natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel — Court of Appeal - fortolkning af Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 og Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 10. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager -kvalitetsnorm for en druesort til spisebrug -retlige forpligtelser for personer, der handler med frugt og grøntsager inden for Fællesskabet — en producents mulighed for at gøre forpligtelserne gældende under et civilt søgsmål
Appeal against order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 16 March 2000 in Case T-262/99 Goldstein ν Commission dismissing claim for compensation for the damage allegedly suffered by the applicant in consequence of the Commission's failure to supply, pursuant to Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and in accordance with the Communication relating to cooperation between the Commission and national courts in the application of Articles 85 and 86 of the EC Treaty, certain information requested by the national court before which the applicant had brought proceedings
Præjudiciel — Immigration Appeal Tribunal -fortolkning af artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70 af 29. juni 1970 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér — retten til at blive boende for medlemmerne af en arbejdstagers familie, hvis arbejdstageren dør under sin erhvervsmæssige beskæftigelse — krav om, at arbejdstageren har haft uafbrudt ophold i mindst to år — datoen fra hvilken denne opholdsperiode skal beregnes
Appeal against order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 April 2000 in Case T-328/99 Goldstein ν Commission dismissing claim for compensation for the damage allegedly suffered by the applicant in consequence of the Commission's refusal to adopt the interim measures sought by him in the administrative procedure relating to a complaint seeking to obtain a declaration of infringement by the Bar Council of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (Now Articles 77 and 78 EC)
Traktatbrudssøgsmål - utilstrækkelig kortlægning af vand, der er berørt af forurening, og følgelig også utilstrækkelig udpegelse af de henil svarende sårbare zoner, jf. artikel 3 i og bilag I til Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse afvand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
Failure of Member State to fulfil its obligations - Article 7(2) and (4) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community Objections to certain shipments towards other Member States intended principally for use as fuel — Priority to be given to recovery
Præjudiciel — Benelux-Domstolen — fortolkning af Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker, herunder artikel 2 og artikel 3, stk. 1 - nyt ord sammensat af to led, der hver for sig ikke har tilstrækkelig adskillelsesevne for produktet (Biomild) — nyt ord, der vidner om en vis kreativitet - synonymer for hvert led i det nye sammensatte ord, der giver konkurrenter mulighed for at reklamere for deres produkter uden at bruge de enkelte led i det nye ord
Preliminary ruling High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 13B(d)(5) of Directive 77/388/EEC: the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment Exemptions - Banking transactions — Concept of transactions, including negotiations relating to securities Service comprising supply of
Præjudiciel - Finanzgericht München (Tyskland) - fortolkning af den kombinerede nomenklatur, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2086/97 af 4. november 1997, der ændrer bilag I i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif - pos. 0404 (valle) og kapitel 30 (farmaceutiske produkter) — tarifering af »immunglobulinkoncentrat, der er standardiseret ved hjælp af lactose, og baseret på tørret, affedtet råmælk uden casein«
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 97/38/EC of 20 June 1997 amending Annex C to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Council Directive 89/48/EEC information to potential investors and processing of applications for issue of securities (but not preparation or dispatch of the relevant document of title) Service supplied to a person who already had legal rights in and legal obligations relating to the securities by a person not having such rights and obligations
Traktatbrudssøgsmål-mangelfuldgennemførelse af artikel 5, stk. 4 og 6, og artikel 10, stk. 1, sammenholdt med bilag II, afsnit A bilag III, punkt 3, og bilag V, punkt 4, litra e), i Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
Failure of Member State to fulfil its obligations Incorrect transposition of Article 2(a) and Article 3(2), (3) and (4) of Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment
Præjudiciel — Amtsgericht Müllheim/Baden -fortolkning af artikel 4, stk. 3, og artikel 10 i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter - gebyr til en tjenestemandsansat notar for oprettelse af stiftelsesoverenskomst
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interpretation of point 8 of Chapter VII of the Annex to Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 91/425/EECand 91/426/EEC - intervals of watering, feeding and duration of journey and rest — Power to prolong duration of journey by two hours in the interest of animals,
Traktatbrudssøgsmål - undladelse af at efterkomme artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand — hyppigheden af prøveudtagninger
Appeal against the judgment in Case T-18/98 -Entitlement to the expatriation allowance under Article 4 of Annex VII to the Staff Regulations of officials — Place in which a person carries on his main occupation — Journalist working as a 'foreign correspondent'
Præjudiciel — Bundesfinanzhof - fortolkning af Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag - beskatning af anvendelsen af et gode, der er bestemt for virksomheden, til privat brug for den afgiftspligtige person [artikel 6, stk. 2, litra a)] - leje af fast ejendom [artikel 13, punkt B, litra b)] fritaget for afgift i henhold til national lovgivning uden mulighed for at vælge at erlægge afgift (artikel 13, punkt C, første punktum) i en situation omfattet af artikel 6, stk. 2, litra b) — forenelighed med direktivet
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 6 April 2000 in Case T-188/98 Kuijer ν Council annulling Council Decisions of 28 September and 14 October 1998 refusing access to certain documents emanating from the Centre for Information, Discussions and Exchange on Asylum (CIREA)
Præjudiciel - Bundespatentgericht — fortolkning af artikel 2 i Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker - »tegn, der kan gengives grafisk« — tegn, der ikke kan opfattes visuelt, men som kan gengives indirekte (som f.eks. en duft ved hjælp af en kemisk formel, en beskrivelse, en deponeret prøve ...) — formen for den krævede grafiske gengivelse af et sådan tegn
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the Framework Agreement on parental leave concluded by the UNICE, CEEP AND ETUC -Obligation of Member States to confer the right to parental leave in relation to children under the specified age born or adopted before the date on which the Directive was given effect in the national law of Member States or only to children born or adopted on or after that date
Sag C-270/00 Kommissionen / Østrig
Case C-240/00 Commission ν Finland
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (en enkelt dommer) den 10. maj 2000 i sag T177/97, Odette Simon mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber — annullation af Kommissionens afvisning af appellantens anmodning om berigtigelse af hendes administrative situation — krav om status som midlertidigt ansat
Preliminary ruling Bundesgerichtshof Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) - National legislation under which the burden of proving prior marketing of goods in the Community by, or with the consent of, the proprietor of the trade mark rests on the party pleading exhaustion of the right within the meaning of Article 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
Præjudiciel — Hof van Beroep, Antwerpen -fortolkning af Bruxelles-konventionens artikel 1, stk 1, (»borgerlige sager«) og artikel 1, stk. 2, nr. 3 (»social sikring«) — en kommunes regreskrav for bistandsydelser (i henhold til den
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 30 March 2000 in Case T-65/96 Kish Glass ν Commission -Refusal to annul Commission Decision of 21 February 1996 rejecting applicant's complaint relating to a proceeding under Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) (Case IV/34.193 - Kish Glass)
Sag C-275/00 Det Europæiske Fællesskab ved Europa-Kommissionen / First NV og Franex NV
Case C-250/00 Commission ν Portugal
Traktatbrudssøgsmål - tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) og artikel 73 B (nu artikel 56 EF) — naional lovgivning, hvorefter vikarbureauvirksomhed kun kan udøves af selskaber, der har hjemsted eller en afdeling i Italien, og som har stillet sikkerhed hos en bank, der har hjemsted eller en filial i Italien
Preliminary ruling Hoge Raad der Nederlanden Interpretation of Article 8(2) of Council Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property Concept of 'equitable remuneration'
Præjudiciel - Hof van Beroep, Gent — fortolkning af artikel 288, stk. 2, EF - eventuel adgang til at tilpligte Kommissionen at deltage i en sagkyndig undersøgelse til brug for en retssag om erstatning uden for kontraktforhold mod en tredjemand (den belgiske stat), således at den sagkyndige erklæring kan gøres gældende over for Kommissionen
Failure to fulfil obligations - Articles 12 and 49 EC — Maintaining in force of national legislation restricting the taking of aerial photographs or film by nationals of other Member States to exceptional and duly justified cases
8473 (»Dele og tilbehør til maskiner henhørende under pos.
Preliminary ruling — Tribunal Tributário de Ia
8471«, dvs. automatiskedatabehandlingsmaskiner ogenheder dertil) — blækkartouche der alene er kompatibel med printere af et eneste mærke (EPSON STYLOS COLOR)
Instância de Lisboa, 2o Juízo - Ia Secção Interpretation of Article 201(3) of Council
Annullation af Kommissionens beslutning nr. E(2000) 686 endelig udg. af 1. marts 2000, hvori Kommissionen kræver tilbagebetaling af en støtte, der er udbetalt til græske andelsselskaber, herunder en støtte til en reorganisering af andelsmejeriet »AGNO«
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 98/67/EC amending Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC (all of which relate to animal feedingstuffs)
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 27. juni 2000 i de forenede sager T-172/98, T-175/98, T-176/98 og T-177/98, Una Film m.fl. mod Parlamentet og Rådet, for så vidt som Retten afviste appellantens annullationssøgsmål vedrørende Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/43/EF af 6. juli 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative
Preliminary ruling Conseil Mixte d'Appel d'Expression Française de l'Ordre des Médecins Vétérinaires (French Language Joint Appeal Board of the Association of Veterinary Surgeons) Interpretation of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) as regards a prohibition on advertising laid down by a professional association in its rules of professional conduct
Sag C-282/00 Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) / Sociedade de Indústrias Açoreanas SA (Sinaga) januar 1985 om finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød (i) sammenholdt med Rådets beslutning 88/408/EØF af 15. juni 1988 om størrelserne for den afgift, der i henhold til direktiv 85/73/EØF skal opkræves for sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød, og (ii) som ændret ved direktiv 93/118/EF af 22. december 1993 - spørgsmålet om det faste afgiftsbeløb omfatter undersøgelsen for trikiner i fersk svinekød
Preliminary ruling Court of Appeal Interpretation of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 Oct 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables and Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organisation of the market in fruit and vegetables Quality standards for table grapes — Legal obligations of fruit and vegetable traders in the Community — Possibility for a grower to plead those obligations in a civil action
Traktatbrudssøgsmål - manglende vedtagelse af særlige regler vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser, der giver adgang til erhvervet som psykolog, med henblik på gennemførelse af Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed
Preliminary ruling — Immigration Appeal Tribunal - Interpretation of Commission Regulation EEC/1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State — Right of residence of members of family of a worker who died in course of his working life — Requirement of continuous residence of worker for at least two years — Date from which that residence period is to be calculated
Traktatbrudssøgsmål — Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter—opførelse af »Centro educativo penitenciario experimental« i Segovia — udbud gennemført af Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamiento Penitenciarios SA - egenskab af ordregivende myndighed
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to take appropriate steps to identify waters affected by pollution and, in consequence, to designate the corresponding vulnerable zones, in accordance with Article 3 and Annex I to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Annullation af en åbningsskrivelse af 16. maj 2000 SG (2000), D/103687, hvorved Kommissionen gør gældende, at Den Italienske Republik har tilsidesat artikel 86, stk. 1, EF og artikel 82 EF — idet den har udvidet postvæsenets monopol til også at omfatte hybridtjenester i forbindelse med elektronisk post, hvorved der opstår en merværdi, ekspresforsendelse af offentlige myndigheders post samt forsendelse af lokale virksomheders post - og hvorved Kommissionen har meddelt, at den har til hensigt at træffe nærmere bestemte foranstaltninger ved en beslutning i henhold til artikel 86, stk. 3, EF
Preliminary ruling — Tribunale di Trento — National provision laying down a grace period of 90 days within which a three-year time limit for bringing an action for recovery of a payment made but not due, introduced retroactively in place of a previous five-year limitation period, cannot expire — compatibility with Community law
Traktatbrudssøgsmål - artikel 2 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om
Preliminary ruling - Cour d'Appel (Court of Appeal), Brussels — Interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention (place of performance of a contractual obligation) — Undertaking by two companies to act exclusively and not to commit themselves to other partners in connection with a public contract
harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — national lovgivning, der fritager kontraktforskning ved statslige højere læreanstalter for moms
KG ν Oberfinanzdirektion Koblenz medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co. KG ν Oberfinanzdirektion Koblenz 10(1) in conjunction with part A of Annex II, point 3 of Annex III and point 4(e) of Annex V to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Ny angivelse af traktatbestemmelse
Case C-267/00 Commissioners of Customs Zoological Society of London
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling iI.-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Preliminary ruling Amtsgericht Müllheim/Baden — Interpretation of Articles 4(3) and 10 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Fees of civil-servant notaries for the constituent instrument of a company
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to comply with Articles 4(1) (quality of bathing water) and 6(1) (frequency of sampling operations) of Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
Case C-266/00 Commission ν Luxembourg
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 27.10.2000 Katalognr.: QD-AC-OO-028-DA-C
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to take the necessary measures in order to comply with Article 5(4) and (6) and Article
Sag C-280/98 Ρ Moritz J. Weig GmbH & Co. KG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence 1
Case C­282/98 Ρ Enso Española SA ν Commission of the European Communities Competition
Sag C-282/98 Ρ Enso Española SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C­283/98 Ρ Mo och Domsjö AB v Commission of the European Communities Competition
Sag C-248/98 Ρ NV Koninklijke KNP BT / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C­248/98 Ρ 4 NV Koninklijke KNP BT v Commission of the European Communities Competition
Sag C-283/98 Ρ Mo och Domsjö AB / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C­286/98 Ρ 15 Stora Kopparbergs Bergslags AB v Commission of the European Communities Competition
Sag C-286/98 Ρ Stora Kopparbergs Bergslags AB / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C­291/98 Ρ Sarrio SA ν Commission of the European Communities Competition
Sag T-261/99 Jean Dehon / Europa-Parlamentet Tjenestemandsvedtægten
Case C­280/98 Ρ Moritz J. Weig GmbH & Co. KG ν Commission of the European Communities Page 2
Sag C-291/98 Ρ 17 Sarrio SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C-294/98 Ρ 17 Metsä-Serla Oyj, UPM-Kymmene Oyj, Tamrock Oy, Kyrö Oyj Abp ν Commission of the European Communities Competition
FORSLAG TIL AFGØRELSE
New citation of Treatv articles
Sag C-297/98 Ρ SCA Holding Ltd / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C-214/98 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
Sag C-214/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Landbrug
Case T-20/00 28 Ivo Camacho-Fernandes ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Præjudiciel »Sjette momsdirektiv —fradrag for indgående moms — virksomhed, der alene er afgiftspligtig for en del af sine transaktioner —pro rata fradrag — beregning — holdingselskabs oppebørsel af aktieudbytte og renter af lån fra datterselskaber — indgriben i datterselskabernes administration« (Første Afdeling)
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive Deduction of input tax Undertaking subject to tax on only one part of its operations Deductible proportion — Calculation Holding company collecting share dividends and loan interest from its subsidiaries Involvement in management of subsidiaries) (First Chamber) and information technology services and with loan finance.
Berginvest modtager i øvrigt aktieudbytte og renter af de nævnte lån fra deres datterselskaber.
Furthermore, Floridienne and Berginvest receive dividends from their subsidiaries on their shares and interest on the loans.
Ved dom af 31. marts 1999 har Tribunal de première instance de Tournai forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 19 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977.
By judgment of 31 March 1999, the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Tournai, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 19 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Spørgsmålet er blevet rejst i en sag mellem Floridienne SA og Berginvest SA mod État belge vedrørende udbytte og renter af lån, som de i deres egenskab af holdingselskaber har modtaget fra koncernens datterselskaber.
That question was raised in proceedings between (i) Floridienne SA and Berginvest SA and (ii) the Belgian State regarding the treatment, for the purposes of VAT, of dividends and interest on loans received by those companies in their capacity as holding companies from subsidiaries within the group.
Hovedsagens faktiske omstændigheder og det præjudicielle spørgsmål
The facts in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling
Floridienne og Berginvest foretager i forbindelse med leveringen af tjenesteydelser til deres datterselskaber transaktioner, der er pålagt moms, og som giver ret til fradrag af de afgifter, der er pålagt goder og tjenesteydelser leveret til disse to selskaber.
The judgment making the reference explains that Floridienne, a holding company at the head of a group of companies operating in the chemicals, plastics and agri-foodstuffs sectors, and Berginvest, an intermediary holding company at the head of the plastics division, claim that they are directly or indirectly involved in the management of their subsidiaries, in particular by supplying them with administrative, accounting
Deres praksis, der består i at fradrage samtlige indgående momsbeløb, er blevet draget i tvivl af de belgiske skattemyndigheder navnlig på grund af, at en del af de modtagne goder og tjenesteydelser anvendes til oppebørsel af udbytte og renter, hvilken virksomhed skattemyndighederne anser for fritaget for moms.
When they provide services to their subsidiaries, Floridienne and Berginvest carry out taxable transactions, in respect of which tax which has been imposed on goods and services supplied to them is deductible.
Da skattemyndighederne er af den opfattelse, at renterne af de lån, som de nævnte selskaber har ydet deres datterselskaber, svarer til en specifik erhvervsmæssig virksomhed af finansiel karakter, har de opført dem i nævneren i brøken for den almindelige pro rata sats for fradrag.
Their practice of deducting the entirety of their input tax has been called into question by the Belgian tax authorities, in particular on the ground that some of the goods and services received are used in the collection of dividends and interest, an activity which the authorities consider to be exempt from VAT.