natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Inden for rammerne af ERTMS-korridorer-ne er arbejdsgrupperi gang med atfast-lægge alle nuværende hindringer – navnlig forsinkelser ved grænserne – ved at se på de hindringer, der er specifikke for den enkelte grænseovergang.
2) intheframework of the ERTMS corridors, working groupsareidentifying allexistingobstacles-inparticular delaysatthe borders- bylookingat the obstaclesspecificto each border.
Deeuropæiskekoordinatorerhar gjorten indsatsforatfjernesystemhindringerfor korridorerne,somvilbliveudvidetsom følgeafdenforeslåedeforordningom jernbanegodstransport.
The European coordinators have made effortsto alleviatesystem constraints on corridors,whichwillbeextendedasa result ofthe proposedregulation onrail freight.
Anbefaling 1, første led. Kommissionen har allerede nære kontakter til medlemsstaterne og jernbaneinstitutionerne og vil fortsat arbejde tæt sammen med dem ispørgsmål om jernbanetrafik.
62.The Commission welcomes the work of the Court, whichis especiallytimely giventhe upcomingrevision ofthe TEN-T networks.
Anbefaling 1, andet led. Kommissionensøgeriforbindelse medsin igangværende høring overretningslinjerne for TEN-T oplysninger om, hvordan dette bedst kan gøres.
Recommendation 1. second indent As part ofits ongoing stakeholder consul-tationexerciseonthe TEN-Tguidelines, the Commission is looking for input on howthis can best be done.
Kommissionen glæder sig over Rettens anerkendelse af de forbedringer, der følger af, at desamfinansierede midlertil TEN-T er blevet koncentreret om grænseovergange, og af koordinatorernes arbejde. Den er enigi, at der er behovfor en yderligereindsatsfor at definere enflaskehals, og vil arbejdefor dette.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgementoftheimprovements flowingfromtheconcentration of TEN-T cofinancing at cross-borderlocations and the work of the Coordinators.
Kommissionen noterer, at projektgodkendelsesprocedurerne under Samhørighedsfonden er blevet ændret væsentligt siden 2007.
The Commission notes that Cohesion Fund projectapprovalprocedureshavesub-stantially changedfrom 2007.
Kommissionen glæder sig over Rettens anerkendelse afforbedringerne af procedurerne forudvælgelseaf TEN-T-projekter, mener enig i, at der er plads til forbedring med hensyn til brugen af cost-benefit-analyser.
The Commission welcomes the Court’s recognitionoftheimprovements made to TEN-Tselection procedures; however, it acceptsthatthereisroomforimprove-mentasregardstheuseofcost-benefit analysis.
Det er Kommissionens opfattelse, at det sandsynligvisvilværesærdelesvanskeligt at give en endelig beskrivelse af de vigtigste transeuropæiskejernbaneakser, da de hele tiden udvikler sig somfølge af migrationen, handelsmønstrene og den geopolitiske situation.
The Commissionconsidersthatarriving atadefinitivedescriptionofthe main trans-Europeanrailaxesislikelytobe particularly difficult, asthey arein a con-stantstateofflux dependingon migra-tion,trade patterns andthe geopolitical context.
I betragtning af at TEN-T-midler kun anvendes til samfinansiering af en begrænset del af det enkelte projekt sammenlignet med den del, som medlemsstaternefinansierer, giver det ikke desto mindre sig selv, at ansvaret for at vurdere omkostninger ogfordele børligge hos dem, navnlig fordi stort set alle oplysninger og antagelser stammer fra dem.
Nevertheless, giventhat TEN-Tfinancing onlyco-fundsalimitedamountofeach project when comparedtothatfunded by Member States,itislogicalthatthe onus forassessingcostsandbenefitsshould fallonthem,particularlyasalmostall data and assumptionstherefore originate withthem.
Anbefaling 2, første led. Den er enigi, at der er behovfor en yderli-gereindsats for at definere en flaskehals, og vilfortsat arbejdefor dette.
Recommendation 2. first indent The Commission agreesthatfurther work ondefiningbottlenecksisneededand willcontinueto workonthis.
De europæiske koordinatorer har analyseret deflaskehalse, der er i forbindelse med de prioriterede projekter, som de er ansvarligefor.
The European Coordinators have analysedthe bottlenecks onthe Priority Projectsfor which they areresponsible.
Kommissionen redegjorde også for flaskehalsenei sine årsrapporter.
The Commission also reported onthe bottlenecksinitsyearly reports.
Anbefaling 2, andet led. Kommissionen er enigi, at koordinatorerne spiller en afgørende rolle, og udpegede yderligere tre koordinatorer den 8. juni 2010.
Recommendation 2. second indent The Commission agrees that the Coordinators play a vitalrole and appointedthree additional Coordinators on 8 June 2010.
Anbefaling 3Kommissionenerkendervigtighedenaf, atprojektledereudveksleroplysninger.
Recommendation 3 The Commission recognises the importance of exchanges of information amongst project promoters.
Forvaltningsorganetfor TEN-Tvilfremme denneudvekslingvediforbindelse med sineregelmæssige workshopper attilrette-lægge drøftelser med nuværende og potentielle støttemodtagere om bedste praksis og vidensudveksling mellem alle projektledere, navnlig inden for jernbanesektoren.
The TEN-T Executive Agency willfacilitatethisby organising discussions atitsregular workshops withcurrent and potential beneficiaries on best practicesandknowledge exchange between all project promoters, particularlyintherail sector.
Kommissionen arbejder fortsat for at forbedre dem og bruger betydeligeressourcer på at bidrage tilforbedringen af projektforberedelsen og -vurderingen.
The Commission continues to work ontheirimprovementandisinvesting significantresourcesto contributetothe improvementto project preparationand appraisal.
Med hensyntil projekternes tekniske karakteristikker vil gennemgangen af dem i høj grad blive forbedret i forbindelse med den løbende udvikling af TSI'erne.
Asfarasthetechnicalcharac-teristics of projectsareconcerned,their review will be greatlyimprovedthrough the continued development of TSIs.
Anbefaling 4, første led. Kommissionen harvedatindføretekniske specifikationer forinteroperabilitet gjort og vilfortsat gøre enindsatsfor atfjerne disse »praktiske hindringer«.
Recommendation 4. first indent Through adopting Technical Specifications for Interoperability the Commission has worked onthese’practical constraints’ and will continueto doso.
De europæiske koordinatorer gør også en særlig indsats på dette område.
The European Coordinators also devote special efforts to theseissues.
Anbefaling 2, fjerde led. Kommissionenerenigi,at derer pladstil forbedring med hensyntil brugenafcost-benefit-analyser.Forvaltningsorganetfor TEN-T vilifremtiden udvikle en mere syste-matisktilgangtil cost-benefit-analyser.
Recommendation 2. fourth indent The Commission accepts that there is roomforimprovement asregardsthe use of cost-benefit analysis.Inthefuture,the TEN-T Executive Agency will develop a more systematic approachto cost-benefit analysis.
Det vili den henseende arbejde med de projekter, der er udvalgt som prioritet 3 i den årlige opfordring for 2010 til at forbedre projektforberedelsen, bl.a. ved at udvikle en ensartet tilgang til cost-benefit-analyser.
Todothisit will work withthe projects selectedin priority 3 ofthe 2010 annualcalltoimproveprojectprepara-tion,including by developingconsistent approachesto cost-benefit analysis.
Særberetning nr. 8/2010Bedre transportpræstationer på de transeuropæiske jernbaneakser:Har EU's investeringer i jernbaneinfrastruktur været e°ektive?
Special Report No 8/2010Improving transport performance on transEuropean rail axes: Have EU rail infrastructure investments been eective?
SÅDAN FÅR MAN FAT I ª PUBLIKATIONER FRA EU
How to obtain EU publications
TRANSPORTMÆNGDERNE I EUROPA FORVENTES FORTSAT AT VOKSE,
GROWING,BUTEUROPE’SRAILWAYSAREFACINGIMPORTANT
MENEUROPASJERNBANERSTÅRFORAN VIGTIGE UDFORDRINGER.
CHALLENGES.TRANSEUROPEANRAILINFRASTRUCTUREISIN
ER
MADE
NØDVENDIGT
SIGNIFICANT
UDVIKLE
THROUGH
UNION HAR FORETAGET VÆSENTLIGEINVESTERINGER GENNEM SIN
POLICYANDTRANSEUROPEANNETWORKPOLICY.THECOURT
SAMHØRIGHEDSPOLITIKOGSINPOLITIKFORTRANSEUROPÆISKE
EXAMINEDWHETHERTHESEINVESTMENTSININFRASTRUCTURE
INVESTERINGER
HAVE BEEN EFFECTIVE.
ANVENDES EU'SSTRUKTURFORANSTALTNINGSMIDLERTIL FORBEDRING AF VANDFORSYNINGENTIL HUSHOLDNINGSBRUG BEDST MULIGT?
IS EU STRUCTURAL MEASURES SPENDING ONTHE SUPPLY OF WATERFOR DOMESTIC CONSUMPTION USED TO BEST EFFECT?
ANVENDES EU'S STRUKTURFORANSTALTNINGSMIDLER TIL FORBEDRING AF VANDFORSYNINGEN TIL HUSHOLDNINGSBRUG BEDST MULIGT?
IS EU STRUCTURAL MEASURES SPENDING ON THE SUPPLY OF WATER FOR DOMESTIC CONSUMPTION USED TO BEST EFFECT?
Katalogoplysninger ¦ndes bagest i denne publikation Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2010
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
VANDFORSYNING I EU
WATER SUPPLY IN THE EU
REVISIONENS OMFANG OG MÅL
AUDIT SCOPE AND OBJECTIVES
BLEV DE MEST HENSIGTSMÆSSIGE LØSNINGER VALGT TIL AT DÆKKE BEHOVENE I DE BERØRTE OMRÅDER?
WERE THE MOST APPROPRIATE SOLUTIONS ADOPTED IN ORDER TO MEET THE NEEDS OF THE AREAS CONCERNED?
BEHOVSPROGNOSER: I NÆSTEN ALLE TILFÆLDE VAR DERIKKE TAGET HØJDE FOR DE NEDADGÅENDE TENDENSERI VANDFORBRUGET PR. INDBYGGER, OGI NOGLE TILFÆLDE VAR DERIKKE TAGET HØJDE FOR ALLE DE ALLEREDE TILGÆNGELIGE RESSOURCER
IN ALMOST ALL CASES, FORECASTS OF NEEDS DID NOT TAKEINTO ACCOUNT DOWNWARD TRENDSIN PER CAPITA WATER CONSUMPTION, AND IN SOME CASES, NOT ALL RESOURCES ALREADY AVAILABLE WERE CONSIDERED
DER ER FOKUS PÅ ANLÆG AFINFRASTRUKTURER TIL AT UDNYTTE NYE VANDKILDER, MEN SJÆLDENT OPMÆRKSOMHED PÅ ANDRE LØSNINGER SÅSOM REDUKTION AF VANDTAB ...
THE FOCUSIS ON BUILDINGINFRASTRUCTURES TO EXPLOIT NEW WATER SOURCES AND ATTENTIONIS RARELY PAID TO OTHER SOLUTIONS, SUCH AS REDUCING WATER LOSSES, …
VURDERINGEN AF STØTTEANSØGNINGER HOS KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNES FORVALTNINGSMYNDIGHEDER TILFØRTE BEGRÆNSET VÆRDI
LIMITED VALUE WAS ADDED BY THE GRANT APPLICATIONS’ APPRAISAL BY THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES’ MANAGING AUTHORITIES
HAR PROJEKTERNE NÅET DERES MÅL OM AT FORBEDRE FORSYNINGEN AF VAND TIL HUSHOLDNINGSBRUG?
HAVE THE PROJECTS ACHIEVED THEIR AIMS OF IMPROVING THE SUPPLY OF WATER FOR DOMESTIC CONSUMPTION?
DE FORVENTEDE RESULTATER VARIKKE ALTID KVANTIFICERETI PROJEKTMÅLENE
PROJECT OBJECTIVES WERE NOT ALWAYS QUANTIFIED WITH REGARD TO EXPECTED RESULTS
PROJEKTERNE SKABTE MÅLBARE FORBEDRINGERI VANDFORSYNINGEN TIL EU'S BORGERE, MEN ...
PROJECTS ACHIEVED MEASURABLEIMPROVEMENTSIN THE WATER SUPPLY TO EU CITIZENS, BUT ...
PÅ GRUND AF MANGLENDE LED VAR NOGLE PROJEKTERIKKEI DRIFT ...
SOME PROJECTS WERE NOTIN OPERATION BECAUSE OF MISSING LINKS ...
OG ANDRE PROJEKTER HAVDEIBOENDE BEGRÆNSNINGER
AND OTHER PROJECTS CONTAINED INHERENT LIMITATIONS
RAPPORTERINGEN OM RESULTATERNE HAR HAFT BEGRÆNSET VÆRDI
REPORTING ON ACHIEVEMENTS HAS BEEN OF LIMITED VALUE
Særberetning nr. 9/2010 – Anvendes EU's strukturforanstaltningsmidler til forbedring af vandforsyningen til husholdningsbrug bedst muligt?
Special Report No 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
ER RESULTATERNE OPNÅET MED DE LAVEST MULIGE OMKOSTNINGER FOR EUBUDGETTET?
HAVE THE RESULTS BEEN ACHIEVED AT THE LOWEST COST TO THE EU BUDGET?
SPARSOMMELIGHEDEN PÅVIRKES AF FORSINKELSER OG OMKOSTNINGSOVERSKRIDELSER
ECONOMYIS AFFECTED BY DELAYS AND COST OVERRUNS
FLERE PROJEKTER HAR EN BEGRÆNSET PRODUKTIVITET
SEVERAL PROJECTS OPERATE WITH LIMITED EFFICIENCY
DER ER VÆSENTLIGE SVAGHEDERI FREMGANGSMÅDEN VED FASTSÆTTELSEN AF STØTTESATSER ...
PROCESS FOR SETTING GRANT RATES SHOWS SIGNIFICANT WEAKNESSES …
ANVENDTE LØSNINGER
SOLUTIONS ADOPTED
MÅLOPFYLDELSE
ACHIEVEMENT OF AIMS
OMKOSTNINGERNE FOR EUBUDGETTET
COST TO THE EU BUDGET
VANDFORSYNINGSSYSTEMERPROJEKTER UDVALGT TIL REVISIONEN VANDUDGIFTER PR. HUSSTAND OG DISPONIBEL INDKOMST I DE OMRÅDER, PROJEKTERNE LEVERER TIL
WATER SUPPLY SYSTEMSPROJECTS SELECTED FOR THE AUDIT HOUSEHOLD WATER EXPENDITURE AND DISPOSABLE INCOMES IN THE AREAS SERVED BY THE PROJECTS
Cost-benefit-analyse: Teknik, som har til formål at opgøre alle omkostninger og gevinster ved en intervention med henblik på at afgøre, om gevinsterne er større end omkostningerne ogi givet fald i hvilket forhold.
Bulk water supply system: All infrastructure enabling the provision of water in municipal/local tanks, including water abstraction, production, the long-distance transfer of raw water, treatment and transport up to the tanks.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU): Finansielt instrument, der har til formål at fremme den økonomiske og sociale samhørighed mellem EU's regioner.
Cohesion Fund (CF): Financial instrument designed to strengthen economic and social cohesion by financing environment and transport projects in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the EU average.
EFRU-interventionerne gennemføres primært via operationelle programmer, som omfatter en lang række projekter.
Cost-benefit analysis (CBA): A technique for comparing all the costs and all the benefits of an intervention to determine whether the benefits outweigh the costs, and if so, by what proportion.
Effektivitet: Forholdet mellem de opstillede mål og de opnåede resultater.
Cost recovery principle: A principlerequiringthatthe costs of a specific good or service are covered by the revenues.
Forbrug pr. indbygger: Den mængde vand, udtrykt i liter pr. dag og pr. person, som i et område, en kommune eller en region er nødvendigfor almindelige husholdnings- ogindustriaktiviteter.
In thefield of water, Member States are required to adopt water pricing policies which take account of the recovery of all costs in order to provide incentives to use water resources efficiently (see Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing aframeworkfor Community actionin thefield of water policy(OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
I°vandplanlægningsdokumenter fastlægges forbruget pr. indbygger på grundlag af lokalområdets boligforhold og industriudvikling.
Efficiency: Measurement oftherelationship betweentheresources employed andtheresults achieved;in the present report, the relationship betweeninvestment cost and,for example, the increase in water volumes supplied or the improvement in the quality of the water.
Forsyningsnet: Alle aktiviteter og infrastrukturer, der muliggør levering af vand til husstande og andre brugere fra kommunale eller lokale tanke.
European Regional Development Fund (ERDF): Financial instrument designed to promote economic and social cohesion between the regions of the EU.
Horisontår: Et år i fremtiden, hvis estimerede behov anvendes som grundlag for planlægningen af investeringer i vandforsyning.
Horizon year: A year in the future for which the estimated demand is used as a basis for planning water supply investment.
Ikke-faktureret vand: Differencen mellem den indvundne vandmængde og det fakturerede forbrug, også kaldetikke-registreret vand.
Noninvoiced water: Difference between the volume of water abstracted and theinvoiced consumption, also known as unaccounted-for water.
Det omfatterlækager, ulovligtforbrug, unøjagtigheder i målinger og gratis anvendelse af vandforsyning.
It includes leakages, illegal consumption, inac-curaciesin measurement andfree use of water services.
Omfanget aflækager kan kun estimeres, men ikke-faktureret vand er et målbart parameter, som der foreligger data for i næsten alle vandforsyningssystemer.
Whileleakages can only be estimated, noninvoiced water is a measurable parameter for which data are available in almost all the water supply systems.
I denne beretning bruges det som en indikator for vandnettenes ydelse.
In this report, it is used as an indicator of the water system networks’ yield.
Råvandsforsyningssystem: Al infrastruktur, der muliggør levering af vand til kommunale/lokale tanke, herunder vandindvinding, vandproduktion, ledning af råvand over store afstande, behandling og transport til tankene.
Per capita consumption: At the level of an area, a municipality or a region, the volume of water, in litres per day and per person, necessary for ordinary domestic and industrial activities.
Samhørighedsfonden: Finansielt instrument, der har til formål at styrke den økonomiske og sociale samhørighed gennem finansiering af miljø- og transportprojekter i medlemsstater, der har en BNI på mindre end 90°% af EU-gennemsnittet.
Programme period: The multiannual framework within which Structural Fund and Cohesion Fund expenditure is planned and implemented.
Social overkommelighed: Det princip, at befolkningens evnetil at betalefor vand skaltages i°betragtning vedfastsættelsen af vandpriser, der skal dække omkostningerneforbundet med forsyningen.
Social affordability: Principle requiring that the population’s capacity to pay for water is taken into account when setting water prices intended to cover the costs of the services.
Overkommeligheden kan måles ud fra forholdet mellem husstandenes vandudgifter og deres disponible indkomst.
It can be measured by the ratio of households’ water expenditure to their disposable income.
Strukturforanstaltninger: I denne beretning: interventioner gennemført af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og af Samhørighedsfonden.
Structural measures: In this report, interventions by the European Regional Development Fund and by the Cohesion Fund.
Vandkanal: Åben ellerlukket vandveji beton eller andre materialer.I denne beretning bruges udtrykket kun om vandveje, der leverer vand til blandet brug, kunstvanding og husholdningsbrug.
Water channel: Open or closed water ways in concrete or other materials. In this report the term is used only for water ways conveying water for mixed use, irrigation and domestic water supply.
Vandledning: Rør medforskellig diameter ogiforskelligt materiale, der anvendes tilledning af vand i et råvandsforsyningssystem.
Water main: Pipes of different diameter and material used for the transport of water within a bulk water supply system.
Vandtank: Beholder i beton eller et andet materiale til opbevaring af vand.
Water tank: Container in concrete or other material used to store water.
Vandtakster (afgifter): Den pris på vand, som tjenesteyderne opkræver hos brugerne.
Water tariffs (charges): Price of water charged by service providers to users.
Der gælder forskellige vandtakster for forskellige brugere: husstande,industri oglandbrug.
Water tariffs vary for different users: households,industry and agriculture.
Vandtakster opkræves normalt sammen med vandafledningstakster.
Water tariffs are usually charged together with waste water tariffs.
Vand er en af deressourcer, der har størst betydningfor social og økonomisk udvikling.
Waterisoneofthemostimportant resourcesforsocial and economic development.
Forsyning af vandtil husholdnings-brugharafgørende betydningfor men-neskerssundhed og velvære.
Watersupplyfor domesticcon-sumptionisessentialforhumanhealth and wellbeing.
Investeringerivandforsyningafhjælper forskelligebehov,f.eks.vedatøgetil-gængeligheden af vandsomreaktion på en øget efterspørgsel, udvideforsynings-nettetsgeografiskedækning,forbedre kvaliteten af detleverede vand,forbedre forsyningssystemernes produktivitet og forbedretjenesteydelsens kvalitet.
Investmentsin watersupply address dif-ferentneeds,suchas:increasingavail-ability of waterinresponsetoincreased demand; expanding geographicalcover-age;improvingthequalityofthe water distributed;improvingtheefficiency of watersupplysystemsandthe quality of theservice.
Rettensrevisionfokuseredepåinfra-strukturer udelukkende beregnettilfor-syningafvandtilhusholdningsbrug, somblev medfinansieret af Samhørighedsfonden og EFRU og afsluttet i programperioden 2000-2006 i Spanien, Grækenland, Portugal og Italien, som er destørste modtagereafstøtte på dette område. Revisionsresultaterne bygger på en direkte gennemgang af 29 projekter- 11°godkendt af Kommissionen og 18°god-kendt af medlemsstaternesforvaltnings-myndigheder-ogenundersøgelseaf Kommissionensogmedlemsstaternes systemertilforvaltning og overvågning af EU-midlerne.
The Court’s audit focused on the infrastructures exclusively dedicated to domesticwatersupplyco-financedby the Cohesion Fund and the ERDF and completedduringthe2000–06pro-gramme periodin Spain, Greece, Portugal and Italy, which arethe majorrecipients offundinginthisarea.Theauditfind-ingsarebasedonadirectreviewof29 projects — 11 approved bythe Commis-sionand18approvedbythe managing authoritiesinthe Member States —and on an examination of the Commission and Member States’ systemsfor managing and monitoring EUfunds.
—om de mest hensigtsmæssigeløsnin-ger blevvalgttilat dække behovene i°de berørte områder
—the mostappropriatesolutions were adoptedtomeettheneedsofthe areas concerned;
—om de medfinansierede projekter bi-drogtil atforbedre vandforsyningen
—the cofinanced projects were success-fulinimprovingthe watersupply;
— om målene blev nået med de lavest mulige omkostningerfor EU-budgettet.
—the objectives have beenachievedat thelowest costtothe EU budget.
Retten giverfølgende anbefalinger:
The Courtrecommendsthat:
Rettenkonstaterede,atstrukturforan-staltningernes udgifter har bidragettil at forbedreforsyningen af vandtil husholdningsbrug, men at der kunne være opnået bedreresultater medlavereomkostnin-ger. Følgende kanisærfremhæves:
The Court found that, whilststructural measuresspendinghascontributedto improvingthe supply of waterfor domes-ticuse,betterresultscouldhavebeen achieved at alower cost.In particular:
Medlemsstaternebørforbedrederes forudgåendeanalyser og prognoserne vedrørende detfremtidigevandbehov ved attage hensyntil aktuelle og nøjagtige data ogforbedre deres oversigt oversamtligetilgængeligevandres-sourcer.Debørvære mereopmærk-somme på alternativertilløsninger på udbudssiden(f.eks.foranstaltninger til reduktion af vandtab) og foranstaltnin-gertil beskyttelse af vandkvaliteten
— Member States should improve their ex ante analysis andforecast offuture needsbytakingintoaccountrecent andaccuratedataandimprovetheir inventoryofallavailablewaterre-sources; pay greater attention to alter-nativesto supply side solutions(such as measurestowardsreducing water losses) and to measures for the protection of water quality;
—Behovsprognoserne togikke højde for de nedadgåendetendenseri vandforbruget ogforalle dealleredetilgæn-geligeressourcer.Desudenvarder fokus på at udnytte nye vandkilder og ingenopmærksomhedpåandreløs-ninger såsom reduktion af vandtab og anvendelseafressourceri nærheden. Vurderingen hos Kommissionen og medlemsstaternesforvaltningsmyn-dighedertilførte begrænset værdi
—forecasts of future water needs did not takeinto account downward trendsin waterdemandnorallresourcesal-readyavailable; moreover,focus was placedonexploitingnewsources withoutconsideringalternativesolu-tions,suchasreducing waterlosses and using other nearby resources;lim-itedvalue wasadded bythe Commission and the Member States’ managing authorities’ appraisal;
—Kommissionen bør tilskynde medlems-staternetilatsikreen produktivfor-valtningafvandressourcerne ogtage virkningenaf dettei betragtningved planlægningenafmedfinansieret vandforsyningsinfrastruktur
— the Commission should encourage Member States toimplement efficient waterresource management andtake its effectsinto account when planning cofinanced watersupplyinfrastruc-ture;
—Medlemsstaterne bør helt fra planlæg-ningsfasensikre,at densupplerende infrastruktur,somernødvendigfor projekternesidriftsættelse, er parat til tiden. Derbørudformesbedreover-vågningsredskaber med henblik på at evaluereresultaterne og opfyldelsen af betingelserne
—Member States should ensure, from the planningstage,thatcomplementary infrastructure necessaryforthe entry into operation ofthe projects will be availableontime; better monitoring tools for achievements and conditions should be putin place;