natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) I oktober blev et nyt aftalememorandum, som var en udbygning af den oprindelige aftale fra 1995, underskrevet af de to organisationer.
Statistical Office of the European Community (Eurostat) In October a new Memorandum of Understanding, elaborat ing on the original agreement from 1995, was signed by the two organisations.
Den nye aftale er baseret på principperne om gensidighed og arbejdsdeling med henblik på at:
The new agreement is based on the principles of reciprocity and work sharing with the objectives of:
Sideløbende med denne udvikling var samarbejdet i 1999 centreret om kravene til indikatorbaserede rapporter og identifikationsprioriteter for det fælles Eurostat-OECD-spørgeskema til medlemslandene i 2000.
In parallel to these developments, cooperation in 1999 focused on requirements for indicator based reports and identification priorities for the Joint Eurostat- OECD questionnaire to member countries in 2000.
De Europæiske Fællesskabers Fælles Forskningscenter (FFC) Aftalememorandummet fra 1995 blev udvidet i 1999 med underskrivelsen af et nyt memorandum samt udarbejdelsen af en ny fælles arbejdsplan.
Joint Research Centre of the European Community (fRC) The Memorandum of Understanding of 1995 was expanded upon in 1999 with the signing of a new memorandum and the development of a new joint work plan.
I den nye arbejdsplan understreges betydningen af at yde støtte til den politiske beslutningstagning gennem dedikerede fælles aktiviteter inden for områder som klimaændringer, farlige stoffer og beskyttelse af naturressourcer.
The new work plan emphasises the importance of providing support to policy making through dedicated joint activities related to issues such as climate change, chemicals of concern and protection of natural resources.
Øget internationalt netværkssamarbejde
Increased international networking
Helsingfors-Kommisnonen til Beskyttehe af Havmiljøet i Østersøområdet (HELCOM) Mod slutningen af 1999 aftalte man en fælles arbejdsplan, efter at HELCOM's nye generaldirektør havde besøgt agenturet.
Helsinki Commission for the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea (HELCOM) A joint work plan was agreed towards the end of 1999 follow ing the visit of HELCOM's new Secretary General to the Agency
Oslo-Paris-Kommissionen til beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (OSPAR) Efter underskrivelsen af et aftalememorandum i 1998 arbejdes der nu med at harmonisere og tilpasse indsamlingen af data hos medlemslandene til brug i agenturet og OSPAR.
Oslo-Paris Commission for the Protection of the Marine Environment in the Northeast Atlantic (OSPAR) Following the signing of a Memorandum of Understanding in 1998 work is now underway to harmonise and streamline the collection of data from member countries for the Agency and OSPAR.
Organisationenfor Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) Agenturet er medlem af OECD's rådgivende ekspertpanel for organisationens miljøprognose- og -strategiprojekt.
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) The Agency is a member of the OECD expert advisory panel for its environmental outlook and strateg)' project.
Ved hjælp af økonomiske modeller vil man gennem dette projekt generere en økonomisk baseret vision af miljøforholdene i 2020 ud fra en forudsætning om, at der ikke foretages ændringer (business-as-usual).
Using economic models, this project will generate an economy based vision of environmental conditions in 2020 based on a "business as usual" scenario.
De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) I 1999 udarbejdede UNEP og agenturet en fælles rapport om situationen i Middelhavet, som udkommer i 2000.
United Nations Environment Program (UNEP) In 1999, UNEP and the Agency prepared ajoint report on the state of the Mediterranean Sea, which will appear in 2000.
Agenturet fremlagde rapportens budskaber på ministermødet for underskriverne af UNEP's handlingsprogram for Middelhavet (MAP) i Malta.
The messages of the report were presented by the Agency at the ministerial meeting of signatories to the UNEP Mediterranean Action Programme (MAP) in Malta.
Der blev fremsat et forslag om en opfølgende rapport baseret på indikatorer'.
A proposal for a follow-up report based on indicators was made.
I denne sammenhæng vil agenturet underskrive et supplerende aftalememorandum med MAP om udarbejdelse af en fælles arbejdsplan vedrørende Middelhavsspørgsmål.
Within this context, the Agency will sign a supplemental"}' Memorandum of Under standing with the MAP to prepare ajoint work plan on Mediterranean issues.
Agenturet blev underskriver af projektet om overvågning af konventioner og ydede betydelig støtte til gennemførelsen af Fællesskabets clearing house-ordning for FN-konventionen om biologisk diversitet (begge er nævnt ovenfor).
The Agency became signatory to Project Conventions Watch and provided considerable support for the implementation of the European Community Clearing-House Mechanism for the UN Convention on Biological Diversity (both mentioned earlier).
Endelig har agenturet og UNEP været i færd med at forberede den tredje fælles årlige meddelelse, denne gang om jordbunden, som vil blive offentliggjort i 2000, og har indledt arbejdet med UNEP's næste globale miljøprognose (GEO-3), som offentliggøres i 2002.
Finally, the Agency and UNEP have been preparing the third joint annual message on soils, which will be published in 2000, and have started work on UNEP's next Global Environmental Outlook (GEO-3), due for publication in 2002.
1999 ¡sammendrag sundhed samt børn og miljøsundhed i 1999.
1999: The year in brief
Her har man især koncentreret sig om forberedelserne til ministerkonferencen om miljø og sundhed i London i 1999.
These have in particular been focused on the preparations towards the 1999 London Ministerial Conference on Environment and Health.
Støtten til denne konference og den umiddelbare opfølgning stod fortsat i centrum for agenturets støtte til WHO i løbet af 1999.
Support to this conference and to its immediate follow-up remained the focus of the Agency's support to WHO during 1999.
USA's miljøstyrelse(USEPA) Det fælles arbejde i 1999 var fokuseret på muligheden for at udveksle Internetværktøjer til at få adgang til information. Der er navnlig udvekslet oplysninger om agenturets fortegnelse over datakilder (Catalogue of Data Sources, CDS) og dens generelle, flersprogede miljøtesaurus (General Multilingual Environmental Thesaurus) samtUSEPA's miljødataregister (Environmental Data Registry).
Environmental Protection Agency of the United States ofAmerica (USEPA) Joint work in 1999 focused on the possibility of making use of each other's Internet tools for accessing information.
Overvågning til rapportering: forbedrede datastrømme
Monitoring-to-reporting: improved data flows
De europæiske temacentre for luftkvalitet, luftforurening, ferskvand og naturbeskyttelse har gjort betydelige fremskridt med deres støtte til GD Miljøs rapporteringsaktiviteter. Det europæiske temacenter for hav- og kystmiljø har et tæt samarbejde med de regionale havkonventioner for at forbedre harmoniseringen af dataindsamling og-rapportering.
The European Topic Centres for air quality, air emissions, inland watersand nature conservation have made notable progress in support of DG Environment's reporting activities.
Den igangværende revision af Det Europæiske Temacenter for Arealdata (Landcover) har sat fokus på behovet for at ajourføre landdækkedatabasen og udnytte flere arealdata med henblik på at levere en integreret arealanalyse, som agenturet behøver til sin rapportering.
The cvirrent review of European Topic Centre for Land Cover has highlighted the need to update the land cover database and to exploit more spatial data to provide integrated spatial analysis needed for Agency reporting.
Agenturet samarbejder også med andre europæiske institutioner, navnlig Eurostat, om at tilpasse miljørapporteringsaktiviteterne og udvide samarbejdet.
The Agency is also working with other European institutions, in particular Eurostat, to streamline environmental reporting activities and increase cooperation.
(UNFCCC) og De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas konvention om grænseoverskridende luftforurening over lange afstande (UNECE CLRTAP),
Five areas have been identified as priority for data flows from the national level to ETCs and EEA using the EIONET telematics network.
Disse prioriteringer blev drøftet med medlemslandene i løbet af 1999, og her formulerede man ideer til, hvordan de kan gennemføres fuldt ud.
These priorities were discussed with member countries during the course of 1999 and ideas formulated on how to take them forward towards full implementation.
En fuldstændig omlægning af agenturets hjemmeside: www.eea.eu.int
A complete overhaul for the Agency website: www.eea.eu.int
Arbejdet med at omlægge og omstrukturere agenturets hjemmeside med henblik på at opfylde det nye mandat som referencecenter for miljøoplysninger indledtes i begyndelsen af 1999.
Work on redesigning and reorganising the website for the Agency to meet the new mandate to be a reference centre for environmental information started at the beginning of 1999.
Den nye version af hjemmesiden blev taget i brug i oktober.
The redesigned website was launched in October.
Her har brugerne adgang til en lang række miljøoplysninger, som udarbejdes af agenturet og dets partnere, samt oplysninger fra andre nationale og internationale kilder.
It gives users access to a wide range of environmental information produced by the Agency and its partners, as well as to information from other national and international sources.
Hjemmesiden indeholder de fleste af de rapporter, der er udarbejdet i løbet af EEA's femårige levetid, herunder oplysninger af interesse for videnskabelige og tekniske brugere samt for politiske beslutningstagere og den brede offentlighed.
The website contains most of the reports produced during the five years of existence of the EEA, comprising information of interest for scientific and technical users as well as for policy makers and the general public.
Brugerne kan benytte en række værktøjer til at finde de oplysninger, de leder efter, og derefter manipulere og uddrage de data, de selv har brug for.
The website also gives users access to the environmental data used by Agency to draw the conclusions in its own environ mental reports.
"hits" (enkeltbesøg på hjemmesiden) på en enkelt måned.
In December 1999 the milestone figure of 1 million 'hits' (individual actions on the website) during one month was passed for the first time.
Antallet af besøgende lå samme måned på over 55 000.
The number of visitors in the same month was over 55 000.
Besøg på hjemmesiden 1999
Hits at the website 1999
I år fandt uddelingsceremonien sted under Green Mermaid Festival, den årlige miljøuge i København, hvor regeringer, lokale myndigheder og virksomheder har mulighed for at udstille deres aktiviteter på miljøområdet for offentligheden.
This year the award ceremony took place during the Copenhagen Green Mermaid Festival, the annual environment week in Copenhagen which provides governments, local authorities and businesses with a show-case in which they can present their environmental activities to the public.
11999 modtog man i alt 87 ansøgninger fra 20 lande, flest fra Tyskland og Det Forenede Kongerige efterfulgt af Spanien, Irland og Danmark.
A total of 87 applications from 20 nations, with most entries from Germany and UK followed by Spain, Ireland and Den mark, were received in 1999.
Dokumentär og fakta: Poul-Erik Heilbuth fra DR TV for en dokumentarudsendelse om ophugning af færger i Indien
Documentary and Factual: Poul-Erik Heilbuth from Danish DR TV for a documentai)' on the scrapping of
Prisoverrækkelsen blev transmitteret til mere end 70 millioner seere verden over.
The prize-giving ceremony was broadcast to over 70 million people around the world.
Nye navne
New names
I september blev den nye Kommission udpeget for de næste fem år. Margot Wallström fra Sverige erstattede Ritt Bjerregaard som miljøkommissær.
In September, a new European Commission was appointed for the next 5 years; Ms Margot Wallström of Sweden replaced Ms Ritt Bjerregaard as Commissioner for Environment.
Den nye kommissær besøgte agenturet første gang den 9. december, hvor man drøftede forskellige muligheder for at styrke agenturets bidrag til de europæiske institutioners arbejde.
The new Commissioner visited the Agency for the first time on December 9, when various ways of reinforcing Agency input into the work of the European Institutions were discussed.
Margot Wallström understregede agenturets betydningsfulde rolle med fremlæggelse og analyse af data om miljøets tilstand og de underliggende tendenser som input til den politiske proces.
Ms Wallström emphasised the important role of the Agency in presenting and analysing data on the state of the environment and underlying trends as input into the policy process.
Hun understregede ligeledes behovet for at nå ud til borgerne med oplysninger.
She also stressed the need to reach out to citizens with informa­tion.
Det Videnskabelige^
Management board ^"C
Bestyrelse j .v*""
I Executive director
Strategisk udvikling Programlægning Sekretariatet for Bestyrelsen, SC og forretningsudvalget Kontakt i Bruxelles
- Organisational development
Integreret \ urdering og rapportering
Technologies, Information and
Teknologi, informa ion og udveksling
Mo nitoring and Thematic reporting
Personale- og administrationsafdeling
Human resources & Administrative services Exchange
Gordon Mctnnes • Luft, vand, affald, støj • Økologi
■ Human resources
Jef Maes • Teknologier inden for information, netværk og anliggender • Gennemførelse
• Technologies in information, networking and communication
• Bygninger og logistik
■ Budget execution
• Datastrøm og -frem læggelse
■ Invoices, ACPC secretariat
• Internet og referencecentre
- Internet and Reference Center
• Kommunikation, information, informationstje scenarier og sektorer • Nye spørgsmål og spredning af forskningsresultater
■ Emerging issues and research dissemination
• Regnskabsafdeling neste og publikationer
• Communication, information, services and publient ons
I november blev Kees Zoeteman valgt til formand for bestyrelsen.
In November, Kees Zoeteman was elected Chair of the Man­agement Board.
Han erstatter Derek Osborn, der har ledet agenturets udvikling i dets fem første år.
He replaces Derek Osborn, who has guided Agency development during its first five years of existence.
Kees Zoeteman er vicegeneraldirektør i ministeriet for boliger, fysisk planlægning og miljø i Nederlandene.
Mr Zoeteman is Deputy­Director General for the Environment at the Ministry for Housing, Spatial Planning and Environ­ment in The Netherlands.
11991 og 1997 stod han i spidsen for de nederlandske formandskabers forberedelser til EU's miljøministermøde, og fra 1984 til 1988 var han direktør for miljøforskning ved det nationale nederlandske institut for folkesundhed og miljøbeskyttelse i Bilthoven.
In 1991 and 1997 he was in charge of the preparation of the Dutch Presidencies of the EU Envi­ronment Council and from 1984 until 1988 he was Director of Environment Research at the Dutch National Institute for Public Health and Environmental Protection in Bilthoven.
Han er forfatter til adskillige bøger om håndteringen af den nuværende konkurrence mellem den uhæmmede økonomiske vækst og den langsigtede harmoni mellem menneske, teknologi og natur.
He is the author of several books on how to cope with the present competition between unguided economic growth and long­term harmony between man, technology and nature.
I begyndelsen af 1999 forlængede bestyrelsen ansættelsen af DomingoJiménez-Beltrán som administrerende direktør og begrænsede efter hans ønske kontrakten til en sidste treårig periode.
At the beginning of 1999, the Management Board renewed the appointment of Domingo Jiménez­Beltrán as Executive Director, limiting the contract on his request to a final three­year period.
DomingoJiménez-Beltrán, der har været chef for agenturet lige siden starten i 1994, kan dermed fortsætte med at udvikle og konsolidere agenturet.
Mr Beltrán, who has been head of the Agency from the very beginning in 1994, could thus continue develop­ing and consolidating the Agency.
Budgetressourcer I det vejledende flerårige budget for perioden 1999-2003 forudses der en fortsat vækst i de disponible ressourcer, hvilket afspejler behovet hos en organisation, der stadig befinder sig i en modningsproces.
Budget Resources The indicative multiannual budget for the period 1999­2003 foresees a continuing growth in the available resources,
Udgifter 1998, flerårigt budget (FÅB) 1999-2003 og faktiske budgetbevillinger (B) 1999 og 2000
Expenditure 1998, Multiannual budget (MAB) 1999-2003 and actual budget allocations (B) 1999 and 2000.
I 1999 var den faktiske budgetbevilling på 18,5 millioner EUR højere end beløbet i FÅB, hovedsagelig på grund af et bidrag fra Europa-Parlamentets særlige reserve for agenturer.
In 1999, the actual budget allocation of EUR 18.5 million was higher than the figure in the MAB mainly due to a contribution from the European Parliament's specific reserve for agencies.
Stigningen i forhold til 1998 afspejlede det stigende arbejdspres i en ung organisation, således at det vokseværk, der nævnes i årsberetningen for 1998, holdt sig på omtrent samme niveau.
The increase compared to 1998 matched the growth in workload in a young organisation so that the growing pains referred to in the 1998 annual report remained about the same.
De fleste af agenturets indtægter stammer fra EU's budget.
The Agency gets most of its income from the European Union budget.
Der kommer ligeledes et bidrag fra EFTA, idet Norge, Island og Liechtenstein er medlemmer af agenturet.
There is also a contribution from EFTA as Norway, Iceland and Liechtenstein are members of the Agency.
I tabel 2 vises indtægterne for 1998 til 2000.
Table 2 sets out income for 1998 to 2000.
Driftsudgifter (afsnit 3) er udgifter til eksterne kontrakter til støtte for gennemførelsen af de programmer og projekter, der defineres i det flerårige arbejdsprogram.
Operational expenditure (title 3) is expenditure on external contracts to support the implementation of the programmes and projects defined in the multiannual work programme.
12000 står agenturet for første gang over for et år med nulvækst sammenlignet med året før. Dette vil få konsekvenser for aktivitetsniveauet på visse områder i 2000.
A major restructuring of these activities was carried out in connection with the adoption of the second multiannual work programme, and it is therefore difficult to make meaningful comparisons with earlier years.
Indtægter 1998 til 2000
Income 1998 to 2000
Diverse indtægter
Miscellaneous revenues
Driftsudgifter (afsnit 3) og tilhørende personaletildeling (mandmåneder) for budget og resultat 1999 og budget 2000 fordelt på programområde og projektgruppe
Operational expenditure (title 3) and related staff allocations (staff months) for budget and outturn 1999 and budget 2000 by programme area and project group
1: Tallene for resultatet i 1999 er baseret pã forpligtelser indgået i 1999.
Footnotes: 1: the figures for outturn 1999 are based on commitments undertaken in 1999.
2: Kun stillingskategori A og B.
2: only grades A and Β
Uden for budgettet kan agenturet få adgang til værdifulde midler, der er øremærket til specifikke aktiviteter såsom støtte til ansøgerlandene.
In 2000, for the first time, the Agency is facing zero growth compared to the year before. This will have consequences for the level of activity in certain areas in 2000.
11999 rådede agenturet over yderligere 3 millioner EUR fra PHARE og 0,9 millioner EUR fra GD Virksomheders program for dataudveksling mellem administrationerne (IDA).
In 1999, the Agency had at its disposition an extra EUR 3 million from PHARE and EUR 0.9 million from the DG Enterprise Interchange of Data between Administrations Programme (IDA).
11999 havde agenturet 3 ansatte på tidsubestemte kontrakter, 58 ansatte på tidsbestemte kontrakter op til 5 år og 8 nationale eksperter, der var udlånt fra deres nationale administrationer i maksimalt 3 år (tabel 4).
In 1999, the Agency had 3 staff on indefinite contracts, 58 staff on temporary contracts of up to 5 years and 8 national experts, detached from their national administrations for a maximum of 3 years (Table 4).
Omkring halvdelen af de ansatte er kvinder, men der er store udsving mellem de enkelte kategorier (tabel 5).
Approximately half of the staffare women, but there are significant variations between the different categories (Table 5).
14 forskellige lande er repræsenteret (tabel 6).
14 different countries are represented (Table 6).
Ud over de mellemfristede og langfristede ansættelser findes der en række kortfristede hjælpeansatte og konsulenter, der beskæftiger sig med specifikke projekter.
On top of the medium- and long-term posts, there are a number of short-term auxiliary staff and in-house consultants working on specific projects.
Som det fremgår af tabel 4, indledtes rekrutteringen til agenturet for alvor i 1995, og derfor vil mange tidsbestemte ansættelseskontrakter udløbe i løbet af de kommende år.
As can be seen from table 4, recruitment to the Agency started in earnest in 1995, and there are therefore many temporary contracts that expire in the coming years (Table 7).
Dette giver mulighed for at sikre, at personalets kompetenceprofil fortsat afspejler udviklingen i agenturets opgaver og prioriteter.
This provides an opportunity to ensure that the competence profile of the staff continues to reflect the developing tasks and priorities of the Agency.
Udviklingen i personalesituationen 1994­1999 (december) pr. kategori
Staff development 1994-1999 (December) by category
Personale fordelt på kategori og køn pr. 1. december 1999
Staff by category and sex on 1 December 1999
Personale fords At på kateç lori og nal :ionalitet pr. 1. december 1999
Staff by category and natio lality on 1 December 1999
Fornyelse af tidsbestemte kontrakter fordelt på kategori og år
Temporary contracts due for renewa I, by category and year.
Akademisk personale (A-ansatte) fordelt på uddannelsesbaggrund
Academic (Category A) staff by educational background
Statskundskab, jura, økonomi 26 %
Political science, law, economics 26 %
Naturvidenskab 41 %
Natural sciences 41 %
Ingeniører, dataloger 22 %
Engineering 22 %
Det Europæiske Miljøagentur
European Environment Agency #Í
Indholdetaf dennerapportafspejler ikke nødvendigvis Europakommissionens eller andre EU-institutioners officielleholdning.
Note The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other European Communities institutions.
Hverken Det Europæiske Miljøagentur ellerenkeltpersoner eller selskaber, der optræder påagenturetsvegne, kan gøres ansvarligefor den anvendelse, som måtteblivegjortaf informationernei dennerapport.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on the behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Yderligereoplysninger om EU fås på Internet via Europa- serveren (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Luxembourg: Kontoretfor De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2001
Luxembourg: Office for Official Publications of the Euro pean Communities, 2001
Trykt på ikke-klorbleget papir
European Environment Agency
Politiske udfordringer i dag
On-going policy challenges
Udledningen af seks af de værst forurenende stoffer(tungmetaller og organiske forbindelser) i det nordøstlige At la nt er h a v er faldet i perioden 1990-1998.De fleste europæiske floder har et højt iltindhold, dvs. eniltmætning over 70 %.
The environmental problems that are most difficult to solve persist.
Syd-og vesteuropæiske lande harstadig en del forurenede floder.
These have also been identified as priorities for the 6th Community Environment Action Programme