natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsmarkedets parter og andre interessegrupper høres af Rådet om visseemner via Det Økonomiske og Sociale Udvalg og de lokale og regionale myndigheder, der er repræsenteret i Regionsudvalget.
The social partnersand other interest groups, through the Economic and Social Committee,and local and regional authorities, represented on the Committee ofthe Regions, are consulted by the Council for certain subjects.
Rådet kan på fællesskabsområdet træffe en lang række afgørelser aflovgivningsmæssig karakter med kvalificeret flertal, dvs. med et flertal, hvor Rådets medlemmers stemmer er vægtet.
In the Community domain, a large number of the legislative decisionsmay be taken by the Council by a qualified majority, i.e. a type of majority where the votes of members of the Council are weighted.
I praksis bestræber Rådet sig altid på at opnå den størst mulige grad af konsensus, indendet træffer afgørelse.
In practice, the Council always endeavours to achieve the broadest possibleconsensus before acting.
For så vidt angår udenrigs- og sikkerhedspolitikken og samarbejdetom retlige og indre anliggender, er Rådet det vigtigste beslutningsorgan.
As regards the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs, the Council is the maindecision-taking body.
Her ligger initiativretten hos medlemsstaterne og Kommissionen.
The Member States have a right of initiative,as does the Commission.
I modsætning til fællesskabsområdet træffes afgørelser under andenog tredje søjle med enstemmighed; beslutninger om at gennemførevisse afgørelser kan dog træffes med kvalificeret flertal.
Unlike in the Community domain, in the second and third pillars therule of unanimity prevails in the Council; however, the implementationof certain decisions may be decided upon by a qualified majority.
4 stemmer hver3 stemmer hver2 stemmer
10 votes each8 votes5 votes each4 votes each3 votes each2 votes
•Østrig, Sverige•Danmark, Irland, Finland•Luxembourg
•Germany, France, Italy, United Kingdom•Spain•Belgium, Greece, Netherlands, Portugal•Austria, Sweden•Denmark, Ireland, Finland•Luxembourg
Kvalificeret flertal: 62 ud af 87 mulige stemmer
Qualified majority: 62 votes out of 87.
INFORMATION OM RÅDETS VIRKSOMHED
INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
Nyheder/Pressetjenesten
Latest information/Press Office
Pressen kan indhente oplysninger om Rådets virksomhed fra mangeforskellige kilder: formandskabet, Generalsekretariatets Pressetjeneste,talsmanden for den højtstående repræsentant for FUSP, de 15 delegationer samt fra Kommissionen, der deltager i alle samlinger i Rådet.
The press has many sources for obtaining information on the Council’sactivities: the Presidency, the Press Office of the General Secretariat,the spokesperson for the High Representative for the CFSP, the 15delegations and the Commission, which attends every Council meeting.
Rådets formand holder efter hver samling — og ofte tillige, når der eren pause i drøftelserne — pressekonferencer for at orientere journalisterne om Rådets afgørelser og konklusioner.
After each ministerial meeting — and also often during adjournmentsof the proceedings — the President of the Council gives press conferences to inform journalists of the Council’s decisions and conclusions.
Han bistås jævnligt afdet eller de relevante medlemmer af Europa-Kommissionen.
He/she is regularly accompanied by the relevant member(s) ofthe European Commission.
Stillingsfortegnelsen— med arbejdsfordelingen i Generalsekretariatets Pressetjeneste —samt oplysninger om medlemsstaternes Faste Repræsentationers presseattachéer i Bruxelles findes ikapitlet: »Kontakterog nyttige adresser«i tredje del.
The establishmentplan — with a breakdown of the tasks ofthe Press Office ofthe General Secretariat — andthe contact details ofthe press attachés ofthe Permanent Representations ofthe Member Statesin Brussels are givenin Part III ‘Usefulcontacts andaddresses’.
Derfindes der også etskema over Rådetsformandskabersrækkefølge og perioder indtil år 2003.
Atableshowing the orderand periods of Council Presidenciesup to 2003 can alsobe found there.
Efter hver samling offentliggør Generalsekretariatets Pressetjenesteen detaljeret pressemeddelelse.
Adetailed press release is published after each meeting by the Press Office of the General Secretariat.
Rådets Pressecenterer åbent hverdagefra kl. 8.30 til 18.00.
The Council’s Press Centre is open eachworking day between8.30 and 18.00.
Medlemsstaternes ministre orienterer jævnligt — først og fremmestderes lands egen presse — om resultaterne af Rådets arbejde, entennår samlingen er afsluttet eller i en pause.
For their part, the ministers of the Member States regularly give information — especially to their national press — on the results of Councilmeetings, either at the end of the meeting or during an adjournment.
Under Rådets samlinger er det dogåbent mindst en timeefter samlingensafslutning.
During Council meetings, it remains openat least one hourafter the end of themeeting.
Desuden holder formandskabets og den højtstående repræsentantstalsmænd, Pressetjenestens medlemmer, medlemsstaternes og Kommissionens talsmænd under hele rådssamlingen pressen løbende underrettet om, hvordan drøftelserne forløber.
Furthermore, throughout the Council meeting, the spokespersons forthe Presidency and the High Representative, the members of the Press Office, and the spokespersons for the Member States and for the Commission keep the press abreast of events.
Der er kun adgangfor journalister, der erakkrediteret ved EU-institutionerne —pressekort udstedt af Kommissionens Pressetjeneste —samt ihændehavereaf et nationalt pressekort.
Access is open tojournalists accreditedto the Europeaninstitutions — presscard issued by the Commission’s Press Office — and to journalists in possessionof a national presscard.
Inden hver rådssamling afholder formandskabet, bistået af Generalsekretariatets Pressetjeneste, en briefing for at præsenterede emner, Rådet skal behandle. Dagsordenen udsendes som en pressemeddelelse.
Before each Council meeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office of the General Secretariat, gives briefings to set out the topics for discussion by the Council; the agenda is published in the form ofa press release.
Desuden udarbejder Pressetjenesten orienterende ogforklarende (»background«) noter om punkterne på dagsordenen.
Furthermore, the Press Office prepares informationnotes and background material on the subjects on the agenda.
Pressetjenesten udsender endvidere erklæringer om den fælles uden-rigs- og sikkerhedspolitik samt kommunikéer efter undertegnelsen afinternationale aftaler eller afholdelsen af associations- eller samarbejdsråd eller andre møder med tredjelande.
The Press Office also circulates common foreign and security policydeclarations and press releases following the signing of internationalagreements or meetings of association councils, cooperation councils or other meetings with third countries.
Der kan efterbegrundet anmodning udstedes et adhoc-adgangskort,der normalt gælderfor én dag (ved indgangen til Pressecentret).
Aspecial visitor’spass, usually validfor one day, may beobtained on a reasoned request(issued at theentrance to the Press Centre).
Ud over pressemeddelelserne stiller Pressetjenesten regelmæssigtfølgende informationsmateriale til rådighed:
In addition to press releases, the following practical information isregularly available from the Press Office:
— formandskabets arbejdsprogrammed datoerne for samlingerne i Rådets forskellige sammensætninger
—Presidency work programmescontaining the dates of all Councilmeetings;
De samme reglergælder for adgang til Pressecentret i Centre européen du Kirchberg for de af Rådets samlinger,der afholdes i Luxembourg: dvs. iapril, juni og oktober.
The same arrangements also apply toaccess to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Councilmeetings are held in Luxembourg (April,June and October).
—praktiske oplysningerom afholdelsen af ministrenes uformelle møderi det land, der varetager formandskabet
—practical informationon informal meetings of ministers in thecountry holding the Presidency;
—dagsordenerfor de ugentlige møder i De Faste Repræsentanters Komité og Specialkomitéen for Landbrug
—agendasfor the weekly meetings of the Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture;
Der kræves en særlig akkreditering i forbindelse med Det Europæiske Rådsmøder og de uformelle møder (jf. deenkelte formandskabers ad hoc-regler).
Special accreditationis required for European Councilmeetings and informal meetings (each Presidency makes itsown arrangements).
—orienterende noterom de afgørelser, der er vedtaget ved skriftligprocedure, samt om arbejdet i Rådets og Europa-Parlamentets Forligsudvalg mv.
—various information noteson decisions adopted by the writtenprocedure, the proceedings of the Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.;
— alle oplysninger om den højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solana (dagsorden, kontakter, taler, kommunikéer, rapporter, artikler, CV osv.).
For detailed information on the facilitiesavailable to thepress, journalistsmay contact the Press Office.
Journalister kan indhente nærmereoplysninger om defaciliteter, der stillestil rådighed for pressen, ved at henvende sig til Pressetjenesten.
—all information concerning the High Representative for the CFSP,Mr Solana (diary, contacts, speeches, communiqués, reports,articles, CV, etc.).
For så vidt angår Det Europæiske Råds møder (stats- og regeringschefernes »topmøder«), udsender Pressetjenesten Det Europæiske Råds erklæringer og formandskabets konklusioner og er i øvrigt medierne behjælpelig.
As regards European Council meetings (‘summits’of Heads of Stateor Government), the Press Office circulates the declarations of the European Council and the Presidency’s conclusions and also assiststhe media.
Pressetjenesten holder i det hele taget dagligt pressen underrettet omalle Rådets aktiviteter og hjælper journalisterne med at fremskaffeoplysninger om de emner, der er til behandling i Rådets instanser.
In general terms, the Press Office helps to keep the press informedfrom day to day on all the Council’s activities and assists journalists intheir search for information on subjects under discussion in the Council’ssubordinate bodies.
Pressetjenesten beskæftiger sig også med alle spørgsmål om denkonkrete tilrettelæggelse af pressekonferencer og offentlige debatterog varetager den almindelige drift af Pressecentret.
All information documents published bythe Press Office maybe obtained at the Press Centre.
Den stiller de fotografier, der tages i forbindelse med Rådets samlinger eller andre vigtige begivenheder, til rådighed for medierne.
Theyare also available —and therefore accessible to the generalpublic — on the Council’s Internetweb site(http://ue.eu.int/newsroom).
Alt det informationsmateriale, som Pressetjenesten udsender, kan rekvireres i Pressecentret.
The Press Office also deals with all practical aspects of organisingpress conferences, public debates, etc., and the management of the Press Centre in general.
Detkan ligeledes konsulteres — også af denbrede offentlighed —på Rådets internetsted: http://ue.eu.int/newsroom Den højtståenderepræsentant for FUSP, Javier Solana,har et internetstedmed oplysninger omalle sine aktiviteter:http://ue.eu.int/solana
The High Representative forthe CFSP, Mr Solana, has an Internet site whichcovers his activitiesin full(http://ue.eu.int/solana).
Almene oplysninger
General information
For forbindelserne, som de ansatte i Generalsekretariatet for Rådethar med offentligheden, gælder der en kodeks for god forvaltningsskik, som er gengivet i bilag I.
Relations between members of the General Secretariat of the Counciland the public are governed by a code of good administrative behaviour set out in Annex 1.
Dennetjeneste kontakter Generalsekretariatets andre tjenester for at imødekomme offentlighedens anmodninger.
Torespond to the public’s questions, theunit gets in touchwith the other departments of the General Secretariat.
Forespørgsler om almene oplysninger om Rådets virksomhed kansendes via elektronisk post til denne adresse: public.info@consilium.eu.inteller via brev, fax eller i form af mundtlig forespørgsel (tlf. 32 (0)2285 71 83 — fax 32 (0)2 285 63 61).
Requests for general information regarding Council activities can bemade by e-mail (public.info@consilium.eu.int), or by post, fax, or telephone (tel. 32 (0)2 285 71 83; fax 32 (0)2 285 63 61).
Generalsekretariatet for Rådet udgiver regelmæssigt forskellige publikationer i tillæg til brochurer og foldere med almene oplysninger om Rådets virksomhed.
The General Secretariat of the Council regularly publishes variousgeneral information documents, brochures and leaflets on Councilactivities.
Rådets egne samtnogle af de øvrige EU-institutioners publikationer kankøbes i Generalsekretariatets Dokumentationscenter, som de interesserede kanbesøge ved at henvende sig i receptionen.
Council publicationsand some of the publications of the otherinstitutions are available at the General Secretariat’s Documentation Centre, which thoseinterested may visitby applying to thereception desk.
Der kan også på anmodning leveres bibliografier om emner, der vedrører Rådets virksomhed.
Bibliographies on subjects relating to the Council’s work can also besupplied on request.
Generalsekretariatet for Rådet informerer på sit internetsted(http://ue.eu.int) om sin virksomhed og om muligheden for at bestillevisse publikationer (onlineboghandel).
On its Internet web site (http://ue.eu.int), the Council General Secretariatprovides information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications (‘Bookshop on line’).
Det giver desuden på detteinternetsted et link til det aktuelle formandskabs internetsted (http://ue.eu.int/presid). .
In addition, it offers a linkfrom that site to the Internet web site of each Presidency(http://ue.eu.int/presid).
Størstedelen af Rådets publikationerkan fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (http://eur-op.eu.int) og dettes salgssteder.
Most Council publications may beobtained from the Office for Official Publications of the European Communities (http://eur-op.eu.int) and its sales outlets.
De ofte stilledespørgsmål (FAQ)kan konsulteres på adressen: http://ue.eu.int/ informations
To consult the frequently asked questions (FAQs) on the Council, visit the Internet site(http://ue.eu.int/informations).
Enhver borger har adgang til Rådets dokumenter på de vilkår, der erfastsat i Rådets afgørelse 2001/840/EF af 29. november 2001 omændring af Rådets forretningsorden om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
All citizens have the right of access to Council documents under theconditions laid down in Council Decision 2001/840/EC of 29 November2001 amending the Council’s Rules of Procedure concerning the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliamentand of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Begæringer omaktindsigt i Rådetsdokumenter indgivesskriftligt på et af fællesskabssprogene til:Generalsekretærenfor Rådet for Den Europæiske Union,Rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles,fax 32 (0)2 285 63 61eller via e-post:access@consilium.eu.int
Applications foraccess to Councildocuments shouldbe submitted in writing in one of the official languages of the Communities to the Secretary-General ofthe Council of the European Union, ruede la Loi 175, B-1048Brussels (fax 32 (0)2285 63 61) or by e-mail: access@consilium.eu.int.
Generalsekretæren besvarer begæringen inden for en frist på 15 hverdage, som undtagelsesvis kan forlænges med yderligere 15 hverdage.
The General Secretariat is obliged to provide a reply within 15 working days, although this can, exceptionally, be extended by a further 15working days.
I bilag II til dennehåndbog er der gengivet et uddrag af Rådets forretningsorden med bestemmelserne om aktindsigt.
Access to documents generally involves issuing a copy of the document, or, where appropriate, by providing an electronic version.
Med henblik på aktindsigten udleveres der generelt en kopi eller eventuelt en elektronisk kopi.
An extract from the Council’s Rules of Procedure regardingaccess to documentsis set out in Annex 2to this handbook.
Ordlyden af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1049/2001 af30. maj 2001 omaktindsigt i Europa-Parlamentets,Rådets og Kommissionens dokumenter er gengivet i bilag III.
In order to make it easier to find documents which might be requested, the General Secretariat of the Council publishes a public registerof Council documents on the Internet.
For at lette søgningen efter dokumenter, som der måtte blive anmodet om, stiller Generalsekretariatet for Rådet et offentligt register overrådsdokumenter til rådighed via Internettet.
Certain categories of document,in particular where the Council is acting in its capacity as legislator, areavailable to the public directly via the document register.
Visse dokumentkategorier, navnlig i tilfælde, hvor Rådet handler i sin egenskab af lovgiver, ertilgængelige for offentligheden direkte via dokumentregistret.
Furthermore,documents which have been supplied in response to individual requestsare also available via the register.
Endvidereer dokumenter, der er udleveret som følge af punktvise forespørgsler,også tilgængelige via registret.
The text of Regulation (EC) No1049/2001 of the European Parliamentand of the Council of30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Counciland Commissiondocuments is givenin Annex 3.
Aktindsigt kan nægtes, hvis offentliggørelsen ville kunne skade beskyttelsen af en række interesser.
Access to a document may be refused where such access wouldadversely affect the protection of certain interests.
Anmoderen har dernæst en frist på 15 hverdage til at bekræfte sinbegæring.
The applicant then has 15 working days to submit a confirmatory application.
Yderligere oplysninger om aktindsigt i Rådets dokumenterfås ved henvendelsetil kontoret for aktindsigt (se »Kontakterog nyttige adresser«)eller på Rådetswebsted underrubrikken »Åbenhed«.
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, theapplicant is informed of the terms of Articles 195 and 230 of the Treatyestablishing the European Community, concerning the conditions forreferral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of thelegality of Council acts respectively.
Gives der helt eller delvist afslag på en bekræftet begæring, underrettes den, der har begæret aktindsigt, om indholdet af artikel 195 og230 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, for såvidt angår betingelserne for indbringelse af klager for ombudsmandensamt om Domstolens prøvelse af lovligheden af retsakter vedtaget af Rådet.
Further informationon access to Councildocuments is available from the Accessto Documents Department (see‘Useful contacts andaddresses’) or fromthe Council’s website under‘Transparency’.
Der opnås adgang tildet offentlige registerover Rådets dokumenter på adressen: http://register. consilium.eu.int
The public register of Council documentsis accessible on the Internet (http://register.consilium.eu.int).
Offentliggørelse af afstemningsresultater,erklæringer og mødeprotokoller
Publication of the results of votes, statements and minutes
Resultatet af Rådets medlemmers stemmeafgivning offentliggøressystematisk, når Rådet optræder som lovgivende myndighed.
The results of votes held among Council members are automaticallymade public when the Council is acting in its capacity as legislator.
Stemmeafgivningenog stemmeforklaringerne offentliggøres ide pressemeddelelser, der udsendes af Generalsekretariatets Pressetjeneste.
Votes and explanations of vote are published in the pressreleases circulatedby the Press Officeof the General Secretariat of the Council.
Rådets medlemmer kan i forbindelse med afstemninger afgive enstemmeforklaring, der på begæring af det eller de medlemmer, derhar afgivet den, ligeledes bliver offentliggjort.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of theirauthor(s).
Når Rådet ikke optræder som lovgivende myndighed, kan afstemningsresultatet og stemmeforklaringerne offentliggøres, men i så faldkræves det, at Rådet beslutter det med enstemmighed.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for theresults of votes and explanations of vote to be made public by a decision of the Council, which must be unanimous.
I forbindelse med beslutningsprocessen sker det undertiden, at Rådet,Kommissionen eller et eller flere af Rådets medlemmer føler sig foranlediget til at afgive erklæringer til optagelse i protokollen for samlingen. Disse erklæringer har ingen retsvirkning og betragtes som etpolitisk instrument, der har til formål at lette beslutningstagningen.
In the context of the decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one or other of the members of the Council mayfeel compelled to make written statements in the Council minutes.Such statements have no legal effect and are regarded as a politicalinstrument intended to facilitate decision-making.
Bestemmelserne om offentlighedens adgang til erklæringerne til protokollerne for Rådets samlinger og til selve protokollerne svarer tilbestemmelserne om offentliggørelse af afstemningsresultater.
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
Oversigterne kankonsulteres på Rådets internetstedunder rubrikken»Åbenhed« —»Oversigt over Rådets retsakter«.
The lists may beconsulted on the Council’s Internetsite in the‘Transparency’section, under‘Summary of Councilacts’.
Protokollerne indeholder for hvert dagsordenspunkt en fortegnelseover, hvilke dokumenter der er forelagt Rådet, hvilke beslutninger derer truffet, eller hvilke konklusioner Rådet i øvrigt er nået frem til samterklæringerne til protokollen.
The minutes contain, for each agenda item, a list of the documentssubmitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reachedby the Council, and the statements in the minutes.
Orienterende debatter om det arbejdsprogram, som formandskabetforelægger Rådet (almindelige anliggender) og Rådet (økonomi ogfinans), transmitteres til offentligheden via audiovisuelle midler.
Policy debates on the work programme submitted by the Presidencyin the context of General Affairs and Economic and Financial Affairs Council meetings are broadcast to the public by audiovisual means.
Transmissionen afde offentlige samlinger finder sted fra Rådets hjemsted i Bruxelles eller i Luxembourg, alt efterhvor samlingenafholdes.
Broadcasts of publicdebates take placeat the Council’sheadquarters in Brussels or in Luxembourg, depending on thevenue of the ministerial meeting.
Rådet kan desuden i hvert enkelt tilfælde vedtage, at andre af detsdebatter skal udsendes i fjernsynet, hvis de drejer sig om vigtige spørgsmål, der vedrører Unionens interesser, eller om væsentlige nye lovforslag.
The Council may also decide on a case-by-case basis that certaindebates will also be televised where they relate to important issuesaffecting the interests of the Union or significant new legislative proposals.
Der kan stilles optage- og videre-spredningsfacilitetertil rådighed for tv-selskaber, der påforhånd har anmodetherom. Visse offentlige debatter transmitteres via Internettetaf Europe by Satellite (http://europa.eu.int/ comm/ebs).
Recording andretransmission facilities can be providedfor television channels which make arequest in advance.Some public debatesare also transmittedvia the Internet by Europe by Satellite (http://europa.eu.int/ comm/ebs).
I begyndelsen af hver halvårlige formandskabsperiode godkendes enforeløbig liste over de offentlige samlinger.
An indicative list of public debates is approved at the beginning of eachsix-monthly Presidency.
Den offentliggøres på Rådetsinternetsted (under rubrikken »Offentlige arrangementer«).
It is published on the Council’s Internet site(under the heading ‘Public events’).