natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men den er frem for alt en tilkendegivelse af, at begge parter vil føre samarbejdet videre.
But above all, it is also an assertion of the will to go further together.
Via protokollen bliver EØSU også mere synligt internt i Kommissionen, i generaldirektoraterne og i de enkelte afdelinger. Den er et redskab, som giver os mulighed for at skabe bedre forståelse for den ekstragevinst, der kan opnås gennem et samarbejde med EØSU.
Secondly, through its distribution and promotion within the Commission, in the directorates-general and the units, the protocol is a tool which enables us to make the potential added value of cooperating with the EESC better understood.
Det er den udfordring, vi alle står over for: Med konkrete eksempler i hånden må vi overbevise stadig flere kolleger i Kommissionen om, at det er i deres egen interesse at
The challenge for us is to convince, with supporting facts, more of our colleagues at the Commission that it is in their own interest to forge partnerships with the corresponding Committee bodies.
Dels fungerer EØSU’s 317 medlemmer (der i 2007 efter EU’s 6. udvidelse gerne skulle nå op på 344 medlemmer), der sidder i medlemsstaternes mest repræsentative civilsamfundsorganisationer, som tovejskommunikatorer ved i Bruxelles at fremføre deres organisationers krav og forventninger og ved på den anden side at formidle EU’s budskaber helt ud til deres organisationer.
Firstly, the 317 Committee members (there should be 344 in 2007 after the sixth enlargement), who originate from the Member States’ most representative civil society organisations, act as mediators: they communicate the demands and expectations of their organisations to Brussels and also relay detailed information on Europe, in the appropriate form, back to their organisations.
EØSU har vedtaget sin egen kommunikationsstrategiplan på området, og det er planen at intensivere indsatsen på dette område.
The Committee has adopted its own strategic communication plan on this subject and it aims to step up measures in this area.
For eksempel blev EØSU hørt tre gange i dette forår af det dengang kommende britiske formandskab blandt andet om emnet forenkling.
For example, last spring the Committee received three referrals from the future UK presidency.
Her kunne EØSU takket være sit Observatorium for Det Indre Marked afgive en virkeligt interessant og værdsat udtalelse.
One of these concerned the issue of simplification, on which the Committee submitted a particularly interesting and wellreceived opinion, thanks to the experience of the Single Market Observatory.
Det kommende østrigske formandskab har videreført denne linje og bedt os afgive udtalelse om vidensamfundet, industrielle forandringer, udvidelsen og biodiversitet.
The future Austrian presidency has done the same and we have received referrals from it on the knowledge society, industrial change and enlargement, and biodiversity.
Disse sonderende udtalelser behandler generelt aktuelle politiske spørgsmål vedrørende komplicerede emner med mange facetter, og/eller som endnu ikke er »modnet« politisk.
These exploratory opinions, on complex, multidimensional subjects and/or subjects which are still evolving politically, respond, in general, to an ad hoc political request.
Det er så op til EØSU at sondere terrænet.
Here, the EESC plays a locomotive role.
EØSU supplerer dette arbejde med afholdelse af høringer som led i udarbejdelsen af udtalelser og med opfølgende konferencer, hvor det uddyber høringen af og dialogen med civilsamfundet og optræder som en foretrukken dialogpartner for institutionerne.
By supplementing this work with hearings, for the preparation of opinions, and ex post conferences, the Committee extends its consultation and dialogue with civil society and acts as an important intermediary for the institutions.
Bedre lovgivning indebærer også en bedre udnyttelse af de rådgivende organer.
Better lawmaking means making better use of the Committee’s consultative role.
EØSU står til rådighed og gør et godt stykke arbejde, der er både væsentligt og konkret.
The Committee exists and carries out substantial, solid and good work. You only have to read its opinions to see this.
Det kan enhver forvisse sig om ved at læse EØSU’s udta-
It is the three main institutions’ responsibility to consult the Committee in a selective and dynamic way.
Endvidere vil EØSU udvikle sit samarbejde med Kommissionen.
Secondly, the Committee is to step up its cooperation with the Commission.
Vi afholdt således i begyndelsen af november 2005 efter en ny fremgangsmåde og i samarbejde med Kommissionen et stakeholder-forum om »Mindskelse af kløften mellem EU og dets borgere«.
Thus, at the beginning of November this year, in partnership with the Commission and in a new and original way, we organised a stakeholders’ forum in Brussels entitled ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
Det var en stor succes, og dette eksperiment skal nu videreudvikles decentralt.
It was a huge success, and the idea is to develop this experience in a decentralised manner.
EØSU har en klar og stærk ambition: »som institutionelt bindeled mellem EU-institutionerne og det organiserede civilsamfund« (som det udtrykkes i protokollen) vil det udfylde sin plads helt og fuldt.
Our aim is loud and clear: the Committee ‘as an institutional intermediary between civil society and the EU institutions’ (according to the protocol itself) intends to play its role fully in this area.
Patrick Venturini, EØSU’s generalsekretær indgå i et partnerskab med de respektive organer i EØSU.
Patrick Venturini, EESC Secretary-General.
EØSU virker også som en inspirerende kraft i forhold til de økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne.
For example, it received an explicit mandate from the Spring European Council on the Lisbon strategy.
Det k således på forårstopmødet et udtrykkeligt mandat fra Det Europæiske Råd vedrørende Lissabon-strategien.
But it also cooperates with the national ESCs by organising joint bilateral conferences.
EØSU organiserer også fælles bilaterale konferencer i samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd: den næste holdes i 2006 i Wien i samarbejde med vores østrigske modstykke »Beirat«.
The next will be in May 2006 in Vienna, in partnership with our counterpart body in Austria, the‘Beirat’.
Emnet »Formidling af Europa« var på dagsordenen for mødet mellem formænd og generalsekretærer, der blev afholdt i slutningen af november i Paris.
The subject ‘Communicating Europe’ was on the agenda at the meeting of presidents and secretaries-general, which was held at the end of November in Paris.
José Manuel Barroso og Anne-Marie Sigmund skrev under på den nye protokol den 8. november 2005 lelser.
José Manuel Barroso and Anne-Marie Sigmund signed the new protocol on 8 November 2005.
Hvordan kan protokollen bidrage til plan D og debatten om Europa?
How can the protocol contribute to Plan D and the debate on Europe?
Endelig skal jeg også nævne den dialog, der føres i kontaktgruppen med civilsamfundets organisationer og europæiske netværk, hvis to medformænd er EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, og Giampiero Alhade, leder af netværket SOLIDAR.
Last but not least, I should also mention the dialogue developed through the Liaison Group with European civil society organisations and networks.
Her drøftes alle ovennævnte spørgsmål, som også er på dagsordenen for mødet i december 2005.
The abovementioned issues are at the centre of these discussions, chaired jointly by Anne-Marie Sigmund, EESC President, and Giampiero Alhadeff, who leads the Solidar network, and are on the agenda for the meeting in December this year.
Formålet med protokollen er at eektivisere samarbejdet mellem Kommissionen og EØSU.
Finally, it is an excellent example of good governance, for the other institutions and for the outside world in general, which both clarifies and highlights the complementarity between the consultative role played by the Committee and the Commission’s role as‘executor’.
Det skal ikke glemmes, at EØSU var en af Europas førende fortalere for idéen om deltagelsesdemokrati.
It should not be forgotten that the EESC plays a unique and irreplaceable role in this regard: it is an assembly of members from the most representative national civil society organisations, who are in tune with the economic and social life of Member States; it is a forum where different, or indeed, conflicting viewpoints can be expressed, with the aim of reaching a constructive compromise.
Det skorter altså ikke på initiativer. Ved at opnå gode resultater hermed kan EØSU blive et virkeligt brohoved mellem Europa og det organiserede civilsamfund.
For example, a positive Committee opinion on a legislative proposal from the Commission serves as a valuable indication for lawmakers that the proposal enjoys majority support.
EØSU kan utvivlsomt bidrage til en del af løsningen!
In this sense, the protocol is an essential trigger for the European integration process.
Da protokollen understøtter den politiske dialog mellem de to institutioner, giver den EØSU bedre mulighed for at udfylde sin rolle som sagkyndigt organ, der arbejder for konsensus og syntese.
It should not be forgotten that we have been one of the main promoters of the idea of participatory democracy at European level.
For eksempel er en positiv udtalelse fra EØSU om et lovgivningsmæssigt forslag fra Kommissionen et meget værdifuldt signal til lovgiverne om, at det pågældende forslag er acceptabelt for en større kreds.
There is no lack of initiatives. It is through the successful development of these initiatives that the EESC can become a true ‘bridge between Europe and organised civil society’.
EØSU er således en vigtig krumtap i den europæiske integrationsproces.
There is no doubt about it: the Committee is part of the solution.
Hvilken betydning har protokollen for en »bedre lovgivning«?
How can the protocol contribute to ‘better lawmaking’?
Ud over det, jeg lige har sagt, kan protokollens positive eekt illustreres med den praksis, hvor der anmodes om
In addition to what I have just said, its contribution to this area is highlighted by the exploratory opinion system.
Den rådgivende funktion har en fremtid.
Good times are ahead for the consultative role of the Committee.
I en tid, hvor civilsamfundet manifesterer sig stærkere, hvor der fremsættes krav om et mere deltagende og demokratisk europæisk samfund, og hvor det europæiske projekt endnu ikke er klart aftegnet, er EØSU’s arbejde og konsensussøgning desto vigtigere.
Today, with the widespread emergence of civil society and the demands of a more participatory and democratic European society, and at a time when the outlines of the European project remain vague, the Committee’s work and its search for a consensus are becoming more important.
EØSU-Info er gratis og kan rekvireres elektronisk hos EØSU’s pressetjeneste.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
Den foreligger på 20 sprog og udkommer 9 gange om året.
It is available in 20 languages. Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redaktøren).
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Adresse • Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
EØSU’s temaaftener har til formål at fejre de europæiske kulturers mangfoldighed.
The EESC’s cultural evenings aim to celebrate the diversity of European cultures.
Efter indbydelse fra de tjekkiske medlemmer deltog EØSU i en tjekkisk kulturaften den 26. oktober.
On 26 October, the Committee was invited by the Czech members to attend a Czech cultural evening.
Gæsterne kunne smage tjekkiske specialiteter og glæde sig over en musikforestilling, som musikskolen fra Vysoěina-re-gionen stod for.
Guests tasted Czech cuisine and enjoyed a musical recital performed by the music school of Vysoěina.
Der var stor opmærksomhed omkring en fotoudstilling af den tjekkiske kunstner, Jiŕí Grund, og en keramikudstilling af studerende under ledelse af Václav Černoch.
An exhibition of photographs by Czech artist Jiŕí Grund and a display of ceramics by students working under the tuition of Václav Černoch attracted much admiration from visitors.
Næste nummer udkommer i januar 2006.
Next issue: January 2006.
En ny æra i samarbejdet: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kommissionen underskriver en ny samarbejdsprotokol
A new era of cooperation: the EESC and the European Commission sign a new cooperation agreement
EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, og formand for Kommissionen, José Manuel Barroso, underskrev den 7. november 2005 en ny samarbejdsprotokol, der betyder en styrkelse af det hidtidige samarbejde mellem EØSU og Kommissionen.
On 7 November 2005, Anne-Marie Sigmund, EESC President, and José Manuel Barroso, President of the European Commission, signed a new cooperation protocol between the two institutions. This revamped protocol strengthens future cooperation between the EESC and the Commission.
Den reviderede protokol er karakteriseret ved et udvidet og mere politisk samarbejde, således at Kommissionen og udvalget på en mere systematisk og organiseret måde kan fastlægge politikker og temaer af fælles interesse.
The revised protocol paves the way for stronger and more political cooperation and aims to enable the Commission and the Committee to identify, in a more systematic and organised fashion, the policies and files in which they share an interest.
Udvalget er normalt et travlt sted at være, men den anden uge i november var ekstra begivenhedsrig.
The Committee typically leads a busy life, but the second week of November was momentous.
Ugen begyndte med undertegnelsen af den nye samarbejdsprotokol med Kommissionen.
It began with the signing of the new protocol of cooperation with the European Commission.
Som teknisk dokument er protokollen blevet væsentligt udvidet, men det er — som Kommissionens formand José Manuel Barroso understregede under sit besøg — navnlig de politiske aspekter, som er blevet styrket.
As a technical document, the protocol has been enhanced considerably, but it is the political aspects that have been most reinforced, as President Barroso emphasised during his visit.
november (jf. side 3), og som afholdtes af de to institutioner i fællesskab vidnede ifølge Anne-Marie Sigmund om vitaliteten i de to institutioners samarbejde og deres vilje til at lytte til og inddrage EU’s borgere.
which was organised jointly by the two institutions, bore‘witness to the strength of our cooperation and our joint wish to listen to and involve the European public’.
Kommunikationspolitikken indgår ligeledes i dette styrkede samarbejde bl.a. i forbindelse med hvidbogen, og Kommissionen og udvalget vil i et addendum efterfølgende fastlægge de praktiske bestemmelser for deres samarbejde.
This stronger cooperation will also affect communications policy, not least on the White Paper, following which the Commission and the Committee will set out in an addendum the operational arrangements for their cooperation.
Under en fælles pressekonference med Margot Wallström erklærede udvalgets formand, Anne-Marie Sigmund, at de politiske målsætninger med den nye protokol var tegn på en ny kultur for dialog og debat med civilsamfundet og på en udvikling af deltagelsesdemokratiet.
At a joint press conference with Margot Wallström, the Committee President, Anne-Marie Sigmund, stated that the political objectives of the new protocol‘are a sign of a new culture of dialogue and debate with civil society and of the development of participatory democracy’.
Interessentforummet »At bygge bro mellem EU og borgerne«, som afholdtes i udvalget den 7. og 8.
She added that the Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap’, which took place at the Committee on 7 and 8 November (see page 3) and
Næstformand for Kommissionen, Margot Wallström, fremhævede grundene til, at underskrivelsen af en ny samarbejdsprotokol havde vist sig nødvendig.
For her part, Commission Vice-President Wallström emphasised the reasons for which it had proved necessary to sign a new cooperation protocol.
Hun mindede om, at udvalget er et rådgivende EU-organ, som Kommissionen har samarbejdet med siden 1958, og der er blevet skabt et stærkt og dybt samarbejde.
Ms Wallström recalled that ‘the Committee is an institutional consultative body with which the Commission has been cooperating since 1958 and with which it has developed far-reaching cooperation.
Kommissionen erkender i øvrigt udvalgets centrale rolle i EU’s styreformer.
The Commission also recognises the Committee’s major role in governance.’
Endnu før blækket var blevet tørt på protokollen, var kommissær Vladimir Špidla med til at åbne udvalgets andet nyskabende interessentforum, hvis hovedtema denne gang var »At bygge bro mellem EU og borgerne«.
With the ink still drying on the protocol, Commissioner Vladimir Špidla helped the Committee launch its second innovatory Stakeholders’ Forum, this time on the key theme of ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
Næstformand Margot Wallström tilbragte sammen med Roger Briesch og parlamentsmedlemmerne Jo Leinen og Andrew Duff den anden formiddag i en åbenhjertig og livlig diskussion med forummets deltagere.
The Forum was an unqualified success. Vice-President Margot Wallström spent the second morning in a candid and lively discussion with our participants alongside Roger Briesch and MEPs Jo Leinen and Andrew Duff.
Forummet var i sig selv en stor succes, men Margot Wallström pointerede desuden, at anbefalingerne fra de over 30 workshops helt sikkert ville tjene som input i Kommissionens forestående hvidbog.
The Forum was a great experience in itself, but Ms Wallström made it clear that the recommendations that came out of the over 30 workshops would indeed serve as inputs for the Commission’s forthcoming White Paper.
Den tidligere samarbejdsprotokol fra 2001 var allerede et eektivt samarbejdsinstrument, men behandlede ikke to afgørende temaer, nemlig udvidelsen af EU og styreformer.
The previous cooperation protocol, which dated from 2001, was already a helpful tool for cooperation but did not address two major subjects: EU enlargement and governance.
Dette tages der højde for i den nye samarbejdsprotokol, og selv om den er en naturlig fortsættelse af den foregående, medfører den væsentlige ændringer: l fastsættelsen af fælles samarbejdsmål for at styrke deltagelsesdemokratiet og dialogen med civilsamfundet
The cooperation protocol takes account of these new factors and, whilst maintaining the thrust of the previous protocol, introduces some major changes:
Mens udvalgets korridorer endnu var fyldt af forumdeltagere på vej væk, lød startskuddet så til en større høring om Lissabon-strategien som led i udvalgets igangværende tiltag med henblik på at leve op til mandatet fra forårets Europæiske Råd.
Then, with departing Forum participants still thronging the corridors, the Committee launched a major hearing on the Lisbon strategy, as part of its ongoing actions in meeting the spring European Council’s mandate.
Blandt deltagerne er der især grund til at fremhæve Kommissionens særlige rådgiver om Lissabon-strategien, Maria João Rodrigues.
Key participants included the European Commission’s special advisor on the strategy, Maria João Rodrigues.
Ikke så snart var høringen overstået, før udvalget indledte et seminar på højt niveau om det organiserede civilsamfunds bidrag til arbejdet i Verdenshandelsorganisationen.
No sooner was the hearing over than the Committee launched a high-level seminar on the contribution of organised civil society to the work of the World Trade Organisation.
José Manuel Barroso og Anne-Marie Sigmund underskriver en ny samarbejdsprotokol mellem de to institutioner.
José Manuel Barroso and Anne-Marie Sigmund sign a new cooperation protocol between the two institutions.
l fastlæggelsen og afstemning af fælles prioriteter inden for rammerne af de to institutioners programlægning og øget samarbejde mellem udvalgets faglige sektioner og Kommissionens generaldirektorater
l the setting of common cooperation objectives with the aim of strengthening participatory democracy and dialogue with civil society;ltaking into account the EESC’s wider functions, i.e. its consultative role in implementing EU policy, its role in strengthening dialogue between the institutions and civil society and its monitoring role in the EU’s external relations;l improved communication with the public: the Commission and the Committee will work together more closely on the policy for communicating with the public, a task shared among all the institutions, with the aim of creating a European public forum for dialogue and debate;
Fra et rent teknisk synspunkt har udvalget god grund til at give sig selv et skulderklap over, at det lykkedes at afvikle så mange vigtige og betydningsfulde arrangementer inden for et så kort tidsrum.
From a purely technical point of view, the Committee can surely give itself a pat on the back for managing to stage so many important and high-quality events in such a short space of time.
Men disse begivenheder illustrerede også udvalgets voksende politiske rolle, som Barroso havde peget på i starten af ugen.
But these events also illustrated the growing political role that President Barroso had stressed at the beginning of the week.
Anne-Marie Sigmund Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg l styrket samarbejde på vigtige politikområder: Lissabon-strategien, bæredygtig udvikling, strukturændringer, konsekvensanalyser og gennemførelse af fællesskabslovgivningen samt eksterne forbindelser.
President of the European Economic and Social Committee l the establishment and agreement of shared priorities within the framework of the two institutions’ programmes and improved cooperation between the Committee’s sections and the Commission’s directorates-general;l principles of cooperation relating to the Committee’s role as an intermediary between the institutions and civil society, and better organisation of joint events with the financial and logistical support of the Commission;l support from the Commission for the EESC’s structured dialogue with civil society organisations via the EESC’s liaison group;l improved cooperation in key policy areas: the Lisbon strategy, sustainable development, structural changes, impact analysis and implementation of Community legislation, and external relations.
• Lissabon-strategien: EØSU beklager den klare mangel på ansvarlighed side 2
• Lisbon strategy: the EESC regrets the continuing lack of responsibility page 2
14. december 2005: britisk kulturaften i EØSU: i anledning af det britiske formandskab inviterer de britiske medlemmer til at stifte bekendtskab med landets kulturrigdom.
14 December 2005: British cultural evening at the EESC: to mark the British presidency, British members invite people to discover their country’s cultural riches.
• Interessentforummet i EØSU med titlen »At bygge bro mellem EU og borgerne« resulterede i en række konkrete henstillinger side 3
• its citizens closer together’ makes a number of concrete recommendations page 3
15. december 2005: kommissær for konkurrence, Neelie Kroes, besøger udvalget for at drøfte den fremtidige konkurrencepolitik.
15 December 2005: Competition Commissioner Neelie Kroes will visit the Committee to discuss future competition policy.
• Formidling af Europa i medlemsstaterne: Civiliáda 2005 i Budapest side 4
• Civiliáda 2005 in Budapest — A specific plan for communicating Europe in Hungary page 4