natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både indsmugling af narkotika til Europa og fremstilling heraf i EU-landene udgør fortsat en betydelig trussel for EU’s borgere. der udvikles hele tiden nye handelsveje, eksempelvis er smugling af kokain gennem de østeuropæiske lande steget markant i løbet af de seneste år.
Eurojust held 40 coordination meetings on drug trafficking cases in 2009, 38 on its premises in The Hague, and 2 outside
lige anbefalinger vedrørende finansiering af terrorisme, som er vedtaget af FATF. det strategiske møde berørte også spørgsmål vedrørende udveksling af oplysninger om terrorsager på grundlag af Rådets afgørelse (2005/671/RIA) og den nye Eurojust-afgørelse, TE-SAT-rapporten samt omtale og yderligere analyse af to relevante domme og en retssag om terrorisme: en dom om finansiering af PKK’s aktiviteter afsagt af de franske judicielle myndigheder i januar 2009, en dom vedrørende lTTE’s aktiviteter i Storbritannien afsagt af de britiske judicielle myndigheder i juni 2009 og en retssag vedrørende lTTE’s aktiviteter i Frankrig, der førte til den ovennævnte afgørelse ved Byretten i Paris i november 2009.
As with all crimes committed by criminal networks operating across borders, prosecution of drug trafficking cases frequently gives rise to jurisdictional problems (with producers and distributors usually located in different countries and many significant seizures and arrests being made in the transit countries). Eurojust is the forum where decisions to
Eurojust var i 2009 i samarbejde med Europol vært ved et taktisk møde om de Tamilske Tigres aktiviteter.
Under the Czech Presidency of the European Union, Eurojust also held a seminar in Prague to examine terrorist threats in the Western Balkans and to promote closer cooperation and exchange of information between the competent authorities of the EU Member States, the Western Balkans, Eurojust and Europol in the fight against terrorism.
Eurojust koordinerede de retslige efterforskninger.
Drug trafficking common strategy for tackling the network.
Europols analytikere identificerede netværkskontakter i 42 lande.
Europol analysts identified network contacts in 42 countries.
Med udgangspunkt i denne analyse og de nationale efterforskninger kunne de kompetente nationale myndigheder beslaglægge store mængder narkotika.
Based on this analysis and national investigations, the competent national authorities were able to seize substantial quantities of drugs.
Under aktionerne, der kulminerede med 30 anholdelser, oprettede Eurojust og Europol et fælles operationscenter til at koordinere aktionen blandt de forskellige nationale myndigheder.
During the actions, which culminated with 30 arrests, Eurojust and Europol established a joint operation centre to co-ordinate the action of the various national authorities.
Under det tjekkiske EU-formandskab afholdt Eurojust også et seminar i Prag for at undersøge terrortrusler på det vestlige Balkan og fremme et tættere samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de
In a drug trafficking case, Eurojust contributed to the disruption of a criminal organisation of ethnic Albanians, based mainly in Italy but with operational cells also in Antwerp and Oslo.
20 deltagere fra tredjelande (Colombia, Island, Norge, Schweiz, Tyrkiet, USA, Ukraine og Serbien).
20 resolve possible conflicts of jurisdiction and to prosecute efficiently can be most effectively made.
Eurojust bistod også med at løse en jurisdiktionskonflikt i en sag om handel med cannabis fra Spanien via Frankrig til Storbritannien.
to undertake investigations against the entire network to avoid overlapping investigations and a resulting conflict of jurisdiction.
Fem personer blev dømt i sagen i Storbritannien med fængselsstraffe på i alt 37 år.
Five individuals were convicted in the UK and sentenced to a total of 37 years.
Som det er tilfældet med alle former for kriminalitet, der begås af kriminelle netværk, som opererer på tværs af landegrænser, opstår der hyppigt jurisdiktionskonflikter ved retsforfølgning i narkotikasager (med producenter og distributører, der som regel er placeret i forskellige lande, og mange store beslaglæggelser og anholdelser i transitlandene). Eurojust er det forum, der mest effektivt kan træffe beslutninger, som kan løse potentielle jurisdiktionskonflikter og få bragt sagen for en domstol på den mest effektive måde.
Eurojust also acted to help overcome a conflict of jurisdiction in a case concerning trafficking of cannabis from Spain through France into the UK. Whilst in 2008 it was decided to conduct simultaneous investigations in France and the UK on different aspects of the case, in 2009 a second coordination meeting was held at Eurojust to decide which judicial authority would be in a better position to provide solutions to difficulties of this type.
En sådan situation kan medføre problemer, hvis den medlemsstat, der anmoder om bistand, kun handler på grundlag af et politisamarbejde uden at udstede en anmodning om gensidig retshjælp.
Controlled deliveries, JITs, and interception of communications are cooperation tools frequently used in drug cases.
I så fald kan den anmodede medlemsstat, hvis system for kontrollerede leverancer kræver retligt samarbejde, ikke efterkomme en anmodning fra politiet alene. Eurojust medvirker ofte til at sikre løsninger på denne form for problemer.
Problems can arise due to the fact that controlled deliveries are subject in some Member States to judicial co-operation, and in others to police co-operation.
Efter overvejelse af relevante faktorer enedes deltagerne om at overflytte sagen til de italienske myndigheder.
After consideration of relevant factors, the participants agreed to transfer the case to the Italian authorities.
Sagen førte til, at 32 mistænkte blev anholdt, og at 100 kg kokain blev beslaglagt.
The case resulted in the arrest of 32 suspects and the seizure of 100 kg of cocaine.
Et af de problemer, der blev løst på koordineringsmødet,
For example, in one case, a Member State that ratified the 2000 MLA Convention refused to transfer a signal from a direct interception to a Member State that had not ratified the 2000 MLA Convention.
Anmodninger om kontrollerede leverancer efterkommes generelt hurtigt. Udle-
When investigation showed a Colombian criminal organisation was trafficking cocaine, via Spain and France, to Italy, the Direzione Antimafia in Rome asked Eurojust to assist in the coordination of investigations in the three Member States.
Antallet af sager, der blev forelagt Eurojust, faldt en smule i 2009 i forhold til 2008 (74 sager mod 83 sager i 2008). Størsteparten af de forelagte sager (52) involverede seksuel udnyttelse.
In 2009, Eurojust held five coordination meetings on cases related to THB, involving either forced labour or THB for reasons of sexual exploitation.
Antallet af koordineringsmøder i sager vedrørende svindel steg fra 15 i 2008 til 20 i 2009.
increased from 15 in 2008 to 20 in 2009.
Størsteparten af koordineringsmøderne handlede om skattesvig (12 sager) og momssvindel (7 sager).
Most coordination meetings concerned tax fraud (12 cases) and VAT fraud (7 cases).
der er på nuværende tidspunkt ingen ensartet EU-strategi for strafferetlige ef-
The legal issues identified in the drug trafficking section above were also seen in crimes involving THB.
I 2009 afholdt Eurojust fem koordineringsmøder i sager om menneskehandel, der enten omhandlede tvungen arbejdskraft eller menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse.
However, the second Member State had not ratified the 2000 MlA Convention and the Protocol of 16 October 2001, while the first Member State had not ratified the Palermo Convention.
De identificerede juridiske problemer omkring narkotikahandel gik igen inden for sager vedrørende menneskehandel.
In this case, no legal instrument was available to allow the presence or provide assistance to the undercover agent of the first Member State in the second Member State, and the operation could not be undertaken.
Svindel den mangelfulde gennemførelse af konventionen fra 2000 om gensidig retshjælp skaber visse problemer.
Currently, there is no uniform European approach to criminal investigations and prosecutions of VAT fraud cases.
I et tilfælde nægtede en medlemsstat, der har ratificeret konventionen om gensidig retshjælp, at give adgang til en aflytning til en medlemsstat, der ikke havde ratificeret konventionen.
As stated in the Communication from the European Commission to the Council of 23 november 2007 concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU (COM (2007)758 final), there is a clear need to involve judicial authorities in the coordination strategies and efforts of the European
Efter Eurojusts indgriben blev aflytningen dog gennemført.
Trafficking in Human Beings
Det modsatte eksempel ses i en sag, hvor en undercover-agent fra en medlemsstat skulle rejse til en anden medlemsstat for at fortsætte efterforskningen. den anden medlemsstat havde imidlertid ikke ratificeret konventionen fra 2000 om gensidig retshjælp i straffesager eller protokollen af 16. oktober 2001, og den første medlemsstat havde ikke ratificeret Palermo-konventionen.
In the category of swindling- and fraudrelated crimes including tax fraud, computer fraud, advanced fee fraud, misappropriation of corporate assets, and VAT fraud, Eurojust’s caseload has steadily increased since 2004; these crime types were recorded in 214 of Eurojust’s cases in 2009. In addition, seven cases were referred to Eurojust concerning crimes affecting the financial interests of the European Community.
I dette tilfælde fandtes der intet juridisk instrument til at sikre under-cover-agentens tilstedeværelse eller til at
In a case involving Italian, Dutch and Colombian authorities, women were being trafficked for forced prostitution, in part to finance purchases of large
Eurojusts sagsmængde i sager om svindel, herunder skattesvig, computersvig,
The number of coordination meetings in cases involving swindling and fraud
I en sag, der involverede de italienske, hollandske og colombianske myndigheder, blev kvinder solgt til tvungen prostitution, til dels for at finansiere køb af store partier kokain i Colombia foretaget af en kriminel organisation med base i Nigeria.
Compared to 2008, there was a slight decrease in cases referred to Eurojust in 2009 (74 cases as compared to 83 in 2008). The majority of the cases referred (52) involved sexual exploitation.
Takket være koordineringsmødet hos Eurojust i marts 2009 kunne der sættes forbindelse mellem forholdene vedrørende menneskehandel, udnyttelse af kvinder og finansiering af narkotikahandel, og en samtidig aktion, der var opnået enighed om ved koordineringsmødet, resulterede i 62 anholdelser.
amounts of Colombia by organisation coordination meeting held at Eurojust in March 2009, the links between the THB, the exploitation of women and the financing of drug activities was established, and a simultaneous action agreed during the meeting resulted in 62 arrests.
Europol stod for den analytiske støtte, mens Eurojust spillede en central rolle med hensyn til at sikre direkte kontakter mellem det britiske politi og de rumænske anklagere, skabe klarhed omkring forskellene mellem de to retssystemer og yde rådgivning om, hvor der var det bedste udgangspunkt for retsforfølgning, idet der blev taget højde for de to landes forskellige krav i relation til bevismateriale.
22 and Eurojust playing a key role in ensuring direct contacts between the UK police and the Romanian prosecutors, clarifying the differences between the two legal systems and advising on where best to prosecute, taking into consideration the different evidentiary requirements of the two countries.
Det fælles efterforskningshold fik bevilliget betydelige midler fra Kommissionen.
The JIT received substantial Commission funding.
Som følge af forskellene mellem de romerretlige systemer og den angelsaksiske ”common law”-retstradition, blev Eurojust bedt om yderligere bistand.
Due to the differences between civil and common law systems, additional assistance from Eurojust had been requested.
Sagen er verserende, men nogle af de kriminelle blev stillet for retten i Storbritannien i 2009.
The case is ongoing, but some criminals appeared before the UK courts in 2009.
kontaktpunkt for beskyttelse af børn
The JIT allowed the establishment of a common plan of action between the national and international actors involved, with Europol providing analytical support contact point for child protection
I 2009 intensiverede kontaktpunktet for beskyttelse af børn sit samarbejde med EU-koalitionen mod kommerciel seksuel udnyttelse af børn på internettet (EFC).
In 2009, the Contact Point for Child Protection intensified cooperation with the European Financial Coalition against commercial sexual exploitation of children online (EFC).
I oktober 2009 blev Eurojust medlem af styringskomitéen og formand for den juridiske arbejdsgruppe i EFC.
In October 2009, Eurojust became a member of the Steering Committee and Chair of the legal Working Group of the EFC.
Kontaktpunktet for beskyttelse af børn har også etableret tætte kontakter med USA.
The Contact Point for Child Protection has also established close contacts with the USA.
I 2009 blev der nedsat en arbejdsgruppe bestående af Eurojust og USA med henblik på at forbedre samarbejdet mellem EU og USA primært med fokus på kriminalitet, der involverer udnyttelse af børn på internettet (og andre former for offentliggørelse og udbredelse), rejser med henblik på seksuelle overgreb mod børn og handel med mindreårige.
In 2009, a Eurojust/USA working group was set up to improve cooperation between the European Union and the USA, focusing primarily on crimes involving child exploitation over the internet (and other means of publication and dissemination), travel for the purpose of sexually assaulting children, and trafficking in minors.
I et forsøg på at få andre internationale organisationer til at gå ind i kampen mod disse former for kriminalitet vil medlemmerne af arbejdsgruppen udveksle oplysninger om tendenser og bedste praksis inden for efterforskning og retsforfølgning af internationale grupper af pædofile.
Whilst seeking to engage other international organisations in the fight against these types of crime, the working group members will exchange information on trends and best practice in the investigation and prosecution of international child predator groups.
23 de franske judicielle myndigheder anmodede i forbindelse med et Europol-analyseregister om et koordineringsmøde i en sag om momskarruselsvindel omfattende Frankrig, Spanien, Belgien og Tyskland.
Eurojust co-operated in 2009 with OlAF and Europol on a VAT and customs fraud and counterfeiting investigation dealing mainly with clothing, garlic and tobacco imported from China to the EU, mainly via France and the netherlands.
Et fransk selskab havde siden 2007 solgt brugte biler, der var købt i Belgien, Tyskland og Spanien.
The goods were sent to Hungary, Austria, and Italy.
Ved at stifte fiktive spanske selskaber og bruge falske dokumenter blev der kun betalt moms af fortjenesten, hvilket medførte et anslået momstab på over 1,5 millioner euro.
The value of the goods was under-declared to the customs authorities in the Member States or not declared at all.
Koordineringsmødet gav mulighed for at udveksle oplysninger og udfærdige fem retsanmodninger, og det resulterede i samtidige anholdelser og ransagninger i tre medlemsstater i september 2009.
At the coordination meeting held at Eurojust, a common strategy and links were defined concerning the ongoing investigations in seven countries, providing the basis for effective action against the organised crime group.
Sagen omhandlede hovedsageligt beklædningsgenstande, hvidløg og tobak importeret fra Kina til EU, navnlig via Frankrig og Holland.
French judicial authorities requested a coordination meeting, in the context of a Europol AWF, in a VAT carousel fraud case involving France, Spain, Belgium and Germany.
Varerne blev sendt til Ungarn, Østrig og Italien.
A French company was selling second-hand cars bought in Belgium, Germany and Spain since 2007.
Varerne blev enten deklareret til en lavere værdi over for toldmyndighederne i medlemsstaterne eller slet ikke deklareret.
Due to the creation of fictitious Spanish companies and the use of forged documents, the VAT was only paid on the profit, with a VAT loss estimated at more than €1.5 million.
Under koordineringsmødet, der blev afholdt hos Eurojust, blev der fastlagt en fælles strategi og identificeret forbindelser mellem de igangværende efterforskninger i syv lande, hvilket var med til at sikre en effektiv aktion mod den organiserede kriminelle gruppe.
The coordination meeting allowed the exchange of information and the preparation of five letters rogatory, leading to simultaneous arrests and searches in three of the Member States in September 2009.
I en sag om billeder af børnemisbrug lokkede en mistænkt med en IP-adres-se i Spanien angiveligt estiske teenagere til at indsende pornografiske billeder af dem selv. den spanske mistænkte foregav ved de første kontakter med ofrene selv at være teenager.
In a case of child abuse images, a suspect, using an IP address in Spain, allegedly enticed Estonian teenagers to submit pornographic pictures of themselves. During the first contacts with the victims, the Spanish suspect also pretended to be a teenager.
Pigerne blev derefter tvunget til at indsende flere billeder efter trusler om at få offentliggjort deres billeder på Facebook.
The victims were later forced to submit more pictures, under threat of publication of the victims’ photographs on Facebook by the suspect.
Anklagemyndigheden i Estland sendte en anmodning om gensidig retshjælp til Spanien med anmodning om ransagning af et hus.
The Prosecution Service of Estonia sent an MlA request to Spain, asking for a house search.
Eurojust blev bedt om at yde bistand for at fremskynde fuldbyrdelsen.
Eurojust’s assistance was requested to accelerate its execution.
Ved et koordineringsmøde løste Eurojust også en jurisdiktionskonflikt ved brug af de formelle beføjelser i artikel 6, hvor det blev besluttet, at Spanien havde et bedre udgangspunkt for at stå for retsforfølgning, eftersom den mistænkte var spanier, og kriminaliteten blev begået i/fra Spanien. For bedst muligt at beskytte de unge ofre mod mediebevågenheden vurderedes det samtidig, at det var mere sikkert for dem at køre retssagen i Spanien.
At a coordination meeting, Eurojust also solved a conflict of jurisdiction with the use of formal article 6 powers in determining that Spain was in a better position to prosecute, because the suspect was Spanish, and the crime was committed in/from Spain; and, in the interest of protecting the young victims from media attention, Spain was considered a safer venue for the trial.
Sager om såkaldt “boiler room”-svindel, hvor investorer i en medlemsstat bliver kontaktet af kriminelle med base i en anden medlemsstat, er særdeles vanskelige for efterforskere og anklagere.
Boiler room frauds where investors in one Member State are targeted by criminals based in another Member State cause particular problems to investigators and prosecutors.
I en sag, der omfattede Spanien, Malta, Slovakiet, Østrig, Cy-pern, Schweiz, Irland og Storbritannien, var investorer blevet bedraget for ca. 28 millioner britiske pund.
In a case that involved Spain, Malta, Slovakia, Austria, Cyprus, Switzerland, Ireland, and the UK, investors had been defrauded of some £28 million sterling. Eurojust
Eurojust hjalp med koordinering af de multilaterale ransagninger og med at skabe klarhed omkring de forskellige krav til gensidig retshjælp i de enkelte lande med henblik på at sikre en korrekt og rettidig fuldbyrdelse, især i forhold til beslaglæggelse af computerdata, hvor der var forskellige krav til bevisindsamling.
• to clarify the roles and competences of the European units and bodies competent in the fight against VAT fraud.
Syv personer blev anholdt i operationen.
VAT fraud on the basis of existing reports, practical experiences and available information;
• fremme tidlig varsling af mistænkelige transaktionsberetninger og det elektroniske system for udveksling af momsoplysninger (VIES) gennem de kompetente administrative myndigheder for udveksling af oplysninger på nationalt plan til de retsforfølgende og judicielle myndigheder
Community to improve the fight against fiscal fraud, with a particular emphasis on a multi-disciplinary approach, including both judicial and law enforcement authorities. Against this background, Eurojust has taken the lead in facilitating cooperation between judicial authorities in cases of transnational VAT fraud.
• lette samarbejdet mellem de judicielle og retshåndhævende myndigheder i EU’s medlemsstater, der har ansvaret for at efterforske og retsforfølge sager om momssvig
There were 20 cases referred to Eurojust in 2009 (25 in 2008), but due to their sensitivity and the fact that these cases are still ongoing, no detailed information can be included here.
I 2009 igangsatte Eurojust et strategisk projekt om at øge udvekslingen af oplysninger og gensidig retshjælp mellem EU-medlemsstaternes judicielle myndigheder med hensyn til momssvig. Europol er involveret i dette projekt.
In 2009, Eurojust initiated a strategic project on enhancement of exchange of information and MlA between judicial authorities of EU Member States in the area of VAT fraud.
Projektet tager sigte på at:
The goals of this project are:
• analysere de vigtigste hindringer og problemer for koordinering af grænseoverskridende efterforskninger i sager om momssvindel på baggrund af eksisterende rapporter, konkrete erfaringer og tilgængelige oplysninger
• to promote the early warning of suspicious transaction reports and the computerised VAT Information Exchange System (VIES) by the competent administrative authorities for the exchange of information at national level to the prosecutorial and judicial authorities;
• lancere et spørgeskema med henblik på at finde løsninger på de vigtigste eksisterende hindringer og problemer
• to analyse the main obstacles and difficulties in the coordination of transnational investigations against
I år er det første gang, at korruption - som et af de prioriterede kriminalitetsområder – er medtaget under et særskilt afsnit i årsberetningen.
As the result of actions taken at two coordination meetings held at Eurojust in 2009, two Member States have commenced and co-ordinated corruption investigations.
I 2009 fik Eurojust forelagt 20 sager om korruption (mod 25 terforskninger og retsforfølgninger af sager om momssvig.
The meetings have enabled authorities of the Member States to co-ordinate their investigations and to
På baggrund heraf er Eurojust gået i spidsen for at lette samarbejdet mellem de judicielle myndigheder i sager om grænseoverskridende momssvig.
• to facilitate cooperation between judicial and law enforcement
staltninger til bekæmpelse af cyberkriminalitet anerkendte, at der i de seneste år er sket en stigning i antallet af grænseoverskridende strafbare handlinger på internettet.
Cybercrime perpetrators located in different countries, servers located in yet other countries and predicate offences (criminal activities from which the proceeds of the crime are derived) committed throughout the world.
Eurojust registrerede i 2009 31 sager om it-kriminalitet, hvoraf 17 også omhandlede computersvig.
Eurojust registered 31 cybercrime cases in 2009, of which 17 also involved computer fraud.
det står klart, at i korruptionssager kan komplicerede retsanmodninger være en alvorlig belastning for efterforskninger med begrænset tid og begrænsede ressourcer.
Although letters rogatory are still necessary, complex financial investigations and prosecutions cannot be efficiently conducted on the basis of such letters alone.
Eurojust kan ved at rådgive om udarbejdelsen, om de juridiske krav og om den efterfølgende fuldbyrdelse bidrage betydeligt til at sikre, at komplicerede efterforskninger på tværs af landegrænser bliver lettere.
In that sense, the involvement of Eurojust has already proven to be highly successful.