natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearbejdning, lorarbcjuning ener sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi mekaniske redskaber, undtagen varer henhørende under pos.
Assembly ín which the value of the parts used does not exceed 40% of the value of the finished product
84.15, samt symaskiner og møbler specielt indrettet lil symaskiner (ex pos. 84.41) Maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre
Boilers, machinery and mechanical appliances; excluding products of heading No 84.15 and sewing machines and furniture specially designed for sewing machines (heading ex No 84.41)
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindsl 50% af værdien af de anvendte varer ('), er varer med oprindelsesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the parts (') used are 'originating* products ex 84.41
Symaskiner, herunder møbler til symaskiner skiner
Sewing machines; furniture specially designed for sewing machines
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
'non-originating* parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that:
- at mindst 50% af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50% in value of the parts (') used for the assembly of the head (motor excluded) are 'originating* products, and
- at trådspændings-, griber- og zig zagsyn i ngsme k an ismerne har oprindelsesstatus delsesstatus ex kap. 85
(b) the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are 'origin ating' products
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Assembly in which the value of the parts used does not exceed 40% of the value of the finished product
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
Electrical machinery and equipment ; parts thereof, excluding products of heading Nos 85.14 or 85.15
(b) for andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende:
(') In determining the value of parts, the following must be taken into account: (a) in respect of'originating' parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining: (i) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af den an vendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den fær dige vares værdi, samt på betingelse af:
Microphones and stands therefore; loudspea kers ; audio-frequency electric amplifiers not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that:
- at mindst 50% af værdien af de an vendte varer (') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50% in value of the parts (') used are Originating' products, and
- at alle de anvendte transistorer har oprindelsesstatus
(b) all the transistors are 'originat ing' products
Sendere og modlagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (også med ind bygget grammofon); fjernsynskameraer; radionavigcringsapparater, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including those in corporating gramophones) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus paratus
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, saml pfl betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') udgøres af varer med oprindel sesstatus kap. B6
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway track fixtures and fittings; trafile signalling equipment of all kinds (not electric ally powered)
Lokomitivcr, vogne og andel materiel til jernbaner og sporveje; trafikregule ringsudstyr af enhver ail (¡kkcelektrisk) ex kap 87
Chapter 87
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock and parts thereof, excluding products of heading No 87.09
Motorcykler og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne til motorcykler og cykler
Motorcycles, autocyclcs and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecars; sidecars of all kinds
Bearbejdning, forarbejdning eller sam· ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') udgøres af varer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' parts used docs not exceed 40% of the finished product, and provided that at least 50% in value of the parts (') used arc 'originating' products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige va res værdi
Assembly in which the value of the parts used does not exceed 40% of the value of the finished product
Optiske, fotografiske og kinemaiografiske instrumenter og apparater; måle, kontrolog præcisionsinstrumenter og apparater og medicinske og kirurgiske apparater, undtagen varer henhørende under pos.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, pre cision, medical and surgical instruments and apparatus; excluding products of heading Nos 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 or 90.26
90.05, 90.07, 90.08, 90.12, og 90.26 Kikkerter med eller uden prismer
Refracting telescopes (monocular and binocular), prismatic or not
Fotografiapparater; lynlysapparater til fotografisk brug
Photographic cameras; photographic flashlight apparatus
Optiske mikroskoper, også udstyret med apparater til mikrofotograf i; mikrokincmatografi og mikroprojektion
Compound optical microscopes, whether or not provided with means for photographing or pro jecting the image
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: (a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted. (b) For andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende: - Værdien af de indførte varer. - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
) In determining the value of parts, the following must be taken into account: (a) in respect of 'originating' parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining: (i) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
Forbrugs- og produktionsmålere for gasser, væsker og elektrisk strøm; jusicringsmålcrc dertil
Gas, liquid and electricity supply or production meters; calibrating meters therefor
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, saml på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') udgøres af varer med oprindel sesstatus ex kap. 91
Assembly in which the value of the 'non-originating' parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the parts (') used are 'originating' products
91.04 og 91.08
Clocks and watches and parts thereof, excluding products of heading Nos 91.04 and 91.08
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer t ' ) udgøres af varer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the parts (') used are Originating' products
Andre urværker i færdig stand
Clock movements, assembled
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') udgøres af varer med oprindel sesstatus ex kup. 92
Assembly in which the value of the 'non-originating' parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the parts (') used are Originating' products
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Assembly in which the value of the parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product
Musikinstrumenter; lydoptagerc og lydgengiverc; magnetiske billed- og lydoptagerc og billed- og lydgengivere til fjernsyn; dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater, undtagen varerne under pos. 92.11
Musical instruments ; sound re corders and reproducers; television image and sound recorders and re producers, magnetic; parts and accessories of such articles, ex cluding products of heading No 92.11
- at mindst 50% af værdien af de an vendte varer (') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and re producers, including recordplayers and tape decks with or without sound heads; television image and sound recorders and reproducers, magnetic parts (') used are Originating' products, and
- at alle de anvendte transistorer har oprindelsesstatus ex 93.07
(b) all the transistors are 'origin ating' products ex 93.07
Fabrikation, hvortil der anvendes varer med en værdi på højst 50% af den fær dige vares værdi
Manufacture iti which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fabrikation, hvortil der anvendes varer med en værdi på højst 50% af den fær dige vares værdi
Other brooms and brushes (in cluding brushes of a kind used as parts of machines); paint rollers; squeegees (other than roller squeegees) and mops
Fabrikation, hvortil der anvendes varer med en værdi på højst 50% af den fær dige vares værdi
Typewriter and similar ribbons, whether or not on spools; inkpads, with or without boxes
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter etc., også på spoler; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker cx 98.15
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ex 98.15 products of
Fabrikation på grundlag af varer under pos. af varer under pos. 70.12
Manufacture from heading No 70.12
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
(') In determining the value of parts, the following must be taken into account: (a) in respect of 'originating' parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining: (i) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
LISTE Β over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading but which do confer the status of Originating' products on the products undergoing such operations
Forarbejdning eller bearbejdning, der giver varerne ­oprindelsesstatus­
Working or processing that confers the status of Originating' products
Anvendelse at dele, som ikke har oprindelsesstatus, i maski­ner og apparater henhørende under kapitlerne 84­92 medfører ikke, at de nævnte varer mister deres oprindelsesstatus på betingelse af, at værdien af de anvendte varer ikke overstiger 5 % af den færdige vares værdi
Incorporation of'non-originating' parts in machinery or mechanical appliances of Chapters 84 to 92 does not make such products lose their status of 'originating' products, provided that the value of the 'non-originating* parts used does not exceed 5% of the value of the finished product
Fcdtalkohoter lil industriel anvendelse Tilberedt sennep Whisky med et alkoholindhold på under 50 rumfangsprocent
Fatty industrial alcohols Prepared mustard Whisky of an alcoholic strength of less than 50°
Fremstilling på grundlag af fedtsyrer til industriel anvendelse Fremstilling på grundlag af senncpsmel Fremstilling på basis af varer, herunder alkohol udvundet ved destillation af korn, hvorved værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af den færdige vares værdi
Manufacture from alcohol obtained exclusively by dis­tilling cereals and in which the value of the 'non-originat­ing' products used docs not exceed 15% of the value of the finished product
Brændte eller pulveriserede jordpigmenter ex25.09 CX25.I5
Crushing and calcination or powdering of earth colours ex 25.09 ex 25.15
Marmor, groft tildannet ved savning, mrd en tykkelse af højst 25 cm
Marble squared by sawing, of a thickness of 25 cm or less
Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument­ eller bygningssten, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning uf marble, including marble not further worked than roughly split, roughly squared or squared by saw­ing, more than 25 cm in thickness ex 25.16
Muling, brænding eller pulverisering af jordpigmenter Savning til plader og stykker saml polering, slibning eller rensning af marmor, der er ubearbejel eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm Savning af granit, porfyr, busull, sandsten og andre monu­ment­ eller bygningssten, der er ubearbejdet eller groft tildan­net ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm Brænding uf rå dolomit ex25.l8
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other mon­umental and building stone, squared by sawing, of a thickness of 25 cm or less
Dolomit, brændt; aggiornerei dolomit (herunder tjærcdo­lomit)
Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other building stone, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, more than 25 cm in thickness ex 25.18
Befrielse for terpener af flygtige vegetabilske olier, undtagen olier af citrusfrugter
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (includ­ing tarred dolomite) ex 33.01 ex 38.05
Flygtige vegetabilske olier, undtagen olier af citrusfrugter, terpentinfri ex 38.05
Dctcrpcnation of essential oils, other than of citrus fruit Refining of crude tall oil
Raffinering af rå tullolie (tallsyre)
Essential oils, other than of citrus fruit, tcrpcneless Refined tall oil
Rensning; herunder dcslillution og raffinering af ra sulfuttcrpcnlin
Purification, comprising distillation and refining of crude sulphate turpentine
Sammenpresning af »thin pale crepe--lag ex40.01 ex40.07
Lamination of crepe sheets of natural rubber Manufacture from rubber thread or cord Removing wool from sheep and Iamb skins in the wool ex 40.01 cx 40.07 ex 41.01 ex 41.03
-Sole-crepe--plader Tråde og snore af blødgummi, overtrukket med tekstil
Slabs of crepe rubber for soles Rubber thread and cord, textile-covered Sheep and Iamb skins without the wool Retanned skin leather of crossed Indian sheep
Fabrikation på basis af tråde og snore af rågummi uden lekstilovertræk
Retanning of crossed Indian sheep skin Icalher not further prepared than tanned ex 41.04
Afhåring af fåre- og lammeskind ex41.01 ex41.03
Retanned Indian goat or kid skin leather
Afhårede fåre- og lammeskind Læder af skind af indiske bastardfår (-melis-), eftergarvet af forgarvet skind uf indiske bastardfår
Retanning of Indian goat or kid skin leather no further prepared than tanned ex 43.02
Eftergarvning af forgarvel skind af indiske geder
Bleaching, dying, dressing, cutting and assembling of tanned or dressed furskins
Blegning, farvning, bearbejdning, udskæring eller tilskæring af forgarvede eller beredte skind ex50.09 » exSO.10 ex51.04 ex53.1l
Printing accompanied by finishing operations (bleaching, dressing, drying, steaming, burling, mending, impregnating, sanforizing, mercerizing) of fabrics the value of which does not exceed 47.5 % of the value of the finished product ex 50.09 ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 ex 68.03
Fremstilling af varer af skifer ex68.03 ex68.13
Articles of slate, including articles of agglomerated slate ex 68.13
Fremstilling af varer af asbest og varer af blundinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate ex 68.15
Varer af glimmer, herunder glimmcrbladc på underlag af pa pir eller tekstilstof ex70.10
Articles of mica, including bonded mica splittings on a support of paper or fabric ex 70.10
Slibning af flasker, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex 70.13
Cutting of bottles the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product ex 70.13
Slibning af glasvarer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Cutting of glassware the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product
Slebet bordservice, slebne husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande o. lign. af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19) ex70.20
Cut glassware (other than articles of heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses
Fabrikation på grundlag af ubearbejdede glasfibre
Manufacture from unworked glass fibre
Forarbejdning eller bearbejdning, der giver varerne -oprindelsesstatus-
Working or processing that confers the status of'originating' products
Ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten, trukket pA snor af hensyn til
Manufacture from unworked precious and semiprecious stones
Fremstilling på grundlag af ubearbejdede ædel- og halvædelsten sten forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede ex71.03
Precious and semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport)
Fremstilling på grundlag af ubearbejdede, syntetiske og re konstruerede ædel- og halvædelslen
Manufacture from unworked synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones
Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelslen, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten, trukket pA snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede ex71.05
Synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.05
Sølv (herunder forgyldt og platinerei sølv), i form af halvfabrikata brikata ex71.06
Silver, including silver gilt and platinum plated silver, semimanufactured ex 71.06
Sølvdublé, i form af halvfabrikata
Rolled silver, semimanufactured
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet sølvdublé ex71.07
Rolling, drawing, beating or grinding of unworked rolled silver ex 71.07
Guld (herunder platineret guld) i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought gold, including platinumplated gold
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet guld
Gold, including platinumplated gold, semi-manufactured factured ex 71.08
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet gulddublé
Rolling, drawing, beating or grinding of unworked rolled gold on base metal or silver
Gulddublé på uædle metalter eller sølv, i form af halvfabrikata kata ex71.09
Rolled gold on base metal or silver, semi-manufactured factured ex 71.09
Platin og andre platinmetaller, i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought platinum and other metals of the platinum group
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet platin og andre platinmetaller
Platinum and other metals of the platinum group, semimanufactured ex 71.10
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet platindublé og dublé af andre platinmetaller
Rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, semimanufactured
Platindublé og dublé uf andre platinmetaller i form af halvfabrikata brikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unworked rolled platinum or other platinum group metals on base metal or precious metal
Legeret sl & I og kulsloirigt slÛl i samme former som ntcvnl i pos. 73.06-73.14
Alloy steel and high carbon steel in the forms men tioned in heading Nos 73.06 to 73.14 (inclusive)
Bearbejdning eller forarbejdning al legeret stal ug kulstumgt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06-73.14, der bevirker, at varerne skifter fra en af nedenstående kategorier til en anden:
Processing of alloy steel and high carbon steels in the forms mentioned in heading Nos 73.06 to 73.14 (inclusive) involving transfer from one category below to another: 1.
Bånd 6. Plader
Hoop and strip; 6.
Tråd, også med overtræk (undtagen isoleret tråd til elek trisk brug)
Wire, whether or not coated, but not insulated ex 74.01
Omsmeltning af kobbersten ex74.0l ex74.0l
Smelting of copper matte ex 74.01
Kobber fil raffinering (f. eks. blærekobber) Raffineret kobber
Refined copper
Termisk eller clcktrolytisk raffineret af uraffineret kobber (f. eks. blærekobber) eller affald og skrot af kobber ex74.01
Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other), copper waste or scrap ex 74.01
Sammensmeltning og varmebehandling af raffineret kobber, affald og skrot af kobber ex75.01
Fusion and thermal treatment of refined copper, copper waste or scrap ex 75.01
Raffinering ved elektrolyse, ved sammensmeltning eller ad kemisk vej af nikkelstcn, nikkclspeis og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen
Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy ex 77.04
Valsning, trækning, knusning og formaling af ubearbejdet beryllium, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den fremstillede vares værdi ex8I.OI
Rolling, drawing or grinding of unwrought beryllium the value whereof does not exceed 50% of the value of the finished product ex 81.01
Fremstilling på basis af ubearbejdet wolfram, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex 8 1.02
Manufacture from unwrought tungsten the value whereof docs not exceed 50% of the value of the finished product ex 81.02