natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hele programmets varighed iværksættes der pilotprojekter med henblik på at forbedre adgangen til europæisk audiovisuelt indhold og på at drage fordel af de muligheder, der åbnes som følge af udviklingen og indførelsen af ny og innovativ teknologi, herunder digitalisering og nye spredningsformer.
Pilot projects shall be implemented throughout the duration of the Programme aimed at improving access to European audiovisual content and at taking advantage of opportunities arising from the development and introduction of new and innovative technologies, including digitisation and new methods of dissemination.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår de emneområder, der er nævnt i det følgende, efter forvaltningsproceduren i artikel 8, stk. 2: a) de generelle retningslinjer for alle de foranstaltninger, der er beskrevet i bilaget
The measures necessary for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
I forbindelse med udvælgelsen af de pilotprojekter, som skal iværksættes, bistås Kommissionen af tekniske rådgivningsgrupper, bestående af eksperter, udpeget af medlemsstaterne.
In selecting the pilot projects to be implemented, the Commission shall be advised by technical consultation groups composed of experts designated by the Member States.
Listen over de projekter, der kan komme i betragtning, forelægges jævnligt for udvalget efter proceduren i artikel 8, stk. 2.
The list of potential projects shall be submitted to the Committee regularly in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
b) indholdet af indkaldelserne af forslag, fastlæggelsen af kriterier og procedurer for projekternes udvælgelse
(b) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects:
Programmets åbning over for tredjelande d) overvågning og evaluering af aktionerne e) alle forslag om tildeling af fællesskabsmidler på over 200 000 EUR om året, for så vidt angår projektudvikling, på over 300 000 EUR om året, for så vidt angår distribution, og på over 200 000 EUR om
(e) any proposal for the allocation of Community funds in excess of EUR 200 000 in the case of development, EUR 300 000 in the case of distribution and EUR 200 000 per beneficiary and per year
Dette program er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med betingelserne i associeringsaftalerne eller tillægsprotokollerne hertil vedrørende deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er indgået eller skal indgås med disse lande.
The Programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
omhandlet i denne afgørelse.
and evaluation.
Den sørger for, at programmerne er tilgængeuge, og at iværksættelsen er gennemsigtig.
It shall ensure the accessibility of the programme and the transparency of its implementation.
Cypern, Malta, Tyrkiet og de EFTA-lande, der er parter i EØS-aftalen, kan deltage i programmet på grundlag af supplerende bevillinger og efter procedurer, der skal aftales med disse lande.
The Programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are members of the EEA Agreement, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Efter afslutningen af projekterne evaluerer Kommissionen, hvor ledes de er udført, og hvilke virkninger deres gennemførelse har haft, for at kunne fastslå, om de oprindeligt fastsatte mål er nået.
After the completion of the projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Ud over de i stk 1 og 2 nævnte lande kan de lande, der har tiltrådt Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn, deltage i programmet på grundlag af supplerende bevillinger og på betingelser, der skal fastlægges i aftalerne mellem de berørte parter.
The Programme shall be open to the participation of the countries which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraphs 1 and 2, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with conditions to be established in the agreements between the interested parties.
Efter to års gennemførelse af programmet skal Kommissionen, efter at have forelagt det i artikel 8 omhandlede udvalg sagen, forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en evalueringsrapport om programmets virkninger og effektivitet på grundlag af de opnåede resultater.
After two years' implementation, the Commission shall, after bringing the matter before the Committee provided for in Article 8, present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the impact and effectiveness of the Programme on the basis of the results obtained.
Denne rapport ledsages i givet fald af forslag til tilpasninger.
This report shall be accompanied, if need be, by any proposals for adjustments.
Åbningen af programmet for de i stk. 1, 2 og 3 nævnte europæiske tredjelande er betinget af en forudgående undersøgelse af, om deres nationale lovgivning er i overensstemmelse med gældende fælles skabsret, herunder med artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 89/ 552/EØF.
The opening-up of the Programme to the European third countries referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, including the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 89/552/EEC.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udførlig beretning om gennem førelsen og resultaterne af programmet efter dets afslutning.
On completion of the Programme the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a detailed report on the implementation and results of the Programme.
Denne afgørelse har virkning fra den 1. januar 2001.
This Decision shall take effect on 1 January 2001.
Programmet er ligeledes åbent for samarbejde med andre tredje lande på grundlag af supplerende bevillinger og efter særlige bestemmelser og eventuelt på medfinansieringsvilkår, der skal fastlægges i aftaler mellem de berørte parter.
The Programme shall also be open to cooperation with other third countries on the basis of supplementary appropriations and the specific arrangements, including cost sharing under agreed procedures, to be established in agreements between the interested parties.
De i stk. 3 nævnte europæiske tredje lande, der ikke måtte ønske fuld deltagelse i programmet, kan indgå i et samarbejde med programmet på de betingelser, der er fastsat i nærværende stykke.
The European third countries referred to in paragraph 3 which do not wish to participate fully in the Programme may be eligible for cooperation with the Programme under the conditions set out in this paragraph.
Kommissionen sikrer, at der foretages forudgående vurdering, overvågning og efterfølgende evaluering af de aktioner, der er
The Commission shall guarantee that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring
Udvikling af audiovisuelle produktioner
In the development of audiovisual works sector
For at være i overensstemmelse med iværksætterstrategieme, der afspejler de forskellige produktionsstrukturer og projekternes forskellige karakter, har aktionerne under dette program til mål at yde finansiel støtte til virksomheder i den audiovisuelle sektor, der indsender: a) enten forslag om udvikling af programmer vedrørende projektpakker for virksomheder med stor investeringskapacitet b) eller forslag om udvikling af programmer vedrørende virksomheder med en mere begrænset investeringskapacitet c) eller forslag til udvikling af audiovisuelle produktioner, der forelægges enkeltvis.
In order to respond to business strategies reflecting the diversity of production structures and of projects, the Programme measures aim to provide financial assistance for enterprises in the audiovisual sector submitting either
Udvælgelseskriterierne skal hovedsagelig tage hensyn til projekternes muligheder i europæisk og internationalt perspektiv, navnlig: — deres produktionspotentiale — deres tværnationale udnyttelsespotentiale, påtænkte marketings- og distributionsstrategier — deres kvalitet og originalitet.
The selection criteria will take account chiefly of the European and international nature of the projects, in particular of their. — production potential: — potential for transnational exploitation, and the marketing and distribution strategies envisaged; — quality and originality.
Støtten til udvikling ydes i henhold til en procedure, der foreskriver, at støtten geninvesteres i udvikling af nye produktionsprojekter, når produktionen af et projekt går i gang.
Support for development will be granted on terms that require, once a project enters the production phase, the support for the project to be reinvested in the development of new production projects.
Støtten er normalt på højst 50 % af projektomkostningerne, men kan være op til 60 % for projekter, der er af betydning for styrkelse af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa.
The contribution will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects which contribute to the enhancement of European linguistic and cultural diversity.
I forbindelse med den rapport, der omhandles i afgørelsens artikel 12, foretager Kommissionen en sammenlignende evaluering af ordningerne i dette bilag for så vidt angår programmets mål.
In the report provided for in Article 12, the Commission will evaluate the comparative results of the systems referred to hi this Annex with regard to the programme objectives.
Kommissionen forelægger efter proceduren i artikel 8, stk. 2, udvalget passende forslag til gennemførelsesbestemmelser for resten af programmet.
It will submit to the Committee, in accordance with the procedure laid down in Article 8(2), appropriate proposals for the implementing rules for the rest of the Programme.
Med henblik på at nå målene i afgørelsens artikel 3 gennemføres følgende aktionen a) En støtteordning med forskud, der skal tilbagebetales på visse betingelser, til distributører af europæiske spillefilm uden for produktionslandet. Denne ordning skal:
(a) a support scheme in the form of a conditionally reimbursable advance for distributors of European cinematographic works outside their production territory.
— fremme netværkssamarbejde mellem europæiske distributører i samarbejde med internationale producenter og distributører med henblik på at fremme fælles strategier på det europæiske marked
— encourage the networking of European distributors in conjunction with international producers and distributors, in order to promote joint strategies for the European market;
— tilskynde især distributører til at investere i omkostningerne til markedsføring og passende distribution af europæiske film
— encourage distributors in particular to invest in promotion and adequate distribution for European films:
— støtte flersprogede europæiske produktioner (eftersynkronisering, tekstning, indspilning på flere sprog og internationalt lydbånd).
— support the multilingual aspects of European fUm-making (dubbing, subtitling, multilingual production and international sound tracking).
Den del af støtten, der skal finansiere værkernes sproglige mangfoldighed, vil få form af et tilskud.
That part of the support intended to finance the linguistic diversity of works will take the form of a subsidy.
Kriterierne for udvælgelse af støttemodtagerne kan bU. indeholde bestemmelser, der gør det muligt at skelne mellem projekterne på grundlag af produktionsbudgettets størrelse.
The criteria for selecting beneficiaries may include provisions to distinguish between projects according to their budget category.
Film, som er af betydning for fremhævelse af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa, vil få særlig bevågenhed.
Special attention will be given to films which contribute to the enhancement of European linguistic and cultural diversity.
b) En »automatisk« støtteordning for europæiske distributører i forhold til antallet af solgte billetter til europæiske film uden for produktionslandet i de stater, der deltager i programmet, med et loft for hver film og for hvert land.
(b) a system of "automatic" support for European distributors proportional to the number of admission tickets sold for non-domestic European films in States participating hi the Programme, up to a fixed ceiling per film and adjusted for each country.
Distributørerne må kun investere denne støtte i:
The support thus generated may be used by distributors only for investment m the following:
— koproduktion af europæiske film uden for produktionslandet — erhvervelse af udnyttelsesrettigheder, f.eks. gennem garanterede minima, til europæiske film uden for produktionslandet
— the coproduction of non-domestic European films; — the acquisition of distribution rights, for example by means of minimum guarantees, of non-domestic European films: — editing costs (prints, dubbing and subtitling), promotion costs and publicity costs for non-domestic European films.
I reglerne for geninvestering er støtten normalt på højst 50 % af projektomkostningerne, men kan dog være op til 60 %, især for investeringer på produktionsstadiet og i film. der er af betydning for styrkelse af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa.
Reinvestment arrangements will generally be limited to 50 % of project costs, but may be raised to 60 %, particularly for investment m the production stage and in films that are of interest in enhancing European linguistic and cultural diversity.
c) En støtteordning for europæiske selskaber til international distribution af spillefilm (»salgsagenter«) i forhold til deres resultater på markedet i en referenceperiode på mindst et år.
(c) a system to assist European companies specialising in the international distribution of cinema films (sales agents) according to their performance on the market over a reference period of at least one year.
Denne støtte vil kunne anvendes af salgsagenteme til investering i erhvervelse af (garanterede mindstebeløb) og omkostninger til markedsføring af nye europæiske produktioner på det europæiske og det internationale marked.
This type of assistance may be used by sales agents for investment in acquisition (minimum guarantees) and in costs arising from the promotion of new European works on the European and international markets.
d) En passende støtte, der kan tilskynde biograferne til i en minimumsperiode at vise mange europæiske film, der er produceret uden for landet, i premierebiografer.
(d) appropriate assistance to encourage operators to screen a significant proportion of non-domestic European films in première cinemas for a minimum screening period The support shall be made conditional on showing a minimum number of European films.
Forudsætningen for støtten er et mindste antal forevisninger af europæisk film. Omfanget af støtten kan bLa. inden for et maksimumsbeløb være afhængig af antallet af solgte billetter i disse biografer til europæiske film, der er produceret uden for det pågældende land.
The level of support may take account of the number of admission tickets sold for non-domestic European films during a reference period up to a fixed ceiling.
Der vil ligeledes kunne bevilges støtte til oprettelse og konsolidering af netværk af europæiske biografer, der træffer fælles foranstaltninger til at fremme denne aktivitet.
Support may also be granted for the creation and consolidation of networks of European operators running joint schemes to encourage such scheduling.
Den bevilgede støtte kan anvendes til at udvikle aktioner til uddannelse og bevidstgørelse af det unge biografpublikum.
Support may be used for the development of educational activities and for raising awareness amongst young cinema-goers.
Støtten til biografer og netværk skal så vidt muligt fremme en afbalanceret geografisk fordeling.
As far as possible, support for cinemas and networks will encourage a balanced geographical distribution.
Offline distribution af europæiske værker
Distribution of European works off-line
Ved dette udtryk forstås distribution af europæiske værker på medier til privat brug.
This is understood to mean the distribution of European works on media intended for private use.
Automatisk støtte: en automatisk støtteordning for udgivere og distributører af europæiske spillefilm og audiovisuelle værker, med undtagelse af spil, pá medier til privat brug (f.eks. videokassetter og DVD) i forhold til deres resultater på markedet over en referenceperiode på mindst et år.
Automatic support a system of automatic support for editors and distributors of European cinematographic and audiovisual works, excluding games, on media intended for private use < e.g. videocassettes and DVD) according to market performance over a reference period of at least one year. The evaluation of that performance may take account of the specific features of different national markets through appropriate weightings. The support granted may be used by distributors only for investment in the following: (a) the costs of editing and distributing new non-domestic European works in digital form: or
Der vil ved evalueringen af disse resultater, ved hjælp af passende vægtninger, kunne tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for de forskellige nationale markeder.
(b) the costs of promoting new non-domestic European works in non-digital format
Distributørerne må kun investere denne støtte i: a) udgifter til udgivelse og distribution af nye europæiske værker uden for produktionslandet på et digitalt medium eller b) udgifter til markedsføring af nye europæiske værker uden for produktionslandet på et ikke-digitalt medium,
(a) encourage the use of new technologies in the production of European works intended for private use (production of a digital master for use by all European distributors):
Denne ordning skal: a) fremme brug af nye teknologier til udgivelse af europæiske produktioner beregnet til privat brug (udvikling af en digital master, der kan bruges af alle europæiske distributører) b) tilskynde især distributører til at investere i omkostningerne ti· markedsføring og passende distribution af europæiske film og audiovisuelle værker uden for produktionslandet c) støtte sproglig mangfoldighed i europæiske produktioner (eftersynkronisering, tekstning og indspilning på flere sprog).
(b) encourage distributors in particular to invest in the promotion and adequate distribution of non-domestic European films and audiovisual works;
Tilskynde uafhængige producenter til at producere værker (fiktion, dokumentarfilm og tegne- og dukkefilm) med deltagelse af mindst to og helst flere tv-selskaber fra flere stater, som deltager i eller samarbejder om programmet, og som tilhører forskellige sprogområder.
Encourage independent producers to produce works (fiction, documentaries and animated films) involving no less than two broadcasters, and preferably more, in several Sutes participating or cooperating on the programme, belonging to different language zones.
Kriterierne for udvælgelse af støttemodtagerne kan indeholde bestemmelser, der skelner mellem projekterne på grundlag af budgettets størrelse og projekternes art. Audiovisuelle værker, der er af betydning for styrkelse af den europæiske kulturarv og af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa, vil fa særlig bevågenhed.
The criteria for selecting beneficiaries may include provisions that distinguish between projects by budget category and type. Special attention will be given to audiovisual works that contribute to the enhancement of European heritage and linguistic and cultural diversity.
Den del af støtten, der skal finansiere værkernes sproglige mangfoldighed (herunder produktion aflydsporet — musik og effekter) vil få form af et tilskud.
That part of the support which is intended to finance the linguistic diversity of works (including production of the sound track -music and effects) will take the form of a subsidy.
Onlinedistribution af europæiske produktioner
Distribution of European works online
Dette udtryk dækker onlinedistribution af europæiske værker gennem avancerede distributionstjenester og nye medier (f.eks. intemettet. video-on-demand).
This is taken to mean the distribution of European works online via advanced distribution services and new media (e.g. Internet, video-on-demand).
Målet er at fremme den europæiske audiovisuelle programindustris tilpasning til udviklingen i den digitale teknologi, navnlig for så vidt angår de avancerede onlinedistributionstjenester.
The aim is to encourage the European audiovisual industry to adapt to the development of digital technology, particularly as regards advanced online distribution services.
Gennem foranstaltninger til fremme af digitalisering af produktioner og udvikling af markedsførings- og reklamemateriale på et digitalt medium skal europæiske selskaber (leverandører af onlineacgang, temakanaler osv.) tilskyndes til at fremstille kataloger over europæiske værker i digitalt format beregnet til udnyttelse gennem de nye medier.
Introduction of incentives to digitise works and create promotional and publicity material in digital forni, so encouraging European companies (suppliers of online access, special-interest channels, etc.) to create catalogues of European works in digital format for exploitation via new media.
Markedsføring og adgang til branchemesser
In the field of promotion and access to professional markets
Aktionerne under programmet skal: a) fremme branchefolks adgang til kommercielle arrangementer og de audiovisuelle messer for branchefolk i og uden for Europa og gennem specifikke aktioner for teknisk og økonomisk bistand i forbindelse med markedsføringsbegivenheder som:
(a) improve the conditions governing access by professionals to trade shows and professional audiovisual markets within and outside Europe and via specific technical and financial support schemes as part of events such as:
— de vigtigste europæiske og internationale filmmesser — de vigtigste europæiske og internationale fjemsynsmesser — temamarkeder, herunder markeder for tegne- og dukkefilm, dokumentarfilm, multimedier og nye teknologier b) fremme etablering af en database og/eller et netværk af databaser for kataloger over europæiske programmer bestemt til branchefolk c) hver gang det er muligt fremme støtte til markedsføring af spillefilm lige fra den pågældende films produktionsstadium.
— the main European and international cinema markets: — the main European and international television markets; — special-interest markets, particularly for animated films, documentaries, multimedia and new technologies;
Med henblik herpå tilskynder Kommissionen operatørerne til at etablere et netværkssamarbejde på europæisk plan blandt andet ved at støtte fælles aktioner mellem offentlige eller private nationale markedsførings foretagender.
To this end, the Commission is encouraging the networking of operators at European level, notably by supporting joint initiatives involving public or private national promotional bodies.
Støtten er normalt på højst 50 % af projektomkostningerne, men kan være på op til 60 % ved projekter, der er af betydning for fremhævelse af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa.
Support will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects that enhance European linguistic and cultural diversity.