natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brev fra Europa-Parlamentet med anmodning om udtalelse
Letter of referral from the European Parliament Letter of referral from the Council
Ændringsforslag til forslag til rapport (underudvalg)
Amendments to CoR commission draft outlook report e ss t c c A
Anmodning om bemyndigelse til og begrundelse for at udarbejde en initiativudtalelse
Request and reasons for drawing up an owninitiative opinion
Ændringsforslag til forslag til perspektivrapport (underudvalg)
Amendments to CoR commission draft resolution Draft opinion submitted to plenary session Draft outlook opinion submitted to plenary session Draft report submitted to plenary session Draft outlook report submitted to plenary session Draft resolution submitted to plenary session Information memo submitted to plenary session
Ændringsforslag til udkast til resolution (underudvalg)
Amendments to draft opinion submitted to plenary session
Forslag til udtalelse (plenum)Forslag til perspektivudtalelse (plenum)Forslag til rapport (plenum)Forslag til perspektivrapport (plenum)Udkast til resolution (plenum)
Allocation of referrals CoR commission draft opinion CoR commission draft outlook opinion CoR commission draft report CoR commission draft outlook report CoR commission draft resolution CoR commission information memo Amendments to CoR commission draft opinion
Informationsnote (plenum)Ændringsforslag til forslag til udtalelse (plenum)
Amendments to draft outlook opinion submitted to plenary session
Ændringsforslag til forslag til perspektivudtalelse (plenum)
Amendments to draft report submitted to plenary session
Regionsudvalgets perspektivudtalelse Regionsudvalgets rapport Regionsudvalgets perspektivrapport Regionsudvalgets resolution
Outlook opinion of the Committee of the Regions Report of the Committee of the Regions Outlook report of the Committee of the Regions Resolution of the Committee of the Regions Forwarding letter for opinions/reports/resolutions
Ændringsforslag til forslag til rapport (plenum)
Amendments to draft outlook report submitted to plenary session
Ændringsforslag til forslag til perspektivrapport (plenum)
Amendments to draft resolution submitted to plenary session
Ændringsforslag til udkast til resolution (plenum)Referat af forhandlingerne på plenum Regionsudvalgets udtalelse
Record of the proceedings at plenary session Opinion of the Committee of the Regions
Politisk program ved begyndelsen af mandatperiode
Start-of-term political programme Joint Consultative Committee draft resolution
Udkast til henstilling fra rådgivende paritetiske udvalg
Amendments to Joint Consultative Committee draft resolution
Ændringsforslag til udkast til henstilling fra rådgivende paritetiske udvalg
Joint Consultative Committee recommendation
Nedsættelse af arbejdsgrupper Udkast til overslaget over indtægter og udgifter Præsidiets afgørelse Formandens beslutning Generalsekretærens beslutning
Bureau decision Decision of the president Decision of the secretary-general
Forslag til forretningsorden Ændringsforslag til forslag til forretningsorden Forretningsordenen Rapport om revision af forretningsordenen Valg af udvalgets præsidium Nedsættelse af underudvalg t er —
Draft rules of procedures Amendment to draft rules of procedure Rules of procedure Report on the revision of the rules of procedure Election of bureau members Setting-up of CoR commissions
Dokumenter knyttet til Regionsudvalgets arbejde som organisation
Documents relating to the work of the CoR’s constituent bodies
Vejledning til b or gerne
Bureau documents ts — Ac iti z e n’ s guide
Sammensætning Mødeindkaldelse Forslag til dagsorden Referat Deltagerliste
Composition Notice of meeting Draft agenda Minutes Attendance list
Sammensætning Mødeindkaldelse Forslag til dagsorden Deltagerliste Præsidienotater Beslutningsreferat fra præsidiemøde Mødeplan Referat
Composition Notice of meeting Draft agenda Attendance list Bureau memo Summary of bureau decisions Calendar of meetings Minutes
Mødeindkaldelse Forslag til dagsorden Referat
Notice of meeting Draft agenda Minutes
Deltagerliste Gæstetaleres taler
Political group documents Setting-up of groups
Forslag til dagsorden Referat
Meetings of commission chairmen with the Committee president
Møder mellem underudvalgsformændene og Regionsudvalgets formand
Notice of meeting Draft agenda Minutes
Beskikkelse af medlemmer Fratrædelsesbrev fra et medlem Medlemsmandatets ophør
Appointment of members Members ’ letter of resignation End of members’term of office ce
Indbydelse Opfølgende dokumenter
Notice of meeting Follow-up documents
Orientering af medlemmerne om Regionsudvalgets arrangementer gerne
Agenda for events organised by the Committee
Programmer for arrangementer, der organiseres af Regionsudvalget
Summary/analysis/evaluation of events organised by the Committee
Dagsorden for arrangementer, der organiseres af Regionsudvalget
Studies carried out by the Committee
Pressemeddelelser Nyhedsbladet »Regioner og Kommuner i Europa«»Regionernes stemme« Brochurer N e w s f l ash e jle dn in g til b or V
Press releases Regions and Cities of Europe newsletter Brochures News f l ash
Afholdelse af arrangementer (konferencer, rundbordsdiskussioner, offentlige høringer, workshopsm.m.) m.m.)
Organisation of events (conferences, round tables, public hearings, workshops, etc.)
Indkaldelse/indbydelse
Notice of meeting/invitation
Officielle dokumenter (sendt eller modtaget)
Official documents sent or received
Samarbejdsaftaler med andre institutioner
Agreements on interinstitutional cooperation
Institutioner/organisationer uden for EU-systemet
Others Communications with Member States
Aktindsigt i R eg io ns ud v
Communications with international organisations om m itt C o
Kontakten til medlemsstaterne Kontakten til lokale og regionale myndigheder Kontakten til internationale organisationer Kontakten til lokale og regionale sammenslutninger
Communications with the European Economic and Social Committee
Kontakten til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Communications with the European Investment Bank
Fra internetadressen: http://www.cor.eu.int/da/transparence/red.html kan der søges på følgende:
You can search from http://www.cor.eu.int/en/docu/transparence/red.html,using the following criteria:
— type (indgående, udgående eller begge)— modtager— afsender.
— type of mail (in, out, both)— addressee— sender.
Søgekriterierne skrives, søgningen sættes i gang, og resultatet er en liste med svar, der indeholder følgende dokumentreferencer: type, titel, dato og internt nummer for de enkelte dokumenter.
Once the search criteria have been entered and the search initiated, a list of results is displayed, showing the following references for the documents found: type, title, date and internal number.
• Direkte adgang via internettet
• Direct Internet access
De fleste af de dokumenter, som Regionsudvalget producerer eller modtager, er tilgængelige via udvalgets internetside (http://www.cor.eu.int). Der er direkte adgang til dokumenternes fulde tekst på alle disponible sprog via et søgeprogram for udtalelser og resolutioner og et Elektronisk Dokumentregister.
Most documents produced or received by the Committee of the Regions are accessible on its Internet site (http://www.cor.eu.int).
I tilfælde af at søgeresultatet kun består som reference,kan man søge om adgang til hele teksten via en elektronisk formular.
Where document references only are supplied, an electronic application form for access to the document itself is available.
• Adgang efter skriftlig begæring
• Access by written application
Enhver borger kan indgive en skri?lig begæring om aktindsigt (pr. fax, e-post og brev).
Any citizen may also submit a written application for access (by fax, e-mail or post).
Begæringen skal indeholde navn og adresse på ansøgeren og eksakt reference til det ønskede dokument.
’ s guide en e application must include the applicant’s name and address, together with the exact references of the document sought.
Afslås adgangen til dokumentet helt eller delvis, kan ansøgeren indgive begæring om, at afslaget genbehandles (artikel 6, 7 og 8 i præsidiets afgørelse nr. 64/2003 om aktindsigt i Regionsudvalgets dokumenter).
In the event of total or partial refusal to grant access, the applicant may make a second application requesting that the decision be reviewed (Articles 6, 7 and 8 of Bureau Decision No 64/2003 on public access to Committee of the Regions documents).
• Undtagelsesbestemmelser a lg et s dokum en
• Exceptions ee of the Regions docum en
Principielt er alle dokumenter tilgængelige for offentligheden.
In theory, all documents are publicly accessible.
Et sæt undtagelsesbestemmelser er dog indført for at beskytte visse offentlige og private interesser.
However, there are a number of exceptions in order to protect certain public and private interests.
Aktindsigt i R eg io ns ud v
— the privacy and integrity of the individual;
— privatlivets fred og den enkeltes integritet— en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser— retslige procedurer og juridisk rådgivning— formålet med inspektioner, undersøgelser og revision.
— the commercial interests of a natural or legal person;— court proceedings and legal advice;— the purpose of inspections, investigations and audits.
Aktindsigt i R eg io ns ud v a lg et s dokum en t er —
Access t o Com m itt ee of the Regions docum en ts — Ac iti z e n’ s guide
Hvordan får man adgangtil anden information?
How to obtain more information e following pages show alternative search options if you cannot find the information you want through our documents.
Finder De ikke den ønskede information i Regionsudvalgets dokumenter, indeholder de følgende sider forskellige andre muligheder for at opnå et godt søgeresultat.
e other information departments of the Committee of the Regions and of the other Union institutions are also at your service.
Regionsudvalgets øvrige informationstjenester og de andre institutioners informationstjenester står nemlig også til Deres disposition: Tjenesterne vil på hvert deres felt kunne give Dem mere konkrete oplysninger eller bringe Dem videre i Deres søgning.
Do not hesitate to contact them: they will certainly be able to give you more detailed information on their specialist areas or guide you in your research.
• Regionsudvalgets øvrige informationskilder
• Other sources of information at the Committee of the Regions
Kontoret for Åbenhed og Aktindsigt gerne
’ s guide en
Regionsudvalget — Kontoret for Åbenhed og Aktindsigt e jle dn in g til b or V t er —
Committee of the Regions — Transparency and access to documents ts — Ac iti z
Læsesalen (e. er a. ale)
Reading room (by appointment) m itt om C o
Regionsudvalget — Arkivtjenesten
Committee of the Regions — Archives t e ss c c A
Aktindsigt i R eg io ns ud v
Rue Belliard 101B-1040 Brussels Tel. (32-2) 282 20 81 — 282 20 58 • Fax (32-2) 282 23 25e-mail: archives@cor.eu.int
Læsesalen
Reading room
Regionsudvalget — Biblioteket
Committee of the Regions — Library
Kontoret for presse og kommunikation
Press and Communication Department
Aktindsigt i R eg io ns ud v
— brochures about the Committee of the Regions
— »Regioner og Kommuner i Europa« (Regionsudvalgets gratis nyhedsblad, der udgives på de 20 officielle EU-sprog — på begæring).
— Regions and Cities of Europe (a Committee of the Regions newsletter available, free of charge, on request in the Union’s 11 official languages)
Kontoret for Presse og Kommunikation t er —
Committee of the Regions — Press/Communication ts — Ac iti z
Vejledning til b or
Rue Belliard 101B-1040 Brussels Tel.
Regionsudvalget Rue Belliard 101B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 282 21 55/282 21 31 • Fax (32-2) 282 20 85 gerne
(32-2) 282 21 55 — 282 21 31 • Fax (32-2) 282 20 85 e n’ s guide
• Andre EU-institutioners informationskilder
• Sources of information from the other institutions
• adgang til det offentlige register over Europa-Parlamentets dokumenter http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/Menu.cfm?langue=DA
— access to the European Parliament’s public register of documents h t t p : / / w w w 4. euro p a r l . eu . in t / r eg is t r e / r ec her c he / R ec her c he S i m p l if i ee.cfm?langue=EN
Rådets offentlige dokumentregister http://register.consilium.eu.int/utfregister/frames/introfsDA.htm
— public register of Council documents http://register.consilium.eu.int/utfregister/frames/introfsEN.htm
Revisionsrettens beretninger og udtalelser http://www.eca.eu.int/DA/reports_opinions.htm
— reports and opinions of the European Court of Auditorshttp://www.eca.eu.int/EN/reports_opinions.htm
Dokumenter fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg http://www.esc.eu.int/pages/en/docs/content.htm
— documents of the European Economic and Social Committeehttp://www.esc.eu.int/pages/en/docs/content.htm
Publikationer fra Den Europæiske Investeringsbank http://www.bei.eu.int/publications/
— publications of the European Investment Bankhttp://www.eib.org/publications/
Publikationer fra Den Europæiske Centralbank http://www.ecb.int/
— publications of the European Central Bankhttp://www.ecb.int/
• gerne
’ s guide en
Beretninger og afgørelser fra Den Europæiske Ombudsmand http://www.euro-ombudsman.eu.int/home/da/default.htm
— reports and decisions of the European Ombudsmanhttp://www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
Kataloget for Kommissionens centralbibliotek hedder ECLAS.
— ECLAS is the catalogue of the European Commission’s central library.
Portalen gør det desuden muligt at følge, evaluere og holde styr på arbejdsbyrden i Europa-Parlamentet og dets udvalg, Kommissionens årlige arbejdsprogram og rådsformandskabernes forslag.http://wwwdb.europarl.eu.int/dors/oeil/en/default.htm
It should also make it possible to follow, monitor and evaluate the workload of the Parliament and its committees, the Commission’s annual work programme and the proposals of the different Council Presidencies.
PreLex er en database for de interinstitutionelle procedurer, der gør det muligt at følge de vigtigste trin i beslutningsprocessen mellem Kommissionen og de andre institutioner såvel som arbejdet i de andre involverede institutioner (Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Centralbank, EF-Domstolen osv.).
— PL, the database on interinstitutional procedures, makes it possible to follow the major stages of the decision-making procedure between the Commission and the other institutions, and to monitor the work of the various institutions involved (European Parliament, Council, European Economic and Social Committee,Committee of the Regions, European Central Bank, Court of Justice, etc).
Her holdes rede på alle forslag (lovgivningssager og budgetsager, indgåelse af internationale a? aler m.m.) og meddelelser fra Kommissionen fra det øjeblik, de sendes til Rådet eller Europa-Parlamentet. Via links kan man åbne de elektronisk tilgængelige tekster direkte (KOM-dokumenter, EU-Tidende, Europa-Parlamentets tekster, Rådets pressemeddelelser o.lign.). http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=DA
P r e L e x follows all Commission proposals (legislative and budgetary dossiers, conclusion of international agreements) and communications from their transmission to the Council or European Parliament.Links allow users to access directly the electronic texts available (COM documents, Official Journal, European Parliament documents, Council press releases, etc.).
Den indeholder grundlæggende fire store kategorier af dokumenter: lovgivning, retspraksis, forberedende retsakter og parlamentsforespørgsler. CELEX rummer ca. 250 000 dokumentindgange for hver af de 19 officielle EU-sprog og opdateres daglig. http://europa.eu.int/celex/ a lg et s dokum en
It holds four principal groups of documents: legislation, case-law, preparatory acts and parliamentary questions.
TED er en database, som giver adgang til den nyeste udgave af supplement til Den Europæiske Unions Tidende samt til arkivet med samtlige dokumenter, der er blevet offentliggjort i dette supplement gennem de seneste fem år.Supplementet til EU-Tidendes S-serie indeholder alle udbud af offentlige arbejder. http://ted.publications.eu.int/static/home/da/homepage.ini
— TED is a database offering access to the latest edition of the Official Journal of the European Union and an archive of all documents that have appeared in the supplement to the Official Journal over the last five years. e supplement, published in the S series, lists all published tenders.
Vejledning til b or
http://ted.publications.eu.int/static/home/en/homepage.ini ts — Ac iti z e n’ s guide
Tjenester, der formidler generel information om Den Europæiske Union
General information on the European Union
En generel informationstjeneste er til Deres rådighed fordelt over et vidtstrakt net af formidlings- og kontaktpunkter,som er oprettet som en service til offentligheden i Unionens medlemsstater:
General information on the European Union is within easy reach through an extensive network of information centres and contact points set up for the public in the Union countries.
Andre specifikke netværk:
Other specialist networks:
— For virksomheder: nettet af Euro-Info-Centre— For forbrugere: Euroguichets
— for businesses: EuroInfo Centres;— for consumers: Euroguichets.
Net for talere på konferencer: gerne
Network of speakers:
Information til borgerne: e jle dn in g til b or V
Information for the general public:
AFGØRELSE NR. 64/2003
DECISION No 64/2003
AFGØRELSE OM AKTINDSIGT IREGIONSUDVALGETS DOKUMENTER
ON PUBLIC ACCESSTO COMMITTEE OF THE REGIONS DOCUMENTS
REGIONSUDVALGETS PRÆSIDIUM HAR —
THE COMMITTEE OF THE REGIONS BUREAU,
UNDER henvisning til EF-traktatens artikel 255, stk. 2 og 3,
HAVING REGARD TO Article 255(2) and (3) of the EC Treaty,
UNDER henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31. maj 2001),
HAVING REGARD TO Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145 of 31 May 2001),
UNDER henvisning til Regionsudvalgets forretningsorden, særlig artikel 35, og UD fra følgende betragtning:
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Rules of Procedure, in particular Rule 35 thereof,
EUROPA-Parlamentet, Rådet og Kommissionen anmoder i en fælles erklæring vedrørende forordning (EF) nr. 1049/2001 de øvrige institutioner om at vedtage interne bestemmelser, hvorved der tages hensyn til denne forordnings principper og begrænsninger (EFT L 173 af 27. juni 2001) — a lg et s dokum en
WHEREAS in the Joint Declaration on Regulation (EC) No 1049/2001, the European Parliament, the Council and the Commission request the other institutions to adopt internal rules regarding public access to documents, taking into account the principles and limits set out in this Regulation (OJ L 173 of 27 June 2001), ee of the Regions docum en
Artikel 1Anvendelsesområde
HEREBY DECIDES:
Vejledning til b or gerne
Article 1Scope ts — Ac iti z e n’ s guide
Enhver unionsborger og enhver fysisk eller juridisk person, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i Regionsudvalgets dokumenter med forbehold af de principper,betingelser og begrænsninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1049/2001, og de særlige bestemmelser i denne afgørelse.
Any citizens of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to Committee of the Regions documents, subject to the principles, conditions and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this decision.
Registret oprettes i institutionen, jf. forordning (EF) nr. 1049/2001, artikel 11.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001, a register of documents shall be established within the Committee of the Regions.
Registret indeholder henvisninger til dokumenter, som institutionen har udarbejdet eller modtaget fra det tidspunkt, hvorfra forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse.
e register thus created shall contain references to documents drawn up or received by the institution as from the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable.
Under forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18.december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger og forordning (EF) nr. 1049/2001, artikel 16, offentliggøres hele teksten i alle udvalgets dokumenter på udvalgets internethjemmeside.
e full texts of documents shall be published on the Committee’s Internet site, subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Ethvert dokument, som institutionen udarbejder, indføres hurtigst muligt i registret. Generalsekretæren fastsætter de nødvendige interne gennemførelsesforanstaltninger for at sikre, at alle dokumenter, udvalget udarbejder, registreres.
Any document drawn up by the Committee shall be entered in the register as soon as possible. e Secretary-General shall adopt the necessary internal implementing measures to ensure that all documents drawn up by the Committee are recorded.
Såvel dokumenter, der udarbejdes i forbindelse med høringsproceduren, som dokumenter, der udarbejdes i forbindelse med andre af udvalgets aktiviteter, indføres i registret, når de er indgivet eller offentliggjort, under det organs eller den tjenestegrens ansvar, der har udarbejdet dokumentet.
Documents drawn up under the consultative procedure or for the purpose of other Committee business shall be entered in the register as soon as they have been tabled or made public, under the responsibility of the body or service which is the originator of the document.
Ethvert dokument, som institutionen modtager fra en tredjemand, jf. forordning (EF) nr. 1049/2001, artikel 3, fremsendes af kontoret for officiel post til registret, hvori dokumentet indføres, medmindre der er tale om et følsomt dokument, jf. forordning (EF) nr. 1049/2001, artikel 9, der er undergivet de særlige regler i denne artikel.
Any document received by the Committee from a third party within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be forwarded by the official mail service to the register, which shall enter it, unless it is a sensitive document, within the meaning of Article 9 of the above regulation, for which compliance with the time limits prescribed in that article is required.
Alle dokumenter, som udvalget udarbejder eller modtager i forbindelse med lovgivningsmæssige procedurer, skal så vidt muligt være direkte tilgængelige for borgerne i elektronisk form, dog med forbehold af de begrænsninger, der følger af forordning (EF) nr. 1049/2001, artikel 4 og 9.
All documents drawn up or received by the Committee under the consultative procedure must be accessible to citizens in electronic form, as far as possible, subject to the limits laid down in Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Udvalget giver adgang til alle lovgivningsdokumenter gennem registret,således at borgerne herigennem kan få adgang til hele teksten i disse dokumenter.
In this connection, the Committee will make all consultative documents accessible through the register, to enable citizens to have direct access to the full texts of documents.
Udvalget giver elektronisk adgang til dette register på sin internethjemmeside og sikrer, at der online er vejledning til borgerne vedrørende den nærmere fremgangsmåde for fremsættelse af begæringer om aktindsigt.
e Committee will make this register electronically accessible on its Internet site and will provide online assistance to citizens concerning arrangements for submitting applications for access to documents.
Artikel 5Dokumenter, hvori der kan gives aktindsigt e. er begæring
Article 5Documents accessible on request