natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå gennemgår det næst efter Rådet de i artikel 205 a nævnte regnskaber og -oversigter, Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger, samt Revisionsrettens særberetninger.
To this end, the Council and the Eurojean Partiamint in turn shall examine the accounts and the /inancialstatement refened to in Article 205a, the annual report by the Court of Auditorctogether with the replies of the institutions under audit to the obsemations of the Cöurt of Auditors and any relevant special reports by the Court of Auditors.
Før Europa-Parlamentet meddeler Kommissionen decharge, og når det ellers finder det påkrævet som led i udøvelsen af sine beføjelser med hensyn til gennem førelsen af budgettet, kan det anmode Kommissionen om at redegøre for afholdelsen af udgifterne eller for, hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer.
Before giving a discharge to the Commission, or for any other putpose inconnäaion-witi the exercise of its powers over the implementation of the budget,the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence withregard to the execution of expenditure or the operation of Jinancial controltystemt.
Kommissionen forelægger alle fornødne oplysninger for Europa-Parlamentet på dettes begæring.
The Commission sh'all submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request.
Kommissionen træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i afgørelserne om decharge og andre bemærkninger fra Europa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne samt de kommentarer, der ledsager de henstillinger om decharge, som Rådet vedtager.
Parliarnent reläting to the execution of expenditure, as well as on corilments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
Kommissionen aflægger efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet beretning om, hvilke foranstaltninger den har truffet på baggrund af disse bemærkninger og kommentarer, navnlig om instrukserne til de tjenestegrene, der varetager budgettets gennemførelse.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report oi the measures taken in the light of these obsemations and comments and tn particular on the instructions given to the departments which are responsiülefor the implementation of the budget.
Sådanne beretninger tilsendes ligeledes Revisionsretten. «
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.'
75) Artikel 206 a og 206 b ophæves.
(75) Articles 206a and 206b shall be repealed.
76) Artikel 209 affattes således:
(76) Article 209 shall be replaced by rhe following:
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed: a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlægger de nærmere retningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af budgettet og for regnskabsaflæggelsen og revisionen; b) fastsætte de retningslinjer og den fremgangsmåde, hvorefter de i ordningen om Fællesskabets egne indtægter fastsatte budgetindtægter stilles til rådighed for Kommissionen, samt fastlægge de foranstaltninger, der skal træffes for i givet fald at imødekomme likviditetsbehovet; c) fastlægge reglerne for finansinspektørernes, de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og organisere kontrollen med disse.«
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the anangements relating to the Community's own resourcesshalt be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
11) Følgende artikel indsættes:
(77) Tln,efollowing Article shall be inserted:
Medlemsstaterne træffer de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.
Mernber States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counterfraud afiecttng their own financial interests.
Med forbehold af andre bestemmelser i denne Traktat samordner medlemsstaterne deres optræden med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig.
llithout preiudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coor- dinate their action gimed at protecting the financial interests of the Comrnunity aqainst flaud.
Med henblik herpå tilrettelægger de med hjælp fra Kommissionen et snævert, løbende samarbejde mellem de kompetente tjenester i deres administrationer.« strationer.«
To this end they shall organize, with the hetp of the Commission, close and regular cooperation between the competent depaiments of their admin- istrations.'
78) Artikel 215 affattes således:
(78) Article 215 shall be replaced by the following:
Fællesskabets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The contractual liabitity of the community shall be governed by the lawapplicable to the contract in question.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal Fællesskabet i overens stemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual tiability, the Community shall, in accordance withthe general principles common to the laws of the Member States, make good any daÄage caised by its institutions or by its semants in the performance of theirduties.
Stk. 2 finder anvendelse på samme vilkår på skader forvoldt af ECB eller af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv.
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damagecausöd by the ECB or by its servants in the pedormance of their duties.
De ansattes personlige ansvar overfor Fællesskabet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.«
Thepersonat liabitity of its semants towards the Community shall be gou,erned by-the provisions laid- down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employmmt applicable to them.'
79) Artikel 227 ændres således: a) Stk. 2 affattes således:
(79) Article 227 shall be amended as follows:
For de oversøiske franske departementer gælder fra denne Traktats ikrafttræden dens særlige og almindelige bestemmelser vedrørende:
With regard to the French overseas departments, the general andparticular provisions of this Treaty relating to: the free movement of goods; agriculture, save for Article 40(4)' the liberalization of services; the rules on competition; the protective measures providedfor in Articles 109h, I09i and 226; the institutions, shall apply as soon as this Treaty enters into force-
— landbruget, med undtagelse af artikel 40, stk. 4;
The conditions under which the other provisions of this Treaty are to applyshall be determined, within two years of the mtry into force of this Treaty,by decisions of the council, acting unanimously on 4 proposal from the Comrnission.
— liberalisering af tjenesteydelser;
The institutions of the Community will, within the framework of the procedures provided
— de ved artikel 109 H, 109 I og 226 hjemlede beskyttelsesforanstaltninger;
-that for in this Treaty, in particular Article 226, take care of these areas is madepossible.'; possible.'; the economic and social.development
Inden for rammerne af de i denne Traktat fastsatte fremgangsmåder, herunder navnlig de i artikel 226 nævnte, drager Fællesskabets institutioner omsorg for, at den økonomiske og sociale udvikling af disse områder mulig gøres.« b) Stk. 5, litra a), affattes således:
(b) in paragraph5, subparagraph (a) shall be replaced by the following:
»a) Denne Traktat finder ikke anvendelse på Færøerne.«
(a) this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands.'
80) Artikel 228 affattes således:
(80) Article 228 shall be replaced by the following:
Forhandlingerne føres af Kommissionen i samråd med særlige udvalg, der er udpeget af Rådet til at bistå den i dette arbejde, og inden for rammerne af de direktiver, som Rådet måtte meddele den.
The Commission shall cgndyct the,senegotiations in consultation with special committees appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such äireanes äs the Council may issue to it.
Under udøvelsen af de beføjelser, der tillægges Rådet i dette stykke, træffer det afgørelse med kvalificeret flertal bortset fra i de i stk. 2, andet punktum, nævnte tilfælde, hvor det træffer afgørelse med enstemmighed.
In exercßing the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a quaffied majority, except in the cases proiidid for in the second sentenceof paragraph 2,for which it shall act unanimously.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, når aftalen vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelsen af interne regler, samt for aftaler, som er omhandlet i artikel 238.
Parliament, except for the agreements refened to in Articleltslsl, tncliding cases,where the agreement covers a /ield for which the procedure refened to in
Europa­Parlamentet afgiver sin udtalelse inden for en frist, som Rådet kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget sagen haster.
The European Parliament shall deliver its opinion itthtn a time-limit which the council may lay down according to th; urgency of the matteL In the absence of an opinion within that time-limit, the Coincit-miy act.
Hvis der ikke er afgivet udtalelse ved fristens udløb, kan Rådet træffe afgørelse.
By wgy of derogation from the previous subparagraph, agreements refened to in
Uanset bestemmelserne i første afsnit kræves der samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamentet for indgåelse af aftaler, som er omhandlet i artikel 238, og andre aftaler, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer, samt aftaler, som har betydelige budgetmæssige virk­ninger for Fællesskabet, og aftaler, som medfører ændring af en retsakt, der er vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 189 B.
Article 238, other agreements establishing a specific insiitutional främework by grgqnizing cqoperytign procedures, agreements having important budgetary implications for the community and agreements entailiig amendment of än ait adopted under,the procedure refened to in Article ISgb ihall be concluäed after the assent of the European Parliament has been obtained.
Rådet og Europa­Parlamentet kan i hastetilfælde aftale en frist for afgivelse af den samstemmende udtalelse.
Parliament may, in an urgent situation, agree rhe council and the luropean upon a timeJimit for the assent.
Når Rådet påtænker at indgå en aftale, som medfører ændringer i denne Traktat, skal ændringerne forinden vedtages efter fremgangsmåden i artikel N i Traktaten om Den Europæiske Union.
When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty, the arnendments mustJirst be adopted in accordance with the procedure laid down in Article N of the Treaty on European Union.
Rådet, Kommissionen eller en medlemsstat kan forud indhente udtalelse fra Domstolen om den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat.
The Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion ofthe Court of Justice as to whether an agreernent envisaged is compatible with theprovisions of this Treaty.
Hvis Domstolens udtalelse er benægtende, kan aftalen kun træde i kraft .på de betingelser, der er fastsat i artikel N i Traktaten om Den Europæiske Union.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article N of the Treatyon European Union.
Aftaler, der indgås på betingelserne i denne artikel, er bindende for Fælles skabets institutioner og for medlemsstaterne.«
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall bebinding on the institutions of the Community and on Mernber States.'
81) Følgende artikel indsættes:
(81) The following Article shall be inserted:
Såfremt en fælles holdning eller en fælles aktion, der vedtages ifølge bestemmel serne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Traktaten om Den Europæiske Union, tager sigte på en handling fra Fællesskabets side for helt eller delvis at afbryde eller indskrænke de økonomiske forbindelser med et eller flere tredjelande, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen de nødvendige hasteforanstaltninger. «
'Article 228a llhere it is provided, in a common position or in a joint action adopted accordingto the provisions of the Treaty on European Union relating to the cornmon foreign and secarity policy, for an action by the Community to interrupt or toreduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries, the Council shall take the necessary urgent rneasures. The Councilshall act by a quali/ied majority on a proposal frorn the Comrnission.'
82) Artikel 231 affattes således:
(82) Article 231 shall be replaced by the following:
Fællesskabet indleder et snævert samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling; de nærmere retningslinjer herfor fastlægges i gensidig forståelse.«
The Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Developrnent, the details of which shall be determined by common accord.'
83) Artikel 236 og 237 ophæves.
(83) Articles 236 and 237 shall be repealed.
84) Artikel 238 affattes således:
(84) Articl e 238 shall be replaced by the following:
Fællesskabet kan med en eller flere stater eller internationale organisationer indgå aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige procedureregler.«
Ihe Community may conclude with one or more States or international organizations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and specialprocedures.' procedures.'
»Liste over de i Traktatens artikel 73 H nævnte usynlige transaktioner«.
'List of invisible transactions referred to in Article 73h of this Treaty'.
G. I protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank
G - In the Protocol on the Statute of the European Investment Bank:
86) ændres henvisningen til artikel 129 og 130 til henholdsvis artikel 198 D og 198 E.
(8O The reference to Articles 129 and 130 shall be replaced by a reference to Articles 198d and 198e.
BESTEMMELSER OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB
PROVISIONS AMENDING THE TREATYESTABLISHING THE EUROPEANCOAL AND STEELCOMMUNITY COMMUNITY
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ændres i overens stemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
The Treaty establishing the European Coal and SteelCommunity shall be amendedin accordance with the provisions of this Article.
1) Artikel 7 affattes således:
(1) Article 7 shall be replaced by the following:
Fællesskabet har følgende institutioner:
The institutions of the Community shall be:
— en HØJ MYNDIGHED, i det følgende benævnt »Kommissionen« ;
- a HIGH AATHORITY (hereinafter refened to as "the Commission");
— en FÆLLES mentet«;
- a COMMON ASSEMBLY (hereinafter refened to as "the European Parliament");
— et særligt MINISTERRÅD, i det følgende benævnt »Rådet«;
- a SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS (hereinafter refened to as "the Council");
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg.«
The Commission shall be assisted by a ConsultativeCommittee.' Committee.'
2) Følgende artikler indsættes:
(2) The following Articles shall be inserted:
Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer af Kommissionen.
Only nationals of the Member States may be members of the Commission.
Kommissionen skal omfatte mindst én statsborger fra hver af medlemsstaterne, dog kan højst to medlemmer af Kommissionen være af samme nationalitet.
The Commission must include at least one national of each of the MemberStates, but may not include more than two mernbers having the nationality of thesame State.
Kommissionens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabets almene interesse.
The members of the Commission shall, in the general interest of the Comtnunity , be completely independent in the perfonnance of their duties.
Ved udførelsen af deres pligter må de hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
In the pedormance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government orfrom any other body.
Hver medlemsstat forpligter sig til at respektere denne grundsætning og til ikke at forsøge at påvirke Kommissionens medlemmer under udførelsen af deres hverv.
Each Member State undertakes to respect this prtnciple and not to seek to influence the members of the Commission in thepedormance of their tasks.
Kommissionens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden - lønnet eller ulønnet - erhvervsmæssig virksomhed.
The members of the Commission may not, during their term of office, engage inany other occupation, whether gainful or not.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de, såvel i deres tjenestepe riode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When entering upon their dutiesthey shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of ffice, they will respect the obligations arising therefrom and in particular theirduty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold ofice, of certain appointments or beneJits.
Overtrædes disse forpligtelser, kan Domstolen på begæring af Rådet eller af Kommissionen - alt efter omstændighederne - afskedige den pågældende fra hans stilling i henhold til artikel 12 A eller fratage ham retten til pension eller andre tilsvarende fordele.
In the event ofany breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the member concerned be, according to theeircumstances, either compulsorily retired in accordance with Article I2a ordeprived of his ight to a pension or other benefits in its stead.
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst og efter høring af Europa-Parlamentet den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen.
The goventments of the Member States shall nominate by common accord,after consulting the European Parliament, the person they intend to appoint ashesident of the Commission.
Medlemsstaternes regeringer indstiller i samråd med den indstillede formand de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen.
Ihe governrnents of the Member States shall, in consultation with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint asmembers of the Commission.
Kommissionens indstillede formand og de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen skal som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet.
The President and the other members of the Comrnission thus nominated shall besubject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse udnævner medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst Kommissionens formand og øvrige medlemmer.
Afterapproval by the European Parliament, the hesident and the other members ofthe Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Stk. 1 og 2 finder anvendelse første gang for den formand for Kommissionen og de øvrige medlemmer af denne, hvis tjenesteperiode begynder den 7. januar 1995.
Paragraphs I and 2 shall be appliedfor theJirst time to the hesident and the begins on 7 January other members of the Commission whose term of ffice 1995.
Den formand for Kommissionen og de øvrige medlemmer af denne, hvis tjeneste periode begynder den 7. januar 1993, udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst.
The hesident and the other members of the Commission whose term of fficebegins on 7 January 1993 shall be appointed by common accord of the govenlments of the Member States.
Deres tjenesteperiode udløber den 6. januar 1995.
Iheir term of ffice shall expire on 6 January1995.
Kommissionen kan udnævne en eller to næstformænd blandt sine medlemmer.
The Comrnission may appoint a Vice-hesident or two Vice-hesidents fromamong its members.
Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Kommissionen vedfrivillig fratræden eller ved afskedigelse.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Comrnission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
For resten af det afgående medlems tjenesteperiode udnævner medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst et nyt medlem.
The vacancy thuscaused shall be filled for the remainder of the member's term ofoffice by a new member appointed by common accord of the governments of the
Rådet kan med enstemmighed beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger.
Member States. The Council may, acting unanimously, decide that such avacancy need not be/illed. /illed.
Ved fratræden, afskedigelse eller dødsfald udnævnes der en efterfølger for formanden for resten af dennes tjenesteperiode.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the hesident shall be replaced for the remainder of his term of ffice.
Bortset fra de i artikel 12 A nævnte afskedigelsestilfælde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfølgere er udpeget.
Save in the case of compulsory retirement under Article I2a, members of the Commission shall remain in ffice until they have been replaced.
Ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen på begæring af Rådet eller Kommissionen, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.
If any member of the Commßsion no longerfuffils the conditions required for thepedormance of hß duties or if he has been guilty of seriousmisconduct, the
Kommissionens afgørelser træffes af et flertal af det i artikel 9 nævnte antal medlemmer.
The Commission shall act by a majority of the number of rnembers provided forin Article 9.
Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt det i dens forretningsorden fast satte antal medlemmer er til stede.«
A meeting of the Cornrnission shall be valid only if the number of members laiddown in its rules of procedure is present.'
3) Artikel 16 affattes således:
(3) Article 16 shall be replaced by the following:
Kommissionen træffer enhver hensigtsmæssig administrativ foranstaltning for at sikre sine tjenestegrenes virksomhed.
The Comrnission shall make all approprtatu administrative anangernents for theoperation of its departments.
Den kan nedsætte studieudvalg, i særdeleshed et økonomisk studieudvalg.
It may set up study comrnittees, including an economic study committee.
Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd og aftaler i fællesskab formerne for deres samarbejde.
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle bycommon accord their methods of cooperation.
Kommissionen fastsætter sin forretningsorden med henblik på at sikre sin egen og sine tjenestegrenes virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat.
The Commission shall adopt its rules of procedure so as to ensure that both itand its departtnents operate in accordance with the provisions of this Treaty.
Den drager omsorg for, at forretningsordenen offentliggøres.«
Itshall ensure that these rules are published.'
4) Følgende artikel indsættes:
(a) The following Article shall be inserted:
Hvert år og senest en måned før åbningen af Europa-Parlamentets session offentliggør Kommissionen en almindelig beretning om Fællesskabets virksomhed.« somhed.«
The Commßsion shall publish annually, not later than one month before theopening of the session of the European Parliarnent, a general rcport on the activities of the Community.'
5) I artikel 18 tilføjes følgende stykke: med kvalificeret flertal alle godtgørelser, der ydes som
(5) The following subparagraph shall be added to Article l8: