natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De personer, der vender tilbage til arbejdsmarkedet efter en fraværsperiode, har måske forældede kvalifikationer og har vanskeligt ved at få adgang til uddanneke.
Those returning to the labour market after an absence may also have outmoded skills, and experience difficulty in gaining access to training.
Det skal gøres lettere at reintegrere mænd og kvinder på arbejdsmarkedet efter en fraværsperiode.
Reintegration of women and men into the labour market after an absence must be facibtated.
For at øge ligestillingen:
In order to strengthen equal opportunities:
— udforme, gennemføre og fremme familievenlige politikker, herunder pasningsmuligheder for børn og andre pasningskrævende personer, der er af høj kvalitet, økonomisk overkommelige og tilgængelige, samt forældreorlovsordninger og andre orlovsordninger
— design, implement and promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high-quabry care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes,
— overveje at opstille et nationalt mål i overensstemmelse med deres nationale situation for at forbedre adgangen til pasningsordninger for børn og andre med pasningsbehov
— consider setting a national target, in accordance with their national situation, for increasing the availabibty of care services for children and other dependants,
— vaare særlig opmærksomme på mænd og kvinder, der igen ønsker at tage lønnet beskæftigeke efter et fravær, og med henblik herpå undersøge, hvordan hindringer for en sådan tilbagevenden gradvis kan ryddes af vejen.
— give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually ebminating the obstacles to such raurn.
Tekster vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (1999 — 2001)
Statements on education, training and young people (1998 -2002).
Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet): 25 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg : EUR 25
RÅDET FOR DENEUROPÆISKE UNION
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
Rådets forretningsorden
Council’s Rules of Procedure
Regler for tilrettelæggelsenaf Det Europæiske Rådsarbejde
Rules for the organisation of the proceedings of the European Council
Indholdet af dette hæfte, der er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet, er ikkebindende for Fællesskabets institutioner eller medlemsstaternes regeringer
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council,does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Bemærk venligst, at teksten i De Europæiske Fællesskabers Tidende er den enesteautentiske udgave. (Tidende L230 af 28.8.2002, s. 7)
Please note that only the text published in the Official Journal of the European Communities is deemed authentic (OJ L230, 28.8.2002, p.7).
Hvis der ønskes yderligere oplysninger, kan der rettes henvendelse til Afdelingen for Presse, Kommunikation og Protokol på følgende adresse:
For further information, please contact the Press, Communication and Protocol Division at the following address:
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer,2003
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
©De Europæiske Fællesskaber, 2003Eftertryk tilladt med kildeangivelse
©European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Rådets forretningsorden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Council’s Rules of Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indkaldelse og arbejdssted . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notice and venue of meetings . . . . . . . . . . . . . .
Rådssammensætninger, den rolle, der tillægges Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), og programmering . . . . . .
Configurations of the Council, role of the General Affairs and External Relations Council and programming . . . . . . . . . .
Tavshedspligt og fremlæggelse af dokumenter i en retssag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Representation of a Council member unable to attend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilfælde, hvor Rådet optræder som lovgivende myndighed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings . . . . . . . . . . .
Forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter . . . . . . . . . .
Cases where the Council acts in its legislative capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afstemningsresultaternes, stemmeforklaringernes og protokollernes tilgængelighed for offentligheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Council deliberations open to the public and public debates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forhandlinger og afgørelser på grundlag af dokumenter og udkast udfærdiget på de sprog, der er omhandlet i den gældende sprogordning . . .
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force . . . . . . . . . . . . . .
Undertegnelse af retsakter . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signing of acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manglende mulighed for at deltage i en afstemning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Absence of the possibility to participate in the vote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Offentliggørelse af retsakter i De Europæiske Fællesskabers Tidende . . . . . . . .
The Presidency and the businesslike conduct of discussions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opgaver som depositar for aftaler og konventioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Duties as depositary of agreements and conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repræsentation i Europa-Parlamentet . . . . . . . . . .Bestemmelser om retsakternes udformning . . . . .Postforsendelser til Rådet . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions concerning the form of acts . . . . . . . .Correspondence addressed to the Council . . . . . .
Liste over Rådssammensætninger . . . . . . . . . . . .
List of Council configurations . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bestemmelser om retsakternes udformning . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Provisions concerning the form of acts . . . . . . . .
Reglerfortilrettelæggelsen af Det Europæiske Råds arbejde . . . .
Rules forthe organisation of the proceedings of the European Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RÅDETS FORRETNINGSORDEN
1.COUNCIL’S RULES OF PROCEDURE
RÅDETS AFGØRELSEaf 22. juli 2002om vedtagelse af Rådets forretningsorden
COUNCILDECISIONof 22 July 2002adopting the Council’s Rules of Procedure
RÅDETFOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,særlig artikel 207, stk. 3, første afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and inparticular Article207(3), first subparagraph thereof,
Rådets forretningsorden gælder for Rådet inden for afsnit Vog VI i traktatenom Den Europæiske Union, jf. denne traktats artikel 28, stk. 1, og artikel 41,stk. 1 —
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article121(3) thereof,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE:
Whereas the Council’s Rules of Procedure are applicable to the Council in thefields of Titles V and VI of the Treaty on European Union, in accordance with Articles 28(1) and 41(1) thereof,
Rådets forretningsorden af 5. juni 2000 (2000/396/EF, EKSF, Euratom)(erstattes af følgende bestemmelser, som træder i kraft den 23. juli 2002.
The Rules of Procedure of the Council of 5 June 2000 (2000/396/EC, ECSC,Euratom)(1) shall be replaced by the following, which shall enter into force on 23 July 2002:
Afgørelsen er ændret ved afgørelse 2001/216/EF (EFTL81 af21.3.2001, s. 30) og afgørelse 2001/840/EF (EFTL313 af 30.11.2001, s. 40).
Decision as amended by Decision 2001/216/EC (OJ L81, 21.3.2001,p.30) and by Decision 2001/840/EC (OJ L313, 30.11.2001, p.40).
»FORRETNINGSORDEN FOR RÅDET
“RULES OFPROCEDURE OFTHE COUNCIL
Artikel 1Indkaldelse og arbejdssted
Article1Notice and venue of meetings
1.Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne,af et medlem af Rådet eller af Kommissionen(1).
1.The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission(1).
2.Efter i givet fald at have hørt det foregående og det efterfølgende formandskab giver formandskabet syv måneder inden dets formandskabsperiodesbegyndelse meddelelse om de påtænkte datoer for de samlinger, Rådet holdermed henblik på at foretage lovgivende arbejde eller træffe konkrete afgørelser.
2.Seven months before the beginning of its term of office, after consultingthe Presidencies preceding and following its term of office where appropriate,the Presidency shall make known the dates which it envisages for meetingsthat the Council will have to hold in order to complete its legislative work ortake operational decisions.
I april, juni og oktober holder Rådet sinesamlinger i Luxembourg(2).
During the months of April,June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg(2).
Under ekstraordinære omstændigheder og i behørigt begrundede tilfælde kan Rådet eller De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) med enstemmighedbeslutte, at en samling i Rådet skal holdes et andet sted.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Councilor the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously,may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Rådssammensætninger, den rolle, dertillægges Rådet (almindelige anliggenderog eksterne forbindelser), og programmering
Configurations of the Council, role of the General Affairs and External Relations Council and programming
1.Rådet kan samles i forskellige sammensætninger efter de behandledeemner.
1.The Council may meet in different configurations according to the subjectmatter dealt with.
Rådet i sammensætningen almindelige anliggender og eksterne forbindelser (i det følgende benævnt »Rådet (almindelige anliggender og eksterneforbindelser)«), der er indkaldt til en samling som omhandlet i stk. 2, litra a),træffer afgørelse om listen over disse sammensætninger, som findes i bilag I.
The Council in its General Affairs and External Relationsconfiguration (hereinafter “General Affairs and External Relations Council”),convened in a meeting as referred to in paragraph2(a), shall fix the list ofthese configurations, which is set out in Annex I.
2.Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) omfatter følgende tocentrale aktivitetsområder, for hvilke det holder adskilte samlinger med særskiltedagsordener og eventuelt på forskellige datoer, der vedrører henholdsvis:
2.The General Affairs and External Relations Council shall cover the following two main areas of activity, for which it shall hold separate meetings, withseparate agendas and possibly on different dates, dealing respectively with:
Dette stykke er taget fra EF-traktatens artikel 204.Dette afsnit er taget fra litra b) i den eneste artikel i den protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af fællesskabernes organer og tjenester samt Europol, der er knyttet som bilag til traktaterne.
This paragraph reproduces Article204 of the EC Treaty.This paragraph reproduces paragraph(b) of the sole article of the protocol on the location of the seatsof the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
a)forberedelsen og opfølgningen af møderne i Det Europæiske Råd, herunder den nødvendige koordination af alt forberedende arbejde, den overordnede samordning af politikkerne, institutionelle og administrativespørgsmål, horisontale sager med betydning for flere af EU’s politikkersamt ethvert spørgsmål, som er fremsendt af Det Europæiske Råd, underhensyntagen til reglerne for Den Økonomiske og Monetære Union b)gennemførelsen af alle EU’s foranstaltninger over for tredjelande, dvs. denfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, den europæiske sikkerheds- og forsvars-politik, udenrigshandel samt udviklingssamarbejde og humanitær bistand.
(a)preparation for and follow-up to the European Council meetings, including the necessary coordination of all preparatory work, overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontaldossiers which affect several of the Union’s policies and any dossierentrusted to it by the European Council, having regard to operating rulesfor economic and monetary union;
3.Med henblik på at forberede Det Europæiske Råds møder skal Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser), der er indkaldt til en samling som omhandlet i stk. 2, litra a) a)på forslag af formandskabet udarbejde et forslag til en kommenteret dagsorden senest fire uger inden Det Europæiske Råds møde b)kort før Det Europæiske Råds møde afholde en sidste forberedende samling og godkende dagsordenen.
3.For the purpose of preparing the meetings of the European Council, the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting asreferred to in paragraph2(a) shall:
Bidrag til Det Europæiske Råds drøftelser fra de øvrige rådssammensætninger fremsendes til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser),der er indkaldt til en samling som omhandlet i stk. 2, litra a), senest to ugerfør Det Europæiske Råds møde.
Contributions to the proceedings of the European Council by other Councilconfigurations shall be forwarded to the General Affairs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph2(a), atthe latest two weeks before the meeting of the European Council.
Med undtagelse af tvingende og uforudsete hændelser i forbindelse med f.eks.verdenssituationen, kan ingen anden rådssammensætning eller komité ellerintet andet udvalg, der forbereder Rådets arbejde, træde sammen mellem densidste forberedende samling, der er nævnt i litra b), og mødet i Det Europæiske Råd.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to currentinternational events, no other configuration of the Council or Councilpreparatory committee may meet between the final preparatory meetingreferred to in (b) and the European Council meeting.
4.Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), der er indkaldttil en samling som omhandlet i stk. 2, litra a), henstiller til Det Europæiske Råd at vedtage et flerårigt strategisk program for de kommende tre år, derbygger på et fælles forslag fra de berørte formandskaber udarbejdet i samrådmed Kommissionen.
4.The General Affairs and External Relations Council, convened in a meeting as referred to in paragraph2(a), shall recommend to the European Councilfor adoption a multiannual strategic programme for the three years to come,which shall be based on a joint proposal drawn up by the Presidencies concerned, in consultation with the Commission.
5.På baggrund af det flerårige strategiske program og efter passende konsultationer forelægger det kommende års to formandskaber i fællesskab etudkast til et årligt arbejdsprogram for Rådet for dette år.
5.In the light of that multiannual strategic programme, and following appropriate consultations, the two Presidencies due to hold office in the followingyear shall jointly submit a draft annual operational programme of Councilactivities during that year.
Dette udkast til program forelægges Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser)hvert år i december.
This draft programme shall be submitted everyyear in December to the General Affairs and External Relations Council.
Udkastet skal bl.a. også tage hensyn til de elementer, dermå tillægges relevans i lyset af den dialog om de årlige politiske prioriteter,som er blevet ført på Kommissionens initiativ.
Thisdraft programme shall also have regard, inter alia, to relevant points arisingfrom the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission’s initiative.
De to berørte formandskaberfastlægger programmet endeligt på baggrund af debatten i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), der er indkaldt til en samling somomhandlet i stk. 2, litra a).
The two Presidencies concerned shall finalise thisprogramme on the basis of the discussion of the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in paragraph2(a).
6.Det kommende formandskab udarbejder vejledende foreløbige dagsordener for de rådssamlinger, der er berammet i det næste halvår, med angivelseaf det lovgivningsarbejde og de konkrete afgørelser, der påtænkes.
6.The incoming Presidency shall establish indicative provisional agendas for Council meetings scheduled for the next sixmonth period, showing the legislative work and operational decisions envisaged.
Disse vejledende foreløbige dagsordener udarbejdes senest en uge før formandskabetsbegyndelse på grundlag af det årlige arbejdsprogram og i samråd med Kommissionen.
These indicative provisional agendas shall be established at the latest one week before the beginningof its term of office, on the basis of the annual operational programme andafter consulting the Commission.
Der kan efter behov føjes yderligere rådssamlinger til de tidligere anførte.
Where necessary, extra Council meetingsmay be provided for, in addition to those previously planned.
Det berørte formandskab udarbejder senest en uge før formandskabets begyndelse lignende vejledende foreløbige dagsordener for de rådssamlinger, der erberammet i det følgende halvår efter det, der nævnes i første afsnit, i samrådmed Kommissionen og det efterfølgende formandskab.
Similar indicative provisional agendas for Council meetings scheduled for thesix-month period following that referred to in the first subparagraph shall beestablished by the Presidency concerned, after consulting the Commission and thenext Presidency, at the latest one week before the beginning of its term of office.
Viser det sig i løbet af et halvår, at en samling, der er berammet i denne periode,ikke længere er begrundet, indkalder formandskabet ikke til denne samling.
If during a sixmonth period any of the meetings planned during that periodproves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
1.Formanden udarbejder på baggrund af Rådets årlige arbejdsprogram denforeløbige dagsorden for hver samling.
1.Taking into account the Council annual programme, the President shalldraw up the provisional agenda for each meeting.
Den sendes til Rådets øvrige medlemmer og til Kommissionen senest 14 dage før samlingens begyndelse.
The agenda shall be sent tothe other members of the Council and to the Commission at least 14 daysbefore the beginning of the meeting.
2.På den foreløbige dagsorden optages de punkter, for hvilke en begæring omoptagelse, der er fremsat af et af Rådets medlemmer eller af Kommissionen,samt i givet fald de dertil hørende bilag, er modtaget i generalsekretariatetsenest 16 dage før den pågældende samlings begyndelse.
2.The provisional agenda shall contain the items in respect of which arequest for inclusion on the agenda, together with any documents relatingthereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning of thatmeeting.
I den foreløbigedagsorden skal det ligeledes angives ved hjælp af en asterisk, hvilke punkterformandskabet, et medlem af Rådet eller Kommissionen kan begære afstemning om.
The provisional agenda shall also indicate by way of an asterisk theitems on which the Presidency, a member of the Council or the Commissionmay request a vote.
Forudsætningen for en sådan angivelse er, at alle procedurekravene itraktaterne er blevet opfyldt.
Such an indication shall be made once all the proceduralrequirements provided for by the Treaties have been complied with.
3.Punkter, der vedrører vedtagelsen af en retsakt eller en fælles holdningvedrørende et lovgivningsforslag eller et forslag til foranstaltning, som skalvedtages i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, optages kun på den foreløbige dagsorden med henblik på, at der træffes afgørelse, hvis den frist på seks uger, der er fastsat i punkt 3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, er udløbet.
3.Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union shall not be placed on the provisional agenda fora decision until the six-week period provided for in point3 of the protocol onthe role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Rådet kan med enstemmighed fravige fristen på seks uger, når optagelsen afet punkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastendekarakter i punkt 3 i nævnte protokol.
The Council may unanimously derogate from the six-week period where theentry of an item is subject to the exception on grounds of urgency providedfor in point3 of that protocol.
Se følgende erklæring a) og b):a)Ad artikel 3, stk. 1 og 2»Formanden bestræber sig for, at Rådets medlemmer som hovedregel modtager den foreløbigedagsorden for de samlinger i Rådet, hvor man skal drøfte gennemførelsen af bestemmelserne iafsnit IVi tredje del i EF-traktaten og afsnit VI i EU-traktaten samt bilagene til de punkter, derer opført herpå, senest 21 dage før samlingens begyndelse.«b)Ad artikel 1 og 3»Uden at det i øvrigt berører artikel 22, stk. 2, i EU-traktaten, hvoraf det fremgår, at der i tilfælde, hvor der hurtigt skal træffes en afgørelse, kan indkaldes til en ekstraordinær samling i Rådetinden for en meget kort frist, er Rådet opmærksomt på kravet om, at spørgsmål vedrørende denfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik behandles hurtigt og effektivt.
See statements (a) and (b) set out below:(a)Re Article3(1) and (2)“The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IVof Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involvedreach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.”(b)Re Articles1 and 3“Without prejudice to Article22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that anextraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapiddecision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
Bestemmelserne i artikel 3forhindrer ikke, at dette krav opfyldes.«
The arrangements in Article3 shall not prevent this need from being met.”
4.På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter, hvortil bilagene erfremsendt til Rådets medlemmer og til Kommissionen senest samme dag,som dagsordenen blev afsendt.
4.Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on whichthe provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
5.Generalsekretariatet giver Rådets medlemmer og Kommissionen meddelelse om begæringer om optagelse og dertil hørende bilag, for hvilke de ovenfor fastsatte frister ikke er overholdt.
5.The General Secretariat shall transmit to the members of the Council andto the Commission requests for the inclusion of items on the agenda anddocuments in respect of which the time limits specified above were notrespected.