natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ASSOCIERINGSRÅDET HAR ­ under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og republikken Cypern, særlig afsnit I, under henvisning til den til tillægsprotokollen knyttede protokol an­gående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel 25, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Protocol concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, annexed to the Additional Protocol, and in particular Article 25 thereof,
Som følge af de ændringer, der er foretaget i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur, og som trådte i kraft den 1. januar 1978, er det nødven­digt at udskifte liste A og Β i bilag II og III til protokollen samt at indføre en særlig bestemmelse for sæt ­
Whereas it is necessary to replace the Lists A and Β contained in Annexes II and III to the Protocol and to introduce a specific rule on sets as a result of the changes made to the Customs Cooperation Council No­menclature which entered into force on 1 January 1978,
Bilag II og III til protokollen angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde erstattes med de tekster, der er knyttet som bilag til denne afgorelse.
Annexes II and III to the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation shall be replaced by the texts annexed to this Decision.
Sæt, som defineret i almindelig bestemmelse 3 i Toldsamarbejdsrädets nomenklatur, anses som varer med oprindelsesstatus under forud­
Sets, as defined in General Rule 3 of the Customs Cooperation Council Nomenclature, shall be regarded as originating when all component
sætning af, at alle dele har oprindelsesstatus.
articles are originating products.
Sæt, som indeholder dele, der har oprindelsesstatus og dele, der ikke har oprindelsesstatus, anses dog i deres helhed for varer med oprindelsesstatus, hvis værdien af de dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15% af sættets samlede værdi.
Nevertheless, when a set is composed of originating and nonoriginating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the nonoriginating articles does not exceed 15 % of the total value of the set.
Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de frem stillede varer »oprindelsesstatus«, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of 'originating products' on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Kod og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af fjerkræ), saltet, i saltlage, torrct eller roget
Meat and edible meat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or smoked
Saltning, nedlægning i saltlage, torring eller rygning af kod og spiseligt slagteaffald henhørende under pos. 02.01 og 02.04
Salting, placing in brine, drying or smoking of meat and edible meat and edible meat offals of heading Nos 02.01 and 02.04
Fisk, saltet, i saltlage, torret eller roget (også varmrogei)
Drying, salting, placing in brine; smoking of fish, whether cooked or not
Torring, saltning, nedlægning i saltlage af fisk; rygning af fisk, også efterfulgt af kogning
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process
Mælk og fløde, konserveret, koncentreret eller sodet
Milk and cream, preserved, con centrated or sweetened
Konservering, koncentrering af mælk eller finde henhorende under pos.
Preserving, concentrating, or adding sugar to milk or cream of heading No 04.01
Fremstilling pa basis af mælk eller flode
Manufacture from milk or cream
Gronsager (også kogte), frosne
Freezing of vegetables
Frysning af gronsager
Vegetables (whether or not cooked), preserved by freezing
Nedlægning af gronsager henhørende under pos. 07.01 i saltlage eller andre oplosninger
Placing in brine or in other solutions of vegetables of heading No 07.01
Gronsager, forelobigt konserverede i sakläge, svovlsyrlingvand eller andre konserverende oplosninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption
Tørring, snitning, knusning eller pulverisering af gronsager henhorende under pos. 07.01-07.03
Drying, dehydration, evaporation, cutting, grinding, powdering of vegetables of heading Nos 07.01 to 07.03
Gronsager, torrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Frugter (også kogte), frosne, ikke til sat sukker
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not con taining added sugar
Nedlægning af frugter henhorende under pos. 08.01-08.09 i saltlage eller andre oplosninger
Placing in brine or in other solutions of fruit of heading Nos 08.01 to 08.09
Torring af frugter
Drying of fruit
Frugter, torrede, der ikke henhorer under pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 eller 08.05
Fruit, dried, other than that falling within heading Nos 08.01 to 08.05
Grove og fine gryn af korn; korn, af skallet, afrundet, knust, valset eller i flager, undtagen ris henhorende under pos. 10.06; kim af korn, hele, valsede, i flager eller formalede
Cereal groats and cereal meal; other worked cereal grains (for example, rolled, flaked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except rice falling within heading No 10.06; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Varebeskrivelse som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Malt, også brændt
CCT heading No
Fremstilling på basis af korn
Manufacture from potatoes Manufacture from cereals
Stivelse; inulin
Flour, meal and flakes of potato Malt, roasted or not Starches; inulin
Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, ud presset eller ekstraheret med oplosningsmidler
Manufacture from products of head ing No 02.05
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 02.01 eller 02.06
Manufacture from products of head ing Nos 02.01 and 02.06
Talg af hornkvæg, får eller geder, rå eller udsmeltet eller ekstraheret med opløsningsmidler (herunder premier jus)
Fats of bovine cattle, sheep or goats, unrendered; rendered or solventextracted fats (including 'premier jus') obtained from those un rendered fats
Fremstilling på basis af fisk og havpattedyr pattedyr
Manufacture from fish or marine mammals
Fremstilling på basis af varer henhørende under kap. 2
Manufacture Chapter 2
Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder klovolie, benfedt og de si ruktionsfedt) ex 15.07
Other animal oils and fats (in cluding neat's-foot oil and fats from bones or waste) ex 15.07 products of
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rå, rensede eller raffinerede, undtagen træolie og oiticicaolie, mynevoks og japan voks og undtagen olier til teknisk eller industriel anvendelse bortset fra til fremstilling af næringsmidler
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified, but not including chinawood oil, myrtlewax, japan wax or oil of tung nuts, oleococca seeds or oiticica seeds; also not including oils of a kind used in machinery or mechanical appliances or for industrial purposes other than the manufacture of edible products
Fremstilling på basis af varer henhorende under kap. 2
Sausages and the like, of meat, meat offal or animal blood
Fremstilling på basis af varer henhorende under kap. 2
Manufacture Chapter 2
Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og kaviarerstatning)
Other prepared or preserved meat or meat offal
Fremstilling på basis af varer henhorende under kap. 3
Manufacture Chapter 3
Fremstilling på basis af andre varer henhorende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi ex I 7.02
Manufacture from other products of Chapter 17, the value of which ex ceeds 30% of the value of the finished product ex 17.02 form,
Andet sukker i fast form, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Other sugars, in solid flavoured or coloured
Fremstilling på basis af andre varer henhørende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi ex 17.02
Manufacture from other products of Chapter 17, the value of which ex ceeds 30 % of the value of the finished product ex 17.02
Andet sukker i fast form ikke tilsat smagsstoffer eller farvestoffer; sirup og andre sukkeroplosninger uden til sætning af smagsstoffer eller farve stoffer; kunsthonning også blandet med naturlig honning; karamel ex 17.03
Other sugars, in solid form, not flavoured or coloured ; sugar syrups, not flavoured or coloured; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel ex 17.03
Fremstilling på basis af andre varer henhorende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from other products of Chapter 17, the value of which ex ceeds 30% of the value of the finished product not con
Sukkervarer uden indhold af kakao
Sugar confectionery, taining cocoa
Fremstilling på basis af andre varer henhørende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from other products of Chapter 17, the value of which ex ceeds 30% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer henhorende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17, the value of which ex ceeds 30% of the value of the finished product
Pos. i den fælles toldtarif ex 19.02
CCT heading No ex 19.02
Fremstilling på basis af varer henhorende under pos. 11.07 ex 19.02
Manufacture from products of head ing No 11.07 ex 19.02
Næringsmidler til born, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgor mindre end 50 vægtprocent
Preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa
Fremstillet på basis af korn og pro dukter deraf, kød og mælk, eller fremstilling ved hvilken værdien af anvendte varer henhorende under kap, 17 overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from cereals and de rivatives thereof, meat and milk, or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product
Makaroni, spaghetti og lignende varer rer
Macaroni, spaghetti and similar products
Varer fremstillet ved ekspandering el ler ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. puffed rice, corn flakes o.Iign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products)
17 ('), eller fremstilling ved hvilken værdien af anvendte varer henhorende under kap. 17 overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from any product other than of Chapter 17 (') or in which the value of the products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product from products of
Brod, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt; kirk cob later, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not con taining added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products from products of
Kiks, kager og andel finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden)
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Konservering af grønsager, friske el ler frosne eller foreløbigt konserveret eller konserveret i eddike
Preserving vegetables, fresh or frozen or preserved temporarily or pre­served in vinegar
Gronsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, krydderier og sennep
Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid with or without sugar, whether or not containing salt, spices or mus­tard
Konservering af grønsager, friske el ler frosne
Preserving vegetables, fresh or frozen
Gronsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre dikesyre
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Fremstilling på basis af varer henhørende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17, the value of which ex­ceeds 30% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer henhorende under kap.
Fruit, fruit peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17, the value of which ex­ceeds 30% of the value of the finished product ex 20.05
Frugter, frugtskaller og plantedele, aflohne, glaserede, kandiserede eller på lignende måde tilberedt med sukker ker ex 20.05
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purees and fruit pastes, being cooked preparations, containing added sugar
Frugter, tilberedt eller konserverei på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol
Fruit otherwise prepared or pre­served, whether or not containing added sugar or spirit:
Fremstilling uden tilsætning af sukker eller alkohol ved hvilken der er anvendt »varer med oprindelsessta tus« henhørende under pos. 08.01, 08.05 og 12.01, og hvis værdi udgør mindst 60 % af den færdige vares værdi
Manufacture, without added sugar or spirit, in which the value of the constituent originating products of heading Nos 08.01,08.05 and 12.01, represents at least 60% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer henhørende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17, the value of which ex­ceeds 30% of the value of the finished product κ*
(') Denne regel anvendes ikke. når det drejer sig om majs af sorten Zea indurata eller hård hvede.
(') This rule does not apply where the use of maize of the 'Zea indurata' type or durum wheat is concerned.
Pos. i den fælles toldtarif
CCT heading No ex 20.07
Frugtsafter (herunder druemost), ugærede, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol
Fruit juices (including grape must), whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit
Fremstilling på basis af varer henhorende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17, the value of which ex ceeds 30% of the value of the finished product ex 21.02 chicory and extracts
Brændt cikorie samt ekstrakier deraf
Manufacture from chicory roots, fresh or dried
Sirup og andre sukkeroplosninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Sugar syrups, flavoured or coloured
Fremstilling på basis af varer henhørende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from products of Chapter 17, the value of which ex ceeds 30% of the value of the finished product
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og gronsagssafier henhorende under pos. 20.07
Manufacture from fruit juices 0) or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer henhorende under pos.
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts
08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05
Manufacture from products of head ing No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, li kør og andre alkoholholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer
Spirits (other than those of heading No 22.08) ; liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts*) for the manufacture of beverages
Fremstilling på basis af varer henhorende under pos.
Vinegar and substitutes for vinegar
08.04, 20.07, 22.04 eller 22.05 ex 23.03
Manufacture from products of head ing No 08.04, 20.07, 22.04 or 22.05 cx 23.03
Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (boriset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold beregnet på grundlag af torstofindholdet på over 40 vægtprocent
Residues from the manufacture of maize starch (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40% by weight
Fremstilling på basis af korn og pro dukter deraf, kod, mælk, sukker og melasse
Sweetened forage; other preparations of a kind used in animal feeding
Foderstoffer med tilsætning af melasse eller sukker; andet tilberedt dyrefoder refoder
Manufacture from cereals and de rived products, meat, milk, sugar and molasses ex 24.02
Fremstilling ved hvilken 70 vægtprocent og derover af de anvendte varer henhørende under pos. 24.01 er varer med oprindelsesstatus ex 28.38
Manufacture from products of heading No 24.01 of which at least 70% by quantity are originating products ex 28.38
Bearbejdning eller forarbejdning. som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the status of originating products
Andre gødningsstoffer; varer henhorende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o. lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg of
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 32.04 eller 32.05 (')
Manufacture from materials heading No 32.04 or 32.05 0)
Andre farvestoffer; minophorer
Other colouring matter; inorganic products of a kind used as luminophores phores
Blanding af oxider eller salte henhorende under kap. 28 med fyldstoffer, f. eks. bariumsulfat, kridt, bariumcarbonat og satinhvidt (')
Mixing of oxides or salts of Chapter 28 with extenders such as barium sulphate, chalk, barium carbonate and satin white (i) ex 33.06
Fremstilling på basis af flygtige vegetabilske olier (også terpenfri) i flydende eller fast form og rcsinoider (')
Manufacture from essential oils (terpeneless or not), concretes, absolutes or resinoids 0)
Vandfase fra vanddumpdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige oplosninger af sådanne olier, også til medicinsk brug
Aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils, including such products suitable for medicinal uses
Fremstilling på basis af majs eller kartofler
Manufacture from maize or potatoes
Dekstrin og dekstrinlim: opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelsesklister
Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues ex 35.07
Præparater, bestemt til klaring al ol, bestående af papain og bentonit; cnzympræparatcr til rensning af tekstil materialer for lim
Preparations used for clarifying beer, composed of papain and bentonite; enzymatic preparations for desizing textiles
Fremstilling på basis af varer henhorende under pos. 37.02 (')
Manufacture from products of head ing No 37.02 (i)
Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfølsomme, ikke-ekspo-nerede, af andre materialer end papir, pap og tekstilstof ruller, ikke-eks-
Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or cloth
Fremstilling på basis af varer henhorende under pos. 37.01 (')
Manufacture from products of head ing No 37.01 (i)
Lysfølsomme filio ponerede
Film in rolls, sensitized, unexposed, perforated or not
Plader og film eksponerede, men ikke fremkaldte, negative eller positive
Manufacture from products of head ing No 37.01 or 37.02 (O
Fremstilling på basis af varer hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi pelsesmidler, afsvampningsmidler. rottegift, ukrudtbekæmpelsesmidler, an t ¡spi ringsmidier, plantcvækstregulatorer og lignende produkter, der er formet eller pakket til detailsalg eller foreligger som præparater eller som færdige artikler (f. eks. bånd, væger og lys præpareret med svovl, samt fluepapir)
Disinfectants, insecticides, fungicides, rat poisons, herbicides, antisprouting products, plant growth regulators and similar products, put up in forms or packings for sale by retail or as preparations or as articles (for example, sulphurtreated bands, wicks and candles, fly-papers)
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi semidler af den art, der anvendes i tekstil, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier
Prepared glazings, prepared dress ings and prepared mordants, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries
Metalbejdser; hjælpemidler flusmidler og andre til lodning og svejs
Manufacture in which the value of the products used doss not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ning; lodde- og svejsepulver samt lodde- og svejsepasta bestående af metal og andre stoffer; præparater til belægning eller fyldning af svejsetråd eller svejseelektroder ex 38.14
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes con sisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding rods and electrodes ex 38.14
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi pik sdannelse, viskositetsforhojende præparater og lignende tilberedte ad ditiver til mineralolier, undtagen til beredte additiver til smøremidler
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and similar prepared additives for mineral oils, excluding prepared additives for lubricants cants
(') Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser.
(') These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Bearbejdning eller forarbejdning som ¡kke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the status of originating products
Præparater og ladninger til ildslukningsapparater; ildslukkere
Preparations and charges for fire­extinguishers; charged fire­extin­guishing grenades
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Chemical products and prepara­ tions of the chemical or allied industries (including those consist­
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet, bortset fra:
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ing of mixtures of natural pro­ ducts), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included, excluding:
— naphtensyre og ikke-vand-oploseligc salte af naphtensyre; estere af naphtensyre
— Naphthenic acids and their water­insoluble salts; esters of naphthenic acids;
— su I fon aphte n sy re og ikke-vand-oploselige salte heraf; estere af sulfonaphtensyre
— Sulphonaphthenic acids and their water­insoluble salts ; esters of sulphonaphthenic acids;