natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår importbevillinger for varer, der er anført i bilag 2, og som har oprindelse i Syrien, anvender Grækenland samme ad ministrative regler og praksis som ved indførsel af sådanne varer med oprindelse i De Ni, dog ikke for det kontingent, der er åbnet for gødningsstoffer henhørende under pos. 31.02, 31.03 samt 31.05 A 1,11 og IV i den fælles toldtarif, for hvilket Grækenland kan anvende de regler og den praksis, der gælder for eneforhandlingsret.
Regarding licences for imports of products listed in Annex 2 and originat­ing in Syria, the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as applied to such imports originating in the Community of Nine, with the exception of the quota for fertilizers falling within heading Nos 31.02 and 31.03 and subheadings 31.05 A I, II and IV of the Common Customs Tariff, where the Hellenic Republic may apply the rules and prac­tices relevant to exclusive marketing rights.
De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger, der pr. 31. december 1980 er gældende i Grækenland, for så vidt angår ind førsel af varer med oprindelse i Syrien, afskaffes gradvis i følgende tempo:
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Syria shall be pro­gressively eliminated in accordance with the following timetable:
For så vidt angår varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som har oprindelse i Syrien, afskaffer Grækenland afgifter med tilsvarende virkning som told og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner (sikkerhedsstillelse ved indførsel, kontantbetaling, godkendelse af fakturaer osv.) i overensstemmelse med artikel 65 i tiltrædelsesakten af 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, charges having equivalent effect to customs duties and measures having equivalent effect to quantitative restrictions (import deposits, cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic in respect of prod­ucts originating in Syria in accordance with Article 65 of the 1979 Act of Accession.
Nedsætter Grækenland over for De Ni satserne for sikkerhedsstillelse eller de beløb, der skal betales kontant, hurtigere end foreskrevet i tidstabellen i stk. 1, indrømmer Grækenland samme nedsættelse, for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i Syrien.
If, in respect of the Community of Nine, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the time­table set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Syria.
Liste over de i artikel 3 omhandlede varer
List of products referred to in Article 3
Animalske og vegetabilske olier, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede eller på anden made modificerede
Animal and vegetable oils, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown or polymerized by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise modified
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. puffed rice, corn flakes o.lign.) ex 19.07
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products)
Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
Bread, ships* biscuits and other ordinary bakers* wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt· og grønsagssafter henhørende under pos. 20.07 ex 22.08
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non­alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80% vol og derover; denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoholindholdet, undtagen ethanol (ethylalkohol), fremstillet af de i bilag II til traktaten omhandlede landbrugsvarer ex 22.09
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of 80% vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength, excluding those derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på un der 80% vol undtagen ethanol (ethylalkohol) fremstillet af de i bilag II til traktaten omhandlede landbrugsvarer
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of less than 80% vol, excluding ethyl alcohol derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty
Portland cement, aluminatcement, slaggecement og lignende hydraulisk cement, også farvet eller i form af klinker
Portland cement, ciment fondu, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or ¡n the form of clinker
Rå naturlig borsyre med et indhold af borsyre (HIBOJ) på 85 vægtprocent og derunder, beregnet pä grundlag af tørsubstansen
Crude natural boric acid containing not more than 85% of H , BO, calculated on the dry weight
Jordpigmenter, også brændte samt blandinger deraf; santorinjord, puzzolanjord, trass og lignende jordarter, som anvendes ved fremstilling af hydraulisk cement, også knust eller pulveriseret
Earth colours, whether or not calcined or mixed together; santorin, pozzol­ana, trass and similar earths, used in making hydraulic cements, whether or not powdered
Stenkulstjære, brunkulstjære, tørvetjære og andre mi nera! tjærer, også delvis destillerede, samt tjære fremstillet ved blanding af beg med creosotolie eller andre destillationsprodukter fra stenkulstjære
Tar distilled from coal, from lignite or from peal, and other mineral tars, including partially distilled tars and blends of pitch with creosote oils or with other coal tar distillation products
Stenkulstjærebeg og anden mineraltjærebeg samt koks af sådan beg Mineralolier og -fedtstuffer til smøring
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars ex 27.10
Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og anden mineralvoks, også farvet
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured
Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminose mineraler
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Bituminose blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kun stig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (f.eks. asfaltmastix og »cut backs«)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on pet­roleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bitumi­nous mastics, cut-backs)
Carbonater, herunder kommercielt ammoniumcarbonat indeholdende ammoniumcarbamat (hjortetaksalt), undtagen hyd roxi dea rbonat af bly (blyhvidt) ex 28.44
Carbonates, including commercial ammonium carbonate containing ammon­ium carbamate, excluding lead hydrocarbonate (white lead) ex 28.44
Carbonhydrider til anvendelse som brændstof; naphthalen og anthracen
Hydrocarbons for use as power or heating fuels; naphthalene and anthracene
Palmkin-, stearin- og oliesyrer samt vandopløselige salte deraf; anhydrider ex 29.16
Palmitic, stearic and oleic acids and their water soluble salts; anhydrides ex 29.16
- morfin, cocain og andre narkotika, også i form af specialiteter
- Anti-asthmatic cigarettes Quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products - Morphine, cocaine and other narcotics, whether or not in the form of prop­rietary products - Antibiotics and preparations based on antibiotics - Vitamins and preparations based on vitamins - Sulphonamides, hormones and preparations based on hormones
Vat, bind og lignende varer (f.eks. bandager, hæfteplastre, omslag), im prægneret eller overtrukket med pharmaceutiske præparater eller i detailsalgspakntnger, til medicinsk eller kirurgisk anvendelse (undtagen de i bestemmelsernes punkt 3 nævnte varer)
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhe­sive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical sub­stances or put up in retail packings for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to this Chapter
Phosphorholdige godningsstoffer, mineralske eller kemiske, undtagen:
Mineral or chemical fertilizers, phosphau'c, excluding:
- calcinerede calciumphosphater (varmebehandlede phosphater og glodephosphater) og calcinerede naturlige calciumaluminiumphosphater
- Disintegrated (calcined) calcium phosphates (thermo phosphates and fused phosphates) and calcined natural aluminium calcium phosphates
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings ofa gross weight not exceeding 10 kg
Tilberedte porcelæns-, glas- og emaljefarver, tilberedte opakiseringsmidler, ikke frittet glasur-, og emaljemasse, flydende glansmetal præparater og lignende præparater for keramik-, glas- og emaljeindustrien ; engober; glasfritte og andet glas i form af pulver, korn eller flager
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar products, of the kind used in the ceramic, enamelling and glass industries; engobes (slips); glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af læder; anden maling; pigmenter revne i linotie, mineralterpentin, terpentinolie, fernis eller lignende ved tilvirkning afmåling anvendte produkter; prægefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg; opløsninger som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments dispersed in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, or other media of a kind used in the manu­facture of paints or enamels ; stamping foils ; dyes or other colouring matter in forms or packings of a kind sold by retail; solutions as defined by Note 4 to this Chapter
Flygtige vegetabilske olier (også terpenfri), i flydende eller fast form undtagen olier af rose, rosmarin, eukalyptus, sandel- og cedertræ; resinoider; koncentrater af flygtige vegetabilske olier (fremkommet ved enfleurage eller maceration) i fedtstoffer, ikke flygtige olier, voks eller lignende
Essential oils (terpeneless or not); concretes and absolutes, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedax; resinoids; concentrales of essential oils in fats, in fixed oils, or in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceration ex 33.06
Eau de Cologne og andet toiletvand; kosmetik og præparater til pleje af hud, hår og negle; pudder, tandpasta, andre tandplejemidler og præparater til mundhygiejne; tilberedte rumdesodoriseringsmidler, også uparfumerede
Eau de Cologne and other toilet waters; cosmetics and products for the care of the skin, hair and nails; toothpowders and toothpastes, products for oral hygiene; room deodorizers, prepared, whether or not perfumed
Proteiner, undtagen ægalbumin og mælkealbumin; lim og klister; enzy-
Albuminoidal substances, excluding casein, caseinates, other casein deriv­atives, ovalbumin and lactalbumin; glues, enzymes
Lysfølsomt papir, pap og tekstiistof, også eksponeret, men ikke fremkaldt
Sensitized paper; paperboard and cloth, unexposed or exposed but not devel­oped
Trætjære; trætjæreolier (undtagen oplosnings- og fortyndingsmidler henhørende under pos. 38.18); træcreosot; rå methanol; acetonolie; ve getabilsk beg af enhver art; bryggerbeg og lignende produkter på basis af colophonium elier vegetabilsk beg; kernebindemidler på basis af naturlige harpiksprodukter ex 38.11
Wood tar; wood tar oils (other than the composite solvents and thinners falling within heading No 38.18); wood creosote; wood naphtha; acetone oil; vegetable pitch of all kinds; brewers' pitch and similar compounds based on rosin or on vegetable pitch; foundry core binders based on natural resinous products ex 38.11
Desinfektionsmidler, insektbekæmpelsesmidler, rottegift, parasitbekæmpelsesmidler og lignende produkter, i form af færdige artikler, f.eks. bånd, væger og lys præpareret med svovl, samt fluepapir, pinde belagt med benzenhexachlorid (BHC) og lignende artikler; præparater bestå ende af et aktivt stof (DDT, osv.) blandet med andre stoffer og i emballager af typen aerosol, klar til brug
Disinfectants, insecticides, rat poisons, pesticides and similar products, put up in the form of articles such as sulphur-treated bands, wicks and candles, fly­papers, sticks coated with hexachlorodyclohexane (BHC) and the like; prep­arations consisting of an active product (such as DDT) mixed with other materials and put up in aerosol containers ready for use
Polystyren af enhver art; andet plast celluloseethere og celluloseestere, samt kunstharpikser, undtagen: a) I form af granulater, flager, gryn eller pulvere og af skrot og affald, der anvendes som basismateriale ved fremstilling af de i dette kapitel ex 39.01 ex 39.02 ex 39.03 ex· 39.04 ex 39.05 ex 39.06 nævnte produkter b) lonbyttere ex 39.07
(a) those in the form of granules, flakes, powders, waste and scrap to be used as raw materials for the manufacture of the products mentioned in this Chapter
Varer af de under pos.
(b) ion exchangers
Rå huder og skind samt læder, undtagen pergament og varer henhørende under pos. 41.01 og 41.09
Raw hides and skins (other than furskins) and leather, excluding parchmentdressed leather and articles falling within heading Nos 41.01 and 41.09
- Almindeligt papir til avistrykning, sammensat af kemisk og mekanisk træmasse, med en vægt på indtil 60 g pr. m;
- Ordinary newsprint made from chemical and mechanical pulp, weighing not more than 60 g/m2
Papir og pap bestående af sammenklæbede lag. uden imprægnering eller belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark ex 48.05
Composite paper or paperboard (made by sticking flat layers together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally re­inforced, in rolls or sheets ex 48.05
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhorende under kap. 49) i ruller og ark, undtagen kvadreret papir, guld- og solvpapir og efterligninger deraf, kalkerpapir, reagenspapir og ikke-lysfolsomt fotografisk papir ex 48.13
Paper and paperboard, impregnated, coated, surfacecoloured, surfacedecorated or printed (not constituting printed matter within Chapter 49) in rolls or sheets, excluding squared paper, gold paper or silver paper and imita­tions thereof, transfer paper, indicator paper and unsensitized photographic paper ex 48.13
Andet papir og pap (heruder cellulosevat), tilskåret, undtagen cigaretpapir, fjernskriver-, sættemaskine- og regnemaskinebind, filtrerpapir og -pap (herunder cigaretfiltre), klæbebånd
Other paper or paperboard, cut to size or shape, excluding cigarette paper, tapes for teletype machines, perforated tapes for monotype machines and cal­culating machines, filter papers and filter boards (including those for cigarette filter tips) and gummed strip
Lampeskærme; duge og bordservietter, lommetørklæder og håndklæder; engangsservice (fade, tallerkener, bægre) og bordskånere til fade, flasker og glas
Lamp shades; tablecloths and serviettes, handkerchiefs and towels; dishes, plates, cups, tablemats, bottle-mats, glass-mats
Bornebilledboger og børnemalebøger, helt eller delvis trykt på græsk ex 49.07
Children's picture books and painting books, printed wholly or partly tn the Greek language ex 49.07
- dekorationer til teatre og fotostudier - reklametryksager og andre publikationer i reklameøjemed (herunder turistbrochurer) trykt på andre sprog end græsk
- Theatrical and photographic studio scenery - Printed matter for publicity purposes (including travel publicity), printed in other languages than Greek
Uld og andre dyrehår, undtagen rå, blegede ufarvede produkter, henho rende under pos. 53.01, 53.02, 53.03 og 53.04
Wool and other animal hair, excluding raw, bleached and undyed products of heading Nos 53.01,53.02, 53.03 and 53.04
Bomuld
Co*, t on
Andre vegetabilske tekstilfibre, undtagen varer henhørende under pos. 57.01 ; papirgarn og vævet stof deraf
Other vegetable textile materials, excluding No 57.01 ; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Gulvtæpper og tapisserier; fløjls-, plys- og chenillestoffer; bånd, possement; tyl; knyttede netstoffer, blonder og kniplinger; broderier
Carpets, mats, matting and tapestries; pile and chenille fabrics; narrow fabrics; trimmings; tulle and other net fabrics; lace ¡embroidery
Kunstige blomster, blade og frugter samt dele heraf; varer af kunstige blomster, blade og frugter
Artificial flowers, foliage or fruit and parts thereof; articles made of artificial flowers, foliage or fruit
Tavler, fliser, blokke og lignende varer af plantefibre, træfibre, halm. træspåner eller træaffald (herunder savsmuld), agglomererei med ce ment, gips eller andre mineralske bindemidler
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of wood fibre, of straw, of wood shavings or of wood waste (including sawdust), agglomerated with cement, plaster or with other mineral binding substances
Friktionsbelægningcr (segmenter, skiver, ringe, bånd, plader, ruller m.v.) til bremser, koblinger o.lign., fremstillet på basis af asbest, andre mineralske stoffer eller cellulose også i forbindelse med tekstil eller andet materiale
Friction material (segments, discs, washers, strips, sheets, plates, rolls and the like) of a kind suitable for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials
Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, slebet eller poleret på den ene eller begge sider, men ikke yderligere bearbejdet, undtagen ikke armeret planglas til spejle ex 70.07
Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass) in rectan­gles, surface ground or polished, but not further worked, excluding non-wired glass for mirrors
Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under fremstillingen eller slebet eller poleret på den ene eller begge sider, tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær, bøjet eller på anden måde bearbejdet (f.eks. facet- eller kantsiebet eller graveret); blyindfattede ruder o.lign.
Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass) cut to shape other than rectangular shape, or bent or otherwise worked (for example, edge worked or engraved), whether or not surface ground or polished; leaded lights and the like
Balloner, flasker, krukker, tabletglas og lignende beholdere, af glas, af de arter, der sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage; propper, låg og andre lukker, af glas
Carboys, bottles, jars, pots, tubular containers and similar containers, of glass, ofa kind commonly used for the conveyance or packing ofgoods; stoppers and other closures, of glass
Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign., af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19), dog ikke varer til husholdningsbrug af ildfast glas med ringe udvidelseskoefficient, såkaldt Pyrex, Durex, etc.
Glassware (other than articles falling within heading No 70.19) ofa kind com­monly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses, excluding fire-resisting glassware of a kind commonly used for table or kitchen purposes, with a low coefficient of expansion, similar to Pyrex or Durex
Bijouteri varer af sølv (herunder forgyldt eller platineret solv) eller af uædle metaller, ædelmetaidubleret
Articles of jewellery, of silver (including silvergilt or platinum-plated silver), or rolled precious metal on base metal
Guld- og solvsmedearbejder og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldoublé, bortset fra varer henhørende under pos. 71.12 ex 71.14
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or rolled precious metal, other than goods falling within heading No 71.12 ex 71.14
Andre varer af ædle metaller eller af ædelmetaldoublé, undtagen artikler og instrumenter til anvendelse i værksteder og laboratorier
Other articles of precious metal or rolled precious metal, excluding articles and utensils for workshops and laboratories
Jern og stål, undtagen a) Varer under Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs kompetence, henhørende under pos.
Iron and steel and articles thereof, excluding:
73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11, 73.12, 73.13, 73.15 og 73.16 b) Varer henhorende under pos.
(a) Products within the jurisdiction of the European Coal and Steel Com­munity, falling within heading Nos 73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08,73.09,73.10,73.11,73.12,73.13,73.15 and 73.16
73.02, 73.05, 73.07 og 73.16, som ikke falder ind under Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs kompetence c) Varer henhorende under pos.
(b) Products falling within heading Nos 73.0Z 73.05, 73.07 and 73.16 which are not within the jurisdiction of the European Coal and Steel Community
73.04,73.17,73.19,73.30,73.33 og 73.34 samt fjedre og blade til fjedre, af jern og stål, bestemt til anvendelse i jernbanevogne, henhorende under pos. 73.35
(c) Heading Nos 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 and 73.34 and springs and leaves for springs, of iron or steel, for railway coaches, of heading No 73.35
Zink, undtagen varer henhørende under pos. 79.01, 79.02 og 79.03
Zinc and articles thereof, excluding heading Nos 79.01,79.02 and 79.03
Spader, skovle, grebe, hakker, hyppejern, forke og river; økser og lig nende huggeværktøj; segl, hækkesakse, kiler og andre redskaber til an vendelse i landbrug, havebrug og skovbrug til brug i hånden
Hand tools, the following: spades, shovels, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; hay knives, gross shears, timber wedges and other tools ofa kind used in agriculture, horticulture or forestry
Håndsave samt savblade af enhver art (herunder savblade uden tænder) ex 82.04
Saws (non-mechanical) and blades for hand or machine saws (including tooth­less saw blades)
Skeer, gafler, fiskeknive, smørknive, potageskeer og lignende artikler til køkken- og bordbrug
Spoons, forks, fish-eaters, butter-knives, ladles, and similar kitchen or table­ware
Diverse varer af uædle metaller, undtagen varer henhørende under pos. 83.08, statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug (ex 83.06) samt perler og pailletter (ex 83.09)
Miscellaneous articles of base metal, excluding heading No 83.08, statuettes and other ornaments ofa kind used indoors (ex 83.06) and beads and spangles (ex 83.09)
Forbrændingsmotorer, til benzin, med slagvolumen på 220 cm' og der over; forbrændingsmotorer med kompressionstænding til halvdiesel; forbrændingsmotorer med kompressionstænding til diesel med effekt på 37 kW eller derunder; motorcykelmotorer
Spark ignition engines, petrol driven of a cylinder capacity of 220 cc or more; internal combustion engines, semi-diesel type; internal combustion engines, diesel type, of 37 kW or less; engines for motor-cycles and auto-cycles
Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), også med må lere ex 84.11
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices