natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tendens var langt mindre udtalt for salget på segmenter af markedet, hvor der var mindre dumpingimport. Med hensyn til priser og heraf følgende fortjeneste var EF-erhvervsgrenens situation forholdsvis stabil i hele den periode, hvor det synlige forbrug toppede.
This trend was significantly less pronounced for sales made in market segments where fewer dumped imports were present.
Undersøgelsen viste også, at erhvervsgrenen ikke var i stand til at øge sit salg i forhold til stigningen i det synlige forbrug.
The investigation has also shown that the Community industry did not increase its sales volume in line with the increase in the apparent consumption.
Til gengæld forblev prisniveau og rentabilitet på et højt niveau i en periode med en stærk og stigende efterspørgsel.
By contrast, price levels and profitability remained at a high level at a time of strong and increasing demand.
(152) Undersøgelsen viste også, at indkøbspriserne på artikler til de største omkostninger i produktionsomkostningerne faldt i undersøgelsesperioden.
(157) Given the existence of this time lag, the quarterly trend established in the orders received by the Community industry showed a significant decrease during the invest igation period.
Navnlig faldt prisen på jernmalm op til 12 96, prisen på skrot op til 40 96, og olieprisen faldt til niveauet i 1970. Omkostningerne til
In line with the claim by the Community industry, this negative trend is pronounced right from the first quarter of the investigation period compared to the trend determined for sales volume and production.
(157) I betragtning af denne tidsforskel viste den kvartalsvise tendens, som blev konstateret i de ordrer, EF-erhvervsgrenens modtog, et betydeligt fald i undersøgelsespe rioden.
(152) The investigation also showed that the purchase prices of major cost items in the cost of production decreased during the investigation period.
Som erhvervsgrenen hævdede, er denne negative tendens udtalt lige fra første kvartal i undersøgelsespe rioden i forhold til den konstaterede tendens i
Notably, the price of iron ore decreased by up to 12 % and scrap by up to 40 96 and the price of oil dropped to the level of 1970.
Den ordremængde, der blev modtaget i andet kvartal af undersøgelsesperioden, var 17 96 lavere end dem, der blev modtaget i første kvartal.
The volume of the orders received in the second quarter of the investigation period were 17 % lower than those received in the first quarter.
Det viste sig også, at niveauet for modtagne ordre var forholdsvis højt i fjerde kvartal af 1997 og svarede til leverancer/salg i første kvartal af undersøgelsesperioden.
Furthermore, it emerged that a relatively high level of orders was received in the fourth quarter of 1997, corresponding to deliveries/sales effected in the first quarter of the investigation period.
(163) Som nævnt af flere eksporterende producenter fandt der en vis genopretning sted af den mængde, som EF-erhvervsgrenen fremstillede og solgte i begyndelsen af 1999.
(163) As pointed out by some exporting producers it was found that a certain degree of recovery occurred in the volume produced and sold by the Community industry at the beginning of 1999.
Produktionsniveauet og salget var dog imidlertid væsentligt lavere end i begyndelsen af undersøgelsespe rioden og 1997.
However, it should be noted that the level of production and sales were significantly lower than those at the beginning of the investigation period and those of 1997.
Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenens økonomiske situation fortsat forværredes efter undersøgelsesperioden, navnlig med hensyn til et fald i salgspriser og rentabilitet i de to første kvartaler af 1999.
In this respect, the invest igation showed that the economic situation of the Community industry continued to deteriorate after the investigation period, in particular in terms of a decrease in sales price and profitability during the two first quarters of 1999.
(158) Disse konklusioner svarer således til EF-erhvervsgrenens påstand om, at den forholdsvis positive økonomiske situation i første halvdel af undersøgelsesperioden kun afspejler et sundt ordrenivcau i sidste kvartal af 1997 og første kvartal af undersøgelsesperioden, nemlig på et tidspunkt hvor efterspørgslen stadig var høj.
(158) These findings are thus consistent with the claim by the Community industry that the relatively positive economic situation during the first half of the invest igation period merely reflects a healthy level of orders received during the last quarter of 1997 and the first quarter of the investigation period, namely when demand was still high.
(164) Dette bekræftede de negative virkninger af det massive lagerovcrskud, som ophobede sig i begyndelsen af undersøgelsesperioden, og den formindskelse af lagerbeholdningerne, som startede i tredje kvartal af undersøgelsesperioden og fortsatte trods nedgang i den faktiske import i første halvdel af 1999.
(164) This confirmed the negative effect of the massive over g) Conclusion on tlie situation of the Community industry in the investigation period stocking which occurred at the beginning of the invest igation period and the de-stocking which began during the third quarter of the investigation period and continued, despite a decrease in actual imports, throughout the first half of 1999.
Ud over lageroverskuddet kunne forsinkelsen i den negative udvikling for EF-erhvervsgrenen også tilskrives den tidsforskel, som erhvervsgrenen arbejder med i forbindelse med sine kunder.
Apart from the effect of overstocking, the delay with which the negative development of the Community industry occurred was also due to the time lag under which the Community industry operates with its customers.
Dette viser sig ikke kun i udviklingen af skadesindikatorer som produktion, salg, priser og rentabilitet, men også i udviklingen af de ordrer, som EF-erhvervsgrenen modtog.
This is apparent not only from the development of the injury indicators such as production, sales, prices and profitability, but also from the development of the orders received by the Community industry.
(159) Den kvartalsvise analyse viste, at EF-erhvervsgrenens økonomiske situation forværredes betydeligt i undersø gelsesperioden, især i anden halvdel.
(159) The quarterly analysis indicated that the economic situation of the Community industry deteriorated significantly during the investigation period, in particular in the second half.
Forværringen gik langt ud over de sæsonmæssige svingninger, der konstateredes i de forudgående år på kvartalsvist grundlag.
This deterioration went far beyond the seasonal fluctuations observed during the previous years on a quarterly basis.
(165) Flere parter hævdede, at det ikke var nødvendigt at indføre antidumpingforanstaltninger i denne procedure, da den pågældende import ophørte efter undersøgelsesperioden. perioden.
(165) Some parties have claimed that the imposition of antidumping measures in the present proceeding was unnecessary as the imports concerned ceased after the investigation period.
(160) Alle skadesindikatorer fulgte en negativ tendens i tredje kvartal i undersøgelsesperioden sammenlignet med den gennemsnitlige aktivitet i perioden: produktionen faldt 10 96, kapacitetsudnyttelsen 6 96, salgsmængden 14 96, salgspriserne 2,4 96 og rentabiliteten faldt 2,1 procent point.
(160) In particular, it was found that in the third quarter of the investigation period as compared to the average activity of the period, all the injury indicators followed a negative trend: production decreased by 10 96, capacity utilisation by 6 %, sales volume by 14 %, sales prices by 2,4 % and profitability decreased by 2,1 percentage points.
(161) Samme sammenligning af det fjerde kvartal i undersøgelsesperioden viser, at EF-erhvervsgrenens økonomiske situation forværredes yderligere sammenlignet med det gennemsnitlige aktivitetsniveau i undersøgelsesperioden: produktionen faldt 18 96, kapacitetsudnyttelsen 10 96, salgsmængden 22 96, priserne 13%, og rentabiliteten blev negativ (- 2,6 % af nettoudbyttet), et fald på 15,5 procentpoint.
(161) Furthermore, the developments observed during the fourth quarter of the investigation period indicated that the situation of the Community industry only deteriorated further: as compared to the average activity of the investigation period, production decreased by 18%, capacity utilisation by 10%, sales volume by 22%, prices by 13 % profitability became negative (- 2,6 % on net turnover), a decrease of 15,5 percentage points.
(166) Undersøgelsen viste, at importen på grundlag af generelle eller ukontrollerede oplysninger var faldet siden begyndelsen af undersøgelsesperioden, navnlig i forbindelse med nogle af de lande, der er omfattet af proceduren.
(166) The investigation showed that, based on generally avail able or unverified information, imports, in particular for some of the countries concerned by the present proceeding, have fallen since the beginning of the invest igation period.
Dette er dog ikke et usædvanligt fænomen i antidumpingundersøgelser, da markedets aktører og ganske særlig importørerne, tager hensyn til, at undersø gelserne kræver en forsigtig vurdering af markedet for så vidt som de kan føre til indførelse af antidumping foranstaltninger.
However, this is not an unusual phenomenon in antidumping investigations as market participants, in particular importers, take into account the fart that investigations require prudent assessment of the market insofar as they can lead to the imposition of antidumping measures.
Aktørernes reaktion kan være mere elier mindre udtalt.
The reaction of market participants can be more or less pronounced.
Under alle omstændigheder ville det give de berørte eksporterende producenter mulighed for at følge en skiftevis stimulerende og bremsende kurs i forbindelse med deres eksport, hvis det gøres berettiget, at der ikke indføres anüdumpingforanstaltninger af hensyn til et fald i importen, som kunne være tidsbegrænset.
In any event, taking into account the decrease in imports, which may be limited in time, to justify the non-imposition of antidumping measures would allow the exporting producers concerned to adopt a stop-and-go policy for their exports.
Noget sådant ville få meget forstyrrende virkninger for alie produkter på markedet i Fællesskabet, og det er derfor ikke muligt at anvende det i den foreliggende sag som begrundelse for ikke at indføre antidumpingforanstaltninger. pingforanstaltninger.
It is considered that this would have highly disruptive effect on the Community market for any product and therefore can not in the present circumstances serve as a justification for not imposing antidumping measures.
(162) Som nævnt førte lagerovcrskuddene i første halvdel af undersøgelsen til en forholdsvis positiv markedssituation, som gav sig udslag i et godt prisniveau på markedet i Fællesskabet i samme periode.
(162) As mentioned above, the overstocking which occurred during the first half of the investigation period led to a relatively positive market situation reflected in the good level of prices on the Community market during this time period.
EF-erhvervsgrenens rentabilitet var derfor stadig god.
Accordingly profitability of the Community industry was still good.
Men da situationen ikke blev understøttet af en positiv udvikling på brugermarkedet, og det sandsynligvis ville føre til en negativ udvikling efter en vis tid, var det også nødvendigt at bekræfte dette scenario ved en analyse af udviklingen efter udløbet af undersøgelsesperioden.
However, in view of the fact that this situation was not supported by an underlying positive development in the user markets but was likely to lead to negative developments after a certain time lag it was considered necessary also to confirm this scenario by analysing developments after the end of the invest igation period.
(168) En detaljeret analyse viser, at EF-erhvervsgrenens priser fortsat forringedes og nåede meget lave niveauer i de to første kvartaler af 1999.
(168) It should be noted that detailed analysis demonstrates that Community industry prices continued to deteriorate and reached very low levels during the first two quarters of 1999.
Prisfaldet udløste store finansielle tab, som EF-erhvervsgrenen måtte afholde over et langt tidsrum.
The orders received by the Community industry for delivery in the fourth quarter of the invest igation period were 31 % lower than those received for delivery in the first quarter of the investigation period.
(174) På den anden side viste analysen på år-til-år-basis, al den gennemsnitlige fortjeneste steg fra 1997 til undersøgelsesperioden og nåede op på 12,9 %.
(174) On the other hand, the year-to-year analysis has shown that average profit rates increased from 1997 to the investigation period, reaching a level of 12,9 %.
Fortjeneste og salgs priser var stabile i de første kvartaler af undersøgelsespe rioden.
Profits and sales prices remained stable during the first quarters of the investigation period.
(169) På den ene side viste analysen på år-til-år-basis af EF-erhvervsgrenens situation i perioden en række negative udviklinger i perioden fra 1995 til undersøgelsespe rioden.
(169) On the one hand, the year-to-year analysis of the situation of the Community industry in the period from 1995 to the investigation period showed a number of negative developments.
Den kvartalsvise analyse viste desuden, at erhvervsgrenens økonomiske situation forværredes betydeligt i hele undersøgelsesperioden.
In addition, the quarterly analysis indicated that the economic situation of the Community industry significantly deteriorated throughout the investigation period.
I modsætning til hvad flere eksporterende producenter antydede, er disse udviklinger repræsentative for erhvervsgrenens økonomiske situation i hele undersøgelsesperioden under hensyn til de særlige karakteristika på markedet i Fælles skabet hvad angår lageroverskud og tidsforskel mellem ordrer og leverancer.
Contrary to the suggestion made by some exporting producers and taking into account the special characteristics of the Community market in terms of oversupply and time lag between orders and deliveries these developments are representative of the economic situation of the Community industry during the whole investigation period.
(175) Hvad angår disse resultater, som ved første øjekast kunne synes at være i modstrid med en afgørelse om skade, viste undersøgelsen, at de svarede til et højt synligt forbrug i første halvår af undersøgelsesperioden, der som det blev bekræftet i undersøgelsen, ikke blev opvejet af et faktisk forbrug.
(175) Regarding these findings, which could at first sight appear to be contrary to a finding of injury, the invest igation has shown that they were in line with a high level of apparent consumption during the first semester of the investigation period which, the investigation has confirmed, was not matched by actual consumption.
Det bevirkede, at EF-erhvervsgrenens priser og fortjeneste (salget udviklede sig ikke på linje med lageroverskuddet) stadig var stabile, men nødvendigvis måtte falde senere, når det store synlige forbrug ikke blev dækket af et tilsvarende faktisk forbrug.
As a consequence, the prices and profits of the Community industry (whose sales did not develop in line with the overstocking) remained stable but were bound to deteriorate thereafter in view of the fact that the significant apparent consumption was not met by a commensurate actual consumption.
I anden del af undersøgelsesperioden mindskedes det synlige forbrug drastisk, da de massive lagerbeholdninger blev anvendt, hvilket til gengæld frem kaldte et betydeligt fald i priser og fortjeneste.
Indeed, during the second part of the investigation period, apparent consumption tumbled as the massive stocks were used, which in tum provoked a significant price and profit decrease.
(170) Undersøgelsen viste også, at den negative udvikling fortsatte og endog forværredes efter udløbet af undersøgelsesperioden, hvilket var specielt relevant på baggrund af, hvordan markedet i Fællesskabet fungerer.
(170) The investigation has also shown that these negative developments continued and even worsened after the end of the investigation period, a development which is particularly relevant in view of the functioning and the situation of the Community market.
Det blev bekræftet, at denne forværring gik langt ud over de sæsonmæssige svingninger, der konstateredes på kvartalsvist grundlag i tidligere år.
It has been ascertained that this deterioration went far beyond the seasonal fluctuations observed in previous years on a quarterly basis.
(176) Den efterfølgende analyse af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation i de to første kvartaler i 1999 bekræftede, at disse negative tendenser ikke var begrænset til undersøgelsesperioden, men var de direkte resultater af udviklingen i denne periode.
(176) The subsequent analysis of the economic situation of the Community industry in the first two quarters of 1999 confirmed that these negative trends were not confined to the investigation period and were the direct results of the developments during the investigation period.
Produktionen og salgs mængden forbedredes noget sammenlignet med anden halvdel af undersøgelsesperioden, men salgspriserne og fortjenesten var fortsat faldende.
While production and sales volume improved somewhat compared to the second half of the investigation period, sales prices and profitability continued to decrease.
Ifølge grundbeslutningen og som bekræftet i afgørelse fra Domstolen, kan der under særlige omstændigheder tages hensyn til oplysninger vedrørende tiden efter udløbet af undersø gelsesperioden, navnlig med henblik på at få fastslået, om de tendenser, der er konstateret i løbet af undersø gelsesperioden, fortsætter.
It should be noted that the Basic Decision as confirmed by the jurisprudence of the Court permits the information pertaining to the time period after the end of the invest igation period to be taken into account, in particular in order to establish whether trends observed during the investigation period continue.
I tredje og fjerde kvartal af undersøgelsespe rioden sammenlignet med tredje og fjerde kvartal i 1997 faldt produktionen henholdsvis 20 % og 11%, kapacitetsudnyttelsen 12 % og 18%, salgspriserne var 6 % og 19%, og rentabiliteten var positiv både i 1997 og i undersøgelsesperioden, men 15 procentpoint lavere i fjerde kvartal af undersøgelsesperioden i forhold til fjerde kvartal af 1997. Alle disse tendenser blev bekræftet i de to kvartaler efter undersøgelsesperioden.
In the third and fourth quarter of the investigation period as compared to the third and fourth quarter of 1997: production decreased by 20 % and 11 % respectively, capacity utilisation by 12% and 18%, sales prices were 6 % and 19% and profitability was positive both in 1997 and during the investigation period but it was 15 percentage points lower in the fourth quarter of the IP as compared to the fourth quarter of 1997.
(177) På grundlag af udviklingen i EF-erhvervsgrenens situa tion i perioden fra 1995 til undersøgelsesperioden og i undersøgelsesperioden i særdeleshed konkluderer Kommissionen, at der er forvoldt den pågældende erhvervsgren skade i undersøgelsesperioden.
(177) Based on the developments in the situation of the Community industry during the period from 1995 to the investigation period and during the investigation period in particular, the Commission has concluded that the Community industry has suffered injury during the investigation period.
I modsætning til påstanden om, at de økonomiske indikatorer, der viste skade, i stort omfang blev opvejet af andre indikatorer, som viste, at der ikke var tale om skade, fremgik det af den detaljerede undersøgelse, at alle økonomiske indikatorer udviklede sig negativt, navnlig fortjeneste og salgspriser med en tidsforskel på et par måneder.
Contrary to the suggestion that the economic indicators showing injury are largely outweighed by other indicators showing lack of injury, the above detailed investigation showed that all economic indicators developed negatively, in particular profits and sales prices with a time lag of a few months.
Omfanget af den forvoldte skade gør, at den kan betegnes som væsentlig i overensstemmelse med artikel 3, stk. 6, i grundbeslutningen.
The magnitude of the injury suffered enables it to be classified as material in accordance with the provisions of Article 3(6) of the Basic Decision.
F. ÅRSAGSSAMMENHÆNG nåede dumpingimport op på 2,1 mio. tons og udgjorde 45 % af den samlede import, dvs. en global stigning på 229 % i den undersøgte periode.
F. CAUSATION and covered 45 % of all imports, this represents an overall increase of 229 % for the period examined.
(182) Den største stigning i importen fandt sted i perioden fra 1997 til undersøgelsesperioden, navnlig i de to første kvartaler.
(182) Consequently, the major increase in imports occurred during the period 1997 to the investigation period and particularly during the first two quarters.
Undersøgelsen viste, at over 1,3 mio. tons blev leveret til markedet i Fællesskabet i denne seks måneders-periode.
The invest igation showed that over 1,3 million tonnes were delivered onto the Community market during this six-month period.
Dette repræsenterer mere end tre gange importmængden i andet halvår af 1997.
This represents more than three times the import volume of the second semester 1997.
Mellem 1997 og undersøgelsesperioden steg den pågældende import 143 %, og de berørte landes markedsandel mere end fordobledes med en stigning på 6,3 procentpoint.
Between 1997 and the investigation period, the imports in question increased by 143 % and the market share held by the countries concerned more than doubled, namely an increase of 6,3 percentage points.
(178) I forbindelse med denne analyse er det vigtigt at huske, at den pågældende vare er et meget prisfølsomt produkt.
(178) In the present analysis it should be borne in mind that the product concerned is a very price sensitive product.
Desuden rummer markedet en lang række særlige karakteristika: forholdet mellem EF-erhvervsgrenen og visse brugere er et langtidsforhold; produktion sop sætningen og planlægningen medfører en vis tidsforskel mellem ordre og levering; og erhvervsgrenen arbejder mere i visse markedssegmenter end de eksporterende producenter.
In addition, the market for this product, as shown above, has a number of particular characteristics: the relationship between the Community industry and certain users is long-term; production set up and planning entails a certain time lag between order and delivery; and the Community industry operates more in certain market segments than the exporting producers concerned.
Alle disse karakteristika rejser dog ikke tvivl om, at de varer, der fremstilles og sælges af EF-erhvervsgrenen og dem, der importeres fra de berørte lande, er samme varer.
Nevertheless, these characteristics do not call into question the fact that the products produced and sold by the Community industry and those imported by the countries concerned are like products.
Det viser kun, at visse salgskanaler og visse varetyper er mere udsat for konkurrence fra den pågældende import end andre.
It only indicates that certain sales channels and certain types of product are more prone to competition from the imports concerned than others.
(184) Perioden med denne importstigning (1997 til udgangen af undersøgelsesperioden) faldt sammen med forværringen af EF-erhvervsgrenens situation.
(184) As far as the period of the import surge (1997 to the investigation period) is concerned, it coincided with the deterioration of the Community industry's situation.
Produktionen faldt 9% og salget 12%.
Production decreased by 9 % and sales volume by 12 %.
Tabet i markedsandele udgjorde 6,6 procentpoint og i ordrer 17%.
The loss in market share amounted to 6,6 percentage points and orders by 17%.
(179) For at drage en konklusion angående årsagerne til skade undersøgte Kommissionen virkningerne af dumpingimporten fra de berørte lande for den skadelige situation for EF-erhvervsgrenen.
(179) in order to reach its conclusions on the cause of the injury suffered by the Community industry, the Commission examined the impact of the dumped imports from the countries concerned.