natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Fællesskabets vegne indgås herved et arrangement mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forædling inden for tekstilsektoren; teksten til arrangementet er knyttet som bilag til denne afgørelse.
An Arrangement between the European Economic Community and Switzerland on processing traffic in the textile sector, the text of which is annexed to this Decision, is hereby concluded on behalf of the Community.
Den danske udgave er ikke offentliggjort i EFT.
English version has not been published in the Official Journal.
ARRANGEMENT mellem Schweiz og Det europæiske økonomiske Fællesskab om forædling inden for tekstilsektoren
ARRANGEMENT between Switzerland and the European Economic Community on the textile finishing trade
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB på den anden side, HAR -
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY on the other,
I ØNSKET OM:
DESIRING
- at opretholde den gensidige forædlingsvirksomhed inden for tekstilsektoren, som i mange år har bestået mellem Schweiz og de tilgrænsende lande: Frankrig, Italien og Tyskland;
— to maintain the reciprocal finishing trade in the textile sector which has operated for many years between Switzerland and the surrounding countries: Germany, France and Italy;
- at tilpasse denne virksomhed til de nuværende forhold, navnlig under hensyn til oprettelsen den 1. juli 1968 af en toldunion mellem Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater (Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Tyskland);
— to adapt it to present circumstances, taking into account in particular the achievement of the customs union between the Member States of the European Economic Community (Germany, Belgium, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands) on 1 July 1968;
- at opnå en optimal udnyttelse af de to parters industrikapacitet for så vidt angår de afsluttende led i fremstillingen af tekstilvarer, under hen syn til de økonomiske muligheder og til reglerne for international sam handel
— to use to the best advantage the capacities of the textile finishing industries of the two parties within the framework of economic possibilities and the rules of international trade;
INDGÅET FØLGENDE ARRANGEMENT:
HAVE CONCLUDED THE FOLLOWING ARRANGEMENT:
Varer, der fremstilles ved at underkaste visse tekstilvarer en forædlingsproces i det ene af de to parters toldområde, kan udføres til den anden parts toldområde uden erlæggelse af told og afgifter med tilsvarende virkning, på de nedenfor i stk. 2 og 3 anførte betingelser.
The products resulting from finishing trade operations in certain textile products in the two customs territories shall be reciprocally admitted free of customs duty and of taxes having equivalent effect, under the conditions prescribed in paragraphs 2 and 3 below.
Det europæiske økonomiske Fællesskab åbner et årligt toldkontingent beregnet på grundlag af den hidtil mellem parterne gennemførte forædling, til et beløb af 1 870 000 regningsenheder i tilført merværdi, for så vidt angår de i bilag I til dette arrangement anførte varer, som underkastes en forædlingsproces i Schweiz.
The European Economic Community shall open an annual tariff quota, calculated on the basis of the finishing trade carried on in the past between the parties hereto, of an amount of 1 870 000 units of account of value added for the products specified at Annex I to this arrangement and in respect of finishing work carried out in Switzerland.
Schweiz åbner muligheder i et dertil svarende omfang, for så vidt angår de i bilag II til dette arrangement anførte varer, som underkastes en forædlingsproces i Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Switzerland shall allow a similar amount for the products specified in Annex II to this present arrangement in respect of finishing work effected in the European Economic Community.
Der nedsættes en blandet kommission.
A mixed Commission shall be set up.
Denne er sammensat af repræsentanter for Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og repræsentanter for Schweiz på den anden side; den træder sammen én gang om året samt i undtagelsestilfælde efter anmodning fra en af parterne, med henblik på
It shall be composed of representatives of the European Economic Community on the one hand and of representatives of Switzerland on the other; it shall meet once a year and exceptionally at the request of one of the parties:
- at følge udviklingen i den gensidige forædlingsvirksomhed inden for tekstilsektoren;
— to follow the development of the reciprocal finishing trade in the textile sector;
- i påkommende tilfælde at udarbejde forslag til forædlingsvirksomhedens tilpasning til den seneste tekniske og økonomiske udvikling;
— to suggest, in case of need, ways of adapting the latest technical and economic information;
- at forebygge ikketoldmæssige hindringer og sådanne vanskeligheder, der skyldes toldprocedurerne, og som vedrører den pågældende forædling; ling;
— to make provision against non-tariff obstacles and the difficulties arising from customs procedures which may occur within the framework of the finishing trade in question;
- at drage omsorg for en harmonisk udvikling af forædlingsvirksomheden, navnlig under hensyn til de traditionelle forbindelser mellem de to parter og til disses industrikapacitet for så vidt angår de afsluttende led i fremstillingen af tekstilvarer samt til hensigtsmæssigheden af gradvis at opnå større ligevægt mellem bilag I og bilag II, for så vidt angår forædlingsprocesserne og varerne, samt værdien heraf, og de øvrige forhold, som måtte have indflydelse herpå.
— to provide for balanced development of the finishing trades, taking into account in particular the traditional relationships and capacities in the two parties' textile finishing industries and the possibility of progressively reaching a better balance between Annexes I and II from the point of view of finishing processes, products, the value of the amounts concerned and the other conditions affecting them.
Den blandede Kommission udarbejder i givet fald forslag med henblik på at nå de ovenfor anførte mål.
Where appropriate the mixed Commission shall draw up proposals aimed at reaching the objectives described above.
For at lette Den blandede Kommission i dens arbejde samt for at følge udviklingen inden for vedkommende forædlingsvirksomhed, forpligter Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og Schweiz sig til hvert halve år at udveksle alle til rådighed stående statistiske oplysninger herom.
In order to facilitate the work of the mixed Commission and to follow the development of the trade concerned, the Commission of the European Communities and Switzerland shall undertake to exchange, every six months, all available statistical information on the matter.
For så vidt angår det geografiske anvendelsesområde for dette arrangement, betragtes Det schweiziske Edsförbunds toldområde som omfattende fyrstendømmet Liechtenstein, så længe aftalen om en toldunion mellem de to lande er i kraft.
For the purposes of territorial application of the present arrangement, the customs territory of the Swiss Confederation shall be considered as including the territory of the Principality of Liechtenstein for as long as the customs union treaty between the two countries is in force.
Ophævelsen på samme dato af følgende bilaterale aftaler bekræftes ved udveksling af noter mellem Det schweiziske Edsförbund og de øvrige parter i disse aftaler:
The revocation on the same date of the following bilateral agreements shall be confirmed by an exchange of notes between the Swiss Con federation and the other parties to these agreements :
- tillægsaftaler af 25. april 1952, inklusive brevveksling IV a/b af 25. april 1952,som indeholdt i tillægsaftalen af 1. november 1957 til toldaf-
— additional clause of 25 April 1952, including the exchange of letters IV a/b of 25 April 1952 in the terms of the additional clause of 1
talen af 20. december 1951 mellem Det schweiziske Edsförbund og Forbundsrepublikken Tyskland;
November 1957 to the customs agreement between the Swiss Con federation and the Federal Republic of Germany of 20 December 1951;
- arrangement indgået mellem den franske regering og den schweiziske regering ved brevveksling af 1. maj 1946;
— arrangement concluded between the French Government and the Swiss Government by exchange of letters of 1 May 1946;
- tillægsprotokol af 20. juni 1936 og artikel 6 i handelstraktaten af 27. januar 1923 mellem Schweiz og Italien.
— additional protocol of 20 June 1936 and Article 6 of the Trade Treaty between Switzerland and Italy of 27 January 1923.
Dette arrangement indgås for en periode af to år fra dets ikrafttræden.
The present arrangement shall be concluded for a period of two years from its entry into force.
Såfremt det ikke opsiges, forlænges det stiltiende for en periode af to år.
If notice of termination is not given it shall be renewed by tacit agreement for a period of two years.
Arrangementet kan opsiges senest seks måneder før dets udløb.
Notice of termination of the arrangement may be given not later than six months before its expiry date.
I tilfælde af at dette arrangement opsiges, kan de forædlingsprocesser, der er indledt, fortsætte i det tidsrum og på de betingelser, der oprindeligt var fastsat.
If notice of termination of the present arrangement is given, operations which have been started may continue within the time-limits and under the conditions originally prescribed.
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne W. ERNST
For the European Economic Community W. ERNST
PASSIV FORÆDLING UDFØRT I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB TIL FORDEL FOR SCHWEIZ
FROM THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO SWITZERLAND
I. Med henblik på passiv forædling åbner Det europæiske økonomiske Fællesskab et årligt toldfrit kontingent på 1 870 000 regningsenheder i tilført merværdi.
I. The European Economic Community shall open an annual duty-free tariff quota of 1 870 000 units of account of value added, for the temporary export for processing trade.
Dette kontingent omfatter en reserve på ca. 9% (') og fordeles for så vidt angår forædlingsprocesserne og de varer, der tillades anvendt herved, på følgende måde: a) 1 650 000 regningsenheder til forædling af tekstilstoffer henhøren de under kapitel 50-57 i den fælles toldtarif; b) 143 000 regningsenheder til tvinding eller snoning og vævning (og så i forbindelse med andre forædlingsprocesser) af garner henhøren de under kapitel 50-57 i den fælles toldtarif; c) 77 000 regningsenheder til forædling af de varer, der henhører un der følgende positioner i den fælles toldtarif:
This quota shall include a reserve of about 9%(') and shall be divided, with regard to finishing processes and goods admitted in the course of this trade, in the following manner:
58.06) og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre),
— No 58.04 (Velvet, plush, looped pile and chenille fabrics, excluding articles coming under Nos 55.08 or 58.05),
52.01 og overspundet garn af hestehår); agramaner, possement og lignende arbejder i løbende længder; kvaster, pomponer o.lign.),
— No 58.07 (Chenille yarn; gimped yarn (other than that coming under No 52.01 and gimped horsehair yarn); braids and other similar ornamental trimmings, in the piece; tassels, pompons and the like,
C) Denne reserve gælder for alle de under litra a). b) og c) nævnte varer, som er omfattet af kontingentet.
0) This reserve applies to each of the tariff levels referred to under (a), (b) and (c).
Forvaltningen af dette kontingent finder sted efter de i Fællesskabet anvendte regler.
Management of this quota will be in accordance with the rules followed in the Community.
Ved »forædlingsproces« forstås: a) i henhold til punkt I, litra a) og c) ovenfor; blegning, farvning, trykning, påsætning, imprægnering, appretering og anden forarbejdning, som ændrer varens udseende eller kvalitet uden dog at ændre varens art; b) i henhold til punkt I, litra b) ovenfor: tvinding eller snoning og vævning, også i forbindelse med spoling, farvning og anden forarbejdning, som ændrer varens udseende, kvalitet eller konditionering uden dog at ændre dens art.
By 'finishing processes* is meant: (a) for the purposes of paragraphs 1(a) and (c) above: bleaching, dyeing, printing, flocking, impregnation, dressing and other processes which change the appearance or the quality of the goods, without however changing their nature;
PASSIV FORÆDLING UDFØRT I SCHWEIZ TIL FORDEL FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
FROM SWITZERLAND TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
I. Den af Schweiz indrømmede modydelse for den passive forædling, som er nævnt i stykke 3 i arrangementet, fordeles for så vidt angår forædlingsprocesserne og de varer, der tillades anvendt herved, på følgende måde:
The reciprocal allowance granted by Switzerland for the temporary export for processing trade mentioned in paragraph 3 of the arrange ment shall be divided, with regard to finishing processes and goods admitted in the course of this trade, in the following manner:
1. trykning (også i forbindelse med andre forædlingsprocesser) af tekstilstoffer, af samme art som dem, der er nævnt i følgende numre fra brugstoldtariffen fra 1959: a) nr. 5009, 5010, ex 5104 stof af endeløse regenererede fibre: kan indføres toldfrit i ubegrænsede mængder; b) nr. ex 5104 stof af endeløse syntetiske fibre, 5202, 5311, 5312, 5313, 5405, 5507, 5508, 5509, 5607, 5709, 5710, 5711, 5712: inden for rammerne af den nugældende ordning for sådanne ydelser, hvorefter der træffes afgørelse i de enkelte tilfælde og mindst 50% af samtlige tekstilstoffer, som skal trykkes i Schweiz, kan indføres toldfrit;
(b) Nos ex 5104 in continuous synthetic textile fibres, 5202, 5311, 5312, 5313, 5405, 5507, 5508, 5509, 5607, 5709, 5710, 5711, 5712: within the framework of the present system, according to individual cases so that at least 50% of the total fabrics intended, in Switzerland, for printing are admitted duty-free;
2. farvning eller blegning (også i forbindelse med andre forædlingsprocesser) af tekstilstoffer henhørende under følgende numre i brugstoldtariffen fra 1959: nr. 5009, 5010, 5104, 5607: toldfri indførsel inden for rammerne af et årligt kontingent på 440 000 regningsenheder merværdi;
2. dyeing or bleaching (whether or not combined with other finishing processes) of fabrics coming under the following numbers of the 1959 tariff for customs usage: Nos 5009, 5010, 5104, 5607: admission duty-free within the framework of an annual quota of 440 000 units of account of value added;
3. trykning, farvning, blegning eller en hvilken som helst anden proces til forædling af trikotagestof henhørende under nr. 6001 i brugstoldtariffen fra 1959: toldfri indførsel inden for rammerne af et årligt kontingent på 100 000 regningsenheder merværdi;
3. printing, dyeing, bleaching or any other finishing processes of knitted or crocheted fabric coming under No 6001 of the 1959 tariff for customs usage: admission duty-free within the framework of an annual quota of 100 000 units of account of value added ;
4. tvinding eller snoning af natursilke henhørende under nr. 5002-5004 i brugstoldtariffen fra 1959: toldfri indførsel inden for rammerne af et årligt kontingent på 250 000 regningsenheder merværdi;
4. twisting, throwing or cabling of raw silk coming under Nos 5002 to 5004 of the 1959 tariff for customs usage: admission duty-free within the framework of an annual quota of 250 000 units of account of value added;
5. for så vidt angår de ikke ovenfor nævnte processer til forædling af tekstilgarner af enhver art og tekstilstoffer i henhold til note 1 i
5. for finishing processes not mentioned above of yarn of textile fibre of all kinds and of fabrics within the meaning of note 1 to
kapitel 59 i brugstoldtariffen fra 1959: toldfri indførsel i det omfang der er et teknisk behov herfor.
Chapter 59 of the 1959 tariff for customs usage: admission duty free, in so far as there is a technical necessity.
Ved forædlingsprocesser i henhold til punkt I forstås de processer, der er nævnt i punkt 111 i bilag I.
By finishing processes within the meaning of I above, is meant processing as specified under III of Annex I.
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG SCHWEIZ (') (2)
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION(')(2)
OM GYLDIGHEDEN FOR FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN AF OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG SCHWEIZ AF 22. JULI 1972 (')
CONCERNING THE VALIDITY, FOR THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION OF 22 JULY 1972
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2840/72 af 19. december 1972 om indgåelse af en overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, om fastsættelse af dennes gennemførelsesbestemmelser og om indgåelse af tillægsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972
REGULATION (EEC) No 2840/72 OF THE COUNCIL of 19 December 1972 concluding an Agreement between the European Econeeiic Community and the Swiss Confederation and adopting provisions for its implementation and concluding an additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com munity, and in particular Article 113 thereof,
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave 1972 (31. december).
English version appears in OJ Special Edition 1972 (31
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, der blev undertegnet i Bruxelles, den 22. juli 1972, bør indgås, og erklæringerne, der er knyttet til slutakten, samt tillægsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af den ovennævnte overens komst, som blev undertegnet samme dag i Bruxelles, bør godkendes: eftersom der ved overenskomsten med Schweiz nedsættes en blandet komité, bør Fællesskabets repræsentanter i denne komité udpeges,
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 should be concluded and the Declarations annexed to the Final Act, together with the additional Agreement concerning the validity of the abovementioned Agreement for the Principality of Liechtenstein, likewise signed in Brussels on 22 July 1972, should be adopted;
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz med bilag og protokoller og de til slutakten knyttede erklæringer, samt tillægsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 indgås, godkendes og bekræftes i Fællesskabets navn.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, the Annexes and Protocols thereto, and the Declarations annexed to the Final Act are hereby concluded, together with the additional Agreement concerning the validity of the abovementioned Agreement for the Principality of Liechtenstein; adopted and confirmed on behalf of the Community.
Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber drager i medfør af henholdsvis artikel 36 i overenskomsten med Schweiz og artikel 3 i tillægsoverenskomsten omsorg for meddelelse af, at de fremgangsmåder, der er nødvendige for overenskomsternes ikrafttræden, er gennemført for så vidt angår Fællesskabet.
Pursuant to Article 36 of the Agreement, the President of the Council of the European Communities shall give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed on the part of the Community.
I den i henhold til artikel 29 i overenskomsten med Schweiz nedsatte blandede komité repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen, der består af repræsentanterne for medlemsstaterne.
Within the Joint Committee provided for in Article 29 of the Agreement, the Community shall be represented by the Commission, assisted by the representatives of the Member States.
Denne forordning træder i kraft den 20. december 1972.
Artide 4 This Regulation shall enter into force on 20 December 1972.
OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB på den ene side
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
SCHWEIZ på den anden side har
THE SWISS CONFEDERATION, of the other part,
I ØNSKET OM, i anledning af udvidelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab, at befæste og udbygge de eksisterende økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Schweiz, og, under hensyntagen til rimelige konkurrencevilkår, at sikre en harmonisk udvikling af deres handel i den hensigt at bidrage til Europas opbygning,
DESIRING to consolidate and to extend, upon the enlargement of the European Economic Community, the economic relations existing between the Community and Switzerland and to ensure, with due regard for fair conditions of competition, the harmonious development of their com merce for the purpose of contributing to the work of constructing Europe,
IDET DE ERKLÆRER SIG REDE TIL, under hensyntagen til alle relevante faktorer og navnlig udviklingen inden for Fællesskabet, at undersøge mulighederne for at udvikle og uddybe deres forbindelser, såfremt det skulle vise sig formålstjenligt, at begge parter kunne have økonomisk interesse i at udstrække disse til områder, der ikke omfattes af denne overens komst,
DECLARING their readiness to examine, in the light of any relevant factor, and in particular of developments in the Community, the possibility of developing and deepening their relations where it would appear to be useful in the interests of their economies to extend them to fields not covered by this Agreement,
Denne overenskomst tager sigte på: a) gennem udbygning af den gensidige samhandel at begunstige den har moniske udvikling af de økonomiske forbindelser mellem Det europæi-
(a) to promote through the expansion of reciprocal trade the harmonious development of economic relations between the European Economic
ske økonomiske Fællesskab og Schweiz og således fremme væksten i det økonomiske liv, forbedre leve- og arbejdsvilkår og begunstige produktivitetsforøgelse og finansiel stabilitet i Fællesskabet og i Schweiz, b) at sikre samhandelen mellem de kontraherende parter rimelige konkurrencevilkår, rencevilkår, c) ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen, således at bidrage til en harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen.
Community and the Swiss Confederation and thus to foster in the Community and in Switzerland the advance of economic activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability,
Overenskomsten anvendes på varer, der har oprindelse i Fællesskabet og i Schweiz: i) som henhører under kapitel 25-99 i Bruxellesnomenklaturen, bortset fra de varer, der er nævnt i bilag I; ii) som er anført i protokol nr. 2, under hensyntagen til de nærmere be stemmelser, der er fastsat heri.
(ii) which are specified in Protocol No 2, with due regard to the arrange ments provided for in that Protocol.
Ingen ny importtold indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz.
No new customs duty on imports shall be introduced in trade between the Community and Switzerland.
Importtolden afskaffes gradvis i følgende tempo:
Customs duties on imports shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
- de øvrige fire nedsættelser, på hver 20%, gennemføres:
(a) on 1 April 1973 each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty; (b) four further reductions of 20 % each shall be made on :