natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionen for tiden er ved at undersøge, om aftaler på tværs af grænserne om faste bogpriser er forenelige med reglerne i fællesskabsretten og kan fritages efter traktatens artikel 85, stk. 3,
CONSIDERING that the Commission is currently examining whether crossborder agreements comprising fixed book prices are compatible with the rules of Community law and can be exempted under Article 85(3) of the Treaty;
— på denne baggrund at undersøge de løsninger, der bedst kan føre til vikeliggørelse af disse mål nu og i fremtiden.
— accordingly to seek the solutions best suited to achieving these aims now and in the future.
SOM TAGER HENSYN TIL Europa-Parlamentets seneste beslutning af 20. november 1998, hvori det anmoder Kommissionen om at tilpasse sin fællesskabspolitik vedrørende internationale ordninger med faste bogpriser
RECALLING the European Parliament's latest Resolution of 20 November 1998 in which it calls on the Commission to adapt its Community policy on inter national book price-fixing to cultural requirements and
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 476/1999/EF af 22. februar 1999 om ændring af afgørelse nr. 2085/97/EF om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (ARIANE)
DECISION No 476/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 February 1999 amending Decision No 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til forslag fra Kommissionen (!
Whereas, pending adoption of that proposal, there is a need to ensure the continuity of cultural action by the European Community in the areas covered by the Ariane programme,
2 under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Afgørelse nr. 2085/97/EF ændres således:
Decision No 2085/97/EC is hereby amended as follows:
1998« til »31.
1. in Article 1, '31 December 1998' shall be replaced by '31 December 1999'.
1) I artikel 1 ændres december 1999«.
Whereas Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council (4) establishes a programme
Europa-Parlamentet og Rådet har ved afgørelse nr. 2085/ 97/EF C) iværksat et program til støtte for bøger og læsning, herunder oversættelse, (Ariane-programmet), for perioden 1. januar 1997-31. december 1998;
2 of support, including translation, in the field of books and reading (the 'Ariane programme') for the period 1 January 1997 to 31 December 1998;
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999.
This Decision shall enter into force on 1 January 1999.
i henhold til artikel 8, stk. 3, i nævnte afgørelse er det muligt at træffe enhver foranstaltning, der måtte være nødvendig for at undgå en afbrydelse af programmet;
Whereas the third paragraph of Article 8 of that Decision provides for any suitable measure to be taken to avoid interruption of the programme;
Kommissionen har den 28. maj 1998 fremsat forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et enkelt instrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet for perioden 1. januar 2000-31. december 2004;
Whereas the Commission presented a proposal to the European Parliament and the Council on 28 May 1998 for a Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation for the period 1 January 2000 to 31 December 2004;
Rådets afgørelse af 8. 2. 1999.
Council Decision of 8
EUROPA­PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 477/1999/EF af 22. februar 1999 om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop)
DECISION No 477/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 February 1999 amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
EUROPA­PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — indtil ovennævnte forslag vedtages, er det nødvendigt at sikre kontinuiteten af Fællesskabets indsats på kultur­området på de områder, Kalejdoskop­programmet dækker — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof,
Afgørelse nr. 719/96/EF ændres således:
Decision No 719/96/EC is hereby amended as follows:
1) I artikel 1 ændres »31. december december 1999«.
2. in Article 6, 'ECU 26,5 million' shall be replaced by 'EUR 36,7 million'.
2 kulturarrangementer med en europæisk dimension (Kalej­doskop­programmet) for perioden 1. januar 1996­31. december 1998;
Whereas Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council {*) established a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (the 'Kaleidoscope programme") for the period 1 January 1996 to 31 December 1998;
Kommissionen har den 28. maj 1998 fremsat forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et enkelt instrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet for perioden 1. januar 2000­31. december 2004;
Whereas the Commission presented a proposal to the European Parliament and the Council on 28 May 1998 for a Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation for the period 1 January 2000 to 31 December 2004;
1998, s. 238), Rådets fælles holdning af 20. 11. 1998 (EFT C 404 af 23. 12.
0 Opinion of the European Parliament of 9 October 1998 (OJ
Rådets beslutning af 8. 2. 1999. C) EFT L 99 af 20. 4. 1996, s. 20.
Council Decision of 8
RÅDETS BESLUTNING af 26. april 1999 om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer
COUNCIL DECISION of 26 April 1999 establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — gennemgang bør meddeles Europa-Parlamentet og Rådet; på alle stadier bør yderligere byrder på små og mellemstore virksomheder minimeres; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
(7) specifikke statistiske foranstaltninger henhører under henvisning til udkast til beslutning forelagt af Kommissionen, under Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (4);
Whereas individual statistical actions are governed by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (4);
(2) inden for rammerne af Europarådet er Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område, som Kommissionen er medlem af, bl.a. en vigtig kilde til information for dets medlemmer og for aktørerne inden for sektoren, og det må sikres, at det arbejde, der udføres i henhold til denne beslutning, og Observationsorganets arbejde supplerer hinanden;
Whereas, within the framework of the Council of Europe, the European Audiovisual Observatory, of which the Commission is a member, constitutes inter alia an important source of information for its members and their professionals and whereas it is necessary to ensure complementarity between the work undertaken under this Decision and the work of the Observatory;
(10) bl.a. i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse understreger Det Europæiske Råd den audiovisuelle sektors økonomiske betydning, og i Bangemann-gruppens rapport med titlen »Europa og det globale informationssamfund — henstillinger til Det Europæiske Råd« erkendes den audiovisuelle programindustris strategiske betydning; ning; de statistiske metoder, der er foreslået for den audiovisuelle sektor, skal være forenelige og i over ensstemmelse med de eksisterende europæiske standarder og metoder;
Whereas the European Council, in particular in the White Paper on growth, competitiveness and employment stresses the economic importance of the audiovisual sector and the Bangemann Group report, entitled 'Europe and the global information society — recommendations to the European Council', recognises the strategic importance of the audiovisual programme industry;
Udvalget for Det Statistiske Program, der blev oprettet ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom (·'), er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i denne afgørelse —
Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom (·*), has been informed in accordance with Article 3 of that Decision,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: i Rådets beslutning 93/464/EØF af 22. juli 1993 om rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger 1993-1997 (2) understreges det udtrykkeligt, at den audiovisuelle sektor bør prioriteres på fællesskabsniveau, og beslutningen indeholder bestemmelser om tiltag til oprettelse af et informationssystem, der er rettet mod virksomhederne, og som tager sigte på funktionelle statistikker,
Whereas Council Decision 93/464/EEC of 22 July 1993 on a framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997 (f) specified that the audiovisual sector should be regarded as one of the priority service sectors at Community level and provided for the establishment of a new information system based on the 'enterprise' approach and functional statistics; tics;
Formål blive gennemført analyser af brugerbehov, dataindsamling og afprøvning af metoder på grundlag af forundersøgelser inden for den audiovisuelle sektor,
1 carrying out of user requirement analyses, source assessment, data collection and testing of methods by pilot studies in the audiovisual sector,
(6) disse forundersøgelser bør gennemgås med henblik på at sikre, at de opfylder brugerbehovene; dette bør ske inden to et halvt år; resultaterne af denne
Whereas these pilot studies should be reviewed to ensure they meet user requirements; whereas this should be undertaken within two and a half years; whereas the results of this review should be
Formålet med denne beslutning er at etablere den fælles infrastruktur for statistisk information, som er nødvendig for at kunne fastlægge og gennemføre en fællesskabspolitik vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer.
The objective of this Decision is to establish the Community statistical information infrastructure necessary for the development and implementation of a Community policy on the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Kommissionen bistås af udvalget for det statistiske program.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
a) Analyse og evaluering af anmodninger fra brugerne (fællesskabsinstitutioner, nationale myndigheder, nationale sektororienterede organer, internationale organisationer, økonomiske aktører) om statistisk materiale vedrørende den audiovisuelle sektor (statistikker om virksomheder, funktioner og produkter) og af betydningen for erhvervslivet, især de små og mellemstore virksomheder, af indsamlingen af statistiske oplysninger inden for den audiovisuelle sektor.
(a) analysis and evaluation of the demand for statistics (firms, functions and products) on the audiovisual sector from users (Community institutions, govern ment departments, national sectoral bodies, inter national organisations, economic operators) and the effect on businesses, especially SMEs, of the collection of statistics in the audiovisual sector,
Ved afstemningen i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
b) Analyse af det foreliggende statistiske materiale (statistikker om virksomheder, funktioner og produkter) samt kildematerialet hertil.
(b) analysis of existing statistics (firms, functions and products) and their sources;
3. a) Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
(a) The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
c) Årlig fremsendelse til Eurostat af statistisk materiale, der allerede er til rådighed hos kompetente nationale myndigheder (statistikker om virksom heder, funktioner og produkter).
(c) annual forwarding to Eurostat of statistics (firms, functions and products) already on hand or avail able from the competent national authorities;
b) Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
(b) However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
— Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på tre måneder regnet fra datoen for denne underretning
(d) voluntary participation in pilot studies to test working methods in practice and promote the creation of Community statistics (firms, functions and products);
2) af Eurostat:
2. by Eurostat:
— Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående led.
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent.
a) Udarbejdelse af en institutionel og funktionsdygtig metodologisk ramme til brug for Fællesskabet (statistikker om virksomheder, funktioner og produkter).
(a) preparation of a Community institutional and functional methodological framework (firms, functions and products);
Rapporter b) Oprettelse af en database ud fra det fremsendte statistiske materiale i overensstemmelse med afsnit le) samt det materiale, der er indhentet hos internationale organisationer.
(b) creation of a database for statistics forwarded in accordance with paragraph 1(c) and data gathered from international organisations;
c) Sammenligning af de statistiske systemer i medlemslandene med systemerne i visse tredje lande, især ansøgerlandene.
(c) comparison of existing statistical systems in Member States and some non-Member States, especially the preaccession States;
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en interimsrapport og en endelig rapport om gennem førelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i denne beslutnings artikel 2.
The Commission shall present an interim report and a final report to the European Parliament and the Council on the implementation of the measures provided for in Article 2.
Denne interimsrapport bør udarbejdes senest to og et halvt år efter ikrafttrædelsen af denne beslutning.
The interim report should be drawn up no later than two and a half years after the entry into force of this Decision.
Den endelige rapport forelægges inden fem år efter ikrafttrædelsen af denne beslutning.
The final report shall be presented within five yean; of the entry into force of this Decision.
Disse rapporter skal bl.a. undersøge, om det er relevant at indsamle materiale inden for den audiovisuelle sektor i betragtning af de prioriteringer, der er opstillet for Fælles skabets statistiske program 1998-2002, og de midler, der er til rådighed både i Eurostat og i de nationale statistiske kontorer.
These reports shall consider, inter alia, the relevance of collecting statistics in the audiovisual sector in the light of the priorities set for the 1998 to 2002 Community Statistical Programme, and the resources available both at Euro stat and the national statistical offices.
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennem førelsen af de specifikke statistiske foranstaltninger, der er
The measures necessary for the implementation of the individual statistical actions set out in Article 2 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 4.
Bevillingerne til gennemførelsen af foranstaltningerne i artikel 2 i denne beslutning vedtages af budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetbehandling.
The appropriations to be allocated to carrying out the actions provided for in Article 2 shall be adopted by the budgetary authority as part of the annual budgetary procedure.
Denne beslutning udløber fem år efter vedtagelsen.
Article 7 Duration This Decision shall expire five years after its adoption.
EUROPA­PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE 1419/1999/EF af 25. maj 1999 om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2005­2019
DECISION 1419/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
EUROPA­PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — ninger for så vidt angår medieomtale, kulturel udvikling, udvikling af turismen samt borgernes erkendelse af, hvor vigtigt det er, at deres by er blevet valgt; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof,
2 under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (f),
3 i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (■'),
), og de positive virkninger har imidlertid ikke altid givet varige resultater efter afslutningen af selve projektet, og de offentlige beslutningstagere i de udpegede byer bør derfor gøres opmærksomme på, at det er nødvendigt at integrere kulturbyprojektet i en dynamisk proces på mellemlang sigt, uanset at det er dem, der træffer beslutning om indholdet af deres projekt; ud fra følgende betragtninger:
Whereas the positive impact has none the less not always produced results lasting beyond the duration of the project itself and whereas, while recognising their competence to decide about the content of their project, the attention of public decision­makers in the cities chosen should be drawn to the need to integrate the cultural project into a dynamic medium­term process;
Europa har gennem hele historien været et område med en usædvanlig frodig og mangfoldig kunstne­risk aktivitet, og byerne har spillet en væsentlig rolle for de europæiske kulturers udvikling og udbredelse;
Whereas, throughout its history, Europe has been the site of exceptionally prolific and varied artistic activity; whereas urban life has played a major role in the growth and influence of the European cultures;
Fællesskabet har ved traktatens artikel 151 kompe­tence på kulturområdet; alle Fællesskabets foran­staltninger på kulturområdet bør derfor bygge på dette retsgrundlag i overensstemmelse med de mål og midler, traktaten tillægger Fællesskabet;
Whereas Article 151 of the Treaty grants powers to the Community in the cultural field; whereas all Community activity designed to promote cultural activities should therefore be undertaken on this legal basis, in accordance with the objectives and means assigned to the Community by the Treaty;
(3) afgørelse nr. 719/96/EF (*) — Kommissionen om at forelægge et særligt program for Den Europæiske Kulturby efter år 2000 med traktatens artikel 151 som retsgrundlag;
Whereas, in the discussions leading up to its opinion of 7 April 1995 (') on the Kaleidoscope programme established by Decision No 719/ 96/EC (*), the European Parliament asked the Commission to present a specific programme on the European City of Culture after the year 2000 on the basis of Article 151 of the Treaty;
(4) den undersøgelse, der er blevet foretaget af de resultater, som er blevet opnået med de europæiske kulturbyer, viser, at arrangementet har positive virk­
Whereas, on 13 June 1985, the Ministers respons­ible for Cultural Affairs meeting within the Council, adopted a resolution concerning the annual event 'European City of Culture' (4), the main aim of which was to open up to the European public particular aspects of the culture of the city, region or country concerned, an event for which the Community has provided financial support;
»Kulturby­arrangementet er så betydningsfuldt og væsentligt, at der bør indføres en rotationsordning for udpegelsen, som sikrer, at der udvælges en by i hver medlemsstat med jævne mellemrum; en forudsigelig, sammenhængende og gennemsigtig rotationsordning vil bedst kunne tilvejebringes ved en fælles beslutning, hvormed den rækkefølge, hvori medlemsstaterne er værter for arrangementet, bliver fastlagt;
Whereas the importance and impact of the City of Culture event calls for the creation of a rotational system of designation which will ensure that each Member State will have one of its cities chosen at regular intervals; whereas a predictable, consistent and transparent rotational system is best achieved through a single decision whereby the order in which Member States will hold the event is decided;
Rådets afgørelse af 10. maj 1999.
Council Decision of 10 May 1999. (') OJ C 153, 22.6.1985, p. 2.
(*) Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop) (EFT L 99 af 20.4.1996, s. 20).
O OJ C 109, 1.5.1995, p. 281. (*) Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (OJ L 99, 20.4.1996, p. 20).
(9) hvoraf to udpeges af Europa-Parlamentet, to af Rådet, to af Kommissionen og en af Regionsudvalget.
Whereas it is appropriate for the Council to designate the Capitals of Culture in view of the great symbolic importance in the Member States of such a designation; appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Juryen forelægger en rapport for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
(10) et eventuelt fællesskabsinitiativ vedrørende Den Europæiske Kulturby skal opfylde de opstillede mål under anvendelse af de midler, der er omhandlet i traktaten;
Whereas any Community initiative to promote the European City of Culture must satisfy predefined objectives and use the resources provided for by the Treaty;
Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af en henstilling, som Kommissionen udarbejder i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse og juryens rapport, udpeger officielt byen som Europæisk Kulturhovedstad for det år, ansøgningen vedrører.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a Euro pean Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Ansøgningen skal indeholde en beskrivelse af et kultur projekt af europæisk dimension og hovedsageligt baseret på kultursamarbejde i overensstemmelse med de mål og foranstaltninger, der er omhandlet i traktatens artikel 151.
The nomination shall include a cultural project of Euro pean dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Rådet anmodede ifølge traktatens artikel 208 i sin afgørelse af 22. september 1997 om fremtiden for en europæisk indsats på kulturområdet (') Kommissionen om senest i maj 1998 at fremsætte forslag om iværksættelse og finansiering af et samlet kulturprogram, hvori der vil indgå et initiativ med titlen »Den Europæiske Kulturhovedstad«; stad«;
Whereas on 22 September 1997 the Council adopted a Decision regarding the future of Euro pean cultural action (') in which it called on the Commission, in accordance with Article 208 of the Treaty, to table proposals for a single programme for culture by May 1998, into which an action European Capital of Culture will be incorporated, including funding arrangements;