natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt markedsudviklingen som følge af den rumænske eksport til Forbundsrepublikken Tyskland i særlige tilfælde nødvendiggør en afbrydelse af denne praksis, vil Rumænien omgående blive underrettet herom, og der kan efter anmodning fra Rumænien holdes forudgående konsultationer.
In the event that, in particular instances, as a result of Romanian exports to the Federal Republic of Germany, market trends make it necessary to dis­continue this practice, Romania will be informed to this effect immediately and prior consultation may take place if Romania so requests.
Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
»I begyndelsen af 1980 blev der i Forbundsrepublikken Tyskland indført en ny importordning, der tage sigte på en senere liberalisering (»Testausschreibung«), og som omfatter næsten halvdelen af de industrivarer (bortset fra tekstilvarer og jern- og stålprodukter), der stadig er underlagt kvantitative importrestriktioner.
'Since the beginning of 1980, a new import scheme aimed at subsequent liberalization ('Testausschreibung') has been introduced by the Federal Republic of Germany covering almost half of the industrial products still subject to quantitative restrictions (apart from textile and steel products).
I henhold til denne ordning, der i øjeblikket er begrænset til 1980, gives der midlertidigt og på forsøgsbasis importbevillinger ud over de fast satte kontingenter.
This scheme, whose application is currently limited to 1980, provides on an experimental and temporary basis for the issue of import licences above and beyond the limits set by the quotas.
Formålet med ovennævnte »Testausschreibung« er i løbet af de kommende år at bestemme inden for hvilke sektorer de kvantitative importrestiktioner for industrivarer kan ophæves.
The 'Testausschreibung' is intended to permit an assessment, in the course of future years, of the sectors in which quantitative restrictions on imports of industrial products might be removed.
Under gennem gangen af resultaterne af denne »Testausschreibung« vil der blive taget hensyn til Rumæniens særlige interesse i en udvidelse af de økonomiske forbindelser med Fællesskabet og til de allerede eksisterende aftalemæssige forbindelser mellem de to parter.
During the examination of the results of the 'Testausschreibung', the particular importance which Romania attaches to the expansion of economic relations and Romania's contractual relations with the Community will be taken into consider­ation.
Såfremt markedsudviklingen som følge af den rumænske eksport til Forbundsrepublikken Tyskland i særlige tilfælde nødvendiggør en afbrydelse äf denne praksis, vil Rumænien omgående blive underrettet herom, og der kan efter anmodning fra Rumænien holdes forudgående konsultationer.
In the event that, in particular instances, as a result of Romanian exports to the Federal Republic of Germany, market trends make it necessary to discontinue this practice, Romania will be informed to this effect imme­diately and prior consultation may take place if Romania so requests.
PROTOKOL om anvendelsen af aftalens artikel 4
PROTOCOL on the application of Article 4 of the Agreement
SUSPENSION AF KVANTITATIVE RESTRIKTIONER FOR IND FØRSEL I FÆLLESSKABET OG NÆRMERE BESTEMMELSER VEDRØRENDE IMPORTKONTROL
SUSPENSION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS INTO THE COMMUNITY AND IMPORT CONTROL PROCEDURES
De kvantitative restriktioner, som gælder for indførsel af de i bilag I anførte varer med oprindelse i Rumænien, suspenderes på følgende betingelser i de områder af Fællesskabet, der er anført i samme bilag.
Quantitative restrictions on importation of products originating in Romania included in Annex I attached hereto are hereby suspended in the regions of the Community indicated in the said Annex on the conditions set out below.
De i artikel 1 omhandlede varer kan kun indføres i Fællesskabet mod forelæggelse af et importdokument eller en importbevilling.
Importation into the Community of the products referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import authorization or document.
I den periode, hvori aftalen gælder, udsteder de kompetente myndigheder i Fællesskabet hvert år automatisk importdokumenter eller importbevillinger for disse varer op til de mængder eller værdier, der er anført i bilag II ud for hver enkelt vare, idet denne udstedelse sker senest fem arbejdsdage efter, at der er indgivet anmodning herom, ledsaget af den tilsvarende eksportlicens udstedt af de rumænske myndigheder i overensstemmelse med afsnit II.
For each year of the lifetime of the Agreement the competent authorities in the Community shall within five working days of the presentation of an import application accompanied by the corresponding export licence issued by the Romanian authorities in accordance with Title II, automatically issue import authorizations or documents for such products up to the quantities specified for each product in Annex II.
Når den samlede mængde eller værdi, som de udstedte importdokumenter- og bevillinger vedrører, for en bestemt vare er nået op på den årlige maksimummængde eller -værdi, der på vedlagte liste er anført for denne vare, eller hvis den resterende disponible mængde
Where the quantity in respect of which import authorizations or docu­ments have been issued for a given product reaches the annual limit set for that product in Annex II or the unused portion ofthat limit is insufficient to cover the quantity specified in the export licence, the competent authorities in the Community shall suspend issue of import authorizations or docu­ments for the excess amount.
I så fald underretter Fællesskabet straks Rumænien herom, og dette land kan da anmode om, at der finder konsultationer sted vedrørende " spørgsmålet.
In this event the Community shall immediately inform Romania, which may request the holding of consultations on the matter.
For så vidt angår anvendelsen af stk. 2 og 3 afskrives indførslerne på beløbene for det år, i hvilket varerne rent faktisk er blevet indladet i Rumænien, selv om eksportlicensen udstedes efter varernes indladning. ning.
For the purposes of paragraphs 2 and 3 imports shall be set off against the limits set for the year in which shipment of the goods was actually effected in Romania, even if the export licence is issued after such shipment.
- indførsel af de i artikel 1 nævnte varer, såfremt de angives at være beregnet til genudførsel fra Fællesskabet enten i uændret stand eller efter forædling inden for rammerne af den adminstrative kontrol ordning, der er indført i Fællesskabet til dette formål; dog vil ovennævnte varers eventuelle overgang til frit forbrug i Fællesskabet enten i uændret stand eller efter forædling være under kastet bestemmelserne i artikel 2;
This Protocol shall not apply to: imports of the products referred to in Article 1 where they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after pro­cessing under the administrative system of control set up for this purpose within the Community.
- genindforsel i Fællesskabet af de i artikel I nævnte varer, der er fremstillet ved forædling i Rumænien af varer, som midlertidigt er udført fra Fællesskabet, såfremt de angives som sådanne inden for rammerne af de ikke-diskriminerende administrative kontrolordninger, der med henblik herpå gælder i Fællesskabets medlemsstater.
However, the release for home use of the products referred to above, in the same state or after processing, is subject to the provisions of Article 2; re-imports into the Community of the products referred to in Article 1 obtained by the processing in Romania ofgoods temporarily exported by the Community where they are declared as such re-imports under nondis­criminatory systems of administrative control in force for that purpose in the Member States of the Community.
En eventuel forhøjelse af de i bilag II anførte mængder og værdier samt muligheden for at udvide den i denne protokol fastsattte import-
The Joint Committee may examine any possible increase in the quantities specified in Annex II and the possibility of extending the import arrange­ments provided for in this Protocol to other products.
Ændringer til bilag I og II, der anbefales af Den blandede Kommission, gøres til genstand for en brevveksling mellem parterne.
Amendments to Annexes I and II which are recommended by the Joint Committee shall be notified in an exchange of letters between the parties.
NÆRMERE BESTEMMELSER VEDRØRENDE RUMÆNIENS UDSTEDELSE AF EKSPORTLICENSER
PROCEDURES FOR THE ISSUE OF EXPORT LICENCES BY ROMANIA
De kompetente myndigheder i Rumænien udsteder en eksportlicens for hver enkelt forsendelse af de i bilag I anførte varer.
The competent authorities of Romania shall issue an export licence in respect of each consignment of products referred to in Annex I.
Fællesskabet og Rumænien yder hinanden gensidig bistand i for bindelse med kontrollen af eksportlicensernes ægthed og rigtighed.
The Community and Romania shall render each other mutual assistance for the purpose of verifying the authenticity and correctness of export licences.
Enhver tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser skal straks meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet. bet.
The competent authorities in the Community must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already issued.
Dette kan indbefatte supplerende genparter, der behørigt er angivet som sådanne. Licensen
This document may also comprise additional copies duly indicated as such.
Doku­ mentet skal være forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens kan eksportøren anmode den kompetente myndighed, som har udstedt dokumentet, om at udfærdige et duplikateksemplar på grundlag af de hos ham beroende eksportdokumenter.
In the event of theft, loss or destruction of an export licence the exporter may apply to the competent authority which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Et duplikateksemplar, der ud­stedes på denne måde, skal bære påtegningen »duplicata«.
The duplicate issued in this way must bear the endorsement 'duplicate'.
Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af den origi­nale licens.
The duplicate must bear the date of the original licence.
De kompetente myndigheder i Rumænien overvåger, at de udførte varer svarer til angivelserne i eksportlicensen.
The competent authorities in Romania shall satisfy themselves that the goods exported correspond to the statements given in the export licence.
Rumænien meddeler Kommissionen for De europæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der har kompetence til at udstede licenserne, samt aftryk af de stempler, der anvendes af disse myndig­heder.
Romania shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue licences, together with specimens of the stamps used by these authorities.
94.04-11 ex 19 og 30
94.04-11 ex 19 and 30
Olier fremstillet ved destillation af tjære fra stenkul, andre end benzen, toluen og xylen
Oils derived from the distillation of coal tar, but excluding benzole, toluoie and \viole
44.18-11 og 19
44.18-11 and 19
Stænger, profiler og tråd, af aluminium minium
Wrought bars, rods, angles, shapes and sec­tions, of aluminium
76.12-10 og ex 90
76.12-10 and ex 90
Snoet tråd, kabler, flettede bånd o.lign. (undtagen tovværk) af aluminium
Cables, plaited bands, etc. (but excluding cordage, ropes), of aluminium
Traktorer, også forsynet med spil eller kraftöverföring
Tractors (other than those falling within Heading No 87.07), whether or not fitted with power takeoffs, winches or pulleys
Motorer, chassiser, karosserier, dele og tilbehør til traktorer ex 84.06 ex 87.04 ex 87.05 ex 87.06
Tractor engines, chassis, bodies parts and accessories ex 84.06 \ ex 87.04 1 ex 87.05 / ex 87.06 )
Stænger og profiler
Wrought bars, rods, angles, shapes and sec­tions
Plader og bånd af aluminium minium
Wrought plates, sheets t and strip ρ -,
Rør og røremner
Tubes and pipes t
Omhandlet i protokollens artikel 2, stk. 2
Referred to in Article 2, paragraph 2 of the Protocol
94.04­11 ex 19 og 30
94.04 11 ex 19 and 30
Olier fremstillet ved destillation af tjære fra stenkul, andre end benzen, toluen og xylen cx II
Oils derived from the distillation of coal tar. but excluding benzole, toluole and xylole exil
29.15 ex 65 og 71 ex 29.27
29.15ex65and 71 ex 29.27
44.18­11 og 19
44.18—11 and 19
Planglas, stobt eller valset, ubearbejdet Planglas, trukket eller blæst, ubearbejdet
Unworked cast or rolled glass Unworked drawn or blown glass
Plader og bånd, af aluminium
Wrought plates, sheets and strips of aluminium
Traktorer, også forsynet med spil eller kraftoverforing
Tractors (other than those falling within Heading No 87.07), whether or not fitted with power takeoffs, winches or pulleys
Stænger og profiler
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections
Rør og røremner
Tubes and pipes !
BREVVEKSLING mellem Det europæiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om handel med levende får og geder samt kød heraf (')
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Social­ist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat
Kommissionen er nået frem til en aftale med Østrig, Island, Polen og Rumænien;
Whereas the Commission has reached agreement with Austria, Iceland, Poland and Romania;
På grundlag af disse aftaler kan samhandelen foregå i harmoni med den fælles markedsordning for denne sektor -
Whereas the said Agreements allow trade to be carried on in a manner com­patible with the common organization of the markets in the sector in ques­tion,
) Aftalerne med Ostrig, Polen og Island findes på side 61, 151 og 691 i dette bind.
(') The Agreements with Austria, Poland and Iceland appear on pages 61,151 and 691 of this volume.
BREVVEKSLING mellem Det europæiske Fællesskab óg Den socialistiske republik Rumæ­nien om handel med levende får og geder samt kød heraf
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat
Under de forhandlinger, som vore delegationer førte med henblik på at udarbejde bestemmelser for indførsel til Det europæiske økonomi­ske Fællesskab af fåre­ og gedekød samt levende får og geder fra Den. socialistiske republik Rumænien, og som fandt sted samtidig med Fællesskabets iværksættelse af den fælles markedsordning for fåre­ og gedekød, blev Fællesskabet og Den socialistiske republik Rumænien enige om følgende bestemmelser:
During the negotiations recently undertaken between our respective dele­gations for the purpose of drawing up provisions concerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat, and live sheep and goats other than pure-bred breeding animals from the Socialist Republic of Romania, in connection with implementation by the Com­munity of the common organization of the market in sheepmeat and goat­meat, our delegations agreed as follows:
­ frosset fåre­, lamme­ og gedekød (pos. 02.01 A IV b) i den fælles toldtarif)­
- frozen mutton, lamb, and goatmeat (subheading 02.01 A IV b) of the Common Customs Tariff).
Som led i denne aftale påtager de ansvarlige myndigheder i Den socialistiske republik Rumænien sig at sikre, at udførslerne til Fællesskabet af de i punkt 1 omhandlede produkter ikke overstiger følgende årlige mængder:
Within the terms of this arrangement, the competent authorities of the Socialist Republic of Romania undertake to ensure that exports to the Community of the products referred to in clause 1 shall not exceed the following annual quantities:
De ansvarlige myndigheder i Den socialistiske republik Rumænien iværksætter de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.
For this purpose, the appropriate procedures shall be implemented by the competent authorities of the Socialist Republic of Romania.
Under forudsætning af, at Den socialistiske republik Rumæniens udførsler ikke overstiger de i punkt 2 aftalte mængder, indfører Fællesskabet ikke kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Provided that exports from the Socialist Republic of Romania do not exceed the quantities mentioned in point 2, the Community shall not apply any quantitative restriction nor measure of equivalent effect.
Gør Fællesskabet brug af beskyttelsesklausulen, forpligter det sig til ikke at lade dette få indvirkning på bestemmelserne i denne aftale.
Should the Community have recourse to the safeguard clause, it under­takes that the provisions of this arrangement will not be affected.
Såfremt indførselen fra Den socialistiske republik Rumænien overstiger de aftalte mængder, forbeholder Fællesskabet sig ret til at suspendere yderligere indførsel fra dette land indtil udgangen af det indeværende år.
If imports from the Socialist Republic of Romania exceed the agreed quantities, the Community reserves the right to suspend further imports from that country until the end of the current year.
Under alle omstændigehder bliver de mængder, der overstiger de aftalte mængder for det indeværende år, dog fratrukket de aftalte mængder for det følgende år.
However, in any event, quantities beyond those agreed for the current year shall be deducted from the quantities agreed for the following year.
Fællesskabet forpligter sig til ved indførsel af produkter, der om fattes af denne aftale, at begrænse opkrævningen af afgifter til følgende maksimale værdiafgifter:
The Community undertakes, on import of products covered by this arrangement, to limit the amounts levied to the following ad valorem levels:
(') Det er vedtaget, at 100 kg levende vægt svarer til 47 kg slagtet vægt (ikke-udbenel vægt ækvivalent).
(') 100 kilograms live weight shall correspond to 47 kilograms carcase weight (bone-in equivalent weight).
Ved dette udtryk forstås vægten af ikke-ud benet kod som sådant samt udbenet kod omregnet ved hjælp af en koefficient til ikke- udbenet vægt.
By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight.
10% for levende dyr;
- 10% for live animals,
10% for kød.
10% for meat.
Ud over de ovenfor aftalte importafgifter undlader Fællesskabet at opkræve told eller andre afgifter med tilsvarende virkning som importafgifter eller told.
The Community will not charge, apart from the abovementioned levies, customs duties or other taxes of equivalent effect to levies or to customs duties.
De i punkt 2 anførte mængder nedsættes ikke.
The quantities set out in clause 2 shall not be reduced.
Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes i henhold til tiltrædelsestraktatens bestemmelser, idet der tages hen syn til den begrænsning af afgiften, som er fastsat i punkt 5.
The charges to be levied on imports in respect of the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Acces­sion; the limit on the levy set out in clause 5 shall be taken into account.
Disse ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XIV i GATT og navnlig i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra c), i overenskomsten om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i Den almindelige Over enskomst om Told og Udenrigshandel.
These words shall be interpreted in a manner consis­tent with Article XVI of GATT and in particular in conformity with Article 10 (2) (c) of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on tariffs and trade.
De ansvarlige myndigheder i Den socialistiske republik Rumænien sørger for, at denne aftale overholdes, hvilket bl.a. indebærer, at eksportlicenser for de i punkt I nævnte produkter udstedes af et med henblik herpå udpeget rumænsk organ inden for de mængder, der er omfattet af denne aftale.
The competent authorities of the Socialist Republic of Romania shall ensure that this arrangement is observed, in particular, by issuing export licences covering the products referred to in clause 1 within the limits of the quantity covered by this arrangement.
Fællesskabet vedtager på sin side alle nødvendige bestemmelser, for at der kun kan udstedes importlicenser for ovennævnte pro dukter med oprindelse i Den socialistiske republik Rumænien, når der fremlægges en eksportlicens udstedt af den ansvarlige rumænske myndighed.
For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary pro­visions to make the issue of the import licence for the products referred to above, originating in the Socialist Republic of Romania, subject to the presentation of an export licence issued by the competent Romanian authority.
Det fastsættes ligeledes i gennemførelsesbestemmelserne, at de ansvarlige rumænske myndigheder og Fællesskabets ansvarlige myndigheder med mellemrum giver hinanden meddelelse om, hvor store mængder der er udstedt eksport- og importlicenser for, i givet fald specificeret efter bestemmelsessted.
Also, such detailed rules of application shall provide that the competent authority of Romania shall communicate periodically to the competent authority of the Community the quantities in respect of which export licences are issued, broken down where appropriate, according to destination.
De to parter er enige om, at denne aftale bør fungere gnidningsløst og ikke påvirkes af leverancer af produkter fremstillet af fåre- og gedekød henhørende under toldpositioner, der ikke er omhandlet i denne aftale.
Both Parties agree that steps should be taken by Romania to ensure that the smooth operation of the arrangement is not affected by deliveries of mutton, lamb- and goatmeatbased products falling under customs headings not referred to by this arrangement.
For at sikre at aftalen fungerer gnidningsløst, vedtager de to parter at holde sig i nær kontakt med hinanden og at indlede rådslagninger om alle forhold, der vedrører dens anvendelse.
In order to ensure (he smooth operation of this arrangement, the two Parties shall take the appropriate measures and agree to remain in close contact and to be ready to undertake consultation in respect of any ques­tion which might arise while this arrangement applies.
Disse rådslagninger begyndes senest 14 dage efter, at en af parterne har fremsat anmodning herom.
Consultation must commence within a maximum of 14 days after a request by one of the Parties.
Den årlige mængde, der er fastsat i punkt 2, gælder for tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december.
The annual quantity fixed at clause 2 shall cover the period 1 January to 31 December.
Den mængde, der gælder fra aftalens ikrafttræden og indtil den I. januar det følgende år, fastsættes som led i de i punkt 10 om handlede rådslagninger til en forholdsmæssig andel af den sam lede årlige mængde.
The quantity applicable as from the date of implementation of this arrangement up to 1 January of the following year shall be fixed by the consultations provided for in clause 10, in proportion to the total annual quantity.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for Den socialistiske republik Rumæniens område.
This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Socialist Republic of Romania.
Den anvendes indtil den 31. marts 1984 og derefter for et år ad gangen, idet hver af parterne dog har ret til at opsige den ved skriftlig meddelelse seks måneder før udløbet af en hvilken som helst af disse perioder.
It shall apply until 31 March 1984. It shall thereafter be automatically extended for periods of one year, subject to the right of either party to terminate it by notice in writing given six months before the date of expiry of any one of the said periods.