natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er bevidst om den moralske forpligtelse, som hele det internationale samfund har over forofrene for disse tragedier, og tilkendegiver med dette udtryk for erkendelse, beklagelse ogfordømmelse, at den er fast besluttet på at leve op til denne forpligtelse og påtage sig sin delaf den.
Through these acts of acknowledgement, regret and condemnation, the European Union,aware of the moral obligation incumbent on the entire international community vis-à-visthe victims of these tragedies, shows its firm determination to honour this obligationand to play its part.
EU mener, at enhver har pligt til at huske de lidelser, som handlinger på forskelligetidspunkter i historien har forvoldt, så de aldrig glemmes.
It considers that it is the obligation of each individual to rememberthe suffering caused by events occurring at different points in history, so that they willnever be forgotten.
En aktiv indsats for at huske skalsikre, at fremtiden kan bygges på et solidt grundlag, og forhindre, at fortidens alvorlige fejltagelser gentager sig.
The obligation to remember will make it possible to build the futureon solid foundations and to prevent the recurrence of the grave errors of the past.
EU har den faste overbevisning, at en garanti for, at personer, der i dag udsættes for racisme,har en effektiv klageadgang på nationalt plan, så de kan få en retfærdig og passende erstatningfor den skade, de har lidt, er et af de vigtigste instrumenter i bekæmpelsen af fremmedhad, racisme, racediskrimination og hermed beslægtet intolerance.
The European Union is firmly convinced that the guarantee that contemporary victimsof racism can have access at national level to effective remedies to obtain fair andproper redress for damage suffered is one of the main instruments for combatingxenophobia, racism, racial discrimination and related intolerance. It observes that the
EU konstaterer, at de gældenderegionale og internationale retlige instrumenter udelukkende vedrører ofrene for moderneformer for racisme.
existing regional and international legal instruments concern exclusively the victims ofcontemporary forms of racism.
Rådet minder om, at EU i mange år har været engageret i udviklingssamarbejde.
The Council would refer to the longstanding commitment of the European Union todevelopment cooperation.
Formåletmed Fællesskabets politik på dette område er at fremme en bæredygtig udvikling, der fører tiludryddelse af fattigdommen i udviklingslandene og til disses integration i verdensøkonomien.Den gennemføres især ved hjælp af politikker, der bidrager til at konsolidere demokrati, retsstaten, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne.
The objective of Community development cooperation policyis to encourage sustainable development to promote the eradication of poverty indeveloping countries and the integration of such countries into the world economy.
Den bidrager desuden til atforebygge den onde cirkel af racediskrimination og konflikter.
Itsachievement involves, inter alia, the implementation of policies helping to consolidatedemocracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
Rådet minder ligeledes om, at EU sætter princippet om retfærdighed centralt i sine politikker og prioriterer det højt at forsvare de mindst udviklede lande og de fattigste befolkningsgrupper i de mere udviklede ulande, også dem, der er ofre for racisme og racediskrimination.
It alsocontributes towards preventing the vicious circle of racial discrimination and conflicts.The Council would also stress that, placing justice at the heart of its policies, the European Union gives priority to defending the interests of the most disadvantageddeveloping countries and the poorest population groups within more developedcountries, including those who are victims of racism and of racial discrimination.
På denne måde er udviklingspolitikken, som den gennemføres af EU, et udtryk for international solidaritet.
In thisway, development cooperation policy as implemented by the European Unionrepresents an expression of international solidarity.
Den erklæring og det handlingsprogram, der skal udarbejdes som afslutning på verdenskonferencen, skal være kortfattede, troværdige, solide og afbalancerede for at kunne vedtages afalle, således at konferencen bevarer sin sande universelle dimension, der er afgørende for, atden offentlige mening kan tilslutte sig dens fremtidige henstillinger.
The Declaration and the Action Programme which close the World Conference must beconcise, credible, substantial and balanced in order to be adopted by all, thus enablingthe Conference to preserve its true universal dimension, which will be essential in orderto win public support for its future recommendations.
Rådet opfordrer alle stater til at handle i fællesskab og i en samarbejdsånd, for at verdenskonferencen i Durban skal blive en succes og et vigtigt skridt hen imod udryddelsen af racisme,racediskrimination, fremmedhad og intolerance.
The Council calls upon all States to work together in a spirit of cooperation to make the Durban World Conference a success and an important stage in the disappearance ofracist practices, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
REVISION AF DEN FÆLLES HOLDNINGVEDRØRENDE DEN INTERNATIONALE STRAFFEDOMSTOL
REVISION OF THE COMMON POSITIONON THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
Den 11. juni 2001 vedtog Rådet en fælles holdning vedrørende Den Internationale Straffedomstol (2001/443/FUSP).
On 11 June 2001, the Council adopted a Common Position on the International Criminal Court (2001/443/PESC).
I artikel 7 er det fastsat, at den fælles holdning skal tages op til revision hver sjette måned.
Article 7 states that the Common Position will be reviewed everysix months.
Statutten for Den Internationale Straffedomstol, der blev vedtaget af Rom-konferencen af befuldmægtigede, er blevet undertegnet af 139 stater.
The Statute of the International Criminal Court, adopted by the Rome Conference of Plenipotentiaries, has been signed by 139 States.
60 ratificeringer er nødvendige, for at denkan træde i kraft. Pr.
60 instruments of ratification arenecessary for it to enter into force.
8. januar 2002 var der allerede sket 48 ratificeringer af statutten, hvilketbetyder, at der er håb om, at den kan træde i kraft i 2002.
As of 8 January 2002 the Statute had already beenratified by 48 States, heightening the prospect that it will enter into force in 2002.
EU er overbevist om, at oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol er et vigtigt middeltil at fremme overholdelse af den humanitære folkeret og menneskerettighederne. Formåletmed den fælles holdning er derfor at tilstræbe og støtte en hurtig ikrafttræden af Romstatutten og oprettelse af domstolen.
The EU is convinced that the establishment of the International Criminal Court is anessential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights.Consequently, the objective of the Common Position is to pursue and support an earlyentry into force of the Rome Statute and the establishment of the Court.
På grundlag af den fælles holdning rejser EU dissespørgsmål på sine politiske dialogmøder med tredjelande.
On the basis ofthe Common Position, the EU raises these issues in its political dialogue meetings withthird countries.
Der foretages også demarcher i visse lande.
Initiatives are also taken in certain countries.
Den 22. januar 2002 godkendte Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité ved stiltiendesamtykkeprocedure COJUR-Gruppens rapport af 5. december 2001.
On 18 January 2002 the Political and Security Committee approved by the silentprocedure the report dated 5 December 2001 from the COJUR Working Party.
Ifølge operationel konklusion nr. 5 i denne rapport er gruppen af den opfattelse, at samtlige elementer i den fællesholdning fortsat er gyldige, og at en revision af den fælles holdning derfor ikke er nødvendigpå nuværende tidspunkt.
The fifthoperational conclusion of the report stated that the Working Party considered that all theelements of the Common Position remained valid and, accordingly, that a review of the Common Position was not necessary at this stage.
ORGANISATIONEN FOR SIKKERHED OG SAMARBEJDE I EUROPA
ORGANISATION FOR SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE
MENNESKERETTIGHEDSINSTRUMENTER UNDERTEGNETAF EU-MEDLEMSSTATERNE
HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS SIGNED BY EU MEMBER STATES
Denne årsberetning er den fjerde af sin art, idet de tre foregående blev offentliggjort i oktober 1999,2000 og 2001.
This report is the fourth of its kind, following thethree previous published in October 1999, 2000 and2001.
Dens formål er at udbrede kendskabettil Den Europæiske Unions engagement til fordel foruniversel respekt for menneskerettighederne og degrundlæggende frihedsrettigheder og at dele detteengagement med andre. Beretningen er ikkeudtømmende, men tager sigte på at skabe størreklarhed over EU'shovedholdninger og aktivitetersamt at tjene som referencedokument for dissefor den periode, som beretningen dækker,dvs. fra den 1. juli 2001 til den 30. juni 2002.
It aims at making the commitment of the European Union to universal respect for human rightsand fundamental freedoms better known, and to shareit.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERSOFFICIELLE PUBLIKATIONERL-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICAT IflO N SOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
Årsberetning om menneskerettigheder
Annual Report on Human Rights
EU's årsberetning om menneskerettigheder vedtaget af Rådet den 13. oktober 2003.
EU Annual Report on Human Rights, adopted by the Council on 13 October 2003.
Hvis der ønskes yderligere oplysninger, kan der rettes henvendelse til afdelingen for I Presse, Kommunikations, Protokol på følgende adresse:
For further information, please contact the Press, Communication and Protocol Division at thefollowing address:
© De Europæiske Fællesskaber, 2003
© European Communities, 2003
Franco Frattini Italiens udenrigsminister Formand for Rådet for Den Europæiske Union
Franco Frattini Minister of Foreign Affairs of Italy President of the Council of the European Union
EU's POLITIK PÅ MENNESKERETTIGHEDSOMRÅDET
EU POLICIES IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS
Rådet for Den Europæiske Union
Primary responsibility for EU policies on CFSP and JHA lies with Member States.
Principper og prioriteter
2.3 Principles and priorities
Anden nylig udvikling vedrørende mainstreaming
The Commission has started toimplement 3 distinct levels of training:
Styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet"1,
– basic human rights training for External Relations staff, involving one day introductory coursesfor groups of 20 participants (two sessions were held on 13 March and 13 May 2003);
Efteruddannelse om menneskerettigheder
– advanced human rights training for Delegation staff (posted or in the context of pre-posting) andgeographical desk officers (the first session was held on 11/12 June 2003 and involved25 participants);
Evaluering
The Greek
Åbenhed og dialog med civilsamfundet
The Forum focused on the following four specific themes:
MENNESKERETTIGHEDER I DEN EUROPÆISKE UNION
It was attended by more than 150 participants from the European Commission, the European Parliament, EU Member States, as well as civil society, national human rights institutions,international organisation and academia.
Tematiske emner af særlig betydning
3.1 Thematic issues of particular importance
1 balancen mellem frihed og sikkerhed i forbindelse med EU's og medlemsstaternes imødegåelse af terrortruslen
The first Thematic Comment on the “Balance between freedom and security inthe response by the EU and its Member States to the Terrorist Threats” was also finalised in March2003.
Menneskerettigheder og terrorisme
For the first time, the EU developed a coordinated, coherent and cross-pillarapproach to all its policies and measures to fight terrorism.
Racisme og fremmedhad
3.1.2 Racism and xenophobia
Samarbejde med hjemlande og transitlande
Cooperation with third countries of origin and transit Cooperation with third countries in the area of migration has received much attention in thereporting period.
Styring af migrationsstrømmene
It contains various categories of rights:
Bruxelles-erklæringen rammeafgørelsen om bekæmpelse af menneskehandel1
OJ L 334, 11.12.02, pages 3-11, OJ L 150, 18.06.2003, pages 70-74.OJ L 169, 08.07.2003, p. 74.OJ L 101, 23.04.2003, p. 22.OJ L 162, 1.7.2003, p. 77.
den europæiske konference om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel - en global udfordring til det 21. århundrede
Burma/Myanmar: in October 2002, the Council concluded that in view of the fact that there had been insufficient progress in the situation of human rights in Burma/Myanmar, the commonposition of 1996 was extended for a further 6 months, and the list of persons subject to restrictivemeasures was amended following changes in the composition of the regime in Burma/Myanmar. 1
EU's forum til forebyggelse af organiseret kriminalitet.
7 In October 2002, the EU had welcomed the Peace and Reconciliation Process that was launched in Eldoret, Kenya, and thedeclaration on the cessation of hostilities.
Agisramme- programmet om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager4
9 The targeted measures were designed not to harm ordinary citizens of Zimbabwe or itsneighbours and the EU remained committed to providing humanitarian assistance to the people of Zimbabwe.
Menneskerettigheder og erhvervslivet
Cuba: The EU Common Position on Cuba was maintained at the 12th evaluation in December2002 as there had been no significant changes in the Human Rights situation.
Virksomhedernes sociale ansvar
The EU agreed not tore-evaluate until December 2003.
Kommissionens forslag om at indføre restriktioner på handel med udstyr, der kan bruges tiltortur og henrettelse
On Tibet, there was continued openness to dialogue with the Dalai Lama.China reiterated its invitation to Mr Vieira de Mello and other UN special rapporteurs.
Konfliktdiamanter: gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning
The EU also repeated its strong condemnation of theexecution of the Tibetan monk Lobsang Dhondrup.
Chartret om grundlæggende rettigheder og konventet
The round table's topicswere the fight against torture and the fight against discrimination.
INDSATS PÅ MENNESKERETTIGHEDSOMRÅDET PÅ INTERNATIONALTPLAN
The accedingcountries now also participate in COHOM meetings.
EU-instrumenter og -initiativer i forbindelserne med tredjelande
4.1.5 Human rights clauses in cooperation agreements with third countries
Fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger
The Agreement alsoincludes a commitment to good governance as a fundamental and positive element of thepartnership, a subject for regular dialogue and an area for active Community support.
Demarcher og erklæringer
4.2.5 The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Dialogen mellem EU og Kina programmet mellem EU og Kina om ledelse af landsbysamfund,
The mainstreaming of human dimension aspects into all activities of the Organisation is a recurring EU objective.
Konsultationer om menneskerettigheder med USA, Canada, Japan og de associerede lande
After expiration of the confidentiality requirement thecase was brought to the attention of the UN Commission on Human Rights at its 59th session.
Konsultationer mellem EU og USA
The EU expressed its concern at the closure of the OSCE Assistant Group in Chechnya.
Konsultationer mellem EU og Canada
At the same time, the EU believes thatthese meetings should develop new dynamics so as to ensure their value.
Konsultationer mellem EU og de associerede lande
As the EU sees the need for new dynamics in Human Dimension Meetings it welcomed theadoption, in May 2002, of the "Decision on modalities for OSCE-meetings on Human Dimensionissues" to revitalise dialogue between States, international organisations and NGOs.
Menneskerettighedsklausuler i samarbejdsaftaler med tredjelande
Trafficking in human beings The EU welcomes the steps undertaken by the OSCE to combat trafficking in human beings, whichaffects women and girls to a very significant extent.
1 princippet om proportionalitet mellem den manglende over- holdelse og reaktionen herpå
During 2002, an informal working group on Gender Equality and Protection from Trafficking in Human Beings elaborated an Action Plan on trafficking.
"Styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet"
The main part of the Pact's human rights-related work is done under Working Table I on Democratisation and Human Rights.
Aktiviteter, der er finansieret som led i det europæiske initiativ vedrørende demokrati og menneskerettigheder
The Stability Pact's work on human rights is not limited to Table I, as Table III, Sub-Table on Justice and Home Affairs works as its core objective on migration and refugee matters through the Migration, Asylum and Refugees Regional Initiative, MARRI.
(yderligere oplysninger findes i bilag I)
b) UN Conventions on Terrorism All member states are committed to ratification of the 12 UN Conventions.
EU's indsats i internationale fora
4.3.2 Civil and political rights
Burma/Myanmar, Den Demokratiske Republik Congo,barnets rettigheder.
In 2002, the EIDHR's focus on civil and political rights included fundingfor projects in five specific thematic areas:
59. samling i FN's Menneskerettighedskommission
For example, the situation in Chechnya was discussed during the EU-Russia Summit on 11November 2002.
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)
The Optional Protocol to the UN Convention Against Torture was adopted at the UN General Assembly in 2002 (see 4.2.2 for further details) .
Tematiske emner af særlig betydning
The totalcost of the project was EUR 433, 189.
Menneskerettigheder og terrorisme a )
• Election Support project to Nigeria (EUR 6,500,000).
Komitéen for Bekæmpelse af Terrorisme b )
• Occupied territories of West Bank and Gaza.
Menneskerettighedskommissionens 59. samling
A number of horizontal activities have been undertaken as well:
Borgerlige og politiske rettigheder
The Roster was officially launched on 18 June 2003 and is locatedon the EuropeAid website.
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
The EOM was led by Tana de Zulueta (member of the Italian Senate) and consisted of 14 LTO and46 STO.
Dødsstraf
Page 71
EU og dødsstraffen
The EU regrets that consensus could not bereached during the session.
Tortur og andre former for umenneskelig, grusom eller nedværdigende behandling
This commitment ismainly manifested through the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
Den Internationale Straffedomstol og bekæmpelse af straffrihed
Particularemphasis was laid on the elaboration, implementation and monitoring of standards both nationallyand internationally.
Støtte til valgobservationsmissioner udsendt af andre internationale organisationer
Following the report from the Commission, the Council on 18 November 2002 adopted conclusionson issues affecting indigenous peoples.
Racisme, fremmedhad, ikke-forskelsbehandling og respekt for mangfoldighed
However, they donot, in many cases, have the necessary access to these populations.
Barnets rettigheder
4.4 Situation of human rights in the world
Kvinders menneskerettigheder
The human rights situation of Belarus was addressed in the CHR resolution presented by the US.All the 15 EU countries co-sponsored the resolution, which was adopted by vote.
47. møde i Kommissionen for Kvinders Status
For the first time, jointly with the US the EU tabled a resolution on Turkmenistan.
12. møde i De Forenede Nationers Kommission for Kriminalitetsforebyggelse og Strafferet
The EUexpressed the hope that the future tribunal will render justice to the Cambodian people and preventfurther atrocities.
Menneskerettighedsforkæmpere
However, this did not dominate the session as was perhaps feared.
Menneskerettighedssituationen på verdensplan
At the Third Committee the resolution was adoptedby vote.
Nord- og Sydamerika
OVERVIEW OF INITIATIVES FINANCED BETWEEN 1 JULY 2002 AND 30 JUNE 2003THROUGH CHAPTER B7-7
Åbenhed
Worldwide
Årsberetning om Menneskerettigheder 2003
Annual report on human rights ｠ 2003
EU's årsberetning om menneskerettigheder vedtaget af Rådet den 13. September 2004
EU Annual Report on Human Rights, adopted by the Council on 13 September 2004.
© De Europæiske Fællesskaber, 2004
© European Communities, 2004
Bernard B o t Kongeriget Nederlandenes udenrigsminister Formand for Rådet for Den Europæiske Union
HUMAN RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION.......................................................173.1.Thematic issues of particular importance.......................................................................17
Børn i væbnede konflikter"
The reporting period saw few major positive developments in the field of human rights.
Menneskerettighedsforkæmpere"
On the whole, the advancement of human rights remained difficult both on the ground and atinstitutional level.
Retsgrundlag at styrke beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder og interesser""at bevare og udbygge Unio-nen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed"respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved (...)
The EU adheres to the principles of universality, interdependence andindivisibility of all human rights and democratic freedoms, which these international legalinstruments enshrine – as reaffirmed at the 1993 World Conference on Human Rights held in Vienna.
[Europarådets] konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (...), og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, somgenerelle principper for fællesskabsretten" udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder"
On the external policies of the EU, Article 11 of the TEU states that efforts to ‘develop andconsolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamentalfreedoms’ are among the objectives of the Common Foreign and Security Policy of the EU.Article 177 of the Treaty establishing the European Community requires that Communitydevelopment cooperation policy also contributes to the achievement of these objectives.
Principper og prioriteter
Principles and priorities
Det Europæiske Råd
The Commission and the European Parliament, however, are fullyassociated with EU action.
Rådet for Den Europæiske Union
The Council of the European Union The Council of the European Union is composed of ministerial representatives of each Member State.
Europa-Parlamentet betænkning om menneskerettighederne i verden og Den
As a participant in the Troika, the Commission takes part in the external representation of the EU, for example inconducting dialogue and démarches on human rights issues with third countries.
Den Europæiske Ombudsmand
Tocope with the increased case load and to deal with cases more rapidly, a Court of First Instance wasset up by the Council in 1989.
Åbenhed og dialog med civilsamfundet
The Forum dealt with three specificthemes:
MENNESKERETTIGHEDER I DEN EUROPÆISKE UNION
HUMAN RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION
Tematiske emner af særlig betydning
Thematic issues of particular importance
3.1.1.Menneskerettigheder og terrorisme erklæring om bekæmpelse af terrorisme erklæringen
The European Council, at its extraordinary meeting on 21 September 2001, adopted thefirst EU Action Plan to combat terrorism, an instrument aimed at developing a coordinated,coherent and cross-pillar approach.
EU-retningslinjerne for en fælles strategi forhandlingsplanen for bekæmpelse bekæmpelse af terrorismeaf terrorisme rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme
National as well as international efforts to combat terrorism must respect human rights andfundamental freedoms, the rule of law and, where applicable, humanitarian law.