natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ergonomiske indstilling gør det muligt at hindre sundhedsog sikkerhedsrisici. Dette kan medføre øget effektivitet og velvære som følge af større motivation og mindsket fysisk og psykisk stress.
The ergonomie approach makes it possible to prevent health and safety hazards.
På nuværende tidspunkt er Instituttets arbejde koncentreret om to sektorer: sundhedstjeneste (bygningers udformning, opmærksomhed på arbejdstilrettelæggelse, arbejdsvilkår og omsorgskvalitet); robotteknologi (menneskeorienteret udformning og iværksættelse).
At present, the Foundation's work is concentrating on two sectors:
Fremover vil Instituttet muligvis udvide sine undersøgelser til at omfatte: software-ergonomi; udformning af industribygninger og private boliger; konsumvarer; sikkerhed i hjemmet; landbrug og fiskeri.
• health services (buildings design, taking account of work organization, working conditions and quality of care);
Det er vigtigt at handle efter beslutningsprocesser og analysere, hvorledes berigelse af eksisterende tekniske projekter kan opnås ved at tage de socio-organisatoriske faktorer med i billedet.
It is important to act on decision-making processes and to analyse how enrichment of existing technical projects can be achieved by taking into account the socio-organizational factors.
Opmærksomheden bør i fremtiden ikke alene rettes mod ny teknologi, men også mod den traditionelle teknologi og mod de projekter, hvor de organisationsmæssige og ikke-fysiske investeringer er mere betydningsfulde end de tekniske og fysiske investeringer.
Attention should be paid in future not only to new technologies but also to traditional technologies and those projects where the organizational and non-material investments are more important than the technical and material investment.
Instituttet arbejder i øjeblikket på at udarbejde retningslinier for beslutningstagere i byggeindustrien.
— Currently, the Foundation is working to establish guidelines for decision-makers in the construction industry.
Dette arbejde skulle være en hjælp til opstilling af en målsætning og kunne på det næste stadium anvendes til uddannelsesmateriale på det indledende trin.
This material should help to orientate policy and in a second stage could be used for initial training material.
En arbejdsgruppe om teknisk projektberigelse vil blive oprettet i 1988, hvilket gør det muligt at forberede mere specielle forslag for årene 1989-92.
—A working group on technical project enrichment is being established in 1988, making it possible to prepare more specific proposals for the years 1989-92.
FREMME AF SUNDHED OG SIKKERHED FOR ALLE ARBEJDSTAGERE OG BORGERE
PROMOTING HEALTH AND SAFETY FOR ALL WORKERS AND CITIZENS
Fornyende foranstaltninger på arbejdspladsen
Innovative workplace action
Ny politik og programmer udarbejdes på eksisterende arbejdspladser for at gøre arbejdet i højere grad foreneligt med sundheden og for at anvende arbejdspladsen som et sted, hvor generelle sundheds- og sikkerhedsstandarder kan forbedres.
New policies and programmes are being established in existing workplaces to make work more conducive to health, and to use the workplace as a setting where general health and safety standards can be improved.
For eksempel finder man udviklingen af aktioner, der er så forskellige som tobakafvænningsprogrammer, organisatoriske ændringer for at reducere stress (rotation af opgaver), kurser i afslapning, gymnastik og kondi, forældreorlov etc. Disse initiativer medfører ændringer i arbejdsmiljøet, i
Various aids, such as anti-tobacco programmes, organizational changes to reduce stress (rotation of tasks), courses in relaxation, gymnastics and keeping fit, parental leave, etc. are being developed.
46 arbejdsplanlægningen, i oplæringen og uddannelsen samt andre valgmuligheder for hver enkelt arbejdstager.
These initiatives involve changes in the work environment, in work organization, in training and education and other options for individual workers.
Instituttet vil påtage sig dokumentation og analyse af disse fornyelser, og vil lægge eftertryk på processer, som fremmer disse initiativer, og vilkårene for overførelse af fornyelser.
The Foundation will undertake documentation and analysis of these innovations, with particular emphasis on the processes which promote these initiatives, and the conditions for the transfer of innovation.
Spørgsmål vedrørende økonomi, etik og effektivitet i forbindelse med disse aktioner vil også blive taget i betragtning.
Consideration will also be given to the economics, ethics and effectiveness of these actions.
Der findes særlige grupper, som på grund af deres isolation og manglende evne til at give udtryk for deres problemer (som følge af mangel på støttestrukturer og et fornødent informationsnet) bør bringes i søgelyset i de nye aktiviteter i 1989-92 programmet.
Certain groups, owing to their isolation and inability to give expression to their problems (due to lack of supporting structures and adequate networks), should be a focus of new activities in the 1989-92 programme.
I samme forbindelse vil opmærksomheden i særdeleshed blive rettet mod arbejdstagere, som beskæftiger sig med atypiske former for arbejde.
—The focus on shiftworkers will be continued, especially in relation to ageing, through the build-up and extension of co-operation with institutes throughout the Community (see section 2.2.2). — For the future, particular attention will be paid to ageing workers (especially from the viewpoint of work organization), young workers, and those who are handicapped.
Behandlingen af farligt affald og relationerne mellem virksomheden og dens miljø bliver uddybet nærmere i område 4.
— In the same context, particular attention will be devoted to groups of workers confronted with atypical forms of work. —The treatment of hazardous wastes and the relationships between the firm and its environment are developed under area 4. — Studies currently taking place on the subject of working conditions in SMEs are intended to help in the preparation of strategies for the promotion of improvements in health and safety in this type of firm, particularly when SMEs are developing activities which may be dangerous.
BESKYTTELSE AF MILJØET, ARBEJDSTAGEREN OG OFFENTLIGHEDEN
PROTECTING THE ENVIRONMENT, THE WORKER AND THE PUBLIC
Som omtalt i indledningen (s. 15-16) er miljøet nu inddraget som et integreret led i Fællesskabets øvrige politikker (Traktatens Artikler 130R til 130T, som er suppleret med bestemmelser i Den Europæiske Fælles Akt).
As recalled in the introduction (pp.11-12), the environment is now an integral part of the other Community policies (Articles 130R to 130T of the Treaty, as amended by the Single European Act).
I de næste fire år agter Instituttet at styrke sit bidrag til Fællesskabets miljøprogram ved yderligere at udvikle aspektet om fysisk miljø i sit program.
Over the next four years the Foundation intends to strengthen its contribution to the Community's environmental programme by developing further the physical environment dimension of its programme.
Det vil især bidrage til formuleringen af politik:
It will, in particular, contribute to the formulation of policies:
- ved at udvide sit arbejde med hensyn til bymiljø og også beskæftige sig med andre områder;
— by broadening its work on the urban environment and moving into other areas;
- ved at forene følgende aspekter: sociale, økonomiske, erhvervsmæssige, offentlig sikkerhed og miljø;
— by combining the following aspects: social, economic, occupational, public safety and environment;
- ved at undersøge de relevante parters involvering (især industrien, socialpartnerne, lokalsamfundene og foreninger der værner om miljøet) med hensyn til fremme og forbedring af miljøet.
— by examining the involvement of the relevant actors (especially industry, the social partners, local communities and the associations for the defence of the environment) in the promotion and improvement of the environment.
Instituttets aktiviteter på dette område må nødvendigvis være i overensstemmelse med Fællesskabets miljøpolitik (Det Fjerde Handlingsprogram om Miljøet).
The activities of the Foundation in this area come within the framework of the Community's policy on the environment (the Fourth Programme of action on the environment).
Den forbindelse, der er skabt af Den Europæiske Fælles Akt mellem miljøpolitik, regionalpolitik og socialpolitik, er af særlig interesse for Instituttet, fordi sociale problemer, arbejdsløshed og fattigdom ofte er snævert forbundne med miljøproblemer i mange ufordelagtigt stillede områder.
The link established by the Single European Act between environmental, regional and social policies is of particular interest to the Foundation because in many disadvantaged areas social problems, unemployment and poverty go hand in hand with environmental problems.
Nogle af disse emner er allerede nævnt i Instituttets fireårige program 1985-88, men arbejdet var her begrænset til økonomiske og sociale aspekter.
Some of these issues were already raised in the Foundation's four-year programme 1985-88, but the work was limited to economic and social aspects.
I forbindelse ved vedtagelsen af strengere miljøstandarder, der kan ventes som en konsekvens af gennemførelsen af det indre marked, vil Instituttet udnytte sine talrige studier af sikkerhedsaspekter for at bidrage til fastlæggelsen af politik om affaldsforvaltning på fællesskabsplan.
In relation to the adoption of stricter environmental standards, expected as a result of the completion of the internal market, the Foundation will use its numerous studies on aspects of safety in order to assist in the definition of policies on waste management at Community level.
Instituttet vil også foretage studier af virksomhedens position i det lokale miljø og af andre emner, hvor det finder, det kan yde et særligt bidrag.
The Foundation will also study the position of the firm in its local environment, and other issues where there is a specific contribution which the Foundation can make.
Emnerne defineredes i juni 1988 under en rundbordskonference om socialpartnernes rolle med hensyn til forbedring af miljøet.
These issues were identified in June 1988, during the discussions at the round table on the role of the social partners in the improvement of the environment.
Til dato har Instituttets arbejde vedrørende beskyttelsen og forbedringen af det fysiske miljø først og fremmest beskæftiget sig med sikkerhedsaspekterne af farligt affald.
To date, the Foundation's work on the protection and improvement of the physical environment has dealt primarily with safety aspects of hazardous wastes.
Sikkerheden, overvågningen, behandlingen, bortskaffelsen, transporten, uddannelse og oplæring, sociale, økonomiske og sundhedsmæssige virkninger af denne form for affald er blevet undersøgt, og forslag til handling er blevet fremsat.
The safety, monitoring, treatment, disposal, transport, education and training, social, economic and health effects of such wastes have been examined, and proposals for action have been presented.
Ud fra en anden synsvinkel har forskningsprogrammerne om nærtrafik og bioteknologi også omhandlet miljøspørgsmål.
In a different way, the research programmes on commuting and biotechnology have also paid attention to environmental issues.
Under alt dette arbejde har Instituttet udnyttet den omstændighed, at det er enestående i sin art, til at indtage en integreret holdning til disse spørgsmål: det har undersøgt emnerne ud fra perspektiverne leve- og arbejdsvilkår, har sammenholdt forskellige områder for politik og forskningsdiscipliner og har i høj grad involveret socialpartnerne.
In all this work the Foundation has used its unique position to approach these questions in an integrated way: examining the issues from the perspectives of living conditions and working conditions; bringing together different policy sectors and research disciplines; and closely involving the social partners.
Sikkerhed og farligt affald. Pjece 1987.
Report and working documents, 1987. — Safety and hazardous wastes.
Forurenede landområder i Det Europæiske Fællesskab (et fælles projekt gennemført af Kommissionen, Ministeriet for Forskning (Den Tyske Forbundsrepublik) og Instituttet, udgivet af Dornier System GmbH 1987).
Booklet, 1987. — Contaminated soils in the European Community (joint project involving the Commission, the Ministry of Research (Federal Republic of Germany) and the Foundation, published by Dornier System GmbH, 1987).
Emner
Page 41
Økonomisk aktivitet og miljøet virksomheden i det lokale miljø overvågning og analyse af miljøudviklinger og -tendenser sikkerhedsaspekter af farligt affald
— Economic activity and the environment • the firm in its local environment • monitoring and analysing environmental developments and trends • safety aspects of hazardous wastes
ØKONOMISK AKTIVITET OG MILJØET
ECONOMIC ACTIVITY AND THE ENVIRONMENT
4.1.1 Virksomheden i det lokale miljø
The firm in its local environment
Dette nye arbejdsemne beskæftiger sig med forbedring af miljøog sikkerhedsstandarder og fremgangsmåder i forbindelse hermed; det vil således omfatte sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, beskyttelse af offentlig sundhed og bevaring af miljøet.
This working theme, new for the Foundation, is directed towards the improvement of environmental and safety standards and practices; it will encompass safety and health at work, the protection of public health, and the safeguarding of the environment.
Instituttet vil bestræbe sig på at fastslå mulighederne for forbedring af miljø- og sikkerhedsstandarder, såvel som virksomhedens og socialpartnernes rolle og muligheder for at bidrage aktivt til sådanne forbedringer og til at øge forståelsen og samarbejdet indenfor og udenfor virksomheden.
The Foundation will aim to illustrate the scope for improvements in the application of environmental and safety standards, as well as the ability of the social partners to contribute actively to such improvements and to enhanced understanding and co-operation inside and outside the firm.
Der vil blive oprettet forbindelse mellem denne aktivitet og de aktiviteter, der er omtalt i område 3: »Fremme af sundhed og sikkerhed«.
Links will be established between this activity and those in area 3, "promoting health and safety".
I betragtnig af diskussionerne under Den Europæiske Rundbordskonference om socialpartnernes rolle med hensyn til forbedringen af miljøet (8.-10.juni 1988), vil Instituttet vurdere, hvilket bidrag det muligvis kan yde, idet følgende punkter tages i betragtning:
In the light of the discussions at the European Round Table on the role of the social partners in the improvement of the environment (8-10 June 1988), the Foundation will examine its possible contribution, taking the following points into consideration:
- forbindelserne og samspillet mellem arbejdsmiljøet i virksomheden og det fysiske miljø udenfor virksomheden, de forskellige og undertiden indbyrdes selvmodsigende bestemmelser, som anvendes i de to tilfælde, såvel som måder hvorpå socialpartnerne i højere grad kan involveres i miljøet udenfor virksomheden;
— the connections and the interaction between the working environment within the firm and the physical environment outside the firm, the different and sometimes contradictory regulations which apply in the two cases, and the means whereby the social partners can become more involved in the environment outside the firm;
- forbedringen af forholdet mellem virksomheder, lokalsamfund og ¡kke-statslige organisationer, herunder bedre formidling af information og større åbenhed, foregribelse af farlige situationer, øget indsats fra virksomhedens side med hensyn til forbedring af det lokale miljø og ligeledes større involvering af de andre parter i miljøspørgsmål, der angår virksomheden;
— the means whereby SMEs with little resources and less expertise can overcome the problems of respecting environmental requirements, as well as the role of the industrial and trade union federations in this regard; — the possibility of establishing councils or committees in firms to interpret environmental legislation and ensure that it is applied; — the education and training of categories of personnel concerned with environmental questions; — the improvement of relations between firms, local communities, and nongovernmental organizations, including better information procedures and greater openness, the anticipation of hazards, enhanced involvement by the firm in the improvement of the local environment and, conversely, enhanced involvement by the other parties in environmental questions pertaining to the firm;
- situationen vedrørende miljøforpligtelser og forsikring, omkostninger og erstatningsansvar i forbindelse med genvinding af forurenede arealer - for eksempel i anledning af virksomheders lukning;
— the situation concerning liability, obligations, costs and insurance, relating to the environment, and in particular the reclamation of contaminated land — for example, following the closing down of firms;
Overvågning og analyse af miljøudviklinger og -tendenser
Monitoring and analysing environmental developments and trends
Den tidligere omtalte rundbordskonferences henstillinger rummede også et vist antal vigtige og relevante spørgsmål for industrien og socialpartnerne.
The recommendations of the round table mentioned previously also emphasised a certain number of important and pertinent questions for industry and the social partners.
Instituttet vil undersøge sin rolle i forbindelse med disse spørgsmål, i relation til andre fællesskabsorganer, før det træffer afgørelser om sine egne aktiviteter i de næste fire år.
The Foundation will examine its role in connection with these questions, in relation to other Community agencies, before deciding on its own activities over the next four years.
Disse spørgsmål berører:
These questions are concerned with:
- muligheden for, at Instituttet kan virke som et organ for vurderingen af den socioøkonomiske virkning af miljøpolitik og miljølovgivning, især i forbindelse med udkast til politik og til fællesskabsdirektiver om miljøet.
— the role of the Foundation as a forum for the social partners and the environmental organizations, with a view to setting up a preliminary negotiation process to define objectives and priorities; — the role of the Foundation in monitoring and analysing the socio-economic aspects of environmental developments and trends; — the possibility of the Foundation acting as an agency for the evaluation of the socio-economic impact of environmental policies and legislation, particularly in relation to draft policies and draft Community directives bearing on the environment; — environment and employment.
4.1.3 Sikkerhedsaspekter af farligt affald
Safety Aspects of Hazardous Wastes
Siden 1984 har Instituttets arbejde vedrørende miljø først og fremmest haft som mål at støtte Fællesskabets bestræbelser på at forbedre miljø- og sikkerhedspraksis på området affaldsforvaltningspolitik ved gennemførelsen af en række studier af sikkerhedsaspekter af farligt affald. Dette arbejde,
Since 1984, the Foundation's work on the environment has been principally directed towards supporting the Community's efforts to improve environmental and safety practices in the areas of waste management policy, by undertaking a series of studies on safety aspects of hazardous wastes.
54 som har omfattet en blanding af miljømæssige, socioøkonomiske samt sundheds- og sikkerhedsspørgsmål, vil blive fuldført og vil blive efterfulgt af aktiviteter, som samler og analyserer resultaterne i en bredere sammenhæng, ajourfører dem, hvis det er nødvendigt, og videregiver dem.
These studies, which have covered environmental, socio-economic and health and safety issues, will be brought to a successful conclusion, and will be followed up by activities aimed at bringing together and analysing the findings in a wider context, updating them if necessary, and disseminating them.
BESKYTTELSE OG FORBEDRING AF MILJØET I MINDRE BEGUNSTIGEDE OMRÅDER OG REGIONER
PROTECTION AND IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT IN DISADVANTAGED AREAS AND REGIONS
4.2.1 Byområder
Urban areas
Med hensyn til dette emne vil studierne blive koncentreret om problemer med bymæssig tilbagegang og befolkningstilvækst.
On this theme, the studies will concentrate on the problems connected with urban decline and population growth.
Til dette formål defineres bymæssig tilbagegang som »den rumlige koncentration i store byer af sociale, økonomiske og miljømæssige problemer som for eksempel en høj grad af arbejdsløshed og fattigdom, forværring af boligforholdene og den bymæssige infrastrukturs forfald« (OECD,1983).
For this purpose, urban decline is defined as "the spatial concentration in large cities of social, economic and environmental problems such as high levels of unemployment and poverty, housing deterioration and decay of urban infrastructure" (OECD, 1983). The Foundation recognizes
Instituttet har under sit tidligere arbejde konstateret, at dette fænomen findes både i bymidterne og i storbyers yderområder.
from its earlier work that this phenomenon is found in both inner and peripheral areas of cities.
Samtidig har byer i vækst alvorlige problemer - for stor befolkningstæthed, forurening, vandforsyning, overbefolkning, hvilket lægger stadig større byrder på de kommunale tjenesteydelser, anvendelse af land og de naturlige omgivelser. Disse forskningsprojekter om det fysiske miljø i byområder kompletterer det arbejde vedrørende sociale og økonomiske problemer, som foreslås i nedenstående afsnit med overskriften område 5: »Højnelse af levestandarden og livskvaliteten for alle«.
At the same time, growing cities have severe problems — congestion, pollution, water supply, overpopulation which imposes increasingly heavy burdens on services, land use and the natural habitat.
De to arbejdsområder vil blive snævert forbundne og koordinerede med det formål at give sammenhængende og integreret information ud fra økonomiske sociale og miljømæssige perspektiver om midler til forbedring af livskvaliteten i byområder.
The two areas of work will be closely linked and co-ordinated so as to provide coherent and integrated information from economic, social and environmental perspectives on means to improve the quality of life in urban areas.
Omfanget af de ressourcer, der vil være til rådighed, kan begrænse ethvert studie af land- og/eller kystområder, men der vil blive udført noget undersøgende arbejde i mindre omfang.
The availability of resources may limit any studies of rural and/or coastal areas, but some exploratory work will be undertaken.
Dette arbejde vil beskæftige sig med spørgsmål, der giver anledning til bekymring i forbindelse med ufordelagtigt stillede områder såvel som områder med potentiel vækst (for eksempel intensivt fiskeri, fiske- og skaldyrsopdræt etc.); opmærksomheden vil især blive rettet mod ydre regioner.
This will explore concerns associated both with areas in decline and with potential growth areas (e.g. involving intensive fishing, mariculture, etc.); particular attention will be devoted to peripheral regions.
HØJNELSE AF LEVESTANDARDEN OG LIVSKVALITETEN FOR ALLE
RAISING THE STANDARD AND QUALITY OF LIFE FOR ALL
Levevilkårene i Europa danner et særlig kompliceret billede.
Living conditions in Europe present a particularly complicated picture.
Forskellige fællesskabsprogrammer vedrørende dette område, som er angivet i Traktaten og suppleret med bestemmelser i Den Europæiske Fælles Akt (Artikler 130A og 130E) (se indledningen, s. 16-17), har til formål at forstærke økonomisk og social samhørighed.
Various Community programmes in this area, specified under the Treaty as modified by the Single European Act (Articles 130A to 130E) (see introduction, pp. 12-13) are designed to reinforce economic and social cohesion.
Instituttet har i sinde at bidrage til forbedring af politik, tjenesteydelser, organer og fremgangsmåder inden for de rammer, der afstikkes af knappe ressourcer.
The Foundation intends to contribute to the improvement of policy, services, agencies and procedures, as far as possible, within a context of scarce resources.