natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal fejres!
The EESC is celebrating its 50th anniversary!
Den første aftale blev som bekendt indgået i 1999 som følge af bestemmelserne i Amsterdamtraktaten.
The first agreement was signed in 1999, following the provisions introduced by the Amsterdam Treaty.
Det var den aftale, der oprettede de fælles tjenester i de to udvalg.
This agreement established the joint services of the two Committees.
Hensigten var at få Regionsudvalget til at udvikle sig og gøre det funktionsdygtigt for dermed at sætte gang i et samarbejde til gavn for begge institutioner.
The aim was to allow the Committee of the Regions to acquire functional maturity and to encourage cooperation which would be mutually beneficial to both institutions.
Regionsudvalget og EØSU indledte således et interinstitutionelt samarbejde, hvis lige aldrig var set før i EU.
The CoR and the EESC thus entered upon a form of interinstitutional cooperation which was without precedent in the European Union.
De fælles tjenester, som man også kunne kalde de to udvalgs »produktionskæde«, navnlig for så vidt angår oversættelsesopgaverne, beskæftiger lige nu 700 fastansatte medarbejdere og har et budget på 38,5 mio. EUR.
The joint services, which provide a real ‘production chain’ for the two Committees, particularly with regard to translation needs, currently employ some 700 officials, with a budget of EUR 38.5 million.
Den nye aftale trådte i kraft 1. januar 2008 og gælder for en syvårig periode.
It was 50 years ago that the EESC was established to bring in new expertise to European decisionmaking and given sets of consultative powers.
Der blev opnået enighed om at etablere Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg to måneder, før Romtraktaten blev undertegnet i marts 1957.
The idea of establishing the European Economic and Social Committee was agreed two months before the Treaty of Rome was concluded in March 1957.
Idéen blev fremført af to af de mindre lande i forhandlingerne: Belgien og Nederlandene.
It was brought on to the agenda by two of the smaller players in the negotiations, Belgium and the Netherlands.
To måneder før undertegnelsen i marts 1947 af Romtraktaten blev det besluttet at oprette Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The first plenary session took place in Brussels on 19 May 1958.
Det er to af de relativt mindre aktører i forhandlingerne, Belgien og Nederlandene, der satte idéen på dagsordenen.
The new agreement took effect on 1 January 2008 and will run for a period of seven years.
Den første plenarforsamling fandt sted i Bruxelles den 19. maj 1958.
The first EESC plenary session in 1958.
Det betyder, at de to institutioner indtil 2014 er sikret en stabil funktion, samtidig med at der skabes respekt om deres respektive roller som institutioner og deres forskellige politiske identiteter.
This means that until 2014, the two Committees can operate stably, recognising each other’s distinct institutional roles and political iden-tities.
Festligholdelsen finder sted den 28. maj 2008 i EØSU’s hovedbygning, der vil være udsmykket til lejligheden.
The celebration will take place on 28 May 2008 in the EESC headquarters, which will be decorated for the occasion.
Budskabet er klart: EØSU er på banen!
The message is clear: the EESC is active!
Jeg lægger ikke skjul på, at jeg er stolt af at have bidraget til udformningen af denne aftale, der er af så afgørende betydning for de to institutioners fremtid og jeg vil i den forbindelse gerne lykønske alle, der deltog i forhandlingerne.
I am proud to have contributed to this agreement, which is vital to the future of both Committees, and I would also like to take this opportunity to congratulate the negotiating teams.
Udvalget fejrer sit 50 års jubilæum den 28. maj 2008.
The Committee will mark its 50th anniversary on 28 May 2008.
Der organiseres en særlig mindeplenarforsamling med deltagelse af tidligere EØSU-formænd og unge europæ-ere.
A special commemorative plenary session will be held, with former EESC presidents as well as young people in attendance.
Den tidligere formand for Kommissionen, Jacques Delors, og andre personligheder inviteres til at deltage i en paneldiskussion på højt niveau, hvor gæsterne i fællesskab vil diskutere emner med skarp fokus på fremtiden.
Former European Commission President Jacques Delors and other personalities would be invited to participate in a high-level panel discussion that will bring guests together to discuss genuinely future-orientated issues.
Udvalget holder åbent hus og indgår i en debat med offentligheden for på den måde at understrege sin unikke rolle som en bro mellem EU og det organiserede civilsamfund.
The Committee will open its doors and engage in debate with the public, thus assur-ing its unique role of being a bridge between Europe and organised civil society.
Næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Ansvarlig for budgetpolitik
Vice-President of the European Economic and Social Committee, responsible for budgetary policy
Udvalget vil lytte til Europa: Det må stå for en fremadrettet vision og tackle fremtidens store udfordringer,
The Committee will listen to Europe: it must espouse a forward-looking vision and take up the major challenges it will have to deal with in the future, including the tre-mendous challenges facing Europe, public expectations and ways of making participatory democracy more
Alle EØSU’s kommunikationsarrangementer vil have 50-årsdagen som fællesnævner: Åbent hus-arrange-mentet den 7. juni (udvalget åbner sine døre for offentligheden for fjerde gang), »Sail for Europe« (EØSU vil være hovedprotektor for sejlskibet »Rom-traktaten«), EØSU’s kulturprogram, civilsamfundsprisen, »Going local-initia-tiver« m.m.
All EESC communication events will be put under the umbrella of the 50th anniversary: Open Day on 7 June (the Committee will open its door to public for the fourth time), ‘Sail for Europe’ (the EESC will be the prima-ry patron for the sailing vessel known as Traité de Rome), the EESC cultural programme, the prize for organised civil society, ‘Going local’ initiatives, etc.
En dvd og bog om udvalgets historie samt en særudgave af EØSU-info udgives til lejligheden.
A historic DVD and book and a special edition of your EESC Info will be produced on this occasion.
KOMMENDE BEGIVENHEDER
DATES FOR YOUR DIARY
•Undertegnelse af et aftalememorandum mellem EØSU og Den Russiske Føderations Offentlige Kammer side 2
•Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation page 2
13.-14. februar 2008, EØSU: besøg i EØSU ved en delegation fra Mercosurs økonomiske og sociale forum (FCES) i anledning af 10 års jubilæet for forbindelserne mellem EØSU og FCES
13 and 14 February 2008, EESC: visit during the plenary session of a delegation from the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), to commemorate the 10th anniversary of EESC–FCES relations.
•EØSU om dyresundhed »Foruden forebyggelse er EU nødt til at udvikle internationale standarder« af Leif E. Nielsen side 3
•The EESC on animal health: ‘Next to prevention, the EU needs to develop international standards’ by Leif Nielsen page 3
4.-6. marts 2008, EØSU: konference om »Et bedre partnerskab for en bedre udvikling: 25. møde mellem de økonomiske og sociale kredse i AVS og EU«
4–6 March 2008, EESC: ‘An improved partnership for better development’ conference: 25th meet-ing of the ACP–EU economic and social interest groups.
Formanden Dimitris Dimitriadis’ tale i Strasbourg til ENA-studerende
Mr Dimitriadis speaks in Strasbourg before students of the ENA
EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis, har modtaget WEKTORY-prisen for 2007 der rakte lige Tyrkiets tiltrædelse, rejst af en græsk studerende ved ENA, til de væsentlige ændringer, der vil ske i Bruxelles i de kommende måneder (valgene til Europa-Parlamentet, fast formand for Rådet osv.).
EESC President Dimitris Dimitriadis awarded Wektory 2007 prize speakers, on issues ranging from Turkey’s accession to the significant changes on the near horizon in Brussels (including the renewal of the Parliament, and the stable presidency).
Dimitris Dimitriadis med vinderne af »WEKTORY 2007«
Dimitris Dimitriadis with the Wektory 2007 prizewinners.
I sin tale om meddelelsen gjorde formanden Dimitriadis sig til talsmand for initiativer på græsrodsplan med udgangspunkt i folks dagligdag. »Intet kunne være mere konkret end en kommissionsformand og en kommissær, som mobiliserer sig for at hjælpe Grækenland med at bekæmpe sine skovbrande«.
In his speech on communication, President Dimitriadis called for grassroots initiatives, based on the nitty gritty of Europeans’ daily lives, noting that ‘nothing could be more concrete than a European Commission President and a European Commissioner mobilising to help Greece fight its fires’.
Han understregede også, at EØSU havde spillet en aktiv rolle i Europa-Kommissionens kommunikationsstrategi i 2007 og ville fortsætte hermed i 2008.
He also stressed that the EESC had played an active part in the European Commission’s communication strategy in 2007 and would continue to do so in 2008.
EØSU fejrer den 28. maj 2008 sit 50 års jubilæum og ville i den anledning tage initiativ til aktiviteter såvel i Bruxelles som på lokalt plan på basis af det netværk, som dets 344 medlemmer udgør.
He noted that the EESC would be celebrating the 50th anniversary of its establishment on 28 May 2008 and would take advantage of this to organise activities both in Brussels and at local level, drawing on its net-work of 344 Committee members.
Den 15. januar 2008 talte EØSU’s formand Dimitriadis på en konference afholdt i Strasbourg af ENA (den franske skole for offentlig forvaltning) om udfordringerne for det kommende franske EU-formandskab. Blandt de øvrige talere var EU-kommissær Margot Wallström, generalsekretæren for det kommende franske formandskab Blanchemaison, og næstformand for det franske parlaments udvalg for EU-anliggender, Michel Herbillon.
On 15 January 2008, Mr Dimitriadis, EESC President, spoke at a conference organised in Strasbourg by the ENA (the French national school of public administration) on the challenges facing the forthcoming French Presidency of the European Union, on a platform which included Margot Wallström, Vice-President of the Commission, Mr Blanchemaison, Secretary-General of the future French Presidency, and Michel Herbillon, Vice-Chairman of the French Parliament’s European Affairs Committee.
Dimitriadis var ledsaget af EØSU-medlemmerne Anne-Marie Sigmund og Ágnes Cser.
Mr Dimitriadis was accompanied by Committee members Anne-Marie Sigmund and Ágnes Cser.
Den polske arbejdsgiverforening har uddelt priserne, WEKTORY 2007 og SUPERWEKTOR 2007, der er kendt som prestigefyldte anerkendelser, ikke alene i erhvervslivet, men også i politiske, kulturelle og mediekredse.
The Confederation of Polish Employers has awarded its Wektory 2007 prizes. This prestigious awards are for achievements not only in the world of business, but also in politics, culture and the media.
Priserne blev overrakt for sjette gang i forbindelse med det årlige arbejdsgiverbal, der fandt sted den 12. januar 2008 i Warszawa.
The sixth Vector statuettes were presented on 12 January 2008 at the annual employers’ ball held in Warsaw.
I begrundelsen for pristildelingen blev fremhævet Dimitris Dimitriadis’ »konstruktive bidrag til udviklingen af den europæiske arbejdsgiverbevægelse samt hans indsats for at gøre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til en vigtig og respekteret partner blandt EU-institutionerne.«
The citation for Dimitris Dimitriadis’ prize stressed his ‘constructive contribution to the development of the European employers’ movement as well as his work in making the European Economic and Social Committee a valued and respected partner among the EU institutions’.
Statssekretæren for europæiske anliggender Jean-Pierre Jouyet erklærede, at det franske formandskab skulle fortsætte forgængerens politiske linje. Man skulle ikke kun varetage franske interesser, men derimod tjene samtlige medlemsstater.
Jean-Pierre Jouyet said that, in terms of policy, the French Presidency would need to follow on directly from the previous one, and that it would not be a case of ‘the French for the French’ but of being of service to all the Member States.
Med hjælp fra de valgte repræsentanter, repræsentanter for regionerne (RU) og civilsamfundet (EØSU) vil det franske formandskab gøre sit yderste for, at dets budskab kommunikeres så decentralt som muligt.
Drawing on the help of elected representatives, representatives of the regions (CoR) and of civil society (EESC), the French Presidency would do its utmost to ensure that communication was decentralised to Europe’s regions.
Tidligere medlem af EØSU bliver belgisk beskæftigelsesminister
Former EESC member becomes Belgian Minister of Labour
Den franske statssekretær for europæiske anliggender, Jean-Pierre Jouyet og den tjekkiske vicepremierminister, Alexandr Vondra førte forsædet for konferencen.
The conference was chaired by Jean-Pierre Jouyet, French Secretary of State for European Affairs, and Alexandr Vondrathe, Czech Deputy Prime Minister.
Den tyske og svenske udenrigsminister deltog ligeledes.
The German and Swedish foreign affairs ministers were also present.
Arrangementet, der blev transmitteret direkte på internettet, samlede et betydeligt antal politiske beslutningstagere og repræsentanter for nationale regeringer og institutioner samt andet års studerende fra ENA.
The event, which was broadcast live on the Internet, brought together a significant number of decision-mak-ers and representatives of national governments and institutions and was attended by two year groups from the ENA.
De studerende fik lejlighed til at stille spørgsmål til talerne,
The students were able to put questions to the
Margot Wallström mindede om, at Kommissionens kommunikationsmål er at inddrage borgerne i EU’s beslutningsproces ved at give dem redskaberne til at udtale sig direkte, bl.a. via Kommissionens webside.
Margot Wallström recalled that the Commission’s objective for communication was to involve citizens in EU decisionmaking by giving them the means to express their views directly, in particular via the Commission’s website.
Nøgleordene for 2008 og fremover er: foregribende planlægning af kommunikationskalenderen, bedre samordning, tale med én stemme og sætte prioriteter.
Its keywords for 2008 and beyond were: plan-ning, partnership, participation and priorities.
Undertegnelse af et aftalememorandum mellem EØSU og Den Russiske Føderations Offentlige Kammer
Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation
Josly Piette, tidligere medlem af EØSU, blev for nylig beskæftigelsesminister i den belgiske forbundsregering efter mere end 30 år i fagbevægelsens tjeneste.
Mr Josly Piette, former member of the EESC, recently became Minister of Labour of the Federal Belgian government after more than 30 years dedi-cated to the trade unions.
Josly Piette er født i 1943 og indledte i 1971 sin fagforeningskarriere i fagforbundet CSC i Liège.
Born in 1943, Mr Piette started his trade union career in 1971 in the CSC Federation of Liège.
Han blev i 1982 valgt til fagforeningssekretær for CSC-Liège og i 1992 til generalsekretær for CSC i Belgien. Han var også medlem af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisations forretningsudvalg.
In 1982 he was elected as secretary of the CSC-Liège, he became General Secretary of the Belgian CSC in 1992, and was also member of the Executive Board of the European Trade Union Confederation.
Josly Piette har været medlem af EØSU siden 1992 og har bestridt en række nøgleposter, herunder som næstformand for EØSU, formand for CCMI, formand for Arbejdsmarkedsobservatoriet, medlem af præsidiet og næstformand for Gruppe II (Lønmodtagerne).
An EESC member since 1992, Mr Piette acted in several key positions such as Vice-President of the EESC, President of CCMI, President of LMO, Member of the Bureau and Vice-President of Group II (Employees).
Udnævnelsen til minister i den belgiske regering er midlertidig. Den gælder indtil den 23. marts 2008, hvor han genoptager sit hverv som borgmester i Bassenge.
His nomination as Federal Minister is a temporary mission ending on 23 March 2008 when he will take again his func-tion as Bourgmestre de Bassenge.
Den 22.-23. januar 2008 besøgte EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis, Moskva for at holde tale på den første plenarforsamling i Den Russiske Føderations Offentlige Kammer og undertegne et aftalememorandum, der skal fremme et mere struktureret samarbejde mellem de to institutioner.
On 22 and 23 January 2008, Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President, visited Moscow to address the first plenary session of the Public Chamber of the Russian Federation and sign a memorandum of understanding to enhance more structured cooperation between the two organi-sations.
Aftalememorandummet fastsætter etableringen af forbindelser baseret på et regelmæssigt samarbejde mellem EØSU og Det Offentlige Kammer gennem udveksling af information, ekspertise, erfaringer og publikationer.
The memorandum of understanding stipulates establishment of relations based on regular cooperation between the EESC and the Public Chamber by exchange of information, specialists, experience and publications.
EØSU-medlem modtager »l’Ordre du Mérite agricole« (landbrugets fortjenstmedalje)
President Dimitriadis at the civic forum in Moscow.
Dimitris Dimitriadis mødtes ligeledes med kandidaten til posten som Ruslands præsident og nuværende første vicepremierminister, Dimitry Medvedev, og Andrey Klimov, medlem af Statsdumaens udvalg for internationale anliggender.
Mr Dimitriadis also met with Mr Dimitry Medvedev, the nominee for the post of the President of Russia and currently First Deputy Prime Minister, as well as Mr Andrey Klimov, Member of the International Affairs Committee of the State Duma.
Dimitris Dimitriadis deltog i arbejdet i Borgerforummet, hvori deltog 1 300 personer fra hele Rusland.
Mr Dimitriadis participated in the work of the civic forum attended by 1 300 participants from all Russia.
EØSU’s erfaringer inden for civil dialog, der har vundet bred anerkendelse, kan eksporteres, samtidig med at der tages hensyn til de særlige forhold, som gør sig gældende i de enkelte lande.
In his speech he expressed the conviction that the widely recognised experience of the EESC in the area of civil dialogue can be exported while at the same time respecting the particularities of every country
Adalbert Kienle med Bernard de Montferrand, Frankrigs ambassdør i Tyskland ten tættere på borgerne), en vellykket gennemførelse af Lissabon-strategiens nye treårige cyklus, tackling af energi- og klimaproblematikken, styrkelse af de vestlige Balkanlandes udsigter til et EU-medlemskab og søsætningen af det europæiske år for interkulturel dialog 2008.
order to bring the Treaty closer to the citizens), the successful implementation of the new three-year cycle of the Lisbon strategy, the tackling of energy and climate change issues, the enforcement of the EU perspective of the western Balkans, and the promotion of the Year of Intercultural Dialogue 2008.
Ministerens tale blev efterfulgt af en livlig spørgerunde, hvor udvalgets medlemmer fik lejlighed til både at udtrykke støtte til og kommentere indholdet af talen.
On Friday 18 January, Mr Bernard de Montferrand, French Ambassador to the Federal Republic of Germany, presented Mr Kienle, EESC member (Group I — Employers, Germany) with the Order of Merit for Agriculture.
Filip Hamro-Drotz (medlem af Gruppe I — Arbejdsgivergruppen, Finland), understregede betydningen dels af de forestående topmøder med de latinamerikanske lande og Rusland, dels af EØSU’s indsats for at styrke samarbejdet med landene på det vestlige Balkan.
Mr Kienle, who has been an EESC member since 1993, is Deputy Secretary-General of the German Farmers’ Association (DBV).
Metka Roksandic (medlem af Gruppe II — Lønmodtagergruppen, Slovenien), gjorde opmærksom på behovet for et velfungerende arbejdsmarked i EU.
The Order of Merit for Agriculture is a prestigious award that was instituted in France on 7 July 1883 by the then Minister for Agriculture, Jules Méline, to reward outstanding services in this sector.
Jahier Luca (medlem af Gruppe III — Gruppen Andre Interesser, Italien), kommenterede rådsformandskabets førsteprioritet, ratifikationen af Lissabontraktaten, idet han gav udtryk for, at der ikke var lang tid til 2009, og at det var afgørende at få en åben dialog med borgerne.
Apart from the five major priorities of the Slovenian Presidency, Ms Cotman also referred to other challenges in the field of labour and social affairs that the Presidency wishes to deal with, such as the status of youth in the labour market, the response to demo-graphic changes in face of the need for a new solidarity relationship between generations, and the provision of equal opportunities beyond sexual stereotypes.
Fredag den 18. januar overrakte Frankrigs ambassadør i Tyskland, Bernard de Montferrand, »l’Ordre du Mérite agricole« (landbrugets fortjenstmedalje) til Adalbert Kienle, medlem af EØSU (Gruppe I — Arbejdsgiverne, Tyskland).
The minister’s speech was followed by a lively questions and answers session where the Committee’s members had the chance to express their support but also their comments to the minister.
Adalbert Kienle, som har været medlem af EØSU siden 1993, er vicegeneralsekretær for det tyske landbrugsråd (DBV). »Mérite agricole«, en orden forbundet med stor prestige, blev stiftet i Frankrig den 7. juli 1883 af den daværende landbrugsminister, Jules Méline, for at belønne enestående fortjenester inden for denne sektor.
Group I member Filip Hamro-Drotz (Employers’ Group, Finland) emphasised the importance of the upcoming summits with Latin American countries and Russia, as well as the EESC’s work in strengthening cooperation with the western Balkans.
Ud over rådsformandskabets fem hovedprioriteter kom Marjeta Cotman også ind på en række af de øvrige udfordringer på det arbejdsmarkedsmæssige og sociale område, som formandskabet ville tage op, herunder de unges vilkår på arbejdsmarkedet, reaktionen på den ændrede befolkningssammensætning og behovet for en ny solidaritet mellem generationerne samt lige muligheder hinsides kønsstereotyper.
Group II member Metka Roksandic (Employees, Slovenia) pointed out the importance of the successful functioning of the labour market in the EU. Group III member Jahier Luca (Various Interests, Italy) commented on the Presidency’s first priority, the ratification of the Reform Treaty, mentioning that there is not much time until 2009 and that it is vital to have an open dialogue with citizens.
EØSU om dyresundhed
EESC on animal health
Foruden forebyggelse er EU nødt til at udvikle internationale standarder af Leif E. Nielsen
Next to prevention, the EU needs to develop international standards by Leif Nielsen
Samtidig med at man prioriterer anvendelsen af forebyggende foranstaltninger, bør der også fastlægges procedurer for en exit-strategi efter en krise. Udtalelsen anbefaler regionalt tilpassede, men harmoniserede kriterier og et krav om tests/karantæneordninger.
Furthermore, while prioritising the application of precaution-ary measures, procedures for exit strategies following a crisis should also be established.
I en meddelelse af 19. september 2007 foreslog Kommissionen en ny Dyresundhedsstrategi for 2007-2013 (KOM(2007) 539) med henblik på at sikre en prioritering af EU’s foranstaltninger, moderne, hensigtsmæssige rammer for dyresundhed, bedre forebyggelse, overvågning og kriseberedskab samt videnskab, innovation og forskning.
In a communication (COM(2007) 539) published on 19 September 2007 the European Commission proposed a new animal health strategy for the period 2007–13, aimed at achiev-ing: prioritisation of EU intervention; a modern and appropriate animal health framework; better prevention, surveillance and crisis preparedness as well as scientific knowledge, innovation and research.
Strategiens motto er: »Det er bedre at forebygge end at helbrede.«
The motto of the strategy is ‘Prevention is better than cure’.
Samtidig bør EU medvirke til klar forståelse af EU-lovgivningen i udviklingslande.
Commission’s initiative to develop this new strategy, with its special focus on prevention.