natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defælles udvalg holderjævnlige møder, ihvilke medlemsstaternesrepræsentan-ter også deltager.
Thejointcommitteeshaveregular meetingsin which also representatives of the Member States participate.
Denkorrekte gennemførelse af disse aftaler er en betingelse for ophævelsen af EU’s visumforpligtelse.
Thecor-rectimplementation of these agreements is aconditionforliftingthe EU visa obligation.
De vurderinger,derergennemførtidenne sammenhæng, har bekræftet, at aftalerne gennemføres korrekt ogrettidigt.
The assessments madein this context have confirmedthatthe agreements areimplemented correctly andin a timely manner.
Iandrevestbalkanskelandeerderi mellemtiden vedtaget nye data beskyttelseslove.1 I nogle af landene eryderligerelovgivningsmæssige og administrativeforanstaltninger stadig nødvendigefor atindføre en tilstrækkelig beskyttelse af persondata.
(b)In the other western Balkan countries, new laws on data protection have been adoptedinthe meantime1.In some of the countries further legislative and administrative measuresarestillre-quired to establish sufficient personal data protection.
Eftersalgsservice kanikke opgøres på udbudstidspunktet ogligger normalt uden for gennemførelsesperiodenfor Kommissionens programmer.
After-salesservicesare not quantifiable at the time of tendering, and generally exceedthe periodofimplementationof the Commission programmes.
Ydelsen af eftersalgsservice er normalt et krav i udbud om udbud omleverancer til Fællesskabet, men kontrakten for denne service skal forhandles af modtageren og finansieresikke af Fællesskabet.
Usually, the provision of aftersales services is a requirement under EC supplies tenders, butthecontractforsuchservices must be negotiated by the beneficiary and is notfinanced bythe EC.
Investeringerne matchedeikke de nødvendigeinstitutionelle kapaciteter
Investments not matched with necessary institutional capacities
Kommissionenstøtter også gennemførelsen af adgangskontrolprocedurer gennem teknisk bistand eller parvistsamarbejde(twinning).
The Commission also supports the implementation of access control procedures, through technical assistance ortwinning.
Hvad angårgrænseforvaltningen,kombineres tilvejebringelsenaf udstyr oginfrastruk-tur medstøttetil uddannelseaf grænsepoliti og organisationsmæssigereformer.
Whenit comes to border management the provision of equipment andinfrastructure iscombinedwithsupportfortraining of the border police and organisational reforms.
De overordnede målfor hvertland er baseret på en integreret grænseforvaltningsstrategi.
Theoverallobjectivesforeach country are based on an integrated border managementstrategy.
Reformstrategierne omkring RIA-spørgs-målomfatterresultatindikatorer.
Thereformstrategies on JHA topics contain performanceindicators.
Derer udarbejdet politiknotater,somydervej-ledningi programmering ogi deresulta-ter, derskal opnåsvedfinansiel bistand. Den overordnedesituationvurderesved peer-evalueringerafeksperterfra med-lemsstaterne,somkommer medanbefa-linger om, hvad derskal opnås med den fremtidige bistand.
Policy notes have been developed, which serve to give guidance on programming and on the results to be achieved withfinancial assistance.
Desudenindeholder denårligefremskridtsrapportenvurde-ring af,i hvilket omfang værdierne frihed, sikkerhed og retfærdighed(dvs. retsstatsprincippet, overholdelsen af grundlæggende rettigheder) overholdesi hvertaf de vestbalkanskelande.
In addition, annual progressreports contain an assessment of the degree to which values of freedom, security and justice (e.g.rule oflaw,respect offundamental rights) are respectedin each western Balkan country.
Nye databeskyttelseslove er vedtaget i 2007 (Kroatien) og i 2008 (Albanien, Serbien, Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien).
New laws on data protection have been adopted in 2007
Dettevar projek-tetstilsigtedeogumiddelbare mål.Der er planlagt en yderligere udvidelse af net-værketiflerefaser.
(Croatia) and in 2008 (Albania, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Montenegro hariforbin-delse meddenigangværendedialog omvisumliberaliseringerklæret,at alle grænseovergangsstedervilvære tilsluttet den centrale databasei slut-ningenaf2009,ogatdettevilblive finansieret med nationale midler.
Montenegro hasinthe ongoing visa liberalisation dialogue declared that all border crossing points will be connectedtothecentral database by theend of2009andthatthis will be financed with nationalfunds.
Tekstboks 9 — Ustabil personalesituation i den offentlige administration i Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Box 9 — Unstable staffing situation in public administration in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Skønt Kommissionen tilskynder de forskellige tjenester til at samarbejde, udgør interne spændinger og en splittet, ukoordineret politikudformning mellemstaten og entiteternei Bosnien-Hercegovina den væsentligsteforhindringfor en problemfri drift afinstitutionerne og skabelsen af mere effektive og bedre fungerende stats-ligestrukturer.
Although the Commission encourages the different services to cooperate, internal tensionsandfragmented, uncoordinated policymaking between the State and the Entitiesin Bosnia and Herzegovina consti-tutethe main obstacletosmooth operation of institutions and to creating better functioning and moreefficientstate structures.
Manglen på politisk enig-hedomkringlandetshovedorientering påvirkerogsåuundgåeligtresultaterne af denfinansielle bistand.
Thelackofpoliticalconsen-sus onthe main direction ofthecountry inevitably also affects the results of the financial assistance.
Tekstboks 11 — Eksempler på videreuddannelsescentre for retsvæsenet
Box 11 — Examples of judicial training centres (JTCs)
Oprindeligtindbødjustitsministerietin-genaf projektets internationale eksperter til at deltage i udarbejdelsen af loven, derstyrer Akademiettil Uddannelse af Dommereog Anklagere.Somfølgeaf presfra donorgruppen bleveksperterne tilslut hørt, ogvisseaf deresanbefalin-gerer medtageti denendeligelovtekst.
Changes were madebythe Ministry according to the legislation in force and based mainly onso-called unsatisfactory performance .
Ikke desto mindre har den nuværendelov stadig mangler, som der skal gøres noget ved.
This created a temporar y slowdown ofthereform processand was brought up bythe Commission.
Justitsministeriet har sat udarbejdel-senaflovændringer på denlovgivnings-mæssige dagsordenfor 2009.
The new staff deployed took some time to settle inbutperformanceindicatorsforthe holders of all the positions in question arecomparatively better nowthanthree years ago.
Ministerietindførte ændringeri henhold til den gældendelovgivning og hovedsageligt baseret på såkaldt utilfredsstillende resultater. Dette medførte en midlertidig forsinkelseafreformprocessenogblev påtaltaf Kommissionen.
Asaresultofpressurefromthedonor community,theexperts wereeventually consulted and some of their recommendations have been included in the final legaltext.
Dettog det ny-ligtindsatte personale en vistid atfinde sig til rette, men resultatindikatorerne for jobindehavernei alle de pågældende stillinger erforholdsvis bedre nu endfortre årsiden.
The Ministry of Justice hasin-cluded the preparation of amendments on the 2009legislative agenda.
På nuværende tidspunkt er Akademiet fuldt funktionelt for både grunduddannelse og videreuddannelse.
Currently the academy is fully functional for both initial and continuous training.
Hvadangår grunduddannelsen,dimitteredeførste årgangafstuderendefra Akademietife-bruar 2009, og anden årgang er nu under uddannelse.
As regards initial training, the first generation of students graduated from the academyin February 2009 and the second generationis now undergoing training.
Hvad angår videreuddannelsen, har Akademiet løbende udvidet spændviddenafsineaktiviteter ogkate-gorierne af udbudte uddannelser.
As forthe continuoustraining,the academy hasconstantly widenedthescopeofits activities and the categories of special training provided.
Beslutningenomatopgiveentidligere aftaltstrategiomuddannelseafunder-visere med henblik på atforbedre undervisningsteknikken blev truffet af delokale myndigheder.
Thedecisiontoabandonapreviously agreed Training of Trainers strategy to improveteachingtechniques wastaken bythelocal authorities.
Tekstboks 12 — Eksempler på »learning by doing«-projekter i Bosnien-Hercegovina Tilfælde nr. 2: ufuldstændig overdragelse af ansvar til modtageren — Krigsforbryderkammeret
Box 12 — Examples of ‘learning- by-doing’ projects in Bosnia and Herzegovina Case 2: Incomplete handover of responsibilities to the beneficiary — War Crimes Chamber
I løbet af gennemførelsen af projektet stod Kommissionen over for vekslende prioriteringer som følge af forskellige justitsministre, højesteretsformænd og direktører for detjuridiske uddannelsescenter,som havdeforskellige syn på videreuddannel-sescentrenesrolle.
During the project implementation, the Commission wasfaced with changing pri-oritiesduetodifferent ministersofjus-tice, presidents of the Supreme Court and directors of thejudicial training centre — having differingviews ontherole ofthe JTC.
Med hensyn til overdragelsen af personale indebar krigsforbrydelsesprojektet en femårig gennemførelsesperiode, dvs.fra 2005 til og med 2009.
In terms of staff hand-over, the war crimes project entailed a five-year implementation period, i.e. from 2005 to 2009 inclusive.
Siden revisionen er planerne om at afslutte alle deinternatio-nale dommeresoganklageres mandater blevettagetoptilfornyetovervejelse, navnligilysetafdetresterendeefter-slæb og domstolens budgetrestriktioner på 15 % for 2009.
Since the audit, the prospectof endingthe mandates ofallinternational judgesand prosecutors has beenrecon-sidered, especiallyinlight of the remaining backlog and 15% budgetary reductions for the Court for 2009.
Af politiske, tekniske og budgetmæssige årsager er domstolen(og anklagemyndigheden)såledesgunstigt stemtfor deresfortsættelse efter den op-rindeligeskæringsdatoi december 2009.
Hence, for political, technical and budgetary reasons the Court(andthe prosecutor's office)is in favour of their continuation beyond the original December 2009 cut-off point.
Eftersom de projekter, der blevlanceret under programmet, var deførste regionale CARDS-projekter inden for RIA-området, gennemførte eksperter fra EU medlemsstaterne RIA-vurderingsmissioneri regio-neni maj-juni 2002, hvorved deidentifi-ceredeflere vigtigefælles behov, som de lancerede projekter derefter tilstræbte at afhjælpe.
Asthe projectslaunched underthe programme were the first CARDS regional projectsinthearea of JHA, expertsfrom the EU Member States performed JHA assessment missionsintheregionin May-June 2002 and identified several important common needs that the projects launchedthereafter aimedto cover.
46.Kommissionen betragter nu,i hvilket om-fangværdiernefrihed,sikkerhed ogret-færdighed,såsomretsstatsprincippet og overholdelsenaf grundlæggenderettig-heder, overholdesicentraletredjelande (herunderdelande,derharværetgen-standfor dennerevision),somenvigtig virkningsindikatori forbindelse med en af de overordnede målsætninger på området retfærdighed,frihed ogsikkerhed.
46.The Commission nowtakesthe degreeto which values of freedom, security andjus-tice,suchastherule oflawandrespect for fundamental rights, are respected in key third countries (including the countries that have been subject to this audit) as an important impact indicator related tooneofthegeneralobjectivesofthe justice,freedom andsecurity area.
44.Kommissionen harlærtaf dissetidligere erfaringer og går nu frem ifølge en formaliseret tilgang, hvor modtagereneri førersædeti bistandsprocessen ogtager detfuldeansvarfordeforventede målsætninger, metoder ogresultater.
47.The history ofimplementation ofseveral institution-building projectsshowsthat the Commission has repeatedly and steadily attempted to exert a positiveinfluence in order tofoster the sustainability of the projects.
Yderligere styrkelse af modtagernes ejer-skabtil projekterne er en prioritet under IPA.
Furtherenhancementoftheprojects' ownership bythe beneficiariesis a priority under IPA.
53.Donorkoordination betragtedesallerede somen prioriteti CARDS,eftersom deri slutningen af 2005 blev afholdt et donor-koordinationsmødei Bruxelles, hvor den bedste praksis, der var anvendt i Albanien, blevfremlagt, ogforskelligekoordinati-onsaspekter blev diskuteret.
53.Donor coordinationis already considered a priority within CARDS as a donor coordination meeting was heldin Brussels at the end of 2005 where best practicescarried outin Albania were presented and different coordination aspects discussed.
Desuden høres modtagernefraettidligt tidspunkt omkring detflerårige planlægningsdokument og udkastenetil projektbladene.
Moreover,from an early stage beneficiaries are consulted on the Multiannual Planning Documentandtheoutlineproject fiches.
Hvad angår den regionale RIA programmering under IPA 2009 pågår der drøftelser med modtagerne medhenblikpåat leverebedreprogrammer,dersvarertil modtagernes behov, fra et regionalt EU-integrationsperspektiv og i forhold til strategidokumentet,landerapporterne og tiltrædelsespartnerskaberne/de europæiske partnerskaber.
As regards JHA regional programming under IPA 2009, discussions are held with the beneficiariesin order to deliver better programmesrespondingto beneficiaries' needs, from a regional EUintegration perspective andlinked to the strategy paper, country reports, and Accession/European Partnerships.
Detregionalesamarbejdsrådovertogi første halvdel af 2008 dentidligere stabilitetspagts rolle som facilitator for det regionaledonorsamarbejdeindenfor RIA-området og organisererkonferencer i dette øjemed.
The Regional Cooperation Council took over in the first half of 2008 the role of the former Stability Pactasfacilitator of regional donor cooperation in the JHA area andis organising conferences to this end.
Et internt netværk blev genetablereti starten af 2008for atforbedre koordinationen af politik og programmeringindenfor RIA-området.
Aninternal network wasreestablishedinearly2008 for improving policy and programming co-ordinationin the JHA area.
Inden for dette netværk afholdes der regelmæssige møder, som ogsåinvol-verer Fællesskabets delegationer.I denne sammenhængerderudarbejdettemati-ske noter med anbefalingerfor politik og programmeringomkringretsreformog bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
Regular meet-ingsinvolving also the EC Delegations are held withinthis network. Thematic notes have been developedin this context with policy and programming recommendations on judiciary reform and the fight against corruption and organised crime.
Det Europæiske Genopbygningsagentur har med succes udført sit mandat for gen-opbygningogstabiliseringefterkriser.
The European Agencyfor Reconstruction hassuccessfullyfulfilledits mandateof post-crisis reconstruction and stabilisation.
Kommissionenfinder,at Det Europæiske Genopbygningsagenturharværetetef-fektivt redskabindenfor det område, det var beregnet til, takket være dets evne til hurtiglevering,somvaressentieli genopbygningsfasen.
The Commissionconsidersthatthe agency has beenan efficienttoolforthe areaitwasdesignedfor,thankstoits speedin delivery which wasessentialin thereconstruction phase.
RIA-området er fortsat et prioritetsområde inden for programmeringen afinstrumen-ternetilførtiltrædelsesstøtte, og der eri mellemtidentruffetforanstaltningerfor at sikre projektresultaternes bæredygtighed.
The JHA area has continued to be a priority area in the programming of the Instruments for Pre-Accession Assistance and measureshave meanwhile been introduced to ensure the sustainability of projectresults.
Siden2002haralledonorerforsynetde lokalemyndighedermedkøretøjerog efterladt dem som en donation ved afslutningen af deres projekter .
Since 2002 all donors have both provided localauthorities withvehiclesandleft themasadonationattheendoftheir projects.
Denne ukoordineredetilgang hvadangår delo-kale myndigheders manglende strategiske planlægningafet budget og deinterna-tionale organisationerssvar på manglen på køretøjerførteiløbet af noglefå år til enuhomogenflåde medstigendevedli-geholdelsesomkostninger.
The uncoordinatedapproachin terms oflocalauthorities'lack ofstrate-gic planningfor budgetandinternation-al organisations'responsetothelack of vehicles created, in a couple of years, a non-homogeneousfleet with rising main-tenancecosts.
Dette problem blevopdagetafindenrigsministeriet.
The problem wasspotted bythe Ministry of the Interior.
Sidsteårstartedeindenrigsministeriet enkoordineretrevisionafsinflådeved atudlicitereogderefterindkøbeca.50 køretøjer.
Last year the Ministry of the Interior started a coor-dinatedrevision ofitsfleet bytendering for and then buying some 50 vehicles.
Alle dissekøretøjerkomfra en enkelt førende EU-bilfabrikant, og dette forventesat haveen positivvirkning på vedligeholdelsesudgifterne.
All the vehicles come from a single leading EU carmaker and it is expected that this willimpact positively on the maintenance expenditure.
Isitforsøgpåatkoordineredonorerne opretholder Kommissionen regelmæssige kontakterforkoordinationafpolitikbi-stand ogfinansiel bistand med Europarådet, Venedigkommissionen, FN's Højkommissær for Flygtninge, Den Internationale Organisation for Migration, Den Internationale Krigsdomstol for det tidligere Jugoslavienogbilateraledonorer.Der afholdesjævnligt møder mellem Fællesskabets delegationer og medlemsstaternes ambassader for at koordinere deres bilateralefinansiellebistand med Fællesskabets.
In endeavouring to coordinate donors, the Commission maintains regular contacts for policy and financial assistance coordination withthe Council of Europe, the Venice Commission, UN High Commis-sionerfor Refugees,International Office of Migration,International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and bilateral donors. Meetingsareheldregularlybe-tween the EC Delegations and the Member States' embassies for coordinating their bilateralfinancialassistance withthat of the Community.
Kommissionen organiseredei efteråret 2008 ogapril 2009konferencer med hoveddonorerne med detformålat forbedre donorkoordinationsmetoderne.
The Commission organised conferences in autumn 2008 and in April2009 withthe maindonors,aimed atimproving donor coordination methodologies.
Den næste konference, som hovedsageligt vilfokuserepådepraktiskeaspekteraf koordinationeni marken,erplanlagttil oktober 2009.
The nextconference, which will mainlyfocusonthe practicalaspectsof coordination on the ground,is scheduled for October 2009.
Detregionalesamarbejdsrådovertogi løbetafførste halvdelaf2008 dentidligere stabilitetspagts rolle som facilitator for det regionale donorsamarbejdeinden for RIA-området og organiserer konferen-ceri dette øjemed.
The Regional Cooperation Council took over duringthefirst half of 2008therole of the former Stability Pactasfacilitator ofregional donor cooperation in the JHA area andis organising conferences to this end.
Der organiseres også donorsamarbejdsmøder påregionaleini-tiativer.
Donor cooperation meetings are also organised through regional initiatives.
Anbefaling 2 a) a)
Recommendation 2
Kommissionen fastsætter nu virkningsindikatorer, som er en del af den akti-vitetsbaseredeforvaltningscyklus.
(a)The Commission now setsimpactindi-cators whichare part oftheactivity-based management cycle.
De indbefatter,i hvilket omfang værdier-nefrihed,sikkerhed ogretfærdighed nu overholdesicentraletredjelande, inklusivedelande,hvorrevisionen blev gennemført. Disse værdier omfatter retsstatsprincippet og overholdelsen af grundlæggenderettigheder.
They include the degreeto which valuesrelatedto freedom, security andjustice are now respected in key third countries, including the countries in which the audit has beenconducted;the values include the rule oflaw and respect for fundamentalrights.
Modtagerne er nuinvolvereti udbuds-procedurenlige fra projektudarbejdelsen til vurderingen af bud (hvor en re-præsentantfor modtageren altid er til stede som stemmeberettiget medlem).
(a)Beneficiariesare nowinvolvedinthe procurementprocessfromproject preparationtotheevaluation of bids (where a representative of the beneficiary is always presentasavoting member).
Tilvejebringelsen af udstyr ogin-frastrukturkombineres medstøttetil uddannelse og organisationsmæssige reformer.
The provision of equipment andinfrastructureiscombined with support for training and organisation-alreforms.
For bæredygtigheden og ejerskabet af projekter under IPA 2007- og 2008-pro-grammerne indeholder projektbladene specifikke betingelser med hensyntil infrastrukturvedligeholdelse.
(b) For sustainability and ownership of projects under IPA 2007 and 2008 programmes, project fiches include specific conditionality on infrastructure maintenance.
Depraktiskeaspekterafdonorkoor-dinationen er nu under undersøgelse. Angående denne særlige mulighed har Kommissionentagetinitiativerinden forrammerneafen»projektmesse«, der blev organiseretiforåret 2009.
(c)Practical aspects of donor coordination are now beingexamined;concerning this particular possibility, initiatives have been taken by the Commission inthecontextofa‘projectsfair’ or-ganisedinthespring of 2009.
Kommissionen er opmærksom på situationen og hari marts 2009igangsat et regionaltfinansielt bistandsprojekt med henblik påatforbedre overvåg-ningenaf myndighedernesresultater ogdenfinansiellebistandindenfor RIA-området.
(c)The Commissionisaware ofthesitu-ation andin March 2009 embarked on a regionalfinancial assistance project toimprove monitoringin the JHA area of performance ofauthoritiesandfi-nancial assistance.
Kommissionen fastsætter nu virkningsindikatorer, som er en del af den akti-vitetsbaseredeforvaltningscyklus.
(d)The Commission now setsimpactindi-cators whichare part oftheactivity-based management cycle.
Kommissionen er enigi, at et fælles græn-seovergangsstedafgjortkanforstærke samarbejdet mellemdetoinvolverede lande, men derfindes ogsåandre muligheder for bilateralt samarbejde ved grænserne.
The Commissionagreesthatajoint bor-dercrossing pointcancertainly enhance cooperation between the two countries concerned, buttherearealso other ways of bilateral cooperation atthe border.
Praktiskespørgsmålforbundetmed Schengenreglernes anvendelighed på fæl-lesgrænseovergangsstederitilfældeaf asylansøgningerskaltagesi betragtning vedfremsættelsenaf politikanbefalinger iforholdtil disselande.
Practicalissueslinked to the applicability of the Schengen acquis on joint BCPs in caseofasylumrequestsaretobetaken intoaccount when making policy recommendations in relation to those countries.
Visse projekter støtterogsådirektereformerinden for RIA-området.Foreksempel pågår derindenfor programmeringen af IPA 2009 drøftelser med modtagerne med henblikpåatleverebedreprogram-mer, der svarer til modtagernes behov inden for RIA-området, fra et regionalt EU-integrationsperspektiv ogi forhold tilstrategidokumentet,landerappor-terne og tiltrædelsespartnerskaberne/de europæiske partnerskaber.
For example,in the programming of IPA 2009, discussions are being held withthe beneficiaries in order to deliver better programmes respondingto beneficiaries' needsin the area of JHA, from a regional EUin-tegration perspective and linked to the strategypaper,countryreports,and Accession/European Partnerships.
Særberetning nr. 12/2009 Eektiviteten af Kommissionens projekter på området retlige og indre anliggender i den vestlige Balkanregion
Special Report No 12/2009 The eectiveness of the Commission's projects in the area of Justice and Home Aairs for the western Balkans
Hos Europa-Kommissionens repræsentationer eller delegationer. Adresser, telefonnumre osv. findes på følgende webadresse: http://ec.europa.eu, eller sen den fax til +352 2929-42758 med anmodning om kontaktoplysninger.
• • at the European Commission’s representations or delegations.
EFFEKTIVITETEN AF EUROPAKOMMISSIONENS PROJEKTER PÅ
EFFECTIVENESS OF THE EUROPEAN COMMISSION’S PROJECTS IN THE
OMRÅDET RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER I DEN VESTLIGE
AREA OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS FOR THE WESTERN BALKANS.
ASYL OG MIGRATION, INTEGRERET GRÆNSEFORVALTNING, RETSVÆSEN
ASYLUM AND MIGRATION,INTEGRATEDBORDER MANAGEMENT,
IBETRAGTNING AF DEPOLITISKE OG ORGANISATIONSMÆSSIGE
AGAINST THE BACKGROUND OF A DIFFICULT POLITICAL AND