natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forretningsorden for Rådet b) af formlen: »Udfærdiget i …, den …«, idet datoen er den, på hvilken forordningen blev vedtaget og c) når det drejer sig om: i) en forordning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, af formlen:
(b) the words ‘Done at …. ’, followed by the date on which the regulation was adopted; and
Navnet på formanden for Rådet på tidspunktet for forordningens vedtagelse indsættes over ordet »Formand«.
The President’ followed by the name of the President of the Council in office at the time when the regulation is adopted.
Direktivers, afgørelsers, henstillingers og udtalelsers udformning
Forms of directives, decisions, recommendations and opinions
I direktiver og afgørelser, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt i Rådets direktiver og afgørelser anføres henholdsvis ordet: »direktiv«, og »afgørelse« i overskriften.
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word ‘Directive’ or ‘Decision’;
Når det drejer sig om et gennemførelsesdirektiv eller en gennemførelsesafgørelse vedtaget af Rådet i overensstemmelse med artikel 291, stk. 2, i TEUF anføres henholdsvis ordet »gennemførelsesdirektiv« eller ordene »direktiv om gennemførelse af« og ordet »gennemførelsesafgørelse« eller ordene »afgørelse om gennemførelse af« i overskriften
Implementing directives and decisions adopted by the Council in accordance with Article 291(2) of the TFEU shall include in their titles the words ‘Implementing Directive’ or ‘Implementing Decision’;
De bestemmelser, der efter ovennævnte afdeling A gælder for forordninger, finder tilsvarende anvendelse på direktiver og afgørelser, jf. dog traktaternes bestemmelser.
The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the Treaties, to directives and decisions.
De i artikel 25 i TEU omhandlede afgørelsers udformning
Forms of decisions referred to in Article 25 of the TEU
I disse afgørelser anføres følgende i overskriften »Rådets afgørelse«, et løbenummer (år/nummer/FUSP), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet.
‘Council Decision’, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subjectmatter.
Forretningsorden for Det Europæiske Råd Forretningsorden for Rådet
Rules of Procedure of the European Council Rules of Procedure of the Council
Informationshåndbogfor Rådet for Den Europæiske Union
Information handbook of the Council of the European Union
Indholdet af dette hæfte, der er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet, er ikke bindende for Fællesskabets institutioner eller medlemsstaternes regeringer.
This handbook, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit the Community institutions or the governments of the Member States.
Hvis der ønskes yderligere oplysninger, kan der rettes henvendelse til informationsafdelingen på følgende adresse:
Further information can be obtained from the Public Information Unit at the following address:
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
FØRSTE DEL GRUNDBEGREBER
PART ONE — BASIC CONCEPTS
1 _BAR_ Sammensætning og arbejdsmetoder2 _BAR_ Rådets retsakter3 _BAR_ Beslutningsproceduren
1 _BAR_ Composition and working methods2 _BAR_ Council acts3 _BAR_ Decisionmaking
ANDEN DEL INFORMATION OM RÅDETS VIRKSOMHED
PART TWO — INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
1 _BAR_ Nyheder/Pressetjeneste2 _BAR_ Generel information3 _BAR_ Aktindsigt i Rådets dokumenter4 _BAR_ Offentliggørelse af afstemningsresultater, stemmeforklaringer og protokoller5 _BAR_ Offentlige forhandlinger i Rådet og offentlige debatter6 _BAR_ Informationsbesøg7 _BAR_ Biblioteket8 _BAR_ Den Europæiske Unions Tidende9 _BAR_ De historiske arkiver
1 _BAR_ Latest information/Press Offi ce2 _BAR_ General information3 _BAR_ Access to Council documents4 _BAR_ Publication of the results of votes, statements and minutes5 _BAR_ Council deliberations open to the public and public debates6 _BAR_ Information visits7 _BAR_ The library8 _BAR_ The Official Journal9 _BAR_ Historical archives
1 _BAR_ Rådet for Den Europæiske Union— Hjemsted— Medlemsstaternes faste repræsentationer— Generalsekretariatet for Rådet— Generaldirektorat F2 _BAR_ Andre nyttige adresser
1 _BAR_ Council of the European Union— Headquarters— Pre-arranged order of Presidencies— Member States’ Permanent Representations— General Secretariat of the Council— Directorate General F2 _BAR_ Other useful addresses
Rådet er den af EU-institutionerne, der er bemyndiget til at træffe e politisk afgørelse på de områder, der henhører under Unionens kompetence. Sammen med Europa-Parlamentet og på forslag af
Of the institutions of the European Union, it is the Council which has the political decisionmaking power in fields within the sphere of competence of the Union.
Kommissionen lovgiver Rådet på fællesskabsområderne.
Javier Solana Madariaga Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Rådet bestræber sig på gennem forhandling at finde de bedst mulige løsninger.
The Council’s activity is characterised by seeking the best possible solutions through negotiation.
Der føres derfor ofte lange og besværlige drøftelser såvel
This often involves lengthy, laborious discussions both in the preparatory stages — meetings of national experts and Permanent Representatives
Sigtet med denne håndbog – der er udarbejdet af Generalsekretaria- tet for Rådet, og som ikke har nogen retsvirkning – er at gøre rede for nogle grundbegreber i forbindelse med Rådets funktion, men først og fremmest at give praktiske oplysninger om, hvor man kan indhente information, samt om, hvilke åbenheds- og gennemsigtighedsfor- anstaltninger der er indført. Disse foranstaltninger viser tydeligt, at
The purpose of this handbook — which has been prepared on the responsibility of the General Secretariat of the Council and has no legal force — is to explain certain basic concepts of how the Council works, but above all to provide practical information both on existing sources of information and on the implementation of measures adopted with regard to openness and transparency.
Rådet er fast besluttet på at tilnærme sig borgerne for at styrke disses tillid til den europæiske integration.
Council’s desire to get closer to citizens in order to build their confidence in European integration.
Rådet for Den Europæiske Union er sammensat af en repræsentant på ministerplan for hver medlemsstat – Belgien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige – med mandat til at udtale sig på vedkommende medlemsstats vegne.
The Council of the European Union is composed of one representative of each Member State — Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom — of ministerial rank authorised to commit his/her government.
Formandshvervet udøves på skift af de enkelte medlemsstater for seks måneder ad gangen (januar-juni og juli-december).
The Presidency is held by each Member State, on a rotating basis, for a period of six months (January to June and July to December).
Der er kun ét Råd.
Economic and Financial Affairs (Ecofin) (including Budget)
Det træder dog sammen i forskellige sammensætninger afhængigt af, hvilke emner der er på dagsordenen.
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) (including Tourism)
En gang om måneden er der i princippet en samling for hhv. almindelige anliggender, økonomi og finans (ØKOFIN) og landbrug og fiskeri. De øvrige fagministre træder sammen uregelmæssigt alt efter de emner, der skal drøftes.
The General Affairs, Ecofin and Agriculture Councils generally meet once a month, whilst others meet at irregular intervals depending on the urgency of the topics discussed.
Rådets samlinger holdes i Bruxelles, der er Rådets hjemsted; i april, juni og oktober holdes samlingerne dog i Centre européen i Luxembourg.
Ministerial meetings are held in Brussels, at the Council’s headquarters, except for April, June and October, when the meetings are held in the European Centre in Luxembourg.
De 27 faste repræsentanter mødes normalt hver uge i »De Faste Repræsentanters Komité« (Coreper).
The 27 Permanent Representatives usually meet each week in a committee known as the Permanent Representatives Committee (Coreper).
Denne komité – der består af to afdelinger, den ene på ambassadørniveau (»Coreper II«) og den anden på stedfortræderniveau (»Coreper I«) – har til opgave at forberede Rådets arbejde.
That committee divided into two parts, one composed of the Permanent Representatives (‘Coreper II’), and the other of their deputies (‘Coreper I’) is responsible for preparing the Council’s proceedings.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) er sammensat af repræsentanter på ambassadørniveau for de 27 medlemsstater.
The Political and Security Committee (PSC) brings together the representatives of the 27 Member States at Ambassador level.
Komitéens vigtigste funktion er at følge den internationale situation og bidrage til fastlæggelsen af politikker inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
Its main functions are to monitor the international situation, and to contribute to the definition of policies, within the European Security and Defence Policy (ESDP).
I tilfælde af krise spiller PSC en central rolle, uden at dette berører De Faste Repræsentanters Komités kompetenceområde.
In the event of a crisis, the PSC plays a central role without prejudice to the competence of the Permanent Representatives Committee.
Traktaten om Den Europæiske Union (EU-traktaten) inddeler EU’s virksomhed i tre områder (»søjler«), som Rådets arbejde også er inddelt efter.
The structure of the Treaty on European Union (EU Treaty) organises the Union’s activities in three fields (‘pillars’), on the basis of which the Council’s proceedings are arranged.
Første »søjle« omfatter de aktiviteter, der hører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten). Det drejer sig om de såkaldte »fællesskabspolitikker« f.eks. for landbrug, miljøbeskyttelse eller økonomiske og handelsmæssige spørgsmål.
The first pillar covers activities deriving from the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), involving ‘Community’ policies such as agriculture, environmental protection or economic and commercial questions.
Anden og tredje »søjle« dækker på den ene side udenrigspolitikken og den fælles sikkerhedspolitik (FUSP) og på den anden side politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
The second and third pillars cover the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and police and judicial cooperation in criminal matters.
Første »søjle«: fællesskabsområdet
First pillar: Community domain
Direktiver er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder selv at bestemme form og midler for gennemførelsen.
Directives bind Member States as to the results to be achieved, while leaving national authorities competence as to form and means.
Beslutninger er bindende for dem, de er rettet til.
Decisions are compulsory for those to whom they are addressed.
De kan således gælde for en enkelt medlemsstat eller for samtlige medlemsstater, for virksomheder eller for enkeltpersoner.
They may apply to one or all Member States, to undertakings or individuals.
Henstillinger og udtalelser samt resolutioner og konklusioner har først og fremmest et politisk sigte og er ikke juridisk bindende.
Recommendations, opinions, resolutions and conclusions are essentially political acts and not legally binding.
Der findes tre hovedtyper af beslutningsprocedurer i Det Europæiske Fællesskab: høringsproceduren, samarbejdsproceduren samt proceduren med fælles beslutningstagning.
There are three main types of decisionmaking procedure in the European Community: the consultation procedure, the cooperation procedure and the codecision procedure.
I alle tre tilfælde starter proceduren med, at Kommissionen forelægger et forslag til en retsakt.
All three begin with the submission of a Commission legislative proposal.
Dernæst høres Europa-Parlamentet af Rådet, inden retsakten vedtages (høringsproceduren), eller også indgår Europa-Parla-mentet i et tæt samarbejde om udarbejdelse af en retsakt, som Rådet vedtager (samarbejdsproceduren), eller Europa-Parlamentet og Rådet udarbejder retsakten i fællesskab (proceduren med fælles beslutningstagning).
Thereafter, the European Parliament is simply consulted by the Council before the act is adopted (consultation procedure), or cooperates closely in preparing the act adopted by the Council (cooperation procedure) or is joint author of the act with the Council (codecision procedure).
Under samarbejdsproceduren og den fælles beslutningsprocedure fastlægger Rådet efter Europa-Parlamentets førstebehandling af Kommissionens forslag en såkaldt fælles holdning, der meddeles Europa-Parlamentet med henblik på dettes andenbehandling af udkastet til retsakt.
In the context of the cooperation and codecision procedures, the Council, following a first reading of the Commission proposal by the European Parliament, adopts acts called common positions which are sent to the European Parliament so that it can hold a second reading of the draft legislative act.
Godkender Rådet ikke alle Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning indkaldes der under den fælles beslutningsprocedure et forligsudvalg bestående af repræsentanter for begge de to institutioner.
The codecision procedure makes provision for the convening of a Conciliation Committee, composed of representatives of both institutions, in the event of the Council not accepting all the European Parliament’s amendments to the Council’s common position.
Når Forligsudvalget er nået til enighed, vedtager det et fælles udkast, der derefter, medmindre det forkastes, bliver den retsakt, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget i fællesskab.
Where the Conciliation Committee reaches agreement, that agreement takes the form of a joint text which, unless rejected, then becomes the legislative act adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Anden »søjle«: den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Second pillar: Common foreign and security policy
På det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, herunder den europæiske sik-kerheds- og forsvarspolitik (ESFP) kan Rådet, så ofte det anser det for påkrævet, fastlægge en fælles holdning (der ikke må forveksles med de fælles holdninger på fællesskabsområdet i første søjle), og som f.eks. udtrykker EU’s holdning i en given international situation.
With regard to the common foreign and security policy (CFSP), including the European security and defence policy (ESDP), the Council may, whenever it sees fit, define a common position (not to be confused with common positions in the Community domain under the first pillar) which reflects, for example, the European Union’s approach in a given international situation.
Rådet kan herudover vedtage fælles aktioner (f.eks. støtte til en fredsproces i forbindelse med en konflikt mellem tredjelande), der forpligter medlemsstaterne i deres stillingtagen og handlinger.
The Council may also adopt joint actions (e. g. support for a peace process between third countries in dispute) which bind Member States in the positions they adopt and the measures they take.
I de fælles aktioner fastsættes de midler, der er nødvendige til deres iværksættelse; navnlig nansie ringen over Unionens budget.
Joint actions provide for the means needed to implement them, funding them in particular from the Union’s budget.
Med Amsterdam-traktaten blev der indført fælles strategier, som fastlægges af Det Europæiske Råd, dvs. stats- og regeringscheferne.
The Treaty of Amsterdam has introduced common strategies, to be decided by the European Council, i.e. the Heads of State or Government.
Det er Rådet i dets sammensætning af medlemsstaternes udenrigsministre eller forsvarsministre, der iværksætter dem, navnlig ved at vedtage fælles aktioner og fastlægge fælles holdninger.
The Council of Ministers implements the common strategies, in particular by adopting joint actions and common positions.
Endelig kan Rådet, eller dets formandskab på Rådets vegne, afgive erklæringer, der udtrykker EU’s holdning til udenrigspolitiske spørgsmål.
The Council or its Presidency, acting on behalf of the Council, may also make statements expressing the Union’s position on foreign policy matters.
Tredje »søjle«: politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Third pillar: Police and judicial cooperation in criminal matters
I forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager kan Rådet vedtage retsak ter i form af fælles holdninger: fastlægger EU’s tilgang til et bestemt spørgsmål afgørelser: vedtages i overensstemmelse med målsætningerne i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, uden at de dog indebærer nogen indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes love og administrative bestemmelser.
In the context of police and judicial cooperation in criminal matters, Council acts may take the form of: common positions: these define the approach of the Union to a particular matter; decisions: these are adopted in accordance with the objectives of Title VI of the Treaty on European Union, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
Afgørelserne er bindende, og de indebærer ikke umiddelbar anvendelighed rammeafgørelser: tilnærmer medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Decisions are binding and may not entail direct effect; framework decisions: these are approximate laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Rammeafgørelser er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
Framework decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
De indebærer ikke umiddelbar anvendelighed konventioner: er klassiske instrumenter i folkeretten (f.eks. konventioner om udlevering).
They may not entail direct effect; conventions: these are traditional international law instruments (such as conventions on extradition).
Rådet anbefaler, at medlemsstaterne vedtager disse i henhold til deres respektive forfatningsretlige bestemmelser.
The Council recommends that the Member States adopt them in accordance with their respective constitutional requirements.
Det er Europa-Kommissionen, der har initiativretten, når det drejer sig om spørgsmål på fælles skabsområdet.
The European Commission holds the right of initiative as regards Community questions.
Generelt er Europa-Parlamentet og Rådet tæt knyttet til beslutningstagningen.
As a rule, the European Parliament and the Council are closely involved in decision-making.
I for bindelse med visse emner høres arbejdsmarkedets parter og andre interessegrupper af Rådet via Det Økonomiske og Sociale Udvalg og de lokale og regionale myndigheder, der er repræsenteret i Regionsudvalget. gionsudvalget.
The social partners and other interest groups, through the Economic and Social Committee, and local and regional authorities, represented on the Committee of the Regions, are consulted by the Council for certain subjects.
Rådet kan på fællesskabsområdet træffe en lang række afgørelser af lovgivningsmæssig karakter med kvalificeret flertal, dvs. med et flertal, hvor Rådets medlemmers stemmer er vægtet.
In the Community domain, a large number of legislative decisions may be taken by the Council by a qualified majority, i.e. a type of majority where the votes of members of the Council are weighted.
I praksis bestræber Rådet sig altid på at opnå den størst mulige grad af konsensus, inden det træffer afgørelse.
In practice, the Council always endeavours to achieve the broadest possible consensus before acting.
Med Nice-traktaten blev anvendelsen af kvalificeret flertal udvidet.
The Treaty of Nice has extended the use of qualified majority voting.
Der er kvalificeret flertal, når: afgørelsen træffes med et kvalificeret flertal af medlemsstaterne afgørelsen træffes med mindst 255 stemmer ud af i alt 345 stemmer
Quality majority exists where: the majority of Member States vote for the decision; the decision gets at least 255 votes, out of a total of 345 votes.
En medlemsstat kan også anmode om, at det kontrolleres, at det kvalificerede flertal repræsenterer mindst 62% af Unionens samlede befolkning.
Moreover, a Member State may request a check to ascertain whether qualified majority covers at least 62% of the total population of the Union.
Er dette ikke tilfældet, er afgørelsen ikke vedtaget.
If that proves not to be the case, the decision is not adopted.
For så vidt angår udenrigs- og sikkerhedspolitikken og politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager er Rådet det vigtigste beslutningsorgan.
As regards the common foreign and security policy, and police and judicial cooperation in criminal matters, the Council is the main decisionmaking body.
Her ligger initiativretten hos medlemsstaterne og Kommissionen.
The Member States and the Commission have a right of initiative.
I modsætning til fællesskabsområdet træffes afgørelser under anden og tredje søjle med enstemmighed; beslutninger om at iværksætte visse afgørelser kan dog træffes med kvalificeret flertal.
Unlike in the Community domain, in the second and third pillars the rule of unanimity prevails in the Council; however, the implementation of certain decisions may be decided upon by a qualified majority.
Vægtning af stemmerne
Weighting of votes:
Ungarn, Portugal: Bulgarien, Østrig, Sverige: Danmark, Irland, Litauen, Slovakiet, Finland: Estland, Cypern, Letland, Luxembourg, Slovenien: Malta:
Germany, France, Italy, United Kingdom:Spain, Poland:Romania:Netherlands:Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal:Bulgaria, Austria, Sweden:Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia, Finland: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Slovenia:Malta:
Information om Rådets virksomhed
Information on Council activities
Nyheder/Pressetjeneste
Latest information/Press Office ce
Pressen kan indhente oplysninger om Rådets virksomhed fra mange forskellige kilder: formandskabet, Generalsekretariatets Pressetjeneste, den højtstående FUSP-repræsentants talsmand, de 27 delegationer samt fra Kommissionen, der deltager i alle møder og samlinger i Rådet.
The press has many sources for obtaining information on the Council’s activities: the Presidency, the Press Office of the General Secretariat, the spokesperson for the High Representative for the CFSP, the 27 delegations and the Commission, which attends every Council meeting.
Stillingsfortegnelsen – med arbejdsfordelingen i Generalsekretariatets Pressetjeneste – samt oplysninger om medlemsstaternes faste repræsentationers presseattachéer i Bruxelles findes i kapitlet »Kontakter og nyttige adresser« i tredje del.
The establishment plan — with a breakdown of the tasks of the Press Office of the General Secretariat — and the contact details of the press attachés of the Member States’ Permanent Representations in Brussels can be found in Part Three ‘Useful contacts and addresses’.
Samme sted er der et skema over Rådets formandskabers rækkefølge og perioder indtil år 2020.
A table showing the order and periods of Council Presidencies up to 2020 can also be found there.
Rådets Pressecenter er åbent hverdage fra kl. 8.30 – 18.00.
The Council’s Press Centre is open each working day between 8.30 and 18.00.