natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitel VIII - Indberetning om import og eksport, registrering af kvoternes udnyttelse og kontrolforanstaltninger
Chapter Vili — Reporting of imports and exports, record of quota performance and control measures
Indberetning om eksport og registrering af kvoternes udnyttelse Indberetning om import og eksport Kontrolforanstaltninger
Reporting of exports and record of quota performance Article 47.
Hindringer for forøgelse af forbrug Fremme af forbruget Kakaoerstatninger
Obstacles to the expansion of consumption Article 51. Promotion of consumption Article 52.
Kapitel XI - Forarbejdet kakao
Cocoa substitutes
Forarbejdet kakao
Processed cocoa
Kapitel XII - Forhold mellem medlemmer og ikkemedlemmer
Chapter XII — Relations bet ween members and nonmembers Article 54.
Begrænsning af import fra ikkemedlemmer . . . Handelstransaktioner med ikkemedlemmer ...
Limitation of imports from nonmembers Article 55.
Oplysning Studier Årsoversigt
Chapter XIII — Information and studies Article 56.
Kapitel XIV - Fritagelse for forpligtelser under ekstraordinære omstændigheder heder
Chapter XIV — Relief from obligations in exceptional stances
Fritagelse for forpligtelser under ekstraordinære omstændigheder
Relief from obligations in exceptional circumstances..
Samråd Tvister Klager og Rådets indgriben
Disputes Article 62.
Kapitel XVI - Afsluttende bestemmelser
Complaints and action by the Council
Undertegnelse Ratifikation, accept, godkendelse Meddelelser Tilkendegivelse af midlertidig anvendelse Ikrafttræden Tiltrædelse Forbehold Territorial anvendelse Frivillig udtræden Udelukkelse Afregning med udtrædende eller udelukkede
Settlement of accounts with withdrawing or excluded members Article 74.
Ændringer Meddelelser fra De forenede Nationers general
Notifications by the Secretary-General of the United
Tillæg A. Tillæg B.
Annex A. Basic quotas under paragraph (1) of Article 30 Annex B. Countries producing less than 10 000 tons of bulk cocoa referred to in paragraph (1) of Article 30 Annex C. Fine or flavour cocoa producers
Import af kakao beregnet med henblik på artikel 10
Annex D. Imports of cocoa calculated for the purposes of Article 10
Eksporterende lande, på hvilke artikel 36, stk. 2, finder anvendelse
Annex E. Exporting countries to which paragraph (2) of Article 36 applies
Formålene med denne overenskomst tilgodeser de rekommandationer, der indeholdes i slutakten fra det første møde i De forenede Nationers konference om handel og udvikling, og er: a) at lette alvorlige økonomiske vanskeligheder, som ville vedblive, hvis en tilpasning af produktion og forbrug af kakao alene ved de normale markedsfaktorer ikke kan ske så hurtigt, som omstændighederne kræver: b) at forhindre usædvanligt store udsving i kakaoprisen, som på langt sigt virker imod såvel producent- som forbrugerinteresser; c) at træffe sådanne foranstaltninger, som vil medvirke til at stabilisere og forøge producentlandenes indtjening ved eksport af kakao og derved medvirke til at skaffe sådanne lande midler til en fremskyndelse af økonomisk vækst og social udvikling, under samtidig hensyntagen til forbrugerinteresser i importlandene; d) at sikre tilstrækkelige forsyninger til rimelige priser, der er retfærdige for både producenter og forbrugere, og e) at lette udvidelsen af forbruget og, om nødvendigt og såvidt muligt, en tilpasning af produktionen med henblik på at sikre ligevægt på langt sigt mellem udbud og efterspørgsel.
(c) to make arrangements which will help stabilize and increase the export earnings from cocoa of producing countries thereby helping to provide such countries with resources for accelerated economic growth and social development, while at the same time taking into account the interests of consumers in importing countries;
I denne overenskomst betyder: a) Kakao: kakaobønner og kakaoprodukter.
(a) Cocoa means cocoa beans and cocoa products:
c) Ædelkakao (fine or flavour cocoa) : kakao dyrket i de i tillæg C anførte lande, i det deri angivne omfang.
(c) Fine or flavour cocoa means cocoa produced in the countries listed in Annex C to the extent specified therein ;
j) Kakaoeksport: kakao, der forlader et lands toldområde, og kakaoimport vil sige kakao, som indgår til et lands toldområde, idet dog toldområde, for så vidt angår disse definitioner, når der er tale om et medlem, der
(j) Export of cocoa means any cocoa which leaves the customs territory of any country; and import of cocoa means any cocoa which enters the customs territory of any country ; provided that for the purposes
omfatter mere end ét toldområde, skal anses for at betegne det pågældende medlems samlede toldområder.
of these definitions customs territory shall, in the case of a member which comprises more than one customs territory, be deemed to refer to the combined customs territories of that member;
1) Råd: det i artikel 6 omhandlede internationale kakaoråd.
(I) Council means the International Cocoa Council referred to in Article 6;
q) Simpelt fordelt flertal: et flertal af de stemmeafgivende eksporterende medlemmers stemmer og et flertal af de stemmeafgivende importerende medlemmers stemmer, optalt hver for sig.
(q) Simple distributed majority vote means a majority of the votes cast by exporting members and a majority of the votes cast by importing members, counted separately;
r) Kvalificeret majoritet: to tredjedele af de stemmeafgivende eksporteren de medlemmers stemmer og to tredjedele af de af importerende med lemmer afgivne stemmer, optalt hver for sig, forudsat at det således tilkendegivne stemmetal repræsenterer halvdelen af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer.
(r) Special vote means two-thirds of the votes cast by exporting members and two-thirds of the votes cast by importing members, counted separately, on condition that the number of votes thus expressed represents half the present and voting members;
s) Ikrafttræden: den dato, på hvilken denne overenskomst først træder i kraft, midlertidigt eller endeligt, medmindre andet bestemmes.
(s) Entry into force means, except when qualified, the date on which this Agreement first enters into force, whether provisionally or definitively.
AF
IN THE
I sådanne tilfælde skal sådanne mellemstatlige organisationers medlemslande ikke være berettiget til at ud øve deres individuelle stemmeret.
In such cases, the Member States of such inter governmental organizations shall not be entitled to exercise their individual voting rights.
I tilfælde af en afstemning om anliggender, der ligger inden for deres kompetence, skal de stemmer, som deres medlemslande er berettiget til at afgive i eksekutivkomiteen, afgives kollektivt af et af disse medlemslande.
In the case of a vote on matters within their competence, the votes that their Member States are entitled to cast in the Executive Committee shall be cast collectively by any one of those Member States.
DEN INTERNAnONALE KAKAOORGANISAnONS HOVEDSÆDE OG STRUKTUR
ESTABLISHMENT, HEADQUARTERS AND STRUCTURE OF THE INTERNATIONAL COCOA ORGANIZATION
SAMMENSÆTNING
COUNCIL
Rådet kan i sin forretningsorden foreskrive en fremgangsmåde, hvorved det uden at afholde møde kan afgøre specielt angivne spørgsmål.
The Council may, in its rules of procedure, provide a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions.
Denne beretning skal omfatte den i artikel 58 omhandlede årsoversigt.
This report shall cover the annual review for which provision is made in Article 58.
Rådet skal også offentliggøre sådanne andre oplysninger, som det anser for hensigtsmæssige.
The Council shall also publish such other information as it considers appropriate.
RÅDETS FORMAND OG
CHAIRMAN
Hans stedfortræder kan udøve stemmeret ten for det medlem, som han repræsenterer.
His alternate may exercise the voting rights of the member which he represents.
Hvis et medlem indbyder rådet til at holde møde et andet sted end i organisationens hovedsæde, skal det pågældende medlem afholde de dermed forbundne yderligere omkostninger.
If on the invitation of any member the Council meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that member shall pay the additional costs involved.
De resterende stemmer skal fordeles i forhold til basiskvoterne.
The remaining votes shall be distributed in proportion to the basic quotas.
Eventuelle stemmetal over denne grænse, som måtte fremkomme ved de i stk. 2 og stk. 3 anførte beregningsmåder, skal omfordeles blandt andre medlemmer i henhold til bestemmelserne i henholdsvis stk. 2 og 3.
Any votes above this figure arising from the calculations in paragraphs (2) and (3) shall be redistributed among other members on the basis of paragraphs (2) and (3) respectively.
Brøkdele af stemmer må ikke forekomme.
There shall be no fractional votes.
De stemmer, som medlemmet er bemyndiget til at afgive i henhold til stk. 2, kan dog afgives forskelligt fra dets egne stemmer.
It may, however, cast differently from such votes any votes which it is authorized to cast under paragraph (2).
I dette tilfælde skal den i artikel 10, stk. 4, anførte begrænsning ikke gælde.
In this case the limitation provided for in paragraph (4) of Article 10 shall not apply.
1 ) Alle rådets beslutninger og rekommandationer skal vedtages med simpelt fordelt flertal blandt de af rådsmedlemmerne afgivne stemmer, med mindre der ifølge denne overenskomst kræves kvalificeret majoritet.
(a) if the required majority is not obtained because of the negative vote of three or less exporting or three or less importing members, the proposal shall, if the Council so decides by a simple distributed majority vote, be put to a vote again within 48 hours;
2) Ved opgørelsen af det for en rådsbeslutning eller rekommandation fornødne antal stemmer skal stemmer tilhørende medlemmer, som afholder sig fra at stemme, ikke medregnes.
(b) if the required majority is again not obtained because of the negative vote of two or less importing or two or less exporting members, the proposal shall, if the Council so decides by a simple distributed majority vote, be put to a vote again within 24 hours;
3) Følgende procedure skal følges med hensyn til enhver rådshandling, der i henhold til denne overenskomst kræver kvalificeret majoritet: a) Hvis den nødvendige majoritet ikke opnås på grund af negative stemmer afgivet af tre eller færre eksporterende medlemmer eller af tre eller færre importerende medlemmer., skal forslaget, hvis rådet måtte be stemme dette med simpelt fordelt flertal, på ny forelægges til afstemning inden for 48 timer; b) hvis den nødvendige majoritet stadig ikke opnås på grund af negative stemmer afgivet af to eller færre importerende medlemmer eller af to eller færre eksporterende medlemmer, skal forslaget, hvis rådet måtte bestemme dette med simpelt fordelt flertal, igen forelægges til afstemning inden for 24 timer; c) hvis den nødvendige majoritet ikke opnås ved den tredje afstemning på grund af en negativ stemme afgivet af ét eksporterende eller ét importerende medlem, skal forslaget anses for at være vedtaget; d) hvis rådet undlader at forelægge et forslag til en yderligere afstemning, skal dette betragtes som forkastet.
(c) if the required majority is not obtained in the third vote because of the negative vote cast by one exporting member or one importing member, the proposal shall be considered adopted;
ADGANG FOR
ADMISSION
SAMMENSÆTNING
OF THE EXECUTIVE
Medlemmer af eksekutivkomiteen vælges for hvert kvotaår i overensstemmelse med artikel 16 og kan genvælges.
Members of the Executive Committee shall be elected for each quota year in accordance with Article 16 and may be re-elected.
I tilfælde af formandens midlertidige eller varige fravær kan eksekutivkomiteen vælge en fungerende formand, indtil formanden vender tilbage eller indtil rådet har valgt en ny formand. Hverken formanden eller den fungerende formand har stemmeret.
In the temporary or permanent absence of the Chairman, the Executive Committee may elect an acting Chairman until the Chairman returns or until a new Chairman is elected by the Council.
Hvis en repræsentant vælges til formand eller til fungerende formand, kan hans suppleant stemme i hans sted.
If a representative is elected Chairman or acting Chairman, his alternate may vote in his place.
Såfremt et medlem indbyder eksekutivkomiteen til at afholde møde et andet sted end i organisationens hovedsæde, skal det pågældende medlem afholde de dermed forbundne yderligere omkostninger.
If on the invitation of any member the Executive Committee meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that member shall pay the additional costs involved.
Valget skal inden for hver kategori foretages i overens stemmelse med følgende stykker i denne artikel.
The election within each category shall be held in accordance with the following paragraphs of this Article.
Et medlem kan afgive alle stemmer, som det er bemyndiget til at afgive i henhold til artikel 11, stk. 2, for en anden kandidat.
A member may cast for another candidate any votes which it is authorized to cast under paragraph (2) of Article 11.
De kandidater, der får flest stemmer, er valgt.
The candidates receiving the largest number of votes shall be elected.
1) eksklusion af et medlem i henhold til artikel 72; m) forlængelse eller ophævelse af denne overenskomst i henhold til artikel 74; n) indstilling til medlemmerne om ændringer i henhold til artikel 75.
(h) relief from obligations under Article 59; (i) decision of disputes under Article 61 ; (j) suspension of rights under paragraph (3) of Article 62; (k) establishment of conditions for accession under Article 68; (1) exclusion of a member under Article 72; (m) extension or termination of this Agreement under Article 74; (n) recommendation of amendments to members under Article 75.
OG
OF THE
AFSTEMNINGSPROCEDURE SLUTNINGER
AND DECISIONS COMMITTEE
De stemmer, der således tilbagetrækkes, kan igen overdrages til et andet medlem af eksekutivkomiteen, men de kan ikke tilbagetrækkes fra det pågældende medlem i den resterende del af vedkommende kvotaår.
The votes thus with drawn may be reassigned to another member of the Executive Committee but may not be withdrawn from that member for the remainder of that quota year.
Det medlem af eksekutivkomiteen, fra hvilket stemmerne er blevet trukket tilbage, skal dog bevare sit sæde i eksekutivkomiteen for den resterende del af det pågældende kvotaår.
The member of the Executive Committee from which the votes have been withdrawn shall nevertheless retain its seat on the Executive Committee for the remainder of that quota year.
Enhver foranstaltning truffet i henhold til bestemmelserne i dette stykke træder i kraft, efter at formanden har modtaget skriftlig meddelelse derom.
Any action taken pursuant to the provisions of this paragraph shall become effective after the Chairman has been informed in writing thereof.
I RÅDET OG
EXECUTIVE
men inden for hver kategori har mindst to tredjedele af det samlede stemmeantal, tildelt medlemmerne i den pågældende kategori.
and a majority of importing members, provided that such members together hold in each category at least two-thirds of the total votes of the members in that category.
Eksekutivdirektørens ansættelsesvilkår fastsættes af rådet under hensyn til de for tilsvarende embedsmænd i lignende mellemstatlige organisationer gældende vilkår.
The terms of appoint ment of the Executive Director shall be fixed by the Council in the light of those applying to corresponding officials of similar intergovernmental organizations.
Direktørens ansættelsesvilkår skal fastsættes af rådet.
The terms of appointment of the Manager shall be fixed by the Council.
Ved udformningen af sådanne be stemmelser skal rådet tage hensyn til de for embedsmænd i tilsvarende mellemstatlige organisationer gældende bestemmelser.
In drawing up such regulations the Council shall have regard to those applying to officials of similar intergovernmental organizations.
Ansat personale skal, såvidt dette er muligt, vælges blandt statsborgere i eksporterende og importerende medlemslande.
Staff appointments shall be made in so far as is practicable from nationals of exporting and importing members.
Hvert medlem forpligter sig til at respektere, at eksekutivdirektørens, direktørens og personalets ansvar udelukkende er af international karakter, og må ikke søge at påvirke dem i udførelsen af deres hverv.
Each member undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Executive Director, the Manager and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Den skal i særdeleshed kunne indgå aftaler, erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom samt foretage retsforfølgning.
It shall in particular have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Den skal imidlertid ophøre: a) ved aftale mellem værtsregeringen og organisationen eller b) i tilfælde af, at organisationens hovedsæde flyttes fra værtsregeringens område, eller c) hvis organisationen ophører med at eksistere.
(a) by agreement between the host Government and the Organization, or
Hvis et medlem imidlertid ønsker særlige tjene steydelser, kan rådet kræve, at det pågældende medlem betaler for disse.
If, however, a member requests special services, the Council may require that member to pay for them.
Om optagelse på kontoen for stødpudelageret af enhver anden udgift end de i artikel 37, stk. 6, anførte skal afgørelse træffes af rådet.
The liability of the Buffer Stock Account for any expenditure other than that specified in paragraph (6) of Article 37 shall be decided by the Council.
Organisationens regnskabsår skal være det samme som kvotaåret.
The financial year of the Organization shall be the same as the quota year.
1 ) I hvert regnskabsårs anden halvdel skal rådet godkende organisationens administrationsbudget for det følgende regnskabsår og fastsætte hvert med lems bidrag til dette budget.
During the second half of each financial year, the Council shall approve the administrative budget of the Organization for the following financial year, and shall assess the contribution of each member to that budget.
Ved påligning af bidrag skal hvert medlems stemmetal beregnes uden hensyn til suspension af noget medlems stemmeret eller nogen deraf følgende omfordeling af stemmer.
In assessing contributions, the votes of each member shall be calculated without regard to the suspension of any member's voting rights or any re distribution of votes resulting therefrom.
I modsat fald skal det første administrationsbudget omfatte såvel den første periode som det første fulde regnskabsår.
Otherwise the first administrative budget shall cover both the initial period and the first full financial year.
ADMINISTRATIONSBUDGETTET
PA YMENT OF CONTRIBUTIONS TO THE ADMINISTRATIVE BUDGET
Hvis medlemmet stadig ikke har betalt sit bidrag efter udløbet af to måneder efter eksekutivdirektørens anmodning, skal medlemmets stemmeret i rådet og eksekutivkomiteen suspenderes, indtil det har betalt hele bidraget.
If at the expiration of two months after the request of the Executive Director the member has still not paid its contribution, the voting rights of that member in the Council and the Executive Committee shall be suspended until such time as it has made full payment of the contribution.
REVISION OG OFFENTLIGGØRELSE
AUDIT AND PUBLICATION
en uafhængig revisor af anerkendt position i samarbejde med to kvalificerede revisorer fra medlemsregeringer, en fra eksporterende medlemmer og en fra importerende medlemmer, der vælges af rådet for hvert regnskabsår.
22 shall be audited. The audit shall be carried out by an independent auditor of recognized standing in cooperation with two qualified auditors from member Governments, one from exporting members and one from importing members to be elected by the Council for each financial year.
Revisorerne fra medlemsregeringerne skal ikke vederlægges af organisationen. nen.
The auditors from member Governments shall not be paid by the Organization.
Organisationens reviderede regnskab og den reviderede status skal forelægges rådet til godkendelse på dettes næste ordinære møde.
The audited statement of the Organization's accounts and the audited balance sheet shall be presented to the Council at its next regular session for approval.
PRIS, KVOTER, STØDPUDELAGER, ANVENDELSE TIL UTRADITIONELLE FORMÅL
PRICE, QUOTAS, BUFFER STOCK AND DIVERSION TO NON-TRADITIONAL USES
1) Med henblik på fremme af denne overenskomsts formål skal medlem merne indføre foranstaltninger til opretholdelsen af en pris på kakaobønner, der ligger mellem de aftalte prisgrænser, og til dette formål og under rådets kontrol skal der etableres et eksportkvotasystem, indføres et stødpudelager system og træffes arrangementer med henblik på anvendelse til utraditionelle formål, under streng kontrol af kakaooverskud, for så vidt angår kvoterne og af kakaobønneoverskud i stødpudelageret.
In furthering the objectives of this Agreement, members shall adopt measures for maintaining the price of cocoa beans between agreed prices, and for that purpose and under the control of the Council an export quota system shall be established, a buffer stock arrangement shall be instituted and arrangements shall be made for the diversion to nontraditional uses, under strict regulation, of cocoa surplus to quotas and of cocoa beans surplus to the buffer stock.
Det forhold, at medlemmerne er forpligtede til at overholde bestemmelserne i denne overenskomst, skal ikke anses som værende grund til manglende opfyldelse af en kontrakt eller som forsvar i sådanne sager.
The requirement of members to comply with the provisions of this Agreement shall not be accepted as grounds for non-fulfilment of contract or as a defence in such cases.
London-priserne konverteres til US-cents pr. pound ved anvendelse af den løbende seks-måneders ter minskurs, der offentliggøres i London ved børsens slutning.
The London prices shall be converted to US cents per pound by using the current six months forward rate of exchange published in London at closing time.
Rådet skal træffe bestemmelse om den beregningsmåde, der skal anvendes, når note ringerne kun er tilgængelige på én af disse to kakaobørser, eller når Londons valutabørs er lukket.
The Council shall decide the method of calculation to be used when the quotations on only one of these two cocoa markets are available or when the London Exchange Market is closed.
Tidspunktet for overgangen til den næste tremåneders periode er den femtende i måneden umiddelbart forud for den nær meste aktive forfaidsmåned.
The time for shift to the next three months period is the fifteenth of the month immediately preceding the nearest active maturing month.
på, under eller over en værdi, betyder dette, at gennemsnittet af dagspriser ne inden for den foreskrevne periode af efter hinanden følgende børsdage har været på, under eller over denne værdi; den foreskrevne periode af efter hinanden følgende børsdage skal begynde på den første dag, på hvilken dagsprisen er på, under eller over denne værdi.
above any figure means that the average of the daily prices over the required period of consecutive market days has been at, below or above that figure; the required period of consecutive market days shall commence on the first day on which the daily price is at, below or above that figure.
Bestemmelserne i artikel 75 skal ikke gælde i forbindelse med revisionen af priserne i henhold til nærværende stykke.
The provisions of Article 75 shall not be applicable to the revision of prices under the present paragraph.
Der skal ikke være nogen basiskvota for eksporterende medlemmer, der producerer mindre end 10 000 tons råkakao, som anført i tillæg B.
There shall be no basic quota for the exporting members producing less than 10 000 tons of bulk cocoa listed in Annex B.
nelige tal anvendes ved beregningen af den nye basiskvota, der skal gælde for dette medlem i denne overenskomsts resterende gyldigheds­periode.
of these two comparative figures shall be adopted in calculating the new basic quota which shall apply in respect of that member for the remaining life of this Agreement.