natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det andet tilfælde kan hun fratrække momsen for de byggearbejder, for hvilke hun har påberåbt sig fradragsretten, men skal til gengæld også svare moms af salgsprovenuet af den pågældende grund.
Any other interpretation would be contrary to the principle of VAT neutrality, and would create an arbitrary distinction between investment expenditure incurred before actual exploitation of a business and expenditure incurred during exploitation.
I artikel 4, stk. 3, i sjette direktiv sondres der mellem på den ene side levering af byggegrunde, der defineres som »grunde, hvad enten de er byggemodnet eller ikke, når de af medlemsstaterne betragtes som sådanne«, og på den anden side levering af bygninger eller dele af bygninger med tilhørende jord inden første indflytning, idet enhver grundfast konstruktion betragtes som bygning i henhold til denne bestemmelse.
The exemption and the right of option granted by the German Law on turnover tax are based upon Article 28(3)(b) and (c) of the Sixth Directive, read in conjunction with Annex F, point 16 and Annex G, point 1(b), which authorise Member States during the transitional period, which has not yet expired, to continue to exempt the supply before first occupation of a building or part of a building and land on which it stands and to grant taxable persons the right to opt for taxation of such a supply.
Det følger af denne sondring, at en bygning eller en del af en bygning med tilhørende jord ikke
The only effect of that recognition is that such status, once recognised, cannot, save in situations of fraud or abuse, be withdrawn from the taxpayer with retrospective effect, without infringing the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty.
Endvidere bemærkes, at eftersom de i hovedsagen omhandlede bygningsdele med tilhørende jord var bestemt til at blive anvendt erhvervsmæssigt, er det for så vidt angår valgfriheden ufornødent at foretage en fordeling mellem den del af bygningerne eller bygningsdelene med tilhørende jord, som anvendes erhvervsmæssigt, og den del, der benyttes privat af den afgiftspligtige.
Next, without prejudice to the option which the first sentence confers upon Member States to define the words 'land on which they stand', the concept of 'supply ... of buildings or parts of buildings and the land on which they stand' cannot be defined by reference to the national law applicable in the main proceedings, given the purpose of the Sixth Directive, which is aimed at determining the basis of VAT in a uniform manner according to Community rules.
Det hedder i domskonklusionen:
Such a concept, must therefore be interpreted in a uniform manner in all Member States.
2) Artikel 4, stk 3, litra a), i sjette direktiv 77/388 skal fortolkes således, at det valg af afgiftspligt, som træffes på tidspunktet for levering af en bygning eller en del af en bygning med tilhørende jord, skal omfatte bygningen eller bygningsdelen og uden mulighed for adskillelse, den tilhørende jord. «
Article 4(3) of the Sixth Directive distinguishes between, on the one hand, the supply of building land, described as 'any unimproved or improved land defined as such by the Member States', and, on the other, the supply before first occupation of buildings or parts of buildings and the land on
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet CSjette Afdeling) den 16. december 1999.
defendant in the main proceedings would have to carry out an adjustment of her deductions in accordance with Article 20(3) of the Sixth Directive.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
In the first hypothesis, the
»Fælles markedsordning — bananer — ansøgning om udstedelse af supplerende importlicenser — tilpasning af toldkontingent hvis nødvendigt — overgangsforanstaltninger« (Fjerde Afdeling)
Article 4(3) (a) of the Sixth Directive 77/388 is to be interpreted as meaning that the option for taxation exercised at the time of the supply of buildings or parts of buildings and the land on which they stand must relate inseparably to the buddings or parts of buildings and the land on which they stand.'
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Domstolens plenum1) den
(2) Artide 4(2)(a) of the Sixth Directive should be interpreted as meaning that in the case of a supply of buildings or parts thereof and of the land on which they stand, the option for taxation must be exercised inseparably in respect of the immovable property as a whole, including both the buildings or parts thereof and the land on which they stand.'
Sag C-214/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Joined Cases T-79/96, T-260/97 and T-l 17/98 Camar srl, Tico srl ν Commission of the European Communities Council of the European Union Agriculture
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 8. juni 2000.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 June 2000.
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 8. juni 2000.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 June 2000.
Præjudiciel — Hof van Beroep, Gent — fortolkning af EF-traktatens artikel 52 (nu artikel 43 EF) med henblik på en national bestemmelse om selskabsskat, der ikke giver mulighed for at fremføre tab til et senere skatteår i tilfælde, hvor tabet kunne være dækket af det overskud, som et agentur eller en filial har haft i en anden medlemsstat i den samme periode
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to comply with Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of inspections and controls offresti meat and poultry and in particular, points 1, 2 and 5 of the first chapter of the Annex to that directive
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 8. juni 2000.
Case C-434/98 Ρ Council of the European Union ν Silvio Busacca and Others
Sag C-480/98 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 June 2000.
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 98/14/EF af 6. februar 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (EØS-relevant tekst)
Preliminary ntling - Cour d'appel, Grenoble ­Interpretation of Articles 3(c) and (g), 3a, 5, 7a, 102a and 103 of the EC Treaty (now Articles 3, 4, 10, 14, 98 and 99 EC) National legislation requiring editors to impose on bookshops a fixed price on the resale of books, whatever their content, both to consumers and to buyers for professional purposes
Præjudiciel — Giudice di Pace di Genova -gyldigheden af Rådets forordning (EF) nr. 1360/98 af 26. juni 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1998/1999 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer og gyldigheden af Rådets forordning (EF) nr. 1361/98 af 26. juni 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1998/1999 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og Bsukkerroer, samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger — for sen fastsættelse af interventionspriserne - manglende fastsættelse af en afledt interventionspris for alle områder i Italien — fortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker - nærmere regler for klassificeringen af områder med underskud
Preliminary ruling Supremo Tribunal Administrativo Interpretation of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature in conjunction with Commission Regulation (EEC) No 3174/88 of 21 September 1988 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature on the Common Customs Tariff— Heading 0406 Classification of caseins
Præjudiciel — Verwaltungsgericht Berlin -fortolkning af artikel 14, stk. 1, i Associeringsrådet EØF-Tyrkiets afgørelse nr. 1/80 — tyrkisk arbejdstager med tilknytning til det lovlige arbejdsmarked i en medlemsstat — udvisning af dennes familiemedlem af generalpræventive grunde
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 98/14/EC adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ 1998 L 91, pp 1 to 61)
Præjudiciel - Vergabekontrollsenat (Østrig) -fortolkning af artikel 2, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter — beslutninger, som kan anfægtes - den ordregivende myndigheds tilbagekaldelse af et udbud vedrørende tjenesteydelser - artikel 12, stk. 2, i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler — national lovgivning, som begrænser legalitetsprøvelsen af tilbagekaldelsen til vilkårlige beslutninger eller beslutninger, der er truffet proforma
Preliminary ruling Amtsgericht Heidelberg Interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment. Article 43 EC) Law of a Member State precluding, on penalty of liquidation, the transfer of the registered office of a limited liability company ('GmbH' in German law) to another Member State
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/56/EF af 20. oktober 1997 om sekstende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Preliminary ruling Ufficio del Giudice di Pace di Genova Validity of Council Regulation (EC) No 1360/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/1999 marketing year, certain sugar prices and the standard quality of beet and of Council Regulation (EC) No 1361/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/1999 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of compensation for storage costs Belated fixing of intervention prices Failure to fix a derived intervention price for all areas of Italy Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 "on the common organization of the markets in the sugar sector — Procedures for classifying deficit areas
Annullation af Rådets forordning nr. 2772/1999 af 21. december 1999 om fastsættelse af generelle regler for en obligatorisk mærkningsordning for oksekød - Rådets udøvelse af gennemførelsesbeføjelser i henhold til artikel 19 i Rådets forordning nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter - Rådets manglende kompetence til at ændre den tidsmæssige anvendelse af forordning nr. 820/97 — tilsidesættelse af Europa-Parlamentets beføjelser (EF-traktatens artikel 129 (efter ændring nu artikel 152 EF))
Failure by a Member Slate to fulfil its obligations Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 96/86/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 98/77/EF af 2. oktober 1998 om
Preliminary ruling Supremo Tribunal Administrativo (First Chamber) Interpretation of Interpretation of Articles 1, 5(4), 6(1) and (2), and 7(1), (2) and (5) of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983^ on the
Traktatbrudssøgsmål — ufuldstændig gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØFom samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af henholdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter
Preliminary ruling Vergabekonlrollsenat Interpretation of Article 2(1 )(b) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts Actionable decisions Decision by a contracting authority not to proceed with the award of a contract for services (Art. 12(2) of Directive 92/50/EEC) National legislation limiting examination of legality to arbitrary or sham decisions
Traktatbrudssøgsmål-manglendegennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed period Directive 97/56/EC of the European Parliament and of the Council of 20 October 1997 amending for the 16th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ 1997 L 333, pp 1 to 84)
Sag C-96/00 Rudolf Gabriel / Schlank & Schick GmbH Præjudiciel — Hovrätten for västra Sverige — fortolkning af artikel 234, stk. 3, EF - begrebet »en national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres« — spørgsmålet, om en sådan ret kan undlade at forelægge Domstolen fortolkningsspørgsmål, selv når der ikke er tale om en »acte clair« eller en »acte éclairé« - fortolkning af artikel 45, stk. 1, i Rådets forordning 918/83 om en fællesskabsordningvedrørende fritagelse for importog eksportafgifter - varer, der indføres i rejsendes personlige bagage i ikkeerhvervsmæssigt øjemed - sædvanlige mængder fastsat af de nationale myndigheder for bestemte varer
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 98/77/EC adapting to technical progress Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (OJ 1998 L 286, pp 34 to 52)
Præjudiciel — Oberster Gerichtshof (Østrig) -fortolkning af Bruxelles-konventionens artikel 13, stk. 1, nr. 3 (sager vedrørende kontrakter indgået af en forbruger efter fremsættelse af særligt tilbud eller reklamering), artikel 5, nr. 1 (sager om kontraktforhold) og artikel 5, nr. 3 (sager om erstatning uden for kontrakt) — national forbrugerbeskyttelseslovgivning, hvorefter en forbruger har krav på udbetaling af en gevinst,
Preliminary ruling Cour de cassation française Interpretation of Community law (fundamental rights, Article 8 of the European Convention, judgment in Joined Cases 46/87 and 227/88 Hoechst) - Commission decision ordering an investigation pursuant to Article 14(3) of Council Regulation No 17/62 Powers of a national court dealing with an application for authorisation for entry and seizure by agents of
Sag C-100/00 Kommissionen / Italien af fritagelsen i direktivets artikel 13, punkt B, litra d), nr. 5
Failure by a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Traktatbrudssøgsmål - Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser-nationalebestemmelser,som med hensyn til markedsføringen af akkumulerende, elektriske vandvarmere indholder sikkerhedskrav, der ikke er fastsat i direktivet
Preliminary ruling Landesgericht Korneuburg Interpretation of Council Regulation No 3295/94 (the "anti-pirating' regulation), as amended by Regulation No 241/1999 Scope -Pirated goods in transit from one non-member country' to another non-member country Owner of the mark having its registered office outside the Community
Traktatbrudssøgsmål - tilsidesættelse af artikel 12, stk. 1, litra b) og d), i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter — beskyttelse af havskildpadden Caretta Caretta på Zakynthos — undladelse af at have truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at undgå forstyrrelser af denne dyreart i yngleperioden og beskadigelse eller ødelæggelse af yngleområderne
Case C-96/00 Rudolf Gabriel ν Schlank & Schick GmbH Preliminary ruling Hovrätten för Västra Sverige - Interpretation of Artide 243(3) EC Concept of court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law Possibility for such a court or tribunal not to refer questions of interpretation to the Court even in the absence of 'acte clair' or 'acte éclairé'
Præjudiciel — Korkein hallinto-oikeus -fortolkning af EF-traktatens artikel 95 (nu artikel 90 EF) med henblik på en national afgiftsordning for motorkøretøjer — den afgiftspligtige værdi fastsættes forskelligt afhængigt af det handelsled (eller niveau), hvor importøren medvirker -fastsættelse af afgiften for et importeret brugt motorkøretøj på grundlag af afgiften for et lignende nyt motorkøretøj, nedsat lineært -fortolkning af direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — anvendelsesområde - moms af motorkøretøjer
Preliminary ruling Oberster Gerichtshof Interpretation of Brussels Convention, Article 13(3) (contract concluded by consumer in consequence of specific invitation addressed to him or of advertising), Article 5(1) (matters relating to a contract) and Article 3 (tort, delict, or quasi-delict) National consumer-protection legislation providing for a right to a prize allegedly' won by the addressee of misleading advertising
Appel til prøvelse af dom af 12. januar 2000 i sag T-19/99, hvorved Retten (Fjerde Afdeling) frifandt Harmoniseringskontoret for en påstand om annullation af afgørelsen om ikke at registrere ordet »Companyline« som EF-varemærke i klasse 36 (forsikringsvirksomhed, finansiel virksomhed) - et varemærkes »særpræg« — artikel 7, stk. 1, litra b), i Rådets forordning nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits National legislation making immersion heaters subject to safety requirements not provided for by the Directive
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 97/70/EF af 11. december 1997 om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover
Failure by a State to comply with its obligations - Failure fully to transpose within the prescribed period European Parliament and Council Directive 97/52/EC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
Præjudiciel - Nederlandenes Hoge Raad -fortolkning af direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag - »modværdi«, jf. direktivets artikel 11, punkt A stk. 1, litra a) (udbytte udbetalt af et datterselskab til moderselskabet, som griber ind i dets administrationen) — afgiftspligtig person der udøver økonomisk virksomhed i direktivets artikel 4's forstand (administration af et datterselskab - rækkevidde
Interpretation of Article 90 EC with reference to a national system of motor vehicle tax Determination of taxable value differing according to the commercial level or stage at which the importer operates Determination of tax on an imported secondhand vehicle on the basis of the tax on a similar new vehicle reduced in linear manner Interpretation of the Sixth
97/41/EF om ændring af direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i henholdsvis frugt og grøntsager, korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager
Failure to fulfil obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over
Præjudiciel - Højesteret — fortolkning af Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (navnlig artikel 5, stk. 1) og Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født eller som ammer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (navnlig artikel 10) - opsigelse af en kvindelig arbejdstager, der blev ansat som vikar, på grund af hendes graviditet (som hun kendte, men ikke oplyste ved ansættelsen)
Failure to fulfil obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
Sag C-110/00 Kommissionen / Østrig
Case C-103/00 Commission ν Greece
Præjudiciel — Tribunal du travail de Mons — fortolkning af artikel 46a og 46b i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1248/92) - begrebet »bestemmelse om nedsættelse« i artikel 46a, stk. 3 - national regel om beregningen af en efterladtepension, der foreskriver en begrænsning af loftet for sammenlægning af »alderspension — efterladtepension«, når den efterlevende ægtefælle kan gøre krav på en efterladtepension, der skal udredes af en anden medlemsstat
Failure of a Member State to fulfil its obligations Infringement of Article 12(l)(b) and (d) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Protection of the sea turtle catena caretta on Zakinthos — Failure to adopt the requisite measures prohibiting disturbance of that species during the period of breeding and prohibiting the deterioration or destruction of breeding sites