natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en regel angiver »fremstilling på basis af alle materialer·, kan, med forbehold af note 3.2. også materialer, der henhører under samme position som produktet, anvendes, if. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som også kan være indeholdt i reglen.
Without prejudice to Note Ï.2 where a rule states that 'materials of any heading' may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any spécifie limitations which may also be contained in the rule.
Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under position ... · forstås imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som varen med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes.
However, the expression 'manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No ...' means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Når det i en regel på listen specificeres, ai en vare kan fremstilles af mere end ét materiale, betyder det, at et eller flere af materialerne kan anvendes.
When a rule in the lisi specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Del kræves ikke. at alle materialerne anvendes.
It does not require that all be used.
I reglen for vævede stoffer henhørende under pos. 5208-5212 hedder det, at naturlige fibre kan anvendes, og at bla. kemikalier også kan anvendes.
'lhe rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Delte betyder ikke, at både naturlige fibre og kemikalier skal anvendes, men at et af dem eller begge må anvendes.
This does not mean that both have to be used: it is possible to use one or the other or both.
Når det i en regel i listen hedder, at en vare skal være fremstillet af el bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke. al der anvendes andre materialer, som på grund af deres art ikke kan opfylde reglen. (Se også note 6.2 angående tekstiler).
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannol satisfy the rule.
Reglen angående tilberedte fødevarer under pos. 1904, hvorefter anvendelse af kom og varer deraf udtrykkeligt er udelukket, er ikke til hinder for. at der anvendes mineralsalte. kemiske og andre tibælningsstofTer. som ikke er fremstillet afkom.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salis, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Delie gælder imidlertid ikke for produkter, der — selv om de ikke må fremstilles af det bestemte materiale, der er nævnt på listen — på et tidligere frcmstillingstrin nifi fremstilles af et materiale af samme art
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Når en beklædningsgenstand henhørende under ex kapitel 62 er fremstillet af fiberdug, og selv om det er tilladt udelukkende al anvende garn uden oprindelsesstatus til fremstilling af den slags artikler, er del ikke muligt at starte med fiberdug, selv om fiberdug normalt ikke kan fremstilles af gam.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only nonoriginating yam is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth, even if non-woven cloths cannot normally be made from yam.
I sädanne tilfælde vil udgangsmaterialet normali skulle være stadiet inden gamet, dvs. fìberstadiet.
In such cases, the starling material would normally be at the stage before yarn, that is the fibre stage.
Når der i en regel i listen angives to procenter som maksimalværdien af materialer uden oprindelsesstatus, der kan anvendes, må disse procenter ikke lægges sammen.
Where, in a rule in lhe list, two percentages are given for the maximum value of nonoriginating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Maksimalværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus må således aldrig være højere end den højeste af de angivne procenter.
In other words, the maximum value of all the nonoriginating materials used may never exceed the highest of die percentages given.
»Naturlige fibre- anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og syntetiske fibre.
The term 'natural fibres' is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
De er begrænset til stadiet inden spinding foretages, herunder også affald, og omfatter, medmindre andei er angivet, også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet,
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
»Spindeopløsninger·, »kemikalier· og »materialer til papirfremstilling· anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50 til 63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn.
The terms 'textile pulp', 'chemical materials* and 'paper-making materials* are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, syndietic or paper fibres or yarns.
Når der for et bestemt produkt er henvist til denne note. finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse pfi basistekstilmaterialer. der er anvendt til fremstilling af dette produkt, og som sammenlagt udgør 10% eller der under af den samlede vægt af alle anvendte basistekstilmaterialer (jf- også note 5.3 og 5.4).
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in lhe manufacture of this product, which, taken together, represent 10% or less of the total weight of all the basic textile materials used. (See also Notes 5.3 and 5.4.)
— uld
— wool.
— grove dyrehår
— coarse animal hair.
— bomuld
— cotton,
— materialer til papirfremstilling og papir
— papermaking materials and paper,
— hør
— flax.
— hamp
— true hemp,
— endeløse syntetiske fibre
— synthetic man-made filaments,
— endeløse regenererede fibre
— artificial man-made filaments,
— korte syntetiske fibre af polypropylen
— synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
— korte syntetiske fibre af polyacrylnitril
— synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
— korte syntetiske fibre af polyimid
— synthetic man-made staple fibres of poryimide,
— korte regenererede fibre af viskose
— artificial man-made staple fibres of viscose,
— garn af polyurethan opdelt af fleksible polyelhersegmenier, også overspundet
— yam made of polyureihane segmented with flexible segments of polyethcr whether or not gimped,
— garn af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet
— yam made of poh/urethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
— produkter henhørende under pos. 5605 {metalliseret garn), hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og der­under, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie
— products of heading No 5605 (metallised yam) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or uf a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a widlh not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film.
Derfor kan korte syntetiske fibre uden oprindelsessta­tus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), anvendes med op til 10 vægtprocent af garnet
Therefore, nonoriginating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10% of the yam.
Derfor kan gam af syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindebesrcglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding), eller en kombination af disse to gamtyper anvendes med op lil 10 vægtprocent af stoffet.
Therefore synthetic yam which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yam that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does nol exceed 10% of the weight of the fabric.
Et luftet tæppe, der er fremstillet af garn af regenererede fibre og bomuldsgam og med en bagbeklædning af jule, er et blandet produkt, fordi der er anvendt tre basistekstilmaterialer.
A carpet with tufts made from both artificial yarns and cotton yarns and wilh a jute backing is a mixed product because three basic textile materials are used.
Således kan materialer uden oprindelsestatus, der indgår på et senere stadium i fremstillingen end reglen tillader det, anvendes, forudsat at den samlede vægt ikke overstiger 10 vægtprocent af tæppets tekstilmaterialer.
Thus, any nonoriginating materials that are at a later suge of manufacture than the rule allows may be used, provided their total weight does not exceed 10% of the weight of the textile materials of the carpet.
Således kan både jutebagbeklædningen og/eller gamet af regenererede fibre importeres på dette fremstillingsstadium, forudsat at vægtbetingelserne er opfyldt.
Thus, both the jute backing and/or the artificia! yams could be imported at that suge of manufacture, provided the weight conditions are met
.For produkter, hvori indgår »garn af fremstillet polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter. også overspundet«, er tolerancen 2096 med hensyn til dette garn.
In lhe case of products incorporating *yam made of polyurethane segmented with flexible segments of polyclher whether or not gimped' this tolerance is 20% in respect of this yam.
For produkter, hvori indgår »strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddcl er anbragi mellem to lag plastfolie·, er tolerancen 30% med bensyn til denne strimmel.
In the case of products incorporating 'strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film', this tolerance is 30% in respect of this strip.
For de tekstilvarer, der i lisien er markeret med en fodnote med henvisning til denne note, kan tekstilmaterialer med undtagelse af for og mellemfor, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for det fremstillede produkt, anvendes, forudsat at de er tariferet under en anden position end produktet, og at deres værdi ikke overstiger 8% af prisen ab fabrik for produktet.
In the case of those textile products which are marked in the list by a footnote referring to ihis note, textile materials, with the exception of linings and intedinings, which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the inade-up product concerned may be used provided thai they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product
Materialer, der ikke tariferes under kapitel 50-63, kan anvendes fril til fremstilling af tekstilvarer, uanset om de indeholder tekstilmaterialer, jf. dog note 6.3.
Without prejudice to Note 6.3, materials which are not classified within Chapters 50 to 63 may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Af samme årsag forhindrer det heller ikke, at der kan anvendes lynlåse, selv om lynlåse i almindelighed indeholder tekstilmaterialer.
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners even though slide-fasteners normally contain textiles.
Når der gælder en procentregel skal der lages hensyn til værdien af materialer, der ikke benhører under kapitel 506 Î, ved beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus.
Where a percentage rules applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 musi be taken into account when calculating the value of the nonoriginating materials incorporated.
Som »processer» (pos. ex 2707, 2713 til 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403) betragtes: a) vakuumdestillation b) gendestillation i videre fraktioner (') c) krakning d) rcformning e) ekstraktion med selektive opløsningsmidler f) behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxlt
(f) lhe process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolonisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
(') Der henvises til de forld.irenile fomnlminger, supplerende bestemmelse 4b, til kapitel 2? i den kombinerede notnrnkUtur.
(') Sci: additional explanatory note 4(b) to chapter 27 of the Combined Nomenclature.
2710 til 2712} betragtes: a) vakuumdestillation gen destillation i videre fraktionert1); b) c) krakning d) reformnlng e) ekstraktion med selektive opløsningsmidler
(e) extraction by means of selective solvents;
0 behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordaner, aktiveret kul eller bauxit g) polymerisation h) alkylering ij) isomerisation k) kun for lunge olier henhørende under pos. ex 2710: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85% (metode ASTM D 1266­59 T)
(f) the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride: neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
I) kun for produkter henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering m) kun for tunge olier henhørende under pos.
(k) in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85% of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 Τ method);
2710: hydrogenbehandling — dog ikke afsvovling — ved hvilken hydrogenet ved et tryk på over 20 bar og en temperatur på over 250*C deltager aktivt i en kemisk reaktion ved hjælp af en katalysator.
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. ex 2710 (hydrafinishing, felts, affarvning} med henblik pa forbedring af farven eller stabiliteten betragtes ikke som særlige processer n) kun for brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300*C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocenl (herunder tab ved destillation} o) kun for andre lunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning.
(n) in respect of fuel oils falling within heading No ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition thai less than 30% of these products distils, by volume, including losses, at 300 Τ by the ASTM D 86 method;
For pos. ex 2707, 2713, 2714, 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403 giver simple arbejdsprocesser såsom rens­ning, klaring, udblødning, udskilning af vand, filtrering, farvning, mærkning, opnåelse af et givet svovlindhold ved blanding af varer med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser ikke oprindelsesstatus.
For the purposes of heading Nos ex 2707. 271 3 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
{') Der henvises lil de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse 4b, lil kapitel Π i den kombinerede nomenklatur.
) See ..diiHsitn.il explanatory note 4(h) το chapter 27 of Ihc Combined Nomenclature.
VARECERTIFIKAT EUR.1 OG ANSØGNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1
EUR.1 movement certificate and application for an EUR.1 movement certificate
Trykmngstnstruks
Printing instructions
Formularens format skal være 210 * 297 mm, idet en maksimal afvigelse pa minus 5 mm og plus 8 mm i kengden lillades.
Eadi form shall measure 210 « 297 mm: a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Oer skal anvendes hvidt, inefrit, skrivefast papir med en vægt pá mindst 25 g pr. nr. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i gren farve, som gor ni forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synUg
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. It shall have a printed green guiiloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
De kompetente myndigheder i Fællesskabets medlemsstater og Sydafrika kan forbeholde sig ret til at (rykke certifikaterne eller overlade uykningen til irykkerier, som de har godkendt.
The competent authorities of the Member States of the Community and of South Africa may reserve the right to print the forms themselves ur may have them printed by approved printers.
I sidstnævnte tilfælde skal hver formular for synes med en bemærkning om godkendelsen.
In the latter case, each form musi indude a reference to such approval.
L»· notem· pi bagsiden, lur certifikatet udfylde*
Se« nole* overleaf before completing this form
Varecertifikat til anvendelse I den præferentielle sam­handel mellem
Certificate used In preferential trade between
Modtager (navn. fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
Consignee (name, full address, country) (Optional)
(angiv pågældende lande, landegrupper ettor territorier)
(Insert appropriate countries, groups, of countries or territories)
Løbenummer; kolliens mærke, nummer, antal og art ('), varebeskrivelse
Item number, marks and numbers, number and kind of package('), description of goods
(udfyldning ikke obligatorisk)
(Optiori.il)
Bruttovægt (kg) eller andet mål (I, m3 mv.)
Gross weight (kg) or other measure (litres, m', etc.)
Rigtig og bekræftet erklæring Udførselsdokument (2)
Export document (
ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsendes til:
REQUEST FOR VERIFICATION, to:
Undersøgelsen har vist, at t
Verification carried out shows that this certificate (')
r­j dette certifikat Ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger).
r-j does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
(') Sætkryds veddet gældende.
(') Insen X in the appropriate box.
Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger og, i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Any alterations must be made by deleting the incor­rect particulars and adding any necessary corrections.
Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skaf anføres et løbenum­mer.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg.
A horizontal line must be drawn 'immediately below the last item.
Læs noterne pi bagsiden, (er certiffcatel udlytdes
See notes overleaf before completing this form
Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferen­tielle samhandel mellem
Application for a certificate to be used In preferential trade between
Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse
Country, group of countries or territory In which the products are considered as originating
Løbenummer; kolllens mærke, nummer, antal og art ('). varebeskrivelse
Item number, marks and numbers, number and kind of packages ('). description of goods
(udfyldning IkkB obligatorisk)
(Optional)
Bruttovægt (kg) eller andet mål (I, m3 mv.)
Gross weight (kg) or other measure (litres, m*\ etc.)
Jeg. undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer.
, the undersigned exporter of the goods described overleaf,
BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelsen
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions: the following supporting documents t1):
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse matte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til I påkommende tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstilling'¿forholdene for ovennævnte varer; om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake. If required, to agree to any inspections of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
(') For eksempel: Indførselsdokumenter. varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten mv., vedrerende de anvendte materialer eller varer, der reeksporteres i uforarbejdet stand.
{') For example, import documents, movement certificates, manufacturer's dedaratìcms, etc. refemng to the prc^Jucuî used in manuføcture or to Uie goods re­exported In Ihe same state.
FAKTURAERKLÆRING
INVOIŒ DECLARATION
(') Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksport ur i mcdfur if anikel 20 i protokollen, ¿kal den godkendte eksponer anfore nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
(') When the invoice ricci ι n t inn ii made out by an approved exporter within the m cui i ι ig of Article 20 of the Protocol, the authorisation number uf the approved exporter must be entered in this space.
Hvis faklumrkl­Tringen ikke udfærdiges af en godkendt eksponer, kan ordly­den i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
When the invoice declaration is nui made out by an approved exporter, the worth in brackets shall be omitted or the ipace left blank.
r] Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrurer produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel .16 i protokollen, skal eksporteren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket ­CM· i del dokument, hvorpå erklærin­gen udfærdiges.
Origin of products io be Indicated.
(Sted og dato) o
(Place anti daic)