natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den forelæggende ret er bestemmelsen også udtryk for et forhold, der er særegent for Østrig, for så vidt som den tilsigter at beskytte nærforsyningen til fordel for lokale virksomheder, et mål, som uden en sådan bestemmelse ville kunne blive bragt i fare i et topografisk så stærkt opdelt land som Østrig.
For a national measure to be categorised as discriminatory or protective for the purposes of the rules on the free movement of goods, it is not necessary for it to have the effect of favouring national products as a whole or of placing only imported products at a disadvantage and not national products.
Oberster Gerichtshof anfører imidlertid, at GewO § 53a måske kan udgøre en skjult begrænsning.
By its question the national court essentially asked whether Article 30 of the Treaty precludes national legislation under which bakers, butchers and grocers can make sales on rounds in a given administrative district, such as an Austrian Verwaltungsbezirk, only if they also trade from a permanent establishment in that administrative district or an adjacent municipality where they offer for sale the same goods as they do on rounds.
Under disse omstændigheder har Oberster Gerichtshof besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
It is settled case-law that all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade are to be regarded as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions and thus prohibited by Article 30 of the Treaty.
Derimod påvirker den ikke afsætningen af indenlandsk fremstillede varer og varer fra andre medlemsstater på samme måde.
In that connection, it need merely be observed that goods from other Member States could never be offered for sale on rounds in an administrative district, such as an Austrian Verwaltungsbezirk, which is not situated in a border area.
Den forelæggende ret ønsker nærmere bestemt oplyst, om traktatens artikel 30 er til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter bagere, slagtere og andre handlende, der sælger levnedsmidler, kun må sælge varer ved omførsel i et givet forvaltningsområde, som f.eks. et østrigsk Verwaltungsbezirk, hvis de også driver den pågældende næring fra et fast forretningssted — hvorfra de også udbyder varer til salg ved omførsel — i det pågældende forvaltningsområde eller i en tilgrænsende kommune.
However, the Court has held that the application to products from other Member States of national provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements in the territory of the Member State concerned does not fall within Article 30 of the Treaty so long as those provisions apply to all relevant traders operating within the national territory and so long as they affect in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States.
Dette resultat ændres ikke af, at bestemmelsen for hver enkelt given del af det nationale område påvirker såvel afsætningen af varer fra andre dele af det nationale område som afsætningen af varer indført fra andre medlemsstater.
It follows that national legislation prohibiting butchers, bakers and grocers from making sales on rounds in a particular administrative district, such as an Austrian Verwaltungsbezirk, if they do not also carry on business in a permanent establishment situated in that administrative district or in an adjacent municipality, where they also sell the goods offered for sale on rounds, is capable of impeding intra-Community trade.
For at en statslig bestemmelse kan anses for diskriminerende eller beskyttende i henhold til reglerne om de frie varebevægelser er det ikke nødvendigt, at den fører til, at samtlige indenlandsk fremstillede produkter stilles bedre, eller at det kun er indførte og ikke indenlandsk fremstillede produkter, der stilles ringere.
National legislation such as Article 53a(2) of the GewO, which provides that bakers, butchers and grocers may not make sales on rounds in a given administrative district, such as an Austrian Verwaltungsbezirk, unless they also carry on their trade at a permanent establishment situated in that administrative district or in an adjacent municipality, where they also offer for sale the same goods as they do on their rounds, relates to
Selv om en national bestemmelse som den i hovedsagen omhandlede finder anvendelse på alle erhvervsdrivende, der driver virksomhed på det nationale område, hindrer den i realiteten i højere grad adgangen til indførselsmedlemsstatens marked for varer fra andre medlemsstater end for indenlandsk fremstillede varer.
'Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) precludes national legislation which provides that bakers, butehers and grocers may not make sales on rounds in a given administrative district, such as an Austrian Verwaltungsbezirk, unless they also pursue their commercial activity at a permanent establishment situated in that administrative district or in an adjacent municipality, where they offer for sale the same goods as they do on rounds:
En sådan bestemmelses begrænsende virkninger kan ikke betragtes som for uberegnelige og for indirekte til, at den forpligtelse, den fastsætter, kan anses for at være egnet til at hindre samhandelen mellem medlemsstaterne.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 May 1999.
Det er i denne forbindelse tilstrækkeligt at fastslå, at varer fra de andre medlemsstater aldrig kan
Case T-19/99 DKV Deutsche Krankenversicherung AG ν Office for Harmonisation in the Internal Marker (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 18. maj 1999.
By decision of 17 April 1998 the examiner refused the application for registration under Article 38 of Council Regulation (EC) No 40/94.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The trade mark in respect of which registration was sought was the word 'Companyline'.
Sag T-19/99 DKV Deutsche Krankenversicherung AG / Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) (Harmoniseringskontoret) Intellektuelle ejendomsrettigheder
The services in respect of which registration was sought were 'insurance and financial affairs' in class 36 of the Nice Agreement concerning the
»EF-varemærker — ordet Companyline — absolut hindring for registrering artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94« (Fjerde Afdeling) det er egnet til at adskille en virksomheds varer fra en anden virksomheds.
imbue them with any additional characteristic such as to render the sign, taken as a whole, capable of distinguishing the applicant's services from those of other undertakings. The fact that the word 'Companyline' as such does not appear in dictionaries — whether as one word or otherwise - does not in any way alter that finding.
Den 23. juli 1996 indgav sagsøgeren en ansøgning om registrering af et EF-varemærke til Harmoniseringskontoret for det Indre Marked.
The applicant relies, essentially, on three pleas in law in support of its appeal: first, infringement of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94; second, infringement of Article 7(l)(c) of the Regulation interpreted in the light of Article 12(b); and third, misuse of powers.
ansøgt om
Findings of the Court
Heraf følger navnlig, at adskillelsesevnen kun kan bedømmes i relation til de varer eller tjenesteydelser, som tegnet søges registreret for.
It should be pointed out that Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that, in order for the grounds for refusal to register set out in Article 7 to apply, it is sufficient that those grounds obtain in only part of the Community.
Ifølge artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94 er det udelukket at registrere »varemærker, som mangler fornødent særpræg«.
It follows that the Board of Appeal was right in confirming that the word 'Companyline' is not capable of constituting a Community trade mark.
De tjenesteydelser, som registreringsansøgningen vedrører, er »forsikringsvæsen og finansvæsen«, der henhører under klasse 36 i Nicearrangementet af 15. juni 1957 vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker.
One of the implications of this is that distinctive character can be assessed only in relation to the goods or services in respect of which application for registration of the sign is made.
Ved afgørelse af 17. april 1998 afslog undersøgeren, som behandlede ansøgningen, denne i henhold til artikel 38 i Rådets forordning (EF) nr. 40/94.
As is clear from Article 7(1) of Regulation No 40/94, for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal applies.
Den 13. maj 1998 indgav sagsøgeren en klage til Harmoniseringskontoret over undersøgerens afgørelse.
Under Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94, 'trade marks which are devoid of any distinctive character' are not to be registered.
Klagen blev forkastet ved afgørelse truffet af Første Appelkammer den 18. november 1998 (herefter »den anfægtede afgørelse«).
The Court finds that there is no specific and objective evidence to suggest that the contested decision was adopted exclusively or at least to a decisive degree in pursuit of objectives other than those advanced.
I den foreliggende sag består tegnet udelukkende af ordene »company« og »line«, som begge er almindelige i de engelsksprogede lande.
In the present case, the sign is composed exclusively of the words 'company' and 'line', both of which are customary in English-speaking countries.
Ordet »company« gør det muligt at forstå, at der er tale om en vare eller tjenesteydelse, der er bestemt for selskaber eller firmaer. Ordet »line« har flere betydninger.
The word 'company' suggests that what is in point are goods or services intended for companies or firms.
Inden for området for tjenesteydelser vedrørende forsikringsvæsen og finansvæsen betyder det navnlig en forsikringsbranche, et produktudvalg eller en produktgruppe.
In the insurance and financial services sector it denotes, amongst other things, a branch of insurance or a line or group of products.
Det er således to almindelig ord, der blot angiver et udvalg af varer eller tjenesteydelser, der er bestemt for virksomheder.
They are thus generic words which simply denote a line of goods or services for undertakings.
Den omstændighed, at ordet Companyline ikke er nævnt i ordbøgerne som sådan — hvad enten det skrives i ét ord eller ikke — ændrer ikke denne bedømmelse.
Coupling them together without any graphic or semantic modification does not
Parternes argumenter
Dismisses the action;
Appelkammeret har følgelig med føje bekræftet, at ordet Companyline ikke kan udgøre et EF-varemærke.
Case C-287/98 État du grand-duché de Luxembourg ν Berthe Linster and Others.
Retten bemærker, at der ikke foreligger noget objektivt og præcist indicium, hvoraf det fremgår, at den anfægtede afgørelse skulle være truffet med det ene eller i det mindste afgørende formål at nå andre mål end de fremførte.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 January 2000.
Det fremgår af artikel 7, stk. 1, i forordning nr. 40/94, at det er tilstrækkeligt, at en af de opregnede absolutte registreringshindringer finder anvendelse, for at tegnet ikke kan registreres som EF-varemærke.
Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 13 January 2000.
Det hedder i domskonklusionen:
Not available.
Sag C-123/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 13 January 2000.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 11. januar 2000.
Case C-230/98
Præjudiciel — Arrondissementsrechtbank, Arnhem — fortolkning EF-traktatens artikel 30 (nu artikel 28 EF) og artikel 8 i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter — national bekendtgørelse om forbud mod veterinærmedicin, der indeholder vækstfremmende stoffer
(1) Declare that, by refusing to refund VAT to taxable persons not established in France, in cases where those persons have subcontracted to a taxable person established in France part of the work involved in a complex waste­treatment contract, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Eighth Directive, especially Article 2 thereof;
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling') den 13. januar 2000.
Order the French Republic to pay the costs of the present action.
Traktatbrudssøgsmål — artikel 2 i direktiv 79/1072/EØF: Rådets ottende direktiv af 6. december 1979 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtigepersoner, der ikke er etableret i indlandet — afgiftspligtig der ikke er etableret i Frankrig og som har overdraget udførelsen af en del af arbejdet til en underleverandør med hjemsted i Frankrig
Case C-383/99 Ρ Procter & Gamble Company ν Office for Harmonisation in the Internal Market 97/33/EC of the European Parliament and of the Council on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) — Preferential rate granted to the press media — Method of calculation of contributions — Method of calculation of the net cost of universal service.
Præjudiciel — Tribunale civile epenale di Treviso — fortolkning af artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 545/92 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Kroatien og Slovenien og i de jugoslaviske republikker Bosnien-Hercegovina, Makedonien og Montenegro samt af bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 859/92 om gennemførelsesbestemmeher for indførslen af visse oksekødsprodukter med oprindelse i republikkerne Kroatien og Slovenien og i de jugoslaviske republikker Bosnien-Hercegovina, Makedonien og Montenegro — indførsel af oksekød (baby beef) fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien — det organ, der har kompetencen til at udstede oprindelsescertifikater
Appeal against the judgment of 8 July 1999 in Case T­163/98 upholding the refusal to register the term 'Baby­Dry' in relation to disposable nappies — Trade marks "which consist exclusively of signs or indications which may serve ... to designate the ... intended purpose ... of the goods' — Article 7(l)(c) of Council Regulation No 40/94 on the Community trade mark.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-384/99 Commission ν Belgium
Sag C-226/98 Birgitte Jørgensen Speciallæger og Forhandlingsudvalg
Preliminary ruling — Centrale Raad van Beroep — Interpretation of Articles 59 and 60 of the EC
indgår i de omtvistede bestemmelser, for fuldtidspraktiserende mandlige og kvindelige speciallæger.
partial annulment of Council Regulation (EC) No 1761/95 of 29 June 1995 amending for the second time Regulation No 3366/94 laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries ­ Limitation, agreed with Canada, of Community catches of black halibut — Whether or not the contested Regulation is in the nature of a decision
Denne vurdering, som det tilkommer den nationale ret at foretage, skal ske på grundlag af væsentlige og sammenhængende statistiske oplysninger, på grundlag af hvilke det kan godtgøres, at de omtvistede bestemmelser set under ét rammer langt flere fuldtidspraktiserende kvindelige speciallæger end fuldtidspraktiserende mandlige speciallæger.
Treaty (now Arts 49 and 50 EC) ­ National social security legislation making medical insurance cover conditional upon prior authorisation where treatment is carried out by a foreign person or institution with which the health insurance fund has not concluded an agreement — Whether justified in view of the risk of seriously undermining the financial balance of the national social security system — Whether justified by the concern to maintain an adequate hospital service
Generaladvokat A Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 13. januar 2000.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed, Commission Directive 96/65/EC of 11 October 1996 adapting to technical progress for the fourth time Council Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and modifying Directive 91/442/EEC on dangerous preparations the packaging of which must be fitted with child­resistant fastenings.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
Case C-387/99 Commission ν Germany
Artikel 3 i direktiv 86/613/EØF, sammenholdt med direktivets artikel 4, fortolket i lyset af direktiv 96/207/EØF, medfører, at en eventuel indirekte forskelsbehandling på grundlag af køn som den i hovedsagen omhandlede kun kan begrundes ud fra socialpolitiske hensyn, såfremt den diskriminerende virkning ikke går ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at nå det forfulgte formål.
Preliminary ruling ­ Lapin Lääninoikeus — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, and Council Regulation (EEC) No 1612 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community — Where a person entitled to a Swedish pension or annuity took up residence in Finland before the entry into force there of the Regulations in issue — Insurance contributions payable by persons in receipt of a pension or annuity — Right of the State of residence to levy contributions (sickness; maternity; old­age; invalidity and unemployment) on old­age benefits paid by another Member State (Arts 3, 4(l)(b), (c) and (g)), 28a and 33(2) of Regulation (EEC) No 1408/71) — Effect of a convention under which the Nordic States waive all reimbursement of sickness/maternity benefits (Art. 36(3) of Regulation (EEC) No 1408/71) ­ Possibility of a request for exemption (Art. 17a of Regulation (EEC) No 1408/71) with retroactive effect
Artikel 3, stk. 1, i direktiv 79/7/EØF skal fortolkes således, at vederlag for goodwill, som en speciallæge måtte opnå ved afståelse af sin praksis ved opnåelse af pensionsalderen, ikke kan sidestilles med opsparing til pension for en lønmodtager.«
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Article 30 of the EC Treaty (now Article 28 EC) — Restriction of intra­Community trade resulting from the treatment as medicinal products of vitamin and mineral preparations lawfully produced and marketed in other Member States, where the maximum daily dose of such compounds is more than three times greater than that recommended by the German Gesellschaft für Ernährung.
Domstolen kan tjene til at betegne varens anvendelse — artikel 7, stk. 1, litra c), i Rådets forordning nr. 40/94 af 20.12.1993 om EF­varemærker
Case C-388/99 Ρ Xunta de Galicia ν Council and Others
Traktatbrudssøgsmål ­ utilstrækkelig gennemførelse af artikel 5 i Europa­Parlamentets
Preliminary ruling — Tribunal Supremo ­Interpretation of Articles 30 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Arts 28 and 49 EC) ­ Interpretation of Articles 1 to 5 of
indplacere alle vitamin­ og mineralpræparater, der som kosttilskud lovligt er fremstillet og bragt i omsætning i andre medlemsstater, som lægemidler, når de overstiger den (af deutsche Gesellschaft für Ernährung anbefalede) daglige dosis med mere end tre gange og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP­principperne ­præferencetakster til den skrivende presse — metode til bidragsberegning — beregningsmetode for nettoomkostninger for forsyningspligtydelser
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, read together with Annex VII thereto — Obligation to pay contributions to two national social security schemes
Appel af kendelse, hvorved Retten (Tredje Afdeling) den 8. juli 1999 afviste sag T­194/95, Areacova m.fl. mod Rådet — påstand om delvis annullation af Rådets forordning nr. 1761/95 af 29. juni 1995 om anden ændring af forordning (EF) nr. 3366/94 om fastsættelse for 1995 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav — en med Canada aftalt begrænsning af Fællesskabets fangster af hellefisk — hvorvidt den anfægtede forordning er en beslutning eller ej
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement, within the period prescribed, Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products and Council Directive 96/51/EC of 23 July 1996 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feeding-stuffs
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 96/65/EF af 11. oktober 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling for fjerde gang af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater og om ændring af direktiv 91/442/EØF om farlige præparater, hvis emballage skal være forsynet med børnesikrede lukninger
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period laid down, Article 2(1) of Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications, in conjunction with the second and third paragraphs of Article 3a of Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Directive 96/2/EC.
Traktatbrudssøgsmål ­ artikel 28 EF — hindring af handelen inden for Fællesskabet ved at
Preliminary ruling — Trbunal du Travail de Tournai — Lawfulness (in the light of Articles 48 and 52 of the EC Treaty) of Article 14c(l)(b) of
mulighed for at anmode om fritagelse (artikel 17a i forordning nr. 1408/71) med tilbagevirkende kraft
— Article 3(2) and (4) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on freedom of access to information on the environment
Præjudiciel — Tribunal de travail de Tournai -gyldigheden af artikel 14c, stk. 1, litra b), i Rådets forordning nr. 1408/71 af 14.juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning nr. 2001/83 af 2. juni 1983 og af bilag VII til denne forordning — pligt til at betale bidrag til to nationale socialsikringsordninger
Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 4 August 1999 in Case T­106/98 Fratelli Murri ν Commission, dismissing the action as inadmissible — Time­limits governing actions concerning non­contractual liability time­barred — Interruption
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/93/EF af 17. december 1996 om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter og af Rådets direktiv 96/51/EF af 23. juli 1996 om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer
Annulment of the Commission's letter of 6 August 1999 (SG (99) D 6463) on the opening of a formal inquiry into aid granted by the Italian Republic to undertakings in the Tirrenia di Navigazione group.