natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPFORDRER Kommissionen TIL at tage hensyn til kultursektorens betydning i nuværende og fremtidige fællesskabsaktioner og -programmer
INVITES the Commission: to take into account the importance of cultural industries in current and future Community action and programmes,
UNDERSTREGER, at fremskridtene inden for kommunikationsteknologi og informationssamfundet har udvidet antallet af distributionskanaler betragteligt, hvilket har øget efterspørgslen efter nyt programindhold, og at varer og tjenesteydelser i andre sektorer i stigende grad udvikles og markedsføres ved hjælp af kulturelt input såsom design; at være opmærksom på kultursektorens vigtige rolle for den kulturelle mangfoldighed og for aktioner vedrørende beskæftigelsen
(8) STRESSES that progress in communication technology and the information society has substantially increased the number of distribution channels, which has boosted demand for new programme content, and that commodities and services in other sectors are increasingly developed and marketed with the help of cultural input, such as design; to pay attention to the important role of cultural industries for cultural diversity and for actions concerning employment,
at anerkende betydningen af videreuddannelsen af skabende kunstnere og andre, der arbejder på kulturområdet
to encourage the dissemination of information about opportunities for the cultural industries in the Strutturai Funds, and to undertake studies to this end, to recognise the importance of the further training of creative artists and other persons working in the cultural field,
— at fortsætte arbejdet med udarbejdelsen af kulturstatistikker, navnlig med hensyn til kultursektoren og dens beskæftigelsesmasssige virkninger, og gøre det lettere at udveksle oplysninger mellem medlemsstaterne;
— to continue work on the preparation of cultural statistics, in particular as regards cultural industries and their impact on employment, and to facilitate exchange of information between Member States; to encourage cooperation in the promotion of cultural industries between the public and private sectors and to recognise the importance of training in the rapidly changing operational environment,
OPFORDRER medlemsstaterne TIL at styrke samordningen, samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem de nationale myndigheder i spørgsmål om fremme af kultursektoren.
INVITES the Member States: to intensify coordination, cooperation and exchange of information between national authorities in questions relating to the promotion of cultural industries.
— at overveje kultursektorens betydning for skabelse af varige arbejdspladser som led i de nationale aktionsplaner for beskæftigelse
to consider the role of the cultural sector in creating sustainable jobs within the context of their national employment action plans,
RÅDETS AFGØRELSE af 17. december 1999 om Rådets udpegelse af jurymedlemmer i forbindelse med fællesskabsaktionen vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad«
COUNCIL DECISION of 17 December 1999 on the appointment by the Council of the members of the selection panel for the 'European Capital of Culture' Community action
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1419/1999/EF af 25. maj 1999 om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2005-2019 ('), særlig artikel 2, stk. 2, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 Í1), and in particular Article 2(2) thereof,
I artikel 2, stk. 2, i afgørelse nr. 1419/1999/EF fastsættes det, at Kommissionen hvert år indkalder en jury, som udarbejder en rapport om ansøgningen eller ansøgningerne i lyset af aktionens mål og karakteristika, og at juryen består af syv uafhængige højtstående personer, som er eksperter inden for den kulturelle sektor, hvoraf to udpeges af Rådet —
Whereas Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC provides that the Commission is to form each year a selection panel which is to issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of the action and that the said panel is to be composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two are to be appointed by the Council,
I første halvdel af hvert år og første gang i år 2000 udpeger de to medlemsstater, der varetager formandskabet i løbet af året, hver en højtstående person, der giver de garantier for uafhængighed og ekspertindsigt, som kræves for at deltage i den i artikel 2, stk. 2, i afgørelse nr. 1419/1999/EF omhandlede jury med henblik på udpegelse af en by til Europæisk Kulturhovedstad fra år 2005.
With a view to designating a city as 'European Capital of Culture' from the year 2005, during the first half of each year and for the first time in the year 2000 the two States holding the Council Presidency during the ongoing year shall each nominate a leading figure affording the guarantees of independence and expert knowledge required to form part of the selelction panel referred to in Article 2(2) of Decision 1419/1999/EC.
I anden halvdel af hvert år og første gang i år 2000 udpeger Rådet med simpelt flertal de to højtstående personer, der det følgende år skal deltage i juryen.
During the second half of each year and for the first time in the year 2000 the Council shall appoint by a simple majority the two leading figures who are to form part of the selection panel for the following year.
Formandskabet underretter Kommissionen om udpegelsen.
The Presidency shall inform the Commission of the appointment.
(Retsakter hvis offmtliggerrehe er obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory)
EUROPA­PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000­programmet
DECISION No 508/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme
EUROPA­PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151, stk. 5, første led,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (
Having regard to the proposal from the Commission ('),
), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (­), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251, på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 9. december 1999 (3), og
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
Som følge af kulturens stadig voksende betydning for det europæiske samfund og de udfordringer, Fælles­skabet står over for på tærsklen til det 21. århundrede, bør effektiviteten af og sammenhængen i Fællesskabets indsats på kulturområdet forbedres ved indførelse af en enkelt ramme for styring og planlægning af samarbejdet på kulturområdet for perioden 2000­2004 uden at det glemmes, at det er nødvendigt, at der i stadig stigende grad tages hensyn til kulturen i Fællesskabets øvrige politikker. I Rådets afgørelse af 22. september 1997 om fremtiden for en europæisk indsats på kulturområdet t5) anmodes Kommissionen om at fremsætte forslag til indførelse af et enkelt instrument for planlægning og finansiering med henblik på gennemførelse af traktatens artikel 151.
In view of the growing importance of culture for Euro pean society and the challenges facing the Community at the dawn of the 21st century, it is important to increase the effectiveness and consistency of Community measures in the cultural field by proposing a single guidance and programming framework for the period 2000 to 2004, bearing in mind the need for the Community policies concerned to take greater account of culture; in this respect, the Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action (5) calls on the Commission to make proposals with a view to establishing a single instrument for programming and financing aimed at the implementation of Article 151 of the Treaty.
Kulturen har en væsentlig iboende værdi for hele Europas befolkning, er et væsentligt element i den euro­pæiske integration og bidrager til at bekræfte og styrke den europæiske samfundsmodel og Fællesskabets indfly­delse internationalt.
Culture has an important intrinsic value to all people in Europe, is an essential element of European integration and contributes to the affirmation and vitality of the European model of society and to the Community's influence on the international scene.
Hvis borgerne fuldt ud skal støtte det europæiske samar­bejde og deltage i det, er det nødvendigt i større omfang at fremhæve deres fælles kulturelle værdier og rødder som et væsentligt element i deres identitet og tilhørsfor­hold til et samfund, der er baseret på frihed, demokrati, tolerance og solidaritet. Der bør opnås en bedre balance mellem det økonomiske og det kulturelle aspekt af Fællesskabet, således at de to aspekter kan styrke og supplere hinanden.
If citizens give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, democracy, tolerance and solidarity; a better balance should be achieved between the economic and cultural aspects of the Community, so that these aspeas can complement and sustain each other.
Traktaten pålægger Den Europæiske Union at skabe en stadig snævrere union mellem de europæiske folk og bidrage til, at medlemsstatemes kulturer kan udfolde sig, idet den nationale og regionale forskelligartethed respek­teres, og den fælles kulturarv fremhæves. Opmærksom­heden bør særlig rettes mod at beskytte de mindre kulturers og de mindre udbredte sprogs status i Europa.
The Treaty confers responsibility on the European Union for creating and ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore; special attention should be devoted to safeguarding the position of Europe's small cultures and less widelyspoken languages.
Med henblik på at efterkomme behovet under den kulturelle dimension i Unionen, skal Fællesskabet tage hensyn til de kulturelle aspekter i dets indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten end dens artikel 151, navnlig for at respektere og fremme dets kulturers mangfoldighed. I den forbindelse bør Kommissionen fremme udbredelsen af oplysninger om kulturindustri­ernes muligheder inden for strukturfondene i overens­stemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (4) og gennemføre undersøgelser herom.
With a view to meeting the needs of the cultural dimension in the European Union, the Community has to take cultural aspects into account in its action under provisions of the Treaty other than Article 151, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures; in this context, the Commission should encourage the dissemination of information about the opportunities for the cultural industries in the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (4), and undertake studies to that end.
Fællesskabet arbejder derfor for udvikling af et åbent, forskelligartet og fælles kulturområde for europæerne på grundlag af subsidiaritetsprincippet, samarbejde mellem de involverede på kulturområdet og et lovgivningsmiljø, der er gunstigt for kulturaktiviteter, samtidig med at den kulturelle mangfoldighed og de kulturelle aspekters inte­gration i Fællesskabets politik på andre områder respek­teres, således som det er fastsat i traktatens artikel 151, stk. 4.
The Community is consequently committed to working towards the development of a cultural area common to the European people, which is open, varied and founded on the principle of subsidiarity, cooperation between all those involved in the cultural sector, the promotion of a legislative framework conducive to cultural activities and ensuring respect for cultural diversity, and the integration of the cultural dimension into Community policies as provided for in Article 151 (4) of the Treaty.
Rådets afgørelse af 24. januar 2000 og Europa­Parlamentets afgørelse af 3. februar 2000.
Council Decision of 24 January 2000 and Decision of the European Parliament of 3 February 2000.
I denne afgørelse fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prin cipal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the Euro pean Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on bugetary discipline and improvement of the budgetary procedure (4).
Skal europæerne kunne opfatte dette fælles europæiske kulturområde som en realitet, er det vigtigt at tilskynde til kunstnerisk virksomhed, fremme en bedre udnyttelse af den europæiske kulturarv og gensidigt kendskab til de europæiske folks kultur og historie og støtte kulturudvekslinger for at skabe bedre muligheder for udbredelse af viden og for samarbejde og kunstnerisk udfoldelse.
To bring to life the cultural area common to the Euro pean people, it is essential to encourage creative activities, promote cultural heritage with a European dimension, encourage mutual awareness of the culture and history of the peoples of Europe and support cultural exchanges with a view to improving the dissemination of knowledge and stimulating cooperation and creative activities.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fast sættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen i5).
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (5).
Samarbejdet med de implicerede på kulturområdet bør derfor fremmes gennem ansporing til samarbejdsaftaler, der gør det muligt at gennemføre fælles initiativer, ligesom mere målrettede aktioner med en klar europæisk dimension og specifikke og innovative aktioner bør støttes, og udvekslinger og dialog om udvalgte emner af europæisk interesse bør tilskyndes.
There is a need, in this context, to promote greater cooperation with those engaged in cultural activities by encouraging them to enter into cooperation agreements for the implementation of joint projects, to support more closely targeted measures having a high European profile, to provide support for specific and innovative measures and to encourage exchanges and dialogue on selected topics of European interest.
Da målene for denne aktion ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, kan de i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, på grund af aktionens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabs plan. Denne afgørelse begrænser sig til det minimum, der er påkrævet for at nå disse mål, og går ikke videre end, hvad der er nødvendigt i den henseende.
In accordance with the subsidiarity and proportionality principles established by Article 5 of the Treaty, as the objectives of this action cannot be sufficiently achieved by the Member States, they can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better attained by the Community; this Decision is limited to the minimum required for the attainment of those objectives and does not go beyond what is necessary to that end.
Med gennemførelsen af kulturprogrammerne Kalejdoskop, Ariane og Raphael, der er vedtaget ved henholdsvis afgørelse nr. 719/96/EF ('), nr. 2085/ 97/EF (2) og nr. 2228/97/EF (3), har Fællesskabet taget det første positive skridt i gennemførelsen af fællesskabs aktioner på kulturområdet.
programmes set out. respectively, in Decision No 719/ 96/ECP), in Decision No 2085/97/EC (2) and in Decision No 2228/9 7/EC (3) of the European Parliament
Kultur 2000programmet bør fra 2000 være det eneste program på kulturområdet, der anvendes. Afgørelse nr. 2228/97/EF bør derfor ophæves — programmer og på grundlag af det, der er opnået gennem dem, forenkles og styrkes.
The Culture 2000 programme should be the only programme operating from the year 2000 in the field of culture; therefore Decision No 2228/97/EC should be repealed, and of the Council marked the first positive stage in the implementation of Community action on culture; however, the Community's cultural endeavours should be simplified and reinforced on the basis of the results of the evaluation and achievements of the abovementioned programmes.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse »Agenda 2000« bør effektiviteten af Fællesskabets foranstaltninger øges, bl.a. ved at koncentrere de midler, der er til rådighed for de interne politikker, herunder indsatsen på kulturområdet.
In accordance with the Commission's communication 'Agenda 2000', the effectiveness of measures at Community level should be increased, notably by concentrating the resources available for internal policies, including cultural action.
Der er indhøstet betydelige erfaringer, navnlig i forbindelse med evalueringen af de første kulturprogrammer, den omfattende høring, der er indledt med samtlige involverede parter, og resultaterne af Den Europæiske Unions kulturforum den 29. og 30. januar 1998.
Considerable experience has been acquired, particularly through the evaluation of the first cultural programmes, the wide-ranging consultation of all interested parties and the results of the Cultural Forum of the European Union held on 29 and 30 January 1998.
Kultur 2000programmet bidrager til at fremme et europæisk kulturområde, der er fælles for de europæiske folk.
The Culture 2000 programme shall contribute to the promotion of a cultural area common to the European peoples.
I dette perspektiv fremmer det samarbejdet mellem skabende kunst nere, kulturaktører, private og offentlige formidlere, aktiviteter under de kulturelle netværk og andre partnere samt kulturinstitutioner i medlemsstaterne og andre deltagende stater med henblik på at nå følgende mål: a) fremme af den kulturelle dialog og det gensidige kendskab til de europæiske folks kultur og historie
In this context, it shall support cooperation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of the cultural networks, and other partners as well as the cultural institutions of the Member States and of the other participant States in order to attain the following objectives:
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 21. og 23. juni 1993 i København opfordredes der til at åbne Fællesskabets programmer for de lande i Central- og Østeuropa, der har indgået associeringsaftaler.
(a) promotion of cultural dialogue and of mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
Fælles skabet har med visse tredjelande indgået samarbejdsaftaler, der indeholder bestemmelser om kultur.
The conclusions of the European Council at Copenhagen on 21 and 23 June 1993 called for the opening of Community programmes to the countries of central and eastern Europe which have signed Association Agreements; the Community has signed, with some third countries, Cooperation Agreements which contain a cultural clause.
(15) b) fremme af kreativitet og tværnational kulturspredning og bevægelighed for kunstnere, skabende personer, andre kulturformidlere og fagfolk samt deres værker med særlig vægt på unge og ugunstigt stillede personer og på kulturel mangfoldighed
(b) promotion of creativity and the transnational dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with a strong emphasis on young and socially disadvantaged people and on cultural diversity;
Med denne afgørelse indføres der derfor et enkelt instrument for finansiering og planlægning af samarbejdet på kulturområdet, i det følgende benævnt »Kultur 2000programmet«, for perioden fra 1. januar 2000 til 31. december 2004.
This Decision therefore establishes a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the 'Culture 2000 programme', for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
c) fremhævelse af den kulturelle mangfoldighed og udvikling af nye kulturelle udtryksformer
(c) the highlighting of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
d) fremme af kendskabet i Fællesskabet til væsentlig europæisk kulturarv: formidling af knowhow og fremme af de bedste metoder for bevarelse og beskyttelse af denne kulturarv e) de detaljerede procedurer for tilsyn med og evaluering af Kultur 2000programmet samt konklusionerne af den i artikel 8 omhandlede evalueringsrapport og enhver anden foranstaltning til justering af dene program, som måtte følge af evalueringsrapporten.
(e) the detailed procedures for monitoring and evaluating this programme, together with the conclusions of the assess ment report provided for in Article 8 and any other measure readjusting the Culture 2000 programme arising from the assessment report.
e) hensyntagen til kulturens rolle i den socioøkonomiske udvikling f) skabelse af en interkulturel dialog og udveksling mellem europæiske og ikkeeuropæiske kulturer
(f) the fostering of intercultural dialogue and mutual exchange between European and nonEuropean cultures;
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår alle andre emneområder, efter rådgivningsproceduren i artikel 5, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 5(3).
Artikel 5 h) forbedring af adgang til og deltagelse i kulturlivet i Den Europæiske Union for flest mulige borgere.
Article 5
Kultur 2000programmet skal fremme effektiv koordinering med foranstaltninger, der iværksættes som led i andre fælles skabspolitikker, som har indvirkninger på kulturområdet.
The Culture 2000 programme shall further an effective linkage with measures implemented under other Community policies which have cultural implications.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med afgørelsens artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
De forskellige former for kulturaktioner og -arrangementer menter
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
De i artikel 1 nævnte mål realiseres gennem følgende aktionen
The objectives listed in Article 1 shall be achieved by the following means:
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med afgørelsens artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
b) integrerede aktioner, der er omfattet af strukturerede, flerårige aftaler om kultursamarbejde
(b) integrated aaions covered by structured, multiannual cultural Cooperation Agreements;
Artikel 6 c) særlige kulturarrangementer med en europæisk og/eller international dimension.
Article 6