natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget opfordrede parterne til at bibeholde og udbygge disse fremskridt i forbindelse med de projekter og programmer, som afventer gennemførelse, og aflægge rapport om resultaterne til næste samling i AVS-EF-Ministerrådet.
It noted with interest the improvement in the implementation of the convention in 1998 compared to little progress that had been made in the two preceding years on account, among other things, of resources under the 6th and 7th EDF having been exhausted, with both in their final phase.
Udvalget konstaterede også, at Stabexbetalingerne for anvendelsesåret 1997 i alt beløb sig til næsten 89 mio. ECU.
The committee also noted that Stabex payments for the 1997 application year totalled almost ECU 89 million.
Med hensyn til strukturtilpasningsstøtte beløb afgørelserne under 7. og 8. EUF sig til 587 mio. ECU, mens betalinger ne under disse to EUF beløb sig til 279 mio. ECU.
For structural adjustment support, decisions under the 7th and 8th EDFs added up to ECU 587 million, while the payments under the two Funds stood at ECU 279 million.
Der blev i 1998 hverken truffet Sysmin-afgørelser under 6., 7. eller 8. EUF.
No Sysmin decisions were taken in 1998 under 6th, 7th or 8th EDFs payments stood at ECU 42 million under the 6th and 7th EDFs.
Med hensyn til EIB beløb finansieringskontrakterne sig til omtrent 560 mio. ECU, herunder næsten 270 mio. i risikovillig kapital fra EUF.
For the EIB, finance contracts accounted for nearly ECU 560 million, including almost ECU 270 million in risk capital from the EDF.
Det godkendte arbejdsprogrammet for 1999 i ovennævnte rapport.
The breakdown of contracts won by the ACP States under the 6th and 7th EDFs also remained stationary.
som skyldtes, at anden finansprotokol til Lomé IV trådte i kraft efter en stærkt for sinket ratifikation, hvilket gav mulighed for en særlig grundig forberedelse, vendte EIB's forpligtelser i de stater, som har undertegnet konventionen, tilbage til et niveau, der svarede til tidligere års niveau.
After a brisk upswing in activity in 1998 generated by the entry into force of the second financial protocol of Lomé IV, which had been well prepared during the long wait for ratification, the EIB's commitments in the signatory countries of the convention returned to a level comparable with that of previous years.
sin opfordring til parterne om at øge bestræbelserne på at opnå en reelt større deltagelse i aftaler fra AVS-statemes borgere, firmaer og institutioner, herunder en effektiv fælles gennemførelse af de uddannelsesprogrammer, som er omhandlet i den fælles erklæring i 1998 i Barbados under punkt 8 på Minister rådets dagsorden.
On invitations to tender and contracts, it also noted that in spite of efforts made following the previous Council resolutions to improve the access of ACP citizens, companies and institutions to the various types of contract financed by the EDF, in particular service contracts, the situation had not registered significant changes; restated its calls on the parties to step up their efforts in this context to achieve a genuine improvement in the actual rate of participation in contracts by ACP citizens, companies and institutions, including the effective joint implementation of the training programmes announced in the joint declaration in Barbados in 1998 under item 8 of the Council's agenda.
Banken har i løbet af 1999:
In the course of 1999, the Bank:
— over sine egne midler undertegnet 38 lånekontrakter (heraf 26 med rentegodtgørelse) til et samlet beløb af 182,9 mio. EUR og udbetalt 172 mio. EUR
— from its own resources, signed 38 financing contracts for loans (26 of which were accompanied by interestrate subsidies) for a total of EUR 182.9 million and disbursed EUR 172 million.
— gennem risikovillig kapital ydet et samlet beløb på 140,8 mio. EUR og udbetalt 124 mio. EUR.
— from risk capital, granted a total of EUR 140.8 million and disbursed EUR 124 million.
Der blev således undertegnet lån på i alt 323,7 mio. EUR.
The total amount of loans signed was therefore EUR 323.7 million.
Det påpegede, at standarddokumenteme om de særlige betingelser for EUF-finansierede aftaler, som er omhandlet i Artikel 193-Udvalgets konklusioner fra november 1991, ikke var blevet udarbejdet og udsendt i efteråret 1997, sådan som det var blevet vedtaget på Rådets 22. samling i april 1997 i Luxembourg; det gentog sin betænkelig hed ved de forsinkelser, der var opstået i opfyldelsen af denne forpligtelse; det ønskede derfor sagen fulgt op og opfordrede Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering til at aflægge rapport til Rådet på den kom mende samling.
It gave a reminder that the drafting and distribution of standard documents on special conditions relating to EDF-finan-ced contracts as stipulated in the conclusions of the Article 193 Committee of November 1991 had not been carried out during the autumn of 1997, as had been agreed at the 22nd session for the Council in Luxembourg in April 1997; reiterated its concern at the delays which had occurred in fulfilling this commitment; requested therefore that this issue be followed up and invited the Development Finance Cooperation Committee to report to the Council at its next session.
• Forenklet forvaltning af EUF
• Simplification of EDF management:
Europa-Kommissionen fremsatte en er klæring, hvori den meddelte, at den over for Ministerrådet havde fremsat forslag om foranstaltninger i tre etaper til at forenkle forvaltningen af EUF ved at overføre samtlige resterende midler fra 6., 7. og tidligere EUF til 8. EUF.
The European Commission made a state ment in which it said it had presented proposals to the Council of Ministers for measures in three steps simplifying EDF management by transferring to the 8th EDF all remaining credits from the
I det sydlige Afrika kom lånene op på 85 mio. EUR (heraf 43,4 mio. EUR i egne midler). Heraf gik 42,4 mio. EUR til Mozambique til industrisektoren og et samlet lån til finansiering af mindre og mellemstore investeringer samt 7 mio. EUR til at forbinde landets elforsyningsnet med elforsyningsnettene i Sydafrika og Swaziland.
In terms of the sectoral distribution of EIB operations, the bulk of the Bank's aid in 1999 was concentrated in the sectors of industry and services (EUR 165 million, 51 % of total financing), energy (EUR 94 million, 29 % of the total), communications infrastructure (EUR 42 million, 13 % of the total) and water management (EUR 23 million, 7 % of the total).
et samlet lån i Madagaskar til finansiering af mindre og mellemstore lån og 1 mio. EUR til opførelse af et rejeudklækningsanlæg.
EUR 11 million went to Uganda for creating a second national telecommunications network, EUR 9 million to Tanzania to finance SMEs in the private sector and EUR 1 million to the Seychelles for water projects.
I Central- og Ækvatorialafrika modtog Cameroun et samlet lån på 15 mio. EUR, heraf 10 mio. EUR i risikovillig kapital, til finansiering af mindre og mellemstore lån til den private sektor.
Operations in Africa totalled EUR 286.9 million (of which EUR 114 million in risk capital and EUR 172.9 million in own resources), in the Caribbean, EUR 28.3 million and in the Pacific, EUR 8.5 million.
I Sydafrika blev der indgået fire aftaler til i alt 149,6 mio. EUR.
In the Caribbean financing totalled EUR 28.3 million, of which EUR 18.3 million in risk capital.
De gik til en mere omfattende udnyttelse af gasforekomster (40 mio. EUR), en indbyrdes forbindelse af Sydafrikas, Swazilands og Mozambiques elforsyningsnet (14,6 mio. EUR), modernisering og teknisk opgradering af en betalingsvej mellem Gauteng og Kwazulu-Natal (45 mio. EUR) samt et samlet lån på 50 mio. EUR til Development Bank of Southern Africa til finansiering af mindre og mellemstore investeringer primært inden for vand- og kloakeringssektoren.
EUR 16 million were for Haiti for the repair and extension of a water supply network, EUR 10 million for Dominica for the construction of a power station and EUR 2 million to provide capital or quasi-capital to SMEs in the private sector.
Ved slutningen af 1999 beløb betalinger ne under begge protokoller til Lomé IV sig til i alt ca. 1 724 mio. EUR, heraf 1 025 mio. EUR for lån over egne midler og 699 mio. EUR gennem kapital.
EUR 13.5 million was for electricity and mining projects in Zimbabwe, EUR 13 million for water, power and road projects in Namibia, EUR 8 million for a global loan in Madagascar to finance small to mediumsized loans and EUR 1 million for building a shrimp hatchery.
I Vestafrika beløb lånene sig i alt til 93 mio. EUR, heraf 72 mio. EUR i egne midler.
In the Pacific, Vanuatu obtained EUR 5 million for its principal airport and a global loan of EUR 3.5 million went to Kiribati to finance small to mediumsized investments.
72 mio. EUR gik til Senegal til finansiering af projekter inden for industri og telekommunikation, 3 mio. EUR gik til Mauretanien til udnyttelse af granitforekomster, 12 mio. EUR var samlede lån til disse to lande til finansiering af SMV og 6 mio. EUR blev ydet som et betinget regionalt lån til West Africa Enterprise Fund med henblik på at støtte udviklingen af firmaer inden for den private sektor i regionen.
In central and equatorial Africa, Cameroon was granted a global loan of EUR 15 million, including EUR 10 million in risk capital, to finance small to mediumsized loans in the private sector.
AVS-EF-Udvalget for Industrielt Samarbejde vedtog følgende afgørelser i 1999: afgørelse nr. 1/1999 af 15. oktober 1999 om forlængelse af mandatperioden for et medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling
In west Africa loans totalled EUR 93 million, including EUR 72 million in own resources. EUR 72 million were for Senegal tó finance industrial and telecommunications projects, EUR 3 million for Mauritania to exploit granite deposits, EUR 12 million in global loans for these two countries for financing SMEs and EUR 6 million as a conditional loan for a regional operation to the West Africa Enterprise Fund to support the develop ment of private-sector companies in the region.
I Østafrika beløb lånene sig i alt til 94 mio. EUR, heraf 52,5 mio. EUR i egne midler. 73 mio. EUR gik til Kenya til kraft- og stålprojekter og via et samlet lån til mindre og mellemstore investeringer.
In east Africa, loans totalled EUR 94 million, including EUR 52.5 million in own resources.
1 Vestindien kom finansieringen op på i alt 28,3 mio. EUR, heraf 18,3 mio. EUR i risikovillig kapital. 16 mio. EUR gik til Haiti til reparation og udvidelse af et vandforsyningsnet, 10 mio. EUR til Dominica til opførelse af et kraftværk og 2 mio. EUR til at skaffe kapital eller kvasikapital til SMV i den private sektor.
At the end of 1999, the total sum of the payments under both protocols of Lomé IV amounted to approximately EUR 1724 million including EUR 1025 million for loans from own resources and EUR 699 million for the capital.
SAMARBEJDE OM LANDBRUG OG LANDDISTRIKTER
The ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the following decision in 1999:
AVS-EF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og udvikling i Landdistrikterne vedtog følgende afgørelse i 1999:
The ACP-EC Committee on Industrial Cooperation adopted the following decisions in 1999:
AVS-EF-Ambassadørudvalget vedtog følgende afgørelse i 1999:
The ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development adopted the following decision in 1999:
— afgørelse nr. 1/1999 af 28. oktober 1999 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsårene 1995 og 1996.
— Decision No 1/1999 of 28 October 1999 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the centre's budget for the financial years 1995 and 1996.
— afgørelse nr. 1/1999 af 31. december 1999 om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (2000).
— Decision No 3/1999 of 6 December 1999 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry;
FORBINDELSERNE MED SYDAFRIKA
RELATIONS WITH SOUTH AFRICA
FORHANDLING OM EN AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN SYDAFRIKA OM HANDEL, UDVIKLING OG SAMARBEJDE enighed om gradvis at afskaffe betegnelserne »portvin« og »sherry« (for produkter, der ikke stammer fra EU), og denne aftale blev gengivet i bilag X til aftalen om handel, udvikling og samarbejde, hvori også en kommende aftale mellem parterne om vin og spiritus er omtalt.
24 and 25 March 1999 a political agreement was reached between the EU and South Africa on the phasing out of the terms 'Port' and 'Sherry' (for non-EU products), and this agreement was reflected in Annex X of the TDCA, which also envisages a wines and spirits agreement between the parties.
En fælles erklæring af 10. oktober 1999 om aftalen om vin og spiritus mellem Sydafrika og Det Europæiske Fællesskab indeholder et tilsagn fra Sydafrika om, at aftalen om portvin og sherry vil blive indsat i aftalen om handel, udvikling og samarbejde med nøjagtig den ordlyd, der blev aftalt i marts.
A joint statement on the wines and spirits agreement between South Africa and the European Community of 10 October 1999 contains the commitment by South Africa that 'the agreement will incorporate the agreement on port and sherry in the TDCA in the exact terms agreed in March'.
Forhandlingerne om en fiskeriaftale kom ikke i gang i 1999.
Negotiations for a fisheries agreement remained stalled throughout 1999.
EUROPÆISK PROGRAM FOR GENOPBYGNING OG UDVIKLING (EPRD)
EUROPEAN PROGRAMME FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (EPRD)
Den 29. juli 1999 godkendte Rådet en aftale, som blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika den 11. oktober 1999, om handel, udvikling og samarbejde, som trådte midlertidigt i kraft den 1. januar 2000.
On 29 July 1999 the Council approved, and on 11 October 1999 the European Community and the Republic of South Africa signed, a trade, development and cooperation agreement (TDCA) which entered into force provisionally on 1 January 2000.
Formålet med aftalen er at fremme nære forbindelser mellem parterne, støtte Sydafrikas bestræbelser på at styrke det økonomiske og sociale grundlag for over gangsprocessen, fremme regionalt samarbejde og økonomisk integration i det sydlige Afrika og fremme en udvidelse og gensidig liberalisering af handelen samt Sydafrikas integration i verdensøkonomien.
The objectives of this agreement are to promote close relations between the parties, to support the efforts made by South Africa to consolidate the economic and social foundations of its transition process, to promote regional cooperation and economic integration in the southern African region and to promote the expansion and reciprocal liberalisation of trade and the integration of South Africa into the world economy.
Kommissionen forelagde den 15. marts 1999 Rådet et forslag til en forordning om fastlæggelse af mål og procedurer for aktiviteter, der finansieres over den nuværende budgetpost B7-3200 »Europæisk Program for Genopbygning og Udvikling (EPRD)«.
On 15 March 1999, the Commission submit ted to the Council a proposal for a regulation laying down the objectives and procedures for activities under the current Budget Heading B7-3200 'European Programme for Reconstruction and Development (EPRD)'.
Ifølge aftalen skal der etableres et frihandelsområde i en overgangsperiode, som for Sydafrikas vedkommende skal strække sig over højst tolv år og for Fællesskabets ved kommende højst ti år fra aftalens ikrafttræden.
The agreement envisages the establishment of a free trade area over a transitional period lasting, on the South African side, a maximum of 12 years and on the Community side a maximum of 10 years from the entry into force of the agreement.
Frihandelsområdet omfatter frie varebevægelser inden for alle sektorer, og aftalen omfatter også liberalisering af handelen med tjenesteydelser og frie kapitalbevægelser.
The free trade area covers the free movement of goods in all sectors and the agreement also covers the liberalisation of trade in services and the free movement of capital.
Europa-Parlamentet (EP) afgav udtalelse efter førstebehandlingen den 5. maj 1999.
The European Parliament (EP) delivered its opinion at first reading on 5 May 1999.
På baggrund af EP's ændringer og drøftelser i Rådet (førstebehandling) fremsendte Kommissionen et ændret forslag til Rådet den 14. juli 1999.
Following the amendments of the EP and discussions at Council level (1st reading), the Commission transmitted a modified proposal to the Council on 14 July 1999.
Den 16. december 1999 blev der i Coreper opnået politisk enighed om den fælles holdning (med et rammebeløb på 767,5 mio. EUR for hele forordningens gyldighedsperiode fra 2000 til 2006).
A political agreement on the common position (with a financial envelope of EUR 767.5 million for the whole duration of the regulation from 2000 to 2006) was reached at Coreper level on 16 December 1999.
En rådsforordning (') om gennemførelse af visse bestemmelser i aftalen om handel, udvikling og samarbejde blev vedtaget den 17. december 1999.
Negotiations towards a wines and spirits agreement between the parties continued during 1999, although they were stalled by fundamental differences over the issue of protection for certain non-geographic traditional denominations of European Union wines and spirits.
På Det Europæiske Råd i Berlin den 24.-25. marts 1999 nåede EU og Sydafrika til
At the European Council in Berlin on
Formålet med forslaget er at sikre en videreførelse af de finansieringsaktiviteter, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2295/99 fra november 1996, når denne udløber den 31. december 1999.
The objective of this proposal is to ensure the continuation of financing activities as provided for in Council Regulation (EC) No 2259/96 of November 1996 after its expiry on 31 December 1999.
Europa-Parlamentets budgetpost for genopbygning og udvikling i Sydafrika er at finansiere programmer, som tager sigte på at bidrage til en bæredygtig udvikling, at konsolidere grundlaget for et demokratisk samfund og retsstatsprincippet samt at forbedre forholdene for de mest
The budget line of the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa is intended to finance programmes aimed at contributing towards sustainable development, consolida-
ugunstigt stillede grupper i det sydafrikanske samfund.
ting the foundations for a democratic society and the rule of law as well as improving the situation of the most disadvantaged groups in South African society.
Forslaget indeholder endvidere be stemmelser om målene og de fremtidige ind satsområder i lyset af aftalen mellem Den Europæiske Union og Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde, som blev undertegnet i juli 1999.
It further defines aims and sectors of future intervention in the light of the trade, development and cooperation agreement (TDCA) with the European Union, signed in July 1999.
V. DE FREMTIDIGE FORBINDELSER MELLEM EU OG AVS-STATERNE
V. FUTURE RELATIONS BETWEEN THE EU AND THE ACP STATES
Forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale om udviklingspartnerskab med AVS-stateme i) len, bilæggelse af tvister og tiltrædelse af konventionen.
Negotiations for the conclusion of a development partnership agreement with the ACP States
De formelle forhandlinger, som blev ind ledt den 30. september 1998, med henblik på indgåelse af en ny partnerskabsaftale, som skulle træde i stedet for fjerde Lomékonvention, fortsatte i 1999 med tre ministerkonferencer — den 8.-9. februar i Dakar, den 29.-30. juli i Bruxelles og den 8.-9. december i Bruxelles.
(i) The formal negotiations to conclude a new partnership agreement to replace the fourth Lomé Convention, which began on 30 September 1998, continued with three ministerial conferences in 1999 — in Dakar on 8 and 9 February, Brussels, 29 and 30 July and Brussels on 8 and 9 December.
På konferencens afsluttende plenarmøde fremsatte EU også sit tilbud til AVS-stateme under 9.
governance, the non-execution clause, dispute settlement and accession to the convention.
Europæiske Udviklingsfond (EUF), som var sammensat af følgende midler:
A great deal of progress was also made regarding the support in case of fluctuations of export earnings to succeed the current Stabex and Sysmin mechanisms.
På konferencen i december noterede man sig i forhandlingsgrupperne først det arbejde, der var gjort siden 2. forhandlingskonference den 29.-30. juli 1999 i Bruxelles, og bekræftede partemes enighed om de »nøglesætninger«, der var blevet udarbejdet på ambassadørplan og godkendt af Kommissionen.
The December conference began by taking note, within the negotiating groups, of the progress achieved since the second negotiating conference in Brussels on 29 and 30 July 1999 and approving the agreement by both parties on the set of 'key sentences' drawn up and agreed at ambassador and Commission level.
Dernæst drøftede de enkelte grupper en række specifikke spørgsmål:
The negotiations continued with each of the groups examining a number of specific topics, as follows:
EIB-lån (over egne midler)
EIB loans (on own resources)
• Gruppe 2: Den private sektor, investering og andre udviklingsstrategier
• Group 2: Private sector, investment and other development strategies;
• Gruppe 3: Økonomisk og handelsmæssigt samarbejde; mål, principper, retningslinjer og procedurer; handelsordning i den forberedende periode; oprindelsesregler; spørgsmål med til knytning til handel; Stabex/Sysmin.
• Group 3: Economic and trade cooperation: objectives, principles, modalities and procedures; trade regime applicable during the preparatory period; rules of origin; trade-related issues; Stabex/ Sysmin;
Ved konferencens afslutning konkluderede de to parter, at forhandlingerne burde videreføres snarest muligt for at nå frem til en løsning på de stadig uafklarede spørgsmål, herunder bl.a. migration/tilbagetagelse, den nye konventions varighed, markedsadgang i den forberedende periode samt eventuelt investeringsfaciliteten.
At the end of the conference, the two parties concluded that the negotiations should be continued as soon as possible in order to finalise the still outstanding issues which comprise inter alia the items of migration/readmission, the duration of the new convention, market access during the preparatory period, and possibly, the investment facility.
• Gruppe 4: Finansielt samarbejde.
• Group 4: Financial cooperation.
Der blev på konferencen gjort væsentlige fremskridt med hensyn til en række uafklarede spørgsmål.
The conference made substantial progress on a number of the outstanding problems.
Efter grundige drøftelser nåede ministrene til enighed om navnlig væsentlige elementer, god regeringsførelse, ikke-gennemførelsesklausu-
After detailed discussions, ministers reached agreement, in particular on the questions of essential elements, good
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 12 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 12
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 12
Den fællesudenrigs- ogsikkerhedspolitik
The commonforeign andsecurity policy
Denne brochure er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet iinformationsøjemed.
This booklet has been produced by the General Secretariat of the Council for information purposes.
Indholdet er hverken bindende for Rådet for Den Europæiske Union, medlemsstaternes regeringer eller de øvrige EU-institutioner
Neither the Council of the European Union nor the governments of the Member States nor theother Community institutions can be held liable for its contents.
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren(http:// europa.eu.int).
It can be accessed through the Europaserver (http://europa.eu.int).
Hvad er Den Europæiske Unions fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik?
What is the common foreign and security policy of the European Union?
Hvad er Den Europæiske Unionssikkerheds- og forsvarspolitik?
What is the European security anddefence policy?
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP)
The common foreign and security policy The European security and defence policy