natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den endelige etablering af det indre marked, som skal skabe ny økonomisk vækst og nye arbejdspladser, vil navnlig påvirke livskvaliteten i 1990'erne.
The completion of the internal market, whose aim is to bring a fresh impetus to economic growth and job creation, will particularly influence the quality of life in the nineties.
Det er faktisk blevet sagt, at den sociale dimension ved det indre marked vil blive en af nøglefaktorerne i forbindelse med, om markedet giver gode eller dårlige resultater.
In fact the point has been made that the social dimension of the internal market will be a key factor in its success or failure.
Instituttets program vil bidrage til at forsyne de politiske beslutningstagere med de oplysninger, de har brug for for at kunne klare denne udfordring.
The Foundation's programme will contribute to providing policy makers with the information necessary to face that challenge.
Den europæiske fælles Akt har betydet, at der lægges ny vægt på socialpolitikken i bestemmelserne om sikkerhed og sundhed, økonomisk og socialt sammenhold og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
The Single European Act has brought a new emphasis to social policy with its provisions on safety and health, economic and social cohesion, and dialogue between the social partners.
Alle disse punkter har en fremtrædende plads i instituttets nye program, som har været drøftet indgående med repræsentanter for fagforeninger, arbejdsgiverforeninger, regeringer, EF-kommissionen, Det økonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet.
All of these feature prominently in the Foundation's new programme which has been the subject of considerable discussion with representatives of trades unions, employers, governments, the European Commission, the Economic and Social Committee and the European Parliament.
I programmet peges der på seks områder, hvor der skal sættes ind:
Six areas for action are identified:
Udbygning af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og samarbejdsforholdene i virksomhederne Omstrukturering af arbejdslivet Fremme af sundhed og sikkerhed Beskyttelse af miljøet, arbejdstageren og borgeren Højere levestandard og livskvalitet for alle Vurdering af fremtidens teknologier
Developing Social Dialogue and Industrial Relations Restructuring Working Life Promoting Health and Safety Protecting the Environment, the Worker and the Public Raising the Standard and Quality of Life for All Assessing Technologies of the Future
Disse seks områder, hvor udviklingen sker med forskellig hastighed, er indbyrdes forbundet på mange måder; det samme gælder forbindelsen mellem arbejdsvilkår og levevilkår.
These six areas, developing at different rates, are interrelated in many ways, as are working conditions with living conditions.
Instituttet baserer de områder, det har prioriteret højest, på flere forskellige principper, idet det:
The Foundation bases its priorities on several principles:
- prioriterer det højt at se på ændringer i det europæiske samfund, navnlig de ændringer, der påvirker arbejdet og livskvaliteten,
— it gives priority to examining changes within European society, particularly those which impact on work and the quality of life;
- tillægger de berørte parter stor betydning, såvel de parter, der påvirkes af disse ændringer, som i forbindelse med udbygningen af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter,
— it gives importance to the role of those affected by these changes, as well as to the development of social dialogue;
- mener, at det i den europæiske integration er nødvendigt at skabe balance mellem økonomiske og sociale faktorer,
— it holds that it is necessary, in the process of European integration, to balance economic and social factors;
UDBYGNING AF DIALOGEN MELLEM ARBEJDSMARKEDETS PARTER OG SAMARBEJDSFORHOLDENE
— it pays particular attention to groups potentially at risk;
Disse områders betydning i EF er belyst i Det europæiske fælles Akt og kom til udtryk i drøftelserne mellem arbejdsmarkedets parter, som blev holdt i Kommissionens regi efter Val Duchesse mødet om dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og ny teknologi.
— it believes that, where hazards are concerned, sound preventive action and the use of margins of manoeuvre before the event are better than correcting mistakes later on.
Parternes rolle ved indførelse af ny teknologi.
Successive annual programmes will set out precise activities.
At ajourføre viden, arrangere rundbordskonferencer i de enkelte lande, oprette et »observatorium« for nyskabende initiativer og fremme ny forskning,
These include conferences, workshops, publications, surveys, pilot projects and research.
Ændringer i arbejdsmarkedsforhold at analysere den ændrede rolle, regulerende mekanismer spiller og de vigtigste parters roller, som også ændrer sig, om europæiske
I.DEVELOPING SOCIAL DIALOGUE AND INDUSTRIAL RELATIONS
EF konkurrerer på verdensmarkedet, og den endelige etablering af det indre marked vil formentlig øge konkurrencen mellem medlemsstaterne. Andre ændringer, som f.eks. servicesektorens stigende betydning og stigende anvendelse af ny teknologi er også aktuelle.
The significance of these issues within the European Community is highlighted by the Single European Act and by the discussions of the social partners, held under the auspices of the Commission, following the Val Duchesse meeting on social dialogue and new technologies.
Som følge heraf er den traditionelle opfattelse af »arbejde« også ved at ændre sig, og det giver muligheder for at forbedre arbejds- og levevilkår.
The Foundation, because of its structure and considerable experience, is well placed to complement Commission efforts in this area.
Mål Målet er at medvirke til, at der er balance i den sociale og økonomiske udvikling i samfundet, at sørge for, at arbejdets ændrede rolle i samfundet er en kombination af bedre livskvalitet og økonomisk gode resultater, at se på, hvordan man kan sikre og styrke de grundlæggende ansvarsområder og rettigheder for erhvervsaktive og arbejdsløse.
Objectives to assist the process of social dialogue in Europe and promote the involvement of those concerned in the process of change, by
Der vil blive startet forundersøgelser med henblik på at finde ud af, hvordan man kan skabe lige adgang til beskæftigelse og uddannelse for alle.
— the creation of methodological guides and other instruments for the social actors at different levels,
Man vil fortsætte arbejdet med et net af eksperter inden for skifteholdsarbejde.
— the monitoring of innovations and developments in industrial relations,
FREMME AF SUNDHED OG SIKKERHED
— the transfer of positive experience.
Sikkerhed og sundhed i projekteringsfasen hvor man vil påvise fordelene ved at integrere brugernes sikkerhedsog sundhedsmæssige behov i projekteringen.
— Changes in industrial relations analysing the changing role of regulatory instruments and the changing roles of key actors;
Sikkerhed og sundhed for arbejdstagere og borgere hvor man vil analysere nye initiativer fra arbejdspladsen.
— National systems of industrial relations compilation of a 12-volume European labour and industrial relations glossary.
BESKYTTELSE AF MILJØET, ARBEJDSTAGEREN OG BORGEREN
RESTRUCTURING WORKING LIFE The European Community is in competition on the world market, and the completion of the internal market will probably strengthen competition between Member States.
Den europæiske fælles Akt og det 4. handlingsprogram for miljøet gør det klart, at miljøet udgør en integreret del i EF's økonomiske politik, social-, industri-, og landbrugspolitik og andre politiske foranstaltninger.
Other changes, such as the growing importance of the services sector and the increasing use of new technologies, are also taking place.
I handlingsprogrammet gives der udtryk for, at Kommissionen har til hensigt at gøre maksimal brug af instituttets bidrag; instituttet har i sine programmer allerede behandlet temaer såsom farligt affald, forurenede landområder og frivilligt miljøarbejde.
Because of this the traditional concept of "work" is also changing, bringing opportunities to improve working and living conditions.
Endvidere vil man analysere miljømæssige udviklingstendenser og formidle resultaterne af afsluttet arbejde om sikkerhedsaspekter ved farligt affald.
— to facilitate the balanced evolution of social and economic developments,
HØJERE LEVESTANDARD OG LIVSKVALITET FOR ALLE
— to ensure that the changing role of work in society combines a better quality of life with economic success,
Det indre marked vil stimulere vækst og beskæftigelse og vil gøre det lettere for europæerne at opnå en højere livskvalitet.
— to identify ways and means of safeguarding and strengthening the basic responsibilities and rights of people in employment and those who are out of work.
Socialt sammenhold og ufordelagtigt stillede områder hvor man vil udbygge projekterne om, hvordan man klarer økonomiske og sociale økonomiske forandringer i lokalsamfundet, og starte forundersøgelserom levevilkårene i landdistrikter.
— New forms of work and lifestyles exploiting existing research on atypical forms of work, social security systems and labour law; initiating exploratory research to establish ways of ensuring equal access for all to employment and skills;
Socialt sammenhold og risikogrupper hvor man vil uddybe resultaterne af igangværende arbejde om langtidsledige, unge, ældregruppen og starte forskning om andre mulige sårbare grupper, som f.eks. kvinder, etniske minoritetsgrupper, vandrende arbejdstagere og handicappede, hvor det er muligt.
— Patterns of time use: working time/leisure time updating and disseminating data from a Community-wide inventory of legislation and agreements on working time; maintaining a network of experts on shiftwork; analysing information from the International Archive of Time Budget Data.
»Fremtidens teknologier«, som f.eks. laser, bioteknologi, superledere og glasfiberkabler bliver efterhånden brugt i mange sammenhænge - en tendens, som vil blive forstærket, når det indre marked er endelig etableret.
PROMOTING HEALTH AND SAFETY The Single European Act directs the Commission "to take as a base a high level of protection" concerning health and safety in general, and specifies that Member States must encourage improvements in occupational health and safety.
Den optimale brug af ny teknologi i forbindelse med leve- og arbejdsvilkår er et vigtigt tema i tilknytning til europæisk integration.
The Foundation will support Community policy in this area through activities developed around the following objectives.
Bioteknologiens konsekvenser for arbejdet, samfundet og miljøet hvor man vil udbygge arbejdet gennemført i forbindelse med programmet for 1985 - 1988.
— to provide European policy makers with a set of common references,
Elektronik i hjemmet hvor der vil blive startet ny forskning ud fra det arbejde, instituttet allerede har lavet om distancearbejde i hjemmet.
— to develop practical tools and methods to help establish health and safety standards from the outset of new projects, notably at enterprise level,
DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE
— to promote the health and safety of all workers, giving priority to groups particularly at risk.
DANMARK
Page 86
Ottiliavej 18 2500 Valby Tlf: 01 44 23 00 Telefax: 01 44 15 12 Girokonto 6 00 08 86
— to identify early the "margin for manoeuvre" in technological innovation,
FLYTTE HJEMMEFRA m
LEAVING HOME
Med dette for øje består instituttets opgave i på baggrund af praktisk erfaring at udvikle og uddybe overvejelser om forbedring af leve- og arbejdsvilkårene på mellemlangt og langt sigt og at udfinde de faktorer, der kan udvirke ændringer (Rådets forordning [EØF] nr. 1365/75 af 26. maj 1975, artikel 2).
With this aim in view the task of the Foundation is to develop and pursue ideas on the medium and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change (Council Regulation [EEC] No. 1365/75 of 26 May 1975, Article 2).
Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Irland.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland. Telephone: 826888 Telex: 30726 EURF El Fax: 826456
AT BLIVE VOKSEN OG FLYTTE HJEMMEFRA
GROWING UP AND LEAVING HOME
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER, 1990
Luxembourg: OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 1989
© DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE, 1990.
Copyright: THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS, 1989.
Sats og tryk: Printset & Design Ltd., Dublin Originalsprog: engelsk
Typsetting and Print Production: Printset & Design Ltd., Dublin Original language: English
The School for Advanced Urban Studies (den videregående uddannelse inden for byplanlægning) under Bristol Universitet i England er et internationalt center for forskning, undervisning og rådgivning.
The School for Advanced Urban Studies at the University of Bristol, UK, is an international centre for research, teaching and consultancy.
Man beskæftiger sig hovedsageligt med analyse og udformning af det offentliges politik, men arbejder i stigende grad sammen med organisationer, der beskæftiger sig med international politik, alt imens man bibeholder en forpligtelse til at støtte lokale initiativer. Forespørgsler om skolens arbejde kan rettes via denne pjeces forfattere eller til skolens pressechef, Carroll Pierce, på nedennævnte adresse.
Concerned primarily with the analysis and development of public policy, it works increasingly with international policy organisations while retaining a commitment to support locally-based initiatives.
Denne pjece er en sammenfatning af de vigtigste resultater af en undersøgelse, som Instituttet har ladet udføre, om den situation de unge står i, når de bliver voksne her i 1980'erne.
This booklet has been designed to present, in synthesis form, the main findings of the study commissioned by the Foundation on the situation facing young people as they make the transition to adulthood in the 1980s.
Selv om meget af det arbejde, man har gjort på europæisk plan indtil dato, har fokuseret på arbejds- og uddannelsesmuligheder for denne aldersgruppe, lægger man i denne undersøgelse større vægt på boligproblemet og familielivet, og man illustrerer forholdet mellem disse aspekter af levevilkår og de arbejdsmuligheder, der findes.
While much of the work undertaken at European level to date has focussed on the work and training elements of this time of passage, this study places its emphasis more on issues of housing and family life and illustrates the relationships between these 'living conditions' aspects and the opportunities available in the work context.
Det Europæiske Fællesskab har kun ringe direkte ansvar for så vidt angår boligforhold, men man bliver i stadig højere grad klar over betydningen af boligen for livskvaliteten.
While the European Community has little direct responsibility for housing, awareness is increasing of the importance of accommodation in the quality of life.
Denne undersøgelse blev udført som led i FN's Internationale År for Hjemløse i 1987 og på baggrund af Europa-Parlamentets beslutning om boligsituationen for hjemløse i Det Europæiske Fællesskab vedtaget i juni 1987.
This research was commissioned within a context of the United Nations Year of Shelter for the Homeless in 1987 and the Resolution on Shelter for the Homeless in the European Community adopted by the European Parliament in June 1987.
I denne beslutning blev det f.eks. bemærket, at et stigende antal unge hjemløse krydser grænserne inden for Fællesskabet for at lede efter arbejde og bolig.
The latter noted, for instance, the increasing numbers of young homeless people crossing Community frontiers in search of work and shelter.
I denne undersøgelse har Instituttet ved at gennemgå eksisterende dokumentation og praktiske erfaringer forsøgt at give nogle oplysninger om den virkelighed, som de forskellige grupper unge i medlemsstaterne står over for, og om de initiativer, der tages, for at imødekomme behovene hos dem, der finder det vanskeligt at blive voksen.
In this study the Foundation has aimed to provide, through a study of existing documentation and of practical experience, information on the realities being faced by different groups of young people in the Member States and the responses being developed to meet the needs of those experiencing difficulties in making the transition to adult life.
Ud over denne pjece, der fås på alle Fællesskabets arbejdssprog, kan der fås yderligere oplysninger om denne undersøgelse i følgende publikationer:
In addition to this booklet, which is available in all the working languages of the European Community, more detailed information on this research can be found in the following publications:
Bymiljø — boliger — social sammenhæng: betydningen for de unge — en sammenfattet rapport (foreligger på engelsk, fransk og spansk og kan erhverves gennem Fællesskabernes salgskontorer eller direkte fra Kontoret for EF's Officielle Publikationer, Luxembourg).
Urban environment — accommodation — social cohesion: the implications for young people — consolidated report (available in English, French and Spanish through the sales offices of the Communities or direct from the Office for Official Publications, Luxembourg).
Bymiljø — boliger — social sammenhæng: betydningen for de unge — rapporter fra Frankrig, Italien, Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene og England (fås ved henvendelse til Instituttet).
Urban environment — accommodation — social cohesion: the implications for young people — national reports on France, Italy, Federal Republic of Germany, Netherlands and England (available on request from the Foundation).
Wendy O'Conghaile Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og
Wendy O'Conghaile Research Manager
Arbejdsvilkårene Dublin, juli 1989
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Dublin, July 1989
INDLEDNING Problematikken Målsætningerne Fremgangsmåden
INTRODUCTION The problem The objectives The approach
UNDERSØGELSENS VIGTIGSTE RESULTATER OG NOGLE FORSLAG
MAIN FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
AT BLIVE VOKSEN Forskelle mellem kønnene Forskelle mellem de sociale og etniske grupper ... Familien
GROWING UP 21 Gender differences 21 Differences among social and ethnic groups....
AT FINDE ET JOB Ændringer i erhvervssektorerne og arbejdsmarkedet for de unge Arbejdsløshed Den skjulte eller "uofficielle" økonomi
GETTING A JOB Sectoral change and youth labour markets Unemployment The hidden or 'informal' economy
AT FINDE ET STED AT BO Ændringer i bymønstret Faldende konkret efterspørgsel Ejerboliger og de unge Hjemløse og husvilde Fleksibel arbejdskraft, ufleksibelt boligmarked? ....
FINDING A HOME Urban change Reduced effective demand Home ownership and young people Homelessness Flexible labour, inflexible housing?
HVAD DER GØRES FOR AT AFHJÆLPE DE UNGES BOLIGPROBLEMER Italien Frankrig Vesttyskland Nederlandene England Grækenland, Spanien, Portugal Irland
Italy France Germany Netherlands England Greece, Spain, Portugal Ireland
FREMTIDSUDSIGTERNE
LOOKING TO THE FUTURE
PROBLEMATIKKEN
THE PROBLEM
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har ofte understreget betydningen af, at borgerne af ¡morgen er de unge af idag, og har uafbrudt udtrykt sin bekymring for den alvorlige situation, som de unge har været i for så vidt angår leve- og arbejdsvilkårene igennem 1980'erne.
The European Commission has often stressed the importance of young people as the citizens of tomorrow and has continuously expressed its concern at the gravity of the situation facing young people in terms of the living and working conditions confronting them throughout the 1980s.
De unge har båret, og bærer stadig, en stor del af den byrde, der hedder arbejdsløshed og ustabil beskæftigelse, og dette har uundgåeligt haft voldsom indflydelse på andre sider af deres daglige tilværelse.
Young people have carried, and still carry, a large share of the burden of unemployment and of instability of employment, and this inevitably has severe effects upon other aspects of their everyday lives.
Det er nemlig disse andre områder af tilværelsen — sundhed, bolig, uddannelse osv. — der ofte påvirker mulighederne for de unge på arbejdsmarkedet.
Indeed it is these other areas of life — health, accommodation, education and so on — that often influence the opportunities open to young people in the labour market.
En stigende del af de unge har ikke nogen klar stilling i samfundet, og hvis de fortsat er uheldige i deres liv uden for arbejdsmarkedet, kan det blive så meget desto vanskeligere at finde et job og starte en erhvervskarriere.
A growing proportion of young people lack a clear place within society and continuing disadvantage in their non-work life can make finding a job and developing a working career all the more difficult.
Der er allerede en betydelig bekymring over problemerne med hjemløshed, narkotika- og alkoholmisbrug, samt kriminalitet og hærværk blandt unge.
There is already considerable concern over problems of homelessness, drug and alcohol abuse, and crime and vandalism amongst young people.
Arbejdsmarkedskurser og jobskabelsesforanstaltninger sammen med beskæftigelsesprojekter, der skal bistå de unge arbejdsløse, er væsentlige elementer i løsningen af disse problemer, men gode og stabile boligforhold og et tilfredsstillende familieliv med opbakning hjemmefra spiller også en afgørende rolle.
Labour market training and job creation measures together with the development of employment projects to assist the young unemployed are crucial elements in the solution of these problems but the roles of good and stable accommodation and of satisfactory and supportive family life are also vital.
denne undersøgelse har man forsøgt at få en dybere forståelse af de unges stilling i Europa.
These latter aspects have received less attention at the European level and this research aimed to provide a deeper understanding of the position of young people in Europe.
Vi håber, at denne informationspjece vil hjælpe Europa-Parlamentet, Kommissionen og andre til at få en bedre oversigt over de tæt forbundne økonomiske, sociale og miljømæssige faktorer, der er bestemmende for de unges chancer i livet.
We hope that this information booklet will assist the European Parliament, the Commission and others in developing a better view of the interrelated economic, social, and environmental factors which determine the life chances of young people.
I denne rapport undersøges det derfor, om der er en social sammenhæng i bymiljøet, og dette gøres gennem en analyse af levevilkårene for unge i byområder, især hvad angår det at finde egnede boliger.
This report therefore examines the issue of social cohesion in the urban environment through an analysis of the living conditions of young people in urban areas, especially their search for appropriate accommodation.
MÅLSÆTNINGERNE
THE OBJECTIVES
Opgaven fra Instituttet fastsatte tre målsætninger for arbejdet:
The brief set by the Foundation established three objectives for the work:
(i) at skaffe oplysninger om bolig- og familiesituationen for unge i byområderne til de politiske beslutningstagere i medlemsstaterne og i EF-institutionerne;
(i) to provide information on the accommodation and family situations of young people in urban areas to policy makers at national and European levels.
(iii) at definere de emner, der kunne være genstand for en fællesskabsaktion til forbedring af de unges stilling i byområderne, gennem en tværnational udveksling af oplysninger og erfaringer.
(iii) through a cross-national exchange of information and experiences to define issues which could be the object of Community action to improve the position of young people in urban areas.
der knytter de unge fra hele Europa sammen, når det gælder deres erfaringer med tilværelsen.
The research was designed to recognise and build upon the diversity of experience in the different member states.
FREMGANGSMÅDEN
THE APPROACH
Der blev foretaget i alt ni undersøgelser i medlemsstaterne, og resultaterne blev sammenfattet til denne rapport.
The research was carried out through a set of nationally-based studies and the results are a synthesis of nine separate research studies.