natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juridisk rådgiver: Moises Bermejo Garde, tlf. 9814, e-post: moises.bermejogarde@eesc.europa.eu
Legal advisor: Mr Moises Bermejo Garde, Tel. 9814, email: moises.bermejogarde@eesc.europa.eu
Kontoret har ansvaret for forbindelserne med Europa-Parla-mentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget samt for regelmæssig information til medlemmerne og sekretariatet om disse institutioners opfølgning på EØSU’s dokumenter.
This unit is responsible for institutional EP, the Council, the Commission and the C o R , and for regu-larly informing members and the these institutions are following up the EESC’s work.
50Velkommen i de nye omgivelser!
50Welcome to your Committee!
mellem repræsentanter for eksisterende angående spørgsmål, som ofte er ning.
At a more specificlevel,thisunitmonitorsinter-institutional planning group and the conference of EP chairmen.
I forbindelse med samarbejdet om Lissabon-strategi-en er der blevet skabt et egentlig netværk, der omfatter de europæiske økonomiske og sociale råd og EØSU.
This unit also organises relations and social councils. It promotes any initiative aimed at cre-ating new economic councils in the world and contributes, under the AICESIS, to the organisation meetings between the representatives of existing national councils on topics that often have interest.
Netværket vil fortsætte sit arbejde med henblik på især i løbet af første kvartal af 2008 at kunne forelægge forårstopmøde i 2008 en rapport om Lissabon-strategien.
Within the framework of bon Strategy, a genuine network involving ESCs and the EESC was set up. The network is expected to complete its work in the firstquarterpresenting a report on the Lisbon Spring Council.
Dette kontor er ansvarligt for forbindelserne med civilsam-fundets organisationer på nationalt og europæisk plan og administrerer EØSU’s kontakt med bindelse varetager det især administrationen samarbejde med de europæiske organisationer mer ethvert initiativ til udvikling heraf.
This unit is responsible for relations with civil society organ-isations, both national and European, EESC’s contacts with these bodies.
Kontoret er ligeledes ansvarligt i samarbejde med udvalgets den operationelle drift af kontaktgruppen pæiske civilsamfunds organisationer og netværk.
It organises the Commit-tee’s cooperation with European organisations motes development in this field.together with the Committee president aison Group with European civil society organisations and networks.
De t bidrager i den sammenhæng til at udforme og gennemføre initi ativer til fremme af EØSU’s rolle og funktioner som repræs entant for det organiserede civilsamfund blandt EU’s instituti o nffe r .
The role of the liaison group, whose remit is to be a forum for political dialogue, is to ensure coordinated approach towards European works and organisations and that together are followed through.
Kontoret for konferencer/tolkning
13.3.5 Conferences/Interpreting Unit
Kontoret for konferencer arrangerer EØSU’s konferen cer og større arrangementer i og uden for Bruxelles.
The conferences department organises and major events held in Brussels and away from Brussels.
Konto ret bistår alle rekvirerende tjenester med enhver form for stø tte, især modtagelse, forberedelse af dokumenter og dossierer i rela- tion hertil, reservation le af verden), konferencelokaler økonomisk forvaltning, assistance til trykning, inv itationer og receptioner (cocktailpartyer, frokoster, middage).
It provides support services to departments, particularly in connection with welcoming members and preparing relat-ed documents and files,bookingconferencewide, financialmanagement,printinginvitations and organising receptions and dinners).
Kontoret stiller ligeledes dighed konferencelokaler for privilegerede partnere i samklang med EØSU’s politi ske prio- riteringer med hensyn til ke det organiserede civilsamfunds aktiviteter og afhængigt af lokalekap a c i t e t e n .
The department also provides privileged partners with con-ference rooms, in line with the EESC’s political priorities in relation to the activities of European organised civil society and availability.
På baggrund af den flersprogedearbejdsmetodetjenesten en særlig vigtig rolle at spille.
Due to multilingual requirements, the interpreting unit has a particularly important role.
Kontoret er ansvar-ligt for alle tolkeydelser i EØSU-regi.
It EESC’s interpreting needs.
Kommissionens GD for Tolkning, som leverer hovedparten offentliggjortenvejledningtilallebrugere(http://europa.eu/comm/scic/index.htm).
The European Interpreting DG, which provides most has published a guide for users of (http://europa.eu/comm/scic/index.htm).
Kontoret sørger desuden for faciliteter til og forvaltning af Foreningen af Tidligere Medlemmer.
In addition, it is the unit’s job to welcome and manage the Association of Former Members.
52Velkommen i de nye omgivelser!
52Welcome to your Committee!
Desuden for Det Indre Marked under INT-sektionen.
13.4 Directorates for consultative work
Sektionen udvikler tætte kontakter til de forskelli ge EU-insti- tutioner.
13.4.1.1 Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
Sektionens prioriterede arbejdsområder er den fælles land-brugspolitik og reformen heraf, den nye søjle kaldet »udvik-ling af landdistrikterne«, levnedsmiddelsundhed, den fælles fiskeripolitikogreformenherafsamt
The main areas of activity of the section cover the full range of issues relating to the various transport modes, the different forms of energy production, tworks, major the information society and services of general int e r e s t .
Sektionen har udviklet kontakter vante med institutioner og erhvervsmæssige og faglige organis ationer i
The TEN section on key issues and sends representatives to attend the vari-ous events held throughout the EU states.
Sek tionen arrangerer høringer og møder r skal uden især peges på initiativudtalelser alelser samt de brede høringer, som er blevet arrangeret om sager af stor aktualitet: revisionen af den fælles landbr ugsreform, udviklingen af landdistrikterne, konsolidering og g e n nffe m f ø - relse af politikken for levnedsmiddelsundhed og gen nffe m f ø - relse af en reform af den fælles fiskeripolitik.
The main areas of activity of the section are as follows: the CAP and its reform; the new pillar food safety; the common fisheriesand protection of the environment.
j d e t m e d strategien for bæredygtig udvikling varetages også af NAT- sektionen gennem udtalelser, konferencer, høringer o s v .
The section has developed contacts with the other EU Insti-tutions and the socio-economic organisations such contacts have also been fostered by section and study group meetings.
Kontorchef: Jakob Andersen, tlf. 9258, e-post: jakob.andersen@eesc.europa.eu
Head of Unit: Mr Jakob Andersen, Tel. 9258, email: jakob.andersen@eesc.europa.eu
Observatoriet for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet)
The aim of the observatory is to monitor the operation of the single market at grassroots level, identify any shortcom-ings and suggest improvements.
Formålet med observatoriet er at indre marked fungerer set fra aktørerne og brugerne i fel-ten, udpege eventuelle mangler og foreslå forbedringer.
In order to carry out this task properly, the SMO set up an interactive information network bringing provided by EESC members, their organisations and single market ‘users’: the PRISM database (‘Progress Report on Ini-
For at løse denne opgave har Markedsobservatoriet opret-tet et interaktivt informationsnet EØSU’s medlemmer, deres organisationer markeds »brugere«: PRISM-projektet Initiatives in the Single Market), som gennemføres i samar-bejde med Kommissionen.
tiatives in the Single Market’), set the European Commission.
Kommissionen er nedsat ved en beslutning narforsamlingen og består af 45 medlemmer og af 45 delegerede med bred baggrundsviden erfaringer fra en række erhvervsmæssige
The commission was set up by a decision assembly and comprises 45 members delegates with extensive knowledge perience gained in a number of socio-professional organi-sations from various sectors affectedthe economy.
Sektionen bidrager til gennemførelsen målsætninger udadtil og plejer kontakter med erhvervs- og fagorganisationer i tredjelande for deltagelsesdemokratiet og opbygningen af et civilsamfund i disse lande.
The section contributes towards implementing external policy objectives.
Sektionen deltager ligeledes i forberedelsen af kommende udvidelser ved at formulere henstillinger men også gennem sine aktiviteter i de blandede rådgiven-de udvalg med kandidatlandene.
It maintains relations with socio-occupational organisations in non-EU countries in order to strengthen participatory democracy societies in these countries.
Sektionen har også ansvaret for EØSU’s interinstitutionelle forbindelser med de tilsvarende institutioner i tredjelande og med internationale organisationer.
It also plays a role in preparing for successive EU enlarge-ments not only through the recommendations it draws up in the context of the Committee’s also through the activities of the joint consultative commit-tees set up with applicant countries.
Kontorchef: Alan Hick, tlf. 9302, e-post: alan.hick@eesc.europa.eu
Head of Unit: Mr Alan Hick, Tel. 9302, email: alan.hick@eesc.europa.eu
ECO-sektionen har også kompetence inden for emner som de f i n a n s i e l l effo v e r s l a g o g EffU ’ s e g nffe g e t , skatteharmonisering og statistiske nen behandler ligeledes spørgsmål vedrørende finansmar-kederne.
The remit of the ECO section also covers the financialspectives, own resources, the budget Union, tax harmonisation and statistics. issues relating to the financialmarketsof these markets.
Hvad angår økonomisk og social samhørighed, spørgsmål vedrørende regional-, struktur- hedspolitik, fysisk planlægning og bypolitik under ECO-sek-tionens kompetence.
In the fieldofeconomicandsocialcohesion,the ECO section embraces regional, structural and cohesion policy, spatial planning and urban policy.
Kontorchef: Alberto Allende, tlf. 9679. e-post: alberto.allende@eesc.europa.eu
Head of Unit: Mr Alberto Allende, Tel. 9679, email: alberto.allende@eesc.europa.eu
De horisontale spørgsmål vedrørende koordineres af ECO-sektionens sekretariat.
Horizontal issues surrounding the ordinated by the ECO secretariat.
56Velkommen i de nye omgivelser!
56Welcome to your Committee!
En tjeneste vedrørende finansiel service til medlem m e r - ne er ligeledes tilknyttet finanstjenesten. Den for bereder og forestår visse udbetalinger s i til medfør af reglerne for godtgørelse fter og møde- og rejsedagpenge (bilag godtgørelse af repræsentationsudgifter, fter, receptions- og repræsentationsudgifter samt refusio n af medlemmernes udgifter til uddannelseskurser (se pun kt
The Directorate for Human and Financial Resources handles staffmanagementandpolicyandmanagesresources allocated to the institution. reference of the three units responsible for staffment and career development, basic and further vocational training and the working conditions members of staff.Thefinancedepartmenttwo units which, among other things, tion’s budget and accounts, examine financialoperations, oversee the rights of members of staffsalaries and reimbursement of mission expenses.
Direktør: Geremia Scianca, tlf. 9001, e-post: geremia.scianca@eesc.europa.eu
Director: Mr Geremia Scianca, Tel. 9001, email: geremia.scianca@eesc.europa.eu
De forskellige tjenestegrene, som indgår i dette di r e k tffo - rat, beskrives kort nedenfor, isati-idet onsplanens struktur.
Under the Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions ( C o R ) , Logistics and Translation (DLT) is resourced by both Com-
Denne enhed varetager følgende opgaver:
This unit is responsible for:
■ planlægning, opfølgning og tilbagemelding om direkto- ratets aktiviteter, alt efter de to udvalgs behov
■ programming, monitoring and reporting the DLT as a whole based on the needs of the two Com-mittees;
■ koordinering af spørgsmål vedrørende finansressourcer,somberørerdirektoratet,med de relevante direktorater i de to udvalg.
DLT, in co-operation with the resource each Committee.
■ teknisk og sproglig bistand til oversætterne og de tjene- stegrene, der måtte anmode herom.
■ providing technical and language support to translators and requesting services.
Varetager bygningernes og personalets sikkerhed for de to udvalg.
Ensures the security and safety of Committees and of their members and staff.
Betjener de to udvalg med en læge- og socialtjeneste.
Ensures the effectiveprovisionofwelfareices for each Committee.
Betjener de to udvalgs medlemmer spørgsmål, der vedrører forvaltning ningsvedligeholdelse, kontorerne logistik.
This unit provides all the services to members and s t a f f o f the two Committees in the areas of facilities manag ement, maintenance of buildings, officeslogistics.
Der er oprettet en e-brevkasse (»Helpdesk tager sig af samtlige medlemmers spørgsler vedrørende reparation, eventuelle bemærkninger osv. i forbindelse med vedligeholdelsen af bygningerne og kontorerne samt deres udstyr.
An electronic mailbox – ‘helpdesk facilities’ – was set up to enable members and staffofthetwo
58Velkommen i de nye omgivelser!
58Welcome to your Committee!
Enheden omfatter:
This unit includes:
■ mødetjenesten (koordinering af møder, multimedie-bestyrere, mødebetjente)
■ the meetings service (coordination ings away from Brussels, multimedia ings ushers)
■ bygningsbetjent- og chaufførtjenesten.
■ the floorushersanddrivers.
Betjener de to udvalg med hensyn til informations- og tele-kommunikationsteknologi.
This unit is responsible for all information technology and telecommunications requirements of the two Committees.
Enheden består af følgende tje-nester:
It consists of the following services:
■ telekommunikationinformationssystemerinformatikdatacenterstøtte til brugerne.
■ telecommunications;information systems;officeautomation;data centre;user support.
Denne enhed har ansvar for koordinering kæden, der er består af de 20 oversættelsesafdelinger af trykkeriet og distributionsafdelingen. omfatter bl.a. følgende områder: arbejdsmetoder, kvalitets-kontrol, teknisk udvikling, uddannelse, kontakt til oversæt-telsesafdelingerne, it-afdelingen, blioteket og det interinstitutionelle samarbejde.
This unit is responsible for coordination of the pr oduction chain, which comprises 20 translation units and the
■ kopimaskiner: lynhurtig af kopiering hovedparten af de dokumenter, som de to udvalg prod u c e - r e r
Coordination f o l l o w - ing areas, among others: working methods, quality a s s u r - ance, technological development, with the translation requesting , the services, recruiting service and the tional library cooperation.
Oversættelsestjenesten, som er fælles for de to udv alg, består
■ distribution/documentation: for the preparation of docu- ments and internal distribution;
3 af 20 kontorer, nemlig et p r o g for
■ dispatch: for the dispatch of documents and mail shots.
9 assi- stenter, mens de øvrige sprogafdelinger hver tæller
In order to cover the 380 possible language combinations, a pivot system was implemented, translated initially into one of the (EN, FR, DE) and then into all the other languages.
) Liste over kontorchefer for hver oversættelsesafde ling:
) List of the language units:
Dansk: Steen Fink-Jensen, tlf. 9379.
9742Danish: Mr Steen Fink-Jensen – Tel.
Engelsk: Francis Patterson, tlf. 9522.
9312English: Mr Francis Patterson – Tel.
Estisk: Jana Kopa (fung.), tlf. 8497. Finsk: Erja Uusitalo, tlf. 9051. Fransk: Catherine Hess, tlf. 9359. Græsk: Nikolaos Papanikolaou, tlf. 9508. Italiensk: Eugenia Ponzoni Paganuzzi, tlf. 9244.
9522Estonian: Ms Jana Kopa (acting Head of Unit) – Tel. 8497Finnish: Ms Erja Uusitalo !� Tel.
Lettisk: Ineta Strautina, tlf. 8243. Litauisk: Jurate Drevinskiene (fung.), tlf. 8164. Maltesisk: Keith Zahra (fung.), tlf. 8481. Nederlandsk: Jacques Vandewaetere, tlf. 9312. Polsk: Izabela Wi ~niewska, tlf. 8148.
9244Latvian: Ms Ineta Strautina – Tel. 8243
Spansk: Miguel Paredes, tlf. 9591.
8154Spanish: Mr Miguel Paredes – Tel. 9591Swedish: Mr Hans Kellerman – Tel. 9144.
60Velkommen i de nye omgivelser!
60Welcome to your Committee!
som forfatter en tekst, krive har derfor på sit modersmål og bør anvende en klar og præcis sprogbru g samt angive de nødvendige henvisninger og præciseringer, således at hans/hendes tankegang kan gengives bedst muligt på de andre sprog.
In such a multilingual context, translation is a crucial stage in the process of drawing up opinions of the E E S C / C o R . It is essential to stress that this is a very complex and delicate intellectual operation and that if their thoughts to be conveyed properly they will finditbeneficialtodrawupmother tongue, use clear and concise vide all the necessary references and details.
Teksternes layout (angivelse af citater, valg af fo nt, linjeafstand osv.) er ligesom en klar sprogbrug en afgørende for udsætning for hurtig kvalitetsoversættelse.
The material presentation of the sages that have been quoted, choice spacing, etc), as much as their clarity, speed and quality of translations. that use of the various document models is mandatory.
forbindelse Det bemærkes, at der i visse tilfælde er pligt til at b enytte bestem- te dokumentskabeloner.
) In view of the fact that translation into Maltese i s subject to a derogation, this is still a very small unit (1 linguist and 1 assi s t a n t ) .
REGLER FOR GODTGØRELSE AF TRANSPORTUDGIFTER SAMT MØDEy OG REJSEDAGPENGE
RULES GOVERNING COMPENSATION FOR TRANSPORT EXPENSES AND TRAVEL AND MEETING ALLOWANCES
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS PRÆSIDIUM FASTSÆTTER \
THE BUREAU OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
UNDER HENVISNING TIL artikel 8, stk. 6, i Det Europæi-ske Økonomiske og Sociale Udvalgs (EØSU) forret-ningsorden,
HAVING REGARD TORule 8(6) of the Rules of Procedure of the European Economic and (EESC);
UNDER HENVISNING
HAVING REGARD the General
Fællesskabers almindelige budget og særlig de tildelt Det Europæiske Økonomiske Udvalg til dækning af mødeudgikerkonto 1004 og artikel 2600,
Budget of pean Communities and more specificallypriations made available to the European Economic and Social Committee for meeting allowances under Item 1004 and Item 2600 Item 2600;
UNDER HENVISNING Rådets TIL afgørelse 81/121/EØF (EFT L 67 af 12.3.1981) om ydelse om godtgørelse af r e j s effu d g i k e r t i l D e t Økonomiske og Sociale Udvalg samt til supple-anterne og til eksperterne,
HAVING REGARD TOCouncil Decision No. 81/121/EEC (see OJ No. L 67 of 12 March 1981) on the granting of daily allowances to members of the Economic and Social Committee, alternates and experts;
UNDER HENVISNING TIL Rådets afgørelse af 7. maj 2001 (EFT L 130 af 12.5.2001, s. 39) om tilpasning af dag-pengene til Det Økonomiske og medlemmer og deres suppleanter,
HAVING REGARD TOthe Council Decision of 7 May 2001 (see OJ No. L 130/39 of 12 May 2001) on the adjust-ment of the allowances paid to nates of the Economic and Social Committee;
UNDER HENVISNING overvejelser TIL og beslutninger tru 1etafpræsidietpåmøderneden1995, den 28. maj og 24. september december 1997, den 24. marts 1998, den 24. april og 29. maj 2001, den 16. juli 2002 2003,
T O of and taken by the Bureau in its meetings of 21 November 1995, 28 May 1996 and 24 September cember 1997, 24 March 1998, 24 April and 29 May 2001, 16 July 2002 and 28 October 2003;
BETRAGTNINGER: er i udvalgets og medlemmernes interesse nyttigt at inte-
WHEREASit is in the interests of the members to remodel all the texts in force regarding members’ allowances, to harmonise them and clarify certain points and to bring them single document;
grere samtlige gældende tekster til medlemmerne samt at harmonisere dem og samle dem i ét dokument — de nærmere regler og betingelser for godtgørelse af t r a n s p o r t - udgikerogydelseafmøde-ogrejsedagpengemerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
DETERMINESas follows the terms and conditions compensation of transport expenses meeting allowances of the members of the European Economic and Social Committee:
Generelle principper a) Det Europæiske Økonomiske og Sociale lemmer har i forbindelse med deltagelse i møder i udv a l - get og dets organer samt rejser foretaget i udvalgets i n t e r - esse ret til godtgørelse af transportudgiker o g rejsedagpenge inden for de begrænsninger og på de bet i n - gelser, der er fastsat i denne afgørelse.
General principles a) Members of the European Economic and Social Commit-tee shall be entitled to compensation - penses in respect of their participation in the work o f the
b) Suppleanter og eksperter har i forbindelse med udø velsen af deres hverv ret til godtgørelser eidenne afgørelse, forudsat de er udnævnt møderne i overensstemmelse med artikel 18 og 23.
b) Alternates and experts shall, in the exercise of the ir duties, qualify for the advantages provided for in these rules, o n condition that their appointment of their participation in meetings are in accordance w i t h R u l e s 18 and 23 of the Rules of Procedure.
Da en suppleant og det ordinære medlem, han repræsen-terer, regnskabsmæssigt betragtes som én og samme per-son, har førstnævnte ikke og ret til rejsedagpenge, hvis det ordinære medlem modtager godt-gørelse for et møde.
Since an alternate and the member treated as one and the same person, the alternate shall notbe entitled to compensation for transport travel and meeting allowances if the member is indemni
Hvis suppleanten grunde repræsenterer det ordinære eller dagen ekeretmøde,somdetordinæretager i, kan der ekerskrikliganmodninggodtgørelse og mødedagpenge i henhold serne i artikel 10.
- fied.Ifforexceptionalreasonsthealternatemember the day before or the day akered by the member, travel expenses shall be refunded and the meeting allowance granted on accordance with the provisions of Rule 10.
c) For at kunne modtage udgiksgodtgørelsepå basis af denne afgørelse skal medlemmet, suppleanten eller eksperten undertegne deltagerlisten på mødet, ud f y l - de en erklæring og fremlægge de fornødne bilag.
c) In order to qualify for r compensation an allowance under these rules, members, experts must sign the attendance form and submit supporting documents.
66Velkommen i de nye omgivelser!
66Welcome to your Committee!
Rejse i privatbil godtgøres på grundlag af prisen for e n togbil- let til 1. klasse uden tillæg.
In the case of travel by car, les a person shall receive a refund on -farethe basis without supplements.
I tilfælde, hvor der ikke e, er ydes nogen jernbaneforbindels der en kilometergodtgørelse pri-på grundlag sen pr. kilometer med tog.
Where there is no rail link, a flatrate paid based on the average cost of rail travel per kilomet r e .
Er det nødvendigt at benytte dtgøres bilfærge merudgikenmodforelæggelseafdokumentation.
If such a person is obliged to use a car ferry, or a rail shuttle, he shall be entitled, on production of supporting doc uments, to a refund of the additional cost of that means of trans po r t .
Rejser to eller flerepersoner,em-dereromfattet melser, i samme bil, har den, som har ansvaret for køretøje t, ret til nævnte godtgørelse forhøjet med 20 % pr. ledsage r, for- udsat navnene oplyses.
If two or more persons covered by these rules trave l in the same car, the person responsible for the vehicle shall b e entitled to the above refund, plus an additional payment of 20% in respect of each person accompanying him, provided he states th eir names.
Ledsagerne godtgørelse af rejseudgikerfor.dentilsvarende
- t h e n sation for travel expenses for the part of the jour ney concerned.
For at kunne modtage godtgørelse ilfor skal modtageren i erklæringen num-opgive meret på den benyttede bil.
To receive compensation for travel specify in their statement the registration number of the ve- hicle used.
De faktisk agoldteudgikertilrejsemed maksimalt prisen for en billet til 1. klasse med tillæg) g o d t g ø - res mod forelæggelse af udgiksbilag.for rejsen mellem l u k h a v nffe n i B r u x e l l effs s
Rail or bus travel expenses shall be refunded on produ ction of supporting documents up to the first i n g supplements, except for the journey between Brussels N a t i o n - al Airport and the Committee headquarters.