natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedring af levestandard og livskvalitet for alle
RAISING THE STANDARD AND QUALITY OF LIFE FOR ALL
Målsætninger: at give råd og vejledning om metoder og midler til at nedbringe uligheder fremkaldt af social og økonomi sk uligevegt, at øge alle berørte parters indflydelse, også arbejdsmarkedets parters og lokalsamfundenes, i ändringsprocessen, at forbedre koordinationen mellem reaktionerne på forandringer på fællesskabsniveau, nationalt og lokalt niveau og mellem de forskellige sektorer (arbejdsmarkedet, socialforsorg, sundhed, boligforhold, miljø osv.).
Objectives: to provide advice and guidelines on ways and means to: reduce inequalities generated by social and economic imbalances; increase involvement of all those concerned in the process of change, including the social partners and local communities; and improve coordination between Community, national and local level responses to change, and among the various sectors (employment, social welfare, health, housing, environment, etc.).
Det er hensigten at gøre medlemsstaternes ungdomsministre opmærksom herpå inden det planlagte Rådsmøde i juni 1991.
Involving the local inhabitants is often stressed as a key element of any strategy to improve the quality of life in disadvantaged areas.
Det er ofte blevet understreget, at det er afgørende for enhver strategi til forbedring af livskvaliteten i ugunstigt stillede områder at inddrage de lokale beboere. I 1990 offentliggjorde Instituttet de første resultater af
In 1990 the Foundation published the first results of its major programme on the role of local community action in dealing with social and economic change in disadvantaged urban areas.
"Social Change and Local Action" er en pjece, hvori det undersøges, hvordan folk med eller uden hjælp går sammen om at forbedre de lokale vilkår ved selvudvikling, ved gensidig hjælp, ved deltagelse i offentlige anliggender og ved forhandling med offentlige myndigheder og andre ressourcehavende organer i den private og frivillige sektor.
"Social Change and Local Action" examines the ways in which people organize, with or without help, to improve local conditions by self development, by mutual aid, by participation in public affairs and by negotiation with public authorities and other resource holders in the private and voluntary sectors.
Der gives en beskrivelse af lokale organisationers og initiativers begrænsninger og stærke sider samt af evalueringen af resultater og de nødvendige støttesystemer.
It outlines the limitations and strengths of local organizations and initiatives, the evaluation of their outcomes and the support systems required.
På grundlag af en detaljeret fælles forskningsplan, der også blev offentliggjort i 1990, er man nu i gang med markundersøgelser, der blev udvidet til også at omfatte medlemsstater i Sydeuropa i løbet af året.
On the basis of a detailed common research plan, also published in 1990, field work is underway which was extended to Member States in southern Europe during the course of the year.
I december blev der afholdt en første workshop, hvor man drøftede udkastet til den irske rapport i et af de irske lokalområder, der er med i undersøgelsen (Tallaght-området i Dublin).
In December, a first workshop was held to discuss the draft Irish report in one of the Irish localities being surveyed (Tallaght, Dublin).
I løbet af 1990 foretog Instituttet yderligere to undersøgelser, der vil blive offentliggjort i 1991.
In the course of 1990 the Foundation developed two further reviews which will be published in 1991.
I den første undersøgte man forskning, politiske udviklinger og tendenser i forbindelse med en vurdering af spørgsmålet om bevægelighed og social samhørighed på tværs af grænserne i Det Europæiske Fællesskab i 1990'eme.
The first examined research, policy developments and trends to assess the issue of spatial mobility and social cohesion in the European Community of the 1990s.
Den anden undersøgelse var en gennemgang af instituttets eget arbejde siden 1985, hvor man ønskede at finde ud af i hvor høj grad, spørgsmål af interesse for kvinder blev taget i betragtning i de forskellige programmer.
The second was a review of the Foundation's own work since 1985 to examine the extent to which issues of concern to women were being taken into account in its various programmes.
Som et resultat af dette arbejde håber Instituttet at kunne styrke 'kønsdimensionen' i sit arbejde i kommende programmer.
As a result of this work, the Foundation hopes to strengthen the gender dimension of its work in forthcoming programmmes.
De ældres situation er genstand for et tre-årigt handlingsprogram fra Kommissionen.
"Growing Up and Leaving Home", a workshop organized by the Foundation in May 1990, brought together policy makers from the Community institutions and the Member States, the social partners, researchers, and practitioners who work with young people.
Instituttets arbejde har fokuseret på behovene hos og perspektiverne for det meget store antal familier, der selv sørger for de ældres pleje. Der blev indledt markundersøgelser i ni medlemsstater med henblik på at analysere situationen for dem, der passer deres egne familiemedlemmer, og vurdere hvordan de kan støttes.
During the workshop they discussed the difficulties young people face as they make the transition to independent adult life and the gaps in existing support systems and policies.
Projektet består af en litteraturgennemgang og samtaler samt en evaluering af initiativer til støtte for de plejende familiemedlemmer såsom selvhjælpsgrupper, midlertidig pleje og økonomisk hjælp.
It is intended to bring them to the attention of the national Ministers with responsibility for Youth before the meeting of the Council planned for June 1991.
Sundhed, boligforhold og uddannelse er blandt de offentlige serviceydelser til forbrugerne, der bliver undersøgt i en informationspjece, som Instituttet udgav i 1990. "Public Services: Working for the Consumer" beskriver nogle af
The situation of older people is the subject of a Commission three-year action programme.
20 ændringerne i tilrettelæggelsen og leveringen af offentlige tjenesteydelser, som afspejler nødvendigheden af at rette større opmærksomhed mod forbrugernes behov og ønsker.
actors from the design involvement of the relevant stage onward.
Ændringerne strækker sig fra forbedringer i kommunikation og standardisering til spørgsmål om forbrugernes indflydelse og tilfredshed.
for older people at home. Field work began in nine Member States to analyse the situation of family carers and to assess how they can be supported.
I pjecen skitseres nogle af konsekvenserne af denne nytænkning for arbejdstagere og forbrugere.
The project consists of a literature review and interviews together with evaluation of initiatives to support carers, such as self help groups, respite care and financial aid.
Der blev i november afholdt et seminar på Instituttet, hvor de vigtigste spørgsmål vedrørende forskning på dette område blev drøftet.
"Scenarios for Biotechnology in Europe: A Research Agenda", published in 1990, looks at current trends in biotechnology as applied in the chemical, agricultural and food, health care and pharmaceutical industries.
Vurdering af fremtidens teknologi
Reports from a joint project with the services of the Commission on attitudes to biotechnology were completed.
Målsætninger: at fastslå "manøvremargenen" tidligt under teknologiske fornyelser, at opfordre til en vurdering af de indbyggede muligheder i ændringsprocessen, at understrege betydningen af forebyggende handlinger og overførsel af nyskabelser, at fremme medindflydelsen allerede fra projekteringsstadiet.
They will form the basis for a workshop to be held in 1991 which will focus on the attitudes of the public and of interest groups to different applications of biotechnology.
Der omtales forskellige situationer, hvori indgår bioteknologiens fremtidsperspektiver i forbindelse med produktionsprocessen og ændret forbrugerefterspørgsel, og der fremsættes forslag til forskning i samfundsmæssige, økologiske og økonomiske forhold.
"Public Services: Working for the Consumer" describes some of the changes in the organization and delivery of public services which reflect the call for greater attention to consumer needs and preferences.
Rapporterne fra et fælles projekt med Kommissionen om holdninger til bioteknologien blev færdiggjort.
The changes range from improvements in communication and setting standards, to questions of consumer participation and satisfaction.
De danner grundlag for en workshop, der skal afholdes i 1991, hvor der bliver sat fokus på offentlighedens og forskellige interessegruppers holdninger til bioteknologiens forskellige anvendelsesmuligheder.
The booklet outlines some of the implications of this reorientation for workers and consumers. A seminar was held at the Foundation in November to discuss key questions for research into this area.
Det indledende arbejde om et projekt vedrørende det elektroniske hjem blev udført i 1990, men på grund af manglende økonomiske midler blev der ikke indgået nogen forskningskontrakter.
Preparatory work on an electronic home project was carried out in 1990 but no research contracts were concluded due to lack of finance.
Markundersøgelserne bliver påbegyndt i 1991 i forbindelse med to projekter, hvor den teknologiske og samfundsmæssige dimension af interaktive telekommunikationer skal undersøges.
Field research will begin in 1991 with two projects which will examine the technological and social dimensions of interactive telecommunications.
Der er også udført indledende arbejde vedrørende en vurdering af nye materialer, der har indflydelse på både arbejdsmiljøet og det ydre miljø (renere teknologier).
Preparatory work was also done in the area of assessing new materials affecting both the working environment and the external environment (cleaner technologies).
Projektet bliver iværksat i 1991.
The project will be implemented in 1991 ■
Instituttets Bestyrelse udgør et permanent forum for dialog mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, da den er sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, arbejdsgivere og fagforeninger samt repræsentanter for Kommissionen.
The Administrative Board of the Foundation is a permanent forum for social dialogue at European level, being composed of representatives of the governments, employers and trade unions of each Member State and representatives of the services of the Commission.
Bestyrelsens møder overværes også af observatører fra arbejdsgivernes kontaktudvalg (CLE) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS).
Meetings of the Board are also attended by observers from the Employers' Liaison Committee (CLE) and the European Trade Union Confederation.
Formanden og de tre næstformænd er ledere af de fire grupper. Der vælges ny formand og nye næstformænd hvert år.
The chairperson and three vicechairpersons comprise the leaders of the four groups, the chairpersons being elected annually.
I 1990 blev posten som formand beklædt af Niels Ole Andersen fra regeringsgruppen, mens næstformændene var Fritz-Jürgen Kador fra arbejdsgivergruppen, Jean-Claude Vandermeeren fra fagforeningsgruppen og Jean Degimbe fra Kommissionen.
In 1990 the office of chairperson was held by Niels Ole Andersen of the Governments' Group. The vicechairpersons were Fritz-Jurgen Kador of the Employers' Group, Jean-Claude Vandermeeren of the Trade Union Group and Jean Degimbe of the Commission.
Bestyrelsens opgaver er at vedtage et udkast til budget for Instituttet, at drøfte og prioritere forslag til Instituttets arbejdsprogram, at godkende programmet og overvåge dets gennemførelse.
A Summer School on human-centred technology, a new departure for the Foundation, was co-sponsored by the Commission's FAST programme.
Som led heri mødtes Bestyrelsen to gange i 1990, Bestyrelsens forretningsudvalg (formanden, næstformændene og observatørerne) mødtes syv gange, og regeringsgruppen, arbejdsgivergruppen og fagforeningsgruppen holdt hver især et specialmøde.
Held in Aachen/Vaals, the five days of the Summer School were spent in lectures, discussions and field trips to factory sites.
Der blev i løbet af året holdt to møder i ekspertudvalget, der er sammensat af specialister i en lang række forskellige faglige discipliner, udnævnes af Ministerrådet og er ansvarligt for at give Direktøren og Bestyrelsen oplysninger om alle de områder, der falder ind under Instituttets kompetence.
The most successful outcome was the transmission of the idea that it is not only desirable but also feasible to adapt new production technology to the worker rather than the worker to the technology.
Kommissionens repræsentation i Instituttets bestyrelse er garanti for den formelle og varige forbindelse mellem de to organisationer.
The functions of the Board are: to adopt a draft budget for the Foundation; to discuss and prioritize proposals for the Foundation's work programme, to approve the programme, and to monitor its implementation.
Dette er naturligvis vigtigt, men er kun en brøkdel af den konstante kommunikation mellem Instituttet og Kommissionen på alle niveauer.
In that context the Board met twice during 1990, the Bureau of the Board (the Chairperson, Vice Chairpersons and observers) met seven times, and the Governments, Employers' and Trade Union Groups each held a special meeting.
Der opretholdes især tæt kontakt til de relevante afdelinger, som sender delegerede til Instituttets konferencer, seminarer og workshops. På Instituttets 40. bestyrelsesmøde i
The Committee of Experts, which is composed of specialists drawn from a variety of disciplines and appointed by the Council of Ministers and is responsible for advising the Director and the Administrative Board on all fields within the Foundation's competence, met once during the year.
I denne egenskab medvirkede hun til, at den anden ERGO-konference blev afholdt på Instituttets konferencecenter i 1990, en konference hvor den daværende formand for Rådet af arbejds- og socialministre, Bertie Ahern, spillede en betydelig rolle.
Relations with the Council of Ministers were given a new impetus in 1990.
Et sommerkursus om antropocentrisk teknologi, noget helt nyt for Instituttet, blev bl.a. finansieret af Kommissionens FAST-program.
Two working groups of the Council, composed respectively of the social affairs and the budget attachés of the Member States' Permanent Representations to the Communities, came to the Foundation to hear details of its role, structure and work programmes.
Sommerkurset, der blev afholdt i Aachen/Vaals, varede fem dage og omfattede forelæsninger, drøftelser og virksomhedsbesøg.
The Social Affairs Group particularly underlined the need for the Council and its Groups to work more closely with the Foundation, which could help them in advancing proposals from the Commission.
Det bedste resultat var formidlingen af tanken om, at det ikke blot er ønskeligt, men også muligt at tilpasse ny produktionsteknologi til arbejdstageren frem for at tilpasse arbejdstageren til teknologien.
The Belgian Minister for Employment and Labour, Mr. Luc Van den Brande, visited the Foundation early in the year to discuss the need for closer consultation in order to cope with important issues such as health and safety.
Forbindelserne med Ministerrådet blev knyttet endnu fastere i 1990.
The Commission's representation on the Foundation's Administrative Board guarantees a formal and permanent link between the two organizations.
To af Rådets arbejdsgrupper, bestående af attachéerne for hhv. sociale anliggender og budget ved medlemsstaternes faste repræsentationer ved Fællesskaberne, besøgte Instituttet for at få nærmere oplysninger om dets rolle, struktur og arbejdsprogrammer.
Important as it is, this represents only a fraction of the constant communication between the Foundation and the Commission at all levels.
Gruppen for sociale anliggender understregede især nødvendigheden af, at Rådet og dets grupper arbejder tættere sammen med Instituttet, hvilket ville hjælpe dem med at behandle Kommissionens forslag hurtigere.
A particularly close contact is maintained with relevant services, and their delegates attend Foundation conferences, seminars and workshops.
Den belgiske minister for beskæftigelse og arbejde, Luc van den Brande, aflagde besøg på Instituttet i begyndelsen af året for at drøfte behovet for et tættere samarbejde i form af samråd om vigtige emner, f.eks. arbejdsmiljø.
Addressing the fortieth meeting in March 1990 of the Foundation's Administrative Board, Commissioner Vasso Papandreou told the Members that the 47 proposals of the Commission's action
Delegationer fra politiske grupper i Europa-Parlamentet samt andre medlemmer af Europa-Parlamentet besøgte i 1990 Instituttet for at blive orienteret om dets arbejde.
Delegations from political groups of the European Parliament as well as individual MEPs visited the Foundation in 1990 to be briefed on its work.
Formanden for Parlamentets udvalg om sociale anliggender,
The Chairman of the Parliament's Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, Willem Van Velzen, discussed with the Foundation's
23 beskæftigelse og arbejdsmiljø, Willem Van Velzen, havde drøftelser med Instituttets ledelse og bestyrelsesformand om strategier for et tæt samarbejde.
Environment which was held in The Hague in December.
Instituttets forskningsleder med ansvar for miljøprogrammet deltog i en workshop om forebyggelse af farligt affald (Bruxelles, januar 1990), som var tilrettelagt af Europa-Parlamentets sekretariat som led i programmet om vurdering af teknisk-videnskabelige projekter (STOA).
The series of national round tables on Participation and Technological Change continued in 1990 in Dublin, Lisbon and The Hague.
Halvdelen af disse møder blev afholdt uden for Dublin og Irland.
Chairman and Directorate strategies for close cooperation.
Eksperter fra internationale organisationer og fra medlemsstaterne deltager i og bidrager til Instituttets workshops og konferencer. Disse omfattede i 1990 et seminar om At blive voksen og flytte hjemmefra, der blev afholdt i maj, og et seminar om Måling af arbejdsmiljø, der blev afholdt i november.
The Foundation research manager responsible for the environment programme participated in a Workshop on Hazardous Waste Prevention (Brussels, January 1990) which was organized by the secretariat of the European Parliament as part of the STOA (Scientific and Technological Options Assessment) Programme.
Rækken af nationale rundbordskonferencer om Medindflydelse og teknologiske omlægninger fortsattes i 1990 i Dublin, Lissabon og Haag.
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND MEMBER STATES
Forbindelsen med medlemsstaterne opretholdes ligeledes gennem ACTEUR-nettet, der er sammensat af direktørerne for de nationale institutter til forbedring af arbejdsvilkårene samt repræsentanter for Kommissionen og Instituttet.
Links with the Member States are also maintained through the ACTEUR network which is composed of Directors of national institutes for improving working conditions, and representatives of the Commission and the Foundation.
Nettet holdt møde i oktober 1990 for at drøfte et dokument, der var blevet forfattet af Instituttets informationschef.
It met in October 1990 to consider a paper delivered by the Foundation's Head of Information.
Dokumentet omhandlede muligheden af at forbinde de pågældende institutters databaser eller oprette en ny central database om arbejdsvilkår.
The paper examined the feasibility of linking the databases of the institutes concerned or of setting up a new central database on working conditions.
Samarbejde med internationale organer prioriteres højt af Instituttet.
Cooperation with international bodies is a high priority of the Foundation.
Instituttets personale bidrager jævnligt til sådanne organers konferencer og publikationer.
Staff of the Foundation contribute to the conferences and publications of such bodies on a regular basis.
Eksempler herpå var i 1990 et bidrag til ILO's publikation om distancearbejde (Arbejdsvilkår, bind 9, 1/1990) og deltagelse i planlægningen og ledelsen af OECD's konference om "Arbejdsmarkedsfleksibilitet og arbejdstilrettelæggelse" (Paris, september 1990).
In 1990 examples included a contribution to the ILO publication on Telework (Conditions of Work Digest volume 9 1/1990) and participation in the planning and direction of the OECD conference on "Labour Market Flexibility and Work Organization" (Paris, September 1990).
INFORMATIONS- 06 UDGIVELSESVIRKSOMHED
INFORMATION AND PUBLICATION
1990 var et år med navnlig eksperimentering og udvikling inden for information og publikationer.
1990 was particularly a year of experimentation and development in the area of information and publications.
De skridt, der blev taget i løbet af året, får givetvis stor indflydelse på den fremtidige vækst i og kvalitetsforbedring af service og produkter.
Actions taken during the year are set to have major implications for the further growth and quality improvement of services and products.
På publikationsområdet har Instituttet opretholdt en stabil årlig produktion.
In the area of publications, the Foundation has maintained a steady annual production.
I 1990 blev der udgivet 62 nye titler (hvilket tilsammen gav ca. 180 produkter på grund af de forskellige sprogudgaver).
In 1990 it published 62 new titles (resulting in some 180 products allowing for different language versions).
Instituttet udgiver ofte publikationer i samarbejde med enten kommercielle forlag eller ved at give licens til andre organer i Europa om udgivelse af Instituttets materiale.
Such promotional activities were undertaken during 1990 in Dusseldorf, Paris, Madrid and The Hague, as well as a number of exhibitions in Ireland.
Der har fundet forhandlinger sted med organer i Det Forenede Kongerige, Tyskland, Portugal, Spanien, Italien og Nederlandene, og der er truffet aftaler om en række kontrakter og licenser.
In the area of co-publication, either with commercial publishers or by granting licences to other bodies throughout Europe to publish Foundation material, negotiations took place with bodies in the UK, Germany, Portugal, Spain, Italy and The Netherlands and a number of contracts and licences were agreed.
Man håber at kunne videreudvikle denne udgivelsesform i 1991 efter en vurdering af de særlige fordele og ulemper herved.
It is hoped to develop further this approach to publishing in 1991 after assessment of the particular benefits and pitfalls of such practices.
Udvalget af publikationer blev udvidet med indførelsen af en ny serie
The Foundation has also begun to develop electronic products.
P+', der skal udgives parallelt med nyhedsbrevet BEST (Bulletin vedrørende skifteholdsarbejde i Europa) og skal omhandle forskellige aspekter af medindflydelse og områder inden for dialogen om arbejdsmarkedsforhold. Med udgivelsen af 'Public Services: working for the consumer' nåede man den femtende titel i informationspjeceserien.
The range of publications was extended with the introduction of a new serial "P + " which is to be a bedfellow of the BEST Newsletter (Bulletin of European Shiftwork Topics) and will deal with various aspects of participation and areas of industrial relations dialogue.
Denne serie, der henvender sig til læseren med et vist kendskab til men uden specialviden om det pågældende emne, er populær og har vundet indpas i vide kredse i Europa.
This series, aimed at the informed but non-specialist reader, has gained wide acceptance and popularity around Europe.
Den offentliggøres på alle ni arbejdssprog og dækker et bredt spektrum af emner vedrørende arbejdeog levevilkår, der har været genstand for Instituttets forskning, f.eks. sikkerhed og sundhed, arbejdsløshed, ny teknologi, arbejdsformer, aspekter af arbejdsmarkedsforholdene, pendling, byudvikling og miljøet.
It is published in all nine working languages covering a wide span of working and living conditions topics emanating from Foundation research, e.g., safety and health, unemployment, new technology, forms of work, aspects of industrial relations, commuting, urban development and the environment.