natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at udbygge forbindelserne mellem repræsentanter for henholdsvis Fællesskabets og Bangladesh's jutehandel og -industri og fremme fælles projekter og programmer, som disse repræsentanter er blevet indbyrdes enige om.
- to develop contacts between, and facilitate joint projects and programmes mutually agreed upon by, representatives of the jute trade and industries of both the Community and Bangladesh.
Det blandede Samarbejdsudvalg sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet og Bangladesh.
The Joint Cooperation Committee shall be composed of representatives of the Community and of Bangladesh.
Det blandede Samarbejdsudvalg træder sammen efter anmodning fra én af de kontraherende parter og under alle omstændigheder mindst én gang om året, på et sted, som aftales mellem de to parter.
The Joint Cooperation Committee shall be convened at the request of either Contracting Party and, in any case, at least once a year and at a place mutually agreed upon.
Denne aftale træder i kraft første dag i den måned, der følger efter den dag, på hvilken parterne giver hinanden notifikation om gennemførel­sen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende, og finder anvendelse fra den I. januar 1980.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other that the procedures necess­ary for this purpose have been completed and shall apply from 1 January 1980.
Den gælder indtil den 31. december 1983.
It shall remain in force until 31 December 1983.
Bilagene til aftalen udgør en integrerende del af denne.
The Annexes shall form an integral part of this Agreement.
Definition af de i artikel 1 omhandlede kategorier af jutevarer
Definition of categories of jute products covered by Article 1
Kategori 1 : Vævet stof af jute af vægt over 500 g pr. m! og af bredde højst 150 cm, og jutesække af vævet stof af vægt over 500
Category 1 : Jute fabrics weighing more than 500 g/m2and of a width of not more than 150 cm, and jute bags of fabric weighing more than 500 g/m2
Kategori 2: Vævet stof af jute af vægt mindst 310 g pr. m
Category 2: Jute fabrics weighing not less than 310 g/m2 but not more than 500 g/m2, and of a width of not more than 150 cm, and jute bags of fabrics weighing not less than 310 g/m2but not more than 500 g/m2
Kategori 3: Vævet stof af jute af vægt under 310 g pr. m2 og af bredde højst 150 cm, og jutesække af vævet stof af vægt under 310
Category 3: Jute fabrics weighing less than 310 g/m2and ofa width of not more than 150 cm, and jute bags of fabric weighing less than
Kategori 4: Vævet stof af jute af bredde over 150 cm, men højst 310 cm, uanset vægt pr. m2, undtagen stoffer omtalt under kategori 7.
Category 4 : Woven fabrics of jute, irrespective of their weight per square metre, of a width more than 150 cm, but not more than 310 cm, other than those referred to in category 7.
m2, undtagen stoffer omtalt uder kategori 7, uden markerede ægkanter i intervaller på tværs af hele stoffets bredde.
Category 5: Woven fabrics, of jute, irrespective of their weight per square metre, ofa width more than 310 cm, other than those referred to in category 7, with no patent selvedges at any interval throughout the width of the cloth.
Kategori 6: Garn af jute.
Category 6: Jute yarn.
Kategori 7: Vævet stof afjute, helt eller delvis bleget, farvet eller trykt, af bredde over 150 cm, uanset vægt pr. m2, uden markerede ægkanter i intervaller på tværs af hele stoffets bredde.
Category 7: Jute fabrics, bleached, dyed or printed, either wholly or in part, of a width of more than 150 cm, irrespective of their weight per square metre with no patent selvedges at any inter­val throughout the width of the cloth.
Toldsuspensioner i henhold til artikel 2
Tariff suspensions covered by Article 2
Suspenderet sats
Rate of suspension to be applied
Garn af jute eller andre bastfibre henhorende under pos. 57.03
0 Yam of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03
Vævet stof af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 57.03
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03:
A. Af bredde 150 cm og derunder og af vægt pr. m1
0 A. Of a width of not more than 150 cm and weighing per square metre:
310 g og derover, men højst 500 g III. Over 500 g
I. Less than 310 g II. Not less than 310 g but not more than 500 g III.
A. Af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 57.03
0 A. Of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03:
Andre varer a) Af stof af vægt under 310 g pr. m1 b) Af stof af vægt 310 g pr. m1og derover, men højst 500 g pr. m1 c) Af slof af vægt over 500 g pr. m1
2 but a) Of fabrics weighing less than 310 g/m2 b) Of fabric weighing not less than 310 g/mmore than 500 g/m2 c) Of fabric weighing more than 500 g/m2
Fællesskabet forpligter sig herved til at opretholde suspensionen af toldsatserne på al indførsel af emballageartikler i overensstemmelse med bestemmelserne i toldkonventionen vedrørende midlertidig ind­førsel af emballage.
The Community hereby undertakes to continue to suspend custom duties on all imports of packaging materials, in accordance with the provisions of the Customs Convention on temporary imports of packing items.
Varer og kvantitative lofter, som Bangladesh gør til genstand for fri villig begrænsning over for Fællesskabet i denne aftales anvendelsesperiode.
Products and quantitative limits for which Bangladesh will exercise restraint towards the Community for the period during which the Agreement shall be applicable.
Varer henhørende under kategori 5, (som defineret i bilag A), omfattes ikke af de kvantitative lofter.
Products covered by category 5 (as defined in Annex A) will not be subject to quantitative limitations.
Fællesskabet meddeler herved Bangladesh, at nedennævnte kvantitative lofter for jutevarer vil blive fordelt mellem medlemsstaterne som følger:
The Community hereby notifies Bangladesh that the quantitative limits for the jute products listed below will be allocated between the Member States as follows:
Irland Italien Det forenede Kongerige EØF
Benelux Denmark France Germany Ireland Italy United Kingdom EEC
Benelux Danmark Frankrig Forbundsrepublikken Tyskland Irland Italien Det forenede Kongerige EØF
Benelux Denmark France Germany Ireland Italy United Kingdom EEC
De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal ved importørens fremlæggelse af anmodning herom ledsaget af originaleksemplaret af udførselstilladelsen (') straks give tilladelse til indførsel af varer, for hvilke der i henhold til denne aftales artikel 3 og, i påkommende tilfælde, artikel 5 er fastsat kvantitative lofter.
In the Community, the competent authorities shall accept, without delay, imports of products for which quantitative limitations have been agreed upon in Article 3 and, where appropriate in Article 5 of this Agreement, upon production of the importer's request together with the original copy of the export permit (').
De kompetente myndigheder i Bangladesh udsteder udførselstilladelser for alle de i aftalens artikel 3 omhandlede varer inden for de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag C (og i de tilfælde, hvor bestemmelserne i artikel 5 har fundet anvendelse).
The competent Bangladesh authorities shall issue export permits for all the products listed in Article 3 of this Agreement within the quantitative limits set out in Annex C (and in any case where the provisions of Article 5 have been invoked).
2 f) varernes kategori og toldposition (
(f ) the category and the classification of the products (
), g) en erklæring fra myndighederne i Bangladesh om, at mængden er blevet afskrevet på de aftalte kvantitative lofter for udførsel til Fællesskabet (den pågældende medlemsstat, som er bestemmelsessted), eller i påkommende tilfælde, er beregnet til om-
(g) the certification issued by the Bangladesh authorities stating that the quantity has been debited against the agreed quantitative limits for export to the Community (relevant Member State of destination) or,
(') I tilfælde af at indførselstilladelse kræves efter de gældende bestemmelser i den ene eller den anden medlemsstat, udstedes sådanne tilladelser automatisk efter anmodning inden for et begrænset antal dage.
(') Where import licences are required under the regulations in force in one or other Member State, such licences shall be issued automatically ondemand, within a limited number of days.
(2) For vævede stoffer henhørende under kategori 4 skal bredden angives (i cm), indtil de nødvendige ændringer er foretaget i Nimexe.
) In the case of the fabrics of category 4, the width shall be indicated (in centimetres), until such time as appropriate changes in Nimexe are made.
gående genudførsel eller til aktiv forædling og efterfølgende genudførsel fra Fællesskabet (').
where appropriate, is for immediate re-export or for inward pro­cessing and subsequent re-export outside the Community (').
De kompetente myndigheder i Fællesskabet godkender inden for rimelige grænser forskelle mellem den i udførselstilladelsen an givne vægt og ladnings- eller indførselsvægten.
In the Community, the competent authorities shall accept, within reason­able limits, differences between the weight as stated in the export permit and the cargo weight or the imported weight.
De kompetente myndigheder i Bangladesh bestræber sig dog på at begrænse så danne forskelle så meget som muligt.
The competent Bangladesh authorities shall however endeavour to reduce such discrepancies to a minimum.
De kompetente myndigheder i Bangladesh underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet om enhver hel eller delvis tilbagekaldelse af en udførselstilladelse.
The competent Bangladesh authorities shall notify the competent authorities in the Community of any withdrawal, or part withdrawal, of an export permit.
Sidstnævnte myndigheder træffer passende foranstaltninger inden for rammerne af gældende ad ministrative bestemmelser herom.
The latter shall, within the context of the administrative regulations governing such matters, take appropriate steps.
De kompetente myndigheder i Bangladesh fremsender hvert halvår via Kommissionen til de kompetente myndigheder i Fællesskabet en oversigt over de udstedte udførselstilladelser.
The competent Bangladesh authorities shall forward every six months to the competent authorities in the Community, via the Commission, a summary of the export permits issued.
Disse oversigter angiver for hver varekategor:,-ttovægten i tons af den tilladte udførsel, afskrivningen på de lorskellige lofter og de medlemsstater i Fællesskabet, hvortil varerne er afsendt.
These summaries shall state, for every category of product, the net weight in tonnes of the authorized exports, their assignment to the various ceilings and the Member States of the Community to which the goods have been consigned.
Fællesskabets kompetente myndigheder fremsender hvert halvår via Bangladesh's mission ved Det europæiske okonomiske Fælles skab i Bruxelles til de kompetente myndigheder i Bangladesh en oversigt over de senest foreliggende tal for indførselen af varer, der omfattes af denne aftale.
The competent Community authorities shall forward every six months to the competent authorities in Bangladesh, via the Mission of Bangladesh to the European Economic Community in Brussels, a summary of the most recent figures available for imports of products covered by this Agreement.
(') De udførte mængder skal afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilkel varerne er blevet afskibet.
( ' I Exports shall be debited against the quantitative limits established for the year in which shipment ofgoods has been effected.
De kontraherende parter er enige om at udfolde særlige bestræbelser for at udføre de opgaver, som er fastlagt i aftalens artikel 10.
The Contracting Parties agree to make a special effort to fulfil the tasks set out in Article 10 of the Agreement.
Med henblik herpå vil de søge afholdt årlige rundbordssamtaler mellem repræsentanter for industri, handel og forskning på begge sider, og de forpligter sig til at undersøge muligheden for at give støtte til programmer og projekter, der efter at være gjort til gen stand for sådanne samtaler skønnes at være til gensidig fordel for de to parter.
To this end they will endeavour to facili­tate annual round-table discussions between the industrial, commercial and research interests on both sides, and they undertake to examine the possi­bility of providing support for any programmes or projects recommended, as a result of such discussions, as likely to be of mutual benefit to these interests.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh om handel med jutevarer (')
INFORMATION CONCERNING ro the AGREEMENT between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products (')
) C) indtil 31.12.1983
) until 31.12.1983
(') EFT nr. L 43 aí 14.2.1981. (') EFT nr. L 102 ar 14.4.1981. (') I henhold til aftalens artikel II anvendes den fra 1.1.1980.
) OJ No L 102, 14.4.1981.
Ordningen for Grækenlands samhandel med Syrien
Arrangements applicable to trade between Greece and Syria
ORDNINGEN for Grækenlands samhandel med Syrien (')
ARRANGEMENTS applicable to trade between Greece and Syria (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3512/81 af 3. december 1981 om fastsættelse af ordningen for Grækenlands samhandel med Syrien
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3512/81 of 3 December 1981 laying down the arrangements applicable to trade between Greece and Syria
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: under hensyn til Grækenlands tiltrædelse paraferedes der den 26. juni 1981 en protokol til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økono miske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien (2), i det følgende benævnt henholdsvis »protokollen« og »aftalen«;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Fællesskabet bør under hensyntagen til protokollen autonomt fast sætte den ordning, der skal gælde for Grækenlands samhandel med Syrien, indtil protokollen træder i kraft -
Whereas, pending the entry into force of the Protocol the Community should, in the light of the said Protocol, lay down autonomously the arrangements applicable to trade between Greece and Syria,
L 358 af 14.12.1981. (!) Denne aftale findes i bind 8, side 1453.
(') OJ No L 358,14.12.1981. () This Agreement appears in Volume 8, page 1453.
Indtil protokollens ikrafttræden gælder der for Grækenlands samhandel med Syrien den ordning, der er angivet i bilaget til denne forord ning.
Until the entry into force of the Protocol the arrangements applicable to trade between Greece and Syria shall be those resulting from the Annex to this Regulation.
Den udløber på datoen for protokollens ikrafttræden.
It shall expire upon the date of entry into force of the Protocol.
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien i anledning af Grækenlands tiltrædelse
Specific conditions of application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic consequent upon the accession of the Hellenic Republic
For de i bilag 1 anførte varer afskaffer Grækenland gradvis importtolden på varer med oprindelse i Syrien i følgende tempo:
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Syria in accordance with the following timetable:
- på datoen for denne forordnings ikrafttræden nedsættes hver sats til 90% af basistolden;
- on the date of entry into force of this Regulation, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty,
I. januar 1982 nedsættes hver sats til 80% af basistolden; de fire øvrige nedsættelser på hver 20% foretages: - 1. januar 1983, - 1. januar 1984, - 1. januar 1985, - 1. januar 1986.
- the four other reductions of 20% each shall be made on: - 1 January 1983, - 1 January 1984, - 1 January 1985, - 1 January 1986.
For de i bilag 1 anførte varer er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 1 fastsatte successive nedsættelser, for hver vare den af Grækenland pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for Syrien.
For the products listed in Annex 1, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Syria on 1 July 1980.
For de i bilag 1 anførte varer afskaffer Grækenland gradvis afgifter med tilsvarende virkning som importtold på varer med oprindelse i Syrien i følgende tempo:
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progress­ively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Syria in accordance with the following timetable: on the date of entry into force of this Regulation, each charge shall be reduced to 90% of the basic rate,
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20% foretages: - 1. januar 1983, - 1. januar 1984, - 1. januar 1985, - 1. januar 1986.
- the four other reductions of 20% each shall be made on : - 1 January 1983, - 1 January 1984, - 1 January 1985, - 1 January 1986.
For hver vare er den basissats, som skal danne grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, den af Grækenland pr. 31. december 1980 anvendte sats over for De Ni.
The basic rate to which the successive reductions provided for in para­graph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført fra I. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Grækenland og Syrien ophæves.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, intro­duced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Syria, shall be abolished.
Såfremt Grækenland suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra De Ni hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidstabel, suspenderer eller nedsætter Grækenland ligeledes med samme procentsats den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Syrien.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equiv­alent effect on products imported from the Community of Nine more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Syria.
Det variable element, som Grækenland kan anvende på varer, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer frem stillet af landbrugsprodukter ('), og som har oprindelse i Syrien, tilpasses med det udligningsbeløb, der finder anvendelse i samhandelen mellem De Ni og Grækenland.
The variable component, which the Hellenic Republic may apply to pro­ducts covered by Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ('), originating in Syria, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community of Nine and Greece.
For de varer, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 3033/80, og som ligeledes er anført i bilag 1, fjerner Grækenland i overensstemmelse med tidstabellen i artikel 3, forskellen mellem:
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and also listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the difference between: the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and the duty (other than the variable component) resulting from the provi­sions of the Agreement.
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, anvendes de fastsatte eller beregnede præferencesatser på den told, der faktisk opkræves af Grækenland over for tredjelande, i overensstemmelse med artikel 64 i tiltrædelsesakten af 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the preferential rates laid down or calculated shall be applied to the duties actually levied by the Hellenic Republic in respect of third countries in accordance with Article 64 of the 1979 Act of Accession.
Indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i Syrien må i intet tilfælde finde sted ved anvendelse af toldsatser, der er mere fordelagtige end de satser, der anvendes ved indførsel af varer fra De Ni.
Under no circumstances shall Greek imports from Syria benefit from rates of duty more favourable than those applied to products from the Com­munity of Nine.
Grækenland kan indtil den 31. december 1985 opretholde kvanti tative restriktioner for varer, der er anført i bilag 2, og som har oprindelse i Syrien.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex 2 and originating in Syria.
De i stk. 1 omhandlede restriktioner består i anvendelsen af glo balkontingenter.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of global quotas.
Globalkontingenterne for 1981 er anført i bilag 2.
The global quotas for 1981 are listed in Annex 2.
Den gradvise forhøjelse af de i stk. 2 omhandlede kontingenter er på mindst 25% ved hvert års begyndelse, for så vidt angår kontingenter udtrykt i europæiske regningsenheder (ERE), og på mindst 20% ved hvert års begyndelse for så vidt angår kontingenter udtrykt i mængde.
The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25% at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA), and 20% at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
Hvad angår rutebiler og omnibusser samt andre køretøjer, henhørende under pos. ex 87.02 A I i den fælles toldtarif, forhøjes kontingentet med 20% om året.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the quota shall be raised by 20% a year.
Konstateres det, at indførselen i Grækenland af en af de i bilag 2 anførte varer i to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, liberaliserer Grækenland indførselen af denne vare med oprindelse i Syrien, såfremt den pågældende vare på det tidspunkt er liberaliseret over for De Ni.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex 2 have, for two consecutive years, been less than 90% of the quota, the Hel­lenic Republic shall liberalize imports ofthat product originating in Syria, if the product in question is at that time liberalized towards the Community of Nine.
Såfremt Grækenland liberaliserer indførselen af en af de i bilag 2 anførte varer fra De Ni eller forhøjer et kontingent ud over minimumssatsen, der er fastsat i stk. 3, over for De Ni, liberaliserer Grækenland ligeledes indførselen af den pågældende vare med oprindelse i Syrien eller forhøjer kontingentet tilsvarende.
If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in Annex 2 and coming from the Community of Nine or increases a quota applicable to the Community of Nine beyond the minimum rate, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product originating in Syria or increase the global quota proportionally.