natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) Denne overenskomst findes i bind 3. side 15.
) This Agreement appears in Volume 3, page 15.
Afgørelse nr. 3/81 truffet af Den blandede Komité EØF-Schweiz finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 3/81 of the EEC-Switzerland Joint Committee shall apply in the Community.
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 3/81 af 1. juni 1981 om tillæg til og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelses status« og angående metoderne for administrativt samarbejde
JOINT COMMITTEE DECISION No 3/81 of 1 June 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of adminis­trative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. jali 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that does not confer the status of originating products
Pos. i den fælles toldtarif ex 35.07
CCT heading No confers the status of originating products when the following conditions are met ex 35.07
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares værdi
Products of the chemical and allied industries excluding sul­Working or processing in which the value of the nonphuric anhydride (ex 28.13), tannins {ex 32.01), essential oils, originating products used does not exceed 20% of the value resinoids and terpenic by-products (ex 33.01), prepared of the finished product enzymes not elsewhere specified or included (ex 35.07) ex 35.07
OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community x transit (
AFGØRELSER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-SCHWEIZ i forbindelse med overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz angående æn dring af teksten hertil
DECISIONS OF THE EEC-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE - COMMUNITY TRANSIT - taken in the framework of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit
Afgørelse nr. 1/80 truffet af Den blandede Kommission EØF-Schweiz -fællesskabsforsendelse - af 18. september 1980 om den græsksprogede tekst til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, og om ændring af tillæggene til denne aftale (2)
Decision No 1/80 of the EEC-Switzerland Joint Committee - Community transit - of 18 September 1980 on the Greek text of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit and amending the Appendices to the Agreement (2)
Afgørelse nr. 2/80 truffet af Den blandede Kommission EØF-Schweiz -fællesskabsforsendelse - af 18. september 1980 om ændring af aftalen
Decision No 2/80 of the EEC-Switzerland Joint Committee - Community Transit - of 18 September 1980 on the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit and on the amendment of Appendix II to that Agreement (2)
(') Denne overenskomst findes i bind 3, side 173. (') EFTnr.
(') This Agreement appears in Volume 3, page 173. (2)OJNoL108.18.4.1981.
Afgørelse nr. 3/80 truffet af Den blandede Kommission EØF-Schweiz -fællesskabsforsendelse - af 24. november 1980 om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber (')
Decision No 3/80 of the EEC-Switzerland Joint Committee - Communit) transit - of 24 November 1980, amending the Agreement between the Europeat Economic Community and the Swiss Confederation on the application of thi rules on Community transit following the accession of the Hellenic Republic tc the European Communities (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1014/81 af 17. februar 1981 om anvendelse af afgørelse nr. 1/80 nr. 2/80 og nr. 3/80, truffet af Den blandede Kommission EØF-Schweiz - fællesskabsforsendelse - om æn dring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse samt tillæggene dertil
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1014/81 of 17 February 1981 implementing Decisions No 1/80, No 2/80 and No 3/80 of the EEC-Switzerland Joint Committee - Community transit - amending the Agree ment between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit and its Appendices
I henhold til artikel 16 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fælles skabsforsendelse (') undertegnet den 23. november 1972, er Den blandede Kommission, der er oprettet i medfør af aftalen, bemyndiget til, i form af afgørelser, at fastsætte visse ændringer i aftalen og tillæggene dertil;
Whereas Article 16 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit ('), signed on 23 November 1972, empowers the Joint Committee set up under that Agreement to adopt by decision certain amendments to the said Agreement and the Appendices thereto;
Den blandede Kommission har besluttet at ændre aftalen og tillæg gene dertil bl.a. med henblik på at tage hensyn til de tekniske tilpasninger, der er foretaget i reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse som følge af Grækenlands tiltrædelse, og for at aftalens græsksprogede tekst ligeledes kan være autentisk;
Whereas the Joint Committee has decided to amend the Agreement and the Appendices thereto in order, in particular, to take account of technical adjustments to the rules on Community transit following the accession of Greece, and in order that the text in the Greek language of the Agreement may be equally authentic;
C) Denne overenskomst findes i bind 3, side 173.
) This Agreement appears in Volume 3, page 173.
desuden har Den blandede Kommission bl.a. besluttet at åbne mulig hed for at fremstille og udfylde dokumenterne til fællesskabsforsendelse ved hjælp af moderne reproduktionsteknik og samtidig ud strække den forenkling, der for øjeblikket gælder for forsendelser med jernbane, til også at omfatte transport i store containere;
Whereas, moreover, the Joint Committee has decided, in particular, to make provision for the possibility of producing and completing Community transit documents by modern reproduction techniques and, at the same time, to extend to carriage by means of large containers the simplified pro­cedures at present available when goods are transported by rail;
Den blandede Kommission har i øvrigt fastsat særlige bestemmelser, der, så længe told og andre afgifter ikke er bortfaldet i samhandelen inden for Fællesskabet, skal gøre det muligt at skelne mellem varer, der har opnået status af fællesskabsvarer i De Ni, og varer, der har opnået denne status i Grækenland; de nævnte ændringer er fastsat i Den blandede Kommissions afgorelse nr. 1/80 og nr. 2/80 af 18. september 1980 og afgørelse nr. 3/80 af 24. november 1980; det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til gen nemførelse af disse afgørelser -
Whereas the said amendments are, respectively, the subject of Decisions No 1/80 and No 2/80 of 18 September 1980 and of Decision No 3/80 of 24 November 1980 of the Joint Committee; whereas it is necessary to adopt implementing measures in respect of the said Decisions,
Afgørelse nr. 1/80, nr. 2/80 og nr. 3/80 truffet af Den blandede Kom mission EØF-Schweiz - fællesskabsforsendelse - om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelsen af reglerne vedrorende fællesskabsforsendelse samt til læggene dertil anvendes i Fællesskabet.
Decisions No 1/80, No 2/80 and No 3/80 of the EEC-Switzerland Joint Committee - Community transit - amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the appli­cation of the rules on Community transit and Appendices shall apply in the Community.
Teksten til afgørelserne er vedføjet denne forordning.
The text of the Decisions is attached to this Regulation.
AFGØRELSE Nr. 1/80 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-SCHWEIZ
DECISION No 1/80 OF THE EEC-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
- fællesskabsforsendelse - af 18. september 1980 om den græsksprogede tekst til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, og om ændring af tillæggene til denne aftale
- Community transit - of 18 September 1980 on the Greek text of the Agreement between the European Economic Com munity and the Swiss Confederation on the application of the rules on Com munity transit and amending the Appendices to the Agreement
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR - under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabs forsendelse, særlig artikel 16, stk. 3, litra a) og c), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Swiss Confederation on the application of the rules on Com­munity transit, and in particular Article 16 (3) (a) and (c) thereof,
Grækenland er fra sin tiltrædelse af Fællesskabet bundet af ovennævnte aftale; en bestemmelse om, at aftalens græsksprogede tekst har samme gyldig hed som teksterne på dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, er påkrævet; reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse er blevet ændret ved akten vedrørende vilkårene for Grækenlands tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne; nogle af disse regler er i øvrigt blevet ændret; de omtalte regler fore kommer i tillæggene til aftalen, og disse tillæg bor derfor tilpasses;
Whereas certain provisions of these rules have been amended in other ways; whereas these rules appear in the Appendices to the Agreement and the Appendices should therefore be amended accordingly;
ved Den blandede Kommissions afgørelse nr. 2/78 blev der til aftalen tilføjet et tillæg H A om på forsøgsbasis at indføre en blanket for angivelse til fællesskabsforsendelse, der kan anvendes i en automatisk eller elektronisk databehandlingsmaskine; dette tillæg blev ændret ved afgørelse nr. 2/79; de omtalte afgørelser er gyldige indtil den 31. december 1980; det har vist sig nødvendigt fortsat at anvende nævnte blanket ud over denne dato; derfor bør de ovennævnte afgørelsers gyldighedsperiode forlænges -
Whereas Decision No 2/78 of the Joint Committee added to the Agreement an Appendix IIA introducing, on an experimental basis, a Community transi! declaration form for use in an automatic or electronic dataprocessing system; whereas this Appendix IIA has been amended by Deci­sion No 2/79; whereas these Decisions apply until 31 December 1980:
Den græsksprogede tekst til aftalen mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, har samme gyldighed som teksterne på dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk.
The annexed text, in the Greek language, of the Agreement between the European Economic Community and lhe Swiss Confederation on the appli­cation of the rules on Community transit shall be as authentic as the texts in the Danish, Dutch. English, French, German and Italian languages.
I tillæg I til aftalen foretages følgende ændringer; a) I titlen anføres efter udtrykket »(EØF) nr. 222/77 af 13. december 1976« en henvisning (') og nederst på siden tilføjes følgende fodnote: note:
(a) In the title, the words '(EEC) No 222/77 of 13 December 1976' shall be followed by a reference '(')' and lhe following footnote shall be added to the page:
- akten vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse«.
- the Act of Accession of the Hellenic Republic.'
b) I artikel 57, stk. 2, ændres ordet »enogfyrre« til »femogfyrre«.
(b) In Article 57 (2), '41' shall be replaced by '45'.
I tillæg II til aftalen foretages følgende ændringer: a) I titlen anføres efter udtrykket »(EØF) nr. 223/77 af 22. december 1976« en henvisning (') og nederst på siden tilføjes følgende fod­note:
(a) In the title the words '(EEC) No 223/77 of 22 December 1976' shall be followed by a reference '(')' and the following footnote shall be added to the page:
­ forordning (EØF) nr. 526/79 af 20. marts 1979,
— Regulation (EEC) No 526/79 of 20 March 1979,
­ akten vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse,
— the Act of Accession of the Hellenic Republic,
b) Artikel 1, stk. 3, affattes således:
(b) Article 1 (3) shall be replaced by the following: '[3.
Bestemmelserne i stk. 2, stk. 4, stk. 5, litra a), stk. 6, første og andet afsnit, stk. 9 og stk. 10, andet og tredje afsnit,
The provisions of paragraphs (2), (4), (5) (a), (6), first and second subparagraphs, (9) and (10), second and third subparagraphs, shall apply also to Control Copy Τ No 5.
Dokumentation for, at de bestemmelser om anvendelse og/el­ler bestemmelse, der er foreskrevet ved en fællesskabsforanstalt­ning vedrorende varers indførsel eller udførsel eller varers bevæ­gelse inden for Fællesskabet, er blevet overholdt, sker ved fremlæg­gelse af kontroleksemplar T nr. 5.
Proof that the conditions prescribed by a Community measure as to the use and/or destination ofgoods imported into, exported from, or moving within the Community have been complied with, shall be furnished by production of Control Copy Τ No 5.
Ved kontroleksemplar T nr. 5 forstås et eksemplar udfærdiget på blanket Τ 5, eventuelt suppleret med en eller flere blanketter Τ 5­bis på de i stk. 2 og 3 anførte betingelser.
A Control Copy Τ No 5 is a com­pleted form Τ 5, accompanied, if necessary, in the circumstances referred to in paragraphs 2 and 3, by one or more forms Τ 5 bis.
De enkelte medlemsstaters kompetente toldmyndigheder kan give tilladelse til, at virksomheder med hjemsted inden for deres område vedføjer et eller flere fortsættelsesblade Τ 5­bis til kontrol­eksemplar T nr. 5, forudsat at samtlige blanketter kun vedrører en enkelt vareforsendelse, som er læsset på kun ét transportmiddel, til én enkelt varemodtager og til én enkelt anvendelse og/eller bestem­melse.
The competent customs authorities of each Member State may allow undertakings established in their territory to supplement a Control Copy Τ No 5 with one or more continuation sheets Τ 5 bis in cases where all the forms relate to a single consignment of goods, which are loaded on one single means of transport, and are destined for a single consignee and a single use and/or destination.
Når fortsættelsesblade Τ 5­bis anvendes, skal den interessere­des erklæring i rubrik 108 på kontroleksemplar T nr. 5 lyde som følger: Den interesserede, repræsenteret ved , forpligter sig til at drage omsorg for de ovenfor og de i vedføjede fortsættel­sesblad(e) Τ 5­bis anforte varers anvendelse og/eller bestemmelse som angivet.
Where continuation sheets Τ 5 bis are used, the undertaking given by the person concerned in box 108 of the Control Copy Τ No 5 shall be worded as follows: "The person concerned, represented by hereby undertakes to ensure the declared use and/or destination of the goods described above and in the continuation sheet(s) Τ 5 bis attached."
Antallet af anvendte fortsættelsesblade Τ 5­bis samt disses på­trykte serienumre anføres i rubrik 107 på det kontroleksemplar Τ nr. 5, som de ledsager. Registreringsnummeret på kontrol­
The number of continuation sheets Τ 5 his used and their printed serial numbers shall be shown in box 107 of the Control Copy Τ No 5 which they accompany.
e) I artikel 11 foretages folgende ændringer:
(e) Artide 11 shall be amended as follows:
­ i stk. I ændres »Kontroleksemplar T nr. 5 udfærdiges« til »Kon­troleksemplar T nr. 5 og eventuelle fortsættelsesblade T5­bis ud­færdiges«;
- in paragraph 1, the words 'Control Copy Τ No 5 shall be made out' shall be replaced by 'Control Copy Τ No 5 and, where appropriate, continuation sheets Τ 5 bis, shall be made out',
­ i stk. 2 ændres »Kontroleksemplar T nr. 5 skal .. . indeholde« til »Kontroleksemplar T nr. 5 og eventuelle fortsættelsesblade T5­bis skal . .. indeholde«.
- in paragraph 2, the words 'Control Copy Τ No 5 shall' shall be replaced by 'Control Copy Τ No 5 and, where appropriate, continua­tion sheets Τ 5 bis, shall'.
0 Artikel 28 suppleres således:
(f) Article 28 shall be supplemented as follows :
g) Artikel 40 suppleres således: efter ordet »told« indsættes ordet »Τελωνείο«.
(g) Article 40 shall be supplemented as follows: after the word 'Told', the word 'Τελωνείο' is added.
h) Artikel 71 suppleres således: i stk. 3 indsættes efter ordene »achteraf afgegeven« angivelsen: »έκδο9έν έκ των ύστερων«.
(h) Article 71 shall be supplemented as follows: in paragraph 3, after 'Ach­teraf afgegeven', the following is added: 'εκδοθέν έκ των υστέρων'.
i) Ι bilag I og ¡II suppleres eksemplar nr. 3 i angivelse T for fælles­skabsforsendelse på bagsiden med angivelsen: »επιστρεπτέο εις:«.
(i) In Annexes I and III, the following shall be added on the back of copy No 3 of Community transit declaration Τ: 'επιστρεπτέο είς:'.
I tillæg II A til aftalen foretages følgende ændringer: a) I fodnote (') efter første led indsættes:
(a) The following indent shall be added after the first indent of footnote ('):
Gyldigheden af Den blandede Kommissions afgorelse nr. 2/78 og nr. 2/79 forlænges til den 31. december 1982.
The period during which Decisions No 2/78 and No 2/79 shall apply is hereby prolonged until 31 December 1982.
AFGØRELSE Nr. 2/80 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-SCHWEIZ
DECISION No 2/80 OF THE EEC-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
- fællesskabsforsendelse - af 18. september 1980 om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse og om ændring af tillæg II hertil
- Community transit - of 18 September 1980 on the amendment of the Agreement between the European Economic Com munity and the Swiss Confederation on the application of the rules on Com munity transit and on the amendment of Appendix II to that Agreement
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabs forsendelse, særlig artikel 16, stk. 3, litra a) og b), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Swiss Confederation on the application of the rules on Com­munity transit, and in particular Article 16 (3) (a) and (b) thereof.
Fællesskabsreglerne er blevet ændret, bl.a. for at gøre det muligt at fremstille og udfylde fællesskabsforsendelsesdokumenterne ved hjælp af moderne reproduktionsteknik og for at udstrække den forenkling, der for øjeblikket gælder for forsendelser med jernbane, til også at omfatte transport ved hjælp af store containere; tillæg II til aftalen må ændres for at tage hensyn til de ændringer, der således indføres i bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse; ændringerne af bilag II nødvendiggør visse ændringer af selve aftalen -
Whereas the Community rules have been amended in particular to allow Community transit documents to be produced and completed by modern reproduction techniques and to extend to carriage by means of large con­tainers the simplified procedures at present available when goods are trans­ported by rail;
I aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse foreta­ges følgende ændringer: a) Artikel 8, stk. 2, affattes således:
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit is hereby amended as follows:
Afgangstoldstedet giver denne op­lysning ved at anføre betegnelsen Τ 2 og sit stempel sammen med den ansvarlige embedsmands underskrift a) i rubrik 25 på blad nr. 3 det internationale fragtbrev b) på blad nr. 4 af den internationale ekspresgodsseddel c) i den rubrik på eksemplar 3 A af overleveringsbeviset ­ fælles­skabsforsendelse, der er forbeholdt toldmyndighederne.
(c) in the box reserved for customs use of sheet 3A of the Community Transit Transfer Note.
Med hensyn til de transporter, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i forordningen om gennemførelsesbestemmelser vedrørende fælles­skabsforsendelse og regler om forenkling af denne (tillæg II), og som begyndes i Schweiz, indføjes der en henvisning til løbe­
For the operations referred to in Article 9 (2) of the Regulation on the provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplified procedures (Appendix II) and beginning in Switzerland a reference to the serial numbers of the loading lists relating
numrene for de ladelister, som vedrører de varer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg
to the goods referred to in Article 1 (3) of the Regulation on Community transit (Appendix I) shall be inserted, as appropriate:
D a) i rubrik 25 i det internationale fragtbrev eller b) i den rubrik på overleveringsbeviset ­ fællesskabsforsendelse, der er forbeholdt varebeskrivelsen.«.
(a) in box 25 of the International Consignment Note;
»(3) For de varer, som er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I), er det unødvendigt at anføre betegnelsen Τ 1 på de i stk. 2, første afsnit, og stk. 5 nævnte doku­menter.«.
(c) Article 8 (4) shall be replaced by the following:
»(4) Bestemmelserne i artikel 41 og 50h i forordningen om gennem­førelsesbestemmelser vedrørende fællesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne (tillæg II) anvendes ikke på transporter, som begyndes i Schweiz eller kommer ind i Fællesskabet via Schweiz.«.
The provisions of Articles 41 and 50h of the Regulation on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (Appendix II) shall not apply when goods enter the Community via Switzerland.'
d) I artikel 8 indsættes følgende stykke:
(d) The following paragraph shall be added to Article 8:
e) Artikel 13, stk. 1, affattes således:
Artide 13 (1) shall be replaced by the following: '1.
Tillæg I: Artikel 1, stk. 4; artikel 2, stk. 2, andet afsnit; artikel 3, 4 og 10; artikel 12, stk. 1, sidste punktum; artikel 15; artikel 22, stk. 1, sidste punktum; artikel 26, stk. 2; ar tikel 29; artikel 30, stk. 3; artikel 32, stk. 1, andet afsnit, og stk. 3; artikel 39, stk. 1, sidste punktum; artikel 41 ; artikel 44, stk. 1 og 2; artikel 45, stk. 2; artikel 47; artikel 48, stk. 2; artikel 50 til 53 og 55 til 61.
Appendix I: Article 1 (4); Article 2 (2), second subparagraph; Articles 3, 4 and 10; Article 12 (1), last sentence; Article 15; Article 22 (1), last sentence; Article 26 (2); Article 29; Article 30 (3); Article 32 (1), second subparagraph and (3); Article 39 (1), last sentence; Article 41; Article 44 (1) and (2); Article 45 (2) ; Article 47 ; Article 48 (2) ; Articles 50 to 53 and 55 to 61 ;