natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvend te varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus ex kap. 92
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling , ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product
Musikinstrumenter; lydoptagere og lydgengivere, magnetiske billed- og lydoptagere til fjernsyn og dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11
Musical instruments; sound recorders and reproducers; tele vision image and sound recorders and reproducers, magnetic; parts and accessories of such articles; excluding products of heading No 92.11
- at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 3% af den færdige vares værdi (2)
(b) the value of the nonoriginating transistors used does not exceed 3% of the value of the finished product (2) and ammunition ; parts
Våben og ammunition kap. 93
Arms thereof
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi per, tryklåse o.lign.; knapforme; em ner og dele til de nævnte varer Farvebånd med farve til skrivemaski
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker ex 98.15
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product ex 98.15 products of
Fremstilling på basis af varer henhørende under pos. 70.12
Manufacture from heading No 70.12
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
(') In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account:
Anvendelse af varer, som ikke har oprindelsesstatus, i varer, henhørende under kapitlerne 84-92, samt i kedler og radiatorer henhørende under pos. 73.37 medfører ikke, at de nævnte varer mister deres oprindelsesstatus på betingelse af, at værdi en af de anvendte varer ikke overstiger 5% af den færdige vares værdi ex 25.09
Incorporation of nonoriginating materials and parts in boilers, machinery, mechanical appliances etc. of Chapters 84 to 92 and in boilers and radiators of heading No 73.37 does not make such products lose their status of originating products, provided that the value of these products, parts and pieces does not exceed 5% of the value of the finished product ex 25.09
Savning af marmor, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm ex 25.16
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including, marble not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm
Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monu­mental and building stone, squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm
Savning af granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm ex 25.18
Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other building stone, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of α thickness exceeding 25 cm ex 25.18
Dolomit, brændt; agglomereret dolomit (herunder tjæredolomit) lomit)
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (including tarred dolomite)
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares værdi ex 38.05
Working or processing in which the value of the nonoriginating products used does not exceed 20% of the value of the finished product ex 38.05
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares værdi ex 40.01
Working or processing in which the value of the nonoriginating products used does not exceed 20% of the value of the finished product ex 40.01
»Sole-crepe--plader
Slabs of crepe rubber for soles
Sammenpresning af »thin pale crepe-lag ex 40.07
Lamination of crepe sheets of natural rubber ex 40.07
Tråde og snore af blødgummi, overtrukket med tekstil
Rubber thread and cord, textile-covered
Fremstilling på basis af tråde og snore af blødgummi, uden tekstilovertræk ex 41.01
Manufacture from rubber thread or cord ex 41.01
Afhårede fåre- og lammeskind
Sheep- and lambskins without the wool
Afhåring af fåre- og lammeskind ex 41.02
Removing wool from sheep-and lambskins in the wool ex 41.02
Eftergarvning af læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder, kun garvet
Retanned bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestehuder (undtagen varer, der henhører under pos.
Retanning of bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, not further prepared than tanned
Læder af fåre- og lammeskind (undtagen varer, der henhører under pos.
Retanning of sheep-and lambskin leather, not further prepared than tanned
41.06, 41.07 og 41.08), eftergarvet
Retanned sheep-and lambskin leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Eftergarvning af læder af gede- og gedekidskind, kun garvet
Retanned goat- and kidskin leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Læder af gede- og gedekidskind (undtagen varer, der henhører under pos.
Retanning of goat- and kidskin leather, not further prepared than tanned
Læder af andre dyrehuder og dyreskind (undtagen varer, der henhører under pos.
Other kinds of retanned leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.03
Eftergarvning af læder af andre dyrehuder og dyreskind, kun garvet
Retanning of other kinds of leather, not further prepared than tanned
Blegning, farvning, appretering, tilskæring og sammensyning af garvede eller appreteredc pelsskind
Bleaching, dyeing, dressing, cutting and assembling of tanned or dressed furskins
Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger (blegning, appretering, tørring, dampning, afnopning, stopning, im prægnering, sanforisering, mercerisering) af vævede stoffer, hvis værdi ikke overstiger 47,5% af den færdige vares værdi
Printing accompanied by finishing operations (bleaching, dressing, drying, steaming, burling, mending, impregnating, sanforizing, mercerizing) of fabrics the value of which does not exceed 47-5% of the value of the finished product ex 50.09 ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 ex 68.03
Trykte, vævede stoffer
Manufacture of articles of slate
Fremstilling af varer af skifer ex 50.09 ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 J ex 68.03 ex 68.13
Articles of slate, including articles of agglomerated slate ex 68.13
Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Varer af skifer (herunder varer af agglomererei skifer) Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat ex 68.15
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate ex 68.15
Varer af glimmer, herunder glimmerblade på underlag af pa pir eller tekstilstof Slebne flasker ex 70.10
Articles of mica, including bonded mica splittings on a support of paper or fabric ex 70.10
Slibning af flasker, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex 70.13
Cutting of bottles the value of which docs not exceed 50% of the value of the finished product ex 70.13
Slibning af glasvarer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Cutting of glassware the value of which docs not exceed 50% of the value of the finished product
Slebet bordservice, slebne husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande o. lign. af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19) ex 70.20
Cut glassware (other than articles of heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses
Fremstilling på basis af ubearbejdede glasfibre
Manufacture from precious stones
Varer af andre glasfibre end glasuld (uanvendeligt til spinding) ding) ex 71.02 ex 71.03
Precious and semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except un graded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.03
Ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede
Synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strunc for convenience of tninsnnrtl
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv) i form af halvfabrikata kata
Silver and silver alloys, including silver gilt and platinum-plated silver, semimanufactured
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet sølv ex 71.05
Alloying or electrolytic separation of unwrought silver and silver alloys
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), ubearbejdet ex 71.06
Silver, including silver gilt and platinum-plated silver, unwrought ex 71.06
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet guld
Gold, including platinum-plated gold, semimanufactured
Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet guld ex 71.07 ex 71.08
Gold, including platinum-plated gold, unwrought ex 71.07
Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet Gulddublé, i form af halvfabrikata ex 71.09
Alloying or electrolytic separation of unwrought gold or gold alloys ex 71.08
Platin og andre platinmetaller, i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled gold on base metal or silver
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet gulddublé Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet platin og andre platinmetaller ex 71.09
Rolled gold on base metal or silver, semi-manufactured factured ex 71.09
Platin og andre platinmetaller, ubearbejdet
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought platinum or other metals uf the platinum group
Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet platin og andre platinmetaller ex 71.10
Alloying or electrolytic separation of unwrought platinum or other metals of the platinum group
Platindublé og dublé af andre platinmetaller, i form af halvfa-
Platinum and other metals of the platinum group, unwrought ex 71.10
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet platindublé og dublé af andre platinmetaller f:,:ata : -egeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i: ex 73.15
Rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, semimanufactured
Fremstilling på basis af varer i samme former som nævnt i pos. 73.06
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled platinum or other unwrought platinum group metals, on base metal or precious metal ex 73.15
Fremstilling på basis af varer i samme former som nævnt i pos. 73.06 og 73.07 ex 74.01
Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06 Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06 or 73.07 ex 74.01
Kobber, uraffineret (f. eks. blærekobber)
Unrefined copper (blister copper and other)
Termisk eller elektrolytisk raffinering af uraffineret kobber (f. eks. blærckobber) eller affald og skrot af kobber ex 74.01
Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other), copper waste or scrap ex 74.01
Nikkel, ubearbejdet (undtagen de under pos. 75.05 hørende
Unwrought nickel (excluding electroplating anodes of heading No 75.05)
Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller ad ke misk vej af nikkelsten, nikkeispeis og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen anoder) Varer af beryllium ex 77.04
Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy ex 77.04
Valsning, trækning, knusning og formaling af ubearbejdet beryllium, hvis værdi ikke overstiger 50% af den fremstillede vares værdi
Rolling, drawing or grinding of unwrought beryllium the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product
Varer af molybden ex 81.03
Molybdenum, wrought
Fremstilling på basis af ubearbejdet wolfram, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi Fremstilling på basis af ubearbejdet molybden, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi Fremstilling på basis af ubearbejdet tantal, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi Fremstilling på basis af andre ubearbejdede, uædle metaller, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken derer anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi ex 84.08
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product ex 84.08
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (') used are originating products
Kalandere og lignende valsemaskiner (undtagen maskiner til bearbejdning af metal og glas) samt valser dertil ex 84.17
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used docs not exceed 25% of the value of the finished product ex 84.17
Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, til pap- og papirindustrien Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse og til fremstilling og efterbehandling af papir og pap
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used docs not
Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse, papir og pap (herunder papir- og papskæremaskiner af enhver art)
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 25% of the value of the finished product furniture specially
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken derer anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25% af den færdige vares værdi Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly ¡n which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that:
- at mindst 50% af værdien af de ved samlingen af symaski nehovedet (uden motor) anvendte varer C) udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50% of the materials and parts (') used for assembly of the head (motor excluded) are originating products, and
Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos.
(b) the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are originating products
87.01, 87.02 eller 87.03
Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos 87.01 to 87.03
- at trådspændings-, griber- og zig-zag-syningsmekanismer-ne har oprindelsesstatus Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken derer anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 15% af den færdige vares værdi ex 95.01 ex 95.02 ex 95.03 ex 95.04
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 15% of the value of the finished product ex 95.01
Varer af skildpaddeskal Varer af perlemor Varer af elfenben Varer af ben (undtagen varer af hvalbarder) ex
Manufacture from worked tortoise-shell ex 95.02
Varer af horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer ex
Articles of bone (excluding whalebone)
Varer af vegetabilske udskæringsmaterialer (f. eks. elfenbensnødder)
Articles of horn, coral (natural or agglomerated) or of other animal carving material
Fremstilling på basis af bearbejdet skildpaddeskal Fremstilling på basis af bearbejdet perlemor Fremstilling på basis af bearbejdet elfenben Fremstilling på basis af bearbejdet ben (undtagen hvalbarder) Fremstilling på basis af bearbejdet horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer Fremstilling på basis af bearbejdede vegetabilske udskæringsmaterialer (f. eks. elfenbensnødder) ex
Manufacture from worked horn, coral (natural agglomerated) or other animal carving material ex 95.06
Varer af jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum
Articles of vegetable carving material (for example, corozo) ex 95.07
Fremstilling på basis af bearbejdet jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum ex
Manufacture from worked jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(') In determining the value of materials and parts, the following must be taken into account:
b) For andre varer anvendes det, der i art. 6 Ì nærværende protokol er fastsat om:
(a) in respect of originating materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out; (b) in respect of other materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining: (i) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
Liste over de varer, på hvilke denne protokol ikke kommer til anvendelse
1.3 or heat in
Antal og art eller andet mål (hl, m*, m.v.)
Number and kind
Mærke og nummer
: E ΙΛ C
Rigtig og bekræftet erklæring Udførselsdokument (*) :
I, the undersigned, declare that the goods described above
Jeg undertegnede erklærer, at de ovenfor anførte varer, som befinder sig (*), opfylder forudsætningerne for at opnå dette certifikat (6) formular
Certified declaration Export document (3): situated in («)mcct the conditions required for the issue of this certificate (5)
Udstedelsesland :
Place and date of signature
(Udfyldning ikke obligatorisk)
(Signature)
) Se oplysningerne pi bagsiden.
(*) Insert 'Finland' or 'the Community' (if the certificate is applied for in a Member State of the t.cimmuniry). (') See the nutes overleaf.
1. dette certifikat er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige (*) ;
Verification carried out by the undersigned Customs official shows that this movement certificate:
2. dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se de vedføjede bemærkninger) (*).
1. was issued by the Customs office indicated and that the information contained therein is accurate (');
) Det ikke gældende udstreges.
(') Delete where not applicable.
I. Varer, for hvilke varecertifikat A.SF.l kan udstedes
I, Goods for which A.SF.l movement certificates may be issued
Bestemmelserne i denne del af noterne vil blive udarbejdet af hver af de kontraherende parter i overensstemmelse med reglerne i protokollen,
The ptovitiont of this pan of the notes will be drawn up by each of ihe Contracting Panics m accordance with rhe rules of the Protocol.
Anvendelsesområde for varecertifikat A.SF.l
Scope oí A.SF.l movement certificates
Betydningen af varecertifikatet A.SF.l
Effect of A.SF.l movement certificates
Transporten af varer, der har oprindelse i Finland eller Fællesskabet i én enkelt sending kan ske over andre områder end dem, som omfatter Fællesskabet, Finland, Østrig, Sverige, Island, Portugal og Schweiz, eventuelt efter omladning eller midlertidig oplægning pi disse omrader, for si vidt transinen gennem dem er begrundet i geografiske forhold, og for så vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne Í transit- eller oplægningslandet og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt er underkastet
Good* originating in Finland or in the Community and constituting one tingle shipment which n nnt split up may be transponed through territory other than that of the Community, or of Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden ot Switzerland, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such tertitory, provided that ihc crossing of the latter icmtoty is justified for geographicil reasons, that the goods have remained under the surveillance of the Custom! authorities in the country of transit or of warehousing, that they have nnt entered into the commerce ot such countries or been delivered for home use ihere and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to prrserve them in good condition.
Forskriftsmæssigt anvendt ger certifikatet A.SF.l det muligt, at de deri beskrevne varer i indførselslandet opnir de fordele, som følger af overenskomstens bestemmelser.
The Ctmotm authoriti« of the importing country may, if they consider it to be necessary, require submission of other supporting documentati' evidence, in particulat the relevant transpon document.
III Regler, som skal iagttages ved udstedelsen af varecertifikat A.SF.l
V. Time-limit for submission of A.SF.l movement certificates
Varecernfikaiet A.SF.l skal inden for en frist af fire mlneder regnet fra datoen for dets udstedelse forelægges for det toldsted i ¡ndf.tselsl.ndet, hvor varerne
A.SF.l movement certificates must be submitted to the Custom* office in the importing country where the goods are entered within four monttu of the date of endorsement.
Varecertifikatet A.SF.l skal udfærdiges pi et af de sprog, pä.hvilke overenskomsten et affattet, og I overensstemmelse med udforselslandcts interne retsregler.
A.SF.l movement certificates must he completed in one of the languages m whuh the Agreement it drawn up, or in Swedish, and m accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Hvis varecertifikatet A.SF.l udfærdiges med handskrift, skal det udfyldes med bla* og med blokbogstaver. Der ml hverken forekomme raderinger eller overskrivninger.
If A.SF.l movement certificates are handwritten,they must be completed in ink in pnntsctipt.