natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremførte bevillinger
Appropriations carried forward
Bevillinger, der er fremført og bortfaldet
Cancelled appropriations carried forward
Anvendelse af reserven
Withdrawal from provisions
Hensættelse til reserver
Budgetary outturn account
Forvaltning af aftaler og juridiskeanliggender Centret gennemførte i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse nye udbudsrunder vedrørende industrielle/intellektuelle ejendomsrettigheder på det medicinske og farmaceutiske område for at supplere dækningen af sprogkombinationer med de to nye sprog samt andre indkaldelser af bud på områder, hvor kontrakterne udløb, navnlig på det juridiske område og miljøområdet.
Public procurement and legal affairs Within the context of enlargement to include Bulgaria and Romania, the Translation Centre launched new calls for tenders in the industrial/intellectual-property, medical and pharmaceutical fields with a view to supplementing language-combination coverage with the two new languages, and also competitive bidding procedures in areas where contracts were coming to an end, particularly in the legal and environmental fields.
I forbindelse med udviklingen af det interinstitutionelle samarbejde har centret fortsat deltaget aktivt i møder i Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolknings koordineringsenhed for freelanceoversættelse (ICTI), hvis arbejde i 2006 vedrørte harmonisering af udvælgelseskriterierne i forbindelse med udbud vedrørende oversættelse.
As part of the development of interinstitutional cooperation, the Translation Centre continued actively to participate in meetings of the ‘External Translation’ coordination cell of the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation (ICTI), whose work this year related to harmonisation of selection criteria for calls for tenders launched in the field of translation.
Centret har ligeledes deltaget i interinstitutionelle udbud lanceret af Kommissionen vedrørende oversættelse til rumænsk og bulgarsk, og der er blevet lanceret en procedure i samarbejde med Europa-Parlamentet vedrørende oversættelse fra disse to sprog.
The Translation Centre also took part in interinstitutional calls for tenders launched by the Commission for translation services into Romanian and Bulgarian and a procedure launched together with the European Parliament for translation from these two languages.
Interessen for det interinstitutionelle samarbejde er ligeledes voksende på andre aktivitetsområder, hvor der indgås kontrakter, f.eks. informatik, udførelse af vikararbejde og formidling af sprogkurser.
Interinstitutional cooperation also maintains an increasing interest in other areas relating to the signing of
Hvad angår indkaldelserne af interessetilkendegivelser, er en procedure med henblik på at opstille en liste over potentielle oversættere inden for bestemte områder til arabisk, bulgarsk, rumænsk, russisk og tyrkisk samt en procedure inden for logistikogsikkerhed nu afsluttet.
procurement contacts, such as IT, the provision of agency staff and language courses. As regards calls for expressions of interest, a procedure aimed at establishing a list of potential translators in specific areas into Arabic, Bulgarian, Romanian, Russian and Turkish, and a procedure in the area of logisticsandsecurity , was completed.
To andre lister inden for informatik er fortsat åbne.
Two other lists in the IT field remain open.
Hvad angår samarbejdsaftalerne vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabets institutioner og organer på den ene side og centret på den anden side, er tre nye ordninger blevet underskrevet med henholdsvis Forvaltningsagenturet for Intelligent Energi, Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur samt Det Europæiske Politiakademi (Cepol).
Lastly, concerning cooperation agreements governing relationships between Community institutions, bodies and organisations and the Translation Centre, three new arrangements have been signed with the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA), the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the European Police College (CEPOL).
Intern revision I forbindelse med kontrollen med gennemførelsen af henstillingerne i Europa-Kommissionens interne revisionstjenestes rapport har centret videreført de planlagte aktioner for første og andet halvår af 2006 i tilknytning til ialt 18 ud af de 28 henstillinger, som centret har accepteret.
Internal audit As part of the ongoing implementation of the European Commission’s Internal Audit Service report, the Translation Centre continued actions scheduled for the first and second half of 2006 involving a total of 18 recommendations out of the 28 accepted by the Centre.
De gennemførte aktioner omfattede navnlig færdiggørelse og ajourføring af opgavebeskrivelserne, ansvarliggørelse af de anvisningsberettigede, længere frister for offentliggørelse af stillingsopslag, en passende overvågning af centrets aktiviteter, en risikovurdering, en klar definition af agenturets status som et støttet eller et selvfinansierende organ samt sikring af en »hand-over«-procedure for alle de vigtigste funktioner.
The actions carried out included, in particular, the finalisation and updating of job descriptions, making authorising officers aware of their responsibilities, longer deadlines for publication of vacancy notices, adequate monitoring of Translation Centre activities, risk assessment, a clear definition of the agency’s status as a subsidised or self-financing body, and the provision of a handover procedure for all essential functions.
Centret har informeret Kommissionens interne revisionstjeneste om de fremskridt, der er gjort.
The Translation Centre informed the Commission’s Internal Audit Service of the progress achieved.
Ved årets udgang var proceduren med udvælgelse af centrets interne revisor langt fremme.
By the end of the year, the procedure for selecting the Translation Centre’s internal auditor was at a very advanced stage.
Centret forventer at ansætte den interne revisor i de første måneder af 2007.
The internal auditor should be recruited in early 2007.
INFORMATIONSTEKNOLOGI OG VIDENSTYRING
INFORMATION TECHNOLOGY AND KNOWLEDGE MANAGEMENT
Filformater Centret modtager dokumenter til oversættelse i mange forskellige beskyttede og åbne formater (16).
The Centre receives documents in many different proprietary and open formats (12) for translation.
Kapaciteten til at klare alle disse forskellige formater, hvoraf nogle indeholder billeder af grafer, tabeller, geografiske kort eller enhver anden form for grafik med tekst, der ikke umiddelbart kan redigeres, frembyder fortsat reelle udfordringer med hensyn til oversættelse, formatering, ødelagte filer og understøttelse af specifikke sprog i de forskellige softwareprodukter, der anvendes (navnlig når der kræves ikke-latinske fonte).
The ability to cope with all these varying formats, some of which contain images of charts, tables, geographical maps, or any type of graphics with text that are not directly editable, continues to present real challenges in terms of translation, formatting, corrupted files and specific language support in the various software products used (in particular where non-Latin fonts are required).
De erfaringer, som centret indhøstede i 2005, satte det i stand til at klare sådanne dokumenter på en hurtigere og mere effektiv måde.
The experience gained in 2005 allowed the Centre to cope with such documents more quickly and effectively.
Nogle anmodninger om oversættelse kom i formatet Adobe®
Files containing marked-up semi-structured dat (13
, der besværliggjorde oversætternes og formateringsholdets arbejde en del.
InDesign® format, which made the tasks of translators and the formatting team somewhat more difficult.
oversættelse (CAT). Opgraderingen af adskillige softwareprodukter (18
Sometimes, the use of non-Latin fonts (Asian, Arabic, Greek) in original documents may alter or even breakdown the operation of computerassisted translation (CAT) software.
Opgraderingen af pc-platformen til Microsoft®
The upgrade of several software products (14
Office 2003 er blevet afprøvet forud for den fremtidige migrering af alle pc’er.
) has resulted in a number of technical improvements to problems such as illegible characters in ‘new’ languages, e.g. Maltese.
En række interne applikationer (Gestures, Flosys osv.) blev forbedret for at gøre dem mere funktionelle og integrerbare med andre produkter såsom Adobe Acrobat®
A number of internal applications (Gestures, Flosys, etc.) were enhanced to provide additional functionality and integration with other products such as Adobe Acrobat® Elements, which allows the automatic conversion of documents from their native format in order to produce the required PDF versions of documents.
Datakvalitet og -adgang Et centralt element i sikringen af en effektiv oversættelsestjeneste af høj kvalitet er, at de sproglige data – elektroniske og trykte referencedokumenter, oversættelseshukommelser og terminologi – der stilles til oversætternes og korrekturlæsernes rådighed, er fuldstændige, pålidelige og lettilgængelige.
Data quality and accessibility A key element for ensuring an efficient, high-quality translation service is the completeness, reliability and accessibility of linguistic data – electronic and printed reference material, translation memories and terminology – made available to translators and revisers.
Dette blev bekræftet af en procesanalyse, som centret udførte i forbindelse med dets EFQM-fremgangsmåde (19), som afspejles i gennemførelsen af følgende projekter og udviklingstendenser: Centrets afdeling for referencedokumenter råder nu over en ny database, som gør det muligt at håndtere alle søgninger og søgedata, der behandles via centrets elektroniske arbejdsstrømsystem Flosys.
This fact was confirmed by a process analysis carried out by the Centre under its EFQM (15) strategy. The following projects were implemented and the following developments occurred: The Centre’s reference document team has a new database at its disposal for managing all research and research data processed via the Centre’s electronic workflow system Flosys.
En anden separat database blev oprettet til søgning efter data i tilknytning til retssager, som indsendes til oversættelse af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design).
A second, separate database was created for research data relating to legal cases sent for translation by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Et projekt til gennemførelse af et nyt flersprogligt dokumentarkiv blev lanceret i 2006.
A project for the implementation of a new multilingual document repository was launched in 2006.
Denne database vil gøre det muligt for de interne oversættere og afdelingen for referencedokumenter at genfinde ethvert dokument blandt alle centrets oversættelser.
This database will allow in-house translators and the reference team to retrieve any document from the Centre’s translation corpus.
Der gives nu online adgang til standardiserede referencedokumenter, oversættelsesprocedurer samt en side med nyttige hyperlinks på et websted med begrænset adgang for de eksterne kontrahenter. En indledende undersøgelse af kravene til et elektronisk dokumentstyringssystem til dokumenter, der ikke hænger direkte sammen med Oversættelsescentrets aktiviteter – f.eks. projektdokumentation, administrative dokumenter – blev afsluttet.
External contractors already have access to a restricted website, where they can consult standard reference documents, the procedures to be followed for all translation jobs and a page of useful hyperlinks.
På mellemlangt sigt arbejder centret på at indføre et effektivt elektronisk redskab til håndtering og udveksling af intern information via et sådant system.
In medium term the Centre aims to implement an efficient electronic tool for managing and sharing internal information via such a system.
Centrets oversættelseshukommelser, der muliggør en effektiv genanvendelse af tidligere oversættelser, indeholder i dag over 5 551 300 sætningspar. Man har bestræbt sig på at forbedre kvaliteten af disse databaser ved at harmonisere metainformation.
The Centre’s translation memories – which allow the efficient reuse of previous translations – today contain over 5 551 300 sentence pairs.
Biblioteket er gået i gang med at erhverve nye, netværksbaserede elektroniske ordbøger samt nye databaser.
The library is seeking to acquire new, networked electronic dictionaries as well as new databases.
Seks supplerende elektroniske ordbøger er blevet stillet til rådighed for oversætterne. Til trods for de elektroniske databasers voksende betydning er de »traditionelle« informationskilder – trykte ordbøger – fortsat uundværlige for oversætterne.
Six additional electronic dictionaries have been made available to translators.
Biblioteket erhvervede omkring 200 nye publikationer, hovedsageligt ordbøger og referenceværker
The library acquired some 200 new publications, principally dictionaries and works of reference (library resources and personal donations combined), including essential works in
(bibliotekets midler og personlige donationer under et), herunder uundværlige værker på rumænsk, bulgarsk eller kroatisk som forberedelse til den forestående ankomst af nye oversættere fra de tiltrædende lande eller kandidatlandene.
Romanian, Bulgarian and Croatian in order to meet the needs of the soon-to-arrive new translators from accession or candidate countries.
Informationssystemernes sikkerhed Nye servere og VMware® virtualisation software blev erhvervet for at rationalisere brugen af hardware og forbedre informationssystemernes sikkerhed og ydeevne.
Microsoft® Office 2003 is in a test phase prior to the future migration of all PCs. New servers and VMware® virtualisation software were acquired in order to rationalise the use of hardware and enhance the security and performance of information systems.
Denne teknologi nedbringer også antallet af pc’er, der er nødvendige til afprøvning af nye, interne softwareapplikationer.
This technology also reduces the number of physical PCs needed for testing new in-house software applications.
Alt det vigtigste server- og telekommunikationsudstyr forsynes nu fra en central kontinuerlig strømforsyning med en brugerdefineret gradvis nedlukning af udstyret i tilfælde af en generel strømafbrydelse.
All main server and telecommunications equipment are now supported by a central uninterruptible power supply with a userdefined progressive shut-down of the equipment in the event of a general power failure.
Ændring af internet- og e-mail-adresse: cdt.europa.eu For at give alle de europæiske institutioner en fælles identitet og rationalisere alle elektroniske henvisninger til internet og e-mail, blev der indført et enkelt topdomæne, således at ikke blot adresserne på hjemmesiderne, men også alle institutionernes og agenturernes medarbejderes e-mail-adresser blev ændret.
Change of Internet and e-mail address: cdt.europa.eu In order to give a unique identity to all the European Institutions and rationalise all electronic references for Internet and e-mail, the introduction of a single new top level Internet domain name involved changing not only the addresses of websites, but also all the e-mail addresses of staff of the institutions and agencies.
FORTEGNELSE OVER BESTYRELSESMEDLEMMER
LIST OF MEMBERS OF THEMANAGEMENTBOARD
Europa-Kommissionen Europa-Kommissionen Rådet for Den EuropæiskeUnion DeEuropæiskeFællesskabersDomstol Den Europæiske Revisionsret Regionsudvalget Den Europæiske Investeringsbank Den Europæiske Centralbank Den EuropæiskeOmbudsmand EEA EAR EASA EMSA ERA Cedefop ECDC CEPOL EFSA EMEA ENISA ETF EFIL Eurojust Europol EUMC FRONTEX CPVO EMCDDA KHIM EU-OSHA Belgien Den Tjekkiske Republik Danmark Tyskland Estland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Cypern Letland Litauen Luxembourg Ungarn Malta Nederlandene Østrig Polen Portugal Slovenien Slovakiet Finland Sverige Det Forenede Kongerige
European Commission European Commission Council of the EuropeanUnion Court of Justice of the European Communities European Court of Auditors Committee of the Regions European Investment Bank European Central Bank EuropeanOmbudsman EEA EAR EASA EMSA ERA Cedefop ECDC CEPOL EFSA EMEA ENISA ETF Eurofound Eurojust Europol EUMC FRONTEX CPVO EMCDDA OHMI EU-OSHA Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
A. Pott A. Pirotti B. Sørensen J. Karppinen E. Merz C. Jechoutek J. Kellock K. Wahlström B. Kiewiet R. de Sousa P. Rodinger A. Smith O. Vandenplas M. Kucera V. Pasternak Jørgensen M. Clauß G. Kalmet E. Fountoulaki J. Bermúdez M-O. Gendry G. ByrneNason G. Cosentino (1) M. Baltiņš A. Stančikas G. Santer R. Somssich V. Bruno M. Alhadeff G. Schusterschitz J. Jabłonowska O. Veiga D. Erbič M. Krošláková R. Lämsä B. Ehrenberg-Sundin (1)
Mr A. Pott Mr A. Pirotti Mr B. Sørensen Mr J. Karppinen Mr E. Merz Mr C. Jechoutek Mr J. Kellock Mr K. Wahlström Mr B. Kiewiet Ms R. de Sousa Mr P. Rodinger Mr A. Smith Mr O. Vandenplas Mr M. Kucera Ms V. Pasternak Jørgensen Mr M. Clauß Ms G. Kalmet Ms E. Fountoulaki Ms J. Bermúdez Mr M-O.
OVERSÆTTELSESSTATISTIKKER
TRANSLATION STATISTICS
SAMLET MÆNGDE : 546 735 SIDER
TOTAL VOLUME: 546 735 PAGES
EF-varemærker og -design 74,03 %, dvs. 404 752 sider
Community trademarks and designs 74.03% (404 752 pages)
MÆNGDE PR. KUNDE (EKSKLUSIVE EF-VAREMÆRKER OG -DESIGN)
VOLUME BROKEN DOWN BY CLIENT (NOT INCLUDING COMMUNITY TRADEMARKS AND DESIGNS)
SAMMENLIGNING AF FORDELINGEN PÅ SPROG 2005/2006
COMPARATIVE BREAKDOWNBY LANGUAGE 2005/2006
SIDER
PAGES
* baseret på antal sider pr. sprog
Based on the volume of pages per language.
) Eksklusive EF-varemærker og -design, som pr. definition sendes inden for den kontraktligt fastsatte tidsfrist.
) This does not include Community trademarks or designs, which are always sent within the contractual deadline.
BESATTE STILLINGER
FUNCTION GROUP
BESATTE STILLINGER
POSTS
STILLINGER OPFØRT PÅ BUDGETTET
POSTS OCCUPIED
Leder
Se ct
Ud vi k
Help
sikkerhed og st a nl i ke anliggender ie lle n i g eli ke es nn m i i d is Ju r
s t f f eS es our ce nR n i lA n c m i na is tic sL og
FORDELING EFTER KATEGORI (M/K)
BREAKDOWNBY CATEGORY pa re n le f tM / F pa re n right
FORDELING EFTER ALDER
BREAKDOWNBYAGE
ANSÆTTELSER / AFGANGE
RECRUITMENTS /DEPARTURES
Produktivitet pr. oversætter, opgjort i antal sider
Output in pages per translator
Budgetgennemførelse i 1000 euro
Budget execution in thousands of euro
Takst for oversættelse pr. side (normal
Translation price per page (normal
(1) Eksklusive antallet af oversatte sider for centrets bestyrelse. (2) Eksklusive revision.
(1) These figures do not include pages translated in connection with the operation of theManagementBoard .
(3) I centrets skema over tidsfrister for oversættelse skelnes der mellem 3 typer : tidsfrist for henholdsvis normal, planlagt eller hasteoversættelse.
(3) There are three kinds of deadline for translations done by the Translation Centre: normal, scheduled and urgent.
(4) Kilde: centrets budget.
(4) Source: Translation Centre budget.
ERKLÆRING FRA DEN ANVISNINGSBERETTIGEDE
DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER
Undertegnede, Gailé Dagiliené, direktør for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, i min egenskab af anvisningsberettiget, erklærer, at oplysningerne i denne beretning giver et retvisende billede.
Declare that the information contained in this report gives a true and fair view. True and fair in this context means a reliable, complete and correct view on the state of affairs at the Centre.
Et retvisende billede betyder i denne sammenhæng et pålideligt, fuldstændigt og korrekt billede af situationen i centret, erklærer mig rimeligt forvisset om, at de ressourcer, der er tildelt de i denne beretning beskrevne aktiviteter, er anvendt til deres formål og i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, og at de indførte kontrolprocedurer giver den fornødne sikkerhed for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
State that I have reasonable assurance that the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Denne rimelige forvisning bygger på min egen bedømmelse og på de for mig tilgængelige oplysninger såsom f.eks. resultaterne af selvevalueringen, den efterfølgende kontrol, arbejdet i forlængelse af den interne revisionsfunktion, bemærkningerne fra Europa-Kommissionens interne revisionstjeneste og de oplysninger, der kunne udledes af Den Europæiske Revisionsrets beretninger om de regnskabsår, der ligger forud for denne erklæring.
This reasonable assurance is based on my own judgment and on the information at my disposal, such as the results of the self-assessment, ex post controls, the work of the internal audit capability, the observations of the Internal Audit Service of the European Commission and the lessons learnt from the reports of the Court of Auditors for years prior to the year of this declaration.
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. marts 2007
Done at Luxembourg, 12 March 2007.
ALMINDELIG BETEGNELSE / FORKORTELSE
COMMON NAME / ABBREVIATION
Kommissionen Rådet Domstolen RETTEN Regionsudvalget EIB ECB Ombudsmanden EEA EAR EASA EMSA ERA Cedefop
European Centre for the Development of Vocational Training
Forvaltningsorgan for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet Det Europæiske Lægemiddelagentur Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed
European Network and Information Security Agency
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EuropeanUnion
Forvaltningsorganet for Intelligent Energi EF-Sortsmyndigheden
Intelligent Energy Executive Agency
Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker og Design)
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
© EF-Sortsmyndigheden, 2001 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© Community Plant Variety Office, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
TRYKT PA IKKE-KLORBLEGET PAPIR
PRINILD ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
> I INDHOLD
CONTENTS
Indledning af Bart Kiewiet, præsident
Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO
Forord af Louis Van Eylen, formand for Administrationsrådet
Foreword by Louis Van Eylen, Chairman of the Administrative Council
Udviklinger i den tekniske sektor
Developments in the technical sector
Informationsteknologisk udvikling
Developments in the area of information technology
Forhold til andre europæiske institutioner og organer
Relationship with other EC institutions
Deltagelse i den bilaterale screeningprocedure i forbindelse med udvidelsen
Participation in the enlargement bilateral screening procedure
Prøvningsmyndigheder og afprøvningscentre, der udfører SES-afprøvninger på vegne af Sortsmyndigheden i 1999
Examination offices and testing stations undertaking DUS testing on behalf of the Office during 1999
Vigtige opgaver
Missions
INDLEDNING AF BART KIEWIET, PRÆSIDENT
INTRODUCTION BY BART KIEWIET,
EF­sortsbeskyttelsesordningen har glædeligvis bibeholdt de seneste års høje driftsniveau.
Gratifyingly, the system of Community plant variety rights maintained the same high level of oper ations as in previous years.
Som tallene viser, var der faktisk en svag stigning i antallet af ansøgninger om EF­sortsbeskyttelse i 1999 sammenlignet med 1998, og en fortsat stigning fremover er absolut ikke udelukket Jeg tror dog, at denne stigning vil være ganske beskeden.
The figures show that the number of applications for Community plant variety rights in 1999 actually rose slightly compared with 1998, and a further rise in future is certainly not out of the question. My belief, however, is that this growth will be relatively modest.