natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frugt- og grønsagssafter (herunder druesaft), ugærede, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit:
70 % 70% 60% ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 RE: - Safter af appelsiner Safter af grapefrugter Safter af andre citrusfrugter ex b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 RE og derunder:
A. Of a specific gravity exceeding 133 at I5III. Other: en a) Of a value exceeding 30 u.a. per 100 kg net weight:
Safter af appelsiner Safter af andre citrusfrugter Safter af grapefrugter B. Med en vægtfylde ved 15° C på 1,33 og derunder: II. Andre varer: a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 RE:
— Orange juice — Grapefruit juice ■— Other citrus fruit juices ex b) Of a value not exceeding 30 u.a. per 100 kg net weight: — Orange juice
Safter af citroner og andre citrusfrugter:
Lemon juice and other citrus fruit
For så vidt angår friske citroner henhørende under pos. 08.02 ex C i den fælles toldtarif, finder bestemmelserne i stk. 1 anvendelse på betingelse af, at priserne på de til Fællesskabets interne marked fra Israel indførte citroner efter fortoldning og fradrag af importafgifter bortset fra told er højere end eller lig med referenceprisen forhøjet med incidensen på denne referencepris af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, samt med et fast beløb på 1,20 RE pr. 100 kg.
Paragraph 1 shall apply to fresh lemons of subheading 08.02 ex C of the Common Customs Tariff on condition that on the internal Com munity market the prices of lemons imported from Israel are, after customs clearance and deduction of import charges other than customs duties, not less than the reference price plus the incidence on that refer ence price of the customs duties actually applied in respect of third countries and a fixed amount of 120 units of account per 100 kilogrammes. grammes.
De i stk. 3 nævnte importafgifter bortset fra told, er de afgifter, der er fastsat til beregning af de indgangspriser, som er omhandlet i forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
The import charges other than customs duties referred to in paragraph 3 shall be those laid down for calculating the entry prices referred to in Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
For så vidt angår fradraget af de i stk. 3 nævnte importafgifter bortset fra told, forbeholder Fællesskabet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at beregne det beløb, der skal fradrages, på en sådan måde, at ulemper, der eventuelt kan følge af disse afgifters incidens på indgangsprisen, undgås.
However, the Community shall be entitled to calculate the amount to be deducted in respect of the import charges other than customs duties referred to in paragraph 3 according to origin in such a way as to avoid difficulties which may arise from the incidence of those charges on entry prices.
Artikel 23-28 i forordning (EØF) nr. 1035/72 er fortsat gældende.
Articles 23 to 28 of Regulation (EEC) No 1035/72 shall continue to apply.
For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Israel nedsættes tolden ved indførsel i Fællesskabet i følgende forhold under forudsætning af, at de ved brevveksling aftalte betingelser overholdes.
Duties on imports into the Community of the products originating in Israel which are listed below shall be reduced by the following rates, subject to compliance with the conditions agreed upon by exchange of letters.
Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre: ex C. Tomater:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: ex C. Tomatoes:
Ned­sættelses­sats
Rate of reduction
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol:
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit: B. Other:
For følgende varer med oprindelse i Israel nedsættes tolden ved indfør­sel i Fællesskabet med 30 % inden for rammerne af det nedenfor angivne årlige fællesskabstoldkontingent:
Customs duties on imports into the Community of the following produci originating in Israel shall be reduced by 30% within the limits of the annual Community tariff quota indicated below:
Størrelse (i tons)
CCT heading No ;
Pos. i den fælles toldtarif
Volume (in metric tons)
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol:
Fruit otherwise prepared, whether or not containing added sugar or spirit: B. Other:
Såfremt stk. 1 ikke finder anvendelse i et helt kalenderår, åbnes kontingenter pro rata temporis.
If paragraph 1 does not apply to a full calendar year, the quota shall be opened pro rata.
De i artikel 8, 9 og 10 fastsatte nedsættelsessatser finder anvendelse på den told, der faktisk anvendes over for tredjelande.
The rates of reduction specified in Articles 8, 9 and 10 shall apply to customs duties actually applied in respect of third countries.
Den told, der følger af de i stk. 1 nævnte nedsættelser, kan dog i intet tilfælde, for så vidt angår Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, være lavere end den told, disse lande anvender over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
However, the duties applied by Denmark, Ireland and the United Kingdom as a result of the reductions referred to in paragraph 1 may in no case be lower than those applied by the said countries to the Community as originally constituted.
Uanset stk. 1 kan Danmark, Irland og Det forenede Kongerige i tilfælde, hvor anvendelsen af dette stykke vil kunne føre til, at bevægelser i toldsatserne midlertidigt ikke går i retning af tilnærmelsen til den endelige toldsats, opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt, hvor disse satser nås ved en senere tilnærmelse eller, i givet fald, anvende den toldsats, der følger af en senere tilnærmelse, så snart en bevægelse i toldsatserne når eller overstiger dette niveau.
By way of derogation from paragraph 1, should the application thereof temporarily result in tariff movements away from alignment on the final duty, Denmark, Ireland and the United Kingdom may maintain iheir duties until the level of these duties has been reached on the occasion of a subsequent alignment, or they may apply the duty which would result from a subsequent alignment as soon as a tariff movement reaches or passes the said level.
Såfremt Fællesskabet, i medfør af artikel 7 i aftalen, ændrer den i nærværende protokol fastsatte ordning, for så vidt angår varer henhørende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab, indrømmer det for indførslerne af varer med oprindelse i Israel en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i denne protokol.
If, pursuant to Article 7 of the Agreement, the Community amends the arrangements laid down in this Protocol for products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, it shall accord imports originating in Israel an advantage comparable to that provided for in this Protocol.
De i denne protokol omhandlede varer med oprindelse i Israel kan ved indførsel i Fællesskabet ikke indrømmes en behandling, der er mere gunstig end den behandling, Fællesskabets medlemsstater indrømmer hinanden ind byrdes.
The products originating in Israel referred to in this Protocol may not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by the Member States between themselves.
For så vidt angår anvendelsen af stk. 1, tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der følger af anvendelsen af artikel 32, 36 og 59 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.
For the application of the preceding paragraph, account shall not be taken of the customs duties and charges having equivalent effect resulting from the application of Articles 32, 36 and 59 of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties.
BILAGA vedrørende de i artikel 1 omhandlede varer
ANNEX A relating to the products referred to in Article 1
Liste over lofterne for året 1975
ANNEX Β list of ceilings for 1975
Størrelse (i tons)
Volume in metric tons)
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous min­erals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum oils or of oils obtained from bitumin­ous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
C. Tunge olier: I. Gasolier: c) Til anden anvendelse II.
C. Heavy oils: I. Gas oils: c) For other purposes II.
Smøreolier og andre varer:
Fuel oils: c) For other purposes
Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
A. Propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent: I. Til anvendelse som brændstof
A. Propane of a purity not less than 99%: I. For use as power or heating fuel
B. Andre varer: I. Handelsmæssig propan og butan: c) Til anden anvendelse
B. Other: I. Commercial propane and commercial butane: c) For other purposes
Paraffin, mikrovoks, tørvoks, ozokerit, montanvoks og anden mineralvoks, også farvet:
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured:
(a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder. heder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the compe­tent authorities.
Størrelse (i tons)
(in metric tons) heading No
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af læder eller kunst­læder:
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather:
B. Handsker (herunder vanter), såvel syede som kun tilskårne Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger Andre vævede stoffer af bomuld
Other woven fabrics of cotton
Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker o.lign. af trikota­ge, ikke elastisk eller gummeret
Stockings, under stockings, socks, anklesocks, sockettes and the like, knitted or crocheted, not elastic or rubberized
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke ela­stisk eller gummeret
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized
Pos. i den fælles toldtarif
CCT heading No ex 17.04
Sukkervarer uden indhold af kakao, undtagen lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
Sugar confectionery, not containing cocoa, but not including liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances
Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao Maltekstrakt
Chocolate and other food preparations containing cocoa Malt extract
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af kom eller kornprodukter d.eks. puffed rice, corn flakes o.Iign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, cornflakes and similar products)
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, hon­ning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden) ex 21.01
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion ex 21.01
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf: Undtagen brændt cikorie og ekstrakter deraf Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and concentrates thereof:
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, med indhold af sukker, mæl­keprodukter, kom eller produkter fremstillet af kom (') ex 22.02
Food preparations not elsewhere specified or included, containing sugar, dairy products, cereals or products based on cereals t1) ex 22.02
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, und­tagen frugt­ og grøntsagssafter henhørende under pos. 20.07:
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07: — Containing milk or milkfats
Med indhold af mælk eller mælkefedt Acycliske alkoholer samt halogen­, sulfo­, nitro­ og nitrosoderivater deraf: C. Polyvalente alkoholer:
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives: C. Polyhydric alcohols: II. Mannitol III. Sorbitol
(') Varebeskrivelsen omfatter kun varer, som ved indførselen i Fællesskabet er pålagt en afgift, fastsat i den fælles toldtarif og sammensat af: a) en værditold, som udgør denne afgifts faste element; b) et variabelt element.
(') This heading covers only products which, on importation into the Community, arc subject to the duty laid down in the Common Customs Tariff, comprising: (a) an ad valorem duty constituting the fixed component; (b) a variable component.
Toldsats, der skal finde anvendelse den 1. juli 1977
Duty applicable on 1 July 1977
Kasein, kaseinater og andre kaseinderivater; kaseinlim: A. Kasein: I. Til fremstilling af kemofibre (")
A. Casein: I. For the manufacture of regenerated textile fibres (a)
Til anden industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler og foderstoffer (')
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder (a)
I andre tilfælde C. Andre varer:
Other
(a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder. heder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Laveste resttoldsatser, som kan finde anvendelse i henhold til artikel 8, stk. 2
ANNEX E minimum residual duties which may be applied under the terms of Article 8 (2)
0,8% d) 1 perioden 16. oktober ­31. marts
I. Sweet oranges, fresh: a) From 1 April to 30 April b) From 1 May to 15 May c) From 16 May to 15 October d) From 16 October to 31 March
4 % ex B. Mandariner (herunder tangeri­ner og satsumas); clementi­ner, wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter:
4 % ex B. Mandarins (including tanger ines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids: — Fresh
0,8% d) I perioden 16. oktober -31. marts
d) From 16 October to 31 March
3 % b) I perioden 16. oktober -31. marts:
b) From 16 October to 31 March:
B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter:
B. Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, walkings and other similar citrus hybrids:
DET FORENEDE KONGERIGE
Kingdom
£0,0240/cwt 2,6% 2,6% +2% dog mindst dog mindst dog mindst £0,0700/cwt £0.0350fcwt £0,1050/cwt
£00420/cwt +2% with minimum charge of f0-I050/cwt
08.02 (Fortsat) b) I perioden 1. maj - 15. maj
£00420/cwt + 09% with minimum charge of £01050/cwt c) From 16 May to 15 October
£0,0420/cwt 1,2% 1,2% +0,9% dog mindst dog mindst dog mindst £0,0700/cwt £0,0350/cwt £0,1050/cwt c) I perioden 16. maj - 15. oktober
£00420/cwt + 06% with minimum charge of
£0,0420/cwt 0,8% 0,8% +0,6% dog mindst dog mindst dog mindst £0,0700/cwt £0,0350/cwt £0,1050/cwt d) I perioden 16. oktober -31. marts: 1. I perioden 16. oktober - 30. november
£01050/cwt d) From 16 October to 31 March: 1.
£0.0420/cwt 4% 4% +3,2% dog mindst dog mindst dog mindst £0,0700/cwt £0,0350/cwt
4% with minimum charge of £00350/cwt
£0,0420/cwt 3% 3% +2,4% dog mindst dog mindst dog mindst £0,0700/cwt £0,0350/cwt £0,1050/cwt b) I perioden 16. oktober -31. marts: 1. Friske: aa) I perioden 16. oktober - 30. november
From 16 October to 31 March: 1.
4% 4% dog mindst dog mindst dog mindst £0,0700/cwt £0,0350/cwt £0,1050/cwt bb) 1 perioden 1. decem­ber -31. marts
£00420/cwt + 32% with minimum charge of £01050/cwt bb) From 1 Dec ember to 31
B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilklngs og lignende krydsninger af citrusfrugter: I. Friske: a) I perioden 1. april - 30. november
B. Mandarins (including tan gerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids
4% 4% dog mindst dog mindst dog mindst £0,0700/cwt £0,0350/cwt £0,1050/cwt b) I perioden 1. december -31. marts
£00420/cwt + 32% with minimum charge of £01050/cwt b) From 1 December to 31 March
PROTOKOL Nr. 2 vedrørende anvendelsen af artikel 2, stk. 2, i aftalen
PROTOCOL 2 on the application of Article 2 (2) of the Agreement
Med forbehold af artikel 2, 3 og 6, afskaffes told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i Israel af varer bortset fra dem, der er opregnet i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i følgende tempo:
Subject to Articles 2, 3 and 6, the customs duties and charges having equivalent effect on imports into Israel of products other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community shall be abolished in accordance with the following time table:
- fra aftalens ikrafttrædelsesdato - fra 1. januar 1976 - fra 1. juli 1977 - fra 1. januar 1979 - fra 1. januar 1980
— on the date of the entry into force of the Agreement — from 1 Januarv 1976 — from 1 July 1977 — from 1 January 1979 — from 1 January 1980
For de i bilag A anførte varer afskaffes told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i Israel dog i følgende tempo:
However, the customs duties and charges having equivalent effect on imports into Israel of products listed in Annex A shall be abolished in accordance with the following timetable:
De basistoldsatser, som skal danne grundlag for de i artikel 1 fastsatte, gradvise nedsættelser, er for hver vare de toldsatser, der den 1. januar 1975 faktisk fandt anvendelse over for Fællesskabet i medfør af bestemmelserne i bilag II til aftalen af 29. juni 1970 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel.
The basic duties to which the successive reductions provided for in Article 1 are to be applied shall, for each product, be the duties actually applied on 1 January 1975 in respect of the Community, pursuant to the provisions of Annex II to the Agreement of 29 June 1970 between the European Economic Community and the State of Israel.
Inden for de anførte satsers grænser er den toldsats, der skal tages i betragtning ved beregningen af de i artikel 1 fastsatte nedsættelser, den sats, der til enhver tid faktisk anvendes over for tredjelande.
Within the limit of the rates indicated, the basic duty to be taken into consideration in calculating the reductions referred to in Article 1 shall be that actually applied at any given moment in respect of third countries.
I det omfang landets industrialisering og udvikling gør beskyttelsesfor­anstaltninger nødvendige, kan Israel indtil den 31. december 1979 efter samråd i Den blandede Kommission og indtil den 31. december 1983 efter tiltrædelse i Den blandede Kommission indføre, forhøje eller genindføre værditold, der ikke overstiger 20%.
In so far as its industrialization and development make protective measures necessary, Israel may up to 31 December 1979 introduce, increase or re-introduce ad valorem customs duties not exceeding 20% after consultation within the Joint Committee, and up to 31 December 1983 after agreement within the Joint Committee.
Den samlede værdi af de varer, på hvilke disse foranstaltninger kan anvendes, må ikke overstige 10% af den samlede værdi af de israelske indførsler fra Fællesskabet i løbet af året 1973.
The total value of the products for which these measures can be applied may not exceed 10% of the total value of Israel's imports from the Community in 1973.
Disse foranstaltninger kan kun træffes, såfremt de er nødvendige for at beskytte en ny forarbejdningsindustri, som ikke eksisterede i Israel på dato­en for aftalens ikrafttrædelse, og for at fremme dens udvikling; de kan kun anvendes over for en bestemt produktion.
These measures may be taken only if they are necessary to protect and favour the development of a new processing industry not already existing in Israel on the date of the entry into force of the Agreement; they may be applied only with respect to the production of specific goods.
Fireogtyve måneder efter indførelse, forhøjelse eller genindførelse af told foretager Israel toldnedsættelser på mindst 5% om året over for indførs­ler af de pågældende varer med oprindelse i Fællesskabet.
Twenty-four months after introducing, increasing or re-introducing customs duties, Israel shall reduce the tariffs by at least 5% per year in respect of imports of the products in question originating in the Com munity.
Ophævelsen af den således indførte told skal være afsluttet senest den 1. januar 1989.
The abolition of such duties must be completed by not later than I January 1989.
Kvantitative restriktioner ved indførsel i Israel og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner afskaffes fra aftalens ikrafttrædelsesdato.
Quantitative restrictions on imports into Israel and measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports shall be abolished on the date of entry into force of the Agreement.
For de i bilag E anførte varer fremstillet af landbrugsprodukter, finder de i artikel 1 omhandlede nedsættelser anvendelse på forskellen mellem de i artikel 2 omhandlede basistoldsatser og den endelige toldsats, der er angivet for hver enkelt vare.
For the goods resulting from the processing of agricultural products listed in Annex E, the reductions specified in Article 1 shall apply to the difference between the basic duties referred to in Article 2 and the final duties indicated in each case.
De toldsatser, der skal tages i betragtning ved beregningen af den i stk. 1 omhandlede nedsatte told, er de satser, der til enhver tid faktisk anvendes over for tredjelande.
The rates of duty to be taken into consideration in calculating the reduced duties referred to in paragraph 1 shall be those actually applied at any given moment in respect of third countries.
Vedrørende varer, af hvilke der ved indførsel i Israel svares told efter basistoldsatserne, nedsat i det forhold og efter den tidsplan, der er anført i artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 2
ANNEX A relating to products subject on importation into Israel to the basic duties reduced by the rates and in accordance with the timetable set out in Article 1 (2) of Protocol 2
Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agaragar og andre planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, derived from vegetable products: 1050 Extracts in alcohol 9900 Others
1050 Ekstrakter i alkohol 9900 Andre varer
Glycerol and glycerol lyes
Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
Soups and broths, in liquid, solid or powder form; homogenized composite food preparations
1000 Pulvere til fremstilling af gelé, is og andre lignende produkter 5000 Koncentrerede ekstrakter, ikke alkoholholdige
Natural yeasts (active or inactive); prepared baking powders
7000 Tilberedte næringsmidler fremstillet af eller med indhold af kartofler i enhver form
Food preparations not elsewhere specified or included : 1000 Jelly powders, ice-cream powders and other similar products 5000 Non-alcoholic concentrated extracts 6000 Saccharin, including substances of similar properties or uses, in tables or other forms ready for use 7000 Food preparations made of, or containing potatoes in any form whatsoever 9900 Other
9900 Andre varer Vand, mineralvand og vand tilsat kulsyre; is og sne
Waters, including spa waters and aerated waters; ice and snow
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, und­tagen frugt­ og grønsagssafter henhørende under pos. 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07