natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan Tindemans (NL/PSE), en af ordforerne for Regionsudvalgets udtalelse, fremsatte folgende kommentar: "Vi bor se nærmere på, hvor ledes strukturfondene kommer til at fungere efter 2007, men vi bor også stille det spørgsmål, hvorledes andre EU-politikker kan med virke til samhørigheden.
Jan Tindermans (NL/PES), the other CoR rapporteur on the report, expanded on this idea: We need to consider how the structural funds will operate after 2007, but we also need to ask how other Community policies can contribute to cohesion.
Nogle af de nuværende politikker kan måske endog være skadelige og bor derfor tages op til revision."
Some current policies may even work against it, and will need to be reviewed.
Jan Tindemans rejste endvidere et andet væsentligt spørgsmål: "Hvis fattigere lande bliver EU-medlemmer, vil medlemsstaternes gennemsnitlige BNP falde, og dermed vil BNP i nogle af de regioner, som i dag er støtteberettigede inden for mål i, komme op over tærsklen på 75% af EU-gennemsnittet, uden at der er opnået nogen som helst form for fremskridt". skridt".
RegioniwJCities of Europe eligible for Objective I support above the threshold of 75 per cent of average GDP without having made any absolute progress.
Tre af ansøgerlandenes repræsentanter fremkom også med bidrag.
Three representatives from candidate countries for EU membership were among those giving evidence.
Andrzej Bochenski fra Lubuskie i Polen udtalte, at en forbedring af ansøgerlandenes økonomiske fremtidsudsigter var det bedste middel til at forebygge en foruroligende udvandring af lønmodtagere mod Vest, når først grænserne er blevet åbnet.
Andrzej Bochenski, Mayor of Lubuskie Voivodship in Poland, argued that improving economic prospects in the accession states was the best way of address ing concerns about workers heading west when the borders opened.
For at bringe en løsning på dette problem foresloges det bl.a., at der fastsættes forskellige tærskler for de nuværende medlemsstater og ansøgerlandene, således at de nuværende medlemmer skal fremvise et lavere fattigdomsniveau end de nye medlemmer for at være berettiget til støtte.
One suggestion that has been made for tackling this problem is to have different thresholds for the existing countries and the accession states, with the current EU members requiring lower levels of poverty than the new members to trigger support.
Denne tankegang blev kategorisk afvist af ansøgerlandenes tre repræsentanter.
This approach was firmly rejected by all three of the candidate country representatives.
Peter Menacher (D/PPE) understregede, at befolkningen i de lande, som i dag betaler til fondene, er tilbageholdende med at betale endnu mere: "Man kan ikke fortsætte med at give støtte til alle, udtalte han.
Peter Menacher (D/EPP) pointed to the reluctance of the populations of current contributor countries to pay more: Not everyone can continue to receive aid, he said.
Samtlige regioner bør på længere sigt kunne klare sig
All areas will have to stand on their own feet in time.
Regionsudvalget
EUROI'IiAN UNION
Samarbejdsaftale mellem Kommissionen og Regionsudvalget: Teksten/ erklæringerne
Committee of the Regions between the Commission and the CoR: details and comment.
Grækenland, primus motor i integration af indvandrere
Greece, driving force for integration of immigrants
Den sidste før indførelsen af euroen og før Laeken
The last before the euro and Laeken
Den 14. november er der mindre end 50 dage til indførelsen af euroen. Derfor har Regionsudvalget valgt at invitere formanden for Den Europæiske Centralbank.
14 November, with less than 50 days before the arrival of the euro, the CoR invites the president of the European Central Bank to its plenary session.
Wim Duisenberg skal udtale sig over for repræsentanter for byer og regioner i EU.
Wim Duisenberg will address representatives of the cities and regions of the European Union.
Hovedtemaet i hans indlæg er euroen og de lokale og regionale myndigheder.
His main theme: the euro and local and regional authorities.
Regionsudvalget har længe forberedt sig på indførelsen af euroen.
The Committee of the Regions has been preparing for the arrival of the euro for some time.
I september blev en kampagne iværksat i fællesskab med Kommissionen med sigte på at tilbyde myndighederne i byer og regioner informationsmateriale, der er rettet mod den brede offentlighed.
A joint cam­paign with the Commission was launched in September to provide city and regional authorities with information destined for the general public.
Desuden har man på Regionsudvalgets hjemmeside oprettet adskillige links til lokale og regionale myndigheder, der har udmærket sig ved at forøge bevidst heden om overgangen til euroen.
Similarly, several links have been created on the CoR website to regional or local authorities which have distinguished themselves in increasing awareness about the introduction of the euro.
Wim Duisenberg, euroen og regionerne
Wim Duisenberg, the euro and the regions
Sidste stop før Laeken rencen i 2004.
Last stop before Laeken
Flere af de udtalelser, der bliver fremlagt på plenarforsamlingen i november, falder inden for rammerne af den kampagne, som Regionsudvalget har lanceret med henblik på at styrke byernes og regionernes rolle i det fremtidige EU's beslutningsproces.
Several opinions to be presented at the November ses­sion focus on the CoR's efforts to strengthen the role of cities and regions in the decision­making process of the EU of tomorrow.
Det er blandt andet tilfældet med en resolution, der er udarbejdet af Edmund Stoiber (D/PPE).
This is certainly the case with Edmund Stoiber's (D/PPE) resolution.
Ordføreren fra Bayern vil på plenarforsamlingen i november frem lægge et forslag til resolution om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Laeken og om regeringskonferencen i 2004.
The Bavarian leader will present a draft resolution at the November session on the prepa­rations for the Laeken European Council and the 2004 ICC.
Resolutionens hjørnesten: Regionsudvalget skal anerkendes som fuldgyldigt medlem af det konvent, der får til opgave at forberede regeringskonfe-
The cornerstone of this resolution: the CoR must obtain full member status of the convention which will prepare the 2004 Intergovernmental Conference.
Det af Luc Van den Brande (B/PPE) fremlagte forslag til udtalelse styrker dette budskab, idet det omhandler Regionsudvalgets deltagelse i EU-beslutningsproces-sen.
The draft opinion of Luc Van den Brande (B/PPE) rein­forces the message as it deals with CoR participation in the decision­making process of the European Union.
Hvad der ikke umiddelbart fremgår af titlen er, at udtalelsen faktisk sigter til de midler, der kan forbedre Regionsudvalgets interne procedurer i forbindelse med udformningen af udtalelser. Hvis De har til hensigt at servere en god middag, forklarer Luc Van den Brande, skal De først sikre Dem, at De har et veludstyret køkken!
What is not immediately apparent from the title is that the opinion focuses on ways of improving the CoR's internal procedures for drawing up opinions.
Med andre ord, hvis vi ønsker at deltage fuldt ud i EU-beslutningsprocessen, bør vi først kritisk gennemgå den måde, Regionsudvalget fungerer på.
In other words, if we want to participate fully in the Community decision-making process, we should first review the way in which the CoR functions.
Vi bør stille os selv spørgsmålet "hvad er Regionsudvalget?", og vi bør også undgå det, jeg vil kalde en skizofren tilstand, som kan opstå ved at blande lokale og regionale repræsentanter.
We should ask ourselves "what is the CoR?", and we should also avoid what I would call a schizophrenic state brought on by a combination of regional and local representatives.
En måske bitter mistanke ...
Slightly bitter perhaps...
Der er naturligvis ikke langt fra disse bemærkninger til det efterfølgende forslag til udtalelse om den rolle, som regioner med lovgivningsmæssige beføjelser har i EU-beslutningsprocessen.
There is but a small step between these words and the draft declaration on the role of regions with legislative powers in the Community decision­making process.
Dette forslag til udtalelse har tre ordførere: Manfred Dammeyer (D/PSE), Claude du Granrut (F/PPE) og Lord Tope (UK/ELDR).
Three rapporteurs for this draft opinion: Manfred Dammeyer (D/PSE), Claude du Granrut (F/PPE) and LordTope (UK/ELDR).
Da dette nummer gik i trykken, manglede forslaget til udtalelse stadig at blive vedtaget på præsidiets ekstraordinære møde i Alden Biesen den 26. oktober.
At the time of going to press, the declaration should have been adopted at the extraor­dinary Bureau meeting at Alden Biesen, on 26 October.
Dette har ikke forhindret ordførerne i at udtale sig om dokumentet.
This has not stopped the rapporteurs from speaking about the document.
Manfred Dammeyer indrømmer, at nogle er lidt skuf-
Mr Dammeyer acknowledges that certain people arc somewhat dis­appointed about how little influence the CoR has had up to now in the political aren.ι ol lhe Community.
Edmund Stoiber kræver, at Regionsudvalget får lov at spille en aktiv rolle i forberedelserne af regeringskonferencen 2004
Edmund Stoiber calls for the CoR. to play an active role in preparations for the 2004 IGC
Der gøres opmærksom på det bidrag, som José Maria Murtoa (E/AE) leverede under den sidste debat i Underudvalget for Institutionelle Anliggender: Lad os være realistiske; flere af EU's medlemsstater, som er imod idéen om et Regionsudvalg, har forsogt at for­hindre os i at spille en mere effektiv rolle.
Institutional Affairs: To be realistic, several States which are opposed to the concept Committee of the Regions have tried to stand way of our efforts to become more effective.
fede over den beskedne indflydelse, som Regionsudvalget hidtil har haft på den EU­politiske scene.
CoR in the Treaty. For Manfred Dammeyer, the CoR can never be content with a role as a "discussion forum".
Def er ikke Regionsudvalgets skyld; hovedan­svaret skal findes i den rolle, som Regionsudvalget er blevet tildelt i traktaterne.
It must be the European institution that repre­sents the subnational level.
Ifølge Manfred Dammeyer vil Regionsudvalget aldrig kunne stille sig tilfreds med en rolle som "diskussionsforum", men bør være den EU­institution, der repræsenterer det subnationale niveau.
Regions with legislative powers he added, should pressurise their respective central governments into helping the CoR obtain an active role in the convention responsible for preparing the next Treaty reform.
Regionerne med lovgivningsmæssige beføjel­ser, tilføjer han, bør lægge pres på deres respektive centralregeringer for at opnå, at Regionsudvalget tilde­
It is worth noting José Maria Muñoa's (E/EA) statement during the last debate within the Commission for
Luc Van den Brande: Hvordan forfines Regionsudvalget 's kogekunst, så vi kan tilbyc Fællesskabet et fl(. ttere spisekort!
Luc Van den Brande spicing up the CoR menu to improve the ConimuniiY diel.'
Liste over udtalelser på dagsordenen for plenarforsamlingen i november
List of opinions on the agenda for the November session
Der gøres opmærksom på, at denne liste blev oprettet i midten af oktober og sikkert har ændret sig siden udgivelsen af dette nummer.
N.B.: This list was drawn up in mid­October and will certainly have changed by the time this document is published.
Den endegyldige liste er tilgængelig på Regionsudvalgets hjemmeside (www.cor.eu.int) under pressemeddelelser.
A definitive list is available on our website (www.cor.eu.int) on the "press release" page.
Roger KALIFF (S/PSE) ι Den fælles fiskeripolitiks fremtid. Rüdiger PLÜSKOW (D/PSE);Wim van GELDER (NUPPE)
• Future of the Common Fisheries Policy. Rüdiger von Plüskow (D/PSE); Wim van Gelder (NL/PPE)
• Forberedelsen af Det Europæiske Råd i Laeken og vide­reudviklingen af Den Europæiske Union på den næste regeringskonference. Edmund STOIBER (D/PPE)
« Preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the con­text of the next IGC. Edmund Stoiber (D/PPE)
< BSE­krisen og dens konsekvenser for forbrugerne og de primære producenter. Günther PUMBERGER (A/PPE); Tommaso SODANO (l/PSE) • Regionsudvalgets udøvelse af sine rådgivende beføjelser i EU's beslutningsproces. Luc VAN DEN BRANDE (B/PPE) og
• BSE crisis ­ consequences for consumers and primary producers. Günther Pumberger (A/PPE); Tommaso Sodano (l/PSE)
< Det Europæiske Observatorium for Racisme Fremmedhads aktiviteter. Peter MOORE (UK/ELDR) > Lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union 2000. Diane BUNYAN (UK/PSE) • Den rolle, som regioner med lovgivningsmæssige beføjelser har i EU­beslutningsprocessen. Manfred DAM­MEYER (D/PSE); Claude Du GRANRUT (E/PPE); Lord TOPE (UK/ELDR)
> CoR participation in the European decision­making process. Luc Van den Brande (B/PPE) • Activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
> Det flerårige rammeprogram 2002­2006: Det euro­pæiske forskningsrum. Erwin TEUFEL (D/PPE) • Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002. Sally POWELL (UK/PSE)
> Role of regions with legislative powers in the Community decision­making process. Manfred Dammeyer (D/PSE); Claude Du Granrut (E/PPE); Lord Tope (UK/ELDR) • Equal opportunities for women and men in the EU 2000. Diane Bunyan (UK/PSE)
> Beskæftigelses­, social­ og arbejdsmarkedspolitikken: investering i kvalitet. Irma PEIPONEN (FIN/PSE), Roberto PELLA (l/PPE) • Handlingsplaner for biodiversitet: landbrug, fiskeri, øko­nomisk samarbejde og udviklingssamarbejde samt beva­ring af naturressourcer. Giuseppe TORCHIO (l/PPE) retningslinjer for
> Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and economic and development cooperation. Giuseppe Torchio (l/PPE) • Employment and social policies: a framework for invest­ing in quality. Irma Peiponnen (FIN/PSE); Roberto Pella (l/PPE)
• Bygningers energimæssige McNAMARA (IRL/AE)
> Energy performance of buildings. Annette McNamara (IRL/EA) Schimpf
■ De beskæftigelsespolitiske aspekter af EU's udvidelse. Volker SCHIMPF (D/PPE)
> Clean Air for Europe (CAFE) Programme: Towards a the­matic strategy for air quality. António Paiva (P/PPE) • Employment and EU enlargement. Volker (D/PPE)
« Programmet Ren Luft i Europa (CAFE): Mod en tematisk strategi for luftkvalitet.
• EU activities for small and medium­sized enterprises (SMEs). Luc Van den Brande (B/PPE)
• Den fælles landbrugspolitiks betydning for regionerne ved EU's udvidelse. Kent IOHANSSON (S/ELDR)
■ Regional implications of the CAP in the context of EU enlargement. Kent Johansson (S/ELDR)
• Udvikling af landdistrikterne gennem en målrettet politik på det informations­ og kommunikationsteknologiske område. Michel LEBRUN (B/PPE)
> Development of rural areas via a proactive policy on information and communications technologies.Michel Lebrun (B/PPE) • Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer­related crime: Europe 2002. Hans­Jörg Duppré (D/PPE)
Pedro SANZ ALONSO (E/PPE); Wolfgang RUMPF (D/ELDR) ι Anden beretning om økonomisk og social samhørighed. Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ­SORO (E/PPE); )an TIN­DEMANS (NL/ELDR)
• Second report on economic and social cohesion. Eduardo Zaplana Hernández­Soro (E/PPE); Jan Tindemans (NL/EL DR)
• Forenkling af landbrugslovgivningen. Seamus MURRAY (IRL/AE) ι Indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske terri­toriale enheder (NUTS). Claudio MARTINI U/PSE)
> Network and information security. Adela Maria Barrero­Florez (E/PSE) • Establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS). Claudio Martini (l/PSE)
Adela Maria BARRERO­FLOREZ (E/PSE) ι Årsrapport for Samhørighedsfonden 1999. Declan BREE (IRL/PSE) L/PSE) strukturfondene
• Annual Report on the Cohesion Fund (1999). Declan Bree (IRL/PSE)
ι Ellevte årsberetning om Stanislaw TILLICH (D/PPE) ι Lokalstyrerepræsentanters deltagelse i Ministerrådets arbejde og Regionsudvalgets deltagelse i Rådets uformel­le møder.
• Participation of regional government representatives in the work of the Council of the European Union, and of the CoR in informal Council meetings. Claudio Martini (l/PSE), Franz Schausberger (A/PPE)
EU's fremtid i centrum af debatten
Discussion focuses on the future of the Union
"En aftale om hvilket samarbejde?", var det spørgsmål, som vi stillede i sidste nyhedsbrev.
In the last newsletter we asked "What sort of Cooperation Agreement?".
Plenarforsamlingen i september og underskrivelsen af samarbejdsaftalen mellem Kommissionen og Regionsudvalget gav os svaret.
The September plenary session and signing of the Commission/CoR cooperation agreement provided the answer.
Den 20. september sent på formiddagen undertegnede Romano Prodi og Jos Chabert denne meget omtalte aftale på Regionsudvalgets plenarforsamling.
Towards the end of the morning on 20 September 2001, Romano Prodi and Jos Chabert signed the celebrated agreement in the presence of the Committee of the Regions assembly.
De øvrige udtalelser, som blev vedtaget i løbet af plenarforsamlingen i september, fremgår af det indrammede.
The other opinions adopted at the September pienan»' session are listed in the box.
Kontoret for presse og kommunikation står til Deres rådighed med yderligere oplysninger.
The Press and Communications department will be pleased to give you more information.
Samarbejdsaftalen (se resumé side 8) er til gengæld følgende (under fremsat elektronisk tilgængelig og findes på websted: http://www.cor.eu.int Presse/Pressemeddelelser/"Fælleserklæring
The CoR-Commission cooperation agreement (see summary on page 8) is available online at "http://www.cor.eu.int" (under "Press", "Press releases", "Joint Declaration of the President of the European Commission and the President of the Committee of the Regions 20 September 2001 ").
Jos Chabert havde følgende formelle kommentar: Denne erklæring er et udtryk for Europa-Kommmissionens og Regionsudvalgets vilje til at arbejde tættere sammen; men den viser frem for alt, at Kommissionen er blevet bevidst om, at den regionale og lokale dimension spiller en stor rolle, når det handler om at gøre Den Europæiske Union mere demokratisk og bringe den tættere på borgene og de problemer, der optager dem.
Jos Chabert did not mince his words: "This agreement expresses the intention of the European Commission and the Committee of the Regions to work more in tandem, but it also demonstrates above all that the Commission has recognised the importance of the regional and local dimension in the drive to create a European Union that is more democratic and more in touch with ordinary people's concerns."
af formanden for Kommissionen og formanden for Regionsudvalget den 20. september 2001").
The agreement also states that the protocol (attached to the agreement) is designed to promote the involve ment of the CoR in the Community political debate and in the sphere of information and communication policy.
Et mere demokratisk EU kræver, at byerne og regionerne inddrages
Theodorakis Georgakis savs iliaI Tero immigration policie.' no loneer make sense.
Romuno Prodi til Jos Chabert: Jeg har brug for dig
Romano Prodi to Jos Chabert: "I need you"
For Jos Chabert er underskrivelsen af protokollen [...] også et budskab til hele Europa: i og med at Kommissionen har besluttet at involvere medlemmer ne af Regionsudvalget i den politiske debat, praktisk taget hvor den udspringer, tager Kommissionen med åbne arme imod repræsentanterne for de regionale og lokale myndigheder, som i kraft af deres mandat er i daglig kontakt med befolkningen.
Mr Chabert stated: "Signing the agreement will send a message to the whole of Europe: by deciding to involve the CoR members in the political debate, almost at its starting-point, the Commission is opening its arms to the representatives of regional and local authorities, whose work brings them into daily contact with the general public.
Jeg ser her et tegn på, at der er vilje til, at debatten om reformen af EU's institutioner reelt fører til mere demokrati i disse institutioner.
This indicates to me that the debate on reform of the European institutions is genuinely aiming to achieve greater democracy within the institutions.
Man kan ikke på den ene side sige, at man vil demokratisere EU, hvis man ikke også på den anden side lytter til, hvad byerne og regionerne har at sige.
In this sense, the Committee of the regions - an institution that is called upon to play an ever greater role in the Union - can make a major contribution to European governance."
• Uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål. Sean O'Neachtain {IRL/EA)
• Community immigration policy + Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the union, for persons granted asylum. Theodoros Georgakis (EL/PSE)
• Handlingsplan for eLearning - Overvejelser om fremtidens uddannelse. Irma Peiponen (FIN/PSE)
• The eLearning Action Plan -Designing tomorrow's education. Irma Peiponen (FIN/PSE)
Regionsudvalgets rapport om nærhed af Karl-Heinz Klär (D/PSE) og José Luis Gonzalez Valvve (ES/PPE) kan ses som en forlængelse af memorandummet og resolutionen.
(D/PES) and José Luis Gonzalez Vallvé (E/PPE) could be seen as an extension of the memorandum and the resolution.
Hvor memorandummet og resolutionen kræver, at Regionsudvalget tildeles en mere aktiv rolle inden for rammerne af reformen af EU-institutionerne, synes rapporten om nærhed at retfærdiggøre et sådant krav.
While the memorandum and the resolution called for the CoR to be actively involved in reform of the European institutions, the Proximity Report seems to provide a rationale for this demand.
De to ordførere bekræfter i al væsentligt, at de planlagte reformer ikke tjener noget formål medmindre de fastsætter nogle centrale målsætninger: at gøre EU mere tilgængelig, at bringe EU tættere på borgerne og de problemer, der optager dem.
The two rapporteurs essentially point out that the intended reforms only make sense if their key objective is to make the EU more accessible, closer to the general public and their concerns.
• Forsyningspligtydelser i EU. Jean-Louis Joseph (F/PSE)
• Services of general interest in Europe. Jean-Louis Joseph (F/PSE)
Grækenland, aktiv på indvandringsområdet
Greece, driving force behind the "immigration" dossier
Regionsudvalgets formand fandt i øvrigt, at erklæringen ligger i logisk forlængelse af hvidbogen om nye styreformer i EU, som blev offentliggjort i begyndelsen af september.
The CoR president also saw the agreement as the logical follow-up to the White Paper on Governance published in early September.
Hvidbogen anbefaler bl.a., at Regionsudvalget skal spille en mere proaktiv rolle, og at de regionale og lokale myndigheder generelt skal inddrages mere og på et meget tidligt tidspunkt i EU-beslutningsprocessen.
The White Paper had advocated a more active role for the Committee of the Regions and greater involvement generally of regional and local authorities at a very early stage in the Community decision-making process.
Endelig så han erklæringen som et tegn på, at Komissionen ikke afviser tanken om at styrke byernes og regionernes rolle i EU efter regeringskonferencen i 2004.
Mr Chabert saw this as a sign that the Commission did not rule out the idea of stepping up the role of the cities and regions in the European Union after the 2004 IGC.
• Hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder - Europe Go Digital. Constance Hanniffy (IRL/PPE)
• Helping SMEs to "Go Digital" - Europe Go Digital.
Romano Prodi: Jeg har brug for Dem
Romano Prodi: "We need you"
• Rapport om nærhed. Karl-Heinz Klär (,D/PSE) og José Luis Ramiero Gonzalez Vallve (E/PPE)
• Report on Proximity. Karl-Heinz Klär (D/PSS) and José Luis Ramiero Gonzalez Vallvé (E/PPE)
Nej, plenarforsamlingen i september var ikke fuldstændig helliget institutionernes fremtid; det institutionelle aspekt bestod faktisk kun af tre dokumenter (se forudgående afsnit) ud af tolv.
The whole of the September plenary session was not actually devoted to discussing the future of the institutions, which was the subject of only three documents (see paragraph above) out of twelve.
« Memorandum om Unionens fremtid.
• Memorandum on the future of the Union.