natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal først og fremmest tilbage til en følelse af ydmyghed over for naturen, fordi vi, som de indfødte befolkninger for længst har forstået, i sidste ende skal stå til ansvar over for naturen.
Above all, we need to regain a sense of humility about the natural world because, as indigenous peoples have long understood, we must ultimately answer to nature.
Naturen har sine egne regler og grænser.
Nature has rules and limits of its own.
Vores naturlige omgivelser er fundamentet – og ikke en dekoration – for vores samfund. Med Miljøsignaler ønsker vi at bidrage til denne værdsættelse af det naturlige miljø.
Our natural world is the bedrock — not the backdrop — of our society.With Signals, we intend to contribute to this appreciation of the natural environment.
Vi håber at kunne påvirke tankegangen og holdningerne og øve indflydelse på de beslutninger, som vi hver især træffer hver eneste dag.
We hope to influence thinking and attitudes and effect the decisions that all of us make every day.
Dette bliver et historisk år for miljøet, som kulminerer med en stor FN-konference om klimaændringer i København i december 2009.
This will be an historic year for the environment culminating in a major UN meeting on climate change in Copenhagen next December.
Det bliver muligvis den vigtigste miljøkonference til dato, og den skal munde ud i en efterfølger til Kyoto-protokollen.
The meeting, possibly the most important environmental gathering to date, must come up with a successor to the Kyoto Protocol.
Drivhusgasemissionerne er kun et symptom på et langt mere fundamentalt problem: vores manglende evne til at leve bæredygtigt.
Greenhouse gas emissions are just one symptom of a much deeper issue: our inability to live sustainably.
Men omfanget af disse miljøproblemer må ikke medføre, at vi bliver handlingslammede.
However, the scale of these environmental problems should not paralyse us into inaction.
Det skal styrke vores bevidsthed og tilskynde os til at udvikle nye, mere bæredygtige mønstre for, hvordan vi lever, dyrker, producerer og forbruger.
It should raise our awareness and encourage us to develop new, more sustainable patterns of living, growing, producing and consuming.
I sidste ende taler vi om at revaluere de grundlæggende elementer i vores tilværelse.
Ultimately, we are talking about revaluing the fundamental elements of life.
På et tidspunkt, hvor finansmarkederne leder efter den rigtige retning at gå i, kan miljøet måske vise vejen.
At a time when money markets are looking for direction perhaps the environment can show the way.
Vores naturlige omgivelser danner ofte en fantastisk baggrund for vores hverdag. Det kan være en bæk, en dam eller et stykke strand.
Our natural world often provides a stunning backdrop to our daily lives.
I større skala bjergtages vi af Alpernes eller Karpaternes skønhed, af de gamle skove, de store floder eller de fantastiske kyststrækninger.
On a grander scale, we are struck by the beauty of the Alps or the Carpathian mountains, the ancient forests, the great rivers or the stunning coasts.
Uden for Europa er billeder af ismasserne i Arktis og Antarktis, regnskovene i Amazonas og stepperne i Afrika fæstnet på vores nethinde.
Beyond Europe, images of the Arctic and Antarctic ice masses, the rainforests of the Amazonia and the safari plains of Africa are imprinted on our minds.
Store dele af vores naturarv trues nu af en hidtil uset befolkningstilvækst og økonomisk udvikling. Der var tre milliarder mennesker på Jorden, da jeg blev født. I dag er vi 6,7 milliarder, og det tal ventes at stige til 9 milliarder i 2050.
Much of our natural heritage is now under threat from unprecedented population growth and economic development.
Verdensøkonomien målt i det globale bruttonationalprodukt (BNP) er vokset i et hidtil uset tempo: I 1950 var BNP 4 billioner EUR.
The world’s economy, in terms of global gross domestic product (GDP), has grown at an unprecedented rate: in 1950 GDP was EUR 4 trillion.
I 2007 var det over 42 billioner EUR.
In 2007 it was over EUR 42 trillion.
Denne tidobling har flere årsager, ikke mindst strømmen af råmaterialer og varer – som alle stammer fra vores miljø.Som en kontrast til denne økonomiske vækst har vores miljø taget skade.
This ten fold increase has several key drivers, not least the movement of raw materials and goods — which come from our environment. In contrast to this economic growth, our environment has suffered.
Gletscherne i Europas bjergkæder smelter, hvilket medfører, at flere floder går over deres bredder med alvorlige følger for millioner af mennesker.
Glaciers are melting in Europe’s mountain ranges with more river flooding expected as a consequence and misery for millions of ordinary people.
Grænsen for sommerhavisen i Arktis trækker sig tilbage, og havisen er tyndere end nogensinde før: I 2007 var havisens areal kun halvt så stort som det, man målte i 1950'erne.
Arctic summer sea ice is receding and thinning faster than ever: in 2007 the extent of the sea ice was half that measured in the 1950s.
Verden over er mere end en milliard mennesker, især fattige, afhængige af fiskeri for at tjene til livets ophold.
Around the world, more than a billion, mostly poor, people rely on fisheries for their food and livelihoods.
Men halvdelen af de vildtlevende fiskebestande er udnyttet fuldt ud.
However, half of all wild fisheries have been fully exploited.
Størstedelen af erhvervsfiskeriet vil sandsynligvis være brudt sammen i 2050, hvis de nuværende tendenser ikke vendes.
The majority of today’s commercial fisheries are likely to have collapsed by 2050 if current trends are not reversed.
Tilbage på landjorden decimeres regnskovene gennem anlægsprojekter, hvor der ikke tages hensyn til deres mange værdifulde funktioner for miljøet.
Back on land, rainforests are being decimated for developments that take no account of the many valuable ecological services they provide.
Disse tendenser ændrer muligvis vores forhold til naturen, men ikke vores afhængighed af den.
These trends may change our relationship with the natural world but not our reliance on it.
Planetens naturressourcer underbygger vores økonomiske aktivitet og selve vores samfunds sammenhængskraft.
The natural resources provided by the planet underpin our economic activity and the very cohesion of our societies.
Men i vores måde at organisere vores økonomier på anerkender vi ikke i tilstrækkelig grad den afhængighed, der ligger i dette forhold – der findes ingen samfund uden miljøer, men der findes miljøer uden samfund.
However, the way we organise our economies does not give sufficient recognition to the dependent nature of this relationship — there are no societies without environments,
Den manglende hensyntagen til det væsentlige i dette forhold er selve kernen i den forringelse af naturen, som vi ser overalt omkring os.
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director, European Environment Agency, Copenhagen
Mere end varm luft
Not just hot air
Det globale diplomati og ønsket om en efterfølger til Kyoto-protokollen
Global diplomacy and the search for a successor to the Kyoto Protocol
Hver vinter åbnes dørene til Tivoli i København for at markere starten på en forlænget juleperiode.
Every winter the gates of Copenhagen's famous Tivoli Gardens, an old world amusement park in the city centre, open to officially mark the beginning of the extended Christmas period.
I december i år vil de funklende lys i Tivoli formentlig blive sat i skyggen af COP 15 — det største globale møde om klimaændringer nogensinde – når tusinder af diplomater, politikere, forretningsfolk, miljøforkæmpere og klimaeksperter fra hele verden strømmer til Danmarks hovedstad.
This December the twinkling lights of Tivoli will most likely be outshone by COP 15 — the most important global climate change meeting ever — as thousands of diplomats, politicians, business people, environmentalists and climate experts from around the globe flock to the Danish capital.
EEA MILJØSIGNALER 2009 / AFHJÆLPNING AF KLIMAÆNDRINGER / 7
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION / 7 nations like China and India, which have rapidly developing economies, have no targets under the protocol.
Udfordringen fra klimaændringerne, og hvad vi gør ved den, vil definere os, vores tidsalder og i sidste ende vores globale arv
The challenge of climate change, and what we do about it, will define us, our era, and ultimately, our global legacy
FN's generalsekretær Ban Ki‑Moon
The EEA — one part of the puzzle
EEA – en del af puslespillet
UN Secretary-General Ban Ki-Moon
Mødet er et afgørende skridt i en proces, som startede i 1992 med FN’s Verdenstopmøde i Rio de Janeiro.
The meeting is a crucial step in a process dating back to 1992 and the UN’s 'Earth Summit' in Rio de Janeiro.
Det var her, den globale indsats for at takle klimaændringerne virkelig begyndte.Topmødet førte til vedtagelsen af FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), som udgør retsgrundlaget for den globale indsats for at finde en løsning på klimaændringerne.
It was here that the global effort to tackle climate change began in earnest. The summit resulted in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which forms the legal basis for global efforts to address climate change.
Møderne inden for konventionen kaldes for partskonferencer (COP'er) og har fundet sted siden 1994.
Meetings of the Convention, known as Conferences of the Parties (COPs), have taken place every year since 1994.
energiemissionerne vurderes for de enkelte lande. Emissionerne fra landbruget vurderes ud fra det dyrkede areal, afgrødetype, brug af gødning og antal dyr (kvæg, fjerkræ, får, svin osv.) i landet.
from agriculture are estimated based on the area of cultivated soils, type of crop, use of fertiliser and the number of livestock (cattle, poultry, sheep, pigs, etc.) in the country.
På samme måde som idrætsfolk testes regelmæssigt for at sikre, at de overholder reglerne, gennemfører man regelmæssige tilsyn.
Just as athletes are regularly tested to make sure they stay within the rules, there is regular monitoring.
Disse data lægges sammen og danner et overordnet billede af emissionerne over hele Europa, som sendes til Europa-Kommissionen, hvorfra de sendes videre som Det Europæiske Fællesskabs bidrag til UNFCCC. Fordi disse data først verificeres på nationalt plan, er der tale om en forsinkelse på halvandet år.
The data are added together to form an overall picture of emissions across Europe and sent to the European Commission, from where it is passed on as the official submission of the European Community to the UNFCCC.Because data are first verified at a national level there is a one and half year delay.
Den seneste rapport blev offentliggjort i juni 2008 og er baseret på data fra 2006.
The latest report released in June 2008 is based on data from 2006.
Den viser, at emissionerne fra EU-15 lå 3% under "basisåret".
It shows that emissions from the EU-15 were 3 % below the 'base year'.
Kyoto – et første skridt i retning af at nedbringe emissionerne
Kyoto — a first step in cutting emissions
EEA's klimaændringshold spiller en rolle i Europas indsats som koordinatorer for en bogholderopgave af kolossale dimensioner.
The EEA climate change team plays a role in the European effort, coordinating an accountancy job of enormous proportions.
Data fra hele Europa om emissioner af såkaldte drivhusgasser indsamles, kontrolleres og analyseres derefter i to nøglerapporter, der fungerer som input til Kyoto-processen.
Data from around Europe on emissions of so-called greenhouse gases are collected, verified and then analysed in two key reports that feed into the Kyoto process.
I år har tallene og den analyse, de anvendes til, en særlig betydning i forbindelse med COP 15-mødet, fordi de klart viser, hvordan EU klarer sig i sine bestræbelser på at reducere drivhusgasemissionerne.
This year, the numbers and the analysis they facilitate, have a particular significance in the context of the COP 15 meeting as they clearly show how the EU is doing with its own efforts to cut emissions of greenhouse gases.
Lande, der ikke har underskrevet protokollen eller endnu ikke har mål, vil være særligt interesserede i, hvor godt EU gennemfører protokollen.
Countries that have not signed up or do not yet have targets will be especially interested in how well the EU is implementing the protocol.
Opgørelsesrapport – at tælle gasser
The inventory report — counting gases
Princippet om at tælle gasser er temmelig abstrakt.
The concept of counting gases is quite abstract.
Det betyder, at det også er svært at beregne, hvad en procentuel reduktion eller stigning i emissioner betyder.
As a result it is also difficult to figure out what a percentage cut or increase in emissions means.
Det kan være en hjælp at forestille sig reduktionerne i form af dage.
It may help to imagine the cuts as days of the year.
EU-15's Kyoto-mål svarer til 29 dages emissioner. For hvert af de fem år fra 2008 til 2012 skal EU-15's emissioner i gennemsnit være 29 dage mindre end 1990-niveauerne.
The EU-15 Kyoto target translates into 29 days worth of emissions.For each of the 5 years between 2008–2012, EU-15 emissions should be on average, 29 days less than 1990 levels.
Det betyder, at emissionsreduktionerne skal ske konsekvent over flere år. De seneste EEA-data viser, at der blev skåret 10 dages emissioner væk mellem 1990 og 2006.
In this way, emission reductions must occur consistently over several years.The latest EEA data show that 10 days worth of emissions were cut between 1990 and 2006.
EU-15 skal skære yderligere 19 dage væk for at nå målet.
The EU-15 must cut 19 more days to meet the target.
Kyoto-protokollen blev underskrevet i 1997 som en forlængelse af UNFCCC og er et første skridt i de langsigtede bestræbelser på at nedbringe emissionerne, som er nødvendige for at forhindre klimaændringer i en udstrækning, som er farlig.
The Kyoto Protocol, signed in 1997 as an extension of the UNFCCC, is a first step in the long-term emissions reduction effort that is needed to prevent dangerous levels of climate change.
Den første forpligtelsesperiode under protokollen udløber rent faktisk i 2012, og "COP 15" forventes at udarbejde en ambitiøs efterfølger.
The first commitment period of the protocol effectively runs out in 2012 and 'COP 15' will be expected to produce an ambitious successor.Kyoto is significant because it set binding emission targets for the developed countries that ratified it.
Kyoto er vigtig, fordi der her blev fastsat bindende emissionsmål for de udviklede lande, der ratificerede protokollen.
For example, the 15 countries who were members of the EU (EU-15) in 1997 have a joint target to cut emissions by 8 % compared to the Kyoto 'base year' (1).
For eksempel skulle de 15 lande, der i 1997 var medlemmer af EU (EU-15), i fællesskab reducere emissionerne med 8% sammenlignet
They must achieve this target during the period 2008–2012 (2).Countries are expected to meet their Kyoto targets mainly by cutting emissions at home.
De skal nå dette mål i løbet af perioden 2008–2012 (2).
The report is published in the winter just as the annual UN COP meeting is about to meet.
Den første drivhusgasrapport fra EEA udkommer hvert forår og kaldes for "opgørelsesrapporten".
The first EEA greenhouse gas report comes out each spring and is called the 'inventory' report.
Drivhusgasser i denne forbindelse er betegnelsen på en række af de mest skadelige klimaændrende gasser, bl.a.: kuldioxid, metan, kvælstofoxid og fluorholdige gasser.
Greenhouse gases in this context refer to a collection of the most serious climate changing gases including: carbon dioxide, methane, nitrous oxide as well as fluorinated gases.
Opgørelsesrapporten viser de nationale tendenser: om emissionerne er stigende eller faldende.
The inventory report shows national trends: whether emissions are going up or down.
Inden for de enkelte lande viser rapporten, hvor reduktionerne eller stigningerne i emissionerne stammer fra.
Within each country it shows where the reductions or increases in emissions are coming from.
De enkelte EU-medlemsstater skal over for Europa-Kommissionen og EEA fremlægge et skøn over deres emissioner.
Each EU Member State must present an estimate of its emissions to the European Commission and the EEA.
Se en gang på energisektoren, som tegner sig for mere end 80% af de samlede drivhusgasemissioner i EU.
Consider the energy sector, which is responsible for more than 80 % of the total greenhouse gases emissions in the EU.
Statistikker over energiforbrug opdelt efter brændselstype ganges med "emissionsfaktorer", og
Statistics on energy use, by type of fuel, are multiplied by 'emissions factors' and the energy emission is estimated by each country. Emissions
1) Forskellige gasser har forskellige "basisår" under Kyoto.
Different gases have different 'base years' under Kyoto.
For kuldioxid, metan og kvælstofoxid (99% af alle emissioner) anvendes 1990 som "basisår" for alle EU-15-medlemsstater.
For carbon dioxide, methane and nitrous oxide (99 % of all emissions) 1990 is used as the 'base year' for all EU-15 Member States.
For fluorholdige gasser kan landene vælge et andet år i stedet.
For fluorinated gases, countries can choose another year instead.
12 af EU-15-medlemsstaterne har valgt 1995.2) EU-15 har et fælles Kyoto-mål.
Twelve EU-15 Member States have chosen 1995.
Inden for dette har de enkelte EU-15-medlemsstater differentierede reduktionsmål: Nogle skal reducere
The EU-15 has a joint Kyoto target.
( emissionerne, mens andre har tilladelse til begrænsede stigninger.
Within this, each EU-15 Member State has a differentiated reduction target: some should reduce emissions while others are allowed a limited increase.
Nye EU-medlemsstater har individuelle mål undtagen Cypern og Malta, som ikke har nogen mål.
New EU Member States have individual targets except Cyprus and Malta, which have no targets.
8 / EEA MILJØSIGNALER 2009 / AFHJÆLPNING AF KLIMAÆNDRINGER er uvurderligt, når man skal vurdere problemets fremtidige omfang og foranstaltninger i de enkelte lande), Kyoto-mekanismerne, kulstofdræn (f.eks. at plante træer, der skal optage gasserne) og handel med kulstofkreditter vil alle blive taget i brug og kan føre til en potentiel reduktion af emissionerne med 11% for EU-15.
8 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION or they will not impact in time to meet the target, the report says.At a national level France, Greece, Sweden and the United Kingdom had already reached their Kyoto target in 2006.
Men landene skal gennemføre de planlagte foranstaltninger meget snart, da de ellers ikke vil kunne virke tids nok til, at målet kan nås, hedder det i rapporten.
Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal project that they will achieve their targets, but projections from Denmark, Italy and Spain indicate that they will not meet their emission reduction goals.
Denne rapport indeholder en grundig analyse af de emissionstendenser, der skitseres i den første rapport, og man præciserer, hvor emissionerne og emissionsreduktionerne stammer fra.
This report contains a deeper analysis of the emission trends outlined in the first report and pin points where the emissions and emission's reductions came from.
Vigtigst er det, at man i rapporten kigger fremad og vurderer fremskrivninger af kommende drivhusgasemissioner til 2012 og helt frem til 2020.
Most importantly, the report looks ahead and evaluates projections of future greenhouse gas emissions as far as 2012 and beyond to 2020.
Dette fremtidsperspektiv udvikle en politik til løsning af det (3). I den seneste "Trends and projections"-rapport bekræfter man, at EU-15 har reduceret sine emissioner med 3% mellem "basisåret" og 2006.
This future perspective is invaluable in terms of seeing the extent of the problem ahead and developing policy to deal with it (3).The latest Trends and projections report confirms that the EU-15 cut its emissions by 3 % between the 'base year' and 2006.
Der bliver behov for en kombination af metoder for at indhente det resterende, siges det i rapporten.
A combination of approaches will be needed to fill the remaining gap, the report says.
Den nuværende og den planlagte "indenlandske" indsats (de praktiske
However, countries must implement planned measures very soon
Emissionerne fra EU-15 lå 3% under niveauet i "basisåret" i 2006 ifølge de seneste EEA-data.
Emissions from the EU-15 were 3 % below 'base year' levels in 2006, according to the latest EEA data.
Lande, der har underskrevet Kyoto, skal foretage betydelige reduktioner af emissionerne nationalt.
Countries that have signed up to Kyoto must make substantial emissions reductions at home.
Men når de har opfyldt denne betingelse, kan de også anvende Kyoto-mekanismerne såsom Mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) og Den fælles gennemførelse, to ordninger, der giver et land mulighed for at modregne en del af sine egne emissioner ved at investere i reduktionsforanstaltninger andre steder.
However, having satisfied this condition, they can also use Kyoto Mechanisms, such as the 'Clean Development Mechanism' (CDM) and 'Joint Implementation', two schemes that allow a country to offset a share of its own emissions by investing in reduction efforts elsewhere.
– 1 på en omkostningseffektiv måde. Der er
– 1 set for all industrial sites that emit a lot
10 fastsat grænser for alle industrianlæg,
10 of COst
– 1 der udleder store mængder CO
Sites that cut emissions below
Anlæg,
Ireland
0102030% (i forhold til emissioner i basisåret)
0102030% (relative to base-year emissions)
Forskel mellem 2010-fremskrivninger (eksisterende målinger) og Kyoto-målet
Gap between 2010 projections (existing measures) and Kyoto target
Forskel mellem 2010-fremskrivninger (inklusive supplerende foranstaltninger, kulstofdræn og Kyoto-mekanismerne) og Kyoto-målet
Gap between 2010 projections (including additional measures, carbon sinks and Kyoto mechanisms) and Kyoto target
Under Kyoto-perioden (2008–2012) kan de udviklede lande også handle med emissionstilladelser indbyrdes for at opfylde deres nationale mål.
During the Kyoto period (2008–2012) developed countries can also trade emission allowances between themselves in order to meet their national targets.
I rapporten ser man fremad mod 2020 og fremlægger et langsigtet skøn over emissionssituationen i Europa.
Looking ahead to 2020, the report gives a long range estimate of the emissions situation in Europe.
Dette er særligt relevant i forbindelse med Europa-Kommissionens forslag til en klima- og energipakke, der indeholder forslag til mål for 2020.Sammenlignet med Kyoto-"basisåret"I øjeblikket er emissioner fra den internationale luftfart og skibsfart ikke omfattet af Kyoto-protokollen eller af EU-lovgivningen.Den fulde effekt af EU's emissionshandelsordning (EU ETS) er ikke afspejlet i alle medlemsstaters fremskrivninger.
This is particularly relevant in the context of the 'Climate and Energy package' being proposed by the European Commission, which is proposing targets for 2020.Compared to the Kyoto 'base year'.Currently emissions from international aviation and shipping are not covered under the Kyoto Protocol or by EU law.The full effect of the EU Emission Trading Scheme is not reflected in all Member States' projections.
EEA MILJØSIGNALER 2009 / AFHJÆLPNING AF KLIMAÆNDRINGER / 9 ambitiøst, men det skal det også være, for det er en alvorlig udfordring.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION / 9
-emissioner er steget fire gange
Looking ahead: beyond Kyoto
2 hurtigere siden 2000 end i det foregående årti.
The most recent data show that global emissions of COst increased four
Fremtidsudsigter: efter Kyoto lande.
Less developed countries are now emitting more CO2 than developed countries.
Effektiviteten af naturlige dræn som f.eks. oceanerne, som optager
Natural sinks, such as the ocean, which soak up COst
, er faldet gennem de seneste 50 år,
, have decreased in efficiency
2 hvilket betyder, at vores bestræbelser på at reducere emissionerne fra de menneskelige aktiviteter skal være endnu mere effektive, hvis vi skal holde
2 over the past 50 years, meaning that our efforts to reduce emissions from human activities will have to be even more effective if we are to keep atmospheric stable.