natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, ut mindst 50 pet. af værdien af de an vendte varer(') er varer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (l) are 'originating products*
Optiske mikroskoper, også udstyret med apparater til mikrofotografi, mikrokinematografi og mikroprojektion
Compound optical microscopes, whether or not provided with means for photographing or projecting the image the value of the manufactured product, provided that at least
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte vareri') er varer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' components
Ure, undtagen varer henhørende under pos. 91.04 og 91.08 ex kap. 91
Assembly in which the value of the components and parts does
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke hor oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte varer(') er varer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating* components and parts does not exceed 40 % of the value of the manufactured product, provided that at least
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over stiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de anvendte varer(') er varer med oprindelsesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts 0) are Originating products*
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. (b) For andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende: - Værdien af de indførte varer. - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(') In determining the value of components and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of 'originating' components and parts, the first verifiable price which was paid for them, or which would be paid in case of sale, in the territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other components and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol on: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
Pos. i den fælles toldtarif ex kap. 92
CCT heading No
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, véd hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi
Assembly in which the value of the components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product
Musikinstrumenter; lydoptagere og lydgengivere, magnetiske billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn; dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11
Musical instruments; sound recorders and reproducers ; television image and sound recorders and reproducers, magnetic; parts and accessories of such articles, excluding products of heading No 92.11
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af:
'non-originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that:
- at mindst 50 pet. af værdien af de anvendte varerC) udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and reproducers, including recordplayers and tape decks, with or without soundheads; television imago and sound recorders and reproducers, magnetic and parts (') are 'originating products*, and
- at alle de anvendte transistorer har oprindelsesstatus ex 93.07
— all the transistors are 'origina ting products'
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi
Lead shot prepared for sporting ammunition of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi
96.02 of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Andet legetøj; modeller til legebrug
Other brooms and brushes (including brushes of a kind used as parts of machines) ; paint rollers; squeegees (other than roller squeegees) and mops Other toys; working models of a kind used for recreational purposes
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the vuluc of the manufactured product
Knapper, kraveknapper, manchetknappet, tryklåse og lign.; knapforme; em ner og dele til de nævnte varer
Buttons and button moulds, studs, cufflinks, and pressfasteners, including snap-fasteners and pressstuds; blanks and parts of such articles
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product products of
Fremstilling på basis af varer under pos. 70.12
or wnich would be paid
(b) For andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende: - Værdien af de indførte varer. - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(b, in ^ ! t t Ä r f Ä C — the value of imported products, the value of products of undetermined origin.
LISTE Β over bearbejdning elier forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of 'originating product' on the products undergoing such operations
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing which confers the status of 'originating product'
Anvendelse af dele, som ikke har oprindelsesstatus, i maski­ner og apparater henhørende under kapitlerne 84­92 medfører ikke, at de nævnte varer mister deres oprindelsesstatus på betingelse af, at værdien af de anvendte varer ikke overstiger 5 pet. af den færdige vares værdi
Incorporation of 'non-originating' components and parts in machinery, mechanical appliances, etc., of Chapters 84 to 92 does not make such products lose their status of 'originating product', provided that the value of these components and parts does not exceed 5% of the value of the manufactured product Manufacture from fatty acids Manufacture from mustard flour ex 15.10 ex 21.03 ex 25.09 ex 25.15
Marmor, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Fatty alcohols Prepared mustard Earth colours, calcined or powdered Marble not further worked than squared by sawing, of a thickness of 25 cm or less ex 25.16
Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument­ eller bygningssten, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, of a thickness of 25 cm or less, not further worked than roughly squared by sawing
Savning af granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monu­ment­ eller bygningssten, der er ubearbejdet eller groft tildan­net ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse pfi over 25 cm Brænding af rå dolomit ex 25.18
Crushing and calcination or powdering of earth colours Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, of a thickness greater than 25 cm including marble not further worked than roughly split, roughly squared, or squared by sawing Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, of a thickness greater than 25 cm, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing ex 25.18
Raffinering af rå tallolie (tallsyre) Sammenpresning af »thin pale crepe—lag ex 38.05 ex 40.01 ex 40.07
Calcination of unworked dolomite ex 33.01 ex 38.05 ex 40.01 ex 40.07 ex 41.01
Raffineret tallolie (tallsyre) ­Sole­crepe­­plader Trfide og snore af blødgummi, overtrukket med tekstil
Calcined dolomite, agglomerated dolomite (includ­ing tarred dolomite) Essential oils other than of citrus fruit, terpeneless Refined tall oil Plates of crepe rubber for soles Rubber thread and cord, textile-covered Sheep and lamb skins without the wool
Fremstilling på basis af trfide og snore af blødgummi, uden tckstilovertræk ex 41.01
Dctcrpenation of essential oils other than of citrus fruit Refining of crude tall oil Lamination of crepe sheets of natural rubber Manufacture from rubber thread or cord Removing of wool from sheep and lamb skins
Læder af skind af indiske bastardfår (»metis«), eftergarvet af forgarvet skind af indiske bastardfår
Retanned skin-leather ofindian crossbred sheep
Læder af skind af indiske geder, eftergarvet
Retanned Indian goat or kid skin-Icather
Eftergarvning af forgarvet skind af indiske geder
Retanning of Indian goat or kid skin-Icather not further prepared than tanned ex
Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger (blegning, appretering, tørring, dampning, afnopning, stopning, im prægnering, sanforisering, mercerisering) af vævede stoffer, hvis værdi ikke overstiger 47,5 pet. af den færdige vares værdi
Printing accompanied by finishing operations (bleaching dressing, drying, steaming, burling, mending, impregnat­ing, sanforizing, mercerizing) of fabrics the value of which does not exceed 47-5 % of the value of the finished product ex
Trykte, vævede stoffer ex 50.09 ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 ex 68.03
55.09 ex 56.07 J ex 68.03
Varer af skifer (herunder varer af agglomereret skifer)
Manufacture of articles of slate
Varer af asbest; varer af blandinger pfi basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat ex 68.15
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures with α basis of asbestos and magnesium carbonate ex 68.15
Varer af glimmer, herunder glimmerblade pfi underlag af pa pir eller tekstilstof ex 70.10
Articles of mica, including bonded mica splittings on a support of paper or fabric ex 70.10
Slibning af flasker, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi ex 70.13
Cutting of bottles the value of which does not exceed 50% of the value of the manufactured product ex 70.13
Slibning af glasvarer, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi
Cutting of glassware the value of which does not exceed 50 % of the value of the manufactured product
Slebet bordservice, slebne husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign. af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19) ex 70.20
Cut glassware (other than articles falling within heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses
Fremstilling pfi basis af ubearbejdede glasfibre ex 71.02
Manufacture from unworked glass fibre ex 70.20 ex 71.02
Ædel- og halvædelsten, slebne eller pfi anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede
Precious and semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport)
Fremstilling pfi basis af ubearbejdede, syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten
Manufacture from unworked synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones
Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten trukket pfi snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede ex 71.05
Synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.05 platinum-plated
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet sølv
Silver, including silver gilt and silver, semi-manufactured
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), i form af halvfabrikata brikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought silver and silver alloys
Guld (herunder platinerei guld) i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought gold, including platinum-plated gold
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet guld ex 71.08
Gold, including platinum-plated gold, semi-manufactured factured cx 71.08
Gulddublé i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unworked rolled gold on base metal or silver
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet gulddublé ex 71.09
Rolled gold on base metal or silver, semi-manufactured factured ex 71.09
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet platin og andre platinmetaller ex 71.10
Platinum and other metals of the platinum group, semi-manufactured ex 71.10
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet platindublé og dublé af andre platinmetaller
Rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, semi-manufactured tured
Platindublé og dublé af andre platinmetaller, i form af halvfabrikata brikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unworked rolled platinum or other platinum group metals on base metal or precious metal
Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06-73.14
Manufacture from alloy steel and high carbon steel
Bearbejdning eller forarbejdning af legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos.
Alloy steel and high carbon steel in the forms mentioned in heading Nos 73.06 to 73.14 in the forms mentioned in heading
73.06-73.14, der bevirker, at varerne skifter fra en af nedenstående kategorier til en anden:
73.14 involving conversion from one of the under mentioned categories to another:
Pladeemner i ruller; universalplader
Roughly forged pieces
Tråd, ogsfi med overtræk (undtagen isoleret tråd til elek trisk brug) ex 74.01
Bars nnd rods (including wire rod and hollow mining drill steel) and angles, shapes and sections Hoop and strip Sheets and plates
Omsmeltning af kobbersten ex 74.01
Wire, whether or not coated, but not insulated Smelting of copper matte ex 74.01 ex 74.01
Kobber, raffineret
Unrefined copper (blister coppci and other) Refined copper
Termisk eller elektrolytisk raffinering af uraffineret kobber (f.eks. blærekobber) eller affald og skrot af kobber ex 74.01
Fire-refining or electrolytic refining of unrefined c»pper (blister copper and other), copper waste or scrap ex 74.01
Nikkel, ubearbejdet (undtagen de under pos. 75.05 hørende anoder)
Unwrought nickel (excluding electro­plating anodes falling within heading No 75.05)
Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller ad ke misk vej af nikkelsten, nikkelpeis og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen ex
Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy ex 77.04
Valsning, trækning, knusning og formaling af ubearbejdet beryllium, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den fremstillede vares værdi ex
Rolling, drawing or grinding of unwrought beryllium, the value of which does not exceed 50% of the value of the manufactured product ex 81.01
Varer af tantal ex
Tantalum, wrought, and articles thereof
Varer af andre uædle metaller
Other base metals, wrought, and articles thereof
Andre kraftmaskiner og motorer, undtagen gasturbiner og reaktionsraotorer
Assembly in which the value of the 'non­originating* components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts 0) are 'originating products' ex 84.41
Symaskiner, herunder møbler til symaskiner
Assembly in which the value of the 'non­originating'
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de anvendte varer(') er varer med oprindelsesstatus Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Sewing machines; furniture specially designed for sewing machines components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that:
- at mindst 50 pet. af værdien af de ved samlingen af syma skinehovedet (uden motor) anvendte varer(') er varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50% by value of the components and partsO) used for assembly of the head (motor excluded) are 'originating products* and
- at trådspændings-, griber- og zigzagsyningsmekanismerne har oprindelsesstatus
— the thread tension, crochet and zigzag mech­ anisms arc 'originating products'
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: (a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. (b) For andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende: - Værdien af de indførte varer. - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(·) In determining the value of components and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of Originating* components and parts, the first verifiable price which was paid for them, or which would be paid in case of sale, in the territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other components and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol on: —■ the value of imported products, —■ the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing which confers the status of'originating product*
Varer af skildpaddeskal Varer af perlemor Varer af elfenben Varer af ben (undtagen af hvalbarder) ex 95.01 ex 95.02 ex 95.03 ex 95.04 ex 95.05
Articles of tortoise-shell Articles of mother-of-pearl Articles of ivory Articles of bone ex 95.01 ex 95.02 ex 95.03 ex 95.04 ex 95.05
Varer af horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer ex 95.06
Articles of horn, coral (natural or agglomerated) or of other animal carving material ex 95.06
Varer af vegetabilske udskæringsmaterialer (f.eks. elfenbensnødder)
Manufacture from worked vegetable carving material (for example, corozo)
Varer af jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, mer skum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum
Manufacture from worked jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum
Fremstilling pfi basis af bearbejdet jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum ex 98.11
Articles of jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber und agglomerated meerschaum ex 98.11
Fremstilling pfi basis af emner til pibehoveder
Manufacture from rough blocks of wood or root
Liste over varer, på hvilke nærværende protokol midlertidigt ikke kommer til anvendelse
List of products temporarily excluded from the scope of this Protocol
Olier med indhold af aromatiske forbindelser som nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 27, af hvilke der ved destillation op til 250 "C overdestilleres mere end 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen) til anvendelse som brændstof
Aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65% by volume distils at a temperature of up to 250 C (including mixtures of petroleum spirit and benzol), intended for use as power or heating fuels
Tilberedte smøremidler, med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af rfi olier hidrørende fra bituminøse mineralolier
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 34.04
Voks på basis af paraffin, råolievoks, voks af bituminøse mineraler eller restprodukter af paraffin ex 38.14 ex 38.19
Waxes with a basis of paraffin wax, of petroleum waxes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack wax or of scale wax ex 38.14
(Eksportørens navn og fornavn eller virksomhedens navn samt fuldstzndlg adrc­ie)
(iilrnailic an J furenaim: tit IUJIH.· ni firm .inj full ajtllc« of exporter)'¿-¡f ··.'.' exporter of the couds described below:
Bruttovægt (kg) eller andet mât (hl, m', mv) s E c
Cross weight iky) or other measure (hi, m3 etc)
Mærke og nummer
Marks and numbers t/l
(skrevet med bogstaver)
(Ín words) and total quantities
TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER
Export document
(Udfyldning ikke obligatorisk)
(Signature ui exporter)
T) For «yitegpds oplyses henholdsvis skibets navn, jernbanevognens eller lastvognens nummer , '(*) Se opjytningcrne på bagsiden .("lyinfiÈrr medlemsstaten eller Tunesien .i./ JUL.'
) Insert cither tlic name of the Member Stale or Tunisia.
ANMODNING OM UNDERSØGELSE
REQUEST FOR VERIFICATION OF THIS MOVEMENT CERTIFICATE A.TN.l
Toldmyndighedens undersøgelse har vist, at
RESULT OF VERIFICATION Verification carried out by the undersigned customs officer shows that this movement certificate A.TN.l:
Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden
The undersigned customs officer requests verification of the authenticity and accuracy of this certificate:
Dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at angivelserne i det er rigtige (') ;
Was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is ac­curate t1);
Dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk­ninger) t1).
Does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (sec notes appended) (').
) Det ikke gældende udstreges
(') Delete as necessary.
I. VARER, FOR HVILKE VARECERTIFIKAT A.TN.l KAN UDSTEDES udførsel opfylder betingelserne for udstedelse af varecertifikat A.TN.l. eller, i givet fald, varer, som er anført i gruppe 1 ovenfor.
Tunisia or from the Member States and which on exportation met the conditions for the issue of an A.TN.l certificate or, from a combination of such products and category 1 products.
Varer, der er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet eller ι Tunesien.
Goods wholly obtained or produced cither in the Member or ín Tunisia. ;
Som ­fuldt ud fremstillet· i Fællesskabet eller i Tunesien anses:
The following shall be considered as being wholly obtained or produced in the Member States or in Tunisia: