natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Target fungerede smidigt i 2007 og fortsatte med at afvikle stadig flere betalinger i euro.
Since TARGET offers a real-time settlement service in central bank money and broad market coverage, it has also attracted a variety of other payments.
Det er i overensstemmelse med eurosystemets politiske mål om at fremme afvikling i centralbankpenge
TARGET is available for all credit transfers in euro between participating banks, without any upper or lower value limit.
Target i åbningstiden uden at der sker fejl, nåede i 2007 op på 99,90 pct., og 97,9 pct. af de grænseoverskridende betalinger blev behandlet inden for fem minutter.
overview of the payment traffic in TARGET in 2007, comparing it with the traffic in the previous year. In 2007 the overall availability of TARGET, i.e. the extent to which participants were able to use TARGET during its business hours without incident, reached 99.90%.
DIALOG MED BRUGERNE AF TARGET OG RTGS-OPERATØRERNE I ANDRE VALUTAOMRÅDER ESCB fortsætter den tætte dialog med brugerne af Target for at sikre, at der tages tilstrækkelig højde for deres behov, og at der efterfølgende gennemføres passende foranstaltninger.
RELATIONS WITH TARGET USERS AND RTGS SYSTEM OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREASThe ESCB maintains close relations with TARGET users in order to ensure that their needs are given due consideration and receive an appropriate response.
Som i de tidligere år blev der i 2007 afholdt regelmæssige møder mellem de nationale centralbanker, som er tilsluttet Target, og de nationale Target-bru- gergrupper.
In 2007, as in previous years, regular meetings were held between the NCBs linked to TARGET and the national TARGET user groups.
Desuden blev der afholdt fællesmøder mellem ESCBs Working Group on Target2 og den europæiske banksektors Target Working Group for at drøfte operationelle aspekter af Target samt idriftsættelsen af og migreringen til Target2. De strategiske aspekter blev behandlet i Contact Group on Euro Payments Strategy, som består af repræsentanter fra bankernes og centralbankernes øverste ledelse.
In addition, joint meetings of the ESCB’s Working Group on TARGET2 and the TARGET Working Group of the European banking industry were held to discuss TARGET operational issues and the implementation of and migration to TARGET2.
Som operatør af det største RTGS-system i verden målt på værdien af de gennemførte transaktioner havde eurosystemet fortsat tæt kontakt med RTGS-operatører i andre vigtige valutaområder i 2007.
The Eurosystem, as operator of the largest RTGS system in the world in terms of the value of transactions processed, maintained close contacts with the RTGS system operators of other key currency areas in 2007.
Stadig flere indbyrdes forbindelser, fx som følge af transaktioner via CLS, har skabt et behov for fælles drøftelser om operationelle spørgsmål.
Increasing interrelations, such as those stemming from CLS operations, have created the need for joint discussions on operational issues.
NØDPROCEDURER FOR SYSTEMISK VIGTIGE BETALINGER I TARGET Som følge af Target-systemets centrale rolle på markedet og dets brede markedsdækning er passende beskyttelse mod en lang række trusler afgørende for systemets pålidelighed og smidige funktion.
CONTINGENCY MEASURES FOR SYSTEMICALLY IMPORTANT PAYMENTS IN TARGETOwing to the TARGET system’s pivotal role in the market and its broad market coverage, suitable protection against a wide range of threats is essential for the reliable and smooth functioning of the system.
Det er essentielt, at systemisk vigtige betalinger – dvs. betalinger der kan medføre systemiske risici, hvis de ikke gennemføres til tiden, navnlig transaktioner fra CLS-systemet (Continuous Linked Settlement) og Euro 1 (se afsnit 4.1 i kapitel 4), samt kontant sikkerhedsstillelse for centrale modparter – afvikles uden forsinkelse, selv under usædvanlige omstændigheder.
It is crucial that systemically important payments – i.e. those that could cause a systemic risk if not processed when due, notably the settlement transactions from the Continuous Linked Settlement (CLS) system and EURO1 (see Section 4.1 of Chapter 4), as well as margin calls for central counterparties – are carried out without delay, even in abnormal circumstances.
Eurosystemet har etableret nødprocedurer for at sikre, at sådanne betalinger afvikles på en hensigtsmæssig måde selv i tilfælde af funktionsfejl i Target.
The Eurosystem has established contingency measures to ensure that such payments are processed in an orderly manner, even in the event of TARGET malfunctioning.
I 2007 viste en række yderligere afprøvninger blandt centralbanker (og en række banker), at Targets nødprocedurer fungerer effektivt.
In 2007 a number of further trials were carried out by central banks (often involving commercial banks), and these proved the effectiveness of the TARGET contingency measures.
De bekræftede, at eurosystemet er i stand til at sikre, at betalingssystemerne og de finansielle markeder fortsat kan fungere smidigt i krisesituationer.
They confirmed that the Eurosystem is in a good position to ensure that payment systems and financial markets can continue to function smoothly in a crisis situation.
Target2-systemet blev sat i drift den 19. november 2007, hvor den første landegruppe (Tyskland, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Østrig og Slovenien) migrerede til den fælles platform. Anden landegruppe (Belgien, Irland, Spanien, Frankrig, Holland, Portugal og Finland) migrerede til Target2 den 18. februar 2008.
The TARGET2 system started operating on 19 November 2007 when a first group of countries (Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Austria and Slovenia) migrated their operations to the SSP.
Tredje og sidste gruppe (bestående af Danmark, Estland, Grækenland, Italien, Polen og ECB) migrerer den 19. maj 2008.
The third and final group (consisting of Denmark, Estonia, Greece, Italy, Poland and the ECB) will migrate on 19 May 2008.
TILSLUTNING TIL TARGET FOR DE NATIONALE CENTRALBANKER I DE LANDE, DER BLEV EU-MEDLEMMER I 2004 OG 2007 I oktober 2002 besluttede Styrelsesrådet, at de nye EU-landes centralbanker efter udvidelsen i 2004 skulle have mulighed for, men ikke pligt til, at tilslutte sig det nuværende Target-system. Narodowy Bank Polski og Eesti Pank forbandt deres RTGS-systemer til Target via Banca d'Italias RTGS-system i henholdsvis 2005 og 2006.
TARGET CONNECTION FOR THE NCBS OF THE MEMBER STATES THAT JOINED THE EU IN 2004 AND 2007In October 2002 the Governing Council decided that, following EU enlargement in 2004, the NCBs of the new Member States would be allowed – but not obliged – to connect to the current TARGET system.
oplysninger om juridiske forhold, om de seneste ændringer i den fælles platforms planlagte funktionalitet og om afprøvnings- og migreringsaktiviteter.
The report also contained the final version of the GFS and provided information on legal issues, on recent changes to the envisaged functionality of the SSP, and on testing and migration activities.
Den 29. oktober 2007 udsendte Styrelsesrådet den femte statusrapport om Target2 med oplysninger til markedsdeltagerne om eurosystemets beslutninger vedrørende de sidste udestående operationelle spørgsmål. Rapporten indeholdt også "Information guide for TARGET2 users" og "User information guide to the TARGET2 pricing".
In addition, on 29 October 2007 the Governing Council released the “Fifth progress report on TARGET2”, which updated market participants on the Eurosystem’s decisions concerning remaining operational issues.
Efter den anden migreringsbølge var 80 pct. af både antallet og værdien af de samlede Targetbetalinger flyttet til Target2.
With the first group of countries, some 50% of overall TARGET traffic in terms of volume and 30% in terms of value migrated to TARGET2. Both these figures reached around 80% with the migration of the second group of countries.
Med lanceringen af Target2 er det nu muligt at behandle direkte debiteringer mellem banker samt kreditoverførsler.
With the launch of TARGET2, it is now possible to process interbank direct debits as well as credit transfers.
Desuden kan tilknyttede systemer i Target2 afvikle direkte på den fælles platform.
Moreover, with TARGET2, ancillary systems are able to conduct settlement directly on the SSP.
Den enkelte deltager er i princippet i stand til at afvikle kontantbetalinger via et hvilket som helst tilknyttet system over en enkelt centralbankkonto i Target2.
Each participant is, in principle, able to conduct its cash settlement with any ancillary system through a single central bank account in TARGET2.
"Information guide for TARGET2 users" indeholder en række standardoplysninger til banker og tilknyttede systemer, der benytter Target2, så deltagerne får en bedre forståelse af systemets generelle funktion og kan anvende det på den mest effektive måde.
The “Information guide for TARGET2 users” provides banks and ancillary systems using TARGET2 with a standard set of information to give the participants a better understanding of the overall functioning of TARGET2 and enable them to use it as efficiently as possible.
Vejledningen besvarer de mest almindelige spørgsmål vedrørende Target2 og sigter mod at give brugerne en klar forståelse af, hvilke funktioner der er fælles, og hvilke der er landespecifikke.
It answers the most frequently asked questions relating to TARGET2 and attempts, in particular, to provide users with a clear understanding of those features that are common and those that are specific to each country.
Desuden indeholder vejledningen oplysninger om driftsmæssige procedurer under normale og navnlig usædvanlige omstændigheder.
In addition, the guide contains information about the operational procedures in normal and, more specifically, abnormal situations.
"User information guide to the TARGET2 pricing" giver Target2-brugere et samlet overblik over prisstrukturen i Target2 (standardydelser, likviditetspooling og ydelser for tilknyttede systemer) og detaljerede oplysninger om faktureringsprincipperne for de forskellige transaktionstyper, samt hvem der faktureres.
The “User information guide to the TARGET2 pricing” gives TARGET2 users a comprehensive overview of the pricing schemes related to TARGET2 (core services, liquidity pooling and ancillary system services) and details of the billing principles for the various types of transaction, as well as the entities to be invoiced.
Udover statusrapporterne og det tætte samarbejde med brugerne i forbindelse med afprøvning og migrering har ECB og de nationale centralbanker holdt brugerne ajour med udviklingen via deres websteder dedikeret til Target2.
In addition to these progress reports and the close cooperation with users in the field of testing and migration, users were kept informed of progress via the ECB and NCB websites dedicated to TARGET2.
Webstederne indeholder oplysninger om følgende:
The websites contained information on the following developments:
Med idriftsættelsen af Target2 for øje er der gennem hele 2007 arbejdet på at færdiggøre de operationelle og juridiske rammer.
In view of the start of operations of TARGET2, throughout 2007 work was conducted to finalise the operational and legal frameworks.
Ikke mindst testog migreringsaktiviteterne hos de fremtidige systembrugere blev grundigt forberedt og udført.
In particular, the testing and migration activities with future users of the system were thoroughly prepared and carried out.
Fra februar til april 2007 blev overensstemmelsen mellem Target2s fælles platform og systemspecifikationerne som defineret af eurosystemet i samarbejde med brugerne (de overordnede funktionsspecifikationer (General Functional Specifications – GFS) og de detaljerede funktionsspecifikationer for brugerne (User Detailed Functional Specifications – UDFS)) kontrolleret.
Between February and April 2007 the compliance of TARGET2’s SSP with the system specifications defined by the Eurosystem in cooperation with users (general functional specifications (GFS) and user detailed functional specifications (UDFS)) was tested.
Afprøvning med inddragelse af Target2-brugere indledtes planmæssigt den 2. maj 2007, og resultaterne blev offentliggjort i regelmæssige statusrapporter.
The tests involving TARGET2 users started as planned on 2 May 2007, with the results made available through regular status reports.
I samme forbindelse var der lejlighed til at vurdere planlægningen af tidspunkterne for migrering til Target2.
The tests also presented the opportunity to assess the planning of the changeover weekends.
Bl.a. blev der afholdt "generalprøve" på den første migrering den 29. og 30. september 2007 med deltagelse af alle nationale centralbanker.
In particular, a fully-fledged “rehearsal” of the first changeover weekend took place with all NCBs on 29 and 30 September 2007.
Efter vellykket afprøvning kunne eurosystemet den 9. november 2007 udsende en pressemeddelelse om, at de nationale banksektorer i den første landegruppe var parat til at migrere. Samtidig blev det bekræftet, at det nye system ville blive sat i drift den 19. november 2007 som planlagt.
In a press release on 9 November 2007, following the successful completion of its tests, the Eurosystem acknowledged the readiness of the national banking communities of the first migration group and confirmed that the new system would go live, as scheduled, on19 November 2007.
– I løbet af 2007 blev der regelmæssigt afholdt seminarer med brugere på nationalt niveau.
In the course of 2007 regular workshops with users took place at the national level.
På europæisk niveau blev der den 14. juni 2007 holdt et Target2-informationsmøde for brugere hos ECB.
In addition, at the European level a TARGET2 information session for users was held at the ECB on 14 June 2007.
T2S bliver deringen forskel mellem indenlandsk og grænseoverskridende afvikling inden for euroområdet i de deltagende værdipapircentraler.
With T2S there would be no difference between conducting domestic and crossborder settlements within the euro area in participating central securities depositories (CSDs).
Systemet vil således fungere som katalysator for europæisk integration og harmonisering af afvikling af værdipapirhandel mv. T2S vil også fremme konkurrencen ved at give lige, billigere og harmoniseret adgang til afviklingstjenester på det europæiske finansielle marked.
It would therefore act as a catalyst to the integration and harmonisation of European post-trading financial services. T2S would also foster competition by providing equal, cheaper and harmonised access to settlement services within the European financial market.
Den 8. marts 2007 kom Styrelsesrådet med en positiv vurdering af gennemførligheden af T2S8
On 8 March 2007 the Governing Council made a positive assessment of the feasibility of T2S 8
– Retningslinjen om Target2 blev vedtaget af Styrelsesrådet den 26. april 2007 og offentliggjort på alle EUs officielle sprog den 11. juni 2007.
The TARGET2 Guideline was adopted by the Governing Council on 26 April 2007 and published in all official EU languages on 11 June 2007.
Den henvender sig til de nationale centralbanker i eurolandene ("eurosystemets nationale centralbanker"), men gælder også – efter separat aftale – for EU-centralbanker uden for euroområdet, som har oprettet eller vil oprette forbindelse til Target2 ("tilsluttede nationale centralbanker"). Retningslinjens bilag I I indeholder de harmoniserede vilkår for deltagelse i Target2, som skal inkorporeres i alle deltagende og tilsluttede nationale centralbankers Target2-dokumentation. Retningslinjen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 8. september 2007 og er også tilgængelig på alle EU-sprog på ECBs websted.
It is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (“Eurosystem NCBs”) and also applies, on the basis of a separate agreement, to EU NCBs outside the euro area that are connected or will connect to TARGET2 (“connected NCBs”).
– De nationale migreringsprofiler og profilerne for de tilknyttede systemer blev regelmæssigt opdateret i årets løb. For den enkelte centralbank viser disse profiler, hvilke moduler på den fælles platform der benyttes, og hvordan de tilknyttede systemer afvikler efter migreringen til Target2.
The national migration profiles and the ancillary system profiles were regularly updated throughout the year.
2.3 TARGET2-SECURITIES og besluttede at indlede næste fase af projektet, nemlig at definere T2S-brugerkrav, i fuld åbenhed og i samarbejde med markedsdeltagere, navnlig værdipapircentraler og deres brugere.
– and decided to launch the next phase of the project, consisting of the definition of the T2S user requirements, in full transparency and in cooperation with market participants, in particular CSDs and their users.
Den 26. april 2007 indledte Styrelsesrådet den første offentlige høring om de generelle T2S-principper og de overordnede principper vedrørende indretningen og omfanget af T2S og godkendte etableringen af rammer for de organisatoriske og ledelsesmæssige aspekter af udarbejdelsen af T2S-brugerkrav.
On 26 April 2007 the Governing Council launched the first public consultation on the general T2S principles and the highlevel proposals defining the nature and scope of T2S, and approved the establishment of a framework for the organisation and governance of the preparation of the T2S user requirements.
Den rådgivende gruppe – der fik til opgave at definere brugerkravene – delte opgaven ud på seks forskellige tekniske grupper, der hver især fokuserede på specifikke tekniske aspekter af afviklingen.
The Advisory Group – assigned with the mandate of delivering the user requirements – divided the work between six different technical groups focusing on specific technical areas of settlement.
Den rådgivende gruppe og de tekniske grupper gik i gang med det forberedende arbejde i forsommeren 2007 og afholdt i alt syv "minihøringer", hvor de bad om tilbagemeldinger fra nationale brugergrupper og europæiske foreninger for at kunnet række på den store viden og erfaring, der er opbygget i de forskellige markedssegmenter.
The Advisory Group and the technical groups started the preparatory work in early summer 2007 and conducted a total of seven “mini-consultations”, requesting feedback from national user groups and European associations in order to draw on the wealth of knowledge and experience accumulated in the various market segments.
Gennemførlighedsundersøgelsen, som dækkede operationelle, tekniske, juridiske og økonomiske aspekter af projektet, er offentliggjort på ECBs websted.
The feasibility study, which covered operational, technical, legal and economic aspects of the project, was published on the ECB’s website.
Formålet med Target2-Securities (T2S) er at levere harmoniseret og effektiv afvikling i centralbankpenge af værdipapirtransaktioner i euro ved at samle værdipapir- og kontantafviklingen i euro på en fælles platform. Med indførelsen af
A final version of the user handbook for the information and control module of the SSP was published on 2 November 2007, while final versions of the UDFS (books 1, 2 and 4 on XML messages and their corresponding XML scheme files) were published on 9 October 2007.
terspørger, overvejes og medtages efter behov.
auditing requirements. No major legal obstacles to the T2S initiative were identified. ed.
Den rådgivende gruppe, der refererer direkte til Styrelsesrådet, præsenterede det første udkast til T2S-brugerkravene i december 2007.
The Advisory Group, which reports directly to the Governing Council, completed the first draft version of the T2S user requirements in December 2007.
Med gennemførelsen af T2S vil euroområdet få en sikker, effektiv og tværnational infrastruktur til afvikling i centralbankpenge af værdipapirtransaktioner i euro.
With the implementation of T2S, the euro area would benefit from a safe, efficient and borderless infrastructure for the settlement in central bank money of securities transactions in euro.
De udbudte tjenester vil også være til rådighed for værdipapircentraler, centralbanker og banker i andre EU- og EØS-lande efter anmodning.
The services provided by this infrastructure would also be available to CSDs, central banks and banks in other EU and EEA countries if requested.
Deltagerne på de finansielle markeder vil have et fælles sæt harmoniserede afviklingsprocedurer og -processer, uanset hvor de befinder sig, og hvor handlen finder sted.
Financial market participants would have one common set of harmonised settlement procedures and processes regardless of their own location and that of the trade.
2.4 AFVIKLINGSPROCEDURER FOR SIKKERHED
2.4 SETTLEMENT PROCEDURES FOR COLLATERAL
Den 8. marts 2007 besluttede Styrelsesrådet desuden, at T2S fuldt ud skal ejes, udvikles og drives inden for eurosystemet på Target2-platfor- men, så synergieffekten udnyttes optimalt. Kreditinstitutter vil kunne samle alle deres værdipapirer og centralbankpenge på en enkelt platform i stedet for at fordele værdipapirer og centralbankpenge på flere uafhængige nationale platforme, hvorved synergien mellem Target2 og T2S udnyttes.
On 8 March 2007 the Governing Council also decided that T2S would be fully owned, developed and operated within the Eurosystem on the TARGET2 platform in order to exploit synergies to the fullest extent.
Dette bidrager til en mere effektiv styring af sikkerhedsstillelse.
This should increase the efficiency of collateral management.
T2S vil også fremme en hurtigere cirkulation af værdipapirer og centralbankpenge til gavn for markedsdeltagerne. Fire nationale centralbanker i euroområdet (Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France og Banca d'Italia) er parate til at udvikle og drive T2S.
T2S would also enable a faster re-use of securities and central bank money, which would be of benefit to market participants.
Belånbare aktiver kan bruges som sikkerhed for alle kreditoperationer i eurosystemet, ikke kun inden for et land, men også på tværs af nationale grænser, sidstnævnte ved hjælp af korrespondentcentralbankmodellen (CCBM) eller via godkendte links mellem værdipapirafviklingssystemer i euroområdet.
Eligible assets may be used to collateralise all types of Eurosystem credit operation not only at the domestic level but also across national borders, the latter only by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between euro area securities settlement systems (SSSs).
CCBM udbydes af eurosystemet, mens de godkendte links er en markedsbaseret løsning.
The CCBM is provided by the Eurosystem, while eligible links are a market-led solution.
Offentlige myndigheder som Europa-Parlamen- tet, Ecofin-Rådet og Europa-Kommissionen blev gennem hele 2007 regelmæssigt informeret om den seneste udvikling vedrørende T2S-forslaget og udtrykte deres støtte til T2S-projektet.
Public authorities such as the European Parliament, the ECOFIN Council and the European Commission were regularly informed throughout 2007 about the latest developments with regard to the T2S proposal and expressed support for the T2S project.
Værdien af grænseoverskridende sikkerhedsstillelse i eurosystemet steg fra 514 mia. euro i december 2006 til 683 mia. euro i december 2007.
The amount of crossborder collateral held by the Eurosystem increased to €683 billion in December 2007, from €514 billion in the same month of the previous year.
I alt udgjorde grænseoverskridende sikkerhed ultimo 2007 48,5 pct. af den samlede sikkerhedsstillelse til eurosystemet.
Overall, at the end of 2007 crossborder collateral represented 48.5% of the total collateral provided to the Eurosystem.
Hvad angår de juridiske aspekter, blev der i 2007 gjort omfattende status over EU-lovgivning og national lovgivning samt andre nationale ordninger og praksis, der kan have betydning for den juridiske gennemførlighed af T2S. Øvelsen omfattede afviklingsprocedurer, krav til datalagring samt rapporterings- og revisionskrav.
With respect to legal issues, a comprehensive stocktaking exercise was undertaken during 2007 covering the EU and national legislation, and other national arrangements and practices, that could have a bearing on the legal feasibility of T2S.
Interessenter i markedet opfordres til at indsende kommentarer og forslag inden den 2. april 2008.
This includes all CSDs settling in euro and 33 custodian banks.