natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rougemarine er et uafhængigt fransk produktionsselskab, hvis majoritet indehaves af dets direktør, som hverken er statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater eller i et andet europæisk land, der deltager i MEDIA-programmet.
Admissibility suitability of the project for production; suitability for transnational distribution.
Projektets egnethed til at blive produceret
The Commission contends that the application for annulment is inadmissible.
Jeg vil gerne vide, om [Rougemarine] anses for at være et europæisk produktionsselskab som defineret i (retningslinierne].
Even though we have been unable to give you a positive response as regards the project referred to, we thank you for your interest in the MEDIA programme.
Da et stort antal forslag var af meget høj kvalitet, har Kommissionen på grundlag af denne indkaldelse, som har et samlet budget på 3.9 millioner EUR, udvalgt 90 projekter, hvilket svarer til 16% af de indkomne forslag.
Whether the contested decision is based by implication on the fact that the applicant is not a European production company within the meaning of the definition in the fourth paragraph of Article 3 of Decision 95/563 is a matter of substance rather than admissibility.
Ved e-mail af 31. marts 2000 svarede Kommissionen, at sagsøgeren ikke umiddelbart svntes at være omfattet af den definition af
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 3 November 2000, the
Vi håber, at De vil deltage i en af de næste procedurer med indkaldelse af forslag, som iværksættes af MEDIA-programmet.«
The applicant alleges first of all that the contested decision infringes Article 12 EC and the fundamental principle of equality.
Ved stævning indleveret til Rettens justitskontor den 3. november 2000 har sagsøgeren anlagt denne sag.
The Commission's systematic opposition to the applicant's various projects is evidence that the real basis for the contested decision is the nationality of its majority shareholder.
Kommissionen har gjort gældende, at sagsøgerens anbringender er uden betydning, og at selskabet savner søgsmålsinteresse.
Accordingly, the complaints alleging that the definition of a European production company is discriminatory are not relevant and must therefore be dismissed.
Hertil bemærkes, at spørgsmålet om, hvorvidt den anfægtede beslutning implicit er begrundet i, at sagsøgeren ikke er omfattet af definitionen af begrebet et europæisk produktionsselskab i artikel 3, stk. 4, i afgørelse 95/563, henhører under sagens realitet og ikke under formaliteten.
There is therefore no need to assess the merits of the applicant's plea of illegality as regards the definition of a European production company contained in the fourth paragraph of Article 3 of Decision 95/563, since that too is irrelevant.
Den ulovlighedsindsigelse, som er fremsat vedrørende afgørelse 95/563, tages til følge.
The application for annulment must therefore be dismissed.
Kommissionen tilpligtes at betale det sagsøgende selskab erstatning for det tab, det har lidt som følge af den anfægtede beslutning.
It is true that the Commission told the applicant in its letter of 31 March 2000 that it '[did] not appear to fall within' the definition of a European production company laid down in the Guidelines.
Kommissionens konsekvente afslag på at bevilge støtte til sagsøgerens forskellige projekter viser, at det faktisk er selskabets hovedanpartshavers nationalitet, som udgør den reelle begrundelse for den anfægtede beslutning.
The applicant claims compensation for the harm suffered as a result of the fact that it was, in its view discriminated against, which it provisionally evaluates at EUR 2 446 386.70.
Det er rigtigt, at Kommissionen i sin e-mail af 31. marts 2000 faktisk meddelte sagsøgeren, at selskabet »ikke syntes at være omfattet af« retningslinjernes definition af begrebet et europæisk produktionsselskab.
It is clear from an examination of the application for annulment that, since the Commission did not commit any illegal act capable of causing the Community to incur liability, one of the necessary conditions is not met.
Det sagsøgende selskab har til støtte for annullationspåstanden alene fremført det anbringende, at den anfægtede beslutning er diskriminerende.
However, the fact remains that the applicant did not consider itself bound by that letter and subsequently applied for financial support in response to Call for proposals No 3/2000.
Selskabet har anført, at Kommissionen har meddelt det afslag på at yde finansiel støtte på grund af, at indehaveren af majoriteten af anparterne er tuneser.
When it dealt with that application, the Commission did not check whether the applicant met the nationality criterion laid down in the fourth paragraph of Article 3 of Decision 95/563.
Det har gjort gældende, at selv om denne begrundelse ikke udtrykkeligt er anført i den anfægtede beslutning, har den reelt været bestemmende for afslaget.
It is clear from the file that the Commission did indeed consider the merits of the applicant's project.
Det skal imidlertid bemærkes, at sagsøgeren ikke har følt sig bundet af denne meddelelse, idet selskabet efterfølgende indgav en ansøgning om støtte på grundlag af forslagsindkaldelse 3/2000.
The applicant has not succeeded in proving that the contested decision is based by implication on the fact that the Commission took the view that it was not a company eligible for financial
Kommissionen har ved behandlingen af denne ansøgning ikke kun undersøgt, om sagsøgeren opfyldte nationalitetskriteriet i artikel 3, stk. 4, i afgørelse 95/563. Det fremgår af sagsakterne, at Kommissionen faktisk foretog en vurdering af kvaliteten af sagsøgerens projekt.
Accordingly the application for compensation must be dismissed, without there being any need to consider whether the other conditions giving rise to liability on the part of the Community are met.
Kommissionen har gjort gældende, at annullationspåstanden skal afvises.
Dismisses the application;
Kommissionen har bestridt sagsøgerens argument om, at grunden til,
Orders the applicant to pay the costs incurred by the defendant in addition to its own;
det tab, sagsøgeren mener at have lidt som følge af den påståede forskelsbehandling, hvilket tab foreløbigt er opgjort til 2 446 386,7 EUR.
Case T-70/01 Pier V. Aimone ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Det fremgår af undersøgelsen af annullationspåstanden, at en af de nødvendige betingelser for, at Fællesskabet ifalder ansvar, ikke er opfyldt, idet Kommissionen ikke har begået retsstridige forhold, som kan medføre et sådant ansvar.
(Officials — Leave on personal grounds — Refusal to reintegrate ­ Automatic dismissal Articles 40(4) (d) and 49, second paragraph, of the Staff Regulations) (Fifth Chamber)
Følgelig skal Kommissionen frifindes for sagsøgerens erstatningspåstand, uden at det er fornødent at undersøge, om de øvrige betingelser for, at Fællesskabet ifalder ansvar, er opfyldt.
(Customs duties — Importation of television sets from India — Invalid certificates of origin Application for remission of import duties ­Article 13(1) of Regulation (EEC) No 1430179 Rights of the defence ­ Special situation) (Third Chamber)
Det hedder i domskonklusionen:
The disputed imports
*1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
The fact that the television sets originated in India was certified by two certificates of origin bearing the reference numbers 4371009 and 4649001, which had been issued by the Indian authorities at the request of the exporter in May and September 1992 respectively ('the disputed certificates').
Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.
In August and October 1992, the television sets were released for free circulation in Italy with the authorisation of the Padua customs office — the customs office of entry in the accounts ­ which, on the basis of the disputed certificates, granted the tariff preferences provided for in Regulation No 3831/90.
Intervenienten bærer sine egne omkostninger.*
The applicant is a company incorporated under Italian law, established in Limeña (Italy).
Sag T-70/01 Pier V. Aimone / De Europæiske Fællesskabers Domstol Tjenestemandsvedtægten
It imported two consignments of 700 colour television sets, classified under tariff heading 8528, from India ('the disputed imports').
»Tjenestemænd tjenestefrihed af personlige årsager — afslag på genindtræden afskedigelse uden ansøgning tjenestemandsvedtægtens artikel 40, stk. 4, litra d), og artikel 49, stk. 2* (Femte Afdeling)
Those television sets had been manufactured, sold and exported by Weston Electroniks, a company established in New Delhi (India) ('the exporter').
Sag T-205/99 Hyper Sri / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Toldunion
Commission, did not justify a remission of the customs duties.
»Toldafgifter indførsel af fjernsynsapparater med oprindelse i Indien ugyldige oprindelsescertifikater — krav om fritagelse for importtold — artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1430/79 — ret til kontradiktion — særlig situation* (Tredje Afdeling)
That application was forwarded to the Italian Ministry of Finance, as the decision-making customs authority. Taking the view that the conditions for remission were met in the case in question, the Ministry transmitted the case to the defendant by letter of 22 April 1998, in accordance with Article 905(1) of Regulation No 2454/93.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Kaufring and Others ν Commission [2000]; 'Turkish Televisions').
Forenede sager T-137/99 og T-18/00 Natalia Martínez Páramo m.fl. og Serena Angioli m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
By letter of 31 July 2001, the Court requested the Commission to decide on the procedural steps it intended to take in the present case in the light of the judgment in Turkish Televisions.
»Kontrakt som midlertidigt ansat - formaliteten akt indeholdende et klagepunkt overholdelse af vedtægtens frister — anden forlængelse af en kontrakt som midietidigt ansat - artikel 2, litra a) og b), artikel 3, litra a), artikel 8, 9 og 10, stk. 1, samt artikel 12, 13, 14 og 15 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte opsigelse af en kontrakt indgået på ubestemt tid — den i artikel 47, stk. 2, og artikel 74 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte fastsatte opsigelsesfrist* (Femte Afdeling)
By letter of 13 September 2001, the Commission informed the Court that, in its view, the judgment in Turkish Televisions did not have any specific procedural implications for the present case inasmuch as the facts and the procedure underlying the cases at issue in that judgment were dissimilar to those in the present case.
Sag T-381/00 Franz-Martin Wasmeier / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
The applicant does not dispute that fact. It submits, however, that the principle of respect for the rights of the defence was breached in so far as it was not granted access to all the documents on which the defendant based the contested decision.
»Tjenestemænd - udnævnelse - indplacering i lønklasse - tjenestemandsvedtægtens artikel 31, stk. 2* (Femte Afdeling)
In that regard it should be noted that, in its written pleadings and at the hearing, the defendant stated that it had based the contested decision solely on the file submitted to it by the Italian authorities in accordance with Article 905(1) of Regulation No 2454/93.
Sag T-163/01 Juan Pedro Perez Escanilla / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
In the second part of the first plea, the applicant claims that its rights of defence were not respected by the defendant in so far as the defendant did not grant it access to all its documents relating to imports of colour television sets from India.
»Tjenestemænd — forfremmelse — sammenligning af fortjenester — annullationssøgsmål* (Femte Afdeling)
The two parts of the applicant's plea alleging failure to observe the principle of respect for the rights of the defence must be examined in the light of those principles.
Sag T-152/99 Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
case that the person liable is in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business and that, in the absence of such circumstances, that person would not have suffered the disadvantage caused by the a posteriori entry in the accounts of customs duties.
»Statsstøtte annullationssøgsmål støtte ydet inden for rammerne af generelle støtteordninger, som Kommissionen har godkendt — støtte til redning og omstrukturering af en kriseramt virksomhed —princippet om en privat investor — eftergivelse af gæld — åbenbart urigtigt skøn — påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne* (Femte Udvidede Afdeling)
If the party concerned considers that such documents are relevant for establishing the existence of a special situation and/or the lack of deception or obvious negligence on its part, then it is for the party concerned itself to request access to those documents in accordance with the provisions adopted by the institutions under Article 255 EC.
Kommissionen, med forsinkelse, en række støtteforanstaltninger ydet af IFA til sagsøgeren:
It is also clear from the ease-law that, in order to determine whether the circumstances of the case constitute a special situation in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79, the Commission must assess all the relevant facts.
»redningsstøtte« ydet i tidsrummet fra maj til decemher 1995 i form af: to garantier på henholdsvis 100 mio. ESP og 50 mio. ESP
Irregularities in the withdrawal of the disputed certificates as a special situation
Virksomheden Hijos de Andrés Molina SA (herefter »sagsøgeren« eller »virksomheden«) har hjemsted i provinsen Jaén (Spanien) og beskæftiger sig med produktion af kødvarer, foderstoffer, ost samt avl og slagtning af svin. Oprindeligt besad familien Molina virksomhedens aktiekapital.
The applicant submits that, as is apparent from Case T-42/96 Eyckeler ά Malt ν Commission [1998] (paragraph 132), Article 13(1) of Regulation No 1430/79 constitutes a general equitable provision designed to cover situations other than those which arise most often in practice.
Den 13. marts 1995 meddelte Juzgado de Primera Instancia nr. 4 i Jaén, at sagsøgeren, som gennem en årrække havde været i økonomiske vanskeligheder, var gået i betalingsstandsning.
That provision is intended to apply, inter alia, where the circumstances characterising the relationship between a trader and the administration are such that it would be inequitable to require the trader to bear a loss which it normally would not have incurred.
tre lån på henholdsvis 350 mio. ESP, 125 mio. ESP og 25 mio. ESP til en rentesats på 6% p.a., ændret den 9. april 1996 til en rente svarende til den sædvanlige bankmarkedsrente i Madrid (herefter »MIBOR«) plus 0,5%).
Therefore, as the applicant itself concedes, the argument that the withdrawal of the disputed certificates led to a flawed administrative procedure raises the issue of the legality of the decision by the Italian authorities to carry out postclearance recovery of the import duties.
Ved aftale indgået den 5. maj 1995 overdrog familien Molina mod betaling af én spansk peseta (ESP) ejerskabet uden brugsrettigheder til sine aktier til Instituto Fomento de Andalucía (herefter »IFA«), en offentlig enhed under den selvstyrende region Andalusien (Spanien).
It is common ground between the parties that, in the context of the facts underlying the present case, no deception or obvious negligence can be attributed to the applicant.
Ifølge aftalen ville familien Molina automatisk generhverve den fulde ejendomsret over aktierne den 31. december 1997.
By contrast, they disagree as to whether the defendant made an error of assessment by finding, in the contested decision, that the circumstances of the case did not constitute a special situation within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79.
tre garantier på henholdsvis 100 mio. ESP, 75 mio. ESP, og 25 mio. ESP (sidstnævnte ydet for et beløb på 21 748 150 ESP), to lån på henholdsvis 1 739 mia. ESP (til MIBOR-rentesats plus 0,5%) og 850 mio. ESP (til en rente på 10,5%).
In that regard, the case-law indicates that the existence of a special situation is established where it is clear from the circumstances of the
I december 1995 udarbejdede sagsøgeren en omstruktureringsplan, som skulle afhjælpe vanskelighederne (herefter »omstruktureringsplanen« eller »planen«).
As is clear from the case-law, the sole aim of Article 13(1) of Regulation No 1430/79 is to enable importers, when certain special conditions are satisfied and in the absence of deception or obvious negligence, to be exempted from payment of duties due from them and not to enable them to contest the actual principle of a customs debt being due.
Denne plan blev første gang revideret i april 1997 (herefter »tillægget fra april 1997«) og igen i januar 1998.
The application of substantive Community customs law falls within the exclusive competence of the national customs authorities.
Ved gennemgangen af denne anmeldelse fastslog Kommissionen, at sagsøgeren ligeledes før maj 1995 havde modtaget anden støtte:
Decisions adopted by those authorities, including decisions requiring postclearance payment of customs duties not previously levied, may be challenged before the national courts under Article 243 of the
et lån på 375 mio. ESP til en rente på 10% tildelt den 12. august 1993 og 22. juli 1997.
- The legitimate expectations and good faith of the applicant as constituting a special situation
Sagsøgeren foretog herefter en kapitalnedsættelse til 500 mio. ESP. Som resultat af disse transaktioner blev IFA ejer af 80,6% af sagsøgerens aktier, mens sagsøgeren, Molinafamilien, alene var ejer af de resterende 19,4%.
Community Customs Code; those courts may make a reference to the Court of Justice pursuant to Article 234 EC (see, to that effect, Case T-195/97 Kia Motors Nederland and Broekman Motorships ν Commission [1998J, paragraph 36).
Kommissionen fastslog ligeledes, at sagsøgeren i tiden efter de spanske myndigheders anmeldelse havde modtaget følgende støtte: et lån på 1 100 mio. ESP til MIBOR-rentesats plus 0,5% tildelt den 5. november 1996
It is settled case-law that reliance on the validity of certificates of origin which prove to be forged, falsified or invalid does not, of itself, constitute a special situation.
På et møde mellem sagsøgerens kreditorer den 28. maj 1997 blev der indgået en aftale om at eftergive HAMSA's udestående gæld, hvilken aftale blev godkendt den 3. november 1997 af Juzgado de Primera Instancia nr. 4 i Jaén (herefter »aftalen om eftergivelse af gælden«).
Verifications carried out after importation would in large measure be deprived of their usefulness if the use of such certificates could, of itself, justify granting a remission (Joined Cases 98/83 and 230/83 Van Gend & Loos ν Commission [1984]. paragraph 13). The converse result could discourage traders from adopting an inquiring attitude and make the public purse bear a risk which falls mainly on traders (Case C-446/93 SEIM [1996], paragraph 45). By contrast, the procedure before the Commission provided for in Articles 906 to 909 of Regulation No 2454/93 is, in accordance with Article 905 of that regulation, confined to an examination of whether the conditions for remission laid down in Article 13(1) of Regulation No 1430/79 have been met.
Den spanske skatteforvaltning og Socialsikringsinstitut eftergav sagsøgerens gæld ved individuelle aftaler.
Consequently, the only pleas or arguments which can be properly put forward by a person liable for customs duties who, like the applicant in the present case, requests annulment of the decision adopted at the end of that procedure are those which seek to show the existence of a special situation and/or the lack of deception or obvious negligence on its part.
For så vidt angår statslige organer modtog sagsøgeren således tilsagn om eftergivelse af følgende gældsposter: et lån på 700 mio. ESP til MIBOR-rentesats plus 0,5%, der blev ydet i to dele den 2. juni de 1997 og den 31. juli 1997
In no circumstances may an applicant rely, in relation to the contested decision, on pleas or arguments seeking to show that the decisions of the competent national authorities subjecting it to payment of the duties at issue were unlawful.
IFA eftergav 2 192 754 000 ESP af en samlet gæld på 2 211 154 000 ESP en garanti på 450 mio. ESP tildelt den 6. februar 1998 en garanti på 300 mio. ESP tildelt den 2. maj 1997
That principle is reflected in Article 4(2)(c) of Regulation No 3799/86, from which it follows that reimbursement or remission of import duties is not to be granted where the only ground relied on in support of the application for reimbursement or remission is the 'production, even in good faith, for the purpose of securing preferential tariff treatment of goods entered for free circulation, of documents subsequently found to be forged, falsified or not valid for the purpose of securing such preferential tariff treatment'.
skatteforvaltningen eftergav 338 589 000 ESP af en samlet gæld på 927 876 000 ESP
Contrary to the applicant's submission, that situation does not adversely affect the judicial protection afforded to Community importers.
Socialsikringsinstituttet eftergav 789 938 000 ESP af en gæld på 1,479 mia. ESP, der var pådraget ved manglende betaling af socialsikringsbidrag
As is clear from the above description of the division of powers between the national and Community authorities, the fact that, in the context of the procedure provided for in Article 905 et seq. of Regulation No 2454/93, it is impossible for the applicant to rely on arguments contesting the propriety of the withdrawal of the disputed certificates derives from the fact that the Commission is not competent to decide on that matter.
Ved skrivelse af 29. april 1997 meddelte Kommissionen den spanske regering, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2 og opfordrede den spanske regering til at fremsætte sine bemærkninger.
While it is true that the applicant's good faith has not been called into question by the defendant, that circumstance cannot, of itself, constitute a special situation.
Ved skrivelse af 10. oktober 1997 gav Kommissionen den spanske regering meddelelse om, at den havde besluttet at udvide proceduren til at omfatte de statslige organers kapitalforhøjelse og eftergivelse af gæld, og
It is apparent from Van Gend & Loos ν Commission, cited above (paragraph 11), first, that Article 13(1) of Regulation No 1430/79 requires mandatorily that both conditions set out in that provision be met and, second, that those two conditions are independent. Therefore, the existence of good faith, already taken into account in the condition relating to the absence of deception or obvious negligence, cannot additionally constitute a In the light of the foregoing observations, the applicant's arguments seeking to establish that the alleged impropriety of the withdrawal of the disputed certificates constitutes a special situation within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79 cannot be accepted.
De spanske myndigheder fremlagde yderligere dokumentation ved skrivelser af 2. og 16. marts, 16. juli, 8. september og 21. oktober 1998.
special situation within the meaning of that provision.
Den 3. februar 1999 vedtog Kommissionen beslutning 1999/484/EF om den spanske regerings statsstøtte til sagsøgeren.
- The pecuniary damage suffered by the applicant as constituting a special situation since it relates to the validity of the withdrawal of the disputed certificates and, hence, the legality of the decision by the Italian customs authorities to carry out postclearance recovery of the import duties.