natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringer skal foretages ved overstregning af de i lagt^eop ysninger, og i give. fald, ved tilfoiclse af de onskede oBÌymmfa.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
EnhTer siledes foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og pategnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities.
Sanktioner iværksættes mod enhver person, der „"^^J^LÍAÍ? udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnl et varecertifikat, der ger det muligt, at en vate opnar fordel af præferencebehandling.
Penalties will be imposed on any person who draws up or causei tn be drawn up a document which contains incorrect particular! for the purpose ol obtaining a movement certificare enabling the goodt to be accepted as eligible for preferential treatment.
Umiddelbart under den sidste pos. trækkes en vandret af, utningsstrcg Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gores uanvendelige for amener.
Each item on A.SF.l movement certificates must be preceded by a serial number. A horizontal line must be dtawn immediately below the last item.
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke ob igatorisìc)
Consignee (Name, full address, country) (Optional information)
Forventet ttanspotttute (udfyldning ikke obligatorisk)
Intended route (Optional information)
: eller andet mål (udfyldning ikke _BAR_ (hl, ma, m.v.) obligatorisk)
Gross weight (kg) or other measure (hi, eu m, etc.)
(') Anfør Det europæiske økonomiske Fællesskab eller Finland. (*) For styrtegods oplyses skibets navn, henholdsvis iernbanevognens eller lastvognens
(*·) Insert either 'the European Economic Community* or 'Finland*. (*) Hor goods in bulk indicate the name of the vessel or the number oí the railway wagon or road vehicle.
ERKLÆRER, at varerne er fremstillet i (') og opfylder de betingelser, som er fastsat i artikel 1 i protokollen angående definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, hvilken protokol er vedføjet som bilag til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Finland afsluttede overenskomst,
DECLARES that these goods were obtained in — t1) and that they meet the requirement! laid down in Article 1 of the Protocol concerning the definition of the concept of originating products annexed to the Agreement concluded between the Community and Finland.
BESKRIVER de omstændigheder, der har givet disse varer »oprindelsesstatus« på følgende måde (
SPECIFIES as f ° Hows the circumstances which have conferred the status of originating products on these goods (*):
FREMLÆGGER følgende dokumentation (
SUBMITS the following supporting documents (■):
FORPLIGTER MIG til på de kompetente ansvarlige myndigheders forlangende, at fremlægge enhver yderligere dokumen­tation, som disse måtte (inde for nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde, at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af frcmstillingsforholdene for de ovennævnte vårets fremstilling,
UNDERTAKES to submit, at the request of the appropriate authorities, any additional supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing this certificate, and undertakes, if required, to agree to any inspection of his accounts and any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities,
ANMODER om udstedelse af et varecertifikat A.SF.l for disse varer.
REQUESTS the issue of an A.SF.l movement certificate for these goods.
Såfremt de anvendte varer i værdi ikke mi overstige en vis procent af den fremstillede vare, som forudsætning iot.at denne kan fä oprindelsesstatus oplyses:
Indicate the products used, their tariff heading, their origin and, where appropriate, the manufacturing process qualifying the Roods as originating in the country of manufacture (application of List Β or of the conditions laid down in List A), the goods obtained and theit tariff heading.
­ for de fremstillede varer: prisen ­fra fabrik­, d.v.s. den pris, der er betalt til producenten i den v.tks°mhed , hvilken de^sidste bea,be,dn,ng elle forarbejdning er foregået, heri medregnet værdien af alle de anvendte varer, med fradrag af interne afgiftet, som er tilbagebetalt, eller som SKai tilbagebetales i tilfælde af udførsel fra vedkommende land. (=) Fot eksempel: ¡ndforselsdokumcnter, fakturaer, erklæring fra producenten m.v., der vcdreret de anvendte vater.
If, as a condition for conferring the status of originating product on the goods obtained, the value of the products used may not exceed a certain percentage of the value of these goods, indicate: (a) for the products used: — the value, for customs purposes, where these products originate in third countries; — the earliest verifiable price paid for the said products in the territory of the State in which manufacture takes place, where the products in question are of undetermined origin; (b) for the goods obtained: the ex-works price, ie the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing has been carried out, including the value of all the products used in manufacture, less internal taxes refunded or refundable on exportation from the country concerned, (») For example: import documents, invoices, manufacturer*! declarations, etc., referring to the products used in manufacture.
Forventet ttanspottrute (udfyldning ikke obligatorisk)
Intended route (Optional information)
(skrevet med bogstaver) og samlet mængde..
(in words)
Rigtig og bekræftet erklæring Udførselsdokument (') :
Certified declaration Export document (a):
Jeg undertegnede erklærer, at de ovenfor anførte varer, som befinder sig „ (*), opfylder forudsætningerne for at opnå dette certifikat (s) formular
I. the undersigned, declare that the goods described above situated in (*) meet the conditions required for the issue of this certificate (6)
Toldstedets stempel
(Signature)
(') Anfer her D« europæiske okonomiske Fællesskab eller det bestemmelsesland, der med det land, hvori anmodningen om certifikatet er fremsat, har afsluttet overenskomst om, at varerne har erhvervet eller bevaret oprindelsesstatus i medfer af artikel 2 og, i givet fald, artikel 3 i protokollen angående definition af begrebet -varer med oprindelsesstatus·, der er vedfojer som bilag id en overenskomst, som er afsluttet mellem pi den ene side Fællesskabet og pi den anden side et af de folgende seks lande· Østrig, Finland, Island, Portugal. SveriRC og Schweiz, eller i medier af de tilsvarende bestemmelser, der regulerer samhandlen mellem to af de seks ovenfor nævnte lande.
(l) Indicate 'the European Economic Community' or the country of destination which has concluded with the country where an application has been made for a movement certificate the Agreement under the terms of which the goods have acquired or retained the character of originating product* by implementing Article 2 or, where appropriate, Article 3 of ihc Protocol concerning the definition of the concept of originating products annexed to the Agreement concluded between, of the one part, the European Economic Community and of the other part, one of the following six countries, Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switierland, or by applying the corresponding provisions governing trade between two of the six countries referred to above.
C) For styrtegods oplyses skibeis navn, henholdsvis jernbanevognens eller lastvognens nummer. {*) Skal kun udfoldes, hvi» udfursclslandcts interne regler kræver det.
(*) For goods in bulk indicar: the name of the vessel or the number of the railway wagon or road vehicle. (') Complete only where the regulations of the exporting country require.
(*) Anfer det land, i hvilke! anmodningen om certifikatet er fremsat, eller tilfej -i l'.tllc»skabef,hvis anmodningen om certifikatet er fremsat i en af Fællesskabets medlemsstater. (*) De betingelser, som skal opfyldes, er:
(*) Indicate the country where an application has been made fora movement certificate or'the Community'(if it is required in a Member Slate of the Community). (') The conditions to be met arc either:
— delt de, der er fastsat i artikel 2 og, i givet fald, artikel 3 i en af protokollerne om begrebet varer med oprindelsesstatus, der er vedføjet som bilag til de mellem Det europæiske ekonomiske Fællesskab og et af de felgende seks lande: Østrig, Finland, Island, Portugal, Sverige og Schweii afsluttede overenskomster,
(a) those of Article 2 and, where appropriate, Article J of one of the Protocols relating to the concept of originating products annexed to the Agreements concluded between the European Economic Community and one of the following six countries, Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switierland; or
- dels de betingelser, der svarer ril forannævnte, og som regulerer samhandelen mellem to af disse seks lande.
(b) corresponding conditions to those specified above governing trade between two of these six countries.
Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse ;if dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden.
Verification carried out by the undersigned Customs official shows that this movement certificate:
1. dette certifikat er udsted: af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige (l);
1. was issued by the Customs office indicated and that the information contained therein is accurate (');
2. dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se de vedføjede bemærkninger) (]).
2. does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (sec notes appended) (').
(') Det ikke gældende udstrege:..
') Delete where not applicable
I. Varer, for hvilke varecertifikat A.W.l kan udstedes eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige angivelser og, i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
I. Goods for which A.W.I movement certificates may be issued particulars and addin« anv necessary < ns. Any such alteration must be initialed by the person who compiei d the certificate and endorsed by the Customs authorities. .
Umiddelbart under den sidste post skal der trxkkes en vandret afslutningsstreg.
A horizontal lute must be drawn immediately below the last item.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later addition impossible. .
sædvanlige handelsbetegnelse og så
Goods must be described in accordance with commercial practice and with
Varerne skal anføres ved deres udførligt, at de kan identificeres.
I he exporter detail to enable them or carrier ma insert to he identified.
De eneste varer, for hvilke der kan udstedes et varecertifikat af denne type, er dels de varer, som opfylder de betingelser, der er fastsat i artiklerne 2 og, i givet fald, artikel 3 i en af protokollerne om begrebet varer med oprindelsesstatus, der er vedfejet soin bilag til de mellem Det europæiske ekonomiske Fællesskab på den ene side og et af følgende seks lande på den anden side: Ø»trig, Finland, Island, Portugal, Sverige og Schweiz afsluttede overenskomster, dels de varer, der opfylder de betingelser, som svarer til ovennævnte, og som regulerer samhandelen mellem lo af de seks ii.evi.te lande.
Λ movement certificate of this kind may only be issued either for goods meeting the conditions specified in Article i and, where appropriate. Article 3 ot one of the Protocols relating to the concept of originating products .iiincxrd to the Agreements concluded herween, of the one part, rhc European Economie Community and, of the other part, one of the following six iiiuntrics: Austria, rrnland, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland, or for goods meeting the corresponding conditions governing trade between two of the six countries specified above.
For at kunne afgere, om disse betingelser kan anses for opfyldte,, anbefales det fer afgivelse af en erklæring for at opnå et sådant certifikat omhyggeligt at undersoge indholdet af de bestemmelse-., til hvilke der henvises, og om fornedent at foretage henvendelse til de administrative myndigheder, der er kompetente til at give alle oplysninger i si henseende, navnlig hvad angår varer, der ikke befinder sig pi toldoplag, og som skal genudferes i uforandret tilstand.
To determine whether these conditions might be met, it is advisable, before making a declaration wiib a virw to obtaining such a certificate, to examine carefully the contents of the provisions _BAR_.i which reference will be made and, where necessary, to contact the Customs authorities authoriied to provide any information on this matter, pa"icular1y as regards goods not situated in a customs warehouse and which have to be re exported in the same state.
Betydningen af varecertifikat A.W.l
Effect of A.W.I movement certificates
Forskriftsmæssigt anvendt ger varecertifikatet A.W.l det muligt, at de deri beskrevne varer i indforselslandci opnår de fordele, som følget af overenskomstens bestemmelser.
When correctly used, A.W.I movement certificates enable the goods described therein to benefit in the importing country from the provisions of the Agreement.
Toldmyndighederne i indførselslandct kan, når de anser det for nødvendigt, kræve fremlagt yderligere dokumentation, især de fragtdokumenter, der er udfærdiget for varernes transport.
The Customs authorities of the importing country may, if they consider it ro be necessary, require submission of other supporting documentary evidence, in particular the relevant transport docununt.
V. Fristen for fremlæggelse af varecertifikat A.W.l
V. Time-limit for submission of A.W.I movement certificates
Transporten at' varer, der har oprindelse i Fællesskabet eller i Østrig, Finland, Island, Portugal, Sverige eller Schweiz i én enkelt sending, kan ske over andre områder end dem, som omfatter Fællesskabet, Østrig, Finland, Island, Portugal, Sverige eller Schweiz, eventuelt efter omladning og midlertidig oplægning, for si vidt transitten gennem dem er begrundet i geografiske forhold, og for så vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslander, og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dsr eventuelt er underkastet andre behandlinger end udlæsning og genindlæsning eller enhver foranstaltning til .u sikre, at deres tilstand bevares.
Goods originating in the Community or in Austria, Finland, keland, Portugal, Sweden or Switzerland and constituting one single shipment which is not split up may be transported through territory other than that of the Community, ur of Austria, Finland. Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland, with, should ihe occasion arise, transhipment or temporary warehousing m such territory provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the (.usioms authorities in the countrr of transi; or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been delivered for home use there and have not undergone operations, other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition,
Varecertifikatet A.W.l skal inden for en frist af fire måneder regnet fra datoen for dets udstedelse forelægges for det toldsted i indførselslandct, hvor varen angives.
A.W.I movement certificates must be ubmitted to the Customs office in tht importing country where the goods re entered within four months uf the date of endorsement.
Regler, der skal iagttages ved udstedelsen af varecertifikat A.W.l
Rules for completing A.W.I movement certificates
Sanktioner ivarrksarttes mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at få et varecertifikat, der gør det muligt, at en vare opnår fordel af præfcrencebchandlingcn.
Penalties will be imposed on any person who draws up or causes to be drawn up a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate enabling the goods to be accepted as eligible for preferential treatment.
Fakturaernes nummer og dato (udfyldning ikke obligatorisk)
Gross weight (kg) or other measure (hi, eu m, etc.)
(kg) eller andet mål (hl, ms, m.v.)
Marks and numbers
I (skrevet med I bogstaver) og samlet mængde
(in words) and total quantities...
Det om, at varerne hat erhverve, eller bevaret oprindelsesslams, medior.farakel lol¿ giver
Mween two l of th nines referred io above, umber of the railway wagon ot road vehicle.
VättSSSTäA i ttS ff t ë S & S t S È iK a SE ttS S A. Ρ) Fot .rjrtegods oplyse, .kibets navn, henholdsvi. ¡etnbanevognen. eller lastvognen, nummer. Page 164
Page 164
), opfylder de betingelser, som er fastsat for, at der
(') and that they meet the requirements laid down
ERKLÆRER, at varerne, som befinder sig for dem kan udstedes et varecertifikat A.W.l {').
DECLARES that these goods were obtained in for the issuing of A.W.l movement certificates (").
BESKRIVER de omstændigheder, som har gjort det muligr, at varerne opfylder de oven for nævnte betingelser (s
SPECIFIES as follows the circumstances which have conferred the status of originating products on these goods (*) :
FREMLÆGGER følgende dokumentation (') :
SUBMITS the following supporting documents ('):
FORPLIGTER MIG til pi de kompetente myndigheders forlangende, at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse matte finde nødvendig for udstedelse af derte certifikat, samt til i påkommende tilfælde at indvillige ι enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foransraltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for de ovennævnte varers fremstilling.
UNDERTAKES to submit, at the request of the appropriate authorities, any additional supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing this certificate, and undertakes, if required, to agree to any inspection of his accounts and any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities.
ANMODER om udstedelse af et varecertifikat A.W.l for disse varer.
REQUESTS the issue of an A.W.I movement certificate for these goods.
(l) Anf.r de. land, i hvilket anmodningen om certifikatet et fremsat, eller tilføj .i Fællesskabet­, hvis anmodningen om certifikatet er fremsat i en af Fællesskabets medlemsstater.
(') Indicate the country where the application lor a movement certificate has been made or 'the Community' (if the application has been made in a Member
Β i giv« fald, i artikel 3 i en af protokollerne om begrebet varer med oprindelsesstatus, de, er vedføjet som bilag
State of the Community). (») The conditions to be met ate either: (a) those of Article 1 and. where appropriate, Article 3 of one of the Protocols relating IO the concept of originating products annexed to the Astreeinerii. concluded between the European Economic Community and one of the following six countries, Austria, Finland. Iceland.
­ dels de betingelser, der svarer til forannævnte, og som regulerer samhandelen mellem to af disse seks lande.
Portugal, Sweden or Switzerland; or (b) corresponding conditions similar to those specified above govctning trade between two of these six countries.
procentaf den fremstillede vare som forudsa­tning fot, at denne kan få oprindelsesstatus, oplyses:
I·) In the case of goods having undergone processing or working, indicate the producrs used, their tariff heading, their origin and, where appropriate, the manufacturing process, the goods obtained and their tariff heading.
" rV § rilbaticbetalcs i tilfælde af udførsel fra vedkommende land. orΐΐ indforselsdokumenter (navnlig tidUgere udstedte vareeertifkater), fakturaer, erklæring fra producenren m.v., der ved.arer de anvendte
— for the products used: the value for customs purposes; — for the goods obtained: the ex-works price, ie the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing has been carried out, including the value of all the products used in manufacture, less internal taxes refunded or refundable on exportation from the country concerned. . (') For example: import documents (in particular movement certificates issued previously), invoices, manufacturers declarations, etc, referring to the product! used in manufacture or to goods reexported in the lame state.
Uanset artikel 13 i overenskomsten kan over for Finland anvendes de foran staltninger, der er fastsat i stykke 1 og 2 i protokol nr. 6 og i artikel 1 i protokol nr. 7 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, som er udfærdiget og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, vedrørende hen holdsvis visse kvantitative restriktioner, der berører Irland, og importen af motorkøretøjer og samleindustri for motorkøretøjer i Irland.
Notwithstanding Article 13 of the Agreement, the measures provided for in paragraphs 1 and 2 of Protocol No 6 and in Article 1 of Protocol No 7 of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on certain quantitative restrictions relating to Ireland and on imports of motor-vehicles and the motor-vehicle assembly industry in Ireland shall apply to Finland.
PROTOKOL Nr. 5 vedrørende de kvantitative restriktioner, som Finland kan opretholde
PROTOCOL No 5 concerning quantitative restrictions which Finland may retain
Uanset artikel 13 i overenskomsten kan Finland opretholde kvantitative restriktioner for så vidt angår de varer, der er anført neden for:
Notwithstanding Article 13 of the Agreement, Finland may retain quantitative restrictions on the products listed below:
Naturlige calciumfosfater og naturlige calciumaluminium fosfater, apatit og cal­ciumfosfatholdigt kridt
Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates, apatite and phosphatic chalk
Olier og andre produkter fremstillet ved destillation af højtemperaturtjærer nævnt ¡ bestemmelse 2 til nærværende kapitel Jordolie og rå olie hidrørende fra bituminøse mineraler
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier, hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af sådanne som karaktergivende bestanddel
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations
Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer, asfaltsten og naturligt bitumenhol­digt sand
Bitumen and asphalt, natural; bituminous shale, asphaltic rock and tar sands
Bituminøse blandinger p¿ basts af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig as­faltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (f. eks. asfalt m ast i χ og ­cut backs­) ex 31.03
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs) ex 31.03 31.04
De kvantitative restriktioner, som Finland kan opretholde i overens­stemmelse med stykke 1 i denne protokol, anvendes således, at de giver eksportørerne i Fællesskabet mulighed for, for så vidt angår de i stykke 1 anførte varer, med rimelig andel at kunne konkurrere på det finske marked med andre leverandører på ligelige og retfærdige betingelser under hensyn­tagen til samhandelens normale udvikling.
The quantitative restrictions which Finland may retain in accordance with paragraph 1 of this Protocol shall be applied in such a way as to make it possible, as regards the products listed in paragraph 1, for Community exporters to compete with other suppliers on fair and equal terms for a reasonable share of the Finnish market, account being taken of the normal development of trade.
PROTOKOL Nr. 6 vedrørende reglerne om handelsmæssige betalinger og kreditter
PROTOCOL No 6 on the provisions concerning commercial payments and credits