natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På forslag fra bestyrelsen, der har truffet beslutning med kvalificeret flertal, kan styrelsesrådet, ligeledes med kvalificeret flertal, afskedige medlemmer af direktionen.
On aproposal from the Board of Directors adopted by a qualifiedmajority, the Board of Governorsmay, acting in its turn by a qualifiedmajority, compulsorily retire amember of theManagement Committee.
Under formandens ledelse og bestyrelsens kontrol varetager direktionen Bankens løbende forretninger.
TheManagementCommittee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Efter flertalsbeslutning fremsætter direktionen sine udtalelser om forslag til ydelse af kreditter og garantier og til optagelse af lån.
TheManagementCommittee shall act by amajority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loans and guarantees.
Formanden eller, hvis han er forhindret, en af næstformændene repræsenterer Banken i indenretlige eller udenretlige anliggender.
The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and othermatters.
Direktionen og Bankens personale er kun ansvarlige over for Banken og udfører deres hverv i fuld uafhængighed.
TheManagementCommittee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
Et udvalg bestående af tre medlemmer, udnævnt af styrelsesrådet på grundlag af deres kvalifikationer, efterprøver hvert år, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtigt ført.
A Committee consisting of threemembers, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Det skal bekræfte, at balancen og resultatopgørelsen er i overensstemmelse med bogføringen og nøjagtigt viser Bankens stilling såvel på aktiv- som passivsiden.
The Committee shall confirm that the balance sheet and profit, and loss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities.
Banken står i forbindelse med hver medlemsstat gennem den af den pågældende medlemsstat udpegede myndighed.
The Bank shall deal with eachMember State through the authority designated by that State.
Banken søger at oprette formålstjenlige forbindelser med henblik på at samarbejde med bank- eller pengeinstitutter i de lande, til hvilke den udstrækker sin virksomhed.
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperationwith banking and financial institutions in the countries towhich its operations extend.
Inden for rammerne af de opgaver, som er nævnt i traktatens artikel 267, yder Banken lån til sine medlemmer eller til private eller offentlige virksomheder til investeringsprojekter, der tænkes gennemført på medlemsstaternes europæiske områder, i det omfang midler ikke kan fremskaffes på rimelige vilkår fra andre kilder.
Within the framework of the task set out in Article 267 of this Treaty, the Bank shall grant loans to itsmembers or to private or public undertakings for investment projects to be carried out in the European territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
Dog kan Banken ved en af styrelsesrådet med enstemmighed meddelt dispensation på forslag fra bestyrelsen yde lån til investeringsprojekter, der helt eller delvis tænkes gennemført uden for medlemsstaternes europæiske områder.
However, by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors, the Bankmay grant loans for investment projects to be carried out, inwhole or in part, outside the European territories of Member States.
Bevilges et lån til en virksomhed eller kollektiv enhed, som ikke er en medlemsstat, betinger Banken ydelsen af lånet enten af en garanti fra den medlemsstat, på hvis område projektet skal gennemføres, eller af andre tilstrækkelige garantier.
When granting a loan to an undertaking or to a body other than aMember State, the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State inwhose territory the project will be carried out or on other adequate guarantees.
Banken kan garantere for lån, som optages af offentlige eller private virksomheder eller kollektive enheder, til gennemførelse af de i traktatens artikel 267 nævnte projekter.
The Bankmay guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty.
Den samlede sum af de til enhver tid løbende lån og garantier, som er ydet af Banken, må ikke overstige 250% af den tegnede kapital.
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250% of its subscribed capital.
Banken sikrer sigmod kursrisiko ved at forsyne låne- og garantikontrakter med sådanne klausuler, som den finder egnede.
The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.
Banken bevilger ikke nedslag i rentesatserne. Hvis indrømmelse af en lavere rente – under hensyn til den særlige karakter af det projekt, der skal finansieres – synes rimelig, kan den pågældende medlemsstat eller tredjepart yde rentegodtgørelse i det omfang, det er foreneligt med de i traktatens artikel 87 fastsatte regler.
The Bank shall not grant any reduction in interest rates.Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project to be financed, the Member State concerned or some other agencymay grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty.
Banken skal ved sine udlåns- og garantiforretninger iagttage følgende prin- cipper:
In its loan and guarantee operations, the Bank shall observe the following principles:
Den kan kun yde lån eller stille garantier for optagelse af lån, a) når betaling af renter og af drager sikret i driftsoverskuddet, såfremt projekterne iværksættes af foretagender i produktionssektoren, eller, hvor der er tale om andre projekter, ved en forpligtelse tiltrådt af den stat, i hvilken projektet iværksættes, eller på anden måde, b) og når projektets gennemførelse bidrager til at forøge den økonomiske produktivitet i almindelighed og fremmer virkeliggørelsen af fællesmarkedet.
Itmay grant loans or guarantees only: a) where, in the case of projects carried out by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in other cases, either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some othermeans; and b) where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the commonmarket.
Den må hverken erhverve interesser i virksomheder eller påtage sig ansvar for deres ledelse, medmindre beskyttelsen af dens rettigheder kræver det for at sikre, at dens fordringer indgår.
It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in itsmanagement unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent.
Den kan overdrage sine fordringer på kapitalmarkedet og med henblik herpå kræve af låntagerne, at de udsteder obligationer eller andre værdipapirer.
Itmay dispose of its claims on the capitalmarket and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.
Hverken Banken eller medlemsstaterne må stille betingelser om, at de udlånte beløb skal gives ud i en bestemt medlemsstat.
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spentwithin a specifiedMember State.
Den kan gøre ydelsen af lån betinget af, at international licitation finder sted.
The Bankmaymake its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
Ansøgninger om lån eller garantier kan indsendes til Banken enten gennem Kommissionen eller gennem den medlemsstat, på hvis område projektet skal gennemføres.
Applications for loans or guarantees may bemade to the Bank either through the Commission or through the Member State inwhose territory the project will be carried out.
En virksomhed kan også henvende sig direkte til Banken med ansøgning om lån eller garanti.
An undertakingmay also apply direct to the Bank for a loan or guarantee.
Såfremt ansøgninger indsendes gennem Kommissionen, skal de forelægges til udtalelse for den medlemsstat, på hvis område projektet skal gennemføres.
Applicationsmade through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State inwhose territory the project will be carried out.
Såfremt de indsendes gennem en stat, forelægges de Kommissionen til udtalelse.
Applicationsmade through aMember State shall be submitted to the Commission for an opinion.
Hidrører de direkte fra en virksomhed, forelægges de den pågældende medlemsstat og Kommissionen.
Applicationsmade direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
De pågældende medlemsstater og Kommissionen skal afgive deres udtalelser inden to måneders forløb.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within twomonths.
Foreligger der ikke svar inden udløbet af denne frist, kan Banken gå ud fra, at det pågældende projekt ikke giver anledning til indvendinger.
If no reply is receivedwithin this period, the Bankmay assume that there is no objection to the project in question.
Bestyrelsen træffer beslutning om de ansøgninger om lån eller garantier, som direktionen forelægger den.
The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by theManagement Committee.
Direktionen undersøger, om de ansøgninger om lån og garantier, som forelægges den, er i overensstemmelse med bestemmelserne i disse vedtægter, især de i artikel 20 indeholdte. Hvis direktionen udtaler sig til fordel for ydelsen af lånet eller garantien, skal den forelægge kontraktudkastet for bestyrelsen; den kan gøre sin tilslutning afhængig af sådanne forudsætninger, som den anser for væsentlige.
TheManagementCommittee shall examine whether applications for loans or guarantees submitted to it comply with theprovisionsof this Statute, in particular with Article 20.Where theManagementCommittee is in favour of granting the loan or guarantee, it shall submit the draft contract to the Board of Directors; the Committeemaymake its favourable opinion subject to such conditions, as it considers essential.
Udtaler direktionen sig imod ydelsen af lånet eller garantien, skal den tilstille bestyrelsen sagens akter sammen med sin udtalelse.
Where theManagementCommittee is against granting the loan or guarantee, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.
Banken kan optage lån på en medlemsstats kapitalmarked inden for rammerne af den lovgivning, der gælder for indenlandske emissioner, eller – såfremt en medlemsstat ikke har en sådan lovgivning – når denne medlemsstat og Banken har forhandlet og er blevet enige om det lån, som Banken overvejer at optage.
The Bankmay borrow on the capitalmarket of aMember State either in accordancewith the legal provisions applying to internal issues or, if there are no such provisions in aMember State, after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan.
Medlemsstatens kompetente myndigheder kan kun nægte deres samtykke, hvis alvorlige vanskeligheder på kapitalmarkedet i denne stat må frygtes.
The competent authorities in the Member State concernedmay refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capitalmarket of that State.
Banken kan anvende disponible midler, som den ikke umiddelbart har brug for til opfyldelse af sine forpligtelser, på følgende måder: a) Den kan foretage kapitalanbringelser på pengemarkederne; b) med forbehold af bestemmelserne i artikel 20, nr. 2, kan den købe eller sælge værdipapirer udstedt af den selv eller dens låntagere; c) den kan udføre enhver anden finansiel transaktion i forbindelse med opfyldelsen af dens formål.
The Bankmay employ any available funds, which itdoesnot immediately require tomeet its obligations in the followingways: a) itmay invest on themoneymarkets; b) itmay, subject to theprovisionsof Article 20 (2), buy and sell securities issued by itself or by thosewho have borrowed from it; c) itmay carry out any other financial operation linkedwith its objectives.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 25 må Banken ikke ved forvaltningen af sine kapitalanbringelser foretage valutaarbitrage, som ikke direkte er nødvendiggjort af hensyn til gennemførelsen af dens udlån eller opfyldelsen af de forpligtelser, den har indgået i forbindelse med de af den optagne lån eller stillede garantier.
Without prejudice to theprovisionsof Article 25, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitragenotdirectly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.
Såfremt Bankens engagementer berettiger det, kan bestyrelsen træffe beslutning om oparbejdelse af yderligere reserver.
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directorsmay decide to set aside additional reserves.
Så længe reservefonden endnu ikke er bragt op på sit fulde beløb, skal der tilføres den a) renteindtægter af lån, som Banken har ydet af de beløb, der i henhold til artikel 5 skal indbetales af medlemsstaterne; b) renteindtægter af lån, som Banken har ydet af de beløb, der fremkommer ved tilbagebetaling af de under punkt a) nævnte lån, i det omfang, disse renteindtægter ikke er nødvendige for at opfylde Bankens forpligtelser og til at dække dens udgifter.
Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by: a) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5; b) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in (a); to the extent that this income is not required tomeet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
Reservefondens midler skal anbringes på en sådan måde, at de til enhver tid er disponible til opfyldelse af fondens formål.
The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time tomeet the purpose of the fund.
Banken har altid ret til at overføre sine beholdninger og tilgodehavender i en medlemsstats valuta til en anden medlemsstats valuta for at gennemføre finansielle transaktioner i overensstemmelse med dens formål, således som det er fastsat i traktatens artikel 267 og under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 23 i disse vedtægter.
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of oneMember State into the currency of anotherMember State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267 of this Treaty, taking into account theprovisionsof Article 23 of this Statute.
Banken undgår så vidt muligt at foretage sådanne overførsler, såfremt den har beholdninger, som er disponible eller kan frigøres i den valuta, den har brug for.
The Bank shall, as far as possible, avoidmaking such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Banken kan frit råde såvel over den del af kapitalen, der er indbetalt i guld eller i konvertible valutaer, som over valuta, der er lånt på markedet uden for Fællesskabet.
The Bankmay freely dispose of that part of its capital, which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed onmarkets outside the Community.
Medlemsstaterne forpligter sig til at stille den valuta til rådighed for Bankens debitorer, som er nødvendig til betaling af afdrag og renter af lån, som Banken har ydet eller garanteret vedrørende projekter, der skal gennemføres på deres områder.
The Member States undertake tomake available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried out in their territory.
Såfremt en medlemsstat misligholder sine medlemsforpligtelser ifølge disse vedtægter, navnlig forpligtelsen til at indbetale sin andel af den tegnede kapital eller sine særlige lån eller til at forrente og amortisere optagne lån, kan styrelsesrådet med kvalificeret flertal beslutte at indstille långivning eller garantiydelse til denne medlemsstat eller dens statsborgere.
If aMember State fails tomeet the obligations ofmembership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital, to grant its special loans or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to thatMember State or itsnationalsmay be suspendedby adecision of the Board of Governors, actingby a qualifiedmajority.
Træffer styrelsesrådet beslutning om at indstille Bankens virksomhed, skal al virksomhed omgående ophøre med undtagelse af de dispositioner, som er påkrævet for at sikre en behørig anvendelse, beskyttelse og bevarelse af Bankens aktiver og indfrielse af dens engagementer.
If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realisation, protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities.
Banken nyder i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer; den kan i særdeleshed erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i retssager.
In each of the Member States, the Bank shall enjoy themost extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; itmay, in particular, acquire or dispose ofmovable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Banken vælger et hjemting i hver medlemsstat.
The Bank shall have an address for service in eachMember State.
Den kan dog i en kontrakt træffe bestemmelse om et særligt værneting eller indsætte en voldgiftsklausul.
Itmay, however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.
Styrelsesrådet kan med enstemmighed beslutte at oprette en europæisk investeringsfond med status som juridisk person og finansiel selvbestemmelsesret og med Banken som stiftende medlem.
The Board of Governorsmay, acting unanimously, decide to establish a European Investment Fund, which shall have legalpersonality and financial autonomy, and of which the Bank shall be a founding member.
Styrelsesrådet fastlægger vedtægterne for Den Europæiske lnvesteringsfond med enstemmighed. l vedtægterne defineres navnlig Fondens målsætninger, struktur, kapital, medlemmer, finansielle ressourcer, interventionsmuligheder og revisionsordninger samt forholdet mellem Bankens og Fondens organer.
The Board of Governors shall establish the Statutes of the European Investment Fund by unanimous decision. The Statutes shall define, in particular, its objectives, structure, capital,membership, financial resources,means of intervention and auditing arrangements, as well as the relationship between the organs of the Bank and those of the Fund.
Uanset artikel 20, nr. 2, er Banken berettiget til at deltage i forvaltningen af Fonden og bidrage til dens tegnede kapital med indtil det af styrelsesrådet fastsatte beløb efter enstemmig beslutning herom.
Notwithstanding theprovisionsof Article 20 (2), the Bank shall be entitled to participate in themanagement of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors acting unanimously.
Det Europæiske Fællesskab kan blive medlem af Fonden og bidrage til dens tegnede kapital.
The European Community may become amember of the Fund and contribute to its subscribed capital.
Finansielle institutioner med interesse i Fondens målsætninger kan indbydes til at blive medlemmer.
Financial institutionswith an interest in the objectives of the Fund may be invited to becomemembers.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på Fonden, på medlemmerne af dens organer under udøvelsen af deres hverv og på dens personale.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund, to themembers of its organs in the performance of their duties as such and to its staff.
Styrelsesrådet for Banken oprettede Den Europæiske Investeringsfond ved beslutning af 25. maj 1994 med hjemmel i akten af 25. marts 1993 om ændring af protokollen vedrørende vedtægterne for EIB, der bemyndiger styrelsesrådet til at oprette en europæisk investeringsfond (EFT nr. L 173 af 7. juli 1994).
The European Investment Fund (EIF) was established by the Decision, dated 25 May 1994, of the Board of Governors of the Bank, adopted following the Act of 25March 1993 amending the Protocol on the Statute of the EIB empowering the Governors to establish a European Investment Fund (OJEC No L 173 of 7 July 1994).
Fonden er desuden fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital, såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde.
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities, which may be connected therewith in the State where the Fund has its seat.
Endelig skal Fondens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves på de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.
Finally, the activities of the Fund and of its organs carried out in accordancewith its Statutes shall not be subject to any turnover tax.
Udbytte, kapitalgevinster og andre former for indtægter, der stammer fra Fonden, og som medlemmerne, bortset fra Det Europæiske Fællesskab og Banken, har ret til, forbliver imidlertid underkastet den gældende skattelovgivning.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from the Fund towhich themembers, other than the European Community and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
Domstolen har, med de begrænsninger der er fastsat i det følgende, kompetence til at afgøre tvister vedrørende foranstaltninger vedtaget af Fondens organer.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund.
Klager over sådanne foranstaltninger kan indbringes af Fondens medlemmer i deres egenskab af medlemmer af Fonden eller af medlemsstaterne på de betingelser, der er fastsat i traktatens artikel 230.
Proceedings against suchmeasuresmay be instituted by anymember of the Fund in its capacity as such or byMember States under the conditions laid down in Article 230 of this Treaty.
Der oprettes en europæisk investeringsbank, der handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt den ved denne traktat og ved de vedtægter, der er knyttet som bilag hertil.
A European Investment Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto.