natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I procesreglementet fastsættes plenums beføjelser og beslutningsdygtige antal medlemmer samt regler om afdelingerne s sammensætning og om sagsfordelingen.
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i denne rets procesreglement.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure.
Der kan iværksættes appel til Retten, senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved EU-Personaleretten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgørende l af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.
An appeal may be brought before the General Court, within two months of notification of the decision appealed against, against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility.
Appel efter stk. 1 og 2 kan påkendes af præsidenten for Retten efter en summarisk fremgangsmåde, der i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i dette bilag, og som fastlægges i Rettens procesreglement.
The President of the General Court may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court, adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2.
PROTOKOL OM FASTLÆGGELSE AF HJEMSTEDET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONSINSTITUTIONER OG FORVISSE AF UNIONENS ORGANER, KONTORER, AGENTUREROG TJENESTER
PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
Eneste artikel a) Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker , herunder også budgetmøderækken.
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Europa-Parlamentets G en er al s e k ret a riat og dets tjenester er fortsat placeret i Luxembourg.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles.
(f) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
Den Europæiske Centralbank har hjemsted i Frankfurt.
(i) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.
Den Europæiske Politienhed (Europol) har hjemsted i Haag.
(j) The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague.
PROTOKOL VEDRØRENDE DEN EUROPÆISKE UNIONS PRIVILEGIER OGIMMUNITETER
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
Som tager i betragtning, at Den Europæiske Union og Euratom i henhold til artikel 343 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 191 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) på medlemsstaternes områder skal nyde de for opfyldelsen af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter,
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
Kapitel I Den Europæiske Unions ejendom, pengemidler, aktiver og forretninger Artikel 1
Chapter I Property, funds, assets and operations of the European Union Article 1
De er fritaget for ransagning, rekvisition, b e s l a g læggelse og ekspropriation.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Der indrømmes ingen fritagelse for afgifter, skatter og gebyrer, som blot udgør betaling for al men nyttige offentlige ydelser.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
Kapitel I I Meddelelser og passérsedler Artikel 5 (tidl. artikel 6)
Chapter II Communications and Laissez-Passer Article 5 (ex Article 6)
Kapitel III Medlemmer af Europa-Parlamentet Artikel 7 (tidl. artikel 8)
Chapter III Members of the European Parliament Article 7 (ex Article 8)
De er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
Immuniteten kan ikke påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og kan ikke hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet.
(b) in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
Repræsentanter for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i den Europæiske Unionsinstitutioner
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
Kapitel V Den Europæiske Unions tjenestemænd og øvrige ansatte Artikel 11 (tidl. artikel 12)
Chapter V Officials and other servants of the European Union Article 11 (ex Article 12)
Denne fritagelse gælder også efter tjenesteforholdets ophør b) fritagelse sammen med deres ægtefæller og familiemedlemmer, der forsørges af dem, for ind van dringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændinge c) med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser de samme lettelser, som sædvanligt indrømmes tjenestemænd i internationale organisationer d) ret til ved deres tiltræden af stillingen i det pågældende land toldfrit at indføre deres bohave og ejendele samt ret til ved udløbet af deres tjenestetid i det pågældende land toldfrit at genudføre deres bohave og ejendele, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det land, hvori retten udøves, måtte finde fornødne e) ret til toldfrit til personligt brug at indføre deres motorkøretøj, såfremt det er erhvervet i deres sidste bopælsland eller i det land, hvor de er statsborgere, under de vilkår, der gælder på dette lands hjemmemarked, samt ret til toldfrit at genudføre det, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det pågældende land måtte finde fornødne.
(d) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised;
Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på ægtefællen, i det omfang denne ikke er selverhvervende, og på børn, som de i denne artikel nævnte personer tager vare på og forsørger.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article .
Løsøre, der tilhører de i foregående stykke omhandlede personer, og som befinder sig på ophold s landets område, fritages for arveafgift i denne stat; ved fastsættelsen af sådan afgift betragtes løsøret, med forbehold af tredjelands ret og af eventuel anvendelse af bestemmelser i internationale overenskomster vedrørende dobbeltbeskatning, som om det befandt sig i den stat, hvor det skattemæssige hjemsted findes.
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
En bopæl, der udelukkende er erhvervet med henblik på virksomhed i andre internationale organisationer s tjeneste, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af denne artikels bestemmelser.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article .
Kapitel VI Privilegier ogimmuniteter for de repræsentationer for tredjelande, der er akkrediteret hos Unionen Artikel 16 (tidl. artikel 17)
Chapter VI Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Union Article 16 (ex Article 17)
Kapitel VII Almindelige bestemmelser Artikel 17 (tidl. artikel 18)
Chapter VII General Provisions Article 17 (ex Article 18)
I denne protokol forstås ved »traktaterne« traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab .
In this Protocol, the words ‘the Treaties’ shall mean the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
BESTEMMELSERVEDRØRENDE EUROPA-PARLAMENTET
PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT
BESTEMMELSERVEDRØRENDE KVALIFICERET FLERTAL
PROVISIONS CONCERNING THE QUALIFIED MAJORITY
I de tilfælde, hvor det ifølge traktaterne ikke er alle Rådets medlemmer, der deltager i af sfit e m ningen, det vil sige i de tilfælde, hvor der henvises til kvalificeret flertal som defineret i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, defineres kvalificeret flertal indtil den 31. oktober 2014 som samme forholdsmæssige andel af de vægtede stemmer og samme forholdsmæssige andel af antallet af rådsmedlemmer samt eventuelt samme procentdel af de berørte medlemsstaters befolkning som dem, der er fastsat i stk. 3 i nærværende artikel .
Until 31 October 2014, the qualified majority shall, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases where reference is made to the qualified majority as defined in Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 3 of this Article .
BESTEMMELSERVEDRØRENDE RÅDETS SAMMENSÆTNINGER
PROVISIONS CONCERNING THE CONFIGURATIONS OF THE COUNCIL
BESTEMMELSERVEDRØRENDE KOMMISSIONEN, HERUNDER UNIONENS HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT FOR UDENRIGSANLIGGENDER OG SIKKERHEDSPOLITIK
PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE HIGH REPRESENTATIVE OF THE UNION FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY
BESTEMMELSERVEDRØRENDE GENERALSEKRETÆREN FOR RÅDET/DEN HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT FOR DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK OG VICEGENERALSEKRETÆREN FOR RÅDET
PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL
BESTEMMELSERVEDRØRENDE DE RÅDGIVENDE ORGANER
PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
Som overgangsforanstaltning og med hensyn til Unionens retsakter på området p o l i ti samarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, skal institutionernes beføjelser være følgende på datoen for ikrafttrædelsen af nævnte traktat: Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder ikke anvendelse, og Den Europæiske Unions Domstols beføjelser i henhold til afsnit VIi traktaten om Den Europæiske Union i den udgave, der gælder inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, forbliver de samme, også når de er godkendt i henhold til artikel 35, stk. 2, i nævnte traktat om Den Europæiske Union.
As a transitional measure, and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the institutions shall be the following at the date of entry into force of that Treaty: the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union, in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, shall remain the same, including where they have been accepted under Article 35(2) of the said Treaty on European Union.
Ændring af en retsakt som omhandlet i stk. 1 medfører, at de i stk. 1 nævnte institutioners beføjelser som fastsat i traktaterne finder anvendelse med hensyn til den ændrede retsakt for de medlemsstater, som den ændrede retsakt finder anvendelse på .
The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply.
I så fald finder de relevante bestemmelser i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union eller protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed anvendelse, alt efter omstændigheder n e .
In that case, the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as the case may be, shall apply.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 7,00 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: 7.00 EUR
Gratis publikationer:• Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).• Hos Den Europæiske Unions repræsentationer eller delegationer.Kontaktoplysninger kan findes på: http://ec.europa.eu eller fås ved at sende en fax til +352 2929-42758.
Free publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Denne publikation indeholder den konsoliderede udgave af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab samt bilag og protokoller hertil, hvori er indarbejdet de ændringer, som følger af Lissabontraktaten, der blev undertegnet den 13. december 2007 og trådte i kraft den 1. december2009.
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, as it results from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13December 2007 and which entered into force on 1December2009.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 7,00 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: 7 EUR
KONSOLIDEREDE TRAKTATER
CONSOLIDATED TREATIES
CHARTER OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
MARTS 
MARCH 
DEN EUROPÆISKE UNIONS CHARTER OM GRUNDLÆGGENDERETTIGHEDER
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
Denne brochure indeholder de konsoliderede udgaver af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt protokoller og bilag hertil, som disse ser ud efter de ændringer, der blev indført ved Lissabontraktaten, der blev undertegnet den 13. december 2007 og trådte i kraft den 1. december 2009.
This brochure contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, which entered into force on 1 December 2009.
Denne publikation indeholder ligeledes Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Strasbourg den 12. december 2007 af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission.
I medfør af artikel 6, stk. 1, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union har charteret proklameret i 2007 samme juridiske værdi som traktaterne.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the 2007 Charter has the same legal value as the Treaties.
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2010
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
BESTEMMELSER OM INSTITUTIONERNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BESTEMMELSER OM FORSTÆRKET SAMARBEJDE. . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPTRÆDENUDADTIL OG SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DEN FÆLLES UDENRIGS-OG SIKKERHEDSPOLITIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almindelige bestemmelser om Unionens optrædenudadtil . . . . . . .
General provisions on the Union’s external action
Særlige bestemmelser om den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Specific provisions on the common foreign and securitypolicy
Bestemmelser om den fælles sikkerhedsog forsvarspolitik. . .
Provisions on the common security and defence policy
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE (KONSOLIDERETUDGAVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION(CONSOLIDATED VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRINCIPPERNE
PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNIONENS KOMPETENCEKATEGORIER OG -OMRÅDER . . . . . . .
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE. . . . . . . . . . .
ALMINDELIGE BESTEMMELSER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION. . . . . . . . . . . . . . .
IKKE-FORSKELSBEHANDLING OG UNIONSBORGERSKAB. . . . . .
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION. . . . . .
UNIONENS INTERNE POLITIKKER OG FORANSTALTNINGER . . .
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . .
DET INDRE MARKED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE INTERNAL MARKET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRIE VAREBEVÆGELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FREE MOVEMENT OF GOODS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toldsamarbejde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customs cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LANDBRUG OG FISKERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AGRICULTURE AND FISHERIES
DEN FRIE BEVÆGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL. . . . .
Arbejdskraften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Workers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tjenesteydelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapital og betalinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capital and payments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE. . . . . . . . . . . . . .
Almindelige bestemmelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Samarbejde om civilretlige spørgsmål . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in civil matters. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retligt samarbejde i straffesager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in criminal matters. . . . . . . . . . . . . . . .
Politisamarbejde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Police cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konkurrencereglerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rules on competition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regler for virksomhederne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rules applying to undertakings. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Statsstøtte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aids granted by States. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestemmelser vedrørende institutionerne. . . . . . . . . . . . . . . .
Institutional provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BESKÆFTIGELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EMPLOYMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN . . . . . . . . . . . .
SOCIAL POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE EUROPEAN SOCIAL FUND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE, UNGDOM OGSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT
FOLKESUNDHED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUBLIC HEALTH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FORBRUGERBESKYTTELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSUMER PROTECTION
ØKONOMISK, SOCIAL OG TERRITORIAL SAMHØRIGHED
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION. . . . . . . . .
FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG RUMMET. . . .
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE
AFSNIT XXIV
TITLE XXIV ADMINISTRATIVE COOPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPTRÆDENUDADTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION
SAMARBEJDE MED TREDJELANDE OG HUMANITÆRBISTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COOPERATION WITH THIRDCOUNTRIES AND HUMANITARIANAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udviklingssamarbejde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Development cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande
Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESTRIKTIVE FORANSTALTNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESTRICTIVE MEASURES
UNIONENS FORBINDELSER MED INTERNATIONALE ORGANISATIONER OG TREDJELANDE SAMT UNIONENS DELEGATIONER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE UNION’S RELATIONS WITH INTERNATIONALORGANISATIONS AND THIRDCOUNTRIES AND UNION DELEGATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BESTEMMELSER VEDRØRENDE INSTITUTIONERNE. . . . . . . . .
INSTITUTIONAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .