natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringer i projekter vedrørende forskning, udvikling og innovation på energiområdet bidrager i betydelig grad til opfyldelsen af EU’s langsigtede energipolitiske mål, herunder også dem, der vedrører klimaforandringer, og spiller desuden en rolle i gennemførelsen af Lissabondagsordenen om at skabe en konkurrencedygtig og videnbaseret europæisk økonomi.
Investment in energy research, development and innovation projects contributes significantly to meeting the longterm objectives of the EU’s energy policy, including those related to climate change, and also plays a role in the implementation of the Lisbon Agenda to create a competitive knowledge-based European economy.
EIB fokuserer allerede stærkt på vedvarende energi og effektiv energiudnyttelse i sin långivning
The EIB is already focusing heavily on renewable energy and energy efficiency in its lending for RDI.
Da der er kommet større fokus på ren teknologi, forventer EIF at hellige en betydelig del af mandatet under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation til dette segment. (jf. også afsnittet ”Støtte til innovation”).
After the launch of the Risk Sharing Finance Facility in mid-2007 (see also section on “Support for innovation”), many of the first loans were for energy RDI: the development of solar power technology at the
I 2007 udgjorde lån til transeuropæiske net for energioverførsel i alt 1,4 mia EUR.
In 2007, loans for transEuropean energy networks totalled EUR 1.4bn.
EIB er involveret i de fleste paneuropæiske prioriterede gasprojekter og tager sigte på i fremtiden at øge sine aktiviteter inden for in-
The EIB is involved in most panEuropean priority gas projects and aims to increase its involvement in electricity investment in the future.
EIB’s årlige forum i 2007 fokuserede på energi
Annual EIB Forum focused on energy in 2007
EIB-forummet den 27. og 28. september 2007 i Ljubljana i Slovenien fokuserede på et af Europasmest presserende emner: investering i energi til bekæmpelse af klimaforandringer.
The 2007 EIB Forum held in Ljubljana, Slovenia, on 27 and 28 September was dedicated to one of Europe’s most pressing topics: Investing in Energy – Mastering Climate Change.
Ledende regeringsembedsmænd og repræsentanter fra akademiske kredse og industrien gav deres bud på, hvordan man bedst udmønter Europas mål i konkrete løsninger.
Leading government officials, academics and industry representatives provided food for thought on how best to translate European objectives in to concrete solutions.
Som mange af talerne på forummet var enige om, vil innovative teknologier og en effektiv anvendelse af kapital kunne give Europa en enestående konkurrencefordel i bestræbelserne på at fremme effektiv energiudnyttelse og øge anvendelsen af vedvarende energi.
As many of the speakers at the Forum agreed, innovative technologies and the effective use of capital can offer Europe a unique competitive advantage in the drive to promote energy efficiency and increase the use of renewable energies.
Forummet rettede flere gange opmærksomheden mod Lissabondagsordenen, EU’s handlingsplan om at skabe en konkurrencedygtig, innovativ og videnbaseret europæisk økonomi, der inden 2010 kan skabe holdbar økonomisk vækst og større social samhørighed.
The Forum turned its attention a number of times to the Lisbon Agenda, the EU’s Action Plan to establish a competitive, innovative and knowledge-based European economy, capable of sustainable economic growth and greater social cohesion by 2010.
Mange af talerne på forummet fastslog, at kun ved at skabe det rette politiske miljø og de rette markedsforhold vil Europa kunne leve op til udfordringen i forskning, udvikling og innovation på energiområdet, som er grundlaget for, at der kan skabes innovation i energisektoren.
Many of the speakers at the Forum stated that only by providing the right political environment and market conditions can Europe rise to the RDI challenge that is fundamental to innovation in the energy sector.
Philippe Maystadt udtrykte det således: ”Europa besidder den videnskabelige og tekniske knowhow til at gennemføre praktiske løsninger.
As EIB President PhilippeMaystadt put it, “Europe has the scientific and technical knowledge to develop practical solutions.
Det har ligeledes de finansielle ressourcer, der skal til for at bære omkostningerne ved gennemførelse af nye teknologier og regelsæt.
It also has the financial resources to be able to bear the costs of implementing new technologies and regulatory systems.
Og oven i købet vil den, der påtager sig denne opgave som banebryder, højst sandsynligt i sidste ende få en økonomisk gevinst.”
What’s more, playing such a pioneering role is likely, ultimately, to have an economic pay-off.”
Der er foretaget en fuldstændig miljøvurdering, og Urenco følger alle kontrolforanstaltninger, der er fastlagt af Euratom, Det Internationale Atomenergiagentur og andre offentlige instanser, der kontrollerer den stærkt regulerede nukleare brændselscyklus.
Activity and Corporate Responsibility Report guards set by Euratom, the International Atomic Energy Agency and other public agencies controlling the highly regulated nuclear fuel cycle.
Et EIB-lån på 200 mio EUR til Urenco Ltd bidrager til spredningen af sikre energikilder. Urenco udvider to
A EUR 200m EIB loan for Urenco Ltd will help to diversify secure energy sources.
Med henblik på at forbedre den eksterne energiforsyningssikkerhed og stimulere økonomisk udvikling finansierede EIB i 2007 energiinvesteringer i Kroatien, på Balkan, i middelhavspartnerlandene, Uganda, Sydafrika og Kina. I Kina ydede Banken et rammelån på 500 mio EUR som støtte til investeringsprojekter i energi- og industrisektoren, som vil bidrage til at reducere udledningen af drivhusgasser og anden forurening.
With the aim of improving external security of supply and stimulating economic development, in 2007 the EIBfinanced energy investment in Croatia, the Balkans, Mediterranean partner countries, Uganda, South Africa, and China.
Dette var det første lån, som EIB ydede under ordningen for bæredygtig energi og energiforsyningssikkerhed på 3 mia EUR, som blev bevilget i juni 2007 af Bankens styrelsesråd med det formål at styrke EU-aktioner, der er rettet mod klimaforandringer og energiforsyningssikkerhed.
It was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility, authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies.
EIB er fuldt aktiv inden for långivning i tiltrædelseslandene Tyrkiet og Kroatien og kandidatlandet Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt i de øvrige lande i Vestbalkan, de potentielle kandidatlande.
The EIB is fully involved in lending operations in the Accession Countries Turkey and Croatia and the Candidate Country Former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as in the remaining Western Balkan States, the potential Candidate Countries.
Bankens aktiviteter sigter mod at støtte den økonomiske udviklingsproces og således også forberede landenes potentielle overgang til EU-medlem- skab.
The Bank’s activities are geared to supporting the economic development process and thus also preparing the countries’ potential transition to EU membership.
Långivningen foregår under førtiltrædelsesbistanden og førtiltrædelsesmandatet, som begge blev fornyet i 2007, og i tæt samarbejde med Europa-Kommissionen og de internationale finansieringsinstitutioner, der er aktive i disse lande.
Lending takes place under the Pre-Acces- sion Facility and the Pre-Accession Mandate, both renewed in 2007, and in close cooperation with the European Commission and the international financing institutions operating in these countries.
Kroatien modtage tilskud gennem et nyt instrument for førtiltrædelsesbistand for perioden 2007-2013.
Croatia to EUR 1.8bn in 2006. As an Accession Country, Turkey will receive grant finance through a new Instrument for Pre-Accession Assistance for the period 2007-2013.
EIB supplerer dette tilskud med lån, der stilles til rådighed under det eksterne udlånsmandat og gennem Bankens egen førtiltrædelsesbistand, hvorunder Banken yder lån og garantier for egen risiko.
The EIB complements these grant funds with loans made available under the External Lending Mandate and through its own Pre-Accession Facility, under which the Bank provides loans and guarantees at its own risk.
EIB arbejder tæt sammenmed Europa-Kommissionen og tyrkiske offentlige instanser om at udforme prioriterede investeringer i overensstemmelse med de nationale udviklingsplaner og EU’s prioritering.
The EIB cooperates closely with the European Commission and public Turkish bodies in defining priority investments in line with the national development plans and EU priorities.
I 2007 støttede EIB investeringer i både den offentlige og den private sektor i Tyrkiet. I den private sektor finansierede Banken moderniseringen af Ford Otosans fabrikker i Kocaeli og Inönü samt moderniseringen og forbedringen af produktionskapaciteten på Sisecam-glasværket i Bursa-provinsen.
In 2007, the EIB supported investment in both the public and the private sector in Turkey.
Banken øgede desuden långivningen til mindre ogmellemstore virksomheder, så den nåede op på 900mio EUR.
The Bank also stepped up its lending to small andmedium-sized enterprises, which reached EUR 900m.
EIB’s finansiering af projekter i Kroatien har primært til formål at fremme investeringer, der vil hjælpe landet til at opfylde EU’s tiltrædelseskriterier.
The EIB’s financing of projects in Croatia is focused on supporting investment that will help the country to meet the EU accession criteria.
I 2007 underskrev EIB finansieringsaftaler til en værdi af 330 mio EUR, og den samlede långivning i Kroatien siden 2001 beløber sig nu til 1,3 mia EUR. Der var en god spredning af långivningen i 2007, idet der blev ydet støtte til forbedringer af landets energi- og transportinfrastrukturer såvel som indirekte finansiering af mindre projekter i mindre ogmellemstore virksomheder og kommuner ved hjælp af globallån.
In 2007, the EIB signed finance contracts worth EUR 330m and lending in Croatia since 2001 now totals EUR 1.3 billion.
Banken bevilgede 190 mio EUR til anden fase af forbedringen og udvidelsen af naturgastransmissionssystemet, som omfattede ca. 930 km nye højtryksgasledninger.
The Bank provided EUR 190m for the second phase of the improvement and expansion of the natural gas transmission system, involving some 930 km of new high-pressure gas pipelines.
Et lån på 100 mio EUR gik til bygningen af infrastrukturen i den nye færgehavn i Zadar, hvilket har skabt nye muligheder for den historiske by og bedre forbindelser til Kroatiens øer og videre til andre lande i Middelhavsområdet.
A EUR 100m loan went to the construction of the infrastructure of the new ferry port of Zadar, creating new opportunities for the historic city and improving its links with Croatia’s islands and beyond to other countries in the Mediterranean.
I de kommende år agter Banken at udvide långivningen til kommuner og lokale myndigheder til forbedring af infrastrukturerne for miljø, uddannelse og sundhed.
Over the coming years the Bank plans to expand its lending to municipalities and local authorities to improve environmental and health and education infrastructure.
Effektive infrastrukturer er forudsætningen for yderligere vækst og udvikling i landet.
Efficient infrastructure is a prerequisite for further growth and the development of the country.
Med dette for øje gik en stor del af långivningen i 2007 til de kommunale transportinfrastrukturer i Antalya og Izmir, højhastighedsjernbanen mellem Istanbul og Ankara og fornyelse af Turkish Airlines flypark.
With that in mind, a large share of the 2007 lending went to municipal transport infrastructure in Antalya and Izmir, the Istanbul-Ankara highspeed railway and the Turkish Airline fleet renewal.
Projektet med fornyelse af flyparken, som allerede blev godkendt i slutningen af 2005, fremmer økonomisk udvikling og regionalt samarbejde mellem Tyrkiet og andre lande, heriblandt EU.
The fleet renewal project, which was already approved at the end of 2005, fosters economic development and regional cooperation between Turkey and other countries, including the EU.
EIB spiller en vigtig rolle i Tyrkiets EU-tiltrædelsespro- ces med långivning på 2,1 mia EUR i 2007, i forhold til 1,8 mia EUR i 2006. Tyrkiet vil som tiltrædelsesland
The EIB plays an important role in Turkey’s EU accession process, lending EUR 2.1bn in 2007, compared
Banken har desuden investeret i forskning, udvikling og innovation.
The Bank also invested in RDI.
Tyrkiets udvikling på dette område vil få stor betydning for landets konkurrencemæssige
Turkey’s progress in this area will be important for its competitive po-
Aktivitetsberetning og beretning om virksomhedsansvar det hidtil største beløb i regionen, 440 mio EUR, hvilket bragte den samlede långivning siden 1995 op på omkring 2,5 mia EUR.
Activity and Corporate Responsibility Report in the region reached a record EUR 440m, bringing the total lending since 1995 to some EUR 2.5bn.
stilling i Den Europæiske Union.
sition within the European Union.
Et lån på 400 mio EUR gik til Tübitak, Tyrkiets videnskabelige og teknologiske forskningsråd, til en række investeringer, bl.a. akademiske forskningsprogrammer, laboratorier og videnskabeligt udstyr.
A EUR 400m EIB loan went to Tübitak, the Scientific and Technological Research Council of Turkey, for a range of investments including academic research programmes, laboratories and scientific equipment.
Mere end to tredjedele af långivningen støttede udviklingen af transport- og energiinfrastrukturer.
More than two thirds of the lending supported the development of transport and energy infrastructure.
I Bos-nien-Hercegovina gik 103 mio EUR til istandsættelse af vandkraftværker og elforsyningssystemer.
In Bosnia-Herzegovina, EUR 103m went to the rehabilitation of hydropower plants and electric power distribution systems.
Investeringerne vil føre til mere effektiv energiudnyttelse og bedre og mere stabil elforsyning i landet.
The investment will result in better energy efficiency and increased quality and reliability of power supplies in the country.
Et lån på 60 mio EUR gik til anlæg af en motorringvej ved den serbiske hovedstad Beograd.
A loan of EUR 60m went to the construction of a motorway bypass for the Serbian capital Belgrade.
Projektet vil bidrage til at styrke transportsikkerheden og -kapaciteten i Serbien, hvor de meget vigtige paneuropæiske korridorer mødes i Vestbalkan.
The project will help to increase transport safety and capacity in Serbia, which is on the crossroads of the crucial transEuropean corridors in theWestern Balkans.
Et andet lån i Serbien gik til istandsættelse af Gazelabroen i Beograd.
Another loan in Serbia went to the rehabilitation of Belgrade’s Gazela Bridge.
Projektet blev samfinansieret med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Det Europæiske Genopbygningsagentur.
The project was co-financed with the European Bank for Reconstruction and Development and the European Agency for Reconstruction.
Andre transportprojekter omfattede et program for istandsættelse af veje i Bosnien-Hercegovina og anlæg af en motortrafikvej mellem Levan og Vlorë i Albanien.
Other transport projects included a road rehabilitation programme in Bosnia-Herzegovina and the construction of an expressway between Levan and Vlorë in Albania.
Tyrkiet er langt det største modtagerland af EIB finansiering uden for Den Europæiske Union med et samlet udlån på 6,2 mia EUR i perioden 2003-2007.
Turkey is by far the largest recipient country of EIB financing outside the European Union, with a total lending volume of EUR 6.2bn for the 2003-2007 period.
Den snarlige åbning af lokale kontorer i Ankara og Istanbul vidner om den store betydning, EIB tillægger sine aktiviteter i dette land.
The upcoming opening of local offices in Ankara and Istanbul testify to the importance the EIB attaches to its activities in this country.
EIB-långivningen i Albanien, Bosnien-Her- cegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien vil bidrage til deres endelige integration i Den Europæiske Union.
EIB lending in Albania, Bosnia and Herzegovina, FYR of Macedonia, Montenegro and Serbia will help their eventual integration in to the European Union.
Mere generelt bidrager EU’s og EIB’s støtte til at fremme politiske og økonomiske reformer, ligesom den motiverer til social forsoning i regionen. I 2007 udlånte EIB
More generally, European Union and EIB support helps to foster political and economic reform and encourages social reconciliation in the region. In 2007, EIB lending
Banken udlånte 120 mio EUR til mindre ogmellemstore virksomheder i regionen gennem globallån til lokale formidlere.
The Bank lent EUR 120m to small andmedium-sized enterprises in the region via credit lines to local intermediaries.
Et af disse globallån til mindre ogmellemstore virksomheder blev stillet til rådighed i Kosovo og var det første lån i denne del af Vestbalkan.
One of these SME credit lines was made available in Kosovo and was the first loan in this part of theWestern Balkans.
Endvidere investerede EIB 25 mio EUR i Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa, som vil genudlåne midlerne til mikrovirksomheder og mindre virksomheder med finansielle institutioner som formidlere.
In addition, the EIB invested EUR 25m in the European Fund for Southeast Europe (EFSE), which will on-lend the funds via intermediary financial institutions to micro and small enterprises.
Størstedelen af denne fonds investeringer vil foregå i landene i Vestbalkan og den resterende del i Bulgarien, Rumænien og Moldova og eventuelt andre lande i Sydøsteuropa.
Themajority of the EFSE’s investments will be in theWestern Balkan countries and the rest in Bulgaria, Romania andMoldova, and possibly other countries of south-eastern Europe.
Europæiske naboer og partnerlande
European Neighbour and Partner Countries
2007 var det første år, hvor Bankens långivning i nabo- og partnerlandene fandt sted under det nye mandat fra Rådet, hvor der blev stillet lån for 12,4 mia EUR til rådighed for perioden 2007-2013.
2007 was the first year in which the Bank’s lending in the Neighbourhood and Partnership Countries took place under the new mandate given by the Council, which made EUR 12.4bn in loans available over the period 2007-2013.
Dette er Bankens hidtil største mandat uden for Unionen, der i realiteten fordobler EIB’s aktivitet i den i middelhavspartnerlande og seksdobler långivningen i Rusland og de østlige nabolande.
This is the Bank’s biggest mandate ever outside the Union, effectively doubling EIB activity in the nine Mediterranean partner countries and increasing lending in Russia and the Eastern Neighbour Countries sixfold.
Middelhavslandene Bevilgede lån i 2007
Mediterranean countries Loans provided in 2007
FEMIP: et rekordår for fremme af den private sektor
FEMIP: a record year for support for the private sector
I alt
Total own budgetary
Af de samlede midler på 1,4 mia EUR, der blev bevilget i den i partnerlande i Nordafrika og Mellemøsten under euro-middelhavsordningen for investering og partnerskab (FEMIP), gik den hidtil største del, 68%, til den private sektor i 2007, hvilket er i overensstemmelse med prioriteringen i den europæiske naboskabspolitik.
Of the finance totalling EUR 1.4bn provided in the nine partner countries in North Africa and the Middle East under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), a record 68% went to the private sector in 2007, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Den Europæiske Union formulerede i 2003 en politik, hvori der indgår præferenceforbindelser med landene ved Unionens grænser mod syd og øst, den europæiske naboskabspolitik.
In 2003 the European Union formulated a policy involving preferential relations with the countries on its borders to the south and east, the European Neighbourhood Policy.
EIB’s aktiviteter i Middelhavsområdet er siden 2002 foregået under FEMIP.
The EIB’s activities in the Mediterranean have, since 2002, come under FEMIP.
I overensstemmelse med Barcelonaprocessen – en bred ramme for forbindelserne mellem EU’s medlemsstater og middelhavspartnerlandene – og med den europæiske naboskabspolitik er det FEMIP’s opgave at fremme den økonomiske udvikling in i middelhavslande gennem investeringer inden for to hovedområder: understøttelse af den private sektor, drivkraften bag varig vækst, samt skabelsen af et investeringsvenligt erhvervsklima gennem effektive infrastrukturer og hensigtsmæssige banksystemer. FEMIP har etableret sig som den største finansielle partner i Middelhavsområdet med investeringer for over 7 mia EUR siden 2002.
In line with the Barcelona Process – a wide framework of relations between EU Member States and Mediterranean partner countries – and the European Neighbourhood Policy, FEMIP’s remit is to promote the economic development of nine Mediterranean countries by investing in two main areas: support for the private sector, the driving force behind sustainable growth, and the creation of an investment-friendly environment by means of efficient infrastructure and appropriate banking
Det samlede antal forretninger, der blev udført i 2007 (1,4 mia EUR), var en smule højere end i 2006, men typen af de projekter, der blev støttet, varmeget anderledes, idet 68% var projekter i den private sektor, i forhold til 30% i 2006.
While the total volume of operations carried out in 2007 (EUR 1.4bn) was slightly higher than in 2006, the type of project supported was very different, with 68% being private sector projects, compared with 30% in 2006.
FEMIP’s støtteandel til den private sektor har aldrig før været så høj, og dette afspejler et strategisk valg i overensstemmelse med Det Europæiske Råds anbefalinger.
This proportion of support for the private sector had never been achieved before by FEMIP and reflects a strategic choice in line with the recommendations of the European Council.
Aktivitetsberetning og beretning om virksomhedsansvar hvorvedlandetsmotorvejsnetværkblevfærdiggjort.
Activity and Corporate Responsibility Report
FEMIP stod ligeledes bag opførelsen af et afsaltningsanlæg i Israel, hvorved støtten til vand- og kloakinfrastrukturer nåede op på 8% af den samlede långivning.
Israel, bringing its support for water infrastructure and sanitation to 8% of the lending volume.
I over 44% af det samlede antal forretninger indgik støtte til mindre ogmellemstore virksomheder gennem lokale banker i Jordan, Libanon, Syrien og Tunesien.
terprises via local banks, in Jordan, Lebanon, Syria and Tunisia.
Til yderligere fremme af den private sektor bestod 3% af det samlede beløb af kapitalandelei selskaber, som det var tilfældet i Algeriet, eller i investeringsfonde, som det var tilfældet i Libanon, Marokko og Tunesien.
Also promoting the private sector, 3% of the total amount consisted of equity stakes in companies, as in Algeria, or in investment funds, in Lebanon, Morocco and Tunisia.
Med hensyn til den geografiske fordeling gik 51% af det samlede udlån til Maghreb-regionen (8 projekter, i alt 728 mio EUR), 47% til Nærøsten (7 projekter, i alt 680 mio EUR), mens tre projekter havde en regional dimension. For eksempel er Altermed-inve- steringsfonden, hvori FEMIP investerede 11 mio EUR i december 2007, særlig beregnet på mindre ogmellemstore virksomheder i både Tunesien og Marokko.
With regard to the geographical breakdown, 51% of the total volume was allocated to the Maghreb region (8 projects, totalling EUR 728m), 47% to the Near East (7 projects, amounting to EUR 680m), while three projects had a regional dimension.