natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det kvantum, der ønskes af Forbundsrepublikken Tyskland overstiger det toldkontingent, der er blevet indrømmet i medfør af protokollen angåen­de toldkontingentet for indførsel af bananer (ex. 08.01 i Bruxellesnomen­klaturen) underskrevet af medlemsstaterne den 25. marts 1957, vil de ek­sporterende associerede lande blive konsulteret angående deres evne til på passende vilkår at levere hele det kvantum eller en del heraf, der ønskes af Forbundsrepublikken Tyskland.
If the Federal Republic of Germany should require quantities in excess of the tariff quota granted to her by virtue of the Protocol on the tariff quota for imports of bananas (heading No ex 08.01 of the Brussels Nomenclature), signed by the Member States on 25 March 1957, the exporting Associated States shall be consulted as to their ability to supply all or part of the quantities required by the Federal Republic of Germany.
Erklæring fra Fællesskabet angående artikel 25 i Associeringskonven­tionen og artikel 9 i protokol nr. 6 angående administration af Fælles­skabets bistand
Declaration by the Community on Article 25 of the Convention of Association and Article 9 of Protocol No 6 on the administration of Community aid
Da man er klar over, at artikel 25, stk. 1 i Associeringskonventionen ikke udelukker muligheden af aktiebeholdninger i de associerede landes udvik­lingsbanker, henleder Fællesskabet ikke desto mindre disse landes opmærk­somhed på, at sådanne beholdninger kun realiseres i særlige tilfælde og hvis Fællesskabet har tilstrækkelige garantier, der bør fastlægges såfremt beho­vet skulle opstå.
Conscious that Article 25 (1) of the Convention of Association does not exclude the possibility of participation by the Associated States in development banks, the Community nevertheless draws the attention of the latter to the fact that such holdings shall be taken up only in exceptional cases and on condition that the Community possesses sufficient guarantees, to be specified if necessary.
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant angående definitionen af tyske statsborgere
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression 'German national'
Associeringskonventionen skal finde samme anvendelse på delstaten Berlin i det omfang, Forbundsrepublikken Tysklands regering ikke udsender en erklæring om det modsatte til de andre kontraherende parter inden for en periode af tre måneder efter konventionens ikrafttræden.
The Convention of Association shall apply equally to Land Berlin unless the Government of the Federal Republic of Germany makes a declaration to the contrary to the other Contracting Parties within three months from the entry into force of the Convention.
Om de foranstaltninger, der skal træffes, og fremgangsmåder, der skal følges ved anvendelse af Associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette Fællesskab associerede afrikanske stater og Madagaskar (')
INTERNAL AGREEMENT on the measures to be taken and the procedures to be followed in order to implement the Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community(')
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, ER -
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »traktaten« og til Associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette Fællesskab associerede afrikanske stater og Madagaskar, i det følgende benævnt »konventionen«, og ud fra følgende betragtninger: det er nødvendigt at fastsætte nærmere retningslinjer for fastlæggelse af den fælles holdning, som repræsentanterne for Fællesskabet skal indtage i det ved konventionen oprettede Associeringsråd, samt gennemførelsesbestemmelser til de forskellige artikler i nævnte konvention, som kan nødvendig gøre en aktion fra Fællesskabets side, en fælles aktion fra medlemsstaternes side eller en aktion fra en medlemsstats side; der bør vedtages regler, hvorefter der på fællesskabsplan kan træffes foranstaltninger til gennemførelse af Associeringsrådets afgørelser, henstillinger og udtalelser; endvidere bør de fremgangsmåder fastsættes, efter hvilke medlemsstaterne skal bilægge uoverensstemmelser, som måtte opstå medlemsstaterne imellem vedrørende konventionen, samt efter høring af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -
Whereas it is necessary to set out the methods for reaching a joint position to be taken by the representatives of the Community in the Council of Association established by the Convention, and to provide for the implementation of several Articles of that Convention which may require action by the Community, joint action by the Member States, or action by a single Member State;
Den fælles holdning, som repræsentanterne for Fællesskabet skal ind tage i Associeringsudvalget, fastlægges på samme betingelser som dem, der er fastsat i stk. 1.
The joint position which the representatives of the Community shall take in the Committee of Association shall be adopted under the same conditions as those set out in paragraph 1.
De afgørelser og henstillinger, der vedtages af Associeringsrådet i sager henhørende under konventionens afsnit I om samhandelen mellem Fællesskabet og de associerede stater og under protokol nr. 1, 2, 3 og 5, gøres med henblik på deres gennemførelse til genstand for retsakter udstedt af Rådet, der træffer afgørelse på de betingelser, under hvilke det i overens stemmelse med traktaten fastlægger Fællesskabets handelspolitik over for tredjelande og dets indsats i internationale organisationer.
The Decisions and Recommendations adopted by the Council of Association on matters relating to trade between the Community and the Associated States, covered by Title I of the Convention and by Protocols Nos 1, 2, 3 and 5 shall be applied by means of the measures to be taken by the Council acting under the conditions subject to which, in accordance with the Treaty, it shall determine the commercial policy of the Community with regard to third countries and the action to be taken by the Community within the framework of international organizations.
De afgørelser og henstillinger, som vedtages af Associeringsrådet i medfør af artikel 20, 29 og 36 i konventionen, gøres med henblik på deres
The Decisions and Recommendations adopted by the Council of Association for the purpose of applying Articles 20, 29 and 36 of the
gennemførelse til genstand for retsakter udstedt af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, efter at Kommissionen er blevet opfordret til at afgive udtalelse.
Convention shall be applied by means of measures to be taken by the Council, acting unanimously after the Commission has been invited to deliver its opinion.
De afgørelser og henstillinger, som vedtages af Associeringsrådet i alle andre tilfælde, gøres med henblik på deres gennemførelse til genstand for retsakter udstedt af Rådet, der efter høring af Kommissionen træffer afgørelse med enstemmighed.
The Decisions and Recommendations adopted by the Council of Association in all other cases shall be applied by means of measures to be taken by the Council, acting unanimously after consultation with the Commission. mission.
Vedrører Associeringsrådets afgørelser og henstillinger et område, som i henhold til traktaten ikke henhører under Fællesskabets kompetence, træffer medlemsstaterne de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
In cases where the Decisions and Recommendations of the Council of Association concern a sector which, under the terms of the Treaty, does not fall within the jurisdiction of the Community, the Member States shall take such implementing measures as may be necessary.
Stk. 1 og 2 finder ligeledes anvendelse på de afgørelser og henstillinger, som vedtages af Associeringsudvalget i henhold til artikel 49 i konventionen. tionen.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall equally be applicable in the csae of decisions and recommendations made by the Committee of the Association pursuant to Article 49 of the Convention.
Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i afsnit I i konventionen og i protokol nr. 1, 2, 3 og 5, som bestemmer, at Fællesskabet har adgang til at anmode om konsultationer, anvendes følgende fremgangsmåde: a) anmodning om konsultation fremsat af en medlemsstat eller af Kommissionen medfører uden videre en drøftelse i Rådet med henblik på fast læggelse af Fællesskabets fælles holdning; b) Fællesskabets fælles holdning er den holdning, som den anmodende medlemsstat eller Kommissionen indtager, med mindre Rådet med kvalificeret flertal bestemmer andet.
(a) the request for consultation presented by a Member State or by the Commission shall automatically involve a discussion by the Council for the purpose of determining the joint position of the Community ;
I sidstnævnte tilfælde undersøger Rådet, om og i givet fald på hvilke betingelser den pågældende medlems stat undtagelsesvis over for Associeringsrådet selv kan redegøre for de grunde, som dens anmodning om konsultation er støttet på; c) anmodningen om konsultation fremsendes til Associeringsrådet af for manden for Rådet for Fællesskabet, der handler på dettes vegne.
(b) the joint position of the Community shall be that of the requesting Member State or the Commission, save where the Council decides otherwise by a qualified majority. In the latter case, the Council shall examine whether, and under what conditions, the Member State concerned may, by way of exception, itself submit to the Council of Association its reasons for its request for consultation ;
På anmodning af en medlemsstat eller Kommissionen skal en således med delt tekst drøftes i Rådet.
At the request of a Member State or of the Commission the texts thus notified shall be debated by the Council.
Kommissionen kan med henblik på anvendelse af artikel 16, stk. 2, i konventionen og for at gøre det muligt for en medlemsstat at imødegå de i nævnte artikel omhandlede vanskeligheder bemyndige den pågældende medlemsstat til at træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstaltninger til imødegåelse af fordrejninger i samhandelen.
For the purposes of the application of Article 16 (2) of the Con vention and in order to allow a Member State to deal with the difficulties referred to in that Article, the Commission may authorize that Member State to take the necessary protective measures, including such measures as are intended to cope with a deflection of trade.
På anmodning fra en interesseret medlemsstat træffer Rådet med kvalificeret flertal afgørelse om opretholdelse, ophævelse eller ændring af Kommissionens afgørelse.
At the request of any Member State concerned, the Council shall, acting on a qualified majority, decide whether to confirm, abolish or amend any Decision of the Commission.
I tilfælde af uopsættelighed kan den pågældende medlemsstat selv træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger. Den skal straks underrette de andre medlemsstater og Kommissionen herom.
In a case of emergency the Member State concerned may itself take the necessary protective measures.
Kommissionen kan bestemme, om disse foranstaltninger skal ændres eller ophæves.
The Commission may decide whether those measures should be amended or abolished.
I så fald finder stk. 2 anvendelse.
The provisions of paragraph 2 shall be followed in that case.
Ved gennemførelsen af denne artikel bør fortrinsvis vælges foranstaltninger, der medfører mindst mulig forstyrrelse i fællesmarkedets funktion.
Pursuant to this Article, preference must be given to measures which cause the least disturbance to the functioning of the common market.
Den i artikel 16, stk. 2, andet afsnit, i konventionen omhandlede meddelelse fra Fællesskabet til Associeringsrådet gives af Kommissionen.
The notification of the Council of Association by the Community laid down in the second subparagraph of Article 16 (2) of the Convention shall be made by the Commission.
Finder en medlemsstat det nødvendigt at bringe artikel 53 i konventionen i anvendelse på områder, som ikke henhører under Fællesskabets kompetence, skal den forinden rådføre sig med de andre medlemsstater.
If a Member State considers it necessary to have recourse to Article 53 of the Convention in those areas which do not fall within the jurisdiction of the Community, it shall first consult the other Member States.
Skal Associeringsrådet tage stilling til en aktion fra den i stk. 1 omhandlede medlemsstats side, er den holdning, som skal indtages af Fællesskabet, den samme som den pågældende medlemsstats, medmindre andet bestemmes med enstemmighed af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet.
If the Council of Association has to adopt a position with regard to the action taken by a Member State as referred to in the first subparagraph, the position taken by the Community shall be that of the Member State concerned, provided that the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, shall not have unanimously decided otherwise.
Denne artikel finder ligeledes anvendelse, når en medlemsstat finder det nødvendigt at indlede den i bilag VIII til slutakten omhandlede forligsforhandlingsprocedure.
This Article shall also apply where a Member State deems it necessary to have recourse to the good offices procedure laid down in Annex VIII of the Final Act.
Uoverensstemmelser, der måtte opstå mellem medlemsstater, mellem en medlemsstat og en fællesskabsinstitution, eller mellem fællesskabsinstitutioner indbyrdes, vedrørende konventionen, de dertil knyttede protokoller eller de interne aftaler, der er undertegnet med henblik på gennemførelse af konventionen, forelægges på begæring af den part, der først tager skridt hertil, for Fællesskabernes Domstol på de betingelser, som er fastsat i traktaten og i den protokol vedrørende Domstolens statut, der er knyttet som bilag til nævnte traktat.
Disputes arising between Member States, between a Member State and an institution of the Community, or between institutions of the Community concerning the Convention, the Protocols annexed thereto or the Internal Agreements signed for the purpose of implementing the Convention shall, at the request of the earliest petitioner be referred to the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in the Treaty and the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, kan efter høring af Kommissionen til enhver tid ændre eller supplere denne aftale.
The Council, acting unanimously, after consultation with the Commission, may, at any time, amend or supplement the provisions of this Convention.
Denne aftale skal godkendes af hver medlemsstat i overensstemmelse med dens forfatningsmæssige bestemmelser.
This Convention shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutional rules.
Hver medlemsstats regering giver sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gen nemførelsen af den procedure, der er nødvendige for aftalens ikrafttræden.
The Government of each Member State shall notify the Secretariat of the Council of the European Communities of the completion of the procedures required for the entry into force of this Convention.
Denne aftale træder i kraft samtidig med konventionen, såfremt betingelser ne i stk. 1 er opfyldt.
This Agreement shall enter into force, provided that the provisions of the first subparagraph have been complied with, at the same time as the Convention.
Den finder anvendelse i samme tidsrum som bestemmelserne i konventionen.
It shall remain applicable for the duration of that Con vention.
verne i sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som frem sender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.
shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities which will transmit a certified copy to each of the signatory Governments.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet den ne aftale.
In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.
Udfærdiget i Yaoundé den niogtyvende juli nitten hundrede og niogtres.
Done at Yaoundé, this twenty-ninth day of July in the year one thousand nine hundred and sixty-nine.
INTERN AFTALE om finansiering og forvaltning af fællesskabsstøtte (')
INTERNAL AGREEMENT concerning the financing and administration of Community aid (')
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, ER - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »traktaten«, og ud fra følgende betragtninger: repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, fast satte den 26. juni 1969 størrelsen af støtten til de associerede afrikanske stater og Madagaskar, i det følgende benævnt de »associerede stater«, til 918 millioner regningsenheder og størrelsen af støtten til de oversøiske lande og territorier, som opretholder særlige forbindelser med Frankrig og Nederlandene, i det følgende benævnt »lande og territorier«, og de franske oversøiske departementer til 82 millioner regningsenheder; for så vidt angår de associerede stater, undertegnedes samme dato en associeringskonvention mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette fællesskab associerede afrikanske stater og Madagaskar, i det følgende benævnt »konventionen«; denne konvention omfatter et afsnit II om det finansielle og tekniske samarbejde og en protokol nr. 6 om forvaltningen af fællesskabsstøtten; for så vidt angår landene og territorierne, skal associeringen med Fællesskabet gøres til genstand for en afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »afgørelsen«, som ligeledes skal om fatte et afsnit om det finansielle og tekniske samarbejde og et bilag om forvaltningen af støtten; med henblik på iværksættelsen af disse bestemmelser bør der oprettes en ny
Whereas the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on 26 June 1969, fixed the amount of aid for the Associated African States and Madagascar, hereinafter called the 'Associated States', at 918 million units of account and the amount of aid for the Overseas Countries and Territories having special relations with France and the Netherlands, hereinafter called the 'Countries and Territories', and the French Overseas Departments, at 82 million units of account;
europæisk udviklingsfond, samt fastsættes nærmere bestemmelser for den nes bevillinger og fastlægges bidrag fra medlemsstaterne hertil; endvidere bør godkendelsesproceduren for anmodningerne om finansiering samt betingelser for den finansielle gennemførelse af støtten og for kontrol len med anvendelsen af denne, vedtages efter høring af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -
Whereas, moreover, it is appropriate to determine the procedure for approving the requests for financing and the conditions governing the financial operation and the supervision of the use made of the aid;
Medlemsstaterne opretter en europæisk udviklingsfond (1969), i det følgende benævnt fonden.
The Member States shall set up a European Development Fund (1969), hereinafter called the 'Fund'.
Medlemsstaterne stiller på de i artikel 8 fastsatte betingelser et beløb på 900 millioner regningsenheder til rådighed for Kommissionen, som er på lagt forvaltningen af fonden; beløbet fordeles på følgende måde:
The Member States shall make available to the Commission, which is responsible for administering the Fund, under the conditions laid down in Article 8, the sum of 900 million units of account broken down as follows:
Belgien Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien
Belgium Federal Republic of Germany France Italy Luxembourg Netherlands
De i stk. 2 nævnte beløb fordeles således: a) 828 millioner regningsenheder til de associerede stater, heraf
The amount set out in paragraph 2 shall be allocated as follows: (a) 828 million units of account for the Associated States, of which:
748 millioner i form af gaveydelser og
— 748 million in the form of grants; and
80 millioner i form af lån på særlige vilkår og bidrag til dannelse af risikovillig kapital;
— 80 million in the form of loans on special terms and contri butions to the creation of risk capital;
b) 72 millioner regningsenheder til landene og territorierne samt til de franske oversøiske departementer, heraf
(b) 72 million units of account for the Countries and Territories and the French Overseas Departments, of which :
62 millioner i form af gaveydelser og
62 million in the form of grants; and
10 millioner i form af lån på særlige vilkår og bidrag til dannelse af risikovillig kapital.
10 million in the form of loans on special conditions and contributions to the creation of risk capital.
Til det beløb, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, kommer lån på indtil 100 millioner regningsenheder, der ydes af Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, af dennes egne midler og på de betingel ser, den fastsætter i overensstemmelse med sine vedtægter.
Loans to the value of 100 million units of account to add to the amount fixed in Article 1 (2) shall be granted by the European Investment Bank, hereinafter called 'the Bank' from its own resources, under the terms and conditions laid down by it in accordance with the provisions of its statutes.
Disse lån er: a) med indtil 90 millioner regningsenheder bestemt til finansieringstransaktioner, der skal gennemføres i de associerede stater, b) med indtil 10 millioner regningsenheder bestemt til finansieringstransaktioner, der skal gennemføres i landene og territorierne samt i de franske oversøiske departementer.
(a) financing operations carried out in the Associated States up to the value of 90 million units of account;
Kommissionen udarbejder inden en måned efter konventionens ikrafttræden og derefter hvert år inden den 1. september et overslag over forpligtelserne for hvert regnskabsår; den meddeler inden for nævnte tidsfrist Rådet dette overslag.
In the month following the entry into force of the Convention, and then annually before 1 September, the Commission shall prepare and forward to the Council a provisional list of commitments for each financial year.
På samme betingelser fastsætter Kommissionen det samlede beløb for det pågældende regnskabsårs betalinger og meddeler dette til Rådet.
Under the same conditions, the Commission shall adopt and communicate to the Council the total amount of payments to be provided for in that year.
Den opstiller på grundlag af dette beløb og under hensyntagen til likviditetsbehovene, herunder behov til dækning af de i artikel 21 i konventionen omhandlede forskud, en tidsplan for indkaldelse af bidrag, hvori disses forfaldsdatoer fastsættes; de nærmere bestemmelser for medlemsstaternes indbetaling af disse bidrag fastsættes i den i artikel 23 i denne aftale omhandlede finansforordning.
On the basis of that amount and taking into account the liquid assets requirements, including the funds allocated for payment of advances provided for in Article 21 of the Convention, the Commission shall draw up a timetable relating to the requests for contributions which will determine the days on which the contributions become due and payable; the procedures by which the Member States shall pay those contributions shall be laid down by the Financial Regulation referred to in Article 23 of this Agreement.
Kommissionen forelægger denne tidsplan for Rådet, der udtaler sig med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 13 i denne aftale.
The Commission shall submit this timetable to the Council which shall decide thereon by a qualified majority as provided for in Article 13 of this Agreement.