natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han eller hun er ansvarlig for ledelsen af Rettens personale og administration, herunder også uddannelsesafdelingen og oversættelsesdirektoratet, som består af en enhed for hvert af de officielle sprog undtagen irsk (22 sprog).
He or she is responsible for the management of the Court’s staff and administration, including professional training and a translation service comprising one unit for each official language, except Irish (22 languages).
Den tidligere generalsekretær, Michel Hervé, forlod Retten den 31. oktober 2008, og John Speed blev udnævnt til fungerende generalsekretær den 9. oktober 2008.
The former Secretary-General, Mr Michel Hervé, left the Court on 31 October 2008. Mr John Speed was appointed acting Secretary-General on 9 October 2008.
Den 10. marts 2009 har Retten udpeget Eduardo Ruiz García til sin nye generalsekretær med virkning fra den 16. marts.
On 10 March 2009 the Court appointed Mr. Eduardo Ruiz García to be its new Secretary-General as from 16 March 2009.
Den Europæiske Revisionsret har i alt 858 stillinger på budgettet for 2008 (pr. 31. december 2008).
The European Court of Auditors has in the 2008 Budget a total of 858 allocated posts (on 31 December 2008).
Rettens revisorer har bred faglig baggrund inden for regnskabsvæsen, finansiel forvaltning, intern og ekstern revision, jura og økonomi og har erfaringer fra både den offentlige og den private sektor.
The Court’s audit staff has a broad range of professional backgrounds and experience from both the public and private sectors, including accountancy, financial management, internal and external audit, law and economics.
Som alle andre EU-institutioner beskæftiger Retten medarbejdere fra alle medlemsstater, og de er underlagt vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne.
Like all other EU institutions the Court employs nationals from all Member States and they are subject to the EU’s Staff Regulations.
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET 2009
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2009
INDTÆGTER, BANKAKTIVITETER, DRIFTSUDGIFTER, EUINSTITUTIONER OG ORGANER SAMT INTERNE POLITIKKER
REVENUE, BANKING ACTIVITIES, ADMINISTRATIVE EXPENDITURE, COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES AND INTERNAL POLICIES
Den Europæiske Unions indtægter
Revenue of the European Union
Udviklingssamarbejde (EU’s almindelige budget)
Cooperation with developing countries (general budget of the European Union)
EU-institutionernes driftsudgifter
Administrative expenditure of the institutions of the European Union
Førtiltrædelses — og naboskabspolitik
Pre-accession and neighbourhood policies
Den Europæiske Unions interne politikker
Internal policies of the European Union
De Europæiske Udviklingsfonde (lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet)
Borrowing, lending and banking activities
Långivning, lånoptagelse og bankaktiviteter
European Development Funds (African, Caribbean and Pacific States)
Josef BONNICI, medlem med ansvar for DAS, gruppeformand Vojko Anton ANTONČIČ, medlem med ansvar for revisionsmetoder og kvalitetskontrol Lars HEIKENSTEN, medlem med ansvar for kommunikation Olavi ALA-NISSILÄ (GA I)Kersti KALJULAID (GA II)Jacek UCZKIEWICZ (GA III)Morten Louis LEVYSOHN (AG IV)
Josef BONNICIMember responsible for the DAS, Dean Vojko Anton ANTONČIČMember responsible for Audit methodology and Quality control Lars HEIKENSTENMember responsible for communication Olavi ALA-NISSILÄ (AG I)Kersti KALJULAID (AG II) Jacek UCZKIEWICZ (AG III)Morten Louis LEVYSOHN (AG IV)
Revisionsmetoder og støtte
Audit methodology and support
Oversættelsen
Translation
Kommunikation og beretninger
Communication and reports
Revisionsovervågning og støtte til finansiel revision & overensstemmelsesrevision Regnskabernes rigtighed og ledelseserklæringer
Audit supervision and support for financial and compliance audit
OVERSIGT OVER REVISIONSBERETNINGER OG UDTALELSER5
OVERVIEW OF AUDIT REPORTS AND OPINIONS5
ÅRSBERETNINGER FOR REGNSKABSÅRET 2007
ANNUAL REPORTS ON THE 2007 FINANCIAL YEAR
Regnskabet giver i alt væsentligt et retvisende billede af EU’s finansielle stilling og resultater.
The accounts in general give a fair presentation, in all material respects, of the EU’s financial position and results.
De forbehold, Retten sidste år fremsatte i årsberetningen, om rigtigheden af 2006-regnskabet, er ikke længere nødvendige i forbindelse med 2007-regnskabet, da der er sket forbedringer.
The qualifications expressed in last year’s annual report on the reliability of the 2006 accounts are no longer necessary for 2007, thanks to the improvements that have taken place.
Med hensyn til nogle områder, f.eks. EU’s administrationsudgifter, afgiver Retten erklæringer uden forbehold (blanke erklæringer) om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed.
The Court gives unqualified (clean) opinions on the legality and regularity in certain areas, such as the Union’s administration.
Selv om hovedparten af de betalinger, Retten har undersøgt, er afholdt i overensstemmelse med reglerne, er fejlforekomsten stadig for høj i betalingerne til endelige støttemodtagere såsom landbrugere og ledere af EU-finansierede projekter.
Although most of the payments the Court checks are made in compliance with the rules, the Court still finds that payments made to final beneficiaries, such as farmers and project promoters running EU-funded projects, have too high a level of error.
Retten vurderer, at fejlforekomsten i disse grupper af politikområder ligger på mellem 2 % og 5 %, når man ser bort fra samhørighedspolitikkerne, hvor den mindst er 11 %.
The Court estimates that the level of error in these policy area groups are between 2 % and 5 % except for cohesion policies, where it is at least 11 %.
Med hensyn til nogle udgiftsområder, især dem der tidligere faldt ind under interne politikker og foranstaltninger udadtil, er den anslåede fejlforekomst faldet - men ikke nok til, at det påvirker det samlede billede.
The estimated error rates in some spending areas, notably those previously covered under the headings ‘internal policies’ and ‘external actions’, have fallen — however not by enough to affect the overall picture.
Rettens kontrol af repræsentative stikprøver af transaktioner viser, at den anslåede fejlforekomst er lav på tre områder: administrationsudgifter og andre udgifter, økonomiske og finansielle anliggender samt indtægter.
In three areas, administrative and other expenditure, economic and financial affairs and revenue, the results of the Court’s testing of representative samples of transactions show low estimated levels of error.
På EU’s største udgiftsområde — landbrug og naturressourcer — er den samlede anslåede fejlforekomst stadig væsentlig.
In the largest area of Union spending — agriculture and natural resources — the estimated overall error rate is still material.
Udvikling af landdistrikter, hvor reglerne ofte er komplekse, tegner sig for en uforholdsmæssig stor del af denne fejlforekomst.
Rural development, with its often complex rules, accounts for a disproportionately large part of this error rate.
Retten anslår, at værdien af fejlforekomsten i udgifterne under Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) ligger lidt under væsentlighedstærsklen på 2 %.
For European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below the materiality level of 2 %.
Samhørighedspolitikkerne tegner sig for mere end en tredjedel af budgettet, og ligesom tidligere år er det dette område, der er mest behæftet med fejl.
As in previous years, cohesion policies, representing more than a third of the budget, is the area most affected by errors.
På baggrund af sin stikprøve anslår Retten, at mindst 11 % af det samlede refunderede beløb ikke skulle have været udbetalt.
Following the Court’s sample estimate, at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been reimbursed.
I de fleste EU-finansierede programmer er det fastsat, at der på flerårig basis kan træffes korrigerende foranstaltninger for at inddrive uretmæssigt udbetalte beløb, efter at der er påvist fejl. Der mangler imidlertid oplysninger om disse foranstaltningers effekt.
Most EU-funded programmes have provisions for corrective actions to recover detected errors on a multiannual basis.
Det betyder, at man ikke kan konkludere, om de effektivt reducerer omfanget af ulovlige og/eller regelstridige udgifter.
This means that it is not possible to conclude whether they are effective in decreasing the level of illegal and/or irregular expenditure.
Siden 2000 har Kommissionen arbejdet på et reformprogram, som skal forbedre forvaltningen af EU-budgettet, og i den sammenhæng vedtog den en handlingsplan i 2006.
The Commission has since 2000 been working on a reform programme to improve the management of the EU budget, including a 2006 action plan for this purpose.
Det er dog for tidligt at vurdere effekten af disse foranstaltninger.
It is too early, however, to assess the impact of these measures.
Forbedret kontrol på højt niveau - såsom Kommissionens tilsyn med medlemsstaternes kontrol - kan ikke kompensere for utilstrækkelig kontrol på lavere niveauer, f.eks. kontroller på stedet.
Improved high level controls — such as Commission supervision of Member State controls — cannot compensate for inadequate lower level controls, such as on-the-spot checks.
De fordele, der kan opnås ved at øge antallet af sådanne kontroller, skal imidlertid afvejes mod omkostningerne. Retten anbefaler, at Unionens politiske myndigheder definerer, hvor stor en fejlrisiko der vil kunne accepteres.
The benefits of increasing the number of the latter, however, have to be balanced against the costs.
TEKSTBOKS 3 OVERSIGT OVER DE UNDERLIGGENDE TRANSAKTIONERS LOVLIGHED OG FORMELLE RIGTIGHED PÅ DE FORSKELLIGE UDGIFTSOMRÅDER
BOX 3 SUMMARY OF THE LEGALITY AND REGULARITY OF UNDERLYING TRANSACTIONS BY AREA OF EXPENDITURE
Tabellen er en oversigt over Rettens samlede vurdering af overvågnings- og kontrolsystemerne, som den gengives i de forskellige kapitler i årsberetningen for 2007, og viser de generelle resultater af Rettens test af repræsentative stikprøver af transaktioner.
The table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters of the 2007 Annual Report, and gives the broad results of the Court’s testing of representative samples of transactions.
Et system betegnes som »delvis tilfredsstillende«, når det vurderes, at nogle kontrolordninger har fungeret godt nok, mens andre ikke har.
Systems are classified as ‘partially satisfactory’, where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not.
Vurdering af systemer
Assessment of systems
Administrationsudgifter og andre udgifter: 8 milliarder euro
Administrative and other Phare/ ISPA expenditure: 8 billion euro SAPARD
Vurdering af overvågnings- og kontrolsystemer
Assessment of supervisory and control systems
2 % < FF < 5 % FF > 5 % FF < 2 % (under væsentlighedsgrænsen) Page 23
Page 23
Regnskaberne for De Europæiske Udviklingsfonde (EUF) giver i alt væsentligt et retvisende billede af EUF’s finansielle stilling og resultater.
The accounts of the European Development Funds (EDFs) present fairly, in all material respects, the EDF’s financial position and the results.
I 2008 blev der endvidere vedtaget 28 særlige årsberetninger om EU-agenturerne og andre decentrale organer.
A further 28 specific annual reports, pertaining to the European agencies and other decentralised bodies, were adopted in 2008.
• en meddelelse om, at der ikke kan afgives erklæring, hvis revisor ikke kan opnå tilstrækkeligt og egnet revisionsbevis at basere sin erklæring på, og den mulige indvirkning er både væsentlig og gennemgribende; en erklæring uden forbehold (en »blank« erklæring), når der foreligger bevis for, at regnskabet er retvisende, eller at de underliggende transaktioner, dvs. betalingerne, er lovlige og formelt rigtige på alle væsentlige punkter;
• an unqualified opinion (also called ‘clean’) when there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions, i.e. payments, are legal and regular in all material aspects; a disclaimer of opinion if auditors are unable to obtain sufficient appropriate audit evidence on which to base an opinion, and the possible effects are both material and pervasive;
• en afkræftende eller negativ erklæring (adverse opinion), når forekomsten af fejl i de underliggende transaktioner er væsentlig og gennemgribende, eller regnskabet ikke er retvisende en erklæring med forbehold, når der ikke kan afgives en erklæring uden forbehold, men virkningen af en eventuel uenighed eller begrænsning i omfanget af revisionen ikke er så væsentlig og gennemgribende, at det er nødvendigt med en afkræftende erklæring eller en meddelelse om, at der ikke kan afgives erklæring.
• an adverse opinion when the level of error in the underlying transactions is material and pervasive, or the accounts are not reliable; a qualified opinion when an unqualified opinion cannot be expressed but the effect of any disagreement or limitation on scope is not so material or pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion.
SÆRBERETNINGER OFFENTLIGGJORT I 2008
SPECIAL REPORTS PUBLISHED IN 2008
Retten offentliggjorde i alt 12 særberetninger i 2008.
The Court published a total of 12 special reports in 2008.
For at gøre sine beretninger nemmere at læse og mere brugervenlige besluttede Retten at offentliggøre særberetningerne i et nyt format og at lægge dem ud på Rettens websted (www.eca.europa.eu) og meddele deres offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
With concerns to improve readability and user-friendliness of its reports, the Court decided to publish special reports in a new format and make them directly available from the Court’s website (www.eca.europa.eu) while notifying their publication in the Official Journal.
Som tidligere år behandlede beretningerne spørgsmål vedrørende finansiel forvaltning på en lang række områder — fra effektiviteten af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (3/2008) til EU-støtte til operationer vedrørende offentlig oplagring af korn (11/2008).
As in previous years the reports examined financial management issues in a wide range of areas – from the efficiency of the European Solidarity Fund (SR 3/2008) to EU support for the public storage operations of cereals (SR 11/2008).
Retten konstaterer mange forskellige typer problemer med forskellige konsekvenser og fremsætter anbefalinger med henblik på at forbedre den økonomiske forvaltning, produktiviteten og effektiviteten.
The Court’s work identifies many different types of problems, with diverse consequences, and formulates recommendations aiming at improving financial management, efficiency and effectiveness.
Retten vælger og udformer selv sine forvaltningsrevisioner på grundlag af kriterier som f.eks. risikoanalyse, mulighed for forbedring og offentlig interesse.
Performance audits are selected and designed at the discretion of the Court, based on criteria such as risk analysis, potential for improvement and public interest.
Der er tale om kompleks og detaljeret revision, som det generelt tager over et år at fuldføre.
Their complex and detailed nature means they generally require more than one year to complete.
• om den proces, der resulterede i fastsættelse af mælkekvoter for de medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004, gjorde det muligt at gøre de administrative systemer og kontrolsystemerne operationelle i tide og førte til hensigtsmæssige strukturer til administration af EU-ordningen (4/2008)
Whether the process which resulted in the setting of national milk quotas for Member States who joined the EU in 2004 allowed for operational and timely administrative and control systems, leading to sound structures for applying the EU scheme (SR 4/2008).
• om målene for krydsoverensstemmelsesordningen under den nye fælles landbrugspolitik, hvor der er fastsat visse regler for miljø, fødevaresikkerhed, dyre- og plantesundhed og dyrevelfærd, var opstillet som specifikke, målbare, relevante og realistiske mål, og om de havde medført ændringer i landbrugspraksis (8/2008)
Whether the objectives of the cross-compliance policy under the new CAP (Common Agricultural Policy), which impose certain rules in areas of environment, food safety, animal and plant health and animal welfare, were defined in a specific, measurable, relevant and realistic way and whether they had led to modified farming practices (SR 8/2008).
EU’s støtte til operationer vedrørende offentlig oplagring af korn med henblik på at stabilisere markederne og sikre landbrugerne en rimelig levestandard ud fra aspektet sparsommelighed (11/2008).
Whether EU support for the public storage of cereals, aiming at stabilising related markets and ensuring a fair standard of living for the agricultural community, was provided in an economic way (SR 11/2008).
• om Kommissionen forbereder fællesskabsfinansieringen af store projekter under Samhørighedsfonden på hensigtsmæssig vis, og om den efterfølgende evaluering af store projekter giver resultater, der kan anvendes, når der skal træffes beslutning om fremtidige projekter (1/2008)
Whether Community financing of major projects under the Cohesion Fund was adequately prepared by the Commission and whether the ex post evaluation of major projects generated results that were useful for future decision-making (SR 1/2008).
• om Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF) havde levet op til sit mål om at yde støtte hurtigt, effektivt og smidigt til medlemsstater, der lider nød på grund af naturkatastrofer (3/2008)
Whether the European Union Solidarity Fund (EUSF) had achieved its aims of providing a rapid, efficient and flexible response to Member States suffering from natural disasters (SR 3/2008).
• om Kommissionen havde planlagt, overvåget og evalueret IEE-programmet (fremme af effektiv energiudnyttelse (programmet Intelligent Energi Europa), anvendelse af vedvarende energikilder og energispredning) godt, og om de forvaltningsorganer, der varetager forvaltningen af programmet, foretog positive ændringer til forvaltningen af programmet (7/2008)
Whether the Commission had planned, monitored and evaluated the IEE programme (Intelligent Energy for Europe Programme, designed to promote energy efficiency, the use of renewable energy sources and energy diversification) adequately, and whether the Executive Agency that runs the programme had made positive changes to the management of the programme (SR 7/2008).
• om ISPA (det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument, der er et af de instrumenter, der blev oprettet for at bistå kandidatlandene i Central- og Østeuropa med tiltrædelsesforberedelserne i perioden 2000-2006) var forberedt på en hensigtsmæssig måde og var baseret på en sammenhængende strategi.
Whether ISPA (Instrument for Structural policies for Pre-Accession, one of the instruments assisting candidate countries of Central and Eastern Europe in preparation for accession in the period 2000–2006) was adequately prepared and was used following a coherent strategy.
Retten vurderede endvidere, om ISPA-projekterne blev gennemført som planlagt, og om projekterne har medvirket til at fremme modtagerlandenes overholdelse af EU-miljødirektiver og forbedre de transeuropæiske netværk (12/2008).
The Court furthermore assessed whether ISPA projects had been implemented as planned, were contributing to the beneficiary countries’ compliance with EU environmental standards and improved the Trans-European network (SR 12/2008).
• om Kommissionen i tilstrækkelig grad sørgede for at identificere rehabiliteringsbehovene i de områder, der var ramt af tsunamien og orkanen Mitch, og om Kommissionen gennemførte bistanden rettidigt og produktivt (6/2008)
Whether the Commission adequately identified the rehabilitation needs of those affected by the Tsunami and Hurricane Mitch disasters and whether the aid was implemented in a timely and efficient matter (SR 6/2008).
• om EU’s støtte til nye direkte naboer til EU (Belarus, Moldova og Ukraine) efter udvidelserne i 2004 og 2007 forbedrede deres kapacitet på områderne: grænsekontrol, migrations- og asylforvaltning, bekæmpelse af organiseret kriminalitet samt retsvæsen og god regeringsførelse.
Whether the EU support to new direct EU border neighbours (Belarus, Moldova and Ukraine), following the enlargements of 2004 and 2007, improved their capacity in areas of border control, migration/asylum management, the fight against organised crime, and judiciary and good governance.
Retten vurderede også årsagerne til eventuelle utilfredsstillende resultater, og i hvilket omfang Kommissionen havde etableret en læreproces for at drage nytte af sine erfaringer med henblik på den fortsatte bistand på dette område (9/2008)
The Court also assessed the reasons for possible underperformance and to what extent the Commission had a process in place to take into account lessons learned for continued assistance in this field (SR 9/2008).
• hvor effektivt EF’s bistand bidrager til at forbedre sundhedstjenesterne i Afrika syd for Sahara (inden for rammerne af EF’s målsætning om at nedbringe fattigdommen og støtte opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG)).
Whether the EU assistance in contributing to improving health services in Sub-Saharan Africa (in the context of the EC’s commitments to poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDG)) had been effective.
Retten undersøgte, om tildelingen af finansielle og menneskelige ressourcer til sundhedssektoren afspejlede EF’s politiske målsætninger, om Kommissionen havde sat tempoet for gennemførelsen af denne bistand op, og om Kommissionen havde anvendt forskellige instrumenter i forbindelse med sin bistand til sundhedssektoren effektivt (10/2008).
The Court assessed whether financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC’s policy commitments, whether the Commission had speeded up the implementation of this aid and whether the Commission had used various instruments to assist the health sector in an effective way (SR 10/2008).
Indtægter, bankaktiviteter, driftsudgifter, EU-institutioner og -organer samt interne politikker
Revenue, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies and internal policies
• om forvaltningen af bindende tarifoplysninger, der fremmer ensartet anvendelse af toldpolitikken og sikrer, at der opkræves korrekt told, var effektiv (hensigtsmæssig og i overensstemmelse med lovgivningen) (2/2008)
Whether the management of the Binding Tariff Information, which promotes uniform applications of customs policy and ensures correct duty levies, was effective (adequate and applying legal provisions) (SR 2/2008).
• om EU’s »reguleringsorganer« havde været i stand til at gennemføre EU’s store administrative og finansielle reformer med henblik på at gøre forvaltningen resultatorienteret.
Whether the EU ‘regulatory agencies’ had been able to implement the EU’s major administrative and financial reforms aiming at gearing management towards getting results.
Retten undersøgte, om organerne havde planlagt deres aktiviteter tilstrækkeligt, indført gode redskaber til overvågning af disse aktiviteter, redegjort korrekt for deres aktiviteter og evalueret resultaterne (5/2008).
The Court considered whether the agencies had planned their activities adequately, introduced sound monitoring tools for these activities and properly reported on their activities and evaluated their results (SR 5/2008).
SÆRBERETNINGER OFFENTLIGGJORT I 20086
SPECIAL REPORTS PUBLISHED IN 20086
Procedurerne for forundersøgelse og evaluering af store investeringsprojekter for programmeringsperioderne 1994-1999 og 2000-2006 (EUT C 81 af 1.4.2008)
The procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994–1999 and 2000–2006 programming periods (OJ C 81, 1.4.2008)
Den Europæiske Unions Soliddaritetsfond: Hvor hurtig, effektiv og smidig er den?
The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it? (OJ C 153, 18.6.2008)
Mælkekvoteordningen i de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 (EUT C 185 af 22.7.2008)
The implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004 (OJ C 185, 22.7.2008)