natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talerne påpegede, hvor afgørende vigtigt det er at få gang i de mellem- og langsigtede investeringer for at få den europæiske og internationale økonomi på fode igen.
e speakers highlighted the imperative need to boost mid- and long-term investments to get the European and international economy back on its feet.
EØSU-seminar for pressesekretærer om »Partnerskab om formidling af EU — på tværs af grænser og kulturer«
Several speakers called on the Member States to react as one to the crisis, with a common strategy n u l l
Større gennemslagskraft for civilsamfundet
Extending the reach of civil society
EU har længe ha gode forbindelser til landene i Latinamerika, såvel bilateralt som med regionale grupperinger som Mercosur og Andesfællesskabet.
‘It is widely acknowledged that one of the major challenges facing the European Union is to become a stronger global actor,’ says Filip Hamro-Drotz, President of the External Relations Section (REX) of the European Economic and Social Committee.
Historiske, kulturelle og sproglige bånd til Europa betyder, at de mellem- og sydamerikanske lande er naturlige partnere for EU i globale spørgsmål.
‘Organised civil society needs to play its role if the EU is to achieve that strengthening.’
»Det er almindelig anerkendt, at en af de største udfordringer, som EU står over for, er ønsket om at blive en stærkere global aktør« siger Filip Hamro-Drotz, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser (REX) i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg. »Det organiserede civilsamfund må yde sit bidrag, hvis EU skal opnå denne styrkelse af sin position.«
With the countries of Latin America, the European Union enjoys long-standing friendly relations, both bilaterally and with the regional groupings such as Mercosur and the Andean Community. Historical, cultural and linguistic ties with Europe mean that central and southern American countries are natural partners on global issues for the EU.
REX-sektionen, der er en af EØSU’s seks faglige sektioner, har ifølge formanden til opgave »at støtte EU-institutionernes arbejde for at styrke relationerne med lande og regioner i hele verden«. »Vi gør dette ved at give udtryk for civilsamfundets holdninger og anbefalinger til, hvordan EU’s udenrigs-, handels-, udviklings-, og udvidelsespolitikker skal gennemføres og udvikles.« Mere generelt arbejder REX-sektionen med »behovet for at styrke relationerne med civilsamfundsorganisationerne i partnerlandene ved at etablere en dialog og styrke disse organisationers funktion«.
Issues of development cooperation have dominated formal discussions until recently, but now the Union and its partners are making efforts to broaden their relationships into fields such as trade, environmental protection, labour rights, fighting illegal drug use, social cohesion or common positions in multilateral fora.
Kontakterne mellem civilsamfundets organisationer har bidraget væsentligt til udviklingen af et samarbejde tværs over Atlanterhavet, og det arbejde som EØSU, særligt REX-sektionens medlemmer, har udført, har bidraget til at styrke det organiserede civilsamfund i mange latinamerikanske lande.
one of the EESC’s six specialised sections, is ‘to support the EU institutions in strengthening relations with countries and regions around the world’, he notes.
Set på den baggrund er Mercosurs økonomiske og sociale forum EØSU’s ældste udenlandske partner med formelle forbindelser, der går tilbage til 1997.
‘We do this through expressing the views and recommendations of civil society on how to implement and develop the Union’s foreign, trade, development and enlargement policies.’
Udvalget har ligeledes været medvært ved de møder mellem civilsamfundet i EU og Latiname-rika/Caribien, som aoldes hvert andet år, og som samler repræsentanter fra civilsamfundsorganisationer i hele Latinamerika og deres europæiske modparter.
More broadly, the role of the REX Section addresses ‘the need to strengthen relationships with civil society organisations in partner countries, through establishing dialogue with them, and strengthening their functioning’.
REX-sektionen har i alt 130 medlemmer — over en tredjedel af udvalget.
In total,the REX Section has 130 members — more than one third of the Committee.
Set i lyset af dets ansvarsområde fokuserer et dusin delegationer i sektionen på specifikke geografiske områder.
Given the breadth of its scope,a dozen delegations within the section focus on distinct geographical zones.
Filip Hamro-Drotz konstaterer, at sektionen får den størst mulige gennemslagskra ved at lade medlem- merne engagere sig aktivt på de områder, som de har interesse i.
As Hamro-Drotz notes, by engaging members actively in fields in which they are interested, the section ensures it has the strongest possible impact.
Opfølgningen af de latinamerikanske associeringsaftaler (hvad enten de er trådt i kra eller forhandles for øjeblikket) er ligeledes en vigtig opgave for EØSU, hvad
Contacts between civil society organisations have contributed significantly to the development of cooperation across the Atlantic, and work done by the EESC, and REX section members in particular, has helped to strengthen organised civil society in many Latin American countries.
Godt naboskab angår Latinamerika.
On good terms with the neighbours
I forbindelse med det nye strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien planlægger EØSU og Brasiliens Råd for Økonomisk og Social Udvikling at etablere en rundbordsdialog mellem civilsamfundet i EU og Brasilien (baseret på den model, som gælder for rundbordsdialogen EU-Indien og EU-Kina).
Under the new EU–Brazil strategic partnership, the EESC and CDES plan to set up an EU–Brazil civil society round table (on the model of the EU–India and EU–China round tables).
Idéen fandt støtte på topmødet mellem EU og Brasilien i Rio de Janeiro i december 2008, og den første rundbordsdialog forventes at finde sted i 2009. Disse regelmæssige møder vil bidrage til, at civilsamfundet i højere grad inddrages i udviklingen af forbindelserne mellem EU og Brasilien, og til, at emner af fælles interesse tages op af de politiske
Endorsed by the EU–Brazil summit in Rio in December 2008, the first meeting of the round table should be held during 2009. ese regular meetings will help ensure civil society is better engaged in the development of relations between the EU and Brazil, and that issues of common interest are considered by policymakers.
E erhånden som udvalget udvikler sine forbindelser til EU’s partnerlande og regioner, spiller EØSU o e en vigtig rolle for styrkelsen af civilsamfundets organisationer.
As it develops relationships with counterparts in the Union’s partner countries and regions,the EESC is oen instrumental in encouraging the strengthening of civil society organisations.
Brasiliens Råd for Økonomisk og Social Udvikling blev etableret i 2003 på initiativ af landets dengang nyvalgte præsident Lula da Silva.
Brazil’s Economic and Social Development Council (CDES) was set up in 2003 following an initiative of the country’s President, Lula da Silva, just a couple of months aer his election. e n u l l
Filip Hamro-Drotz fremhæver, »at den vigtigste prioritet er udvidelsen og opbyggelsen af relationer med civilsamfundet i de lande, der for nærværende er formelle kandidater til EU-medlemskab, eller som forventes at få den status i de kommende år.« »Vi samarbejder ligeledes med civilsamfundsorganisationer i andre nabolande.
‘Our first priority is enlargement, to develop relations with civil society in those countries which are currently formal candidates for EU membership, or are expected to take on that status in the coming years,’ underlines Hamro-Drotz.
Derudover baseres vore relationer hovedsageligt på EU’s institutionelle forpligtelser: Vi arbejder med vore modparter i f.eks.
‘We are also working with civil society organisations in other neighbouring countries.
Middelhavslandene, Kina og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), idet relationer mellem civilsamfundets organisationer indgår i de politiske og/eller handelsmæssige a aler mellem EU og disse lande.« De fleste ressourcer bruges på at etablere kontakter med civilsamfundsorganisationerne i partnerlandene og samarbejde om emner af fælles interesse. Fælles erklæringer med civilsamfundsorganisationer i partnerlande adresseres til de politiske myndigheder i såvel EU som partnerlandene.
Beyond them, our relations are mainly governed by the EU’s institutional commitments: we work with counterparts in, for example, the Mediterranean countries, China and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries because links between civil society organisations are included in political and/or trade agreements between the Union and those countries.’
Kontakterne giver også mulighed for, at man i EØSU’s udtalelser kan tage højde for civilsamfundets holdning i tredjelande.
Joint declarations with partner civil society organisations are addressed to political authorities in both EU and partner countries. e contacts also provide the possibility to take into account the views of third countries’ civil society in opinions by the EESC.
EØSU har nedsat blandede rådgivende udvalg med partnerorganisationer i lande, der har undertegnet en associeringsa ale med EU, og som sigter mod et muligt fremtidigt medlemskab.
e EESC has formed joint consultative committees (JCCs) with partner organisations in countries which have signed association agreements with the EU, with a view to potential future membership.
Hvad angår de 12 lande, der blev medlemmer af EU i 2004/2007, blev de blandede rådgivende udvalg etableret på et tidligt tidspunkt i forhandlingerne om medlemskab.
In the case of the 12 countries which joined the EU in 2004/07, the JCCs were in place at an early stage in the membership negotiations. ese structures were able to add value to the negotiation process
VIGTIGE DATOER
2–3 March 2009
Bruxelles: EØSU/ILO-konference om »Civilsamfundet i Sortehavsregionen og de lande, der deltager i østpartnerskabet — Fremme af den civile og sociale dialog«
Brussels — Joint conference EESC-ILO on ‘Civil society in the Black Sea region and the eastern partnership countries — Promoting civil and social dialogue’
Tyrkiet: 26. møde i det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet
Turkey — 26th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee
Støtte til udvidelsen nationale lovgivning, forvaltningsopbygning og -prak-sis, som påvirker offentlige og private organisationer og borgerne.
Support for enlargement lation, authorities and practices, affecting public and private organisations and citizens.
Med henblik på at fremme accepten af disse ændringer forsøger EU fra starten at inddrage civilsamfundet i de berørte lande i udvidelsesprocessen.
To facilitate acceptance of such changes, the EU seeks to involve civil society in the countries concerned in the enlargement process from the outset.
Udvidelsesprocessen har i de seneste år været en af EU’s største succeser.
Enlargement has, in recent years, been one of the European Union’s greatest successes.
I 2004 og 2007 ændrede 12 nye medlemsstaters tiltrædelse EU’s profil, så der ikke længere er tale om en vesteuropæisk »klub«.
In 2004 and 2007, the entry of 12 new Member States transformed the European Union, making it no more a western European ‘club’. e prospect of joining the Union, then the preparations for doing so, has transformed those countries. e EU is not closed — any democratic European country with a free market can join — and several potential Member States are at various stages in preparing for possible future membership.
EU er ikke en lukket klub — ethvert demokratisk europæisk land med en fri markedsøkonomi kan blive medlem — og flere potentielle medlemsstater befinder sig i forskellige faser af forberedelsesprocessen.
To join the EU, candidate countries have to demonstrate that they are ready to take on the obligations of membership, such as single market rules.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er den naturlige partner for organisationerne i kandidatlande og potentielle kandidatlande.
In practice, that can mean substantial changes to national legis- e European Economic and Social Committee is the natural partner of organisations in candidate and potential candidate countries.
Udvalget samarbejdede med partnerorganisationer under de forhandlinger, der førte frem til udvidelsen i 2004 og 2007, og man mødes nu regelmæssigt med partnere fra Kroatien og Tyrkiet i blandede rådgivende udvalg. EØSU planlægger at etablere blandede rådgivende udvalg med andre (forventede)
It worked with partner organisations throughout the negotiations which led up to the 2004 and 2007 enlargements,and now meets regularly with partners from Croatia and Turkey in joint consultative committees (JCC). e EESC plans to set up JCCs with other (prospective) candidate countries in the coming years.
En stor del af det vestlige Balkan blev hærget af konflikter i 1990’erne.
Much of the western Balkans was devastated by conflicts in the 1990s.
hvilket er et incitament til at gennemføre de nødvendige reformer, og inddragelsen af civilsamfundsorganisationer vil gøre, at denne mulighed rykker tættere på.
Each country in the Jan Truszczyńskiregion has the possibility of eventual EU membership as an encouragement to follow through with the necessary reforms,and involving civil society organisations will help to bring forward this prospect.
Siden 1995 og etableringen af toldunionen mellem EU og Tyrkiet har en delegation fra EØSU regelmæssigt hamøder med deres modparter fra de tyrkiske civilsamfundsorganisationer. Forbindelserne og den fælles forståelse, som har udviklet sig i det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet, har siden tjent til at forberede intensiveringen af aktiviteterne i forbindelse med opstarten af de formelle forhandlinger om medlemskab i 2005.
Since 1995, and the establishment of the EU–Turkey customs union, a delegation from the EESC has met regularly with counterparts from Turkish civil society organisations. e relationships and common understanding developed in the EU–Turkey Joint Consultative Committee since then served to prepare for a step-up in its business since the start of formal membership negotiations in 2005.
EU finansierer den nye civilsamfundsordning som en del af Unionens hjælpeprogram for regionen.
e EU is funding the civil society facility, as part of its assistance programme for the region.
Repræsentanter for civilsamfundsorganisationer kan gennem studieture og partnerskabsaktiviteter lære om EU og om, hvordan EU’s civilsamfundsorganisationer fungerer.
Representatives of civil society organisations are able to learn about the EU and how civil society organisations of the EU work, through study tours and partnership actions.
Der er også planlagt teknisk assistance og specifikke nationale projekter for 2009, bl.a. støtte til ofre for menneskehandel, udvikling af ungdomspolitikken, korruptionsbekæmpelse og styrkelse af lokaldemokratiet.
Technical assistance and specific national projects are also planned for 2009, including support for victims of trafficking, developing youth policy, fighting corruption and strengthening local democracy.
Støtte til genopbygningen
Supporting the rebuild
»På tyrkisk side fremmer det blandede rådgivende udvalg forståelsen for, hvordan EU arbejder, for den forudgående og nuværende debat i EU og for det europæiske civilsamfunds ønsker og forventninger … Det vigtigste er, at det blandede rådgivende udvalg giver det tyrkiske civilsamfund et bedre indblik i, hvilke tiltag der bør iværksættes i forhandlingerne om EU-medlemskab.
‘e JCC improves understanding on the Turkish side of how the EU works, of recent and ongoing debates in the EU, and of the demands and aspirations of European civil society …. Most importantly, it helps Turkish civil society to be aware of the steps it should take in EU membership negotiations.
Det må heller ikke glemmes, at det blandede rådgivende udvalg giver det europæiske civilsamfund mulighed for at lære deres tyrkiske modparter at kende,« siger Hüsamettin Kavi, formand for Istanbuls industrikammer, mangeårigt medlem af og tidligere medformand for det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet.
And it should not be forgotten that the JCC constitutes a tool for European civil society to get to know its Turkish counterparts,’ says Hüsamettin Kavi, chairman of the Istanbul Chamber of Industry, a long-standing member and former co-chairman of the EU–Turkey JCC.
»På den måde kan vi gennem eksempler fra de nye medlemsstater få indblik i, hvordan de forberedte sig på medlemskabet.« Han understreger, at det blandede rådgivende udvalg »i høj grad vejleder de tyrkiske partnere med hensyn til, hvad der skal gøres og i mindre omfang om, hvordan det skal gøres«.
‘It provides us with examples from new Member States on how they prepared for membership.’ He emphasises that the JCC provides the Turkish side with ‘guidance to a substantial extent on what to do, and to a lesser extent on how to do it.
Derudover er den sociale dialog mellem arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i Tyrkiet forbedret væsentligt siden etableringen af det blandede rådgivende udvalg, idet de to grupperinger nu mødes mere regelmæssigt.
Moreover, since the establishment of the JCC, social dialogue between employers’and employees’groups in Turkey has improved a lot,’thanks to them getting together more oen.
»Ved at støtte civilsamfundsorganisationer og civilsamfundsaktiviteter håber Kommissionen, at der sker en gradvis styrkelse af det deltagelsesdemokrati, der er behov for i regionen«, siger Jan Truszczynski, vicegeneraldirektør i Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Udvidelse.
‘By supporting civil society organisations (CSOs) and actions, the Commission hopes to see a gradual strengthening of the fabric of participatory democracy, which is needed in the region,’ says Jan Truszczynski, Deputy Director-General for Enlargement in the European Commission.
Civilsamfundsorganisationer er en vigtig interessent, når det gælder formidling af information om målene for og konsekvenserne af EU-udvidelsen.
‘CSOs are an important stakeholder in the business of disseminating information about the objectives and consequences of EU enlargement.
Endelig spiller civilsamfundsorganisationerne en meget vigtig rolle som vagthund i regionen.
Finally, there is the very important watchdog function which civil society organisations play in the region.’
»EØSU yder et betydeligt og nyttigt bidrag til vores arbejde gennem aoldelse af møder mellem civilsamfundsrepræsentanter fra EU og fra Vestbalkan i blandede rådgivende udvalg, arbejdsgrupper og konferencer«, understreger han. »Nyere vellykkede eksempler omfatter bl.a. det andet forum for civilsamfundet på det vestlige Balkan i Ljubljana i juni 2008.«
‘e EESC makes a significant and helpful addition to our work, through the organisation of meetings between civil society representatives from the EU and from the western Balkans, in joint committees, working groups and conferences,’ he underlines. ‘Recent successful examples include the second Western Balkans Civil Society Forum, in Ljubljana in June 2008.’ k c to
Forummet, som EØSU arrangerede med støtte fra det slovenske EU-formandskab, samlede 150 deltagere og fokuserede på at styrke det organiserede civilsamfund i landene i regionen og sikre, at regeringerne tager større hensyn til forskellige synspunkter. Det gælder ikke blot arbejdsmarkedets parters meninger (i overenskomstspørgsmål), men også civilsamfundsorganisationernes bredere synspunkter om politiske spørgsmål, som er kritiske for genopbygningen af deres lande.
© iS e forum, organised by the EESC with support from the Slovenian EU Presidency, brought together 150 participants, and focused on strengthening organised civil society within the countries of the region, to ensure that governments take fuller account of the views, not just of social partners (in industrial relations questions), but also of the wider views of civil society organisations on critical policy questions for the redevelopment of their countries.
Forummet opfordrede navnlig til, at civilsamfundet involverer sig dybere i gennemførelsen af den centraleuropæiske frihandelsa ale og energifællesskabstraktaten. EØSU’s kontaktgruppe for Det vestlige Balkan, hvis medlemmer er i regelmæssig kontakt med deres kolleger i regionen, har fået til opgave at følge op på de anbefalinger, som blev vedtaget på forummet, og hjælpe med til at udvide de lokale økonomiske og sociale råds kapacitet.
In particular, the forum urged greater involvement for civil society in the implementation of the Central European Free Trade Agreement and the Energy Community Treaty. e EESC’s Contact Group for the Western Balkans, whose members are in regular contact with their counterparts in the region, has been charged with following up the recommendations adopted during the forum, and contributing to increasing the capacities of the local economic and social councils.
Gruppen planlægger at aolde et tredje forum i 2010.
It plans to organise the third forum in 2010.
Med henblik på de tyrkiske fremskridt i forhandlingerne om medlemskab understreger Hüsamettin Kavi, at »en større inddragelse af det tyrkiske civilsamfund i processen vil resultere i flere konkrete fremskridt«.
In respect of Turkey’s progress in membership negotiations, Kavi underlines that ‘the more Turkish civil society is involved in the process, the more concrete steps will have been taken’.
Set i lyset af, hvor vigtigt det er, at tyrkiske civilsamfundsorganisationer kan aflægge besøg i EU, fremhævede han behovet for, at EU-medlemsstaterne indfører enklere og hurtigere procedurer for visumudstedelse.
Noting the importance of visits by Turkish civil society organisations to the EU, he highlights the need for simpler and quicker visa-issuing procedures on the part of EU Member States.
Endelig foreslog han, at tyrkiske repræsentanter får mulighed for at opnå observatørstatus i forbindelse med EØSU-aktivi-teter med det formål at uddybe dialogen mellem EU og de tyrkiske civilsamfundsorganisationer.
Finally, he suggests that Turkish representatives could gain observer status at EESC activities, as a means to deepen dialogue between EU and Turkish civil society organisations.
Fortsat fra side 3—Større gennemslagskraft for civilsamfundet bevisning, bevisning, at at civilsamfundsorganisationernes civilsamfundsorganisationernes arbejde arbejde
Continued from page 3 — Extending the reach of civil society seen seen as as exclusively exclusively government government to to government, government, sections, sections, therefore, therefore, the the formal formal output output of of the the REX
REX-sektionen i i i de deblandede b blandedee rådgivende rådgivendeudvalg u udvalgg »fi
Sectionn tendss to be be either own-i o initiativee oppinn in n i o ons n s ,
» fi fi k k k ind f l i indflydelse ydelse ydelsepå p påå i i i stigende stigende d grad g gra r d d arbejder med arbejder med m sonderende s sonderendee udtalelser, ud d t a t t a a le l le el s l lser e err,, resultatet af folkeafstemningerne i de berørte lande« og resultatet af folkeafstemningeern re i de d berørte l b ande« og hvor man har modtaget hvor man mn hhar modtaget en en anmodning anmodning fra f f r r a a en e en n anden a n a a n n d de den en bidrog til »at skabe en positiv holdning til« udvidelsen b i bdrog til »at sskabe en positiv ho hldningg ttil«« ud u videlsl en
, or o orr and and spreading spreading information information nwhich whichh was wass helpful helppful to to exploratory opinions at the request of the European e x xploratory opinions at the request of thee EEu
i de eeks k isterend ne medlemsssta tt er r .
Commission, Parliament or Council.
fremføre fremføre sine sine synspunkter s y y n s p u pnktetr på på et et tidligt tiddlliggtt tidspunkt t ti i d ds p p u un nkkt i i i den de d denn politiske polititske beslutningsproces, be bslutningsproces, hvilket hv i i ll k keett øger øøgerr udval- u ud d va va ll -
by bythe t t the h civil c civil society socciety organisations organissationss participating pa r r ti ti c i pa ipatingin i in n n e REX Section is moving more towards working e RREX