natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre sproglige versioner kan derimod fortolkes således, at den blotte mulighed for, at svig, unddragelse eller misbrug kan finde sted, er tilstrækkeligt til, at medlemsstaterne kan træffe de passende foranstaltninger.
The Italian Republic alleges infringement and misapplication of Article 27(l)(a) and (b) and (5) of Directive 92/83, of Article 1 of Directive 76/768 and of point 7.4 of Annex I to Directive 80/232.
Dette er tilfældet for den portugisiske version.
It also alleges 'erroneous conditions', lack of logic and an inadequate statement of the reasons for the contested decision.
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem de forskellige sproglige versioner af en fællesskabsbestemmelse skal den pågældende bestemmelse i overensstemmelse med Domstolens faste praksis fortolkes på baggrund af den almindelige opbygning af og formålet med den ordning, som den er led i.
It must be observed at the outset that it is clear from the wording of Article 27(l)(a) and (b) of Directive 92/83 that the grant or refusal of an exemption is dependent on the denaturing method.
Hvad angår spørgsmålet, om fuldstændig denatureret alkohol som omhandlet i artikel 27, stk. 1, litra a), i direktiv 92/83 kan bringes i omsætning med det i artikel 5 i forordning nr. 3649/92 fastsatte forenklede ledsagedokument, mens alkohol, der er denatureret i henhold til en medlemsstats forskrifter, som omhandlet i samme bestemmelses litra b), skal bringes i omsætning med det ledsagedokument, der er foreskrevet for produkter, der i bragt i omsætninger under suspensionsordningen i forordning nr. 2719/92, må det fastslås, at spørgsmålet overskrider sagens rammer.
First, the Italian Republic contends that the various rules laid down in Article 27(l)(a) and (b) of Directive 92/83 are closely linked to the various types of products, in that the denaturing formulae were developed with regard to the specific use of each product.
Den Italienske Republik har ikke anmodet om tilladelse til at nægte fritagelse for afgiftspålagte produkter, der omsættes uden ledsagedokumenter.
Moreover, if the denaturing method is not one of those approved either by the Community rules or by national laws then the product cannot be exempted.
Dette er årsagen til, at udvalget ikke har undersøgt denne situation, der alene forbigående er nævnt i den anfægtede beslutning punkt 13, litra i), sammen med den konkrete »misbrugs«-sag, som den italienske regering havde påberåbt sig i sin anmodning.
On the other hand, other versions may be interpreted as meaning that the mere possibility of evasion, avoidance or abuse is sufficient to allow them to adopt the appropriate measures. That is true of the Portuguese version.
Under disse omstændigheder tilkommer det ikke Domstolen inden for rammerne af det foreliggende annullationssøgsmål at udtale sig herom.
According to settled caselaw of the Court, where there is divergence between the various language versions of a Community text, the provision in question must be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.
Domstolen kan af samme grund ikke undersøge spørgsmålet, om den i artikel 27, stk. 1, litra b), i direktiv 92/83 foreskrevne fritagelse kun omfatter alkohol, der er denatureret i henhold til en medlemsstats forskrifter, og som allerede har været anvendt til at fremstille et produkt, der ikke er bestemt til konsum.
Consequently, it would be contrary to Directive 92/83 to withhold exemption for a product which meets the conditions laid down in Article 27(1)(b) solely because it has been found that the use for which it is really intended does not correspond with the name assigned to it by the trader. Neither the use of pure alcohol nor the maximum alcohol content was considered by the Community legislature as a criterion for application of the exemption.
Den Italienske Republiks anmodning til Kommissionen angik faktisk sammensætningen af produkter, der indeholdt alkohol.
Exemption of products covered by Article 27(l)(a) and (b) of Directive 92/83 is the rule and refusal is the exception.
Kommissionen bistået af udvalget har derfor ikke kunnet træffe afgørelse vedrørende afgiftsordningen for denatureret alkohol, der endnu ikke har været anvendt til fremstilling af et produkt, der ikke er bestemt til konsum.
The power granted to Member States by Article 27(1) of Directive 92/83 to lay down conditions 'for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse' cannot detract from the unconditional nature of the obligation imposed by that provision to grant exemption (see, to that effect, Case C-346/97 Braathens).
Domstolen kan ikke under prøvelsen af et annullationssøgsmål efterprøve lovligheden af en beslutning, der vedrører et spørgsmål, der ikke først har været bedømt af den institution, der har truffet denne beslutning.
Whilst it is true that, as far as cosmetics are concerned, point 7.4 of Annex I to Directive 80/232 refers only to pure ethyl alcohol, a product presented as a cosmetic which contains impure alcohol cannot and must not be denied an exemption provided that it meets the conditions laid down in Article 27(1) of Directive 92/83.
»1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
In such circumstances, a Member State's refusal to exempt a product from excise duties under Article 27(1) of Directive 92/83 as a penalty for infringing national provisions enacted in implementation of a directive concerning cosmetic products, such as Directive 76/768, is serving a purpose alien to that of Directive 92/83.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 15. juni 2000.
In this case there is nothing in the documents before the Court to indicate that the Commission, assisted by the Committee on Excise Duties, exceeded its powers in appraising the evidence placed before it by the Italian Republic.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The fifth and sixth allegations
Sag C-324/98 Telaustria Verlags GmbH, Telefonadress GmbH / Post & Telekom Austria AG Regler for virksomhederne 7. december 2000
As regards the conditions under which a Member State is empowered, under Article 27(5) of Directive 92/83, to combat evasion, avoidance or abuse in the application of exemptions, it must be observed that certain language versions appear to require a prior finding of such conduct.
Præjudiciel »Offentlige tjenesteydelsesaftaler—direktiv 92/50/EØF—offentlige tjenesteydelsesaftaler inden for telekommunikationssektoren — direktiv 93/38/EØF — koncessionskontrakt om offentlige tjenesteydelser«
As to whether movements of the completely denatured alcohols referred to in Article 27(l)(a) of Directive 92/83 must be covered by the simplified accompanying document provided for
(telefonbøger) med virkning fra den kommende udgave 1998/1999 og herefter på ubestemt tid«.
in Article 5 of Regulation No 3649/92, whereas those of alcohols denatured by a method approved by a Member State mentioned in Article 27(l)(b) must be covered by the accompanying document prescribed for movements of products under duty-suspension arrangements by Regulation No 2719/92, that is a matter which falls outside the scope of these proceedings.
Ved kendelse af 23. april 1998 har Bundesvergabeamt (det østrigske klagenævn for udbud) forelagt syv præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler og Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993.
The Italian Republic did not here seek authority to refuse the grant of exemption for products subject to excise duties that are not covered by an accompanying document. That is why the Committee did not consider that situation, which is mentioned only in passing in point 13(i) of the contested decision, in relation to the specific case of 'abuse' which had been mentioned by the Italian Government in its application.
Spørgsmålene er blevet rejst under en sag mellem Telaustria Verlags GesmbH og Telefonadress GmbH på den ene side og Telekom Austria AG på den anden side angående sidstnævntes indgåelse af en koncessionskontrakt med Herold Business Data AG vedrørende fremstilling og udgivelse af trykte og elektronisk brugbare abonnentfortegnelser (telefonbøger).
For the same reason, the Court cannot consider whether the exemption provided for in Article 27(l)(b) of Directive 92/83 applies only to alcohol which has been denatured under the rules of a Member State and has already been used for the manufacture of a product not intended for human consumption. The application submitted to the Commission by the Italian Republic related to the composition of products incorporating alcohol.
Telaustria og Telefonadress, der fandt, at de i fællesskabsretten og national ret fastsatte fremgangsmåder for tildeling af offentlige kontrakter skulle have været fulgt i forbindelse med den kontrakt, der blev indgået på grundlag af den ovenfor nævnte opfordring til at indgive bud, indleverede henholdsvis den 12. og 17. juni 1997 begæringer til Bundes-Vergabekontrollkommission (den østrigske myndighed for kontrol med indgåelse af offentlige kontrakter) om indledning af en forligsprocedure i henhold til § 109 i Bundesvergabegesetz 1997 (østrigsk lov om indgåelse af offentlige kontrakter, BGBl 1997 I, nr. 56, herefter »BVergG«).
Consequently, the Commission, assisted by the Committee, was under no duty to give a decision on the tax rules for denatured alcohol not yet used in the manufacture of a product not intended for human consumption. The Court cannot, in proceedings for annulment, examine the lawfulness of a decision concerning a matter which has not previously been submitted for consideration by the institution which took that decision.
Tvisten i hovedsagen og de præjudicielle spørgsmål
Accordingly, it is inappropriate for the Court to make any pronouncement on that point in the
Ved klageskrift af 4. juli 1997 indtrådte Telefonadress i sagen.
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Den 8. juli 1997 intervenerede Herold, som er det selskab, Telekom Austria forhandlede med, til støtte for Telekom Austria's påstande.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 June 2000.
Efter i første omgang ved kendelse at have vedtaget foreløbige forholdsregler til fordel for klagerne besluttede Bundesvergabeamt den 10.
Case C-324/98 Telaustria Verlags GmbH, Telefonadress GmbH v Post & Telekom Austria AG Company law 7 December 2000
offentlige myndigheder i denne medlemsstat, og på den anden side en privat virksomhed, indebærer, at den førstnævnte virksomhed overlader fremstilling og udgivelse af trykte og elektronisk brugbare abonnentfortegnelser (telefonbøger) med henblik på udsendelse til offentligheden til den sidstnævnte virksomhed.
Preliminary ruling (Public service contracts — Directive 92/50/EEC — Public service contracts telecommunications sector — Directive 93/38/EEC — Public service concession) (Sixth Chamber) printed and electronically accessible lists of telephone subscribers (telephone directories) commencing with the 1998/99 edition and then for an indefinite period'.
Den 1. december 1997 var Herold, som koncessionen kort tid herefter skulle have være tildelt, blevet overtaget af virksomheden GTE, som den 3. december 1997 tildelte Telekom Austria en andel på 26% af aktierne i Herold, der således blev et fælles datterselskab tilhørende GTE og Telekom Austria.
By order of 23 April 1998, the Bundesvergabeamt (Federal Procurement Office) referred for a preliminary ruling seven questions on the interpretation of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
Den 15. december 1997 blev den i hovedsagen omtvistede kontrakt formelt indgået mellem Herold og dets minoritetsaktionær, dvs. Telekom Austria.
1) and of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993.
Som det andet problem, der rejses, spørger den forelæggende ret nærmere bestemt, om forholdet er det, at selv om en sådan aftale, hvis særlige genstand er de ydelser, der er nævnt i den foregående præmis, er omfattet af et af de nævnte direktiver, er den på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin udelukket fra anvendelsesområdet for det direktiv, som den er omfattet af, navnlig fordi den modydelse, som den førstnævnte virksomhed leverer til den anden, består i, at sidstnævnte virksomhed med henblik på at opnå betaling får ret til at udnytte sin egen ydelse.
Those questions have been raised in proceedings between Telaustria Verlags GmbH ('Telaustria') and Telefonadress GmbH, on the one hand, and Telekom Austria AG, on the other, concerning the conclusion by Telekom Austria of a concession contract with Herold Business Data AG for the production and publication of printed and electronically accessible lists of telephone subscribers (telephone directories).
Kontrakten bestemmer for så vidt angår medkontrahentens vederlag, at Herold ikke skal betales direkte for sine tjenesteydelser, men at selskabet kan udnytte dem forretningsmæssigt.
After having joined those two applications, the Bundes-Vergabekontrollkommission issued a reasoned recommendation in favour of the applicants, concluding on 20 June 1997 that the provisions of the BVergG applied to the planned contract.
Det skal under disse omstændigheder kun undersøges, om den i hovedsagen omtvistede aftale på grund af de kontraherende parter og dens særlige genstand kan være omfattet af direktiv 93/38.
Telekom Austria, founded under the Telekommunikationsgesetz, is a limited company in which the Republic of Austria holds all the shares.
Henset til samtlige disse forhold, og navnlig til den måde, som tjenesteyderen betales på, der indebærer, at kontrakten kan betegnes som en »koncessionskontrakt om offentlige tjenesteydelser«, såvel som på grundlag af sine egne overvejelser, har Bundesvergabeamt, der er i tvivl om fortolkningen af direktiv 92/50 og 93/38, besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen en række præjudicielle spørgsmål.
It is the successor to the former Post & Telegraphenverwaltung (Post and Telegraph Administration; 'the PTV') and carries out the former functions of the PTV, including the obligation to ensure that a directory of all subscribers to public voice telephony services is available. Since Telekom Austria had continued negotiations on the conclusion of that contract, on 24 June 1997, Telaustria made an application to the Bundesvergabeamt for a re-examination procedure to be initiated, combined with an application for an interim order.
Første og andet spørgsmål
By application of 4 July 1997, Telefonadress applied to be joined in those proceedings.
Med det første og andet spørgsmål, som skal behandles samlet, rejser den forelæggende ret nærmere bestemt to problemer.
On 8 July 1997, Herold, which is the company with which Telekom Austria was negotiating, also joined in the proceedings as a third party in support of the forms of order sought by Telekom Austria.
Vedrørende det personelle anvendelsesområde for direktiv 93/38 er det, som det fremgår af forelæggelseskendelsen, ubestridt, at Telekom Austria, hvis aktiekapital ejes 100% af de østrigske offentlige myndigheder, er en offentlig virksomhed, som disse myndigheder kan have bestemmende indflydelse på, eftersom hele dens kapital ejes af Republikken Østrig.
Whereas until 1992 the PTV fulfilled by its own means its obligation to publish, in particular, an official telephone directory known as 'the White Pages', in 1992, because of the high cost of printing and distributing that directory, it decided to seek a partner and concluded a contract with a private undertaking for the publication of that directory.
Endvidere er det ubestridt, at denne offentlige virksomhed i henhold til Telekommunikationsgesetz, hvorved den blev stiftet, udøver virksomhed i form af ydelse af offentlige teletjenester. Det følger heraf, at Telekom Austria er en ordregivende myndighed som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i
Before the Bundesvergabeamt, Telekom Austria submitted that the contract to be concluded fell outside the scope of the directives on the award of public service contracts on the grounds, first, that the contract was not for pecuniary interest and, second, that the case concerned a 'public service concession' excluded from the scope of Directives 92/50 and 93/38.
Det første problem er, om en gensidigt bebyrdende aftale på grund af de kontraherende parter og dens særlige genstand er omfattet af direktiv 92/50 og 93/38 , når aftalen, der indgås skriftligt mellem på den ene side en virksomhed, der i medfør af lovgivningen i en medlemsstat særligt er gjort ansvarlig for driften af en teletjeneste, og hvis kapital ejes 100% af de
Since that contract was to expire on 31 December 1997, on 15 May 1997, Telekom Austria, which had replaced the PTV, published in the Amtsblatt zur Wiener Zeitung (bulletin annexed to the Austrian Official Journal) an invitation 'to submit tenders for a public service concession for the production and publication of
om definition af en koncessionskontrakt offentlige tjenesteydelser.
Having first adopted an interim order in favour of the applicants, on 10 July 1997, the Bundesvergabeamt replaced that order with a new order giving provisional permission for the conclusion of the contract between Telekom Austria and Herold.
Det er med hensyn hertil vigtigt at præcisere, at Domstolen kan tage stilling til det andet problem uden at behøve at bekræfte den definition af en koncessionskontrakt om offentlige tjenesteydelser, der er nævnt i artikel 1, litra h), i forslaget af 13. december 1990.
concluded in writing between, on the one hand, an undertaking which is specifically responsible under the legislation of a Member State for operating a telecommunications service and whose capital is wholly held by the public authorities of that State and, on the other, a private undertaking, the first undertaking entrusts the second with the production and publication, for the purpose of distribution to the public, of printed and electronically accessible lists of telephone subscribers (telephone directories).
Idet det også er ubestridt, at den nævnte aftale bestemmer, at der skal udføres ydelser, som det i henhold til Telekommunikationsgesetz påhviler Telekom Austria at udføre, og som består i ydelse af offentlige teletjenester, er det for at afgøre, om den i hovedsagen omtvistede aftale falder inden for det materielle anvendelsesområde for direktiv 93/38, tilstrækkeligt at undersøge, om aftalens særlige genstand er omfattet af bestemmelserne i direktiv 93/38.
On 1 December 1997, Herold, to which the concession was to be granted shortly thereafter, passed into the ownership of the undertaking GTE which, on 3 December 1997, ceded to Telekom Austria a holding of 26% in the capital of Herold, which thus became a joint subsidiary of GTE and Telekom Austria.
Det skal med hensyn hertil bemærkes, at de ydelser, der påhviler Herold, i henhold til forelæggelseskendelsen omfatter:
On 15 December 1997, the contract at issue in the main proceedings was formally concluded between Herold and its minority shareholder, namely Telekom Austria.
Det skal således straks bemærkes, at artikel 1, nr. 4, i direktiv 93/38 henviser til gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt, og kun giver oplysninger om de kontraherende parter og om aftalens genstand, uden at koncessionskontrakter om offentlige tjenesteydelser, der navnlig defineres under henvisning til, hvordan tjenesteyderen betales, udtrykkeligt nævnes, og uden at der sondres mellem aftaler, hvor modydelsen er fastsat, og aftaler, hvor modydelsen består i en udnyttelsesret.
By the second issue raised, the national court seeks essentially to ascertain whether such a contract, whose specific object is the services mentioned in the preceding paragraph, although it is covered by one of those directives, is excluded, as Community law stands at present, from the scope of the directive which covers it, because, in particular, the consideration provided by the first undertaking to the second consists in the second obtaining the right to exploit for payment its own service.
indsamling, bearbejdning og strukturering af abonnentdata med henblik på at gøre dem teknisk brugbare, dispositioner, som forudsætter dataindsamling, forarbejdning af data og tjenesteydelser fra databanker, hvilke ydelser hører under kategori 7, »Edb-tjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser«, i bilag XVI A til direktiv 93/38
Where a contract is covered by Directive 93/38 governing a specific sector of services, the provisions of Directive 92/50, which are intended to apply to services in general, are not applicable.
Det skal bemærkes, at Kommissionen både i forslaget af 13. december 1990 og i sit ændrede forslag af 28. august 1991 til Rådets direktiv 91/C 250/05 om fremgangsmåderne for indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler udtrykkeligt havde foreslået, at medtage »koncessionskontrakter om offentlige tjenesteydelser« i direktiv 92/50's anvendelsesområde.
In the grounds of its order for reference, the Bundesvergabeamt observes that that contract, consisting of several, partly interlocking contracts, concerns the production of printed telephone directories and provides, in particular, for the provision of the following services on the part of Herold: collecting, processing and arranging subscriber data, production of telephone directories and certain advertising services.
selve trykningen af telefonbøgerne, hvilket henhører under kategori 15 i bilag XVI A til det nævnte direktiv, som omfatter »Forlags- og trykkerivirksomhed på honorar- eller kontraktbasis«
As regards the payment of the other contracting party, the contract stipulates that Herold is not to be directly remunerated for providing the services, but that it may exploit them commercially.
Idet denne medtagelse var begrundet i ønsket om, at »skabe ensartede udbudsprocedurer« præciserede Kommissionen, at »koncessionskontrakter om offentlige tjenesteydelser [bør] være omfattet af dette direktiv på samme måde, som direktiv 71/305/EØF finder anvendelse på koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder«.
In view of all those facts, and in particular of the method by which the service provider is to be remunerated, such as to result in the classification of that contract as one of 'service concession', and in view of its own considerations, the Bundesvergabeamt, being uncertain as to the interpretation of Directives 92/50 and 93/38, decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice.
Eftersom disse ydelser er direkte forbundet med en virksomhed vedrørende ydelse af offentlige teletjenester, må det fastslås, at den i hovedsagen omtvistede aftale, hvis særlige genstand er de ydelser, der er nævnt i den foregående præmis, er omfattet af direktiv 93/38.
As regards the scope ratione personae of Directive 93/38, it is common ground, as is clear from the order for reference, that Telekom Austria, whose capital belongs entirely to the Austrian public authorities, constitutes a public undertaking over which those authorities may, by virtue of the fact that the Republic of Austria holds the entire capital, exercise a dominant influence.
Det må konstateres, at Kommissionen ikke foreslog at medtage koncessionskontrakter om offentlige tjenesteydelser i sit forslag af 27. september 1991 til Rådets direktiv 91/C 337/01 om ændring af direktiv 90/531, som efterfølgende førte til vedtagelsen af direktiv 93/38.
By the first and second questions, which can be examined together, the national court raises essentially two issues.
Denne konstatering støttes også af udviklingen af anvendelsesområdet for direktiverne på området for offentlige bygge- og anlægskontrakter.
The first is whether a contract for pecuniary interest is covered, by reason of the contracting parties and its specific object, by Directives 92/50 or 93/38 where under that contract, which was