natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne protokol anvendes også på de alkoholholdige drikkevarer i underposition 22.09 C i den østrigske toldtarif, der ikke omhandles i tabel I og II, der er vedføjet denne protokol.
This Protocol shall also apply to the alcoholic beverages of sub­heading No 22.09 C of the Common Customs Tariff not specified in Tables I and II annexed to this Protocol.
Ved denne lejlighed supplerer Den blandede Komité i givet tilfælde bilag II og III i protokol nr. 3.
On this occasion the Joint Committee shall supplement, if necessary, Annexes II and III to Protocol No. 3.
Fedtsyrer, sure eller fra raffinering, fedtalkoholer: koholer: ex C. Andre fedtsyrer; sure olier fra raffi nering: fremstillet på basis af fyrretræ, med indhold af fedtsyre på 90 vægtprocent og derover
— products obtained from pinewood, with a fatty acid content of 90% or more by weight
Chokolade og ohokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao:
Chocolate and other food preparations containing cocoa :
C. Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med chokolade; sukkervarer og erstatninger herfor, fremstil let på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not filled; sugar con fectionery and substitutes therefor made from sugar substitution pro ducts, containing cocoa vc
Varer, der ikke indeholder mælke fedt eller indeholder under 1,5 vægtprocent mælkefedt: a) I pakninger af nettovægt 500 g og derunder
(a) in immediate packings of a net capacity of 500 g or less
12% + ve dog højst 27% + tts ve b) Andre varer;
12% + vc with max. of 27% + ads
- i pakninger af nettovægt over 500 g, dog højst 1 kg
— in immediate packings of a net capacity of more than than 500 g but of not more than 1 kg
I pakninger af nettovægt 500 g og derunder
1. in immediate packings of a net capacity of 500 g or less
I andre tilfælde: i pakninger af netto vægt over 500 g, dog højst 1 kg
— in immediate packings of a net capacity of more than 500 g but of not more than 1 kg
Varer fremstillet ved ekspandcring eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. puffed rice, corn flakes o. lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, cornflakes and similar products)
C. Glutcnbrød til diabetikere D. Andre varer
C. Gluten bread for diabetics D. other
Pos. i den fælles toldtarif
Duty applicable on 1 July 1977
Saucer og andre sammensatte smagspræparater:
Sauces ; mixed condiments and mixed !
Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere: A. Levende gær:
(active or inactive) ; prepared baking powders:
I. I form af tabletter, terninger o. lign. eller i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
I. in tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less
F. Andre varer:
I. containing no milkfats or contain ing less than 1*5% by weight of such fats:
Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1.5 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder sac charose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose):
(a) containing no sucrose or con taining less than 5% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex 1. containing no starch or less than 5% by weight of starch: — hydrolysates of pro teins; autolysates of yeast
Med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
2. containing by weight of starch 5 % or more
13% + ve ve b) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, be regnet som saccharose) på 5 vægtprocent og derover, men under 15 vægtprocent
(b) containing 5% or more but less than 15% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
13% + ve ve d) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, be regnet som saccharose) på 30 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
(d) containing 30% or more but less than 50% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, be regnet som saccharose) på 50 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent
(e) containing 50% or more but Jess than 85% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, be regnet som saccharose) på 85 vægtprocent og derover
(f) containing 85% or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og derover, men under 6 vægtprocent
II. containing 1*5% or more but less than 6% by weight of milkfats
Med indhold af mælkefedt på 6 vægtprocent og derover, men under 12 vægtprocent
III. containing 6% or more but less than 12% by weight of milkfats
Med indhold af mælkefedt på 12 vægtprocent og derover, men under 18 vægtprocent
IV. containing 12% or more but less than 18% by weight of milkfats
Med indhold af mælkefedt på 18 vægtprocent og derover, men under 26 vægtprocent
V. containing 18% or more but less than 26% by weight of milkfats
Med indhold af mælkefedt på 26 vægtprocent og derover, men under 45 vægtprocent:
VI. containing 26% or more but less than 45% by weight of milkfats:
- i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder - andre varer
— in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less
Med indhold af mælkefedt på 45 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent:
VII. containing 45 % or more but less than 65% by weight of milkfats:
Med indhold af mælkefedt på 65 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent:
VIII. containing 65 % or more but less than 85% by weight of milkfats:
- andre varer
— other more by
Med indhold af mælkefedt på 85 vægtprocent og derover:
IX. containing 85 % or weight of milkfats:
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 20.07: ex A. Uden indhold af mælk eller mælke fedt: med indhold af sukker (saccha rose eller invertsukker)
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non­alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within head­ing No 20.07: ex A. not containing milk or milkfats: — containing sugar (sucrose or invert sugar)
01 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer: A. Med et virkeligt alkoholindhold på 18 rumfangsprocent og derunder, i behol dere med indhold af: I. 2 liter og derunder
A. of an actual alcoholic strength of 18^ or less, in containers containing:
C. Med et virkeligt alkoholindhold på over 22 rumfangsprocent, i beholdere med indhold af: I. 2 liter og derunder
C. of an actual alcoholic strength ex­ ceeding 22', in containers containing: I. 2 litres or less
8% fra 8,8% til 18,4% acycliske enbasiske ex B. Umættede syrer:
8% from 8-8% to 18-4% ex B. Unsaturated acyclic monocarb oxylic acids:
A. Acycliske flerbasiske syrer: ex V. I andre tilfælde:
A. Acyclic polycarboxylic acids : ex V. other:
a) Citronsyre b) Rå caliciumnitrat c) I andre tilfælde: I andre tilfælde: glycerinsyre, glykoisyre.
(c) other ex VIII. other:
Heterocycliske forbindelser; nucleinsyrer: ex Q. I andre tilfælde:
Heterocyclic compounds, nucleic acids: ex Q. other:
Vandfri forbindelser af manni­tol eller sorbitol, bortset fra maltol og isomaltol
— anhydrous mannitol and sorbi tol compounds, excluding mal- tol and isomaltol
Sukkerarter, kemisk rene (undtagen saccha­rose, glucose og lactose); sukkerethere, suk­kerestere og salte deraf (undtagen produkter henhørende under pos.
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose ; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of heading Nos
29.39, 29,41 eller 29.42):
29.39, 29.41 and 29.42:
A. Casein: I. Til fremstilling af kemofibre (a)
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues: A. Casein: I. for the manufacture of regenera ted textile fihres (a)
Tilberedt lim og klister, ikke andetsteds tari feret; varer af enhver art, der er anvendelige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis netto vægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.:
Prepared glues not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues, put up for sale by retail as glues in packages not exceeding a net weight of 1 kg: A. Prepared glues not elsewhere specified or included: ex II. other glues: — with a basis of sodium silicate emulsion
0 ex B. Varer af enhver art, der er anvende lige som lim eller klister og pakket i dctailsalgspakningcr, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.: - på basis af natriumsilicatcmulsion
0 ex B. Products suitable for use as glues, put up for sale by retail as glues in packages not exceeding a net weight of 1 kg: — with a basis of sodium silicate emulsion
A. Tilberedte glitte- og appreturmidier: I. Fremstillet på basis af stivelse eller stivelscsproduktcr ve
A. Prepared glazings and prepared dressings : I. with a basis of amylaceous sub stances vc
(a) Betingelserne for henførsel under denne underposition fastsættes af de kompetente myndig heder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
8% ex T. Andre varer: varer fremstillet ved krakning af sorbitol
8% exT. other: — products of sorbitol cracking
Polymerisations­ og copolymerisationspro­dukter (f. eks. Polyethylen, polytetrahalo­genethylen, polyisobutylen, polystyren, Po­lyvinylchlorid, poly vinylacetat, polyvinyl­chloracetat og andre polyvinylderivater, po­lyacrylsyrederivater og polymethacrylsyre­derivater, cumaronindenharpikser) : ex C. Andre varer: klæbemidler på basis af plaste­mulsioner
Polymerization and copolymerization products (for example, polyethylene, polytetrahaloethylenes, polyisobutylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and polymethacrylic derivatives, coumaroneindene resins): ex C. other:
ForkorteSserne ve, ttm og Its, der er anvendt i denne tabel, betyder: variabell element, tillægstold for mel. tillægstold for sukker.
Note: The abbreviations vc, ads, adf appearing in this list mean 'variable component*, 'additional duty on sugar', 'additional duty on flour*.
- fremstillet pï basis af fyrretræ, med et indhold af 90 vægtprocent og derover
Fatty acids; acid oils from refining; fatty alcohols: — products obtained from pinewood, with a fatty acid content of 90% or more by weight
Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartoffelstivelse eller anden stivelse ve ve (')
Tapioca and sago ; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches vc vc(i)
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. puffed rice, corn flakes o. lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, cornflakes and similar products)
Kirkcoblatcr, oblatkapsler til lægemidler, segloblater o. lign. varer af mel eller stivelse
Communion wafers, empty cachets, of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
Bread, ships* biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
(') Ved afskaffelse af det faste beløb forbeholder Sverige sig ret til at vælge det system, der skal anvendes for at tage hensyn til prisforskellene på landbrugsråvarerne.
(l) By removing the fixed component, Sweden reserves the right to choose the system to be applied in order to take account of the differences in the price of basic agricultural products.
C) kiks, biscuits og vafler Andre varer
— biscuits and wafers — other
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf, bortset fra brændt cikorie og ekstrakter deraf
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and con centrates thereof, excluding roasted chicory and extracts, essences and con centrates thereof
Saucer og andre sammensatte smagspræparater: andre varer end flydende mangochutney
Sauces; mixed condiments and mixed seasoning:
Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere: pulvere: inaktiv gær
Natural yeasts (active or inactive); pre pared baking powders:
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: konsumis
Food preparations not elsewhere specified or included:
- - tilberedt youghurt; tilberedt mælkepul ver til børn, til diætetisk brug eller til madlavning ve ve ve (') ve (')
— prepared yoghourt; prepared milk, in powder form, for use as infants' food or for dietetic or culinary purposes
- andre tilberedte varer med indhold af sukker, mælkeprodukter, korn eller kornprodukter:
— other preparations, containing sugar, milk products, cereals or products with a basis of cereals:
- sukkervarer, ikke andetsteds tari feret
— confectionery not falling within any other heading
- ikke alkoholholdige tilberedninger til fremstilling af drikkevarer; iscreme, iscremepulver og buddingpulver ve (') ve (')
— nonalcoholic preparations for making beverages; ice-cream pow ders and pastes, and table cream powders vcO) vc(i)
- andre varer ex 22.02
— other ex 22.02
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 20.07:
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within head ing No 20.07:
(') Ved afskaffelse af det faste beløb forbeholder Sverige sig ret til at vælge det system, der skal anvendes for at tage hensyn til prisforskellene på landbrugsråvarerne.
) By removing the fixed component, Sweden reserves the right to choose the system to be applied in order to take account of the differences in the price of basic agricultural products.
Pos. i den svenske toldtarif ex 22.02 (Fortsat) der ikke indeholder mælk eller mælke fedt:
— not containing milk or milkfats: ex 22.02 (cont'd)
- med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker)
— containing sugar (sucrose or invert sugar)
01: med et alkoholindhold på: - ikke over 1,8 vægtprocent
— not exceeding 1 *8 % by weight
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer: med et alkoholindhold på ikke over 14 rumfangsprocent:
14% by volume:
- i beholdere med indhold af 10 liter og derunder
— in containers containing 10 litres or less
25:-S.kr./ 100 1 i andre beholdere
— in other containers
10:-S.kr./ 100 1 med et alkoholindhold på over 14 rumfangsprocent: fangsprocent: i beholdere med indhold af 10 liter og derunder
— in containers containing 10 litres or less
- i andre beholdere
— in other containers
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og andre alko holholdige drikkevarer; sammensatte alko holholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer: varer:
Spirits (other than those of heading No 22.08) ; liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic prepara tions (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages:
(') Ved afskaffelse af det faste beløb forbeholder Sverige sig ret til at vælge det system, der skal anvendes for at tage hensyn til prisforskellene på landbrugsråvarerne.
0) By removing the fixed component, Sweden reserves the right to choose the system to be applied in order to take account of the differences in the price of basic agricultural products.
Pos. i den svenske toldtarif ex 22.09 (Fortsat) alkoholholdige drikkevarer, bortset fra rom. arrak, tafia, gin, whisky, vodka, med et indhold af ethylalkohol på mindst 45,2 rumfangsprocent eller mindre, og spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær, med indhold af æg eller æggeblomme også med ind hold af sukker (saccharose eller invertsukker): sukker): likør, condiats, bitter o. lign.
- spirits, other than rum, arrack, tafia, gin, whisky, vodka with an ethyl alcohol content of 45-2Jor less and plum.pear or cherry brandy, containing eggs or egg yolk and/or sugar (sucrose or invert sugar): — liqueurs, bitters and like beverages
- andre drikkevarer: i beholdere med indhold af 10 liter eller derunder
10 other: — in containers litres or less
0 0 - glycerinsyre, glykolsyre, sukkersyre, isosukkersyre, heptasukkersyre samt salte og estere deraf; estere af mælkeog citrussyre
— lactic acid and its salts and esters — glyceric, glycollic, saccharonic, isosaccharonic and heptasaccharic acids and their salts and esters
Sukkerarter, kemisk rene (undtagen saccharose, glucose og lactose); sukkerethere, sukkerestere og salte deraf (undtagen produkter henhørende under pos. 29.39, 29.41 eller 29.42): rhamnose, raffinose og bortset fra mannose
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of heading Nos 29.39, 29.41 and 29.42:
0 0 - - caseiner andre varer
0 0 — casein — other
Dekstrin og dekstrinlim; opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelsesklister: med et indhold af stivelse eller stivelsesprodukter på over 20 %
— containing more than 20% of starch or amylaceous substances
Tilberedt lim eller klister, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver art, der er anvende lige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis net tovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.: på basis af natriumsJIicatemulsion: i detailsalgspakninger med en netto vægt af højst 1 kg
Prepared glues not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues, put up for sale by retail as glues in packages not exceeding a net weight of
- andre varer
— other m o
(') Ved afskaffelse af det faste beløb forbeholder Sverige sig ret til at vælge det system, der skal anve:%es for at tage hensyn til prisforskellene på landbrugsråvarerne.
) By removing the fixed component, Sweden reserves the right to choose the system to be applied in order to take account of the differences in the price of basic agricultural products.
(') andre varer: med et indhold af stivelse eller stivelsesprodukter på over 20 %
Prepared glazings, prepared dressings and prepared mordants, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries: — prepared glazings and prepared dres sings with a basis of amylaceous substances: — put up for sale by retail in packages not exceeding a net weight of 1 kg — other: — containing more than 20% of starch or amylaceous sub stances
- andre varer ex 38.19
9% ex 38.19
C) Ved afskaffelse af det faste beløb forbeholder Sverige sig ret til at vælge det system, der skal anvendes for at tage hensyn til prisforskellene på landbrugsvarerne.
C1) By removing the fixed component, Sweden reserves the right to choose the system to be applied in order to take account of the differences in the price of basic agricultural products.
Anmærkning: Forkortelserne ve, ttm og tts, der er anvendt i denne tabel, betyder: variabelt element, tillægstold for mel, tillægstold for sukker.
Note: The abbreviation vc appearing in this list means 'variable component'.
1. som varer, der har oprindelse i Fællesskabet, anses: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, b) varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a) angivne varer, på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forar bejdning i henhold til artikel 5.
(b) products obtained in the Community in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Sweden ;
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelse i Sverige;
2. products originating in Sweden : (a) products wholly obtained in Sweden,
2. som varer med oprindelsesstatus i Sverige anses: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Sverige, b) varer, som er fremstillet i Sverige, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a) nævnte varer, på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forar bejdning i henhold til artikel 5.
(b) products obtained in Sweden in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5.
De i liste C nævn'.r varer er midlertidigt undtaget fra denne protokol.
The products in List C shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
I den udstrækning, i hvilken samhandelen mellem Fællesskabet eller Sverige på den ene side og Østrig, Finland, Island, Portugal og Schweiz på den anden side, såvel som mellem disse fem lande indbyrdes, er ordnet ved
Inasmuch as trade between the Community and Austria, Finland, Iceland, Portugal and Switzerland and between Sweden and the latter five countries and also between each of those five countries themselves
overenskomster, hvis regler er identiske med reglerne i denne protokol, gælder ligeledes følgende:
is governed by agreements containing rules identical to those in this Protocol, the following products shall also be considered as :
A. som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet anses ligeledes de i artikel 1, stk. 1, nævnte varer, som efter at være udført fra Fællesskabet ikke er undergået nogen bearbejdning eller forarbejdning i et af de nævnte fem lande, eller som dér er undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der i henhold til de bestemmelser i de ovennævnte over enskomster, som 'svarer til bestemmelserne i denne protokols artikel 1, stk. 1, litra b) eller stk. 2, litra b), er utilstrækkelig til at give varerne oprindelsesstatus i et af disse fem lande, og på betingelse af, a) at alene varer, der har oprindelse i de nævnte fem lande eller i Fællesskabet eller i Sverige, er benyttet ved bearbejdningen eller forarbejdningen;
products originating in the Community: those products referred to in Article 1 (1) which, after being exported from the Com­munity, have undergone no working or processing in any of those five countries or have not undergone sufficient working or proces­sing there to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or 2 (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that:
A.' b) såfremt en procentregel i de i artikel 5 omhandlede lister A eller B fastsætter en 'værdigrænse for anvendelsen af varer, som ikke har oprindelse, at merværdien skal erhverves i hvert af landene under iagttagelse af såvel procentreglerne som de andre regler, der indgår i de nævnte lister, uden mulighed for sammenlægning fra land til land;
(b) where a percentage rule limits, in the Lists A or Β referred to in Article 5, the proportion in value of nonoriginating products that can be incorporated under certain circumstances, the added value has been acquired in each of the countries in accordance with the percentage rules and with the other rules contained in the said lists without any possibility of cumulation from one country to another;