natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringen, som EØSU havde organiseret i samarbejdemed CNEL og Federturismo/Confindustria (rejse- og
The event was organised by the EESC in cooperation with CNEL and Federturismo/Confindustria(National Federation of the Travel and Tourist Industry), and provided an opportunity to discuss
Disse sportsbegivenheder vil tiltrække millioner afturister, både sportsinteresserede og andre, ogskabe forskellige serviceydelser (inden for transport,hotel- og restaurationsbranchen, sportsbeklædningosv.), som vil tilføre europæisk økonomi nyt blod.Europa må ikke stå uforberedt, når det gælder ombedst muligt at udnytte disse udviklingsmuligheder,
These European sporting events will attract millions of tourists, whether sports fans or otherwise,and mobilise a whole range of different types ofservice (transport, accommodation, catering,sportswear, etc.) that can breathe fresh life intothe European economy. Europe must be ready tomake the most of these development opportuni-
Formanden, Roger Briesch, følgercivilsamfundet i de baltiske lande
Tourism and sport will also be the focus of World Tourism Day 2004.
2004 og til Estland den 19.-20. april for dér at mødesmed vigtige repræsentanter for det organiseredecivilsamfund og for regeringen.
President Briesch in step with civil society in the Baltic States
Den 18. marts 2004 rejste Roger Briesch videre til Letland, hvor han mødte Juris Lujans (finansminister),Guntars Krasts (formand for udvalget for europæiskeanliggender i det lettiske parlament), Liene Liepinaog Pauls Klavins (repræsentanter for det lettiske parlament på EU-Konventet).
Lithuania), Ms Vilija Blinkeviciute(Minister for Labour and Social Security), Ms Lina Adakauskiene (Undersecretary of State within the Ministry of Finance) and Mr Arturas Paulauskas(President of the Seimas, the Lithuanian Parliament).
Som ved de tidligere besøg i runden til de nye EU-lande var det formandens hensigt at forhøre sig om,hvor langt Litauen og Letland var kommet i forberedelserne til medlemskabet, og at pege på EØSU somet EU-organ, der kan påvirke beslutningsprocessen i EU.
As with the previous trips of his round of the new Member States, the president aimed to acquainthimself with the state of Lithuania and Latvia'spreparations for accession and to promote the EESC as a Community body influencing the EUdecision-making process.
Disse besøg er udtryk for EØSU’s ønske om at få enbedre forståelse for udviklingen af det organiseredecivilsamfund i de nye medlemsstater og om at øgebevidstheden om EØSU’s rolle og betydning i Den Europæiske Union som helhed.
On 18 March, Mr Brieschcontinued his journey in Latvia, meeting Mr Juris Lujans(Minister for Finance), Mr Guntars Krasts(Chairman of the Latvian Parliament's Committee for European Affairs) and Ms Liene Liepinaand Mr Pauls Klavins (representatives of the Latvian Parliamentin the European Convention).
Den 19.-20. april deltog Roger Briesch i en reception,der blev afholdt af Estlands Arbejdsgiverforening(ETTK), og hvor mange regeringsmedlemmer, parlamentsmedlemmer og EØSU’s 7 kommende estiskemedlemmer var til stede.
On 19 and 20 April, Roger Brieschattended areception organised by the ETTK, the Estonian Employers' Confederation, along with severalmembers of the Estonian government, membersof parliament and the seven future Estonian members of the EESC.
Dagen efter blev Roger Briesch budt velkommen af Arnold Rüütel, Estlandspræsident, og talte med udenrigsministeren, Kristiina Ojuland, og socialministeren, Marko Pomerants.
The next day, he was received by Mr Arnold Rüütel,President of the Republic of Estonia, and had discussions with Ms Kristiina Ojuland, the Minister for Foreign Affairs, and Mr Marko Pomerants,the Minister for Social Affairs.
Roger Briesch, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), fortsatte sinbesøgsrunde til de nye lande i Den Europæiske Unionmed en rejse til Litauen og Letland den 16.-18. marts
Continuing his series of trips to the new EU Member States, Roger Briesch,President of the European Economic and Social Committee (EESC), visited Lithuania and Latvia from 16 to 18 March, then
Den 16.-17. marts 2004 mødte Roger Briesch i Litauen Algirdas Brazauskas (Litauens premierminister), Vilija Blinkeviciute (arbejds- og socialminister),
On 16 and 17 March in Lithuania, Mr Briesch met Mr Algirdas Brazauskas(Prime Minister of
Et europæisk observationscenterforkultur?
AEuropean culture observatory?
til en demokratisk adfærd. Disse elementer udgørsamlet set grundlagene for en europæisk kulturforståelse, som også indbefatter sociale elementer,såsom solidaritet, tolerance, social samhørighed, foranstaltninger mod udstødelse og forskelsbehandling,samt social integration.
The creation of a European observatory for cultural cooperation is among the suggestions from the European Economic and Social Committee (EESC)in its opinion adopted at the March plenary session (rapporteur: Daniel Le Scornet,Group III,Various interests, France), in which it consideredthe issue of the social dimension of culture.
Oprettelsen af et europæisk observationscenter forkulturelt samarbejde er et af forslagene fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU),som i den udtalelse, der blev vedtaget på plenarforsamlingen i marts (ordfører: Daniel Le Scornet,Gruppe III, Andre Interesser, Frankrig) beskæftigedesig med kulturens sociale dimension.
These componentstogether make up the foundation of a Europeanconcept of culture. The European concept of culture also embraces strong social elements such assolidarity, social cohesion, measures to combatmarginalisation and discrimination, as well associal integration.
Udvalget koncentrerer sig primært om følgende trehovedaspekter:
Above all, the EESC focuses on three essentialaspects:
De sociale, økonomiske og kulturelle værdier i Europa er inde i en udvikling og øver stor indflydelsepå de europæiske borgeres dagligdag.
European social, economic and cultural values areevolving and have a big impact on EU citizens'daily lives.
EØSU, som eret forum for det organiserede civilsamfund i Europa,har allerede peget på denne udvikling i september2003, hvor det henstillede, at dets rolle blev styrketpå det kulturelle område.
This has already been noted by the EESC, the European meeting place of organisedcivil society, which in September 2003 suggestedthat its role in the field of culture should bestrengthened.
De europæiske sociale, økonomiske og kulturelle værdier har enbetydelig indvirkning på den europæiske borgers hverdag.
European social, economic and cultural values have a bigimpact on European citizens' daily lives
•Den nye »kultur« af samspil mellem økonomisk,social og miljømæssig adfærd, hvortil kommer deigangværende ændringer i samfundet som følge afglobaliseringen, sociodemografiske ændringer,migration og indvandring, samt informations- ogkommunikationsteknologiernes stigende virkninger.
•the new 'culture' of interaction between economic, social and environmental practices, not tomention current changes in society caused byglobalisation, socio-demographic changes,migrations and immigration, and the growingimpact of information and communication technology; tural reliability' and 'social and cultural governance' needs to be promoted.
keligt anstilles overvejelser over skabelse af kultu-
It is necessary nowto initiate an open debate on the creation of cul-
1 relle rettigheder/friheder/ansvarsopgaver(
1 tural rights/freedoms/responsibilities (
•Konsekvenserne af ændringer i arbejdsverdenenfor samfundsstrukturen og de kulturelle værdier —den udstrakte tilbøjelighed til mentalisering, intellektualisering af alle arbejdsområder, herunder for-brugs-»arbejde«.
The European Parliament and the EESC then decided to make the question of the social dimension ofculture a common theme, as they consider thatculture and social development are closely interrelated and that this relationship will be increasingly important for European integration policy.
Herefter besluttede Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg at gøre»kulturens sociale dimension« til et fælles emne,fordi de mener, at kultur og social udvikling indgår ien snæver vekselvirkning og har stadig større betydning for den europæiske integrationspolitik.
•the effects of labour market changes on socialstructure and cultural values — The universaltendency to intellectualise all the aspects ofwork, including the 'work' of consumption;
Endelig efterlyser EØSU et snævert samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, som hver på deresmåde er repræsentative institutioner.
Finally, the EESC thinks that the European Parliamentand itself, as the two representative institutions inthis area, should work together closely.
Set med udvalgets øjne er uddannelse og samfundsmæssig inddragelse nøglefunktioner i kulturen,opfattet som en proces og en fælles form for tankegang og handling.
The EESC considers that culture, understood as aprocess and a common form of thinking and acting, assigns key functions to education and theparticipation of society.
Oplægget til den europæiske forfatning tager også afsæt i fælles værdiopfattelser,mål, grundlæggende rettigheder og en ny holdning
The draft European Constitution is after all based on common values,
•En ny kultur for demokrati — De sociale og kulturelle politikker er ikke blot sektorpolitikker, menen »kultur« omfattende hele det politiske spil.Kulturelt demokrati forstået som »kulturel sikkerhed«, »kulturel pålidelighed«, »social og kulturelledelse« må tydeliggøres.
•a new culture of democracy — Social and cultural policies are not just sectoral policies but a 'culture' of political interaction as a whole.
Fremover må der udtryk-
Culturaldemocracy, understood as 'cultural security', 'cul-
) CESE 517/2004, Udtalelse SOC/170, s. 3, punkt 4.1.
) EESC 517/2004, Opinion SOC 170, item 4.1, p. 3.
Bæredygtig udvikling børvære det overordnede mål for EU-politikkerne i de kommende årtier
Sustainable development must be one of the objectives shaping the policies of the EUin the coming decades without further harming the environment, whileachieving the objectives of the Lisbon strategy.
Bæredygtig udvikling: udvalgets holdning a 7 5
Sustainable development: what the EESC says a 7 5
Udvalget beklager manglen på fremskridt og politisk engagement til fordel for en strategi for bæredygtig udvikling i EU.
The Committee regrets the lack of progress andpolitical commitment to implementing an EUsustainable development strategy.
a 7 5 ling af ressourceforbrug og de hermed forbundnemiljøbelastninger fra økonomisk vækst.
a 7 5
Der hersker stærkt delte meninger om, hvad bæredygtig udvikling egentlig er, om dens mulige virkninger og om følgerne af en eventuel fiasko vediværksættelsen af en politik for bæredygtig udvikling i EU, samt om hvilke tiltag der specifikt børsættes ind med og af hvem, med det sigte at tilpasse de nuværende produktions- og forbrugsmodeller.
Views vary widely as to what sustainable development actually is, what its impact might be orwhat will happen if the EU fails to implement asustainable development policy and what specifically needs to be done and by whom to adaptcurrent production and consumption patterns.
EØSU anbefaler ligeledes, at idéen om beskyttelse afnaturressourcer tillægges større betydning og integreres i strategiens titel.
However, the EESCfeels that the 25–year timescale is clearly tooshort. While it backs moves by the Commission tofocus on difficulties that can be resolved in theshort and medium term, especially given thatsome renewables are being overexploited at analarming rate, that must not mean shelving thelong-term issues that have already been identifiedregarding the physical and political availability ofrenewable resources.
Styrkelse af det organiserede civilsamfunds aktørers rolle, styrkelse og skabelse af dialogstrukturer og aktørernes bidrag til dennuværende dialog.Ernst Ehnmark og Lutz Ribbe
Sustainable development means changes to the marketeconomy and even closer links with the environment.Mr Ernst Ehmark and Mr Lutz Ribbe
Et indre marked uden selskabsskattemæssige hindringer (med debat)
The EESC also recommends giving a higher profileto the concept of protecting natural resources.
En af hovedopgaverne i EU’s strategi for bæredygtig udvikling bør være at sikre, at EU’s borgere,EU’s virksomheder og samfundet i EU som helhedbibringes fuld forståelse for de fordele, som bæredygtig udvikling indebærer.
A key task of a revised EU sustainable development strategy must be to ensure that EU citizens, business and European society as a wholeare made fully aware of the benefits which willresult from sustainable development.
I den reviderede strategi bør der tages fuldt hensyn til udvidelsen.
A revised strategy has to take full account ofenlargement.
EU’s og medlemsstaternes strategier bør indgå i etsnævert samspil.
There should be close links between the EUstrategy and national strategies.
Kommissionens forslag bør ændres for at tage hensyn til SMV’ernes behov.
The Commission proposal has to be adapted to takeaccount of the needs of SMEs.
Revisionen af EU’s strategi for bæredygtig udvikling gør det nødvendigt, at de nuværende kriterierfor evaluering af vækst og produktivitet tages optil ny overvejelse.
The revised EU sustainable development strategy will require a re-examination of how growthand productivity are currently assessed.
En analyse af, hvad der forstås ved bæredygtig udvikling, bevidstgøre EU’s borgere om dens betydningsamt omlægge EU’s indsats under hensyntagen til enproces, som får stadig større relevans og betydning foreuropæernes (daglige) liv i økonomisk, social og miljømæssig henseende.
Clarifying what is meant by 'sustainable development'; making the European citizen aware of itsimportance; re-orienting the EU's policies by takingaccount of a process that is more and more relevantand vital to the (daily) economic, social and environmental life of Europeans.
På Det Europæiske Økonomiskeog Sociale Udvalgs sidste plenarforsamling i Ravenstein bygningen udsendte ordførerne på densonderende udtalelse om bæredygtig udvikling (Lutz Ribbe, Gruppe III, Andre Interesser, Tyskland;Ernst Ehnmark, Gruppe II, Lønmodtagerne, Sverige) etklart og utvetydigt budskab.
For the last EESC session in the Ravenstein building, the rapporteurs forthe exploratory opinion on sustainable development (Mr Lutz Ribbe— Group III, Various interests, Germany, and Mr Ernst Ehnmark Group II,Employees, Sweden) wanted to send out a clear andunambiguous message.
Kommissionens meddelelse indeholder en oversigtover Kommissionens indsats for at fjerne skattemæssige hindringer for grænseoverskridendeerhvervsaktiviteter i det indre marked.
The communication is an overview of the European Commission's efforts to remove the taxobstacles affecting businesses operating acrossfrontiers within the internal market.
Den har tilformål at fjerne en række skattemæssige hindringerfor grænseoverskridende erhverv, fjernelse af hindringerne for et effektivt indre marked og fjernelseaf den skatterelaterede ineffektivitet, som skyldes,at der opereres med 15 forskellige beskatningsgrundlag, hvilket især har betydning for små ogmellemstore virksomheder.
It is concerned with the elimination of tax obstacles tocross-border business and to removing obstaclesto the smooth functioning of the internal marketand tax-related inefficiency arising from 15 different bases of assessment, a question which particularly affects small and medium-sized enterprises.
Bæredygtig udvikling forudsætter bred samfundsmæssig enighed og bred opbakning.
'Productivity has to be redirected towards sustainable development.
Derfor børden nye strategi udarbejdes og gennemføres efteren bred offentlig debat.
Sustainable development depends on developing a wide social consensus and broad support.The new strategy should therefore be workedout and implemented within the context of abroad policy debate.
Kommissionen bør udsende et høringsdokument først på sommeren.Resultaterne af høringen bør derpå indgå i Kommissionens bidrag til en revideret strategi tilforelæggelse på det europæiske forårstopmøde i2005 og i EU’s nye finansielle overslag.
The Commission shouldpublish a consultation document by early summer at the latest. The results of the consultationshould then be fed into the Commission's contribution for a revised strategy by the Spring European Council in 2005 as well as to the EU'snew financial perspective.
»Produktivitet bør tage sigte på bæredygtig udvikling.Produktivitet bør ikke kun måles på grundlag af produktets værdi delt med dets produktionsomkostninger, men bør ses i en bredere sammenhæng og suppleres med hensynet til livskvalitet og begrænsetudnyttelse af ikke-fornyelige ressourcer på globaltniveau«, står der i den endeligt vedtagne udtalelse.
With 77 votes for, 23 against and 14 abstentionsthe opinion showed perfect 'timing' with regard tothe work of the European Commission and thefinalisation of a consultation document on sustainable development due out by the beginning ofsummer.
Bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne (meddelelse — med debat)
Sustainable use of natural resources(Communication — with debate)
Udtalelsen blev vedtaget med 77 stemmer for, 23imod og 14 hverken for eller imod.
The EESC believesthat there is merit in the possibility of 'Home State Taxation' (HST) for SMEs, perhaps with a turnoverceiling.
Udtalelsens timingvar perfekt set i forhold til Kommissionens sagsbehandling og udarbejdelsen af et høringsdokument ombæredygtig udvikling, som skal lægges frem indensommeren.
Such a system provides a solution for crossborder activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
»Om bæredygtig udvikling kommer til at indgå medfuld styrke i udarbejdelsen af EU’s politikker, vil i førsteinstans afhænge af, hvor stor vægt den enkelte tillægger bæredygtig udvikling i sin daglige tilværelse«,udtalte Lutz Ribbe på plenarforsamlingen.
Rapporteur: Mr Lutz Ribbe(Group III, Various interests, Germany)
EØSU ønsker bl.a., at der tages hensyn til SMV’erne,og støtter Kommissionens bestræbelser på at fjerneineffektivitet i det indre marked, som skyldes forskellige regler og regelsæt for selskabsskattebehandlingen i de forskellige medlemsstater; detteproblem kan næppe undgå at blive skærpet efterudvidelsen. EØSU mener, at der er fordele ved hjemstatsbeskatning for SMV’er, evt. med en maksimumsgrænse for omsætningen.
'The successful integration of sustainable development into the process of developing Europeanpolicies will ultimately depend on the place thateach and everyone of us gives it in our daily lives,'declared Mr Ribbe to the plenary session.
EØSU påpeger over for medlemsstaterne, at der er behov for en aftale, som tilskynder SMV’er til at ekspandere uden for deres hjemland,idet SMV’er er hovedkilden til nye arbejdspladser i EU.
The EESC urges Member States to recognise theneed for an agreement which will encourage SMEs,as the main creators of new jobs in the EU, toexpand outside their home country.
Det overordnede mål for strategien for bæredygtigudnyttelse af naturressourcerne (ressourcestrategi)er at afkoble økonomisk vækst fra miljøforringelseover en 25-årig periode.
'It is essential for the citizens of Europe to have proper access to information and be sufficiently aware ofthe issues of sustainable development and its impacton their lives.
For at nå dette mål vil Kommissionen udforme rammer og foranstaltninger, herunder langsigtede mål for udnyttelsen afnaturressourcer og de tilknyttede miljøvirkninger,anvendelsen af markedsbaserede virkemidler ogandre fleksible tilgange, der gør det muligt atanvende ressourcer på en bæredygtig måde udenyderligere skade på miljøet, og samtidig med atman opfylder Lissabon-strategiens mål.
Sustainable development meanschanging the market economy and linking the environment, employment and competitiveness evenmore closely with issues of distributive and intergenerational justice,' he added.
»Det er vigtigt, at EU’s borgere har tilfredsstillendeadgang til information og har forståelse nok for betydningen af bæredygtig udvikling og dens indvirkning påderes dagligdag.
The essential aim of the European Commission'sstrategy on the sustainable use of naturalresources is to decouple economic growth fromenvironmental degradation over a period of 25years.
Bæredygtig udvikling indebærer enomlægning af markedsøkonomien, etablering af etendnu snævrere samspil med miljøet, beskæftigelsenog konkurrenceevnen på den ene side og de spørgsmål, som vedrører ligebehandlingen generationerneimellem og en retfærdig fordeling på den anden side«,tilføjede han.
To achieve this it will develop a frameworkand measures including clear long-term targets forthe use of natural resources and the related environmental impacts, the use of market-basedinstruments and other flexible approaches thatallow resources to be used in a sustainable way
EØSU bifalder i høj grad Kommissionens meddelelse, eftersom det er tvingende nødvendigt med enressourcestrategi for at opnå en endnu større afkob-
Finally, the EESC acknowledges the difficulty faced by Member States changing their present systems.
Endelig erkender EØSU, at medlemsstaterne vil fåsvært ved at ændre på deres nuværende systemer.De må kunne sammenligne deres nuværende skattesats med de vilkår, som må forventes at gældeunder et nyt system.
Theyneed to be able to compare their existing tax takewith their likely share under any new system.
Dette nødvendiggør en åbenkoordinering mellem dem og troværdighed og tillidmellem alle medlemsstater.
This willrequire open coordination between them and theneed for trust and confidence between all of them.
Den europæiske integration, »et værdifuldt eksempel for Indien og Sydasien«
European integration 'a valuable example to be followed for India and southern Asia'
I sin tale på Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling den 29. april gjorde N. N.Vohra, medformand for rundbordsdialogen mellem EU og Indien, opmærksom på de investeringsmuligheder, der er for Europa i Indien.
In his speech to the EESC plenary session on 29April, Mr N. N. Vohra,co-chairman of the EU-India Round Table, reminded his audience of the investment opportunities in his country.
Han nævnte, at»europæiske virksomheder ikke har udnyttet de reelle investeringsmuligheder i Indien tilstrækkeligt«.
'European companies have not sufficiently exploited the realinvestment possibilities that India offers,' hedeclared.
Som svar på spørgsmålene fra forsamlingen, navnligdet fra Sukhdev Sharma (Gruppe II, Andre Interesser,Det Forenede Kongerige) vedrørende konsekvenserne af en eventuel ny regering i Indien for samhandelen mellem EU og Indien og det fra Ann Davison (formand for EØSU’s Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser) om måden, hvorpå civilsamfundet ihøjere grad kan inddrages i de internationale forhandlinger, nævnte han, at alle de politiske partier i Indien tilslutter sig en politik for åbenhed og omstilling.
While describing the process of European integration as 'a valuable example to be followed for India and southern Asia, lands of multiculturalismand multilingualism,' he continued by stressingthe importance of democracy and the rule of law('an article of faith for one billion people') whilethe citizens of India were voting in the polls.
Samtidig med at han beskrev den europæiske integrationsproces som »et værdifuldt eksempel for Indien og Sydasien, der begge er flerkulturelle ogflersproglige regioner«, understregede han betydningen af demokrati og retsregler (»en trosartikel for enmilliard mennesker«), navnlig i forbindelse med valget i Indien.
Replying to the questions of the audience, particularly those from Sukhdev Sharma (Group III,Various interests, United Kingdom) on the impactof a possible change of government on EU-Indiatrade, and of Ann Davison(President of the EESC's Section for External Relations) on how toinvolve civil society more in world-trade negotiations, he answered that all Indian political partiessupported a policy of openness and change, whichwas the only way forward in a country where 400million workers still had no trade-union representation and 300 million people were still livingbelow the poverty line.
Foret reelt indremarkedpå forsikringsområdet
Ratification of the European Convention on Migrants' Rights:EESC European level initiative