natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse kompetente institutioner kan nemlig kun fravige anvendelsen af den generelle regel i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), for fastsættelse af den normale værdi for varer fra lande, der ikke har markedsøkonomi, og benytte et andet rimeligt grundlag i det tilfælde, hvor denne generelle regel ikke kan anvendes.
It is apparent from recitals 26 to 32 in the preamble to the provisional regulation that, in determining normal value for the exporting producers of the PRC, the Commission confirmed the choice of Mexico as the appropriate marketeconomy non-member country.
Retten finder, at der kun kan foreligge en sådan umulighed, når de data, der kræves til fastsættelse af den normale værdi, ikke er til rådighed eller ikke er pålidelige.
In that way it rejected the objections to that choice raised by some of those exporting producers, including the applicants.
Den omstændighed, at det er nødvendigt at justere disse data for at tilpasse dem mest muligt til de vilkår, der ville gælde for kinesiske producenter, hvis Folkerepublikken Kina var et land med markedsøkonomi, godtgør ikke, at det var umuligt eller blot upassende at anvende data vedrørende Philips Mexicana.
Normal value was determined on the basis of the prices of the products made by Philips Mexicana SA and sold on the Mexican market.
Sagsøgernes argument om, at de kompetente institutioners fremgangsmåde har diskriminerendevirkninger, fordi den konstant stiller de producenter ringere, som opnår individuel behandling, i forhold til dem, der »opnår markedsøkonomisk status« i henhold til artikel 2, stk. 7, litra b), kan ikke tiltrædes.
During the procedure before the Commission 10 exporting producers, including the applicants, claimed marketeconomy treatment in accordance with Article 2(7) (b) of the basic regulation.
Ifølge fast retspraksis kan det kun antages, at fællesskabsinstitutionerne har tilsidesat princippet om forbud mod forskelsbehandling, såfremt de har behandlet sammenlignelige tilfælde forskelligt og dermed stillet visse erhvervsdrivende dårligere i forhold til andre, uden at denne forskellige behandling er tilstrækkeligt begrundet i objektive forskelle af en vis vægt.
The applicants were refused that treatment on the grounds that they did not satisfy the conditions laid down in Article 2(7)(c) of the basic regulation.
I det foreliggende tilfælde var sagsøgerne, som ikke handler på markedsøkonomiske vilkår, imidlertid ikke i samme situation som de to kinesiske producenter, der handler på disse vilkår, og som har fremsat velbegrundede krav herom.
On 16 July 2001 the Council adopted Regulation (EC) No 1470/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the [PRC].
Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler Rådets omkostninger.
First plea in law: infringement of Article 2(7) (b) of the basic regulation and of the principle of equal treatment
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne omkostninger.*
It is settled case-law that any derogation from or exception to a general rule must be interpreted strictly.
Sag T-279/01 Giorgio Lebedef / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
in Article 2(7)(c). That follows from the reference in Article 2(7)(b) to the obligation to show that marketeconomy conditions prevail 'for this producer or [these] producers'.
»Tjenestemænd — bedømmelsesrapport —forsinket udarbejdelse — erstatningssøgsmål* (En enkelt dommer)
Second plea in law: infringement of Article 2(7) (a) of the basic regulation and breach of the principle of equal treatment
Sag T-24/02 Maddalena Lebedef-Caponi / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
The competent institutions ought therefore to have had recourse to some 'other reasonable basis' as provided for by Article 2(7)(a).
»Tjenestemænd — bedømmelsesrapport —forsinket udfærdigelse — erstatningssøgsmål* (En enkelt dommer)
The competent institutions may choose not to apply the general rule set out in Article 2(7) (a) of the basic regulation for the determination of the normal value of products originating in non-market economy countries, using a different reasonable basis, only where it is impossible to apply that general rule.
Sag T-25/02 Michel Santelet / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
The Court of First Instance considers that such impossibility arises only where the data required in order to determine normal value are not available or are not reliable.
»Tjenestemænd — bedømmelsesrapport —forsinket udarbejdelse — erstatningssøgsmål* (En enkelt dommer)
In the circumstances of this case the applicants, which do not operate in marketeconomy conditions, were not in the same situation as the two Chinese producers which did operate in those conditions and which had submitted properly substantiated claims in that connection.
KENDELSER
Dismisses the action;
Sag C-365/03 P(R) Industrias Químicas del Vallés SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case T-279/01 Giorgio Lebedef ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Appel — særlige rettergangsformer — begæring om udsættelse af gennemførehen — plantebeskyttelsesmidler — aktive stoffer — metalaxyl*
(Officials — Staff report — Late preparation — Action for compensation) (Single Judge)
I den appellerede kendelses præmis 59-76 anerkendte Retten, at det var uopsætteligt for IQV at opnå den begærede udsættelse af gennemførelsen.
Case T-24/02 Maddalena Lebedef-Caponi ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
I den appellerede kendelses præmis 105-118 foretog Retten en vurdering af de berørte interesser.
(Officials — Staff report — Late preparation — Action for compensation) (Single Judge)
der ikke er medlem af Fællesskabet Retten konkluderede, at vurderingen af de berørte interesser talte for, at der ikke skal ske udsættelse af gennemførelsen af den anfægtede beslutning.
Case T-25/02 Michel Sautelet ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Retten kunne således ikke uden samtidig at begå en retlig fejl finde, at den omstændighed, at IQV ikke havde fremlagt en fuldstændig aktmappe, var et ufordelagtigt forhold for denne ved vurderingen af de berørte interesser.
(Officials — Staff report — Late preparation — Action for compensation) (Single Judge)
Det er således godtgjort, at anbringendet om en tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet er begrundet
Case C-365/03 P(R) Industrias Químicas del Vallés SA ν Commission of the European Communities Environment and consumers
Der er i øvrigt ikke fremkommet grunde, der kan rejse tvivl om vurderingen af uopsætteligheden som anført i denne kendelses præmis 6.
(Appeal — Procedure for interim relief — Application for suspension of operation — Plantprotection products —Active substances — Metalaxyl)
Henset til de forhold, der er sammenfattet i denne kendelses præmis 8, og som Retten har taget i betragtning, med undtagelse af den betragtning, at IQV selv har bidraget til sit tab ved ikke at fremlægge en fuldstændig aktmappe inden for den i artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 3600/92 fastsatte frist, falder vurderingen af de berørte interesser ud til fordel for den begærede udsættelse.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 22 August 2003, Industrias Químicas de Vallés SA ('IQV') brought an appeal under Article 225 EC and the second paragraph of Article 57 of the Statute of the Court of Justice against the order of the President of the Court of First Instance of 5 August 2003 in Case T-158/03 R Industrias (Químicas del Valles v Commission [2003] (the order under appeal'), by which he dismissed IQVs application for suspension of the operation of Commission Decision 2003/308/EC of 2 May 2003 concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plantprotection products containing this active substance (the contested decision').
»1) Den af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans afsagte kendelse af 5. august 2003 i sag T-158/03 R, Industrias Químicas del Vallés mod Kommissionen, ophæves.
In paragraphs 59 to 76 of the order under appeal the Judge hearing the application for interim measures acknowledged the urgency, from IQVs point of view, of obtaining the suspension of operation sought
2) Gennemførelsen af Kommissionens beslutning 2003I308/EF af Ζ maj 2003 om afvisning af at indsætte metalaxyl i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof, udsættes, indtil De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans har afsagt dom i hovedsagen isagT-158/03.
In paragraphs 84 to 101 of the order under appeal the Judge hearing the application for interim measures also accepted that certain pleas of fact and law relied on by IQV could, at first sight, justify suspension of the operation of the contested decision (prima facie case).
3) Afgørehen om sagens omkostninger udsættes.*
Finally, in paragraph 101 of the order under appeal, the Judge hearing the application held:
FORSLAG TIL AFGØRELSE
In paragraphs 105 to 118 of the order under appeal the Judge hearing the application for interim measures assessed the interests at stake.
Sag C-359/01 British Sugar pic / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
IQV puts forward several grounds in support of its appeal, in particular, that the Judge hearing the application for interim measures erred in law by failing properly to balance the interests at stake.
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) den 12. juli 2001 i de forenede sager T-202/98, T-204/98 og T-207/98, Tate & Lyle plc, British Sugar pic og Napier Brown & Co. Ltd mod Kommissionen, hvorved Retten for så vidt angik British Sugarplc ikke gav denne medhold i en pastand om annullation af den bøde, som varpålagt ved artikel 3 i Kommissionens beslutning af 14. oktober 1998 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF) Generaladvokat C. Stix­Hackl fremsatte forslag til afeørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 21. oktober 2003.
On that basis it submits essentially that, given the circumstances of the case, in particular the fact that the assessment procedure for metalaxyl was instituted with the participation of another notifier who withdrew from that procedure only after having lodged in good time a complete dossier, within the meaning of Article 6(3) of Regulation No 3600/92, the Judge hearing the application should not, in assessing the interests at stake, have accepted as a factor unfavourable to its application the fact that IQV was not itself also able to produce a complete dossier in good time.
Sag C-272/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Portugisiske Republik
It should be pointed out that in paragraph 101 of the order under appeal, the Judge hearing the application, in his findings as to the serious nature of the pleas put forward by IQV, did not rule out the possibility that in such circumstances a notifier who remains after the withdrawal of another notifier is not required to provide a complete dossier within a certain time-limit.
Traktatbrudssøgsmål — artikel 4, stk 1, og artikel 6, stk 1 og 2, i Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand — manglende overholdelse af grænseværdierne — manglende angivelse afolle de indenlandske badeområder i Portugal ­ utilstrækkeligt antal prøveudtagninger
Since the other factors examined by the Judge hearing the application for interim measures in the course of that assessment do not alone justify a conclusion that the result of the assessment is unfavourable to IQV and since, moreover, the urgency of the application and the serious nature of the pleas of fact and of law put forward were recognised in the order under appeal, that error of law is sufficient reason to set aside that order without there being any need to examine the other grounds of appeal.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 23. oktober 2003.
It may then itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Generaladvokat F. G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 23. oktober 2003.
Moreover, there appears to be no reason of such a kind as to cast doubt on the assessment of urgency as set out in paragraph 6 of the present order.
Generaladvokat F. G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 23. oktober 2003.
The order of the President of the Court of First Instance of the European Communities of 5 August 2003 in Case T-158/03 R Industrias Químicas del Vallés ν Commission [2003] ECR11-0000 is set aside.
Generaladvokat A. Tizzano fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 23. oktober 2003.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 July 2001 in Joined Cases T-202/98, T-204/98 and T-207/98 Tate & Lyle, British Sugar and Napier Brown ν Commission, by which the Court of First Instance dismissed an application for the cancellation of the fine imposed by Art 3 of the Commission Decision of 14 October 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (now Art 81 EC) Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 October 2003.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-272/01 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Failure by a Member State tofulß its obligations — Failure to transpose Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water — Failure to conform to values limits — Failure to identify all the inshore bathing areas in Portugal — Insufficient number of samples collected
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 23 October 2003.
Ugerne 27. - 31. oktober 2003 og 3. — 7. november 2003
Weeks of 27 to 31 October 2003 and 3 to 7 November 2003 n° 29/03
Sag C-293/00 Kongeriget Nederlandene / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities Agriculture
Sag C-311/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Nederlandene Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende
Case C-311/01
Sag C-358/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien Frie varebevægelser
Case C-358/01 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Free movement of goods
Sag C-434/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-434/01 20 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Environment and consumers
Forenede sager C-78/02, C-79/02 og C-80/02 Elliniko Dimosio / Maria Karageorgou, Katina Petrova, Loukas Vlachos Fiskale bestemmelser
Joined Cases C-78/02, C-79/02 and C-80/02 Elliniko Dimosio ν Maria Karageorgou, Katina Petrova, Loukas Vlachos Taxation
Sag C-101/01 Bodil Lindqvist Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-101/01 Bodil Lindqvist Approximation of laws
Sag T-85/02 Pedro Diaz, SA / Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) Granjas Castellò, SA Intellektuel ejendomsret
Case T-85/02 33 Pedro Diaz, SA ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Granjas Castellò, SA Intellectual property
Sag T-240/01 Jean-Louis Cougnon / De Europæiske Fællesskabers Domstol Tjenestemandsvedtægten
Case T-240/01 Jean-Louis Cougnon ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag T-326/01 Giorgio Lebedef / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-326/01 Giorgio Lebedef ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag T-98/02 Maddalena Lebedef-Caponi / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-98/02 Maddalena Lebedef-Caponi ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Forenede sager T-125/03 R og T-253/03 R
Joined Cases T-125/03 R and T-253/03 R
Sag T-130/02 Kronoply GmbH & Co. KG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte 36
Case T-130/02 Kronoply GmbH & Co. KG ν Commission of the European Communities State aid 43
Sag T-198/03 R Bank Austria Creditanstalt AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case T-198/03 R Bank Austria Creditanstalt AG ν Commission of the European Communities Competition
Sag C-209/02 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Republikken Østrig
Case C-209/02 Commission of the European Communities ν Republic of Austria
Forenede sager C-456/01 Ρ og C-457/01 Ρ Henkel KGaA / Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
Joined Cases C-456/01 Ρ and C-457/01 Ρ Henkel KGaA ν Office for the Harmonisation of the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Forenede sager C-468/01 P, C-469/01 P, C-470/01 P, C-471/01 Ρ og C-472/01 Ρ Procter & Gamble / Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) 37
Joined Cases C-468/01 P, C-469/01 P, C-470/01 P, C-471/01 Ρ and C-472/01 Ρ Procter & Gamble ν Office for the Harmonisation of the Internal Market (Trade Marks and Design) (OHIM) 45
Forenede sager C-473/01 Ρ og C-474/01 Ρ Procter & Gamble / Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) Page 5
Joined Cases C-473/01 Ρ and C-474/01 Ρ Procter & Gamble ν Office for the Harmonisation of the Internal Market (Trade Marks and Design) Page 5
Sag C-293/00 Kongeriget Nederlandene / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case C-293/00 Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities Agriculture
»Annihilation af Kommissionens beslutning 2000/362/EF af 25. maj 2000 om den EF-støtte til udryddelse af klassisk svinepest i Nederlandene i 1997* (Femte Afdeling)
(Annulment of Commission Decision 2000/362/EC of 25 May 2000 on the total amount of Community aid for the eradication of classical swine fever in the Netherlands in 1997) (Fifth Chamber)
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 31. juli 2000 har Kongeriget Nederlandene i henhold til artikel 226 EF nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2000/362/EF af 25. maj 2000, for så vidt som fastsættelsen af EF-støtten til udryddelse af klassisk svinepest i Nederlandene indeholder en nedsættelse på 25% af den godtgørelse, der betales til dyreejerne.
By application lodged at the Court Registry on 31 July 2000, the Kingdom of the Netherlands brought an action under Article 230 EC for annulment of Commission Decision 2000/362/EC of 25 May 2000, in so far as the financial aid granted to the Netherlands by the Community for the eradication of classical swine fever in 1997 is reduced by 25% of the amounts paid to farmers by way of compensation.
Forekomsten af klassisk svinepest i Nederlandene blev konstateret den 4. februar 1997 i Venhorst (en provins i Brabrant-Septentrional), i en region, der har den største koncentration af svinebedrifter (90% af den nederlandske svineproduktion foregår i landets sydlige og østlige regioner).
An outbreak of classical swine fever in the Netherlands was established on 4 February 1997 in Venhorst (Province of Brabant-Septentrional), in an area with the greatest concentration of pig holdings (90% of pig production in the Netherlands takes place in the southern and western areas of the country).
Sygdommen bredte sig hurtigt og blev meget omfattende, således at i alt 429 smittede bedrifter blev ryddet og 629 388 smittede svin blev aflivet.
The disease spread rapidly and affected a wide area, so that a total of 429 contaminated farms were evacuated and 629 388 contaminated pigs were destroyed.
1 250 bedrifter blev ryddet af præventive hensyn (1 013 697 svin).
As a preventive measure, 1 250 holdings were evacuated (1 013 697 pigs).
Den nederlandske regering har præciseret, at antallet af aflivede svin næsten svarer til den normale produktion på et helt år.
The Netherlands Government states that the number of pigs destroyed is almost equivalent to the normal production of a full year.
Epizootien udbrød i en region med forskellige former for svinebedrifter (basisopdræt såvel som mere avancerede opdræt, bedrifter med produktion af fedesvin og opfedningsbedrifter, bedrifter med opdræt af avlsdyr og bedrifter med produktion af slagtesvin).
The epizootic was declared in a region in which pig farms of various structures were situated (basic farms and high-quality farms, farms producing animals for fattening and fattening farms, farms raising breeding animals and farms producing slaughter pigs).
Kongeriget Nederlandene Ander den anfægtede beslutning behæftet med retlige mangler, hvorfor den har anlagt denne sag med påstand om annullation af den anfægtede beslutning, for så vidt som fastsættelsen af EF-støtten til udryddelse af klassisk svinepest i Nederlandene indeholder en nedsættelse på 25% af den godtgørelse, der betales til dyreejerne.
Taking the view that the contested decision is vitiated by errors of law, the Kingdom of the Netherlands brought the present action, in which it claims that the Court should annul the contested decision in so far as the financial aid granted to the Netherlands by the Community for the eradication of classical swine fever in 1997 includes a reduction by 25% of the amounts paid to farmers by way of compensation.
Den nederlandske regering har til støtte for søgsmålet fremsat fem anbringender.
The Netherlands Government puts forward five pleas in law in support of its application.
Regeringen har for det første gjort gældende, at den anfægtede beslutning er baseret på faktisk urigtige oplysninger (første anbringende).
First, it claims that the contested decision is based on factually incorrect elements (first plea).
For det andet har den anført, at Kommissionen med vedtagelsen af beslutningen har tilsidesat gældende ret.
Second, it claims that the Commission has acted unlawfully in adopting the decision.
Dels giver beslutning 90/424 således ikke mulighed for at nedsætte det finansielle tilskud fra Fællesskabet, i hvert fald ikke på den måde, som Kommissionen har gjort (andet anbringendes første led).
Decision 90/424 does not offer the possibility of applying an adjustment to the Community financial contribution, at any event as the Commission has done (first part of the second plea).
Dels har Kommissionen fortolket de faktiske oplysninger i strid med gældende ret (andet anbringendes andet led).
Furthermore, the Commission is alleged to have interpreted the facts in a legally incorrect manner (second part of the second plea).
Den nederlandske regering har dernæst hævdet, at den anfægtede beslutning er uforholdsmæssig (tredje anbringende).
Next, the Netherlands Government contends that the contested decision is disproportionate (third plea).
Den manglende angivelse af et udtrykkeligt retsgrundlag, som er tilstrækkeligt præcist til anvendelse af en finansiel korrektion, har desuden medført, at
The absence of any express legal basis formulated in sufficiently precise legal terms for the application of a financial adjustment has also
retssikkerhedsprincippet er tilsidesat (fjerde anbringende).
entailed a breach of the principle of legal certainty (fourth plea).
Endelig er den nederlandske regering af den opfattelse, at den anfægtede beslutning i henhold til artikel 253 EF er utilstrækkeligt begrundet (femte anbringende).
Last, the Netherlands Government submits that the contested decision does not contain a sufficient statement of reasons for the purposes of Article 253 EC (fifth plea).