natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den 31. december 1988
However, 'the Commission may grant an extension of the three-year delivery limit by the technical complexity of the individual shipbuilding project concerned or by delays
— Artikel 2, stk 1, i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at der under møderne i eksekutivkomitéen i Cembureau — Association européenne du ciment forelå aftaler om udveksling af oplysninger om priser, og for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse efter den 19. marts 1984.
In December 1991, Astilleros Zamacona SA, a small shipyard in Bilbao, signed several shipbuilding contracts with a number of shipowners. The five contracts at issue in this case, concerning the building of tugboats, were numbered 300, 301, 318, 319 and 320.
— Artikel Ζ stk Ζ i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at den regelmæssige udveksling af oplysninger mellem Cembureau —Association européenne du ciment og sammenslutningens medlemmer for så vidt angår de belgiske og nederlandske priser vedrørte de to landes producenters minimumspriser for levering af cement i lastbiler og for så vidt angår Luxembourg vedrørte dette lands producents priser, inklusive rabat
The statement of reasons required by Article 190 of the Treaty, which is an essential procedural requirement, must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent Community court to exercise its power of review.
— Artikel 5 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren
At the date of signature of those contracts, the maximum authorised ceiling for the aid was 9%.
— Artikel 9 i beslutning 94/815 annulleres i forhold til sagsøgeren
Moreover, the pleadings lodged in this case show that the applicant perfectly understood the Commission's reasoning, each point of which it challenges.
— I øvrigt frifindes Kommissionen
All the contracts were subject to amendments.
— Hver part bærer sine egne omkostninger.
The decision therefore includes a sufficient statement of reasons.
42) I sag T-104/95, Tsimenta Challados mod Kommissionen:
On 10 February 1995, the Spanish authorities asked the Commission to extend the three-year delivery limit for the tugboats laid down in the directive.
— Artikel 1 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse før den 18 november 1983 og efter den 1. september 1986.
On 20 November 1996, the Commission decided to open the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty with a view to examining the Spanish authorities' request of 10 February 1995.
— Artikel 6 i beslutning 94/815 annulleres, for så vidt som det i bestemmelsen er fastslået, at sagsøgeren deltog i den heri omhandlede overtrædelse f ør den 18 november 1983 og efter den 1. september 1986.
The directive establishes the conditions in which operating aid in the shipbuilding industry may, exceptionally, be regarded as compatible with the common market.
— Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 9 i beslutning 94/815, fastsættes til 510 000 EUR
It reduced the level of aids so as to ensure that, in relation to each ship, the amount of the aid did not exceed 4.5% of the contractual value before aid.
— I øvrigt frifindes Kommissionen
In those circumstances, the applicant claims that the Court should: annul the decision; and order the production of internal Commission documents;
— Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler halvdelen af Kommissionens.
The applicant has, moreover, not established that the Commission made a legal or factual error in concluding that none of the circumstances relied upon fell within the second subparagraph of Article 4(3) of the directive.
— artikel 4, stk 3, i Rådets direktiv 90/684/EØF — produktionsstøtte*
The alternative plea, alleging infringement of the principle of proportionality
»Statsstøtte — skibsbygningsindustrien fastsættelse af maksimumsgrænse for (Anden Udvidede Afdeling)
The applicant affirms that as regard to the serious consequences of the decision on the applicant's position, and to the fact that, in the shipbuilding industry, delays in construction are common, the applicant maintains that reduction of the aid ceiling would be disproportionate in relation to a delay of seven to fourteen months.
(6) Maksimumsgrænsen for en kontrakt er den, der er gældende på datoen for undertegnelsen af den endelige kontrakt, undtagen i det tilfælde, hvor skibe leveres senere end tre år efter datoen for undertegnelsen af den endelige kontrakt, hvor maksimumsgrænsen er den, der var gældende tre år før datoen for skibets levering«.
According to Article 4(3) of the directive, where a ship is delivered more than three years after the date of signature of the final contract, the ceiling applicable is that which was in force three years before the date on which the ship was delivered, and not that in force at the date on which the contract was signed.
På denne baggrund har sagsøgeren anmodet Retten om at,
In this case, the ceiling applicable was therefore 4.5% and not 9%.
Kommissionen kan dog forlænge denne frist på tre år på grund af det pågældende skibsbygningsprojekts komplicerede tekniske karakter eller på grund af forsinkelser som følge af uventede og betydelige, undskyldende forstyrrelser.
In order to establish whether a provision of Community law complies with the principle of proportionality, it is necessary to ascertain whether the means which that provision applies to achieve its aim correspond to the importance of that aim and whether they are necessary in order to achieve it.
I december 1991 indgik Astilleros Zamacona SA, et lille skibsværft i Bilbao, med flere skibsredere kontrakterne om skibsbygning. Sagens fem kontrakter, der vedrører bygning af slæbebåde, bærer numrene 300, 301, 318, 319 og 320.
Moreover, the establishment of an imperative time-limit entailing the outright lapse of a right may be regarded as compatible with the principle of proportionality, bearing in mind the purpose of the provision in question.
Retten skal behandle de anbringender, sagsøgeren har fremført, og som først er tilsidesættelse af begrundelsespligten, dernæst tilsidesættelse af direktivets artikel 4, stk. 3, og en åbenbar faktisk vildfarelse, og endelig tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet.
In this case it has been neither alleged nor established that the time-limit of three years laid down for the delivery of ships is abnormally short.
På datoen for undertegnelsen af kontrakterne var maksimumsgrænsen for tilladt støtte 9%.
Moreover, the applicant has not produced any particular evidence to suggest that the reduction of the ceiling from 9% to 4.5% was excessive.
Fra 1. januar 1992 blev maksimumsgrænsen nedsat til 4,5%.
It should also be noted that the three-year delivery period was substantially exceeded in this case.
I denne sag var maksimumsgrænsen altså 4,5% og ikke 9%.
Orders the applicant to pay the costs.'
Beslutningen indeholder altså en tilstrækkelig begrundelse.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 March 2000.
Anbringendet om tilsidesættelse af direktivets artikel 4, stk. 3, og om åbenbar faktisk vildfarelse
Case C­225/98 Commission of the European Communities ν French Republic
Direktivet fastsætter de betingelser, hvorunder støtte til skibsbygningsindustrien undtagelsesvis kan anses for forenelig med det fælles marked.
Case C­168/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Desuden indfører direktivets artikel 4, stk. 3, andet afsnit, selv en undtagelsesordning, som tillader, at princippet om gradvis nedsættelse af støttebeløbet ikke finder anvendelse,.når skibene ikke bygges inden for tre år, og som derfor må fortolkes snævert
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to comply with Articles 12, 26 and 29 of Council Directive 7113051EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts (as amended by Council Directive 89/440/EEC) and Articles 8, 11, 22, and 30 of Council Directive 93137¡EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts — Construction and maintenance of school buildings by the Nord-Pas de Calais Regions and the Département of Nord
Det er i denne sag hverken påstået eller godtgjort, at treårsfristen for levering af skibe er unormalt kort.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 March 2000.
I øvrigt har sagsøgeren ikke fremført noget forhold, der kan godtgøre, at nedsættelsen af maksimumsgrænsen fra 9 til 4,5% er uforholdsmæssig.
Failure to fulfil obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
Det bemærkes endvidere, at leveringsfristen på tre år var blevet betydeligt overskredet i denne sag.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 March 2000.
Sagsøgeren har i øvrigt ikke godtgjort, at Kommissionen befandt sig i en retlig eller faktisk vildfarelse, da den fastslog, at ingen af de påberåbte omstændigheder omfattedes af direktivets artikel 4, stk. 3, andet afsnit.
Failure of a State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
Det subsidiære anbringende om tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet
Case C­190/99 Commission of the Communities ν Ireland
»1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 March 2000.
Sag C-225/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik levende dyr og vtise animalske produkter og om ændring af direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF -finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød — tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter — tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande
Failure to fulfil obligations — Failure to implement within the prescribed period Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling') den 14. marts 2000.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 March 2000.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C­15/99 Hans Sommer GmbH & Co. KG ν Hauptzollamt Bremen He proposed that the Court should:
Traktatbrudssøgsmål — manglende overholdelse af artikel 12, 26 og 29 i Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, som ændret ved Rådets direktiv 89/440/EØF af18. juli 1989, og af artikel 8, 11, 22 og 30 i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter — regionen Nord-Pas de Caiais og departementet Nord's opførelse og vedligeholdelse afskolebygninger skolebygninger
Declare that, by failing to adopt, within the prescribed periods, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions referred to in Article 4(1), first subparagraph, of Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC, Ireland has failed to fulfil its obligations under that article;
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Order Ireland to pay the costs.
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af indenfor den fastsatte frist at gennemføre Rådets direktiv 96/43/EF af 26. juni 1996 om ændring og kodifikation af direktiv 85/73/EØF med henblik på finansiering af vetervnærundersøgehe og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter og om ændring af direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF
Preliminary nding Finanzgericht Bremen Interpretation of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the value of goods for customs purposes, as amended by Council Regulation (EEC) No 3193/80 of 8 December 1980 Expenditure linked to examinations carried out after importation and in the light of national legislation — Interpretation of Ankle 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 19979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties — Effects of previous conduct of the authorities on the good faith of the person liable for payment Interpretation of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties ­ Concept of exceptional circumstances justifying remission of duties ν
Europæiske Portugisiske for De / Den
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 March 2000.
Sag C-91/99 Kommissionen Fællesskaber Republik
Case C­322/98 Bärbel Kachelmann Hermann Lampe KG
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C­456/98 Centrosteel Sri ν Adipoi GmbH
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/43/EF af 26. juni 1996 om ændring og kodifikation af direktiv 85/73/EØFmed henblik på finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af
Preliminary ruling Pretura Circondariale di Brescia — Interpretation of Anieles 52 to 66 of the Treaty (now, after amendment, Articles 42 to 55 EC) - National law making the validity of an
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
(i) Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the
Præjudiciel—Finanzgericht Bremen—fortolkning af artikel 3, stk 1, i Rådets forordning nr. 1224/80/EØF af 28. maj 1980 om varers toldværdi, som ændret ved Rådets forordning nr. 3193/80 af 8. december 1980 — udgifter forbundet med undersøgelser, der er foretaget efter importen og med henblik på national lovgivning —fortolkning af artikel 5, stk 2, i Rådets forordning nr. 1697/79 af 24. juli 1979 om efteropkrævning afeksportafgifter, der ikke er blevet opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, der medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter — virkningen af myndighedernes tidligere adfærd for debitors gode tro — fortolkning af artikel 13 i Rådets forordning nr. 1430/79 af 2. juli 1979 om godtgørelse eller fritagelse for import- eller eksportafgifter — begrebet særlige forhold, der begrunder en afgiftsfritagelse
Preliminary niling Diikitiko Protodikio Thessalonikis - Interpretation of Articles 9, 12 (now, after amendment, Articles 23 and 25 EC), 16 (repealed) and Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) — Free movement of goods — Charges having equivalent effect — Mandatory contribution imposed on tobacco exporters for the benefit of a social fund — Charge affecting only exported domestic products
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 14. marts 2000.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 March 2000.
Sag C-322/98 Bärbel Kachelmann Hermann Lampe KG
(2) In applying national law, the national court called upon to interpret that law is required
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
(1) to do so, as far as possible, in the light of the wording and purpose of the directive in order to achieve the result pursued by the directive.
Præjudiciel — Pretura circondariale di Brescia — fortolkning af traktatens artikel 52-66 (nu artikel 43 EF — 55 EF) — nationale bestemmelser, hvorefter en agenturkontrakts gyldighed er betinget af, at handelsagenten er optaget i et register for handelsagenter
Preliminary ruling — Tribunal de première instance de Bruxelles — Interpretation of Ans 5, 52 and 59 of the EC Treaty (now Articles 10, 43 and 49 EC) National legislation reserving certain eye examinations for doctors only, thus removing such examinations from the scope of the activity of opticians established in other Member States — Interpretation of An.
Præjudiciel — Landesarbeitsgericht Hamburg — fortolkning af artikel 5, stk 1, i Rådets direktiv 76/207¡EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår — national lovgivning om opsigelse af driftsmæssigegrunde, hvorefter den sociale situation for arbejdstagere, der muligvis vil blive opsagt, ikke kan sammenlignes, når der er tale om en deltidsbeskæftiget arbejdstager og en fuldtidsbeskæftiget arbejdstager — indirekte forskehbehandling som følge af, at et flertal af kvinder er ansat i deltidsstillinger
A charge levied by a Member State on the exportation of unprocessed tobacco to other Member States constitutes a charge having equivalent effect to customs duties on exports which is incompatible with Articles 9 and 12 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 23 EC and 25 EC) and Article 16 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam), unless it is applied, in accordance with objective criteria and within the framework of a general system of taxation, to compensate for a comparable domestic charge affecting unprocessed tobacco which is applied at the same marketing stage, on the same basis of assessment, at the same rate and consequent to the same chargeable event as that affecting exports.
Generaladvokat F G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdelingl den 16. marts 2000.
The fact that the revenues generated from a charge affecting exports are used to finance social security contributions paid to workers involved in the industry concerned cannot affect its characterisation as a charge having equivalent effect to a customs duty on exports;
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 14.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 March 2000.
på importen afcalciummetal med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Rusland
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 March 2000.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 16. marts 2000.
the entire financial burden of the charge to third parties and in so doing suffered, whether through reduced sales or profits, no consequential financial loss or damage.
Sag C-166/99 Marthe Defreyn / SABENA
Case C-174/99 Ρ European Parliament ν Pierre Richard
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-458/98 Ρ Industrie des poudres sphériques ν Council of the European Union
Forenede sager C-441/98 og C-442/98 Kapniki Michailidis AE / Idryma Koinonikon Asfalisseon (IKA)
Appeal against the judgment in Case T-273/97 by which the Court of First Instance annulled (i) the appointment procedure followed for the post of Head of Division ('In-house equipment and sendees') and (ii) the decision rejecting the applicant's candidature
Præjudiciel — Diikitiko Protodüáo Thessalonikis — fortolkning af EF-traktatens artikel 9, 12 (nu artikel 23, 25 EF), 16 (ophævet) og 95 (nu artikel 90 EF) — frie varebevægelser — afgifter med tilsvarende virkning — bidrag til en socialfond som pålægges tobakseksportører — afgiften rammer kun indenlandske varer, der eksporteres
Appeal against the judgment delivered on 15 October 1998 by the Fifth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Case T-2/95 between Industrie des Poudres Sphériques and the Council — Dismissal of an action for annulment of Council Regidation (EC) No 2557/94 of 19 October 1994 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and Russia.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 16. marts 2000.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 March 2000.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-236/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 9. marts 1999 i sag T-273/97, Pierre Richard mod Europa-Parlamentet, hvori Retten annullerede dels udnævnelsesproceduren til en stilling som afdelingschef (»Materiel og Intern Tjeneste*) deb afgørelsen om afslaget på sagsøgerens ansøgning
Preliminary ruling — Cour du Travail (Labour Court) Bntssels — Interpretation of Protocol No 2 on Article 119 of the Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) establishing the European Community ('Barber Protocol') Scope Additional pre-retirement payment (for redundancy) by SABENA - Interpretation of Article 5 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Contradiction between the 'Barber Protocol' and Article 5 of Directive 76/207/EEC
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Udvidede Afdeling) den 15. oktober 1998 i sag T-2/95, Industrie des poudres sphériques mod Rådet — Rådet frifundet i en sag om annullation af Rådets forordning (EF) nr. 2557/94 af 19. oktober 1994 om indførelse af en endelig antidumpingtold
(1) declare that the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Directive 91/271/EEC by communicating
91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand — underretning om et program, der vedrører hovedstadsregionen Bruxelles, og med hensyn til hvilket de i direktivet omhandlede forpligtelser ikke er blevet overholdt inden for den fastsatte frist
to the Commission a programme for implementation which does not comply with the provisions of the Directive, in particular Article 17, as regards the Région de Bruxelles-Capitale; and
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
(2) order the Kingdom of Belgium to bear the costs.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 20.3.2000 Katalognr.: QD-AC-OO-009-DA-C
Original version: French Completed on 30 March 2000 Catalogue No: QD-AC-OO-009-EN-C
Ugen 20. - 24. marts 2000
20 to 24 March 2000
Sag C-246/98 Berendse-Koenen M. G. en Berendse H. D. Maatschap Frie varebevægelser
Case C-208/98 13 Berliner Kindl Brauerei AG v Andreas Siepert Approximation of laws
Forenede sager C110/98 - C-147/98 Gabalfnsa SL m.fl. / Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) Fiskale bestemmelser
Joined Cases C-110/98 to C-147/98 1 Gabalfrisa SL and Others v Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) Taxation
Ny angivelse af traktatbestemmelser
The Peoples Insurance Company of China
Forenede sager C110/98 - C-147/98 Gabalfrisa SL m.fl. / Agenda Estatal de Administración Tributaria (AEAT) Fiskale bestemmelser
Joined Cases C-110/98 to C-147/98 Gabalfrisa SL and Others ν Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) Taxation