natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De enkelte projekter er anført nedenfor: forskning og udvikling nationale rapporter (otte EF-lande) om en undersøgelse af nye initiativer i forbindelse med En forbrugerorienteret indsats i den offentlige sektor (projektbeskrivelse 93/01) debat og diskussion tilrettelæggelse af to konferencer om Familiens omsorg for de ældste gamle (projektbeskrivelse 93/20) i Det Europæiske Ar for De Ældre og Solidaritet mellem Generationerne, hvor man vil debattere og udbrede resultaterne af tidligere arbejde (1989-1992) information og formidling resultaterne af første fase i forskningsprojektet om En forbrugerorienteret indsats i den offentlige sektor (Ref.nr.
Following are the individual projects: research and development national reports (eight EC countries) studying new initiatives of Consummer-oriented action in the public services (programme sheet 93/01); debate and discussion two conferences on Family care of the older elderly (programme sheet 93/20) in order to debate and promote results from previous work (1989/1992) during the European Year of the Older People and of Solidarity between the Generations; information and dissemination results of first phase of research project on Consumeroriented action in the public services (Ref.
92/230502/88, projektbeskrivelse 93/01) resultaterne af projektet om Familiens omsorg for de ældste gamle (sammenfattende rapporter, bog med eksempler på initiativer, arbejdsdokumenter) (Ref.nr.
No. 92/230502/88, also programme sheet 93/01) results of project on Family care of the older elderly (consolidated reports, casebook of initiatives, working papers) (Ref.
92/220502/89, projektbeskrivelse 93/20) resultaterne af forskningsprojektet om Hvordan man klarer sociale og økonomiske forandringer i lokalsamfundet (sammenfattende rapport, politisk oplæg, videofilm, arbejdsdokumenter) (Ref.nr. 92/200501/87)
No. 92/220502/89, also programme sheet 93/20) results from research project Coping with social and economic change at neighbourhood level (consolidated report, policy paper, video, working papers) (Ref. 92/200501/87)
På dette område drejer Instituttets projekter sig især om de aspekter ved arbejdsmarkedet, der har konsekvenser for livskvaliteten og arbejdsvilkårene.
In this area, the approach of the Foundation is concerned particularly with aspects of the labour market which have consequences for the quality of life and working conditions.
I det fireårige løbende arbejdsprogram er der fremhævet to hovedtemaer for Instituttets bidrag: adgang til og integrering på arbejdspladsen: i denne henseende videreudvikles EUROCOUNSEL-projektet (vejledning/rådgivning og langtidsledighed) i 1993 arbejdstilrettelæggelse: i 1993 vil man især overvåge igangværende udviklinger i arbejdstidsordninger og ændringer i arbejdets rumlige fleksibilitet; resultaterne af undersøgelser af nye former for arbejde skal evalueres og formidles.
The four-year rolling programme has identified two main themes for the Foundation's contribution: access to and integration in the workplace: in this respect, the EUROCOUNSEL programme (counselling/guidance and longterm unemployment) will be further developed in 1993; work organisation: in particular, in 1993, on-going developments in working time arrangements will be monitored as well as changes in spatial flexibility of work; results of studies on new forms of work will be evaluated and disseminated.
forskning og udvikling aktionsforskningsprojektet om Vejledning og langtidsledighed (EUROCOUNSEL) går ind i sin afsluttende fase (projektbeskrivelse 93/02) to projekter om overvågning af udviklingen i arbejdstiden: ét om lovgivning og overenskomster (projektbeskrivelse 93/03) og ét om f.eks.
research and development the action research project on Counselling and longterm unemployment (EUROCOUNSEL) will enter in its final phase (programme sheet 93/02) two projects aimed at monitoring developments in working time: one on legislation and agreements (programme sheet
(projektbeskrivelse tilrettelæggelse, 93/04) et langfristet casestudium om Distancearbejde i hjemmet (at arbejde hjemme eller at bo på arbejdspladsen) videreudvikles (projektbeskrivelse 93/05) mobilitet indledes et nyt projekt om Flexispace/arbejdets (projektbeskrivelse 93/06) debat og diskussion i forbindelse med projektet om Vejledning og langtidsledighed (EUROCOUNSEL) arrangeres der foruden det normale møde i Det
93/03) and one on organization, e.g. shiftwork (programme sheet 93/04) a longitudinal case-study on Telehomeworking (Working at home or living at the workplace) will be further developed (programme sheet 93/05) a new project on Flexispace/mobility of work will be initiated (programme sheet 93/06) debate and discussion for the project on Counselling and longterm unemployment (EUROCOUNSEL programme), in addition to the normal meeting of and in consultation with the Advisory Committee, a Conference will be organized (programme sheet 93/21) a concluding evaluation meeting of the Advisory Committee for the project on New forms of work and activity (programme sheet 93/22
14 information og formidling resultaterne af første fase i aktionsforskningsprojektet vedrørende Vejledning og langtidsledighed (EUROCOUNSEL) (Ref.nr.
-14- information and dissemination results of first phase of action research project on Counselling and longterm unemployment: EUROCOUNSEL (Ref.
92/210502/89, projektbeskrivelse 93/02 og 93/21) resultaterne af forskningsprojektet om Nye former for arbejde og beskæftigelse (Ref.nr.
No. 92/210502/89, also programme sheets 93/02 and 93/21) results from research project on New forms of work and activity (Ref.
92/070201/88, projektbeskrivelse 93/22) revideret og ajourført anden udgave af værket Legal and contractual limitations to working time (projektbeskrivelse 93/03) over europæiske tidsstudier) udgivelse af BEST (Bulletin (projektbeskrivelse 93/04)
No. 92/070201/88, also programme sheet 93/22) revised and updated second edition of Legal and contractual limitations to working time (programme sheet 93/03) issues of BEST (Bulletin of European Studies on Time) (programme sheet 93/04)
På dette område er formålet med Instituttets aktiviteter at danne et grundlag af dokumentation og viden, der kan bidrage til dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på forskellige niveauer.
In this area, the activities of the Foundation aimed at establishing a base of documentation and knowledge which can contribute to the dialogue between social partners at different levels.
Det fireårige løbende arbejdsprogram for 1993-1996 omhandler tre hovedtemaer for Instituttets bidrag: nyskabende medindflydelsespraksis, især med hensyn til nye produktionsmetoder og forvaltning af menneskelige ressourcer: i 1993 vil Instituttet fortsat overvåge nyudviklinger og iværksætte et forskningsprojekt om direkte medindflydelse udviklingen i arbejdsmarkedsforhold og overenskomstforhandlinger: der planlægges ikke nogen specifikke aktiviteter på dette område i 1993 ny praksis for tværnational medindflydelse i virksomhederne: for at supplere tidligere aktiviteter vil der blive arrangeret yderligere udveksling af erfaringer
The four-year rolling programme 1993/1996 has identified three main themes for the Foundation's contribution: innovative participation practices, notably in relation to new methods of production and human resources management : in 1993 the Foundation will maintain its monitoring function of new developments and will launch a research project on direct participation; evolution of systems of industrial relations and collective bargaining: no specific activity is planned in this respect for 1993; new transnational participation practices in companies: to complement previous activities, more exchange of experience will be organized.
Desuden vil man, efterhånden som der udgives nye bind, videreføre markedsføringen og formidlingen af Glosaret over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa og den elektroniske database EMIRE.
In addition, as new volumes are being published, the promotion and dissemination of the European Employment and Industrial Relations Glossary and its electronic dababase EMIRE will be further developed.
Europa overvågning af Nyskabende (projektbeskrivelse 93/07) nyt forskningsprojekt om Arbejdspladsen Europa: direkte medindflydelse ved organisatoriske omlægninger (projektbeskrivelse 93/08) debat og diskussion en europæisk-amerikansk konference om drøftelse af relevante erfaringer med nyskabende arbejdstilrettelæggelse arrangeret i fællesskab af Instituttet og et amerikansk institut, "The Ecology of Work" (projektbeskrivelse 93/23)
research and development monitoring Innovative participatory practices in Europe (programme sheet 93/07); new research project on Workplace Europe: direct participation in organizational change (programme sheet 93/08); debate and discussion an international conference to discuss relevant experience from Europe and US of innovative work organization, to be organized jointly by the Foundation and an American institute, "The Ecology of Work" (programme sheet 93/23);
16 den anden konference om Information og samråd i tværnationale virksomheder arrangeret i samarbejde med Nordisk Stiftelse for Industriudvikling (projektbeskrivelse 93/24) information og formidling resultaterne af projektet om De involverede parters rolle ved indførelse af ny teknologi (Ref.nr.
-16- a second conference on Information and Consultation in Transnational Companies, co-organized with the Nordic Foundation (programme sheet 93/24); information and dissemination results of project on The Role of the parties involved in the introduction of new technology (Ref.
92/010101/86) og udgivelse af nye bind af Glosaret over beskæftigelse arbejdsmarkedsforhold i Europa (Ref.nr.
No. 92/010101/86); publication of volumes of the European Employment and Industrial Relations Glossaries (Ref.
92/060103/87) udvikling af databasen EMIRE (Beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa) (Ref.nr.
No. 92/060103/87); development of EMIRE (Employment and Industrial Relations in Europe) Database (Ref.
92/30) resultaterne af projektet om Information og samråd i multinationale virksomheder i Europa (Ref.nr.
No. 92/30); results of project on Information and consultation practices in multinational companies in Europe (Ref.
92/030102/91, projektbeskrivelse 93/24) numre af P+, European Participation Monitor (projektbeskrivelse 93/07)
No. 92/030102/91 and programme sheet 93/24); issues of P+, European Participation Monitor (programme sheet 93/07).
På området inden for sundhed og sikkerhed har Instituttet til hensigt at bidrage med information og viden, der vil gøre det muligt at fastsætte prioriteter og angive, hvordan problemerne rent praktisk kan løses.
In the area of health and safety, the Foundation's contribution aims at providing information and knowledge which will make it possible to identify priorities and which gives indications for the practical resolution of problems.
Aktiviteterne i 1993 vil markere afslutningen på og opfølgningen af Det Europæiske Arbejdsmiljøår.
Activities in 1993 will mark the end and the follow up of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
I henhold til det fireårige løbende arbejdsprogram for 1993-1996 opbygges forskningsprojekterne omkring tre store akser: indsamling af data samt kortlægning, beskrivelse og udvikling af informationssystemer (idet man især udnytter det arbejde, der allerede er udført i medlemsstaterne) kortlægning og fremme af forebyggende handlinger på forskellige niveauer konsekvensanalyse af leve- og arbejdsvilkårene
According to the four-year rolling programme 1993/1996 research projects are constructed around three main axes: collection of data and identification, description and development of data systems (in particular using existing work in Member States); identification and promotion of preventive actions at different levels; impact analysis of living and working conditions.
Nærmere betegnet gennemføres følgende projekter i 1993: forskning og udvikling i EF udvikling af et projekt om Måling af arbejdsmiljøet (projektbeskrivelse 93/09) der påbegyndes et nyt projekt om Kortlægning og vurdering af arbejdsmiljøstrategier i Europa (projektbeskrivelse 93/10) på grundlag af tidligere arbejde iværksættes der et nyt projekt om Design for sundheden - informationskilder og designvejledninger
In particular, the following projects will be implemented in 1993: research and development development of a project on Monitoring occupational health and safety conditions in Europe (programme sheet 93/09); a new project will be started on Identification and assessment of occupational health strategies in Europe (programme sheet 93/10); building on previous work, a new project on Design for health - Information sources and design guides will be implemented (programme sheet 93/11); exploratory and bibliographic work will be started on Illhealth and workforce absenteeism: initiatives for prevention (programme sheet 93/12); debate and discussion
Medindflydelse ved forbedring af arbejdsmiljøet vil være temaet for en konference, der arrangeres af Instituttet for at markere afslutningen på Det Europæiske Arbejdsmiljøår (projektbeskrivelse 93/25)
Employee participation in health and safety will be the theme of a conference organised by the Foundation to mark the end of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (programme sheet 93/25);
Stress på arbejdspladsen bliver hovedtemaet for en konference og en rundbordsdiskussion, der afholdes senere i 1993 (projektbeskrivelse 93/26) som led i det belgiske EF-formandskab og i samarbejde med Kommissionen information og formidling revideret og ajourført udgave af Kataloget over målesystemer i arbejdsmiljøet i Europa (projektbeskrivelse 93/09) database over ajourføring og markedsføring af Instituttets Målesystemer i arbejdsmiljøet (Ref.nr.
information and dissemination revised and updated edition of the Catalogue of Monitoring Systems relating to Health and Safety in Europe (programme sheet 93/09); updating and promotion of the Foundation's database of Systems of monitoring working conditions (Ref.
92/120301/89) resultaterne af forskningsprojektet om En nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads (Ref.nr.
No. 92/120301/89); results of research project on Innovative workplace action for health (Ref.
92/160303/89) resultaterne af aktiviteter vedrørende Arbejdsstyrkens stigende alder (Ref.nr.
No. 92/160303/89); results from activities on Ageing of the workforce (Ref.
91/150303/88) mødedokumenter fra konferencen (juni 1992) om Forebyggelse gennem bedre design (Ref.nr.
No. 91/150303/88); proceedings from conference (June 1992) on Prevention through improved design (Ref.
92/150302/91) offentliggørelse af mødedokumenterne fra Den anden europæiske konference om måling af arbejdsmiljøet, 11.-12. november 1992
No. 92/150302/91); publication of proceedings of the Second European Conference on Monitoring the Work Environment, 11-12 November 1992.
SOCIO-ØKONOMISKE ASPEKTER VEDRØRENDE MILJØET
SOCIO-ECONOMIC ASPECTS OF THE ENVIRONMENT
Instituttets metode er således klart forskellig fra andre institutioners, men supplerer disses aktiviteter, navnlig Kommissionens og i fremtiden Det Europæiske Miljøagenturs forskningsprogrammer.
It is thus distinct from but complementary to approaches being developed in the research programmes of the Commission or by the European Environmental Agency when this becomes operational.
Den harmonerer imidlertid med programmet for Fællesskabets politik og handling inden for miljø (mod en bæredygtig udvikling).
It is however in line with the Community's Fifth Environmental Policy and Action Programme (for a Sustainable Development).
I 1993 vil Instituttets aktiviteter blive formuleret omkring de tre hovedtemaer, der er defineret i det fireårige løbende arbejdsprogram for 1993-1996: arbejde og miljøet miljø og socioøkonomisk udvikling harmonisk udvikling af livsmiljøet forskning og udvikling til et projektet om Virksomheden og miljøet udvikles demonstrationsprojekt (projektbeskrivelse 93/13) der påbegyndes et nyt projekt om Jobskabelsesmuligheder forbundet med bæredygtig udvikling (projektbeskrivelse 93/14) der påbegyndes et nyt projekt om Undervisning i miljøstyring (industri og bæredygtighed) (projektbeskrivelse 93/15) det arbejde, der er udført i de foregående år om Miljøperspektiver og livskvalitet 19952010 samles og bearbejdes til forslag om videreudvikling (projektbeskrivelse 93/16) der iværksættes et nyt projekt om Nyskabelser til forbedring af bymiljøet (projektbeskrivelse 93/17) der påbegyndes et nyt projekt om Mellemstore byer og socioøkonomisk og miljømæssig udvikling i Fællesskabets regioner (projektbeskrivelse 93/18) debat og diskussion første fase i projektet om Miljøperspektiver og livskvalitet 19952010 skal evalueres (projektbeskrivelse 93/16)
research and development the project on The firm and the environment will be developed into a demonstration project (programme sheet 93/13); a new project on Employment potential of sustainable development policies (programme sheet 93/14) will start; a new project on Training in environmental management (industry and sustainability) will start (programme sheet 93/15); the work carried out in previous years on Environmental Perspectives and the Quality of Life 1995-2010 will be consolidated and lead to proposals for further development (programme sheet 93/16); a new project will be implemented on Innovations for the Improvement of the Urban Environment (programme sheet 93/17); a new project will start on The Medium-sized Cities and socioeconomic and Environmental Development in the Regions of the EC (programme sheet 93/18); debate and discussion the first phase of the project on Environmental Perspectives and the Quality of Life 1995-2010 will be evaluated (programme sheet 93/16);
20 information og formidling resultaterne af projektet om Forvaltning af farligt affald (Ref.nr.
-20- information and dissemination results from the project on Hazardous waste management (Ref.
20/1990(84)4.1) resultaterne af forskningsprojektet om Nye materialer, der har indflydelse på både arbejdmiljøet og det ydre miljø (renere teknologier) (Ref.nr.
No. 20/1990 (89) 4.1); results from the research project on New materials affecting the working environment and the external environment (cleaner technologies) (Ref.
92/250603/91) resultaterne af projektet vedrørende Virksomheden og dens lokale miljø (Ref.nr.
No. 92/250603/91); results from projects on the Firm and its local environment (Ref.
92/170401/91), Forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og miljøet (Ref.nr.
No. 92/170401/91), Industrial relations and the environment (Ref.
92/040102/91) og Uddannelse og undervisning af de personalegrupper, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål i industrien (Ref.nr.
No. 92/040102/91) and Education and training issues related to environment for personnel in industry (Ref.
19/1990(89)4.1) resultaterne af første fase i projektet om Miljøperspektiver og livskvalitet 19952010 (Ref.nr. 92/180401/89, projektbeskrivelse 93/16) mødedokumenter fra tre workshops om Beskyttelse og forbedring af miljøet i byområder (Ref.nr. 92/190402/89)
No. 19/1990 (89) 4.1.); results from first phase of project on Environmental perspectives and the quality of life 1995-2010 (Ref.
LIGESTILLING OG LIGEBEHANDLING
EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN
Som nævnt i det fireårige løbende arbejdsprogram for 1993-1996 inkorporerer Instituttet systematisk et mand/kvinde-perspektiv under udarbejdelsen og gennemførelsen af sit arbejdsprogram, og man har særlige temaer vedrørende ligestilling og ligebehandling.
As mentioned in the four-year rolling programme 1993/1996 the approach of the Foundation is to incorporate systematically a man-woman perspective into the design and implementation of its research programme, as well as to have specific themes on equal opportunities.
Aktiviteterne skal være forskellige fra, men også supplere andre EF-institutioners og andre internationale organisationers (ILO, OECD osv.) aktioner og programmer.
The activities have to be distinct but complementary to actions and programmes of other EC bodies or other international organisations (ILO, OECD, etc.).
I 1993 vil aktiviteter i forbindelse med andre kapitler i dette arbejdsprogram indeholde en mand/kvinde-dimension, særligt på området vedrørende social samhørighed, arbejdsmarkedsspørgsmål samt sundhed og sikkerhed.
In 1993, activities pertaining to other chapters of this programme will contain a man-woman dimension, in particular in the areas of social cohesion, of labour market issues and of health and safety.
Der påbegyndes et nyt projekt om praksis for kvindernes ligestilling i virksomheder og organisationer.
A new specific project will be started on equal opportunities practice in enterprises and organisations.
(projektbeskrivelse 93/20) er af særlig relevans for dette område, hvor to konferencer vil bidrage til Det Europæiske Ar for De Ældre og Solidaritet mellem Generationerne resultaterne af en særlig kvinde/mand-analyse af de indsamlede undersøgelsesdata om Nye former for arbejde og beskæftigelse skal evalueres (projektbeskrivelse 93/22) information og formidling publikationerne om resultaterne af de to ovennævnte projekter om Familiens omsorg for de ældste gamle og om, hvordan nye former for arbejde og beskæftigelse påvirker kvinder og mænd, udkommer i 1993
research and development the project on Consumer oriented action in the public services (programme sheet 93/01) in particular looks at issues relevant for women; a new project will be started aimed at the development of a new programme to investigate the spread of equal opportunities practice in enterprises and organisations (programme sheet 93/19); debate and discussion the project on Family care of the older elderly (programme sheet 93/20), from which two conferences will contribute to the European Year of Older People and Solidarity between Generations, is of particular relevance in this area; the findings of a special women/men analysis of the data of the survey on New forms of work and activity will be evaluated (programme sheet 93/22); information and dissemination the publications of the findings of the two above-mentioned projects on Family care of the older elderly and on the relationship to women and men of new forms of work and activity will become available in 1993.
Aktiviteterne i forbindelse med dette kapitel i arbejdsprogrammet supplerer de allerede nævnte i de seks tematiske kapitler: de dækker generelt mere end et område i arbejdsprogrammet.
The activities within this chapter of the programme are complementary to those already mentioned in the six thematic chapters : they cover in general more than one area of the programme.
Instituttet arrangerer en europæisk rundbordskonference om Migration og arbejdsmarkedets parters rolle (projektbeskrivelse 93/28)
They can be grouped in the following way: debate and discussion as a contribution to the European Year of Older People and Solidarity between Generations, a conference will be organised on Ageing of the Population: implications for the workplace (programme sheet 93/27); the Foundation will organise a European Round Table on Migration and the role of social partners (programme sheet 93/28); the Foundation will co-organise, with OECD, a conference on Partnership for people in cities (programme sheet 93/31); information and dissemination
Hovedformålet med denne del af arbejdsprogrammet er at levere (hovedsageligt i form af publikationer), formidle og udbrede resultaterne af Instituttets arbejde.
The main purpose of this part of the programme is to deliver - mainly by publication -, to disseminate and to promote results of the work of the Foundation.
Ud over det, der allerede er nævnt i de seks tematiske kapitler, vil følgende projekter blive iværksat: resultaterne af forskningsprojektet vedrørende Ændringer i tidsanvendelse (Det Europæiske Instituts Arkiv over materiale om tidsanvendelse) (Ref.nr.
In addition to what is already mentioned in the six thematic chapters, the following projects will be implemented: results of research project on The changing use of time (European Foundation Archive of Time Budget Data) (Ref.