natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ) e n h ve r s k a d e a ) b ) n Ü r s a ge n ve d r ñ r e r l Ü n , d e r s kal t i l b a ge be t a l effs i r a t e r , e l l e r an d r e k r e d i t d i s p o s i t i o n e r , s om e r be sfft e m t t i l f in an s i e r in g af k ñ b a fs Ü d an n e ge nffs t an d e p Ü s ñ g Ü e n d effs k i be , p Ü of fs h o r e - an l Ý g o g an l Ý g i r u mffs ñ e l l e r p Ü l uft f a r tñ j e r , d e r s kyl d effs be g i ve n h e d e r , s om in d t r Ý f f e r i forbin d e l s e med an ve n d e l s e t i l e r h ve r v sffm Ý s s ig efo r m Ü la f d i s s effs k i be , an l Ý g o g l uft f a r - tñ j e r c ) b ) p Ü g o d s b o r tffs e tf r a p a s s a ge r e r s b a g a ge , n Ü r for s e n d e l s e nffs k e r h e l t e l l e r d e l v i s s om t r an s p o r t med n Ý v n t effs k i be e l l e r l uft f a r tñ j e r i a l l e an d ret i l f Ý l d e , n Ü r a ft a l e n e r in d g Ü e t med e npe r sffo n , d e r u d ñ ve r e r h ve r v sffm Ý s s i gv i r k s om h e d i d e n med l e mffs sfft a t , p Ü h v i s om r Ü d efo r b r u ge r e n h a r b o p Ý l , e l l e r p Ü e n h vil k e nffs om h e l sfft m Ü d e ret t e r s Ü d an v i r k s om h e d m o d d e n n e med - l e mffs sfft a t e l l e r m o d f l e r effs t a t e r in k l uffs i ve d e n n e med l e mffs sfft a t , o g a ft a l e n e r om f a t t e t af d e n p Ü g Ý l d e n d ev i r k s om h e d .
( c ) in al l o t h e r case s , t h e contrac t h a s be e n con c l u d e d w i t h a per s o n w h opu r s u e s c o m m e r c i al o r pro f e s s i o n al a c t i v i t i e s in t h eM em be r S t a t e of t h e con s u m e r ' s d o m i c i l e o r , b y an y m e an s , di re c t s s u c h a c t i v i t i e s to t h a t M em be r S t a t e o r to s e v e r al S t a t e s in c l u d in g t h a t M em be r S t a t e , an d t h e contrac t f al l s w i t h in t h e s c op e of s u c h a c t i v i t i e s .
H a r for b r u ge r e nffs med kon t r a h e n t ikke b o p Ý l p Ü e n med - l e mffs sfft a tffs om r Ü d e , m e n e r in d e h a ve r af e n f i l i a l , e t a ge n tur e l l e r e n l ig n e n d ev i r k s om h e d i e n med l e mffs sfft a t , an s effs h an i s a ge r ve d r ñ r e n d e d r i ft e n af e nffs Ü d an v i r k s om h e d s om h a ve n d eb o p Ý l p Ü d e n n e med l e mffs sfft a tffs om r Ü d e .
W h e re a con s u m e re n t e r s in to a contrac t w i t h a p a r t y w h o i sffn o t d o m i c i l e d in t h eM em be r S t a t e bu t h a s a b r an c h , a g e ncy o r o t h e r establish m e n t i non e of t h eM em be r S t a t e s , t h a tp a r t y s h al l , in dis p u t e s a r i s in g o u t of t h e o per a t i o n s of t h e b r an c h , a g e ncy o r establish m e n t , be d e em e d to be d o m i c i l e d in t h a t S t a t e .
D e n n e af d e l in g f in d e r ikke an ve n d e l s e p Ü t r an s p o r t a ft a l e r , b o r tffs e tf r aa ft a l e r , h v o r ve d d e r fore nffs a m l e t p r i s y d effs e n k o mb in a t i o n af r ej s e o g o ph o l d .
T h i s S e c t i o n s h al l n o t a p p l y to a contrac t of t r an s po r to t h e r t h an a contrac t w h i c h , for an in c l u s i v ep r i c e , pro v i d e s for a c o m b in a t i o n of t r a v e l an d a c c o m m o d a t i o n .
D e n n e a r t i k e l be r ñ r e r ikke ret t e n t i la tf r e mffs Ý t t e m o d - k r a v ve d d e n ret , d e r be h an d l e r h o ve d k r a ve t i overensstem - m e l s e med d e n n e af d e l in g .
T h i s A r t i c l e s h al l n o t af f e c t t h e r i g h t to b r in g a c o u n t e r - c l a i m in t h e court in w h i c h , in a c c o r d an c e w i t h t h i s S e c t i o n , t h e o r i g in al c l a i m i s p e n d in g .
2 ) d e r g i ve r for b r u ge r e n ret t i la t an l Ý g ge s a gv e d an d r e ret t e r e n d d e m , d e r e r n Ý v n t i d e n n e af d e l in g , e l l e r
1. w h i c h i s e n t e re d in to af t e r t h e dis p u t e h a s a r i s e n ; o r
3 ) d e r e r in d g Ü e t m e l l e m e nfo r b r u ge r o gh an s med kon t r a - h e n t , s om p Ü t i d s p u n k t e tfo r for b r u ge r a ft a l e nffs in d g Ü e l s e h a v d e d e r effs b o p Ý l e l l e r s Ý d v an l i ge o ph o l d s sfft e d p Ü s a m m e med l e mffs sfft a tffs om r Ü d e , o gt i l l Ý g ge r ret t e r n e i d e n n e med - l e mffs sfft a t k om p e t e n c e , med m in d r e e nffs Ü d an a ft a l e om v Ý r n e t in g ikke e r t i l lad t eft e r lovgiv ning e n i d e n p Ü g Ý l d e n d e med l e mffs sfft a t .
3. w h i c h i s e n t e re d in to b y t h e con s u m e r an d t h e o t h e r p a r t y to t h e contrac t , bo t h of w h o m a re a t t h e t i m e of con c l u s i o n of t h e contrac t d o m i c i l e d o r h a b i t u al l y re s i d e n t in t h e s a m eM em be r S t a t e , an d w h i c h con f e r s ju r i s di c t i o non t h e court s of t h a t M em be r S t a t e , pro v i d e d t h a t s u c h an a g re em e n t i sffn o t con t r a r y to t h e l a w of t h a t M em be r S t a t e .
Af d e l in g 5
S e c t i o n 5
Af d e l in g 6
S e c t i o n 6
H a r a r be j d s g i ve r e n ikke b o p Ý l p Ü e n med l e mffs sfft a tffs om r Ü d e , m e n e r in d e h a ve r af e n f i l i a l , e t a ge n tur e l l e r e n l ig - n e n d ev i r k s om h e d i e n med l e mffs sfft a t , an s effs h an i s a ge r ve d r ñ - r e n d e d r i ft e n af e nffs Ü d an v i r k s om h e d s om h a ve n d eb o p Ý l p Ü d e n n e med l e mffs sfft a tffs om r Ü d e .
W h e re an em p l o y e e e n t e r s in to an in di v i d u al contrac t of em p l o y m e n t w i t h an em p l o y e r w h o i sffn o t d o m i c i l e d in a M em be r S t a t e bu t h a s a b r an c h , a g e ncy o r o t h e r establish m e n t i non e of t h eM em be r S t a t e s , t h e em p l o y e r s h al l , in dis p u t e s a r i s in g o u t of t h e o per a t i o n s of t h e b r an c h , a g e ncy o r establish m e n t , be d e em e d to be d o m i c i l e d in t h a t M em be r S t a t e .
2 ) i s a ge r om g yl d ig h e d , u g yl d ig h e d e l l e r o p l ñ s ning a fs e l s k a - be r o g an d r ej u r i d i s k e p e r sffo n e r , d e r h a r d e r effs h j e mffs t e d p Ü e n med l e mffs sfft a tffs om r Ü d e , e l l e r om g yl d ig h e d af be slutning e r t r u f f e t af d i s s effs o r g an e r , ret t e r n e i d e n p Ü g Ý l d e n d e med l e mffs sfft a t .
2 . in proce e d in g s w h i c h h a v e a s t h e i r o bje c t t h e v al i di t y of t h e con s t i t u t i o n , t h e n u l l i t y o r t h e dis solu t i o n of c o m p an i e s o r o t h e r l e g al per s o n s o r a s s o c i a t i o n s of n a t u r al o r l e g al per s o n s , o r of t h e v al i di t y of t h e d e c i s i o n s of t h e i r o r g an s , t h e court s of t h eM em be r S t a t e in w h i c h t h e c o m p an y , l e g al per s o n o r a s s o c i a t i o n h a s i t s s e a t .
Ve d a fg ñ r e l s e n af , h v o r d e t t e h j e mffs t e d e r be l ig ge n d e , s kal ret t e n an ve n d e d e in t e r n a t i o n a l p r i v a t ret l i ge r e g l e r , s om g Ý l d e r for d e n c )
In o r d e r to d e t e r m in e t h a t s e a t , t h e court s h al l a p p l y i t s r u l e s of p r i v a t e in t e r n a t i o n al l a w ;
4 ) i s a ge r om regi sfft r e r in ge l l e r g yl d ig h e d af p a t e n t e r , v a r e m Ý r k e r , d effs ig nffs a m t an d r e l ig n e n d e ret t ig h e d e r , d e r for u d s Ý t t e r d e p o n e r in ge l l e r regi sfft r e r in g , ret t e r n e i d e n med l e mffs sfft a t , p Ü h v i s om r Ü d e d e r e r an s ñ gt om d e p o n e r in ge l l e r regi sfft r e r in g , e l l e r h v o r d e p o n e r in ge l l e r regi sfft r e r in ge r fo ret a ge t e l l e r i f ñ l ge e n f Ý l l effs s k a b s rets a k t e l l e r e n in t e r - n a t i o n a l konventio n an s e sfo r a t v Ý r efo ret a ge t .
4 . in proce e d in g s con c e r n e d w i t h t h e re g i s t r a t i o n o r v al i di t y of p a t e n t s , t r a d em a r k s ,d e s i g n s , o r o t h e r s i m i l a r r i g h t s re q u i re d to be d e po s i t e d o r re g i s t e re d , t h e court s of t h eM em be r S t a t e in w h i c h t h e d e po s i to r re g i s t r a t i o n h a s be e n a p p l i e d for , h a s t ak e n place o r i s u n d e r t h e t e r m s of a C o m m u n i t y instru m e n to r an in t e r n a t i o n al con v e n t i o n d e em e d to h a v e t ak e n place .
S Ü f r e m t e nffs Ü d an a ft a l e om v Ý r n e t in ge r in d g Ü e t af p a r - t e r , h v o r af in ge n h a r b o p Ý l p Ü e n med l e mffs sfft a tffs om r Ü d e , k an ret t e r n e i d e ñ v r i ge med l e mffs sfft a t e r ikke p Ü k e n d e t v i sfft e n , s Ü l Ý n ge d e n e l l e r d e u d p e ge d e ret t e r ikke h a r e r k l Ý rets ig in k om - p e t e n t e .
W h e re s u c h an a g re em e n t i s con c l u d e d b y p a r t i e s , non e of w h o m i s d o m i c i l e d in a M em be r S t a t e , t h e court s of o t h e r M em be r S t a t e s s h al l h a v e n o ju r i s di c t i o n o v e r t h e i r dis p u t e s u n l e s s t h e court o r court s c h o s e n h a v e d e c l in e d ju r i s di c t i o n .
Med for be h o l d af d e n k om p e t e n c e , d e r i h e n h o l d t i l konventionen om med d e l e l s e af e u r o p Ý i s k e p a t e n t e r , u n d e r t e g - n e t i M õ n ch e n d e n 5 . o k t o be r 1 97 3 , e r t i l la gt D e n E u r o - p Ý i s k e P a t e n t mffy n d ig h e d , h a r ret t e r n e i h ve r med l e mffs sfft a t , u an s e t p a r t e r n effs b o p Ý l , e n e k om p e t e n c efo r s Ü v i d t an g Ü r regi sfft r e r in ge n o g g yl d ig h e d e n af e t e u r o p Ý i s k p a t e n t , d e r e r med d e l tfo r d e n n e med l e mffs sfft a t
W i t h o u tp re ju di c e to t h e ju r i s di c t i o n of t h e E u r op e an P a t e n t Of f i c e u n d e r t h e Con v e n t i o non t h e G r an t of E u r op e an P a t e n t s , s i g n e d a t M u n i c h o n 5 O c to be r 19 73 , t h e court s o fea c h M em be r S t a t e s h al l h a v e e x c l u s i v e ju r i s di c t i o n , re g a r d l e s s of d o m i c i l e , in proce e d in g s con c e r n e d w i t h t h e re g i s t r a t i o n o r v al i di t y of an y E u r op e an p a t e n t g r an t e d for t h a t S t a t e ;
D e n e l l e r d e ret t e r i e n med l e mffs sfft a t , s om h a r f Ü e t t i l la gt k om p e t e n c e i h e n h o l d t i l e t d o k u m e n t om o p ret t e l s e af e n t r uffs t , h a r e n e k om p e t e n c e i s a ge r m o d e nffs t i ft e r af e n t r uffs t , e n t r uffs t e e e l l e r e n ve d e n t r uffs t be g u nffs t i ge t p e r sffo n , s Ü f r e m t d e t d r ej e r s ig om for h o l d e t m e l l e m d i s s e p e r sffo n e r e l l e r om d e r effs ret t ig h e d e r o gp l i gt e r in d e nfo r t r uffs t e nffs r a m m e r .
T h e court o r court s of a M em be r S t a t e o n w h i c h a t r u s t instru m e n t h a s con f e r re d ju r i s di c t i o n s h al l h a v e e x c l u s i v e ju r i s di c t i o n in an y proce e d in g s b r o u g h t a g a in s t a s e t t l o r , t r u s t e e o r be n ef i c i a r y , if re l a t i o n s be t w e e n t h e s e per s o n s o r t h e i r r i g h t s o r o b l i g a t i o n s u n d e r t h e t r u s t a re in v o l v e d .
5 ) i s a ge r om fuldbyr d e l s e af rets a fg ñ r e l s e r , ret t e r n e i d e n med l e mffs sfft a t , p Ü h v i s om r Ü d e fuldbyr d e l s effs sfft e d e t e r be l ig - ge n d e .
5 . in proce e d in g s con c e r n e d w i t h t h e e n for c em e n t of judg m e n t s , t h e court s of t h eM em be r S t a t e in w h i c h t h e judg m e n t h a s be e n o r i s to be e n for c e d .
A ft a l e r om v Ý r n e t in g s a m t t i l s v a r e n d eb effs t e m m e l s e r i e t d o k u m e n t om o p ret t e l s e af e n t r uffs t e r u g yl d i ge , s Ü f r e m t d e e r i m o d sfft r i d med a r t i k e l 1 3 , 1 7 o g 2 1 e l l e r u d e l u k k e r k om p e t e n - c e nfo r d e ret t e r , s om i med f ñ r af a r t i k e l 2 2 e r e n e k om p e t e n t e .
A g re em e n t s o r pro v i s i o n s of a t r u s t instru m e n t con f e r r in g ju r i s di c t i o n s h al l h a v e n o l e g al for c e if t h e y a re con t r a r y to A r t i c l e s 1 3 , 1 7 o r 2 1 , o r if t h e court s w h o s e ju r i s di c t i o n t h e y p u r po r t to e x c l u d e h a v e e x c l u s i v e ju r i s di c t i o n b y v i r t u e of A r t i c l e 2 2 .
For s Ü v i d t e n ret i e n med l e mffs sfft a t ikke a l l e r e d e e r k om p e t e n t i med f ñ r af an d r eb effs t e m m e l s e r i d e n n e forordnin g , b l i ve r d e n k om p e t e n t , n Ü r s a g s ñ gt e g i ve r m ñ d efo r d e n .
A p a r t f r o m ju r i s di c t i o n d e r i v e d f r o m o t h e r pro v i s i o n s of t h i s Re g u l a t i o n , a court of a M em be r S t a t e be for e w h i c h a d ef e n d an t e n t e r s an a p p e a r an c e s h al l h a v e ju r i s di c t i o n .
D e n n e r e ge l f in - d e r ikke an ve n d e l s e , s Ü f r e m tffs a g s ñ gt e g i ve r m ñ d efo r a t be sfft r i d e ret t e nffs k om p e t e n c e , e l l e r s Ü f r e m t e n an d e n ret i med - f ñ r af a r t i k e l 2 2 e r e n e k om p e t e n t .
T h i s r u l e s h al l n o t a p p l y w h e re a p p e a r an c e w a s e n t e re d to con t e s t t h e ju r i s di c t i o n , o r w h e re an o t h e r court h a s e x c l u s i v e ju r i s di c t i o n b y v i r t u e of A r t i c l e 2 2 .
S Ü f r e m tffs a ge r ve d r ñ r e n d e k r a v , s om e r in d b y r d effs s a m - m e n h Ý n ge n d e , ve r s e r e r forret t e r i for s k e l l i ge med l e mffs sfft a t e r , k an e n h ve r an d e n ret e n d d e n , ve d h vil k e nffs a ge n f ñ r sfft e r an la gt , u d s Ý t t effs a ge n .
W h e re re l a t e d a c t i o n s a r ep e n d in g in t h e court s of d if f e re n t M em be r S t a t e s , an y court o t h e r t h an t h e court f i r s t s e i s e d m a y s t a y i t s proce e d in g s .
N Ü r d e p Ü g Ý l d e n d effs a ge r ve r s e r e r i f ñ r sfft e in sfft an s , k an e n h ve r an d e n ret e n d d e n , ve d h vil k e nffs a ge n f ñ r sfft e r an la gt , l i ge l e d effs eft e r an m o d ning f r a e n af p a r t e r n e e r k l Ý r effs ig in k om - p e t e n t , for u d s a t a t d e n ret , ve d h vil k e nffs a ge n f ñ r sfft e r an la gt , h a r k om p e t e n c e t i la t p Ü k e n d e d e p Ü g Ý l d e n d e k r a v , o g d e nffs lovgiv ning t i l lad e r fore ning h e r af .
W h e re t h e s e a c t i o n s a r ep e n d in g a t f i r s t in s t an c e , an y court o t h e r t h an t h e court f i r s t s e i s e d m a y al s o , o n t h e a p p l i c a t i o n of o n e of t h ep a r t i e s ,d e c l in e ju r i s di c t i o n if t h e court f i r s t s e i s e d h a s ju r i s di c t i o n o v e r t h e a c t i o n s in q u e s t i o n an di t s l a w per m i t s t h e con s o l i d a t i o n t h e re of .
Ret t e n u d s Ý t t e r s a ge n , in d t i l d e t e r f a sfft s l Ü e t , a tffs a g s ñ gt e h a r h a ft m u l ig h e dfo r a t m o d t a ge d e t in d l e d e n d e p r o c effs s k r i ft i s a ge n e l l e ret t i l s v a r e n d e d o k u m e n t i s Ü g o d t i d , a t h an h a r k u n n e t v a ret a ge s in e in t e r effs s e r u n d e r s a ge n , e l l e r a t a l l e h e r t i lfo r n ñ d n e foran sfft a l t ning e r h a r v Ý ret t r u f f e t .
For t h ep u r po s e s of t h i s A r t i c l e , a c t i o n s a re d e em e d to be re l a t e d w h e re t h e y a re s o c l o s e l y con n e c t e d t h a t i t i s e xfip e di e n t to h e a r an d d e t e r m in e t h em to g e t h e r to a v o i d t h e r i s k of i r re con c i l a b l e judg m e n t s re s u l t in gf r o m s ep a r a t e proce e d in g s .
S Ü f r e m t k r a ve n e h e n h ñ r e r u n d e r f l e r e ret t e r s e n e k om p e t e n c e , s kal e n h ve r an d e n ret e n d d e n , ve d h vil k e nffs a ge n f ñ r sfft e r an la gt , e r k l Ý r effs ig in k om p e t e n t t i lfo r d e lfo r d e n n e ret .
W h e re a c t i o n s c o m e w i t h in t h e e x c l u s i v e ju r i s di c t i o n of s e v e r al court s , an y court o t h e r t h an t h e court f i r s t s e i s e dfis h al l d e c l in e ju r i s di c t i o n in f a v o u r of t h a t court .
Ve d an ve n d e l s e n af d e n n e af d e l in g an s effs e nffs a g foran la gt ve d e n ret :
For t h ep u r po s e s of t h i s S e c t i o n , a court s h al l be d e em e d to be s e i s e d :
Af d e l in g 9
S e c t i o n 9
1 ) p Ü d e t t i d s p u n k t , h v o r d e t in d l e d e n d e p r o c effs s k r i ft i s a ge n e l l e ret t i l s v a r e n d e d o k u m e n t in d l e ve r effs t i l ret t e n , for u d s a t a tffs a g s ñ ge r ikke eft e r f ñ l ge n d e h a r u n d lad t a t t r Ý f f e d e foran sfft a l t ning e r , d e r k r Ý ve d effs af h a m , for a tf Ü d o k u m e n t e t forkyn d tfo r s a g s ñ gt e , e l l e r
L i s p e n d e n s ‒ re l a t e d a c t i o n s a t t h e t i m e w h e n t h e d o c u m e n t in s t i t u t in g t h e proce e d in g s o r an e q u i v al e n t d o c u m e n t i s l o dg e d w i t h t h e court , pro v i d e d t h a t t h ep l a in t if f h a sffn o t s u b s e q u e n t l yf a i l e d to t ak e t h e s t e ps h e w a s re q u i re d to t ak e to h a v e s e r v i c e effec t e d o n t h e d ef e n d an t , o r
Af d e l in g 1 0
S e c t i o n 10
2 ) s Ü f r e m t d e t in d l e d e n d e p r o c effs s k r i ft i s a ge n e l l e ret t i l s v a - r e n d e d o k u m e n t ikke e r b l e ve t forkyn d tfo r d e n u d eb l ev n effs a g s ñ gt e i s Ü g o d t i d o gp Ü e nffs Ü d an m Ü d e , a t h an h a r k u n - n e t v a ret a ge s in e in t e r effs s e r u n d e r s a ge n , med m in d r effs a g - s ñ gt e h a r u n d lad t a t t a ge s k r i d t t i la t an f Ý gt e rets a fg ñ r e l - s e n , selv om h an h a v d e m u l ig h e dfo r a t g ñ r e d e t
Pro v i s i o n al , in c l u d in g pro t e c t i v e , m e a s u re s w h e re i t w a s g i v e n inde f au l t of a p p e a r an c e , if t h e d ef e n d an t w a sffn o t s e r v e d w i t h t h e d o c u m e n t w h i c h in s t i t u t e d t h e proce e d in g s o r w i t h an e q u i v al e n t d o c u m e n t in s u f f i c i e n t t i m e an d in s u c h a w a y a s to e n a b l e h i m to a r r an g e for h i s d ef e n c e , u n l e s s t h e d ef e n d an t f a i l e d to c o m m e n c e proce e d in g s to c h al l e n g e t h e judg m e n t w h e n i t w a s possible for h i m to d o s o ;
E n rets a fg ñ r e l s e k an e n d v i d e r e ikke anerken d effs , s Ü f r e m t k om p e t e n c e r e g l e r n e i k a p i t e l I I , af d e l in g 3 , 4 o g 6 , e r t i l s i d effs a t , e l l e r d e r fore l ig ge r t i l f Ý l d e , s om om f a t t effs af a r t i k e l 72 .
M o re o v e r , a judg m e n t s h al l n o t be re c o g n i s e d if i t con f l i c t s w i t h S e c t i o n s 3 , 4 o r 6 of C h a p t e r I I , o r in a case pro v i d e d for in A r t i c l e 72 .
I d e n n e forordnin g for sfft Ü s ve d ø rets a fg ñ r e l s e ̈ e n h ve r a fg ñ r e l s e t r u f f e t af e n ret i e n med l e mffs sfft a t , u an s e t h v o r d an d e n be t e g n effs , s Ü s om d om , k e n d e l s e e l l e r fuldbyr d e l s effs o r d r e , h e r u n d e r f a sfft - s Ý t t e l s e a fs a g s om k o sfft ning e r , s om fo ret a ge s af e n e m be d sffm an d ve d ret t e n .
For t h ep u r po s e s of t h i s Re g u l a t i o n , “ judg m e n t « m e an s an y judg m e n t g i v e n b y a court o r t r i bu n al of a M em be r S t a t e , w h a t e v e r t h e judg m e n t m a y be c al l e d , in c l u d in g a d e c re e , o r d e r ,d e c i s i o n o r w r i t of e x e c u t i o n , a s w e l l a s t h e d e t e r m in a t i o n of c o s t s o re xfip e n s e s b y an of f i c e r of t h e court .
G ñ r effs anerken d e l s e n g Ý l d e n d e u n d e r e n ve r s e r e n d effs a gv e d e n ret i e n med l e mffs sfft a t , o gh a r anerken d e l s e n be t y d ning for a fg ñ r e l s e n , e r d e n n e ret k om p e t e n t t i la t a fg ñ r effs p ñ r g sffm Ü l e t om anerken d e l s e .
If t h e o u t c o m e of proce e d in g s in a court of a M em be r S t a t e d ep e n dfis o n t h e d e t e r m in a t i o n of an in c i d e n t al q u e s t i o n of re c o g n i t i o n t h a t court s h al l h a v e ju r i s di c t i o n o v e r t h a tijq u e s t i o n .
Af d e l in g 2
S e c t i o n 2
D e i e n med l e mffs sfft a t t r u f n e rets a fg ñ r e l s e r , s om e r e k s ig i - b l e i d e n p Ü g Ý l d e n d effs t a t , k an fuldbyr d effs i e n an d e n med l e mffs - sfft a t , n Ü r d e eft e r an m o d ning f r a e n be ret t i ge t p a r t e r b l e ve t e r k l Ý ret fore k s ig i b l e i s i d sfft n Ý v n t effs t a t .
A judg m e n t g i v e n in a M em be r S t a t e an d e n for c e a b l e in t h a t S t a t e s h al l be e n for c e d in an o t h e r M em be r S t a t e w h e n , o n t h e a p p l i c a t i o n of an y in t e re s t e d p a r t y , i t h a s be e n d e c l a re d e n for c e a b l e t h e re .
I D e t Fore n e d e Kon ge r i ge k an s Ü d an n e rets a fg ñ r e l s e r d o g fuldbyr d effs i E n g la n d o g W a l effs , S k o t la n d e l l e r N o r d i r la n d , n Ü r a fg ñ r e l s e r n e eft e r an m o d ning f r a e n be ret t i ge t p a r t med h e n - b l i k p Ü fuldbyr d e l s e e r b l e ve t regi sfft r e ret i d e n p Ü g Ý l d e n d e d e la f D e t Fore n e d e Kon ge r i ge .
H o w e v e r , in t h e U n i t e d K in g d o m , s u c h a judg m e n t s h al l be e n for c e d in E n g l an d an d W al e s , in S c o t l an d , o r in N o r t h e r n I re l an d w h e n , o n t h e a p p l i c a t i o n of an y in t e re s t e d p a r t y , i t h a s be e n re g i s t e re d for e n for c em e n t in t h a tp a r t of t h e U n i t e d K in g d o m .
D e nffs t e d l i ge k om p e t e n c e a fg ñ r effs eft e r d e n p a r tffs b o p Ý l , m o d h ve m d e r an m o d effs om fuldbyr d e l s e , e l l e r eft e r fuldbyr d e l - s effs sfft e d e t .
T h e l o c al ju r i s di c t i o n s h al l be d e t e r m in e d b y r ef e re n c e to t h e place of d o m i c i l e of t h ep a r t y a g a in s t w h o m e n for c em e n t i s s o u g h t , o r to t h e place of e n for c em e n t .
E n a fg ñ r e l s e om , a t e n rets a fg ñ r e l s e e r k l Ý r effs fore k s ig i be l , forkyn d e sfo r d e n p a r t , m o d h ve m d e r an m o d effs om fuldbyr - d e l s e , s a m m e n med rets a fg ñ r e l s e n , h v i s d e n n e ikke a l l e r e d e e r b l e ve t forkyn d tfo r d e n p Ü g Ý l d e n d e .
T h e d e c l a r a t i o n of e n for c e a b i l i t y s h al l be s e r v e d o n t h ep a r t y a g a in s t w h o m e n for c em e n t i s s o u g h t , a c c o m p an i e d b y t h e judg m e n t , if n o t al re a d y s e r v e d o n t h a tp a r t y .
D e n p Ü g Ý l d e n d e ret k an e n d v i d e r e g ñ r e fuldbyr d e l s e n be t in ge t af , a t d e r sfft i l l effs e nffs ikke r h e d , s om f a sfft s Ý t t effs af ret t e n .
T h e court m a y al s o m ak e e n for c em e n t con di t i o n al o n t h e pro v i s i o n of s u c h s e c u r i t y a s i t s h al l d e t e r m in e .
S Ü f r e m t d e r ve d d e n u d e n la n d s k e rets a fg ñ r e l s e e r t a ge tffs t i l l in gt i l f l e r e k r a v , o g ikke a l l e k r a v k an e r k l Ý r effs fore k s ig i - b l e , s kal ret t e n e l l e r d e n k om p e t e n t e mffy n d ig h e d e r k l Ý r e e t e l l e r f l e r e af d e m fore k s ig i b l e .
W h e re af o re i g n judg m e n t h a s be e n g i v e n in re s p e c t of s e v e r al m a t t e r s an d t h e d e c l a r a t i o n of e n for c e a b i l i t y c an n o t be g i v e n for al l of t h em , t h e court o r c o m p e t e n t au t h o r i t y s h al lg i v e i t for o n e o r m o re of t h em .