natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnit II b) foranstaltninger, som er nødvendige for at undgå omlægninger i samhandelen, når den stat, der er i vanskeligheder, opretholder eller genindfører kvantitative restriktioner overfor tredjelande; c) ydelse af kreditter i begrænset omfang fra de øvrige medlemsstater under forbehold af deres samtykke.
(b) meAsuresneeded to avoid deflectionof trade where the State which l^r indfficulties maintains or reintroducesquantitative restrictions against thirdcountries;
Godkender Rådet ikke den gensidige bistand, hvorom Kommissionen har rettet henstilling, eller er den ydede bistand og de trufne foranstaltninger utilstrækkelige, bemyndiger Kommissionen den stat, der er i vanskeligheder, til at træffe beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som Kommissionen fastsætter.
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted bythe Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insuf- ficient, the Commission shall authoize the State which is in dfficulties to takeprotective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Rådet kan med kvalificeret flertal tilbagekalde denne bemyndigelse og ændre vilkårene for og udformningen af beskyttelsesforanstaltningerne.
Such authoization may be revoked and such conditions and details may bechanged by the Council acting by a quaffied majority.
Denne artikel finder ikke længere anvendelse fra begyndelsen af tredje fase, jf dog artikel 109 K, stk. 6.
Subject to Article l09k{6), this Article shall cease to apply from the beginningof the third stage.
Disse foranstaltninger skal medføre mindst mulig forstyrrelse i det fælles markeds funktion og må ikke gå ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de pludseligt opståede vanskeligheder.
Such rneasures must cause the least possible disturbance in the functioning of thecomrnon market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden dfficulties which have arisen.
Kommissionen kan anbefale Rådet, at der ydes gensidig bistand i henhold til artikel 109 H.
The Commissionmay recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article
Efter udtalelse fra Kommissionen og høring af det i artikel 109 C nævnte udvalg kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte, at den pågældende stat skal ændre, udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger.
After the Commission has delivered an opinion and the Committee referred toin Article I09c has been consulted, the Council rnay, acting by a qualiJied majority, decide that the State concerned shall amend, suspend or abolish theprotective rneasures referred to above.
Denne artikel finder ikke længere anvendelse fra begyndelsen af tredje fase, jf. dog artikel 109 K, stk. 6.
Subject to Article 109146),this Article shall cease to apply from the beginningof the third stage.
Disse beretninger skal omfatte en undersøgelse af, hvorvidt hver medlemsstats nationale lovgivning, herunder den nationale central-
These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legisIation, including the statutes of its national central bank, and Articles 107 and
Afsnit II banks statut, er forenelig med artikel 107 og 108 i denne Traktat, samt med ESCB-statutten.
108 of this Treaty and the Statute of the ESCB.
I beretningerne skal det ligeledes undersøges, om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens ved, at hver medlemsstat har opfyldt følgende kriterier:
The reports shall also examinethe achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria:
— en høj grad af prisstabilitet; dette vil fremgå af en inflationstakt, som ligger tæt op ad inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet;
- the achievement of a high degree of price stability; this will be apparentfroma rate of inflation which is close to that of, at most, the three best per for r n in g Member States in terms of price stability;
— holdbare offentlige finanser; dette vil fremgå af at medlemsstaten har opnået en offentlig budgetstilling, der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort under skud som fastslået i henhold til artikel 104 C, stk. 6;
- the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as deterrnined in accordance with Article I04c(6);
— overholdelse af de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering overfor andre medlemsstaters valutaer;
- the obsemance of the normal /Iuctuation margins provided for by theexchange-rate mechanisrn of the European Monetary System,for at least twoyears, without devaluing against the cunency of any other Member State; the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchangerate mechanism of the European Monetary Systembeing reflected in the long-term intereshrate levels.
— den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, samt af dens deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme, som afspejlet i de langfristede rentesatser.
The four criteria rnentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a hotocol annexed to this
Kommissionens og EMI's beretninger skal også omhandle ecuens udvikling, resultaterne af markedsintegrationen, situationen for og udviklingen i betalingsbalancens løbende poster og en redegørelse for udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindeks.
T'he reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ecu, the results of the integration of markets, the situationand development of the balances of payrnents on current account and an exarnination of the development of unit labour costs and other price indices.
På grundlag af disse beretninger vurderer Rådet med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen:
On the basis of these reports, the Council, acting by a qualiJied majoity on arecommendation from the Commission, shall assess:
— om hver enkelt medlemsstat opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta;
.for each Member State, whether it fulfrls the necessary conditions for theadoption of a singlecuffency; cuffency;
— om et flertal af medlemsstaterne opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta; og anbefaler sine konklusioner til Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne.
- whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions forthe adoption of a single currency, and recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
Europa-Parlamentet skal høres og forelægge sin udtalelse for Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne.
The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council, tneeting in the composition of the Heads of State or Government.
Under behørigt hensyn til de beretninger, der er omhandlet i stk. 1, samt til den udtalelse fra Europa-Parlamentet, der er omhandlet i stk. 2, skal Rådet, i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne, med kvalificeret flertal og senest den 31. december 1996 afgøre:
Taking due account of the reports referred to in paragraph I and the opinionof the European Parliament refened to in paragraph 2, the Council, rneeting inthe composition of Heads of State or Government, shall, acting by a qualifiedmajority, not later than 3l December 1996:
— om et flertal af medlemsstaterne opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta på grundlag af de anbefalinger fra Rådet, der er omhandlet i stk. 2;
- decide, on the basis of the recommendations of the Council referred to inparagraph 2, whether a majority of the Member States fulfil the necessaryconditions for the adoption of a single currency;
— om det er hensigtsmæssigt for Fællesskabet at gå over til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union; og i bekræftende fald
- decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage,. .
— fastsætte datoen for indledning af tredje fase.
- set the date for the beginning of the third stage.
Hvis datoen for indledning af tredje fase ikke er blevet fastsat ved udgangen af 1997, indledes den tredje fase den 1. januar 1999.
If by the end of 1997 the datefor the beginning of the third stage has not been set, the third stage shall start on I January 1999.Before I July 1998,the the
Inden den 1. juli 1998 skal Rådet, i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne, efter en gentagelse af fremgangsmåden i stk. 1 og 2 med undtagelse af stk. 2, andet led, og under hensyn til de i stk. 1 omhandlede beretninger samt Europa-Parlamentets udtalelse, med kvalificeret flertal og på grundlag af Rådets anbefalinger som omhandlet i stk. 2 bekræfte, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af en fælles valuta.
Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, after a repetitionof the procedure provided for in paragaphs I and 2, with the exception of the second indent of paragraph 2, taking into account the reports refened to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament, shall, acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council refened to in paragraph 2, c on J i r m which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a singlecut"rency. cut"rency.
Sådanne medlemsstater benævnes i denne Traktat »medlemsstater med dispensation«.
Such Member States shall inthis Treaty be refened to as "Member States with a derogation".
Såfremt Rådet i overensstemmelse med artikel 109 J, stk. 4, har bekræftet, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af en fælles valuta, skal de medlemsstater, der ikke opfylder betingelserne, indrømmes en dispensation som defineret i stk. 3 i nærværende artikel.
If the Council has confirmed which Member Statesfuffi the necessary conditions for the adoption of a single currency, in accordance with Article I09j(4), those the conditions shall have a derogation as
Sådanne medlemsstater benævnes i denne Traktat »medlemsstater med dispensation«.
Such Member States shall in this Treaty be referred to as "Member States with a derogation".
Mindst en gang hvert andet år, eller på anmodning fra en medlemsstat med dispensation, aflægger Kommissionen og ECB beretning til Rådet efter frem gangsmåden i artikel 109 J, stk. 1.
At least once every two years, or at the request of a Member State with aderogation, the Commission and the ECB shall report to the Council inaccordance with the procedure laid down in Article 102i0.
Efter høring af Europa-Parlamentet og efter drøftelse i Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om, hvilke medlemsstater med dispensation der opfylder de nødvendige betingelser baseret på kriterierne i artikel 109 J, stk. 1, og ophæver de pågældende medlemsstaters dispensation.
After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which MemberStates with a derogation fu(il the necessary conditions on the basis of the uiteriaset out in Article 109j(I), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
En dispensation som anført i stk. 1 medfører, at følgende artikler ikke gælder for den pågældende medlemsstat: artikel 104 C, stk. 9 og 11, artikel 105, stk. 1, 2, 3 og 5, artikel 105 A, 108 A, 109 og artikel 109 A, stk. 2, litra b).
A derogation referred to in paragraph I shall entail that the following Articles do not apply to the Member State concerned: Articles l0acp) and (11), 105(1),
Udelukkelsen af den pågældende medlemsstat og dens nationale centralbank fra rettighederne og forpligtelserne inden for ESCB er præciseret i kapitel IX i ESCB-statutten.
State and its national central bankfrom rights and obligations within the ESCBis laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB.
I artikel 105, stk. 1, 2 og 3, artikel 105 A, 108 A, 109 og artikel 109 A, stk. 2, litra b), forstås ved medlemsstater »medlemsstater uden dispensation«.
In Articles 105(t), (2) and (3), 105a, 108a, 109 and l09a(2)(b), "Member States" shall be read as "Member States without a derogation".
Stemmerettighederne for medlemsstater med dispensation suspenderes i forbindelse med de rådsafgørelser, hvortil der henvises i de i stk. 3 nævnte artikler i denne Traktat.
The voting rights of Member States with a derogation shall be suspended forthe Council decisions refened to in the Articles of this Treaty mentioned inparagraph 3.
Uanset artikel 148 og artikel 189 A, stk. 1, defineres kvalificeret flertal i dette tilfælde som to tredjedele af de stemmer, der er afgivet af repræsentanterne for medlemsstater uden dispensation som vægtet i overensstemmelse med artikel 148, stk. 2, og der kræves enstemmighed blandt de pågældende medlemsstater for så vidt angår en retsakt, der kræver enstemmighed.
In that case, by way of derogationfrom Articles 148 and l89a(l), aquaffied majority shall be defined as two+hirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 148(2), and unanimity of those Member States shall be required for anact requiring unanirnity.
Artikel 109 H og 109 I finder fortsat anvendelse på en medlemsstat med dispensation.
Articles 109h and I09i shall continue to apply to a Member State with a derogation.
— vedtager Rådet de bestemmelser, der henvises til i artikel 106, stk. 6;
- the Council shall adopt the provisions referred to in Article 106(6);
— udpeger regeringerne i medlemsstaterne uden dispensation efter fremgangsmåden i artikel 50 i ESCB-statutten, formanden, næstformanden og de øvrige medlemmer af ECB's Direktion.
- the govern nents of the Member States without a derogation shall appoint, inaccordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB, the hesident, the Vice-hesident and the other members of the Executive Board of the ECB.
Hvis der er medlemsstater med dispensation, kan antallet af medlemmer af Direktionen være mindre end det, der er fastsat i artikel 11.1 i ESCB-statutten, men det må under ingen omstændigheder være under fire.
If there are Member States with a derogation,the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1of the Statute of the ESCB, but in no circumstances shall itbe lessthanfour. thanfour.
Så snart Direktionen er blevet udnævnt, er ESCB og ECB oprettet, og de forbereder deres fulde virke som beskrevet i denne Traktat og ESCB-statutten.
As soon as the Executive Board is appointed, the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as desuibed in this Treaty and the Statute of the ESCB.
EMI træder i likvidation, når ECB er oprettet; de nærmere regler for likvidationen er fastsat i EM I-statutten.
The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB; themodalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI.
Hvis og så længe der er medlemsstater med dispensation, og med forbehold af artikel 106, stk. 3, i denne Traktat, nedsættes ECB's Generelle Råd, jf. artikel 45 i ESCB-statutten, som ECB's tredje besluttende organ.
If and as long as there are Member States with a derogation, and withoutprejadice to Article 106(3) of thß Treaty, the General Council of the ECB-refened to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a thirddecision-making body of the ECB.
På datoen for indledning af tredje fase vedtager Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed blandt medlemsstaterne uden dispensation på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB, de omregningskurser, til hvilke deres valutaer fastlåses uigenkaldeligt, og til hvilken uigenkaldeligt f astiasi kurs ecuen træder i stedet for disse valutaer, og ecuen vil blive en selvstændig valuta. Denne
At the starting date of the third stage, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, on a proposal from the
Afsnit II foranstaltning ændrer ikke i sig selv ecuens værdi udadtil.
TitIE II in its own ight.
Rådet træffer efter samme fremgangsmåde også de andre foranstaltninger, som er nødvendige for en hurtig indførelse af ecuen som disse medlemsstaters fælles valuta.
This measure shall by itself not modifi the external value of the ecu. rhe council shall, acting according to the same procedure, also take the other measures necessary .for the rapid introduction of the ecu as the single cuftency of those Member States.
Hvis det i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 109 K, stk. 2, besluttes at ophæve en dispensation, vedtager Rådet med enstemmighed blandt medlemsstaterne uden dispensation og den berørte medlemsstat, på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB, den kurs, til hvilken ecuen træder i stedet for den berørte medlemsstats valuta, og træffer de andre foranstaltninger, som er nødvendige for indførelse af ecuen som fælles valuta i den pågældende medlems stat.
Member states without a derogation and the Member state concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate at which the ecu shall be substituted for the cunmcy of the Member state concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ecu as the single cunency in the Member State concerned.
Medlemsstaterne tager i denne forbindelse hensyn til erfaringer fra samarbejdet inden for rammerne af Det Europæiske Monetære System (EMS) og udviklingen af ecuen under iagttagelse af de gældende beføjelser.
In so doing, MemberStates shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary system (EMS) and in developing the ecu,and shall respect existing powers in this /ield.
Fra indledningen af tredje fase og så længe en medlemsstat har dispensation finder stk. 1 tilsvarende anvendelse på den pågældende medlemsstats valutakurspolitik.« politik.«
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State hasa derogation, paragraph I shall apply by analogy to the exchangerate policy ofthat Member State.'
DEN FÆLLES
COMMON COMMERCIAL
27) Artikel 111 ophæves.
(27) Article 111shall be repealed.
28) Artikel 113 affattes således:
(28) Article 113shall be replaced by the following:
Kommissionen fremsætter forslag for Rådet vedrørende iværksættelse af den fælles handelspolitik.
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing thecommon commercial policy.
Disse forhandlinger føres af Kommissionen inden for rammerne af direktiver, som Rådet kan meddele den, og i samråd med et særligt udvalg, der er udpeget af Rådet til at bistå den i dette arbejde.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Coancil may issue to it.
De relevante bestemmelser i artikel 228 finder anvendelse.
Ihe relevant provisions of Article 228 shall apply.
Ved udøvelsen af de beføjelser, som i denne artikel er tillagt Rådet, træffer det afgørelse med kvalificeret flertal.«
In exercising the powers confened upon it by thß Article, the Council shall actby a qualifiedmajority.' majority.'
29) Artikel 114 ophæves.
(29) Article 114 shall be repealed.
30) Artikel 115 affattes således:
(30) Article 115 shall be replaced by the following:
For at sikre, at gennemførelse af de handelspolitiske foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet i overensstemmelse med denne Traktat, ikke hindres af fordrejninger i samhandelen, eller i tilfælde af at forskelle mellem disse foranstaltninger medfører økonomiske vanskeligheder i en eller flere stater, retter Kommissionen henstilling om metoderne for det nødvendige samarbejde fra de andre medlemsstaters side.
In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade, or where dffirences between such measures lead to economic dfficulties in oo" or more Member States, the Commission shall recomrnend the rnethods this, the
Gør Kommissionen ikke dette, kan den bemyndige medlemsstaterne til at træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som den fastsætter.
Commission may authoize Member States to take the necessary protective measures, the conditions and details of which it shall determine.
I tilfælde af uopsættelighed anmoder medlemsstaterne Kommissionen om bemyndigelse til selv at træffe de nødvendige foranstaltninger; Kommissionen udtaler sig hurtigst muligt, og de pågældende medlemsstater underretter derefter de øvrige medlemsstater.
In case of urgency, Member States shall request authorization to take the necessary rneasures themselves from the Commission, which shall take a decision as soon aspossible; the Member States concerned shall then notify the me,asures to the other Member States. The Commission may decide at any time that the
Kommissionen kan til enhver tid beslutte, at de pågældende medlemsstater skal ændre eller ophæve disse foranstaltninger.
Member States concerned shall amend or abolish the measutes in question.
Fortrinsvis skal sådanne foranstaltninger vælges, som medfører de mindste forstyrrelser i det fælles markeds funktion.«
In the selection of such rneasures, priority shall be giuen to those which cause theleast disturbance to the functioning of the common market.'
31) Artikel 116 ophæves.
(31) Article 116 shall be repealed.
SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN, UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOM«
SOCIAL POLICY, EDUCATION, I/OCATIONAL TRAININGAND YOUTH'
33) Artikel 118 A, stk. 2, første afsnit, affattes således :
(33) The first subparagraph of Article ll8a(2) shall be replaced by the following:
Med henblik på at bidrage til at virkeliggøre det i stk. 1 fastlagte mål vedtager Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, ved udstedelse af direktiver de minimumsforskrifter, der skal gennemføres gradvis under hensyntagen til de vilkår og tekniske bestemmelser, der gælder i hver af medlemsstaterne.«
Council, acting in accordance with the procedure referred to in irticti I89c and after consulting the Economic and social committee, shall adopt by means of directives, minimum requirements for gradual implementation,iaving regard io the conditions and technical rules obtaining in each of the Memberslatei.' slatei.'
34) Artikel 123 affattes således:
(Y) Article 123 shall be replaced by the following:
For at forbedre arbejdskraftens beskæftigelsesmuligheder inden for det indre marked og således bidrage til en højnelse af levestandarden oprettes der inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser en Europæisk Socialfond, som skal lette arbejdskraftens adgang til beskæftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevægelighed inden for Fællesskabet samt lette tilpasningen til industrielle ændringer og til ændringer i produktionssystemerne, navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling.«
Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall aim to render the employment of workers eäsier and to inuease their geographical and occupational mobility within the Community, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.'
35) Artikel 125 affattes således:
(35) Article 125 shall be replaced by the following:
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg gennemførelsesbestemmelserne vedrørende Den Europæiske Socialfond. «
The Council, ncting in accordance with the procedure referred ta in Article 18gc and after consulting the Econamic and Social Committee, shall adopt irn- plementing decisions relating to the European Social Fund.'