natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsberetning En oversigt over Arbejdsmiljøagenturets aktiviteter.
Annual Report A summary of the activities carried out by the European Agency.
Offentliggjort første gang i 1996. Der er adgang til denne og de efterfølgende beretninger på agenturets websted, og der foreligger trykte eksemplarer af disse på engelsk, fransk, tysk og spansk, som kan fås ved henvendelse til samme websted.
First published in 1996, copies of this and subsequent reports are available on the Agency web site and in print in English, French, German and Spanish.
Beretningen for 1999 er oversat til alle 11 officielle fællesskabssprog. Kat. nr. AS-05-97-656(EN-ES-FR-DE)-C (1996), AS-15-98-003-(ES-DE-EN-FR)-C (1997), AS-22-99-434(EN-DE-FR-ES)-C (1998).
The 1999 report has been translated into all 11 official Community languages.
Årligt arbejdsprogram De årlige arbejdsprogrammer for Arbejdsmiljøagenturets planlagte aktiviteter har været offentliggjort siden 1996 med sammendrag vedlagt som bilag til årsberetningen, og siden 1998 har det årlige arbejdsprogram været tilgængelig i sin helhed på agenturets websted.
Annual Work Programme Annual Work Programmes of the planned activities of the European Agency have been published since 1996, with summary versions being included as annexes to the Annual Report and since 1998 they have been available in full on the Agency's web site.
Arbejdsprogrammet for 2000 foreligger på alle officielle fællesskabssprog på agenturets hjemmeside og som bilag til denne beretning.
The Work Programme for 2000 is available in all official Community languages on the Agency homepage and as an annex to this report.
Arbejdsmiljøagenturets brochure og video Agenturets brochure indeholder en kort introduktion til Arbejdsmiljøagenturets vigtigste aktiviteter, 8 sider i A4-format (foreligger på alle fællesskabssprog).
European Agency Brochure and Video The Agency's brochure provides a brief introduction to the main activities of the European Agency, 8 pages, A4 (available in all Community languages).
I 1999 producerede agenturet også en kort video 'Dit Link til arbejdsmiljøet', som forklarer dets informationsvirksomhed og giver en kort vejledning i brugen af agenturets enestående net af websteder om arbejdsmiljø.
In addition, in 1999 the Agency has also produced a short video 'Your Link to Safety and Health at Work' explaining its information activities and providing a quick guide to its unique network of OSH web sites.
Arbejdsmiljøagenturets tidsskrift Det første nummer af agenturets nye halvårlige tidsskrift beskæftiger sig indgående med økonomiske vurderingsmetoder på arbejdsmiljøområdet.
The first issue of the Agency's new biannual magazine takes an in-depth look at economic assessment techniques in the field of occupational safety and health.
Tidsskriftet indeholder bidrag fra fagforeninger, arbejdsgiversammenslutninger, regeringsorganer og andre eksperter og ser nærmere på cost/benefit-analysemetodernes rolle og begrænsninger.
With contributions from trade unions, employers' associations, governmental bodies and other experts, the magazine looks at the role and limitations of Cost-Benefit Analysis techniques.
Foreligger online og i trykt udgave under kat. nr. AS-25-99-617-(EN-FR-DE-ES)-C.
Available on line and in print Cat. NBAS-25-99-617-(EN-FR-DE-ES)-C
Det andet nummer sætter fokus på det ændrede arbejdsliv og konsekvenserne heraf for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Issue 2 focuses on the Changing World of Work and its consequences for the health and safety of workers.
Akademikere, erhvervsfolk, fagforeningsmedlemmer og andre eksperter drøfter i en række artikler de nye og begyndende arbejdssituationer og de hermed forbundne risici og udfordringer.
In a series of articles, academics, industrialists, trade unionists and other experts discuss new and emerging work situations and their associated risks and challenges.
Priorities and Strategies in Occupational Safety and Health Policy in Members States of the European Union (prioriteringer og strategier inden for arbejdsmiljøpolitikken i Den Europæiske Unions medlemsstater) Et bredt overblik over de vigtigste prioriteringer og strategier i Den Europæiske Unions medlemsstater på arbejdsmiljøområdet, 75 sider i A4-format, Kat. nr. AS-09-97-470-(ES-DE-EL-EN-FR-IT-NL-PT)-C.
A comprehensive overview of the main priorities and strategies of European Union Member States in the area of occupational safety and health, 75 pages, A4. Cat.nuAS-09-97-470-(ES-DE-EL-EN-FR-IT-NL-PT)-C
Resultaterne af agenturets næststørste informationsprojekt.
The results of the Agency's second major information project.
Rapporten giver et overblik over, hvordan økonomiske faktorer indvirker på udformningen af arbejdsmiljøpolitikken i EU. (68 sider i A4-format, ISBN 92-828-2634-1) Kat. nr. AS-11 -97-689-(ES-DE-EL-EN-FR-IT-NL-PT-FI-S V)-C.
The report provides an overview of how economic factors influence the formulation of OSH policy in the EU. 68 pages, A4, (ISBN 92-828-2634-1, Cat- Ny AS-11-97-689-(ES-DE-EL-EN-
Denne kortfattede rapport bygger på resultaterne af en spørgeskemaundersøgelse, som blev gennemført i 1999 efter anmodning fra det nederlandske ministerium for sociale anliggender og beskæftigelse.
Repetitive Strain Injures in the Member States of the European Union: The results of an information request report This short report is is based on the results of a survey questionnaire distributed in 1999.
De ønskede at vide, hvordan de forskellige lande i Europa definerer og måler belastningsskadeproblemet, og hvilke former for strategier og foranstaltninger, de har indført for at afhjælpe det.
It was carried out at the request of the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment who wanted to know how different European countries define and measure the RSI problem and the types of policies and actions they have in place to tackle it.
Kilderne omfatter aktuelle videnskabelige publikationer, et internationalt ekspertpanel af forskere og deres synspunkter, gældende praksis, arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter og en række offentlige myndigheder i forskellige medlemsstater.
These include the contemporary scientific literature, the views of an expert international scientific panel, current practice, employer and employee representatives and a number of official authorities from Member States.
114 sider i A5-format (foreligger på engelsk). Kat. nr. AS-24-99-712-EN-C.
114 pages, A5, (available in English). Cat. N'-'AS-24-99-712-EN-C
Emneområderne psykosociale (især stress), ergonomiske (især manuel håndtering) og kemiske risikofaktorer (især carcinogener og erstatningsstoffer) viser sig generelt som topprioriteringerne for den fremtidige forskning.
Psychosocial issues (particularly stress), ergonomics (particularly manual handling) and chemical risk factors (particularly carcinogens and substitution) emerge overall as the top priorities for future research.
56 sider i A5-format (foreligger på engelsk). Kat. nr. TE-27-00-952-EN-C.
56 pages, A5,
Research on Work-related Stress (forskning i arbejdsbetinget stress) Rapporten er bestilt af agenturet, og heri undersøges arten og beskaffenheden af stress både generelt og navnlig i selve arbejdsmiljøet i tillæg til virkningerne af stress ikke blot for den enkelte arbejdstager, men også for den organisatoriske velfærd og adfærd.
Research on Workrelated Stress Commissioned by the Agency, this report reviews the nature of stress, both in general and particularly in the work environment, and its effect not only on the individual worker, but also on organisational health and behaviour, thus providing a 'business case' for stress management.
169 sider i A5-format (foreligger på engelsk). Kat. nr. TE-28-00-882-EN-C.
169 pages, A5, (available in English).
Agenturets faktablade I 1999 udgav agenturet en ny række faktablade med kortfattede oplysninger om sine forskellige aktiviteter.
Agency Facts In 1999, the Agency launched a new series of fact sheets providing concise information on its various activities.
Disse foreligger på alle 11 officielle fællesskabssprog:
These are available in all 11 official Community languages:
— Faktablad 1 (Information om Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur) — Faktablad 2 (Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs websted) — Faktablad 3 (Arbejdsbetinget besvær i kroppens muskler og led i Europa) — Faktablad 4 (Forebyggelse af arbejdsbetinget besvær i kroppens muskler og led) — Faktablad 5 (Arbejdsbetinget besvær i nakke, skuldre og arme: Sammendrag af Arbejdsmiljøagenturets rapport).
— Facts 1 (Information about the EASHW), — Facts 2 (Website of the EASHW), — Facts 3 (Work related musculoskeletal disorders in Europe), — Facts 4 (Preventing Work-Related Musculoskeletal Disorders),
Det ændrede arbejdsliv Publikation med konferenceindlæggene fra Arbejdsmiljøagenturets anden konference, som blev afholdt den 19.-21. oktober 1998 (144 sider, på originalsprogene og med teksten i sin helhed på engelsk). Kat. nr. AS-23-99-580-EN-C.
The Changing World of Work Publication of the conference speeches from the European Agency's second conference held on 19/21 October 1998, (144 pages, original languages with full English text). Cat.
Lancering af agenturets websted Under sloganet 'Dit Link til arbejdsmiljøet' blev der produceret en række reklamematerialer lige fra faktablade og video til musemåtter og stresskugler for at øge opmærksomheden over for agenturets netværk af websider, der blev lanceret i september 1999.
Launch of the Agency's Web Site Using the slogan 'Your link to safety and health at work', a range of promotional material, from fact sheets and a video to mouse pads and stress balls, was produced to help raise awareness of the Agency's network of web sites launched in September 1999.
Den europæiske arbejdsmiljøuge 2000 Agenturet har produceret en informationssamling bestående af plakater, pjecer, faktablade og postkort for at gøre fremstød for dels den europæiske uge i 2000, dels arbejdsmiljøugens tema, som er forebyggelse af arbejdsbetingede lidelser i bevægeapparatet.
European Week for Safety and Health at Work 2000 The Agency has produced an information pack consisting of posters, leaflets, factsheets and postcards to promote the European Week 2000 and its theme of the prevention of workrelated musculoskeletal disorders.
Rapport om den økonomiske betydning af arbejdsmiljøforanstaltninger (Bruxelles, 22. marts 1999)
Report on economic importance of health and safety measures (Brussels, 22 March 1999)
År 2000-computerproblemet og arbejdsmiljø (Bilbao, 14. april 1999)
Year 2000 computer problem and safety and health (Bilbao, 14 April 1999)
Øget beskæftigelsesevne for Europas arbejdsstyrke via sikre og sunde arbejdsvilkår (Bilbao, 23. september 1999)
Increased employability of Europe's workforce through safe and healthy working conditions (Bilbao, 23 September 1999)
EU har ikke længere råd til at udelukke ældre arbejdstagere og arbejdstagere, som lider under arbejdsrelateret dårligt helbred, fra arbejdsstyrken (Bilbao, 29. september 1999)
The EU can no longer afford to exclude ageing workers and those suffering from workrelated ill health from the workforce (Bilbao, 29 September 1999)
Arbejdsmiljøagenturet vælger ny formand for bestyrelsen og redegør for prioriteringerne for det næste årtusinde (Bilbao, 24. november 1999).
European Agency elects new Chairperson of the Administrative Board and outlines priorities for the next millennium (Bilbao, 24 November 1999).
ØKONOMI OG
FINANCE
Agenturets indtægtskilder omfatter et tilskud fra Det Europæiske Fællesskab samt tilskud fra de spanske myndigheder, de regionale baskiske myndigheder og Biscayaregionens myndigheder.
The sources of the Agency's revenue consist of a European Community subsidy as well as grants from the Spanish Government, the Regional Government of the Basque Country and the County of Bizkaia.
I 1999 blev der ved årets udgang godkendt et tillægsbudget på godt 0,9 mio. euro primært til at finansiere tilrettelæggelsen og driften af den europæiske arbejdsmiljøuge i 2000.
In 1999, a supplementary budget of just over 0.9 million euros was approved at the end of the year principally to finance the organisation and running of the European Week for Safety and Health at Work in 2000.
Dette beløb er fremført til regnskabsåret 2000:
This sum has been earned over to the 2000 exercise.
INDTÆGTER
REVENUES
Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab
European Community subsidy
Indtægter i alt
Total Revenues
Personaleomkostninger - lønninger og tillæg - andre personaleomkostninger
Staff Costs - staff salaries and allowances - other staff costs
Personaleomkostninger i alt
Total staff costs
Oprettelse af en operationel dokumentation
Establishment of operational Documents and information Network
Deltagelse i kongresser og lejlighedsvise arrangementer
Participation in congresses and public events and contributions for specific network activities
Undersøgelser og pilotprojekter
Studies and pilot schemes
Udgifter til møder
Expenditure for meetings
Oversættelse af undersøgelsesrapporter og arbejdsdokumenter til seminarer, kollokvier osv.
Translations of study reports and working documents for seminars, co-ordination meetings, colloquia, etc
(*) Inklusive 900.000 EUR til den europæiske uge i 2000..
(*) Including 900,000EUR for 2000 European Week, which have been carried over to the 2000 exercise.
I forordningen om oprettelse af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur beskrives agenturets formål således: "Agenturet har til formål at give fællesskabsinstanserne, medlemsstaterne og de berørte kredse alle relevante tekniske, videnskabelige og økonomiske informationer inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i overensstemmelse med traktaten og de successive handlingsprogrammer om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen."
According to its founding Regulation, the objective of the European Agency for Safety and Health at Work is: "In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive action programmes concerning safety and health at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide Community bodies, Member States and those involved in the field of safety and health at work with scientific, technical and economic information of use in the field of safety and health at work."
Bestyrelsen træffer beslutning om agenturets aktiviteter på grundlag af det fireårige rullende program og et mere specifikt årligt arbejdsprogram.
The Agency's activities are decided by the Administrative Board, based on the Four-Year Rolling Programme and a more specific annual Work Programme.
Da det er meget vigtigt, at agenturet planlægger og afvikler sine aktiviteter, så de afspejler de vigtigste brugergruppers behov, er der taget hensyn til synspunkter fremsat af europæiske institutioner og andre vigtige organisationer og brugergrupper på arbejdsmiljøområdet.
As it is essential that the Agency plans and develops its activities to reflect the needs of its main user groups, the views expressed by European institutions as well as other important safety and health organisations and user groups have been taken into consideration.
På europæisk plan er der lagt særlig vægt på Europa-Kommissionens sociale handlingsprogram for 1998-2000, midtvejsrapporten om fællesskabsprogrammet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen ( 1996-2000) samt de prioriteringer, som Det rådgivende Udvalg har opstillet.
At the European level, particular attention has been paid to the European Commission's Social Action Programme 1998-2000, the mid-term report on the Community Programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000) and the priorities expressed by the Advisory Committee.
Som led i en fælles indsats mellem Kommissionen, agenturet og Dublin-Instituttet vil der blive lagt særlig vægt på oplysninger, som kan støtte de områder, der er prioriteret i Kommissionens midtvejsrapport.
As part of a common effort between the Commission, the Agency and the Dublin Foundation, special emphasis will be placed on information activities that can support the priority areas identified in the Commission's mid-term report.
Arbejdsprogrammet afspejler ligeledes de strategiske drøftelser om agenturets fremtidige udvikling på vej ind i det nye årtusinde.
This Work Programme also reflects the strategy discussions about the future development of the Agency.
I overensstemmelse med forordningen har agenturet hørt Europa-Kommissionen og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, inden det endelige udkast blev forelagt bestyrelsen.
According to its Regulation, the Agency has consulted the European Commission and the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health at Work before presenting the final draft to the Board.
Dublin-Instituttet blev også hørt, som fastsat i aftalememorandummet mellem de to institutioner.
Consultation has also taken place with the Dublin Foundation, as laid down in the Memorandum of Understanding between the two institutions.
Den endelige udgave af arbejdsprogrammet blev drøftet og godkendt af bestyrelsen i november 1999.
The final version of the Work Programme has been discussed and approved by the Board in November 1999.
Arbejdsprogrammet for år 2000 bør ses i sammenhæng med det rullende program for 1997-2000 og de flerårige aktiviteter i arbejdsprogrammet for 1999.
This Work Programme for 2000 should be seen in the context of the Rolling Programme 19972000 and the multiannual activities of the Work Programme for 1999.
Det afspejler på den ene side behovet for yderligere konsolidering af organisationen og de aktiviteter, som blev indledt i 1998 og 1999, og på den anden side behovet for nye informationsaktiviteter for at støtte og forbedre fastlæggelsen og gennemførelsen af arbejdsmiljøpolitikker på europæisk og nationalt plan.
It reflects on the one hand, the need for further consolidation of the organisation and activities undertaken in 1998 and 1999, and on the other, the need for new information activities to support and add value to the formulation and implementation of safety and health policies at European and Member State level.
Gennemgangen af de planlagte aktiviteter er bygget op omkring tre hovedområder: • informationsnetværk - etablering af forbindelser • informationstjenester - formidling af viden • informationsprojekter - indsamling af viden.
The presentation of planned activities is structured according to three main areas: • Information network - building the links • Information services - communicating knowledge • Information projects - collecting knowledge
For så vidt angår agenturets finansielle midler, er arbejdsprogrammet baseret på et budget på 6.880 mio. EUR1.
As regards the Agency's financial resources, the Work Programme is based on a budget of 6,880 MEUR1.
INFORMATIONSNETVÆRK - ETABLERING AF FORBINDELSER
NETWORK - BUILDING THE LINKS
Hvis agenturet skal nå sit mål om at være den vigtigste kilde til information om arbejdsmiljø på Internettet, er videreudviklingen af agenturets informationsnetværk og et aktivt bidrag fra alle deltagerne heri af største betydning.
In order to achieve the Agency's goal to be the most important European occupational safety and health information resource on the Internet, the further development of the Agency's information network and active contribution from all its participants is of major importance.
Agenturet vil i år 2000 fortsætte sine bestræbelser på at tilvejebringe velunderbygget information og give adgang til en stadig større mængde af viden om arbejdsmiljø.
During 2000, the Agency will continue its effort to provide valid information and give access to an ever-increasing stock of safety and health knowledge.
Agenturet agter at fortsætte konsolideringen og den gradvise udvidelse af de nationale, europæiske og internationale informationsnetværk.
The Agency will continue the process of consolidation and stepwise expansion of the national, European and international information networks.
Dette afspejler de identificerede behov og prioriteringer vedrørende indsamling og formidling af information om arbejdsmiljø inden for de vigtigste kategorier på agenturets website, nemlig kategorierne regler, god praksis, forskning, statistik, systemer og programmer, uddannelse, publikationer, nyheder og aktuelle emner.
This reflects the identified needs and priorities regarding the collection and dissemination of safety and health information within the key categories of the Agency web-site; namely, Legislation, Good Practice, Research, Statistics, Systems and Programmes, Training, Publications, News and Events, and Topics.
På europæisk plan vil der blive lagt særlig vægt på det strategiske samarbejde med Kommissionens tjenestegrene (f.eks. generaldirektoraterne for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Forskning, Informationssamfundet og Erhvervspolitik samt Eurostat) og andre EU-organer, herunder Publikationskontoret, Dublin-Instituttet og andre agenturer.
At European level, special attention will be given to the strategic cooperation with the services of the Commission (e.g. DG Employment and Social Affairs, DG Research, DG Information Society, DG Enterprises, Eurostat) and other EU-bodies, including the OPOCE, the Dublin Foundation and other Agencies.
En anden vigtig prioritering er den gradvise udvidelse af agenturets netværk til at omfatte ansøgerlandene.
Another important priority is the gradual extension of the Agency's network to the applicant countries.
Denne vil blive foretaget i overensstemmelse med principperne i Kommissionens meddelelse til Rådet om ansøgerlandenes deltagelse i fællesskabsprogrammer, udvalg og agenturer.
This will follow the principles set out in the Commission's Communication to the Council about the participation of Candidate Countries in Community programmes, Committees and Agencies.
Arbejdsplanlægningen med EFTA-landene vedrørende samarbejde om websites og deltagelse i visse projekter vil ligeledes blive videreudviklet i overensstemmelse med forordningen om oprettelse af agenturet og principperne i EØS-aftalen.
Also, the working arrangements with the EFTA countries on website cooperation and participation in certain projects will be further developed in accordance with the Agency Regulation and the principles of the EEA-agreement.
Endelig vil agenturet fortsætte det samarbejde med de europæiske standardiseringsorganisationer, som blev indledt i 1999.
Finally, the cooperation initiated in 1999 with the European Standardisation Organisations will continue.
På internationalt plan vil netværksforbindelserne og udvekslingen af information med ILO, WHO, PAHO, IARC, OECD, WTO, ISSA og andre vigtige arbejdsmiljøorganisationer blive videreudviklet.
At international level, the network relations and exchange of information with the ILO, WHO, PAHO, IARC, OECD, WTO, ISSA and other important organisations active in the field of safety and health at work, will be developed further.
Der vil blive sat skub i oprettelsen af forbindelser til arbejdsmiljøforvaltninger og informationsleverandører i tredjelande på basis af de mange vigtige kontakter, som allerede er etableret.
The construction of links to safety and health administrations and information providers in third countries will continue progressively, based on the many important contacts already established.
Der vil blive lagt særlig vægt på udveksling af information med USA som vedtaget på den fælles konference mellem EU og USA i Luxembourg i oktober 1998 og aktiv deltagelse i forberedelsen af den næste fælles konference i november år 2000.
Special attention will be given to information exchange with the United States, as agreed at the Joint EU-US Conference in October 1998 in Luxembourg, and to active participation in the preparation of the next Joint Conference in November 2000.
Yderligere 0,9 mio. EUR er fremført fra budgettet for 1999 til finansiering af den europæiske uge i 2000.
0.180 MEUR contribution to the rent of the Agency's premises from the Spanish Government and Basque authorities.An addi tional 0,9 MEUR have been carried over from the 1999 budget to finance the 2000 European week.