natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en fodnote til artikel 19 i RFO gøres der specifikt opmærksom på dette udvalgs særlige rolle. Formandskabet er ikke under lagt de sædvanlige regler om rotation hver sjette måned.
A specific reminder of that committee's special role is given in a footnote to Article 19 of the CRP Its chairmanship is not subject to the normal rules of rotation every six months.
De punkter, den har behandlet, opføres således direkte på dagsordenen for Rådet (landbrug).
The items which it has examined are therefore included directly on the agendas for the Agriculture Council.
Den bidrager til at fast lægge politikken ved at afgive udtalelser, jf. dog artikel 207 i TEF.
It contributes to the definition of policies by delivering opinions, all of which is without prejudice to Article 207 of the TEC.
I forbindelse med styrkelsen af FUSP og især den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, der er omhandlet i artikel 17 i TEU, nedsatte Rådet Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og Den Militære Komité (')· PSC består af nationale repræsentanter på højt plan (ambassadører) fra medlemsstaternes faste re præsentationer.
The coordinating committee in the fields covered by Title VI of the TEU (the 'Article 36 Committee'), set up by Article 36 of the TEU, gives opinions and contributes to the preparation of the Council's discussions in the fields covered by Article 29 of the TEU, without prejudice to Article 207 of the EC Treaty.
I nær kontakt med generalsekretæren/den højtstående repræsentant udarbejder denne komité anbefalinger til, hvordan den fælles europæiske sikker heds- og forsvarspolitik skal fungere i fremtiden og behandler de løbende FUSP-sager.
The Employment Committee, set up in accordance with Article 130 of the TEC, has the task of monitoring employment and employment policy developments in the Member States and in the Community and for delivering opinions, also without prejudice to Article 207 of the TEC.
Den Militære Komité består af repræsentanter for medlemsstaternes forsvarschefer og yder militær rådgivning til COPOL, PSC og generalsekretæren/den højtstående repræsentant (2).
In the context of the strengthening of the CFSP, and, in particular, of the common European security and defence policy provided for in Article 17 of the TEU, the Council set up a Political and Security Committee (PSC) and a Military Commitee (')·
Endelig nedsatte Rådet i maj 2000 et udvalg vedrørende de civile aspekter af krisestyring (3).
The PSC is made up of high-level national representatives (ambassadors) in office at the permanent representations of Member States.
Dette udvalg består af repræsentanter for medlemsstaterne og har til opga ve at udarbejde henstillinger og yde rådgivning om de civile aspekter af krisestyring til PSC og de andre relevante rådsorganer i overensstemmelse med disses beføjelser.
In close liaison with the Secretary-General/High Representative, this committee draws up recommendations concerning the future operation of the common European security and defence policy and deals with day-to-day CFSP business.
C. Komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper nedsat af Coreper
The Military Committee is made up of representatives of the chiefs of defence staff of the armed forces of the Member States and gives military opinions to COPOL, to the PSC and to the Secretary-General/High Representative (2).
Disse grupper mv. er sammensat af delegerede fra hver medlemsstat.
Finally, in May 2000, the Council set up a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (3).
De kan være af mere eller mindre permanent art alt efter behov.
This committee is made up of representatives of the
I lighed med de komitéer og udvalg, der er nedsat ved traktaterne eller af Rådet, føres forsædet i disse komitéer, udvalg og grupper af en delegeret fra den medlems stat, der varetager formandskabet, medmindre Coreper træffer anden bestemmelse (artikel 19, stk. 4, andet og tredje punktum, i RFO).
Member States and its task is to formulate recommendations and give its opinion to the PSC and other appropriate Council bodies, in accordance with their re spective areas of responsibility, on civilian aspects of crisis management.
(') EFTL27af 30.1.2001,s. 1.
C. Committees and working parties set up by Coreper
Hvis der opnås enighed om en sag i en arbejdsgruppe, opføres det pågældende punkt på Corepers dagsorden ( 1. afdeling) og derefter på Rådets dagsorden (A-punkt).
If a working party reaches agreement on a dossier, the item concerned is included on the agenda of Coreper (Part I) and then in Part 'A' of the Council's agenda.
Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling blev oprettet ved er klæring nr. 6 vedtaget af den konference, der udarbejdede Amsterdam-traktaten (')·
As head of the General Secretariat, the Secretary-General/High Representative assists the Council and the Presidency as High Representative for the CFSP by helping to formulate, draw up and implement political decisions and, where appropriate, by conducting political dialogue with third parties on behalf of the Council.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant og vicegeneralsekretæren leder ge neralsekretariatet og træffer under Rådets myndighed alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det fungerer tilfredsstillende.
In accordance with the TEU, the Secretary-General/High Representative assists the Council and the Presidency in any matter covered by the common foreign and security policy.
Generalsekretæren for Rådet og vicegeneralsekretæren udnævnes af Rådet med enstemmighed (i almindelighed for en periode på fem år, der kan forlænges).
He coordinates the work of the special representatives of the European Union.
Javier Solana Madariaga og Pierre de Boissieu har siden den 18. oktober 1999 varetaget hvervet som henholdsvis generalsekretær og vicegeneralsekretær.
If necessary, he may invite the Presidency to convene a committee or a working party, notably in the common foreign and security policy field, or to enter an item on the agenda of a committee or working party.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, som var generalsekretær for NATO fra december 1995 til oktober 1999, har desuden været generalsekretær for WEU siden den 25. november 1999.
In practice, the Secretary-General/High Representative is a spokesman and the 'memory' of the CFSP.
I en af betragtningerne opregnes de faktorer, der er nødvendige for, at det kan fungere tilfredsstillende, og dermed samtidig den rolle, som generalsekretæren skal spille i den forbindelse. Der nævnes således:
He has the benefit of all the resources of the General Secretariat, including the Policy Planning and Early Warning Unit (PPEWU), of which he is in charge.
— kontinuitet i Rådets arbejde under de skiftende formandskaber
The creation of the Policy Planning and Early Warning Unit was agreed to by Declaration 6, adopted by the conference that prepared the Treaty of Amsterdam (').
— koordinering af Rådets arbejde i dets forskellige sammensætninger
The Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General are in charge of the General Secretariat and, under the Council's authority, take any measures needed to ensure its smooth running.
— sammenhæng i arbejdet i de organer, der er underlagt Rådet
The Secretary-General of the Council and the Deputy Secretary-General are appointed by the Council unanimously (in general for a renewable period of five years).
(2) Afgørelse nr. 80/918/EØF,Euratom.EKSF af 26. september 1980, EFT L 261 af 4.10.1980, s. 16.
(2) Decision 80/918/EEC, Euratom, ECSC of 26 September 1980 (OJ L 261, 4.10.1980, p. 16).
Endelig skal generalsekretæren/den højtstående repræsentant eller vicegeneralsekretæren hvert år i tilstrækkelig god tid forelægge Rådet overslaget over Rådets udgifter (artikel 23. stk. 4, i RFO).
— significant alleviation of the Council's workload by way of preliminary agreement being reached in Coreper on a larger number of issues.
Generalsekretariatet står til tjeneste for Rådet, som træffer afgørelse om dets organisation.
They officially forward the documents to the Official Journal for publication (Article 17 of the CRP) or notify them to Member States and the Commission (Article 18 of the CRP).
Generalsekretariatet er både Rådets »sekretær« (det redigerer referaterne og vareta­ger den praktiske tilrettelæggelse og planlægning af møderne samt fremstilling, oversættelse og distribution af dokumenter og disses arkivering) og dets rådgiver.
The General Secretariat is both the Council's 'registrar' (by the drafting of records, material organisation and planning of meetings, production, translation and circulation of documents and their archiving) and its adviser.
Sekretariatet bistår ligeledes formandskabet for Rådet med dets opgaver (artikel 23, stk. 3, første afsnit, i RFO).
The Secretariat also assists the Presidency of the Council in its work (first subparagraph of Article 23(3)).
Generalsekretariatet, som beskæftiger ca. 2 600 tjenestemænd og andre ansatte, der er statsborgere i EU­medlemsstaterne, er delt op i ni generaldirektorater (Α­J), hvor­til kommer generalsekretærens og vicegeneralsekretærens kabinet og Rådets Juridi­ske Tjeneste. Sidstnævnte har ret og pligt til at gribe ind mundtligt eller skriftligt, når den finder det nødvendigt, såvel på gruppe­, komité­ og udvalgsniveau som i Coreper eller Rådet.
The General Secretariat, which employs approximately 2 600 officials and other staff who are nationals of EU Member States, is divided into nine directoratesgeneral (A to J) in addition to the Secretary-General's and Deputy Secretary-General's private office and the Council Legal Service.
Den repræsenterer i øvrigt Rådet ved Domstolen og Retten i Første Instans (')·
It also represents the Council before the Court of Justice and the Court of First Instance (2).
Generalsekretæren vedtog den 27. juli 2000 på grundlag af artikel 23, stk. 2, andet afsnit, i RFO en afgørelse om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekre­tariatet for Rådet med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger (2).
On 27 July 2000, on the basis of the second subparagraph of Article 23(2) of the CRP, the Secretary-General adopted a decision on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council (3).
Klassificeringsgraderne er: »TRES SECRET/TOP SECRET« (yderst hemmeligt), »SECRET« (hemmeligt), »CONFIDENTIEL« (fortroligt) og »RESTREINT« (til tjenestebrug).
(') Decision concerning the reimbursement of travel expenses of delegates of Council members.
Til hver af disse svarer en definition, der fremgår af afgørelsen.
Annex IV to the Presidency Handbook, Part I of this Council Guide.
Be­tegnelsen »LIMITE« (begrænset) er blevet den, der normalt anvendes.
(2) Council Decision of 12 June 1989 delegating the power to appoint agents to represent the Council be fore the Court of Justice. (3) OJ C 239, 23.8.2000, p. 1.
(2) EFT C 239 af 23.8.00, s. 1, jf. bilag II.
See Annex II.
På grundlag heraf har Rådet vedtaget en afgørelse om sikkerhedsgodkendelse i forbindelse med adgang til klassificerede oplysninger (')·
On that basis the Council adopted a decision on authorisation for access to classified information (')·
Disse er en ten en af de medlemsstater, der er part i den pågældende aftale, eller generalsekretæren for en international organisation, der er part i aftalen, eller i hvis regi aftalen er undertegnet og indgået.
The latter are either one of the Member States parties to the agree ment concerned or the Secretary-General of an international organisation party to the agreement or under the aegis of which the agreement was signed and concluded. cluded.
(2) Visse depositarfunktioner udøves af andre af Generalsekretariatets tjenestegrene.
(2) Some of the depositary's duties are performed by other departments of the General Secretariat.
— en protokollier funktion (navnlig i forbindelse med undertegnelsen)
and their forwarding to the parties concerned; and registration of all such in formation; duties connected with protocol (in particular at the time of signature); printing of the texts.
Når et midlertidigt undersøgelsesudvalg nedsættes af Europa­Parlamentet i henhold til artikel 193 i TEF ('), kan Rådet udpege en tjenestemand, der på dets vegne skal give møde for undersøgelsesudvalget (artikel 3, stk. 3, i afgørelsen af 6. marts 1995).
When a temporary Committee of Inquiry is set up by the European Parliament under Article 193 of the TEC ('), the Council may designate an official to appear before it on its behalf (Article 3(3) of the decision of 6 April 1995).
Rådet kan med henblik herpå beslutte at udpege en tjenestemand fra Generalsekre­tariatet.
The Coun­cil may designate an official of the General Secretariat for that purpose.
Denne udtaler sig kun efter instruks fra Rådet (2).
The lat­ter speaks only as instructed by the Council (2).
I afgørelsen af 12. decem­ber 1992 (nævnt ovenfor) (3) er det fastsat, at Rådet har hjemsted i Bruxelles, og at det i april juni og oktober afholder sine samlinger i Luxembourg.
The above decision of 12 December 1992 (3) provides that the seat of the Council is in Brussels and that Council meetings are held in Luxembourg in April, June and October.
) Jf. bl.a. udpegelsen af en tjenestemand fra generalsekretariatet i september 1996 til Det Midlertidige
) See, for example, the designation of an official of the General Secretariat in September 1996 for the temporary Committee of Inquiry into BSE.
Undersøgelsesudvalg om BSE (kogalskab).
(3) See OJ C 341, 23.12.1992, p.
C) Jf.
1, quoted above.
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligator«);)
(Acts whose publication is not obligatory)
RÅDETS AFGØRELSE af 5. juni 2000 om vedtagelse af Rådets forretningsorden
COUNCIL DECISION of 5 June 2000 adopting the Council's Rules of Procedure
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3, første afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 30, stk. 3, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3 —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), first subparagraph,
Rådets forretningsorden af 31. maj 1999 (1999/385/EF, EKSF, Euratom) (') erstattes af følgende bestemmelser, som træder i kraft den 6. juni 2000.
The Rules of Procedure of the Council of 31 May 1999 (1999/385/EC, ECSC, Euratom) ('} shall be replaced by the following, which shall enter into force on 6 june 2000.
Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen (:).
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (2).
Under ekstraordinære omstændigheder og i behørigt begrundede tilfælde kan Rådet eller De Faste Repræ­sentanters Komité (Coreper) med enstemmighed beslutte, at en samling i Rådet skal holdes et andet sted.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Rådet træffer i sammen­sætningen ­almindelige anliggender« afgørelse om listen over disse sammensætninger (2).
The Council, meeting in its General Affairs configuration, shall fix the list of these configurations (:).
Enhver indkaldelse af Rådet i sammensætninger, der ikke er opført på denne liste, kræver en afgørelse truffet af Rådet i sammensætningen ■almindelige anliggender«.
No Council configuration not included in the list may be convened unless the Council in its General Affairs configuration so decides.
Rådssammensætningen »almindelige anliggender« varetager den overordnede samordning af poli­tikkerne samt af det forberedende arbejde med henblik på Det Europæiske Råds møder.
The Council in its General Affairs configuration shall be responsible for the overall coordination of preparatory work for European Council meetings.
Punkter, der vedrører vedtagelsen af en retsakt eller en fælles holdning vedrørende et lovgivningsfor­slag eller et forslag til foranstaltning, som skal vedtages i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, optages kun på den foreløbige dagsorden med henblik på, at der træffes afgørelse, hvis den frist på seks uger, der er fastsat i punkt 3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, er udløbet.
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
(') Detie afsnit er taget fra litra b) i den eneste artikel i den protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af fællesskabernes organer og tjenester samt Europol, der er knyttet som bilag til traktaterne.
(') This paragraph reproduces paragraph (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
.Listen over rådssammensætninger findes i øjeblikket i EFT C 174 af 23. juni 2000, s. 1.« O Se følgende erklæring b) og c): b) Ad artikel 3, stk. 1 og 2
The list of configurations is currently set out in OJ C 174, 23 June 2000, p. 1." (]) See statements (b) and (c) set out below:
■Formanden bestræber sig for, at Rådets medlemmer som hovedregel modtager den foreløbige dagsorden for de samlinger i Rådet, hvor man skal drøfte gennemførelsen af bestemmelserne i afsnit IV i tredje del i EF­traktaten og afsnit VI i EU­traktaten samt bilagene til de punkter, der er opført herpå, senest 21 dage før samlingens begyn­delse.· c) Ad artikel 1 og 3
The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting."
•Uden at det i øvrigt berører artikel 22, stk. 2. i EU­traktaten, hvoraf det fremgår, at der i tilfælde, hvor der hurtigt skal træffes en afgørelse, kan indkaldes til en ekstraordinær samling i Rådet inden for en meget kort frist, er Rådet opmærksomt pi kravet om, at spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik behandles hurtigt og effektivt.
"Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
Bestemmelserne i artikel 3 forhindrer ikke, at dette krav opfyldes.·
The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met."
Punkter optaget på denne måde kan sættes under afstemning,
Items entered in this way may be put to the vote.
Medmindre hensynet til sagens hastende karakter tilsiger andet og med forbehold af stk. 2 fjerner formandskabet de punkter vedrørende lovgivningsmæssigt arbejde, jf. artikel 7, fra den foreløbige dagsorden, som Coreper ikke har afsluttet behandlingen af inden udgangen af den uge, der går forud for ugen før den pågældende rådssamling.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting, Coreper has not completed its examination of legislative items within the meaning of Article 7, the Presidency shall, unless considerations of urgency require otherwise and without prejudice to paragraph 2, remove them from the provisional agenda.
Rådet kan dog veduge at forhandle, uden at Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank er til stede.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
Deres navn og stilling skal på forhånd meddeles generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt •generalsekretæren«) eller vicegeneralsekretæren.
Their names and functions shall be notified in advance to the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as "the Secretary-General") or the Deputy Secretary-General.
Rådet holder i sammensætningen ■almindelige anliggender« og »økonomi og finans« én gang hvert halve år en offentlig orienterende debat om det siddende formandskabs arbejdsprogram og eventuelt om Kommissionens årlige arbejdsprogram.
The Council in its General Affairs and Economic and Financial Affairs configurations shall hold a public policy debate every six months on the work programme of the current Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme.
Rådet holder mindst en offentlig debat om væsentlige nye lovgivningsforslag; afholdelsen af denne debat vedtages af Rådet eller Coreper, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold at least one public debate on important new legislative proposals.
Når Rådet optræder som lovgivende myndighed, jf. artikel 7, skal afstemningsresultaterne og stemme­forklaringerne fra Rådets medlemmer samt erklæringerne til Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelsen af retsakter, offentliggøres.
Where the Council acts in its legislative capacity within the meaning of Article 7, the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public.
Afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne offentliggøres ligeledes, når Rådet fastlægger en fælles holdning i henhold til EF­traktatens artikel 251 eller 252.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 of the EC Treaty.
Samme regel gælder, når Rådets medlemmer eller deres repræsentanter afgiver stemmer og stemmeforklaringer i det forligsudvalg, der er oprettet ved EF­traktatens artikel 251.
The same rule shall apply for votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the EC Treaty.
Afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne offentliggøres ligeledes, når Rådet udarbejder en konvention på grundlag af EU­traktatens afsnit VI.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council establishes a convention on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Afstemningsresultatet offentliggøres, a) når Rådet optræder inden for rammerne af EU­traktatens afsnit V, og Rådet eller Coreper enstemmigt beslutter det på begæring af et af deres medlemmer b) når Rådet vedtager en fælles holdning i henhold til EU­traktatens afsnit VI, og Rådet eller Coreper enstemmigt beslutter det på begæring af et af deres medlemmer c) i andre tilfælde, når Rådet eller Coreper beslutter det på begæring af et af deres medlemmer.
(b) when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the Treaty on European Union, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;