiske lande med henblik på at etablere et varigt samarbejde.
Each city shall organise a programme of cultural events highlighting the city's own culture and cultural heritage as well as its place in the common cultural heritage, and involving people concerned with cultural activities from other European countries with a view to establishing lasting cooperation.
Ved udarbejdelsen af sit proram bør den udpegede by ud over ovennævnte aspekter i størst muligt omfang tage hensyn til fortegnelsen over planlægnings- og evalueringskriterier i bilag II.
In addition to the foregoing, the list indicating planning and evaluation criteria set out in Annex II should be taken into account to the greatest possible extent by the designated city in planning its programme.
I princippet skal dette program vare et år, men de udpegede byer kan undtagelsesvis vælge at lade programmet vare i et kortere tidsrum.
In principle this programme should last one year but as an exception designated cities may opt for a shorter period of time.
Der bør være en sammenhæng mellem programmerne i de byer, der er udpeget samme år.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made.
RÆKKEFØLGE FOR UDPEGELSE AF EUROPÆISKE KULTURHOVEDSTÆDER
ORDER OF ENTITLEMENT TO NOMINATE A EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE
FORTEGNELSE OVER PLANLÆGNINGS- OG EVALUERINGSKRITERIER
LIST INDICATING PLANNING AND EVALUATION CRITERIA
Mulige elementer i de udpegede byers programmer:
Possible elements of designated cities' programmes:
— præsentation af fælles kunstneriske strømninger, i hvis udvikling den pågældende by har spillet en særlig rolle
— promotion of shared artistic movements and styles in the development of which the city has played a particular role,
— tilrettelæggelse af kunst- og kulturarrangementer (musik, dans, teater, bildende kunst, film mv.) og forbedring af præsentationen og forvaltningen af kunst og kultur
— organisation of artistic events (music, dance, theatre, visual arts, cinema, etc.) and improvement of the promotion and management of the arts,
— præsentation for den europæiske befolkning af personer og begivenheder, der har præget den pågældende bys historie og kultur
— promotion of European public awareness of the figures and events which have marked the history and culture of the city,
— tilrettelæggelse af særlige aktiviteter for at tilskynde ril kunstnerisk og kulturel fornyelse og frembringelse af nye former for kulturel aktion og dialog
— organisation of specific activities designed to encourage artistic innovation and to generate new forms of cultural action and dialogue,
— tilrettelæggelse af initiativer til forbedring af adgangen og kendskabet til historiske bygninger og kultur genstande samt kunst- og kulturarrangementer, som er særlig karakteristiske for den pågældende by
— organisation of measures to increase access to and awareness of fixed and movable artistic assets and artistic productions specific to the city,
— gennemførelse af særlige kulturprojekter, der fremmer de unges adgang til kulturen — gennemførelse af særlige kulturprojekter, der styrker den sociale samhørighed
— organisation of specific cultural projects designed to bring young people to the arts, — organisation of specific cultural projects designed to increase social cohesion,
— formidling af de planlagte arrangementer til en bredere offentlighed, bl.a. ved brug af multimedier og audiovisuelle medier og flersproget materiale
— taking the planned activities to a wider public, particularly through the use of multimedia and audiovisual means and a multilingual approach,
— bidrag til udvikling af den økonomiske aktivitet, herunder beskæftigelse og turisme
— contribution to the development of economic activity, particularly in terms of employment and tourism,
— udvikling af en helt ny type kulturturisme af høj kvalitet under hensyntagen ril vigtigheden af at sikre en bæredygtig forvaltning af kulturarven og af at skabe overensstemmelse mellem de besøgendes og lokalbefolkningens ønsker
— need to develop high-quality and innovative cultural tourism with due allowance being made for the importance in this connection of managing the cultural heritage on a sustainable basis and reconciling the wishes of visitors with those of the local population,
— tilrettelæggelse af projekter, der skal tilskynde til at skabe sammenhæng mellem arkitekturarv og nye byudviklingsstrategier
— organisation of projects designed to encourage the development of links between the architectural heritage and strategies for new urban development,
— fælles tilrettelæggelse af initiativer til fremme af dialogen mellem de forskellige kulturer i Europa og kulturer i resten af verden.
— joint organisation of initiatives designed to promote dialogue between the cultures of Europe and the cultures of other parts of the world.
RÅDETS KONKLUSIONER af 27. september 1999 om resultaterne af den offentlige høring om grønbogen om konvergens (navnlig aspekterne vedrørende mediesektoren og den audiovisuelle sektor)
COUNCIL CONCLUSIONS of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper (in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector)
4) SOM ER OPMÆRKSOM PÅ drøftelserne vedrørende det eventuelle omfang samt fordele og ulemper ved selvergulering på medieområdet som fremhævet af deltagerne i ekspertseminaret i Saarbrücken om selvregulering på medieområdet, området, at der fuldt ud tages hensyn til den audiovisuelle sektors specifikke forhold, om nødvendigt navnlig ved en vertikal og sektrobestemt tilgang, baseret på den nuværende reguleringsstruktur samt på samfundsmæssige målsætninger
TAKES NOTE that such separation implies with regard to content regulation: taking full account of the specificity of the audiovisual sector, in particular through a vertical and sectoral approach where necessary, building on current regulatory structures as well as the public policy objectives,
NOTERER SIG, at Kommissionen i sin meddelelse af 9. marts 1999 vedrørende resultatet af den offentlige høring om grønbogen om konvergens forelægger en række hovedpunkter af særlig relevans for den audiovisuelle sektor og oplyser, at den i en supplerende meddelelse vil forelægge en mere detaljeret liste over regulerende principper;
TAKES NOTE of the fact that the Commission, in its communication on the results of the public consultation of the Convergence Green Paper of 9 March 1999, presents several key messages of particular relevance to the audiovisual sector and ANNOUNCES ITS INTENTION to present a more detailed set of regulatory principles in an additional communication; application of an appropriate regulatory regime for new services, after due consultation and debate, recognising the unpredictability of the marketplace and the need for the large initial investments involved in their launch while at the same time maintaining adequate protection of minors, consumer safeguards and other important public interests,
7) NOTERER SIG, at meddelelsen med hensyn til indholdet generelt anerkender, at aktioner, der har til formål at at selvregulering med fordel kunne supplere regulering og bidrage til, at der opnås den rene balance mellem fremme af udviklingen af åbne og konkurrencedygtige markeder og sikring af målsætninger af samfundsmæssig betydning;
TAKES NOTE that a general message with regard to the role of regulation was the affirmation of the continuing need to meet a range of public interest objectives (such as the protection of minors and human dignity, cultural and linguistic diversity and pluralism) whilst recognising the need to promote investment, in particular in new audiovisual services; selfregulation could usefully complement regulation and contribute to the achievement of the right balance between facilitating the development of open and competitive markets and securing public interest objectives;
tilskynde de organisationer, der har fået overdraget opgaver i forbindelse med offentlig radio- og tv-virksomhed, til at udnytte ny teknologi og i den forbindelse finde nye måder at fastholde og udvide deres publikum på for at løse disse opgaver;
encourage those organisations vested with a public service broadcasting remit to exploit new technologies and, by doing so to find new ways of maintaining and expanding their audiences, in order to fulfil that remit;
2) udvikle en separat lovgivningsmodel for nye aktiviteter, som skal gælde side om side med lovgivningen for radio- og tv-spredning 3) gradvis indføre en ny lovgivningsmodel, som dækker hele udbuddet af eksisterende og nye tjenester.
(') The three options are: 1. build on current structures; 2. develop a separate regulatory model for new activities, to coexist with telecommunications and broadcasting regulation; 3. progressively introduce a new regulatory model to cover the whole range of existing and new services.
RÅDETS KONKLUSIONER af 27. september 1999 om betydningen af selvregulering set på baggrund af udviklingen af nye medietjenester
COUNCIL CONCLUSIONS of 27 September 1999 on the role of selfregulation in the light of the development of new media services
— at selvregulering med fordel kan supplere lovgivningen som led i den fremtidige udvikling af de nye medietjenester; nester;
— that selfregulation could usefully complement regulation in the context of the future development of new media services;
— at det i sagens natur fortsat er medlemsstatemes ansvar at definere målene for samfundsmæssige interesser samt at vælge den bedste måde til at nå disse mål på dette område, medmindre andet er fastsat fællesskabsretten
— that the definition of the public interest objectives and the choice of the best way to reach these objectives in this field remains inherently the responsibility of Member States, without prejudice to Community law,
— at uddybe en sådan analyse af mulige bidrag, navnlig gennem offentlige høringer
— to deepen this analysis of possible contributions in particular by public consultations,
— at tage hensyn til tredjeparters, navnlig forbrugernes, interesser, når man overvejer selvreguleringsordninger i de nye medietjenester;
— to take into account the interests of third parties, in particular users, when considering selfregulation in the new media services;
— at Kommissionen agter at forelægge en meddelelse med mere detaljerede forskriftsmæssige principper for at supplere sin meddelelse af 9. marts 1999 om resultaterne af den offentlige høring om grønbogen om konvergens
— that the Commission intends to present a more detailed set of regulatory principles in a communication in addition to its communication of 9 March 1999 on the results of the public consultation on the Convergence Green Paper,
— at tage hensyn til, hvor langt man er nået i drøftelserne om betydningen af selvregulering set på baggrund af udviklingen af nye medietjenester, når den udarbejder meddelelsen efter punkt 6, idet det er op til hver enkelt medlemsstat at bestemme, hvilken eventuel supplerende betydning selvregulering skal have i lovgivningen ningen
— to take account of the present state of discussion on the role of selfregulation in the light of the development of new media services when drawing up the communication mentioned under point 6, bearing in mind that it is up to each Member State to determine the possible complementary role of selfregulation to legislation,
— at Saarbriicken-seminaret om selvregulering på medieområdet, som var tilrettelagt af det tyske formandskab, har udløst en debat på europæisk plan om, hvorvidt selvreguleringsordningerne vil kunne bidrage til at nå mål af samfundsmæssig interesse, navnlig på baggrund af udviklingen af nye medietjenester;
— that the Saarbrücken expert seminar on selfregulation in the media organised by the German presidency has started the debate at European level on the possible contribution selfregulation systems may make to the achievement of public interest objectives, in particular in the light of the development of new media services;
— at lette fremtidige drøftelser herom ved i givet fald at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet ajourførte oplysninger. ninger.
— to facilitate future discussion on this subject by presenting, if necessary, updated information to the European Parliament and the Council.
Rådets resolution af 28. oktober 1999 om inddragelse af historien i Fællesskabets indsats på kulturområdet
Council Resolution of 28 October 1999 integrating history into the Community's cultural action
RÅDETS RESOLUTION af 28. oktober 1999 om inddragelse af historien i Fællesskabets indsats på kulturområdet
COUNCIL RESOLUTION of 28 October 1999 integrating history into the Community's cultural action
— at tilskynde til udveksling af historiske dokumentarprogrammer mellem europæiske radio- og tv-udbydere som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— at fremme tværeuropæisk samarbejde mellem historiske museer, som tager følgende i betragtning:
Whereas: the fostering of Europe-wide cooperation between history museums;
ER ENIGT OM
AGREES ON
(1) Europæisk samarbejde og integration bør baseres på kendskab til og beskyttelse af kulturel forskelligartethed og gensidig forståelse mellem folkeslagene i Europa; dette gælder i særdeleshed i forbindelse med den forestående udvidelse af Den Europæiske Union;
(1) European cooperation and integration should be based on awareness and protection of cultural diversity and mutual understanding between Europe's peoples; this is especially relevant in view of the future enlargement of the European Union;
— behovet for at bidrage til, at Europas folk får bedre kendskab til hinandens historie og forskelligartede historiske erfaringer gennem et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og andre relevante institutioner;
— the need to contribute to a better mutual understanding of the history and diverse historical experience of Europe's peoples through closer cooperation between Member States and other relevant bodies,
(2) den daglige tilværelse for Europas folk er præget af forskel ligartede historiske erfaringen kendskab til de fælles erfa ringer og erindringer styrker båndene mellem borgerne i Europa og bidrager til at skabe en europæisk bevidsthed;
(2) The everyday lives of the peoples of Europe have been shaped by diverse historical experiences; knowledge of the shared experiences and memories strengthens the bonds between European citizens and contributes to the development of a European awareness;
— behovet for at inddrage historien ikke blot i foranstaltninger til fremme af kulturen, men også i andre støtteprogrammer, f.eks. på uddannelses- og forskningsområdet, idet der tages hensyn til behovet for sammenhæng og komplementaritet mellem Fællesskabets støtteforanstaltninger;
— the need for history to be taken into account not only in measures that promote culture but also in other support programmes, for instance in the field of education and research, having regard to the need for consistency and complementarity between Community support measures;
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:
INVITES THE COMMISSION
(3) Europa er også et værdifællesskab; europæisk integration baseret på de grundlæggende menneskerettigheder, retsstatsprincippet og demokrati er resultatet af en lang række historiske erfaringer, som i dag udgør vor fælles arv; kendskab til de europæiske folkeslags historie er med til at fæstne disse politiske principper og de tilgrundliggende værdier i borgernes bevidsthed;
(3) Europe is also a community of shared values; European integration building on the fundamental principles of human rights, the rule of law and democracy is the consequence of historical experiences which constitute our common heritage today; knowledge of the history of Europe's peoples helps to ensure that those political prin ciples and their attendant values are firmly anchored in the minds of its citizens;
— ved gennemførelsen af det endnu ikke vedtagne enhedsinstrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet, samt andre relevante instrumenter, at tage passende hensyn til historierelaterede projekter;
— when implementing the single financing and programming instrument for cultural cooperation, once adopted, as well as other relevant instruments, to give appropriate consideration to projects in the historical field,
(4) ved siden af skolernes undervisning i historie og humaniora — hvilket er medlemsstatemes ansvar — spiller bøger, fjernsyn, bøger, nye medier, museer, biblioteker, arkiver og filmmuseer en stadig vigtigere rolle i formidlingen af kendskabet til historien;
(4) In addition to history and arts teaching in schools — which is the responsibility of the Member States — books, television, new media, museums, libraries, archives and film museums play an increasingly important role in communicating historical knowledge;
— at sørge for, at sådanne projekter i videst mulig udstrækning bliver tværeuropæiske for at forbedre kendskabet til og forståelsen for de europæiske folks historie, hvorved de i væsentlig grad medvirker til europæisk samarbejde og integration;
— to ensure that such projects are as pan-European as possible in order to improve the knowledge and understanding of the history of the European peoples and thereby making a significant contribution to European cooperation and integration, gration,
— at tilstræbe et tæt samarbejde med Europarådet og UNESCO i forbindelse med historierelaterede projekter;
— to strive for close collaboration with the Council of Europe and Unesco on historical projects,
(5) på det ekspertmøde om behandlingen af europæisk historie i det 21. århundrede, som blev holdt den 25. og 26. januar 1999 i Bonn, drøftede man en lang række positive foranstaltninger, som skal fremme kendskabet til de europæiske folks historie, f.eks. ved
(5) The expert meeting on the culture of European history in the twenty-first century held in Bonn on 25 and 26 January 1999 considered a wide range of positive measures for fostering an awareness of the history of European peoples, for instance by:
— at sikre samordning mellem eksisterende programmer og aktiviteter på relevante områder.
— to ensure coordination between existing programmes and activities in relevant fields.