natgillin/translations-raw huggingface dataset:
!F V I S EffS ฀ � N SKET฀ OM฀ IAGTTAGELSE฀AF฀ S � R LIGE฀ FORMKRAV ฀ MED D E L EffS ฀ DETTE฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ UNDER฀ ANVENDELSE฀ AF฀ FOR M U LA R ฀ % ฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ T R E D J E ฀ P U N K T U M ฀ $ ET฀ VIL฀ DOG฀ H A R M O N E R E ฀ G O D T ฀ MED฀ FORORDNINGENS฀ M � L ฀ OM฀ AT฀ SIKRE฀ EN฀ S � ฀ EF F E K T I V ฀ AF V I K LING฀ AF฀ BEVISOPTAGELSE฀ I฀UDLANDET฀ S OM ฀MULIG T ฀ HVIS฀ M AN ฀ IKKE฀ MED฀ DET฀ SAMME฀ AF V I S ER฀ � N SKET฀ MEN฀ UFO R M E L T ฀ T A GE R ฀ KONTAKT฀ MED฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ OG฀ S � GE R ฀ AT฀ L �ffS E ฀ P R O B L E M ET฀ $ ET฀ KUNNE฀ D E R VED฀ U D M � R K ET฀ V I S E ฀ SIG฀ AT฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ EFTER฀ UFO R M E L T ฀ AT฀ V � R E ฀ BLEVET฀ UNDERRETTET฀ OM฀ AT฀ � N SKET฀ OM฀ IAGTTAGELSE฀AF฀ S � R LIGE฀ FORMKRAV ฀ S AN D S Y N L IG VIS฀ IKKE฀ VIL฀ B L I VE ฀ EFT E R K OM M ET฀ � N D R ER฀ SIN฀ ANMODNING฀ S � L E D EffS ฀ AT฀ DER฀ AN M O D EffS ฀ OM฀BEVISOPTAGELSE฀ EFTER฀ DEN฀ ANMODEDE฀MEDLEMSSTATS฀ LOVGIV NING
C C O R D ING฀ TO฀ GENERAL฀ PRINCIPLES฀ OF฀ #OMMUNITY฀ LAW฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ MAY฀ NOT฀ H O W E V E R ฀ BE฀ INTERPRETED฀ SO฀ STRICTLY฀THAT฀THE฀RIGHT฀TO฀ACTIVE฀PARTICIPATION฀GUARANTEED฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ IS฀ D EP R I V E D ฀ OF฀ ALL฀ PRACTICAL฀ EFFECT฀ )N฀ D E T A I L ฀ THIS฀ M E AN S ฀ THE฀ FOLLOWING฀ THE฀ F O C AL ฀ POINT฀OF฀THE฀RIGHT฀TO฀PARTICIPATE฀WILL฀BE฀THE฀POSSIBILITY฀OF฀PUTTING฀QUESTIONS฀TO฀ PER S O N S ฀ GIVING฀ EVIDENCE฀ 4HE฀ E X ACT฀ FORM฀OF฀ THIS฀ RIGHT฀ TO฀ P U T ฀ QUESTIONS฀ WILL฀ BE ฀DE T E R M IN E D ฀BY฀THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ COURT
& OR฀ DET฀ AN DET฀ KAN฀ K OM M U N I K A T I O NffS T E K N O L O G I฀ O G S � ฀ BE N Y T T EffS ฀ TIL฀AT฀ GIVE฀ PARTERNE฀ O G ELLER฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀MULIGHED฀ FOR฀ VED฀ H J� L P ฀ AF฀ EN฀ VIDEOKONFERENCE฀ UMIDDELBART฀ AT฀ O VE R V � R E ฀ BEVISOPTAGELSEN฀ ELLER฀ S � G A R ฀ AT฀ DELTAGE฀ AKTIV T ฀ H E R I฀ $E฀ N � R MERE฀ BESTEMMELSER฀ H E R OM฀ lNDES฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ OG฀
!RTICLE฀ ฀ AND฀ ฀ CONTAINS฀ A฀ S U M M A R Y ฀ OF฀ C O M P L E T E L Y ฀ DIFFERENT฀ GROUNDS฀ FOR฀ RE FU S ING฀ TO ฀EX E C U T E ฀ A฀ REQUEST฀ 4HIS฀ PROVISION฀ IS฀ OF฀ A ฀DE l N I TIVE฀ NATURE฀ IF฀ THE฀ REQUEST฀WAS฀FOR฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀LAW฀OF฀THE฀RE
฀ $ E L TAGELSE฀ AF฀ SAGENS฀ PARTER฀ ELLER฀ D I S S EffS ฀ RET T E R G AN G SFU L D M � GT I GE
!RTICLE฀ A฀ AND฀ B ฀ CONTAINS฀ GROUNDS฀ FOR฀ REFUSAL฀ WHICH฀ MUST฀ ALREADY฀ HAVE฀ BEEN฀ N O T I C E D ฀ WHEN฀ THE฀ SUBSTANCE฀OF฀ THE฀ REQUEST฀ WAS฀ BEING฀ E X A M IN E D ฀ 4 H E Y ฀ ARE฀ TO฀BE฀ N O T I l E D ฀ TO฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ THE฀ REQUEST฀ BEING฀ RE C E I V E D ฀ !RTICLE฀
!RTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ F A SffT L � G GE R ฀ REGLER฀ FOR฀ PARTERNES฀ O G ELLER฀ DERES฀ RET T E R G AN G SFU L D M � GT I GE S ฀ R O L L E ฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RETS ฀ BEVISOPTAGELSE฀ $ ER฀ SffO N D R EffS ฀ I฀DEN฀ FORBINDELSE฀ MELLEM฀ T I L SffT E D EV � RELSE฀ OG฀ DELTAGELSE฀ 4 I L SffT E D EV � RELSE฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ ER฀ DET฀ S N � V R E R E ฀ BE G R EB ฀ OG฀ BE T Y DER฀ DEN฀ B L O T T E ฀ F Y S I SKE฀ T I L SffT E D EV � RELSE฀ M E DENS฀ DELTAGELSE฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ OMFATTER฀ ENHVER฀ FOR M ฀ FOR฀ AKTIV ฀ DELTAGELSE฀ � ฀ F E K S ฀ U D S P� R G NING฀ AF฀ V I D N ER฀ %N฀ S � D AN ฀ DELTAGELSE฀ KAN฀ O G S � ฀ FORE G � ฀ VIA฀ V I D E O K O NFE R E N C E
5NDER฀ !RTICLE฀ A฀ THE฀ EXECUTION฀OF฀ A฀ REQUEST฀ CAN฀ BE฀ REFUSED฀ IF฀ THE฀ REQUEST฀ DOES฀ NOT฀ FALL฀ WITHIN฀ THE฀ SCOPE฀OF฀ THE฀REGULATION ฀ 7 H E T H E R ฀ THIS฀ IS฀ THE฀ CASE฀ N E E DfiS ฀ TO฀ BE ฀EX A M IN E D ฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ C R I T E R I A฀ P E C U L I A R ฀ TO฀ THIS฀ REGULATION฀ SEE฀ 3ECTION฀ ฀ ABOVE
& O R U D S � T NINGEN฀ FOR฀ ANVENDELSE฀ AF฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ ER฀ AT฀ DER฀ ER฀ F R E MffS AT฀ ANMODNING฀ OM฀ AT฀ PARTERNE฀ ELLER฀ DERES฀ RET T E R G AN G SFU L D M � GT I GE ฀ KAN฀ V � R E ฀ TIL฀ SffT E DE฀ ELLER฀ DELTAGE฀ / M ฀ EN฀ S � D AN ฀ ANMODNING฀ F R E MffS � T T EffS ฀ AF H � N GE R ฀ IG EN฀ A L ENE฀ AF฀ DEN฀ ANMODENDE฀ MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ $ETTE฀ F R E M G � R ฀ ALLEREDE฀ AF฀ DEN฀ ALMINDELIGE฀ BE SffT E M M E L S E ฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ OG฀ U N D E R B Y G GE S ฀ AF฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ w ( VIS฀ DET฀ ER฀ H J E M LET฀ I฀ LOVGIVNINGEN฀ ; = ฀ HVOR฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ ER฀ BE L IG GE N DE฀ x i฀ !RTIKEL฀ ฀ GIVER฀ S � L E D EffS ฀ IKKE฀ PARTERNE฀ N O G ET฀ KRAV฀ P� ฀ AT฀ V � R E ฀ TIL฀ SffT E DE฀ ELLER฀ DELTAGE฀ U AF H � N G I GT ฀ AF฀ DEN฀ ANMODENDE฀ MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ 4 V � R T I MOD฀ SIKRER฀ BESTEMMELSEN฀ BLOT฀ AT฀ ET฀ KRAV฀ P� ฀ T I L SffT E D EV � RELSE฀ ELLER฀ DELTAGELSE฀ EFTER฀ DENNE฀ LOVGIVNING฀ O G S � ฀ R EffS P E K T E R EffS ฀ VED฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RET
5NDER฀ !RTICLE฀ B ฀ THE฀ E X E C U TION฀ CAN฀ BE฀ REFUSED฀ IF฀ UNDER฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ IT฀ DOES฀ NOT฀ FALL฀ WITHIN฀ THE฀ FUNCTIONS฀ OF฀ THE฀ JU DI C I A R Y ฀ 4HIS฀ PROVISION฀ APPLIES฀ ONLY฀ TO฀ THE฀ HARDLY฀ I M A G IN ABLE฀ CASE฀ WHERE฀ UNDER฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀A฀PARTICULAR฀TYPE฀OF฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀WAS฀TO฀BE฀CARRIED฀OUT฀INDEPENDENTLY฀ OF฀ THE฀ SUBJECT฀ M A T T E R ฀ OF฀ THE฀PROCEEDINGS ฀ NOT฀ BY฀ COURTS฀ BUT฀ BY฀ OTHER฀ BO DI E S ฀ )N฀ CON T R A S T ฀ THERE฀ IS฀NO฀PROVISION฀FOR฀ THE฀ SITUATION฀ WHERE฀ A฀MATTER฀ TO฀BE฀ C L A S S I l E D ฀ UNDER฀ THE฀REGULATION฀AS฀A฀CIVIL฀CASE฀DOES฀NOT฀FALL฀WITHIN฀THE฀FUNCTIONS฀OF฀THE฀JUDICIARY฀IN฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ )F฀ A฀ COURT฀ REQUESTS฀ THAT฀ IN฀ SUCH฀ A฀ CASE฀ EVIDENCE฀ BE฀ TAKEN฀ WHICH฀ BECAUSE฀OF฀ITS฀NATURE฀IS฀THE฀RESPONSIBILITY฀OF฀THE฀COURTS฀IN฀THE฀REQUESTED฀3TATE฀AS฀WELL฀ E G ฀ REQUESTS฀ THAT฀ W I T N E S S E S ฀ BE฀ Q U E S T I O N E D ฀ !RTICLE฀ B ฀ IS฀NOT฀ APPLICABLE฀ AND฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IS฀ THEREFORE฀ TO฀BE฀ CARRIED฀ OUT฀ 4HIS฀ EM E R G E S ฀ IN฀PARTICULAR฀ FROM฀ !RTICLE฀ ฀ WHEREBY฀ A฀ REQUEST฀ IN T E R ฀ AL I A฀ MAY฀ NOT฀ BE฀ REFUSED฀ BE C A USE฀ THERE฀ IS฀NO฀JUDICIAL฀PROCEDURE฀IN฀THE฀LAW฀OF฀THE฀REQUESTED฀3TATE฀CORRESPONDING฀TO฀THAT฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3 T A T E
0AR T E R N EffS ฀ ELLER฀ DERES฀ RET T E R G AN G SFU L D M � GT I GE S ฀ T I L SffT E D EV � RELSE฀ U D G � R ฀ I฀HENHOLD฀TIL฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ EN฀ A B SffO L U T ฀ RET฀ SOM฀ IKKE฀ M � ฀ IN D S K R � N K EffS ฀ AF฀ DEN฀ AN M O
!RTICLE฀ C ฀ AND฀ D ฀COVERS฀ THE฀ LEGAL฀ I M P L I C A T I O N S ฀ OF฀ A฀ REQUEST฀ TO฀ C O M P L E T E ฀ THE฀ REQUEST฀ !RTICLE฀ ฀ OR฀ TO฀ P A Y ฀ AN฀ A D V ANCE฀ !RTICLE฀ ฀ )F฀ SUCH฀ A฀ REQUEST฀ IS฀
D E DE฀ RET฀ $EN฀ P� T� N K T E ฀ T I L SffT E D EV � RELSE฀ MED D E L EffS ฀ DERFOR฀ BLOT฀ I฀ AN M O D NING E N �฀DER฀ wANMODESi฀ IKKE฀ D E R OM฀ I฀ STRENG฀ FORSTAND ฀ $EN฀ANMODEDE฀ RET฀ M � ฀ IKKE฀ P� BE R � BE ฀ SIG฀ AT฀ PARTERNE฀ EFTER฀ DENS฀ LOVGIVNING฀ IKKE฀ M � ฀ V � R E ฀ TIL฀ SffT E DE฀ VED฀ GE N N E MF� R E L S EN฀ AF฀ EN฀ T I L SVARENDE฀ B EV I SffO P T A GE L S E
NOT฀ C O M P L I E D ฀ WITH฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ C O M P L E TION฀ OR฀ ฀ DAYS฀ A D V ANCE฀ THE฀ EXECUTION฀OF฀ THE฀ REQUEST฀ MAY฀ BE฀ REFUSED฀ / N ฀ THE฀ E XfiP I R Y ฀OF฀THE฀ TIME฀ LIMIT฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ IS฀ TO฀BE฀ N O T I l E D ฀ WITHOUT฀ DELAY฀ 4HE฀ FACT฀ THAT฀ !RTICLE฀ ฀ ALSO฀ M AK E S ฀ PROVISION฀ FOR฀ A฀ DAY฀TIME฀LIMIT฀ FOR฀ SUCH฀ CASES฀ FROM฀ RECEIPT฀ OF฀ THE฀ REQUEST฀ MUST฀ BE฀ A฀ M I S TAKE฀ ON฀ THE฀ P A R T ฀OF฀THE฀ D R AF T E R � ฀ A฀ REFUSAL฀ IS฀ OF฀ C O U R S E ฀ NOT฀ POSSIBLE฀ U N T I L ฀ THE฀ TIME฀ L I M ITS฀ SPECIlED฀ IN฀!RTICLE฀ C ฀ AND฀ D ฀HAVE฀LAPSED฀ U N U T I L I S E D
T R Y K K ER฀ SffT K ฀ ฀ EN฀ SELV F � L GE ฀ 3ELV฀ N � R ฀ DER฀ IKKE฀ AN M O D EffS ฀ OM฀ AT฀ PARTERNE฀ KAN฀ V � R E ฀ TIL฀ SffT E DE฀ ELLER฀ DELTAGE฀ KAN฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RET฀ BE DE฀ SAGENS฀ PARTER฀ OM฀ AT฀ V � R E ฀ TIL฀ SffT E DE฀ ELLER฀ DELTAGE฀ $ETTE฀ F R E M G � R ฀ I฀ OG฀ FOR฀ SIG฀ ALLEREDE฀ AF฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ HVOREFTER฀ AN M O D NING ER฀ SKAL฀ U D F �RES฀ EFTER฀ DEN฀ ANMODEDE฀MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ ( J E M LER฀ DENNE฀ LOVGIVNING฀ PARTERNES฀ T I L SffT E D EV � RELSE฀ ELLER฀ DELTAGELSE฀ KAN฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RET฀ O G S � ฀ BASERE฀ SIG฀ P� ฀ DETTE฀ SELV฀ OM฀ DER฀ IKKE฀ S P E C I l K T ฀ ER฀ AN M O DET฀ H E R OM฀ !RTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ INDEHOLDER฀ DOG฀ EN฀ BE G R � NffS NING฀ & O R U D S � T NINGEN฀ FOR฀ AT฀ PARTERNE฀ KAN฀ V � R E ฀ TIL฀ SffT E DE฀ ELLER฀ DELTAGE฀ ER฀ AT฀ DETTE฀ O G S � ฀ ER฀ H J E M LET฀ I฀ LOVGIVNINGEN฀ I฀DEN฀ MEDLEMSSTAT฀ HVOR฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ ER฀ BE L IG GE N DE฀ " EV I SffO P TAGELSE฀ I฀UDLANDET฀ M � ฀ NEMLIG฀ IKKE฀ F � R E ฀ TIL฀AT฀ PARTERNE฀ I฀ EN฀ KON K RET฀ SAG฀ P L U D S E L IG ฀ F � R ฀ mERE฀ RETTIGHEDER฀ END฀ DE฀ VILLE฀ HAVE฀ I฀ EN฀ RENT฀ IN T E R N ฀ RETSSAG฀ 3KULLE฀ BEVISOPTAGELSE฀ UDEN฀ PARTERNES฀ DELTAGELSE฀ I฀ET฀ S � D AN T ฀ T I L F � L DE฀ V � R E ฀ UFO R ENELIG฀ MED฀ DEN฀ ANMODEDE฀MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ VILLE฀ BEVISOPTAGELSEN฀ KUNNE฀ A FS L �ffS ฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ $ E L TAGELSE฀ AF฀ B EFU L D M � GT I GE DE฀ FOR฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET
INQUIRIES฀WAS฀NOT฀ IN฀ ITSELF฀ AN฀ ACTIVITY฀OF฀ THE฀ COURT฀ AND฀ THEREFORE฀DID฀NOT฀ FALL฀ WITHIN฀ THE฀ SCOPE฀OF฀ THE฀REGULATION ฀ AN Y WAY฀ !S฀ A฀ RESULT฀ THE฀ COURTS฀ WERE฀ IN฀ PRINCIPLE฀ FREE฀ TO฀ SEND฀ E X PER T S ฀ ABROAD฀ / T H E R ฀DE L E G A T I O N S ฀ ON฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ REGARDED฀ THE฀ ACTIVITY฀OF฀ AN ฀EX PER T ฀ AS฀ AN฀ ACTIVITY฀OF฀ THE฀ COURT฀OF฀ THE฀ S E N D ING฀ 3TATE฀ IN฀ THE฀ WIDER฀ S E N S E ฀ AND฀ THEREFORE฀ ON฀ THE฀GROUNDS฀OF฀ GENERAL฀ INTERNATIONAL฀ LAW฀ AND฀ IN฀ THE฀ ABSENCE฀ OF฀ AN฀ EXPLICIT฀ AU T H O R I S A TION฀ CONSIDERED฀ IT฀ IN A D M I S S I B L E ฀ !RTICLE฀ ฀ S E T T L E D ฀ THIS฀ DIS P U T E ฀ IN฀ FAVOUR฀ OF฀ THE฀ S T R I C T E R ฀ INTERPRETATION฀ 4 H U S ฀ S E N D ING฀ AN ฀EX PER T ฀ IS฀ALSO฀ ONLY฀ POSSIBLE฀ PURSUANT฀ TO฀ THE฀PROCEDURE฀ IN฀!RTICLE฀
!RTIKEL฀ ฀ F A SffT S � T T ER฀ AT฀ B EFU L D M � GT I GE DE฀ FOR฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ H A R ฀MULIG HED฀ FOR฀ AT฀ V � R E ฀ TIL฀ SffT E DE฀ VED฀ BEVISOPTAGELSEN฀ ELLER฀ FOR฀ AT฀ DELTAGE฀ AKTIV T ฀ H E R I฀ / G S � ฀ H ER฀ ER฀DER฀ TALE฀OM฀ ET฀ S � R L I GT ฀ FORMKRAV ฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ EN฀ T R A D I T I O NEL฀BEVISOPTAGELSE฀ ) ฀ M O D S � T NING฀ TIL฀ HVAD฀DER฀ ER฀ T I L F � L DET฀ VED฀ EN฀ DIREKTE฀BEVISOPTAGELSE ฀ EFTER฀ ARTIKEL฀ ฀ T I L K OM MER฀ DET฀ DERFOR฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RET฀ AT฀ L E DE฀ B EV I SffO P T A GE L S E N
4HE฀POSSIBILITIES฀FOR฀THE฀DIRECT฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ABROAD฀ARE฀RESTRICTED฀ON฀A฀ NUMBER฀ OF฀ C O U N T S ฀ & I R S T L Y ฀ IT฀ MAY฀ ONLY฀ TAKE฀ PLACE฀ ON฀ A฀ VOLUNTARY฀ B A S IS฀ !RTICLE฀ ฀ 4 H U S ฀ A฀ COURT฀ MAY฀ UNDER฀ NO฀ CIRCUMSTANCES฀ IMPOSE฀ C O E R C I V E ฀ MEASURES฀ OF฀ ANY฀ S O R T ฀ ABROAD฀ ! L L ฀ PER S O N S ฀ TO฀BE฀ H E A R D ฀ MUST฀ BE ฀EX P RE S S L Y ฀ IN FOR M E D ฀ THAT฀ ANY฀ S T A T E MENTS฀ MADE฀ WILL฀ BE฀ ON฀ A฀ VOLUNTARY฀ B A S I S )N฀ ADDITION฀ THE฀COMPETENT฀ AUTHORITY฀ OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ MAY฀ SET฀ CONDITIONS฀ FOR฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ !RTICLE฀ ฀ / N E ฀ SUCH฀ CON DI TION฀ MAY฀ IN฀PARTICULAR฀ BE฀ THE฀ PARTICIPATION฀ OF฀ A฀ COURT฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ )N฀ THIS฀ CASE฀ H O W E V E R ฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IS฀ALSO฀ IN C U M B ENT฀ UPON฀ THE฀REQUESTING฀3TATE� ฀ THE฀ COURT฀ A S S I G N E D ฀BY฀THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ ONLY฀ HAS฀ TO฀ ENSURE฀ THAT฀ !RTICLE฀ ฀ IS฀ PRO PER L Y ฀ APPLIED฀ AND฀ THAT฀ ANY฀ CONDITIONS฀ SET฀ ARE฀ M E T
( VE M ฀ DER฀ KAN฀ U D P E GE S ฀ SOM฀ B EFU L D M � GT IG ET฀ FOR฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ F A SffT S � T T EffS ฀ I F � L GE ฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ UDELUKKENDE฀ EFTER฀ LOVGIVNINGEN฀ I฀DEN฀ MEDLEMSSTAT฀ HVOR฀ DENNE฀ RET฀ ER฀ BE L IG GE N DE฀ ) ฀ P R A K S I S ฀ KAN฀ MED L E M MER฀ AF฀ DENNE฀ RET฀ � ฀ F � R SffT ฀ OG฀ F R E M M EffS T ฀ EN฀ D OM MER฀ DER฀ BE S K � FT IG ER฀ SIG฀MED฀ S A GEN฀ �฀OG฀ S A G K Y N DIGE฀ K OM M E ฀ P� ฀ TALE฀ $EN฀ANMODEDE฀ RET฀ HAR฀ I฀DEN฀ FORBINDELSE฀ IN GEN฀ EFT E R P R � V NING S KOMPETENCE฀ 5 D P E GE S ฀ EN฀PERSON฀ I฀ ANMODNINGEN฀ SOM฀ B EFU L D M � GT IG ET฀ FOR฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ M � ฀ DENNE฀ FU L D M A GT ฀ AN TAGES฀ RENT฀ F A K T I S K ฀ AT฀ FORE L IG GE
!฀REQUEST฀FOR฀EVIDENCE฀TO฀BE฀TAKEN฀DIRECTLY฀MAY฀BE฀REFUSED฀IF฀THE฀REQUEST฀DOES฀ NOT฀FALL฀WITHIN฀THE฀SCOPE฀OF฀THE฀REGULATION฀OR฀DOES฀NOT฀CONTAIN฀ALL฀INFORMATION฀ REQUIRED฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ !RTICLE฀ A฀ AND฀ B ฀ 4HESE฀ GROUNDS฀ FOR฀ REFUSAL฀ ARE฀THE฀SAME฀AS฀THOSE฀WHICH฀APPLY฀TO฀REQUESTS฀FOR฀EVIDENCE฀TO฀BE฀TAKEN฀BY฀TRA DI TIONAL฀ M E AN S ฀ !RTICLE฀ A฀ AND฀ C ฀ )N฀ ADDITION฀ DIRECT฀ TAKING฀OF฀ E V I DENCE฀MAY฀BE฀REFUSED฀IF฀IT฀IS฀CONTRARY฀TO฀FUNDAMENTAL฀PRINCIPLES฀OF฀LAW฀IN฀THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ !RTICLE฀ C
!RTIKEL฀ ฀ HAR฀ ET฀ D O B BE L T ฀ M � L ฀ & OR฀ DET฀ F � R SffT E ฀ SKAL฀ DEN฀ B EFU L D M � GT I GE DE฀ FOR฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ H A VE ฀MULIG HED฀ FOR฀ DIREKTE฀ AT฀ O VE R V � R E ฀ FOR K LA R IN GE R ฀ FRA฀ DE฀ P E R SffO N ER฀DER฀ AF H �RES฀ $ETTE฀ KAN฀ V � R E ฀ AF฀ A FG � RENDE฀ BE T Y D NING฀ FOR฀ VURDERINGEN฀ AF฀ S � D AN N E ฀ FOR K LA R IN GE R ฀ )฀DEN฀ H E NffS E E N DE฀ ER฀ DET฀ T I L SffT R � K K E L I GT ฀ AT฀ DEN฀ B EFU L D M � GT I GE DE฀ BLOT฀ P A S S I V T ฀ ER฀ TIL฀ SffT E DE฀ $EN฀ AKTIVE฀ DELTAGELSE฀ HAR฀ EN฀MERE฀ V I D T G � E N DE฀ BE T Y D NING฀ 6 E D ฀ EN฀ BEVISOPTAGELSE฀ KAN฀ DER฀ ALTID฀ SKE฀ EN฀ U D V I K LING฀ SOM฀ IKKE฀ VIL฀ KUNNE฀ FOR U D S EffS ฀ I฀ SELV฀ DEN฀ M EffS T ฀ D E T A L J E R E DE฀ ANMODNING฀ %R฀ EN฀ B EFU L D M � GT IG ET฀ FOR฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ TIL฀ SffT E DE฀ KAN฀ VE D KOMMENDE฀ R E A GERE฀ P� ฀ EN฀ S � D AN ฀ U D V I K LING฀ OG฀ F E K S ฀ STILLE฀ S P� R G SffM � L ฀ SOM฀ F � R SffT ฀ V I S ER฀ SIG฀ N � D VENDIGE฀ P� ฀ BAGGRUND฀ AF฀ DE฀ ALLEREDE฀ A FG I V N E ฀ FOR K LA R IN GE R ฀ FRA฀ DE฀ P E R SffO N ER฀DER฀ AF H �RES฀ 5 D S E N D EffS ฀ EN฀ S A G K Y N D IG ฀ SOM฀ B EFU L D M � GT IG ET฀ KAN฀ VE D KOMMENDE฀ E N D VIDERE฀ STILLE฀ U D D Y BE N DE฀ T E K N I SKE฀ S P� R G SffM � L ฀ SOM฀ER฀ AF฀ BE T Y D NING฀ FOR฀ U D A R BE J DELSEN฀AF฀ HANS฀ U D T A L E L S E 23a4225a3;27avguvqaFC
4HE฀ PRACTICAL฀ S I G N I l C ANCE฀ OF฀ THE฀ LAST฀ G R O U N D ฀ FOR฀ REFUSAL฀ MAY฀ NOT฀ BE฀ TOO ฀ G RE AT฀ & I R S T L Y ฀ A฀ GENERAL฀ REFUSAL฀ OF฀ ANY฀ FORM฀OF฀ DIRECT฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ BY฀ THE฀COURTS฀OF฀ OTHER฀-EMBER฀ 3TATES฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ THIS฀ G R O U N D ฀ FOR฀ REFUSAL฀ IS฀ R U L E D ฀ OUT฀ ON฀ THE฀GROUNDS฀THAT฀THE฀SOVEREIGNTY฀OF฀THE฀3TATE฀CONCERNED฀WOULD฀BE฀ENCROACHED฀ UPON฀ AS฀ A฀ RESULT฀ ) N D E E D ฀ THE฀ P U R PO S E ฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ IS฀ TO฀ S E T T L E ฀ PRECISELY฀ THESE฀ QUESTIONS฀ OF฀ S O V E RE I G N T Y ฀ WHICH฀MAY฀ ARISE฀ UNDER฀ GENERAL฀ INTERNATIONAL฀ LAW฀ & U R T H E R M O RE ฀ !RTICLE฀ ฀ WOULD฀ L O S E ฀ ALL฀ PRACTICAL฀ EFFECTIVENESS฀ IF฀ -EMBER฀ 3TATES฀ WERE฀FREE฀TO฀REFUSE฀ANY฀FORM฀OF฀DIRECT฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ON฀THE฀BASIS฀OF฀FUN D A M E N T AL ฀ PRINCIPLES฀ OF฀ LAW฀ & OR฀ THIS฀ RE A S ON฀ AL ONE฀ SUCH฀ A฀ B R O A D ฀ INTERPRETATION฀ OF฀ !RTICLE฀ C ฀ IS฀ IN A D M I S S I B L E 4HIS฀GROUND฀FOR฀REFUSAL฀MAY฀THEREFORE฀ONLY฀BE฀INVOKED฀IF฀THE฀DIRECT฀TAKING฀OF฀ EVIDENCE฀ENVISAGED฀IN฀AN฀INDIVIDUAL฀CASE฀CONTRAVENES฀FUNDAMENTAL฀PRINCIPLES฀OF฀ LAW฀ IN฀ THE฀3TATE฀ IN฀WHICH฀ IT฀ IS฀ DUE฀ TO฀ TAKE฀ PLACE฀ )T฀ SHOULD฀BE฀ TAKEN฀ INTO฀ A C C O U N T ฀ THAT฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ EVIDENCE฀ MAY฀ IN฀ ANY฀ CASE฀ BE฀ TAKEN฀ ON฀ A฀ VOLUNTARY฀ B A S IS฀
!RTIKEL฀ ฀ A D S K I L LER฀ SIG฀ I฀ SIN฀ O P B Y G NING฀ N �ffS T EN฀ IKKE฀ FRA฀ ARTIKEL฀ ฀ & O R U D S � T NINGEN฀ FOR฀ ANVENDELSE฀ AF฀ DENNE฀ BE SffT E M M E L S E ฀ ER฀ DERFOR฀ IG EN฀ AT฀ DER฀ F R E MffS � T T EffS ฀ ANMODNING฀ H E R OM฀ , OV G I V NINGEN฀ I฀DEN฀ MEDLEMSSTAT฀ HVOR฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ ER฀ BE L IG GE N DE฀ BE SffT E M MER฀ OM฀EN฀ S � D AN ฀ ANMODNING฀KAN฀ ELLER฀ EVENTUELT฀ E N DOG฀ SKAL฀ F R E MffS � T T EffS ฀ !RTIKEL฀ ฀ GIVER฀ S � L E D EffS ฀ IKKE฀ B EFU L D M � GT I GE DE฀ FOR฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ N O G ET฀ KRAV฀ P� ฀ AT฀ V � R E ฀ TIL฀ SffT E DE฀ ELLER฀ DELTAGE฀ U AF H � N G I GT ฀ AF฀ DEN฀ ANMODENDE฀ MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ $ENNE฀ BE SffT E M M E L S E ฀ B R IN GE S ฀ F � R SffT ฀ I฀ ANVENDELSE฀ N � R ฀ DENNE฀ LOVGIV NING ฀MULIG G � R ฀ ELLER฀ EVENTUELT฀ E N DOG฀ FORE S K R I VE R ฀ AT฀ B EFU L D M � GT I GE DE฀ FOR฀ RETTEN฀ K AN SKAL฀ V � R E ฀ TIL฀ SffT E DE฀ ELLER฀ DELTAGE฀ VED฀ BEVISOPTAGELSEN฀ I฀ U D LA N D E T !
ONLY฀ WITH฀ NO฀ C O E R C I V E ฀ MEASURES฀ !S฀ A฀ RESULT฀ !RTICLE฀ C ฀WILL฀ONLY฀COME฀INTO฀ PLAY฀IF฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ENVISAGED฀CONTRAVENES฀FUNDAMENTAL฀PRINCIPLES฀OF฀ LAW฀ IN฀ THE฀3TATE฀ IN฀WHICH฀ IT฀ IS฀ DUE฀ TO฀ TAKE฀ PLACE฀ EVEN฀ WHEN฀ ALL฀ P A R T I C I P AN T S ฀ ARE฀ TAKING฀ P A R T ฀ ON฀ A฀ VOLUNTARY฀ B A S IS฀ )T฀ IS฀ VERY฀ D IF l C U L T ฀ TO฀ I M A G IN E ฀ SUCH฀ A฀ SITUATION฀ )T฀ IS฀MOST฀ LIKELY฀ TO฀ ARISE฀ WHEN฀ THE฀ VOLUNTARY฀ NATURE฀ OF฀ THE฀ PARTICIPATION฀ IS฀ D O U B TFU L ฀ � ฀ WHEN฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ THE฀ H E A R ING฀ OF฀ CHILDREN฀ IS฀ E N V I S A G E D
Grunde til afslag pì udfłrelse
฀ 0RINCIPLE
!RTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ OG฀ ฀ ANGIVER฀ G AN SKE฀ FORSKELLIGE฀ GRUNDE฀ TIL฀ A FS LA G ฀ P� ฀ U D F � RELSE฀ AF฀ EN฀ ANMODNING฀ $ENNE฀ BE SffT E M M E L S E ฀ ER฀ U D T� M M E N DE฀ N � R ฀ DER฀ AN M O D EffS ฀ OM฀BEVISOPTAGELSE฀ EFTER฀ LOVGIVNINGEN฀ I฀DEN฀ MEDLEMSSTAT฀ HVOR฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RET฀ ER฀ BE L IG GE N DE฀ $ ER฀ BE H � VE R ฀ I฀ET฀ S � D AN T ฀ T I L F � L DE฀ IKKE฀ AT฀ AN F �RES฀ ANDRE฀ GRUNDE฀ TIL฀AT฀ DER฀ G I VE S ฀ A FS LA G ฀ !
5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ F E E S ฀ OR฀ COSTS฀ A R I S ING฀ FROM฀EXECUTION฀OF฀ THE฀ REQUEST฀ FOR฀ EVIDENCE฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ MAY฀ NOT฀ BE฀ REIMBURSED฀ 0 R O V I S I ON฀ OF฀ M U T U AL ฀ LEGAL฀ ASSISTANCE฀ MUST฀ THEREFORE฀BE฀ IN฀ PRINCIPLE฀ FREE฀ OF฀ C H A R G E ฀ 4HIS฀ RULE฀ MUST฀ BE฀ APPLIED฀ AN A LOG OUSLY฀ IF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ PURSUANT฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ASSIGNS฀A฀SPECIAL฀ COURT฀TO฀ENSURE฀COMPLIANCE฀WITH฀THE฀CONDITIONS฀SET฀ FOR฀ THE฀DIRECT฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ .
N M O D EffS ฀ DER฀ DERIMOD฀ OM฀BEVISOPTAGELSE฀ P� ฀ EN฀ M � DE฀ DER฀ AF V IG ER฀ FRA฀ DENNE฀ LOVGIVNING฀ SKAL฀ DER฀ D E R U D OVER฀ O G S � ฀ TAGES฀ HENSYN฀ TIL฀ DE฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ OG฀ ฀ AN F � R T E ฀ GRUNDE฀ TIL฀ A FS LA G ฀ J F ฀ P U N K T ฀
O ฀ COSTS฀ MAY฀ BE฀ C H A R G E D ฀ FOR฀ THIS฀ E I T H E R
!RTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ LITRA฀A ฀ OG฀ LITRA฀B ฀ INDEHOLDER฀ GRUNDE฀ TIL฀ A FS LA G ฀ SOM฀ ALLEREDE฀ M � ฀ FALDE฀ I฀ � J N ENE฀ VED฀ DEN฀ IN D H O L D SffM �ffS S I GE ฀ GE N N E M G AN G ฀ AF฀ ANMODNINGEN฀ ' R U N D ENE฀ SKAL฀ MED D E L EffS ฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ SENEST฀ ฀ DAGE฀ EFTER฀ AT฀ ANMODNINGEN฀ ER฀ M O D TAGET฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀
)N฀ D E R O G A TION฀ FROM฀ THE฀ BASIC฀ RULE฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ !RTICLE฀ ฀PROVIDES฀FOR฀A฀ REIMBURSEMENT฀ OF฀ COSTS฀ FOR฀ CERTAIN฀MEASURES฀ WHICH฀ ARE฀ POTENTIALLY฀ C O S T L Y ฀ 4 H I S ฀COVERS฀ THE฀ COSTS฀ OF ฀EX PER T S ฀ AND฀ IN T E R P RE T E R S ฀ AS฀ W E L L ฀ AS฀ E XfiP E N S E S ฀ A R I S ING฀ FROM฀ THE฀ USE฀ OF฀ SPECIAL฀ FOR M S ฀ !RTICLE฀ ฀ OR฀ COMMUNICATIONS฀ TECHNOLOGY฀ !RTICLE฀
) ฀ HENHOLD฀ TIL฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ LITRA฀A ฀ KAN฀ U D F � R E L S EN฀ AF฀ EN฀ ANMODNING฀ A FS L �ffS ฀ HVIS฀ ANMODNINGEN฀ IKKE฀ FALDER฀ IND฀UNDER฀ FORORDNINGENS฀ AN VE N D E L S EffS OM R � DE฀ ( V O R VIDT฀ DETTE฀ ER฀ T I L F � L DET฀ SKAL฀ U N D E R S � GE S ฀ P� ฀ BAGGRUND฀ AF฀ K R I T E R I ER฀DER฀ F A SffT S � T T EffS ฀ SELV SffT� N D I GT ฀ I฀ FORORDNINGEN฀ J F ฀ P U N K T ฀
!PART฀ FROM฀ THE฀ SPECIAL฀ CASE฀ OF ฀EX PER T S ฀ COSTS฀ SEE฀ 3ECTION฀ ฀ BE L O W ฀ !RTICLE฀ ฀ ONLY฀ TAKES฀ EFFECT฀ AFTER฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ HAS฀ BEEN฀ PER FOR M E D ฀ 5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ PERFORMANCE฀ OF฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ OTHER฀ THAN฀ THE฀ E X PER T S ฀ OPINION฀ MAY฀ NOT฀ BE฀ CONDITIONAL฀ ON฀ AN฀ A D V ANCE฀ ON฀ COSTS฀ 4HE฀ REQUESTED฀COURT฀ MUST฀ THEREFORE฀ ALSO฀ E X E C U T E ฀ A฀ REQUEST฀ FOR฀ E V I DENCE฀TO฀BE฀TAKEN฀WHEN฀IT฀GIVES฀RISE฀TO฀COSTS฀WHICH฀MUST฀BE฀ REIMBURSED฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ )F฀ EVIDENCE฀ CAN฀ ONLY฀ BE฀ TAKEN฀ AT฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ BY฀ IN C U R R ING฀ COSTS฀ � ฀ IF฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ AN฀ IN T E R P RE T E R ฀ WILL฀ ONLY฀ STEP฀ IN฀ WHEN฀ H I S H E R ฀ COSTS฀ ARE฀ P AID฀ IN฀ A D V ANCE฀ �฀THE฀ REQUESTED฀COURT฀ IS฀OBLIGED฀ TO฀ A D V ANCE฀ SUCH฀ COSTS฀ 4HE฀ APPLICATION฀ OF฀ PROVISIONS฀ UNDER฀ THE฀ PROCE D U R AL ฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ WHEREBY฀ IN฀ SUCH฀ CASES฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IS฀ CONDITIONAL฀ ON฀ PAYMENT฀ OF฀ AN฀ A D V ANCE฀ BY฀ THE฀PARTIES฀ IS฀ R U L E D ฀ OUT฀ BY฀ !RTICLE฀ ฀ WITH฀ THE฀ E X C EP TION฀OF฀ THE฀ E X PER T S ฀ OP INI O N
) ฀ HENHOLD฀ TIL฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ LITRA฀B ฀ KAN฀ U D F � R E L S EN฀ A FS L �ffS ฀ HVIS฀ ANMODNINGEN฀ EFTER฀ LOVGIVNINGEN฀ I฀DEN฀ MEDLEMSSTAT฀ HVOR฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RET฀ ER฀ BE L IG GE N DE฀ IKKE฀ H � R ER฀ UNDER฀ DEN฀ D � M M E N DE฀ M A GT ฀ $ENNE฀ BE SffT E M M E L S E ฀ ER฀ KUN฀ R E L EV AN T ฀ I฀DET฀ T I L F � L DE฀ SOM฀ M AN ฀ V AN S K E L I GT ฀ KAN฀ FORE STILLE฀ SIG฀ HVOR฀ EN฀ BESTEMT฀ A R T ฀ BEVISOPTAGELSE฀ U AF H � N G I GT ฀ AF฀ RETS SAGENS฀ GE NffS T AN D ฀ I฀HENHOLD฀TIL฀ DEN฀ ANMODEDE฀ SffT A TffS ฀ LOVGIVNING฀ IKKE฀ SKULLE฀ GE N N E M F �RES฀ AF฀ EN฀ RET฀ MEN฀ AF฀ ET฀ AN DET฀ O R G AN ฀ $EN฀OMHANDLER฀DERIMOD฀ IKKE฀DEN฀ SITUATION฀ HVOR฀ ET฀ AN L IG GE N DE฀ DER฀ I F � L GE ฀ FORORDNINGEN฀ M � ฀ BE T E G N EffS ฀ SOM฀ EN฀ CIVIL SAG฀ I฀DEN฀ ANMODEDE฀ MEDLEMSSTAT฀ IKKE฀ FALDER฀ IND฀UNDER฀ RETTERNES฀ KOMPETENCE฀ ! N M O DER฀ EN฀ RET฀ I฀ET฀ S � D AN T ฀ T I L F � L DE฀ OM฀ GE N N E MF� RELSE฀ AF฀ EN฀ BEVISOPTAGELSE฀ SOM฀ I F � L GE ฀ SIN฀ A R T ฀ O G S � ฀ I฀DEN฀ ANMODEDE฀
)F฀ A฀ REQUEST฀ FOR฀ REIMBURSEMENT฀ OF฀ COSTS฀ IS฀MADE฀ S U B S E Q U E N T L Y ฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ MUST฀ IMMEDIATELY฀ ENSURE฀ REIMBURSEMENT฀ 4HE฀ COURT฀ MAY฀ EITHER฀ P A Y ฀ THESE฀ COSTS฀ ITSELF฀ OR฀ IN V I T E ฀ THE฀PARTIES฀ TO฀ P A Y ฀ 4HE฀ QUESTION฀ TO฀BE฀ S E T T L E D ฀ IN฀ THIS฀ CONNECTION฀ I E ฀ WHETHER฀ AND฀ IF฀ SO฀ WHICH฀ PARTIES฀ ARE฀ O B L I G E D ฀ TO฀ P A Y ฀ IS฀ GOVERNED฀ E X C L U S I V E L Y ฀BY฀THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ !RTICLE฀ ฀ LAST฀ S E N T E N C E ฀ )N฀ ITS฀ RELATIONS฀ TO฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ THE฀ OBLIGATION฀ TO฀ ENSURE฀ REIMBURSEMENT฀ L I E S ฀ H O W E V E R ฀ WITH฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ )F฀ THEREFORE฀ THE฀PARTIES฀ ARE฀ U N ABLE฀ OR฀ U N W I L L ING฀ TO฀ P A Y ฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ MUST฀ ALSO฀ BEAR฀ THE฀ COSTS฀ WHEN฀ UNDER฀ ITS฀ LAW฀ THE฀PARTIES฀ ARE฀ IN฀ FACT฀ O B L I G E D ฀ TO฀ P A Y ฀ )N฀
MEDLEMSSTAT฀ H � R ER฀ UNDER฀ RETTERNE฀ F E K S ฀ AF H � RING฀ AF฀ V I D N ER฀ lNDER฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ LITRA฀B ฀ IKKE฀ ANVENDELSE฀ OG฀ BEVISOPTAGELSEN฀ SKAL฀ DERFOR฀ GE N N E M F �RES฀ $ETTE฀ F R E M G � R ฀ NAVNLIG฀ AF฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ HVOREFTER฀ DER฀ B LA ฀ IKKE฀ M � ฀ G I VE S ฀ A FS LA G ฀ P� ฀ EN฀ ANMODNING฀ FORDI฀ DEN฀ ANMODEDE฀MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ IKKE฀ HJEMLER฀ ET฀ RETTERGANGSSKRIDT฀ SVARENDE฀ TIL฀ DET฀ DER฀ G � L DER฀ I฀DEN฀ ANMODENDE฀ MED L E MffS SffT A T
ORDER฀ TO฀AVOID฀ THIS฀ SUBSIDIARY฀ L I ABILITY฀ A฀ REQUEST฀ THAT฀ IS฀ LIKELY฀ TO฀ INVOLVE฀ COSTS฀SHOULD฀ONLY฀BE฀MADE฀WHEN฀ANY฀OR฀ALL฀COSTS฀HAVE฀BEEN฀REIMBURSED฀IN฀ ADVANCE฀AT฀THE฀REQUESTING฀COURT฀BY฀THE฀PARTIES฀LIABLE฀FOR฀PAYMENT฀UNDER฀ITS฀ OWN฀ L A W
!RTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ LITRA฀ C ฀OG฀D ฀ F A SffT L � G G ER฀DE฀ RETLIGE฀ F � LG ER฀ AF฀ EN฀ O P FOR D RING฀ TIL฀AT฀ S UP P L E R E ฀ EN฀ ANMODNING฀ OM฀BEVISOPTAGELSE฀ ARTIKEL฀ ฀ ELLER฀ TIL฀AT฀ E R L � G GE ฀ ET฀ FOR S K UD฀ ARTIKEL฀ ฀ %F T E R K OM M EffS ฀ EN฀ S � D AN ฀ O P FOR D RING฀ IKKE฀ INDEN฀ H E N H O L D S VIS฀ ฀ DAGE฀ SUPPLERENDE฀ OPLYSNINGER฀ ELLER฀ ฀ DAGE฀ FOR S K UD฀ KAN฀ U D F � R E L S EN฀ AF฀ ANMODNINGEN฀ A FS L �ffS ฀ $ETTE฀ SKAL฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ U N D E R RETTES฀ OM฀ STRAKS฀ EFTER฀ F R I SffT E NffS ฀ U D L � B ฀ $ ET฀ M � ฀ ANSES฀ FOR฀EN฀ R E D A K T I O N E L ฀ F EJ L ฀ AT฀ DER฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ O G S � ฀ FOR฀ DISSE฀ T I L F � L DE฀ F A SffT S � T T EffS ฀ EN฀ F R I SffT ฀ P� ฀ ฀ DAGE฀ FRA฀ M O D T A GE L SEN฀AF฀ANMODNINGEN� ฀ ET฀ A FS LA G ฀ ER฀ NATURLIGVIS฀ F � R SffT ฀MULIG T ฀ N � R ฀ DE฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ LITRA฀ C ฀OG฀D ฀ N � V N T E ฀ F R I SffT ER฀ ER฀ U D L � B ET฀ UDEN฀ AT฀ O P FOR D R IN GEN฀ ER฀BLEVET฀ EFT E R K OM M E T
4O฀ THIS฀ E N D ฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ MAY฀ A S K ฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ BY฀ M E AN S ฀ OF฀ FORM฀ # ฀ TO฀ P A Y ฀ AN฀ A D V ANCE฀ ON฀ COSTS฀ !RTICLE฀ ฀ lRST฀ S E N T E N C E ฀ 4HE฀ REQUESTING฀COURT฀ MAY฀ EITHER฀ P A Y ฀ THIS฀ A D V ANCE฀ ITSELF฀ OR฀ IN V I T E ฀ THE฀PARTIES฀ TO฀ DO฀ SO฀ 4HE฀ QUESTION฀ OF฀ WHETHER฀ THE฀PARTIES฀ ARE฀ O B L I G E D ฀ TO฀ P A Y ฀ THE฀ A D V ANCE฀ AND฀ IF฀ SO฀ WHICH฀ PARTIES฀ AND฀ WHAT฀THE฀CONSEQUENCES฀ARE฀OF฀NONPAYMENT฀ON฀THE฀PROCEEDINGS฀OF฀THE฀REQUEST ING฀ COURT฀ IS฀ O N C E ฀ A G A IN฀ GOVERNED฀BY฀ THE฀ LAW฀OF฀ THAT฀ COURT