natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»1) Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk 1, første afsnit, i Rådets direktiv 96/43/EF af 26. juni 1996 om ændring og kodifikation af direktiv 85/73/EØF med henblik på finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter og om ændring af direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget aüe de love og administrative bestemmelser, der er nødvendigefor at efterkomme dette afsnit.
Declares that, by failing to adopt, within the prescribed periods, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions referred to in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and
I øvrigt frifindes Den Portugisiske Republik
Dismisses the remainder of the action;
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 14. marts 2000.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 March 2000.
Sag C-190/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Irland Landbrug
(2) Dismiss the remainder of the action;
8. juni 2000 manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist«
(3) Order the Portuguese Republic to pay the costs.'
»Traktatbrud — direktiv 96/43/EF (Første Afdeling) foreliggende sag.
Case C-l90/99 Commission of the European Communities ν Ireland Agriculture
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 21. maj 1999 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 96/43/EF af 26. juni 1996 om ændring og kodifikation af direktiv 85/73/EØF med henblik på finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter og om ændring af direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF, idet Irland ikke har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, og/eller idet Irland ikke har underrettet Kommissionen herom.
(Failure of a Member State to fulfil obligations within the prescribed period) (First Chamber) certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC and/or by failing to inform the Commission thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
Da ingen oplysninger vedrørende direktivets gennemførelse i national irsk ret blev meddelt Kommissionen, besluttede den at anlægge den
By application lodged at the Court Registry on 21 May 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and
Det bemærkes, at inden for rammerne af et søgsmål i henhold til artikel 226 EF må spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger traktatbrud, vurderes på baggrund af forholdene i medlemsstaten, som de var ved udløbet af fristen i den begrundede udtalelse, og at ændringer af forholdene i tiden derefter ikke kan tages i betragtning af Domstolen.
Since no information concerning the transposition of Directive 96/43 into domestic Irish law was notified to it, the Commission decided to bring the present action.
*1) Mand har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk 1, første afsnit, i Rådets direktiv 96/43/EF af 26. juni 1996 om ændring og kodifikation af direktiv 85/73/EØF med henblik på finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter og om ændring af direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF, idet Irland ikke har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette afsnit.
Declares that, by failing to adopt within the prescribed periods the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions referred to in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC, Ireland has failed to fulfil its obligations under that subparagraph;
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 14. marts 2000.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 March 20(K).
(Anden Afdeling)
Order Ireland to pay the costs.'
Til koncernen hører den i London beliggende forretningsbank Samuel Montagu & Co. Ltd, der leverer såvel afgiftspligtige som afgiftsfri tjenesteydelser. 8
Case C-98/98 Commissioners of Customs & Excise ν Midland Bank pic Taxation 8
Denne fortolkning bekræftes af første direktivs artikel 2, hvorefter der kun er fradragsret for den moms, der umiddelbart har belastet de forskellige omkostningselementer i en afgiftspligtig transaktion.
Preliminary ruling (Value added tax First and Sixth VAT Directives Deduction of input lax — Taxable person carrying out both taxable and exempt transactions Attribution of input services to output transactions — Need for a direct and immediate link) (Second Chamber)
Midland gjorde gældende, at de juridiske tjenesteydelser, der var leveret af advokatfirmaet, i det hele havde forbindelse med de finansielle tjenesteydelser, som Samuel Montagu havde leveret til Quadrex, og at der i medfør af artikel 17, stk. 3, litra c), i sjette direktiv var fradragsret for denne ydelse.
The Midland claimed that the legal services supplied by the solicitors were entirely attributable to the supply of financial services by Samuel Montagu to Quadrex, which was a supply in respect of which VAT was deductible in accordance with Article 17(3)(c) of the Sixth Directive.
Følgelig hævdede Midland at være berettiget til at fratrække hele det momsbeløb, der var betalt af salærerne i henhold til fakturaerne fra det nævnte advokatfirma.
Accordingly, the Midland claimed the right to deduct the entire amount of VAT paid on the legal fees invoiced by the aforementioned solicitors.
Commissioners var af den opfattelse, at Samuel Montagu ikke havde anvendt de pågældende juridiske tjenesteydelser alene med henblik på at gennemføre transaktioner, der gav ret til fradrag.
The Commissioners, for their part, took the view that Samuel Montagu had not used the legal services in issue solely for the purpose of carrying out transactions in respect of which VAT is deductible.
Myndigheden bestemte følgelig, at Midland kun var berettiget til at fratrække momsen delvis.
They therefore concluded that the Midland was entitled to deduct only part of the VAT.
Imidlertid bevares fradragsretten, når den én gang er opstået, selv om den påtænkte økonomiske virksomhed ikke har givet anledning til afgiftspligtige transaktioner, eller den afgiftspligtige ikke har kunnet anvende de goder eller tjenesteydelser, der har givet anledning til fradrag, som led i afgiftspligtige transaktioner på grund af omstændigheder, som han ikke har indflydelse på.
Those questions were raised in the context of a dispute between the Midland Bank pic and the Commissioners of Customs & Excise, who have jurisdiction in matters relating to the levying of value added tax in the United Kingdom, concerning the deduction of the VAT which it had paid in respect of legal services. By its first question, the national court is asking, in essence, the existence of a direct and immediate link between a particular input transaction and a particular output transaction or transactions giving rise to entitlement to deduct is necessary before the taxable person is entitled to deduct input VAT and in order to determine the extent of such entitlement.
Det følger af denne retspraksis, at der undtagelsesvis og under bestemte betingelser er fradragsret, selv om der ikke kan påvises en direkte og umiddelbar forbindelse mellem en bestemt indgående transaktion og én eller flere udgående transaktioner, der giver ret til fradrag.
However, by way of exception, a taxable person who, like Samuel Montagu, carries out exempt transactions is also entitled under that provision to deduct VAT to the extent that he has used input goods and services for the purpose of such exempt transactions.
Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om det er nødvendigt, at der foreligger en direkte og umiddelbar forbindelse mellem en bestemt indgående transaktion og én eller flere udgående transaktioner, der giver ret til fradrag, for at en afgiftspligtig person har ret til at fratrække den indgående moms, og for at omfanget af denne ret kan fastlægges.
In connection with an agreement between the companies Quadrex Holdings Inc. and British and Commonwealth Holding pic ('B & C), the solicitors Clifford Chance supplied legal services to Samuel Montagu which had taken on the role of merchant bank to the former company and were entrusted with all the work connected with the disputes referred to in the preceding paragraph and the litigation arising from it. Clifford Chance invoiced Samuel Montagu for its fees for 1988 to 1995, and it is the VAT charged on those fees which is in issue in the main proceedings. Page 12
Fradragsordningen tilsigter helt at aflaste den erhvervsdrivende for den merværdiafgift, denne skylder eller har erlagt i forbindelse med al økonomisk virksomhed, forudsat at sådan virksomhed i sig selv er momspligtig.
goods or services, even where such goods or services have been utilised not for the purpose of carrying out a deductible transaction but in the context of activities which are no more than the consequence of making such a transaction.
Der gælder imidlertid den undtagelse, at en afgiftspligtig, der som Samuel Montagu udfører transaktioner, der er afgiftsfri, ifølge denne bestemmelse også er berettiget til at fratrække momsen, dersom han har anvendt de indgående goder og tjenesteydelser til de nævnte afgiftsfri transaktioner.
According to the fundamental principle, VAT applies to each transaction by way of production or distribution after deduction of the VAT directly borne by the various cost components.
Vedrørende indholdet af den »direkte og umiddelbare forbindelse« er det umuligt, når henses til hvor forskellige transaktioner i handel og erhverv er, at give et mere præcist svar på, hvorledes man i alle disse tilfælde skal fastlægge den nødvendige forbindelse, der skal foreligge mellem de indgående transaktioner og dem, der foretages udgående, for at den indgående moms kan fratrækkes.
down the rules applicable to the right to deduct VAT where the VAT relates to input transactions used by the taxable person 'both for transactions covered by paragraphs 2 and 3, in respect of which value added tax is deductible, and for transactions in respect of which value added tax is not deductible'.
Det tilkommer de nationale retter at anvende kriteriet vedrørende den direkte og umiddelbare forbindelse på de faktiske omstændigheder i hver enkelt sag, der indbringes for dem, og at tage alle de omstændigheder i betragtning, hvorunder de pågældende transaktioner er blevet gennemført.
The use in that provision of the words 'for transactions' shows that to give the right to deduct under paragraph 2, the goods or services acquired must have a direct and immediate link with the output transactions giving rise to the right to deduct and that the ultimate aim pursued by the taxable person is irrelevant in this respect.
Den forelæggende ret spørger nærmere bestemt, om en afgiftspligtig, der såvel udfører transaktioner, der giver ret til fradrag, og transaktioner, der ikke giver ret hertil, kan fratrække hele den moms, der er betalt som indgående afgift af goderne eller tjenesteydelserne, selv om disse ikke er blevet anvendt til at gennemføre en transaktion, der giver ret til fradrag, men i forbindelse med en virksomhed, der blot er en følge af denne transaktion.
However, entitlement to deduct, once it has arisen, is retained even if the economic activity envisaged does not give rise to taxed transactions or the taxable person has been unable to use the goods or services which gave rise to a deduction in the context of taxable transactions by reason of circumstances beyond his control.
Ifølge et grundlæggende princip skal der pålægges moms i alle fremstillings- eller omsætningsled, med fradrag af den moms, der umiddelbart har belastet de forskellige omkostningselementer.
It is clear from that case-law that, as an exception and in specific circumstances, the right to deduct exists even if a direct and immediate link between a particular input transaction and an output transaction or transactions giving rise to the right to deduct cannot be established.
Det følger af det anførte, at der normalt ikke er nogen direkte og umiddelbar forbindelse mellem en udgående transaktion og tjenesteydelser, som en afgiftspligtig person har anvendt som følge af og efter gennemførelsen af samme transaktion.
As to the nature of the 'direct and immediate link', it is impossible, in view of the diversity of commercial and professional transactions, to give a more appropriate reply as to the method of determining in every case the necessary relationship which must exist between the input and output transactions in order for input VAT to become deductible.
De udgifter, der er afholdt for at opnå disse ydelser, udgør en konsekvens af den udgående transaktion, men de er normalt ikke en del af omkostningselementerne i den udgående transaktion, hvilket imidlertid kræves i artikel 2 i første direktiv.
It is for the national courts to apply the 'direct and immediate link' test to the facts of each case before them and to take account of all the circumstances surrounding the transactions at issue.
De nævnte tjenesteydelser har således ingen direkte og umiddelbar tilknytning til den udgående transaktion.
It follows that, there is in general no direct and immediate link between an output transaction and services used by a taxable person as a consequence of and following completion of the said transaction.
Omkostningerne ved disse tjenesteydelser indgår derimod i den afgiftspligtiges generalomkostninger og er dermed elementer i prisen for en virksomheds produkter.
Although the expenditure incurred in order to obtain the aforementioned services is the consequence of the output transaction, the fact remains that it is not generally part of the cost components of the output transaction, which Article 2 of the First Directive none the less requires.
Sådanne tjenesteydelser har følgelig en direkte og umiddelbar forbindelse med hele den afgiftspligtige persons virksomhed, således at retten til at fradrage momsen er reguleret i artikel 17, stk. 5, i sjette direktiv, og således at momsen i medfør af denne bestemmelse kun kan fratrækkes delvis.
Such services do not therefore have any direct and immediate link with the output transaction.
De nævnte udgifter skal således udgøre en del af omkostningerne ved disse udgående transaktioner, til brug for hvilke de erhvervede goder og tjenesteydelser finder anvendelse. Dette er begrundelsen for, at disse omkostningselementer normalt skal være opstået, før den afgiftspligtige har gennemført de
On the other hand, the costs of those services are part of the taxable person's general costs and are, as such, components of the price of an undertaking's products.
Situationen ville kun være en anden, såfremt en afgiftspligtig person under henvisning til objektive forhold godtgør, at udgifterne til de goder eller tjenesteydelser, som han har anvendt som følge af gennemførelsen af en transaktion, der giver ret til fradrag, undtagelsesvis er en del af omkostningselementerne i denne transaktion.
It could only be otherwise if the taxable person were able to prove that, exceptionally, the costs relating to the goods or services which he has
Det tilkommer den nationale domstol at anvende kriteriet vedrørende den direkte og umiddelbare forbindelse på de faktiske omstændigheder i hver enkelt sag, som indbringes for den. En afgiftsptigtig person, der såvel udfører transaktioner, der giver ret til fradrag,
The national court is further asking whether a taxable person making both transactions in respect of which VAT is deductible and transactions in respect of which it is not may deduct in its entirety the input VAT charged on
og transaktioner, der ikke giver ret hertil, kan fratrække den merværdiafgift, der er betalt af de goder eller tjenesteydelser, han har erhvervet, såfremt de har en direkte og umiddelbar forbindelse med de udgående transaktioner, der giver ret til fradrag, hvorved der ikke skal sondres efter, om stk 2, stk 3 eller stk 5 i artikel 17 i sjette direktiv 77/388 finder anvendelse.
It is for the national court to apply the 'direct and immediate link" test to the facts of each case before it. A taxable person who makes transactions in respect of which value added tax is deductible and transactions in respect of which it is not may deduct the value added lax in respect of the goods or services acquired by him, provided that such goods or services have a direct and immediate link with the output transactions in respect of which value added tax is deductible, without it being necessary to take into account Article 17(2), (3) or (5) of the Sixth Directive 77/388.
Dog kan en sådan afgiftspligtig person ikke fradrage hele den merværdiafgift, der er betalt af de indgående ydelser, såfremt disse ikke er blevet anvendt til at gennemføre en transaktion, der giver ret til fradrag, men i forbindelse med en virksomhed, der blot er en konsekvens af denne transaktion, rnedmindre den afgiftspligtige under henvisning til objektive forhold godtgør, at udgifterne til at erhverve disse ydelser udgør en del af de forskellige omkostningselementer, der indgår i prisen for den udgående transaktion,«
However, such a taxable person cannot deduct in its entirety the value added tax charged on input services where they have been utilised not for the purpose of carrying out a deductible transaction but in the context of activities which are no more than the consequence of making such a transaction, unless that person can show by means of objective evidence that the expenditure involved in the acquisition of such services is part of the various cost components of the output transaction.'
Generaladvokat A Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling") den 30. september 1999.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 30 September 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
He proposed that the that the Court should rule as follows:
Sag C-46/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Socialpolitik
If such a link is shown to exist, the taxable person is entitled to deduct all the VAT paid in respect of the input transaction.
Det bestemmes i direktivets artikel 18, stk. 1, litra a) og c), at medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet senest den 23. november 1996, eller senest denne dato sikre sig, at arbejdsmarkedets parter ved aftale iværksætter de nødvendige bestemmelser, idet medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for til enhver tid at kunne garantere de ved direktivet krævede resultater, og straks underrette Kommissionen herom.
Article 17(2) and (3) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that, in order for all the VAT paid in respect of a service by a taxable person, who carries out both transactions in respect of which VAT is deductible and transactions in respect of which it is not, to be deductible, the mere fact that that service was utilised also as a consequence of making a transaction falling within the scope of Article 17(2) or Article 17(3), in particular Article 17(3)(c), of the Sixth Directive is not sufficient.
Det følger af det ovenfor anførte, at direktivet ikke er blevet fuldstændigt gennemført inden for den i direktivet fastsatte frist, hvorfor Kommissionen bør gives medhold i dens påstande.
Entitlement to deduct VAT does arise, however, whenever, in the light of an objective assessment (which it is for the national court to carry out), a service is utilised by the taxable person, according to the normal and regular order of causal chains, to carry out one or more taxable transactions falling within the scope of the abovementioned articles.
Den franske regering har i denne forbindelse anført, at gennemførelsen af disse bestemmelser, på grund af de problemer, gennemførelsen rejser i forhold til den franske sociallovgivning, har
Such a link exists, in particular, in accordance with the second paragraph of Article 2 of the First Directive, if the amount of the tax paid in respect of the supply of a service was borne directly by the various cost components of the taxable transaction.
»1) Den Franske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme nævnte direktiv.
In order to establish whether the test for determining the amount of input tax that is deductible is any different as between Article 17(2), (3) and (5), it must first be established what formula has been adopted by the Member State concerned for the determination of the proportional deduction of the VAT, within the meaning of Article 17(5) of the Sixth Directive.'
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Directive 9311041EC EC
Præjudiciel »Dominerende stilling — offentlige virksomheder—arbejdsformidlingsvirksomhed — lovbestemt eneret« (Fjerde Afdeling)
The French Government points out in that connection that in order to transpose those provisions, it has been necessary, owing to the difficulties which they raise in connection with French social law, to obtain a detailed expert's report from the competent authorities. It adds
Ved kendelse afsagt den 20. juni 1998 har Pretura di Firenze forelagt Domstolen to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 86 og 90 (nu artikel 82 EF og 86 EF).
that the law which will fully transpose the Directive is in the course of being approved.
Spørgsmålene er blevet rejst under en straffesag, hvorunder Giovanni Carra, Alessandra Colombo og Barbara Gianassi er tiltalt for at have drevet virksomhed i form af arbejdsformidling på arbejdsmarkedet.
has not been completely transposed within the period prescribed therein, and that the Commission's action must therefore be held to be well founded.
De offentlige arbejdsformidlingskontorer er klart ikke i stand til for alle slags virksomhed at imødekomme efterspørgslen på arbejdsmarkedet.
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, the French Republic has failed to fulfil Us obligations under that directive;
De tidligere bestemmelser finder ikke anvendelse på de personer, der har opnået tilladelse til at drive virksomhed med formidling mellem efterspørgsel og udbud af arbejde.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 22 February 2000.
Den pågældende arbejdsformidlingsvirksomhed vil kunne omfatte andre medlemsstaters statsborgere eller områder.
He proposed that the Court should grant the application and: