natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cypern, Spanien og Grækenland stadig ikke har gennemført Eurojust-afgørelsen i deres nationale lovgivning.
Sadly Cyprus, Spain and Greece still have not implemented the Eurojust Decision in their legislation. The deadline was September
Vi håber, at gennemførelsen vil finde sted i 2006.
We hope that implementation will take place in 2006.
Databeskyttelse i forbindelse med effektiv sagsbehandling er og bliver en høj prioritet.
Data protection linked to effective case management remains a high priority. Our Case
Vores sagsbehandlingssystem (CMS) er nu fuldt operationelt.
Management System (CMS) is now fully operational.
Vi afsluttede i løbet af året installationen af vores afgørende vigtige sikre netværk til den interne kommunikation. Vi afsluttede også med
During the year we completed the installation of our crucially important secure network for internal communication.
E-POC II-projektet arbejdet med en forundersøgelse, der skal finde løsninger, som gør det muligt at kommunikere sikkert med vores nationale kompetente myndigheder og andre partnere, så de nationale medlemmer elektronisk kan sende og modtage følsomme oplysninger på sikker vis.
We also completed work on the E-POC II Project for a feasibility study for potential solutions to allow secure communication with our national competent authorities and other partners so that National Members can electronically transmit and receive sensitive information by secure means.
Den hurtige og effektive implementering af dette system vil være en central faktor for Eurojusts succes fremover.
The early and effective implementation of this system will be a key factor in Eurojust’s future success.
Vi håber, der gives tilladelse til at fortsætte dette arbejde i 2006 i form af E-POC
We hope approval will be given to take this work forward in 2006 as the E-POC III Project and so build on the earlier work.
III-projektet, således at der kan bygges videre på det hidtidige arbejde.
Our relations with non-EU states have developed considerably during 2005. On 28 April 2005
Vores relationer med lande uden for EU har i løbet af 2005 gennemgået en markant udvikling.
build on the excellent informal relationships we have enjoyed with both countries, and especially with Romania.
Vi er meget glade for, at den norske anklagemyndighed i overensstemmelse med denne aftale har udnævnt Knut Kallerud til Norges forbindelsesanklager med base hos Eurojust.
We see the signature of the Romanian agreement as a natural step towards their accession to the EU.
Den 2. december 2005 blev der yderligere underskrevet to formelle samarbejdsaftaler med Rumænien og Island.
In 2005 we began formal negotiations for an agreement with the
For os er underskrivelsen af aftalen med Rumænien et naturligt skridt på vej mod landets optagelse i EU.
United States of America and with Switzerland.
I 2005 indledte vi de formelle forhandlinger om en aftale med
We have also held informal discussions with the
Udviklingen af Eurojusts infrastruktur er fortsat.
Eurojust’s infrastructure has continued to develop.
Ved udgangen af december 2005 var organisationen vokset til 25 nationale medlemmer og deres assistenter bistået af den administrative direktør og 70 administrative medarbejdere.
By the end of December 2005 the organisation had grown to 25 National Members and their Assistants supported by the Administrative Director and 70 administrative staff.
Jeg føler, at vi har gjort gode fremskridt, men der kan stadig gøres mere.
I feel we have made good progress but there is more that can be done.
Vi vil fortsætte med at udvikle vores infrastruktur og vores kapacitet til at bistå nationale efterforskere og anklagere med henblik på at styrke vores profil i EU og også uden for EU med henblik på at udvikle vores evne til at fungere som indgangsport for efterforskere og anklagere uden for EU.
We will continue to develop our infrastructure and our capacity to assist national investigators and prosecutors in order to build our profile within the EU and also externally to develop our capacity to act as a gateway for investigators and prosecutors from outside the EU.
Vi ønsker navnlig at forbedre vores evne til at yde juridisk rådgivning og støtte for fagfolk, herunder retningslinjer for god praksis, om alle juridiske aspekter inden for efterforskning og retsforfølgning af alvorlig grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
We are particularly keen to enhance our ability to provide legal advice and support for practitioners, including good practice guidance, on all the legal aspects of investigations and prosecutions of serious organised crossborder crime.
Vi er også opsat på fortsat at levere input til Europa-Kommissionens og andres forslag til mere effektive love, procedurer og processer inden for EU’s område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
We are also anxious to continue our input into the proposals by the European Commission and others for more effective laws, procedures and processes in the EU area of freedom, security and justice.
I december 2005 opnåede vi længe ventede og vigtige fremskridt med de hollandske myndigheder, så vi fik bekræftet og konsolideret vores placering og status i Haag.
In December 2005 we made long-awaited and important progress with the Dutch authorities to confirm and consolidate our position and status in The Hague.
Vi fik afsluttet de langvarige forhandlinger med det hollandske udenrigsministerium og indgik en hjemstedsaftale og en separat lejekontrakt med den hollandske ejendomsstyrelse (Rijksgebouwendienst) for vores lokaler i Haag, der løber frem til 2012.
We concluded lengthy negotiations with the Dutch Ministry of Foreign Affairs on the terms of our Seat Agreement and separately with the Dutch Government Property Agency (Rijksgebouwendienst) to secure a Lease Agreement until 2012 for our premises in The Hague.
Min treårige periode som formand for Kollegiet gik hurtigt og udløb midt på året.
My three-year term as President of the College, which passed quickly, came to an end in the middle of the year.
Det havde været en meget udfordrende og dejlig periode, og jeg besluttede derfor at stille op til endnu en periode.
It proved to be a very challenging and enjoyable period and so I decided to offer myself as a candidate for a second term.
Jeg blev både beæret og glad over, at mine kollegaer valgte mig til en ny periode.
I was greatly honoured and delighted that my colleagues re-elected me for a second term.
Tre nationale medlemmer forlod Eurojust i 2005.
public prosecutor in Athens.
Det var med beklagelse, vi tog afsked med
We were delighted that
Vi blev meget glade for, at Barbara blev udnævnt til generalanklager i Slovenien.
Barbara was appointed the Prosecutor General of Slovenia.
Vi ønsker dem al mulig succes i deres nye roller.
We wish them every success in their new roles.
Vi bød deres afløsere i Kollegiet velkommen: Malči Gabrijelčič fra Slovenien, Lampros Patsavellas fra Grækenland og Mariusz
We welcomed their replacements into the College: Malči Gabrijelčič from Slovenia,
I 2005 blev Donatella Frendo Dimech forfremmet fra stedfortrædende nationalt medlem til nationalt medlem for Malta og sikrede dermed, at Malta fik en regelmæssig repræsentation ved
In 2005 Donatella Frendo Dimech was promoted from Deputy National Member to National
Jeg ville sætte stor pris på, at denne beretning videreformidles til alle efterforskere og anklagere, der har ansvar for, eller som interesserer sig for, bekæmpelse af alvorlig grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
I should be grateful if this report could be circulated to all investigators and prosecutors who have responsibility for, or an interest in, the fight against serious organised crossborder crime.
Flere af medlemsstaterne har udpeget assistenter, der skal bistå det nationale medlem. I
Several Member States have appointed Assistants to support their National Members.
2005 havde 15 af assistenterne hjemsted i Haag sammen med det nationale medlem.
15 Assistants were based in The Hague with their National Members.
Fire af medlemsstaterne har udpeget assistenter, der arbejder fra hjemlandet.
Four Member States have appointed Assistants who are based in their home countries.
De assistenter, der ikke arbejder fast i Haag, rejser til Haag for at træde i stedet for de nationale medlemmer eller udføre andet arbejde, når det er nødvendigt.
Those Assistants who are not based with us permanently come to The Hague to deputise for their National Members or to do other work when so required.
De nationale medlemmers arbejdsbyrde er steget, og flere har anmodet om yderligere en assistent eller en udstationeret national ekspert til at bistå dem i deres arbejde.
The amount of work of the National Members has increased and several have asked for an additional Assistant or Seconded National Expert to support them.
Kollegiet bistås i sit arbejde af de administrative medarbejdere, der ledes af den administrative direktør.
The College is supported in its work by administrative staff, led by the Administrative Director.
Organisationen og medarbejdernes ansvarsområder er beskrevet i kapitel 6 i denne beretning.
The structure and responsibilities of these personnel are described in Chapter 6 of this report.
En ny arbejdsstruktur for Eurojust
A New Working Structure for Eurojust
Et af Eurojusts mål for 2005 var et oprette og implementere en ny arbejdsstruktur med 21 hold, der skulle forsøge at udnytte alle de potentielle fordele i kølvandet på EU’s udvidelse.
One of Eurojust’s objectives for 2005 was to establish and implement a new working structure of 21 teams to seek to gain all the possible advantages which were available following the enlargement of the European Union.
Vi blev også enige om at gennemgå effektiviteten af disse ordninger efter en passende periode.
We also agreed to review the effectiveness of these arrangements after a suitable period.
Holdstrukturen blev implementeret og sat i gang i begyndelsen af 2005.
The team structure was implemented and became operational during the early part of 2005.
Strukturen fungerede fint i praksis og langt bedre end de tidligere ordninger, idet Kollegiets medlemmer fik mulighed for at arbejde sammen om specifikke emner og spørgsmål i små grupper, og i det omfang, det var nødvendigt, kunne de få bistand hos medarbejderne i administrationen.
The structure worked quite well in practice and much better than the previous arrangements as it allowed members of the College to work together in small groups on specific topics and issues supported, where appropriate, by members of the administration.
For nogle nationale medlemmer opstod der det problem, at det øgede antal hold betød, at de var nødt til at gå til mange møder hver uge.
One of the problems which did arise for some National Members was that the increased number of teams meant they were committed to attend many meetings each week.
Vi drøftede dette under vores planlægningsseminar i oktober, og vi blev enige om at reducere antallet af hold til 14.
We discussed this during our planning event in October and agreed to reduce the number of teams to 14.
Vi besluttede at lægge nogle af holdene sammen for derved at fjerne eventuelle overlapninger og dobbeltarbejde.
We agreed to merge some of the teams, removing any overlapping and potential duplication.
Vi besluttede dog at bevare nogle af de mindre hold for at fastholde fokus på udvikling og forbedring af vigtige partnerskaber, for eksempel med EJN og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
However we decided to preserve some of the smaller teams to maintain our focus on developing and improving important partnerships, for example with the EJN and OLAF. The new structure was discussed and agreed by the College in December.
Vi regner med, at udpegelsen af nationale medlemmer til de nye hold vil være afsluttet i begyndelsen af 2006.
We anticipate that the reallocation of National Members to the new teams will be completed early in 2006.
Indtil da er den »gamle« holdstruktur gældende.
In the meantime the "old" team structure continues to operate.
Reglerne for behandling og beskyttelse af personoplysninger i Eurojust blev vedtaget af Rådet den
The rules of procedure on the processing and protection of personal data at Eurojust were adopted by the Council on 24 February 2005.
Den samtidige udvikling af databeskyttelsesreglerne og E-POC-projektet har vist sig at være en win-win-situation.
The parallel development of the data protection rules and the E-POC Project has proven to be a win-win situation.
Det har nemlig bevirket, at Eurojust har været i stand til at sikre, at CMS levede fuldt op til reglerne og de tekniske krav.
It allowed Eurojust to ensure full compatibility of the rules and the technical requirements of the CMS.
Gennem dette projekt udvikledes den første foreløbige version af Eurojusts CMS.
Eurojust became a full partner for this
Eurojust blev optaget som partner i dette EU-støttede projekt under AGIS-programmet, der også omfatter det italienske, franske, slovenske og rumænske justitsministerium.
EU-funded project under the AGIS Programme, which also includes the Italian, French, Slovenian and Romanian Ministries of Justice.
Projektet producerede yderligere to versioner af CMS, som er det værktøj, de nationale medlemmer og medarbejderne bruger til at håndtere sagsbehandlingen. Den første version fra juli havde fokus på implementering og automatisering af mange af kravene til Eurojusts databeskyttelsesregler.
The project produced two further versions of the CMS, the tool used by National Members and staff to manage casework.
Sagsforvaltningssystemet indeholdt følgende funktioner: forvaltning af registrerede personers rettigheder, procedure for registrering af følsomme oplysninger, behandling af personoplysninger i fortegnelsen, automatiske anmeldelser og mulighed for gennemgang af logfiler ved den datab eskyttelsesansvarlige medarbejder og overvågning af tidsfrister for oplysninger.
The CMS included the following capabilities: data subjects’ rights management, procedure for the registration of sensitive data, processing of personal data in the index, automatic notifications and log file review possibility by the Data Protection Officer (DPO) and monitoring in respect of data time limits.
Den anden version, der blev indført i november, indeholder nye elementer til at støtte efterforskningen i sager vedrørende terrorisme, narkotikasmugling og menneskehandel. Den
The second version, which became effective in November, contains new features to support the investigation of terrorism, drug trafficking and trafficking in human beings cases.
understøtter også Eurojusts ansvarsområder i relation til den europæiske arrestordre, forbedrede mekanismer til at identificere forbindelser mellem forskellige sager og forbedrede statistiske rapporter.
recognise links between different cases and advanced statistical reports.
Eurojust og de nationale myndigheder.
In addition, it provides a feasibility study to enable secure data exchange between Eurojust and national authorities.
Projektet blev afsluttet med et informationsmøde i Rom i december, hvor gæster fra alle 25 medlemsstater fik vist de potentielle fordele ved en fælles tilgang, der kan lette informationsudvekslingen mellem de nationale medlemmer og deres respektive nationale myndigheder.
The project concluded with a dissemination meeting in Rome in December, where invitees from all 25 Member States were shown the potential advantages of a common approach to facilitate the exchange of information between the National Members and their respective national authorities.
Databeskyttelse i november 2005 understregede, hvor vigtigt det er at sikre, at CMS benyttes så meget som muligt, for at sikre, at databeskyttelsesreglerne overholdes, og at alle systemets funktioner udnyttes fuldt ud.
The results of pilot checks carried out by the DPO in October 2005, and the first inspection by the Joint Supervisory Body in November 2005, underlined the importance of an extensive use of the CMS to ensure compliance with the data protection rules and to fully benefit from all its capabilities.
Eurojusts rolle som facilitator af og støtte til grænseoverskridende samarbejde og koordinering mellem de nationale efterforskere og anklagere i medlemsstaterne gør denne institution til en central aktør i arbejdet med at styrke EU-området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Eurojust’s role as supporter and facilitator of crossborder cooperation and coordination between the national investigators and prosecutors in the Member States makes the Unit a key player in strengthening the EU area of freedom, security and justice. The Unit is now frequently consulted or invited to meetings to give its views about issues on which its expertise is beneficial
Organisationen tages nu ofte med på råd eller inviteres til møder for at komme med synspunkter omkring emner, hvor dens ekspertise kan være nyttig (kompetencekonflikter, udkast til rammeafgørelse om organiseret kriminalitet, evaluering af den europæiske arrestordre (EAW), netværket af fælles efterforskningshold, bekæmpelse af terrorisme, osv.).
(conflicts of jurisdiction, draft framework decision on organised crime, evaluation of the EAW,
Nogle af invitationerne er nu fast tilbagevendende.
JITs Network, fight against terrorism, etc.).
Det gælder f.eks. møderne i Ministerrådet, Europa-Parlamentet, den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet og den europæiske politichef-task force.
Group on Organised Crime (MDG) and the European Police Chiefs Task Force.
Disse fora er en god anledning for Eurojust til at give udtryk for sine synspunkter ud fra de praktiske erfaringer, og samtidig blive informeret om de aktuelle udfordringer og spørgsmål, der berører EU-institutionerne.
These are excellent opportunities for Eurojust to express its views drawing on its practical experience and for the Unit to hear information on the current concerns and issues affecting the European institutions.
Sådan informationsudveksling er også formålet med andre møder, der afholdes med repræsentanter fra Rådets sekretariat og Kommissionen i Eurojusts lokaler hver anden måned. Siden september
This sharing of information is also the aim of other meetings held on Eurojust’s premises every two months with representatives from the Council Secretariat and the Commission.
2005 er invitationerne til disse møder blevet udvidet til også at omfatte repræsentanter fra det indeværende EU-formandskab og de to kommende formandskaber, så der på den måde sikres kontinuitet i de nyttige kontakter og informationsudvekslingen.
September 2005 invitations to these meetings have been extended to representatives of the current EU Presidency and to the two following Presidencies, allowing for continuity in the establishment of useful contacts and the exchange of information.
Eurojusts holdstruktur, der blev indført i starten af 2005, har været med til at skabe kontakter med andre EU-organer og institutioner og på den måde styrket forbindelserne mellem disse og
The Eurojust team structure initiated in the beginning of 2005 has aided in the establishment of contacts with other European agencies and institutions, and the enhancement of relationships between them and Eurojust.
Den 19. oktober havde Eurojust fornøjelsen af at byde Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for spørgsmål vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed, Franco Frattini, velkommen, og vi satte stor pris på hans forslag om at styrke samarbejdet mellem Eurojust og Kommissionen.
Commission responsible for the issues of freedom, security and justice and greatly appreciated his offer to reinforce the collaboration between Eurojust and the Commission.
Bruxelles-holdet har ansvaret for koordinering og tilrettelæggelse af mange af ovennævnte aktiviteter.
The Brussels Team is responsible for the coordination and organisation of many of the above activities.
Implementering af Eurojust-afgørelsen
Implementation of the Eurojust Decision
Eurojust er nu etableret som central aktør inden for EU-området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Eurojust is now established as a key player in the EU area of freedom, security and justice.
Denne status anerkendes i mange europæiske papirer og dokumenter, såsom
This status is acknowledged in many European papers and documents such as The Hague Programme.
Det er imidlertid glædeligt, at Luxembourg og Italien nu har gennemført Eurojustafgørelsen, og at Malta har en fast repræsentant i Kollegiet.
It is, however, pleasing that Luxembourg and Italy have now implemented the Eurojust Decision and that Malta is represented regularly in the College.
Vi håber, at Eurojust-afgørelsen snarest muligt gennemføres på Cypern, i Grækenland og i Spanien.
We hope that the Eurojust Decision will also be implemented as soon as possible in Cyprus, Greece and Spain.
I vores årsberetning for 2004 understregede vi, at den manglende gennemførelse begrænser vedkommende nationale medlems evne til at fungere effektivt og til at samarbejde optimalt med det pågældende medlems nationale myndigheder.
We stressed in the 2004
Og det er så igen med til at begrænse hele organisationens aktivitet.
That, in turn, restricts the activity of the entire Unit.
Det er skuffende, at nogle nationale medlemmer ikke får den nødvendige støtte fra deres egne myndigheder til at skaffe sig en fast bopæl i Haag. De nationale medlemmer fra Litauen og Polen har eksempelvis boet på hotel siden 1. maj 2004.
It is disappointing that some National Members are not given sufficient support by their home authorities to allow them to establish a permanent residence in The Hague.
Det hele slutter dog ikke med gennemførelsen af Eurojustafgørelsen.
Implementation of the Eurojust Decision is, however, not the end of the road.
Det er også vigtigt at overveje, hvilke beføjelser de enkelte nationale medlemmer skal have (se afsnittet Medlem- mernes beføjelser nedenfor).
What must also be considered is the extent of powers granted to each National Member (see Members’ Powers below).
Eurojust-afgørelsen kan gennemføres på et grundlæggende niveau, så det nationale medlem får beføjelser til at bistå og yde støtte ved anmodninger om gensidig retshjælp og til at koordinere efterforskninger. Afgørelsen kan også give flere beføjelser i hastesager eller for eksempel til at støtte kontrollerede leverancer eller hemmelige operationer.
The Eurojust Decision can be implemented at a basic level, giving the National Member the power to assist and support MLA requests and to co-ordinate investigations.
Det er klart, at Eurojusts overordnede styrke hænger nøje sammen med de beføjelser, de enkelte nationale medlemmer får fra deres hjemlande.
It is clear that the overall strength of Eurojust is closely linked to the powers of the National Members granted by their home countries.
En anden central overvejelse er vigtigheden af, at der oprettes nationale enheder, hvis størrelse og myndighedsniveau i det nationale hierarki giver mulighed for en optimal behandling af mange komplekse sager.
Another consideration that must be stressed is the importance of the establishment of national desks whose size and level of authority in the domestic hierarchy allows for the optimal treatment of many complex cases.
Væksten i en organisation som Eurojust, som stadig er i den indledende fase, skal fortsættes, indtil det står klart, at alle nationale enheder har de bedst mulige betingelser for at udføre deres arbejde med at bekæmpe kriminalitet i de respektive lande.
That growth in a unit that is still very young must continue until it is clear that each national desk is in a position to do its job in the best way possible to fight against crime in the relevant country.
Udnævnelse af nationale korrespondenter eller assistenter i de enkelte medlemsstater vil være en stor hjælp til at lette Eurojusts arbejde med at bistå dommere og anklagere i de enkelte lande.
The nomination of national correspondents or of Assistants located in each Member State would be of great help in facilitating the work of Eurojust with judges and prosecutors at home.
Der vil også være åbenlyse fordele ved en forbedret koordinering mellem de nationale medlemmer.
There would also be the obvious benefit of improved coordination amongst the National Members.
Gennemførelse af de vigtigste RIA-instrumenter
Implementation of the Key JHA Instruments