natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planteskolernes produktion af nye plantesorter er trods alt begrænset af markedets evne til at optage dem.
The output of nurseries in the form of new plant varieties is, after all, limited by the market's capacity to absorb them.
Det er også muligt, at bioteknologiens voksende indflydelse på forædlingsprogrammerne vil betyde, at beskyttelse i form af patenter vil spille en væsentligere rolle i forædlingsindustrien.
It is possible too that the growing influence of biotechnology on breeding programmes will mean that protection in the form of patents will play a more significant part in the breeding industry.
Jeg fonmoder, at der på politisk plan vil blive fundet en løsning, der er acceptabel for alle parter, på de problemer, der er opstået i vores branche som følge af brugen af genmanipulation.
I am assuming here that a solution acceptable to all parties will be found at polit ical level to the problems which the use of genetic manipulation has created in our sector.
Eftersom plantesorter som sådan ikke kan patenteres i Europa, vil den situation, jeg har skitseret ovenfor, på ingen måde gøre sortsbeskyttelsesordningen forældet En yderligere faktor er, at i sektoren for prydplanter, der står for godt 60 % af vores ansøgninger, forventes klassiske forme­ringsmetoder at forblive dominerende, især på mellemlang sigt
A further factor is that in the ornamental plants sector, which accounts for a good 60 % of our applications, classic propagation methods are expected to remain dominant, certainly in the medium term.
Det store antal ansøgninger og det deraf følgende store antal tildelte EF­sortsbeskyttelser har forbedret Sortsmyndighedens økonomi i en sådan grad, at vi har kunnet reducere nogle af de gebyrer, der opkræves af Sortsmyndigheden.
The large number of applications and the consequently large number of Community plant variety rights granted improved the Office's finances to a point where we were able to reduce some of the fees levied by the Office.
Sortsmyndigheden har udarbejdet et forslag, som er blevet vedtaget af Administrationsrådet og derefter ratificeret af Europa­Kommissionen.
The Office drew up a proposal which was approved by the Administrative Council and then ratified by the European Commission.
De nye rater træder i kraft den 1. januar 2000.
The new rates apply as of 1 January 2000.
Det er Sortsmyndighedens politik at holde udgifterne ved at administrere ordningen så lavt som muligt Med forbehold for en eksplosionsagtig stigning i antallet af ansøgninger til Sortsmyndig­heden, hvilket jeg som sagt ikke forventer, vil personaleantallet i Angers stabilisere sig pá ca. 30.
Barring any explosive growth in the number of applications to the Office, which, as I say, I do not expect, staff numbers in Angers will stabilise at around 30.
Med et personale i den størrelsesorden kan vores kunder også fremover forvente det høje service­niveau, vi for øjeblikket tilbyder.
With a staff of this size, our clients can expect the high quality of service we currently provide to continue in the future.
betydning, at prøvningsmyndighederne fungerer godt for at EF-sortsbeskyttelsesordningen skal kunne fungere godt.
It is worth making the point here that the prestige of the Community system is not determined solely by the staff working in Angers.
Heldigvis opfylder alle de myndigheder, der arbejder for EF-Sortsmyndigheden, meget høje kvalitetskrav.
Happily, all the offices working for the Community Plant Variety Office meet very exacting standards as regards quality.
FORORD AF LOUIS VAN EYLEN, FORMAND FOR ADMINISTRATIONSRÅDET
BY LOUIS VAN EYLEN,
1999 blev endnu et vellykket år for EF­Sortsmyndigheden.
The year 1999 was another successful year for the Community Plant Variety Office (CPVO).
Den kendsgerning, at der blev registreret ca. 1 900 ansøgninger, viser endnu en gang levedygtigheden af EF­sortsbeskyttelsesordningen.
The fact that some 1 900 applications were registered is once again proof of the viability of the Community plant variety rights system.
Administrationsrådets forslag om at sætte visse afgifter ned er et direkte resultat af denne positive udvikling.
The proposal made by the Administrative Council to reduce certain fees is a direct outcome of this positive development.
Sortsmyndighedens finansielle situation giver dog anledning til varsomhed.
The financial position of the Office nevertheless calls for a degree of caution.
Ifølge Administrations­rådets afgørelse vil det såkaldte ind/ud­princip vedr. finansiering af tekniske undersøgelser blive opgivet fra 2001.
As decided by the Administrative Council, the so-called 'in/out' principle for the financing of technical examinations is to be abandoned as from 2001.
Dette vil muligvis medføre en væsentlig stigning i Sortsmyndighedens udgifter til undersøgelser.
This could lead to a significant increase in the costs to the Office for examinations.
Dette vil i givet fald betyde, at et yderligere fald i afgifterne, i hvert fald på kort sigt er urealistisk.
This would mean, at least in the short term, that a further reduction in fees would be unrealistic.
Det er beklageligt at Det Europæiske Fællesskab endnu ikke er medlem af UPOV.
That the European Community has still not joined the UPOV is a matter of some regret.
Der er ikke desto mindre et glimrende samarbejde med denne stadigt voksende organisation.
Nevertheless, there is excellent cooperation in practice with this ever expanding organisation.
UPOV's vicegeneralsekretærs deltagelse i Administrationsrådets møder er et godt eksempel herpå.
The attendance of the Vice-Secretary-General of the UPOV at meetings of the Administrative Council is a good example of this.
Der bør ligeledes i denne forbindelse gøres opmærksom på Sortsmyndighe­dens ansattes deltagelse i møder organiseret af UPOV.
Likewise, special mention should be made, in this regard, of the participation of Office staff in meetings organised by the UPOV.
Endnu må jeg takke Administrationsrådets medlemmer og Sortsmyndighedens ansatte for deres utrættelige indsats på vegne af EF­sortsbeskyttelsesordningen.
It remains for me to thank the members of the Administrative Council and Office staff for their unsparing efforts on behalf of the Community plant variety rights system.
Den 27. april 1995 trådte de materielle og proceduremæssige bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 (»grundforordningen«) i kraft Ved forordningen oprettedes en ordning for EF­sortsbeskyttelse.
On 27 April 1995, the substantive and procedural parts of Council Regulation (EC) No 2100/94 (hereafter 'the basic regulation') came into force intro­ducing a Community plant variety protection system.
Tidligere måtte en forædler, der søgte om beskyttelse af en ny sort inden for hele Den Europæiske Union, indsende en separat ansøgning i hver enkelt medlemsstat For fremtiden kan en planteforædler på baggrund af en enkelt ansøgning indgivet ved EF­Sortsmyndigheden (»Sortsmyndigheden«) opnå en beskyttelse, som garanterer forædleren ekslusiv licens til sin sort i hele EU.
Prior to that date, a breeder seeking protection for a new variety in the whole of the territory of the European Union was obliged to make separate applications in each individual Member State. Now, on the basis of a single application to the Community Plant Variety Office (hereafter 'the Office"), a breeder may be granted protection guaranteeing him exclusive exploitation rights for his variety throughout the EU.
Når en sort er EF­sortsbeskyttet kan ingen national ret og intet meddelt patent efterføl­gende gøres gældende.
Where a CPVR already exists in relation to a variety, any national right or patent granted for that variety will be ineffective.
I tilfælde af EF­sortsbeskyttelse af en sort, der allerede er meddelt en nati­onal ret eller et patent annulleres en sådan ret eller et sådant patent i den periode, EF­sortsbe­skyttelsen gælder.
Where a CPVR is granted in relation to a variety for which a national right or patent has already been granted, the national right or patent is rendered ineffective for the duration of the CPVR.
Ved modtagelse af en ansøgning om EF­sortsbeskyttelse skal Sortsmyndigheden afgøre, om sorten er ny, og om den overholder kriterierne for selvstændighed, ensartethed og stabilitet (SES).
On receipt of an application for a CPVR, the Office must establish that the variety is novel and that it satisfies the criteria of distinctness, uniformity and stability (DUS).
Sortsmyndigheden kan anmode medlemsstaternes kompetente myndigheder eller andre relevante kontorer uden for EU om at gennemføre en teknisk afprøvning med henblik på at bekræfte sortens overholdelse af de nævnte kriterier.
The Office may arrange for a technical examination to determine DUS, to be carried out by the competent offices in Member States or by other appropriate agencies outside the European Community.
For at undgå en gentagelse af de samme undersøgelser kan Sortsmyndigheden med en række forbehold acceptere resultaterne af allerede foretagne tekniske afprøvninger af den pågældende sort, såfremt disse afprøvninger har fundet officiel anvendelse.
In order to avoid unnec­essary duplication of work, where such a technical examination is being, or has already been, carried out in relation to a variety for official purposes, the Office may, subject to certain conditions, accept the results of that examination.
Enhver kan over for Sortsmyndigheden fremsætte skriftlig indsigelse mod meddelelse af EF­sorts­beskyttelse inden for de angivne frister.
Anyone may lodge an objection to the grant of a CPVR with the Office, in writing and within speci­fied time limits.
Som støtte for indsigelser kan kun anføres, at betingelserne i artikel 7­11 i grundforordningen (selvstændighed, ensartethed, stabilitet nyhed eller ret) ikke er opfyldte, eller at den foreslåede sortsbetegnelse ikke er hensigtsmæssig på grund af de hindringer, der er anført i artikel 63.
The grounds for objection are restricted to allegations either that the conditions laid down in Articles 7 to 11 of the basic regulation are not met (distinctness, uniformity, stability, novelty, or entitlement), or that the proposed variety denomination is unsuitable due to one of the impediments listed in Article 63.
Indsigerne bliver part i behandlingen af ansøgningen og kan opnå adgang til alle relevante dokumenter.
Objectors become parties to the application proceedings and are entitled to access to relevant documents.
Med undtagelse af to specifikke tilfælde, der giver mulighed for at påklage Sortsmyndighedens afgørelser direkte ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, kan sådanne afgørelser påklages ved et appelkammer bestående af en formand, der udnævnes af Rådet og to andre medlemmer, der udvælges af formanden fra en liste, som Administrationsrådet har udarbejdet Den person, som en afgørelse henvender sig til, og enhver anden persoa som umiddelbart og individuelt berøres deraf, er berettiget til at påklage den pågældende afgørelse.
Except in two specific instances where a direct action against a decision of the Office may be brought before the Court of Justice of the European Communities, a right of appeal against such a decision lies with a board of appeal consisting of a chairman, appointed by the Administrative Council, and two other members selected by the chairman from a list compiled by the Council.
Appelkammerets afgørelser kan indankes for De Euro­pæiske Fællesskabers Domstol.
The addressee of a decision, or another person to whom its content is of direct and individual concern,
0 forbindelse med sortsbestanddele eller udbytte af den nyligt beskyttede sort sortindehaverens forudgående tilladelse.
Once granted, the duration of a CPVR is 25 years, or 30 years in the case of potato, vine and tree varieties.
Indehaveren kan knytte betingelser eller begrænsninger til denne tilladelse.
These periods may be extended by legislation for a further five years in relation to specific genera or species.
I tilfælde af overtrædelse af en EF­sortsbeskyttelse har sortsbeskyttelsens indehaver mulighed for at indlede en civil sag mod den person, der har begået overtrædelsen.
The effect of a CPVR is that certain specified activities in relation to variety constituents or harvested material of the newly protected variety require the prior authorisation of the holder of the right.
En række offentligt tilgængelige registre indeholder oplysninger om alle modtagne ansøgninger og alle de EF­sortsbeskyttelser, som Sortsmyndigheden har meddelt Hver anden måned udgiver Sortsmyndigheden EF-Sortsmyndighedens Officielle Tidende, som blandt andet indeholder disse oplysninger.
Registers, which are open to public inspection, contain details of all applications received, and all CPVRs granted, by the Office. Every two months, the Office publishes its Gazette of the Community Plant Variety Office which also provides this information, as well as other material.
Sortsmyndigheden er ansvarlig over for et Administrationsråd bestående af én repræsentant fra hver medlemsstat og én fra Europa­Kommissionen samt deres suppleanter.
The Office is accountable to an Administrative Council composed of one representative from each Member State and one from the European Commission and their deputies.
Administrationsrådet kan lade sig bistå af rådgivere eller eksperter og kan invitere observatører til at deltage i sine møder, der skal afholdes en gang om året samt derudover på formandens initiativ eller efter anmodning fra Europa­Kommissionen eller en tredjedel af medlemsstaterne.
The Administrative Council may be assisted by advisers or experts and may invite observers to attend its meetings which must be held once a year and, in addition, on the initiative of the chairman or at the request of the European Commission or one third of the Member States.
Visse af Administrati­onsrådets afgørelser træffes med simpelt flertal blandt medlemsstaterne, der hver har én stemme, mens andre kræver et flertal på tre fjerdedele. Europa­Kommissionen har ingen stemme.
Certain decisions of the Administrative Council are taken by a simple majority of Member States, each of which has one vote, while others require a three-quarters' majority.
Administrationsrådet overvåger Sortsmyndighedens aktiviteter.
The Administrative Council monitors the activities of the Office.
Især er det ansvarligt for at gennemgå præsidentens beretning om virksomheden, vedtagelsen af Sortsmyndighedens budget (og meddelelse af decharge til direktøren for gennemførelsen af budgettet), udpegning af Sortsmyndighedens finansinspektør samt vedtagelsen af Sortsmyndighedens finansforordning.
In particular, it is responsible for the examination of the management report of the President, the adoption of the budget of the Office (and the provision of a discharge to the President in respect of its implementation), the appoint­ment of the financial controller of the Office and the adoption of an internal financial regulation for the Office.
Derudover kan det give råd, fastsætte regler om arbejdsmetoder inden for Sortsmyndigheden samt udarbejde retningslinjer for tekniske prøver, Sortsmyndighedens udvalg og generelle spørgsmål.
In addition, it may provide advice, establish rules on working methods within the Office and issue guidelines on technical examinations, committees of the Office and general matters.
I januar 1999 skrev Administrationsrådet et brev til Europa­Parlamentet i hvilket det forklarede, hvorfor det ikke kunne skrive under på en adfærdskodeks vedr. Sortsmyndighedens budgetproce­dure, som foreslået af Europa­Parlamentet Det var Administrationsrådets holdning, at den fore­slåede adfærdskodeks hverken tog højde for Sortsmyndighedens selvfinansierende karakter eller de specifikke retsforskrifter, der allerede finder anvendelse på dens budgetprocedure, ifølge hvilke Administrationsrådet er anvarlig for budgettets rigtighed.
In January 1999, the Administrative Council wrote a letter to the European Parliament in which it explained why it could not put its signature to a code of conduct relating to the budgetary proce­dure of the Office proposed by the European Parliament. The Administrative Council took the view that the proposed code of conduct did not take into account the wholly self-financing character of the Office, nor the specific legislative provisions already governing its budgetary procedure under which the Administrative Council is charged with responsibility for budgetary propriety.
Administrationsrådet lod muligheden stå åben for at skrive under på en adfærdskodeks, der er bedre tilpasset Sortsmyndighedens særlige finansielle situation.
The Admin­istrative Council left open the way for the signature of a code of conduct better adapted to the particular financial circumstances of the Office.
Administrationsrådet holdt tre møder i 1999, den 7.­8. april, den 28.­29. september og 13.­14. december.
The Administrative Council met three times in 1999, on 7 and 8 April, 28 and 29 September and
På mødet i april blev regnskabet for 1998 fremlagt, det foreløbige budgetforslag for 2000 præsen­teret og reglerne vedr. Sortsmyndighedens finansforordning blev vedtaget Teksten til forslaget om ændring af forordningen om gebyrer (for at reducere visse af Sortsmyndighedens gebyrer) blev vedtaget og sendt til Europa­Kommissionen med henblik på at indlede lovgivningsproceduren.
At the April meeting, the accounts for 1998 were presented, the draft budget for 2000 was intro­duced and rules implementing the internal financial regulation of the Office were adopted. The text of the proposed amendment of the fees regulation (to reduce certain fees charged by the Office) was adopted and sent to the European Commission for initiation of the legislative process.
Danmarks dispensation vedr. SES­afprøvninger af vortemælk­sorter blev forlænget i samme periode.
At the September meeting, a draft decision establishing rules on working methods of the Office in relation to public access to documents was adopted.
Administrationsrådet fik oplyst at ansøgere fra l. januar 2000 kan benytte sig af Sortsmyndighedens konti.
The Administrative Council also voted in favour of sending to the European Commission a proposed redraft of Article 29 of the basic regulation taking account of changes required in consequence of Article 12 of the biotechnology directive.
På mødet i december meddelte Administrationsrådet præsidenten decharge for gennemførelsen af budgettet for 1998, og budgettet for 2000 blev vedtaget Administrationsrådet noterede sig Sortsmyndighedens planer vedr. omkostningsberegningen, ifølge hvilken »¡nd/ud«­prinàppet skulle
The 'in/out' principle, whereby fees for technical examinations received from applicants are simply paid over to examination offices in their entirety regardless of the actual cost of those examinations, was
Administrationsrådet tilskyndede Sortsmyndigheden til at forsøge at prioritere denne sag.
The Administrative Council took note of the schedule proposed by the Office regarding the cost calcula­tion project whereby the 'in/out' prin­ciple should come to an end by 31 December 2000.
Et nyt system af tekniske udvalg inden for Sortsmyndigheden blev også præ­senteret
A new system of technical committees within the Office was also presented.
Derudover blev forskellige tekniske sager diskuteret bl.a. udpegningen af nye afprøvningskontorer, forslag til ændring af de tekniske spørgeskemaer, retningslinjerne for sortsbetegnelse, nyhedsvær­dien af indavlede sorter og det kontroversielle spørgsmål om såkaldt »bioplagiering«.
In addition, various technical matters were discussed, including the designa­tion of new examination offices, the redrafting of the technical questionnaires, the guidelines on variety denominations, the novelty of inbred lines and the controversial issue of so­called 'biopiracy'.
Medlemmer af Administrationsrådet:
Members of the Administrative Council
Sortsmyndighedens officielle flytning fra Bruxelles til Angers den 1. august 1997 gav anledning til talrige ændringer i dens personale: I de sidste måneder af 1997 og i 1998 blev ansættelsesaftaler tilendebragt personale overført, og der blev rekrutteret hjælpeansatte og midlertidigt ansatte.
The Office's official relocation from Brussels to Angers on 1 August 1997 gave rise to numerous changes in its human resources: in the final months of 1997 and during 1998, contracts were termi­nated, staff transferred, and agency, auxiliary and temporary agents recruited.
For at kunne klare det øgede antal ansøgninger om beskyttelse, som myndigheden modtog og omfanget af de tekniske, administrative og finansielle opgaver, der påhvilede dens afdelinger, var Sortsmyndigheden nødt til at ansætte nyt personale og arrangere rekruttering flere gange i 1999.
In order to deal with the increasing number of applications for protection received by the Office, and the scope of the technical, administrative and financial tasks incumbent upon its departments, the Office was obliged to add to its staff and to organise recruit­ment several times in 1999.
Etableringsplanen i 1999­budgettet, der blev vedtaget af Administrationsrådet ved dets møde den 16. og 17. december 1998, fastsatte, at der skulle være 27 stillinger for midlertidigt ansatte og 5 for hjælpeansatte.
Q­ budget, adopted by the Administrative Council at its meeting of 16 and 17 December 1998, provided for 27 posts for temporary agents and 5 for auxiliary agents.
I januar 1999 omfattede Sortsmyndighedens personale kun 20 midlertidigt ansatte, 4 hjælpeansatte og andet agenturpersonale.
In January 1999, the Office's staff comprised only 20 temporary agents, 4 auxiliary agents and agency staff.
Da var 10 nationaliteter fra den europæiske unions medlemsstater repræsenteret blandt myndighedens personale.
In all, 10 nationalities from the European Union's Member States were by then repre­sented on the Office's staff.
Efter beslutninger truffet i Sortsmyndighedens Administrationsråd om faste stillinger indledte Sortsmyndighedens præsident processen ved at arrangere udvælgelsesprøver til de faste stillinger i 1999.
Following the decisions taken by the Office's Administrative Council on permanent posts, the Presi­dent of the Office initiated the process of organising competitions for permanent posts during 1999.
Udvælgelsesprøverne vil finde sted i det første halvår af 2000 og i 2001.
The competitions will take place in the first six months of 2000 and in 2001.
I december 1999 omfattede Sortsmyndigheden 28 midlertidig ansatte, 1 hjælpeansat og agentur­personale.
In December 1999, the Office's staff comprised 28 temporary agents, 1 auxiliary agent and agency staff.
11 nationaliteter fra Den Europæiske Unions medlemsstater var repræsenterede.
In all, 11 nationalities from the European Union's Member States were represented.
Under generel ledelse af præsidenten er myndigheden internt organiseret i tre hovedenheder:
Under the general direction of its President, the Office is organised internally in three main units.
• Personale­, administrations­ og finansenheden, âet styrer myndigheden inden for tre områder:
• The Technical Unit is responsible for the administrative and technical management of the Community plant variety protection system.
­ den administrative afdeling: tildeling af kontrakter for varer, tjenesteydelser eller arbejde i overensstemmelse med Fællesskabets procedurer; indgåelse, administration og styring af kontrakter; organisation af Fællesskabets publikationer; administration, styring og overvåg­ning af Sortsmyndighedens rørlige og faste aktiver; administration af behov for logistisk, kontorautomations­, edb­ og driftsressourcer med henblik på at sikre, at myndigheden fungerer på bedste vis
Its principal tasks are the following: general coordi­nation of the various technical sectors of the Community protection system; reception and veri­fication of applications for protection; organisation of technical examinations and technical checks on site; maintenance of the register; purchase of existing technical reports; organisation of variety denomination examinations; preparation for granting of protection titles; production of official technical publications; relations with applicants, national offices and the sector's interna­tional organisations; active participation in international committees of technical experts; and cooperation in the development of technical analyses and studies intended to improve the system.