natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen henstiller til medlemsstaterne at bekæmpe lønforskelle, der skyldes, at mænds og kvinders arbejde ikke vurderes lige, og det kønsopdelte arbejdsmarked.
In its opinion, the Committee finds that Member States should focus their eorts on tackling the causes of pay dierentials, which are related to the fact that men’s and women’s work are valued differently and that there is a division of labour in the labour market based on gender.
Arbejdsgiverne bør årligt vurdere lønningerne for at identicere problemerne med kønsdiskrimination i jobklassiceringssyste-merne, og de bør udarbejde en ligestillingsplan. Udvalget henstiller dels, at der indføres lønnet forældreorlov for begge forældre i de lande, hvor dette endnu ikke er sket, dels at der udvikles velfungerende og subsidierede pasningsordninger, som giver begge forældre mulighed for at fortsætte med at arbejde uden længerevarende karrierearydelser, og opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at alle interessenter informeres om årsagerne til kønsbestemte lønforskelle.
Employers should make annual checks and reviews of wages to identify the problems of gender discrimination in job classication systems and establish an equal opportunities plan. e EESC finds that paid parental leave for both parents should be introduced in countries where it does not exist and that well-developed and subsidised childcare facilities should be developed, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and calls on Member States to ensure that information on the causes of gender pay dierentials is disseminated to all stakeholders.
Udtalelsen fremhæver den afgørende rolle, som spilles af forsknings- og udviklingsindsatsen og en hensigtsmæssig ressourceallokering.
e opinion emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
Sund fornu er helt uundværlig i vurderingen af visse vedvarende energikilder, hvis evne til at bidrage til opnåelse af økonomisk balance der med rette kan sættes spørgsmålstegn ved, hvorfor forskningsmidlerne bør tilføres forskning i de teknologier, som af fagfolk vurderes som lovende.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, and resources for research should be channelled towards technologies deemed by the scientic community to have a promising future. e EESC highlights the need for diversifying energy supply sources. ought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly relying on its own institutions.
EØSU understreger også behovet for en bredt sammensat energiforsyning.
It would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Endvidere mener udvalget, at det bør overvejes på sigt at indføre en fælles energipolitik, der muligvis skal have støtte i særlige institutioner. Det vil være hensigtsmæssigt at undersøge mulighederne for dels at genoplive atom-kraen i de lande, hvor der er enighed herom, dels for at intensivere forskningen i fusionsteknologi.
In this opinion, the Committee makes several recommendations concerning the necessity to review the list of important needs of the regions and their priorities for action, on the compilation of a European practical guide, about a new initiative (Jasmine) with the objective of tackling the present institutional gaps on both the demand and supply sides and to cut red tape signi-cantly, etc. e Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon strategy is essential for combined research and development eorts that are successful in setting up and developing innovative businesses throughout the Union.
Den europæiske integration set i sammenhæng med globaliseringen
Extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers
N konkurrencen mod de nye fremadstormende vækstøkonomier, Kina, Indien og Brasilien,« tilføjede Henryka Bochniarz.
C rapidly developing new “tigers” of the world economy: China, India or Brazil,’ added Ms Bochniarz.
Hvilke udfordringer og muligheder står EU over for i forbindelse med globaliseringen? Hvordan påvirker globaliseringen EU’s integrationsproces?
fields of education and scientic research and to introduce new common policies in areas such as energy, education and security.
Disse emner blev diskuteret af deltagerne i EØSU’s arbejdstagergruppes ekstraordinære møde, der blev aoldt den 10. april 2008 i Krakow.
In his speech, Mr Pawlak discussed the eects of EU enlargement as experienced by EU society in general.
Mødet var organiseret i samarbejde med den polske sammenslutning af private arbejdsgivere, Lewiatan, og blev aoldt med bystyret i Krakow som vært. I mødet deltog erhvervsrepræsentanter fra samtlige EU-lande og mange fremtrædende politikere.
In his opinion, Europe could and should meet the challenges of global competition whilst the factors for gaining a competitive advantage on the global market needed to be ‘well organised work, knowledge and modern technologies’.
samt at føre en ny fælles politik på områderne energi, uddannelse og sikkerhed.
What are the challenges and opportunities facing the European Union in the wake of globalisation?
Konferencen havde endvidere besøg af vicepremierminister og erhvervsminister, Waldemar Pawlak, som i sit indlæg talte om de samfundsmæssige fordele ved at udvide Den Europæiske Union. Eer hans mening kan og bør Europa modstå den globale konkurrence, og de konkurrencefremmende faktorer på verdensmarkedet bør bestå i »intelligent arbejdstilrettelæggelse, viden og moderne teknologi«.
How is it aecting integration? ese were among the topics discussed by the participants of the extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers, which was held in Cracow on 10 April 2008. e event was organised in cooperation with the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan) and under the patronage of Cracow municipality.
Konferencens deltagere var enige i, at globaliseringen bør ses som noget positivt for den europæiske integration og pegede på forskellige måder at klare den internationale konkurrence på.
It was attended by business representatives from all the EU Member States and by many g-ures from the world of politics.
Han henledte endvidere opmærksomheden på, at det var nødvendigt at opbygge og iværksætte omfattende net på ud-dannelses- og forskningsområdet
He also drew attention to the need to establish broad networks in the
Formanden for den polske sammenslutning af private arbejdsgivere, Lewiatan, Henryka Bochniarz, talte om, hvilke fordele EU-medlemskabet havde for polske virksomheder, som takket være medlemskabet de seneste tre år har øget omsætningen til markeder inden for EU med knap 80%. »Det er vigtigt, at EU i en tid med tiltagende globalisering kan klare sig i
Henryka Bochniarz, President of the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan), discussed the impact of EU membership on Polish businesses, which had seen the value of their sales to other EU markets increase by almost 80 % over the past three years. ‘In this age of globalisation, it is important for the EU to keep step with competition from the e participants at the conference agreed that globalisation should be seen in terms of an opportunity for European integration and pointed to the various ways in which Europe could keep step with global competition.
Henri Malosse opsummerede konferencen med følgende ord: »Jo større Europa bliver, jo mere sammenhold bør der være«.null
‘Europe’s progressive enlargement means that cohesion is all the more necessary,’ Mr Malosse concluded.null
EØSU’s 50 års jubilæum: et tilbageblik, der giver inspiration til fremtiden
50 years of the EESC: look into the past for future inspiration
Kærelæser, læser,
Dearreaders, readers,
Vær aldrig bange for at gøre noget nyt. Husk på, at det var amatører, som byggede arken, mens det var professionelle, som byggede Titanic.
Never be afraid to do something new.
På sin mindeplenarforsamling gjorde EØSU noget nyt.
At our commemorative plenary, the EESC did something new.
Som den første EU-forsamling gav EØSU en gruppe unge mulighed for at komme til orde og deltage i en debat med sine medlemmer. De unge, der kom fra Det Europæiske Ungdomsforum, eller som var praktikanter i EØSU, havde i de seneste par måneder arbejdet intenst med at samle deres mange idéer i en fælles vision.
It was the first time that an EU assembly oered young people a voice and invited them to debate with its members. is group of young people, from the European Youth Forum and EESC trainees, worked extremely hard over the past few months to distil their wealth of ideas into a common vision.
De gav udtryk for, at »deltagelsesdemokrati og involvering af alle berørte aktører på græsrodsniveau er nøglefaktorer for en vellykket håndtering af de økonomiske, politiske og sociale udfordringer, som EU står over for på nuværende tidspunkt.« for at håndtere de mange udfordringer, EU står over for.«
In their words, ‘participatory democracy and the involvement of all players at grassroots level are the keys to engaging successfully with the economic, political and social challenges the EU is currently facing.’ all challenges facing the European Union’, she added.
De unge fremlagde deres vision og udfordringer for fremtiden, hvilket førte til en livlig debat om emner lige fra globaliseringen til de nuværende demograske udviklingstendenser, fra klimaændringer til bæredygtighed, fra social samhørighed til inddragelse af borgerne i politikudformningen. De unge var yderst opsatte på at styrke deltagelsesdemokratiet fra græsrodsniveau til europæisk niveau.
e young people presented their vision and challenges for the future, which led to a lively discussion ranging from issues of globalisation to current demographic trends; from climate change to sustainability; from social cohesion to civic involvement in policymaking. e passion among the young people to reinforce participatory democracy from grassroots level to European level was striking.
De gik i den forbindelse ind for en styrkelse af EØSU’s rolle, eersom »udvalget, som den eneste ikke partibaserede forsamling blandt institutionerne, er indbegrebet af den europæiske civile dialog«.
In this context, they called for a strengthening of the role of the EESC ‘as the only non-party European assembly within the institutional set-up to epitomise the European civil dialogue’.
Den 28. maj 2008, 50 år eer Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs første plenarforsamling, mødtes nuværende ledere i EU, forhenværende formænd for EØSU og unge europæere fra forskellige europæiske lande i Bruxelles til en særlig plenarforsamling for at fejre jubilæet.
tribution to the European Union’s legislative process. He promised that the EESC will continue to work closely with the EU institutions and European citizens.
På dagsordenen stod bl.a. en debat mellem unge europæere og medlemmer af EØSU om de udfordringer, Den Europæiske Union står over for.
‘One of the main challenges we face is to reinforce its presence in the debate on the future of Europe regarding the ratication of the Treaty of Lisbon and to make its work more transparent and more available for citizens’, he said.
til EU’s beslutningsproces har været synligt og konkret. Han forsikrede, at EØSU vil fortsætte med at arbejde tæt sammen med EU-institutionerne og borgerne i EU. »En af de vigtigste udfordringer for os er at styrke EØSU’s tilstedeværelse i debatten om EU’s fremtid i forbindelse med raticeringen af Lissabontraktaten og at gøre udvalgets arbejde mere synligt for borgerne og lettere at få adgang til,« betonede han.
On 28 May 2008, 50 years aer the first plenary session of the European Economic and Social Com-mittee, current EU leaders, former EESC presidents and young Europeans from dierent European countries gathered in Brussels for a commemorative plenary session to celebrate its birthday. is special plenary session included a discussion among young Europeans and EESC members on the challenges facing the European Union.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, understregede i sin tale, at dette jubilæum viser, at EU-projektets kerneværdier er bæredygtige: »EØSU er en uundværlig partner for de andre institutioner,« sagde formanden, og han tilføjede, at Lissabontraktaten, når den er blevet raticeret, vil styrke EØSU’s rolle.
In his address to the Commit-tee, Commission President José Manuel Barroso underlined that this celebration marked the sus-tainability of the core values of the European project: ‘e EESC is an indispensable partner for other in-stitutions’, said the President, add-ing that the Lisbon Treaty, once ratied, will enhance the EESC’s role.
EØSU bør tage ved lære af disse vellykkede erfaringer.
e EESC should learn from this success.
Lad os bygge videre på dette initiativ og også fremover give de unge mulighed for at komme til orde samt deltage i opbygningen af vor fælles fremtid.
Let us build on this initiative and continue to give young people a voice and a role in shaping all of our futures.
Lovord fra EU-ledere om EØSU’s rolle i europæisk politik
EU leaders praise the EESC’s role in European politics
Jillian van Turnhout Næstformand for EØSU
Jillian van Turnhout Vice-President of the EESC
I DENNE UDGAVE
IN THIS ISSUE:
KOMMENDE BEGIVENHEDER
5 September 2008
Han understregede solidaritetens betydning for opnåelse af de mål, EU har sat sig, og betydningen af den sociale dialog på EU-plan. »Vores fælles opgave er at opbygge en fælles fremtid,« påpegede han.
Major debate on the dialogue with civil society — What future for the European Union in the age of globalisation?
EØSU præsenterer sammen med Jacques Delors bogen om udvalgets historie.
EESC launches its history book with Jacques Delors
Til sidst tog Luc Van den Brande, formand for EØSU’s søsterorganisation, Regionsudvalget, ordet.
Last but not least, the President of the EESC’s sister organisation, the Committee of the Regions, Mr Luc Van den Brande, pointed out that consultation is becoming a key element of the European deci-sion-making process.
Han påpegede, at høring er ved at blive et nøgleelement i EU’s beslutningsproces.
He stressed the importance of working to-gether for the future development of a Europe of better quality.
Han fremhævede betydningen af at arbejde sammen for at udvikle en europæisk union af større kvalitet. »Lad os sammen bygge EU op!« afsluttede han. ●
‘Let’s build Europe in partnership!’, he concluded. ● e plenary session was opened by EESC President Dimitris Dimitriadis, who stressed that in the past 50 years, the Committee has played an important role as bridge between the European institutions and organised civil society, pro-viding a visible and tangible con-
Thessaloniki, Grækenland — »Sail for Europe«-togtet slutter — sejlskibet »Traité de Rome« ankommer til sin sidste anløbshavn
Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Aairs who represented the Presidency of the Council, stated that the EESC brings the EU policies closer to citizens.
Athen, Grækenland — Den hvert andet årlige konference organiseret af EØSU europæiske landsby i Paris.
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
Den enstemmige konklusion på denne del af diskussionen var, at der var behov for at styre globaliseringen, men også at det er af vital betydning samtidigt at bevare og styrke den europæiske samfundsøkonomiske model, som værner om mangfoldighed og er garant for en solidaritet, der omfatter alle.
for Europe to develop a new hu-manism for the 21st century, to give globalisation a soul.
De særligt indbudte taleres indlæg gik alle i retning af at påpege de muligheder, som globaliseringen byder på.
But it was essential at the same time to preserve and enhance a European socioeconomic model that valued diversity and guaran-teed mutual solidarity.
Jacques Delors fremhævede den uundværlige rolle, som EØSU og dets repræsentanter spiller ingen grund til at frygte de nye teknologier.
e speakers expressed their dierent views but found common ground in the opportunities of new technologies.
Karoli Hindriks forklarede, hvordan de nye teknologier var blevet en helt naturlig del af hverdagen dér, hvor hun kom fra, dvs. Estland.
Karoli Hindriks explained how the new technologies had been perfectly assimi-lated in her country, Estonia.
Der var blevet skabt en god cirkel, hvor nem og gratis internetadgang tiltrak de unge og derved satte gang i en dynamisk udvikling.
A virtuous circle had been created: Internet access was made easy and free, thus attracting young people and catalysing dynamism. Coming from one of the new Member States, she felt strongly provided by globalisation.
Som borger i EU’s beslutningsproces, og sluttede denne del af sit indlæg af med at erklære, at »midtvejs mellem verden og nationerne står EU«.
Jacques Delors spoke of the invaluable role of the EESC and its representatives in the European decision-making process.
Endelig fremhævede den tidligere kommissionsformand den ændrede befolkningssammensætning som én af de største udfordringer i fremtiden for EU.
Europe’s place was, he said, ‘between the world and the nation’.
Jacques Delors mente, at det var nødvendigt at tænke i nye baner, hvad angik migrationsstrømmene i Europa, hvis EU skulle fastholde sin styrke og uaængighed i forhold til udfordringen med den aldrende befolkning.
Mr Delors identied Europe’s demographic decline as a major challenge for the future of the EU. Europe would have to think dierently about migration if it was to remain strong and in-dependent in the face of an ageing population.
Hovedtalere under paneldiskussionen: Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen, Jacques Delors, Karoli Hindriks, Pat Cox, Nana Mouskouri og Dimitris Dimitriadis og forhåbninger, den giver anledning til.
Key speakers of the panel debate: Mr Erri de Luca, Mr Martin Rogard, Ms Susanne Justesen, Mr Jacques Delors, Ms Karoli Hindriks, Mr Pat Cox, Ms Nana Mouskouri and Mr Dimitris Dimitriadis lively debate with each other and with the audience.
Onsdag den 28. maj blev der i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg aoldt et stort debatmøde med civilsamfundet om EU’s fremtid og den interkulturelle dialog. Tidligere formand for Europa-Parlamentet, Pat Cox, var ordstyrer ved mødet.
e discussion centred on globalisation and the concerns and expectations it aroused. e par-ticipants’ own assessment of the EU’s current situation and future prospects varied widely.
Tilhørerne deltog aktivt i det store debatmøde ledet af Pat Cox.
Audience actively participating in the major debate moderated by Mr Pat Cox
i ét af de nye medlemslande fremhævede hun især, at EU, herunder EØSU, burde give unge EU-borgere, der ønsker at iværksætte et projekt, en række enkle og konkrete værktøjer i hænde til at komme i gang med.«
Others disagreed, arguing that it was precisely in periods of free trade that Europe had tended to prosper… All emphasised European values and our duty to promote them, particularly the belief in inclusivity. ere was also a call that Europe — the EESC — could provide simple, practical aids for young people in Europe wanting to embark on new projects.
Erri de Luca sagde, at EU bør »åbne sig for de mest udsatte, de sidst ankomne, dem nederst på den sociale rangstige« — og her kunne EØ-SU’s medlemmer spille en afgørende rolle. Ifølge Nana Mouskouri er det største problem i Europa manglende kendskab til andre europæere: Vi har brug for at få mulighed for at lære hinanden bedre at kende.
Erri de Luca said that Europe should ‘leave room for those last in line, the most recent arrivals (…), those at the bottom of the pile’, and the Committee’s members could play an important part here. e problem in Europe, according to Nana Mouskouri, was mutual ig-norance; Europeans needed the chance to get to know each other better.
Hun opfordrede EØSU’s medlemmer til at insistere på den afgørende rolle, som uddannelse og sprogindlæring spiller.
She urged EESC members to emphasise the vital role of edu-cation and language learning.
Europas inderste væsen er vor fælles kultur.
In her view, the essence of Europe lay in its shared culture.
Det er altafgørende for de kommende generationer af europæere.
Future gen-erations depended on it!
Fødselsdagskagen
Special birthday cake
Ifølge hende udgør denne mangfoldighed et kolossalt kreativt energireservoir og et helt uudnyttet vækstpotentiale, især for virksomhederne og det oent-lige.
As Martin Rogard put it, ‘We mustn’t be afraid
Unge europæere ønsker medansvar for EU-projektet!
Young Europeans want ownership of the European project!
Under anden del af plenarforsamlingen diskuterede medlemmer af EØSU og en gruppe unge europæere (EØSU-praktikanter og medlemmer af Det Europæiske Ungdomsforum) en ungdomserklæring — et nøgledokument, der indeholder en vision for EU- og EØSU-projektets fremtid.
In the second part of the plenary session, EESC members and a group of young Europeans, composed of EESC trainees and members of the European Youth Forum, discussed a Youth Decla-ration, a key document containing a vision for the future of the EU and the EESC projects.
De unge opfordrede EU og EØSU til at koncentrere sig om spørgsmål som globalisering, befolkningsaldring, klimaforandring, bæredygtig udvikling og ligestilling mellem kønnene.
President Dimitriadis and Vice-President Jillian van Turnhout with the EESC trainees e young people called upon the EU and the Committee to concentrate on issues such as globalisation, ageing population, climate change, sustainable development and gender equality. ey also called for reinforcing participatory democracy in a stronger partnership between all stakeholders in European gov-ernance.
De ønskede også styrkelse af deltagelsesdemokratiet i et stærkere partnerskab mellem alle aktører, der er involveret i EU’s beslutningsstruktur. »Det er kun ved at fremme synergien mellem aktørerne og de politiske organer, at vi kan ajælpe det, der opfattes som et demokratisk underskud, og dermed opmuntre europæerne til at tage ansvar for EU-projektet,« konkluderer dokumentet.
‘It is only by fostering synergies between stakeholders and political bodies that we can respond to the perceived demo-cratic decit and thus help to encourage Europeans to take ownership of the EU project’, concludes the document.
Nana Mouskouri modtager blomster af EØSU’s formand.
Ms Nana Mouskouri receiving flowers from the President of the EESC
EØSU-medlem Xavier Verboven tog imod en gruppe studerende fra en navigationsskole.
50th anniversary: the EESC flag sails around Europe anniversary day, the boat stopped in Ostend, where member Xavier Verboven welcomed a group of students from a navigation school.
mierminister og medlem af Euro-pa-Parlamentet, Wilfried Martens, besøgte skibet og udvekslede synspunkter med dets besætning, eer at de samme dag i Haag havde deltaget i fejringen af Kommunalkongressens 60 års jubilæum.
Belgian prime minister and MEP Wilfried Martens, visited the boat and exchanged views with the crew aer their participation in the celebration of the 60th anniversary of the Congress of Europe that took place in the same day in e Hague.
EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis, tog den 24. maj i forbindelse med »Sail for Europe«-projektet, der er sponseret af EØSU, imod gæster på sejlskibet »Traité de Rome«, der lå fortøjret i Scheveningen havn i Haag. EØSU-formanden og medlemmerne Joost Van Iersel, Brenda King, Pereira Martins og Robert Schadeck samt andre gæster, heriblandt den tidligere belgiske pre-
The sailing ship Traité de Rome e EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed guests on board the sailing ship Traité de Rome on 24 May in Schevenin-gen harbour, e Hague, in the context of the project ‘Sail for Europe’, sponsored by the EESC. e President and members Joost Van Iersel, Brenda King, Pereira Mar-tins and Robert Schadeck, among other guests including the former
Oentligheden havde i løbet af dagen mulighed for at besøge skibet og udveksle synspunkter med dets besætning samt indsamle information, publikationer og småartikler.
During the day, the public had the opportunity to visit the ship and exchange views with the crew.