natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra Den Italienske Republik omEuropa-Parlamentets sammensætning
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Erklæring fra Republikken Letland, Republikken Ungarn og Republikken Maltaom, hvordan navnet på den fælles valuta skal skrives i traktaterne. . . . . . . . .
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties. . . . . . .
Erklæring fra Kongeriget Nederlandene ad artikel 312 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erklæring fra Kongeriget Nederlandene ad artikel 355 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erklæring fra Republikken Polen om Den Europæiske Unions charter om grundlæggenderettigheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erklæring fra Republikken Polen vedrørende protokollen om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggenderettigheder i Polen og Det Forenede Kongerige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the UnitedKingdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erklæring fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om definitionenaf udtrykket »statsborgere« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erklæring fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om stemmerettenved valg til Europa-Parlamentet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on thefranchise for elections to the European Parliament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erklæring fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ad artikel 75 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . .
Traktaten om Den Europæiske Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Treaty on European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Treaty on the Functioning of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEN EUROPÆISKE UNIONS CHARTER OM GRUNDLÆGGENDERETTIGHEDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VÆRDIGHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIGNITY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRIHEDER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LIGESTILLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOLIDARITET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FREEDOMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BORGERRETTIGHEDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CITIZENS' RIGHTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RETFÆRDIGHED I RETSSYSTEMET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JUSTICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AFSNIT I AFSNIT I I AFSNIT III AFSNIT IV AFSNITV AFSNIT VI AFSNIT VII
TITLE I TITLE II TITLE III TITLE IV TITLE V TITLE VI TITLE VII
ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORTOLKNING OG ANVENDELSE AF CHARTRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKENTYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND (1),
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERALREPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIANREPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITEDKINGDOM OF GREATBRITAIN AND NORTHERN IRELAND (1),
SOM HAR LADET SIG INSPIRERE af Europas kulturelle, religiøse og humanistiske arv, der er grundlaget for udviklingen af de universelle værdier: det enkelte menneskes ukrænkelige og umistelige ret ti g heder samt frihed, demokrati, lighed og retsstaten,
DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,
) Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik,Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Østrig, Republikken Polen, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik,Republikken Finland og Kongeriget Sverige er efterfølgende blevet medlemmer af Den Europæiske Union.
) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have since become members of the European Union.
SOM HAR DET FORSÆT at gennemføre en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, som vil kunne føre til et fælles forsvar i overensstemmelse med artikel 42, og derved styrke den europæiske identitet og uafhængighed med det formål at fremme fred, sikkerhed og fremskridt i Europa og i verden som helhed,
RESOLVED to implement a common foreign and securitypolicy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 42, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
SOM TAGER de yderligere skridt i betragtning, der skal tages for at fremme den europæiske in te gration,
IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,
HAR VEDTAGET at oprette en Europæisk Union og har med dette mål for øje udpeget som b e fuld mægtigede:
DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their
Ved denne traktat opretter de HØJE KONTRAHERENDE PARTER indbyrdes en EUROPÆISK UNION, i det følgende benævnt »Unionen«, som medlemsstaterne tildeler kompetencer for at nå deres fælles mål.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called ‘the Union’, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common .
) Denne henvisninger kun vejledende.
) These references are merely indicative.
Den respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced .
Den respekterer deres centrale statslige funktioner, herunder sikring af statens territoriale integritet, opretholdelse af lov og orden samt beskyttelse af den nationale sikkerhed.
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security .
I medfør af nærhedsprincippet handler Unionen på de områder, der ikke hører ind under dens enekompetence, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt, regionalt eller lokalt plan, men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan.
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level .
Unionen anerkender de rettigheder, friheder og principper, der findes i chartret om grundlæggenderettigheder af 7. december 2000 som tilpasset den 12. december 2007 i Strasbourg, der har samme juridiske værdi som traktaterne.
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
Rettighederne, frihederne og principperne i chartret skal fortolkes i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser i chartrets afsnit VII vedrørende fortolkning og anvendelse af chartret og under behørigt hensyn til de forklaringer, der henvises til i chartret, og som anfører kilderne til disse bestemmelser.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions .
De grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, udgør generelle principper i EU-retten.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law.
Rådet efterprøver regelmæssigt, om de forhold, der har fået Rådet til at fastslå ovennævnte, stadig er gældende .
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Med henblik på stk. 1 kan Unionen indgå særlige aftaler med de berørte lande .
For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.
Der holdes regelmæssigt samråd om aftalernes gennemførelse.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation .
Unionsborgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette .
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship.
De nationale parlamenter bidrager aktivt til, at Unionen kan fungere tilfredsstillende: a) De holdes orienteret af Unionens institutioner og får tilsendt udkast til EU's lovgivningsmæssige retsakter i overensstemmelse med protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union.
(a) through being informed by the institutions of the Union and having draft legislative acts of the Union forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union;
Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tildelt den ved traktaterne, og i overensstemmelse med de procedurer, betingelser og mål, der er fastsat i disse .
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Antallet af medlemmer må ikke overstige 750 plus formanden .
They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the President.
Borgerne repræsenteres degressivt proportionalt med en mindste tærskel på seks medlemmer for hver medlemsstat.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
Det Europæiske Råd vedtager med enstemmighed på Europa-Parlamentets initiativ og med dettes godkendelse en afgørelse omEuropa-Parlamentets sammensætning i overensstemmelse med principperne i første afsnit.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik deltager i dets arbejde.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall take part in its work.
Når dagsordenen kræver det, kan Det Europæiske Rådsmedlemmer beslutte at lade sig bistå hver især af en minister og for Kommissionens formands vedkommende af et medlem af Kommissionen.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
Det Europæiske Råds formand varetager i denne egenskab på sit niveau Unionens repræsentation udadtil på de områder, der hører under den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, uden at dette berører de beføjelser, der er tildelt Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
The President of the European Council shall, a this level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
De overgangsbestemmelser vedrørende definitionenaf kvalificeret flertal, der gælder indtil den 31. oktober 2014, samt dem, der gælder mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017, er fastlagt i protokollen om overgangsbestemmelser.
The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014 and those which shall be applicable from 1 November 2014 to 31 March2017 are laid down in the Protocol on transitional provisions .
Rådet for Udenrigsanliggender fastlægger Unionens optrædenudadtil på grundlag af strategiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd og sikrer sammenhæng i Unionens indsats.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union’s external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union’s action is consistent.
Den fører tilsyn med gennemførelsen af EU-retten under Den Europæiske Unions Domstolskontrol .
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
Bortset fra den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik og de øvrige tilfælde, der er nævnt i traktaterne, varetager den Unionens repræsentation udadtil.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Treaties, it shall ensure the Union’s external representation.
Den er initiativtager til Unionens årlige og flerårige programmering med henblik på indgåelse af interinstitutionelle aftaler.
It shall initiate the Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Den Kommission, der udnævnes mellem datoen for Lissabontraktatensikrafttrædelse og den 31. oktober 2014, skal bestå af en statsborger fra hver medlemsstat, herunder formanden for Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der skal være en af dens næstformænd.
The Commission appointed between the date of entry into force of the Treaty of Lisbon and 31 October 2014, shall consist of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy who shall be one of its Vice-Presidents.
Fra den 1. november 2014 skal Kommissionen bestå af et antal medlemmer, herunder formanden for Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der svarer til to tredjedele af antallet af medlemsstater, medmindre Det Europæiske Råd med enstemmighed beslutter at ændre dette antal .
As from 1 November 2014, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.
Formanden for Kommissionen: a) fastlægger retningslinjerne for Kommissionens udøvelse af sine hverv b) træffer afgørelse om Kommissionens interne organisation for at sikre, at den optræder sammen hængende, effektivt og som et kollegium
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik træder tilbage efter proceduren i artikel 18, stk. 1, hvis formanden anmoder herom.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall resign, in accordance with the procedure set out in Article 18(1), if the President so requests.
Formanden, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og de øvrige medlemmer af Kommissionen skal godkendes samlet ved en afstemning i Europa-Parlamentet.
The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Hvis der vedtages et sådant mistillidsvotum, skal medlemmerne af Kommissionen samlet nedlægge deres hverv, og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik skal nedlægge sit hverv i Kommissionen.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.
Den højtstående repræsentant varetager Unionens fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
The High Representative shall conduct the Union’s common foreign and security policy.
Den højtstående repræsentanter formand for Rådet for Udenrigsanliggender .
The High Representative shall preside over the Foreign Affairs Council.
Den højtstående repræsentant påser, at der er sammenhæng i Unionens optrædenudadtil .
He shall ensure the consistency of the Union’s external action.
Den højtstående repræsentant varetager i Kommissionen de ansvarsområder, Kommissionen har med hensyn til eksterne forbindelser, samt koordineringen af de andre aspekter af Unionens optrædenudadtil .
He shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union’s external action.
Medlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde inden for rammerne af Unionens ikke-eksklusive kompetencer, kan anvende Unionens institutioner og udøve disse kompetencer ved anvendelse af de relevante bestemmelser i traktaterne med de begrænsninger og efter de procedurer, der er fastsat i denne artikel og i artikel 326-334 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union’s non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Treaties, subject to the limits and in accordance with the detailed arrangements laid down in this Article and in Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Afgørelsen om bemyndigelse til et forstærket samarbejde vedtages af Rådet som en sidste udvej, når det fastslår, at de hermed tilstræbte mål ikke kan nås inden for en rimelig frist af Unionens om helhed, og på den betingelse, at mindst ni medlemsstater deltager der i .
The decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least nine Member States participate in it .
Afstemning s reglerne findes i artikel 330 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The voting rules are set out in Article 330 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPTRÆDENUDADTIL OG SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DEN FÆLLES UDENRIGS-OG SIKKERHEDSPOLITIK
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPTRÆDENUDADTIL
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION
Unionens optræden på den internationale scene bygger på de principper, der har ligget til grund for dens egen oprettelse, udvikling og udvidelse, og som den tilstræber at fremme i den øvrige verden: demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheder s universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten.
The Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Unionen fastlægger og gennemfører fælles politikker og tiltag og arbejder for en høj grad af samarbejde på alle områder i tilknytning til internationale forbindelser med henblik på: a) at værne om sine værdier og grundlæggende interesser samt sin sikkerhed, uafhængighed og integritet
The Union shall define and pursue common policies and actions, and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to: