natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En hermed beslægtet grund er erkendelsen af, at det, der observeres, ikke nødvendigvis er, hvad det lader til at være. Kasl viser dette meget klart:
A related reason is the recognition that what is observed may not be what it seems to be.
"Arbejde efter maskinernes.hastighed, som kræver konstant opmærksom hed, kan f.eks. i sig selv være opvækkende og således få adrenalin niveauerne til at stige (Frankenhäuser og Gardell, 1976).
'For example, machine paced work requiring constant attention may be intrinsically arousing and thus elevate adrenaline* levels (Frankenhauser and Gardell, 1976).
Men samlebåndsarbejde efter maskinhastigheden på en bilfabrik repræsenterer også en fiasko m.h.t. beskedne forhåbninger om at finde et manuelt job borte fra samlebåndet (Chinoy, 1955)· Og dette er grunden til, at Kornhauser (I965) mener, at hans resultater vedr. de ugunstige virkninger på helbredet ved at følge maskinens hastighed blandt ude lukkende midaldrende arbejdere bør kunne fortolkes som virkningen af hastighedsfastlæggelsens sombolske betydning (d.v.s. fiasko) i stedet for som en virkning af selve hastighedsfastlæggelsen.
But assembly line machine paced work in an automobile factory is also a failure of the modest aspirations to find a blue-collar job off the assembly line (Chinoy, 1955) . And it is for this reason that Kornhauser (1965) believes that his finding of adverse mental health effects of machine pacing only among middle-aged workers ought to be interpreted as the effect of the symbolic meaning of pacing (i.e. failure), rather than as an effect of pacing itself.
Ud fra en sådan kompliceret beskaffenhed, kan det ikke undre, at discipliner, så som ergonomi, udvider deres grænselinier og bliver stadig mere interdisciplinære (f.eks. Shepherd, 197*0." (Kasl., 1978, s. k). . ' '
Given such complexities it is no wonder that disciplines such as ergonomics are broadening their boundaries and becoming more interdisciplinary (eg.
Et andet problem i forbindelse med grænseliniedefinitionen vedrører van skelighederne med at adskille arbejdsstressforskningen fra f.eks. forsk ning, der vil føre til en forbedring af arbejdslivets kvalitet. Hvilke
A second issue of boundary definition relates to the difficulties of separating occupational stress research from, for example, research that will lead to the amelioration of the quality of working life.
12 forbindelser findes der eventuelt mellem f.eks. indførelsen af semiautonome arbejdsgrupper på en fabrik og den af den enkelte følte be lastning, som måske opstår, fordi de bliver nødt til at danne sig en ny opfattelse af,- hvorledes de forstår forholdet mellem arbejder og' virksomhedsleder?
What relationships may there be between, say, the introduction of semi-autonomous work groups in a factory and the felt strain for individuals that may ensue from their having to reconceptualise their understanding of the relatedness between worker and manager?
Ændring implicerer altid mennesker i at måtte opgive eet sæt meninger og antagelser for at kunne acceptere eller skabe et andet sæt meninger.
Change always involves people in having to give up one set of beliefs and assumptions to take on another or create another set of beliefs.
Spørgsmålet er: forbedres livskvaliteten af den heraf følgende belastning eller ej?
The question is: does the resultant strain improve the quality of life or not?
Sådanne spørgsmål kan kun be svares politisk og ud fra værdier vedr. mennesker, organisationer og industrisamfund.
Such questions can only be answered politically and in terms of values about human beings, organisations and industrial societies.
Antagelsen, at den enkelte ankommer til sin arbejdsplads hver dag uden tanke for andre oplevelser, kan ikke godtages.
The idea that the individual arrives at his or her place of employment each day with a mind devoid of other experiences is insupportable.
Alle, der påtager sig job, medtager deres genetiske lagerbeholdning, deres samlede patologiske levnedsløb lige fra undfangelsen til deres tilværelse i- livmoderen, tillige med kendemærkerne af deres akkumulerede fysiske og mentale oplevelser, der tilsammen influerer de enkelte menneskers fysiske og mentale oplevelser» der tilsammen influerer de enkelte menneskers per sonlige omkostninger i forhold til arbejdssituationen, de danner en del af.
All who take jobs bring with them their genetic capital, the sum total of their pathological history dating back through birth to their existence in the womb, and the marks of their accumulated physical and mental experien ces, which together influence the personal cost to individuals of the work situation in which they are involved.
Man kommer f.eks. ud for belastninger i hjemmet og i familien, og følelser og sindsbevægelser, forårsaget af disse oplevelser, tages højst sandsynligt med på arbejdet.
There are strains, for instance, felt in the home and family and feelings and emotions generated by these experiences will more than likely be taken, into the job of work.
Vort direktiv var blot at undersøge arbejdsstress, men vi mener, at selv'om dette vel nok er en tilstrækkelig nyttig aftegning af vort fokusområde, ville det være efterladende, hvis vi ikke pegede på livsbegivenheder, der eventuelt trænger sig ind på arbejdssituationen.
Our brief has been only to look at occupational stress but we have felt that while this is a useful enough delineation of our area of focus we would be remiss in not pointing to life events that may impinge on the work situation.
Det fjerde problem med grænseliniedefinitionen er mere håndgribeligt.
The fourth problem of boundary definition is more intangible.
Når man tænker på stress på arbejdspladsen, tænker man uvilkårligt på industrisamfundenes beskaffenhed og livet, det er muligt at leve i disse.
When thinking about stress at work, one is inevitably thinking about the nature of industrialised societies and the kind of life that is available within them.
Under vores undersøgelse af forskningslitteraturen, der hovedsageligt var positivistisk orienteret, var det vanskeligt at holde fast ved synspunktet at mennesker ikke blot er en samling statiske substan f ser, mekanismer eller mønstre, men at de snarere befinder sig i en til stand af at blive til noget, d.v.s. eksistere. Som dette beskrives af May:
As the research literature has been surveyed, which in the main has been positivist in orientation, it has been difficult to hold on to the view that human beings are not just a collection of static substances or mechanisms or patterns but rather are in a state of becoming, that is to say existing.
MULIGE OVERGANGE INDEN FOR ARBEJDSSTRESSFORSKNINGEN
POSSIBLE TRANSITIONS IN OCCUPATIONAL STRESS RESEARCH
Vores mening om disse problemer er, at en løsning heraf ville resultere i mere fremskredne kundskaber om arbejdsforskning, der i sidste ende ville orientere og påvirke livet blandt mennesker i industrien.
Our posture to these issues is that we believe that to tackle them would result in more sophisticated knowledge about occupational research that, ultimately, would inform and touch the lives of people in industry.
Dette ville vi anse for at være en sund overgang fra indstillingen, "kundskaber for kundskabernes skyld", til een, der giver kundskaberne mulighed for at anvendes og yderligere afprøves i relation til virkeligheden, som den op leves af mennesker i industrielle og andre foretagender.
This we would regard as a healthy transition from the position of "knowledge for its own sake" to one that allows knowledge to be applied and further tested in relation to reality as it is experienced by people in industrial and other enterprises.
Styringen af en sådan overgang ville kræve, at forskerne anvender forsk ningsmetoder, der sætter dem i stand til at komme i kontakt med ængstelserne, bekymringerne og usikkerhederne, der som oftest lurer under virksomhedernes tilsyneladende velordnede tilværelse.
The managing of such a transition, however, would require that researchers use research methods that enable them to get in touch with the fears, anxieties, and uncertainties that, for the most part, lurk below the apparently ordered existence of enterprises.
Der er dog bevislige tegn på, at forskerne er ved at gøre netop dette, og at de ville lære no get fra hinandens discipliner.
There is, however, evidence to show that researchers are beginning to do just this and be able to learn from each other's disciplines.
Overgange vil sandsynligvis være resultatet, hvis vi tager mulige ændringer i kompositionen af de europæiske arbejdsstyrker i betragtning.
Transitions will likely result if we take into account possible changes in the composition of European work forces.
Der er stærke tegn på, at arbejdsstyrkernes aldersfordeling undergår en ændring, og det samme gælder kønsfordelingen.
There is evidence to suggest that the age distribution of labour forces are changing as is the gender distribution.
Folk, der går ud på ar bejdsmarkedet i dag, har desuden mere uddannelse i ryggen end deres for fædre.
Furthermore, those entering the world of work now have been exposed to more schooling than their forebears.
Dette bør man således også tage hensyn til, når man tænker på stressforskning.
Hence, account has to be taken of this in thinking about stress research.
Det ville repræsentere en betydelig overgang at gå bort fra en "folkelig" opfattelse af stress med dens indbyggede defensive argumenter mod vedvarende professionel undersøgelse.
One major transition would be from a "folk" understanding of stress with its built-in defensive arguments against professional investigation in a sustained fashion.
Som vi skal vise senere, kan en benægtelse af tilstedeværelsen af stressende vilkår og belastningsoplevelser skabe endnu mere stress hos mennesker.
Denial of stressful conditions and the experience of strain, as we shall indicate, can induce even more stress in human beings.
Stressproblemet er noget reelt m.h.t. op levelser og følger heraf, og en erkendelse af dette ville være ensbetydende med en væsentlig overgang.
The issue of stress is real in its experiences and consequences and a major transition would be to give these credence.
NOGLE STATISTIKKER OG INDIKATORER VEDR. LIDELSER I INDUSTRISAMFUND
SOME STATISTICS AND INDICATORS OF SUFFERING IN INDUSTRIAL SOCIETIES
LIDELSER OG MENNESKER
SUFFERING AND PEOPLE
Kritikere'af moderne, teknologiske samfund rejser i stigende grad det fundamentale spørgsmål vedr. de vidtrækkende følger for menneskets hel bred og velbefindende.
Critics of contemporary, technological societies are increasingly asKing a fundamental question which has far reaching consequences for human health and well being.
I almindelige vendinger går spørgsmålet ud på, om kravene, der stilles til vore psykobiologiske systemer i de moderne industrisamfund, eventuelt overskrider de naturlige grænser for vor evner, som disse er fastlagt af vor genetiske begavelse og evolutionsarv.
In very general terms it asks if the demands made on our psychobiological* systems in modern, industrial societies may be exceeding the inherent limits of our capacities as set by our genetic endowment and our evolutionary heritage.
Hvor rigt begavede vi end måtte være som mennesker m.h.t. vor evne til at -klare os og skabe vort miljø gennem tilpasning hertil eller omdannelse heraf, er vi stadig begrænset af vore biologiske og kulturelle res sourcer.
However richly endowed we may be as human beings in our capacity for coping with and shaping our environment by adapting it or remaking it, we are still limited by our psychobiological and our cultural resources.
Siden industriens andet gennembrud (Chaloner og Mussen, 1963, s. 3*1-35) i slutningen af det attende og i., det nittende århundrede og uden nævneværdig hensyntagen til efterfølgende revolutioner i industrien, så som den af mikro-chipen igangsatte, har menneskelige leve- og arbejds vilkår ændret sig dramatisk på måder, som vi kun er på tærsklen af at forstå og i så tilfælde kun med delvis indsigt.
Since the second Industrial Revolution (Chaloner and Mussen, 1963, pp.34-35) in the late eighteenth and nineteenth centuries, and barely taking into account subsequent revolutions such as the one being initiated by the micro-chip, human living and working conditions have changed dramatically in ways that we are only beginning to understand and then only with partial insight.
Det er ligeledes en kendsgerning, at'vi kun lige er begyndt at fatte disse revolutioners virkninger på helbred og velbefindende og på vor psykobiologiske til pasningsevne.
It is equally true that we are only beginning to understand the impacts of these revolutions on health and wellbeing and on our psychobiological adaptive capacity.
Det er disse spørgsmål, der i det store hele er bestemmende for stressforskernes undersøgelser.
It is to these issues that stress researchers in general address their studies.
Disse undersøgelser varierer i stor udstrækning fra de epidemiologiske studiers makro-niveau via de nye mikro-studier vedr. den usædvanligt komplicerede biokemi for proces serne i den menneskelige hjerne, hvor'vore færdigheder til at klare os i sidste ende har deres oprindelse.
These researches range widely from the macro* level of epidemiological studies through to the new micro studies of the extraordinary complex biochemistry of processes in the human brain where, ultimately, our coping skills originate.
Sådanne spørgsmål kan opstå ud fra overvejelsen af en række statistikker, der er både frygtindgydende og vanskelige at bortforklare.
This kind of question can arise from the consideration of a ranpe of statistics that are both frightening and difficult to explain away.
Her præsenterer vi ikke et komplet statistisk billede, men håber det er tilstrækkeligt til at give et indtryk af tiden, vi lever i.
Here we are not presenting a complete statistical picture but, hopefully, enough to give the atmosphere of the period in which we live.
De anførte tal kan måske kaldes "statistikker vedr. lidelse".
The figures we give are what might be termed the "statistics of suffering".
Lidelse kan ses ud fra to forskellige former: lidelser med relation til mennesker og sådanne, som skaber lidelser i den industrielle kultur enten på grund af reduceret produktivitet eller i form af omkostninger for nationaløkonomien.
The suffering can be seen as being of two kinds: that which relates to people and that which causes the industrial culture to suffer either through diminished productivity or in terms of cost to the national economy.
Til syvende og sidst er det naturligvis menneskene, der lider, hvis de er 'arbejdsløse - også selv om de modtager understøttelse.
In the end, of course, it is people who suffer if they are unemployed, even if they are compensated.
I øjeblikket antager man, at disse lidelser er konsekvenserne af livets og arbejdets pres og belastninger i industrisamfundene.
At present it is assumed that these sufferings are the consequences of the pressures and strains of living and working in industrial societies.
Lige fra starten må man gøre sig klart, at nogle af associationerne, vi skal pege på, er baseret på korrelationsstudier af forskellige variabler eller målinger af postulerede stressorer og belastninger.
At the outset it has to be noted that some of the associations to which we shall point are based on correlation studies of different variables or measures of postulated stressors and strains.
Ikke alle eksperter er enige i, at'disse korrelationer peger på klare, årsagsbestemte sammenhæng, for di andre faktorer eventuelt kan have indflydelse.
Not all experts would agree that these correlations point to clear, causal relationships because other factors might be .influential.
Mens vi, nærværende rapports forfattere, ikke ønsker at hævde, at der findes absolutte beviser på, at nogle lidelser og sygdomme af både fysisk og psykisk art udelukkende forårsages af stressende omgivelsers pres og belastninger, vil vi alligevel påstå, at vi i det mindste kan antyde tilstedeværelsen af så danne mulige sammenhænge.
While we, the writers of this report, make no claim that there is absolute proof that some diseases and illness of both a physical and mental nature are produced exclusively by the pressures and strains of stressful environments, we would argue that we can, at least, illumine the existence of such possible relationships.
Når dette er tilfældet og i mangel af absolut te beviser på det modsatte mener vi, at der bør tages hensyn til statistikkerne vedr. lidelser.
While this is the case, and in the absence of absolute proof to the contrary, we postulate that the statistics of suffering have to be entertained.
Som indledning til vores beretning er vore konklusioner som følger:
To anticipate our story, our conclusions are that:
Den arbejdende befolknings almene fysiske og psykologiske belastningsniveau er højt.
The general level of physical and psychological strain in the working population is high.
Det lader til, at der er sket en stigning i løbet af 70'erne.
There appears to have been an increase in strain during the seventies.
De sociale/økonomiske niveauer udviser markerede forskelle m.h.t. belastning.
There are marked differences in strain between socioeconomic levels.
*f. Antallet af mentale lidelser er steget blandt unge mennesker i den senere tid.
The number of complaints of a mental nature have increased of late among younger people.
Man har foreslået, at der muligvis er en sammenhæng mellem et samfunds driftscyklus og dødelighed på grund af hjertesygdomme.
It has been suggested that there is an association between the business cycle in a society and heart disease mortality.
Mens studier, der forsøger at sætte makro-sociologiske og økologiske data i relation til hinanden (Kasl, 1979, s. 78*f-788).., underkastes stærk kritik på grund af den indviklede beskaffenhed af indsamlingen og standardiseringen af data og problemerne med at drage slutninger heraf, kan disse overvejelser ikke uden videre afvises.
While there are stringent criticisms of such studies that attempt to relate macro-sociological* and ecological* data (Kasl, 1979, pp. 784-788) because of the complex ities of the collection and standardisation of data and problems of inference, these are speculations which are not readily dismissed.
" virkningen af en økonomisk afdæmpning er en væsentlig reduk tion i nogle befolkningsdeles mulighed for at erhverve samfundets fundamentale og meget værdsatte produkter og servicer," og han. fortsætter med hypotesen, at
'... the effect of an economic downturn is to substantially reduce the ability of segments of the population to procure fundamental, as well as highly valued, products and services of the society' and went on to hypothesise that
"de forskellige, for en økonomisk afdæmpning typiske former for stress eventuelt kan føre til en forøgelse i dødeligheden på grund af hjertesygdomme."
'the various types of stress inherent in an economic downturn might lead to an increase in heart disease mortality1.
Samtidigt afprøvede han andre, hermed forbundne hypoteser.
Alongside this, he tested other related hypotheses.
Brenner sluttede, at økonomiske afdæmpninger er associeret med stigninger i dødsfaldene på grund af hjertesygdomme.
Brenner concluded that economic downturns are associated with increases in mortality from heart disease.
Økonomiske opgangstider er på den anden side forbundet med en nedgang i dødeligheden på grund af hjertesygdomme.
Conversely, economic upturns are associated with decreases in heart disease mortality.
På lignende måde fandt Bunn (1978, s. 772-781), at dødeligheden på grund af hjertesygdomme i Australien stod i positiv korrelation til, hvad han henviste til som "nationalt stress" og driftscyklen, der måltes ud fra arbejdsløshed.
Similarly, Bunn (1978, pp. 772-781) found in Australia that heart disease mortality was positively correlated with what he termed "national stress" and the business cycle which was measured by unemployment.
Det er en hermed beslægtet tanke, at alkoholisme stiger med nedgange i driftscyklen.
A related idea is that alcoholism increases with downturns in the business cycle.
Mens alkoholforbruget måske i alle tilfælde er stigende i et industrisamfund, lader det til at stige stærkt under forhold med økonomisk stress.
While the consumption of alcohol may increase anyway in an industrial society it appears to increase heavily in conditions of economic stress.
At sætte alkoholisme i relation til erhverv og stress har været udsat for kritik.
There have been critics of the relating of alcoholism to occupation and stress.
En kritiker (Cosper, 1979, s. 868-89O), der anmelder litteraturen herom, hævder, at mens der er en klar forbindelse mellem drikke ri og erhverv, kan det være, at andre af arbejdets aspekter, så som ar bejdspladsen og aktiviteter uden for arbejdstiden, er mere markante årsager end selve jobbets art. Der er ikke desto mindre erhvervsmæssige for skelle i forbruget af alkohol, og eftersom det accepteres, at indtagelsen af alkohol er een måde, på hvilken man kan mestre ens følelser, kan det vel også antages, at presfornemmelser spiller en rolle - om ikke for andet så for at bidrage til opbygningen af en sammenhængende, se kundær solidaritetskultur til beskyttelse af den enkelte mod de pres, vedkommende fornemmer fra arbejdsmiljøet.
One critic (Cosper, 1979, pp. 868-890) who reviews the literature argues that while there is a clear association between drinking and occupation, it may be that other aspects of work such as the place of work and non-work activities may be more salient causes than the nature of the job itself. Nevertheless, there are occupational differences in the consumption of alcohol and since it is recognised that the intake of alcohol is a way of coping with feelings it can be assumed that feelings of pressure have a part to play if only to help build a cohesive sub-culture of solidarity to protect the individual from the perceived pressures of the work environment.
Selvmord i samfundet
Suicide in Society
Målinger af ildebefindendet eller fortvivlelsen, der opleves i et samfund, kan udledes af statistikkerne om selvmord og selvmordsforsøg.
Measures of the malaise or distress being experienced in a society can be deduced from the statistics on suicide and attempted suicide.
I Holland viser det sig, at antallet af selvmord er stigende, specielt blandt unge.
In Holland, we find that suicide rates, particularly for younger people are increasing.
Billedet er et lignende i Storbritannien.
A similar picture emerges from Britain.
Ifølge Harrison og Gibson er er det sket en stigning i selvmordsaktiviteterne blandt unge.
There is an increase in the activity of suicide among younger people according to Harrison and Gibson.
Uden at kaste os ud i en indgående analyse af årsager og begrænsende faktorer ønsker vi blot at fastslå, at der sandsynligvis er en forbindelse mellem selvmordsforsøg og fortvivlelse.
Without embarking on a thorough-going analysis of causes and limiting factors, we merely suggest that there is likely to be an association between attempted suicide and feelings of distress.
Under henvisning til antallet af selvmordsforsøg og andre indikationer om social nød slutter Harrison og Gibson deresundersøgelse af samfundsforstyrrelser i Storbritannien med spørgsmålet: "Hvilke af samfundets begivenheder var ansvarlige for disse dramatiske ændringer?"
Referring to attempted suicide rates and other indications of social distress, Harrison and Gibson conclude their survey of social disturbances in Britain by asking, 'What events in society were responsible for these dramatic changes?'
Disse konflikter i hjemmet har komplicerede årsager, men nogle kan søges i industrisamfundets beskaffenhed.
These conflicts at home will have complex causes but some can be found in the nature of industrial society.