natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kapitel giver et sammendrag af de væsentligste resultater fra pilotundersøgelsen af arbejdsmiljøsituationen i Den Europæiske Union.
This Chapter summarises the major findings on the State of Occupational Safety and Health in the European Union.
Det begynder i afsnit 3.1 med en gennemgang af "nøglepunkterne" fra pilotundersøgelsen, der i alt væsentligt er en oversigt over konsolideret information.
It begins in Section 3.1 with a review of the "key points" from the Pilot Study, which in essence is an overview of the consolidated information.
Herudover er der en gennemgang af de opsummerede resultater for hver enkelt eksponerings- og følgevirkningsindikator, der vurderes i pilotundersøgelsen i kapitel 5 "Eksponerings- og følgevirkningsindikatorer i europæisk perspektiv".
In addition, summarised findings for each exposure indicator/OSH outcome assessed in the Pilot Study are presented in the Chapter 5 "European Picture on Exposure Indicators/OSH Outcomes".
Hvor de nationale rapporter angav et behov for udvikling af en yderligere forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af særlige eksponerings- og følgevirkningsindikatorer, bliver disse behandlet i afsnit 3.2.
Where the national reports indicted a need for the development of additional preventive actions to combat particular exposure indicators/OSH outcomes, these are discussed in Section 3.2.
Perspektivet i Den Europæiske Union bl.a. hvad angår sektor- og erhvervskategorier, der befinder sig i særlig risiko for farer på arbejdspladsen, behandles i afsnit 3.3.
The picture within the European Union, especially with respect to sector and occupation categories at risk from workplace hazards, is discussed in Section 3.3.
Resultaterne fra undersøgelsen af de kemiske og biologiske farer behandles i afsnit 3.4.
The findings from chemical and biological hazards are included in Section 3.4.
Identifikationen af nye risici og deres potentielle indvirkninger på arbejdsmiljøet behandles i afsnit 3.5.
Identification of emerging risks and their potential implications on the working environment are discussed in Section 3.5.
NØGLEPUNKTER
KEY POINTS
Eksponeringer i arbejdsmiljøet
Exposures in the working environment
De mest identificerede brancher2
European picture
De mest identificerede erhverv'
Most identified sector(s)2
Europæisk picture perspektiv af eksponerede arbejdstagere'
Most identified occupation(s)3
Antal af focal points, der fastslår, at udvikling af yderligere forebyggende foranstaltninger er nodvendig
Number of Focal Points identifying development of additional preventive action is necessary
Maskinoperatører og -montører
Machine operators and assemblers
Fremstilling af forarbejdede metalprodukter, undtagen maskineri og udstyr, fremstilling af træ, træprodukter og kork, undtagen møbler og fremstilling af artikler af strå og flettematerialer lettematerialer
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment; manufacture of wood, wood products and cork, except furniture and manufacture of straw articles and plaiting materials
Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien, arbejdstagere i udvindingsindustrien og byggefagene, chauffører og operatører af mobile anlæg
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport; extraction and building trades workers; drivers and mobile plant operators
Fremstilling of basismetaller
Manufacture of basic metals
Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien, arbejdstagere i udvindingsindustrien og byggefagene
Labourers In mining, construction, manufacturing and transport; extraction and building trades workers
Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien
Labourers In mining, construction, manufacturing and transport
Fremstilling of føde- og drikkevarer, byggeri
Manufacture of food products and beverages; construction
Håndtering af kemikalier
Handling chemicals
Fremstilling af kemikalier og kemiske produkter
Manufacture of chemicals and chemical products
Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien, operatører af stationære og beslægtede anlæg
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport; stationary-plant and related operators
' ESWC-data, 2. undersøgelse udarbejdet af Dublin-Instituttet 1996.
1ESWC-data, 2nd Survey European Foundation Dublin 1996. ■' Only the sector with the highest number of responses is indicated.
2 Kun branchen med det største antal svar er angivet.
1 all these sectors are mentioned.
3 Kun erhvervet med det største antal svar er angivet.
Only the occupation with the highest number of responses is indicated.
Hvis der er mere end et erhverv med lige mange angivelser, nævnes alle..
If there are more than one occupation with equal numbers of indications, all these occupations are mentioned.
Eksponering for vibration og dens følgevirkninger på helbredet var den hyppigst anmeldte fysiske risiko, som ni focal points fandt det nødvendigt at udvikle yderligere forebyggende foranstaltninger for med henblik på at minimere risikoen.
Exposure to vibration and Its subsequent ill health effects was the most frequently reported physical risk for which nine Focal Points considered the development of additional preventive actions was required to minimise the risk.
Tæt derefter kom "håndtering af kemikalier", som otte focal points i deres rapporter anmeldte, at der var behov for yderligere forebyggende foranstaltninger for.
This was closely followed by "Handling chemicals", for which eight Focal Points In their national report declared the requirement for additional preventive actions.
Eftersom eksponeringsindikatorerne: støj, vibration, høj temperatur, lav temperatur og håndtering af kemikalier er fælles farer for hele arbejdsmiljøområdet, var der ingen bestemt branchekategori, der blev identificeret som værende mest udsat for risiko.
As the exposure indicators, noise, vibration, high temperature, low temperature and handling chemicals, are common hazards across the working environment there was no one particular sector category identified as being most at risk.
Men i forhold til erhvervskategori var "medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien" det mest hyppigt anmeldte erhverv, hvor der var risiko for vibration, høj temperatur, lav temperatur og håndtering af kemikalier.
However, in relation to the occupation category, "Labourers in mining, construction, manufacturing and transport" was the most frequently reported occupation at risk from vibration, high temperature, low temperature and handling chemicals.
"Maskinoperatører og -montører" blev betragtet som erhvervet med størst risiko for støjeksponering.
"Machine operators and assemblers" were considered most at risk from noise exposure.
Arbejdsstilling og arbejdsbevægelser
Posture and movement exposures
De mest identificerede branche5
Most identified sector(s)5
De mest identificerede erhverv6
Most identified occupation(s)6
Arbejdsstillings-og bevægelseseksponering
European picture workers exposed"
Europæisk perspektiv af eksponerede arbejdstagere'
Posture and movement exposure
Antal af focal points, der fastslår, at udvikling af yderligere forebyggende foranstaltninger er nødvendig
Number of Focal Points identifying development of additional preventive action is necessary
Anstrengende arbejdsstillinger
Manufacture of food products and beverages
Medhjælpere i mine-, bygge-, frem stillings- og transportindustrien
Labourers In mining, construction, manufacturing and transport
Eksponering for løft/håndtering af tunge byrder var den hyppigst anmeldte stillings- og bevægelseseksponering, som ni focal points fandt det var nødvendigt at udvikle yderligere forebyggende foranstaltninger for med henblik på at minimere risikoen.
Exposure to lifting/moving heaving loads was the most frequently reported posture and movement exposure for which nine Focal Points considered the development of additional preventive actions was required to minimise the risk.
Næst efter fulgte "gentagne bevægelser", som syv focal points i deres nationale rapporter erklærede, at der var brug for yderligere forebyggende foranstaltninger for.
This was followed by "Repetitive movements", for which seven Focal Points in their national report declared the requirement for additional preventive actions.
Bygge- og anlægsbranchen var den branche, som havde størst risiko hvad angår "belastende arbejdsstillinger" og "løft/håndtering af tunge byrder", dvs. påvirkninger relateret til ergonomiske forhold på arbejdsstedet.
The sector category "Construction" was reported most at risk from "Strenuous working postures" and "Lifting/moving heavy loads". Both of which can be affected by ergonomie factors within the workplace.
"Fremstilling of føde- og drikkevarer" var den branche, der var mest udsat for "gentagne bevægelser".
"Manufacture of food products and beverages" was the sector category reported as being most at risk from "Repetitive movements".
Erhvervskategorien "medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien" var det hyppigst anmeldte erhverv for så vidt angår risici ved "anstrengende arbejdsstillinger" og "løft/håndtering af tunge byrder".
The occupation category "Labourers in mining, construction, manufacturing and transport" was the most frequently reported occupation at risk from "Strenuous working postures" and "Lifting/moving heavy loads".
"Gentagne bevægelser" var den hyppigst anmeldte arbejdsstillings- og bevægelseseksponering, der berørte erhvervskategorien "maskinoperatører og-montører".
"Repetitive movements" was the most frequently reported posture and movement exposure affecting the occupation category "Machine operators and assemblers".
Psykosociale forhold
Psycho-social working conditions
De mest identificerede branche5
Number of Focal Points identifying
Psykosociale forhold
Most identified sector(s)5 working
Europæisk perspektiv af eksponerede arbejdstagere"
Most identified occupation(s)6
Antal af focal points, der fastslår, at udvikling af yderligere forebyggende foranstaltninger er nødvendig
European picture workers conditions exposed" development of additional preventive action is necessary
Hotel- og restaurantvirksomhed
Hotels and restaurants
Arbejdshastighed dikteret af social efterspørgsel
Workpace dictated by social demand
Højhastigheds-arbejde
High speed work
Virksomhedsledere, funktionærer med klient, passager- og kundekontakt
Corporate managers; customer services clerks
Ensformigt arbejde
Monotonous work
Garvning og forberedning af læder, Maskinoperatører og - montører, fremstilling af kufferter, håndtasker, elementære stillinger inden for salg og saddelmagerarbejder, seletøj og fod service tøj, fremstilling af tekstiler, fremstilling af føde- og drikkevarer
Machine operators and assemblers; sales and services elementary occupations
Arbejdshastighed dikteret af maskine
Machine dictated workpace
Sundhed og socialt arbejde
Health and social work
Elementære stillinger inden for salg og service, arbejdstagere inden for person- og beskyttelsestjenester, funktionærer med klient, passagerog kundekontakt
Sales and services elementary occupations; personal and protective services workers; customer services elei ks
Fysisk vold
Physical violence
Arbejdstagere inden for person- og beskyttelsestjenester, tilknyttede fagfolk inden for biovidenskab og sundhedsområdet
Personal and protective services workers; life science and health associate professionals
Hotel- og restaurantvirksomhed, Sundhed og socialt arbejde
Hotels and restaurants; health and social work
Arbejdstagere inden for person- og beskyttelsestjenester
Personal and protective sen/ices workers
Ovenstående tabel angiver, at der ikke var nogen psykosociale arbejdsmiljøforhold, som et flertal af focal points angav, at der var behov for at udvikle yderligere forebyggende foranstaltninger for. "Mobning og diskriminering" og "fysisk vold" blev imidlertid nævnt i flere nationale rapporter som problemer, der krævede en sådan foranstaltning.
The above table indicates that there was no psycho-social working condition for which a majority of Focal Points identified the need for developing additional preventive actions.
Men set fra et europæisk perspektiv (data fra Dublin-Instituttets 2. undersøgelse) viser begge disse emner en lav procentdel af antal eksponerede arbejdstagere.
However, from a European picture (data from the 2n" Survey European Foundation Dublin) both of these topics show a low rate regarding the number of workers exposed.
"Hotel- og restaurantvirksomhed" blev hyppigst anmeldt som værende udsat for risiko ved "arbejdshastighed dikteret af social efterspørgsel", "højhastighedsarbejde" og "sexchikane".
"Hotels and restaurants" was most frequently reported as being at risk from "Workpace dictated by social demand", "Highspeed work" and "Sexual harassment".
"Sundhed og socialt arbejde" blev identificeret som en sektor, der var udsat for risiko for "mobning og diskriminering", "fysisk vold" og "sexchikane".
The "Health and social work" sector was identified as being at risk from "Bullying and victimisation", "Physical violence" and "Sexual harassment".
Da de psykosociale forhold gælder for hele arbejdsmiljøet, var der ikke nogen bestemt erhvervskategori, der kunne identificeres som værende mest udsat for risiko.
As the psycho-social working conditions are applicable across the complete working environment there was no one occupation category identified as being most at risk.
Rent faktisk blev to erhverv nævnt mere end tre gange. "Funktionærer med klient, passager og kundekontakt" blev nævnt som udsat for risiko som følge af høj arbejdstempo styret af antallet af klienter, passagerer og kunder samt mobning og diskriminering, og "arbejdstagere inden for person- og beskyttelsestjenester" blev nævnt som udsat for risiko som følge af mobning og diskriminering, fysisk vold og sexchikane.
In fact two occupations were reported more than three times, "Customer services clerks", reported at risk from workpace dictated by social demand, high speed work and bullying and victimisation and "Personal and protective services workers" which was reported to be at risk from bullying and victimisation, physical violence, and sexual harassment.
4 ESWC-data, 2. undersøgelse udarbejdet af Dublin-Instituttet 1996.
ESWC-data, 2nd Survey European Foundation Dublin 1996.
5 Kun branchen med det største antal svar er angivet.
Only the sector with the highest number of responses Is indicated.
Hvis der er mere end en sektor med lige mange angivelser, nævnes alle.
If there are more than one sector with equal numbers of indications, all these sectors are mentioned.
6 Kun erhvervet med det største antal svar er angivet.
Only the sector with the highest number of responses is indicated.
Hvis der er mere end et erhverv med lige mange angivelser, nævnes alle.
If there are more than one sector with equal numbers of indications, all these sectors are mentioned.
De mest identificerede brancher8
Most identified sector(s)8
De mest identificerede erhverv''
Most identified occupation(s)9
Europæisk picture perspektiv af eksponerede arbejdstagere7
Number of accidents/ european picture workers exposed7
Antal af focal points. der fastslår, at udvikling af yderligere forebyggende foranstaltninger er nødvendig
Number of Focal Points identifying development of additional preventive action is necessary
Ulykker med mere end tre dages fravær
Accidents with more than three days absence
Dødsulykker
Fatal accidents
Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien, chauffører og operatører af mobile anlæg, arbejdstagere i udvindingsindustrien og byggefagene
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport; drivers and mobile plant operators; extraction and building trades workers
Erhvervssygdomme
Construction
Ingen europæiske data
Occupational diseases
Arbejdstagere inden for metal-, maskin- og beslægtede fag, medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien
Metal, machinery and related trades workers; labourers In mining, construction, manufacturing and transport
Sundhed og socialt arbejde, uddannelse
Health and social work; education
Ansatte inden for biovidenskab og sundhedssektoren
Life science and health professionals
Fravær som følge af erhvervssygdomme
Occupational sickness absence
Sundhed og socialt arbejde, offentlig administration og forsvaret, obligatorisk socialsikring
Health and social work; public administration and defence, compulsory social security
Mén efter arbejdsulykker og forringet helbred er i sidste instands sluteffekten af at have været eksponeret for særlige risici på arbejdspladsen.
OSH outcomes are ultimately the end effect from being exposed to particular workplace hazards.
Det fremgår tydeligt af ovenstående tabel, at ti focal points var enige om, at det var nødvendigt at udvikle yderligere forebyggende foranstaltninger for at bekæmpe "stress".
It Is evident from the above table that ten Focal Points were in agreement that the development of additional preventive actions was required to combat "Stress".
Intet andet problem, der er behandlet i pilotundersøgelsen, fik så mange svar om, at der var behov for yderligere foranstaltninger.
No other issue considered In the Pilotstudy hadas many responses for the need for further actions than stress.
Man må være opmærksom på, at stress er et resultat (en effekt) og en eventuel forebyggende foranstaltning bør rettes mod at behandle årsagerne til stress.
It must be appreciated that stress is an outcome (effect) and any preventive actions must be directed at treating the root cause.
Blandt årsagerne til stress kan være enhver af de eksponeringsindikatorer, der er blevet nævnt ovenfor. Stress kan også have andre påvirkninger på arbejdspladsen.
Root cause initiators may be any one, or combinations, of the exposure indicators previously discussed, or other workplace hazards.
Skader på bevægeapparatet var den næsthyppigst nævnte følgevirkning af en dårligt arbejdsmiljø. I alt otte focal points identificerede, at der var behov for at udvikle yderligere forebyggende foranstaltninger mod bevægeapparatskader.
Musculoskeletal disorders was the second most frequently reported OSH outcome for which eight Focal Points identified the need for the development of additional preventive actions.
Hvad branchekategorierne angår, var "bygge- og anlægsbranchen" den branche, som i de nationale rapporter hyppigst blev nævnt som værende udsat for risiko for "ulykker med mere end tre dages fravær", "dødsulykker", "erhvervssygdomme" og "skader på bevægeapparatet".
In relation to the sector categories, "Construction" was most frequently reported in the national reports as being at risk from "Accidents with more than 3-days absence", "Fatal accidents", "Occupational diseases" and "Musculoskeletal disorders".
"Sundheds- og socialsektoren" blev nævnt som den branche, der var mest udsat for "stress" og "fravær som følge af arbejdsrelateret sygdom".
The "Health and social work" sector category was identified as being at risk from "Stress" and "Occupational sickness absence".
Bortset fra "medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien" var der ingen anden erhvervskategori, der var særlig udsat for følgevirkningerne af et belastet arbejdsmiljø.
Other than "Labourers in mining, construction, manufacturing and transport", there was no one particular occupation category that was most exposed to the OSH outcomes.
Sidstnævnte erhverv, der af focal points blev rapporteret som værende udsat for risiko for "dødsulykker", "erhvervssygdomme", "skader på bevægeapparatet" og "fravær som følge af erhvervssygdom".
The latter occupation was reported by the Focal Points as being at risk from "Fatal accidents", "Occupational diseases", "Musculoskeletal disorders" and "Occupational sickness absence".
Tendens i antallet af eksponerede arbejdstagere
Trend in the number of workers exposed
Der blev berettet om en øget tendens i antallet af eksponerede arbejdstagere for så vidt angår eksponeringsindikatorerne "højt arbejdstempo" og "stress".
An increased trend in the number of workers exposed was reported in relation to the exposure indicators "High speed work" and "Stress".
Behov for yderligere forebyggende foranstaltninger
The need for additional preventive actions
De væsentligste eksponeringer og følgevirkninger af arbejdsmiljøet, som focal points rapporterede, at der var behov for at udvikle yderligere forebyggende foranstaltninger for med henblik på at bekæmpe risikoen, er opsummeret i tabellen nedenfor.
The main exposure indicators/ OSH outcomes for which the Focal Points reported that there was a need for developing additional prevention actions to combat the risk are summarised In the table below.
Den fuldstændige tabel er gengivet i kapitel 3.2.
The full table Is reproduced in Chapter 3.2.
7 ESWC-data, 2. undersøgelse udarbejdet af Dublin-Instituttet 1996.
■ ESWC-data, 2nd Survey European Foundation Dublin 1996. h Only the sector with the highest number of responses is indicated.
8 Kun branchen med det største antal svar er angivet.
9 all these sectors are mentioned.
8 Kun erhvervet med det største antal svar er angivet.
Only the sector with the highest number of responses is indicated.
Antal af focal points, der fastslår, at udvikling af yderligere forebyggende foranstaltninger er nødvendig
Number of Focal Points reporting thè development of additional preventive action is necessary
Løft/håndtering tunge af byrder
Lifting/moving heavy loads
Stress var den følgevirkning af arbejdsmiljøet, som flest medlemsstater pegede på, var behov for at udvikle yderligere forebyggende foranstaltninger mod (10 medlemsstater).
Stress was the indicator with the highest number of responses from the Member States reporting the need for the development of further preventive actions (10 Member States).
Stress var en dominerende risiko inden for følgende brancher: "sundhed og socialt arbejde", "uddannelse", "landtransport, transport via rør", "offentlig administration og forsvaret, obligatorisk socialsikring" og "landbrug, jagt og beslægtede serviceaktiviteter".
Stress was a dominant hazard in the folowlng sectors: "Health and social work", "Education", "Land transport, transport via pipelines", "Public administration and defence, compulsory social security" and "Agriculture, hunting and related service activities".
Hyppigst identificerede risikobrancher
Most frequently identified sectors at risk
For samtlige arbejdsmiljøforhold, der er omfattet af pilotundersøgelsen, er der givet en opsummering af de hyppigst identificerede risikobrancher i tabellen nedenfor.
For all of the exposure indicators/OSH outcomes included in lhe Pilot Study a summary of the most frequently identified sector categories at risk is given in the table below.
Den fuldstændige tabel er at finde i afsnit 3.3.
The full table Is presented in Section 3.3.
Samlet antal identificerede gange
Total number of times identified
Fremstilling of forarbejdede metalprodukter, undtagen maskineri og udstyr
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Landbrug, jagt og relaterede tjenester
Agriculture, hunting and related service activities
Fremstilling of føde- og drikkevarer
Manufacture of food products and beverages
Hvad de kemiske/biologiske risici angår, blev "sundhed og socialt arbejde" nævnt af fjorten focal points som værende udsat for den smitsomme hepatitis B/C.
In terms of chemical/biological hazards, the "Health and social work" sector was Identified by fourteen Focal Points as being vulnerable to infectious biological hazard hepatitis B/C.
Hyppigst identificerede risikoerhverv
Most frequently identified occupations at risk
For samtlige arbejdsmiljøforhold, der er omfattet af pilotundersøgelsen, er der givet en sammenfatning af de „hyppigst identificerede risikoerhvervskategorier i tabellen nedenfor.
For all of the exposure Indicators/OSH outcomes included in the Pilot Study a summary of the most frequently Identified occupation categories at risk is given in the table below.
Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
Arbejdstagere i metal-, maskin- og beslægtede fag
Metal, machinery and related trades workers
Arbejdstagere i udvindingsindustrien og byggefagene
Extraction and building trades workers