natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomi ske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola (2), har de kontraherende paner ført for handlinger for at fastsætte de ændringer, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til nævnte aftale;
22 vessels demersal trawlers: in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola (2), the Contracting Parties held negotiations with a view to detennining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol attached to the said Agreement;
Natfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: i forlængelse af disse forhandlinger blev der den 2. maj 1999 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000;
As a result of these negotiations, a new Protocol defining for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 2 May 1999;
Langlincfartøjer med flydeline:
— Spain: 11 vessels,
— Portugal: 5 fartøjer
It is in the Community's interest to approve dial Protocol; surface longliners:
nøglen for fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af fordeling en af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen —
The allocation of fishing possibilities among the Member Slates should, moreover, be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the Fisheries Agreement,
Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applications from any other Member State.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter oflentliggereisen i De ßtropirisb FæBesskttbers rufende,
This Regulation shall enter into force on the third day following of its publication in die Official journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation is binding hi its entirety and directly applicable in all Member States.
Pii Rådets vegne S. MÖNKÄRE Formatta
For the Coundl The Presidenι S. MÖNKÄRE
PROTOKOL om fastsæt [else for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
PROTOCOL defining, for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Fra den 3. maj 1999 og for en periode på et år fastsættes de i aftalens artikel 2 omhandlede begrænsninger således:
From 3 May 1999, for a period of one year, the limits referred to in Article 2 of the Agreement shall be as follows:
1) Rcjefiskerfanøjen gennemsnitligt 6 550 BRT måneden på årsbasis (højst 22 fartøjer).
1. shrimp vessels: 6 550 gross registered tonnage (GRT) per month, as an annual average (maximum 22 vessels).
De mængder, der tages af EF-fartøjcr. må ikke overstige 5 000 tons rejer, heraf 30% rejer og 70% hesterejer.
However, the quantities to be fished by Community vessels may not exceed 5 000 t of shrimps and prawns per year, of which 30% shall be prawns and 70% shrimps;
3) Bundline, forankret nedgarn: gennemsnitligt 1 750 BRT om måneden på årsbasis.
3. bottom longliners, fixed gulnets: 1 750 GRT per month, as an annual average.
Direkte fiskeri rettet mod Centrophorus Granulosus er forbudt.
Fishing for Ccntrophorus granulosus is forbidden;
4) Notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: 18 fartøjer.
4. freezer tuna seiners: 18 vessels;
5) Langlinefartøjer med flydeline: 25 fartøjer.
5. surface longliners: 25 vessels;
6) På forsøgsbasis: fiskeri efter pelagiske arter: 2 fartøjer.
6. on a trial basis: fishing of pelagic species: 2 vessels.
Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 10 300000 EUR, der skal indbetales på en konto, som fiskeriministeriet angiver.
The financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement for the period referred to in Article 1 of this Protocol is hereby set at EUR 10 300000 payable into an account to be indicated by the Ministry of Fisheries.
Hvis et fartøj ikke længere er omfattet af aftalen, og Angolas myndigheder ikke accepterer, at det erstattes af et andet fartøj, bevirker den heraf følgende indskrænkning af EFs fiskerimuligheder, at den i punkt 1 omfattede finansielle godtgørelse nedsættes tilsvarende.
If vessels withdraw from die Agreement and the Angolan authorities do not agree to their replace ment by other vessels, the resulting reduction in fishing opportunities for the Community shall entail a proportional adjustment of the financial compensation provided for in paragraph 1.
I den i artikel 1 omhandlede periode bidrager Fællesskabet med et beløb på 1 700000 EUR til finansiering en af angolanske videnskabelige og tekniske programmer (udstyr, infrastruktur, overvågning, seminarer, undersøgelser, institutionel støtte til det ikkc-industrialisercdc fiskeri, osv.). Dette beløb udbetales til fiskeri ministeriets forskningscenter.
During the period referred to in Article 1, the Community shall also contribute EUR 1 700000 towards the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastnicturc, monitoring, seminars, studies, institutional support for non-industrial fishing, etc.).
En del af beløbet kan anvendes til dækning af Angolas bidrag til internationale fiskeriorganisationer.
Part of this amount may be used to cover Angola's contributions to international fisheries organisations.
1 denne protokols gyldighedsperiode bidrager Fællesskabet til videnskabelige undersøgelser og forskningstogter med et årligt beløb på 350000 EUR.
During the life of this Protocol the Community shall provide EUR 350000 annually for scientific studies and fishery surveys.
De to parter er enige om, at større kompetence og viden hos de personer, der beskæftiger sig med havfiskeri, er en vigtig forudsætning for et vellykket samarbejde mellem parterne.
The two parties agree that improving the skill and knowledge of persons employed in sea fishing as an essential part of the success of their cooperation.
Fællesskabet vil, med det formål for øje, stille stipendier til rådighed for de angolanske myndigheder til studier eller praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskcridisciplincr.
To this end the Community shall provide the Angolan nationals with study and practical training grants in the various scientific, technical and economic disciplines related to fisheries.
Stipendierne kan også anvendes i et land, med hvilket Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale.
These grants may also be used in any state linked to the Community by a cooperation agreement.
De samlede udgifter til stipendier kan ikke overstige 1 000 000 EUR.
The total cost of these grants shall not exceed EUR 1000 000.
Dette beløb indbetales på en konto, som angives af fiskeriministeriet.
This amount shall be transferred to the account indicated by the Ministry of Fisheries.
Fiskeriministeriet forvalter alle stipendierne og de øvrige foranstaltninger, hvortil der ydes dlskud.
The Ministry shall administer all the grants and other activities thus funded.
Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2, 3 og 4 omhandlede betalinger inden for de fastsatte frister, kan aftalen suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2, 3 and 4 within the time limits laid down, application of the Agreement my be suspended.
Bilaget til aftalen mellem Det Europaaske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepubliken Angola om fiskeri ud for Angola ophæves og erstattes af bilaget til nærværende protokol.
The Annex to the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Denne protokol træder i kraft på dagen for dens undertegnelse.
This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Den anvendes fra den 3. maj 1999.
It shall apply from 3 May 1999.
BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I ANGOLAS FARVANDE
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES IN ANGOLAN WATERS BY COMMUNITY VESSELS
ANSØGNING OM LICENSER OG FORMALITETER VEDRØRENDE UDSTEDELSE HERAF
LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
Kommissionen for De Europaáske Fællesskaber, i det folgende benævnt »Kommissionen«, förelägger via Kom missionens delegation i Angula de kompetente angolanske ftskerimyndigheder en ansøgning udfærdiget af rede ren for hvert fartøj, der onskcr at udøve fisken i medfør af denne aftale, senest 1 5 dage for den ønskede periodes begyndelse.
The Commission of the European Communities (hereafter referred to as 'the Commission) shall present to Angola's fishing authority, via the Delegation of the Commission In Angola, an application made by the shipowner for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the dale of commencement of lhe period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges pä formularer, som Angola udleverer i delle øjemed, jf. tillæg 1 og 2.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which are contained in Appendix 1 and Appendix 2.
I forbindelse med den første ansøgning skal der sammen med formularen indgives et ton nag ecerti fikat for fartøjet.
On first application the form should be accompanied by a tonnage certificate.
Hver licensansøgning skal vedlægges et bevis fur, at afgiften er betalt fur licensens gyldighedsperiode.
All licence applications shall be accompanied by proof of payment of die licence fee fur the period of its validity.
Med henblik på anvendelsen af denne prolokol betragtes fangster taget af EF-fartojer, der driver fisken inden for ramnierne af aftalen, som værende af EF-oprindelse.
For the purposes of this Protocol the fisher)' products caught by Community vessels fishing under this Agreement shall be of Community origin.
Pi anmodning af Kommissionen kan licensen for al bestemt fanøj i Tilfælde af påvist force majeure erstattes med en licens for et andet EF-fartøj med tilsvarende karakteristika.
At the request of the Commission the licence for a vessel shall, in cases of proven force majeure, be replaced by a licence valid for another Community vessel of a similar type.
Licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartøjets fører 1 Luandas havn. efter at den kompetente myndighed har inspiceret fartøjet.
Licences shall be issued by the Angolan authorities to die skipper of the vessel in the port of Luanda after inspection of the vessel by the competent authority.
Nar det drejer sig om lunfiskerfartøjcr og langlinefartøjer, kan en kopi af licensen dog sendes pr. telefax til rederne eller deres repræsentanter eller agenter.
However, in the case of tuna vessels and surface longliners. licences shall be issued to the shipowners or their representatives or agents.
Når det drejer sig om tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer, optages fartøjet ved modtagelsen af meddelelsen om Kommissionens indbetaling af forskuddet til de angolanske myndigheder på listen over fartøjer med fiskeri tilladelse, som meddeles den angolanske fiskerikontrol.
However, in die case of luna vessels and surface longliners. the vessel shall be altered on the list of authorised fishing vessels as soon as notification is received of payment of the advance by the Commission to the Angolan authorities and the list shall then be communicated to the Angolan authorities responsible for supervising fisheries.
Indtil modtagelsen af den endelige licens kan der rekvireres en kopi af denne licens via telefax.
Pending receipt of the licence, a copy may be obtained by fax and should be kept on board.
Licenserne er gyldige for en periode på ét 3r.
Licences shall be valid for periods of one year.
Hvert fartøj skal være repræsenteret af en agenl, der er godkendt af fiskeriministeriet, ug sum har ufficici bopæl i Angola.
Each vessel shall be represented by an agent who is resident in Angob and approved by the Ministry of Fisheries.
De angolanske myndigheder giver hurtigst muligt oplysning om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes til den finansielle gennemførelse af denne aftale.
The Angolan authorities shall communicate, as soon as possible, particulars of the bank accounts and currencies to be used for financial settlements under this Agreement.
Afgifterne kan betales kvartalsvis eller halvårligt I så fald forhøjes beløbet med henholdsvis 5 % og 3 %.
The fees may be paid quarterly ur half-yearly. In this case ihc amount shall be increased by 5% and 396 respectively.
Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartøjer og langlinefart øjer med flydeline
Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
Afgifterne fastsættes til 20 EUR pr. tun fisk. der tages i Angolas fiskerizone.
The fees, shall be EUR 20 per tonne caught within Angola's fishing zone.
Licenserne udstedes, når der er betall et fast beløb p3 4000 EUR pr. år for hvert nutfartøj til tunfiskeri med fryseanlæg, svarende dl afgifterne for fangst af 200 tons tun om året, og et fast beløb på 2 000 EUR pr. år for hvert langlinefartøj med flydeline, svarende til afgifterne for fangsi af 100 tons lun om året.
Licences shall be issued following advance payment to Angola at a flat rate of EUK 4000 a year for each freezer tuna seiner, equivalent, to the fees for a catch of 200 t per year, and at a flat rate of EUR 2 000 a year fur each surface longliner, equivalent to the fees fur 100 t of catch per year.
Kommissionen udarbejder ved udgangen af første kvartal året ener, at fangsterne er taget, den endelige opgø­relse over afgifterne fur fangstsæsonen på grundlag af de enkelte fartøjers fangstopgørelser, som er bekræftet af et specialiseret videnskabeligt organ i området.
The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission at the end uf the first quarter of the year following that of the catches on the basis of the catch statements made for each vessel and verified by a specialised scientific body in the region.
Opgørelsen meddeles samtidigt til de angolanske myndigheder og rederne.
This statement shall be communicated to die Angulan authorities and to the shipowners at lhe same time.
Rederne foretager senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse eventuelle yderligere indbetalinger på en konto, som er åbnet hos et pengeinstitut eller el andet organ udpeget af de angolanske myndigheder.
The shipowners shall make any additional payment, within 30 days of notification of the final statement at the latest, into an account opened with a financial institution or any other body specified by the Angolan authorities.
Er beløbet i den endelige opgørelse lavere end forskudsbetalingen, får rederen derimod ikke forskellen godi­gjort.
However, if the amount of the final statement Ls lower than the advance referred to above, the balance shall not be reimbursed to the shipowners.
Hvert år kan der på grundlag af resultaterne af videnskabelige undersøgelser træffes afgørelse om en biologisk hvileperiode for rejefiskeriet.
Each year there is the possibility that n dosed season on shrimp fishing may be decided for reasons of biological recovery in the light of the findings of scientific surveys.
Kommissionen og rederne skal have meddelelse om denne hvileperiode med et varsel på mindst tre måneder.
Ihe Commission and shipowners shall be notified not less than three months an advance of any such dosed season.
Rederne skal ikke betale afgifter i hvileperioden.
Shipowners shall not pay for the licence fee during this period.
De må tage op til S00 tons krabber om året.
They shall be authorised to catch up to 500 l of crab per annum.
EPs langlinefartøjer bestræber sig på at bidrage med forsyninger dl Angolas tunfiskekonservesindustri i forhold til deres fiskeriindsats i zonen til en pris, der fastswtes efter fælles overenskomst mellem EF­rederne ug de angolanske fiskerimyndigheder på grundlag af de gældende priser på det internationale marked.
Community surface longliners shall endeavour to help supply Angolan tuna-canning factories, in accordance with their fishing effort in the zone, at a price to be jointly agreed between die shipowners nnd die Angolan fishing authorities based on current international market prices.
Beløbet betales i konvertibel valuta.
Payment shall be in a convertible cunency.
Alle omladninger skal meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, og de skal finde sted i en af bugterne ved Luanda/Lobito i nærværelse af de angolanske toldmyndigheder.
All transhipments shall be notified to the competent AngoLin fishing authorities eight days in advance and shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito in the presence of the tax authorities.
En genpart af omladningsdokumenterne fremsendes til fiskeriministeriets inspektions­ og kontroldepartcment 1 5 dage før udgangen af hver måned for omladningerne i den foregående måned.
A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry of Fisheries 15 days before the end of each month fur the preceding month.
FANGSTOPGØRELSER
STATEMENT OF CATCHES
Disse fartøjer skal ved slutningen af hvert togt. via Kommissionens delegalion, lil fiskeriundersøgelsesccntrei i Luanda fremsende de 1 tillæg 3 og 4 anførte fangstopgørelser.
At the end of each fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Research Institute in Luanda, via the Delegation of the Commission, (he daily catch reports drawn up by (he skipper in accordance wilh the specimen contained in Appendices 3 and 4.
Endvidere skal der via Kommissionens delegation tit plankontoret i fiskeriministeriet sendes en månedlig opgørelse for hvert fartøj over de mængder, der er taget i månedens lob, og de mængder, der er ombord den sidste dag i måneden.
Furthermore, each vessel shall present a monthly repon to die planning office of the Ministry of Fisheries, via die delegation of (he Commission, listing the calches made during the month and quantities un buard on the last day of the month.
Denne opgørelse skal furelægges senest den 45. dag efter den pågælende måned.
This report shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned.
Overholdes denne bestemmelse ikke. forbeholder Angola sig ret lil at anvende sanktionerne i sin gældende lovgivning.
In lhe event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in its legislation.
Fartøjerne skal desuden dagligt give Luanda Radio meddelelse om gårsdagens position og fangster. Kaldesignalet meddeles rederen, når fiskerilicensen udstedes.
These vessels must also inform Luanda radio station on a daily basis of their geographical position an the previous day's catches.
Er det ikke muligt at benytte denne radio, kan fartøjerne anvende alternative kommunikationsmidler såsom telex eller telegram.
If it is nut possible lo use the radio, vessels may use alternative means of cummunicaliun such as telex or telegraph.
Fartøjerne må kun forlade Angolas fiskerizone med forudgående tilladelse fra fiskeriministeriets inspekdons- og kuntroldepartemcnt efler kontrol af den ombordværende fangst.
Before leaving Angola's fishing zone, these vessels must obtain authorisation from (he Department of Inspection and Monitoring of die Ministry of Fisheries nnd have the catches on bard checked.
Tunfiskerfartøjer og langline & rtojer med flydeline
Tuna vessels and surface longliners
Under fiskeriet i Angolas fiskerizone skal fartøjerne hver tredje dag give Luanda Radio mcdelelse om deres position og deres fangst.
Every three days during the fishing period in Angolas's fishing zune. vessels shall inforni Luanda radio station of their posilion and their catches.
Ved indsejling i eller udsejling af Angolas fiskerizone skal fartøjerne give Luanda Radio meddelelse om deres position og den ombordværende fangst.
On entering and leaving Angolas's fishing zone, the vessels shall infumi Luanda radio slalion uf their position and the volume uf the calches un board.
Er det ikke muligt at benytte denne radio, kan fartøjerne anvende alternative kommunikationsmidler såsom telex eller telegram.
If It is not possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.
Fartøjets fører skal endvidere udarbejde en fangslfortegnelsc i overensstemmelse med tillæg > for hver fiskeriperiode i Angolas fiskerizone. Formularen skal udfyldes lydeligt, undertegnes af fanøjets fører og senest 45 dage efter hvert togt sendes til fiskeriministeriets nationale dirckrorat for inspektion og kontrol vin Kommissionens delegation.
This form must be completed legibly and be signed by the skipper of the vessel and sent to the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries via the Delegation of the European Communities widiin 45 days of the end of (he fishing campaign.
Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i sin gældende lovgivning. givning.
In the evenl of failure to comply with this provision. Angola reserves the right to apply the penalties provided fur in in its legislation.
De fiskerizoner, hvortil notfartøjer til lunfiskeri med fryseanlæg ug langlinefartøjer med flydeline har adgang, omfatter alle farvande under Republikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion uden for 12 sømil fra basis linjeme.
The fishing zunes accessible lo freezer tuna seiners and surface lungliners shall comprise all waters under the sovereignly or the jurisdiction of the republic of Angola beyond the first 12 nautical mil« measured from the base lines.
De fiskerizoner, hvortil fiskerfartøjer, der driver bundfiskeri, har adgang, omfatter de farvande under Republik ken Angolas liojhedsområde eller jurisdiktion, der
The fishing zones accessible to vessels engaged in demersal fishing shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the Republic of Angula:
— for trawlere ligger uden for 12 sømil fra basislinjerne, og som mod nord er afgrænset af 13*00' sydlig bredde og mod syd af en linje, der ligger 5 sømil nord for grænsen mellem Angolas og Namibias eksklusive økonomiske zoner
— trawlers: beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines and restricted northwards by 1 3*00' prime and south and southwards by a line five miles north of the limit between the exclusive economic zunes (EEZs) uf Angola and Namibia,
— for fartøjer, der anvender andre redskaber, ligger uden fur 8 sømil fra basislinjerne, og sum mod syd er afgrænset af en linje, der ligger 5 sømil nord for grænsen mellem Angolas og Namibias eksklusive økonomiske zoner.
— uther types of vessels: beyond the first eight nautical miles measured from the base lines and restricted northwards by n line íive miles north of the limit between the EEZs of Angola and Namibia.
I'AMØNSTRING AF SØMÆND
SIGNING OF CREWS
Redere, til hvem der er udstedt en fiskerilicens i medfør af denne aftale, skal medvirke til oplæring af mindst fem angolanske sømænd, der frit kan vadges fra en liste forelagl af det angolanske fiskeriministerium, urn bord på hvert enkelt fanøj. bortset fra notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og langlinefartøjer med flydeline.
Owners of all vessels, except freezer tuna seiners and surface longliners. to whom fishing licences have been issued under this Agreemenl shall contribute to the on­the­job vocational training of at least five Angolan seamen on board each vessd, who shall be freely chosen from a list drawn up by the Ministry uf fisheries.