natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle EU’s medlemsstater var ligeledes medforslagsstillere til en resolution om udkastet tilvalgfri protokoltil konventionen mod tortur, derblev fremsat af Costa Rica. Med denne protokolindføres der et præventivt system med regelmæssige besøg på interneringssteder.
All Member States cosponsored a draft resolution on torturetabled by Denmark. The resolution contained new provisions on the preventionand prohibition of production, trade, export anduse of equipment specifically designed to inflicttortureand condemned attempts to legalise orauthorise torture, including through judicial decisions.
I henhold til traktaterne er befæstelse af demokratiet et af de grundlæggende mål med EU’sfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Fællesskabets samarbejdspolitik.
Under the Treaties, the consolidation of democracy is one of the fundamental objectives of the EU’s common foreign and security policyand the Community cooperation policy.
Støtte til afholdelseaf valgindgår som et vigtigt element i EU’s samlede bidrag til demokratisering og bæredygtigudviklingi tredjelande, der søges tilvejebragtgennem såvel langsigtet udviklingsbistand som
Election supportis an important element of the EU’s overall contribution to democratisation and sustainable development in third countries, as pursued both
Under henvisning til, at straffrihed stadig er et udbredtfænomen, opfordrer resolutionen alle stater tilat overveje at ratificere eller tiltræde Rom-sta-tutten for Den Internationale Straffedomstol.
The EU Member States cosponsored a Finnishresolution on extrajudicial, summary and arbitrary executions, which includes a renewed mandate of the special rapporteur.
Resolutionen indeholder også en opfordring til atefterforske affektmord, æresmord eller mord begået på grundlag af en eller anden form for diskrimination.
Noting that impunity continued to be a major factor, it calledupon all States to consider ratifying or accedingto the Rome Statute of the International Criminal Court.
Resolutionen opfordrer endviderede stater, der fortsat har dødsstraf, til at opfyldederes forpligtelser i medfør af de relevante be-
The resolution also called upon governments to investigate promptly killings committed in the name of passion or honour, or for anydiscriminatory reason. It called upon States
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • valgbistand og -observation, der var medvirkendetil at få klarlagt EU’s politik på dette område.
• Annual report on human rights2001 • and assistance, which proved instrumental in clarifying the EU policy in the field.
Somafslutning på debatten vedtog Europa-Parlamentetden 13. marts 2001 en beslutning, og Rådet vedtog sine konklusioner nogle få måneder senere,den 31. maj 2001 (jf. bilag 12).
As a conclusion tothis debate, the European Parliamentadopted aresolution on 13 March 2001 and the Counciladopted its conclusions (see Annex 12), a fewmonths later, on 31 May 2001.
I begge dokumenter udtrykkes der tilfredshed med Kommissionensmeddelelse, der ifølge Europa-Parlamentetbety-der afslutningen på otte års ad hoc-indgreb og bidrager til at etablere et sammenhængende grundlag for en EU-politik på valgområdet.
Both documentswelcomed the Commission communication,which, according to the Parliament, put an end toeight years of ad hoc interventions, and contributed to the establishment of a coherent framework for an EU policy in the election field.
Rådet og Eu-ropa-Parlamentetunderstreger, at EU’s valgbistand er et nøgleelement i EU’s samlede strategifor konsolidering af demokrati, retsstatsprincip-petog respekten for menneskerettighederne.
The Council and the European Parliamentstress that EUelection support is a key element in the EU globalstrategy for the consolidation of democracy, therule of lawand the respect of human rights.
I løbet af det sidste årti haret stigende antal lande overalt i verden indførtdemokratiske styreformer. Selv om nogle landebrat er vendt tilbage til autokrati eller er blevetkastet ud i interne eller regionale konflikter, erder grund til »demokratioptimisme«, eftersomlande, hvor folkets repræsentanter vælges vedalmindelige direkte valg, nu er i flertal på verdensplan.
During the last decadean increasing number of countries worldwidehave adopted democratic forms of governance.Although some countries have abruptly revertedto autocracy or have been sunk in civil and regional conflicts, a case exists for being ‘demo-op-timist’, as countries where people’s representatives are elected by universal suffrage are now amajority worldwide.
Samtidig med at flere og flere landebevæger sig i retning af demokrati, er Fællesskabets støtte til denne overgangsproces konsekvent steget.
With more and more countries moving towards democracy, Community assistance to support these transitions has increased consistently.
Støtte til afholdelse af valgog valgobservation har lagt beslag på størstedelen afudgiftsforpligtelserne, som har beløbet sig tilmere end 180 mio. EUR i de sidste fem år og harantaget flere forskellige former:
Support for election organisation and electoral observation has received thelion’s share of the commitments, reaching morethan EUR 180 million in the last five years, andhas taken several different forms:
De betoner, at der er behov for samordning mellem Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentetog medlemsstaterne og for samarbejde mellemandre donorer og internationale partnere såsom FN, OSCEog Europarådet.
They stress the need for coordination between the Commission, the Council, the European Parliamentand Member States, as well as cooperation betweenother donors and international partners, such asthe UN, the OSCEand the Council of Europe.
I det kommende år vil gennemførelsen af valgprojekter vise, i hvilken udstrækning EU-institutionerne vil være i stand til konsekvent at følge denne strategi.
In the coming year, the implementation of election projects will test thecapacity of the EU institutions to follow this approach consistently.
For at fremme samordning og samarbejde deltog EU aktivt i OSCE’s seminar om den menneskeligedimension, som blev afholdt den 29.-31. maj2001 i Warszawa, hvor der især blev lagt vægtpå de erfaringer, der er gjort, retsstatsprincippet, god regeringsførelse, stabilitet, konfliktforebyggelse og rehabilitering efter konflikter, udtryksfrihed, organisations- og forsamlingsfrihedog ODIHR’s observationsmetoder og dets tekniske bistandsprogrammer.
In a spirit of coordination and cooperation, the EU participated actively in the OSCEHuman Dimension Seminar on the Election Process held at Warsaw on 29–31 May 2001, in which specific attention was paid to lessons learned; the rule oflawand good governance; stability, conflict prevention and postconflict rehabilitation; freedoms of expression, associationand assemblyand to the observation methodology of ODIHRand its technical assistance programme.
Mellem juli 2000 og juli 2001 blev der gennemført valgprojekter, som var finansieret og medfinansieret af EU, i nedennævnte lande (herudoverydede en række medlemsstater bilaterale bidragtil valgobservations- og valgbistandsprojekter):
Between July 2000 and July 2001, electoral projects financed and co-financed through the EUwere implemented in the following countries(additionally, a number of Member States madebilateral contributions to electoral observationand assistance projects).
• • teknisk bistand til behovsvurderingydelse af langsigtet teknisk bistand til nationale valgkommissioner og valgadministrati-onsorganertilvejebringelse af valgmateriale og materialetil registrering af vælgere og andre formerfor finansiel støtte til nationale valgkommissioner og valgadministrationsorganerstøtte til organer i valgkredsenefinansiering af uddannelseskurser i medborgerkundskab og kurser for embedsmænd,som er ansvarlige for den praktiske afviklingaf valgenefinansiering af medborgerkundskabsaktiviteter enten via landets myndigheder eller organisationer fra civilsamfundetstøtte til uafhængige organers overvågning afmediernestøtte til organisationer fra civilsamfundet,der fremmer demokratiske værdier og fungerer som »vagthund« under valgprocesser ogovervåger valgenestøtte til uddannelseskurser i valgobservationstøtte til seminarer og uddannelseskurser forjournalister, som dækker valgprocessernefinansiering af seminarer og forskning vedrørende valgspørgsmålstøtte til aktioner, som sigter mod at fremmeen fælles europæisk holdning til valgobserva-tionbidrag til trustfonde, som forvaltes af FNstøtte til partiobservatører under registre-rings- og valgprocesserne.
• • technical assistance to needs identification:provision of longterm technical assistanceto national electoral commissions and election administration bodies,provision of electoral and voters’ registrationmaterial and other financial support to national electoral commissions and election administration bodies;support for electoral jurisdiction bodies;financing of training for civic education andelectoral administration officers:financing of civic education activities eithervia the country’s authorities or via civil society organisations;support for mediamonitoring by independent bodies:support for civil society organisations promoting democratic values and acting as‘watchdog’ during electoral processes andobserving elections;supporting training courses for electoral ob-servation;supporting seminars and training for journalists covering electoral processes;financing seminars and research on electoralissues:supporting actions aimed at promoting acommon European approach to electoral ob-servation;contributions to UN-managed trust funds;support for parties’ observers during the registration and voting processes.
Efter vedtagelsen i april 2000 af Kommissionensmeddelelse om valgbistand og -observation indledte Europa-Parlamentetog Rådet en debat om
Following the adoption of the Commission communication on election assistance and observationin April 2000, the European Parliamentand the Council started a debate on election observation
Med henblik på parlamentsvalgene i marts 2001 i Guyana udsendte Kommissionen en behovsvurderingsmission i februar-marts 2000. Denne mis-
In connection with the parliamentary electionsin Guyana held in March 2001, the Commissiondeployed a needs identification mission in Feb-ruary–March 2000.
I Ghana, hvor der blev afholdt parlamentsvalg i december 2000, har Fællesskabet finansieret tre projekter til støtte for intensiveringen af demokratiseringsprocessen i landet.
In Ghana, where general elections were held in December 2000, the Community has financedthree projects in support of deepening the democratisation process.
Der er blevet afsat midlerpå i alt 1,93 mio. EUR til finansiering af leverancertil den nationale valgkommission.
Funds totalling EUR 1.93million have been committed to finance suppliesto the national electoral commission.
Der blev anvendt 1 mio. EUR til undervisning i medborgerkundskab og vælgeruddannelse.
A total of EUR 1 million was used for civic and voters’ education.
Disse to projekterblev finansieret via det nationale vejledende program.
These two projects were financed out ofthe national indicative programme.
Derudover blev der bevilget næsten 600000EUR til Friedrich Naumann-fonden til programmetfor opbygning af et netværk af indenlandske observatører, der sigter mod at skabe en indenlandskvalgobservationskapacitet på længere sigt.
Additionally,nearly EUR 600000 were granted to the Friedrich Naumann Foundation for the programme ‘Building a network of domestic observers’, aimed at creating longterm domesticcapacity for electoral observation.
© EF’s Mediatek sion påpegede specifikke behov, og EF stillede 1,1mio. EUR til rådighed via counterpart-midler fradet særlige handlingsprogram for at tilbyde ud-dannelsetil alle valgtilforordnede, hvilket blevgennemført inden valget den 12. marts 2001.
© Central Audiovisual Library, European Commission cific needs and the EC made available EUR 1.1million from the counterpart funds generated bythe SAP, to provide training to all election officials, which was implemented before the elections held on 12 March 2001.
I Perublev der under afsnit B7-7 stillet midler tilrådighed for tre projekter til et beløb af 580000EUR.
In Peru, for the general elections of April 2001,three projects were funded from Chapter B7-7,for an amount of EUR 580000.
Der blev givet støtte til ombudsmanden,valgovervågning og vælgeruddannelse, til Fredsrådet til uddannelseaf nationale observatørerog vælgeruddannelseskampagner og til Transparencia til medieovervågning og uddannelseafvalgtilforordnede.
Support was given to the ombudsman, for electoral supervisionand voter education, to the Peace Council fortraining of national observers and voter education campaigns and to Transparencia, for mediamonitoring and training of electoral officers.
I Tchadblev der ydet et beløb på 1,9 mio. EUR ibistand til afholdelse af præsidentvalget i maj2001 gennem EUF-finansiering.
In Chad, electoral assistance was provided forthe May 2001 presidential elections, for anamount of EUR 1.9 million through EDF funding.
I Østtimorer der givet støtte til vælgeruddannelse med et beløb på 350000 EUR med henblik påvalget, der skal afholdes den 30. august 2001.
In East Timor, voter education actions are beingfunded for an amount of EUR 350000 in view ofthe elections scheduled on 30 August 2001.
I Côte d’Ivoirebidrog EF gennem UNDP til finansieringen af folkeafstemningen i juli vedrørendeændringerne af forfatningen og præsidentvalgetden 22. oktober 2000. Der blev stillet ca. 9 mio.EUR til rådighed af de tidligere indefrosne coun-terpart-midler.
In Côte d’Ivoire, the EC contributed to financing,through UNDP, the conduct of the July referendum on the constitutional amendments and thepresidential elections, held on 22 October 2000.Around EUR 9 million was made available out ofpreviously frozen counterpart funds.
Efter den afgørelse, der på ettvivlsomt grundlag blev truffet af højesteretten i Côte d’Ivoire, om at afvise registreringen af enrække kandidater til præsidentembedet, besluttede Kommissionen at indefryse sin bistand tilvalgprocessen. De midler, der allerede var anvendt, dækkede første runde af præsidentvalget(udgifter på ca. 5 mio. EUR til valgmateriale).
However,following the decision of the supreme court of the Côte d’Ivoire to reject the registration of a number of candidates to the presidential office, onquestionable grounds, the Commission decidedto freeze its assistance to the election process.The funds already committed covered the firstround of the presidential elections (expendituresaround EUR 5 million for electoral material).
I Congoer der allerede stillet 485000 EUR tilrådighed for forberedende missioner for tekniskbistand med henblik på den kommende folkeafstemning og de kommende præsidents- og parlamentsvalg (sandsynligvis i begyndelsen af 2002).
In Congo-Brazzaville, EUR 485 000 have alreadybeen committed for technical assistancepreparatory missions in view of the referendum,presidential and parliamentary elections tocome (probably early 2002).
I Albanienhar EF bidraget med 3,7 mio. EUR tilet UNDP-forvaltet projekt til støtte for lokalvalgene i oktober 2000.
In Albania, for the October 2000 elections, the EC has contributed to a UNDP-managed projectin support of the local elections with up to EUR3.7 million.
Der blev i august 2000 udsendt en undersøgelsesmission til Yemen, og der er udarbejdet enrække forslag.
In Yemen, an exploratory mission was deployedin August 2000 and a number of proposals havebeen formulated.
En endelig afgørelse om eventuelbistand afhænger også af udkastet til forfatningsændringer, der, hvis de godkendes, kan udsætteparlamentsvalget til 2003.
Final decision on possible assistance will also depend on the draft constitutional amendments, which, if approved, couldpostpone the parliamentary elections to 2003.
Der blev udsendt EU-valgobservatørmissioner tilat observere flere vigtige og politisk afgørende
EU electoral observation missions were deployed to observe several important and politically significant elections, particularly in Africa.
Fællesskabet finansierede et projekt på 5,5 mio.EUR til støtte for parlamentsvalgene i Tanzaniaioktober 2000, herunder til valgmateriale ogmedborgerkundskabskampagner.
In Tanzania, the Community financed a EUR 5.5million project in support of the October 2000general elections, including electoral materialand civic education campaigns.
Endvidere finansierede Kommissionen et særskilt projektvedrørende vælgeruddannelse og bidrog til uddannelsen af valgtilforordnede.
The Commissionalso financed a separate project on voters’ education and contributed to the training of election commission officials.
Desuden blevder ydet næsten 0,5 mio. til støtte for den observation, som blev udført af lokale organisationer fra civilsamfundet.
Moreover, nearly EUR0.5 million were devoted to support observationby local civil society organisations.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • valg, navnlig i Afrika.
• Annual report on human rights2001 •
Fællesskabet finansierede EU-valgobservatørmissioner i følgende lande: bruar 2001, en sonderende vurderingsmissiontil Østtimori april 2001 og en sonderende vurderingsmission til Nicaraguai juni 2001 for atvurdere hensigtsmæssigheden af at overvåge dekommende valg.
April 2001, an exploratory mission to East Timorand in June 2001, an exploratory mission to Nicaragua, in order to asses the advisability ofobserving future elections in these countries.
EU’s observatørmission i juni 2000 i Zimbabweblev fulgt op af en udvidet tilstedeværelse af en EU-observationsenhed, der skulle følge og aflægge rapport om suppleringsvalgene.
In Zimbabwe, the EU electoral observation mission of June 2000 was followed by the extendedpresence of an EU observation unit to follow andreport on the by-elections.
Embedsmænd fra Kommissionen, EU-diplomater,som er udstationeret i Mexico City, og medlemmer af Europa-Parlamentetovervågede det historiske præsidentvalg den 2. juli 2000 i Mexico.
Commission officials, EU diplomats posted in Mexico City and members of the European Par-liamentobserved the historic 2 July 2000 presidential elections in Mexico.
Den medieovervågning, som Det Europæiske Medieinstitut har foretaget i alle central- og østeuropæiske lande og SNG-lande, er blevet finansieret. Dette projekt har været et nyttigt supplement til EF-finansierede aktioner til støtte forobservationen af valgene i en lang række lande.
Mediamonitoring carried out by the European Institute for the Mediain all central and eastern European and CIS countries has been financed.This project has usefully complemented EC-fi-nanced intervention in support of observationof elections in a large number of countries.
Der blev udsendt en mission på 150 personer til Côte d’Ivoire, hvor der blev afholdt præsidentvalgi oktober 2000 efter kuppet i december 1999,med en bevilling på 1,9 mio. EUR fra EUF’s midler.Det var planen, at valgobservatørmissionenskulle blive i landet for også at dække parlamentsvalget den 10. december 2000.
A 150-strong observer mission was deployed to Côte d’Ivoire, where presidential elections tookplace in October 2000 after the December 1999coup with a EUR 1.9 million commitment from theresources of the EDF. The election observationmission was scheduled to remain in the countryto cover the parliamentary elections of 10 December 2000.
Imidlertidhar højesterets afgørelse om at afvise registreringaf en række kandidater til præsidentembedet alvorligt undergravet valgprocessen.
However, the decision of the supremecourt to deny registration to a number of candidates to presidential office seriously underminedthe election process.
Den dag, parlamentsvalget blev afholdt, var der kun et lillehold af observatørmissionen tilbage i landet.
On the day of the parliamentary elections, only the core team of the observation mission was still present on the spot.
EU udsendte en omfattende valgobservatørmission til Tanzaniafor at overvåge det andet parlamentsvalg, som blev afholdt i oktober 2000,hvilket beløb sig til 520000 EUR.
The EU organised a large electoral observationmission to Tanzania, to observe the seconddemocratic general elections that were held in October 2000 (budget allocation: EUR 520000).
Medieovervågningen i forbindelse med valgfort-satte i Kirgisistan(oktober 2000), Aserbajdsjan(november 2000), Kosovo(oktober 2000), Ru-mænien(november 2000), Serbien(december2000), Moldova(februar 2001), Montenegro(april2001) og Bulgarien(juni 2001).
Election mediamonitoring took place in Kyrgyzstan (October 2000), Azerbaijan(November2000), Kosovo(October 2000), Romania (November 2000), Serbia (December 2000), Moldova(February 2001), Montenegro (April 2001) and Bulgaria (June 2001).
Der blev afholdt workshopper om medierogvalgi Belarus(december 2000), Bosnien-Hercego-vina(oktober 2000), Kosovo(juli 2000) og Ru-mænien(juni 2000).
In Sri Lanka, the EU election observation missionfor the parliamentary elections of October 2000was made of a core team, 28 longterm observers and 42 short-term observers, (total allocation: EUR 700000).
I Guyanablev der under afsnit B7-7 stillet midler til rådighed for den europæiske del af Guyana Long-term Observer Group i forbindelse medobservationen af parlamentsvalget den 12.marts 2001 svarende til et beløb på 314000EUR. Det omfattede fortrinsvis midler til 30korttidsobservatører og EU-missionschefen.
Workshops on freedom of the mediawere heldin Montenegro (July 2000), FRY (September2000), Albania (November 2000), Russia(March–June 2001) and FYROM (May–June 2001),
Der blev afholdt workshopper om mediefrihed i Rusland (marts-juni 2001), Forbundsrepublikken Jugoslavien (september 2000), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(maj-juni 2001),Montenegro(juli 2000) og Albanien(november2000).
In Guyana, the European component within the GLOG observation of parliamentary elections of19 March 2001 was funded through Chapter B77 (allocation: EUR 314000). It consisted mainlyin the funding of 30 short-term observers andthe head of the EU mission.
Uddannelseaf observatører
Training of observers
Der blev udsendt en EU-valgobservatørmissiontil at dække første og anden runde af parlamentsvalget i Peru(den 8. april og den 3. juni2001). Den bestod af en EU-valgenhed, 10 langtidsobservatører og 32 korttidsobservatører (tilet beløb på 1169000 EUR).
In Peru, an EU election observation mission wasdeployed to cover the first and second round ofthe general elections (8 April and 3 June 2001).It consisted of an EU election unit, 10 long-termobservers and 32 short-term observers (allocation: EUR 1169000).
I august 2000 udsendte Kommissionen en behovsvurderingsmission til Sri Lankafor at vurdere hensigtsmæssigheden af at overvåge parlamentsvalgene.
In August 2000,the Commission organised aneeds assessment mission to Sri Lankain orderto assess the advisability of observing the parliamentary elections.
Kommissionen udsendte en sonderende vurderingsmission til Bangladeshi begyndelsen af fe-
In early February 2001, the Commission organised an exploratory mission to Bangladesh, in
Til opfølgning af seminarerne i Sevilla og Stockholm har Kommissionen godkendt finansieringen af et program, som blev gennemført af detsvenske »Styrelsen för internationelltutvecklingssamarbete« med henblik på fastlæggelse af en fælles europæisk standard for valgobservatører. Eksperter fra alle medlemsstater erblevet uddannet til at instruere observatører, hvordet er nødvendigt.
As a follow-up to the Seville and Stockholm seminars, the Commission has approved the financing of a programme implemented by the Swedish Agency for International Developmentfor the establishment of a common Europeanstandard for electoral observers.
Målet med dette projekt er påmellemlang og lang sigt, at langtids- og korttidsobservatører skal gennemgå en ensartet uddan-nelsepå grundlag af en fælles europæisk standard
Themedium- and longterm objective of this projectis to have long- and short-term observerstrained in the same manner and on the basis ofa common European standard in Europe, prior totheir deployment to the host country.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • ejendomsret eller adgang til sociale ydelser.Børnudnyttes stadig som arbejdskraft.
• Annual report on human rights2001 • specific local circumstances and the latest developments once they arrive in the host country.