natgillin/translations-raw huggingface dataset:
74 Beskrivelserne af yderligere foranstaltninger findes i de individuelle kapitler, der beskæftiger sig med eksponering eller følgevirkninger.
" The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Følgevirkning: Ulykker med mere end tre dages fravær
OSH outcome: accidents with more than three days absence
Europæiske perspektiv"
European picture"
Der blev i 1996 anmeldt i alt omkring 4.757.611 ulykker med mere end 3 dages fravær fra arbejde
Some 4, 757, 611 accidents witn more than 3 days absence from work were reported in total in 1996;
I den toårige periode fra 1994 til 1996 faldt risikoen for ulykker med mere end tre dages fravær fra arbejde med 3.3% i EU.
In the two-year period 1994 and 1996, the risk of accidents with more than three days absence from work fell by 3.3% in the EU.
Brancher: 1.357.022 ulykker anmeldtes i fremstillingssektoren og 831 000 ulykker inden for byggesektoren
Sectors: 1, 357 022 accidents recorded in the Manufacturing and 831,000 accidents recorded in the Construction;
Virksomhedsstørrelse: Størstedelen af ulykkerne fandt sted i virksomheder med under 49 ansatte
Companv size: the majority of accidents occurred in companies with the less than 49 employees:
Fraværets variahed: Af alle de anmeldte ulykker resulterede 47% i fravær fra to ugers til under tre måneders varighed.
Age: The incident rate for accidents at work was highest for the 18 - 24 age group;
28 Fremstilling af forarbejdede metalprodukter, undtagen maskineri og udstyr (8) 20 Fremstilling af træ og produkter af træ og kork, undtagen møbler, fremstilling af artikler af strå og flettematerialer (6) 15 Fremstilling af føde- og drikkevarer (5) 01 Landbrug, jagt og andre relaterede tjenester (4).
45 Construction (11); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (8); 20 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture manufacture
82 Maskinoperatører og -montører (9) 72 Arbejdstagere inden for metal-, maskin- og beslægtede fag (8) 71 Arbejdstagere i udvindingsindustrien og byggefagene (6) 93 Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien (6) 81 Operatører af stationære og beslægtede anlæg (4).
NACE code76 Figures in brackets represent the number of Focal Point responses of articles of straw and plaiting materials (6); 15 Manufacture of food products and beverages (5); 01 Agriculture, hunting and related service activities (4).
Mest udsatte erhvervskategorier i henhold til de nationale rapporter fordelt på ISCO-koder" Tal i parentes viser antallet af svar fra focal points
=igures in brackets represent the number of Focal Point responses
Virksomhedsstørrelse: Virksomheder med mindre end 49 ansatte blev anspt fnr at være udsat for størst risiko
Companv size: Companies with less than forty nine employees were considered to be at risk, although this was not the case across all sectors.
Køn: 13 focal points anmeldte, at mænd var udsat for størst risiko for ulykker, der omfattede fravær af en varighed af tre eller flere dage.
Gender: Thirteen Focal Points reported the male qender to be most at risk from accidents involving three days or more absence from work.
Alder: Seks focal points identificerede alderskategorien "under 25 år" som værende udsat for størst risiko for ulykker med et fravær af en varighed af tre eller flere dage.
Age: Six Focal Points identified the age category "less than 25" years old to be most at risk from three days or more accidents at work.
Beskæftiaelsesstatus: Det blev nævnt, at udlicitering af arbejde øgede risikoen for ulykker af tn grunde.
Employment status: Out sourcina of labour was said to increase the risk of accidents for two reasons.
For det første er underleverandører ikke altid under deres arbejdsgivers direkte kontrol.
Firstly, subcontractors are not always under their employer's direct supervision.
For det andet udfører underleverandører ofte flere kontrakter samtidig.
Secondly, subcontractors often service several contracts at the same time.
Disse arbejdsopgaver er ofte af kort varighed og giver kun individet meget lidt tid til at blive bekendt med arbejdsmiljøet.
These jobs are often of a short duration leaving little time for an individual to become familiar with the work surroundings.
Et sådant lidet kendskab kan øge mulighederne for at begå fejl og øge niveauet af psykisk stress.
Such unfamiliarity can increase the chance of mistakes as well as increasing the level of mental stress.
Ni focal points meldte om en faldende tendens til ulykker på arbejdspladsen med mere end 3 dages fravær.
Nine Focal Points reported a decreased trend for workplace accidents with more than 3 days absence.
Forebyggelse af ulykker på arbejdspladsen var et af nøgleområderne for nogle medlemsstater.
Description of indicated action '8
Skridning, snubien og fald blev i de nationale rapporter beskrevet som hovedårsager til ulykker, der resulterede i fravær af en varighed af tre eller flere dage.
Slips, trips and falls were identified in the national reports as the main causes of accidents which resulted in three days or more absences from work.
Den fuldstændige liste af identificerede årsager til ulykker er angivet nedenfor.
The full list of Identified causes of accidents is presented on page 58.
En række knudepunkter angav, at man var vidende om, at ikke alle arbejdsulykker bliver anmeldt.
A number of Focal Points raised the general issue that they recognised that reporting of accidents at work is subject to a degree of under reporting.
Disse ikke-anmeldte ulykker regnes hovedsagelig for at være af de mindre alvorlige typer.
However, it is primarily accidents with a less serious consequence, which tend not to be reported.
76 De hyppigst identificerede brancher, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
76 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
77 De hyppigst identificerede erhverv, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
" The most frequently identified occupations which the Focal Points corsidered to be most at risk.
78 Beskrivelserne af yderligere foranstaltninger findes i de individuelle kapitler, der beskæftiger sig med eksponering eller følgevirkninger.
78 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Fuldstændig liste over årsager til ulykker, der fører til 3 eller flere dages fravær fra arbejde.
Full List of Causes of Accidents resulting in 3 days or more absence from work.
Årsager til ulykker
Causes of accidents
• Skridning, snubien og fald
• Slips, trips and falls
• Manuel håndtering
• Manual handling
• Ramt af genstande i bevægelse
• Struck by moving objects
• Værktøj
• Tools
• Transport inden for virksomheden
• Transportation within the company
• Ramt af faldende genstande
• Struck by falling objects
• Arbejdsmiljø og -struktur
• Work environment and structure
• Maskineri
• Machinery
Dødsulykker
Health at
Der var ca. 5.549 dødsulykker i 1996
Some 5,549 fatal accidents were in 1996
I den toårige periode fra 1994 til 1996 faldt risikoen for dødsulykker på arbejdspladsen med over 13% i EU.
In the two-year period 1994 and 1996, the risk of fatal accidents in the workplace fell by more than 13% in the EU.
Brancher: Der blev anmeldt 1.349 dødsulykker i byggesektoren og 1 128 dødsulykker i fremstillingssektoren.
Sectors: 1,349 fatal accidents recorded in Construction and 1,128 fatal accidents were recorded in manufacturing.
Virksomhedsstørrelse: Størsteparten af dødsulykkerne fandt sted i virksomhpdpr mpd under 49 ansatte.
Companv size: the majority of fatal accidents occurred in companies with less than 49 employees.
Køn: 5.124 mænd og 315 kvinder blev ramt af dødsulykker.
Gender: 5.124 males and 315 females experienced fatal accidents.
Alder: Forekomsten af dødsulykker i EU viste en fortsat stigende tendens med alderen.
Age: The incidence of fatal accidents in the EU showed a continuous rising trend with age.
Over 50% af dødsulykkerne fandt sted i forbindelse med transport.
Over 50% of the fatal accidents were related to transport.
Mest udsatte branchekategorier 45 Byggeri (11) i henhold til de nationale 01 Landbrug, jagt og andre relaterede tjenester (5) rapporter fordelt på NACE-koder80 60 Landtransport, transport via rør (5) Tal i parentes viser antallet af svar 05 Fiskeri, drift af fiskeudklækningsanlæg og akvakulturbrug, tjenesteydelser i forbindelse fra focal points med fiskeri (5) 14 Anden udvindingsindustri (4) 28 Fremstilling of forarbejdede metalprodukter, undtagen maskineri og udstyr (3) 02 Skovbrug, skovning og beslægtede tjenester (3).
45 Construction (11); 01 Agriculture, hunting and related service activities (5); 60 Land transport; transport via pipelines (5);
93 Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien (6) 83 Chauffører og operatører af mobile anlæg (6) 71 Arbejdstagere i udvindingsindustrien og byggefagene (6) 92 Medhjælpere i landbrug, fiskeri og beslægtede fag (4) 72 Arbejdstagere inden for metal-, maskin- og beslægtede fag (4).
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (6); 83 Drivers and mobile plant operators (6); 71 Extraction and building trades workers (6); 92 Agricultural, fishery and related labourers (4);
Køn: 12 focal points identificerede mandlige arbejdstagere som værende mest udsat for dødsulykker på arbejdspladsen.
Gender: Twelve Focal Points identified male workers to be most at risk from fatal accidents at work.
1 alt seks focal points meldte om en stabil tendens til dødsulykker på arbejdspladsen, medens syv knudepunkter meldte om et fald, og de sidste to meldte om en stigning.
A total of six Focal Points reported a stable trend to fatal accidents at work whilst seven Focal Points reported a decrease and the remaining two reported an increase.
Fald fra stor højde har i nogen tid udgjort en væsentlig risiko på arbejdspladsen i visse brancher og inden forvisse erhverv som angivet i tabellen nedenfor.
Falling from height has for some time been a major hazard at work for certain sectors and occupations as indicated in the table on page 59.
Denne særlige årsag til dødsulykker havde det samme antal svar fra knudepunkterne som ulykker forbundet med køretøjer.
This particular cause of fatal accidents had the same number of responses from the Focal Points as accidents associated with vehicles.
De hyppigst identificerede brancher, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
80 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
De hyppigst identificerede erhverv, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko. r Beskrivelserne af yderligere foranstaltninger findes i de individuelle kapitler, der beskæftiger sig med eksponering eller følgevirkninger.
s' The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk. 82 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Fuldstændig liste over årsager til dødsulykker
Full list of causes of fatal accidents
Årsager til dødsulykker på arbejdspladsen
Causes of Fatal Accidents at Work
• Ulykker med køretøjer
• Accidents with vehicles
• Indvikling/indfangning
• Entanglement/entrapment
Følgevirkning: Erhvervssygdomme
OSH outcome: occupational diseases
Europæiske perspektiv
European picture
Ingen europæiske data.
No European data.
45 Byggeri (11) 85 Sundheds- og socialsektoren (5) 28 Fremstilling af forarbejdede metalprodukter, undtagen maskineri og udstyr (5) 27 Fremstilling af basismetaller (5) 15 Fremstilling af føde- og drikkevarer (5) 01 Landbrug, jagt og andre relaterede tjenester (5).
45 Construction (11); 85 Health and social work (5); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (5); 27 Manufacture of basic metas (5); 15 Manufacture of food products and beverages (5); 01 Agriculture, hunting and related service activities (5).
72 Arbejdstagere inden for metal-, maskin- og beslægtede fag (7) 93 Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien (7) 82 Maskinoperatører og -montører (6) 71 Arbejdstagere i udvindingsindustrien og byggefagene (5) 83 Chauffører og operatører af mobile anlæg (3) 51 Arbejdstagere inden for person- og beskyttelsestjenester (2) 74 Arbejdstagere i andre håndværk og beslægtede fag (2).
72 Metal, machinery and related trades workers (7); 93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (7); 82 Machine operators and assemblers (6); 71 Extraction and building trades workers (5); 83 Drivers and mobile plant operators (3); 51 Personal and protective sen/ices workers (2); 74 Other craft and related trades workers (2).
Virksomhedsstørrelse: Små virksomheder blev anset for at være udsat for større risiko, fordi de har færre ressourcer til rådighed både til overvågning og gennemførelse af passende kontrolforanstaltninger til bekæmpelse af erhvervssygdomme.
Companv size: Small companies were considered as beino, more at risk because thev have less resources available for both monitoring and implementing suitable control measures to combat occupational diseases at work.
Køn: Ni focal points identificerede mænd som værende udsat for større risiko for erhvervssygdomme.
Gender: Nine Focal Points identified the male aender to be most at risk to occupational diseases at work.
Alder: Selvom der- kun var tale om begrænsede besvarelser, nævner fem focal points alderskategorien over 55 år som værende udsat for større risiko for erhvervssygdomme.
Age: Although a limited response, five Focal Points identified the age category greater than 55 years were most at risk from occupational diseases at work.
Belgien, Danmark, Finland, Irland, Italien, Portugal og Spanien.
Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Portugal and Spain.
I flere nationale rapporter nævntes en række foranstaltninger, der kan indføres og forbedres yderligere, for at nedbringe risikoen for erhvervssygdomme.
Commented in several national reports were a number of measures that can be adopted and further improved upon to reduce the risk of occupational diseases in the workplace, these included: • provision for informing and training health practitioners about occupational diseases; • a need to implement specific medical protocols;
De omfattede: • tilvejebringelse af information og uddannelse af sundhedspersonale om erhvervssygdomme • indførelse af særlige lægejournaler • betydningen af at øge informationerne om opstående risici og toksikologiske produkter • kravet om at medtage erhvervssygdomme i nationale registre og • tilvejebringelse af retningslinjer for diagnose og behandling af en række arbejdsrelaterede sundhedsproblemer såvel som information om forebyggelse, jobbevarelse og tilbagevenden til arbejdet.
• the importance of increasing information about emerging risk and toxicological products; • the requirement to include more occupational diseases in national registers; and • to provide the health service sector with guidelines for diagnosis and treatment of a number of work related health problems as well as information on prevention, job retention and return to work.
83 De hyppigst identificerede brancher, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
" The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
84 De hyppigst identificerede erhverv, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
84 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
85 Beskrivelserne af yderligere foranstaltninger findes i de individuelle kapitler, der beskæftiger sig med eksponering eller følgevirkninger.
'"· The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
ArbejdsmiIjøsituationen i
State of Occupational
Den Europæiske
Safety and Health in the European
Skader på bevægeapparatet kan resultere i skade på kroppens muskel- og skeletapparat.
Musculoskeletal disorders can result in injury to the muscular and skeletal systems of the body.
En betydelige del af de arbejdsbetingede skader på bevægeapparatet berører som oftest den nederste del af ryggen og hænderne (tenosynovitis).
Significant work induced musculoskeletal disorders commonly affect the lower back and the hands (tenosynovitis).
Europæiske perspektiv"
European picture86
30% af alle de interviewede arbejdstagere var udsat for skader på bevægeapparatet.
30% of all workers interviewed were exposed to musculoskeletal disorders
01 Landbrug, jagt og andre relaterede tjenester (6) 55 Hotel- og restaurantvirksomhed (4) 85 Sundheds- og socialsektoren (3) fra focal points
45 Construction (7); 01 Agriculture, hunting and related service activities (6); 55 Hotels and restaurants (4); 85 Health and social work (3); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (3); 27 Manufacture of basic metals (3).
28 Fremstilling af forarbejdede metalprodukter, undtagen maskineri og udstyr (3) 27 Fremstilling af basismetaller (3).
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code88
Mest udsatte erhvervskategorier i henhold til de nationale rapporter fordelt på ISCO-koder88 Tal i parentes viser antallet af svar fra focal points
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
93 Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien (9) 71 Arbejdstagere i udvindingsindustrien og byggefagene (6) 91 Elementære erhverv inden for salg ogservice (5) 72 Arbejdstagere inden for metal-, maskin- og beslægtede fag (5) 92 Medhjælpere i landbrug, fiskeri og beslægtede fag (4) 61 Faglærte arbejdstagere inden for landbrug og fiskeri (4).
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (9); 71 Extraction and building trades workers (6); 91 Sales and services elementary occupations (5); 72 Metal, machinery and related trades workers (5); 92 Agricultural, fishery and related labourers (4); 61 Skilled agricultural and fishery workers (4).
Kun tre focal points var ude af stand til at fastslå nogen bestemt tendens.
Only three Focal Points were unaole to establish a particular trend.
Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Luxembourg, Portugal, Spanien og Sverige.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Portugal, Spain and Sweden.
To focal points meldte om en mangel på nationale data og et behov for at gennemføre undersøgelser for at indsamle sådanne data.
Two Focal Points reported a lack of national data and the need to conduct surveys to collect such information.
Skader på bevægeapparatet er en væsentlig kilde til erhvervsskader i arbejdsmiljøet.
Occupational exposure to musculoskeletal disorders is one potential source that can result in an injury.
Moderne livsstil med sund mad, fritids- og idrætsaktiviteter har også en meget mere betydelig årsagssammenhæng og bidrager derfor til vanskeligheden ved at fastslå de skader, der udelukkende kan tilskrives vilkårene på arbejdspladsen.
Current lifestyles including healthy living, recreational and sporting activities also have a much more important causal connection, thereby contributing to the difficulty in establishing those that ars solely attributable to workplace conditions.
Gentaget og monotont arbejde kombineret med arbejdsvilkår såsom lav individuel kontrol med arbejdet og højt arbejdstempo kan også føre til en forøgelse af risikoen for skader på bevægeapparatet.
Repetition and monotony combined with working conditions such as low individual control of the work and high work pace can also lead to an Increase in the risk of musculoskeletal disorders.
Det forventes, at der i fremtiden vil blive udviklet stadig flere og bedre mekaniske løftemidler.
It is expected that still more and better mechanical lifting aids will be developed in the future.
Udbredelsen af skader på bevægeapparatet blandt aktive og yngre alderskategorier reflekterer ikke indvirkningen af arbejdsrelaterede symptomer i den ældste aldersgruppe.
The prevalence of musculoskeletal disorders among the active and younger age categories does not reflect the impact of work related symptoms in the oldest age group.
86 ESWC-data, 2. europæiske undersøgelse udarbejdet af Dublin-Instituttet 1996.
Eb ESWC-data, 2™' Survey European Foundation Dublin 1996.
87 De hyppigst identificerede brancher, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
87 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
88 De hyppigst identificerede erhverv, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
88 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
89 Beskrivelserne af yderligere foranstaltninger findes i de individuelle kapitler, der beskæftiger sig med eksponering eller følgevirkninger.
BJ The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Voldsom stress forårsager irritabilitet, træthed, angst m.m..
Excessive stress causes fatigue, anxiety, sweating panic attacks and tremors.
Stress kan endvidere føre til problemer med at slappe af, nedsat opmærksomhed, nedsat appetit og dårlig søvnkvalitet.
It can lead to difficulty in relaxing, loss of concentration, impaired appetite and disrupted sleep patterns.
Nogle mennesker bliver deprimerede eller aggressive, og stress øger modtageligheden for mavesår, psykiske problemer, hjertesygdomme og en række hudsygdomme.
Some people become depressed or aggressive and stress increases susceptibility to ulcers, mental ill health, heart disease and some skin disorders.
Europæiske perspektiv90
European picture™
28% af alle interviewede arbejdstagere var udsat for stress.
28% of all workers interviewed were exposed to stress.
85 Sundheds- og socialsektoren (7) 80 Uddannelse (7) 60 Landtransport, transport via rør (5) 75 Offentlig administration og forsvaret, obligatorisk socialsikring (4) 01 Landbrug, jagt og andre relaterede tjenester (4).
85 Health and social work (7); 80 Education (7);
22 Fagfolk inden for biovidenskab og sundhedsområdet (7) 23 Undervisningspersonale (6) 12 Virksomhedsledere (5) 93 Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien (4) 13 Ledere af små virksomheder (4).
22 Life science and health professionals (7); 23 Teaching professionals (6); 12 Corporate managers (5); 93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (4); 13 Managers of small enterprises (4).
I alt ni focal points meldte om, at eksponeringen for stress på arbejdspladsen var øget i de seneste 35 år. Et focal point meldte om en stabil tendens til eksponering for stress.
A total of nine Focal Points reported that exposure to stress in the workplace over the last 35 years had increased.
Fem focal points var ude af stand til at fastslå nogen bestemt tendens.
Five Focal Points were unable to establish a particular trend.
Belgien, Danmark, Finland, Grækenland, Irland, Italien, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Belgium, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom.
Stress på arbejdspladsen bliver ofte anset for at være et særligt fænomen for kontoransatte.
Stress at work is often considered to be a white-collar phenomenon.
Men årsager til stress kan findes i alle arbejdsmiljøer, hvor der f .eks. er støj, giftige dampe, varme eller dårlige arbejdsstillinger.
However, causes of stress can be found in purely physical working conditions brought on by the environmental conditions such as noise, toxic vapours, heat, or even difficult working postures.
Det har længe været kendt, at skiftarbejde udgør et særligt område i relation til stress.
It has long been known that shift work is particularly vu nerable to stress.
Usikkerhed og utryghed i jobbet kan også øge stressproblemerne.
Job insecurity can also add to stress problems.