natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At ændre folks holdninger til det bedre, er noget, man ikke bør holde op med.
Changing people's attitudes for the better is something you should not stop.
Hygieia: Så hvad er de endelige tanker om året?
Hygeia: So, any final thoughts on the Year?
Dr Hunter: Jeg tror, det har været et af de mest succesfulde, om ikke det mest succesfulde af alle de europæiske år.
Dr Hunter: I think it has been one of the most successful, if not the most successful of all the European Years.
Det krævede en masse forberedelser, havde en enestående struktur, og selv den måde, vi finansierede det på, har ændret sig som følge af de krav, der blev stillet.
It took a lot of preparation, involved a unique structure and even the way we financed it has changed as a result of the demands made.
Så vores tænkning har ændret sig, og det har medlemslandenes tænkning også.
So our thinking has changed, Members States' thinking has changed also.
Det er en indlæringsproces.
This is a learning process.
Man kan ikke tænke på året blot som en aktivitet i sig selv.
You can't think of it just as an activity in its own right.
Fordi det har været et led i en dynamisk proces, er det blevet bedre og bedre, og jeg tror, vi har lært meget af det.
Because it has been part of a dynamic process, it has been getting better and better, and I think that has been the lesson.
Det har været meget interessant.
It has been very interesting, I honestly would not have thought that it could have been so successful.
Jeg ville i alt fald ikke havde troet, at det kunne være blevet så succesfuldt.
That has been the view of everybody, even the doubters.
Et enestående træk ved kampagnen i Danmark var 3 særlige arbejdsmiljøtog, som kørte rundt i hele landet og fornyede projekternes fokus for nye grupper af arbejdere og borgere hvert sted, hvor de gjorde holdt.
A unique feature of the campaign in Denmark was the emergence of three special Work Environment trains which covered the whole country, renewing the focus of projects for new groups of workers and citizens at each halting point.
Der blev fokuseret på brugen af kemikalier. En meget populær idé var et edb­spil, som blev sendt ud til skoler for at opmuntre større bevidsthed om sikkerhedsanliggender blandt fremtidens arbejdere.
Particular concern was paid to the use of chemicals, while a very popular idea was the computer game sent to schools encouraging a greater awareness of safety matters among the workers of tomorrow.
Over 30.000 virksomheder modtog spørgeskemaer om sundhed og sikkerhed, hvilket gjorde det muligt for databasen over registrerede instanser at blive mere end dobbelt så stor. Ca.
More than 30,000 enterprises received questionnaires on health and safety enabling the database for registered bodies to more than double in size.
Jeg tror, at alle har sagt, at året markerer ikke blot afslutningen på noget, men også begyndelsen på et nyt initiativ til at forbedre arbejdsmiljøet i Det Europæiske Fællesskab, ζ
was placed on improving health and safety in the agriculture and construction sectors. Long term programmes were devised for inclusion in the school curriculum so as to highlight health and safety topics.
Der blev satset specielt på de nye forbundsstater i det tidligere Østtyskland.
The new federal states in eastern Germany were particularly targeted.
160 projekter blev sponsoreret i Frankrig, og yderligere 60 modtog støtte, alt efter forslagenes kvalitet.
Adolescents were one important target group for whom the "Together Against Noise" campaign aimed to create a greater awareness of the everyday situations which endanger
Blandt årets vigtigste begivenheder var det årlige Forum International Travail Santé (Det Internationale Forum for Sundhed på Arbejdspladsen) i Paris, som tiltrak over 1.000 deltagere, som så på de nye EF-
By its very definition, the Year was bound to produce an infinite variety of activities designed to meet the broad overall objectives while also addressing the particular concerns of Member States
Næsten 250 ansøgninger om delvis finansiering blev modtaget i Italien, hvor der blev fokuseret på information og uddannelse af arbejdstagere, især i små og mellemstore virksomheder.
Almost 250 applications for part financing were received in Italy where the emphasis was on information and training of workers, especially in small and medium sized enterprises.
Unge mennesker var en vigtig målgruppe, for hvem kampagnen om "Sammen mod støj" sigtede på at skabe
Particular emphasis was placed on reaching those working in the construction, transport, mining and services sectors.
Der blev lagt særlig vægt på at nå frem til dem, som arbejder inden for byggeog anlægsindustrien, transport, minedrifts- og servicesektoren.
The government also engaged in talks with employers and the trade unions to design specific training programmes to be included permanently in vocational training courses.
I Grækenland modtog nationalkomiteen over 160 tionsvirksomheder støttede bestræbelserne på at formidle budskabet.
A number of conferences, dealing with specific themes such as safety for shipworkers, in analysis laboratories and in dealing with lead were held during the Year.
Mange virksomheder organiserede interne uddannelsesprogrammer for deres personale.
One hundred and sixty projects were sponsored in France and a further 60 received grant-aid according to the quality of the proposals.
Regeringen forhandlede også med arbejdsgiverne og fagforeningerne om at direktiver. Dette blev efterfulgt af yderligere 19 konferencer af lignende art over hele landet, som tiltrak over 8.000 sundheds- og sikkerhedseksperter.
The main highlight of the Year was the annual Forum International Travail Santé in Paris which attracted more than 1,000 delegates to consider the new EC directives.
Som afslutning på Det Europæiske Arbejdsmiljøar blev der overrakt en pris, opkaldt efter Albert Thomas - stifteren af Det Internationale Arbejdskontor - til virksomheder, som havde indført bemærkelsesværdige og dynamiske politiske foranstaltninger til forebyggelse afrisici.
At the end of the year prizes named after Albert Thomas - the founder of the International Labour Office - were presented to firms which introduced noteworthy and dynamic risk prevention policies.
ansøgninger om finansiering af projekter, hvilket svarede til 18 gange det beløb, Kommissionen havde stillet til rådighed.
In Greece, the national committee received over 160 applications for the financing of projects equating to eighteen times the amount available from the Commission.
Endelig blev der valgt i alt 56 projekter, som fik støtte.
Eventually, a total of 56 projects were selected for assistance.
Publicitets- og informationskampagner var især populære, og der blev udsendt 29 millioner særlige frimærker om Arbejdsmiljøåret, samtidig med at det officielle logo blev trykt på billetter til offentlige transportmidler i Athen.
Publicity and information campaigns were particularly popular and 29m special commemorative stamps, highlighting the Year, were issued, while the official logo was printed on public transport tickets in Athens.
Der blev arrangeret en række konferencer i de 54 præfekturer samt den europæiske video- og filmfestival i Thessaloniki, som havde stor succes.
A number of conferences were organised in the 54 prefectures while the European Video Film Festival in Thessaloniki proved particularly successful.
Der blev i årets løb afholdt en række konferencer, som beskæftigede sig med specifikke temaer som f.eks. sikkerhed for medarbejdere på skibsværfter, i analyselaboratorier og i forbindelse med omgangen med bly.
The main thrust of raising awareness in Spain was a television publicity campaign, funded by the National Institute for Safety and Health at Work,
I Irland blev der hver måned fokuseret på et bestemt emne - manuel håndtering i april, kemisk sikkerhed i juni o.s.v.
In Ireland the emphasis was on specific topics each month - manual handling in April, chemical safety in June and so forth.
En interessant og vellykket idé var koncerten: "Syng for sikkerheden". Den blev afholdt på landets største fagforenings hovedkontor.
An interesting and successful idea was the "Sing for Safety" concert staged at the headquarters of the country's largest trade union. Particular emphasis
I Spanien var det vigtigste fremstød med hensyn til at gøre folk mere bevidste om arbejdsmiljøet en PR-kampagne i fjernsynet, finansieret af det spanske arbejdsmiljøinstitut, som i november og december blev udsendt på alle fjernsynskanaler, på alle sprog overalt i landet.
There were three main approaches to the Year in Luxembourg: education and training; administration and logistics; and, health at work and inspection.
Man koncentrerede sig især om små og mellemstore virksomheder, og i alt 42 projekter blev godkendt til at modtage økonomisk støtte.
The Association for Well-being and Safety at Work (ABS) carried out 25 separate projects.
Som i de fleste andre medlemslande var pj arbejdsmarkedets parter dybt inddraget i aktiviteterne i Nederlandene.
In common with most other Member States the social partners were deeply involved in the activities in The Netherlands.
For at give information til offentligheden blev det besluttet at udgive et særligt nationalt nyhedsbrev med et oplag på ca. 180.000, som gav oplysninger om alle aktiviteter, der blev arrangeret, og som også beskæftigede sig med specifikke EF-direktiver.
In providing information to the public it was decided to publish a special national newsletter, with a print run of around 180,000, carrying details of all the activities being organised and also dealing with specific EC directives.
Nationalkomiteen bestilte også forskning, der skulle evaluere, hvor stort kendskab arbejdsgivere havde til Det Europæiske Arbejdsmiljøar,
Five separate broadcasting organisations also
En del af udstillingen på den afsluttende konference
Part of the exhibition at the Closing Conference.
Begivenheder fandt sted i enhver region af landet, og aktiviteterne satsede primært på små og mellemstore virksomheder, som udgør størstedelen af virksomhederne i landet.
The National Liaison Committee also commissioned research to evaluate the familiarity of employers with the Year, EC directives generally and health and safety directives in particular.
Der blev gjort særlige bestræbelser på at nå skoler, hvor der blev arrangeret konkurrencer, debatter og korte kurser.
It was hoped that the results of the survey would help to shape strategy in the future.
Igen blev der i disse projekter fokuseret på små virksomheder, samtidig med at der også blev brugt betydelige ressourcer på unge mennesker gennem uddannelsesog mobile informationskampagner.
A total of 73 bodies were given permission to use the official logo and 75 conferences, 315 workshops and 66 exhibitions were staged in addition to 11 international events and 50 other activities.
Under det britiske EF-formandskab blev der afholdt en række internationale konferencer.
Events took place in every region of the country and activities were primarily aimed at small and medium sized enterprises which form the majority of the firms in the country.
Disse beskæftigede sig med spørgsmål som f.eks. bedømmelse af risici og foranstaltninger til håndhævelse. £
Special efforts were also made to reach schools where competitions, debates and short courses
Portugal var vært ved den første internationale konference i forbindelse med Det Europæiske Arbejdsmiljøar under sit EF-formandskab.
Portugal hosted the opening international conference for the European Year during its Presidency of the EC.
I Det Forenede Kongerige var et af Arbejdsmiljøårets højdepunkter afholdelsen af den første arbejdsmiljøuge, som blev støttet af en "aktionspakke" uddelt til næsten 100.000 arbejdspladser på landsplan.
A highlight of the Year in the United Kingdom was the staging of the first Workplace Health and Safety Week supported by an Action Pack distributed to nearly 100,000 workplaces nationally.
Fra 300 ansøgninger blev der udvalgt 110 projekter, som modtog økonomisk støtte, fordi de sandsynligvis ville efterlade et
The 110 projects assisted financially (from 300 applications) were chosen because of their likelihood of leaving a lasting impact at workplace level.
Hygieia: Kan Defortælle mig om de konferencer, der blev arrangeret i Det Forenede Kongerige som et led i EF-formandskabet og Det Europæiske Arbejdsmiljøar?
Hygeia: Can you tell me about the conferences organised in the UK as part of your Presidency of the EC and within the European Year?
Hr. Hammer: Vore konferencer beskæftigede sig med erhvervssundhed, beskyttelse af aktiver, vurdering af risici og håndhævelsesprocessen.
Mr Hammer: Our conferences dealt with occupational health, asset protection, risk assessment and the process of enforcement.
Håndhævelseskonferencen så på effektiviteten af tilsyn, valget af prioriteter, brugen af sanktioner, i hvor stort omfang der blev givet råd samt inspektørernes rolle i små og mellemstore virksomheder.
The enforcement conference considered the efficiency of inspection, the selection of priorities, the use of sanctions, the extent to which advice is given and the role of inspectors in small and medium sized enterprises (SMEs).
Interview med hr. Erik Andersen, direktør -Direktoratet for Arbejdstilsynet og formand for nationalkomiteen i Danmark
Interview with Mr Erik Andersen Director -Danish Labour Inspection Service and Chairperson of the National Liaison Committee
Det virkelige problem er hvorledes man få inspektører rundt til hundreder og tusinder små lokaler for at give råd og træffe håndhævelsesforanstaltninger, hvor der er betydelige risici.
The real problem is how do you get inspectors around hundreds and thousands of small premises to give advice and take enforcement action where there is significant risk.
De lande, som siger, at vi både bør rådgive og håndhæve, har ikke løst problemet vedrørende ressourcer.
The countries which say we should both advise and enforce have not solved the problem of resources.
Hygieia: Hvilken slags arbejds
Hygeia: Do you think agreement can be reached at a European level to resolve this question?
Hygieia: Tror De, at derpå europæisk plan kan nås til enighed om at løse dette spørgsmål? miljøspørgsmål har De fra Deres rejser rundt om i landet med arbejdsmiljøtoget fundet, at der har været størst interesse for i Danmark?
Hygeia: What kind of health and safety issues have you found are of most interest in Denmark from your travels across the country on the Work Environment train?
Hr. Andersen: Primært kemikalier, ergonomi og stress på arbejdspladsen.
Mr Andersen: Primarily chemicals, ergonomics and stress at work.
Hr. Hammer: Klart hersker der generel enighed om, at man ikke kan have et europæisk inspektorat, men hvad der har vist sig er, at de lande, som giver en masse råd, ser på, hvorledes dette kan effektiviseres.
Mr Hammer: Clearly, there was general agreement that you could not have a Euro-inspectorate but what emerged is that those countries that do give a lot of advice are looking at how to do it more effectively.
Jeg ved for eksempel, at det britiske inspektorat undersøger forskellige måder, hvorpå de kan få informationer frem til små og mellemstore virksomheder.
I know, for example, the UK Inspectorate is looking at different ways of getting information to SMEs.
På den anden side er håndhævelse vigtig for at være retfærdig over for dem, som overholder reglerne.
On the other hand, enforcement is important in fairness to those who do comply.
Den britiske regering ønsker ikke, at inspektører skal holde op med at spille en rådgivende rolle.
To withdraw from the advisory role is something that the UK Government would not want inspectors to do.
Problemet er at opnå en ligevægt mellem en ren kontrollerende rolle som i Amerika og ikke at skulle inspicere hundredvis af firmaer.
The problem is to strike the balance between having a purely policing role, as in the US, and leaving hundreds of firms uninspected.
Mit eget synspunkt er, at vi må finde mere effektive måder, hvorpå vi kan vælge de steder, hvor der er betydelige risici, og så sørge for, at der føres nærmere tilsyn med dem, samtidig med at man sikrer, at alle små og mellemstore virksomheder modtager råd på flere forskellige måder.
My own view is that we have to find more efficient ways of selecting the places which present a significant risk and seeing that they get close attention, whilst ensuring that all SMEs receive advice by a variety of means.
Hygieia: Hvorledes satte De prioriteter for finansiering af projekter i Det Forenede Kongerige?
Hygeia: How did you set priorities for the funding of projects in the UK?
Hr. Andersen: Vi har allerede set store fremskridt inden for det kemiske område.
Mr Andersen: We have already seen great progress in the chemicals area.
I de sidste få år har vi kørt større kampagner om brugen af kemikalier, og vi har allerede set betydelige fremskridt.
In the last few years we have run major campaigns regarding the use of chemicals and we have already seen substantial progress.
Hygieia: Har De vedtaget megen lovgivning i det sidste år, som følge af EF-direktiver om arbejdsmiljøet?
Hygeia: Have you passed much legislation in the past year as a result of EC Directives on health and safety?
Hr. Hammer: Vi modtog 330 ansøgninger om 10 gange denne finansiering, vi havde fået tildelt.
Mr Hammer: We had 330 applications for ten times the funding we had allocated to us.
Vi anbefalede 108 projekter til at modtage EF-støtte, og denne støtte blev i høj grad målrettet mod små og mellemstore virksomheder.
We recommended that the EC authorised funding for 108 projects and these were targeted very much at SMEs.
Fire femtedele af disse projekter, som modtog støtte, var rettet mod små og mellemstore virksomheder, og to tredjedele beskæftigede sig med unge mennesker under uddannelse.
Four fifths of these projects were targeted at SMEs, and two thirds were concerned with young people in training.
Vi finansierede ikke nogen konferencer, bortset fra fagforeningsdeltagelse på én, men ellers sagde vi: "Ingen penge til konferencer eller til forskning".
We didn't fund any conferences, apart from trade unionists' attendance at one, but otherwise we said "no money for conferences or for research".
I stedet blev EF-støtten givet til uddannelsesinitiativer, seminarer og workshops for små og mellemstore virksomheder, konkurrencer og præmieordninger, informationspakker, omrejsende udstillinger og campingvogne samt en række andre initiativer og kampagner, som havde til formål at gøre folk mere bevidste om arbejdsmiljøspørgsmål.
Instead, the European funding went to training initiatives, seminars and workshops for SMEs, competitions and award schemes, information packs, roadshows and caravans and a range of other awareness-raising initiatives and campaigns.
Hr. Andersen: Vi har allerede en masse god lovgivning i Danmark, og få af EF-direktiverne har hævet standarderne højere end dem, som allerede findes i de eksisterende, danske love.
Mr Andersen: We have very good legislation in Denmark and few of the EC Directives have raised the standards set out in our existing laws.
Der har dog været en forbedring inden for lovgivningen om arbejdstilrettelæggelse, men ikke inden for det kemiske område -der har vi nemlig stærkere regler end EF.
However, there has been an improvement in the legislation regarding work organisation but not in the chemical area - there we have stronger regulations than the EC.
Vi ønskede, at pengene skulle blive fordelt så bredt som muligt, og jeg tror, at vi, fordi vi gav mange små tilskud, finansierede flere projekter end noget andet land.
We wanted the money to be spread as widely as possible and I think that by making many smaller grants we funded more projects than any other country.
Et af vore kriterier var at støtte projekter, hvis virkning ville strække sig længere end Det Europæiske Arbejdsmiljøar. Ç.
One of our criteria was to support projects whose effect would extend beyond the European Year. €
Hygieia: Har der været nogle særlige initiativer til at tackle de fire
Hygeia: Have there been any special
Med hensyn til nye initiativer mener vi, at det nu er på tide at holde en pause.
that all existing Directives are implemented before we consider some more.
Hygieia: Så har året været succesfuldt?
Hygeia: So has the Year been successful?
En international kampagne er endnu mere effektiv end at forsøge at forbedre sagerne alene.
Mr Andersen: Yes, having an international campaign is even more effective than trying to improve matters on your own.
Vi har haft omfattende dækning i pressen, og der har været talrige projekter og interesse fra forskellige grupper.
We have had extensive coverage in the press and there have been countless projects and interest from various groups.
Jeg mener dog ikke, at det bør holde op i København i februar (ved den afsluttende konference). Det ville være dejligt, hvis EF-Kommissionen ville arrangere en særlig informationskampagne over hele Europa om et specifikt arbejdsmiljøproblem -som der f.eks. blev gjort for Året mod kræft.
However, I think it should not stop in Copenhagan in February (at the Closing Conference).
Jeg mener, at sådanne kampagner er god investering. €
I think such campaigns are a great investment. €
Nogle af Instituttets publikationer i forbindelse med Det Europæiske Arbejdsmiljøar hovedtemaer i Det Europæiske Arbejdsmiljøar?
initiatives to tackle the four main themes for the European Year?
Denne forordning var resultatet af fælles drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter, medlemsstaternes regeringer og EF-institutionerne om, hvorledes man kunne løse de stadigt stigende problemer forbundet med at skabe bedre leve- og arbejdsvilkår.
This regulation was the result of joint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the evergrowing problems associated with improving living and working conditions,
Forespørgsler om Instituttets arbejde bedes i første omgang rettet til informationsafdelingen. afdelingen.
For example, where three or four hundred chemicals were used to clean houses and hospitals, there are now only five or six.
Dette nummer af HYGIEIA er det sidste, som udgives i Det Europæiske Arbejdsmiljøar (1992-1993) på alle EF-sprog.
Another example is to be found in some of the local municipal authorities that have examined and subsequently reduced the number of substances used in public housing construction.
Det kan kopieres uden Instituttets tilladelse, såfremt kilden er angivet. HYGIEIA er gratis.
So the clean-up of chemicals has been particularly successful.
Hr. Andersen: Ja, vi har haft en interministeriel kampagne mod støj på arbejdspladsen, i hjemmet og i trafikken. Støj er meget vanskelig at tackle i industrien.
Mr Andersen: Yes, we have had a interMinisterial campaign against noise in the workplace, at home and in traffic.
I metalindustrien udgør støj for eksempel en del af processen, og når arbejdstagerne og arbejdsgiverne hævder, at støj er nødvendig for effektiv produktion, må vi forklare dem, at støj kan medføre høretab.
In the metal industry, for example, noise is part of the process and you have to explain to the workers and employers, when they claim that noise is necessary for efficient production, that they can loose their hearing.
Et andet eksempel kan findes i nogle af kommunerne, der har undersøgt og senere reduceret antallet af stoffer, som bruges ved bygning af offentlige boliger.
Any items included in it may be reproduced without further permission if the source is acknowledged.
Så oprydningen af kemikalier har især været succesfuld.
HYGEIA is available free of charge.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene,
The competition for the work environment of the future took place in every region.
Konkurrencen om fremtidens arbejdsmiljø fandt sted i enhver region.
Hygeia: What are the Danish priorities for the Presidency of the EC?
Hygieia: Hvad har de danske prioriteter for EF-formandskabet været?
They agree with the need to tackle very difficult problems but welfare has a lower priority.