natgillin/translations-raw huggingface dataset:
72Dette stykke indsattes ved plenarforsamlingens afgørelse den 15. juni 2006 om fortolkningen af forretningsordenens artikel 48. 73Denne artikel indsattes ved Formandskonferencens afgørelse den 26. juni 2003.
72This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
Udvalgsformandskonferencen behandler anmodningerne om tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger og om at måtte anvende artikel 50 på sit månedlige møde.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up owninitiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
Har Formandskonferencen ikke truffet afgørelse inden for denne frist, betragtes indstillingen som godkendt74.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved74.
Med henblik på valgperiodens afslutning skal anmodninger om tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger indgives senest i juli måned i året før valget.
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up owninitiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
Udvalgsformandskonferencen forelægger Formandskonferencen en rapport om situationen vedrørende initiativbetænkninger hvert to og et halvt år.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of owninitiative reports every two and a half years.
Formandskonferencens afgørelse af 9. december 1999 om proceduren for tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger efter forretningsordenens artikel 48 og Formandskonferencens afgørelser af 15. februar og 17. maj 2001 om ajourføring af bilaget til denne afgørelse.
– decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up owninitiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
Formandskonferencens afgørelse af 15. juni 2000 om proceduren for tilladelse til at udarbejde betænkninger om dokumenter, der af andre EU-institutioner eller -organer fremsendes til Europa-Parlamentet til orientering.
– decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
74Dette stykke indsattes ved plenarforsamlingens afgørelse den 15. juni 2006 om fortolkningen af forretningsordenens artikel 48.
74This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
Rapport om samhørighed - (Regionaludviklingsudvalget) finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Beskyttelse af Fællesskabets (Budgetkontroludvalget)
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Årlig rapport om EIB - (Budgetkontroludvalget/Økonomi- og Valutaudvalget - hvert andet år)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
De offentlige finanser i ØMU'en - (Økonomi- og Valutaudvalget)
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
ECB's årsberetning - (Økonomi- og Valutaudvalget)
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Beretning om konkurrencepolitikken - (Økonomi- og Valutaudvalget)
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Årlig rapport om resultattavlen for det indre marked - (Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Årlig rapport om forbrugerbeskyttelse - (Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse)
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Årlig rapport om Solvit - (Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse)
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)
Denne adfærdskodeks fastsætter de generelle principper for Parlamentets forhandlinger på alle stadier i den almindelige lovgivningsprocedure med det formål at skabe større åbenhed om forhandlingerne og gøre dem mere forpligtende, navnlig på et tidligt tidspunkt i proceduren76.
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure76.
Den er et supplement til den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure, som er indgået mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, og som i højere grad fokuserer på det indbyrdes forhold mellem disse institutioner.
It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, Council and the Commission which focuses more on the relationship between these institutions.
Afgørelsen om at søge at opnå enighed på et tidligt tidspunkt i lovgivningsproceduren træffes ud fra de konkrete omstændigheder, idet der tages hensyn til den enkelte sags særlige karakter. Den skal være politisk begrundet, idet der for eksempel tages hensyn til politiske prioriteringer, forslagets ukontroversielle eller tekniske karakter, hvorvidt der er tale om en hastesag, og/eller et givent formandskabs holdning til en bestemt sag.
The decision to seek to achieve an agreement early in the legislative process shall be a case-by-case decision, taking account of the distinctive characteristics of each individual file.
Mandatet for Parlamentets forhandlingsteam er som hovedregel baseret på de ændringsforslag, der er vedtaget af udvalget eller på plenarmødet.
As a general rule, the amendments adopted in committee or in plenary shall form the basis for the mandate of the EP negotiating team. The committee may also determine priorities and a time limit for negotiations.
Udvalget kan også fastlægge prioriteringer og tidsfrister for forhandlingerne.
In the exceptional case of negotiations on a first reading agreement before the vote in committee, the committee shall provide guidance to the EP negotiating team.
75Som godkendt af Formandskonferencen den 18. september 2008.
75As approved by the Conference of Presidents on 18 September 2008.
76Man skal være særlig opmærksom på de forhandlinger, der foregår på de stadier i proceduren, hvor synligheden inden for Parlamentet er meget begrænset.
76Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
Dette gælder for så vidt angår forhandlinger inden udvalgets afstemning i forbindelse med førstebehandlingen med henblik på at opnå enighed ved førstebehandlingen og efter Parlamentets førstebehandling med henblik på at opnå enighed ved andenbehandlingen på et tidligt tidspunkt. - 198 -
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament's first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement. - 198 -
Der skal principielt og for at fremme åbenheden gives meddelelse om triloger, der finder sted mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
As a matter of principle and in order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced.
Trilogforhandlingerne tager udgangspunkt i et fælles dokument, som viser den enkelte institutions holdning med hensyn til hvert enkelt ændringsforslag, og som også indeholder de kompromisforslag, der omdeles på trilogmøderne (f.eks. fast praksis med et dokument i fire kolonner).
Negotiations in trilogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts distributed at trilogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).
Om nødvendigt stilles tolkefaciliteter til rådighed for Parlamentets forhandlingsteam77
If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team77
Efter hvert trilogmøde aflægger forhandlingsteamet rapport til udvalget om resultatet af forhandlingerne og stiller alle de omdelte tekster til rådighed for udvalget.
After each trilogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
Hertil hører et "administrativt støtteteam" bestående af udvalgssekretariatet, ordførerens politiske rådgiver, sekretariatet for fælles beslutningstagning og juridisk tjeneste.
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
77Jf. Præsidiets afgørelse af 10. december 2007.
77In line with the decision taken by the Bureau of 10 December 2007. - 199 -
Afstemningsanlæg .................................................................................................................165, 168 Aftaler - interinstitutionelle ............................................................................127, 215, VIII.B, VIII.C - internationale ...................................................................................................90 - 91, XIV.II Aftale ved andenbehandling ....................................................................................................70, XX Aftale ved førstebehandling .............................................................................................70 - 71, XX Afvikling af møderne ......................................................................................20, 23, 145 - 151, 154 Afvisning af en sag af formelle grunde .................................................................................172, 174
- - - - - - - - - - committee ..................................................................................................................162, 195 committee consideration of plenary amendments .............................................................162 compromise ...........................................................................................57, 63, 66, 160 - 161 deadlines ............................................................................................................................156 distribution ........................................................................................................................156 languages .........................................................................................................146 - 147, 156 lapsing .....................................................................................................................156 - 157 moving ..............................................................................................................................156 oral ......................................................................................................................97, 156, 195 order of voting ...................................................................................................................161
Agenturer - høring ................................................................................................................................126 Aktindsigt ...................................................................................................5, 29, 103 - 104, 148, XV Anbefalinger, Rådets .......................................................................................................................83 Andenbehandling ........................................................................................................43, 61 - 66, 72 - afslutning .............................................................................................................................64 - afstemning .....................................................................................................64 - 66, 72, 158 - aftaler ..................................................................................................................................70
- - - - - printing ..............................................................................................................................156 procedure without .......................................................................................................46, 138 tabling ........................................................................................................................156, 195 taken over ..........................................................................................................................156 withdrawal .........................................................................................................................156
- - - - - forlængelse af tidsfrister ......................................................................................................62 forslag om forkastelse i udvalg ...........................................................................................63 indstilling ....................................................................................................................63 - 64 plenarmødet ...........................................................................................................64 - 66, 72 udvalg ....................................................................................................................52, 61 - 63
Annexes .................................................................................................................................212, 215 Annual general report ....................................................................................................................119 Annual legislative programme ..........................................................................................35, 42 - 43 Annual report on application of Union law ..................................................................................119 Anthem ..........................................................................................................................................213 Appeal procedures ...............................................................................................................153 - 154 Appointments
Anden betænkning ..........................................................................................................56 - 57, 175 Andragender ..................................................................................................201 - 203, 214, VII.XX Arbejdsplan ........................................................................................................137 - 138, 140 - 144 Arbejdsprogram, Den Europæiske Unions lovgivnings- og ...................................................42 - 43 Arkiv .....................................................................................................................................179, 203 Assistenter, medlemmernes ..................................................................................................193, X.2 Associerede stater .........................................................................................................................200 Associerede udvalg ...................................................................................................................50, 88 AVS ...........................................................................................................................................VII.II
Archives ................................................................................................................................179, 203 Assistants ......................................................................................................................................X.2 Associated committees ..............................................................................................................50, 88
- - - - - - - budget .....................................................................................................................75 a - 75 f decharge .............................................................................................................................VI forespørgsler til skriftlig besvarelse, betingelser for .........................................................117 fortrolige dokumenter ..................................................................................................VIII.A følsomme oplysninger ......................................................................................VIII.B, VIII.C lovgivningsmæssige dokumenter .....................35 - 37, 38, 39 - 40, 42 - 47, 49 - 50, 52 - 53 ændringsforslag, betingelser for ..........................................................................................20
- - - - - - accountability ......................................................................................................................29 committees ...................................................................................................185, 191, VIII.A composition ...........................................................................................................17 - 18, 22 duties ........................................................................................23, 146 - 147, 153 - 154, 209 preliminary draft ...........................................................................................................23, 79 questions ..............................................................................................................................29
Bilag til forretningsordenen ..................................................................................................212, 215 Blandede parlamentariske udvalg .................................................................................................200 Blåt kort .........................................................................................................................................149 Bortfald - uafsluttede sager ................................................................................................................214 - ændringsforslag .......................................................................................................156 - 157 Budget ..............................................................................................................75, 76 - 78, VI, VII.V - decharge .............................................................................................76 - 77, 112, VI, VII.V - endelig vedtagelse ............................................................................................................75 e - kontrol med gennemførelsen ...........................................................................78, 112, VII.V
Committee coordinators ................................................................................................................192 Committee of the Regions .............................................................................................................125 Committees .............................................................................45 - 50, 52, 183 - 191, 193 - 197, VII - asked for an opinion ............................................................................................49, 188, 195 - associated ......................................................................................................................50, 88 - bureau ..........................................................................................................................52, 191
- - - - - - ad hoc ..................................................................................................................................25 blandede parlamentariske ..................................................................................................200 formand ...............................................................................................................................28 interparlamentariske ..............................................................................................198, VII.II sprog ............................................................................................................................23, 146 stående .........................................................................................................................25, 198
Common foreign and security policy (CFSP) ...................................................96 - 97, VII.I, VIII.B Composition of Parliament ..........................................................................................................74 f Compromise amendments .................................................................................57, 63, 66, 160 - 161 Conciliation - budgetary ..........................................................................................................................75 d - composition and procedure of committee ...........................................................................68 - third reading ................................................................................................................67 - 69 Conduct - code of conduct .......................................................................................................9, X, XVI - of sittings ...........................................................................................................23, 145 - 154 - standards of conduct .............................................................................................9, 152, XVI Conference of Committee Chairs ....................................................................................................27 Conference of Delegation Chairs ....................................................................................................28 Conference of Presidents
Delegationsformandskonferencen ...................................................................................................28 Delegerede retsakter .....................................................................................................................87 a Demokrati .......................................................................................38 a, 74 e, 81, 122, 209 - 210, IV Den Europæiske Unions Domstol - indbringelse for .......................................................................................128, 204, 206, VI.6 - udnævnelse ....................................................................................107 a, 128, 204, 206, VI.6 Dialogen på arbejdsmarkedet ..........................................................................................................84 Dokumenter .........................................................................................................................103 - 104 - aktindsigt i Parlamentets ................................................................5, 29, 103 - 104, 148, XV - fortrolige .......................................................................................................................VIII.A - følsomme ..........................................................................................................VIII.B, VIII.C
- - - - accountability ......................................................................................................................29 composition .........................................................................................................................24 duties ...................................................................................................................25, 153, 210 questions ..............................................................................................................................29