natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFTALE om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og republik­ken Libanon på den anden side
AGREEMENT on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part
KONGERIGET BELGIENS REGERING,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING,
THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
REPUBLIKKEN LIBANONS REGERING på den anden side,
AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE LEBANESE REPUBLIC, of the other part,
SOM ØNSKER at uddybe de venskabelige forbindelser mellem Det euro­pæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater og republikken Libanon;
DESIRING to strengthen the friendly relations existing between the Member States of the European Economic Community and the Lebanese Republic;
SOM ER besluttet på at styrke og udbygge de bestående økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det europæiske økonomiske Fælles­skab og republikken Libanon;
DETERMINED to consolidate and extend the economic and trade relations existing between the Member States of the European Economic Community and the Lebanese Republic;
SOM ERKENDER betydningen af en harmonisk udvikling af handelen mellem de kontraherende parter; og SOM ØNSKER at øge effektiviteten i det tekniske samarbejde,
RECOGNIZING the importance of the harmonious development of trade between the Contracting Parties;
Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne yder i henhold til betingelserne i artikel Π og i det omfang hver enkelt stat berøres heraf
The European Economic Community and the Member States shall, each in so far as it is concerned and in accordance with Article II,
mestbegunstigelse for indførsel til Fællesskabets medlemsstater af varer med oprindelse i republikken Libanon og for udførsel til republikken Libanon af varer med oprindelse i Fællesskabets medlemsstater.
grant most-favoured-nation treatment to imports into the Member States of the Community of products originating in the Lebanese Republic and to exports to the Lebanese Republic of products originating in the Member States of the Community.
Republikken Libanon yder i henhold til betingelserne i artikel II mestbegunstigelse for indførsel til republikken Libanon af varer med oprindelse i Fællesskabets medlemsstater, og for udførsel til Fællesskabets medlemssta ter af varer med oprindelse i republikken Libanon.
The Lebanese Republic shall, in accordance with Article II, grant most-favoured-nation treatment to imports into the Lebanese Republic of products originating in the Member States of the Community and to exports to the Member States of the Community of products origina ting in the Lebanese Republic.
Mestbegunstigelsen gælder alle former for told og afgifter, der påhviler indførsel eller udførsel, eller som opkræves som følge af indførsel eller udførsel samt told og afgifter, der påhviler internationale overførsler af midler, der skal regulere indførselen eller udførselen, opkrævningsmetoden for disse afgifter og denne told, samt samtlige procedurer og formaliteter ved indførsel, udførsel, transit, oplagring og omladning af varer.
Most-favoured-nation treatment shall apply to all duties and taxes chargeable in respect of imports or exports, or charged at the time of import or export, to those levied on international transfers of funds intended for the settlement of imports or exports, to the manner of collecting those taxes and duties, and to all the procedures and formalities connected with importation, exportation, transit, storage or transhipment of goods.
Mestbegunstigelsesbestemmelserne finder ikke anvendelse på: a) begunstigelserne, som er eller vil blive ydet af de kontraherende parter med henblik på oprettelsen af en toldunion eller et frihandelsområde: b) særlige begunstigelser, som Fællesskabet kunne yde visse lande ved aftaler i henhold til bestemmelserne i artikel XXV i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel; c) særlige begunstigelser, som republikken Libanon yder eller vil yde medlemsstaterne af Den arabiske Liga; d) særlige begunstigelser, som er eller vil blive ydet af de kontraherende parter for at lette grænsetrafikken med nabolandene; e) begunstigelser som visse af Fællesskabets medlemsstater yder på grund lag af bestemte særlige forhold.
(b) any special advantages which might be granted by the Community to particular countries by agreements in accordance with Article XXV of the General Agreement on Tariffs and Trade;
Der nedsættes et blandet udvalg med repræsentanter for Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaternes regeringer på den ene side, og repræsentanter for republikken Libanons regering på den anden side.
A Joint Committee shall be set up, composed, on the one hand, of representatives of the European Economic Community and of the Governments of the Member States and, on the other hand, of representatives of the Government of the Lebanese Republic.
Det blandede udvalg drager omsorg for den korrekte gennemførelse af aftalens handelsbestemmelser og undersøger udviklingen i samhandelen mellem Fællesskabet og republikken Libanon.
The Joint Committee shall ensure that the trade provisions of the Agreement are properly implemented and shall study the development of trade between the Community and the Lebanese Republic.
Udvalget kan foreslå de kompetente myndigheder de til forbedring af samhandelen mest velegnede foranstaltninger. ninger.
It may recommend to the competent bodies concerned any measures liable to further this trade.
Det blandede udvalg mødes en gang om året på en efter fælles aftale fastsat dato.
The Joint Committee shall meet once a year, at a date fixed by mutual agreement.
I påtrængende tilfælde kan der afholdes ekstraordinære møder efter anmodning fra en af de kontraherende parter.
In cases of emergency, extraordinary meetings may be convened at the request of one of the Contracting Parties.
Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater vil under hensyntagen til de anmodninger, der vil blive forelagt dem af republikken Libanon, koordinere de foranstaltninger, de gennemfører eller planlægger at gennem føre inden for det tekniske samarbejde med republikken Libanon.
The Member States of the European Economic Community shall, taking into account any requests submitted to them by the Lebanese Republic, coordinate the measures which they take or envisage taking in the field of technical cooperation with the Lebanese Republic.
- at intensivere den tekniske bistand, der er stillet til rådighed for repu blikken Libanon;
— to make the best possible use of the material and human resources assigned to that assistance.
- at finde egnede foranstaltninger, som kan medvirke hertil og som kan øge bistanden;
Technical cooperation may cover, in particular:
- at opnå den bedst mulige udnyttelse af de til bistanden anvendte mate rielle og menneskelige ressourcer.
(a) sending experts, specialists and teaching staff to public bodies and to educational and research establishments in the Lebanon;
Det tekniske samarbejde kan især omfatte: a) udsendelse af sagkyndige specialister og lærere til offentlige institutio ner eller uddannelses- eller forskningscentre i Libanon; b) teknisk uddannelse af libanesiske statsborgere ved offentlige institutio ner, uddannelses- eller forskningscentre eller i virksomheder inden for industri, landbrug, handel eller bankvæsen i Fællesskabets medlemsstater; stater; c) forberedelse af studier og undersøgelser vedrørende udnyttelsen af Li banons ressourcer, udviklingen af dets produktionskapacitet og stigning i udførslerne;
(c) preparation of studies and surveys on exploitation of the resources of Lebanon, development of its production capacity and expansion of its exports;
d) eventuelt levering af teknisk udstyr til uddannelses- eller forskningscentre i Libanon.
(d) where necessary, the supply of technical equipment for educational and research establishments in Lebanon.
Der oprettes en blandet gruppe for teknisk samarbejde bestående af repræsentanter for regeringerne for Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater og repræsentanter for republikken Libanons regering.
A Joint Technical Cooperation Group shall be set up, composed, on the one hand, of Representatives of the Governments of the Member States of the European Economic Community and, on the other hand, of Representatives of the Government of the Lebanese Republic.
Endvidere deltager repræsentanter for Kommissionen for Det europæiske økono miske Fællesskab.
Representatives of the Commission of the European Economic Com munity shall take part therein.
Det påhviler gruppen at undersøge de anmodninger, som forelægges af republikken Libanon, og at aflægge beretning om konklusionerne heraf til Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater og republikken Li banon.
The Group shall examine requests submitted by the Lebanese Republic and report its conclusions to the Member States of the European Economic Community and to the Lebanese Republic.
Gruppen følger gennemførelsen af de foranstaltninger vedrørende det tekniske samarbejde, der er opnået enighed om.
The Group shall keep under review the implementation of such technical cooperation measures as shall have been agreed.
Efter fælles aftale fastsættes der under hensyntagen til den blandede gruppes konklusioner regler for foranstaltningerne vedrørende det tekniske sam arbejde ved bilaterale procedurer mellem hver enkelt af Fællesskabets deltagende medlemsstater og republikken Libanon.
Technical cooperation measures shall be regulated by mutual agreement through bilateral procedures between the individual Member States of the Community which are concerned and the Lebanese Republic, taking into account the conclusions reached by the Joint Group.
Den blandede gruppe mødes mindst en gang om året.
The Joint Group shall meet at least once a year.
Mødedatoerne fast sættes ved fælles aftale efter anmodning fra en af Fællesskabets medlemsstater eller republikken Libanon.
The dates of meetings shall be fixed by mutual agreement at the request of the Lebanese Republic or of a Member State of the Community.
Republikken Libanon bestræber sig på såvidt muligt ved hjælp af egne midler at fremme gennemførelsen af foranstaltningerne vedrørende teknisk samarbejde.
The Lebanese Republic shall do everything in its power to facilitate the execution of the relevant technical cooperation measures. Without prejudice to the provisions to be agreed upon in each given case, the Lebanese Republic undertakes in particular:
Med forbehold af de bestemmelser, der skal opnås enighed om i hvert enkelt tilfælde forpligter den sig især til følgende: a) at fritage teknisk udstyr leveret af Fællesskabets medlemsstater samt brugsgenstande eller personlige forbrugsvarer (herunder møbler, per sonlige ejendele og køretøjer) tilhørende de i artikel VI litra a) nævnte sagkyndige, specialister og lærere, for told og ind- eller udførselsafgifter samt andre skattebyrder; b) om nødvendigt at stille de til gennemførelsen af visse projekter fornødne arealer og bygninger til rådighed;
(a) to exempt the technical equipment supplied by the Member States of the Community, as well as items (including furniture, personal effects and vehicles) for the personal use or consumption of the experts, specialists and teaching staff referred to in Article VI (a), from import and export duties and charges and from any other fiscal charges ;
c) at overtage en del af de administrative omkostninger ved gennemførel­sen af projekterne, således som det efter fælles aftale fastsættes fra sag til sag.
(c) to assume such part of the administrative costs involved in the implementation of projects as shall be determined by mutual agreement in each specific case.
Republikken Libanon giver Fællesskabets medlemsstater alle de efter dens opfattelse hensigtsmæssige oplysninger om de almindelige betingelser og de konkrete investeringsmuligheder i Libanon især vedrørende oprettelsen af filialer af virksomheder med hovedsæde i en af Fællesskabets medlems­stater eller af blandede selskaber med deltagelse af sådanne virksomheder sammen med libanesiske virksomheder.
The Lebanese Republic shall communicate to the Member States of the Community any information it considers relevant to conditions in general in respect of investment in Lebanon and to specific opportunities for such investment, in particular information relating to the establish ment of branches of undertakings with their seat in a Member State of the Community, or of companies or firms in which such undertakings might participate jointly with Lebanese undertakings.
Fællesskabets medlemsstater fremmer udbredelsen af disse oplysninger til de interesserede kredse og de deraf opståede forbindelser.
The Member States of the Community shall facilitate the circulation of this information in interested circles and the contacts which may result therefrom.
De gældende eller undertegnede aftaler mellem visse af Fællesskabets med­lemsstater og republikken Libanon berøres ikke af indgåelsen af denne aftale.
Agreements between certain Member States of the Community and the Lebanese Republic which are in force or signed shall not be affected by the conclusion of this Agreement.
Protokollerne samt den hensigtserklæring, som de kontraherende parter er blevet enige om at optage som bilag til aftalen, er en integrerende del af aftalen.
The Protocols and the Declaration of Intent which the Contracting Parties have agreed to annex to this Agreement shall form an integral part thereof.
Denne aftale indgås for en periode på tre år.
This Agreement is concluded for three years.
Den kan efter aftale mellem de kontraherende parter forlænges for en periode på et år.
It may be extended for periods of one year by agreement between the Contracting Parties.
Såfremt de rettigheder og pligter, der opstår for en af de kontraherende parter som følge af dennes tilhørsforhold til internationale organisationer eller deltagelse i internationale multilaterale aftaler, ændres under denne aftales gyldighedsperiode og på de i aftalens artikel I og II nævnte områder, vil der straks blive indledt forhandlinger. Formålet med disse forhandlinger er at tilpasse artiklernes bestemmelser til disse ændringer.
Negotiations shall be opened immediately if, while this Agreement is in force, the rights and obligations of one of the Contracting Parties arising from its membership of international organizations or from its adherence to international multilateral agreements should undergo changes in the fields referred to in Articles I and II of this Agreement.
Såfremt der ikke træffes en aftale om en sådan tilpasning inden for to måneder, efter at en af de kontraherende parter har anmodet om indledning af forhandlinger, har enhver af de kontraherende parter ret til at opsige denne aftale, som ophører med at gælde en måned efter denne opsigelse.
Should agreement on these adjustments not be reached within two months of a request by one of the Contracting Parties for the opening of negotiations, each Contracting Party shall have the right to terminate this Agreement, which shall cease to have legal force one month after notice of termination has been given.
Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab giver republikken Libanons regering meddelelse om afslutningen af de interne procedurer, som er nødvendige i Fællesskabet og i medlemsstaterne for denne aftales ikrafttræden. den.
The Council of the European Economic Community shall notify the Government of the Lebanese Republic of the completion of the internal procedures required in the Community and in the Member States for entry into force of this Agreement.
Republikken Libanons regering giver Rådet for Det europæiske økonomi ske Fællesskab meddelelse om afslutningen af de procedurer, som i repu blikken Libanon er påkrævet med henblik på denne aftales ikrafttræden.
The Government of the Lebanese Republic shall notify the Council of the European Economic Community of the completion of the pro cedures required in the Lebanese Republic for entry into force of this Agreement.
Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den sidste meddelelse.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the last of these notifications.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på arabisk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk; alle teksterne har samme gyldighed.
This Agreement is drawn up in two copies in the Dutch, French, German, Italian and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
PROTOKOL Nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den anden side
PROTOCOL No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part
Bestemmelserne i artikel I og II i aftalen berører ikke den gældende lovgivning eller de nuværende forhold for den interne handel i Tyskland med varer af tysk oprindelse.
Articles I and 11 of the Agreement shall not affect either the existing rules relating to, or the present state of, internal German trade in goods of German origin.
Artikel III, litra e), i aftalen omhandler de særlige forhold mellem visse af Fællesskabets medlemsstater og visse tredjelande, som er tilladt in den for rammerne af GATT.
Article III (e) of the Agreement relates to special situations existing as between certain Member States of the Community and certain third countries, such special situations being admissible within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Artikel III, litra e), i aftalen omhandler desuden de særlige forhold mellem Italien på den ene side og Vatikanstaten og republikken San Marino på den anden side.
Article III (e) also relates to special situations existing as between Italy on the one hand, and Vatican City State or the Republic of San Marino, on the other hand.
PROTOKOL Nr. 2 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den anden side
PROTOCOL No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part
Såfremt Fællesskabet indgår en aftale med et eller flere tredjelande med stor appelsinproduktion, og såfremt denne aftale i væsentlig grad vil kunne indvirke på appelsinsalget på fællesskabsmarkedet, vil spørgsmålet blive undersøgt i det blandede udvalg.
In the event of the Community concluding with one or more third countries which are major producers of oranges an agreement liable to affect substantially the marketing of oranges in the Community, the matter shall be considered by the Joint Committee.
Hensigtserklæring
Declaration of intent
Regeringerne for Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater erklærer sig rede til at undersøge ansøgningerne fra de af deres eksportører, som gør forretninger med Libanon, således at disse på gunstige vilkår og under hensyntagen til enhver påtænkt forretnings særlige egenskaber kan drage fordel af de nationale bestemmelser om kreditforsikring.
The Governments of the Member States of the European Economic Community declare their readiness to give sympathetic consideration to applications from their exporters trading with Lebanon, in order that the exporters should, under good conditions in the light of the particular features of each transaction envisaged, benefit from the respective national provisions as regards credit insurance.
FÆLLESERKLÆRING om den foreløbige anvendelse af visse af aftalens bestemmelser om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den anden side, enhver i det omfang det berører dem
JOINT DECLARATION on the provisional application of certain provisions of the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part
Regeringerne for Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemssta ter, Rådet for Fællesskabet og republikken Libanons regering erklærer sig hver især rede til i det omfang, det berører dem og i henhold til deres egne bestemmelser at anvende aftalens artikel IV, VII og IX om sam handel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den anden side fra datoen for undertegnelsen af denne aftale.
The Governments of the Member States of the European Economic Community, the Council of the Community and the Government of the Lebanese Republic declare their readiness to apply, each in so far as it is concerned and in accordance with its own provisions, Articles IV, VII and IX of the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part, as from the date of signature of that Agreement.
Medlemsstaternes regeringer og Rådet for De europæiske Fællesskaber erklærer sig desuden hver især rede til i det omfang, det berører dem og i henhold til deres egne bestemmelser, at anvende artikel V og VI i ovennævnte aftale fra datoen for dens undertegnelse.
The Governments of the Member States and the Council of the Community furthermore declare their readiness to apply, each in so far as it is concerned and in accordance with its own provisions, Articles V and VI of the abovementioned Agreement as from the date of signature thereof.
Skrivelse fra ambassadør Harkort til de kontraherende parter ved underskrivelsen af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og republikken Libanon vedrørende en ensidig deklaration fra Forbundsrepublikken Tyskland om Berlin
Letter from Ambassador Harkort, communicated to the Contracting Parties at the time of the signature of the Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic concerning a Unilateral Declaration on Berlin by the Federal Republic of Germany
På Forbundsrepublikken Tysklands regerings vegne og under henvisning til aftalen om samhandel og teknisk samarbejde, som undertegnes i dag, kan jeg herved meddele Dem følgende:
With reference to the Agreement on Trade and Technical Cooperation signed today, I have the honour to make the following statement on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany :
Aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den anden side gælder også for bystaten Berlin, medmindre regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland inden for tre måneder efter aftalens ikrafttrædelse afgiver modstridende erklæring til de øvrige kontraherende parter.
The Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part, shall equally apply to Land Berlin, unless the Government of the Federal Republic of Germany makes a declaration to the contrary to the other Con tracting Parties within the three months following the entry into force of that Agreement.
En erklæring af samme indhold er af mig blevet forelagt repræsentanterne for de øvrige kontraherende parter.
I have sent a declaration in the same terms to the representatives of the other Contracting Parties.
Høflighedsformular
Please accept.
RÅDETS AFGØRELSE af 24. juli 1973 om afslutning af protokollen vedrørende aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske Fællesskab og medlemsstater ne på den ene side, og republikken Libanon på den anden side
COUNCIL DECISION of 24 July 1973 on the conclusion of the Protocol relating to the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part