natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet ejendomsretten til ethvert specielt nukleart materiale, der er købt af United States Commission.
Community, title to any special nuclear material which is purchased from the United States Commission.
D. United States Commission er, for så vidt den stiller sådanne tjenesteydelser til rådighed for sine licenshavere i De forenede Stater, rede til på betingelser, som fastsættes efter fælles aftale, at præstere tjenesteydelser i form af kemisk oparbejdning af alle råstoffer eller specielle nukleare materialer, som Fællesskabet modtager i henhold til dette program fra De fore nede Stater.
D. The United States Commission is prepared to perform while such services are available from the Commission to its licensees in the United States, and on terms and conditions to be agreed, chemical reprocessing services with respect to any source or special nuclear material received by the Community from the United States under this programme.
Der er enighed om, at en sådan oparbejdning skal udføres til de hjemmemarkedstakster, der er gældende i De forenede Stater på tidspunktet for leveringen af disse materialer.
It is agreed that such reprocessing will be performed at established United States domestic prices in effect upon delivery of such material.
Medmindre andet bestemmes, er der enighed om, at hverken form eller indhold af de bestrålede brændselselementer må ændres, efter at de er udtaget af reaktoren, og inden de afsendes til United States Commission eller til andre anlæg.
It is understood, except as may be otherwise agreed, that the form and content of any irradiated fuel elements shall not be altered after their removal from reactors and prior to delivery to the United States Commission or to other facilities.
Specielle nukleare materialer og andre materialer, som kan genvindes fra materiale, der sendes tilbage til De forenede Stater med henblik på oparbejdning, leveres tilbage til Fællesskabet, medmindre andet er bestemt.
Special nuclear material and other material recoverable from material returned to the United States for reprocessing will be returned to the Community unless otherwise agreed.
Det forudsættes, at United States Commission kun kan indstille sine tjenesteydelser i form af kemisk oparbejdning på betingelse af, at der er kommercielle anlæg til rådighed, som til rimelige priser kan dække behovet for sådanne tjenesteydelser, herunder behov i forbindelse med projekterne under fællesprogrammet.
It is anticipated that any withdrawal by the United States Commission of chemical reprocessing services will be based upon the availability of commercial facilities to meet requirements for such services at reasonable prices, including the requirements of projects in the joint programme.
United States Commission giver Fællesskabet skriftlig meddelelse med tolv (12) måneders varsel, såfremt dens tjenesteydelser i form af kemisk oparbejdning ikke længere vil være til rådighed.
The United States Commission will give written notice to the Community of non-availability of its chemical reprocessing services twelve (12) months prior to such nonavailability.
E. Med hensyn til specielle nukleare materialer, som er frembragt i reaktorer drevet med materialer, der er erhvervet i De forenede Stater i henhold til denne aftale, og som overstiger Fællesskabets behov for sådanne materialer med henblik på anvendelse af atomenergi til fredelige formål, har Den internationale Atomenergi-Organisation forkøbsret til disse materialer til den officielle pris, der er gældende i De forenede Stater på købstidspunktet, og som svarer til deres værdi som brændsel.
E. With respect to any special nuclear material produced in reactors fuelled with materials obtained from the United States under this Agree ment which is in excess of the need of the Community for such material for the peaceful uses of atomic energy, the International Atomic Energy Agency is granted the right of first option to purchase such material at the announced fuel value price in effect in the United States at the time of purchase.
Såfremt Den internationale Atomenergi-Organisation ikke gør brug af denne ret, vil regeringen for Amerikas Forenede Stater være rede til at købe sådanne materialer til den officielle pris, der er gældende på købstidspunktet i De forenede Stater, og
In the event this option is not exercised by the Inter national Atomic Energy Agency, the Government of the United States of America is prepared to purchase such material at the United States announced fuel value price in effect at the time of purchase. However,
som svarer til deres værdi som brændsel. Med hensyn til plutonium, der er frembragt i en hvilken som helst reaktor opført i henhold til fællesprogram met, er der dog ikke nogen købspligt ud over en driftsperiode på ti (10) år for en sådan reaktor, eller ud over den 31. december 1973 (eller den 31. december 1975 for højst to reaktorer udvalgt i henhold til artikel 1, litra A), alt efter hvilken udløbsdato der indtræffer først.
with respect to plutonium produced in any reactor constructed under the joint programme, no purchase commitment shall extend for a period beyond ten (10) years of operation of such reactor, or 31 December 1973 (or 31 December 1975 for not more than two reactors selected under Article 1(A)), whichever is earlier.
Enhver forlængelse af denne periode skal efter anmodning fra en af parterne gøres til genstand for forhandling.
Extension of such period will be the subject of negotiation on the request of either Party.
United States Commission vil bistå Euratomkommissionen med fremskaffelse af andre reaktormaterialer end specielle nukleare materialer fra private organisationer i De forenede Stater, hvis Euratomkommissionen anmoder om sådan bistand.
The United States Commission will assist the Euratom Commission in obtaining reactor materials other than special nuclear material from private organizations located in the United States if the Euratom Commission desires such assistance.
Kan levering ikke gennemføres på kommerciel basis, kan parterne fra tid til anden træffe særlige dispositioner til overførsel af sådanne materialer på betingelser fastsat efter fælles aftale.
If no commercial sources are available, specific arrangements may be made by the Parties, from time to time, under terms and conditions to be agreed, for the transfer of such materials.
Personer, som er etableret i Fællesskabet, eller, som henhører under den jurisdiktion, der udøves af regeringen for Amerikas Forenede Stater, har tilladelse til at træffe aftale om overførsel og transport af materiale, herunder udstyr og apparatur, til, og om præstation af tjenesteydelser for den anden part og for sådanne personer, som alt efter omstændighederne er etableret i Fællesskabet eller henhørende under den jurisdiktion, der udøves af regeringen for Amerikas Forenede Stater, og som af den pågældende part er bemyndiget til at modtage og være i besiddelse af sådant materiale og gøre brug af sådanne tjenesteydelser under iagttagelse af gældende love, direktiver, forordninger og licensbetingelser udstedt af regeringen for Amerikas forenede Stater, Fællesskabet og Fællesskabets medlemsstater.
Persons under the jurisdiction of the Government of the United States of America or within the Community will be permitted to make arrange ments to transfer and export material, including equipment and devices, to, and perform services for, the other Party and such persons under the jurisdiction of the Government of the United States of America or within the Community (as the case may be) as are authorized by the appropriate Party to receive and possess such material and utilize such services, subject to applicable laws, directives, regulations and licence requirements of the Government of the United States of America, the Community and the Member States of the Community.
I henhold til bestemmelser vedtaget efter fælles aftale vil alle ikkepatentberettigede oplysninger, der er fremkommet i forbindelse med det fælles forsknings- og udviklingsprogram, såvel som alle ikke-
Under mutually agreed arrangements, all non-patentable information developed in connection with the joint programme of research and development, and all non-patentable information developed in con-
patentberettigede oplysninger, der er fremkommet i forbindelse med de særligt udvalgte projekter, og som vedrører tegninger, planer og specifikationer, byggeomkostninger, drift og driftsøkonomi, løbende blive videregivet til parterne, efterhånden som de indsamles, og kan af hver part, alt efter som denne finder det formålstjenligt, anvendes, udsendes eller offentliggøres uden yderligere forpligtelse eller betaling.
nection with the selected projects, concerning designs, plans and specifications, construction costs, operations and economics, will be delivered currently to the Parties as developed and may be used, disseminated, or published by each Party for any and all purposes as it sees fit without further obligation or payment.
Ved udsendelse eller anvendelse af sådanne oplysninger må der ikke ske nogen forskelsbehandling efter, hvorvidt den påtænkte modtager eller bruger er statsborger i en af Fællesskabets medlemsstater eller i De forenede Stater.
There will be no discrimination in the dissemination or use of such information for the reason that the proposed recipient or user is a national of the United States or of any Member State of the Community.
Begge parter har adgang til de af de deltagende kontrahenters optegnelser, som vedrører kontrahenternes deltagelse i forsknings- og udviklingsprojekter i henhold til det fælles forsknings- og udviklingsprogram, eller som vedrører ydeevnen af de brændselselementer, der falder ind under garantier fra De forenede Staters side.
Both Parties shall have access to the records of the participating contractors pertaining to their participation in research and development projects under the joint research and development programme, or per taining to the performance of fuel elements that are the subject of United States guarantees.
B. Euratomkommissionen og United States Commission vil, med henblik på fremme af fællesprogrammet, endvidere udveksle andre, ikkeklassificerede oplysninger på områder, som er forbundet med anvendelse af atomenergi til fredelige formål.
B. The United States Commission and the Euratom Commission shall also exchange other unclassified information in fields related to the peaceful uses of atomic energy to further the joint programme.
Denne udveksling af oplysninger omfatter teknisk rådgivning ved konstruktion og opførelse af fremtidige kemiske oparbejdningsanlæg, som Fællesskabet måtte beslutte at konstruere og op føre eller støtte.
Such exchange of information shall include technical advice in the design and construction of future reprocessing plants which the Community may decide to design and construct or sponsor.
C. Parterne bestræber sig på at fremskynde udvekslingen af oplysninger gennem symposier, udveksling af personale, nedsættelse af blandede grupper og ved hjælp af sådanne andre metoder, som måtte blive fastsat efter fælles aftale.
C. The Parties will expedite prompt exchange of information through symposia, exchange of personnel, setting up of combined teams, and other methods as may be mutually agreed.
D. Medmindre andet bestemmes, har den modtagende part ansvaret for anvendelsen eller brugen af enhver form for oplysninger (herunder planer, tegninger og specifikationer) og enhver form for materiale, udstyr og apparatur, udvekslet eller overført mellem parterne i henhold til denne aftale, idet den anden part hverken indestår for nøjagtigheden eller fuldstændigheden af disse oplysninger eller for, hvorvidt disse oplysninger og materialer, eller dette udstyr og apparatur egner sig til at blive brugt eller anvendt i det enkelte tilfælde.
D. Except as otherwise agreed, the application or use of any information (including designs, drawings and specifications) and any material, equipment, and devices, exchanged or transferred between the Parties under this Agreement, shall be the responsibility of the Party receiving it, and the other Party does not warrant the accuracy or completeness of such information, nor the suitability of such information, materials, equipment, and devices for any particular use or application.
Regeringen for Amerikas Forenede Stater er uden yderligere forpligtel­ser eller betaling berettiget til at overdrage adkomst til og rettigheder i opfindelsen og patenterne i De forenede Stater under forudsætning af, at Fællesskabet til ethvert formål indrømmes en licens uden eneret, uopsi­gelig og afgiftsfri, med ret til at meddele underlicenser.
The Government of the United States of America shall without further obligation or payment be entitled to assignment of the title and rights in and to the invention and the patents in the United States subject to a non-exclusive, irrevocable, and royalty-free licence, with the right to grant sublicences, to the Community for all purposes.
Fællesskabet er uden yderligere forpligtelser eller betaling berettiget til at overdrage adkomst til og rettigheder i opfindelsen og patenterne i Fællesskabet under forudsætning af, at regeringen for Amerikas Forene­de Stater til ethvert formål indrømmes en licens uden eneret, uopsigelig og afgiftsfri, med ret til at meddele underlicenser.
The Community shall without further obligation or payment be entitled to assignment of the title and rights in and to the invention and the patents in the Community subject to a non-exclusive, irrevocable, and royalty-free licence, with the right to grant sublicences, to the Government of the United States of America for all purposes.
Med hensyn til adkomst til og rettigheder i opfindelsen og patenterne i tredjeland gælder følgende: a) Fællesskabet, for så vidt opfindelsen er gjort eller planlagt i Fælles­skabet, eller regeringen for Amerikas Forenede Stater, for så vidt opfindelsen er gjort eller planlagt i De forenede Stater, er berettiget til at overdrage sådan adkomst og sådanne rettigheder under forud­sætning af, at den anden part til ethvert formål indrømmes en licens uden eneret, uopsigelig og afgiftsfri, med ret til at meddele underli­censer.
(a) The Government of the United States of America, if the invention is made or conceived within the United States, or the Community, if the invention is made or conceived within the Community, shall be entitled to assignment of such title and rights, subject to a non-exclusive, irrevocable, and royalty-free licence, with the right to grant sublicences, to the other Party for all purposes.
b) Hvis opfindelsen er gjort eller planlagt andetsteds, skal den part, som kontraktligt har påtaget sig arbejdet, være berettiget til at over­drage sådan adkomst og sådanne rettigheder under forudsætning af, at den anden part til ethvert formål indrømmes en licens uden ene­ret, uopsigelig og afgiftsfri, med ret til at meddele underlicenser.
(b) If the invention is made or conceived elsewhere, the Party contracting for the work shall be entitled to assignment of such title and rights, subject to a non-exclusive, irrevocable, and royalty-free licence, with the right to grant sublicences, to the other Party for all purposes.
B. Med hensyn til de i litra A i denne artikel omhandlede opfindelser og patentrettigheder må ingen af de to parter ved meddelelse af en licens eller underlicens udøve forskelsbehandling med den begrundelse, at den pågæl­dende licensindehaver eller underlicensindehaver er statsborger i en af Fæl­lesskabets medlemsstater eller i De forenede Stater.
B. As to inventions and patents under paragraph A of this Article neither Party shall discriminate in the granting of any licence or sublicence for the reason that the proposed licensee or sublicensee is a national of the United States or of any Member State of the Community.
C. Med hensyn til andre patenter end de i litra A omhandlede, som udnyttes i fællesprogrammets arbejde, og som tilhører regeringen for Amerikas For enede Stater, eller for hvilke denne har ret til at meddele licenser eller underlicenser, erklærer regeringen for Amerikas Forenede Stater sig indforstået med uden forskelsbehandling at meddele licenser eller underlicenser til en medlemsstat og til industrien i en medlemsstat til udnyttelse enten i forbindelse med fællesprogrammet eller uden for dette, hvis medlemsstaten er indforstået med at meddele licenser eller underlicenser for patenter, som udnyttes i fællesprogrammets arbejde, og som tilhører den pågældende medlemsstat, eller for hvilke denne har ret til uden forskelsbehandling at meddele licenser eller underlicenser til regeringen for Amerikas Forenede Stater og til industrien i De forenede Stater til udnyttelse enten i forbindelse med fællesprogrammet eller uden for dette.
C. As to patents used in the work of the joint programme, other than those under paragraph A, which the Government of the United States of America owns or as to which it has the right to grant licences or sub­licences, the Government of the United States of America will agree to grant licences or sublicences, covering use either in or outside the joint programme, on a non-discriminatory basis to a Member State and to industry of a Member State, if the Member State has agreed to grant licences or sublicences as to patents used in the work of the joint pro­gramme which it owns or as to which it has the right to grant licences or sublicences, on a non-discriminatory basis to the Government of the United States of America and to industry of the United States, covering use either in or outside the joint programme.
D. Parternes respektive kontraktlige aftaler med tredjemand skal indeholde bestemmelser, som sætter hver enkelt part i stand til at gennemføre bestemmelserne i litra A og B i denne artikel vedrørende oplysninger, som kan patenteres.
D. The respective contractual arrangements of the Parties with third parties shall contain provisions that will enable each Party to effectuate the provisions of paragraphs A and Β of this Article as to patentable information.
E. Det fastslås, at der i fællesskab skal udarbejdes detaljerede fremgangsmåder til gennemførelse af ovennævnte bestemmelser, og at alle ikkeomhandlede tilfælde skal afgøres efter fælles aftale under iagttagelse af grundprincippet om lige store fordele for begge parter.
E. It is recognized that detailed procedures shall be jointly established to effectuate the foregoing provisions and that all situations not covered shall be settled by mutual agreement governed by the basic principle of equivalent benefits to both Parties.
Euratomkommissionen og United States Commission arbejder snævert sammen om udarbejdelsen af uddannelsesprogrammer med henblik på at opfylde kravene i fællesprogrammet.
The United States Commission and the Euratom Commission will work closely together to develop training programmes to satisfy requirements of the joint programme.
Parterne kan på betingelser, som fast sættes efter fælles aftale, stille deres anlæg til disposition for den anden part, herunder anlæg bestemt til uddannelse af personale.
The Parties may under mutually agreeable terms and conditions make available their facilities for use by the other, including facilities to satisfy training needs.
Fællesskabet og regeringen for Amerikas Forenede Stater erkender, at iværksættelsen af fællesprogrammet kræver hensigtsmæssige foranstaltninger til beskyttelse af fabrikanter af udstyr og andre leverandø-
The Government of the United States of America and the Community recognize that adequate measures to protect equipment manufacturers and other suppliers as well as the participating utilities against now
rer såvel som af de deltagende offentlige eller koncessionerede selskaber mod risici, som ikke for tiden kan dækkes ved forsikring.
uninsurable risks are necessary to the implementation of the joint programme.
Euratomkommissionen bestræber sig på snarest muligt at udarbejde og sikre vedtagelse af hensigtsmæssige foranstaltninger, som yder passende finansiel be skyttelse for så vidt angår ansvar over for tredjemand.
The Euratom Commission will seek to develop and to secure the adoption, by the earliest practicable date, of suitable measures which will provide adequate financial protection against third party liability.
Sådanne foranstaltninger vil kunne bestå i passende garantier for skadesløsholdelse, fremgå af national lovgivning eller international konvention eller omfatte en kombination af sådanne foranstaltninger
Such measures could involve suitable indemnification guarantees national legislation, international convention, or a combination of such measures.
Euratomkommissionen træffer alle de foranstaltninger, som den i medfør af traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab er be rettiget til at træffe, med henblik på at begrænse toldincidensen for varer og produkter importeret i henhold til fællesprogrammet til det mindst mulige.
The Euratom Commission will take all action open to it under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to minimize the impact of customs duties on goods and products imported under the joint programme.
Fællesskabet giver følgende garantier:
The Community guarantees that:
Ingen materialer, herunder udstyr og apparatur, som i medfør af denne aftale er overført til Fællesskabet eller til personer etableret i Fællesskabet, vil blive anvendt til atomvåben eller til forskning vedrørende eller udvikling af atomvåben eller til noget andet militært formål;
No material, including equipment and devices, transferred pursuant to this Agreement to the Community or to persons within the Community, will be used for atomic weapons, or for research on or development of atomic weapons, or for any other military purpose;
Ingen sådanne materialer vil blive overført til ikke-autoriserede personer eller ud over Fællesskabets kontrolområde, medmindre regeringen for Amerikas Forenede Stater giver sit samtykke til en sådan overførsel og i så fald kun, hvis overførslen af materialet falder ind under anvendelsesområdet for en samarbejdsaftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og en anden stat eller gruppe af stater;
No such material will be transferred to unauthorized persons or beyond the control of the Community, except as the Government of the United States of America may agree to such transfer and then only if the transfer of the material is within the scope of an Agree ment for Cooperation between the Government of the United States of America and another nation or group of nations;
Intet råstof eller specielt nukleart materiale anvendt, genvundet eller fremstillet ved hjælp af materialer, udstyr eller apparatur, som i medfør af denne aftale er overført til Fællesskabet eller til personer etableret i Fællesskabet, vil blive anvendt til atomvåben eller til forskning vedrørende eller udvikling af atomvåben eller til noget andet militært formål;
No source or special nuclear material utilized in, recovered from, or produced as a result of the use of materials, equipment or devices transferred pursuant to this Agreement to the Community or to persons within the Community will be used for atomic weapons, or for research on or development of atomic weapons, or for any other military purpose;
Fællesskabet indfører og opretholder et gensidigt tilfredsstillende kon trolsystem, som fastsat i artikel XII, der finder anvendelse på materialer, udstyr og apparatur, som er omfattet af de i stk. 13 i denne artikel omhandlede garantier.
The Community will establish and maintain a mutually satisfactory system of safeguards and control as provided in Article XII, to be applied to materials, equipment and devices subject to the guarantees set forth in paragraphs 1 to 3 of this Article.