natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideelt set bør institutionen eller organet give oplysningerne inden for en periode på højst to måneder.
Ideally the institution or body should provide the information within a period of less than two months.
Figuren viser klart, at det til tider kræver lang tid at besvare spørgsmålene fra EDPS. Der kan være flere grunde hertil.
On average, the chart clearly shows that a long period of time is sometimes required to answer the questions of the EDPS.
For det første sagens komplekse karakter.
The first reason is the complexity of the case.
Der er en vis forbindelse mellem den tid, EDPS har behov for (navnlig når der er bevilget en forlængelse af fristen), og den tid, der er nødvendig for at kunne give de supplerende oplysninger, der anmodes om.
A certain relationship exists between the time needed by the EDPS (especially when an extension of delay has been granted) and the time needed for providing the further information requested.
Disse tal og gennemsnit bygger imidlertid på et begrænset antal tilfælde, da det er EDPS’ første fulde arbejdsår. Året 2006 vil vise, om disse tendenser fortsætter.
These numbers and averages, however, are based on a limited number of cases as it is the first complete year of work of the EDPS.
Dertil kommer, at flere agenturer vil anmelde behandlinger, som EDPS skal foretage forudgående kontrol af.
In addition, there will be more agencies sending processing operations subject to prior checking to the EDPS.
anmeldelsernes kvalitet: Jo bedre anmeldelsen er, desto kortere er perioden til supplerende oplysninger. En tredje grund er klart arbejdsbyrden hos DPO’en eller den registeransvarlige i den institution eller det organ, som er blevet anmodet om oplysninger.
1) Article 27(4) of the regulation is explained in paragraph 2.3.2.
Liste over udtalelser om forudgående kontrol
List of prior-check opinions
Administrative undersøgelser og disciplinærsager — Revisionsretten
Administrative enquiries and disciplinary proceedings — Court of Auditors
Ansøgninger om ulønnede praktikophold — Regionsudvalget
Applications for non-paid internship — Committee of the Regions
Udtalelse af 27. oktober 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol af forvaltningen af uopfordrede ansøgninger om ulønnede praktikophold (sag 2005-215)
Opinion of 27 October 2005 on a notification for prior checking on the management of spontaneous applications for a non-paid internship (Case 2005-215)
Udtalelse af 22. december 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol af interne administrative undersøgelser og disciplinærsager (sag 2005-316)
Opinion of 22 December 2005 on a notification for prior checking on internal administrative enquiries and disciplinary proceedings (Case 2005-316)
Administrative undersøgelser — Den Europæiske Centralbank
Administrative inquiries — European Central Bank
Udtalelse af 28. september 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol af »SIC congés«systemet (sag 2004-278)
Opinion of 28 September 2005 on a notification for prior checking on the ‘SIC congés’ system (Case 2004-278)
Udtalelse af 15. december 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol af interne administrative undersøgelser (sag 2005-290)
Opinion of 22 December 2005 on a notification for prior checking on internal administrative inquiries (Case 2005-290)
Fravær — Den Europæiske Centralbank
Absences — European Central Bank
Udtalelse af 15. december 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol af »Sysper 2: personalebedømmelse — CDR« (sag 2005-218)
Opinion of 23 September 2005 on a notification for prior checking on recording the absences of ECB staff members unable to work because of illness or accident (Case 2004-277)
Udtalelse af 23. september 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol af registreringen af personalefravær i ECB som følge af sygdom eller ulykke (sag 2004-277)
Opinion of 15 December 2005 on a notification for prior checking on the ‘Sysper 2: staff appraisal — CDR’ (Case 2005-218)
Dobbelt tilskud — Revisionsretten
Double allocation — Court of Auditors
Betalt praktikophold — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Opinion of 30 August 2005 on a notification for prior checking on double allocation (Case 2005-68)
Udtalelse af 15. december 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol af forvaltningen af ansøgninger om betalt praktikophold (sag 2005297)
Opinion of 15 December 2005 on a notification for prior checking on the management of applications for paid traineeships (Case 2005-297)
Sygeorlov — Domstolen
Sick leave — Court of Justice
Udtalelse af 30. august 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med Invaliditetsudvalget (sag 2005-119)
Opinion of 15 November 2005 on a notification for prior checking on ‘SUIVI: sick leave of translation directorate’ (Case 2004-279)
Uopfordrede onlineansøgninger — Regionsudvalget
Online spontaneous applications — Committee of the Regions
Udtalelse af 28. juli 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med regelmæssig personalebedømmelse (sag 2004-293)
Opinion of 25 July 2005 on the notification for prior checking regarding data processing in the framework of the disciplinary procedure (Case 2005-102)
Udtalelse af 28. oktober 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol af forvaltningen af uopfordrede onlineansøgninger (sag 2004-176)
Opinion of 28 October 2005 on a notification for prior checking on the management of online spontaneous applications (Case 2005-176)
Disciplinære procedurer — Den Europæiske Investeringsbank
Opinion of 20 July 2005 on the notification for prior checking on the issue of harassment (Case 2005-145)
Ansøgninger om praktikophold — Regionsudvalget
Applications for traineeships — Committee of the Regions
Udtalelse af 27. oktober 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol af forvaltningen af ansøgninger om betalt praktikophold (sag 2005-214)
Opinion of 19 July 2005 on a notification for prior checking on ‘Compass’ (Case 2005-152)
Udtalelse af 25. juli 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med databehandling som led i den disciplinære procedure (sag 2005-102)
Opinion of 27 October 2005 on a notification for prior checking on the management of applications for paid traineeships (Case 2005-214)
Personalebedømmelse — Den Europæiske Centralbank
Dignity at work — European Investment Bank
Udtalelse af 20. juli 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med spørgsmålet om chikane (sag 2005-145)
Opinion of 12 July 2004 on the notification for prior checking regarding the ‘Manager desktop’ file (Case 2004-307)
Udtalelse af 20. april 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med personalebedømmelsesproceduren (sag 2004-274)
Opinion of 20 April 2005 on the notification for prior checking relating to the dignity at work policy (Case 2004-67)
Værdighed i arbejdet — Den Europæiske Investeringsbank
Management of medical expenses — European Investment Bank
Udtalelse af 19. juli 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med »Compass« (sag 2005-152)
Opinion of 12 July 2004 on a notification for prior checking on the assessment of work (Case 2004286)
»Manager desktop« — Den Europæiske Investeringsbank
‘Assmal’ — Council
Udtalelse af 20. april 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med politikken for værdighed i arbejdet (sag 2004-67)
Opinion of 6 April 2005 on the notification for prior checking relating to the procedures for the administrative management of medical expenses (Case 2004305)
Udtalelse af 12. juli 2004 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med »Manager desktop«-sagen (sag 2004-307)
Opinion of 4 July 2005 on a notification for prior checking on ‘Assmal application’ and ‘Assmal-Web’ (Cases 2004-246 and 2004-247)
Arbejdsvurdering — Domstolen
Skills inventory — Council
Udtalelse af 12. juli 2004 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med arbejdsvurdering (sag 2004-286)
Opinion of 4 April 2005 on the notification for prior checking relating to the skills inventory (Case 2004319)
Udtalelse af 4. april 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med oversigten over kvalifikationer (sag 2004-319)
Opinion of 4 July 2005 on a notification for prior checking on ‘Personal files: report at end of probationary period and staff report’ (Case 2004-281)
Disciplinære sager — Parlamentet
Job applications — Court of Justice
Rapport ved afslutningen af prøvetiden og personalerapport — Domstolen
Opinion of 21 March 2005 on the notification for prior checking relating to data processing in the context of disciplinary files (Case 2004-198)
Udtalelse af 21. marts 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med databehandling i disciplinære sager (sag 2004-198)
Opinion of 4 July 2005 on a notification for prior checking relating to job applications and CVs of candidates (Case 2004-284)
Jobansøgninger — Domstolen
Medical files — Court of Justice
Udtalelse af 3. marts 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med rapporteringsprocedurerne og Rapnot-systemet (sag 2004-206)
Opinion of 17 June 2005 on the notification for prior checking relating to medical files (Case 2004-280)
Udtalelse af 4. juli 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med jobansøgninger og kandidaternes cv’er (sag 2004-284)
Opinion of 3 March 2005 on the notification for prior checking relating to the reports procedure and the Rapnot system (Case 2004-206)
Udtalelse af 4. februar 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med bedømmelse af ledende medarbejdere (sag 2004-95)
Opinion of 4 February 2005 on the notification for prior checking relating to the appraisal of senior management staff (Case 2004-95)
Udtalelse af 17. juni 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med lægejournaler (sag 2004-280)
Opinion of 18 May 2005 on the notification for prior checking relating to the procedure ‘Selection of officials and temporary agents allowed early retirement pension’ (Case 2004-248)
Arbejdsrytme — Kommissionen
‘IDOC’ — Commission
Udtalelse af 28. januar 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med arbejdsrytme (»rythme de travail«) (sag 2004-96)
Opinion of 28 January 2005 on the notification for prior checking relating to work rates (‘Rythme de travail’) (Case 2004-96)
Udtalelse af 18. maj 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med proceduren for udvælgelse af tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tildeles førtidspension (sag 2004-248)
Opinion of 20 April 2005 on the notification for prior checking relating to internal administrative inquiries and disciplinary procedures within the European Commission (Case 2004-187)
Udvælgelsesprocedure for midlertidigt ansatte — KHIM
Selection procedure for temporary agents — OHIM
Udtalelse af 20. april 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med interne administrative undersøgelser og disciplinære procedurer i Kommissionen (sag 2004-187)
Opinion of 6 January 2005 on the notification for prior checking relating to an internal selection procedure for temporary agents (Case 2004-174)
Udtalelse af 6. januar 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol i forbindelse med en intern udvælgelsesprocedure for midlertidigt ansatte (sag 2004-174)
Opinion of 20 April 2005 on the notification for prior checking relating to the staff appraisal procedure (Case 2004-274)
Liste over udtalelser om lovgivningsforslag
List of opinions on legislative proposals
Udgivet i 2005
Issued in 2005
Udtalelse af 23. marts 2005 om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold, EUT C 181 af 23.7.2005, s. 13
Opinion of 23 March 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the visa information system (VIS) and the exchange of data between Member States on shortstay visas, OJ C 181, 23.7.2005, p. 13
Udtalelse af 19. december 2005 om forslaget til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde (KOM(2005) 475 endelig), EUT C 47 af 25.2.2006, s. 27
Opinion of 19 December 2005 on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (COM(2005) 475 final), OJ C 47, 25.2.2006, p. 27
Udtalelse af 13. januar 2006 om forslaget til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre (KOM(2004) 664 endelig af 13.10.2004), EUT C 58 af 8.3.2005, s. 3
Opinion of 13 January 2005 on the proposal for a Council decision on the exchange of information from criminal records (COM(2004) 664 final of 13 October 2004), OJ C 58, 8.3.2005, p. 3
Udtalelse af 19. oktober 2005 om tre forslag vedrørende anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (KOM(2005) 230 endelig, KOM(2005) 236 endelig og KOM(2005) 237 endelig)
Opinion of 19 October 2005 on three proposals regarding the second-generation Schengen information system (SIS II) (COM(2005) 230 final, COM(2005) 236 final and COM(2005) 237 final)
Udarbejdet i 2005; udgivet i januar 2006
Prepared in 2005; issued in January 2006
Adgang til VIS for de myndigheder, der har ansvaret for den indre sikkerhed
Access to VIS by authorities responsible for internal security
Udtalelse af 20. januar 2006 om forslaget til Rådets afgørelse om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for den indre sikkerhed, og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger (KOM(2005) 600 endelig)
Opinion of 15 June 2005 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of advance passenger information (API) / passenger name record (PNR) data, OJ C 218, 6.9.2005, p. 6
Udtalelse af 15. juni 2005 om forslaget til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om behandling af forhåndsinformation om passagerer (API — advance passenger information) og passagerlisteoplysninger (PNR — passenger name record), EUT C 218 af 6.9.2005, s. 6
Opinion of 20 January 2006 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the visa information system (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM(2005) 600 final)
EDPS-sekretariatets sammensætning
Composition of the EDPS Secretariat
Sektorer med direkte referat til EDPS og den assisterende EDPS
Sectors under the direct authority of the EDPS and Assistant EDPS
— Tilsyn
— Supervision
Xanthi Kapsosideri Tilsynsassistent
Xanthi Kapsosideri Supervision Assistant
Hielke Hijmans Sagsbehandler
Hielke Hijmans Administrator
Per Sjönell (*)Sagsbehandler/ Pressemedarbejder
Per Sjönell (*)Administrator / Press Officer
Anne Levêcque Sekretær/menneskelige ressourcer
Anne Levêcque Human Resources Secretary
Giuseppina Lauritano Sagsbehandler/vedtægtsspørgsmål og audit
Giuseppina Lauritano Administrator / Statutory Questions and Audit
Vittorio Mastrojeni Assistent/menneskelige ressourcer
Vittorio Mastrojeni Human Resources Assistant
Liste over administrationsaftaler og afgørelser dækning for ulykker og erhvervssygdomme for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber
List of administrative agreements and decisions pean Communities against the risk of accident and of occupational disease
Liste over serviceniveauaftaler, som EDPS har indgået med de andre institutioner
List of service-level agreements signed by the EDPS with the other institutions
Den tilsynsførendes afgørelse af 1. juli 2005 om de almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende familieorlov
Decision of 1 July 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on family leave
— Serviceniveauaftaler med Kommissionen (praktikantkontoret, GD for Uddannelse og Kultur og GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling)
— Service-level agreements with the Commission (Traineeships Office of the Education and Culture DG and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG)
— Serviceniveauaftaler med Rådet
— Service-level agreement with the Council
Den tilsynsførendes afgørelse af 25. juli 2005 om gennemførelsesbestemmelserne vedrørende orlov af personlige årsager for tjenestemænd og orlov uden løn for midlertidigt ansatte og kontraktansatte i De Europæiske Fællesskaber
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions concerning leave on personal grounds for officials and unpaid leave for temporary and contract staff of the European Communities
— Serviceniveauaftaler med Den Europæiske Forvaltningsskole (EAS)
— Service-level agreement with the European Administrative School (EAS)
Den tilsynsførendes afgørelse af 25. juli 2005 om eksterne aktiviteter og embedsperiode
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor on external activities and terms of office
Liste over afgørelser truffet af EDPS
List of decisions adopted by the EDPS
Den tilsynsførendes afgørelse af 26. oktober 2005 om de almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende husstandstillæg ved særlig afgørelse
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions determining place of origin
Den tilsynsførendes afgørelse af 12. januar 2005 om de almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende familietillæg
Decision of 12 January 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on family allowances.
Den tilsynsførendes afgørelse af 27. maj 2005 om de almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende praktikprogrammet
Decision of 27 May 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions relating to the traineeships programme
Den tilsynsførendes afgørelse af 7. november 2005 om specifikke interne kontrolprocedurer for EDPS
Decision of 7 November 2005 of the Supervisor establishing internal control procedures specific to the EDPS.
Den tilsynsførendes afgørelse af 15. juni 2005 om de almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende deltidsarbejde
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning part-time work
Den tilsynsførendes afgørelse af 10. november 2005 om bestemmelserne for udsendelse af nationale eksperter til EDPS
Decision of 10 November 2005 of the Supervisor laying down rules on the secondment of national experts to the EDPS
Den tilsynsførendes afgørelse af 15. juni 2005 om gennemførelsesbestemmelserne vedrørende orlov
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions on leave
Den tilsynsførendes afgørelse af 16. januar 2006 om ændring af den tilsynsførendes afgørelse af 15. juli 2005 om vedtagelse af en fælles sygeforsikringsordning for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
Decision of 16 January 2006 modifying the decision of 15 July 2005 of the Supervisor adopting common rules on sickness insurance for officials of the European Communities
Den tilsynsførendes afgørelse af 15. juni 2005 om de almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende kriterierne for indplacering på løntrin i forbindelse med udnævnelse eller besættelse af en stilling
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on the criteria applicable to step classification on appointment or on taking up employment
Den tilsynsførendes afgørelse af 15. juni 2005 om vedtagelse af flekstidsordning med mulighed for afspadsering af optjent overarbejde
Decision of 26 January 2006 of the Supervisor adopting the rules on the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
Den tilsynsførendes afgørelse af 26. januar 2006 om vedtagelse af reglerne for proceduren i forbindelse med finansiel bistand som supplement til pension til en efterladt ægtefælle, der er langvarigt eller alvorligt syg eller handicappet
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor adopting flexitime with the possibility of making up for any overtime worked
Den tilsynsførendes afgørelse af 22. juni 2005 om fastlæggelse af en fælles ordning vedrørende risiko-
Decision of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the Euro-
Den tilsynsførendes afgørelse af 8. februar 2006 om oprettelse af et personaleudvalg i EDPS
Decision of 8 February 2006 of the Supervisor setting up a Staff Committee at the EDPS
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
European Data Protection Supervisor kg703914inside.indd 1
(*)Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00 800-numre eller tager betaling for sådanne opkald.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
© De Europæiske Fællesskaber, 2007Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Målsætninger for 2007
Objectives for 2007
DPO’erne
Data protection officers cers
Undersøgelser 2.6. Administrative foranstaltninger 2.7. Aktindsigt i dokumenter og databeskyttelse 2.8.
Inquiries 2.6.
Høring 3.1.
Consultation 3.1.
3.5.Nyeudviklinger3.5.1.Teknologiske udviklinger3.5.2.Nye udviklinger vedrørende politikker og lovgivning
Technological developments 3.5.2. New developments in policy and legislation
Tredje søjle 4.4.
Council Working Party on Data Protection 4.3. ird pillar 4.4.
Europæisk konference 4.5. International konference
European conference 4.5.
Nyhedsbrev 5.6.
Newsletter 5.6.
Pressetjeneste 5.7. Orientering eller rådgivning 5.8.
Press service 5.7.
EU-åbent-hus
EU Open Day
Bilag A. Retlig ramme Bilag B. Uddrag af forordning (EF) nr. 45/2001 Bilag C. Forkortelsesliste Bilag D. Fortegnelse over databeskyttelsesansvarlige (DPO) Bilag E. Tid brugt på forudgående kontrol pr. sag og pr. institution Bilag F. Liste over udtalelser om forudgående kontrol Bilag G. Liste over udtalelser om lovgivningsforslag Bilag H. EDPS-sekretariatets sammensætning Bilag I. Liste over administrationsaftaler og afgørelser
Annex A — Legal framework Annex B — Extract from Regulation (EC) No 45/2001 Annex C — List of abbreviations Annex D — List of data protection officers (DPO) Annex E — Prior checking handling time per case and per institution Annex F — List of prior check opinions Annex G — List of opinions on legislative proposals Annex H — Composition of the EDPS Secretariat Annex I — List of administrative agreements and decisions
Umiddelbart efter denne vejledning følger en opgavebeskrivelse og et forord fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) Peter Hustinx.
Immediately following this guide you will find a mission statement and a foreword by Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Efter en generel oversigt gøres der rede for de databeskyttelsesansvarliges (DPO’ernes) rolle i EU-administrationen. Dette kapitel omfatter en analyse af forudgående kontroller, klager og undersøgelser samt rådgivning om administrative foranstaltninger, der blev behandlet i 2006.
A general overview is followed by the role of the Data Protection Officers (DPO) in the EU administration. is chapter includes an analysis of prior checks, complaints and inquiries and advice on administrative measures dealt with in 2006.
Det omhandler også et aftalememorandum indgået med Den Europæiske Ombudsmand og en opfølgning af det dokument om åbenhed og aktindsigt, som blev offentliggjort i juli 2005.
It also addresses a memorandum of understanding signed with the European Ombudsman, and gives a followup to the paper on transparency and public access, published in July 2005.