natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er også et reelt udtryk for subsidiaritet.
Today we live in a different world, and we must adapt to it.
På konventet om Europas fremtid er alle enige om, at fremtidens EU skal være tættere på sine borgere, og at beslutningerne skal træffes på det niveau, der er tættest på borgerne.
At the Convention on the future of Europe, everyone is agreed that the European Union of tomorrow will have to be closer to its citizens, that decisions will have to be made at the closest possible level to the citizen.
Ikke desto mindre hører man sjældent og kun antydningsvist det regionale og lokale niveau omtalt i EU.
And yet, one hears only the odd vague allusion to the regional and local levels within the European Union.
Men subsidiaritetsprincippet har praktisk taget ingen betydning, hvis der ikke gøres noget for, at regionerne kan komme til at spille en større rolle i opbygningen af det nye Europa.
However, the principle of subsidiarity is practically meaningless if nothing is done to enable the regions to play a more significant role in the construction of the new Europe.
Det er klart, at nogle har gjort sig til talsmænd for subsidiaritet mere for at forsvare nationalstaten end for at fremme Regionernes Europa.
The opponents of European integration in certain Member States are only the last voices of 19tncentu
Men det ville være meget mere logisk at udstyre regionerne med beføjelser, som sætter dem i stand til bedre at tage de økonomiske udfordringer i det nye Europa op.
Giving more power to the regions also means involving more individuals and more ideas at local level in the building of Europe.
Jeg for min del er overbevist om, at et Regionernes Europa har chancer for at se dagens lys på trods af modstanden i visse medlemsstater.
And yet, it would be much more logical to give the regions the authority to enable them to better face up to the economic challenges of the new Europe.
De modstandere af den europæiske integration, der er i visse medlemsstater, er ikke andet end de sidste rester af det 19. århundredes nationalisme.
In our world of mass education, of mass information and communication technology, is it not obvious that true democracy must not any longer be concentrated entirely in the hands of central governments and parliaments?
Det er også dem, der er modstandere af regionaliseringen og ideen om at give vore regioner reel magt. Det er stemmer fra en svunden tid, en tid, hvor den centraliserede nationalstat var det eneste magtcenter og den eneste beslutningsmyndighed. Men i historieskrivningen vil det ikke blive glemt, at nationalismen - med sin forestilling om, at territoriet er vigtigere end befolkningen - har ført til to verdenskrige og givet grobund for imperialismen.
ry nationalism. These same voices are also opposed to the processes of régionalisation, to the idea of giving real authority to our regions.
Først og fremmest fordi jeg er overbevist om, at den økonomiske og politiske integration i Europa er uomgængelig, og at EU-institutionerne må tilpasse sig denne nye omstændighed.
The European venture does not mean a search for uniformity, on the contrary: our richness lies in our diversity. sity.
Det europæiske projekt går Ikke ud på at ensrette, tværtimod: vor rigdom ligger i vores forskelle.
For my part, I am convinced that a Europe of the regions has a chance of coming into being, despite the opposition of certain Member States.
Endvidere fordi EU-institutionerne på trods af frem skridtene på kommunikationsområdet sandsynligvis fortsat vil blive opfattet som værende langt væk fra borgerne.
Above all, because I am persuaded that economic and political integration in Europe are inevitable, and that the European institutions must adapt to the new facts.
EU-borgerne vil blive ved med at kræve, at EU får en politisk struktur, som er tættere på dem, en politisk struktur, som gør det muligt at forvalte sagerne på det niveau, der er tættest på EU's befolkning.
And then, because the Community institutions, in spite of progress in the field of communication, will probably continue to be perceived as being far away from the European man in the street.
Det økonomiske aspekt tilsiger også en Europæisk Union og et Regionernes Europa.
The economic aspect too is an argument in favour of the European Union and of a Europe of the regions.
Hvor man ikke er bange for at miste sin identitet.
There is no need to fear any loss of identity.
Faktisk har en indbygger i Essex County i Storbritannien overhovedet ikke noget problem med at have to tilhørsforhold: et nationalt (Storbritannien) og regionalt (Essex).
After all, an inhabitant of the English county of Essex, for example, does not have any problem with having double identity: national (British) and regional (Essex).
Essex har været et engelsk grevskab i flere århundreder, men dette har ikke forhindret Essex i at forblive Essex.
The fact of being an English county for centuries has not prevented Essex from remaining Essex.
Den fælles landbrugs- og tiskeripolitiks frem tid - DEVE på Sardinien Mauro Pili ( l/PPE t, præsident for den selvstyrende region Sardegna, havde inviteret Regionsudvalgets Underudvalg for Bæredygtig Udvikling (DEVE) til et møde den 4. oktober 2002.
Future of the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy - DEVE in Sardinia Mauro Pili (l/EPP), President of the Autonomous Region of Sardinia, hosted a meeting of the CoR's Commission for Sustainable Development (DEVE) on 4 October.
Mødedeltagerne vedtog en lang række forslag til udtalelser, bl.a. om midtvejsrapporten om den fælles landbrugspolitik (ordfører: Robert Savy (F/PSE)) og om den fælles fiskeripolitiks fremtid (ordfører: Simon Day (UK/PPE)).
Members taking part in the meeting adopted several draft opinions, including those of Robert Savy (F/PES) on the mid-term review of the Common Agricultural Policy and Sir Simon Day (UK/EPP) on the future of the Common Fisheries Policv.
Transport: Regionsudvalget afholdt den 2. oktober et seminar om transportintermodalitet.
Transport: On 2 October the Committee of the Regions held a seminar on intermodal transport.
Ud over repræsentanter for de europæiske byer og regioner deltog Kommissionens generaldirektør for transport og energi, François Lamoureux, samt Europa-Parlamentets ordfører for transportpolitik, Juan de Dios Izquierdo Collado.
As well as representatives of European municipalities and regions, participants included François Lamoureux, Director-General of the European Commission's Transport and Energy DG, and Juan de Dios Izquierdo Collado, European Parliament rapporteur on transport policy.
Seminaret var det første i en række seminarer om transport, der afholdes af Regionsudvalgets Underudvalg for Territorial Samhørighed.
This was the first in a series of seminars on transport organised by the Committee of Regions' Commission for Territorial Cohesion Policy.
Mauro Pili og Wim van Gelder: bekymrede for den fælles landbrugspolitiks fremtid
Mauro Pili and Wim van Gelder: concern about the future of the CAP
Socialøkonomi og udvidelse: Seminar i Prag afholdt den 24. og 25. oktober af Regionsudvalgets Underudvalg for Økonomisk Politik og Social- og
Social economy and enlargement : Seminar held in Prague on 24 and 25 October by the CoR's Commission for Sustainable Development on "Sustainable local development and partnerships between local and regional authorities and the social economy".
Den institutionelle dialog mellem
The seminar was organised as part of the Social Economy conference held in Prague.
Regionsudvalget og Europa-Parlamentet Arbejdsmarkedspolitik om "bæredygtig lokal Regionsudvalgets Underudvalg for udvikling og partnerskab mellem lokale og Konstitutionelle Anliggender afholdt den 11. regionale myndigheder og socialøkonomien".
Participants included the host, Ramón Luis Valcárcel Siso, President of the Autonomous Region of Murcia; the chairman of the European Parliament Committee on Justice and Home Affairs, Jorge Salvador Hernández Mollar; the Mayor of Barcelona and a large number of CoR members.
oktober en høring om de europæiske byers og regioners rolle i den europæiske integrationsproces.
CoR - European Parliament institutional dialogue On 11 October, the CoR's Commission for Constitutional Affairs held a hearing on the role of EU municipalities and regions in European integration.
Europæiske parlamentarikere og med lemmer af Regionsudvalget udvekslede synspunkter, eftersom Europa-Parlamentet havde anmodet om Regionsudvalgets udtalelse om dets betænkning om emnet.
Members of the European Parliament and the CoR had an exchange of views, since the European Parliament had asked the Committee of the Regions for its opinion on the report about this matter.
Høringen gav de to ordførere, Giorgio Napolitano (l/PSE) fra Europa-Parlamentet og Graham Tope (UK/ELDR) fra Regionsudvalget, mulighed for at mødes.
The hearing also gave the two rapporteurs, Giorgio Napolitano (l/PES) for the EP and Lord Tope (UK/ELDR) for the CoR, an opportunity to meet.
Indvandring: de lokale og regionale myndigheders rolle.
"We must find a way of strengthening the CoR's role", said Giorgio Napolitano.
REDAKTIONSSEKRETÆR Martine Moret
EDITORIAL SECRETARY : Martine Moret
Anvendelsen af den åbne koordinationsmetode på uddannelsesområdet: seminar afholdt den 30. september og 1. oktober i Bruxelles af Underudvalget for Kultur og Uddannelse.
Application of the open method of coordination in the field of education and training: Seminar held on 30 September and 1 October in Brussels by the Commission for Culture and Education.
I seminaret deltog adskillige RU-medlemmer såvel som repræsentanter for Kommissionen, Europa-Parlamentet, regionale foreninger og ansøgerlandene.
As well as several CoR members, the seminar was attended by representatives of the European Commission, the European Parliament, regional organisations and the applicant countries.
FOTOGRAFI: Kontoret for Presse og Kommunikation og Thierry Monasse
PHOTOS: CoR Press and Comminication Unit and Thierry Monasse
GRAFISK TILRETTELÆGGELSE OG TRYK: Studio Goffin
GRAPHICS AND PRINTING : Studio Goffin
Ud over RU-medlemmer tog repræsentanter for Europa-Parlamentet, Kommissionen, regioner i
COMMITTEE OF THE REGIONS PRESSAND COMMUNICATION UNIT Rue Montoyer 92-102 B-l000 Bruxelles
Regionsudvalgets formand, Albert Bore, gjorde opmærksom på, at byerne og regionerne er ¡mod enhver form for institutionelt "hierarki" i EU.
Facing the challenge of ageing populations: local and regional perspectives and practices : this was a conference co-organised by the CoR's Commission for Economic and Social Policy and the CLRAE (held on 13 November in Brussels).
Han gentog endvidere, at Regionsudvalget ønsker, at konventet om EU's fremtid nedsætter en arbejdsgruppe om de
As well as CoR members, it was attended by representatives of the European Parliament, the European Commission, regions of the applicant countries and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
"EU'S REGIONER OF KOMMUNER er et nyhedsbrev fra Regionsudvalget, som udgives af Kontoret for Presse og Kommunikation.
REGIONS & CITIES of Europe ¡s a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. Very briefly:
Nyhedsbrevet foreligger på 11 sprog.
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
Det forpligter ikke Regionsudvalget juridisk.
Print run : 26 000 copies
Der er nu online-adgang til den britiske South West regions Bruxelles-kontor (www.south- westukbrusselsoffice.com). Et uundværligt bindeled mellem Bruxelles og den sydvestlige del af Storbritannien!
The South West UK Brussels Office is now accessible online (at www.southwestukbrus- selsoffice.com), providing an essential link between Brussels and the South West of England.
Regionsudvalgets nye rådgivende udvalg med Cypern Det første møde i Det Blandede Rådgivende Udvalg RU-Cypern fandt sted i Nicosia den
New CoR Joint Consultative Committee with Cyprus The first meeting of the CoR-Cyprus Joint Consultative Committee was held on 14 October in Nicosia.
Regionsudvalget
COMMITTEE OF THE REGIONS NEWSLETTER
REGIONSUDVALGETS NYHEDSBREV
Committee of the Regions
1"λ .' man ÌÌJÌIÌJ r**^ erne og regionerne i centrum at dei
TS* ζ J^i Commissioner Ann; Diamantopoulou at the Committee of the Regions: cities and regions at the heart of the European Employment Strate«™
VELKOMMEN
WELCOME
De to sidste plenarforsamlinger i Regionsudvalget var rige på begivenheder og overvejelser, hvilket allerede bebuder et frugtbart og afgørende år.
Regions and Cities of Europe naturally deals largely with these two plenary sessions, covering their essential points.
På plenarforsamlingen i februar deltog Romano Prodi, formand for Kommissionen, sammen med borgmestrene for de europæiske hovedstæder i de nuværende og kommende medlemsstater for at drøfte styreformer i morgendagens EU med RU's medlemmer.
First of all, the February session, with the participation of Romano Prodi, President of the European Commission, and of the mayors of capitals of current and future Member States, who were there to debate with the members of the CoR on governance in tomorrow's EU.
Dette nummer omhandler ligeledes EU's umiddelbare fremtid og kommer ind på samhørighedspolitikkens fremtid, som var hovedemnet på en konference af europæiske byer og regioner i Leipzig den 5. - 6. maj 2003.
This issue also looks at the immediate future of the EU, considering the question of the future of cohesion policy, which is at the heart of the conference of European cities and regions being held in Leipzig on 5 and 6 May.
Michel Barnier, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitikken og reformen af institutionerne, deltog i denne konference, og redegør på side 7 i dette nummer for sin tilgang til emnet.
Michel Barnier, European Commissioner responsible for regional policy and reform of the institutions, a participant in this conference, therefore gives his viewpoint on the question on page 7 of this issue.
Efter præsentationen af PSE-, PPE-, og ELDR-grup-pen får Annette McNamara, formand for AE-grup-pen (Europæisk Alliance) i RU, lejlighed til at svare på spørgsmål fra Europas Regioner og Kommuner.
Finally, after presenting the Presidents of the PES, EPP and ELDR Croups, this issue is also the opportunity for Annette McNamara, President of the EA (European Alliance) Group in the CoR, to reply to questions put to her by Regions and Cities of Europe.
Men ligeledes på plenarforsamlingen i marts vedtog repræsentanterne for Europas byer og regioner en skelsættende resolution med RU's støtte til de lokalpolitikere, der udsættes for angreb og trusler i Baskerlandet.
But equally important was the last plenary session, at which the representatives of the cities and regions of Europe adopted a potentially historic resolution expressing the CoR's support for local elected representatives in the Basque country who are victims of attacks and threats.
Det var ligeledes på den plenarforsamling, at Anna Diamantopoulou, medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, kunne drøfte den seneste udvikling i den europæiske beskæftigelsesstrategi med RU's medlemmer.
This session was also an opportunity for Anna Diamantopoulou, European Commissioner responsible for employment and social affairs, to discuss with CoR members the most recent developments in the European employment strategy.
Plenarforsamling i Regionsudvalget den 12.13. februar 2002
Plenary Session of 12 and 13 February 2003
Romano Prodi og borgmestrene for de europæiske hovedstæder drøfter styreformer.
Romano Prodi and the mayors of European capitals debate governance
Kommissionens formand opfordrede også Region sudvalget til at spille en rolle i den fremtidige overvågning af subsidiaritetsprincippet, et princip som vil være endnu vigtigere efter udvidelsen.
The Commission President also called for the CoR to have a role in the future system for monitoring subsidiarity, a principle which would be all the more important after enlargement.
Hovedgæstetaler på plenarforsamlingen den 12.13. februar var Kommissionens formand, Romano Prodi.
The main speaker invited to the plenary session of 12 and 13 February 2003 was the President of the Euro pean Commission, Romano Prodi.
Romano Prodis indlæg blev ikke kun overværet af Regionsudvalgets medlemmer, men også af borgmestre og repræsentanter fra 20 af hovedstæderne i de nuværende og kommende EU-lande.
To hear Mr Prodi's address, members of the CoR were jointed by mayors and representatives from twenty capital cities of the current and future Member States of the European Union.
Prodi deltog ligeledes i plenarforsamlingen for at fremlægge Kommissionens prioriteringer for det kommende år. De vedrører hovedsagelig udvidelsen, stabilitet og sikkerhed.
Mr Prodi was present at the plenary also in order to present the Commission's priorities for the year ahead, which were primarily concerned with enlargement, stability and security.
Disse emner hænger tæt sammen, konstaterede han: "Udvidelsen er en garanti for sikkerhed, men vi mangler stadig at overbevise vores borgere herom.
These subjects were linked, he said: "Enlargement is a guarantee of security, but we still need to prove that to our citizens.
Det handler imidlertid ikke om at flytte det gamle 'jerntæppe' længere mod øst: Vi ønsker at skabe en ring af venligtsindede lande omkring det fremtidige EU, i øst og i Middelhavsområdet, fra Rusland til Marokko."
It is not, though, about moving the old 'iron curtain' eastwards: we want to create a ring of friendly countries around the future European Union, to the east and in the Mediterranean, from Russia to Morocco."
Mødet indledtes med en kommentar af Region sudvalgets formand Albert Bore, som noterede med bekymring, at forslagene til de 1 6 første artikler i den kommende EU-forfatning, der er offentliggjort af konventets præsidium, koncentrerer sig om spørgsmål på politisk topniveau og ikke tildeler byer og regioner nogen fremtrædende rolle.
The CoR President, Albert Bore, opened the session by noting with concern that the first 1 6 draft articles of the future EU constitution, published by the Convention Praesidium and devoted to questions of high politics, made no significant mention of the cities and regions.
"Efter at have deltaget i konventets debat om den lokale og regionale dimension den 7. februar er jeg sikker på, at vi kan forvente yderligere fremskridt: der var næsten fuld enighed om, at de lokale og regionale myndigheder bør spille en større rolle i EU."
"However, having taken part in the Convention's debate on the local and regional dimension on 7 February, I am confident that we can expect to make some progress: there was almost unanimous agreement that the local and regional authorities should have a larger role in the future of the EU."
I den efterfølgende debat takkede Michel Dele barre (F), formand for PSE-gruppen i Regionsudvalget, Romano Prodi for hans støtte til, at de lokale og regionale myndigheder skal spille en mere central rolle i EU. "Eftersom der næsten var fuld opbakning til denne idé i konventet, håber jeg, at de 16 artikler i forslaget til forfatning, som blev offentliggjort i sidste uge, vil blive ændret, så dette kan indføjes."
In the debate which followed, Michel Delebarre (F), leader of the Socialist Group in the CoR, thanked Mr Prodi for his support for a stronger role for local and regional government in the European Union: "Since there was almost unanimous support in the Convention for this idea, I hope the 16 articles of the draft constitution published last week will be revised to include it."
Romano Prodi sagde, at borgmestrenes tilstedeværelse viste, at Regionsudvalget har en politisk værdi.
Romano Prodi said that the gathering of mayors was an indication of the political value of the CoR.
Han påpegede, at "Regionsudvalget bør styrkes og forbedre sin synlighed og gennemslagskraft.
He argued that "the CoR should be strengthened, improving its visibility and impact.
Vi er nødt til at understrege nærhedsprincippet og i den forbindelse skal det være Region sudvalget, der sikrer, at EU's stemme bliver hørt på lokalt og regionalt niveau."
We need to emphasize the principle of proximity, making the CoR the channel for Europe's voice to be heard at local and regional level."
Petra Roth (D), der talte på vegne af PPE-gruppen, mindede Kommissionens formand om, at det regionale og lokale niveau udgør demokratiets kerne i EU. "På baggrund af subsidiaritetsprincip-
Speaking for the EPP Group, Petra Roth (D) reminded the Commission President that the regional and local level is the core of democracy within the EU: "Given the principle of subsidiarity, there is no question but
Albert Bore, Romano Prodi og borgmestrene for de europæiske hovedstæder bekræfter nærhedsprincippets gyldighed tilgængelighed og effektivitet i EU's arbejde. "Det er værd at huske, at den proces, som har ført os fra Monnets og Schumans vision til dagens velstående, udvidede Europa, ikke byggede på militær magt eller ren økonomisk magt, men fælles værdier." pet er det indlysende, at de lokale og regionale myndigheder skal spille en vigtigere rolle i det fremtidige EU.
Albert Bore, Romano Prodi and the mayors of European capital cities reiterate the absolute need for the principle of proximity was not military might or pure economic power, but shared values." that local and regional authorities should have a more important role in the future of the EU.
Dette indebærer, at Regionsudvalget skal gøres til en fuldgyldig institution, med appelret over for EU-domstolen, og Kommissionen skal give en begrundelse, hvis den afviser en udtalelse fra Regionsudvalget."
This means making the CoR a full institution, with the right of appeal to the Court of Justice, and the Commission providing an explanation if it rejects a CoR opinion."
Kent Johansson (S), formand for ELDR-gruppen, fokuserede på udvidelsen og især på nødvendigheden af at afklare spørgsmålet om, hvor langt EU kan strække sig: "Hvad vil EU's endelige grænser være?"
Kent Johansson (S), leader of the ELDR Group, focused on enlargement, and in particular the need to address the question of how far it could go: "What will the final borders of the EU be?
Hvilke kriterier vil gælde for, hvilke lande der kan blive medlemmer: geografi, historie, kultur, religion eller økonomi?
What criteria will cover which countries can join: geography, history, culture, religion or economics?
Dette er ikke lette spørgsmål, men vi er nødt til at føre denne diskussion i offentligheden."
These are not easy questions, but we need to have the debate in the open."
Borgmestre og repræsentanter for hovedstæderne tog skiftevis ordet og henvendte sig direkte til Kommissionens formand om problemer, der optager dem.
The mayors and representatives of the capital cities each took the floor, addressing their concerns directly to the Commission President.
Mange af dem fremhævede, at 80 procent af Europas borgere bor i byer, og påpegede, at dette indebærer, at samhorighedspolitikkens overordnede mål bør revideres, så byområderne bedre kan tackle de indkomstforskelle og infrastrukturproblemer, som de alle i større eller mindre omfang står over for.
Many of them high lighted the fact that 80% of European citizens live in cities, and argued that this means the priorities of cohesion policy should be reviewed to enable urban areas better to deal with the disparities of income and infrastructure problems which they all face to a greater or lesser extent.
Et andet emne var behovet for tilstrækkelig høring og repræsentation af det lokale niveau foruden det regionale niveau.
Another theme was the need for consultation with and representation of the local level to be given its proper place, alongside that of the regional level.
Borgmestrene og repræsentanterne gav også deres helhjertede støtte til en opgradering af Regionsudvalgets rolle i beslutningsprocessen.
The leader of the European Alliance Group, Annette McNamara (IRL), spoke of the need for clarity, accessibility and efficiency in the work of the European Union: "It is worth remembering that the process that has brought us from the vision of Monnet and Schuman to the prosperous and enlarged Europe of today