natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¶Med Regionsudvalgets dræ挨elser i dag og i morgen afsluttes forhandlingsrunden om Agenda 2000.
`Τe Committee of the Regions' discussions today and tomorrow bring the negotiations on Agenda 2000 full circle.
Siden de færste dræ挨elser pç forummet om samhærighed i april 1997 har vi sammen arbejdet intensivt pç navnlig reformen af strukturpolitikken.
Since the initial deliberations at the April 1997 cohesion forum, we have ̌ together ̌ given intense consideration in particular to structural policy reform.
Og det er ikke overraskende, at netop Regionsudvalget har deltaget fuldt ud i r e f o r m b e s t r Ø b e l s e r n e , da det er inden for rammerne af den e u r o p Ø i s k e regionalpolitik, at subsidiariteten gær sig g Ø l d e n d e . Det er i s Ø r pç dette omrçde, at der er behov for Deres erfaringer og kompetence.
It is not surprising that particularly the COR should have become involved so intensively in the reform moves, since European regional policy is the true expression of subsidiarity.
Det er ogsç pç dette omrçdet, at en lang r Ø k k e af Deres b e m Ø r k n i n g e r allerede er blevet indarbejdet i Kommissionens forslag.
In this «eld, your experience and expertise are particularly called upon and much of your work has already found its way into the Commission d r a Π s . '
Men ogsç i lovgivningsprocessen har Regionsudvalget skabt sin egen identitet, for Regionsudvalget var det færste organ, der nçede frem til en konsekvent holdning til reformen af strukturfondene.§
`In the legislative process too, you have also carved out your own speci«c identity. Τe Committee of the Regions was, for instance, the «rst body to take a coherent stance on reform of the Structural Funds.'
Kimmo Sasi, minister for udenrigshandel i Finland:
Mr SASI, Finnish Minister for Foreign Trade
¶Jeg vil gerne takke for den mulighed, jeg har fçet for at holde et i n d l Ø g pç Regionsudvalgets færste plenarforsamling under det #nske formandskab.
`I would like to thank you for giving me the opportunity to speak at the «rst plenary session of the C o R to be held during the Finnish Presidency.
I den s a m m e n h Ø n g er det ænskeligt, at r e p r Ø s e n t a n t e r n e for de regionale myndigheder inddrages i EU's aktiviteter.§
For this reason I see the involvement of local government representatives in EU cooperation as being very useful.'
¶Siden udvalget blev oprettet, har vore veje v Ø r e t t Ø t forbundne med hinanden. Og hvordan kunne det ogsç v Ø r e anderledes?
`Since your institution was established, our fates have been closely intertwined.
Vi har samme m ç l s Ø t n i n g om forsvar og fremme af det lokale og regionale demokrati i Europa. Over for vore moderorganisationer (Europarçdet og EU) er vi hver i s Ø r en slags çrvçgne vogtere af selvforvaltningen hos de myndigheder, som vi r e p r Ø s e n t e r e r .
We share the same objective of defending and fostering local and regional democracy in Europe.
Nogle gange er vi endda, om jeg sç mç sige, vore organisationers spydspids.§ n p o l i t i s k t r i b u n e ̌ 1 9 9 4 - 2 0 0 4 E
We are sometimes even a thorn in the side for our organisations.'
Pç plenarforsamlingerne i 1999 vedtog Regionsudvalget 40 hłringsudtalelser, 30 initiativudtalelser og 9 forskellige dokumenter ( e r k l Ø r i n g , resolution, memorandum osv.), dvs. i alt 79 dokumenter.
In the course of its plenary sessions in 1999, the Committee of the Regions adopted 40 referral opinions, 30 own-initiative opinions and nine other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 79 documents.
Samlet deltagelse198 medlemmer
Total number of members
Rìdsformandskab: Portugal/Frankrig
Council P r e s i d e n c y P o r t u g a l / F r a n c e
X Der a娃oldes e k s t r a o r d i n Ø r t mæde i Det E u r o p Ø i s k e Rçd ̋ ny strategi for EU.
X Lisbon Special European Council ̌ new EU strategy
X EU's charter om g r u n d l Ø g g e n d e rettigheder o K e n t l i g g æ r e s .
X Proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
¶Da jeg sç pç dette mædes dagsorden, blev jeg imponeret over r Ø k k e n af vigtige emner, der behandles pç udvalgets mæder, og som indtager en v Ø s e n t l i g plads pç EU's dagsorden.
`Looking at the agenda of your current session I am impressed by the range of important topics you cover in your discussions and which have a prominent place on the EU agenda.
Endvidere vedtages $ere af udtalelserne og resolutionerne pç et meget h e n s i g t s m Ø s s i g t tidspunkt.§
Moreover, a number of your opinions and resolutions are being adopted at a very timely moment.'
¶Regionsudvalget udgær som bastion for subsidiariteten en af hjærnestenene for Unionens funktion, hvilket giver de lokale og regionale myndigheder en stærre institutionel anerkendelse.§
`As the bastion of subsidiarity, the Committee of the Regions is one of the linchpins of EU activity, giving local and regional authorities wider institutional recognition.'
Philippe Busquin, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for forskning:
Mr BUSQUIN, Member of the European Commission responsible for research
Den l Ø g g e r v Ø g t pç de etiske spærgsmçl, navnlig inden for biovidenskab og bioteknologi, hvor problemstillingen bestçr i at kombinere respekten for disse f Ø l l e s v Ø r d i e r med respekten for de forskelle i vurdering, som har baggrund i den kulturelle mangfoldighed, der karakteriserer Europa.
He stressed the question of ethics, especially in the case of the life sciences and technologies, where the problem was to reconcile respect for common values with respect for cultural d i C e r e n c e s deriving from European diversity.
Min tilknytning til min egen region har altid v Ø r e t i centrum for mit politiske engagement, og jeg t i l l Ø g g e r regionernes rolle i udviklingen af EU en s Ø r d e l e s stor betydning.§
has always been at the heart of my political commitment and I attach great importance to the role of the regions in European construction.'
Franz Fischler, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og «skeri:
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and «sheries
Han udtalte sig om emnet ¶Regionerne og den internationale samhandel§ og kom ind pç den e u r o p Ø i s k e landbrugsmodel i lyset af de i g a n g v Ø r e n d e landbrugs-forhandlinger i WTO og pç nogle aspekter af #skeripolitikken.
He spoke on the subject of the regions and international trade and looked at the European agricultural model in the light of the agricultural negotiations which had begun at the WTO, along with some «sheries policy issues.
¶Jeg takker tillige EÆSU og navnlig ordfærerne Reinhold Bocklet og Hannu Penttilä for deres forslag til udtalelse om EU's holdning i forbindelse med landbrugsforhandlingerne i WTO.
`I should also like to thank your Committee and in particular the rapporteurs, Mr Bocklet and Mr Penttilê, for the d r a Π opinion on the negotiating position on agriculture in the WTO negotiations.'
Jeg vil i ævrigt ogsç gerne takke ordfærerne Joan Mitchell, Axel Endlein, Wim van Gelder og Werner Ballhausen for deres bidrag.
`I should also like to thank the rapporteurs, Mrs Mitchell, Mr Endlein, Mr Van Gelder, and Mr Ballhausen, for their contributions.
Jeg har noteret mig, at De i Deres forslag til udtalelse om forbedring af konkurrenceevnen i landdistrikterne slçr til lyd for nædvendigheden af en b Ø r e d y g t i g , global og integreret politik for landdistrikterne samt behovet for at opnç stærre balance mellem fremme af landbrug og fremme af udvikling af landdistrikterne.§
I have noted that in your d r a Π on developing rural competitiveness you note the need for a sustainable, holistic and integrated development policy for rural areas as well as the need to achieve a better equilibrium between promotion of agriculture and promotion of rural development.'
¶Maastricht-traktaten oprettede Regionsudvalget, og Amsterdam-traktaten styrkede dets institutionelle rolle ved at udvide det antal omrçder, hvor dets udtalelse er obligatorisk, og ved at give Parlamentet kompetence til at hære det.
`Τe Maastricht Treaty created the Committee of the Regions, and the Amsterdam Treaty consolidated its institutional role in the Community's decision-making process, by increasing the number of areas for which its opinion is mandatory and by giving the Parliament the power to consult the Committee.
Udvalget yder et v Ø r d i f u l d t bidrag, hvilket burde tilskynde os til at fremme dialogen om alle udvalgets kompetenceomrçder og styrke vort samarbejde for at lette hensynet til udvalgets udtalelser i Parlamentets organer og styrke en allerede eksisterende frugtbar dialog mellem ordfærerne.§
Your Committee makes valuable contributions and this should encourage us to expand our dialogue in all the Committee of the Regions' areas of responsibilities and to cooperate more closely with it, so as to make it easier for Committee opinions to be taken into account by European Parliament bodies and to step up fruitful dialogue between the rapporteurs.'
Loyola de Palacio, medlem af Kommissionen med ansvar for transport og energi:
`Allow me to emphasise once more how satis«ed I am with the cooperation between our two institutions and how much I appreciate the Committee's contribution to European decision-making.'
Viviane Reding, medlem af Kommissionen med ansvar for uddannelse og kultur:
Ms REDING, Member of the European Commission responsible for education and culture
¶Jeg er i hæj grad bevidst om betydningen af regionernes rolle pç omrçder som undervisning, uddannelse og ungdom.§
`I am «rmly convinced of the key role played by the Regions in spheres such as education, training and youth.'
Pç plenarforsamlingerne i 2000 vedtog Regionsudvalget 46 hłringsudtalelser, 25 initiativudtalelser og 8 forskellige dokumenter ( e r k l Ø r i n g , resolution, memorandum osv.), dvs. i alt 79 dokumenter.
In the course of its plenary sessions in 2000, the Committee of the Regions adopted 46 referral opinions, 25 own-initiative opinions and eight other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 79 documents.
Samlet deltagelse209 medlemmer
Total number of members
X Attentaterne i USA den 11. september; e k s t r a o r d i n Ø r t mæde i Det E u r o p Ø i s k e Rçd i Bruxelles.
X September 11 attacks in the United States; Extraordinary European summit in Brussels
X Det E u r o p Ø i s k e Rçd i Laeken ̋ e r k l Ø r i n g om EU's fremtid og n e d s Ø t t e l s e af et konvent, der skal udarbejde et udkast til forfatningstraktat.
X Laeken Summit: Declaration on the future of the Union and convening of a Convention to draw up a d r a Π Constitutional Treaty
¶EU's fremtid former sig gennem samarbejde.
`Europe's future will be shaped by cooperation.
Lad os sammen s t r Ø b e e挨er et Europa med fred, frihed, velstand og social samhærighed! Alle vil skulle bidrage til dette arbejde ̋ pç e u r o p Ø i s k , nationalt, regionalt og lokalt niveau.§
Let us strive together for a Europe where peace, freedom, welfare and social cohesion prevail!
Michel Barnier, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik og reform af institutionerne:
Mr BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy and institutional reform
¶Regionsudvalget r e p r Ø s e n t e r e r de lokale og regionale myndigheder i EU, dvs. de myndighedsniveauer, som regionalpolitikken færst og fremmest er rettet mod, og det skal derfor stç klart, at den fremtidige samhærighedspolitik heller ikke kan udformes uden Dem.§
`And because you represent the EU's local and regional authorities, in other words those to whom regional policy is primarily addressed, the future cohesion policy is inconceivable without your participation.'
Pedro Solbes Mira, medlem af Kommissionen med ansvar for łkonomiske og monetºre anliggender:
Mr SOLBES MIRA, Member of the European Commission responsible for economic and monetary a.airs
¶Vi g l Ø d e r os over, at myndighederne pç de forskellige niveauer i stigende grad l Ø g g e r v Ø g t pç henstillingerne i de overordnede retningslinjer for de ækonomiske politikker.
`We are glad that increasing attention is being paid to the recommendations set out in the BEPGs at all levels of government.
Det er den bedste garanti for s a m m e n h Ø n g i de ækonomiske politikker i en tid med decentralisering, hvor de regionale og lokale myndigheder har en s Ø r d e l e s aktiv rolle at spille.§
It is the best way of ensuring the coherence of economic policies against a background of decentralisation and the regions and local authorities have a very active role to play in this.'
Annemie Neyts-Uyttebroeck, vicestatssekretºr i udenrigsministeriet i Belgien:
Ms NEYTS-UYTTEBROECK, Assistant Secretary of State at the Belgian Ministry of Foreign A.airs
¶Jeg ænsker at understrege, at et formandskab aldrig varetager opgaven alene. [•] Et formandskab er en konstant ævelse i solidaritet, og netop derfor er det mig en g l Ø d e at mædes med Dem i dag.§
`I should like to point out, however, that a presidency cannot stand on its own. („)A presidency is an ongoing exercise in solidarity and that is why I am very pleased to have been with you here today.'
¶Jeg er overbevist om, at Regionsudvalget ̋ en institution, der u v Ø g e r l i g t vil vokse i betydning inden for Unionen ̋ kan yde et vigtigt bidrag til forbedringen af styreformerne i Europa.§
`Τe Committee of the Regions ̌ an institution that is set to grow in importance in the Union ̌ will, I know, make a signi«cant contribution to the improvement of governance in Europe.'
Spanien overtager formandskabet pr. 1. januar 2002. Han forklarede bl.a.: ¶Det spanske formandskabs slogan vil v Ø r e ¶mere Europa§.
He gave the C o R a preview of the priorities of the Spanish Presidency, which would also start on 1 January 2002.
Det betyder ¶mere Europa i verden§: Europa er rede til at v Ø r e aktær pç verdensscenen og til at pçtage sig det politiske ansvar for at fremme det internationale samfunds m ç l s Ø t n i n g e r . ¶Mere Europa§ i n d e b Ø r e r ogsç, at EU skal viderefære det arbejde, der allerede er pçbegyndt, og som er centreret om tre hovedindsatsomrçder: EU-udvidelsen, euroen og debatten om EU-institutionernes fremtid.§
He explained that the Spanish Presidency's watchword would be `ƒmore Europe•, that is, ƒmore Europe in the world•, since Europe was ready to play its part on the world stage and assume the political role of promoting the objectives of the international community; and because the EU would continue to move forward in its usual activities, with three key priorities: enlargement, the euro and the debate on the European institutions of the future.'
¶Det er afgærende vigtigt, sagde han, at de nationale og lokale myndigheder har alle foranstaltninger pç plads, sç de kan sikre en gnidningslæs og e K e k t i v tilpasning til ækonomiske udviklinger, som pçvirker lande og regioner forskelligt. Jeg vil understrege, at der ligger et ansvar hos de regionale og lokale myndigheder med hensyn til at bidrage til konsolideringen af de o K e n t l i g e #nanser ved at styre de o K e n t l i g e udgi挨er.§
It was essential, he said, `that national and local authorities implement all measures facilitating a ‹exible and e C e c t i v e adjustment to the economic changes which a C e c t each country and region in a d i C e r e n t way.
Pç plenarforsamlingerne i 2001 vedtog Regionsudvalget 49 hłringsudtalelser, 23 initiativudtalelser og 11 forskellige dokumenter ( e r k l Ø r i n g , resolution, memorandum osv.), dvs. i alt 83 dokumenter.
In the course of its plenary sessions in 2001, the Committee of the Regions adopted 49 referral opinions, 23 own-initiative opinions, and 11 other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.) making a total of 83 documents.
Medlemmernes deltagelse
Members attendance
Samlet deltagelse184 medlemmer
Total number of members
I alt n p o l i t i s k t r i b u n e ̌ 1 9 9 4 - 2 0 0 4 E
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
Rìdsformandskab: Spanien/Danmark
Council P r e s i d e n c y S p a i n / D e n m a r k
X Indfærelse af eurosedler og -mænter.X Pat Cox valgt til formand for Europa-Parlamentet.X Konventet om Den E u r o p Ø i s k e Unions Fremtid holder sit færste mæde.X Rati#cering af Kyoto-protokollen.
X Introduction of euro notes and c o i n s X Pat Cox elected President of the European P a r l i a m e n t X Inaugural session of the Convention on the Future of E u r o p e X Rati«cation of the Kyoto Protocol
X EKSF-traktatens udlæb (traktaten om oprettelse af Det E u r o p Ø i s k e Kul- og S t ç l f Ø l l e s s k a b , som trçdte i kra挨 i juli 1952).
X Expiry of the ECSC Treaty (Treaty establishing the European Coal and Steel Community which entered into force in July 1952)
X Anden folkeafstemning i Irland ̋ ¶JA§ til Nice-traktaten.
X Second Irish referendum ̌ `YES' to the Treaty of Nice
X Det E u r o p Ø i s k e Rçd i Kæbenhavn ̋ Kommissionens anbefalinger vedrærende afslutning af forhandlingerne med visse ansægerlande vedtages.
X Copenhagen Summit ̌ approval of the European Commission's recommendations to conclude negotiations with the candidate countries
Fłrste młde under Regionsudvalgets tredje «reìrige mandatperiode
First session of the C o R ' s third four-year term of o D c e
E挨er at have mindet om Rçdets afgærelse af 22. januar 2002 om u d n Ø v n e l s e af Regionsudvalgets medlemmer og suppleanter for en #reçrig periode med virkning fra 26. januar 2002 pç grundlag af forslag fremlagt af de 15 medlemsstater e r k l Ø r e d e a l d e r s p r Ø s i d e n t e n , Manuel Fraga Iribarne, leder af Galiciens regionalregering (ES/PPE), Regionsudvalget for indsat for den nye mandatperiode.
AΠer stating that, on 22 January 2002, the Council, on the basis of proposals made by the 15 Member States of the European Union, had appointed the full and alternate members of the Committee of the Regions for the four-year period starting from 26 January 2002, the interim President, Mr Fraga Iribarne, President of the Xunta of Galicia (ES/EPP) solemnly declared the Committee installed in o D c e .
Forsamlingen valgte Sir Albert Bore til formand for Regionsudvalget med 149 stemmer for og Eduardo Zaplana til færste n Ø s t f o r m a n d med 148 stemmer for (personlig s t e d f o r t r Ø d e r : J.V. Herrera Campo, ES/PPE).
Sir Albert Bore, with 149 votes, was elected President of the Committee of the Regions and Mr Eduardo Zaplana, with 148 votes, as «rst Vice-President (ad personam replacement Mr J.V. Herrera Campo, ES/EPP).
¶Kommissionen anser samarbejdet med Regionsudvalget som v Ø r e n d e af stor betydning, e挨ersom det h j Ø l p e r os med at identi#cere ikke kun de problemer, som regionerne i EU stçr over for, men ogsç regionernes potentiale.§
`Τe Commission regards these relations to be important since they help us to identify the problems in, and the potential o C e r e d by, the regions of the Union.'
Juan Josï Lucas Gimïnez, minister og reprºsentant for det spanske formandskab: n p o l i t i s k t r i b u n e ̌ 1 9 9 4 - 2 0 0 4 E
Mr LUCAS GIMÏNEZ, Minister and Representative of the Spanish Presidency of the EU
¶¶Mere EU§ ̋ Med udgangspunkt i denne vision og #loso# vil den spanske regering arbejde pç at udfylde sin rolle som formand for Det E u r o p Ø i s k e Rçd og forbedre borgernes livskvalitet og gære EU til det omrçde med velstand, çbenhed, frihed og sikkerhed, som borgerne forventer.§
` ƒ M o r e Europe• is the Spanish government's vision and philosophy concerning the role that Spain may play as the holder of the EU Presidency in improving citizens' lives and making Europe the area of prosperity, openness, freedom and security that its people are demanding.'
Gûke Frerichs, formand for Det Europºiske Łkonomiske og Sociale Udvalg:
Mr FRERICHS, President of the Economic and Social Committee
¶Det er i dag færste gang, at en formand for Det E u r o p Ø i s k e Ækonomiske og Sociale Udvalg taler pç en plenarforsamling i Regionsudvalget.
`Τis is the «rst time that a president of the European Economic and Social Committee has addressed the Plenary Assembly of the Committee of the Regions.
Jeg takker for denne mulighed og hçber, at det kan blive en tradition [•].§
I would like to thank you for this opportunity in the hope that it will set a precedent.'
Beate Winkler, direktłr for Det Europºiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad:
Ms WINKLER, Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
¶Det er for alle medarbejderne i observationscentret bçde en Øre og et privilegium at kunne p r Ø s e n t e r e vores arbejde for Regionsudvalget og redegære for den aktuelle situation.
`For the entire EUMC team it is both an honour and a privilege to present our work to you and at the same time to give an assessment of the current situation.
Den lokale dimension er af g r u n d l Ø g g e n d e betydning for vores arbejde, da det er pç dette niveau, at der vil kunne gribes direkte ind over for problemer og udvikles f Ø l l e s og mere gunstige perspektiver for samfundet som helhed.§
Τe local «eld is of primary importance in our work because it is the area where the issues can be directly tackled and where simple, socially inclusive perspectives can be developed.'
GŸnter Verheugen, medlem af Kommissionen med ansvar for udvidelsen:
Mr VERHEUGEN, Member of the European Commission
¶Man bær formidle et budskab til Europas borgere om, at udvidelsen ikke er et spærgsmçl om tekniske justeringer, normer, certi#ceringer og kvoter, men at udvidelsen derimod er et stykke e u r o p Ø i s k historie, som kan Øndre vores kontinents ansigt pç en positiv mçde gennem de n Ø s t e mange çr, hvis det lykkes, og pç en negativ mçde, hvis det ikke lykkes.§
`Τe people of Europe must be alerted to the fact that enlargement is not a question of technical adjustments, standards, certi«cation and quotas, but rather a piece of European history that will change the face of our continent for very many years to come ̌ potentially for good if it succeeds and certainly for ill if it does not.'
Bertel Haarder, dansk minister for EU-anliggender og reprºsentant for det danske formandskab:
Mr HAARDER, Danish Minister for European A.airs. Representative of the Danish Presidency of the EU
¶Vi har kaldt vores program for ¶Êt Europa§.
`We have entitled our programme ƒ O n e Europe•.
Dette er for at understrege, hvilken betydning vi t i l l Ø g g e r udvidelsen, og samtidig for at formidle vores vision om et alsidigt e u r o p Ø i s k samarbejde.§
Τus we wish to stress the importance we attach to the enlargement and at the same time signal a vision of one European cooperation encompassing everybody.'
¶[•] demokratiet er ikke et kor, hvor alle o p t r Ø d e r med ên stemme.
`(„) democracy is not a choir in which everyone sings from the same hymn sheet.
T v Ø r t i m o d har hver i s Ø r en s Ø r l i g rolle at spille. Det er netop det, som morgendagens EU skal çbne mulighed for.§
Each must do his or her part, and the task of the Europe of the future will be to make this possible.'
Indlºg ved reprºsentanter for europºiske sammenslutninger
Statements by representatives of European associations
¶I vor egenskab af organ bestçende af lokale og regionale myndigheder fra 44 e u r o p Ø i s k e lande #nder vi det v Ø s e n t l i g t at sikre, at en udvidet Union ikke ender med at skabe nye barrierer mellem de stater, der er medlemmer af Unionen, og dem, der ikke er det.§
`As an institution representing local and regional authorities from 44 European countries, we think it is important to ensure that the enlarged Union does not ultimately create new barriers between the EU countries and countries outside the Union.'
¶ G r Ø n s e o v e r s k r i d e n d e og interregionalt samarbejde er et hæjt prioriteret politisk mçl og en rammeopgave for EU, som mç gennemfæres regionalt og lokalt i partnerskab med de d e r v Ø r e n d e nationale instanser.§
`Cross-border and interregional cooperation are a political priority and core task of the European Union which must be implemented at regional and local levels in partnership with the national local authorities.'