natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Den blandede Kommission EØF-Østrig - fællesskabsforsendelse - har i sin henstilling nr. 1/80 af 18. september 1980 fremsat forslag om visse ændringer i aftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side. i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig.
'The EEC-Austria Joint Committee - Community transit - has pro­posed, in recommendation No 1/80 of 18 September 1980, certain amendments to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria.
Den ændrede aftale er anfört i vedfojede tillæg.
The amended Agreement is set out in the attached Appendix.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med disse ændringer, og jeg foreslår, at de træder i kraft den I. januar 1981. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at republikken Østrig er indforstået med disse ændringer og den foreslåede dato for deres ikrafttrædelse.«
I have the honour to confirm that the Com­munity is in agreement with these amendments and I would propose that they enter into force on 1 January 1981.1 should be grateful if you would confirm that the Republic of Austria is in agreement with these amend­ments and with the date proposed for their entry into force.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at republikken Ostrig er indforstået med indholdet af Deres skrivelse og med den foreslåede dato for ændringernes ikrafttrædelse.
I have the honour to confirm that the Republic of Austria is in agreement with the contents of your letter and with the date proposed for the entry into force of these amendments.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede hojagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
For republikken Østrig
For the Republic of Austria
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community and Turkey when the said goods are forwarded from Austria
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB på den ene side,
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part,
REPUBLIKKEN ØSTRIG på den anden side,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA, of the other part,
SOM ØNSKER at forenkle formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Tyrkiet, som Fællesskabet har indgået associeringsaftaler med, i de tilfælde, hvor varer - eventuelt efter omladning eller oplagring - videreforsendes fra Østrig, og
DESIRING to simplify the formalities to be completed in respect of goods traded between the European Economic Community and Turkey, a State with which the Community has concluded an Association Agreement when such goods are forwarded from Austria after unloading and reloading or warehousing in bonded warehouse;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af be stemmelserne vedrorende fællesskabsforsendelse, der blev undertegnet den 30. november 1972, fastlægger et bredt samarbejde mellem toldadministrationerne i medlemsstaterne og i Østrig, baseret på princippet om gensidig tillid; dette samarbejde vil også kunne iværksættes i forbindelse med samhandelen mellem Fællesskabet og Tyrkiet med henblik på forenkling af formaliteterne -
WHEREAS the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the implementation of Community transit Regulations, signed on 30 November 1972, laid down a wide measure of cooperation between the customs administration of the Member States and of Austria based on mutual confidence; whereas, in the interest of simplify­ing formalities, this cooperation could also be applied in trade between the European Economic Community and Turkey,
I denne aftale forstås ved a) »Fællesskabet«: Det europæiske okonomiske Fællesskab: b) »medlemsstat«: en medlemsstat i Fællesskabet: c) »aftalen om forsendelse«: aftalen af 30. november 1972 mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og republikken Ostrig om an vendelsen af bestemmelserne vedrorende fællesskabsforsendelse.
(c) Agreement on transit: the Agreement of 30 November 1972 between the European Economic Community and the Republic of Austria on the implementation of Community transit regulations.
Med forbehold af stk. 2 finder denne aftale anvendelse på varer, for hvilke der inden for rammerne af samhandelen mellem Fællesskabet og Tyrkiet er udstedt varecertifikat i overensstemmelse med en af de som bilag I vedlagte formularer, og som - eventuelt efter omladning eller oplagring i toldoplag - videreforsendes fra ostrigsk område.
Without prejudice to paragraph 2, this Agreement shall apply to goods in respect of which movement certificates conforming to the specimens shown in Annex I have been completed in respect of goods traded between the Community and Turkey and which are forwarded from Austrian territory after, as appropriate, unloading and reloading or warehousing in bonded warehouse.
De i bilag II nævnte varer er undtaget fra anvendelsen af denne aftale.
The provisions of this Agreement shall not apply to the goods listed in Annex II.
For at sikre varernes identitet og uskadthed skal de forblive under stadigt opsyn af de ostrigske toldmyndigheder.
The goods shall remain under Austrian customs control to ensure the identity and completeness thereof.
Varerne skal have været oplagret særskilt og må kun have været underkastet behandling, for så vidt denne har været nodvendig for deres bevarelse, eller har bestået i deling afsendingerne uden re-emballering. ballering.
The goods must be segregated and must not have undergone any manipu­lation other than that necessary to preserve them in their original state or to split the consignments without replacing the packing.
I tilfælde af videreforsendelse af de i artikel 2, stk. I, nævnte varer skal det af varecertifikatet fremgå, at de i artikel 3 nævnte betingelser er opfyldt.
When goods referred to in Article 2 (1) are forwarded, the movement certificate shall include a statement that the conditions set out in Article 3 have been complied with.
I dette ojemed forsyner det kompetente ostrigske toldsted ved videreforsendelse af varerne uden deling afsendingen varecertifikatets rubrik »varebeskrivelse« med påtegningen »Direkte Weiterleitung EWG«, som bekræftes ved toldstedets stempel og angivelse af dato.
For this purpose, when the goods are forwarded without splitting the consignment, the competent Austrian customs office shall write the words 'Direkte Weiterleitung EWG' in the 'Description of goods' box on the certifi­cate and authenticate the notation by the customs office stamp and the date.
Ved videreforsendelse af varerne efter deling afsendingen i Østrig skal der for hvert parti tages en fotokopi af det varecertifikat, som er forelagt det kompetente ostrigske toldsted.
When a consignment, split in Austria, is forwarded, the movement certificate produced to the competent Austrian customs office shall be photocopied for each part-consignment.
Hver fotokopi skal foroven med rodt blæk forsynes med påtegningen »TEILSENDUNG«.
The top of each photocopy must be noted 'TEIL­SENDUNG' in red ink.
Fotokopien skal klart angive, hvilke varer den vedrorer.
Each photocopy must indicate clearly the goods to which it refers.
Disse påtegninger skal bekræftes ved toldstedets stempel og angivelse af dato.
These statements must be authenticated by the customs office stamp and the date.
Det oprindelige varecertifikat skal forsynes med tilsvarende be mærkninger vedrorende delingen af sendingen.
The original movement certificate must be noted with the particulars rele­vant to the splitting of the consignment.
Det skal opbevares i mindst to år af det kompetente ostrigske toldsted og på forlangende overdrages til toldadministrationen i den pågældende medlemsstat, inden for rammerne af det administrative samarbejde, som er fastlagt i henhold til artikel 6.
It shall be retained by the com­petent Austrian customs office for at least two years and on request sent to the customs administration of the Member State making a request under the arrangements for administrative cooperation referred to in Article 6.
De videresendte varer skal - inden for en frist på seks måneder regnet fra det oprindelige varecertifikats udstedelsesdato - frembydes for toldmyndighederne i den stat, hvori varerne indfores, sammen med det for disse udstedte varecertifikat eller - i tilfælde afdeling afsendingen - sammen med den af det kompetente østrigske toldsted bekræftede fotokopi af nævnte certifikat.
The forwarded goods and the relevant movement certificate or, when the consignment is split, the relevant photocopy of the said certificate authenti­cated by the competent Austrian customs office, must be produced to the customs authorities of the importing State within six months from the date of issue of the original movement certificate.
I påkommende tilfælde underretter toldadministrationerne hen holdsvis i medlemsstaterne og i republikken Østrig uopfordret eller efter anmodning hinanden om undersøgelsesresultater, dokumenter, rapporter, referater og oplysninger vedrørende de varer, som frembydes i den stat, hvori de indfores som værende videresendt fra Østrig, inden for rammerne af denne aftale eller vedrorende uregelmæssigheder og overtrædelser begået i forbindelse med den af denne aftale omfattede samhandel.
Where necessary the customs administrations of the Member States on the one hand and of the Republic of Austria on the other hand shall commu­nicate to one another, spontaneously or on request, all findings, documents, reports, records of proceedings and information relating to goods presented in the importing State as having been forwarded from Austria under this Agreement or relating to irregularities and offences committed in respect of goods traded under this Agreement.
Toldadministrationerne i medlemsstaterne er bemyndiget til at videresende de dokumenter og oplysninger, som er tilvejebragt inden for rammerne af det i stk. I omhandlede administrative samarbejde til den tyrkiske toldadministration.
The customs administrations of the Member States are authorized to send documents and information obtained under the arrangements for adminis­trative cooperation referred to in paragraph 1 to the Turkish customs administrations.
Bestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for de forbud eller restriktioner vedrorende indførsel, udførsel eller transit, der er fastsat af republikken Østrig, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sædelighed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
The provisions of this Agreement shall not preclude prohibitions or retrictions on imports, exports or goods in transit enacted by the Republic of Austria and justified on grounds of public policy, public security or public morality; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeolog­ical value; or the protection of industrial and commercial property.
Den retter i dette øjemed henstillinger og træffer afgørelser i de i stk. 3 nævnte tilfælde.
For this purpose it shall make recommendations and, in the circumstances provided for in paragraph 3, shall take Decisions.
Den blandede Kommission retter navnlig henstillinger om: a) ændringer af denne aftale; b) alle andre foranstaltninger, som er nødvendige for anvendelsen af denne aftale.
(b) any other measure for the purpose of its implementation.
Den træffer afgørelser vedrørende: a) ændringer af denne aftales artikel 2, der er nødvendiggjort af æn dringer i de varecertifikatformularer, som er vedlagt denne aftale; b) ændringer af denne aftales artikler 3, 4, 5 og 9: c) de ændringer af nærværende aftale, der har direkte tilknytning til nye medlemsstaters tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber; d) ændringer af bilagene til denne aftale.
(c) amendments to this Agreement having a direct relationship with the accession to the European Communities of new Member States;
Disse afgørelser gennemføres af de kontraherende parter i henhold til deres egne regler.
These Decisions shall be implemented by the Contracting Parties in accord­ance with their own rules.
Bilag I og II udgor en integrerende del af denne aftale.
Annexes I and II form an integral part of this Agreement.
Fællesskabet forpligter sig til at virke for en hensigtsmæssig tilpasning af de metoder for administrativt samarbejde, som er en betingelse for gennemførelsen af den præferenceordning, som Fællesskabet og Tyrkiet gensidigt anvender på varer, som videreforsendes fra Østrig.
The Community shall undertake suitably to adapt the methods of admin­istrative cooperation governing the implementation of the preferential system which the Community and Turkey each apply to goods forwarded from Austria.
Når der foreligger de nødvendige betingelser for anvendelsen af denne aftale, inden for rammerne af samhandelen med Tyrkiet, giver Fællesskabet republikken Østrig meddelelse herom.
The Community shall notify the Republic of Austria as soon as the condi­tions necessary to implement this Agreement are present in the field of trade with Turkey.
Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned, som følger efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har meddelt hinanden, at de nødvendige procedurer er gennemfort.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the dates on which the Contracting Parties notify each other that the necessary procedures have been completed.
Denne aftale skal anvendes på samhandelen med Tyrkiet fra den første dag i den anden måned, som følger efter datoen for den i artikel 10, stk. 2, omhandlede meddelelse.
The provisions of this Agreement shall apply in respect of trade with Turkey as from the first day of the second month following the notification referred to in Article 10 (2).
Denne aftale kan af hver af de kontraherende parter opsiges med et varsel på seks måneder.
Either of the Contracting Parties may withdraw from this Agreement by giving six months' notice in advance.
Læs noterne oà bagsiden, lor certifikatel udfyldes
See notes overleaf before completing this (orm
Modtager (navn. luldslændig adresse, land) (udfyldning ikko obligatorisk)
Consignee (Name, lull address, country) (Optional)
ASSOCIERING mellem Det EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og TYRKIET
ASSOCIATION between the EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and TURKEY
Udforselsland
Country of exportation
Bemærkninger {-)
Remarks (·)
Mærke og nummer, antal kolli og deres art (for styrtgods oplyses henholdsvis skibets navn, Jern banevognens eller lastvognens nummer); varebeskrivelse.
Marks and numbers; number and kind of packages (for goods in bulk, indicate the name of the ship or the number of the railway wagon or road vehicle); description of goods
Bruttovægt (kg) eller andet mål (hl, m' m.v.)
Gross weight (kg) or other measure (hi, m\
. undertegnede, erklærer, at de ovenfor anlorte ir opfylder betingelserne for al opnå dette ifikat.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
udfyldes πι/is ud­forselslan­
Π Complete only where the
Rigtig og bekræftet erklæring udtorselsdokument ('} formular dato toldkammer .... ud sted e I se s land
Declaration certified Export document ('): Form Customs office: Issuing country: exporting country requires
ANMODNING OM UNDERSØGELSE fremsendes til:
REQUEST FOR VERIFICATION, to
_BAR_ de del lle le certifikat certifikat er er udste udstedt af det angivne toldkammer, og at angivelserne i det er rigtige
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Der anmodes herved om undersogeist' af dette certificat med hensyn til ægtheden og rigtigheden.
ι—ι does not meet the requirements as to authenticity and I—ι accuracy (see remarks appended).
I') Der '..i'ttfv; kryds vod dot gældende
(' ) Insert X in the appropriate box.
I. VARER, FOR HVILKE VARECERTIFICAT A. TR. 1 KAN UDSTEDES
I. GOODS FOR WHICH A MOVEMENT CERTIFICATE A. TR.
Varecortilicat A TR 1 kan kun udsledes for varor, der i udforselsstaten er omfattet al en n( folgende kolcgorior a) varer, der er fremstillet ι udforsolsslalon, horunder sädanne varor, der er fremstillet fuldt ud oller delvis at varer, fot hvilke don told og de afgifter med tilsvarende virkning, dor finder anvendelse på disse, er opkrævet, og som Ikke har nydt godt af hol olier delvis godtgørelse af s¿dan told og sådanne afgifter ;
I. A movement certificate A. TR 1 may be endorsed only for goods which, in the exporting State, fall within one ol the following categories the Community from products cominç from a third country on which the applicable customs duties and charges having equivalent effect have not been levied in either the Community or Turkey; (d) goods originally imported from a State party to the Agreement and which on exportation fall within one of the categories (a), (b) or (c) above.
Anm. : Ethvert varecertifikat A. Tf). 1 vedrorende varer, fremstillet i Fællesskubul ved ar vundelsti al varer, som hidrører Ira tred_BAR_eland. og som hverken I Fællesskabet ellor i Tyrkiot er bolagt med den told og do afgifter med tilsvarende virkning, som finder anvendelse pa disse, skal væror pAlognet ­Udligningsafgift Tyrkiel ­; d) varor, der oprindelig er indfort fra en slat, der dellager i aftalen, og som ved udforsel kar henforos til en of de under a). b) eller c) nævnte kategorier.
(a) goods produced In the exporting State, including those obtained or produced wholly or partly from products on which the applicable customs duties or charges having equivalent effect have been levied and which have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges:
b) varer, der or i fri omsætning i udforsolsslaton (dvs varer, som hid­rører fra tredjeland, (or hvilke Indforselsformolileterno or opfyldt, og for hvilke told og afgifter mod lilsvarendo virkning er blevet opkrævet, og som ikke har nydl godt at hel eller delvis godtgorolso af sädon lold og sådanne afgifter) ;
Note: In the case of goods originally Imported into the exporting State under the cover of a movement certificate bearing the state­ment 'compensatory levy.
ANVENDELSESOMRÅDE FOR VARECERT
Movement certificates A. TR.
REGLER, SOM SKAL IAGTTAGES VED UDSTEDELSEN
1 carriage through such territories or transhipment is covered by a single transport document made out In the Community or Turkey.
1 rtifikat A TR 1 angiven vare skal anføres et lobe­rt under den sidste post trækkes en vandret afslut­yldte felter skal ved overstregning gøres uanvende­
1 may be used only if the goods to which It relates are transported direct from the exporting State to the importing State.
4 Varerne ar forligt, al d d deres sædvanlige handelsbetegnelse og så ud­ntificeres.
(b) goods transported through territories other than those of the Community or Turkey or with transhipment In such territories provided that
1 udfærdiges med maskin· eller håndskrift, ι sidst­nævnte tilfælde skal del udfyldes med blæk og med blokbogslaver Der må hverken forekomme raderinger eller overskrivninger Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givel fald ved tillojelse af de onskede oplysninger.
1 must be completed in one of the languages in which the Agreement is drawn up and shall comply with the internal laws ol the exporting State.
Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den. der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne,
When the certificate Is completed in Turkish, it shall also be completed in one of the official languages of the Community.
BETYDNINGEN AF VARECERTIFlrO behandling i
Goods must be described In accordance with commercial usage and In sufficient detail to enable them to be Identified.
staten. hvor < Varecertifikat A. TR.
When properly used movement certificate A. TR.
1 skal Inden lor en frist af tre måneder regnet Ira datoen for dets udstedelse forelægges for det toldkammer i indforsels­
V. TIME LIMIT FOR SUBMISSION OF MOVEMENT CERTIFICATE A. TR. 1 three months from the date of endorsement,
Liste over varer, der ikke omfattes af denne aftale
List of goods excluded from the Agreement
(artikel 2, stk. 2)
(Article 2 (2))
Land. hvor varecertifikatet er udstedt
Brussels Nomenclature heading No
Tyrkiet ex 10.07
Turkey ex 10.07
Tyrkiet ex 15.07
Turkey ex 15.07
Olivenolie, ikke raffineret
Olive oil other than that having undergone a reñning process
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og republikken Østrig om handel med fåre-, lamme- og gedekød (')
ARRANGEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Austria on trade in mutton, lamb and goatmeati1)
RÅDETS AFGØRELSE af 28. april 1981 om indgåelse af aftaler om frivillig eksportbegrænsning med Østrig, Island, Polen og Rumænien for fåre- og gedekød
COUNCIL DECISION of 28 April 1981 on the conclusion of voluntary restraint Agreements with Austria, Iceland, Poland and Romania in the sheepmeat and goatmeat sector
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Kommissionen har indledt forhandlinger med tredjelande, der er leverandører af fåre- og gedekød eller levende får og geder, med henblik på at nå frem til aftaler om frivillig begrænsning af eksporten til Fællesskabet;
Whereas the Commission has opened negotiations with nonmember coun­tries which supply sheepmeat and goatmeat or live sheep and goats, with a view to reaching Agreements for voluntary restraint on their exports to the Community;
Kommissionen er nået frem til en aftale med Østrig, Island, Polen og Rumænien; på grundlag af disse aftaler kan samhandelen foregå i harmoni med den fælles markedsordning for denne sektor -
Whereas the Commission has reached agreement with Austria, Iceland, Poland and Romania;
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne godkendes de aftaler om handel med fåre- og gedekød, der er indgået i form af brevveksling med følgende lande:
The Agreements drawn up in the form of exchanges of letters on trade in the sheepmeat and goatmeat sector with the countries listed hereafter are hereby approved on behalf of the European Economic Community:
Teksten til aftalerne er knyu¿i som bilag til denne afgørelse.
The texts of the Agreements are attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne de i artikel 1 nævnte aftaler med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1, in order to bind the Community.
(') Aftalerne med Polen, Island og Rumænien Tindes på side 151, 691 og 931 i delle bind.
(')The Agreements with Poland, Iceland and Romania appear on pages 151,691 and 931 of this volume
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om handel med fåre­, lamme­ og gedekød
ARRANGEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Com­munity and the Republic of Austria on trade in mutton, lamb and goatmeat