natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af centrene beskæftiger sig med det brede emne 'forskning i arbejde og sundhed', mens tre andre centre behandler aspekter af god arbejdsmiljøpraksis (forstyrrelser i bevægeapparatet, stress på arbejdspladsen og farlige stoffer). I årets løb har alle fire centre været stærkt involveret i dataindsamling og har indgivet rapporter om deres aktiviteter, som vil blive beskrevet nærmere senere i denne publikation.
One Centre is dealing with the broad topic of Research on Work and Health, while three other Centres are covering aspects of Good Safety and Health Practice (musculoskeletal disorders; stress at work; and dangerous substances).
Efter en evalueringsrapport og en beslutning fra bestyrelsen i november 1999 blev deres kontrakter forlænget med et ekstra år.
Following an evaluation report and a decision by the Administrative Board in November 1999 their contracts were extended for an additional year.
TÆTTERE SAMARBEJDE MED EU-INSTITUTIO NER
CLOSER CO-OPERATION WITH EU INSTITUTIONS
I løbet af 1999 har agenturet haft et tæt samarbejde med de tyske og finske formandskaber for Den Europæiske Union, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene såvel som med en række andre europæiske agenturer.
During 1999, the Agency has worked closely with the German and Finnish presidencies of the European Union, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions as well as with a number of other European Agencies.
Ligeså vigtigt er det, at det har fortsat udvidelsen af samarbejdet med Europa-Kommissionens forskellige tjenestegrene til ud over Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender også at omfatte Generaldirektoratet for Forskning, Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.
As importantly, it has continued to increase the level of cooperation with various services of the European Commission to include beside DG Employment and Social Affairs, DG Research, DG Information Society and DG Enterprise.
I juni deltog Generaldirektoratet for Forskning i et seminar afholdt af agenturet om forskningsbehov og -prioriteter inden for arbejdsmiljøområdet i EU-medlemsstaterne.
In June, DG Research participated in an Agency seminar on OSH research needs and priorities in the EU Member States.
Som resultat heraf blev Agenturet anmodet om at bidrage til den årlige evaluering og revision af det eksisterende femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, og der blev forelagt en rapport heroin fra agenturet den følgende måned.
As a result, the Agency was invited to contribute to the annual evaluation and review of the current Fifth Framework Programme of Research and Technological Development and an Agency report on this was submitted the following month.
En anden deltager ved forskningsseminaret var EF's Fælles Forskningscenter (JRC), og der er nu planer om yderligere samarbejde mellem agenturet og JRC.
Another participant at the research seminar was the EC's Joint Research Centre (JRC) and further cooperation between the Agency and the JRC is now foreseen.
Efter en præsentation af agenturets profil og aktiviteter er Generaldirektoratet for Informationssamfundet og agenturet begyndt at se på mulige måder at samarbejde på omkring udviklingen af brugervenlige informationssystemer og telematiske tjenester for europæiske borgere.
Following a presentation of the Agency's profile and activities, DG Information Society and the Agency have begun looking at possible ways of cooperating in the development of user-friendly information systems and telematic services for European citizens.
Der har ligeledes været drøftelser mellem agenturet og Generaldirektoratet for Erhvervspolitik om, hvordan de to organer kan gøre fælles sag for at forbedre de små og mellemstore virksomheders adgang til agenturets information.
Discussions have also been held between the Agency and DG Enterprise as to how the two bodies might join forces to improve small and medium-sized enterprises' access to Agency information.
I et yderligere forsøg på at forbedre udbredelsen af information er agenturet begyndt at gøre fuld brug af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i forbindelse med redigering, trykning og distribution af alle dets fremtidige publikationer.
In a further attempt to improve the dissemination of information, the Agency has begun to make full use of the Office des Publications Officielles des Communautés Européennes (OPOCE) in editing, printing and distributing all of its future publications.
UDFORSKNING AF FORBINDELSEN MELLEM ARBEJDSMILJØ OG BESKÆFTIGELSE
EXPLORING THE LINK BETWEEN SAFETY AND HEALTH AND EMPLOYABILITY
De europæiske lande har ¡følge delegerede ved agenturets tredje europæiske konference, der blev afholdt i Bilbao i september 1999, et uopsætteligt behov for at udvikle fælles arbejdsmiljøinitiativer, hvis de skal sætte en stopper for, at ansatte, der er berørt af arbejdsbetingede ulykker eller sygdomme, fortsat er udelukket fra arbejdsstyrken.
European countries urgently need to develop common safety and health initiatives if they are to stop employees affected by work- related accidents or illness from continuing to be excluded from the workforce, according to delegates at the Agency's third European conference, held in Bilbao in September 1999.
Den havde mere end 300 arbejdsmiljøeksperter fra 31 lande blandt sine deltagere og fokuserede på forbindelsen mellem arbejdsmiljø og beskæftigelsesegnethed.
Opened by HRH the Prince of Asturias and attended by more than 300 OSH experts from 31 countries, the Conference, which was jointly organised with the Finnish presidency of the EU, turned the spotlight on the link between occupational safety and health issues and employability.
De delegerede, der også omfattede repræsentanter fra Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet, nationale regeringer og arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, fik at vide, at ca. 600 millioner arbejdsdage går tabt hvert år over hele Europa som følge af skader og arbejdsbetingede sygdomme, og at dette koster mellem 185 milliarder og 270 milliarder euro.
Delegates, who also included representatives from the European Commission and Parliament, national governments, and employer and employee associations, were told that across Europe some 600 million working days are lost each year as a result of injuries and workrelated illnesses, at an economic cost of between 185 billion and 270 billion euros.
Menneskeligt set er omkostningerne endnu højere.
In human terms the cost is even higher.
Flere hundrede tusinde mennesker, der skades eller gøres syge af deres arbejde, befinder sig permanent udelukket fra arbejdsmarkedet til trods for, at de måtte besidde værdifulde færdigheder og erfaringer såvel som evnen til at være økonomisk aktive.
Hundreds of thousands of people, injured or made ill through work, find themselves permanently excluded from the workplace, in spite of the fact that they may possess valuable skills and experience as well as the capacity to be economically active.
Ifølge Markku Lehto, departementschef i det finske social- og sundhedsministerium, er tacklingen af dette problem både en moralsk og økonomisk nødvendighed.
According to Markku Lehto, Permanent Secretary of Social Affairs and Health in Finland, tackling this issue is both a moral and economic imperative.
"En forbedring af arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed er første søjle af EU's beskæftigelsesstrategi.
"Improving the employability of workers is the first pillar of the EU's employment strategy.
Der er brug for alle aldersgruppers viden og erfaringer, hvis vi skal sikre EU's velfærd og konkurrenceevne, som vores samfunds succes er baseret på," udtalte han.
The knowledge and experience of all age groups is needed to secure the well-being and competitiveness of the EU - on which the success of our societies is based," he said.
Konferenceforslag om, hvordan man får folk tilbage i arbejdsstyrken, omfattede en opfordring til arbejdsgiverne om at gennemføre praktiske arbejdsmiljøforanstaltninger, såsom en omformning af arbejdspladserne og levering af kvalitetsinformation og -uddannelse for at tilpasse arbejdet og arbejdspladsen til personen frem for den nuværende tendens til at tilpasse personen til arbejdet.
Conference proposals to help get people back into the workforce included a call for employers to implement practical safety and health measures, such as redesigning workplaces and delivering quality information and training, in order to fit work and the workplace to the person, rather than the current tendency to fit the person to the work.
En henstilling om, at EU's sociale handlingsprogram bør fokusere mere klart på forbindelsen mellem arbejdsmiljø og beskæftigelsesegnethed fik opbakning fra Allan Larsson, Kommissionens Generaldirektør for Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
A recommendation that the EU Social Action Programme should focus more clearly on the link between occupational safety and health and employability was backed by Allan Larsson, the
Han beskrev konferencen som et 'politisk gennembrud' og sagde: "Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er nu ved at blive anerkendt... som et centralt element i en moderne beskæftigelsesstrategi.
"Health and safety at work is now on the way to being recognised... as a central element in a modern employment strategy.
For første gang er vi på vej henimod et helhedsorienteret syn på arbejde og beskæftigelse.
We are, for the first time, on the way to a holistic view on work and employment.
Dette skift vil gøre den europæiske beskæftigelsesstrategi meget stærkere."
This shift will make European employment strategy much stronger."
Et sammendrag af konferencen og herunder herunder af programtalerne og hovedkonklusionerne er offentliggjort på agenturets websted.
A summary of the conference including the key-note addresses and main conclusions has been published on the Agency's web site.
Agenturet har også gjort fremskridt med at udvikle tættere forbindelser til Europa-Parlamentet.
The Agency has also made progress in developing closer ties with the European Parliament.
I november præsenterede direktøren agenturets rolle og aktuelle aktiviteter såvel som en skitse over dets arbejdsprogram for år 2000 for medlemmerne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
In November, the Director presented the Agency's role and current activities as well an outline of its work programme for 2000 to members of the Employment and Social Affairs Committee.
Sådanne formelle præsentationer blev suppleret af et øget antal individuelle briefingmøder med interesserede medlemmer af Europa-Parlamentet.
Such formal presentations were also complemented by an increasing number of individual briefing sessions with interested Members of the European Parliament.
Oplysning om og forståelse for agenturet og dets rolle var også hovedmålet for en præsentation for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs komité for sociale anliggender, der samler repræsentanter for mange af agenturets vigtigste grupper af interesseparter.
Raising awareness and understanding of the Agency and its role was also the key aim of a presentation to the Social Affairs Committee of ECOSOC (the Economic and Social Committee of the European Communities) which brings together representatives of many of the Agency's key stakeholder groups.
Diskussioner i årets første halvdel med den europæiske standardiseringsorganisation, Comité Europeen de Normalisation (CEN), resulterede i, at dens bestyrelse besluttede, at agenturet gratis kunne levere links fra dets websted til information om arbejdsmiljørelaterede standarder.
Discussions during the first half of the year with the European standardisation organisation, Comité Europeen de Normalisation (CEN) resulted in its Board agreeing that the Agency could provide links from its web site to information on the scope of OSH related standards free of charge.
Agenturet har ligeledes fortsat sit samarbejde med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i overensstemmelse med det aftalememorandum, der blev indgået sidste år.
The Agency has also continued to work closely with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in line with the memorandum of understanding signed last year.
Agenturets direktør deltager regelmæssigt i Instituttets bestyrelsesmøder.
The Agency's Director is a regular participant at the Foundation's Board meeting.
Ud over at samarbejde om arbejdsmiljøstatusprojektet udarbejdede agenturet og instituttet ligeledes et fælles papir til Europa-Kommissionen, der klart fremlagde de to organisationers komplementære roller og fælles vision for deres fremtidige aktiviteter.
In addition to collaborating on the State of OSH project, the Agency and Foundation also prepared a joint paper for the European Commission clearly setting out the two organisations' complementary roles and shared vision regarding their future activities.
I de kommende år vil agenturet fortsat prioritere udviklingen af sine forbindelser til andre EU-institutioner, f.eks. til det nye generaldirektorat for erhvervspolitik med henblik på at maksimere den eventuelle synergieffekt og sikre, at arbejdsmiljøbudskabet spredes så vidt omkring som muligt.
In the coming years, the Agency will continue to prioritise the development of its links with other European Union institutions, for example with the new DG for Enterprise, with a view to maximising possible synergies and ensuring that the OSH message is spread as widely as possible.
BROBYGNING UDEN FOR DEN EUROPÆISKE
BUILDING BRIDGES BEYOND THE EUROPEAN
I 1999 styrkede agenturet også sine forbindelser til lande og organisationer uden for EU.
1999 has also seen the Agency strengthening its links with countries and organisations outside of the EU.
I årets løb påbegyndte agenturet et arbejde med at formulere sin strategi med hensyn til ansøgerlandene.
During the year, the Agency began work on formulating its strategy with regard to the EU Candidate Countries.
Der kom mere fokus på denne aktivitet efter den beslutning, der blev truffet ved topmødet i Helsinki, om agenturernes rolle i førtiltrædelsesperioden.
This activity was brought into sharper focus by the decision taken at the Helsinki summit on the role of Agencies in the pre-accession period.
Der forventes yderligere finansiering, således at det bliver muligt for agenturet at hjælpe ansøgerlandene med at opbygge arbejdsmiljøwebsteder, focal points og nationale netværk.
Additional funding is expected to allow the Agency to help the Candidate Countries to build up occupational safety and health web sites, Focal Points and national networks.
Samarbejdet med EFTA-landene blev ligeledes sat op i et højere gear i 1999.
Cooperation with EFTA-countries also stepped up a gear in 1999.
Alle EFTA-landene deltager i agenturets arbejdsmiljøstatusprojekt, og en række af dem har vist interesse for at slutte sig til agenturets internetbaserede informationsnetværk og andre aktiviteter, såsom Den Europæiske Arbejdsmiljøuge.
All EFTA-countries are participating in the Agency's State of OSH project and a number of them have expressed interest in joining in the Agency's internet-based information network and in other activities, such as the European Week for Safety and Health at Work.
Længere væk er netværkskontakterne med de koreanske og japanske sikkerheds- og sundhedsmyndigheder blevet styrket af besøg fra den koreanske arbejdsmiljømyndighed (KOSHA) og den japanske arbejdsmiljøsammenslutning (JISHA), mens agenturet ligeledes har styrket sine forbindelser til andre vigtige internationale organisationer såsom Den Internationale Arbejdsorganisation, Verdenssundhedsorganisationen og Det Internationale Forbund for Social Sikkerhed.
Further afield, network contacts with the Korean and Japanese safety and health administrations have been enhanced by visits from the Korean Occupational Safety and Health Agency (KOSHA) and the Japanese Industrial Safety and Health Association (JISHA), while the Agency has also strengthened its links with other key international organisations such as the International Labour Organisation, the World Health Organisation and the International Social Security Association.
Herudover er agenturet gået videre med planerne om at udvikle et fælles websted sammen med den amerikanske arbejdsmiljøforvaltning (OSHA) og vil deltage i forberedelsen af den næste EU-US-konference, der finder sted i San Francisco i november 2000.
In addition, the Agency has taken forward plans to develop a joint web site with the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) and will be involved in the preparation of the next EU-US Conference taking place in San Francisco in November 2000.
UDVIKLING AF
DEVELOPING SAFETY
Ud over at samle den aktuelle viden og gøre den mere tilgængelig er agenturet også forpligtet til at forudse og imødekomme morgendagens informationsbehov.
In addition to pooling today's knowledge and making it more accessible, the Agency is also committed to anticipating and responding to tomorrow's information needs.
Agenturets informationsprojekterleverer støtte til både planlægning og gennemførelse af politikker og tager sig af en lang række forskellige emner.
Agency information projects provide support both for policy making and implementation and are tackling a wide variety of topics.
De resulterer i rapporter og nye internetbaserede ressourcer.
They result in reports and new internet-based resources.
I 1999 førte agenturets tematiske netværksgrupper og focal points tilsyn med arbejde udført af "~ projektpersonale, temacentre og eksterne konsulenter, der arbejdede med fireoro hovedinformationsprojekter: overvågning af arbejdsmiljøet, arbejdsmiljøsystemer og -programmer, forskning i arbejde og sundhed og god arbejdsmiljøpraksis.
In 1999 the Agency's Thematic Network Groups and Focal Points were overseeing the work of projectstaff, Topic Centres and external consultants working on four main information projects: OSH-Monitoring; OSH-Systems and Programmes; Research on Work and Health; and Good Safety and Health Practice.
OVERVÅGNING AF ARBEJDSMILJØET
OSH-MONITORING
Den aktuelle status for arbejdsmiljøet i Den Europæiske Union er noget, som ikke blot nationale og europæiske lovgivere men også arbejdsgivere og arbejdstagere går højt op i.
The current state of occupational safety and health in the European Union is a central concern for not only national and European legislators, but also employers and employees alike.
Emnet er blevet identificeret på et tidligt tidspunkt som ét af agenturets prioriterede informationsprojekter, og ved udgangen af 1999 lagde agenturet sidste hånd på en vidtrækkende undersøgelse, der efter planen vil blive offentliggjort i første halvdel af år 2000.
The topic was identified at an early stage as one of the Agency's priority information projects and at the end of 1999 the Agency was putting the finishing touches to a wide-ranging study which is set to be published in 2000.
Et udkast til en konsolideret europæisk rapport udarbejdet af en ekstern kontrahent på basis af 15 nationale rapporter blev drøftet af den relevante tematiske netværksgruppe i november og ved et møde for focal pointene i december.
A draft of a consolidated European report prepared by an external contractor on the basis of 15 national reports was discussed by the relevant Thematic Network Group in November and at a meeting of the Focal Points in December.
En række væsentlige resultater blev forelagt for bestyrelsen i november, og det endelige udkast til rapporten vil blive forelagt agenturets bestyrelse i februar 2000, inden den bliver offentliggjort.
Some key findings were presented to the Board in November and a further draft of the report went to the Agency's Board in February 2000 prior to publication.
Under denne brede projekttitel er der foregået aktiviteter inden for tre hovedområder:
Under this broad project heading activities have moved ahead in three main areas:
Arbejdsmiljø som en markedsførings- og indkøbsstrategi.
OSH in marketing and procurement.
Et af hovedresultaterne af agenturets 1998rapport om 'Arbejdsmiljøets økonomiske virkninger i EU-medlemsstaterne' var, at en række medlemsstater gjorde tildelingen af kontrakter betinget af en virksomheds evne til at påvise, at den blev
One of the key findings of the Agency's 1998 report into the 'Economic Impact of Occupational Safety and Health in the Member States of the European Union' was that, in a number of European countries, making the award of contracts dependent on a firm's ability to demonstrate that it operated with adequate health and safety provisions had been shown to
I i ο α g e n t drevet under overholdelse af passende arbejdsmiljøstandarder, og dette har vist sig at være en effektiv måde at hæve de samlede arbejdsmiljøniveauer på.
Work be an effective way of raising overall OSH levels.
Som del af dets opfølgning af denne rapport besluttede agenturet i 1999 at se nærmere på arbejdsmiljøets rolle inden for markedsføring og indkøb.
As part of its follow-up to that report, the Agency decided in 1999 to look at the role of OSH in marketing and procurement in greater detail.
Efter et offentligt udbud er der blevet udvalgt en ekstern kontrahent til at gennemføre omkring 20 indgående undersøgelser af konkrete isolerede tilfælde i partnerskab med Agenturets focal points over hele Europa med det formål at frembringe en endelig projektrapport ved udgangen af første halvdel af år 2000.
Following a call for tender, an external contractor has been selected to carry out, in partnership with the Agency's Focal Points, some 20 case-studies across Europe with the aim of producing a final project report by the middle of 2000.
Arbejdsmiljø og beskæftigelsesegnethed — Ifølge resultaterne af agenturets konference i september om samme emne forbereder en kontrahent udpeget af agenturet en rapport om praksis og erfaringer i medlemsstaterne vedrørende programmer og initiativer, der har til formål at øge arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed.
Safety and health and employability - Following the results of the Agency's September conference on the same topic, an Agency contractor is preparing a report on the practices and experiences in Member States concerning programmes and initiatives aimed at increasing the employability of workers.
En supplerende dataindsamling, der fokuserer på forbindelsen mellem arbejdsmiljø og beskæftigelsesegnethed, er ligeledes blevet indledt som del af arbejdsmiljøovervågningsprojektet.
A complementary data-gathering exercise focused on the link between safety and health at work and employability has also been started as part of the OSH-Monitoring Project.
Arbejdsmiljøkampagner - Agenturet har ligeledes indledt et arbejde med at udarbejde en manual om, hvordan man tilrettelægger effektive arbejdsmiljøkampagner.
Safety and health campaigning - The Agency has also started work on producing a manual on how to organise effective occupational safety and health campaigns.
En europæisk undersøgelse af hvilke ingredienser der er absolut nødvendige for en vellykket kampagne er blevet gennemført af en kontrahent udpeget af agenturet i samråd med den tematiske netværksgruppe vedrørende systemer og programmer, og den endelige 'vejledning' om kampagner skulle være klar medio år 2000.
A European survey to find out what are the crucial ingredients for a successful campaign has been prepared by an Agency contractor in consultation with the Thematic Network Group on Systems and Programmes and the final 'guide' to campaigning should be ready by mid-2000.
FORSKNING I ARBEJDE OG SUNDHED
RESEARCH ON WORK AND HEALTH
For mange europæiske borgere forandrer arbejdsverdenen sig i et hæsblæsende tempo.
For many European citizens the world of work is changing at a breathtaking pace.
Der er brug for en bedre forståelse af den indvirkning, som ny såvel som eksisterende arbejdspraksis har på arbejdsmiljøet.
A better understanding of what impacts new as well as existing work practices are having on safety and health is needed.
I 1999 har agenturet samlet medlemsstaternes synspunkter med henblik på at etablere et sæt af fælles europæiske prioriterede forskningstemaer.
During 1999 the Agency has brought together the views of Member States to establish a set of common European priority research issues.