natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag Β til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke­behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægs­beløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af oven­nævnte bestemmelser.
Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accord­ance with Article 16(1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
For så vidt angår perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 kan jeg meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i oven­nævnte bilag vil træffe de nødvendige foranstaltninger, for at tillægs­beløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annexes, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12-09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1979 to 31 October 1980.
»I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikkebehandlet olivenolie, henhorende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
'Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
For så vidt angår perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 kan jeg meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige foranstaltninger, for at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annexes, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12-09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1979 to 31 October 1980.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og republikken Tunesien vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia concern ing the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia (x)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2926/79 af 20. december 1979 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien (1980)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2926/79 of 20 December 1979 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia (1980)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Tunesien (2) blev undertegnet den 25. april 1976 og trådte i kraft den I. november 1978; aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien vedrorende indførsel til
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (2) was signed on 25 April 1976 and entered into force on 1 November 1978;
C) EFT nr. L 333 al'27.12.1979. (·') Denne aftale findes i bind 8, side 1953.
(') OJ No L 333, 27.12.1979. P) This Agreement appears in Volume 8, page 1953.
Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien bør godkendes -
concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia should be approved,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien vedrørende indførsel til Fælles skabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia con cerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. bet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien vedrørende indførsel til Fællesskabet af konser­verede frugtsalater med oprindelse i Tunesien
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia
Til gennemførelse afden toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 %, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien, og til gensidig afkla­ring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af kon­serverede frugtsalater, henhørende under pos. 20.06 Β II a) ex 9 og 20.06 Β II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Tunesien, skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den tunesiske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1980 ikke overstiger 100 tons.
With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, and following the clarifications exchanged con­cerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, I have the honour to inform you that the Tunisian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1980 do not exceed 100 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver den tunesiske regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af »Office de com­merce de Tunisie« (Det tunesiske Handelsdirektorat).
To this end the Tunisian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Office de Commerce de Tunisie' (Tunisian Board of Trade).
Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og generaldirektoratet for landbrug i Kommissio­nen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Tunisian Board of Trade and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesska­bets godkendelse af det ovenfor anførte.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Com­munity with the foregoing.
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows :
»Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55%, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fæl lesskabet af konserverede frugtsalater, henhorende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Tunesien, skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den tunesiske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1980 ikke overstiger 100 tons.
'With a view to implementing the 55% reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, I have the honour to inform you that the Tunisian Govern­ment undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1980 do not exceed 100 tonnes.
Med henblik herpå fremhæver den tunesiske regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af »Office de commerce de Tunisie« (Det tunesiske Handelsdirektorat).
To this end the Tunisian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by export­ers whose operations are controlled by the "Office de Commerce de Tunisie" (Tunisian Board of Trade).
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fælles skabets godkendelse af det ovenfor anførte.«
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Com­munity with the foregoing.'
Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og følgelig af gennemførelsen af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55 % fra 1. januar til 31. december 1980 for de i Deres brev nævnte mængder konserverede frugtsalater med oprin delse i Tunesien.
I am able to confirm the agreement of the Community with the fore­going and consequently to state that the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties will apply from 1 January to 31 December 1980 to the quantities of preserved fruit salads originating in Tunisia referred to in your letter.
SAMARBEJDSAFTALE
COOPERATION AGREEMENT
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN TUNESISKE REPUBLIK
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF TUNISIA (*)
Afgørelse nr. 3/78 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Tunesien af 12. december 1978 om ændring af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativ! samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Del europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik (2)
EEC-Tunisia Cooperation Council Decision No 3¡78 of 12 December 1978 amending the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (2)
(') Denne aftale findes i bind 8, side 1953. ( > ) EFT nr. L 80 af 31.3.1979.
0) This Agreement appears in Volume 8, page 1953. P) OJ No L80, 31.3.1979.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 561/79 af 5. marts 1979 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/78 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Tunesien om ændring af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Den tunesiske Republik
COUNCIL REGULATION (EEC) No 561/79 of 5 March 1979 on the application of EEC-Tunisia Cooperation Council Decision No 3/78 amending the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik (') blev undertegnet den 25. april 1976 og trådte i kraft den 1. januar 1979; i medfør af artikel 28 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for admini strativt samarbejde har Samarbejdsrådet EØF-Tunesien truffet afgørelse nr. 3/78 om ændring af protokollen med hensyn til oprindelsesreglerne; reglerne; denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (') was signed on 25 April 1976, and entered into force on 1 January 1979;
Afgørelse nr. 3/78 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Tunesien finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 3/78 of the EEC-Tunisia Cooperation Council shall apply in the Community.
(') Denne aftale findes i bind 8, side 1953.
0) This Agreement appears in Volume 8, page 1953.
AFGØRELSE Nr. 3/78 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF­TUNESIEN af 12. december 1978 om ændring af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt sam­arbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl­lesskab og Den tunesiske Republik
EEC-TUNISIA COOPERATION COUNCIL DECISION No 3/78 of 12 December 1978 amending the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia
SAMARBEJDSRÅDET HAR ­ under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske øko­nomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik, særlig afsnit I, under henvisning til protokol nr. 2 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for admini­strativt samarbejde, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Protocol 2 on the definition of the concept of origina­ting products and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
Som følge af de ændringer, der er foretaget i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur, og som trådte i kraft den 1. januar 1978, er det nødven­digt at udskifte liste A og Β i bilag II og III til protokollen samt at indføre en særlig bestemmelse for sæt ­
Whereas it is necessary to replace the Lists A and Β contained in Annexes II and III to the Protocol and to introduce a specific rule on sets as a result of the changes made to the Customs Cooperation Council nomen­clature which entered into force on 1 January 1978,
Bilag II og III til protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for admini­strativt samarbejde erstattes med de tekster, der er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Annexes II and 111 to the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation shall be replaced by the texts annexed to this Decision.
Sæt, som defineret i almindelig bestemmelse 3 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur, anses som varer med oprindelsesstatus under
Sets, as defined in General Rule 3 of the Customs Cooperation Council nomenclature, shall be regarded as originating when all component
forudsætning af, at alle dele har oprindelsesstatus.
articles are originating products.
Sæt, som indehol der dele, der har oprindelsesstatus og dele, der ikke har oprindelsesstatus, anses dog i deres helhed for varer med oprindelsesstatus, hvis værdien af de dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets samlede værdi.
Nevertheless, when a set is composed of originating and nonoriginating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the nonoriginating articles does not exceed 15% of the total value of the set.
På Samarbejdsrådets vegne K. von DOHNANYI Formand
For the Cooperation Council The President K. von DOHNANY1
Kod og spiseligt slagteaffald (undtagen lever uf fjerkræ), saltet, i saltlage, torret eller roget
Meat and edible meat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or smoked
Saltning, nedlægning i saltlage, tor ring eller rygning af kød og spiseligt slagteaffald henhorendc under pos. 02.01 og 02.04
Salting, placing in brine, drying or smoking of meat and edible meat and edible meat offals of heading Nos 02.01 and 02.04
Fisk, saltet, i saltlage, torrei eller røget (også varmrøget)
Drying, salting, placing in brine; smoking of fish, whether cooked or not
Tørring, saltning, nedlægning i saltlage af fisk; rygning af fisk, også efterfulgt af kogning
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process
Konservering, koncentrering af mælk eller fløde henhorendc under pos. 04.01 eller tilsætning af sukker til disse varer
Preserving, concentrating, or adding sugar to milk or cream of heading No 04.01
Fremstilling pi basis af mælk eller flode
Manufacture from milk or cream
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 04.01-04,03
Manufacture from products of head ing Nos 04.01 to 04.03
Nedlægning af grønsager henhorende under pos. 07.01 i saltlage eller andre oplosninger
Placing in brine or in other solutions of vegetables of heading No 07.01
Grønsager, forelobigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende oplosninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption
Torring, snitning, knusning eller pulverisering af gronsager henhørende under pos. 07.01-07.03
Drying, dehydration, evaporation, cutting, grinding, powdering of vegetables of heading Nos 07.01 to 07.03
Nedlægning af frugter henhorende under pos 08.01-08.09 i saltlage eller andre oplosninger
Placing in brine or in other solutions of fruit of heading Nos 08.01 to 08.09
Grove og fine gryn af korn; korn, af skallet, afrundet, knust, valset eller t flager, undtagen ris henhorende under pos. 10.06; kim aT korn, hele, valset, i flager eller formalet
Cereal groats and cereal meal; other worked cereal grains (for example, rolled, flaked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except rice falling within heading No 10.06; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Hvedegluten, også torret
Wheat gluten, whether or not dried
Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, udpresset eller ekstraheret med opløsningsmidler
Manufacture from products of head ing No 02.05
Fremstilling på basis af varer henhorendc under pos. 02.01 eller 02.06
Manufacture from products of head ing Nos 02.01 and 02.06
Fremstilling på basis af fisk ug havpattedyr
Manufacture from fish or marine mammals from products of
Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder klovolie, benfedt og destruktionsfedt) ex 15.07
Other animal oils and fats (in cluding neat's-foot oil and fats from bones or waste) ex 15.07 products of
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rå, rensede eller raffinerede, undtagen træolie og oiticicaolie, myrlevoks og japanvoks og undtagen olier til teknisk eller industriel anvendelse bortset fra til fremstilling af næringsmidler
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified, but not including chinawood oil, myrtlewax, japan wax or oil of tung nuts, oleococca seeds or oiticica seeds; also not including oils of a kind used in machinery or mechanical appliances or for industrial purposes other than the manufacture of edible products
Fremstilling på basis af andre varer henhorende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from other products of Chapter 17, the value of which ex ceeds 30% of the value of the finished product ex 17.02 form,
Fremstilling på basis af andre varer henhorende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30% afden færdige vares værdi
Manufacture from other products of Chapter 17, the value of which ex ceeds 30% of the value of the finished product ex 17.02
Fremstilling på basis af varer aT alle arter
Manufacture from any product
Andet sukker i fast form ikke tilsat smagsstoffer eller farvestoffer; sirup og andre sukkeropløsninger uden til sætning af smagsstoffer eller farve stoffer; kunsthonning også blandet med naturlig honning; karamel ex 17.03
Other sugars, in solid form, not flavoured or coloured ; sugar syrups, not flavoured or coloured; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
Fremstilling på basis af andre varer henhorende under kap. 17, og hvis værdi overstiger 30 % af den færdige vares værdi
Manufacture from other products of Chapter 17, the value of which ex ceeds 30% of the value of the finished product
I 7, hvis værdi over stiger 30% af den færdige vares værdi
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao
Manufacture from products of Chapter 17, the value of which ex ceeds 30% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af korn og pro dukter deraf, kød og mælk, eller fremstilling ved hvilken værdien af anvendte varer henhørende under kap. 17 overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from cereals and de rivatives thereof, meat and milk, or in which the value of products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product
Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, ma nioksti velse, kartoffelstivelse eller anden stivelse
Tapioca and sago ; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches
17 ('), eller fremstilling ved hvilken værdien af anvendte varer henhorende under kap. 17 overstiger 30% af den færdige vares værdi
Manufacture from any product other than of Chapter 17 0) or in which the value of the products of Chapter 17 used exceeds 30% of the value of the finished product from products of
Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt; kirkeoblater, oblat kapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers* wares, not con taining added sugur, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Konservering af gronsager, friske el­ler frosne eller foreløbigt konserveret eller konserveret i eddike
Preserving vegetables, fresh or frozen or preserved temporarily or preserved in vinegar
Gronsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, krydderier og sennep
Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid with or without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard tard