natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beklageligvis blev der ikke trukket tilstrækkeligt på denne rigdom af erfaringer på et tilstrækkeligt tidligt stadium, og erfarne arbejdere blev sjældent opfordret til at deltage i planlægnings- og gennemførelsesfaserne.
Unfortunately this wealth of experience was not adequately drawn upon at an early enough stage, with experienced operators rarely being called upon to participate in the design and implementation phases.
Det har i lang tid været betragtet som sund fornuft at undgå spild af ressourcer i erhvervslivet.
It has long been commonsense for an industry not to squander its resources.
Det materiale, der er fremkommet ved denne undersøgelse, har vist, at den erfarne arbejder sandsynligvis er virksomhedens mest værdifulde aktiv.
The evidence of this research has identified the experienced worker as potentially the most valuable one.
Hvordan moderne teknologi indvirker på lønmodtagere med lang erhvervserfaring — Sammenfattende beretning
How modern technology affects the experienced worker — Consolidated report
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7,92 BFR 350 DKR 64
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7.92 BFR 350 IRL 5.70 UKL 5.20
Æu KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS WW OFFICIELLE PUBLIKATIONER
\l/¿ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
OVERSIGT OVER 1985
PART I - REVIEW OF THE YEAR 1985
I - OVERSIGT OVER 1985 arbejdstagere, nye former for arbejde og aktiviteter, virksomhedsledelsens rolle og medarbejdernes indflydelse på omlægninger på arbejdspladsen.
REVIEW OF THE YEAR 1985
Instituttet vil se på spørgsmål vedrørende arbejdsløshed og fortsat følge med i udviklingen inden for f.eks. distancearbejde og skærmterminaler.
Issues relating to unemployment will be examined and studies will continue to monitor developments in, for example, telework and the use of visual display units.
Da Rådets forordning om oprettelse af instituttet for ti år siden blev udstedt, var hensigten at oprette et organ, der "på baggrund af praktisk erfaring skulle udvikle og uddybe overvejelser om forbedring af leve- og arbejdsvilkår på mellemlangt og langt sigt", og som skulle "tage hensyn til EF's politik på disse områder" og "oplyse EF's institutioner om
Ten years ago the Council Regulation, creating the European Foundation, looked to a body "to develop and to pursue ideas on the medium and longterm improvement of living and working conditions in the light of practical experience" which would "take the relevant Community policies into account" and "advise the Community institutions on foreseeable objectives and guidelines . . .".Its Administrative Board was constituted to represent the Social Partners and Governments of all Member States and the Commission.
Tid: forholdet mellem fritid og arbejdstid, de muligheder, den ny teknologi giver for at reducere virksomhedernes produktionstid og produktionsomkostninger, fordele ved og konsekvenser af fleksibel arbejdstid for virksomheder og ansatte og tid i relation til familier, ældre og handicappede.
Time: the relationship of free time to working time, the potential presented by the new technologies for reducing production time and costs, the advantages and consequences of flexibility in working time for companies and workers, and time in relation to the family, the elderly and the handicapped.
Med disse målsætninger for øje og ved hjælp af en række eksperter og et lille fast personale har instituttet, med udgangspunkt i en dialog mellem arbejdsmarkedets parter, været i stand til at opbygge en viden og et erfaringsgrundlag, som supplerer EF-Kommissionens og andre EF-institutioners arbejde.
In the light of these aims, and with the support of experts and a small permanent staff, the Foundation has been able to build up a body of knowledge and experience, based on social dialogue, which complements the works of the Commission and other Community institutions.
Miljøet: hvor der vil blive lagt særlig vægt på at finde frem til vigtige områder, der kræver indsats fra EF's side inden for miljøet i byer, boligforhold, bioteknologiens betydning for leve- og arbejdsvilkår samt forvaltning af ikke-nukleart affald.
The Environment: with special emphasis on identifying major issues which require Community initiative in the fields of the urban environment, housing, the effects of biotechnology on the living and working environment, and the management of nonnuclear waste.
Der vil blive lagt særlig vægt på arbejsløses levevilkår.
The living conditions of the unemployed will receive special attention.
Det ny fireårsprogram er udarbejdet i snævert samarbejde med EF-Kommissionen og efter samråd med Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
This new fouryear programme was prepared in close collaboration with the services of the Commission of the European Communities, and after consultation with the European Parliament and the Economic and Social Committee.
I programmet har man også taget de konklusioner om den teknologiske udvikling og dens samfundsmæssige konsekvenser, socialministrene i Rådet kom frem til den 7. juni 1984, med i betragtning.
It also takes into account the conclusions of the Council of Ministers for Social Affairs of 7 June 1984, regarding technological and social change.
Programmet bygger på tre hovedemner: — mennesket på arbejdspladsen
Living and working conditions are thus both taken into account in an integrated approach within the Foundation's work programmes, which increasingly reflect major themes of the Community's debates and policies.
— beslutninger om det europæiske svar på den nyere tids teknologiske udfordring, konsekvenserne af den ny teknologi for det europæiske samfund og den ny teknologis betydning for kvinders beskæftigelsesmuligheder (EFT nr. C288 af 11.11.1985)
— Resolutions on the European response to the challenge of modern technology, the social aspects of technological change and the effects of new technology on the employment of women (O.J. No. C288 of11.11.85);
— Rådets resolution af 19. december 1984 om bekæmpelse af langtidsledigheden (EFT nr. C2 af 4.1.1985)
— Resolution on the situation and problems of the elderly in the European Community (O.J. No. C66 of 15.3.82);
— beslutning om vilkårene og problemerne for de ældre i Det europæiske Fællesskab (EFT nr. C66 af 15.3.1982)
— Resolution on the problems of urban concentration in the Community (O.J No. 68 of 14.3.83);
I de senere år har det mest fremherskende emne i instituttets program dog været den ny teknologis indvirkning på arbejdet i vigtige brancher inden for industri og handel, miljøet, den offentlige sektor og forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
At the same time, the Foundation completed its 1981-1984 programme, as a result of which the Foundation had acquired expertise in a number of critical fields, such as the effectiveness of new and alternative forms of work organisation, the management of time in society, the transport of hazardous materials, the urban environment, housing, and the activities of the unemployed.
— beslutning om problemerne i forbindelse bykoncentration i EF (EFT nr. C68 af 14.3.1983)
The dominant theme of the Foundation's programme in recent years, however, has been new technology and its impact on work in important sectors of trade and industry, the environment, public services and industrial relations.
De nye forskningsprojekter, der blev startet i 1985, er udtryk for den udfordring de forskellige forandringer, der nu påvirker leve- og arbejdsvilkårene, udgør.
The new research projects launched in 1985 reflect the challenge presented by the variety of changes now affecting living and working conditions. They are based on the three major themes of the new fouryear programme:
Projekterne tager udgangspunkt i de tre hovedemner i det nye fireårsprogram, nemlig:
— Resolution on family policy in the European Community (O.J. No. C184 of 11.7.83);
— Rådets resolution af 7. februar 1983 om videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for EF på miljøområdet (1982-1986) (EFT nr. C46 af 17.2.1983).
— Council Resolution of 7 February 1983 on the pursuit and creation of a policy and an action programme on the environment for the European Communities (1982/1986) (O.J No. C46 of 17.2.83).
Mennesket på arbejdspladsen: decentralisering og arbejdsorganisation, konsekvenserne af forandringer for små virksomheder, ændringer i forholdet mellem arbejdsgivere og
Man at Work: the decentralisation and organisation of work, the implications of change for the small business sector, changes in industrial relations, new forms of work and activity, the role of management and the involvement
Ved at behandle disse spørgsmål gennem en dialog mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau bliver instituttet et helt specielt forum for arbejdsmarkedets parter og regeringsrepræsentanter, som både vedtager forskningsprogrammerne og vurderer konklusionerne.
In pursuing these issues at a European level of social dialogue, the Foundation provides a unique meeting point for the social partners and representatives of governments who both adopt the research programmes and evaluate their conclusions.
Resultaterne af instituttets forskning om ny teknologis konsekvenser for leve­og arbejdsvilkår siden 1977 vil blive drøftet på en større konference, instituttet afholder til efteråret 1986.
the Foundation's research since 1977 on the implications of new technolog)' for living and working conditions will be discussed at a major Foundation conference in Autumn 1986.
På konferencen vil politikere og eksperter fra medlemsstaterne, EF­institutionerne og andre internationale institutioner blive bragt sammen.
The Conference will bring together politicians and experts from Member States, Community and other international institutions.
Resumé af instituttets virksomhed i 1985
Summary of the Work Programme 1985
I 1985 har Det europæiske Institut:
In 1985 the Foundation: π initiated the third fouryear rolling programme on the themes of: Man at Work; Time; and the Environment
Samarbejdsforhold i virksomhederne: Ministerrådet har noteret sig, at gode resultater ved indførelse af ny teknologi i meget høj grad afhænger af, om medarbejderne på virksomheden er blevet orienteret og hørt (EFT nr. Cl 84/84).
Industrial Relations: The Council of Ministers has observed in its conclusions on technological and social change at its meeting in June 1984, that successful implementation of new technological arrangements depends crucially on the way that workers are informed and consulted about their introduction.
Via instituttets forskning om udviklingen inden for medindflydelse i forbindelse med indførelse af ny teknologi i Europa er der blevet formuleret en række kriterier for at vurdere denne medindflydelse med henblik på at opnå bedre resultater.
The Foundation's research, on how participaton' processes in relation to technological innovation are developing in Europe, has established criteria for the evaluation of such processes in terms of achieving effective change.
Man er nu igang med at finde frem til de bedste anvendelsesområder, og hvorledes medindflydelsen kan udbygges.
Further work is now identifying how these processes can best be applied and developed.
π afsluttet det andet fireårige løbende program om skifteholdsarbejde, stress, lønsystemer, arbejdstilrettelæggelse og den teknologiske udviklings betydning for arbejdsvilkår og miljøet
D completed its second fouryear rolling programme on the themes of shiftwork, stress, wage payment systems, work organisation, and the effect of technological development on working conditions and the environment
Sikkerhed og sundhed: Instituttets arbejde om fysiske og psykiske belastninger har også omfattet ny teknologi og nye organisationsformer. Man har navnlig set på, hvordan forandringer kan indføres økonomisk fordelagtigt og samtidig komme alle parter til gavn.
Safety and Health: The Foundation's work on physical and mental stress has also been concerned with new technologies and new ways of organising work: in particular, how changes can be introduced cost effectively and to the benefit of all those involved.
Der er lavet studier om erfarne lønmodtagere, konsekvenserne af maskiners og systemers udformning for de medarbejdere, der betjener dem samt personale og patienter i sundhedssektoren.
Studies have been made of: experienced workers; the implications for workers of the design of the machinen' and systems with which they work; and workers and patients in the health sector.
Udover de principper, der skal indgå i et systems konstruktion, er der
As well as the principles to be incorporated into the design of systems, recommendations have been made on the preparation,
□ afsluttet og evalueret otte større projekter om: den ny teknologis konsekvenser for den offentlige sektor, skifteholdsarbejde på bryggerier og de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser, skifteholdsarbejde i stålindustrien, ny teknologi inden for post­ og telekommunikationssektoren, ny teknologi og erfarne lønmodtagere, samspillet mellem arbejdere og maskiner, aktiviteter for arbejdsløse og transport mellem bolig og arbejdsplads.
Q concluded and evaluated eight major programmes on: impact of new technology on the public sendees; shiftwork in the brewing industry and its economic and social consequences; shiftwork in the steel industry; new technolog\' in post and tele-communications; new technolog}' and experienced workers; the interaction of workers and machinery; activities for the unemployed; and commuting.
I disse projekter ser man på områder, der har betydning for politiske beslutningstagere og andre, der beskæftiger sig med forbedring af leve­ og arbejdsvilkår i EF. Rapporterne giver baggrundsoplysninger og indeholder retningslinier og anbefalinger, som kan bruges som udgangspunkt for politiske foranstaltninger.
These programmes identify issues of importance to policy makers and others concerned with the improvement of living and working conditions in the Community; as appropriate, they provide information, guidelines or recommendations on which action can be based.
Hovedtrækkene og resultaterne af instituttets arbejde i 1985 er beskrevet i del II.
The main features and findings of the Foundation's work during 1985 are described in Part II of this report.
Ny teknologi og organisationsomlægninger: I instituttets studier om den ny teknologis konsekvenser for kontorfagene, maskinindustrien, banker og forsikringsselskaber, supermarkeder og andre brancher gives der eksempler på at indførelse af ny teknik og nye arbejdsmetoder har givet godt resultat.
New technology and changes in organisation: The Foundation's studies of the impact of technology on the office, in the mechanical engineering industry, banking and insurance, supermarkets and other sectors identify examples of the successful introduction of new techniques and work practices.
I det nye projekt bliver tidligere forskning om telearbejde, hvor der blev udformet retningslinier for brugen af skærmterminaler, udbygget.
In the new programme past research on relcwork, which set out guidelines for the use of visual display units, is being extended.
I andre nye projekter vil man
The findings from
OVERSIGT OVER 1985
REVIEW OF THE YEAR 1985
Jean Degimbe, formand for bestyrelsen opstillet anbefalinger om forberedelse til overgangen til ny teknologi, medindflydelse, uddannelse og kommunikation i forbindelse med de berørte parter.
Mr. Jean Degimbe, Chairman of the Administrative Board involvement, training and communication needed for those concerned.
Instituttets anden undersøgelsesrække om skifteholdsarbejde blev afsluttet med en række studier om stålindustrien og bryggerier og drejede sig om, hvorledes skifteholdsarbejde bruges, hvordan det bidrager til virksomhedens fleksibilitet og konkurrenceevne, og hvordan skifteholdsarbejderes arbejdsvilkår kan forbedres.
Studies in the steel and brewing industries concluded the Foundation's second series of studies on shiftwork. They dealt with the way shiftwork is being applied, its contribution to flexibility and the economic competitiveness of firms, and how improvements in the working conditions of shiftworkers can be achieved.
Nye former for arbejde: Et af de vigtige emner i instituttets nye program drejer sig om, hvordan man med ny teknologi vil kunne opnå effektive ændringer; et andet tema er nye arbejdsorganisationsformer.
New forms of work: Technological innovation for the achievement of effective change is one important theme in the Foundation's new programme; new forms of work organisation is another.
I forskningen vil man se på konsekvenserne for fleksibiliteten i forbindelse med beskæftigelsen og arbejdsvilkårene i relation til den aktuelle udvikling inden for arbejdsorganisation. Projektet omfatter også denne udviklings konsekvenser for familien og samfundet og de lovgivningsmæssige spørgsmål, det kan give anledning til.
Research on this will consider the implications for employment flexibility and working conditions of current developments in work organisation.
Det nye program omfatter også studier om små virksomheder.
Studies of the small business sector are incorporated into the new programme as well.
sikkerhedsaspekter ved affaldsbehandlingsanlæg, sikkerhedsaspekter og genanvendelse af forurenede arealer (hovedsagelig affaldsdeponeringspladser og industriområder) samt arbejdsvilkår og andre spørgsmål i tilknytning til personale, der håndterer farligt affald eller er beskæftiget på affaldsbehandlingsanlæg eller forurenede områder.
It covers: safety aspects of waste treatment plants; safety aspects and redevelopment of contaminated land (mainly waste sites and industrial sites); and working conditions and other issues relating to personnel handling hazardous wastes or employed at waste treatment plants or contaminated sites.
Bioteknologi: Med udgangspunkt i de forskellige initiativer, EF har taget for at fremme industri baseret på bioteknologi, studerer instituttet bioteknologiens konsekvenser for leve- og arbejdsvilkår.
Biotechnology: Building on the various initiatives by the European Communities to promote the development of biotechnology-based industries, the Foundation is studying the impact of biotechnology on living and working conditions.
Arbejdet sker i snævert samarbejde med "FAST"og "CUBE"-programmeme og vil blive koncentreret om følgende anvendelsesområder: landbrug og skovbrug, biokemisk industri, næringsmiddelindustri og -forarbejdning, medicinalvareindustri, metallurgi og minedrift og miljømæssige anvendelsesformål samt anvendt genetik.
Working closely with "FAST" and "CUBE", the research will concentrate on the following areas of application: agriculture and forestry; the biochemical industry; food production and processing; the pharmaceutical industry; metallurgy and mining; environmental applications; and applied genetics.
Miljøet i byer: I betragtning af hvor store problemer der er med, at mange gamle industrikvarterer og midtbyområder forfalder, er man nu, foranlediget af et forslag fra EF-Kommissionen, ved at lave en oversigt over forskningen om boligforhold og levevilkår i byer.
The Urban Environment: Given the importance of the problems of decay in many old industrial and urban centres, research on housing and living conditions in urban areas is being reviewed on the basis of a proposal from the European Commission.
I oversigten ser man på europæisk boligpolitik med henblik på at få fingerpeg om, hvor der fremover skal forskes og sættes ind ud fra hvad der sandsynligvis vil ske med økonomien og på arbejdsmarkedet. Som et supplement til dette projekt er instituttet igang med at se på, hvilke informationer, der findes for dårligt stillede borgere, der har brug for at have adgang til de serviceydelser, der findes i byer.
The review looks at European policy relevant to housing provision in order to identify pointers for further research and action, given likely trends in the economy and the labour market.
Her er formålet er at finde frem til, hvorledes de offentlige og frivillige servicevirksomheder kan gøres mere effektive.
The object is to establish how the effectiveness of existing public sector and voluntary agencies can be raised.
Farligt affald: I forbindelse med arbejdet om transport og bortskaffelse af farligt affald bruger instituttet sin særlige ekspertise inden for leve- og arbejdsvilkår til at supplere det arbejde, der udføres af andre EF-institutioner.
Hazardous Wastes: The Foundation's work on the transport and disposal of hazardous wastes uses its special expertise on living and working conditions to complement the work of other Community institutions.
Der er lavet projekter om den retlige situation i forbindelse med transport af giftigt og farligt affald og de tekniske, sikkerhedsmæssige og retlige aspekter af emballage og transportmidler og formuleret anbefalinger vedrørende den komplicerede internationale og nationale lovgivning, EF-direktiver og internationale konventioner og problemer vedrørende civilretligt og strafferetligt ansvar.
The legal situation on the transport of toxic and dangerous wastes has been examined as well as the technical, safety and legal aspects of packaging and methods of transport. Recommendations have covered the complexities of international and national legislation, Community directives and international conventions, and problems of civil and criminal liability.
Instituttet har udarbejdet specifikke forslag til harmonisering, et internationalt katastrofeberedskab ved uheld og de krav der skal stilles til chaufførers uddannelse og autorisation som transportør.
Specific suggestions have been made for harmonization, international emergency action in the case of accidents and the requirements for driver training and licensing.
Arbejdsløshed: Instituttets undersøgelser om dette vigtige problem har været koncentreret om to temaer.
The Unemployed: Foundation studies on the important problem of unemployment have concentrated on two issues.
Den første undersøgelse drejer sig om, hvordan man kan hjælpe den enkelte med at undgå den belastning, arbejdsløshed giver anledning til, at lære arbejdsløse at bruge tiden mere produktivt og forberede dem til at genindtræde på arbejdsmarkedet.
The first study is concerned with how individuals can be helped to avoid the stresses which unemployment brings, to use their time productively and to equip themselves for re-entry into employment.
Man har studeret initiativer i forskellige lande og kommet med forslag til, hvorledes disse initiativer kan gøres bedre og udbygges.
Initiatives taken in different countries have been studied and proposals made as to how these can be enhanced and extended.
Formålet med den anden undersøgelse er at rådgive politiske beslutningstagere og myndigheder om, hvordan man kan holde langtidslediges levevilkår på samme niveau og øge deres chancer for at finde et job.
The second study is designed to provide advice to policy makers and responsible authorities on how the living conditions of the longterm unemployed can be protected and their chances of finding work improved.
Efter at Udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse under Europa-Parlamentet i marts måned 1984 havde vedtaget en række forslag, har instituttet taget et omfattende program om sikkerhedsaspekter ved farligt affald med i det nye fireårsprogram. Programmet omfatter
Following proposals adopted by the European Parliament Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in March 1984, an extensive programme on safety aspects of hazardous wastes has been included in the Foundation's new fouryear programme.
På konferencen behandlede eksperter sytten debatoplæg. Resultaterne af konferencen skulle kunne gøre, at instituttets arbejde om dette område supplerer anden forskning, at projekterne tager udgangspunkt i instituttets særlige ekspertise inden for leve­ og arbejdsvilkår og har praktisk relevans for de politiske beslutningstagere. Denne konference, som blev en succes, vil blive brugt som model for lignende arrangementer fremover.
The results should ensure that the Foundation's work on this topic will fully complement that of others, be based on its special expertise in living and working conditions and be of practical relevance to policy­makers.