natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nytilkomne erhvervsdrivende, der i 1999 blev registreret efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 2362/98, kan i henhold til stk 4 i nævnte artikel indgive ansøgning om videreførelse af deres registrering — uden dog at vedlægge en kopi af de licenser, der er udstedt for det igangværende kvartal — samt den ansøgning om tildeling, der er fastsat i artikel 9 i nævnte forordning, senest den 8. februar 2000.
Newcomer operators registered in respect of 1999 pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2362/98 must submit applications for the renewal of their registrations in accordance with paragraph 4 of that Article — without, however, enclosing a copy of the licences issued for the curent quarter — and applications for quota allocations under Article 9 of that Regulation by 8 February 2000 at the latest.
Artikel 20 i forordning (EF) nr. 2362/98 gælder for licenser udstedt for 2000, jf. dog artikel 6, andet afsnit.
Notwithstanding the second paragraph of Article 6, Article 20 of Regulation (EC) No 2362/98 shall apply to licences issued for 2000.
Nytilkomne erhvervsdrivende, der ikke er blevet registreret i 1999, skal med henblik på registrering tilsende medlemsstatens myndighed de bevisdokumenter, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, i førnævnte forordning, samt den ansøgning om tildeling, der i er fastsat i artikel 9, stk. 1, i nævnte forordning, senest den 8. februar 2000.
Newcomer operators not registered in respect of 1999 must send the competent national authority the supporting documents listed in Article 8(1) of Regulation (EC) No 2362/98 in order to register, together with their request for quota allocations under Article 9(1) ofthat Regulation, by 8 February 2000 at the latest.
For andet kvartal af 2000 fastsættes den vejledende mængde, der omhandles i artikel 14, stk. 1, Ì forordning (EF) nr. 2362/ 98, til 29 96 af de mængder, der er fastlagt for hver af de i bilag I til nævnte forordning omhandlede oprindelser.
For the second quarter of 2000, the indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 2362/98 shall be 29 % of the quantities fixed for each of the origins listed in Annex I to that Regulation.
Den sikkerhed, der skal stilles i henhold til artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2362/98, nedsættes i givet fald med beløbet for sikkerhedsstillelsen vedrørende licenser udstedt i første kvartal af 2000 til den pågældende nytilkomne erhvervsdrivende.
The amount of the security to be lodged under Article 9(l)(b) of Regulation (EC) No 2362/98 shall be reduced, where applicable, by the amount of the security for licence(s) issued in respect of the first quarter of 2000 to the newcomer operator in question.
Med henblik på anvendelsen af artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2362/98 tilsender medlemsstaterne inden den 21. februar 2000 Kommissionen følgende:
In accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 2362/98, Member States shall send the Commission by 21 February 2000 at the latest:
For andet kvartal af 2000 fastsættes den godkendte mængde, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2362/98 for hver traditionel erhvervsdrivende og nytilkommen erhvervsdrivende, til 30 % af den mængde, der er fastlagt og meddelt traditionelle erhvervsdrivende i henhold til artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2362/98 og nytilkomne erhvervsdrivende i henhold til artikel 2, stk. 7, i nærværende forordning.
For the second quarter of 2000, the quantity authorised for each traditional and newcomer operator under Article 14(2) of Regulation (EC) No 2362/98 shall be 30% of the quantity determined and notified pursuant to Article 6(4) of Regulation (EC) No 2362/98 for traditional operators and Article 2(7) of this Regulation for newcomer operators.
a) en liste over nytilkomne erhvervsdrivende omhandlet i stk. 2, hvis registrering er videreført nytilkomne erhvervsdrivende, der
(a) the list of newcomer operators referred to in paragraph 2 whose registration has been renewed:
Artikel 6 b) en liste over de omhandles i stk. 3 c) de ansøgninger om tildeling, der er indgivet i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2362/98.
(c) the requests for quota allocations submitted pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 2362/98.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of t/te European Communities.
Kommissionen fastlægger i henhold til artikel 9, stk. 3, i førnævnte forordning straks, hvor store mængder der tildeles.
In accordance with Article 9(3) of the above Regulation the Commission shall determine without delay the quantities for which quota allocations are granted.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 440/2000 af 25. februar 2000 om fastlæggelse af de årlige tildelinger til de nytilkomne erhvervsdrivende for 2000 i forbindelse med toldkontingenterne og mængden af traditionelle AVS­bananer
COMMISSION REGULATION (EC) No 440/2000 of 25 February 2000 laying down for 2000 the quantities for which the annual allocations for newcomer operators are granted under the tariff quotas and for traditional ACP bananas
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, establish the individual allocations for the operators in question and notify them accordingly.
(4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådels forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/ 1999 i2),
Resultaterne af den efterprøvning og kontrol af registre­ringen af nytilkomne erhvervsdrivende, som de nationale myndigheder foretager i samarbejde med Kommissionen, kan eventuelt medføre, at bestemmelserne i denne forordning ændres, og at de årlige tildelinger til de nytil­komne erhvervsdrivende korrigeres.
However, the results of the verifications and checks by the competent national authorities on the registration of newcomer operators in cooperation with trie Commission may result in an amendment of this Regulation and in corrections to the annual allocations for the newcomer operators.
De årlige tildelinger, som de nationale myndigheder har fastlagt efter forord­ning (EF) nr. 2362/98 og nærværende forordning, kan derfor ikke betragtes som velerhvervede rettigheder eller påberåbes af de erhvervsdrivende som berettigede forventninger.
In particular, the annual allocations calculated by the national authorities pursuant to Regulation (EC) No 2362/98 and this Regulation cannot constitute vested rights or be invoked by the operators as legitimate expectations.
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/ 98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet ('), ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999 (*), særlig artikel 9, stk 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (J), as amended by Regulation (EC) No 756/1999 (4), and in particular Article 9(3) thereof,
Bestemmelserne i denne forordning bør i betragtning af fristerne i forordning (EF) nr. 2362/98 træde i kraft straks —
This Regulation must enter into force immediately, given the time limits laid down in Regulation (EC) No 2362/ 98,
Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2000 (*) fast­satte bestemmelser for indførsel af bananer som led i toldkontingenterne og traditionelle AVS­bananer og vejledende mængder for andet kvartal af 2000.
Commission Regulation (EC) No 250/2000 (s) establishes certain rules relating to imports of bananas under the tariff quotas and of traditional ACP bananas and fixes the indicative quantities for the second quarter of 2000.
I artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2362/98 fast­sættes metoden til beregning af den årlige tildeling til hver nytilkommen erhvervsdrivende.
Article 9(3) of Regulation (EC) No 2362/98 lays down the method for calculating the annual allocation for each newcomer operator.
Efter denne metode fastlægger Kommissionen de årlige tildelinger ud fra de individuelle ansøgninger klassificeret i stigende orden efter de mængder, der er ansøgt om.
In accordance with that method and a ranking of the individual applications in increasing order of the quantities applied for, the Commission calculates the quantities for which the annual allocations shall be granted.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The notifications received from the Member States in accordance with Article 2(5) of Regulation (EC) No 250/ 2000 have led the Commission to adopt this Regulation, based on which the competent national authorities will
Medlemsstaternes meddeleiser efter artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 250/2000 foranlediger Kom­missionen til at udstede denne forordning, ifølge hvilken de nationale myndigheder fastlægger de individuelle tildelinger til de pågældende erhvervsdrivende og meddeler dem størrelsen heraf.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Anvendelse af artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2362/98
Application of Artide 9(3) of Regulation (EC) No 2362/98
II Fastlæggelse af tildelinger:
II Method for determining the allocation:
Klassificering af ansøgninger om tildeling (i stigende orden efter de mængder, der er ansøgt om):
Classification of the requests for an allocation (in ascending order of quantity):
— Tildeling på den mængde, der er ansøgt om — Tildeling på 214,560 tons.
— Allocation granted for the quantity requested — Allocation granted for 214,560 tonnes
A. Samhandel c) Oksekød
A. Trade c) Beef and veal
KOMMISS IONENS BESLUTNING af 18. januar 2000 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Mada­gaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 18 January 2000 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ■
Article 1
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Having regard Community,
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
The following Member States shall issue on 21 January 2000 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer frem­stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 {'), særlig artikel 30,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/ 90 ('), and in particular Article 30 thereof,
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk 2, i forordning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af februar 2000 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of February 2000 for the following quantities of boned beef and veal:
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande;
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products: whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
— Botswana: — Kenya: — Madagaskan — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. januar, udtrykt som udbenet kød, i overensstem­melse med forordning (EF) nr. 1918/98, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madaga­skar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de dispo­nible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens fon
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 January 2000, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for;
de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. februar, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides;
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 February 2000 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes:
(4) det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (}), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (*) —
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (J), as last amended by Directive 97/79/EC(4),
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. februar 2000 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMÍSSION DECISION of 17 February 2000 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing Community,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. februar 2000 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande.
The following Member States shall issue on 21 February 2000 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer frem stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-stateme og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 ('), særlig artikel 30,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/ 90('), and in particular Article 30 thereof.
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af marts 2000 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of March 2000 for the following quantities of boned beef and veal:
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren. Indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande
Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products.
De li een s ansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. februar, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1918/98, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 February 2000, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. marts 2000, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 March 2000 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes.
Franz FISCHLER produkter fra tredjelande (3), senest ændret ved direktiv 97/79/EFfl —
This Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veter­inary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/79/EC(«),
RÀDETS AFGØRELSE af 24. januar 2000 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for Sao Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002
COUNCIL DECISION of 24 January 2000 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe
RÄDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Article 1
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Having regard to the Treaty establishing Community,
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster (*), i det følgende benævnt »aftalen«,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe ('), hereinafter referred to as 'Agreement',
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe, for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Laters concerning the provisional of the Protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe is hereby approved on behalf of the Community.
Fællesskabet og São Tomé og Principe har ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i førnævnte aftale ved udløbet af gyldig hedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen, og som nu er gældende;
Article 2 the Community and São Tomé e Principe have held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the current Protocol annexed to the Agreement;
— notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: Frankrig 18, Spanien 18 — stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: Frankrig 7 som resultat af disse forhandlinger blev der den 31. maj 1999 paraferet en ny protokol;
(2) as a result of those negotiations, a new Protocol was initialled on 31 May 1999;
— langlinefartøjer med flydeline: Spanien 28, Portugal 5.
— freezer tuna seiners: France 18, Spain 18; — pole-and-line tuna vessels: France seven; — Surface longliners: Spain 28, Portugal Five.
(3) ifølge nævnte protokol har EF-fiskeme i perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 visse fiskerimuligheder i de farvande, som hører under São Tomé og Principes højhedsområde eller jurisdiktion;
(3) under this Protocol, Community fishermen may fish in waters under sovereignty or jurisdicition of São Tomé e Principe from 1 June 1999 to 31 May 2002;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling på Fællesskabets vegne.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters on behalf of the Community.
for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeriaktiviteter er det nødvendigt, at den pågældende protokol godkendes hurtigst muligt; af denne grund har de to parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den dag, der følger efter udløbsdatoen for den gældende protokol; aftalen i form af brevveksling bør godkendes uden at foregribe en endelig afgørelse efter traktatens artikel 37;
in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, it is essential that the said Protocol be approved as quickly as possible; both Contracting Parties have therefore initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force; the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a defintive decision under Article 37 of the Treaty:
(5) fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af den traditionelle fordeling af de fiskerimuligheder, fiskeriaftalen giver —
(5) the method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
På Rådets vegne L CAPOULAS SANTOS Formand
For the Coundl The President L CAPOULAS SANTOS
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Principe om fiskeri ud for Sao Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the Coast of São Tomé e Principe