natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette billede kan imidlertid være ved at ændre sig, idet beslaglæggelserne af cannabisharpiks faldt en smule i 2005, mens beslaglæggelserne af cannabisblade fortsatte med at stige, og det samme var tilfældet med hensyn til cannabisplanter.
The new data confirm cocaine’s place in Europe as overall the second most commonly used illicit drug, after cannabis and ahead of both ecstasy and amphetamine on all measures, and estimates of last month use of cocaine are now more than double those for ecstasy.
Halvdelen af de europæiske lande har meldt om en vis indenlandsk cannabisproduktion i 2005. Nogle former for hjemmeproduceret cannabis kan være forholdsvis stærk, og den indenlandske produktion har også konsekvenser for aktiviteterne inden for narkotikakontrol.
Although recent increases mean that more countries now report a significant cocaine-using population, inter-country variation remains high, with low rates of cocaine use reported in most countries in eastern Europe.
Der er også andre indikatorer, der viser en stigende tendens, hvilket bekræfter kokains stigende betydning i forbindelse med narkotikaproblemet i Europa.
During the 1990s, the experience, or potential threat, of a widespread HIV epidemic among drug injectors was a catalyst for the development of services for this group.
Både mængderne og antallet af beslaglæggelser er steget, hvilket måske afspejler en øget målretning mod det europæiske marked, men eventuelt også øgede bekæmpelsesforanstaltninger.
With the expansion of services, the HIV epidemics seen earlier in Europe have largely been avoided, although localised problems have been observed in some countries, notably the Baltic States, and in some countries affected by earlier epidemics, HIV prevalence rates among injectors have remained quite high.
Den koordinerede indsats mod ulovlig handel med kokain øges i Europa, og en ny mellemstatslig taskforce skal placeres i Portugal, hvilket synes hensigtsmæssigt i betragtning af landets stigende betydning med hensyn til kokainbekæmpelse.
Overall, while injecting drug use has declined as a route of HIV transmission, the EMCDDA estimates that, in 2005, it accounted for around 3 500 newly diagnosed cases of HIV in the European Union.
Selv om rekordstore beslaglæggelser ikke synes at have påvirket pristendenserne, som stadig er nedadgående, kan de have påvirket renhedsgraden.
This figure may be low by historical standards, but it still represents a considerable public health problem.
Brugen af cannabis rejser en række komplekse problemstillinger for narkotika, folkesundheds- og socialpolitikken i Europa.
Increased prevalence rates are also reported in the new data available from both Spain and the United Kingdom, the two countries with the highest prevalence in Europe — although in neither case are the increases dramatic.
Det er en positiv udvikling, at medlemsstaterne nu synes at være begyndt bedre at forstå konsekvenserne af den udbredte brug af dette stof, og debatten er ved at blive mere fokuseret og mindre tilbøjelig til enten at under- eller overvurdere problemet.
In both countries, last year prevalence rates among young adults are similar to or greater than those found in the USA.
Kokain: atter stigning i skøn over brug
Worryingly, in both countries, cocaine use among the young is relatively high (4–6% in 15- to 16-year-olds).
EONN har i denne beretning revideret sit skøn over kokainbrug til, at 4,5 millioner europæere har brugt stoffet inden for de seneste 12 måneder, en stigning fra 3,5 millioner i årsberetningen for 2006.
In Spain, analysis suggests that the recent increase has been driven by use in the 15–24 age group.
Det generelle billede af en situation, der var ved at stabilisere sig, som der blev meldt om sidste år, drages også i tvivl af de nye data, som peger på en generel stigning i brugen.
It is important to note that estimates of those experiencing serious problems with cocaine are far lower.
De nye data bekræfter kokains plads i Europa som samlet set det næsthyppigst anvendte illegale stof, efter cannabis og foran både ecstasy og amfetamin i alle henseender, og skøn over brug af kokain inden for den seneste måned ligger nu over dobbelt så højt som for ecstasy.
Although estimates of problem cocaine use are available for only three countries (Spain, Italy, the United Kingdom), the figure ranges between 0.3% and 0.6% of the adult population.
Selv om de nylige stigninger betyder, at flere lande nu melder om mange kokainbrugere, er der fortsat store forskelle mellem landene, og der er
Crack cocaine use remains rare across Europe, but does cause severe localised problems where it occurs.
Hidtil har det øgede kokainforbrug kun i beskedent omfang indvirket på de sundhedsrelaterede indikatorer, men dette kan ændre sig.
Other indicators also demonstrate an upward trend, confirming the growing importance of cocaine in Europe’s drug problem.
Antallet af anmodninger om narkotikabehandling for personer med kokainproblemer er stigende.
Both quantities and numbers of seizures have increased, perhaps reflecting increased targeting of
I 2005 var kokain det primære stof for ca. 13 % af de klienter, der søgte behandling, og for en endnu højere andel af de klienter, der først lige var kommet i behandling (22 %). Antallet af nye behandlingsanmodninger, der er indberettet, er næsten tredoblet i de seneste fem år og udgør nu over 33 000.
Analysis of the most recent data suggests that, in most countries, rates of new infection related to injecting are low and that, in most EU regions, HIV prevalence among injectors fell between 2001 and 2005.
Kokain blev også angivet som sekundært stof i ca. 15 % af tilfældene, og der er stigende bevidsthed om, at samtidig brug af kokain vanskeliggør behandlingen af opioidproblemer i nogle lande.
As a result, especially in areas where prevalence has been high, the burden of infection resulting from injecting drug use is likely to be decreasing.
Den samlede efterspørgsel efter kokainbehandling er imidlertid lavere end efterspørgslen
The situation in Estonia, Latvia and Lithuania remains a
Kommentar — narkotikasituationen i Europa i forbindelse med cannabis og betydeligt lavere end i forbindelse med opioidproblemer.
Commentary — the drug situation in Europe concern, but here again most of the recent data point to a relative decrease in new infections.
hiv: generel vurdering positiv, men nye tilfælde af infektion understreger behovet for fortsat indsats fleste EU-regioner.
(HCV) — including a significant proportion who are no longer using drugs.
Det tyder derfor på, at navnlig i områder, hvor der har været en stor udbredelse, vil omfanget af smitte som følge af intravenøs stofbrug formentlig falde.
Across Europe, HCV rates are high among injecting populations, and studies show that young injectors continue to acquire this disease early in their drug-using careers, limiting the opportunities for intervention.
Situationen i Estland, Letland og Litauen giver fortsat anledning til bekymring, men også her peger de fleste af de nyere data på et relativt fald i antallet af nye tilfælde af infektion.
Unlike hepatitis B, where interventions appear to be delivering benefits, no clear trend is evident in the HCV data, although differences between countries may provide some clues as to what might constitute effective actions in this area.
Til denne vurdering knytter der sig de vigtige forbehold, at dataene på nogle vigtige områder ikke er tilstrækkelige, og at undersøgelser af tidstendenser over de seneste fem år har vist stigninger i nogle områder eller stikprøver i ca. en tredjedel af landene.
Important caveats to this assessment are that data in some important areas are weak and that studies of time trends over the last five years have reported increases in some areas or samples in about one third of countries.
Endvidere er der anledning til bekymring i nogle få lande, enten på grund af forholdsvis mange nye tilfælde af infektion, eller fordi der har været en vis mindre nylig stigning i udbredelsen, selv om de generelle prævalenssatser fortsat er lave.
In addition, there is cause for concern in a few countries either because of relatively high levels of new infections or because there has been some small recent increase in prevalence even though overall rates remain low.
I betragtning af, at de seneste erfaringer har vist, hvor hurtigt hiv-problemer kan brede sig blandt udsatte grupper, understreger dette behovet for fortsat at målrette og udvikle tilbud med henblik på at etablere kontakt til personerne i risikogrupperne.
Given that recent history demonstrates how quickly HIV problems can spread in vulnerable populations, this underlines the need to continue to target and develop services to engage with those who are at risk.
Dette tal er måske lavt set i historisk perspektiv, men udgør fortsat et betydeligt folkesundhedsproblem.
Heroin use is stable but there are concerns about increasing problems with synthetic opioids
Hepatitis C er fortsat Europas skjulte epidemi
Hepatitis C remains Europe’s hidden epidemic
Det fremgår af en analyse af de seneste data, at antallet af nye tilfælde af infektion i forbindelse med intravenøs stofbrug er lavt i de fleste lande, og at hiv-prævalensen blandt intravenøse stofbrugere faldt mellem 2001 og 2005 i de
The EMCDDA estimates that there could be as many as 200 000 Europeans living with HIV infection who are current or past drug injectors. While there is good public awareness of the HIV risks posed by injecting, it is important to remember that there are also an estimated 1 million some-time injectors who are infected with hepatitis C virus
Afghanistan — kan alternative udviklingsforanstaltninger få indvirkning?
Afghanistan — can alternative development measures have an impact?
Der må sættes spørgsmålstegn ved, om den generelt stabile eller forbedrede situation, der er iagttaget med hensyn til heroinbrug i Europa, er bæredygtig i betragtning af den stigende opiumproduktion i Afghanistan.
The sustainability of the general stable or improving situation seen in heroin use in Europe is called into question by increasing opium production in Afghanistan.
Det fremgår af skøn for 2006, at produktionen steg med 43 % som følge af en betydelig udvidelse af dyrkningsarealet.
Estimates for 2006 suggest that production increased by 43 % as a result of a substantial increase in the area under cultivation.
På grundlag af beslaglæggelser af opioider og lukkede laboratorier ser det ud til, at opium, der er produceret i Afghanistan, i stigende grad omdannes til morfin eller heroin i landet selv, inden det eksporteres (CND, 2007).
Opioid seizures and laboratories dismantled seem to indicate that opium produced in Afghanistan is increasingly being transformed into morphine or heroin in the country itself, before being exported (CND, 2007).
Heroinen føres derpå ind i Europa ad to større smuglerruter, dvs. den gamle Balkan-rute, som stadig er den vigtigste med hensyn til heroinsmugling, og den nyere »silkerute« (se kapitel 6).
Heroin then enters Europe by two major traffic routes: the old Balkan route, which is still the most important in terms of heroin smuggling, and the more recent ‘silk’ route (see Chapter 6).
I modsætning hertil vil dyrkningsomfanget i andre dele af den østlige region formentlig forblive ubetydeligt, og selv i de sydlige provinser Kandahar og Helmand kan der forventes reduceret dyrkning i områder tæt på provinshovedstaden.
In contrast, in other parts of the eastern region, levels of cultivation are likely to remain negligible, and even in the southern provinces of Kandahar and Helmand reductions in cultivation can be expected in areas close to the provincial centre.
De understøttende faktorer her synes at være en større statskontrol og en øget omstilling af landbrugsproduktionen, faktorer, som har gjort det muligt at indføre afgrøder af forholdsvis høj værdi og samtidig etablere en transport- og markedsføringsinfrastruktur.
The supporting factors here appear to be greater governmental control and more diversification in agricultural production, factors which have allowed relatively high-value crops to be established together with the introduction of a transportation and marketing infrastructure.
I den nordlige og nordøstlige del af landet har ikke kun stigende lønninger og faldende priser for opium afholdt folk fra at plante valmuer, men en række grøntsager af høj værdi giver faktisk også et større afkast end valmuer.
In the north and north-east of the country, not only have increasing wage rates and falling opium prices deterred poppy planting, but also some high-value vegetables actually generate greater returns than poppies.
I disse områder er afgrødediversificering blevet støttet af narkotikabekæmpelsesaktiviteter og større statsligt engagement — hvilket er resulteret i den generelle opfattelse, at foranstaltninger til opretholdelse af et forbud mod opium vil blive håndhævet.
In these areas, crop diversification has been supported by counter-narcotics efforts and greater governmental involvement — leading to a general perception that opium prohibition measures will be enforced.
Regionale forskelle internt i Afghanistan peger på, at der er et potentiale til økonomisk vækst til at kunne reducere valmuedyrkningen, men viser også, hvordan dette kan undermineres af manglende politisk sikkerhed, korruption og infrastrukturproblemer.
Rising labour costs and falling prices now mean that returns on opium poppy are not unassailable and, in some areas, higher incomes can be generated from alternative products, particularly where other non-farm income opportunities also exist.
Dyrkningen kan hurtigt reduceres, men kan lige så hurtigt forøges. I f.eks.
These legal income opportunities are, however, not open to all and, in many areas, farmers’ options are limited by high transport costs, poor roads and problems arising from lack of security.
Nangarhar-provinsen i den østlige del af landet faldt valmuedyrkningen med 96 % i 2004/2005, men her, som i mange andre områder, er den siden da igen nået op på det tidligere niveau, til dels drevet af de økonomiske behov i tætbefolkede områder, som ikke har været i stand til at omstille sig til højværdiafgrøder og indkomstmuligheder uden for landbruget (Mansfield, personlig kommunikation og 2007).
In these areas, corruption and insecurity are reducing the opportunities for trading in legal goods and impeding economic growth and efforts to encourage crop diversification, even in areas relatively close to the provincial centres.
Stigende arbejdskraftomkostninger og faldende priser betyder nu, at afkastet af opiumsvalmuer ikke er uangribeligt, og at der i nogle områder kan opnås højere indkomster fra alternative produkter, især når der også findes andre indkomstmuligheder uden for landbruget.
Regional differences inside Afghanistan point to the potential for economic growth to reduce poppy cultivation but also show how it can be undermined by the lack of political security, corruption and infrastructure problems.
Disse lovlige indkomstmuligheder står imidlertid ikke åbne for alle, og i mange områder er landmændenes muligheder begrænset af høje transportomkostninger, dårlige veje og problemer på grund af manglende sikkerhed.
Reductions in cultivation can be achieved quickly but are reversed equally quickly.
I disse områder mindsker korruption og usikkerhed mulighederne for at handle med lovlige varer og bremser økonomisk vækst og bestræbelser for at tilskynde til afgrødediversificering, selv i områder, der ligger forholdsvis tæt på provinshovedstæderne.
For example, in Nangarhar province, in the east of the country, the level of opium poppy cultivation fell by 96 % in 2004/05, but there, as in many other districts, it has since returned to previous levels, in part driven by the economic needs of densely populated areas that have been unable to diversify to other high-value crops and non-farm income opportunities (Mansfield, personal communication and 2007).
Årsberetning for 2007: narkotikasituationen i Europa været intravenøse stofbrugere.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Den nedadgående tendens i narkotikarelaterede overdosisdødsfald aftager
Downward trend in drug overdose deaths tails off
Hepatitis C kan have alvorlige sundhedsmæssige følger, bl.a. cancer og dødsfald, og opfyldelsen af HCV-smittedes behov vil formentlig lægge et stadig større pres på sundhedsbudgetterne.
The EMCDDA reports regularly on acute drug-related deaths in Europe — these are principally overdose deaths, usually involving heroin or other opioids, although in most cases a range of substances will have been consumed.
I modsætning til hepatitis B, hvor indgreb synes at give gode resultater, er der ingen klar tendens i HCV-dataene, selv om forskelle mellem landene kan give visse fingerpeg om, hvad der kunne være effektive foranstaltninger på dette område.
Overdose deaths constitute a significant cause of avoidable mortality among young adults.
Heroinbrugen er stabil, men stigende problemer med syntetiske opioider giver anledning til bekymring
of drug treatment data and drug overdoses suggests that the heroin-using population in Europe continues to age, although the picture in eastern European countries is less clear.
Overdosisdødsfald er en væsentlig årsag til undgåelig dødelighed blandt unge voksne.
Nonetheless, the falling price of the drug and the increase in the number of young heroin users in treatment in some countries underlines the need for continued vigilance.
Siden 2000 har mange EU-lande meldt om fald i antallet af narkotikarelaterede dødsfald, hvilket muligvis afspejler et øget udbud af tjenester eller ændringer i antallet af intravenøse heroinbrugere. Denne tendens er imidlertid ikke fortsat i 2004 og 2005.
Since 2000, many EU countries have reported decreases in the numbers of drug-related deaths, possibly reflecting increased service provision or changes in the numbers of injecting heroin users.
Det giver navnlig anledning til bekymring, at andelen af yngre mennesker blandt de døde har været stigende i nogle få lande.
Particularly of concern is the fact that in a few countries the proportion of younger people among those dying has been growing.
Det er et vigtigt mål på folkesundhedsområdet at reducere antallet af narkotikarelaterede dødsfald, og årsagerne til den tøvende nedadgående tendens bør afdækkes.
Reducing drug-related deaths is an important public health target and the reasons for the faltering in the downward trend needs to be identified.
Den stigende heroinproduktion er ikke hidtil slået igennem i de fleste indikatorer for heroinbrug — som generelt har været stabile i nogen tid. Det fremgår af analysen af data for narkotikabehandling og overdoser, at heroinbrugerne fortsat bliver ældre i Europa, selv om billedet er mindre klart i østeuropæiske lande.
Although there is currently no clear-cut evidence that heroin use is gaining popularity with young people, there are indications from a variety of reports that the use of synthetic opioids may be a growing problem in some parts of Europe, and that synthetic opioids may even be replacing heroin in some countries.
De samlede skøn over problematisk stofbrug peger også generelt på en stabil situation.
In Austria, a growing proportion of treatment demand clients are under 25 and are seeking help for problems due to the use of opioids diverted from legitimate uses.
Alligevel understreger den faldende pris for stoffet og stigningen i antallet af unge heroinbrugere i behandling i nogle lande behovet for en fortsat agtpågivenhed.
Similarly, Belgium reports some increase in the illicit use of methadone; and in Denmark, methadone is commonly mentioned in reports on drug-related deaths.
Selv om der ikke på nuværende tidspunkt foreligger klare beviser for, at brugen af heroin er ved at blive populær blandt unge, har der i en række rapporter været tegn på, at brugen af syntetiske opioider kan være et stigende problem i nogle dele af Europa, og at syntetiske opioider endog kan være ved at erstatte heroin i nogle lande. I Østrig er en stigende andel af klienterne i behandling under 25 år og
Buprenorphine, a drug regarded by some as having a low appeal on the illicit market, is also reported to be increasingly used and injected in the Czech Republic; it may have replaced heroin in Finland; and monitoring in France raises concerns about the illicit use of this drug, including injecting use by young people, who have initiated their opioid use with buprenorphine rather than heroin.
Dødsfald på grund af overdosis er ikke den eneste sundhedsrisiko, som personer med stofproblemer har.
Death by overdose is not the only health risk facing those with drug problems.
Undersøgelser viser, at overdødeligheden som følge af alle årsager er betydelig blandt problematiske stofbrugere: Så meget som 10 gange den dødelighed, der forventes i den almindelige befolkning.
Studies reveal that excess mortality from all causes is considerable among problem drug users: as much as 10 times what would be expected in the general population.
Der er derfor behov for at udvikle en mere omfattende tilgang, hvor der tages fat på såvel de fysiske som de mentale sundhedsbehov hos denne gruppe, hvis sygeligheden og dødeligheden i forbindelse med kronisk stofbrug skal reduceres markant.
There is therefore a need to develop a more comprehensive approach to addressing both the physical and mental health needs of this group if the morbidity and mortality associated with chronic drug use is to be significantly reduced.
Cypern, Letland og Rumænien, har indarbejdet detaljerede gennemførelsesprocesser i deres narkotikastrategier og handlingsplaner. Denne fremgangsmåde, som man i nogen tid har fulgt i andre medlemsstater (f.eks.
Cyprus, Latvia and Romania, have incorporated detailed implementation processes in their drug strategies and action plans.
Spanien, Irland, Det Forenede Kongerige), er ved at blive mere udbredt og er også blevet gennemført i EU’s nuværende narkotikahandlingsplan.
In 2006, new drug strategies or action plans were adopted by four Member States (Greece, Poland, Portugal, Sweden) and Turkey, as well as Northern Ireland in the United Kingdom.
På grundlag af en dataindsamling gennemført af EONN i indberetningsperioden er det muligt at få et overblik over de nuværende nationale narkotikastrategier og institutionelle rammer i Europa.
A data collection exercise brought forward by the EMCDDA in the reporting period permits an overview of current national drug strategies and institutional frameworks across Europe.
Vurdering af omkostningerne i forbindelse med narkotika for samfundet behandles i et afsnit om narkotikarelaterede offentlige udgifter.
Estimating the cost of drugs to society is discussed in a section on drug-related public expenditure.
På grundlag af data om nationale offentlige udgifter, som medlemsstaterne har indberettet, foretages der et første skøn over det samlede beløb, som de europæiske regeringer anvender på narkotikaproblemet.
Based on data on national public expenditure reported by Member States, a first approximation is made of the total amount spent by European governments on the drugs phenomenon.
Lovgivningsændringer med fokus på udbudsbegrænsning og lovgivningstiltag i forbindelse med narkotikatestning beskrives i et afsnit om nylige ændringer i de nationale lovgivninger.
Legislative changes focusing on supply reduction and on legal approaches to drug testing are described in a section on recent changes in national laws.
En oversigt over de seneste statistikker over narkotikalovovertrædelser og tendenserne med hensyn til lovovertrædelser i forbindelse med opioider og cannabis findes i et afsnit om narkotikarelateret kriminalitet.
An overview of the latest statistics on drug law offences and trends in offences involving opioids and cannabis are presented in a section on drug-related crime.
I slutningen af kapitlet findes et afsnit om narkotikarelateret forskning i Europa.
The chapter concludes with a section on drug-related research in Europe.
Generel situation og den seneste udvikling
General situation and new developments
I begyndelsen af 2007 havde alle EU-medlemsstater, undtagen Italien, Malta og Østrig, en national narkotikastrategi, undertiden ledsaget af en handlingsplan.
In early 2007, all EU Member States, except Italy, Malta and Austria, had a national drug strategy, sometimes accompanied by an action plan.