natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM ERINDRER OM Rådets konklusioner af 27. september 1999 om resultaterne af den offentlige høring om grønbogen om konvergens, herunder navnlig »at en meddelelse med hensyn til reguleringens rolle generelt bekræfter det fortsatte behov for at opfylde en række målsætninger af samfundsmæssig betydning (som f.eks. beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed, kulturel og sproglig mangfoldighed og pluralisme), idet det samtidig erkendes, at der er behov for at stimulere investeringerne navnlig i nye audiovisuelle tjenesteydelser«,
RECALLING the Council conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper, in particular the fact that a general message with regard to the role of regulation was the affirmation of the continuing need to meet a range of public interest objectives (such as the protection of minors and human dignity, cultural and linguistic diversity and pluralism) whilst recognising the need to promote investment, in particular in new audiovisual services,
SOM ERINDRER OM det ønske, der blev tilkendegivet på ekspertmødet den 5. og 6. oktober 2001 i Mons om, at den europæiske audiovisuelle sektor kommer til at indtage en fremtrædende plads inden for den globale audiovisuelle sektor,
RECALLING the wish expressed at the meeting of experts in Mons on 5 and 6 October 2001 to see the European audiovisual sector occupy a significant place in the world audiovisual area,
BEKRÆFTER PA NY: d) de nye initiativer, som Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank har taget, og som tager sigte på udvikling af nye finans- og bankinstrumenter til fordel for den audiovisuelle sektor inden for rammerne af »i2i Audiovisuel« at den audiovisuelle sektor i sin essens omfatter en kulturel dimension og er et udtryk, der navnlig er identitetsskabende, et grundlæggende middel til fremme af demokrati, men også en stadig vigtigere økonomisk aktivitet; at denne sektor i takt med den teknologiske udvikling fortsat skal udvikle sig, såvel kvantitativt som kvalitativt at Kommissionen i sin meddelelse har givet udtryk for, at den agter at foretage en undersøgelse med henblik på at indkredse og evaluere pengestrømmene inden for den europæiske filmindustri for således at evaluere de vigtigste faktorer, der er bestemmende for den audiovisuelle industris økonomi,
(a) that the audiovisual sector essentially has a cultural dimension and constitutes not only an expression of creativity, particularly of identities, and a fundamental means of promoting democracy, but also an economic activity of growing importance; that, in the context of technological development, this sector is still destined to evolve, both quantitatively and qualitatively; the Commission's intention, set out in its communication, to conduct a study on the identification and evaluation of financial flows within the European cinema industry so as to evaluate the key factors determining the economic characteristics of the audiovisual industry.
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL inden for rammerne af deres respektive retlige og finansielle beføjelser b) at det er nødvendigt, at Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne under hensyn til den kulturelle og sprog lige mangfoldighed fremmer skabelsen af betingelser, der kan sikre en konkurrencedygtig audiovisuel sektor, bl.a. ved en bedre cirkulation af de europæiske værker c) at det er nødvendigt både på nationalt plan og på fælles skabsplan at øge investeringerne inden for film- og audiovisuel produktion, a) på filmområdet og det audiovisuelle område at undersøge foranstaltninger, der kan fremme tilvejebringelsen af komplementaritet mellem finansielle midler, der stammer fra: i) Fællesskabet og andre europæiske finansielle institutioner ii) den private sektor
(b) the need for the European Community and the Member States to encourage, with due regard for cultural and linguistic diversity, the creation of conditions permitting the establishment of a competitive audiovisual sector, inter alia by improved circulation of European works;
KONSTATERER imidlertid, at den audiovisuelle sektor i Europa på én gang ud fra et kulturelt synspunkt er karakteriseret ved mangfoldighed og ud fra et økonomisk synspunkt ved det indre markeds opsplitning, iii) medlemsstaterne iv) lokale og regionale enheder
NOTES, however, that in Europe the audiovisual sector is characterised from the cultural viewpoint by diversity and from the economic viewpoint by the fragmentation of the internal market;
UNDERSTREGER derfor, at der bør tages hensyn til disse særlige karakteristika ved gennemførelsen af Fællesskabets indsats ved i væsentlig grad at tage højde for den kulturelle dimension, men også for konkurrencepolitikken og den industrielle aktivitet, der er nødvendig for udviklingen af den audiovisuelle sektor, b) at undersøge, hvilke muligheder for samarbejde der findes med henblik på udveksling af viden og fastlæggelse af lang sigtede strategier inden for den audiovisuelle sektor c) at tilskynde
STRESSES, consequently, that it would be advisable for these exceptional characteristics to be taken into account when implementing Community action, giving consideration essentially to the cultural dimension, but also to competition policy and the industrial activity necessary for the development of the audiovisual sector;
UNDERSTREGER betydningen af den offentlige radio- og tv-virksomhed og tilskynder den til at fortsætte sit betydelige bidrag til fremme af den audiovisuelle sektor, bl.a. ved at deltage aktivt i udviklingen af de nye digitale tjenester, hvormed alle borgere lettere kan få adgang til informationssamfundet, i) til udvikling af bank- og finansinstrumenter og øget anvendelse af disse
STRESSES the importance of public broadcasting and encourages it to continue making its significant contribution to promoting the audiovisual sector, amongst other things by taking an active part in the development of new digital services which afford all citizens easier access to the information society;
UDTRYKKER TILFREDSHED MED: ii) til forbedring af den audiovisuelle sektors og banksektorens kendskab til hinanden samt af deres ekspertise iii) den audiovisuelle sektor til at fortsætte sine fremstød i bank- og finanssektoren a) de audiovisuelle aktioner, foranstaltninger og programmer, som Den Europæiske Union har udviklet, navnlig Media Plusprogrammet iv) til analyse af beskatningsordningernes indvirkning på udviklingen af den audiovisuelle sektor d) at fortsætte deres multilaterale dialog om relevante spørgsmål i forbindelse med statsstøtte til film- og tv-produktion, b) at Kommissionen har vedtaget en meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker, der indeholder en række initiativer til styrkelse af både konkurrenceevnen og den kulturelle mangfoldighed i sektoren, og som afklarer konkurrencereglernes anvendelse på den støtte, som nationale, regionale og lokale myndigheder yder for at fremme audiovisuel produktion og distribution og dermed forbedrer retssikkerheden for medlemsstaterne og virksomhederne
(b) the adoption by the Commission of a communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, which sets out a series of initiatives aimed at improving both the competitiveness and the cultural diversity of the sector, and which clarify the application of competition rules to aid granted by the national, regional and local authorities for supporting audiovisual production and distribution, thus improving legal certainty for Member States and undertakings;
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL: a) at videreudvikle og styrke effektiviteten af dens bidrag til udviklingen af den audiovisuelle sektor på grundlag af en fremgangsmåde, der tager hensyn til sektorens kulturelle, konkurrencemæssige og industrielle dimension c) Kommissionens tidsplan for aktioner, som er fastlagt i meddelelsen af 26. september 2001 om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker
(c) the Commission's timetable for action as stipulated in the communication on certain legal aspects relating to cinema tographic and other audiovisual works of 26 September 2001;
1) at samarbejde med Kommissionen og fagfolk om i medlemsstaterne at udarbejde en opgørelse over de foranstaltninger, der eksisterer inden for arkivering, registrering og klassifikation af audiovisuelle værker, og at udvikle måder, hvorpå der kan etableres samarbejde og erfaringsudveksling b) at tage i betragtning, hvor vigtig en rolle offentlig støtte spiller — den kan bidrage til fremkomsten af et europæisk audiovisuelt marked og udviklingen af dettes industrielle struktur — og tage initiativer, der kan gøre det muligt for medlemsstaterne at vælge, udarbejde og iværksætte støttesystemer for sektoren under overholdelse af traktatens bestemmelser melser c) at fremme drøftelser mellem fagfolk og de myndigheder, der er ansvarlige for beskyttelse af den audiovisuelle arv og for klassifikation af alle former for audiovisuelle værker
(b) to consider the importance and the role of government aid — which can contribute to the emergence of a European audiovisual market and to the development of its industrial fabric — and to take any initiative which might enable Member States to choose, provide for and implement systems of aid to the sector in accordance with the rules of the Treaty;
2) at undersøge muligheden for hurtigst muligt at ratificere Europarådets konvention om beskyttelse af den audiovisuelle arv
(2) to examine the possibility of ratifying as soon as possible the Council of Europe Convention on the protection of the audiovisual heritage;
3) navnlig at påse, at eventuelle finansielle incitamenter, der specielt tager sigte på audiovisuel produktion og koproduktion, i særlig grad tilgodeser værker, der er af reel interesse for Europas audiovisuelle sektor.
(c) to promote discussions between the professionals and the authorities responsible for the protection of the audiovisual heritage and the classification of audiovisual works, whatever their medium;
d) at undersøge, hvordan den europæiske audiovisuelle sektor bedst kan komme til at indtage en mere fremtrædende plads på verdensplan, under hensyntagen til den kulturelle mangfoldighed foldighed
(d) to study the best ways of giving the European audiovisual sector a more important place at world level while respecting cultural diversity.
EUROPA­PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING Nr. 276/1999/EF af 25. januar 1999 om vedtagelse af en flerårig EF­handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net
DECISION No 276/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 January 1999 adopting a muitiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
EUROPA­PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — at bekæmpe ulovlig brug af dets tekniske mulig­heder, navnlig for så vidt angår krænkelser af børn og menneskehandel eller udbredelse af racistiske og fremmedfjendske tanker; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129 A, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, combating illegal use of the technical possibilities of the Internet in particular for offences against children and trafficking in human beings or for the dissemination of racist and xenophobic ideas;
(4) under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget f), forbrugerne skal sikres et højt beskyttelsesniveau; Fællesskabet bør bidrage til dette ved særlige akti­oner, som støtter og supplerer den politik, medlemsstaterne fører med hensyn til forbrugerop­lysning om en mere sikker anvendelse af Inter­nettet; i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189
Whereas consumers should be afforded a high level of protection; whereas the Community should contribute thereto by specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States regarding information for consumers on the safer use of the Internet;
Β O, og ud fra følgende betragtninger:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty ("),
(1) fremme af selvregulering i branchen og ordninger for overvågning af indhold, udvikling af filtrerings­værktøjer og klassificeringssystemer, som stilles til rådighed af branchen, og øget opmærksomhed om branchens tjenesteydelser såvel som fremme af internationalt samarbejde mellem alle de berørte parter vil være afgørende for at befæste de sikrere rammer og vil bidrage til at fjerne de hindringer, der ligger i vejen for Internet­branchens udvikling og konkurrenceevne;
Whereas promotion of industry selfregulation and contentmonitoring schemes, development of filtering tools and rating systems provided by the industry and increased awareness of industry services as well as fostering international cooperation between all parties concerned will play a crucial role in consolidating that safer environment and contribute to removing obstacles to the development and competitiveness of the industry concerned;
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 17. februar 1997, erkendte i deres resolution om ulovligt og skadeligt indhold på Internettet (?) den gavn, som navnlig uddannelsesverdenen kan have af Internettet, der kan give forbrugerne nye ressourcer og gøre det lettere at skabe og formidle informationsindhold samt give fri adgang til stadigt voksende kilder af digital information;
Whereas the Internet offers positive benefits in particular in education, by empowering consumers, lowering the barriers to the creation and distribution of content and offering wide access to even richer sources of digital information, as recognised by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 17 February 1997 in their resolution on illegal and harmful content on the Internet (·*);
(6) men det skadelige og ulovlige indhold, der formidles via Internettet, vil, selv om dets omfang er begrænset, kunne forhindre etableringen af det gunstige klima, der er nødvendigt, for at initiativer og foretagender kan trives;
Whereas, however, the amount of harmful and illegal content carried over the Internet, while limited, could adversely affect the establishment of the necessary favourable environment for initiatives and undertakings to flourish;
Rådet anmodede den 24. april 1996 Kommissionen om at udarbejde en sammenfatning af problemstil­lingen i forbindelse med Internettets hurtige udvik­ling med særligt henblik på at vurdere spørgsmålet om, hvorvidt det er ønskeligt at regulere området på fællesskabsplan eller på internationalt plan; for at sikre, at forbrugerne kan få det fulde udbytte af Internettet, er det afgørende, at man skaber sikrere rammer for anvendelsen af Internettet ved
Whereas it is essential, in order to ensure that consumers make full use of the Internet, that a safer environment for its use is created by
Π Europa­Parlamentets udtalelse af 2. juli 1998 (EFT C 226 af 20. 7.
) Opinion of the European Parliament of 2 July 1998 (OJ C
1998, s. 33), Rådets fælles holdning af 24. september 1998 (EFT C 360 af 23. 11.
September 1998 (OJ C 360, 23. 11. 1998, p.
Rådets afgørelse af 21. december 1998. Π EFT C 70 af 6. 3. 1997, s. 1.
Council Decision of 21 December 1998.
(12) samarbejde fra branchens side til indførelse af frivillige selvreguleringssystemer kan effektivt bidrage til at begrænse strømmen af ulovligt indhold på Internettet;
Whereas cooperation from the industry in setting up voluntary systems of selfregulation can effi­ciently help to limit the flow of illegal content on the Internet;
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, hilste i deres resolu­tion af 17. februar 1997 rapporten fra Kommissio­nens gruppe om ulovligt og skadeligt indhold på Internet velkommen og anmodede medlemssta­terne og Kommissionen om at træffe en række foranstaltninger;
Whereas the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their abovementioned reso­lution of 17 February 1997 welcomed the report of the Commission working party on illegal and harmful content on the Internet and requested Member States and the Commission to undertake a number of actions;
(9) koordinering på europæisk plan af repræsentative og selvregulerende organer er afgørende for, at sådanne systemer bliver effektive i hele Europa; med henblik herpå skal der inden for rammerne af de gældende forskrifter tilskyndes til etablering af selvregulerende systemer i branchen, herunder repræsentative organer for Internet­tjenesteleveran­dører, forbrugere og brugere samt effektive adfærds­kodekser, og der skal om nødvendig stilles hotline­systemer til rådighed for offentligheden, som giver brugerne mulighed for at anmelde indhold, som de anser for at være ulovligt;
Whereas, in its resolution of 24 April 1997 on the Commission communication on illegal and harmful content on the Internet (:), the European Parliament called on the Member States to
Europa­Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 24. april 1997 om Kommissionens meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold på Internettet (!) medlemsstaterne til at styrke det administrative samarbejde ud fra fælles retningslinjer, og det opfordrede Kommissionen til efter høring af Europa­Parlamentet at foreslå fælles bestemmelser for selvregulering på EU­plan;
Whereas European coordination of representative and self-regulating bodies is essential for the Europe-wide effectiveness of such systems; whereas, to this effect, industry self-regulatory systems including representative bodies for Internet service providers, consumers and users, and effective codes of conduct should be encouraged within the regula­tory framework in force; if necessary hot-line reporting mechanisms which allow users to report content which they consider illegal should be made available to the public; strengthen administrative cooperation on the basis of joint guidelines and on the Commission to propose, after consulting the European Parliament, a common framework for selfregulation at Euro­pean Union level;
(10) de eventuelle hotlinesystemer bør støtte og fremme de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer, det bør tilstræbes at undgå overlapninger; de even­tuelle hotlinesystemer kan etableres i samarbejde med medlemsstaternes retshåndhævende myndig­heder, det er fortsat de nationale retshåndhævende myndigheder, der har ansvaret for at retsforfølge og straffe de personer, der er ansvarlige for det ulovlige indhold;
Whereas any hot-line reporting mechanisms should support and promote measures taken by the Member States; whereas duplication of work should be avoided; whereas possible hot-line reporting mechanisms could be established in cooperation with the lawenforcement authorities of the Member States; whereas the responsibility for pro­secuting and punishing those responsible for illegal content should remain with the national lawenforcement authorities;
(15) det er nødvendigt på europæisk plan at tilskynde til, at der stilles filtreringsværktøjer til rådighed for forbrugerne og etableres klassificeringssystemer, f.eks. PICS­standarden (Platform for Internet Content Selection), der er lanceret af det internatio­nale World Wide Web Consortium med fælles­skabsstøtte;
Whereas it is necessary to promote on a European level the provision to consumers of filtering tools and the setting up of rating systems, for example the platform for Internet content selection (PICS) standard launched by the international World Wide Web consortium with Community support;
(16) i den ministerklæring, der blev vedtaget på den internationale ministerkonference »Udnyttelse af mulighederne i forbindelse med globale informati­onsnet«, som på den tyske regerings intitiativ blev afholdt i Bonn den 6.­8. juli 1997, understregede ministrene den rolle, som den private sektor kan spille, når det drejer sig om at beskytte forbru­gernes interesser og fremme og respektere etiske normer, ved hjælp af velfungerende selvregulerings­systemer, som er i overensstemmelse med retssy­stemet, og som støttes af dette; de opfordrede bran­chen til at implementere åbne, platformuafhængige indholdsklassificeringssystemer og til at foreslå klassificeringstjenester, som opfylder forskellige brugeres behov og tilgodeser Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed; ministrene erkendte endvidere, at det er af afgørende betydning at få opbygget tillid til de globale informationsnet ved at sikre, at de grundlæggende menneskerettigheder respekteres, og ved at sikre samfundets interesser generelt, herunder producenternes og forbrugernes interesser;
Whereas in the ministerial declaration adopted during the International Ministerial Conference entitled 'Global information networks: Realising the potential', held in Bonn on 6 to 8 July 1997 at the initiative of the German Government, Ministers stressed the role which the private sector can play in protecting the interests of consumers and in promoting and respecting ethical standards, through properly functioning systems of self-regu­lation in compliance with and supported by the legal system; whereas they encouraged industry to implement open, platform-independent content rating systems, and to propose rating services which meet the needs of different users and take account of Europe's cultural and linguistic diversity; whereas ministers further recognised that it is crucial to build trust and confidence in global information networks by ensuring that basic human rights are respected and by safeguarding the interests of society in general, including producers and consumers;
(Π) aktiviteter til oplysning af brugerne om Internettets muligheder og ulemper, som udføres i medlemssta­terne, og som bør give en ekstra gevinst på euro­pæisk plan, bør støttes med henblik på at øge anvendelsen af de tjenester, der tilbydes af bran­chen; især forældre, undervisere og forbrugere skal informeres i et omfang, så de er i stand til at få det fulde udbytte af kontrolsoftware og klassificerin­gssystemer for forældre; der bør vedtages en flerårig handlingsplan (»handlingsplan«) til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet;
Whereas awareness activities which are performed in the Member States and which should have an additional European value should be encouraged so that users understand not only the opportunities but also the drawbacks of the Internet, in order to increase use of services provided by industry; whereas parents, educators and consumers, in particular, should be sufficiently informed so as to be able to take full advantage of parental control software and rating systems; whereas there should be a muitiannual action plan on promoting safer use of the Internet faction plan");
Rådet vedtog den 24. september 1998 en henstil­ling om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af natio­nale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreå­rige og den menneskelige værdighed (2), i det følgende benævnt »henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed«; gennemførelsen af denne handlingsplan vil blive nøje koordineret med Rådets henstilling;
Whereas on 24 September 1998 the Council adopted a recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a compar­able and effective level of protection of minors and human dignity f2), hereinafter designated recom­mendation on the protection of minors and human dignity; whereas this action plan will be imple­mented in close coordination with the Council recommendation;