natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgifter med virkning svarende ril told tre år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 43% af basistoldcn fire år efler denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 28% af basistolden
Charges having an equivalent effect to customs duties four years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 28% of the basic duty
Fællesskabet og Sydafrika afskaffer i forbindelse med deres respektive import alle afgifter med virkning svarende til importtold ved denne aftales ikrafttræden.
The Community and South Africa shall abolish in their respective imports any charge having an effect equivalent to customs duties on imports on entry into force of the Agreement.
fem år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 14 % af basistolden seks år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.
five years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 14% of the basic duty;
Gældende importtold i Fællesskabet på varer med oprindelse i Sydafrika, der er opført i bilag II, liste 3, afskaffes grad vis efter følgende tidsplan:
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex II, list 3 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Definition tre år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 75% af basistoldcn
Definition three years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duty
Bestemmelserne i denne del finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Sydafrika med undtagelse af de produkter, der er omfattet af definitionen af landbrugsprodukter i henhold til denne aftale.
The provisions of this section apply to products originating in the Community and South Africa with the exception of the products covered by the definition of agricultural products under this Agreement.
fur år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 50% af basistoldcn
four years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty
- 112- feni år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 25% af basistolden to år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 25% af basistoldcn tre år efler denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.
■112- fìve years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty; two years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty three years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
seks år efter denne aftales ikraftiræden afskaffes den resterende told.
six years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag III, lisie 2, afskaffes gradvis efler følgende tidsplan:
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex HI, list 2 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
For en række varer, der er opført på denne liste, påbegyndes toldafviklingen fire år efter denne aftales ikrafttræden.
For a number of producís indicated in this list, tariff elimination will start four years after the date of entry into force of this Agreement.
Toldafviklingen for disse varer sker i Ire lige slore årlige nedsættelser, som skal være gennemført seks år efter denne aftales ikrafttræden. træden.
Tariff elimination of these products will take place in three equal annual reductions, to be concluded six years after lhe date of entry into force of the Agreement.
tre år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 67% af basistolden fire år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 33% af basistoldcn
three years after die date of entry inlo force of this Agreement each duty shall be reduced to 67% of the basic duty; four years after the date of entry into force of this Agreement cadi duty shall be reduced to 33% of die basic duty;
For en række stålprodukter, der er opført på denne lisie, sker toldnedsættelsen på et mesibegunstigelses(MFN)-grundIag, indtil nulsatsen er nået i 2004.
For a certain number of steel products indicated in this list, tariff reduction will be realised on a MFN basis, to arrive ai a zero duly in the year 2004.
fem ar efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.
five years after the dale of entry info force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Gældende importtold i Fællesskabet på varer med oprindelse i Sydafrika, der er opført i bilag II, liste 4, afskaffes grad vis i løbet af højst ti år efter denne aftales ikrafttræden.
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex II, list 4 shall be abolished widiin a maximum of 10 years after the date of entry into force of the Agreement.
Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag III, liste 3, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan:
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex HI, lisi 3 shall be progressively abolished in accordance wilh lhe following schedule: three years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 90% of the basic duty
For dele til automobiler, der er opført på denne liste, nedsættes den gældende told med 50% fra denne aftales ikrafttræden.
For motor-car components indicated in this list, the applied tariff will be reduced by 50% as from the entry into force of the Agreement.
tre år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 90% af basistolden fire ar efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 80% af basistoldcn fem år efler denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 70% af basistolden
four years after die date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 80% of the basic duty; five years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 70% of the basic duly
Den præcise fællesskabsbasistold og -toldafviklingsplan for varerne pá denne liste vil blive fastlagt i andet halvår 2000, efter at begge parter har undersøgt udsigterne for en yderligere liberalisering af den sydafrikanske import af automobiler fra Fællesskabet, der er omhandlet i bilag III, liste 5 og 6, bl.a. i lyset af resultaterne af nybehandlingen af South African Motor Industry Development Programme.
The precise Community basic duties and tariff elimination schedule for the products on this list will be established in the second six months of the year 2000, after both parties have examined the prospects for a further liberalisation of South African imports of automotive products from the Community mentioned in Annex 111, lists 5 and 6, in the light of, inter alia, the outcome of the South African motor industry development programme review.
seks år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 60% af basistolden syv år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 50% af basistolden
six years after die date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 60% of die basic duty: seven years after lhe date of entry inlo force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of die basic duty;
Gældende importtold i Fællesskabet på varer med oprindelse i Sydafrika, der er opført i bilag II, liste 5, vil blive taget op til fornyet overvejelse i aftalens femte ar med sigte på eventuel afskaffelse.
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex II, list 5 shall be reviewed in the fifth year of this Agreement in view of a possible elimination of tariffs.
otte år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 40% af basistolden
eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 40% of the basic duty;
Artikel 12 ni år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 30% af basistoldcn
Tariff elimination by South Africa nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 30% of the basic duty:
Sydafrikas toldafvikling ti år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsals til 20% af basistolden
10 years after the date of entry inlo force of this Agreement each duly shall be reduced to 20% of the basic duly
Gældende importtold i Sydafrika på andre industrivarer med oprindelse i Fællesskabet end dem, der er opført i bilag III, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.
Customs duties applicable on import into South Africa of industrial products originating in the Community other than those listed in Annex III shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.
elleve år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsals lil 10% af basistolden
11 years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 10% of the basic duty;
Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag 111, liste 1, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan: tolv år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.
Customs duties applicable on import imo South Africa of products originating in the Community listed in Annex III, list 1 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule: on die date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duty
Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag III, liste 4, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan: fem år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 88% af basistoldcn et år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 50% af basisiolden
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex III. list 4 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule: five years after the date of entry into force of this Agreement eadi duty shall be reduced to 88% of the basic duty: one year after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty
Fællesskabets toldafvikling syv år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 63% af basistolden
Article 14 Tariff elimination by the Community six years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duty;
Gældende importtold i Fællesskabet på andre landbrugs produkter med oprindelse i Sydafrika end dem, der er opført i bilag IV, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.
Customs duties applicable on import into the Community of agricultural products originating in South Africa other than those listed in Annex IV shall be abolished on the entry into force of this Agreement.
otte år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 50% af basisiolden
seven years after the date of entry into force of this Agreement each duly shall be reduced to 63% of the basic duty
Gældende importtold i Fællesskabet på varer med oprindelse i Sydafrika, der er opfort i bilag IV, liste 1, afskaffes grad vis efter følgende tidsplan: ni år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 38% af basistolden på datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats ttl 75% af basistoldcn ti år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 25% af basistolden et år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 50% af basistolden to år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 25% af basistolden elleve år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats fil 13% af basistolden ire år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex IV, list 1 shall be progressively abolished in accordance wilh the following schedule: eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty on lhe date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duly nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 38% of the basic duty; one year after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty
tolv år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.
10 years after the date of entr)' into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty two years after the date of entry into force of this Agreement each duly shall be reduced to 2 5 % of the basic duty; three years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Gældende importtold i Fællesskabet på produkter med oprindelse i Sydafrika, der er opført i bilag IV, liste 2, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan:
Customs duties applicable on import into lhe Community of products originating in South Africa listed in Annex IV, list 2 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag III, liste 5, afskaffes gradvis efter tidsplanen i dette bilag.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex HI, list 5 shall be progressively reduced according to the schedule included in that Annex.
på datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 91 % af basistolden et år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 82% af basistolden
one year after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 82% of the basic duty two years after lhe date of entry inlo force of this Agreement each duty shall be reduced to 73% of the basic duty:
Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag 111, liste 6, vil med mellem rum blive taget op til fornyet overvejelse under denne aftales løbetid med sigte på en yderligere handelsliberalisering.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex 111, list 6 shall be periodically reviewed in the course of the operation of the Agreement in view of the further liberalisation of trade.
to år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 73% af basistolden tre år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 64% af basistoldcn
three years after the dale of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 64% of the basic duty four years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 55% of the basic duty;
Sydafrika underretter Fællesskabet om resultaterne af nybehandlingcn af South African Motor Industry Development Pro gramme.
South Africa will inform the Community about the outcome of the South African motor industry development programme review.
Det forelægger forslag om en yderligere liberalisering af den sydafrikanske import af automobilprodukter fra Fælles skabet, der er opført i bilag III. liste 5 og 6.
It will present proposals for a further liberalisation of South African imports of automotive products from the Community mentioned in Annex HI, lists 5 and 6.
Parterne vil sammen undersøge disse forslag i andet halvår 2000.
The Parties will jointly examine these proposals in the second six months of the year 2000.
fire år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 55% af basistolden fem år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 45% af basistolden
five years after lhe dale of enlry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 45% of the basic duty
LANDBRUGSPRODUKTER seks år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 36% af basistoldcn syv år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 27% af basistoldcn
SECTION C six years after die date of entry inlo force of this Agreement each duty shall be reduced to 36% of the basic duty:
Definition otte år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sats til 18 % af basistoldcn ni år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told sals til 9% af basisiolden
Definition eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 18% of the basic duty; nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced io 9% of the basic duty
ti år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.
The provisions of this section apply to products originating in the Community and South Africa covered by the WTO definition of agricultural products as well as fish and fisheries products (Chapter 3, 1604, 1605 and products 0511 91 10, 0511 91 90, 1902 20 lOand 2301 20 00).
Gældende importtold i Fællesskabet på forarbejdede land­brugsprodukter med oprindelse i Sydafrika er opført i bilag IV, liste 5. og anvendes på de deri angivne betingelser.
Customs duties applicable to processed agricultural products imported into the Community and originating in Soudi Africa arc listed in Annex IV, list 5 and shall be applied in accordance with the conditions mentioned therein.
Gældende importtold i Fællesskabet på varer med oprin­delse i Sydafrika, der er opført i bilag IV, liste 3, afskaffes grad­vis efter følgende tidsplan:
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex IV, list 3 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Samarbejdsrådet kan træffe beslutning om tre år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told­sats til 87% af basistolden fire ar efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told­sats til 75% af basistoldcn a) en udvidelse af listen over forarbejdede landbrugsprodukter henhørende under bilag IV, liste 5, og fem år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told­sats til 62% af basisiolden seks år efter denne aftales ikrafttræden nedsætles hver told­sats til 50% af basistolden nedsættelse af tolden på forarbejdede landbrugsprodukter.
(a) the cxrension of the list of processed agricultural products under Annex IV, list 5, and four years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duly five years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 62% of the basic duty;
En sådan toldnedsættelse kan finde sted, når tolden på basisprodukter i handelen mellem Fællesskabet og Sydafrika nedsættes, eller når der foretages ncdsæticlse som følge af gensidige indrømmelser vedrørende forarbejdede land­brugsprodukter.
(b) the reduction of the duties applying to processed agricultural products. This reduction of duties may take place when in trade between the Community and South Africa lhe duties applying to basic products are reduced or, in response to reductions resulting from the mutual concessions relating to processed agricultural products.
syv år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told­sats til 37% af basistolden otte år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told­sats til 25% af basisiolden
six years after die date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duly; seven years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 37% of the basic duty;
Den nedsatte importtold i Fællesskabet på visse land­brugsprodukter med oprindelse i Sydafrika er opført i bilag IV, liste 6, og anvendes fra denne aftales ikrafttræden på de deri angivne betingelser.
Reduced customs duties applicable to certain agricultural products imported into the Community and originating in South Africa are listed in Annex IV, list 6, and shall be applied as from entry into force of this Agreement and in accordance with the conditions mentioned in this Annex.
ni år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told­sats til 12 % af basistoldcn ti år efter denne aftales ikrafitncdcn afskaffes den reste­rende told.
eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of die basic duty; nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 12% of the basic duty
Gældende importtold i Fællesskabet på varer med oprin­delse i Sydafrika, der er opført i bilag IV, liste 7, vil med mel­lemrum blive taget op til fomyci overvejelse i denne aftales løbetid på grundlag af udviklingen i den faJlcs landbrugspoli­tik.
Customs duties applicable on import into the European Community of products originating in the Republic of South Africa listed in Annex IV, list 7 shall be reviewed periodically in the course of the operation of the Agreement on the basis of future developments in the common agricultural policy.
For visse varer, der er omhandlet i dette bilag, anvendes et toldfrit kontingent i overensstemmelse med de deri nævnte betingelser fra denne aftales ikrafttræden indtil afslutningen af den gradvise toldnedsættelse for disse varer.
10 years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Toldindrømmelseme for produkter, der er opført i bilag IV, liste 8, finder ikke anvendelse, da disse produkter er omfat­tet af beskyttede fællcsskabsbctcgnclser.
Tariff concessions on products listed in Annex IV, list 8 are not applicable as these products are covered by protected EU denominations.
Toldindrømmelseme ved import i Fællesskabet af varer med oprindelse i Sydafrika, der er opført i bilag V, anvendes i overensstemmelse med de deri angivne betingelser.
Tariff concessions applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex V shall be applied in accordance with the conditions mentioned therein.
Sydafrikas toldafvikling syv år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told­og afgiftssats til 50% af basistoldcn
Tariff elimination by South Africa six years after die date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 67% of the basic duty; seven years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 50% of the basic duty
Gældende importtold i Sydafrika på andre landbrugspro­dukter med oprindelse i Fællesskabet end dem, der er opført i bilag VI, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.
Customs duties applicable on import into South Africa of agricultural products originating in the Community other than those listed in Annex VI shall be abolished on the entry into force of this Agreement.
otte år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told­og afgiftssats til 3 3 % af basistolden ni år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told­og afgiftssats til 17 % af basistolden
eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 33% of the basic duty
Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag VI, liste 1, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan: ti år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den reste­rende told.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex VI, list 1 shall be progressively abolished in accordance wilh the following sdiedule: nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 17% of the basic duly
på datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 7 5 % af basistolden
on the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced io 75% of the basic duty;