natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet optræder som lovgivende myndighed som omhandlet i EF-traktatens artikel 207, stk. 3, andet afsnit, når det vedtager lovregler, der har retskraft i eller for medlemsstaterne, hvad enten der er tale om forordninger, direktiver, rammeafgørelser eller beslutninger på grundlag af de relevante bestemmelser i traktaterne, bortset fra drøftelser, der fører til vedtagelse af inteme forholdsregler, administrative eller budgetmæssige afgørelser, afgørelser, der vedrører for bindelserne mellem institutionerne eller de internationale forbindelser, eller akter, der ikke er obligatoriske, såsom konklusioner, henstillinger og resolutioner.
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of in ternal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Rådet holder i sammensætningen »almindelige anliggender« og »økonomi og finans« én gang hvert halve år en offentlig orienterende debat om det sid-
The Council in its General Affairs and Economic and Financial Affairs configurations shall hold a public policy debate every six months on the work pro-
dende formandskabs arbejdsprogram og eventuelt om Kommissionens årlige arbejdsprogram.
gramme of the current Presidency and, if appropriate, on the Commission's an nual work programme.
Rådet holder mindst én offentlig debat om væsentlige nye lovgivningsforslag; afholdelsen af denne debat vedtages af Rådet eller Coreper, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold at least one public debate on important new legislative proposals.
De offentlige debatter transmitteres til offentligheden via audiovisuelle medier. dier.
Public debates shall be the subject of public transmission by audiovisual means.
Når Rådet optræder som lovgivende myndighed, jf. artikel 7, skal afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne fra Rådets medlemmer samt er klæringerne til Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der ved rører vedtagelsen af retsakter, offentliggøres.
Where the Council acts in its legislative capacity within the meaning of Article 7, the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public.
Samme regel gælder, når Rådets medlemmer eller deres repræsentanter afgiver stemmer og stemmeforklaringer i det forligsudvalg, der er op rettet ved EF-traktatens artikel 251.
The same rule shall apply for votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Commit tee set up by Article 251 of the EC Treaty.
Afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne offentliggøres ligeledes, når Rådet udarbejder en konvention på grundlag af EU-traktatens
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council establishes a convention on the basis of Title VI of the
Erklæringerne til Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, som vedrører vedtagelsen af disse konventioner, offentliggøres ved en af gørelse, som Rådet eller Coreper træffer på begæring af et af deres medlem mer.
The Statements entered in the Council minutes and the items in those minutes relating to adoption of such conventions shall be made public by decision of the Council or Coreper, taken at the request of one of their members.
Afstemningsresultatet offentliggøres, a) når Rådet optræder inden for rammerne af EU-traktatens afsnit V, og Rådet eller Coreper enstemmigt beslutter det på begæring af et af deres medlem mer b) når Rådet vedtager en fælles holdning i henhold til EU-traktatens afsnit VI, og Rådet eller Coreper enstemmigt beslutter det på begæring af et af deres medlemmer c) i andre tilfælde, når Rådet eller Coreper beslutter det på begæring af et af deres medlemmer.
(b) when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the Treaty on European Union, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
Hvis resultatet af afstemninger i Rådet offentliggøres i henhold til litra a), b) og c), skal de stemmeforklaringer, som er afgivet i forbindelse med afstemningen, på begæring af de berørte medlemmer af Rådet ligeledes offentlig gøres under overholdelse af denne forretningsorden og under hensyntagen til retssikkerheden og Rådets interesser.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c), the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelsen af de i litra a), b) og c) nævnte retsakter, of fentliggøres, når Rådet eller Coreper beslutter det på begæring af et af deres medlemmer.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
Formanden skal endvidere indlede en afstemningsprocedure på initiativ af et medlem af Rådet eller af Kommissionen, såfremt et flertal af Rådets medlem­mer udtaler sig herfor.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so decides.
Rådets medlemmer stemmer i den rækkefølge, medlemsstaterne er anført i henhold til EF­traktatens artikel 203 og i de tilsvarende artikler i de to andre fællesskabstraktater, idet der begyndes med det medlem, som ifølge denne rækkefølge følger efter det medlem, som varetager formandskabet.
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 203 of the EC Treaty and in the corresponding articles of the other two Community Treaties, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Hvert medlem af Rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme (2).
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member (2).
»De nærmere regler for aktindsigt i Rådets dokumenter findes i øjeblikket i Rådels afgørelse 93/73 l/EF af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter (EFT L 340 af 21.12.1993, s. 43), ændret ved afgørelse 2000/23/EF, (EFT L 325 af 14.12.1996, s. 19) og i Rådets afgørelse 2000/23/EF af 6. december 1999 om forbedring af oplysningerne om Rådets lovgivningsarbejde og af det offentlige register over rådsdokumenter (EFT L 9 af 13.1.2000, s. 22).«
19) and by Decision 2000/23/EC of 6 December 1999 on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents (OJ L 9,
) Delle stykke er en gengivelse af artikel 206 i EF­traktaten.
22)." (2) This paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty.
For manden kan ligeledes under særlige omstændigheder foreslå at anvende den ne procedure; i så fald kan der foretages skriftlig afstemning, når alle Rådets medlemmer accepterer denne procedure.
In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Endvidere kræves Kommissionens samtykke til anvendelse afskriftlig procedure, når den skriftlige afstemning angår en sag, som Kommissionen har forelagt for Rådet.
Agreement by the Commission to the use of the written procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
Rådet kan på initiativ af formandskabet ligeledes træffe afgørelse ved for enklet skriftlig procedure (Coreu) med henblik på at iværksætte den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (CORFU).
I så fald anses forslaget for vedtaget efter udløbet af den frist, som formandskabet har fastsat under hensyn til, hvor meget sagen haster, medmindre et medlem af Rådet fremsætter indvendinger (2).
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (2).
(') Se følgende erklæring e): e) Ad artikel 12 »Rådet er enigt om at undersøge, om det er hensigtsmæssigt i forretningsordenen at indføje en mulighed for at anvende forenklet skriftlig procedure, når Rådet handler i henhold til bestemmelserne i afsnit VI i EU-traktaten.« C) Se følgende erklæring f): 0 Ad artikel 12, stk. 4 »Rådet minder om, at Coreu-nettet skal anvendes i overensstemmelse med Rådels konklusioner af 12. juni 1995 om Rådets arbejdsmetoder.«
"The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure the option of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union." ) See statement (f) set out below: (f) Article 12(4) "The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods."
skabet har fastsat under hensyn til, hvor meget sagen haster, medmindre et medlem af Rådet fremsætter indvendinger (').
In that case the decision to consult shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (').
Protokollen skal i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen indeholde: — en angivelse af de dokumenter, der er blevet forelagt for Rådet — de afgørelser, der er truffet, eller de konklusioner, som Rådet er nået frem til — de erklæringer, som Rådet har fremsat, og dem, som et medlem af Rådet eller Kommissionen har begæret optaget.
The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda: — the documents submitted to the Council; — the decisions taken or the conclusions reached by the Council; — the statements made by the Council and those whose entry has been re quested by a member of the Council or the Commission.
Udkastet til protokol udarbejdes af Generalsekretariatet inden for en frist på femten dage og forelægges Rådet eller Coreper til godkendelse.
The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council or to Coreper for approval.
Hvert af Rådets medlemmer samt Kommissionen kan inden godkendelsen af protokollen anmode om en mere udførlig affattelse af den vedrørende et punkt på dagsordenen.
Prior to such approval, any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
(') Se følgende erklæring g): g) Ad artikel 12. stk. 5
( ) See statement (g) set out below: (g) Article 12(5) "In accordance with the Council's regular practice, the time limit fixed will normally be one week."
dokumenter og udkast, der er udfærdiget på de sprog, der er omhandlet i den gældende ordning på det sproglige område.
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force
Ethvert medlem af Rådet kan modsætte sig forhandling, såfremt teksten til eventuelle ændringsforslag ikke er udarbejdet på de af de i stk. 1 omhandlede sprog, som medlemmet angiver.
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any pro posed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
Teksten til retsakter, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fælles skab, samt teksten til retsakter, som vedtages af Rådet, undertegnes af den formand, der fører forsædet på tidspunktet for deres vedtagelse, samt af generalsekretæren eller vicegeneralsekretæren. Generalsekretæren eller vicegeneralsekretæren kan lade generaldirektører i Generalsekretariatet undertegne på deres vegne.
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Of-fice at the time of their adoption and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
Ved anvendelsen af denne forretningsorden tages der behørigt hensyn til de tilfælde, hvor et eller flere medlemmer af Rådet i henhold til traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, jf. bilag I.
For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account will be taken, in accordance with Annex I, of cases in which, under the
(') Se følgende erklæring h): h) Ad artikel 16 og bilag I »Rådet er enigt om, at bestemmelserne i artikel 16 og bilag I gælder for vedtagelse af retsakter, hvor visse medlemmer af Rådet ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen.
(') See statement (h) set out below: (h) Article 16 and Annex I "The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex I apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
An vendelse af EU-traktatens artikel 7 er dog ikke omfattet af disse bestemmelser.
However, application of Article 7 of the Treaty on European Union is not covered by those provisions.
I forbindelse med det første tilfælde af anvendelse af EU-traktatens artikel 43 og 44 vil Rådet påbaggrund af erfaringerne fra andre områder drøfte den nødvendige justering af artikel 16 og bilag I i denne forretningsorden.«
In the first application of Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, the Council will, in the light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex I to these Rules of Procedure."
Offentliggørelse af retsakter i De Europæiske Fællesskabers Tidende
(a) the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty;
a) de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 67, stk. 1 b) de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EU-traktatens artikel 34, stk. 2 c) de fælles holdninger, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2 d) andre direktiver end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, andre beslutninger end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1, henstillinger og udtalelser.
(d) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Rådet eller Coreper beslutter i hvert enkelt tilfælde med enstemmighed, om fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger som omhandlet i EU-traktatens artikel 12 skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende på generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning.
The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis, whether there should be publication in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the common strategies, the joint actions and the common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union.
Rådet eller Coreper beslutter i hvert enkelt tilfælde og under hensyntagen til den eventuelle offentliggørelse af basisretsakten, om følgende skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende på generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning: a) de gennemførelsesbestemmelser til de fælles aktioner, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 12 b) de fælles aktioner, fælles holdninger eller enhver anden afgørelse, der træffes på grundlag af en fælles strategi som fastsat i EU-traktatens artikel 23, stk. 2, første led c) de eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til afgørelser som omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2, samt de eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til konventioner, som Rådet har udarbejdet i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2.
The Council or Coreper shall decide, on a case-by-case basis and taking account of possible publication of the basic act, whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General: retary-General:
Når der ved en aftale indgået mellem Fællesskaberne og en eller flere stater eller internationale organisationer nedsættes et organ med beføjelse til at træffe afgørelser, beslutter Rådet ved aftalens indgåelse, om dette organs af gørelser skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Where an agreement concluded between the Communities and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of de cision, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Generalsekretæren, vicegeneralsekretæren eller en generaldirektør, som handler på deres vegne, giver dem, som de pågældende retsakter er rettet til, meddelelse om direktiver bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, og beslutninger bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1.
Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf.
I det omfang følgende retsakter ikke offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, giver generalsekretæren, vicegeneralsekretæren eller en generaldirektør, der handler på deres vegne, meddelelse herom til dem, som de er rettet til: a) henstillinger b) de fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger, der er nævnt i EU-traktatens artikel 12 c) de fælles holdninger, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2 d) gennemførelsesforanstaltninger til retsakter vedtaget på grundlag af EU-traktatens artikel 12 og 34.
When they are not published in the Official Journal, the following acts shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf:
Generalsekretæren, vicegeneralsekretæren eller en generaldirektør, der handler på deres vegne, udleverer genparter af Rådets direktiver bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, samt af Rådets beslutninger og henstillinger til medlemsstaternes regeringer og til Kommissionen.
(b) the common strategies, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union;
Coreper skal under alle omstændigheder (2) drage omsorg for sammenhængen i Unionens politikker og aktiviteter samt for over holdelse af følgende principper og regler: a) principperne om legalitet, subsidiaritet, proportionalitet og begrundelse af retsakterne b) reglerne om EU-institutionernes og -organernes beføjelser c) budgetbestemmelserne d) reglerne om procedure, åbenhed og kvalitet af retsakternes affattelse.
It shall in any case (2) en sure consistency of the Union's policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
Coreper søger på sit eget niveau at tilvejebringe en løsning, som forelægges Rådet til vedtagelse.
Coreper shall en deavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
Coreper sørger for, at sagerne forelægges Rådet i en passende form, og forelægger det eventuelt indstillinger, løsningsmuligheder eller løsningsforslag.
It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council and, where appropriate, shall present guidelines, options or suggested solutions. In
I hastesager kan Rådet med enstemmighed beslutte at behandle et spørgsmål, uden at denne forudgående behandling har fundet sted.
(') These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council decisions thereon (OJ L 358,
(') Disse bestemmelser anfægter ikke Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rolle som fastlagt i EF-traktatens artikel 114 og i de afgørelser, Rådet har truffet herom (EFT L 358 af 31.12.1998, s. 109, og EFTL5 af 1.1.1999, s. 71). (') Se følgende erklæring i): i) Adartikell9,stk. 1 »Coreper drager omsorg for sammenhængen og overholdelse af principperne i stk. 1, navnlig i forbindelse med sager, der med hensyn til subslansen forberedes i andre fora.«
"Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other forums."
Komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper kan nedsættes af Coreper eller med Corepers billigelse med henblik på udførelse af bestemte, på forhånd fastlagte forberedende opgaver eller undersøgelser.
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies de fined in advance.
Kun de komitéer, udvalg og arbejdsgrupper, der er op ført på listen, kan holde møder som Rådets forberedende organer.
Only the committees and working parties on this list may meet as Council preparatory bodies.
Forsædet i Coreper føres afhængigt af dagsordenens punkter af den faste repræsentant eller den stedfortrædende faste repræsentant for den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet.
Coreper shall be chaired, depending on the items on the agenda, by the Per manent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Forsædet i de komitéer og udvalg, der er omhandlet i traktaterne, føres ligeledes af en delegeret fra nævnte med lemsstat, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse.
Unless the Council de cides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be chaired by a delegate of that Member State.
Det samme gælder for de i stk. 3 omhandlede komitéer, udvalg og arbejdsgrupper, medmindre Coreper træffer anden bestemmelse.
The same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 2, unless Coreper de cides otherwise.
Med henblik på forberedelse af samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun mødes en gang hvert halvår, og når disse samlinger holdes i første halvdel af halvåret, kan forsædet under møder ne i andre komitéer og udvalg end Coreper samt i arbejdsgrupper føres af en delegeret fra den medlemsstat, der skal varetage formandskabet for Rådet på tidspunktet for de pågældende samlinger.
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
Coreper kan træffe følgende procedureafgørelser under forudsætning af, at de spørgsmål, som vedrører disse afgørelser, er optaget på den foreløbige dagsorden mindst tre arbejdsdage før mødet.
Coreper may adopt the following procedural decisions, provided that the items relating thereto have been included on its provisional agenda at least three working days before the meeting. Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period ( ):