natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hedder i domskonklusionen:
Removal from the register of the professional association in the event of transfer of residence to another State
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fSjette Afdeling) den 9. november 2000.
In order to rule on the merits of this complaint, it must be pointed out, first, that it is not disputed that where a Member State makes registration with the dental association, and therefore the practice by dentists of their profession, subject to the requirement that the
»Tjenestemænd — stilling i lønklasse Al — tjenestemandsvedtægtens artikel 29, stk 2 -meddelelse om ledig stilling — åbenbar skønsfejl — magtfordrejning« (Femte Afdeling)
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 November 2000.
Sag T-65/00 Angeliki Ioannou / Rådet for Den Europæiske Union Tj enestemandsvedtægten
Joined Cases T-97/99 and T-99/99 Michael Charnier, Eoghan O'Hannrachain ν European Parliament Staff Regulations of Officials
»Tjenestemænd — afslag på ansættelse - fysisk uegnethed — udtalelse fra lægeudvalget — domstolskontrol - forståelig forbindelse mellem de lægelige konstateringer og konstateringen af uegnethed« (Tredje Afdeling)
(Officials — Grade A 1 post — Article 29(2) of the Staff Regulations — Vacancy Notice -Manifest error of assessment — Misuse ofpowers) (Fifth Chamber)
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling·) den 16. januar 2001.
Case T-189/99 Ioannis Gerochristos ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
område ... også selv om denne tilstedeværelse ikke har form af en filial eller et agentur
(Competition COMIA/12198 — Action for annulment — Preselection tests — Retroactive annulment of certain multiple choice questions — Principle of equal treatment of candidates — Duty to state reasons) (First Chamber)
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den lo- januar 2001.
Case T-65/00 Angeliki Ioannou ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 18. januar 2001.
(Officials — Refusal to recruit — Physical unsuitability — Opinion of medical committee Comprehensible link between medical findings and the conclusion of unsuitability) (Third Chamber)
Præjudiciel — Bundespatentgericht —fortolkning af artikel 3, stk 1., litra d), i Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmehe af medlemsstaternes lovgivning om varemærker—varemærker, som udelukkende består aftegn eller angivelser, som i daglig sprogbrug eller i redelig og almindelig markedsføringsskik udgør en sædvanlig betegnelsefor varen eller tjenesteydelsen — eventuelt krav om direkte forbindelse mellem de nævnte tegn eller angivelser og de pågældende varer
Free movement of goods — Measures having an effect equivalent to a quantitative restriction — National legislation prohibiting the sale of bread containing more than 2% salt and requiring the sales description offresh milk to include the words 'whole' and 'pasteurised' prohibits the marketing in its territory of bread and other bakery products whose salt content, calculated by reference to the dry matter, exceeds 2%, where those products have been lawfully manufactured and marketed in another Member State and where that legislation cannot be regarded as justified under Article 30 EC on the ground of the protection of public health.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 18. januar 2001.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 January 2001.
Sag C-316/99 Kommissionen Fællesskaber Tyskland
He proposed that the Court should give the following answers:
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/43IEF af 26. juni 1996 om ændring og kodifikation af direktiv 85/73/EØF med henblik på finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter og om ændring af direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF
Article 28 EC and Article 2 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer do not preclude a national legislative provision such as Article 4(2)
Generaladvokat A Tizzano fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 18. januar 2001.
'(1) Article 28 EC precludes the application of a Member State's legislation which
Sag C-176/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Case C-34/99 Commissioners of Customs and Excise ν Primback Ltd
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/24/EF af 29. april 1996 om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om afsætning affodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF
Article 28 EC and Article 5 of Directive 79/112 do not preclude a national provision such as Article 5 of the Royal Decree of 17 April 1980, which requires any advertising of foodstuffs to use in a clearly visible manner a sales description laid down, where appropriate, by provisions of laws or regulations, such as the words "whole" and "pasteurised" for a product having such characteristics.'
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 18. januar 2001.
Preliminary ruling — House of Lords — Interpretation of Article IIA, l.a and 13B, d 1 of Directive 77/388/EEC.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 18. januar 2001.
Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: Uniform basis of assessment — Taxable amount — Sale of goods with interest-free credit, where credit granted by person other than seller, with no additional costs to customer of the European Kingdom of the ν
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-152/98 Commission Communities Netherlands
Sag C-147/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 January 2001.
Sag C-100/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
He proposed that the Court reply to the questions submitted as follows:
Traktatbrudssøgsmål — manglende vedtagelse af nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand
Failure of Member State to fulfil obligations — Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the acquane environment of the Community — Failure to adopt pollution reduction programmes in relation to the Escaut basin
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 18. januar 2001.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 January 2001.
Traktatbrudssøgsmål - Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmebe af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser — nationale bestemmelser, som med hensyn til markedsføringen afakkumulerende, elektriske vandvarmere indholder sikkerhedskrav, der ikke er fastsat i direktivet
'In the case where a retail trader offers goods at a single price and offers interest-free credit for payment ofthat price — the credit being provided by a person other than the retail trader and at no additional cost to the customer —, and thus where the true costs of the credit are not separately indicated, the taxable amount for purposes of value added tax is the full amount payable by the customer.'
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
He proposed that the Court declares that :
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 18. januar 2001.
Case C-191/99 Kvaerner Pic (anciennement Trafalgar House Pic) ν Staatssecretaris van Financiën in failing to take for the Escaut basin all measures necessary for the implementation of Article 7(1), (2) and (3) of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the said directive; the remainder of the application is dismissed; the defendant shall pay three-quarters of the costs;
Præjudiciel — Tribunale di Bari — en forordning om ophævelse af en tidligere forordning, indeholdende nye materielle regler -administrativ sanktion ifølge national ret i tilfælde af tilsidesættelse af den tidligere forordning — spørgsmålet om anvendelighed i tilfælde af tilsidesættelse af den nye forordning — vinsektoren — ordningen med obligatorisk destillation
Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose, within the specified period, Council Directive 96/43/EC amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
Præjudiciel — Bundesfinanzhof— fortolkningen af artikel 4 i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter - en selskabsdeltagers ydelse af et rentefrit lån på et tidspunkt, hvor der består en resultatoverførselsaftale mellem selskabet og selskabsdeltageren
'Articles 2(c) and (d) and 3 of Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC permit a Member State to levy insurance tax on a legal person established in another Member State in respect of premiums paid to an insurer also established in another Member State for the business insurance of a company in the same group as the policy-holder and established in the Member State making the levy.
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 97/79/EF af 18. december 1997 om ændring af direktiv 71/118/EØF, 72/462/EØF, 85/73 EØF, 91/67/EØF, 91/492/EØF, 91/493/EØF, 92/45/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, og Rådets direktiv 98/46/EØF af 24. juni 1998 om ændring af bilag A, bilag D (kapitel I) og bilag F til direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin
Preliminary ruling - Bundespatentgericht — Interpretation of Article 3(l)(d) of the First Council Directive 89/1041EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practice of the trade' — Requirement, or not, of a direct link between the said signs or indications and the products concerned
Annullation af en beslutning fra Kommissionen af 22. august 2000 om iværksættelse af en formel undersøgelsesprocedure vedrørende kapitalindskud og regionalstøtte til selskabet Santana Motor SA
96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC /EEC
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
Case C-100/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Henvisning fra Retten i Første Instans - støtte ydet af regionen Friuli-Venezia og af den italienske regering til Seleco SpA
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits — National legislation making immersion heaters subject to safety requirements not provided for by the Directive
Præjudiciel - Tribunal Judicial da Comarca do Porto - fortolkning af artikel 2, nr. 1, i Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure — begreberne »pakkerejse« og »en på forhånd fastlagt kombination« - rejser, der er arrangeret af et rejsebureau efter anmodning fra og på foranledning af forbrugeren
'(1) declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Community by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/24/EC of 29 April 1996 amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those directives; the defendant is to pay the costs.' law by subjecting storage water heaters to safety conditions not prescribed by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, and thus not recognising the presumption of compliance with safety conditions of products manufactured in accordance with standard EN 60335-2-21;
Traktatbrudssøgsmål - Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand - identifikation af byspildevandet fra Milano Kommune
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 98/68/EF af 10. september 1998 om det dokument, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i Rådets direktiv 95/53/EF, og om regler for kontrol af indførelse af foderstoffer fra tredjelande til Fællesskabet
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the period laid down Council Directive 96/24/EC of 29 April 1996 amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs, and Council Directive
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for fristen af Kommissionens direktiv 98/100/EF af 21. december 1998 om ændring af direktiv 92/76/EØF om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udstedt for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet
Preliminary ruling — Tribunal di Bari — Regulation repealing earlier regulation and introducing new rules in the relevant field — Administrative penalty prescribed by national law for infringement of earlier regulation — Whether applicable to infringements of the new regulation — Wine-growing sector — Rules governing compulsory distillation
Præjudiciel - Employment Tribunal - lige løn til mænd og kvinder — muligheden for at sammenligne kvindelige arbejdstageres løn med den løn, som mandlige arbejdstagere ansat i samme virksomhed i en anden medlemsstat modtager - artikel 141 EFs anvendelsesområde (EF-traktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136-143 EF)
Interpretation of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity — Whether it precludes national legislation prohibiting the marketing of radio equipment which does not bear the national type-approval stamp
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Kommissionens direktiv 97/8/EF af 7. februar 1997 om ændring af Rådets direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer inden for den frist, der er fastsat i direktivet.
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Article 4 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Grant of an interest-free loan by a member where at the time of the grant there is a profit and loss transfer agreement between him and the company
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse af eller underretning om de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet
Failure of Member State to fulfil its obligations — Arts 23 and 25 EC — National legislation providing for a compulsory contribution by exporters of waste to a solidarity fund — Financing of the risk arising from the subsidiary liability of the exporting State for the return of waste (Arts 25(1), 26(2) and 33(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community).
Traktatbrudssøgsmål - EF-traktatens artikel 189, stk. 4 (nu artikel 249 EF) - manglende opfyldelse af Kommissionens beslutning 2000/131/EF af 26. oktober 1999 om Spaniens støtte til statsejede skibsværfter (meddelt under nr. K(1999)3864)
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, the following directives:
Annullation af Kommissionens beslutning K(2000) 2465 endelig udg. om den støtte, som Spanien har ydet inden for rammerne af »Convenio de colaboración« af 26. februar 1997 mellem »Ministerio de Industria y Energía« og »Instituto de Crédito Oficial« om indkøb af erhvervskøretøjer
Council Directive 97/79/EC of 18 December 1997 amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries; and
Præjudiciel - Consiglio di Stato — fortolkning af artikel 30, stk. 4, i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter — unormalt lave bud — regler for udelukkelse
Council Directive 98/46/EC of 24 June 1998 amending Annexes A, D (Chapter I) and F to Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Sag C-411/00 Felix Swoboda Nationalbank
Case C-399/00 SIM 2 Multimedia SpA ν Commission
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet
Preliminary ruling — (8o Juízo Cível da Comarca do Porto (3a Secção) — Interpretation of
Præjudiciel — Bundesvergabeamt — fortolkning af Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler -anvendelsesområde — flytning af en centralbanks indretninger over en meget kort afstand -overvejende betydning, efter værdi, af ikkeprimære, supplerende ydelser i direktivets forstand
Interpretation of Council Directive 92/12/EECon the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, Article 20 — Recovery of excise duty on products which have left the territory of a Member State under cover of a falsified accompanying document where the final destination of the products (being a different Member State or non-member country) is not properly established — Identification of the Member State having jurisdiction.
Præjudiciel — Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — fortolkning af EF-traktatens artikel 73 B ff. (nu artikel 56 ff. EF) — national lovgivning, i henhold til hvilken der ved erhvervelse af fast ejendom kræves en erklæring om, at ejendommen ikke skal anvendes som sommerhus, og den kompetente myndigheds bekræftelse af denne erklæring — skjult tilladelse, der indebærer forskelsbehandling
Failure to fulfil obligations — Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste-water treatment — Identification of waste-water of the city of Milan
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for de fastsatte frister af Kommissionens direktiv 98/54/EF af 16. juli 1998 om ændring af direktiv 71/250/EØF, 72/199/EØF og 73/46/EØF og om ophævelse af direktiv 75/84/EØF, Kommissionens direktiv 98/68/EF af 10. september 1998 om det dokument, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i Rådets direktiv 95/53/EF, og om regler for kontrol af indførelse af foderstoffer fra tredjelande til Fællesskabet, ligesom Kommissionens direktiv 98/82/EF af 27. oktober 1998 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn, i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse og på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager
Failure to fulfil obligations — Failure to adopt and/or communicate within the prescribed timelimits the measures necessary to comply with Articles 7, 6 and 14 of Council Directive 75/442/EEC on waste (as amended by Directive 91/156/EEC), and Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste, and European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Præjudiciel - Tribunale civile di Padova -fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og 36 (efter ænring nu artikel 28 og 30 EF) — nationale bestemmelser, der stiller krav om forudgående indpakning og særlig mærkning ved markedsføring af dybfrosset brød, der lovligt er fremstillet i en anden medlemsstat og bragt på markedet i Italien efter en afsluttende bagning
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 98/68/EC of 10 September 1998 laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries (Text with EEA relevance)
Sag C-420/00 Werner Salentinig, Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg, Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger — »areal«støtte — forskel mellem det angivne areal og det faktisk konstaterede — urigtige angivelser
comparing pay of female workers with those of male workers employed by same company in another Member State — Scope of Article 141 EC (Article 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Article 136 to 143 EC)
Præjudiciel — Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — fortolkning af EF-traktatens artikel 73 Β ff. (nu artikel 56 ff. EF) — national lovgivning, i henhold til hvilken der ved erhvervelse af fast ejendom kræves en erklæring om, at ejendommen ikke skal anvendes som sommerhus, og den kompetente myndigheds bekræftelse af denne erklæring — skjult tilladelse, der indebærer forskelsbehandling
Failure to fulfil obligations — Failure to adopt, within the prescribed time-limits, the measures necessary to comply with Commission Directive 97/8/EC amending Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs