natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men ifølge James Walsh "går Kommissionens forslag ikke ind til benet, når det drejer sig om at få skovlen under uansvarlige skibsredere, der gemmer sig bag étskibsrederier, skifter flag for et godt ord og hellere opgiver deres skibe og lader besætningerne i stikken end opfylder deres økonomiske forpligtelser, når der opstår problemer."
This means an approach by which the overall impact of all policies relevant to the development of the countryside is the subject of monitoring by all the competent authorities, so that a picture can be built up not only of the impact on the economy and environment, but also on the social and ecological infrastructure and cultural land scape.
For at undgå at give et fordrejet indtryk af politikkens virkninger bør evalueringen anskues globalt.
The opinion welcomes the Commission's proposals for enhancing compensation arrangements for pollution incidents.
Det indebærer, at der bør ses på den samlede indvirkning af alle de berørte myndigheders tiltag, som over ind flydelse på udviklingen i grønne områder/landdistrikter, således at man ikke alene får indblik i virkninger ne på økonomi og miljø, men også på den sociale, kulturelle, landskabsmæssige og økologiske infrastruktur. struktur.
But, says Dr Walsh, "fhey do not go to the real heart of trying to nail irresponsible ship owners who hide behind single ship companies, switch flags with apparent impunity and abandon ships and their crews rather than meet their financial obligations when these vessels become embarrassing to them."
Koordineret lokal beskyttelse og et globalt engagement
Co-ordinated local protection and global vigilance
Wim van Gelder sagde, at der af hensyn til indsamlingen af de disponible oplysninger er behov for entydighed, hvilket kræver præcise, centralt udformede informationsindsamlingsmetoder, som der må sørges for på EU-plan.
The CoR welcomes the proposal to set up a European Maritime Safety Agency (EMSA), which it hopes will have a remit beyond the oil transport sector. The opinion insists upon the need for an integrated approach between the different bodies to the whole question of marine environment protection.
Regionsudvalget erkender, at etablering af et sådant system er en omfattende opgave.
"Local and regional authorities across the EU are closely involved in these matters," says Mr Tabakidis, "especially where there are Integrated Coastal Zone Management initiatives underway.
Dog mener det, at en god evaluering af politikken nødvendiggør et sådant skridt.
For this reason it is vital that the CoR should represent them in the board of the EMSA."
Regionsudvalget ser med tilfredshed på forslaget om at oprette et europæisk søfartssikkerhedsagentur, men det er vigtigt, at dette agentur ikke kun tager sigte på olietransportsektoren.
Wim Van Gelder stated that the information needs to be clear, which requires central management of the methodology for information gathering. This management must necessarily be carried out at European level.
I udtalelsen lægger Regionsudvalget stor vægt på, at forskellige organer koordinerer deres indsats i forbindelse med beskyttelse af havmiljøet.
The Committee well understands the scale of the task of establishing such a system, but feels that proper assessment of policy requires this to be done.
"Lokale og regionale myndigheder rundt om i EU spiller her en vigtig rolle," siger Nikos
The opinion includes several more recommendations, among them the need for the authorities concerned to attach priority in their policies to: maintenance of the landscape, as an integral part of agriculture; the additional difficulties faced by island regions; the use of telematics in the countryside; and the quality of life for people living in rural areas including farming families, with particular emphasis on lasting improvements in economic and social conditions, so that young farm ers see in their farms a longterm source of livelihood.
Udtalelsen omfatter en række henstillinger, bl.a. om at man bør gøre det til en politisk prioritet at bevare
Finally, the Committee notes the survey's warm and virtually unanimous endorsement of the Leader pro-
vil der snart ikke være flere landmænd tilbage i EU."
people about careers in farming and improved infra­structure in rural areas.
Det haster med at iværksætte politikker, der kan sikre arveregler, således at bedriften bevares udelt, en rimelig beskatning i forhold til andre erhvervssektorer samt passende sociale sikringsordninger for unge kvinder under graviditet og barselsorlov.
Consideration should also be given, in the Committee's view, to the extent to which the favourable experiences gained from the method­ology of these programmes can be transposed to other schemes.
Endelig henviser Regionsudvalget til den næsten enstemmige opbakning, der ¡følge dets undersøgelser er bag Leader-programmerne.
A demographic crisis is developing in European agri­culture.
I forlængelse heraf anbefales det at se på, om det er muligt at udbygge programmerne, ikke bare tidsmæssigt, men især også mht. indsatsområder. Endvidere bør det overvejes, hvorvidt de positive erfaringer med metodologien bag disse programmer kan anvendes i forbindelse med andre programmer.
The average age of farmers is increasing, ever fewer young people are entering or remaining in the sector to guarantee the succession.
Regionsudvalget slår også til lyd for, at de lokale udviklingskontorer får til opgave at vejlede yngre landmænd.
Guido Gonzi presents a stark warning in his opinion adopted in June: "If nothing is done, there will soon be no farmers left in Europe."
Der er ved at udvikle sig en demografisk krise i EU's landbrug. Landmændenes gennemsnitsalder stiger, og stadig færre unge etablerer sig som landmænd eller bliver i landbruget og sikrer generationsskiftet.
The CoR believes integrated action is needed at EU, national, regional and local level to change the situa­tion.
(.nulo (ion/i sendte en kl.ii advarsel i --ni udtalelse, som blev vedtaget i juni: "Hvis der ikke gores noget.
As a matter of urgency, the opinion calls for poli­cies ensuring succession arrangements which keep the farm intact, a fair level of taxation in comparison with other sectors and adequate pre­ and post­natal allowances for young women.
Udtalelser og resolutioner vedtaget på plenarforsamlingen den 13. og 14. juni 2001
Opinions and resolutions adopted at the plenary meeting of 13 and 14 June
• Memorandum om livslang uddannelse. Ordforer: Christina Tallberg (S TSE)
•Memorandum on lifelong learning. Rapporteur: Christina Tallberg (S/PES)
Ordførere: James Walsh (UK/ELDR) og Nikos Tabakidis (EL/PSE)
Rapporteurs: Dr. James Walsh (UK/ELDR) and Nikos Tabakidis (GR/PES)
• Bekæmpelse af menneskehandel og bekæmpelse af seksuel udnyttelse af bom og bornepornografi. Ordforer: Nicole Morsblech iDELDR)
•Combating of trafficking in human beings, sexual exploitation of children and child pornography. Rapporteur: Nicole Morsblech (D/ELDR)
• Strategier for job i informationssamfundet. Ordforer: Tiiman Tögel (D/PSE)
•Jobs in the information society.
• Udarbejdelse af en ny badevandspolitik. Ordforer: M. Vito d'Ambrosio (l/PSE)
• Developing a new bathing Rapporteur: Vito d'Ambrosio (l/PES)
• Integreret produktpolitik.
•Integrated product policy. Rapporteur: Jens Kramer Mikkelsen (DK/PES)
• Fødevarelovgivning, den europæiske fodevaremyndighed og fødevaresikkerhed. Ordforer: Pauliina Haijanen (FIN/PPE)
•Food legislation, European Food Authority and food safety. Rapporteur: Pauliina Haijanen (FIN/EPP)
• Offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse miljøplaner. Ordforer: Keith Whitmore (UK/ELDR)
•Public participation in drawing up plans relating to the environment.
• Teknologiinitiativ for handicappede og ældre.
•Technology initiative for disabled and elderly peo­ple. Rapporteur: Roberto Pella (l/EPP)
• Forebyggelse af kriminalitet i EU. Ordforer: Catharina Tarras-Wahlberg (S/PSE)
•Crime prevention in the European Union. Rapporteur: Catharina Tarras­Wahlberg (S/PES)
Ordførere: Axel Endlein (D/PSE) og Wim van Gelder (NUPPE)
Rapporteurs: Axel Endlein (D/ESP) and Wim Van Gelder (NL/EPP)
• En strategi for tjenester i det indre marked.
•Internal Market Strategy for Services. Rapporteur: Pedro Sanz Alonso (ES/EPP)
• Projekt "unge ind i landbruget". Ordforer: Guido Gonzi (l/PPE)
•Young people in farming ­ a blueprint. Rapporteur: Guido Gonzi (l/EPP)
• Fremme og beskyttelse af regionale sprog og mindretalssprog.
• Promotion and safeguarding of regional and minority languages. Rapporteurs: José María Muñoa Ganuza (ES/AE) and Tony McKenna (IRL/AE)
Europas regioner og byer kræver en union tættere på borgerne
The regions and towns of Europe call for a more citizenfriendly EU
Repræsentanter for regionale og lokale myndigheder i EU mødtes den 21.-22. juni 2001 i Salamanca til den første konference om nærhed.
Representatives of the EU's regional and local authorities met in Salamanca, Spain, on 21 and 22 June for the first conference on proximity.
For deltagerne var et EU, som er tættere på borgerne, ensbetydende med, at man bør revidere beslutningsprocessen og give byer og regioner mere indflydelse i EU's institutioner.
For the participants, a European Union that is closer to its citizens means reviewing the decision-making process and giving the cities and regions more say in the EU institutions.
Nye institutio­ner ville kun forværre situationen, især når der allere­de findes en institution i EU, der er virkelig demokra­tisk ­ Regionsudvalgets medlemmer er jo repræsentan­ter for de regionale og lokale myndigheder.
amanea especially as the EU already has a truly democratic institution, since our members are representatives of regional and local authorities.
Højdepunktet på konferencen var, at Regionsudvalgets formand, Jos Chabert, og formanden for Underudvalget "Institutionelle Anliggender", Manfred Dammeyer, undertegnede en sluterklæring, hvori Regionsudvalget kræver, at den kommende reform af EU's institutioner som forste målsætning bringer EU tættere på borgerne.
The high point of the conference, held at the initiative of the Committee of the Regions, was the signing by the CoR president, Jos Chabert, and the chairman of the Commission for Institutional Affairs, Manfred Dammeyer, of the final declaration, in which the CoR asks that the first aim of the future reform of the EU institutions should be to bring the EU closer to its citizens.
EU bor ikke træffe beslutninger hen over hovedet på borgerne, erklærede Regionsudvalgets formand, Jos Chabert.
Still in the declaration, the Committee of the Regions declares that a Union that is really close to its citizens can only be based on the regional and local authorities in order to ensure good governance.
Regeringskonferencen i 2004 skal munde ud i et system, hvor beslut­ningerne træffes på det niveau, der er tættest på befolkningen, og hvor den får lejlighed til at sige sin mening.
Europe cannot take decisions over the head of its citizens declared CoR president Jos Chabert; the 2004 IGC has to arrive at a system where decisions are taken at the level that is closest to the public and lets people express them selves.
Med andre ord: hvis Den Europæiske Union virkelig vil nærme sig borger­ne, hvis den oprigtigt onsker at opnå bedre forståelse og accept, må den styrke de regionale og lokale myndig­heders rolle.
In other words, if the European Union really wants to get closer to its citizens, if it really wants to be better understood and appreciated, it has to boost the role of the regional and local authorities.
Bver og regioner slur til lyd for et FA nærmere / > ■/ borgerne
The towns and regions want lhe EU lo be closer to the people the regional and local authorities must become essential players in framing and implementing European policies.
Det er ikke kun et spørgsmål om over­holdelse af subsidiaritetsprincippet.
A Declaration for a More Democratic EU
Enighed i de politiske grupper
Political Groups Unanimous
Foruden formandskabet for Regionsudvalgets Underudvalg "Institutionelle Anliggender" og dets medlemmer deltog formændene for Regionsudvalgets politiske grupper i konferencen.
As well as the CoR president and the members of the CoR Commission for Institutional Affairs, the CoR's political groups also took part in the conference.
Regionsudvalget bor i denne forbindelse kunne udvir­ke en midlertidig suspension af vedtagne beslutninger, hvis ikke disse overholder subsidiaritetsprincippet.
Claude du Granrut, recently elected chair of the EPP group at the CoR, felt that Europe has to be built from the bottom up and must not set itself up over the heads and concerns of its inhabitants.
Desuden bør EU­institutionerne begrunde manglende hensyntagen til Regionsudvalgets udtalelser, når det drejer sig om obligatoriske horinger.
All the European authorities now feel the need to get Europe closer to the people.
Endelig bor Regionsudvalget opnå status som fuldgyldig EU­insti­tution og optages som medlem af den forsamling, som skal forberede reformen af EU's institutioner (rege­ringskonferencen 2004).
The EPP therefore considers the declaration important since it proposes action to guarantee greater involvement of citizens in building Europe.
Claude du Granrut, der for nylig blev valgt til formand for PPE­gruppen i Regionsudvalget, mente, at EU bor konsolideres nedefra og ikke svæve over vandene, langt fra borgerne og deres bekymringer.
It wants the Committee of the Regions to have the right to issue proceedings before the Court of Justice if it feels that the principle of subsidiarity has been violated and to temporarily suspend the enactment of decisions if these do not respect the principle of subsidiarity.
Alle ansvarli­ge i EU, uanset hvilken institution de horer til, foler, at det er nødvendigt at bringe EU tættere på borgerne.
If necessary, the EU should be obliged to justify their refusal to follow a CoR opinion when mandatory referrals are involved.
PPE finder erklæringen vigtig, fordi den foreslår foran­staltninger, der skal sikre større inddragelse af borger­ne i EU­samarbejdet.
Finally, the CoR should be given the status of a full EU institution and become a member of the convention which will prepare the reform of the European institutions (IGC 2004).
Som Jos Chabert forklarede det, kan de europæiske ledere ikke på den ene side sige ja til onsket om en union, der er tættere på borgerne, og på den anden side ignorere kravene fra Regionsudvalget, som er det eneste EU­organ, hvis medlemmer har direkte kontakt med borgerne. Det ville være en selvmodsigelse.
According to Jos Chabert, Europe's leaders cannot, on the one hand, say they want a Union that is closer to its citizens and, on the other, ignore the demands of the Committee of the Regions, an EU body whose members are in direct contact with these same citizens; that would be a contradiction.
For ham indebærer EU's tilnærmelse til borgerne en evaluering af EU­poll­tikkernes konsekvenser for regioner og lokalområder før og efter deres iværksættelse.
He felt that bringing the EU closer to its citizens meant carry out an assessment, upstream and downstream, of the territorial impact of EU policies.
EU's politikker skal sikre opfyldelsen af traktaternes hovedmålsætninger, herunder social og territorial samhörighet!.
The EU's policies , declared Robert Savy, are at the service of the key objectives of the Treaties, particularly social and territorial cohesion.
Den relati­ve makroøkonomiske samhørighed bor ikke skjule de skævheder øg dermed den mangel på samhørighed, der findes inden for medlemsstaterne og regionerne,
The chairman of the ELDR group at the CoR, Lord Tope, thought the CoR should set itself an ambitious objective: Our aim must be to set an example for the other European institutions. To do that, the Committee
Ifølge erklæringen skal Regionsudvalget blive "et instrument for de regionale og lokale myndigheders reelle deltagelse i beslutningsprocessen (...) mere nær­hed Ikræver] ikke nødvendigvis nye institutioner".
Creating new institutions would not strengthen proximity". People are already totally lost in the EU maze, explains Jos Chabert, creating new institutions would only make this worse,
med befolkningen i vores byer og regioner, bekæmpe vælgerapatien og tilskynde borgerne til at engagere sig mere i EU's udvikling. Hvis det ikke lykkes os at forklare, hvad vi laver, risikerer vi, at befolkningen sender os en anden - ret ubehagelig - besked!
of the Regions must have a five-point action plan: get closer to the people, act transparently, be open to everyone's demands and concerns, be dynamic and seek solutions for peoples' concerns.
sagde Robert Savy. Formanden for ELDR-gruppen i Regionsudvalget, Graham Tope, mente, at Regionsudvalget bør sætte sig et ambitiöst mål: Vores mål bor være at foregå de andre EU-institutioner med et godt eksempel.
Anthony Vesey, replacing the chairman of the European Alliance, Sean O' Neachtain, felt that bringing the EU closer to its citizens meant using information technology.
Anthony Vesey, som talte på vegne af formanden for Europæisk Alliance, Sean O'Neachtain, mente, at man måtte ty til informationsteknologierne for at bringe EU tættere på borgerne.
The new technologies, he explained, enable us to communicate better with the populations of our cities and regions, fight electoral apathy and encourage citizens to get involved in the development of the EU.
De nye teknologier, forklarede han, gor det lettere for os at kommunikere
If we do not succeed in explaining what we do, the people are likely to send us another, rather unpleasant message!
Formanden, Jos Chabert, ser mod Øst
President Chabert looks East
Regionsudvalgets formand, Jos Chabert, var på besøg i Litauen, Letland og det russiske område Kaliningrad i juli.
Committee of the Regions President Jos Chabert visited Lithuania, Latvia and the Russian region of Kaliningrad last July.
Dette var det seneste i en række af officielle besøg, som han har aflagt i ansøgerlandene og deres nabolande.
This is the latest in a series of official visits he has made to the EU candidate countries and their neighbours.
Jos Chabert blev orienteret om de bekymringer, som de regionale myndigheder i Litauen og Letland kæmper med nu, hvor de forbereder sig på at tage EU-til-trædelsens udfordringer op.
President Chabert heard the concerns and comments of Lithuanian and Latvian local and regional authorities as they prepare for the challenges of EU member ship.
I Kaliningrad var han direkte vidne til de forskellige problemer, som EU's udvidelse afføder i dette russiske område, der risikerer meget snart at blive helt omgivet af EU-lande.
In Kaliningrad, he witnessed first hand the different issues raised by EU enlargement for this Russian region, which may soon find itself entirely surrounded by EU countries.
Den russiske delegation, som blev ledet af Anatoly Korobeynikov (Stravropol-Kaukasus-regionens repræsentant i det russiske senat), var ligeledes inde på, hvorledes Regionsudvalget kan være med til at styrke forbindelserne mellem EU's regioner og Den Russiske Foderations republikker og regioner.
The Russian delegation, led by Anatoly Korobeynikov (Representative of the Stravropol/Caucauscs region in the Russian senate) also discussed ways in which the CoR can help strengthen ties between EU regions and the regions and republics of the Russian Federation.
Den 23. og 24. juli modtes Jos Chabert i Litauen med præsidenten, Valdas Adamkus, og med indenrigsminister Juozas Bernatonis, Bronius Rope, formand for sammenslutningen af lokale myndigheder, og Vilnius' og Kaunas' borgmestre.
In Lithuania on 23 and 24 July, President Chabert was welcomed by President Valdas Adamkus. He also met the Minister of the Interior, Juozas Bernatonis, the Head of the Association of Local Authorities, Bronius Rope and the mayors of Vilnius and Kaunas.
Den 25. og 2b. juli var Jos Chabert i Letland, hvor han modtes med republikkens præsident, Vaira Vike-Freiberga, og højtstående embedsmænd.
On 25 and 26 July, Mr Chabert was in Latvia, where he met the country's President, Vaira Vike-Freiberga and senior officials in the government.
En delegation fra det russiske senat på besøg i Regionsudvalget
Russian Senate Delegation Visits Committee of the Regions
En delegation fra Den Russiske Foderations Råd (det russiske senat) aflagde besog i Regionsudvalget onsdag den 20. juni 2001.
A delegation from the Russian Federation Council (Russia's "Senate") visited the Committee of the Regions on Wednesday 20 June 2001.
Den modtes med Jos Chabert, som fik overrakt den originale udgave af den hensigtsskrivelse om forbindelserne mellem Regionsudvalget og Foderationens Råd, som han havde underskrevet under sit besog i Moskva.
They met Jos Chabert to present him with the original of the letter of intent on relations between the CoR and the Federation Council, which was signed by President Chabert during his visit to Moscow last March.
Jos Chabert udtalte, at hensigtsskrivelsen fastsætter en række områder, hvor Regionsudvalget og Føderationens Råd skal styrke deres forbindelser, bl.a. inden for kultur, miljø, forskning og landbrug.
As President Chabert explains the letter of intent sets out a number of areas where the CoR and the Federation Council should strengthen their tie's, including questions of culture, environment, research and agriculture.
Der er tale om en vigtig etape, hvormed der reageres på appellen ira Stockholm-topmødel om udbygning at
It is a significant step in responding
Underudvalg 1 behandler økonomisk og social samhørighed selv.
Commission 1 tackles economic and social cohesion
Konklusionerne fra høringen om økonomisk og social samhørighed den 25. juni 2001 i Regionsudvalget kan sammenfattes i følgende tre punkter: Samhørighedspolitikken skal dække samtlige EU's handlingsfelter, og ikke blot de finansielle instrumenter; ansøgerlandene tager afstand fra enhver form for opdeling af strukturfondene i to niveauer; der bør afsættes flere midler til økonomisk og social samhørighed som led i en generel budgetomiægning.
Three main themes emerged from a hearing on social and economic cohesion policy held on 25 June by the Committee of the Regions: cohesion policy must cover all areas of EU activity, not just financial instruments; the candidate countries reject a two tier system for structural funds; there is support for extra funding for economic and social cohesion as part of a wider budget review.
Colin Beardwood, repræsentant for forsamlingen af europæiske regioner, slog til lyd for en fælles tilgang til samhørighedspolitikken, således at de lokale og regionale myndigheder går sammen om at udbygge programmerne med det sigte at tilvejebringe flest mulige synergier.
He also sug gested the timescale of the cohesion pro grammes may need reform: Given the rapid changes in societies and economies in the EU, a five year tranche may be too long. There needs to be flexibility to react to events.
Han lagde også op til en ændring af samhorighedsprogrammernes gyldighedsperiode: "På baggrund af samfundenes og EU-okonomiernes hastige udvikling må en planlægningsperiode på fem år under tiden anses for at være for lang.
The chair of the hearing, CoR Commission 1 First Vice President Ramon LuisValcárel Siso (ES/EPP), presented the point of view of the Council of Peripheral and Maritime Regions, calling for a new focus on the goal of territorial cohesion.
En vis fleksibilitet er nødvendig for at kunne reagere på ændrede omstændigheder. "
Polycentric economic development could help prevent isolated areas falling behind.
Disse lande får behov for stötte -men vi bor anlægge en overordnet indfaldsvinkel.
They will need support - but we must take a global approach to the question.
Der er ikke blot tale om finansiel støtte, og målet om konvergens bor forfølges både af medlemsstaterne og EU's organer".
This is not just about financial support, and convergence must be pursued by the members states themselves as well as by the EU bodies.