natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved afgørelse af 20. juli 2005 og af 14. oktober 2005 har repræsentanterne for regeringerne i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater udnævnt Lars Bay Larsen og Eleanor V.E. Sharpston til henholdsvis dommer og generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol indtil den 6. oktober 2009.
V. SKOURIS, President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C. W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber C. STIX-HACKL, First Advocate General K. SCHIEMANN, President of the Fourth Chamber J. MAKARCZYK, President of the Fifth Chamber J. MALENOVSKÝ, President of the Sixth Chamber F. G. JACOBS, Advocate General C. GULMANN, Judge A. LA PERGOLA, Judge J.-P. PUISSOCHET, Judge P. LÉGER, Advocate General D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General R. SCHINTGEN, Judge N. COLNERIC, JudgeS. von BAHR, Judge A. TIZZANO, Advocate General J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge L. A. GEELHOED, Advocate General R. SILVA de LAPUERTA, Judge K. LENAERTS, Judge J. KOKOTT, Advocate General M. POIARES MADURO, Advocate General P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. KLUČKA, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge
Lars Bay Larsen efterfølger Claus Christian Gulmann, som var generaladvokat ved Domstolen fra den 7. oktober 1994 til den 6. oktober 1994 og derefter dommer fra den 7. oktober 1994. Eleanor V. E. Sharpston efterfølger Francis Geoffrey Jacobs, som var generaladvokat ved Domstolen fra den 7. oktober 1988.
V. SKOURIS, President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C. W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber C. STIX-HACKL, First Advocate General K. SCHIEMANN, President of the Fourth Chamber J. MAKARCZYK, President of the Fifth Chamber J. MALENOVSKÝ, President of the Sixth Chamber A. LA PERGOLA, Judge J.-P. PUISSOCHET, Judge P. LÉGER, Advocate General D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General R. SCHINTGEN, Judge N. COLNERIC, JudgeS. von BAHR, Judge A. TIZZANO, Advocate General J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge L. A. GEELHOED, Advocate General R. SILVA de LAPUERTA, Judge K. LENAERTS, Judge J. KOKOTT, Advocate General M. POIARES MADURO, Advocate General P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. KLUČKA, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge L. BAY LARSEN, Judge E. SHARPSTON, Advocate General
Højtideligt retsmøde den 3. maj 2006
R. GRASS, Registrar
Højtideligt retsmøde den 6. oktober 2006
R. GRASS, Registrar
V. Skouris, Domstolens præsident P. Jann, formand for Første Afdeling C.W.A. Timmermans, formand for Anden Afdeling A. Rosas, formand for Tredje Afdeling C. Stix-Hackl, førstegeneraladvokat K. Schiemann, formand for Fjerde Afdeling J. Makarczyk, formand for Femte Afdeling J. Malenovský, formand for Sjette Afdeling J.-P. Puissochet, dommer P. Léger, generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer, generaladvokat R. Schintgen, dommer N. Colneric, dommer S. von Bahr, dommer A. Tizzano, dommer J.N. Cunha Rodrigues, dommer L.A. Geelhoed, generaladvokat R. Silva de Lapuerta, dommer K. Lenaerts, dommer J. Kokott, generaladvokat M. Poiares Maduro, generaladvokat P. Kūris, dommerE. Juhász, dommer G. Arestis, dommer A. Borg Barthet, dommer M. Ilešič, dommer J. Klučka, dommer U. Lõhmus, dommerE. Levits, dommer A. Ó Caoimh, dommer L. Bay Larsen, dommerE. Sharpston, generaladvokat P. Mengozzi, generaladvokat
Marco Darmon, Advocate General (1984–94)René Joliet, Judge (1984–95)Thomas Francis O’Higgins, Judge (1985–91)Fernand Schockweiler, Judge (1985–96)Jean Mischo, Advocate General (1986–91 and 1997–2003)José Carlos De Carvalho Moithinho de Almeida, Judge (1986–2000)José Luis da Cruz Vilaça, Advocate General (1986–88)Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Judge (1986–2003), President from 1994 to 2003Manuel Diez de Velasco, Judge (1988–94)Manfred Zuleeg, Judge (1988–94)Walter Van Gerven, Advocate General (1988–94)Giuseppe Tesauro, Advocate General (1988–98)Paul Joan George Kapteyn, Judge (1990–2000)John L. Murray, Judge (1991–99)David Alexander Ogilvy Edward, Judge (1992–2004)Georges Cosmas, Advocate General (1994–2000)Günter Hirsch, Judge (1994–2000)Michael Bendik Elmer, Advocate General (1994–97)Hans Ragnemalm, Judge (1995–2000)Leif Sevón, Judge (1995–2002)Nial Fennelly, Advocate General (1995–2000)Melchior Wathelet, Judge (1995–2003)Krateros Ioannou, Judge (1997–99)Siegbert Alber, Advocate General (1997–2003)Antonio Saggio, Advocate General (1998–2000)Fidelma O’Kelly Macken, Judge (1999–2004)
Statistik over retssagerne
Tables and statistics
Statistik over retssagerne ved Domstolen
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
Samlet oversigt for Domstolen
General activity of the Court of Justice
Afsluttede, indbragte, verserende sager (2000-2006)
Cases completed, new cases, cases pending (2000–06)
Sagstyper (2000-2006) Direkte søgsmål – sagstyper (2006) Sagernes genstand (2006) Traktatbrudssøgsmål (2000-2006)Hasteprocedurer (2000-2006)
Nature of proceedings (2000–06)Direct actions — Type of action (2006)Subject-matter of the action (2006)Actions for failure of a Member State to full its obligations (2000–06)Expedited and accelerated procedures (2000–06)
Sagstyper (2000-2006) Dommerkollegierne (2006)
Nature of proceedings (2000–06)Bench hearing action (2006)
Den almindelige udvikling (1952-2006)
General trend in the work of the Court (1952–2006)
Indbragte sager og domme Indbragte præjudicielle forelæggelser (pr. medlemsstat og pr. år)Indbragte præjudicielle forelæggelser (pr. medlemsstat og pr. retsinstans)Indbragte traktatbrudssøgsmål
New cases and judgments New references for a preliminary ruling (by Member State per year)New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)New actions for failure of a Member State to full its obligations
Samlet oversigt for Domstolen1.
General activity of the Court of Justice1.
Afsluttede, indbragte, verserende sager (2000-2006) 1
Cases completed, new cases, cases pending (2000–06)1
Afsluttede sager Indbragte sager Verserende sager
Cases completed New cases Cases pending
Tallene (bruttotal) angiver det samlede antal sager, uanset om visse sager er blevet forenet på grund af deres konneksitet (et sagsnummer = en sag).
The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Afsluttede sager
Completed cases2.
Præjudicielle forelæggelser
References for a preliminary ruling
Udtalelser/afgørelser
Opinions/Rulings
Appel af afgørelser om foreløbige forholdsregler og om intervention
Appeals concerning interim measures and interventions
Direkte søgsmål Appelsager
Direct actions Appeals
Udtalelser/afgørelser
Opinions/Rulings Special forms of procedure
Særlige rettergangsformer« omfatter: fastsættelse af sagsomkostninger (procesreglementets artikel 74), fri proces (procesreglementets artikel 76), begæring om genoptagelse af en dom (procesreglementets artikel 94), tredjemandsindsigelser (procesreglementets artikel 97), fortolkning af en dom (procesreglementets artikel 102), ekstraordinær genoptagelse (procesreglementets artikel 98), berigtigelse af en dom (procesreglementets artikel 66), begæring om udlæg eller arrest (protokollen vedrørende privilegier og immuniteter) og sager om immunitetsspørgsmål (protokollen vedrørende privilegier og immuniteter).
The following are considered to be ‘special forms of procedure’: taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); application to set a judgment aside (Article 94 of the Rules of Procedure); thirdparty proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectication of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
Direkte søgsmål40,36%
Direct actions40.36 %
Præjudicielle forelæggelser46,32%
References for a preliminary ruling46.32 %
Appel af afgørelser om foreløbige forholdsregler og om intervention0,40%
Appeals concerning interim measures and interventions
Særlige rettergangsformer0,40%
Special forms of procedure0.40 %
Udtalelser/afgørelser 0,20%
Opinions/Rulings0.20 %
Domme e ar r e lø b ig e or f gør af
3 to u r de rs cu t cu t lo lo o ta lT on – N de rs or de rs or r r e e p in i on sO t t
Præjudicielle forelæggelser Direkte søgsmål Appelsager
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals
Udtalelser/afgørelser Særlige rettergangsformer
Opinions/Rulings Special forms of procedure
Tallene (nettotal) angiver antallet af sager under hensyntagen til, at visse sager er blevet forenet (en række forenede sager = en sag).
The figures given (net figures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity (a set of joined cases = one case).
Kendelser med karakter af afgørelse om afslutning af en sag (afvisning, åbenbart afvisningsgrundlag ...).
Orders terminating proceedings by judicial determination (inadmissibility, manifest inadmissibility and so forth).
Kendelser om afslutning af sager på grund af slettelse, at stillingtagen til sagen er ufornøden eller hjemvisning til Retten.
Orders terminating the case by removal from the register, declaration that there is no need to give a decision or referral to the Court of First Instance.
Afsluttede sager – dommerkollegierne (2000-2006) 1
Completed cases — Bench hearing action (2000–06)1
Afdelinger med fem dommere 62,61%
Chambers (5 judges)62.61 %
Afdelinger med tre dommere 24,32%
Chambers (3 judges)24.32 %
Kendelser, hvorved en sag afsluttes (andre end kendelser om afslutning af sager på grund af slettelse, at stillingtagen til sagen er ufornøden, eller hjemvisning til Retten).
Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the Court of First Instance).
Afsluttede sager – sagernes genstand (2006) 1
Completed cases — Subject-matter of the action (2006)1
Kendelser 2
Orders
Domme/ udtalelser
Judgments/ Opinions
Bruxelles-konventionen Energi Etableringsfrihed Fælles toldtarif Fællesskabernes egne indtægter Fiskale bestemmelser Fiskeripolitik Forbindelserne udadtil Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser Frie kapitalbevægelser Frie varebevægelser Grundlæggende fællesskabsretlige principper Handelspolitik Intellektuel ejendomsret Konkurrence Landbrug Miljø og forbrugerbeskyttelse Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Privilegier og immuniteter Regionalpolitik Regler for institutionerne Regler for virksomhederne Retlige og indre anliggender Social sikring af vandrende arbejdstagere Socialpolitik Statsstøtte Tilnærmelse af lovgivningerne Toldunion Transport Unionsborgerskab
Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Brussels Convention Commercial policy Common Customs Ta ri Community own resources Company law Competition Customs union Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Principles of Community law Privileges and immunities Regional policy Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Procedure Tjenestemandsvedtægten
ProcedureS ta Regulations
Afgørelser vedrørende foreløbige forholdsregler: sagernes udfald (2006) 1
Outcome es es ti on s a ea ls ti on s en ed / t v e ri m m ea su rt er t er of a p p an rG e ri m m ea su rt is m is se d / D er of a p p lic in and ed decision upheld e st t
EF-traktaten i alt EA-traktaten Diverse I ALT
Total EC Treaty EA Treaty Others OVERALL TOTAL
Stadfæstet
Infringement declared
Forkastet
Action dismissed
Afsluttede sager – sagsbehandlingstid (2000-2006) 1
Completed cases — Duration of proceedings (2000–06)1
(domme og kendelser med karakter af afgørelse) 2
(Decisions by way of judgments and orders)2
Undtaget fra beregningen af sagsbehandlingstiden er sager, hvori der er afsagt en mellemafgørelse, truffet en foranstaltning til sagens oplysning, afgivet udtalelse eller afsagt afgørelse, sager, der indebærer en særlig rettergangsform (dvs. fastsættelse af sagsomkostninger, fri proces, begæring om genoptagelse af en dom, tredjemandsindsigelse, fortolkning af en dom, ekstraordinær genoptagelse, berigtigelse af en dom, begæring om udlæg eller arrest og sager omimmunitetsspørgsmål), samt sager, der afsluttes ved en kendelse om slettelse, om, at det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen, om hjemvisning eller henvisning til Retten, begæringer om foreløbige forholdsregler samt appelsager om begæringer om foreløbige forholdsregler eller om intervention.
The following types of cases are excluded from the calculation of the duration of proceedings: cases involving an interlocutory judgment or a measure of inquiry; opinions and rulings on agreements; special forms of procedure (namely taxation of costs, legal aid, application to set a judgment aside, thirdparty proceedings, interpretation of a judgment, revision of a judgment, rectication of a judgment, attachment procedure, cases concerning immunity); cases terminated by an order removing the case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring or transferring the case to the Court of First Instance; proceedings for interim measures and appeals concerning interim measures and interventions.
Sagsbehandlingstiden udtrykkes i måneder og tiendedele af en måned.
The duration of proceedings is expressed in months and tenths of months.
Omfatter kendelser med karakter af afgørelse, bortset fra kendelser om afslutning af sager på grund af slettelse, at stillingtagen til sagen er ufornøden, eller hjemvisning til Retten.
Other than orders terminating a case by removal from the register, declaration that there is no need to give a decision or referral to the Court of First Instance.
Indbragte sager9.
New cases9.
Sagstyper (2000-2006) 1
Nature of proceedings (2000–06)1
Udtalelser/afgørelser
References for a preliminary ruling
Begæringer om foreløbige forholdsregler
Applications for interim measures
Udtalelser/afgørelser
Opinion/Rulings Special forms of procedure
Indbragte sager – direkte søgsmål – Sagstyper (2006) 1
New cases — Direct actions — Type of action (2006)1
Traktatbrudssøgsmål 96,02%
Actions for failure to full obligations96.02 %
Annullationssøgsmål Passivitetssøgsmål Erstatningssøgsmål Traktatbrudssøgsmål
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages
– sagernes genstand (2006) m m o o r e g n o ls e or m er r e i o ig e r t l b ø n e g g lø f v e e søgsmål
— Subject-matter of the action (2006) es e ti on s ti on s u l in g y r or ms en or a es f ea ls v er n in g on c c e du r co ta c er o ta lT t p p A ec en ce r ir ea ls of p r ec ia l f Sp
Ialt e r a r r s æ rlig eS f e o t a ld f p p el sager A gang sf er l in o æ judicielle r P el se re læ g g or f e h ek ti rD p r et t r p o f
Re f e ri m m ea su rt in e li m in ar p r and in p p A
Bruxelles–konventionen Energi Etableringsfrihed Fælles toldtarif Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Fællesskabernes egne indtægter Fiskale bestemmelser Fiskeripolitik Forbindelserne udadtil Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser Frie kapitalbevægelser Frie varebevægelser Grundlæggende fællesskabsretlige principper Handelspolitik Industripolitik Intellektuel ejendomsret Konkurrence Landbrug Miljø og forbrugerbeskyttelse Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Regionalpolitik Regler for institutionerne Regler for virksomhederne Retlige og indre anliggender Social sikring af vandrende arbejdstagere Socialpolitik Statsstøtte Tilnærmelse af lovgivningerne Toldunion Transport Unionsborgerskab
Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Brussels Convention Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Principles of Community law Regional policy Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Ekskl. begæringer om foreløbige forholdsregler.
Taking no account of applications for interim measures.
Indbragte sager – traktatbrudssøgsmål (2000-2006) 1
New cases — Actions for failure of a Member State to full its obligations (2000–06)1 ual Rep t is ti cs ort 2006
I alt2
Total2
Å r sr ap po r v er retssager
Tables and st a ual Rep
I de omhandlede år er ingen sag baseret på EF-traktatens artikel 170 (nu artikel 227 EF).
Including one action brought under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC).
Indbragte sager – hasteprocedurer (2000-2006) 1
New cases — Expedited and accelerated procedures (2000–06)1
Udtalelser
Opinions of the Court
Verserende sager pr. 31. december – dommerkollegierne (2006) 1
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2006)1
Ikke tildelt67,03%
Not assigned67.03 %
Afdelinger med fem dommere23,39%
Chambers (5 judges)23.39 %
Afdelinger med 3 dommere3,56%
Chambers (3 judges)3.56 %
Den almindelige udvikling (1952-2006)16.
General trend in the work of the Court (1952–2006)16.
Indbragte sager og domme
New cases and judgments
Indbragte sager 1 g n r
New cases1
Indbragte sager 1 g r
New cases1
Bruttotal, ekskl. særlige rettergangsformer.
Gross figures; special forms of procedure are not included.
Retten i Første Instans påbegyndte sit virke i 1989.
The Court of First Instance began operating in 1989.
Den almindelige udvikling (1952-2006) – ole n indbragte præjudicielle forelæggelser (pr. medlemsstat og pr. år) 1
New references for a preliminary ruling (by Member State per year)1 e
Den almindelige udvikling (1952-2006) – indbragte præjudicielle forelæggelser (pr. medlemsstat og pr. retsinstans)
General trend in the work of the Court (1952–2006) — New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)
288 > > > Årsrapport 2006
288 > > > Annual Report 2006
Den almindelige udvikling (1952-2006) – indbragte traktatbrudssøgsmål 1 o v er t 2006 r et s sager ne
General trend in the work of the Court (1952–2006) — New actions for failure of a Member State to full its obligations1 t is ti cs ort 2006
I alt1932 860
Total1932 860
I det antal sager, der er anlagt mod Spanien, findes en sag, der har hjemmel i EF-traktatens artikel 170 (nu artikel 227 EF), og som er anlagt af Belgien.
The cases brought against Spain include an action under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by Belgium.
I det antal sager, der er anlagt mod Frankrig, findes en sag, der har hjemmel i EF-traktatens artikel 170 (nu artikel 227 EF), og som er anlagt af Irland.
The cases brought against France include an action under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by Ireland.
Antallet af sager anlagt mod Det Forenede Kongerige omfatter tre sager i henhold til EF-traktatens artikel 170 (nu artikel 227 EF), heraf en anlagt af Frankrig og to af Spanien.
The cases brought against the United Kingdom include three actions under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), one brought by France and two by Spain.
Arbejdet
Proceedings
A – Arbejdet ved Retten i Første Instans i 2006
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2006
Ved Rettens præsident, Bo Vesterdorf
By Mr Bo Vesterdorf, President of the Court of First Instance
I 2006 har Retten i Første Instans for andet år i træk afgjort flere sager, end der blev indbragt (436 sager afgjort i forhold til 432 indbragte).
In 2006, for the second year in succession, the Court of First Instance disposed of more cases than were brought before it (436 cases disposed of compared with 432 lodged).
Overordnet set er antallet af indbragte sager faldende (432 mod 469 i 2005).
Overall, the number of cases lodged has fallen (432 compared with 469 in 2005).
Denne nedgang er imidlertid kun tilsyneladende og skyldes, at der ikke er blevet indbragt personalesager for Retten i 2006, da disse sager fremover hører under Personalerettens kompetence 1.
However, this drop is merely apparent and is attributable to the fact that no staff cases were lodged with the Court of First Instance in 2006 as those cases now come within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal 1.
Ses der bort fra personalesager og særlige sagstyper, er der i realiteten sket en betydelig stigning i antallet af indbragte sager, idet denne stigning er på 33% (387 sager mod 291 i 2005).
In fact, leaving aside staff cases and special forms of procedure, the number of cases lodged showed a marked increase of 33 % (387 cases compared with 291 in 2005).
Antallet af indbragte sager vedrørende varemærker er steget med 46% (143 i 2006 mod 98 i 2005), og antallet af andre sager end sager vedrørende immaterielle rettigheder og personalesager er steget med 26% (244 mod 193).
The number of trade mark cases brought has risen by 46 % (143 in 2006 compared with 98 in 2005), while cases concerning matters other than intellectual property and staff cases increased by 26 % (244 compared with 193).
Antallet af afsluttede sager er derimod faldende (436 mod 610), men også her skal det tages i betragtning, at 117 sager i 2005 blev afsluttet ved en overførsel til Personaleretten.
The number of cases disposed of as such has fallen (436 compared with 610), but, here too, account must be taken of the fact that, in 2005, 117 cases were disposed of by transfer to the Civil Service Tribunal.
Selv om der ses bort fra disse sager, er nedgangen i antallet af afsluttede sager i 2006 stadig reel, men ikke nær så betydelig (436 mod 493).
If those cases are not taken into account, the drop in the number of cases disposed of is still real but less marked (436 compared with 493).
Endelig forbliver antallet af verserende sager konstant i forhold til det foregående år, dvs. godt 1 000 sager (1 029 mod 1 033 i 2005).
In short, the number of cases pending was similar to that in the previous year, that is to say slightly over 1 000 (1 029 compared with 1 033 in 2005).
Det bemærkes i den henseende, at sagerne vedrørende immaterielle rettigheder pr. 1. januar 2007 udgjorde næsten 25% af det samlede antal verserende sager.
It is interesting in this connection that, as at 1 January 2007, intellectual property cases represented nearly 25 % of the total number of cases pending.
Selv om der stadig verserer 82 personalesager ved Retten, og de første appeller af Personalerettens domme er blevet iværksat (10 sager pr. 31.12.2006), skifter sagerne, som indbringes for Retten, således lidt efter lidt karakter og samler sig om økonomiske sager.
Accordingly, although 82 staff cases are still pending before the Court of First Instance and the first appeals against judgments of the Civil Service Tribunal have been brought before it (10 of them as at 31 December 2006), the litigation before the Court of First Instance is gradually changing character and becoming more focused on commercial litigation.
I løbet af året er den gennemsnitlige sagsbehandlingstid steget lidt, idet den, når der ses bort fra personalesager og sager vedrørende immaterielle rettigheder, er gået fra 25,6 måneder i 2005 til 27,8 måneder i 2006.
The average duration of proceedings increased slightly this year, in that, leaving aside staff cases and intellectual property cases, it went from 25.6 months in 2005 to 27.8 months in 2006.