natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Regionsudvalgets mode deltog også Herwig van Staa, formand for Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa (organ under Europarådet).
The CoR session was also joined by the President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (part of the Council of Europe), Mr Herwig van Staa.
Han understregede i sit indlæg på Regionsudvalgets plenarforsamling den tætte for bindelse mellem CLRAE og Regionsudvalget -som vil blive styrket yderligere, når han inden længe bliver medlem af Regionsudvalget
His address to the CoR plenary highlighted the strong relationship between the CLRAE and the CoR -this will be further enhanced when he becomes a CoR member in the near future.
Reinhold Bocklet, ny første næstformand for RU
Mr Reinhold Bocklet, new first vice-president of the CoR
De europæiske lokale og regionale folkevalgte giver udtryk for deres solidaritet med ETA's ofre i Baskerlandet. Anna Diamantopoulou om den europæiske beskæftigelsesstrategi lokale folkevalgte i Baskerlandet, og som udtryk­ker støtte til og solidaritet med de berørte.
Solidarity of European elected local and regional representatives with the victims of ETA in the Basque country Anna Diamantopoulou and the European employment strategy and expressing its support and solidarity with the victims of such acts.
Der var to hovedbegivenheder på Regionsudval­gets plenarforsamling i april 2003: en høring og vedtagelse af en resolution om spørgsmålet om politisk vold mod lokale folkevalgte i Baskerlan­det og en debat med Anna Diamantopoulou, EU­kommissær for beskæftigelse og sociale anliggen­der.
There were two main events at the April 2003 plenary session of the Committee of the Regions: a hearing on the question of political violence against locally elected representatives in the Basque country, which gave rise to the adoption of a resolution on the subject; and a debate with the European Commissioner for employment and social affairs, Mrs Anna Diamantopoulou.
Anna Diamantopoulou deltog i mødet for at give repræsentanterne for EU's byer og regioner de seneste informationer om den europæiske beskæf­tigelsesstrategi.
The representatives of the cities and regions of Europe also had the chance to hear Mrs Diamantopoulou, who set out the latest developments in the European Employment Strategy.
Kommissæren var til stede under vedtagelsen af Pauliina Haijanens (FIN/PPE) udta­lelse om dette emne og forklarede bagefter: "Efter fem års erfaringer med den nuværende strategi anlægger vi nu en fremadskuende strategi med tre mål af lige stor betydning: flere job, bedre arbejd­spladser og et arbejdsmarked, som ingen er udstødt fra.
The Commissioner was present for the adoption of the opinion drawn up by Pauliina Haijanen (FIN/EPP) on this subject, and then stated that "after five years' experience of the present strategy, we are now looking forward with three aims of equal importance: more jobs, better jobs and a labour market from which noone is excluded.
De nuværende vanskelige økono­miske rammevilkår indebærer, at EU's ledighed kan stige til 8 procent i indeværende år.
The current difficult economic environment means Europe's unemployment rate may rise to 8% this year.
Det gør vort arbejde endnu mere presserende."
This makes our work all the more urgent."
Mødet indledtes med en høring om Baskerlandet, hvor de forsamlede lokale og regionale folke­valgte hørte vidneudsagn fra nogle af dem, som er direkte berørt af politisk vold og trusler.
The session began with the hearing on the Basque country with the assembled local and regional leaders hearing testimony from some of those directly affected by political violence and threats.
Alfonso Alonso, borgmester i Vitoria (PPE), Karmelo Sainz De La Maza Arrola, borgmester i Leioa (PNV) og Ana Urchueguia Asensio, borgmester i Lasarte (PSOE), redegjorde for deres syn på en situation, hvor kandidater og valgte repræsentanter, især fra Partido Popular (PPE) og Socialistpartiet (PSOE), sammen med deres familier lever under dødstrus­ler fra ETA.
Alfonso Alonso, mayor of Vitoria (PP), Karmelo Sainz De La Maza Arrola, mayor of Leioa (PNV), and Ana Urchueguia Asensio, mayor of Lasarte (PSOE), each gave their per spective on a situation where candidates and elected representatives, in particular of the People's and Socialist Parties, find themselves and their families under threat of death at the hands of ETA.
Maite Pagazaurtundua, søster til det seneste offer for politisk mord, Joseba Pagazaur­tundua, talte bevægende om sin bror, som var fortsat med at udføre sine pligter, selv om han vid­ste, at hans liv var i fare.
Maite Pagazaurtundua, sister of the most recent victim of political assassination, Joseba Pagazaurtundua, spoke movingly of her brother, who had continued his activities despite the knowledge that his life was at risk.
Regionsudvalgets medlemmer holdt et minuts stil­hed til minde om de dræbte.
CoR members observed a minute's silence in memory of those killed.
Anna Diamantopoulou fremhævede, at medlemss­taterne er nødt til at høre deres regionale og lokale myndigheder i forbindelse med udarbejdel­sen af deres handlingsplaner.
Mrs Diamantopoulou highlighted the need for Member States to undertake proper consultation with the regional and local authorities in drawing up their action plans.
"Tidligere," sagde hun, "blev planerne hovedsageligt udviklet i samråd med nationale ministerier og arbejdsmar­kedets parter, men ofte uden regionernes delta­gelse.
"In the past", she said, "plans were mainly developed in consultation with national government departments and the social partners, but often without the regions.
Dette bør ændres.
This should change.
De regionale forskelle er faktisk blevet større, samtidig med at den gen­nemsnitlige levestandard er steget. Det er en god idé at opstille mål på lokalt og regionalt plan, da
Regional disparities have actually increased even as average standards of living have risen.
Det kan også være med til at synliggøre de imponerende resulta­ter, som visse regioner har opnået gennem deres egen beskæftigel­sesindsats."
It can also help bring to the surface the impressive results achieved by some regions through their own action to boost employment."
RU's medlemmer iagttager et minuts stilhed til minde om ofrene for den politiske vold i Baskerlandet
She was hopeful that governments would speed up their reforms.
Regionsudvalgets for­mand, Albert Bore, udtalte: "Regionsud­valget består af repræ­sentanter for det lokale og regionale selvstyre i EU.
Commenting on the hearing, CoR President Albert Bore said: "The Committee of the Regions gathers together representatives of local and regional democracy from across the EU.
Det er derfor pas­sende, at vi udtrykker vores solidaritet med dem, som må leve med truslen om terrorisme og vold, blot fordi de forsvarer deres funda­mentale demokratiske ret til at stille op til valg og repræsentere deres område.
It is therefore appropriate that we should express our solidarity with those facing threats of terrorism and violence, simply for defending their fundamental democratic right to stand for election and represent their area.
Når truslerne er nået så vidt, at visse partier har svært ved at opstille en været langsomme, har ingen foreslået, at målene skal opgives.
When threats have victims of political violence in the Basque country reached such a level that some parties find it difficult to present a full list of can didates, we need to make a clear and united commitment to defending democratic values.
Hun udtrykte håb om, at regeringerne vil fremskynde deres reformer.
Silence and indifference in the face of such threats are as dangerous as the threats themselves."
fuldstændig kandidatliste, er vi nødt til klart og entydigt at fastslå vores vilje til at forsvare de demokratiske værdier.
The Commissioner concluded by addressing issues of equality: she expects to present proposals on gender equality in employment later in the year, which should lead to Member States producing annual reports on the subject including regional indicators of progress.
Tavshed og ligegyldighed over for sådanne trusler er lige så farlig som trus­lerne selv."
She highlighted the importance of not excluding people with disabilities from employment, and spoke of the need to continue the fight against racism and xenophobia.
Til slut vedtog Regionsudvalget (ingen stemmer imod, 8 stemmer hverken for eller ¡mod) en reso­lution foreslået af PPE og PSE, der fordømmer angreb og trusler om vold, ¡sær fra ETA, mod
In all these areas, she argued, local and regional authorities had an important role to play.
Kommissæren tog til slut spørgsmålet om lige muligheder op: Hun forventer at fremsætte forslag om ligestilling på arbejdsmarkedet senere i år, som skal føre til, at medlemsstaterne årligt aflæg­ger rapport om emnet, herunder også regionale fremskridtsindikatorer.
At the end of the session, the CoR adopted (with no votes against and eight abstentions) a resolution proposed by the EPP and PES groups, condemning any attack or threat of violence, and in particular those by ETA, against local councillors in the Basque country,
I sit svar til kommissæren understregede Michel Delebarre (F), formand for PSE-gruppen, behovet for at forenkle EU-initiativerne på dette område og skabe bedre sammenkædning mellem beskæftigelsesstrategien og strukturfondene.
Responding to the Commissioner, Michel Delebarre (F), leader of the PES Group, stressed the importance of simplifying EU initiatives in this area and creating better links between employment strategy and the Structural Funds.
"Vi bor også være bevidste om, at regionale handlingsplaner for beskæftigelsen er vigtige, hvis indvandrergrupperne skal integreres i vore samfund," påpegede han.
"We should also be aware of the importance of regional employment action plans in helping to integrate immigrant communities into our societies," he said.
"Af den grund er jeg glad for, at EU nu tager fat på indvandringsspørgsmål som led i beskæftigelsespolitikken og ikke kun i forbindelse med indenrigs- og justitsområdet."
"For this reason, I am pleased that the EU is now dealing with immigration questions as part of employment policy and not just in terms of home affairs and justice."
Anthony Vesey (IRL) talte på vegne af gruppen Europæisk Alliance.
Anthony Vesey (IRL) spoke for the European Alliance Group.
"Vi er nødt til at se på spørgsmålet om handicappedes adgang til arbejdsmarkedet," sagde han. "Ellers mislykkes vor strategi for social integration.
"We need to address the issue of access to the labour market for people with disabilities," he said.
De lokale og regionale myndigheder spiller en vigtig rolle, når det gælder om at øge bevidstheden om dette, og de må foregå med et godt eksempel."
Local and regional authorities have an important role to play in raising awareness of these issues and leading by example."
Constance Hannify (IRL), fremhævede på PPE-gruppens vegne samarbejdet mellem Kommissionen og Regionsudvalget om udvikling af beskæftigelsespolitikken.
Constance Hannify (IRL), speaking for the EPP Group, highlighted the cooperation between the Commission and the CoR in developing employment policy.
"Vi ønsker, at dette skal gentages i et samarbejde mellem medlemsstaterne og deres regioner og byer, når de udvikler nationale handlingsplaner," anførte hun.
"We want this to be replicated in cooperation between the Member States and their regions and cities as they develop national action plans," she said.
Foruden resolutionen om Baskerlandet vedtog forsamlingen følgende 11 udtalelser:
As well as the resolution on the Basque country, the plenary session saw the adoption of the following 11 opinions:
"Fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre ener gimarked" - Ordfører: Michèle Eybalin (Medlem af regionalrådet i Rhône-Alpes, F/PSE)
Promotion of regeneration based on a useful heat demand in the internal energy market - rapporteur.' Mrs Eybalin (Regional Councillor, Rhône-Alpes, F/PES)
"Betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddan nelse eller volontørtjeneste" - Ordfører: Gustav Skuthälla (kommunaldirektør i Närpes, FIN/ELDR)
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service - rapporteur: Mr Skuthälla (Mayor of Närpes town council, FIN/ELDR)
"Mere forskning i Europa - Mod 3% af BNP" og "Det europæiske forskningsrum: Et nyt afsæt - Styrke, omlægge, åbne nye perspektiver" - Ordfører: Helma Kuhn-Theis (Formand for Europaudvalget i landda gen i Saarland, D/PPE)
More research for Europe - towards 3% of GDP and New momentum for the European research area - rapporteur: Mrs Kuhn-Theis (Chair, Committee for European Affairs, Saarland Landtag, D/EPP)
"Program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus World) (2004-2008)" - Ordfører: Roberto Pella (Borgmester i Valdengo, l/PPE)
Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of the Erasmus World programmes (2004-2008) - rapporteur: Mr Pella (Mayor of Valdengo, IT/EPP)
"Territorial Samhørighed" - Ordfører: Ramón L. Valcárcel Siso (Ministerpræsident for den selvstyrende region Murcia, E/PPE)
Territorial cohesion - rapporteur: Mr Valcárcel Siso (President of the Region of Murcia, E/EPP)
"Kvaliteten af badevand" - Ordfører: Francese Antich i Olivier (Leder af lokalregeringen for Balearerne (E/PSE)
Quality of bathing water - rapporteur: Mr Antich i Olivier (Prime Minister of the Balearic Islands, E/PES)
"Flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet)" - Hovedordfører: Risto Ervelä (Formand for kommunalbestyrelsen i Sågu, Formand for regionalrådet i Egentliga Finland, FIN/ELDR)
The effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe - rapporteur-general: Mr Ervelä (Chairman of Sauvo local council, Chairman of the regional council of south-west Finland, FIN/ELDR)
"Europæiske benchmarks for uddannelsesområdet" - Ordfører: Lars Abel (Amtsrådsmedlem i Køben havns Amt) (DK/PPE)
European benchmarks in education and training - rapporteur: Mr Abel (member of Copenhagen council, DK/EPP)
Annette McNamara : "Regionsudvalget bør yde et væsentligt bidrag for at inddrage EU's borgere"
Annette McNamara: "The CoR has an essential role to play in the involvement of European citizens"
Formanden for Gruppen Europæisk Alliance i Regionsudvalget, Annette McNamara, er medlem af Cork County Council og formand for South West Regional Authority i Irland.
President of the European Alliance Group in the Committee of the Regions, Annette McNamara is a member of Cork county council and president of the regional authority of south-west Ireland.
Hun er ligeledes første næstformand for Regionsudvalgets Underudvalg for Kultur og Uddannelse.
She is also first vice-president of the CoR's Commission for Culture and Education.
Hvor har du hjemme?
Where is home for you?
den anden afstemning om Nice-traktaten i Irland oplevede jeg, at mange folk følte, at de Ingen indflydelse havde på, hvad de europæiske institutioner foretager sig. Dette problem skal løses.
the second Nice referendum in Ireland I found that many people felt excluded or detached from what the European Institutions are doing.
Efter min opfattelse spiller Regionsudvalget en vigtig rolle i denne proces.
I believe that the Committee of the Regions has a vital role to play in this process.
Mine rødder er i Cork County, det største grevskab i Irland. Mit hjem er i Blarney, hvor den berømte "Blarney Stone" ligger. Ifølge en lokal legende vil stenen for evigt give den person, der kysser den, "the gift of the gab" - veltalenhedens gave.
My roots are in County Cork, the largest county in Ireland, my home is Blarney where the famous "Blarney Stone" is located.
Hvorfor gik du ind i politik?
Why did you enter politics?
Medlemsstaterne og vores regioner er vidt forskellige set ud fra et økonomisk, samfundsmæssigt, historisk og kul turelt synspunkt, hvilket der bør tages højde for i debatten om Europas fremtid.
The Member States and our Regions are economically, socially, historically, culturally diverse. The debate on the future of Europe has to take all of this on board in its deliberations.
Det er med disse forskelligheder for øje, at vi bør finde sammenhængende praktiske svar på de spørgsmål, som rejses i og uden for EU-konventet.
It is with a view to those differences that we must look for coherent practical answers to the questions we face within and outside the Convention. tion.
Efter min opfattelse går EU en strålende fremtid i møde. Vi må aldrig glemme, hvorfor EU eller EF så dagens lys.
I believe the future for the Euro pean Union is very bright, we should never forget the reasons why the EU or the EC was set up.
Vi ønsker alle at være del af et EU, som bidrager til at udligne forskellene mellem alle vores regioner. ner.
We all wish to be part of an EU which helps to reduce disparities between all of our regions.
I min familie har vi en lang tradition inden for politik, været aktivister hele livet ¡gennem og stærkt involveret i fagbevægelsen.
My family have enjoyed a long tradition in politics and are life long activists and have also been very involved in the trade union movement.
Partiet opfordrede mig til at stille op til lokalvalget, hvor jeg blev valgt i første forsog.
I was invited by the party to stand in the local elections and was successful in my first attempt.
Det er desuden en kendsgerning, at jeg har haft svært ved at standse talestrømmen, siden jeg begyndte at tale i en meget ung alder!
It would also be true to say that having spoken at a very early age, I have found it difficult to stop speaking since!
Måske er det lokalhistorien i Blarney, der spiller ind her, og måske er jeg virkelig blevet velsignet med "the gift of the gab"!!
Perhaps this is a reflection on the local Blarney history, and I have been truly blessed with the 'gift of the gab'!!
I en ny forfatningstraktat for vores nye Europa bør man vende blikket mod fremtiden uden at miste tidligere resultater af syne, og en sådan traktat skal tilhøre EU's borgere på en måde, som er meningsfuld for befolkningerne i alle EU's regioner.
A new constitution for our new Europe must look to the future without losing sight of the achievements of the past, and it must truly belong to the citizens of the Union, in a way which is meaningful to the peoples of all its regions.
Det skal bemærkes, at det politiske valgsystem i Irland adskiller sig væsentligt fra det valgsystem, man finder i
It must be remembered that the political voting system in Ireland is very different to that found in other parts of the European
andre dele af Den Europæiske Union.
Union.
I Irland anvendes en forholdstalsvalgsystem, hvor man angiver sine præferencer for de opstillede kandidater i den rækkefølge, man foretrækker dem.
We operate a proportional representation system where preferences are indicated for the persons standing in the election, in order of preference.
Hvor 7 personer er opstillet i en valgkreds, betyder det f.eks., at vælgerne kan angive deres præferencer fra 1-7.
This means for example, if 7 people stand in a constituency, voters may indicate their preferences from 1-7.
Hvad vakte din interesse for Den Europæiske
What stimulated your interest in the European
South West Region i Irland ligger i et aldeles naturskönt og forrevet område med dejlige mennesker.
The South West Region of Ireland is an area of stunning beauty, rugged scenery and wonderful people.
Både vi og Regionsudvalget glæder os til at skabe opmærksomhed omkring regionen i forbindelse med det irske formand skab for EU.
It will be a pleasure for us to promote our Region within the context of the Irish Presidency of the EU and also from the CoR perspective.
Cork er udpeget til europæisk kulturby i 2005, og min egen by, Blarney, er et godt udgangspunkt for at besøge alle seværdighederne i grevskaberne Cork og Kerry.
Cork has been nominated as European City of Culture for 2005, my own town Blarney is a wonderful base from which to visit all the delights of Counties Cork and Kerry.
Det eneste sted i South West Region, som besøges af flere end Blarney, er byen Killarney i Kerry.
Indeed, the only place more visited than Blarney, in the South West region, is the town of Killarney in Kerry.
Jeg behøver ikke at sælge min region, da den taler for sig selv. Cork er hjemsted for det hockey-lignende spil "hurling", som er en af verdens hurtigste sportsgrene, mens nabogrevskabet Kerry er hjemsted for gælisk fodbold, som er et andet traditionsrigt og udfordrende irsk spil.
I don't need to sell my region, as it speaks for itself: Cork is the home of hurling, the fastest field sport in the world, while our neighbouring county, Kerry, is the home of gaelic football, another Irish game rich in tradition and skill.
Regionen byder på stor kulturel rigdom, et godt kokken og utallige aktiviteter.
The region is steeped in cultural richness, fine foods and countless activities for the visitor.
Mange besøger denne region, hvorefter de beslutter sig for at blive.
This is a region which many people visit and then decide to stay.
Min interesse for EU blev vakt i starten af 70'erne, mens jeg stadig gik i skole.
My interest in the EU began in the early 70's while I was still at school.
Den europæiske debat var startet, da vi skulle til at indtræde i EF.
The European debate had begun, as we were about to join the European Communities.
Jeg fandt udsigten til at indtræde i EØF spændende og udfordrende.
I found the prospect of joining the EEC exciting as well as challenging.
Min region, min by og EU har nydt godt af dette med lemskab, og jeg håber, at de nye medlemslande vil komme til at nyde godt af EU, i samme grad som Irland har gjort det i løbet af de sidste 30 år.
The experience has been good for my region, good for my town and good for the EU and I hope that the Accession Countries will benefit as much from the EU as Ireland has over the past 30 years.
Det er min overbevisning, at jeg gennem mit engagement i Regionsudvalget kan yde et bidrag til dette store europæiske projekt ved at styrke de regionale og lokale myndigheders rolle i et nyt, udvidet Europa.
I believe that through my involvement with the Committee of the Regions I can contribute to this great European project, by enhancing the role of regional and local authorities in this new enlarged Europe.
Desuden håber jeg på at kunne dele mine erfaringer med vores nye partnere i EU.
I also hope to share my experiences with our new part ners in the EU.
Vores Europa er rig på traditioner, sprog, kultur og mangfoldighed.
What are your views on the future of Europe or the CoR?
/ Ivordan er dit syn på fremtidens Europa eller Region sudvalget?
Our Europe is special and I am proud to be part of this Europe, and honoured to be part of my region's contribution to this Europe.
Europa skal inddrage befolkningerne, men vi er i et dilemma med hensyn til, hvordan dette skal ske. Under
Europe needs to engage its peoples, but we are in a dilemma on how this should be undertaken.
Synspunkt
Viewpoint
Regionsudvalget afholdt den 5.­6. maj en konference i Leipzig om samhørighedspolitikkens fremtid.
On 5 and 6 May the Committee of the Regions held a conference in Leipzig on the future of cohesion policy.
Ikke mindre end 500 repræsentanter for byer og regioner i de 25 med­lemsstater (nuværende og kom­
No fewer than 500 representatives from towns and regions in 25 present and future capitals of EU Member States, delegates from Euro pean regional associations and officials from European institutions
I denne anledning har Regioner og kommuner i Europa givet ordet til Michel Barnier, som fremlægger sit syn på fremtiden for EU's samhørighedspolitik.
discussed possible guidelines for cohesion policy in an enlarged Europe.
mende), europæiske regionale sam­menslutninger og repræsentanter for EU's institutioner diskuterede, hvordan samhørighed­spolitikken i et udvidet EU skal udformes.
Michel Barnier: economic and social cohesion policy must be more specific, more decentralised and simpler