natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det børnævnes, at ansøgere fra ikke-EU-medlemsstater indsendte 16% af alle ansøgninger.
It should be also mentioned that applicants based in non-EU countriesfiled 16% of the total number of applications.
1.Den Europæiske Union
1.European Union
Nederlandene Tyskland Frankrig Det Forenede Kongerige Danmark Italien Belgien Spanien Sverige Irland Østrig I alt
Netherlands Germany France United Kingdom Denmark Italy Belgium Spain Sweden Ireland Austria Total
I 2001 meddelte Sortsmyndigheden 1518 sorter EF-beskyttelse.
In 2001, the Office granted 1518 Community plant variety rights.
En detaljeret liste overalle beskyttede sorter (status pr. 31. december 2001) offentliggøres i et særskilt bilagtil denne årsberetning.
A detailed list of allprotected varieties (status at 31December 2001) is published in the separate annex tothis annual report.
Figuren nedenfor viserantallet af meddelte EF-sortsbeskyttelser pr. år fra 1996 til 2001 og illustrerer denstadige stigning i beskyttede sorter inden for fællesskabsordningen.
The table below showsthe number of rights granted per year from 1996 to 2001 and illustrates the continuous increase of varieties protected under the Community system.
Meddelelse af beskyttelse
Titles granted
I 2001 gennemførte de forskellige prøvningsmyndigheder 1679 tekniske afprøvningerfor Sortsmyndigheden.
In 2001, the CPVO initiated 1679 technical examinations which were carried out bythe different examination offices working on behalf of the Office.
En detaljeret liste over prøvningsmyndigheder, der arbejder for Sortsmyndigheden, findes i kapitlet »Prøvningsmyndigheder, der har udført SES-afprøvninger på vegne af EF-Sortsmyndigheden i 2001«.
A detailed list ofexamination offices working on behalf of the Office is to be found in the chapter entitled ‘Examination offices undertaking DUS testing on behalf of the CPVO during 2001’.
INFORMATIONSTEKNOLOGISK UDVIKLING
DEVELOPMENTS IN THE IT SECTOR
Nedenstående liste beskriver de opgaver, der er blevet gennemført i årets løb.
In 2001, the IT sector focused its activities according to needs.
Udviklingen af det nye software til administration af sortsbeskyttelsesansøgninger blevafsluttet i september 2001.
The development of the new software for dealing with plant protection applicationswas completed in September 2001.
Brugerne har testet softwaren indtil slutningen af 2001.Samtlige test har været positive, og softwaren vil blive installeret i løbet af de førsteuger af 2002.
The software was tested by users up until the endof 2001. All the tests yielded positive results and the software will be installed in thefirst weeks of 2002.
Vi forventer også, at den nye softwarevil yde en bedre sikkerhed for dataene og sporbarheden.
We also expect the new software to provide greaterdata security and traceability.
Antallet af elektroniske postmeddelelser med virus, som Sortsmyndigheden harmodtaget, steg betragteligt i 2001 og nåede op på mere end 100 vira pr. dag.
The number of virus-infected e-mails received at the CPVO increased significantly in2001 reaching a maximum of over 100 viruses received in one day.
Sortsmyndigheden har installeret antivirusprogrammer på de enkelte pc’ere ogserveren med henblik på at bekæmpe disse virusangreb.
In order to tackle this problem, the CPVO has had an antivirus application installed inevery PC and the server in the Agency.
Derudover har Sortsmyndigheden købt en antivirustjeneste hos France Télécom, somsorterer de virusbehæftede filer fra direkte hos vores internetudbyder, inden de når tilvores e-postsystem.
Furthermore, the CPVO has purchased antivirus software from France Telecom whichenables messages which are directly infected in our Internet access provider to befiltered before they reach our electronic mailbox.
Sortsmyndigheden besluttede i betragtning af arbejdsmængden på det lokale netværkat erstatte den eksisterende server med en ny og bedre server.
Given the volume of work in the Office’s local network, it has been decided to replacethe current server with a more powerful one.
Elleve forældede computere er også blevet udskiftet.
Similarly, 11 PCs which have becomeobsolete have been replaced.
Sortsmyndigheden regner med at udskifte serveren tilkommunikationsnetværket i 2002.
The Office plans to change the communications serverin 2002.
Med henblik på udskiftning af de programmer, der i øjeblikket anvendes til bogføring,har finansafdelingen og it-afdelingen foretaget de nødvendige undersøgelser for atkunne vælge det nye softwareprogram, der blev installeret i slutningen af året.
With a view to replacing the software currently used by the general accounts department, the finance sector and the IT team carried out the necessary research in order tochoose new software, which was installed at the end of the year.
Sortsmyndigheden deltager fortsat i møderne i Common Support Service i forbindelsemed SI2 (budgetregnskabssystem).
The Office continued to participate in the common support service meetings for SI2(the software used for the budget accounts).
Sortsmyndigheden har truffet foranstaltninger til at få adgang til TESTA II, som er etprivat interinstitutionelt netværk oprettet af Europa-Kommissionen til fællesskabsadministration og national administration i medlemsstaterne. Det nødvendige udstyr erblevet installeret.
The Office launched a procedure to obtain access to TESTAII, the private interinstitutional network set up by the European Commission for the Community administrationand the national administrations of the Member States.
Sortsmyndigheden vil ved hjælp af dette udstyr kunne få adgang tilforskellige fællesskabsdatabaser.
The necessary equipment wasinstalled and, as a result, the Office will have access to different Community databases.
EKSTERNE KONTAKTER
EXTERNAL CONTACTS
Referenceprøverne og standardafprøvninger blev drøftet på det femte årlige mødemed prøvningsmyndighederne.
During the fifth annual meeting with the examination offices, questions related toreference collections and standard samples were discussed.
I den forbindelse fremsatte EF-Sortsmyndigheden somdebatgrundlag et forslag til en adfærdskodeks.
Under that topic, the CPVOprovided a first draft for a code of conduct as a basis for discussion.
Dette dokument sigtede mod at definere ansvaret for henholdsvis Sortsmyndigheden og prøvningsmyndighedernevedrørende vedligeholdelse af referenceprøverne og bevarelse af standardprøverne.Sortsmyndigheden vil til mødet i 2002 udarbejde et revideret arbejdsdokument, hvorder er taget højde for deltagernes kommentarer.
The document triedto define the respective responsibilities of the CPVO and the examination offices inrespect of the maintenance of reference collections and the keeping of standardsamples. A revised working document will be prepared by the CPVO for the 2002meeting, taking into account the comments of participants.
Der bør gøres opmærksom på, at Sortsmyndigheden bortset fra de tekniske eksperterfra EU-medlemsstaterne har opfordret alle kandidatlandene til at deltage i mødet tilligemed repræsentanter fra Norge og Schweiz. Repræsentanter fra Europa-Kommissionenog UPOV var ligeledes til stede.
It should be mentioned that, in addition to the technical experts from the EU Member States, all countries that are candidates for accession to the EU were invited by the CPVO to attend the meeting as well as representatives of Norway and Switzerland.Representatives of the European Commission and UPOV were present as well.
Møde for prydplanteeksperter
Ornamental experts meeting
En gruppe prydplanteeksperter fra Danmark, Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige arbejder med den eksisterende liste over sorter, der er afprøvet afhver enkelt prøvningsmyndighed, med henblik på at centralisere SES-afprøvningerne,i de tilfælde hvor flere prøvningsmyndigheder arbejder med den samme sort.
A group of ornamental experts from Denmark, Germany, France, the Netherlands andthe United Kingdom reviewed the existing list of species tested by each examinationoffice in order to try to centralise DUS testing in cases where more than one examination office is doing work on the same species.
Der blevudarbejdet et forslag, som skal godkendes af Administrationsrådet.
A proposal was prepared for approval bythe Administrative Council.
Derudover har gruppen udarbejdet forslag til tekniske protokoller for Impatiens og Pelargonium og har arbejdet med de generelle tekniske spørgeskemaer for potteplanter, snitblomster, flerårige planter og træagtige prydplanter.
Furthermore, the group prepared draft technical protocols for impatiens and pelargonium and worked on general technical questionnaires for pot plants, cut flowers,perennials and woody ornamentals.
Møde for grøntsagssorteksperter
Vegetable experts meeting
Eksperter fra Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige samt to repræsentanter fra European Seed Association (ESA) har påbegyndt arbejdet med de tekniske protokoller for flere grøntsagssorter.
Experts from Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom as well as tworepresentatives from the European Seed Association started work on technical protocols for several vegetable species.
Der er udarbejdet tekniske protokoller forsalat, bønne, ært, blomkål, kål, tomat og porre, som skal fremlægges for Sortsmyndighedens Administrationsråd.
Protocols for lettuce, French bean, pea, cauliflower,cabbage, tomato and leek were concluded for presentation to the CPVO’s Administrative Council.
Derudover har gruppen undersøgt en eventuel centralise-
Furthermore, the group discussed the possible centralisation of the
SES-afprøvninger af frilandsjordbærplanter yn di g t sm o r
Strawberry DUS field trials
E F ring af afprøvningerne af forældresorter og modstandsdygtighed over for sygdommesamt muligheden for at nedsætte varigheden af afprøvninger af plantesorter med vegetativ formering til ét år.
C om m unit testing of parent lines and of disease resistance testing, the reduction of seed quantities required for testing and the possibility of only one year’s testing for vegetativelypropagated varieties.
I henhold til Sortsmyndighedens politik, der sigter mod opretholdelse af regelmæssigkontakt med dets samarbejdspartnere og høring af disse, arrangeredes to møder medde faglige organisationer:
In accordance with its policy of maintaining frequent contact with, and consulting,stakeholders, the CPVO organised two meetings with professional organisations.
ESA: Mødet blev afholdt i Bruxelles den 6. september 2001.
ESA: The meeting took place in Brussels on 6September 2001.
Følgende væsentligeemner blev drøftet:
The main itemsdiscussed were:
—regnskabet og Sortsmyndighedens finansielle situation
—accounts and financial situation of the Office,
—forslaget om omkostningsberegning og de eventuelle konsekvenser for degebyrer, der kan opkræves fra indehaverne af EF-sortsbeskyttelse
—the cost calculation project and the possible consequences for the fees payableby breeders,
—sammenhængen mellem DNA-markørerne og sortsbeskrivelserne for de beskyttede sorter
—linking DNA markers to variety descriptions for protected varieties,
—ændring af artikel 29 i grundforordningen som følge af EU-direktiv om bioteknologi
—modification of Article29 of the basic regulation as a consequence of the EUbiotech directive,
—interessen for en eventuel tilføjelse af EF-plantesortsbeskyttelsen til forordningerne om Fællesskabets toldgrænser
—interest in the possible addition of the Community plant variety right to the ECcustoms regulations,
—fremlæggelse af EF-Sortsmyndighedens Officielle Tidende.
—layout of the CPVO Official Gazette.
Ciopora: Det årlige møde med Ciopora blev afholdt i Haag i Nederlandene. Devæsentligste temaer på dette årlige møde var følgende:
Ciopora: The annual meeting with Ciopora International was held in The Hague,the Netherlands.
—Sortmyndighedens finansielle situation, statistikker over ansøgninger og meddelelse af sortsbeskyttelse
—the financial situation of the CPVO, statistics of applications and grants,
—beregning af gebyrer og de eventuelle konsekvenser
—cost calculation and possible consequences,
—konsekvenserne af udvidelsen af EU.
—consequences of EU enlargement.
UPOV-møder
UPOV meetings
Selv om EU endnu ikke er medlem af Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder (UPOV), samarbejder Sortsmyndigheden og UPOV’s sekretariat på venskabelig basis.
Although the European Community has not yet acceded to the International Union forthe Protection of New Varieties of Plants, cordial relations exist between the CPVO andthe secretariat of UPOV.
Sortsmyndighedens personale har deltaget som observatører i møder i UPOV’s instanser som f.eks. Rådet, Det Juridiske og Administrative Udvalg, Det Tekniske Udvalg og de tekniske arbejdsgrupper.
Members of the CPVO staff participated as observers in meetings of the organs of UPOV, such as the Council, the Legal and Administrative Committee, the Technical Committee and the technical working parties.
UPOV’s vicegeneralsekretær har deltaget i Sortsmyndighedens administrationsrådsmøder.
The Vice-Secretary-General of UPOV attended meetings of the Administrative Council of the CPVO.
Undergruppernebeskæftiger sig med følgende arter: hvede, majs, raps, tomat og rose.
The subgroups dealt with the species: wheat, maize,oilseed rape, tomato and rose.
Vedrørende disseforskellige arter var drøftelserne koncentreret om en eventuel udarbejdelse af modellerfor gennemførelse af disse nye teknikker, fastlæggelse af de forventede tekniskeproblemer, som vil opstå ved gennemførelsen, og evaluering af de potentielle resultater af beskyttelsen.
In respect of the different species, discussion centred onthe construction of possible application models for these new techniques, the identification of outstanding technical problems in their application and the assessment of thepossible impact on protection.
Undergrupperne vil fortsat afholde møder i 2002.
The subgroup meetings will continue in 2002.
Sukkerroedag
Sugar beet day
Det væsentligste formål med dette møde var atundersøge SES-afprøvningerne af sukkerroers bestanddele og drøfte Sortsmyndighedens forslag til teknisk protokol om sukkerroers bestanddele, således at enendelig udgave kunne blive fremlagt for Administrationsrådet med henblik påvedtagelse.
SUK is the centralised examination office ofthe CPVO for the DUS examination of sugar beet components. The main aim of thismeeting was to visit the DUS trials of sugar beet components and to discuss the draft CPVO technical protocol for sugar beet components in order to present a final versionfor adoption to the Administrative Council of the Office.
Møde for majseksperter
Experts meeting on maize
Sortsmyndigheden afholdt den 27. juli 2001 et møde i samarbejde med GEVES i La Minière med henblik på at drøfte det franske prøvningssystem for majs.
On 27July 2001, the Office held a meeting in cooperation with GEVES at La Minière todiscuss the French maize testing system.
Gruppen, derbestod af tekniske eksperter, drøftede de tekniske aspekter af det franske system medhenblik på efter denne undersøgelse at kunne rådgive Administrationsrådet om Sortsmyndighedens eventuelle overtagelse af prøvningsresultaterne fra SES-afprøvnin-gerne af forældresorter af majs, der er opnået i forbindelse med de nationale registreringsansøgninger. Ekspertgruppen konkluderede, at det franske system ud fra etteknisk synspunkt med nogle mindre ændringer kunne opfylde kravene til EF-sortsbe-skyttelsesordningen.
The group was set up by technical experts toexamine the technical aspects of the French system and, as a result of this evaluation,to advise the Administrative Council of the Office on the possible acceptance by the CPVO of DUS examination results for parental lines of maize, obtained in the frameworkof applications for national listing.
Administrationsrådet imødekom på mødet i september 2001gruppens konklusion, og fra 2003 vil de resultater, der er opnået med det franskesystem, således kunne overtages af Sortsmyndigheden.
At its meeting in September2001, the Administrative Council of the Office followed this advice so that, from 2003on, results obtained under the French system can be taken over by the CPVO.
Sortsmyndigheden har iværksat et mindre forskningsprojekt om fytoplasma i julestjernesorter.
The CPVO set up a small research project on phytoplasma in poinsettia varieties.
Den praktiske del af projektet er blevet udført af Danmarks JordbrugsForsk-nings Afdeling for Plantebeskyttelse under ledelse af Sortsmyndigheden.
Thepractical part of the project was carried out by the Danish Institute of Agricultural Sciences, Department of Crop Protection, under the guidance of the CPVO.
I henhold til undersøgelsens væsentligste konklusioner kan fytoplasma ikke betragtessom værende en del af plantens genom og kan udelukkes fra julestjernesorterne.
The main conclusions of the study were that phytoplasma cannot be regarded as beingpart of the plant genome and can be eliminated from poinsettia varieties.
Resultaterne af forskningsprojektet er blevet fremlagt for Administrationsrådet og for industrien.
The outcome of the research project was presented to the Offices’ Administrative Council and to the industry.
Som følge af disse konklusioner er prøvningssystemet for sorterne af Euphorbia pulcherrimablevet ændret, således at det for alle ansøgninger, der indleveres fra ogmed den 1. januar 2003, gælder, at de bestilte prøver skal være fri for fytoplasma.
As a result of the conclusions, the testing system for varieties of Euphorbia pulcherrimawill be modified so that, for all applications with an application date on or after 1January 2003, the requested samples will have to be free ofphytoplasma.
Deltagerne i TAIEX-seminaret
Participants in the TAIEX seminar t 2
I samarbejde med Kommissionens Informationskontor for Teknisk Bistand (TAIEX)afholdt Sortsmyndigheden et seminar i Angers med EU’s kandidatlande.
In cooperation with the Technical Assistance Information Exchange Office(TAIEX)of the Commission, the CPVO organised a seminar in Angers with the EU accessioncandidate countries.
Formålet varat give informationer om, hvordan EU fungerer.
The intention was to provide information on the functioning ofthe Community system.
Repræsentanter fra 11 kandidatlandedeltog i mødet.
Officials from 11 candidate countries attended that meeting.
En repræsentant fra Sortsmyndigheden deltog i det 20. internationale Eucarpia-sympo-sium, »Strategies for new ornamentals«, der blev afholdt i Gent, Belgien.
A representative of the CPVO participated in the Eucarpia 20th international symposium: ‘Strategies for new ornamentals’ that was held in Ghent, Belgium.
Sortsmyndigheden præsenterede på mødet en oversigt over de nye arter i EF-sortsbeskyttelsesord-ningen.
During themeeting, a poster was presented by the Office: ‘New species in the Community plantvariety rights system’.
En del af denne oversigt er præsenteret i denne beretning (se foregående side).
An extract of the poster is presented in this annual report (seeprevious page).
Deltagelse i internationale messer
Participation in international fairs
Sortsmyndigheden opstillede en stand i samarbejde med GEVES i forbindelse med ISTA-kongressen i Angers.
The CPVO organised, in collaboration with the GEVES, a joint stand on the occasion ofthe ISTA congress in Angers.
Sortsmyndigheden gav oplysninger til deltagerne, der komfra hele verden, om EF-ordningen og de procedurer, der skulle følges i forbindelse meden ansøgning om EF-sortsbeskyttelse.
The CPVO informed the participants from all over theworld about the Community system and the procedures to be followed when filing anapplication for Community plant variety rights.
FORHOLD TIL ANDREFÆLLESSKABSINSTITUTIONER heden yn di g t sm o r
RELATIONSHIP WITH OTHER EC INSTITUTIONS
I henhold til grundforordningens artikel 30 er Sortsmyndigheden et fællesskabsorgan,der har status som juridisk person.
Article30 of the basic regulation states that the Office shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Selv om det fremgår klart af grundforordningens bestemmelser, at Sortsmyndigheden i vid udstrækning er et uafhængigt organ inden forden overordnede fællesskabsramme, har den såvel formelle som uformelle kontakter tilde øvrige institutioner.
Although it is clear from various provisions of thebasic regulation that the Office enjoys a considerable degree of independence withinthe overall framework of the Community, it does of course have dealings, both formaland informal, with other institutions.
Eftersom grundforordningen er et af Rådets instrumenter, skal enhver ændring afdenne foretages af Rådet.
As the basic regulation is a Council instrument, any amendment thereto must be madeby that body.
Rådet er endvidere ansvarlig for udnævnelse (og afsættelse)af Sortsmyndighedens præsident og vicepræsident og udøver således disciplinærmyndighed over disse.
The Council is also responsible for the appointment (and dismissal) of the President and Vice-President of the Office and exercises disciplinary authority overthem.
I medfør af grundforordningens artikel 44 kontrollerer Kommissionen lovligheden af deaf præsidentens handlinger, for hvilke der ikke i fællesskabsretten findes nogen legalitetskontrol foretaget af et andet organ, samt af de handlinger, der foretages af Administrationsrådet i forbindelse med Sortsmyndighedens budget.
Under Article44 of the basic regulation, the Commission is entrusted with the controlof the legality of those acts of the President in respect of which Community law doesnot provide for such control by another body and the acts of the Administrative Council relating to the budget of the Office.
Arbejdsforholdet til Kommissionen er mangfoldigt og mangeartet.
Working relations with the Commission are numerous and diverse.
For så vidt angår Sortsmyndighedens grundlæggende opgave, er den primære kontakt Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse. Kommissionens repræsentanter i Administrationsrådet kommer fra dette generaldirektorat, som således holdes informeret omkontakter mellem Sortsmyndigheden og andre generaldirektorater.
As regards the corebusiness of the Office, the main point of contact is the Directorate-General for Healthand Consumer Protection.
Der er især hyppigkontakt med Generaldirektoratet for Personale og Administration, Generaldirektoratetfor Budget og Generaldirektoratet for Finanskontrol.
In particular, there are frequentdealings with the Directorate-General for Personnel and Administration, the Direc-torate-General for the Budget and the Directorate-General for Financial Control.
Sortsmyndigheden holder løbende kontakt med Generaldirektoratet for Forskning forat sikre deltagelse i evalueringen, med henblik på økonomisk støtte, af fremlagteprojekter, som er forbundet med Sortsmyndighedens aktiviteter.
The Office is maintaining contact with the Directorate General for Research (science,research and development) to ensure involvement in the evaluation of projectssubmitted for financial support which relate to the Office’s sphere of activity.
I medfør af artikel 111 i grundforordningen gennemgår Revisionsretten Sortsmyndighedens samlede indtægter og udgifter for det foregående regnskabsår i overensstemmelse med relevante bestemmelser for De Europæiske Fællesskabers almindeligebudget.
Pursuant to Article111 of the basic regulation, the Court of Auditors examines theaccounts of the total revenue and expenditure of the Office for the preceding year inaccordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European
I henhold til den lovgivning, der ligger til grund for Sortsmyndigheden, og som Sortsmyndigheden er underlagt, spiller Europa-Parlamentet formelt set ingen rolle, således som deter tilfældet med den lovgivning, der gælder for et stort antal øvrige satellitagenturer.
The legislation establishing and governing the Office does not provide a formal role forthe European Parliament in the way that the equivalent legislation of many other satellite agencies does.