natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en institution afslår at give aktindsigt i et følsomt dokument, skal afgørelsen begrundespå en sådan måde, at de i artikel 4 beskyttede interesser ikke lider skade.
An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasonsfor its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at principperne i denne artikel og i artikel 4 overholdes i forbindelse med behandlingen af begæringer om aktindsigt i følsomme dokumenter.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when handling applicationsfor sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
Den, der har fremsat begæringen, vælger, om aktindsigten skal udøves ved læsning på stedet eller ved udlevering af en kopi, herunder eventuelt en elektronisk kopi.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or byreceiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant'spreference.
Den, der har fremsatbegæringen, kan pålægges at betale omkostningerne ved kopiering og fremsendelse af kopier.Gebyret må ikke overstige de faktiske omkostninger ved kopieringen og fremsendelsen. Læsningaf dokumenter på stedet, kopier af mindre end 20 sider i A4-format og direkte adgang til dokumenter i elektronisk form eller gennem registret er gratis.
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant. Thischarge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
Har den pågældende institution allerede gjort et dokument offentligt tilgængeligt, og kan den,der har fremsat begæringen, let få adgang hertil, kan institutionen opfylde sin forpligtelse til atgive aktindsigt ved at oplyse vedkommende om, hvorledes denne kan få adgang til dokumentet.
If a document has already been released by the institution concerned and is easily accessibleto the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
For at gøre borgernes udnyttelse af deres rettigheder i henhold til denne forordning effektivgiver hver institution adgang til et register over dokumenter.
To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall provide publicaccess to a register of documents.
Der bør gives adgang til registret ielektronisk form. Henvisninger til dokumenterne indføres hurtigst muligt i registret.
Access to the register should be provided in electronic form.References to documents shall be recorded in the register without delay.
Registret skal for hvert dokument indeholde et referencenummer (herunder i givet fald deninterinstitutionelle reference), emne og/eller en kort beskrivelse af dokumentets indhold samtden dato, hvor dokumentet blev modtaget eller udarbejdet og indført i registret. Henvisningerindføres på en sådan måde, at de ikke hindrer beskyttelsen af de i artikel 4 omhandlede interesser.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable,the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of thedocument and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests inArticle 4.
Institutionerne træffer straks de nødvendige foranstaltninger med henblik på oprettelse af registret, der skal tages i brug senest den 3. juni 2002.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register whichshall be operational by 3 June 2002.
Institutionerne skal i videst muligt omfang give offentligheden direkte adgang til dokumenter ielektronisk form eller gennem et register i overensstemmelse med den pågældende institutionsregler.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public inelectronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Navnlig lovgivningsdokumenter, dvs. dokumenter, der er udarbejdet eller modtaget som led iprocedurer vedrørende vedtagelse af retsakter, som er bindende i eller for medlemsstaterne,bør med forbehold af artikel 4 og 9 gøres direkte tilgængelige.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
I de tilfælde, hvor der ikke gives direkte adgang gennem registret, skal registret i videst muligtomfang angive, hvor dokumentet findes.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possible indicate where the document is located.
Ud over de retsakter, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, og Euratom-trakta-tens artikel 163, første afsnit, og med forbehold af denne forordnings artikel 4 og 9, offentliggøresfølgende dokumenter i De Europæiske Fællesskabers Tidende: a) forslag fra Kommissionen b) de fælles holdninger, som Rådet har fastlagt efter procedurerne i EF-traktatens artikel 251 og252 og begrundelserne herfor samt Europa-Parlamentets holdninger i disse procedurer c) rammeafgørelser og afgørelser, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2 d) de konventioner, der er udarbejdet af Rådet i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2 e) konventioner, der er undertegnet mellem medlemsstater i henhold til EF-traktatens artikel 293 f) de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået, eller som er indgået i henhold til EU-traktatens artikel 24.
(b)common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions,as well as the European Parliament's positions in these procedures;
Så vidt muligt offentliggøres følgende dokumenter i De Europæiske Fællesskabers Tidende: a) de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 67, stk.1, eller EU-traktatens artikel 34, stk. 2 b) de fælles holdninger, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2 c) andre direktiver end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, andre beslutninger end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1, henstillinger og udtalelser.
(c)directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisionsother than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Hver institution kan i sin forretningsorden fastsætte, hvilke yderligere dokumenter der skaloffentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
Hver institution træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at informere borgerne omderes rettigheder i henhold til denne forordning.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoyunder this Regulation.
Institutionerne skal udvikle god forvaltningsskik for at fremme udøvelsen af den ret til aktindsigt, der er garanteret ved denne forordning.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exerciseof the right of access guaranteed by this Regulation.
Institutionerne nedsætter et interinstitutionelt udvalg til at undersøge den bedste praksis,behandle eventuelle konflikter og drøfte den fremtidige udvikling vedrørende aktindsigt.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, addresspossible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Denne forordning berører ikke eksisterende regler om ophavsret, som kan begrænse modtagerens ret til at reproducere eller gøre brug af frigivne dokumenter.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit athird party's right to reproduce or exploit released documents.
Hvert år offentliggør hver institution en rapport for det foregående år med angivelse af antallet af tilfælde, hvor institutionen har afslået aktindsigt, begrundelserne for sådanne afslag ogantallet af følsomme dokumenter, der ikke er indført i registret.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number ofcases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Senest den 31. januar 2004 offentliggør Kommissionen en rapport om gennemførelsen afdenne forordnings principper og fremsætter henstillinger og om nødvendigt forslag til en revision af denne forordning og til et handlingsprogram for foranstaltninger, som institutionerne skaltræffe.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to betaken by the institutions.
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse undersøger Kommissionen, om Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden afde historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine theconformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning theopening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
Atomenergifællesskab (
EuropeanAtomic Energy Community (
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse undersøger Kommissionen, omeksisterende bestemmelser om aktindsigt er i overensstemmelse med denne forordning.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine theconformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union GD F III — Information af offentligheden Rue de la Loi 175Bureau 1020 BD 52B-1048 Bruxelles
If you are interested in theactivities of the Council ofthe European Union,please complete this formand return it to thisaddress:
Hvis De interesserer Demfor Rådet for Den Europæiske Unions virksomhed, bedes Deudfylde denne formular ogreturnere den til følgendeadresse:
General Secretariat of the Council of the European Union DG F III — Public Information Office: 1020 BD 52Rue de la Loi 175B-1048 Brussels
Nedennævnte publikationer findes også på Rådets internetsted (http://ue.eu.int) eller kan fås pr. epost (bookshop.online@consilium.eu.int).
The publications listed below are also available on the Council’s Internet site(http://ue.eu.int) or may be obtained by e-mail (bookshop.online@consilium.eu.int).
Jeg ønsker regelmæssigt at modtage: oplysninger om afholdelse af Rådets offentlige debatter, »åbent hus«-arrangementer mv.
I would like to receive on a regular basis: information on public debates held by the Council, open days, etc.
generel information (brochurer, vejledninger m.m.) vedrørende Rådet for Den Europæiske Union på følgende sprog:
general information (leaflets, guides, etc.) on the Council of the European Union in the following language:
Tekster om Kultur i Den Europæiske Union
Texts concerning Culture at European Union level
O De Europæiske Fællesskaber, 2002
© European Communities, 2002
Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
Reproduction is authorized,except for commercial purposes , provided the source is acknowledged.
Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med ansvar for kulturanliggender, forsamlet i Rådet den 28. maj 1998, om udpegelse af kulturbyer for årene 2001-2004
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States responsible for culture, meeting within the Council, of 28 May 1998 on the designation of the cities of culture for the years 2001 to 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1526/98 af 16. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 752/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder
Commission Regulation (EC) No 1526/98 of 16 July 1998 amending Commission Regulation (EEC) No 752/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
Rådets konklusioner af 24. september 1998 om Den Europæiske Audiovisuelle Konference om den digitale tidsalders udfordringer og muligheder
Council Conclusions of 24 September 1998 concerning the European Audiovisual Conference: "Challenges and opportunities of the digital age"
Rådets henstilling af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed
Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity
Rådets afgørelse af 3. november 1998 om indgåelse af en bilateral aftale mellem Fællesskabet og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for rammerne af Fællesskabets audiovisuelle politik
Council Decision of 3 November 1998 concerning the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on the Republic of Cyprus' participation in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 25. januar 1999 om public serviceradio og -tv-virksomhed
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting
Rådets resolution af 8. februar 1999 om faste bogpriser inden for homogene, grænseoverskridende sprogområder
Council Resolution of 8 February 1999 on fixed book prices in homogeneous crossborder linguistic areas
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 476/1999/EF af 22. februar 1999 om ændring af afgørelse nr. 2085/97/EF om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (Ariane)
Decision No 476/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 amending Decision No 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 477/1999/EF af 22. februar 1999 om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop)
Decision No 477/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
Rådets beslutning af 26. april 1999 om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer
Council Decision of 26 April 1999 establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1419/1999/EF af 25. maj 1999 om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019
Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
Rådets konklusioner af 27. september 1999 om resultaterne af den offentlige høring om grønbogen om konvergens (navnlig aspekterne vedrørende mediesektoren og den audiovisuelle sektor)
Council Conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper (in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector)
Rådets konklusioner af 27. september 1999 om betydningen af selvregulering set på baggrund af udviklingen af nye medietjenester
Council Conclusions of 27 September 1999 on the role of selfregulation in the light of the development of new media services
Rådets resolution af 28. oktober 1999 om inddragelse af historien i Fællesskabets indsats på Kulturområdet
Council Resolution of 28 October 1999 integrating history into the Community's cultural action
Rådets resolution af 17. december 1999 om fremme af den frie bevægelighed for personer, der arbejder i den kulturelle sektor
Council Resolution of 17 December 1999 on the promotion of the free movement of persons working in the cultural sector
Rådets konklusioner af 17. december 1999 vedrørende beskyttelse af mindreårige i forbindelse med udviklingen af digitale audiovisuelle tjenester
Council Conclusions of 17 December 1999 on the protection of minors in the light of the development of digital audiovisual services
Rådets konklusioner af 17. december 1999 om kultursektoren og beskæftigelsen i Europa
Council Conclusions of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe
Rådets afgørelse af 17. december 1999 om Rådets udpegelse af jurymedlemmer i forbindelse med fællesskabsaktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad"
Council Decision of 17 December 1999 on the appointment by the Council of the members of the selection panel for the "European Capital of Culture" Community action
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000programmet
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme
Rådets resolution af 26. juni 2000 om bevaring og udnyttelse af den europæiske filmskat
Council Resolution of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European cinema heritage
Konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 26. juni 2000 om Kommissionens meddelelse om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder
Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 26 June 2000 concerning the communication from the Commission on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age
Berigtigelse til Rådets afgørelse af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005)
Corrigendum to Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) 135
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Rådets resolution af 12. februar 2001 om statsstøtte til filmsektoren og den audiovisuelle Sektor
Council Resolution of 12 February 2001 on national aid to the film and audiovisual industries
Rådets resolution af 12. februar 2001 om anvendelsen af nationale ordninger med faste
Council Resolution of 12 February 2001 on the application of national fixed book-price systems
Rådets resolution af 12. februar 2001 om den arkitektoniske kvalitet i by- og landmiljøet
Council Resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments
Rådets forordning (EF) nr. 974/2001 af 14. maj 2001 om ændring af forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder
Council Regulation (EC) No 974/2001 of 14 May 2001 amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/38/EF af 5. juni 2001 om ændring af Rådets direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (EØS-relevant tekst)
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (text with EEA relevance)
Rådets resolution af 21. juni 2001 om behovet for en forstærket informations- og erfaringsudveksling på det audiovisuelle område mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater 02 kandidatlandene
Council Resolution of 21 June 2001 on the need for a reinforced exchange of information and experience between the European Union and its Member States and the candidate countries within the audiovisual sector
Rådets resolution af 23. juli 2001 om udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende professionelle kunstneres vilkår i forbindelse med udvidelsen af EU
Council Resolution of 23 July 2001 on exchange ofinformation and experience concerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement
Rådets konklusioner af 23. juli 2001 vedrørende Kommissionens evalueringsrapport om gennemførelsen af Rådets henstilling med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed
Council Conclusions of 23 July 2001 on the Commission's Evaluation Report on the application of the recommendation concerning the protection of minors and human dignity
Rådets resolution af 21. januar 2002 om kultur og vidensamfund
Council Resolution of 21 January 2002 on culture and the knowledge society
Rådets resolution af 21. januar 2002 om kulturens plads i Den Europæiske Unions Konstruktion
Council Resolution of 21 January 2002 on "The role of culture in the development of the European Union"
Rådets resolution af 21. januar 2002 om Kommissionens beretning om gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder og direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
Council Resolution of 21 January 2002 concerning the Commission report on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Rådets resolution af 21. januar 2002 om udviklingen af den audiovisuelle sektor
Council Resolution of 21 January 2002 on the development of the audiovisual sector
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999/EF af 25. januar 1999 om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker (KOM(2001) 534 endelig)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works
(Uddrag af dok. 8538/1/98, protokol for samlingen i Rådet (kultur) den 28.5.1998)
(Extract from 8538/1/98, minutes of the Council meeting (Culture) on 28.05.1998)