natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 � D E TffS ฀ FORORDNING฀ % & ฀ N R ฀ ฀ AF฀ ฀ M A J ฀ ฀ OM฀ SAMARBEJDE฀MELLEM฀ MEDLEMSSTATERNES฀RETTER฀OM฀ BEVISOPTAGELSE฀ P� ฀ DET฀CIVIL ฀OG฀HANDELSRETLIGE฀OM R � DE฀ ฀ HAR฀ SIT฀ U D S P RING฀ I฀ET฀ IN I T I A T I V ฀ FRA฀ & O R BU N D S R E P U B L IKKE N ฀ 4 Y S K LAND฀ ฀ ) N I T I A T I VET฀ T OG฀ OPRINDELIGT฀ KUN฀ S I GT E ฀ P� ฀ AT฀ M O D E R N I S E R E ฀ FORSKRIFTER N E ฀ I฀(AAGERKONVENTIONEN฀ AF฀ ฀ M A R TffS ฀ ฀ OM฀BEVISOPTAGELSE฀ I฀UDLANDET฀ I฀ SAGER฀ OM฀CIVILE฀ELLER฀KOMMERCIELLE฀ S P� R G SffM � L ฀ ฀ 4 AN KEN฀ VAR฀ NAVNLIG฀ AT฀ IN D F � R E ฀ ENSARTEDE฀ FOR M U LA R ER฀ OG฀ I฀ V I D ฀ U D SffT R � K NING฀ A T ฀MULIG G � R E ฀ DIREKTE฀ FREMSENDELSE฀MELLEM฀ RETTERNE฀ $ E R VED฀ VILLE฀ M AN ฀ U N D G �฀AT฀ IN D D R A GE ฀ CENTRALE฀ F R E MffS E N D E L S EffS ฀OG฀MOD T A GE L S EffS ORGANER฀ SOM฀ I฀ P R A K S I S ฀ OFT E ฀ V I R K ER฀ FOR S IN K E N DE฀ MEN฀ E L L E R S ฀ VAR฀ DET฀ H E NffS I GT EN฀ AT฀ B I BE H O L DE฀ DET฀ T R A D I T I O N E L L E ฀ KON C E P T ฀ MED฀ BEVISOPTAGELSE฀ VIA฀ RETS H J� L P ฀ " EV I SffO P T A GE L S EN฀ SKULLE฀ DA฀ EFTER฀ ANMODNING฀ FRA฀ DEN฀ RET฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ HVIS฀ SAG฀ DER฀ SKULLE฀ O P TAGES฀ BE VIS฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ FORE G � ฀ VIA฀ EN฀ RET฀ I฀DEN฀ MEDLEMSSTAT฀ HVOR฀ B EV I S ET฀ SKULLE฀ O P TAGES฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RET฀ $EN฀ANMODEDE฀ RET฀ SKULLE฀ I฀DEN฀ FORBINDELSE฀PRINCIPIELT฀ ANVENDE฀ SIN฀ EGEN฀ P R O C EffS RET฀ $EN฀ ANMODENDE฀ RET฀ VILLE฀ G AN SKE฀ VIST฀ V � R E ฀ BERETTIGET฀ TIL฀AT฀ V � R E ฀ TIL฀ SffT E DE฀ VED฀ BEVISOPTAGELSEN฀ GE N N E M ฀ B EFU L D M � GT I GE DE฀ MEN฀ DER฀ VAR฀ IKKE฀ P LA N ER฀ OM฀ SELV SffT� N D IG ฀ BEVISOPTAGELSE฀ I฀ U D LA N D E T 0 ฀ % & 4 ฀ , ฀ ฀ AF฀ ฀ S ฀ ฀ (ENVISNINGER฀TIL฀ARTIKLER฀UDEN฀ YDERLIGERE฀ANGIVELSE฀AF฀RETSKILDE฀ HENVISER฀ TIL฀ DENNE฀ FORORDNIN G 1 ฀ % & 4 ฀ # ฀ ฀ AF฀ ฀ S ฀ 2 ฀ !LLE฀ MEDLEMSSTATER฀ D E L T A GE R ฀ I฀
AND฀ B ฀ THE฀ NATURE฀ AND฀ SUBJECT฀ M A T T E R ฀OF฀THE฀ CASE฀ AND฀ A฀ � ฀ BRIEF฀ � ฀ S T A T E MENT฀ OF฀ THE฀ F A C T S ฀ ARE฀ REQUIRED฀ !RTICLE฀ C ฀ 4HAT฀ INCLUDES฀ ON฀ THE฀ ONE฀ H AND฀ THE฀ NON CON T E N T I O U S ฀ F A C T S ฀ AND฀ ON฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ THE฀ ISSUES฀ IN฀ DIS P U T E ฀ BETWEEN฀ THE฀PARTIES฀ 4HE฀REQUESTED฀COURT฀SHOULD฀BE฀GIVEN฀AS฀CLEAR฀A฀PICTURE฀AS฀POSSIBLE฀OF฀WHAT฀IS฀ACTU AL L Y ฀ IN V O L V E D ฀ IN฀ THE฀ REQUESTING฀ COURTS฀ PROCEDURE฀ 4HIS฀ F A C I L I T A T E S ฀ PERFORMANCE฀ OF฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ 4HE฀ REQUESTED฀COURT฀ IS฀ THUS฀ NOT฀ LIMITED฀ TO฀ M E C H AN I C AL L Y ฀ R EP E A TING฀ PREFORMULATED฀ QUESTIONS฀ BUT฀ SHOULD฀ � ฀ IN฀ L IN E ฀ WITH฀ THE฀ T E R M S ฀OF฀THE฀ REQUEST฀ � ฀ BE฀ ABLE฀ TO฀ RE ACT฀ TO ฀DE V E L OP MENTS฀ IN฀ THE฀ C O U R S E ฀OF฀THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ 4O฀ THAT฀ E N D ฀ ALL฀ THE฀ D E T A I L S ฀ REQUIRED฀ MUST฀ BE฀ PROVIDED฀ AND฀ ANY฀ NECESSARY฀ DOCUMENTS฀ E N CLOSED฀ A C C O M P AN I E D ฀ BY฀ A฀ T R AN S LATION฀ !RTICLE฀
DENNE฀KONVENTION฀MED฀UNDTAGELSE฀ AF฀ �ffS T R IG ฀ " E LG I EN฀ ' R � K E N LAND฀ OG฀ ) R LA N D 3 ฀ $ AN M A R K ฀ ANSES฀ SOM฀ F � L GE ฀ AF฀ SIN฀
!RTICLE฀ D ฀ )N฀ M ANY฀ CASES฀ THIS฀ WILL฀ INVOLVE฀ Q U E S T I O N ING฀ P E OP L E ฀ � ฀ EITHER฀ PARTIES฀ OR฀ W I T N E S S E S ฀ ( O W E V E R ฀ ANOTHER฀ POSSIBILITY฀ WOULD฀ BE฀ TO฀ C ALL฀ FOR฀ AN ฀EX PER T ฀ OPINION฀ FOR฀ A฀ LOCAL฀ IN S P E C TION฀ TO฀BE฀ CARRIED฀ OUT฀ OR฀ FOR฀ INFORMATION฀ TO฀BE฀ PROVIDED฀ E G ฀ DOCUMENTS฀ INFORMATION฀ M E DI A฀ l L M S ฀DE T A I L E D ฀ RE C O R DfiS ฀ E T C
INSTITUTIO N E L L E ฀ S � R STILLING฀ FOR฀ S � ฀ VIDT฀ AN G � R ฀ DET฀ CIVILRETLIGE฀ SAMARBEJDE฀ IKKE฀ SOM฀ MEDLEMSSTAT฀ VED฀ANVENDELSEN฀AF฀FORORDNINGEN฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ ) ฀ FOR H O L DET฀ TIL฀ $ANMARK฀VIL฀DE฀MELLEMSTATSLIGE฀ INSTRUMENTER฀DERFOR฀INDTIL฀VIDERE฀ FORTSAT฀ l N DE฀ AN VE N D E L S E
7 H E N ฀EX A M IN ING฀ PER S O N S ฀ !RTICLE฀ E ฀ THE฀ QUESTIONS฀ TO฀BE฀ A S K E D ฀ OR฀ THE฀ F A C T S ฀ IN฀ CONNECTION฀ WITH฀ WHICH฀ THEY฀ARE฀ BEING฀ E X A M IN E D ฀ MUST฀ BE฀ IN DI C A T E D ฀
CIVILRET DET EUROP̶ISKE RETLIGE SAMARBEJDE Bevisoptagelse
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Taking of evidence
!LMINDELIGE฀BESTEMMELSER
A LONG฀ WITH฀ THEIR฀ N A M E S ฀ AND฀ ADDRESSES฀ !
) ฀ HENHOLD฀ TIL฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ lNDER฀ FORORDNINGEN฀ ANVENDELSE฀ P� ฀ DET฀CIVIL ฀OG฀HANDELSRETLIGE฀OM R � DE฀ $ETTE฀ BE G R EB ฀ D E l N E R EffS ฀ IKKE฀ N � R M E R E � ฀ MED฀ HENBLIK฀ P� ฀ EN฀ FORTOLKNING฀ M � ฀ M AN ฀ H E N H O L DE฀ SIG฀ TIL฀% & $OMSTOLENS฀ RETSPRAKSIS฀ VE D R � RENDE฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ I฀"RUXELLES KONVENTIONEN฀ ฀ ) F � L GE ฀ DENNE฀ ER฀DER฀ IKKE ฀MULIG HED฀ FOR฀ AT฀ SffT� T T E ฀ SIG฀ P� ฀ DEN฀ M A T E R I E L L E ฀ RET฀ ELLER฀ DEN฀ P R O C EffS RET฀ DER฀ lNDER฀ANVENDELSE� ฀ BEGREBET฀ SKAL฀ T V � R T I MOD฀ BE SffT E M M EffS ฀ SELV SffT� N D I GT ฀ ฀ & ORORDNINGENS฀ AN VE N D E L S EffS OM R � DE฀ ER฀ G AN SKE฀ VIST฀ IKKE฀ S A M M E N F A L D E N DE฀ MED฀ AN VE N D E L S EffS OM R � DET฀ FOR฀ H VE R KEN฀ "RUXELLES KONVENTIONEN฀ ELLER฀ FORORDNING฀ % & ฀ N R ฀ ฀ DER฀ ER฀ T R � D T ฀ I฀ STEDET฀ FOR฀ KONVENTIONEN฀ "RUXELLES฀) FORORDNINGEN฀ ฀ MEN฀ OMFATTER฀ � ฀ FORUDSAT฀ AT฀ DER฀ ER฀ TALE฀OM฀ EN฀ CIVIL ฀ ELLER฀ H AN D E L S RET L IG ฀ SAG฀ � ฀ O G S � ฀ DE฀ OM R � DER฀ DER฀ I F � L GE ฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ I฀ DE฀ P� G � L D E N DE฀ IN SffT R U M E N T ER฀ ER฀ U N D TAGET฀ FRA฀ D I S S EffS ฀ AN VE N D E L S EffS OM R � D E $A฀ FORORDNINGEN฀ IKKE฀ SONDRER฀MELLEM฀DE฀ ENKELTE฀ P R O C E SFO R MER฀ lNDER฀ DEN฀ IKKE฀ BLOT฀ ANVENDELSE฀ I฀ T V I SffT E M � L ฀ MEN฀ O G S � ฀ I฀ ALLE฀ ANDRE฀ CIVILRETLIGE฀ SAGER฀ S � L E D EffS ฀ E K S E M P E L VIS฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ FRIVILLIG฀ RETS P L EJ E ฀ IKKE฀ T V I SffT E M � L ฀OG฀I฀INSOL VE NffS S A GE R
BO V E ฀ ALL฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ MUST฀ S P E C IF Y ฀ THE฀ REASONS฀ FOR฀ TAKING฀ EVIDENCE฀ AND฀ S TATE฀ ON฀ WHICH฀ CON T E N T I O U S ฀ISSUES฀ FURTHER฀ INFORMATION฀ N E E DfiS ฀ TO฀BE฀ PROVIDED฀ )N฀ THIS฀ CASE฀ IT฀ MAY฀ BE฀ H E L P FU L ฀ TO฀ SUPPLY฀ A฀ LIST฀ OF฀ A C T U AL ฀ QUESTIONS฀ ALTHOUGH฀ THIS฀ SHOULD฀ UNDER฀ NO฀ CIRCUMSTANCES฀ BE฀ REGARDED฀ AS฀ D E l N I TIVE฀ )N฀ THE฀ C O U R S E ฀ OF฀ TAKING฀ EVIDENCE฀ THERE฀ MAY฀ BE ฀DE V E L OP MENTS฀ WHICH฀ COULD฀ NOT฀ BE฀ FOR E SEEN฀ AT฀ THE฀ TIME฀ THE฀ LIST฀ WAS฀ D R A W N ฀ UP ฀ 4HIS฀ IS฀WHY฀IT฀IS฀POINTLESS฀TO฀CONlNE฀THE฀ROLE฀OF฀THE฀REQUESTED฀COURT฀TO฀THE฀MECHAN ICAL฀ REPRODUCTION฀ OF฀ PREFORMULATED฀ QUESTIONS฀ !S฀ A฀MATTER฀OF฀ PRINCIPLE฀ FAR฀ GREATER฀EMPHASIS฀SHOULD฀BE฀PLACED฀ON฀THE฀FACT฀THAT฀EVERY฀COURT฀IN฀THE฀%URO PEAN฀5NION฀ITSELF฀KNOWS฀BEST฀IN฀ANY฀GIVEN฀SITUATION฀WHICH฀QUESTIONS฀WOULD฀ PROVIDE฀ THE฀MOST฀ EFFEC TIVE฀ M E AN S ฀ OF฀ C L A R IF Y ING฀ THE฀ F A C T S
& ORORDNINGENS฀ BESTEMMELSER฀ lNDER฀ I฀HENHOLD฀TIL฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ F � R SffT ฀ ANVENDELSE฀ N � R ฀ EN฀ SffT A TffS L IG ฀ RET฀ I฀OVERENSSTEMMELSE฀MED฀ STATENS฀ LOVGIVNING฀ AN M O DER฀ OM฀BEVISOPTAGELSE฀ VIA฀ RETS H J� L P ฀ ELLER฀ OM฀ T I L LA DELSE฀ TIL฀AT฀ O P TAGE฀ BE VIS฀ DIREKTE฀ !
L SO฀ IF฀ REQUESTED฀ IN฀ PRINCIPLE฀ THIS฀ MUST฀ BE฀ GIVEN฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ )F฀ THERE฀ IS฀ NO฀ PROVISION฀ UNDER฀ THAT฀ LAW฀ FOR฀ AN฀ OATH฀OR฀A฀SWORN฀STATEMENT฀OR฀IF฀THE฀USE฀OF฀A฀SPECIlC฀FORM฀OF฀OATH฀IS฀REQUIRED฀UN D E R ฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3TATE฀ THEN฀ A฀ REQUEST฀ FOR฀ COMPLIANCE฀ WITH฀ A฀ SPECIAL฀ PROCEDURE฀ WITHIN฀ THE฀ M E AN ING฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ MUST฀ BE฀ S U B M I T T E D
N M O D NING ER฀ FRA฀ PARTER฀ FRA฀ V O L D G I FT S RETTER฀ ELLER฀ FRA฀ MffY N DIGHEDER฀ SOM฀ IKKE฀ER฀ RETTER฀ ER฀ DERFOR฀ U D E L U K K ET฀ $ ET฀ F R E M G � R ฀ E N D VIDERE฀ AF฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ AT฀ DER฀ MED฀FORORDNINGEN฀IKKE฀SKAL฀GRIBES฀IND฀I฀DEN฀NATIONALE฀PROCESRET฀I฀DEN฀MED L E MffS STAT฀ HVOR฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ ER฀ BE L IG GE N DE฀ + U N ฀ EFTER฀ DENNE฀ P R O C EffS RET฀ KAN฀ DET฀ NEMLIG฀ A FG �RES฀ HVORVIDT฀ EN฀ BESTEMT฀ ANMODNING฀ SKAL฀ F R E MffS � T T EffS ฀ $ ET฀ KAN฀ S � L E D EffS ฀ IKKE฀ AF฀ FORORDNINGEN฀ U D L E D EffS ฀ AT฀ RETTERNE฀ I฀ ALLE฀ MEDLEMSSTATER฀ U AF H � N G I GT ฀ AF฀ DERES฀ EGEN฀ P R O C EffS RET฀ FRA฀ NU฀ AF฀ SKULLE฀ V � R E ฀ BE RET T I GE DE฀ TIL฀AT฀ O P TAGE฀ BE VIS฀ DIREKTE฀ I฀UDLANDET฀ ARTIKEL฀ ฀ ELLER฀ TIL฀AT฀ DELTAGE฀ I฀ EN฀ T R A D I T I O NEL฀BEVISOPTAGELSE฀ I฀UDLANDET฀ ARTIKEL฀ ฀ $ETTE฀ A FG �RES฀ STADIG฀ F � R SffT ฀ OG฀ FREMMEST฀EFTER฀ LOVGIVNINGEN฀ I฀DEN฀ MEDLEMSSTAT฀ HVOR฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ ER฀ BE L IG GE N DE฀ & ORORDNINGEN฀ VE D R � R ER฀ KUN฀ DEN฀ VIDERE฀ F R E M G AN G SffM � DE฀ D V S ฀ FREMSENDELSE฀ OG฀ U D F � RELSE฀ AF฀ AN M O D NING E R 4 ฀ 3 E N EffS T E ฀ KON SffO L I D E R E DE฀ U D G A VE ฀
)F฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ ANY฀ OTHER฀ FORM฀OF฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ THERE฀ IS฀ A฀ REQUEST฀ FOR฀ O BJE C T S ฀ OR฀ DOCUMENTS฀ TO฀BE฀ IN S P E C T E D ฀ THESE฀ MUST฀ BE฀ PRECISELY฀ DESCRIBED฀ !RTICLE฀ F ฀ 4HIS฀ CON DI TION฀ APPLIES฀ IN฀PARTICULAR฀ TO฀ REQUESTS฀ FOR฀ AN ฀EX PER T ฀ OPINION฀ )N฀ THIS฀ CASE฀ THE฀ L O C A TION฀OF฀ THE฀ O BJE C T S ฀ OR฀ DOCUMENTS฀ MUST฀ ALSO฀ BE฀ SPECIlED฀ AS฀ W E L L ฀ AS฀ WHETHER฀ THE฀ RESPECTIVE฀ O W N E R ฀ IS฀OBLIGED฀ TO฀ AL L O W ฀ THE฀ IN S P E C T I O N
% & 4 ฀ # ฀ ฀ AF฀ ฀ S ฀ 5 ฀ * F ฀ $OMSTOLENS฀ DOM฀ I฀ SAG฀
R T I C L E S ฀ ฀ ฀ OR฀ ฀ �฀THE฀ NECESSARY฀ E XfiP L AN A T I O N S ฀ MUST฀ BE฀ PRO V I D E D
฀ 3 M L ฀ S ฀ ฀ , 45 ฀ MOD฀ %UROKONTROL ฀ SAG฀ ฀ 3 M L ฀ S ฀ ฀ .EDERLANDENE฀ MOD฀ 2 � F F ER฀ SAG฀ # ฀ ฀ 3 M L ฀ ) ฀ S ฀ ฀ 3 O N N T A G ฀ MOD฀ 7 A I D M AN N 6 ฀ % & 4 ฀ , ฀ ฀ AF฀ ฀ S ฀ ) ฀ HENHOLD฀ TIL฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ M �฀DER฀ IKKE฀ AN M O D EffS ฀ OM฀ O P TAGELSE฀ AF฀ BE VIS฀ DER฀ IKKE฀ER฀ BESTEMT฀ TIL฀ BRUG฀ I฀ EN฀ P� BE G Y N D T ฀ ELLER฀ P� T� N K T ฀ RETSSAG฀ $ENNE฀ FOR M U L E RING฀ VIL฀ KUNNE฀ M I SFO R SffT� S ฀ %N฀ RETS L IG ฀ ANMODNING฀ �฀OG฀ FORORDNINGEN฀ VE D R � R ER฀ KUN฀ S � D AN N E ฀ � ฀ FOR U D S � T T ER฀ UNDER฀ ALLE฀ OM SffT� N DIGHEDER฀ AT฀ EN฀ RETSSAG฀ I฀ BRED฀ BE T Y D NING฀ ER฀ P� BE G Y N D T ฀ - E D ฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ P R � C I S E R EffS ฀ S I T U A T I O N EN฀ $ ET฀ K R � VE S ฀ IKKE฀ AT฀ DER฀ ER฀ INDLEDT฀ EN฀ R E A L I T E TffS BEHANDLING฀ AF฀ S A GEN฀ F E K S ฀ EN฀ CIVIL ฀
)N฀ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ REQUESTS฀ AND฀ ALL฀ OTHER฀ COMMUNICATIONS฀ MUST฀ BE฀ TRANSMITTED฀ BY฀ THE฀ S W IF T E S T ฀ POSSIBLE฀ M E AN S ฀ % A C H ฀ -EMBER฀3TATE฀ MUST฀ INDICATE฀ WHICH฀ M E AN S ฀ OF฀ TRANSMISSION฀ POST฀ F A X ฀ E L E C T R O N I C ฀ TRANSMISSION฀ E T C ฀IT฀WILL฀ ALLOW฀FOR฀REQUESTS฀AND฀COMMUNICATIONS฀TO฀BE฀SENT฀TO฀ ITS฀CENTRAL฀BODY฀OR฀ ITS฀ COURTS฀ / N ฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ THE฀ WORDING฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ SUCH฀ IN DI C A T I O N S ฀ APPLY฀ ONLY฀
RETSSAG฀ MEN฀ BLOT฀ F E K S ฀ AT฀ DER฀ ER฀ INDLEDT฀ EN฀ B EV I S S I K R IN G S SAG฀ VED฀ EN฀ RET฀ MED฀ HENBLIK฀ P� ฀ EN฀ S E N E R E ฀ P� K E N DELSE฀ AF฀ SAGENS฀ R E A L I T ET฀ / G S � ฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ EN฀ S � D AN ฀ B EV I S S I K R IN G S SAG฀ VIL฀ DER฀ DA฀ I฀ MED F � R ฀ AF฀ FORORDNINGEN฀ KUNNE฀ AN M O D EffS ฀ OM฀ O P TAGELSE฀ AF฀ BE VIS฀ 5 D E L U K K ET฀ ER฀ BLOT฀ AN M O D NING ER฀ SOM฀ IKKE฀HAR฀ TIL฀ FOR M � L ฀ AT฀ T I L VE J EB R IN GE ฀ B EV I S ER฀ TIL฀ BRUG฀ I฀ EN฀ ALLEREDE฀ ANLAGT฀ ELLER฀ P� T� N K T ฀ RETSSAG฀ H V O R I฀ DER฀ TAGES฀ STILLING฀ TIL฀ SAGENS฀ R E A L I T E T
TO฀ REQUESTS฀ AND฀ COMMUNICATIONS฀ TO฀ A฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ OR฀ A฀ REQUESTED฀COURT฀ 4HE฀ ISSUE฀OF฀WHICH฀MEANS฀MUST฀BE฀USED฀TO฀TRANSMIT฀COMMUNICATIONS฀FROM฀THE฀RE Q U E S T E D ฀ TO฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ HAS฀ THEREFORE฀ NOT฀ BEEN฀ ADDRESSED฀ , O G I C AL L Y ฀ H O W E V E R ฀ THE฀ F O C U S ฀ OF฀ ATTENTION฀ WILL฀ BE฀ ON฀ THE฀ D A T A฀ PROVIDED฀ BY฀ THE฀3TATE฀ TO฀ THE฀COURTS฀OF฀ WHICH฀ A฀ C O M M U N I C A TION฀ IS฀ TO฀BE฀ FOR W A R D E D
!RTIKEL฀ ฀ INDEHOLDER฀ ET฀ C E N T R A L T ฀ E L E M E N T ฀ N � R ฀ DET฀ G � L DER฀ F R E MffS K Y N DELSE฀ AF฀ BEVISOPTAGELSE฀ P� ฀ DEN฀ T R A D I T I O N E L L E ฀ M � DE฀ ! N M O D NING ER฀ SKAL฀ S � L E D EffS ฀ IKKE฀ FREMSENDES฀ VIA฀ CENTRALE฀ ORGANER฀ MEN฀ DIREKTE฀ MELLEM฀ RETTERNE฀ - E D L E MffS SffT A T E R N E ฀ SKAL฀ O P L Y S E ฀ HVILKE฀ RETTER฀ DER฀ ER฀ K OM P E T E N T E ฀ TIL฀AT฀ O P TAGE฀ BE VIS฀ OG฀ AN GIVE฀ D I S S EffS ฀ STEDLIGE฀ KOMPETENCE฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ OG฀+OMMISSIONEN฀ SKAL฀ SAMLE฀ DISSE฀ OPLYSNINGER฀ I฀ EN฀ H � N D B OG฀ ARTIKEL฀
A T U R AL L Y ฀ THE฀ TRANSMITTED฀ DOCUMENTS฀ MUST฀ BE฀ L E G I B L E ฀ )T฀ MUST฀ ALSO฀ BE฀ E N S U RE D ฀ THAT฀ THE฀ RE C E I V E D ฀ DOCUMENTS฀ M A T C H ฀ THOSE฀ WHICH฀ WERE฀ S ENT฀ 4HIS฀ IS฀ P A R T I C U L A R L Y ฀ IMPORTANT฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ E L E C T R O N I C ฀ M E AN S ฀ OF฀ C O M M U N I C A T I O N
!RTIKEL฀ ฀ lNDER฀ I F � L GE ฀ SIN฀ O R D L Y D ฀ KUN฀ ANVENDELSE฀ P� ฀ T R A D I T I O N E L L E ฀ ANMODNINGER฀OM฀ RETS H J� L P ฀ " EffS T E M M E L S EN฀ VIL฀ DOG฀ O G S � ฀ SKULLE฀ ANVENDES฀ HVIS฀ DET฀ I฀ FOR BINDELSE฀MED฀DIREKTE฀BEVISOPTAGELSE฀ I฀UDLANDET฀VISER฀ SIG฀ N � D VE N D I GT ฀ AT฀ TAGE฀ KONTAKT฀ MED฀ EN฀ RET฀ SOM฀ER฀ U D P E G ET฀AF฀ DEN฀ K OM P E T E N T E ฀ MffY N D IG HED฀ I฀DEN฀ ANMODEDE฀ MEDLEMSSTAT฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ AN DET฀ A FS N I T
7 H E N ฀DE AL ING฀ WITH฀ REQUESTS฀ THE฀ O C C A SIONAL฀ NEED฀ FOR฀ FURTHER฀ E N Q U I R I E S ฀ WILL฀ ARISE฀ 7 H I L E ฀ THE฀REGULATION ฀ M AK E S ฀ NO฀ SPECIlC฀ PROVISION฀ FOR฀ THIS฀ ITS฀ O V E R ALL฀ OBJECTIVE฀ GENERALLY฀ F A V O U R S ฀ THE฀ S I M P L E S T ฀ AND฀ LEAST฀ FORMAL฀ ARRANGEMENT฀ POSSIBLE฀ )N฀ ADDITION฀ TO฀ F A X ฀ AND฀ EM A I L ฀ SPECIAL฀ CONSIDERATION฀ MUST฀ BE฀ GIVEN฀ TO฀ APPLICATIONS฀ BY฀ T E L EP H ONE฀ )N฀ THIS฀ CASE฀ H O W E V E R ฀ IT฀MUST฀ BE฀ E N S U RE D ฀ THAT฀ THE฀ C O M P E TENT฀PERSONS฀IN฀THE฀REQUESTING฀AND฀REQUESTED฀COURTS฀ARE฀ACTUALLY฀ABLE฀TO฀COM M U N I C A T E ฀ IN฀ THE฀ LANGUAGES฀ N O T I l E D ฀ BY฀ THEIR฀ RESPECTIVE฀ 3 T A T E S
Sprogordning og fremsendelsesveje
Procedure on receipt of the request
0 ฀ & O R BU N D S STATER฀ STATER฀ MED฀ mERE฀ RETSSYSTEMER฀OG฀STATER฀MED฀ A U T O N OM E ฀ TERRITORIALE฀ OM R � DER฀ KAN฀ UDPEGE฀mERE฀CENTRALE฀ORGANER฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀
O T I l C A TION฀OF฀ THE฀ FOR W A R D ING฀ OF฀ THE฀ REQUEST฀ C O M P L E T E D
!RTIKEL฀ ฀ BE H AN D LER฀ S P� R G SffM � LET฀ OM฀ P� ฀ HVILKET฀ S P R OG฀ AN M O D NING ER฀ OG฀ MED D E L E L S ER฀ EFTER฀ FORORDNINGEN฀ SKAL฀ AF F A T T EffS ฀ 3ELV฀ OM฀ DENNE฀ BE SffT E M M E L S E ฀ lG U R E R ER฀ I฀ K A P I T E L ฀ )) ฀ AF D E LING฀ ฀ FREMSENDELSE฀ AF฀ AN M O D NING ER฀ HAR฀ DEN฀ ET฀ B R E D T ฀ AN VE N D E L S EffS OM R � DE฀ $EN฀ lNDER฀ IKKE฀ BLOT฀ ANVENDELSE฀ P� ฀ ANMODNINGER฀OM฀ T R A D I T I O NEL฀BEVISOPTAGELSE฀ MEN฀ O G S � ฀ P� ฀ ALLE฀ D E R MED฀ FOR BU N D N E ฀ MED D E L E L S ER฀ ARTIKEL฀ ฀ F F ฀ P� ฀ ANMODNINGER฀OM฀ T I L LA DELSE฀ TIL฀ DIREKTE฀BEVISOPTAGELSE ฀ ARTIKEL฀ ฀ OG฀ P� ฀ ALLE฀MED D E L E L S ER฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ S A G S OM K O SffT NING E R N E ฀ ARTIKEL฀ ฀ / G S � ฀ HVIS฀ DER฀ EVENTUELT฀ SKULLE฀ O PS T� ฀ BE H OV ฀ FOR฀ KONTAKT฀ MED฀ CENTRALE฀ ORGANER฀ VIL฀ DENNE฀ BE SffT E M M E L S E ฀ SKULLE฀ AN VE N D EffS S
4HE฀REQUESTED฀COURT฀MUST฀THEN฀ENSURE฀THAT฀THE฀REQUEST฀CONTAINS฀ALL฀OF฀THE฀NEC E S S A R Y ฀ INFORMATION฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ 7HERE฀ THIS฀ IS฀NOT฀THE฀ CASE฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ MUST฀ BE฀ SO฀ IN FOR M E D ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ RECEIPT฀ OF฀ THE฀
3 P R O GV A LG ET฀ T I L K OM MER฀ I฀ H VE R T ฀ E N K E L T ฀ T I L F � L DE฀ DEN฀ RET฀ SOM฀ AF F A T T ER฀ DEN฀ RELEVANTE฀ ANMODNING฀ ELLER฀ MED D E L E L S E ฀ 2 E T T EN฀ HAR฀ I฀DEN฀ FORBINDELSE฀PRINCIPIELT฀ T O ฀MULIG H E DER฀ & OR฀ DET฀ F � R SffT E ฀ KAN฀ DEN฀ ANVENDE฀ DEN฀ ANMODEDE฀MEDLEMSSTATS฀ OFlCIELLE฀ S P R OG฀ ( VIS฀ DER฀ I฀ DENNE฀ MEDLEMSSTAT฀ lNDES฀ mERE฀ OFlCIELLE฀ S P R OG฀ KAN฀ DEN฀ ANVENDE฀ DET฀ OFlCIELLE฀ S P R OG฀ D � R ฀ HVOR฀ DER฀ � NffS K EffS ฀ O P TAGET฀ BE VIS฀ & OR฀ DET฀ AN DET฀ SKAL฀ HVER฀MEDLEMSSTAT฀ AN GIVE฀ M IN D SffT ฀ � T ฀ AN DET฀ AF฀$ET฀ %ffU R O P� I SKE฀ & � L L EffS S K A B S ฀ INSTITUTIO N E R S ฀ OFlCIELLE฀ S P R OG฀ END฀ DENS฀ E G ET฀ ELLER฀ DENS฀ E G N E ฀ SOM฀ DEN฀ KAN฀ A C C E P T E R E ฀ AT฀DE฀ RELEVANTE฀ FOR M U LA R ER฀ U D F YL D EffS ฀ P� ฀ $ISSE฀ S P R OG฀ AN F �RES฀ O G S � ฀ I฀ + OM M I S S I O N E NffS ฀ H � N D B OG฀ ARTIKEL฀ ฀ OG฀ $EN฀ANMODEDE฀ RET฀ ELLER฀ HVIS฀ DER฀ ER฀ TALE฀OM฀ DIREKTE฀BEVISOPTAGELSE ฀ DET฀ ANMODEDE฀ O R G AN ฀ J F ฀ ARTIKEL฀ ฀ ER฀ IKKE฀ BUNDET฀ AF฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RETS ฀ S P R O GV A LG ฀ 3ELV฀ N � R ฀ ANMODNINGEN฀ ER฀ F R E MffS AT฀ P� ฀ ET฀ AN DET฀ A C C E P T E RET฀ S P R OG฀ KAN฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RET฀ ALTID฀ S V A R E ฀ P� ฀ SIT฀ E G ET฀ OFlCIELLE฀ S P R O G
REQUEST฀ BY฀ M E AN S ฀ OF฀ FORM฀ # ฀ ! L L ฀ M I S S ING฀ INFORMATION฀ MUST฀ BE฀ DESCRIBED฀ AS฀ PRECISELY฀ AS฀POSSIBLE฀ 7HERE฀ APPLICABLE฀ A฀ C O M M U N I C A TION฀ CONCERNING฀ ANY฀ A D V ANCE฀ REQUIRED฀ FOR ฀EX PER T S ฀ F E E S ฀ !RTICLE฀ ฀ MUST฀ ALSO฀ BE฀ FOR W A R D E D ฀ WITHIN฀ THE฀ SAME฀ PERIOD฀ !RTICLE฀ � ฀ SEE฀ ALSO฀ 3ECTION฀ ฀ BE L O W
% N D NU฀ EN฀ S P R O G REGEL฀ lNDES฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ ) F � L GE ฀ DENNE฀ BE SffT E M M E L S E ฀ SKAL฀ BILAG฀ DER฀ VE D L � G GE S ฀ ANMODNINGEN฀ O VE R S � T T EffS ฀ TIL฀ DET฀ S P R OG฀ ANMODNINGEN฀ ER฀ AF F A T T ET฀ P� ฀ $ E R I MOD฀ HAR฀ M AN ฀ IKKE฀ F A SffT S AT฀ P� ฀ HVILKET฀ S P R OG฀ U D F � R E L S EffS A K T E R N E ฀ VE D R � RENDE฀ BEVISOPTAGELSEN฀ F E K S ฀ EN฀ PROTOKOL฀ OVER฀ AF H � RING฀ AF฀ V I D N ER฀ ELLER฀ EN฀ U D T A L E L S E ฀ FRA฀ EN฀ S A G K Y N D IG ฀ IN D H E N T ET฀ VIA฀ RETS H J� L P ฀ SKAL฀ AF F A T T EffS ฀ & ORORDNINGEN฀ G � R ฀ � BE N B A R T ฀ UD฀ FRA฀ AT฀MAN฀ H ER฀ P R IN CIPIELT฀ ANVENDER฀ DEN฀ ANMODEDE฀ SffT A TffS ฀ OFlCIELLE฀ S P R OG฀ O G S � ฀ N � R ฀ MED D E L E L S EN฀ OM฀ U D F � R E L S EN฀ AF฀ BEVISOPTAGELSEN฀ FOR M U LA R ฀ ( ฀ FREMSENDES฀ P� ฀ ET฀ AN DET฀ A C C E P T E RET฀ S P R OG฀ $EN฀ ANMODENDE฀ RET฀ VIL฀ DOG฀ KUNNE฀ ANMODE฀ OM฀ AT฀ A K T E R N E ฀ AF F A T T EffS ฀ P� ฀ ET฀ AN DET฀ S P R OG฀ $ETTE฀ VILLE฀ V � R E ฀ O P TAGELSE฀ AF฀ BE VIS฀ UNDER฀ IAGTTAGELSE฀AF฀ S � R LIGE฀ FORMKRAV ฀ J F ฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ 2. Bevisoptagelse via retshjºlp
5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ REQUEST฀ MUST฀ BE ฀EX E C U T E D ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ )N฀ PRINCIPLE฀ THIS฀ TIME฀ LIMIT฀ BE G IN S ฀ TO฀ R U N ฀ AS฀ SOON฀ AS฀ THE฀ REQUEST฀ IS฀ RE C E I V E D ฀BY฀THE฀ REQUESTED฀COURT฀ ( O W E V E R ฀ IN฀ THE฀ EVENT฀OF฀ NON COMPLIANCE฀ WITHIN฀ THE฀ M E AN ING฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ OR฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ TIME฀ LIMIT฀ DOES฀ NOT฀ BE G IN฀ TO฀ R U N ฀ U N T I L ฀ RECEIPT฀ OF฀ THE฀ C O M P L E T E D ฀ REQUEST฀ !RTICLE฀ ฀ 7HERE฀ THE฀ REQUESTED฀ COURT ฀MAKES฀THE฀ REQUEST฀ FOR฀ AN ฀EX PER T ฀ OPINION฀ CONDITIONAL฀ UPON฀ AN฀ A D V ANCE฀ TO W A R DfiS ฀ THE฀ COSTS฀ THE฀ TIME฀ LIMIT฀ BE G IN S ฀ TO฀ R U N ฀ AS฀ SOON฀ AS฀ THE฀ A D V ANCE฀ IS฀MADE฀ !RTICLE฀
" EV I SffO P TAGELSE฀ VIA฀ RETS H J� L P ฀ INDLEDES฀ VED฀ EN฀ ANMODNING฀ I฀DEN฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ AN F � R T E ฀ BE T Y D NING฀ / M ฀ OG฀ H V O R N � R ฀ I฀ S A GSB E H AN D L IN G SFO R L � B ET฀ DER฀ AN M O D EffS ฀ OM฀EN฀ S � D AN ฀ BEVISOPTAGELSE฀ A FG �RES฀ A L ENE฀ AF฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ P� ฀ GRUNDLAG฀ AF฀ DENS฀ EGEN฀ P R O C EffS RET
)N฀ CASES฀WHERE฀ THE฀ REQUEST฀ CANNOT฀ BE ฀EX E C U T E D ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ IMMEDIATE฀ N O T I l C A TION฀ MUST฀ BE฀ GIVEN฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ THE฀ P RE C I S E ฀ D A T E ฀ FOR฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ AN N O U N C E D ฀ )T฀ MAY฀ BE฀ E A S I E R ฀ TO฀ C O M P L Y ฀ WITH฀ THE฀ DAY฀ E X E C U TION฀ PERIOD฀ � ฀ ALREADY฀ A฀HIGHLY฀ AMBITIOUS฀ T A R G E T ฀ � ฀ BY฀ ADOPTING฀ THIS฀ KIND฀OF฀CONCENTRATED฀APPROACH฀AT฀THE฀BEGINNING฀OF฀THE฀PROCEDURE฀RATHER฀THAN฀ U S ING฀ UP ฀ THE฀ W H O L E ฀OF฀THE฀ PERIOD฀ FOR฀ C H E C K ING฀ THE฀ CON T E N T
$ISSE฀ F R A V I GE L S ER฀ AF฀ PRINCIPPET฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ IN D S K R � N K EffS ฀ P� ฀ TO฀ M � DER฀ 0 � ฀ DEN฀ ENE฀ SIDE฀ SKAL฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ UDTRYKKELIGT฀ F R E MffS � T T E ฀ � N SKE฀ D E R OM฀ ELLER฀ GIVE฀ U N D E R RETNING฀ OM฀ DEN฀ P� T� N K T E ฀ T I L SffT E D EV � RELSE฀ / M ฀ ET฀ S � D AN T ฀ � N SKE฀ KAN฀ EFT E R K OM M EffS ฀ AF H � N GE R ฀ AF฀ LOVGIVNINGEN฀ I฀DEN฀ MEDLEMSSTAT฀ HVOR฀ DEN฀ ANMODENDE฀ RET฀ ER฀ BE L IG GE N DE฀ 0 � ฀ DEN฀ ANDEN฀ SIDE฀ GIVER฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ OG฀ ฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ OG฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RET฀MULIGHED฀ FOR฀ � ฀ OM฀ END฀ I฀ M E G ET฀ BE G R � NffS ET฀ OMFANG฀ � ฀ IKKE฀ ELLER฀ KUN฀ P� ฀ BESTEMTE฀ BETINGELSER฀ AT฀ EFTERKOMME฀ � N SKET฀ I฀ MED F � R ฀ AF฀ LOVGIVNINGEN฀ I฀DEN฀ MEDLEMSSTAT฀ HVOR฀ DEN฀ ER฀ BE L IG GE N D E
)N฀ PRINCIPLE฀ REQUESTS฀ MUST฀ BE ฀EX E C U T E D ฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ !RTICLE฀ ฀ !PART฀ FROM฀ ANY฀ EXCEPTIONS฀ Y E T ฀ TO฀BE฀ DIS C U S S E D ฀ ALL฀ISSUES฀DIRECTLY฀CONCERNING฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ARE฀THUS฀SUBJECT฀TO฀THAT฀ LAW฀ 4HIS฀ APPLIES฀ NOT฀ ONLY฀ TO฀ P U RE L Y ฀ FORMAL฀ MATTERS฀ E G ฀ THE฀PROCEDURE฀ AND฀ M E AN S ฀ U S E D ฀ TO฀ DOCUMENT฀ Q U E S T I O N ING฀ BUT฀ ALSO฀ OTHER฀ PROVISIONS฀ G O V E R N ING฀ THE฀PROCEDURE฀ U S E D ฀ TO฀ TAKE฀ EVIDENCE฀ SUCH฀ AS฀ THE฀ S E L E C TION฀ AND฀ PAYMENT฀ OF฀ EXPERTS฀OR฀THE฀PUBLICATION฀OR฀NONPUBLICATION฀OF฀THE฀TAKING฀OF฀EVIDENCE
6 E D ฀ AF H � RING฀ AF฀ P E R SffO N ER฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ LITRA฀ E ฀ SKAL฀ DER฀ FOR UDEN฀ N A V N ฀ OG฀ A D R EffS S E ฀ G I VE S ฀ O P L Y S NING฀ OM฀ HVILKE฀ S P� R G SffM � L ฀ DER฀ SKAL฀ STILLES฀ DE฀ P� G � L D E N DE฀ ELLER฀ HVILKE฀ FORHOLD฀ DE฀ SKAL฀ AF H �RES฀ OM฀ $EN฀ ANMODENDE฀ RET฀ SKAL฀ I฀DEN฀ FORBINDELSE฀ F � R SffT ฀ OG฀ F R E M M EffS T ฀ AN F � R E ฀ FOR M � LET฀ MED฀ BEVISOPTAGELSEN฀ OG฀ O P L Y S E ฀ HVILKE฀ U OM T V I SffT E DE฀ P U N K T ER฀DER฀ SKAL฀ IN D H E N T EffS ฀ OPLYSNINGER฀ OM฀ $ ET฀ KAN฀ I฀DEN฀ FORBINDELSE฀ V � R E ฀ H E NffS I GT SffM �ffS S I GT ฀ AT฀ VE D F � J E ฀ EN฀ LISTE฀ OVER฀ KONKRETE฀ S P� R G SffM � L ฀ SOM฀ DOG฀ P� ฀ IN GEN฀ M � DE฀ M � ฀ V � R E ฀ U D T� M M E N DE฀ 5 N DER฀ EN฀ BEVISOPTAGELSE฀ KAN฀ DER฀ NEMLIG฀ ALTID฀ SKE฀ EN฀ U D V I K LING฀ DER฀ IKKE฀ KAN฀ FOR U D S EffS ฀ N � R ฀ L I SffT EN฀ U D A R BE J D EffS ฀ $ ET฀ ER฀ DERFOR฀ IKKE฀ H E NffS I GT SffM �ffS S I GT ฀ AT฀ BE G R � NffS E ฀ DEN฀ ANMODEDE฀ RETS ฀ R O L L E ฀ TIL฀ M E K AN I S K ฀ AT฀ STILLE฀ ALLEREDE฀ FORMULEREDE฀ S P� R G SffM � L ฀ 4 V � R T I MOD฀ B � R ฀ M AN ฀ P R IN CIPIELT฀ KUNNE฀ SffT O L E ฀ P� ฀ AT฀DE฀ ENKELTE฀ RETTER฀ I฀ $EN฀ %ffU R O P� I SKE฀ 5 N I O N ฀ SELV฀ BE D SffT ฀ VED฀ HVILKE฀ S P� R G SffM � L ฀ DER฀ I฀ EN฀ KON K RET฀ SITUATION฀ ER฀ M EffS T ฀ VE L E G N E DE฀ TIL฀AT฀ BE L Y S E ฀ SAGENS฀ OM SffT� N D IG H E D E R
C O R D ANCE฀ WITH฀ THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ IS฀ AL W A Y S ฀ SUFlCIENT฀ E Q U I V AL ENT฀ TO฀ THE฀ IN T E R N AL ฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ FOR฀ THE฀PROCEDURE฀ OF฀ THE฀ REQUESTING฀ 3 T A T E
% N D VIDERE฀ SKAL฀ DER฀ G I VE S ฀ OPLYSNINGER฀ OM฀ HVORVIDT฀ DEN฀ ANMODENDE฀ MEDLEMSSTATS฀ LOVGIVNING฀ EVENTUELT฀ INDEHOLDER฀ V I D N EF R I T A GE L S EffS GRUNDE฀ IDET฀ DE฀ P E R SffO N ER฀DER฀ SKAL฀ AF H �RES฀ HAR฀ RET฀ TIL฀AT฀ P� BE R � BE ฀ SIG฀ S � D AN N E ฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ LITRA฀B ฀ $ ER฀ ER฀ H ER฀ IKKE฀ BLOT฀ TALE฀OM฀ V I D N EF R I T A GE L S EffS GRUNDE฀ I฀ S N � VE R ฀ BE T Y D NING฀ ( VIS฀ DET฀ NEMLIG฀ IKKE฀ER฀ V I D N ER฀ MEN฀ EN฀ P A R T ฀ DER฀ SKAL฀ AF H �RES฀ OG฀ DEN฀ ANMODENDE฀ MEDLEMSSTATS฀LOVGIVNING฀TILLIGE฀INDEHOLDER฀BESTEMMELSER฀OM฀VIDNEFRITAGELSES GRUNDE฀ FOR฀ S � D AN N E ฀ SKAL฀ DER฀ O G S � ฀ G I VE S ฀ O P L Y S NING฀ H E R OM
)F฀A฀PROCEDURE฀FOR฀EVIDENCETAKING฀THAT฀DEPARTS฀FROM฀THE฀LAW฀OF฀THE฀REQUESTED฀ 3TATE฀ IS฀ C AL L E D ฀ FOR ฀IT฀WILL฀ M O RE ฀ OFTEN฀ THAN฀ NOT฀ BE฀ NECESSARY฀ FOR฀ THE฀ REQUESTING฀ AND฀ THE฀REQUESTED฀COURTS฀TO฀CONTACT฀EACH฀OTHER฀IN฀ORDER฀TO฀REMOVE฀ANY฀UNCERTAINTIES฀ OR฀TO฀lND฀SOLUTIONS฀SHOULD฀THE฀REQUESTED฀COURT฀NOT฀PERMIT฀THE฀DESIRED฀PROCEDURE฀ FOR฀ E V I D E N C E TAKING฀ . O ฀ SPECIlC฀ FOR M S ฀ ARE฀ PROVIDED฀ FOR฀ THIS฀ )T฀ WOULD฀ BE฀ S E N S I B L E ฀ FOR฀ CONTACTS฀ BETWEEN฀ THE฀ COURTS฀ IN V O L V E D ฀ TO฀BE฀ AS฀ INFORMAL฀ AS฀ POSSIBLE
$E฀ F R E MffS E N D T E ฀ DOKUMENTER฀ SKAL฀ NATURLIGVIS฀ V � R E ฀ L �ffS E LIGE฀ $ ET฀ M � ฀ E N D VIDERE฀ S I K R EffS ฀ AT฀DE฀ M O D T A G N E ฀ DOKUMENTER฀ SVARER฀ TIL฀ DE฀ A FS E N D T E ฀ $ETTE฀ VIL฀ I S � R ฀ V � R E ฀ AF฀ BE T Y D NING฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ E L E K T R O N I SKE฀ F R E MffS E N D E L S EffS M � D E R
0RACTICAL฀DIFlCULTIES฀MUST฀INDEED฀BE฀MAJOR฀IF฀THEY฀ARE฀TO฀BE฀USED฀TO฀JUSTIFY฀RE FUSAL฀ 4HIS฀ CAN฀ BE฀ I L L U S T R A T E D ฀BY฀THE฀ FOLLOWING฀ E X A M P L E ฀ CONCERNING฀ THE฀ ENTRY฀ OF฀ A฀ T E S T I M O N Y ฀ IN฀ THE฀ M IN U T E S