natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANDRE RENTEINDTÆGTER OG ANDRE RENTEUDGIFTER
OTHER INTEREST INCOME AND OTHER INTEREST EXPENSE
Renteindtægter på terminsforretninger i fremmed valuta og valutaswaptransaktioner, netto
Net interest income on forward and swap transactions in foreign currencies
Renteindtægt fra valutareserveaktiver i alt
Total interest income on foreign reserve assets
Renteudgifter på anfordringskonti
Interest expense on current accounts
Disse poster omfatter renteindtægter på 3,9 mia. euro (mod 2,5 mia. euro i 2006) og renteudgifter på 3,8 mia. euro (mod 2,4 mia. euro i 2006) fra mellemværender i Target/Target2.
These items include interest income of €3.9 billion (2006: €2.5 billion) and expenses of €3.8 billion (2006: €2.4 billion) on balances arising from TARGET/TARGET2.
Renteindtægter og -udgifter i forbindelse med andre aktiver og passiver i euro er også opført her.
Interest income and expenses in respect of other assets and liabilities denominated in euro are also shown here.
Renteudgifter på terminsforretninger i fremmed valuta og valutaswaptransaktioner, netto
Net interest expense on interest rate swaps
Renteindtægt fra valutareserveaktiver, netto
Interest income on foreign reserve assets (net)
RENTEINDTÆGT FRA FORDELINGEN AF EUROSEDLER INDEN FOR EUROSYSTEMET
Net realised gains/losses arising from financial operations in 2007 were as follows:
Realiserede børskursgevin- ster/(-tab) på værdipapirer og rentefutures, netto
Net realised price gains/(losses) on securities and interest rate futures
I denne post indregnes renteindtægter i forbindelse med ECBs andel af den samlede udstedelse af eurosedler.
This item consists of the interest income relating to the ECB’s share in the total euro banknote issue.
ECBs tilgodehavende svarende til andelen af seddelomløbet forrentes med den senest foreliggende marginale rente ved eurosystemets primære markedsoperationer.
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations.
Renteindtægtsstigningen i 2007 afspejlede såvel den generelle stigning i eurosedler i omløb og rentestigningen for ECBs primære markedsoperationer.
The increase in income in 2007 reflected both the general increase in euro banknotes in circulation and the increases in the ECB’s main refinancing financing
Urealiserede børskurstab på værdipapirer
Unrealised price losses on securities
Urealiserede børskurstab på renteswaps
Unrealised price losses on interest rate swaps
Valutakurstabet kan primært henføres til nedskrivning af den gennemsnitlige anskaffelsessum på ECBs beholdning af amerikanske dollar og japanske yen til kursen ultimo året som følge af disse valutaers depreciering over for euro i løbet af året.
The exchange rate losses are primarily due to the write-down of the average acquisition costs of the ECB’s US dollar and Japanese yen holdings to their end-of-year exchange rates, following the depreciation of these currencies against the euro over the year.
Indtægt fra gebyrer og provisioner
Income from fees and commissions
Udgift til gebyrer og provisioner
Expenses relating to fees and commissions
Indtægter, der indregnes i denne post, omfatter strafgebyrer, som pålægges kreditinstitutter for manglende overholdelse af reservekravene.
Income under this heading includes penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements.
Udgifterne består af gebyrer på anfordringskonti og udgifter forbundet med gennemførelsen af rentefutures i fremmed valuta (se note 18 "Rentefutures").
Expenses relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures (see note 18, “Interest rate futures”).
Medlemmerne af Direktionen får udbetalt en grundløn, hvortil kommer bolig- og repræsentationstillæg.
Members of the Executive Board receive a basic salary and additional allowances for residence and representation.
Formanden får stillet en embedsbolig, der ejes af ECB, til rådighed i stedet for boligtillægget.
In the case of the President, an official residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance.
I henhold til ansættelsesvilkårene for ansatte i Den Europæiske Centralbank har medlemmerne af Direktionen ret til husstands-, børne- og uddannelsestillæg, der afhænger af det enkelte medlems forhold.
Subject to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, members of the Executive Board are entitled to household, child and education allowances, depending on their individual circumstances.
Af grundlønnen svares skat til De Europæiske Fællesskaber, og indbetalinger til pensions-, syge- og ulykkesforsikring fratrækkes.
Basic salaries are subject to a tax for the benefit of the European Communities as well as to deductions in respect of contributions to the pension, medical and accident insurance schemes.
Tillæg er skattefri og ikke-pensions- bærende.
Allowances are non-taxable and non-pensionable.
Direktionens pensionsordning er beskrevet i "ECBs pensionsordning og øvrige ydelser efter fratræden" under anvendt regnskabspraksis.
The pension arrangements for the Executive Board are described in “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies.
Følgende er udbetalt i årlig grundløn til medlemmerne af Direktionen:
Dividends received on shares in the BIS (see note 6, “Other assets”) are shown under this heading.
Antal medarbejdere pr. 1. januar
ECB Annual Report2007
Ansættelser1)
Page 232
Gennemsnitligt antal medarbejdere
New staff 1)Resignations/end of contract 2)
Gertrude Tumpel-Gugerell (direktionsmedlem)
As at 31 December Average number of staff employed
Otmar Issing (direktionsmedlem indtil maj 2006)
Otmar Issing (Board Member until May 2006)
Jürgen Stark (direktionsmedlem fra juni 2006)
Jürgen Stark (Board Member since June 2006)
Antal medarbejdere pr. 31.december 2007 omfatter det, der svarer til 79 fuldtidsstillinger (mod 63 i 2006) på orlov uden løn/forældreorlov og 21 på barselsorlov (mod 10 i 2006). Pr.
The number of staff as at 31 December 2007 includes the full-time equivalent of 79 staff (2006: 63) on unpaid/parental leave and 21 on maternity leave (2006: 10).
Medlemmerne af Direktionen fik i alt udbetalt 579.842 euro (mod 557.421 euro i 2006) i tillæg samt ydelser fra ECBs bidrag til sygesikrings- og ulykkesforsikringsordninger, hvilket resulterede i et samlet beløb til lønninger på i alt 2.207.366 euro (mod 2.153.013 euro i 2006).
The total allowances paid to the members of the Executive Board and their benefits from the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to €579,842 (2006: €557,421), resulting in total emoluments of €2,207,366 (2006: €2,153,013).
ADMINISTRATIONSOMKOSTNINGER
30 ADMINISTRATIVE EXPENSES
Direktionsmedlemmerne modtager en fratrædelsesgodtgørelse i en periode, efter at de har afsluttet deres embedsperiode.
Transitional payments are made to former members of the Executive Board for a period after the end of their terms of office.
I 2007 udgjorde disse betalinger og ECBs bidrag til afgåede medlemmers sygesikrings- og ulykkesforsikringsordninger 52.020 euro (mod 292.280 euro i 2006).
In 2007, these payments and the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes of former members amounted to €52,020 (2006: €292,280).
Pensionsydelser, herunder relaterede tillæg, til afgåede medlemmer af Direktionen eller deres pårørende samt bidrag til sygesikrings- og sygeforsikringsordninger beløb sig til 249.902 euro (mod 121.953 euro i 2006).
Pension payments, including related allowances, to former members of the Executive Board or their dependents and contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to €249,902 (2006: €121,953).
I denne post indregnes alle øvrige løbende omkostninger såsom husleje, vedligeholdelse af lokaler, varer og udstyr, honorarudgifter til konsulenter og andre tjenesteydelser og forsyninger samt udgifter forbundet med ansættelse, flytning, etablering, uddannelse og repatriering af medarbejdere.
These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises, goods and equipment of a non-capital nature, professional fees and other services and supplies, together with staff-related expenses including recruitment, relocation, installation, training and resettlement.
I denne post indgår ligeledes et beløb på 27,2 mio. euro (mod 27,4 mio. euro i 2006) vedrørende ECBs pensionsordning og øvrige ydelser efter fratræden (se note 12 "Andre forpligtelser").
Also included under this item is an amount of €27.2 million (2006: €27.4 million) recognised in connection with the ECB’s retirement plan and other postemployment benefits (see note 12, “Other liabilities”).
Disse udgifter vedrører udgifter til transport af eurosedler mellem de nationale centralbanker, således at uventede udsving i efterspørgslen kan imødegås.
At the end of 2007 the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term fixed-term
Denne note er ikke en del af ECBs årsregnskab for 2007.
, including 149 with managerial positions.
INDTÆGT FRA ECBs ANDEL AF DET SAMLEDE SEDDELOMLØB
The change in the number of staff during 2007 was as follows:
For 2006 besluttede Styrelsesrådet at tilbageholde 1.319 mio. euro svarende til indtægten fra ECBs andel af det samlede seddelomløb for at sikre, at den samlede resultatfordeling foråret ikke oversteg ECBs nettooverskud for året. Tilsvarende er det for 2007 blevet besluttet at tilbageholde 2.004 mio. euro.
This expense relates to costs arising from crossborder transportation of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand for banknotes.
Begge beløb svarer til hele indtægten fra ECBs andel fra det samlede seddelomløb i de pågældende år.
These costs are borne centrally by the ECB.
Følgelig er der i lighed med både 2005 og 2006 hverken overført et beløb til den almindelige reservefond eller fordelt overskud til indehaverne af kapitalandele i ECB.
From 2007, it has been decided to provide the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term contracts, as it is considered to be more relevant to the users of the financial statements.
Det har heller ikke været nødvendigt at udligne et tab.
The 2006 figures have been adjusted accordingly.
De uafhængige revisorers påtegning
NOTE ON PROFIT DISTRIBUTION/ALLOCATION OF LOSSES
Formanden og Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank
This note is not part of the financial statements of the ECB for the year 2007.
Vi har revideret vedlagte årsregnskab fra Den Europæiske Centralbank.
transfers to the general reserve fund or profit distribution to the shareholders of the ECB took place.
Den Europæiske Centralbanks direktion er ansvarlig for årsregnskabet
INCOME RELATED TO THE ECB’S SHARE OF TOTAL BANKNOTES IN CIRCULATION
Direktionen har ansvaret for at udarbejde og aflægge et årsregnskab, der giver et retvisende billede.
In 2006, following a decision by the Governing Council, income of €1,319 million earned on the ECB’s share of total banknotes in circulation was retained to ensure that the ECB’s total profit distribution for the year did not exceed its net profit for the year.
Dette skal ske i overensstemmelse med de principper, som Styrelsesrådet har opstillet, og som fremgår af ECBs afgørelse om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab (ECB/2006/17), med senere ændringer.
Similarly, in 2007 an amount of €2,004 million was retained.
Dette ansvar omfatter udformning, implementering og opretholdelse af interne kontroller, der er relevante for at udarbejde og aflægge et årsregnskab, der giver et retvisende billede uden væsentlig fejlinformation, uanset om fejlinformationen skyldes besvigelser eller fejl, samt valg og anvendelse af en hensigtsmæssig regnskabspraksis og udøvelse af regnskabsmæssige skøn, som er rimelige under omstændighederne.
Both amounts represented the full income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation in the years in question.
Revisorernes ansvar
PROFIT DISTRIBUTION/COVERAGE OF LOSSES
Vi har tilrettelagt og udført vor revision i overensstemmelse med internationalt anerkendte revisionsstandarder.
Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, the net profit of the ECB shall be transferred in the following order:
En revision omfatter handlinger for at opnå revisionsbevis for de beløb og oplysninger, der er anført i årsregnskabet. De valgte handlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurderingen af risikoen for fejlinformation i regnskabet, uanset om fejlinformationen skyldes besvigelser eller fejl.
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; and
Det er vor opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vor konklusion.
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
Det er vor opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af Den Europæiske Centralbanks finansielle stilling pr. 31.december 2007 samt af resultatet af dens aktiviteter i regnskabsåret 2007 i overensstemmelse med de regnskabsprincipper, som Styrelsesrådet har opstillet, og som fremgår af ECBs afgørelse om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab (ECB/2006/17), med senere ændringer.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute. 18
(MILLIONER EURO) AKTIVER
ASSETS
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet 2.1 Tilgodehavender hos IMF 2.2 Banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
2.2 Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet
Claims on euro area residents denominated inforeign currency
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
Den offentlige gæld i euro
General government debt denominated in euro
Evt. uoverensstemmelse i totaler eller subtotaler skyldes afrundinger. 1 De konsoliderede tal pr. 31.12.2007 omfatter også Banka Slovenije, der har været medlem af eurosystemet siden 1. januar 2007.
Totals/subtotals may not add up due to rounding.1 Consolidated figures as at 31.12.2007 also include Banka Slovenije which has been a member of the Eurosystem since 01.01.2007
Anfordringskonti (dækker reservekravssystemet) Indlånsfacilitet Indskud med fast løbetid Finjusterende markedsoperationer Indskud til dækning af øgede låneomkostninger
2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixedterm deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet 5.1 Offentlig forvaltning og service 5.2 Andre forpligtelser
5.2 Other liabilities
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 8.1 Indlån og andre forpligtelser 8.2 Forpligtelser i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM2
12,62112,621 foreign currency 8.1 Deposits, balances and other liabilities
10 Andre forpligtelser
10Other liabilities
12 Kapital og reserver
12Capital and reserves
RETLIGE INSTRUMENTER VEDTAGET AF DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
LEGALINSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB
Oversigten indeholder de retlige instrumenter, som blev vedtaget af ECB i 2007 og begyndelsen af 2008 og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT).
The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2007 and early 2008 and published in the Official Journal of the European Union.
Kopier af EUT kan fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske
Copies of the Official Journal can be obtained from the Office for Official cial
Fællesskabers Officielle Publikationer.
Publications of the European Communities.
På ECBs websted (under "Legal Framework") findes en oversigt over alle de retlige instrumenter, som er blevet vedtaget af ECB siden bankens etablering og offentliggjort i EUT.
For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Official Journal, see the “Legal framework” section of the ECB’s website.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 24. juli 2007 om de nærmere vilkår for Target2-ECB
Decision of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement
Den Europæiske Centralbanks forordning af 27. juli 2007 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver
Regulation of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds
Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 1. august 2007 om monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder (omarbejdet)
Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
Den Europæiske Centralbanks forordning af 9. november 2007 om overgangsbestemmelser for Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euro i Cypern og i Malta
Regulation of the European Central Bank of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Cyprus and Malta
Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 15. november 2007 om ændring af retningslinje ECB/2005/5 om Den Europæiske Centralbanks rapporteringskrav med hensyn til statistik over offentlige finanser samt fremgangsmåden ved informationsudveksling på dette område inden for Det Europæiske System af Centralbanker
Guideline of the European Central Bank of 15 November 2007 amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 22. november 2007 om ændring af afgørelse ECB/2001/16 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002
Decision of the European Central Bank of 22 November 2007 amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
Den Europæiske Centralbanks beslutning af 23. november 2007 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2008
Decision of the European Central Bank of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008
Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 31.december 2007 om indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til ECBs reserver og hensættelser fra CentralBank of Cyprus og Bank Xentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Decision of the European Central Bank of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions
Den Europæiske Centralbanks henstilling af 28. januar 2008 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Suomen Pankki
Recommendation of the European Central Bank of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki
UDTALELSER VEDTAGET AF DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB
2, litra b, i traktaten og artikel 11.2 i statutten.
Treaty and Article 11.2 of the Statute.
På ECBs websted findes en oversigt over alle de udtalelser, som ECB har vedtaget siden bankens etablering.
For a list of all the opinions adopted by the ECB since its establishment, see the ECB’s website.
a) ECBs udtalelser efter høring i et medlemsland1
The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2007 and early 2008 under Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112(2)(b) of the
Det retlige grundlag for indførelse af euroen og en smidig overgang
(a) ECB opinions following a consultation by a Member State
Indførelse af et system til direkte indberetning af betalingsbalancestatistik
Establishment of a direct reporting system for balance of payments statistics
Udstedelse af erindringsmønter og euromønter til samlerbrug
Issuance of commemorative and collector euro coins
Ændring af Deutsche Bundesbanks statutter vedrørende antallet og udnævnelsen af medlemmerne af bankens direktion
Amendment to the Deutsche Bundesbank’s statute relating to the number and nomination of the members of its Executive Board
Overvågning af clearing- og afviklingstjenester
Oversight of clearing and settlement services
Visse opgaver for Oeská národní banka inden for forbrugerbeskyttelse
Certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection
Ændring af lov om forebyggelse og bekæmpelse af hvidvask med hensyn til sanktions- og tilsynsforanstaltninger og deres anvendelse på nationale centralbanker
Amendments to the law on the prevention and combating of money laundering relating to sanctions and supervision regimes and their scope of application to the national central bank
Ændringer af statutterne for Bank of Greece med henblik på tilpasning til eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse og for at sikre betalingssystemers smidige funktion
Amendments to the Bank of Greece’s statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems
Tilsyn med kreditinstitutter og finansielle institutter og om godkendt sikkerhed vedrørende pengepolitiske operationer
Supervision of credit and financial institutions, and eligible collateral for monetary policy operations
Indførelse af nye lov- og tilsynsrammer med henblik på forbedring af investeringsforeningsbranchens internationale konkurrenceevne, hvorved lovgivningen harmoniseres med Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
Introduction of a new regulatory and supervisory environment to improve the international competitiveness of the investment fund industry, harmonising the law with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Indberetning af balancestatistik med hensyn til aktiver og passiver for finansielle institutioner, som ikke er banker
Statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions
Ændring af lovgivningen om betalings- og afviklingssystemer som led i forberedelsen af Target2
Amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2
Ændring af ledelse, tilsyn og finansiering vedrørende indskydergarantiordningen, især så vidt angår Narodowy Bank Polskis rolle
Amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski
Regler for sortering og pakning af sedler og mønter
Rules for the sorting and packaging of banknotes and coins
Indførelse af et forbrugerbeskyttelsessystem inden for rammerne af Banco de Portugals tilsynsfunktion
Establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal’s prudential supervisory role
Reform af det finansielle tilsyn, især med hensyn til Narodowy Bank Polskis opgaver
Reform of financial supervision, in particular as regards Narodowy Bank Polski
Modernisering af tilsynsstrukturen for Forbundsfinanstilsynet (BaFin)
Modernisation of the supervisory structure of the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin)
Reform af det finansielle tilsyn
Reform of financial supervision