natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ kommissionsdokumenter, som EØSU har afgivet udtalelse om, eller som Kommissionen har anset det for relevant at fremsende ■ parlamentsbetænkninger, som er omhandlet i en udtalelse
■ COM documents which have been the subject of an EESC opinion or which the Commission has considered it worthwhile to send;
■ forordninger, direktiver og afgørelser, som Kom­missionen har foreslået, og som er vedtaget, og hvorom EØSU har afgivet udtalelse ■ EF­Tidender, serie L og C ■ forhandlingsdokumenter udarbejdet af de socio­økonomiske organisationer ■ samtlige dokumenter fremstillet af EØSU (udtalel­ser, præsidie­, gruppe­ og sektionsdokumenter).
• EP reports which have been the subject of an opinion; > regulations, directives and decisions proposed by the Commission and adopted, and on which the EESC has issued an opinion; ■ Official Journals, L and C series; • negotiation documents drawn up by socio­economic organisations; ■ all the documents produced by the EESC (opinions, documents of the bureau, groups and sections). In addition, since the EESC is required, under Coun­cil Regulation (EEC, Euratom) No 354/83, to trans­fer original documents more than 30 years old to the European University Institute in Florence after microfilming, only microfiche copies of the years 1 958 to 1 967 are available.
Kontoret beskæftiger sig tillige med interne anliggender, især spørgsmål vedrørende offentlig tjene ste, offentlige Indkøbsaftaler og finanser.
This unit also deals with internal affairs, especially questions concerning the public service, public contracts and finance.
Kontoret for Forbindelser med institutionerne og med de nationale økonomiske og sociale råd
The unit for interinstitutional relations and relations with national economic and social councils
Kontoret har ansvaret for forbindelserne med Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og for re gelmæssig Information af medlemmerne og sekretariatet om disse institutioners behandling af EØSU's dokumenter.
This unit is responsible for institutional relations with the EP, the Council and the Commission, and for regularly informing members and the secretariat about how these institutions are following up the EESC's work.
Det har snævre kontakter med de medarbejdere i disse institutioner, som varetager forbindelserne med EØSU, og gør alt for at lette og udbygge de operationelle direktoraters kontakter med disse institutioner.
It forges close links with the correspondents of these institutions responsible for relations with the EESC and does everything possible to facilitate and develop the contacts of the operational directorates with these institutions.
Det kan specifikt nævnes, at kontoret følger arbejdet i den interinstitutionelle planlægningsgruppe og I Europa-Parlamentets formandskonference.
At a more specific level, this unit monitors the work of the interinstitutional planning group and the conference of EP chairmen.
Kontoret varetager desuden kontakterne med de nationale økonomiske og sociale råd.
This unit also organises relations with national economic and social councils.
Det fremmer initiativer, som tager sigte på at oprette nye økonomiske råd verden over og medvirker inden for AICESIS til at afholde internationale møder mellem re præsentanter for eksisterende nationale råd angående spørgsmål, som ofte er af stor regional betydning.
It promotes any initiative aimed at creating new economic councils in the world and contributes, under A1CES1S, to the organisation of international meetings between the representatives of existing national councils on topics that often have an important regional interest.
Der lægges ganske særlig vægt på forbindelserne med de nationale økonomiske og sociale råd i Den Europæiske Union.
Close attention is paid to relations with national economic and social councils in the European Union.
Europas fremtid og arbejdet på det europæiske kön net Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg E
The European Economic and Social Committee E
Det har kontakter med og er ansvarlig for for­bindelserne med civilsamfundets organisationer.
It manages contacts and is responsible for relations with civil society organisations.
Kontoret for Konferencer, information og besøg
The unit for conferences/information/visits
Dette kontor modtager I løbet af året besøgsgrupper efter anmodning fra EØSU's egne medlemmer eller på godkendte gruppers eller organisationers eget initia­tiv.
This unit welcomes visitors' groups all year round at the request of individual Committee members or following initiatives taken by recognised groups and organisations.
Anmodninger skal helst fremsættes tre uger i for­vejen pr. fax eller via e­post.
Requests must be made by fax or e-mail, three weeks in advance, if possible.
Grupperne modtages enten af en EØSU­ansat, der giver dem en almen præsentation af EØSU, eller af et medlem af en de faglige sektioner, der behandler sit eget område.
The groups are received either by officials, and given a general presentation of the EESC's activities, or by Committee members belonging to specialised sections, to discuss specific subjects.
Kontoret tager sig desuden af alle anmodninger om materiale eller information og yder logistisk støtte til tilrettelæggelsen af konferencer I og uden for huset.
This unit also responds to all requests for documentation or information and provides logistic support for the organisation of conferences at the Committee and elsewhere.
Direktoraterne for de rådgivende funktioner
Directorates for consultative work
De rådgivende funktioner varetages af følgende to direktorater:
Consultative work is distributed between two operational directorates.
■ Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (sekretariat: ...)
■ Single Market Observatory (SMO) (Secretariat: Mr Jakob Andersen: Tel. 9258)
Direktør: Wolfgang Jungk, tlf. 962 3, e­post: wolfgang.jungk@esc. eu. in t ■ Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Uni­on og Økonomisk og Social Samhørighed (ECO) (kontorchef: Alberto Aliende, tlf. 9679) • Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejds­markedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettighe­der (SOC) (kontorchef: Alan Hick, tlf. 93 02) ■ Sektionen for Eksterne Forbindelser (REX) og Sekretariatet for Delegationer (kontorchef: Jean­François Bence, tlf. 9399) ■ Taskforce vedrørende Udvidelsen (ELA) og Sekre­tariatet for De Blandede Rådgivende Udvalg (CCM) (kontorchef: Georgine Willems, tlf. 9471 )
■ Task Force on Enlargement (ELA) and secretariat of the joint consultative committees (JCCs) (Head of division: Mrs Georgine Willems: Tel. 9471 )
Direktoratet for Personale­ og Finansressourcer står for personaleforvaltningen og ­politikken og for for­valtningen af de finansressourcer, som institutionen har fået tildelt.
The Directorate for Human and Financial Resources handles staff management and policy and manages the financial resources allocated to the institution.
Hovedarbejdsområderne for de tre personalekontorer er ansættelse og karriere, faglig uddannelse og videreuddannelse samt tjeneste­mændenes og de øvrige ansattes arbejdsvilkår.
The main terms of reference of the three units responsible for staff are recruitment and career
præsentationsudgifter samt refusion af medlem­mernes udgifter til uddannelseskurser (se kapitel I, punkt 7 »Godtgørelser og refusioner«).
It deals with the preparation and implementation of certain expenditure for the benefit of members, such as enter tainment allowances, the PC/fax allowance, reception and representation expenses and refunds for members' training courses (see point 7 'Allowances and refunds' in this document).
Direktoratet for Logistik og Oversættelse
Directorate for Logistics and Translation (DLT)
Som led i samarbejdsaftalen mellem EØSU og Regi­onsudvalget henter Direktoratet for Logistik og Oversættelse sine ressourcer I begge udvalg og leverer dem en række fælles produktions­ og bistandsydelser. Ofte benyttes udtrykket »De Fælles Tjenestegrene« som betegnelse for Direktoratet for Logistik og Oversættelse.
Under the cooperation agreement between the EESC and the Committee of the Regions (CoR), the Directorate for Logistics and Translation (DLT) is re sourced by both committees and provides them with a range of common production and support services.
De forskellige tjeneste­grene, som indgår i dette direktorat, beskrives kort nedenfor, idet man følger organigrammets struktur.
In following the same structure as the organisation chart, the following gives a brief description of the different services.
(direktør: M. Geremia Scianca, tlf. 9001, e­post: geremla.scianca@esc.eu.int
(Director: Mr Geremia Scianca: Tel. 9001, e-mail: geremia.scianca@esc.eu.int)
Læge­ og socialtjenesten
Planning and management
De to udvalg betjenes af en læge­ og socialtjeneste.
■ programming, monitoring and reporting the activity of the DLT as a whole, based on the needs of the two committees;
Dette kontor betjener de to udvalgs medlemmer og personale med hensyn til nye bygninger, bygnings­vedligeholdelse, kontorer og deres udstyr.
■ coordinating financial and personnel issues af­fecting the DLT, in cooperation with the resource directorates of each committee.
Kontoret omfatter:
Security
■ mødekoordinering ■ bibliotek ■ mødetjeneste (tilrettelæggelse og tekniske for­hold) ■ mødebetjente • restaurant.
Ensures the security and safety of the buildings of both committees and of their members and staff.
Kontoret betjener de to udvalg inden for informati­ons­ og telekommunikationsteknologi.
Ensures the effective provision of social and medi­cal services for each committee.
• fotokopimaskiner: lynhurtig kopiering i store mængder af hovedparten af de dokumenter, som de to udvalg producerer
■ the coordination of meetings; ■ the library;
■ forberedelse af trykning og offset/finish: forbere­delse og produktion af »kvalitets«­dokumenter, såsom publikationer og brochurer
■ the meetings service (organisation and technical equipment);
Oversættelsestjenesten
Informatics and telecommunications
Oversættelsestjenesten, som er fælles for de to ud­valg, består af 1 1 kontorer (5), nemlig et for hvert af de officielle sprog.
This unit is responsible for all information technology and telecommunications requirements of the two committees.
Da der arbejdes med mange sprog, udgør tekst­oversættelse en afgørende etape I udarbejdelsen af EØSU's og Regionsudvalgets udtalelser.
■ telecommunications; ■ information systems; ■ office automation; ■ data centre.
Den form, som teksterne fremtræder i, har også stor betydning (angivelse af citater og afsnit, som er taget andetsteds fra, valg af skrifttype, linjeaf­stand osv.).
This unit is responsible for the physical production and distribution of documents.
('0 Liste over kontorcheferne i oversættelsestjenesten: spansk: Miguel Paredes, tlf. 9591 dansk: Steen Fink­Jensen, tlf. 9379 tysk: Erwin Neumaier, tlf. 9361 græsk: Nicolas Tsarnavas, tlf. 9594 engelsk: Francis Patterson, tlf. 9522 finsk: Erja Uusitalo, tlf. 905 1 fransk: Catherine Hess, tlf. 9359 italiensk: Eugenia Ponzoni Paganuzzi, tlf. 9244 nederlandsk: Jacques Vandewaetere, tlf. 9312 portugisisk: Luis Sabino, tlf. 9787 svensk: Hans Kellerman, tlf. 9144.
■ centralised photocopiers: for the high­speed, mass reproduction of the majority of the docu­ments produced by the two committees; ■ pre­press and offset/finishing services: for the preparation and production of 'quality' docu­ments such as publications and brochures;
Områder, hvor høring af EØSU er obligatorisk
The translation service — which is common to the two committees — consists of 1 1 divisions (5), one for each official language.
Artikel i traktaten 37. stk. 2
93 1 2 English: Mr Francis Patterson — Tel. 9522 Finnish: Ms Erja Uusitalo — Tel.
Unionsborgerskab - Rapport om gennemførelsen
9361 Creek: Mr Nicolas Tsarnavas — Tel. 9594 talian: Ms Eugenia Ponzoni Paganuzzi — Tel. 9244 Portuguese: Mr Luis Sabino — Tel.
- Gennemførelsesbeslutningerne vedrørende EFRU
Welcome to your Committee
- Sundhed og sikkerhed for arbejdstagere (almindelige bestemmelser)
In such a multilingual context, the translation of the texts is a crucial stage in the process of drawing up opinions of the EESC/CoR.
- Harmonisering med sigte på det indre marked
The European Economic and Social Committee
95, stk. 3 44
Page 71
149. stk. 4
Appendix II — A
Etableringsret Uddannelse Lige muligheder for mænd og kvinder
Areas where consultation of the EESC is mandatory
141. stk. 3
Titles of the Treaty
140 128, stk. 2
Articles 1 37-2 S 1
Miljø - Aktioner - Bestemmelser af fiskal karakter, fysisk planlægning, energikilder
Citizenship - Application report
- Hannonisering med sigte på det indre marked
Consumer protection - Achievement of objectives - Harmonisation for the internal market arket
95. stk. 3
Education
Den Europæiske Socialfond Erhvervsuddannelse
Equal treatment for men and women Euratom European Social Fund
Arbejdstagernes fri bevægelighed - Social tryghed
Freedom of movement for workers — Social security
Socialpolitik - Mål og den europæiske socialpagt - Arbejdsvilkår, information og høring, udstødte personer, lige muligheder for mænd og kvinder (minimumsforskrifter)
Health - Public health, achievement of objectives - Harmonisation for the internal market
137, stk. 1 og 2
Welcome to your Committee
137. stk. 3
Page 72
- Samarbejde og samordning mellem medlemsstaterne
Industry — Specific measures
Forbrugerbeskyttelse - Gennemførelse af målene - Harmonisering med sigte på det indre marked
Internal market: approximation of laws — Directives on the common market - Establishment and operation of the internal market — Achievement of a high protection level as regards health, safety, environmental and consumer protection
Forskning og teknologisk udvikling - Flerårigt rammeprogram - Særprogrammer - Etablering af fællesforetagender
Research and technological development - Multiannual framework programme - Specific programmes — Creation of joint ventures
Sociale bestemmelser — Fælles bestemmelser for alle arbejdstagere — Vandrende arbejdstagere
Social security — Provisions for all workers — Migrant workers
Tjenesteydelser - Liberalisering af tjenesteydelser
Taxation - Tax harmonisation
UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa) EUROCOMMERCE (Den europæiske organisation for detailog engroshandel og international handel)
Working conditions - Health and safety of workers (general provisions) — Harmonisation for the internal market
Gruppe II
Appendix I
Gruppe III
Appendix II — Β
(Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder) (Den Europæiske Sammenslutning af Sociale Apoteker) (Foreningen af Ansatte i den Europæiske Fi nanssektor)
(Union of Industrial and Employers' Con­federations in Europe)
Velkommen i nye omgivelser'
Eurocommerce
Oplysningerom institutionerne
(European Trades Union Confederation)
Den anden revision af traktaterne, der var meget mere omfattende, fandt sted I 1992, da traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union (EU) blev undertegnet i Maastricht. Denne traktat hviler på tre søjler: De Europæiske Fællesskaber, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) samt politisamarbejdet og samarbejdet om retlige og indre an liggender.
(European Environmental Bureau) (European Consumers' Organisation) (European Confederation of Workers' Co­operatives, Social Cooperatives and Partici­pative Enterprises) (European Council for the Liberal Profes­sions) (Confederation of Family Organisations in the European Community) (Committee of Agricultural Organisations in the European Union) (General Committee for Agricultural Co­operation)
Endelig undertegnede stats- og regeringscheferne den 26. februar 2001 en ny revision af traktaterne, nærmere betegnet Nice-traktaten.
(European Community of Consumer Co­operatives) (Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the EC)
Denne traktat træder i kraft, så snart den er ratificeret af alle medlemsstater i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
European Youth Forum European Forum for the Disabled Ueapme (European Association of Craft, Small and Medium-size Enterprises) UEPS (European Union of the Social Pharmacies) UFE (Federation of Civil Servants and Employees in the Finance Sector
Den mest anvendte lovgivningspro­cedure er den fælles beslutningsprocedure, som gør Parlamentet og Rådet til ligemænd, der vedta­ger fælles retsakter. I tilfælde af uenighed mellem de to institutioner nedsættes et forligsudvalg med henblik på at udarbejde et kompromis.
Although these initial Treaties conferred only very limited powers upon the three European Communities, they laid the foundations for legally autonomous supranational sovereignty, which was later consolidated by the Court of Justice of the European Communities.
■ Parlamentet spiller en afgørende rolle under ved­tagelsen af budgettet, i hvilket det kan foretage ændringer af EU's udgifter.
An amendment to these three Treaties — the Merger Treaty of April l 965 —joined the institutions of the three Communities together.
Budgettet i sin helhed vedtages til sidst af Parlamentet.
Two decades of attempted reform followed.
• For det tredje kontrollerer Parlamentet, at Kom­missionen arbejder demokratisk.
Finally, an intergovernmental conference produced the Single European Act (SEA), which was signed in February I 986 by the Member States, whose number had risen to l 2.
Det godkender udpegelsen af dets medlemmer, og Kommissio­nen er derudover politisk ansvarlig over for Par­lamentet, der kan afgive mistillidsvotum mod Kommissionen og dermed afsætte dens medlem­mer.
The SEA changed and enhanced the three initial Treaties, especially with regard to the political and institutional development of the EEC.
Parlamentets arbejdssteder er fordelt mellem Stras­bourg — Parlamentets hovedsæde — hvor plenar­forsamlingerne afholdes, og hvor alle medlemmer­ne af Parlamentet samles, Bruxelles, hvor de parlamentariske underudvalgsmøder og de ekstra­ordinære plenarforsamlinger afholdes, samt Lux­embourg, hvor generalsekretariatet har sæde.
The second revision of the Treaties, which was much more comprehensive, took place in 1992, with the signing of the Treaty on European Union, in Maastricht. The European Union (EU) is founded on three pillars: the European Communities, common foreign and security policy (CFSP) and police and judicial cooperation.
Der er i Parlamentet 626 medlemmer, som samles i politiske tværnationale grupper, der afspejler de ak­tuelle store politiske tendenser i medlemsstaterne.
With the Treaty of Amsterdam, which came into force on 1 May 1 999, the EU took a further step for ward. This Treaty amendment attributed new tasks
Oplysninger om institutionerne E
Information about the institutions E
Rådet sikrer, at medlemsstaterne repræsenteres på europæisk niveau, og udgør EU's primære beslut­ningstagende institution.
to the EU and strengthened the democratic nature of the institutions.
Rådet sammensættes af en minister fra hver med­lemsstat, der har kompetence til at træffe bindende beslutninger på sin regerings vegne.
Lastly, on 26 February 2001, the Heads of State or Government of the Member States signed a new revision of the Treaties: the Treaty of Nice.
Rådet består formelt kun af én institution, dertil gengæld samles i forskellige konstellationer, alt efter hvilket emne der er på dagsordenen: udenrigspolitiske spørgsmål, fi­nanser, uddannelse, telekommunikation osv.
This marked a new step in preparing for the enlargement of the Union and changed some of the rules on the make-up and running of the institutions.
Alle medlemsstaterne har på skift formandskabet i en periode på seks måneder.
This Treaty will enter into force as soon as all the Member States have ratified it in accordance with their respective constitutional procedures.
Rådet varetager forskellige væsentlige funktioner:
The European Union is based on an original and unique institutional system.
Inden for en bred vifte af Fællesskabets kompetenceområder udøver det denne lovgivende magt i fællesskab med Parlamentet.
This 'institutional triangle' is flanked by two more institutions: the Court of Justice and the Court of Auditors.
■ Det sikrer, at medlemsstaternes aktiviteter koor­dineres, og vedtager foranstaltninger for politi­
Elected every five years by direct universal suffrage, the European Parliament is the expression of
0 Velkommen i nye omgivelser!
M Welcome to your Committee
samarbejdet og det retlige samarbejde i krimi­nalsager.
the democratic will of the Union's 374 million citi­zens.
Rådet har sæde i Bruxelles, hvor ministerrådsmø­derne afholdes, bortset fra i april, juni og oktober, hvor de afholdes i Luxembourg.
Brought together within pan­European politi­cal groups, the major political parties operating in the Member States are represented.
Kommissionen varetager EU's generelle interesser og fungerer som drivkraft i den europæiske inte­grationsproces.
■ It shares with the Council the power to legis­late, i.e. to adopt legislative texts proposed by the Commission.
Kommissionen foreslår retningslin­jer og iværksætter de aktioner, der vedtages af Rå­det og Parlamentet.
Its involvement helps to guar­antee the democratic legitimacy of the texts adopted.
Kommissionen er politisk ansvarlig over for Parlamentet, der har retten til at afsætte den gennem vedtagelse af et mistillidsvo­tum.
The most common legislative pro­cedure is co­decision.
Kommissionen er sammensat af et kollegium bestående af 20 medlemmer.
This places the European Parliament and the Council on an equal footing and leads to the adoption of joint Council and Parliament acts.
Formanden, de to næstformænd og de 1 7 andre medlemmer af Kom­missionen vælges ud fra deres generelle kompeten­ce og er fuldstændigt uafhængige.
If the two institutions disagree, a conciliation committee is convened to find a compromise.
Kommissionen udpeges hvert femte år — seks måneder efter valget til Parlamentet. Kommissio­nen har sæde i Bruxelles.
■ It plays a decisive role in the adoption of the bud­get, and can therefore influence EU spending.
Kommissionen udøver fire væsentlige funktioner:
It approves the nomination of its members and has the right to censure it.
■ Den har initiativret og udarbejder lovforslag, der forelægges Parlamentet og Rådet. ■ Det er en udøvende instans, der sikrer gennem­førelsen af de europæiske lovgivninger, af bud­gettet og af de programmer, der vedtages af Par­lamentet og Rådet. ■ Den er traktatens vogter og holder i fællesskab med Domstolen øje med, at fællesskabsretten overholdes. ■ Den repræsenterer EU på internationalt niveau og indgår internationale aftaler, især inden for han­del og samarbejde.
The Parliament's work is divided between Stras­bourg, the Parliament's seat, where plenary ses­sions take place, bringing all the MEPs together; Brussels, where the Parliamentary committees and additional plenary sessions are held; and Luxem­bourg, the seat of the general secretariat.
Oplysningerom institutionerne E
Information about the institutions
Domstolen kontrollerer, at lov og ret følges under fortolkningen og anvendelsen af traktaterne.
The Council represents the Member States at Euro­pean Union level and constitutes the main decision­making body.
I sin egenskab af retlig EU-institution sørger den for, at fællesskabsretten ikke fortolkes og anvendes forskelligt fra gang til gang.
The Council comprises one ministerial level repre­sentative of each Member State, empowered to commit his or her government.
Den sørger altså for, at lovgivningen forbliver identisk for alle personer og i alle tilfælde.
Although formally there is just one Council, different groups meet in accordance with the topics to be discussed: foreign affairs, financial affairs, education, and telecommu­nications, etc.
Efter Domstolens oprettelse i 1 952 er der indbragt flere tusinde sager for den.
The presidency of the Council is held for six months by each of the Member States in turn.