natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»— Artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker kræver, at der ved fastsættelsen af det overskud, der kan udføres, kun må medregnes de eksportmængder af sukker, isoglukose og inulinsirup, for hvilke der faktisk er udbetalt eksportrestitutioner.
‘— Article 15 of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector requires that, when determining the exportable surplus, account should be taken only of those export quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup in respect of which export refunds have actually been paid.
— Artikel 6, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2002 af 20. februar 2002 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker, som
— Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector, as
ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1140/2003 af 27. juni 2003, er ugyldig, for så vidt som den ikke afspejler denne fortolkning af artikel 15 i forordning nr. 1260/2001.
ZUCKERFABRIK JÜLICH AND OTHERS amended by Commission Regulation (EC) No 1140/2003 of 27 June 2003, is invalid in so far as it does not reflect that interpretation of Article 15 of Regulation No 1260/2001.
— Kommissionens forordning (EF) nr. 1775/2004 af 14. oktober 2004 om fastsættelse for produktionsåret 2003/04 af produktionsafgifterne i sukkersektoren er ugyldig, for så vidt som disse produktionsafgifter er fastsat på basis af en ukorrekt fortolkning af artikel 15 i forordning nr. 1260/2001.«
— Commission Regulation (EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year is invalid in so far as those production levies are fixed on the basis of an incorrect interpretation of Article 15 of Regulation No 1260/2001.’
Af samme grunde mener jeg, at det første spørgsmål, der er forelagt af Tribunal de Grande Instance de Nanterre i de forenede sager C-23/06 — C-36/06, bør besvares således:
For the same reasons, I consider that the first question referred by the Tribunal de Grande Instance de Nanterre in Joined Cases C-23/06 to C-36/06 should be answered as follows:
»— Artikel 6, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2002 af 20. februar 2002 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1140/2003 af 27. juni 2003, sammenholdt med Kommissionens forordning (EF) nr. 1837/2002 af 15. oktober 2002 om fastsættelse for produktionsåret 2001/02 af produktionsafgifterne og koefficienten for tillægsafgiften for sukker, Kommissionens forordning (EF) nr. 1762/2003 af 7. oktober 2003 om fastsættelse for produktionsåret 2002/03 af produktionsafgifterne for sukker og Kommissionens forordning (EF) nr. 1775/2004 af 14. oktober 2004 om fastsættelse for produktionsåret 2003/04 af produktionsafgifterne i sukkersektoren, er ugyldige under hensyn til artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker, for så vidt som de ikke foreskriver, at det sukker, der er indeholdt i forarbejdede produkter, som er eksporteret uden eksportrestitutioner, skal udelukkes fra det »overskud, der kan udføres« ved beregningen af produktionsafgiften.«
‘— Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector, as amended by Commission Regulation (EC) No 1140/2003 of 27 June 2003, together with Commission Regulation (EC) No 1837/2002 of 15 October 2002 fixing the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the marketing year 2001/02, Commission Regulation (EC) No 1762/2003 of 7 October 2003 fixing the production levies in the sugar sector for the 2002/03 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year are invalid in the light of Article 15 of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector in so far as, with regard to calculation of the production levy, they do not provide for the exclusion from the ‘exportable surplus’ of the sugar contained in processed products which are exported without export refunds.’
Inden udgangen af hvert produktionsår konstateres: a) den anslåede størrelse af produktionen af A- og B-sukker, A- og B-isoglukose og A- og B-inulinsirup i det løbende produktionsår b) den anslåede størrelse af afsætningen til forbrug i Fællesskabet af sukker, isoglukose og inulinsirup i det løbende produktionsår c) størrelsen af det overskud, der kan udføres, ved at mængden under litra b) fratrækkes i mængden under litra a) d) det anslåede gennemsnitlige tab eller den anslåede gennemsnitlige indtægt pr. ton sukker for de eksportforpligtelser, der skal opfyldes for det løbende produktionsår.
(b) a forecast of the quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of for consumption within the Community during the marketing year concerned;
Dette gennemsnitlige tab eller denne gennemsnitlige indtægt er lig med forskellen mellem det samlede restitutionsbeløb og det samlede afgiftsbeløb i forhold til den pågældende samlede eksportforpligtelsestonnage.
This average loss or revenue shall be equal to the difference between the total amount of refunds and the total amount of levies on the total tonnage of export obligations in question;
e) det samlede anslåede tab eller den samlede anslåede indtægt, ved at det under litra c) omhandlede overskud multipliceres med det gennemsnitlige tab eller den gennemsnitlige indtægt under litra d).
(e) an estimate of overall loss or revenue, obtained by multiplying the surplus referred to in (c) by the average loss or revenue referred to in (d).
Inden udgangen af produktionsåret 2005/06, og uden at dette indskrænker anvendelsen af artikel 10, stk. 36, konstateres kumulativt for produktionsårene 2001/02-2005/06: a) størrelsen af det overskud, der kan eksporteres, fastlagt på grundlag af dels den endelige produktion af A- og B-sukker, A- og B-isoglukose og A- og B-inulin-sirup, og dels den endelige mængde sukker, isoglukose og inulinsirup, der er afsat til forbrug inden for Fællesskabet b) størrelsen af det gennemsnitlige tab eller den gennemsnitlige indtægt pr. ton sukker som følge af de pågældende samlede eksportforpligtelser, beregnet som anført i stk. 1, litra d), andet afsnit c) størrelsen af det samlede tab eller den samlede indtægt ved, at det under litra a) omhandlede overskud multipliceres med det gennemsnitlige tab eller den gennemsnitlige indtægt under litra b) d) det samlede provenu af de opkrævede basisproduktionsafgifter og B-afgifter.
(a) the exportable surplus established on the basis of the definitive production of A and B sugar, A and B isoglucose and A and B inulin syrup and the definitive quantity of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of for consumption within the Community;
Det samlede anslåede tab eller den samlede anslåede indtægt, der er nævnt under stk. 1, litra e), justeres på grundlag af forskellen mellem de under litra c) og d) omhandlede konstateringer.
The estimate of overall loss or revenue referred to in paragraph 1(e) shall be adjusted by the difference between the amounts referred to in (c) and (d).
Det beløb, der fremkommer herved, skal opkræves hos fabrikanterne som basisproduktionsafgift på deres produktion af A- og B-sukker, A- og B-isoglukose og A- og B-inulinsirup.
The resulting amount shall be charged to manufacturers as a basic production levy on their production of A and B sugar, A and B isoglucose and A and B inulin syrup.
Denne afgift må dog ikke overstige:
However, this levy shall not exceed:
— for det pågældende sukker, et maksimumsbeløb svarende til 2% af interventionsprisen for hvidt sukker
— for sugar, 2% of the intervention price for white sugar,
— for den pågældende inulinsirup, udtrykt i sukker-/isoglukoseækvivalent ved anvendelse af koefficienten 1,9, et maksimumsbeløb svarende til maksimumsbeløbet for hvidt sukker
— for inulin syrup, expressed as sugar/isoglucose equivalent by applying a coefficient of 1.9, the maximum amount payable on white sugar, and
— for den pågældende isoglukose, den del af basisproduktionsafgiften, der påhviler sukkerfabrikanterne.
— for isoglucose, the share of the basic production levy borne by sugar manufacturers.
Når loftet over basisproduktionsafgiften ikke gør det muligt fuldstændigt at dække det i stk. 3, første afsnit, omhandlede samlede tab, divideres restbeløbet med den forventede mængde B-sukker, B-isoglukose og B-inulinsirup, der produceres i det løbende produktionsår.
Should the maximum permitted basic production levy not fully cover the overall loss referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the balance not covered shall be divided by the estimated production of B sugar, B isoglucose and B inulin syrup attributable to the marketing year in question.
Det beløb, der fremkommer herved, skal opkræves hos fabrikanterne som B-afgift på deres produktion af B-sukker, B-isoglukose og B-inulinsirup.
The resulting amount shall be charged to manufacturers as a B levy on their production of B sugar, B isoglucose and B inulin syrup.
Medmindre andet følger af stk. 5, må denne afgift dog ikke overstige:
However, subject to paragraph 5, this levy shall not exceed:
— for B-sukker, et maksimumsbeløb svarende til 30% af interventionsprisen for hvidt sukker
— for B sugar, 30% of the intervention price for white sugar,
— for B-inulinsirup, udtrykt i sukker-/isoglukoseækvivalent ved anvendelse af koefficienten 1,9, et maksimumsbeløb svarende til maksimumsbeløbet for B-sukker
— for B inulin syrup, expressed as sugar/isoglucose equivalent by applying a coefficient of 1.9, the maximum amount payable on B white sugar, and
— for B-isoglukose, den del af B-afgiften, der påhviler sukkerfabrikanterne.
— for B isoglucose, the share of the B levy borne by sugar manufacturers.
Hvis de i stk. 1 omhandlede konstateringer fører til, at der som følge af det i stk. 3 og 4 fastsatte loft for basisproduktionsafgiften og B-afgiften er fare for, at det samlede forventede tab for det løbende produktionsår ikke kan dækkes af det forventede provenu af disse afgifter, justeres den i stk. 4, andet afsnit, første led, anførte maksimale procentsats i det omfang, det er nødvendigt for at dække nævnte samlede tab, idet den dog ikke må overstige 37,5%.
Where the figures recorded under paragraph 1 suggest that the foreseeable overall loss for the current marketing year is unlikely to be covered by the expected proceeds from the levies because of the ceilings on the basic production levy and the B levy fixed in paragraphs 3 and 4, then the maximum percentage referred to in the first indent of paragraph 4 shall be adjusted to the extent necessary to cover the overall loss, without exceeding 37.5%.
Den justerede maksimale procentsats for B-afgiften fastsættes for det løbende produktionsår inden den 15. september i det pågældende produktionsår.
The revised maximum percentage for the B levy shall be fixed for the current marketing year before 15 September.
Den minimumspris for B-sukkerroer, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra b), ændres i overensstemmelse hermed.
The minimum price for B beet referred to in Article 4(1)(b) shall be adjusted accordingly.
Alle tab som følge af ydelse af produktionsrestitutioner som omhandlet i artikel 7, stk. 3, medregnes ved konstateringen af det samlede tab, der er nævnt i stk. 1, litra e).
All the losses resulting from the grant of production refunds under Article 7(3) shall be taken into account when calculating the overall loss referred to in paragraph 1(e).
De i denne artikel omhandlede afgifter opkræves af medlemsstaterne.
The levies referred to in this Article shall be collected by the Member States.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 42, stk. 2, og kan navnlig vedrøre:
Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), and shall cover in particular:
— de afgiftsbeløb, der skal opkræves
— the amounts of the levies to be collected,
— en justering af den maksimale procentsats for B-afgiften
— the revised maximum percentage for the B levy,
— en ændring af minimumsprisen for B-sukkerroer svarende til justeringen af den maksimale procentsats for B-afgiften.«
— the adjusted minimum price for B beet corresponding to the revised maximum percentage for the B levy.’
Forordning nr. 314/2002 (gennemførelsesforordningen)
Regulation No 314/2002 (the implementing regulation)
Gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 4 og 5, med senere ændringer, bestemmer følgende:
Article 6(4) and (5) of the implementing regulation as amended provide:
Den mængde, der er afsat til forbrug i Fællesskabet, og som skal konstateres i henhold til artikel 15, stk. 1, litra b), og artikel 15, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1260/2001, beregnes på grundlag af summen af mængderne, udtrykt i hvidt sukker, af sukker og sirup som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), b), c) og d), i nærværende forordning, og af isoglukose og inulinsirup a) oplagret ved produktionsårets begyndelse b) fremstillet under A- og B-kvoter c) importeret i uforarbejdet stand d) indeholdt i importerede forarbejdede produkter.
The quantities disposed of for consumption in the Community to be recorded under Article 15(1)(b) and (2)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be established by totalling the quantities, expressed as white sugar, of the sugars and syrups indicated in Article 1(1)(a), (b), (c), and (d) and of isoglucose and inulin syrup:
Fra summen som omhandlet i første afsnit trækkes mængden[ 42], udtrykt i hvidt sukker, af sukker, isoglukose og inulinsirup: a) eksporteret i uforarbejdet stand
(d) contained in imported processed products; subtracting [from] the quantities referred to in the first subparagraph, [the quantities 42] expressed as white sugar, of sugar, isoglucose and inulin syrup:
42 — Note vedrørende en sproglig fejl i den engelske udgave af forordningen; uden betydning for den danske udgave.
42 — It is clear from other language versions (and indeed common sense) that the English text is wrong.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT SHARPSTON — FORENEDE SAGER C-5/06 OG C-23/06 – C-36/06 b) indeholdt i eksporterede forarbejdede produkter c) oplagret ved produktionsårets afslutning d) omfattet af et bevis for produktionsrestitutioner som omhandlet i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001[ 43].
OPINION OF MS SHARPSTON — JOINED CASES C-5/06 AND C-23/06 TO C-36/06
Dataene om de mængder, der er omhandlet i første afsnit, litra c) og d), og andet afsnit, litra a) og b), hentes fra Eurostat-databaserne og vedrører i mangel af fuldstændige data for et produktionsår dataene for de senest foreliggende 12 måneder.
Quantities as indicated in points (c) and (d) of the first subparagraph and in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be extracted from the Eurostat databases and shall, if the figures for a marketing year are incomplete, cover the most recent 12 months available.
De mængder, der er omfattet af aktiv forædling, medtages ikke.
Quantities produced under inward processing arrangements shall not be counted.
I første afsnit, litra c), og andet afsnit, litra a), tages der højde for de mængder, der er bestemt for De Kanariske Øer, Madeira og Azorerne, jf. artikel 1, stk. 1a, i forordning (EØF) nr. 2670/81.
Quantities as indicated in point (c) of the first subparagraph and point (a) of the second subparagraph shall include those consigned to the Canary Islands, Madeira and the Azores covered by Article 1(1a) of Regulation (EEC) No 2670/81.
Mængderne af sukker, isoglukose og inulinsirup, der er indeholdt i de i første afsnit, litra d), og andet afsnit, litra b), omhandlede produkter, beregnes på grundlag af det konstaterede gennemsnitlige sukkerindhold, der er konstateret for de pågældende produkter, og data fra Eurostat.
The quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup in the products indicated in point (d) of the first subparagraph and point (b) of the second subparagraph shall be established on the basis of the average sugar contents established for the products concerned and of Eurostat figures.
43 — Artikel 7, stk. 3, omhandler sukker, der anvendes i den kemiske industri.
43 — Article 7(3) concerns sugar used in the chemical industry.
Mængderne som omhandlet i andet afsnit, litra a), omfatter ikke C-sukker, C-isoglu-kose og C-inulinsirup og heller ikke fødevarehjælp.
Quantities as indicated in point (a) of the second subparagraph shall exclude C sugar, C isoglucose, C inulin syrup and food aid.
Ved de i artikel 15, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1260/2001 omhandlede eksportforpligtelser for det løbende produktionsår forstås: a) de samlede mængder sukker, der skal udføres i uforarbejdet stand med eksportrestitutioner eller eksportafgifter fastsat ved licitation for det pågældende produktionsår b) de samlede mængder sukker, isoglukose og inulinsirup, der skal udføres i uforarbejdet stand med eksportrestitutioner eller eksportafgifter fastsat periodisk på basis af eksportlicenser udstedt i løbet af det pågældende produktionsår c) de samlede anslåede udførsler af sukker, isoglukose og inulinsirup i form af forarbejdede produkter med eksportrestitutioner eller eksportafgifter fastsat herfor i det pågældende produktionsår, idet de omhandlede mængder fordeles ligeligt over hele produktionsåret
(c) all foreseeable exports of sugar, isoglucose and inulin syrup in the form of processed products with export refunds or levies fixed for that purpose during that marketing year, such quantities being spread evenly over the marketing year.
Ved beregning af det anslåede gennemsnitlige tab, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1260/2001, tages der også hensyn til produktionsrestitutionerne for de mængder basisprodukter udtrykt i hvidt sukker, for hvilke de i artikel 7, stk. 3, i nævnte forordning omhandlede produktionsrestitutionsbeviser er blevet udstedt i løbet af det pågældende produktionsår.«
For the calculation of the foreseeable average loss referred to in Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001, the production refunds for the quantities of basic products expressed as white sugar for which certificates for the production refunds referred to in Article 7(3) of that Regulation have been issued during the course of the marketing year in question shall also be taken into account.’
I de forenede sager C-5/06 og C-23/06 — C-36/06, angående anmodninger om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Finanzgericht Düsseldorf (Tyskland) (sag C-5/06) og af tribunal de grande instance de Nanterre (Frankrig) (forenede sager C-23/06 — C-36/06) ved afgørelser af henholdsvis 2. og 5. januar 2006, indgået til Domstolen den 9. og 20. januar 2006, i sagerne
REFERENCES for preliminary rulings under Article 234 EC, from the Finanzgericht Düsseldorf (Germany) (C-5/06) and from the Tribunal de grande instance de Nanterre (France) (C-23/06 to C-36/06), made by decisions of 2 and 5 January 2006 respectively, received at the Court on 9 and 20 January 2006, in the proceedings
* Processprog: tysk og fransk.
* Languages of the cases: German and French.
Tereos, der er indtrådt i rettighederne for Sucreries, Distilleries des Hauts de France (sag C-27/06),
Tereos, as successor in title to Sucreries, Distilleries des Hauts de France (C-27/06),
Tereos, der er indtrådt i rettighederne for SAS Sucrerie du Littoral Groupe SDHF (sag C-31/06),
Tereos, as successor in title to SAS Sucrerie du Littoral Groupe SDHF (C-31/06),
DOMSTOLEN (Anden Afdeling) sammensat af afdelingsformanden, C.W.A. Timmermans, og dommerne L. Bay Larsen (refererende dommer), K. Schiemann, J. Makarczyk og C. Toader, generaladvokat: E. Sharpston justitssekretær: fuldmægtig B. Fülöp, på grundlag af den skriftlige forhandling og efter retsmødet den 15. marts 2007, efter at der er afgivet indlæg af:
THE COURT (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, L. Bay Larsen (Rapporteur), K. Schiemann, J. Makarczyk and C. Toader, Judges,
— den franske regering ved G. de Bergues og ved A. Colomb samt A.-L. During, som befuldmægtigede
— the French Government, by G. de Bergues, A. Colomb and A.-L. During, acting as Agents,
— den græske regering ved V. Kontolaimos og ved E. Svolopoulou samt S. Charitaki, som befuldmægtigede
— the Greek Government, by V. Kontolaimos, E. Svolopoulou and S. Charitaki, acting as Agents,
— Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved M. Nolin og F. Erlbacher samt C. Cattabriga, som befuldmægtigede, og efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse den 14. juni 2007,
— the Commission of the European Communities, by M. Nolin, F. Erlbacher and C. Cattabriga, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 14 June 2007,
Anmodningerne er blevet indgivet under en tvist mellem på den ene side virksomheden Zuckerfabrik Jülich AG (herefter »Jülich«), der er sukkerproducent, og på den anden side Hauptzollamt Aachen (Tyskland) angående størrelsen af produktionsafgifterne for produktionsåret 2003/2004 inden for rammerne af finansieringen af den fælles markedsordning for sukker og under tvister mellem på den ene side Saint Louis Sucre SNC (herefter »Saint Louis Sucre«) og andre sukkerproducenter, nemlig selskabet Sucreries du Marquenterre SA og selskaberne SA des Sucreries de Fontaine Le Dun, Bolbec, Auffray (SAFBA), SA Lesaffre Frères, Tereos, der er indtrådt i rettighederne for Sucreries, Distilleries des Hauts de France, SA Sucreries & Distilleries de Souppes — Ouvré fils, SA Sucreries de Toury et Usines Annexes, Tereos, Tereos, der er indtrådt i rettighederne for SAS Sucrerie du Littoral Groupe SDHF, Cristal Union, Sucrerie Bourdon, SA Sucrerie de Bourgogne, SAS Vermendoise Industries I - 3268
The references have respectively been made, first, in the context of proceedings between Zuckerfabrik Jülich AG (‘Jülich’), a sugar manufacturer, and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Aachen (Germany) concerning the amount of the production levy required for the marketing year 2003/04 in connection with the financing of the common organisation of the markets in the sugar sector and, second, in the context of proceedings between Saint Louis Sucre SNC (‘Saint Louis Sucre’) along with other sugar producers, namely the companies Sucreries du Marquenterre SA, SA des Sucreries de Fontaine Le Dun, Bolbec, Auffray (SAFBA), SA Lesaffre Frères, Tereos, as successor in title to Sucreries, Distilleries des Hauts de France, SA Sucreries & Distilleries de Souppes — Ouvré fils, SA Sucreries de Toury et Usines Annexes, Tereos, Tereos, as successor in title to SAS Sucrerie du Littoral Groupe SDHF, Cristal Union, Sucrerie Bourdon, SA Sucrerie de Bourgogne, I - 3268
Følgende fremgår af niende betragtning til forordning nr. 1260/2001:
Recital 9 in the preamble to Regulation No 1260/2001 states:
»Årsagerne til, at Fællesskabet hidtil har fastholdt en ordning med produktionskvoter for sukker, isoglucose og inulinsirup, gør sig i øjeblikket fortsat gældende.
‘The reasons which have hitherto led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inulin syrup currently remain valid.