natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alder: Adskillige focal points identificerede klart yngre arbejdstagere, under 25 år, som værende mest udsat for høje temperaturer.
Age: Several Focal Points clearly identified the younger worker, less than 25 years old, as being most exposed to high temperatures.
Ni focal points anmeldte en stabil tendens for eksponering for høj temperatur på arbejdspladsen, mens to anmeldte en faldende tendens.
Nine Focal Points reported a stable trend to the exposure of high temperature in the workplace whereas two reported a decreased trend.
Kun et knudepunkt anmeldte en stigning i eksponeringen for høj temperatur.
Only one Focal Point reported an increase in exposure to high temperature.
Tre knudepunkter var ude af stand til at fastslå en tendens.
Three Focal Points were unable to establish the trend.
I deres identifikation af yderligere forebyggende foranstaltninger registrerede focal points følgende foranstaltninger, der kunne vedtages og udvikles yderligere, for at reducere eksponeringen for høje temperaturer på arbejdspladsen: • Hensigtsmæssige ventilationssystemer • Isolering af varmekilder • Forbedring af udformningen af de personlige værnemidler (mere komfortable) • Tilvejebringelse af uddannelse og information til arbejdstagere og • Gennemførelse af arbejdstilrettelæggelsesprocedurer (opgaverotation, fastsatte pauser).
• Isolation of heat sources; • Improvement in the design of personal protective equipment (better comfortable); • Provision of worker training and Information; and • Implementation of work organisation procedures (task rotation, scheduled breaks).
19 ESWC-data, 2. europæiske undersøgelse udarbejdet af Dublin-Instituttet 1996.
Survey European Foundation Dublin 1996.
20 De hyppigst identificerede brancher, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
20 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
21 De hyppigst identificerede erhverv, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
21 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
22 Beskrivelserne af yderligere foranstaltninger findes i de individuelle kapitler, der beskæftiger sig med eksponering eller følgevirkninger.
11 The descriptions of further actions can be found in the Individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Eksponering for stærk kulde kan føre til forfrysning og hypotermi.
Exposure to extreme cold can lead to frostbite and hypothermia.
Forfrysning forårsager en stikkende fornemmelse fulgt af komplet følelsesløshed i de berørte områder.
Frostbite causes pins and needles followed by complete numbness in the affected areas.
Hvis blodkar berøres, kan det føre til koldbrand.
If blood vessels are affected, gangrene can occur.
Hypotermi forårsager døsighed, nedsætter åndedrættet og hjerterytmen og kan føre til bevidstløshed.
Hypothermia causes drowsiness, lowers breathing and heart rates and can lead to unconsciousness.
Europæiske perspektiv23
European picture23
23% af alle interviewede arbejdstagere var udsat for lav temperatur.
23% of all workers Interviewed were exposed to low temperature.
15 Fremstilling af føde- og drikkevarer (9) 45 Byggeri (9) 05 Fiskeri, drift af fiskeudklækningsanlæg og akvakulturbrug, tjenesteydelser i forbindelse med fiskeri (6) 01 Landbrug, jagt og andre relaterede tjenester (5) 02 Skovbrug, skovning og beslægtede tjenester (4) 90 Kloakspildevand og affaldsbortskaffelse, sanitetsvæsen o.I. (3) 40 Elektricitet, gas, damp og varmtvandsforsyning (3).
15 Manufacture of food products and beverages (9); 45 Construction (9); 05 Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; service activities incidental to fishing (6); 01 Agriculture, hunting and related service activities (5); 02 Forestry, logging and related service activities (4); 90 Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities (3); 40 Electricity, gas, steam and hot water supply (3).
93 Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien (8) 71 Arbejdstagere i udvindingsindustrien og byggefagene (8) 92 Medhjælpere i landbrug, fiskeri og beslægtede fag (7) 61 Faglærte i landbrug og fiskeri (6) 74 Arbejdstagere i andre håndværk og beslægtede fag (6).
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (8); 71 Extraction and building trades workers (8); 92 Agricultural, fishery and related labourers (7); 61 Skilled agricultural and fishery workers (6); 74 Other craft and related trades workers (6).
Køn: I deres nationale rapporter identificerede otte focal points mænd til at være mest udsatte for lav temperatur på arbejdspladsen.
Gender: In their national reports eiaht Focal Points identified males to be most exposed to low temperature in the workplace.
Alder: Den ældre arbejdstager blev fundet at være mere udsat for de uheldige virkninger af kulde, og derfor var denne hyppigst udsat for risiko.
Age: The older individual was considered to be more susceptible to ill effects of cold conditions and therefore it was the older worker most frequently exposed to the risk.
Selvom der kun var tale om et begrænset svar, meldte syv focal points en stabil tendens for eksponering for lav temperatur, medens tre meldte om en faldende tendens, og kun en meldte om en forøgelse af eksponeringen for lav temperatur på arbejdspladsen.
Although a limited response, seven Focal Points reported a stable trend to low temperature exposure whilst three reported a decrease and only one reported an increase in exposure to low temperature in the workplace.
Under drøftelserne af de forebyggende foranstaltninger, der var behov for, blev det foreslået at målrette fremtidige oplysningskampagner om arbejde i lav temperatur for højrisikogrupperne, nemlig entreprenører og midlertidigt ansatte.
In discussing the preventive actions required, suggestion were aimed at targeting future campaigns for raising awareness of low temperature working at the high risk groups namely contractors and temporary workers.
Eksponering for lav temperatur kan hidrøre fra to hovedkilder.
Exposure to low temperature conditions can originate from two principal sources.
For det første kan lav temperatur være betinget af bestemte arbejdsprocesser, og for det andet kan lav temperatur være en klimabestemt faktor.
Firstly, low temperatures can be associated with a particular work process, and secondly, it can be a factor of the local weather conditions.
Nogle medlemsstater oplever ekstreme kuldeforhold i vintermånederne.
Some Member States experience extremely cold conditions during winter months.
Derfor er eksponering for lave temperaturer almindeligt i disse lande for udendørsaktiviteter (skovbrug, landbrug, fiskeri, rensdyravl, byggeri, skibsfart, stuvning, sikkerhedssektor m.v.).
Therefore exposure to low temperatures is prevalent In these countries for outdoor work activities (forestry, farming, fishing, reindeer herding, construction, shipping, stevedoring, safety sector etc).
Eksponering året rundt for lav temperatur er generelt forbundet med en særlig industriel proces såsom køling og frysning i fødevareindustrien (slagtning, arbejde i kølerum m.v).
All year round exposure to low temperature is generally associated with a particular industrial process such as chilling and freezing in the food industry (slaughtering, cold storage etc).
Nogle erhverv skal udføre deres arbejdsaktiviteter under lave temperaturforhold i hele arbejdstiden (f.eks. arbejdstagere, der er beskæftiget med tilberedning af fødevarer og i kølerum).
Some occupations are required to carry out their work activities in low temperature conditions for the duration of a shift (e.g. preparation of food and cold storage workers).
23 ESWC-data, 2. europæiske undersøgelse udarbejdet af Dublin-Instituttet 1996.
' Survey European Foundation Dublin 1996.
24 De hyppigst identificerede brancher, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
■ '■ The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
25 De hyppigst identificerede erhverv, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
75 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
26 Beskrivelserne af yderligere foranstaltninger findes i de individuelle kapitler, der beskæftiger sig med eksponering eller følgevirkninger.
b The descriptions of further actions can be found in the Individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Eksponeringsindikator: Løft/håndtering af tunge byrder
Exposure indicator: lifting/moving heavy load
Løft/håndtering af tunge byrder kan resultere i skader på bevægeapparatet, navnlig skade på muskler og ledbånd i ryg, arme og hænder.
Lifting/moving heavy loads can result in musculoskeletal disorders, in particular damage to the muscles and ligaments of the back, arms and hands.
Europæiske perspektiv"
European picture2
34% af alle interviewede arbejdstagere var udsat for løft/håndtering af tunge byrder.
34% of all workers interviewed were exposed to lifting/moving heavy loads.
45 Byggeri (14) 01 Landbrug, jagt og andre relaterede tjenester (9) 85 Sundheds- og socialsektoren (8) 28 Fremstilling af forarbejdede metalprodukter, undtagen maskineri og udstyr (6) 20 Fremstilling af træ og produkter af træ og kork, undtagen møbler fremstilling af artikler af strå og flettematerialer (4) 14 Anden udvindingsvirksomhed (3).
45 Construction (14); 01 Agriculture, hunting and related service activities (9); 85 Health and social work (8); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (6); 20 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; Manufacture of articles of straw and plaiting materials (4); 14 Other mining and quarrying (3).
Mest udsatte erhvervskategorier i henhold til de nationale rapporter fordelt på ISCO-koder29 Tal i parentes viser antallet af svar fra focal points
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code" Figures In brackets represent the number of Focal Point responses
93 Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien (11) 72 Arbejdstagere inden for metal-, maskin- og beslægtede fag (7) 32 Tilknyttede fagfolk inden for biovidenskab og sundhedsområdet (6) 71 arbejdstagere i udvindingsindustrien og byggefagene (5) 91 Elementære erhverv inden for salg og service (5) 82 Maskinoperatører og -montører (5).
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (11 ); 72 Metal, machinery and related trades workers (7); 32 Life science and health associate professionals (6); 71 Extraction and building trades workers (5); 91 Sales and services elementary occupations (5); 82 Machine operators and assemblers (5).
Køn: Adskillige focal points kommenterede i deres nationale rapporter om den store eksponeringsrisiko for løft/håndtering af tunge byrder i "sundheds- og socialsektoren", navnlig for kvindelige arbejdstagere.
Gender: Several Focal Points in their national reports commented on the hirjh risk exposure to lifting/moving heavy in the "Health and Social Work" sector, particularly for female workers.
Alder: Kommentarer i de nationale rapporter identificerer yngre individer som værende mere udsat for at udføre løftning af tunge byrder.
Age: Comments made in the national reports identify the younger individuals as being more exposed to carrying out lifting of heavy loads.
Men ældre individer kan være udsat for større risiko for at lide skade på grund af samspillet mellem eksponeringens hyppighed og degenerative tilstande i bevægeapparatet.
However, older individuals may be at a greater risk from injury because of the interaction between frequency of exposure and degenerative conditions in the musculoskeletal system.
Selvom der kun var tale om et begrænset svar, meldte fire knudepunkter om en stabil tendens i eksponeringen for løft/håndtering af tunge byrder på arbejdspladsen.
Although a limited response, four Focal Points reported a stable trend In the exposure of lifting/moving heavy loads in the workplace.
Seks focal points meldte om en faldende tendens, og to knudepunkter meldte om en øget eksponering for risikoen for løft/håndtering af tunge byrder på arbejdspladsen.
Six Focal Points reported a decreased trend and two Focal Points reported an increased exposure to the risk from lifting/moving heavy loads in the workplace.
Eksponering for løft og håndtering af tunge byrder udgør fortsat et alvorligt arbejdsmiljøproblem.
Exposure to lifting or moving of heavy loads continues to be a severe safety and health problem at work.
Antallet af eksponerede arbejdstagere er betydeligt, og tunge løft er en væsentlig bidragende faktor til risikoen for skader på bevægeapparatet.
The number of workers exposed is considerable and heavy lifts are an Important factor contributing to the risk of musculoskeletal disorders.
Øgede krav til produktionskapaciteten kan resultere i en forøgelse af arbejdstempoet.
Increased demands on production throughput can result in increasing the speed at which individuals work.
I tilfælde, hvor der er store krav om variation og fleksibilitet i varehåndteringen (f.eks. i forbindelse med pakning/indpakning), foregår arbejdet stadig hovedsagelig manuelt.
In cases where there is a high demand for variety and flexibility concerning the manipulation of goods (for example with packing/wrapping) the work remains mainly manual.
Det blev generelt nævnt, at fremstillingsbrancherne har oplevet et fald i håndteringen af tunge byrder som følge af automatisering.
In general, it was commented that the manufacturing sector has experienced a decline In handling heavy loads through the implementation of automation, which has included the use of automated equipment.
Automatisering af arbejdsaktiviteter forventes at reducere antallet af skader i forbindelse med løftning af tunge byrder i mange job.
Automation of work activities is expected to decrease the burden caused by lifting heavy loads In many jobs.
Men i mange kvindeerhverv er denne tendens ikke sandsynlig, for nogle af de løfte- og håndteringsopgaver, man har i sundheds- og socialsektoren, er ikke så lette at mekanisere.
However, in many female occupations this trend is not likely, because some lifting and moving tasks in the Health and Social Work sector are not easily mechanised.
27 ESWC-data, 2. europæiske undersøgelse udarbejdet af Dublin-Instituttet 1996.
ESWC-data, 2' Survey European Foundation Dublin 1996.
a De hyppigst identificerede brancher, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
' The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk. '
29 De hyppigst identificerede erhverv, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
30 Beskrivelserne af yderligere foranstaltninger findes i de individuelle kapitler, der beskæftiger sig med eksponering eller følgevirkninger.
1 The descriptions of further actions can be found in the individual chap:ers of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Arbejdsmi Ijø s i tuati onen i Den Europæiske
Safety and Health in the European
Gentagne armbevægelser kan føre til arbejdsrelaterede skader i overekstremiteterne såsom seneskedehindebetændelse og karpaltunnelsyndrom.
Repetitive arm movements can lead to work related upper limb disorders such as tenosynovitis and carpal tunnel syndrome.
Seneskedehindebetændelse er en betændelse i den tynde senehinde i en seneskede, som normalt forårsages af mekanisk irritation.
Tenosynovitis is an inflammation of the thin synovial lining of a tendon sheath usually caused by a mechanical irritation.
Karpaltunnelsyndrom er en følelsesløshed og snurren på det sted, hvor mellemarmsnerven fordeler sig i hånden.
Carpal tunnel syndrome ¡s a numbness and tingling n the area of distribution of the median nerve in the hand.
Europæiske perspektiv31
European picture
58% af alle interviewede arbejdstagere var udsat for gentagne bevægelser.
58% of all workers interviewed were exposed to repetitive movements.
Mest udsatte branchekategorier i henhold til de nationale
Sector categories most at risk from the national reports using NACE code32
15 Fremstilling af føde- og drikkevarer (9) 18 Fremstilling of beklædning, forarbejdning og farvning af pelsværk (5) rapporter fordelt på NACE-koder" 17 Fremstilling af tekstiler (5) Tal i parentes viser antallet af svar 60 Landtransport, transport via rør (5) fra focal points 28 Fremstilling of forarbejdede metalprodukter, undtagen maskineri og udstyr (3) 19 Garvning og forarbejdning af læder, fremstilling af kufferter, håndtasker, sadelmagervarer, seletøj og fodtøj (3). —
15 Manufacture of food products and beverages (9); 18 Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur (5); 17 Manufacture of textiles (5); 60 Land transport; transport via pipelines (5); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (3); 19 Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear (3).
Mest udsatte erhvervskategorier i henhold til de nationale
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code33
82 Maskinoperatører og -montører (11) 93 Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien (8) rapporter fordelt på ISCO-koder33 Tal i parentes viser antallet af svar
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
42 Kundeservicefunktionærer (7) 91 Elementære erhverv inden for salg og service (7) 74 Arbejdstagere i andre håndværk og beslægtede fag (5).
82 Machine operators and assemblers (11); 93 Labourers In mining, construction, manufacturing and transport (8); 42 Customer services clerks (7); 91 Sales and services elementary occupations (7); 74 Other craft and related trades workers (5).
Køn: Fra deres nationale rapporter identificerede syv focal points kvinder og et knudepunkt mænd som værende mest udsat for gentagne bevægelser på arbejde.
Gender: From their national reports seven Focal Points identified females and one Focal Point identified males as being most exposed to repetitive movements at work.
Typiske risikoaktiviteter for kvinder omfatter montage af elektronisk udstyr, kassearbejde i supermarkeder, arbejdstagere beskæftiget inden for tekstilfremstilling og syning og tastepersonale/computeroperatører.
Typical female risk activities include assembly of electronic equipment, cashiers In super markets, textile and sewing workers and typists/computer operators.
Alder: I flere nationale rapporter blev det indberettet, at yngre arbejdstagere (under 30 år) hyppigt var mere eksponerede for gentagne bevægelser, navnlig unge kvindelige ansatte.
Age: It was reported in several national reports that the younger worker (less than 30 years old) was frequently more exposed to repetitive tasks, particularly young female employees.
Der var ingen klar angivelse af tendensen for eksponering for gentagne bevægelser på arbejdspladsen inden for de sidste 3 - 5 år.
There was no clear indication with respect to the trend in the exposure of repetitive movements In the workplace over the last 35 years.
Tre focal points meldte om en stabil tendens, mens to meldte om en faldende tendens, og fem anmeldte en øget eksponering for gentagne bevægelser på arbejdspladsen. Fem knudepunkter kunne ikke fastslå nogen bestemt tendens.
Three Focal Points reported a stable trend whereas two reported a decreased trend and five reported an Increased exposure to repetitive movements in the workplace.
Gentagne bevægelser foretages inden for mange brancher bl.a. landbrug, industri, hvor der anvendes tekniske hjælpemidler, servicesektoren og finanssektoren.
Repetitive movements are carried out in many sectors such as agriculture, industry using work equipment, service sector and the financial sector.
Skader som følge af gentagen belastning har fået en stor del opmærksomhed i medierne.
Repetitive Strain Injuries (RSI) has attracted a great deal of media attention.
Gentagne bevægelser kombineret med et hurtigt arbejdstempo anses for at være væsentlige risikofaktorer, når det gælder.
Repetitive movements combined with a rapid work pace are viewed as important risk factors in RSI.
Adskillige knudepunkter kommenterede den stadig større kategori af computerrelateret arbejde (taste-museoperationer), som kræver særlig opmærksomhed.
Several Focal Points commented on the rising category of computer rela:ed work (key board/mouse operations) requiring special attention.
31 ESWC-data, 2. europæiske undersøgelse udarbejdet af Dublin-Instituttet 1996.
31 ESWC-data, 2 rd Survey European Foundation Dublin 1996.
32 De hyppigst identificerede brancher, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
32 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
33 De hyppigst identificerede erhverv, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
33 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
34 Beskrivelserne af yderligere foranstaltninger findes i de individuelle kapitler, der beskæftiger sig med eksponering eller følgevirkninger.
34 The descriptions of further actions can be found in the Individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Anstrengende arbejdsstillinger kan potentielt resultere i mange sundhedsskader, der berører knogler, muskler og ledbånd, og ryg.
Strenuous working postures can potentially result in many health disorders affecting the bones, muscles and ligaments particularly vulnerable is the back.
Der er også mulighed for øget stressniveau under arbejdet, som indebærer anstrengende stillinger.
Also, there is the potential for increased stress levels during work activities involving strenuous postures.
Europæiske perspektiv35
European picture"
45% af alle interviewede arbejdstagere var udsat for anstrengende arbejdsstillinger.
45% of all workers interviewed were exposed to strenuous working postures.
45 Byggeri (12) 01 Landbrug, jagt og andre relaterede tjenester (7) 85 Sundheds- og socialsektoren (5) 93 Andre serviceaktiviteter (4) 17 Fremstilling af tekstiler (4) 15 Fremstilling af føde- og drikkevarer (4).
45 Construction (12); 01 Agriculture, hunting and related service activities (7); 85 Health and social work (5); 93 Other sen/ice activities (4); 17 Manufacture of textiles (4); 15 Manufacture of food products and beverages (4).
Mest udsatte erhvervskategorier i henhold til de nationale rapporter fordelt på ISCO-koder37 Tal i parentes viser antallet af svar fra focal points
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
93 Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien (9) 71 Leje af maskiner og udstyr uden operatør og af personale og varige forbrugsgoder (6) 72 Arbejdstagere inden for metal-, maskin- og beslægtede fag (6) 92 Medhjælpere i landbrug, fiskeri og beslægtede fag (4) 74 Arbejdstagere i andre håndværk og beslægtede fag (4) 61 Transport på indre vandveje (4).
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (9); 71 Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods (6); 72 Metal, machinery and related trades workers (6); 92 Agricultural, fishery and related labourers (4); 74 Other craft and related trades workers (4);
Selvom der kun var tale om et begrænset svar, meldte fem focal points om en faldende tendens til eksponering for anstrengende arbejdsstillinger. To focal points meldte om en stabil tendens, og yderligere to meldte om en øget tendens til eksponering for anstrengende arbejdsstillinger på arbejdspladsen.
Although a limited response, five Focal Points reported a decreased trend in exposure to strenuous working postures.
Seks knudepunkter var ude af stand til at fastslå nogen bestemt tendens.
Six Focal Points were unable to establish a particular trend.
Anstrengende arbejdsstillinger udgør en stor risiko, navnlig når den kombineres med løftning af tunge byrder og repetitivt arbejde.
Strenuous working postures are of significant importance, especially when combined with lifting of heavy loads and repetitious work tasks.