natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et punkttages af dagsordenen efter anmodning fra mindsttremedlemmer af Styrelsesrådet, hvis de relevante dokumenterikke er fremsendt retti-digttil Styrelsesrådets medlemmer.
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three ofthe members ofthe Governing Counciliftherelated documents werenot submittedtothe members ofthe Governing Councilin duetime.
Styrelsesrådet kan fastsætteinterne regler om beslutningstagningi nødsituati-
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed bythe President.
Artikel 6Tid ogstedfor Direktionens møder Direktionen fastlægger mødedatoerne efterforslagfraformanden.
Article 6Date and place of Executive Board meetings
6.2Formanden kan ligeledes indkalde til møde i Direktionen, når han/hun skønnerdet nødvendigt.
The President mayalsoconvene meetings of the Executive Board whenever he/she deemsit necessary.
7.1 Direktionen er beslutningsdygtig i overensstemmelse med statuttens artikel 11.5, når mindsttotredjedele af medlemmerne ertil stede.
In order for the Executive Board to vote, in accordance with Article 11.5 of the Statute, there shall be a quorum of twothirds of the members.
Hvis Direktionen ikke er beslutningsdygtig, kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde, på hvilket der kantræffes beslutning uden hensyntilreglen om beslutningsdygtighed.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may betaken without regardtothe quorum.
7.3Hvis medlemmer af Direktionen berøres personligt af en eventuel beslutningihenholdtil statuttens artikel 11.1, 11.3 eller 11.4, deltager de pågældende medlem-merikkei afstemningen.
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decisionunder Articles 11.1, 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote.
Artikel 8Tilrettelæggelse af Direktionens møder
Article 8Organisation of Executive Board meetings
Direktionenfastlægger selv, hvordan møderne skaltilrettelægges.
The Executive Board shall decide onthe organisation ofits meetings.
9.1 Styrelsesrådet opretter og opløser komitéer.
The Governing Council shall establish and dissolve committees.
Komitéernebistår ECB’sbeslut-tende organeri deres arbejde ograpporterertil Styrelsesrådet via Direktionen.
They shall assist in the work of the decisionmaking bodies of the ECB and shall report tothe Governing Council viathe Executive Board.
9.2Komitéerne består af optilto medlemmer fra hver NCBi Eurosystemet og fra ECB, som udpeges af henholdsvis de enkelte centralbankchefer og Direktionen.
Committees shall be composed of up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB, appointed by each Governor and the Executive Board respectively.
Styrelsesrådet fastlægger komitéernes opgaver og udpeger deres formænd. Formanden skal som hovedregel være en ansat i ECB.
The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons.
Både Styrelsesrådet og Direktionenhar
As a rule, the
ret til at anmode komitéerne om at undersøge specifikke emner.
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees.
ECB yder sekretær-bistandtil komitéerne.
The ECB shall provide secretarial assistance tothe committees.
9.3 Den nationale centralbank i hver ikke-deltagende medlemsstat kan ligeledes udpege optilto ansattetil at deltagei en komités møder, når denne behandler em-ner,derfalderindenfor Det Generelle Råds kompetence, og når formanden for en komité og Direktionen skønner dette hensigtsmæssigt.
The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with mattersfalling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deemsthis appropriate.
9.4 Repræsentanter for andre fællesskabsinstitutioner og –organer og enhver anden tredjemand kanligeledesindbydestil at deltagei mødernei en komité, når for-mandenfor en komité og Direktionen skønner dette hensigtsmæssigt.
Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee andthe Executive Board deems this appropriate.
Styrelsesrådet kan beslutte at oprette ad hoc-komitéertil at varetage særlige rådgivende funktioner.
The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisorytasks.
10.1 Efter høring af Styrelsesrådet træffer Direktionen beslutning om antallet af afdelinger i ECB, deres navne og kompetenceområder.
10.1 Having consulted the Governing Council, the Executive Board shall decide upon the number, name and respective competence of each of the work units ofthe ECB.
Beslutningen offentliggøres.
This decision shall be made public.
10.2Direktionen udøver den administrerende ledelse for alle ECB’s afdelinger.
10.2All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board.
Di-rektionentræffer beslutning om de enkelte direktionsmedlemmers ansvarsområderiforbindelse med ECB’s afdelinger og orienterer Styrelsesrådet, Det Generelle Rådog ECB’s personale herom.
The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities ofits members with respecttothe work units ofthe ECB, andshallinformthe Governing Council,the General Council and the staff of the ECB thereof.
Ensådan beslutning kan kuntræffes, nåralle medlemmer af Direktionen ertil stede, og måikketræffesimod formandens stemme.
Anysuch decisionshall betaken onlyinthe presence of allthemembers of the Executive Board, and may not be taken against the vote of the President.
11.2Medforbehold af statuttens artikel 36 og 47 vedtager Direktionen organisatoriske bestemmelser (i det følgende benævnt “administrative cirkulærer”), som er bindende for ECB’s personale.
11.2 Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute, the Executive Board shall enact organisational rules (hereinafter referred to as “Administrative Circulars”) which are binding onthe staff ofthe ECB.
INDDRAGELSE AF DET GENERELLE RÅD IDET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKERS OPGAVER
INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKSOF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
Artikel 12Forholdet mellem Styrelsesrådet og Det Generelle Råd
Relationship betweenthe Governing Council andthe General Council
12.1ECB’s Generelle Rådskal have mulighedforatfremsætte bemærkninger, før Styrelsesrådet vedtager:
12.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Governing Council adopts:
– udtalelseri medfør af statuttens artikel 4 og 25.1
–opinions under Articles 4 and 25.1 ofthe Statute,
– henstillinger på statistikområdeti medfør af statuttens artikel 42
– recommendations in the statisticalfield, under Article 42 ofthe Statute,
– reglerne om standardisering af bogføringen og af beretninger omtransaktioner
– the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations,
– foranstaltninger vedrørende anvendelsen af statuttens artikel 29
–the measures forthe application of Article 29 ofthe Statute,
– iforbindelse med forberedelsen af den uigenkaldelige fastlåsning af valutakurser, en udtalelse fra ECB i medfør af traktatens artikel 123, stk. 5, eller en udtalelse vedrørende fællesskabsretsakter, der skal vedtages i tilfælde af ophævelse af en dispensation.
– in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates, an ECB opinion either under Article 123(5) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated.
12.2 Når Det Generelle Råd anmode som at fremsætte bemærkninger i medførafstk. 1, skal detindrømmes enrimeligtidsfrist, somikke må være under 10 arbejdsdage.
12.2Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
Ved hastesager,somskal begrundesianmodningen, kantidsfristenforkortestil fem arbejdsdage.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
Formanden kan træffe beslutning om anvendelse af den skriftlige procedure.
The President may decideto usethe written procedure.
12.3I overensstemmelse med statuttens artikel 47.4 underretter formanden Det Generelle Råd om Styrelsesrådets beslutninger.
12.3 The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47.4 ofthe Statute, of decisions adopted bythe Governing Council.
Artikel 13Forholdet mellem Direktionen og Det Generelle Råd
Article 13Relationship betweenthe Executive Board andthe General Council
13.1ECB’s Generelle Rådskal have mulighedforatfremsætte bemærkninger, før Direktionen
13.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Executive Board:
13.2 Når Det Generelle Råd anmode som at fremsætte bemærkninger i medførafstk.
– implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 above, the contribution of the General Council is required;
1, skal detindrømmes enrimeligtidsfrist, somikke må være under 10 arbejdsdage.
13.2Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
Ved hastesager,somskal begrundesianmodningen, kan tidsfristen forkortes til fem arbejdsdage.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
Formanden kan træffe beslutning om anvendelse af skriftlig procedure.
The President may decideto use written procedure.
SÆRLIGE PROCEDUREMÆSSIGE BESTEMMELSER
SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS
Artikel 14Uddelegering af beføjelser
Article 14Delegation of powers
14.1 Uddelegering af beføjelser fra Styrelsesrådet til Direktioneni medfør af statuttens artikel 12.1, andet afsnit, sidste punktum, meddeles de berørte parter eller offentliggøres eventuelt, såfremt beslutninger, der ertruffet efter uddelegering, har retsvirkninger for tredjemand.
14.1 The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence ofthesecond paragraph of Article 12.1 ofthe Statute shall be notified to the parties concerned, or published if appropriate, wheredecisions taken by means of delegation have legal effects on third parties.
Styrelsesrådet informeres omgående om retsakter, der er vedtageti medfør af uddelegering.
The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by wayofdelegation.
14.2Den fortegnelse over ECB’s underskriftsberettigede, der er opstillet på grundlag af beslutninger vedtaget i henhold til statuttens artikel 39, omdeles til de interesserede parter.
14.2 The Book of Authorised Signatories of the ECB, established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute, shall be circulated to interested parties.
15.1Efter forslag fra Direktionen og i overensstemmelse med eventuelle principper fastlagt af Styrelsesrådet vedtager Styrelsesrådet før udløbet af hvert regnskabsår ECB’s budgetfor detfølgenderegnskabsår.
15.1The Governing Council, acting upon a proposal from the Executive Boardinaccordance with any principles laid down by the former, shall adopt, before the end of each financial year, the budget of the ECB for the subsequent financial year.
15.2Med henblik på at bistå i forbindelse med ECB’s budget nedsætter Styrelsesrådet et budgetudvalg ogfastlægger dets ansvarsområder og sammensætning.
15.2 For assistance in matters related to the budget of the ECB, the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition.
16.4Styrelsesrådetvedtager ECB’s årsregnskab inden for det første kvartal af det følgende år.
16.3 The Executive Board shall, in accordance with the principles established by the Governing Council, prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year.
Den eksterne revisors beretning fremsendes til Styrelsesrådet før vedtagelsen af årsregnskabet.
The external auditor’s report shall be submitted to the Governing Council beforetheir adoption.
17.1 ECB’s forordninger vedtages af Styrelsesrådet og undertegnes af formanden på Styrelsesrådets vegne.
17.1ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on itsbehalf bythe President.
17.2ECB’sretningslinjer vedtagesaf Styrelsesrådet og meddeles herefter på et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog og undertegnes afformanden på Sty-relsesrådetsvegne.
17.2 ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed on the Governing Council’s behalf by the President.
Meddelelse til de nationale centralbanker kan foretages pr. telefax, elektronisk post, telex eller brev. En ECB-retningslinje, som skal offentliggøres, oversættes til De Europæiske Fællesskabers officiellesprog.
Notification of the national central banksmaytake place by means oftelefax, electronic mail ortelex orin paperform.Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated in to the officiallanguages ofthe European Communities.
17.3Styrelsesrådet kan delegere sine normative beføjelser til Direktionen med henblik på gennemførelse af Styrelsesrådets forordninger og retningslinjer.
17.3The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines.
Den pågældende forordning eller retningslinje skal angive, hvad der skal gennemføres, samt enafgræsning af de delegerede beføjelser og disses anvendelsesområde.
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well asthelimits and scope ofthe delegated powers.
17.4ECB’s beslutninger og henstillinger vedtages af Styrelsesrådet eller Direktionen inden for deres respektive kompetenceområde og undertegnes af formanden. ECB’s beslutninger om at pålægge tredjeparter sanktioner undertegnes af formanden, næstformanden eller to andre medlemmeraf Direktionen.
17.4 ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence, and shall be signed by the President.
ECB’sbeslutningerog henstillinger skal indeholde en begrundelse.
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based.
Henstillinger vedrørende afledt fæl-lesskabsreti henholdtil statuttens artikel 42 vedtages af Styrelsesrådet.
The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted bythe Governing Council.
17.7 Alle ECB’s retlige instrumenter nummereres fortløbende, så de er nemme at identificere.
17.5 Without prejudice to Article 44, second paragraph, and Article 47.1, first indent, of the Statute, ECB Opinions shall be adopted by the Governing Council.
17.8Bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1 om den ordning, der skal gælde
17.7 All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification.
2, af 15. april 1958 for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige områdefinder anvendelse på de i statuttens artikel 34 nævnte retsakter.
17.8Theprinciplesof Council Regulation(EC) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community2 of 15 April 1958 shall apply to thelegal acts specifiedin Article 34 ofthe Statute.
Artikel 18Procedureni henholdtiltraktatens artikel 106,stk. 2
Procedure under Article 106(2) ofthe Treaty
Den i traktatens artikel 106, stk. 2, omhandlede godkendelse vedtages for det følgende år af Styrelsesrådet ved en samlet beslutning for alle deltagende medlemssta-teri det sidste kvartal af hvert år.
Theapproval providedforin Article 106(2) ofthe Treatyshall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States withinthefinal quarter of every year.
20.2 ECB’s ansatte udvælges, ansættes og forfremmes under behørig hensyntagen til principperne om faglige kvalifikationer, åbenhed, gennemsigtighed, lige muligheder og ikke-diskriminering.
19.1 Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity, transparency, equal access, non-discrimination and efficient administration.
Artikel 21Ansættelsesvilkår
Article 20Selection, appointment and promotion ofstaff
21.1Ansættelsesforholdet mellem ECBog ECB’s personale fastlægges i ansættelsesvilkårene og de administrative bestemmelserfor personalet.
20.1All members of staff of the ECB shall be selected, appointed and promoted bythe Executive Board.
21.2 Styrelsesrådet vedtager ansættelsesvilkårene efter forslag fra Direktionenogefter høring af Det Generelle Råd.
20.2All members of staff of the ECB shall be selected, appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification, publicity, transparency, equal access and non-discrimination.
21.3Direktionen vedtager de administrative bestemmelserfor personalet, hvormed ansættelsesvilkårene gennemføres.
Article 21Conditions of Employment
21.4 Personaleudvalget høres forud for vedtagelse af nye ansættelsesvilkår eller administrative bestemmelser for personalet.
21.1 The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship betweenthe ECB andits staff.
Dets udtalelse forelægges henholdsvis Styrelsesrådet og Direktionen.
21.2 The Governing Council, upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment.
Artikel 22Meddelelserog bekendtgørelser
21.3 The Executive Board shall adopt the Staff Rules, that shall implement the Conditions of Employment.
Generelle meddelelser og bekendtgørelser af beslutninger truffet af ECB’s besluttende organer kan offentliggøres på ECB’s websted,i Den Europæiske Unions Tidende eller gennem telegrambureauer, der anvendes af finansmarkeder, eller andre medier.
21.4The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditionsof Employment or Staff Rules. Its opinion shall be submitted to the Governing Council orthe Executive Boardrespectively.
Artikel 23Adgangtil ECB’s dokumentersamt dissesfortrolighed
Article 22Communications and announcements
23.1Forhandlingernei ECB’s besluttende organer ogialle komitéereller grupper oprettet af disse er fortrolige, medmindre Styrelsesrådet bemyndiger formanden til at offentliggøreresultatet afforhandlingerne.
General communications and announcements of decisions taken by the decisionmaking bodies of the ECB may be published on the ECB website, in the Official Journal ofthe European Union, or by means of wire services common to financial markets or any other media.
23.2 Aktindsigt i dokumenter, som er udarbejdet af eller tilhører ECB,reguleresien beslutningtruffet af Styrelsesrådet.
Article 23Confidentiality of and accessto ECB documents
23.3Dokumenter,somer udarbejdetaf ECB, klassificeres og håndteresi overensstemmelse med bestemmelserne i et administrativt cirkulære. De gøres frit tilgængelige efter 30 år, medmindre de besluttende organer bestemmer andet.
23.1 The proceedings of the decisionmaking bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the
Artikel 24Ændringaf denneforretningsorden
Amendmentstothese Rules of Procedure
Styrelsesrådet kan ændre denne forretningsorden.
The Governing Council may amendthese Rules of Procedure.
Det Generelle Råd kan foreslå ændringer, og Direktionen kan vedtage supplerende bestemmelser inden for sit kompetenceområde.
The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence.
Formandfor ECB
The President ofthe ECB
AF 12. OKTOBER 1999
OF 12 OCTOBER 1999
BESTYRELSEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR – under henvisning til forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 8 og 24, og udfrafølgende betragtning:
Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank and in particular to Articles 8 and 24thereof;
Med henblik på at sikre, at ECB’s beslutningertil enhvertid kantræffes af Direktionen, er det nødvendigt at indføre en ordning for beslutninger truffet ved hjælp af telekonference og en ordning for uddelegering af beføjelser, som begge fastholder princippet om Direktionens kollegiale ansvar –
Whereas, with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time, it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means ofteleconferencing and aregimeforthe delegation of powers,both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board;
Denne afgørelse supplerer forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank.
This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Deanvendte begreberi denne afgørelse har samme betydning somi forretningsordenenfor Den Europæiske Centralbank.
The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
Artikel 2Deltagelsei Direktionens møder
Article 2Attendance at Executive Board meetings
Formanden udpeger en af de ansatte i Den Europæiske Centralbank (ECB) som sekretær.
The President shall appoint a member of the staff of the European Central Bank (ECB) as Secretary.
Sekretæren er ansvarlig for tilrettelæggelsen af alle Direktionens møder ogfor udfærdigelsen af mødereferater.
The Secretary shall be responsible for organising and draftingthe summary proceedings of all Executive Board meetings.
I både formandens og næstformandens fravær ledes Direktionens møder af det direktionsmedlem, der har været i embedet længst, og af det ældste medlem i dettilfælde,to ellerflere af medlemmerne har væreti embedetligelænge.
In the absence of both the President and the Vice-President, the Executive Board willbechairedbythe mostsenior member of the Executive Board in terms of office in the first instance, and by age in the event of two or moremembers having equal standinginterms of office.
1.Dagsordenenfor hvert møde vedtages af Direktionen.
The agenda for each meeting shall be adopted by the Executive Board.
Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden, som sammen med alle relevante bilag sendes til Direktionens medlemmer mindst to hverdage før det pågældende møde, undtagen i hastetilfælde, hvorformandentræffer detil situationen passendeforanstaltninger.
A provisional agendashall be drawn up bythe President andshall,in principle,be sent,together withthe related documents,tothe members ofthe Executive Board at least two working days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately in view of thecircumstances.
Referatet fra møderne i Direktionen forelægges Direktionens medlemmer til godkendelse på det næste møde(om nødvendigtfør, vedskriftlig procedure) ogundertegnes af mødeformanden.
Thesummary proceedings of Executive Board meetingsshall be submitted to the members of the Executive Board for approval at their next meeting (or earlier, if necessary, by written procedure) and shall be signed by the chairman.
1.Påformandens anmodning kan beslutningertræffes af Direktionen ved hjælp aftelekonference, medmindre mindstto medlemmer af Direktionen gørindsigelse.Der krævessærlige omstændigheder,foraten beslutning kantræffes ved hjælpaftelekonference.
At the request of the President, decisions may be taken by the Executive Boardby means of teleconferencing, unless at least two members of the Executive Board object.
Formanden bestemmer arten af disse omstændigheder, og Direktionens medlemmer kan kræve forudgående meddelelse både om telekonferencen og om det emne, der skaltræffes beslutning om.
Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means ofteleconferencing. The Presidentshall determinethe nature of these circumstances and the membersofthe Executive Board mayrequireprior notice both oftheteleconference and oftheissue on which a decisionisto betaken.