natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netstoffer, med regelmæssige kvadratiske eller rhombeformede masker, knyttede i hjørnerne, udelukkende af bomuld eller af syntetiske kemofibre ex 51.02 ex
Knotted net fabrics, having a uniform square or diamond-shaped mesh knotted at each corner, entirely made of cotton or of synthetic textile fibres ex 51.02
Monofilamenter, strimler (kunstige strå o. lign.) og imiteret catgut af syntelisk kemofibermaleriale
Monofil, strip (artificial straw and the like) and ex 59.04 imitation catgut, of synthetic textile materials
Sejlgarn, reb og tovværk, også fienet, undtagen en kelltrådet garn af endeløse syntetiske kemofibre
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than single yarn composed solely of continuous synthetic textile fibres
Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, og så i tilskårne stykker eller konfektionerede; færdige fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovværk
Nets and netting made of twine, cordage or rope, and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Andre varer fremstillet af gam, sejlgarn, reb og tovværk (bortset fra tekstilstoffer og varer deraf)
Other articles made from yarn, twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics and articles made from such fabrics
Vævede etiketter, emblemer o.lign., ikke broderede, i løbende længder eller tilskårne stykker
Yarn, monofil. strip (artificial straw and the like) and imitation catgut, of cuprammonium fibres
Oarn, monofilamenter, strimler (kunstige strå o.lign.) og imiteret catgut af kobberrayon (cuprammoniumrayon)
Woven labels, badges and the like, not em broidered, in the piece, in strips or cut to shape or size ex 56.05 21. ex 51.02
Stoffer (bonset fra vævet tekslilfill) af en an, der almindeligvis anvendes i maskiner og apparater til fremstilling og efterbehandling af papir og pap, her under rørformede eller endeløse varer
Fabrics (other than felted fabrics of textile fibres), of a kind commonly used in machinery for making or finishing cellulosic pulp, paper or paperboard, including fabrics of tubular or endless kind
Vævet slof og andre varer undtagen varer henhøren de under pos. 59.10 og 59.11
Fabric and other products except those falling within heading Nos 59.10 and 59.11
22. ex kapitlerne 50 til 59
22. ex Chapters 50 to 59
Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i tilskårne stykker; guivbelægningsmaieriale bestående af tekslilundcrlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i tilskårne stykker ex 59.11
Linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings; floor coverings consisting of a coating applied on a textile base, cut to shape or not
Plader og bånd af ekspanderet gummi, skumgummi eller svampegummi i forbindelse med tekstilstof ex 61.01
Plates, sheets and strip, of expanded foam or sponge rubber, combined with textile fabric
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, komplette og færdige til brug
Men's and boys' outer garments complete and ready to wear
23. ex kapitlerne 50 til 59
23. ex Chap- tcrs 50 to 59
Vævet stof (undtagen for), på betingelse af, at stof fets værdi (uden for, besætningsartikler og tilbehør ikke medregnet) ikke overstiger 45% af den færdige vares værdi
Fabric (excluding linings), provided that the value ex 61.01 of the fabric (linings, trimmings and accessories not included) does not exceed 45 % of the value of the finished goods ex 61.02
Følgende yderbcklvdningsgenstandc til kvinder, pi ger og småbørn, komplette og færdige til brug: kjoler, nederdele, jakker, slacks (undtagen slacks, som er fremstillet af stoffer henhørende under pos. 55.08 eller 55.09), kostumer (sammensat af en jakke og en nederdel eller en jakke og el par benklæder) og damefrakker frakker
Women's, girls' and infants'outer garments, complete and ready to wear, of the following kinds: frocks, skirts, jackets, trousers (other than trousers whose fabric falls within heading Nos 55.08 and 55.09), suits (consisting of a jacket and skirt or a jacket and trousers) and coats
Vævet stof og trikotagestof, på betingelse af, at stoffets værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Fabric, including knitted or crocheted fabric, pro- ex 61.09 vided that the value of the fabric does not exceed 40 % of the value of the finished goods
24. ex kapitlerne 50 til 60
24. ex Chap- ters 50 to 60
Bestemmelserne i dette stykke finder kun anvendelse på de varer, som i medfør af reglerne i denne overenskomst med tilhørende protokoller, drager fordel af afskaffelse af told ved udløbet af den toldafviklingsperiode, derer fastsat for hver vare.
This paragraph shall only apply to products which by virtue of this Agreement and of the Protocols annexed thereto will benefit from the abolition of customs duties at the conclusion of the period of tariff dismantling laid down for each product.
Bestemmelserne finder ikke anvendelse efter udløbet af den toldafviklingsperiode, der er fastsat for hver vare.«
This paragraph shall cease to be applicable upon the expiry of the period of tariff dismantling laid down for each product.'
Det skal i givet fald fremgå af varecertifikaterne, at de varer, som de vedrører, har opnået oprindelsesstatus og har gennemgået yderligere forarbejdning under de i artikel 25, stk. 1, nævnte betingelser indtil den dato, fra hvilken tolden på disse varer vil være fjernet mellem Fælles skabet i dets oprindelige udstrækning og Irland på den ene side og Østrig på den anden side.«
'Movement certificates may, where appropriate, be required to indicate that the products to which they relate have acquired the status of originating products and have undergone any additional processing under the conditions set out in Article 25 (1) until the date from which the customs duties applicable to the said products are abolished between the Community as originally constituted and Ireland on the one hand, and Austria on the other.'
Note 12 - ad artiklerne 24 og 25 - i bilag I til protokol nr. 3 ophæves.
Note 12, Articles 24 and 25 of Annex I to Protocol No 3 is deleted.
Den blandede Komités beslutning nr. 6/73 af 6. februar 1973 erstattes af denne afgørelse.
This Decision replaces Decision No 6/73 of the Joint Committee of 6 February 1973.
Den blandede Komités afgørelse nr. 10/73 af 12. december 1973 om ændring af protokol nr. 3 angående definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde og Den blandede Komités afgørelse nr. 3173 om administrativt samarbejde på told området (') C)
Decision No 10J73 of the Joint Committee of 12 December 1973 amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and Decision No 3/73 of the Joint Committee laying down methods of administrative cooperation in the customs field (') (2).
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3597/73 af 27. december 1973 om gennemførelsen af afgørelse nr. 10/73, truffet af Den blandede Komité EØF-Østrig, om ændring af protokol nr. 3, angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde og af Den blandede Komités afgørelse nr. 3/73 om metoderne for administrativt samarbejde på toldområdet.
REGULATION (EEC) No 3597/73 OF THE COUNCIL of 27 December 1973 on the application of Decision No 10/73 of the EEC/Austria Joint Committee amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative co operation, and Decision No 3/73 of the Joint Committee laying down methods of administrative cooperation in the customs field
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu blikken Østrig (') er undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1. januar 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt
Whereas an Agreement (3) between the European Economic Community and the Republic of Austria was signed on 22 July 1972, and entered into force on 1 January 1973 ;
) Der er truffel en ligelydendc afgørelse i tilslutning lil overenskomsten mellem EØF og - republikken Portugal (Rådets forordning (EØF) nr. 3598/73) - kongeriget Sverige (Ridets forordning (EØF) nr. 3599/73) - Schweiz (Rådets forordning (EØF) nr. 3600/73) - kongerigel Norge (Rådets forordning (EØF) nr. 3601/73 afgørelse nr. 7/73 truffel af Den blandede komité EØF-Norge). (EFT nr. L 365 af 31.12.1973).
— the Kingdom of Norway (Council Regulation (EEC) No 3601/73) — Decision
- republikken Island (Ridets forordning (EØF) nr. 3602/73) (EFT nr. L 365 af 31.12.1973).
(3) OJ No L 300, 31.12.1972 — English version appears in OJ Special Edition 1972
samarbejde, som udgør en integrerende del af overenskomsten, har Den blandede Komité den 12. december 1972 vedtaget afgørelse nr. 10/73 om ændring af ovennævnte protokol og af Den blandede Komités afgørelse nr. 3/73 om metoderne for administrativt samarbejde på toldområder; denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet fra 1. januar 1974,
strative cooperation, which is an integral part of the Agreement, the Joint Committee adopted Decision No 10/73 amending the said Protocol and Decision No 3/73 of the Joint Committee laying down methods of administrative cooperation in the customs field on 12 December 1973;
Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig finder Den blandede Komités afgørelse nr. 10/73 af 12. december 1973 anvendelse i Fællesskabet.
For the purpose of implementing the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, Decision No 10/73 of the Joint Committee of 12 December 1973 shall apply in the Com munity.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1974.
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1974.
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 10/73 af 12. december 1973 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt sam arbejde og Den blandede Komités afgørelse nr. 3/73 om administrativt samarbejde på toldområdet
'originating products' and methods of administrative cooperation, and Decision No 3/73 of the Joint Committee laying down methods of administrative cooperation in the customs field
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation and in particular Article 28 thereof;
Det er nødvendigt at erstatte formularen til varecertifikat A.OS.l, som findes i bilag V til protokol nr. 3, med formular EUR.l for at muliggøre anvendelsen af denne formular inden for de overenskomster, der henvises til i artikel 2 i protokol nr. 3; det er nødvendigt nærmere at beskrive fremgangsmåden for udstedelse af varecertifikat, når det omfatter en vare, der indføres som delforsendelser; erfaringen viser, at det er nødvendigt at forenkle fremgangsmåden for ud stedelse af varecertifikat henholdsvis for varer, der har opholdt sig på et af de interesserede landes område, når de ikke er anbragt i toldoplag og skal genudføres i uforandret tilstand, og henholdsvis for varer med oprindelsesstatus i henhold til artikel 2 og eventuelt artikel 3 i protokol nr. 3; det er nødvendigt i visse andre bestemmelser i protokol nr. 3 og i Den blandede Komités afgørelse nr. 3/73 om administrativt samarbejde på told området at indføre de ændringer, som følger af denne afgørelse,
Whereas experience has shown the need to simplify procedures for issuing movement certificates relating either to goods which have remained in the territory of the countries concerned but have not been placed in a customs bonded warehouse and which are to be re-exported in the same state, or to originating products within the meaning of Article 2 and, where appropriate, Article 3 of Protocol No 3 ;
Artikel 8 i protokol nr. 3 affattes således:
Article 8 of Protocol No 3 is replaced by the following:
Varer med oprindelsesstatus som defineret i denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i Østrig med de fordele, som overenskomsten giver, ved fremlæggelse af et varecertifikat EUR.l, hvis formular er gengivet i bilag V til denne protokol, og som er udstedt af toldmyndighederne i Østrig eller i Fællesskabets medlemsstater.
Originating products within the meaning of this Protocol shall, on import into the Community or into Austria benefit from the Agreement upon submission of an EUR.l movement certificate, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol, issued by the Customs authorities of Austria or of the Member States of the Community.
I tilfælde, hvor artikel 2 og, i givet fald artikel 3 kommer til anvendelse skal varecertifikaterne udstedes af toldmyndighederne i hvert af de lande, i hvilke varerne har været oplagt før deres genudførsel i uforandret tilstand eller, i hvilke de har undergået de i artikel 2 i denne protokol omhandlede bearbejdninger eller forarbejdninger. I disse til fælde skal de tidligere udstedte varecertifikater fremlægges.
Where Article 2, and where appropriate, Article 3 are applied, the certificates shall be issued by the Customs authorities of each of the countries concerned where the goods have either been held before their re-exportation in the same state or undergone the working or pro cessing referred to in Article 2, upon presentation of the movement certificates issued previously.
Med forbehold af artikel 5, stk. 3, betragtes - på toldklarererens anmodning og på de betingelser, som er fastsat af de kompetente myndigheder - en vare, der henhører under kapitlerne 84 og 85 i Bruxelles nomenklaturen og indføres i adskilt eller ikke-samlet stand (som delforsendelser), som én vare, og der fremlægges ét varecertifikat for den fuldstændige vare ved indførsel af den første delforsendelse.
Without prejudice to Article 5 (3), where, at the request of the person declaring the goods at customs a dismantled or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Brussels Nomenclature is imported by instalments on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon importation of the first instalment.
Toldmyndighederne i Østrig eller i Fællesskabets medlemsstater kan udstede de varecertifikater, der er fastsat i de i artikel 2 nævnte overenskomster på de ved disse overenskomster fastsatte betingelser og forudsat, at de varer, som certifikaterne vedrører, befinder sig på Østrigs eller Fællesskabets område. Formularen til det certifikat, der benyttes, er anført i bilag V til denne protokol.«
The Customs authorities of Austria and of the Member States of the Community shall be authorized to issue the movement certificates specified in the agreements referred to in Article 2 under the conditions laid down in those agreements provided that the goods covered by the certificates are in the territory of Austria or of the Community.
Artikel 9 i protokol nr. 3 affattes således:
Article 9 of Protocol No 3 is replaced by the following:
»Varecertifikat udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren.
'A movement certificate shall be issued only on application having been made in writing by the exporter.
Anmodningen skal fremsættes på den formular, der er anført i bilag V til denne protokol. Formularen udfyldes i overensstemmelse med denne protokols bestemmelser.«
Such application shall be made on the form of which a specimen is given in Annex V to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.'
Artikel 10, stk. 2 i protokol nr. 3, udgår.
Artide 10 (2) of Protocol No 3 is deleted.
Artikel 10, stk. 3 i protokol nr. 3 bliver herefter stk. 2 og affattes som følger:
Artide 10 (3) of Protocol No 3 which becomes Artide 10 (2) is replaced by the following:
Anmodninger om udstedelse af varecertifikater samt de i artikel 8, stk. 2 omhandlede certifikater, hvis fremlæggelse danner grundlag for udstedelse af nye certifikater, skal af udførselslandets toldmyndigheder opbevares i mindst 2 år.«
Applications for movement certificates and the certificates referred to in Article 8 (2), upon presentation of which new certificates are issued, must be preserved for at least two years by the Customs authorities of the exporting country.'
Artikel 11, stk. 3 i protokol nr. 3 affattes således:
Article 11 (3) of Protocol No 3 is replaced by the following:
Varecertifikaterne opbevares af indførselsstatens toldmyndigheder efter de i denne stat gældende regler.,,
Movement certificates shall be preserved by the Customs authorities of the importing State in accordance with the rules in force in that State.'
Artikel 12, første og andet afsnit i protokol nr. 3, affattes således:
The first and second paragraphs of Article 12 of Protocol No 3 are replaced by the following :
»Varecertifikatet udfærdiges på den formular, der er anført i bilag V til denne protokol. Denne formular trykkes på et eller flere af de sprog som overenskomsten er affattet på. Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog, og i overensstemmelse med udførselsstatens retsforskrifter.
'Movement certificates shall be made out on the form of which a specimen is given in Annex V to this Protocol.
Certifikatets format er 210 X 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan tillades.
Each certificate shall measure 210 χ 297 mm, a tolerance of up to 5 mm less and 8 mm more being permissible as regards length.
Det papir, som skal anvendes, skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 25 gram pr. m2.
The paper used must be white-sized writing paper not containing mechan­ical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.«
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.'
Artikel 20 i protokol nr. 3 affattes således:
Artide 20 of Protocol No 3 is replaced by the following:
»De forklarende noter, listerne A, B og C og formularen til varecertifikatet udgør en integrerende del af denne protokol.«
'The Explanatory Notes, Lists Α, Β and C and the specimen move­ment certificate shall form an integral part of this Protocol.'
Note 7 - ad artikel 8 - i bilag I til protokol nr. 3, udgår.
Explanatory Note 7, Article 8 of Annex I to Protocol No 3 is deleted.
Andet punktum i note 8 - ad artikel 10 - i bilag I til protokol nr. 3, udgår.
The second sentence of Explanatory Note 8, Article 10 of Annex I to Protocol No 3 is deleted.
Artikel 1 i afgørelse nr. 3/73 udgår.
Article 1 of Decision No 3/73 is deleted.
Artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i afgørelse nr. 3/73, udgår.
The second subparagraph of Article 2 (1) of Decision No 3/73 is deleted.
De i artikel 4 og 5 i afgørelse nr. 3/73 anførte bogstaver og numre A.OS. 1, samt de i artikel 6 og artikel 8, stk. 2 i samme afgørelse anførte bogstaver og numre A.W.l erstattes af EUR.l.
The initials A.OS.l in Articles 4 and 5 of Decision No 3/73 and the initials A.W.1 in Article 6 and in Article 8 (2) of that Decision are replaced by EUR.l.
Artikel 8, stk. 1, i afgørelse nr. 3/73 udgår.
Article 8 (1) of Decision No 3/73 is deleted.
Den i bilag V til protokol nr. 3 anførte varecertifikatsformular erstattes af den i bilaget til denne afgørelse anførte varecertif ikatsformular.
The specimen movement certificate in Annex V to Protocol No 3 is replaced by that in the Annex to this Decision.
Bilag VI til protokol nr. 3 udgår.
Annex VI to Protocol No 3 is deleted
Varecertifikater, der er udfærdiget i overensstemmelse med de formularer, der var gældende tidligere, vil fortsat kunne benyttes, indtil behold ningerne er opbrugt på de i denne afgørelse fastsatte betingelser. Dette gælder såvel formular A.OS.l som formular A.W.l.
Movement certificates made out on the forms previously in force, whether of the A.OS.l or of the A.W.1 type.maycontinue to be used until stocks are used up, under the conditions laid down by this Decision.
BILAG VARECERTIFIKAT
ANNEX MOVEMENT CERTIFICATE
Let noterne pa bagtiden, fer certifikatet udfyldet
Sec notti overleaf before completing this form
Modtager (navn, fuldttxndig adrette, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
Consignee (Name, full address, country) (Optional) and
Oplysninger vcdrorendc transporten
Transport details (Optional)
Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art {'); varebeskrivelse
Item number ; marks and numbers ; Number and kind of packages (') Description of goods
Brutto­vægt (kg) eller andet mil (I, m', m.v.)
Gross weight (kg) orother mea sure (litres, ms, etc) arc not packed,indicate number oí artici» ot «ate 'in bulk' it appropri ate.
Rigtig og bekræftet erklæring Udførselsdokumcnt {')
Declaration certified Export document (3)
C) Skal kun udfyldes, hvil ud·
Customs office „ Issuing country or territory
ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsendes til:
RESULT OF VERIFICATION,
Undersøgelsen har vist, at (') dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, 1 og at angivelserne i det er rigtige.
Verification carried out shows that this certificate (') was issued by the Customs Office indicated and that the information contained therein is accurate.
1 j !—J dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede be mærkninger)
1 [ does not meet the requirements as to authenticity !—'­ and accuracy (see remarks appended).
Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden.
Verification of the authenticity and accuracy of this certi­ficate is requested.
(Undenktift) (') Der sættes kryds ved det geldende.
(Signature) Í1) Insert X it) tlic appropriate box.
Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by lhe person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.
Any unused space must be struck through m such a manner as to make any later additions impossible. 3.
1.χι noterne pi bagtidcn, far certifikatet udfyldet
Sec notes overleaf before completing this form
Modtager (navn, fulditocndig adrette, land) (udfyldning ikke obligatoritk) og
Consignee (Name, full address, country) (Optional) and
Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art (' ; varebeskrivelse
Itcin number; marks and numbers ; Number and kind of ρ ickagcs (') ; Description of goods
Brutto­vægt (kg) eller andet mål (1, m', m.v.) l') Anfor »ityrte­goai* eller antallet af vareenhe­der, ii­fremi va­rerne ikke er embal­leret.
Gross weight (kg) or other mea­sure (litres, m\ etc.)
Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions re quired for the issue of the attached certificate.
EKSPORTØRENS ERKLÆRING ω Ui 00
DECLARATION BY THE EXPORTER
FREMLÆGGER følgende dokumentation (')
SUBMIT the following supporting documents ('):