natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter indgående at have drøftet medlemsstaternes eksperters synspunkter udarbejdede HSL, en af partnerinstitutionerne, der deltager i temacentret vedrørende forskning i arbejde og sundhed, et udkast til en rapport, der skulle drøftes i dens tematiske netværksgruppe og agenturets focal points.
After canvassing the views of experts in the Member States, HSL, one of the partner institutions involved in the Topic Centre on Research on Work and Health, prepared a draft report for discussion by its Thematic Network Group and the Agency's Focal Points.
Kommentarer modtaget til denne rapport og resultaterne af et seminar afholdt af agenturet i Bilbao i juni vil udgøre grundlaget for udarbejdelsen af en endelig prioritetsrapport.
Comments received on this report and the results of an Agency seminar, held in Bilbao in June, will form the basis for the preparation of a final priority report.
Denne vil derefter udgøre agenturets væsentligste bidrag til formuleringen af EU's næste (sjette) rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
These, in turn, will provide the Agency's principal input into the formulation of the EU's next (Sixth) Framework Programme for Research and Technological Development.
Der synes at have været en betydelig grad af enighed blandt medlemsstaterne om, hvad der bør være hovedprioriteter for den fremtidige forskning.
There appears to have been a considerable degree of consensus amongst Member States over what should be the key priorities for future research.
Disse omfatter: psykosociale faktorer, såsom stress på arbejdspladsen; ergonomiske risikofaktorer, herunder manuel håndtering af byrder og arbejdsstillinger; kemiske risikofaktorer; sikkerhedsrisici; og risikostyring i små og mellemstore virksomheder.
These included: psychosocial factors, such as stress at work; ergonomie risk factors, including manual handling and work postures; chemical risk factors; safety risks; and risk management in small and medium-sized enterprises.
Andre prioriterede områder omfatter emner såsom erhvervs- og andre arbejdsbetingede sygdomme; risici i forbindelse med særlige aktiviteter; risikovurdering; erstatning af farlige stoffer; og fysiske risikofaktorer.
Other priority areas cover topics such as occupational and other workrelated diseases; risks in specific activities; risk assessment; substitution of dangerous substances; and physical risk factors.
Andre af forskningstemacentrets aktiviteter har været etablering af en dataindsamlingsprocedure og et datastyringssystem til et internetsystem for information om arbejdsmiljøforskning.
Other activities of the Topic Centre on Research have included the setting up of a data collection procedure and management system for an Internet system for OSH research information.
Det har ligeledes orienteret om de fremskridt, der er gjort med at levere forskningsinformationsstøtte til agenturets temacenter om god praksis - stress på arbejdspladsen.
It has also reported progress in providing research information support for the Agency's Topic Centre on Good Practice - Stress at Work.
På foranledning af Europa-Kommissionen rekvirerede agenturet en ekspertundersøgelse af forskningsinformation om arbejdsbetingede forstyrrelser i nakke og overekstremiteter.
At the request of the European Commission, the Agency commissioned an expert review of research information on workrelated neck and upper limb musculoskeletal disorders.
Den deraf følgende rapport, der blev offentliggjort i slutningen af 1999, leverer et værdifuldt vidensgrundlag for diskussionen af eventuelle fremtidige aktioner inden for dette område (se feature-artikel).
The resulting report, which was published at the end of 1999, provides a valuable knowledge base for the discussion of possible future actions in this area (see feature).
FORSTYRRELSER EUROPA
EUROPE'S 'PAIN
Forstyrrelser i bevægeapparatet er en af de mest almindelige arbejdsbetingede lidelser, der berører millioner af europæiske arbejdstagere på tværs af beskæfligelsessektorer, fra byggepladser til hospitalsafdelinger og kontorer.
Musculoskeletal disorders are one of the most common workrelated ailments affecting millions of European workers across all employment sedors, from construction sites to hospital wards and offices.
Den første i en ny serie af agenturets informationsrapporter om forskning, som blev udgivet i 1999, gør status over problemet med arbejdsbetingede forstyrrelser i nakke og overekstremiteter og leverer et grundlag for udvikling af en europæisk strategi til bekæmpelse af disse.
The first in o new series of Agency research information reports, published in 1999, takes stock of the problem of workrelated neck and upper limb problems and provides a basis for the development of a European strategy to combat it.
På anmodning fra Europa-Kommissionen indgik agenturet en kontrakt med professor Peter Buckle og dr. Jason Devereux ved Roben's
Following a request from the European Commission, the Agency contracted Professor Peter Buckle and Dr Jason Devereux at the
Centre for Health Ergonomics, UK, der deltager i agenturets temacenter for forstyrrelser i bevægeapparatet, med henblik på at undersøge spørgsmålet nærmere.
Roben's Centre for Health Ergonomics, UK, a participating institute in the Agency's Topic Centre on Musculoskeletal Disorders, to examine the issue in detail.
Deres undersøgelse trak ikke blot på aktuel videnskabelig litteratur men omfattede også synspunkter fra et internationalt videnskabeligt panel, og den blev konsolideret af agenturets tematiske netværksgruppe for forskning.
Their study drew not only on the current scientific literature, but also incorporated the views of an international scientific panel and it was consolidated by the Agency's Thematic Network Group on Research.
Blandt deres undersøgelsesresultater rapporterer de, at forstyrrelser i nakke og overekstremiteter udgør et stadig større problem over hele Europa med betydelige økonomiske konsekvenser.
Amongst their findings, they report that neck and upper limb musculoskeletal disorders are an increasingly significant problem across Europe with considerable economic consequences.
Der findes også overbevisende videnskabelige konstateringer, baseret på biomekanik, matematiske modeller og direkte målinger af fysiologiske forandringer og forandringer i det bløde væv, som klarlægger, at der er en stærk forbindelse mellem en række forstyrrelser i bevægeapparatet og praksis på arbejdspladsen.
There is also convincing scientific evidence, based on biomechanics, mathematical modelling and dired measurements of physiological and soft tissue changes, that a strong relationship exists between some musculoskeletal disorders and workplace pradices.
Almindelige risikofaktorer på arbejdspladsen omfatter dårlig arbejdsstilling, navnlig hvad angår skuldre og håndled, udførelse af stærkt repetitive bevægelser eller arbejde, der omfatter kraftanvendelse med belastning af hånden eller hånd-armvibration.
Common workplace risk factors include poor posture, particularly concerning the shoulders and wrist, the carrying out of highly repetitive movements or work that involves force applications on the hand or hand-arm vibration.
Men andre faktorer såsom et koldt arbejdsmiljø, den måde, hvorpå arbejdet er tilrettelagt, eller den opfattelse, arbejdstagere har af arbejdstilrettelæggelsen, kan også spille en rolle.
But other factors such as a cold work environment, the way in which the work is organised or the perception that workers have of their work organisation can also play a part.
Kvinder synes at være uforholdsmæssigt udsat for sådanne risikofaktorer.
Women appear to be disproportionately exposed to such risk factors.
Buckle og Devereux opfordrer til yderligere forskning inden for en række områder og til høringer for at løse manglen på standardmetoder til behandling af forstyrrelser i bevægeapparatet i medlemsstaterne.
Buckle and Devereux call for further research in a number of areas, and for consultation to resolve the lack of standard methods available to Member States for dealing with musculoskeletal disorders.
Men de fastholder, at den aktuelle videnskabelige sagkundskab allerede leverer tilstrækkelig information til at hjælpe med til at identificere og beskytte de arbejdstagere, der befinder sig i størst risiko.
But they insist that the current scientific knowledge already provides enough information to help identify and protect those workers at greatest risk.
På europæisk plan taler de for en tilgang, der bygger på de principper, der allerede er anerkendt i EU-lovgivningen om risikovurdering, sundhedsovervågning, medarbejderorientering og -uddannelse, ergonomiske arbejdssystemer og forebyggelse af træthed.
At a European level, they advocate an approach which builds on the principles already recognised in EU law of risk assessment, health surveillance, employee information and training, ergonomie work systems, and prevention of fatigue.
I sine kommentarer til publikationen sagde dr. Patrick Levy, lægelig rådgiver for Groupe Rhodia og formand for ad hoc-gruppen om forstyrrelser i bevægeapparatet under Europa-Kommissionens Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen i Luxembourg: "Agenturets rapport har givet ad hoc-gruppen et fremragende grundlag for den videre udvikling af dens tanker om et yderst vigtigt arbejdsmiljøspørgsmål.
Commenting on the publication, Dr Patrick Levy, medical advisor of the Groupe Rhodia and chairman of the ad hoc group on musculoskeletal disorders of the European Commission's Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health at Work in Luxembourg, said: "The Agency's report has provided the ad hoc group with an excellent basis for the development of its thinking on what is an extremely important issue of occupational health.
Dens helhedsorientering gør den til et interessant værktøj for alle, der er interesseret i at udvikle og fremme forebyggende løsninger på Europas problem med forstyrrelser i nakke og overekstremiteter."
Its comprehensiveness makes it an interesting tool for anyone interested in developing and promoting preventative solutions to Europe's MSD problem."
Agenturets næste informationsrapport om forskning er allerede under udarbejdelse og vil beskæftige sig med emnet stress på arbejdspladsen.
The next research information report in the Agency's pipeline will deal with the topic of stress at work.
"Forskningsinformationsprojekter som disse udgør en vigtig del af agenturets arbejdsopgaver," kommenterede agenturets direktør, Hans-Horst Konkolewsky.
"Research infotmation projects like these are an important part of the Agency's portfolio," commented Hans-Horst Konkolewsky, the Agency's Director.
"Det er vores mål at levere omfattende og tilgængelige rapporter, der kan hjælpe beslutningstagere på både europæisk og medlemsstatsplan med at revidere og om fornødent udvikle nye forebyggende strategier til tackling af de mest presserende arbejdsmiljøproblemer, der findes lige nu."
"Our aim is to provide comprehensive and accessible reports that can help decision-makers, at both the European and Member State level, to review and if necessary develop new preventative strategies to tackle today's most pressing problems in occupational safety and health."
GOD ARBEJDSMILJØPRAKSIS
GOOD SAFETY AND HEALTH PRACTICE
De tre temacentre om god praksis - forstyrrelser i bevægeapparatet, stress på arbejdspladsen og farlige stoffer - har fokuseret deres indsats i årets løb på dataindsamling.
The three Topic Centres on Good Practice - Musculoskeletal Disorders, Stress at Work and Dangerous Substances - have focused their efforts during the year on data collection.
I oktober gik de to temacentre, der beskæftiger sig med stress på arbejdspladsen og forskning, sammen for at tilrettelægge en workshop i København om god praksis og forskning vedrørende stress på arbejdspladsen.
In October, the two Topic Centres dealing with Stress at Work and Research joined forces to organise a workshop in Copenhagen on good practice and research concerning stress at work.
Der er nu ved at blive udarbejdet en rapport.
A report is now under preparation.
Den tematiske netværksgruppe om god praksis nedsatte ligeledes i årets løb en undergruppe til at rådgive om den bedste måde, hvorpå agenturet kan levere oplysninger om bygge- og anlægssektoren på sit websted som følge af denne sektors høje prioritet for arbejdsmiljøet.
Also during the year, the Thematic Network Group on Good Practice set up a sub-group to advise on the best way for the Agency to provide construction sector related information on its web site, given the high priority of this sector for OSH.
Som resultat af undergruppens overvejelser er der nu blevet tilføjet yderligere sider til webstedet, der giver hurtig adgang til links både i og uden for Europa vedrørende god arbejdsmiljøpraksis i bygge- og anlægssektoren.
As a result of the sub-group's reflections, additional pages have now been added to the web site providing quick access to links, both inside and outside Europe, concerning safety and health in the construction sector.
Efterhånden som agenturets aktivitetsmængde fortsætter med at stige, bliver det stadig vigtigere med effektiv kommunikation med dets målgrupper.
As the Agency's portfolio of activities continues to expand, effective communication with its target audiences becomes even more important.
En integreret tilgang, der omfatter publikationer, Internettet, video, udstillinger, medierelationer, præsentationer og briefingmøder, udgør grundlaget for agenturets kommunikationsstrategi.
An integrated approach - incorporating publications, web, video, exhibitions, media relations, presentations and briefings - provides the basis for the Agency's communication's strategy.
I 1999 tog agenturet både en række kommunikationsinitiativer og skridt til at styrke sin kunnen inden for dette område.
In 1999, as well as moving forward with a number of communications initiatives, the Agency also took steps to strengthen its capability in this area.
Agenturets websted har været genstand for en omfattende udvikling i 1999 og var fokus for en Europadækkende lanceringskampagne i de sidste tre måneder af året (se feature-artikel).
The Agency's web site has undergone considerable development in 1999 and was the focus of a Europe-wide launch campaign in the last three months of the year (see feature).
Webstedet, der rent faktisk samler agenturets eget websted og ca. 15 nationale websteder, som styres af focal pointene er nu en enestående multinational og mangesproget Onlineressource for både arbejdsmiljøfagfolk og den interesserede offentlighed.
The site, which in fact brings together the Agency's own site and some 15 national sites managed by the Focal Points, now provides a unique multinational and multi-lingual on-line resource for both OSH professionals and the interested public.
Den giver en oversigt over agenturets rolle, aktiviteter og publikationer, og samtidig sørger en ny navigationsstruktur for, at besøgende har direkte links til information på europæisk og nationalt plan.
As well as providing an overview of the Agency's role, activities and publications, a new navigational structure allows visitors to link directly to European and national-level information.
Den europæiske lovgivning findes på alle de officielle fællesskabssprog, og yderligere indhold lægges dagligt ind på webstedet.
European legislation is covered in all official Community languages and additional content is being added on an almost daily basis.
Det er formålet at give adgang til et leksikonlignende lager af information om arbejdsmiljøspørgsmål.
The aim is to provide access to an encyclopaedic stock of information on occupational safety and health.
I årets løb har vi ligeledes øget Internettets og andre elektroniske kommunikationskanalers rolle i den daglige styring af vores aktiviteter.
During the year, we have also increased the role of the internet and other channels of electronic communication in the day-to-day management of our activities.
Agenturet og dets temacentre har haft et tæt samarbejde med Internetekspertinstituttet i udviklingen af nye applikationer til online-offentliggørelse af forskellige typer af information, og vi er nu langt fremme med planer om at indføre ekstranettjenester for agenturets bestyrelse og netværkspartnere i år 2000.
The Agency and its Topic Centres have worked closely with the Internet Expert Institute in the development of new applications for publishing different types of information on-line, and plans are now well advanced for the introduction of Extranet services for the Agency's Board and network partners in 2000.
DERES LINK TIL ARBEJDSMILJØET - http://osha.eu.int
YOUR LINK TO SAFETY AND HEALTH AT WORK - http://osha.eu.int
Europas borgere er nu kun et klik væk fra en stor mængde Onlineinformation om arbejdsmiljøspørgsmål efter lanceringen af agenturets nye websted i oktober 1999.
Europe's citizens are now just a click away from a wealth of on-line information on occupational safety and health issues following the launch of the Agency's new web site in Odober 1999.
Ved sin promovering af det nye websted ved en række lanceringsarrangementer var agenturets direktør, Hans-Horst Konkolewsky hurtig til at rose den støtte, projektet havde modtaget fra agenturets netværk af focal points.
Promoting the new site at a series of launch events across Europe, Agency Diredor, Hans-Horst Konkolewsky was quick to praise the support that the projed has received from the Agency's Focal Point network.
"Lanceringen af webstedet er et kæmpe skridt henimod et sikkert og sundt arbejdsmiljø i Europa.
"The launch of the web site is a major step towards safe and healthy work in Europe.
Sammen med alle medlemsstaterne har vi skabt en enestående kilde til information om arbejdsmiljøet.
Together with all Member States we have created a unique safety and health information resource.
Det er vores mål at øge bevidstheden om arbejdsmiljøet over hele Europa og tilskynde til og støtte forbedringer."
Our aim is to raise the awareness of health and safety across Europe and to encourage and support improvements."
De personer, der besøger webstedet, vil formentlig ikke opdage det, men http://osha.eu.int er rent faktisk et virtuelt netværk af mere end 15 websteder, der styres og opdateres af agenturet og dets focal points.
While anyone visiting the site probably won't realise it, http://osha.eu.int is in fad a vidual network of more than 15 web sites, which are managed and updated by the Agency and its Focal Points.
At nå frem til enighed om en fælles struktur var i sig selv en væsentlig præstation, men at få indholdet på plads i tide til lanceringen i efteråret var resultatet af et reelt paneuropæisk samarbejde.
Obtaining agreement on a common structure was already a major achievement, but getting content in place in time for the autumn launch was the result of a real pan-European collaboration.
Samtidig med, at det giver et overblik over agenturet og dets aktiviteter, leverer webstedet information om lovgivning, god praksis, forskning, statistik, systemer, nyheder og arrangementer samt uddannelse.
As well as providing an overview of the Agency and its adivities, the site provides information on legislation, good practice, research, statistics, systems, news and events, and training.
Herudover lægges der information ind om arbejdsmiljøretningslinjer og -standarder såvel som om særlige emner, der bliver behandlet som led i agenturets informationsprojekter.
In addition, information is being added on safety and health guidelines and standards as well as on specific subjects being dealt with as part of the Agency's information projects.
En enestående navigationsstruktur betyder, at besøgende ved blot et klik på musen kan få adgang til information på europæisk og nationalt plan.
A unique navigational structure means that with just one click of a mouse visitors can access European and national-level information.
Mens webben er under konstant udvikling, har agenturet talrige planer om yderligere forbedringer og udviklinger.
While the web is constantly evolving and the Agency has numerous plans for further enhancements and developments, initial user feedback and the fad that several ERA and EU Candidate Countries have expressed an interest in joining the projed suggests that the
OPLYSNINGSKAMPAGNE BLANDT ARB EJ DSM ILJ 0 FAG FO LK
RAISING AWARENESS AMONGST OSH PROFESSIONALS
Som en relativt ung organisation tog agenturet nogle yderligere skridt i 1999 for at hjælpe med til at etablere agenturets profil blandt fagfolk på arbejdsmiljøområdet.
As a relatively young organisation, the Agency took some additional steps in 1999 to help establish the Agency's profile amongst the professional OSH community.
Disse initiativer har omfattet udgivelsen af en række målrettede pressemeddelelser såvel som at sørge for, at agenturet er repræsenteret ved Europas større arbejdsmiljøkonferencer og -udstillinger.
These have included issuing a number of targeted news releases as well as making sure that the Agency is represented at Europe's major OSH conferences and exhibitions.
Feks. skabte agenturets udstillingsstand ved A + A, den internationale arbejdsmiljømesse og -kongres i Düsseldorf, Tyskland, en hel del interesse blandt de 50.000 besøgende, og det samme gjorde en særlig agenturworkshop, som vi havde arrangeret i samarbejde med vores tyske focal point ved samme lejlighed.
For example, the Agency's exhibition stand at the A+A International Safety and Health Fair and Congress in Düsseldorf, Germany, generated a good deal of interest amongst the 50,000 visitors, as did a special Agency workshop, jointly organised with our German Focal Point, at the same event.
I 1999 offentliggjorde og distribuerede vi to yderligere udgaver af agenturets nyhedsbrev, og vi lancerede vores tidsskrift med et særligt nummer, der fokuserede på en cost-benefitanalyse af arbejdsmiljøforanstaltninger.
In 1999, we published and distributed two more issues of our Agency newsletter and launched our magazine, with a special issue focused on cost benefit analysis in OSH.
Vi offentliggjorde ligeledes den første af en række
We also published the first in a series of research information reports, and introduced a new range of 'fact sheets', in 11 languages, dealing with specific Agency activities.
Agenturet imødekommer fortsat et voksende antal henvendelser om information fra journalister, arbejdsmiljøfagfolk, virksomheder og offentligheden.
The Agency has continued to respond to a growing number of requests for information from journalists, the OSH community, enterprises and the public.
Herudover har vi også indtaget en proaktiv rolle i samarbejde med vores netværk af nationale redaktører for såvidt angår udviklingen af vores medierelationer, udsendelsen af pressemeddelelser og tilrettelæggelsen af pressekonferencer i årets løb såvel som promoveringen af konferencen i Bilbao.
In addition, we have also taken a proactive role, in cooperation with our network of national editors, in developing our media relations, issuing news releases and organising press conferences during the year, as well promoting the Conference in Bilbao.
Henvendelser om information har omfattet en henvendelse fra det irske focal point om indsamling af data om medlemsstaternes ressourcer til arbejdsmiljøinspektion.
Requests for information have included an approach from the Irish Focal Point to collect data on Member States' resources for OSH inspection.
Ved hjælp af sit informationsnetværk var agenturet i stand til at indsamle oplysninger og udgive dem i sit nyhedsbrev inden for nogle få måneder.
Drawing on its information network, the Agency was able to gather the information and publish it in its newsletter within months.
På samme måde vil en henvendelse fra det nederlandske focal point vedrørende nationale politikker vedrørende belastningskader som følge af repetitivt arbejde resultere i offentliggørelsen af en sammenfattende rapport i begyndelsen af år 2000.
Similarly, a request from the Dutch Focal Point concerning national policy regarding Repetitive Strain Injuries is set to result in the publication of a summary report early in 2000.