natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker bestemmer i artikel 46, at Den Italienske Republik og Kongeriget Spanien på de i forordningen fastsatte betingelser kan yde tilpasningsstøtte til sukker- og sukkerroeproducenter. Med henblik på denne støtte inddeler denne forordnings artikel 46, stk. 2, det italienske område i tre forskellige produktionsområder, nemlig »det nordlige produktionsområde«, »det centrale produktionsområde« og »det sydlige produktionsområde«.
By two applications lodged at the Registry of the Court of Justice on 13 and 14 April 1999 respectively, D and the Kingdom of Sweden brought an appeal against the judgment in Case T-264/97 D ν Council, in which the Court of First Instance dismissed the application by D, supported by the Kingdom of Sweden, for annulment of the refusal by the Council of the European Union to award the applicant the household allowance.
Appellanterne har med deres første anbringende gjort gældende, at Retten har misforstået den anfægtede retsakts karakter.
The complaint against that decision brought by D on 1 March 1997 was rejected on the same ground, by a note of 30 June 1997 from the Secretary-General of the Council (the contested decision').
Appellanterne har med deres andet anbringende gjort gældende, at Retten med urette har antaget, at de ikke er individuelt berørt af artikel 2 i forordning nr. 2613/97.
D, an official of the European Communities of Swedish nationality working at the Council, registered a partnership with another Swedish national of the same sex in Sweden on 23 June 1995.
Forordning nr. 2613/97 indeholder to forskellige slags bestemmelser. I henhold til forordningens artikel 1 bemyndiges Den Portugisiske Republik til på bestemte betingelser at yde en tilpasningsstøtte til sukkerroeproducenterne i landets kontinentale region for produktionsårene 1998/1999 tü 2000/2001. Artikel 2 i denne forordning bestemmer, at både den i artikel 1 omhandlede støtte og støtten i henhold til artikel 46 i forordning nr. 1785/81 indstilles fra produktionsåret 2001/2002.
By notes of 16 and 24 September 1996 he applied to the Council for his status as a registered partner to be treated as being
I det foreliggende tilfælde er det ubestrideligt, at artikel 2 i forordning nr. 2613/97 fremtræder som en almengyldig foranstaltning.
Following that rejection D, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 2 October 1997, brought an action seeking that the refusal to recognise the legal status of his
Det er således med rette, at Retten har fastslået, at den pågældende foranstaltning har karakter af forordningsbestemmelse.
the Council could not have infringed that provision since long-term homosexual relationships are not covered by the right to respect for family life protected under that article.
Til trods for den omstændighed, at Retten i den appellerede kendelse havde begrænset sig til særligt at undersøge situationen for sukkerroeproducenter, er det med rette, at Retten har fastslået, at sagen skal afvises.
As regards the fourth plea, alleging infringement of the principle of equal pay for men and women contained in Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), the Court of First Instance merely stated in paragraphs 42 to 44 of the contested judgment that the relevant provisions of the Staff Regulations apply equally to men and women and thus do not lead to any discrimination prohibited under Article 119 of the Treaty.
Generaladvokat C Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 8. februar 2001.
The Court of First Instance determined the precise subject-matter of the application made by the official to his administration on the basis of the documents in the case at first instance.
Sag C-283/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Fri udveksling af tjenesteydelser
The Court of First Instance rejected as unfounded the second plea, which alleged that the applicant was entitled to respect for the integrity of his personal status as a registered partner as distina from the status of being unmarried.
»Traktatbrud — arbejdskraftens frie bevægelighed — etableringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser - privat vagtvirksomhed — private vagtselskaber og edsvorne vagter — nationalitetsbetingeber* (Femte Afdeling) for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Italienske
As regards the third plea, alleging infringement of Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Court of First Instance held that
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 29. juli 1999 har Kommissionen
In the second plea, which, it is alleged, was not dealt with satisfactorily, the applicant maintained
Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter EF-traktatens artikel 48, 52 og 59 (efter ændring nu artikel 39 EF, 43 EF og 49 EF) ved at bestemme
in essence that the right of a national of a Member State to have his civil status respected throughout the Community had been infringed by the contested decision treating his situation as being equivalent to that of an unmarried official.
- begrænses til sådan virksomhed, som i sig selv er direkte og særligt forbundet med udøvelse af offentlig myndighed.
It is true that the question whether the concepts of marriage and registered partnership should be treated as distinct or equivalent for the purposes of interpreting the Staff Regulations has not until now been resolved by the Court of Justice.
Domstolen har ligeledes fastslået, at den virksomhed, der udøves af overvågningsselskaber eller vagtselskaber normalt ikke er direkte og særligt forbundet med udøvelse af offentlig myndighed.
As the appellants contend, a stable relationship between partners of the same sex which has only a de facto existence, as was the case in Grant, cited above, is not necessarily equivalent to a registered partnership under a statutory arrangement, which, as between the persons concerned and as regards third parties, has effects in law akin to those of marriage since it is intended to be comparable.
at privat vagtvirksomhed - herunder kontrol med eller bevogtning af løsøre eller fast ejendom — kun kan udøves på italiensk territorium af »private vagtinstitutioner«, der har hjemsted i Italien, og efter meddelelse af autorisation,
It is not in question that, according to the definition generally accepted by the Member States, the term 'marriage' means a union between two persons of the opposite sex
Kravet om statsborgerskab for at få ansættelse som edsvoren vagt (artikel 138 i testo unico) at kun italienske statsborgere, som har fået meddelt autorisation, kan ansættes som »edsvorne vagter«.
The reasoning, though brief, is none the less sufficient to convey the grounds of fact and law on which the Court of First Instance rejected the second plea.
Det skal i den forbindelse indledningsvis fastslås, at nationalitetsbetingelsen, der fastsættes i artikel 138 i testo unico, hindrer arbejdstagere fra andre medlemsstater i at få ansættelse som edsvorne vagter i Italien.
It is clear, however, that apart from their great diversity, such arrangements for registering relationships between couples not previously recognised in law are regarded in the Member States concerned as being distinct from marriage.
Da Kommissionen antog, at de italienske bestemmelser om privat vagtvirksomhed ikke er forenelige med fællesskabsretten, har den indledt traktatbrudsproceduren.
In such circumstances the Community judicature cannot interpret the Staff Regulations in such a way that legal situations distinct from marriage are treated in the same way as marriage.
Kommissionen har gjort gældende, at nationalitetsbetingelsen, der er fastlagt generelt i artikel 134 og mere specifikt for så vidt angår vagtpersonale i artikel 138 i testo unico, udgør en hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed, den frie etableringsret samt den frie udveksling af tjenesteydelser, for så vidt som nationalitetsbetingelsen forhindrer, at arbejdstagere, der er statsborgere i en anden medlemsstat, og selskaber, der er etableret i en anden medlemsstat, har adgang til privat vagtvirksomhed.
The Council points out in this connection that at the time Regulation No 781/98 was adopted a request by the Kingdom of Sweden for registered partnership to be treated as being equivalent to marriage was rejected; the Community legislature chose instead to instruct the Commission to study the consequences, especially the financial ones, of such a measure and to submit proposals to it, if appropriate, and decided in the meantime to maintain the existing arrangement as regards provisions requiring a particular civil status.
Domstolens bemærkninger
of marriage and other forms of statutory union.
Kravet om statsborgerskab for at kunne udøve privat vagtvirksomhed (artikel 134 i testo unico)
In those circumstances, the situation of an official who has registered a partnership in Sweden cannot be held to be comparable, for the purposes of applying the Staff Regulations, to that of a married official.
Det skal herefter fastslås, at i modsætning til traktatens bestemmelser om den frie etableringsret og den frie udveksling af tjenesteydelser fastsætter traktatens artikel 48 ff. om arbejdskraftens frie bevægelighed ikke undtagelser for virksomhed, der er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed.
It follows that the fact that, in a limited number of Member States, a registered partnership is assimilated, although incompletely, to marriage cannot have the consequence that, by mere interpretation, persons whose legal status is distinct from that of marriage can be covered by the term 'married official' as used in the Staff Regulations.
Traktatens artikel 48, stk 4, fastslår kun, at bestemmelserne i denne artikel ikke gælder for ansættelse i den offentlige administration.
In this plea, the appellant argues that the contested decision to treat him as being 'unmarried' infringes the principle that all nationals of Member States are entitled to respect throughout the Community for the civil status they enjoy in their own Member State.
Imidlertid, hvilket generaladvokaten i punkt 26 i sit forslag til afgørelse også har understreget, omfatter udtrykket »ansættelser i den offentlige administration« ikke ansættelse hos en privatretlig fysisk eller juridisk person, uanset hvilke opgaver den ansatte udfører.
It is sufficient to state in this connection that, in any event, in applying to the appellant a provision of the Staff Regulations concerning an allowance, the competent institution was not taking a decision affecting his situation with regard to his civil status.
Det er således ubestrideligt, at de edsvorne vagter ikke tilhører den offentlige administration.
In making such an assessment the Community judicature cannot disregard the views prevailing within the Community as a whole.
Den italienske regering har gjort gældende, at de i artikel 134 i testo unico nævnte virksomheder indebærer udøvelse af offentlig myndighed.
— order D to bear bis own costs and to pay two-thirds of the Council of the European Union's costs;
I den forbindelse fremgår det af Domstolens faste praksis, at undtagelsen i artikel 55 skal
— declare that the Kingdom of Denmark and the Kingdom of the Netherlands should bear their own costs.'
Desuden har den italienske regering ikke anført noget hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, der i henhold til traktatens artikel 48 kan retfærdiggøre begrænsninger i arbejdskraftens frie bevægelighed.
(Appeal — Sugar — Regulation (EC) No 2613/97—Aid to beet sugar producers — Abolition —Marketing year 2001102 —Action for annulment — Natural or legal persons — Inadmissible) (Fourth Chamber)
Det hedder i domskonklusionen:
producers of sugar beet and producers of beet sugar in southern Italy and Spain.
— at privat vagtvirksomhed — herunder kontrol med eller bevogtning af løsøre eller fast ejendom — kun kan udøves på italiensk territorium af private vagtselskaber, der har hjemsted i Italien, og efter meddelelse af autorisation, at kun italienske statsborgere, som har fået meddelt autorisation, kan ansættes som edsvorne vagter.
Accordingly, notwithstanding the fact that in the contested order the Court of First Instance confined itself to closer examination of the position of sugar beet producers, the Court of First Instance was right to hold the action inadmissible.
Han foreslog Domstolen følgende afgørelse:
She proposed that the Court:
Sag T-348/00 Artin Barth / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tj enestemandsvedtaegten
Case C-283/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom to provide services
»Tjenestemænd — husstandstillæg — tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb*
By application lodged at the Court Registry on 29 July 1999, the Commission of the European
Sag C-1/00 SA Cotecna Inspection SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Privilegier og immuniteter
In that regard, it should be observed, first of all, that the nationality condition imposed by Article 138 of the Consolidated Legislation prevents workers from other Member States from holding employment in Italy as a sworn private security guard.
»Begæring om bemyndigelse til at foretage udlæg i fordringer mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber* (Domstolens plenum)
The Commission asserts that the nationality condition laid down in general terms in Article 134 and, more specifically, as regards security personnel, in Article 138 of the Consolidated Legislation, constitutes an obstacle to the free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services, inasmuch as it prevents workers who are nationals of other Member States and undertakings established in other Member States from engaging in private security activities.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Consequently, Article 48(4) of the Treaty is not applicable in the present case.
Sag T-53/01 R Poste Italiane SpA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Moreover, the Italian Government has not shown the existence of any grounds of public policy or public security capable of justifying, on the basis of Article 48(3) of the Treaty, any derogation from the principle of freedom of movement for workers.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 29. maj 2001.
— private security work (including surveillance or caretaking of movable property and buildings) may be carried out in Italy, subject to licence, only by private security firms holding Italian nationality;
Sag C-416/98 Kommissionen for Fællesskaber / Technologia EPE
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 29. maj 2001.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 February 2001.
Sag C-439/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
— private security activities (including the surveillance or guarding of movable and immovable property) may be carried out in Italy, subject to licence, only by private security firms holding Italian nationality;
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 31. maj 2001.
— only Italian citizens in possession of the requisite licence may be employed as sworn private security guards; the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC; and
Han foreslog Domstolen at tilpligte det græske selskab Nea Energeiaki Technologia EPE
(2) order the Italian Republic to pay the costs.'
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 31. maj 2001.
Case T-53/01 R Poste Italiane SpA ν Commission of the European Communities Competition
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Order the French Republic to bear its own costs in the proceedings before the Court of First Instance.'
Sag C-338/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Nederlandene
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Articles 59 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 49 and 43 EC) — Maintenance in force of certain national and regional regulations governing trade fairs, markets and exhibitions
Begæring om genoptagelse af Domstolens dom af 10. juni 1999 i sag C-172/97, Kommhsionen mod SIVU du plan d'eau de la vallée du Lot og Hydro réahsation
Advocate General S. Alber delivered bis Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 May 2001.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 31. maj 2001.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 May 2001.
Han foreslog, at Domstolen i medfør af artikel 94, stk. 2, i Domstolens procesreglement afsiger følgende udeblivelsesdom i sagen:
He proposed that the Court should:
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 31. mai 2001.
'(1) Set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 22 April 1999 in Case T-112/97 Monsanto ν Commission;
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
(2) Dismiss the action brought before the Court of First Instance in Case T-112/97;
»1) SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot og SARL Hydro-Réalisations i likvidation betaler in solidum Kommissionen et beløb på 83 928 ECU, med tillæg af kreditrenter, der beregnes fra den 17. januar 1991 på grundlag af den sats, der anvendes af FECOM for dennes transaktioner i ecu, som offentliggøres den første hverdag i hver måned.
Declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 59 et seq. of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC et seq.) by maintaining in force the following provisions:
For så vidt angår de yderligere påståede morarenter efter loven frifindes de sagsøgte.
(3) Order Monsanto Company to bear its own costs and to pay the costs of the Commission in the present proceedings and in the proceedings before the Court of First Instance and the costs of the French Republic as intervenier in the present proceedings;
De sagsøgte betaler sagens omkostninger.«
Dismiss the action as to the remainder;
Forenede sager C-396/99 og C-397/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik adminhtrativt eller ved lov fastsatte bestemmeher om virksomhed som tandlæge — adgang for de læger, der udøver virksomhed som tandlæge, til at blive optaget såvel i læge- som i tandlægereghteret
'(1) Order SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, and Hydro-Réalisations SARL jointly and severally to pay to the Commission EUR 35 405.21 together with interest as agreed in the contract as from 30 October 1998 until full payment of the debt;
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 31. maj 2001.
(3) Order the two parties to bear their own costs.'
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
She proposed that the Court should:
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførehe inden for den fastsatte frist af artikel 2, stk. 1, i Kommhsionens direktiv 96/2/EF af 16. januar 1996 om ændring af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår mobil- og personkommunikation, sammenholdt med artikel 3a, stk. 2 og 3, i Kommhsionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalhering af markedetfor teletjenester, som ændret ved direktiv 96/2/EF
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 31. maj 2001.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Third Chamber on 31 Mav 2001.
Sag C-49/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-49/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
(2) Order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs;
Traktatbrudssøgsmål — mangelfuld gennemførehe af Rådets direktiv 89/391/EØF af12 juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet
Failure of a Member State to fulfil obligations — Defective transposition of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Sag C-424/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Republikken Østrig
— by failing to require employers to evaluate all health and safety risks existing in the work place,
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 31. maj 2001.
(3) Order each of the parties to bear its own costs.'
Sag C-127/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-127/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Traktatbrudssøgsmål-Rådetsdirektiv89/105/EØF af 21. december 1988 om gennemsigtighed i prisbestemmehemefor lægemidler til mennesker og dhse lægemidlers inddragehe under de nationale sygesikringsordninger — kvalifikation af Hovedsammenslutningen af østrigske Socia l f o rsikringsinstitutioners »Heilmittelverzekhnh« som »positivliste· ifølge direktivets artikel 6 —frist til medtagelse på Ihten (artikel 6, nr. 1) — pligt til at begrunde afslag på medtagehe (artikel 6, nr. 2) —pligt til at fastsætte klageadgang ved afslag
Failure of a Member State to fulß its obligations - Articles 5, 6 and 10 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pohution caused by nitrates from agricultural sources human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems — Treatment of the 'Heilmittelverzeichnis' of the Association of (Austrian) Social Security Institutions as a positive lisf within the meaning of Article 6 of the Directive — Time-limitfor inclusion on the list (Article 6(1)) — Obligation to state reasons for a refusal to include a product (Article 6(2)) — Obligation to provide for legal remedies in the event of refusal
Traktatbrudssøgsmål — artikel 5, 6 og 10 i Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttehe af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 31 Mav 2001.
Generaladvokat A. Tizzano fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 31. maj 2001.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 31 May 2001.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Order the Republic of Austria to pay the costs.'
Generaladvokat L.A. Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 31. maj 2001.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 31 May 2001.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 1.6.2001 Katalognr.: QD-AC-Ol-014-DA-C
Original version: French Completed on 13.07.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-014-EN-C
Sag T-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Case T-6/99 ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH v Commission of the European Communities Coal and Steel
Sag T-6/99 ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber KS
Case T-330/99 Spedition Wilhelm Rotermund GmbH v Commission of the European Communities Free movement of goods