natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colophonium og harpikssyrer samt derivater deraf (undtagen harpiksestere hen hørende under pos. 39.05); harpiksessens (pinolin) og harpiksolier:
Rosin and resin acids, and derivatives thereof other than ester gums included in heading No 39.05; rosin spirit and rosin oils: (A) Hydrocarbon oils
Trætjære; trætjæreolier (undtagen opløsnings- og fortyndingsmidler henhørende under pos. 38.18); træcreosot; rå methanol; acetonolie:
Wood tar; wood tar oils (other than the composite solvents and thinners falling within heading No 38.18); wood creosote; wood naphtha; acetone oil: (B) Hydrocarbon oils
Blandede opløsnings- og fortyndingsmidler til lak o.lign.: (A) Lette olier (B) Andre olier af carbonhydrider
Composite solvents and thinners for varnishes and similar products: (A) Light oils (B) Other hydrocarbon oils
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included : (A) Light oils (B) Other hydrocarbon oils
Rør og slanger af blødgummi: (A) Slanger til motorkøretøjer henhørende under kapitel 87, belagt med told
Piping and tubing of unhardened vulcanized rubber: (A) Hoses suitable for motor vehicles which are shown in Chapter 87 as chargeable with duty
Driv- og transportremme af blødgummi: (A) Drivremme til maskiner henhørende under pos. 84.06 (A) og 84.08 (A)
Transmission, conveyor or elevator belts or belting, of vulcanized rubber: (A) Belts suitable for the engines of heading Nos 84.06 (A) and 84.08 (A)
Dæk, ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt slanger og fætgbånd af blødgummi til hjul af enhver art:
Rubber tyres, tyre cases, interchangeable tyre treads, inner tubes and tyre flaps, for wheels of all kinds :
Pos. i den irske toldtarif
Irish Customs i Tariff heading No
(1) Dæk og ringe (2) Slanger (4) Andre varer
(1) Tyres and tyre cases (2) Inner tubes (4) Other
Glasspejle, også indrammede (herunder bakspejle): (B) Andre varer (1) Til motorkøretøjer
(B) Other: (1) Suitable for motor vehicles
(A) Belysningsartikler af glas:
(A) Illuminating glassware: (2) Other: (b) Suitable for the interiors of motor vehicles (B) Signalling glassware and optical elements of glass: (1) Suitable for motor vehicles
(B) Refleksglas og optiske artikler af glas, hverken optisk bearbejdet eller af glas: (1) Til motorkøretøjer
Stranded wire, cables, cordage, ropes, plaited bands, slings and the like, of iron or steel wire, but excluding insulated electric cables: (A) Parts suitable for motor vehicles
Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd, stropper o.lign., af jern- og ståltråd (undtagen isoleret tråd m.v. til elektrisk brug): (A) Dele til motorkøretøjer
Chain and parts thereof, of iron or steel:
Kæder og dele dertil, af jern og stål: (A) Transmissionskæder og andre dele og tilbehør til motorkøretøjer
(A) Transmission chains and other parts and accessories suitable for motor vehicles
Fjedre og blade til fjedre, af jern og stål: (D) Andre varer: (1) Dele til motorkøretøjer
Springs and leaves for springs, of iron or steel : (D) Other: (1) Parts suitable for motor vehicles
Nøglelåse, kombinationslåse og elektriske låse (herunder spænder og taskebøjler med sådanne låse) og dele dertil, af uædle metaller; nøgler til de nævnte låse, af uædle metaller: (A) Nøglelåse, kombinationslåse og elektriske låse samt nøgler dertil:
Locks and padlocks (key, combination or electrically operated), and parts thereof, of base metal; frames incorporating locks, for handbags, trunks, or the like, and parts of such frames, of base metal; keys for any of the foregoing articles of base metal: (A) Locks, padlocks and keys therefor:
(2) Låse og tilhørende nøgler til motorkøretøjer
(2) Locks, and keys therefor, suitable for motor vehicles
Beslag og lignende tilbehør, af uædle metaller, til møbler, døre, trapper, vinduer, rullegardiner, vognmagerarbejder, sadelmagerarbejder, kufferter, kister o.lign. (herunder automatiske dørlukkere); knager og knagerækker, hyldeknægte o.lign., af uædle metaller: (A) Beslag til motorkøretøjer
Base metal fittings and mountings of a kind suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, caskets and the like (including automatic door closers); base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and the like: (A) Fittings and mountings suitable for motor vehicles
Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), også med målere, væskeelevatorer (paternosterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorer m.v.):
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators or bucket, chain, screw, band and similar kinds:
(A) Pumper til motorkøretøjer:
(A) Pumps suitable for motor vehicles : (2) Other (C) Parts of pumps: (1A) Suitable for the pumps of subheading (A) (2) of this heading
(2) Andre end hydrauliske (C) Dele til pumper:
(A) Suitable for motor vehicles
Luftpumper, vakuumpumper og luft- og gaskompressorer (herunder motor- og turbopumper, motor- og turbokompressorer samt fristempelgeneratorer til gasturbiner); ventilatorer, blæsere o.lign.: (A) Til motorkøretøjer
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers (charged or not); spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines :
Centrifuger; maskiner og apparater til filtrering og rensning af væsker og gasser (herunder ikke filtrértragte mæikesier o.lign.): (A) Til motorkøretøjer
(A) Windscreen washers suitable for motor vehicles
Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og flytning (f.eks. elevatorer, hejseværker, spil, kraner, donkrafte, taljer, transportører og tovbaner), bort set fra maskiner og apparater henhørende under pos. 84.23:
Lifting, handling, loading or unloading machinery, telphers and conveyors (for example, lifts, hoists, winches, cranes, transporter cranes, jacks, pulley tackle, belt conveyors and teleferics), not being machinery falling within heading No 84.23 :
(A) Til motorkøretøjer: (1) Transportable donkrafte til motorkøretøjer (3) Kraner og spil til redningskøretøjer
(A) Suitable for motor vehicles : ( 1 ) Portable jacks suitable for motor vehicles (3) Cranes and winches suitable for breakdown motor vehicles
Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel: (C) Andre varer:
Machines and mechanical appliances, having individual functions, not falling within any other heading of this Chapter:
(2) Dele til motorkøretøjer
(C) Other: (2) Parts suitable for motor vehicles
Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o.lign. (herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler):
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like, including pressure reducing valves and thermostatically controlled valves :
(B) Dele til motorkøretøjer
(B) Parts suitable for motor vehicles
Transmissionsaksler, krumtappe, lejehuse, aksellejer, tandhjul, tandhjulsudvekslinger, friktionsgear, regulerbare gear, svinghjul, remskiver, taljeblokke, koblinger med eller uden bevægelige dele: (B) Dele til motorkøretøjer:
Transmission shafts, cranks, bearing housings, plain shaft bearings, gears and gearing (including friction gears and gear-boxes and other variable speed gears), flywheels, pulleys and pulley blocks, clutches and shaft couplings:
(2) Andre dele end kraftudtagsanordninger for motorkøretøjer til godsbefordring dring
(B) Parts suitable for motor vehicles: (2) Other
Elektriske generatorer, motorer, omformere (roterende eller statiske), transformatorer, ensrettere, ensretterapparater og induktionspoler:
Electrical goods of the following descriptions: generators, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors: (A) Motors:
(1)1 motorkøretøjer
(1) Suitable for motor vehicles (D) Static converters, rectifiers and rectifying apparatus : (1) Suitable for motor vehicles
Eleklrisk start- og tændingsudstyr til forbrændingsmotorer (herunder tændmagneter, magnetomaskiner, tændspoler, startmotorer, tændrør og startgløderør); jævnstrøms- og vekselstrømsgeneratorer samt returstrømsrelæer til brug i forbindelse med forbrændingsmotorer:
Electrical starting and ignition equipment for internal combustion engines (including ignition magnetos, magneto dynamos, ignition coils, starter motors, sparking plugs and glow plugs); generators (dynamos and alternators) and cut-outs for use in conjunction with such engines :
Elektrisk tys- og signaludstyr, elektriske vindspejl viskere og defrostere, til cykler og motorkøretøjer:
Electrical lighting and signalling equipment and electrical windscreen wipers, defrosters and demisters, for cycles or motor vehicles:
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater. radarapparater og radiofjernbetjenitigsappaiater:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
(B) Sendere, modtagere og kombinerede sendere/modtagere, udelukkende frem stillet eller indrettet til motorkøretøjer
(B) Transmitting sets, receiving sets and combined transmitting and receiving sets, exclusively designed or adapted for fitting to motor vehicles
(2) Kun til varer henhørende under underpos. (B) under denne position
(D) Parts: (2) Suitable only for the goods of subheading (B) of this heading
Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbe­skyttere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdåser); faste og variable mod­stande (herunder potentiometre), bortset fra varmelegemer; trykte kredsløb; for­delings­ og kontroltavler (undtagen telefonborde): (A) Til motorkøretøjer
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lampholders and junction boxes); resistors, fixed or variable (including potentiometers), other than hearing resistors; printed circuits; switchboards (other than telephone switch boards) and control panels: (A) Suitable for motor vehicles
(B) Andre end brandbiler, stigevogne og gadefejevogne:
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09) :
(B) Andre end chassiser til køretøjer henhørende under pos.
Special purpose motor lorries and vans (such as breakdown lorries, fire-engines, fire-escapes, road sweeper lorries, snow ploughs, spraying lorries, crane lorries, searchlight lorries, mobile workshops and mobile radiological units), but not including the motor vehicles of heading No 87.02: (B) Other
Karosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03:
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03 : (B) Other
(B) Andre end karrosserier og førerhuse til køretøjer, henhørende under pos. 87.01, 87.02 og 87.03, der kan indføres toldfrit
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: (B) Other
Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03: (E) Andre dele
Parts and accessories of the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03:
Tanks og andre pansrede kampvogne, også udstyret med våben; dele til sådanne køretøjer
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Motorcykler og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne til motorcykler og cykler
Motor-cycles, auto-cycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars of all kinds
(A) Termometre til anvendelse som dele i motorkøretøjer
(A) Thermometers suitable for use as parts of motor vehicles
Instrumenter og apparater til måling, kontrollering og automatisk regulering af strømningshastighed, dybde, tryk og andre variable størrelser i væsker og gasser eller til automatisk temperaturregulering (f.eks. manometre, termostater, væskestandsmålere, gennemstrømningsmålere, varmemålere og automatiske trækregulatorer til ovne), bortset fra varer henhørende under pos. 90.14:
Instruments and apparatus for measuring, checking or automatically controlling the flow, depth, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature (for example, pressure gauges, thermostats, level gauges, flow meters, heat meters, automatic oven-draught regulators), not being articles falling within heading No 90.14:
(A) Instrumenter og apparater til anvendelse som dele i motorkøretøjer (f.eks. brændstof målere, olietryk smålere)
(A) Instruments and apparatus suitable for use as parts of motor vehicles (for example, fuel gauges, oil pressure gauges)
Omdrejningstællere, produktionstæller, taksametre, kilometertællere, skridttællere o.lign., hastighedsmålere, også magnetiske, og takometre, bortset fra varer henhørende under pos. 90.14; stroboskoper:
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like, speed indicators (including magnetic speed indicators) and tachometers (other than articles falling within heading No 90.14); stroboscopes:
(A) Kilometertællere, skridttællere, omdrejningstællere og hastighedsmålere til anvendelse som dele i motorkøretøjer; taksametre
(A) Milometers, revolution indicators and speed indicators suitable for use as parts of motor vehicles; taximeters
(A) Instrumenter og apparater til anvendelse som dele i motorkøretøjer
(A) Instruments and apparatus suitable for use as parts of motor vehicles
Dele og tilbehør af den art, der sædvanligvis anvendes til en eller flere af de under pos. 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 eller 90.28 hørende varer:
Parts or accessories suitable for use solely or principally with one or more of the articles falling within heading No 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 or 90.28 :
(B) Dele til varer henhørende under pos. 90.23 (A), 90.24 (A), 90.27 (A) og 90.28 (A)
(B) Parts suitable for the articles falling within heading No 90.23 (A), 90.24 (A), 90.27 (A) or 90.28 (A)
Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere og lydgengivere (herunder plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); magnetiske billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn:
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and reproducers, including recordplayers and tape decks, with or without soundheads; television image and sound recorders amd reproducers, magnetic:
(B) Dele:
(A) Chairs and other seats : ( I ) Suitable for motor vehicles (B) Parts:
(1) Dele til sæder i motorkøretøjer henhørende under underpos. (A 1) under denne position
(1) Suitable for the motor vehicle seats of subheading (A) (1) of this heading
Liste over varer, der er omfattet af artikel 7, stk. 1
List of products referred to in Article 7 (1)
- Strømper ex 60.03 ex 60.04 ex 73.35
— Stockings ex 60.03, ex 60.04 ex 73.35 ex 85.08 D
- Koste og børster ex 96.01. ex 96.02
— Springs for vehicles — Sparking plugs and parts thereof in metal — Brooms and brushes ex 96.01, ex 96.02
Privatbiler Motorkøretøjer til crhvervsbrug
— Private (motor) vehicles — Commercial (motor) vehicles
Liste over varer, der er omfattet af artikel 7, stk. 2
List of products referred to in Article 7 (2)
Pos. i Det forenede Kongeriges toldtarif
United Kingdom Tariff heading No ex 55.08
Håndklædefrotterstof og lign. frotterstof af bomuld med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent ex 55.09 ex 58.04
Terry towelling and similar terry fabrics, of cotton, containing more than 50% by weight of cotton ex 55.09
Andre vævede stoffer af bomuld med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent Vævede fløjls-, plys- og c henil lesto f f er med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent ex 59.13 ex 61.01
Other woven fabrics of cotton, containing more than 50% by weight of cotton ex 58.04
Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent ex 61.02
Elastic fabrics and trimmings (other than knitted or crocheted goods) consisting of textile materials combined with rubber threads, containing more than 50% by weight of cotton ex 61.01
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent ex 61.03
Women's, girls' and infants* outer garments, containing more than 50 % by weight of cotton ex 61.03
Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent ex 61.04
Men's and boys' under garments including collars, shirt fronts and cuffs, containing more than 50 % by weight of cotton ex 61.04
Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent ex 61.05 ex 61.06
Handkerchiefs, containing more than 50% by weight of cotton ex 61.05 ex 61.06
Lommetørklæder med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent ex 62.02 ex 62.05
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, containing more than 50% by weight of cotton ex 62.02
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker; gardiner og andre boligtekstiler med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent Andre konfektionerede tekstilvarer (herunder snitmønstre) med indhold af bomuld på over 50 vægtprocent
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen, curtains and other furnishing articles, containing more than 50% by weight of cotton ex 62.05
FOR RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, på den ene side, og FOR REPUBLIKKEN TYRKIETS REGERING, på den anden side, forsamlede i Ankara den tredivte juni nitten hundrede treoghalvfjerds, for at undertegne interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet har vedtaget de kontraherende parters fælleserklæringer vedrørende interimsaftalen: rimsaftalen:
OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY, of the other part, meeting at Ankara, on the thirtieth day of June, one thousand nine hundred and seventy-three, on the occasion of the signing of the Interim Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to the Community, have adopted the following Joint Declarations of the Contracting Parties relating to the Interim Agreement :
Fælleserklæring vedrørende artikel 10,
Joint Declaration on Article 10,
Fælleserklæring vedrørende anvendelsen af artikel 2, stk. 1,
Joint Declaration on the application of Article 2 (1),
Fælleserklæring vedrørende de i artikel 7, stk. 2, fastsatte overgangsforanstaltninger. anstaltninger.
Joint Declaration on the transitional measures provided for in Article 7 (2).
Erklæringerne er bilagt denne slutakt.
These Declarations are annexed to this Final Act.
De befuldmægtigede er enige om, at de som bilag til denne slutakt knyttede erklæringer, for så vidt det er nødvendigt, undergives de nødvendige interne procedurer for at sikre deres gyldighed.
The Plenipotentiaries have agreed that the Declarations hereto annexed, shall, in so far as is necessary, be subjected to such internal procedures as may be necessary to ensure their validity.
Fælleserklæring vedrørende artikel 10
Joint Declaration on Article 10
De kontraherende parter er enige om, at der ved den første undersøgelse, der er fastsat i artikel 10, skal tages hensyn dels til associeringsaftalens mål og særlige fortrin, dels til de træk, der kendetegner Tyrkiets samhandel med de nye medlemsstater.
The Contracting Parties agree that, at the time of the first review pro vided for in Article 10 of this Agreement, account will be taken of the particular objectives and merits of the Association Agreement, on the one hand, and of the characteristics of Turkey's trade with the new Member States, on the other.
Fælleserklæring vedrørende anvendelsen af artikel 2, stk. 1
Joint Declaration on the application of Article 2 (1)
De kontraherende parter er enige om, at artikel 2, stk. 1, finder anvendelse ved afrunding til fjerde decimal for specifikke satser eller den specifikke del af kombinerede satser i Irlands og i Det forenede Kongeriges toldtariffer, under forbehold af den anvendelse, som Fællesskabet skal give artikel 39, stk. 5, i Akten, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten.
The Contracting Parties agree that, subject to the effect to be given by the Community to Article 39 (5) of the Act annexed to the Treaty of Accession, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties of the customs tariffs of Ireland and of the United Kingdom, Article 2 (1) shall be applied by rounding to the fourth place of decimals.
Erklæring vedrørende de i artikel 7, stk. 2, fastsatte overgangsforanstaltninger staltninger
Joint Declaration on the transitional measures provided for in Article 7 (2)
Ved udgangen af 1974 undersøger Associeringsrådet, i hvilket omfang den tyrkiske udførsels udvikling påvirkes af de i artikel 7, stk. 2, fastsatte overgangsforanstaltninger.
At the end of 1974 the Association Council will examine the effect on the development of Turkish exports of the transitional measures provided for in Article 7 (2).
AFTALE om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (')
— the AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (l)
EØF og med lemsstaterne
EEC and Member States
Ubestemt
) indefinite
AFTALE om de foranstaltninger, der skal træffes, og om de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennem førelsen af AFTALEN om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (:)
— the AGREEMENT on measures and procedures required for the implementation of the AGREE MENT establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (z)
AFTALE om FINANSPROTOKOLLEN til AFTALEN om en associering mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Tyrkiet (J)
— the AGREEMENT on the Financial PROTOCOL to the AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (2)
EØF's medlemsstater
Member States of the EEC
TILLÆGSPROTOKOLLEN (') og FINANSPROTOKOLLEN til AFTALE om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (')
— the Additional PROTOCOL (3) and the Financial PROTOCOL annexed to the AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (4)
EØF's medlemsstater
21.12.19720 indefinite
INTERIMSAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, som følge af nye med lemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet(')
Member States of the EEC the Interim AGREEMENT between the European Economic Community and Turkey consequent on the Accession of new Member States to the Community (6)
Maksimalt indtil den supplerende protokols ikrafttræden(")
EEC TURKEY max. until the entry into force of the Supplementary ProtocoK8)
Den danske udgave er offentliggjort i EFT nr. C 113 af 24.12.1973.
English version appears in OJ No C 113, 24.12.1973.