natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redaktøren).
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Adresse • Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Jacques Delors-bygningen, rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Næste nummer udkommer i april 2007.
Next issue: April 2007.
Formanden, Dimitris Dimitriadis, har i løbet af året besøgt forskellige EU-institutioner og blandt andet truffet Kommissionens medlemmer: Margot Wallström, Danuta Hübner, Benita Ferrero-Waldner, Vladimír Špidla, László Kovács, Siim Kallas, Markos Kyprianou, Mariann Fischer Boel, Joaquín Almunia, Stavros Dimas, Viviane Reding, Günter Verheugen, Meglena Kuneva og Leonard Orban, samt Europa-Parlamentets nye formand, Hans-Gert Pöttering, og Pat Cox, Europa-Parlamentets tidligere formand.
At the start of the year, President Dimitriadis conducted a round of meetings at the different European institutions, including meetings with members of the European Commission: Ms Wallström, Ms Hübner, Ms Ferrero-Waldner, Mr Špidla, Mr Kovács, Mr Kallas, Mr Kyprianou, Ms Fischer Boel, Mr Almunia, Mr Dimas, Ms Reding, Mr Verheugen, Ms Kuneva and Mr Orban as well as Hans-Gert Pöttering, the new President of the European Parliament, and Pat Cox, the former EP President.
Dimitris Dimitriadis har endvidere i EØSU's bygning taget imod Japans ambassadør og repræsentanter for Kinas økonomiske og sociale råd.
Furthermore, Mr Dimitriadis held meetings with the Japanese ambassador and representatives of the Chinese ESC at the Committee building.
EØSU's formand har fremlagt sine prioriteter og arbejdsprogrammet for sin mandatperiode 2006-2008.
The EESC President presented his priorities and work programme for his 2006–08 term of office.
Udstillingen »Europæiske kvinder« åbnet af forbundskansler Angela Merkel
Exhibition on ‘European women’ opened by Chancellor Angela Merkel of Europe who have helped design and build Europe and will continue to do so.
Jeg deltog for nylig i ungdomstopmødet for morgendagens EU, der blev afholdt i Rom parallelt med fejringen af EU’s 50-årsdag, sammen med over 200 entusiastiske unge mennesker og fremtrædende personligheder fra Europas offentlige og politiske scene.
I recently took part in the ‘Youth summit for tomorrow’s Europe’ held in Rome, alongside the EU’s 50th anniversary celebrations, in the company of over 200 enthusiastic young people, and surrounded by leading friends and figures from European public and political life.
I Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vises fra 8. marts 2007 og indtil 10. maj 2007 en udstilling om »europæiske kvinder«, som er en række fotografier af den anerkendte tyske kunstner Bettina Flitner. Hun har i hele sin karriere arbejdet med udtryksformer som dokumentarisk journalisme og fiktion.
The European Economic and Social Committee is hosting an exhibition on ‘European women’ from 8 March to 10 May 2007. This presents a series of photographs taken by the well-known German artist Bettina Flitner.
I sit seneste værk, som udstilles i EØSU, »Europæiske kvinder, kvinder med en vision«, præsenterer hun 50 portrætter af fremtrædende europæiske kvinder, som har præget og fortsat præger Europa.
In her latest work on European women with a vision, exhibited at the EESC, she is presenting 50 portraits of great women
Den dag, udstillingen blev åbnet, 8. marts 2007, kunne den internationale kvindedag, som FN har taget initiativ til, fejre sin trediveårsdag.
I wanted to be there because I strongly believe that whatever we propose or plan for the European project, we must act not only for ourselves but for all young people and for future generations.
Den tyske forbundskansler og fungerende Rådsformand, Angela Merkels deltagelse satte endnu mere fokus på arrangementet.
Above all, we must act together.
Jeg ønskede at deltage i dette arrangement, fordi jeg er overbevist om, at hvad vi end foreslår eller planlægger vedrørende det europæiske projekt, så er vi nødt til at handle ikke alene med tanke på os selv, men også på alle unge og på kommende generationer.
The exhibition was opened on 8 March 2007, the 30th anniversary of International Women’s Day, launched by the United Nations.
Frem for alt er vi nødt til at handle I FÆLLESSKAB.
The presence at the opening of Ms Angela Merkel, German Chancellor and President of the EU Council, lent even greater importance to the event.
Vi er nødt til igen at tænke over, hvordan vi i dag kan fange ungdommens opmærksomhed.
We need to re-think how we can grab young people’s attention today.
Ungdomsorganisationer kan spille en værdifuld rolle med hensyn til at fremme aktivt borgerskab og deltagelse.
Youth organisations can play a valuable role in promoting active citizenship and participation.
I den tale, hvormed Angela Merkel åbnede udstillingen »europæiske kvinder« i Bruxelles, beskrev hun Bettina Flitners arbejde: »med sit klare blik og sit fotografiapparat ser hun ind i personligheden«.
In her speech to mark the opening of the exhibition on ‘Euro-nullpean women’ in Brussels, Ms Merkel presented the work of Bettina Flitner who, ‘with her
EU har midlertidigt mistet en stor del af sin tiltrækningskraft for unge mennesker, og EU’s ledere bør hurtigt tilpasse deres sprog og budskab om EU, hvis det skal lykkes dem at få samtlige borgere ombord igen.
The EU has momentarily lost much of its appeal for young people, and EU leaders must be quick to adapt their language and message about the Union if they are to get every member of the public on board again.
Forbundskansler Angela Merkel taler i anledning af den internationale kvindedag; bagest kunstneren Bettina Flitner, kommissær Benita Ferrero Waldner samt Dimitris Dimitriadis.
Chancellor Angela Merkel speaking on International Women’s Day. Behind are the artist Bettina Flitner, Commissioner Benita Ferrero-Waldner and Mr Dimitris Dimitriadis.
Europas fremtid er verdens fremtid!
The future of Europe is the future of the world!
Alle EU-politikere, EU-institutioner og EØSU-medlemmer bør bygge EU’s politik for de kommende 50 år op omkring spørgsmål, der i høj grad optager ungdommen, så som klimaforandringer, en fælles europæisk energipolitik og globaliseringen.
All EU politicians, EU institutions and every member of the EESC should build the EU’s policy for the next 50 years around issues that are of particular concern to young people, such as climate change, a common European energy policy and globalisation.
måde beskrev han fortiden og fremtiden for den europæiske integrationsproces som en fredselskende revolution, der begyndte i 1957 på grundlag af Schuman-planen.
in a very original and fascinating way the past and future of the European integration process as a peaceful revolution that began in 1957 on the basis of the Schuman Plan.
Max Kohnstamm (født i Amsterdam 1914), nederlandsk historiker og diplomat, tidligere sekretær i EKSF’s Høje Myndighed og kollega til Jean Monnet, holdt den 14. marts 2007 en bemærkelsesværdig tale på EØSU’s plenarforsamling.
Max Kohnstamm (born Amsterdam, 1914), a Dutch historian and diplomat, former Secretary of the High Authority of the European Coal and Steel Community (ECSC) and right-hand man of Jean Monnet, made a remarkable speech on 14 March 2007 at the plenary session of the EESC.
Han holdt sin tale i forbindelse med en debat om emnet »50 års europæisk integration«.
He spoke as part of a debate on the subject of ‘50 years of European integration’.
Jobskabelse, studieophold i udlandet, anvendelse af grønnere energi, miljø og udviklingen af en ægte migrations- og sikkerhedspolitik ligger unge mennesker meget mere på sinde, end vi generelt set tror, og alt for ofte undlader vi at tage behørigt hensyn til deres synspunkter.
The creation of jobs, studying abroad, the use of greener forms of energy, environmental protection, and the development of a real migration and security policy are all much more important to young people than we tend to imagine, yet all too often we fail to take adequate account of their views.
De seks lande, der efter Anden Verdenskrig stod bag Rom-traktaten, havde egentlig kun ét motto: »Aldrig mere krig!« Om denne verdenskrig sagde han kortfattet, men klart: »Hvor loven ikke længere eksisterer, opstår helvede«.
The six countries that were the driving force behind the Treaty of Rome after the Second World War had in fact just one watchword: ‘No more war!’ On the subject of the war he was brief and to the point: ‘Where the law ceases to exist, hell begins.’
Udvalget havde inviteret denne ældre taler som æresgæst, og på en meget original og spændende
This venerable speaker had been invited by the Committee as guest of honour and he described
Men det egentlige gennembrud i retning af et forenet Europa blev ifølge Kohnstamm fremskyndet ved hjælp af henholdsvis Schuman-erklæringen og de impulser, der udgik fra den belgiske politiker Paul-Henri Spaak.
But in Kohnstamm’s opinion, the real breakthrough came with the Schuman Declaration and the impetus provided by the Belgian politician, Paul-Henri Spaak.
EØSU’s næstformand med ansvar for kommunikation
At the same time, he was convinced that solutions would be found for
Max Kohnstamm taler til udvalgets plenarforsamling.
Max Kohnstamm addressing the Committee’s plenary session.
I DENNE UDGAVE
IN THIS ISSUE
• 5. maj 2007: Åbent hus i EØSU
DATES FOR YOUR DIARY
• Metoden er nøglen til succes af Göke Frerichs side 2
• The method is the key to the success of the EU by Göke Frerichs page 2
• Transportpolitikken kræver geografisk differentiering side 3
• Transport policy needs a geographically tailored approach page 3
• EØSU’s forslag til håndtering af de økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af det aldrende samfund side 3
• Ageing society: EESC proposals for dealing with the economic and budgetary impact page 3
• 12. juni 2007: Ekstraordinært præsidiemøde i Berlin
• 12 June 2007: Extraordinary meeting of the EESC Bureau in Berlin
• EØSU støtter en socialt retfærdig overgang til et samfund med lavt kulstofforbrug side 4
• The EESC supports a socially just transition to low-carbon society page 4
»Europa-Parlamentet og EØSU supplerer hinanden mht. ansvaret over for de europæiske borgere«
Parliament and EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens
EØSU-Info: De europæiske borgere kritiserer ofte, at prioriteringerne i EU-institutionernes dagsordener ikke altid svarer til deres egne prioriteringer og de problemer, de er optaget af i dagligdagen. Er De enig i denne kritik?
The European citizens criticise often that the priorities on the agendas of the European institutions do not always correspond with their priorities and their daily life concerns.
Respekten for menneskets grundlæggende værdighed er en hjørnesten i Den Europæiske Union.
Respect for the fundamental dignity of the human person is a foundation stone of the European Union.
Det er en værdi, vi kan være stolte af og fremme i hele verden.
It is a value which we can be proud of and promote throughout the world.
De europæiske værdier må præge alle aspekter af EU’s politik og vore forbindelser med tredjelande.
European values must permeate all aspects of EU policy and our relations with third countries.
Jeg har allerede mødt en række ledere fra forskellige lande, og jeg understreger konstant disse punkter.
I have already met a series of leaders from various countries and I constantly stress these points.
Hans-Gert Pöttering: Det knytter an til mine tidligere kommentarer om at bringe Europa tættere på borgerne.
This is linked to my earlier comments on bringing Europe closer to the citizen.
Det er kun muligt, hvis vi forbliver lydhøre over for borgernes virkelige behov.
We can only achieve this if we remain responsive to the real needs of citizens.
Parlamentet og EØSU har gode forudsætninger for dette gennem deres direkte kontakter med alle samfundssektorer.
The Parliament and EESC are well-placed to do this through their direct contacts with all sections of society.
Hvad har De i sinde at gøre for at sikre en høj valgdeltagelse blandt de europæiske borgere?
What actions do you expect to take to ensure a high rate of participation among the European citizens?
Jeg talte for nylig på en konference i Belarus, hvor lederen af den demokratiske opposition, Aliaksandr Milinkievich, også talte.
Recently, I addressed a conference on Belarus at which the leader of the democratic opposition Mr Aliaksandr Milinkievich was also a speaker.
Jeg forsikrede ham om min personlige og Parlamentets urokkelige støtte til disse værdier, som jeg anser for universelle.
I reassured him of my personal, and Parliament’s, unwavering commitment to these values which I hold to be universal.
Borgerne i Belarus har samme ret til at forvente demokrati, retsstatsforhold og grundlæggende friheder.
The citizens of Belarus have the same right to expect democracy, rule of law and fundamental freedoms.
Vi i EU, som har opnået disse værdier, må udvise solidaritet med dem.
We in the EU who have gained these must show solidarity with them.
I et nyligt interview med EØSU-Info sagde tidligere formand for Kommissionen, Jacques Delors, at EØSU kan styrke sin indflydelse, endda uden at det kræver nye regler for deltagelsesdemokrati. Er De enig i dette synspunkt?
EESC Info: In a recent interview with EESC Info, Jacques Delors, former President of the European Commission, said that the EESC can boost its influence — even without any new arrangements for participatory democracy.
En belgisk nonne, Jeanne Devos, som forsøger at hjælpe de fattigste i Indien, sagde for nylig i et interview, at vi bør globalisere solidariteten frem for økonomien. Er De enig i dette synspunkt?
Jeanne Devos, a Belgian nun who tries to help the poorest people in India, said recently in an interview that we should better globalise solidarity rather than the economy.
For det første håber jeg inderligt, at vi vil have fundet en løsning på forfatningstraktaten inden valget i 2009.
In the first place, I sincerely hope that we will succeed in resolving the question of the Treaty on a Constitution for Europe in time for the 2009 elections.
Det kræver medlemsstaternes og alle EU-institutioners fulde konstruktive medvirken.
For this to happen, we will need the full constructive engagement of the Member States and all the EU institutions.
De bør til den tid kunne ratificere et dokument, som giver klart udtryk for europæiske værdier, herunder retligt bindende grundlæggende rettigheder og friheder.
They should then be in a position to ratify a document which is a clear statement of European values, including legally binding fundamental rights and freedoms.
Det vil bidrage betydeligt til, at valget i 2009 kan blive et ægte europæisk valg, hvor borgerne i alle de 27 medlemsstater kan forvente, at deres politikere engagerer sig i europæiske spørgsmål i almindelighed og i forfatningen i særdeleshed.
This will make a major contribution to the 2009 elections being genuine European elections where citizens across the 27 Member States can expect their politicians to engage on European issues in general, and the Treaty in particular.
I år markeres 50 års jubilæet for underskrivelsen af Rom-traktaten.
The EU must remain faithful to its founding principles.
Arbejdsmarkedets parter blev med oprettelsen af det, der dengang hed ØSU, helt fra starten inddraget i opbygningen af EU.
It was never intended to be an exclusively economic entity, as the creating of the ESC in the Treaty of Rome proves.
I de efterfølgende revisioner af traktaten er denne rolle blevet styrket.
Economic growth is something which we can view positively because it is the basis for improving the living standards of all our citizens.
Den 7. februar talte jeg på en særlig konference i Maastricht, der blev afholdt for at markere 15-årsdagen for underskrivelsen af Maastricht-traktaten.
The benefits of recent global economic growth have not always been evenly spread.
Det var Maastricht-trakta-ten, der indførte begrebet EU-borgerskab, og som endnu en gang styrkede EØSU.
I am thinking in particular of the gap in living standards between Europe and Africa.
Tingene hænger klart sammen, og EØSU er i høj grad en relevant deltager i denne proces.
I fully agree that Europe’s concern must not stop at our own doorstep.
EU skal holde fast ved sine grundlæggende principper.
Hans-Gert-Pöttering: This year marks the 50th anniversary of the founding Treaty of Rome.
Det var aldrig meningen, at det skulle være en rent økonomisk enhed, hvilket oprettelsen af ØSU med Rom-traktaten er beviset på.
From the outset the social partners were included in the process of building Europe through the creation of the, then, ESC.
Økonomisk vækst er noget, vi kan se positivt på, da det er grundlaget for at forbedre alle vore borgeres levestandard.
In successive treaty revisions this role was enhanced. On 7 February I addressed a special conference in Maastricht to mark the 15th anniversary of the signing of the treaty named after that city.
Fordelene ved den nye globale økonomiske vækst har ikke altid været jævnt fordelt.
The Maastricht Treaty was the one which introduced the concept of European citizenship and once again reinforced the EESC.
Jeg tænker især på kløften i levestandard mellem Europa og Afrika.
These items are clearly linked and the EESC remains fully relevant to the process.
Under Deres valgtale sagde De, at Deres ledende principper ville være respekten for den menneskelige værdighed, retsstatsprincippet og solidaritet.
You said during your election speech that your guiding principles would be respect for human dignity, the rule of law and solidarity.
Hvordan vil De omsætte disse vejledende principper i praksis i det daglige arbejde i Europa-Parlamentet?
How will you put these guiding principles into practice in the daily work of the EP?
Finansielle tjenesteydelser i Europa: Forbrugerne skal føle sig »hjemme« i Europa dette marked«.
Financial services in Europe: consumers need to feel ‘at home’ in Europe served rather as a driving force and a quality criterion for that market’.
Målet må være at sætte forbrugerne i stand til at føle sig »hjemme« ikke bare i deres hjemlande, men også i Europa.
The goal had to be to enable consumers to feel ‘at home’ not just in their home country but in Europe, too.
I anledning af Den europæiske forbrugerdag den 16. marts 2007 samlede EØSU og den tyske føderale forbrugersammenslutning (VZBV) 200 eksperter i forbrugerbeskyttelse i Berlin til en diskussion af EU-foranstaltninger og -mål samt fremtiden for »finansielle tjenesteydelser i Europa«.
On 16 March 2007, on the occasion of European Consumer Day, the EESC and the German Federal Consumers’ Association (VZBV) gathered, in Berlin, 200 experts in the fields of consumer protection to discuss EU measures and objectives and the future of ‘financial services in Europe’.
EØSU’s formand Dimitris Dimitriadis støttede Kommissionens mål om at »styrke forbrugernes tillid, retssikkerheden og markedets effektivitet i forbindelse med betalingstransaktioner i det indre marked«.
Dimitris Dimitriadis, EESC President, supported ‘increasing consumer confidence, legal certainty and market efficiency in respect of payment transactions in the internal market’. The drive to ensure transparency for consumers also has to play a major role.
Initiativer til sikring af gennemsigtighed for forbrugerne skal ligeledes spille en central rolle.
The existing legislation has to be fully implemented and strengthened, whilst, however, avoiding any excessive regulation.
Den eksisterende lovgivning skal gennemføres fuldt ud og styrkes, idet overregulering dog skal undgås.
The euro has facilitated trade, but the financial services markets are still not sufficiently harmonised.
Kommissær for forbrugerbeskyttelse, Meglena Kuneva, fremhævede betydningen af at have bevidste, velinformerede og stærke forbrugere, der kan fungere som en drivkraft i økonomien.
Meglena Kuneva, Consumer Protection Commissioner, underlined the important need to have self-assured, well-informed and strong consumers who could act as a driving force for the economy.
Meglena Kuneva understregede, at: »forbrugerne bør styre den økonomiske udvikling«.
Ms Kuneva stressed that: ‘consumers should be steering economic development’.
Forbrugernes position bør styrkes og deres muligheder for beslutningstagning bør øges ved hjælp af frit forbrugsvalg, information og et gennemsigtigt marked.
The position of consumers should be strengthened and their decisionmaking capability should be increased by providing them with freedom of choice, information and a transparent market.
Euroen fremmer samhandelen, men markederne for finansielle tjenesteydelser er endnu ikke tilstrækkeligt harmoniserede.
organising the internal market, highlighting the fact that ‘consumer protection did not constitute an impediment to an effective internal market but
EØSU og VZBV gjorde opmærksom på, at forbrugernes interesser skal sikres i forbindelse med udformningen af det indre marked, og fremhævede den kendsgerning, at »forbrugerbeskyttelse ikke udgør en forhindring for et effektivt indre marked, men snarere er en drivkraft og et kvalitetskriterium for
The EESC and the VZBV drew attention to the need to safeguard the interests of consumers when
Formanden for VZBV, Edda Müller, påpegede at nationale forbrugerbeskyttelsesstandarder af høj kvalitet vil blive ofret i kampen for at opnå fuld harmonisering.
Ms Edda Müller, President of the VZBV, pointed that in the struggle to achieve full harmonisation high-grade national consumer protection standards would fall by the wayside.
På plenarforsamlingen den 15. marts 2007, som Kommissionens transportkommissær Jacques Barrot deltog i, vedtog EØSU en udtalelse om midtvejsevalueringen af Kommissionens hvidbog »Hold Europa i bevægelse« om transportpolitikken.
At its plenary session of 15 March 2007, which was attended by Jacques Barrot, Transport Commissioner, the EESC adopted an opinion on the mid-term review of the Commission’s transport White Paper — ‘Keeping Europe on the move’.
Under debatten om udtalelsen understregede EØSU-medlemmerne den kollektive trafiks afgørende betydning for social samhørighed, bæredygtig udvikling og begrænsning af mobilitetens negative energieffekt samt vigtigheden af TEN-T-infrastrukturen.
During the discussion of the opinion, EESC members emphasised the crucial role of public transport for social cohesion and sustainable development, the reduction of the negative impact of mobility in terms of energy use and the importance of the TEN-T infrastructure.
I udtalelsen betonede EØSU, at indsatsen må intensiveres for at forbedre transportnettet såvel i centralt beliggende lande med høj trafiktæthed som i fjerntliggende egne og områder langs de ydre grænser.
Mr Rafael Barbadillo-López, draftsman of the opinion, criticised that the Commission’s report does not take into account the public inter-city road passenger services as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption.
Han fremhævede, at fremme af offentlig transport skal gå hånd i hånd med øgede passagerrettigheder, bedre adgang for brugere med særlige behov og et højere sikkerhedsniveau.
In its opinion, the EESC stressed that greater effort should be made to improve the transport network with, both, central countries with high level of congestion and peripheral and border zones.
Kommissionens næstformand, Jacques Barrot, hilste EØSU’s udtalelse om midtvejsevalueringen af Kommissionens hvidbog om transportpolitikken velkommen.
Commission Vice-President Barrot welcomed the opinion of the EESC on a ‘Mid-term review of the transport White Paper’.
Han påpegede, at mobilitet er af afgørende betydning for Europas velstand og borgernes frie bevægelighed.
He indicated that mobility is essential for Europe’s prosperity and for free movement of citizens.