natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde, hvor varerne til Fællesskabet eksporteredes direkte til uafhængige importører, blev eksportpriserne fastsat på grundlag af de priser, der faktisk betaltes eller skulle betales af disse importører i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundbeslutningen.
Where export sales to the Community were made directly to independent importers export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable by these importen in accordance with Article 2(8) of the Basic Decision.
1 tilfælde, hvor varerne eksporteredes til importører i Fællesskabet, som var forbundet med den eksporterende producent, blev eksportpriserne beregnet på grundlag af de priser, til hvilke de importerede varer første gang videresolgtes til uafhængige købere i Fællesskabet i over ensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundbeslutningen.
Where export sales were made to importers in the Community which were related to the exporting producer, the export prices were constructed on the basis of the prices at which the imported products were first resold to independent buyers in the Community, in accordance with Article 2(9) of the Basic Decision.
Der blev foretaget justering for alle omkostninger, der påløb mellem import og videresalg, herunder også en rimelig margen for SA & G plus fortjeneste.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale, including a reasonable margin t
1 overensstemmelse med artikel 2, stk. 10 og 11, i grundbeslutningen blev dumpingmargenerne fastsat på grundlag af en sammenligning af den vejede gennem snitlige normale værdi pr. varetype og den vejede gennemsnitlige eksportpris ab fabrik for samme varetype og i samme handelsled.
In accordance with Article 2(10) and (11) of the Basic Decision, the dumping margins were established on the basis of a comparison between the weighted average normal value per product type and the weighted average export price at ex-factory level for the same product type and at the same level of trade.
For eksporterende producenter, der var berørt af proceduren, og som hverken besvarede Kommissionens spørgeskema, gav sig til kende eller indgav de nødvendige oplysninger i forbindelse med undersøgelsen, blev dumpingmargenen fastsat på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i grundbeslutningen.
For exporting producers concerned by the proceeding who did not reply to the Commission's questionnaire, did not make themselves known or did not supply necessary information during the investigation, the dumping margin was determined on the basis of the facts available in accordance with the provisions of Article 18(1) of the Basic Decision.
For at sikre en rimelig sammenligning blev der foretaget justering for forskelle, som blev krævet i henhold til artikel 2, stk. 10, i grundbeslutningen, og som det på vistes havde indflydelse på prisernes sammenlignelighed.
For the purposes of a fair comparison due allowance, in the form of adjustments, was made for differences claimed under Article 2(10) of the Basic Decision and demonstrated to affect price comparability.
På dette grundlag blev der justeret for importafgifter og indirekte skatter, rabatter, afslag, transport-, forsikrings-, håndterings-, laste- og ekstraomkostninger, emballageomkostninger, kreditomkostninger, omkostninger ved kundeservice og provisioner.
On this basis, adjustments were made with regard to import charges and indirect taxes, discounts, rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit, after-sales costs and commissions.
To selskaber i Indien krævede justering for importafgifter.
Two companies in India claimed an allowance for import charges.
Disse anmodninger blev delvis imødekommet i henhold til artikel 2, stk. 10, litra b), i grundbeslutningen i det omfang det påvistes, at de materialer, for hvilke der skulle betales importtold, fysisk indgik i de pågældende varer, som solgtes på hjemmemarkedet, og at importtolden ikke var blevet opkrævet eller refunderet i forbindelse med den vare, der eksporteredes til Fælles skabet.
Pursuant to Article 2{10)(b) of the Basic Decision these requests were partially granted to the extent that it was proved that the materials on which import duties were payable had been physically incorporated into the products concerned sold on the domestic market and that the import duties had not been collected or refunded in respect of the product exported to the Community.
Med henblik på at fastsætte niveauet for samarbejde i denne undersøgelse blev der foretaget en sammenligning af tallene fra Eurostat og de samarbejdsvillige eksporterende producenters oplysninger om eksportmængden til Fællesskabet.
A comparison of Eurostat figures with the data on the volume of exports to the Community supplied by the cooperating exporting producers was made in order to establish per exporting country concerned the level of cooperation in the current investigation.
Som resultat blev der konstateret et højt niveau for samarbejde for alle lande, der var omfattet af undersøgelsen, undtagen for Taiwan.
As a result, for all countries subject to investigation, with the exception of Taiwan, it was found that the overall level of cooperation was high.
Kommissionen fandt det derfor passende at fastsætte dumpingmargenen for ikke-samarbejdsvillige selskaber på samme niveau som den højeste individuelle dumpingmargen, der konstateredes for en samarbejdsvillig eksporterende producent i det pågældende land, da der ikke var nogen grund til at antage, at en ikke-samarbejdsvillig eksporterende producent solgte til lavere dumpingpriser end det højeste konstaterede niveau.
The Commission therefore considered it appropriate to set the dumping margin for the non cooperating companies at the level of the highest individual dumping margin established for a cooperating exporting producer in the country concerned, since there was no reason to believe that a non cooperating exporting producer had dumped at a level lower than the highest level found.
Da det konstateredes, at niveauet for samarbejde med Taiwan var lavt, nemlig langt under 50 96, blev den resterende dumpingmargen fastsat som den højeste kvartalsvise dumpingmargen, der
Since for Taiwan the level of cooperation was found to be low, in fact significantly below 50 %, the level of the residual dumping margin was set at the level of the highest quarterly dumping margin found in that country.
Der fastsattes følgende dumpingmargener udtrykt procent af prisen cif, frit Fællesskabets grænse:
The dumping margins, expressed as a percentage of the C1F price at Community frontier level, are:
Der er seksten producenter af varmtvalsede bredbånd i Fællesskabet. Ca.
(38} There are sixteen producers of hotrolled coils in the Community.
Disse bredbånd følger en intern proces og overføres til forarbejdning i senere omsætningsled, for hvilken der ikke udstedes fakturaer, da overførslerne finder sted inden for samme retlige enhed.
These hotrolled coils follow an internal process of transfers to downstream processing works, for which no invoices are issued since the transfers occur within the same legal entity.
Den øvrige produktion (i det følgende benævnt »det frie marked«) sælges både til forbundne og ikkeforbundne parter.
The remaining production (hereinafter referred to as 'free market") is sold to both related and unrelated parties.
Highveld Steel & Vanadium Corp Ltd 37,8% andre selskaber
Highveld Steel & Vanadium Corp Ltd 37,8%
Klageren fremførte i den forbindelse, at der måtte skelnes mellem to særskilte markeder.
In this respect, the complainant claimed that two separate markets should be distinguished.
Varmtvalsede bredbånd, der er bestemt for et bundet marked, konkurrerer ikke direkte med dumpingimporten.
It claimed that the hotrolled coils destined for a captive market were not in direct competition with dumped imports.
Følgelig kunne den import, der er omfattet af undersøgelsen, ikke berøre dette marked.
Consequently, the imports subject to investigation could not affect this market.
Sideløbende hermed hævdede klageren, at den øvrige produktion solgtes til det frie marked, hvor varerne konkurrerer med dumpingimporten.
In parallel, the complainant has claimed that the remaining production was sold on the free market where competition with dumped imports takes place.
De vigtigste købere på det frie marked er uafhængige koldtvalseværker som rørmagere, stålservicecentre, stålhandlere og lagerførende virksomheder.
The main purchasers on the free market are independent cold-rolling mills such as tube makers, steel service centres (hereinafter referred to as 'SSC's"), steel merchants and stockholders.
Kun varmtvalsede bredbånd, der sælges til det frie marked, er omfattet af klagen.
Only the hotrolled coils sold on the free market are subject to the complaint.
Eksporterende producenter og importører af varmtvalsede bredbånd til markedet i Fællesskabet hævdede, at definitionen af den pågældende vare og samme vare dækkede alle varmtvalsede bredbånd.
Exporting producers and importers of hotrolled coils onto the Community market claimed that the definition of the product concerned and the like product covered all hotrolled coils.
De anførte navnlig, at der ikke var nogen klar skillelinje mellem det bundne og det frie marked, og at klagerens definition af det frie marked var vilkårlig.
They claimed in particular that there was no clear separation between the captive and free markets and that the definition of the free market made by the complainant was arbitrary.
De anmodede derfor om, at vurderingen af markedet i Fællesskabet skulle omfatte det bundne og det frie marked tilsammen.
They therefore requested that the assessment of the Community market should include the captive market and the free market taken together.
andre selskaber
Residual
Til støtte for dette krav blev der henvist til Den Europæiske Domstols afgørelse i Gimelec-sagen (').
In support of this claim, reference was made to the Gimelec judgment (*) of the European Court of Justice.
De frem førte, at Domstolen i nævnte afgørelse henviste til følgende faktorer for at udelukke, at der var tale om to særskilte markeden
They stated that in the abovementioned ruling, the Court referred to the following factors to rule out the existence of two separate markets:
Det blev derfor ikke anset for nødvendigt at gennemføre en dumpingundersøgelse vedrørende dette land.
Therefore, it was not considered necessary to carry out a dumping determination with respect to this country.
den pågældende vare solgtes på samme marked og anvendtes til samme formål
— the product concerned was sold on the same market and used for the same purposes;
D. DEN PÅGÆLDENDE ERHVERVSGREN I FÆLLES SKABET
D. COMMUNITY INDUSTRY
— EF-producenteme solgte den pågældende vare til både forbundne og ikkeforbundne kunder og krævede mere eller mindre samme pris
— the Community producers sold the product concerned both to related and unrelated customers and charged more or less the same price;
Bestemmelse af det pågældende marked i Fælles skabet
Determination of the relevant market
— selskaber i senere omsætningsled plejede at købe den pågældende vare ikke kun fra forbundne leverandører i Fællesskabet, men også fra importører eller andre ikkeforbundne producenter.
— companies on the downstream market used to buy the product concerned not only from related Community suppliers but also from importers or other unrelated producers.
Med henblik på at fastslå, om EF-erhvervsgrenen havde lidt skade og for i den forbindelse at fastlægge forbruget og de forskellige økonomiske indikatorer for situationen for EF-erhvervsgrenen var det nødvendigt at undersøge, om denne erhvervsgrens produktion til det konkurrence-
For the purposes of establishing whether the Community industry had suffered injury and, in this context, for determining consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it had to be examined whether p) Use No C-315-90 of 27.11.1991
Ifølge flere eksporterende producenter fremgik det af ovenstående afgørelse, at de lovmæssige betingelser for at adskille markederne ikke var opfyldt i den foreliggende sag.
Some exporting producers claimed that, in the light of the above judgement, the legal conditions to separate the markets were not met in the present case.
EF-producenterne kunne efter deres opfattelse vælge, afhængigt af markedsbetingelserne, at sælge skiftevis til det frie og det bundne marked, eftersom produktionen i Fællesskabet af de to kategorier af varmtvalsede bredbånd er den samme.
They considered that Community producers could choose, depending on market conditions, to sell alternatively to the free and captive markets since Community produc tion of the two categories of hotrolled coils is alike.
De påståede bevægelser mellem de to markedssegmenter skulle lovmæssigt forhindre, at en del af EF-produktionen blev holdt uden for undersø gelsen af skade og navnlig uden for forbruget i Fælles skabet.
It was claimed that the alleged movements between the two segments of the market legally prevented the exclusion of part of Community production from the examination of injury, and in particular from Community consumption.
elsen af det frie marked. Det konstateredes, at dette salg foregik til priser, som mere eller mindre var de samme som priserne ved salg til uafhængige parter. Desuden bekræftede undersøgelsen på linje med visse eksporterende producenters krav, at disse forbundne parter frit kan vælge at købe hos enten forbundne eller ikkeforbundne leverandører i eller uden for Fælles skabet.
was found that such sales were made at more or less the same prices as those charged to independent parties.
Det blev derfor konkluderet, at EF-producenters salg til forbundne parter, der er særskilte retlige enheder, var i konkurrence med uafhængige leverandørers salg såsom de leverandører, der er etableret i de berørte lande, og at dette salg derfor også skulle medtages i fastlæggelsen af salget på det frie marked.
Consequently, it was concluded that sales from Community producers to related parties having separate legal entities were in competition with sales from independent suppliers such as those located in the countries concerned and that these sales should there fore be included in the determination of sales in the free market.
Kommissionen traf følgende afgørelser
In this respect the Commission made the following findings: ings:
(46) a) På grund af det høje integradonsniveau i stålindustrien generelt og i forbindelse med produktionen af den pågældende vare i særdeleshed, overfører EF-producenterne udelukkende fysisk varmtvalsede bredbånd, der er bestemt til det bundne marked, men fakturerer dem ikke.
(a) Given the high level of integration existing in the steel industry in general and in the production of the product concerned in particular, the Community producers of the product concerned merely physically transferred, without invoicing, hotrolled coils intended for the captive market.
De udsteder ikke kommercielle fakturaer, fordi de involverede parter ikke er særskilte retlige enheder.
No invoices were issued since the parties involved did not have separate legal identities.
Der er derfor ingen priser for over førsler inden for det bundne marked i sammenligning med dem på det frie marked
As a result, there were, within the captive market, no prices for transfers comparable to those in the free market.
En EF-producent hævdede imidlertid, at selskabets salg til forbundne parter burde betragtes som tilhørende det bundne marked. Den pågældende hævdede, at de priser, der faktureredes til de forbundne parter, ikke var markedspriser, og at de var meget forskellige fra dem, der anvendtes over for uafhængige kunder.
One Community producer claimed, however, that its sales to related parties should be considered as belonging to the captive market.
Producenten tilføjede, at moderselskabet ikke tillod forbundne parter at købe varmtvalsede bredbånd hos uafhængige parter på det frie marked.
The producer added that the parent company did not allow any related parties to purchase hotrolled coils from independent parties on the free market.
Følgelig var varmtvalsede bredbånd, der solgtes til forbundne parter, ikke berørt af direkte konkurrence fra andre varmtvalsede bredbånd.
Consequently, hotrolled coils sold to related parties were not affected by any direct competition from other hotrolled coils.
De burde derfor holdes uden for i forbindelse med fastlæggelsen af det frie marked.
They should therefore be excluded from the determination of the free market.
(47) b) EF-erhvervsgrenen producerede ikke til oplagring af varmtvalsede bredbånd, som efterfølgende kunne leveres enten til brug i en intern proces eller sælges på det frie marked.
(b) The Community industry did not produce for stock piling hotrolled coils which could subsequently be delivered either for captive use or sold on the free market.
Dette er fordi alle brugere af varmtvalsede bredbånd, også i EF-erhvervsgrenens integrerede proces, har tekniske hindringer for produktionen af produkter i senere omsætningsled.
This is because all users of hotrolled coils, including the integrated processes of the Community industry, have technical constraints for the produc tion of downstream products.
Resultatet er, at der kun i ganske ubetydeligt omfang er bevægelser af varmtvalsede bredbånd mellem de to markeder.
As a result, movements, if any, of hotrolled coils between the two markets are insignificant.
Undersøgelsen bekræftede, at det var gruppens politik ikke at tillade forbundne parter at købe varmtvalsede bredbånd på det frie marked.
The investigation confirmed that the policy of that group was not to allow its related parties to purchase hotrolled coils on the free market.
Analysen af salgspriserne viste, at de priser, der faktureredes til disse forbundne parter, i mange tilfælde var meget forskellige fra markedspriserne.
Furthermore, the analysis of sales prices showed that the prices invoiced to these related parties were in many instances significantly different from market prices charged to independent parties.
Desuden solgtes varerne til forbundne brugerselskaber, som anvendte dem i den integrerede proces og ikke efterfølgende solgte dem videre som sådanne.
Moreover, all the sales were made to related users who used the products captively without reselling them onwards, as such.
De pågældende varmtvalsede bredbånd kunne således ikke anses for at blive solgt på det frie marked og burde derfor holdes uden for i forbindelse med fastlæggelsen af det frie marked.
Consequently, the Commission concluded that the sales of the hotrolled coils concerned could not be considered as being sold on the free market and should therefore not be included in the determination of the free market.
c) Undersøgelsen viste, at de integrerede EF-producenter ikke købte den pågældende vare til yderligere forarbejdning i deres integrerede proces fra uafhængige parter inden eller uden for Fællesskabet.
(c) The investigation showed that the integrated Community producers did not purchase the product concerned for the captive market from independent parties inside or outside of the Community.
Det betyder, at varmtvalsede bredbånd bestemt til det bundne marked ikke konkurrerer med andre varmtvalsede bredbånd, der er til rådighed i Fællesskabet.
As a result hotrolled coils intended for the captive market were not in competition with other hotrolled coils available in the Community.
Det bundne marked kan således klart adskilles fra det frie marked.
Consequently, the captive market can clearly be distinguished from the free market.
Pá dette grundlag fastslår Kommissionen, at adskillelsen mellem det frie og det bundne marked er fuldt på linje med bestemmelserne i grundbeslutningen og EF-instituti-onernes praksis i tidligere sager.
On this basis the Commission considers that the separation between the free and the captive market is fully in line with the requirements of the Basic Decision and the Community institutions past practice.
Med henblik på at fastlægge de økonomiske indikatorer vedrørende skadesundersøgelsen såsom udviklingen i salg, rentabilitet osv. undersøgte Kommissionen, om EF-producenternes salg til forbundne parter, der var særskilte retlige enheder, generelt burde indføjes i fast-
For the purposes of establishing the economic indicators relevant for the injury analysis such as development of sales, profitability, etc., the Commission considered whether sales from Community producers to related parties having separate legal entities, should in general be included in the determination of the free market. It
På grundlag af ovennævnte kendsgerninger og betragtninger blev det konkluderet, at varmtvalsede bredbånd, der anvendes af EF-producenter som udgangsmateriale for yderligere forarbejdning i en integreret proces inden for en enkelt juridisk person, bør anses for at være en del af et bundet marked.
In conclusion, hotrolled coils used by Community producers as prematerial for further transformation in an integrated process within one single legal entity were considered to be part of a captive market.
Det samme gælder for den nævnte EF-producents salg, hvor den pågældende kunne påvise, at salget til forbundne kunder faktisk hørte til på et bundet marked.
The same applies to sales by the aforementioned Community producer who could demonstrate that its sales to a related customer did indeed belong to a captive market.
Alt andet salg fra producenterne i Fællesskabet blev anset for at være en del af det frie marked.
All other sales of the producers in the Community were considered to be part of the free market.
Følgelig blev EF-erhvervsgrenens situation vedrørende økonomiske indikatorer som produktion, salg, markedsandel og rentabilitet undersøgt med hensyn til det frie marked.
Consequently, the situation of the Community industry in terms of the development of the various economic indicators such as production, sales, market share and profitability was examined with respect to the free market.
Det bør bemærkes, at ovennævnte resultater vedrørende adskillelse og fastlæggelse af nævnte markeder afspejler sig i de oplysninger, der er indhentet inden for rammerne af EKSF-traktaten, navnlig vedrørende tilsyn med stålmarkederne.
It should be noted that the above findings regarding the separation and the determination of the above markets are reflected in the data collected in the framework of the ECSC Treaty, in particular for the surveillance of the steel markets.
I disse oplysninger skelnes der grundlæggende efter samme retningslinjer i forbindelse med anvendelsen af varmtvalsede bredbånd.
Indeed, such data differentiates the use of the hotrolled coils basically along the same lines.
De fremførte navnlig, at nævnte EF-producent ikke sendte Kommissionen en besvarelse af spørgeskemaet inden for de fastsatte frister for indførelse af midlertidig told.
particular they argued that the said Community producer did not provide the Commission with a reply to its questionnaire within the statutory deadlines for the imposition of provisional duties.
De fandt, at der var tale om diskriminerende behandling og en overtrædelse af artikel 6, stk. 2, i grundbeslutningen.
They considered that this constitutes discriminatory treatment and violates Article 6(2) of the Basic Decision.
Det skal bemærkes, at alle EF-producenter, som er med i definitionen af EF-erhvervsgrenen, besvarede Kommissionens spørgeskema inden for de frister, der er fastsat i grundbeslutningen og således inden for fristen for indførelse af midlertidige foranstaltninger.
It should be noted that all the Community producers included in the definition of the Community industry replied to the Commission's questionnaire within the deadlines set forth in the Basic Decision and therefore within the deadline for the imposition of provisional measures.
Kommissionen finder, at alle interesserede parter i denne procedure i samme situation fik samme behandling.
The Commission considers that all interested parties in the present proceeding in similar situation were given equal treatment.