natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kongeriget Danmark har tilsidesat de forpligtelser, der pålægges ved Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald, særligt artikel 18, sammenholdt med artikel 5, 7 og 9, samt artikel 28 EF og 30 EF, fordi det dels har opretholdt § 2, stk. 1, jf. § 1, stk. 2, i bekendtgørelse nr. 124 om emballage til øl og læskedrikke, der fastsætter, at disse drikkevarer kun må markedsføres i returemballage, og dels § 3 i samme bekendtgørelse, hvorefter emballage til drikkevarer, der importeres, ikke må være fremstillet af metal.
Preliminary ruling — Københavns Byret — Interpretation of Articles 5, 7, 9 and 18 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste — Interpretation of Article 28 EC (ex Article 30) — Compatibility of national legislation providing penal sanctions for the placing on the national market of imported drinks in metal cans — Whether the provisions of the directive are or are not directly effective
Kongeriget Danmark omkostninger.«
He proposed that the Court reply as follows:
En erhvervsdrivende kan umiddelbart påberåbe sig artikel 18 i direktiv 94/62, sammenholdt med artikel 9 og bilag II, for en national domstol, således at han ikke omfattes af en medlemsstats lovgivning, hvorefter en person kan straffes for på medlemsstatens område at have markedsført kulsyreholdige læskedrikke i emballager, som det er forbudt at importere, selv om de opfylder de væsentlige krav.
'There is no transfer of assets within the meaning of Article 2(c) and (i) of Directive 90/434 where the arrangement in question envisages that the transferring company will retain the proceeds of a loan taken out by the latter and that the liabilities relating thereto will be posted to the receiving company, and that this
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 13. september 2001.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 September 2001.
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) den 14. juli 2000 i sag T-82/99, Michael Cwik mod Kommissionen —annullation af Kommissionens afgørelse om afslag på tilladelse til at offentliggøre teksten til et foredrag (holdt med tilladelse fra ansættelsesmyndigheden) -Fællesskabets interesser—tjenestemandsvedtægtens artikel 17, stk 2 — skøn
Ί) Artide 18 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, which contains a clause for freedom to place on the market in the Member states packaging which complies with the provisions of Directive 94/62; in conjunction with Article 5, which allows Member States to encourage reuse systems; with Article 7, which provides for the systems to implement the objectives of the Directive; and with Article 9, which excludes from the market packaging which does not conform to the essential requirements, precludes a national system under which a criminal sanction is imposed on a person who markets canned carbonated drinks manufactured in another Member State.
Præjudiciel - Belgiens Conseil dEt at —fortolkning af artikel 3 og 4 i Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer —fortolkning af artikel 3 og 4 i Rådets direktiv 73/148/EØF af 21. maj 1973 om ophævelse afrejse- og opholdsbegrænsninger inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser — fortolkning af artikel 1, 3 og 9 i Rådets direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed — udlændinge, der er undergivet visumpligt og er ægtefæller til EF-statsborgere — afvisning af personer, der ikke har et identitetsdokument eller et visum — ret til opholdstilladelse (personer, der er indrejst ulovligt, og personer, der er indrejst lovligt, men hvis visum er udløbet på tidspunktet for ansøgningen om opholastilladehe)
Ί) Declare that the Kindgom of Denmark, by maintaining in force Paragraphs 2(1) and 1(2) of Decree No 124 on packaging for beer and carbonated soft drinks, providing that these drinks may be marketed only in reusable packaging, and by maintaining Paragraph 3 of that Decree, which provides that the packaging of imported drinks may be not be made of metal, has failed to fulfil its obligations under European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, particularly Article 18, in conjunction with Articles 5,7 and 9 thereof.
Sag C-298/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
3) Article 28 EC, even taking in account the requirement to protect the environment, precludes national legislation such as Decree No 124, under which criminal charges are brought against a person who has marketed canned cola manufactured in another Member State.'
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) — ukorrekt og/eller ufuldstændig gennemførelse af Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
Failure by a Member State to fulfil obligations — European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, alternatively Articles 28 (ex Article 30) and 30 (ex Article 36) EC — National legislation on the packaging of beer and carbonated drinks — Obligation to use exclusively reusable packaging — Prohibition on marketing imported metal cans
Præjudiciel — Immigration Appeal Tribunal — fortolkning af EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) og Rådets direktiv 73/148/EØF af 21. maj 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsninger inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser — ret til ophold for ægtefæller, der ikke er statsborgere i en medlemsstat — ægtefælle til en britisk statsborger, der har bopæl i
Preliminary ruling — Conseil d Etat, Belgium — Interpretation of: — Articles 3 and 4 of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families — Articles 3 and 4 of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services — Articles 1, 3 and 9 of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence offoreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health — Aliens subject to visa formalities and spouses of Community nationals — Sending back of persons no in possession of an identity document or visa — Entitlement to residence authorisation (people who have entered irregularly, those who have entered
Sag C-302/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Case C-340/00 Ρ Commission of the European Communities ν Michael Cwik
Sag C-218/00 Cisal di Battistello Venanzio & C. Sas / INAIL - Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro Traktatbrudssøgsmål — artikel 8, stk 2, artikel 9, stk 1, og artikel 16, stk 5, i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift, og artikel 2 og 90 i Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifteme — bindende minimumsreferenceprisfor alle produkter af et mærke —forskellig beskatning af brune og lyse cigaretter
Request for a preliminary ruling — Immigration Appeal Tribunal — Interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (OJ L 172, p. 14) — Right of residence of spouse nonnationals of a Member State — Spouse of a United Kingdom citizen, living in the United Kingdom and providing services to persons established in other Member States — Spouse who helps her husband indirectly by looking after his children
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Femte Afdeling) den 13. september 2001.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 September 2001.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
She proposed that the Court should reply as follows:
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Femte Afdeling) den 13. september 2001.
Case C-298/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
It must be taken into account here that Directive 73/148 is to be interpreted in the light of freedom to provide
Præjudiciel — Oberster Gerichtshof—fortolkning af artikel 1 og 10 i Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens — undtagelser tilladt i henhold til direktivet — spørgsmålet om en national retspraksis, hvorefter det forhold, at en ansat selskabsdeltager i et tidsrum på over 60 dage ikke afkræver selskabet (GmbH) løn, sidestilles med ydelse af et lån, der træder i stedet for egenkapital, er forenelig med direktivet
The Italian Republic is ordered to pay the costs of the proceedings.' by failing to take all the measures necessary to implement Articles 4(1), second part, 4(2), 11 and 14 of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, as amended, by failing to take all the measures necessary to provide for the automatic recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications under Articles 2, 3, 7, 8 and 9 of Directive 85/384,
Præjudiciel - Tribunale amministrativo regionale per il Lazio - konkurrence - kartel, som er bindende indført eller begunstiget af en national lovgivning med skadevirkninger for EF-handelen - national lovgivning med krav om en ministeriel fastsættelse af prisen på salget af et produkt og dannelse af et konsortium mellem producenterne af nævnte produkt — anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF)
Case C-218/00 Cisal di Battistello Venanzio & C. Sas ν INAIL - Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro by adopting Article ll(l)(c) and (d) of decree No 129/92, which, contrary to Article 12 of Directive 85/384, provides for the validity of specified evidence of formal qualifications obtained after 5 August 1987, and Preliminary ruling — Tribunale di Vicenza, First Employment Division —Interpretation of Artide 81 et seq.
Traktatbrudssøgsmål - tilsidesættelse af Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle — manglende oprettelse af særligt beskyttede områder på områder, der er de mest egnede til at bevare de arter, som er opført i bilag I til direktivet, og trækfuglearterne; navnlig har sagsøgte ikke oprettet et tilstrækkeligt område på Plaine des Maures som særligt beskyttet område
He proposed that the Court should reply as follows: by requiring architects from other Member States who desire to provide services to register with the regional professional body for architects (Article 9(3) of decree No 129/92 and Articles 7 and 8 of decree No 776/94), in respect that this requirement delays, contrary to Article 22 of Directive 85/384, the provision of an architect's first service in a particular professional body's geographical area beyond the time of its declaration, has breached the requirements imposed on it by Article 31 of Directive 85/384, as well as by Articles 5 and 189 of the EC Treaty (now Articles 10 and 249 EC).
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 6. marts 2001 i sag T331/94, IPK-München GmbH mod Kommissionen, hvorved Retten annullerede afgørelsen om ikke at udbetale IPK restbeløbet af en finansiel støtte - Rettens begrænsning af tvistens genstand — omfanget af hjemvisningen af en sag til Retten
'A body which operates a national system of compulsory insurance against accidents at work and occupational diseases under conditions such as those applying to the Italian Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro cannot be regarded as an undertaking for
Se sag C-199/01 Ρ
The Italian Republic
sag om efteropkrævning indledes — afbrydelse ved klage eller sagsanlæg (inden indførelsen ved forordning nr. 2700/2000 af en udtrykkelig bestemmelse herom for så vidt angår EF-told) den ikke angiver en erhvervsmæssig oprindelse — erhvervsmæssig forbindelse som følge af, at den nævnte brug kan betragtes som en angivelse af loyalitet, opbakning eller tilslutning
By maintaining in force a system which imposes a minimum reference price on all cigarettes, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 9(1) of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Præjudiciel — Corte d'appello di Firenze — fortolkning af EF-traktatens artikel 85 og 86 (nu artikel 81 og 82 EF), EF-traktatens artikel 89 (efter ændring nu artikel 85 EF) og Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed — kontrakt om levering af elektricitet - prisforhøjelse til dækning af omkostninger, der ikke udspringer af levering af elektricitet
Failure by a State to comply with its obligations — Article 9(1) of Council Directive 95159/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (obligatory minimum reference price for all products of the same brand) —Articles 8(2) and 16(5) of Directive 95/59/EC, Article 2 of Council Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes and Article 90 EC (different rates of tax on darktobacco and light-tobacco cigarettes).
Præjudiciel — Tribunal Superior de Justicia de Castilla La Mancha — fortolkning af artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1294/96 af 4. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 for så vidt angår høst-, produktions- og beholdningsanmeldelser inden for vinsektoren — begrebet »force majeure« — proportionalitetsprincippet
Annulment of Commission Regulation No 396/2001 of 27 February 2001 providing for the continued application of safeguard measures for imports from overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin for the period 1 March to 30 June 2001
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse af Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio — Competition — Agreement imposed or made easier by national legislation and adversely affecting Community trade — National legislation requiring the competent minister to fix the price at which goods are sold and requiring the manufacturers of those goods to belong to a consortium — Scope of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)
Præjudiciel - High Court of Justice (Chancery Division) - fortolkning af artikel 6, stk. 1, i Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker — tredjemands brug af et tegn, der er identisk med et varemærke — denne brug begrundet med, at
Appeal against the judgment in Case T-331/94, in which the Court of First Instance annulled the
Sag C-213/01 Ρ T. Port GmbH & Co. KG / Kommissionen tillader fradrag for udgifter til hushjælp på betingelse af, at den bidragspligtige betaler sociale sikringsbidrag i den oprindelige bopælsstat, er i overensstemmelse med fællesskabsretten Sag C-210/01 Kommissionen / Italien
decision refusing to pay IPK the balance of a financial aid — Limitation of the subject­matter of an action by the Court of First Instance — Scope of the reference of a case back before the Court of First Instance
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 20. marts 2001 i sag T52/99, T. Port GmbH & Co. KG mod Kommissionen, hvorved Retten frifandt Kommissionen i en sag om ansvar uden for kontraktforhold — anvendelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet — muligheden for at anvende WTO-reglerne - magtfordrejning — fællesskabsrettens almindelige principper Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 98/1 l/EF af 27. januar 1998 om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærkning af husholdningslamper
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo ­ 2a Secção — Interpretation of Articles 1(2) (c) and 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post­clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties ­ Meaning of 'entry in the accounts' (of the amount originally required) ­Calculation of the maximum period of three years between entry in the accounts and initiating recovery proceedings ­ Suspensory effect of court proceedings (before the introduction of an express provision to that effect in the context of Community customs by Regulation 2700/2000)
Traktatbrudssøgsmål - undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af artikel 6,7 og 9 i Rådets direktiv 89/618/Euratom af 27. november 1989 om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare
Preliminary ruling Oberster Gerichtshof Interpretation (of Articles 1 and 10) of Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer ­ Exclusions allowed by the Directive ­ Compatibility of Austrian case­law under which failure by an employee/shareholder to demand payment from a private limited company of wages in arrears for more than 60 days is treated as a loan made in lieu of share capital
Præjudiciel — Amtsgericht Augsburg -fortolkning af fællesskabsrettens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser — national lov, hvorefter udøvelse af visse former for selvstændig håndværksvirksomhed er betinget af dokumentation af kvalifikationer og optagelse i et særligt register (»Handwerksrolle«), samt for så vidt angår udenlandske virksomheder, der er etableret i en anden medlemsstat, optagelse i det pågældende register, men uden en fornyet undersøgelse af kvalifikationer
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Infringement of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds — Failure to classify as special protection areas the territories most suitable for the conservation of the species of wild bird listed in Annex I to the Directive or of migratory species of bird, and, in particular, failure to classify as a special protection area a sufficiently large area of land on the Plaine des Maures
Præjudiciel — Landesgericht Innsbruck — fortolkning af artikel 13, punkt A, stk. 1, litra c), i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag - »behandling af personer som led i udøvelse af lægegerning og dertil knyttede erhverv« - sagkyndig lægeudtalelse afgivet under en retssag inden for det socialretlige område (omfattet?)
Case C­203/01 Fazenda Pública ν Antero & C* Lda Failure of a Member State to fulfil its obligations Incorrect transposition of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Appel iværksat til prøvelse af kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den 28. marts 2001 i sag T-130/00, Reyna González del Valle mod Kommissionen, hvorved Retten afviste appellantens påstand om annullation af afgørelser vedrørende hans indplacering, idet sagen fandtes at være anlagt for sent
Preliminary ruling High Court of Justice (Chancery Division) - Interpretation of Article 6(1) of Directive 89/104/EC: First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Use by a third party of a sign identical to a trade mark — Justification on the ground that such use does not indicate trade origin — Trade origin where such use may be considered to be a badge of support, loyalty or affiliation
Præjudiciel — High Court of Justice (England & Wales) Queens Bench Division (Commercial Court) - fortolkning af artikel 9 i Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet - levende får, som udføres fra en medlemsstat til en anden ledsaget af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med bilag E til direktivet af model II (dyr til opfedning) i stedet for af model I (slagtedyr) Sag C-221/01 Kommissionen / Belgien
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps
Appel af kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 12. marts 2001 i sag T-298/00, Michel Hendrickx mod CEDEFOP, hvorved Retten har fastslået, at det ikke er fornødent at træffe afgørelse i annullationssøgsmålet til prøvelse af det stiltiende afslag på sagsøgerens anmodning om bosættelsespenge efter fratræden
Preliminary ruling — Corte d'Appello di Firenze - Interpretation of Articles 81,82 and 85 EC and of Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products — contract for the supply of electricity — increase in prices to cover charges not inherent in the supply of electricity
Traktatbrudssøgsmål - undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at efterkomme Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne, særligt artikel 7, stk. 5, artikel 9, stk. 3, og artikel 14, stk. 1 og 2
Annulment of Council Decisions 2001/265/EC and 2001/266/EC concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport — Legal basis (Article 71 EC, Article 93 EC) and adoption procedure