natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- køretøjer til vejtransport, påhængsvogne, sættevogne,
(a) 'principal' means the person who, in person or through an authorized representative, requests permission, in a declaration in accordance with the required customs formalities, to carry out a Community transit operation and thereby makes himself responsible to the competent authorities for the execution of the operation in accord ance with the rules;
- containere som omhandlet i toldkonventionen af 18. maj 1956 om containere; c) »afgangstoldsted«: det toldsted, hvor fællesskabsforsendelsen påbegyndes; d) »grænseovergangssted«:
(c) 'office of departure' means the customs office where the Community transit operation begins;
- udgangstoldstedet i Fællesskabet, når forsendelsen under fælles skabsforsendelsen forlader Fællesskabets område; e) »bestemmelsestoldsted«: det toldsted, hvor varerne skal frembydes med henblik på afslutning af fællesskabsforsendelsen ; f)
(f) 'office of guarantee' means the customs office where a comprehensive guarantee is lodged;
»garantitoldsted«: det toldsted, hvor der stilles samlet sikkerhed: g) »indre grænse«: to medlemsstaters fælles grænse.
(g) 'internal frontier' means a frontier common to two Member States.
Varer, der skal transporteres i henhold til proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, skal på de vilkår, der fastsættes i denne forordning, angives til forsendelse i en TI-angivelse. Ved TI-angivelse forstås en angivelse udfærdiget på en TI-blanket (se eksemplet i bilag A), der i givet fald suppleres med en eller flere TI bis-blanketter (se eksemplet i bilag B) (').
Any goods that are to be carried under the procedure for external Community transit shall be covered, in accordance with the conditions lain down in this Regulation, by a Tl declaration.
TI- og TI bisblanketterne skal trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog, der bestemmes af afgangsmedlemsstatens kompetente myndigheder.
The forms Tl and Tl bis shall be printed and completed in one of the official languages of the Community specified by the competent authorities of the Member State of departure.
C) Eksempler på blankenerne er de, der er fastsat med forordning om angivelsesblanketterne til fællesskabsforsendelse (Tillæg II)
) The specimens of the forms are those laid down by the Regulation on declaration forms for Community transit (Appendix II).
Tl-angivelsen underskrives af den, der ansøger om ekstern fælles skabsforsendelse, eller af hans bemyndigede repræsentant, og indleveres til afgangstoldstedet i mindst tre eksemplarer.
The Tl declaration shall be signed by the person who requests permission to effect an external Community transit operation or by his authorized representative; and at least three copies of it shall be produced at the office of departure.
Supplerende bilag, der vedlægges TI-angivelsen, udgør integrerende dele af denne.
The supplementary documents appended to the Tl declaration shall form an integral part thereof.
Den hovedforpligtede skal: a) frembyde varerne for bestemmelsestoldstedet i uforandret stand inden for den fastsatte tidsfrist og under iagttagelse af de af de kompentente myndigheder trufne foranstaltninger til varernes identificering; b) overholde bestemmelserne om fællesskabsforsendelse og om forsendelsen i hver af de medlemsstater, der berøres af transporten.
(b) the observance of the provisions relating to the Community transit procedure and to transit in each of the Member States in the territory of which carriage of the goods is effected.
De supplerende oplysninger, der i dette øjemed af en anden person end den hovedforpligtede påføres Tl-angivelsen, er alene forpligtende for den ne person i henhold til de nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser.
The supplementary details included on the Tl document to that end by a person other than the principal shall be the responsibility of the former, in accordance with the national provisions laid down by law, regulation or administrate action.
Når varer skal angives til udførsel eller genudførsel, før de kan ekspederes efter proceduren for den eksterne fællesskabsforsendelse, skal den
Where the goods, before they can be dealt with under the external Community transit procedure, are required to form the subject of an
pågældende angivelse og angivelsen vedrørende fællesskabsforsendelsen sammenfattes og afgives på en Tl-blanket, der i givet fald suppleres med en eller flere TI bis-blanketter.
export or re-export declaration, that declaration and the Community transit declaration shall be combined on a form Tl, accompanied, where appropriate, by one or more forms Tl bis.
I en enkelt Tl-angivelse må kun opføres varer, der er indladet eller skal indlades på et og samme transportmiddel, og som skal transporteres fra samme afgangstoldsted til samme bestemmelsestoldsted.
Each Tl declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
I henseende til første afsnit anses følgende transportmidler som et og sam me transportmiddel, når de medfører varer, der skal transporteres samlet: a) et køretøj til vejtransport med en eller flere påhængsvogne eller sættevogne, vogne, b) flere jernbanevogne, c) skibe, der udgør en enhed, d) containere, der er indladet på et transportmiddel som omhandlet i denne artikel.
For purposes of the preceding subparagraph the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together:
Afgangstoldstedet forsynet Tl-angivelsen med påtegning herom, be holder det for toldstedet bestemte eksemplar og udleverer de øvrige eksemplarer til den hovedforpligtede eller dennes repræsentant.
Having entered the necessary particulars on the Tl declaration, the office of departure shall retain one copy and return the others to the principal or his representative.
Forsegling foretages a) som forsegling af rum, når det pågældende transportmiddel allerede er godkendt i henhold til andre toldbestemmelser eller af afgangstoldstedet anerkendes som egnet hertil; b) som kolloforsegling i andre tilfælde.
(a) the space containing the goods, when the means of transport has already been approved under other customs regulations or recognized by the office of departure as suitable for sealing;
Fragtføreren skal ved hvert grænseovergangssted afgive en grænseovergangsattest, jfr. eksemplet i bilag E (').
The earner shall give each office of transit a transit advice note conforming to the model shown in Annex E (')·
(') Eksempel på blanketten er det, derer fastsat ved forordning om blanketter til grænseovergangsattester lil brug ved fællesskabsforsendelse (Tillæg VI)
) The specimen of the form is that laid down by the Regulation on the forms for transit advice notes provided for under the Community transit system (Appendix VI).
De i en Tl-angivelse anførte varer kan uden ny angivelse omlades til et andet transportmiddel under opsyn af toldvæsenet i den medlemsstat, på hvis område omladningen finder sted. Toldvæsenet forsyner Tl-angivelsen med en påtegning herom.
The goods described on a Tl document may, without renewal of the declaration, be transferred to another means of transport under the supervision of the customs authorities of the Member State in whose territory the transfer is made.
Ved en sådan omladning skal fragtføreren forsyne Tl-angivelsen med en påtegning herom og, med henblik på attestering, under rette det næste toldsted, hvor varerne skal frembydes.
In such a case, the carrier shall record the relevant details on the Tl document and inform the next customs office at which the goods must be produced, so that the transfer is officially certified by the customs authorities.
Brydes forseglingen under transporten, uden at dette kan tilskrives fragtføreren, skal denne hurtigst muligt begære rapport optaget i den med lemsstat, hvor transportmidlet befinder sig, af toldvæsenet, hvis dette er i nærheden, og ellers af en anden kompetent myndighed.
If the seals are broken in the course of carriage without the carrier so intending, he shall, as soon as possible, request that a certified report be drawn up in the Member State in which the means of transport is located, by the customs authority if there is one in the neighbourhood or, if not, by any other competent authority.
Er der ikke noget toldsted i nærheden, kan en anden kompetent myndighed medvirke i henhold til bestemmelserne i artikel 24, stk. 1.
If there is no customs authority in the neighbourhood, any other approved authority may act in its place under the conditions laid down in Article 24 (1).
Gør en overhængende fare det nødvendigt, at varerne straks aflæsses helt eller delvis, kan fragtføreren handle på egen hånd. Han skal forsyne Tl-angivelsen med påtegning herom.
In the event of imminent danger necessitating immediate unloading of the whole or part of the load, the carrier may take action on his own initiative.
Stk. 1 finder i så fald tilsvarende anvendelse.
The pro visions of paragraph 1 shall apply in such a case.
Dette toldsted bliver dermed bestemmelsestoldsted.]
That other office shall then become the office of destination.]
Medmindre andet er bestemt i denne forordning, skal den hovedforpagtede stille sikkerhed for betalingen af told og andre afgifter, som en med lemsstat kunne gøre krav på for varer, der i forbindelse med fællesskabsfor sendelsen føres over dens område.
In order to ensure collection of the duties and other taxes which one of the Member States is authorized to charge in respect of goods passing through its territory in the course of Community transit, the principal shall furnish a guarantee, expect as otherwise provided in this Regulation.
Sikkerhed kan stilles samlet for flere fællesskabsforsendelser eller blot for en fællesskabsforsendelse.
The guarantee may be comprehensive, covering a number of Com munity transit operations, or individual, covering a single Community transit operation.
Den, der i henhold til artikel 27 påtager sig kautionen, skal i de med lemsstater, over hvis område fællesskabsforsendelsen foregår, som medkautionist udpege en tredjemand, som kan være en fysisk eller en juridisk person.
The person standing as guarantor under the conditions referred to in Article 27 shall be responsible for designating, in each of the Member States through which the goods will be carried in the course of Com munity transit, a natural or legal third person who also will stand as guarantor for the principal.
Anvendelsen af stk. 1 beror på en beslutning i Rådet, der på forslag af Kommissionen træffer afgørelse med kvalificeret flertal, efter at det er undersøgt, på hvilke betingelser medlemsstaterne har kunnet gennemføre deres krav i henhold til artikel 36.
The application of paragraph 1 shall be subject to a qualified majority decision of the Council acting on a proposal from the Com mission, as a result of an examination of the conditions under which the Member States have been able to exercise their right of recovery in accordance with Article 36.
Kommissionen afgiver senest den 31. marts 1971 en beretning herom.
The Commission shall submit a report on this subject by 31 March 1971 at the latest.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 32, stk. 2, litra a), skal den i artikel 27, stk. 3, nævnte kaution, alt efter dens karakter, stilles i form af et dokument, der er udformet i overensstemmelse med eksempel I eller II i bilag F.
Subject to the provisions of Article 32 (2) (a), the guarantee referred to in Article 27 (3) shall be in the form of one of the specimen guarantees shown as Model I or Model II in Annex F to this Regulation, as appropriate. priate.
Garantitoldstedet kan tilbagekalde forhåndstilladelsen, når de forud sætninger, hvorunder den var givet, ikke længere er til stede.
The office of guarantee may revoke, the provisional authorization if the conditions under which it was issued no longer exist.
Hver medlemsstat kan tillade, at den tredjemand, der påtager sig kautionsforpligtelsen i henhold til artikel 27 og 28, og som kan være en fysisk eller juridisk person, i et enkelt dokument lydende på et fast beløb af fem tusinde regningsenheder pr. angivelse, indestår for betalingen af den told og de andre afgifter, som i givet fald måtte kunne kræves i forbindelse med de fællesskabsforsendelser, der gennemføres inden for rammerne af hans forpligtelse, uanset hvem den hovedforpligtede er.
Each Member State may accept that the natural or legal third person standing as guarantor under the conditions laid down in Articles 27 and 28 guarantees, by a single guarantee and for a flatrate amount of five thousand units of account in respect of each declaration, payment of duties and other charges which may become chargeable in the course of a Community transit operation carried out under his responsibility, whoever the principal may be.
Dette faste beløb sættes højere, når varetransporten indebærer øget risiko, særlig under hen syn til omfanget af den told og de andre afgifter, varerne er undergivet i en eller flere medlemsstater.
If carriage of the goods presents increased risks, having regard in particular to the amount of duties and other charges to which they are liable in one or more Member States, the flatrate amount shall be fixed at a higher level.
Efter den i artikel 58 nævnte fremgangsmåde fastsættes: a) udformningen af kautionsdokumentet i henhold til stk. 1; b) de varetransporter, som kan give anledning til forhøjelse af det faste beløb, samt de betingelser, hvorunder beløbet kan forhøjes; c) måden, hvorpå det skal godtgøres, at kautionen i henhold til stk. 1 gælder for en bestemt fællesskabsforsendelse.]
(c) the conditions under which it will be established that the guarantee referred to in paragraph 1 shall apply to any particular Com munity transit operation.]
Sikkerheden for en enkelt fællesskabsforsendelse skal stilles ved af gangstoldstedet.
An individual furnished for a single Community transit operation shall be lodged at the office of departure.
Den kan deponeres kontant; i så fald fastsætter medlemsstaternes kompetente myndigheder beløbets størrelse, og sikkerheden skal fornyes ved hvert grænseovergangssted som defineret i artikel 11, litra d), første led.
It may be a cash deposit. In such a case, the amount shall be fixed by the competent authorities of the Member States, and the guarantee must be renewed at each office of transit within the meaning of the first indent of Article 11 (d).
Konstateres det, at der i forbindelse med en fællesskabsforsendelse begået overtrædelser eller uregelmæssigheder i en bestemt medlemsstat, inddrives den således forfaldne told og andre afgifter af denne medlemsstat i henhold til den ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, uden at der herved er taget stilling til spørgsmålet om strafforfølgning.
When it is found that, in the course of a Community transit opera tion, an offence or irregularity has been committed in a particular Member State, the recovery of duties or other charges which may be chargeable shall be effected by that Member State in accordance with its provisions laid down by law, regulation or administrative action, without prejudice to the institution of criminal proceedings.
Er stedet for overtrædelsen eller uregelmæssigheden ikke fastslået, anses den som begået: a) når den under fællesskabsforsendelsen konstateres ved et grænseovergangssted ved en indre grænse; i den medlemsstat, transportmidlet eller varerne sidst har forladt; b) når den under fællesskabsforsendelsen konstateres ved et grænseovergangssted som defineret i artikel 11, litra d) andet led; i den medlemsstat, hvortil dette grænseovergangssted hører; c) når den under fællesskabsforsendelsen konstateres andetsteds på en medlemsstats område end ved et grænseovergangssted; i den medlemsstat, hvor den er konstateret; d) når forsendelsen ikke er blevet frembudt ved bestemmelsestoldstedet; i den medlemsstat, hvortil transportmidler eller varerne på grundlag af grænseovergangsattesterne påviseligt senest er ankommet; e) når overtrædelsen konstateres efter gennemførelsen af fællesskabsfor sendelsen; i den medlemsstat, hvor den er konstateret.
(b) where, in the course of a Community transit operation, the offence or irregularity is detected at an office of transit within the meaning of the second indent of Article 11 (d) : in the Member State to which that office belongs ;
De af toldmyndighederne i en medlemsstat på reglementeret vis ud stedte TI-angivelser og de af disse myndigheder trufne foranstaltninger til sikring af identiteten har samme retsvirkninger i de andre medlemsstater som de af toldmyndighederne i disse medlemsstater på reglementeret vis udstedte Tl-angivelser og til sikring af identiteten trufne foranstaltninger.
The Tl documents issued in accordance with the rules, and the identification measures taken by the customs authorities of one Member State, shall have the same legal effects in other Member States as the Tl documents issued in accordance with the rules and the identification
undersøgelser foretaget af de kompetente myndigheder i disse medlemsstater. stater.
measures taken by the customs authorities of each of those Member States.
For proceduren for intern fællesskabsforsendelse gælder bestemmelser ne i afsnit II tilsvarende, såfremt der ikke i artiklerne 40 og 41 er bestemt andet.
Save as otherwise provided in Articles 40 and 41, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis to the procedure for internal Com munity transit.
For den del af transporten, der foregår mellem afgangstoldstedet og det første grænseovergangssted, skal der kun stilles sikkerhed, når dette kræves efter bestemmelserne i den medlemsstat, hvor afgangstoldstedet er beliggende. gende.
No guarantee need be given for the part of a transit operation between the office of departure and the first office of transit unless the law of the Member State in the territory of which the office of departure is situated so requires.
C) Eksempler på blanketterne er de, der er fastsat ved forordning om angivelsesblanketterne til fællesskabsforsendelse (Tillæg II).
) The specimen of the forms are these laid down by the Regulation on declaration forms for Community transit (Appendix II).
Varer, for hvilke udførselsformaliteterne opfyldes ved et grænsetoldsted i udførselsmedlemsstaten, behøver ikke ved dette toldsted at ekspederes efter ordningen vedrørende fællesskabsforsendelse, når de ikke er un dergivet fællesskabsforanstaltninger, der kræver kontrol med deres anvendelse eller bestemmelse.
Goods in respect of which export formalities are carried out at a frontier customs office of the exporting Member State need not be dealt with under the Community transit procedure at that office unless they are subject to Community measures entailing control of their use or destination.
I så fald kan man nøjes med i T2angivelsen at indføre de oplysninger, der i henhold til afgangsmedlemsstatens administrativt eller ved lov fastsatte be stemmelser kræves i forbindelse med udførslen.
In such a case, the only facts which need be given in the T2 declaration are those required for export purposes by the provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member State of departure. ture.
Udførselstoldstedet påtegner et eksemplar af T2angivelsen og udleverer den, efter ønske sammen med de ikke anvendte eksemplarer, til eksportøren eller dennes repræsentant.
The customs office of export shall stamp the T2 document and return it to the exporter or his representative, with the unused copies if he so requests.
En intern fællesskabsforsendelse kan påbegyndes ved det nævnte toldsted, der derved bliver afgangstoldsted.
An internal Community transit operation may begin at that office of entry, which shall then become the office of departure.
Sker en transport i henhold til en procedure for fællesskabsforsendelse helt eller delvis ad luftvejen, skal der ikke stilles sikkerhed for den lufttransport, som udføres af luftfartsselskaber, der nævnes i en liste, som skal opstilles efter den i artikel 58 fastsatte fremgangsmåde.]
In cases where Community transit procedure is used for carriage wholly or partly by air, no guarantee need be furnished to cover the air portion of the journey of goods carried by airlines appearing on a list to be established under the procedure prescribed in Article 58.]
Sker transporten gennem rørledninger i henhold til en procedure for fællesskabsforsendelse skal der ikke stilles sikkerhed.
In cases where Community transit procedure is used for the carriage of goods by pipeline no guarantee need be furnished.
På varer, der i henhold til artikel 44, stk. 1, andet afsnit, artikel 45, stk. 1, andet afsnit, eller artikel 46, stk. 1 ikke transporteres i henhold til proceduren for intern fællesskabsforsendelse finder bestemmelserne om frie varebevægelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab kun anvendelse, når der forevises et dokument for intern fællesskabs forsendelse, der er udstedt til dokumentation af varernes karakter af fælles skabsvarer.]
The provisions of the Treaty establishing the European Economic Community concerning the free movement of goods shall not apply to goods which, pursuant to the second subparagraph of Article 44 (1), the second subparagraph of Article 45 (1) or Article 46 (1), do not circulate under the procedure for internal Community transit, unless an internal Community transit document is produced proving the Com munity nature of such goods.]
Bestemmelserne om frie varebevægelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder kun anvendelse på varer, der afsendes fra et inden for Fællesskabet beliggende postkontor, når indpakningen og ledsagepapirerne ikke er forsynet med en påklæbet gul seddel som eksemplet i bilag H. De kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten er forpligtede til at anbringe eller lade anbringe en sådan seddel på indpakningerne og ledsagepapirerne, når varerne ikke opfylder betingelser ne i traktatens artikler 9 og 10.]
The provisions of the Treaty establishing the European Economic Community which concern the free movement of goods shall only apply to goods contained in consignments sent from a post office situated within the Community when no yellow label of the type shown in Annex H is affixed to the packages and the accompanying documents.
SÆRBESTEMMELSER OM VARER, DER MEDFØRES AFREJSENDE ELLER INDEHOLDES I DERES REJSEBAGAGE
SPECIAL PROVISIONS APPLYING TO GOODS CARRIED BY TRAVELLERS OR CONTAINED IN THEIR LUGGAGE
Bestemmelserne om frie varebevægelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på varer, der i henhold til stk. 1 ikke transporteres i henhold til ordningen for fællesskabs forsendelse.
The provisions of the Treaty establishing the European Economic Community which concern the free movement of goods shall apply to goods which, pursuant to paragraph 1, are not carried under the Com munity transit procedure:
a) når det ved angivelsen erklæres, at der er tale om fællesskabsvarer, og der ikke hersker nogen tvivl om denne erklærings rigtighed, og når varernes samlede værdi for hver rejsende ikke overstiger tre hundrede regningsenheder; b) i andre tilfælde, når der forevises et dokument for intern fællesskabsfor sendelse, der er udstedt som bevis for varernes karakter af fællesskabs varer.
(b) in other cases, if an internal Community transit document is pro duced proving the Community nature of the goods.
Afgangstoldstedet tilstiller efter færdigbehandling af TI- eller T2angivelsen snarest muligt den myndighed, hvorunder udenrigshandelsstatistikken i afgangsstaten hører, et eksemplar af dette dokument, som er overensstemmende med det af bestemmelsestoldstedet til afgangstoldstedet returnerede eksemplar.]
The office of departure shall, without delay, send a copy of that copy of the Tl or T2 documents returned to it by the office of destination to the service of the Member State of departure responsible for external trade statistics, after discharge of document Tl or T2.]