natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vand varmere og dyppevarmere); elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmning; elektriske hårbehandlingsapparater (f. eks. tørre- og krølleapparater, krølIejernsvarmere); elektriske strygejern; elektrotermiskc apparater til husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul)
Electrical line telephonic and telegraphic apparatus (including such apparatus for carrier-current line systems)
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagcre eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiof jernbet jeningsapparater
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Elektriske signalapparater, akustiske eller visuelle (f. eks. ringeapparater, sirener, signaltavler, tyverialarmer og brandalarmer), bortset fra varer henhørende under pos. 85.09 og 85.16
Electric sound or visual signalling apparatus (such as bells, sirens, indicator panels, burglar and fire alarms), other than those of heading No 85.09 or 85.16 ex 85.19
Apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb; smeltesikringer, sikringsholdere, -hoveder og -bundskruer til smeltesikringer, til en driftsspænding på højst 600 volt; stikdåser og andre kontakter, til montering pi en væg, samt stikpropper dertil; apparater til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb til en driftsspænding pi højst 600 volt (undtagen lampe- og rørholdere); variable modstande; fordelings- og kontroltavler (undtagen telefonborde)
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits; fuses including sockets and connecting pieces therefor, for operating voltages of 600 volts or less; wall outlet sockets and the like, and plugs therefor; apparatus for making connections to or in electrical circuits for operating voltages of 600 volts or less (with the exception of holders for electric filament lamps and electric discharge lamps and tubes); variable resistors; switchboards and control panels
Isolerede (herunder lakerede eller anodisercde) elektriske ledninger, tråde, kabler, skinner, bind og lignende (herunder koaksialkabler), også forsynet med forbindelsesdele
Electric filament lamps and electric discharge lamps (including infrared and ultraviolet lamps); arclamps; electrically ignited photographic flashbulbs
Automobiler til kollektiv passagertransport (omnibusser, rutebiler etc.), dieseldrevne, nye lastbiler med en totalvægt af mindst 10 tons, dieseldrevne, chassiser forsynet med førerhus og motor
Public-service-type passenger vehicles (for example motor buses, coaches), diesel engined; new lorries of a total weight of 10 metric tons or more, diesel engined; chassis fitted with cabs and engines ex 87.04
Motortrucks af de typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til transport, flytning eller stabling m.v. af gods (f. eks. platformtrucks, gaffeltrucks og portaltrucks); traktorer af typer, der benyttes på jernbaneperroner; dele til de nævnte motorkøretøjer, undtagen elektrisk drevne motortrucks og traktorer cx 87.09
Works trucks, mechanically propelled, of the types used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport or handling of goods (for example, platform trucks, fork-lift trucks and straddle carriers); tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles, with the exception of electrically operated trucks and tractors ex 87.09
Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler)
Auto-cycles and cycles fitted with an auxiliary motor Cycles (including delivery tricycles), not motorized
Instrumenter og apparater til maling, kontrollering og automatisk regulering af strømningshastighed, dybde, tryk og andre variable størrelser væsker og gasser eller til automatisk temperaturregulering (f. eks. manometre, termostater, væskcstandsmilere, gennemstrømningsmilere, varmemålere og automatiske trækregulatorer til ovne), bortset fra varer henhørende under pos. 90.14
Instruments and apparatus for measuring, checking or automatically controlling the flow, depth, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature (for example, pressure gauges, thermostats, level gauges, flow meters, heat meters, automatic oven-draught regulators), not being articles falling within heading No 90.14
Omdrejningstællere, produktionstællere, taksametre, kilometertællere, skridttællere, og lignende hastighedsmålere, også magnetiske, og takometre, bortset fra varer henhørende under pos. 90.14; stroboskoper
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like, speed indicators (including magnetic speed indicators) and tachometers (other than articles falling within heading No 90.14); stroboscopes
Dele og tilbehør af den art, der sædvanligvis anvendes til en eller flere af de under pos. 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 og 90.28 hørende varer
Parts or accessories suitable for use solely or principally with one or more of the articles falling within heading Nos 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 or 90.28
Medicinsk-kirurgiske møbler (f. eks. operationsborde, undersøgelsesborde og hospitalssenge med mekanisk udstyr); tandlægestole og lignende stole, der me kanisk kan hæves, vippes m.v.; dele til de nævnte møbler
Medical, denial, surgical or veterinary furniture (for example, operating tables, hospital beds with mechanical fittings); dentists' and similar chairs with mechanical elevating, rotating or reclining movements; parts of the foregoing articles
Varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, for hvilke toldsatserne ved indførselen i Finland gradvis afskaffes i løbet af 8 år
Products originating in the Community for which the customs duties imposed upon their importation into Finland will be progressively abolished over a period of 8 years
Rejseartikler (f. eks. kufferter, hatteæsker, vadsække og rygsække), indkøbstasker, hindtasker, dokumentmapper, tegnebøger, punge, toiletetuier, værktøjsetuier, tobakspunge, samt foderaler, etuier og æsker (til f. eks. våben, musikinstrumenter, kikkerter, smykker, flasker, flipper, fodtøj eller børster) og lignende beholdere, af læder, kunstlæder, vulcanfibre, plader og folier af plast, pap eller tekstilstof
Travel goods (for example, trunks, suitcases, hat-boxes, travelling-bags, rucksacks), shopping-bags, handbags, satchels, brief-cases, wallets, purses, toilet-cases, tool-cases, tobacco pouches, sheaths, cases, boxes (for example, for arms, musical instruments, binoculars, jewellery, bottles, collars, footwear, brushes) and similar containers of leather or of composition leather, of vulcanized fibre, of artificial plastic sheeting, of paperboard or of textile fabric
Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og mitter), også konfektionerede; ke lim- og sumachtæppcr og lignende tæpper, også konfektionerede
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie* rugs and the like (made up or not)
Fodløj med ydersål og overdel af gummi eller plast
Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial plastic material
Køkkenvaske, vaskekummer, klosetskile, urinaler, badekar og lignende sanitetsartikler tetsartikler
Sinks, wash basins, bidets, water-closet pans, urinals, baths and like sanitary fixtures
Bordservice samt husholdnings- og toiletartikler, af andet keramisk materiale
Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, or other kinds of pottery
Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgensiande og lignende, af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19)
Glasswater (other than articles falling within heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or onice purposes, for indoor decorations, or for similar uses
Husholdnings- og sanitetsartikler samt dele dertil, af jern og stål
Articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of iron or stee
Husholdnings- og sanitetsartikler samt dele dertil, af aluminium
Articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of aluminium
Knivblade til knive henhørende under pos. 82.09
Razors and razor blades (including razor-blade blanks, whether or not in strips)
Barberknive og klinger dertil, barbermaskiner og barberblade (herunder emner til barberblade, også i bindform)
Scissors (including tailors' shears), and blades therefor
Andre skære- og klipperedskaber (f. eks. beskærersakse, hårklippemaskiner, huggeknive og papirknive); redskaber til manicure og pedicure (herunder neglefile), ogsi i sæt
Other articles of cutlery (for example, secateurs, hair clippers, butchers* cleavers, paper knives); manicure and chiropody sets and appliances (including nail files)
Skeer, gafler, fiskeknive, smørknive, potageskeer og lignende artikler tit køkken- og bordbrug ex 84.13
Spoons, forks, fish-eaters, butter-knives, ladles, and similar kitchen or tableware
Fyringsaggregater til flydende brændstof ex 84.23
Furnace burners for liquid fuel ex 84.13 ex 84.23
Landbrugs- og havebrugsmaskiner til jordens bearbejdning og dyrkning (f. eks. plove, harver, kultivatorer, såmaskiner og gødningsspredere); tromler til plæner og sportspladser ex 84.25
Agricultural and horticultural machinery for soil preparation or cultivation (for example, ploughs, harrows, cultivators, seed and fertilizer distributors), lawn and sports ground rollers Combine harvester-threshers
Maskiner og apparater til elektrisk svejsning, lodning og skæring; dele dertil, undtagen maskiner og apparater til svejsning af plastmaterialer, med opvarmning ved induktion eller ad dielektrisk vej
Electric welding, brazing and soldering machines and apparatus and similar electric machines and apparatus for cutting; parts thereof, with the exception of electric welding machines for artificial plastic materials, with induction and dielectric heating
Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o. lign.), bortset fra sidanne, der henhører under pos. 94.02; dele dertil; ikke betrukne eller polstrede, undtagen varer af træ ex 94.03
Unstuffed or uncovered chairs and other seats (other than those falling within heading No 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof, with the exception of those of wood
Andre møbler og dele dertil, undtagen varer af træ
Other furniture and parts thereof, with the exception of those of wood ex 94.03 97.05
Nultoldkontingenter, der i 1974 åbnes af Finland over for Danmark, Norge og Det forenede Kongerige (i 1 000 Mk)
Zero-duty tariff quotas opened by Finland in 1974 in respect of Denmark, Norway and the United Kingdom (in 1 000 FM)
Kontingenter, som Finland i 1973 åbner for varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland (i tons)
Tariff quotas opened by Finland in 1973 for products originating in the Community as originally constituted and in Ireland (in metric tons)
Størrelse (i tons)
Finnish Customs Tariff heading No
Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af monofilamenter eller strimler henhørende under pos. 51.01 og 51.02), undtagen cordvæv
Woven fabrics of manmade fibres (continuous), in cluding woven fabrics of monofil or strip of heading No 51.01 or 51.02, with the exception of cord fabrics
Vævet stof af uld eller fine dyrehar Vævet stof af hør eller ramie Andre vævede stoffer af bomuld, undtagen cordvæv Vævet stof af korte kemofibre, undtagen cordvæv
Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair Woven fabrics of flax or of ramie
Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (undtagen varer henhørende under pos.
Woven fabrics of manmade fibres (discontinuous or waste), with the exception of cord fabrics
Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cel lulosederivater eller anden plast, undtagen isolerbånd (ogsi uden klæbemiddel) og andre klæbebånd med en bredde på ikke over 5 cm; isolerende hylstre til elektriske ledninger og bind til skotøjsindustrien sindustrien
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials, with the exception of insulation tape (whether or not covered with adhesive), other tape covered with adhesive, of a width not exceeding 5 cm, insulating sheaths for electrical purposes, and tape for use in the boot and shoe industry
Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, overtrukket eller lamineret med gummi, undtagen cordvæv og isolerbånd (også uden klæbemiddel), og andre klæbebånd med en bredde på ikke over 5 cm; isolerende hylstre til elektriske ledninger og bånd til skotøjsindustrien
Rubberized textile fabrics, other than rubberized knitted or crocheted goods, with the exception of cord fabrics and insulation tape (whether or not covered with adhesive), other tape covered with adhesive, of a width not exceeding 5 cm, insulating sheaths for electrical purposes, and tape for use in the boot and I shoe industry
Elastiske tcksttlstoffcr (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde
Elastic fabrics and trimmings (other than knitted or crocheted goods) consisting of textile materials combined with rubber threads Knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized \
Nulkontingenter, som Finland i 1974 åbner over for Danmark, Norge og Det forenede Kongerige
Zero-duty tariff quotas opened by Finland in 1974 in respect of Denmark, Norway and the United Kingdom
Pos. i den fælles toldtarif
Finnish Customs Tariff heading No
Det forenede Kongerige ex 51.04
Norway ex 51.04
Tekstilsloffer, imprægneret, overtrukket el ler lamineret med cellulosedcrivater eller an den plast, undtagen isolerbånd (også uden klæbemiddel) og andre klæbebånd med en bredde på ikke over 5 cm; isolerende hylstre til elektriske ledninger og bånd til skotøjsindustrien dustrien
Woven fabrics of manmade fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip of head ing No 51.01 or 51.02, with the exception of cord fabrics Woven fabrics of sheep's or Iambs* wool or of fine animal hair Woven fabrics of flax or of ramie Other woven fabrics of cotton, with the exception of cord fabrics Woven fabrics of manmade fibres (discontinuous or waste), with the exception of cord fabrics Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or similar terry fabrics of cotton falling within heading No 55.08 and fabrics falling within heading No 58.05) ex 59.08
For de varer, som er anført i tabellerne, der er vedføjet denne protokol, er basistoldsatserne: a) for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning: de toldsatser der fak tisk blev anvendt 1. januar 1972; b) for Danmark, Irland, Norge og Det forenede Kongerige: i) hvad angår de varer, der omhandles i forordning (EØF) nr. 1059/69: for på den ene side Irland,
(b) for Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom: (i) in respect of products covered by Regulation (EEC) No 1059/69: ■— for Ireland, on the one hand,
- - for på den anden side Danmark, Norge og Det forenede Kongerige, hvad angår varer, der ikke dækkes af konventionen om oprettelse af Den europæiske Frihandelssammenslutning: de toldsatser, der følger af artikel 47 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der er oprettet og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland; disse basistoldsatser meddeles Den blandede Komité i god tid og i hvert fald inden den første nedsættelse, som er fastsat i stykke 2; ii) hvad angår de andre varer: den told, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972; c) for Finland: de toldsatser, der er anført i tabel II, der er vedføjet denne protokol.
— for Denmark, Norway and the United Kingdom, on the other hand, in respect of products not covered by the Convention establishing the European Free Trade Association : the customs duties resulting from Article 47 of the 'Act concern­ing the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the Joint Committee shall be informed of these basic duties in good time and in any case before the first reduction provided for in paragraph 2;
Forskellen mellem de således definerede basistoldsatser og den told sats, der skal anvendes 1. juli 1977, således som de er anført i tabellerne, der er vedføjet denne protokol, udlignes gradvis på følgende tidspunkter:
The difference between the basic duties so defined and the duties applicable on 1 July 1977, which are shown in the tables annexed to this Protocol, shall be progressively abolished by five reductions of 20% each to be made on the following dates:
Hvis den toldsats, der skal anvendes 1. juli 1977 er højere end basistoldsatsen, udlignes forskellen melkm disse toldsatser dog med 40% 1. januar 1974 og på ny med 20% på følgende tidspunkter:
However, if the duty applicable on 1 July 1977 is greater than the basic duty, the difference between these duties shall be reduced by 40% on 1 January 1974 and again reduced by 20 % on each of the following dates :
Uanset artikel 5, stk. 3, i overenskomsten og med forbehold af den anvendelse. Fællesskabet vil gøre af artikel 39, stk. 5, i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der er oprettet og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i Det forenede Kongeriges toldtarif, bliver bestemmelserne i stykke 1 og 2 anvendt ved afrunding af fjerde decimal for de varer, der er anført herefter:
Notwithstanding Article 5 (3) of the Agreement and subject to the application by the Community of the provisions of Article 39 (5) of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties of the customs tariff of the United Kingdom, paragraphs 1 and 2 shall be applied with rounding to the fourth decimal place for the products listed below:
Det forenede Kongeriges toldtarif
United Kingdom Customs Tariff heading No
- alkoholholdige drikkevarer, bortset fra rom, arrak, tafia, gin. whisky og vodka med indhold af ethylalkohol på 45,2 rumfangsprocent og derunder samt spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær, med indhold af æg eller æggeblommer også med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker)
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages: — Spirits other than rum, arrack, tafia, gin, whisky, vodka with an ethyl alcohol content of 45-2° or less, and plum, pear or cherry brandy, containing eggs or egg yolk and/or sugar (sucrose or invert sugar)
For de varer, der hører under position 19.03, 22.06 og 35.01 B i Det forenede Kongeriges toldtarif og er anført i tabel I, der er vedføjet denne protokol, kan Det forenede Kongerige udsætte den første af de toldnedsættelser, der omhandles i stykke 2, indtil 1. juli 1973.
For produce falling within heading Nos 19.03, 22.06 and 35.01 Β of the United Kingdom Customs Tariffand listed in Table I annexed to this Protocol, the United Kingdom may defer the first of the tariff reductions referred to in paragraph 2 until 1 July 1973.
Denne protokol anvendes også på de alkoholholdige drikkevarer i underposition 22.09 i den fælles toldtarif, der ikke omhandles i tabel I og II, der er vedføjet denne protokol.
This Protocol shall also apply to the alcoholic beverages of sub­heading No 22.09 C of the Common Customs Tariff not specified in Tables I and II annexed to this Protocol.
Ved bestemmelsen af disse regler træffer Den blandede Komité senere beslutning om en eventuel optagelse i denne protokol af andre varer i kapitel 1 til 24 i Bruxelles-nomenklaturen, der ikke berøres af de kontraherende parters landbrugsordninger.
When defining these rules or at a later date, the Joint Committee shall decide whether to include in this Protocol other products of Chapters 1 to 24 of the Brussels Nomenclature which are not subject to agricultural regulations in the territories of the Contracting Parties.
Fedtsyrer, sure eller fra raffinering, fedtalkoholer: koholer: ex C. Andre fedtsyrer; sure olier fra raffi nering: fremstillet på basis af fyrretræ, med indhold af fedtsyre på 90 vægtprocent og derover
— Products obtained from pinewood, with a fatty acid content of 90% or more by weight
8% + ve dog højst 23%
S% + vc with max. of 23%
13% + ve dog højst 27% + tts
13% + vc with max. of 27% + ads
D. Andre varer ve
D. Other
12% + ve dog højst 27% + tts
12% + vc with max. of 27% + ads
C. Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med chokolade; sukkervarer og erstatninger herfor, fremstil let på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao ve
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not filled; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, con taining cocoa
Varer, der ikke indeholder mælke fedt eller indeholder under 1,5 vægtprocent mælkefedt: a) I pakninger af nettovægt 500 g og derunder ve
(a) In immediate packings of a net capacity of 500 g or less vc
12% + ve dog højst 27% + its b) Andre varer: i pakninger af nettovægt over 500 g, dog højst 1 kg
— In immediate packings of a net capacity of more than 500 g but of not more than I kg
1 pakninger af nettovægt 500 g og derunder ve
In immediate packings of a a net capacity of 500 g or less vc
- i pakninger af netto vægt over 500 g, dog højst I kg
— In immediate packings of a net capacity of more than 500 g but of not more than 1 kg
- i pakninger af netto vægt over 500 g. dog højst 1 kg
— In immediate packings of a net capacity of more than 500 g but of not more than 1 kg
Andre varer: i pakninger af netto vægt over 500 g, dog højst 1 kg
— In immediate packings of a net capacity of more than 500 g but of not more than 1 kg
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug el ler til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægt procent
Preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa
Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivclse, kartoffelstivelse eller anden stivelse
Tapioca and sago; tapioca and sago sub stitutes obtained from potato or other starches
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. puffed rice, corn flakes o. lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products products (puffed rice, cornflakes and similar products)
Kirkeoblater, oblalkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg. fedtstoffer, ost eller frugt:
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit:
9% + ve dog højst 24% + ttm
9% + vc with max. of 24% + adf
6% + ve dog højst 20% + ttm
6% + vc with max. of 20% + adf
B. Andre varer
30% + adf or
13% + ve dog højst 30% + ttm eller 35% + tts
35% + ads