natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De var en dokumentation af de ændrede behov og præferencer hos brugerne af den offentlige socialforsorg, den ændrede beskæftigelse og jobskabelse i den offentlige socialforsorg samt indfaldsvinklerne til måling og opfattelse af kvaliteten i den offentlige socialforsorg.
They documented changing needs and preferences of social public service users, the changing nature of employment and job creation in social public services, and approaches to measurement and concepts of quality in social public services.
Instituttet redigerede senere arbejdsdokumenterne med henblik på udgivelse.
The papers were also edited for publication by the Foundation.
Der blev givet en redegørelse for projektet på et ekspertmøde om sociale myndigheder, der blev arrangeret af det tyske familieministerium som forberedelse til en konference afholdt af FN's socialudviklingskommission om sociale ydelser for alle (Social Services for All).
A presentation on the research was made at an Expert meeting on Social Services organised by the German Ministry of Family Affairs in preparation for the UN Social Development Commission on 'Social Services for All'.
Det brede begreb, bæredygtig udvikling, blev et centralt element i EU-politik i begyndelsen af 1990'erne.
The broad concept of sustainable development became a key element in Community policy in the early 1990s.
Amsterdam-traktaten styrkede yderligere forpligtelsen til at håndhæve princippet om bæredygtighed, idet det skal være grundlaget for EU's fremtidige udvikling sammen med et højt beskyttelsesniveau og forbedring af miljøkvaliteten.
The Amsterdam Treaty further strengthened the commitment to the principle of sustainability, setting out that it shall be the basis of the EU's future development together with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Traktaten fastlægger også, at miljøbeskyttelseskravene skal integreres i definitionen og gennemførelsen af alle andre økonomiske og sociale politikker og aktiviteter i EU, herunder handel, industri, energi, landbrug, transport og turisme, med særligt henblik på at fremme bæredygtig udvikling.
Moreover, it states that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of all the Union's other economic and social policies and activities, including trade, industry, energy, agriculture, transport and tourism, particularly with a view to promoting sustainable development.
Det er klart, at udviklingen i retning af bæredygtig udvikling får en stor betydning på mellemlangt og langt sigt for adskillige aspekter ved de europæiske borgeres leve- og arbejdsvilkår.
It is clear that the move towards sustainable development will have a major medium- and longterm impact on numerous aspects of the living and working conditions of European citizens.
Det er derfor ikke overraskende, at det optager en stor plads i instituttets arbejdsprogram.
It is therefore not surprising that it occupies an important place in the Foundation's programme.
På grund af begrænsede ressourcer skal instituttet dog være selektivt og sætte fokus på områder, hvor ikke blot dets struktur og tætte samarbejde med arbejdsmarkedets parter og regeringerne, men også dets erfaringer med at arbejde på grænsefladen og med at analysere samspillet mellem de involverede økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter kan være et virkeligt bidrag til bæredygtighedspolitik i EU.
Given limited resources, however, the Foundation adopts a selective approach focusing on areas where its structure and close relations with the social partners and governments as well as its experience in operating on the interface of and analysing the interaction between the economic, social and environmental aspects involved can make a real contribution to sustainability policies within the EU.
Det var af disse årsager, at bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre blev valgt som det vigtigste emne i instituttets arbejde på dette område i det fireårige arbejdsprogram 1997-2000.
It was on these grounds that sustainable production and consumption patterns were chosen as the key issues to be addressed by the Foundation's work in this area in the four year programme 1997-2000.
Nærmere betegnet rettes instituttets aktiviteter mod: at fremme bevidstheden og adfærdsændringer hos forbrugerne og i industrien, navnlig i små og mellemstore virksomheder, at analysere virkningen af nye instrumenter og aktioner i bestemte brancher for at afbalancere konkurrenceevnen og beskæftigelsesmålsætningerne med en bæredygtig produktions- og forbrugspolitik og med forbedring af leve- og arbejdsvilkårene samt at bidrage til at udvikle begreber som hovedaktørernes delte medansvar og medindflydelse i politik og aktioner til at skabe bæredygtig udvikling og vurdere virkningen heraf.
More particularly, the Foundation's activities are aimed at: promoting awareness and changes of behaviour by industry, notably SMEs, and consumers; analysing the impact of new instruments and actions in selected sectors to balance competitiveness and employment goals with sustainable production and consumption policies and with the improvement of living and working conditions; and contributing to the development of the concept of shared responsibility and participation of the main actors, in policies and actions to implement sustainable development and to assess their impact.
Resumé af projekterne for 1998
Summary of activity in 1998
Design for bæredygtig udvikling 0204
Design for sustainable development 0204
Formålet med dette projekt er at støtte arbejdsmarkedets parter på alle planer i etableringen af effektive programmer, der skal sikre, at der tages skridt i retning af bæredygtighed, sundhed og beskæftigelse, ved at give arbejdsmarkedets parter nye redskaber, instrumenter, netværker og databaser til at støtte virksomhederne i deres bestræbelser på at opnå bæredygtig udvikling.
This project aims to support the social partners at all levels in the development of efficient programmes securing the move towards sustainability, health and employment by providing the social partners with new tools, instruments, networks and databases to support companies in their move towards sustainable development.
I 1998 gik projektet ind i debat- og publikationsfasen, efter at man havde undersøgt, hvordan en ny integreret fremgangsmåde kan overføres til miljøstyring og -revision i EU, og efter at man havde undersøgt den miljørevision, som nationale regeringer har indført for at forbedre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
During 1998, research on taking a new, integrated approach to EU environmental management and audits and those audits introduced by national governments to protect health and safety of workers has progressed through debate and publication.
»Miljøstyring og arbejdsmiljø« var titlen på en workshop, der blev afholdt på instituttet i december 1998 og arrangeret i fællesskab af instituttet og en række svenske organisationer som forberedelse til Sveriges EU-formandskab i år 2001. På denne workshop lancerede instituttet sin nyeste publikation - Environmental Management and Safety and Health - i serien om design for bæredygtig udvikling, Design for Sustainable Development.
Environmental Management and Health and Safety, a workshop held at the Foundation in December 1998, was organised jointly by the Foundation and a number of Swedish organisations as a preparatory activity for Sweden's Presidency of the European Union in the year 2001.
Publikationen indeholder beskrivelser af selvstændige casestudier af virksomheder i forskellige brancher i medlemsstaterne (Tyskland, Grækenland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige), der har integreret miljø- og arbejdsmiljøstyringssystemer i den overordnede organisation.
The publication includes five independent case studies of enterprises in various sectors of industry in Member States (Germany, Greece, the Netherlands, the UK and Sweden) which have integrated environmental and health and safety management systems into their overall organisation.
Informationsnetværker, bestående af organisationer og enkeltpersoner fra hele verden, der kan bidrage med idéer, information, løsninger og data til at forbedre designet for bæredygtig udvikling, er tilgængelige via Internettet.
Information networks made up of organisations and individuals around the world which can contribute ideas, information, solutions or data to improve design for sustainable development have been made accessible through links on the Internet.
En beslægtet publikation med en fortegnelse over netværker, Design for Sustainable Development - Networks Directory, gennemgår, hvordan informationsnetværker - især Internettet/World Wide Web - kan udnyttes til at fremme bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
A related publication, Design for Sustainable Development: Networks Directory, examines how information networks -particularly the Internet/World Wide Web - can be harnessed to promote sustainable production and consumption.
Der er adgang til fortegnelsen på adressen http://www.eurofound.ie/sustainability/
The directory can be accessed at http://www.eurofound.ie/sustainability/.
I dette projekt benyttes der en integreret indfaldsvinkel til miljøafgifter og arbejdsmiljø for at fastslå, om de støtter eller undergraver hinanden, gennem en analyse af eksisterende information og udvikling af nye løsningsmodeller.
The project adopts an integrated approach to environmental taxes and health and safety to determine whether they support or undermine each other by analysing existing information and developing new responses.
Instituttet har produceret en interaktiv cd-rom i multimedie-format, der beskriver sammenhæng, designspørgsmål og afprøvningsprocedurer med det formål klart at illustrere metodologien i og analysen af den økonomiske incitamentsmodel.
The Foundation developed a multi-media interactive CD-ROM which sets out the context, design issues and testing procedures in order to illustrate clearly the methodology and analysis of the economic incentive approach.
Modellen viser en proaktiv præmiegraduering baseret på beregning af både eksisterende og fremtidige risici.
The approach proposes a proactive premium graduation, based on the calculation of both existing and future risks.
Denne nye model er blevet afprøvet i samarbejde med det franske socialsikringssystem, CNAMTS, og instituttets model blev justeret nøjere efter omfattende afprøvninger.
This new approach has been tested in cooperation with the French social security system, CNAMTS and the Foundation's model was further refined following extensive testing.
»Økonomiske incitamenter i bæredygtig udvikling: forbedring af det ydre miljø og arbejdsmiljøet« var et forsøgsprojekt, der blev udført i 1998.
Economic Incentives for Sustainable Development: improving the external and working environment - a pilot study, was carried out during 1998.
Man undersøgte her det miljø, som folk bor i, og det miljø, som de arbejder i.
It examined the environment in which people live and the environment in which they work.
Denne sonderende undersøgelse er en videreførelse af instituttets tidligere projekt om brugen af økonomiske instrumenter og danner rammen om yderligere undersøgelser på området.
This exploratory study advances the previous work of the Foundation on the use of economic instruments and provides a framework for further research in the area.
Projektet blev i første omgang udført i to lande, Tyskland og Irland.
The study was first conducted in two countries, Ireland and Germany, and the findings published.
I 1998 blev projektet udvidet til at omfatte fire nye lande: Danmark, Frankrig, Italien og Portugal.
In 1998, the study was expanded to include four new countries: Denmark, Italy, France and Germany.
ARBEJDSPROGRAMMET
ANNUAL REPORT
Faglig uddannelse og træning for bæredygtig udvikling 0206
1998 education and training has become one of the five priority areas in connection with the review of the EU's Fifth Environmental Policy and Action Programme.
I dette projekt kortlægges de særlige behov for faglig uddannelse og træning hos små og mellemstore virksomheder, idet man bestræber sig på at skabe bæredygtig udvikling og de nødvendige løsninger på forskellige niveauer (lokalt, regionalt, nationalt, europæisk) med hensyn til strukturer, institutioner og andre foranstaltninger.
This project identifies the specific professional education and training requirements of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the drive for sustainable development and the responses needed at different levels (local/regional, national, European) in terms of structures, institutions and other measures.
Man undersøger også de praktiske muligheder for nye foranstaltninger og initativer, bl.a. hvordan miljøstyring kan gøres mere attraktiv for små og mellemstore virksomheder, og hvordan undervisning kan gøres mere tilgængelig for denne kategori af virksomheder.
It also looks into practical opportunities for new measures and initiatives, including how environmental management can be made more attractive to the needs of SMEs, and how the training supply can be made more accessible to this category of enterprises.
Man belyser også trænings- og informationsbehovene hos kontrolmyndighederne.
The training and information needs of regulatory agencies are being highlighted.
I 1998 afsluttede man to sæt nationale undersøgelser, ét i Danmark og Sverige og ét i Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
In 1998, two sets of national studies were completed: one in Denmark and Sweden and the other in the Netherlands and the UK.
Der blev foretaget andre nationale undersøgelser i Belgien, Tyskland og Frankrig.
Other national studies were undertaken in Belgium, France and Germany.
Der blev udarbejdet en sammenfattende rapport om træning i miljøstyring, og rapporten forventes udgivet i begyndelsen af 1999.
A synthesis report on training in Environmental Management was completed for publication in early 1999.
Den er baseret på tre undersøgelser af miljø- og ressourcestyring i virksomhederne og af visse kategorier af mellemlederes, underordnede lederes og andre ansattes rolle, uddannelses- og træningsbehov.
It is based on three studies on corporate environmental and resource management and the role, education and training requirements of categories of executive, middle and lower management and workers respectively.
Politik og handling til fordel for bæredygtig udvikling skal baseres på en integreret og afbalanceret indfaldsvinkel til flere forskellige økonomiske, sociale og miljø/ressourcestyringsmæssige hensyn, hvor hvert enkelt element anses for at være en del af en helhed og ikke kan betragtes isoleret på en bæredygtig måde, uden at der tages hensyn til de andre.
Sustainable development policies and actions need to be based on an integrated and balanced approach to a variety of economic, social and environmental/resource management considerations, where each of the elements involved is seen as part of a whole and cannot be solved in a sustainable way without taking into account the others.
I januar 1998 blev der nedsat en arbejdsgruppe bestående af en række medlemmer af instituttets bestyrelse, som skulle vurdere, hvilke aktiviteter i instituttets projektrække om bæredygtighed der skulle have højeste prioritet.
In January 1998, a working group of the Foundation's Administrative Board was established in order to assess which activities of the Foundation's programme on sustainability should be given the highest priority.
Arbejdsgruppen mente, at instituttet burde koncentrere sig om arbejdsmarkedets parters behov og om snarere at udvikle instrumenter end at foretage overvågninger, at arbejdet skulle have et mellemlangt eller langt perspektiv, og at der skulle benyttes en integreret fremgangsmåde.
The working group found that the focus of the Foundation should be on the needs of the social partners, on developing instruments rather than monitoring, that the work should have a medium- or longterm perspective and adopt an integrated approach.
Arbejdsgruppen anbefalede også, at der skulle holdes en konference.
The working group also recommended that a conference be held.
På konferencen vil man undersøge national og lokal erfaring med bæredygtig udvikling, og man vil se på instituttets igangværende forskning i emnet.
The conference will examine national and local experiences of sustainable development as well as current Foundation research on the topic.
Konferenceindlæggene forberedes i 1999, og instituttets bestyrelse vil analysere forslagene for at se, hvordan instituttet kan inkorporere dem i sine fremtidige arbejdsprogrammer.
The proceedings will be prepared in 1999 and the Foundation's Administrative Board will analyse the suggestions in order to see how the Foundation could incorporate them into future working programmes.
Instituttet lægger stor vægt på at yde en altomfattende informationsservice for at imødekomme informationsbehovet hos de prioriterede målgrupper blandt politiske beslutningstagere, arbejdsmarkedets parter og praktikere og hos de bredere målgrupper blandt forskere, studerende og offentligheden.
The Foundation places a high priority upon providing a comprehensive information service to meet the information requirements of its priority audiences of policy makers, social partners and practitioners, and of wider audiences including researchers, students and the general public.
Instituttets informationstjeneste afspejler den aktuelle udvikling i informationsteknologien og omfatter: udgivelsesvirksomhed i papirformat og i elektronisk form, udvikling af databaser og internetaktiviteter samt salgsfremme og PR-arbejde.
The Foundation's information services reflect current developments in information technology and include: publishing in paper and electronic format, development of databases and Internet activities, and promotional and public relations activities.
Denne tjeneste er beregnet på at øge kendskabet til og muliggøre udvekslinger af tanker og viden mellem arbejdsmarkedets parter, Kommissionen, medlemsstatemes regeringer og andre.
These services are tailored to raise awareness, and facilitate exchanges of ideas and knowledge; between the social partners, the Commission, the national governments and others.
Informationstjenester og -systemer 0169
Information services and systems 0769
Informationscentret råder over en veletableret og velorganiseret viden, der dækker de specialområder, der er af interesse for instituttet.
The information centre has a well-established and organised body of knowledge covering the specialised fields of interest of the Foundation.
Personalet har besvaret et stigende antal forespørgsler fra såvel eksterne brugere som instituttets eget personale, og man gør udstrakt brug af elektroniske informationskilder og automatiserede systemer.
The staff has dealt with an increasing number of enquiries from external users as well as Foundation staff, and are making extensive use of electronic information sources and automated systems.
I 1998 blev der besvaret omkring 5 000 detaljerede forespørgsler, og personalet blev efteruddannet til at strømline processen med at yde denne service.
In 1998, some 5,000 detailed enquiries were handled, and staff were trained further to streamline the process of providing this service.
Der er udarbejdet en tesaurus, EFICET, til brug ved indeksering af informationscentrets katalog og fuldtekstdatabasen om EIRO (Det Europæiske Observationsorgan for Arbejdsmarkedsrelationer) på Intemettet.
A thesaurus, EFICET, has been developed to index the information centre catalogue, and the fulltext EIRO (European Industrial Relations Observatory) database on the Internet.
Instituttets websted (http://www.eurofound.ie) blev officielt lanceret af EU-kommissær P. Flynn på Det Europæiske Forum om Social- og Arbejdsmarkedspolitik i juni 1998.
The Foundation's Web site, http://www.eurofound.ie, was officially launched at the European Social Policy Forum in June 1998 by Commissioner Flynn.
Webstedet vil kontinuerligt blive ajourført for at sikre, at der er adgang til de seneste nyheder, forskningsresultater og publikationer.
The site will be continually updated to ensure that the latest news, research results and publications are available.
Siden lanceringen har instituttets websted haft over 16 000 besøg.
Since its launch, the Foundation Web site has had more than 16,000 user sessions.
Tallene viser en støt stigende vækst i brugen fra mere end 900 besøg i juni 1998 til næsten 4 000 ved årets udgang.
The figures indicate a steadily increasing growth in usage, going from over 900 user sessions in June 1998 to nearly 4,000 by the year end.
Der var 16 726 besøg i de første måneder - i november 1998 var der 844 besøg pr. uge. Der blev hentet over 3 800 dokumenter ned i de første seks måneder.
There were 16,736 user sessions in the first six months; during November 1998, there were 844 user sessions per week.
Som noget nyt i 1999 vil der blive mulighed for bestilling af publikationer online, et øget antal dokumenter vil kunne hentes ned, der vil være en mere udførlig dækning af instituttets projekter, og der vil komme nogle interaktive elementer, herunder e-post-diskussionsgrupper.
New developments in 1999 will include online ordering of publications, an increased number of documents for downloading, more in-depth coverage of the Foundation's research, and some interactive elements, including e-mail discussion lists.
Databasen Resource (RDB) er både et redskab til planlægning og produktion af information og et system til at lagre, søge og genfinde information.
The Resource database project (RDB) is both a production tool for managing the publication of the Foundation's information and a searchable, retrievable storage system.
Formålet med RDB er at udvikle en infrastruktur, der skal sætte instituttet i stand til at udnytte den fulde værdi af sin forskning ved hjælp af følgende faciliteter: genfinding af information som svar på emneforespørgsler; udgivelser efter behov; fremstilling af filer til indlæsning på Intranet eller lignende systemer i EU-institutionerne, hos arbejdsmarkedets parter og regeringsinstanser samt indlæsning af dokumenter, der stilles til rådighed for offentligheden på Internettet.
The aim of the RDB is to develop an infrastructure that will allow the Foundation to exploit the full value of its research through facilities such as: the retrieval of information in response to subject inquiries; publishing on demand; the production of files for loading onto Intranets or similar systems of EU institutions, social partners and government bodies; and making documents available on the Internet for access by the general public.
I 1998 gennemgik man den nuværende proces for publikation af al den information, som instituttet udsender, og man kortlagde mulige ændringer af produktionssystemet for at kunne iværksætte en elektronisk proces.
During 1998, the current publication production process for all the Foundation's information was examined and potential changes to the production system identified in order to implement an electronic process.
Der blev benyttet forskellige forsøgsprojekter til at afprøve den nye proces.
Various pilot projects were used to test this new process.
Mod slutningen af 1998 blev der truffet beslutning om at anskaffe et dokumentforvaltnings- og arbejdsprocessystem til at styre den nye produktionsproces og iværksætte RDB.
Towards the end of 1998 a decision was taken to purchase a document management and workflow system in order to manage the new production process and to fully implement the RDB.
Der blev også udpeget en konsulent, der skal hjælpe med at analysere arbejdsprocessen og udarbejde specifikationer for brugernes behov i samråd med forskellige brugergrupper.
A consultant was also appointed to help analyse the workflow and to draw up specifications for the users' requirements in consultation with various user groups.
Første fase i dokumentforvaltnings- og arbejdsprocessystemet igangsættes i sidste halvår af 1999.
The first phase of the document management and workflow system will be implemented in the latter half of 1999.
ELCID: Fortegnelse over informationskilder om levevilkår
ELCID: European Living Conditions Information Directory
Der lægges både vægt på organisationer og kontakter og på offentliggjorte kilder.
There is an emphasis on organisations and contacts as well as on published sources.