natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- projekter vedrorende investering i produktion og infrastruktur, især med henblik på at differentiere Cyperns økonomiske struktur og i særdeleshed at fremme landets industrialisering og moderniseringen af landbrugssektoren;
— capital projects in the fields of production and infrastructure, aimed in particular at diversifying the economic structure of Cyprus and, especially, at promoting its industrialization and the modernization of its agriculture,
- teknisk samarbejde som forberedelse af eller supplement til investeringsprojekter og i tilslutning hertil teknisk samarbejde på uddannelsesområdet. nelsesområdet.
— technical cooperation as a preliminary or complement to capital projects and, as a corollary, technical cooperation schemes in the field of training.
Støtten fra Fællesskabet er bestemt til dækning af de udgifter, der er nødvendige for gennemførelsen af de godkendte projekter eller aktioner.
Community aids shall be used to cover costs necessarily incurred in carrying out approved projects or schemes.
Støtten må ikke anvendes til dækning af de lobende admi nistrations-, vedligeholdelses- eller driftsomkostninger.
They may not be used to cover current administrative, maintenance or operational expenditure.
Investeringsprojekterne kan finansieres gennem lån fra Banken forbundet med rentegodtgørelse på de i artikel 2 fastsatte betingelser, lån på særlige vilkår eller på begge måder samtidigt.
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, combined with interest rate subsidies on the terms set out in Article 2, or by loans on special terms, or by a combination of these two means.
Det samlede beløb, der hvert år skal anvendes til de forskellige former for støtte, bor så vidt muligt fordeles regelmæssigt over hele denne protokols gyldighedsperiode. Imidlertid vil de indgåede forpligtelser i den første gyldighedsperiode kunne nå op på beløb, der inden for rimelighedens grænser er forholdsvis større.
The amounts to be committed each year for each of the various forms of aid shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
En eventuel saldo af de midler, hvorover der ikke er disponeret ved udgangen af femte år efter protokollens ikrafttrædelse, anvendes, indtil den er opbrugt, efter samme retningslinjer, som de i denne protokol fastsatte.
Any funds not committed by the end of the fifth year following the entry into force of the Protocol shall be used, until exhausted, in accordance with the same arrangements as provided for in this Protocol.
Løbetiden for de lån, Banken yder af sine egne midler, fastsættes på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle egenskaber ved de projekter, hvortil disse lån er bestemt.
Loans granted by the Bank from its own resources shall be subject to terms as to duration established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which such loans are intended.
Den rentesats, der skal an vendes, er den, som Banken anvender på tidspunktet for underskrivelsen af hver låneaftale med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgørelse.
The interest rate shall be that applied by the Bank at the time of signature of each loan contract, subject to the interest rate subsidy referred to in Article 2 (2).
Renten fastsættes til 1 %.
The interest rate shall be fixed at 1 %.
Lånene kan bevilges gennem den cypriotiske stat eller egnede offentlige cypriotiske organer, således at det påhviler disse at genudlåne midlerne til modtagerne på betingelser, der med Fællesskabets samtykke er fastsat på grundlag af projekternes særlige økonomiske og finansielle kendetegn.
The loans may be granted through the intermediary of the State or appropriate Cypriot public bodies, on condition that they onlend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects.
Fællesskabets deltagelse i gennemforeisen af visse projekter kan med Cyperns billigelse ske i form af en co-finansiering, hvori især deltager kredit- og udviklingsorganer eller -institutter i Cypern, i medlemsstaterne eller i tredjelande, eller internationale finansieringsselskaber.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Cyprus, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Cyprus, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
Artikel 8 Følgende kan begunstiges af det finansielle og tekniske samarbejde: a) generelt: - staten Cypern; b) med staten Cyperns billigelse for så vidt angår projekter eller for anstaltninger, der er godkendt af denne:
(b) with the agreement of the State of Cyprus, for projects or measures approved by it :
- de offentlige udviklingsorganer i Cypern; - de private organisationer, der i Cypern arbejder for økonomisk og social udvikling;
— private agencies working in Cyprus for economic and social development,
- de virksomheder, som udøver deres aktivitet efter industri- og handelsmæssige ledelsesmetoder, og som er oprettet som selskaber i henhold til den cypriotiske lovgivning;
— undertakings, carrying on their activities in accordance with the methods of industrial and business management, which are set up as companies or firms under Cypriot law,
- sammenslutninger af producenter i Cypern; såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger, undtagelsesvis producenterne selv;
— groups of producers that are nationals of Cyprus, and exception ally, where no such groups exist, the producers themselves,
- de stipendiater og praktikanter, som udsendes af Cypern inden for rammerne af de i artikel 3 omhandlede uddannelsesforanstaltninger. staltninger.
— scholarship holders and trainees sent by Cyprus under the training schemes referred to in Article 3.
Ved denne protokols ikrafttræden fastlægger Fællesskabet og Cypern ved fælles overenskomst de specifikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de prioriteter, der er opstillet i udviklingsplanen for Cypern.
On the entry into force of this Protocol, the Community and Cyprus shall establish by mutual agreement the specific objectives of financial and technical cooperation, by reference to the priorities set by Cyprus's development plan.
Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst, for at tage hensyn til de ændringer, der er indtrådt i Cyperns økonomiske stilling, eller i de prioriteter og mål, der er fastlagt i udviklingsplanen for Cypern.
These objectives may be reviewed by mutual agreement to take account of changes in Cyprus's economic situation or in the objectives and priorities set by its development plan.
Inden for de rammer, som er afstukket i medfør af ovennævnte stk. 1, angår det finansielle og tekniske samarbejde projekter og for anstaltninger, som er udformet af Cypern eller af andre begunstigede, der er godkendt af dette land.
Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and measures drawn up by Cyprus or by other beneficiaries approved by that country.
For hver anmodning om finansiel støtte i henhold til denne pro tokol forelægges der en sag for Fællesskabet af den i artikel 8, litra a), nævnte begunstigede eller med Cyperns billigelse af de i artikel 8, litra b), nævnte begunstigede.
For each request for financial aid under this Protocol, a dossier shall be submitted to the Community by the beneficiary referred to in Article 8(a) or, with the agreement of Cyprus, by those referred to in Article 8(b).
Fællesskabet vurderer ansøgningerne om finansiering i samar bejde med staten Cypern og de begunstigede i overensstemmelse med de mål, som er fastsat i artikel 9, stk. 1, og meddeler dem resultatet af disse anmodninger.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the State of Cyprus and the beneficiaries, in accordance with the objectives set out in Article 9 (1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af denne protokol, på hviler Cypern eller enhver anden af de i artikel 8 i denne protokol nævnte begunstigede.
The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Cyprus or the other beneficiaries referred to in Article 8 of this Protocol.
Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af denne finansielle støtte er i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet om deres anven delse, og sker på de mest fordelagtige økonomiske vilkår.
The Community shall ensure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage. vantage.
For så vidt angår de foranstaltninger, som finansieres af Fælles skabet, er deltagelse i udbud, indkaldelser af tilbud, aftaler og kontrakter åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i Cypern og i medlemsstaterne.
As regards projects and measures financed by the Community, participation in tendering procedures and other procedures for the award of contracts shall be open, on equal terms, to all natural or legal persons of Cyprus and of the Member States.
Med henblik på at fremme de cypriotiske virksomheders deltagelse i udførelsen af anlægskontrakter kan der efter godkendelse fra det kompetente fællesskabsorgan etableres en hurtig procedure for iværksættelse af udbud med nedsatte frister for indgivelsen afbudene, når det drejer sig om at gennemføre arbejder, der på grund af deres størrelse i overvejende grad er af interesse for de cypriotiske virksomheder.
To promote participation by Cypriot undertakings in the perform ance of works contracts, an accelerated procedure for issuing invitations to tender involving shorter time limits for the submission of tenders may be used after approval by the relevant Community body where the works in question, because of their scale, are mainly of interest to Cypriot undertakings.
Denne hurtige procedure kan iværksættes ved udbud, der anslås til at være under 1 000 000 europæiske regningsenheder.
This accelerated procedure may be used for invitations to tender estimated at less than 1 000 000 European units of account.
Når det kompetente fællesskabsorgan finder det hensigtsmæssigt, kan andre landes deltagelse i de kontrakter, som finansieres af Fælles skabet, tillades fra tilfælde til tilfælde, og kun undtagelsesvis.
Where the relevant Community body considers it useful, participation by other countries in contracts financed by the Community may be authorized exceptionally on a case-by-case basis.
Tredjelandes deltagelse kan i øvrigt tillades på samme vilkår, når Fællesskabet deltager i finansiering af projekter sammen med andre långivere.
Participation by third countries may also be authorized on the same conditions, where the Community is financing schemes jointly with other sources of funds.
Cypern skal på de aftaler og kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af projekter eller foranstaltninger, som finansieres af Fællesskabet, anvende skatte- og toldmæssige bestemmelser, der er lige så gunstige som dem, der anvendes over for andre internationale or ganisationer.
Cyprus shall apply to contracts awarded for the execution of projects or measures financed by the Community fiscal and customs arrangements as favourable as those applied in respect of other international organizations. izations.
Når et lån bevilges en anden begunstiget end den cypriotiske stat, kan Fællesskabet gøre ydelsen af lånet betinget af, at Cypern stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige.
Where a loan is granted to a beneficiary other than the State of Cyprus, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees
I hele lobetiden for de lån, der ydes i henhold til denne protokol, forpligter Cypern sig til at stille den valuta, som er nødvendig til betaling af renter, provisioner og hovedstol, til rådighed for låntagerne, begunstigede eller garanter for de pågældende lån.
Throughout the duration of the loans granted pursuant to this Protocol, Cyprus shall undertake to make available to debtors, beneficiaries or guarantors of such loans the foreign currency necessary for the payment of interest and commission and the repayment of principal.
Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde underkastes en årlig undersøgelse i Associeringsrådet.
The results of financial and technical cooperation shall be examined annually by the Association Council.
Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Cypern.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes i hen hold til de procedurer, der anvendes af signatarstaterne og af Det europæiske økonomiske Fællesskab. De nødvendige dokumenter i den anledning udveksles i Bruxelles.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval in accordance with the procedures in force in each of the signatory States and the European Economic Community.
Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned, som følger efter den måned, hvor den i stk. 1 omhandlede udveksling af dokumenter, har fundet sted.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following that in which the exchange of Acts referred to in paragraph 1 is carried out.
De befuldmægtigede for
The Plenipotentiaries of:
Hendes Majestæt Danmarks Dronning, præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, præsidenten for Den franske Republik, præsidenten for Irland, præsidenten for Den italienske Republik,
The President of the Federal Republic of Germany,
Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg,
His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
Hendes Majestæt dronningen af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, og for Rådet for De europæiske Fællesskaber, på den ene side, og for præsidenten for republikken Cypern, på den anden side, forsamlede i Bruxelles, den femtende september nitten hundrede og syvoghalvfjerds, for at undertegne tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fæl lesskab og republikken Cypern og finansprotokollen,
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Council of the European Communities, of the one part, and of the President of the Republic of Cyprus, of the other part, meeting at Brussels on 15 September 1977 for the signature of the Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and of the Financial Protocol :
I. har ved undertegnelsen af tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske okonomiske Fælles skab og republikken Cypern taget brevvekslingen vedrorende vi denskabeligt og teknologisk samarbejde samt samarbejde med hensyn til miljøbeskyttelse til efterretning:
have, on signing the Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, taken note of the exchange of letters on scientific and technological cooperation and the protection of the environment;
II. har ved undertegnelsen af finansprotokollen taget følgende erklæringer til efterretning:
have, on signing the Financial Protocol, taken note of the following declarations :
- erklæring fra Det euroDæiske økonomiske Fællesskab vedrø rende finansprotokollens artikel 2; - erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende definitionen af begrebet »tyske statsborgere«; - erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrorende anvendelsen af finansprotokollen på Berlin.
— declaration by the European Economic Community on Article 2 of the Financial Protocol,
De befuldmægtigede er blevet enige om, at denne brevveksling og disse erklæringer i givet fald og på samme vilkår som protokollerne under gives de procedurer, der er nødvendige for at sikre deres gyldighed.
The Plenipotentiaries have agreed that this exchange of letters and these declarations shall be subject, in the same manner as the Protocols, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
I henhold til de ønsker, der blev fremsat af den cypriotiske delegation under de forhandlinger, som i dag har ført til, at der er indgået en tillægsprotokol mellem Fællesskabet og Cypern, har jeg den ære på Fællesskabets medlemsstaters vegne at meddele Dem, at disse er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden for, at Cypern får adgang til resultaterne af de programmer, der er iværksat mellem Fællesskabets medlemsstater eller mellem disse og andre tredjelande inden for videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse.
Further to the wishes expressed by the Cypriot delegation at the negotiations which ended today in an Additional Protocol being concluded between the Community and Cyprus, I have the honour to inform you, on behalf of the Member States of the Community, that the latter are ready to examine on a case-by-case basis the possibility of Cyprus having access to the results of the research programmes carried out jointly by the Member States of the Community or by the Member States in collaboration with other third countries in the fields of science, technology and the protection of the environment.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højag telse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
»I henhold til de ønsker, der blev fremsat af den cypriotiske dele gation under de forhandlinger, som i dag har ført til, at der er indgået en tillægsprotokol mellem Fællesskabet og Cypern, har jeg den ære på Fællesskabets medlemsstaters vegne at meddele Dem, at disse er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden for, at Cypern får adgang til resultaterne af de programmer, der er iværksat mellem Fællesskabets medlemsstater eller mellem disse og andre tredjelande inden for videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse.
'Further to the wishes expressed by the Cypriot delegation at the negotiations which ended today in an Additional Protocol being concluded between the Community and Cyprus, I have the honour to inform you, on behalf of the Member States of the Community, that the latter are ready to examine on a case-by-case basis the possibility of Cyprus having access to the results of the research programmes carried out jointly by the Member States of the Community or by the Member States in collaboration with other third countries in the fields of science, technology and the protection of the environment.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende finansprotokollens artikel 2
Declaration by the European Economic Community on Article 2 of the Financial Protocol
Den europæiske regningsenheds værdi i en hvilken som helst valuta er lig med summen af denne valutas modværdi i de i stk. 1 nævnte valutabelob.
The value of the European unit of account in any given currency is equal to the equivalent in that currency of the sum of the amounts of currency referred to in paragraph 1.
De daglige omregningskurser i de forskellige nationale valutaer er til rådighed hver dag; de offentliggøres regelmæssigt i De Europæi ske Fællesskabers Tidende.
The daily values of the unit of account in the various national currencies are made available every day and are published periodically in the Official Journal of the European Communities.
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af finansprotokollen på Berlin
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Financial Protocol to Berlin
Finansprotokollen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder fra protokollens ikrafttræden over for de øvrige kontraherende parter fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Financial Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MEL LEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆL LESSKAB OG REPUBLIKKEN CYPERN (')
ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF CYPRUS 0)
Associeringsrådets afgørelse nr. 1/79 om ændring af protokollen angå ende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde til overenskomsten om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern (2) (3)
Association Council Decision No 1/79 amending the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of adminis trative cooperation to the Agreement establishing an association between
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2342/79 af 9. oktober 1979 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/79 truffet af Associeringsrådet EØF-Cypern om ændring af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for admi nistrativt samarbejde til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2342/79 of 9 October 1979 on the application of EEC-Cyprus Association Council Decision No 1/79 amending the Protocol concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern (') blev undertegnet den 19. december 1972 og trådte i kraft den 1. juni 1973; tillægsprotokollen til denne aftale (J) blev underskrevet i Bruxelles den 15. september 1977 og trådte i kraft den 1. juni 1978; i medfør af artikel 25 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for admini strativt samarbejde, der er knyttet som bilag til ovennævnte protokol og som udgør en integrerende del af aftalen, har Associeringsrådet EØF-Cypern truffet afgørelse nr. 1/79 om ændring af protokollen med hensyn til oprindelsesreglerne;
Whereas the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (') was signed on 19 December 1972 and entered into force on 1 June 1973;
C) Denne aftale findes i bind 3, side 721. (:) Denne tillægsprotokol findes i bind 8, side 1253.
0) This Agreement appears in Volume 3, page 721. (2) The Additional Protocol appears in Volume 8, page 1253.
denne afgorelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas that Decision should be made operative in the Community,
Afgorelse nr. 1/79 truffet af Associeringsrådet EØF-Cypern finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/79 of the EEC-Cyprus Association Council shall apply in the Community.
Den anvendes fra den 1. juli 1979.
It shall apply from 1 July 1979.
ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSE Nr. 1/79 om ændring af protokollen angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde til overenskomsten om oprettelse af en associering mellem Det europæi­ske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern
ASSOCIATION COUNCIL DECISION No 1/79 amending the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus