natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indgåede aftaler om individuelle lån i 2009 fordelt på sektorer
Breakdown of individual loans signed in 2009 by sector
I alt (mio EUR)
Amount(EUR m)
Kommunikationsinfrastruktur Energi Byudvikling Vand, kloakering, renovation Uddannelse og sundhed Industri Andre tjenester
Communications infrastructure Energy Urban development Water, sanitation, waste Health, education Industry Other services
5 320 indsats på dette område blev en JESSICA-netværks-platform lanceret af Kommissionen i 2009 i samarbejde med EIB og Europarådets udviklingsbank.
5 320 funds/guarantees for SMEs and microfinance respectively.
Platformen anvendes til udveksling af knowhow og god praksis vedrørende JESSICA og finansieringstekniske instrumenter inden for byudvikling.
JEREMIE seeks to promote SME access to finance and financial engineering products in the regions.
finansieringstekniske produkter i regionerne.
Eight Holding Fund agreements for an overall amount in excess of EUR 900m were also concluded between the EIB and the Managing Authorities.
Inden for JEREMIE-initiativet kan nationale og regionale myndigheder i stedet for at give tilskud vælge at anvende penge, som stilles til rådighed af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i form af markedsbaserede finansielle instrumenter.
To facilitate further action in this area a JESSICA Networking Platform was launched by the Commission in 2009, in cooperation with the EIB and the Council of Europe Development Bank, to exchange know-how and good practices relating to JESSICA and financial engineering instruments in the field of urban development.
EIB er direkte involveret i JASPERS og JESSICA.
The EIB is directly involved in JASPERS and JESSI-CA.
De to andre J’er, JEREMIE og JASMINE, hører under EIB’s datterselskabs regi, Den Europæiske Investeringsfond, da de vedrører henholdsvis venturekapitalfonde/garantier til SMV og mikrofinansiering.
The other two Js, JEREMIE and JASMINE, fall under the remit of the EIB’s subsidiary, the Euro pean Investment Fund, as they concern venture capital
JASMINE er især målrettet mod udviklingen af mikrokredit for at støtte vækst og beskæftigelse.
JASMINE especially targets the development of microcredit in support of growth and employment.
EIF er blevet bemyndiget til at administrere en del af initiativet for at yde finansiel støtte fra EIB’s midler i form af finansiering til mikrofinansieringsinstitutioner og ydere af mikrokredit, som ikke er banker, samt teknisk bistand fra Europa-Kommissi-onens midler.
The EIF has been mandated to manage part of the initiative to provide financial support in the form of funding to non-bank microfinance institutions and microcredit providers from EIB resources, as well as technical assistance from European Commission resources.
Bekæmpelse af klimaforandringer
Fighting climate change
Det tredje prioriterede område i EIB’s respons på den økonomiske krise har været en hurtig udvidelse af støtten til investeringer, som bidrager til at bekæmpe klimaforandringer.
The third priority for the EIB’s response to the economic crisis has been to rapidly step up support for investment that helps fight climate change.
Banken ydede i 2009 lån på næsten 17 mia EUR til projekter, der bidra- ger til at reducere CO
Compared to the EUR 9.8bn in climate change loans in 2008, the Bank lent almost EUR 17bn in 2009 for projects contributing to a reduction in CO emissions, in-
2 energi, effektiv energiudnyttelse, forskning og udvikling med henblik på renere transport og investeringer i bæredygtig transport.
2 cluding renewable energy, energy efficiency, R & D for cleaner transport and investments in sustainable transport.
I 2007 besluttede Banken, at projekter vedrørende afbødning af og tilpasning til klimaforandringer kunne finansieres med op til 75% af projektomkostningerne i stedet for den sædvanlige grænse på 50% og med lån med længere løbetider.
In 2007, the Bank decided that climate change mitigation and adaptation projects could benefit from financing of up to 75% of project costs, rather than the usual 50% cap, and from longer loan maturities.
EIB har allerede indhentet en betydelig erfaring med tilpasningsprojekter, især inden for sektorer som vand og infrastrukturer, og screener systematisk og konstant sine projekter for klimarisici.
The EIB has already acquired significant experience with adaptation projects, particularly in the water and infrastructure sectors, and is systematically and consistently screening its projects for climate risks.
Bankens sagkundskab er særlig vigtig i udviklingslandene, især de fattigste, som på grund af deres geografiske forhold, lave indkomst og større afhængighed af klimasensitive sektorer, såsom landbrug, skovbrug og fiskeri, er sårbare over for virkningerne af klimaforandringer.
The Bank’s expertise is especially important in developing countries, particularly the poorest among them, which are vulnerable to the effects of climate change because of their geographical exposure, low incomes, and greater reliance on climate sensitive sectors such as agriculture, forest and fisheries.
I EIB’s sektorudlånspolitik lægges der vægt på reduktion af drivhusgasemissioner, især i forbindelse med energi, vand, transport, affald, forskning, udvikling og innovation samt skovbrug.
The EIB’s sector lending policies place an emphasis on reducing greenhouse gas emissions, in particular as far as energy, water, transport, waste, research, development and innovation, and forestry are concerned.
Gennem de krav og betingelser, Banken stiller til initiativtagere til projekter, fremmer den udviklingen af vedvarende energikilder og større effektivitet inden for energi- og vandforbrug.
Through the requirements and conditions it imposes on project promoters, the Bank is fostering the development of renewable energy sources, and the achievement of efficiency gains in energy and water use.
Desuden støtter den udbredelsen af renere transportmåder, anvendelse af
It also supports the diffusion
affald som vedvarende brændstofkilde, udvikling og kommercialisering af klimavenlige teknologiske nyskabelser og biologisk kuldstofbinding via nyplantning og genplantning af skov.
of cleaner modes of transport, the use of waste as a renewable fuel source, the development and commercialisation of climate-friendly technological innovations and biological carbon sequestration through afforestation and reforestation.
Endelig er EIB også aktiv inden for forvaltning af karbonfonde.
Finally, the EIB is also active in managing carbon funds.
I 2009 blev EIB-KfW Carbon Programme II iværksat.
In 2009 the EIB-KfW Carbon Programme II
EIB støtter en bred vifte af investeringer i vedvarende energikilder.
The EIB supports a wide variety of investments in renewables.
Banken har opbygget erfaring og sagkundskab inden for innovative teknologier og fremstillingsprocesser, især solcelleanlæg, offshore vindenergi, koncentreret solenergi og 2. generations biobrændsel.
It has accumulated experience and expertise in innovative technologies and manufacturing processes, notably photovoltaics, offshore wind, concentrated solar power and secondgeneration biofuels.
For at øge sin virkning er Banken ved at udarbejde en sektorudlånspolitik, som skal støtte teknologier til vedvarende energi.
To increase its impact, the Bank is currently developing a sector lending policy in support of renewable technologies.
I 2009 gik 4,2 mia EUR til projekter inden for vedvarende energi mod 2,2 mia EUR i 2008.
In 2009, EUR 4.2bn went to renewable energy projects, up from EUR 2.2bn the year before.
Inden for energieffektivitet fokuserer Bankens långivning på energibesparelser i bygninger, bytransport, fremstillingsindustrien og energiudvinding.
In energy efficiency the focus of the Bank’s lending is on energy savings in buildings, urban transport, manufacturing industry and energy generation.
Banken er særlig aktiv inden for støtte til kommuners investeringer i projekter for energieffektivitet og vedvarende energi.
The Bank is particularly active in supporting investment by municipalities in energy efficiency and renewable energy projects.
Mere generelt screener EIB systematisk alle projekter for at finde muligheder for at øge energieffektiviteten og kræver anvendelse af den bedst tilgængelige teknologi.
More generally, the EIB systematically screens all projects to identify energy efficiency opportunities and requires the use of the best available technologies.
Udlån til energieffektivitet beløb sig til 1,5 mia EUR, en fordobling af beløbet på 730 mio EUR i 2008.
Loans for energy efficiency amounted to EUR 1.5bn, double the EUR 730m in 2008.
Aktiviteter inden for forskning, udvikling og innovation, der vedrører f.eks. maskin- og brændstofteknologier, som forbedrer energieffektiviteten og reducerer emissionerne, samt energieffektive biler har også ydet et vigtigt bidrag.
RDI activities involving engine and fuel technologies, for instance, that improve energy efficiency and reduce emissions as well as energy-efficient cars have also made an important contribution.
Som et led i EIB’s respons på den økonomiske krise er der oprettet en særlig europæisk facilitet for ren transport, hvormed sådanne investeringer støttes.
A special European Clean Transport Facility has been set up in the context of the EIB’s response to the economic crisis to support such investment.
Samlet set tegnede forskning, udvikling og innovation inden for ren teknologi sig for lån på 4,7 mia EUR mod 1,3 mia EUR i 2008.
All in all, RDI in clean technologies absorbed EUR 4.7bn in loans, compared to EUR 1.3bn the year before.
EIB’s transportudlånspolitik fremmer klimavenlige transportformer, såsom jernbaner og kollektiv bytransport, indre modalskift og vandveje samt søtransportprojekter.
The EIB’s transport lending policy furthers climate change-friendly modes of transport such as railways and urban public transport, inland modal shift and waterways, as well as maritime projects.
Investeringer i bæredygtig transport tegnede sig for 5,5 mia EUR i 2009 mod 5,1 mia EUR i 2008. Diverse andre investeringer, der
Investment in sustainable transport in 2009 accounted for EUR 5.5bn, compared to EUR 5.1bn in 2008.
Aktivitetsberetning og beretning om virksomhedsansvar der er oprettet af Den Europæiske Investeringsbank og KfW med henblik på køb af karbonkredit.
Activity and Corporate Responsibility Report was launched. This is the second phase of a programme established by the European Investment Bank and KfW for the purchase of carbon emission credits.
Det nye program fokuserer på projekter i de mindst udviklede lande.
The focus of this new programme is on projects located in the least developed countries.
Programmet dækker karbonkreditter både før 2012 og efter 2012.
The Programme covers both pre-2012 and post2012 carbon credits.
-emis- f.eks. indregning af omkostningerne til CO2 sioner fra projekter vedrørende varmekraftværker ved beregningen af deres økonomiske afkast,
In this way, the quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials.
-emissionerne fra de køretøjer, som skal måle CO2 bruge dem, projektscreening for at finde muligheder for og elementer af større energieffektivitet og projektscreening i de tidlige faser for at finde muligheder for at skabe karbonkreditter inden for Kyoto-mekanismerne.
A number of practices are already well established: these include accounting for the costs of carbon emissions from thermal power generation projects in the calculation of their economic rate of return, assessing the carbon impact of road projects by measuring the carbon emissions of the vehicles that will use them, screening projects to identify energy efficiency opportunities and components, and screening early-stage projects to identify opportunities to generate carbon credits under the Kyoto mechanisms.
Der ydes teknisk bistand til initiativtagere til projekter, så de kan forberede og markedsføre disse muligheder.
Technical assistance is provided to promoters to prepare and take these opportunities to market.
Banken opstiller principper for god praksis og opbygger efterhånden en ledelsesstruktur, personalekapacitet og bevidsthed.
The Bank is putting in place best practices and is gradually building up management structure, staff capacity and awareness.
Et banebrydende initiativ i denne sammenhæng er Bankens vurdering af drivhusgasemissioner frembragt af de projekter, den finansie-
A pioneering initiative in this context is its assessment of the greenhouse gas emissions produced by the projects financed by the Bank, with a view to measuring the EIB’s carbon footprint.
Eftersom klimaforandringer er et globalt problem, som kræver en kollektiv indsats, hvis der skal findes effektive løsninger, lægger EIB stor vægt på samarbejdet med andre multilaterale og bilaterale finansieringsinstitutioner.
Since climate change is a global issue requiring collective action if it is to be addressed effectively, the EIB is putting great emphasis on cooperation with other multilateral and bilateral financing institutions.
Med hensyn til tilpasning blev der under mødet inden for FN’s rammekonvention om klimaændringer, som blev afholdt i København i december 2009, i samarbejde med Europa-Kom-missionen, AFD, EBGU og KfW afholdt et arrangement i tilknytning hertil om de finansielle krav til tilpasning og de europæiske finansieringsinstitutioners rolle. Som opfølgning på dette arrangement blev der nedsat en arbejdsgruppe, som skal dele viden om god praksis i tilpasningsprojekter og intern
As far as adaptation is concerned, at the meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Copenhagen in December 2009, a side event was organised, in collaboration with the European Commission, AFD, EBRD and KfW, on the financial requirements for adaptation and the role of European funding institutions.
EIB-Gruppen politik med henblik på at undersøge potentialet for harmonisering af de valgte fremgangsmåder.
EIB Group edge on good practice in adaptation projects and internal policies in order to explore the potential for harmonising the approaches adopted.
Før åbningen af klimamødet i København opfordrede cheferne for multilaterale udviklingsbanker og IMF konventionens parter til at skabe et grundlag for en ambitiøs, omfattende og retfærdig global ordning for klimaforandringer.
Before the opening of the UNFCCC meeting in Copenhagen, the Heads of Multilateral Development Banks (MDBs) and the IMF appealed to the parties to the Convention to lay the foundations of an ambitious, comprehensive and equitable global climate change regime.
Cheferne for de multilaterale udviklingsbanker forpligtede sig til at forbedre koordineringen af finansierings- og kli- maforandringsaktiviteter for herved at give kunder og samarbejdspartnere mulighed for en maksimal, effektiv udnyttelse af disse ressourcer.
The MDBs pledged to improve the coordination of financing and climate change activities in order to enable clients and partners to maximise the effective use of resources.
Mødet i København mundede ikke ud i en retligt bindende aftale.
The Copenhagen conference did not result in a legally binding agreement.
I stedet førte det til ”Københavnsaftalen”, der opfordrer til tilvejebringelse af ekstra finansieringsmidler til afbødning og tilpasning, især i udviklingslandene.
It led instead to the “Copenhagen Accord”, which calls for the mobilisation of extra funding resources for mitigation and adaptation, especially in developing countries.
Cheferne for de multilaterale udviklingsbanker, herunder EIB, drøfter nu, hvordan man kan bistå med opfyldelsen af disse forpligtelser.
The MDBs, including the EIB, are at present discussing how to help implement these commitments.
Det sikres, at de projekter, der finansieres af Banken, har kvalitet og potentiale til at skabe resultater på klimaforandringsområdet
The quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials
Fremme af miljømæssig bæredygtighed
Promoting environmental sustainability
For at understrege, hvor vigtigt et bæredygtigt miljø er for vores fremtid, øgede EIB i 2009 sin långivning inden for dette område med 41% og stillede således 25,3 mia EUR til rådighed på verdensplan mod 18 mia EUR i 2008.
Underlining the crucial importance of environmental sustainability for our future, the EIB increased its lending in this area by 41% in 2009, making a total of EUR 25.3bn available worldwide, compared to EUR 18bn the year before.
Udlån med henblik på at fremme miljømæssig bæredygtighed tegnede sig for 32% af Bankens samlede långivning.
Loans to promote environmental sustainability accounted for 32% of the Bank’s overall lending.
Den Europæiske Investeringsbank fremmer miljømæssig bæredygtighed og støtter herved EU’s politik for bæredygtig udvikling. Bankens overordnede strategi er beskrevet i forretningsplanen, i diverse dokumenter om virksomhedsansvar og i dens reviderede erklæring om miljø og socialpolitik.
The European Investment Bank promotes environmental sustainability in support of the EU policy on sustainable development.
Den nye erklæring indeholder de miljømæssige og sociale krav, som Banken stiller til de projekter, den finansierer.
The new Statement contains the environmental and social requirements that the Bank applies to the projects it finances.
Der lægges også særlig vægt på to af det 21. århundredes største miljøudfordringer, nemlig den nødvendige afbødning af og tilpasning til klimaforandringerne samt håndtering af forringelsen og den ikke-bæredygtige brug af økosystemer og deres tilknyttede biodiversitet.
It also pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the degradation and unsustainable use of ecosystems and their associated biodiversity.
Banken er særlig opmærksom på to af det 21. århundredes største miljøudfordringer: den nødvendige afbødning af og tilpasning til klimaforandringer samt håndtering af den ikke-bæredygtige brug af økosystemer
The Bank pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the unsustainable use of ecosystems.
Definitionen af EIB’s miljømæssige og sociale ansvar indeholder tre hovedformål: For det første skal Banken sikre, at alle de projekter, den finansie-
The EIB has three main objectives when it comes to defining its environmental and social responsibility: the first is to ensure that all the projects that
EIB-Gruppen overordnede mål ikke er direkte relateret til miljøet, men som alligevel har en positiv miljøpåvirkning.
EIB Group projects where the overall objective is not directly related to the environment, but which nevertheless do have a positive environmental impact.
Lån til miljøbeskyttelsesprojekter i udvidelseslandene udgjorde 695 mio EUR.
Loans for environmental protection projects in the Enlargement Countries totalled EUR 695m.
446 mio EUR gik til miljøprojekter i partnerlandene i Middelhavsområdet.
In the Mediterranean partner countries EUR 446m was advanced for environmental schemes.
Yderligere 89 mio EUR gik til miljøprojekter i AVS-landene, 410 mio EUR til projekter i Asien og Latinamerika og 18 mio EUR til de østlige naboer.
A further EUR 89m went to environmental projects in the ACP countries, EUR 410m to projects in Asia and Latin America, and EUR 18m to the Eastern Neighbours.
rer, opfylder EU’s miljømæssige og sociale principper og -standarder.
it finances are compliant with EU environmental and social principles and standards.
Bankens andet hovedmål er at fremme specifikke projekter, der beskytter og forbedrer det naturlige og det menneskeskabte miljø og fremmer social trivsel. Herved støtter den EU’s politik, som er beskrevet i det sjette miljøhandlingsprogram ”Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar”.
The second main objective for the Bank is to promote specific projects that protect and improve the natural and built environments and foster social well-being, in support of EU policy, as elaborated in the Sixth Environmental Action Programme (EAP), “Environment 2010: our future, our choice”.
For det tredje tilstræber Banken at forvalte sine miljøfodspor, ikke kun egne aftryk, men også i forbindelse med de projekter, den finansierer.
Thirdly, the Bank seeks to manage its environmental footprint, not just in terms of its own imprint but also with regard to the projects that it finances.
Med lån til en værdi af 23,6 mia EUR ud af i alt 25,3 mia EUR gik hovedparten af miljølångivningen til projekter i EU’s medlemsstater.
With loans worth EUR 23.6bn out of the total EUR 25.3bn, the bulk of environmental lending went to projects in the EU Member States.
Dette tal omfatter ikke miljørelaterede dele af projekter, hvor det
This figure does not include the environmental components of
Miljømæssig bæredygtighed dækker mange områder, og en del af fremskridtene blev gjort, samtidig med at EIB forfulgte andre politiske mål, f.eks. med investeringer i bæredygtig energi og energieffektivitet og finansiering af forskning og udvikling inden for renere transport.
Environmental sustainability covers many sectors and some of the progress was made while pursuing other EIB policy objectives, for example by investing in sustainable energy and energy efficiency, and by financing R & D in cleaner transport.
Gennem de seneste fem år har der i Spanien været en iøjnefaldende vækst i vedvarende energi på over 200%.
During the last five years renewable energy in Spain has experienced spectacular growth rates of more than 200%.
Gemasolar-projektet er det seneste stærkt innovative projekt i en serie af syv solkraftanlæg, som Banken har finansieret siden 2005.
The Gemasolar project is the latest highly innovative project in a series of seven solar power plants financed by the Bank since 2005.
Dette avancerede projekt baner vej for en helt ny teknologi til elektricitetsproduktion ved hjælp af solenergi, et mere effektivt alternativ til kommercielle solkraftanlæg af paraboltypen.
This state-of-the-art project is paving the way for a new solar thermal electricity generation technology, a more efficient alternative to parabolic-type commercial solar thermal power plants.
Projektet er et led i en strategi, som er udviklet af Banken, hvor støtte til udnyttelsen af innovative kommercielle anlæg kombineres med lån til forskning, udvikling og innovation til virksomheder, der har påvist en evne til at udvikle teknologierne.
The project is part of a strategy developed by the Bank that combines support for the deployment of innovative commercial plants with research, development and innovation loans to corporates that have demonstrated an ability to move the technologies forward.
Gemasolar er beliggende i Sevilla og får en kapacitet på 17 MW.
Gemasolar is located in Seville and will have a capacity of 17 megawatts.
Det bliver verdens første kommercielle brug af et kraftværk med koncentreret solenergi baseret på teknologi med et centertårn og med natrium som væske til varmeoverførsel og -lagring.
It will be the world’s first commercial-scale application of a concentrating solar power plant based on a central tower technology with molten salt as the heat transfer and storage fluid.
Udvikling af koncentreret solenergiteknologi er et prioriteret område i den strategiske energiteknologiplan for Europa.
The development of concentrating solar power technologies is one of the priorities of the European Strategic Energy Technology Plan.
Projektet understøtter en potentielt vigtig teknologi for vedvarende energi.
The project supports a potentially important renewable energy technol- ogy.