natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tværtimod må et fornyet fokus på større økonomisk effektivitet gå hånd i hånd med nye sociale politikker.
On the contrary, a renewed emphasis on increasing economic efficiency needs to go hand in hand with new social policies.
Bæredygtigheden af Europas økonomiske og sociale model vil med andre ord være afhængig af vores evne til at genskabe en dynamisk ligevægt mellem udviklingens økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner.
In other words, the sustainability of Europe’s economic and social model will depend on our ability to restore a dynamic equilibrium between the economic, social and environmental dimensions of development.
EU kan styrke vækstprocessen ved at videreudvikle det indre marked, f.eks. inden for tjenesteydelser, og ved at bekæmpe alle former for protektionisme og sikre en vellykket afslutning af Doha-runden.
The EU can enhance the growth process by further developing the internal market, e.g. in the area of services, as well as by fighting all forms of protectionism and enhancing a successful completion of the Doha round.
Unødige byrder på arbejdskraften og virksomhederne må ikke kvæle væksten af en dynamisk og innovativ serviceproduktion, mens der bør opmuntres til iværksætteri og risikovillighed. Vor fælles vision er, at teknologiske forandringer, globalisering og befolkningernes aldring nødvendiggør presserende strukturreformer med henblik på øget fleksibilitet, konkurrenceevne og dynamik.
Unnecessary burdens on labour and companies must not stifle the growth of dynamic and innovative service production while entrepreneurship and risk taking should be encouraged.
Stræben efter vækst og job
The quest for growth and jobs
En reform af arbejdsmarkedet er af central betydning for skabelsen af flere og bedre job.
Reforming the labour market is central to creating more and better jobs.
Medlemsstaterne bør sigte mod at forbedre tre nøgleaspekter af deres arbejdsmarkeder: arbejdskraftens fleksibilitet og sikkerhed ("flexicurity"), arbejdskraftens mobilitet og virksomhedernes kultur og forvaltningspraksis.
Member States should aim at improving three key aspects of their labour markets: the flexibility and security of their workforce (“flexicurity”); labour mobility; and the culture and management practices of enterprises.
Erhvervsfrekvenserne må også øges (se afsnittet om demografi nedenfor).
Workforce participation rates must also be increased (see section on demography below).
En stærk og globalt konkurrencedygtig økonomi med høj produktivitet er en forudsætning for, at levestandarden kan højnes.
The capacity of the workforce to adapt to constant shifts in production is a key element in maintaining productivity.
Økonomisk vækst bygger i stigende grad på teknologiske forandringer og øget specialisering i forbindelse med en stadig større globalisering.
Labour flexibility needs to have its counterpart in labour security. In a fast-changing world
Denne udvikling påvirker arbejdstagerne og virksomhederne såvel som markedernes funktionsmåde og virksomhedernes forvaltning gennem strukturelle forandringer.
A strong and globally competitive economy characterised by high productivity is a precondition for improving living standards.
Digitaliseringen øger muligheden for outsourcing, og ikt-revolutionen kan give rig mulighed for vækst i produktiviteten i flere årtier fremover.
Economic growth is increasingly based on technological change and enhanced specialisation in the context of deepening globalisation.
Arbejdskraftens evne til at tilpasse sig til de konstante ændringer i produktionen er et nøgleelement for fastholdelse af produktiviteten.
These developments affect workers and companies as well as the operation of markets and the management of companies through a process of structural change.
Til gengæld for fleksibilitet fra arbejdstagernes side skal der være sikkerhed på arbejdsmarkedet. I en verden i hastig forandring er det ikke job, der skal beskyttes, men snarere den person, der mister et
Digitalisation is increasing the scope for outsourcing, and the ICT-revolution may give ample scope for growth in productivity for decades to come.
tion på arbejdsmarkedet af mennesker i den arbejdsdygtige alder snarere end langvarig støtte.
In particular, social security systems should be adapted in favour of rapid reintegration into the labour market rather than longterm support of people of working age.
job, ved at øge vedkommendes beskæftigelsesegnethed.
it is not jobs that need to be protected, but rather the person who loses a job by enhancing his or her employability.
"Flexicurity" er den bedste måde at opnå denne beskyttelse på ved at give arbejdstagerne mulighed for at udnytte fordelene ved foranderlige arbejdsmarkeder og skifte til bedre job.
“Flexicurity” is the best way to provide this protection, by allowing workers to take advantage of shifting labour markets and make the transition to better jobs.
Af central betydning for denne tilgang er evnen til i løbet af et arbejdsliv at erhverve sig færdigheder og tilpasse dem, samtidig med at der skabes muligheder for at tage dem med sig mellem og inden for medlemsstaterne.
Central to this approach is the capacity to acquire and adapt skills over the course of a lifetime, combined with the conditions for transporting skills between and within Member States.
På baggrund af den eksisterende kompetencefordeling i forbindelse med socialpolitikkerne bør klart definerede og i fællesskab vedtagne mål prioriteres som anbefalet i Europa 2020-dagsordenen.
In light of the existing division of competences on social policies, priority should be given to clearly defined and commonly agreed targets, as recommended by the ‘Europe2020’ agenda.
Medlemsstaterne bør gå foran i bestræbelserne på at afskaffe de uretfærdige forhold som følge af et tostrenget arbejdsmarked, hvor en gruppe af ansatte er beskyttet af langtidskontrakter, mens andre forbliver ubeskyttede og hele tiden er truet af afskedigelse.
Member States should take the lead in eliminating unfair situations which result from two-tier labour markets in which groups of employees benefit from the protection of longterm contracts, whilst others remain unprotected and under constant threat of dismissal.
Det er stadig i dag vanskeligt for arbejdstagere og erhvervsdrivende at få adgang til og forstå de regler og bestemmelser, der gælder for dem, der ønsker at tage et job eller at starte en ny virksomhed.
Today, it is still difficult for workers and entrepreneurs to access and understand the rules and regulations which apply to taking up employment or starting a new business.
Overdrevent bureaukrati kan ikke fjernes ved lov, men de bør ikke være en hindring for mobilitet.
While “red tape” cannot be legislated out of existence, it should not be a barrier to mobility.
Frem for alt bør det én gang for alle sikres, at rettigheder til social sikring umiddelbart kan overføres mellem medlemsstaterne.
Most importantly, social security rights should, once and for all, be readily transportable between Member States.
Anerkendelsen af kvalifikationer i EU må sikres, og der må tilskyndes til flersprogethed.
The recognition of qualifications across the EU needs to be ensured, and multilingualism encouraged.
EU bør også udvikle en ny "politik for jobmobilitet" for at tilskynde til og lette skift mellem job og støtte EU's sociale dimension.
The EU should also develop a new “professional transition policy” in order to encourage and facilitate transitions between jobs as well as support the Union’s social dimension.
Medlemsstaterne bør desuden afsætte passende midler til bekæmpelsen af social udstødelse og fattigdom samt kønsdiskriminering, f.eks. ved at gennemføre eksisterende EU-lovgivning for at sikre aftalte minimumsstandarder.
Likewise, Member States should dedicate adequate resources to fighting against social exclusion, poverty, and gender discrimination, by, for example, implementing existing EU legislation to ensure agreed minimum standards.
En meget afgørende del af disse bestræbelser vil dreje sig om at mobilisere jobsøgende og andre arbejdsmarkedsparter.
A crucial part of this endeavour will involve empowering job-seekers and other social partners.
Forbedring af de oplysninger, der er til rådighed på det europæiske arbejdsformidlingsnet (Eures), og udvidelse af adgangen til e-infrastruktur til også at omfatte private hjem, skoler og virksomheder ville være en god begyndelse.
The improvement of the information available at the European Employment Service (EURES) and the extension of the availability of e-infrastructure to houses, schools and businesses, would mark a solid start.
Endelig er der behov for vidtrækkende ændringer i virksomhedernes kultur og forvaltningspraksis, hvis bestræbelserne på at opgradere deres arbejdskrafts kvalifikationer skal lykkes.
Finally, far-reaching changes are needed in the culture and management practices of enterprises if efforts to upgrade the skills of their workforce are to succeed.
Selskaberne vil i højere grad skulle støtte arbejdskraftinitiativer og åben innovation, hvis de skal forbedre konkurrenceevnen gennem nye produktionsprocesser og teknologier.
Companies will need to be more supportive of workforce initiatives and open innovation to improve competitiveness through new production processes and technologies.
De vil også skulle fremme en ejerskabskultur i virksomheden.
They will also need to foster a culture of ownership in the enterprise.
Gennem hensigtsmæssig koordination af social- og skattepolitikken kan EU støtte medlemsstaternes kapacitet til at forfølge sociale målsætninger i overensstemmelse med deres egne præferencer, uden at det fører til konkurrenceforvridning eller opløsning af det indre marked.
By providing adequate coordination in the area of social and tax policy, the EU can support the capacity of its Member States to pursue social objectives in accordance with their individual preferences without causing distortions of competition or undermining the Single Market.
Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Socialfond bør sættes fuldt ud i stand til at støtte mål vedrørende fattigdomsbekæmpelse og social samhørighed, der aftales på EU-plan.
The European Investment Bank and European Social Fund should be fully harnessed in support of antipoverty and social cohesion goals agreed at EU level.
Europas sociale ambitioner kan opfyldes gennem nye målrettede politikker
Realising Europe’s social ambitions through new targeted policies
Dette nye skub til økonomiske reformer skal ledsages af nye målrettede foranstaltninger, der sigter mod at fremme sikkerheden og solidariteten for den enkelte.
This new push for economic reform must be accompanied by new targeted measures aimed at enhancing security and solidarity for the individual.
De sociale støtteordninger bør have en solid beskyttelse mod misbrug eller "moralsk hasard".
Social support systems deserve robust protection against abuse or
Endelig bør erhvervslivet på baggrund af krisen påtage sig ansvar ved at forpligte sig til selvregulering inden for områder som etik, ansvarliggørelse, social og økologisk
The EU should also contribute to the objective of a healthy European population – a crucial economic and social asset – in particular through the development of healthcare, well-being and age-related industries and services.
bevidsthed, bekæmpelse af diskrimination, livslang læring og løbende forbedring af arbejdsvilkårene.
Finally, in view of the crisis, the business community should assume its responsibility by committing itself to self-regulation in the areas of ethics, accountability, social and ecological awareness, anti-discrimination, life-long training and continuous improvement in working conditions.
Skabelse af en vind-vind-situation: en ny aftale for det indre marked anvendelse, eller hvor det ikke er tilstrækkeligt udviklet, først og fremmest området for tjenesteydelser, herunder også den finansielle sektor.
Such a deal should consist of a commitment to extend – within specified deadlines – the Single Market to those areas where it is still lacking or where it is insufficiently developed, first and foremost the area of services, including the financial sector.
Dette bør ledsages af initiativer, eller yderligere integration, på områderne samhørighed og social- og skattepolitikker under hensyntagen til behovet for konkurrenceevne for EU.
This should be matched by initiatives, if not further integration, in the areas of cohesion, social and tax policies, respecting the need for EU competitiveness.
Samtidig skal arbejdet hen imod en lavemissionsøkonomi gå hånd i hånd med foranstaltninger til større social inddragelse, navnlig i forbindelse med uddannelse, beskæftigelse, information, sundhed og banktjenester.
At the same time, efforts to advance towards a low-carbon economy must go hand in hand with measures to enhance social inclusion, particularly in relation to education, employment, information, health and banking services.
Ovennævnte sociale og økonomiske foranstaltninger skal ledsages og støttes af et fuldt ud fungerende indre marked.
The above social and economic measures need to be flanked and supported by a fully functioning Single Market.
Udviklingen af det indre marked har længe været hæmmet af to samtidige processer: modstand i visse medlemsstater mod at anvende reglerne for det indre marked og konkurrence- og statsstøttereglerne samt en tendens i andre medlemsstater til at modsætte sig selv moderate initiativer til skattesamordning, som kunne forbedre det indre markeds funktion og fjerne bekymringen for, at det indre marked kan hindre forfølgelsen af sociale mål.
The development of the Single Market has long been hampered by two simultaneous processes: a resistance in some Member States to applying internal market, competition and state aid rules; and a tendency in other Member States to oppose even moderate initiatives of tax coordination that could improve the functioning of the Single Market and remove the concern that the Single Market may hinder the pursuit of social objectives.
Den globale økonomiske krise og stadig større økonomiske forskelle mellem medlemsstaterne har også understreget behovet for større økonomisk koordination i EU.
Left unattended, these trends would aggravate the bias of tax systems against job-creation and the difficulties of Member States in addressing inequalities.
En fornyelse af konvergensindsatsen fra 1990'erne - som også fører frem mod en udvidelse af euroområdet - er meget vigtig for økonomisk succes og enhed i EU generelt og især for euroområdets vedkommende. Denne konvergensindsats bør baseres på følgende foranstaltninger:
They would also lead to a race to the bottom in social protection and would exacerbate the opposition to integration.
Hvis der ikke gøres noget ved disse tendenser, vil de forværre skattesystemernes ensidighed i forhold til jobskabelse og medlemsstaternes problemer med uligheder.
The global financial crisis and growing economic divergences between Member States have also made the case stronger for enhanced economic coordination in the EU.
De vil også føre til et kapløb om den ringeste sociale beskyttelse og øge modstanden mod integration. Den økonomiske og den sociale dimension af udviklingen vil kort sagt føre til en tab-tab-situation.
Renewing the convergence efforts undertaken in the 1990s – thus leading also to the enlargement of the Eurozone – is essential to the economic success and unity of the EU in general, especially for the Euro-zone.
Det Europæiske Råd skal stå i spidsen for den økonomiske koordination under fuld hensyntagen til Kommissionens rolle og i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet, Kommissionen selv og de andre relevante europæiske økonomiske institutioner; Euro-gruppens ansvar for koordination af både den interne og den eksterne forvaltning af Den Monetære Union skal styrkes og udvides.
These convergence efforts should be based on the following measures:– Giving leadership for economic coordination to the European Council, while fully respecting the role of the Commission and working closely with the European Parliament, the Commission itself and other relevant economic institutions; reinforcing and extending the coordination responsibilities of the Eurogroup in relation to both the internal and external management of the monetary Union.
Den nuværende økonomiske krise har yderligere understreget behovet for at overholde reglerne for det indre marked.
The current economic crisis has further underlined the need for adherence to the rules of the Single Market.
At trække sig tilbage til økonomisk nationalisme vil bare gøre det endnu vanskeligere at komme ud af krisen og gøre den europæiske økonomi endnu mindre konkurrencedygtig.
Retrenchment into economic nationalism would only make the exit from the crisis more difficult and the European economy less competitive.
Og alligevel er de protektionistiske reflekser i mange medlemsstater, både fra offentlighedens og politiske lederes side, kun alt for fremherskende.
And yet, in many Member States, both at the level of public opinion and amongst political leaders, protectionist reflexes are only too prevalent.
Den makroøkonomiske koordinering skal øges, idet den også skal omfatte privat gældsætning og beta-
Against this unfavourable background, a re-launch and completion of the Single Market are unlikely to happen
På denne ugunstige baggrund er det ikke sandsynligt, at der vil kunne sættes nyt skub i det indre marked, og at det vil kunne blive gennemført fuldt ud, hvis der ikke vedtages en ny strategi eller aftale.
– Reinforcing procedures for supervision of national budgets to ensure transparency as well as the sustainability of public finances; encouraging Member States to harmonise their budgetary processes and calendars.
Stuttgarts nye messecenter: et af verdens største solcelle-taganlæg.
Stuttgart's new Trade Fair Centre: one of the world's largest photovoltaic roof systems. Photo: © Dirk Wilhelmy for Planet Energy and Projektgesellschaft Neue Messe
Udfordringen i forbindelse med miljømæssig bæredygtighed
The challenge of environmental sustainability
Den samlede budgetmæssige troværdighed skal styrkes gennem etablering af et finansielt instrument til bekæmpelse af uventede kriser og asymmetriske chok og samtidig tage hensyn til risikoen for moralsk hasard.
– Enhancing overall budgetary credibility by creating a financial instrument aimed at combating unexpected crises and asymmetric shocks while taking into account the risks of moral hazard.
Opgaven med at omdefinere Europas økonomiske og sociale model vanskeliggøres yderligere af den udfordring, som miljømæssig bæredygtighed udgør.
The task of redefining Europe’s economic and social model is further complicated by the challenge of environmental sustainability.
Den vil ikke kun kræve, at EU nytænker sin fysiske planlægning, byer og transport, uddannelse og forbrugsvaner, men også sin vækstmodel.
It will not only require the EU to rethink its spatial planning, cities and transport, education and consumption habits, but also its growth model.
Der er behov for en "ny industristrategi" for at fremme nye grønne teknologier og bæredygtige industriprocesser. For at støtte denne strategi bør EU:
A ‘New Industrial Strategy’ is needed to champion new green technologies and sustainable industrial processes.
– vedtage en europæisk innovationslov, der forenkler finansieringsmulighederne og giver Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi beføjelse til at oprette innovative fælles programmer i hele EU
In support of this, the EU should:– Pass a European Innovation Act simplifying funding opportunities and empower the European Institute for Innovation and Technology to set up innovative joint programmes across the EU;
– etablere et forskningsinitiativ for mindre virksomheder, der giver nye og små innovative virksomheder adgang til markederne for offentlige indkøb
– Establish a Small Business Research initiative giving innovative, young and small businesses access to public procurement markets;
EU's investeringsindsats skal øges gennem fastlæggelse af et vækstmål for investeringskomponenten i medlemsstaternes offentlige udgifter, Den Europæiske Investeringsbanks og Den Europæiske Investeringsfonds midler skal øges, og den europæiske lovgivning skal tilpasses, så den tiltrækker mere langsigtede investorer og begunstiger en forsigtig tilgang til bankvirksomhed, som tilgodeser realøkonomiens behov snarere end finansiel spekulation.
– Enhancing the EU’s investment effort by defining a growth target for the investment component of Member States’ public spending; increasing the resources of the European Investment Bank and the European Investment Fund; and adapting the European regulatory framework to attract more longterm investors and to favour prudent banking that caters the needs of the real economy over financial speculation.
– øge værditilvæksten i landbruget, husdyravlen og fødevareindustrien og samtidig reducere deres negative miljømæssige følgevirkninger ved at forbedre
– Improve the added value of the agriculture, farming and food industries, whilst reducing their negative environmental impacts by increasing access to new technologies and strengthening consumer awareness;
– oprette eller udpege en række europæiske forskningscentre under Det Europæiske Teknologiinstitut, som skal sætte fokus på vedvarende energi, energieffektivitet, ikt med henblik på bæredygtig udvikling og transportnet, bioteknologi og nanoteknologi
– Create or label a series of European Research Centres within the European Institute for Technology, focusing on renewable energy, energy efficiency, ICT for sustainable development and transportation networks, biotechnology and nanotechnologies;
– vedtage en strategi for overgang til lav CO2-udledning for dermed at formulere en vision for en lavemissions- økonomi i 2030 samt for de foranstaltninger fra EU's og medlemsstaternes side, der er nødvendige for at realisere denne.
– Adopt a low-carbon transition strategy to set a vision for a low carbon economy in 2030, and the actions required by the EU and Member States to make this a reality.
Hvordan undgår vi Lissabontraktatens faldgruber?
Avoiding the pitfalls of the Lisbon Strategy
Især bør forbindelsen mellem de fælles retningslinjer, der er fastsat på fællesskabsplan, og gennemførelsen af dem på nationalt plan i overensstemmelse med hvert lands interne kompetencefordeling styrkes gennem en effektiv mekanisme til "peer pressure" (name and shame), men også ved positive incitamenter, både finansielle og andre.
Above all, the link between common guidelines set down at Community level and their implementation at national level, in accordance with each country’s internal distribution of power, should be strengthened through an effective ‘name and shame’ peer pressure mechanism, as well as positive incentives, financial and other.
Sidst, men ikke mindst, bør vurderingsprocedurer snarere fokusere på resultater end på input eller processer.
Last but not least, assessment procedures should focus on outcomes rather than inputs or processes.
Alt dette skal kombineres med en mere sammenhængende anvendelse af EU's egne økonomiske midler og Den Europæiske Investeringsbanks midler og midlerne i medlemsstaternes budgetter, som samler alle de midler, der er bestemt til dækning af de vedtagne prioriteter.
All of this needs to be combined with more coherent use of the EU's own financial resources, those of the European Investment Bank and those in Member State budgets, pooling together the funding destined to cover agreed priorities.
Vi skal især fokusere på at skabe vækst og job. Ikke en hvilken som helst slags
Above all, our focus must be on creating growth and jobs.
VÆKST GENNEM VIDEN: KVALIFICERING AF DEN ENKELTE rer uden for Europa.
GROWTH THROUGH KNOWLEDGE: EMPOWERING THE INDIVIDUAL number of European students studying outside Europe.
Inden for videregående uddannelse sakker EU ligeledes bagud med kun 27 universiteter blandt de 100 bedste i verden, mens USA til sammenligning har 57.
In tertiary-level education, the EU is equally lagging behind, with only 27 universities amongst the world’s top 100, compared to 57 in the United States.
EU er også ringe repræsenteret i politik-, forretnings- og miljødebatter uden for dets grænser.
The EU is also poorly represented in political, business and environmental debates taking place beyond its borders.