natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De befuldmægtigede er enige om, at disse erklæringer og denne brevveksling, for så vidt det er nødvendigt, og på samme betingelser som aftalen, undergives de nødvendige fremgangsmåder for at sikre deres gyldighed.
The Plenipotentiaries have agreed that these Declarations shall be sub jected, in the same manner as for the Agreement, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet den ne slutakt.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Final Act.
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne.
For the Council of the European Communities,
Med forbehold af, at Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke bliver endeligt bundet før meddelelse til den anden kontraherende part om fuldførelse af de i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skabs foreskrevne procedurer.
Provided that the European Economic Community will only be finally committed after notifying the other Contracting Party of the completion of the procedures required by the Treaty establishing the European Economic Community;
De kontraherende parters fælleserklæring om afgifter med tilsvarende virkning som told
Joint Declaration by the Contracting Parties on charges having an effect equivalent to customs duties
I betragtning af den betydning, som afgifterne med tilsvarende virkning har for Den arabiske republik Egyptens budget, er de kontraherende parter enige om, at Den arabiske republik Egypten ­ uanset artikel 1 i bilag Π ­uden forskelsbehandling og så længe denne aftale varer, kan opretholde de afgifter med tilsvarende virkning, som den anvender på tidspunktet for aftalens ikrafttræden.
In view of the importance for the budget of the Arab Republic of Egypt of charges having effect equivalent to customs duties, the Contracting Parties agree that the Arab Republic of Egypt may, by way of derogation from Article 1 of Annex II, retain for the duration of this Agreement, and in a nondiscriminatory manner, for the charges having equivalent effect that it applies on the date of entry into force of the Agreement.
Således afholder den sig fra at indføre andre afgifter end dem, der anvendes på tidspunktet for aftalens ikrafttræden.
In that event it shall abstain from introducing charges not applied on the date of entry into force of the Agreement.
Ved aftalens ikrafttræden underretter Den arabiske republik Egypten Fæl­lesskabet om den liste over afgifter med tilsvarende virkning, som findes på dette tidspunkt, såvel som om satserne.
Upon the entry into force of the Agreement, the Arab Republic of Egypt shall notify the Community with the list of charges having equivalent effect that are being applied on that date and the rates thereof.
De kontraherende parter er enige om, så hurtigt som muligt at give hinan­den meddelelse om alle ændringer, der måtte blive foretaget i deres respek­tive toldtariffer.
The Contracting Parties agree to notify one another with the minimum delay of any alterations made to their respective customs tariffs.
De kontraherende parters fælleserklæring om tosidede handelsaftaler
Joint Declaration by the Contracting Parties on bilateral trade agreements
De bestemmelser i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­skab og Den arabiske republik Egypten, både de almindelige og de særlige, der henviser til bestemte varer, erstatter de bestemmelser i aftalerne mellem Fællesskabets medlemsstater og Den arabiske republik Egypten, som er uforenelige med bestemmelserne i aftalen, eller sådan­ne, som er identiske.
The provisions of the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, whether provisions of a general character or special provisions relating to specific products, shall replace the provisions of agreements concluded between the Arab Republic of Egypt and the Member States of the Community which are incompatible with or identical to them.
De spørgsmål, der henhører under artikel 113 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som ikke er anført i aftalen, navnlig de, der er indeholdt i de tosidede aftaler mellem Den arabiske republik Egypten og medlemsstaterne, skal løses inden for rammerne af Det europæiske økonomiske Fællesskabs handelspolitik.
Matters falling within Article 113 of the Treaty establishing the European Economic Community and not dealt with in this Agree ment, in particular those contained in bilateral agreements between the Arab Republic of Egypt and the Member States, shall be settled in accordance with the common policy of the European Economic Community.
De kontraherende parters fælleserklæring om artiklerne 6 og 9 i bilag I til aftalen
Joint Declaration of the Contracting Parties on Article 6 and 9 of Annex I to the Agreement
De kontraherende parter er enige om, at når der i bilag I til aftalen henvises til artiklerne 23-28 i forordning (EØF) nr. 1035/72, eller til artikel 11 i forordning nr. 359/67/EØF, anfører Fællesskabet de ordninger, der skal anvendes på tredjelande på tidspunktet for de pågældende varers indførsel.
The Contracting Parties agree that where reference is made, in Annex I to that Agreement, to Articles 23 to 28 of Regulation (EEC) No 1035/72, or to Article 11 of Regulation No 359/67/EEC, the Community is referring to the arrangements applicable to third States at the time of importation of the products in question.
Erklæring fra Fællesskabets delegation om anvendelsen af artikel 3 i aftalen
Declaration by the European Economic Community on Article 3 of the Agreement
Idet Fællesskabet har fået kendskab til de aftaler, der er indgået af Den arabiske republik Egypten, med på den ene side republikken Indien, og på den anden side Den socialistiske føderative republik Jugoslavien, undlader det fra at anvende den i artikel 3 i aftalen omhandlede mestbegunstigelsesklausul, for så vidt angår Den arabiske republik Egyptens forbindelser med disse.
The Community, having taken note of the Agreements concluded between the Arab Republic of Egypt, India and Yugoslavia, waives the mostfavoured nation clause provided by Article 3 of the Agreement as regards the relations of the Arab Republic of Egypt with those countries.
Erklæring fra Fællesskabets delegation om Den arabiske republik Egyptens forbindelser med udviklingslandene
Declaration by the Community Delegation on the relations of the Arab Republic of Egypt with developing countries
Fællesskabet bekræfter sin interesse i udviklingslandenes initiativer og be stræbelser med henblik på at fremme udviklingen i deres økonomiske sam arbejde, navnlig på samhandelsområdet.
The Community confirms the interest it attaches to the steps taken by developing countries to extend their economic cooperation, especially in the field of trade.
Fællesskabet giver særligt udtryk for en gunstig forhåndsindstilling til Den arabiske republik Egyptens gennemførelse af aftaler, der er indgået i dette øjemed inden for rammerne af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) og i overensstemmelse med dennes regler.
In this connection the Community would welcome the negotiation by the Arab Republic of Egypt of agreements serving this object, within the framework of GATT and in accordance with its rules.
BREVVEKSLING mellem de to delegationers formænd ved underskrivelsen af aftalen
EXCHANGE OF LETTERS between the heads of the two delegations on the occasion of the signing of the Agreement
Jeg har æren af at gøre Dem bekendt med følgende:
Your Excellency, I have the honour to bring to your notice the following:
Til gennemførelsen af artikel 9 i bilag I til aftalen er der enighed om at vedtage følgende bestemmelser:
For the purpose of implementing Article 9 of Annex I to the Agreement it has been agreed that the following provisions be adopted:
Det beløb, som importafgiften nedsættes med, fastsættes senest den tiende dag i den måned, der går forud for det kvartal, i hvilket den skal anvendes.
The amount by which the levy is reduced shall be fixed not later than the tenth day of the month preceding the quarter during which it will be applicable.
Referenceperioden i artikel 9, stk. 3, er det kvartal, der går forud for måneden, hvor denne fastsættelse finder sted.
The reference period referred to in Article 9 (3) shall be the quarter preceding the month during which the said amount is fixed.
Ved udstedelsen af et passende dokument eller ved påføreisen af en særlig bemærkning på det varecertifikat, der ledsager hvert parti ris, som udføres til Fællesskabet, attesterer Den arabiske republik Egypten, at det nævnte parti er undergivet opkrævningen af den særlige afgift, der er omtalt i artikel 9, stk. 2, i aftalen.
The Arab Republic of Egypt shall, by issuing an appropriate document or by adding a special note to the movement certificate accompanying each consignment of rice to the Community, attest that the special charge provided for in Article 9 (2) of the Agreement has been levied on the consignment.
Den arabiske republik Egypten træffer de nødvendige foranstaltninger for at en sådan attestation ikke længere udstedes, når en mængde på 31 000 tons er nået.
The Arab Republic of Egypt shall take the necessary measures to dispense with such attestation once the volume of 31 000 metric tons has been reached.
Indførslerne af ris fra Den arabiske republik Egypten fratrækkes den årlige mængde, der er omtalt i artikel 9, stk. 2, i aftalen, fra den 1. september hvert år og til den 31. august det følgende år.
After 1 September of each year and until 31 August of the following year, imports of rice from the Arab Republic of Egypt shall be counted against the annual volume provided for in Article 9 (2) of the Agreement.
Vedrørende produktionsåret 1972/73 fastsættes denne mængde i forhold til tidsforløbet for den periode, der går fra aftalens ikrafttræden til den 31. august 1973.
As regards the 1972/73 marketing year, this volume shall be fixed pro rata temporis for the period between the entry into force of the Agreement and 31 August 1973.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet.
I shall be obliged if you will acknowledge receipt of this letter and con firm the agreement of your Government with this declaration.
Jeg beder Dem, hr. vice-premierminister, modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration. tion.
Ved brev af dags dato har De været så venlig at give mig følgende meddelelse: lelse:
You were good enough to make the following communication to me in your letter of today's date :
»Til gennemførelsen af artikel 9 i bilag I til aftalen er der enighed om at vedtage følgende bestemmelser:
'For the purpose of implementing Article 9 of Annex I to the Agree ment, it has been agreed that the following provisions be adopted:
Ved udstedelsen af et passende dokument eller ved påføreisen af en særlig bemærkning på det varecertifikat, der ledsager hvert parti ris, som udføres til Fællesskabet, attesterer Den arabiske republik Egypten, at det nævnte parti er undergivet opkrævningen af den særlige afgift, der er omtalt i artikel 9, stk. 2, i aftalen.
The Arab Republic of Egypt shall, by issuing an appropriate document or by adding a special note to the movement certificate accompanying each consignment of rice to the Community, attest that the special charge provided for in Article 9 (2) of the Agree ment has been levied on the consignment.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet.«
I shall be obliged if you will acknowledge receipt of this letter and confirm the agreement of your Government with this declaration.'
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af denne meddelelse og at be kræfte, at min regering er indforstået med indholdet.
I have the honour to acknowledge receipt of your communication and to confirm that my Government is in agreement with the declaration.
Jeg beder Dem, hr. formand, modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest considertion.
Jeg har den ære at underrette Dem om, at repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater har udfærdiget følgende erklæring:
I have the honour to inform you that the representatives of the Governments of the Member States of the European Economic Community have made the following declaration :
»For så vidt angår de handelsmæssige punkter, som ikke optræder i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten, opretholdes de handelsfordele, som ydes fra den ene eller den anden part på bilateralt plan, under de i handelsaftalerne fastsatte betingelser, med forbehold af de nuværende og fremtidige bestemmelser for Det europæiske økonomiske Fællesskabs fælles handelspolitik.«
'So far as the commercial matters not appearing in the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt are concerned, the commercial benefits granted bilaterally shall be maintained in accordance with the conditions laid down in the trade agreements, without prejudice to the common trade policy of the European Economic Community, both now and in the future.'
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte modtagelsen af nærværende brev, og bekræfte Deres regerings enighed i denne erklæring.
I would be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter and confirm the Agreement of your Government to the declaration.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Kindly accept, your Excellency, the assurance of my highest consideration. tion.
Ambassadør Chef for Den arabiske republik Egyptens Mission ved De europæiske Fællesskaber
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Chief of Mission of the Arab Republic of Egypt to the European Communities
Ved Deres brev af dags dato har De underrettet mig om følgende:
By your letter of this day you have kindly informed me as follows:
»Jeg har den ære at underrette Dem om, at repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater har udfærdiget følqende erklæring:
'I have the honour to inform you that the representatives of the Governments of the Member States of the European Economic Community have made the following declaration :
For så vidt angår de handelsmæssige punkter, som ikke optræder i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten, opretholdes de handelsfordele, som ydes fra den ene eller den anden part på bilateralt plan, under de i handelsaftalerne fastsatte betingelser, med forbehold af de nuværende og fremtidige bestemmelser for Det europæiske økonomiske Fællesskabs fælles han delspolitik.
"So far as the commercial matters not appearing in the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt are concerned, the commercial benefits granted bilaterally shall be maintained in accordance with the conditions laid down in the trade agreements, without prejudice to the common trade policy of the European Economic Community, both now and in the future."
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte modtagelsen af nærværende brev, og bekræfte Deres regerings enighed i denne erklæring.«
I would be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter and confirm the Agreement of your Government to the declaration.' tion.'
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af denne skrivelse, og over for Dem at bekræfte min regerings enighed i dens indhold.
I have the honour to acknowledge receipt of this communication and to confirm the Agreement of my Government to its contents.
Jeg har den ære at bringe følgende erklæring fra min regering vedrørende artiklerne 7 og 8 i aftalen til Deres kundskab:
I have the honour to inform you of the following declaration from my Government relating to Article 7 and 8 of the Agreement:
»Den arabiske republik Egypten understreger, at ved anvendelse af artiklerne 7 og 8 i aftalen tvinger dens forpligtelser den ikke til at ophæve de ¡kraftværende love og administrative bestemmelser i det omfang disse love og administrative bestemmelser forbliver nødvendige for at beskytte væsentlige interesser for dens sikkerhed.
'The Arab Republic of Egypt declares that when applying Articles 7 and 8 of the Agreement, it shall not be bound to repeal laws and regulations already in force, to the extent that those laws and regulations are necessary for the protection of the essential interests of its security.
Den våger over anvendelsen af disse love og administrative bestemmelser på en sådan måde, at det sikrer overensstemmelsen med bestemmelserne i artikel 2, stk. 3 i aftalen.«
It shall see that the laws and regulations are implemented in a manner which will ensure conformity with Article 2 (3) of the Agreement.'
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Kindly accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration. tion.
Ved Deres brev af dags dato har De meddelt mig en erklæring fra Deres regering vedrørende artiklerne 7 og 8 i aftalen.
By your letter of this day you have kindly communicated to me a declaration from your Government relating to Article 7 and 8 of the Agreement.
Jeg har den ære at bringe følgende erklæring fra Det europæiske økonomi ske Fællesskab vedrørende artiklerne 7 og 8 i aftalen til Deres kundskab:
I have the honour to inform you of the following declaration of the European Economic Community relating to Articles 7 and 8 of the Agreement :
Det europæiske økonomiske Fællesskab tager Den arabiske republik Egyptens erklæring til indtægt.
The European Economic Community takes note of the declaration of the Arab Republic of Egypt.
Det europæiske økonomiske Fællesskab forventer, at de i aftalen udtrykte principper, herunder de, som findes i artiklerne 7 og 8 i aftalen, bliver fuldt ud gennemført.
The European Economic Community expects that the principles laid down in the Agreement, including those contained in Articles 7 and 8 of the Agreement, will be fully implemented.
Det europæiske økonomiske Fællesskab mener, at gennemførelsen af princippet om ikke-diskriminering vil sikre en korrekt og uhindret gennemførelse af aftalen.«
The European Economic Community considers, in particular, that implementation of the principle of non-discrimination should ensure the correct and balanced implementation of the Agreement.'
Ambassadør Chef for Den arabiske republik, Egyptens Mission ved De europæiske Fællesskaber
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Chief of Mission of the Arab Republic of Egypt to the European Communities
OM FASTSÆTTELSE AP VISSE BESTEMMELSER VEDRØRENDE AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN SOM FØLGE AF NYE MEDLEMSSTATERS TILTRÆDELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB(')
LAYING DOWN CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT CONSEQUENT ON THE ACCESSION OF NEW MEMBER STATES TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY.?)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2409/73 af 24. juli 1973 om afslutning af protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser ved rørende aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, samt af aftalen i form af brevveksling om artikel 6 i bilag I til denne aftale
REGULATION (EEC) No 2409/73 OF THE COUNCIL of 24 July 1973 concluding the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt consequent on the Accession of new Member States to the European Community, and the Agreement, in the form of an exchange of letters, concerning Article 6 of Annex I to that Agreement
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til traktaten om nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og til Det europæiske Atomenergifællesskab (2), undertegnet den 22. januar 1972, særlig artikel 108 i akten, som er vedlagt den, under henvisning til henstillinger fra Kommissionen, ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty (2) concerning the Accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, signed on 22 January 1972, and in particular Article 108 of the Act annexed thereto;
Der bør afsluttes en protokol om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Whereas it is desirable to conclude the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt consequent on the Accession of the new Member States to the European Economic Community;
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave,
English version appears in Special Edition of 27 March 1972.
der bør desuden indgås en aftale i form af brevveksling om artikel 6 i bilag I til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten,
Whereas it is also desirable to conclude the Agreement, in the form of an exchange of letters, concerning Article 6 of Annex I to the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt;
Det er på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne afsluttet, god kendt og bekræftet:
The following are concluded, approved and confirmed on behalf of the European Economic Community:
- en protokol om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske repu blik Egypten som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det euro pæiske økonomiske Fællesskab samt en slutakt og de dertil knyttede erklæringer;
— the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt consequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community, the Final Act thereof, and the declarations annexed thereto;
- en aftale i form af brevveksling om artikel 6 i bilag I til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten.
— the Agreement, in the form of an exchange of letters, concerning Article 6 of Annex 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt.
Formanden for Rådet foranlediger meddelelse om, at de til protokollens samt aftalens ikrafttræden nødvendige fremgangsmåder er overholdt.
The President of the Council shall issue the notification that the pro cedures necessary for the entry into force of the Protocol and of the Agreement have been completed.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
PROTOKOL om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økono miske Fællesskab
PROTOCOL laying down certain provisions relating to the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt con sequent on the Accession of new Member States to the European Economic Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, of the other part,