natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstats kompetente myndigheders afgørelse om ikke at attestere den faktiske og regnskabsmæssige rigtighed af en del af udgifterne til en af Den Europæiske Socialfond støttet uddannelsesforanstaltning, fordi de findes ugrundede og uforholdsmæssige, skal anses for etforslag til Kommissionen om at anse disse udgifter for ikke at være tilskudsberettigede.
The reduction or withdrawal of the national contribution proposed by the competent authorities of a Member State pursuant to a decision not to certify the accuracy of the facts or accounts as regards certain expenditure must be made the subject of a final decision by the Commission concerning the portion of the aid corresponding to the assistance from the European Social Fund.
3) Den nedsættelse eller ophævelse af det nationale tilskud, som en medlemsstats kompetente myndigheder harforeslået efter afgørelsen om ikke at attestere den faktiske og regnskabsmæssige rigtighed af visse udgifter, skal gøres til genstand for en endelig afgørelse, som træffes af Kommissionen vedrørende den del af tilskuddet, der svarer til tilskuddet fra Den Europæiske Socialfond.
Community law does not preclude the competent authorities of a Member State from requiring, as a purely protective measure, repayment of the national contribution and of the assistance from the European Social Fund before the adoption by the Commission of its final decision.
5) Attesteringen af den faktiske og regnskabsmæssige rigtighed af oplysningerne i anmodningen om udbetaling af saldobeløbet for en uddannelsesforanstaltning, jf. artikel 5, stk. 4, andetpkt, i forordning nr. 2950/83, afskærer ikke en medlemsstat fra senere at tage anmodningen om tilbagebetaling op til fornyet behandling og eventuelt at forelægge Kommissionen en ændret anmodning med forslag om nedsættelse af tilskuddet.·
Certification, for the purposes of the second sentence of Article 5(4) of Regulation No 2950/83, of the accuracy of the facts and accounts in the final payment claim in respect of a training operation does not preclude a Member State from undertaking a subsequent reassessment of the final payment claim and from submitting to the Commission, if necessary, a revised application proposing that the assistance be reduced'
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet CSiette Afdeling') den 13. juli 2000.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 July 2000.
Præjudiciel »Direktiv 77/187/EØF—varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomhed — direktiv 92/50/EØF - offentlige tjenesteydelsesaftaler — offentlige transporttjenesteydelser, der ikke omfatter søtransport« (Sjette Afdeling)
Preliminary ruling (Directive 77/187/EEC — Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings — Directive 92/50/EEC — Public service contracts — Nonmaritime public transport services) (Sixth Chamber)
Spørgsmålet er blevet rejst i en sag mellem busselskabet Oy Liikenne Ab og to af dets chauffører, Pekka Liskojärvi og Pentti Juntunen, vedrørende selskabets afvisning af at give dem de
That question was raised in proceedings between Oy Liikenne Ab "a bus transport undertaking, and two of its drivers, Mr Liskojärvi and Mr Juntunen, concerning its refusal to grant them the same conditions of employment as those under which they had worked for their previous employer.
Da Korkein oikeus er af den opfattelse, at sagens afgørelse afhænger af fortolkningen af artikel 1, stk. 1, i direktiv 77/187, har den udsat sagen og forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
1(1) of Directive 77/187, the Korkein oikeus stayed the proceedings and referred a question to the Court for a preliminary ruling.
Hakunilan Liikenne, der drev disse ruter med 26 busser, afskedigede herefter 45 buschauffører, hvoraf 33, hvilket vil sige alle de, der ansøgte, blev genansat af Liikenne. Liikenne ansatte ligeledes 18 andre chauffører.
drivers were re-engaged on the conditions laid down by the national collective agreement in the sector, which are less favourable overall than those which applied in Hakunilan Liikenne.
Overførslen fra Hakunilan Liikenne til Liikenne var ikke ledsaget af en overdragelse af køretøjer eller andre aktiver, der havde forbindelse med driften af de pågældende busruter.
When Liikenne replaced Hakunilan Liikenne, no vehicles or other assets connected with the operation of the bus routes concerned were transferred.
Mens Liikenne afventede leveringen af 22 nye busser, selskabet havde bestilt, lejede det af Hakunilan Liikenne to af dette selskabs busser i to eller tre måneder, og Liikenne købte af Hakunilan Liikenne uniformer, som nogle af chaufførerne havde anvendt hos sidstnævnte selskab.
Liikenne merely leased two buses from Hakunilan Liikenne for two or three months while waiting for the 22 new buses it had ordered to be delivered, and bought from Hakunilan Liikenne the uniforms of some of the drivers who entered its service.
Den forelæggende ret skal således for det første gives det svar, at en virksomheds overtagelse af offentlig transport, der ikke omfatter søtransport - såsom drift af lokale regulære busruter — der hidtil har været drevet af en anden virksomhed, som følge af en procedure for tildeling af offentlige tjenesteydelsesaftaler i henhold til direktiv 92/50, kan være omfattet af det materielle anvendelsesområde for direktiv 77/187, som fastlagt ved dets artikel 1, stk. 1.
By its question the national court asks essentially whether the taking over by an undertaking of nonmaritime public transport activities — such as the operation of scheduled local bus routes — previously operated by another undertaking, following a procedure for the award of a public service contract under Directive 92/50, may fall within the material scope of Directive 77/187, as set out in Article 1(1) of that directive.
Pekka Liskojani og Pentti Juntunen var blandt de 33 chauffører, der blev afskediget af Hakunilan Liikenne og genansat hos Liikenne.
Mr Liskojärvi and Mr Juntunen are among the 33 drivers dismissed by Hakunilan Liikenne and taken on by Liikenne.
Da de var af den opfattelse, at der mellem de to virksomheder havde fundet en overførsel af en økonomisk enhed sted, og at de således havde ret til fortsat at have samme ansættelsesvilkår som hos den tidligere arbejdsgiver, anlagde de sag mod Liikenne ved Vantaan käräjäoikeus (tingsretten i Vantaa).
Since they considered that there had been a transfer of an economic entity between the two undertakings and they were therefore entitled to continue to enjoy the conditions of employment applied by their former employer, they brought an action against Liikenne in the Vantaan käräjäoikeus (Vantaa District Court).
Liikenne bestred, at der havde fundet en sådan overførsel sted.
Liikenne denied that a transfer had taken place.
Det bemærkes, at formålet med direktiv 77/187 er at sikre en fortsættelse af de bestående ansættelsesforhold inden for en økonomisk enhed, selv om denne skifter indehaver.
It must be recalled that the aim of Directive 77/187 is to ensure continuity of employment relationships within an economic entity, irrespective of any change of ownership.
Den omstændighed, at den virksomhed, der udøves af en sådan enhed, af et offentligt organ successivt er blevet tildelt forskellige erhvervsdrivende, kan ikke udelukke anvendelsen af direktiv 77/187, for så vidt som persontransport med bus ikke er udøvelse af offentlig myndighed.
The fact that the activity carried on by such an entity is awarded successively to different operators by a public body cannot exclude the application of Directive 77/187, if passenger transport by bus does not involve the exercise of public authority.
Helsingin hovioikeus (landsretten i Helsinki) gav ved dom af 23. oktober 1997 ikke Liikenne medhold i dets anke af dommen, hvorfor selskabet indbragte sagen for Korkein oikeus.
The Helsingin hovioikeus (Helsinki Court of Appeal) dismissed Liikenne's appeal against that decision by judgment of 23 October 1997, and Liikenne appealed on a point of law to the Korkein oikeus.
Domstolen har således fastslået, at direktiv 77/187 kan finde anvendelse i en situation, hvor en offentlig myndighed, som har udliciteret hjemmehjælpen til personer med behov herfor eller bevogtningen af nogle af sine bygninger til én virksomhed, ved udløbet af eller efter opsigelse af kontrakten med denne virksomhed
The Court has thus held that Directive 77/187 may apply to a situation in which a public body which has contracted out its home-help service for persons in need or awarded a contract for the surveillance of some of its premises to one undertaking decides, on expiry or after termination of its contract with that undertaking, to contract out that service or award that contract to another undertaking.
beslutter at udlicitere tjenesteydelsen til en anden virksomhed.
so that offers can be made without any constraints.
Denne løsning kan ikke drages i tvivl med den begrundelse, at den pågældende kontrakt om bustransport blev tildelt som følge af en procedure for tildeling af offentlige kontrakter i overensstemmelse med direktiv 92/50.
service contracts in accordance with Directive 92/50, for a nonmaritime public transport service, such as the operation of scheduled local bus routes, by a legal person governed by public law.
Direktiv 77/187 finder anvendelse i alle de tilfælde, hvor der som led i et kontraktforhold sker en udskiftning af den fysiske eller juridiske person, som er ansvarlig for virksomhedens drift, og som påtager sig en arbejdsgivers forpligtelser over for arbejdstagerne i virksomheden.
For Directive 77/187 to be applicable, however, the transfer must relate to a stable economic entity whose activity is not limited to performing one specific works contract.
Det er således ikke en forudsætning for, at direktivet finder anvendelse, at der består et direkte kontraktforhold mellem overdrageren og erhververen, og overdragelsen vil kunne finde sted i to trin via en tredjemand, f.eks. ejeren eller lejeren.
The term 'entity' thus refers to an organised grouping of persons and assets facilitating the exercise of an economic activity which pursues a specific objective.
Den omstændighed, at bestemmelserne i direktiv 77/187 i givet fald kan finde anvendelse i sammenhæng med en transaktion, der er omfattet af direktiv 92/50, kan ikke opfattes således, at den påvirker sidstnævnte direktivs formål.
In such a context, operators retain their room to manoeuvre and compete with one another and submit different bids.
Direktiv 92/50 har ikke til formål at fritage ordregivende myndigheder og de tjenesteydere, der tilbyder deres tjenesteydelser for de pågældende kontrakter, for de love og forskrifter, der gælder for denne type virksomhed, navnlig inden for social- eller sikkerhedsområdet, således at tilbuddene frit kan afgives.
An operator who makes a bid must also be able to assess whether, if his bid is accepted, it will be in his interests to acquire significant assets from the present contractor and take over some or all of his staff, or whether he will be obliged to do so, and, if so, whether he will be in a situation of a transfer of an undertaking within the meaning of Directive 77/187.
Direktiv 77/187 kan således finde anvendelse, selv om der ikke er en direkte aftalemæssig forbindelse mellem de to virksomheder, hvoraf først den ene og derefter den anden af en offentligretlig juridisk person har fået overdraget driften af en offentlig transporttjenesteydelse, der ikke omfatter søtransport, såsom drift af lokale regulære busruter, som følge af en procedure for tildeling af offentlige tjenesteydelsesaftaler i overensstemmelse med direktiv 92/50.
It is for the national court to establish if necessary, in the light of the guiding factors set out above, whether the operation of the bus routes at issue in the main proceedings was organised as an economic entity within Hakunilan Liikenne before being entrusted to Liikenne.
Den erhvervsdrivende, der afgiver et tilbud, skal ligeledes kunne bedømme, om han, hvis han tildeles kontrakten, vil have interesse i at købe væsentlige aktiver af den nuværende kontraktpart og i at overtage hele eller en del af hans personale, eller om han ville være forpligtet til at gøre det, og om han i givet fald ville befinde sig i en situation med overførsel af virksomhed i direktiv 77/187's forstand.
In view of the possible application of Directive 77/187 to a situation such as that before the national court, that court should, second, be given the criteria necessary to enable it to assess whether there was a transfer within the meaning of Article 1(1) of that directive in the present case.
For at direktiv 77/187 finder anvendelse, skal overførslen imidlertid vedrøre en økonomisk enhed, der er organiseret på stabil måde, og hvis aktiviteter ikke er begrænset til udførelsen af en nærmere bestemt entreprise.
The test for establishing the existence of a transfer within the meaning of Directive 77/187 is whether the entity in question retains its identity, as indicated inter alia by the fact that its operation is actually continued or resumed.
Begrebet enhed omfatter således en organiseret helhed af personer og aktiver, der gør det muligt at udøve en økonomisk virksomhed med et selvstændigt formål.
The mere fact that the service provided by the old and the new contractors is similar does not justify the conclusion that there has been a transfer of an economic entity between the two undertakings.
Da direktiv 77/187 kan finde anvendelse i en situation, som den i sagen for den nationale ret omhandlede, bør retten for det andet forsynes med de nødvendige fortolkningselementer, således at den kan bedømme, om der i sagen har fundet en overførsel sted i direktivets artikel 1, stk. l's forstand.
While the absence of any contractual link between the transferor and the transferee or, as in this case, between the two undertakings successively entrusted with the operation of bus routes may point to the absence of a transfer within the meaning of Directive 77/187, it is certainly not conclusive.
Det afgørende kriterium ved vurderingen af, om der foreligger en overførsel i direktiv 77/187's forstand, er, om den pågældende enhed har bevaret sin identitet, hvilket navnlig må lægges til grund, såfremt driften faktisk fortsættes eller genoptages.
In a sector such as scheduled public transport by bus, where the tangible assets contribute significantly to the performance of the activity, the absence of a transfer to a significant extent from the old to the new contractor of such assets, which are necessary for the proper functioning of the entity, must lead to the conclusion that the entity does not retain its identity.
Den omstændighed, at den tjenesteydelse, som udføres af den gamle og den nye ordremodtager, er den samme, er ikke i sig selv tilstrækkelig til, at der er tale om overførsel af en økonomisk enhed mellem den første og den anden
Thus there is no need, in order for that directive to be applicable, for there to be any direct contractual relationship between the transferor and the transferee: the transfer may take place in two stages, through the intermediary of a third party such as the owner or the person putting up the capital.
Selv om den omstændighed, at der ikke foreligger et kontraktforhold mellem overdrageren og erhververen eller som i dette
Directive 77/187 can therefore apply where there is no direct contractual link between two undertakings successively awarded a contract, following procedures for the award of public
virksomhed.
The Court ruled:
I en branche som regulær offentlig bustransport, hvor de fysiske elementer udgør et væsentligt elementi virksomhedsdriften, kan den manglende overførsel fra den gamle kontraktpart til den nye af en væsentlig del af disse elementer, der er uundværlige for en tilfredsstillende drift af enheden, føre til, at enheden ikke kan anses for at have bevaret sin identitet.
The taking over by an undertaking of nonmaritime public transport activities — such as the operation of scheduled local bus routes —previously operated by another undertaking, following a procedure f or the award of a public service contract under Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures f or the award of public service contracts, may fall within the material scope of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses, as set out in Article 1(1) ofthat directive.
Bustransport kan ikke anses for en aktivitet, der i det væsentligste er baseret på arbejdskraft, idet der kræves omfattende materiel og anlæg. Den manglende overførsel af materielle aktiver til drift af de pågældende busruter fra den gamle til den nye kontraktmodtager er en omstændighed, der skal tages i betragtning.
Article 1(1) of Directive 77/187 must be interpreted as meaning that that directive may apply where there is no direct contractual link between two undertakings which are successively awarded, following procedures f or the award of public service contracts conducted in accordance with Directive 92/50, a nonmaritime public transport service — such as the operation of scheduled local bus routes — by a legal person governed by public law; in a situation such as that in the main proceedings, Directive 77/187 does not apply where there is no transfer of significant tangible assets between those two undertakings'
2) Artikel 1, sik 1, i direktiv 77/187 skal fortolkes således, at a) direktivet kan finde anvendelse, når der ikke er en direkte aftalemæssig forbindelse mellem de to virksomheder, der efter hinanden i henhold til en procedure for tildeling af offentlige tjenesteydelsesaftaler i overensstemmelse med direktiv 92/50 har fået tildelt en offentlig transporttjenesteydelse, der ikke omfatter søtransport —såsom drift af lokale regulære busruter—af en offentligretligjuridisk person b) direktiv 77/187 ikke i en situation som den i hovedsagen omhandlede finder anvendelse, når der ikke er sket en overførsel af væsentlige fysiske elementer mellem de to ovennævnte virksomheder.«
The takeover by an undertaking which is a legal person governed by private law of land transport activities, consisting in the present case of the operation of regional bus routes, previously carried on by another undertaking which was a legal person governed by private law, following a public service contract award procedure under Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts may fall within the scope of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses, as defined by Article 1(1) of that Directive.
Han foreslår følgende besvarelse:
Article 1(1) of Directive 77/187 is to be interpreted to the effect that:
»1) Den omstændighed, at en virksomhed, der er en privatretlig juridisk person, overtager en landtransport-virksomhed — i denne sag drift af lokale busruter — der hidtil har været drevet af en anden virksomhed, der er en privatretlig juridisk person, som følge af en procedure for tildeling af offentlige tjenesteydelsesaftaler i henhold til Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, kan være omfattet af det materielle anvendelsesområde for Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse
(a) it may apply in the absence of a direct contractual link between two undertakings to whom there has been successively granted following a procedure for the award of a public service contract under Directive 92/50; a concession for the operation of a land transport service (in this case the operation of regional bus routes) by a legal person governed by public law;
KENDELSER
IL ORDERS
Sag C-lll/99 Ρ Lech-Stahlwerke GmbH / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-lll/99 Ρ Lech-Stahlwerke GmbH ν Commission of the European Communities State aid
»Appel — EKSF — statsstøtte til stålvirksomheder - appel, som åbenbart skal afvises eller forkastes« (Femte Afdeling)
(Appeal — ECSC — State aid to steel undertakings — Appeal manifestly inadmissible and unfounded) (Fifth Chamber)
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 802/80 — den fælles toldtarif, position 4202 9298 ('...rygsække...samt lignende beholdere...') og position 6307 9099 ('...andre konfektionerede tekstilvarer...') — fortolkning af den almindelige fortolkningsregel A.3.b) — sammensatte varer — bæresele til børn bestående af et stel af aluminiumsrør og en dug afsyntetiske fibre lovgivning om varemærker—tegn der kan udgøre et varemærke — tegn som udelukkende består af
VauDe Sport GmbH & Co. KG, antérieurement vauDe Sport Albrecht von Dewitz ν Oberfinanzdirektion Koblenz, ZuVa-Außen stelle Frankfurt am Main Preliminary ruling — Court of Appeal — Interpretation of Article 3(1) and (3), Article 5(1) and Article 6(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Signs of which a trade mark may consist — Sign consisting exclusively of a shape — Threeheaded electric shaver
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 23. januar 2001.
Preliminary ruling — Hessisches Finanzgericht, Kassel — Interpretation of Commission Regulation (EC) No 1359/95 of 13 June 1995 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariffand repealing Regulation (EEC) No 802/80 — Common Customs Tariff, Headings 4202 9298 ('Rucksacks ... and similar containers ...') and 6307 9099 ('... other made-up textile articles ...') — Interpretation of General Rule of Interpretation A.3(b) — Mixed products — Child carrier with a supportframe made of aluminium tubing and woven fabric made of synthetic fibres Advocate General LA Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 23 January 2001.
Sag C-144/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Nederlandene
Case C-144/99 Commission Communities Netherlands
Sag C-378/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 January 2001.
.1) Det fastslås, at Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 189, stk. 3 (nu artikel 249, stk. 3, EF) samt Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, idet det ikke har udstedt de nødvendige love og administrative bestemmelser til fuldt ud at gennemføre direktivets artikel 4, stk. 2, og artikel 5 i nederlandsk ret.
Preliminary ruling—High Court of Justice (Queen's Bench Division) —Interpretation of Article 13(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exemption for the renting of buildings — Service consisting in becoming a tenant and thus increasing the prestige of the building — Service consisting in accepting an option on renting a building
Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.«
Case C-347/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Generaladvokat A. Tizzano fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling") den 23. januar 2001.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 January 2001.
Han foreslog følgende afgørelse:
He proposed that the Court answer the questions referred by the High Court as follows:
Sag C-347/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
In Case C-409/98 Minor Group: