natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umiddelbart efter sidste indførelse sættes en vand ret streg, og de mellemrum, der ikke anvendes, skal være overstreget på en sådan måde, at yderligere tilføjelser ikke kan finde sted.
A horizontal line must be drawn after the last entry and the remaining unused spaces barred so that any sub sequent addition is impossible.
Når forordning (EØF) nr. 304/71 om forenkling af ordningen for fællesskabsforsendelse af varer med jernbane anvendes, finder reglerne i denne forordnings artikel 2 og 3 anvendelse på ladelister, som måtte slutte sig til det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsfølgeseddel.
When Regulation (EEC) No 304/71 on the simplification of Com munity transit procedures for goods carried by railways is applied, the provisions of Articles 2 and 3 of the present Regulation shall apply to the loading lists which accompany the International Consignment Note or the International Express Parcels Consignment Note.
I dette tilfælde skal antallet af lister, som slutter sig til fragtbrevet eller følgesedlen, anføres enten i rubrik 32 i fragtbrevet eller i rubrikken »Bilag til brug for toldformaliteter og andet« i ekspresgodsfølgesedlen.
In this case the number of the accompanying lists shall be shown, as appropriate, in box 32 of the Consignment Note or in the box 'Documents attached for customs clearance and other formalities' of the Express Parcels Consignment Note.
Endvidere skal ladelisten - i påkommende tilfælde - være forsynet med henvisning enten til det internationale fragtbrev, som den slutter sig til, med anførsel af nummeret på kontroletiketten på fragtbrevet eller den internationale ekspresgodsfølgeseddel, som den slutter sig til, med anførsel af den jernbanestation, som har modtaget sedlen og datoen for modtagelsen.
In addition the loading lists must include, as appropriate, the control label number of the accompanying International Consignment Note or in the case of the Express Parcels Consignment Note, the name of the station and the date on which the Consignment Note was accepted.
For transporter, der påbegyndes inde i Fællesskabet, og som omfatter varer, der er omtalt i artikel 1, stk. 2 og i artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 542/69, skal ladelisterne være udfærdiget separat, og henvisning til løbenumrene på ladelisterne, der vedrører varer omfattet af artikel 1, stk. 2, i ovennævnte forordning, skal anføres i henholdsvis rubrikken »varebetegnelse« i det internationale fragtbrev eller på den internationale ekspres godsfølgeseddel.
For transactions beginning within the Community comprising at the same time goods referred to in Article 1 (2) and in Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 542/69 separate loading lists shall be used and the serial numbers of the loading lists relating to the goods referred to in Article 1 (2) of that Regulation inserted in the 'Description of goods' box on the International Consignment Note or, where appropriate, the International Express Parcels Note.
Reglerne i denne forordning berører ikke på nogen måde de forpligtelser, der vedrører formaliteterne ved udførsel, genudførsel, indførsel og genindførsel, herunder også sådanne som vedrører de blanketter, som de henviser til.
The provisions of this Regulation in no way affect these obligations which concern the formalities for exporting, re-exporting, importing and re-importing or the forms used in connection therewith.
Denne forordning anvendes med forbehold af bestemmelserne i Kom missionens forordning (EØF) nr. 1226/71 af 11. juni 1971 om forenkling i formaliteterne ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne for varer, der forsendes under den fælles forsendelseprocedure.
This Regulation shall apply without prejudice to the application of the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1226/71 of 11 June 1971, on reducing the formalities to be carried out at offices of departure and destination in respect of goods transported under Community transit procedures.
Vare betegnelse
Description 35.
Forbeholdt toldvæsenet
Country of goods of consign ment
Antal, art, mærker og numre på kolliene
Number, kind, marks and numbers of packages
DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGØRELSE Nr. 4/74 vedrørende den danske og engelske tekst til aftalen
DECISION No 4/74 OF THE JOINT COMMITTEE on the Danish and English texts of the Agreement
Ovennævnte aftale er affattet på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk; som følge af Fællesskabets udvidelse er aftalens anvendelsesområde udvidet til også at omfatte kongeriget Danmark, Irland, Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland; der er derfor nødvendig at tillægge de danske og engelske tekster til aftalen samme juridiske værdi som teksterne på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
Whereas the Danish and English texts of the Agreement should be accorded the same legal status as the texts in the Dutch, French, German and Italian languages,
Afgørelse nr. 6/74 (Fællesskabsforsendelse) tillæg II A (')
Decision No 6/74 of the Joint Committee EEC—Austria (Community transit) of 6 November 1974 amending Appendix IIA to the Agreement (').
Afgørelse nr. 7/74 fra Den blandede Kommission EØF-Østrig (Fællesskabsforsendelse) af 6. november 1974 om ændring af aftalens tillæg VII (')
Decision No 7/74 of the Joint Committee EEC—Austria (Community transit) of 6 November 1974 amending Appendix VII to the Agreement (').
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3111/74 af 2. december 1974 om gennemførelsen af afgørelserne nr. 6/74 og 7/74, truffet af Den blandede Kommission, nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
REGULATION (EEC) No 3111/74 OF THE COUNCIL of 2 December 1974 implementing Decisions No 6/74 and No 7/74 of the joint committee set up under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit
I medfør af artikel 16 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fælles skabsforsendelse ('), undertegnet i Bruxelles, den 30. november 1972, kan Den blandede Kommission, der er nedsat i henhold til denne aftale, i form af afgørelser vedtage visse ændringer af nævnte aftale samt af dens tillæg;
Whereas Article 16 of the Agreement (2) between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit, signed in Brussels on 30 November 1972, empowered the joint committee set up under that Agreement to adopt, by means of Decisions, certain amendments to the said Agreement and its appendices;
Den blandede Kommission har den 6. november 1974 vedtaget de ændringer til tillæggene II A og VII til aftalen, der er nødvendige som følge af modifikationer, foretaget for nylig i reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse; disse ændringer er indeholdt i afgørelserne nr. 6/74 og 7/74;
Whereas on 6 November 1974 the joint committee adopted amendments to Appendices II A and VII to the Agreement necessitated by recent amendments to the rules on Community transit; whereas these amend ments are the subject of Decisions No 6/74 and No 7/74;
Det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af de ovennævnte afgørelser medfører -
Whereas it is necessary to take the measures required to implement the abovementioned Decisions,
Afgørelse nr. 6/74 og 7/74, truffet af Den blandede Kommission, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabs forsendelse, finder anvendelse i Fællesskabet fra den 1. januar 1975; teksten til disse afgørelser er knyttet som bilag til denne forordning.
Decisions No 6/74 and No 7/74 of the joint committee set up under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit, annexed to this Regulation, shall apply in the Community as from 1 January 1975.
AFGØRELSE Nr. 6/74 FRA DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF­ØSTRIG
DECISION No 6/74 OF THE JOINT COMMITTEE EEC—AUSTRIA (Community transit) of 6 November 1974 amending Appendix Π A to the Agreement
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR ­ under henvisning til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig undertegnede aftale om anvendelse af reglerne vedrø­rende fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3, litra a, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit, and in particular Article 16 (3) (a) thereof;
Fællesskabsbestemmelserne om anvendelse af ladelister som beskrivende del af de fælles forsendelsesangivelser er for nylig blevet ændret ved en kommissionsforordning; bestemmelserne i aftalens tillæg II A bør derfor tilpasses ­
Whereas Community provisions on the use of loading lists as the descriptive part of Community transit declarations have recently been amended by a Regulation of the Commission; whereas it is therefore necessary to amend accordingly the provisions of Appendix II A to the Agreement,
Tillæg II A, indføjet i aftalen ved Den blandede Kommissions afgørelse nr. 3/74, ændres således: a) i tillæggets titel indsættes efter ordene »... af 16. maj 1973« og før tankestregen: »(')«· b) under forordningen tilføjes følgende fodnote: »(') Som ændret ved for­ordning (EØF) nr. 1676/74 af 28.6.1974«.
(b) The following footnote is added : '(·) As amended by Regulation (EEC) No 1676/74 of 28 June 1974'.
Medlemsstaternes toldmyndigheder kan tillade virksomheder, der er etableret i den pågældende stat, og som har baseret deres bogføring på databehandling, at anvende ladelister, der ikke opfylder alle de i artikel 2 og 3 fastsatte betingelser, hvis ladelisterne er udformet og udfyldt på en sådan måde, at de uden vanskeligheder kan anvendes af de berørte told­ og statistikmyndigheder.«
The customs authorities of each Member State may allow firms established in their country whose records are based on a system of electronic or mechanical data processing to use loading lists which, although not complying with all the conditions of Articles 2 and 3, are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs and statistical authorities in ques­tion'.
d) artikel 4 i forordningen affattes således:
(d) Article 4 of the Regulation is amended to read as follows :
Når forordning (EØF) nr. 304/71 om forenkling af ordningen for fællesskabsforsendelse af varer med jernbane anvendes, finder reglerne i denne forordnings artikel 2, 3 og 3 a anvendelse på ladelister, som måtte slutte sig til det internationale fragtbrev.
When Regulation (EEC) No 304/71 on the simplification of Community transit procedures for goods carried by railways operates, the provisions of Articles 2, 3 and 3a of this Regulation shall apply to loading lists which accompany the international consignment note and the number of accompanying lists shall be shown in box 32 of the consignment note.
Endvidere skal ladelisten angive nummeret på den jernbanevogn, som det internationale fragtbrev vedrører, eller på den container, som varer ne er anbragt i.
In addition each loading list must include the wagon number to which the consignment note refers or, where appropriate, the number of the container in which the goods are carried.
For transporter, der påbegyndes i Fællesskabet, og som både om fatter varer, der nævnt i artikel 1, stk. 2, og i artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 542/69, skal ladelisterne være udfærdiget separat, og henvisning til løbenumrene på ladelisterne vedrørende varer omfattet af artikel 1, stk. 2, i ovennævnte forordning skal anføres i rubrikken »varebetegnelse« i det internationale fragtbrev.«
For operations beginning within the Community comprising at the same time goods referred to in Article 1 (2) and in Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 542/69 separate loading lists shall be used and the serial numbers of the loading lists relating to the goods referred to in Article 1 (2) of that Regulation inserted in the "Description of goods" box on the international consignment note.'
De i artikel 3 a i tillæg II A omhandlede ladelister skal i hvert tilfælde angive antal, art, mærker og numre på kolliene, varebetegnelse, bruttovægt i kg for hvert parti samt afsendelsesland.
Loading lists as referred to in Article 3a of Appendix II A must in all cases include particulars as to the number, nature, marks and numbers of the packages, the description of the goods, the gross weight in kilo grams of each consignment and the country from which the goods are consigned.
AFGØRELSE Nr. 7/74 FRA DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-ØSTRIG (Fællesskabsforsendelse) af 6. november 1974 om ændring af aftalens tillæg VII
DECISION No 7/74 OF THE JOINT COMMITTEE EEC—AUSTRIA (Community transit) of 6 November 1974 amending Appendix VII to the Agreement
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR - under henvisning til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig undertegnede aftale om anvendelse af reglerne vedrø rende fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3, litra a, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit, and in particular Article 16 (3) (a) thereof;
Listen over luftfartsselskaber, der er fritaget for at stille sikkerhed i forbindelse med reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, er for nylig blevet ændret ved en kommissionsforordning; listen i aftalens tillæg VII bør derfor ændres -
Whereas the list of airline companies to which the Community transit guarantee waiver applies has recently been amended by a Regulation of the Commission; whereas it is therefore necessary to amend accordingly the list set out in Appendix VII to the said Agreement,
Tillæg VII til aftalen, som ændret ved Den blandede Kommissions afgørelse nr. 2/74. ændres således:
Appendix VII to the Agreement as amended by Joint Committee Decision No 2/74, shall be amended as follows:
Fodnoten affattes således:
The footnote is replaced by the following:
»(') Listen fornyet ved forordning (EØF) nr. 2625/73 af 26. september 1973, som ændret ved forordning (EØF) nr. 757/74 af 1.4.1974.«
'(') List as revised by Regulation (EEC) No 2625/73 of 26 September 1973, as amended by Regulation (EEC) No 757/74 of 1 April 1974.'
Listen, der er indeholdt i bilaget, ændres således: a) I stedet for »Aer Lingus Teoranta (Irish International), Dublin«, skal læses:
(a) the expression 'Aer Lingus Teoranta (Irish International), Dublin' is replaced by the expression 'Aer Lingus Teoranta (Irish Airlines), Dublin' ;
»Aer Lingus Teoranta (Irish Air Lines), Dublin«. b) Følgende luftfartsselskaber indsættes:
(b) the following companies are added : — after 'Austrian Airlines, Wien', insert:
Dato for udveksling, deponering eller notifikation af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
Date of signature by the Contracting Parties
OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig (')("')(')
— the AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Austria (')(
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelsen af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse (')
EEC AUSTRIA the AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit (4)
ØSTRIG supplerende PROTOKOL til OVERENSKOMSTEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig (*)
— the Supplementary PROTOCOL to the AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Austria (6)
0) Den 22.7.1972 undertegnedes en inlcrimsaflale mellem EØF og republikken Øslrig (EFT nr. L 223 af 29.9.1972); den trådte i krall den 1.10.1972 og udløb den 31.12.1972.
English version appears in OJ Special Edition 1972 (31 December). h) An Interim Agreement between the EEC and the Republic of Austria was signed on 22.7.1972 (OJ No L 223, 29.9.1972).
O Protokol nr. 3 lil denne overenskomst har været ændret flere gange.
(3) Protocol No 3 to this Agreement has been amended several times.
Da kompetencen til al foretage sädanne ændringer tilkommer Den blandede Komité, er dennes afgørelser anført side 293-368 i dette bind.
These amendments were a matter for the Joint Committee and the Decisions it took are given on pages 293 to 368 of this volume. (··) OJ No L 294, 29.12.1972.
C) Den danske udgave findes i EFT nr. L 58 af 28.2.1974. (») EFTnr.
English version appears in OJ No L 58, 28.2.1974.
L 337 af 6.12.1973. (») EFT nr. L 106 af 26.4.1975.
(5) OJ No L 337, 6.12.1973. (6) OJ No L 106, 26.4.1975.
OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG MALTA(')
ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND MALTA(')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 492/71 af 1. marts 1971 om indgåelse af aftale om oprettelse af en associering mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og Malta og om fastsættelse af bestem melser for dens gennemførelse
COUNCIL REGULATION (EEC) No 492/71 of 1 March 1971 concluding the Agreement establishing an Association between the
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning til beretning fra Kommissionen, efter høring af Europa-Parlamentet (!
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof,
), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the report from the Commission,
Associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, der blev undertegnet i Valetta den 5. december 1970, bør indgås; endvidere er det nødvendigt at fastsætte de nærmere bestemmelser, af hvil ke vil fremgå den stilling, som Fællesskabet skal indtage i det ved aftalen nedsatte associeringsråd -
Whereas the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta, signed in Valetta on 5 December 1970 should be concluded;
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, december 1975. ) EFT nr. C 19 af 1.3.1971.
English version has not been published in the OJ. )
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta med bilag og protokol, samt de til slutakten knyttede erklæringer indgås, godkendes og bekræftes på Fællesskabets vegne.
The Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta, the Annexes and the Protocol attached thereto, and the Final Act and the Declarations annexed thereto, are concluded, approved and confirmed on behalf of the European Economic Community.
Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber giver i henhold til artikel 18 i aftalen meddelelse om, at den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden, er gennemført.
Pursuant to Article 18 of the Agreement, the President of the Council of the European Communities hereby gives notice that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been com pleted.
Den stilling, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet fastsættes efter forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens bestem melser.
The position to be adopted by the Community within the Association Council shall be laid down by the Council of the European Communities, acting on a proposal from the Commission in accordance with the provisions of the Treaty.
Udfærdiget i Bruxelles, den I. marts 1971
Done at Brussels, 1 March 1971.
AFTALE om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta
Establishing an Association between the European Economic Community and Malta
Bilag I: Anvendelse af artikel 3, stk. 1, i aftalen
Annex I Implementation of Article 3(1) of the Agreement
Liste A: Varer der ved indførsel i Fællesskabet er undergi­vet særlige bestemmelser som følge af den fælles landbrugspolitik, og som ikke omfattes af den ord­ning, der er fastsat i artikel 1
List A relating to products imported into the Com­munity under specific regulations as a conse­quence of the implementation of the common agricultural policy, and excluded from the treat­ment provided for in Article 1
Liste A: vedrørende artikel 3, stk. 1
Annex II Implementation of Article 3(2) of the Agreement List A relating to paragraph 1 of Article 3 List Β relating to paragraph 2 of Article 3
Protokol vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelses­status« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Protocol relating to the definition of the concept of 'originating' products and to methods of administrative cooperation
Liste A: over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et posi­tionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer oprin­delsesstatus, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations which result in a change of heading without conferring the status of 'originating' products on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Liste B: over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede va­rer oprindelsesstatus
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading but which do confer the status of 'originating' products on the products undergoing such operations
Liste C: liste over varer, som midlertidigt er undtaget for anvendelse af denne protokol
List of products temporarily excluded from the scope of the Protocol
De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende samarbejdet og forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Maltas parlament
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning cooperation and contacts between the European Parliament and the Maltese Parliament
De kontraherende parters fælleserklæring om ændring af toldtarifferne og importordningerne
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning amend ments to the customs tariffs and to the import regulations
De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2 i af talen
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 2 of the Agreement
De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2, i bilag I
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 2 of Annex I
MALTAS REGERING på den anden side
THE GOVERNMENT OF MALTA, of the other part,
SOM ER BESLUTTET på at styrke og udvide de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta,
Determined to consolidate and to extend the economic and commercial relations existing between the European Economic Community and Malta,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale har til formål, under iagttagelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, gradvist af fjerne hindringerne for samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, og at det i aftalen fastsættes, at der atten måneder inden udløbet af første etape kan indledes forhandlinger med hen blik på at fastsætte de betingelser, på hvilke der kan oprettes en toldunion mellem Fællesskabet og Malta,
Whereas, while observing the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade, the object of this Agreement is the progressive elimination of obstacles to trade between the European Economic Community and Malta, and whereas it provides that, eighteen months before the expiry of the first stage, negotiations may be opened with a view to determining the conditions under which a customs union between the Community and Malta could be established,
HAR VEDTAGET i henhold til artikel 238 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab at indgå en aftale om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
Have decided to conclude an Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta, in accordance with Article 238 of the Treaty establishing the European Economic Community, and to this end have designated as Plenipotentiaries: