natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget har udarbejdet en lang række udtalelser og talrige resolutioner om spørgsmålet, og disse dokumenter er tilgængelige navnlig på vores internetside (WWW.COr.eU.int).
What exactly are your expectations? The Committee of the Regions has drawn up a number of opinions and resolutions on this subject, (documents which can be consulted on our Internet site (www.cor.eu.int)).
Kort fortalt stiller vi krav om en styrkelse af Regionsudvalgets rolle.
In short, we are calling for the role of the Committee of the Regions to be enhanced.
Det forholder sig jo således, at omkring 75% af EU-lovgivningen finder anvendelse på regionalt og lokalt niveau, hvor til kommer, at hvis de europæiske politikere nærer et reelt ønske om et mere demokratisk, mere åbent og mere borgernært EU, ja så kommer de, så vidt jeg kan se, heller ikke uden om at give byerne og regionerne større vægt i Europa.
Some 75% of European legislation effectively applies to the regional and local levels. Furthermore, if Europe's leaders really want a more democratic, more transparent and more grassroots-responsive EU, their only choice is to strengthen the role of municipalities and regions in Europe.
Der er nogle, som foreslår, at der skal oprettes en ny europæisk institution, der skal tjene som et andetkammer; det forslag savner enhver logik.
Some people are proposing that a new European institution be set up that would function as a second chamber, but there is no sense in this.
Faktum er, at EU allerede råder over en andet kammer: Regionsudvalget, der jo består af politikere, som unægteligt har et demokratisk mandat.
The EU actually already has a second chamber, in the form of the Committee of the Regions, comprising political figures with a sound democratic mandate.
Den europæiske borger har i forvejen svært ved at finde vej igennem labyrinten af EU-institutioner, så hvis man insisterer på, at der skal være et andetkammer, så ville det da være nærliggende at omdanne en eksisterende institution til andetkammer frem for at oprette en ny institution!
Europe's citizens are already lost in the Community institutional maze; if we really need a second chamber it would make more sense to adapt an existing one than to create a new one!
Michel Delebarre: Min region, mine rødder
Michel Delebarre: My region, my roots
Michel Delebarre: 55 år, 1 barn, borgmester Regionsudvalget siden 1998.
Michel Delebarre: 55 years old, married, one child, mayor of Dunkirk and CoR member since 1998.
Regionalpolitikken og mig - det er en lang historie, forklarer han. Jeg var 21, da jeg begyndte at arbejde for regionen Nord-Pas-de Caiais, for 34 år siden.
Regional policy and I go back a long way, he explains. / was 21 when I started working for the Nord-Pas-de-Calais region 34 years ago.
Michel Delebarre har varetaget mange funktioner i sin region, bl.a. som generalsekretær for byen Lille.
Michel Delebarre has had several jobs in his region, including being chief executive of the city of Lille.
Han var med til at oprette de første regionale institutioner.
Among other things, he helped set up the first region al institutions.
Efter valget af François Mitterancl til præsidentposten i Frankrig i 1981 blev Michel Delebarre kabinetschef for premierminister Pierre Mauroy.
After the election of François Mitterrand as president of France in 1981, he became prime minister Pierre Mauroy's chief of staff.
Herpå fulgte flere ministerielle poster (beskæftigelse, sociale anliggender, transport, fysisk planlægning ...) i regeringerne Fabius, Rocard, Cresson og Bérégovoy.
Several ministerial posts followed (employment, social affairs, transport, regional planning) in the Fabius, Rocard, Cresson and Bérégovoy governments.
Men mine nationale mandater betod ikke, at jeg stoppede med mine aktiviteter på regionalt og lokalt plan.
But my national posts did not mean being cut off from my regional or local responsibilities, insists Mr Delebarre.
Efter at have siddet i Nationalforsamlingen i 1986 var jeg fra 1987-1997 næstformand for regionalrådet i min egen region, og jeg har siden 1989 været borgmester i Dunkerque og formand for Communauté Urbaine de Dunkerque.
Thus, after being elected to Parliament in 1986, I was vice-president of my region's Regional Council from 1986 to 1997, and since 1989 I have been mayor of Dunkirk and chairman of the Dunkirk Urban Community.
Jeg tjener min region bedst som et medlem af Regionsudvalget
I serve my region better as a member of the CoR
Det regionale og lokale islæt blev endnu tydeligere, da Michel Delabarre i 1995 samtidig blev medlem af den franske borgmestersammenslutnings præsidium og første næstformand for det franske forbund af agenturer for fysisk planlægning.
Mr Delebarre strengthened this regional and local dimension a little more in 1995 when he became simultaneously a member of the bureau of the Association of French Mayors and first vice-president of the French Federation of Regional Planning Agencies.
I 1997 blev han formand for sammenslutningen af borgmestre i større byer i Frankrig, og fra 1998 til 2001 var han formand for regionalrådet for Nord-Pas-de-Calais.
In 1997, he became chairman of the French Association of Big City Mayors and from 1998 to 2001 he was President of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council.
Europas byer og regioner i forgrunden mener jeg, at jeg tjener min by og min region bedre ved at deltage så direkte som muligt i EU's beslutningsproces, især på baggrund af, at næsten 75% af EU's lovgivning har direkte konsekvenser for byerne og regionerne.
I could not in all honesty be a member of the CoR and not have any regional or local function, it would not be logical; moreover, since almost 75% of European legislation directly affects the cities and the regions, I feel I am serving my city and my region better by being involved as directly as possible in the EU decisionmaking process.
For Michel Delebarre er Regionsudvalget et unikt forum: Regionsudvalget giver repræsentanter ne for EU's byer og regioner mulighed for at mødes og udveksle synspunkter og erfaringer til berigelse for alle.
In his view the Committee of the Regions is a unique forum: The CoR makes it possible for representatives of the EU's cities and regions to have discussions and exchanges of views and experiences that benefit all those taking part.
I 1998 blev Michel Delebarre medlem af Regionsudvalget: Def lå så at sig i forlængelse af min lange erfaring med lokale og regionale anliggender i Frankrig - jeg manglede blot at flytte erfaringen op på europæisk plan for at kunne dele den med mine kolleger i Den Europæiske Union.
In 1998, Mr Delebarre became a member of the Committee of the Regions: It was almost a logical consequence of things. I already had a long experience of local and regional issues in France; I just had to transpose this experience to a European level to share it with my counterparts in the European Union.
Michel Delebarre betegner sig som glødende tilhænger af decentralisering og subsidiaritet i et Frankrig, som efter hans mening stadig er meget præget af en "jakobinsk" ånd, selvom der også på dette område er en udvikling i gang.
Mr Delebarre says he is an ardent supporter of devolution and subsidiarity in a France that he considers is still very marked by a "Jacobin" spirit, even if things are changing.
I november 2000 indbød han sine kolleger i Regionsudvalget til en konference om styreformer i EU.
In November 2000, he invited his CoR colleagues to a conference on governance in Europe.
Modet fandt sted i Lille centrum. For første gang fik byerne og regionerne lejlighed til at fremlægge deres syn på reformen af EU's institutioner.
The meeting was held in the heart of Lille and provided the first opportunity to highlight the views of the cities and the regions about the EU institutional reform project.
Borgmesteren i Dunkerque onsker at deltage så konkret som muligt i Regionsudvalgets arbejde. Det har han især gjort gennem to udtalelser, som blev vedtaget på Regionsudvalgets plenarforsamling.
The mayor of Dunkirk wants to play as active a role as possible in the Committee of the Regions; he has done so, in particular, by means of two opinions subsequently adopted at the plenary session.
Den ene handler om Kommissionens hvidbog om styreformer i EU, den anden, som blev udarbejdet i samarbejde med Bayerns ministerpræsident Edmund Stoiber, om subsidiaritetsprincippet.
One is on the EU Commission White Paper on European governance; the other, drafted in collaboration with the Bavarian prime minister Edmund Stoiber, deals with the principle of subsidiarity.
- Født den 27. april 1947 i Bailleul, Frankrig - Studier i historie og geografi, eksamen i geografi - 1968: første skridt på den regionale scene - 1982: kabinetschef for premierminister Pierre Mauroy - 1984: minister for arbejdsmarkedet, beskæftigelse og uddannelse - 1987: medlem af socialistpartiets præsidium og landssekretariat - 1988-93: flere ministerielle poster - Siden 1989: borgmester i Dunkerque - Siden 1998: medlem af Regionsudvalget - Fra 2002: formand for PSE-gruppen i Regionsudvalget.
- Born 27 April 1947 in Bailleul, France - Higher technical studies in history and geography and diploma in geography -1968: First steps on the regional scene -1982: Prime minister Pierre Mauroy's chief of staff - 1 984: Minister for Labour, Employment and Training -1987: Member of the executive and of the national secretariat of the Socialist Party - 1988-93: Various ministerial portfolios - Since 1989: Mayor of Dunkirk - Since 1998: Member of the Committee of the Regions - Since 2002: Chairman of the PES group at the CoR
I dag er Michel Delebarre både borgmester i Dunkerque og formand for Communauté Urbaine de Dunkerque, medlem af regionalrådet for Nord-Pas-de Caiais og medlem af Regionsudvalget.
Today, Mr Delebarre is mayor and chairman of the Dunkirk Urban Community, a member of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council and a member of the Committee of the Regions.
I februar 2002 blev han desuden valgt til formandskabet for PSE's politiske gruppe i Regionsudvalget.
Moreover, last February he was elected chairman of the PES group at the CoR.
Det er klart, at alle disse forskellige funktioner medfører en masse arbejde, forklarer han, men jeg synes ikke, det ville give mening at vælge den ene frem for den anden.
Of course, these various functions represent a significant
Regionsudvalgets aktiviteter
Activities of the CoR
Debat om meddelelsen og indlæg ved formanden for Europa-Parlamentet
Debate on the communication and speech of the President of the European Parliament
Det bør noteres, at det er første gang, at Antonio Vitorino deltager i Regionsudvalgets plenarforsamling, ligesom tilfældet er for Rat Cox.
The Committee of the Regions is preparing an opinion on this subject; which should be adopted at the plenary session of20and21 November.
Regionsudvalgets formand, Albert Bore, har inviteret formanden for Europa-Parlamentet, Pat Cox, og kommissæren for retlige og indre anliggender, Antonio Vitorino, til plenarforsamlingen den 10. oktober 2002.
At the session on 10 October, President Albert Bore will welcome his opposite number at the European Parliament, Pat Cox, and tne Commissioner for Justice and Internal Affairs, Antonio Vitorino.
Fem forslag til udtalelse vil blive behandlet.
Five draft opinions will be examined. ined.
Udtalelser på dagsordenen for plenarforsamlingen i oktober: - Mod et integreret europæisk jernbanesystem.
It should be noted that the presence of Antonio Vitorino at a CoR plenary session, like that of Pat Cox, will be a first.
Ordfører: Anders Gustav (S/PPE) - En forfatning for de europæiske borgere. Ordfører: Mercedes Bresso (l/PSE) Relatora: Mercedes BRESSO
Opinions on the agenda for the October session:
Pat Cox' tilstedeværelse ved Regionsudvalgets plenarforsamling giver de to institutioner mulighed for at holde hinanden orienteret om deres respektive standpunkter inden for en række anliggender som konventet om EU's fremtid.
The presence of Pat Cox at the plenary session of the Committee of the Regions will enable the two institutions to get to know each other's positions on several issues, including the Convention on the future of Europe.
Udvidelsesprocessen er meget mere end et spørgsmål om penge!
Enlargement and the Convention at the heart of the debates
Udvidelsen og konventet i centrum for debatten har en legitim og vigtig rolle at spille, og disse krav er berettigede, jeg mener dog ikke, at dette er nok til at sikre de lokale og regionale myndigheders rolle i EU.
The session of 3 and 4 July was special: only three draft opinions were examined so the discussions could concentrate on enlargement and the Convention on the future of Europe.
Blandt gæstetalerne var kommissæren for udvidelse, Günter Verheugen, næstformanden for konventet, Giuliano Amato, den danske Europa-minister, Bertel Haarder, og repræsentanter for ansøgerlandenes regioner.
Mr Amato supported the CoR's call for a strengthened position within the institutional set-up; It is right to make such proposals: the CoR has a legitimate and important role, and these demands are justified.
Det lokale og regionale plan spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at forberede ansøgerlandene til optagelse i EU, sagde Günter Verheugen, ¡eg er dog brugsområdet.
However, he continued, / do not believe that this is sufficient to safeguard the role of local and regional authorities within the EU framework.
Hvis subsidiaritetsprincippet skal styrkes, er det nødvendigt med forebyggende politisk kontrol - og at alle regeringsniveauer arbejder sammen inden for rammerne af deres respektive beføjelser.
Subsidiarity as presently defined leaves a great deal of discretion to those "at the top" to decide what should be done; it would be better if we moved towards "framework legislation", which sets only broad standards, and leaves the individual nations and regions to work out the details for themselves.
Der blev vedtaget følgende udtalelser:
This could even apply to agriculture.
Ordfører: Derek Boden (leder af North West Regional Assembly, UK/PSE).
We must not forget that the main reason for enlargement is not financial.
Vi må ikke glemme, at den vigtigste grund til udvidelsen ikke er af økonomisk art. Det er et sporgsmål om at tage to vigtige udfordringer op: Sammenbruddet i Warszawa-pagten og COMECON og spørgsmålet om, hvordan Europa kan ruste sig til fremtidens udfordringer.
It is to answer two key challenges: the collapse of the Warsaw Pact and COMECON ana the need to make Europe fit for the challenges of the future.
Udvidelsen er et spørgsmål om at sikre frihed og stabilitet i ost helt til Sortehavets kyster.
Enlargement is about guaranteeing free dom and stability eastwards up to the shores of the Black Sea.
Over for disse udfordringer er det nødvendigt med større enhed på vort kontinent.
Meeting these challenges requires greater unity on our continent.
Kommissær Günter Verheugen påpegede, at den politiske køreplan er overholdt 100 procent.
Commissioner Verheugen pointed out that the political timetable had been 100 % maintained.
Efter hans over bevisning vil EU nå sit mål til trods for alle vanskeligheder.
He expressed his conviction that, despite all the difficulties, the EU would achieve its goal.
Ingen vil lade udvidelsen gå i vasken på grund af direkte betalinger, tilføjede han.
No-one will let enlargement fail over direct payments, he added.
Den danske Europa-minister, Bertel Haarder, redegjorde for det danske EU-for-mandskabs program for andet halvår af 2002, før han gav ordet videre til næstformanden for Det Europæiske Konvent, Giuliano Amato.
Opinions were adopted on the following: > "Increasing labour force participation and promoting active ageing". Rapporteur: Lambert Van Nistelrooij (Member of the Noord-Brabant Provincial Executive, NL/EPP) > "A new impetus for European youth". Rapporteurs: Yannick Bodin (Vice-President of the lle-de-France Regional Council, F/PES) and Lars Nordstrom (Regional Councillor, Västra Götalandsregion, S/ELDR) > "A new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 - Application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers". Rapporteur: Councillor Derek Boden (Leader of the North West Regional Authority, UK/PES). The Danish Minister for European Affairs, Bertel Haarder, outlined the programme of the Danish EU presidency for the second half of 2002 before making way for Giuliano Amato, the vice-president of the European Convention.
Denne mente, at det er vigtigt, at de lokale og regionale myndigheders beføjelser respekteres.
Mr Amato said he was convinced of the importance of respecting the responsibilities of local and regional authorities.
Medlemmerne af Regionsudvalget vedtog endvidere et dokument, der opsummerer udvalgets holdning til konventets arbejde.
The members of the CoR also adopted a document summarising the position of the Committee on the Convention's work.
Møder i underudvalgene
Meetings of the commissions
Der er på grund af sommerferien blevet få underudvalgsmøder og seminarer i perioden mellem juli og plenarforsamlingen i oktober.
Because of the summer holidays there were not many commission meetings or seminars scheduled between the July and October plenary sessions.
En repræsentant for det danske EU-formandskab vil gøre rede for hovedpunkterne i formandskabets program for udvidelsen og indvandringsspørgsmål.
A representative of the Danish presidency set out the broad outlines of the presidency's programme as regards enlargement and immigration.
Tre forslag til udtalelse figurerer på dagsordenen: tilbagesendere af personer med ulovligtophold, ret til familiesammenforing og overvågning af de tilsagn, som er afgivet under tiltrædelsesforhandlingerne.
Three draft opinions were on the agenda: the return of illegal residents, the right to family re-unification, and the follow-up to the pledges given in the accession negotiations).
Underudvalget for Kultur og Uddannelse (EDUC) holder møde den 30. september i Bruxelles i forbindelse med et seminar tilrettelagt i samarbejde med andre underudvalg.
On 5 July, the Commission for External Relations (RELEX) organised a seminar in Brussels in cooperation with the Danish local authorities and the European Commission.
Seminaret (som afsluttes den 1. oktober) har som tema iværksættelsen af den åbne koordinationsmetode med henblik på at forbedre EU's styreformer.
The theme was: Enlargement from the point of view of regional and local author ities.
Repræsentanter for ansøgerlandene, Kommissionen og Europa-Parlamentet er inviteret.
Several CoR members spoke, including Jens Kramer Mikkelson (DK/PES) and Roger Kaliff (S/PES).
Den S. juli holdt Underudvalget for Forbindelser Udadtil (RELEX) et seminar i Bruxelles i samarbejde med de lokale og regionale myndigheder i Danmark og Europa-Kommissionen. Temaet var: Udvidelsen i lokaltog regionalt perspektiv.
The Commission for Culture and Education (EDUC) is meeting and organising a seminar with other commissions on 30 September in Brussels.
Jens Kramer Mikkelsen (DK, PSE) og Roger Kaliff (S, PSE). Den 9. juli trådte Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender (CONST) sammen i Bruxelles.
Guests include representatives of the candidate states, the EU Commission and the European Parliament.
Her blev forslaget til udtalelse om en forfatning for de europæiske borgere (ordfører: Mercedes Bresso, l/PSE) vedtaget. Den figurerer på dagsordenen for plenarforsamlingen i oktober.
A draft opinion was adopted on a constitution for European citizens (rapporteur: Mercedes Bresso, l/PES).
Underudvalget skal også mødes den 4. oktober.
The next CONST meeting will be on 4 October.
5 forslag til udtalelse vil blive behandlet med henblik på vedtagelse på plenarforsamlingen i november.
5 draft opinions will be examined for adoption at the November session.
Den 2. oktober er der møde i Underudvalget for Territorial Samhørighed (COTER) i Bruxelles. Der vil man behandle forslaget til udtalelse om sikkerhed i tunneller.
On 2 October, the Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER) will meet in Brussels to examine the draft opinion on safety in road tunnels.
Efter mødet følger et seminar om den fælles transportpolitik.
The meeting will be followed by a seminar on tne common transport policy.
Repræsentanter for Kommissionen og Europa-Parlamentet samt generalsekretæren for Eurochambers holder indlæg.
Representatives of the EU Commission, the European Parliament and the secretary-general of Eurochambres will speak.
På dagsordenen figurerer tre forslag til udtalelse om henholdsvis forebyggelse af rygning, risiciene forbundet med narkotikamisbrug og de europæiske økonomiers konkurrenceevne.
In the morning the members of the Commission for Economic and Social Policy (ECOS) met to examine three draft opinions on the prevention of smoking, the risks connected with drug addiction and the competitiveness of the European economies.
Den 3. og 4. oktober holder medlemmerne af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling (DEVE) et møde på Sardinien.
Sardinia is the destination for the members of the Commission for Sustainable Development (DEVE) on 3 and 4 October.
Underudvalget træder sammen i Cagliari på indbydelse af Mauro Pili (I, PPE), præsident for regionen Sardinien.
At the invitation of the premier of Sardinia, Mauro Pili (l/EPP), the DEVE commission will meet in Cagliari.
Man vil på mødet koncentrere sig om debatten om den fælles fiskeripolitiks fremtid.
The meeting will centre on a debate concerning the future of the European fisheries policy.
Om eftermiddagen samme dag, dvs. den 25. september, holder Udvalget for Administrative og Budgetmæssige Spørgsmål (UABS) mode.
In the afternoon it was the turn of the Commission for Administrative and Financial Affairs (CAFA).
UABS forventes at vedtage det nye reglement vedrørende repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder i ansøgerlandene.
The CAFA had to adopt the new regulation on the representatives of regional and local authorities from countries applying for accession.
Endelig holder Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender møde den 4. oktober.
The next day, 26 September, saw a meeting in Brussels of the RELEX
Har det Deres interesse?
Are you interested?
Forbud mod lastbiler og garanti for leveringer
Banning heavy lorries and guaranteeing deliveries
Spørgsmålet var allerede aktuelt i det gamle Rom: Hvorledes kan man undgå trængsel i byerne og samtidig garantere, at varer kan bringes ud til forretninger og virksomheder?
They asked the same question in ancient Rome: how to avoid congestion in cities while ensuring that goods were delivered to shops and businesses?
Flere europæiske byer er gået sammen om et projekt, der måske kan bringe en løsning på problemet.
Several European cities have got together on a project which could solve the problem.
Er Elcidis mon løsningen?
Could Elcidis be the answer?
Elcidis, Electric City Distribution System, er et projekt, som støttes af Europa-Kommissionen (nærmere betegnet Kommissionens THERMIE-pro-gram), og som har til formål at aflaste gaderne i byernes centrum og at nedbringe luftforureningen, samtidig med at vareudbringningen til forretninger og virksomheder sikres.
Elcidis, Electric City Distribution System, is a project supported by the European Commission (more specifically by the Commission's THERMIE programme) designed to relieve congestion on city-centre streets and reduce air pollution while ensuring that businesses receive their deliveries.
Det gør det muligt at levere varerne til forretningerne i bymidten, uden at lastbiler fylder centrum op og medfører forurening.
Elcidis: making sure goods are delivered with­out urban pollution
Seks byer gik sammen om at forelægge en ansøgning, med opbakning fra CITELEC, som er den europæiske sammenslutning af byer, der er interesseret i at anvende elbiler.
Six cities pooled their efforts to submit their project with the support of CITELEC, the European association of cities interested in the use of electric vehicles.
Blandt disse byer er La Rochelle, som har 130.000 indbyggere og ligger på Frankrigs atlanterhavskyst.
One of these cities was La Rochelle, with 130,000 inhabitants on the Atlantic coast of France.