natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd holdt et særligt møde den 15.-16. oktober 1999 i Tammerfors om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union.
The European Council held a special meeting on 15 and 16 October 1999 in Tampere on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Mødet var ind kaldt på grundlag af Amsterdam-traktaten, ifølge hvilken medlemsstaterne skal bevare og ud bygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevæge lighed for personer.
The meeting was con vened on the basis of the Treaty of Amsterdam, which stipulates that the Member States shall maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Det er en direkte konsekvens af en menneskerettighedsbaseret politik, at området med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal omfatte alle personer, der har bopæl i eller søger adgang til Unionen.
A direct consequence of the human rightsbased approach is that the area of freedom, security and justice has to cover all persons residing in or seeking access to the Union.
Tammerfors-konklusionerne opstiller dette som et vigtigt mål i bestræbelserne på at skabe et område, hvor personer reelt kan bevæge sig frit.
The Tampere conclusions set this as an important objective in the efforts to create a truly encompassing area of free movement of persons.
Dette princip gælder både for Unionens asyl- og migrationspolitik.
This principle applies both to asylum and to migration policy of the Union.
Ifølge Tammerfors-milepælen består udfordringen i at sikre, at denne frihed omfatter retten for alle, der opholder sig lovligt i EU, til at bevæge sig frit i hele Unionen på en måde, der ikke er forbeholdt Unionens borgere.
According to the Tampere milestones the challenge is to ensure that freedom includes the right for all those who reside legally to move freely throughout the Union in a way which is not restricted to the Union's citizens.
I Tammerfors erklærede stats- og regeringscheferne, at målet er en åben og sikker Europæisk Union, som fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til Genève-flygtningekonventionen og andre relevante instrumenter om menneskeret tigheder og er i stand til at imødekomme humanitære behov på grundlag af solidaritet.
In Tampere, the Heads of State or Government recognised that the aim is an open and secure EU that is fully committed to the obligations of the Geneva Refugee Convention and other relevant human rights instruments and able to respond to humanitarian needs on the basis of solidarity.
Menneskerettigheder, demokratiske institutioner og retssamfund hører til de vejledende principper for området med frihed, sikkerhed og retfærdig hed, der bør bygge på principperne om åbenhed og demokratisk kontrol i åben dialog med det civile samfund.
Human rights, democratic institutions and the rule of law are among the guiding principles of the Area of Freedom, Security and Justice, which should be based on the principles of transparency and democratic control with an open dialogue with civil society.
Det første element i den fælles politik er partner skab med hjemlandene.
The first element of the common policy is part nership with countries of origin.
Denne strategi skal tage fat på de politiske spørgsmål samt spørgsmålene vedrørende menneskerettigheder og udvikling i hjem- og transitlandene og hjem- og transitregionerne, der bl.a. kræver respekt for menneskeret tighederne, navnlig mindretals, kvinders og børns rettigheder.
This approach should address political, human rights and de velopment issues in countries and regions of origin and transit requiring, inter alia, respect for human rights, in particular rights of persons belonging to minorities, women and children.
For at nå disse mål forlængede stats- og regeringscheferne mandatet til Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration.
To meet these aims, the Heads of State continued the mandate of the High Level Working Group on Asylum and Migration.
Det vil være en stor udfordring for EU's menneskerettighedspolitik og dens gennemførelse i fremtiden at hindre og reducere overtrædelse af menneskeret tighederne i hjem- og transitlandene.
To prevent and reduce human rights violations in countries of origin and transit will pose remarkable challenges for the EU's human rights policy and its implementation in the future.
Det Europæiske Råd i Tammerfors opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag om en passende resultattavle med henblik på at over våge Unionens fremskridt i retning af at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Tampere European Council invited the Com mission to make a proposal for a scoreboard to monitor the progress achieved by the Union in creating the area of freedom, security and justice.
Dette forslag er allerede blevet forelagt i Kom missionens meddelelse om en resultattavle, der baner vejen for gennemførelsen af konklusioner ne fra Tammerfors (KOM(2000) endelig udg.; Bruxelles den 24. marts 2000),
This proposal has already been presented in the Commission's communication on the scoreboard that paves the way for implementation of the Tampere conclusions for the Euro pean Union (COM(2000) 167 final; Brussels 24.3.2000).
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 menneskerettighederne. Tammerfors-konklusionerne anerkender betydningen af adgangen til domstolene og tilsvarende organer ved at fast slå, at uforenelige eller komplicerede retlige og administrative systemer i medlemsstaterne ikke bør afskrække enkeltpersoner fra at udøve deres rettigheder.
Annual report on human rights 2000 conclusions recognise the importance of access to justice by stating that incompatibility or com plexity of legal and administrative systems in the Member States should not discourage individuals from exercising their rights.
Bekæmpelse af kriminalitet på EU-plan tydning.
A Union-wide fight against crime
Ifølge Tammerfors-konklusionerne ene des Det Europæiske Råd om at oprette et fælles eu ropæisk asylsystem, som er det andet element i den fælles politik.
The Tampere European Council called for bal anced Union-wide measures against crime and for protecting the freedom and legal rights of in dividuals and economic operators.
Under hensyn tagen til Unionens menneskerettighedspolitiks grundlæggende principper bør det også sikres, at adgangen til international beskyttelse ikke hindres af administrative procedurer i forbindelse med forvaltningen af migrationsstrømmene.
Special attention is given to trafficking in human beings, par ticularly exploitation of women and sexual exploitation of children.
Det Europæiske Råd i Tammerfors opfordrede til afbalancerede kriminalitetsbekæmpende foran staltninger på EU-plan og til beskyttelse af en keltpersoners og økonomiske aktørers frihed og juridiske rettigheder.
The Union and its Member States attach particular importance to absolute respect for the right to seek asylum. Accordingly, the Tampere Euro pean Council agreed to work to establish a com mon European asylum system, which is the second element of the common policy.
Der skal lægges særlig vægt på menneskehandel og især udnyttelse af kvinder og seksuel udnyttelse af børn.
This system will be based on full and inclusive application of the Geneva Convention maintaining the principle of 'non-refoulement', which means that no body shall be sent back to a country where he or she may face persecution.
Kommissionen har udarbejdet forslag om en eu ropæisk flygtningefond, der tager sigte på at give finansiel støtte til modtagelse, integrering og frivillig repatriering af personer, der har behov for international beskyttelse.
The Commission has prepared a communication on criminalisation of trafficking in human be ings and sexual exploitation of children, with particular reference to child pornography on the Internet.
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse om kriminalisering af menneskehandel og sek suel udnyttelse af børn med særlig henvisning til børnepornografi på Internettet.
The Commission prepared proposals for a Euro pean fund for refugees, the aim of which is to provide financial support for reception, integration and voluntary repatriation of persons in need of international protection.
Det tredje aspekt af den fælles asyl- og migrationspolitik er en retfærdig behandling af tredje landsstatsborgere.
The third aspect of the common asylum and mi gration policy is fair treatment of third-country nationals.
Formålet med den fælles po litik er at give tredjelandsstatsborgere, der op holder sig lovligt i en medlemsstat (navnlig personer, som er i besiddelse af en tilladelse til længerevarende ophold) rettigheder og pligter, der kan sammenlignes med dem, der gælder for EU-borgere.
The aim of the common policy should be to grant legally residing third-country nationals (in particular longterm residents) rights and obligations comparable to those of EU citizens.
De eksisterende sociale problemer med fattigdom, arbejdsløshed og andre former for social udstødelse undergraver den menneskelige værdighed og den faktiske udfoldelse af men neskerettighederne og kræver derfor effektiv handling.
The existing social problems of poverty, unemployment and other forms of social exclusion undermine human dignity and the effective en joyment of human rights, thus requiring urgent and effective action.
Fremme af social integration under skyldig hensyntagen til lighedsprincippet — herunder ikke-forskelsbehandling og lige muligheder — er derfor fortsat et af EU's højst prioriterede mål.
Hence promotion of social inclusion with due respect for the principle of equality, including nondiscrimination and equality of opportunities, remains a major prior ity for the EU.
I december 1999 forelagde Kommissionen et di rektivforslag for Rådet om retten til familiesammenføring for tredjelandsstatsborger, der har lovligt ophold i en medlemsstat, som er ved at blive behandlet af Rådet og Europa-Parlamentet.
In December 1999, the Commission presented a proposal for a Council directive on the right to family reunification for third-country nationals residing lawfully in a Member State, which is under consideration by the Council and the Eu ropean Parliament.
I den forbindelse blev der fastlagt en overordnet strategi i Lissabon, og et af dens mål er modernisering af den europæiske sociale model ved investering i mennesker og bekæmpelse af so cial udstødelse.
In this context, an overall strategy was defined in Lisbon, one of the aims being the renewal of the European social model by investing in people and combating social exclusion.
Det fjerde element i den fælles asyl- og migrationspolitik er forvaltning af migrationsstrømmene.
The fourth element of the common policy on asylum and migration is management of migration flows.
Dette indebærer bl.a. bekæmpelse af menneskehandel og økonomisk udnyttelse af migranter.
This includes, among other things, combating trafficking in human beings and economic exploitation of migrants.
Det Europæiske Råd i Tammerfors opfordre de kraftigt til, at der fastsættes strenge sanktioner for menneskehandel.
The Tampere European Council urged the adoption of severe sanctions against trafficking in human beings.
Rettighederne for ofre ne for sådanne aktiviteter skal sikres, idet der skal lægges særlig vægt på kvinders og børns problemer.
The rights of the victims of such activities must be secured, with special emphasis on the problems of women and children.
Kommissionen opfordres til at forelægge forslag med henblik herpå.
The Commission was invited to propose legislation to this end.
Et ægte europæisk område med retfærdighed
A genuine European area of justice
Respekten for retssamfundet er af stor betyd ning for gennemførelsen af fuld respekt for
The results of this new stage in the process of promoting economic and social progress in the EU are meaningful with regard to human rights and accordingly consistent with the essential objectives of raising the standard of living,
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 unge, voksne arbejdsløse og arbejdstagere, der risikerer, at deres kvalifikationer forældes. I overensstemmelse hermed kræver livslang uddannelse en større inddragelse af arbejdsmarkedets parter i denne strategi.
Annual report on human rights 2000 ■ cation on e­learning and the Council has adopted guidelines on future challenges and objectives for education systems in the learning society, which provide a frame­work for fostering education and training designed to enable people to live and work in the knowledge society.
ningsfulde med hensyn til menneskerettigheder og derfor i overensstemmelse med de vigtigste målretninger, nemlig at højne levestandarden, sikre varig beskæftigelse og forbedre arbejdsvilkårene i hele Unionen samt fremme det højst mulige videnniveau for befolkningen (jf. især ar tikel 2 i TEU og også artikel 2, afsnit VIII om be skæftigelse og afsnit XI om social- og arbejdsmarkedspolitikken, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom i EF-traktaten).
ensuring lasting employment and improving working conditions throughout the Union, as well as that of promoting the development of the highest possible level of knowledge for peo­ple (see, in particular, Article 2 of the TEU, and also Article 2, Title VIII on Employment and Title XI on Social Policy, Education, Vocational Train­ing and Youth of the EC Treaty).
De beslutninger, der blev truffet i Lissabon, tager derfor sig te på at fremme EU's indsats på relevante politikområder. tikområder.
The decisions adopted in Lisbon are therefore aimed at en­hancing EU action in relevant policy fields:
i) iii) Et andet centralt område for udvikling af en aktiv beskæftigelsespolitik er fremme af alle aspekter af lige muligheder, herunder mindskelse af kønsopdelingen på arbejdsmarkedet og tilvejebringelse af bedre muligheder for at forene arbejde og familie, navnlig ved at fastsætte en ny benchmark for bedre muligheder for børnepasning.
(iii) Another identified key area for developing an active employment policy relates to fur­thering all aspects of equal opportunities, including reducing occupational segrega­tion, paving the way for more easily recon­ciling family and working life, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
EU's mål for en højere beskæftigelsesfrekvens for kvinder er at øge antallet af kvinder i beskæftigelse til over 60 % i 2010.
As for the specifically female employment rate, the objective set by the EU is to increase it to more than 60 % by 2010.
EU finder, at investering i mennesker og kvalifikationer er af grundlæggende betyd ning for en videnbaseret økonomi.
The EU considers that investing in people and skills is of fundamental importance for a knowledge­based economy.
I den henseende betyder udelukkelse fra informationssamfundet og digital analfabetisme, at der må gøres en forstærket indsats for at forebygge risikoen for en stadig større af stand mellem dem, der har adgang til den nye viden, og dem, der er udelukket.
With regard to this, info­exclusion and digital illiteracy re­quire reinforced remedial action, with a view to preventing the risk of an ever­widening gap between those who have access to the new knowledge and those who are excluded.
I den forbindelse skaber handlingsplanen eEurope 2002 (et informationssamfund for alle), som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2000, grundlaget for, at alle kan få adgang til informationssamfundet, og at alle kan deltage i den videnbaserede økonomi. nomi.
In this context, the eEurope 2002 (an information society for all) action plan, which was endorsed by the European Council in June 2000, lays the basis for en­couraging info­inclusion and ensuring par­ticipation for all in the knowledge­based economy.
Med hensyn til den europæiske sociale model er modernisering af den sociale beskyttelse ligeledes en af EU's topprioriteter.
(ii) The EU is also deeply committed to lifelong learning for all as an essential tool to face the challenges of a rapidly­changing world and stresses the need for education and training systems to adapt in order to offer learning and training opportunities tailored to target groups, such as young people, un­employed adults and those in employment who are at risk of seeing their skills over­taken.
Udveksling af erfaringer og god praksis er vigtige og hensigtsmæssige redskaber, når det drejer sig om at tage den udfordring op, det er at modernisere den sociale beskyttelse.
With regard to this, the EU has identified the ob­jective of mainstreaming the promotion of inclu­sion in Member States' employment, education
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000
Annual report on human rights 2000 goals.
Det Europæiske Råd besluttede på det særlige møde i Tammerfors i oktober 1999, at bestræbelserne på at opnå enighed om fælles de finitioner, fælles regler for, hvad der udgør straf bare handlinger, og fælles straffe bør koncentreres om et begrænset antal områder af særlig relevans, herunder seksuel udnyttelse af børn.
At its special meeting in Tampere in October 1999, the European Council considered that efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused on a limited number of sectors of particular relevance, including sexual exploitation of children.
Den 24. januar 2000 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet Daphne-programmet, en fællesskabsaktion om forebyggende foranstaltninger til be kæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
On 24 January 2000, the European Parliament and the Council adopted the Daphne programme, a Community action on preventive measures to combat violence against children, young persons and women.
Vold forstås så bredt som muligt, fra seksuel misbrug til vold i hjemmet, fra udnyttelse i kommercielt øjemed til mobning i skolen, fra menneskehandel til vold på grund af forskelsbehandling af mennesker med handicap, minoriteter, indvandrere eller andre sårbare personer. Daphne-initiativet finansierede 54 projekter i 1999.
Violence was under stood in the widest possible sense, from sexual abuse to domestic violence, from commercial exploitation to bullying in schools, from trafficking to discrimination-based violence against disabled, minority, migrant or other vulnerable people.
Med henblik herpå er EU nået frem til, at målet er at fremme integreringen af social inddragelse i medlemsstaternes politikker for beskæftigelse, uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed og boliger, suppleret med foranstaltninger på fællesskabsplan.
and training, health and housing policies, supplemented by action at Community level.
Disse politikker vedrører især so ciale, økonomiske og kulturelle rettigheder, og en sådan strategi bidrager til at hæve niveauet for gennemførelsen af menneskerettighederne.
These policies particularly concern social, economic and cultural rights, and such strategy con tributes to raising the level of implementation of human rights.
Nedsættelsen af Udvalget for Social Beskyttelse har til formål at forbedre udviklingen og den systematiske overvågning af arbejdet med spørgsmål vedrørende modernisering af den sociale beskyttelse og at fremme social inddragelse på fællesskabsplan, samt at bidrage til et styrket samarbejde mellem medlemsstaterne gennem udveksling af erfaringer og god praksis.
The setting up of the Social Protection Committee was designed to improve development and systematic monitoring of work on the matters of modernising social protection and promoting social inclusion at Community level, as well as to contribute to strengthening cooperation between the Member States in this field by means of exchanging experience and best practice.
Ud over dette har Kommissionen foreslået et program for bekæmpelse af social udstødelse (KOM(2000) 368), som skal integrere fremme af social ind dragelse i Den Europæiske Unions samlede strategi for de næste ti år.
In addition to this, the Commission has proposed a Community programme to combat social exclusion (COM(2000) 368) which would incorporate the promotion of social inclusion within the overall strategy of the European Union for the next 10 years.
Almindeligt accepterede strukturindikatorer spiller en stor rolle ved overvågningen, evalueringen og målingen af de fremskridt, der gøres på disse områder.
Commonly accepted structural indicators play a major role in the exercise of monitoring, evaluating and measuring progress in those areas.
I den forbindelse bekræftede Det Europæiske Råd i Lissabon igen behovet for at opstille kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks, hvor det er relevant.
In this context, the Lisbon European Council reaffirmed the need to further develop, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and benchmarks.
Det Europæiske Råd vil hvert forår holde møde om økonomiske og social spørgsmål for at fast lægge de relevante mandater og følge fremskridtene hen imod det nye strategiske mål.
The European Council will hold a regular spring meeting on economic and social questions, de signed to define the relevant mandates and follow progress towards the new strategic goal.
Med indførelsen af Daphne-programmet (20002003) er handlemulighederne blevet større på tre vigtige områder: En bredere gruppe af organisationer kan ansøge om finansiering, den geografiske dækning er udvidet, og projekter kan nu løbe over mere end et år.
With the introduction of the Daphne programme (2000-03), the remit of possible activity has widened in three principal areas: a wider group of organisations is eligible to submit applications for funding, the geographical coverage is extended and projects may now run for more than one year.
Daphne-programmets formål er at bidrage til at sikre en høj grad af beskyttelse af den fysiske og mentale sundhed ved at beskytte børn, unge og kvinder mod vold (herunder vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug), ved at forebygge vold og ved at yde hjælp til voldsofre, navnlig for at forhindre fremtidig udsættelse for vold.
The objective of the Daphne programme is to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young persons and women against violence (including violence in the form of sexual exploitation and abuse), by the prevention of violence and by the provision of support for victims of violence in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Som en del af førtiltrædelsesstrategien og for at fremme respekten for menneskerettighederne vil Daphne-programmet være åbent for delta gelse af ansøgerlandene fra Central- og Østeuropa og Cypern samt EFTA/EØS-landene; Cypern, Malta og Tyrkiet under særlige betingelser.
As part of the pre-accession strategy and in order to encourage respect for human rights, the Daphne programme will be open to the applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus as well as the EFTA/EEA countries, Cyprus, Malta and Turkey under special provi sions.
Budgettet for Daphne-programmet er fast sat til 20 mio. EUR.
The budget for the Daphne programme is set at EUR 20 million.
Bekæmpelse af misbrug og seksuel udnyttelse af børn
Combating the abuse and sexual exploitation of children
Vold mod børn og unge
A particular reference is made here to trafficking in persons and offences against children.
I henhold til artikel 29 i TEU skal EU's mål om et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed nås gennem forebyggelse
The Vienna action plan of 1998 lists the measures to be adopted to attain these
EU arbejder aktivt med spørgsmål om seksuel udnyttelse af børn.
The EU is working actively on questions related to sexual exploitation of children.
Stop-programmet fra 1996 tilstræber at fremme og forbedre internationalt samarbejde om bekæmpelsen af menneskehan-
The 1996 STOP programme strives to promote and im prove international cooperation in the field of combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children. Its aim is to en-
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 hensyn til tredjelande osv. Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at fortsætte med at støtte bevidstgørelsesarbejdet og at tilskynde til udbygning af adfærdskodekser.
Annual report on human rights 2000 etc. The Commission and the Member States are invited to continue to support awarenessraising measures and the establishment of codes of conduct.