natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indledes drøftelser med Kluwer, der samarbejdede om udgivelse af den oprindelige bog "Legal and Contractual Limitations to Working Time in the European Community Member States", med henblik på at udforske mulighederne for en ajourført anden udgave af dette standard opslagsværk.
Discussions will start with the co-publisher (Kluwer) of the original book "Legal and contractual limitations to working time in the European Community Member States" with a view to exploring the possibility of an updated, second edition of this standard reference work.
EMNEOMRADE Arbejdsvilkår
THEME Working Conditions
Fireårsprogrammet 1989-1992 Omstrukturering af arbejdslivet: Ændringer i tidsanvendelsesmønstrene
4-year programme 1989-92 Restructuring working life: Changing patterns of time use
REFEFENCER EØF-Traktatens artikel 100A og 118A; Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen; Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet; Kommissionens handlingsprogram om Fællesskabspagten (forbedring af leve- og arbejdsvilkår); (sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen)
REFERENCES Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council Directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme on the "Social Charter" (Improvement of Living and Working Conditions); (Health Protection and Safety at the Workplace)
Dato for Bestyrelsens beslutning 29. november 1991
Aims to update the Foundation's data in the field of working time and work organisation, and general use of time.
Formål arbejdstid og at ajourføre Instituttets data vedrørende arbejdstilrettelæggelse samt almindelig tidsanvendelse at formidle praktiske oplysninger til de politiske beslutningstagere og eksperterne om aktuelle spørgsmål (f.eks. forhandling og organisatoriske ændringer i forbindelse med kortere arbejdstid).
to disseminate practical information to policy-makers and practitioners on questions of the moment (e.g. on negotiation and organisational changes linked to shorter working hours).
Arbejdstid og arbejdstilrettelæggelse har været tilbagevendende temaer i Instituttets arbejdsprogrammer siden 1977.
Working time and work organisation have featured in Foundation work programmes since 1977.
Der er skrevet over 100 publikationer om skifteholdsarbejde, herunder to redegørelser og en informationspjece.
Over 100 publications on shiftwork have been prepared, including two reviews and an information booklet.
I 1987 blev der oprettet et netværk af eksperter, der skulle nå ovennævnte mål.
In 1987 a network of experts was established to achieve the above aims.
I hver bulletin sættes der fokus på et særligt aspekt af skifteholdsarbejde, arbejdstid og almindelig tidsanvendelse.
Each bulletin focuses on one particular aspect of shiftwork and working time and general use of time.
Der er udgivet flere numre af BEST.
Several issues of BEST have been published.
Blandt de valgte temaer for fremtidige undersøgelser er: nye tendensers påvirkning af skifteholdsarbejde i EF, sammenpressede arbejdsuger, almindelige tendenser i arbejdstiden, forholdet mellem arbejdstid og fritid.
Among the themes selected for future surveys are: new trends affecting shiftwork in the EC, compressed working weeks, general trends in working time, relationship between working time and leisure time.
To numre af BEST, én om retningslinjer for skifteholdsarbejdere og én om vederlag for skifteholdsarbejde, er ved at blive forberedt til udgivelse.
Two issues of BEST, "Guidelines for shiftworkers" and "Compensation for shiftwork", are in the process of publication.
Der forberedes flere numre, bl.a. om almindelige tendenser i arbejdstiden, og der vil fortløbende blive foretaget vurderinger af BEST'S nyttevirkning.
Further issues e.g. on general trends in working time will be prepared and a continuous assessment of BEST'S usefulness will be undertaken.
TITEL Ændringer i tidsanvendelse: Det Europæiske Instituts arkiv over materiale om tidsanvendelse
TITLE The Changing use of Time: European Foundation Archive of Time Budget Data
Fireårsprogrammet 1989-1992 Omstrukturering af arbejdslivet: Ændringer i tidsanvendelsesmønstrene
4-year programme 1989-1992 Restructuring working life -changing patterns of time use
REFERENCER Arbejdstids-, familie- og ligestillingspolitik; Kommissionens handlingsprogram om Fællesskabspagten (forbedring af leve- og arbejdsvilkår)
REFERENCES Working time, family and equal opportunities policies; Commission Action Programme on the 'Social Charter' (Improvement of Living and Working Conditions)
Formål at forberede den internationale database for tidsanvendelse til et redskab for de politiske beslutningstagere, der formulerer beskæftigelses-, social- og familiepolitikken; at fremstille de eventuelle produkter (bog, informationspjece, seminar, video m.v.), der kan fremkomme af dataanalysen, tilpasset forskellige målgrupper.
- to produce a number of possible products (book, information booklet, seminar, documentary video, etc.) arising from the data analysis, which will be adapted to different audiences.
Arkivet indeholder p.t. ca. 36 datasæt fra forskellige tidspunkter og fra 22 forskellige lande. Det indeholder mere end 160.000 dagbogsdage. Flere datasæt (Italien, Spanien) indføjes for øjeblikket.
At present, the Archive contains some 36 data sets from different points in time and from 22 different countries, containing more than 160.000 diary days.
I 1988 påbegyndte en international ekspertgruppe den kvalitative, problemorienterede analyse af de foreliggende data.
In 1988, an international group of experts commenced a qualitative, issue-oriented analysis of the available data.
Foreløbige rapporter om fire af disse temaer er blevet udgivet:
Preliminary papers on four such themes have been published
1) Aldrings- og beskæftigelsesmønstre 2) Arbejdsdelingen mellem mænd og kvinder i hjemmet
1) Ageing and activity patterns
3) Tendenser i anvendelsen af fritiden 4) De arbejdslediges tidsanvendelse
2) Division of labour between men and women in the home 3) Trends in the use of "free" time 4) Time use of the non-employed
De pågældende datas gyldighed er blevet afprøvet, og Arkivet er blevet ordnet på en sådan måde, at eksemplarer af de enkelte tidsanvendelsesundersøgelser eller hele Arkivet kan leveres og anvendes på en PC eller central datamat.
The validity of the data has been tested and the Archive has been arranged in such a way that copies of dual time budget surveys or the whole Archive can be supplied and made available for PC or main frame computer use.
Som supplement til dette arbejde er der udarbejdet en brugervejledning, der skal lette Arkivets tilgængelighed og være til nytte for den videst mulige kreds af interesserede.
Complementing this work, a user's handbook has been prepared to facilitate access to the Archive for the broadest possible circle of interested parties.
I 1989 blev der afholdt en workshop med repræsentanter for EF-Kommissionen, arbejdsmarkedets parter og internationale organisationer, hvor ekspertgruppen aflagde beretning om deres praktiske analyseerfaring med datasættene.
In 1989, a workshop was organised with representatives from the European Commission, the social partners, international organisations, at which the group of experts reported on their practical analysis experience with the data sets.
En omfattende dataanalyse i forbindelse med Instituttets vigtigste arbejdsområder blev foretaget i 1991 og vil blive drøftet med relevante organer (fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer, regeringer, fællesskabsinstitutioner) med henblik på at forberede en større formidlingskampagne i 1992.
A comprehensive analysis of the data in relation to the Foundation's main areas of concern, prepared in 1991, will be debated with relevant bodies (trade unions, employers organisations, governments, Community institutions) with a view to preparing a major dissemination campaign in 1992.
Endvidere overdrages databasen ("Arkivet") som forskningsredskab til interesserede videnskabsfolk og politiske beslutningstagere gennem den vigtigste internationale databank inden for computer-læsbare samfundsvidenskabelige data, som befinder sig på Michigan Universitet i Ann Arbor, USA, og hos de europæiske samarbejdende knudepunkter.
in addition, the data base (the "Archive") will be handed over as a research tool to the interested scientific and policy-making public through the most important international data bank in the field of computer-readable social science data, located at University of Michigan, Ann Arbor, U.S.A. and at its European cooperation nodes.
Alle planlagte projekter på dette område udgør Instituttets bidrag til Det Europæiske Arbejdsmiljøår (1992-93).
All proposed projects in this area will form the contribution of the Foundation to the European Year of Health and Safety at the Workplace (1992-93) .
Beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed er et centralt udviklingsområde for Fællesskabets politik, standarder og forskrifter som støtte til gennemførelsen af det indre marked; det erkendes af arbejdsmarkedets parter.
The protection of the safety and health of workers is a key area of development for Community policies, standards and regulations, to support the completion of the internal market; this is recognised by both sides of industry.
I 1992 vil Instituttet fortsætte sit arbejde med at identificere målesystemer i arbejdsmiljøet, lægge informationerne ind på database (CHASE) og formidle dem ved at gøre databasen offentlig tilgængelig
In 1992, the Foundation will continue its work of identifying, computerising and disseminating information on monitoring systems of working conditions related to health and safety, and will make the resulting database (CHASE) available for public access will publish a monthly newsletter, Hygeia, in cooperation with DG V, to cover the Foundation's contribution to the European Year will disseminate the findings of the first European questionnaire survey on working conditions in the EC Member States will organize a major conference on prevention through improved design will disseminate the findings of its review on innovative workplace action for health.
Fireårsprogrammet 1989-1992 Fremme af sundhed og sikkerhed: indsamling af EF-data vedrørende arbejdsvilkår
4-year programme 1989-92 Promoting health and safety: collecting Community data on working conditions
REFERENCER EØF-Traktatens artikel 100A og 118A; Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen; Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet; Kommissionens handlingsprogram om Fællesskabspagten (sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen)
REFERENCES Article 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme on the 'Social Charter' (Health Protection and Safety at the Workplace)
Dato for Bestyrelsens beslutning 29. november 1991
- to stimulate and organise exchange of information among systems for monitoring working conditions related to health and safety in Europe;
Formål at forbedre, udvide og ajourføre Instituttets europæiske database over målesystemer i arbejdsmiljøet at stimulere og arrangere informationsudveksling mellem målesystemerne i arbejdsmiljøet i EF at bidrage til tilvejebringelsen af mere ensartede systemer til måling af arbejdsmiljøet' at bidrage til en bedre koordineret måling af arbejdsmiljøet
- to contribute to the establishment of more consistent instruments for monitoring working conditions related to health and safety,
Oplysningerne om arbejdsmiljøet i EF er for begrænsede til, at man har kunnet udforme en politik på EF-plan.
The information on working conditions in the Community insofar as health and safety is concerned is too limited for policy making at European level.
Behovet for bedre data- og informationssystemer øges i takt med gennemførelsen af det indre marked. Et naturligt første
The need for improved data and information systems is increasing
Denne undersøgelse blev udført af Instituttet i samarbejde med Kommissionen (GD V/E) i 1989 og 1990.
This study was carried out jointly with the Commission (DG V/E) in 1989 and 1990.
Resultaterne af undersøgelsen blev drøftet på en konference den 15.-16. november 1990 i Dublin, med deltagelse af politiske beslutningstagere fra medlemsstaterne, EF-institutionerne, arbejdsmarkedets parter, USA, Skandinavien og Østeuropa.
The results of the survey were discussed at an important conference on 15-16 November 1990 in Dublin, with participation of policy makers from the member states, European Community bodies, social partners, USA, Scandinavia and Eastern Europe.
På konferencen præsenterede Instituttet: et katalog med korte beskrivelser af de vigtigste systemer i Europa detaljerede systembeskrivelser i nationale rapporter en prototype på en EDB-version af databanken en sammenfattende rapport med forslag til fremtidige projekter
The Foundation presented at the conference: - a catalogue including brief descriptions of major systems in Europe; - detailed system descriptions in national reports; - a prototype of a computerized version of the databank; - a consolidated report with suggestions for the future.
Instituttets arbejde blev positivt modtaget af deltagerne, som anså det for at være nyttigt til iværksættelse af forebyggende handlinger i Europa.
The work of the Foundation was received positively by the participants as useful for setting up preventive actions in Europe. The conference gave invaluable suggestions for the future work needed to be done in the fields of:
Der blev på konferencen fremsat uvurderlige forslag til det arbejde, der skal gøres i fremtiden: udbredelse af Instituttets arbejde etablering af en elektronisk database udvidelse og ajourføring af informationen (flere lande, mere information) udvidelse af den indsamlede information til at omfatte praktiske mikroorienterede systemer oprettelse af netværker af specifikke databanker og instrumenter med henblik på at udveksle information og forbedre koordineringen af arbejdet gennemførelse af Instituttets planlagte spørgeskemabaserede europæiske arbejdsmiljøundersøgelse
- publicizing Foundation's work; - computerization of database; - extending and updating of information (more countries, more information); - to extend information collected to include practical micro oriented sys terns ; - to set up networks relating to specific databanks and instruments in order to exchange information and improve coordination of work. - The Foundation should launch a questionnaire based European survey on health and safety.
I arbejdsprogrammet for 1991 tog Instituttet aktion på de fleste af disse forslag.
In the 1991 programme of work the Foundation took action on most of these proposals.
Arbejdsprogrammet for 1992 indeholder en fortsættelse og en forlængelse af disse aktiviteter.
The 1992 programme of work will include a continuation and a further advancement of these activities.
Instituttets aktiviteter med hensyn til måling af arbejdsmiljøet beskrives i dette hovedprojekt. Ud over hovedprojektet beskrives flere støtteaktiviteter i andre projektbeskrivelser (f.eks. konference om dokumentationssystemer, europæisk database over målesystemer i arbejdsmiljøet, europæisk undersøgelse af arbejdsmiljøet).
The direction of the Foundation's activities in the area of monitoring working conditions related to health and safety is described in this main project.
I 1992 kommer dette hovedprojekt om målesystemer i arbejdsmiljøet til at bestå af:
The 1992 phase of this main project on Systems for monitoring working conditions related to health and safety will consist of:
Ajourføring og udvidelse af kataloget der tilføjes flere systemer og mere information nordiske målesystemer tilføjes
Updating and extension of catalogue - more systems and more information will be included; - Nordic monitoring systems will be included.
Koordinering af måling og eksponeringsregistre; mellem f.eks. mellem produktregistre spørgeskemabaserede undersøgelser
Coordination of monitoring - e.g. among Product Registers and Registers on Exposures; among questionnaire based surveys.
Udvikling af andre europæiske instrumenter til måling af arbejdsmiljøet
Development of other European instruments to monitor working conditions related to health and safety.
Ajourføring og udvidelse af kataloget
Updating and extension of catalogue
Instituttet vil indgå kontrakter med andre organisationer om ajourføring og forbedring af informationen om de systemer, der allerede findes i kataloget.
The tasks of updating and improving the information on systems already in the catalogue will be contracted out by the Foundation.
Nordisk Ministerråd finansierer kontrakter med nordiske forskere med henblik på at indføje nordiske målesystemer i Det Europæiske Instituts databank.
The Nordic Council of Ministers will finance contracts with Nordic researchers in order to include Nordic monitoring systems in the European Foundation's databank.
Koordinering af målingen
Coordination of monitoring
Udvikling af andre europæiske måleinstrumenter
Development of other European monitoring instruments
Gennemførelsen af denne del af projektet tilrettelægges i samarbejde med EF-Kommiss ionen.
The implementation of this part of the project will be organised in cooperation with the European Commission.
Der fremstilles en publikation om "Vurdering af arbejdspladsen" som et resultat af det arbejde, der blev udført i 1991.
A publication will be produced on "Workplace assessment" coming out of the work carried out in 1991.
TITEL Europæisk database over målesystemer i arbejdsmiljøet
European Data Base on Health and Safety Monitoring Systems
Fireårsprogrammet 1989-1992 Fremme af sundhed og sikkerhed: Indsamling af EF-data om arbejdsvilkår vilkår
4-year programme 1989-92 Promoting health and safety: collecting Community data on working conditions
REFERENCER EØF-Traktatens artikel 100A og 118A; Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen; Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet; Kommissionens handlingsprogram om Fællesskabspagten (Sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen) pladsen)
Article 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme on the 'Social Charter' (Health Protection and Safety at the Workplace)
Dato for Bestyrelsens beslutning 29. november 1991
- to enable the materials to be readily updated;
Formål at sikre, at de allerede indsamlede data gøres let tilgængelige internationalt set via telekommunikationsnettene at sørge for, at materialet let kan ajourføres at tilvejebringe en elektronisk fil, der kan gøre det lettere at støtte udarbejdelsen af andre produkter, f.eks. en papirudgave, CD-ROM, disketter til særlige målgrupper osv.
- to provide an electronic file which could readily support productions of additional products, e.g. paper copy, CD ROM, diskettes for specialised groups, etc.;
at give information (som en sekundær informationskilde) om, hvor i medlemsstaterne de primære data vedrørende målesystemer i arbejdsmiljøet befinder sig, hvorved Instituttet bliver det 'første stoppested' i et EF-datanet.
- to provide, as a secondary information source, information as to the whereabouts of primary data in all Member States relating to health and monitoring systems, thus becoming the 'first stop' on a Community data network.
Oplysningerne om arbejdsmiljø i EF er for begrænsede til, at man har kunnet udforme en politik på EF-plan. Behovet for bedre data- og informationssystemer
The information on working conditions in the Community insofar as health and safety is concerned is too limited for policy making at European
46 øges i takt med gennemførelsen af det indre marked.
46 level. The need for improved data and information systems is increasing in the process of creating the internal market.
Instituttet realiserede i 1990 og udgav i 1991 et katalog over målesystemer i arbejdsmiljøet.
The Foundation realised in 1990 and published in 1991 a Catalogue of health and safety monitoring systems.
Ved at indlægge dette katalog på database gøres det lettere dels for Instituttet at foretage ajourføringer, dels for eventuelle brugere at få adgang til informationen.
Computerizing this catalogue will facilitate both updating by the Foundation and accessibility of information for potential users.
Der blev udført en gennemførlighedsundersøgelse i 1991.
A feasibility study was carried out in 1991.
Instituttet har i den senere tid fået en betragtelig erfaring med at oprette databaser. Der eksisterer nu internationale standarder og normer. Når disse anvendes på dataindsamlingsprocesser, fremkommer der med et minimum af tekniske indgreb en elektronisk fil, der kan være vært for en international database.
The Foundation has recently gained substantial experience in data base production.
De anvendte dataindsamlingsmetoder har taget hensyn til disse krav. Desuden har Instituttet med erhvervelsen af to software-pakker, et dataindlæsningssystem DBASE III og et tekstsøgningssystem BRS Search, fået den nødvendige tekniske infrastruktur til at benytte materialet som en database.
The data collection methods used have accommodated such requirements.
Kataloget består af korte beskrivelser af alle de større systemer, land for land.
The catalogue consists of condensed descriptions of all the major systems, country by country.
Både kataloget og mere omfattende beskrivelser af de nationale systemer blev udgivet af Instituttet i 1991.
Both the catalogue and more extensive descriptions of the national systems were published by the Foundation in 1991.
Der er foreløbig medtaget 112 målesystemer fra 12 medlemsstater og internationale organisationer.
One hundred and twelve monitoring systems from the twelve Member States and from international organisations have been included.
Det er hensigten i fremtiden at udvide og ajourføre dette katalog.
It is intended in the future to extend and update this catalogue,
I samarbejde med Instituttets databasesystemmedarbejder, den lokale systemadministrator og den tekniske konsulent, der allerede har kontrakt med informationsafdelingen om normal rådgivning, bliver det muligt at oprette en database på forsøgsbasis.
In cooperation with the Data Base Systems Information Officer, the Local Systems Administrator of the Foundation and the Technical Consultant already contracted by the Information Section to provide appropriate advice, it will be possible to produce an experimental data base.
Der udføres demonstrationer med Instituttets egen hardware på forskellige møder, der planlægges afholdt af Instituttet i 1992, og i andre internationale fora, efterhånden som disse bliver bekendtgjort.
Demonstrations with the Foundation's own hardware will be carried out at appropriate Foundation meetings planned for 1992 and other international fora as these become known.
TITEL Europæisk undersøgelse af arbejdsmiljøet miljøet
European survey on working conditions related to health and safety
EMNEOMRÅDE Arbejdsvilkår
NATURE OF ACTIVITY Dissemination of research