natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalens bestemmelser kan ikke ændres uden samtykke fra samtlige institutioner, der er part deri.
Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions which are party to it.
Ændringer af tabellerne i de finansielle overslag kan kun foretages efter de procedurer, der er fastsat i aftalen.
Changes to the financial per spective must be made in accordance with the procedures laid down for this purpose in this Agreement.
— del I indeholder definitionen af og gennemførelsesbestemmelserne for de finansielle overslag for 2000-2006 og gælder i disse overslags gyldighedsperiode del II vedrører forbedringen af det intcrinstitutionelle samarbejde under budgetproceduren.
Part I contains a definition and implementing provisions for the financial perspective 2000 to 2006 and applies for the duration of that financial perspective,
Kommissionen forelægger, når den finder det nødvendigt, og i hvert fald samtidig med, at den fremsætter forslag til nye finansi-
Whenever it considers it necessary and at all events at the same time as any proposal for a new financial perspective presented pursuant to paragraph 26, the Commission will present a
elle overslag i medfør af punkt 26, en rapport om gennemførelsen af denne aftale og om de ændringer, der eventuelt bør gennemføres.
report on the application of this Agreement, accompanied where necessary by proposed amendments.
Denne aftale træder i kraft den 1. januar 2000.
This Agreement enters into force on 1 January 2000.
Den afløser med virkning fra samme dato:
It replaces with effect from the same date:
— Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 30. juni 1982 om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren (')
— the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 30 June 1982 on various measures to improve the budgetary procedure ('),
— Den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 mellem Eu ropa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren C)
— the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2),
— Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter (')
— the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts ('),
— Den fælles erklæring af 12. december 1996 om en forbedring af budgetmyndighedens informationer om fiskeriaftaler (4)
— the Joint Declaration of 12 December 1996 concerning the improvement of information to the budgetary authority on fisheries agreements ("),
— Den interinstitutionelle aftale af 16. juli 1997 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen vedrørende be stemmelser om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik C)
— the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission of 16 July 1997 on provisions regarding financing of the common foreign and security policy (!),
— Den interinstitutionelle aftale af 13. oktober 1998 mellem Eu ropa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om retsgrundlaget for og gennemførelsen af budgettet C).
— the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 between the European Parliament, the Council and the Commission on legal bases and implementation of the budget (s).
DE FINANSIELLE OVERSLAG FOR 2000­2006: DEFINITIONER OG GENNEMFØRELSES­BESTEMMELSER
FINANCIAL PERSPECTIVE 2000 TO 2006: DEFINITION AND IMPLEMENTING PROVISIONS
Tabellen i bilag 1 over de finansielle overslag for 2000­2006 udgør en integrerende del af aftalen.
The 2000 to 2006 financial perspective, set out in Annex I, forms an integral part of this Agreement.
Den danner referencegrundla­get for den intcrinstitutionelle budgetdisciplin og er i overensstem­melse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin den 24.­25. marts 1999.
It constitutes the refer ence framework for interinstitutional budgetary discipline. Its contents are consistent with the conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
De finansielle overslag skal for hovedkategorierne af Den Eu­ropæiske Unions udgifter sikre en ordnet udvikling på mellemlang sigt inden for grænserne af de egne indtægter.
The financial perspective is intended to ensure that, in the medium term, European Union expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of own resources.
I de finansielle overslag for 2000­2006 fastsættes der, for hvert regnskabsår og for hvert udgiftsområde eller delområde, ud­giftsbeløb, der angiver bevillinger til forpligtelser.
The 2000 to 2006 financial perspective establishes, for each of the years and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
Desuden fastsæt­tes der årlige samlede udgiftsbeløb både for så vidt angår bevillin­ger til forpligtelser og til betalinger.
Overall an nual totals of expenditure are also shown in terms of both appro priations for commitments and appropriations for payments.
I øvrigt fastsættes særskilt de bevillinger til betalinger, der står til rådighed med henblik på ud­videlsen, og som skal anvendes i overensstemmelse med punkt 25, andet afsnit.
The appropriations for payments left available for enlargement and to be used in accordance with the second subparagraph of paragraph 25 are also identified.
I de finansielle overslag tages der ikke hensyn til de budgetposter, der finansieres af indtægter, der falder ind under artikel 4 i fi­nansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ('), i det følgende benævnt »fi­nansforordninsen«.
The financial perspective does not take account of budget items financed by earmarked revenue within the meaning of Article 4 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities ('), hereafter referred to as the 'Financial Regulation'.
Bestemte udgiftsposter kan kun finansieres inden for de lofter, der er fastsat derfor, jf. dog punkt 11, andet afsnit.
Specific items of expenditure may be financed only up to the ceiling fixed for this purpose and without prejudice to the second subparagraph of paragraph 11.
Der opstilles særskilte vejledende tabeller til oplysning om de transaktioner, der ikke er opført i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, og om den forventede udvikling inden for de for skellige kategorier af Fællesskabets egne indtægter. Disse tabeller ajourføres årligt ved den tekniske tilpasning af de finansielle over slag.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Communities and the foreseeable development of the various categories of Community own resources are set out, by way of indication, in separate tables.
Den tages op til fornyet overvejelse med henblik på de nødvendige justeringer på grundlag af en rapport, som Kommissionen forelægger Rådet inden EU's næste udvidelse.
It will be re-examined on the basis of a report which the Commission will present to the Council before the next enlargement of the European Union in order to make any adjustment considered necessary.
Institutionerne anerkender, at hvert af de beløb, der er fastsat i absolut værdi i de finansielle overslag 2000-2006, skal betragtes som et årligt udgiftsloft for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The institutions acknowledge that each of the absolute amounts shown in the 2000 to 2006 financial perspective represents an annual ceiling on expenditure under the general budget of the European Communities.
Med forbehold af de ændringer, der måtte blive foretaget i lofterne i overensstemmelse med denne aftale, forpligter de sig hver især til at udøve deres respektive beføjelser således, at de kan overholde de forskellige årlige udgiftslofter under den tilsvarende årlige budgetprocedure og gennemførelsen af budgettet for det pågældende regnskabsår.
Without prejudice to any changes in these ceilings in accordance with the provisions contained in this Agree ment, they undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Lofterne under udgiftsområde 7 i de finansielle overslag (førtiltrædelsesstøtte) er vejledende, og budgetmyndighedens to parter kan i fællesskab under budgetproceduren beslutte at ændre fordelingen.
However, the ceilings under heading 7 of the financial perspective (pre-accession aid) are indicative by nature and the two arms of the budgetary authority may jointly decide to alter the breakdown in the course of the budgetary procedure.
Budgetmyndighedens to parter accepterer i gyldighedsperioden for de finansielle overslag 2000-2006 de maksimale forhøjelsessatser for ikkeobligatoriske udgifter, der fremkommer som følge af budgetter, der er opstillet under overholdelse af de i de finansielle overslag fastsatte lofter.
The two arms of the budgetary authority agree to accept, for the duration of the 2000 to 2006 financial perspective, the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the finan cial perspective.
af budgettet sørge for, at der under lofterne for de forskellige ud giftsområder er tilstrækkelige margener. Dette gælder dog ikke for udgiftsområde 2 i de finansielle overslag (strukturforanstaltninger).
Except in heading 2 of the financial perspective (structural operations), for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings. ings.
Inden for rammerne af de maksimale forhøjelsessatser for ikkeobligatoriske udgifter, jf. første afsnit, forpligter Europa-Parlamentet og Rådet sig til at respektere de tildelinger i form af forpligtelsesbevillinger, der i de finansielle overslag er fastsat til strukturforanstaltninger. staltninger.
Within the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure specified in the first subparagraph, the European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided in the financial perspective for structural operations.
Den finansielle iværksættelse af en retsakt vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure eller en retsakt vedtaget af Rådet, som overskrider de disponible bevillinger på budgettet eller de bevillinger, der er fastsat i de finansi elle overslag, jf. punkt II, kan først finde sted, efter at budgettet er ændret eller de finansielle overslag er revideret i fornødent om fang efter den procedure, der gælder i hvert enkelt tilfælde.
No act adopted under the co-decision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial perspective in accordance with paragraph 11 may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial perspective has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
For hvert af de regnskabsår, der er dækket af de finansielle overslag, kan de samlede nødvendige bevillinger til betalinger, ef ter den årlige justering og i givet fald under hensyntagen til andre tilpasninger og revisioner, ikke føre til, at indkaldclsessatsen for egne indtægter overstiger det loft, der er fastsat for dem.
For each of the years covered by the financial perspective, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments or revisions, must not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the ceiling in force for these resources.
Om nødvendigt kan budgetmyndighedens to parter på forslag af Kommissionen og efter afstemningsreglerne i artikel 272, stk. 9, femte afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab, i det følgende benævnt »EF-traktaten«, beslutte at nedsætte lofterne for de finansielle overslag for at sikre, at lofterne for egne indtægter overholdes.
If need be, the two arms of the budgetary authority will decide, acting on a proposal from the Commission and in accordance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (hereafter referred to as the 'EC Treaty'), to lower the ceilings set in the financial perspective in order to ensure compliance with the ceiling on own resources.
B. Årlig justering og tilpasning af de finansielle overslag
B. Annual adjustments of the financial perspective Technical adjustments
Hvert år foretager Kommissionen, forud for budgetproceduren for regnskabsåret n+1, beregningen af landbrugsretningslinjen og
Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, will determine the agricultural guideline and
den følgende tekniske justering af de finansielle overslag på grund lag af udviklingen i bruttonationalindkomsten (BNI) og i priserne: a)
make the following technical adjustments to the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices:
Fornyet vurdering i år n+1-priser af lofterne og af størrelsen af bevillinger til forpligtelser og til betalinger, undtagen for så vidt angår den monetære reserve.
(a) revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the over all figures for appropriations for commitments and appropriations for payments, with the exception of the monetary reserve;
Beregning af den disponible margen under loftet for egne ind tægter.
(b) calculation of the margin available under the own resources ceiling.
Den tekniske justering af loftet for udgiftsområde 1 (landbrug) foretages dog på grundlag af en deflator på 2 % årligt.
However, the technical adjustment of the ceiling for heading 1 of the financial perspective (agriculture) will be based on a deflator of 2 % a year.
Den tekniske justering af loftet for strukturfondene foretages på grundlag af den deflator, der er fastsat i bestemmelserne om strukturfondene med henblik på fastsættelsen af aktionsprogrammerne.
The technical adjustment of the ceiling for the 'Structural Funds' subheading will be based on the overall deflator stipulated in the Structural Funds regulations for determining the programming of the corresponding operations.
Grundlaget for indekseringen af tildelingerne for årene 2004 til 2006 kan tages op til fornyet over vejelse før den 31. december 2003 med henblik på Kommissionens tekniske justering under hensyn til de seneste foreliggende oplysninger.
The index base against which the allocations for 2004 to 2006 are pegged will be reviewed by way of technical adjustment, if necessary, by the Commission before 31 December 2003 on the basis of the most recent information available.
Der foretages ikke efterfølgende justeringer af tildelingerne for de foregående år.
There will be no ex-post adjustment of the allocations for earlier years.
Resultaterne af justeringen og de til grund derfor liggende økonomiske prognoser meddeles budgetmyndighedens to parter.
The results of such adjustments and the underlying economic forecasts will be communicated to the two arms of the budgetary authority.
Der foretages ikke andre tekniske justeringer for det pågældende år, hverken i løbet af regnskabsåret eller senere i følgende regnskabsår i form af efterfølgende korrektioner.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
Samtidig med meddelelsen om den tekniske justering af de finansielle overslag forelægger Kommissionen budgetmyndighedens to parter et forslag til de tilpasninger af de samlede bevillinger til be-
When notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the financial perspective, the Commission will present any proposals for adjustments to the total appro-
talinger, den skønner nødvendige under hensyntagen til bevillingsudnyttelsen, for at sikre en ordnet udvikling i forhold til bevillingerne til forpligtelser.
priations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
Budgetmyndighedens to parter forpligter sig til ved tilpasningen i 2001, og hvis vedtagelsen af programmerne for strukturforanstaltningerne er forsinket, på forslag af Kommissionen at godkende, at bevillinger, der ikke er udnyttet i regnskabsåret 2000, fremføres til følgende år, hvorved der sker en forhøjelse af de til svarende udgiftslofter.
For the adjustment exercise in 2001 and in the event of delays in the adoption of the programmes for structural operations, the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of the allocations not used in 2000.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer inden den I. maj i år n afgørelse om disse forslag efter afstemningsreglerne i EF-traktatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit.
The European Parliament and the Council will take decisions on these proposals before 1 May of year n, in accordance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty.
Uafhængigt af den regelmæssige tekniske justering af overslagene og tilpasningen til bevillingsudnyttelscn kan de finansielle overslag revideres på forslag af Kommissionen for at dække behovet som følge af nye, ikke-oprindeligt forudsete situationer. Herved skal loftet for de finansielle overslag dog overholdes.
In addition to the regular technical adjustments and adjust ments in line with the conditions of implementation, the financial perspective may be revised in compliance with the own resources ceiling, on a proposal from the Commission, in the event of unforeseen circumstances.
En revision af de finansielle overslag på indtil 0,03 % af Fælles skabets BNI inden for margenen for uforudsete udgifter vedtages ved fælles afgørelse af budgetmyndighedens to parter, der træffer afgørelse i overensstemmelse med afstemningsreglerne i EF-traktatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit.
Any decision to revise the financial perspective by up to 0.03 % of the Community GNP within the margin for unforeseen expenditure will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty.
En revision af de finansielle overslag ud over tærsklen på 0,03 % af Fællesskabets BNI inden for margenen for uforudsete udgifter vedtages ved fælles afgørelse af budgetmyndighedens to parter, idet Rådet træffer afgørelse med enstemmighed.
Any revision of the financial perspective above 0.03 % of the Community GNP within the margin for unforeseen expenditure will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority, with the Council acting unanimously.
Institutionerne undersøger mulighederne for omfordeling af ud gifterne mellem de programmer, der henhører under det reviderede udgiftsområde, især under hensyn til enhver forventet underudnyttelse af bevillingerne. Dette gælder dog ikke for udgifterne under udgiftsområde 2.
Except for expenditure under heading 2, the institutions will examine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
Beløb, der er til rådighed under udgiftsområde 16 i de finansielle overslag, kan ikke på noget tidspunkt anvendes til udgiftsområde 7 i de finansielle overslag (førtiltrædelsesstøttc), og omvendt kan ud gifter afsat til førtiltrædelsesstøtte ikke anvendes under udgiftsområde 1 -6.
Amounts available under headings 1 to 6 of the financial perspective cannot at any time be used for heading 7 of the financial perspective (pre-accession assistance) and, conversely, expenditure reserved for pre-accession assistance cannot be used for headings 1 to 6.
Beløb, der er afsat til tiltrædelsen, kan kun anvendes til at dække udgifter, der er en direkte følge af udvidelsen, og kan ikke bruges til at dække uforudsete udgifter under udgiftsområde 17 i de finansielle overslag.
Amounts available for accession can be used only in order to cover expenditure arising as a direct consequence of enlargement, and cannot cover unforeseen expenditure arising under headings 1 to 7 of the financial perspective.
Omvendt kan bevillinger, der er afsat til ud giftsområde 1-7, ikke anvendes til at supplere bevillingerne til til trædelsen.
Conversely, expenditure earmarked for headings 1 to 7 cannot be used to supplement the cost of new accessions.
En revision af de finansielle overslag for så vidt angår de obligatoriske udgifter kan ikke bevirke, at det disponible beløb til ikkeobligatoriske udgifter nedsættes.
Any revision of the compulsory expenditure in the financial perspective may not lead to a reduction in the amount available for noncompulsory expenditure.
D. Konsekvenserne af, at der ikke træffes fælles afgørelse om tilpasning eller revision af de finansielle overslag
D. Consequences of the absence of a joint decision on the adjustment or revision of the financial perspective
Kan Europa-Parlamentet og Rådet ikke træffe fælles afgørelse om en tilpasning eller revision af de finansielle overslag, der er fo reslået af Kommissionen, fastholdes de beløb, der tidligere er blevet fastsat efter den årlige tekniske justering, som lofter for udgifterne for det pågældende regnskabsår.
In the absence of a joint decision by the European Parliament and the Council on any adjustment or revision of the financial per spective proposed by the Commission, the amounts set previously will, after the annual technical adjustment, continue to apply as the expenditure ceilings for the year in question.
De tre reserver, der er opført under udgiftsområde 6 på de finansielle overslag, opføres på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The three reserves appearing in heading 6 of the financial per spective are entered in the general budget of the European Communities.
De nødvendige midler overføres først, når reserver ne skal anvendes: a) Den monetære reserve skal i årene 2000-2002 dække virkningerne på budgettets landbrugsudgifter af betydelige og uforudsete udsving i euro/US-dollar-kursen i forhold til den kurs, der blev lagt til grund i budgettet.
(a) the monetary reserve is intended to cover, during the years 2000 to 2002, the impact on agricultural budget expenditure of significant and unforeseen movements in the euro/United States dollar parity in relation to the parity used in the budget; get;
b) Garantireserven for lån til tredjelande oprettes med henblik på at fylde budgetposterne vedrørende garantifonden (') og sikre de eventuelt supplerende betalinger, der skal foretages i tilfælde af en debitors manglende overholdelse af sine forpligtelser.
(b) the reserve for guaranteeing loans to non-member countries is intended to endow the budget headings which will be drawn on to constitute the Guarantee Fund ( ) and for any addition al payments to be made should a debtor default;
c) Reserven til nødhjælp har til formål at gøre det muligt hurtigt at reagere på tredjelandes punktuelle behov for hjælp, især humanitær hjælp, som følge af begivenheder, der ikke kunne for udses ved budgettets fastlæggelse.
(c) the purpose of the emergency aid reserve is to provide a rapid response to the specific aid requirements of non-member countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations. erations.