natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIECHTENSTEIN Vine, der bærer et af følgende navne på det vindyrkningsområde, hvori de har oprindelse:
Wines bearing one of the following names of the winegrowing regions of origin :
- Balzers - Bendern - Eschen - Mauren - Schaan - Triesen - Vaduz.« f) I bilag IV, punkt 17 (Schweiz), indsættes: 1) i venstre kolonne indsættes følgende sorter: »- Rèze
(f) In Annex IV, point 17 (Switzerland) shall be supplemented as follows:
I Østrig følgende vine, der er fremstillet i vindyrkningsområderne Burgenland, Niederösterreich, Steiermark og Wien :
In Austria, the following wines produced Niederösterreich, Steiermark and Wien:
390 R 3220: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3220/90 af 7. november 1990 om betingelserne for anvendelse af visse ønologiske fremgangsmåder, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 (EFT L308 af 8.11.1990, s. 22).
390 R 3220: Commission Regulation (EEC) No 3220/90 of 7 November 1990 laying down conditions for the use of certain oenological practices provided for in Council Regulation (EEC) No 822/87 (OJ No 308/22, 8.11.1990, p. 22).
390 R 3825: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3825/90 af 19. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Portugal for vin i perioden 1. januar til 1. september 1991 (EFT L 366 af 29.12.1990, s. 56).
390 R 3825: Commission Regulation (EEC) No 3825/90 of 19 December 1990 on the transitional measures applicable in Portugal from 1 January to 1 September 1991 in the wine sector (OJ No L 366, 29.12.1990, p. 56).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning."
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement be read with the following adaptations :
Artikel 2, 4 og 5 finder ikke anvendelse.
Articles 2, 4 and 5 shall not apply.
OM ARTIKEL 105 OG 111
CONCERNING ARTICLES 105 AND 111
Beslutninger truffet af Det Blandede EØS-Udvalg i henhold til artikel 105 og 111 berører ikke retspraksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Decisions taken by the EEA Joint Committee under Articles 105 and 111 may not affect the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Varer, der er omfattet af aftalen, og som har oprindelse i EØS, er ved importen til Ceuta og Melilla i alle henseender omfattet af den samme toldordning, som den, der gælder for varer med oprindelse på Fællesskabets toldområde som omhandlet i protokol nr. 2 til akten om Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
Products covered by the Agreement and originating in the EEA, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol No 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
EFTA-staterne indrømmer importen af varer, der er omfattet af aftalen, og som har oprindelse i Ceuta og Melilla, den samme toldordning, som de indrømmer varer, der importeres fra og har oprindelse i EØS.
The EFTA States shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the EEA.
DYRE-OG PLANTESUNDHED
VETERINARY AND PHYTOSANITARY MATTERS
— hvem EF-retsakter er rettet til
— the addressees of the Community acts;
— EF's områder og sprog
— references to territories or languages of the EC;
— rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
— references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other; and
1. a) Bestemmelserne om tredjelandsforbindelser i de retsakter, der omhandles i dette kapitel, finder ikke anvendelse.
1. (a) The provisions relating to third-country relations in the acts referred to in this Chapter are not applicable.
Imidlertid gælder nedenstående generelle principper:
However, the following general principles are applicable:
— De kontraherende parter må ikke anvende mere gunstige regler for indførsel fra tredjelande end dem, som aftalen indebærer.
— The Contracting Parties shall not apply more favourable rules on imports from third countries than those resulting from the Agreement.
Med hensyn til stoffer med hormonal eller thyreostatisk virkning kan EFTA-staterne dog opretholde deres nationale lovgivning for indførsel fra tredjelande.
Nevertheless, regarding substances having a hormonal or thyrostatic action the EFTA States may maintain their national legislation on imports from third countries.
— I handelen mellem EFTA-staterne eller mellem en EFTA-stat og Fællesskabet skal dyr og produkter, der kommer fra tredjelande, eller som helt eller delvis er afledt deraf, opfylde den indførende kontraherende parts bestemmelser i henseende til tredjelande.
— In trade between EFTA States or between an EFTA State and the Community, animals and products coming from third countries, or partially or totally derived therefrom, must comply with the rules of the importing Contracting Party as concerns third countries.
Den udførende kontraherende part påser, at den kompetente myndighed i det enkelte tilfælde træffer de fornødne forholdsregler til at sikre, at bestemmelserne i dette stykke opfyldes.
The exporting Contracting Parry shall ensure that the competent authority, in each case, takes the necessary measures to secure that the provisions of this paragraph are complied with.
b) De kontraherende parter tager sagen op til fornyet behandling i løbet af 1995.
(b) The Contracting Parties shall review the matter during 1995.
Bestemmelserne om grænsekontrol, dyrevelfærd og finansielle ordninger i de retsakter, der omhandles i dette kapitel, finder ikke anvendelse.
The provisions relating to border controls, animal welfare and financial arrangements in the acts referred to in this Chapter are not applicable.
De kontraherende parter tager sagen op til fornyet behandling i løbet af 1995.
The Contracting Parties shall review the matter during 1995.
Med henblik på at give EFTA-Tilsynsmyndigheden mulighed for at træffe de fornødne foranstaltninger vil de retsakter, der omhandles i dette kapitel, med henblik på aftalen blive anvendt ni måneder efter aftalens ikrafttræden, dog senest fra den 1. januar 1994.
In order to enable the EFTA Surveillance Authority to take the necessary measures, the provisions of the acts referred to in this Chapter will be applied, for the purposes of this Agreement, as from nine months after the entry into force of the Agreement and at the latest from 1 January 1994.
De retsakter, der omhandles i dette kapitel - undtagen direktiv 91/67/EØF, 91/492/EØF og 91/493/EØF - gælder ikke for Island.
The acts referred to in this Chapter, except Directives 91/67/EEC, 91/492/EEC and 91/493/EEC, do not apply to Iceland.
De øvrige kontraherende parter kan opretholde deres tredjelandsordning i handelen med Island på de områder, der ikke er omfattet af retsakterne.
The other Contracting Parties may maintain their third-country regime in trade with Iceland for areas not covered by the acts mentioned.
De forpligter sig imidlertid til at anvende deres nationale bestemmelser på basis af generelle, objektive kriterier uden forskelsbehandling.
However, they undertake to apply transparent national rules based on objective criteria in a non-discriminatory and foreseeable manner.
Sådanne nationale bestemmelser skal meddeles Fællesskabet i henhold til de regler, der er fastsat i protokol 1, stk. 4, ved aftalens ikrafttrædelse.
Such national rules shall be communicated to the Community in accordance with the rules laid down in Protocol 1 paragraph 4 by the entry into force of the Agreement.
Fællesskabet forbeholder sig ret til at anvende lignende bestemmelser i handelen med vedkommende EFTA-stat.
The Community reserves the right to apply similar rules in trade with the EFTA State concerned.
De kontraherende parter tager situationen op til fornyet overvejelse i løbet af 1995.
The Contracting Parties shall review the situation during 1995.
De øvrige kontraherende parter forbeholder sig ret til at anvende lignende regler i handelen med Norge.
The other Contracting Parties reserve the right to apply similar rules in trade with Norway.
De øvrige kontraherende parter kan opretholde deres tredjelandsordning over for disse lande på dette område.
The other Contracting Parties may maintain their third-country regime towards these countries in this field.
Uanset integreringen i aftalen af Rådets direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter kan Finland, Island og Sverige, indtil resultatet af de igangværende drøftelser med henblik på snarest muligt at opnå generel enighed med hensyn til disse landes anvendelse af disse forskrifter foreligger, anvende deres nationale forskrifter om levende fisk og skaldyr samt om æg og yngel af fisk og skaldyr til opdræt eller udsætning.
Notwithstanding the integration into this Agreement of Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products and awaiting the outcome of ongoing discussions aimed at arriving, as soon as possible, at an overall agreement related to the application by Finland, Iceland and Norway of this legislation, these Contracting Parties may apply their national legislation concerning live fish and crustaceans as well as eggs and gametes of fish and crustaceans for farming or restocking.
De øvrige kontraherende parter kan opretholde deres tredjelandsordning over for disse lande på ovennævnte områder.
The other Contracting Parties may maintain their third-country regime towards these Contracting Parties in the fields mentioned above.
1. a) Fællesskabet og en EFTA-stat kan, når alvorlige hensyn til folkesundheden eller dyrs sundhed taler herfor, træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger efter deres egne procedurer med hensyn til dyr eller animalske produkter, der føres ind på deres område.
(1) (a) The Community and an EFTA State may, on serious public or animal health grounds, take interim protective measures according to their own procedures with regard to the introduction into their territory of animals or animal products.
Sådanne foranstaltninger meddeles straks hver af de kontraherende parter og såvel EF-Kommissionen som EFTA-Tilsynsmyndigheden.
These measures shall be notified without delay to each Contracting Party and to both the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
b) Der holdes samråd om situationen inden 10 dage efter denne meddelelse.
(b) Consultations regarding the situation shall be held within 10 days from the date of notification.
EF-Kommissionen og/eller EFTA-Tilsynsmyndigheden træffer inden for deres beføjelser fornødne forholdsregler med skyldig hensyntagen til resultaterne af sådanne samråd.
The EC Commission and/or the EFTA Surveillance Authority shall, within their competences, take the necessary measures taking due account of the results of such consultations.
Bestemmelserne i stk. 1, litra b), finder anvendelse.
The provisions of subparagraph (l)(b) are applicable.
3. a) EF-Kommissionen tilsender EFTA-Tilsynsmyndigheden alle beskyttelsesbeslutninger med hensyn til handelen inden for Fællesskabet.
(3) (a) The EC Commission shall transmit to the EFTA Surveillance Authority any safeguard decision relating to intraCommunity trade.
Hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden anser beslutningerne for at være utilstrækkelige, finder bestemmelserne i stk. 2 anvendelse.
If the EFTA Surveillance Authority considers the decision to be inadequate, the provisions of subparagraph (2) are applicable.
b) EFTA-Tilsynsmyndigheden tilsender EF-Kommissionen alle beskyttelsesbeslutninger med hensyn til handelen mellem EFTA-staterne.
(b) The EFTA Surveillance Authority shall transmit to the EC Commission any safeguard decision relating to trade between EFTA States.
Hvis Kommissionen anser beslutningerne for at være utilstrækkelige, finder bestemmelserne i stk. 2 anvendelse.
If the Commission considers the decision to be inadequate, the provisions of subparagraph (2) are applicable.
Der gælder nedenstående principper: a) Inspektioner foretages i henhold til programmer, der svarer til Fællesskabets programmer.
(a) Inspections shall be carried out in accordance with programmes equivalent to those of the Community.
b) EFTA-Tilsynsmyndigheden skal have en struktur, der svarer til strukturen i Fællesskabet, med henblik på inspektioner i EFTA-staterne.
(b) The EFTA Surveillance Authority shall have a structure, equivalent to that in the Community, for inspections in the EFTA States.
c) Kravene med hensyn til inspektioner er de samme.
(c) The same criteria shall apply for inspections.
d) Inspektørerne skal være uvildige i henseende til inspektionerne.
(d) The inspector shall be independent for the purposes of inspections.
e) Inspektørernes uddannelse og erfaring skal være på sammenligneligt niveau.
(e) The inspectors shall have comparable levels of training and experience.
f) Oplysningerne om inspektion udveksles mellem EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden.
(f) Information concerning inspections shall be exchanged between the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
g) Opfølgningen af inspektioner samordnes mellem EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden.
(g) The follow-up of the inspections shall be coordinated between the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
Udpegelse af fælles referencelaboratorier
Designation of common reference laboratories
Uden at dette berører de finansielle følger, handler Fællesskabets referencelaboratorier som referencelaboratorier for alle parter i denne aftale.
Without prejudice to financial implications, the Community reference laboratories shall act as reference laboratories for all Parties to this Agreement.
Der vil finde samråd sted mellem de kontraherende parter for at fastlægge arbejdsvilkårene.
Consultations shall take place between the Contracting Parties in order to define the working conditions.
Den Videnskabelige Veterinærkomité
The Scientific Veterinary Committee
EF-Kommissionen udpeger blandt højtkvalificerede videnskabsmænd og -kvinder fra EFTA-staterne, ud over det antal, der er fastsat i artikel 3 i Kommissionens afgørelse 81/651/EØF '), to til hver sektion som omhandlet i afgørelsens artikel 2, stk. 1, og artikel 3, der fuldt ud skal deltage i Den Videnskabelige Veterinærkomités arbejde.
The EC Commission nominates from highly qualified scientific persons from EFTA States, in addition to the number laid down in Article 3 of Commission Decision 81/651/EEC, (') two persons for each section as referred to in Articles 2(1) and 3 of the Decision, who will participate fully in the work of the Scientific Veterinary Committee.
De deltager ikke i afstemninger, og deres holdning vil blive ført særskilt til protokols.
They will not participate in the voting and their position will be recorded separately.
364 L 0432: Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (EFT nr. 121 af 29.7.1964, s. 1977/64), ændret ved:
364 L 0432: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine (OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977), as amended by:
— 366 L 0600: Rådets direktiv 66/600/EØF af 25. oktober 1966 (EFT nr. 192 af 27.10.1966, s. 3294/66)
— 366 L 0600: Council Directive 66/600/EEC of 25 October 1966 (OJ No L 192, 27.10.1966, p. 3294),
— 371 L 0285: Rådets direktiv 71/285/EØF af 19. juli 1971 (EFT L 179 af 9.8.1971, s. 1)
— 371 L 0285: Council Directive 71/285/EEC of 19 July 1971 (OJ No L 179, 9.8.1971, p. 1),
— 1 72 B: Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT L 73 af 27.03.1972, s. 76)
— 1 72 B: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 76),
— 372 L 0445: Rådets direktiv 72/445/EØF af 28. december 1972 (EFT L 298 af 31.12.1972, s. 49)
— 372 L 0445: Council Directive 72/445/EEC of 28 December 1972 (OJ No L 298, 31.12.1972, p. 49),
— 373 L 0150: Rådets direktiv 73/150/EØF af 5. juni 1973 (EFT L 172 af 28.6.1973, s. 18)
— 373 L 0150: Council Directive 73/150/EEC of 5 June 1973 (OJ No L 172, 28.6.1973, p. 18),
— 377 L 0098: Rådets direktiv 77/98/EØF af 21. december 1976 (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 81)
— 377 L 0098: Council Directive 77/98/EEC of 21 December 1976 (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 81),
— 379 L 0109: Rådets direktiv 79/109/EØF af 24. januar 1979 (EFT L 29 af 3.2.1979, s. 20)
— 379 L 0109: Council Directive 79/109/EEC of 24 January 1979 (OJ No L 29, 3.2.1979, p. 20),
— 379 L 0111: Rådets direktiv 79/1 Il/EØF af 24. januar 1979 (EFT L 29 af 3.2.1979, s. 26)
— 379 L 0111: Council Directive 79/111/EEC of 24 January 1979 (OJ No L 29, 3.2.1979, p. 26),
— 380 L 0219: Rådets direktiv 80/219/EØF af 22. januar 1980 (EFT L 47 af 21.2.1980, s. 25)
— 380 L 0219: Council Directive 80/219/EEC of 22 January 1980 (OJ No L 47, 21.2.1980, p. 25),
— 380 L 1098: Rådets direktiv 80/1098/EØF af 11. november 1989 (EFT L 325 af 1.12.1980, s. 11)
— 380 L 1098: Council Directive 80/1098/EEC of 11 November 1980 (OJ No L 325, 1.12.1980, p. 11),
— 380 L 1274: Rådets direktiv 80/1274/EØF af 22. december 1980 (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 75)
— 380 L 1274: Council Directive 80/1274/EEC of 22 December 1980 (OJ No L 375, 31.12.1980, p. 75),
— 381 L 0476: Rådets direktiv 81/476/EØF af 24. juni 1981 (EFT L 186 af 8.7.1981, s. 20)
— 381 L 0476: Council Directive 81/476/EEC of 24 June 1981 (OJ No L 186, 8.7.1981, p. 20),
— 382 L 0061: Rådets direktiv 82/61/EØF af 26. januar 1982 (EFT L 29 af 6.2.1982, s. 13)
— 382 L 0061: Council Directive 82/61/EEC of 26 January 1982 (OJ No L 29, 6.2.1982, p. 13),
— 382 L 0893: Rådets direktiv 82/893/EØF af 21. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 57)
— 382 L 0893: Council Directive 82/893/EEC of 21 December 1982 (OJ No L 378, 31.12.1982, p. 57),
— 383 L 0642: Rådets direktiv 83/642/EØF af 12. december 1983 (EFT L 358 af 22.12.1983, s. 41)
— 383 L 0642: Council Directive 83/642/EEC of 12 December 1983 (OJ No L 358, 22.12.1983, p. 41),
— 386 L 0646: Rådets direktiv 83/646/EØF af 13. december 1983 (EFT L 360 af 23.12.1983, s. 44)
— 383 L 0646: Council Directive 83/646/EEC of 13 December 1983 (OJ No L 360, 23.12.1983, p. 44),
— 384 L 0336: Rådets direktiv 84/336/EØF af 19. juni 1984 (EFT L 177 af 4.7.1984, s. 22)
— 384 L 0336: Council Directive 84/336/EEC of 19 June 1984 (OJ No L 177, 4.7.1984, p. 22),
— 384 L 0643: Rådets direktiv 84/643/EØF af 11. december 1984 (EFT L 339 af 27.12.1984, s. 27)
— 384 L 0643: Council Directive 84/643/EEC of 11 December 1984 (OJ No L 339, 27.12.1984, p. 27),
— 384 L 0644: Rådets direktiv 84/644/EØF af 11. december 1984 (EFT L 339 af 27.12.1984, s. 30)
— 384 L 0644: Council Directive 84/644/EEC of 11 December 1984 (OJ No L 339, 27.12.1984, p. 30),
— 385 L 0320: Rådets direktiv 85/320/EØF af 12. juni 1985 (EFT L 168 af 28.6.1985, s. 36)
— 385 L 0320: Council Directive 85/320/EEC of 12 June 1985 (OJ No L 168, 28.6.1985, p. 36),
— 385 L 0586: Rådets direktiv 85/586/EØF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 44)
— 385 L 0586: Council Directive 85/586/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 372, 31.12.1985, p. 44),
— 387 D 0231 : Rådets beslutning 87/231 /EØF af 7. april 1987 (EFT L 99 af 11.4.1987, s. 18)
— 387 D 0231: Council Decision 87/231/EEC of 7 April 1987 (OJ No L 99, 11.4.1987, p. 18),
— 387 L 0489: Rådets direktiv 87/489/EØF af 22. september 1987 (EFT L 280 af 3.10.1987, s. 28)
— 387 L 0489: Council Directive 87/489/EEC of 22 September 1987 (OJ No L 280, 3.10.1987, p. 28),
— 388 L 0406: Rådets direktiv 88/406/EØF af 14. juni 1988 (EFT L 194 af 22.7.1988, s. 1)
— 388 L 0406: Council Directive 88/406/EEC of 14 June 1988 (OJ No L 194, 22.7.1988, p. 1),
— 389 L 0360: Rådets direktiv 89/360/EØF af 30. maj 1989 (EFT L 153 af 6.6.1989, s. 29)
— 389 L 0360: Council Directive 89/360/EEC of 30 May 1989 (OJ No L 153, 6.6.1989, p. 29),
— 389 D 0469: Kommissionens beslutning 89/469/EØF af 28. juli 1989 (EFT L 225 af 3.8.1989, s. 51)
— 389 D 0469: Commission Decision 89/469/EEC of 28 July 1989 (OJ No L 225, 3.8.1989, p. 51),
— 389 L 0662: Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13)
— 389 L 0662: Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13),
— 390 L 0422: Rådets direktiv 90/422/EØF af 26. juni 1990 (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 9)
— 390 L 0422: Council Directive 90/422/EEC of 26 June 1990 (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 9),
— 390 L 0423: Rådets direktiv 90/423/EØF af 26. juni 1990 (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 13)
— 390 L 0423: Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 13),
— 390 L 0425: Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29)
— 390 L 0425: Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 29),
— 391 D 0013: Kommissionens beslutning 91/13/EØF af 17. december 1990 (EFT L 8 af 11.1.1991, s. 26)
— 391 D 0013: Commission Decision 91/13/EEC of 17 December 1990 (OJ No L 8, 11.1.1991, p. 26),
— 391 D 0177: Kommissionens beslutning 91/177/EØF af 26. marts 1991 (EFT L 86 af 6.4.1991, s. 32).
— 391 D 0177: Commission Decision 91/177/EEC of 26 March 1991 (OJ No L 86, 6.4.1991, p. 32).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 2, litra o), om områder tilføjes følgende:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
»Bundesland« b) Artikel 4, litra b), finder ikke anvendelse.
(b) Article 4(b) shall not apply.
Der vil blive fastsat nye retsforskrifter efter proceduren i aftalen.
New legislation will be laid down according to the procedure in this Agreement.
c) I artikel 10, stk. 2, ændres »den 1. juli 1991« og »den 1. januar 1992« for EFTA­staterens vedkom­mende til henholdsvis »den 1. januar 1993« og »den 1. juli 1993«.
(c) In Article 10(2), the dates 1 July 1991 and 1 January 1992 referred to in the last sentence of the paragraph are, with regard to the EFTA States, replaced by 1 January 1993 and 1 July 1993 respectively.
d) I bilag B, punkt 12, tilføjes nedenstående med hensyn til statsinstitut, som har ansvaret for officiel afprøvning af tuberkulin:
(d) In Annex B(12), the following shall be added concerning State institutes responsible for official testing of tuberculin :
»m) Østrig:
'(m) Austria: (n) Finland: (o) Norway: (p) Sweden:
Model IV fodnote 5 tilføjes nedenstående med hensyn til veterinærtjenesternes navn:
Model I footnote 4, Model II footnote 5, Model III footnote 4 and Model IV footnote 5, the following shall be added concerning the names of the veterinary services :
g) I bilag G, afsnit A, punkt 2, tilføjes nedenstående med hensyn til officielle institutter:
(g) In Annex G(A)(2), the following shall be added concerning official institutes:
391 L 0068: Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet (EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19).
391 L 0068: Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra­Community trade in ovine and caprine animals (OJ No L 46, 19.2.1991, p. 19).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Artikel 2, stk. 3, affattes således:
(a) Article 2(3) shall be replaced by: