natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har modtaget et forslag om ændring af direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF med hensyn til det bevis for finansiel formåen og for erhvervsansvarsforsikring, som en værtsmedlemsstat kan kræve af den begunstigede; Rådet agter at behandle dette forslag på et senere tidspunkt; punkt;
Whereas a proposal has been transmitted to the Council with a view to amending Directives 89/48/EEC and 92/ 51/EEC in respect of the proof of financial standing and the proof of an insurance against financial risks that a host Member State may require of the beneficiary; whereas the Council intends to deal with this proposal at a later stage;
Rådet har modtaget et forslag, der skal lette den frie bevægelighed for specialiserede sygeplejersker, som ikke er i besiddelse af nogen af de kvalifikationsbeviser, der er det vil dog være hensigtsmæssigt at opretholde visse bestemmelser i disse direktiver, der tager sigte på at lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser, navnlig når de på nyttig vis nærmere angiver, hvorledes forpligtelserne i henhold til traktaten skal opfyldes; angivet i artikel 3 i direktiv 77/452/EØF (6); Rådet agter at behandle dette forslag på et senere tidspunkt;
Whereas a proposal has been transmitted to the Council with a view to facilitating the free movement of special ised nurses who do not have any of the qualifications listed in Article 3 of Directive 77/452/EEC (6); whereas the Council intends to deal with this proposal at a later stage;
(9) dette direktiv berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 39, stk. 4, og artikel 45 — med henblik på at lette udøvelsen af etableringsretten og renen til fri udveksling af tjenesteydelser er der for en række virksomhedsformer udstedt direktiver, der fast sætter overgangsforanstaltninger, som skal gælde, indtil eksamensbeviserne anerkendes gensidigt; ved direktiverne fastsættes det, at for at få adgang til de pågældende virksomhedsformer i de medlemsstater, der har lovreguleret disse, er det en tilstrækkelig betingelse, at en stats
Whereas, in order to facilitate the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of a number of activities, Directives introducing trans itional measures have been adopted pending mutual recognition of qualifications; whereas those Directives accept the fact that the activity in question has been pursued for a reasonable and sufficiently recent period of time in the Member State from which the national comes as a sufficient qualification for taking up the activities in question in Member States which have rules governing the taking up of such activities;
(6) Rådets direktiv 77/452/EØF af 27.6.1977 om samordning af de ved
Directive as last amended by Directive 90/658/EC (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73).
(') Europa-Parlamentets udtalelse af 20.2.1997 (EFT C 85 af 17.3.1997, s. 114), Rådets fælles holdning af 29.6.1998 (EFT C 262 af 19.8.1998, s. 12), Europa-Parlamentets afgørelse af 8.10.1998 (EFT C 328 af 26.10.1998, s. 156).
43. (') Opinion of the European Parliament of 20 February 1997 (OJ C 85, 17.3.1997, p.
Europa-Parlamentets afgørelse af 7.5.1999 og Rådets afgørelse af 11.5.1999.
114), Common Position of the Council of 29 June 1998 (OJ C 262, 19.8.1998, p.
Direktivet er senest ændret ved direktiv 90/ 658/EØF (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 73).
Decision of the European Parliament of 7 May 1999 and Council Decision of 11 May 1999.
Værtsmedlemsstaten kan dog kræve, at den pågældende gennemgår en prøvetid eller består en egnethedsprøve, hvis han som selvstændig erhvervsdrivende eller som virksomheds leder ønsker at udøve en af bilag A, første del, omfattet erhvervsvirksomhed, og denne virksomhed kræver kendskab til de gældende nationale bestemmelser på området, herunder deres anvendelse, for så vidt medlemsstatens kompetente myndigheder stiller samme krav om kendskab til og anvendelse af disse nationale bestemmelser for at give dens egne statsborgere adgang til den pågældende virksomhed.
By way of derogation from this rule, the host Member State may require an adaptation period or an aptitude test if the migrant envisages exercising professional activities in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking which are covered by Part One of Annex A and which require the knowledge and the application of the specific national rules in force, provided that knowledge and application of those rules are required by the competent authorities of the host Member State for access to such activities by its own nationals.
Medlemsstaterne skal bestræbe sig på at tage hensyn til, hvilken af disse to muligheder den begunstigede foretrækker.
Member States shall endeavour to take into consideration the beneficiary's preference as between those alternatives.
Medlemsstaterne træffer for så vidt angår de former for virksomhed, der er opført i bilag A, de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger vedrørende etablering og udveksling af tjene steydelser på deres område, der foretages af de fysiske personer og selskaber, i det følgende benævnt »begunstigede«, som er omhandlet i afsnit I i de almindelige planer for ophævelse af restriktioner for frihed til levering af tjenesteydelser i1) og for etableringsretten i,2).
Member States shall adopt the measures defined in this Directive in respect of establishment or provision of services in their territories by natural persons and companies or firms covered by Title I of the General Programmes for the abolition of restrictions on freedom to supply services Q) and on freedom of establishment (2) (hereinafter called "beneficiaries') who wish to pursue the activities listed in Annex A.
Ansøgninger om anerkendelse i henhold til stk. 1 skal behandles hurtigst muligt, og værtsmedlemsstatens kompetente myndighed skal senest fire måneder efter forelæggelsen af den fuldt dokumenterede ansøgning træffe en begrundet afgørelse.
Applications for recognition within the meaning of para graph 1 shall be examined within the shortest possible time, and the competent authority in the host Member State shall state its reasons when giving a decision, which shall be taken no later than four months from the date on which the application and comprehensive supporting documentation were submitted.
Afgørelsen, eller mangelen på samme, skal kunne påklages efter national ret.
There shall be a right to appeal under national law against a decision or against the absence of such decision.
Direktivet finder anvendelse på de i bilag A anførte former for virksomhed, som en medlemsstats statsborgere ønsker at udøve i en værtsmedlemsstat som selvstændige erhvervsdrivende eller som arbejdstagere.
This Directive shall apply to the activities listed in Annex A which nationals of Member States wish to pursue in a host Member State in a selfemployed or employed capacity.
AFSNIT III
Article 2
Anerkendelse af erhvervskvalifikationer på grundlag af erhvervserfaring, der er opnået i en anden medlemsstat
Recognition of professional qualifications on the basis of professional experience acquired in another Member State
De medlemsstater, som gør adgang til og udøvelse af en af de i bilag A anførte former for virksomhed afhængig af, at visse kvalifikationsbetingelser er opfyldt, sørger for, at begunstigede, som anmoder herom, før de etablerer sig eller begynder at levere tjenesteydelser, underrettes om, hvilke bestemmelser der gælder for det erhverv, de agter at udøve.
Member States in which the taking-up or pursuit of any activity referred to in Annex A is subject to possession of certain qualifications shall ensure that any beneficiaries who apply therefor be provided, before they establish themselves or before they begin to provide services, with information as to the rules governing the occupation which they propose to pursue.
Anerkendelse af eksamensbeviser udstedt af en anden medlemsstat
Where, in a Member State, the taking-up or pursuit of any activity listed in Annex A is subject to possession of general, commercial or professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such know ledge and ability the fact that the activity in question has been pursued in another Member State. Where the activity is mentioned in Part One of Annex A, it must have been pursued:
Hvis adgang til eller udøvelse af en af de i bilag A anførte former for virksomhed i en medlemsstat er afhængig af besiddelse af almen, forretningsmæssig eller faglig viden og kunnen, anerkender medlemsstaten som tilstrækkeligt bevis for denne viden og kunnen den faktiske udøvelse af den pågældende virksomhed i en anden medlemsstat.
(a) for six consecutive years in either a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking; or
Er virksomheden opført i bilag A, første del, skal denne udøvelse være sket på følgende måde:
(b) for three consecutive years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received at least three years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its require ments; or
1) For de i liste I opførte former for virksomhed: a) i seks på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, eller b) i tre på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, såfremt den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående uddannelse på mindst tre år på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ eller erhvervsorgan som værende fyldestgørende, eller c) i tre på hinanden følgende år som selvstændig, såfremt den begunstigede godtgør at have udøvet den pågældende erhvervsvirksomhed i mindst fem år som arbejdstager, eller
(c) for three consecutive years in a selfemployed capacity where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least five years in an employed capacity; or
Med forbehold af artikel 4 kan en medlemsstat ikke med manglende kvalifikationer som begrundelse nægte en stats borger i en medlemsstat adgang til at optage eller udøve en af de i bilag A, første del, opførte former for virksomhed på lige fod med sine egne statsborgere, uden først at have foretaget en sammenlignende undersøgelse af de kundskaber og færdigheder, der fremgår af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, den begunstigede har erhvervet med henblik på at udøve samme virksomhed andetsteds i Fælles skabet, og de kundskaber og færdigheder, der kræves ifølge dens nationale bestemmelser.
Without prejudice to Article 4, a Member State may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to permit a national of another Member State to take up or pursue any of the activities listed in Part One of Annex A on the same conditions as apply to its own nationals, without having first compared the knowledge and skills certified by the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications obtained by the beneficiary with a view to pursuing the same activity elsewhere in the Community with those required under its own national rules.
Hvis det ved den sammenlignende undersøgelse konstateres, at de kundskaber og færdigheder, som fremgår af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af en anden medlemsstat, svarer til dem, der kræves ifølge dens nationale bestemmelser, kan medlemsstaten ikke nægte indehaveren ret til at udøve den pågældende virksomhed.
Where the comparative examination shows that the knowledge and skills certified by a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications awarded by another Member State correspond to those required by the national rules, the host Member State cannot refuse the holder the right to pursue the activity in question.
Fremgår det derimod af sammenligningen, at kundskaberne og færdighederne er væsentligt forskellige, skal medlemsstaten give den begunstigede mulighed for at godtgøre, at vedkommende har erhvervet de manglende kundskaber og færdigheder.
Where, however, the comparative examination shows a substantial difference, the host Member State shall give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills which were lacking.
Værtsmedlemsstaten skal i dette tilfælde give ansøgeren ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve i overensstemmelse med direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF.
In this case, the host Member State shall give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test by analogy with Directives 89/ 48/EEC and 92/51/EEC.
I de i litra a) og c) omhandlede tilfælde må virksomheden ikke være ophørt mere end ti år forud for datoen for indgivelse af den i artikel 8 omhandlede ansøgning.
In the cases referred to in (a) and (c), pursuit of the activity shall not have ceased more than ten years before the date on which the application provided for in Article 8 is made;
I de i litra a) og c) omhandlede tilfælde må udøvelsen af denne virksomhed ikke være ophørt mere end ti år forud for datoen for indgivelse af den i artikel 8 omhandlede ansøgning.
In the cases referred to in (a) and (c), pursuit of the activity shall not have ceased more than ten years before the date on which the application under Article 8 is made;
2) For de i liste II opførte former for virksomhed:
2. in the case of the activities in List II:
4) For de i liste IV opførte former for virksomhed: a) i seks på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder eller a) i fem på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, eller b) — i tre på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, såfremt den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående erhvervsuddannelse på mindst tre år på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ eller erhvervsorgan som værende fyldestgørende, eller b) i to på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, såfremt den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående erhvervsuddannelse på mindst tre år på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ eller erhvervsorgan som værende fyldestgørende, eller
(b) — for three consecutive years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received at least three years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements, or
5) For de i liste V, litra a) og b), opførte former for virksomhed: somhed:
5. in the case of the activities in List V(a) and (b):
— i seks på hinanden følgende år som arbejdstager, såfremt den begunstigede godtgør at have gennem gået en forudgående erhvervsuddannelse på mindst to år på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ eller erhvervsorgan som værende fyldestgørende.
— for six consecutive years in an employed capacity where the beneficiary proves that he has received at least two years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements.
a) i tre år som selvstændig eller som virksomhedsleder på betingelse af, at den pågældende erhvervsvirksomhed ikke er ophørt mere end to år forud for datoen for indgivelse af den i artikel 8 omhandlede ansøgning, eller
(a) for three years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking, provided that pursuit of the activity in question did not cease more than two years before the date on which the application provided for in Article 8 is made;
1 de i litra a) og c) omhandlede tilfælde må udøvelsen af denne virksomhed ikke være ophørt mere end ti år forud for datoen for indgivelsen af den i artikel 8 omhandlede ansøgning.
In the cases referred to in (a) and (c), pursuit of the activity shall not have ceased more than ten years before the date on which the application provided for in Article 8 is made;
3) For de i liste III opførte former for virksomhed: b) i tre år som selvstændig eller som virksomhedsleder på betingelse af, at den pågældende erhvervsvirksomhed ikke er ophørt mere end to år forud for datoen for indgivelse af den i artikel 8 omhandlede ansøgning, medmindre værtsmedlemsstaten indrømmer sine stats borgere en længere afbrydelse i udøvelsen af den pågældende erhvervsvirksomhed.
(b) for three years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking, provided that pursuit of the activity in question did not cease more than two years before the date on which the application provided for in Article 8 is made, unless the host Member State permits its nationals to interrupt their pursuit of that activity for a longer period; or
6) For de i liste VI opførte former for virksomhed: a) i tre på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, eller b) i tre på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, såfremt den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående erhvervsuddannelse på mindst tre år på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ eller erhvervsorgan som værende fyldestgørende, eller b) i to på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, såfremt den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående erhvervsuddannelse på det pågældende erhvervsområde afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ eller erhvervsorgan som værende fyldestgørende, eller c) i tre på hinanden følgende år som selvstændig, såfremt den begunstigede godtgør at have udøvet den pågældende erhvervsvirksomhed i mindst fem år som arbejdstager. tager.
(b) for two consecutive years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements; or
AFSNIT IV c) i to på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, såfremt den begunstigede godtgør at have udøvet den pågældende erhvervsvirksomhed i mindst tre år som arbejdstager, eller
(c) for two consecutive years in a selfemployed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least three years in an employed capacity; or
Anerkendelse af andre erhvervskvalifikationer, der er opnået i en anden medlemsstat
Recognition of other professional qualifications obtained in another Member State
Artikel 9 d) i tre på hinanden følgende år som arbejdstager, såfremt den begunstigede godtgør at have gennemgået en forud gående erhvervsuddannelse på det pågældende erhvervsområde afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ eller erhvervsorgan som værende fyldestgørende.
(d) for three consecutive years in an employed capacity where the beneficiary proves that he has received previous training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements.
I de i litra a) og c) omhandlede tilfælde må virksomheden ikke være ophørt mere end ti år forud for datoen for indgivelse af den i artikel 8 omhandlede ansøgning.
In the cases referred to in (a) and (c), pursuit of the activity shall not have ceased more than 10 years before the date on which the application provided for in Article 8 is made.
Hvis en medlemsstat for sine egne statsborgere gør adgang til en af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede former for virksomhed betinget af, at der forelægges et bevis for hæderlighed og et bevis for, at de ikke er og ikke tidligere er blevet erklæret konkurs, eller blot et af disse beviser, skal denne stat for de øvrige medlemsstaters statsborgere som tilstrækkeligt bevis godkende en straffeattest eller, i mangel heraf, et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i oprindelsesmedlemsstaten eller den begunstigedes seneste opholdsland, hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt.
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up any activity referred to in Article 1(2) to furnish proof of good character and proof that they are not and have not previously been declared bankrupt, or proof of either of these, it shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes showing that these require ments are satisfied.
Hvis en begunstiget er i besiddelse af et statsanerkendt eksamensbevis, der er opnået i en medlemsstat, og som godtgør kundskaber og færdigheder inden for den pågældende erhvervsvirksomhed svarende til mindst to eller eventuelt tre års erhvervsuddannelse, kan værtsmedlemsstaten behandle dette eksamensbevis på samme måde som et eksamensbevis for uddannelse af den varighed, der kræves i artikel 4, nr. 1, litra b) og d), nr. 2, litra b) og d), nr. 3, litra b), og nr. 4, litra b), c) og
Where a beneficiary holds a nationally recognised certificate obtained in a Member State attesting to knowledge of and ability in the activity in question equivalent to at least two or three years, as appropriate, of professional training, that certificate may be treated by the host Member State in the same way as a certificate attesting to training of the duration required by Article 4(l)(b) and (d), (2)(b) and (d), (3)(b) and (4)(b), (c) and (e).
Hvis en værtsmedlemsstat for sine egne statsborgere gør adgang til en af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede former for virksomhed betinget af visse krav om hæderlighed, af bevis for, at de ikke er og ikke tidligere er blevet erklæret konkurs, og for, at de ikke tidligere har været omfattet af sanktioner af faglig eller administrativ art — f.eks. fortabelse af retten til at varetage visse stillinger, suspension af retten til at udøve bestemte former for virksomhed eller tab af retten til medlemskab af visse erhvervsmæssige organisationer — som der ikke kan føres bevis for ved hjælp af det i nærværende artikels stk. 1 omhandlede dokument, skal denne stat som tilstrækkeligt bevis for så vidt angår statsborgere fra de øvrige medlemsstater godkende en erklæring udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i oprindelsesmedlemsstaten eller den begunstigedes seneste opholdsland, hvoraf det fremgår, at disse betingelser er opfyldt.
Where a host Member State imposes on its own nationals wishing to take up any activity referred to in Article 1(2) certain requirements as to good character and requires them to prove that they are not and have not previously been declared bankrupt and have not previously been the subject of professional or administrative disciplinary measures (for example, withdrawal of the right to hold certain offices, suspension from practice or striking-off), but proof cannot be obtained from the document referred to in paragraph 1 of this Article, it shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes attesting that the requirements are satisfied.
Erklæringen skal vedrøre de forhold, som værtsmedlemsstaten anser for at være relevante.
Such certificate shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host Member State.