natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fem emner, der gav de mest fuldstændige data, er vist som store punkter, resten som små.
The five subjects providing the most complete data are shown as large points, the remainder as small.
Udfyldte cirkler viser, at den dominerende periodicitet var betydningsfuld på 0,001­niveauet, åbne på 0,01­niveauet.
Filled circles indicate that the dominant periodicity was significant at the 0.001 level, open at the 0.01 level.
DISKUSSION Der kan drages tre hovedslutninger fra resultaterne, der er præsenteret i denne afhandling.
Three main conclusions can be 'drawn from the results presented in this paper.
Det er for det første klart, at der var store individuelle forskelle i reaktionen af den cirkadiske temperaturrytme på skiftsystemet.
First, it is clear that there were large individual differences in the response of the cir­cadian temperature rhythm t"o the shift system.
I betragtning af dette ser det ud til, at slutninger, der drages fra gennemsnitsresultater, såsom dem der er vist i fig. 1, kun vil være af begrænset værd i.
In view of this, it would appear that conclusions drawn from average results, such as those shown in Fig. 1, will be of only limited value.
For det andet udviste kun en fjerdedel af emnerne tydelige vidnesbyrd om tilstrækkelig forstyrrelse af deres cirkadiske temperaturrytme til, at der ingen samlet dominerende periodicitet fremkom.
Secondly, only a quarter of the subjects showed clear evidence of sufficient dis­ruption of their circadian temperature rhythm for no overall dominant periodicity to emerge.
Flertallet af emnerne ud viste en ret udtalt samlet dominerende periodicitet på trods af det af skift cyklen påtvungne uregelmæssige sove/vågen mønster.
The majority of the subjects showed a fairly pronounced overall domi­nant periodicity despite the irregular sleep/wake patterning imposed by the shift cycle.
For disse emner var der ringe vidnesbyrd om den 'varige forstyrrelse', som ofte formodes at indtræde på skiftsystemer af denne type.
For these subjects there was little evidence of the 'permanent disruption' often assumed to occur on this type of shift system.
For det tredje var der en ret snæver sammenhæng mellem den samlede dominerende periodicitet og pointantallene for morgenhed fra Horne og Ostberg (1976) spørgeskemaet.
Thirdly, the value of the overall dominant periodicity correlated fairly highly with morningness scores from the Horne and Östberg (1976) questionnaire.
Dette betyder, at den dominerende periodicitet ikke skyldes 'dækning' af skiftcyklen, da alle emnerne var på det samme skift system.
This implies that the dominant periodicity is not due to 'masking1 by the shift cycle since all
Det synes snarere sandsynligt, at den samlede dominerende perio dicitet genspejlede de enkelte emners endogene periodiciteter.
Rather it would seem probable that the overall dominant periodicity reflected the individual subject's endogenous periodicities.
Hvis dette er tilfældet, kan det siges, at mange af emnerne (f.eks. emne 'X') var 'fritløbende'.
If this is the case, it is arguable that many of the subjects (e.g. Subject 'X') were 'free running'.
Deres cirkadiske rytmer synes således at have været forholdsvis uberørt af enten lys/mørke cyklen eller sove/vågen cyklen, som påtvinges af skiftsystemet.
Thus their circadian rhythms appear to have been relatively uninfluenced by either the light/dark cycle, or the sleep/ wake cycle imposed by the shift system.
Det er til slut værd at lægge mærke til, at disse resultater lader formode, at kronobiologer kan have forhastet sig med at fordømme langsomt vekslende skiftsystemer, da kun et mindretal af emnerne udviste en fuld stændig forstyrrelse af deres cirkadiske rytmer. Forholdsvis hensigts mæssig fasetilpasning af den cirkadiske temperaturrytme til denne type af langsomt vekslende skiftsystem kan vise sig at være mulig, hvis der vælges 'aftentyper'.
Finally, it is worth noting that these results suggest that chronobiologists may have been too hasty in condemning slowly rotating shift systems, since only a minori­ty of the subjects showed a complete disruption of their circadian rhythms.
Hvis 'ikke-tilpasning' viser sig ønskelig,kan dette i mod sætning hertil opnåes ved at vælge 'morgentyper'.
In contrast, if 'non­adjustment' proves desirable, this might be achieved by select­ing 'morning types'.
Yderligere forskning er tydelivis påkrævet til at bestemme de relative fordele ved 'fuldstændig' tilpasning og 'ingen' tilpasning.
Clearly further research is needed to determine the relative merits of 'non' and 'complete' adjustment.
Det nærværende resultat viser ganske enkelt, at det ene eller andet kan indtræde på et langsomt vekslende skift system, og det der faktisk indtræder kan afhænge af niveauet af 'morgenhed', ANERKENDELSER
The present results simply show that either may occur on a slowly rotating shift system, and that which does occur may depend on the level of 'morningness'.
Dette bind indeholder resultaterne af forskning iværksat af Det europæiske
This volume contains the results of research commissioned by the European Foundation in Dublin concerning a Europeanwide literature survey on shiftwork and accidents.
Forskerne blev anmodet om at behandle følgende emner: en analyse af den foreliggende litteratur om de indbyrdes forbindelser mellem ulykker og skifteholdsarbejde, en vurdering af den forskning, der hidtil er udført inden for dette område, specielt med hensyn til statistiske, psykologiske, fysiologiske, sociale og organisatoriske problemer, forslag til fremtidige undersøgelser samt fremstilling af den nyeste metodologiske fremgangsmåde.
- analysis of the existing literature on the interrelations between accidents and shiftwork; evaluation of the research already carried out in this area with special regard to statistical, psychological, physiological, social and organisational problems; suggestions for future studies and indication of the last type of methodological approach.
Undersøgelsen blev evalueret af repræsentanter for regeringerne, arbejdsgiverne og fagforeningerne.
The study was evaluated by representatives of governments, employers and trade unions.
Hver af de tre repræsentantgrupper vejede resultaterne af de i rapporten indeholdte analyser mod deres medlemmers respektive erfaring på kollokviet, der blev afholdt i Dublin den 14.-15. januar, 1982.
Each of the three representative groups weighed the findings of the analyses contained in the report against the respective experience of its members during the colloquium which took place in Dublin on 14-15 January, 1982.
de af repræsentanterne for regeringerne og arbejdsgiverne udarbejdede evalueringsrapporter, der indeholder disse gruppers skriftlige udtalelse; fagforeningsrepræsentanterne har ikke indgivet nogen skriftlig evalueringsrapport.
1. the evaluation reports drawn up by representatives of governments and employers containing the written opinions of each of these groups; no written evaluation report has been presented by the trade unions' representatives.
den af forskerne udarbejdede undersøgelse.
The study carried out by the experts.
Denne model er ikke medtaget i denne publikation.
The final part of this report which contains "an interaction model of industrial accidents" does not appear in this publication.
fremlagde denne model som en arbejdshypotese, og at den som følge heraf skal undersøges og afprøves yderligere, før den kan udsendes til et større publikum.
is because the model was presented by the researchers as a working hypothesis and it therefore requires further investigation and testing before major diffusion.
Denne model er imidlertid tilgængelig for enhver, der er interesseret i den i forbindelse med forskning.
The model is, however, available to anyone interested for research purposes.
Instituttet ønsker at understrege, at forfatterne til de i denne undersøgelse indeholdte analyser og vurderinger har eneansvaret herfor.
The Foundation wishes to stress that the analyses and opinions contained in this study are the sole responsibility of the authors.
KOLLOKVIUM OM SKIFTEHOLDSARBEJDE OG ULYKKER
COLLOQUIUM ON SHIFTWORK AND ACCIDENTS
Afholdt i Dublin den 14. og 15. januar 1982
Held in Dublin on 14 and 15 January 1982
Kollokvium om skifteholdsarbejde og ulykker afholdt i Dublin den 14. og 15. januar 1982
Held in Dublin on 14 and 15 January 1982
Arbejdsgivergruppen er af den opfattelse, at det var helt rigtigt, at instituttet besluttede sig for at iværksætte en litteraturundei— søgelse, før det overvejede muligheden for at udføre detailundersøgelser om forbindelsen mellem skifteholdsarbejde og ulykker.
The opinion of the employers' group is that the Foundation very properly decided to commission a literature survey before considering the possibility of undertaking an in-depth study of the relationship between shiftwork and accidents.
Forskerne skal have ros for den grundighed de har udvist i forbindelse med undersøgelsen.
The researchers are to be commended for the thorough way in which they have carried out the survey.
Arbejdsgiverne er enige i fagforeningernes forslag om at litteraturanalysen bør fremsendes til så bredt et publikum som muli gt.
The employers agree with the trade union suggestion that the literature survey should be given wide circulation.
Arbejdsgiverne tilslutter sig fuldt ud undersøgelsens konklusion, der siger, at arbejdsulykker skyldes et samspil mellem menneskelige faktorer og det miljø, i hvilket talrige mellemliggende faktorer spiller en rolle, og at der følgelig er mange årsager til arbejdsulykker.
The employers fully subscribe to the conclusion of the survey that accidents at work are caused by an interaction between the human factors and the environment in which numerous intermediate factors play a role, and that consequently accidents are multi-causal.
Som forskerne har bekræftet, betyder dette, at der ikke er nogen direkte forbindelse mellem skifteholdsarbejde og arbejdsulykker.
As has been confirmed by the researchers, this implies that there is no direct relationship between shiftwork and accidents at work.
Det er heller ikke blevet vist, at skifteholdsarbejde generelt tilhører den gruppe af mellem liggende faktorer, der øger risikoen for arbejdsulykker.
Neither has it been shown that in general shiftwork belongs to the group of intermediate factors which increase the risk of accidents.
I denne forbindelse har forskerne peget på, at det er meget vanskeligt at isolere følgerne af at arbejde i holddrift fra det store antal andre erhvervsbelastninger, og dette er måske en forklaring på,at de subjektive holdninger, der blev givet udtryk for i visse publikat ioner,snarere vedrørte de specifikke vilkår forbundet med jobbet end den kendsgerning at der blev arbejdet i holddrift.
In this connection the researchers have pointed out that it is very difficult to isolate the consequences of working on shifts from the multitude of other occupational pressures, and this explains perhaps that the"subjective impressions which were drawn from certain publications were more related to the specific conditions of the job rather than the fact that the job was being carried out on shifts.
I betragtning af de mange årsager, der ligger til grund for ulykkesfore- komsten, og som ofte gælder helt specielt for den berørte industrigren, giver det ikke meget mening at lave endnu en undersøgelse om disse årsager.
In view of the multitude of causes which underlie the occurence of accidents and which often may be specifically related to the type of industry it would make little sense to conduct a further study into these causes.
En sådan undersøgelse ville næppe resultere i generelt gyldige konklusi oner.
Such study could hardly yield any generally valid conclusions.
Det ville være langt bedre at udvikle procedurer, der kunne sætte industrien og de institutioner, der er ansvarlige for sundhed og, sikkerhed, i stand til at analysere forekomsten af ulykker - og hvad der måske var endnu vigtigere -forudse situationer, hvor der er lige ved at ske en ulykke - og således skabe et grundlag for at forebygge ulykker.
It would be far more preferable to develop procedures which would enable industries and the institutions responsible for health and safety to analyse the occurrence of accidents - and what might be even more important, the occurrence of near-accidents - and thus to provide a basis for the prevention of accidents.
De modeller som forskerne har udviklet til diagnoseformål kan måske udgøre et godt udgangspunkt for yderligere arbejde i denne retning.
The models developed by the researchers for diagnostic purposes might offer a good starting point for further work in this direction.
Arbejdsgivergruppen vil som følge heraf gerne have lov til at forelægge et forslag for instituttet til overvejelse, et forslag om at udføre en undersøgelse af muligheden for at anvende diagnoseredskaberne i praksis.
Foundation for consideration a proposal to carry out a study into the possibility of applying in practice the diagnostic tools developed.
I så tilfælde bliver det måske nødvendigt med visse forenklinger, således at diagnoseredskabet også kan anvendes af personale, der ikke er akademisk uddannet.
In which case it will perhaps be necessary to import certain simplifications so that the diagnostic tools could also be accessible to non-academic personnel.
Regeringsgruppen fandt denne rapport meget detaljeret og interessant, og at den indeholdt mange nyttige ideer.
The governments' group found this to be a very comprehensive and interesting report with many useful ideas.
Rapporten bør nå ud til så bredt et publikum som muligt, men eftersom den dækker et langt bredere materiale end den nuværende titel antyder, bør titlen laves om, således at den mere præcistbeskriver indholdet.
It should be given a wider circulation but as it covers a much wider range of material than the present title suggests, it should be retitled to indicate its correct content.
Der har ikke været udført ret meget arbejde om forbindelsen mellem skifteholdsarbejde og ulykker, og en stor del af det arbejde, der er udgivet, angår undersøgelser udført i perioden 1917-25, hvor forholdene var meget forskellige fra i dag.
There has not been much reported work on the relation between shiftwork and accidents and a lot of that published relates to studies carried out in
Rapporten viser, at det med de fore liggende data er vanskeligt at påvise nogen reel forbindelse.
The report shows that, on the data available, it is difficult to establish any real links.
Der er til enhver tid et behov for at begrænse ulykker.
There is a need to reduce accidents at all times.
Det er gruppens opfattelse, at præmier for arbejds skadeforsikringer ikke er tilpasset skifteholdsarbejde eller natarbejde.
It is thought that industrial accident insurance premiums are not loaded for shift or nightwork.
Gruppen vil gerne have lov til at gå i detaljer med hensyn til én bemærkning til rapporten. Således som det gælder for mange forskere, forveksler forskerne i rapporten årsag og virkning.
The group would like to make one detailed comment regarding the report in that it confuses, as do many investigators, cause and consequence.
Ulykker, som i praksis vil sige anmeldte skader, der medfører sygefravær i en vis periode, er en følge heraf.
Accidents, which in practice means reported injuries, resulting in a certain length of absence from work, are a consequence.
I forbindelse med forebyggende foranstalt ninger er det nødvendigt at se på årsagerne, som ofte er et udtryk for menneskelige fejl,og de forskellige miljømæssige faktorer samt andre faktorer, som øger risikoen for uheld.
Preventive measures need to look at causes which often means human error and the various environmental and other factors which make them more likely.
Det undersøgelsesområde, som behandles i rapporten, er kompliceret, og der er i gruppen enighed om, at en række mindre undersøgelser efter denne undersøgelse ikke vil give samme resultater som en større under søgelse med tilsvarende finansiering.
The area of study covered by the report is a complicated one and the group agreed that a succession of smaller studies does not add up to one larger one of equivalent funding.
Som det gælder for de fleste af de undersøgelser, som instituttet finansierer, er der behov for flere undersøgelser af længere varighed.
As with most topics funded by the Foundation, there is a need for more long-term studies.
Materialet behandler følgerne, og ikke som ovenfor nævnt årsager, og det beskriver ikke de faktiske forhold, der ligger bag tallene.
give the facts behind the figures.
Det er umuligt at sammenligne statistisk materiale fra én kilde med materiale fra en anden på grund af de mange forskellige faktorer der har indflydelse på situationen.
It is impossible to compare statistics from one source with those of another because of the many different factors which influence the situation.
Måske er der behov for at udføre mere snævert koordineredecase-undersøgelser, hvor man lægger mere vægt på kvalitative end kvantitative aspekter med henblik på at opnå en mere generel forståelse af situationen.
There is perhaps a need for more closely co-ordinated case studies which emphasise more qualitative than quantitative aspects to help build up a more general understanding of the situation.
Man burde forsøge at inddrage virksomhedsledere, sikkerhedsrepræsentanter og lægepersonale i virksomhederne, da man herigennem ville blive i stand til udføre en under søgelse af længere varighed med instituttet, hvor dette varetog en funktion der var mere koordinerende end finansierende.
An attempt should be made to involve the help of managers, safety officers and medical officers in companies as this would enable a more long-term study to be carried out with the Foundation carrying out a more co-ordinating than funding role.
Der er behov for at se på såvel forebyggelsen af ulykker som at reducere de dårlige virkninger af skifteholdsarbejde.
There is a need to look at both the prevention of accidents and to reduce the bad effects of shiftwork.
Gruppen tvivler imidlertid på, om det har nogen værdi længere at koncentrere sig om de to problemer under ét.
The group is, however, doubtful of the value of concentrating any more on looking at the two problems together.
Den model man har udviklet i denne rapport er yderstanvendeli g i forbindelse med behandlingen af forebyggelse af ulykker, og instituttet kunne måske over veje, om det burde kigge nærmere på dette område for at se, om det kan finde huller i igangværende arbejde,som det kunne være nyttigt at fylde ud.
The model developed in this report is a useful one for looking at the prevention of accidents and the Foundation might consider whether it should be looking more at this area to see if it can identify any gaps in on-going work which it can usefully help to fill.
Det er imidlertid nødvendigt at gøre modellen mere forståelig for virksomhedsledere, fagforeningsfolk og andre lægfolk.
There is, however, a need to make the model more comprehensible to managers, trade unions and other non-specialists.
Dette betyder ikke, at gruppen er af den opfattelse, at den kan forenkles.
This does not mean that the group considers that it can be simplified.
Hele problemets kerne er multifaktorielle årsagssammenhænge, hvilket man må gøre sig klart.
The whole essence of the problem is the multi-factor causation which has to be faced up to.
Man kunne eventuelt udvide denne undersøgelse, som er tæt knyttet til instituttets nugældende forskningsprogram, ved at udvikle en lignende model til behandling af virkningerne af skifteholdsarbejde.
Foundation's existing research programme would be the development of a similar model for considering the effects of shiftwork.
I denne model skulle man betragte faktorer forbundet med arbejdet, samfundet, miljøet og nærtrafik.
This model should consider work, social, environmental and travel-to-work factors.
De resultater man skulle behandle skulle være fejl (d.v.s. årsagen til personskader eller skader på anlæg og produkter), helbred, generelle valg og samfundsmæssige overvejelser.
Errors (i.e. a cause of injuries and damage to plant and product), health, general preference and social consideration should be outcomes considered.
I modellen ville det være nødvendigt at påpege de forskellige værdier man tilskriver de forskellige faktorer under forskellige omstændigheder samt at illustrere, at det er påkrævet at ændre nogle anbefalinger i modsat retning i tilfælde hvor anderledes
It would need to emphasise the different weights given to different factors in different circumstances and to illustrate the fact that some recommendations need to be reversed if different
kriterier er vigtige (f.eks. anbefaler man normalt skift med hurtig rotation af sundhedsmæssige og sociale årsager, men det kan være nødvendigt at have personer med omvendte dagrytmer på kontinuerlige nathold, hvis fejlniveauet er kritisk).
criteria are important (e.g. rapidly rotating shifts are usually recommended for health and social reasons but it may be necessary to have people on continuous nightshift with reversed diurnal rhythms if errors are critical).
Vi kan ikke afskaffe alt skifteholdsarbejde og natarbejde, men vi kan forsøge at forstå disse arbejdsformer bedre og gøre dem mere forene lige med menneskelige behov.
We cannot get rid of all shift and nightwork but we can aim to under stand it better to make it more compatible with human needs.
SKIFTEHOLDSARBEJDE OG ULYKKER
SHIFTWORK AND ACCIDENTS
INDHOLD
CONTENTS v
Statistikker over ulykkestilfælde og skifteholdsarbejde
Statistics on Accidents and Shiftwork
(1) Almindelige statistikker (2) Skifteholdsarbejde og olieindustrien (3) Statistikker over ulykkestilfælde i Storbritannien (4) Antal fejl og ulykkestilfælde under specifike skift
(3) Accident Statistics in Britain
Ulykkestilfælde og skifteholdsarbejde: En gennemgang af litteraturen
Accidents and Shiftwork: A Review of the Literature
(1) Miljømæssige faktorer m.h.t. ulykkestilfældenes årsagssammenhæng under skifteholdsarbejde
(1) Environmental Factors in Accident Causation During Shiftwork
(a) Utilstrækkelig belysning (b) Forkert temperatur (κ) Almindelige miljømæssige forhold
(c) General Environmental Conditions
(2) Produktivitet som en faktor med indflydelse på ulykkestilfælde under skifteholdsarbejde
(2) Productivity as a Factor Influencing Accidents During Shiftwork
(a) Arbejdsmønster
(a) Work Experience
(b) Tilsynsførende kontrol
(b) Personality
(a) Arbejdserfaring
(d) Mental State
En gennemgang af nogle modeller af ulykkestilfældes årsagssammenhæng
A Review of Some Models of Accident Causation
(a) Stabile karakteregenskaber
(2) The Domino Theory
(b) Forbigående aspekter
(4) Systems Models
(ii) Psykologiske tilstand
(6) Surry's Model
(c) Individuel dynamik
(7) The Combined Model of Svanstrom et. al.
(2) Faktorer med relation til miljøet
(8) An Action Oriented Model (Lagerlof, 1975)
(a) Stabile karakteregenskaber
(9) A New Model of Accident Causation
Skifteholdsarbejdets virkninger
The Effects of Shiftwork
(3) Forskellene mellem skifteholdsarbejde og konventionelt dagarbejde
(1) Subjective Impressions of Shiftwork from Spoken and Written Sources (2) Aspects of Shiftwork Considered Important from Research Indexes (3) Differences Between Shiftwork and Conventional Daywork
(1) Individuelle faktorer og natarbejde ifj1
The Effect of Nightwork with Regard to Accidents (1) Individual Factors and Nightwork (a) Stable Characteristics (i) Physical Abilities (ii) Perceptual Understanding (iii) Character Traits (iv) Nationality of Worker
Andre aspekter af personlige egenskaber
Other Aspects of Personal Characteristics
(ii) Psykologiske tilstand
(ii) Psychological State
(2) Faktorer med relation til miljøet
(2) Factors Related to the Environment
Udstyrets udformning
(i) Equipment Design
(i) Udstyrets forfatning (ii) Miljømæssige arbejdsvilkår
(ii) Environmental Work Conditions
(3) Omfanget, i hvilket politiske faktorer er mellemleddet mellem natarbejde og dets virkninger på det enkelte menneske
(3) The Extent to Which Political Factors Mediate Between Nightwork and its Effect on the Individual
Antal dødbringende ulykkestilfælde i mine- og stenbrudsindustrien for udvalgte lande 1973 - 1977
Fatal Accident Rates in Mining and Quarrying Industries for Selected Countries 1973 - 1977
B. Ulykkestilfældenes fordeling i jern- og stålindustrien
The Distribution of Accidents in the Iron and Steel Industry