natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brug af bioteknologiske processer inden for en lang række brancher, navnlig brugen af og erfaringerne med bioteknologien inden for de sidste femten år i industrien og landbruget, har gjort, at gode resultater opnået ved hjælp af bioteknologien anses for at have stor betydning for, hvorvidt industrien og landbruget vil kunne bevare deres konkurrenceevne i fremtidens samfund.
The application of biotechnological processes in a wide range of sectors of activity, particularly the application and experience over the last fifteen years in industry and agriculture, has led to a situation where success in the field of biotechnology is considered as being of major importance in determining whether industry and agriculture will remain competitive in the society of the future.
Denne situation kommer til udtryk ved, at den biologiske forskning i medlemsstaterne intensiveres, samtidig med at man har vedtaget et EF-forskningsprogram om dette område, som skal gennemføres i perioden 1985-1989.
This situation is reflected in the intensifying of biological research in Member States and by the adoption of a community research programme 1985-1989 in this area.
Endvidere er forskellige aspekter af bioteknologien og de muligheder den frembyder omfattet af FAST-programmet (1984-1987).
Moreover, various aspects of biotechnology and its potential have been included within the FAST-programme for 1984-1987.
Instituttets arbejde skal selvsagt samordnes med disse initiativer.
It will, of course, be necessary to ensure that the Foundation's activities are coordinated with these initiatives.
I forbindelse med arbejdsprogrammet for 1984 har instituttet lavet undersøgelser om transport af giftigt og farligt gods, stoffer og affald.
Within its 1984 work programme, the Foundation has undertaken studies into the transport of toxic and dangerous goods, substances and wastes.
Disse undersøgelser drejer sig om den retlige situation i medlemsstaterne samt juridiske, tekniske og sikkerhedsmæssige aspekter ved de beholdere og køretøjer, der anvendes til at transportere farligt affald og behandling af dette affald, før det transporteres.
These studies cover the legal situation in the Member States, as well as legal, technical and safety aspects of packaging and means of transport used for the transport of dangerous wastes and the treatment of such wastes before transport.
Mængden af farligt affald, der transporteres ad landevejen, med tog eller skib er steget betydeligt i de seneste år, da affaldet i mange tilfælde skal behandles og deponeres på steder, der ligger langt fra den virksomhed, hvor det kommer fra.
The volume of hazardous wastes transported by road, rail or sea has considerably increased over the last few years, as it must frequently be dumped and processed in places far removed from the plant of origin.
Omkostningerne er her en væsentlig faktor, da det meste af affaldet ikke har nogen eller kun ringe handelsmæssig værdi.
The cost factor is a major one as the majority of wastes have little or no market value.
De virksomheder, hvor affaldet kommer fra, er ofte blevet ramt af den økonomiske krise og stærk international konkurrence.
The plants producing them have often been hit by the recession and the intense international competition.
Samtidig er det helt væsentligt for miljøet og befolkningens sundhed, at både transport og den efterfølgende behandling er underlagt de mest restriktive sikkerhedsforanstaltninger.
On the other hand, it is vital for the environment and health of the populalation that the most rigorous safety measures are imposed in respect of the transport and subsequent treatment of wastes.
For at støtte EFs politik og aktioner inden for dette område vil instituttet derfor videreføre 1984-undersøgelserne, navnlig i relation til sikkerhedsmæssige aspekter generelt og det berørte personales arbejdsvilkår før, mens og efter transporten har fundet/finder sted.
The Foundation therefore intends, in support of Community policy and measures in this field, to continue its 1984 studies, particularly with regard to safety aspects in general and working conditions of personnel involved before, during and after transport.
Forskningen vil blive koncentreret om følgende områder:
Research will concentrate on the following areas:
Tekniske, økonomiske og forvaltningsmæssige aspekter
Technical, economic and management aspects
(i) begrænsning af risikofaktorer ved at lægge vægt på "rene" teknologier, bioteknologi, lovgivning, støtteforanstaltninger o.s.v.
(i) reduction of risks by emphasis on "clean" technologies, biotechnology, incentives etc.;
(ii) evt. støttebestræbelser i retning af at opføre affaldbehandlingsanlæg
(ii) possible inducements for waste treatment plants;
(iii) beskæftigelse og beskæftigelsesmuligheder inden for affaldsbehandling (affaldsbortskaffelse, genbrug, affaldsbehandlingsanlæg o.s.v.)
(iii) jobs and job prospects within the field of waste management (refuse removal, recycling, waste treatment plants etc.).
Sikkerhedsmæssige aspekter
Safety aspects
(i) sikkerhedsmæssige aspekter ved affaldsbehandlingsanlæg, herunder arbejdsvilkår, disse anlægs placering og miljørisici
(i) safety aspects of waste treatment plants, including working conditions, locations of such plants and risks to the environment;
(ii) sikkerhed og genbrug i forbindelse med forladte affaldsdeponeringspladser
(ii) safety and re-use of abandoned dumping sites for wastes;
DET EUROPÆISKE INSTITUTS VIRKSOMHED I PERIODEN 1977 — 1984
ACTIVITIES OF THE EUROPEAN FOUNDATION 1977 — 1984
I artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning nr. 1365/75 er det fastsat, at instituttet "især skal beskæftige sig med følgende spørgsmål, idet det bestræber sig på at klarlægge, hvad der i første række skal lægges vægt på:
Art. 2, para. 3, of Council Regulation No. 1365/75 stipulates that the Foundation "shall deal more specifically with the following issues, determining the priorities to be observed:
— menneskets vilkår på arbejdspladsen, — tilrettelæggelse af arbejdet og navnlig medarbejdernes placering i dette, — problemer, der er specielle for visse arbejdstagerkategorier, — betydningen på langt sigt af forbedringer på miljøområdet, — de menneskelige aktiviteters stedlige og tidsmæssige fordeling".
—man at work, —organisation of work and particularly job design, —problems peculiar to certain categories of workers, —long-term aspects of improvement of the environment, —distribution of human activity in space and in time".
Forbindelsen mellem disse fem emner og instituttets hovedarbejdsområder i perioden 1977-1984 er vist på oversigten på side 37.
The link between these five issues and the main fields of activity of the Foundation during the period 1977-1984 is illustrated in the chart on p. 37.
Denne oversigt viser sammen med listen over instituttets forskningsområder fra 1977-1984 på side 38-39, at instituttet i den pågældende periode gradvis gik over til andre områder, en ændring som ses tydeligere, hvis man betragter de fireårige programmer og årsprogrammerne med udgangspunkt i den periode, hvor de blev udformet.
This chart, together with the list of research areas of the Foundation 1977-1984 on pp. 38-39, show that there was a gradual change in the orientation of the Foundation's activities during the period, a change which becomes clearer when considering the four-year programmes and annual work programmes in the context of the period in which they were conceived.
I begyndelsen af 1970'erne og fremefter til midt i 70'erne blev livskvaliteten på arbejdspladsen et prioritetsområde i EF.
Thus, by the early and mid-1970s the quality of working life became a priority area within the Community.
Der blev indført ny arbejdsmiljølovgivning, nye institutioner blev oprettet, og i flere medlemsstater udarbejdede man programmer med henblik på at gøre arbejdet mere menneskevenligt.
New legislation on the work environment was introduced, new institutions were created and work humanisation programmes were established in several Member States.
Det var derfor en naturlig følge af disse initiativer, at instituttet i forbindelse med udformningen af det første fireårsprogram (1977-1980) lagde mest vægt på en række indbyrdes forbundne områder inden for arbejdsvilkår, og at man kun tog visse levekårsaspekter, der havde nær tilknytning til disse områder, med. Tanken var at koncentrere instituttets begrænsede midler omkring nogle få nøgleområder, hvor man kunne få et billede af situationen i Europa, og hvor EF-institutionerne og medlemsstaterne kunne drage nytte af forskningen.
It was therefore a natural consequence of these intiatives that when drawing up the Foundation's//^ four-year programme 1977-1980 priority was given to a number of interrelated areas in the field of working conditions and that only certain aspects of living conditions closely related to these areas were included. The intention was to concentrate the limited resources of the Foundation in a few key areas, where a European picture could be obtained and the research be of use to the Community institutions and the Member States.
Således brugte instituttet størstedelen af forskningsmidlerne til at se på nye arbejdsorganisationsformer og skifteholdsarbejde, omend der også blev lavet oversigter og/eller undersøgelser inden for en række andre områder, som f.eks. lønsystemer og fysiske og psykiske belastninger på arbejdspladsen.
For this reason the Foundation devoted the major part of its resources to research on new forms of work organisation and shiftwork, although surveys and/or studies were also carried out in a number or areas such as wage payment systems and physical and psychological constraints at work.
Den anden oliekrise i 1978 og den efterfølgende økonomiske afmatning skabte en ny situation.
The second oil crisis in 1978, and the recession which followed, brought about a new situation.
For første gang siden 1950'erne blev arbejdsløshed et større problem, mens der samtidig var tendens til, at bedre arbejdsvilkår kom i anden række.
Unemployment became a major problem for the first time since the 1950s and the improvement of working conditions tended to become a second priority.
Samtidig syntes den ny teknologi at vinde hurtigere og hurtigere frem i takt med udviklingen inden for mikroelektronikken og informatikken, og der herskede blandt politikerne et ønske om at få en bedre forståelse af den ny teknologis fulde konsekvenser for samfundet som helhed.
At the same time the introduction of new technology seemed to accelerate concurrently with the development in the fields of microelectronics and informatics, and there was a wish among policy makers to obtain a better understanding of the full effects of new technology on society at large.
Den ny teknologis betydning blev derfor, og er stadig, et af de vigtigste spørgsmål i EF-institutionerne og i medlemslandene.
The impact of new technology therefore became, and still is, a priority area within the Community institutions and in the Member States.
Som følge af denne udvikling besluttede man at indgruppere de fleste af projekterne i instituttets andet fireårige program (¡981-1984) under emnet "den teknologiske udviklings indvirkning".
As a consequence of this development it was decided to group most of the activities of the Foundation's second four-year programme 1981-1984 around the theme "the Impact of Technological Development".
Flere af områderne fra det første fireårsprogram blev videreført, men blev nu knyttet til et emne, som placerede dem inden for mere sammenhængende rammer.
Several of the areas in the first four-year programme were continued, but now linked to a theme which placed them in a more coherent framework.
Forskningen i arbejdsorganisation blev således koncentreret om indførelse af ny teknik på kontoret, den teknologiske udviklings indvirkning på visse sektorer og de berørte parters rolle i forbindelse med arbejdsorganisatoriske ændringer (som hyppigt var fremkaldt af ny teknologi). Undersøgelserne om skifteholdsarbejde
Thus the research on work organisation concentrated on the introduction of new technology in the office, the impact of
drejede sig om den teknologiske udviklings betydning, fornyelser og eventuelle variationer med hensyn til brugen af skifteholdsarbejde og årsagerne til sådanne forskelle inden for brancher i industrien, hvor man havde indført eller var i gang med at indføre ny teknologi.
technological development in certain sectors, and the role of the parties concerned in connection with changes in work organisation (often brought about by technological innovation). The shiftwork studies dealt with the impact of technological development, innovations and possible variations with regard to the use of shiftwork, and the reasons for such differences, in industrial sectors where new technology had been or was being introduced.
Endvidere lagde man mere vægt på fysiske og psykologiske belastninger, og forskningen blev i den forbindelse knyttet sammen med den teknologiske udviklings indvirkning.
In addition, more emphasis was placed on physical and psychological stress, and the research was linked to the impact of technological development in that respect.
I nogle af disse undersøgelser etablerede man en snævrere forbindelse mellem forskellige aspekter af leve- og arbejdsvilkår, navnlig i forbindelse med undersøgelserne om den teknologiske udviklings indvirkning på arbejdsorganisationen i visse sektorer og undersøgelserne om fysiske og psykologiske belastninger, hvor indførelse af ny teknik måske ville kunne påvirke kunderne og borgerne i al almindelighed.
A closer link between various aspects of living and workingconditions was established in some of these studies, particularly those on the impact of technological development on work organisation in certain sectors and on physical and psychological stress, where the introduction of new technology might affect customers and the general public.
Denne tendens i retning af at studere leve- og arbejdsvilkår under eet kom klart til udtryk i projektet om teletransmissionsarbejde (distancearbejde), som blev gennemført uden for rammerne af det andet fire-årsprogram.
This trend towards studying living and working conditions simultaneously was clearly reflected by the project on télétravail, which was undertaken in addition to the second four-year programme.
Programmet omfattede også områder, hvor levekårsaspekterne var fremherskende, såsom arbejdstid og fritid og transport, specielt mellem boligen og arbejdspladsen.
The programme also included areas where the living conditions aspects were predominant, such as working time and leisure time, and transport, especially commuting.
I 1984 kom der to nye arbejdsområder til: transport af ikkenukleart giftigt og farligt gods, stoffer og affald, og boligforhold. Det var hensigten, at begge områder skulle understøtte EF's politiske foranstaltninger.
Two new fields of activity were added in 1984: transportation of non-nuclear toxic and dangerous goods, substances and waste, and housing, both of them with a view to supporting Community policies.
Sammendrag: I forbindelse med gennemførelsen af det andet fireårsprogram var der tendens til, at man dækkede de fem emner nævnt i artikel 2, stk. 3 i Rådets forordning nr. 1365/75 mere ligeligt, og at man hyppigere behandlede aspekter af leve- og arbejdsvilkår under eet i de samme undersøgelser.
To summarise: There was during the period of implementation of the second four-year programme a trend towards covering the five issues mentioned in Art. 2, para. 3, of Council Regulation No. 1365/75 more evenly and towards a more frequent combination of living and working conditions aspects in the same studies.
Mange af undersøgelserne fra begge fire-årsprogrammer viste i realiteten, at de to aspekter ofte er indbyrdes forbundet og derfor vanskelige at skille ud fra hinanden.
Many studies under both four-year programmes actually showed that the two aspects are often interrelated and therefore difficult to separate.
Informations- og udgivelsesvirksomhed
Information and dissemination
I al almindelighed var instituttets informations- og udgivelsesvirksomhed i hele perioden fra 1977 til 1984 direkte forbundet med forskningsprogrammerne.
In general the information and dissemination activities of the Foundation were throughout the period 1977-1984 directly related to servicing the needs of the research programmes.
Følgelig etablerede instituttet en biblioteks- og informationstjeneste, som har opbygget en samling af materiale på alle EF-sprog i form af aviser, tidsskrifter, bøger, ordbøger, vejledninger, sammendrag af rapporter og artikler o.s.v.
Consequently, a library and information service was developed which has built up collections of material, in all the languages of the Member States, comprising newspapers, journals, books, dictionaries, directories, digests, etc.
Udover at opbygge et informationscenter som et led i instituttets interne struktur, har man også udbygget adgangen til andre databaser og datacentre over hele Europa, navnlig via de forskellige "on-line" databaser, som man har adgang til over Euronet DIANE-nettet.
In addition to the creation of an information centre as a part of the Foundation's in-house infrastructure, the access to other data bases and data centres throughout Europe was developed, in particular via the various "on line" data bases accessible on the Euronet DIANE network.
Dette arbejde har bl.a. resulteret i en række bibliografier, der har relevans for forskningsprogrammerne, vedr. medarbejderindflydelse, den ny teknologis betydning, transport af farligt gods, arbejdsulykker og de aktiviteter, der etableres for arbejdsløse.
These activities assisted in the creation of a number of bibliographies of relevance to the research programmes and relating to worker participation, impact of new technology, transportation of dangerous substances, accidents at work, and activities for the unemployed.
Det forventes, at der i højere grad vil ske en udbygning af dette arbejdsområde, som har direkte forbindelse til opbygning af en database og vurdering af forskningsprogrammerne.
It is expected that this type of activity will become a more significant area of development, linking directly into the information creation and appraisal activities of the research programmes.
Udover informationsvirksomheden har man med udgangspunkt i publikationsprogrammet udarbejdet nationale rapporter, oversigter og sammenfattende rapporter.
In addition to the information activities, the publications programme has kept in line with the production of national, survey and consolidated reports.
Faktisk kom udgivelsesvirksomheden først rigtig i gang omkring 1980, efter at bestyrelsen havde truffet en beslutning om en "publikationspolitik".
In fact, the full procedure of dissemination only commenced around 1980 following a Board decision on "publications policy".
Siden da er der udarbejdet 166 publikationer på de forskellige EF-sprog.
Since then some 166 publications have been produced in the various languages of the Community.
I 1984 har man revideret forsendelseslisterne, formuleret en generel markedsførings- og publikationsstrategi på baggrund af at behovene har ændret sig med henblik på mere direkte at kunne nå ud til flere brugergrupper.
A revision of the mailing lists was carried out and a general marketing and publications strategy reconsidered in 1984 in the light of changing needs to develop more direct inroads both to more specific and more general user groups for the outputs of the research programmes.
I 1984 udbyggede man ligeledes arbejdet med trykning og lay-out for at imødekomme disse behov.
In-house printing and design activities were also developed in 1984 to accommodate these changing needs.
MENNESKET PA ARBEJDSPLADSEN
MAN AT WORK
Økonomisk og social vurdering af arbejdsvilkår
Economic and Social. Assessment of Working Conditions
Skifteholdsarbejde
Working Time Leisure Time
TILRETTELÆGGELSE AF ARBEJDET OG NAVNLIG ARBEJDSFUNKTIONERNES UDFORMNING
PROBLEMS PECULIAR TO CERTAIN CATEGORIES OF WORKERS
Arbejdsorganisation medindflydelse
Work Organisation Participation
DE MENNESKELIGE AKTIVITETERS STEDLIGE OG TIDSMÆSSIGE FORDELING
DISTRIBUTION OF HUMAN ACTIVITIES IN SPACE AND IN TIME
Arbejdsgruppe vedr. boligforhold
Deveioor.-i^iv: ■: Workinc, C;r.d & the V. 'i.-rr:. (Tèlètravaii) Working Group on Housing
LISTE OVER DET EUROPÆISKE INSTITUTS FORSKNINGSOMRÅDER 1977 — 1984
LIST OF RESEARCH AREAS OF THE EUROPEAN FOUNDATION 1977—1984
Det første fireårige løbende program (1977-1980)
First Four-Year Rolling Programme (1977-1980)
Arbejdsorganisation a) Nye former for arbejdsorganisation (nationale oversigter) b) Nye arbejdsorganisationsformers konsekvenser for uddannelse (undersøgelser udført i snævert samarbejde med Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse) c) Nye forsøg i den offentlige sektor d) Betydningen af medarbejderindflydelse i forbindelse med arbejdsorganisatoriske og arbejdsmiljømæssige forbedringer e) Medindflydelse i forbindelse med udformning af nye former for arbejdsorganisation 0 Udvikling og afprøvning af et foreløbigt forskningsredskab til at foretage en kvalitativ analyse af arbejdsorganisation
Work Organisation a) New forms of work organisation (national surveys) b) Implications of new forms of work organisation for training (studies carried out in close cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training) c) New experiments in public services d) Impact of workers' participation in the improvement of work organisation and working environment e) Participation in systems design for new forms of work organisation f) Development and testing of a provisional research framework for a qualitative analysis of work organisation
Skifteholdsarbejde a) Skifteholdsarbejdes omfang og skifteholdsmønstre inden for fremstillingserhvervene og servicefagene (nationale undersøgelser) b) Skifteholdsarbejde i den kemiske industri (nationale undersøgelser) c) Skifteholdsarbejdes indvirkning på sundheden, det sociale liv og familielivet d) Fornyelser i skifteholdsarbejde (den kemiske industri, tekstilindustrien og sundheds sektoren) e) Økonomiske aspekter af skifteholdsarbejde 0 Arbejdsulykker og skifteholdsarbejde
(national surveys) Shiftwork in the chemical industry (national surveys) Effects of shiftwork on health, social and family life Innovations in shiftwork (chemical industry, textile industry and health services) Economic aspects of shiftwork Accidents and shiftwork
Fysiske og psykologiske belastninger på arbejdspladsen a) Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (nationale undersøgelser) b) Fysiske og psykologiske belastninger (undersøgelse med henblik på at klarlægge behovet for forskning på bestemte områder og vurdere resultaterne af eksisterende forskning)
Physical and Psychological Constraints at Work a) Safety and health at the work place (national surveys) b) Physical and psychological stress (study with a view to identifying the need for future research in specific areas and assessing the findings of existing research)
Lønsystemer a) Lønsystemers udbredelse og karakteristika (nationale undersøgelser) b) Lønsystemers virkninger
Wage Payment Systems a) Spread and characteristics of wage payment systems (national surveys) b) Effects of payment schemes
Økonomisk og samfundsmæssig vurdering af arbejdsvilkår — Økonomisk vurdering af arbejdsvilkår
Economic and Social Assessment of Working Conditions — Economic evaluation of working conditions
Den teknologiske udviklings indvirkning på arbejdsvilkår og miljøet a) Skærmterminalers indvirkning på betjeningspersonalet b) EDB-systemers udformnings indvirkning på arbejdsvilkårene
Effect of Technological Development on Working Conditions and the Environment a) Impact of visual display units on the operators b) Impact of electronic data processing systems designs on working conditions
Det andet fireårige løbende program (1981-1984)
Second Four-Year Rolling Programme (1981-1984)