natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(276) Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenen ikke er særlig meget til stede i forhandlernes salgskanaler i modsætning til de pågældende producenter.
(276) The investigation revealed that contrary to the exporting producers in question the Community industry is not very present in the traders' sales channel.
Resultatet var et betydeligt fald i efterspørgslen, som startede i tredje kvartaler af undersøgelsesperioden (- 28 96) og fortsatte (- 12 96) i fjerde kvartal.
This resulted in a significant drop in sales in third quarter of the investigation period (- 28 %) and in the fourth quarter (-12 %).
Dette havde en negativ indflydelse på EF-erhvervsgrenens priser og rentabilitet i de to sidste kvartaler af undersøgelsesperioden.
This in turn had a significant negative influence on prices and profitability of the Community industry during the last two quarters of the investigation period
(280) I forbindelse med udviklingen i det synlige forbrug konstateredes det, at situationen i første kvartal af under søgelsesperioden på markedet i Fællesskabet i almindelighed og for EF-erhvervsgrenen i særdeleshed svarede til en periode med en markant stigning i lagerbeholdninger — og således i det synlige forbrug.
(280) In terms of the development of apparent consumption, it has been found that the situation of the Community market in general and of the Community industry in particular during the first quarter of the investigation period corresponded to a time period of spectacular growth in stocks — and thus apparent consumption.
Den subsidierede import havde således de største virkninger for erhvervsgrenens økonomiske situation på et tidspunkt, hvor det blev klart, at stigningen i lagerbeholdninger og således i det synlige forbrug ikke blev opvejet af en stigning i det faktiske forbrug.
The subsidised imports thus had the biggest impact on the economic situation of the Community industry when it became clear that the growth in stocks and thus in apparent consumption was not matched by a growth in actual consumption.
På grund af det kraftige fald i efterspørgslen efter varmtvalsede bredbånd ved udløbet af undersøgelsesperioden faldt erhvervsgrenens priser, og rentabiliteten blev negativ.
Indeed, given the considerable fall in demand for hotrolled coils at the end of the investigation period, Community industry prices decreased by 17 % and profitability became negative.
(286) Følgelig konkluderes det, at lavprisimporten spillede en stor rolle i forbindelse med forværringen af EF-erhvervsgrenens dårlige situation og således for den væsentlige skade, der forvoldtes erhvervsgrenen i undersøgelsespe rioden.
(286) Consequently, it is concluded that the presence of lowpriced subsidised imports played an important role in the deteriorating situation of the Community industry and thus to the material injury suffered by that industry during the investigation period.
(281) Klageren hævdede, at de eksporterende producenter ved udgangen af 1997 og i hele undersøgelsesperioden førte en politik med systematiske prisnedsættelser og til stadighed underbød EF-erhvervsgrenens priser.
(281) The community industry claimed that during the entire investigation period the exporting producers adopted a policy of systematic price decrease and were continually undercutting the Community industry's prices.
Dette fremskyndte og forcerede nedgangen i salgspriserne på markedet i Fællesskabet i den pågældende periode.
This precipitated and hastened the fall in sales prices on the Community market during that period.
Virkningen af andre faktorer a) Udviklingen i forbruget
Impact of other factors a) Development of consumption
(282) Undersøgelsen viste, at de eksporterende producenter faktisk satte priserne ned i sidste kvartal af 1997, medens EF-erhvervsgrenen forsøgte at holde sit prisniveau indtil juni 1998.
(282) The investigation showed that the exporting producers indeed, significantly reduced their price during the investigation period while the Community industry attempted to maintain its price level until June 1998.
Deres salgspriser, som var over 300 ECU pr. ton i januar 1998, faldt til omkring 250 ECU pr. ton i december 1998.
Their sales prices, which were over 300 ECU/ tonne in January 1998, fell to around 250 ECU/tonne in December 1998.
(287) I den undersøgte periode steg det synlige forbrug på markedet i Fællesskabet med 9 96.
(287) During the period examined apparent consumption on the Community market increased continuously by 9 %.
I perioden mellem 1997 og undersøgelsesperioden steg det synlige forbrug 0,4 96.
During the period between 1997 and the investigation period apparent consumption increased by 0,4 %.
Under buddet var forholdsvis lavt i begyndelsen, men blev større og større i løbet af perioden.
(283) This dramatic decrease in prices is explained by the fact that the exporting producers continued to undercut the Community industry's prices throughout the invest igation period It is to be noted that the level of the undercutting was lower at the beginning of the invest igation period and became increasingly more significant throughout the investigation period.
(284) Stål er en større råvare, og den vejledende basispris på varmtvalsede bredbånd offentliggøres dagligt i specialblade og kendes af alle aktører på markedet.
(284) In this respect it is to be noted that steel is a major commodity product and the indicative base price of hotrolled coils is published daily in specialised newspa- pers and is well know by all operators present on the market.
(289) Påstanden om overforsyning af markedet i Fællesskabet i begyndelsen af undersøgelsesperioden blev også under søgt.
(289) The allegation of an oversupply of the Community market at the beginning of the investigation period was also investigated.
Visse eksporterende producenter i de berørte lande hævdede, at EF-erhvervsgrenen til stadighed øgede sine leverancer til markedet og således var den vigtigste kilde til overforsyningen.
Some parties argued that the Community industry was continuously increasing its deliveries on the market and was thus the main contributing factor in the oversupply.
De fremførte derfor, at EF-erhvervsgrenens høje kapacitetsudnyttelsesgrad som følge af de store leverancer burde udelukke enhver påstået skade forårsaget af import fra de pågældende lande.
Accordingly, they argued that the high rate of capacity utilisation of the Community producers resulting from high deliveries should exclude any injury to be attributed to imports from the countries concerned.
vedrørende den subsidierede imports c) Konklusion virkninger
c) Conclusion on the impact of subsidised imports
(290) Den detaljerede analyse af udviklingen i det synlige forbrug i 1997 sammenlignet med undersøgelsespe rioden viste, at dette forbrug var 1,4 mio. større i de to første kvartaler af undersøgelsesperioden end i de tilsvarende kvartaler af 1997.
The detailed analysis of the development in apparent consumption in 1997 as compared to the investigation period showed that during the first two quarters of the investigation period apparent consumption was 1,4 million tonnes higher than in the corresponding quarters of 1997.
Sammenligningen skal vurderes på baggrund af, at 551 000 tons subsidierede varmtvalsede bredbånd importeredes fra de berørte lande i de to første kvartaler af undersøgelsesperioden, medens den tilsvarende importmængde i samme periode i 1997 var omkring 4 000 tons.
This comparison should be seen in the light of the fact that 551 000 tonnes of subsidised hotrolled coils were imported from the countries concerned in the first two quarters of the investigation period whereas the corresponding volume imported in the same period in 1997 was about 4 000 tonnes.
Det vil sige, at der var sket en stigning på 0,5 mio. tons i første halvdel af undersøgelsesperioden. sesperioden.
This represents an increase of over 0,5 million tonnes during the first half of the investigation period.
(291) Som nævnt øgede forhandlerne deres lagerbeholdninger væsentligt i første halvdel af undersøgelsesperioden og medvirkede således til overforsyningen af markedet i Fællesskabet.
(291) Furthermore, it is recalled that traders significantly increased their stocks in the first half of the investigation period, thus participating to the oversupply of the Community market.
Det fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenen ikke er særlig aktiv i forhandlernes salgs kanaler, hvorimod de eksporterende producenter solgte store mængder via stålhandleme.
The investigation revealed that the Community industry is not very active in the traders sales channel whereas the exporting producers sold significant quantities via traders.
EF-erhvervsgrenen bidrog således ikke til de lagerbeholdninger, som forhandlerne opbyggede i undersøgelsesperioden.
Accordingly, the Community industry did not feed the stocks piled by traders during the investigation period.
(285) De store mængder subsidieret import, som hobede sig op på markedet i Fællesskabet inden for et meget kort tidsrum, trykkede priserne og førte til mindre markedsandele for EF-erhvervsgrenen.
(285) It is considered that the volumes of subsidised imports, which accumulated in the Community market within a very short period, depressed prices and led to a reduced market share of the Community industry.
Disse store import mængder gav visse store brugere i Fællesskabet mulighed for at opbygge lagerbeholdninger, hvilket havde negative virkninger for prisforhandl ingeme med EF-erhvervsgrenen allerede i andet kvartal af undersøgelsesperioden og således forlænge perioden med trykkede priser.
These import volumes allowed traders and certain large Communitybased users to accumulate stocks with negative repercussions on price negotiation with the Community industry as early as in the second quarter of the investigation period and to extend the period over which such imports depressed prices.
(300) Der kan derfor ikke tages hensyn til flere eksporterende producenters påstand om, at importen af varmtvalsede bredbånd fra andre tredjelande, som ikke er omfattet af nogen procedure, har været årsag til den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
(300) Accordingly, the suggestion by some exporting producen that the imports of hotrolled coils from other third countries not subject to any proceeding are the cause of the injury suffered by the Community industry cannot be taken into consideration.
(292) Undersøgelsen viste således, at stigningen i den subsidie rede import var betydelig i undersøgelsesperioden, hvor det konstateredes, at EF-erhvervsgrenen tabte salgsandele og oplevede et fald i produktionen, som førte til formindskelse af markedsandelen.
(292) In conclusion, the investigation has shown that the increase in subsidised imports was considerable during the investigation period while it was found that the Community industry lost sales and experienced a drop in production resulting in a fall in market share.
Denne stigning i den subsidierede import bidrog således i vid udstrækning til overforsyningen.
Accord ingly, the increase in lowpriced subsidised imports largely contributed to the oversupply.
d) Andre producenter i Fællesskabet c) Import af varmtvalsede bredbånd fra andre tredje lande
d) Other producers in the Community c) Imports of hotrolled coils from other third countries tries
(301) I undersøgelsesperioden tegnede de producenter i Fælles skabet, som ikke indgik i definitionen af EF-erhvervsgrenen, sig for ca. 35 96 af den samlede produktion i Fællesskabet.
(301) During the investigation period, the producers in the Community not included in the definition of the Community industry represented 35% of total Community production.
(293) Ud over de lande, der er omfattet af denne antisubsidieprocedure var andre eksportlande, nemlig Bulgarien, Iran og Jugoslavien også berørt af en antidumpingprocedure
(293) In addition to the countries concerned by the present anti-subsidy proceeding other exporting countries, namely Bulgaria, Iran and the Federal Republic of Yugoslavia were concerned by an antidumping proceeding.
(294) Desuden eksporterede andre lande også varmtvalsede bredbånd til Fællesskabet.
(294) In addition, other countries exported hotrolled coils to the Community market.
I undersøgelsesperioden var de største eksportører således Rusland, Slovakiet, Rumænien, Ungarn, Sydkorea og Indonesien.
During the investigation period the main exporters were Russia, Slovakia, Romania, Hungary, South Korea and Indonesia.
(302) Ud fra de foreliggende oplysninger var den økonomiske situation i den undersøgte periode for de øvrige producenter af varmtvalsede bredbånd i Fællesskabet den samme som EF-erhvervsgrenens.
(302) Based on the information available, during the period examined, the economic situation of the other producers of hotrolled coils in the Community was similar to that of the Community industry.
Deres salg steg 5 96 i undersøgelsesperioden, dvs. en stigning, som var mindre end stigningen i forbruget.
During the investigation period their sales volume increased by 5 %, namely an increase below the increase in consumption.
Deres markedsandel udtrykt i mængde faldt således 4 96.
Accord ingly, their share of the market in terms of volume decreased by 4 %.
Endvidere led disse producenter også under pristrykket, hvilket fremgår af nedgangen i salgsværdien på 6 96, og deres salgspriser lå på linje med EF-erhvervsgrenens.
Furthermore, these producers also suffered from price depression as the decrease in sale value by 6 % indicates and their sales prices were in line with those of the Community industry.
(295) Flere eksporterende producenter hævdede, at der var blevet diskrimineret imod dem i sammenligning med nogle af de andre nævnte tredjelande, som ikke var blevet inddraget i undersøgelsen.
(295) Some exporting producers argued that they have been unduly discriminated against in comparison to some other third countries mentioned above which were excluded from the scope of the investigation.
(303) Følgelig havde de øvrige producenter i Fællesskabet kun begrænset indvirkning på forværringen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
(303) Consequently, the impact of the other producers in the Community on the deteriorating economic situation of the Community industry was limited.
(296) Det skal bemærkes, at der ikke blev indgivet klage imod ovennævnte tredjelande, og at der derfor ikke blev modtaget umiddelbare beviser for subsidiering og skade til at berettige indledningen af en undersøgelse. Undersø gelsen bragte heller ikke noget frem i lyset, som kunne bevise, at der fandt skadelig subsidiering sted i forbindelse med sådanne tredjelandes eksport, og påstanden om diskrimination er således ikke berettiget.
(296) In this respect it is pointed out that no complaint against the above third countries was lodged and that therefore no prima facie evidence of subsidisation and injury justifying the initiation of an investigation was received As furthermore, the investigation has not brought to light any evidence of injurious subsidisation practices by such third country exports the allegation of discrimination is not founded.
(304) Visse eksporterende producenter hævdede, at situationen for EF-erhvervsgrenen forværredes på grund af nedgangen i dens eksportaktiviteter i den undersøgte periode
(304) Certain exporting producers claimed that the situation of the Community industry deteriorated because of the decrease in its export activity during the period examined. ined.
(297) I den undersøgte periode var der en faldende tendens i andelen af den samlede import til Fællesskabet af den pågældende vare fra andre tredjelande, som ikke var omfattet af nogen procedure, men den var dog fortsat betydelig.
(297) During the period examined, other third countries not subject to any proceeding's share of total imports of the product concerned onto the Community market while remaining significant showed a decreasing trend.
Importmængden faldt fra 3 mio. tons i 1995 til 2,4 mio. tons i undersøgelsesperioden, dvs. 20 96 udtrykt i mængde Denne import udgjorde 99 96 af den samlede import i 1995, men kun 74 96 i undersøgelsesperioden.
The import volume decreased from 3 million tonnes in 1995 to 2,4 million tonnes in the investigation period, namely a decrease by 20 % in terms of volume. The share of these imports represented 99 % of total import volume in 1995 but only 74 % during the investigation period.
De andre tredjelandes andel af markedet i Fællesskabet formindskedes således 20 96 i den under søgte periode.
Accordingly, throughout the period examined, the share of the Community market held by the other third countries decreased by 20 %.
(305) Undersøgelsen viste, at salget til eksport til tredjelande faldt med ca. 536 000 tons mellem 1995 og undersøgelsesperioden og med 299 000 tons mellem 1997 og undersøgelsesperioden.
(305) The investigation showed that the sales volume destined for exports to third countries decreased by 536 000 tonnes between 1995 and the investigation period and by 299 000 tonnes between 1997 and the investigation period.
Dette udgør et fald på henholdsvis 4,8 96 og 2,9 96 af EF-erhvervsgrenens samlede salg.
This represents a decrease of 4,8% and 2,9% respectively of the total sales of the Community industry.
Men det må huskes, at denne undersøgelse udelukkende omfattede EF-erhvervsgrenens økonomiske situa tion med hensyn til det frie marked i Fællesskaber.
However, it is recalled that the present invest igation exclusively covered the economic situation of the Community industry as regards the Community free market.
Derfor var priser og indtægter fra eksportsalget holdt uden for skadesundersøgelsen.
Accordingly, prices and revenues from export sales were excluded from the injury analysis.
(298) Importpriserne på varer fra disse tredjelande fulgte den generelle nedadgående tendens på markedet i Fælles skabet og faldt 9 96.
(298) Import prices from these third countries followed the general downward tendency in the Community market and decreased by 9 %.
f) EF-CTrrvervsgreneris forkærlighed for at levere til det bundne marked
f) Community industry's preference to supply captive market
(299) På grundlag af ovenstående kendsgerninger og betragtninger konstateredes det, at importen fra andre tredje lande, som ikke var omfattet af nogen procedure, fortsat var betydelig og til stede på markedet i Fællesskabet.
(306) A number of users of the product concerned on the Community market stated that the Community industry had attempted to increase the integration of its activities over the period examined.
Det viste sig også, at stigningen i importen fra andre tredje lande var meget begrænset, samtidig med at EF-erhvervsgrenens situation til stadighed forværredes, navnlig fra 1997 til undersøgelsesperioden, hvor der var en massiv fremgang i den pågældende import.
At the end of 1997, the Community industry had allegedly given priority to
(306) Flere brugere af den pågældende vare på markedet i Fællesskabet erklærede, at EF-erhvervsgrenen havde forsøgt at øge integrationen af sine aktiviteter i den undersøgte periode. I slutningen af 1997 skulle
(299) Based on the above facts and considerations it was found that imports from other third countries not subject to any proceeding remained significant and enjoyed a continued presence in the Community market during the period examined.
-76- erhvervsgrenen have foretrukket fortrinsvis at levere til forbundne parter på det bundne marked, før den leverede til uafhængige parter på det frie marked med det resultat, at brugerne var tvunget til at hente forsyninger uden for Fællesskabet.
-76- supplying related parties in the captive market before supplying independent parties on the free market with the result that the users were forced to obtain their supplies from outside the Community.
årsagen til skade undersøgte Kommissionen også, om der fandtes andre tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger.
Commission examined whether any compelling reasons existed which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose measures.
Til dette formål blev virkningerne af eventuelle foranstaltninger for alle involverede parter i denne procedure og følgerne af, om der indføres eller ikke indføres foranstaltninger undersøgt i overensstemmelse med artikel 31, stk. 1, i grundbeslutningen på grundlag af de foreliggende oplysninger.
For this purpose, and in accordance with Article 31(1) of the Basic Decision, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and the consequences of taking or not taking measures, were considered on the basis of the evidence available
(307) Kommissionen konstaterede, at udviklingen i salget til både forbundne og uafhængige kunder mellem 1997 og undersøgelsesperioden viste en faldende tendens. Det forhold, at forsyningerne til det bundne marked fulgte samme tendens, viser, at der var produktionskapacitet til rådighed.
(307) The Commission found that between 1997 and the investigation period the evolution of sales volume to both related and unrelated customers showed decreasing trends.
EF-erhvervsgrenens interesser g) StiHbrancháis situation på verdensplan
Interest of the Community industry g) World wide situation in the steel business
(313) I tilfælde af skadelig subsidiering forårsaget af subsidieret import til lave priser er det i en EF-erhvervsgren s interesse, at betingelserne for effektiv konkurrence genop-
(313) In case of injurious subsidisation caused by lowpriced subsidised imports, the interest of a Community industry is that conditions of effective competition are restored.
(308) Flere eksporterende producenter hævdede, at EF-erhvervsgrenens situation, navnlig i anden halvdel af undersøgelsesperioden, i vid udstrækning skyldtes forværringen af stålbranchens situation på verdensplan.
(308) Some exporting producers claimed that the situation of the Community industry, in particular in the second part of the investigation period, was largely due to the deterioration of the worldwide situation of the steel business.
(309) Det fremgik af de foreliggende oplysninger, at der var en vis afmatning på verdensplan i undersøgelsesperioden.
(309) Based on the information available it emerged that a worldwide downturn occurred during the investigation period.
Salgspriserne i disse lande var imidlertid henholdsvis 15 96, 24 96 og 7 96 højere end salgspriserne i Fællesskabet i slutningen af undersøgelsesperioden.
However, it was found that sales prices in these countries were 15%, 24 % and 7 % respectively, higher than those in the Community at the end of the investigation period.
(310) Stålindustriens situation på verdensplan og navnlig situa tionen i det sydøstlige Asien kan således ikke forklare, hvorfor der skete en forværring af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation i den undersøgte periode.
(310) Consequently the worldwide situation of the steel industry and in particular the situation in South East Asia, cannot explain the deterioration of the economic situation of the Community industry during the period examined.
(315) I den undersøgte periode iværksatte EF-erhvervsgrenen og andre producenter i Fællesskabet vigtige rationaliserings- og om strukturer!ngsprojekter, som stadig er i gang i dag.
(315) During the period examined, the Community industry, as well as other producers located in the Community, undertook important rationalisation and restructuring projects that are still going on at present.
Disse projekter er vigtige på baggrund af globaliseringen af stålmarkedet. Denne aktivitet på verdensplan viser EF-erhvervsgrenens tilpasningsevne, dens konkurrencedygtighed og levedygtighed.
The realisation of these projects is important in view of the globalisation of the steel market This activity of the Community industry at a worldwide level demonstrates its adaptability, its competitiveness and viability.