natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEN EUROPÆISKE UNION gets henstillinger.
gions also stressed that the social agenda made no at of "minority" languages.
Regionsudvalgets formand, ske dagsorden ikke må sigte
Also speaking on the subject remit of the Member States - of languages, the President of but to set common objectives the Committee of the Re and to improve coordination.
Jos Chabert, kom også ind på mod at harmonisere de for­ sprogaspektet og sagde: "Vi skellige landes socialpolitik, opfordrer Kommissionen til der falder ind under med­
gions, Jos Chabert, said: "We
På trods af de fremskridt, der er gjort på udvidelses- området, imødekommer
Despite the progress made on enlargement, the
Nice-traktaten ikke Regions udvalgets ønsker.
These are the words of Committee of the
Nice, da antallet af sager,
Partnerships progress on extending quali
der skal afgøres ved enstem nogle punkter at fremføre.
this regard, local and regional within the Council.
Regionsudvalget er også af netom, at man på regerings- med klageadgang ved EF-
too many issues still require the Commission but wishes unanimity." to stress a few points.
Således understreger det den opfattelse, at alle uddan
The COR is also of the view that all schools must be able
Regionsudvalgets formand konferencen I 2004 vil defi-
That said, the COR president clarify the remit of the vari- the European Court of Justice
"Det er på tide, højt prioriteret mål.
and those facing social prob
valgte på lokalt eller regio hvad i den europæiske be
members hold an elected exactly who is responsible for teachers whose skills and mandate at local or regional what in the European deci abilities in information tech level, and the increase in sion-making process." nology are vital to ensure the
Regionsudvalget vurderer nalt plan, og at Regionsud slutningsproces", tilføjer desuden, at omfanget af de valget skal have flere med han.
Committee membership to best possible use of the new reflect enlargement.
finansielle omkostninger vil lemmer for at tage højde for være en af de største hindrin udvidelsen.
Finally, the Committee of the opportunities provided by e-
ger for gennemførelsen af de
Regions will be pressing to be
Endelig henstiller Regionsudvalget, at det på rege ringskonferencen i 2004 får mål, der er fastsat for dette
Mr Chabert is also happy given fully-fledged institu about the undertaking to tional status and access to
Jos Chabert udtrykker endvi
Furthermore, the Committee feels that the enormous
REGIONERNE VIL SELV KONTROLLERE DE BEVILLINGER, DE FÅR TILDELT egionsudvalget ved­ tog på sin 36. plenar­
THE REGIONS WANT TO MANAGE THE FUNDS ALLOCATED TO THEM t its 36th plenary ses
R forsamlingen udtalel­ se om Regionerne og den nye
THE COMMITTEE OF THE REGIONS sion the Committee
REGIONSUDVALGET STØTTER ET EUROPÆISK CHARTER OM REGIONALT SELVSTYRE økonomi ­ Retningslinjer for
SUPPORTS THE CHARTER OF REGIONAL SELF-GOVERNMENT
Sean O'Neachtain (IRL/AE) fornuftig politik, som lever op følge centraladministratio­ valgets holdning til som ordfører.
measures under the ERDF in a democratic and rational mittee of the Re the period 2000-2006.
H det europæiske til kravet om international so­ nens anvisninger.
W gions' position manner, in the interests of
"Kort sagt, fremhæves i udta­ cippet i praksis.
"In essence, the opinion em pean Parliament.
Der er ikke re?
Regional Self-Government?
Det er emnet for en udta­ til et vigtigt aspekt af retten
keeping with the needs of in from the region's own tax phasises the regions' right to
nale selvstyre baseres på regi­ påtage sig ansvaret for at ud­ ministrativ kontrol fra cen­ gionsudvalgets 36. plenarmø­ onens egne skatteindtægter, vikle nyskabende aktioner" tralregeringernes side" siger de (Risto Koivisto, FIN/PSE og
"A direct link of this kind is nion (Rapporteurs: Risto Koi ity is a key element in the capital markets.
Desuden indgår regionerne I som hovedsageligt hidrører forklarer Sean O'Neachtain.
opment of innovative mea necessary for the practical visto, FIN/PSE and José Maria right to self-government.
"Man kan ikke lukke øjnene
The Committee of the Re
lokale myndigheder og andre ligheden af at skaffe indtæg­ for regionernes indflydelse
Further, the regions establish gions supports the proposal nore the Impact of the re unnecessary financial or ad session.
Regioner, hvis programmer er regioner ­ såvel indenlandske ter på kapitalmarkedet.
relations with local and re of the Congress of Local and gions on the new economy.
Samtidig missionen er i færd med at udpeges til at være forvalt­ medlemsstaterne til snarest betyder udøvelsen af disse
Regional Authorities of Eu in their national borders and rope (CLRAE), favouring a con
Regionsudvalget støtter fuldt udarbejde en meddelelse om nings­, kontrol­ og betalings­ at godkende udkastet til et beføjelser, at regionerne kan ud forslaget fra Europarådets nyskabende aktioner under myndighed for det pågæl­ charter om regionalt selvsty­ deltage i de statslige organer,
As the European Commission the central governments," The Committee of the Re is drawing up a communica says Sean O'Neachtain. gions calls on Member States beyond; exercising their pow vention, as the legal instru tion on innovative measures to approve the draft Charter ers means that the regions ment guaranteeing regional under the ERDF, the regions Thus, regions whose pro and turn it into a convention. can participate in State bod self-government.
Kommunalkongres (CLRAE) re og til at ophøje udkastet til hvor der træffes beslutninger, om at vælge en konvention,
In the Committee of the Re that impact on them, particu fering various options to ac would be unacceptable for management, control and gions' view, any declaration larly at European and interna commodate the specific situ the central governments to payment authority for that about regional self-govern tional level.
EFRU, og regionerne vil i de is dende program. medlemsstater få mulighed charter til en konvention.
ations of the Member States' be responsible for the finan programme.
Regionsudvalget er uenig pæisk og international sam­ er det retlige instrument,
cial management of these graphs concerning these bod
Men det er uacceptabelt, hvis med Kommissionen i, at be­
Of course, true regional self- funds.
Ifølge Regionsudvalget bør menhæng.
Funds for the develop
som bedst kan sikre det regio­ centralregeringerne får an­ talings­ og kontrolmyndighe­ enhver erklæring om regio­ nale selvstyre.
Moreover, the Committee of ies' powers, the ways in government presupposes fi ment of the regions should the Regions does not agree which these powers are exer nancial resources.
En sådan kon­ svaret for den finansielle kon­ derne i alle medlemsstater nalt selvstyre omfatte fire ho­
If that the payment and control this were not to be the case, agents in all Member States it would simply add an un world, financial resources, to draw on such resources how these bodies are organ and be sufficiently indepen should be the same as under necessary level of adminis
Når skal være de samme som vedpunkter, nemlig de regio­ et egentligt regionalt selvsty­ påpeget ­ være fleksibel og ud der afsættes bevillinger til re­ under mål 1­ og 2­program­ nale enheders kompetence, re uden de finansielle res­ over et fælles korpus indehol­ gionaludvikling, bør regio­ merne.
Objective 1 and 2 pro ised and how their autonomy dent in allocating them. This tration." grammes.
De regionale forvalt­ de forskellige valgmuligheder nerne forvalte dem.
will enable them to imple ment their own policies with
Ellers tence udadtil, budgetmidler ninger skal altså kunne dispo­ for at tage bedre hensyn til tilføjer man bare et overf­
Finally, the opinion makes out depending on instruc
Endelig indeholder udtalel­ og organisering og endelig nere over egne finansielle den regionale forskelligartet­ lødigt administrativt led".
Such a charter must also make it clear that the regions establishment of a direct link specific suggestions concern tions from central govern between the regions and the ing the content of the themes
sen konkrete forslag til Ind­ beskyttelsen af selvstyret.
Commission in order to en
holdet af temaerne "regional sådant charter bør også hængige af centraladmini­ strationen, når det gælder
Regional economy based on sure clear and rapid manage knowledge and technological ment of these funds. The
"UDFORMNING AF EN NY EUROPÆISK REGIONALPOLITIK: UDVIDELSE, GLOBALISERING OG NYE FORMER FOR BESLUTNINGSSTRUKTURER" KONKLUSIONER FRA REGIONSUDVALGETS KONFERENCE I VALENCIA vorledes vil regional politikken aftegne
DESIGNING A NEW EUROPEAN REGIONAL POLICY ENLARGEMENT, GLOBALISATION AND NEW FORMS OF GOVERNANCE CONCLUSIONS OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS CONFERENCE IN VALENCIA hat should be the shape of re­
Hvad bliver udvidelsens og
What impact will
Regionsudvalget ønsker at gå i spidsen med overvejelserne
This principle, currently cir­ in exploring these issues, or­ nation of the two".
"Samtidig med at man bibe tører, EU, medlemsstaterne om dette spørgsmål og af la-Neuve (UCL) - Belglen), fatte samtlige territoriale be som var helt enig i Regions slutningsniveauer: EU, natio holder og styrker principper og regionerne, bør regional holdt derfor en konference I ne om partnerskab og decen politikken udvikle sig til en udvalgets synspunkt gående nalt, subnationalt og specielt
a pioneer role in giving cumscribed under the Treaty ganised a conference on 27­ thought to regional policy
Valencia (Spanien) den 27. og ud på, at udvidelsen er en ra regionalt".
In the view of MrMichel Que­ which dealt solely with the
Ovenstående er nogle af de tive muligheder i regioner og vejebringelse af en bevidst og sociale situation, udtalte, neralität Valenciana og med kommentarer, som blandt at begrebet polycentrisme lem af Regionsudvalget.
He continued: "Secondly, post­2006: "By including the vit, lecturer at the faculty of conditions governing the ex­ cia (Spain) at the invitation of while preserving and consoli­ three players ­ Europe, the economic and social sciences, ercise of Community powers
udfordringer.
Member States and the re­
Den nye form som Regionsudvalget håber
Louvain­la­Neuve University in relations between the dez­Soro, President of the Au­ decentralisation principles, gions ­ regional policy must
Konferencen blev åbnet af samfinansiere", udtalte Jos for organisering af regioner
(UCL), Belgium, who fully en­
Gabriel Elozziaga, statssekre beroede på to hovedelemen op af Rosa Miguelez-Ramos, syn til ved udarbejdelsen af ter: Organiserede og struktu medlem af Europa-Parlamen den anden samhørighedsrap- tær og minister for offentlig Chabert.
Valencia and Committee of move towards a fully­fledged dorsed the Committee of the integration policy, with the Regions' standpoint that en­ that the newcomers have the levels of territorial decision­ the Regions member.
"Regionsudvalget forvaltning, som fremhæve fremhæver også det nødven dige i et grænseoverskriden rerede regioner som drivkraft tet og ordfører i spørgsmålet port.
requisite administrative ca­ making: Community, state, goals of further developing a largement was a major bottom­up approach and change with far­reaching im­ pacity at regional and munic­ sub­state and, most impor­
Som allerede bebudet de det positive eksempel, de samarbejde, styrkelse af afholder Kommissionen i maj som samhørighedspolitikken
The conference was opened plications for the EU's eco­ tant of all, regional." by Mr Gabriel Elozziaga, Sec­ ipal level to be in a position to awakening awareness that frame the programmes and the Union must open up hori­ nomic and social situation, a retary of State and Minister projects to be financed by the zons for all EU regions." polycentric approach could
strategisk udviklingsindsats; tema, hvortil Regionsudval samt nogle transnationale udgifter og indsættelse i forhøjelse af bevillingerne til Nice-traktaten af reglen om førtiltrædelsesinstrumenter get er indbudt.
European Commission will ing up of financial controls on ment and rapporteur for the basic concepts: firstly, organ­Community spending and subject "Enlargement and re­ised, structured regions capa­ heed them when it draws up
Jos Chabert, formand for Re kvalificeret flertal i alle be helheder, som kan medføre ne, således at man kunne for gionsudvalget, pegede på slutninger om politikken for tværregionale synergier.
Mr Jos Chabert, President of the Second Cohesion Report.
berede sig på forvaltning af den store betydning af de ju økonomisk og social sam bevillinger, der kunne blive steringer, som skal foretages i hørighed." indtil syv gange højere efter politikken for økonomisk og
the Committee of the Re­ the introduction in the Nice gional policy", who advocated ble of playing a key role in ter­Treaty of the qualified major­a gradual increase of funding ritorial development by pur­
Polycentrisme går hånd i udvidelsen.
As already announced, the gions, stressed the far­reach­ ity rule for all decisions relat­ suing a strategic, integrated earmarked for the pre­acces­
social samhørighed: "En om hånd med et andet begreb, fordeling af ressourcerne til
European Commission is to ing adjustments that will be ing to economic and social approach; secondly, trans­na­ sion instruments in prepara­ convene a forum on the same required of economic and so­ cohesion." tion for the management of cial cohesion policy : "first tional entities generating theme in May 2001, to which inter­regional synergies. the Committee of the Re­ appropriations which would and foremost, redistribution
Guy Crauser, generaldirektør i stærkt på sinde: Nærhed, lande, hvis levestandard gen som bliver en afgørende for valg i "Regionalpolitik" og ord Kommissionens generaldi fører på en udtalelse om "Den rektorat for regionalpolitik, nemsnitlig kun er ca. en tred udsætning for en ny effektiv jedel af vor, enten ved at europæiske regionalpolitiks oplyste, at Kommissionen af europæisk beslutningsstruk hæve EU's bevillinger til struktur og målsætninger i holder et forum om regional tur omfattende 27 medlems strukturindsats eller ved en sammenhæng med EU-udvi- politikkens fremtid den 21.
He continued to say that a the new arrivals, whose stan­ gions' Commission ι and rap­ polycentric approach went dard of living averages only porteur for the opinion on
Michel Ouevit (professor ved udøvelsen af EU's beføjelser i lande.
REGIO DG, mittee of the Regions' heart: ing for structural activities or the context of enlargement tookthefloor and announced subsidiarity.
I praksis kan der først med behandlingen af re fakultetet for økonomi og forbindelserne mellem Kom samfundsvidenskab ved det missionen og medlemssta måske blive tale om at kom gionalpolitikken efter 2006: binere de to."
It would be the through a substantial reap­ and globalisation ­ opening of that the Commission was to sine qua non for new, effec­ portionment of existing re­ the debate" felt that it was convene a forum on the fu­ tive European governance in sources between the old and self­evident that the Commit­ ture of regional policy on 21 a Union of 27 Member States.
"Ved at inddrage de tre ak katolske universitet i Louvain- terne, bør udvides til at om
the new countries. In prac­
"DEN SOCIALE OG ARBEJDSMARKEDSPOLITISKE DAGSORDEN OG FÆLLESKABETS PROGRAMMER PÅ DET SOCIALE OMRÅDE ER KUN FULDSTÆNDIG MED STØTTE FRA BYERNE OG REGIONERNE" egionsudvalget ved tog på sit 36. ple
THE SOCIAL AGENDA AND COMMUNITY PROGRAMMES IN THE SOCIAL FIELD: INCOMPLETE WITHOUT THE INPUT OF TOWNS AND REGIONS t Its 36th plenary ses sion, the Committee
R narmøde en udtalelse fra Martine Buron (F/PSE) og
Policy Agenda. The rappor teurs were Martine Buron
Roberto Pella (l/PPE) om "Den sociale og arbejdsmarkedspo litiske dagsorden".
(F/PSE) and Roberto Pella
"Social- og arbejdsmarkeds
Social Affairs Council in time for it to be taken into account at the Nice summit.
APPORTEUR politik har altid været Fælles skabets stedbarn" forklarer
"Social policy has always been the poor cousin of the
2000 har vi været vidne til en
March, there has been a sea
Koordinerin gen, der blev fastlagt i Lissa bon, knytter social- og ar valget, at det Ikke har været samfund med plads til alle".
Increasingly, the so cial dimension is being taken was not involved in preparing
bejdsmarkedspolitik sam inddraget i forberedelserne af
Lastly, being concerned about number of important opin into account; the coordina the Agenda.
Regionsudvalget understre og lokale dimension medreg men med økonomisk politik den sociale og arbejdsmar ger, at det ikke er hensigten nes, forlanger Regionsudval
cial Agenda following en common policies in local real ties social policy in with eco ernments or international in largement, the Committee ity, in order to secure a more nomic and employment poli stitutions, come face to face inclusive Europe where the
De regionale og lokale myn og beskæftigelsespolitik. Det kedspolitiske dagsorden.
On a similar note, the Agenda recommends involving the should state clearly that so regional and local authorities cies, and that can only be a with problems such as social rights of every individual are good thing".
med dagsordenen at harmo get at komme til at deltage i digheders støtte til de forskel kan vi kun glæde os over.
exclusion. Regional and local cial policy is first and fore of the applicant countries in protected.
"Byer og regioner konfronte nisere social- og arbejdsmar de årlige forårstopmøder, der lige hovedindsatsområder i res i højere grad end central kedspolitikken, som er et skal gøre status over den øko
authorities have unparalleled most the practical expression consultations and action pro of the Charter of Fundamen grammes in the area of em
Fællesskabets social- og ar
And they have tal Rights adopted by the ployment and social policy, in
Roberto Pella og jeg ønsker regeringer eller internationa medlems stat sanliggende, nomiske politik, beskæftigel bejdsmarkedspolitik er nød imidlertid at give udtryk for, le institutioner direkte med men derimod at opstille fæl sespolitikken og social- og ar vendig.
order to ensure that their citi local indicators are needed to forged close links with the evaluate the success or fail relevant local partners as re zens are well prepared for EU ure of social policy at grass membership.
udvalget vedtaget flere vigti lere regionale og lokale indi udstødelse. De regionale og samordningen.
gards access to jobs, the fight In order to ensure that the re against discrimination and gional and local dimension is roots level.
ge udtalelser, der alle medvir katorer, der kan skabe mulig lokale myndigheder råder
As a practical illustration of stance, have an undeniable mittee asks to be involved in the need to involve regional regional and local dimen
Regionsudvalget er opmærk ker til at styrke de fælles poli hed for at vurdere succes og over en erfaring og en eks
The Committee of the Re the annual spring summit and local authorities in the sion".
De samme social- og arbejdsmarkedspo faler at inddrage de regionale rantere det enkelte menne gerne.
gions stresses that the Social which is to take stock of the various strands of Communi
beskæftigelse for eksempel leret tætte kontakter til rele ses som en konkret imple ansøgerlandene i høringerne mentering af chartret om og handlingsprogrammerne har unægteligt en regional vante partnere på området og lokal dimension". med hensyn til ligebehand grundlæggende rettigheder, på området beskæftigelse og ling, bekæmpelse af diskrimi som Unionen har vedtaget.
Agenda should seek not to coordination of economic, ty social policy set out in the employment and social poli Agenda, the Committee of
social beskyttelse, således at nation eller skabelse af et
The Committee of the Re harmonise social policies - gions therefore regrets that it the preserve of the Member cies.
R har tre børn.
R ried and has three children.
egionsudvalget har på den 36. plenarfor
russels - the Committee of the Regions adopted an opinion
I forbindelse med næste revi sion af EU's retningslinjer for udviklingen af det transeuro pæiske transportnet bør fæl lesskabsinstitutionerne såle des fastsætte strengere ud vælgelseskriterier i forbindel se med trafik- og transportka
In other words, "selection criteria which are more open but much more detailed, in terms of accessibility and spatial planning", according to Mr Valcárcel.
Siden juli 1995 har han været præsident for den autonome Murcia-region. Han er med lem af PPE-gruppen.
He has been President of the Autonomous Community of the Region of Murcia since July 1995 and is a member of the EPP.
1999), som han udarbejdede i pacitet og -mængde: "der bør samarbejde med Anders Gus indføres mere åbne, men be tav (S/PPE), behandlede han hørigt nuancerede, udvælgel
In his view, "European, na tional, regional and local au
Siden ovennævnte tidspunkt har han også været medlem af Regionsudvalget. Han del tager aktivt i Regionsudvalgets arbejde på en lang række forslaget om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om finansiel støtte
Since July 1995 he has been a transEuropean networks, thorities must ensure that were largely adopted by the they coordinate policies and on New forms ofgovernance: Europe a framework for citi zens' initiative (Lord Tope, UK, President of the ELDR Group, Member of the Greater Lon don Authority).
ER GENNEMSIGTIG OG DEMOKRATISK men der er forskellige opfat nen har i det store og hele taget hensyn til henstillinger ne i denne udtalelse: øget støtte, Iværksættelse af et vejledende flerårigt program gionalpolitik), Underudvalg 3 (transport), hvor han var næstformand i perioden 1998-1999, og i ad hoc-kom-missionen "Forretningsorde telser af, hvad det indebærer.
Commission: increasing sub sidies, implementing indica tive multi-annual pro grammes and the need to political system must adapt to the needs of the 21st cen tury.
Regionsudvalget beklager, at sen ¡sær behandler dette principperne for politisk kul princip." tur - demokrati, gennemsig tighed og ansvarlighed - ikke skabe forbindelser mellem øområder, indlandsområder, randområder og områder med et udviklingsefterslæb.
The nature of represen parency and accountability a clarification of the responsi bilities of different spheres of tative democracy is evolving. government and a clear allo cy), Commission 3 (transport), link island, land-bound, re of which he was vice-chair mote and less developed re man from 1998 to 1999, and gions. also the Ad Hoc Commission for the Rules of Procedure, on In his two recent opinions on cation of political responsibil ities is urgently required".
Regionsudvalget ønsker, at er overholdt I forbindelse
financial instruments for re gional development, spatial planning and transport".
"Den regionale strategi sigter mod øget til gængelighed og mere effektiv og varig udnyttelse af in nærhedsprincippet ikke skal med den nuværende rege delegations repræsentant.
But specific aid is also re quired for the development of the Union's most vulnera ble regions, in order to pro mote more even develop ment of Europe as a whole." which he represents the Spanish delegation.
I februar 1999 blev han udpe get til personlig suppleant i præsidiet og næstformand i Underudvalget for Regional politik.
In February 1999 he was appointed ad personam alternate member of the Bureau, as well as first vice-chairman of the Com mission for Regional Policy.
Men der må om henholdsvis Kommissio også ydes særlig udviklings nens 1998-beretnmg om det hjælp til de svageste regioner i EU for at fremme en mere føjelserne.
Mr Valcárcel is currently drafting an opinion on the proposal to review the deci sion on the guidelines for the development of the trans-Eu
Valcarcel har navnlig været en Ivrig deltager I udarbejdel sen af udtalelser.
Mr Valcárcel Slso's particular interest is in the drafting of opinions.
Han har al lerede været ordfører for fire udtalelser og er i øjeblikket i færd med at udarbejde et femte om det transeuropæiske transportnet.
He has been the rapporteur for four opinions munitytransport policy and a ropean transport network. He
Hans første udtalelse handle til fordel for en EU-transport-de om "Benchmarking af kon politik og et transeuropæisk talt og ligeberettiget partner enkles.
Tope's objective is a wide debate including not only political institutions but various sectors of society, both in EU Member States and in applicant countries.
tutioner få mulighed for at re agere hurtigere og sikre, at beslutningerne bliver demo
already, and is currently transEuropean transport adds that "the next Community guidelines for the devel