natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beretning oversendes til Fællesskabets øvrige institutioner og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende sammen med de nævnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger.
/inancial year. It shall be forwarded to the other institutions of the Communityand shall bepublished, together with the replies of these institutions to the obser- vations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the EuropeanCommunities.
Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger, navnlig i form af særberetninger, til særlige spørgsmål og på begæring fra en af Fællesskabets øvrige institutioner afgive udtalelser.
The Court of Auditors may also, at any time, submit obsemations, particularly in the form of special leports, on speci/ic questions and deliver opinions at therequestof one of the other institutions of the Cornmunity.
Den vedtager sine årsberetninger, sine særberetninger eller sine udtalelser med et flertal af sine medlemmers stemmer.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a maioity of itsmernbers.
Den bistår Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med revisionen af og gennemførelsen af budgettet.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powersof control over the implementation of the budget.
Revisionsretten udarbejder desuden hvert år en særskilt beretning angående den formelle rigtighed af anden regnskabsføring end den, der vedrører de i stk. 1 nævnte udgifter og indtægter, samt om Kommissionens økonomiske forvaltning deraf.
The Court of Auditors shall also draw up a separate annual report stating whether the accounting other than that for the expenditure and revenue refened to in paragraph I and the financial management by the Commission relating thereto have been effected in a regular manner.
Den skal udarbejde denne beretning senest seks måneder efter udløbet af det regnskabsår, som det pågældende regnskab angår, og oversende den til Kommissionen og Rådet.
It shall draw up this report within six months of the end of the financial year to which the accounts refer and shallsubmit it to the Commission and the Council.
Kommissionen forelægger den for Europa-Parlamentet.« mentet.«
The Commission shallforward it to the European Parliament.'
15) Artikel 78 c affattes således:
(15) Article 78c shall be replaced by the following:
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfør af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ gennemfører Kommissionen budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Commission shall implement the adrninistrative budget, in accordance withthe provisions of the regulations made pursuant to Article 78h, on its ownresponsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
Med de begrænsninger og på de betingelser, der fastsættes i det i medfør af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ, kan Kommissionen inden for budgettets rammer overføre bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.«
Within the administrative budget, the Commission may, subject to the lirnits andconditions laid down in the regulations made pursuant to Article 78h, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.'
16) Artikel 78 e og 78 f ophæves.
(1O Articles 78e and 78f shall be repealed.
17) Artikel 78 g affattes således:
(17) Article 78g shall be replaced by the following:
»Artikel 78 g l) Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge for gennemførelsen af administrationsbudgettet.
I. Ihe European Parliament, acting on a recommendation from the Council,which shall act by a quaffied majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implernentation of the administrative budget.
Med henblik herpå gennemgår det næst efter Rådet de i artikel 78 d nævnte regnskaber og oversigter, Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger, samt Revisionsrettens særberetninger.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the obser- vations of the Court of Auditors, and any relevant special reports by the Court of Auditors.
Før Europa-Parlamentet meddeler Kommissionen decharge, og når det ellers finder det påkrævet som led i udøvelsen af sine beføjelser med hensyn til gennem førelsen af administrationsbudgettet, kan det anmode Kommissionen om at rede gøre for afholdelsen af udgifterne eller for, hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer.
Before giving a discharge to the Cornmission, or for any other purpose inconnection with the exercise of its powers over the implementation of the adminis- trative budget, the European Parliarnent may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financialcontrol systems. The Commission shall submit any necessary information to the
Kommissionen forelægger alle fornødne oplysninger for Europa-Parlamentet på dettes begæring.
European Parliament at the latter's request.
Kommissionen træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i afgørelserne om decharge og andre bemærkninger fra Europa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne samt de kommentarer, der ledsager de henstillinger om decharge, som Rådet vedtager.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the obsemations inthe decisions giving discharge and on other obsemations by the EuropeanParliament relating to the execution of expenditure, as well as on commentsaccornpanying the recomrnendations on discharge adopted by the Council.
Kommissionen aflægger efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet beretning om, hvilke foranstaltninger den har truffet på baggrund af disse bemærkninger og kommentarer, navnlig om instrukserne til de tjenestegrene, der varetager administrationsbudgettets gennemførelse.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shallreport on the measures taken in the light of these obsemations and commentsand in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the irnplementation of the administrative budget.
Sådanne beretninger tilsendes ligeledes Revisionsretten.«
These reportsshall also be forwarded to the Court of Auditors.'
18) Artikel 78 h affattes således:
(f8) Article 78h shall be replaced by the following:
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed: a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlægger de nærmere retningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af administrationsbudgettet og for regnskabsaflæggelsen og revisionen; b) fastsætte de retningslinjer og den fremgangsmåde, hvorefter de i ordningen om Fællesskabernes egne indtægter fastsatte budgetindtægter stilles til rådighed for Kommissionen, samt fastlægge de foranstaltninger, der skal træffes for i givet fald at imødekomme likviditetsbehovet;
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue providedunder the arrangements relating to the Communities'own resources shall bemade available to the Commission, and determine the rneasures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
Afsnit III c) fastlægge reglerne for finansinspektørernes, de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og organisere kontrollen med disse.«
(c) Iay down rules conceming the responsibility of /inancial controllers, authorizing fficerc and accounting fficers, and concerning approprtatearrangements for inspection.'
19) Følgende artikel indsættes:
(19) The following Article shall be inserted:
Medlemsstaterne træffer de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.
Member States shall take the same measures to counter fraud affec:ting the/inancial interests of the Community as they take to counter fraud affecting theirown /inancial interests.
Med forbehold af andre bestemmelser i denne Traktat samordner medlemsstaterne deres optræden med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coor- dinate their action aimed at protecting the /inancial interests of the Community against fraud.
Med henblik herpå tilrettelægger de med hjælp fra Kommissionen et snævert, løbende samarbejde mellem de kompetente tjenester i deres administrationer.« strationer.«
To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent deportments of their admin- istrations.'
20) I artikel 79 affattes litra a) således: »a) Denne Traktat finder ikke anvendelse på Færøerne.«
(20) Article 79(a) shall be replaced by the following:
21) Artikel 96 og 98 ophæves.
(21) Articles 96 and 98 shall be repealed.
BESTEMMELSER OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
PROVISIONS AMENDING THE TREATYESTABLISHING THE EUROPEANATOMIC ENERGY COMMUNITY
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ændres i overens stemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amendedin accordance with the provisions of this Article.
1) Artikel 3 affattes således:
(1) Article 3 shall be replaced by the following:
Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser, som er tillagt den ved denne Traktat.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by thisTreaty.
Rådet og Kommissionen bistås af et økonomisk og socialt udvalg med rådgivende funktioner. «
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and SocialCommittee acting in an advisorycapacity.' capacity.'
Europa­Parlamentet kan med et flertal af medlemmernes stemmer anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag om spørgsmål, som efter dets opfattelse kræver udarbejdelse af en fællesskabsretsakt til gennemførelse af denne Traktat.
The European Parliament may, acting by a majority of its members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act ß required for the purpose of implemmting this Treaty.
Under udførelsen af sine opgaver kan Europa­Parlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg, der, uden at de beføjelser, som denne Traktat har tillagt andre institutioner eller organer, derved berøres, skal undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, medmindre de påståede forhold er under retslig behandling, i hvilket tilfælde denne retslige behandling først skal afsluttes.
In the couße of its duties, the European Parliament may, at the request of aquarter of its members, set up a temporary Cotnmittee of Inquiry to investigate,without prejudice to the powers confened by this Treaty on other institutions orbodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of
De nærmere vilkår for udøvelse af undersøgelsesbeføjelsen fastlægges efter fælles overenskomst mellem Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Ihe detailed provisions governing the exercise of the ight of inquiry shall bedetermined by common accord of the European Parliament, the Council and the
Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat er berettiget til på egen hånd eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa­Parlamentet om forhold, der henhører under områder, som Fællesskabet beskæftiger sig med, og som vedrører den pågældende direkte.
Any citizen of the anion, and any natural or legal person residing or having its regßtered ffice in a Member State, shall have the rtght to address, individuallyor in association with other citizens or persons, a petition to the European
Europa­Parlamentet udnævner en ombudsmand, som skal være beføjet til at modtage klager fra enhver unionsborger eller enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner.
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empoweredto receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residingor having its registered oftice in a Member State concerning instances of malad- ministration in the activities of the Comrnunity institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in theirjudicial role.
Afsnit IV medmindre de påståede forhold er under eller har været under retslig behandling.
TitIC IV where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Konstaterer ombudsmanden, at der foreligger fejl ellerforsømmelser, forelægger han sagen for den pågældende institution, som har en frist på tre måneder til at meddele ham sin udtalelse.
Vl/herethe Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a period of three months inwhich to infonn him of its views.
Ombudsmanden sender derpå en rapport til Europa-Parlamentet og til den pågældende institution.
The Ombudsman shall thenforward a report tothe European Parliament and the institution concemed.
Den person, som klagen hidrører fra, underrettes om resultatet af disse undersøgelser.
The person lodging thecomplaint shall be informed of the outcome of such inquirtes.
Domstolen kan på begæring af Europa-Parlamentet afskedige ombudsmanden, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.
European Parliament if he no longerf"Uils the conditions required for the performance of his duties or if he ß guilty of seriousmisconduct. misconduct.
Ombudsmanden udfører sit hverv i fuldstændig uafhængighed.
The Ombudsman shall be completely independent in the pedormance of hisduties.
Han må ved udøvelsen af sine pligter hverken søge eller modtage instruktioner fra noget organ.
In the pedormance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any body.
Ombudsmanden må, så længe hans embedsperiode varer, ikke udøve nogen anden - lønnet eller ulønnet - erhvervsmæssig virksomhed.
The Ombudsman may not, during his term of ffice,engage in any other occupation, whether gainful or not.
Europa-Parlamentet fastsætter ombudsmandens status og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal«;
The European Parliammt shall, after seeking an opinion from the Commissionand with the approval of the Council acting by a quali/ied maiority, lay down the conditions governing the performance of the regulations and general Ombudsman's duties.'
3) Artikel 108, stk. 3, affattes således:
(3) Paragraph 3 of Article 108 shall be replaced by the following:
Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde.
The European Parliament shall draw up proposals for elections by directuniversal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der er tiltrådt af et flertal af dets medlemmer, fastsætter herom forskrifter, som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overens stemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.«
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the EuropeanParliament, which shall act by a maiority of its component members, lay down the appropiate provisions, which it shall recornmend to Member States foradoption in accordance with their respective constitutional requirements.'
4) I artikel 114, andet afsnit, indsættes følgende punktum:
(4) The second subparagraph of Article 114 shall be supplemented by the followingsentence:
»I dette tilfælde udløber tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der er udnævnt til at efterfølge dem, på den dato, hvor tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der samlet har måttet nedlægge deres hverv, ville være udløbet.«
'In this case, the term of ffice of the members of the Commission appointed toreplace them shall expire on the date on which the term of ffice of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.'
5) Følgende artikler indsættes:
(5) The following Articles shall be inserted:
Formandshvervet udøves på skift af hver medlemsstat i Rådet for seks måneder ad gangen efter nedenstående rækkefølge af medlemsstaterne:
Ihe ffice of hesident shall be held in turn by each Member State in the Councilfor a term of six months, in the following order of Member States:
Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen.«
The Council shall meet whenconvmed by its hesident on his own initiative or atthe request of one of its members or of the Commission.'
6) Følgende artikel indsættes:
(6) The following Article shall be inserted:
Generalsekretæren udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed.
The Secretary-General shall be appointed by the Councilacting unanimously.
7) Følgende artikel indsættes:
(7) The following Article shall be inserted:
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal lønninger, godtgørelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær.
The Council shall, acting by a qualified maiority, determine the salaries,allowances and pensions of the hesident and members of the Commission, andof the hesident, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
Det fastsætter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgørelser, der ydes som vederlag.»
It shall also, again by a qualified maiority, determine any payment to bernade instead of remuneration.'
8) Følgende artikler indsættes:
(8) The following Articles shall be inserted:
Hvert år og senest en måned før åbningen af Europa-Parlamentets session offentliggør Kommissionen en almindelig beretning om Fællesskabets virksomhed. somhed.
The Commission shall publishannually, not later thanone month before theopening of the session of the European Parliament, ageneral report on theactivitiesof the Community.
Kommissionens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabets almene interesse.
Ihe members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Ved udførelsen af deres pligter må de hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
In the pedormance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any govemment or from any other body.
Hver medlemsstat forpligter sig til at respektere denne grundsætning og til ikke at forsøge at påvirke Kommissionens medlemmer under udførelsen af deres hverv.
Each Member State undertakes to respect this principte and not to seek to influence the members of the Commission in the pedormance of their taslcs.
Kommissionens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden - lønnet eller ulønnet - erhvervsmæssig virksomhed.
The members of the Commission may not, durtng their term of ffice, engage inany other occupation, whether gaitful or not.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de, såvel i deres tjenestepe-
When entertng upon their dutiesthey shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of
Afsnit IV riode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
Title IV ffice, they will respect the obligations arising therefrotn and in particular theirduty to behave with integrity and disuetion as regards the acceptance, after they have ceased to hold ffice, of certain appointments or bene/its. In the event ofany breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the
Overtrædes disse forpligtelser, kan Domstolen på begæring af Rådet eller af Kommissionen - alt efter omstændighederne - afskedige den pågældende fra hans stilling i henhold til artikel 129 eller fratage ham retten til pension eller andre tilsvarende fordele.
Council or the Commission, rule that the member concerned be, according to thecircurnstances, either compulsorily retired in accordance with Article 129 ordeprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst og efter høring af Europa-Parlamentet den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen.
The governments of the Mernber States shall nominate by cornmon accord,after consulting the European Parliament, the person they intend to appoint as hesident of the Commission.
Medlemsstaternes regeringer indstiller i samråd med den indstillede formand de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen.
The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for hesident, nominate the other persons whom they intend to appoint asmembers of the Comrnission.
Kommissionens indstillede formand og de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen skal som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet.
The hesident and the other members of the Commission thus nominated shall besubiect as a body to a vote of approval by the European Parliament.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse udnævner medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst Kommissionens formand og øvrige medlemmer.
Afterapproval by the European Parliament, the President and the other members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Stk. 1 og 2 finder anvendelse første gang for den formand for Kommissionen og de øvrige medlemmer af denne, hvis tjenesteperiode begynder den 7. januar 1995.
Paragraphs I and 2 shall be appliedfor the/irst time to the hesident and the other members of the Comrnission whose term of ffice begins on 7 fanuary r995.
Den formand for Kommissionen og de øvrige medlemmer af denne, hvis tjeneste periode begynder den 7. januar 1993, udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst.
The hesident and the other members of the commission whose term of ffice begins on 7 January 1993 shall be appointed by common accord of the governments of the Member States. rheir term of ffice shall expire on 6 January
Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Kommissionen vedfrivillig fratræden eller ved afskedigelse.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
For resten af det afgående medlems tjenesteperiode udnævner medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst et nyt medlem.
Trte vacancy thuscaused shall be filled for the remainder of the member's term of ffice by a new member appointed by common accord of the governments of the
Rådet kan med enstemmighed beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger.
Member States. The Council rnay, acting unanirnously,decide that such a vacancy need not befilled. filled.