natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De klienter, der kommer i behandling for første gang, er endda yngre end alle cannabisklienter (gennemsnitsalder 23,8); tilsvarende er 67 og 80 % af unge på 15-19 år eller under 15 år nye cannabisklienter.
The Netherlands, Denmark and Spain have the highest proportions of regular users among clients in treatment, while Hungary, Germany and Italy report the highest proportion of occasional users (49).
I de seneste tre år er der imidlertid meldt om tegn på en stigning i de nye cannabisklienters alder (48).
In addition, as discussed below,
Generelt kan cannabisklienter inddeles i tre grupper: personer, der bruger stoffet lejlighedsvist (34 %), personer, der bruger det flere gange om ugen (27 %), og personer, der bruger det dagligt (39 %).
the focus of responses to intensive cannabis use may be on prevention rather than treatment, and such differences in national practice may affect overall levels of reporting; this may in part explain why some high-prevalence countries report relatively low cannabis treatment figures.
med korte interventioner, hvor der anvendes en kombination af motivationssamtaler og kognitiv-adfærdsmæssige elementer.
Data on cannabis treatment has to be seen in the context of what constitutes cannabis treatment in Europe, which currently covers a broad continuum of measures that range from brief interventions to treatment in residential settings.
Selv om der ikke er stærk konsensus om, hvad der er effektiv praksis, har nogle undersøgelser tydet på, at denne form for tilgang kan være nyttig. Ét europæisk initiativ på dette område er INCANT-projektet, hvor Belgien, Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Schweiz har samarbejdet om at undersøge værdien af multidimensional familieterapi (MDFT) i forbindelse med cannabisbrugere.
In some of the programmes, the orientation is as much towards prevention and harm reduction as towards the treatment of drug problems.
Efter en positiv evaluering af pilotfasen (Rigter, 2005) er dette projekt blevet udvidet til et randomiseret kontrolleret forsøg, der gennemføres flere steder, og hvor MDFT sammenlignes med standardbehandlinger i forbindelse med cannabisrelaterede forstyrrelser.
These centres are now seeing an estimated 2 900 clients per month with around a third of the clients (31 %) being self-referred, or referred by a third person (31 %) and just over a third being referred by court decision (38 %).
Disse forskelle i den indberettede brug af stoffet blandt cannabisklienter er sandsynligvis resultatet af forskellige henvisningskanaler til behandling, og det kunne formodes, at stigningen i henvisninger fra det strafferetlige system kan have forbindelse med nogle af de personer, der har et lavt forbrug, og som angives at være kommet i behandling.
Other examples of specific treatment programmes for cannabis users include the Maria Youth Centre in Sweden, which provides young problematic cannabis users with a counselling programme, followed by support sessions.
Der er forskelle mellem landene med hensyn til hyppigheden af cannabisbrug, idet halvdelen af landene har indberettet over 30 % af klienterne som daglige brugere af cannabis og den anden halvdel under 30 %.
And in Germany, a modular therapy of cannabis-related disorders for adolescents (Candis) has been developed at the Research Outpatient Department in Dresden since January 2006.
Nederlandene, Danmark og Spanien har de højeste andele af regelmæssige brugere blandt klienter i behandling, mens den højeste andel af lejlighedsvise brugere findes i Ungarn, Tyskland og Italien (49).
Identifying those at risk and intervening early is recognised as an important component of all drug programmes, and teaching staff may be among the first to identify cannabis among their pupils.
Som det behandles nedenfor, kan indsatsen i forbindelse med intensiv cannabisbrug være fokuseret på forebyggelse og ikke på behandling, og sådanne forskelle i national praksis kan påvirke de samlede indberetninger; dette kan til dels forklare, hvorfor nogle lande med høj udbredelse har indberettet forholdsvis lave tal for cannabisbehandling.
Germany, Italy and Poland all have developed programmes for teachers that help them respond to cannabis use and seek specialist help when this is appropriate.
Kun 13 medlemsstater har meldt om adgang til specialiserede behandlingsfaciliteter for problematiske cannabisbrugere, hvilket tyder på, at de fleste cannabisbrugere behandles i forbindelse med generelle narkotikaprogrammer eller ikke-specifikke sundheds- eller ungdomstjenester.
Despite a general move towards directing cannabis users coming into contact with the criminal justice system towards treatment and counselling services rather than penal sanctions, the availability and structure of these mechanisms differ substantially across Europe with few countries (Germany, France, Luxembourg, Austria, Sweden) reporting offering structured programmes or services.
Der er udtrykt bekymring over, at det kan være uhensigtsmæssigt at behandle unge cannabisbrugere i generelle narkotikatjenester, hvis dette medfører, at klienterne bliver blandet med ældre, problematiske brugere af andre stoffer.
For cannabis users referred from court services, treatment interventions are not the only kind of response noted.
Selv om det er uklart, i hvilket omfang dette er et problem, er det fortsat et vigtigt spørgsmål i forbindelse med planlægningen af tilbud på dette område.
Occasional users are offered intensive courses in some countries, for example Germany, Austria and Luxembourg all report courses aimed at changing the beliefs and patterns of
Data om cannabisbehandling skal ses på baggrund af, hvad der i Europa udgør cannabisbehandling, som for øjeblikket omfatter et bredt sammenhængende hele af foranstaltninger, der strækker sig fra korte interventioner til behandling i stationære behandlingsmiljøer.
No strong evidence base exists to inform cannabis treatment practice, and research studies in this area are limited and mainly based on American and Australian experiences.
I nogle af programmerne er indsatsen i lige så høj grad rettet mod forebyggelse og skadesreduktion som mod behandlingen af narkotikaproblemer.
In Europe, the most common reported approaches to cannabis problems include: short-term outpatient services, counselling, school-based programmes and outreach prevention activities.
I Frankrig findes et eksempel på et specialiseret tilbud til cannabisbrugere, hvor der blev oprettet 250 cannabisrådgivningscentre i 2005.
Generally, interventions appear to be based on brief-intervention approaches using a combination of motivational interviewing and cognitive-behavioural elements.
Disse centre modtager nu skønsmæssigt 2 900 klienter pr. måned, hvoraf ca. en tredjedel af klienterne (31 %) har henvist sig selv eller er blevet henvist af tredjemand (31 %), og godt en tredjedel er blevet henvist ved domstolsafgørelse (38 %).
Although no strong consensus exists on what constitutes effective practices, some studies have suggested this kind of approach can be useful.
Andre eksempler på specifikke behandlingsprogrammer for cannabisbrugere omfatter Maria Youth Centre i Sverige, som stiller et rådgivningsprogram til rådighed for unge problematiske cannabisbrugere, efterfulgt af støttesessioner.
One European initiative in this area is the Incant project, where Belgium, France, Germany, the Netherlands and Switzerland have cooperated on exploring the value of multidimensional family therapy (MDFT) with cannabis users.
Og i Tyskland har man siden januar 2006 udviklet en modulopbygget behandling af cannabisrelaterede forstyrrelser for unge (Candis) på forskningsambulatoriet i Dresden.
After receiving a positive pilot phase evaluation (Rigter, 2005), this project has been expanded into a multi-site, randomised controlled trial comparing MDFT to standard treatments for cannabis disorders.
Identificering af personer i risikogruppen og tidlig indsats anerkendes som en vigtig komponent i alle narkotikaprogrammer, og lærerpersonalet kan være blandt de første til at påvise cannabis blandt deres elever.
Only 13 Member States report the availability of specialised treatment facilities for problematic cannabis users, suggesting that most cannabis users are seen in general drug programmes or generic health or youth services.
Tyskland, Italien og Polen har alle udviklet programmer for lærere, som bistår dem med at reagere over for cannabisbrug og søge specialisthjælp, når dette er hensigtsmæssigt.
Concerns have been raised that it may be inappropriate to treat young cannabis users in general drug services if this leads to clients
Der er intet stærkt evidensgrundlag, som kan understøtte den praktiske cannabisbehandling, og forskningsundersøgelserne på dette område er begrænsede og hovedsageligt baseret på amerikanske og australske erfaringer.
A number of innovative programmes in Europe attempt to exploit new communication tools for engaging with cannabis users.
I Europa omfatter den mest almindelige indsats over for cannabisproblemer kortvarig ambulant behandling, rådgivning, skolebaserede programmer og opsøgende forebyggelsesaktiviteter.
In some countries (Germany, the United Kingdom) Internet-based brief interventions have been developed that allow cannabis consumers to audit their current use and self-identify problems.
Generelt synes interventionerne at være baseret på tilgange
An evaluation study found that those using this service reported reduced cannabis consumption, both in terms of quantity used and number of days on which consumption occurred.
Lejlighedsvise brugere tilbydes intensivkurser i nogle lande, f.eks. har Tyskland, Østrig og Luxembourg alle meldt om kurser, som har til formål at ændre overbevisningerne og brugsmønstrene blandt
In Denmark, SMASH is an anonymous support and counselling project for young cannabis users, intended to reduce the harmful effects, provide information and support to help them stop smoking cannabis (52
Projektet er baseret på, at man kan abonnere på to sms-pakker.
The project is based around subscription to two SMS packages.
Den første af disse (hashfacts) giver faktaoplysninger om cannabisbrug, og den anden forsøger at støtte og motivere unge, der forsøger at holde op med at tage stoffer.
The first of these (hashfacts) provides factual information about cannabis use and the second offers support and motivation to those attempting to stop taking drugs.
Derudover kan de unge få personlig coaching til ophør eller reduktion af cannabisforbruget via sms-beskeder.
Young people can also receive personal coaching via text messages to help them stop or reduce their use of cannabis.
En lignende tjeneste findes i Irland, selv om vægten ligger på formidling af information.
A similar service exists in Ireland, although the emphasis is on information dissemination.
Stofbrug blandt mindreårige, i EONN 2007 udvalgte temaer udvalgte tema, at ca. 4 000 meget unge mennesker modtager narkotikabehandling i Europa.
Drug use and related problems among very young people (under 15 years old) — EMCDDA 2007 selected issue young people receive drug treatment in Europe.
Narkotikabehandling, der er skræddersyet efter unges behov, er undtagelsen, men de fleste europæiske lande har identificeret behovet for sådanne programmer.
Drug treatment tailored to the needs of young people is the exception, but most of the European countries have identified the need for such programmes.
Det fremgår af det udvalgte tema om stofbrug blandt meget unge europæere (under 15 år), at brugen af stoffer ikke er udbredt i denne aldersgruppe og hovedsageligt afspejler eksperimenterende brug.
The selected issue on the use of drugs by very young Europeans (under the age of 15) finds that the prevalence of drug use among this age group is low and mainly reflects experimental use.
Regelmæssig brug af stoffer blandt meget unge mennesker er sjælden og vedrører ofte en meget problematisk del af befolkningen.
Regular use of drugs by very young people is rare, and it often concerns a highly problematic section of the population.
I det udvalgte tema undersøges det også, hvordan erkendelsen af, at der er en forbindelse mellem forbrug af legale og illegale psykoaktive stoffer i en ung alder og stofafhængighed senere i livet, er blevet indarbejdet i de europæiske folkesundhedspolitikker.
The selected issue also looks at how recognition of the links between the consumption of licit and illicit psychoactive substances at a young age and substance dependence later in life has been worked into European public health policies.
Det primære tiltag i forbindelse med stofbrug blandt unge under 15 år er i vidt omfang koncentreret om forebyggelse eller strategier for tidlig indsats. Alligevel anslås det i det
The primary response to drug use among the under-15s largely centres on prevention or early intervention strategies.
Det mest velkendte stof i ecstasygruppen er 3,4-methylenedioxy-metamfetamin (MDMA), men lejlighedsvist findes også andre analogstoffer i ecstasytabletter (MDA, MDEA).
The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but other analogues are also occasionally found in ecstasy tablets (MDA, MDEA).
Brugen af ecstasy er blevet mere udbredt i EU siden 1990’erne.
The prevalence of ecstasy use in the EU has been increasing since the 1990s.
I mange europæiske lande er det andet mest anvendte illegale stof en eller anden form for syntetisk fremstillet stof, selv om der på europæisk plan nu er flere brugere af kokain.
In many European countries, the second most commonly used illicit substance is some form of synthetically produced drug, although on a European scale, there are now more users of cocaine.
Amfetaminer (amfetamin og metamfetamin) og ecstasy er på verdensplan blandt de mest udbredte syntetiske illegale stoffer.
Globally, amphetamines (amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most prevalent synthetic illicit drugs.
Af de to stoffer er amfetamin langt det mest tilgængelige i Europa, mens det kun synes at være Den Tjekkiske Republik og Slovakiet, der har et større forbrug af metamfetamin.
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe whereas significant methamphetamine use appears to be restricted to the Czech Republic and Slovakia.
Forsyning og tilgængelighed (53)
Supply and availability (53)
Amfetamin og metamfetamin: forskelle og ligheder
Amphetamine and methamphetamine: differences and similarities
Den globale produktion af amfetamin blev anslået til 88 tons i 2005 (UNODC, 2007).
Global amphetamine production was estimated at 88 tonnes in 2005 (UNODC, 2007).
Selv om den illegale fremstilling har bredt sig til andre dele af verden, er den fortsat koncentreret i Vest- og Centraleuropa.
Although illicit manufacture has extended to other parts of the world, it is still concentrated in western and central Europe.
Der blev i 2005 lukket laboratorier, der fremstillede illegal amfetamin, i Belgien, Bulgarien, Tyskland, Estland, Litauen, Nederlandene og Polen. Den amfetamin, der er beslaglagt i Europa, angives at komme hovedsageligt fra Belgien, Nederlandene og Polen og i mindre omfang fra Estland og Litauen.
Laboratories manufacturing illicit amphetamine were dismantled in 2005 in Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Lithuania, the Netherlands and Poland.
Amfetamin- og metamfetaminprodukter består for det meste af pulver, men »ice«, den rene krystallinske hydrokloridsalt af metamfetamin, anvendes også. Tabletter, der indeholder enten amfetamin eller metamfetamin, kan have lignende logoer som dem, der ses på MDMA og andre ecstasytabletter.
Amphetamine and methamphetamine products mostly consist of powders, but ice, the pure crystalline hydrochloride salt of methamphetamine is also used.
I betragtning af de fysiske former, som amfetamin og metamfetamin kan fås i, kan stofferne spises, sniffes, inhaleres eller, mindre hyppigt, injiceres.
Given the physical forms in which they are available, amphetamine and methamphetamine may be ingested, snorted, inhaled and, less commonly, injected.
I modsætning til sulfatsalt af amfetamin er metamfetamin-hydroklorid, navnlig den krystallinske form (ice), tilstrækkelig volatil til at kunne ryges.
Unlike the sulphate salt of amphetamine, methamphetamine hydrochloride, particularly the crystalline form (ice), is sufficiently volatile to be smoked.
I 2005 blev der i Europa foretaget skønsmæssigt 40 300 beslaglæggelser af amfetamin, svarende til 6,6 tons.
In 2005, an estimated 40 300 seizures of amphetamine, amounting to 6.6 tonnes, were made in Europe.
Indtil 2004 tegnede Det Forenede Kongerige sig konstant for det største antal beslaglæggelser og de største beslaglagte mængder af amfetamin i Europa.
Until 2004, the United Kingdom has consistently accounted for the greatest number of seizures and the largest quantities of amphetamine intercepted in Europe.
Trods visse udsving er både det samlede antal amfetaminbeslaglæggelser og de beslaglagte mængder steget siden 2000 på europæisk plan (54).
Despite some fluctuations, at European level, both the overall number of amphetamine seizures and quantities seized have increased since 2000 (54).
I 2005 meldte de fleste indberettende lande imidlertid om en nedadgående tendens i antallet af
In 2005, however, a majority of reporting countries recorded a downward trend in the number of amphetamine seizures made. This picture
) Oplysninger om fortolkning af beslaglæggelser og anden markedsinformation findes på s. 37.
) For information on interpreting seizures and other market data see p. 37.
Data om beslaglæggelser og beslaglagte mængder af amfetamin, ecstasy og lsd foreligger ikke for alle lande for 2005; flere oplysninger findes i tabellerne over beslaglæggelser i Statistical bulletin 2007. ) Se tabel SZR-11 og SZR-12 i Statistical bulletin 2007.
Data on seizures and quantities seized of amphetamine, ecstasy and LSD are not available for all countries for 2005; see the seizure tables in the 2007 statistical bulletin for more information. )
Den gennemsnitlige eller typiske renhedsgrad for amfetamin i detailleddet varierede betydeligt i 2005, men de fleste europæiske lande meldte om renhedsgrader på mellem
The average or typical retail purity of amphetamine in 2005 varied considerably, but most European countries reported purities between 15 % and 50 % (56).
International indsats mod fremstilling og ulovlig anvendelse af narkotikaprækursorer
Several international initiatives have been set up to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs: Project Cohesion focuses on potassium permanganate (used in the manufacture of cocaine) and acetic anhydride (used in the manufacture of heroin), while
Den globale produktion af metamfetamin blev anslået til 278 tons i 2005.
Global methamphetamine production was estimated at 278 tonnes in 2005.
Stoffet fremstilles hovedsageligt i Øst- og Sydøstasien og i Nordamerika.
It is mostly manufactured in east and south-east Asia and in North America.
I Europa er den illegale fremstilling af metamfetamin stadig i vidt omfang begrænset til Den Tjekkiske Republik (under det lokale navn »pervitin«), selv om der også er meldt om produktion i Litauen, Moldova og Slovakiet (INCB, 2007a; UNODC, 2007).
In Europe, illicit manufacture of methamphetamine is still largely limited to the Czech Republic (under the local name of ‘pervitin’), although production is also reported in Lithuania, Moldova and Slovakia (INCB, 2007a; UNODC, 2007).
Beslaglæggelserne af kaliumpermanganat på verdensplan var i 2005 de største, der nogensinde er indberettet til INCB, idet 16 lande beslaglagde 183 tons, som for størstedelens vedkommende blev beslaglagt uden for Europa.
In 2005, global potassium permanganate seizures were the largest ever reported to the INCB with 16 countries intercepting 183 tonnes, almost all of which was seized outside Europe.
Af de 22 400 liter eddikesyreanhydrid, der blev beslaglagt på verdensplan i 2005, tegnede Europa sig igen kun for en lille andel.
Of the 22 400 litres of acetic anhydride seized worldwide in 2005, again Europe accounted for only a small proportion.
I 2005 steg beslaglæggelserne af metamfetamin på verdensplan til skønsmæssigt 17,1 tons, hvoraf over halvdelen er indberettet af Øst- og Sydøstasien (Kina, Thailand) og en tredjedel af Nordamerika (De Forenede Stater).
In 2005, global seizures of methamphetamine increased to an estimated 17.1 tonnes, over half of it being reported by east and south-east Asia (China, Thailand), and a third by North America (United States).
I samme år blev der i 15 europæiske lande foretaget skønsmæssigt 2 200 beslaglæggelser, svarende til
In the same year, an estimated 2 200 seizures, amounting to about 104 kg of methamphetamine were reported in 15 European
Norge og Sverige tegnede sig for de største antal beslaglæggelser og de største beslaglagte mængder af metamfetamin.
Norway and Sweden accounted for the largest countries (
I 2005 blev beslaglæggelser af 41 tons efedrin og pseudoefedrin, væsentlige prækursorer til fremstilling af metamfetamin, indberettet til INCB, hovedparten af Kina, mens EU-medlemsstaterne (hovedsageligt Grækenland, Bulgarien, Rumænien og Den Tjekkiske Republik) sammen med Den Russiske Føderation tegnede sig for 1,7 tons.
In 2005, seizures of 41 tonnes of ephedrine and pseudo-ephedrine, key precursors of methamphetamine, were reported to the INCB, most of them by China, while EU Member States (mainly Bulgaria, the Czech Republic, Greece and Romania), together with the Russian Federation, accounted for 1.7 tonnes.
Den gennemsnitlige eller typiske detailpris for metamfetamin (kun indberettet af nogle få lande) varierede i 2005 mellem 5 EUR og 35 EUR pr. gram.
The average or typical retail price of methamphetamine (reported by a few countries only) varied in 2005 between EUR 5 and EUR 35 per gram.
De fleste lande meldte om gennemsnitlige eller typiske renhedsgrader for metamfetamin
Most countries reported average or typical retail purities of methamphetamine in the
Beslaglæggelserne på verdensplan af 1-phenyl-2-propanon (P-2-P), der anvendes til illegal fremstilling af metamfetamin og amfetamin, udgjorde 2 900 liter i 2005, hvoraf europæiske lande tegnede sig for 1 700 liter (hovedsageligt i Tyskland og Nederlandene).
Global seizures of 1-phenyl-2-propanone (P-2-P), used in the illicit manufacture of methamphetamine and amphetamine, amounted to 2 900 litres in 2005, with European countries contributing 1 700 litres (mostly in Germany and the Netherlands).
58 i detailleddet på 30-65 % (
range 30–65% (58).
Europas andel af beslaglæggelserne på verdensplan af 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanon (3,4-MDP-2-P), der anvendes til fremstilling af MDMA, faldt i 2005 til 38 %, idet der blev indberettet 5 100 liter (hovedsageligt i Frankrig og Nederlandene).
Europe’s share of global seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P), used to manufacture MDMA, decreased in 2005 to 38 % with 5 100 litres being reported (mostly in France and the Netherlands).
Det øgede antal beslaglæggelser af 3,4-MDP-2-P i andre regioner synes at vise, at den illegale fremstilling af MDMA er ved at brede sig til lande uden for Europa.
The increasing seizures of 3,4-MDP-2-P in other regions seem to indicate that illicit manufacture of MDMA is expanding beyond Europe.
Alle anført i fortegnelse I i FN’s konvention af 1988.
All scheduled under Table I of the 1988 United Nations Convention.
Den globale produktion af ecstasy blev anslået til 113 ton i 2005 (UNODC, 2007).
Global production of ecstasy was estimated at 113 tonnes in 2005 (UNODC, 2007).
Europa er fortsat den verdensdel, der har den største ecstasyproduktion, men dette er tilsyneladende ved at ændre sig, idet ecstasyproduktionen har bredt sig til andre dele af verden, især Nordamerika, Øst- og Sydøstasien og Oceanien (CND, 2006; UNODC, 2006).
Europe remains the main centre of ecstasy production, although its relative importance appears to be declining as ecstasy manufacture has spread to other parts of the world, notably to North America, east and south-east Asia and Oceania (CND, 2006; UNODC, 2006).