natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammeprotokol om samarbejde mellem Kommissionen og RU 20. sepfember 2001
JO η ro in ihe Framework profoco/ between fhe Committee of fhe Regions and fhe Commission (signed in September 2001) promotes, inter alia, the padicipation of ihe Committee of the Regions in the Commission's communication strategy In particular, the Committee of the Regions will promote initiatives at regional and local level aimed at spreading information on Community action, if will also collaborate with the Commission in the organisation of conferences of interest to territorial bodies.
Regionsudvalget beklager, at hvidbogen ikke nævner instrumenter og finansielle ressourcer, der tager sigte på især en ny kommunikationspolitik.
Framework protocol of co­operation between the Commission and the CoR 20 September 2001
Kapitler i hvidbogen
Chapters of the White Paper
Behov, Kommissionen har påpeget
Issues affecting regions and local authorities
Spørgsmål, der berører regioner og kommuner
Needs expressed by the Commission
Referencer i Regionsudvalget -kilder/dokumenter
References in the Committee of the Regions sources/ documents
' trøjSrørøftfåy'L­' '"
Opinion of M. Delebarre to be discussed on 13/M March 2002
De lokale og regionale myndigheder er ansvarlige for, af EU's polifiklcer gennemføres på lokalt plan.
Regions and cities are responsible for implementing EU policies at local level.
Disse parter ønsker større indflydelse på EU's
These parties are calling for greater involvement in ihe Union's policies building up at an early stage.
Øgef inddragelse 'ι udformning og gennemførelse af politikker
More involvement 'in shaping and implementing policies
Udtalelse af Delabarre Skal behandles den 13.­14­ marts 2002 politikudvikling i den indledende fase.
The Committee of the Regions, as and elected and representative body, wishes o have more responsibilities in building a link between the local government and the EU levels.
Der er behov for et stærkere samspil med regionale og lokale myndigheder og civilsamfundet 't gennemførelsen af politikker og lovgivning. S.12
Need for a stronger interaction with regional and local governments and civil society in implementing policies and legislation p.12
Rammeprotokol om samarbejde mellem Kommissionen og Regionsudvalget 20. sepfember
• Play a proactive role through the preparation of exploratory reports before Commission proposals;
Regionsudvalget ønsker som valgf og repræsenfafivf organ af have større ansvar for at opbygge forbindelsen mellem lokale myndigheder og EU. Regionsudvalgef ønsker en mere rådgivende funktion og bør: * Spille en proaktiv rolle via forberedelse af sonderende rapporter inden Kommissionens forslag; • Tilrettelægge udveksling af god praksis vedrorende regionale myndigheders deltagelse i den forberedende fase af EU­politikker og lovgivning på nationalt plan; * Evaluere lokale konsekvenser af direktiver og indrapportere til Kommissionen inden udgangen af 2002 om mulighederne for en mere fleksibel gennemførelse. • Kommissionen bør derefter overveje en ny fremgangsmåde for at tillade en sådan fleksibilitet for visse dele af EU­reiten.
• Organise fhe exchange of best practice on ihe participation of regional authorities in the preparatoiy phase of EU policies and legislation at nafionai level; • Review the local impact of directives and report to the Commission, by the end of 2002, on the options for more flexible methods of application.
Regionsudvalget er klar over, at det er nødvendigt at reformere dets struktur for at garantere en mere rådgivende og repræsentativ rolle.
The Committee of fhe Regions is aware of fhe necessity fo reform its structure in order to guarantee a more consultative and representative role.
Udtalelse af Delebarre skal behandles den 13.­14. marts 2002
Opinion M. Delebarre to be discussed on 13/14 March 2002
Det er også vigtigt at minde om, of def i rammeprotokollen mellem Kommissionen og Regionsudvalget nævnes, af Regionsudvalget kan bidrage til udarbejdelsen af fællesskabslovgivning og spille en vigtig rolle, som afspejler regionale og lokale myndigheders forventninger og ønsker.
It is also important to remember that the Framework Protocol between the Commission and the Committee of the Regions states that the Committee of the Regions can contribute to the drafting of Community legisiafion and play an important role, reflecting the expectations and aspirations of regional and local authorities.
Via en hørings­ og sa m reg υ leringsprocedure kan Regionsudvalget hjælpe Kommissionen med bedre at kombinere forskellige politiske redskaber såsom lovgivningen, den sociale dialog, struktudinansieringen og handlingsprogrammerne.
Through a consultation and co-regulafion procedure, fhe Committee of the Regions could help fhe Commission in better organising different policy tools such as legisiafion, social dialogue, structural funding, and action programmes
Referencer i Regionsudvalget -kilder/dokumenter
References in the Committee of the Regions sources/ documents ï) Better involvement of the civil society in the policy making process
1) Øget inddrag e/se af civilsamfundet i beslutn ingsprocessen
The Union should be able to establish an open dialogue with national associations and citizens
Udtalelse af De lo borre Skol behandles den 13.­14­ marts 2002
Dele barre fo be discussed on 13/14 March 2002 in general.
Regionsudvalget forekommer at være det rette organ til at formidle informationsstrømmen til den brede offentlighed. Regionsudvalget vil sikre et stærkere samarbejde med lokale aktører, som er ansvarlige for gennemførelsen af EU­bes/ufninger, som hor en indvirkning på regioner og kommuner.
Regions and cities often players who are responsible for the implementation of EU decisions with a feel their role, as elected bodies territorial impact. interacting with the public on EU This co­operation will be commensurate with fhe need fo strengthen the policies, is not entirely exploited.
Behov for en sysfemafisk dialog med repræsentanter for regionale og lokale myndigheder via nationale og europæiske sammenslutninger i en tidlig fase i udformningen af politikkerne. S.16
Need for a systematic dialogue with representatives of regional and local governments through national and European associations at an early stage in shaping policy, p.ìó
Inddragelse af regioner i trepartskontrakter med henblik på gennemførelse af EU­politikker.
Commission of a periodic strategic Draft opinion M. policy document for furthering Delebarre Community policies and their to be discussed
Forslag til udtalelse af Defabarre Skaf behandles den
Involvement of regions in tri­partite contracts aimed at the implementation of EU policies
Fleksibilitet i EU­lovgivningen og i gennemførelsen af EU· politikker af hensyn fil regionale og lokale behov.
The Committee of Regions asks for a more flexible arrangement of ver­ tical decentralisation, perhaps sup­ plemented by better horizontal
13.­14­ marts 2002
'impact; on 13/14
faser: · Kommissionen fremlægger et perio­disk strategipolitisk papir for at frem­me EU­politikker og deres effekt; · Der fasflægges en sfrafegisk proce­dure for konsekvensanalyser og høring af regionale og lokale myn­digheder inden udarbejdelse af generelle politikdokumenter; ■ Kommissionen fremlægger sine (or­slag for de øvrige insfifufioner.
Flexibility in Community legislation and in the implementation of Community policies taking into account regional and local needs p.13
Efabfering af procedurer, så Kommissionen kan anmode Rådet og Parlamentet om af fasflægge infern kompensafion, hvor der tages hensyn
­ Setting­up of a sirafegic impact assessment procedure and consul­tafion of regional / local author!­ties prior to the drafting of general policy documents; ­ Presentation of its proposals by the Commission to ihe other institu­fions; interregional co­operation and part­ nership based on contractual ties wifh other local authorities or the representatives of the civil society.
Ydermere mener Regionsudva/gef, af det er på tide, at de regionale og loka· le myndigheder får en sfafuf Í forhold til EU og anmoder om, af de regionale og lokale myndigheder tildeles en spe­ cifik rolle i det fremtidige udvidede samarbe/de.
The Committee of the Regions also considers that it is time for recogni­ tion of a status for regional and local authorities in their dealings with the Union, and calls for a more
til forventet effekt og behovef for af koordinere med andre sektorspecifikke beslutningsorganer.
Setting­up of calls from the Commission to the Council and the Parliament to organise internal trade­offs, taking into consideration fhe expected impact and the need to co­ordinate with other sectoral decision­making bodies specific role to he granted to regional and local authorities in the future enhanced co­operation.
Regionsudvalget foreslår en ordning med henblik på koordination af EU­ politikker; ordningen er opbygget i 4
The Committee of the Regions pto­ poses a scheme aimed at co-ordi- noting the Community policies; the scheme is structured in 4 phases: ­ Presentation by the European
Spørgsmål, der berører regioner og kommuner
Chapters of the White Paper
Forslag til foranstaltninger fra Regionsudvalget
Issues affecting regions and local authorities
Kapitler i hvidbogen
Needs expressed by the Commission
Behov, Kommissionen har påpeget
Proposals for actions cominçj trom the Committee of the Regions
1) Øget inddragelse af civilsamfundet i beslutningsprocessen
IJ ßeffer involvement of the civil society in the po icy making process
Regions­ og bynetværk kan støtte grænseoverskridende samarbejde via eksisterende netværk og nye forbindelser.
Regions and city networks can support cross­border co­operafion through existing networks and new links
Salamancaerklæringen om nærhed 21.-22. juni 2001
Local authorities wish fo play a role in building of one Europe through the exchange of best practices and fhe creation of networks close fo citizens.
Lokale myndigheder ønsker af deltage i opbygningen af ét Europa via udveksling af god praksis og efob/ering of nefværk fæf på borgerne.
Salamanca Declaration on proximity 21/22 June 2001
Ydermere er de parate til at deltage i opbygningen af både fokale og tværregionale partnerskaber,
Furthermore they ore ready io participate in building both local and irans­regiona partnerships
Regionsudvalget tilbyder at gennemgå de lokale og regionale virkninger af visse direktiver og inden udgangen af 2002 aflægge rapport til Kommissionen om mulighederne for en mere fleksibel anvendefse.
The Committee of the Regions offers fo review the local ond regional impact of certain directives, and report fo the Commission by the end of 2002, on the possibilities for more flexible means of
Forslag til udtalelse af Bresso "Forenkling og samling af traktaterne for at opnå større gennemsigtighed"
States to simplify the national rules which give effect to EU provisions application p. 14
Der skal foretages en yderligere forenkling af eksisterende EU-regler og medlemsstaterne skal tilskyndes til at forenkle de nationale gennemførelsesbestemmelser. S.14
Draft Opinion of Ms, Bresso "Simplification and unification of the Treaties in order to give more transparency
Bedre politikker, bedre regulerin > resultaters. 18 ΙΙβΙΙϊ
Improving the quality and enforcement of EU policies
Politikplanlægningen skal gøres mere vidtfavnende og ansvarlig nærhed 21,22.
Regions formally demands that regional representatives
Det bar ske gennem inddra­Regionsudvalget anmoder gelse af lokale organer, som formelt om, af regionale
This should be done involv­ing local bodies represented by the Committee of the Regions which already has contacts with fhe local administrators who are responsible for the applica­tion of EU policies at local level.
EU skal modernisere den aktuelle politiske beslutningsproces ■ Der er brug for en systematisk undersøgelse af det reelle behov for et nyt initiativ på fællesskabsplan, som prioriferer principperne om nærhed og subsidiaritet.
• Assuring a systematic study fo explore fhe real need for a new initiative ot Community level, giving priority to the principles of proximity and subsidiarity.
Analyser af virkningen af tilsvarende tidligere politikker (hvis muligt) kan også være nyffige Í gennemføre/sesinifiafivern repræsentanter må deltage i Rådets møder som med/emmer of nationale delegationer.
The analysis of fhe effects of previous similar policies (if possible) could also be helpful in the implementation initiatives. • Introducing a pre­consu/fafion procedure in drafting new Community policies having a territorial impact. • Respecting, within the policy­making process, local and regional autonomy as fhe basis of democracy and proximity to citizens.
Regionsudvalget foreslår også, af de får lov fil af del Martinis og tage i andre af Rådets orga Schausbergers taler ner, f.eks.
participate in Council meet­ings as members of national delegations.
COREPER, ad hoc-den 15. november repræsenteres af Regionsudvalget, der allere­de har kontakter med lokale administratorer, som er ansvarlige for gennemfø­relsen af EU­politikker på lokalt plan.
The Committee of the Regions calls also for participation in other Council bodies such as COREPER, on a
• Indførelse af en forudgående høringsprocedure i udarbejdelsen af nye fæflesskabspolitikker, som har en effekt på regioner og kommuner. • Hensynfagen inden for den politiske beslutningsproces til det lokale og regionale selvstyre på basis af demokrati og kort afstand til borgerne. • Regelmæssig høring på lokalt og regionalt plan.
• Consulting the local and regional community regular basis ad hoc working parties or specific committees
Regionsudvalgets medlem­mer, valgt af borgerne gen­nem frie demokratiske pro­
The members of the Committee of ihe Regions, chosen by the citizens
Behov, Kommissionen har påpeget
Needs expressed by the Commission
Referencer I Regionsudvalget -kilder/dokumenter
References in the Committee of the Regions sources/ documents
2) Bedre politikker, bedre regulering og bedre resultater s. ï 8
2) Better Policy, regulation and delivery p.18
Regionerne bifalder Kommissionens hidtidige indsats for at øge samarbejdet med de nationale sammenslutninger af regionale og lokale myndigheder.
The regions we/come the efforts made so far by ihe Commission in order fo 'increase co operation with the national associations of regional and local government.
Ydermere vurderer Regionsudvalget, at mere kan gøres I det politiske forløb.
Furthermore, fhe Committee of the Regions considers that more can be done in the policy-making chain.
Især ønsker Regionsudvalget at deltage mere aktivt i processen fra udvikling til gennemførelse af politikkerne.
In particular the Committee of Ihe Regions would like to participate more actively from the conception to ihe implementation of policies.
Regionsudvalget ønsker en klar fordeling af beføjelser og kompetencer, som sondrer mellem "eksklusive beføjelser", "grund/æggende beføjelser" og "sekundære beføjefser".
The Committee asks for a clear distribution of powers and competence distinguishing between "exclusive powers", "basic powers" and "secondary powers".
Kvaliteten, relevansen og effektiviteten af EU's politikker er afhængig af, at man sikrer bred deltagelse gennem hele det politiske forløb ■ fra en idés undfangelse fil gennemførelsen.
The quality, relevance ond effectiveness of EU policies depend on ensuring wide participation throughout the policy chain - from conception to implementation.
Større deltagelse må forventes af skabe sførre tillid til slutresultatet og fil de institutioner, der iværksætter politikkerne.
Improved participation is likely to create more confidence in the end result and in the Institutions which deliver policies.
Deltagelse afhænger i meget hoj grad af, om centralregeringerne benytter en vidtfavnende fremgangsmåde ved udviklingen og gennemføre/sen af EU­politikkerne. s. 14
Participation depends on central governments following an inclusive approach when developing and implementing EU policies p. 14
Forslag til udtalelse af Defabarre Skaf behandles den 13,14­ marts 2002
The Committee of the Regions wishes to be involved in the development of mechanisms for consultation upstream of decisionmaking and in the use of coregulation instruments.
Gennemføre Isesforansfa/fninger kon forberedes inden for samreguleringsrammerne, som kombinerer bindende lovgivningsmæssige tiltag og tiltag, iværksat af de mest berørte aktører.
Implementing measures may be prepared within the framework of coregulation that combines binding legislative regulatory actions and actions taken by the most concerned actors. p. 21
Forslag til foranstaltninger fra Regionsudvalget
Needs expressed by the Commission
2) Bedre politikk ?r, bedre regulering og bedre resultati
2) Better Policy, ι egulalion and delivery p.18
Regionsudvalget anmoder om, af regionerne får lov til at deltage i EU's politiske dagsorden gennem direkte
The Commission should ensure that regional and local conditions are token into account when participate in the European Political Agenda through a direct dialogue with Directorates General and the preparation of exploratory reports in advance of Commission proposals.
Regionsudvalget mener, at Rådets møder bør være tilgængelige for offentligheden, og af afstemning med
For this purpose, if should organise a systematic dialogue with European and national associations of regional and local government,
Kommissionen skal sørge for, af der tages hensyn til lokal viden og lokale forhold ved udarbejdelsen af politiske forslog.
The Committee of the Regions considers that the Council meetings should be public and that qualified majority voting should he extended lo a larger number of areas.
Med henblik herpå skal den systematisk organisere en dialog med europæiske og nationale
The while respecting notional constitutional and administrative
Via en hørings- og samreguleringsprocedure repræsentanter for de regionale og kan Regionsudvalget hjælpe Kommissionen med bedre at kombinere forskellige politiske redskaber såsom lovgivning, social dialog, sfruktudinansiering og handlingsprogrammer.
Committee of ihe Regions expresses i's perplexity as regards fhe creation of a second Chamber (composed of
Forslag til udtalelse af Delabarre Skal behandles den 13.-14- marts 2002 lokale myndigheder og respektere nationale fo rfofn in gsmæss ig e og o dm in is fra five ordninger. s. 12 kvalificeret flertal skaf udvides til mange ffere områder.
Through a consultation and coregulation procedure, the Committee of the Regions could help the Commission in better organising different policy tools such as legislation, social dialogue, structural funding, and action programmes arrangements p.
Regionsudvalget stiller sig uforstående over for skabelsen af et andetkammer (bestående af medlemmer af de nationafe parlamenter).
12 members of national parliaments,).
1 mellemtiden anmoder Regionsudvalget om, af denne form for institution bf'tver sammensat af décentrait valgte repræsentanter såsom med/emmer af Regionsudvafget.
In the meantime, the Committee of the Regions calls for this kind of institution to be made up of local elected representatives, such as members of fhe Committee of fhe Regions
EU-politikkernes konsekvenser for regionerne bør udgøre en del af et samlet hele, som def hedder i EU's
The Committee of the Regions calls for the territorial dimension and sustainable development to become
En bredere dialog med regioner om indikatorer for regional samhørighed er særdeles velkommen.
A broader dialogue with regions on indicators concerning territorial coherence is more than welcome an integral part of EU policies
Sammenhæng mellem politikkerne af Delabarre Skal behandles den 13.-14- marts 2002
Draft opinion M. Delebarre fo be discussed on 13/14 March 2002
S.13 anden so m hørig h eds rapport; Der er behov for at undgå en sektorspecifik logik.
The territorial 'impact of EU policies should form part of a coherent whole as stated in the EU's second cohesion report; there is a need fo avoid an approach which is too sector-specific.
De beslutninger, der træffes regionalt eller lokalt, skal være i overensstemmelse med et sæt bredere retningslinjer, der kan understøtte en mere bæredygtig og afbalanceret territorial udvikling i EU.
Decisions taken at regional and local levels should he consistent with a broader set of principles that would underpin more sustainable and balanced territorio/ development within the Union p.13
Behov, Kommissionen har påpegel
Needs expressed by the Commission
Salamanca­erklæringen af 21. 22. juni 2001
Need to review the Union's
Der er brug for en revision af EU's internationale repræsentation, så EU oftere kan tale med én stemme. s. 26
The Committee of the Regions can provide a network aimed at strengthening international cooperation and the development of new strategies governance and the role of the EU in the world international representation in order to allow it to speak more often with a single voice p. 26
Det er i den forbindelse vigtigt at minde om, af Regionsudvalget også har rollen som forsvarer af den kulturelle rigdom ι de forskellige dele af EU og i den sammenhæng kan kanafisere og garantere en effektiv repræsentation af den europæiske mangfoldighed.
It is important to remember here that the Committee of the Regions also plays a role in defending the cultural richness of the different areas of the EU; in this context it can provide guidance and guarantee the effective representation of the European diversity.
Ny rolle til institutioner og politikker
New role for the Institutions and Policies
I denne proces anmoder Regionsudvalget om af blive anerkendt som
Governance and Institutional reforms to be associated topics.
Bidrag til debatten om EU's fremtid, der vif munde ud i insfifufione/le ændringer på den næste regeringskonference s. 27
Contributions to the debate on the future of Europe leading to institutional changes in the next Inter-Governmental Conference p.27
Regionsudvalget ønsker af være det organ, som kontrollerer Kommissionen, når nye politikker, som har en kraftig indvirkning på regionerne, udarbejdes.
The Committee of the Regions would likes to become the Commission's point of reference during (he drafting of new policies which have a strong territorial impact.
Regionsudvalget mener, at det er nødvendigt at sætte fokus på visse polakker, især udvidelsen og det budgetmæssige perspektiv.
The Committee of the Regions coils for the introduction of territorial cohesion as a real competence in the Treaty.
diskuteres i forbindelse med revisionen Regionsudvalget anmoder om, af af traktaten; regional samhørighed indføres i Regionsudvalget sigter også på af traktaten som egenflig beføjelse. opnå mulighed for af anlægge sag ved EF­domsfolen for af forsvare sine Regionsudvalget anmoder om, af beføjelser.
The Committee of Regions considers if is necessary fo refocus some policies, in particular on enlargement and the financial perspective.
Charteret om grundlæggende rettigheder indføres i traktaten.
Draft opinion M. Deiebarre to be discussed on 13/14 March 2002
Forslag til udtalelse af Delaborre Skal behandles den 13,14­ marts 2002
The White Paper contains no mention of the demands of ihe Committee of
Mandelkern-gruppen om bedre lovgivning - vigtigste synspunkter
Main points of the Mandelkern Group on Better Regulation
Mandeikern­gruppen om bedre lovgivning har arbejdet med begrebet om bedre lovgivning, som går ud på at sikre lovgivning af bøj kvalitet, hvor dette er relevant, og at forbedre politikplanlægningen gennem integreret brug af effektive redskaber.
The Mandelkern Group on Better Regulation worked on a conception of Better Regulation that means ensuring high quality regulation only when appropriate and improving policy-making through the integrated use of effective tools.
Den færdige rapport præsenterer en overordnet strategi bestående af syv principper: nødvendighed, proportionalitet, subsidiaritet, gennemsigtigbed, ansvarlighed, tilgængelighed og enkelthed.
The report that was produced presents an overall approach with a set of seven principles: necessity, proportionality, subsidiarity, transparency, accountability, accessibility and simplicity.