natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volden i første halvdel af det 20. århundrede er blevet a øst af en periode med fred og stabilitet, som aldrig er oplevet før i europæisk historie.
The violence of the first half of the 20th Century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history.
Oprettelsen af Den Europæiske Union har spillet en central rolle i denne udvikling.
The creation of the European Union has been central to this development.
Den har ændret de indbyrdes forbindelser mellem vore stater og tilværelsen for vore borgere.
It has transformed the relations between our states, and the lives of our citizens.
De europæiske lande har forpligtet sig til at løse uoverensstemmelser på fredelig vis og til at samarbejde gennem fælles institutioner. i løbet af denne periode med gradvis udbredelse af retsstatsforhold og demokrati er autoritære styrer blevet til sikre, stabile og dynamiske demokratier.
European countries are committed to dealing peacefully with disputes and to co-operating through common institutions. Over this period, the progressive spread of the rule of law and democracy has seen authoritarian regimes change into secure, stable and dynamic democracies.
De successive udvidelser er med til at virkeliggøre visionen om et forenet og fredeligt kontinent.
Successive enlargements are making a reality of the vision of a united and peaceful continent.
USA har spillet en afgørende rolle for den europæiske integration og den europæiske sikkerhed, navnlig gennem NATO.
The United States has played a critical role in European integration and European security, in particular through NATO.
Efter afslutningen af den kolde krig indtager USA en dominerende stilling som militær aktør.
The end of the Cold War has left the United States in a dominant position as a military actor.
Men intet land er i stand til at løse nutidens komplicerede problemer på egen hånd.
However, no single country is able to tackle today’s complex problems on its own.
Europa står stadig over for sikkerhedstrusler og -udfordringer.
Europe still faces security threats and challenges.
Udbruddet af konflikten i Balkanregionen var en påmindelse om, at krig ikke er forsvundet fra vort kontinent. i det seneste årti er der ikke nogen region i verden, der ikke har været berørt af væbnet konflikt.
The outbreak of conflict in the Balkans was a reminder that war has not disappeared from our continent. Over the last decade, no region of the world has been untouched by armed conflict.
De fleste af disse konflikter har fundet sted inden for og ikke mellem stater, og de fleste af ofrene har været civile.
Most of these conflicts have been within rather than between states, and most of the victims have been civilians.
Som en Union med 25 stater med over 450 millioner indbyggere og en produktion, der svarer til en erdedel af verdens bruttonationalindkomst (BNI), og med en bred vifte af instrumenter til sin rådighed er Den Europæiske Union nødvendigvis en aktør på verdensplan. i det seneste årti er der blevet udsendt europæiske styrker til steder så langt vækst som Afghanistan, Østtimor og Den Demokratiske Republik Congo.
As a union of 25 states with over 450 million people producing a quarter of the world’s Gross National Product (GNP), and with a wide range of instruments at its disposal, the European Union is inevitably a global player. In the last decade European forces have been deployed abroad to places as distant as Afghanistan, East Timor and the DRC.
Den stadig større konvergens mellem europæiske interesser og styrkelsen af EU’s gensidige solidaritet gør os til en mere troværdig og effektiv aktør.
The increasing convergence of European interests and the strengthening of mutual solidarity of the EU makes us a more credible and effective actor.
Europa må være rede til at påtage sig en del af ansvaret for sikkerheden i verden og være med til at skabe en bedre verden.
Europe should be ready to share in the responsibility for global security and in building a better world.
I. Sikkerhedsmiljøet: globale udfordringer og hovedtrusler
The Security Environment: Global Challenges and Key Threats
Globale udfordringer
Global Challenges
Efter den kolde krig er grænserne blevet stadig mere åbne, og de interne og eksterne sikkerhedsaspekter hænger uløseligt sammen.
The post Cold War environment is one of increasingly open borders in which the internal and external aspects of security are indissolubly linked.Flows of trade and investment, the development of technology and the spread of democracy have brought freedom and prosperity to many people.
Handels- og investeringsstrømmene, den teknologiske udvikling og udbredelsen af demokratiet har betydet frihed og velstand for mange mennesker. Andre har opfattet globaliseringen som en kilde til frustration og uretfærdighed.
Others have perceived globalisation as a cause of frustration and injustice.
Denne udvikling har også givet ikke-statslige grupper større mulighed for at spille en rolle på internationalt plan, og den har øget Europas afhængighed — og dermed også dets sårbarhed — af en sammenkoblet infrastruktur inden for transport, energi og information og på andre områder.
And they have increased European dependence – and so vulnerability – on an interconnected infrastructure in transport, energy, information and other fields.
Siden 1990 er næsten 4 millioner mennesker døde i krige, og 90 % af dem har været civile.
Since 1990, almost 4 million people have died in wars, 90% of them civilians.
Over 18 millioner mennesker i verden har forladt deres hjem på grund af konflikter. ikter.
Over 18 million people world-wide have left their homes as a result of conflict. ict.
I en stor del af den tredje verden er fattigdom og sygdom årsag til ubeskrivelige lidelser og giver anledning til presserende sikkerhedsmæssige bekymringer.
In much of the developing world, poverty and disease cause untold suffering and give rise to pressing security concerns.
Næsten 3 milliarder mennesker, dvs. halvdelen af jordens befolkning, lever for mindre end 2 EUR om dagen.
Almost 3 billion people, half the world’s population, live on less than 2 Euros a day.
45 millioner mennesker dør hvert år af sult og underernæring.
45 million die every year of hunger and malnutrition.
Aids er nu en af de mest ødelæggende pandemier i menneskehedens historie og er medvirkende til, at samfund bryder sammen.
AIDS is now one of the most devastating pandemics in human history and contributes to the breakdown of societies.
Nye sygdomme kan spredes hurtigt og blive til globale trusler.
New diseases can spread rapidly and become global threats.
Afrika syd for Sahara er fattigere nu end for 10 år siden. i mange tilfælde hænger den dårlige økonomiske situation sammen med politiske problemer og voldelige konflikter. ikter.
Sub-Saharan Africa is poorer now than it was 10 years ago. In many cases, economic failure is linked to political problems and violent conflict. ict.
Sikkerhed er en forudsætning for udvikling.
Security is a precondition of development.
Konflikter ødelægger ikke kun infrastrukturerne, bl.a. de sociale infrastrukturer, men de fremmer også kriminalitet, medfører, at der ikke foretages investeringer, og gør normal økonomisk aktivitet umulig.
Conflict not only destroys infrastructure, including social infrastructure; it also encourages criminality, deters investment and makes normal economic activity impossible.
En række lande og regioner risikerer at blive fanget i en cirkel af konflikt, usikkerhed og fattigdom.
A number of countries and regions are caught in a cycle of conflict, insecurity and poverty.
Konkurrencen om naturressourcer, især vand, der på grund af den globale opvarmning vil blive forværret i de kommende årtier, vil sandsynligvis skabe yderligere uro og migrationsstrømme i forskellige regioner.
Competition for natural resources - notably water - which will be aggravated by global warming over the next decades, is likely to Create further turbulence and migratory movements in various regions.
Energiafhængighed er et særligt problem for Europa.
Energy dependence is a special concern for Europe.
Europa er verdens største importør af olie og gas.
Europe is the world’s largest importer of oil and gas.
Importen udgør ca. 50 % af energiforbruget i dag. Det vil vokse til 70 % i 2030. Størstedelen af den importerede energi kommer fra Golfen, Rusland og Nordafrika.
Imports account for about 50% of energy consumption today.
Hovedtrusler
Key Threats
Et angreb på en medlemsstat i større målestok er nu usandsynligt. i stedet står Europa over for nye trusler, som er mere forskelligartede, mindre synlige og mindre forudsigelige.
Large-scale aggression against any Member State is now improbable. Instead, Europe faces new threats whic are more diverse, less visible and less predictable.
Terrorisme: Terrorisme bringer liv i fare; den betyder store udgifter; den forsøger at undergrave åbenheden og tolerancen i vore samfund og udgør en stadig større strategisk trussel for hele Europa.
Terrorism: Terrorism puts lives at risk; it imposes large costs; it seeks to undermine the openness and tolerance of our societies, and it poses a growing strategic threat to the whole of Europe.
Terrorbevægelserne har stadig flere midler til deres rådighed, benytter sig af elektroniske net og er parate til at gøre brug af ubegrænset vold for at forårsage enorme tab.
Increasingly, terrorist movements are well-resourced, connected by electronic networks, and are willing to use unlimited violence to cause massive casualties.
Den seneste terrorbølge er global i sit sigte og er knyttet til voldelig religiøs ekstremisme.
The most recent wave of terrorism is global in its scope and is linked to violent religious extremism.
Årsagerne hertil er komplekse.
It arises out of complex causes.
Blandt disse kan nævnes moderniseringspres, kulturelle, sociale og politiske kriser og fremmedgørelse af unge, der lever i fremmede samfund.
These include the pressures of modernisation, cultural, social and political crises, and the alienation of young people living in foreign societies.
Dette fænomen er også en del af vort eget samfund.
This phenomenon is also a part of our own society.
Europa er både et mål og en base for sådan terrorisme: Europæiske lande er et mål og er blevet angrebet.
Europe is both a target and a base for such terrorism: European countries are targets and have been attacked.
Logistiske baser for Al Qaedagrupper er blevet afsløret i Belgien, Det Forenede Kongerige, Italien, Spanien og Tyskland.
Logistical bases for Al Qaeda cells have been uncovered in the UK, Italy, Germany, Spain and Belgium.
En fælles europæisk indsats er en uomgængelig nødvendighed.
Concerted European action is indispensable.
Spredning af masseødelæggelsesvåben er potentielt den største trussel mod vor sikkerhed.
Proliferation of Weapons of Mass Destruction is potentially the greatest threat to our security.
De internationale traktatsystemer og eksportkontrolordninger har bremset spredningen af masseødelæggelsesvåben og fremføringsmidler.
The international treaty regimes and export control arrangements have slowed the spread of WMD and delivery systems.
Nu er vi imidlertid på vej ind i en ny og farlig periode, hvor der er risiko for et kapløb om masseødelæggelsesvåben, især i Mellemøsten.
We are now, however, entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD arms race, especially in the Middle East.
Fremskridt inden for de biologiske videnskaber vil kunne øge kraften af biologiske våben i de kommende år; angreb med kemiske og radiologiske materialer er også en alvorlig risiko.
Advances in the biological sciences may increase the potency of biological weapons in the coming years; attacks with chemical and radiological materials are also a serious possibility.
Spredningen af missilteknologi medvirker yderligere til ustabilitet og kan betyde større fare for Europa.
The spread of missile technology adds a further element of instability and could put Europe at increasing risk.
Det mest uhyggelige scenario er en situation, hvor terrorgrupper kommer i besiddelse af masseødelæggelsesvåben.
The most frightening scenario is one in which terrorist groups acquire weapons of mass destruction.
Hvis det sker, vil en lille gruppe være i stand til at påføre skade i en målestok, der hidtil kun har været mulig for stater og hære.
In this event, a small group would be able to inflict damage on a scale previously possible only for States and armies.
Regionale konikter: Problemer som dem i Kashmir og De Store Søers Område og på Den Koreanske Halvø indvirker direkte eller indirekte på europæiske interesser ligesom konflikter tættere på Europa, især i Mellemøsten.
Regional Conicts: Problems such as those in Kashmir, the Great Lakes Region and the Korean Peninsula impact on European interests directly and indirectly, as do conflicts nearer to home, above all in the Middle East.
Voldelige eller fastfrosne konflikter, som også stadig findes ved vore grænser, truer den regionale stabilitet.
Violent or frozen conflicts, which also persist on our borders, threaten regional stability.
De er ødelæggende for menneskers liv og for de sociale og fysiske infrastrukturer; de er en trussel for mindretal, de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne.
They destroy human lives and social and physical infrastructures; they threaten minorities, fundamental freedoms and human rights.
Konflikter kan føre til ekstremisme, terrorisme og staters sammenbrud; de giver grobund for organiseret kriminalitet.
Conflict can lead to extremism, terrorism and state failure; it provides opportunities for organised crime.
Regional usikkerhed kan få efterspørgslen efter masseødelæggelsesvåben til at vokse.
Regional insecurity can fuel the demand for WMD.
Den mest praktiske måde at tackle de nye og ofte udefinerbare trusler på vil af og til være at løse de problemer af ældre dato, der er årsag til regionale konflikter. ikter.
The most practical way to tackle the often elusive new threats will sometimes be to deal with the older problems of regional conflict. ict.
Staters sammenbrud er et alarmerende fænomen, der undergraver global governance og øger den regionale ustabilitet.
State failure is an alarming phenomenon, that undermines global governance, and adds to regional instability.
Organiseret kriminalitet: Europa er et af hovedmålene for organiseret kriminalitet.
Organised Crime: Europe is a prime target for organised crime.
Denne indre trussel mod vor sikkerhed har en vigtig ekstern dimension: Grænseoverskridende handel med narkotika, kvinder og våben og menneskesmugling udgør en stor del af kriminelle banders aktiviteter.
This internal threat to our security has an important external dimension: cross-border trafficking in drugs, women, illegal migrants and weapons accounts for a large part of the activities of criminal gangs.
Der kan være forbindelse til terrorisme.
It can have links with terrorism.
Sådanne kriminelle aktiviteter forbindes ofte med svage stater eller sammenbrudsstater.
Such criminal activities are often associated with weak or failing states.
Indtægter fra narkotika har været drivkraften bag svækkelsen af de statslige strukturer i flere narkotikaproducerende lande.
Revenues from drugs have fuelled the weakening of state structures in several drug-producing countries.
Indtægterne fra handelen med ædelstene, tømmer og håndvåben er drivkraften bag konflikter i andre dele af verden.
Revenues from trade in gemstones, timber and small arms, fuel conflict in other parts of the world.
Alle disse aktiviteter undergraver både retsstaten og selve samfundsordenen. i ekstreme tilfælde kan organiseret kriminalitet komme til at dominere staten.
All these activities undermine both the rule of law and social order itself. In extreme cases, organised crime can come to dominate the state.
90 % af heroinen i Europa kommer fra valmuer, der dyrkes i Afghanistan, hvor narkotikahandelen betaler for private hære.
90% of the heroin in Europe comes from poppies grown in Afghanistan – where the drugs trade pays for private armies.
Størstedelen distribueres gennem kriminelle netværk på Balkan, som også er ansvarlige for omkring 200 000 af de 700 000 kvinder, som er ofre for sexhandel på verdensplan.
Most of it is distributed through Balkan criminal networks which are also responsible for some 200,000 of the 700,000 women victims of the sex trade world wide.
En ny dimension af organiseret kriminalitet, der fortjener yderligere opmærksomhed, er det stigende omfang af sørøveri.
A new dimension to organised crime which will merit further attention is the growth in maritime piracy.
Hvis alle disse forskellige elementer lægges sammen — terrorisme begået med maksimal anvendelse af vold, tilstedeværelsen af masseødelæggelsesvåben, organiseret kriminalitet, statslige systemers svækkelse og magt på private hænder — kan vi komme til at stå over for en yderst radikal trussel.
Taking these different elements together – terrorism committed to maximum violence, the availability of weapons of mass destruction, organised crime, the weakening of the state system and the privatisation of force – we could be confronted with a very radical threat indeed.
Vi lever i en verden, der både rummer lysere udsigter, men også større trusler, end vi tidligere har kendt.
We live in a world that holds brighter prospects but also greater threats than we have known.
Fremtiden vil til dels afhænge af vor egen indsats.
The future will depend partly on our actions.
Vi er nødt til at tænke globalt og handle lokalt.
We need both to think globally and to act locally.
Med henblik på at forsvare sin sikkerhed og fremme sine værdier har EU sat sig tre strategiske mål:
To defend its security and to promote its values, the EU has three strategic objectives:
Imødegåelse af truslerne
Addressing the Threats
Den Europæiske Union har gjort en aktiv indsats for at imødegå hovedtruslerne.
The European Union has been active in tackling the key threats.
Efter den 11. september har EU reageret med en række foran-
It has responded after 11 September with measures that
At genetablere god regeringsførelse på Balkan, at fremme demokratiet og at sætte myndighederne dér i stand til at tackle organiseret kriminalitet er en af de mest effektive metoder til løsning af problemet med organiseret kriminalitet i EU.
Restoring good government to the Balkans, fostering democracy and enabling the authorities there to tackle organised crime is one of the most effective ways of dealing with organised crime within the EU.
I en tid med globalisering kan erne trusler give anledning til lige så stor bekymring som dem, der er tæt på.
In an era of globalisation, distant threats may be as much a concern as those that are near at hand.
Nuklear virksomhed i Nordkorea, nukleare risici i Sydasien og våbenspredning i Mellemøsten giver alle anledning til bekymring i Europa.
Nuclear activities in North Korea, nuclear risks in South Asia, and proliferation in the Middle East are all of concern to Europe.
Terrorister og kriminelle kan nu operere over hele verden, og deres aktiviteter i Central- eller Sydøstasien kan være en trussel mod europæiske lande eller deres borgere.
Terrorists and criminals are now able to operate world-wide: their activities in central or southeast Asia may be a threat to European countries or their citizens.
Samtidig øger den globale kommunikation Europas bevidsthed om regionale konflikter og humanitære tragedier overalt i verden.
Meanwhile, global communication increases awareness in Europe of regional conflicts or humanitarian tragedies anywhere in the world.
Vort selvforsvar har traditionelt — til og med den kolde krig — været baseret på truslen om invasion.
Our traditional concept of self- defence – up to and including the Cold War – was based on the threat of invasion.
Med de nye trusler vil den første forsvarslinje ofte være i udlandet. De nye trusler er dynamiske.
With the new threats, the first line of defence will often be abroad.
Spredningsrisikoen vokser med tiden, og hvis man lader terrornetværk være i fred, bliver de stadig farligere. Staters sammenbrud og organiseret kriminalitet breder sig, hvis de ignoreres — som vi har set det i Vestafrika.
The risks of proliferation grow over time; left alone, terrorist networks will become ever more dangerous. ,State failure and organised crime spread if they are neglected – as we have seen in West Africa.
Dette indebærer, at vi skal være klar til at handle, før en krise opstår.
This implies that we should be ready to act before a crisis occurs.
Konfliktforebyggelse og trusselsforebyggelse kan ikke påbegyndes for tidligt.
Conflict prevention and threat prevention cannot start too early.
I modsætning til den massive, synlige trussel under den kolde krig er ingen af de nye trusler rent militære, og de kan ikke klares med rent militære midler.
In contrast to the massive visible threat in the Cold War, none of the new threats is purely military; nor can any be tackled by purely military means.
De kræver hver især en kombination af instrumenter.
Each requires a mixture of instruments.
Våbenspredning kan bremses ved hjælp af eksportkontrol og angribes med politisk, økonomisk og andre former for pres, samtidig med at de underliggende politiske årsager også tackles.
Proliferation may be contained through export controls and attacked through political, economic and other pressures while the underlying political causes are also tackled.
35 nale konflikter kræver politiske løsninger, men der kan være behov for militære aktiver og en effektiv politiindsats i postkonfliktfasen.
35 policing may be needed in the post conflict phase.
Økonomiske instrumenter bidrager til genopbygning, og civil krisestyring er med til at genetablere en civil regering.
Economic instruments serve reconstruction, and civilian crisis management helps restore civil government.
Den Europæiske Union er særligt godt rustet til at klare de mange facetter af sådanne situationer.
The European Union is particularly well equipped to respond to such multi-faceted situations.
Opbygning af sikkerhed i vore naboområder
Building Security in Our Neighbourhood
Selv i en periode præget af globalisering er geografien fortsat vigtig.
Even in an era of globalisation, geography is still important.
Det er i Europas interesse, at landene ved vore grænser har god regeringsførelse.
It is in the European interest that countries on our borders are well-governed.
Nabolande, der er involveret i voldelige konflikter, svage stater, hvor organiseret kriminalitet trives, samfund, der fungerer dårligt, eller tilgrænsende lande med en eksploderende befolkningsvækst er faktorer, der alle skaber problemer for Europa.
Neighbours who are engaged in violent conflict, weak states where organised crime flourishes, dysfunctional societies or exploding population growth on its borders all pose problems for Europe.
Integrationen af de tiltrædende lande vil øge vor sikkerhed, men vil også bringe EU tættere på urolige områder.
The integration of acceding states increases our security but also brings the EU closer to troubled areas.
Vor opgave er at arbejde for en ring af lande med god regeringsførelse øst for Den Europæiske Union og ved Middelhavet, som vi kan pleje tætte forbindelser og samarbejde med.
Our task is to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations.
Vigtigheden af dette ses bedst i Balkanregionen.
The importance of this is best illustrated in the Balkans.
Takket være vor fælles indsats sammen med USA, Rusland, NATO og andre internationale partnere trues stabiliteten i regionen ikke længere af udbrud af store konflikter.
Through our concerted efforts with the US, Russia, NATO and other international partners, the stability of the region is no longer threatened by the outbreak of major conflict.
Vor udenrigspolitiks troværdighed afhænger af konsolideringen af vore resultater dér.
The credibility of our foreign policy depends on the consolidation of our achievements there.
Det europæiske perspektiv giver både et strategisk mål og et incitament til reform.
The European perspective offers both a strategic objective and an incentive for reform.
Vi har ikke interesse i, at udvidelsen skaber nye skillelinjer i Europa.
It is not in our interest that enlargement should create new dividing lines in Europe.