natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af de seneste fem år har amfetaminens renhedsgrad været stabil eller faldende i de fleste af de 19 lande, hvorfra der foreligger tilstrækkelige data til at foretage en analyse.
In contrast, overall, consumption levels of synthetic hallucinogenic drugs such as lysergic acid diethylamide (LSD) are lower and have been largely stable for a considerable period.
Beslaglæggelserne på verdensplan af 3,4-methylendioxyphenyl-2-propanon (3,4-MDP-2-P), der anvendes til fremstilling af MDMA, faldt i 2006 til 7 500 liter, og Canada tegnede sig for det hele, undtagen 105 liter, der blev beslaglagt af Nederlandene.
In Europe, most ecstasy tablets analysed in 2006 contained MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA) as the only psychoactive substance present, with 17 countries reporting that this was the case in over 70% of the total number of tablets analysed.
Beslaglæggelserne af safrol, der kan erstatte 3,4-MDP-2-P i syntesen af MDMA, var marginale i 2006, idet der blev beslaglagt 62 liter på verdensplan, især i Australien.
Spain and Poland were exceptions, reporting that the analysis of tablets
I 2006 varierede den typiske detailpris for amfetamin fra 10 til 15 EUR pr. gram i halvdelen af de indberettende lande.
Higher prevalence levels in some countries need to be understood in the context of, in simple terms at least, two distinct consumption patterns.
NB: Hvor der mangler data for 2006, bruges de tilsvarende tal for 2005 til at anslå samlede mængder for Europa.
This picture is preliminary as data for the United Kingdom, the country reporting the most seizures in 2005, are not yet available for 2006.
Det europæiske marked for stimulerende stoffer: kokainlande og amfetaminlande?
The European stimulant market: ‘cocaine countries’ and ‘amphetamines countries’?
der tegner sig, når data fra generelle befolkningsstatistikker sammenlignes med indberetninger om beslaglæggelser, tyder på, at de nord- og centraleuropæiske lande generelt ser ud til at tilhøre en amfetamingruppe, mens brug af kokain er dominerende i de vest- og sydeuropæiske lande.
data from general population surveys and reports of seizures suggests that northern and central European countries generally tend to belong to an ‘amphetamines group’, while in the countries in the west and south of Europe, cocaine use largely predominates.
Der er også store forskelle mellem landene på de stimulerende stoffers relative betydning i det overordnede narkotikaproblem.
The relative importance of stimulants in the overall drug problem also varies greatly between countries.
Dette fremgår af behandlingsdata.
This can be seen in treatment data where, for a restricted group of
En sammenfatning af information fra forskellige kilder tyder på, at forskellige stimulanser kan spille en ensartet rolle i forskellige lande, og det kan derfor være klogt ikke blot at tage hensyn til de individuelle stoffer, men til markedet for stimulerende stoffer som helhed, når der udvikles en politik på dette område.
A synthesis of information from a variety of sources suggests that different stimulant drugs may play a similar role in different countries and, therefore, it may be wise when developing policy in this area to consider not only the individual substances but also the stimulant market as a whole.
I nogle lande ser kokain ud til at være det dominerende stimulerende stof, mens brugen af amfetamin og metamfetamin ser ud til at være mere udbredt i andre lande.
In some countries, cocaine appears to be the dominant stimulant drug, while in others, amphetamine or methamphetamine appear more commonly used.
Det billede,
The picture that emerges from combining
Markedet for stimulanser i Europa: den relative prævalens af kokain eller amfetamin i beslaglæggelser og befolkningsstatistikker og andelen af stofbrugere i behandling, der angiver disse stoffer som primære stoffer
Stimulant markets in Europe: the relative prevalence of cocaine or amphetamines in seizures and population surveys, and the proportion of drug users in treatment reporting these substances as primary drugs
I en lille gruppe af lande tegner stimulerende stoffer sig for en relativt stor andel af den samlede efterspørgsel efter narkotikabehandling (metamfetamin i Den Tjekkiske Republik og Slovakiet, amfetamin i Finland, Letland og Sverige og kokain i Italien, Nederlandene og Spanien), mens andelen af klienter i behandling, der angiver disse stoffer som hovedårsagen til, at de søger hjælp, andre steder er lille, eller nogle gange endog ubetydelig.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD countries, stimulant drugs are responsible for a relatively high proportion of all demands for drug treatment (methamphetamine in the CzechRepublic and Slovakia; amphetamine in Latvia, Sweden and Finland; and cocaine in Spain, Italy and the Netherlands); while elsewhere, the proportion of treatment clients reporting any of these substances as their main reason for seeking help is very low, and sometimes even negligible.
Der blev rapporteret om ca. 3 000 beslaglæggelser af metamfetamin på i alt 154 kg stof i 17 europæiske lande i 2006. Norge tegner sig for de fleste beslaglæggelser og største konfiskerede mængder, efterfulgt af Sverige, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet.
countries, the use, often by injection, of amphetamine or methamphetamine accounts for a substantial proportion of the overall number of problem drug users and those seeking help for drug problems.
Data fra klienter i behandling tyder også på, at de, der behandles for problemer forårsaget af stimulerende stoffer, kun oplever problemer med en gruppe af stimulerende stoffer.
Data from treatment clients also suggests that those being treated for problems caused by stimulant drugs tend to be experiencing problems with only one class of stimulants.
For eksempel angav kun omkring 8 % af dem, der modtog ambulant behandling for kokainmisbrug (alle krav), amfetamin som deres sekundære stof. Blandt amfetaminklienter angav under 9 % kokain som et sekundært narkotikaproblem.
For example, among those receiving treatment for cocaine in outpatient settings (all demands), only around 8% reported amphetamines as their secondary drug; while among amphetamine clients, less than 9% reported cocaine as a secondary problem drug.
Endvidere tyder indberetninger fra nogle lande på, at ét stimulerende stof nogle gange kan skubbe et andet ud af narkotikamarkedet.
Moreover, reports from some countries suggest that one stimulant can sometimes displace another on the drugs market.
For eksempel foreligger der data, som tyder på, at kokain måske erstatter amfetamin og ecstasy blandt nogle stofbrugergrupper, og i Nederlandene kan amfetamin bruges som en billigere erstatning for kokain uden for byområder.
For example, data exists to suggest that: cocaine may be replacing amphetamines and ecstasy among some drug-using populations; and, in the Netherlands, amphetamines may be used as a cheaper substitute for cocaine outside of urban areas.
Ifølge UNODC (2007a) er den globale produktion af ecstasy faldet til ca. 102 tons i 2006.
Use of the drug in the last year is much lower, with a European average of 0.6% (range 0.0–1.3%).
Produktionen ser ud til at være blevet mere geografisk diffus, idet fremstilling til lokalt forbrug nu er blevet mere almindelig i Nordamerika og Øst- og Sydøstasien.
The estimates suggest that around 11 million Europeans have tried amphetamines, and about 2 million have used the drug in the last year (see Table 3 for a summary of the data).
Til trods for det er Europa fortsat det vigtigste produktionssted for ecstasy, hvor fremstillingen er koncentreret i Nederlandene (hvor produktionen efter et par års fald muligvis er steget igen i 2006), Belgien og, i mindre grad, Polen og Det Forenede Kongerige.
Last year use of amphetamines in this age group ranges from 0.1% to 2.9%, with the majority of countries reporting prevalence estimates of between 0.7% and 1.9%. It is estimated that, on average, 1.3% of young Europeans have used amphetamines in the last year.
Mens stimulerende stoffer kan have forskellige virkninger og konsekvenser, er mulighederne, fastholdelsesraterne og resultaterne af narkotikabehandling stort set de samme (Rawson et al., 2000, Copeland og Sorensen, 2001).
While stimulant drugs may differ in their effects and consequences, in respect to drug treatment the options, rates of retention and outcomes are broadly similar (Rawson et al., 2000; Copeland and Sorensen, 2001).
I nogen udstrækning er der også ligheder i mønstrene for brug af disse stoffer og i brugernes overordnede typologi.
To some extent, similarities can also be seen in patterns by which these drugs are used and in the overall typology of users.
For eksempel kan rekreativ brug og mindre intensive og skadelige brugsmønstre blandt socialt velintegrerede brugere sameksistere med intensiv brug blandt mere marginaliserede grupper, der har større afhængighedsproblemer og mere risikofyldte indtagelsesmåder såsom injektion og rygning.
For example, recreational and less intensive and damaging patterns of use among socially wellintegrated users can coexist with intensive use among more marginalised groups, with greater association with dependence problems and more risky modes of administration, such as injection and smoking.
Europas relative betydning som både forbruger og producent af ecstasy kan ses af dataene om stofbeslaglæggelserne.
The EMCDDA indicator on problem drug use (PDU) can be used in a restricted sense for amphetamines, where it defines as such the injecting or long duration/regular use of the substance.
Europa rapporterede om over 20 000 beslaglæggelser, der førte til konfiskering af næsten 14 millioner ecstasytabletter i 2006. Nederlandene tegnede sig for den største mængde beslaglagt ecstasy (4,1 millioner tabletter), efterfulgt af Det Forenede Kongerige, Tyrkiet, Frankrig og Tyskland.
Only one Member State (Finland) has provided a recent national estimate of problem amphetamine use, which in 2005 was estimated to amount to between 12000 and 22000 problem amphetamine users (4.3 to 7.9 casesper1000 , aged 15–54 years), about four times the estimated number of problem opioid users in the country.
I Europa indeholdt de fleste ecstasytabletter, der blev analyseret i 2006, MDMA eller et andet ecstasylignende stof (MDEA, MDA) som det eneste tilstedeværende psykoaktive stof, idet 17 lande anførte, at det var tilfældet
The number of reported treatment demands relating to the use of amphetamine is relatively small in most European countries. Treatment for the use of amphetamine accounts for a sizeable proportion of the overall reported
Baggrundsfarven angiver den relative dominans af kokain eller amfetamin ifølge generelle befolkningsstatistikker (prævalens af brugen i det seneste år i befolkningsgruppen 15-34 år) og data om beslaglæggelser. Lagkagediagrammer repræsenterer andelene af alle narkotikabehandlingsanmodninger i forbindelse med disse to stoffer — kun segmenter, der repræsenterer kokain og amfetamin, er vist.
The background colour indicates the relative dominance of cocaine or amphetamines according to general population surveys (prevalence of use in the last year among the population aged 15–34) and data on seizures; pie charts represent the proportions of all drug treatment requests accounted for by these two drugs — only segments representing cocaine and amphetamines are displayed.
Med hensyn til Italien, Nederlandene og Polen, hvor data om beslaglæggelser ikke foreligger, blev der kun anvendt data fra befolkningsstatistikker.
For Italy, the Netherlands and Poland, where data on seizures were unavailable, only data from population surveys were used.
For Kroatiens vedkommende blev der kun anvendt data om beslaglæggelser.
For Croatia, only seizures data were used.
Behandlingsdata for Norge og Belgien foreligger ikke.
For Norway and Belgium treatment data were unavailable.
De tilgængelige data for Rumænien gjorde det ikke muligt at drage følgeslutninger for landet som helhed. I Den Tjekkiske Republik og Slovakiet er metamfetamin den form for amfetamin, som oftest bruges.
The data available for Romania did not permit inferences to be made for the country as a whole.
) Dette billede er foreløbigt, da der endnu ikke foreligger data for 2006 fra Det Forenede Kongerige, som indberettede flest beslaglæggelser i 2005.
Survey data on ‘amphetamine use’ often do not distinguish between amphetamine and methamphetamine, though, typically this will be related to the use of amphetamine (sulphate or dexamphetamine), as use of methamphetamine is uncommon in Europe, with less than 1% of world methamphetamine seizures reported from this continent.
Årsberetning for 2008: narkotikasituationen i Europa lysergsyrediætylamid (lsd) lavere og har stort set været stabilt i en længere periode.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe been reported by Latvia and Denmark, while in Sweden and Finland the percentage of new amphetamine clients declined, possibly suggesting an ageing population (67).
Brug af stoffet inden for de seneste 12 måneder er langt lavere med et europæisk gennemsnit på 0,6 % (0,0-1,3 %).
Amphetamine users entering treatment are, on average, around 29 year sold and male.
Blandt unge voksne (15-34 år) varierer langtidsprævalensen for brug af amfetamin betydeligt landene imellem, fra 0,2 til 16,5 % med et europæisk gennemsnit på ca. 5 %.
Although the male to female ratio is around 2:1, the overall proportion of females among amphetamine clients is higher than that treatment demand in Latvia, Sweden and Finland, where between 25% and 35% of drug clients entering treatment reported amphetamine as their primary drug problem.
Brug af amfetaminer i denne aldersgruppe inden for de seneste 12 måneder ligger på 0,1-2,9 %, idet de fleste lande melder om prævalensskøn på mellem 0,7 og 1,9 %. Det anslås, at gennemsnitligt 1,3 % unge europæere har brugt amfetaminer inden for det seneste år.
Other than in these countries, treatment for amphetamine accounts for more than 5% of reported drug treatment only in Denmark, Germany, the Netherlands and Poland, where between 6% and 9% of users in treatment report amphetamine as their primary drug (66).
Problematisk amfetaminbrug
found for other drugs (68).
Udbredelse og brugsmønstre
Problem methamphetamine use
Kapitel 4: Amfetaminer, ecstasy og lsd i behandling for primært amfetaminbrug, større end andelen af alle klienter, der modtager behandling for dette stof.
In most countries, though not in Sweden and Finland, the proportion of new clients entering treatment for primary amphetamine use is greater than the proportion of all clients receiving treatment for this drug.
Fra 2002 til 2006 har andelen af nye klienter, der kommer i behandling for primært amfetaminbrug, været relativt stabilt i Europa som helhed, selv om Danmark og Letland har meldt om en stigning i denne periode, mens procentdelen af nye amfetaminklienter i Sverige og Finland er faldet, hvilket muligvis er udtryk for en aldrende population (67).
From 2002 to 2006, the proportion of new clients entering treatment for primary amphetamine use has been relatively stable in Europe as a whole, though over this period an increase has
Skønt forholdet mellem mandlige og kvindelige brugere er ca. 2:1, er den samlede andel af kvinder blandt amfetaminklienter højere end for andre stoffer (68).
In contrast to other parts of the world, where the use of methamphetamine has increased in recent years, levels of its use in Europe appear limited (Griffiths et al., 2008).
Antallet af indberettede behandlingsanmodninger vedrørende brug af amfetamin er relativt lavt i de fleste europæiske lande.
Historically, use of this drug in Europe has been concentrated in the CzechRepublic and, to some extent,
Tabel 3: Prævalensen af amfetaminbrug i den brede befolkning — sammenfatning af data
Table 3: Prevalence of amphetamines use in the general population — summary of the data
Det Forenede Kongerige, Estland (1,3 %), Norge, Letland (1,1 %)
United Kingdom, Estonia (1.3%) Norway, Latvia (1.1%)
Det Forenede Kongerige (11,9 %), Danmark (6,9 %), Norge (3,6 %),Irland (3,5 %)
UnitedKingdom (11.9%) Denmark (6.9%) Norway (3.6%) Ireland (3.5%)
Estland (2,9 %), Det Forenede Kongerige (2,7 %), Letland (2,4 %)Danmark (2,2 %)
UnitedKingdom (16.5%) Denmark (12.7%) Norway (5.9%) Spain, Latvia (5.3%)
Og kun disse to lande indberetter nye skøn over problematisk brug.
Only these two countries report recent estimates of problem use.
I 2006 var der i Den Tjekkiske Republik anslået ca. 17 000-22 500 metamfetaminbrugere (2,4-3,1 tilfælde pr. 1 000 i alderen 15-64 år), næsten dobbelt så mange som det anslåede antal problematiske opioidbrugere, og i Slovakiet ca. 6 200-15 500 metamfetaminbrugere (1,6-4,0 tilfælde pr. 1 000 i alderen 15-64 år), ca. 20 % færre end det anslåede antal opioidbrugere.
In 2006, in the CzechRepublic there were estimated to be approximately 17 500–22 500 methamphetamine users (2.4 to 3.1 casesper1000 aged 15–64 years), almost twice the estimated number of problem opioid users; and in Slovakia, approximately 6 200–15 500 methamphetamine users (1.6 to 4.0 casesper1000 aged 15–64 years), around 20% fewer than the estimated number of problem opioid users.
Blandt skoleelever kan der forekomme store stigninger i prævalensen med mindre stigninger i alder, f.eks. viser data fra 16 lande, at langtidsprævalensen for ecstasybrug blandt 17-18-årige skoleelever normalt er betydeligt højere sammenlignet med yngre elever, hvilket viser, at den første brug af stoffet i almindelighed finder sted efter 16-årsalderen (71).
Among school students, large increases in prevalence levels may occur with small increases in age, for example data available from 16 countries show that, compared to younger students, lifetime prevalence of ecstasy use among 17- to 18-year-old school students is generally considerably higher, suggesting that first use of the drug commonly takes place after the age of 16 (71).
I de sidste fem år har den indberettede behandlingsefterspørgsel i forbindelse med metamfetaminbrug været stigende i begge lande.
In the last five years, the reported demand for treatment related to methamphetamine use has been increasing in both countries.
Metamfetamin er blevet det primære stof, som oftest anføres af personer, der anmoder om behandling for første gang i Slovakiet, hvor det tegner sig for 25 % af alle anmodninger om narkotikabehandling.
Methamphetamine has become the primary drug most often reported by those requesting treatment for the first time in Slovakia, where it accounts for 25% of all drug treatment requests.
I Den Tjekkiske Republik anfører 59 % af alle stofbehandlingsklienter metamfetamin som deres primære stof (69).
In the Czech Republic, 59% of all drug treatment clients report methamphetamine as their primary drug (69).
Klienter i behandling for metamfetamin melder om en høj grad af intravenøs brug: ca. 50 % i Slovakiet og 80 % i Den Tjekkiske Republik.
Clients in treatment for methamphetamine report high rates of injecting drug use: around 50% in Slovakia and 80% in the Czech Republic.
Til trods for at antallet af ecstasybrugere i Europa ligner antallet af amfetaminbrugere, er det meget få, som ses af behandlingstjenesterne.
Despite the number of ecstasy users in Europe being similar to that of amphetamine, very few are seen by treatment services.
I de fleste lande nævnte under 1 % af de stofbrugere, der gik i behandling i 2006, ecstasy som deres primære problematiske stof, og i de fleste lande bliver kun et ubetydeligt antal klienter behandlet for ecstasyrelaterede problemer.
In 2006, in most countries, less than 1% of drug users entering treatment mentioned ecstasy as their primary problem drug and in most countries only a trivial number of clients are being treated for ecstasyrelated problems.
Kun fem lande melder, at de har over 100 ecstasyklienter, der kommer i behandling (Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Tyrkiet, Ungarn), hvilket udgør mellem 0,5 og 4 % af alle narkotikaklienter i disse lande.
Only five countries report having more than 100 ecstasy clients entering treatment (France, Italy, Hungary, United Kingdom, Turkey), representing between 0.5% and 4% of all drug clients in these countries.
Med en gennemsnitsalder på 24-25 år er ecstasybrugere blandt de yngste grupper, der kommer i narkotikabehandling, og de anfører jævnligt samtidig brug af andre stoffer, herunder cannabis, kokain, alkohol og amfetaminer (72).
With an average age of 24–25 years, users of ecstasy are among the youngest groups entering drug treatment and regularly report the concomitant use of other substances, including cannabis, cocaine, alcohol and amphetamines (72).
Det anslås, at omkring 9,5 millioner voksne europæere har prøvet ecstasy (gennemsnitligt 3 %), og at omkring 3 millioner (0,8 %) har brugt det inden for de seneste 12 måneder (se tabel 4 for et resumé af dataene).
It is estimated that about 9.5 million European adults have tried ecstasy (3% on average) and that about 3 million (0.8%) have used it in the last year (see Table 4 for a summary of the data).
Der er en betydelig variation mellem landene, idet nye undersøgelser tyder på, at mellem 0,3 og 7,3 % af alle voksne (15-64 år) på et tidspunkt har prøvet stoffet, og de fleste lande melder om skøn for langtidsprævalensen i størrelsesordenen 1,3- 3,1 %.
Considerable variation exists between countries, with recent surveys suggesting that between 0.3% and 7.3% of all adults (15–64 years) have ever tried the drug, and with most countries reporting lifetime prevalence estimates in the range 1.3–3.1%.
Brug af stoffet inden for de seneste 12 måneder varierede i hele Europa fra 0,2 til 3,5 %.
Use of the drug in the last year varied across Europe, from 0.2% to 3.5%.
Ved alle målinger og som for de fleste andre ulovlige stoffer var den indberettede brug langt højere blandt mænd end kvinder.
On all measures, and as with most other illicit drugs, reported use was far higher among males than among females.
Langtidsprævalens for lsd-brug blandt den voksne befolkning (15-64 år) ligger fra næsten nul til 5,4 %.
Lifetime prevalence of LSD use among the adult population (15–64 years) ranges from almost zero to 5.4%.
Blandt unge voksne (15-34 år) er skøn over langtidsprævalensen lidt højere (0,3-7,1 %), selv om der rapporteres om lavere prævalens blandt de 15-24-årige.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence estimates area little higher (0.3% to 7.1%), although lower prevalence levels are reported among the 15- to 24-year-olds.
I modsætning hertil overgås brugen af lsd i nogle få lande, der forelægger sammenlignelige data, ofte af hallucinogene svampe, hvor skøn over langtidsprævalensen for unge voksne går fra 19 % og skøn over prævalensen inden for det seneste år ligger på 0,3-3 % (EONN, 2006).
In contrast, in the few countries providing comparable data, the use of LSD is often exceeded by that of hallucinogenic mushrooms, where lifetime prevalence estimates for young adults range from 1% to 9%, and last year prevalence estimates between 0.3% and 3% (EMCDDA, 2006).
Tendenser for brug af amfetaminer og ecstasy
Trends in the use of amphetamines and ecstasy
Ecstasyforbruget var mere almindeligt blandt unge voksne (15-34 år), hvor skøn over langtidsprævalensen på nationalt plan lå på 0,5-14,6 %, idet mellem 0,4 og 7,7 % af denne aldersgruppe anførte, at de havde brugt stoffet inden for de seneste 12 måneder.
Reports of stabilising or even decreasing trends in amphetamine and ecstasy consumption in Europe are supported by the most recent data. After general increases in the 1990s, population surveys now point to an overall stabilisation, or even moderate decrease, in the popularity of both drugs, although this pattern is not seen in all countries.
Det anslås, at 7,5 millioner unge europæere (5,6 %) på et tidspunkt har prøvet ecstasy, idet ca. 2,5 millioner (1,8 %) anførte, at de havde brugt det inden for de seneste 12 måneder.
Amphetamine use (last 12 months) among young adults (15–34 ) in the UnitedKingdom declined substantially between 1996 (6.5%) and 2002 (3.1%), with the figures remaining
Rapporter om stabiliserede eller endog faldende tendenser i forbruget af amfetamin og ecstasy i Europa bakkes op af de nyeste data.
It is estimated that 7.5 million young Europeans (5.6%) have ever tried ecstasy, with around 2.5 million (1.8%) reporting use in the last year.