natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.Unionen har kompetence til at definere og gennemføre en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik.
4.The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
5.På visse områder og på de betingelser, der er fastlagt i forfatningen, har Unionen beføjelse til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller suppleremedlemsstaternes indsats, uden at denne beføjelse dog træder i stedet for medlemsstaternes beføjelser på disse områder.
5.In certain areas and in the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplementthe actions of the Member States, without thereby superseding their competence in theseareas.
6.Omfanget af og de nærmere bestemmelser for Unionens udøvelse af beføjelser fastlægges i de specifikke bestemmelser for de enkelte områder i del III.
6.The scope of and arrangements for exercising the Union’s competencesshall be determined by the provisions specific to each area in Part III.
–den monetære politik for de medlemsstater, der har indført euroen–den fælles handelspolitik–toldunionen–bevarelsen af havets biologiske ressourcer inden for rammerne af denfælles fiskeripolitik.
–monetary policy, for the Member States which have adopted the euro,–common commercial policy,–customs union,–the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy.
2.Unionen har enekompetence til at indgå internationale aftaler, når indgåelsen er nævnt i en EU-retsakt, eller når den er nødvendig for at give Unionen mulighed forat udøve sin kompetence på internt plan, eller når den berører en intern EU-retsakt.
2.The Union shall have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union,is necessary to enable it to exercise its internal competence, or affects an internal Unionact.
1.Unionen deler kompetence med medlemsstaterne, når forfatningen tildelerden en kompetence, der ikke vedrører de områder, der er nævnt i artikel 12 og 16.
1.The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 12 and16.
Der er delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne på følgende hovedområder:
Shared competence applies in the following principal areas:
–det indre marked–området med frihed, sikkerhed og retfærdighed–landbrug og fiskeri, undtagen bevarelse af havets biologiske ressourcer–transport og transeuropæiske net–energi–social- og arbejdsmarkedspolitik for så vidt angår aspekterne i del III–økonomisk, social og territorial samhørighed – miljø – forbrugerbeskyttelse – fælles sikkerhedsproblemer på folkesundhedsområdet.
–internal market,–area of freedom, security and justice,–agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources,–transport and trans-European networks, – energy, – social policy, for aspects defined in Part III, – economic, social and territorial cohesion, – environment, – consumer protection, –common safety concerns in public health matters.
SAMORDNING AF DE ØKONOMISKE POLITIKKER OG BESKÆFTIGELSESPOLITIKKERNE
THE COORDINATION OF ECONOMIC AND EMPLOYMENTPOLICIES
Der gælder specifikke bestemmelser for de medlemsstater, der har indført euroen.
Specific provisions shall apply to those Member States which have adopted the euro.
3.Unionen vedtager foranstaltninger med henblik på at sikre samordning afmedlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, navnlig ved at fastlægge retningslinjer for dissepolitikker.
3.The Union shall adopt measures to ensure coordination of the employmentpolicies of the Member States, in particular by adopting guidelines for these policies.
4.Unionen kan vedtage initiativer med henblik på at sikre samordning afmedlemsstaternes social- og arbejdsmarkedspolitik.
The Union may adopt initiatives to ensure coordination of Member States’ social policies.
1.Unionens kompetence inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitikomfatter alle udenrigspolitiske områder samt alle spørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, der kan føre til et fælles forsvar.
1.The Union’s competence in matters of common foreign and security policyshall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union’s security,including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to acommon defence.
2.Medlemsstaterne støtter aktivt og uforbeholdent Unionens fælles udenrigsog sikkerhedspolitik i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet og respekterer de retsakter,Unionen vedtager på dette område.
2.Member States shall actively and unreservedly support the Union’s common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the acts adopted by the Union in this area.
De afstår fra enhver handling, der strider mod Unionens interesser eller kan skade dens effektivitet.
They shall refrain from action contrary to the Union’s interests or likely to impair its effectiveness.
Områderne med understøttende, koordinerende eller supplerende tiltag er på europæisk plan:
The areas for supporting, coordinating or complementary action shall be, at European level:
–industri–beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed–uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og sport–kultur–civilbeskyttelse.
–industry,–protection and improvement of human health,–education, vocational training, youth and sport,–culture,–civil protection.
3.Juridisk bindende retsakter vedtaget af Unionen på grundlag af de specifikke bestemmelser for disse områder i del III kan ikke omfatte harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
3.Legally binding acts adopted by the Union on the basis of the provisionsspecific to these areas in Part III may not entail harmonisation of Member States’ laws orregulations.
1.Såfremt en handling fra Unionens side forekommer påkrævet inden forrammerne af de politikker, der er fastlagt i del III, for at nå et af målene i forfatningen,og forfatningen ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, træffer Ministerrådet på forslagaf Kommissionen og efter at have indhentet godkendelse fra Europa-Parlamentet medenstemmighed passende bestemmelser herom.
1.If action by the Union should prove necessary within the framework of thepolicies defined in Part III to attain one of the objectives set by the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, actingunanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall take the appropriate measures.
2.Kommissionen gør inden for rammerne af proceduren for kontrol medoverholdelsen af nærhedsprincippet i artikel9, stk.3, medlemsstaternes nationale parlamenter opmærksom på forslag, der bygger på denne artikel.
2.Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 9(3), the Commission shall draw Member States’ national Parliaments’ attentionto proposals based on this Article.
Unionen har en fælles institutionel ramme, der tager sigte på
The Union shall be served by a single institutional framework which shall aim to:
–at forfølge Unionens mål–at fremme Unionens værdier–at tjene Unionens, dens borgeres og dens medlemsstaters interesser og at sikre sammenhæng, effektivitet og kontinuitet i de politikker og tiltag, den gennemfører for at nå sine mål.
–advance the objectives of the Union,–promote the values of the Union, –serve the interests of the Union, its citizens and its Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of the policies and actions whichit undertakes in pursuit of its objectives.
Europa-Parlamentet Det Europæiske Råd Ministerrådet Europa-Kommissionen Domstolen.
The European Parliament,The European Council,The Council of Ministers,The European Commission,The Court of Justice.
3.Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tildeltden ved forfatningen, og i overensstemmelse med de procedurer og betingelser, der erfastsat i denne.
3.Each Institution shall act within the limits of the powers conferred on it inthe Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
Det vælger Europa-Kommissionens formand.
It shall elect the President of the European Commission.
I god tid inden valget til Europa-Parlamentet i 2009, og derefter når det er nødvendigt iforbindelse med efterfølgende valg, vedtager Det Europæiske Råd med enstemmighed påforslag af Europa-Parlamentet og med dettes godkendelse en afgørelse om sammensætningen af Europa-Parlamentet i overensstemmelse med ovenstående principper.
Sufficiently in advance of the European Parliamentary elections in 2009, and, as necessary thereafter for further elections, the European Council shall adopt by unanimity, onthe basis of a proposal from the European Parliament and with its consent, a decisionestablishing the composition of the European Parliament, respecting the principles set outabove.
Europa-Parlamentet vælger sin formand og sit præsidium blandt sine med- lemmer.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
1.Det Europæiske Råd tilfører Unionen den fremdrift, der er nødvendig fordens udvikling, og fastlægger dens overordnede politiske retningslinjer og prioriteter.
1.The European Council shall provide the Union with the necessary impetusfor its development, and shall define its general political directions and priorities.
Detudøver ingen lovgivende funktioner.
It doesnot exercise legislative functions.
2.Det Europæiske Råd består af medlemsstaternes stats- og regeringschefersamt af sin formand og Kommissionens formand. Unionens udenrigsminister deltager idets arbejde.
2.The European Council shall consist of the Heads of State or Governmentof the Member States, together with its President and the President of the Commission.The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.
3.Det Europæiske Råd træder sammen hver tredje måned efter indkaldelsefra sin formand. Når dagsordenen kræver det, kan Det Europæiske Råds medlemmerbeslutte at lade sig bistå af en minister og for Kommissionens formands vedkommende afen Europa-kommissær.
3.The European Council shall meet quarterly, convened by its President.When the agenda so requires, its members may decide to be assisted by a minister and,in the case of the Presidentof the Commission, a European Commissioner.
Når situationen kræver det, indkalder formanden til et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd.
When thesituation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Det Europæiske Råd træffer afgørelse ved konsensus, medmindre andet er fastsat i forfatningen.
4.Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Det Europæiske Råds formand:
The President of the European Council:
–leder Det Europæiske Råds arbejde og giver impulser hertil–sikrer Det Europæiske Råds forberedelse og kontinuitet i samarbejdemed formanden for Kommissionen og på grundlag af arbejdet i Det Generelle Råd–bestræber sig på at fremme sammenhold og konsensus i Det Europæiske Råd –forelægger Europa-Parlamentet en rapport efter hvert møde i Det Europæiske Råd.
–shall chair it and drive forward its work,–shall ensure its proper preparation and continuity in cooperation withthe President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council,–shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council,–shall present a report to the European Parliament after each of its meetings.
Det Europæiske Råds formand varetager i denne egenskab på sit niveau Unionensrepræsentation udadtil på de områder, der hører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, uden at dette berører EU-udenrigsministerens kompetencer.
The President of the European Council shall at his or her level and in that capacity ensuretheexternal representation of the Union on issues concerning its common foreign andsecurity policy, without prejudice to the responsibilities of the Union Minister for Foreign Affairs.
Det Europæiske Råds formand må ikke udøve et nationalt mandat.
The President of the European Council may not hold a national mandate.
2.Ministerrådet består af en repræsentant udnævnt af hver medlemsstat påministerniveau for hver enkelt rådssammensætning. Denne repræsentant er alene beføjettil at forpligte den medlemsstat, han eller hun repræsenterer, og til at udøve stemmeretten.
2.The Council of Ministers shall consist of a representative of each Member State at ministerial level for each of its formations.
Ministerrådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, medmindre andet er fastsat i forfatningen.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Når Ministerrådet udøver sin funktion som Det Generelle Råd, forbereder det Det Europæiske Råds møder og sørger for opfølgningen heraf sammen med Kommissionen.
When it acts in its General Affairs function, it shall, in liaison with the Commission, prepare, and ensure follow-up to, meetings of the European Council.
Når Ministerrådet udøver sin lovgivende funktion, behandler og vedtager det sammenmed Europa-Parlamentet europæiske love og rammelove i overensstemmelse med forfatningens bestemmelser.
When it acts in its legislative function, the Council of Ministers shall consider and, jointly with the European Parliament, enact European laws and European framework laws, inaccordance with the provisions of the Constitution.
I denne funktion omfatter hver medlemsstats repræsentation eneller to repræsentanter på ministerniveau med relevant fagkundskab i spørgsmålene på Ministerrådets dagsorden.
In this function, each Member State’srepresentation shall include one or two representatives at ministerial level with relevantexpertise, reflecting the business on the agenda of the Council of Ministers.
2.Udenrigsrådet udformer Unionens eksterne politikker på grundlag af strategiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd og sikrer sammenhæng i Unionensindsats.
2.The Foreign Affairs Council shall, on the basis of strategic guidelines laiddown by the European Council, flesh out the Union’s external policies, and ensure thatits actions are consistent.
Det Europæiske Råd vedtager en europæisk afgørelse om de øvrige råds- sammensætninger.
3.The European Council shall adopt a European decision establishing furtherformations in which the Council of Ministers may meet.
4.Formandskabet for rådssammensætningerne bortset fra Udenrigsrådetvaretages af medlemsstaternes repræsentanter i Ministerrådet for en periode på mindst etår på grundlag af en ordning med ligelig rotation.
4.The Presidency of Council of Ministers formations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives within the Council of Ministers on the basis of equal rotation for periods of at least a year.
Det Europæiske Råd vedtager en europæisk afgørelse om reglerne for rotationsordningen under hensyn til den europæiske politiske og geografiske balance og medlemsstaternes forskelligartethed.
The European Council shall adopt a European decision establishing the rules of such rotation, takinginto account European political and geographical balance and the diversity of Member States.
1.Når Det Europæiske Råd eller Ministerrådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, defineres kvalificeret flertal som et flertal af medlemsstaterne, der repræsenterer mindst tre femtedele af Unionens befolkning.
1.When the European Council or the Council of Ministers takes decisions byqualified majority, such a majority shall consist of the majority of Member States, representing at least threefifths of the population of the Union.
2.Hvis Det Europæiske Råd eller Ministerrådet ikke ifølge forfatningen harpligt til at handle på forslag af Kommissionen, eller hvis Det Europæiske Råd eller Ministerrådet ikke handler på initiativ af EU-udenrigsministeren, udgøres det nødvendige kvalificerede flertal af to tredjedele af medlemsstaterne, der repræsenterer mindst trefemtedele af Unionens befolkning.
2.When the Constitution does not require the European Council or the Council of Ministers to act on the basis of a proposal of the Commission, or when the European Council or the Council of Ministers is not acting on the initiative of the Union
4.Når europæiske love og rammelove i henhold til forfatningens del III skalvedtages af Ministerrådet efter en særlig lovgivningsprocedure, kan Det Europæiske Rådpå eget initiativ og med enstemmighed efter en behandlingsperiode på mindst seks måneder vedtage en afgørelse, der gør det muligt at vedtage sådanne love eller rammelove efterden almindelige lovgivningsprocedure.
4.Where the Constitution provides in Part III for European laws and framework laws to be adopted by the Council of Ministers according to a special legislative procedure, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, after aperiod of consideration of at least six months, a decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws according to the ordinary legislative procedure.
Det Europæiske Råd træffer afgørelse efter høringaf Europa-Parlamentet og underretning af de nationale parlamenter.
The European Council shall act after consulting the European Parliament and informingthenational Parliaments.
Når Ministerrådet i henhold til forfatningens del III træffer afgørelse med enstemmighedpå et bestemt område, kan Det Europæiske Råd på eget initiativ og med enstemmighedvedtage en europæisk afgørelse, der gør det muligt for Ministerrådet at træffe afgørelsemed kvalificeret flertal på dette område.
Where the Constitution provides in Part III for the Council of Ministers to act unanimously in a given area, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, a European decision allowing the Council of Ministers to act by qualified majority in that area.
Ethvert initiativ, som Det Europæiske Råd tagerpå grundlag af dette afsnit, meddeles de nationale parlamenter, mindst fire måneder førder træffes afgørelse.
Any initiative taken by the European Council under this subparagraphshall be sent to national Parliaments no less than four months before any decision is takenon it.
5.Det Europæiske Råds formand og Kommissionens formand deltager ikke iafstemninger i Det Europæiske Råd.
Within the European Council, its President and the President of the
1.Europa-Kommissionen fremmer de almene europæiske interesser og tagerpassende initiativer med henblik herpå.
1.The European Commission shall promote the general European interestand take appropriate initiatives to that end.
Den overvåger anvendelsen af bestemmelserne iforfatningen og af de bestemmelser, der træffes af institutionerne på grundlag heraf.
It shall ensure the application of the Constitution, and steps taken by the Institutions under the Constitution.
Dendrager omsorg for gennemførelsen af EU-retten under Domstolens kontrol.
It shall overseethe application of Union law under the control of the Court of Justice.
Den gennemfører budgettet og forvalter programmerne.
It shall executethe budget and manage programmes.
Den udøver koordinerings-, gennem-førelses- og forvaltningsfunktioner på de betingelser, der er fastsat i forfatningen.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.
Bortsetfra den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og de øvrige tilfælde, der er nævnt i forfatningen, varetager den Unionens repræsentation udadtil.
With the exception of the commonforeign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensurethe Union’s external representation.
Den er initiativtager til Unionens årlige og flerårige programmering med henblik på indgåelse af interinstitutionelle aftaler.
It shall initiate the Union’s annual and multiannualprogramming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Medlemsstaterne behandles fuldstændig ligeligt for så vidt angår fastlæggelsen af rækkefølgen og varigheden af deres statsborgeres medlemskab af kollegiet; følgelig kan differencen mellem det samlede antal tjenesteperioder varetaget af statsborgere fra to givne medlemsstater aldrigoverstige én;hvert af de på hinanden følgende kollegier sammensættes således, at dendemografiske og geografiske spredning i samtlige Unionens medlemsstater afspejles på tilfredsstillende måde, jf. dog litra a).
Member States shall be treated on a strictly equal footing as regardsdetermination of the sequence of, and the time spent by, their nationalsas Members of the College; consequently, the difference between thetotal number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;subject to point (a), each successive College shall be so composed as toreflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union.
Kommissionens formand udnævner kommissærer uden stemmeret, der vælges eftersamme kriterier som kollegiets medlemmer, og som kommer fra alle de øvrige medlemsstater.
The Commission President shall appoint non-voting Commissioners, chosen according tothe same criteria as apply for Members of the College and coming from all other Member States.
4.Kommissionen udfører sine opgaver i fuldkommen uafhængighed.
4.In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completelyindependent.
Europakommissærerne og kommissærerne må ved udførelsen af deres pligter hverken søge ellermodtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
In the discharge of their duties, the European Commissioners and Commissioners shall neither seek nor take instructions from any government or otherbody.
Europa-Parlamentet kan vedtage et mistillidsvotum til Kommissionen efter procedurerne i artikel III-243.
Under the procedures set out in Article III-243,the European Parliament may pass a censure motion on the Commission.
Hvis der vedtages et sådant mistillidsvotum, skal Europakommissærerne og kommissærerne samlet nedlægge deres hverv.Kommissionen varetager dog de løbende forretninger, indtil der er udnævnt et nyt kollegium.
If such amotion is passed, the European Commissioners and Commissioners must all resign. The Commission shall continue to handle everyday business until a new College is nominated.
anser for kvalificerede til at udøve hvervet som Europa-kommissær.
2.Each Member State determined by the system of rotation shall establish alist of three persons, in which both genders shall be represented, whom it considers qualified to be a European Commissioner.
Med henblik påudnævnelse af de tretten Europa-kommissærer, der udvælges på grundlag af deres duelighed, europæiske engagement og uomtvistelige uafhængighed, udpeger den valgte formand en person fra hver liste.
By choosing one person from each of the proposedlists, the President-elect shall select the thirteen European Commissioners for their competence, European commitment, and guaranteed independence.
Formanden, de personer, der er udpeget til medlemmer afkollegiet, herunder den fremtidige EU-udenrigsminister, samt de personer, der er udpeget til kommissærer uden stemmeret, skal godkendes samlet af Europa-Parlamentet vedafstemning. Kommissionens mandatperiode er fem år.
The President and thepersons so nominated for membership of the College, including the future Union Minister for Foreign Affairs, as well as the persons nominated as non-voting Commissioners, shall be submitted collectively to a vote of approval by the European Parliament.
–fastlægger retningslinjerne for Kommissionens arbejde –træffer afgørelse om Kommissionens interne organisation for at sikresammenhæng, effektivitet og kollegialitet i dens arbejde –udnævner næstformænd blandt kollegiets medlemmer.
–lay down guidelines within which the Commission is to work;–decide its internal organisation, ensuring that it acts consistently, efficiently and on a collegiate basis;–appoint Vice-Presidents from among the members of the College.