natgillin/translations-raw huggingface dataset:
p Eksterne aktioner for 2005er på109millioner euro,hvilket svarer til 0,1 % af Den Europæiske Unions samlede udgifter og1,7 % af EU-institutionernes og EU-organernes samledeadministrationsudgifter.
The Court has nojudicialpowers but its reports oropinions, whilenot legally binding,dohelpensure that the EU budget is executedinaccordance with theapplicable rules and regulations.
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET ER EU'S UAFHÆNGIGE EKSTERNE REVISIONSINSTITU-TION
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IS THE INDEPENDENT EXTERNAL AUDIT INSTITUTION OF THE EU
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET ER EU'S UAFHÆNGIGE EKSTERNE REVISIONSINSTITU-
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IS THE INDEPENDENT EXTERNAL AUDIT INSTITUTION
Hvert år afgiver Retten i sin årsberetning en erklæring revisionserklæringen om regnskabernes
Every year the Court in its annual report gives an opinion - or statement of assurance - on the
TION rigtighed og lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for EU budgettet. Denne meddelelse er ment som et supplement til årsberetningen med en
OF THE EU reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions of the EU budget.
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET forklaring på de væsentligste konklusioner, supplerende baggrundsoplysninger og forklarende
EUROPEAN COURTOF AUDITORS main conclusions, and providing complementary background and explanatory information.
Hvert år afgiver Retten i sin årsberetning en erklæring revisionserklæringen om regnskabernes oplysninger.
Every year the Court in its annual report gives an opinion - or statement of assurance - on the
For yderligere oplysninger henvises læserne til årsberetningens fulde ordlyd - samt rigtighed og lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund til institutionernes svar.for EU budgettet.
Readers are requested to refer to the full text of the annual report - as well as the replies of reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions of the EU
S oplysninger.
budget.
For yderligere oplysninger henvises læserne til årsberetningens fulde ordlyd - samt
This information note is intended as a supplement to the annual report, explaining our
L til institutionernes svar.
T main conclusions, and providing complementary background and explanatory information.
Samt oplysninger om årsberetningen om De Europæiske Udviklingsfonde
Also includes information on the Annual Report on the European Development Funds
LISTE OVER TILSVARENDE SEKTIONER (BS)OG AFSNIT (BA) I BUDGETTET FOR 2007
LISTS OF CORRESPONDING SECTIONS (S) AND TITLES (T) OF THE 2007 BUDGET
LANDBRUG OG NATURRESSOURCER
AGRICULTUREAND NATURAL RESOURCES
BA 05 - Landbrug og udvikling af landdistrikter BA 07 - Miljø BA 11 - Fiskeri og maritime anliggender BA 17 - Sundhed og forbrugerbeskyttelse
T 05 - Agriculture & rural development T 07 - Environment T 11 - Fisheries T 17 - Health & consumer protection COHESION
BA 04 - Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold BA 13 - Regionalpolitik Desuden en del af politikområde BA05 og BA11
T 04 - Employment & social affairs T 13 - Regional policy Part of policy areas T05 and T11 also included RESEARCH, ENERGY & TRANSPORT 1Sustainable growth
BA 19 - Eksterne forbindelser BA 21 - Udvikling og forbindelser med AVS lande BA 22 - Udvidelse BA 23 - Humanitær bistand
T 19 - External relations T 21 - Development & ACPT 22 - Enlargement T 23 - Humanitarian aid EDUCATIONANDCITIZENSHIP
3 EU borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed
3 Citizenship, freedom, security and justice
BA 15 - Uddannelse og kultur BA 16 - Kommunikation BA 18 - Frihed, sikkerhed og retfærdighed
T 15 - Education & culture T 16 - Communication T 18 - Freedom, security & justice ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
1 Bæredygtig vækst3 EU borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed
1 Sustainable growth3 Citizenship, freedom, security and justice
BA 01 - Økonomiske og Finansielle Anliggender BA 02 - Erhvervspolitik BA 03 - Konkurrence BA 12 - Det Indre Marked BA 20 - Handel
T 01 - Econ. & fin. affairs T 02 - Enterprise T 03 - Competition T 12 - Internal market T 20 - Trade ADMINISTRATIVEANDOTHER EXPENDITURE
BSVI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg BSVII - Regionsudvalget BSVIII - Den Europæiske Ombudsmand BSIX - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
SVI - Economic and Social Committee SVII - Committee on the Regions SVIII - European Ombudsman SIX - European Data-protection supervisor
Politikområde 14 (Beskatning og toldunion) omhandles under gruppen "Indtægter".For yderligere oplysninger om det nøjagtige indhold af Administrationsudgifter og andre udgifter henvises til beretningens kapitel 11.
Policy area 14 (Taxation and customs union) is reported in the policy group «Revenue». For further information on the exact content of Administrative and other expenditure see Chapter 11 of the report.
Den Europæiske Revisionsret er den eksterne revisor af EU-budgettet.
The European Court of Auditors is the external auditor of the EU budget.
Hvert år reviderer vi regnskaberne samt EU's indtægter og de udgiftsprogrammer, hvorfra der afholdes betalinger til millioner af modtagere i og uden for Unionen.
Every year we audit the financial accounts and the income as well as EU expenditure programmes from which payments flow to millions of beneficiaries across the Union and beyond.
I vores årsberetning forelægger vi resultaterne af dette revisionsarbejde for EU's politiske myndigheder, Parlamentet og Rådet.
The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the Parliament and the Council, in our annual report.
Ud over at forelægge resultaterne af revisionen for politikerne bestræber vi os også på at informere Unionens borgere om den finansielle forvaltning af EU-midlerne.
Not only do we report the results of this audit to policy makers but also endeavour to inform the citizens of the Union about the financial management of EU funds.
Denne meddelelse gengiver årsberetningens hovedkonklusioner og indeholder baggrundsoplysninger og forklaringer.
This information note sets out our main conclusions and provides background and explanation.
De kan finde flere oplysninger i selve årsberetningen.
Readers are requested to refer to the full text of the annual report for further details.
Meddelelsen indledes med et hurtigt overblik over årsberetningens nøglebudskaber og et trafiklysskema, som viser situationen på EU's forskellige indtægts- og udgiftsområder.
The information note starts with the key messages of the report - as well as a traffic-light chart indicating the situation in different areas of EU revenue and spending - to give a quick overview of the report.
Resten af meddelelsen består af fem sektioner: o
The rest of the note is divided into five sections: o
Om Revisionsretten og EU-budgettet Denne sektion indeholder generelle oplysninger om Retten og det budget, vi reviderer.
About the Court of Auditors and the EU budget This section gives general background information on the Court and the budget we audit.
Denne sektion indeholder oplysninger om vores erklæringer om EU-budgettet om regnskabets rigtighed samt om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
In this section information is given about our audit opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in the EU budget.
Denne sektion indeholder yderligere oplysninger, især om de områder, hvor udgifterne er størst, og de områder, hvor overvågnings- og kontrolsystemerne kan forbedres mest.
Supplementary information is provided in particular on the areas where spending is the highest and those where the scope for improvement in supervisory and control systems is the greatest.
o Vejen frem: forbedret overvågning og kontrol
o Moving forward: improving supervision and control
Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen af EU-midlerne.
The Commission is responsible for the management of EU funds.
Den træffer adskillige foranstaltninger med henblik på at forbedre denne forvaltning.
It is taking several steps intended to improve this management.
Vi rapporterer om Kommissionens foranstaltninger, sætter eventuelle problemer ind i den rette sammenhæng og giver forslag til yderligere forbedringer fremover.
We report on these, put the problems that exist into context and point out future possible roads to progress.
Her gives der oplysninger om vores erklæringer om De Europæiske Udviklingsfonde (EUF) om regnskabets rigtighed samt om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Here information is given about our audit opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in the European Development Funds (EDF).
Jeg håber, at De vil finde denne meddelelse nyttig.
I hope that this information note will prove useful to you.
De er velkommen til at kontakte os, hvis De har kommentarer til vores arbejde eller forslag til forbedring af vores beretninger.
If you have any views on our work or suggestions for improvements in our reports please do not hesitate to contact us.
Hvis De vil vide mere om forvaltningen af EU's midler, kan jeg anbefale Dem at læse vores særberetninger, hvor vi undersøger, om EU-midlerne anvendes sparsommeligt, produktivt og effektivt.
To find out more about how EU funds are managed I recommend you also to read the special reports we publish in which we assess how economically, efficiently and effectively EU funds are used.
Alle vores publikationer er tilgængelige på vores websted: www.eca.europa.eu
All our publications are available on our website: www.eca.europa.eu
Vítor Manuel da Silva Caldeira Formand for Den Europæiske Revisionsret
Vítor Manuel da Silva Caldeira President of the European Court of Auditors
Erklæring uden forbehold om regnskabernes rigtighed, men en række svagheder
Unqualified opinion on the reliability of the accounts but certain weaknesses
Retten konkluderer, at EUF's årsregnskab for 2007 i alt væsentligt giver et retvisende billede af EUF's finansielle stilling.
The Court concludes that the 2007 accounts of the EDFs present fairly, in all material aspects, the financial position of the EDFs.
Uden at det ændrer ved erklæringen, gør Retten opmærksom på en række svagheder.
Without qualifying this opinion the Court draws attention to certain weaknesses.
Garantibeløbet er ansat ca. 4 % for højt.
There is an overstatement of guarantees, representing about 4 % of their total value.
Hovedparten af passiverne (83 %) er baseret på statistiske skøn, hvis validitet ikke er dokumenteret, hvad der kan medføre, at de påløbne udgifter ansættes for lavt.
The majority of the liabilities (83 %) are based on statistical estimates, the validity of which have not been demonstrated, which may lead to an understatement of accrued expenditure.
Erklæring med forbehold om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
Qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
Retten konkluderer, at EUF's transaktioner, bortset fra dem, der ligger til grund for betalingerne, er uden væsentlige fejl.
The Court concludes that the transactions of the EDFs, except for those underlying payments, are free from material error.
Den vurderer, at EUF's overvågnings- og kontrolsystemer er delvis effektive.
Its assessment of the supervisory and control systems for the EDFs is that they are partially effective.
NØGLEBUDSKABER
KEY MESSAGES
Retten konkluderer, at de transaktioner, der ligger til grund for EUF's indtægter og forpligtelser, er uden væsentlige fejl, når der ses bort fra effekten af en række fejl i projektforpligtelser og af en række ufuldstændige eller uklare bestemmelser i finansieringsaftalerne om budgetstøtte.
The Court concludes that the transactions underlying the revenue and commitments of the EDFs are free from material error, except for the effects of several cases of errors in project commitments and of several cases of incomplete or unclear provisions of financing agreements for budget support.
Retten gør også opmærksom på den store risiko (fiduciary risk), som er forbundet med budgetstøtteprogrammer, der iværksættes i lande, der ikke allerede opfylder minimumsstandarderne for en troværdig forvaltning af de offentlige finanser.
The Court also draws attention to the high fiduciary risk of budget support programmes being launched in countries that do not already meet a minimum standard of public finance management.
Anbefalinger o
Recommendations o
Rettens erklæringer om EU's regnskaber og de transaktioner, der ligger til grund for disse regnskaber, adskiller sig ikke meget fra de foregående års erklæringer.
The Court's audit opinions on the EU accounts and the transactions underlying these accounts are similar to previous years.
Med hensyn til nogle udgifter, især dem der tidligere faldt ind under interne politikker og foranstaltninger udadtil, er den anslåede fejlforekomst faldet men ikke nok til, at det påvirker det samlede billede.
The estimated error rates in some spending, notably that previously covered under the headings "internal policies" and "external actions", have fallen - however not enough to affect the overall picture.
Regnskabet giver i alt væsentligt et retvisende billede af EU's finansielle stilling og resultater.
The accounts in general give a fair presentation, in all material respects, of the EU's financial position and results.
De forbehold, Retten sidste år fremsatte i årsberetningen om 2006-regnskabet, er ikke nødvendige i forbindelse med 2007-regnskabet, da der er sket forbedringer.
The qualifications expressed in last year's annual report on the 2006 accounts are, due to the improvements that have taken place, no longer necessary for 2007.
Retten giver en række anbefalinger til forbedring af udformningen og/eller implementeringen af EuropeAids kontrolsystemer, herunder videreudvikling af kontrolstrategien, forbedring af behandlingen af oplysninger om revisioner og forbedring af støtten til gennemførelsesorganisationernes forvaltning.
The Court gives a number of recommendations to improve EuropeAid's design and/or implementation of control systems, including further developing its control strategy, improving the processing of audit information and better supporting the management of implementing organisations.
Der bør også gennemføres en undersøgelse af, om EuropeAids centrale tjenestegrene og delegationerne har de fornødne menneskelige ressourcer med de kvalifikationer, der skal til for at sikre kontrollernes kvalitet.
A review should also be carried out to assess whether EuropeAid’s central services and the Delegations have the level and type of human resources required to ensure the quality of controls.
For så vidt angår budgetstøtte, anbefaler Retten, at overensstemmelsen med Cotonouaftalen benchmarkes mod basale krav, der skal være opfyldt, før der ydes budgetstøtte, f.eks., at der i rette tid foreligger offentliggjorte og reviderede regnskaber.
For budget support, the Court recommends that compliance with the Cotonou Agreement, before budget support is granted, be benchmarked against minimum requirements, such as the availability of timely published and audited accounts.
Herudover giver Retten en række anbefalinger med hensyn til resultatindikatorer, velstrukturerede konklusioner, klare og fuldstændige vurderinger og finansieringsaftaler af høj kvalitet.
The Court also gives a number of other recommendations regarding performance indicators, well structured conclusions, clear and complete assessments and high quality financing agreements.
Med hensyn til nogle områder, f.eks. EU's administrationsudgifter, afgiver Retten erklæringer uden forbehold (blanke erklæringer) om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed.
The Court gives unqualified (clean) opinions on the legality and regularity in certain areas, such as the Union's administration.
For de fleste udgiftsområder kan Retten imidlertid ikke give en blank erklæring.
However, for most spending areas the Court cannot provide a clean opinion.
Selv om hovedparten af de betalinger, Retten har undersøgt, er afholdt i overensstemmelse med reglerne, er fejlforekomsten stadig for høj i betalingerne til endelige støttemodtagere såsom landbrugere og ledere af EU-finansierede projekter.
Although most of the payments the Court checks are made in compliance with the rules, the Court still finds that payments made to final beneficiaries, such as farmers and project promoters running EU-funded projects, have a too high level of error.
Når man ser bort fra samhørighedspolitikkerne, ligger fejlforekomsten i disse grupper af politikområder på mellem 2 % og 5 %.
Except for cohesion policies, the level of error in these policy area groups is in between 2 % and 5%.
Dette er ikke ensbetydende med, at de konstaterede tilfælde af manglende regeloverholdelse skyldes svig, eller at størstedelen af transaktionerne på disse områder er ulovlige og/eller regelstridige.
The result does not imply that cases of non-compliance are the result of fraud, nor that most transactions in these areas are illegal and/or irregular.
Rettens kontrol af repræsentative stikprøver af transaktioner viser, at den anslåede fejlforekomst er lav på tre områder: administrationsudgifter og andre udgifter, økonomiske og finansielle anliggender samt indtægter.
In three areas: administrative and other expenditure, economic and financial affairs and revenue, the results of the Court's testing of representative samples of transactions show low estimated levels of error.
På EU's største udgiftsområde landbrug og naturressourcer er den samlede anslåede fejlforekomst stadig væsentlig.
In the largest area of Union spending - agriculture and natural resources - the estimated overall error rate is still material.
En uforholdsmæssig stor del af denne fejlforekomst vedrører udvikling af landdistrikter, hvor reglerne ofte er komplekse.
Rural development, with its often complex rules, accounts for a disproportionately large part of this error rate.
Retten anslår, at værdien af fejlforekomsten i udgifterne under Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) ligger lidt under væsentlighedstærsklen.
For European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below materiality.
Samhørighedspolitikkerne tegner sig for mere end en tredjedel af budgettet, og ligesom tidligere år er det dette område, der er mest behæftet med fejl.
As in previous years, cohesion policies, representing more than a third of the budget, are the area most affected by errors.
På baggrund af sin stikprøve anslår Retten, at mindst 11 % af det samlede beløb til godtgørelse af anmeldte omkostninger ikke skulle have været udbetalt.
Following the Court's sample estimate at least 11 % of the value of reimbursed cost claims should not have been paid out.
De foranstaltninger, der er truffet med henblik på at reducere fejlforekomsten på dette område, har ikke haft tid til at virke endnu.
Measures that have been taken to try to reduce the level of error in this area have not had time to be effective.
NÆSTE SKRIDT: FORBEDRET OVERVÅGNING OG KONTROL
MOVING FORWARD: IMPROVING SUPERVISION AND CONTROL o
3 milliarder euro til udviklingsbistand uden for EU's almindelige budget o
3 billion euro for development aid outside the general EU budget
Den høje fejlforekomst på områder som samhørighed skyldes til dels den iboende risiko ved, at så mange støttemodtagere søger om EU-midler efter komplekse regler og forordninger.
The high level of error in areas like cohesion is in part due to the inherent risk associated with the many beneficiaries claiming EU funds according to complex rules and regulations.
Svagheder i de anvendte systemers udformning og funktion bidrager også til de konstaterede problemer.
The weaknesses in the design and operation of systems also contribute to the problems identified.
Retsgrundlaget for De Europæiske Udviklingsfonde (EUF) er de internationale konventioner og aftaler, som Fællesskabet og dets medlemsstater har indgået med en række stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), samt Rådets afgørelser om associering af oversøiske lande og territorier (OLT).
Most EU funded programmes have provisions for corrective actions to recover detected errors on a multiannual basis.
Kommissionen forvalter hovedparten af udgifterne sammen med AVS-landene, dels via EuropeAid (jf. gruppen af politikområder bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse), dels via delegationerne i modtagerlandene.
However, there is a lack of information on the impact of these actions.
EUF's investeringsfacilitet forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og er ikke omfattet af Rettens revisionsmandat.
This means that it is not possible to conclude if they are effective in decreasing the level of illegal and/or irregular expenditure.
I de fleste EU-finansierede programmer er det fastsat, at der på flerårig basis kan træffes korrigerende foranstaltninger for at inddrive beløb vedrørende påviste fejl. Der mangler imidlertid oplysninger om disse foranstaltningers effekt.
The European Development Funds (EDFs ) are the result of international conventions and agreements between the Community and its Member States, on the one part, and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, on the other part, as well as Council decisions on association of overseas countries and territories (OCT).
Siden 2000 har Kommissionen arbejdet på et reformprogram, som skal forbedre forvaltningen af EU-budgettet, og i den sammenhæng vedtog den en handlingsplan i 2006.
The Commission has since 2000 been working on a reform program to improve the management of the EU budget, including a 2006 action plan for this purpose.
Ved udgangen af 2007 havde Kommissionen gennemført to tredjedele af handlingsplanens underaktioner.
By the end of 2007 the Commission had introduced two thirds of the sub-actions in the action plan.
Det er dog for tidligt at vurdere effekten af disse foranstaltninger.
It is however too early to assess the impact of these measures.
I 2007 tegnede sektoren for social infrastruktur inklusive uddannelse, sundhed, vand og basal kloakering sig for ca. en tredjedel af udgifterne. Transport, kommunikations- og energisektoren tegnede sig for en lignende andel.
Roughly a third of expenditure in 2007 was on social infrastructure, including education, health, water and basic sanitation.
Råvare- og fødevarehjælp samt generel programbistand tegnede sig også for en væsentlig del af udgifterne, for det meste i form af budgetstøtteprogrammer.
Commodity and food aid and general programme assistance also presented a substantial part of spending, most of it as budget support programmes.
Betingelserne for at yde budgetstøtte er opstillet i den såkaldte Cotonouaftale, hvori det er fastsat, at der ydes budgetstøtte, såfremt forvaltningen af de offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemsigtig, ansvarlig og effektiv.
Conditions for budget support are outlined in the so called Cotonou Agreement, stating that it should be granted where public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective.
Ca. en tiendedel af alle bistandsbetalingerne i 2007 blev gennemført i tæt samarbejde med FN-organisationer og Verdensbanken.
About a tenth of total aid payments in 2007 were implemented in close cooperation with UN organisations and the World Bank.
Forbedret kontrol på højt niveau såsom Kommissionens tilsyn med medlemsstaternes kontrol kan ikke kompensere for utilstrækkelig kontrol på lavere niveauer, f.eks. kontroller på stedet.
Improved high level controls - such as Commission supervision of Member State controls - cannot compensate for inadequate lower level controls, such as on-the-spot-checks.
De fordele, der kan opnås ved at øge antallet af sådanne kontroller, skal imidlertid afvejes mod omkostningerne. Retten anbefaler, at Unionens politiske myndigheder definerer, hvor stor en fejlrisiko der vil kunne accepteres.
The benefits of increasing the number of the latter however have to be balanced against the costs.