natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valgresultatet blev bestridt i Nigeria, hvor EU søger at uddybe dialogen med de nye myndigheder om opfølgningen af henstillingerne fra EU's valgobservationsmission.
The results of the elections were contested in Nigeria, where the EU seeks to deepen the dialogue with the new authorities on the follow-up to the recommendations of the EU Election Observation Mission.
I Côte d'Ivoire er der gjort langsomme fremskridt med gennemførelsen af Ouagadougouaftalen mellem parterne i konflikten.
In Côte d'Ivoire, progress in the implementation of the Ouagadougou Agreement between the parties in conflict has been slow.
EU bidrager i væsentligt omfang til afholdelsen af valg, der nu er planlagt til medio 2008.
The EU contributes substantially to the organisation of elections, now scheduled for mid-2008.
EU fortsætter konsultationerne med Republikken Guinea, hvor aftalen mellem præsidenten og fagforeningerne om at indsætte en premierminister, som der kan opnås konsensus om, efter opstanden i februar 2007, fortsat er skrøbelig.
The EU is continuing consultations with Guinea Conakry, where the agreement between the President and Trade Unions to install a consensus Prime Minister following the February 2007 revolts remains fragile.
I Guinea-Bissau udfolder EU med alle disponible instrumenter store bestræbelser på at støtte regeringens planer for en reform af sikkerhedssektoren.
In Guinea-Bissau, the EU is making a major effort to support the Government's plans for security sector reform, with all available instruments.
Den eksisterende finansiering af Den Europæiske Udviklingsfond og støtte fra stabilitetsinstrumentet vil snart blive suppleret med en rådgivende ESFP-mission om reform af sikkerhedssektoren, EU SSR Guinea-Bissau.
Existing funding under the European Development Fund and support from the Stability Instrument will soon be complemented by an ESDP advisory mission on security sector reform, EU SSR Guinea-Bissau.
Den 10. december 2007 godkendte Rådet det generelle koncept for en ESFP-aktion til støtte for reformen af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau (EU SRR Guinea-Bissau).
On 10 December 2007, the Council approved the General Concept of an ESDP Mission to support on Security Sector Reform in Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau).
Den 12. februar 2008 vedtog Rådet fællesaktionen om EU SSR Guinea-Bissau.
On 12 February 2008 the Council adopted the Joint Action on EU SSR Guinea-Bissau.
Restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire, Liberia, Somalia, Den Demokratiske Republik Congo og Zimbabwe 210.
Restrictive measures against Côte d'Ivoire, Liberia, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe 210.
I 2007 fortsatte Rådet med i fuldt omfang at gennemføre FN's sanktioner over for Côte d'Ivoire, Liberia og Den Demokratiske Republik Congo.
In 2007, the Council continued to fully implement the UN sanctions against Côte d'Ivoire, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
Den 22. november 2007 gennemførte Rådet FN's Sikkerhedsråds resolution 1782(2007) ved at forlænge de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire indtil den 31. oktober 200851.
On 22 November 2007, the Council implemented United Nations Security Council Resolution 1782(2007) by renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire until 31 October 200851.
Med hensyn til Liberia forlængede Rådet de restriktive foranstaltninger vedrørende rejser, som blev indført ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1521(2003), indtil den 22. december 200752i overens- stemmelse med resolution 1731(2006).
With regard to Liberia, the Council extended the restrictive measures on travel imposed by UNSCR 1521(2003) until 22 December 200752, in line with UNSCR 1731(2006).
Efter FN's Sikkerhedsråds vedtagelse af resolution 1753(2007) besluttede Rådet imidlertid den 11. juni 2007 at ophæve forbuddet om import af uslebne diamanter fra Liberia til Fællesskabet.
However, following the adoption by the UN Security Council of UNSCR 1753(2007), the Council decided on 11 June 2007 to terminate the prohibition on the import of rough diamonds from Liberia into the Community.
I løbet af 2007 gennemførte Rådet FN's Sikkerhedsråds resolution 1725(2006) og FN's Sikkerhedsråds resolution 1744(2007), der bl.a. indførte supplerende undtagelser fra våbenembargoen, ved at vedtage fælles holdning 2007/94/FUSP af 12. februar 2007 om restriktive foranstaltninger over for Somalia53 og fælles holdning 2007/391/FUSP54 af 7. juni 2007 om ændring af fælles holdning 2002/960/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia.
Position 2007/391/CFSP54of 7 June 2007 amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia.
Den 10. august 2007 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1771(2007) om forlængelse indtil den 15. februar 2008 af de restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo, og hvorved der også blev indført nye undtagelser.
On 10 August 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1771(2007) extending until 15 February 2008 the restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and also providing for new exemptions.
Rådet gennemførte FN's Sikkerhedsråds resolution ved at vedtage fælles holdning 2007/654/FUSP55.
The Council implemented that UNSCR by adopting Common Position 2007/654/CFSP55.
Den 19. februar 2007 forlængede Rådet de restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe, der blev indført ved fælles holdning 2004/235/FUSP, indtil den 20. februar 200856.
Common Position 2004/235/CFSP, until 20 February 200856.
Ved den lejlighed og deref- ter den 16. april og den 25. juni 2007 ajourførte og reviderede Rådet også listen over de personer, som fælles holdning 2004/161/FUSP finder anvendelse på.
On that occasion, and subsequently on 16 April and 25 June 2007, the Council also updated and revised the list of persons to whom Common
Rådet gennemgår regelmæssigt de restriktive foranstaltninger for at tage stilling til , om deres specifikke mål er nået.
The Council keeps restrictive measures under regular review in order to determine whether their specific objectives have been met.
Hvis dette ikke er tilfældet, kan Rådet beslutte, at foranstaltningerne skal fortsætte med de nødvendige suppleringer og ændringer.
Where that is not the case, the Council may decide that the measures should continue, while supplementing or amending them as appropriate.
I løbet af 2008 vil Rådet gennemgå alle sanktionsordninger, der skal tages op til revision, og især rette opmærksomheden mod de foranstaltninger, som EU autonomt har indført.
In the course of 2008, the Council will revisit all sanctions regimes due for review, paying particular attention to those measures which have been imposed autonomously by the EU.
Endvidere fortsætter Rådet sine bestræbelser på at give så mange specifikke identifikationsoplysninger som muligt for at sikre utvetydig identifikation af de omfattede personer og enheder med henblik på at forbedre effektiviteten af de restriktive foranstaltninger, det indfører.
Furthermore, the Council is continuing its efforts to provide as much specific identifying information as possible to allow for an unambiguous identification of the targeted persons and entities, in order to improve the effectiveness of the restrictive measures it imposes.
KAPITEL 6 - TRANSATLANTISKE FORBINDELSER
CHAPTER 6 - TRANSATLANTIC RELATIONS
Det årlige topmøde mellem EU og USA blev afholdt den 30. april 2007 i Washington.
The annual EU-US Summit was held in Washington on 30 April 2007.
Drøftelserne fokuserede på at fremme den transatlantiske økonomiske integration, spørgsmålet om visumfritagelse, Doha, energi og klimaændringer, Kosovo, Iran, Libanon, fredsprocessen i Mellemøsten, Sudan, Latinamerika og Ukraine.
Discussions focused on promoting transatlantic economic integration, the visa-waiver issue, Doha, energy and climate change, Kosovo, Iran, Lebanon, MEPP, Sudan, Latin America and Ukraine.
I den erklæring, der blev vedtaget, blev der givet fornyet tilsagn om at uddybe samarbejdet på tre hovedområder, nemlig fremme af den transatlantiske økonomiske integration mellem EU og USA, navnlig ved at oprette Det Transatlantiske Økonomiske Råd, fremme fred, menneskerettigheder og demokrati på verdensplan og energisikkerhed, energieffektivitet og klimaændringer.
The declaration adopted showed a renewed commitment to deepening cooperation in three main areas, namely advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular by establishing the Transatlantic Economic Council (TEC), promoting peace, human rights and democracy worldwide, and energy security, efficiency and climate change.
Erklæringen omfattede et udførligt arbejdsprogram for de nævnte områder.
The declaration provided a detailed working programme in the areas mentioned.
Der blev undertegnet to aftaler, nemlig første fase af en lufttransportaftale og en aftale om sikker udveksling af klassificerede oplysninger.
Two agreements were signed, namely the first stage of an air transport agreement and an agreement on the secure exchange of classified information.
Konsultationerne blev intensiveret, og der blev gjort reelle fremskridt i løbet af 2007 på flere områder, herunder en række af de områder, som EU prioriterer, f.eks. klimaændringer, udvidelse af visumfritagelsesprogrammet, reguleringssamarbejde, en dialog om investering, en lufttransportaftale, krisestyringssamarbejde og en dialog om bekæmpelse af terrorisme og folkeretten samt nogle regionale spørgsmål såsom Kosovo, fredsprocessen i Mellemøsten, Iran og Sudan.
Consultations intensified and genuine progress was achieved during 2007 in several areas, including a number of those that the EU identified as priorities, such as climate change, widening of the visa-waiver programme, regulatory cooperation, a dialogue on investment, an air-transport agreement, crisis management cooperation and a dialogue on counter-terrorism and international law, as well as on a number of regional issues such as Kosovo, the Middle East Peace Process, Iran and Sudan.
EU vil som optakt til topmødet mellem EU og USA i 2008 i Slovenien indtage en proaktiv holdning, bestræbe sig på at tale med én stemme og stile efter konkrete resultater.
In preparing the 2008 EU-US Summit in Slovenia, the Union will adopt a proactive stance, strive to speak with one voice and aim for concrete results.
Prioriterede spørgsmål for topmødet kunne omfatte: resultater af Det Transatlantiske Råd - hvor Europa-Parlamentets rolle styrkes via deltagelse af den transatlantiske dialog mellem lovgiverne, klimaforandring/energi, Doha, spørgsmålet om visumfritagelse, aftale om et sæt principper for databeskyttelse, en fase 2lufttransportaftale, eventuelt undertegnelse af en aftale om luftfartsikkerhed og om scanning af samtlige containere, der transporteres til USA, USA's tilslutning til den multilaterale ramme for nedrustning og ikke-spredning, USA's deltagelse i FN's Menneskerettighedsråd, yderligere samarbejde om krisestyring, fortsatte konsultationer om bekæmpelse af terrorisme og humanitær folkeret, fortsat koordination af aktioner til fremme af demokrati.
Priority issues for the Summit could include: deliverables of the TEC - where the EP's role is enhanced via the participation of the Transatlantic Legislators Dialogue; climate change/energy; Doha; the visa-waiver issue; agreement on a set of principles for data protection; a second stage Air-Transport Agreement; the possible signing of an Agreement on aviation safety, as well as on the scanning of 100% of containers US bound; US commitment to the multilateral framework on disarmament and non-proliferation; US participation in the UN Human Rights Council; further cooperation on crisis management; continued consultations on counter-terrorism and international humanitarian law; continued coordination of actions in the area of democracy promotion.
De intensive konsultationer vil fortsætte om en række regionale spørgsmål såsom Kosovo, den fastfrosne konflikt i Transdnestrien, fredsprocessen i Mellemøsten, Syrien og Libanon, Iran, Sudan/Darfur og Afghanistan.
Intensive consultations will continue on a number of regional issues such as Kosovo, the frozen conflict in Transnistria, MEPP, Syria and Lebanon, Iran, Sudan/Darfur, Afghanistan.
EU vil forsøge at indgå i en mere strategisk drøftelse om forbindelserne med Rusland.
The EU will seek to engage in a more strategic discussion on relations with Russia.
Topmødet mellem EU og Canada fandt omsider sted den 4. juni 2007.
The EU-Canada Summit finally took place on 4 June 2007.
Det var et frugtbart topmøde med fokus på tre hovedområder: Udenrigspolitik og international sikkerhed (især Afghanistan - Canadas deltagelse i EUPOL, EU's samarbejde med Canadas videreuddannelsesfacilitet), klimaændringer/energisikkerhed (understregning af behovet for at reducere de samlede drivhusgasemissioner med mindst halvdelen inden 2050) og økonomisk partnerskab (iværksættelse af en undersøgelse af omkostningerne og fordelene ved et tættere økonomisk partnerskab).
It was a productive summit focusing on three main areas: foreign policy and international security (in particular Afghanistan - Canadian participation in EUPOL, EU cooperation with the Canadian In-Service Training Facility), climate change/energy security (underlining the need to reduce global greenhouse gas emissions by at least half by 2050) and economic partnership (launching of a study on the costs and benefits of a closer economic partnership).
Der blev vedtaget en topmødeerklæring og en køreplan for reguleringssamarbejde.
A summit statement and a regulatory cooperation roadmap were adopted.
Det blev besluttet at indlede forhandlinger om en luftfartsaftale.
It was agreed to launch negotiations on an Air Services Agreement.
Den undersøgelse og vurdering af omkostningerne og fordelene ved et tættere økonomisk partnerskab mellem EU og Canada, der blev iværksat på topmødet i 2007, skal være afsluttet i juni 2008.
The study examining and assessing the costs and benefits of a closer economic partnership between the EU and Canada launched at the Summit in 2007 is due to be finished in June 2008.
Resultaterne heraf skal forelægges og drøftes på næste topmøde i oktober 2008.
Its results are to be presented and discussed at the next Summit in October 2008.
Canada er en af de vigtigste partnere i ESFP-operationerne og er blevet indbudt til at deltage i de fleste af de operationer, der involverer tredjelande.
Canada is one of the most important partners in ESDP operations and has been invited to participate in most of the operations involving third states.
På topmødet i 2007 blev det besluttet at uddybe samarbejdet mellem EU og Canada om krisestyring.
At the 2007 summit, it was agreed to deepen EU – Canada cooperation on crisis management.
Canada deltager for øjeblikket i følgende civile missioner: EU-missionen i Bosnien-Hercegovina (EUPM II) og EUPOL Afghanistan.
Currently, Canada participates in the following civilian missions: the EU Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM II) and EUPOL Afghanistan.
Som aftalt på topmødet er der ved at blive etableret forbindelser mellem EU og Canadas Kontor for Stabilisering og Genopbygning under Udenrigsministeriet.
As agreed at the summit, a relationship is being established between the EU and Canada's Stabilization and Reconstruction Office of the Department of Foreign Affairs.
Canada bidrog til den militære ESFP-operation Althea i Bosni-en-Hercegovina (fra 2004 til 2007) og EU's aktion til støtte for AMIS (Den Afrikanske Unions mission i Sudan).
Canada contributed to the military ESDP Operation Althea in Bosnia and Herzegovina (from 2004 to 2007) and to EU action in support of AMIS (African Union Mission in Sudan).
I slutningen af 2007 offentliggjorde Rådet "retningslinjerne for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik i Østasien", der indeholder hovedprincipperne for EU's politik over for regionen.
At the end of 2007 the Council published the "Guidelines on the EU's Foreign and Security Policy in East Asia", which set out the key tenets of EU policy towards the region.
De tidligere års bestræbelser på at styrke partnerskabet mellem EU og ASEAN gav resultater i 2007.
Previous years' efforts to strengthen EU-ASEAN partnership produced results in 2007.
Forbindelserne mellem EU og ASEAN blev også udvidet, idet udenrigspolitiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål nu konsekvent medtages i de bilaterale politiske dokumenter som fuldgyldige samarbejdsområder.
EU-ASEAN relations widened too, foreign policy and security now being consistently present in the bilateral political documents as areas of fully-fledged cooperation.
Det toårige ministermøde i marts 2007 vedtog Nürnbergerklæringen om et forstærket partnerskab mellem EU og ASEAN.
The biennial Ministerial Meeting in March 2007 adopted a Nuremberg Declaration on an EU-ASEAN Enhanced Partnership.
Et jubilæumstopmøde (november 2007 i Singapore) markerede 30-året for forbindelserne mellem EU og ASEAN, bekræftede målene for det fremtidige samarbejde, som blev fastsat i Nürnberg, og vedtog en handlingsplan for deres gennemførelse.
A Commemorative Summit (Singapore, November 2007) marked the 30th anniversary of EU-ASEAN relations, affirmed the aims for future cooperation set in Nuremberg and adopted a Plan of Action for their implementation.
Projekter under denne handlingsplan vil blive finansieret af EU-medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet.
Projects under the Plan will be financed by EU Member States, the European Commission and the General Secretariat of the Council.
Som et udtryk for politisk engagement i regionen har EU lovet at tiltræde ASEAN-traktaten om venskab og samarbejde og har nøje fulgt udviklingen i regionen, herunder ASEAN-charteret, muligheden for, at ASEAN opretter et menneskerettighedsorgan, udviklingen i ASEAN+3-forbindelserne og fremskridt med hensyn til det østasiatiske topmøde.
In a gesture of political commitment to the region, the EU has undertaken to accede to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation (TAC) and has maintained a close interest in developments in the region including the ASEAN charter, the possibility of ASEAN's establishing a human rights body, developments in the ASEAN+3 relationship and progress of the East Asia Summit (EAS).
ASEM-udenrigsministermødet den 28. og 29. maj 2007 i Hamborg var for første gang med deltagelse af de nye asiatiske partnere - Indien, Pakistan og Mongoliet, og det befæstede ASEM-processen, sikrede opfølgningen af Helsingfors-topmødet, forberedte ASEM VII-topmødet i Kina i 2008 og gav udenrigsministrene mulighed for at føre målrettede politiske drøftelser om strategiske og sikkerhedspolitiske spørgsmål i Asien/Stillehavet.
The ASEM Foreign Ministers' meeting, held in Hamburg on 28 and 29 May 2007, for the first time included new Asian partners – India, Pakistan, Mongolia, consolidated the ASEM process, ensured the follow up to the Helsinki Summit, prepared the ASEM VII Summit in China in 2008 and provided for focused political discussions by the Foreign Ministers on strategic and security policy issues in Asia/the Pacific.
EU fortsatte med at spille en aktiv rolle i ARF, der nu er det eneste omfattende dialogforum for politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål i Asien/Stillehavet.
The EU continued to play an active role in the ARF, which remains the only encompassing political and security dialogue forum in Asia-the Pacific.
GS/HR Javier Solana ledede EU's delegation ved ARF-ministermødet den 2. august i Manila og holdt mange bilaterale møder i tilknytning hertil.
SG/HR Solana led the EU delegation to the ARF Ministerial in Manila on 2 August and held many bilateral meetings in the margins.
Takket være Finland og Tyskland var EU vært ved to ARF-møder i Europa, begge i samarbejde med Indonesien, og var medformand for et møde i Cambodja om katastrofebistand og håndskydevåben og lette våben, der er et prioriteret område for EU's indsats.
Thanks to Finland and Germany, the EU hosted two ARF meetings in Europe, both in cooperation with Indonesia, and co-chaired one in Cambodia on a priority area for EU action as are Small Arms and Light Weapons (SALW).
Efter vedtagelsen i december 2006 af Rådets konklusioner om det strategiske partnerskab mellem EU og Kina blev der i begyndelsen af 2007 indledt forhandlinger om en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Kina.
Following the adoption, in December 2006, of Council conclusions on the EU-China strategic partnership, negotiations were launched in early 2007 on a Partnership and Cooperation Agreement with China.
De fortsatte gennem hele 2007 og vil blive intensiveret i løbet af 2008.
They continued throughout 2007 and will intensify during 2008.
EU nåede til enighed om et strategisk partnerskab med Kina i 2003.
The EU agreed a strategic partnership with China in 2003.
Partnerskabet blev videreudviklet i 2007, navnlig på det 10. topmøde mellem EU og Kina i november57.
2007, in particular at the 10th
På grund af det komplekse forhold hersker der fortsat uenighed om en række vigtige spørgsmål såsom menneskerettigheder, et em- ne, som EU og Kina opretholder en specifik dialog om.
Given the complexity of the relationship, differences remain on a number of important issues such as human rights, a subject on which the EU and China maintain a specific dialogue.
EU værdsætter Kinas konstruktive rolle i organisationer vedrørende regional sikkerhed og dialog samt dets øgede opbakning bag FN's fredsbevarende operationer.
The EU appreciates China’s constructive role in regional security and dialogue organisations, and also its increasing commitment to UN peacekeeping operations.
De bilaterale konsultationer blev intensiveret i 2007 om en bred vifte af emner, herunder store internationale spørgsmål (som f.eks. Iran og Mellemøsten og ligeledes Burma/Myanmar, Den Koreanske Halvø og Kosovo) samt globale udfordringer som klimaændringer og bæredygtig udvikling i Afrika.
The intensity of bilateral consultations has grown in 2007 on a great variety of subjects, including major international issues (such as Iran and the Middle East, but also Burma/Myanmar, the Korean Peninsula and Kosovo), as well as global challenges such as climate change and sustainable development and Africa.
GS/HR Javier Solana opretholdt tætte kontakter med sin kinesiske modpart og vil fortsætte med at gøre dette i 2008.
SG/HR Solana has maintained very close contacts with his Chinese counterpart and will continue to do so in 2008.
Det 10. topmøde mellem EU og Kina blev holdt den 28. november 2007 i Beijing.
The 10th EU-China Summit was held in Beijing on 28 November 2007.
Det udsendte en meget klart formuleret og kompleks fælles erklæring, som kommer ind på en meget stort antal internationale og globale spørgsmål.
It issued a very articulate and complex Joint Statement, addressing an extremely wide array of international and global issues.
Topmødet besluttede også, at der inden udgangen af marts 2008 skal etableres en dialog på højt plan om økonomi og handel på vicepremierministerplan mellem Europa-Kommissionen og det kinesiske statsråd, som skal drøfte spørgsmål i forbindelse med handelsunderskuddet.
The Summit also decided on the establishment, by the end of March 2008, of a "High Level Economic and Trade Dialogue", at Vice-premier level, between the European Commission and the State Council of China, to discuss issues relating to the trade deficit.
Forbindelserne hen over Taiwanstrædet indtog en central plads i 2007 og vil fortsat gøre det gennem hele 2008.
Crossstraits relations took centre stage in 2007 and will continue to do so throughout 2008.
EU's holdning hviler på to principper: det bakker stærkt op om sin "ét-Kina-politik" og er overbevist om, at problemerne i forbindelserne hen over Taiwanstrædet bør løses ved dialog og fredelige midler.
The EU position is based on two tenets: firm commitment to its “One China Policy”, and conviction that crossstraits problems should be solved through dialogue and peaceful means.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om topmødet mellem EU og Kina og menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina den 13. december 2007.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue on 13 December 2007.