natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om økonomiske og sociale forhold, chancen for beskæf tigelse, programmer for ledige med og uden løn samt hvilke uddannelsesmæssige konsekvenser der er for en genplacering på arbejdsmarkedet.
What is concerned are economic and social, circumstances, opportunities for employment, programmes for the unemployed - with and without wages - and what the training implications are in regard to reintegration into the labour market.
Konklusion på en ny politik til gavn for de arbejdsløse
Conclusions on a new policy for the benefit of the unemployed
Fagforeningsgruppen skal derfor pege på, hvad en sådan politik skal inde holde .
The trade unions' group wishes therefore to point out what such a policy must contain.
Vi ved, at det bl.a. er de unge, kvinderne og de ældre der i en kombination med dårlige kvalifikationer - erhvervet i et til tider dårligt skole- og uddannelsessystem - rammes af arbejdsløsheden.
We know that it is young people, women and older people who, in combination with poor qualifications - sometimes owing to poor schooling and training systems - are affected by unemployment.
Vi ved, at flere af fællesskabernes regeringer ikke ærligt ønsker at ændre deres politik til gavn for de arbejdsløse.
We know that many of the Community's governments do not sincerely wish to change their policies for the benefit of the unemployed.
Vi ved, at arbejdsgiverne kun tænker i profit- og investeringer i profitable virksomheder i stedet for investeringer i arbejdspladser.
We know that employers think only of profits and investment in profitable activities, instead of investing in jobs.
Vi ved, at arbejdsløsheden koster adskillige milliarder i EF-landene.
We know that human consequences are bound up with unemployment, such as a lack of purpose in life, social maladjustment, declining health and poor quality of life.
Vi ved, at der er menneskelige konsekvenser forbundet med arbejdsløsheden så som manglende indhold i tilværelsen, sociale skævheder, nedsat sundhedstilstand og dårlig livskvalitet i forbindelse med det at være arbejdsløs.
The trade unions' group has consequently noted that society is in the process of being divided into two classes, not economic as in political ideologies, but in what appears to us to be a more dangerous manner, i.e. two classes: those with and those without work.
Fagforeningsgruppen konstaterer derfor, at man er ved at opdele samfundet i to klasser - ikke økonomisk som i de politiske ideologier, men på en for os at se mere risikabel måde, nemlig i to klasser: Den med og uden arbejde.
Moreover, we wish to point out that the introduction of new technology can lead to unforeseeable consequences for the unemployed, dependent upon how we organize our society economically and in terms of employment - not least in relation to competition with Japan and the *USA.
Derudover skal vi pege på, at indførelsen af ny teknologi kan medføre uoverskuelige konsekvenser for de ledige afhængig af, hvordan vi økonomisk og be skæftigelsesmæssigt tilrettelægger vort samfund - ikke mindst i forhold til konkurrencen med Japan og USA.
More jobs must be created in both the private and public sectors of the of the economy, which can be achieved, for example, by reducing working hours, extending holidays and lowering pensionable age, evaluating technology and giving a higher priority to job creation.
Med baggrund i rapporterne skal det konkluderes, at der i Fællesskabernes og landenes regeringer tages initiativer til en ny politik med følgende elementer: ter:
Retraining must provide an opportunity for workers to train for a job particularly where production methods are changing.
Der må skabes flere job både i det private og offentlige erhvervsliv, hvilket kan ske ved f.eks. nedsat arbejdstid, længere ferie og lavere pensionsalder, teknologivurdering og en opprioritering af arbejdet for at skabe flere job.
Rotation between workers who are training to acquire a new skill and those who are working with their original skills can considerably reduce the number of job seekers.
Dette kan ske ved at sikre en bedre grundskoleuddannelse med almen dannende undervisning samt en efterfølgende uddannelse, der sikrer et erhverv. Herudover skal der ske en løbende a-jourføring af uddannelsesstadet både erhvervsmæssigt og almen dannende.
Such initiatives could be financed through the unemployment benefit budgets and the profits of the employers, i.e. through redistribution in public policies and the policies of the employers.
Vi forestiller os en løbende rotation mellem arbejde og uddannelse.
It must then be for the labour market partners to distribute and structure training - life-long training.
Det må så være arbejds markedets parter der fordeler og strukturerer uddannelsen - den livslange uddannelse.
Technological development must there fore be used to create jobs.
Derfor må den teknologiske udvikling bruges til at skabe arbejdspladser.
Besides combating unemployment, such projects can increase the quality and cultural content of life, not only for the un employed but for us all.
Sådanne projekter kan udover bekæmpelse af ungdomsledigheden øge livskvaliteten og det kulturelle indhold i tilværelsen, ikke kun for de ledige men for os alle.
The trade unions' group believes that there is reason to incorporate all these points into one conclusion on the subject under consideration in the reports, and not merely to describe what is happening in the countries investigated.
- Vi er enige i rapporternes konklusioner om en særlig indsats for de unge, men det må ikke være passive "pasningsordninger", men aktiviteter der fører til beskæftigelse.
It also suggests that the reports should be published, and conclude with a demand that everyone should have a right to work, which can be achieved if employers and governments will agree to pursue an active employment policy.
KOLLOKVIUM OM "UNDERSØGELSE OM AKTIVITETER FOR ARBEJDSLØSE'
COLLOQUIUM ON "AN INVESTIGATION OF ACTIVITIES FOR THE UNEMPLOYED»
Afholdt i Dublin, den 22. - 23. maj 1985
Held in Dublin 22/23 May 1985
ARBEJDSGIVERGRUPPENS
EVALUATION REPORT OF THE EMPLOYERS' GROUP
EVALUERINGSRAPPORT
Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland. Tel: (01) 826888 Telex: 30726 EURF
Kollokvium om "Undersøgelse om aktiviteter for arbejdsløse'
Colloquium on "An Investigation of Activities for the Unemployed".
Afholdt i Dublin, den 22. - 23. maj 1985
Held in Dublin 22/23 May 1985· Evaluation Report of the Employers' Group.
Den sammenfattende rapport viser, at forskerne inden for de givne rammer har gjort et godt stykke arbejde.
The consolidated report shows that a good job has been done by the researchers within the limits given them.
Forskerne og sekretariatet skal hermed lykønskes herfor. Vi føler imidlertid, at den der læser den sammenfattende rapport eller de enkelte landes rapporter måske vil spørge sig selv, om vor tids største problem bliver tillagt nok betydning i instituttets forskning.
For this we are very grate ful to them, and to the Secretariat.
Forskerne kan dog ikke lastes for, at rapporterne er overfladiske, da de lå under for to hovedbegrænsninger:
The re searchers, nevertheless, cannot be held responsible for any sense of superficiality in the reports, because they were limited in two main respects: 1.
Formålet med forskningen - som fastlagt af instituttet - og i kraft af forskernes beslutninger om kun at se på et_ aspekt eller nogle af de initiativer det offentlige starter for arbejdsløse og herved udelader de fleste af de initiativer, det private erhvervsliv sætter igang for direkte at genplacere de arbejdsløse på arbejdsmarkedet.
The aims of the research, as decided by ihe Foundation, and by the decisions of the researchers themselves to take into con sideration only one aspect or part of the initiatives of the private sector for the unemployed, omitting most of the initiatives by private enterprises aiming directly at reintegrating the un employed.
Instituttets undersøgelse om de forskellige programmer og initiativer, der sigter mod at skabe aktiviteter for arbejdsløse viser, at disse aktiviteter, som er ret forskellige, eftersom de afhænger af situationen i de enkelte lande, afgjort er nyttige, navnlig for de dårligst stillede blandt de ledige.
The study undertaken by the Foundation on the various programmes and initiatives designed to create activities for the unemployed, shows that these activities - which vary considerably, being dependent upon national situation - are certainly useful measures, especially for the most deprived groups of unemployed.
Selvom disse aktiviteter er at foretrække fremfor tvungen ledighed, kan de ikke betragtes som en erstatning for produktivt arbejde.
These activities, while being pre ferable to enforced idleness, cannot be seen as substitutes for productive jobs.
De foranstaltninger, der gennemgås i den sammenfattende rapport, er blandt de mest repræsentative i en hel række aktiviteter, der er beregnet på at opfylde en række behov på kort sigt i en økonomisk krisesituation.
The measures examined in the consolidated report are among the most re presentative in a whole series of activities designed meet short term needs, in the context of economic crisis.
Herved er det faktisk underforstået, at man accepterer, at der konstant vil være en vis ledighedsprocent.
general background, in fact, implies accepting that there will always be some level of unemployment.
Aktiviteter for arbejdsløse bør ikke prioriteres lige så højt som foranstaltninger med henblik på at ændre på arbejdsløshedssituationen. situationen.
Initiatives for the unemployed should have less priority than measures trying to restore structurally the employment situation.
Aktiviteter for arbejdsløse er - sammenlignet med strukturelle foranstaltninger med henblik på at genoprette økonomien - kun at bekæmpe symptomer.
Initiatives for the unemployed are - compared to structural measures with the goal to restore the economy - merely fighting against symptoms.
Uanset hvad der gøres for de arbejdsløse, bør det efter vores opfattelse ikke resultere i, at der lægges mindre vægt på strukturelle foranstaltninger.
Whatever has to be done for the unemployed, in our view, the result of these initiatives should not be that less attention will be paid to structural measures.
Ydermere viser forskningen, at arbejdsløse stadig fortrinsvis er interesseret i normalt (fast) arbejde og er en smule hæmmet m.h.t. at søge arbejde så længe der findes alternative løsninger.
Besides that, research shows that the unemployed are still orientated towards regular jobs but tend not to try so hard to find such jobs if alternative forms of occupation are available.
Samtidig med at man er klar over, at der vil være forskel på situationen i de enkelte lande, opstilles der en række svar.
Realising there will be national diversities, there are some answers mentioned.
For det første skal det private erhvervsliv prioriteres højest og udbygges; samtidig skal der ske indskrænkninger i den offentlige sektor.
First of all, priority has to be given to a restoration of the private sector by giving it more opportunities and a reduction of the public sector in the economy.
Det, der er brug for i Vesteuropa, er økonomisk vækst, en forbedret konkurrenceevne på internationalt plan og sidst, men ikke mindst, skal virksomhederne igen gøres lønsomme.
What we need in Western Europe is economic growth, an amelioration of the international competitive position and, last but not least, a restoration of profits of enterprises.
Derudover skal der ske omlægninger i de offentlige udgifter.
Besides that, the public expenditures have to be reorganised.
Et andet punkt der skal understreges er behovet for gode uddannelsesmuligheder.
Another point to stress here is the need for good education.
I Holland er der f.eks. en direkte sammenhæng mellem uddannelsesniveau og arbejdsløshed: jo højere uddannelse jo færre arbejdsløse.
In Holland, for example, there is a direct relationship between educational level and un employment level: the higher the education, the less the unemployment level.
Forbedringer inden for og en udbygning af navnlig erhvervsuddannelserne og mesterlæren ville betyde færre ledige, specielt blandt unge lønmodtagere uden erhvervserfaring.
An amelioration and extension of especially vocational training and apprenticeship would have as a result less unemployment, especially for young un experienced workers.
Her skulle uddannelserne kunne bruges i andre sammenhænge, således at man ikke var afhængig af, om der var arbejdskraft til et bestemt begrænset antal jobs.
By that, skills should be transferable in order to reduce dependance of workers on the availability of a limited number of jobs.
Sidst men ikke mindst kunne man nævne den måde arbejdsmarkedet fungerer på.
Last, but not least, the functioning of the labour market itself could be mentioned.
Der ville sandsynligvis være færre arbejdsløse, hvis arbejdsmarkedet var mere fleksibelt.
The unemployment rate will probably be less high if the labour market contained more flexibility.
I den sammenhæng kan nævnes:
In this respect, you can think of: 1. the rigid wage structures (especially minimum wages)
Uanset hvad man mener om aktiviteter for arbejdsløse, vil arbejdsgiverne understrege, at ovennævnte punkter er forhold, der skal tages med i betragtning, hvis arbejdsløsheden skal reduceres.
stress that the points mentioned above are necessary conditions to be taken into account in reducing unemployment.
Da det formentlig ikke er nok at få alle disse betingelser opfyldt, ville der stadig være behov for initiativer for arbejdsløse.
Because all these conditions probably would not be sufficient, however, there still will be a need for initiatives for the unemployed.
Bemærkninger vedrørende de særlige initiativer for arbejdsløse
Comments on the special initiatives for unemployed.
M.h.t. den rolle programmer for arbejdsløse, som fremstillet inden for denne rapports snævre grænser, spiller, vil arbejdsgiverne gerne have lov til at understrege, at de rent politisk lægger meget stor vægt på, at man undgår unfair konkurrence mellem det private erhvervsliv og den offentlige sektor og også inden for den private sektor.
As far as the role of programmes for the unemployed is concerned, as studied within the strict limits of this paper, employers wish to emphasize, from a policy point of view, their particular concern for the necessity to avoid unfair competition between the private sector and subsidized sector and within the private sector itself.
Der er også risiko for at den slags initiativer i den offentlige sektor vil kunne føre til en udbygning af den offentlige sektors rolle i økonomien, hvor det private erhvervsliv bør være den væsentligste igangsætter. Gruppen vil også understrege, at der skal føres streng kontrol med finansieringen af disse programmer, som ikke må belaste de forskellige landes finanser.
The danger also exists that such initiatives of the public sector might further extend the role of the public sector in the economy, where the private sector should remain the main motor for economic development.
Gruppen ønsker også at pege på, at der skal føres omhyggelig tilsyn med disse programmer, som hovedsagelig skal sigte mod at bibringe folk færdigheder, der kan bruges inden for flere områder og forberede arbejdsløse til at få fast arbejde.
They also wish to point to the need to monitor carefully the content of these programmes, which should essentially be directed towards creating transferable skills and should be preparing the unemployed for regular jobs.
Gruppen understreger endvidere, at arbejdsmarkedets parter hele tiden skal føre tilsyn med de særlige programmer, der etableres for arbejdsløse, specielt m.h.t. indhold, finansiering og målsætninger.
They also stress the need for regular monitoring, by the social partners, of the special programmes for the unemployed, especially as far as their content, financing and objectives are concerned.
Afholdt i Dublin, den 22. - 23. maj 1985
Held in Dublin 22/23 May I985
Kollokvium om "Undersøgelse om aktiviteter for arbejdsløse'
Colloquium on "An Investigation of Activities for the Unemployed"
Regeringsgruppen bifalder, at instituttet har taget en undersøgelse om aktiviteter for arbejdsløse med i sit arbejdsprogram og bemærker, at undersøgelsen er et supplement til andre europæiske institutioners arbejde i stedet for at overlappe eller gennemføre de samme projekter.
The Government's group welcomes the incorporation of the investigation of activities for the unemployed in the work programme of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and notes that the investigation aimed to supplement rather than overlap or duplicate work being undertaken by other European institutions.
Generelt betragtet er det regeringsgruppens opfattelse, at den sammenfattende rapport og landerapporterne er en nyttig beskrivelse af de forskellige arbejdsmarkedsforanstaltninger, der sigter mod at hjælpe arbejdsløse i fem af medlemsstaterne.
In general, the Consolidated and National Reports prepared by the researchers are felt to provide a useful description of the range of labour market interventions designed to aid unemployed people in five of the Member States.
Rapporterne, og navnlig den sammenfattende, ville dog være blevet betydeligt bedre, hvis der var blevet lagt mere vægt på at analysere og vurdere, hvor effektive de pågældende foranstaltninger var.
However, the value of the reports, particularly the Consolidated Report, would have been considerably enhanced if more emphasis had been placed on an analysis and assessment of the effective ness of the measures documented.
Resultaterne af en sådan analyse og vurdering ville kunne bidrage betydeligt til udformningen af politiske foranstaltninger på regeringsplan.
The findings of such an analysis and and assessment could make a significant contribution to policy formulation at government level.
I den sammenhæng mener regeringsgruppen samtidig, at den sammenfattende rapport var blevet bedre, hvis man i forbindelse med parametrene for under søgelsen ikke kun havde set på fælles kendetegn og ligheder m.h.t. arbejdsmarkedsinitiativerne i de forskellige medlemsstater, men også havde koncentreret sig om helt specielle nydannelser.
In this context, it is also felt that the Consolidated Report would have been strengthened if the parameters of the study had focussed not only on common themes and similarities within the labour market initiatives in the Member States under review but also on unique aspects of innovation identified within the initiatives.
Gruppen kan tilslutte sig det synspunkt, der gives udtryk for i den sammen fattende rapport (afsnit 3.4), hvor man siger, at arbejdsløse ikke er en ensartet gruppe.
The group supports the view expressed in the Consolidated Report (para.
Gruppen mener endvidere, at fænomenets indviklede beskaffenhed og mangesidighed er tilstrækkelig detaljeret beskrevet i rapporten.
3.4) to the effect that the unemployed do not form a homogeneous grouping and con siders the complexity and diversity of the phenomenon to be adequately detailed in the text.
Regeringsgruppen kan på baggrund af drøftelsen om afsnit 4.3 bekræfte, at det private erhvervsliv skal spille den primære rolle i forbindelse med at skabe arbejdspladser.
The Government group, in its discussions of paragraph 4·3· of the Report, affirms the primary role of the private sector in generating employment growth.
Gruppen kan i forskelligt omfang tilslutte sig, at det i hvert fald på mellemlangt sigt er vigtigt og nødvendigt at opretholde de arbejdsmarkedsinitiativer, der behandles i rapporten, som et middel til at skabe bedre udfoldelsesmuligheder for arbejdsløse, og at disse initiativer formentlig fortsat vil udgøre en væsentlig bestanddel af de pågældende regeringers arbejdsmarkedspolitik.
The importance and continuing necessity, at least in the medium term, of the labour market initiatives covered by the Report are recognised in varying degrees by the group as an important means of improving the opportunities for activity for the unemployed and as likely to continue to constitute an important element of. the labour market policies of the Governments concerned.
I rapporten har man peget på og fremlagt dokumentation for problemet med, at arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger er for centraliserede. Gruppen er af den opfattelse, at de enkelte landes administrative strukturer udelukker fælles løsninger og mener, at de enkelte lande selv skal løse deres egne problemer med udgangspunkt i de økonomiske, sociale og administrative forhold.
The problem of excessive centralisation in the delivery of Government initiative in the labeur market is identified and well documented in the Report:, The group feel that the administrative structures in their respective countries do net allow for the emergence of common solutions and believe that each country vili have to address their particular difficulties in the context of their own economic, social and administrative conditions.
Gruppen så også på spørgsmålet vedrørende eventuelle substitutions- og deplaceringsvirkninger affødt af de initiativer, der blev beskrevet i rapporten (afsnit 7.12).
The Gyxsaip also reviewed the question of the possible substitution and displacement effects of the initiatives described in the Report (para. 7.Ì-2) .
Gruppen mener, at det er særlig hensigtsmæssigt, at arbejdsmarkedets parter spiller en aktiv rolle i forbindelse med at føre tilsyn med projekter for arbejdsløse, således at statens opmærksomhed skærpes, og man derved undgår negative konsekvenser.
An active role for the social partners in project monitoring is considered a particularly useful strategy for assisting Government vigilance to reduce the risk of such negative effects.
Endelig har gruppen noteret sig den vigtige, og i nogle tilfælde helt væsentlige rolle, Den europæiske Socialfond spiller ved udvikling af de pågældende arbejdsmarkedsinitiativer.
As a final point the Group notes the significant, and in certain instances, the -vital role of the European Social Fund in the evolution of the labour market initiatives cited.
Selvom der refereres til Socialfonden i rapporten (afsnit 4.2) mener gruppen, at det havde været passende, om man havde givet en mere detaljeret redegørelse for fondens arbejde.
While the Social Fund is alluded to in the Report (para. 4.-2) the Group thought that a more emphatic and detailed reference woulc have been appropriate..
UNDERSØGELSE OM DE AKTIVITETER, DER IVÆRKSÆTTES FOR ARBEJDSLEDIGE
AN INVESTIGATION OF ACTIVITIES FOR THE UNEMPLOYED
København, juni 1984
Copenhagen, June 1984
INDHOLD
Contents
Arbejdsløsheden og den politiske indsats til begrænsning af ledigheden i Danmark
Unemployment and the political measures adopted to limit unemployment in Denmark
Hovedtræk af den ekstraordinære beskæftigel sespolitik
2.2 Main features of the special employment policy dating from the early 1970s
Hovedelementer i lovgrundlaget bag de aktuelle aktiviteter for arbejdsløse
2.3 Main elements of the legislation on which current activities for the unemployed are based
Ikke-kommercielle aktiviteter, herunder råd givningsordninger, selvhjælp osv.
Activities for the unemployed: a general survey 3.1 Temporary job creation, work experience 3.2 Non-commercial activities, including counselling schemes, self-help, etc 33 Community/social-service schemes 3.4 Training (non-vocational) 35 Cultural activities 36 Leisure and recreation
Seks Case-studies Odsherredskolen Virksomhedskonsulenten i Ballerup Næstved Museum EIFU-kursus i Frederiksværk Danseteaterprojektet i København Idræt og motion i Odense
Six case-studies 4.1 The Odsherred School 4.2 The business liaison officer at Ballerup 4.3 The museum project at Naestved 4.4 EIFU courses at Frederiksvaerk 4.5 The dance theatre project in Copenhagen 4.6 Sports and exercise at Odense
Generelle forudsætninger for en vellykket be skæftigelsespolitik
5.1 General prerequisites for a successful employment policy
Aktiviteternes effekter m.h.t. de lediges mu ligheder for at få arbejde
5.3 Effects of the activities in terms of the prospects for the unemployed of obtaining employment
Aktiviteternes effekter m.h.t. ledighedens problemer for samfunder
5.4 Effects of the activities in terms of the problems that unemployment presents to society