natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har den ære hermed at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer for nylig har fort med henblik på at udarbejde bestemmelser for ¡ndforsel til Det europæiske økonomiske Fællesskab af fåre­, lamme­ og gedekod samt levende får og geder bortset fra renracede avlsdyr fra Østrig, og som har fundet sted samtidig med Fællesskabets iværksættelse af den fælles markedsordning for fåre­ og gedekod.
I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provisions con­cerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat and live sheep and goats other than pure-bred breeding animals from Austria in connection with implementation by the Community of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
­ levende får og geder bortset fra renracede avlsdyr (pos. 01.04 Β i den fælles toldtarif),
- live sheep and goats other than pure-bred breeding animals (subheading 01.04 Β of the Common Customs Tariff),
­ frosset fåre­, lamme­og gedekod (pos. 02.01 A IV b) i den fælles toldtarif)·
- frozen mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV b) of the Common Customs Tariff).
For at sikre, at aftalen fungerer korrekt, påtager republikken Østrig sig at gennemføre de foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre, at den årlige faktisk udførte mængde ikke overstiger den aftalte mængde.
In order to ensure the proper functioning of the arrangement, the Republic of Austria undertakes to implement the appropriate pro­cedures to ensure that the annual quantity actually exported does not exceed the quantity agreed.
Gor Fællesskabet brug af beskyttelsesklausulen, forpligter det sig til ikke at lade dette få indvirkning på Østrigs adgang til Fælles skabets marked i henhold til denne aftale.
Should the Community have recourse to the safeguard clause, it under­takes that Austria's access to the Community as provided for in this arrangement will not be affected.
Den overskydende mængde trækkes fra den mængde, som Østrig har ret til at udfore det følgende år.
The quantity overshipped shall be offset against Austria's export entitlement for the following year.
Når nye medlemsstater tiltræder, ændrer Fællesskabet efter kon sultationer med republikken Østrig de i punkt 2 fastsatte mængder i forhold til Østrigs handel med hver ny medlemsstat.
At the time of accession of new Member States, the Community, in con­sultation with the Republic of Austria, will alter the quantities set out in clause 2, in accordance with Austria's trade with each new Member State.
C) Del er vedtaget, al 100 kg levende vægt svarer til 47 kg slaglel vægl (ikke-udbenet vægtækvivalent).
(') 100 kilograms live weight shall correspond to 47 kilograms carcase weight (bone-in equivalent weight).
Slagtet vægt (ikke-udbenet vægtækvivalent).
[Carcase weight (bone-in equivalent weight).
Ved delle udtryk forstås vægten af ikke-udbenel kod som sådant saml udbenet kod omregnet ved hjælp af en koefficient lil ikkeudbenet vægl.
By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight.
Saledes svarer 55 kg udbenet fárekod lil 100 kg ikke-udbenel farekod og 60 kg udbenet lammekod til 100 kg ikkeudbenet lammekod.
For this purpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60 kilograms of boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb.]
Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes i henhold til tiltrædelsestraktatens bestemmelser, idet der tages hen syn til den begrænsning af afgiften, som er fastsat i punkt 5.
The charges applicable to imports for the said new Member State shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession, the maximum level of the levy specified in clause 5 being taken into account.
Fællesskabet vedtager på sin side alle nødvendige bestemmelser, for at der kun kan udstedes importlicenser for ovennævnte pro dukter med oprindelse i Østrig, når der fremlægges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed, der er udpeget af Østrigs regering.
For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary pro­visions to make the issue of the import certificates for the products referred to above, originating in the Republic of Austria, subject to the presentation of an export certificate issued by the competent authority designated by the Austrian Government.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne aftale fastlægges således, at det ikke er påkrævet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de pågældende produkter.
Detailed rules for applying this system shall be laid down in such a way as to render unnecessary the lodging of a security for the issue of the import certificate in respect of the products in question.
Det fastsættes ligeledes i gennemførelsesbestemmelserne, at den ansvarlige ostrigske myndighed med mellemrum giver Fællesskabets ansvarlige myndighed meddelelse om, hvor store mængder der er udstedt eksportlicenser for, i givet fald specificeret efter bestemmelsessted.
Also, such detailed rules of application shall provide that the competent Austrian authority shall communicate periodically, to the competent authority of the Community, the quantities in respect of which export certificates are issued, broken down, where appropriate, according to destination.
Der nedsættes et rådgivende udvalg sammensat af repræsentanter før Fællesskabet og republikken Østrig.
A Consultative Committee shall be set up composed of representatives from the Community and from the Republic of Austria.
Udvalgets opgave er at sikre, at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningsløst.
The Committee shall ensure that the arrangement is being properly applied and is func­tioning smoothly.
Udvalget sikrer, at udførsel til Fællesskabet af produkter fremstillet af fåre-, lamme- og gedekod henhørende under told-
It will ensure that the proper application of the arrangement is not affected by the export of mutton, lamb- and goatmeatbased products to the Community under customs headings not referred to by the arrangement.
Udvalget drøfter alle spørgsmål, der kan opstå i forbindelse med aftalens gennemførelse, og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende løsninger.
The Committee will discuss all questions which could arise in applying the arrangement and will recommend appropriate solutions to the com­petent authorities.
Bestemmelserne i denne aftale ændrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT.
The provisions of this arrangement shall be agreed without prejudice to the Parties' rights and obligations under GATT.
Den årlige mængde, derer fastsat i punkt 2, gælder for tidsrummet fra den I. januar til den 31. december.
The annual quantity fixed in clause 2 refers to the period running from 1 January to 31 December.
Den mængde, der gælder fra aftalens ikrafttræden og indtil den 1. januar det følgende år, fastsættes som en forholdsmæssig andel af den samlede årlige mængde under hensyn til, at handelen er sæsonbestemt.
The quantity applicable as of the implementa­tion of the present arrangement and until 1 January of the following year will be fixed on a pro rata basis in relation to the total annual quantity and will take into account the seasonality of the trade.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for republikken Østrigs område.
This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Austria.
Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1981.
This arrangement shall enter into force on 1 January 1981.
Den gælder indtil den 31. marts 1984, hvorefter den med et års skriftligt varsel kan opsiges af en af parterne.
It shall remain in force until 31 March 1984, and shall continue in force thereafter subject to each Party having the right to denounce it by giving one year's notice in writing.
Under alle omstændigheder gennemgår de to parter aftalens bestemmelser inden den 1. april 1984 med henblik på ændringer, som de måtte finde nødvendige. vendige.
In any case the provisions of this arrange­ment will be examined by the two Parties before 1 April 1984 with a view to making any adjustment which they agree is necessary.
Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.
This arrangement will be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
»Jeg har den ære hermed at henvise til de førhandlinger, som vore respektive delegationer for nylig har fort med henblik på at udarbejde bestemmelser for indførsel til Det europæiske okonomiske Fællesskab affare-, lamme- og gedekod samt levende får og geder bortset fra renracede avlsdyr fra Østrig, og som har fundet sted samtidig med Fællesskabets iværksættelse af den fælles markedsordning for fåre- og gedekod.
' I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provi­sions concerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat and live sheep and goats other than pure­bred breeding animals from Austria in connection with implementation by the Community of the common organization of the market in sheep­meat and goatmeat.
Som led i denne aftale fastsættes den mængde fåre-, lamme- og gedekod samt levende får og geder, der årligt kan udfores fra Ostrig til Fællesskabet, til:
Within the terms of this arrangement, the possibilities of export of mutton, lamb and goatmeat and of live sheep and goats from Austria to the Community are fixed at the following annual quantity:
Gor Fællesskabet brug af beskyttelsesklausulen, forpligter det sig til ikke at lade dette få indvirkning på Østrigs adgang til Fællesskabets marked i henhold til denne aftale.
Should the Community have recourse to the safeguard clause, it undertakes that Austria's access to the Community provided for in this arrangement will not be affected.
Overstiger indforselen fra Østrig et år de aftalte mængder, for beholder Fællesskabet sig ret til at suspendere indførselen fra Østrig resten af det pågældende år.
If imports from Austria in any one year exceed the quantities agreed, the Community reserves the right to suspend imports from Austria for the remainder of that year.
Den overskydende mængde trækkes fra den mængde, som Østrig har ret til at udføre det følgende år.
The quantity overshipped shall be offset against Austria's export entitlement for the following year.
Når nye medlemsstater tiltræder, ændrer Fællesskabet efter konsultationer med republikken Østrig de i punkt 2 fastsatte mængder i forhold til Østrigs handel med hver ny medlemsstat.
At the time of accession of new Member States, the Community, in consultation with the Republic of Austria, will alter the quantities set out in clause 2, in accordance with Austria's trade with each new Member State.
C) Det er vedtaget, at 100 kg levende vægt svarer til 47 kg slagtet vægl (ikke-udbenet vægtækvivalenl).
(') 100 kilograms live weight shall correspond to 47 kilograms carcase weight (bone-in equivalent weight).
Slagtet vægt (ikke-udbenet vægtækvivalenl).
[Carcase weight (bone-in equivalent weight).
Ved dette udiryk forslas væglen af ikkeudbenet kod som sådant saml udbenet kod omregnet ved hjælp af en koefficient til ikke-udbenel vægt.
By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight.
Således svarer 55 kg udbenet farekod til 100 kg ikkeudbenet farekod og 60 kg udbenet lammekod til 100 kg ikkeudbenet lammekod.
For this purpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60 kilograms of boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb].
Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes i henhold til tiltrædelsestraktatens bestemmelser, idet der tages hensyn til den begrænsning af afgiften, som er fastsat i punkt 5.
The charges applicable to imports of the said new Member State shall be fixed in accordance with the rules of the Treaty of Accession, the maximum level of the levy specified in clause 5 being taken into account.
Fællesskabet vedtager på sin side alle nødvendige bestemmelser, for at der kun kan udstedes importlicenser for ovennævnte produkter med oprindelse i Østrig, når der fremlægges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed, der er udpeget af Østrigs regering.
For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary provisions to make the issue of the import certificates for the prod­ucts referred to above, originating in the Republic of Austria, subject to the presentation of an export certificate issued by the competent authority designated by the Austrian Government.
Det fastsættes ligeledes i gennemførelsesbestemmelserne, at den ansvarlige ostrigske myndighed med mellemrum giver Fælles skabets ansvarlige myndighed meddelelse om, hvor store mængder der er udstedt eksportlicenser for. i givet fald specificeret efter bestemmelsessted.
Also, such detailed rules of application shall provide that the com­petent Austrian authority shall communicate periodically, to the competent authority of the Community, the quantities in respect of which export certificates are issued, broken down, where appropri­ate, according to destination.
Udvalgets opgave er at sikre, at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningsløst.
The Committee shall ensure that the arrangement is being properly applied and is functioning smoothly.
Udvalget sikrer, at udførsel til Fællesskabet af produkter frem stillet af fåre-, lamme- og gedekod henhorende under told-
It will ensure that the proper application of the arrangement is not affected by the export of mutton, lamb- and goatmeat-
positioner, der ikke er omhandlet i denne aftale, ikke forhindrer en korrekt anvendelse af aftalen.
based products to the Community under customs headings not referred to by the arrangement.
Udvalget drøfter alle sporgsmål, der kan opstå i forbindelse med aftalens gennemførelse, og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende losninger.
The Committee will discuss all questions which could arise in apply­ing the arrangement and will recommend appropriate solutions to the competent authorities.
Den årlige mængde, der er fastsat i punkt 2, gælder for tidsrum met fra den I. januar til den 31. december.
The annual quantity fixed in clause 2 refers to the period running from 1 January to 31 December.
Den mængde, der gælder fra aftalens ikrafttræden og indtil den 1. januar det følgende år, fastsættes som en forholdsmæssig andel af den sam lede årlige mængde under hensyn til, at handelen er sæsonbestemt. stemt.
The quantity applicable as of the implementation of the present arrangement and until 1 January of the following year will be fixed on a pro rata basis in relation to the total annual quantity and will take into account the seasonality of the trade.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fælles skab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for republikken Østrigs område.
This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Austria.
Denne aftale træder i kraft den I. januar 1981.
This arrangement shall enter into force on 1 January 1981.
Den gælder indtil den 31. marts 1984, hvorefter den med et års skriftligt varsel kan opsiges af en af parterne.
It shall remain in force until 31 March 1984, and shall continue in force thereafter subject to each Party having the right to denounce it giving one year's notice in writing.
Under alle om stændigheder gennemgår de to parter aftalens bestemmelser inden den I. april 1984 med henblik på ændringer, som de måtte finde nødvendige.
In any case the provisions of this arrangement will be examined by the two Parties before 1 April 1984 with a view to making any adjustment which they agree is necessary.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Fru forbundsregeringen for republikken Østrig
For the Federal Government of the Republic of Austria
BREVVEKSLING vedrørende punkt 2 i aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om handel med fåre-, lamme- og gedekød
EXCHANGE OF LETTERS relevant to clause 2 of the arrangement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Austria on trade in mutton, lamb and goatmeat
Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om handel med fåre-, lamme- og gedekød.
I have the honour to refer to the arrangement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Austria on trade in mutton, lamb and goatmeat.
Under henvisning til brevvekslingen i øvrigt og til Deres anmodning kan jeg meddele Dem, at de østrigske myndigheder vil sørge for, at der i perioden fra den I. januar 1981 til den 31. marts 1984 ikke vil ske nogen ændring i de traditionelle udførsler af fåre- og gedekød samt af levende får og geder til de markedsområder i Det europæiske øko nomiske Fællesskab, der betegnes som følsomme.
Further to that exchange of letters and to your request, I would advise you that the competent authorities of the Republic of Austria will ensure that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, there will be no change in the traditional export patterns of mutton, lamb and goatmeat and of live sheep and goats from Austria to the market areas of the Community determined as sensitive.
De østrigske myndigheder vil tage de nødvendige skridt med henblik herpå.
The competent authorities of the Republic of Austria will adopt the necess­ary measures for this purpose.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.
»Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Østrig om handel med fåre-, lamme- og gedekod.
'I have the honour to refer to the arrangement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Austria on trade in mutton, lamb and goatmeat.
Under henvisning til brevvekslingen i övrigt og til Deres anmodning kan jeg meddele Dem, at de ostrigske myndigheder vil sorge for, at der i perioden fra den 1. januar 1981 til den 31. marts 1984 ikke vil ske nogen ændring i de traditionelle udførsler af fåre- og gedekod samt af levende får og geder til de markedsområder i Det europæiske okonomiske Fællesskab, der betegnes som følsomme.
Further to that exchange of letters and to your request, I would advise you that the competent authorities of the Republic of Austria will ensure that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, there will be no change in the traditional export patterns of mutton, lamb and goatmeat and of live sheep and goats from Austria to the market areas of the Community determined as sensitive.
De ostrigske myndigheder vil tage de nødvendige skridt med henblik herpå.
The competent authorities of the Republic of Austria will adopt the necessary measures for this purpose.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.'
På vegne Rådet for De europæiske
For the Council of the European Communities
AFTALE i form af brevveksling (') om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig (2)
) derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3543/80 af 22. december 1980 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3543/80 of 22 December 1980 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­miske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Som en fravigelse af artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Østrig (­') bor de metoder for administrativt samarbejde, der er fastlagt i nævnte protokol, finde anvendelse på de varer, som er
Whereas, by way of derogation from Article 1 of Protocol 3 to the Agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Austria (2), the methods of administrative cooperation laid down in that Protocol should be applied to the products included in List C
anført i liste C, der er knyttet som bilag hertil, og den aftale i form af brevveksling, der er fort forhandlinger om i denne forbindelse, bor godkendes -
annexed thereto and the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated to this effect approved,
I. Aftalen i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Østrig godkendes herved på Fælles skabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne nævnte aftale med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to appoint the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Com­munity.
AFTALE i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria
I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Østrig, under tegnet den 22. juli 1972, er det fastsat, at de olieprodukter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte protokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, signed on 22 July 1972, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.