natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference til EF-politik Det indre markeds sociale dimension, forbrugerpolitik, programmet til bekæmpelse af fattigdom og andre programmer beregnet på grupper, der er vigtige brugere af den offentlige sektor.
Community Policy References Social dimension of the internal market; Consumer Policy; Poverty Programme and other programmes for groups who are major users of the public services.
At dokumentere nye initiativer i den offentlige sektor, der er beregnet på forbedring af tjenesteydelserne til forbrugerne, at se på konsekvenserne for arbejdstagere og forbrugere af tilsvarende arbejdskultur- og organisationsændringer samt at undersøge mulighederne for overførsel og udvikling af "god praksis" for forbrugere af offentlige tjenesteydelser.
Aims To document new initiatives in the public services designed to improve service to consumers; to consider the implications for workers and consumers of changes in work culture and organization; to examine the potential for transfer and development of "good practice" for consumers of public services.
Der rettes særlig opmærksomhed mod behovene hos ugunstigt stillede brugergrupper og kvindernes rolle som arbejdstagere i og forbrugere af offentlige tj enes teydelser.
Particular attention is being paid to the needs of disadvantaged groups of users and the role of women as workers in and consumers of public services.
Baggrund I det sidste årti har der været en bølge af stigende interesse i forbrugerorienteret filosofi og praksis i forbindelse med levering af offentlige tjenesteydelser.
Background During the past decade there has been a wave of growing interest in consumer-oriented philosophy and practice in relation to the provision of public services.
Målet med at gøre den offentlige sektor mere lydhør over for det, brugerne behøver og foretrækker, har haft betydelige konsekvenser for både leve- og arbejdsvilkårene.
The goal of making public services more responsive to the needs and preferences of users has considerable implications for both living and working conditions.
Den første oversigt over forskning og udvikling blev offentliggjort i 1990.
A first review of research and developments was published in 1990.
På et ekspertmøde i september 1991 drøftede man brede forskningsemner, og resultaterne heraf dannede grundlag for en oversigt over politiske udviklinger i medlemsstaterne.
Broad questions for research were considered at a meeting of experts in September 1991 and the results of this formed the basis for overviews of policy developments in four Member States.
Resultaterne af det indledende arbejde har ført til udarbejdelse af en forskningsprotokol, der fokuserer på en analyse af ændringer i medlemsstaternes sociale sikring og offentlige forsorg, som har været af særlig betydning for tilværelsen for de socialt udstødte og ugunstigt stillede grupper og har været genstand for en betydelig omstrukturering og administrativ reform i det sidste årti.
Results from the preliminary work have led to development of a research protocol focusing upon analysis of changes in the social security and social services of Member States. These are particularly important to the lives of socially excluded and disadvantaged groups and have been the subject of considerable reorganization and administrative reform in the past decade.
Gennemført i 1992 Resultaterne af de indledende undersøgelser blev gennemgået i efteråret, og man er nu ved at udarbejde en kort sammenfattende oversigt, som skal udgives som informationspjece i 1993.
1992 Implementation Results from the preliminary studies were considered in the autumn and a brief consolidated review is being prepared as an information brochure in 1993.
Det bliver en oversigt over den forskning og de udviklinger, der blev dokumenteret i arbejdets første fase, og det beskrives, hvordan undersøgelsen af særlige initiativer skal gennemføres.
This will give an overview of the research and developments documented in the first phase of the work and describe the approach to be implemented in the research on specific initiatives.
Hoveddelen af arbejdet blev begyndt i seks medlemsstater i slutningen af året.
The main work began in six Member States at the end of the year.
Casestudierne vil blive vurderet set i forbrugernes, serviceydernes,· administratorernes og de politiske beslutningstageres perspektiv. Der tages særligt hensyn til den måde, hvorpå disse forbrugerorienterede ændringer berører kvindernes tilværelse som både tjenesteydere og tjenestebrugere.
Case studies will be assessed from the perspectives of consumers, providers and administrators or policy-makers; special consideration is being given to the ways in which these consumer-oriented changes are affecting the lives of women as both providers and users of the services.
Informationsformidling om servicetilbud i byer. ISBN 92-825-7 066-5. Katalog nr. SY-48-87-371-DA-C.
Booklet Series No.3).
Den offentlige sektor: til gavn for forbrugeren. ISBN 92-826-0326-1. Katalog nr. SY-58-90-950-DA-C.
Booklet Series No. 15).
Bioteknologi, telekommunikation og nye materialer anses for at være blandt de vigtigste teknologier med konsekvenser for leve- og arbejdsvilkårene i fremtiden.
Biotechnology, telecommunications and new materials are considered to be among the most important technologies with implications for living and working conditions in the future.
Bioteknologi har været genstand for et omfattende arbejde, der blev udført af Instituttet som led i dets tredje løbende arbejdsprogram og er fortsat med det nuværende (fjerde) løbende arbejdsprogram.
Biotechnology has been the subject of extensive work carried out by the Foundation under its third rolling­programme and has continued under the current (fourth) rolling­programme.
Der er udgivet rapporter om bioteknologiens påvirkning af leve- og arbejdsvilkår, om landbruget og om miljøet samt en forskningsdagbog med titlen "Scenarios for Biotechnology in Europe".
Reports on the impact of biotechnology on living and working conditions, on agriculture and on the environment, as well as a
Et dokument med titlen "New Materials for Environmental Design" indeholder alle resultaterne af tre undersøgelser af nye materialer, som blev fremlagt på en konference med titlen "Design for fremtiden" i København.
A document entitled "New Materials for Environ­mental Design" brings together the results of three studies on new materials which were presented to a conference on "Designing the Future" in Copenhagen.
På telekommunikationsområdet blev der udgivet et arbejdsdokument om det elektroniske hjem, mens arbejdet fortsatte inden for området telemedicin og inden for området vedrørende sociale konsekvenser og regionale og bymæssige udviklingsperspektiver.
On the telecommunications side a working paper on the electronic home was published, while work progressed in telemedicine and on social implications and regional and urban development perspectives.
Telekommunikationspolitik i det indre marked, omstrukturering af arbejdsmarkederne, RACE-programmet.
Community Policy References Telecommunication policies in the internal market; restructuring of labour markets; RACE programme.
At klarlægge mulighederne for og eventuelle problemer forbundet med den forventede stigning i folks brug af telekommunikationsnettene.
Aims To identify opportunities and potential problems of the expected increase in human interaction conducted through telecommunications networks.
Tovejs interaktive telekommunikationssystemer har været til stede i voksende omfang i næsten 20 år i EF.
Background Two­way interactive telecommunication systems have been available and growing for nearly 20 years in the European Community.
Minitel (F og IRL), Prestel (UK), Bildschirmtext (D) og Viditel (NL) er eksempler på nationale applikationer, der for at nævne blot nogle få aktiviteter gør det muligt at foretage indkøb fra hjemmet, ordne bankforretninger fra hjemmet, sende og modtage "post", uddanne sig og undervise fra hjemmet samt arbejde fra hjemmet.
Minitel (F and IRL), Prestel (U.K.), Bildschirmtext (FRG), Viditel (NL) are examples of national applications which facilitate — to name just a few activities — shopping from home, banking from home, sending and receiving "mail", education and training, working from home.
Den teknologiske udvikling i hardware og oprettelsen af stadig flere netværker til udveksling af elektroniske data og tjenester udgør grundlaget for den formodning, at eksisterende applikationer vil blive udvidet, og at yderligere applikationer såsom "telemedicin" og "teleudveksling" med den offentlige sektor vil blive muliggjort. De dramatiske sociale konsekvenser af noninteraktive telekommunikationer, f.eks. fjernsyn, for familielivet, sociale adfærdsmønstre osv. har allerede vist sig. På dette grundlag kan det antages, at interaktive telekommunikationsapplikationer vil kunne få endnu større konsekvenser for leve- og arbejdsvilkårene.
Technological developments in hardware and the growing provision of networks for the interchange of electronic data and services provide the basis for the assumption that existing applications will expand and that additional applications such as telemedicine and tele­interaction with public services will become possible.
Instituttets arbejde på dette område begyndte med en indledende gennemgang af den eksisterende litteratur og andre publikationer, der giver et billede af den aktuelle situation vedrørende nogle af applikationerne set fra et tværnationalt EF-perspektiv.
The Foundation's work in this area started with an initial review of existing literature and other published opinion, presenting a state of the art picture of some of the applications from a cross­national European Community perspective.
Der blev rettet særlig opmærksomhed mod forhindringer (sprog, omkostninger osv.) for international telematik, medtagelse eller udelukkelse af visse grupper fra denne udviklings mulige nyttevirkninger ("computerforståelse", udgifter til udstyr osv.), medtagelse eller udelukkelse af visse synspunkter i de eksisterende informationer og tjenester samt sikkerheds- og sundhedsaspekterne ved det "elektroniske hjem".
Particular attention was paid to obstacles (language, cost, etc.) of international telematics; inclusion or exclusion of certain groups of people from the potential benefits of this development ("computer literacy",
Gennemført i 1992 Efter denne indledende gennemgang og på grundlag af omfattende drøftelser med Kommissionen, især GD XIII (Telekommunikation, informationsindustri og innovation), blev der indgået kontrakter om casestudier vedrørende de mest innovative applikationer inden for distancearbejde i hjemmet, telemedicin og det regionale udviklingspotentiale for øget elektronisk kommunikation fra hjemmet.
1992 Implementation Following from this initial review, and based on extensive discussions with relevant Commission services, in particular with DG XIII (Telecommunications, Information industry, and Innovation), case studies of the most innovative applications were commissioned in the field of telehomeworking, telemedicine and regional development potential of increased electronic-communication possibilities from the home.
Udvælgelsen skete på grundag af en aftale mellem Kommissionen og Instituttet, hvor Instituttets bidrag omhandlede de sociale konsekvenser og regionale og bymæssige udviklingsperspektiver.
Selection was based on agreement between the Commission and the Foundation whereby the Foundation's input concentrated on social implications and regional and urban development perspectives.
Der er et særligt frugtbart samarbejde med GD XIII på området inden for telemedicin (samarbejde med AIM-programmet, informations- og telekommunikationsteknologi i sundhedssektoren).
A particularly fruitful area of co-operation with DG XIII is in the field of telemedicine (co-operation with AIM—Advanced Informatics in Medicine).
NYE MATERIALER, DER HAR INDFLYDELSE PA BÄDE ARBEJDSMILJØET OG DET YDRE MILJØ
NEW MATERIALS AFFECTING BOTH THE WORKING ENVIRONMENT AND THE EXTERNAL ENVIRONMENT (CLEANER TECHNOLOGIES)
Rådets resolution af 19. oktober 1987 om en politik og et handlingsprogram for De Europæiske Fælleskaber på miljøområdet.
Community Policy References Council Resolution of 19 October 1987 on the European Community Policy and Action Programme on the Environment.
At udarbejde en præcis liste over nogle af de vigtigste nye og avancerede materialer, der kan få indflydelse på arbejdsmiljøet, at udforske forbindelserne mellem disse materialers indflydelse på arbejdsmiljøet og det ydre miljø gennem deres fulde livscyklus, at illustrere de mulige forebyggende effekter og cost/benefit-fordele ved anvendelse af disse nye miljøvenlige materialer, samt at drøfte behov og muligheder for udvikling af informationssystemer og -netværker om miljøvenlige materialer.
Aims To develop a concise review of some of the most important new and advanced materials likely to affect working conditions; to explore the links between the impact of such materials on the working environment and further on to the external environment through the whole life cycle of the materials; to show through illustrative examples, the potential preventive effectiveness and cost-benefit of the use of these new environmentally friendly materials; to discuss the needs and possibilities for the development of information systems and networks on environmentally friendly materials.
Optimering af leve- og arbejdsvilkår gennem anvendelse af ny teknologi er af særlig interesse for Instituttet som beskrevet i det fireårige løbende arbejdsprogram 1989-1992.
Foundation as described in the 4-year rolling programme 1989-1992.
Vurdering og drøftelse af "renere teknologier", defineret som "forebyggelse af miljø- og arbejdsmiljøproblemer på en integreret måde tidligt i produktionens design- og planlægningsfase", er et område, hvor arbejdsmarkedets parter og regeringsmyndighederne viser en stigende interesse i bestræbelserne på at nå den højeste kvalitet af leve- og arbejdsvilkår.
The assessment and discussion of "cleaner technologies", defined as "preventing environmental and safety and health problems in an integrated way in the early design and planning phase of productions", is an area where the social partners and governmental authorities are showing an increasing interest in efforts to reach the highest quality of living and working conditions.
Erstatning af farlige materialer med mere miljøvenlige materialer er en vigtig del af spørgmålet om renere teknologier, hvis materialernes fulde livscyklus tages i betragtning fra deres udvikling til deres anvendelsesmuligheder i forskellige arbejdsprocesser og frem til affaidsstadiet.
Substitution of hazardous materials by more environmentally friendly materials is an important part of the issue of cleaner technologies, if the entire life cycle of the materials is taken into consideration, from the development of the material to its possible utilisation in different work processes and further on to waste disposal.
Koordineringsgruppen drøftede indledningsvis det komplicerede spørgsmål om "nye materialer".
The coordination group initially discussed the complexity of the issue of "new materials".
Spørgsmålet er tæt forbundet med design. Derfor kunne
The issue is closely linked to design.
85 koordineringsgruppen identificere mange muligheder for undersøgelser, der vedrørte forskellige målgrupper og formål.
Consequently the coordination group could identify many possible options for studies related to different target groups and purposes.
På grundlag af anbefalingerne fra koordineringsgruppen blev der udviklet tre tæt forbundne undersøgelser med forskellige målgrupper.
On the basis of the recommendations of the coordination group, three closely interlinked studies with different target groups were developed.
Undersøgelse 1: Almindelig baggrundsinformation Denne rapport er beregnet på offentlig debat og er nyttig information for Instituttet
Study 1: General background information This report will be oriented towards a public debate, and will serve as useful information for the Foundation.
Undersøgelse 2: Vurdering af nye materialers miljøvirkning - et af de valgte eksempler er keramiske materialer - målgruppen er materialevidenskabsfolk
Study 2: Environmental impact assessment of new materials — an example would be ceramics — the target group, material scientists
Undersøgelse 3: En illustrerende produktanalyse - rapporten belyser metoder til og procedurer for design af miljøvenlige produkter - eksemplet er keramiske materialer - målgruppen er designere
Study 3: An illustrative product analysis — the report will highlight methods and procedures for designing environmentally friendly products — the example will be ceramics — the target group: designers
Gennemført i 1992 Resultaterne af disse tre undersøgelser blev samlet i en bog for at få materialevidenskabsfolkene, industridesignerne, miljøfolkene og arbejdsmiljøeksperterne til at anvende en dynamisk og tværfaglig indfaldsvinkel.
1992 Implementation Results from these three studies were drawn together into one book in order to generate a dynamic multidisciplinary approach for materials scientists, industrial designers, environmentalists and health and safety experts.
Der blev udarbejdet et sammendrag heraf på engelsk til konferencen om "Design for fremtiden", der blev holdt i København den 18.19. juni 1992 (se også Område 3).
An English summary was prepared for the conference on "Designing the Future", held 18-19 June in Copenhagen (see Area 3 for details).
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af Instituttet "fremmer Instituttet udveksling af oplysninger og erfaring", "opretter ... et oplysnings- og dokumentationssystem" og "samarbejder så snært som muligt med de specialiserede institutter og organer, som findes i medlemsstaterne eller på internationalt plan".
Council Regulation EEC/No. 1356/75 creating the Foundation directed it to "foster the exchange ofinformation and experience", to "set up a system ofinformation and documentation" and to "co-operate as closely as possible with specialized institutes, foundations and bodies in the Member States or at international level".
Udover det stadige informationsarbejde - bibliotek og dokumentation, publikationsserier, konferencer og workshops - gennemfører instituttet en række generelle informationsprojekter.
Besides its permanent information activities — library and documentation services, its publications programme, conferences and workshops — the Foundation is developing a number of general information projects.
Der oprettes netværker, der skal spille en rolle ved at informere om Instituttets arbejde og videregive resultaterne af dette arbejde til udvalgte grupper og kredse.
Networks are being established, designed to play a role in informing the Foundation's work and relaying the results of that work to selected groups and constituencies.
Et sådant netværk, der har med arbejdsvilkår at gøre, er ACTEUR-gruppen, der består af nationale institutter til forbedring af arbejdsvilkår, repræsentanter fra Kommissionen (GD V) og fra Instituttet, og de mødtes i september 1992 i København og drøftede spørgsmål af fælles interesse.
One such network relating to working conditions, the ACTEUR Group, which comprises national institutes for improving working conditions, representatives of the Commission (DG V) and of the Foundation, met in Copenhagen in September 1992 and discussed areas of mutual interest.
Et sommerkursus om forvaltning af menneskelige ressourcer og ny teknologi blev afholdt i Berlin for politiske beslutningstagere og praktikere fra det tidligere Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen.
A Summer School on human resource management and new technology, designed for policymakers and practitioners in Czechoslovakia, Hungary and Poland, was held in Berlin.
NET AF NATIONALE INSTITUTTER TIL FORBEDRING AF ARBEJDSVILKÅR (ACTEUR-GRUPPEN*) (Direktionen/Brid Nolan)
NETWORK OF NATIONAL INSTITUTES FOR THE IMPROVEMENT OF WORKING CONDITIONS (THE ACTEUR* GROUP)
Aktivitet Oprettelse af netværk
Network developments.
Formål At etablere bedre forbindelser til organer i medlemsstaterne med samme opgaver som Instituttets, at forbinde organisationer, der har programmer og foranstaltninger vedrørende forbedring af arbejdslivets kvalitet, samt at sætte disse organisationer i stand til at fastlægge fælles emner, udveksle information og rationalisere indsatsen.
Aims To establish better relations with bodies in the Member States with missions similar to those of the Foundation; to link organizations which have programmes and lead action for improving the quality of working life; to enable those organizations to identify common issues, exchange information and rationalise efforts.
Baggrund I samarbejde med GD V sammenkalder Instituttet en gang om året direktørerne for de nationale institutter.
Background In co­operation with DG V, the Foundation convenes a meeting once a year of the directors of the national institutes.
Møderne bidrager til at udvikle bedre gensidig forståelse, koordinering og samspil i spørgsmål om forbedring af arbejdsvilkår.
The meetings help to develop a better mutual understanding, co­ordination and interaction on issues in relation to the improvement of working conditions.
Definition af eventuelle fælles aktiviteter drøftes og undersøges på møderne.
Definitions of possible joint activities are discussed and explored at the meetings.
Gennemført i 1992
1992 Implementation In September the Group met in Copenhagen.
Gruppen mødtes i København i september. Mødets vært var Kaj Olesen fra Dansk Teknologisk institut (DTI), og mødet blev ledet af Emilio Castejon fra det spanske arbejdsmiljøinstitut, Instituto Nacional de Seguridad e Higiena en el Trabajo.
The meeting was hosted by Kaj Oleson of the Danish Technological Institute (DTI) and chaired by Emilio Castejon of the Spanish Instituto Nacional de Seguridad e Higiena en el Trabajo.
Et af punkterne på dagsordenen var en præsentation ved DTI af et projekt om teknologisk udvikling og arbejdsstyrkens stigende alder.
Among the items on the agenda was a presentation from DTI of a project on technological development and the ageing of the workforce.
Reference til EF-politik Socialpolitik, arbejdslivets kvalitet, teknologisk udvikling.
Community Policy References Social policy, quality of working life, technological development
Formål At fremlægge EF-erfaringer med god praksis for de forskellige aktører i de nye markedsøkonomier i Mellem- og Østeuropa, at hjælpe med til beherskelsen af sociale, økonomiske og tekniske ændringsprocesser, samt at skabe et forum for gensidig indlæring mellem eksperter fra Mellem- og Østeuropa og fra EF-landene.
Aims To present European community experiences of good practice to actors in the newly emerging market economies of central and eastern Europe; to assist in mastering situations of social and economic, technical change. To provide a forum for mutual learning between experts from Central/Eastern Europe and from EC Member States.
Baggrund Instituttet har opbygget en fornem samling af casestudier og anden forskning vedrørende teknologiske, sociale og økonomiske ændringsprocesser.
Background The Foundation has built up a substantial portfolio of case studies and other research relating to situations of technological, social, economic change.
Erfaringerne fra mange lande er skildret i instituttets forskningsresultater og kan bruges som en nyttig indikator for de valgmuligheder og den manøvrefrihed, der findes i ændringsprocesserne.
The multi­national experiences detailed in Foundation research results can serve as a useful indicator of the range of options and the room for manoeuvre which are available in situations of change.
Gennemført i 1992 Det andet sommerkursus om dette emne blev afholdt i Berlin i samarbejde med ILO og CEDEFOP.
1992 Implementation The second summer school in this area was held in Berlin and was organized in collaboration with ILO and CEDEFOP.
Højtstående repræsentanter for regeringer, arbejdsgivere og fagforeninger fra det tidligere Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen deltog i sommerkurset.
High level representatives of Governments, employers and trade unions from Czechoslovakia, Hungary and Poland participated.