natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I andre projekter har man set på de særlige problemer, der er forbundet med skærmterminaler, set på den særlige situation inden for sundhedssektoren og startet undersøgelser om bygge- og anlægsfagene og små virksomheder.
enterprises; the accommodation needs of young people; and the safety of contaminated waste sites;
— samlede og reviderede arbejdet om ny teknologi, transport mellem boligen og arbejdspladsen og medindflydelse — udbyggede kontakten til og forbedrede projektkoordinationen med andre EF-institutioner — udformede et program for nye publikationer
— collated and reviewed its work on: new technology; commuting; and participation; — extended its liaison and improved the coordination of its work with other Community institutions;
Bioteknologi: i dette arbejde behandles konsekvenserne af bioteknologi, idet der lægges særlig vægt på bioteknologiens anvendelsesmuligheder inden for lægevidenskaben, moralske og etiske spørgsmål, substitutionsprocesser inden for landbruget, helbredsrisici, forureningsbekæmpelse og den uddannelse, der kræves af personale, der beskæftiger sig med bioteknologi.
Biotechnology: the Foundation's work looks at the impact of biotechnology with special attention to: its medical applications; the moral and ethical issues; substitution in agriculture; the risks to health; pollution control; and employment qualifications.
Projekterne er et supplement til forskellige EF-tiltag og udføres i snævert samarbejde med EF-Kommissionens Kontor for samordning af bioteknologi i Europa.
It complements various initiatives by the European Communities and is being carried out in close collaboration with the Commission's Concertation Unit for Biotechnology in Europe.
På forskellig vis er alle disse programmer med til at pege på spørgsmål og forsyne de politiske beslutningstagere og andre der beskæftiger sig med forbedring af leve- og arbejdsvilkår i EF med oplysninger, der kan bruges i forbindelse med forskellige initiativer.
These programmes, in different ways, combine to identify issues and provide information for action for policy makers and others concerned with the improvement of living and working conditions in the Community.
Baggrunden for de igangværende projekter og de resultater, instituttet indtil dato har modtaget, er beskrevet i kapitel II.
The background to the work being carried out and the results achieved to date are described in Part II of this report.
I nedenstående gives der en kort fremstilling af de væsentligste emneområder, instituttet har beskæftiget sig med i 1986.
The following résumé draws out key elements tackled during 1986.
Ny teknologi: den ny teknologis betydning for leveog arbejdsvilkår har været et centralt emne i mange af instituttets projekter i løbet af de sidste ti år.
New Forms of Work and Activity: technological innovation for the achievement of change is one important theme running through the Foundation's work, the new forms of work organisation and the new types of activity resulting from it and other developments in society is another.
Nye former for arbejde og beskæftigelse: teknologisk fornyelse med henblik på at foretage ændringer er et af de vigtige emner i instituttets arbejde.
Changes in Management: new organisational structures inevitably impinge on the role and tasks of management.
Et andet vigtigt emne drejer sig om nye former for arbejdstilrettelæggelse og de nye former
The Foundation is identifying, with respect to lower and middle management, the more important factors causing change and exploring how organisations can best adapt to new requirements.
Fra instituttets konference — 'Leve- og arbejdsvilkår i Europa: Kan der opnas forbedringer ved hjælp af ny teknologi?'.
New technology: the importance of new technology for living and working conditions has been central to much Foundation work over the past ten years.
Professor Federico Butera fra RSO, Milano, Dr. Clive Purkiss, direktor for instituttet, ¡can Deigmbe, formand for bestyrelsen, Ruairi Quin», T. D., arbejdsminister og minister for den statslige sektor i Irland og Eric Verborgh, vicedirektør for instituttet.
At the Foundation's Conference — Living and Working Conditions in Europe: Improvement through New Technology, Professor Federico Butera of RSO, Milan; Dr. Clive Purkiss, Director of the Foundation; Mr. Jean Degimbe, Chairman of the Administrative Board; Mr. Ruairi Quinn, T.D., Irish Minister for Labour and the Public Service and Mr. Eric Verborgh, Deputy Director of the Foundation.
OVERSIGT OVER 1986
REVIEW OF THE YEAR 1986 way voluntary workers are becoming involved in initiatives to improve the environment in and around urban centres.
3 for arbejde, som opstår på grund heraf.
New work has been put in hand on the living conditions of young people in urban areas.
De igangværende projekter drejer sig om konsekvenserne for arbejdskraftens fleksibilitet og arbejdsvilkårene, de mulige konsekvenser for familien og samfundsstrukturen og de forskellige lovgivningsmæssige spørgsmål, der opstår i forbindelse hermed.
In 1987 work will begin on how local communities can better respond to social and economic change.
aldersgrupper og ser på de økonomiske og sociale forhold, der gør sig gældende i de områder, hvor de arbejdsløse bor.
Industrial Relations: the Council, the Parliament and the Commission have all emphasised the importance of appropriate information and consultation procedures for effecting technological and social change.
Undersøgelsen omhandler også familiemæssige og helbredsmæssige problemer, boligproblemer og økonomiske problemer.
The Foundation's research, on how participatory processes are developing in Europe in relation to technological innovation, has established criteria for the evaluation of the effectiveness of such processes.
Der vil i 1987 blive arrangeret to workshops med henblik på at knytte dette arbejde sammen med det arbejde, Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) udfører.
As a result of this work a number of aids setting out different approaches have been developed to help employer and employee representatives and others involved in, or affected by, the introduction of new technology.
Ændringer i ledelsesfunktioner: nye organisationsstrukturer påvirker uvægerligt ledelsens rolle og funktioner.
In order now to deepen understanding of how practices might be improved, a major survey is being undertaken of attitudes towards the involvement of the parties concerned in the introduction of new technology.
Instituttet er i gang med at se på de mere væsentlige faktorer, der resulterer i ændringer og udforsker, hvorledes virksomhederne bedst kan tilpasse sig til disse nye krav. Projektet drejer sig om ledere på lavere niveauer og mellemledere.
At the same time past Foundation research is being reviewed to bring together findings from the diversity of studies which have touched on this theme.
Miljøet i byer: området for instituttets forskning om miljøet i byer er skitseret i en rapport, der blev udgivet i 1986. Her så man på, hvorledes demografiske og økonomiske ændringer påvirker visse befolkningsgrupper og kvarterer.
The Unemployed: the effects of unemployment on individuals and on society were documented in a Foundation report published at the end of 1985.
I en anden undersøgelse analyserede man, hvorledes man bedre kan orientere folk om de servicetilbud, de kan benytte sig af; i en tredie undersøgelse studerede man, hvorledes frivillig arbejdskraft er ved at blive inddraget i initiativer rettet mod at forbedre miljøet i og omkring midtbyområder. Der er startet nye projekter om unges levevilkår i byer, og i 1987 startes en række projekter om, hvorledes lokalsamfundet bedre vil kunne klare samfundsmæssige og økonomiske forandringer.
Covering people of all ages, it will take account of the economic and social situation existing in the areas in which the unemployed reside, as well as the family, health, housing and financial problems that individuals experience.
Samarbejdsforhold: Rådet, Europa-Parlamentet og EF-Kommissionen har alle givet udtryk for, hvor stor betydning det har, at man ved teknologiske og samfundsmæssige omlægninger benytter sig af egnede informations- og konsultationsprocedurer.
Hazardous Wastes: two reports, one dealing with the legal situation on the transport of toxic and dangerous waste, the other with the technical, safety and legal aspects of packaging and methods of transport, were published in 1986.
I instituttets forskning om, hvorledes medindflydelse udvikler sig i Europa i relation til ny teknologi, har man opstillet en række kriterier med henblik på at vurdere, hvor effektive disse processer er.
They provided information covering the complexity of international and national legislation, conventions and liability, as well as suggestions on such specific points as emergency action in the case of accidents and the requirements for driver training and licensing.
Dette arbejde har resulteret i udarbejdelse af en række hjælpemidler, der illustrerer forskellige måder at gribe problemerne an på, som arbejdsgivere og medarbejderrepræsentanter og andre, der beskæftiger sig med, eller bliver berørt af indførelse af ny teknologi, kan bruge.
The programme has continued with exploratory studies on facilities in use for waste disposal and treatment and on contaminated land.
For at nå frem til en bedre forståelse af, hvorledes disse procedurer kan forbedres, har man nu startet en større opinionsundersøgelse om parternes rolle ved indførelse af ny teknologi.
Particular regard is paid to the economic, social and medical implications.
Samtidig er instituttet i gang med at revidere tidligere forskning for at samle resultaterne fra flere forskellige undersøgelser, som har berørt dette emne.
Following from these studies, work will begin in 1987 on the public perception of hazardous wastes.
I 1987 vil man også se på mulighederne for at udarbejde en række "glosarer" om arbejdsmarkedsforhold.
Other work is being done in cooperation with the Commission and the German Federal Ministry for Research and Technology on contaminated land in the Community covering, inter alia, legislation, standards, monitoring and sanitation.
Farligt affald: i 1986 blev der udgivet to rapporter: den ene drejede sig om lovgivningen om transport af giftigt og farligt affald, mens den anden beskæftigede sig med de tekniske, sikkerhedsmæssige og juridiske aspekter ved emballage og transportmidler.
Work, too, is being done on the handling and monitoring of hazardous wastes, with regard to: work-safety legislation applying to personnel; the application of national safety regulations to establishments handling waste and other regulations operating at such establishments; the availability of information on the nature of wastes; and the potential risks and the measures that can be taken if accidents occur.
Rapporterne indeholder materiale om de komplicerede internationale bestemmelser og lovgivningen i de enkelte lande, konventioner og ansvar samt forslag vedrørende helt præcise områder, som f.eks. nødforanstaltninger i forbindelse med uheld og de krav, der skal stilles i forbindelse med uddannelse og autorisation af chauffører.
Further Foundation research is being jointly developed with the Commission in relation to the Community's Fourth Environmental Action Programme.
Arbejdsløshed: konsekvenserne af arbejdsløshed for den enkelte og samfundet blev dokumenteret i en rapport, instituttet udgav i slutningen af 1985.
The Urban Environment: the context of the Foundation's research on the urban environment is set out in a report published in 1986.
I denne rapport så man navnlig på de initiativer, der er startet for at hjælpe dem, der er direkte påvirket af arbejdsløshed.
It considered population changes, the family, work, housing and urban growth and decline, and the kinds of policy response needed to deal with the problems exposed.
De igangværende projekter er koncentreret om bistand til langtidsledige.
A further study looked at how people can be better informed about the services available to them.
I undersøgelsen beskæftiger man sig med alle
Yet another study examines the
Forskningsprogrammet er blevet videreført med forundersøgelser om affaldsbortskaffelses- og behandlingsanlæg og forurenede landområder, hvor der lægges særlig lægges vægt på de økonomiske, samfundsmæssige og helbredsmæssige konsekvenser.
Other Research: covers the Elderly, Time and Commuting. A report to be evaluated in 1987 addresses the needs of the Elderly, the resources and actions required to meet such needs and the general guidelines which policy in this area might follow.
Når disse undersøgelser er afsluttet, vil der i 1987 blive startet studier om, hvordan
An International Archive of Time Budget Data provides for analysis of the way work is distributed between the sexes within and outside the home, the social consequences of reducing working time and
G. Cornu, formand for ekspertudvalget borgerne ser på farligt affald.
Mr. G. Comu, Chairman of the Committee of Experts.
Endvidere udføres der i samarbejde med EF­Kommissionen og det tyske ministerium for forskning og teknologi en række undersøgelser om forurenede landområder i EF, hvor man bl.a. kommer ind på lovgivningen, standarder, overvågning og rensning af forurenede landområder.
Consultation and Communication The Foundation cooperates closely with a range of organisations, particularly the Community institutions, bodies representative of the social partners, the governments of Member States and a number of national and international organisations, as well as with many individual experts.
Der er også projekter om håndtering og overvågning af farligt affald: de bestemmelser, der gælder for sikkerhed på arbejdspladsen for det pågældende personale, anvendelse af landsdækkende sikkerhedsbestemmelser for virksomheder, der beskæftiger sig med håndtering af affald og andre bestemmelser, der gælder for sådanne virksomheder, i hvor stort omfang der findes materiale om affaldstype, potentielle risici og de foranstaltninger, der kan træffes i forbindelse med uheld.
chaired by Professor Dahrendorf, Chairman of the Foundation's advisory committee establishing this specific project, scene setting contributions were made by Mr. Degimbe as the responsible Director-General in the Commission, Mr. Welsh, MEP, Chairman of the European Parliament's Committee on Social Affairs and Dr. Kirschen, Chairman of the Section for Social Questions of the Economic and Social Committee. Mr. Staedelin and Dr. Kador made opening statements on behalf of the Social Partners.
Bestyrelsen: instituttets arbejde fokuserer på undersøgelser på mellemlangt og langt sigt.
The Administrative Board: the work of the Foundation is focussed on the medium to long term.
Således skal projekterne være udtryk for nyskabelser og samtidig være relevante og bygge på en klar forståelse af den konkrete situation.
Thus, its work must be innovative, yet relevant and based on a clear understanding of reality.
I 1986 var der tre bestyrelsesmøder, hvor bestyrelsen så på instituttets politik, arbejdet med at udbygge instituttets aktiviteter, og bestyrelsen formulerede arbejdsprogrammet og budgettet for 1987.
During 1986 the Board met three times to consider policy, to progress the Foundation's activities and to formulate its programme and budget for 1987.
Forretningsudvalget havde seks møder med formanden for bestyrelsen hr. Degimbe som formand, og der var to ekspertudvalgsmøder under forsæde af hr. Cornu.
The Bureau, under the Chairmanship of Mr. Degimbe, Chairman of the Board, met six times and the Committee of Experts twice, with Mr. Cornu in the chair.
Nogle af bestyrelsesmedlemmerne og ekspertudvalgsmedlemmerne var med til at vurdere nogle af de afsluttede projekter fra programmet og deltog ligeledes i møder, hvor man koordinerede og udbyggede igangværende projekter.
Individuals from the Board and the Cornmittee of Experts were involved in evaluating completed parts of the programme and in meetings to coordinate and progress current work.
Deltagerne på disse møder er forskerne, og hvor det skønnes hensigtsmæssigt, eksperter fra andre EF­institutioner og internationale organisationer.
Such meetings included those carrying out the research and, as appropriate, experts from other Community Institutions and international bodies.
Andre projekter: omfatter ældregruppen, tid og transport mellem boligen og arbejdspladsen.
Evaluation: as an experiment, a new approach to evaluating completed work was adopted in 1986.
En af de rapporter, der skal evalueres i 1987, beskæftiger sig med ældregruppens behov, de ressourcer og de initiativer, der kræves for at opfylde disse behov og generelle retningslinier for, hvilken politik man kunne følge inden for dette område.
Its purpose was to improve the effectiveness of the meetings of representatives from the groups at the conclusion of each study so that more resources could be devoted in subsequent meetings to debate and to achieving fuller and sharper analysis of the lessons to be derived from each study.
Ved hjælp af et internationalt arkiv om tidsanvendelse analyserer man, hvorledes arbejdet er fordelt på kønnene i og uden for hjemmet, de samfundsmæssige konsekvenser af nedsat arbejdstid og, hvilke konsekvenser de nye informationsteknologier far for tidsanverdelsen uden for arbejdstiden.
The Conference on new technology in December served a different purpose. Whereas the colloquium had marked the initiation of a new area of study for the Foundation, this event brought together ten years of Foundation research on the new technologies and their implications for the living and working conditions of the people of Europe.
Endelig er der ud fra instituttets arbejde om transport mellem boligen og arbejdspladsen blevet udarbejdet en rapport, en pjece og en bibliografi, som tilsammen giver en bred fremstilling af de spørgsmål og problemer, der er forbundet med transport mellem boligen og arbejdspladsen, og hvorledes de kan løses.
Opened by Mr. Quinn, the Minister for Labour and Public Service in Ireland, addresses in plenary were made by Mr. Degimbe and Mr. Lee, the Under-Secretary for Employment in the UK representing the Council of Ministers.
Evaluering: i 1986 begyndte man på forsøgsbasis at gribe evalueringen af afsluttede projekter an på en ny måde.
Professor Butera from the Ricerche sui Sistemi Organizzativi in Milan set out the evidence from past Foundation research.
Formålet var at gøre grupperepræsentanternes møder, der afholdes ved afslutningen af hvert projekt, mere effektive, således at man kunne bruge flere ressourcer på senere møder, hvor man kunne drøfte og nå frem til en mere fuldstændig og præcis analyse af resultaterne af hvert projekt.
The 80 participants at the Conference divided into five working groups to review and draw conclusions from this evidence. Following a synthesis and presentation of the conclusions by Mr. Verborgh, a panel, consisting of Ms. d'Ancona, MEP, Mr. Staedelin of the European Trade Union Confederation (ETUC), Mr. Meyer of
Møder pa instituttet: det er navnlig to møder, der blev afholdt i 1986, der viser, hvad man kan opnå på denne måde.
Foundation Meetings: two events during 1986, in particular, exemplified what can be achieved in this way.
I april blev der afholdt et kollokvium
In April a Colloquium was held in Brussels.
Denne form for samarbejde giver mulighed for at få en dybtgående debat om arbejdet og resultaterne.
Its purpose was to consider the issues which need to be tackled as the movement towards new forms of work and activity in Member States gathers pace;
OVERSIGT OVER 1986
REVIEW OF THE YEAR 1986 u
Lord Cockfield, EF-konunissær med ansvar for det interne marked, aflægger besøg p'a instituttets stand p'a udstillingen 'People and Technology' i London.
Lord Cockfield, Commissioner for the European Communities, responsible for the Internal Market, visits the Foundation's stand at the People and Technology Exhibition in London.
Hr. Staedelin og dr. Kador kom med indledende indlæg på arbejdsmarkedets parters vegne.
Officials and members of these bodies have drawn directly on Foundation work and the experience of its staff.
Kollokviet tog udgangspunkt i syv oplæg samt bidrag fra medlemmer af Europa-Parlamentet, de grupper, der repræsenterede forskellige organisationer samt indbudte internationale eksperter. Dokumenterne fra kollokviet blev senere udgivet i september 1986.
Foundation staff have attended meetings of the Parliamentary Committees, the relevant sections of the Economic and Social Committees and had individual discussions with members of these Committees and other bodies to help formulate the problems that need to be tackled by the Foundation and the form in which results can usefully be presented.
Deltagelse i konferencer: de emner, der er blevet behandlet på de konferencer, hvor medarbejdere fra instituttet har deltaget, har omfattet alle de temaer, instituttet beskæftiger sig med; teknologiske omlægninger og arbejdsmarkedsforhold på den 7. Verdenskongres arrangeret af The International Industrial Relations Association i Hamborg (d. 1.-4. september) og på et seminar i Rom (d. 11.-12. december).
The Directorate have visited a number of Member states to discuss with Administrative Board members, their colleagues and others, the appropriateness of Foundation research and how liaison between the Foundation, government departments, representative bodies and research organisations in each country can be improved.
Konferencen om ny teknologi i december havde et andet formål. Mens kollokviet havde markeret, at instituttet begyndte på et nyt emneområde, var konferencen resultatet af ti års forskning om ny teknologi og den ny teknologis konsekvenser for leve- og arbejdsvilkår for Europas befolkning.
Publications: a number of ideas for presenting Foundation work, which were germinating in 1985, came to fruition during the year.
De 80 konferencedeltagere satte sig sammen i fem arbejdsgrupper for at behandle og udlede konklusioner af disse resultater.
Reports have been reformatted to improve presentation and to make them easier to handle.
arbejdsorganisationsformer, som blev behandlet på Det 2. Internationale Produktivitetssymposium i München (d. 14.-16. oktober) og på workshops i Østberlin (d. 11.-12. november), Karlsruhe (d. 3.-5. september) og i Dublin (d. 10. januar).
Several booklets, sharply focussed on particular findings or themes, are close to publication.
Udviklingen inden for arbejdstid, som blev drøftet på et internationalt symposium i Genève arrangeret af The Institute of Labour Studies (d. 11.-13. februar), arbejdsløshed på en konference i Dublin (d. 3.-4. juli), boligforhold og forandringer i byer på et OECD-seminar i Athen (d. 27.-29. maj), transport mellem bolig og arbejdsplads på en international konference i Rom (d. 29.-30. maj) og risikovurdering i forbindelse med forurenede landområder på en international workshop i Deventer (d. 5.-6. juni).
Arrangements, which were established in 1986, with the Office for Official Publications of the European Communities, for the distribution of Foundation publications, have markedly widened their dissemination.
Forbindelser til EF-institutionerne og internationale organisationer: med henblik på fortsat at gøre instituttets arbejde så nyttigt som muligt, har instituttet jævnligt kontakt til EF-Kommissionen, Europa-Parlamentet, Det økonomiske og sociale Udvalg og andre EF-institutioner samt nationale og
Participation in Conferences: Subjects covered at conferences in which staff have been involved have crossed the full range of the Foundation's work : technological change and labour relations at the 7th World Congress of the International Industrial Relations Association in Hamburg (1-4 September) and at a Seminar held in Rome (11-12 December); technology and new forms of work organisation at the 2nd International Productivity Symposium in Munich (14-16 October), and at workshops in East Berlin (11-12 November), Karlsruhe (3-5 September) and Dublin (10 January); working time trends at an International Institute of Labour Studies Symposium in Geneva (11-13 February); unemployment at a conference in Dublin (3-4 July); housing and urban change at an OECD seminar in Athens (27-29 May); commuting at an international conference in Rome (29-30 May); and risk assessment of contaminated