natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som helhed lader de andre to systemer til at være betydeligt vigtigere end varige natskift og er omtrent lige så vig­tige set under 'alle fabriksindustrier' tilsammen. Det interessante her er den store variation i udbredelsen og den relative betydning af disse to systemer industrigrenene imellem.
Overall, the other two systems appear substantially more important than permanent nights and are approximately equally important at the overall level of 'all manufacturing industries' combined.
Så få som 3 procent af skifteholdsar­bejderne er beskæftiget i 'alternerende dag­ og natskift' i sektoren, 'læder, konfektion, tømmer og møblér'; i 'køretøjer' på den anden side er ca. 55 procent af skifteholdsarbejderne beskæftiget i denne system­type med en udbredelsesrate på 32 procent.
As few as 3 per cent of shiftworkers are employed on 'alternating days and nights' in the
(10) 'Roterende tre­skift' adskiller sig fra 'alle tre­skift* og kan måske associeres med større sociale omkostninger, fordi både natarbejde og turnusordninger kombineres her.
'Rotating three-shift' is distinct from 'all three-shift' and may be associated with higher social costs because it combines both night work and rotation.
Der foreligger ingen særskilte infor­mationer vedr. 'roterende tre­skift' for tidligere år.
Separate information on 'rotating three-shifts' is not available in earlier years.
Der er mulighed for at sammenligne udbredelsen af 'alle tre­skift' for en række år, og det har man forsøgt at gøre i de følgende tabeller.
It is possible to compare the incidence of 'all three-shifts' in a number of years and this is attempted in subsequent tables.
Procentdel af alle manuelle arbejdere og (i parantes) skifteholdsarbejdernes forholdsmæssige andel
Percentage of all manual workers and (in brackets) proportion of shiftworkers
Alternerende dag - og natskift
Al terna t i ng Rotat ing Day and Nights Three Shift
Føde-, drikke- og tobaksvarer
• Food, Drink and Tobacco
Metalfremstilling
Metal Manufacture
Kilde: Socialministeriet, arbejdsministeriet og IFF Research Ltd.
Source: Ministry of Labour, Department of Employment and IFF Research Ltd.
\ · ' Tabel (14) forsøger at sammenfatte, hvad der er sket i tidens løb med disse tre 'mindre acceptable' skift. Den viser udbredelsen af alle tre til sammen og deres samlede betydning i relation til andre skiftsystemer. Eet punkt, der bør understreges for at kunne foretage sammenligninger i tidens løb, er at 'roterende tre-skift' er blevet erstattet med 'alle treskift systemer'.
'leather, clothing, timber and furniture' sector; in 'vehicles', on the other hand, about 55 per cent of shiftworkers are employed on this type of system, with an incidence rate of 32 per cent.
Det ser ud til, at disse systemers relative betydning har været
In certain industries (in particular, 'metal manufacture', 'chemicals and
Tabel (14): Den skiftende udbredelse af de tre 'mindre acceptable' skiftmønstre
(14) attempts to summarise what has happened over time to
Føde-,drikke- og tobaksvarer
Food, Drink and Tobacco
Kemikalier og hermed beslægtede
Chemi ca1 s and Allied
Læder, konfektion, tømmer osv
Leather, Clothing, Timber, etc.
Papir, trykkeri og forlag
Paper, Printing and Publishing
Kilder: Socialministeriet, arbejdsministeriet og IFF Research Ltd, faldende i en række industrigrene, selvom de stadig viser større udbredelsesrater (forårsaget af den hurtige, almene vækst inden for skifteholdsarbejdet). Tekstiler lader til at være et specielt tilfælde, for så vidt som disse tre systemer tilsammen er steget i relativ betydning i denne industrigren.
The indications are that these systems have been declining in relative importance in a number of industries, although they have still been attended by increasing incidence rates (caused by the faster overall growth in shiftworking).
De samlede tal for 'tekstiler' skjuler en yderligere tendens: 'tre-skiftsystemerne ' ser ud til at være vokset i betydning, mens de andre to typer har været tilbøjelige til at falde i denne industrigren.
1 relative importance in this industry.
Systemet, der ud fra tallene for 'fabrikation ialt' ser ud til at vise
The combined figures for 'text i les' hide a further trend: the 'three-shift' systems appear to have grown in importance, while the other two types have tended to decline in this industry.
22 en konstant vækst både m.h.t. udbredelse og relativ betydning, er ·dobbeltdagsarbejde', og som vi allerede har bemærket, anses dette i vidt omfang for at være en mere acceptabel form for arbejdsmønster.
The system which appears from the 'all manufacturing' figures to be showing a persistent growth in both incidence rate and relative importance is 'double day' working and, as we have already noted, this has been widely regarded as a more acceptable type of work pattern.
Tabel (15) viser, at udbredelsen i alle industrigrene er steget fra 2 procent i 1954 til 3 procent i 1964 og til 12 procent i 1978, Fra industrigren til industri gren er mønstret dog ikke altid så klart: den stærke opadgående tendens inden for 'maskinteknik, skibe og metalprodukter', 'køretøjer' og 'papir, trykkeri og forlag' ser ud til at modsige tallene for 'tekstiler' og i mindre udstrækning for 'læder, konfektion, tømmer og møbler',
Table (15) indicates that over all industries the incidence rate has increased from 2 per cent in 1954 to 3 per cent in 1964 and to 12 per cent in 1978. Industry by industry, however, the pattern is not always so clear: the strong upward trends in 'engineering, ships and metal goods', 'vehicles' and 'paper, printing and publishing' appear to contradict the experience of 'textiles', and to a lesser extent,
2,4 Kvindelige skifteholdsarbejdere efter industrigren
2.4 Women shiftworkers by industry
Tabel (16) viser skifteholdsarbejdets industrielle udbredelse blandt kvinder ud fra MLs, DEs og IFFs undersøgelser.
Table (16) presents evidence from the ML, DE and IFF surveys of the industrial incidence of shiftworking amongst women.
Den betydelige vækst i skifteholdsarbejdet blandt kvinder har været specielt iøjnefaldende inden for 'tekstiler' og 'læder, konfektion, fodtøj, tømmer og møbler', hvor kvinderne tegner sig for hhv, 71 procent og 46 procent af alle skifteholds arbejdere.
The considerable growth of shiftworking amongst women has been particularly evident in
Tabel (15)t Den skiftende udbredelse af dobbeltdagsarbejde
Table (15 ): The Changing Incidence Of Double Day Working
Procent arbejdstagere på dobbelt dage og (i parantes) det forholdsmæssige antal skifteholdsarbejdere på dobbeltdage
Percentage Of Employees On Double Days And (in brackets) Proportion Of Shiftworkers On Double Days
Føde-, drikke- og tobaksvarer
Food, Drink and Tobacco
Kemikalier og hermed beslægtede
Chemicals and Allied
L=der, konfektion, tømmer osv
Leather, Clothing, Timber, etc.
Anden fabrikation
Paper, Printing and Publishing
Kilder: Socialministeriet, arbejdsministeriet og IFF Research Ltd.
Sources: Ministry of Labour, Department of Employment and IFF Research Ltd.
SAMLEDE ANTAL SKIFTEHOLDSARBEJDERE OG ANTAL KVINDELIGE SKIFTEHOLDS ARBEJDERE EFTER INDUSTRIGREN I 1964 OG 1978
TOTAL NUMBER OF Slil FTWORKERS AND NUMBER OF WOMEN SHIFTWORKERS BY INDUSTRY IN 1964 AND 1978
Kvindelige Kvinder skifteholds som arbejdere procentdel af det samlede holds arbejdere
V.'omen as Total Women percentage shift shiftof total workers workers % (000's) (000's)
F/rfde-, drikkeog tobaksvarer
Food, drink and tobacco
Kemikalier og hermed beslaegtede
Chemicals and allied
Metalfremetilling Maskinteknik
Engineering
Papir, trykkeri og forlag
Paper, printing and publishing
Kilder: Arbejdsministeriet og IFF Research Ltd.
Sources: Department of Employment and IFF Research Ltd.
2.5 Skifteholdsarbejdets erhvervsmæssige udbredelse
The occupational incidence of shiftworking
NES er den eneste større britiske datakilde vedr. skifteholdsarbejde, der skelner mellem erhvervsgrupper.
The NES is the only major source of U.K. data about shift- working that distinguishes between occupational groups.
Ud fra NES-dataene viser tabel (17) data vedr. skifteholdsarbejde ved hjælp af atten nogenlunde repræsentative
NES data, Table (17) presents data on shiftworking by eighteen fairly aggregate occupational groups, each of which could be further sub­ divided into more detailed occupational categories
Af de nævnte atten erhverv omfatter gruppe XII (ma terialebearbejdning ekskl, metaller) den højeste procent mandlige skifte holdsarbejdere for hvert år siden 1973 (d.v.s. 38,4 procent i 1976).
: The Incidence Of Shiftworking Amongst Different Occupational Groups In 1976
De største ti erhverv med skifteholdsarbejde angives i tabel (18).
Table (17)
Telefonister, ambulancemænd og sygeplejersker er også vigtige.
Percentage of empi Dyees who received shift jremia
Kvindelige
Fema 1 e
Alle voksne
All Adults
I Ledelse (almen ledelse}
1 ' Managerial (general management)
III Akademiske og hermed beslæg tede (undervisning,velfærd, sundhed)
Professional and related (education, welfare, health)
V Akademiske og hermed beslæg tede (videnskab,maskinteknik o.s.v.)
Professional and related (science, engineering, etc.)
VI Ledelse (ekskl. almen ledelse)
Managerial (excluding general management) Clerical and related
VIII Salgsvirksomhed IX Sikkerhed og beskyttende
Security and protective
X Restaurâtionsfag,rengøring, frisører og personlige servicer
Catering, cleaning, hairdressing and persona 1
XIV Bearbejdning, fremstilling, reparation (metal og elastik) stik)
Processing, making, repairing (metal and elastic)
XVIII Forskelligt
Mi seellaneous
Alle erhverv
Al 1 Occupations
Kilde: NES OBS. : Dataene henviser til heltidsbeskæftigede, voksne arbejdere
Source: Note : full-time
Tabel (18): Eraverν. avia udbredelsesrater er blandt de ti højeste
Table (18): Occupations That Have The Ten Highest Incidence Rates
Lokomot ivfører
Locomotive driver
Jernbanekonduktør
Railway guard
Bus­ og rutebilchauffør
Bus and coach driver
Jernbanekonduktør
Bus and coach driver
Jernbanekonduktør
Locomotive driver
Brydningsuddannet kulminearbejder
Electricity power plant operator
Bue­ og rutebilchauffør
Bus and coach driver
Brydningeuddannet kulminearbejder
Bus and coach driver
Operatør på kemiske anlaeg, gasvaerker o.s.v.
Chemical, gas, etc, plant operator
Forklaring af skifteholdsarbejdets udbredelse og tendenser
Explaining The Incidence And Trends In Shiftworking
3.1 Indledning
Introduction
Det fremgår klart af nærværende rapports afsnit 2, at skifteholdsarbej dets udbredelse varierer betydeligt mellem industrigrenene og i tidens løb.
It is evident from Section 2 of this report that the incidence
Afsnit 3,2 forsøger derfor at isolere de mere betydningsfulde indflydelser, der påstås at have påvirket skifteholdsarbejdets udbredelse.
3.2 therefore attempts to isolate the more important of the influences that have been argued to affect the incidence of shiftworking
Afsnit 3.3 giver en oversigt over datakilderne, der er anvendt i denne analyse, og overvejer en række målingsproblemer, der opstår.
3.3 outlines the sources of data that are used in this analysis and considers a number of measurement problems that arise.
Afsnit 3.4 indeholder en kort beskrivelse af resultaterne (der dækkes i større tekniske enkeltheder i bilag III), Afsnit 3,5 drager endelig nogle almene konklusioner vedr, det her beskrevne arbejde og fremhæver nogle af resultaternes politiske implikationer,
Section 34 presents a brief discussion of the results (which are considered in more technical detail in Appendix III. Finally Section 35 draws some general conclusions about the work reported here, pointing out some of the policy implications of the results.
3.2 Skifteholdsarbejde: nogle årsager og indflydelser
Shiftworking: some causes and influences
Kapitaludnytteisesteorien har været den strengeste analyse associeret med skifteholdsarbejde.
The most rigorous theoretical analysis associated with shift work has concerned the theory of capital utilisation.
Eftersom det ofte er muligt (med vedligeholdelseskrav som forudsætning) at have maskiner i drift uden afbrydelse og den normale arbejdsdag er betydeligt mindre end et døgn, kan større kapital udnyttelse eventuelt anses for at være ensbetydende med mere skifteholds(12) arbejde.
Since it is often possible (subject to maintenance requirements) to work machines without any break, and the normal working day is considerably less than twenty four hours, greater capital utilisation might be regarded as synonomous with more shiftwork.
Det er dog ikke helt så ligetil, idet overarbejde er en alter nativ måde for en mere intens kapitaludnyttelse end simpelthen at arbejde en normal dag.
It is not quite as simple as that, since an alternative way of using capital more intensively than ¡ust working a
(12) En detaljeret beskrivelse af substitutionsmulighederne mellem skifteholdsarbejde og overarbejde findes i Bosworth og Dawkins (1978a).
(12) normal day, is to work overtime.
30 fordelagtige kapital/arbejdskraftforhold.
In that sense the authors have been concerned with the ex ante problem of the appropriate design of equipment and the most advantageous cap i ta 1/labour ratio. (13)
Der har været to varianter af modellerne for størst muligt udbytte: at gøre det absolutte udbytteniveau så stort som muligt og at opnå størst muligt udbytte pr. kapitalenhed.
There have been two variants of the profit maximising models: maximising the absolute level of profits and maximising profit per unit of capital
Som Heathfield understreger, bliver resultaterne af de to målsætninger identiske på kort sigt (når anlægsaktiverne er fastlagt).
As Heath- field points out, in the short run (when the capital stock is fixed) the results of the two objectives will be identical
For så vidt som beslutningen om at arbejde i skift er en ex post beslutning (når virksomheden allerede har forpligtet sig m.h.t. dens faste tilførsler) og for så vidt som virksomhedens nyere ledelses- og adfærdsteorier er mere hensigtsmæssige, bør teoretiske prognoser behandles med forsigtighed.
Insofar as the decision to work shifts is an ex post decision (when the firm has already committed itself in terms of its fixed inputs), and insofar as the newer management and behavioural theories of the firm may be more appropriate, the theoretical predictions should be regarded with caution.
Mens det anerkendes, at disses præcise indflydelser kan variere mellem ex ante og ex post situationer, foreslår litteraturen en lang række variabler som potentielt vigtige til forklaringen af skifteholdsarbejde.
While recognising that their exact influences may differ between the ex ante and ex post situations, the literature has suggested a wide range of variables as potentially important in the explanation of shiftworking.
0 turen menes at influere skifteholdsarbejdets omfang.
The following list of explanatory variables are the main
Kapital/arbejdskraftforholdet. Winston og McCoy (1974) har udarbejdet en omkostningsformindskende model af ex ante beslutningen vedr. graden af kapitaludnyttelse.
A detailed discussion of the substitution possibilities between shiftworking and overtime can be found in Bosworth and Dawkins (1978a).
31 intensivt vil kapitalen blive udnyttet gennem arbejde flere timer om dagen.
33 factors emerging from the literature which are thought to influence the extent of shiftworking.
Som Sloane (1978, s. 132-133) understreger, skal skifteholdsarbejdets virkning være at reducere kapitalintensiteten, omend det stadig er en kendsgerning, at "jo større kapitalmængden er i forhold til arbejdskraften, desto større er incitamentet til at udnytte anlægsaktiverne mere intenst".
(I978, pp.I32-I33) points out, the effect of shiftwork is to reduce capital intensity, but it remains true that, "the greater the quantity of capital relative to labour, the greater the incentive to use the capital stock more intensively".
Jo større kapital/arbejdskraftforholdet er, desto større bliver reduktionen i omkostningerne pr, produceret enhed, efterhånden som produktionen udvides, ii.
The greater the capi tal/labour ratio, the greater the reduction in cost per unit of output as output expands.
Kapitalens værdiforringelse kan deles i to dele: (a), den, der kan henføres til slitage og (b) den, der kan tilskrives andre årsager, så som rådnelse, rust og teknisk forældelse.
(b) that attributable to other causes, such as rotting, rusting and technical obsolescence. The first part varies with utilisation, the
Første del varierer med udnyttelsen og anden del med tiden.
34 second part with time.
Jo mere betydningsfuld den anden del er, desto større bliver "incitamentet til at udnytte".
The more important the second part, the greater will be the "incentive to utilise". Marris (I968, p.2) argues that,
Marris (1968, s. 2) påstår, at "nøglen til det tiltrækkende ved skifteholdsarbejde ligger i den kendsgerning, at maskinernes værdi bliver mindre i tidens løb, selv når de ikke bruges".
"the key to the attractiveness of shiftwork lies in the fact that machines decline in value with the passage of time even when they are nöt being used." Obsolescence arises out of the advent of new machine
Forældelse opstår med fremkomsten af nye maskindesign, og ifølge Marris kan dette fænomen måske tilskrives ca. to trediedele af kapi talens værdiforringelse.
»design and, according to Marris, this phenomenon may account for around two thirds of the depreciation of capital.
Han tilføjer, at "slitage pr. produceret enhed rent teoretisk burde varde den samme, ligegyldigt om en fabrik arbejder i skift eller ej. Mange maskiner slides faktisk hurtigere, dersom de standses og startes ofte: for andre er det en fordel, at de standses til afprøvning eller vedligeholdelse".
He adds that "in theory wear and tear per unit of output should be the same whether a factory works shifts or not.
Hvor teknisk forældelse er tilbøjelig til at med føre skifteholdsarbejde, vil skifteholdsarbejdet her igen bliver mere for delagtigt, desto mere kapitalintensiv vedkommende industrigren er, iii. Besparelser i forbindelse med kontinuerlig eller halvkontinuerlig drift.
Here again, where technical obsolescence tends to induce shiftworking, the shiftworking will be more advantageous the more capital intensive the industry concerned.
Kontinuerlig drift antages normalt at betyde, at der ikke finder lang trukne standsninger sted i løbet af en given periode (normalt en uge).
Continuous operation is normally assumed to mean that there is no prolonged shut-down throughout a given working period (normally a week).
Halv kontinuerlig drift menes normalt at betyde, at der arbejdes kontinuerligt en del af ugen (normalt mandag til fredag).
Semicontinuous operation is generally taken to mean that there is continuous working for some part of a week (normally Monday to Friday).
Det kan være, at der opnås betydelige besparelser m,h,t, til brændstof, råmaterialer eller kapital i visse industrigrene gennem kontinuerlig eller halvkontinuerlig drift.
There may be important economies in fuel, raw materials or capital which may be achieved in certain industries by continuous or semi- continuoüs operation.
En hver mekanisk eller kemisk proces, i hvilken produktionens art er varigt fast lagt i en uacceptabel form gennem manglende gennemførelse af et givet hændelsesforløb, medfører højst sandsynligt prohibitive standsningsomkostninger. Der citeres ofte eksempler fra kemikalie- og stålproduktionen. Andre eksempler kan eventuelt omfatte maskineri, hvis effektivitet for ringes alvorligt (enten midlertidigt eller varigt) af standsninger
Any mechanical or chemical process where the nature of the output is permanently fixed in an unacceptable form by the failure to complete a given sequence of events is likely to have prohibitively high costs of shut-down.
(f.eks. motorerne på de største olietankbåde).
35 very largest oil tankers). Both Marris (1970, p.l)and the National
Både Marris (1970, s. 1) og Pris- og Indkomstkontrolrådet (National Board for Prices and Incomes) (1979, s. 71) har forsøgt at udarbejde en liste over sådanne industrigrene, hvor besparelserne i forbindelse med kontinuerlig og halvkontinuerlig drift er størst.
Board for Prices and Incomes (1970, p.71) have attempted to list those industries where economies of continuous or semicontinuous operation are greatest.
Virksomhedsstørrelse og fabriksstørrelse.
Firm Size and Plant Size.
Som Sloane (1977, s. 14) fremhæver, peger analyser i en række lande på et yderst vigtigt, posi tivt indbyrdes forhold mellem skifteholdsarbejdets omfang og virksomhedens ( 16) størrelse.
As Sloane (1977, Ρ·14) points out, analyses in a number of countries have pointed to a highly significant, positive relationship between the extent of shiftworking and the size of the undertaking.
Marris (1964, s. 92-93) har understreget, at små virksom heder eventuelt er mindre tilbøjelige til at arbejde i skift på grund af, hvad Marris kalder "ledelsens udelelighed".
Marris (1964, pp.92-3) has noted that small firms may be less inclined to work shifts because of what Marris calls the "indivisibility of management".
I mellemstore og store virksomheder er kun en forholdsvis lille del af det ledende personale direkte involveret i tilsynet med produktionen.
In medium and large firms, only a relatively small proportion of the management staff is directly involved in the supervision of production.
I en lille virksomhed derimod på stås det, at der måske kun er een produktionschef, og en beslutning om at arbe3de i to skift ville kræve ansættelsen af en yderligere.
In a small firm, however, it has been argued that there may be only one production manager and the decision to work two shifts would require an additional one to be hired.
(17) Ved nærmere overvejelse står udelelighedernes virkning måske mere i relation ø til fabrikkens størrelse end til virksomhedens størrelse, og det kan være, at forholdet mellem skifteholdsarbejdets omfang og selskabets størrelse kun observeres, fordi større virksomheder har tendens til at drive større fabrikker.
On consideration, however, the impact of indivisibilities might be more related to plant size than firm size and it may be that the relationship between the extent of shiftworking and the size of company is only observed because larger firms tend to operate with larger plants.
v. Manuelle og ikkemanuelle erhverv.
v. Manual and Non-Manual Occupations.
En række argumenter kan kombineres til angivelse af, at skifteholdsarbejdets udbredelse måske adskiller sig betydeligt mellem manuelle og ikkemanuelle grupper.
A number of arguments can be pieced together to indicate that the incidence of shiftworking may differ substantially between manual and nonmanual groups.
De første to faktorer påvirker behovet ior skifteholdsarbejde, og sidste faktor influerer udbuddet af sådanne arbejdere.
There appear to be three major strands of argument: first, concerning the
33 behæftede.
It is also a fact that,
Arbejdsgivere er derfor måske mindre villige til at beskæftige ikkemanuelle arbejdere i skift end manuelle arbejdere med en given skift-
The manual/ nonmanual ratio can be regarded as a crude proxy of this, with non- manual workers being less willing to work shifts at any given level of shift premium.
De foreslår, at grunden er, at ud dannelse er et indirekte udtryk for aspirationer.
For example jobs associated with computers and the programming of numerically controlled machine tools.
Beskæftigede kvinder i forhold til beskæftigede mænd.
The Ratio of Females to Males in Employment.
Arbejderbeskyttelseslovens almene virkning er at udelukke kvinder og unge fra at arbejde i skift.
The general effect of the Factories Act is to preclude women and young persons from working shifts.
Virksomheder kan ikke desto mindre få tilladelse til at beskæftige sådanne arbejdere mellem kl. O6.OO og 22.00 på ugedage og mellem kl, 06.OO og 14,00 om lørdagen.
Nevertheless, firms can obtain authorisation for such workers between 6.00 a.m. and 10.00 p.m. on weekdays and between 6.00 a.m.
Ministeren har imidlertid yderlibeføjelser til at tilstå dispensation fra loven gennem en særlig forord ning, NBPI (197O, s, 73) påstår imidlertid, at mange flere virksomheder ville beskæftige kvinder i natskift, dersom loven blev ændret på en for delagtig måde.
(1970, p.73) claims however, that many more firms would employ women on night shifts if there was a favourable change in the law.