natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, der omhandles i artiklerne 18-23, giver den pågældende kontraherende part, førend den træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stykke 3, litra e), Den blandede Komité alle oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en dybtgående undersøgelse af situationen, med henblik på at nå en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
In the cases specified in Articles 18 to 23, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3(e) applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den blandede Komité og er der genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på at afskaffe dem, så snart omstændighederne tillader det.
The safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
For anvendelsen af stykke 2 gælder følgende bestemmelser: a) Med hensyn til artikel 19 kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Komité, såfremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med den rette udførelse af overenskomsten, som fastlagt i artikel 19, stk. 1.
(a) As regards Article 19, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is in compatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 19(1).
De kontraherende parter giver Den blandede Komité meddelelse om enhver formålstjenlig oplysning og bistår den i nødvendigt omfang med henblik på undersøgelse af sagsakterne og, i givet fald, ved afskaffelse af den påtalte praksis.
The Contracting Parties shall provide the joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where appropriate, to eliminate the practice objected to.
Såfremt den pågældende kontraherende part ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, der er fastsat i Den blandede Komité, eller såfremt denne ikke er nået til enighed inden for en frist af tre måneder efter dagen for sagens indbringelse, kan vedkommende kontra herende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for nødvendige for at afhjælpe de alvorlige vanskeligheder, den omhandlede praksis medfører, og navnlig tilbagekalde toldindrømmelser.
If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question; in particular it may withdraw tariff con cessions.
b) For så vidt angår artikel 20, underretter de kontraherende parter Den blandede Komité om alle formålstjenlige oplysninger og bistår den i nødvendigt omfang til undersøgelse af sagsakterne, såvel som, i givet fald, til en passende sanktion mod den omtalte praksis.
(b) As regards Article 20, the Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where appropriate, to consider an appropriate sanction for the practice in question.
Såfremt Den blandede Komité ikke når til enighed, eller i tilfælde af, at sanktionerne mod den skyldige virksomhed ikke er tilfredsstillende, kan den berørte kontraherende part vedtage de foranstaltninger, den anser for nødvendige for at afhjælpe de vanskeligheder, der skyldes divergerende anvendelse, eller overtrædelse, og for at afhjælpe risikoen for fordrejninger af konkurrencen.
In the absence of agreement within the Joint Committee or, accord ing to the case, if no satisfactory sanction is imposed on the undertaking at fault, the Contracting Party concerned may take the measures it considers necessary to deal both with the difficulties resulting from differences in application or from infringement and with the risk of distortion of competition.
Disse foranstaltninger kan navnlig bestå i en tilbagekaldelse af toldindrømmelserne og i at befri virksomhederne fra forpligtelsen til at følge prisreglerne under deres transaktioner på den anden kontraherende parts marked.
These measures may in particular take the form of withdrawal of tariff concessions and release of the undertakings concerned from the commitment to comply with price rules in their dealings on the other Contracting Party's market.
Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den blandede Komité og er her genstand for periodiske konsultationer, særlig med henblik på at afskaffe dem, så snart omstændighederne tillader det.
The safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within that Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
I hastende tilfælde kan den berørte kontraherende part direkte over for den anden kontraherende part begære:
In urgent cases, the Contracting Party concerned may make a direct request to the other Contracting Party:
- at en sanktionsprocedure påbegyndes over for den skyldige virksomhed .
(i) to put an immediate stop to the practice objected to. (ii) to take steps to impose a sanction on the undertaking at fault.
Hvis den berørte kontraherende part ikke anser sagen for at være afgjort på en for den tilfredsstillende måde, iværksætter den den fremgangsmåde, der er fastsat i Den blandede Komité.
If the Contracting Party concerned does not consider that the matter has been settled satisfactorily, it may initiate the procedure provided for within the Joint Committee.
Denne udlignende afgift udregnes i forhold til virkningen på de pågældende varers værdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de medgåede råstoffer og halvfabrikata.
The compensatory charge shall be calculated according to the incidence on the value of the goods in question of the tariff disparities in respect of the raw materials or intermediate products incorporated therein.
d) Med hensyn til artikel 22 foretages der høring af Den blandede Komité, førend vedkommende kontraherende part træffer passende foranstaltninger. ninger.
(d) As regards Article 22, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
e) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan vedkommende kontraherende part, i de situationer, der omhandles i artiklerne 21, 22 og 23, såvel som i tilfælde af støtte til udførsel med direkte og umiddelbar virkning på samhandelen, uden ophold indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.
(e) Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 21, 22 and 23 and also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to deal with the situation.
Den underretter straks den anden kontraherende part herom.
It shall inform the other Contracting Party forthwith.
For at overenskomsten kan gennemføres på rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden på en af de kon traherende parters foranledning, i Den blandede Komité.
For the purpose of the proper implementation of the Agreement, the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either party, shall hold consultations within the Joint Committee.
Den blandede Komité består af repræsentanter for de kontraherende parter.
The Joint Committee shall consist of representatives of the Con tracting Parties.
Formandsposten i Den blandede Komité varetages efter tur af hver af de kontraherende parter ifølge de nærmere bestemmelser, der fastsættes i dens forretningsorden.
Each Contracting Party shall preside in turn over the Joint Committee, in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
Den blandede Komité træder sammen mindst én gang om året på formandens initiativ for at undersøge overenskomstens almindelige udførelse i almindelighed.
The Chairman shall convene meetings of the Joint Committee at least once a year in order to review the general functioning of the Agreement.
I øvrigt træder den sammen, hver gang der er særligt behov for det, på begæring af en af de kontraherende parter og på de betingelser, som fastsættes i dens forretningsorden.
The Joint Committee shall, in addition, meet whenever special circum stances so require, at the request of either Contracting Party, in accord ance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Når en kontraherende part finder, at det, i de kontraherende parters økonomiske interesse, ville være formålstjenligt at udvikle de forbindelser, der omfattes af overenskomsten, ved at udstrække dem til områder, der ikke dækkes af denne, forelægger den en motiveret begæring herom for den anden kontraherende part.
Where a Contracting Party considers that it would be useful in the interest of the economies of the Contracting Parties to develop the relations established by the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Con tracting Party.
Bilaget og protokollerne til denne overenskomst udgør en integrerende del af denne.
The Annex and the Protocols to the Agreement shall form an integral part thereof.
Overenskomsten anvendes på den ene side på de områder, hvor Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab er gældende på de betingelser, som er fastsat i denne Traktat, og på den anden side på republikken Østrigs område.
The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Coal and Steel Community applies upon the terms laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Republic of Austria.
I tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 3, i afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber af 22. januar 1972 vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, kan denne overenskomst kun træde i kraft over for de stater, der har foretaget de i dette stykke omhandlede deponeringer.
In the event of application of Article 2 (3) of the Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Coal and Steel Community, this Agreement may take effect only for the States that have deposited the instruments specified in that paragraph.
Efter 1. januar 1973 træder denne overenskomst i kraft den første dag i den anden måned efter den i stykke 3 nævnte meddelelse.
After 1 January 1973, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the notification referred to in paragraph 3.
A. Jernmalm; svovlkis og andre naturlige jernsulfider, brændte:
Metallic ores and concentrates and roasted iron pyrites: A. Iron ores and concentrates and roasted iron pyrites: II.
B. Manganmalm, herunder manganholdigt jernmalm med et indhold af mangan på 20 vægtprocent og derover
Other B. Manganese ores and concentrates, including manganiferous iron ores and concentrates with a manganese content of 20% or more by weight
Slagger, hammerskæl og andet affald fra fremstillingen af jern og stål:
Slag, dross, scalings and similar waste from the manufacture of iron or steel : A. Blast-furnace dust
Koks og halvkoks af stenkul, brunkul eller tørv: A. Varer af stenkul: II.
Ferro-alloys: A. Ferro-manganese : I. Containing more than 2% by weight of carbon (high-carbon ferro-manganese)
Andre varer B. Varer af brunkul Råjern, støbejern og s pejl jern, i blokke, klumper eller lignende Ferrolegeringer: A. Ferromangan:
Waste and scrap-metal of iron or steel
I. Indeholdende over 2 vægtprocent kulstof (kulstofrigt ferromangan) Affald og skrot, af jern og stål Pulver af jern og stål; jern- og stålsvamp: B. Jern- og stâlsvamp Lupper og råskinner, ingots, blokke, klumper og lignende, af jern og stål
Iron or steel powders; sponge iron or steel: B. Sponge iron or steel
Blooms, billets, slabs og sheet bars, af jern og stål; emner af jern og stål, groft tildannet ved smedning:
Puddled bars and pilings; ingots, blocks, lumps and similar forms, or steel :
A. Blooms og billets: I. Valsede B. Slabs og sheet bars: I. Valsede Pladeemner i ruller, af jern og stål Universalplader, af jern og stål
Blooms, billets, slabs and sheet bars (including tinplate bars), of iron or steel; pieces roughly shaped by forging, of iron or steel: A. Blooms and billets: I. Rolled B. Slabs and sheet bars (including tinplate bars): I. Rolled
Stænger (herunder valstråd), af jern og stål, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldtbehandlede; hult borestål til minebrug:
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including precisionmade); hollow mining-drill steel: A. Not further worked than hotrolled or extruded D. Clad or surface-worked (for example, polished, coated): I. Not further worked than clad: (a) Hotrolled or extruded
Beklædte (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket etc.): a) Kun beklædt: 1. Varmtvalsede eller strengpressede
Clad or surface-worked (for example, polished, coated): (a) Not further worked than clad: 1.
B. Spunsvægjern Bånd af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede: A. Kun varmtvalsede B. Kun koldtvalsede: I. I oprullet stand til fremstilling af hvidblik (*) C. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde: III. Fortinnet: a) Hvidblik
Hoop and strip, of iron or steel, hotrolled or cold-rolled: A. Not further worked than hotrolled B. Not further worked than cold-rolled: I. In coils for the manufacture of tinplate (.a) C. Clad, coated or otherwise surface-treated: III.
V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk etc.): a) Kun beklædt: 1.
Tinned: (a) Tinplate V. Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkerized, printed): (a) Not further worked than clad: I. Hotrolled
Varmtvalsede Plader af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede: A. -Elektriske« plader
Sheets and plates, of iron or steel, hotrolled or cold-rolled: A.
B. Andre plader I. Kun varmtvalsede II.
'Electrical' sheets and plates B. Other sheets and plates: I. Not further worked than hotrolled II.
Kun koldtvalsede, af tykkelse: b) Over 1 mm, men under 3 mm c) I mm og derunder III.
Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: (b) More than I mm but less than 3 mm (c) 1 mm or less III.
Kun poleret eller glatslebet IV.
Not further worked than burnished, polished or glazed IV.
Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde: b) Fortinnet: 1.
Clad, coated or otherwise surface-treated: (b) Tinned: 1. Tinplate 2.
V. Bearbejdet på anden måde: a) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær: 2.
Other (c) Zinc-coated or lead-coated (d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkerized, printed) V. Otherwise shaped or worked: (a) Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked: 2. Other
Andre varer Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06 - 73.14: A. Kulstofrigt stål: I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars: b) I andre tilfælde
Alloy steel and high-carbon steel in the forms mentioned in headings Nos 73.06 to 73.14: A. High-carbon steel: I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars: (b) Other by the
(») Henføringen til denne underposition er undergivet de betingelser, som de kompetente myndigheder fastlægger.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined competent authorities.
V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug samt profiler: b) Kun varmtvalsede eller strengpressede d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket etc.):
V. Bars and rods (including wire rod) and hollow mining-drill steel; angles, shapes and sections: (b) Not further worked than hotrolled or extruded (d) Clad or surface worked (for example, polished, coated): 1.
Plader: a) Kun varmtvalsede b) Kun koldtvalsede, af tykkelse:
Sheets and plates: (a) Not further worked than hotrolled (b) Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: 2.
Under 3 mm c) Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde d) Bearbejdet på anden måde: 1.
Less than 3 mm (c) Polished, clad, coated or otherwise surface-treated (d) Otherwise shaped or worked: 1.
Legeret stål: I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars: b) I andre tilfælde III.
Alloy steel: I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars: (b) Other
Universalplader V. Stænger (herunder valstråd) hult borestål til minebrug samt profiler: b) Kun varmtvalsede eller strengpressede d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket, etc.): I. Kun beklædt: aa) Varmtvalsede eller strengpressede
V. Bars and rods (including wire rod) and hollow mining-drill steel; angles, shapes and sections: (b) Not further worked than hotrolled or extruded (d) Clad or surface-worked (for example, polished, coated): 1. Not further worked than clad: (aa) Hotrolled or extruded
Bånd: a) Kun varmtvalsede c) Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde: I. Kun beklædt: aa) Varmtvalsede
Hoop and strip: (a) Not further worked than hotrolled (c) Clad, coated or otherwise surface-treated: I. Not further worked than clad: (aa) Hotrolled
Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje: Skinner, kontraskinner, tunger, krydsninger og dele dertil, trækstænger, tandhjulsskinner, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klemplader, langplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner:
Railway and tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails, switch blades, crossings (or frogs), crossing pieces, point rods, rack rails, sleepers, fishplates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for joining or fixing rails:
Andre varer B. Kontraskinner C. Sveller D. Skinnelasker og underlagsplader: I. Valsede
D. Fish-plates and sole plates: I. Rolled
PROTOKOL Nr. I vedrørende ordningen, der skal anvendes for visse varer
PROTOCOL No 1 concerning the treatment applicable to certain products
ORDNING, DER SKAL ANVENDES FOR INDFØRSEL I FÆLLES SKABET AF VISSE VARER, DER HAR OPRINDELSE I ØSTRIG
TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN AUSTRIA
Med forbehold af de toldnedsættelser, der gennemføres i medfør af artikel 1 i protokollen i den foreløbige overenskomst mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken Østrig, under skrevet samme dag, skal tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland af de varer, der er anført i stykke 2, afskaffes gradvis til nedenanførte trin og følgende tempo:
Without prejudice to the tariff reductions made under Article 1 of the Protocol to the Interim Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Republic of Austria, signed this same day, customs duties on imports into the Community as originally constituted and into Ireland of the products specified in paragraph 2 shall be progressively reduced to the following levels in accordance with the following timetable:
Irland nedsætter den 1. april 1973 sine toldsatser ved indførsel til et trin på 95 % af de basistoldsatser, der skal anvendes.
On 1 April 1973 Ireland shall reduce its customs duties on imports to 95% of the basic duties applicable.
De varer, der omhandles i stykke 1, er følgende:
The products referred to in paragraph 1 are the following:
Pos. i den fælles toldtarif
Common Customs Tariff heading No ex 73.15
Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06 - 73.14, bortset fra varer, der henhører under EØF-traktaten
Alloy steel and high carbon steel in the forms mentioned in headings Nos 73.06 to 73.14, except products covered by the EEC Treaty
Indførsel af de varer, som den toldordning, der er fastsat i artikel 1, finder anvendelse på, undergives årlige indikative lofter, ud over hvilke de toldsat ser, der gælder over for tredjelande, kan genindføres ifølge nedenstående bestemmelser'.
Imports to which the tariff treatment provided for in Article 1 applies shall be subjected to annual indicative ceilings above which the customs duties applicable in respect of third countries may be reintroduced in accordance with the following provisions:
a) Under hensyntagen til Fællesskabet og dets medlemsstaters mulighed for at udsætte anvendelsen af lofterne for visse varer, er de lofter, der er fastsat for 1973, anført i bilag C til protokol nr. 1 i overenskomsten mellem Det europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, der er undertegnet samme dag.
(a) Taking into account that the Community and its Member States have the right to suspend application of ceilings for certain products, the ceilings for 1973 are shown in Annex C to Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria signed this same day.
Fra 1. januar 1974 forøges størrelsen af disse lofter årligt med 5%.
From 1 January 1974 the level of the ceilings shall be raised annually by 5%.
For de varer, der hører under denne protokol og ikke er optaget i dette bilag, forbeholder Fællesskabet og dets medlemsstater sig muligheden for at indføre lofter, hvis højde vil være lig med gennemsnittet af Fællesskabets indførsel i de sidste fire år, for hvilke der rådes over statistisk materiale, forøget med 5%; i de følgende år forøges lofternes højde årligt med 5%.
For products covered by this Protocol but not included in that Annex, the Community and its Member States reserve the right to introduce ceilings of which the levels will be equal to the average amount of imports into the Community over the last four years for which statistics are available, increased by 5 %; for the following years the levels of these ceilings shall be raised annually by 5%.
b) I tilfælde af, at indførsel af en vare, der er undergivet et loft, i løbet af to på hinanden følgende år er under 90% af den fastsatte størrelse, udsætter Fællesskabet og dets medlemsstater anvendelsen af dette loft.
(b) Should, for two successive years, imports of a product subject to a ceiling be less than 90% of the level fixed, the Community and its Member States shall suspend the application of this ceiling.
c) I tilfælde af konjunkturvanskeligheder forbeholder Fællesskabet og dets medlemsstater sig muligheden for, efter høring af Den blandede Komité, at overføre den fastsatte størrelse uændret fra et år til det næste.
(c) In the event of shortterm economic difficulties, the Community and its Member States reserve the right, after consultation within the Joint Committee, to maintain for a year the level fixed for the preceding year.
d) Fællesskabet og dets medlemsstater overgiver hvert år 1. december til Den blandede Komité en liste over de varer, der er undergivet lofter det efterfølgende år, og disses højde.
(d) On 1 December each year the Community and its Member States shall notify the Joint Committee of the list of products subject to ceilings in the following year and of the levels of the ceilings.