natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Med hensyn til artikel 28 foretages der høring af Den blandede Komité, førend vedkommende kontraherende part træffer passende foranstaltninger. ninger.
(c) As regards Article 28, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan vedkommende kontraherende part, i de situationer, der omhandles i artiklerne 27, 28 og 29, såvel som i tilfælde af støtte til udførsel med direkte og umiddelbar bar
(d) Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 27, 28 and 29 and also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on
virkning på samhandelen, uden ophold indføre de forebyggende foran staltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.
trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to remedy the situation.
I tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets stater eller i Portugal, kan vedkommende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
Where one or more Member States of the Community or Portugal is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.
Den un derretter uden ophold den anden kontraherende part herom.
It shall inform the other Contracting Party forthwith.
Der nedsættes en blandet komité, hvem administrationen af overens komsten påhviler, og som overvåger, at den efterleves på rette vis. Med henblik herpå formulerer den henstillinger.
A Joint Committee is hereby established which shall be responsible for the administration of the Agreement and shall ensure its proper implementation.
Den blandede Komité består af repræsentanter for Fællesskabet, på den ene side, og repræsentanter for Portugal, på den anden side.
The Joint Committee shall consist of representatives of the Com munity, on the one hand, and of representatives of Portugal, on the other.
Formandsposten i Den blandede Komité varetages efter tur af hver af de kontraherende parter ifølge de nærmere bestemmelser, der fastsættes i dens forretningsorden.
Each Contracting Party shall preside in turn over the Joint Com mittee, in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
Den blandede Komité træder sammen mindst én gang om året på for mandens initiativ for at undersøge overenskomstens udførelse i almindelig hed.
The Chairman shall convene meetings of the Joint Committee at least once a year in order to review the general functioning of the Agree ment.
1 øvrigt træder den sammen, hver gang der er særligt behov for det, på begæring af en af de kontraherende parter, og på de betingelser, som fastsættes i dens forretningsorden.
The Joint Committee shall, in addition, meet whenever special circumstances so require, at the request of either Contracting Party, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Når en kontraherende part finder, at del i begge kontraherende parters fælles interesse ville være formålstjenligt at udvikle de forbindelser, der omfattes af overenskomsten, ved at udstrække dem til områder, der ikke dækkes af denne, forelægger den en motiveret begæring herom for den anden kontraherende part.
Where a Contracting Party considers that it would be useful in the common interest of both Contracting Parties to develop the relations established by the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Contracting Party.
Overenskomster, der følger af de forhandlinger, der omhandles i stykke 1, undergives ratifikation eller godkendelse af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.
The agreements resulting from the negotiations referred to in paragraph 1 will be subject to ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Bilagene og protokollerne til denne overenskomst udgør en integrerende del af denne.
The Annexes and Protocols to the Agreement shall form an integral part thereof.
Denne overenskomst anvendes på den ene side på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er gældende på de betingelser, som er fastsat i denne traktat, og på den anden side på republikken Portugals europæiske område.
The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies upon the terms laid down in that Treaty and, on the other, to the European territory of the Portuguese P..epublic.
Den træder i kraft 1. januar 1973, såfremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden, at de dertil nødvendige fremgangsmåder er gennemført.
It shall enter into force on 1 January 1973, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Efter dette tidspunkt træder denne overenskomst i kraft den første dag i den anden måned efter denne meddelelse.
After this date this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
Bestemmelserne, der skal anvendes 1. april 1973, anvendes, så snart denne overenskomsten træder i kraft, såfremt ikrafttrædelsen sker efter dette tidspunkt. punkt.
The provisions applicable on 1 April 1973 shall be applied upon the entry into force of this Agreement if it enters into force after that date.
Liste over varer, der omhandles i overenskomstens artikel 2
List of products referred to in Article 2 of the Agreement
Liste over varer, der ved indførsel i Portugal er underlagt bestemmelserne i artikel 4 i overenskomsten
Lists of products subject to the provisions of Article 4 of the Agreement when imported into Portugal
Toldens sammensætning
Composition of duties
Traktorer {bortset fra sådanne, der hen hører under pos. 87.07), også forsynet med spil eller kraftoverføring
Tractors (other than those falling within heading No 87.07), whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys
Automobiler til person- og godsbefordring (herunder spottsautomobiler og trolleybusser):
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials
Med førerhus, også med stænkskærm, men uden anden karosseridel:
Fitted with drivers' cabs, whether or not with mud guards, but not fitted with other body parts:
Bestemt til påsætning af tippelad
Designed to be fitted with tip bodies
Andre varer Omnibusser:
Motor buses: Double-decked
Bestemt til anden anvendelse
For other purposes
Til transport af andre varer
For the transport of goods or materials, not specified
Andre varer
Not specified
Automobiler til specielle formål (f. eks. brandbiler, stigevogne, sneplove, gadefejevogne, vandingsvogne, kranvogne, projektørvogne, værkstedsvogne og vogne med radiologisk udstyr), bortset fra automobiler henhørende un der pos. 87.02:
Special purpose motor lorries and vans (such as breakdown lorries, fire-engines, fireescapes, road-sweeper lorries, snowploughs, spraying lorries, crane lorries, searchlight lorries, mobile workshops and mobile radiological units), but not including the motor vehicles of heading No 87.02:
Chassiser med motor til køretøjer hen hørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03:
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles falling within heading Nos 87.01, 87.02 or 87.03:
Metaldele til køretøjer med motor af enhver an, af de typer, der benyttes i fabrikker, lagre, havne og lufthavne til godstransport over korte strækninger eller til omflytning af varer, og til traktorer af den type, der anvendes på jern banestationer:
Works trucks, mechanically propelled, of the types used in factories or warehouses for short distance transport or handling of goods (for ex ample, fork-lift trucks and platform trucks); tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing trucks and tractors:
Med en vegt på højst 500 g pr. stk.
Weighing up to 500 g each
Med en vægt på over 500 g, men under 10 kg pr. stk.
Weighing more than 500 kg but not more than 10 kg each
Med en vægt på over 10 kg pr. stk.
Weighing more than 10 kg each
Toldens sam­mensætning
Composition of duties
N.B: I formlen (tx = 2,2 P), derer vedtaget til beregning af tolden, udgør »P­ automobilets vægt i hektokilogram, »tx­ tolden i escudos.
■ In the formula adopted (tx = 2.2 P) for the calculation of duties, Ρ represents the weight of the motor vehicle in hundreds of kilograms and tx the duty in escudos.
Den told, der fremkommer ved anvendelse af den nævnte formel, bør afrundes nedefter til 5 centavos og opefter i de andre tilfælde.
When calculating duties by means of the above formula, fractions of an escudo of 5 centavos and less shall be disregarded and fractions of an escudo of more than 5 centavos shall be rounded up to the next higher escudo.
Tolden kan dog aldrig i noget tilfælde være under 15.50 pr. kg.
The duties may not, however, be less than 15­50 escudos per kg.
Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mi­neraler
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrø­rende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karakt ergi vende bestanddel, udtagen olier til hydrauliske stød­dæmpere og bremser: Benzin:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals these being the basic constituents of the preparations:
Bestemt til at anvendes som råstof inden for industri til fremstilling af syntetiske produkter eller inden for anden industri Andre
For use as a raw material ín the synthetic products industry or in
Mineralolier, der ikke er brændbare ved al mindelig temperatur, fuldstændig destillerede indtil 245°C
Ethers and essences, not specified Mineral oils uninflammable at normal temperature, of which 100% distils at up to 245 C
Belysningsolier Brændselsolier:
For jet aircraft engines, imported by the Under-Secretariat of State for
Andre varer Smøreolier:
Lubricating oils:
I anden form for pakning Andre olier
0-60 5000 5000 containers) Otherwise put up Not specified
Kinematografiske forevisningsapparater, med eller uden lydgengivere, samt dele dertil
Weighing up to 20 kg each Weighing more than 20 kg each Projectors, with or without sound reproducers, and parts thereof
Lysbilledapparater: forstørrelses- og formindskelsesapparater til fotografisk brug (undtagen kinematografiske): nematografiske):
Image projectors (other than cinematograph projectors); photographic (except cinematographic) enlargers and re ducers :
Med vægt på højst 20 kg pr. stk. Med vægt pä over 20 kg pr. stk.
Weighing up to 20 kg each Weighing more than 20 kg each
Små taffelure med lommeurværk: Komplette, med vægt på højst 500 g pr. stk.
Clocks with watch movements (excluding clocks of heading No 91.03):
Komplette, med vægt på over 500 g pr. stk. eller ukomplette, uanset vægt
Complete, weighing more than 500 g, or incomplete, of any weight
Ure til instrumenttavler og lignende, til motorkøretøjer, luftfartøjer og skibe
Instrument panel clocks and clocks of a similar type, for vehicles, aircraft or vessels
Lommeurværker i færdig stand:
Watch movements
Lommeurværker, hvis regulator er en uro med spiralfjeder, og hvis tykkelse, incl. platin og brostykker, ikke overstiger 12 mm
Movements regulated by a balance- wheel and hairspring and not exceed ing 12 mm in thickness measured with the plate and bridges
Kasser til de i pos. 91.01 omhandlede ure samt dele dertil:
Watch cases and parts of watch cases: Not decorated or trimmed with pearls, or natural or artificial precious or semiprecious stones: Finished :
Klaverer (herunder automatiske klaverer, med el ler uden klaviatur); cembaloer og andre strenge instrumenter med klaviatur; harper (undtagen vindharper):
Pianos (including automatic pianos, whether or not with keyboards); harpsichords and other keyboard stringed instruments; harps but not including aeolian harps:
(a) Dobbelt så høj en sats som den, der gælder uden nævnte garniture, dog mindst 25% -ad valorem«
(a) Double the duty applicable to them when not decorated or trimmed, although this duty may not be less than 25 % ad valorem.
Grammofoner, diktermaskiner og andre lydoptagere og lydgengivere (herunder plade- og bånd spillere med eller uden tonehoved); magnetiske billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn:
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and reproducers, including recordplayers and tape decks, with or without sound-heads; television image and sound recorders and reproducers, magnetic:
Andet tilbehør samt dele til de under pos. 92.11 hørende apparater m.v.
Other parts and accessories of apparatus falling within heading No 92.11
Geværer og karabiner: Til forladning Til bagladning:
Guns, rifles and carbines: Muzzle-loading Breech-loading:
Med riflet løb af kaliber ikke over 6 mm
Smooth-bored and of a calibre of more than 6 mm but not more than
Dele til våben, herunder emner til bøssepiber, men ikke dele henhørende under pos.
Parts of arms, including gun barrel blanks, but not including parts of side- arms:
93.01: Til andre våben:
For other arms:
Fyldepenne, kuglepenne, pencils, penneskafter, blyantholdere og lignende; dele og tilbehør dertil (bortset fra varer, der henhører under pos. 98.04 og 98.05):
Fountain pens, stylograph pens and pencils (including ballpoint pens and pencils) and other pens, penholders, pencil-holders and similar holders, pro pelling pencils and sliding pencils; parts and fittings thereof, other than those fall ing within heading No 98.04 or 98.05:
Kuglepenne samt dele og tilbehør dertil
Stylograph pens and parts and accessories therefor
Penne og pennespidser: Til kuglepenne
Pen nibs and nib points; For stylograph pens
Liste over varer, som ved indførsel i Portugal er undergivet bestemmelserne i artikel 5, stk.l, andet led i overenskomsten
List of products subject to the provisions of the second subparagraph of Article 5 (1) of the Agreement when imported into Portugal
Carboxylsyrer indeholdende alkohol, phenol-, aldehyd- eller ketongrupper og andre carboxylsyrer (enkle eller sammensatte) indeholdende oxygenholdige grupper samt disses anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater af foran nævnte stoffer:
Carboxylic acids with alcohol, phenol, aldehyde or ketone function and other single or complex oxygen-function carboxylic acids and their an hydrides, halides, peroxides and peracids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Tilberedte smøremidler samt præparater af den art, der anvendes til olie- eller fedtbehandling af tekstilvarer, læder eller andre materialer, med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægt procent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidhørende fra bituminøse mine-
Lubricating preparations, and preparations of a kind used for oil or grease treatment of textiles, leather or other materials, but not including preparations containing 70% or more by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals:
Tilpasset på anden måde
Otherwise put up
Polymerisations- og copolymerisationsprodukter (f. eks. Polyethylen, polytetrahalogenethylen, polyisobutylen, polystyren, Polyvinylchlorid, poly vi nyi acetat, polyvinylchloracetat og andre polyvinylderivater, polyacrylsyrederivater og polymethacrylsyrederi vater, cumaronindenharpikser):
Polymerization and copolymerization products (for example, polyethylene, polytetrahaloethylenes, polyisobutylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and polymethacrylic derivatives, coumaroneindene resins): Artificial resins:
Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.08):
Bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather falling within heading No 41.06, 41.07 or 41.08:
Andre huder og skind Varer til teknisk brug, af læder eller kunstlæder: Transportremme og drivremme: Andre varer
Articles of leather or of composition leather, of a kind used in machinery or mechanical appliances or for industrial purposes: Transmission, conveyor or elevator belts or belting:
Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding:
Manmade fibres (discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning:
Liste over varer, som ved indførsel i Det forenede Kongerige er under givet bestemmelserne i artikel 5, stk. 3, i overenskomsten
List of products subject to the provisions of Article 5 (3) of the Agreement when imported into the United Kingdom
Pos. i Det forenede Kongeriges toldtarif
United Kingdom Customs Tariff heading No
Grønsager, friske eller kølede: ex U: Nye kartofler:
Vegetables, fresh or chilled ex U. Potatoes — early potatoes, from 1 January to the last day in February
- fra 1. januar til den sidste dag i februar måned Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte:
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
B. Køkkenutter, bortset fra pulveriserede Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
A. (2) Hele lørrede ærter (bortset fra ærter af sorter kendt under navn af agerærter, grå ærter, gule ærter eller hvide ærter)
A. (2) Whole peas (other than peas of the varieties commonly known as maple peas, dun peas and yellow or white peas)
Figner, friske eller tørrede Druer, friske eller tørrede: C. Andre: ex (l)fra opvarmede drivhuse: - fra 1. februar til 31. marts ex (2) andre: - fra 1. februar til 31. marts
C. Other ex (1) Hothouse — from 1 February to 31 March ex (2) Other — from 1 February to 31 March ex 22.05
Vin af friske druer; druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol: - portvin, madeira, muscatel de Setúbal, men et alkoholindhold på over 15 rum fangsprocent, men ikke over 22 rumfangsprocent
— Port, Madeira, Setúbal muscatel with an alcoholic strength of more than 15' but not exceeding 20=
ORDNING, DER SKAL ANVENDES FOR INDFØRSEL I FÆLLES­SKABET AF VISSE VARER, DER HAR OPRINDELSE I PORTUGAL
TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE COM­MUNITY OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN PORTUGAL
Tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning af varer, der henhører under kapitlerne 48 og 49 i den fælles toldtarif bortset fra position 48.09 (byggeplader af papirmasse, træfibre, eller andre vegeta­bilske fibre, også med indhold af naturharpiks, kunstharpiks eller lignende som bindemiddel) afskaffes gradvis i følgende tempo:
Customs duties on imports into the Community as originally constituted of products falling within Chapter 48 or 49 of the Common Customs Tariff, excluding heading No 48.09 (budding board of wood pulp or of vegetable fibre, whether or not bonded with natural or artificial resins or with similar binders), shall be progressively abolished in accordance with the following timetable :
Varer henhørende under pos. og un­derpos 48.01 C II. 48.01 E, 48.07 Β
Products falling within headings or subheadings Nos
48.13og48.15B Toldsatser ,der skal anvendes, i
Percentage of basic duties applicable
Procenter af basistoldsalser, der skal anvendes procent
Rates of duty applicable — percentage
Tidstabel
1 January 1981
Uanset artikel 3 i overenskomsten anvender Danmark, Norge og Det forenede Kongerige følgende toldsatser ved indførsel af de varer med oprin­delsesstatus i Portugal, der er nævnt i stykke 1:
Notwithstanding Article 3 of the Agreement, Denmark, Norway and the United Kingdom shall apply the following customs duties to imports of products specified in paragraph 1 which originate in Portugal:
Procenter af toldsatser, i den fælles toldtarif, der skal anvendes
Products falling within headings or subheadings
I perioden fra 1. januar 1974 til 31. december 1983 kan Danmark, Norge og Det forenede Kongerige for varer med oprindelsesstatus i Portu­gal indføre årlige nultoldkontingenter, hvis størrelse, der er anført i bilag A for året 1974, er lig med gennemsnittet af indførselen i årene 1968 til 1971, forhøjet fire gange med 5% på kumulativ basis; fra 1. januar 1975 forøges disse toldkontingenter årligt med 5 %
During the period from 1 January 1974 to 31 December 1983, Denmark, Norway and the United Kingdom shall be entitled to open each year, for imports of products originating in Portugal, zero-duty tariff quotas the amounts of which, shown in Annex A for 1974, shall be equal to the average amount of imports between 1968 and 1971 raised
Indførselen af de varer, der omhandles i artikel 1, samt af dem, der er anført i nedenstående tabel, undergives årlige lofter, udover hvilke den told, der anvendes over for tredjeland, kan genindføres i henhold til bestemmelserne i stykkerne 2 til 10.
Imports of products referred to in Article 1 and of those specified in the following table shall be subjected to annual ceilings above which the customs duties applicable in respect of third countries may be reintroduced in accordance with paragraphs 2 to 10.
Naturkork i blokke, plader og bånd (herunder terninger og firkanter til fremstilling af propper) Varer af naturkork
Natural cork in blocks, plates, sheets or strips (including cubes or square slabs, cut to size for corks or stoppers)
Preskork (med eller uden bindemiddel) og varer deraf Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger Andre vævede stoffer af bomuld
Woven fabrics of manmade fibres (discontinuous or waste)
Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre Vævet stof af jute eller andre bastfibre henhørende under pos.
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading
57.03 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not
Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn
Women's, girls' and infants* outer garments
Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter) Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn
Men's and boys* undergarments, including collars, shirt fronts and cuffs
Under hensyntagen til den mulighed. Fællesskabet har for at udsætte anvendelsen af lofterne for visse varer, er de lofter, der er fastsat for 1973, anført i bilag B. Disse lofter er beregnet under hensyntagen til, at Fælles skabet i dets oprindelige udstrækning og Irland 1. april 1973 gennemfører den første toldnedsættelse.
Taking into account the Community's right to suspend application of ceilings for certain products, the ceilings fixed for 1973 are those shown in Annex B. These ceilings are calculated on the assumption that
I året 1974 svarer lofternes højde til lofterne for året 1973 reguleret på årsbasis for Fællesskabet og forøget med 3 % for toldpositionerne 45.02, 45.03 og 45.04 og med 5 % for de øvrige toldpositioner.
For 1974 the levels of the ceilings shall correspond to that applied in 1973 readjusted on an annual basis for the Community and raised by 3% for tariff headings Nos 45.02, 45.03 and 45.04 and by 5% for the other tariff heading numbers.
Fra 1. januar 1975 forøges lofternes højde årligt med henholdsvis 3 % og 5 %.
From 1 January 1975 the levels of these ceilings shall be raised annually by 3 % and 5 % respectively.