natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beretning tilsigter at belyse EU’s holdninger og aktiviteter i internationale og regionalefora, såsom De Forenede Nationer, Europarådet,Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) samt stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
The present report attempts to highlight the positions and activities of the Union in international and regional forums, such as the United Nations, the Council of Europe, the Organisationfor Security and Cooperation in Europe (OSCE)and the Stability Pact for south-eastern Europe.It also covers preparations for the World Confer-enceagainst Racism, Racial Discrimination,Xenophobiaand Related Intoleranceand the United Nations General Assembly special session (Ungass) on Children.
Den dækker ligeledes forberedelserne afden verdenskonference mod racisme, racediskrimination, fremmedhadog dertil knyttet intole-ranceog af den særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling (UNGASS) om børn.Endelig giver den en oversigt over de tematiskeemner, der har særlig betydning for EU.
Finally, it presents anoverview of thematic issues of particular importance to the EU.
Denne beretning er frugten af et arbejde udført ifællesskab af menneskerettighedseksperter fra de15 medlemsstater med støtte fra Kommissionenstjenestegrene og Generalsekretariatet for Rådet.
This report is the result of work carried out byhuman rights experts from the 15 Member States, with the support of the staff of the Commission and the Council Secretariat.
Principper bejde, idet EU dog forbeholder sig ret til udenomsvøb at protestere imod krænkelser af menneskerettighederne.
1.2.Principles, legal bases, main players eration without prejudice to the need to speakout in clear terms against violations of humanrights.
Overalt, hvor det er muligt, vil Den Europæiske Union optræde positivt og konstruktivt. De Forenede Nationersamt regionaleorganisationer, som f.eks.
Whenever possible, the European Unionis committed to applying a positive and supportive approach.
Den Europæiske Union er et fællesskab med fælles værdier, der bygger på principperne om frihed, demokratiog respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
The European Union is a community of sharedvalues, founded on the principles of liberty,democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
EU bestræber sigpå at værne om princippet om, at alle menneskerettigheder — borgerlige og politiske såvelsom økonomiske, sociale og kulturelle — er universelle, indbyrdes forbundne og udelelige, hvilket blev bekræftet på ny på verdenskonferencenom menneskerettighederi Wieni 1993.
The EUseeks to uphold the universality, interdependence and indivisibility of all human rights — civil and political as well as economic, social andcultural — as reaffirmed by the 1993 World Con-ferenceon Human Rightsin Vienna.
EU har forpligtet sig til at styrke integreringen(»mainstreaming«) af menneskerettigheder ogdemokratiseringsmål i alle aspekter af EU’s eksterne og interne politikker.
The Union is committed to intensifying theprocess of ‘mainstreaming’ human rights anddemocratisation objectives into all aspects of EUexternal and internal policies.
Den fortsætter derformed at støtte den stigende internationale tendens til at integrere fremme af menneskerettigheder, demokratiog retsstatsprincippeti udviklingssamarbejde, handelspolitik og fremme affred og sikkerhed.
It therefore continues to promote the growing internationaltrend towards integrating the promotion of human rights, democracy and the rule of lawintodevelopment cooperation, trade policies and thepromotion of peace and security.
Respekten for menneskerettighederne og demokratiet, der er baseret på internationale normerog instrumenter, navnlig De Forenede Nationers,fremmes gennem dialog, partnerskab og samar-
Respect for human rights and democracy, basedon international norms and instruments, particularly those of the United Nations, is being promoted through dialogue, partnership and coop-
Et af EU’s mål, som fastlagt i artikel 2 i traktatenom Den Europæiske Union(TEU), er »at styrkebeskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeresrettigheder og interesser«og »at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«.
One of the objectives of the Union, as laid downin Article 2 of the Treaty on European Union(TEU), is to ‘strengthen the protection of therights and interests of the nationals of its Member States’ and to ‘maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice’.
Desuden hedder det itraktatens artikel 6, stk. 1, at Den Europæiske Union »bygger på principperne om frihed, demo-kratiog respekt for menneskerettighederne og degrundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles«.
The Treaty also states in Article 6(1) thatthe European Union is ‘founded on the principles of liberty, democracy, respect for humanrights and fundamental freedoms, and the ruleof law, principles which are common to the Member States’.
I henhold til artikel6, stk. 2, skal Unionen »respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteresved (...)
Article 6(2) says that the Unionis bound to respect ‘fundamental rights, asguaranteed by the (…) Convention (of the Council of Europe) for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (…), and asthey result from the constitutional conditionscommon to the Member States, as general principles of Community law.’
[Europarådets] konventiontil beskyttelseaf menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (...), og således som de følger afmedlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fælles-skabsretten.«TEU’s artikel 6, stk. 2, er underlagt Domstolens kompetence, for så vidt angår institutionernes handlinger.
Article 6(2) of the TEU is subject to the jurisdiction of the Court of Justice with regard to actions by the institutions.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • menneskerettighederne og de grundlæggende fri-hedsrettigheder«(artikel 177).
• Annual report on human rights2001 •
Da overholdelsen af menneskerettighederne eret fundamentalt princip for EU og en ufravigeligbetingelse for Unionens legitimitet, fandt statsog regeringscheferne, forsamlet i Det Europæiske Rådi Köln(juni 1999), at det i EU’s nuværende udviklingsfase er påkrævet tydeligt atnedfælde disse rettigheders overordnede betydning og at gøre dem mere synlige i Unionen.
Since respect for human rights was one of thefounding principles of the EU and is an indispensable condition for its legitimacy, the Headsof State or Government meeting at the Cologne European Council(June 1999) felt that at thecurrent stage in the development of the European Union, there was a need to anchor the exceptional importance of those rights, and to ensure that they were more visible within the Union.
Denproces, der blev indledt efter beslutningen i Köln, førte til proklamationen af chartret omgrundlæggende rettighederden 8. december2000.
The follow-up to the Colognedecisionled to the proclamation, on 8 December 2000, ofthe Charterof Fundamental Rights.
Kapitel 2.1 behandler chartret i nærmereenkeltheder.
Chapter 2.1will deal with the charterin more detail.
Hovedaktører
Main players
I traktaten er der også fastlagt en overvågningsprocedure vedrørende medlemsstaternes respektfor menneskerettighederne og de grundlæggendefrihedsrettigheder.
At Union level, several bodies or institutions areinvolved in human rights matters.
I henhold til artikel 7, somændret ved Nice-traktateni december 2000, kan Rådet rette passende henstillinger til en medlemsstat, efter at det er blevet fastslået, at der eren klar fare for, at denne medlemsstat groft overtræder principperne i artikel 6, stk. 1(2).
The governments of the Member States cooperate with a number of internationalcontrol systems, including those in the framework of the Council of Europe, the Organisationfor Security and Cooperation in Europe and the United Nations, to which they account for theiractions in the areas which concern them (3).
Det påhviler ikke desto mindre førstog fremmest Unionens medlemsstater at beskytte og fremme menneskerettighederne inden forderes respektive retssystemer.
The Treaty has also established a procedure tomonitor respect for human rights and fundamental freedoms by Member States.
I den forbindelsesamarbejder medlemsstaternes regeringer meden række internationale kontrolsystemer, navnlig inden for rammerne af Europarådet, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europaog De Forenede Nationer, til hvem de aflæggerberetning om deres indsats på de områder, somvedrører dem(3).
Article 7, asamended by the Treaty of Nicein December2000, states that the Council may address appropriate recommendations to a Member State,after having determined that there is a clear riskof a serious breach by that Member State of theprinciples mentioned in Article 6(1)(2).
Endelig hedder det i artikel 11 i TEU, at bestræbelser med henblik på »udviklingog befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippetsamt respekt for menneskerettighederne og degrundlæggende frihedsrettigheder« er blandtmålene for EU’s udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Finally, Article 11 of the TEU states that efforts to‘develop and consolidate democracy and the ruleof law, and respect for human rights and fundamental freedoms’ are among the objectives of thecommon foreign and security policyof the EU.
I årenes løb har Europa-Parlamentetpåtaget sigen stadig større rolle i bestræbelserne for at gøremenneskerettighederne til et af de centrale anliggender for EU.
Over the years, the European Parliamenthas assumed an ever greater role in making humanrights one of the central concerns of the EU.
Dets beføjelser er gradvis blevetudvidet, navnlig efter Maastricht-traktatens og Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
Thepowers of Parliament have gradually increased,particularly since the entry into force of the Maastricht and Amsterdam Treaties.
Europa-Par-lamentet, som er blevet et vigtigt debatforum for
It has someinfluence in treaty-making processes with third
Jf. bilag 1.
See Annex 1.
Jf. bilag 16 og 18 til denne beretning, som indeholderen detaljeret liste over medlemsstaternes seneste rapporter i henhold til internationale instrumenter og besøg i medlemsstaterne af repræsentanter for menneskerettighedsmekanismer.
See Annexes 16 and 18 to the present report, whichcontain a detailed list of the most recent reports presented by the Member States in implementation of international instruments, and visits by representativesof human rights mechanisms to the Member States.
I traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fæl-lesskab(TEF) fastsættes det specifikt at »Fællesskabet (...) kan træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling pågrund af køn, race eller etnisk oprindelse, religi-oneller tro, handicap, alder eller seksuel oriente-ring«(artikel 13).
The Treaty establishing the European Communi-ty(TEC) states specificallythat the ‘Community… may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin,religionor belief, disability, age or sexual orientation’ (Article 13).
Med hensyn til udviklingssamarbejde hedder det i TEF, at »Fællesskabets politik (...) skal bidrage til den generelle målsætningom udviklingog befæstelse af demokratiet ogretsstaten samt til målsætningen om respekt for
As far as development cooperation is concerned, the TEC states that ‘Community policy (…) shall contribute to the general objective of developing and consolidatingdemocracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms’ (Article 177).
Det øver indflydelse på udarbejdelsenaf traktater med tredjelande.
• Annual report on human rights2001 • countries.
Det gennemfører ligeledes missioner til lande uden for EU og udarbejder rapporter om konkrete menneskerettighedsforhold og om tematiske emner.
It also undertakes human rights missions to countries outside the EU and draws upreports on specific human rights situations aswell as thematic issues.
I juli 2001 vedtog Europa-Parlamentetsin årligebetænkning om menneskerettighederne (ordfører: Matti Wuori).
In July 2001, the European Parliamentadoptedits annual report on human rights (rapporteur:Matti Wuori).
Kapitel 3.1.6 i nærværende beretning omhandler EP’s betænkning.
Chapter 3.1.6 of the present reportis devoted to the EP’s report.
Europa-Par-lamentetvedtager desuden beslutninger og fremsætter erklæringer om spørgsmål knyttet til menneskerettighederne og forelægger spørgsmål for Rådet og Kommissionen.
The European Par-liamentalso adopts resolutions and issues declarations in matters related to human rights andsubmits questions to the Council and the Commission.
Rådet og Kommissionensørger for at opretholde et nært samråd med Eu-ropa-Parlamentetom aspekter, der vedrører menneskerettighederne.
The Council of Ministers and the European Commissionensure close cooperation withthe European Parliamenton human rights matters.
Europa-Parlamentetholdesløbende underrettet om Unionens udenrigs- ogsikkerhedspolitik.
The European Parliamentis kept regularlyinformed of the Union’s foreign and securitypolicy.
Hvert år tildeler Europa-Parla-menteten person eller en organisation Sakharovprisen for tankefrihed.
Each year the Parliament awards an individual or organisation the Sakharov prize forfreedom of thought.
I 2000 gik prisen til »¡Bastaya!«, et initiativ fra borgere, der arbejder forgrundlæggende menneskerettigheder, demokratiog tolerance i Baskerlandet i Spanien.
In 2000, the prize wasawarded to ‘¡Basta ya!’, an initiative of citizenswho work for basic human rights, democracyand tolerance in the Basque Country in Spain.
i Første Instans været knyttet til Domstolenmedbeføjelse til at behandle direkte søgsmål, bl.a.sager anlagt af enkeltpersoner, som eventuelt vilkunne dreje sig om menneskerettigheder.
with jurisdiction to hear direct actions includingcases brought by individuals, which may alsoconcern human rights.
Selvom EØF-traktaten oprindeligt ikke indeholdt bestemmelser om menneskerettigheder, har Dom-stolenkonsekvent anerkendt, at de grundlæggende rettighederudgør en integrerende delaf Fællesskabets retsorden, og dermed sikret, atder tages fuldt hensyn til menneskerettighederne i retsplejen.
Although the EEC Treatyoriginally contained no specific clauses on human rights, the Court of Justicehas consistentlyrecognised that fundamental rights form an integral part of the Community legal order, therebyensuring that human rights are fully taken intoaccount in the administration of justice.
Denne retspraksis er gradvis blevet opbygget fra 1969 under henvisning til medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og til internationale traktater om beskyttelse af menneskerettighederne, som medlemsstaterne har været med til at udarbejde, eller somde har undertegnet.
The caselaw of the Court was gradually built up from 1969onwards, by referring to the constitutional traditions common to the Member States and to international treaties for the protection of humanrights on which Member States have collaboratedor which they have signed.
I denne forbindelse er deneuropæiske konventiontil beskyttelse af menne-skerettighederog grundlæggende frihedsrettigheder af særlig betydning.
In this regard, the Court has stated that the European Conventionfor the Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms has special significance.
Domstolens megetomfattende retspraksis afspejles nu i artikel 6 itraktaten om Den Europæiske Union.
The Court’s very important case law is now reflectedin Article 6 of the Treaty on European Union.
Domstolens retspraksis har bekræftet, at pligten til atrespektere de grundlæggende rettighedergælderbåde for EU-institutionerne og for medlemsstaterne på EF-rettens område.
Thecase law of the Court has confirmed that the obligation to respect fundamental rights applies bothto EU institutions and to Member States in thearea of Community law.
EF-Domstoleni Luxembourg sikrer, at traktaterne anvendes under overholdelse af lovgivningen. Medlemsstaterne og EU-institutionernesamt enkeltpersoner kan indbringe spørgsmålvedrørende EF-retten for Domstolen. Domstolens domme er bindende.
The European Court of Justicein Luxembourg ensures respect for the law in applying the Treaties.Member States, EU institutions and individualscan bring matters pertaining to Community lawbefore the Court.
Siden 1989 har en Ret
Since 1989 there has been a Court of First Instance attached to the Court of Justice,
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 •
• Annual report on human rights2001 • brought to his attention through complaints from European citizens.
Desuden er han bemyndiget tilat foretage undersøgelser på eget initiativ.
He is also able to undertake investigations on his own initiative.
Endel af disse klager og undersøgelser angårspørgsmål vedrørende forsvar for menneskerettighederne, navnlig retten til ytringsfrihedog ik-ke-diskrimination.
A number ofthese complaints and investigations relate toquestions of human rights, particularly freedomof expression and non-discrimination.
1.3.Muliggøre demokratiskovervågning, navnlig via Europa-Parlamentet
1.3.Enabling democratic scrutiny,in particular by the European Parliament
© Foto Europa-Parlamentet fortsætte sin indsats for større åbenhed om sineaktioner på menneskerettighedsområdet.
© Photo European Parliament ness of its actions on human rights.
I denforbindelse vil Rådet i samarbejde med Kommissionen undersøge mulighederne for at gøre EU-debatforummer vedrørende menneskerettigheder, der samler repræsentanter for ikke-statsligeorganisationer (ngo’er), europæiske institutioner,regeringer og akademiske kredse, mere effektive.Kapitel 3.1.5 omtaler disse forummer vedrørendemenneskerettigheder mere udførligt.
In this context, the Council undertakes to examine ways, incooperation with the Commission, to render the EU human rights discussion forums, which bringtogether representatives from non-governmentalorganisations (NGOs), European institutions, governments and the academic world more effectively. Chapter 3.1.5 further elaborates on thesehuman rights forums.
Denne beretning foregiver ikke at besvare allespørgsmål.
The present report does not pretend to answerevery question.
Den er kun et aspekt af ansvarligheden over for offentligheden, og formålet medden er at bidrage til at muliggøre demokratiskovervågning, navnlig via Europa-Parlamentet.Rådet mener, at dialogen med Europa-Parlamen-tetvedrørende menneskerettighedsspørgsmålskal videreføres aktivt.
It is only one element of accountability, and is meant as a contribution towards enabling democratic scrutiny, in particular by the European Parliament. The Council isof the opinion that the dialogue with the European Parliamenton human rights issues shouldbe actively pursued.
Det værdsætter den store viden og det betydelige engagement, derkommer til udtryk i Europa-Parlamentets årligebetænkning om menneskerettighederne.
It appreciates the expression of considerable knowledge and engagementcontained in the European Parliament’s annualreports on human rights.
Sammen med Rådet og Kommissionen er Europa-Par-lamenteten vigtig deltager i fastlæggelse oggennemførelse af EU’s menneskerettighedspolitik.
Together with the Council and the Commission, the European Par-liamentis an important participant in makingand implementing the EU’s human rights policy.Throughout the years, the European Parliamenthas taken a leading role in keeping human rightsat the forefront of the EU agenda.
I årenes løb har Europa-Parlamentetindtageten ledende rolle i arbejdet for at sikre menneskerettighederne en fremtrædende plads på EU’sdagsorden.
This is in largepart due to the specific role of the European Par-liamentas well as to the strong interest traditionally taken in human rights matters by the European Parliamentand many of its individualmembers.
Dette skyldes i vid udstrækning Eu-ropa-Parlamentets særlige rolle og den stærkeinteresse, som EP og mange af dets medlemmertraditionelt har haft for menneskerettigheder.Europa-Parlamentets beføjelser er gradvis blevetudvidet, navnlig ved Maastricht-traktatens og Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse.
The powers of the European Parlia-menthave gradually been increased, notablythrough the entry into force of the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty.
1.4.Åbenhed og dialogmed det civile samfund
1.4.Transparency and dialogue withcivil society
EU har også givet tilsagn om at styrke ngo’ernesstilling i internationale organisationer, hvor EUforsvarer retten til adgang for etablerede ngo’er,og i tredjelande, hvor EU arbejder for at styrkecivilsamfundets og ngo’ernes rolle i demokrati-serings- og udviklingsprocessen, således at debåde kan deltage, virke som igangsættere og nyde godt af processen.
The Union is also committed to strengtheningthe position of NGOsin international organisations, where the Union defends established NGOaccess rights, and in third countries, where the Union makes efforts to enhance the role of civilsociety and NGOsas participants, promotersand beneficiaries in democratisation and development processes.
EU er overbevist om, at regeringernes arbejde gavnes betydeligt af dialogog samarbejde med civilsamfundet.
The Union is convinced thatgovernment action greatly benefits from dialogue and cooperation with civil society.
Den vil derfor fortsætte sin egen værdifulde dialogmed ngo’erne og også fortsætte med at yde omfattende støtte til ngo’er og til styrkelse af det civilesamfund forskellige steder i verden.
Therefore, it will continue its own valuable dialogueswith NGOsand also continue to provide extensive support to NGOsand to the strengtheningof civil society in different parts of the world.
Denne beretning tager sigte på at skabe størreåbenhed i EU’s menneskerettighedspolitik, både iforhold til Europa-Parlamentetog i forhold til detcivile samfund i bred forstand.
The present report aims to enhance the transparency of the Union’s human rights policies,both vis-à-vis the European Parliamentand civilsociety in the broad sense.
Den er et skridthen imod en åben dialogmed den interesseredeoffentlighed og med offentlige myndigheder inden for og uden for EU. Endvidere bliver oplysninger om EU’s arbejde på menneskerettighedsområdet gradvis mere tilgængelige via EU’s websted og andre elektroniske kilder(4).
It is a step towardsopen dialogue with an interested public, and withpublic authorities within and outside the Union.Increasingly, information about the human rightswork of the EU is also available through its website and other electronic sources(4). The Councilwill pursue efforts to further enhance the open- http://ue.eu.int.
Rådet vil http://ue.eu.int Jf. bilag 20 for andre relevante websteder.
See Annex 20 for other relevant websites.
2.Menneskerettigheder inden for Den Europæiske Union
2.Human rights within the European Union former President of the Federal Republic of Germany and consisted of 62 members:
Det giver enoversigt over EU’s politik og aktiviteter i forbindelse med en række spørgsmål vedrørendemenneskerettigheder inden for EU og oplysninger om den seneste udviklingog de største udfordringer.
It providesan overview of EU policy and activities in thefield of a number of human rights issues withinthe EU, and information on recent developmentsand main challenges.
—15 befuldmægtigede for medlemsstaternesstats- eller regeringschefer—1 befuldmægtiget for Kommissionen—16 medlemmer af Europa-Parlamentet—30 medlemmer af de nationale parlamenter.
—15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States;—16 representative of the European Commis-sion;—16 members of the European Parliament;—30 members of national parliaments.
Proklamationen af Den Europæiske Unions char-terom grundlæggende rettighederpå Det Europæiske Råds møde den 7. og 8. december 2000 i Nice udgjorde et stort skridt fremad for De Femten med hensyn til fastlæggelsen af et fundament af fælles værdier.
The proclamation of the charterwas a first resultof the decision taken at the Cologne European Council held on 3–4 June 1999 in which Heads of State or Government agreed on the need to establish a charterof fundamental rights of the Unionin order to make their overriding importance andrelevance more visible to the Union’s citizens.