natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringen træffer afgørelse på basis af den foreslåede kandidatliste. Afgørelsen fremsendes til Ministerrådet, der beskikker Regionsudvalgets medlemmer.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Alle hollandske medlemmer og suppleanter er folkevalgte medlemmer af et provins- eller byråd eller er politisk ansvarlige over for et sådant (dette sidste gælder kongelige kommissærer i provinserne og borgmestre).
All Dutch CoR full members and alternates are directly elected members of a provincial or municipal council, or are politically accountable to a directly elected provincial or municipal council (i.e. Queen's Commissioners for the provinces and/or burgomasters for the municipalities).
Den østrigske delegation består af 12 ordinære medlemmer og samme antal suppleanter.
The Austrian Delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Der gælder følgende fordeling både for de ordinære medlemmer og for suppleanterne:
The current distribution of seats, both for full members and alternates, is as follows:
Artikel 23 C, stk. 4, i den østrigske forbundsforfatning
Article 23c, paragraph 4 of the Austrian Federal Constitution"'.
Den østrigske regionsudvalgsdelegation udvælges af forbundsregeringen på grundlag af forslag dels fra delstaterne, dels fra den østrigske by­ og kommunesammenslutning.
The selection of the Austrian CoR delegation is made by the Federal government on the basis of a proposal submitted, on the one hand, by the Länder and on the other by the Austrian Federation of Cities and the Austrian Federation of Municipalities.
Ifølge forfatningen foreslår hver delstat én kandidat til Regionsudvalget.
The Constitution states that each Land must propose a nominee for the CoR.
Delstaterne foreslår således 9 kandidater, medens de resterende 3 foreslås af den østrigske by­ og kommunesammenslutning (Gemeinde­und Städtebund).
Thus, the Länder propose 9 candidates while the remaining 3 are proposed by the Austrian Federation of Cities and the Austrian Federation of Municipalities (Gemeinde-und-Städtebund).
Delstatsministerpræsidentkonferencen (Landeshauptmännerkonferenz) besluttede den 9. november 1994", at delstaterne repræsenteres af ministerpræsidenten.
The Conference of Land Presidents (Landeshauptmännerkonferenz) decided on 9 November 1994", that each Land should be represented by its President.
Både geografiske og politiske kriterier lægges til grand for udpegelsen af den østrigske delegation.
Both territorial/geographical and political criteria are taken into account in the nomination of the Austrian delegation.
Forbundsregeringen træffer afgørelse på basis af den foreslåede kandidatliste. Afgørelsen fremsendes til Ministerrådet, der beskikker medlemmerne af Regionsudvalget.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Alle Østrigs Regionsudvalgsmedlemmer og suppleanter er medlemmer af en folkevalgt forsamling eller politisk ansvarlige over for en sådan.
All Austrian CoR members and altemates are directly elected or politically accountable to a directly elected Assembly.
Der foreligger en aftale om, at delegationens leder skal repræsentere delstaterne.
There is an agreement that the head of the delegation should be a representative from the Lander.
Men det lokale niveau er repræsenteret ved siden af delstaterne i Regionsudvalgets præsidium.
However, the local level is represented alongside the Länder in the CoR Bureau.
11 VST-2722/36 af 10. november 1994.
B-VGN 1994 BGBl 1013 Art IΖ 9 VST-2722136 of 10 November 1994
Den portugisiske delegation består af 12 ordinære medlemmer og et tilsvarende antal suppleanter.
The Portuguese delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Medlemmerne og deres suppleanter fordeler sig efter administrative enheder således:
The current distribution of seats, both for full members and alternates, is as follows:
Der foreligger intet retsgrundlag for udpegelsen af den portugisiske delegation i Regionsudvalget.
No legal basis for the nomination of the Portuguese CoR delegation exists.
Den portugisiske regering opstiller en kandidatliste på grundlag af geografiske samt politiske kriterier.
The Portuguese government establishes a list of nominees on the basis of geographical/territorial and political criteria.
Madeira og Azorerne får tilsammen to pladser.
Two seats are reserved for the two Portuguese regions: Madeira and Azores.
De øvrige ti pladser fordeles blandt de politiske partier i Portugal via kommunemes landsforening på grundlag af resultaterne af valget til det nationale parlament i 1993.
The remaining ten seats are distributed among the Portuguese political parties through the National Association of Municipalities, on the basis of the electoral results of the national legislative elections of 1993.
Regeringen træffes afgørelse på basis af den foreslåede kandidatliste. Denne afgørelse tilsendes Ministerrådet, som beskikker Regionsudvalgets medlemmer.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Der eksisterer intet juridisk grundlag for udnævnelse af finske repræsentanter i
There is no legal basis for the nomination of the Finnish CoR delegation.
Regionsudvalget. Ifølge selvstyreloven for Åland'2skal en af de finske repræsentanter imidlertid være hjemmehørende i den selvstyrende region Åland.
However, under the Aland Autonomy Act12, one of the Finnish delegates must come from the autonomous province of Aland.
Sammenslutningen af lokale og regionale myndigheder i Finland stiller forslag om den finske delegation i Regionsudvalget til Indenrigsministeren, som forelægger forslag for den finske regering.
The Association of Finnish Local and Regional Authorities makes a proposal for the Finnish CoR delegation to the Ministry of the Interior, which submits the proposal to the national government.
Forslaget tilgodeser såvel geografiske som territoriale og politiske kriterier.
The proposal is made on the basis of geographical, territorial and political criteria.
Man tager også hensyn til den svensksprogede befolkningsgruppes repræsentation og en lige kønsfordeling.
The Swedish-speaking community and equal representation of men and women are also taken into consideration.
Listen over udpegede kandidater bliver fremlagt for og vedtaget af den finske regering, som videresender den til Ministerrådet, der beskikker regionsudvalgsmedlemmerne.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers, which appoints the CoR members.
Repræsentanterne for det regionale niveau er politisk ansvarlige over for en (folkevalgt) kommunalbestyrelse.
Regional representatives are politically accountable to a directly elected municipal council.
12 Se den finske regerings lovforslag nr. 13811993 om optagelse af Ålandsøernes status i regeringsformen og rigsdagsordningen.
12 See Government Bill no. 138/1993 on the incorporation of provisions concerning the Aland Islands in the Constitution Act and the Parliament Act.
Den svenske delegation består af 12 ordinære medlemmer og samme antal suppleanter.
The Swedish delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Alle ordinære medlemmer og suppleanter i den svenske regionsudvalgsdelegation repræsenterer det lokale niveau.
All Swedish CoR full members and alternates are local level representatives.
Den nuværende fordeling af pladser ser således ud:
The current distribution of seats is as follows:
Der foreligger intet juridisk grundlag for udnævnelse af svenske regionsudvalgsmedlemmer.
No legal basis for the nomination of the Swedish CoR delegation exists.
Det svenske indenrigsministerium udnævner kandidater til den svenske regionsudvalgsdelegation på grandlag af indstilling fra Svenska Kommunförbundet og Landstingsförbundet, idet der tages hensyn til den geografiske og politiske fordeling.
The Minister of the Interior nominates the candidates of the Swedish CoR delegation according to proposals from the Association of Local Authorities (Svenska Kommunförbundet) and the Federation of County Councils (Landstingsförbundet), on the basis of balanced geographical and political representation.
Listen over udpegede kandidater fremlægges for og vedtages af den svenske regering, som videresender den til Ministerrådet, der beskikker Regionsudvalgets medlemmer.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Den britiske delegation består af 24 ordinære medlemmer og samme antal suppleanter.
The UK delegation consists of 24 full members and an equal number of alternates.
Indtil 1999 respræsenterede alle ordinære medlemmer og suppleanter fra Storbritannien det lokale niveau, da før den tid ikke eksisterede egentlige regioner i Storbritannien.
Until 1999 all UK full members and alternates have been local level representatives since there were no regions as such in the UK.
Ved afslutningen af denne undersøgelse så den geografiske sammensætning af Regionsudvalgets britiske delegation således ud:
In terms of geographical composition their place of origin at the time of finishing this study is as follows:
England Skotland Wales Nordirland
England Scotland Wales Northern Ireland
I henhold til European Communities (Amendment) Act, 1993, kan en person kun indstilles til hvervet som medlem eller suppleant for Storbritannien i Regionsudvalget - som oprettet i medfør af artikel 198 A i traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab - hvis han eller hun på tidspunktet for indstillingen er medlem af en lokal myndighed.
The European Communities (Amendment) Act, 1993 specifies that a person may be proposed as a member or alternate member for the UK of the Committee of the Regions constituted under Article 198a of the Treaty establishing the European Community only if, at the time of proposal, he or she is a member of a local authority.'
Siden da er der blevet vedtaget yderligere lovgivning, som giver en person mulighed for at blive indstillet, hvis den pågældende på tidspunktet for indstillingen er medlem af Det skotske Parlament eller af Nationalforsamlingen for Wales.
Since then additional legislation has been passed to allow a person to be proposed if they are at the time of proposal a Member of the Scottish Parliament or a Member of the National Assembly for Wales.
I første omgang enedes de forskellige sammenslutninger og LGIB om en kandidatliste, som tog hensyn til den geografiske og politiske balance og tilstræbte en rimelig kønsfordeling.
In the past, the Department of the Environment changed some of the names on the list of nominees proposed by the Associations, since the central government took a different view on the political balance in the CoR.
Den britiske regering træffer beslutning om fordelingen af kandidater mellem England, Skotland, Wales og Nordirland.
In fact, the government was reluctant to accept that the delegation should be composed solely of elected members of local authorities.
I løbet af den igangværende mandatperiode har en række nye, lokale selvstyreorganer set dagens lys i Storbritannien (som f.eks. Greater London Authority).
Since the current mandate started a number of devolved bodies in the UK (such as the Greater London Authority) have been established.
Dermed er der opstået en ny dimension i den britiske udpegelsesprocedure, som ikke kan forventes afklaret før efter lokalvalgene i maj 2001 og/eller parlamentsvalget i efteråret 2001.
This introduces a new dimension into the selection process in the UK, which will probably not be resolved until after the May 2001 Local and General Elections.
Et klarere billede af ændringerne i udpegelsesproceduren vil derfor aftegne sig i anden halvdel af 2001.
A clearer picture of changes to the selection process will therefore emerge in the latter half of 2001.
EU-landenes forskellige procedurer til udpegelse af ordinære medlemmer og suppleanter til Regionsudvalget afspejler de politiske og territoriale systemers mangfoldighed i Europa (se bilag 8).
The various selection processes of CoR full members and alternates in the European Union reflect the diversity of political and territorial systems encountered in Europe (see Annex 8).
Ingen af medlemsstaterne har fulgt den samme procedure til udpegelse af kandidater til Regionsudvalget, skønt flere landes regeringer bad sammenslutningen eller sammenslutningerne af regionale og lokale myndigheder om at fremlægge en liste over udpegede kandidater.
There are indeed no two Member States that have followed the same nomination procedure for their CoR delegations, though in several countries, the government asked the associations of territorial collectivities to present them with a list of nominees.
Ikke desto mindre synes den valgte procedure at afhænge af især to hovedfaktorer, nemlig stærke regionale eller lokale myndigheder og politisk vilje og lydhørhed hos den siddende regering (over for de lokale og regionale myndigheder).
Nonetheless, two main factors seem to particularly determine the type of procedure followed, namely: the existence of strong regional or local authorities and the political will and sensitivity (towards local and regional authorities) of the national government in office.
I disse lande, bortset fra Frankrig, er de nationale regionsudvalgsdelegationer især sammensat af regionale repræsentanter, mens de lokale kun er marginalt repræsenteret.
In these countries, with the exception of France, the national CoR delegations are composed mainly of regional representatives whereas local ones are only marginally represented.
Hvad angår den sidstnævnte faktor, dvs. den nationale regerings politiske vilje og lydhørhed, afhænger den enkelte regionsudvalgsdelegations sammensætning af, om den nationale regering tager udpegelserne fra sammenslutningerne af regionale og lokale myndigheder til følge.
On the second point, i.e. the political will and sensitivity of the national government, the composition of each CoR delegation is determined by the responsibility of nominations rendered to the associations of territorial collectivities by the national governments.
Næsten alle nationale regeringer accepterer den fremlagte liste over udnævnte delegater og vedtager den uden ændringer, før den videresendes til Rådet.
Almost all national governments accept the list of nominees presented to them and approve it without alteration before sending it to the Council of Ministers.
Der er i alt to kriterier, som alle lande har taget hensyn til i processen, nemlig den politiske og den geografiske balance.
In all. there are two criteria which all countries have taken into account in the selection process: political and geographical/territorial equilibrium.
Kravet om, at alle Regionsudvalgets ordinære medlemmer og suppleanter skal være folkevalgte eller politisk ansvarlige over for en folkevalgt forsamling, er først for nylig blevet medtaget i EF-traktaten (Nice-traktaten, undertegnet i 2000, men endnu ikke trådt i kraft; se bilag 5), men det er vigtigt at understrege, at næsten alle Regionsudvalgets delegationer bortset fra nogle få tilfælde (især hvad angår suppleanter) fra starten er blevet sammensat ifølge dette princip om demokratisk legitimitet.
With respect to the demand for all CoR full members and alternates to be directly elected or politically accountable to a directly elected Assembly, even though this requirement has only recently been included in the Treaty establishing the European Community (Treaty of Nice, signed 2000, not yet entered into force; see Annex 5), it is important to stress that except for a few cases (especially concerning alternates), almost all CoR delegations have been established according to this principle of democratic legitimacy from the beginning.
Det er også vigtigt at bemærke, at flere og flere af Regionsudvalgets delegationer i forbindelse med udpegelseskriterierne overvejer at indføre lige repræsentation af mænd og kvinder.
It is also important to note that more and more CoR delegations are considering among the criteria of selection the equal representation of men and women.
Endelig har de fleste lande besluttet at bevare de oprindelige procedurer for udpegelse af medlemmer for Regionsudvalgets anden mandatperiode. Kun i de medlemsstater, hvor der er sket ændringer i de geografiske strukturer (fx i Storbritannien, Irland og Italien), er en ny udpegelsesprocedure blevet indført.
Finally, most countries decided to maintain their original selection procedures for the CoR's second term of office.
Artikel 198 Α-C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på tidspunktet for Maastricht-traktatens ikrafttræden 1.11.1993
Articles 198a-c of the Treaty establishing the European Community at the time of entry into force of the Treaty of Maastricht, 1/11/1993
Der oprettes et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, i det følgende benævnt "Regionsudvalget".
A Committee consisting of representatives of regional and local bodies hereinafter referred as "the Committee of the Regions", is hereby established with advisory status.
De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almene interesse.
They shall be completely independent in performance of their duties, in the general interest of the Community.
Hvis Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt, giver de udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse. Denne frist skal være på mindst en måned fra det tidspunkt, hvor formanden har fået meddelelse herom.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date of which the chairman receives notification to this effect.
Når Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres i henhold til artikel 198, underrettes Regionsudvalget af Rådet eller Kommissionen om denne anmodning om udtalelse.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 198, the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion.
Udvalgets udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Rådet og Kommissionen.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Regionsudvalget fremsatte i sin udtalelse af 21. april 1995 om revisionen af Traktaten om Den Europæiske Union og af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (PUJOL-rapporten) krav om, at artikel 198 A ændres til følgende ordlyd:
The Committee of the Regions, in its Opinion of 21 April 1995 on the Revision of the Treaty of the European Union and of the Treaty establishing the European Community (Report Pujol), requested that Article 198a should be reworded to read as follows:
"Der oprettes et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter udpeget efter indstilling fra regionerne og de lokale forvaltningsenheder i det følgende benævnt "Regionsudvalget". Udvalgets medlemmer skal enten være folkevalgte eller være politisk ansvarlige overfor en folkevalgt forsamling, hvis medlemmer vælges ved almindelige, direkte valg."
"A Committee, hereinafter referred to as the Committee of the Regions, consisting of representatives appointed on the recommendation of the regional and local bodies, who have a mandate from the electorate or are politically accountable to an Assembly elected by universal suffrage, is hereby established with advisory status."
Ændringer i artikel 263­265 (tidl. artikel 198 Α­C) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab i medfør af Amsterdam­traktaten (undertegnet i 1997, trådt i kraft 1.5.1999)
Changes in the Articles 263-265 (ex Articles 198 a-c) of the Treaty establishing the European Community introduced by the Treaty of Amsterdam (signed 1997, entered into force 1/5/1999)
Artikel 263 (tidl. artikel 198 A) affattes således:
Article 263 (ex Article 198a) paragraph 3 receives the following form:
Et medlem af udvalget kan ikke samtidig være medlem af Europa­Parlamentet.
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almindelige interesse."
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of Community."
Artikel 264 (tidl. artikel 198 B), stk. 2, affattes således:
Article 264 (ex Article 198b) paragraph 2 receives the following form:
Artikel 265 (tidl. artikel 198 C) ændres således: a) Stk. 1 affattes således:
Article 265 (ex Article 198c) is changed as follows: a) Paragraph 1 receives the following form:
"Regionsudvalget høres af Rådet eller Kommissionen i de tilfælde, der er nævnt i denne traktat, og i alle andre tilfælde, især vedrørende grænseoverskridende samarbejde, hvor en af disse to institutioner finder det hensigtsmæssigt." b) Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 3: "Regionsudvalget kan høres afEuropa­Parlamentet." Europa­Parlamentet."
"The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases, in particular those which concern cross-border co-operation, in which one of these two institutions considers it appropriate." b) The following paragraph is inserted after paragraph 3: "The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament."
I sin resolution om regeringskonferencen i Nice gav Regionsudvalget bl.a. påny udtryk for den opfattelse med hensyn udpegelse af RU­medlemmer, at:
As part of its resolution on the IGC in Nice the Committee of the Regions, regarding the selection of its members, reaffirmed its position that:
Det skal være en forudsætning for medlemskab af Regionsudvalget, at man er folkevalgt i en region eller kommune, eller at man står politisk til regnskab overfor en forsamling, der er sammensat ved almindelige og direkte valg.
Committee members should be required to be elected members of a regional or local authority or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage.
REGIONSUDVALGETS RESOLUTION af 3. juni 1999 om
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on
Den kommende regeringskonference
The Committee of the Regions,
Regionsudvalget har - under henvisning til præsidiets beslutning af 10. marts 1999 om at pålægge Underudvalget for Institutionelle Anliggender at udarbejde en resolution om den kommende regeringskonference, under henvisning til forslag til resolution vedtaget af Underudvalget for Institutionelle Anliggender på mødet den 27. april 1999 (CdR 54/99; ordførere: Luc Van Den Brande og Risto Koivisto), men siden på opfordring bearbejdet af de to ordførere, under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff den 15.-16. juni 1998, ifølge hvilke en række spørgsmål i forbindelse med den praktiske gennemførelse af subsidiaritetsprincippet kræver nærmere drøftelse, under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien den 11.-12. december 1998, som har styrket Regionsudvalgets konsultative rolle i spørgsmål vedrørende subsidiaritetsprincippet på sin 29. plenarforsamling den 2.- 3. juni 1999 (mødet den 3. juni 1999)
HAVING REGARD TO the draft resolution adopted by the Commission for Institutional Affairs at its meeting on 27 April 1999 (CdR 54/99; rapporteurs: Mr van den Brande and Mr Koivisto) and adapted in the meantime by both rapporteurs as instructed;
Men af den seneste regeringskonference løste ikke alle de problemer, der skal løses som forberedelse til den kommende udvidelse.
The last IGC did not. however, solve all the problems needing to be solved prior to the forthcoming enlargement.