natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et kønsperspektiv på stofbrug og tiltag over for narkotikaproblemer i EONN — årsberetning 2006: udvalgte temaer behandles, er: Hvilke forskelle er der mellem mænds og kvinders stofbrug, og reduceres kønsskævheden?
A gender perspective on drug use and responding to drug problems, in EMCDDA 2006 annual report: selected issues addressed are: What differences exist between the use of drugs by men and women and is the gender gap narrowing?
Hvilke kønsspecifikke tilgange har medlemsstaterne udviklet til narkotikaforebyggelse, behandling, social rehabilitering og skadesreduktion?
How have Member States developed gender-specific approaches to drug prevention, treatment, social rehabilitation and harm reduction?
Er kønsspecifikke tiltag lige vigtige for mænd og kvinder?
Are gender-specific responses equally important for males and females?
Generelt er der langt flere mænd blandt stofbrugere.
Generally among drug users, males far outnumber females.
I EU-medlemsstaterne er brugen af illegale stoffer ikke kun mere udbredt blandt mænd, men det er også meget mere sandsynligt, at mænd udvikler problemer, søger behandling og dør af stofbrug.
In the EU Member States, not only is the use of illicit drugs more common in males, but men are much more likely to develop problems, seek treatment and die from drug use.
I dette udvalgte tema undersøges stofbrug og tilknyttede problemer ud fra et kønsperspektiv.
This selected issue looks at drug use and related problems from a gender perspective.
Blandt de væsentlige spørgsmål, der
Among the important questions
Dette udvalgte tema foreligger kun på engelsk på tryk (»A gender perspective on drug use and responding to drug problems« i EMCDDA annual report 2006: selected issues) og på internettet (http://issues06.emcdda.europa.eu).
This selected issue is available in print and on the Internet in English only (http://issues06.emcdda.europa.eu).
Udbud og tilgængelighed
Supply and availability in the Rif region, which corresponds to a potential production of 2 760 tonnes of cannabis resin (UNODC and Government of Morocco, 2005).
Cannabis er fortsat det plantebaserede illegale stof, som der produceres mest af, og som er genstand for den største ulovlige handel på verdensplan (CND, 2006).
Cannabis continues to be the most widely produced and trafficked plant-based illicit drug worldwide (CND, 2006).
Produktion af cannabisharpiks i stor målestok er koncentreret i nogle få lande, navnlig i Marokko, men også i Pakistan og Afghanistan.
Largescale production of cannabis resin is concentrated in a few countries, in particular Morocco, but also Pakistan and Afghanistan.
Den samlede globale produktion af cannabisharpiks anslås at udgøre 7 400 tons årligt (CND, 2006).
Total global production of cannabis resin is estimated to be 7 400 tonnes annually (CND, 2006).
Det meste cannabisharpiks, der forbruges i EU, stammer fra Marokko; stoffet smugles hovedsageligt via Den Iberiske Halvø, selv om Nederlandene synes at udgøre et sekundært distributionscenter, hvorfra stoffet videretransporteres til andre EU-lande. Cannabisdyrkningen
Most cannabis resin consumed in the EU originates in Morocco; it is smuggled mainly via the Iberian peninsula, although the Netherlands seems to represent a secondary distribution centre for further transport to EU countries.
Fortolkning af beslaglæggelser og anden markedsinformation
Cannabis cultivation in Morocco was surveyed for the second time in 2004, and the findings revealed a 10 % decline compared with 2003, largely as a result of intervention by the government.
Den globale, potentielle produktion af cannabisblade blev anslået til over 40 000 tons i 2003 (CND, 2005), med producerende lande i hele verden.
Global potential herbal cannabis production was estimated at over 40 000 tonnes in 2003 (CND, 2005), with source countries throughout the world.
De mængder cannabisblade, der blev beslaglagt i EU i 2004, stammede angiveligt fra flere lande, hovedsageligt Nederlandene og Albanien, men også Angola, Sydafrika, Jamaica og Thailand (nationale Reitox-rapporter, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006).
Herbal cannabis seized in the EU in 2004 is reported to have originated from a variety of countries, mainly the Netherlands and Albania, but also Angola, South Africa, Jamaica and Thailand (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006).
Endvidere finder der lokal (indendørs eller udendørs) dyrkning og produktion af cannabis sted i de fleste EU-medlemsstater.
In addition, local (indoor or outdoor) cultivation and production of cannabis products takes place in most of the EU Member States.
I 2004 blev der globalt beslaglagt i alt 1 471 tons cannabisharpiks og 6 189 tons cannabisblade.
Worldwide, a total of 1 471 tonnes of cannabis resin and 6 189 tonnes of herbal cannabis was seized in 2004.
Vest- og Centraleuropa (74 %) og Sydvestasien og Det Nære Østen og Mellemøsten (19 %) tegnede sig fortsat for størstedelen af den beslaglagte cannabisharpiks, mens beslaglæggelserne af cannabisblade fortsat var koncentreret i Nordamerika (54 %) og Afrika (31 %) (UNODC, 2006).
Western and central Europe (74 %) and south-west Asia and the Near and Middle East (19 %) continued to account for most cannabis resin seized, while quantities of herbal cannabis seized remained concentrated in North America (54 %) and Africa (31 %) (UNODC, 2006).
Narkotikabeslaglæggelser i et land betragtes sædvanligvis som en indirekte indikator for forsyning og tilgængelighed af narkotika, selv om de også afspejler retshåndhævelsesmyndighedernes ressourcer, prioriteringer og strategier samt den udstrækning, hvori omsætningsleddene er udsat for at blive omfattet af nationale og internationale udbudsbegrænsende strategier, samt indberetningsprocedurer.
Drug seizures in a country are usually considered an indirect indicator of the supply and availability of drugs, although they also reflect law enforcement resources, priorities and strategies, as well as the vulnerability of traffickers to national and international supply reduction activities, and reporting practices.
Mængderne, som beslaglægges, kan variere meget fra år til år, f.eks. hvis nogle af beslaglæggelserne et år er meget store.
Quantities seized may fluctuate widely from one year to the next, for example if in one year a few of the seizures are very large.
Af den grund er antallet af beslaglæggelser undertiden en bedre indikator for tendenser.
For this reason, the number of seizures is sometimes a better indicator of trends.
I alle lande sker størstedelen af beslaglæggelserne i detailleddet (gadeplan).
In all countries, the number of seizures includes a major proportion of small seizures at the retail (street) level.
Beslaglagte stoffers oprindelse og destination kan, hvis disse kendes, give et fingerpeg om smuglerruter og produktionsområder. De fleste medlemsstater rapporterer om priser og renhed/styrke for stoffer i detailleddet.
Where known, origin and destination of drugs seized may indicate trafficking routes and producing areas.
Oplysningerne kommer imidlertid fra en række forskellige kilder, som ikke altid er sammenlignelige, og dette gør det vanskeligt at foretage nøjagtige sammenligninger landene imellem.
However, data come from a range of different sources, which are not always comparable, making accurate comparisons between countries difficult. cult.
I 2004 blev der i EU foretaget skønsmæssigt 275 000 beslaglæggelser af cannabisharpiks, svarende til 1 087 tons.
in the EU as a whole declined between 1999 and 2003, trends in reporting countries indicate an increase at EU level
40 i EU), efterfulgt af Det Forenede Kongerige og Frankrig (
41 in 2004 (
) Bør kontrolleres, når de manglende data for 2004 foreligger.
) This should be checked against missing 2004 data when available.
Oplysninger om såvel antal cannabisbeslaglæggelser som beslaglagte mængder i 2004 mangler for Irland og Det Forenede Kongerige; oplysninger om antallet af cannabisbeslaglæggelser i 2004 mangler for Nederlandene. Med henblik på at kunne foretage skøn er manglende data for 2004 erstattet med data for 2003.
Data on both number of cannabis seizures and quantities of cannabis seized in 2004 were not available for Ireland and the United Kingdom; data on number of cannabis seizures were not available for the Netherlands in 2004.
De oplysninger om beslaglagte mængder i 2004, der er fremlagt af Nederlandene, var kun skøn, som ikke kunne medtages i analysen af tendenserne indtil 2004.
Data on quantities seized in 2004 provided by the Netherlands were only estimates, which could not be included in the analysis of trends to 2004.
49 lande (
42 reported a decline (
) undtagen Tyskland og Spanien, hvor priserne var
43 with most seizures occurring in the United Kingdom (
Selv om antallet af beslaglæggelser af harpiks i EU som helhed faldt mellem 1999 og 2003, tyder tendenser i de
The numbers of herbal cannabis seizures in the EU have increased consistently since 1999 (44
41 stabile, og Luxembourg, hvor der var en mindre stigning.
), although the quantities seized have been decreasing in reporting countries since
Gennemsnitspriserne for cannabisblade, korrigeret for indberettende lande på en stigning på EU-plan i 2004 (
Kingdom for 2004 are not yet available.
), af typen uspecificeret eller importeret, faldt
), of for which information is available, 13 presented lifetime
42 fleste lande (men ikke Spanien) i 2004 meldte om et fald (
55 type unspecified or imported, also decreased over the same prevalence rates in the range 10–20 % (
Oplysninger om antallet af beslaglæggelser af cannabisblade i 2004 mangler for Polen.(44) Se tabel SZR-3 i Statistical bulletin 2006.(45) Se tabel SZR-4 i Statistical bulletin 2006.(46) Se fodnote (40).(47) Se tabel PPP-1 i Statistical bulletin 2006.(48) På grundlag af 1999 som basisåret for pengenes værdi i alle lande.(49) I perioden 1999-2004 forelå der oplysninger om priser for cannabisharpiks/blade for mindst tre på hinanden følgende år i Belgien, Cypern, Tjekkiet, Tyskland,
Data on number of herbal cannabis seizures in 2004 were not available for Poland.(44) See Table SZR-3 in the 2006 statistical bulletin.(45) See Table SZR-4 in the 2006 statistical bulletin.(46) See footnote (40).(47) See Table PPP-1 in the 2006 statistical bulletin.(48) Taking 1999 as the base year for the value of money in all countries.(49) Over the period 1999–2004, data on cannabis resin/herb prices were available for at least three consecutive years in Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Bulgaria (herb only), Romania, Turkey and Norway.
Tendenserne i Tjekkiet blev imidlertid ikke analyseret på grund af metodemæssige begrænsninger, som berørte de fremlagte data.
However, trends in the Czech Republic were not analysed due to methodological limitations affecting the data submitted.
(50) På grundlag af 1999 som basisåret for pengenes værdi i alle lande.(51) Se figur PPP-2 i Statistical bulletin 2006.(52) Se tabel PPP-5 i Statistical bulletin 2006.(53) Den gennemsnitlige andel blev beregnet som gennemsnittet af de nationale prævalenstal vægtet efter befolkningen i den relevante aldersgruppe i hvert land.
(50) Taking 1999 as the base year for the value of money in all countries.(51) See Figure PPP-2 in the 2006 statistical bulletin.(52) See Table PPP-5 in the 2006 statistical bulletin.(53) The average proportion was computed as the average of national prevalence rates weighted according to the population of the relevant age group in each country.
De samlede antal blev beregnet ved at multiplicere prævalensen blandt den pågældende befolkning i hvert land og, med hensyn til lande, for hvilke der ikke forelå oplysninger, at tilregne den gennemsnitlige prævalens. Tallene her er formentlig minimumstal, da der kan være tale om en vis underrapportering.
Total numbers were computed by multiplying prevalence among the population concerned in each country and, in countries for which no information was available, imputing the average prevalence.
) Tallene for Det Forenede Kongerige er her af praktiske årsager baseret på British Crime Survey fra 2005 (England og Wales).
) In this text, United Kingdom figures are based on the 2005 British Crime Survey (England and Wales), for practical reasons.
Der er yderligere skøn for
There are additional estimates for
Skotland, Nordirland,, og der foreligger et samlet skøn for Det Forenede Kongerige (findes i Statistical bulletin).
Scotland, Northern Ireland and a combined estimate for the United Kingdom is available (presented in the statistical bulletin).
Skøn over stofbrugen i befolkningen
Estimating drug use in the population
Cannabisbrug i den almindelige befolkning eller blandt skoleelever vurderes gennem undersøgelser, som gør det muligt at anslå, hvor stor en andel af personerne, der angiver at have brugt stoffer i nærmere bestemte tidsrum: langtidsprævalens, de seneste 12 måneder eller de seneste 30 dage.
Cannabis use in the general or school population is assessed through surveys, which provide estimates of the proportion of people that declare having used drugs over defined periods of time: lifetime, last year or last month.
Brug inden for de seneste 12 måneder ligger klart lavere end for langtidserfaring.
Estimates of last month prevalence will more closely represent regular use of the drug.
Det skønnes, at ca. 22,5 millioner voksne europæere har brugt cannabis inden for de seneste 12 måneder, dvs. omkring 7 % af personerne i aldersgruppen 15-64 år.
It is estimated that 12 million European adults have used the drug in the last 30 days, about 4 % of adults. Country figures range between 0.5 % and 7.5 %, a 15-fold difference.
De nationale tal ligger på mellem 1 og 11 %, idet de laveste tal er indberettet af Grækenland, Malta og Bulgarien og de højeste af Spanien (11,3 %), Frankrig (9,8 %) og Det Forenede Kongerige (9,7 %) (56).
The lowest figures were reported from Lithuania, Malta, Sweden and Bulgaria, and the highest from the Czech Republic (4.8 %), Spain (7.6 %) and the United Kingdom (5.6 %) (57).
EONN har sammen med nationale eksperter udviklet en række fælles kerneelementer (»europæisk modelspørgeskema«) til brug i voksenundersøgelser, og dette er blevet gennemført i de fleste EU-medlemsstater.
The EMCDDA, in association with national experts, has developed a set of common core items (the ‘European model questionnaire’, EMQ) for use in adult surveys, and this has been implemented in most EU Member States.
Oplysninger om det europæiske modelspørgeskema findes i »Handbook for surveys about drug use among the general population« (håndbog i, hvordan man foretager undersøgelser af stofbrug i den almindelige befolkning (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Details of the EMQ are included in a handbook for surveys about drug use among the general population (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Der er imidlertid stadig forskelle mellem landene med hensyn til dataindsamlingsmetode og -år, og mindre forskelle mellem landene bør fortolkes med forsigtighed (1).
However, there are still differences between countries in methodology and year of data collection, and small differences between countries should be interpreted with caution (1).
Skøn over brug inden for den seneste måned vil snarere være udtryk for regelmæssig brug af stoffet.
‘Lifetime use’ is of limited value in assessing current drug use among adults (although it is considered to be a reasonable indicator among schoolchildren), but it can provide insight into patterns of use.
Det skønnes, at 12 millioner voksne europæere har brugt stoffet inden for de seneste 30 dage, dvs. ca. 4 % af de voksne.
‘Last year use’ and ‘last month use’ reflect the current situation more accurately, with the latter weighted more heavily towards people who use the drug frequently.
Tallene for landene ligger på mellem 0,5 og 7,5 %, en forskel på det 15-dobbelte.
Use of illegal drugs, including cannabis, is concentrated mainly among young people.
De laveste tal blev indberettet fra Litauen, Malta, Sverige og Bulgarien og de højeste fra Tjekkiet (4,8 %), Spanien (7,6 %) og Det Forenede Kongerige (5,6 %) (57).
In 2004, between 3 % and 44 % of Europeans aged 15–34 reported having tried cannabis, 3–20 % had used it in the last year, and 1.5–13 % had used it in the last month, with the highest figures again coming from the Czech Republic, Spain and the United Kingdom.
»Langtidsprævalens« har begrænset værdi ved vurderingen af aktuelt stofbrug blandt voksne (selv om den betragtes som en hensigtsmæssig indikator blandt skoleelever), men den kan give et indblik i brugsmønstre. »De seneste 12 måneder« og »de seneste 30 dage« afspejler mere præcist den nuværende situation, idet sidstnævnte i højere grad er vægtet mod personer, der anvender stoffet hyppigt.
The European averages for this age group are 32 % for lifetime use, 14 % for last year use (compared with 2 % for 35- to 64-year-olds) and over 7 % for last month use (compared with 1 % for 35- to 64-year-olds) (58).
Det europæiske skoleundersøgelsesprojekt om alkohol og andre rusgifte (ESPAD) er en vigtig kilde til information om stof- og alkoholbrug blandt europæiske skoleelever og er af uvurderlig betydning til registrering af tendenser over tid.
The European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD) is an important source of information on drug and alcohol use among European school students and is invaluable for recording trends over time.
Der blev gennemført ESPAD-undersøgelser i 1995, 1999 og 2003.
ESPAD surveys were conducted in 1995, 1999 and 2003.
Den næste undersøgelse vil blive gennemført i 2007.
The next survey will take place in 2007.
Brugen af illegale stoffer, herunder cannabis, er hovedsageligt koncentreret blandt unge. I 2004 havde mellem 3 og 44 % af europæere i alderen 15-34 år prøvet cannabis, 320 % havde brugt stoffet inden for de seneste 12 måneder, og 1,5-13 % havde brugt det inden for den seneste måned, idet de højeste tal igen er registreret i Tjekkiet, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Cannabis use is even higher among 15- to 24-year-olds, with lifetime prevalence ranging between 3 % and 44 % (most countries report figures in the range 20–40 %), last year use ranging from 4 % to 28 % (in most countries 10–25 %) (Figure 2) and last month use ranging from 1 % to 15 % (in most countries 5–12 %), with higher rates among males than females.
Gennemsnittene i Europa for denne aldersgruppe er 32 % for langtidsprævalens, 14 % for brug inden for de seneste 12 måneder (i forhold til 2 % for de 35-64-årige) og over 7 % for brug inden for den seneste måned (i forhold til 1 % for de 35-64-årige) (58).
In the new Member States levels of cannabis use among young adults aged 15–24 are typically in the same range as those in the EU-15 Member States, but among older age groups rates of use drop substantially (59).
ESPAD bruger standardiserede metoder og værktøjer blandt nationalt repræsentative stikprøver af 15-16-årige skoleelever for at muliggøre sammenlignelige resultater.
ESPAD uses standardised methods and instruments among nationally representative samples of school students aged 15–16 years, to allow comparability of results.
Deltagelsen i ESPAD er steget med hver undersøgelse, og 26 europæiske lande deltog i 1995, 30 i 1999 og 35 i 2003, herunder 22 EU-medlemsstater og 4 kandidatlande (Bulgarien, Kroatien, Rumænien og Tyrkiet).
Participation in ESPAD has grown with each survey, with 26 European countries participating in 1995, 30 in 1999 and 35 in 2003, including 22 EU Member States and four candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey).
Undersøgelsesspørgsmålene fokuserer på alkoholforbrug og brug af illegale stoffer, med standardtidsrammer og brugshyppighed.
The survey questions focus on alcohol consumption and use of illicit drugs, with the standard time frames, and frequency of use.
Oplysninger om ESPAD og om tilgængelige rapporter findes på ESPAD’s websted (www.espad.org).
Information on ESPAD and the availability of reports can be found on the ESPAD website (www.espad.org).
Flere oplysninger om metoden i forbindelse med befolkningsundersøgelser og den metode, der er anvendt i hver national undersøgelse, findes i Statistical bulletin 2006.
For more information about methodology of population surveys and the methodology used in each national survey, see the 2006 statistical bulletin.
I modsætning hertil fremgår det af resultaterne af den amerikanske undersøgelse om narkotikabrug og sundhed fra
By contrast, in the 2004 US national survey on drug use and health (60), 40.2 % of adults (defined as aged 12 years and older) reported lifetime use, compared with the EU average of about 20 %.
(60 aldersfordelingen i forbindelse med »alle voksne« i den amerikanske undersøgelse (12 år og derover) er bredere end standardaldersfordelingen i europæiske undersøgelser (15-64 år).
Note that the age range for ‘all adults’ in the US survey (12 years and over) is wider than the age standard range for European surveys (15–64).
Figur 2: Sidste års prævalens for brug af cannabis blandt unge voksne (15-34 år og 15-24 år)
Figure 2: Last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34 and 15–24)
Østrig(2004)
Austria(2004)
Dataene er fra de senest tilgængelige nationale undersøgelser i hvert land på rapporteringstidspunktet.
NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
Se tabel GPS-8, GPS-11 og GPS-18 i Statistical bulletin 2006 for yderligere oplysninger.
See Tables GPS-8, GPS-11 and GPS-18 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Nationale Reitox-rapporter (2005), oplysninger hentet i befolkningsundersøgelser, rapporter eller videnskabelige artikler.
On average, 33 % of Europeans who have ever tried cannabis have also used it in the last year, whereas only 16 % have used it in the last 30 days.
Kilder: langtidsprævalensen (under 10 %) forekommer i Grækenland,
The lowest lifetime prevalence estimates (less than 10 %) occur in Greece, Cyprus, Sweden, Romania, Turkey and Norway (61).
ESCAPAD-ungdomsundersøgelse, herunder 17-18-årige, der ikke går i skole.) Se tabel EYE-3 og figur EYE-1 (part i) i Statistical bulletin 2006.
ESCAPAD youth survey including 17- to 18-year-olds not attending school.)
64 brug inden for de seneste 30 dage (
64 continuation (
Selv om brugen af cannabis i vidt omfang er koncentreret blandt unge, tyder data fra Spanien og Det Forenede Kongerige på, at personer kan fortsætte med at bruge stoffet op i 30’erne eller 40’erne.
Although cannabis use is largely concentrated among young people, there is some suggestion from data from Spain and the United Kingdom that people may be continuing to use the drug into their 30s or 40s.
Dette kunne udgøre en vigtig ændring på længere sigt af mønstrene i brugen af cannabis, som bør undersøges nærmere.
This could represent an important long-term change in cannabis use patterns that merits further attention.
Det fremgår af et groft skøn i årsberetningen for 2004 (EONN, 2004a), at 1 % af de voksne europæere, ca. 3 millioner personer, kunne være daglige eller næsten daglige cannabisbrugere.
A crude estimate drawn in the 2004 annual report (EMCDDA, 2004a) suggests that 1 % of European adults, about 3 million people, could be daily or almost daily cannabis users.
En række landet har meldt om stigninger i den regelmæssige eller intensive cannabisbrug, men kun Spanien har indberettet lignede data om daglig brug, med en stigning mellem 1997-1999 (0,7-0,8 % af de voksne) og 2001 (1,5 %), efterfulgt af en stabilisering i 2003 (1,5 %).
Several countries reported increases in regular or intensive cannabis use, but only Spain reported similar data on daily use, with an increase between 1997–99 (0.7–0.8 % of adults) and 2001 (1.5 %), followed by stabilisation in 2003 (1.5 %).
Det ville være værdifuldt at have oplysninger fra andre lande og efter specifikke aldersgrupper (f.eks. 15-24 år).
It would be valuable to have information from other countries and by specific age groups (e.g. 15–24 years).