natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(·) Ved udfærdigelsen of formular A.M.2, ma varerne Ikke overstige 1 000 regningsenheder pr. postforsendelse. (··) Medlemsstaterne er: kongeriget Belglen, forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene 1 Europa. (*'·) Ved toldpositioner forstis positionerne 1 Bruxelles­nomenklaturen.
• A form A. M. 2 may only be made out if the value of the goods In question does not exceed 1000 units of account for each consignment ·■ The Member Slate» are: The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grar Grand Duchy of Luxem­bourg and the Kingdom of lhe Nathctlands in Europe. ·♦· Tariff headings shall mean the tariff heading In the Bruise!» Nomenclature.
Rådet for De europæiske Fællesskaber på den ene side, og regeringen for Malta på den anden side forsamlede i Valetta den femte december nitten hundrede og halvfjerds for at underskrive aftalen om oprettelse af en associering mellem Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab og Malta, har ved underskrivelsen af denne aftale
The Plenipotentiaries of the Council of the European Communities, of the one part, and of the Government of Malta, of the other part, assembled at Valletta on this fifth day of December in the year one thousand nine hundred and seventy for the purpose of signing the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta, have, at the time of signing this Agreement,
­ vedtaget de nedenfor anførte fælleserklæringer fra de kontraherende parter;
— adopted the following Joint Declarations by the Contracting Parties:
2. de kontraherende parters fælleserklæring om ændring af toldtariffer­ne og importordningerne,
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning amend ments to the Customs Tariffs and to the import regulations, 3.
3. de kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2 i aftalen,
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 2 of the Agreement, 4.
4. de kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2 i bilag I;
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 2 of Annex I,
­ og taget de nedenfor anførte erklæringer fra den maltesiske delegation til efterretning:
— and have taken note of the following Declarations by the Maltese Delegation:
De befuldmægtigede er blevet enige om, at disse erklæringer, for så vidt det er nødvendigt, på samme betingelse som aftalen, skal undergives de proce­durer, som er nødvendige for at sikre deres gyldighed.
The Plenipotentiaries have agreed that these Declarations shall, in so far as necessary, be subject, under the same conditions as the Agreement, to the procedures required to ensure their validity.
De kontraherende parter er enige om at træffe alle hensigtsmæssige foran staltninger for at lette samarbejdet og forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Maltas parlament.
The Contracting Parties agree to take all appropriate measures in order to facilitate cooperation and contacts between the European Parliament and the Maltese Parliament.
De kontraherende parters fælleserklæring om ændring af toldtariffer ne og importordningerne
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning amendments to the customs tariffs and to the import regulations
Malta har til hensigt i løbet af aftalens anden etape gradvis at oprette en toldunion med Fællesskabet.
Malta envisages the progressive establishment, during the course of the second stage, of a customs union with the Community.
Med henblik herpå gennemfører Malta fra begyndelsen af anden etape over for Fællesskabet en første nedsættelse af toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning på mindst 35% for de varer, der er anført i liste A i bilag II til aftalen.
To this end, the products mentioned in List A to Annex II of the Agreement shall, as from the commencement of the second stage, be subject to an initial reduction vis-à-vis the Community of at least 35% of customs duties and taxes having an equivalent effect.
Fællesskabet har til hensigt fra begyndelsen af anden etape at fritage Malta for told og afgifter med tilsvarende virkning for de varer, der er anført i artikel 1 i bilag I til aftalen.
The Community envisages granting Malta, from the commencement of the second stage, exemption from customs duties and taxes having equivalent effect in respect of products referred to in Article 1 of Annex I of the Agreement.
De nærmere bestemmelser om Maltas indførelse af den fælles toldtarif, afskaffelsen af told og de over for Fællesskabet anvendte kvantitative restriktioner, de supplerende bestemmelser om den bedst mulige gen nemførelse af toldunionen samt de særlige bestemmelser for indførsler ne af landbrugsvarer i Fællesskabet, bestemmelser, som tager bensyn til Fællesskabets fælles landbrugspolitik, vil blive fastsat i forbindelse med forhandlingerne om overgangen til anden etape.
The procedures for the introduction by Malta of the common customs tariff, the elimination of the customs duties and quantitative restrictions applied vis-à-vis the Community, complementary pro visions for the proper implementation of the customs union, and the special arrangements for the importation into the Community of agricultural products, which latter arrangement shall take due account of the common agricultural policy of the Community, shall be determined during the course of negotiations for transition to the second stage.
I betragtning af Maltas tilsagn om i løbet af aftalens anden etape at anvende den fælles toldtarif er de kontraherende parter blevet enige om, for så vidt angår iværksættelsen af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, at de særlige bestemmelser, der er anført i liste A i denne protokol under første etape ikke skal anvendes på varer henhørende under positionerne 56.04 (korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæm­mede eller på anden måde beredt til spinding) og 61.01 (yderbeklædnings­genstande til mænd og drenge), der indføres under de i artikel 2, i bilag I fastsatte betingelser.
The Contracting Parties, taking into consideration the undertaking by Malta to apply the Common Customs Tariff during the second stage of the Agreement, agree that, for the purpose of the implementation of the Protocol on the definition of Originating' products and on methods of administrative cooperation, the special provisions mentioned in List A to that Protocol shall not be applicable, during the first stage, to imports, made under the conditions laid down in Article 2 of Annex I, of products falling under tariff heading 56.04 (man-made fibres, discontinuous or waste, carded, combed or otherwise prepared for spinning) and 61.01 (men's and boys' outer garments).
Maltas regering er rede til før afslutningen af aftalens første etape at foreta­ge de nødvendige ændringer i den maltesiske toldtarif med henblik på en skelnen mellem told og afgifter opkrævet i medfør af den interne afgiftsord­ning i henhold til artikel 4 i aftalen.
The Government of Malta declares that it is prepared to makii, before the end of the first stage of the Agreement, the necessary amendments to its customs tariff in order to distinguish customs duties from taxes pertaining to the internal fiscal system within the meaning of Article 4 of the Agreement.
Maltas regering erklærer sig rede til at træffe de nødvendige foranstaltnin­ger for at indførsler, som endnu er undergivet kvantitative restriktioner, så hurtigt som muligt i løbet af aftalens første etape liberaliseres i det omfang, det er foreneligt med den maltesiske økonomis udvikling.
The Government of Malta declares that it is prepared to take the necessary steps to procure that, during the first stage of the Agreement, imports which are still subject to quantitative restrictions shall be freed from such restrictions as early as possible and to the extent compatible with the proper development of the Maltese economy.
Den erklærer sig ligeledes rede til at drage omsorg for, at normale konkur­rencebetingelser bliver opretholdt ved indførsel af varer, som endnu er underkastet kvantitative restriktioner.
It also declares that it is prepared to ensure that, when products still subject to quantitative restrictions are imported, normal conditions of competition are respected.
AFTALE om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Maita(')
KJ the AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and Malta(')
(') På dansk i EFT specialudgave anden serie. I (Ib), december 1975. (:) EFTnr. L 70 al 24.3.1971.
(') OJ No L 61, 14.3.1971 (English version has not been published in the OJ).
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG SPANIEN(')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND SPAIN(')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1524/70 af 20. juli 1970 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Spanien og om fastsættelse af bestemmelser for dens gennemfø relse
REGULATION (EEC) No 1524/70 OF THE COUNCIL of 20 July 1970 on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and Spain and on the provisions for its implementation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: ninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien, der blev undertegnet i Luxembourg den 29. juni 1970, bør indgås, og erklæringerne, der er knyttet til slutakten, som blev undertegnet samme dag i Luxembourg, bør godkendes; der bør udpeges repræsentanter fra Fællesskabet til Den blandede Kommission, der er nedsat ifølge aftalen -
Whereas the Agreement, signed at Luxembourg on 29 June 1970, between the European Economic Community and Spain should be concluded and the Declarations annexed to the Final Act, signed at Luxembourg on the same date, should be approved ;
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien med bilag og protokol samt de til slutakten knyttede erklæringer indgås, godkendes og bekræftes på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen og slutakten er knyttet til denne forordning som bilag.
The Agreement between the European Economic Community and Spain, its Annexes, the Protocol thereto and the Declarations annexed to the Final Act are concluded, approved and confirmed on behalf of the Community.
Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber giver i henhold til artikel 19 i aftalen meddelelse om, at den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden, er gennemført for så vidt angår Fællesskabet.
The President of the Council of the European Communities shall, on behalf of the Community, issue the notification that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed, pursuant to Article 9 of the Agreement.
I den i henhold til artikel 13 i aftalen nedsatte blandede kommission repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen, der bistås af repræsentanter fra medlemsstaterne.
The Community shall be represented on the Joint Committee, provided for in Article 13 of the Agreement, by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien
AGREEMENT between the European Economic Community and Spain
INDHOLDSFORTEGNELSE
TEXT OF THE AGREEMENT
Anvendelse af artikel 2, stk. 1, ¡aftalen
Annex I — On the implementation of Article 2 (1) of the Agreement
Liste A vedrørende varer, der ved indførsel i Fælles­skabet er undergivet særlige bestemmelser som følge af iværksættelsen af den fælles land­brugspolitik, og som ikke omfattes af den ord­ning, der er fastsat i artikel 2
List A : Products which, as a result of implementation of the common agricultural policy, are subject to special rules on importation into the Community, and to which the provisions of Article 2 do not apply
Liste Β vedrørende artikel 2
List B: Referred in Article 2
Bilag II ­ Anvendelse af artikel 2, stk. 2, i aftalen
Annex II — On the implementation of Article 2 (2) of the Agreement
Liste A vedrørende varer, af hvilke der ved indførsel i Spanien svares told efter satserne i den spanske toldtarif, nedsat i det omfang og efter den tids­plan, som er anført i artikel 1, i dette bilag
List A : Products subject, on importation into Spain, to Spanish Customs Tariff duties reduced by : the percentages and in accordance with the timetable laid down in Article 1 of this Annex 568
Liste Β vedrørende varer, af hvilke der ved indførsel i Spanien svares told efter satserne i den spanske toldtarif, nedsat i det omfang og efter den tids­plan, som er anført i artikel 1, i dette bilag
List B: Products subjection importation into Spain, to Spanish Customs Tariff duties reduced by the percentages and in accordance with the time­table laid down in Article 1 of this Annex
Liste C vedrørende varer, af hvilke der ved indførsel i Spanien svares told efter satserne i den spanske toldtarif, nedsat i det omfang og efter den tids­plan, som er anført i artikel 1, i dette bilag
List C: Products subject, on importation into Spain,'to Spanish Customs Tariff duties reduced by the percentages and in accordance with the time­ · table laid down in Article 1 of this Annex ■ ■ ■ ■
Liste D over de i henhold til artikel 5, stk. 1, af Spani­en åbnede basiskontingenter for indførsel af va­rer med oprindelse i Fællesskabet
List D : Basic quotas opened by Spain for imports of • products originating in the Community, listed in Article 5 (1)
Protokol vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindel­sesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbej­de
Protocol on the definition of the concept of Originating products' and on methods of administrative cooperation
Liste A over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et po­sitionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer oprindelsesstatus, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List A : List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of Originating product' on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Liste B over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
List B: List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of Originating product' on the products under going such operations
Liste C over varer, på hvilke nærværende protokol midlertidigt ikke kommer til anvendelse
List C: List of products temporarily excluded from the scope of
De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2, stk. 3 i aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 2 (3) of the Agreement
De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 6 i aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 6 of the Agreement
De kontraherende parters fælleserklæring om bilaterale handels­aftaler
Joint Declaration by the Contracting Parties on bilateral trade agreements
De kontraherende parters fælleserklæring om ændringer af toldtarif­ferne og importordningerne
Joint Declaration by the Contracting Parties on amendments to customs tariffs and to import arrangements
De kontraherende parters fælleserklæring om artiklerne 2, 3, 4, 5, 7,9, 10 og 11 i bilag I
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 2, 3, 4, 5, 7,9, 10 and 11 of Annex I
De kontraherende parters fælleserklæring om artikel 7 og 8, i bilag I
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 7 and 8 of Annex I
De kontraherende parters fælleserklæring om artikel 1 og 2, i bilagn
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1 and 2 of Annex II
Erklæring fra Fællesskabets delegation om artikel 2, 3 og 4, i bilag I
Declaration by the Community delegation on Articles 2, 3 and 4 of Annex I
Erklæring fra Spaniens delegation om den ordning vedrørende sik­kerhedsstillelse , der anvendes ved indførsel i Spanien
Annex II Declaration by the Spanish delegation on the lodging of deposits on imports into Spain
Brevveksling vedrørende spørgsmålene i forbindelse med investe­ringer i Spanien
1970 BETWEEN THE HEADS OF THE TWO DELEGATIONS 737 Exchange of Letters on bilateral trade agreements 737 Letters on matters relating to investments in Spain7
Brevveksling vedrørende varer henhørende under traktaten om op­rettelse af Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab
Letters on products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og
(Only the Dutch, French, Gejman, Italian and Spanish texts of this Agreement are authentic)
SOM ER BESLUTTET på at styrke og udvide de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien,
Determined to consolidate and to extend economic and trade relations between the European Economic Community and Spain ;
SOM ERKENDER betydningen af en harmonisk udvikling af samhandelen mellem de kontraherende parter,
Recognizing the importance of the harmonious development of trade between the Contracting Parties;
SOM ØNSKER at skabe grundlag for en gradvis udvidelse af samhandelen mellem dem, under iagttagelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel,
Desiring to establish the basis for a progressive expansion of trade with each other, while observing the provisions of the General Agree ment on Tariffs and Trade ;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det europæiske økonomiske Fælles skab ønsker at udvikle sine økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Middelhavslandene,
Considering that the European Economic Community is anxious to develop economic and trade relations with countries bordering on the Mediterranean ;
HAR VEDTAGET at indgå en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
Have decided to conclude an Agreement between the European Economic Community and Spain and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER: hr. Pierre Harmel, fungerende formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber, udenrigsminister; hr. Jean Rey, formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
DEN SPANSKE STATSCHEF: hr. Gregorio Lopez Bravo, udenrigsminister
Mr Pierre Harmel, President-in-Office of the Council of the European Communities, Minister for Foreign Affairs;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,
Mr Jean Rey, President of the Commission of the European Com munities ;
Den gradvise fjernelse af hindringerne for den væsentligste del af sam handelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien finder sted i to etaper, i overensstemmelse med nedenstående retningslinjer.
The progressive elimination of obstacles to the main body of trade between the European Economic Community and Spain shall be brought about in two stages, as indicated below.
Første etape varer mindst seks år.
The first stage shall last not less than six years.
Overgangen fra første etape til anden etape sker efter fælles overens komst mellem de kontraherende parter, for så vidt som betingelserne herfor er til stede.
Transition from the first to the second stage shall be effected by mutual agreement between the Contracting Parties, if the conditions for it have been satisfied.
For første etape gælder nedenstående bestemmelser.
During the first stage the following provisions shall apply.
Ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Spanien gælder bestemmelserne i bilag I.
Products originating in Spain shall, on importation into the Com munity, be governed by the provisions of Annex I.
Ved indførsel i Spanien af varer med oprindelse i Fællesskabet gælder bestemmelserne i bilag II.
Products originating in the Community shall, on importation into Spain, be governed by the provisions of Annex II.
De kontraherende parter træffer alle de almindelige eller særlige foran staltninger, som kan sikre, at forpligtelserne ifølge aftalen opfyldes.
The Contracting Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Agreement.
De afholder sig fra alle foranstaltninger, som kunne bringe virkeliggørelsen af aftalens mål i fare.
They shall refrain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Agreement.
Enhver intern afgiftsmæssig foranstaltning eller fremgangsmåde, som di rekte eller indirekte fører til forskelsbehandling mellem varer fra den ene kontraherende part og tilsvarende varer med oprindelse på den anden kontraherende parts område, er forbudt.
Any internal fiscal measure or practice giving rise, directly or indirectly, to discrimination between the products of one Contracting Party and like products of the other Contracting Party shall be prohibited.
De regler for samhandel, som anvendes af Spanien på varer med oprindelse i Fællesskabet eller bestemt for Fællesskabet, må ikke føre til forskelsbehandling hverken mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber.
The trading arrangements applied by Spain to products originating in the Community or exported to the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms.
De regler for samhandel, som anvendes af Fællesskabet på varer med oprindelse i Spanien eller bestemt for Spanien må ikke føre til forskelsbehandling mellem de spanske statsborgere eller selskaber.
The trading arrangements applied by the Community to products originating in Spain or exported to Spain shall not give rise to any discrimination between Spanish nationals, or between Spanish companies or firms.
Med forbehold af de særlige bestemmelser om grænsehandel kan den ordning, som Spanien anvender på varer med oprindelse i Fællesskabet, i intet tilfælde være mindre gunstig end den, der anvendes på varer med oprindel se i det mest begunstigede tredjeland.
Subject to special provisions relating to frontier-zone traffic, the treatment applied by Spain to products originating in the Community shall in no case be less favourable than that applied to products originating in the most-favoured third State.
I det omfang, der opkræves told eller afgifter af varer ved udførsel fra den ene kontraherende part til den anden kontraherende part, må en sådan told eller sådanne afgifter ikke være højere end dem, som anvendes over for varer, der er bestemt til det mest begunstigede tredjeland.
Where duties are levied on products of one Contracting Party exported to the other Contracting Party, such duties may not exceed those applied to products exported to the most-favoured third State.
Bestemmelserne i artiklerne 5 og 6 er ikke til hinder for, at Spanien opretholder eller opretter toldunioner eller frihandelsområder, forudsat at disse ikke medfører en ændring af den samhandelsordning, der er fastsat i afta len, særlig i bestemmelserne om oprindelsesregler.
Articles 5 and 6 shall not preclude the maintenance or establishment by Spain of customs unions or free-trade areas, if these do not have the effect of modifying the trade arrangements laid down in the Agreement, and in particular the rules of origin.
I protokollens bestemmelser fastsættes de oprindelsesregler, som skal an vendes på de af aftalen omfattede varer.
The rules of origin applicable to products covered by the Agreement are laid down in the Protocol.