natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- og den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende virkning, der opkræves af den udførende kontraherende part på indførselen af råstof fer, eller halvfabrikata, som anvendes i fremstillingen af den pågælden de vare, er betydeligt ringere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indførende kontraherende part, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 23.
— the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party; the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 23.
Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part, kan den træffe passende foranstaltninger mod sådanne former for praksis, i overensstemmelse med over enskomsten angående anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overens komst om Told og Udenrigshandel, på de betingelser og ifølge de frem gangsmåder, der er fastsat i artikel 23.
If one of the Contracting Parties finds that dumping is taking place in trade with the other Contracting Party, it may take appropriate measures against this practice in accordance with the provisions of the Agreement on implementation of Article VI of the General Agree ment on tariffs and trade, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 23.
ændring af den økonomiske situation i en region, kan vedkommende kon traherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ¡følge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 23.
situation of a region, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 23.
Såfremt en kontraherende part undergiver indførselen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artiklerne 20 og 22, en administrativ fremgangsmåde med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelens bevægelser, underretter den den anden kontraherende part herom.
In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Articles 20 and 22 to an administrative procedure the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Contracting Party.
I de tilfælde, der omhandles i artiklerne 17-22, giver den pågældende kontraherende part, førend den træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stykke 3, litra e), Den blandede Komité alle oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en dybtgående undersøgelse af situationen med henblik på at nå en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
In the cases specified in Articles 17 to 22, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3 (e) applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
Beskyttelsesoranstaltningerne meddeles straks til Den blandede Komité og er dér genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på at afskaffe dem, så snart omstændighederne tillader det.
The safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
For anvendelsen af stykke 2 gælder følgende bestemmelser: a) Med hensyn til artikel 18 kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Komité, såfremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med den rette udførelse af overenskomsten, som fastlagt i artikel 18, stk. 1.
(a) As regards Article 18, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 18(1).
Såfremt den pågældende kontraherende part ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, der er fastsat af Den blandede Komité, eller såfremt denne ikke er nået til enighed inden for en frist af tre måneder efter dagen for sagens indbringelse, kan vedkommende kontra-
If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Con tracting Party concerned may adopt any safeguard measures it
herende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for nødvendige for at afhjælpe de alvorlige vanskeligheder, den omhandlede praksis medfører, og navnlig tilbagekalde toldindrømmelser.
considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question; in particular it may withdraw tariff concessions.
b) For så vidt angår artikel 19, underretter de kontraherende parter Den blandede Komité om alle formålstjenlige oplysninger og bistår den i nødvendigt omfang til undersøgelse af sagsakterne, såvel som i givet fald, til en passende sanktion mod den omtalt praksis.
(b) As regards Article 19, the Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where appropriate, to consider an appropriate sanction for the practice in question.
- at en sanktionsprocedure påbegyndes over for den skyldige virksomhed. somhed.
— to put an immediate stop to the practice objected to; — to take steps to impose a sanction on the undertaking at fault.
Såfremt Den blandede Komité eller den udførende kontraherende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet nogen beslutning, der
If the Joint Committee or the exporting Contracting Party has not taken a decision putting an end to the difficulties within thirty days
bringer vanskelighederne til ophør, har den indførende kontraherende part ret til at opkræve en udlignende afgift på den indførte vare.
of the matter being referred, the importing Contracting Party is authorized to levy a compensatory charge on the product imported.
d) Med hensyn til artikel 21 foretages der høring af Den blandede Komité, før end vedkommende kontraherende part træffer passende foranstaltninger. ninger.
(d) As regards Article 21, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
I tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder, eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i Finland, kan vedkommende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
Where one or more Member States of the Community or Finland is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.
Den blandede Komité består af repræsentanter for de kontraherende parter.
The Joint Committee shall consist of representatives of the Con­tracting Parties.
Formandsposten i Den blandede Komité varetages efter tur af hver af de kontraherende parter ifølge de nærmere bestemmelser, der fastsættes i dens forretningsorden.
Each Contracting Party shall preside in turn over the Joint Com­mittee, in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
Den blandede Komité træder sammen mindst én gang om året på formandens initiativ for at undersøge overenskomstens almindelige udførelse i almindelighed.
The Chairman shall convene meetings of the Joint Committee at least once a year 'in order to review the general functioning of the Agreement.
I øvrigt træder den sammen, hver gang der er særligt behov for det, på begæring af en af de kontraherende parter og på de betingelser, som fastsættes i dens forretningsorden.
The Joint Committee shall, in addition, meet whenever special circum­stances so require, at the request of either Contracting Party, in accord­ance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Den blandede Komité kan træffe beslutning om nedsættelse af arbejdsgrupper, der vil kunne bistå den i udførelsen af dens hverv.
The Joint Committee may decide to set up any working party that can assist it in carrying out its duties. ' ­ '·
Bilag og protokollen til denne overenskomst udgør en integrerende del af denne.
The Annex and the Protocols to the Agreement shall form an integral part thereof.
Overenskomsten ophører at være i kraft tre måneder efter tidspunktet for denne meddelelse.
The Agreement shall cease to be in force three months after the date of such notification.
Dog kan de kontraherende parter fortsat anvende aftalen i en periode, der ikke strækker sig over mere end ni måneder fra det tidspunkt, på hvilket overenskomsten faktisk er ophørt med at være i kraft.
Nevertheless, the Contracting Parties may continue to apply the Agree­ment for a period not exceeding nine months from the date on which the Agreement actually terminates.
Overenskomsten anvendes på den ene side på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab er gældende på de
The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Coal and Steel Community applies
betingelser, som er fastsat i denne traktat, og på den anden side på republik ken Finlands område.
upon the terms laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Republic of Finland.
I tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk 3, i afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber af 22. januar 1972 vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, kan denne overenskomst kun træde i kraft over for de stater, der har foretaget de i dette stykke omhandlede deponeringer.
In the event of application of Article 2(3) of the Council Decision of the European Communities of 22 January 1972 concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Coal and Steel Community, this Agreement may take effect only for the States that have deposited the instruments specified in that paragraph.
Sidste frist for denne meddelelse er 30. november 1974.
The final date for such notification shall be 30 November 1974.
Bestemmelserne, der anvendes 1. april 1973, anvendes, så snart denne overenskomst træder i kraft, såfremt ikrafttrædelsen sker efter dette tid spunkt.
The provisions applicable on 1 April 1973 shall be applied upon the entry into force of this Agreement if it enters into force after that date.
B. Manganmalm, herunder manganholdigi jernmalm med et indhold af mangan på 20 vægtprocent og derover
Other B. Manganese ore and concentrates, including manganiferous iron ores and concentrates with a manganese content of 20% or more by weight
Indeholdende over 2 vægtprocent kulstof (kulstofrigt ferromangan) Affald og skrot, af jern og stål Pulver af jern og stål; jern- og stålsvamp: B. Jern- og stålsvamp Lupper og råskinner, ingots, blokke, klumper og lignende, af jern og stål
Iron or steel powders; sponge iron or steel: B. Sponge iron or steel
Blooms, billets, slabs og sheet bars, af jern og stål; emner af jern og stål, groft tildannet ved smedning:
Puddled bars and pilings; ingots, blocks, lumps and similar forms, of iron or steel
Valsede Pladecmner i ruller, af jern og stål Universalplader, af jern og stål
Iron or steel coils for re-rolling Universal plates of iron or steel
A. Kun varmtvalsede eller strengpressede D. Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket etc.): 1. Kun beklædt (pletteret): a) Varmtvalsede eller strengpressede
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including precisionmade); hollow mining-drill steel: A. Not further worked than hotrolled or extruded D. Clad or surface-worked (for example, polished, coated): I. Not further worked than clad: (a) Hot rolled or extruded
Beklædte (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket etc.): a) Kun beklædt: I. Varmtvalsede eller strengpressede
Clad or surface-worked (for example, polished, coated): (a) Not further worked than clad: 1. Hotrolled or extruded B. Sheet piling
B. Spunsvægjern Bånd af jern og stål, varmt­ eller koldtvalsede:
Hoop and strip, of iron or steel, hotrolled or cold-rolled: A. Not further worked than hotrolled B. Not further worked than cold-rolled: I. In coils for the manufacture of tinplate (a) C. Clad, coated or otherwise surface-treated: III.
A. Kun varmtvalsede B. Kun koldtvalsede: I. I oprullet stand til fremstilling af hvidblik (■) C. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde:
Tinned: (a) Tinplate V. Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkerized, printed): (a) Not further worked than clad: 1. Hotrolled
Varmtvalsede Plader af jern og stål, varmt­ eller koldtvalsede:
Sheets and plates, of iron or steel, hotrolled or cold-rolled: A.
A. »Elektriske­ plader B. Andre plader I. Kun varmtvalsede II.
'Electrical' sheets and plates: B. Other sheets and plates: I. Not further worked than hotrolled II.
Kun koldtvalsede, af tykkelse: b) Over 1 mm, men under 3 mm c) 1 mm og derunder III.
Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: (b) More than 1 mm but less than 3 mm (c) 1 mm or less III.
(») Henføringen til denne underposition er undergivet de betingelser, som de kompetente myndig­heder fastlægger.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
V. Stænger (herunder valstråd) og hult borcstål til minebrug samt profiler: b) Kun varmtvalsede eller strengpressede d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket
V. Bars and rods (including wire rod) and hollow mining-drill steel; angles, shapes and sections: (.b) Not further worked than hotrolled or extruded (d) Clad or surface-worked (for example, polished, coated): 1.
Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde: I. Kun beklædt: aa) Varmtvalsede
Not further worked than clad: (aa) Hotrolled
Plader: a) Kun varmtvalsede b) Kun koldtvalsede, af tykkelse:
Sheets and plates: (a) Not further worked than hot-relied (b) Not further worked than cold-rolled, of a thickness of: 2.
Legeret stål:
Alloy steel: I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars: (b) Other
Pladcemner i ruller IV. Universalplader V. Stænger (herunder valstråd) hult borestål til minebrug samt profiler: b) Kun varmtvalsede eller strengpressede d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket, etc.):
V. Bars and rods (including wire rod) and hollow mining-drill steel; angles, shapes and sections: (b) Not further worked than hotrolled or extruded
Bånd: a) Kun varmtvalsede c) Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde: 1. Kun beklædt: aa) Varmtvalsede
(a) Not further worked than hotrolled (c) Clad, coated or otherwise surface-treated: 1.
Bearbejdet på anden måde: aa) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje: Skinner, kontraskinncr, tunger, krydsninger og dele dertil, trækstænger, tandhjulsskir.ner, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klempladcr.
Railway and tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails, switch blades, crossings (or frogs), crossing pieces, point rods, rack rails, sleepers, fishplates, chairs, chair wedges,
73.16 (fortsat) langplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner:
73.16 (cont'd) sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for joining or fixing rails: A. Rails: II.
PROTOKOL Nr. 1 vedrørende de kvantitative restriktioner, som Finland kan opretholde
PROTOCOL No 1 concerning quantitative restrictions which Finland may retain
Uanset artikel 9 i overenskomsten, kan Finland opretholde kvantitative restriktioner, for så vidt angår de varer, der er anført nedenfor:
Notwithstanding Article 9 of the Agreement, Finland may retain quantitative restrictions on the products listed below:
Stenkul saml stenkulsbriketter og lignende fast brændsel fremstillet af stenkul
Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Koks og halvkoks af stenkul, brunkul eller torv
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat
De kvantitative restriktioner, som Finland kan opretholde i overens stemmelse med stykke 1 i denne protokol, anvendes således, at de giver eksportørerne i Fællesskabet mulighed for, for så vidt angår de i stykke 1 anførte varer, med rimelig andel, at kunne konkurrere med andre leverandører på det finske marked på ligelige og retfærdige betingelser under hensyntagen til samhandelens normale udvikling.
The quantitative restrictions which Finland may retain in accordance with paragraph 1 of this Protocol shall be applied in such a way as to make it possible, so far as concerns the above products, for Community exporters to compete with other suppliers on fair and equal terms for a reasonable share of the Finnish market, account being taken of the normal development of trade.
PROTOKOL Nr. 2 vedrørende reglerne om handelsmæssige betalinger og kreditter
PROTOCOL No 2 on provisions concerning commercial payments and credits
- indførselskreditter, som er direkte knyttet til handelstransaktioner af en varighed på mere end seks måneder, og som er ydet af valutaudlændinge til valutaindlændinge;
— import credits directly related to commercial transactions granted by non-residents to residents for a period of more than six months;
Repræsentanterne for
The representatives of:
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, and
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN og NORDIRLAND, LAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being Member States of the European Coal and Steel Community, and of
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og REPUBLIKKEN FINLAND, forsamlede i Bruxelles den for at underskrive overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og republikken Finland, på den anden side, har ved underskrivelsen af denne overenskomst
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, and THE REPUBLIC OF FINLAND, assembled at Brussels, for the signature of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Finland, of the other part, at the time of signature of this Agreement: — have adopted the following declaration annexed to this Act: interpretative Declaration concerning the meaning of the expression 'Contracting Parties' appearing in the Agreement,
De kontraherende parter aftaler at fortolke overenskomsten, således at ud trykket »kontraherende parter«, der er anført i denne overenskomst, betyder på den ene side Fællesskabet og medlemsstaterne eller kun enten medlem staterne eller Fællesskabet og på den anden side Finland.
The Contracting Parties agree to interpret the Agreement in the sense that the expression 'Contracting Parties' appearing in the said Agree ment means, on the one hand, the Community and the Member States, or solely the Member States 01 the Community and, on the other hand, Finland.
Erklæring fra Det europæiske Kul- og Stålfællesskab vedrørende artikel 18, stk. 1, i overenskomsten
Declaration by the European Coal and Steel Community concerning Article 18 (1) of the Agreement
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab erklærer, at en praksis i modstrid med denne artikels bestemmelser, inden for rammerne af den selvstændige iværksættelse af artikel 18, stk. 1, i overenskomsten, vil blive bedømt på grundlag af de kriterier, der følger af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4, litra c), artikel 65 og artikel 66, stk. 7, i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The European Coal and Steel Community declares that in the context of the autonomous implementation of Article 18 (1) ofjhe Agreementit will assess any practices contrary to this Article on the basis'of criteria arising from the application of the rules of Articles 4 (c), 65 and 66 (7) "of the Treaty establishing the European Coal and Steel· Community.
Erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende anvendelsen af overenskomsten på Berlin
Declaration by the Government of the Federal .Republic of Germany concerning the application of the Agreement tõ Berlin
Overenskomsten er ligeledes gældende for Land Berlin, såfremt forbundsrepublikken Tyskland ikke inden for tre måneder efter overenskomstens ikrafttrædelse har erklæret det modsatte.
The Agreement is also applicable to Land Berlin, in so far as the Govern ment of the Federal Republic of Germany does not make a declaration to the contrary within three months of the entry into force "of the Agreement.
OVERENSKOMST mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kulog Stålfællesskab på den ene side, og republikken Finland, på den anden side (')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Finland, of the other part (')
1.1.1975 ubestemt
1.1.1975 indefinite
Aftale mellem EKSF og kongeriget Norge
Agreement between the ECSC and the Kingdom of Norway
OVERENSKOMST mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side, og kongeriget Norge på den anden side (')
AGREEMENT between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other partC)
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, LAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB, på den ene side, og KONGERIGET NORGE på den anden side, har
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, and THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, of the one part, and THE KINGDOM OF NORWAY, of the other part,
I BETRAGTNING AF, at Det europæiske økonomiske Fællesskab og kon geriget Norge indgår en overenskomst vedrørende de sektorer, dette Fælles skab omfatter,
WHEREAS the European Economic Community and the Kingdom of Norway are concluding an Agreement concerning the sectors covered by that Community,
Denne overenskomst anvendes på de varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som er anført i bilaget, og som har oprindelse i dette Fællesskab og i kongeriget Norge.
This Agreement shall apply to products covered by the European Coal and Steel Community which are specified in the Annex and originate in that Community or the Kingdom of Norway.
Ingen ny importtold indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Norge.
No new customs duty on imports shall be introduced in trade between the Community and Norway.
- på datoen for overenskomstens ikrafttræden nedsættes alle toldsatser til 80% af basistolden
(a) on the date of entry into force of the Agreement each duty shall be reduced to 80% of the basic duty;