natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Enhver unionsborger har frihed til at søgebeskæftigelse, arbejde, etablere sig og levere tjenesteydelser i alle medlemsstaterne.
This right includes freedom to changereligion or belief and freedom, either alone or in communitywith others and in public or in private, to manifest religion orbelief, in worship, teaching, practice and observance.
3.Tredjelandsstatsborgere, der har tilladelse til atarbejde på medlemsstaternes område, har ret til samme arbejdsvilkår som unionsborgere.
2.The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
FRIHED TIL AT OPRETTE OG DRIVEEGEN VIRKSOMHED
FREEDOM OF EXPRESSION ANDINFORMATION
Friheden til at oprette og drive egen virksomhed anerkendesi overensstemmelse med EU-retten og national lovgivning ogpraksis.
This right shall include freedom to hold opinions and toreceive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Intellektuel ejendomsret er beskyttet.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Asylretten sikres under iagttagelse af reglerne i Genève-kon-ventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967om flygtninges retsstilling og i overensstemmelse med forfatningen.
1.Everyone has the right to freedom of peacefulassembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which impliesthe right of everyone to form and to join trade unions for theprotection of his or her interests.
BESKYTTELSE I TILFÆLDE AFUDSENDELSE, UDVISNING OGUDLEVERING
The arts and scientific research shall be free of constraint.Academic freedom shall be respected.
Kollektiv udvisning er forbudt.
1.Everyone has the right to education and to haveaccess to vocational and continuing training.
2.Ingen må udsendes, udvises eller udleveres tilen stat, hvor der er en alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf eller udsat for tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende straf eller behandling.
2.Every citizen of the Union has the freedom toseek employment, to work, to exercise the right of establish- ment and to provide services in any Member State.
Alle mennesker er lige for loven.
The freedom to conduct a business in accordance with Unionlaw and national laws and practices is recognised.
IKKE-FORSKELSBEHANDLING
RIGHT TO PROPERTY
Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sprogligemangfoldighed.
The right to asylum shall be guaranteed with due respect forthe rules of the Geneva Convention of 28July1951 and the Protocol of 31January1967 relating to the status of refugeesand in accordance with the Constitution.
Der skal sikres ligestilling mellem mænd og kvinder på alleområder, herunder i forbindelse med beskæftigelse, arbejdeog løn.
PROTECTION IN THE EVENT OFREMOVAL, EXPULSION OREXTRADITION
De kan frit udtrykke deressynspunkter.
Collective expulsions are prohibited.
2.I alle handlinger vedrørende børn, uanset omde udføres af offentlige myndigheder eller private institutio- ner, skal barnets tarv komme i første række.
2.No one may be removed, expelled or extraditedto a State where there is a serious risk that he or she would besubjected to the death penalty, torture or other inhuman ordegrading treatment or punishment.
ÆLDRES RETTIGHEDER
NON-DISCRIMINATION
Unionen anerkender og respekterer ældres ret til et værdigt oguafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv.
1.Any discrimination based on any ground suchas sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features,language, religion or belief, political or any other opinion,membership of a national minority, property, birth, disability,age or sexual orientation shall be prohibited.
INTEGRATION AF MENNESKER MED HANDICAP
CULTURAL, RELIGIOUS ANDLINGUISTIC DIVERSITY
Unionen anerkender og respekterer retten for menneskermed handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet.
The Union shall respect cultural, religious and linguisticdiversity.
Arbejdstagerne eller deres repræsentanter skal på passendeniveauer have sikkerhed for information og høring i god tid ide tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i EU-lovgivnin-gen og national lovgivning og praksis.
The Union recognises and respects the rights of the elderly tolead a life of dignity and independence and to participate insocial and cultural life.
FORHANDLINGSRET OG RET TILKOLLEKTIVE SKRIDT
INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES
Enhver har ret til at kunne gøre brug af en gratis arbejdsformidlingstjeneste.
The Union recognises and respects the right of persons withdisabilities to benefit from measures designed to ensure theirindependence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
FAMILIELIV OG ARBEJDSLIV
Article II-27
1.Der drages omsorg for juridisk, økonomisk ogsocial beskyttelse af familien.
WORKERS’ RIGHT TO INFORMATIONAND CONSULTATION WITHIN THEUNDERTAKING
2.For at kunne forene familieliv og arbejdsliv harenhver ret til at være beskyttet mod afskedigelse på grund afgraviditet og barsel samt ret til betalt barselsorlov og til forældreorlov efter et barns fødsel eller ved adoption af et barn.
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good timein the cases and under the conditions provided for by Unionlaw and national laws and practices.
SOCIAL SIKRING OG SOCIAL BISTAND
RIGHT OF COLLECTIVE BARGAININGAND ACTION
1.Unionen anerkender og respekterer retten tiladgang til sociale sikringsydelser og sociale tjenester, f.eks. itilfælde af graviditet og barsel, sygdom, arbejdsulykker, plejebehov eller alderdom samt i tilfælde af arbejdsløshed, efter debestemmelser, der er fastsat ved EU-lovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis.
Workers and employers, or their respective organisations,have, in accordance with Union law and national laws andpractices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts ofinterest, to take collective action to defend their interests,including strike action.
2.Enhver, der har bopæl og bevæger sig lovligtinden for Unionens område, har ret til sociale sikringsydelser
Everyone has the right of access to a free placement service.
3.For at bekæmpe social udstødelse og fattigdomanerkender og respekterer Unionen retten til social bistandog boligstøtte, der skal sikre en værdig tilværelse for alle, derikke har tilstrækkelige midler, efter de bestemmelser, der erfastsat ved EU-lovgivningen og medlemsstaternes lovgivningog praksis.
Every worker has the right to protection against unjustifieddismissal, in accordance with Union law and national lawsand practices.
SUNDHEDSBESKYTTELSE
FAIR AND JUST WORKING CONDITIONS
Enhver har ret til at få adgang til forebyggende sundhedsydelser og til at modtage lægehjælp på de betingelser, der erfastsat ved medlemsstaternes lovgivning og praksis.
1.Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Der skalsikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsenog gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.
2.Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly restperiods and to an annual period of paid leave.
ADGANG TIL TJENESTEYDELSER AFALMINDELIG ØKONOMISK INTERESSE
PROHIBITION OF CHILD LABOUR ANDPROTECTION OF YOUNG PEOPLE ATWORK
Unionen anerkender og respekterer adgangen til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som fastsat i medlemsstaternes lovgivning og praksis, i overensstemmelse medforfatningen med det formål at fremme social og territorialsamhørighed i Unionen.
The employment of children is prohibited. The minimum ageof admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules asmay be morefavourable to young people and except for limited derogations.
Et højt miljøbeskyttelsesniveau og forbedring af miljøkvaliteten skal integreres i Unionens politikker og sikres i overensstemmelse med princippet om en bæredygtig udvikling.
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
FORBRUGERBESKYTTELSE
SOCIAL SECURITY AND SOCIALASSISTANCE
Der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i Unionenspolitikker.
1.The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providingprotection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss ofemployment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
STEMMERET OG VALGBARHED TILKOMMUNALE VALG
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Enhver unionsborger har valgret og er valgbar ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor han/hun har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integratedinto the policies of the Union and ensured in accordance withthe principle of sustainable development.
RET TIL GOD FORVALTNING
CONSUMER PROTECTION
1.Enhver har ret til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens insti- tutioner, organer og agenturer.
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND
CITIZENS’ RIGHTS
Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk personmed bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klagetil Den Europæiske Ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Unionens institutioner, organer eller agenturer med undtagelse af Europa-Domstolen og Retten under udøvelsen af deres domstolsfunktioner.
1.Every citizen of the Union has the right to voteand to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, underthe same conditions as nationals of that State.
RET TIL AT INDGIVE ANDRAGENDER
RIGHT TO VOTE AND TO STAND AS ACANDIDATE AT MUNICIPAL ELECTIONS
Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk personmed bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet.
Every citizen of the Union has the right to vote and to standas a candidate at municipal elections in the Member State inwhich he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
FRI BEVÆGELIGHED OG OPHOLDSRET
RIGHT TO GOOD ADMINISTRATION
1.Enhver unionsborger har ret til at færdes ogopholde sig frit på medlemsstaternes område.
1.Every person has the right to have his or heraffairs handled impartially, fairly and within a reasonabletime by the Institutions, bodies and agencies of the Union.
DIPLOMATISK OG KONSULÆRBESKYTTELSE
RIGHT OF ACCESS TO DOCUMENTS
Enhver unionsborger nyder i tredjelande, hvor den medlemsstat, hvori han/hun er statsborger, ikke er repræsenteret,enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i dennemedlemsstat.
Any citizen of the Union, and any natural or legal personresiding or having its registered office in a Member State, hasa right of access to documents of the Institutions, bodies andagencies of the Union, in whatever form they are produced.
Afsnit VI
Article II-43
Enhver, hvis rettigheder og friheder som sikret af EU-rettener blevet krænket, skal have adgang til effektive retsmidler foren domstol under overholdelse af de betingelser, der er fastsati denne artikel.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has theright to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the Institutions, bodies or agencies of the Union, with the exception of the European Court of Justice and the High Court acting in their judicial role.
Enhver skal have mulighed for atblive rådgivet, forsvaret og repræsenteret.
RIGHT TO PETITION
Der ydes retshjælp til dem, der ikke har tilstrækkelige midler,hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgangtil domstolsprøvelse.
Any citizen of the Union and any natural or legal personresiding or having its registered office in a Member State hasthe right to petition the European Parliament.
USKYLDSFORMODNING OGFORSVARETS RETTIGHEDER
FREEDOM OF MOVEMENT AND OFRESIDENCE
1.Enhver, der anklages for en lovovertrædelse,skal anses for uskyldig, indtil hans/hendes skyld er bevist i overensstemmelse med loven.
2.Freedom of movement and residence may begranted, in accordance with the Constitution, to nationals ofthird countries legally resident in the territory of a Member State.
1.Ingen kan kendes skyldig i et strafbart forholdpå grund af en handling eller undladelse, som ikke udgjordeen forbrydelse efter national ret eller international ret på dettidspunkt, da den blev begået. Der kan heller ikke pålæggesen strengere straf end den, der var anvendelig på det tidspunkt, da lovovertrædelsen blev begået.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a thirdcountry in which the Member State of which he or she is anational is not represented, be entitled to protection by thediplomatic or consular authorities of any Member State, onthe same conditions as the nationals of that Member State.
RET TIL IKKE AT BLIVE RETSFORFULGTELLER STRAFFET TO GANGE FORSAMME LOVOVERTRÆDELSE
RIGHT TO AN EFFECTIVE REMEDY ANDTO A FAIR TRIAL
Ingen skal i en straffesag på ny kunne stilles for en domstoleller dømmes for en lovovertrædelse, for hvilken han/hunallerede er blevet endeligt frikendt eller domfældt i en af Unionens medlemsstater i overensstemmelse med lovgivningen.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the lawof the Union are violated has the right to an effective remedybefore a tribunal in compliance with the conditions laid downin this Article.
Afsnit VII
Article II-50
ALMINDELIGEBESTEMMELSER VEDRØRENDEFORTOLKNING OGANVENDELSE AF CHARTRET
RIGHT NOT TO BE TRIED ORPUNISHED TWICE IN CRIMINALPROCEEDINGS FOR THE SAMECRIMINAL OFFENCE
1.Bestemmelserne i dette charter er rettet til Unionens institutioner, organer og agenturer under iagttagelse afnærhedsprincippet samt til medlemsstaterne, dog kun når degennemfører EU-retten.
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has alreadybeen finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
Ingen bestemmelse i dette charter må fortolkes som en begrænsning af eller et indgreb i de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder, der anerkendes i EU-rettenog folkeretten, i de internationale konventioner, som Unionen eller alle medlemsstaterne er parter i, herunder den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder oggrundlæggende frihedsrettigheder, samt i medlemsstaternesforfatninger på disses respektive anvendelsesområder.
1.The provisions of this Charter are addressed tothe Institutions, bodies and agencies of the Union with dueregard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law. They shalltherefore respect the rights, observe the principles and promotethe application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.
FORBUD MOD MISBRUG AFRETTIGHEDER
SCOPE AND INTERPRETATION OFRIGHTS AND PRINCIPLES
Intet i dette charter må fortolkes, som om det medførte ret tilat indlade sig på en aktivitet eller udføre en handling med sigte på at tilintetgøre de rettigheder og friheder, der er anerkendt i dette charter, eller at begrænse disse rettigheder og friheder i videre omfang, end der er hjemmel for i dette charter.
1.Any limitation on the exercise of the rights andfreedoms recognised by this Charter must be provided for by
PROTOKOL OM DE NATIONALEPARLAMENTERS ROLLE I DEN EUROPÆISKE UNION
6.Full account shall be taken of national laws andpractices as specified in this Charter.
6.Når Det Europæiske Råd påtænker at gøre brugaf bestemmelsen i forfatningens artikel I-24, stk. 4, førsteafsnit, underrettes de nationale parlamenter, inden der træffesnogen afgørelse.
RECALLING that the way in which individual national Parliaments scrutinise their own governments in relation to theactivities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
8.Hvis de nationale parlamenter har to kamre,finder disse bestemmelser anvendelse på begge kamre.
HAVE AGREED UPON the following provisions, whichshall be annexed to the Constitution:
INTERPARLAMENTARISK SAMARBEJDE
INFORMATION FOR MEMBER STATES’NATIONAL PARLIAMENTS
9.Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter fastlægger i fællesskab, hvordan de kan organisere ogfremme det interparlamentariske samarbejde inden for Den Europæiske Union effektivt og regelmæssigt.
The Commission shall also send Member States’ national Parliaments the annual legislativeprogramme as well as any other instrument of legislativeplanning or policy strategy that it submits to the European Parliament and to the Council of Ministers, at the same timeas to those Institutions.
10.Konferencen for Organer med Ansvar for EU-anliggender i Unionens Parlamenter kan forelægge Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen de bidrag, somden finder hensigtsmæssige.
2.All legislative proposals sent to the European Parliament and to the Council of Ministers shall simultaneously be sent to Member States’ national Parliaments.
Denne konference fremmer endvidere udveksling af oplysninger og bedste praksis mellemmedlemsstaternes parlamenter og Europa-Parlamentet, herunder mellem deres fagudvalg.
3.Member States’ national Parliaments may sendto the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinion onwhether a legislative proposal complies with the principle ofsubsidiarity, according to the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity andproportionality.
Konferencen kan ligeledesafholde interparlamentariske konferencer om specifikkeemner, navnlig for at drøfte spørgsmål vedrørende den fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik og den fælles sikkerheds- ogforsvarspolitik.
4.A six-week period shall elapse between a legislative proposal being made available by the Commission tothe European Parliament, the Council of Ministers and the Member States’ national Parliaments in the official languagesof the European Union and the date when it is placed on anagenda for the Council of Ministers for adoption of a positionunder a legislative procedure, subject to exceptions ongrounds of urgency, the reasons for which shall be stated inthe act or position of the Council of Ministers.
Bidrag fra konferencen forpligter på ingenmåde de nationale parlamenter og foregriber ikke deres holdning.
Save in urgentcases for which due reasons have been given, no agreementmay be established on a legislative proposal during those sixweeks.
PROTOKOL OM ANVENDELSE AFNÆRHEDSPRINCIPPET OGPROPORTIONALITETSPRINCIPPET
6.When the European Council intends to makeuse of the provision of Article I-24(4), firstsubparagraph ofthe Constitution, national Parliaments shall be informed inadvance.
det er relevant, konsultere de regionale parlamenter med lovgivningskompetence.
WISHING to ensure that decisions are taken as closely aspossible to the citizens of the Union,
6.Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen tager hensyn til de begrundede udtalelser, derfremsættes af medlemsstaternes nationale parlamenter eller afet kammer i disse parlamenter.
RESOLVED to establish the conditions for the application ofthe principles of subsidiarity and proportionality, as enshrinedin Article I-9 of the Constitution, and to establish a system formonitoring the application of those principles by the Institutions,
De nationale parlamenter i de medlemsstater, der har et parlamentarisk etkammersystem, råder over to stemmer, menshvert af kamrene i parlamentariske tokammersystemer råderover én stemme.
1.Each Institution shall ensure constant respectfor the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-9 of the Constitution.
Såfremt de begrundede udtalelser om, at et forslag fra Kommissionen krænker nærhedsprincippet, repræsenterer mindstto tredjedele af samtlige de stemmer, som er tildelt medlemsstaternes nationale parlamenter og kamrene i de nationaleparlamenter, skal Kommissionen tage sit forslag op til fornyetovervejelse.
2.Before proposing legislative acts, the Commission shall consult widely. Such consultations shall, whereappropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.
Denne tærskel er på mindst en fjerdedel, når derer tale om et forslag fra Kommissionen eller et initiativ fra engruppe af medlemsstater inden for rammerne af bestemmelserne i forfatningens artikel III-165 vedrørende området medfrihed, sikkerhed og retfærdighed.
In cases of exceptional urgency,the Commission shall not conduct such consultations. It shallgive reasons for the decision in its proposal.
Efter denne fornyede overvejelse kan Kommissionen beslutteat opretholde sit forslag, ændre det eller trække det tilbage.Kommissionen begrunder sin beslutning.
3.The Commission shall send all its legislativeproposals and its amended proposals to thenational Parliaments of the Member States at the same time as to the Unionlegislator.
I overensstemmelse med samme artikel i forfatningen kan Regionsudvalget også indbringe sådanne klager over lovgivningsmæssige retsakter, hvis vedtagelse det ifølge forfatningenskal høres om.
Thisstatement should contain some assessment of the proposal’s financial impact and, inthe case of a framework law, of its implications for the rules tobe put in place by Member States, including, where necessary,the regional legislation.
8.Kommissionen forelægger hvert år Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet, Ministerrådet og medlemsstaternes nationale parlamenter en rapport om anvendelsenaf forfatningens artikel I-9.
5.Any national Parliament or any chamber of anational Parliament of a Member State may, within six weeksfrom the date of transmission of the Commission’s legislativeproposal, send to the Presidents of the European Parliament,the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the proposal in questiondoes not comply with the principle of subsidiarity.
Årsrapporten sendes også til Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliamentswith legislative powers.
PROTOKOL OM BORGERNES REPRÆSENTATION I EUROPA-PARLAMENTET OG STEMMEVÆGTNINGEN I DETEUROPÆISKE RÅD OGMINISTERRÅDET
6.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall take account of the reasonedopinions issued by Member States’ national Parliaments or bya chamber of a national Parliament.
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om indførelse af en forfatning for Europa:
PROTOCOL ON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
Det Forenede Kongerige29
PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLAMENT
Rådets afgørelser træffes med mindst 232 stemmer for afgivetaf et flertal af medlemmerne, når afgørelsen i henhold til denne forfatning skal træffes på forslag af Kommissionen.
1.Throughout the 2004-2009 parliamentaryterm, the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall be as follows:
I alleandre tilfælde træffes Rådets afgørelser med mindst 232 stemmer for afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne.
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta
Hvis det viser sig, at dennebetingelse ikke er opfyldt, er den pågældende afgørelse ikkevedtaget.
Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom