natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uddannelsc( "Poly technische Lehrgänge ") vedrorende læseplaner, offentlige tilskud på undervisningsområdet osv.
Only limited, basic principles regulated
( "Schulgesetzwerk ") Gennemforelse af uddannelsespolitikken inden for rammerne af skolesystemet, den interne organisering af uddannelsessystemet, en stor del af politikken gennemføres lokalt ( "unmittelbare Bundesverwaltung")
Provinces and Municipalities take initiatives within theñgeneral competency for
Politik for almen uddannelse Lovgivning om læreres status i det offentlige skolesystem
Implementation of the principle of equal opportunities bear responsibilities in the field of education, as for example the conditions for diploma
Politik for almen uddannelse Splittelser ikke som følge af regionale, men pga. ideologiske/anskuelsesmæssige forhold Gratis offentligt skolesystem, universitetsuddannelse ikke længere gratis (fra 2001)
Parallel structure of public and private schools, freedom of choice, both forms
Ungdomspolitik Ungdomspolitik hører under delstaternes ansvarsområde, fokus på at yde støtte til og samarbejde med uafhængige organisationer ("freie Träger")
50 % of provincial expenditure community level, education is free of charge pension schemes for teachers is related to General Training Policy
Ungdomspolitik Ungdomspolitikken omfatter en bred vifte af aktiviteter (programmer for og udveksling afunge, vigtig rolle for ungdomsorganisationer i forbindelse med udarbejdelse af ungdomspolitik)
School education is structured in various levels and forms, 6 years of
Kendetegn
Federal Government
Polttikfor almen uddannelse Provinser og kommuner tager initiativer inden for deres generelle beføjelser til håndtering af lokale anliggender Deltagelse i gennemførelsen af
Provinces / Municipalities is related to General Training Policy education lasts from the age of 6 to 1516 years of age, education structured in general course, technical course, additional seventh year leads to highest school leaving exam
Sprogsamfund Politik for almen uddannelse Store beføjelser på uddannelsesområdet Beføjelser inden for områder fastlagt ud fra sproget Beføjelserne omfatter generelle retningslinier, finansiering. skoletransport, legater til studerende osv.
Higher education in universities either church affiliated or free, university education lasts approximately four years
28 % af kommunernes udgifter har at gøre med uddannelsespolitikken.
Youth policy formulation and implementation
udstedelse af eksamensbeviser Fastlægger fagforeningsmæssi g status og pensionsordninger for lærere
Youth policy corresponds to needs of young people, support development of the personality of youth, policy linked to other policies (e.g. employment)
(se ovenfor)
General Training Policy
(se ovenfor) ovenfor)
General Training Policy
Politik for almen uddannelse Skoleuddannelsen er struktureret på forskellige niveauer og måder, 6 års grundskole, undervisningspligt fra det 6. til det 15.-16. år, uddannelse struktureret i en generel og en teknisk linie, et ekstra syvende år afsluttes med den højeste skoleafgangseksamen Videregående udannelse på universiteter med tilknytning til kirken eller frie universiteter varer ca. 4 år
Organisation of pre-school, school and higher education and vocational training
Ungdomspolitik Ungdomspolitikken er i overensstemmelse med de unges behov, støtter udviklingen af unges personlighed, politik forbundet med andre politikker (f.eks. beskæftigelse)
Since the 1970s (constitutional amendment): framework competency for legislation and
Ungdomspolitik Udarbejdelse og gennemførelse af ungdomspolitik Rammelovgivning for ungdomspolitik
General competency for regulating local affairs, local self-
Politik for almen uddannelse Tilrettelæggelse af forskole-, skole-, og videregående uddannelse samt erhvervsmæssig uddannelse Fastlæggelsen af retningslinier for samt indhold af uddannelsespolitikken varierer fra delstat til delstat
School education: four years of primary school, 5 years of secondary modern school ("Hauptschule") or 6 years of secondary modern school ("Realschule"), grammar school of 9 years higher education, cooperation between the Länder for setting minimum conditions of diploma
Forbundsregeringen Politik for almen uddannelse Siden 1970'erne (forfatningsmæssig ændring): Kompetence til at fastlægge rammerne for lovgivning og udarbejdelse af politikker til støtte af videnskabelig forskning og uddannelse
Responsibility for running primary schools (facilities, educational infrastructure etc.)
Lokalregeringen Politik for almen uddannelse Generelle beføjelser til at tage sig af lokale anliggender. lokaladministration i henhold til forfatningens art. 28 Ansvar for førskoleuddannelse
General Training free of charge, public school financed by the Länder
("Ausbildungsforderung") Fælles politikudarbejdelse på forbundsstats- og delstatsniveau på visse uddannelsesområder ( "Gemeinschaftsaufgabe "), som f.eks. opførelse af universiteter og støtte til
Joint policy making of the Federal level and the Länder in · certain fields of General Training {"Gemeinschaftsaufgabe"), as the construction of universities
Ansvar for administrationen af grundskoler (bygninger/faciliteter. uddannelsesinfrastruktur osv.)
Comparatively small sector of private schools and general training institutions and the support of research programmes
Forfatningsmæssig garanti for videnskabelig frihed, struktureret system for og opdeling af videregående uddannelse En stor del af uddannelsesområdet hører under kulturelle anliggender ("Kulturhoheit ") som et af delstaternes vigtigste kompetenceområder
Higher education. Constitutional guarantee of freedom of science, structured system of forms and degree of higher education institutions of education
Lokalrcgeringcn
Youth Policy
Ungdomspolitik Ungdomspolitik behandles adskilt fra uddannelsesområdet, vigtig rolle for private sammenslutninger ("freie Trüger") Hovedformålet er at yde et bidrag til udviklingen af unges kvalifikationer og personlighed
Youth Policy treated rather separately from General Training, important role of private associations ("freie Träger")
Ungdomspolitik Begrænsede beføjelser inden for ungdomspolitik: Lovgivning om hjælp til børn og unge, der dækker sociale og skattemæssige aspekter af ungdomspolitikken ("Kinder- & Jugendhilfegesetz) Ungdomspolitik Fastlægge rammerne for ungdomsorganisationer og uafhængige sammenslutninger, der er aktive inden for ungdomsområdet Gennemførelse af ungdomspolitikken
Limited competencies in Youth policy: Legislation on aid for children and youth, covering social and fiscal aspects of Youth Policy ("Kinder- & Jugendhilfegesetz) Central objective is to provide a contribution to the development of skills and personality of young people
Ungdomspolitik Formulering af ungdomspolitikken og fastlæggelse af programmer for unge Støtte til ungdomsorganisationer Flere delstater har deres egne ungdomsprogrammer
Implementation of Youth policy
Lokale myndigheder Departementer/Kommuner
Local Authorities -Départements / Communes
Politik for almen uddannelse Fastlæggelse af lovrammer for
Providing of legislative framework for General Training
Regionale myndigheder -Regioner Politik for almen uddannelse
Provision of education needed for professional life
Skoleforvaltning på regionalt plan. tilsynsmyndighed i visse uddannelsesinstituti oner (f.eks. lycées)
Administrative school planning (definition of
Politik for almen uddannelse Kommunerne stiller grundskoler til rådighed Departementerne har ansvaret for at oprette collèges Administrativ skoleplanlægning (fastlægge generelle behov, udpege investeringsbehov, drift af faciliteter - undtagen universiteter) almen uddannelse Fastlæggelse af overordnede mål og politiske retningslinjer Opforelse og vedligeholdelse af universiteter Rekruttering af personale, uddannelse af lærere, overordnet personaleplanlægning Oprettelse og drift af universitetsfaciliteter Indholdet af og læseplanerne for almene uddannelser fastlægges på nationalt plan
Construction and maintenance of universities supervisory power on certain general needs, identifying educational institutions (for example lycées) need for investment, running facilities, except for
Politik for almen uddannelse Tilbud om erhvervsrettede uddannelser Indbyrdes atTiængighcd mellem almen uddannelse, faglig uddannelse og ungdomspolitik Tæt forbindelse mellem almen uddannelse og beskæftigelsespolitik Offentlige skoler og universiteter, politikudformningen inden for almen uddannelse domineres af de nationale myndigheder På alle uddannelsesniveauer er der parallelt med det offentlige system oprettet private institutioner for almen uddannelse, privatskoler under statsligt tilsyn Skolepligten dækker primær og sekundær uddannelse og gælder op til 16-års-alderen, struktureret skolesystem
At all levels of education, private institutions of General Training have been established parallel to the public system, private schools under state supervision
Lokale myndigheder -Departementer/Kommuner
Local Authorities -Departements / Communes
Politik for almen uddannelse Ikke-obligatorisk førskoleuddannelse,
University education: ver}' differentiated and complex system, various types of higher education
(se ovenfor)
Youth Policy
Ungdomspolitik Gennemførelsen af politikken i overensstemmelse med nationalt opstillede mål og i sammenhæng
In Youth Policy, the main priority is setting the legal and organisational framework for private associations active in the sector
Ungdomspolitik Lovgivning om ungdomsanliggender, kontrol med retsnormer inden for ungdomspolitik Ansvar for at udstikke retningslinjer og fastlægge en ramme for ungdomspolitikken,
Legislation on youth affairs, control of legal norms related to youth policy
Ungdomspolitik Inden for ungdomspolitikken er den højest prioriterede opgave at fastlægge lovrammen og den organisatoriske ramme for private organisationer, der er aktive inden for sektoren Fransk ungdomspolitik omfatter endvidere international udveksling afunge, almen uddannelse og undervisning afunge, beskæftigelsesprogrammer for unge, ungdomsoplysning og støtte til ungdomsaktiviteter ungdomsbeskæftigelse, ungdomsoplysning og -kommunikation samt udveksling af unge Nationalregeringen også aktiv mht. fremme af og støtte til ungdomsaktiviteter med de nationale ungdomsprogrammer Gennemførelse af ungdomsaktiviteter, ungdomsuddannelsestiltag og andre politikker i samarbejde med private ungdomsorganisationer Støtte til ungdomsinitiativer og ungdomsorganisationer på det lokale plan
Further sectors of the French Youth Policy cover the international youth exchange, General Training and education for youth, youth employment programmes, youth information and the support of youth activities programmes Implementation of youth activities, youth education measures and other policies
Lokale myndigheder
National Government
Politik for ahnen uddannelse Sikring af en tilstrækkelig uddannelse af
Provision of adequate education for young people
Kommuner Politik for almen uddannelse uddannelse Ansvar for
General principles for General
Politik for almen uddannelse Generelle
Competency for professional education and school assistance
Politik for almen uddannelse Enhver principper for politikken for bom og unge Skolesystemet er opdelt i førskoleundervisning, grundskole, mellemskole (to niveauer) og gymnasium
Training Policy ■ implementation tasks, for which there is no need implementation tasks, for which there is no need for
Enhver gennemførelsesopgav e. der ikke kræver ensartet gennemførelse. overføres fra
School system is structured in preschool education, primary school, secondary modern school (two levels) and grammar schools
10 års skolepligt Forholdsvis centraliseret uddannelsespolitisk praksis Almen uddannelse baseret på traditionel, almen uddannelse Skabe juridiske og politiske rammer for politikken for almen uddannelse gennemførelseso pgave, der ikke kræver ensartet gennemforelse. overføres fra regionerne til det lokale plan. kompetenceoverl apning med kommunerne humanistisk kultur Skillelinje mellem teoretiske, videnbaserede uddannelser og praktiske uddannelser (erhvervs- og faguddannelser) Standardiserede skoleafgangseksaminer folheie landet regionerne til det lokale plan. kompetenceoverlapni ng med provinserne Deltagelse i politikken for almen uddannelse inden for det lokale selvstyres rammer erhvervsfaglige uddannelser og støtte til skoler Regionerne har pligt til at respektere de generelle principper. der er fastlagt i den nationale lovgivning Administrative opgaver inden for almen uddannelse Ansvar for stötte til skoler (sikring aflige muligheder), forvaltning af statslige og egne midler til skolestøtte
10 years of compulsory school education for uniform implementation, are transferred uniform implementation, are transferred from the down by the national legislation
Kendetegn
Local Authorities
(se ovenfor)
Municipalities
Politik for almen uddannelse Universitetsuddannelser: stort udvalg af fag og grader Parallel struktur for offentlige og private universiteter, store forskelle i undervisningsafgifter uddannelse 20 % af kommunernes udgifter er forbundet med almen uddannelse
20% of municipal expenditure related to General Training
Politik for almen uddannelse Deltagelse i politikken for almen uddannelse inden for det lokale selvstyres rammer Mange provinser har oprettet højere læreanstalter, i mange provinser særlig fokus på og prioritering af almene uddannelsesprojekter og -strategier
Parallel structure of public and private universities, large variety in fees have set up institutes of higher education, specific focus and priority on General Training projects and policies in several provinces
Ved forfatningsreformen i marts 2001 skete der en ret generel overførsel af ansvarsområder inden for almen uddannelse til regionerne.
The constitutional reform of March 2001 has transferred further responsibilities of General Training Policy to the regions in a rather general manner, differentiating between general norms of education on the one hand, which are reserved for the national government and the principle of autonomy in education, which belongs to the concurrent legislative power (art.
Der skelnes i reformen mellem generelle uddannelsesnormer, som hører under statens ansvarsområde, og princippet om uddannelsesmæssig autonomi, som sorterer under den medvirkende, parallelle lovgivningsmyndighed (art. 117 i forfatningen).
117 of che Constitution).
Reformforslaget blev lagt ud til folkeafstemning i oktober 2001 og blev godkendt af 64,2 % af vælgerne. Tiden vil vise, hvilke politiske konsekvenser reformen vil få i praksis.
This reform proposal was subject to a referendum in October 2001 and has been approved by 64.2 % of the voters.
Lokale myn Jigheder
National Government
Ungdomspolitik Udvikling og
Youth Policy
Ungdomspolitik Ungdomspolitikken er ikke nogen selvstændig politik, men er integreret i forskellige andre politikker gennemførelse af programmer for ungdomspolitik gennemforelse af programmer for ungdomspolitik
Youth policy not separate policy field, but integrated into various policy fields (social policy, employment policy)
Ungdomspolitik Udvikling og gennemforelse af programmer for ungdomspolitik
Development and implementation of youth policy programmes
(socialpolitikken, beskæftigelsespolitikken) Der lægges nogen vægt på udveksling af unge koordinerende rolle inden for ungdomspolitikken er noget svag Udvekslingen af unge varetages af et særligt kontor i Udenrigsministeriet , kontoret har regionale afdelinger
Youth exchange is allocated within a special office in the Ministry of Foreign Affairs, which has set up regional branches
Politik for almen uddannelse
General
Politik for almen uddannelse Politiske retningslinjer, lovrammen og politiske målsætninger fastsættes af den nationale regering Overvågning af politikkens gennemførelse Fastlæggelse af uddannelsernes indhold og af læseplaner
Organisation of structured school system and higher education in the municipal the local level
Politik for almen uddannelse Begrænset rolle og kompetence for det lokale niveau Oprettelse af grundskoler og hermed forbundne faciliteter
Policy guidelines, legislative framework and policy objectives set by the national level
Udformningen og gennemførelsen af uddannelses- og ungdomspolitikken hører under de selvstyrende regioners kompetenceområde De regionale myndigheder tilpasser nationalregeringens uddannelsespolitiske mål til lokale forhold Hvad det kontinentale Portugal angår udformes politikken for almen uddannelse af nationalregeringen og gennemføres af de nationale ministeriers distrikts- eller regionalbestyrelser i samarbejde med de lokale myndigheder
General Training and Youth policy formulation and implementation lies within the competency of the regional governments of tire autonomous regions policy making
Politikfor almen uddannelse Deltagelse i den politiske proces i kommunerne via programkontr akter Aktiviteter i forbindelse med vedligeholdel se af skolebygning er
Regional governments adapt the general policy objectives set by the national government to the local context the age of 6 to 16, further, secondary school education
Politik for atmen uddannelse Forvaltning af et struktureret skolesystem og af videregående uddannelser Ikke-obligatorisk førskoleuddannelse Private og offentlige skoler i parallelle strukturer Skolepligt fra 6-til 16-års-alderen, videregående gymnasiale uddannelser Offentlige skoler og kirkeskoler i parallelle strukturer
For continental Portugal, the policy of General Training is formulated by the national government and implemented by the Districts / Regional Boards of National schools
Lokale myr digheder Kommuner Sogne
Local Authorities
Ungdomspolitik Deltagelse i
Youth Policy
Retningslinjer og mål for ungdomspolitikken Udvikling af programmer og gennemførelsen af aktiviteter inden for ungdomspolitikken
Youth policy formulation and implementation lies within the competency of the regional
Ungdomspolitik Høj prioritering af ungdomspolitikken Integreret strategi koordineret med andre politikker
Participation in youth policy implementation
Ungdomspolitik Deltagelse i den politiske proces i kommunerne via programkontr akter ungdomspolitik ken Frivillige ungdomspolitis ke initiativer
Development of youth policy programmes and activities governments of the autonomous regions · policy making via
Ungdomspolitik Udformningen og gennemforeisen af ungdomspolitikken horer under de selvstyrende regioners kompetenceområde De regionale myndigheder tilpasser nationalregeringens ungdomspolitiske mål til lokale forhold Hvad det kontinentale Portugal angår varetages udformningen og gennemførelsen af ungdomspolitikken af de nationale ministeriers distrikts- eller regionalbestyrelser i samarbejde med de lokale myndigheder
For continental Portugal, the policy formulation and implementation remains with the districts / regional boards of the national ministry, which cooperate with the local authorities
Regionale myndigheder Selvstyrende samfund
Providing legislative framework, supervisory
Politik for almen uddannelse Selvstyrende samfund med høj
General Training policy implementation and
Politik for almen uddannelse Forbedring af undervisningens, herunder religionsundervisningens, kvalitet Tæt forbindelse mellem politikken for almen uddannelse og erhvervsuddannelsespolitikken
Close link between General Training and Vocational Training Policy administration for the ACs with higher political status, regulating power and
Integration af unge på arbejdsmarkedet
Organisation of system's levels, requirements for diploma, basic rules for
Lokale myndigheder Provinser og kommuner Politik for almen uddannelse Forskole- og grundskoleundervisning organiseret på lokalt plan Ansvar for tilrettelæggelse af supplerende aktiviteter på de lavere uddannelsestrin (seminarer, workshopper, kunstneriske aktiviteter, idræt etc.)
Competency for organising complementary activities of the institutions of lower education (seminars, workshops, artistic and sport activities etc.)
Generelt begrænsede kompetencer på det lokale niveau inden for almen uddannelse
Autonomous Communities have own competency for level
Parallel struktur for offentlige og private skoler, den private sektor forholdsvis lille Forfatningsfæstet pligt til at respektere forskellige religioner i uddannelsespolitikken Forfatningsfæstet videnskabelig
University education lasts approximately 3 to 5 years, universities are attributed the setting up universities right of selfadministration
Politik for almen uddannelse
Both national level and Autonomous Communities own competency for setting up universities
Regionale myndigheder Selvstyrende samfund (SS) Politik for almen uddannelse (fortsat) Både nationalregeringen og de selvstyrende samfund har kompetence til at oprette universiteter
Youth: providing framework for youth to take part in political, social and cultural activities
(fortsat) 10-årig skolepligt Ikke-obligatorisk førskoleuddannelse Universitetsuddannelser på ca. 35 år, universiteterne administrativt selvstændige
Close link of youth policy to other policies as General Training, employment etc.
Relativt høje undervisningsafgifter på universiteter Gratis undervisning på primærog sekundærtrinnet
Support personal development of young people, education, cultural activities, centres) support of youth associations, youth health, youth information
Regionale myndigheder Selvstyrende samfund (SS) Ungdomspolitik
Policy guidelines and coordination by Department for Education and Employment
Selvstyrende samfund står for forskellige aspekter af ungdomspolitikken (f.eks. ungdomsuddannelse)
Structured school system, various levels of school education, 9 year compulsory school
Ungdomspolitik Fastlæggelse af politiske retningslinjer og en lovgivningsramme Koordinerende funktion Ungdomsinstitut oprettet af Socialministeriet
Parallel structure of private and public schools, both public and private financing of general training services
Ungdomspolitik Gennemførelse af ungdomspolitiske programmer Gennemførelse af storstilede ungdomspolitiske aktiviteter Forvaltning af ungdomspolitisk infrastruktur (ungdomscentre)
Responsibility for General Training and Youth has been transferred to Wales within the framework set by the central government (secondary legislative power)
Ungdomspolitik Ungdom: danne en ramme for unges deltagelse i politiske, sociale og kulturelle aktiviteter Tæt forbindelse mellem ungdomspolitikken og andre politikker, herunder bl.a. almen uddannelse og beskæftigelse Støtte de unges personlige udvikling, uddannelse, kulturelle aktiviteter, støtte til ungdomsorganisationer, unge og sundhed, ungdomsoplysning
Competency for General Training and Youth at regional level within
Kendetegn
Central Government
Lokale myndigheder
Regional Authorities
Politik for almen uddannelse Erhvervsuddannelser og videregående uddannelser omfattet af politikken for almen uddannelse Princip om livslang læring Klassisk, humanistisk model for videregående og erhvervsrettede uddannelser Struktureret skolesystem, forskellige
Youth Policy integrated in other, sectorial policies (employment, education etc.)
Politik for almen uddannelse Lokale aktiviteter, der har hjemmel i den lovgivning, der gælder lokale myndigheder (statutter) Amtsrådene har ansvarsområder inden for uddannelse: næsten alle skoler, herunder specialskoler, drives på lokalt niveau.
Limited role in Youth Policy formulation by providing the legal framework for certain areas closely related to Youth Policy (rights of children etc.)
Uddannelsessystemet forvaltes på lokalt niveau.
Youth policy guided by educational aspects, aim to promote equal opportunities
Den walisiske nationalforsamling: Inden for den ramme, centralregeringen har fastlagt, er ansvaret for almen uddannelse og ungdomsanliggender overdraget til Wales (sekundær lovgivningsmagt) Den nordirske forsamling: Ansvar for almen uddannelse og ungdomsanliggender på regionalt plan inden for den ramme, centralregeringen har fastlagt
Youth policy has been devolved to the regional governments of England, Scotland, Wales and Northern Ireland (National Youth Agency, Youth Agency in Wales, Scottish Youth Agency, Youth Council in Northern Ireland)
(se ovenfor)
Regional Level (counties - "amter")
(se ovenfor)
Local Level (municipalities -"kommuner")