natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det told- og afgiftsbeløb, der ved indførsel påhviler varer, som overgår til fri omsætning efter forædling i en frizone, kan begrænses til det told- og afgiftsbeløb, der ved indførsel påhviler de anvendte udenlandske varer i den stand, hvori de blev indført til frizonen, i givet fald, såfremt der er anvendt indenlandske varer eller varer indført mod betaling af told og afgifter, dog med tillæg afdet beløb, for hvilket der ved disse varers tilførsel til frizonen har været indrømmet fritagelse for eller tilbagebetaling af indenlandske skatter og afgifter eller told og afgifter ved indførselen.
The amount of the import duties and taxes chargeable on goods taken into home use after processing in a free zone may be limited to the amount of the import duties and taxes applicable to the foreign goods utilized, in the state in which they were introduced into the free zone, plus, where goods of national origin or goods imported against payment of import duties and taxes were utilized, the amount of any exemption from or repayment of internal duties or taxes or import duties and taxes granted when those goods were introduced into the free zone.
En særlig beregningsordning kan fastsættes, såfremt det udstyr, der er anvendt til forarbejdning af varerne i frizonen, har været ind rømmet fritagelse for told og afgifter ved indførselen.
A special assessment procedure may be laid down where equipment which has been used to process goods in a free zone was admitted free of import duties and taxes.
NEDLÆGGELSE AF EN FRIZONE
ABOLITION OF A FREE ZONE
Såfremt en frizone nedlægges, skal der gives de berørte personer en tilstrækkelig frist med henblik på afgørelse om, hvad der videre skal ske med deres varer.
In the event of the abolition of a free zone, the persons concerned shall be given sufficient time to arrange for the disposal of their goods.
OPLYSNINGER VEDRØRENDE FRIZONER
INFORMATION CONCERNING FREE ZONES
Toldmyndighederne drager omsorg for, at alle relevante oplysninger vedrørende toldbestemmelserne for frizoner er let tilgængelige for enhver person, for hvem de er af interesse.
The customs authorities shall ensure that all relevant information regarding the customs regulations applicable to free zones is readily available to any person interested.
Standardregel 11 og 21
Standards 11 and 21
Samme forbehold som de af Det europæiske økonomiske Fællesskab fremsatte.
The reservations entered by the European Economic Community.
Bemærkning: Jf. EØF's forbehold i det følgende.
Note:
Standardregel 7 og 8
Standards 7 and 8
Anbefalet fremgangsmåde 10
Recommended Practice 10
(') Oversættelse foretaget af Fællesskabernes tjenestegrene fra den af depositaren fremsendte franske tekst.
See reservations entered by EEC.
Bemærkning: Jf. EØFs forbehold i det følgende.
Note :
Anbefalet fremgangsmåde 3, 10 og 12
Recommended Practices 3, 10 and 12
Samme forbehold som fremsat af Det europæiske økonomiske Fælles skab.
The reservations entered by the European Economic Community.
Samme forbehold som fremsat af Det europæiske økonomiske Fælles skab.
The reservations çntered by the European Economic Community.
Anbefalet fremgangsmåde 15 Valget af klarerer skal godkendes af toldmyndighederne.
Recommended Practice 15
Reglerne for offentlig regnskabsforing i Frankrig tillader ikke told myndigheden konsekvent at acceptere generel sikkerhedsstillelse i de i denne standardregel omhandlede tilfælde.
In view of the rules on public accounts in France, the customs authorities cannot accept general security, as a matter of course, in all the cases covered by this Standard.
Den gældende nationale lovgivning tillader ikke forsendelse ad land jorden med henblik på skibsproviantering fra et toldoplag til et told kontor, medmindre der ikke findes noget toldoplag dér, hvor det en delige toldkontor er beliggende.
The national legislation now in force does not allow transit by land from a customs warehouse to a customs office for the purpose of supplying ships, unless there is no warehouse at the place of the customs office of destination.
Anbefalet fremgangsmåde 27
Recommended Practice 27
I overensstemmelse med spansk lovgivning tilfalder indtægten fra salg af varer, der ikke er blevet afhentet fra toldoplagene, under fradrag af importtold og -afgifter, samt alle andre påløbne gebyrer og udgifter, endeligt statskassen, idet varerne betragtes som afstået.
Under Spanish legislation, goods not removed from customs ware houses are deemed to have been abandoned and after deduction of the import duties and taxes and all other charges and expenses incurred the proceeds of the sale accrue to the Revenue.
Anbefalet fremgangsmåde 5, 16, 18 og 27
Recommended Practices 5, 16, 18 and 27
Standardregel ¡9 og 34
Standards 19 and 34
Standardregel 19 og 34
Standards 19 and 34
Samme forbehold som fremsat af Det europæiske okonomiske Fælles skab, med følgende yderligere forbehold:
The reservations entered by the European Economic Community, with the following additional reservations:
Anbefalet fremgangsmåde 16 Valget af klarerer skal godkendes af toldmyndighederne.
Recommended Practice 16
Reglerne for offentlig regnskabsføring i Frankrig tillader ikke told myndigheden konsekvent at acceptere generel sikkerhedsstillelse i de i denne standardregel omhandlede tilfælde.
In view of the rules on public accounts in France, the customs authorities cannot accept general security, as a matter of course, in all the cases covered by this Standard.
Generelt forbehold
General reservation
Bilag E.6. vil ikke blive anvendt i Nederlandene for så vidt angår omsætningsafgift og særskat på personbiler; det vil heller ikke finde anvendelse på punktafgifter, hvis det i andre gældende lovbestemmelser end dem, der finder anvendelse for indførsel til aktiv forædling, er fastsat, at sådanne afgifter ikke opkræves ved midlertidig indførsel.
In the Netherlands, Annex E.6 will not apply in respect of turnover tax and the special tax on private cars; neither will it apply to excise duties if, by virtue of legal provisions other than those relating to temporary admission for inward processing, there is a regulation in force stipulating that these duties are not payable in the case of temporary admission.
Begrundelse for det generelle forbehold
Reason for the general reservation
I medfør af den gældende nederlandske lovgivning fritages varer, der indføres til aktiv forædling, ikke for hverken omsætningsafgift eller særskat på personbiler, da ordningen for opkrævning af disse afgifter overflødiggør en sådan foranstaltning.
Under existing Netherlands legislation, goods imported for inward processing are not granted exemption from turnover tax or from the special tax on private cars because the collection system makes such a measure unnecessary.
Nederlandene vil derfor ikke anvende dette bilag på hverken omsætningsafgiften eller særskatten på personbiler.
Consequently, the Netherlands will not apply this Annex in respect of turnover tax and the special tax on private cars.
For så vidt angår lovgivningen vedrørende punktafgifter kender Nederlandene i princippet til suspension af importtold og -afgifter, som anført i bilag E.6. ; sådan suspension træder dog ikke i kraft, hvis der findes andre lovbestemmelser vedrørende punktafgifter, som gør det
As far as excise legislation is concerned, the principle of conditional relief from import duties and taxes laid down in Annex E.6. applies in the Netherlands; however, conditional relief is not granted if other
muligt at lade varerne nå deres bestemmelsessted uden opkrævning af punktafgifter, f.eks. inden for rammerne af en kreditordning.
legal provisions concerning excise duties permit disposal of the goods without payment of such duties, for example under deferred payment facilities.
Nederlandene overvejer ikke at tilpasse den nationale lovgivning om punktafgifter til bestemmelserne i bilag E.6., da dette ville indebære komplikationer, der ikke kompenseres af nogen fordel.
The Netherlands does not envisage adapting its national excise legislation to the provisions of Annex E.6., since this would cause complications without any corresponding advantages.
Anbefalet fremgangsmåde 5, 16, 18 og 27 Standardregel 19 og 34
Recommended Practices 5, 16, 18 and 27
For så vidt angår Fællesskabets forbehold med hensyn til anbefalet fremgangsmåde 16 og 18, skal det dog, selv om Det'europæiske økonomiske Fællesskab som sådant for øjeblikket ikke er i stand til at sikre, at disse anvendes på hele dets område — i henhold til fælles skabsreglerne står det nemlig medlemsstaterne frit selv at træffe afgørelse om form og størrelse af sikkerhedsstillelsen — bemærkes, at den nederlandske lovgivning tager hensyn til disse anbefalede fremgangsmåder, og at disse derfor anvendes på nederlandsk område.
However, with regard to the Community reservation concerning Recommended Practices 16 and 18, although the European Economic Community as such is not at present in a position to ensure their application over the whole of its territory, since Community legislation leaves Members free to determine the form and amount of security, it is nevertheless pointed out that the Netherlands legislation does comply with these Recommended Practices, which will therefore be applied in the Netherlands.
Eftersom anvendelse af standardregel 19 kan medføre praktiske van skeligheder, findes der i fællesskabsreglerne ikke nogen bestemmelse af denne art. I den nederlandske lovgivning er der derimod mulighed for global sikkerhedsstillelse ved udførsel af varer til aktiv forædling.
Moreover, as the application of Standard 19 could lead to practical difficulties within the Community, there is no provision of this kind in Community legislation. However, the Netherlands legislation provides for the possibility of furnishing general security in respect of goods admitted for inward processing.
Standardregel 19 anvendes altså på nederlandsk toldområde.
Standard 19 will therefore be applied in the customs territory of the Netherlands.
I henhold til den nationale lovgivning henhorer varer, der indføres i Israel med henblik på forarbejdning og senere udførsel af forædlingsprodukter under draw-back ordningen og ikke under ordningen for midlertidig indførsel.
Under national legislation goods imported into Israel for the purpose of manufacturing and subsequent exportation of the compensating products are subject to drawback procedures and not to temporary admission procedures.
Anbefalet fremgangsmåde 5
Recommended Practice 5
Israel kan acceptere denne anbefalede fremgangsmåde under forud sætning af gensidighed fra oprindelses-, afsendelses- eller bestemmelseslandets side.
This Recommended Practice can be accepted by Israel subject to reciprocity by the country of origin of goods, the country whence consigned, or the country of destination.
Anbefalet fremgangsmåde 8
Recommended Practice 8
I henhold til den nationale lovgivning må varer indført under ordningen for midlertidig indførsel ikke ombyttes med andre varer.
In accordance with national legislation goods which were imported under the temporary admission procedure may not be exchanged with other goods.
Anbefalet fremgangsmåde 16
Recommended Practice 16
I henhold til den nationale lovgivning fastsætter det israelske toldvæsen, i hvilken form klarereren skal stille sikkerhed.
Under national legislation the Israeli Customs determine the form of security to be furnished by the declarant.
Anbefalet fremgangsmåde 20
Recommended Practice 20
I henhold til den nationale lovgivning kræver Israel sikkerhedsstillelse, så snart der er behov for at sikre dækning af den importtold, der eventuelt kan opkræves.
Under national legislation whenever it is necessary to ensure payment of import duties that might fall due, Israel requires that a security be furnished.
Anbefalet fremgangsmåde 35
Recommended Practice 35
Midlertidig indførsel til aktiv forædling kan kun betragtes som færdig behandlet, når forædlingsprodukterne er anbragt i særlige toldoplag, som er forbeholdt skibsproviantering eller varer bestemt til salg, mod betaling i udenlandsk valuta, til rejsende, som forlader landet.
Only in cases where compensating products are placed in special customs warehouses destined for supplying ship's stores or for sale to passengers departing from the country against payment in foreign currency can temporary admission for inward processing be considered as terminated.
Anbefalet fremgangsmåde 36
Recommended Practice 36
I henhold til den nationale lovgivning kan midlertidig indførsel kun færdigbehandles, når varerne rent faktisk eksporteres.
In accordance with national legislation temporary admission can be terminated only upon actual exportation of the goods.
Anbefalet fremgangsmåde 43
Recommended Practice 43
I henhold til den nationale lovgivning må midlertidigt indførte varer ikke ombyttes med andre varer.
National legislation does not permit goods temporarily imported to be exchanged for other goods.
New Zealand's ambassade i Belgien har ved meddelelse modtaget den 4. december 1979 underrettet generalsekretæren om, at New Zealand, i medfør af konventionens artikel 5(1), fra den 11. oktober 1979 er frafaldet det forbehold, det havde taget med hensyn til anbefalet frem gangsmåde 35 i det i overskriften anførte bilag. *)
The New Zealand Embassy in Belgium has notified the Secretary-General, by a communication received on 4 December 1979, that under Article 5 (1) of the Convention New Zealand has withdrawn as from 11 October 1979 the reservation entered in respect of Recommended Practice 35 of the above Annex(').
Anbefalet fremgangsmåde 3, 9 og 10
Recommended Practices 3, 9 and 10
·) Dette forbehold findes i dok. 23.849 it 2. december 1977 (Jf. bind 8. side 3275).
Í1) This reservation was set out in Doc.
1 Nederlandene vil dette bilag ikke blive anvendt på punktafgifter; for så vidt angår omsætningsafgift og særskat på personbiler vil det kun finde anvendelse, hvis der er tale om varer, der er eksporteret i reparationsøjemed.
In the Netherlands, this Annex will not be applied to excise duty; as regards turnover tax and the special tax on private cars, the Annex will apply only to goods exported for repair.
Ordningen således som anført i bilag E.8. - afgiftsfritagelse ved genindførsel af varer, der er udført midlertidigt med henblik på ændring, bearbejdning eller reparation i udlandet — findes ikke i den nederlandske lovgivning vedrørende punktafgifter; til gengæld findes der for omsætningsafgift og særskat på personbiler en sådan ordning, som dog kun finder anvendelse på varer, der udføres i reparationsøjemed.
The rule embodied in Annex E.8. — exemption for goods re-imported after manufacturing, processing, or repair abroad — has no counterpart in the Netherlands excise legislation ; on the other hand, the legislation on turnover tax and the special tax on private cars does contain such a provision, but this applies only to goods exported for repair.
Da det i bilaget omhandlede mål i Nederlandene tilgodeses på anden måde, er der ingen grund til at ændre den gældende lovgivning.
As the aims of this Annex are achieved in the Netherlands, albeit by different means, there is no need to amend the existing legislation.
Anbefalet fremgangsmåde 3, 9 og 10 Standardregel 20
Recommended Practices 3, 9 and 10
Med hensyn til anbefalet fremgangsmåde 10 skal det dog - til trods for EØF's forbehold, idet fællesskabsreglerne endnu ikke omfatter bestemmelser for, hvilke formularer, der skal anvendes til erklæringen om midlertidig udførsel — bemærkes, at den nederlandske lovgivning tager hensyn til denne anbefalede fremgangsmåde; deri fastsættes det såiedes, at der skal anvendes særlige formularer til erklæringer om midlertidig udførsel af varer, som vil blive genindført efter passiv forædling.
However, with regard to Recommended Practice 10, it should be pointed out that, despite the reservation entered by the EEC on the grounds that Community legislation does not yet contain provisions concerning the forms to be used for making out the declaration for temporary exportation, the Netherlands legislation complies with this Recommended Practice, as it provides for special forms for making out the declaration for the exportation of goods to be re-imported after outward processing.
Disse formularer svarer fuldstændig til de sædvanlige eksporterklæringsformularer.
These forms are fully harmonized with the ordinary forms of the goods declaration (outwards).
Anbefalet fremgangsmåde 7
Recommended Practice 7
I henhold til den nationale lovgivning indrømmes der, når varer er udført midlertidigt til forædling i udlandet, ingen fritagelse for import told og afgifter på forædlingsprodukter, der indføres i Israel.
In accordance with national legislation, where goods have been exported temporarily for manufacture abroad, the compensating products will not be entitled to any exemption from import duty and taxes upon their importation into Israel.
Standardregel 16 — Bemærkning 2
Standard 16 — Note 2
I henhold til den nationale lovgivning er det ikke tilladt at ombytte varer, der har været udført midlertidigt til passiv forædling, med andre varer.
Under national legislation it is not permissible to exchange goods temporarily exported for outward processing with other goods.
Med henblik på bestemmelse af værdien af varer, der er blevet forædlet eller blevet repareret i udlandet, fastsættes det i den nationale lovgivning, at der skal tages hensyn til omkostningerne i forbindelse med forædling eller reparation, samt til alle andre påløbne udgifter som f.eks. emballage-, transport- og forsikringsomkostninger.
In assessing the value of goods which have been processed or repaired abroad, national legislation prescribes that account be taken of the cost of processing or repair, plus all other charges incurred such as packing, freight and insurance.
I henhold til fællesskabsbestemmelserne er medlemsstaterne frit stillet med hensyn til oprettelse af toldfrie områder inden for deres højhedsområde, idet de, såfremt de agter at oprette sådanne områder, skal overholde fællesskabsbestemmelserne.
Community regulations leave it to Members whether or not to establish free zones on their territory provided that, where such zones are established, they conform to Community provisions.
Der findes ingen toldfrie omrader i Belgien, Frankrig, Luxembourg og Det forenede Kongerige.
There are no free zones in Belgium, France, Luxembourg or the United Kingdom.
I henhold til standardreglen kan det tidsrum, hvor varerne opbevares i toldoplag, ikke begrænses.
This Standard does not provide for the possibility of limiting the periods for which goods may remain in a free zone.
Til gengæld omfatter fællesskabsbestemmelserne en sådan mulighed.
Community rules on the other hand do allow for such a possibility.
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
GERMANY (FEDERAL REPUBLIC OF)
Begrundelserne for dette forbehold er de samme som de af Det euro pæiske økonomiske Fællesskab fremsatte.
The reasons for this reservation are the same as those given by the European Economic Community.
NB: Jf.
Note:
EØF's forbehold i det foregående.
See reservations entered by EEC.
Kun hvis varerne udføres fra toldområdet, kan tolden tilbagebetales og merværdiafgiften (MOMS) fradrages.
Excise duties are repaid or refunded and turnover tax (VAT) is deductible, only if the goods are exported from the customs territory.
For varer bestemt til forbrug inden for det toldfrie område opkræves importtold og -afgifter fuldt ud.
Goods intended to be consumed inside the free zone are fully liable to import duties and taxes.
Samme forbehold som det af Det europæiske økonomiske Fællesskab fremsatte.
The reservation entered by the European Economic Community.
EØFs forbehold i det foregående.
See reservations entered by EEC.
Samme forbehold som fremsat af Det europæiske økonomiske Fælles skab.
The reservation entered by the European Economic Community.
Bemærkning: Jf. ligeledes EØF's forbehold i det følgende.
See reservations entered by EEC.
Bundesdepartementet for finanser og told kan dog på visse betingelser give bemyndigelse til oprettelse af førarbejdningsværksteder inden for toldfrie handelsområder.
However, the Federal Department of Finances and Customs may, in certain circumstances, authorize the setting up of processing facilities inside commercial free zones.
1 visse typer af toldfrie områder kan der fastsættes mindstemængder for varer, som der tillades anvendt i stort omfang (brændstof osv.).
In certain types of free zones, minimum quantities may be fixed for common consumables (fuel, etc.) admitted to the zone.
I henhold til schweizisk toldlovgivning oprettes der ikke industrielle frihandelszoner.
The establishment of industrial free zones is not provided for in Swiss customs legislation.
Denne bestemmelse gælder derfor ikke for Schweiz.
This provision is therefore inapplicable to Switzerland.
OPLYSNINGER VEDRØRENDE
INFORMATION CONCERNING l) and the International CONVENTION on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (its Annexes
Ikrafttrædelsesdato i1)
Declarations or reservations of accession force
[Jato for de kontraherende parters undertegnelse tiltrædelse ratificering, tilslutning, godkendelse, osv.
Date of signature by the Contracting Parties of ratification, acceptance, approval, etc.
— Tillæg A.l vedrørende toldformaliteter forud for afgivelse af vareangivelsen (') — ajourføring
— Annex A. I concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration (5) — updating supplement
DANMARK NEDERLANDENE
DENMARK NETHERLANDS yes
Tillæg Α.2 vedrorende midlertidig opbevaring af varer (
— Annex A.2 concerning the temporary storage of goods (
Tillæg D.l vedrørende oprindelsesregler
FRANCE NETHERLANDS UNITED KINGDOM ISRAEL
(') Tillæg A.l findes i bind 8, side 3221.
) Annex A.l appears in Volume 8, page 3221.
Cl Tillæg A.2 findes i bind 8, side 3231.
(6) Annex A.2 appears in Volume 8, page 3231.
(') Tillæg D.l findes i bind 7, side 1336 og I. ajourføring i bind 8, side 3239.
CO Annex D.l appears in Volume 7, page 1336, and the 1st updating supplement in Volume 8, page 3239.
Ikrafttrædelsesdato (')
Date of entry into force
Dato for de kontraherende parters undertegnelse tiltrædelse ratificering, tilslutning, godkendelse, osv.
Date of signature by the Contracting Parties of ratification, acceptance, approval, etc.
Tillæg D.2 vedrørende oprindelsesdokumenter
— Annex D.2 concerning documentary evidence of origin (
Tillæg E. 3 vedrørende toldoplag
— Annex E.3 concerning customs warehouses (
— Tillæg E.6 vedrørende midlertidig indførsel til aktiv forædling
Annex E.6 concerning temporary admission for inward processing (
FRANKRIG NEDERLANDENE DET FORENEDE KONGERIGE ISRAEL NEW-ZEALAND
NETHERLANDS UNITED KINGDOM ISRAEL NEW ZEALAND
(') Denne dato oplyses kun. hvis den ligger efter datoen for tillæggets ikrafttræden.
(i) This date is only given where it falls after the date of entry into force of the Annex.
) Tillæg D.2. findes i bind 7, side 1347 og I. ajourføring i bind 8, side 3240.
(3) Annex D.2 appears in Volume 7, page 1347, and the 1st updating supplement in Volume 8, page 3240.
) Tillæg E.l findes i bind 7, side 1360 og 1. ajourføring i bind 8, side 3241.
(5) Annex E.l appears in Volume 7, page 1360, and the 1st updating supplement in Volume 8, page 3241.
(*) Tillæg E.3 findes i bind 5, side 839, 1. ajourføring i bind 6, side 1508. 2. ajourføring i bind 7, side 1406 og 3. ajourføring i bind 8, side 3242.
(6) Annex E.3 appears in Volume 5, page 839.
(') Tillæg E.6 findes i bind 7. side 1387 og I. ajourføring i bind 8, side 3243.
The 1st updating supplement appears in Volume 6, page 1508, the 2nd in Volume 7, page 1406, and the 3rd in Volume 8, page 3242. (ï) Annex E.6 appears in Volume 7, page 1387, and the 1st updating supplement in Volume 8, page 3243.
Ikrafttrædelsesdato (')
Declarations or reservations of accession
Erklæringer eller forbehold (') tiltrædelse ratificering, tilslutning, godkendelse, osv.
Date of signature by the Contracting Parties of ratification, acceptance, approval, etc.
- Tillæg E.8 vedrørende midlertidig indførsel til passiv forædling (
Annex E.8 concerning temporary exportation for outward processing (
Tillæg F. 1 vedrørende frihandelszoner (s) Åben for tilslutning: fra den 15.6.1976 Depositar: den samme som for konventionen
Annex F.I coi c rning free zones (5) Open for acceptance: from 15.6.1976
EØF DANMARK
Page 779