natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The Commission was
Sag T-168/99 Territorio Histórico de Álava Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
It must be held that its reasoning is entirely consistent with the Court's case-law.
»Statsstøtte — beslutning om at indlede proceduren i henhold til artikel 88, stk. 2, EF pålæg om udsættelse af betalingen af en formodet støtte* (Tredje Udvidede Afdeling)
entitled to interpret that term when exercising its discretion. It used an interpretation of universal application, drawing, in doing so, on findings made in youth schemes at both Community and Member State level and on documents of the International Labour Office, in particular the report drawn up by the Office for the Conference of Ministers responsible for youth, which took place in Lisbon (Portugal) between 8 and 12 August 1998.
I samme beslutning pålagde Kommissionen de spanske myndigheder at udsætte betalingen af den pågældende skattemæssige støtte.
The fourth specific plea: infringement of Community law, misuse of powers and inadequate statement of reasons as regards the conversion of TWECs into open-ended contracts
Ramondín SA er et selskab, der er oprettet i henhold til spansk ret, og som er specialiseret i fremstilling af kapsler til plombering af flasker til vin, champagne og andre kvalitetsdrikkevarer.
So far as the duty to state reasons is concerned, the Advocate General has pointed out in paragraphs 23 and 24 of his Opinion that, in the contested decision, the Commission set out very thoroughly the criteria which it employed in fixing the age limit for the category of young persons' at 25 or, in the case of university graduates, at 29 years of age.
Det har siden 1971 været etableret i Logroño i den selvstyrende region La Rioja.
The contested decision is not therefore vitiated in this respect by an inadequate statement of reasons.
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 13. juli 1997 har sagsøgeren anlagt nærværende sag med påstand om annullation af den anfægtede beslutning.
In that connection, it must be observed that the Commission added, at points 104 to 109 of the contested decision, that it takes a favourable view of aid to convert fixed-term jobs into open-ended ones, provided that it entails 'a net creation of stable jobs which did not previously exist'.
I 1997 besluttede Ramondín at flytte virksomheden fra Logroño til Laguardia, der er beliggende i det historiske område Álava i Baskerlandet.
The fifth specific plea: infringement and misapplication of Article 87(3) EC and inadequate statement of reasons
Til dette formål oprettede Ramondín den 15. december 1997 det nye selskab Ramondín Cápsulas SA i hvilket det ejer 99,8% af aktiekapitalen. Det er planlagt, at Ramondín Cápsulas skal overtage alle Ramondin's aktiviteter.
The second and third specificpleas: infringement of Community law and misuse of powers in relation to the determination of that part of the aid regarded as lawful and inadequate statement of reasons in relation to the determination of that part of the aid regarded as lawful and the part thereof regarded as unlawful
I stævningen har sagsøgeren gjort gældende, at den skattelempelse, der er indført ved Norma Foral nr. 22/1994, og den nedsættelse af beskatningsgrundlaget, der er indført ved Norma Foral nr. 24/1996 (herefter »de omtvistede skattemæssige foranstaltninger«), ikke udgør statstøtte i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 87, stk. 1, EF.
In that regard, it must be borne in mind that, according to the caselaw of the Court, the use of the terms 'abnormally' and 'serious' in the exception laid down in Article 87(3)(a) EC shows that it concerns only areas where the economic situation is extremely unfavourable in relation to the Community as a whole.
Ved Diputación Foral de Álava's afgørelse nr. 738/1997 af 21. oktober 1997 indrømmedes Ramondín den skattelempelse på 45%, der er nævnt i præmis 4 og 5.
In that regard, it must be observed that the contested decision, to the extent to which it concerns the part of the aid held to be compatible, does not, as such, adversely affect at the Italian Republic.
Ramondín Cápsulas opnåede i kraft af sin status som nystiftet selskab ligeledes den nedsættelse af beskatningsgrundlaget.
However, since the part held to be compatible is merely a pendant to the part deemed incompatible, the second specific plea must be held admissible and it is appropriate to consider it together with the third specific plea.
Retten skal bemærke, at efter afslutningen af den procedure, der blev indledt med den anfægtede beslutning, vedtog Kommissionen beslutning 2000/795/EF af 22. december 1999 om den statsstøtte, Spanien har ydet til fordel for Ramondín og Ramondín Cápsulas.
In the light of that case-law, the Commission's assessment at points 95 and 96 of the contested decision, which is also consistent with point 22 of the guidelines on aid to employment and points 3.5 and 4.17 of the guidelines on national regional aid, is not contrary to the letter or spirit of Article 87(3)(a) EC and thus does not err in law.
I beslutning 2000/795 betegnede Kommissionen de omtvistede skattemæssige foranstaltninger som statsstøtte.
The criteria employed by the Commission at point 91 of the contested decision in order to reach its conclusion are set out at point 71 thereof, which refers, for its part, to the guidelines on aid to employment.
Ved skrivelse af 2. oktober 1997 indgav præsidenten for den selvstyrende region La Rioja en anmeldelse vedrørende flere tilfælde af statsstøtte, der angiveligt skulle være ydet til fordel for Ramondín i forbindelse med virksomhedens flytning til Baskerlandet.
In the present case, as the Advocate General has pointed out in paragraph 45 of his Opinion, it is clear that the aid provided for by Italian legislation is not confined to areas which may benefit from the aforesaid exception.
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 19. april 1997 har sagsøgeren anlagt sag med påstand om annullation af beslutning 2000/795 (sag T-92/00).
It is the criteria contained in the guidelines that underpin the contested decision.
Ved skrivelse af 31. marts 1999 besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, EF.
In that regard, the Commission has neither infringed Community law nor misused its powers.
foranstaltninger som statsstøtte og frifundet Kommissionen (Rettens dom af 6.3.2002, forenede sager T92/00 og T-103/00, Territorio Histórico de Álava m.fl. mod Kommissionen).
Furthermore, that aid was neither degressive nor limited in time. As a result, the aid granted in areas that may benefit from regional aid is also unlawful.
I stævningen i sag T92/00 har sagsøgeren støttet på en argumentation, der er identisk med den, der er fremført i denne sag — anfægtet, at de omtvistede skattemæssige foranstaltninger betegnes som statsstøtte.
Nor is the statement of reasons for the contested decision inadequate. In the present case, the Commission adequately spelled out - in its reasoning at points 93 to 96 of the contested decision - the considerations on which it based itself in determining whether the aid to maintain employment provided for by Italian legislation was compatible with the common market.
Henset til den argumentation, sagsøgeren har fremført i denne sag, må det konstateres, at sagen ikke længere har nogen genstand.
In that regard, it should be borne in mind that the de minimis rule is intended to reduce the administrative burden on both the Member States and the Commission, which must be able to concentrate its resources on cases that are genuinely important at Community level.
Ved dom af dags dato i sag T92/00 har Retten fastslået, at Kommissionen med rette har karakteriseret de omtvistede skattemæssige
The sixth specific plea: infringement of Article 87 EC or, in any event, inadequate statement of reasons as regards the effect of the aid held to be incompatible on trade within the Community and on competition
Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.*
Therefore, the contested decision does not infringe Article 87 EC.
Forenede sager T92/00 og T103/00 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava, Ramondín, SA, Ramondín Cápsulas, SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
In that regard, it must be borne in mind that the abolition, by means of recovery, of State aid which has been unlawfully granted is the logical consequence of a finding that it is unlawful and that the aim of obliging the State concerned to abolish aid found by the Commission to be incompatible with the common market is to restore the previous situation.
»Statsstøtte — begrebet statsstøtte — skattemæssige foranstaltninger — selektiv karakter -begrundet i skattesystemets karakter eller opbygning — magtfordrejning* (Tredje Udvidede Afdeling)
So far as the obligation to state reasons is concerned, the Commission explained in general terms at point 65 of the contested decision that the aid distorted competition and that in so far as that effect extended to intra-Community trade, the latter was affected by the aid.
(Se sag T-68/99 vedrørende dette afsnit)
At point 66, the Commission illustrated that proposition, taking as an example production industries.
Ved skrivelse af 30. april 1999 underrettede Kommissionen de spanske myndigheder om dens beslutning om at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, EF i relation til den skattemæssige støtte, som de baskiske myndigheder havde ydet til Ramondín.
It also follows from that function of repayment of aid that, as a general rule, the Commission will not, save in exceptional circumstances, exceed the bounds of its discretion, recognised by the caselaw of the Court, if it asks the Member State to recover the sums granted by way of unlawful aid, since it is only restoring the previous situation.
Ved skrivelse af 2. oktober 1997 indgav præsidenten for den selvstyrende region La Rioja en anmeldelse vedrørende flere tilfælde af statsstøtte, der angiveligt skulle være ydet til fordel for Ramondín i forbindelse med virksomhedens flytning til Baskerlandet.
In the present case, there is nothing to suggest that there are exceptional circumstances
Den 22. december 1999 vedtog Kommissionen beslutning 2000/795/EF om den statsstøtte, Spanien har ydet til fordel for Ramondín og Ramondín Cápsulas (herefter »den anfægtede beslutning«).
In the present case, the Italian laws on TWECs amount to an aid programme. The contested decision contains the requisite analysis of the programme and its effects.
forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 87, stk. 1, EF.
justifying a different result.
Ved stævninger indgivet til Rettens Justitskontor henholdsvis den 19. og den 26. april 2OO0 har sagsøgerne i sagerne T92/00 og T103/00 anlagt sag med påstand om annullation af den anfægtede beslutning.
So far as the obligation to state reasons is concerned, it is clear from the caselaw of the Court that, in the matter of State aid, where, contrary to the provisions of Article 88(3) EC, the proposed aid has already been granted, the
Det første anbringende vedrører en tilsidesættelse af artikel 87, stk. 1, EF.
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Det tredje anbringende vedrører en tilsidesættelse af princippet om ligebehandling. Det fjerde vedrører en tilsidesættelse af artikel 253 EF.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 Mav 2001.
Første anbringende: Tilsidesættelse af artikel 87, stk. 1, EF
Not available.
— Første led vedrørende den påståede generelle karakter af den skattemæssige foranstaltning for så vidt angår skattelempelsen
Case T-241/00 Azienda Agricola 'Le Canne' Sri ν Commission of the European Communities Agriculture
Foral nr. 22/1994, at skattelempelsen udgør 45% »af det investeringsbeløb, som Diputación Foral de Álava fastsætter«. Norma Foral nr. 22/1994, hvorefter Diputación Foral kan fastsætte det pågældende investeringsbeløb, tillader samtidig Diputación Foral at ændre størrelsen af støttebeløbet.
Joined Cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava, Comunidad Autónoma del País Vasco, Gasteizko Industria Lurra, SA, Daewoo Electronics Manufacturing España, SA ν Commission of the European Communities State aid
Det fremgår imidlertid af den anfægtede beslutning, at Kommissionen ikke har benyttet sig af et kriterium om regional selektivitet med henblik på at betegne artikel 26 i Norma Foral nr. 24/1996 som en foranstaltning af specifik karakter i den i artikel 87, stk. 1, EF forudsatte betydning.
(State aid — Concept of State aid — Tax measures — Selective nature —Justification owing to the nature or scheme of the tax system — Compatibility of the aid with the common market) (Third Chamber, Extended Composition)
I den foreliggende sag fremgår den selektive karakter af den skattefordel, der er omhandlet i artikel 26 i Norma Foral nr. 24/1996, af flere forskellige momenter.
Case T-168/99 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava ν Commission of the European Communities State aid
Det andet led vedrørende den påståede generelle karakter af de skattemæssige foranstaltninger for så vidt angår nedsættelsen af beskatningsgrundlaget
(State aid - Decision to initiate the procedure under Article 88(2) — Order to suspend payment of alleged aid) (Third Chamber, Extended Composition)
— Fjerde led, der udspringer af den manglende forvridning af konkurrencen og den manglende påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne selektiv foranstaltning ikke omfattes af anvendelsesområdet for artikel 87, stk. 1, EF, ville bestemmelsen blive berøvet sin effektive virkning.
Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava, Ramondín, SA, Ramondín Cápsulas, SA ν Commission of the European Communities State aid
Er dette tilfældet, falder foranstaltningen uden for anvendelsesområdet for artikel 87, stk. 1, EF (Domstolens domme af 2.7.1974, sag 173/73, præmis 27, og præmis 34 i dommen i sagen Belgien mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 51; præmis 52 i dommen i sagen CETM mod Kommissionen, nævnt ovenfor).
(State aid — Concept of State aid — Tax measures — Selective nature — Justification owing to the nature or scheme of the tax system — Misuse ofpowers) (Third Chamber, Extended Composition)
Det må imidlertid fastslås, at sagsøgerne ikke har fremlagt beviser til støtte for deres udsagn om, at det virkelige formål med de omtvistede skattemæssige foranstaltninger er at øge skatteindtægterne.
Case T-77/99 REV Girish Ojha ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Det bemærkes, at Kommissionen ikke er forpligtet til at påvise støttens reelle virkning på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne (præmis 103 i dommen i sagen CETM mod Kommissionen, præmis 23).
(Officials - Application for revision of a judgment — New fact — None — Inadmissible) (Fourth Chamber)
bekostning, der giver underretning om påtænkt støtte.
7 March 2002 letter addressed to the
Retten skal bemærke, at der kun foreligger magtfordrejning, såfremt der er objektive, relevante og samstemmende tegn på, at en beslutning udelukkende eller dog i det mindste overvejende er truffet med det formål at forfølge andre mål end dem, der er angivet.
The applicant is a broadcasting undertaking charged with providing a service in the public interest whose shareholders are public undertakings providing French-language broadcasting services and based in France, Belgium, Switzerland and Canada.
Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad i den anfægtede beslutning har begrundet, at de foranstaltninger, den har karakteriseret som statsstøtte, har påvirket konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
Commission on 22 October 1993 in the context of Case IV/34.463 VPRT/DPB Telekom concerning the complaint filed in September 1990 by the VPRT, a trade association of commercial broadcasters active in Germany (hereinafter 'the VPRT report').
De har nærmere anført, at de eneste oplysninger, som Kommissionen har afgivet herom i den anfægtede beslutning, består af en liste over virksomheder, som opererer inden for samme branche som Ramondín, samt en oversigt over hvilken markedsandel, disse virksomheder har.
In that report, after carrying out a technical and commercial analysis of the cable distribution market, the Commission proposed a number of measures that would allow Deutsche Telekom to obtain extra financing for its cable distribution, in addition to the revenue from subscription fees paid by cable-connected households.
Sagsøgerne har imidlertid ikke peget på noget objektivt tegn, der indicerer, at Kommissionens egentlige formål med at træffe den anfægtede beslutning skulle være at gennemføre en skatteharmonisering.
The applicant submitted, essentially, that the principle of levying tariffs in itself constituted a breach of Article 86 of the EC Treaty, whatever the precise level of the tariff.
Tredje anbringende: Tilsidesættelse af princippet om ligebehandling
The applicant obtained a copy of the VPRT report with a letter of the Commission of 17 June 1998.
Retten skal fastslå, at sagsøgerne i sag T103/00 for første gang har påberåbt sig en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet i deres replik.
In its written observations concerning the complaint of 18 March 1998, Deutsche Telekom attempted in particular to prove the unprofitability of its cable operation.
Der er tale om et nyt anbringende, der ikke kan antages til realitetsbehandling i henhold til artikel 48, stk.
It also argued that the applicant's complaint should be examined in the light of the VPRT/DPB Telekom case.
»1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
In its observations of 24 April 1998 on the request for interim measures, Deutsche Telekom referred to an interim report drawn up by the
»Tjenestemænd — revisionsanke — ny faktisk omstændighed — foreligger ikke — afvisning* (Fjerde Afdeling)
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 16 April 1999, the applicant brought the present action.
7. marts 2002 skrivelse fra Kommissionen til klageren
The contested measure is worded as follows:
•Annullationssøgsmål — konkurrence — klage forberedende retsakt — afvisning* (Anden Afdeling)
The Commission submits, first, that the contested measure is not a reviewable act, not being in the nature of a final act within the meaning of the judgments in Case 60/81 IBM ν Commission [1981], paragraph 10, and Case T-64/89 Automec ν Commission [1990], paragraphs 45 to 47.
Sagsøgeren er et offentligt TV-spredningsselskab af almen interesse, hvis aktionærer er franske, belgiske, schweiziske og canadiske offentligretlige TV-spredningsselskaber, som sender fransksprogede TV-programmer.
In the case of acts or decisions adopted by a procedure involving several stages, in particular where they are the culmination of an internal procedure, it is clear from the same caselaw that, in principle, an act is reviewable only if it is a measure definitively establishing the position of the Commission at the conclusion of that procedure, and not a provisional measure intended to pave the way for the final decision (IBM ν Commission, cited above, paragraphs 9 and 10).
I denne forbindelse anmodede sagsøgeren ligeledes Kommissionen om at træffe midlertidige foranstaltninger for at få ophævet de gebyrstigninger for viderespredning pr. kabel, som Deutsche Telekom havde indført.
My collaborators, Ms. Schiff and Mr. Haag, have indicated to you during the course of various telephone conversations that in our preliminary view, the system of dual levies applied by Deutsche Telekom does not in itself constitute an abuse of a dominant position.
Ved skrivelse af 18. marts 1998 indgav sagsøgeren en klage til Kommissionen, med anmodning om, at denne skulle fastslå, at Deutsche Telekom AG. (herefter »Deutsche Telekom«) ved at opkræve et gebyr fra TV-spredningsselskaber for at videresprede deres udsendelser via sit kabelnetværk, havde misbrugt sin dominerende stilling på markedet for kabeldistribution i modstrid med artikel 86 EF (nu efter ændring artikel 82 EF).
It is therefore appropriate to examine whether the contested measure shows that the Commission definitively established its position in relation to the complaint submitted to it by the applicant.
Sagsøgeren gjorde gældende, at princippet om opkrævning af gebyrer fra TV-
They do not constitute a final position of the European Commission and are subject to any further
Den omtvistede retsakt lyder således:
assessments contained in it are of a provisional nature.
»Jeg henvender mig til Dem vedrørende Deres klients klage af 18. marts 1998, i hvilken Deutsche Telekom's prisfastsættelsespolitik overfor TV- spredningsselskaber -- herunder Deres klient som udfører virksomhed via satellit, hævdes at være udtryk for misbrug og i strid med artikel 86 EF for så vidt angår adgangen til tjenester med viderespredning pr. kabel. ...
The concluding passage of the contested measure could not, in that regard, be expressed in plainer terms, inasmuch as it states that 'the above comments are provisional and based on the information available to [the Commission] at present. They do not constitute a final position of the European Commission and are subject to any further comments you or your client may wish to make'.
I den sag anfægtede VPRT Deutsche Telekom's gebyrpolitik, som ifølge VPRT medførte en diskrimination af TV-spredningsselskaber, som sender via private satellitter, i forhold til selskaber, som sender via offentlige satellitter.
It follows for the reasons set out above that, in the contested measure, the Commission did not definitively state its position in relation to the applicant's complaint.
I rapporten foreslog Kommissionen, efter at have foretaget en teknisk og markedsmæssig analyse af markedet for kabeldistribution, forskellige foranstaltninger, som skulle give Deutsche Telekom en supplerende finansiering af sine kabeldistributionsaktiviteter ud over de indtægter, der hidrørte fra de gebyrer, som blev betalt af husstande med kabel.
The contested measure is designed, inter alia, to give the applicant the opportunity of elaborating on its arguments in the light of the initial reaction of the Commission's officers expressed in that measure.
Sagsøger modtog en kopi af VPRT-rapporten fra Kommissionen ved skrivelse af 17. juni 1998.
Finally, the Commission made it clear that its comments were subject to any further observations the applicant might wish to make.
Såvel fjernseere - der ser udsendelser, som bliver viderespredt af kabeldistributørerne som selskaber, som
In those circumstances, it must be concluded that the contested measure is to be regarded as a preparatory statement of position.
Ved skriftligt indlæg vedrørende klagen af 18. marts 1998 fremsatte Deutsche Telekom en række argumenter, som i særdeleshed skulle vise, at dets kabeldistributionsaktiviteter ikke er rentable. Deutsche Telekom gjorde endvidere gældende, at sagsøgerens klage skulle vurderes i lyset af sagen VPRT/DPB Telekom.
Since the contested measure is not one which definitively establishes the Commission's position, it does not produce binding legal effects capable of affecting the applicant's interests, and is not therefore a reviewable act for the purposes of Article 173 of the EC Treaty.
Sagsøger hævder at have haft uformel kontakt med repræsentanter for de kompetente tjenestegrene ved Kommissionen efter indgivelsen af sin klage og fremsættelsen af sit skriftlige indlæg.
Orders the applicant to bear its own costs and to pay the costs incurred by the Commission;
klient kan fremsætte enhver supplerende betragtning, som De måtte ønske. [...]
Case T-212/99 Intervet International BV ν Commission of the European Communities Environment and consumers
Det må således undersøges, om det følger af den omtvistede retsakt, at Kommissionen definitivt har fastlagt sit standpunkt i forhold til den af sagsøgeren indgivne klage.
(Regulation (EEC) No 2377/90 — Veterinary medicinal products — Application inclusion of Altrenogest in the list of substances for which a provisional maximum limit may be established — Opinion of the Committee for Veterinary Medicinal for the residue Products of