natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal altid bæres personligt beskyttelsesudstyr på byggepladser,når dette er påkrævet.
Personal protective equipment should always be worn whenrequired on construction sites.
Udstyret skal være bekvemt, vedligeholdt ogikke medføre andre risici.
It should be comfortable, well
Yderligere information om god praksis inden for sikkerhedsstyring ertilgængelig på agenturets websted http://osha.eu.int/Alle agenturetspublikationer kan downloades gratis.
More information on good safety management practice is availablefromthe Agency website http://osha.eu.int/.
Beskrivelserne kan gratis hentes påhjemmesiden www.nul.arbejdsulykker.dk eller købes hos Arbejdstilsynet, tlf. 39 15 20 00.
All Agencypublications can be downloaded free of charge.
Temaet for den europæiskearbejdsmiljøuge, som afholdtes af medlemsstaterne i oktober 2001,var »forebyggelse af arbejdsulykker«, og yderligere information ertilgængelig på http://osha.eu.int/ew2001/Links på agenturets webstedtil websteder i medlemsstaterne med national lovgivning ogretningslinjer for bygge- og anlægssektoren: http://dk.osha.eu.int/ for Danmark, og Arbejdstilsynets regler og vejledning kan findes påhjemmesiden: http://www.arbejdstilsynet.dk/Branchevejledning omstandardblade for stilladser kan fås hos Branchearbejdsmiljørådet for Bygge og Anlæg: tlf. 36 14 14 00.
The Agency sitelinks to Member State sites where national legislation and guidanceon construction may be found: http://ie.osha.eu.int/for Irelandhttp://uk.osha.eu.int/for United Kingdom.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tlf. (34) 944 79 43 60, fax (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
(34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
Udvalget af arbejdstilsynschefer DG EMPL D/5Jean Monnet-Bygnïngen — Kontor C3/076Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Tlf. (352) 4301 32967 — Kontor (352) 4301 35257Fax (352) 4301 34259
European Commission Senior Labour Inspectors' Committee DG EMPL D/5Building Jean Monnet - Office C3/076Street Alcide de Gasperi L-2920 LUXEMBOURGTel. (352) 4301 32967 - (352) 4301 35257Fax (352) 4301 34259
Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / a g en c y . o s h a . eu . in t
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / agency . o s h a . eu . in t
God arbejdsmiljøpraksis Online
Safety and health good practice online
Har du behov for at vide, hvordan kemikalier kan håndteres sikkert på din arbejdsplads?Eller for at vide noget om effektive strategier til forebyggelse af arbejdsbetinget stress?
Do you need to know how to handle chemicals safely in your workplace? Or how to find out about effective strategies to prevent work-related stress?
Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs omfattende webstedsnetværk gør det nu lettere end nogensinde at indhente oplysninger om godarbejdsmiljøpraksis.
Getting hold of information about good practice in occupational safety and health (OSH) couldn’t be easier, using the European Agency’scomprehensive network of websites.
Med bogstaveligt talt tusinder af links er http://europe.osha.eu.int/good_practice/din gateway til pålidelige arbejdsmiljøoplysninger fra heleverden.
With literally thousands of links, http://europe.osha.eu.int/good_practice/is your gateway to reliable occupational safety and health informationfrom around the world.
Med bistand fra førende arbejdsmiljøeksperter søger agenturet konstant på nettet for at kunne yde de praktiske oplysninger, som folkmed arbejdsmiljøopgaver har behov for, når de skal mindske arbejdsmiljørisiciene.
Supported by leading OSH experts, the Agency is constantly searching the web to provide the practical information thatpeople with occupational safety and health duties need to reduce workplace health and safety risks.
De EU-medlemsstater, EFTA-landene, Australien,Canada og USA… ellerud fra emne…
EU Member States, EFTAcountries, Australia,Canada and the USA … or by subject…Accident prevention;
Du kan også findeoplysninger fra EU oguden for EU om:
Musculoskeletal disorders; or by sector…
■Stress påarbejdspladsen
■Dangerous substances;■Stress at work.
■Bygge- oganlægssektoren
■ Construction;
Sundheds-sektoren …
Health care…
Antag, at du er sikkerhedsrepræsentant på et autoværksted.
Suppose you’re a safety representative working in a garage.
Klikpå ”rapporter om forstyrrelser i bevægeapparatet” (MSD-reports), og du vil finde relevantepublikationer fra hele verden. ”Europe under Strain” er f.eks. en rapport fra Det Europæiske Faglige Tekniske Bureau for Sundhed og Sikkerhed, som beskriver fagforeningernes foranstaltninger tilbekæmpelse af arbejdsbetingede forstyrrelser i bevægeapparatet.
For example,“Europe under Strain” is a TUTB report describing trade union actions to combat work-related MSDs.
Forestil dig, at du er leder af en lille trykkerivirksomhed i Irland, og at du ønsker at finde oplysningerom sikker anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen.
Imagine you’re the manager of a small print shop in Ireland and you want to find information aboutusing chemicals safely in the workplace.
Besøg det irske focal points websider om godpraksis, og du vil se, at den irske arbejdsmiljømyndighed har offentliggjort en generel vejledning omsikker anvendelse af kemikalier (”Use Chemicals Safely”).
Visit the Irish Focal Point’s good practice pages and you’ll seethat the Health and Safety Authority has published a general guide “Use Chemicals Safely”.
Hvis man skriver om emner inden for en bestemt sektor vil man som regel gerne have hurtig adgangtil oplysninger, der er relevante i forbindelse hermed. Det kan også nemt lade sig gøre.
Working in a particular sector, you want quick access to information relevant to you.
Hvis man foreksempel arbejder inden for sundhedssektoren, vil man måske gerne vide mere om skader fra kanylestik.
This too is available.For example, if you work in the healthcare sector, you may have concerns over needle stick injuries.
Det er blot at klikke på"sundhedspleje" og derefter på "liste over temaer" og "biologiske farer vedrørende skader fra kanylestik", så får man øjeblikkeligt en liste fremover 30 væsentlige dokumenter.
Justclick on "health-care" then "list of topics" and "biological hazards needle stick injuries" to have a listof over 30 key documents immediately accessible.
Agenturet kører også et aktivt publikationsprogram, idet det producerer alt lige fra faktablade til ekspertinformationsrapporter og dækker enlang række arbejdsmiljøproblemer.
The Agency also runs an active publications programme producing everything from factsheets to specialist information reports and covering awide variety of safety and health problems.
De nylige rapporter omhandler forebyggelse af ulykker, succesrige arbejdsmiljøkampagner og forebyggelseaf forstyrrelser i bevægeapparatet. Alle agenturets publikationer kan downloades gratisonline fra http://agency.osha.eu.int/publications/.
Recent reports have dealt with accident prevention, successful OSH campaigning, and theprevention of musculoskeletal disorders.
Den europæiske arbejdsmiljøuge er en årlig informationskampagne, der skal øgebevidstheden om arbejdsmiljørisici og fremme effektiv god praksis på de europæiskearbejdspladser.
The European Week for Safety and Health at Work is an annual informationcampaign to raise awareness of health and safety risks and promote effectivegood practice in Europe’s workplaces.
Arbejdsmiljøugen arrangeres af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ogdets netværk af focal points. Den afholdes hvert år i oktober og understøttes af etflersproget websted.
Organised by the European Agency and itsnetwork of national Focal Points, the Week takes place every October and issupported by a multilingual website.
Arbejdsmiljøugens temaer har bl.a. været:■Forebyggelse af stress og psykosociale risici (2002)
European Week themes have included:■Preventing stress and psychosocial risks (2002);
■Forebyggelse af ulykker (2001)■Forebyggelse af forstyrrelser i bevægeapparatet (2000).
■Accident prevention (2001);■Preventing musculoskeletal disorders (2000).
Fremme af praktiske løsninger – europæisk prisuddeling for god praksis
Promoting practical solutions – European Good Practice Awards
Agenturet afholder som et led i den europæiske arbejdsmiljøuge en konkurrence for devirksomheder i medlemsstaterne, som kommer med innovative løsninger til fremme af arbejdsmiljøet.
As part of the European Week, the Agency runs an annual competition forenterprises in Member States who have made innovative interventions to improvesafety and health in the workplace.
Priserne uddeles vedarbejdsmiljøugens afslutningsarrangement i november, og eksemplerne på god praksis offentliggøres af agenturet på trykog på nettet.
The awards are presented at the Week’sclosing event in November and the good practice examples are published by the Agency in print and on the web.
Søgefaciliteter
Search facilities
Agenturet har som hjælp til enhver, der ønsker at drøfte et arbejdsmiljøspørgsmål eller finde yderligere oplysninger omet bestemt emne, oprettet et gratis onlineforum på http://europe.osha.eu.int/good_practice/forums/.
To help anyone wanting to discuss an OSH issue or find out more information on a specific subject, the Agency haslaunched a free online forum at http://europe.osha.eu.int/good_practice/forums/.
Detteflersprogede forum er en glimrende måde at udveksle oplysninger om praktiske løsninger på arbejdsmiljøproblemer på.
This multilingual forum is an excellentway of sharing information on practical solutions to workplace safety and health problems.
Finansiering af små og mellemstore virksomheders god praksis-projekter
The Agency’s site hasa powerful Altavistasearchenginetohelp users.
Agenturet støtter mange nationale og transnationale projekterfor at mindske sikkerheds- og sundhedsrisici for arbejdstagere ismå og mellemstore virksomheder.
The Agency is supporting many national and trans-nationalprojects to reduce the risk to workers’ health and safety in smalland medium enterprises.
Se websiden for yderligereoplysninger vedrørende fremtidige ordninger.
Watch the website for details of futureschemes.
Agenturet er bevidst om, at konsulenter (som hjælpervirksomhederne med at mindske risiciene for arbejdstagerne)også har behov for adgang til god praksis.
The Agency recognises that intermediaries (those who helpenterprises to reduce the risks to workers), need access to goodpractice too.
På agenturetspublikationsside findes en vejledning i, hvordan man førereffektive arbejdsmiljøkampagner.
A guide on how to run successful OSH campaigns isavailable from the Agency’s publications page.
Oversættelse
How to contact us
Der ermaskinoversættelsesværktøjertil rådighed via agenturetswebsted.
European Agency for Safetyand Health at Work Gran Via 33,E-48009Bilbao, Spain Tel.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur Gran Via 33, E-48009Bilbao, Spanien Tlf.: (34) 944 79 4360,Fax: (34) 944 79 4383, e-mail:information@osha.eu.int
(34) 944 79 43 60,Fax: (34) 944 79 43 83email:information@osha.eu.int
Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / a g en c y . os h a . eu . in t
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
God arbejdsmiljøpraksis online for sundhedssektoren
Safety and health good practice online for the healthcare sector
Gå til ”Emneoversigt”på webstedet og klik på”management” for at finde linkstil yderligereoplysninger.
Go to ‘List of Topics’on the web feature andclick on the ‘management’ section for links tomore information.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, Spain Tel. (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, Spain Tel: +34 944 794 360, Fax: +34 944 794 383
En Introduktion til farlige stoffer på arbejdspladsen
An introduction to dangerous substances in the workplace
DEN EUROPÆISKE UGE OKTOBER 2003 er dog ligeså væsentlige, fordi de siger hvilke oplysninger, der stilles til rådighed for brugerne (sikkerhedsmærkninger, faresymboler samt leverandørbrugsanvisninger).
EUROPEAN WEEK OCTOBER 2003
Disse EU-regler findes også i danske regler.
These regulations have to be transferred into national legislation.
Medlemsstaterne har ret til at udvide og lave strengere regler til beskyttelse af de ansatte, som f.eks. begrænsninger ved brug af nogle bestemte arbejdsmetoder eller lavere grænseværdier, eftersom de tilsvarende EU-direktiver kun fastsætter minimumskravene.
Member States are entitled to include some additional or more stringent provisions for the protection of workers, such as restrictions on use of some work processes or lower limit values, since the corresponding directives only lay down minimum requirements.
Det anbefales derfor, at man indhenter oplysninger om de specifikke danske regler, der skal anvendes ved brug af farlige stoffer på arbejdspladsen.
It is therefore strongly recommended that you seek clarification of specific national legislation that may apply relating to the use of dangerous substances in the workplace.
Det er vigtigt at være opmærksom på, at reglerne om arbejdspladsvurdering, tekniske foranstaltninger og grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering også gælder, hvor farlige stoffer udvikles i forbindelse med arbejdsprocesser.
It is important to be aware that these regulations on issues such as risk assessment, technical measures and exposure limits also apply to the dangerous substances generated by the work procedures used, examples of which are wood dust or welding fumes.
Til beskyttelse af de ansatte mod farlige stoffer, skal arbejdsgiverne opfylde følgende:
To protect workers' health from dangerous substances, employers are required to:
■ vurdere risici • gennemføre foranstaltninger til at fjerne eller mindske risici
■ assess the risks, ■ take action to remove or reduce the risks, ■ monitor the effectiveness of the preventive measures and review the assessment.
Farlige stoffer findes på mange arbejdspladser.
Dangerous substances are found in many workplaces.
I en undersøgelse, der blev foretaget for nylig, berettede 16 % af de ansatte i Europa, at de arbejdede med farlige produkter, og 22 %, at de blev udsat for giftige dampe (').
A recent survey found that 16 % of workers in Europe reported handling hazardous products and 22 % being exposed to toxic vapours (').
Udsættelse for farlige stoffer kan forekomme på alle arbejdspladser, f.eks. i landbruget, i frisørsaloner, på autoværksteder eller på kemiske industrianlæg.
Exposure to dangerous substances can occur anywhere at work, on farms, in hairdressers' shops, in motor-vehicle repair shops, at chemical plants.
Farlige stoffer kan forårsage mange forskellige former for skader.
Dangerous substances can cause many different types of harm.
Nogle stoffer kan være kræftfremkaldende, andre kan påvirke forplantningsevnen eller forårsage fosterskader. Andre igen kan forårsage hjerneskader, skader på nervesystemet, astma eller hudproblemer.
Some cause cancer, others can affect the ability to reproduce or cause birth defects.
Skader forårsaget af farlige stoffer kan forekomme efter blot én enkelt udsættelse eller efter ophobning af stofferne i kroppen gennem lang tid.
The harm done by dangerous substances can occur from a single short exposure or by the long-term accumulation of substances in the body.
Den særlige APV er et krav i henhold til den europæiske lovgivning, der er vedtaget i alle medlemsstater.
Risk assessment is a requirement under European legislation enacted in all Member States.
Den identificerer, hvad der kan forårsage skader, således at forebyggende foranstaltninger kan træffes. Grundig APV danner grundlag for en effektiv planlægning.
Risk assessment means identifying what may cause harm so that preventive measures can be taken.
At man på grundlag af APV'en giver de ansatte instruktion i sikre arbejdsmetoder, er en vigtig del af en sikker planlægning af arbejdet.
Training workers on the basis of risk assessment for safe work practices is an important part of risk management.
Uddannede ansatte kan både anvende reglerne samt arbejde mere effektivt og fremme et sundt og sikkert arbejdsmiljø.
Trained workers can not only apply the rules but also work more efficiently and promote a healthy and safe working environment.
Den risiko, der skyldes et stof, er bestemt af to faktorer, nemlig stoffets karakteristika og udsættelsesgraden.
The risk posed by a substance is determined by two factors, the substance's characteristics and the degree of exposure.
Temaet for den europæiske arbejdsmiljøuge i 2003 bliver forebyggelse af risikoen ved farlige stoffer.
The theme for the European Week for Safety and Health at Work 2003 is the prevention of risks from dangerous substances.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur producerer en række faktablade, der fokuserer på formidling af arbejdsmiljørelateret information vedrørende farlige stoffer, herunder biologiske agenser (mikroorganismer og parasitter).
The Agency is producing a series of factsheets focusing on the communication of occupational safety and health-related information on dangerous substances including biological agents.
Disse faktablade præsenterer de centrale spørgsmål inden for dette emne.
This factsheet introduces the key issues in this topic.
Lav en oversigt over de stoffer, der anvendes i processerne på arbejdspladsen og dem, der dannes ved processerne, som f.eks. svejserøg eller træstøv.
Make an inventory of the substances used in the processes in the workplace and those generated by the process such as welding fumes or wood dust.
Indhent oplysninger om disse stoffer, dvs. om hvilken skade, de kan forårsage, og hvordan dette kan ske.
Collect information about these substances, i.e. the harm they can do and how this can happen.
Leverandørbrugsanvisninger er en vigtig informationskilde.
European legislation aims to minimise the health risks from dangerous substances in the workplace.
Vurder udsættelsen for de identificerede stoffer ved at se på type, grad, længde, hyppighed og forekomst af udsættelse af de ansatte samt kombinerede virkninger af farlige stoffer, der anvendes sammen, og hermed forbundne risici.
Assess exposure to the identified dangerous substances, looking at the type, intensity, length, frequency and occurrence of exposure to workers, including combined effects of dangerous substances used together and the related risk.
Opstil i prioriteret rækkefølge en liste over, hvor alvorlige de fastslåede risici er.
Rank the severity of the established risks.
Listen kan anvendes til udarbejdelse af en handlingsplan i APV'en.
This list can then be used to draw up an action plan to protect workers.
Regler vedrørende klassificering og mærkning (■')
determine important information (safety labels, symbols and safety data sheets) available to the users.
( ) Tredje europæiske arbejdsmiljøundersøgelse, 2000, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (;) Rådets direktiv 89/391/EØF indeholder de grundlæggende bestemmelser vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, hvor der ikke findes en mere specifik lovgivning
') Third European survey on working conditions 2000, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ') Council Directive 89/391/EEC contains the basic provisions for health and safety at work where not covered by more specific legislation
(:) Rådets direktiv 90/394/EØF af 28 juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagere mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer, med senere ændringer hertil. Arbejdstilsynets bekendtgørelse nr 906 af 8. november 2002 om foranstaltninger til forebyggelse af kræftrisikoen ved arbejde med stoffer og materialer.
') Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2O0O on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work ") e.g. Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 and its subsequent amendments presenting requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances, Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and their adaptations to technical progress.
Farlige sloffer — el prioriteret spørgsmål for EU
Dangerous substances — a European priority
Det er vigtigt, at man i vurderingen medtager forudselige uheld og vedligeholdelsesarbejde, samt at der træffes foranstaltninger, hvis disse skulle indtræffe, herunder førstehjælp.
It is important to include in the assessment foreseeable incidents and maintenance work and plan for measures to be taken in these circumstances, including first aid.
Forebyggelse af og kontrol med risici
Preventing and controlling risks
EU-lovgivningen omfatter en prioriteret liste over foranstaltninger til at forhindre, at de ansatte bliver udsat for farlige stoffer og materialer.
EU legislation sets a hierarchy for exposure control measures to be applied if a risk assessment reveals risks.
Denne politik sigter mod at sikre et højt beskyttelsesniveau for mennesker til gavn for nuværende og kommende generationer, og den indeholder et samlet system til registrering, evaluering og autorisation af kemikalier (REACH).
The growing concern that the current system of regulating chemical safety for the protection of the environment and health does not provide sufficient protection has led to the development of a new European chemical policy, outlined in the White Paper on strategy for a future chemical policy. (') This policy aims to ensure a high level of protection of human health and the environment for the present and future generations and includes a single system of registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
Kravene om at sende oplysninger ned gennem produktionskæden er et af de vigtigste elementer i REACH-systemet til kemikaliestyring.
The requirement to supply information down the production chain is one of the key elements of the REACH system for chemicals management.
REACH-systemet har til hensigt at give flere oplysninger om de risici, der er forbundet med farlige stoffer, samt hvordan eventuelle risici skal håndteres.
REACH intends to provide more information on the hazards of substances and how their potential risks can be handled.
Det sigter også mod at skærpe kravene til APV, idet producenter, leverandører, importører og brugere længere nede i kæden også skal gennemføre APV i forbindelse med den planlagte anvendelse og gennemføre foranstaltninger, der skal begrænse risici.
It also aims to strengthen the requirement for risk assessment, since manufacturers, importers and downstream users would have to carry out risk assessments for intended uses and propose risk management measures that can control the risks.
1) ændre indretningen af arbejdsstedet, og anvend hensigtsmæssigt udstyr og materialer til at mindske udslip af farlige stoffer
(1) Design work processes and controls, and use adequate equipment and materials to reduce the release of dangerous substances.
EU-Kommissionen offentliggjorde i 2002 »Tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: En ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006« (').
In 2002, the European Commission published Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002 - 2006 (10).
2) anvend kollektive beskyttelsesforanstaltninger ved selve risikokilden, såsom ventilation og planlægning af arbejdet
(2) Apply collective protection measures at the source of the risk, such as ventilation and appropriate organisational measures.
3) anvend individuelle beskyttelsesforanstaltninger, herunder personlige værnemidler, hvis udsættelsen ikke kan forebygges på anden vis.
(3) Apply individual protection measures including personal protective equipment where exposure cannot be prevented by other means.
Andre faktablade, der er tilgængelige i denne serie om farlige stoffer, og yderligere oplysninger, findes på adressen: http://osha.eu.int/ew2003/ som løbende ajourføres og forbedres.
Other factsheets available in this series on dangerous substances and further information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
Desuden findes Arbejdstilsynets regler og vejledninger på: www.at.dk
This source is being continually updated and developed.