natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det omtvistede varemærke, har sagsøgeren den opfattelse, at ordet EASYBANK er en original sammensætning af to ord, der ikke findes i nogen ordbog over gængs sprogbrug.
Infringement of Article 92(1) of the Treaty, of the principle of legal certainty and of the obligation to state reasons
Appelkammeret undlod i denne sag at foretage denne undersøgelse.
It is therefore not such as to affect trade between Member States.
*1) Den af Tredje Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) trufne afgørelse af 31. januar 2000 (sag R 316/1999-3) annulleres.
On all those grounds, the pleas alleging infringement must be dismissed.
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) betaler sagens omkostninger.it
The applicant argues that the aid in question should be treated as existing aid because it was provided for by laws of 1981 and 1985, which
Sag T-82/00 BIC SA, Flamagas SA, Swedish Match SA / Rådet for Den Europæiske Union
By classifying it as new aid in the contested decision, the Commission committed a serious breach of the procedural rules laid down in Article 93 of the Treaty.
»Antidumping — lommetændere med oprindelse i Japan — forordning antidumpingtold — begrundelsespligt — annullationssøgsmål« (Anden Udvidede Afdeling) så vidt angår den endelige told på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Japan.
Infringement of the principles of protection of legitimate expectations and proportionality and failure to state reasons for the recovery of the aid in question, together with interest
Det er på denne baggrund, at sagsøgerne, der er producenter i Fællesskabet af lommetændere, og som havde anmodet Kommissionen om at genoptage undersøgelsen,ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 5. april 2000 har anlagt den foreliggende sag.
According to the applicant, the obligation to recover the disputed aid, which is imposed by Article 5 of the contested decision, is contrary to the principles of the protection of legitimate expectations and proportionality.
Ved forordning (EØF) nr. 3433/91 af 25. november 1991 (herefter »den oprindelige forordning«) indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Japan, Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea og Thailand.
The Commission does not challenge the classification of the aid granted, after the liberalisation of the cabotage market, to undertakings engaged solely in local, regional or national transport, which was upheld in the judgment in Mauro Alzetta and Others ν Commission, as existing aid.
Da denne foranstaltning normalt skulle være udløbet fem år efter indførelsen, har Kommissionen, efter anmodning fra sagsøgerne om genoptagelse af en undersøgelse vedrørende importen af lommetændere med oprindelse i Japan, genoptaget undersøgelsen af foranstaltningen.
It is therefore sufficient to observe that a system of aid established in a market that was initially closed to competition must, when that market is liberalised, be regarded as an existing aid system, in so far as at the time of its establishment it did not come within the scope of Article 92(1) of the Treaty, which applies only to sectors open to competition, as the Court has already held in the abovementioned judgment.
Ved den fornyede undersøgelse fandt Kommissionen, at der var sandsynlighed for, at en skadelig dumping ville finde sted igen, hvis den oprindelige forordning blev ophævet.
In the present case, the Commission acknowledged at the hearing that the cabotage sector was closed to Community competition before it was liberalised by Regulation No 4059/89.
Som svar på et spørgsmål fra Retten har sagsøgerne i retsmødet understreget, at søgsmålet støttes på det ene anbringende, at Rådet har tilsidesat sin begrundelsespligt efter artikel 253 EF.
In the present case, the applicant has not put forward any specific evidence to show that the obligation to reimburse individual aids granted to undertakings engaged in international transport is, in view of the effect of such aids on competition, manifestly disproportionate to the objectives of the Treaty.
Det var imidlertid ikke muligt at opnå det fornødne simple flertal i Rådet for at vedtage en forordning, der forlængede antidumpingforanstaltningen på baggrund af Kommissionens forslag fra oktober 1998 og april 1999.
As for the complaint of breach of the principle of protection of legitimate expectations, only exceptional circumstances can validly be the foundation for recipients' expectations as to the lawfulness of that aid.
Kommissionen fremlagde derfor et forslag for Rådet om, at den antidumpingtold, der var indført ved den oprindelige forordning, blev ophævet.
It follows that aid granted to undertakings engaged solely in local, regional or national transport must be classified as existing aid and can be the subject, if at all, only of a decision finding it incompatible as to the future, as the Court has held in its judgment in Mauro Alzetta and Others ν Commission.
Begrundelsen gjorde det tværtimod muligt for sagsøgerne at forstå både sagens faktiske og retlige omstændigheder og grundlaget for Kommissionens og Rådets juridiske konklusioner.
Moreover, the applicant does not plead any exceptional circumstance which could be the foundation for legitimate expectations as to the lawfulness of the aid granted to undertakings engaged in international transport.
Sagsøgerne har således på baggrund af denne begrundelse kunnet varetage deres interesser under sagen for Retten og kunne have bestridt lovligheden af den anfægtede forordning på et andet grundlag end tilsidesættelse af begrundelsespligten.
For all those reasons, the plea alleging misclassification of the aid in question as new aid can be upheld only in so far as it relates to aid granted from 1 July 1990 onwards to undertakings engaged solely in local, regional or national transport.
2) Sagsøgerne betaler sagens omkostninger.«
2 to
»Konkurrence — EKSF — aftale om informationsudveksling — anmeldelse — Kommissionens beslutning afvigerfra aftalens indhold — begrundelse« (Tredje Afdeling)
(Community trade mark — Term EASYBANK and (c) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The mark in respect of which registration was sought was the term 'EASYBANK'.
Sag C-518/99 Richard Gaillard / Alaya Chekili Konventionen om retternes kompetence/fuldbyrdelse af retsafgørelser
The plea in law alleging infringement of Article 7(1 )(b) of Regulation No 40/94
Præjudiciel »Procesreglementets artikel 104, stk 3 — Bruxelles-konventionen — artikel 16, nr. 1 — enekompetence i sager om rettigheder over fast ejendom — anvendelsesområde — sag om ophævelse af købet af en fast ejendom og om betaling af erstatning« (Sjette Afdeling)
In relation to the disputed mark, the applicant argues that the term EASYBANK is an original combination of two words which cannot be found in any current dictionary. That originality also gives it its distinctive character.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 27. marts 2001.
In thus regarding the term EASYBANK as being exclusively descriptive of the services of an on line bank, the Board of Appeal misapplied Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
In this case, the Board of Appeal did not carry out that examination.
Delvis annullation af Kommissionens beslutning 1999/517/EF af 28. juli 1999 om ændring af beslutning981653¡EFom hasteforanstaltningersom følge af forekomsten af bovin spongiform encephalopati (BSE) i Portugal (EØS-relevant tekst) — forlængebe fra den 1. august 1999 til den 1. februar 2000 af eksportrestriktionen for produkter fremstillet af okser slagtet i Portugal
Although the Board of Appeal deduces the descriptive character of the term EASYBANK from the message to the effect that all the services offered by an online bank have the common characteristic of being more easily accessible, thanks to the use of electronic tools, than those offered by a normal bank, the link between the meaning of the term EASYBANK on the one hand and the services capable of being provided by an online bank on the other, appears to be too vague and indeterminate to confer a descriptive character on that term in relation to those services.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Orders the defendant to pay the costs.'
Sag C-400/99 Den Italienske Republik/ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case T-82/00 BIC SA, Flamagas SA, Swedish Match SA ν Council of the European Union Commercial policy
Annullation af Kommissionens skrivelse SG(99) D 6463 af 6. august 1999 om indledning af enformei undersøgelsesprocedure vedrørende den støtte, Den Italienske Republik har ydet virksomheder under koncernen Gruppo Tirrenia di Navigazione
(Anti-dumping — Pocket lighters originating in Japan — Regulation repealing duties — Obligation to state reasons — Action for annulment) (Second Chamber, Extended Composition)
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum1) den 29. marts 2001.
However, the simple majority required in the Council for the adoption of a regulation maintaining the anti-dumping measure on the basis of proposals presented by the Commission in October 1998 and April 1999 could not be achieved.
Præjudiciel — Högsta domstolen — fortolkning af Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens — rækkevidden af undtagelsen i henhold til artikel 1, stk 2, for Sverige (opretholdelse af status quo i national ret for så vidt angår nærstående til virksomhedens ejere) — direktivets direkte virkning (spørgsmålet, om det har betydning at medlemsstaten har udpeget sig selv som debitor for garantien)
By Regulation (EEC) No 3433/91 of 25 November 1991 (hereinafter 'the original regulation'), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
Generaladvokat L.A Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 29. marts 2001.
Since that measure would in the normal course of events expire five years after it was introduced, the Commission, in response to a review request lodged by the applicants in connection with imports of lighters originating in Japan, reviewed the measure.
Præjudiciel — Tribunal d'arrondissement — fortolkning af direktiv 77/388/EØF (büag F, punkt 2): Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — begrebet »liberalt erhverv« — luxembourgsk administrator af boligejerforeninger
At the close of the review the Commission considered that it was likely that injurious dumping would recur if the original regulation were to be repealed.
Generaladvokat A Tizzano fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling') den 29. marts 2001.
In response to that proposal, on 24 January 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 174/2000 repealing Council Regulation (EEC) No 3433/91 in so far as it imposes a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan.
Garantisektionen, for regnskabsåret 1995—støtte til forbruget af olivenolie — præmier for får og geder
Those were the circumstances in which, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 5 April 2000, the applicants, Community producers of pocket lighters who had requested the Commission to initiate the abovementioned review, brought this action.
Generaladvokat L.A Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 3. april 2001.
In response to a question put by the Court, the applicants stated at the hearing that their action is based on a single plea in law, alleging breach of the obligation to state reasons imposed on the Council by Article 253 EC.
Delvis annullation af Kommissionens beslutning 98/358/EF af 6. maj 1998 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, som er afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, i 1994 — korrektioner, der vedrører de beløb, der knytter sig til supplerende medansvarsafgifter for mælk, og som stadig er udestående på grund af retssager, som versererfor de kompetente nationale retsinstanser
regulation, in light of its content and the circumstances of its adoption, was neither insufficient nor inconsistent, and neither the Council nor the Commission can be held to have infringed Article 253 EC. Rather, that statement of reasons enabled the applicants to understand both the factual and procedural background to the case and the basis of the legal conclusions which the Commission and Council drew therefrom.
Sag C-383/99 Ρ Procter & Gamble / Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 29. marts 2001.
Accordingly, the applicants could, on the basis of that statement of reasons, have argued their case properly before the Court and have challenged the legality of the contested regulation on grounds other than breach of the obligation to state reasons.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The statement of reasons in the contested
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Orders the applicants to pay the costs.'
Præjudiciel — Tribunal du travail de Tournai — gyldigheden (under hensyn til EF-traktatens artikel 48 og 52 [efter ændring nu artikel 39 og 43 EF]) af artikel 14c, stk 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for
(Competition — ECSC Treaty — Information exchange agreement — Notification Commission Decision departing from the content of the Agreement — Statement of reasons) (Third Chamber)
Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, og af bilag VII til denne forordning — pligt til at betale bidrag til to nationale socialsikringsordninger
On 28 May 1996, Wirtschaftsvereinigung Stahl, the German steel industry trade association, and 16 of its members notified the Commission of an agreement on an information exchange system.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 5. april 2001.
The fifth plea alleges that there has been a breach of Article 65(1) of the ECSC Treaty and the sixth a breach of Article 47(2) of the ECSC Treaty.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The seventh plea alleges infringement of the obligation to state reasons.
Præjudiciel — Tribunale Ordinario di Roma — fortolkning af artikel 12 EF og 39, stk 2, EF (tidligere EF-traktatens artikel 6 og 48) — ålderdomspension — anvendelse på en arbejdstager, som er fransk statsborger, af en overenskomst om social sikring indgået mellem Italien og Schweiz
First plea in law, concerning the subject-matter and enacting terms of the Decision
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 5. april 2001.
In view of the extremely brief nature of the notification and following a meeting with the parties on 31 July 1996, the Commission sent them a request for information pursuant to Article 47 of the ECSC Treaty.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
On 29 April 1997, the applicants submitted their comments in that regard.
Forenede sager C-414/99, C-415/99 og C416/99 Zino Davidoff SA. / A & G Imports Ltd. Levi Strauss & Co, Levi Strauss (UK) Ltd / Teseo Stores, Teseo pic, Costco UK Ltd. Sag C-473/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Republikken Østrig
On 26 November 1997, the Commission adopted Decision 98/4/ECSC relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/36.069 - Wirtschaftsvereinigung Stahl) the provisions of which are as follows:
Generaladvokat L.A Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 5. april 2001.
The information exchange agreement notified on 28 May 1996 infringes Article 65 of the ECSC Treaty in so far as it involved an exchange of questionnaires 2-71, 2-73 and 2-74 ...'.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The contested Decision was notified to each of the applicants between 10 and 15 December 1997.
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 5. april 2001.
By application lodged at the Court Registry on 16 January 1998, the applicants brought the present action for annulment.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The applicants put forward seven pleas in law in support of their application.
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at efterkomme Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand
It appears that the Commission based its assessment on the combined effect of the exchange of the three questionnaires 2-71, 2-73 and 2-74, so that the fact that the notified agreement does not provide for the exchange of questionnaire 2-73, which specifically furnishes the most accurate and detailed data and is accordingly likely to reveal the strategy of the various producers, has the effect of completely invalidating the analysis made by the Commission in the contested Decision. If the Commission
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 5. april 2001.
Orders the Commission to pay both its own costs and those of the applicants.'
De Europæiske Storhertugdømmet
Preliminary ruling
Sag C-119/00 Kommissionen Fællesskaber Luxembourg
The question referred for a preliminary ruling
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
contractual obligations.
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af vûse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed
'An action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages is not within the scope of the rules on exclusive jurisdiction in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property under Article 16(1) of the Convention of 27 September 1968 between the Member States of the European Economic Community on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the fångdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic.'
Sag C-18/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Aiolika Parka Siteias
Case C-365/99 Portuguese Republic v Commission of the European Communities
Sag anlagt i medfør af voldgiftsklausul -manglende opfyldelse af en aftale indgået indenfor rammerne af Rådets forordning (EØF) nr. 2008/90 af 29. juni 1990 om fremme af energiteknologier for Europa (Thermie-programmet) —tilbagesøgning af et forskud
Preliminary ruling — Bundesarbeitsgericht (Federal Labour Court) — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) — Benefits from a private occupational pension plan — Meaning of 'employer* — Pension fund in charge of the implementation of the employer's obligations concerning survivor's pension
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 5. april 2001.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 March 2001.
Europæiske
Page 39
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
He proposed that the Court should declare that it is not competent to rule on the questions referred by the Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.
Sag C-354/99 Kommissionen for Fællesskaber / Irland
Case C-400/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Traktatbrudssøgsmål—ufuldstændiggennemførelse af Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelserom beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
Annulment of the Commission's letter of 6 August 1999 SG (99) D 6463 on the opening of a formal inquiry into aid granted by the Italian Republic to undertakings in the Tirrenia di Navigazione group
Sag C-111/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Republikken Østrig
Case C-207/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Generaladvokat L.A Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 5. april 2001.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 29 March 2001.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
order each party to bear its own costs.'
Traktatbrudssøgsmål — manglende fristmæssig og fuldstændiggennemførelse indenfor alle sektorer af Kommissionens direktiv 97/65/EF af 26. november 1997 om tredje tilpasning til de tekniske fremskridt af Rådets direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk 1, i direktiv 89/391/EØF)
Failure to fulfil obligations — Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Generaladvokat L.A Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 5. april 2001.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 29 March 2001.
Traktatbrudssøgsmål — artikel 43 og 49 EF -national lovgivning om levering af arbejdskraft inden for byggebranchen — udelukkelse af virksomheder, der ikke er omfattet af en kollektiv
Annulment of the Commission's decision of 28 July 1999 amending Decision 99/187/EC on the clearance of the accounts of the Guarantee Section of the EAGGFfor 1995 —Aidfor the consumption of olive oil — Premiums for goats and sheep
brancheoverenskomst—skjult forskelsbehandling af udenlandske virksomheder, der vil (1) indtræde i et »Arbeitsgemeinschaft« (konsortium) eller (2) stille arbejdskraft til rådighed
prior to the delivery of this judgment, except as regards employed or selfemployed persons, or those entitled under them, who have already brought legal proceedings or made an equivalent claim in accordance with applicable national law prior to that date.' bearing the trade mark within the meaning of Article 7(1) of the Trade Marks Directive relates to the possibility of the trade mark proprietor's exercising control over the first instance in which those products are placed on the market or distributed within the EEA