natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af retningslinjerne for EU-over-vågning af valghandlinger fra 1998 og EU-ret-ningslinjerne for fælles kriterier for udvælgelse af valgobservatører fra 1999 samt Rådets forordninger (EF) nr. 975/1999 og (EF) nr.976/1999 og den fælles erklæringfra Rådetog Kommissionen om EF’s udviklingspolitikaf 10. november 2000 ser Rådet med tilfredshed på meddelelsen fra Kommissionen om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning (KOM(2000) 191 endelig), der har til formål at bidrage til en sammenhængenderamme for EU’s politik på dette område.
Following the 1998 ‘Guidelinesfor EU policyon election observation’, the 1999 EU ‘Guide-lineson common criteria for the selection ofelection observers’ as well as the EC Regulations No975/1999 and 976/1999 and thejoint Council and Commission declaration on EC development policy of 10 November 2000,the Council welcomes the Commission communication on EU election assistance and observation (COM(2000) 191 final), with the objective of contributing to a coherent framework for EU policy in this field.
Principperne for valgbistand
Principles for election support
Fællesskabet og medlemsstaterne har sammen med tredjelande et fælles mål om et
The Community and Member States sharewith third countries a common goal of sus-
En effektiv støtte fra EU’s side til afholdelse afvalgkræver en sammenhængende strategi,der indebærer anvendelse af såvel EF- som FUSP-instrumenter, der gensidigt forstærkerhinanden.
Effective European Union support for elections requires a coherent approach throughthe mutually reinforcing use of both EC and CFSP instruments.
Dette er i overensstemmelse meddet krav, der er fastlagt i artikel 3 i TEU, hvorefter der skal være sammenhæng i EU’s udenrigspolitik som helhed.
This is in line with therequirement set out in Article 3 TEU, whichrequires consistency of the EU’s foreign policy as a whole.
Støtte til afholdelse afvalgindgår som et vigtigt element i EU’s samlede bidrag til demokratisering og bæredygtigudviklingi tredjelande, der søges tilvejebragtgennem såvel langsigtet udviklingsbistandsom EU’s politiske dialog.
Election support is an important element of the EU’s overall contributionto democratisation and sustainable development in third countries, as pursued boththrough longterm development assistance,and the EU’s political dialogue.
Programmerne forvalgbistand samt observatørmissionerne vil
The effectiveness of electoral assistance programmesand observation missions will be consider-
Samarbejde og koordinering fungere langt mere effektivt, hvis de understøttes af klare meningstilkendegivelser i Den Europæiske Unions politiske dialogmed regeringen. Dette gælder såvel før som under ogefter valgprocessen.
Cooperation and coordination ably increased if they are backed up byclear messages expressed through the European Union’s political dialoguewith the government.
10.Rådet minder om, at det lægger stor vægt påen tæt koordinering mellem Kommissionen,Rådet, Europa-Parlamentetog medlemsstaterne i forbindelse med vurderingen forudfor valget og analysen af den politiske baggrund.
10.The Council recalls the importance it attaches to the close coordination between the Commission, the Council, the European Par-liamentand Member States in the pre-elec-tion assessment and analysis of the politicalcontext.
Inden der træffes beslutning om at udsende EU-valgobservatørmissioner og sonderendevurderingsmissioner, bør Rådet foretage enindgående vurdering af den politiske situation i landet, af de potentielle virkninger afudsendelsen af en EU-valgobservatørmissionfor den fremtidige demokratiske situation ilandet og EU’s forbindelser med det pågældende land, af de disponible midler og af,hvor højt den mission, der skal gennemføres,bør prioriteres.
Decisions to send EU electoral observationmissions, and exploratory assessment missions, should be preceded by a thorough assessment by the Council of the political situation in the country, the potential effect of EU electoral observation on both the futuredemocratic situation in the country and the EU’s relationship with it, and the availabilityof resources and relative priority of eachmission to be undertaken.
Rådet bør nøje følge udviklingen i observatørmissionen og anvende resultaterne i EU-observatørmissionens og EU-mis-sionschefernes rapport som grundlag for sinekonklusioner om valgprocessen og dens konsekvenser for EU’s fremtidige forbindelsermed det pågældende land.
The Councilshould follow the progress of the observation mission closely and draw on the findings of the report of the EU observation mission and the EU heads of missionto reachconclusions on the election process and theimplications for the EU’s future relationswith the country.
Det bør, når somhelst det er relevant, følge missionens konklusioner og henstillinger op i forbindelsemed den politiske dialogog de efterfølgendebistandsprogrammer.
It should ensure that,wherever appropriate, the findings and recommendations of the mission are followedup in the political dialogueand subsequentassistance programmes.
11.Rådet opfordrer Kommissionen til at arbejdesammen med medlemsstaterne, samt andredonorer og internationale partnere, bl.a. De Forenede Nationer, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, der ledervalgobservationen i OSCE-området, Europa-rådetog »International Institute for Democracy and Electoral Assistance« (IDEA), medhenblik på at udvikle en politik, mobilisereden nødvendige ekspertise og koordinerevalgbistanden, om muligt inden for rammerne af nationale strategier.
11.The Council calls on the Commission towork together with Member States and otherdonors and international partners, such asthe United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, who leadon election monitoring in the OSCEregion,the Council of Europeand the International Institute for Democracyand Electoral Assistance (IDEA) to develop policy, to mobilisethe necessary expertise and to coordinateelection support, where possible within theframework of national strategies.
EU bør så vidt muligt overvåge valgene i fællesskab med andreinternationale aktører for at bidrage til ensammenhængende international strategi oglette de organisatoriske bestræbelser i detpågældende tredjeland, idet observatørernesuafhængighed respekteres. Rådet forpligtersig til at styrke koordineringen på dette område og noterer sig, at Kommissionen ligeledes er indstillet herpå.
The EUshould, wherever possible, observe elections jointly with other international actorsin order to contribute to a coherent international approach and to facilitate the organisational efforts by the third country, in respect of observers’ independence.
Rammerne for fremtidigeforanstaltninger
Framework for future actions
I den forbindelse ser det med tilfredshed på såvel Kommissionens indsats for at strømline ogeffektivisere tilrettelæggelsen af valgbistandsom forslaget om en central enhed for valghandlinger.
To this end,it welcomes the Commission’s efforts tostreamline and render more efficient the organisation of election support as well as theproposal for an election focal point.
Fællesskabet har ikke enekompetence medhensyn til valgbistand.
Community competence with regard to election support is not exclusive.
Medlemsstaterne kanderfor fortsat yde valgbistand enten bilateralteller ved at bidrage til internationale organisationers aktiviteter, uanset hvilke foranstaltninger EU træffer. De skal dog sikre, atsådanne nationale foranstaltninger er i overensstemmelse med Rådets politiske holdningtil valgprocessen i et bestemt land.
Therefore,Member States can continue to provide election support bilaterally or through contributions to the activities of international organisations, notwithstanding any actions by the EU.
Endviderekan Rådet iværksætte andre valgforanstaltninger i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, for så vidt disse foranstaltninger tjener til at opfylde målene forden fælles udenrigs- og sikkerhedspolitikoger i overensstemmelse med artikel 47 i TEU.
In addition, the Council may take other actionwith respect to elections under Title V ofthe Treaty on European Union, in so far assuch action pursues the objectives of thecommon foreign and security policyand isin conformity with Article 47 TEU.
14.Rådet ser med særlig tilfredshed på indførelsen af omfattende tekniske sonderende vurderingsmissioner, som skal varetages af Kommissionen.
14.The Council particularly welcomes the introduction of comprehensive technical exploratory assessment missions to be undertaken by the Commission.
Rådet ser ligeledes positivtpå, at det skal være praksis at indbyde med-
The Council alsowelcomes the practice of inviting Member
I forbindelse med støtte til afholdelse afvalgfinder Rådet det hensigtsmæssigt atskelne mellem valgbistand og valgovervågning.
The Council finds it constructive to differentiate election support between electionassistance and election observation.
Den underliggende analyse med hensyn til omfang, rækkevidde og finansieringskilde er den samme for begge aktiviteter.Der er imidlertid betydelige forskelle for såvidt angår behovet for koordinering og tidsfristerne.
The underlying analysis with respect to size, scopeand source of funding is similar for both activities.
Derfor skal EU udvikle forskellige,men komplementære strategier.
However, the need for coordinationand the time limits vary considerably.Therefore, the EU needs to develop different, but complementary, approaches.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 •
• Annual report on human rights2001 • ing its programmes.
17.De specifikke foranstaltninger bør bl.a. omfatte lemsstaterne til at udsende valgeksperter tilat deltage i sådanne missioner.
States to second election experts to participate in such missions.
De sonderende missioner skal vurdere situationen forudfor valget ud fra internationale standarderog levere oplysninger, der kan bidrage til attræffe beslutning om, hvorvidt og hvordander skal ydes bistand til en valgproces.
The exploratory missions should carry out an assessment of thepre-election situation in the light of international standards and provide information toassist with the decision on whether and howto support an election process.
Deansvarlige rådsorganer og missionschefernei det pågældende land skal involveres i desonderende missioners vurdering.
The competent Council bodies and the heads of mis-sionin the country concerned must be involved in the assessment by the exploratorymissions.
—institutionel kapacitetsopbygning medhenblik på tilrettelæggelse af kommendevalg, herunder bistand til reguleringsrammeaftaler for så vidt angår politiskepartier og valgfinansiering—oplæring og uddannelseaf lokalt perso-nale—bevidstgørelseskampagner for individetsret til at stemme (navnlig rettet modkvinder, minoriteter og sårbare grupper)—oprettelse af valgsteder—støtte til organisationer i det pågældendelands civile samfund, der er aktive påvalgområdet—støtte til medierne.
—institutional capacity-building with regardto organising future elections includingassistance in support of regulatory framework agreements for political parties andelection finance;—training and education of local staff;—awareness campaigns for the rights of theindividual to vote (especially targeted towards women, persons belonging to minority groups and vulnerable groups);—setting up of election sites;—support to domestic civil society organisations active in the election field;—support for the media.
18.En beslutning om at udsende en EU-valgob-servatørmission bør træffes efter en indgående drøftelse i den relevante geografiskerådsgruppe og så vidt muligt under hensyntagen til Europa-Parlamentets synspunkter.Endvidere skal en beslutning om at udsendeen EU-observatørmission træffes under hensyn til EU’s hovedmål og resultaterne fra ensonderende vurderingsmission.
18.Decisions on deployment of EU election observation missions should follow a thorough discussion in the appropriate geographical working groups of the Council,and, whenever possible, should take into account the views of the European Parliament.The decision to send an EU election observation mission should be based on the EU’smain concerns and the findings of an exploratory assessment mission.
Der skal såtidligt som muligt indledes en dialogmed denationale myndigheder i forbindelse med ensonderende vurderingsmission, og detpågældende land vil få forelagt et standardmandat for observatørmissionen, der indeholder væsentlige og ufravigelige krav til ensaglig og professionel overvågning.
An early dialogue with the national authorities must accompany the exploratory mission and standard terms of reference for the observationmission, containing essential and non-nego-tiable requirements for a sound and professional observation, will be presented to thecountry concerned.
15.Rådet og Kommissionen bør derfor arbejdetæt sammen i alle faser af planlægningen oggennemførelsen af den enkelte valgobservatørmission for at sikre sammenhængen i Unionens optræden udadtil.
15.The Council and the Commission shouldtherefore coordinate closely at all stages ofplanning and execution of an individualelection observation mission, so as to ensure the full consistency of the Union’s external actions.
Rådet er desuden enigt med Kommissionen om, at det ervigtigt at koordinere planlægningen og prioriteringen.
In addition, the Councilagrees with the Commission on the importance of coordinating planning and prioritisation.
Dette er nødvendigt for atsikre, at planlægningen af valgovervågningen og valgbistanden er i overensstemmelse med EU’s udenrigspolitiske prioriteter og tager højde for behovet for at koncentrere sig om et begrænset antal operationer.
This is necessary to ensure that theprogramming of election observation andassistance is in line with the EU’s foreignpolicy priorities, and reflects the need to focus on a limited number of operations.
Rådet ser med tilfredshed på, at Kommissionen i begyndelsen af hvert år agter athøre de relevante rådsorganer på grundlagaf en tidsplan for forestående valg. Rådetvil sammen med Kommissionen søge at opstille en liste over valg, hvor EU’s medvirken må prioriteres.
The Council welcomes the Commission’s intention to consult the competent Council bodies at the beginning of each year on the basis of a calendar of forthcoming elections.The Council will seek to establish jointlywith the Commission a list of elections inwhich EU intervention is considered a priority.
Listen vil også blivedrøftet med Europa-Parlamentet.
The list will also be discussed with the European Parliament.
Prioriteringen bør jævnligt tages op til fornyetovervejelse i årets løb for at sikre, at dertages hensyn til den politiske udviklingsom vurderet af de ansvarlige rådsorganer ihvert enkelt tilfælde.
These prioritiesshould be kept under regular reviewthroughout the year to ensure that politicaldevelopments, as evaluated by the competent Council bodies on a case by case basis,are taken into account.
19.En beslutning om at overvåge en valgprocesskal desuden være i overensstemmelse med EU’s prioriteter.
19.The decisions to observe an electionprocess must, furthermore, be consistentwith EU priorities.
Den skal tage hensyn til internationale standarder og den sonderendevurderingsmissions konklusioner. Rådet understreger, at det hverken er nødvendigt eller ønskeligt, at EU systematisk overvågersamtlige valgi tredjelande.
They should take into account international standards and the findings of the exploratory assessment mission.The Council stresses that it is not necessaryor desirable for the EU to observe systematically all elections in third countries.
16.Et valger en begivenhed i en langsigtet proces. EU-støtten bør integreres i landestrategierne og indledes i god tid inden valget, således at den kan bidrage til at skabe de betingelser, der er nødvendige, for at valgetkan leve op til de internationale standarder.Disse bestræbelser bør videreføres efter valget for at bistå myndighederne i det pågældende land med at fastslå og afhjælpe eventuelle mangler.
16.Electionsare events in longterm processes.EU support should be integrated into country strategies and begin well in advance ofan election so as to contribute to the creation of the conditions necessary for theelection to meet international standards.These efforts should continue after the election, in order to assist the authorities of thecountry concerned to identify any possibleshortcomings and address them.
EU skal ved udformningen afsine programmer i fuldt omfang tage hensyntil erfaringerne fra tidligere valgbistand.
The EUshould take full account of experiencegained from past election support in design-
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 •
• Annual report on human rights2001 • form an important contribution to theanalysis by the Council’s bodies of the political situation resulting from the elections.
Opfølgning enklet beslutningstagning og rekruttering ogsikre effektiv feedback til analyseformål.
Follow-up tion observation missions in order to allowa timely response, particularly in urgent situations, to provide accelerated and simplified decision-making and recruitment procedures and to ensure effective feedback foranalysis.
21.Den bestående praksis med at udpege et erfarent medlem af Europa-Parlamentetsomchefobservatør for EU-valgmissionerne børvidereføres.
21.The practice of appointing an experiencedmember of the European Parliamentas thechief observer of an EU election missionshould be encouraged.
Observatørmissionernes vurdering
Assessment by observation missions
24.Rådet anmoder Kommissionen om yderligere at udvikle sin politik vedrørende observatører på kort og på langt sigt og vedrørendeden mere generelle integrering af valgovervågning med valgbistand under hensyn tildet overordnede mål om støtte til såvel demokratisering som respekt for og fremme afmenneskerettighederne. Rådet opfordrer idenne forbindelse indtrængende Kommissionen til at udvikle effektindikatorer.
24.The Council invites the Commission to further develop its policy on longterm andshort-term observers and on integrating election observation with election assistancemore generally, bearing in mind the overallaim of supporting democratisation as well asrespect for and promotion of human rights.In this context the Council urges the Commission to develop impact indicators.
25.Rådets forberedende organer vil fortsættebehandlingen af dette spørgsmål med henblik på at finde yderligere måder, hvorpåman kan styrke koordinationen, effektiviteten, virkningen og synligheden af EU’s valg-bistands- og overvågningsforanstaltninger.
25.The Council’s preparatory bodies will continue to examine this issue in order to identify further means of increasing the coordination, effectiveness, impact and visibilityof EU election assistance and observationactions.
22.EU’s valgobservatørmissioner bør altid nåfrem til en uafhængig vurdering af valgprocessen og valgresultatet på grundlag af internationalt anerkendte standarder og godpraksis.
22.EU election observation missions should always reach an independent assessment ofthe election process and its outcome on thebasis of internationally recognised standards and good practices.
Vurderingen af valget bør altid forelægges af EU’s chefobservatør eller af chefenfor den internationale førende organisation,og kun af én af disse, og fremsendes til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamen-tet.
The assessmentof the elections should always, and only, bepresented by the EU chief observer or by thehead of the international lead organisationand transmitted to the Commission, Counciland European Parliament.
Foreløbige resultater må under ingenomstændigheder videregives på forhånd.
Under no circumstances may preliminary results be delivered beforehand.
23.Rådet understreger, at missionschefernesrapporter om valgprocessen udgør et væsentligt bidrag til rådsorganernes analyse afden politiske situation, der følger af valget.
23.The Council emphasises that the reports bythe heads of missionon the election process
26.Rådet er enigt om, at det er nødvendigt atovervåge iværksættelsen, virkningen samteffektiviteten af fællesskabsforanstaltningerne på valgområdet. Kommissionen vil indentre år foretage en grundig samlet evalueringaf EU-bistanden til valghandlinger.
26.The Council agrees that it is necessary tomonitor the implementation, impact and efficiency of Community actions in the election context.
Rådets fælles holdning af 11. juni 2001vedrørende Den Internationale Straffedomstol
Council common position of 11 June 2001 on the International Criminal Court(ICC)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Having regard to the Treaty on European Union,and in particular Article 15 thereof,
Konsolidering af retsstaten og respekt formenneskerettighederne samt bevarelse affreden og styrkelse af den internationalesikkerhed i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og i henhold til EU-traktatens artikel 11 er af grundlæggendebetydning og en prioritet for EU.
The consolidation of the rule of lawand respect for human rights, as well as thepreservation of peace and the strengtheningof international security, in conformity withthe Charterof the United Nationsand asprovided for in Article 11 of the EU Treaty,are of fundamental importance to, and apriority for, the Union.
Der er ved Rom-konferencens slutakt nedsat en forberedende kommission, som harmandat til at udarbejde forslag til vedtagelse på forsamlingen af deltagerstater, herunder instrumenter, der er nødvendige for, atdomstolenkan fungere i praksis.
The statute of the International Criminal Court, adopted by the Rome Conference of Plenipotentiaries, has been signed by 139and ratified or acceded to by 32 States andwill enter into force after the 60th instrument of ratification, acceptance, approvalor accession is deposited.
Statutten for Den Internationale Straffedomstol, der blev vedtaget af Rom-konferencenaf befuldmægtigede, er blevet undertegnetaf 139 og ratificeret eller tiltrådt af 32 stater; den træder i kraft, når det 60. ratifice-rings-, accept, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument er deponeret.
The Final Act of the Rome Conferencehasestablished a preparatory commission mandated to elaborate proposals for adoptionby the assembly of states parties, includinginstruments needed for the practical functioning of the Court.
Principperne i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstolsamt de principper, der styrer domstolens funktionsmåde,er i fuld overensstemmelse med EU’s principper og mål.
The principles of the Rome Statute of the International Criminal Court, as well asthose governing its functioning, are fully inline with the principles and objectives ofthe Union.
Den aftale, der er opnået om Rom-statutten,afspejler en fin balance mellem forskelligeretssystemer og interesser, og udfærdigelsen af de første udkast til instrumenter vedrørende forbrydelsernes gerningsindholdsamt procesreglement og bevisregler, somden forberedende kommission afsluttededen 30. juni 2000, er foretaget med fuld respekt for statuttens integritet, som allemedlemsstater ønsker at bevare.
The agreement reached on the Rome Statuterepresents a delicate balance between different legal systems and interests, and thesuccessful finalisation of the first draft instruments on elements of crime and onrules of procedure and evidence completedby 30 June 2000 by the preparatory commission was achieved with full respect forthe integrity of the statute, to which all Member States are committed.
De grove forbrydelser, der hører under domstolens kompetence, berører alle medlemsstater, som er besluttet på at samarbejde om atbekæmpe sådanne forbrydelser og om at hindre, at gerningsmændene forbliver ustraffede.
The serious crimes within the jurisdictionof the Court are of concern for all Member States, which are determined to cooperatefor the prevention of those crimes and forputting an end to the impunity of the perpetrators thereof.
EU er overbevist om, at overholdelse af denhumanitære folkerets regler og af menneskerettighederne er nødvendig for at bevarefreden og konsolidere retsstaten.
The Union is convinced that compliancewith the rules of international humanitarianlaw and human rights is necessary for thepreservation of peace and the consolidationof the rule of law.