natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Fællesskabet påtager sig ansvaret for oprettelse og drift af et kontrolsystem, der er indrettet således, at det giver den størst mulige sikkerhed for, at ethvert materiale, udstyr eller apparatur, som er stillet til rådighed i henhold til denne aftale, samt alt råstof eller specielt nukleart materiale hidrørende fra anvendelsen af sådant materiale, udstyr og apparatur udelukkende an vendes til fredelige formål.
A. The Community undertakes the responsibility for establishing and implementing a safeguards and control system designed to give maximum assurance that any material, equipment or devices made available pursuant to this Agreement and any source or special nuclear material derived from the use of such material, equipment and devices, shall be utilized solely for peaceful purposes.
Ved oprettelsen og driften af kontrolsystemet er Fællesskabet rede til at rådføre sig og udveksle erfaringer med Den internationale Atomenergi-Organisation med henblik på at oprette et system, som i rimeligt omfang er foreneligt med Den internationale Atomenergi-Organisations system.
In establishing and implementing its safeguards and control system, the Community is prepared to consult with and exchange experiences with the International Atomic Energy Agency with the objective of establishing a system reasonably compatible with that of the International Atomic Energy Agency.
Fællesskabet og regeringen for Amerikas Forenede Stater er enige om, at principperne for Fællesskabets oprettelse og drift af et gensidigt tilfredsstillende kontrolsystem i henhold til nærværende aftale skal være de principper, der er fastsat i bilag »B« til denne aftale.
The Government of the United States of America and the Community agree that the principles which will govern the establishment and operation by the Community of a mutually satisfactory safeguards and control system under this Agreement are those which are set forth in Annex Β to this Agreement.
Fælles skabet påtager sig ansvaret for at indføre og opretholde et gensidigt tilfredsstillende og effektivt kontrolsystem, som er i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i bilag »B« til denne aftale.
The Community shall be responsible for establishing and maintaining a mutually satisfactory and effective safeguards and control system which is in accord with the principles set forth in Annex Β to this Agreement.
B. Som der er anmodet om fra Fællesskabets side vil regeringen for Amerikas forenede Stater yde bistand ved oprettelsen af Fællesskabets kontrolsystem og fortsat yde bistand ved systemets drift.
B. As has been requested by the Community, the Government of the United States of America will provide assistance in establishing the Community's safeguards and control system, and will provide continuing assistance in the operation of the system.
C. Parterne er enige om, at samråd og gensidige besøg hyppigt skal finde sted mellem parterne, for at disse kan få sikkerhed for, at Fællesskabets kontrolsystem virkeligt svarer til det ansvar og de principper, der er fastsat i litra A i denne artikel, og at normerne i materialeregnskabssystemerne under henholdsvis Fællesskabet og regeringen for Amerikas Forenede Stater forbliver sammenlignelige i rimeligt omfang.
C. The Parties agree that there will be frequent consultations and exchanges of visits between the Parties to give assurance to both Parties that the Community's safeguards and control system effectively meets the responsibility and principles stated in paragraph A of this Article and that the standards of the materials accountability systems of the Government of the United States of America and the Community are kept reasonably comparable.
D. I erkendelse af Den internationale Atomenergi-Organisations betydning vil Fællesskabet og regeringen for Amerikas Forenede Stater fra tid til
D. In recognition of the importance of the International Atomic Energy Agency, the Government of the United States of America and
anden holde samråd for at fastslå, om der er ansvarsområder i forbindelse med kontrol og spørgsmål vedrørende sundhed og sikkerhed, hvor denne organisation kunne anmodes om bistand.
the Community will consult with each other from time to time to determine whether there are any areas of responsibility with regard to safeguards and control and matters relating to health and safety in which the Agency might be asked to assist.
E. Parterne er enige om, at en videreførelse af programmet for samarbejde mellem Fællesskabet og regeringen for Amerikas Forenede Stater er betinget af, at Fællesskabet indfører og opretholder et gensidigt tilfredsstillende og effektivt kontrolsystem, som er i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i bilag »B« til denne aftale.
E. It is understood by the Parties that a continuation of the cooperative programme between the Government of the United States of America and the Community will be contingent upon the Community's estab­lishing and maintaining a mutually satisfactory and effective safeguards and control system which is in accord with the principles set forth in Annex Β to this Agreement.
Fællesskabet og regeringen for Amerikas Forenede Stater bekræfter på ny deres fælles interesse i at fremme anvendelsen af atomenergi til fredelige formål gennem Den internationale Atomenergi-Organisation, og har til hensigt at lade såvel organisation som de deri deltagende stater nyde fordel af de ved fællesprogrammet opnåede resultater.
The Government of the United States of America and the Community reaffirm their common interest in fostering the peaceful applications of atomic energy through the International Atomic Energy Agency and intend that the results of the joint programme will benefit the Agency and the nations participating in it.
A. Parterne forudser muligheden af, at de fra tid til anden vil indgå yderligere aftaler om samarbejde om atomenergiens fredelige aspekter.
A. The Parties anticipate that from time to time they may enter into further agreements providing for cooperation in the peaceful aspects of atomic energy.
B. Artikel 106 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab bestemmer, at de medlemsstater, der før denne traktats ikrafttræden har indgået aftaler med tredjelande om samarbejde på kerneenergiens område, i fællesskab med Euratomkommissionen skal optage de nødvendige forhandlinger med disse tredjelande for i så høj grad som muligt at lade Fællesskabet indtræde i de forpligtelser og rettigheder, der følger af disse aftaler.
B. Article 106 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community contemplates that Member States which before the date of entry into force of that Treaty have concluded agreements with third countries for cooperation in the field of nuclear energy shall jointly with the Euratom Commission enter into the necessary negotiations with third countries in order as far as possible to cause the rights and obligations arising out of such agreements to be assumed by the Community.
Regeringen for Amerikas Forenede Stater er rede til at optage sådanne forhandlinger for så vidt angår enhver aftale, i hvilken den er part.
The Government of the United States of America is prepared to enter into such negotiations with reference to any agreement to which it is a party.
C. Eksisterende aftaler om samarbejde på kerneenergiområdet mellem med lemsstaterne og regeringen for Amerikas Forenede Stater berøres ikke af fællesprogrammet.
C. Existing agreements for cooperation in the field of nuclear energy between Member States and the Government of the United States of America are not modified by the joint programme.
og De forenede Stater kan der om fornødent foretages ændringer deri, for at muliggøre overførelse af reaktorprojekter, som for tiden er under overvejelse i medfør af eksisterende aftaler, og som opfylder betingelserne for og kan godkendes i henhold til fællesprogrammet.
made as necessary by mutual agreement between the Member States concerned and the United States to permit transfers of reactor projects now contemplated under existing agreements that qualify for and are accepted under the joint programme.
For denne aftale gælder følgende: a) Udtrykket »person« dækker alle enkeltpersoner, virksomheder, selskaber, interessentskaber, firmaer, sammenslutninger, truster, boer, of fentlige og private institutioner, grupper, samt statsejede institutioner og virksomheder, men omfatter ikke parterne i denne aftale.
(a) 'Person' means any individual, enterprise, corporation, partnership, firm, association, trust, estate, public or private institution, group, government agency, or government corporation, but does not include the Parties to this Agreement.
c) Udtrykket »råstof« dækker enten 1) uran, thorium eller et hvilket som helst andet materiale, som en af parterne bestemmer skal være et råstof; eller 2) malme, som indeholder et eller flere af de ovennævnte materialer i sådanne koncentrationer, som en af parterne fra tid til anden måtte fastlægge.
(c) 'Source material' means (1) uranium, thorium, or any other material which is determined by either Party to be source material ; or (2) ores containing one or more of the foregoing materials, in such concentration as either Party may determine from time to time.
d) Udtrykket »parter« dækker Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) repræsenteret af sin Kommission, og regeringen for Amerikas Forenede Stater, herunder United States Atomic Energy Commission på vegne regeringen for Amerikas Forenede Stater. »Part« betegner en af parterne.
(d) 'Parties' means the Government of the United States of America, including the United States Atomic Energy Commission on behalf of the Government of the United States of America, and the European Atomic Energy Community (Euratom), acting through its Commission. 'Party' means one of the Parties.
A. Parterne er enige om, at opstillingen og iværksættelsen af fællesprogrammet, samt de forpligtelser, som de påtager sig i medfør af denne aftale, forudsætter gennemførelse af passende lovbestemte formaliteter, herunder godkendelse fra Fællesskabets kompetente instanser og regeringen for Amerikas Forenede Stater samt overholdelse af de love, forordninger og forskrifter på licensområdet, der er gældende i De forenede Stater, i Fælles skabet og i medlemsstaterne.
A. The Parties agree that the establishment and initiation of the joint programme and the undertakings of the Parties under this Agreement are subject to appropriate statutory steps, including authorization by competent bodies of the Government of the United States of America and the Community, and the provisions of applicable laws, regulations and licence requirements in effect in the United States and in the Community and within the Member States.
Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor begge parter fra den anden part har modtaget skriftlig meddelelse om, at denne har gennemført alle de formaliteter, der efter loven og forfatningen er påkrævet for ikrafttræden af en sådan aftale, og den forbliver i kraft i et tidsrum af femogtyve (25) år.
This Agreement shall enter into force on the day on which each Party shall have received from the other party written notification that it has complied with all statutory and constitutional requirements for the entry into force of such Agreement and shall remain in force a period of twenty­five (25) years.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, behørigt befuldmægtigede repræ­sentanter underskrevet denne aftale.
In witness whereof, the undersigned representatives duly authorized thereto have signed this Agreement.
For at sikre en vellykket gennemførelse af fællesprogrammet tilbyder United States Commission garantier, som skal begrænse visse finansielle risici med tilknytning til brændselscyklen.
With the objective of assuring the success of the joint programme, the United States Commission will offer guarantees designed to limit certain financial risks associated with the fuel cycle.
Disse garantier ydes i form af maksimalpriser for fremstilling af brændselselementerne og en mindste brændselsintegritet ved bestråling af brændselselementerne.
These guarantees will be extended in the form of maximum charges for fabrication of the fuel elements and minimum integrity of the fuel elements under irradiation.
De vil kun blive tilbudt i det omfang, hvor tilsvarende eller bedre garantier ikke kan opnås på kommerciel basis.
They will be offered only to the extent that equivalent or better guarantees are not available commercially.
United States Commission's ansvar i henhold til disse garantier indskrænker sig til overholdelse af de garanterede maksimalpriser for fremstillede brændselselementer og til en regulering af priserne for fremstilling, kemisk oparbejdning og transport af brændselselementer, når dette er nødvendigt i tilfælde af, at den garanterede brændselsintegritet ikke overholdes.
The liability of the United States Commission under these guarantees will be limited to meeting guaranteed maximum charges for fabricated fuel elements and to the adjustment of charges for fabrication, chemical reprocessing, and transportation of fuel elements when required by failure to meet guaranteed integrity.
Garantierne fastsætter en ligelig fordeling af omkostningsformindskelser opnået i kraft af en brændselsydelse, som overstiger det garanterede niveau, idet De forenede Staters andel ikke kan overstige de udgifter, som United States Commission har haft i henhold til disse garantier.
The guarantees will provide for equitable sharing of decreases in costs realized through fuel performance in excess of guaranteed levels, the United States share not to exceed costs experienced by the United States Commission under these guarantees.
De af United States Commission stillede garantier gælder for alle brændselsladninger, som i henhold til fællesprogrammet er anbragt i reaktorer i løbet af en driftsperiode på ti (10) år eller inden den 31. december 1973 (eller inden den 31. december 1975 for højst to reaktorer udvalgt i henhold til artikel I, litra A, i denne samarbejdsaftale) alt efter hvilken udløbsdato, der indtræffer først.
The guarantees provided by the United States Commission will be applicable to all loadings made in reactors under the joint programme during ten (10) years of operation or prior to 31 December 1973 (or 31 December 1975, for not more than two reactors selected under Article 1(A) of this Agreement for Cooperation), whichever is earlier.
Principper for oprettelse af kontrolsystemet i henhold til denne aftale.
Principles for establishing the safeguards and control system under this agreement
Følgende principper gælder ved oprettelse og drift af kontrolsystemet:
The principles which will govern the establishment and operation of the safeguards and control system are as follows:
1. gennemgår konstruktionstegningerne for udstyr, apparatur og anlæg, herunder kerne­reaktorer, og godkender dem med henblik på at sikre, at de ikke tjener noget militært formål, og at de muliggør en effektiv kontrol, hvis sådant udstyr og apparatur eller sådanne anlæg: a) leveres i medfør af denne aftale, b) anvender, oparbejder eller fremstiller et af følgende materialer mod­taget fra De forenede Stater: råstoffer eller specielle nukleare mate­rialer, moderatormateriale eller andre materialer, som er af betyd­ning for den effektive gennemførelse af kontrollen, eller c) anvender specielle nukleare materialer fremstillet under anvendelse af det i litra a) og b) omhandlede udstyr eller materiale.
(b) use, process or fabricate any of the following materials received from the United States: source or special nuclear material, moderator material or any other material relevant to the effective application of safeguards; or
2. kræver, at der føres og fremlægges journaler over driften for at sikre, at der føres regnskab over leverede råstoffer og specielle nukleare materia­ler, eller over råstoffer og specielle nukleare materialer anvendt, gen­vundet eller fremstillet under anvendelse af råstoffer eller specielle nu­kleare materialer, moderatormateriale eller andre materialer, som er af betydning for den effektive gennemførelse af kontrollen, eller under anvendelse af udstyr, apparatur eller anlæg leveret i medfør af denne aftale.
Require the maintenance and production of operating records to assure accountability for source or special nuclear material made available, or source or special nuclear material used, recovered, or produced as a result of the use of source or special nuclear material, moderator material or any other material relevant to the effective application of safeguards, or as a result of equipment, devices and facilities made available pursuant to this Agreement.
3. kræver, at der udarbejdes driftsrapporter for projekter, som anvender materialer, udstyr, apparatur og anlæg som omhandlet i stk. 2 i dette bilag, og at disse rapporter forelægges Euratomkommissionen.
Require that progress reports be prepared and delivered to the Euratom Commission with respect to projects utilizing material, equipment, devices and facilities referred to in paragraph 2 of this Annex.
4. organiserer og kræver deponering og oplagring, under kontinuerlig kon­trol, i Euratoms anlæg af alle de i stk. 2 i dette bilag omhandlede specielle nukleare materialer, som ikke til stadighed anvendes til frede­
Establish and require the deposit and storage, under continuing safeguards, in Euratom facilities of any special nuclear material referred to in paragraph 2 of this Annex which is not currently
lige formål i Fællesskabet, eller som ikke er overført i overensstemmelse med samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og regeringen for Amerikas Forenede Stater.
being utilized for peaceful purposes in the Community or otherwise transferred as provided in the Agreement for Cooperation between the Government of the United States of America and the Community.
5. nedsætter et inspektionsorgan, der til enhver tid har adgang til: a) alle steder og data, samt b) til en hvilken som helst person, der i medfør af sin stilling er be skæftiget med materialer, udstyr, apparatur eller anlæg, som er undergivet kontrol i henhold til denne aftale - i det omfang, det er nødvendigt, for at sikre regnskabet med de råstoffer eller specielle nukleare materialer, som er omhandlet i stk. 2 i dette bilag, og for at afgøre, om Fællesskabets garantier overholdes.
(b) to any person who by reason of his occupation deals with materials, equipment, devices or facilities safeguarded under this Agreement, necessary to assure accounting for source or special nuclear material subject to paragraph 2 of this Annex and to determine whether there is compliance with the guarantees of the Community.
Inspektionsorganet kan også foretage og foretager sådanne uafhængige målinger, som er nødvendige for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i dette bilag og i samarbejdsaftalen.
The inspection organization will also be in a position to make and will make such independent measurements as are necessary to assure compliance with the provisions of this Annex and the Agreement for Cooperation.
Parterne er enige om at anerkende, at ovennævnte principper, som kommer til anvendelse ved oprettelsen af Fællesskabets inspektions- og kontrolsystem, er i overensstemmelse med følgende tekster, som de er baseret på: artikel VII i vedtægterne for Den internationale Atomenergi-Organisation; andet afsnit, kapitel VII, i traktaten om oprettelse af Del europæiske Atomenergifællesskab samt de tekster, som er tiltrådt af regeringen for Amerikas Forenede Stater i dennes almindelige samarbejdsaftaler.
It is the understanding of the Parties that the above principles applicable to the establishment of the Community's inspection and control system are compatible with and are based on Article XII of the Statute of the International Atomic Energy Agency, Chapter VII of Title Two of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and those adopted by the Government of the United States of America in its comprehensive Agreements for Cooperation.
TILLÆGSAFTALE TIL SAMARBEJDSAFTALEN mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål (')
ADDITIONAL AGREEMENT FOR COOPERATION between the United States of America and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning peaceful uses of atomic energy (*)
PARTERNE ER -UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:
WHEREAS such Agreement contemplates that from time to time the Parties may enter into further Agreements for Cooperation in the peaceful aspects of atomic energy;
Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Amerikas Forenede Stater undertegnede den 8. november 1958 en samarbejdsaftale om anvendelse af atomenergi til fredelige formål, som danner grundlag for samarbejde ved gennemførelsen af programmer, der tager sigte på at fremme den fredelige anvendelse af atomenergi; den nævnte aftale giver parterne mulighed for fra tid til anden at indgå andre samarbejdsaftaler vedrørende de fredelige aspekter i forbindelse med atomenergien;
WHEREAS current programmes within the Community require additional quantities of special nuclear material that are not provided for by existing Agreements for Cooperation;
Fællesskabets nuværende programmer kræver supplerende mængder af specielle nukleare materialer, som ikke er omfattet af de eksisterende samarbejdsaftaler; bejdsaftaler; regeringen for Amerikas Forenede Stater har meddelt, at den er rede til at levere disse supplerende mængder af specielle nukleare materialer - blevet enige om følgende bestemmelser:
WHEREAS the Government of the United States of America has indicated its readiness to supply these supplementary requirements for special nuclear materials;
De forenede Stater sælger eller udlejer til Fællesskabet i overensstemmelse med det, der kan opnås enighed om mellem parterne, til anvendelse i en organisk modereret forsøgsreaktor, i en tungtvandsmodereret, organisk afkølet forsøgsreaktor eller i et forsøgsanlæg til kemisk forarbejdning eller til fremstilling af specielle nukleare materialer:
The United States will sell or lease, as the Parties may agree, to the Community for use in an organic-moderated reactor experiment, an organic-cooled, heavy-water-moderated reactor experiment, and an experimental plant for the chemical processing or fabrication of special nuclear materials:
a) En maksimal nettomængde pá 140 kilogram U-235 indeholdt i uran; b) En maksimal nettomængde på 30 kilogram isotop U-233 og 200 kilogram isotop U-235 indeholdt i ikke-oparbejdede, bestrålede brændselselementer, idet overførsel af U-233 og U-235 kun kan finde sted, hvis passende elementer er til stede.
(b) up to a net amount of 30 kilograms of the isotope U-233 and 200 kilograms of the isotope U-235 contained in unseparated, irradiated, fuel elements, the transfer of such U-233 and U-235 being subject to the availability of appropriate elements.
Nettomængden af specielle nukleare materialer for hver af ovennævnte typer udgør den bruttomængde, som er solgt eller udlejet til Fællesskabet, med fradrag af den genanvendelige mængde af disse materialer, som igen måtte være solgt eller på anden måde leveret tilbage til regeringen for Amerikas forenede Stater eller med samtykke fra regeringen for Amerikas Forenede Stater måtte være overført til en hvilken som helst anden stat eller international organisation.
The net amount of each of the types of special nuclear materials specified above shall be its gross quantity, sold or leased to the Community, less the recoverable quantity thereof which has been resold or otherwise returned to the Government of the United States of America or transferred to any other nation or international organization with the approval of the Government of the United States of America.
Den nettomængde uran 235, som overføres i henhold til denne artikel, afskrives på den nettomængde på 30 000 kilogram uran 235, som skal leveres i henhold til artikel 3 i den samarbejdsaftale, der er undertegnet af parterne den 8. november 1958.
The net amount of uranium 235 transferred under this Article will be charged against the net amount of 30 000 kilograms of uranium 235 to be delivered under Article III of the Agreement for Cooperation signed on 8 November 1958 between the Parties.