natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår spørgsmål 1: "Er der forskelle mellem de nationale data og dataene fra europæiske kilder?", var det hyppigste svar mangel på nationale data.
In relation to question 1 "Are there differences between the national data and the data from European sources?" the most frequent response was the lack of national data, hence the inability of the Focal Points to be able to answer the question.
Også for spørgsmål 2 var focal points i de fleste tilfælde ude af stand til at besvare spørgsmålet på grund af mangel på nationale data.
Similarly, for question 2, in the majority of cases the Focal Points were unable to answer the question because of a lack of national data.
Mere præcis information om disse mangler vil fremgå af Arbejdsmiljøagenturets "Evaluerings"projekt.
More precise information behind these deficiencies will become evident from the European Agency's "Evaluation" project.
Hvis man senere skulle vælge at lave et lignende projekt, vil det være nødvendigt at vurdere betydningen af sådanne spørgsmål, og om der vil kunne gennemføres en metode, der kan lette besvarelsen.
Any future repetition of the project would need to assess the importance of such questions and whether a method could be Implemented to facilitate the necessary responses.
Følgende tabel giver en oversigt over tilgængelige data for eksponeringsindikatorer på nationalt plan
0 The table on page 35 provides an overview on the availability of data regarding the exposure indicators at national level'
10 Dataene var tilgængelige fra forskellige kilder såsom nationale undersøgelser.
1 The data were available from different sources such as national surveys.
Arbejdsmiljø ø a g e n t u r
Strenuous working postures
INFORMATIONSJUNGLER MED HENSYN TIL SÆRLIGE RISIKOKATEGORIER
INFORMATION GAPS ON PARTICULAR RISK CATEGORIES
Tabellen nedenfor angiver de tilfælde, hvor de nationale rapporter indeholdt nationale data, og hvor der var mangler for følgende risikokategorier: virksomhedsstørrelse, køn, alder og beskæftigelsesstatus.
The table below indicates where the national reports contained national data and where there was a short fall for the following risk categories: company size, gender, age and employment status.
Virksomhedsstørrelse størrelse
Company size
Løft/håndtering af tunge byrder
Strenuous working postures
1 Gentagne bevægelser
Handling chemicals
Håndtering af kemikalier
Workpace dictated by social demand
Højt arbejdstempo
Machine dictated workpace
Fysisk vold o o o o
Bullying and victimisation o
Ensformigt arbejde o
Monotonous work o
Rapporten om "Arbejdsmiljøet i EU - en pilotundersøgelse" er slutproduktet af en betydelig indsats, hvori har deltaget mange parter fra de femten medlemsstater, herunder de nationale netværk, der har været med til at indsamle data, besvare spørgsmål i dataindsamlingsmatricen og udarbejde de nationale rapporter med henblik på at beskrive arbejdsmiljøsituationen i EU.
Clearly the above table shows a complete deficit of national information relating to employment status. With company size and age, the data situation was almost as poor, with data only available for two and three exposure indicators/OSH outcomes, respectively.
Denne dataindsamlingsproces er et af de stærke punkter ved den færdige undersøgelse.
For gender, national data was available on ten exposure indicators/OSH outcomes.
Pilotundersøgelsen var det første skridt i udviklingen af en metode til overvågning af arbejdsmiljøet i Den Europæiske Union.
Data on some exposure Indicators may have been difficult to collect because of the interrelationships i.e. stress, bullying and victimisation, sexual harassment, can all have an effect on one another.
Den har identificeret de svage punkter ved bearbejdelsen af data fra en så forskelligartet række informationskilder over hele EU.
Further research may be needed to determine the relative importance of these indicators from a risk based point of view in order to establish whether the effort required to collect, collate and analyse such data ¡s mer ted.
Men megen nyttig information er kommet frem under denne proces, og denne rapport præsenterer et bredt kvalitativt øjebliksbillede.
Information reported back on percentage of workers covered by preventive OSH services and the number of workers receiving OSH training each year was insufficient to provide a European picture.
Stærke sider: ■ Den giver et bredt kvalitativt øjebliksbillede af arbejdsmiljøsituationen i Den Europæiske Union, og
This includes the national networks and affiliated associations involved in collecting ' data, answering the manual and preparing the national reports in order to depict the state of occupational safety and health In the EU.
■ den præsenterer værdifuld information for de sektorer, der er identificeret og beskrevet som værende mest udsat for risiko.
However, much useful Information has been obtained in this process and this report presents a comprehensive qualitative snapshot.
Svage sider: ■ At opnå kvantitative data var en alt for kompliceret opgave for denne undersøgelse, og
The report has a number of strengths and weaknesses as highlighted below:
■ manglende kvalitative data inden for en række emneområder for nogle medlemsstater resulterede i, at nogle svar var en bearbejdelse af ekspertudtalelser.
Strengths: m p'ovides a comprehensive factual qualitative snapshot of the state of occupational safety and health In the European Union; and
Bortset fra den værdifulde information, der blev erhvervet gennem analysen af den konsoliderede information, har projektet i sig selv givet et værdifuldt feedback med hensyn til begrænsningerne ved at gennemføre en sådan undersøgelse på tværs af nationale grænser.
■ presents valuable Information with respect to sectors identified and discussed being most at risk.
Disse begrænsninger behandles til fulde i hovedrapporten og omfatter sådanne elementer som: definitioner og fortolkninger, afvigelser fra modelsvarene, utilgængelige data og håndtering af manglende svar.
Weaknesses: ■ obtaining quantitative data was too complex a task for this study; and
Arbejdsmiljøagenturet har igangsat et projekt, der går ud på at evaluere pilotundersøgelsen for at vurdere og forbedre processen og metoden med henblik på fremtidige undersøgelser.
■ shortage of qualitative data in some topic areas for some Member States resulted in some responses being the collation of expert opinion.
Alle interessenter, der har deltaget i pilotundersøgelsen, vil blive anmodet om at præsentere deres oplevelser og meninger om dataindsamlings- og -konsolideringsprocessen, såsom inddragelsen af nationale netværkspartnere, indsatsen i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale rapporter, oplevede problemområder og den metode, der er anvendt i pilotundersøgelsen.
Apart from the valuable information obtained through the analysis of the consolidated information the exercise itself has provided valuable feedback as to the limitations in conducting such a study across national boundaries.
Yderligere emner, f.eks. indikatorernes pålidelighed, merværdien i forbindelse med de nationale rapporter, bliver ligeledes behandlet i "evaluerings"projektet.
These limitations are discussed in full In the main report and include elements such as: definitions and interpretations, deviations from the model answers, unavailability of information and handling no responses.
Europæiske
Agency
Pilotundersøgelse
The State of Occupational
Sidehenvisning
Exposure Indicator/OSH Outcome
FYSISK EKSPONERING
Page Reference
Løft/håndtering af tunge byrder
Lifting/ moving heavy loads
Anstrengende arbejdsstillinger
Strenuous working postures
Højt arbejdstempo
High speed work
Arbejdstempo styret af maskine
Machine dictated workpace
Ulykker med mere end 3 dages fravær
Accidents with more than 3 days absence
Fravær som følge af erhvervssygdom
Occupational sickness absence
Potentielle helbredsvirkninger
Potential health effects
Støjfremkaldt tab af hørelse, tinnitus (permanent ringen for ørerne), nedsat hørelse (indledningsvis forbigående, men det bliver permanent ved længerevarende eksponering), tab af hørelse for højfrekvent lyd, hvilket resulterer i kommunikationsproblemer og tab af interaktion ved selskabelige lejligheder.
Noise induced hearing loss, tinnitus (permanent ringing can be heard in the ears), threshold shift (initially temporary but becoming permanent with prolonged exposure), loss of high frequency sounds resulting in communication problems, loss of interaction at social functions.
Støjeksponering kan også have sekundære virkninger såsom stress og kommunikationsinterferens på arbejdspladsen, som kan forårsage ulykker.
Noise exposure can also have secondary effects such as stress and interference with communication in the workplace causing accidents.
Europæisk perspektiv"
European picture
28% af alle interviewede arbejdstagere var udsat for støj
28% of all workers interviewed were exposed to noise
28 Fremstilling af forarbejdede metalprodukter undtagen maskineri og udstyr (10) 20 Fremstilling af træ, træprodukter og kork, undtagen møbler og fremstilling af strå og flettematerialer (10)
Sector categories most at risk from the national reports using NACE code" Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
27 Fremstilling af basismetaller (9) 21 Fremstilling af papir og papirprodukter (7)
28 Manufacture of fabricated metal products except machinery and equipment (10); 20 Manufacture of wood, wood products and cork, except furniture and Manufacture of straw articles and plaiting materials (10); 27 Manufacture of basic metals (9); 21 Manufacture of paper and paper products (7); 45 Construction (7); 17 Manufacture of textiles (6).
45 Byggeri (7) 17 Fremstilling of tekstiler (6).
71 Extraction and building trades workers (6); 83 Drivers and mobile plant operators (5);
Mest udsatte erhvervskategorier i henhold til de nationale rapporter fordelt på ISCO-koder" Tal i parentes viser antallet af svar fra focal points
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code" Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
82 Maskinoperatører og -montører (14) 72 Arbejdstagere i metal-, maskin- og beslægtede fag (12) 81 Operatører af stationære og beslægtede anlæg (10) 93 Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien (9) 71 Arbejdstagere i udvindingsindustrien og byggefagene (6) 83 Chauffører og operatører af mobile anlæg (5) 74 Arbejdstagere i andre håndværk og beslægtede fag (5) 73 Arbejdstagere inden for præcision, håndværk, håndværkstrykning og beslægtede fag (5).
74 Other craft and related trades workers (5); 73 Precision, handicraft, craft printing and related trades workers (5).
Virksomhedsstørrelse: I deres kommentarer fandt focal points, at mindre virksomheder af en række årsager var udsat for større risiko for støj.
Companv size: In their comments the Focal Points considered that smaller businesses were at a greater risk from noise for a number of possible reasons.
Disse årsager omfattede brug af ældre maskineri, færre ressourcer til rådighed, mindre viden og ekspertise med hensyn til risici og tilgængelige kontrolforanstaltninger til håndtering af støjproblemer på arbejdspladsen.
These reasons included the use of older machinery, fewer resources available, less knowledge and expertise of the risks and of the control measures available to tackle noise problems In the workplace.
Køn: 11 focal points identificerede mænd, og navnlig arbejdere, som værende mest udsat for risiko for støjeksponering
Gender: Eleven Focal Points identified males, particularly "blue collar" workers, as beinq most at risk from noise exposure;
Alder: focal points fandt, at yngre personer var mest sårbare over for støjeksponering og potentiel tab af hørelse, og at deres risiko blev forværret af sociale faktorer.
Age: The younger person was considered by the Focal Points to be most vulnerable to noise exposure and potential hearing loss and that their risk was aggravated by social factors.
Beskæftigelsesstatus: Focal points nævnte midlertidigt ansatte, selvstændige erhvervsdrivende, arbejdstagere ansat på tidsbegrænset kontrakt, lærlinge og løs arbejdskraft for at være den type arbejdstagere, der var udsat for størst risiko for støjeksponering på arbejdspladsen.
Employment status: The Focal Points mentioned temporary workers, self-employed workers, fixed term contract workers, those on apprenticeships and casual labour to be the status of worker at risk from noise exposure in the workplace.
Disse grupper har ofte mindre information til rådighed om arbejdsmiljøspørgsmål, mindre uddannelse og mindre formel overvågning og kontrol på arbejdspladsen.
These groups often have less information available relating to safety and nealth issues, less training and less formal supervision and control In the workplace.
Hvad angår tendensen til støjeksponering på arbejdspladsen i de sidste 35 år, stod focal points næsten lige mellem en nedadgående tendens og en stabil tendens. Seks knudepunkter indberettede, at eksponeringen var mindre, mens andre seks indberettede, at eksponeringstendensen var forblevet stabil.
With regard to the trend of noise exposure in the workplace over the past 35 years the Focal Points were almost evenly balanced between a reduced trend and a stable trend.
Kun to pegede på en forøgelse af eksponeringen, og endnu et knudepunkt kunne ikke pege på et særligt mønster.
Only two had identified an increase in the exposure trend and one further Focal Point could not establish a particular trend pattern.
Belgien, Finland, Irland, Italien, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige
Belgium, Finland, Ireland, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom
Focal points, der identificerer et behov for yderligere forebyggende foranstaltninger
Focal Points identifying the need for additional preventive action
To medlemsstater har igangsat nationale programmer til bekæmpelse af støj på arbejdspladsen, f.eks. til nedsættelse af eksponeringen for skadelige støjniveauer for særligt identificerede brancher med omkring 50% over en femårig periode.
Two Member States have launched national programmes to combat noise at work e.g. to reduce exposure to harmful noise levels for particular identified sectors by about 50% within five years.
I de tilfælde, hvor støjniveauerne var blevet reduceret, var dette blevet nået gennem en række faktorer, såsom indførelse af maskineri med lavt støjniveau, automatisering af arbejdsprocesser og fjernbetjening af udstyr for at isolere arbejdstageren fra støjkilden.
Where exposure to noise levels was reported to have been reduced this was achieved through a number of factors such as the introduction of low noise machinery, automation of work processes and remote operation of equipment to isolate the worker from the noise source.
Disse metoder har været effektive inden for sådanne brancher som mineindustrien og stål-, papir- og kemikalieproduktionen.
These methods have been effective in industries such as mining, steel, paper and chemical production.
Den øgede anvendelse af løs arbejdskraft kan også have den effekt, at man reducerer risikoen ved at reducere den individuelle eksponering og derved sprede den samlede risiko på et større antal.
The increased use of casual labour can also have the affect of reducing risk by reducing individual exposure thereby spreading the overall risk amongst a greater number.
Men grupper som løs arbejdskraft kan være mere sårbare over for støjeksponering på grund af manglende information, overvågning og kontrol på arbejdspladsen.
Although, groups such as casual labour maybe more vulnerable to noise exposure because of the lack of information, supervision and control in the workplace.
ESWC-data, 2. europæiske undersøgelse udarbejdet af Dublin-Instituttet 1996.
ESWC-data, 2'"' Survey European Foundation Dublin 1996.
De hyppigst identificerede erhverv, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
1 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
1 Beskrivelserne af yderligere foranstaltninger findes i de individuelle kapitler, der beskæftiger sig med eksponering eller følgevirkninger.
' The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Arbejdsmiljøsituationen i Den Europæiske
Safety and Health in the European
Vibration af hele kroppen fører til lænderygbesvær og spinalskader.
Whole body vibration leading to low back pain and spinal damage.
Hånd-armvibrationssyndromet berører blodomløbet, nerver, muskler og knogler i hænder og arme, hvilket fører til tab af følelse og greb og stærk smerte i hænder og fingre. Dette omfatter sådanne tilstande som hvide fingre.
Hand-arm vibration syndrome affecting blood circulation, nerves muscles and bones in the hands and arms leading to loss 0' sensation and grip and severe pain in the hands.
De psykiske virkninger omfatter tab af koncentrationsevne, hvilket sekundært kan føre til ulykker.
Psychological effects include loss of concentration, which can cause secondary accidents.
Europæiske perspektiv15
European picture'5
24% af alle interviewede arbejdstagere var udsat for vibration
24% of all workers Interviewed were exposed to vibration
45 Byggeri (11) 28 Fremstilling of forarbejdede metalprodukter, undtagen maskineri og udstyr (9) 14 Anden udvindingsvirksomhed (6) 60 Landtransport, transport via rør (6) 01 Landbrug, jagt og andre relaterede tjenester (6) 02 Skovbrug, skovning og beslægtede tjenester (5).
45 Construction (11); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (9); 14 Other mining and quarrying (6); 60 Land transport; transport via pipelines (6); 01 Agriculture, hunting and related service activities (6); 02 Forestry, logging and related service activities (5).
93 Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien (10) 71 Arbejdstagere i udvindingsindustrien og byggefagene (10) 83 Chauffører og operatører af mobile anlæg (10) 72 Arbejdstagere inden for metal-, maskin- og beslægtede fag (9) 92 Medhjælpere i landbrug, fiskeri og beslægtede fag (6) 82 Maskinoperatører og -montører (6).
72 Metal, machinery and related trades workers (9); 92 Agricultural, fishery and related labourers (6); 82 Machine operators and assemblers (6).
Køn: For de pågældende branche- erhvervskategorier identificerede 11 focal points mandlige arbejdstagere som værende mere udsat for helbredsmæssige virkninger af vibration på arbejdspladsen.
Gender: For the identified sector and occupation cateaories male workers were Identified bv eleven Focal Points to be more at risk from the health effects of vibration in the workplace.
Beskæftiaelsesstatus: Selvstændiae erhvervsdrivende oq entreprenører blev anset for at være udsat for risiko, hvilket understøttes af iagttagelser fra ESWC-undersøgelsen, hvor selvstændige erhvervsdrivende blev identificeret som mest udsat for risiko.
Employment status: The self-emploved and contractors were considered to be at risk which is supported by the findings from the ESWC survey in which the self-employed were identified as being most at risk.
Svarene i de nationale rapporter angav forskellige iagttagelser med hensyn til tendensen til eksponering for vibration på arbejdspladsen.
The responses in the national reports Indicated a variety of observations in relat on to the trend of exposure to vibration in the work place.
Seks focal points kommenterede, at de havde identificeret en stabil tendens, fire sagde, at den var faldet, tre meddelte en faldende tendens, og de sidste to var ude af stand til at identificere nogen bestemt tendens.
Six Focal Points commented that they had identified a stable trend, four said it had decreased, three reported a decreasing trend and the remaining two were unable to identify any particular trend.
Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Irland, Italien, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Portugal, Spain and Urited Kingdom.
Flere focal points kommenterede behovet for at reducere vibrationer ved kilden ved at undgå emission af arbejdsforårsagede vibrationer fra håndværktøj gennem tekniske forbedringer på designstadiet.
Several Focal Points commented on the need for reducing vibrations at source by preventing the emission of work induced vibrations from hand tools through technical improvements at the design stage.
Ligesom støj blev vibration anset for at være en klassisk risiko i arbejdsmiljøet.
Like noise, vibration was considered to be a classical risk in the working environment.
Et fælles problem nævnt af knudepunkterne var den generelle mangel på kendskab både til de sundhedsproblemer, som forårsages af vibrerende udstyr og maskineri, navnlig maskineri og udstyr, der fører til vibrationer i hele kroppen, og til de kontrolforanstaltninger, der er til rådighed for at eliminere eller reducere eksponeringen ved kilden.
A common issue mentioned by the Focal Points was the general lack of awareness in relation to both the health problems posed by vibrating equipment and machinery, particularly that causing whole body vibration and of the controls measures available to eliminate or reduce exposure at source.
Eksponering for koldt vejr kan være en bidragende faktor til at øge graden af vibrationsforårsaget skade.
Exposure to cold weather might be a contributory factor for the increasing severity of the vibration-induced injury.
15 ESWC-data, 2. europæiske undersøgelse udarbejdet af Dublin-Instituttet 1996.
15 ESWC-data, 2"" Survey European Foundation Dublin 1996.
16 De hyppigst identificerede brancher, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
"' The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
17 De hyppigst identificerede erhver, som knudepunkterne fandt var udsat for størst risiko.
17 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
18 Beskrivelserne af yderligere foranstaltninger findes i de individuelle kapitler, der beskæftiger sig med eksponering eller følgevirkninger.
18 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Kroppens reaktioner på overopvarmning er forhøjet puls, muskelkramper som følge af mangel på salt fulgt af udmattethed, dehydrering og tab af bevidsthed, besvimelse og svimmelhed og i alvorligste fald hedeslag.
Body reactions to overheating are increased pulse rate, muscle cramps due to insufficient salt followed by exhaustion, dehydration and loss of mental awareness; fainting and dizziness and most seriously heat stroke.
Europæiske perspektiv'9
European picture'9
20% af alle interviewede arbejdstagere var udsat for høj temperatur.
20% of all workers interviewed were exposed to high temperature.
27 Fremstilling basismetaller (10) 15 Fremstilling af føde- og drikkevarer (9) 26 Fremstilling af andre ikke-metalliske mineralske produkter (8) 28 Fremstilling af forarbejdede metalprodukter, undtagen maskineri og udstyr (5).
27 Manufacture of basic meta s (10); 1 5 Manufacture of food products and beverages (9); 26 Manufacture of other non-metallic mineral products (8); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (5).
Mest udsatte erhvervskategorier i henhold til de nationale rapporter fordelt på ISCO-koder2' Tal i parentes viser antallet af svar fra focal points
72 Metal, machinery and related trades workers (8); 81 Stationary-plant and related operators (6); using ISCO code2' Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
93 Medhjælpere i mine-, bygge-, fremstillings- og transportindustrien (10) 72 Arbejdstagere inden for metal-, maskin- og beslægtede fag (8) 81 Operatører af stationære og beslægtede anlæg (6) 82 Maskinoperatører og -montører (5) 74 Arbejdstagere i andre håndværk og beslægtede fag (5) 71 Arbejdstagere i udvindingsindustrien og byggefagene (4).
82 Machine operators and assemblers (5); 74 Other craft and related trades workers (5); 71 Extraction and building trades workers (4).
Km: Ti focal points identificerede mandlige arbejdstagere som værende mest udsat for risiko.
Gender: Ten Focal Points identified male workers most at risk.