natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dens rolle med hensyn til at opstille normer for og støtte børnene er mere relevant for forebyggelsen end at give oplysninger om stoffer.
The role of the family in establishing norms and support for children is more relevant to prevention than imparting information on substances.
En række lande (f.eks. Polen og Slovakiet) er begyndt at sætte større fokus på udsatte grupper.
Several countries (e.g. Poland and Slovakia) have begun to put emphasis on vulnerable groups.
I Sverige har den mest markante stigning i aktiviteter i forhold til tidligere år været inden for programmer vedrørende udsatte førskolebørn og skoleelever med udadrettet adfærd.
In Sweden, the most obvious increase in activities compared with previous years has been in programmes for pre-school children at risk and school children with externalising behaviours.
Antallet af kommuner, der gennemfører disse programmer, er blevet omtrent fordoblet.
The number of municipalities implementing these programmes has approximately doubled.
Endvidere er Norge ved at udvikle en national strategi for en tidlig indsats over for problematisk stof- og alkoholbrug, hvor forebyggelsesindsatsen specifikt vil være målrettet mod risikogrupper.
In addition, Norway is developing a national strategy for early intervention against problem drug and alcohol use in which prevention efforts will specifically target risk groups.
Tilgange, der ikke er baseret på afholdenhed, er ikke blot effektive til at nedsætte forbruget, men også til at begrænse fortsat brug blandt de grupper, hvor der allerede forekommer begyndende stofbrug.
Approaches not based on abstinence are effective in reducing not only consumption but also initiation among those groups in which incipient drug use is already occurring.
Polen har således et landsdækkende program, som tager sigte på at ændre den narkotikarelaterede adfærd blandt udsatte børn eller børn, som kun lige er begyndt at tage stoffer.
Thus, Poland has a nationwide programme to change the drugrelated behaviour of vulnerable children or children who are in the early stages of drug use.
Det specifikke mål med det polske program er at støtte familien med at løse narkotikaproblemer.
The specific objective of the Polish programme is to support the family in solving drug problems.
I denne henseende er det hensigtsmæssigt, at begrebet selektiv forebyggelse ikke fokuserer på stofbrug og ikke stigmatiserer stofbrug, men derimod har fokus på sårbarhed i bredere forstand.
In this regard, it is helpful that the concept of selective prevention does not focus on drug use and does not stigmatise drug use; rather, its focus is on vulnerability in a broader sense.
Den familiebaserede forebyggelse i EU er ved at blive mere målrettet og i højere grad behovsbaseret. En række medlemsstater (Tyskland, Spanien, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige) har anerkendt, at det kan være
Family-based prevention in the EU is becoming more targeted and more firmly needs-based.
Kapitel 2: Tiltag over for narkotikaproblemer i Europa — en oversigt
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview at risk are now being implemented.
I disse programmer gøres der brug af en række forskellige metoder til at nå ud til udsatte familier (f.eks. tilvejebringelse af mad, økonomiske incitamenter, babysitting), som hovedsageligt er baseret på Kumpfers »Strengthening Families Program« (Kumpfer mfl., 1996).
These programmes employ several techniques to attract at-risk families (e.g. providing food, financial incentives, babysitting) mostly based on Kumpfer’s ‘strengthening families programme’ (Kumpfer et al., 1996).
Kvalitetskontrol i forbindelse med forebyggelse er af stigende betydning, navnlig da mange medlemsstater har overdraget kompetencen og ansvaret for forebyggelse til det lokale plan (Danmark, Italien, Nederlandene, Polen, Portugal og Slovenien) og/eller uddelegeret ansvaret for narkotikaforebyggelse til ikke-statslige organisationer (ngo’er) eller halvselvstændige foreninger (Belgien, Tyskland, Frankrig, Ungarn og Finland).
semi-independent associations (Belgium, Germany, France, Hungary and Finland).
Nogle medlemsstater har derfor meldt om strategier, som tager sigte på fælles kvalitetskriterier, standarder og tekniske rådgivningstjenester på lokalt plan med henblik på at bistå skoler eller lokalsamfund med at udvikle skolepolitikker (Belgien, Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige), gennemføre hensigtsmæssige forebyggelsesprogrammer og sikre minimumskvalitetsstandarder (Danmark, Frankrig, Litauen, Ungarn, Slovakiet, Det Forenede Kongerige, Rumænien og Norge).
Accordingly, some Member States report on strategies to provide common quality criteria, standards and technical advisory services at the local level, supporting schools or communities in developing school policies (Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom), implementing adequate prevention programmes and assuring minimum quality criteria (Denmark, France, Lithuania, Hungary, Slovakia, the United Kingdom, Romania and Norway).
Grækenland og Østrig er nået længst med at fastlægge specifikationer for akkrediteringen af forebyggelsestjenester eller forebyggelseseksperter.
Greece and Austria are leading the way in defining specifications for the accreditation of prevention agencies or prevention professionals.
Programmet »Strengthening Families Program« (SFP) er ved at blive gennemført i Spanien (Palma de Mallorca og Barcelona), Nederlandene (to byer, evalueringsundersøgelse) og Sverige (to byer).
The ‘strengthening families programme’ (SFP) is being implemented in Spain (Palma de Mallorca and Barcelona), the Netherlands (two cities, evaluation study) and Sweden (two cities).
Uddannelseskurser er i gang i Irland og Italien, og i Sverige er det planen, at programmet skal udvides til at omfatte en række byer.
Training in Ireland and Italy is under way and it is envisaged in the latter that coverage will extend to several cities.
Norge er ved at evaluere det lignende MST-program i et randomiseret kontrolleret forsøg.
Norway is evaluating the similar MST programme in a randomised controlled trial.
Disse selektive familiebaserede programmer har fællestræk i alle medlemsstater, hvor de er blevet gennemført.
These selective family-based programmes have similar features in all Member States where they have been implemented.
Behandlings- og skadesreduktionstiltag
Treatment and harm reduction responses
Programmer for forsømte børn og unge fra dysfunktionelle familier er iværksat i Polen og i nogle delstater i Østrig.
Programmes for neglected children and young people from dysfunctional families are being run in Poland and in some provinces in Austria.
Disse programmer gennemføres forskellige steder i lokalsamfundet, f.eks. socialterapeutiske fællesrum, opdragelsesinstitutioner, ungdomsklubber og forebyggelsescentre.
These programmes are implemented in local community-based venues such as socio-therapeutic common rooms, upbringing facilities, youth clubs and prevention centres.
Nogle lande fokuserer i stigende grad på børn af alkoholikere (Belgien, Tyskland, Østrig).
Some countries are focusing increasingly on the children of alcoholics (Belgium, Germany, Austria).
De resterende lande fokuserer stadig udelukkende på børn af stofbrugere.
The remaining countries still focus solely on the children of drug users.
Forebyggelse i lokalsamfundet
Community-located prevention
Rådets henstilling af 18. juni 2003 (31), som indeholder yderligere specifikke anbefalinger til foranstaltninger, som medlemsstaterne bør overveje med henblik på at forebygge og reducere de helbredsskader, der forbundet med narkotikamisbrug, og sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
), which gives further specific recommendations on measures that Member States should consider implementing, in order to prevent and reduce healthrelated harm associated with drug dependence and to provide for a high level of health protection.
Denne henstilling er blevet styrket gennem sin medtagelse i EU’s handlingsplan som foranstaltning 14.
This recommendation has been reinforced by its inclusion in the EU action plan as objective 14.
De fleste selektive forebyggelsesprogrammer gennemføres på lokalsamfundsplan.
Most selective prevention programmes are operated at the level of the community.
Dette skyldes til dels, at de forskellige sociale tjenester, der er involveret, normalt er koordineret på dette niveau.
Partly, this is because the various social services involved are usually coordinated at this level.
I lande, hvor lokalsamfundene har beføjelse til og ønske om at håndhæve lokale normer, er lokalsamfundet imidlertid en naturlig enhed for miljøbaserede strategier.
However, in countries where communities have the power and will to enforce local norms, the community is a natural unit for environmental strategies.
Den lokalsamfundsbaserede selektive forebyggelse er almindelig i de nordiske lande og i Belgien, Nederlandene, Polen og Det Forenede Kongerige og bliver stadig mere almindelig i lande, hvor denne tilgang er blevet anvendt i mindre omfang tidligere (Frankrig, Italien, Ungarn, Portugal).
Community-based selective prevention is common in the Nordic countries and in Belgium, the Netherlands, Poland and the United Kingdom, and is increasing in countries that have made less use of this approach in the past (France, Italy, Hungary, Portugal).
For at vurdere gennemførelsen af strategien er det vigtigt at fastlægge udbuddet af tjenester og det omfang, hvori der gøres brug af tjenesterne.
In order to evaluate the level of implementation of the strategy, it is important to determine levels of service provision and the extent to which the services are being used.
I sidste instans vil der imidlertid være behov for pålidelige skøn over dækningsgraden — det omfang, hvori behandlings- og skadesreduktionsforanstaltninger når ud til den planlagte
Ultimately, however, sound estimates of the coverage — the extent to which the intended target group is reached by treatment and harm reduction measures — will be needed to evaluate the action plan objectives and for creating a basis for assessing the impact of the strategy.
Ved i lokalsamfundet at fastlægge normer for tilgængeligheden og formerne for indtagelse af legale stoffer og ved at optimere de lokale tjenester er lokale miljøbaserede forebyggelsesstrategier et godt udgangspunkt for effektive narkotikaforebyggelsesprogrammer.
Throughout the eight-year implementation period of the strategy, the EMCDDA supports the Commission in the evaluation process by providing data from the EU system of epidemiological indicators and by developing and implementing a number of specific data collection tools to determine service provision and utilisation of treatment and harm reduction services. Compared with the good overview
) Rådets henstilling 2003/488/EF.
) Council Recommendation 2003/488/EC.
blev accepteret, at der kan være behov for gentagen behandling, og fordelene ved vedligeholdelsesbehandling for stabiliseringen og forbedringen af opioidbrugeres sundhed og sociale situation for samfundet som helhed blev anerkendt.
Methadone maintenance treatment for heroin users was pioneered in Europe by Sweden (in 1967), the Netherlands and the United Kingdom (1968) as well as by Denmark (1970), but its use remained limited for many years.
Efter slutningen af 1980’erne øgedes den hastighed, hvormed metadonbehandling blev indført som en behandlingsmetode.
In 1996, the legal basis for the use of medication containing buprenorphine in the treatment of heroin users was first established in an EU Member State (see the selected issue on buprenorphine in the 2005 annual report).
I 2001 havde 24 EU-lande samt Bulgarien, Rumænien og Norge indført behandlingen (figur 1).
In some countries, this treatment option has led to rapid increases in the number of clients treated.
Der er imidlertid store forskelle landene imellem med hensyn til omfang og dækning (se kapitel 6).
New pharmacotherapy treatment modalities beyond agonist substitution are being explored, and research attention is now turning towards developing treatment responses for cocaine and crack users, many of whom also use heroin or have used it in the past (see also Chapter 5).
I forhold til det gode overblik over den epidemiologiske situation, der er opnået på grundlag af EONN’s udvikling og gennemførelse af en indikatorbaseret overvågning, finder der kun en begrænset standardiseret indberetning af tiltag sted.
The need for repeated treatment interventions was accepted and the benefits of drug maintenance treatment for the stabilisation and improvement of opioid users’ health and social situation as well as for society as a whole was recognised.
Foregangslandene for metadonvedligeholdelsesbehandling til heroinbrugere i Europa var Sverige (i 1967), Nederlandene og Det Forenede Kongerige (1968) samt Danmark (1970), men anvendelsen heraf forblev begrænset i mange år.
It is estimated that in the EU more than half a million opioid users received substitution treatment in 2003, which represents one third of the currently estimated 1.5 million problem opioid users (EMCDDA, 2005a).
Efter at have opdaget, i hvor høj grad hiv-epidemien havde spredt sig blandt stofbrugere i Vesteuropa, begyndte man i mange lande at ændre de terapeutiske målsætninger og fremgangsmåder fra afholdenhed som den primære målsætning til tiltag, der i højere grad er rettet mod at reducere de skader, der er forbundet med stofbrug. Det
The new Member States and candidate countries account for only a small fraction of the clients in substitution treatment in the European region, which can partly be explained by lower levels of opioid use in these countries.
I 1996 blev der for første gang i en EU-medlemsstat tilvejebragt et retsgrundlag for anvendelse af medicin, der indeholder buprenorphin, til behandling af heroinbrugere (se det udvalgte tema om buprenorphin i årsberetningen for 2005).
Although the overall provision of substitution treatment remains low in these countries, there are some indications of increases in Estonia, Lithuania and Bulgaria.
Buprenorphin er nu tilgængeligt og anvendes i størstedelen af medlemsstaterne.
The information provided shows that in some countries there have been further increases in methadone treatment provision, but that in eight countries the numbers of people
Da buprenorphin er anført i en mindre streng fortegnelse i FN’s narkotikakonventioner, har landene større muligheder for at ordinere det.
After the late 1980s, the rate at which methadone maintenance was introduced as a treatment modality accelerated.
I nogle lande har denne behandlingsmulighed medført en hastig stigning i antallet af behandlede klienter.
By 2001, 24 EU countries as well as Bulgaria, Romania and Norway had introduced it (Figure 1).
Nye farmakoterapeutiske behandlingsmetoder ud over substitutionsbehandling med agonister er ved at blive undersøgt, og inden for forskningen satser man nu på at udvikle behandlingstilbud til kokain- og crackbrugere, hvoraf mange også bruger heroin eller har brugt det tidligere (se tillige kapitel 5).
However, scale and coverage differ considerably between countries (see Chapter 6).
Figur 1: Indførelse af metadonvedligeholdelsesbehandling og højdosisbehandling med buprenorphin i EU-medlemsstater, kandidatlande og Norge
Figure 1: Introduction of methadone maintenance and high-dose buprenorphine treatment in EU Member States, candidate countries and Norway
Metadonvedligeholdelsesbehandling
Methadone maintenance treatment
Kapitel 2: Tiltag over for narkotikaproblemer i Europa — en oversigt eller Gestaltterapi) er de metoder, der hyppigst anvendes i forbindelse med ambulant behandling i Irland, Letland, Det Forenede Kongerige, Bulgarien og Tyrkiet.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Det fremgår af de modtagne oplysninger, at der i nogle lande har været yderligere stigninger i udbuddet af metadonbehandling, men at antallet af personer, der modtager en sådan behandling, har stabiliseret sig eller er faldet i 8 lande (32).
Over the last decade, but even more so in the last five years, many European countries have ‘opened the doors’ to treatment by expanding their provision of substitution treatment and reducing access limitations.
Fire af disse lande, Danmark, Spanien, Malta og Nederlandene, er kendetegnet ved heroinbrug, der har eksisteret i mange år, og let tilgængelige metadonsubstitutionsprogrammer.
Never before have such large numbers of drug users been reached by the system of care.
De 4 andre lande, Letland, Ungarn, Polen og Rumænien, er kendetegnet ved en lav geografisk dækning af metadonsubstitution, og nogle steder er der venteliste til behandling.
Many but not all require assistance beyond the treatment of their dependency, and many seem to need lowthreshold care as well as substantial support for their reintegration.
I de seneste årti, men også og i endnu højere grad i de seneste 5 år, har mange europæiske lande »åbnet dørene« for behandling ved at udvide mulighederne for substitutionsbehandling og reducere adgangsbegrænsningerne.
of these countries — Denmark, Spain, Malta and the Netherlands — have a profile of long-standing heroin use and highly accessible methadone substitution programmes.
Aldrig tidligere er behandlingssystemet nået ud til et så stort antal stofbrugere. Mange, men ikke alle, har brug for bistand, der går ud over behandlingen af deres stofafhængighed, og mange synes at have behov for lavtærskeltilbud samt betydelig støtte til reintegration.
The other four countries, Latvia, Hungary, Poland and Romania, are characterised by low geographical coverage of methadone substitution, and in some places there is a waiting list for treatment.
Skadesreduktionstiltag
Harm reduction responses
Det er vanskeligt at afgøre, om faldet i antallet af klienter i metadonbehandling betyder, at disse klienter går over til buprenorphinbehandling, når dette er en mulighed.
It is difficult to determine if decreasing numbers of clients receiving methadone treatment means that such clients are switching to buprenorphine treatment when available.
Man har på nationalt plan ofte ikke kendskab til, hvor mange klienter der er i behandling for stofafhængighed hos praktiserende læger.
The extent to which drug dependence treatment is delivered by GPs is often not known at national level.
Muligheder og former for behandling for stofafhængighed
Provision and type of drug dependence treatment
Samtidig med at det blev et mål i sig selv at nå ud til og opretholde kontakt til klienter, har opsøgende arbejde og lavtærskeltilbud opnået anerkendelse og støtte og indgår nu som væsentlige dele af en omfattende indsats i mange medlemsstater.
At the same time as reaching clients and maintaining contact became an objective in itself, outreach and lowthreshold service provision gained recognition and support and have now become essential parts of a comprehensive response in many Member States.
Fælles træk i indsatsen er synlige i Europa med hensyn til forebyggelsen af smitsomme sygdomme blandt stofbrugere og reduktionen af antallet af narkotikarelaterede dødsfald (se tillige kapitel 7).
Common response profiles are visible in Europe with regard to the prevention of infectious diseases among drug users and the reduction of drugrelated deaths (see also Chapter 7).
I forbindelse med en undersøgelse, der blev gennemført blandt nationale knudepunkter i 2005, vurderede man de generelle kendetegn ved behandlingstilbuddene i Europa. Nationale eksperter blev spurgt, om de fleste opioidbrugere blev behandlet som led i stoffrie eller medicinsk støttede programmer, eller om begge metoder forekom lige hyppigt.
A survey conducted among national focal points (NFPs) in 2005 assessed the general characteristics of treatment provision in Europe.
Resultaterne viser en overvægt af medicinsk støttet behandling, med metadon som det stof, der hovedsageligt anvendes (undtagen i Tjekkiet og Frankrig; flere oplysninger findes i kapitel 6).
The results show a ratio largely in favour of medically assisted treatment, with the main substance used being methadone (except in the Czech Republic and France; for more details see Chapter 6).
Resultaterne viser endvidere, at den narkotikarelaterede behandling i de fleste lande hovedsageligt foregår ambulant — kun i Letland og Tyrkiet foregår behandlingen hovedsageligt under indlæggelse.
The results further show that drugrelated treatment in most countries is predominantly provided in outpatient settings — only Latvia and Turkey provide most treatment in inpatient settings.
Traditionelle psykoterapeutiske behandlingsmetoder (psykodynamisk terapi, kognitiv adfærdsterapi, systemisk terapi/familieterapi
Traditional psychotherapeutic treatment modalities (psychodynamic, cognitive-behavioural, systemic/family therapy or Gestalt therapy) are the most frequently used modalities in outpatient treatment in Ireland, Latvia, the United Kingdom, Bulgaria and Turkey.
Reduktion af antallet af narkotikarelaterede dødsfald blev for første gang fastlagt som et mål for den europæiske narkotikapolitik for 6 år siden og er et mål i EU’s nuværende handlingsplan (33).
As in the previous European Union drug strategy and action plan, prevention of the spread of infectious diseases remains an important goal in the current strategy and is specified as objective 16 in the action plan for 2005–08.
Antallet af lande, som medtager en direkte henvisning til målet om en reduktion af antallet af narkotikarelaterede dødsfald i deres nationale politikker, er fortsat steget i de senere år, idet 8 lande har vedtaget sådanne strategier i løbet af 2004 og 2005 (hvorved det samlede antal når op på 15).
A large majority of EU countries and Norway have clearly spelled out their approach to the prevention of infectious
Foruden nationale politikker er supplerende foranstaltninger i byerne almindelige: En række hovedstæder (herunder Athen, Berlin, Bruxelles,
Concerning inpatient care, the 12-step Minnesota model is frequently used in residential care in Ireland, Lithuania, Hungary and Turkey, while six countries predominantly apply psychotherapeutic treatment modalities, five countries ‘supportive’ methods and 10 countries a combination of such approaches.
I henhold til mål 17 i EU’s handlingsplan for 2005-2008 skal en reduktion af antallet af narkotikarelaterede dødsfald medtages som et specifikt mål på alle niveauer, og der skal udarbejdes tiltag specielt til dette formål.
Objective 17 of the EU action plan 2005–08 calls for the reduction of drugrelated deaths to be included as a specific target at all levels, with interventions specifically designed for this purpose.
Foranstaltninger og tiltag vedrørende stofbrugere i fængsler i de nye medlemsstater
Actions and interventions concerning drug users in prisons in the new Member States
De foreliggende data er baseret på et fælles dataindsamlingsprojekt gennemført af EONN-WHO/Europe
The present data are based on a joint EMCDDA–WHO/Europe data collection project that was conducted in 2005 (1
bruges i nødstilfælde, og kun få lande har meldt om adgang til opioidsubstitutionsbehandling i forbindelse med akut afgiftning i fængslet (Ungarn, Malta, Polen og Slovenien).
not appear to exist, and few countries report the availability of opioid substitution treatment for acute detoxification in prison (Hungary, Malta, Poland and Slovenia).
Narkotikarelaterede foranstaltninger forud for løsladelse er hovedsageligt i form af rådgivning og oplysning (Tjekkiet, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet).
Drugrelated prerelease interventions mainly take the form of counselling and information provision (Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia).
Substitutionsbehandling som en foranstaltning forud for løsladelsen er tilgængelig i alle fængsler i Slovenien og i under 50 % af fængslerne i Polen.
Substitution treatment as a prerelease intervention is available in all prisons in Slovenia and in less than 50 % of prisons in Poland.
Der er imidlertid forskelle landene imellem med hensyn til deres ordninger for narkotikatestning.
However, countries vary in terms of their drug testing schemes.
Indsatte testes kun ved indsættelsen i fængslet i Tjekkiet, Malta og Slovenien.
Inmates are tested upon admission only in the Czech Republic, Malta and Slovenia.