natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menneskerettighedseksperter fra de femten medlemsstater har bidraget til den med støtte fra Kommissionen og fra Rådssekretariatet.Den Europæiske Unions årsberetning er et vigtigt referencedokument, som anvendes som grundlag for indgående drøftelser om, hvordan EU's menneskerettighedspolitik kan gøres mere sammenhængende og effektiv.
Human rights experts from the fifteen Member States havecontributed to it, with the support of the Commission and of the Council Secretariat.The European Union's Annual Report is an important reference document, which serves as a basis forthorough discussion on the ways and means to make the Union's human rights policy more consistentand effective.
Der vil finde en indgående drøftelse sted på næste menneskerettighedsforum, som afholdes i Københavni december 2002, og som Den Europæiske Unions institutioner, akademikere, repræsentanter for ikkestatslige organisationer og internationale organisationer vil deltage i.Ved hjælp af sin årsberetning om menneskerettigheder og ved på ny at fremhæve de værdier, som den europæiske model er baseret på, håber EU at styrke sine borgeres engagement i arbejdet med at fremme menneskerettighederne både inden for og uden for Europa.
An indepth discussion will take place at the next Human Rights Forum, which is totake place in Copenhagen in December 2002, in which the European Union institutions, academics,representatives of nongovernmental organisations and international organisations will participate.By means of its annual report on human rights, and by restating the values on which the Europeanmodel is founded, the Union hopes to strengthen its citizens' involvement in promoting human rightswithin and outside Europe.
I en verden, som bliver mere og mere globaliseret, er detvigtigt, at vi fastholder grundlaget for vor identitet og vore værdier.
In a world which is becoming increasingly globalised, it is important thatwe stand firm on the foundation of our identity and values.
Det er således mit håb, at årsberetningerne vil anspore de europæiske folk og regeringer til at arbejde for at nå vort langsigtede mål, der er at sikrealle menneskerettigheder for alle.
Thus it is my hope that the annual reportswill serve as a boost to the European peoples and Governments in attaining our longterm objective ofsecuring all human rights for all.
Per Stig Møller Kongeriget Danmarks udenrigsminister Formand for Rådet for Den Europæiske Union
Per Stig Møller Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark President of the Council of the European Union
Den Europæiske Union bygger på og er defineret ved sit engagement i principperne om demokratiog frihed, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder. Tilslutningen til disse principper og fælles værdier er grundlaget og forudsætningen forfred, stabilitet og velstand i ethvert samfund.
The European Union is based upon and defined by its commitment to the principle ofdemocracy, liberty, the rule of law, and the respect for human rights and fundamental freedoms.Adherence to these principles and common values constitutes the foundation and prerequisite forpeace, stability and prosperity in any society.
Formålet med denne beretning er at gøre rede for,hvordan disse fælles værdier udmøntes i EU's praktiske politik og holdninger på menneskerettighedsområdet.
The purpose of this Report is to present how thisset of common values translates into the practical human rights policies and positions of the EU.
Beretningen er den fjerde af sin art. Den dækker perioden fra den 1. juli 2001 til den 30. juni 2002.Senere udvikling såsom vedtagelsen af en række demokratiske reformer i Tyrkiet, hvis virkninger EU vil overvåge nøje, er derfor ikke nævnt her.
The Report is the fourth of its kind. It covers the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.Consequently, more recent developments such as the adoption of a range of democraticreforms in Turkey, the impact of which the EU will monitor closely, are not mentioned in thecurrent text.
Den fokuserer på EU's politikker og tiltag på menneskerettighedsområdet over for tredjelande.
It focuses on the EU policies and implementation within the field of humanrights in relation to third countries.
Det er EU's faste overbevisning, at dette er et legitimtog vigtigt anliggende og ansvar for det internationale samfund.
The EU firmly believes this to be a legitimate andimportant concern and responsibility of the international community.
Beretningen omfatter også en præsentation af politikkerne og interesserne på menneskerettighedsområdet i EU.
The Report also coversa presentation of human rights policies and concerns within the EU.
Der er sket en positiv udvikling på en række menneskerettighedsområder i beretningsperioden, bl.a.vedtagelsen ved konsensus af Durban-erklæringen og handlingsprogrammet til bekæmpelse af racisme og fremmedhad i september 2001, den foreløbige vedtagelse af et udkast til frivillig protokoltil FN's konvention mod tortur i Menneskerettighedskommissionen i april 2002 og ikrafttrædelsenaf Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol den 1. juli 2002, efter at de påkrævede60 stater havde ratificeret den. Dette er blot nogle få eksempler på en positiv udvikling, som EU harbidraget aktivt til. Der gives flere eksempler i de følgende kapitler.
There have been a number of positive developments in the field of human rights within thereporting period, including the adoption by consensus of the Durban Declaration and Programme of Action Against Racism and Xenophobia, in September 2001, the preliminaryadoption of a draft optional protocol to the UN Convention on Torture at the Commission on Human Rights (CHR), in April 2002, and the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, on 1 July 2002, upon the ratification of the required 60 states.These examples are but a few of the positive developments which the EU has activelycontributed to achieve.
Beretningsperioden har dog også været præget af en negativ udvikling. Denne tendens viste sig isærpå 58. samling i Menneskerettighedskommissionen, hvor der herskede en meget uforsonlig stemning.
Meanwhile, however, the reporting period has also been marked by negative developments.This trend particularly manifested itself during the 58th session of the CHR, which sufferedfrom a highly confrontational atmosphere.
Samlingen viste, at der er et stadig tydeligere kløft mellem nord og syd, og en række EU-initiativer blev forkastet på grund af afværgeforslag.
The session saw an increasingly clear North/Southdivide and no-action motions led to the rejection of a number of EU initiatives.
BERETNINGENS OPBYGNING
OUTLINE OF THE REPORT
I dette kapitel gøres der rede for de principper, der ligger tilgrund for EU's menneskerettighedspolitik, og retsgrundlagene herfor samt hovedaktørerne på området.
The present chapter presents the underlyingprinciples of EU human rights policy and its legal bases as well as the main players in thisfield.
Kapitel 2 omhandler især menneskerettighederne i EU, og emner som racisme, migration, menneskesmugling og menneskerettigheder og erhvervslivet er behandlet.
Chapter Two focuses on human rights within the EU and covers thematic topics such asracism, migration, trafficking, and human rights and business.
Kapitel 3 omhandler EU'saktioner og holdninger på menneskerettighedsområdet i internationale anliggender.
Chapter Three deals with EUactions and positions on human rights in international affairs.
Der gøres redefor de redskaber - såsom fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger - som EU har til rådighed på menneskerettighedsområderne, og for samarbejdet mellem EU og andre internationale ogregionale organisationer som De Forenede Nationer (FN), Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og Europarådet.
It presents the tools – such ascommon strategies, joint action and common positions – at the EU's disposal in the fields ofhuman rights and describes the cooperation between the EU and other international andregional organisations such as the United Nations (UN), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the Council of Europe (CoE).
Desuden omhandler kapitlet temaer af særlig betydning for EU i international sammenhæng. I kapitel 3 foretages der også en evaluering af EU's optræden overfor tredjelande.
Furthermore, the chapteroutlines thematic issues of particular importance to the EU in the international context.Chapter Three also introduces an element of evaluation as far as EU action in relation to thirdcountries is concerned.
Derefter følger et kapitel med afsluttende bemærkninger om EU's politik og holdninger på menneskerettighedsområdet.
The Report is completed by a chapter with concluding remarks on the EU's human rightspolicy and positions.
Endelig indeholder beretningen en række tillæg vedrørende EU's politikker,projekter og erklæringer på menneskerettighedsområdet.
Lastly, the report includes a number of appendices pertaining to EUhuman rights policies, projects and statements.
Som anført ovenfor er Den Europæiske Union et fællesskab med fælles værdier, der bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
As stated above the European Union is a community of shared values, founded on theprinciples of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and therule of law.
Den Europæiske Union bestræber sig på at respektere og fremme de universelle menneskerettigheder som fastsat i verdenserklæringen om menneskerettighederfra 1948 og de senere internationale konventioner om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder fra 1966.
The European Union seeks to respect and promote universal human rights as laiddown in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the subsequent International Covenants on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Socialand Cultural Rights from 1966.
Foruden disseog andre menneskerettighedsinstrumenter i FN bygger EU's politik og holdninger på menneskerettighedsområdet også på regionale menneskerettighedsinstrumenter som den europæiske menneskerettighedskonvention fra 1950.
Besides these and other UN human rights instruments, thehuman rights policy and positions of the EU are also based on regional human rightsinstruments such as the European Convention on Human Rights of 1950.
EU tilslutter sig princippet om, at alle menneskerettigheder er
The EU adheres tothe principles of universality, interdependence and
universelle, indbyrdes forbundne og udelelige, og princippet om demokratiske frihedsrettigheder,der er fastsat i disse internationale retsinstrumenter, hvilket blev bekræftet på ny på verdenskonfe- rencen om menneskerettigheder i Wien i 19931
indivisibility of all human rights and democratic freedoms, which these international legalinstruments enshrine – as reaffirmed at the 1993 World Conference on Human Rights in
Den betydning, som EU tillægger princippet om respekt for menneskerettighederne, er afspejlet idet øgede engagement i integrering ("mainstreaming") af menneskerettigheder og demokratiseringsmål i alle aspekter af EU's eksterne og interne politikker.
The importance that the EU attaches to the principle of respect for human rights is reflected inits increased commitment to mainstreaming human rights and democratisation objectives intoall aspects of EU external and internal policies.
På denne måde forsøger EU at bidrage til at fremme den internationale tendens til at integrere fremme af menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet i udviklingssamarbejde, handelspolitik og fremme af fred og sikkerhed.Der gøres opmærksom på, at EU har forpligtet sig til så vidt muligt at indtage en positiv holdningog udvise samarbejdsvilje over for tredjelande på menneskerettighedsområdet.
In this way, the EU seeks to contribute to thepromotion of the international trend towards integrating the promotion of human rights,democracy and the rule of law into development cooperation, trade policies as well as thepromotion of peace and security. It should be noted that the EU is committed to applying apositive and cooperative approach, whenever possible, in relation to third countries as regardshuman rights issues.
Dette kan ske gennem dialog, ekspertbistand eller indgåelse af et partnerskab med tredjelandet med henblik på atfremme og beskytte menneskerettighederne.
This can either be through dialogue, expert assistance or by engaging ina partnership with the third country with a view to promoting and protecting human rights.
Samtidig forbeholder EU sig retten - og pligten - tiluden omsvøb at protestere mod alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, uanset hvor de finder sted.
Atthe same time, the EU reserves its right – and duty – to speak out clearly against seriousviolations of human rights, wherever they take place.
På grundlag af Kommissionens meddelelse af 8. maj 2001 om Den Europæiske Unions rolle medhensyn til at fremme menneskerettighederne og demokratiseringen i tredjelande og Rådets konklusioner herom af 25. juni 2001 behandler Menneskerettighedsgruppen (COHOM) nogle forslag til,hvordan EU's menneskerettighedspolitikker kan gøres mere effektive og gennemsigtige, og hvordander kan skabes sammenhæng og konsekvens mellem Fællesskabets indsats og den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik (FUSP).
On the basis of the Commission communication on the European Union's role in promotinghuman rights and democratisation in third countries of 8 May 2001 and the related Councilconclusions of 25 June 2001, the Working Group on Human Rights (COHOM) is deliberatingproposals for ways and means to increase effectiveness and transparency in EU human rightspolicies as well as coherence and consistency between Community action and the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Man håber, at disse forslag kan forelægges for Rådet (almindelige anliggender) til godkendelse i nær fremtid.
It is hoped that these proposals can be presented to the General Affairs Council for approval in the near future.
Se bilag 18, der indeholder en samlet liste over de internationale menneskerettighedsinstrumenter, og bilag 19, der indeholder en liste over alle de menneskerettighedsinstrumenter, derer undertegnet af EU-medlemsstaterne.
See Annex 18 for a comprehensive list of international human rights instruments, and Annex 19 for a list of allhuman rights instruments that the EU Member States have signed.
Se endvidere bilag 20, 21 og 22, der indeholder hhv.rapporter, som medlemsstaterne har forelagt for menneskerettighedsorganer, medlemsstaternes økonomiske bidrag til FN's menneskerettighedsmekanismer og besøg af repræsenter formenneskerettighedsmekanismerne.
Additionally see Annexes 20, 21 and 22respectively for Member States' reports to human rights treaty bodies, financial contributions to UN human rightsmechanisms as well as visits by representatives of human rights mechanisms.
RETSGRUNDLAGENE FOR EU's MENNESKERETTIGHEDSPOLITIK
THE LEGAL BASES OF EU HUMAN RIGHTS POLICY
Beskyttelse og fremme af menneskerettighederne er ikke blot definerende principper for EU, menindgår også i EF-lovgivningen.
The protection and the promotion of human rights constitute not only defining principles ofthe EU, but also form part of Community legislation.
De er udtrykkeligt indarbejdet i og anført som fælles europæiskemål i traktaten for Den Europæiske Union (TEU), der trådte i kraft i november 1993.
They were explicitly incorporated intoand stated as common European objectives in the Treaty on European Union (TEU), whichentered into force in November 1993.
Dette skridtvar en væsentlig styrkelse af menneskerettighederne som et prioriteret område for EU i såvel de interne som de eksterne politikker.
This step represented a significant strengthening ofhuman rights as a priority issue for the EU in its internal as well as external policies.
Med hensyn til de interne politikker hedder det i artikel 2 i TEU, at EU's mål er at 'at styrke beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder og interesser' og 'at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed'. Desuden hedder det i traktatens artikel 6, stk. 2, at EU skal 'respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved(...)
With regard to internal policies, Article 2 of the TEU stipulates that the objective of the Unionis to "strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States" and to "maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice".Additionally, Article 6(2) states that the Union is bound to respect "fundamental rights, asguaranteed by the (….)
[Europarådets] konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (...), og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten'.
Convention [of the Council of Europe] for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (…), and as they result from the constitutional conditionscommon to the Member States, as general principles of Community law".
Sidstnævnte artikel anvendes af EF-Domstolenfor så vidt angår EU-institutionernes handlinger i det omfang, Domstolen har kompetence vedrørende disse handlinger.
The latter article isapplied by the European Court of Justice with regard to actions by the institutions of the EUinsofar as the Court has jurisdiction over these actions.
Med hensyn til EU's eksterne politikker hedder det i artikel 11 i TEU, at bestræbelser med henblikpå "udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder" er blandt målene for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik.
On the external policies of the EU, Article 11 of the TEU states that efforts to "develop andconsolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamentalfreedoms" are among the objectives of the Common Foreign and Security Policy of the EU.
I 1999, da Amsterdam-traktaten trådte i kraft, blev menneskerettighederne i endnu højere grad integreret i EF-lovgivningen.
In 1999, when the Treaty of Amsterdam came into force, the integration of human rights into Community legislation was further strengthened.
Foruden på ny at bekræfte, at EU bygger på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, fastsætter traktaten også, at en medlemsstat, der groft ogvedvarende krænker disse fælles principper, må bære følgerne i form af suspension af rettighedernei TEU.
Besides reaffirming that the EU is foundedon the respect for human rights and democratic principles, the Treaty also stated that a Member State that violates these commonly held principles in a serious and persistent mannermay suffer repercussions in the form of suspension of rights enshrined in the TEU.
Charteret om grundlæggende rettigheder skal også nævnes i denne sammenhæng.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union also deserves mention in thiscontext.
Charteret blevproklameret af EU-institutionerne - Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet - i december 2000 og tager sigte på at øge beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder på baggrund af ændringer i samfundet, sociale fremskridt og teknologisk udvikling ved at gøre rettighederne meresynlige i et EU-instrument.
The Charter was proclaimed by the EU institutions – the Council, the Commissionand the European Parliament – in December 2000, and aims at strengthening the protection offundamental rights in the light of changes in society, social progress and technologicaldevelopments by making the rights more visible in an EU instrument.
HOVEDAKTØRERNE
MAIN PLAYERS
Den vægt, der lægges på fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggendefrihedsrettigheder, fremgår af, at de fleste organer og institutioner i EU er inddraget i menneskerettighedsspørgsmål.
The importance attached to the promotion and protection of human rights and fundamentalfreedoms is reflected in the fact that most bodies and institutions within the EU are involvedin human rights issues.
Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen er hovedaktørerne i udformningaf politikker, beslutninger og gennemførelse. Det er derfor disse aktørers menneskerettighedsaktiviteter, der er omtalt mest i denne beretning.
The European Council, the Council and the Commission are the mainactors inpolicy-making, decisionmaking and implementation.
Europa-Parlamentet, EF-Domstolen og Den Europæiske Ombudsmand spiller dog også en væsentlig rolle i fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, både i og uden for EU.
However, the European Parliament, the European Court of Justice and the European Ombudsman also play significantroles in regard to promoting and protecting human rights, both within and outside the EU.
Beskyttelse og fremme af menneskerettighederne i EU-medlemsstaterne er især et anliggende forstaterne selv under behørig hensyntagen til deres egne retssystemer og internationale forpligtelser.Medlemsstaterne er parter i en række internationale instrumenter af såvel retligt bindende som politisk karakter og skal derfor stå til regnskab for deres handlinger på menneskerettighedsområdet overfor en række internationale organisationer, bl.a. Europarådet, OSCE og FN.
Protection and promotion of human rights within the Member States of the Union areprimarily a concern of the states themselves with due regard to their own judicial systems andinternational obligations. The Member States are parties to a number of internationalinstruments of legally binding as well as political character, and are therefore obliged toaccount for their actions within the field of human rights to a number of internationalorganisations, including to the Council of Europe (CoE), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN).
Europa-Parlamentet deltager aktivt i udformningen og gennemførelsen af EU's menneskerettighedspolitikker.
The European Parliament is an important participant in the formulation and implementation of EU human rights policies.
I årenes løb har Europa-Parlamentet indtaget en ledende rolle i arbejdet for at sikremenneskerettighederne en fremtrædende plads på EU's dagsorden.
Throughout the years, the European Parliament has taken a lead inkeeping human rights high on the EU agenda.
Dette skyldes i vid udstrækningden stærke interesse, som Europa-Parlamentet og mange af dets medlemmer traditionelt har haft formenneskerettigheder.
This is in large part due to the strong interesttraditionally taken in human rights matters by the European Parliament and many of itsindividual members.
Europa-Parlamentets beføjelser er gradvis blevet øget, især ved Maastrichttraktatens og Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse.
The powers of the European Parliament have gradually been increased,notably through the entry into force of the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty.
Europa-Parlamentet øver indflydelse på udarbejdelsen af traktater med tredjelande.
The European Parliament has influence on treaty-making processes with third countries.
Det gennemfører missioner til lande uden for EU og udarbejder rapporter om konkrete menneskerettighedsforholdog om tematiske emner.
Itundertakes human rights missions to countries outside the EU and draws up reports onspecific human rights situations as well as thematic issues.
I spørgsmål vedrørende menneskerettigheder vedtager Europa-Parlamentetogså beslutninger, fremsætter erklæringer og forelægger spørgsmål for Rådet og Kommissionen.
In matters related to human rightsthe European Parliament also adopts resolutions, issues declarations and submits questions tothe Council and the Commission. The Council and the European Commission ensure closecooperation
Rådet og Europa-Kommissionen sørger for at opretholde et nært samarbejde med Europa-Parlamentet om aspekter, der vedrører menneskerettighederne.
with the European Parliament on human rights matters.
Europa-Parlamentet holdes løbendeunderrettet om EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The European Parliament is keptregularly informed of the Union's foreign and security policy.