natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB er den største supranationale låntager,og dens rolle som en vigtig internationalemittent afspejler sig ligeledes i dens diversificering af de anvendte valutaer.
As a policy driven public bank, the EIB hasalways made sustainable efforts towardsdisclosure and open communication withits investor base.
Detfremgår af dens stærke tilstedeværelse i Japan og Asien/Stillehavsområdet, især pådet taiwanske og australske marked, menogså på det sydafrikanske marked.
The year 2002 saw a further emphasis in this direction throughmore intensive investor dialogue coveringthe widest possible retail and institutionalaudience.
Bankenhar opbygget et førsteklasses omdømmeog en let genkendelig signatur blandt investorerne i disse valutaer.
Extensive road shows wereconducted in most prominent investor locations around the globe.
Som et led i sin gældsforvaltning foretog EIB førtidige indfrielser og tilbagekøb afpapirer på i alt 1 283 mio mod 981 mio i2001.
The Bank continued its benchmark policyby launching three EARN transactions,which followed the EIB's strategic issuanceapproach, characterised by full transparency and best market practice:
I 2002 tilvejebragte EIB 13 305 mio EUR via19 forretninger, hvilket repræsenterede 35%af det samlede årlige låntagningsprogram.
Amounts outstanding on EARNissues as at 31December 2002
Udløbsdato
Coupon %
Som en politisk inspireret, offentligretligbank har EIB altid bestræbt sig for transparens og åben kommunikation med sineinvestorer.
Total borrowings signed, before swaps,amounted to 38 012 million, representingan increase of 18% compared to the previous year (32 305 million in 2001).
I 2002 lagde den yderligerevægt herpå gennem en mere intensiv investordialog med det bredest mulige detailpublikum og internationale publikum.Den organiserede omfattende præsentationer i de vigtigste investorlokaliteter verden over.
Theshare of funds raised in EU currenciesremains stable at 51% (53% in 2001). Bondswere issued in 14 currencies (13 in 2001)and through 219 transactions (148 in 2001).
Låntagningen på markederne
•a EUR 5 billion issue due October 2005.
•En forhøjelse på 2 mia EUR af en3,875%-EARN med udløb i april 2005(der bragte den op på 5 mia EUR, hvilket er grænsen for handel på Euro-MTS);
Resources raised after swaps totalled38016 million in 10 currencies (32 172 million in 2001). 81% of issue volume (30 763million) were swapped.
EIB indgik aftaler om lån på i alt 38 012 mioinden swaps, hvilket er en forøgelse på18% i forhold til året før (32 305 mio).
The launch of these benchmark transactions builds on the EIB's long-standing strategy to provide sovereign-class liquidity inthe EUR market.
EU-valutaernes andel lå stort set uændret på51% (53% i 2001).
At the end of 2002, the EARN curve comprised 11 benchmarks covering maturities from 2003 to 2012 with atotal outstanding volume of over EUR50billion.
Den emitterede obligationer i 14 valutaer (13 i 2001) og i form af219 forretninger (148 i 2001).
The entire yield curve was tradedon the MTS electronic platform with sevenbenchmarks (worth EUR 37 billion) also trading on Euro-MTS.
•En emission på 5 mia EUR med udløb ioktober 2005.
Market-making arrangements support the trading of EARNbenchmarks on this platform, ensuring
modtaget, også blandt mindre, privateinvestorer.
sovereign-class liquidity for dealers andminimal bid-offer spreads for end investors.
tagning i USD nogensinde og repræsenterede 38% af den samlede middeltilvejebringelse.
representing the EIB's largest ever USDissuance in a year, corresponding to38% of total funding.
USD-strategien er fortsatbaseret på likviditet, transparens og diversificering af investorerne, og denomfatter emission af globale obligationer, målrettede emissioner og strukturerede forretninger.
The USD strategycontinues to be based on a foundationof liquidity, transparency and investordiversification, and comprises globalbond issuance, targeted issues andstructured transactions.
De strukturerede obligationsemissioner(12 forretninger) beløb sig til 530 mio EUR.
Targeted USD issues (Japan, Asia and Europe), which accounted for USD2.8billion, have further contributed tothe diversification of the EIB's USDinvestor base.
Udbydelsen af disse toneangivende forretninger er i overensstemmelse med EIB's langvarige strategi om at skabe likviditet på EUR-markedet på niveaumed statslige emissioner.
In 2002, the Bank sharply increased itsissuance of non-benchmark EUR-de-nominated products.
Ultimo 2002omfattede EARN-kurven 11 toneangivende obligationer med udløb mellem2003 og 2012 og et samlet udeståendepå over 50 mia EUR.
At year-end, totalissuance in this market segment was EUR 1 305 million (via 16 transactions),as compared to the EUR 398 million(through 10 transactions) issued in theprevious year.
Hele afkastkurvenhandledes elektronisk i MTS med 7 toneangivende emissioner på 37 mia EUR,der også blev handlet i Euro-MTS.
A wide variety of customised productshave been launched during the year, tosatisfy both institutional investors' andretail investors' requirements.
Banken fortsatte sin strategi for udbydelse af omfattende globale emissionermed regelmæssige mellemrum.
The Bank continued its strategy of offering large sized issues in global formaton a regular basis.
Den udbød således tre globale obligationsemissioner. De var på hver 3 mia USD, hvilketer den nuværende markedsnorm for likvide toneangivende forretninger.
Three global bondissues were brought to the market.
I altbeløb de siden januar 2001 udbudte ogudestående globale emissioner sig til 17 mia USD.
Totalglobal bonds issued and outstandingsince January 2001 were USD 17 billion.All outstanding global benchmarkswere listed on the New York Stock Exchange during the year.
Samtlige udestående globale toneangivende emissioner blev iårets løb optaget til notering på New Yorks fondsbørs.
In line with promoting theliquidity and transparency of tradedprices in our bonds, the Bank has encouraged secondary trading on inter-dealerand dealer-to-investor electronic platforms.
EIB tilvejebragte 12,92 mia USD (14,38 mia EUR) via 36 forretninger i2002, hvilket var dens største årlige lån-
Total standard issues (4 transactions)reached the amount of EUR 775 million.Three of these issues (EUR 525 million)were mainly distributed in Italy, to alarge extent to institutional investors.The fourth was issued in the Beneluxmarket, also finding a good receptionwith smaller retail investors.
Optagelsen af EIB's obligationer til notering på New Yorks fondsbørs gør det muligt at nå en bredere vifte af investorer
The admission of EIB bonds to the New York Stock Exchange enables the Bank to reach a wide span of investors
I 2002 øgede Banken sine emissioner afikketoneangivende produkter i EUR betydeligt.
Structured bonds issuance (12 transactions) reached the amount of EUR530million.
Ultimo året beløb de samledeemissioner på dette delmarked sig til 1 305 mio i form af 16 forretninger mod398 mio EUR i form af 10 forretningeråret før.
In the first part of the year,several equity-linked products wereplaced among investors, while in thesecond part of the year a greaterdemand for interest rate products ledthe Bank to concentrate its issuance inthat market segment, focusing mainlyon structured floating rate, step-up coupon and inflation-linked notes.
Der blev udbudt en lang række skræddersyede produkter i årets løb med henblik på at dække såvel de institutionellesom de private investorers behov.
USD: 12 920 million before swaps / 7552 million after swaps(in EUR: 14 383 million / 8 231 million)
Den fjerde blev udbudtpå Beneluxmarkedet, hvor den blev vel side 35
USD 12.92 billion (EUR 14.38 billion) wasraised through 36 operations in 2002, page 35
En række skræddersyede USD-emissioner(Japan, Asien og Europa) på i alt 2,8 mia USD øgede diversificeringen af EIB's investorkreds i USD yderligere.
Total sterling issuance by the EIB since itlaunched its first sterling issue 25 years ago(November 1977) amounts to GBP 38 billion.
Heri indgik 4 eurodollarforretninger og 3 Uridashiemis-sioner, der var skræddersyede til private investorer.
Over 70% of this issuance was launched in the period 1998-2002.
Desuden tilvejebragte EIB 1,1 mia USD i strukturerede emissioner med henblik på dækning af investorernes ønskerom omvendte produkter.
The totaloutstanding of EIB sterling bonds at theend of 2002 stood at GBP 33 billion representing over 11% of the non-gilt sterlingindex.
Banken har ikke blot fremmet sine obligationers likviditet og handelsprisernes transparens, men også tilskyndet til handel på detsekundære marked på elektroniske platforme for dealere eller mellem dealere og investorer.
This, togetherwith a retail dealer group of ten banks,many of which quote prices on their automatic execution systems and all of whichare committed to make markets in thebonds, provides the necessary conditionsfor fair secondary market prices at alltimes.
Bankens samlede GBP-emissioner, siden denindledte denne aktivitet for 25 år siden (november 1977), beløber sig til 38 mia GBP.Over 70% blev udbudt i perioden 19982002.
Continued emphasis was placed on maintaining liquidity in the EIB's institutionalbenchmarks through the 10 dealer banks.Taps of the institutional benchmarks 2004,2005, 2006, 2011, 2021, 2025 and 2032 wereachieved.
Det samlede udestående beløb sig ultimo 2002 til 33 mia GBP, svarende til over11% af GBP-indekset for ikkestatslige låntagere.
Euroweek magazine stated, ”Byconsistently keeping a regular presence inthe market, and operating through its disciplined benchmark and retail dealer groups,the EIB maintained its position as the backbone of the Gilt-surrogate market”.
ringsselskabernes køb af EIB's GBP-obligati-oner på det primære marked faldt yderligere fra over 50% i 2000, 40% i 2001 til27% i 2002.
This was achieved throughfurther diversification of the investor base.Insurance company primary market purchases of the EIB's sterling bonds fell further from over 50% of the EIB's sterlingissuance in 2000, 40% in 2001 and 27% in2002.
Der er begyndende tegn på, atdenne tendens vil vende i 2003.
Early indications are that this trendwill be reversed in 2003.
De privateinvestorer, de lokale myndigheder og investeringsforvalterne øgede alle deres andeleaf investorkredsen.
Retail investors,local authorities and investment management groups all increased their share in theinvestor base.
De udenlandske investorer øgede deres andel fra 17 til 25% afde samlede køb.
Non-UK investors increasedfrom 17% to 25% of total purchases.
EIB fastholdt sin position som den størsteikkestatslige emittent på GBP-markedetmed sin andel på 6% af emissionsomfangeti 2002.
Thisdiversification was substantially achievedthrough the sterling retail programmelaunched in late 2001.
Hovedvægten lå fortsat på at fastholde likviditeten for EIB's institutionelle toneangivende emissioner via de ti dealerbanker.Det lykkedes at arrangere løbende salg af
The inflation-linked issuance was supplemented by a new 2013 maturity, which wasused to fund a corporate loan on a back-to-back basis.
EIB var på ny den største internationaleemittent på randmarkedet.
Asia/Pacific and South African markets was the largest supranational issuer inthe Taiwanese market in 2002, issuing NTD 15 billion (EUR 458 million).
Dens samlede emissioner beløb sig til 1,1 mia ZAR(109 mio EUR) i form af 8 forretninger.
EIB wasawarded Euroweek's best Taiwanesedollar bond of the year.
På disse markeder lykkedes det Bankenat rejse i alt 3,3 mia EUR, hvilket repræsenterer halvdelen af antallet af Bankens forretninger og 9% af densmiddeltilvejebringelse i 2002.
In total, the Asian/Pacific and South African markets accounted for the equivalent of EUR 3.3 billion. This comprisedhalf of the Bank's transactions and 9%of its funding volume in 2002.
I norske kroner udbød EIB 1,9 mia NOK(250 mio EUR) i 6 forretninger.
In Norwegian krone, the EIB launched NOK 1.9 billion (EUR 250m) in 6 transactions.
På markedet for danske kroner repræsenterede Bankens 8-årige emission på 400 mio DKK (54 mio EUR) 16% af det samledeeurobondmarked i DKK.
In the Danish kroner market the DKK 400 million (EUR 54 million) 8-yearissue accounted for 16% of the total DKK Eurobond market.
De central- og østeuropæiske markeder
Central and Eastern European markets
Emissions-aktiviteten i Japan omfattede i 2002strukturerede forretninger inden forrammerne af Bankens program foremission af mellemfristede notes; en innovativ struktureret Samuraiforretning(145,8 mia JPY eller 1 245 mio EUR iform af 83 forretninger) og 6 Uridashiemissioner i USD og AUD, som dette varet rekordår for.
In Australian Dollars, the Bank concluded 3 ”Uridashi” transactions (EUR1.29billion), the last of which was for AUD 1.285 billion (EUR 718 million) andrepresented the largest supranational AUD transaction ever in terms of netproceeds.
Banken var den størstesupranationale emittent på det taiwanske marked i 2002, idet den emitterede15 mia NTD (458 mio EUR).
It was placed with more than34 000 retail investors in Japan.
EIB fik tildelt Euroweeks udmærkelse for årets bedstetaiwanske dollarobligation.
The Bank also completed 2 transactions in Hong Kong Dollars and one in New Zealand Dollars.
Den blev placeret hos over 34 000private investorer i Japan.
The EIB was again the largest international issuer in the Rand market.
Desuden gennemførte Banken to forretninger i hongkongdollar og en i newzeelandske dollar.
Totalissuance amounted to ZAR 1.1 billion(EUR 109 million) in 8 transactions.
På disse markeder blev der udbudt emissioner på et beløb, svarende til 533 mio EUR, i 20 forretninger, hvilketer en stigning på 75% i forhold til åretfør. De var fordelt således: 7,165 mia CZK (232 mio EUR) i 7 forretninger; 34 mia HUF (139 mio EUR) i 6 forretninger og 591 mio PLN (162 mio EUR) i 7 forretninger.
A total of EUR 533 million equivalentwas issued in 20 transactions, anincrease of 75% over the previous year,divided as follows: CZK 7.165 billion(EUR 232 million), 7transactions; HUF34billion (EUR 139 million), 6 transactions; PLN 591 million (EUR 162 million),7transactions.
Det gjorde EIB til denstørste udenlandske ikkestatslige emittent i ansøgerlandene i Centraleuropa i2002 (yderligere oplysninger fremgår afden indrammede artikel).
This made the EIB the largest non-domestic government issuer inthe Central European Accession Countries (ACC) during 2002 (see inset boxfor further information).
Aktiviteten på kapitalmarkederne i ansøgerlandenes valutaer
Capital Market Activities in Accession Country Currencies (ACC)
Finansiering af långivning i lokale valutaer i EU's kommende medlemslande samt udvikling af de respektive kapitalmarkeder er af Banken blevet tillagt høj prioritet i de senere år.
Funding local currency lending in the future Member States of the European Union together withthe development of the respective capital markets have become major priorities of the Bank in recentyears.
I 1996 udbød EIB sinførste obligationsemission i et ansøgerlands valuta (CZK), og siden da har den konstant arbejdet påat åbne og støtte udviklingen af disse markeder.
In 1996, the EIB launched its first bond issue in one of the Accession Country Currencies(CZK) and since then the Bank has constantly worked to pioneer and support the development ofthese markets.
I begyndelsen måtte Banken koncentrere sig om det grundlæggende arbejde – drøftelser af den relevante kapitalmarkedslovgivning med myndighederne og markedsdeltagerne med henblik på at åbnemulighed for effektive emissionsudbydelser, ikke blot på de internationale markeder, men også på destørste nationale obligationsmarkeder i området.
In the early stages the Bank had to focus on the groundwork - discussing the relevant capital marketlegislation with market authorities and participants in order to establish effective ways to issue notonly in the international markets, but also in the largest domestic bond markets of the region.
Det førte til oprettelsen af et låneemissionsprogrampå de nationale markeder i Ungarn, Tjekkiet og Polen mellem 1997 og 2001.
Thisled to the establishment of domestic Debt Issuance Programmes in Hungary, the Czech Republic and Poland between 1997 and 2001.
Muligheden for at tilbyde såvel nationale som internationale investorer sine obligationer har gjort EIB til den største emittent i området (bortset fra nationale statslige emittenter) med en markedsandel på knap 13%.
The ability to offer its bonds to both domestic and international investors has enabled the EIB tobecome the largest issuer in the region (domestic government issuers excepted) with a marketshare of nearly 13%.
Bankens samlede emissioner i ansøgerlandenes valutaer svarede i 2002 til535 mio EUR, hvilket er en stigning i dens årlige emissionsomfang på over 75% i forhold til 2001.Den samlede vækst i Bankens emissionsprogram i ansøgerlandenes valutaer har i de forløbne fire åroversteget 50% årlig.
The Bank's total ACC issuance in 2002 was the equivalent of EUR 535 million, an increase in its annual issuance volume of over 75% from 2001. Compound growth in the Bank's ACC issuance over the last four years has exceeded 50% per annum.
EIB's strategi sigter nu mod at opbygge sine emissioner til likvide toneangivende emissioner, udvideog forbedre løbetidsprofilerne og give investorerne i ansøgerlandenes valutaer nye instrumenter atvælge imellem.
The Bank's strategy has now shifted to building up issues towards liquid, benchmark size, extendingand improving maturity profiles, and providing investors in the ACC with new instruments tochoose from.
Det resulterede i emission af 15- og 20-årige obligationer i henholdsvis PLN og CZKi 2002. I juni udbød EIB sin første eurorettede obligationsemission i HUF, en step-down, eurofungibel emission, der skulle tiltrække internationale investorer med interesse i sammensmeltningen af HUF og EUR.
This has led to the Bank's issuance in 2002 of 15 and 20-year bonds in PLN and CZK,respectively.
Denne emission indtog førstepladsen på Euroweeks hitliste over vækstvalutaer i 2002.
The issue was ranked number 1 in Euroweek's 2002 emerging currency awards.
Da Banken agter at udbygge sin långivning i lokale valutaer i området, ventes dens emissionsaktiviteti lokale valutaer fortsat at ville stige i 2003 og fremover.
As the Bank intends to expand its local currency lending in the region, continued growth of itsissuance activities in local currencies is anticipated for 2003 and beyond.
Samtidig vil den undersøge mulighederne foren yderligere udbygning af sine kapitalmarkedsaktiviteter i andre ansøgerlandes valutaer.
At the same time, the Bankwill review further expansion of its capital market activities in other ACC.
EIB-emissioner i ansøgerlandene
The EIB's issuance in ACC(EUR million equivalent)
EIB-Gruppen arbejder nært sammen med banksektoren, både om sin låntagning på kapitalmarkederne og om sin finansiering af lån, erhvervelser af kapitalandele og garantier.
The EIB Group works in very close cooperation with the banking sector, both with respect to its borrowings on the capital markets and its lending, equity participation and guarantee activity.
Dette samarbejde er en forudsætning for, at den
This provides an essential channel throughwhich the EIB Group can:
• kan bidrage til finansieringen af et stort antal individuelle og omfattende projekter, om fornødent under anvendelse af formidlere;
• contribute funding to a raft of large-scale individual projects, where appropriate via intermediated financing;
• kan opnå tilstrækkelige garantier for finansieringen af private individuelle projekter, idet en tredjedel af Bankensmodtagne garantier er stillet af banker eller finansieringsinstitutioner;
• obtain adequate security for funding privatesector individual projects, with one third of guarantees made available to the EIB being furnished by banks or other financial institutions;
• takket være sin erfaring med bedømmelse af langfristede projekter, der kræver langfristet finansiering, kan spillesin rolle som katalysator for oprettelsen af solide projektgrupper, der gør det muligt at finansiere projekter på debedst mulige vilkår med hensyn til rente og løbetid;
• on the strength of its experience in appraising long-term projects, act as a prime mover in arranging sound financing packages offering the keenest interest rate and maturity terms;
• kan bidrage til at forbedre finansieringsmulighederne for kommuner samt iværksættere af mindre og mellemstore infrastrukturprojekter gennem ydelse af globallån;
• help to finance municipalities and promoters of small and mediumscale infrastructure schemes by providingglobal loans;
• kan fremme de mindre og mellemstore virksomheders aktivitet ved at forbedre deres finansielle stilling og tilskynde bankerne til at engagere sig i denne sektor, nemlig takket være globallån eller finansieringsbidrag fra Bankens filial EIF.
• by way of its global loans and the operations of its subsidiary the EIF, underpin the activities of SMEs by enhancing their financial environment and acting as a catalyst for bank investment in this sphere.
Samarbejdet med banksektoren fremgår af EIB-Gruppens mangfoldige og effektive finansielle produkter.
In working together with the bankingsector, the Group deploys a varied andeffective range of financial products.
•om finansieringen af venturekapitalfonde, hvoraf en del drives af specialiserede filialer af bankkoncerner,eller
The EIF, for its part, also operates inclose association with the financial andbanking sector:
•gennem tilbud om garantiordningerfor bankers investeringsporteføljer tilfordel for mindre og mellemstorevirksomheder.
•either in channelling finance to venture capital funds, partly run bybanking groups' specialist subsidiaries;
I begge tilfælde stiller EIF sin sagkundskab til rådighed, ligesom den skaberbetydelig merværdi.
•or by providing guarantee facilitiesfor banks' SME investment portfolios.
Som supplementtil banksektoren diversificerer EIB's finansieringsbidrag, der hovedsagelig erlangfristede og kan ydes i form af strukturerede eller formidlede finansieringsbidrag, virksomhedernes finansieringskilder og -former, hvilket gør det muligtat optimere deres udviklingsplaner.Med sigte på at udvide sit produktsortiment med henblik på dækning af deøkonomiske behov overvejer EIB i forståelse med sine partnere i den europæiske banksektor oprettelsen af en nyfinansieringsform specielt for mellemstore virksomheder.
As part of its endeavours towiden the gamut of its products toaccommodate economic needs, the EIB,in cooperation with its partners in the European banking sector, is givingthought to devising a new form offinancing tailored to intermediate-sizedfirms.
Da Banken er aktiv både i og uden for EU, kan den endelig støtte store aktørers koncernstrategier i samarbejdemed banksektoren ved at fremme såvelderes projekter i EU som deres direkteudenlandske investeringer uden for EU.
In both cases, the EIF supplies not onlyits expertise but also substantial valueadded.
Ud over at bidrage til den lokalefinansielle sektors udvikling sætter deendvidere de mindre og mellemstorevirksomheder og de lokale myndigheder i stand til at opretholde nære forbindelser med de lokale banker.
The palette ofglobal loans is being broadened toencompass regional banks (in responseto the objective of supporting investment in less favoured areas) and morespecialised intermediaries, for instancein the environmental, audiovisual andhigh-tech sectors.
Globallånsordningen er blevet diversificeretog henvender sig nu ligeledes til regionale banker (hvilket opfylder målet omat fremme investeringerne i ugunstigtstillede områder) og til mere specialiserede formidlere, f.eks. vedrørende miljøbeskyttelse, AV-sektoren eller højteknologi.
Lastly, operating both within and outside the Union, the EIB is well equippedto work in tandem with the bankingsector in supporting the group strategies of major players by furthering theirprojects in the EU as well as theirforeign direct investment in non-mem-ber countries.
EU-institutionernes partner i kontaktmed civilsamfundet
A partner to the European institutions in touch with civil society