natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostninger i for bindelse med projekttilsyn, der involverer samarbejde mellem forskellige Tempus-projekter, kan afholdes over posten »andre omkostninger« op til højst EUR 2.500 pr. projekt og dækker gebyrer samt opholds- og rejseomkostninger.
Costs for Inter-Tempus project monitoring may be covered by the category «Other Costs» up to a maximum of € 2500 per project and cover fees, travel and subsistence.
Kvalitets- og tilsynsrapporter, der udarbejdes i denne forbindelse, skal være vedhæftet den relevante status rapport.
Resulting monitoring and quality reports undertaken must be included in the relevant Progress Report.
Med henblik på at tegne et klart billede af rolle- og ansvarsfordelingen i projektet, skal hvert konsortiemedlem (universitet/institution/industriforetagende eller virksomhed, uanset om det er et partnerland, en Europæiske Fællesskab-medlemsstat, ansøgerland, G24-land (udover Europæiske Fællesskab's medlemsstater), Cypern, Malta eller Tyrkiet) udarbejde en oversigt over de opgaver, der påtænkes udført i løbet af de enkelte projektår med et skøn over det til hver enkelt opgave nødvendige personale.
whether Partner Country, European Community Member State, candidate country, non-European Community G24 country, Republic of Cyprus, Malta or Turkey) including an estimation of the tasks they will perform in each project year, foreseeing the human resource hours for each task.
Der skal udarbejdes et projektsammendrag (på engelsk, fransk eller tysk), som eventuelt vil blive medtaget i fremtidige Tempus-publikationer.
A summary of the project must be provided (in English, French or German) and may be included in future Tempus publications.
Sammendraget beskriver projektet i hovedtræk, især de væsentligste resultater.
This summary should be a snapshot and should include the main features of your project, in particular the principal outcomes.
I denne sektion anmodes ansøgerne om at fastsætte et skøn over deres støttebehov for at kunne gennemføre projektet. Denne sektion gælder for alle former for fælles euro pæiske Tempus-projekter.
In this section you are asked to provide estimates of the funding you would require to carry out your project: This section applies to all types of Tempus Joint European Projects. jects.
Et af hovedkriterierne i projektbedømmelsen er, at der foreligger et velafbalanceret cost-benefit-forhold.
This is a maximum amount only and one of the main criteria for assessment of projects will be a well justified cost-benefit ratio.
Bemærk, at den samlede tildelte støtte opdeles i årlige beløb, som udbetales til kontrahenten under forudsætning af, at der gøres fremskridt hen imod den godkendte projektmålsætning.
Applicants should note that the total grant will be split into annual amounts, which will be paid to the contractor subject to the progress made towards the approved project objectives.
De konkrete støttebetingelser vil fremgå af den tildelte kontrakt samt af retningslinjerne for anvendelse af støtten.
The precise financial rules will be specified in the contract and Guide lines for the Use of the Grant.
Udstyr og tjenesteydelser, der indkøbes og leveres som et led i Tempus-projektet, er fritaget for moms.
Equipment purchased and services provided under the Tempus project are exempt from VAT.
Skatter, afgifter og gebyrer (f.eks. told og importafgifter) er under alle omstændigheder udelukket fra Europæiske Fællesskab-finansiering.
Duties and charges (such as customs and import duties) shall in any event be excluded from European Community financing.
Personaleomkostninger, der afholdes over Tempus-støtten, beskattes på normal vis i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser.
Staff costs covered by the Tempus grant will be taxed in the normal way according to prevailing national laws.
Den tildelte støtte kan anvendes til dækning af følgende omkostninger: personaleomkostninger, rejse- og opholdsudgifter, udstyr, omkostninger til trykning og publikation, andre omkostninger samt faste omkostninger.
The grant awarded may be used to cover the following expenses: Staff Costs, Travel Costs and Costs of Stay, Equipment, Costs for Printing and Publishing, Other Costs, Overheads,
Der er fastsat følgende lofter:
The following ceilings should be applied:
Personaleomkostninger: højst 30 % af det samlede budget.
Staff costs: maximum 30% of the total budget;
Udstyr: højst 20% af det samlede budget.
Equipment: maximum 20% of the total budget;
Faste omkostninger: højst 5% af det årlige budget.
Overheads: maximum 5% of the annual budget.
Skema 1: Personaleomkostninger
Table 1: Staff costs
Højst 30% af det samlede budget kan anvendes til afholdelse af personaleomkostninger.
A maximum of 30% of the total budget may be used to cover staff costs.
Konsortierne træffer beslutning om, hvorledes omkostningerne skal fordeles på de administrative og akademiske opgaver, der er nødvendige for implementeringen af projektaktiviteterne.
Consortia must decide the distribution of costs in relation to administrative and academic tasks needed to implement the project activities.
Lønninger og honorarer kan ikke overstige de lokale satser; dette gælder både for Euro pæiske Fællesskab-lande og partnerlande.
Salaries and fees may not exceed local rates, this applies both to European Community and Partner Countries.
Endvidere vil ekstra timer blive afregnet til den normale timesats og ikke til en højere sats.
Moreover, additional hours will be financed at the normal hourly rate and not at any higher rate.
Personaleomkostninger udregnes på grundlag af den udførte opgave og ikke på grundlag af personlig status.
Staff costs should be calculated on the basis of the task performed and not on the status of the person.
Administrativt personale (alle lande)
Fees for administrative tasks (for all countries)
Støtten kan anvendes til dækning af omkostninger til personale fra Europæiske Fælles skab's medlemsstater eller fra partnerlandene, som udfører administrative opgaver, der er nødvendige for at nå projektmålsætningen (f.eks. forvaltning og koordinering af projektaktiviteter, mødeplanlægning, regnskabsføring), under forudsætning af at deres løn for varetagelse af disse opgaver ikke dækkes af anden kilde.
The grant may be used to cover the costs for staff from the European Community Member States or the Partner Countries who perform administrative tasks which are required for the achievement of the project objective (e.g., the administration and coordination of project activities, planning of meetings, accounting activities) on condition that their salary for these tasks is not covered from any other source.
Oversættelsesopgaver udført af konsortiemedlemmer posteres som en administrativ personaleomkostning.
Translation activities provided by consortium members should be classified as administrative staff costs.
Ekstern oversættelse og eksterne sprogkurser udført af ¡kke-konsortiemedlemmer afholdes over posten »andre omkostninger«.
External translation services and external language courses provided by nonconsortium members should be classified as "Other Costs".
N.B. Det ligger i programmets ånd, at konsortiepartnerne forventes at investere en del af deres egne personaleressourcer i udførelsen af opgaverne.
N.B. In the spirit of the programme, consortium partners involved in Tempus projects are expected to invest part of their own staff resources in carrying out tasks.
Akademisk personale (alle lande)
Fees to academic staff (for all countries)
Støtten kan anvendes til dækning af omkostninger til personale, som udfører akademiske opgaver, der direkte vedrører opnåelsen af projektmålsætningen, forudsat at deres løn for varetagelse af disse opgaver ikke dækkes af anden kilde.
The grant may be used to cover the costs of staff who perform academic tasks which are directly related to the achievement of the project objective and on condition that their salary for these tasks is not covered from any other source.
Sådanne opgaver skal være ekstraordinære, begrænsede og strengt nødvendige akademiske opgaver, der ikke udføres som en del af den normale arbejdsgang, og de kan omfatte udvikling af uddannelseskurser, udvikling og tilpasning af undervisningsmaterialer samt forberedelse og afholdelse af intensive kurser, som er specielt udviklet til projektet. jektet.
Tasks should be exceptional, limited and strictly justifiable academic tasks not performed as part of regular duties. Such tasks include course development, the development and adaptation of teaching materials, and the preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project.
Vikarudgifter (kun Europæiske Fællesskab's medlemsstater)
Replacement costs (for European Community Member States only)
Der kan afholdes vikarudgifter til akademisk Europæiske Fællesskab-personale og eksperter, som gennemfører undervisningsopgaver på universiteter og institutioner i partnerlandene i en sammenhængende periode på mindst en måned og på højst ti måneder.
Replacement costs can be paid for European Community academic staff and experts carrying out teaching assignments at universities and institutions in the partner countries for a minimum continuous period of one month and a maximum of ten months.
Sådanne udgifter kan kun afholdes, såfremt det kan godtgøres, at der rent faktisk har været ansat vikarer for det pågældende personale i den pågældende periode.
Costs can only be covered when proof is provided that the staff concerned have actually been replaced for the time involved.
Der kan højst ydes EUR 2.500 pr. måned/pr. person til dækning af vikarudgifter.
Replacement costs are limited to an absolute maximum of €2,500 per person/per month.
Det er muligt at tildele underkontrakter vedrørende udførelse af administrative og/eller akademiske opgaver til individuelle eksperter og/eller organisationer, dog udelukkende i tilfælde, hvor konsortiet ikke selv har ressourcer til at dække en aktivitet.
The sub-contracting of administrative and/or academic tasks to individual experts and/or organisations is possible only in cases where the consortium cannot cover this activity.
Årsagerne hertil forklares grundigt i den relaterede aktivitetsoversigts beskrivelse af resultater og aktiviteter. Underkontrahenter må ikke være ansat i konsortieinstitutioneme.
The reasons why should be clearly explained in the description of the out comes and activities in the related activity table and these persons should not be employees of any of the consortium members.
Omkostningerne til underkontrahenter anføres i skemaet over støttebehov.
The cost related to this activity should be included in the funding requirements table.
Bemærk venligst, at ansøgningen skal indeholde en beskrivelse af eventuelle individuelle eksperters konkrete ekspertområde.
Please note that in the case of individual experts, a description of their expertise must be included in the application.
Skema 2: Rejse- og opholdsudgifter
7ab/e 2: Costs of Stay and Travel Costs
Det anslåede beløb til afholdelse af opholdsudgifter, til hvilke der ansøges om støtte, må ikke overstige de i nedenstående skema anførte maksimumbeløb, som også danner grundlag for den endelige tildeling.
The estimated amounts requested for costs of stay may not exceed the maximum amounts given in the tables below on which the final allocation will be based.
Konsortiet bør beregne de aktuelle rejseudgifter og anmode om det anslåede beløb.
The consortium should calculate actual travel costs and request the estimated amounts.
Udgifter til dækning af rejser foretaget i forbindelse med forskningsaktiviteter kan ikke afholdes over Tempus-støtten.
Travel for research activities cannot be financed from the Tempus Grant.
Rejse- og opholdsudgifter for personale:
Staff Travel and Costs of Stay:
Formålet med at yde støtte til personalets rejser er at dække rejseudgifter, boligudgifter og leveomkostninger samt udgifter til personforsikring eller sygeforsikring.
Grants are intended to cover travel, accommodation, subsistence and personal or health insurance costs.
Der ydes støtte til besøg til følgende grupper af undervisningspersonale og administrativt personale:
Grants for visits may be awarded to the following categories of teaching and administrative staff:
— universitetslærere og -undervisere,
University teachers and trainers;
— administratorer (medlemmer af universitetets personale, f.eks. bibliotekarer eller personale i universitetets internationale sekretariat),
— Administrators (members of university staff, such as librarians or international relations officers);
— undervisere og personale med ansvar for projektstyring fra organisationer og andre institutioner i konsortiet,
— Trainers and staff with project management responsibilities from organisations and other institutions within the consortium;
— tjenestemænd, administratorer og fagfolk (undervisere og/eller kursusdeltagere), der deltager i projekter vedrørende uddannelseskurser inden for institutionsopbygning,
— Officials, administrators and professionals (trainers and/or trainees) within Training Courses for Institution Building;
Aktiviteterne skal udgøre et sammenhængende hele, der medvirker til at nå projektresultaterne.
Activities should be coherent and clearly linked to the project outcomes.
Konsortiemedlemmeme bør vælge relevante aktiviteter ifølge nedenstående liste:
The consortium members should choose relevant activities in line with the following list:
Undervisnings-/uddannelsesopgaver for undervisere/personale fra Europæiske Fællesskab's medlemsstater ved partnerlandets universitet/institution, og omvendt.
Retraining and up-dating periods for staff from the Partner Country universities/institutions, in the European Community and Candidate Countries;
— Praktikophold i virksomheder, industriforetagender og institutioner i Europæiske Fællesskab og ansøgerlandene for undervisningspersonale/administrativt personale og kursusdeltagere fra partnerlandets universiteter/institutioner.
Practical placements in companies, industries and institutions for teaching/administrative staff and trainees from the Partner Country universities/institutions, in the European Community and Candidate Countries;
— Styrings- og koordineringsmøder i Europæiske Fællesskab eller partnerlandet/partnerlandene i forbindelse med koordinering, planlægning samt overvågnings- og kvalitetskontrolaktiviteter.
— Management and coordination meetings in the European Community or Partner country/ies for coordination, planning, monitoring and quality control activities;
Intensive kurser, intensiv og målrettet (efter)uddannelse inden for et særligt fag område, herunder sprogundervisning, for en nærmere defineret målgruppe bestående af undervisningspersonale/administrativt personale fra partnerlandet.
Intensive courses, intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area, including language training for a well defined target group of teaching/administrative staff from the Partner Country.
Sprogundervisning bør så vidt muligt afholdes i selve partnerlandet, eller hvis det ikke er muligt, kombineres med anden form for mobilitet.
Language training should whenever possible take place in the Partner Country itself or, if not possible, should be combined with other mobility;
Besøg med formidlingsformål hos andre parter i partnerlandene, f.eks. andre uddannelsesinstitutioner, regionale uddannelsesmyndigheder, erhvervslivet, institutioner osv., herunder (efter)uddannelse i partnerlandet, tilrettelæggelse af workshops, udarbejdelse af publikationer osv.
— Visits for dissemination purposes to other parties in the Partner Countries such as other educational institutions, regional education authorities, the business community, institutions etc., including (re)training provided in the Partner Country, organisation of workshops, publications, etc.
Støtteberettigede udgifter
Eligible Expenses
Rejseudgifter for personale
Staff Travel Costs
Rejseudgifter omfatter transportomkostninger på nationalt og internationalt plan.
Staff travel costs cover transport costs at national and international level.
Kun de faktiske rejseomkostninger kan afholdes over støtten.
Only actual travel costs will be paid from the grant.
Konsortiet beregner det sam lede nødvendige støttebeløb til dækning af rejseudgifter på grundlag af det antal mobilitetsrejser, der er planlagt i projektansøgningen.
The consortium will calculate the total amount required for travel costs, based on the number of mobility flows planned in the project application.
For rejseudgifter gælder følgende regler:
The following upper limits must be applied:
Så vidt muligt APEX-billet ellers økonomiklasse.
APEX air fare, and if this is not possible then the normal economy fare;
Tog: Billet på første klasse.
Train:
Modsvarende jernbanebilletprisen på 1. klasse for samme afstand (højst modsvarende én billet pr. bil uanset antallet af passagerer).
Equivalent of a first-class rail fare for the same distance (maximum equivalent of one ticket per car, regardless of the number of passengers);
Bus: Omkostninger til busleje i forbindelse med grupperejse.
The costs for renting a coach for group travel.
Opholdsudgifter for personale
Staff Costs of Stay
Over opholdsudgifterne dækkes boligudgifter samt dagpenge til dækning af forskellige udgifter (leveomkostninger, lokal og offentlig transport såsom bus og taxa, personforsikring eller sygeforsikring, osv.).
Costs of stay include accommodation and daily allowances for miscellaneous expenses (i.e. subsistence, local and public transport such as bus and taxi, personal or health insurance cost, etc.).
Konsortiet beregner det samlede nødvendige beløb til op holdsudgifter på grundlag af antallet og varigheden af de mobilitetsrejser, der er planlagt i projektansøgningen, i henhold til følgende maksimumsatser pr. dag/uge pr. person.
The consortium will calculate the total amount required for costs of stay, based on the number and duration of mobility flows planned in the project application and in accordance with the following maximum amounts per day/week and per person
Maksimumbeløb for personale i euro - ekskl. rejseudgifter
Staff Maximum amounts in euro - excluding travel costs duration costs of stay for Partner Country staff within their own1 costs of stay for international mobility
4 uger
4 weeks further weeks
Rejse- og opholdsudgifter for studerende:
Student Travel Costs and Costs of Stay:
Støtteberettigede deltagere
Eligible participants
Der kan ydes støtte til studerende på grunduddannelsen (som har fuldført mindst to års studier), til kandidatstuderende og ph.d.-studerende samt til personer, der forbereder en doktordisputats.
Grants may be awarded to undergraduate students (who have completed at least two years of study), and to graduate, postgraduate and doctoral students undertaking further study programmes.
Desuden kan studenterrepræsentanter deltage i målrettet mobilitet inden for projekterne.
In addition, student representatives may undertake targeted mobilities within projects.
Rejsestipendier ydes kun til studerende, hvis rejserne direkte vedrører projektmålsætningen.
Student travel grants may only be awarded when they are directly related to the project objectives.
Der gives ligeledes fortrinsret til studerende, for hvem perioden i udlandet - hvad enten der er tale om studieophold eller praktikophold - udgør et led i deres uddannelse og bidrager til deres uddannelse eller kvalifikationer i hjemlandet.
Priority must be given to students for whom the period abroad, whether a study period or practical placement, forms an integral part of their studies and is a recognised part of their home degree or qualification.
Støtteberettigede aktiviteter og støttens varighed
Eligible activities and duration
Der kan højst tildeles støtte i tolv måneder til følgende aktiviteter:
Grants may be awarded for a maximum period of twelve months for the following types of activity:
Denne kolonne vedrører lokale rejser foretaget af personale i et partnerland til et bestemmelsessted inden for det pågældende partnerlands grænser.
This column refers to local travel by Partner Country staff to destinations within the same Partner Country. try.
lesskab's medlemsstater, og for studerende fra Europæiske Fællesskab's medlemsstater skal opholdet være ved et konsortiemedlem i et partnerland.
Study periods abroad with a minimum duration of three months carried out at a consortium member in a European Community Member State for Partner Country students or in a Partner Country for European Community students;
Praktikophold af minimum en måneds varighed. For studerende i et partnerland skal opholdet være ved virksomheder, industriforetagender eller institutioner, der er repræsenteret i projektet, i en af Europæiske Fællesskab's medlemsstater eller i et partnerland for studerende fra Europæiske Fællesskab's medlemsstater.
Practical placements with a minimum duration of one month in companies, industries or institutions in a European Community Member State for Partner Country students or in a Partner Country for European Community students represented in the project;
Deltagelse i intensive kurser af minimum to ugers varighed for ph.d.-studerende fra et partnerland (meget målrettet uddannelse inden for et specifikt fagområde for en veldefineret målgruppe) hos et konsortiemedlem i en Europæiske Fællesskab medlemsstat.
Participation in intensive courses with a minimum duration of two weeks for Part ner Country students at postgraduate level (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group) carried out by a consortium member in a European Community Member State;
Deltagelse for studenterrepræsentanter fra såvel partnerlande som Europæiske Fællesskab-medlemsstater i målrettet mobilitet i et projekt vedrørende universitetsförvaltning. valtning.
Participation of Partner Country and European Community student representatives in targeted mobility within a University Management project.
Institutionelle omkostninger er udelukkende støtteberettigede for »studerendes studieperioder« i udlandet.
Institutional costs are eligible for "student study periods" abroad only.
Rejseudgifter for studerende
Student Travel Costs
Rejseudgifter for studerende omfatter transport fra hjemstedet til bestemmelsesstedet.
Student Travel costs cover transport costs from place of departure (home) to final destination.
Kun de faktiske rejseudgifter kan afholdes over støtten.
Only actual travel costs will be paid from the grant.
Studerende bør tilstræbe at benytte de billigste rejseordninger.
Efforts should be made to make low cost travel arrangements for students.
Rejseudgifter dækkes efter følgende regler:
The following upper limits for students must be applied:
Tog: Billet på anden klasse.
Train:
Modsvarende jernbanebilletprisen på 1. klasse for samme afstand (højst modsvarende én billet pr. bil uanset antallet af passagerer).
Equivalent of a first-class rail fare for the same distance (maximum one ticket per car, regardless of the number of passengers);
Opholdsudgifter for studerende
Student Costs of Stay
Formålet med at afholde studerendes »opholdsudgifter« er, at hver enkelt person, som deltager i studentermobilitet, sikres midler til at dække de daglige omkostninger til ophold og fortæring, lokal og offentlig transport, udgifter til personforsikring, herunder sygeforsikring, osv.
Student "Costs of Stay" is meant to provide each person participating in a mobility scheme with a daily allowance to cover costs for subsistence, local and public transport, personal insurance costs, including health insurance, and so on.
Konsortiet angiver i projektansøgningen det samlede nødvendige beløb til dækning af opholdsudgifter udregnet på grundlag af antallet og varigheden af det planlagte mobilitetsflow i henhold til følgende maksimumsatser pr. måned/pr. person:
The consortium will calculate the total amount required for costs of stay, based on the number and duration of mobility flows planned in the project application and in accordance with the following maximum amounts per month and per person:
Maksi mumbeløb til studerende i euro -- ekskl. rejseudgifter
Student Maximum amounts in euro - excluding travel costs duration costs of stay in the Partner Country costs of stay in the European Community