natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udveksling af information gennem uformelle og frivillige netværk af byer kan være en hjælp i denne proces.
Exchange of information through informal and voluntary networks of cities can help this process.
Men uanset formlen skal byerne stå fast over for industrien, byplanlæggere og arbejdsmarkedets parter
But regardless of the formula, cities must deal firmly with industry, with developers and with the social partners to
• en transportpolitik der begunstiger offentlig transport og cykling (det eneste miljøvenlige køretøj) frem for privatbiler og prioriterer fodgængere højt fortsættes på side 2
• a transport policy which favours public transport and the bicycle (the ultimate environmentally friendly vehicle) over private cars and gives high priority to pedestrians continued on page 2
• en energibevarings- og e nergige nind vindings-politik især i forbindelse med opvarmning og nedkøling af bygninger
• an energy conservation and recovery policy especially regarding the heating and cooling of buildings
• "Projekt Europa", fagforeningernes synspunkt
• "Project Europe", the trade union view
• Teknologi for mennesker — rapport fra et sommerkursus 3
• Technology for ^' People — report from a Summer School p. 3
Blandt de delegerede var der den nederlandske miljøminister og folkevalgte politikere fra mange europæiske byer, politikere fra EF og nationale regeringer, internationale eksperter fra Europa, Australien og USA samt repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
Delegates included: the Dutch Minister for the Environment as well as elected politicians from many European cities; policy makers from Community and national level administrations; international experts from Europe, Australia and the United States; and the social partners.
I tre dage drøftede man konsekvenserne af de globale miljøændringer for byerne.
During the three days they discussed the consequences of global environmental changes for cities.
Drivhuseffekten bevirker for eksempel, at byer i Sydeuropa foruden smog-problemet oplever hedebølger og mangel på drikkevand, fortalte nogle af de delegerede. Andre fremsatte eksempler på den
The greenhouse effect, for example, is causing cities in Southern Europe to suffer heat waves and a shortage of drinking water in addition to
Formålene med workshoppen var at analysere virkningerne af den foreliggende og planlagte forskning, at udvikle ideer om nyskabende politik og handling samt især at støtte Kommissionens arbejde vedrørende bymiljøet.
The aims of the Workshop were: to analyse the effectiveness of existing and planned research; to develop ideas on innovative policies and actions; and particularly
• en bedre planlægning af byens metabolisme, dvs. en bedre balance mellem byens tilførsler (råmaterialer) og udførsler (produkter og affald), hvor affald anses for at være en ressource og ikke en plage
• improved planning of the city's metabolism, i.e. better balance between what the city takes in (raw materials) and what it exports (products and waste), with waste being considered a resource and not a nuisance
Europa", nemlig opretholdelse af freden, økonomisk fremgang og sociale fremskridt.
"Project Europe" endorsed by the Trade Unions trade unions' approval of "Project Europe": preservation of peace, economic success, and social progress.
Byerne er nøglen til vort miljøs fremtid, og EF skal hjælpe dem med at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med deres ansvar.
Cities are the key to the future of our environment and the European Community must help them to take action consistent with their responsibilities.
"Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation med 44 mio medlemmer i 21 lande tilslutter sig målsætningerne om europæisk integration...
"The European Trade Union Confederation, speaking for 44m members in 21 countries, endorses the aims of European integration....
Dette er dog ikke en appel om et centralistisk Europa.
This is not, however, an appeal for a centralist Europe.
Centralisme og demokrati går dårligt i spænd sammen... Decentralisering, variation, pluralisme og regionalisering -det er disse nøgleord, som kommer til at kendetegne fremtidens Europa".
Centralism and democracy are uneasy bedfellows...
Instituttet vil offentliggøre konklusionerne og anbefalingerne fra workshoppen og formidle dem i hele EF på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Forthcoming conferences on changes to the European treaties were crucial to the future development of Europe, Mr. Breit said.
Debatten fortsætter på yderligere to workshops, den ene om bymiljø og social integration (Berlin) og den anden om udnyttelse af jorden og miljøforbedringer (Lissabon) i 1991-1992.
ETUC proposals in this respect stress two points: the European Parliament must be transformed from an advisory assembly to one with full parliamentry powers which can shape the course of European-law enactment; the provisions of the treaties must be expanded to promote the social dimension and to introduce majority voting.
I forslag fra EFS i denne henseende fremhæves to punkter, nemlig at Europa-Parlamentet skal omdannes fra at være en rådgivende forsamling til at have alle parlamentariske beføjelser, som kan forme gennemførelsesforløbet for europæiske love.
The Foundation will publish the conclusions and recommendations of the Workshop and will disseminate them widely at Community, national, regional and municipal levels.
Bestemmelserne i traktaterne skal udvides til at fremme den sociale dimension, og flertalsafstemning skal indføres.
The debate will continue in two further workshops, on urban environment and social integration (Berlin) and on land-use management and the improvement of the environment (Lisbon) respectively, in 1991-1992.
Jorn Pedersen og Voula Mega er Instituttets forskningsledere med ansvar for det program, hvori rækken af workshops indgår.
Turn Pedersen and Voula Mega are the Foundation research managers responsible for the programme which includes this series of workshops.
Meddelelse til læserne og sagde, at "vi skal bevise, at et samfundsøkonomisk system kan omdannes, og at demokratiet kan indføres og befæstes under iagttagelse af princippet om social retfærdighed og alle berørte parters rettigheder.
Mr. Breit said that "we must prove that a social and economic system can be transformed and democracy can be introduced and consolidated, observing the principle of social justice and the rights of all concerned.
Markedsøkonomiens sociale dimension skal anerkendes, og der skal være politisk vilje til at opnå dette".
The social dimension of the market economy must be acknowledged and there must be the political will to achieve it".
Under Ernst Breits besøg i Dublin blev han ledsaget af Roland Schneider fra den tyske fagforening DGB.
During Mr. Breit's visit to Dublin he was accompanied by Mr. Roland Schneider of the German trade union DGB.
Begge blev orienteret om Instituttets igangværende arbejde og planer for fremtiden.
Both were briefed on the Foundation's current work and future plans.
E. Breit var særlig begejstret for Instituttets arbejde vedrørende arbejdstid, langtidsledighed og de nye teknologiers indflydelse på samfundet, og han gav udtryk for, at Instituttet burde undersøge miljøpåvirkningen af "just-in time' '-produktionssystemer.
Mr. Breit particularly welcomed the Foundation's work on working time, longterm unemployment and the social impact of new technologies, and was concerned that it should examine the environmental impact of the "just-in-time" production systems.
E. Breit anførte tre vigtige årsager til, at fagforeningerne havde godkendt "Projekt
Mr. Breit cited three important reasons for the
Arbejdet for en sundere arbejdsplads
Working for Health at Work
Det sagde Ernst Breit, formand for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, under sin tale i anledning af den 15. Grevinde Markievicz mindeforelæsning i Dublin i november.
These were the words of Mr. Ernst Breit, President of the European Trade Union Confederation, delivering the 15th Countess Markievicz Memorial Lecture in Dublin in November.
Den årlige forelæsning om arbejdsmarkedsforhold afholdes af den irske sammenslutning for arbejdsmarkedsforhold.
The lecture, held annually on the subject of industrial relations, is organized by the Irish Industrial Association of Ireland.
I år havde man besluttet sig for at give forelæsningen en europæisk dimension, og sammenslutningen indbød Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene til at være medarrangør.
This year it was decided to bring a European dimension to the lecture and the Association invited the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to cohost the event.
Ernst Breit efterkom en indbydelse til at besøge Instituttet og holde Markievicz-forelæsningen over emnet "Fagforeningernes syn på et Europa under forandring".
Mr. Breit accepted an invitation to visit the Foundation and to deliver the Markievicz lecture on the theme of "The Trade Union View of the Changing Scene in Europe".
udgivet af Instituttet. Det konkluderes heri, at:
Work" which has just been published by the Foundation.
Med dette nummer af NYT fra Det Europæiske Institut markeres i alt fem års udgivelse af bladet.
This issue of EF News completes five years of publication.
Næste nummer, der bliver det første i 1991, udkommer med et nyt udseende.
The next issue, the first in 1991, will come with a new look.
Vi vil naturligvis fortsat udgive fem numre om året på EF's ni arbejdssprog.
We will of course continue to publish five issues each year in the nine working languages of the Community.
Nyhedsbrevet er gratis.
The newsletter is available free of charge.
Såfremt De ønsker at modtage det og ikke allerede står på vores mailing-liste, bedes De skrive til redaktøren Brid Nolan eller til Dimitrios Politis, der er ansvarlig for mailing-listerne.
Those interested in receiving it and who are not already on our mailing list should write to the editor Brid Nolan, or to Dimitrios Politis who is responsible for the mailing lists.
• der er lille forståelse af politiske og praktiske foranstaltninger til fremme af sundheden, og der fokuseres stadig mest på traditionelle sundheds- og sikkerhedsspørgsmål
• Awareness of policies and practices to promote health is low and still focusses more on traditional health and safety issues
1 der er behov for uddannelse af personale og omstrukturering af organisationer til at udfylde manglen på investeringer i og manglen på integrering af de forskellige faglige tjenester
• There is need for training of personnel and restructuring of organizations to overcome the lack of investment in, and lack of integration of the different professional services
I mange år har Det Europæiske Fællesskab været fast besluttet på at træffe foranstaltninger til at opnå et økonomisk stærkt og socialt retfærdigt samfund.
Over many years the European Community has been taking determined action to achieve an economically strong and socially just society.
Det har nu med samme beslutsomhed kastet sig over problemerne i forbindelse med Europas naturlige og bebyggede miljø.
With the same determination it is now applying itself to the problems of Europe's natural and built environment.
Overbelastning, dårlig planlægning og forurening har i mange byer forringet livskvaliteten og truer samtidig den naturlige orden i det globale miljø.
Overcrowding, poor planning and pollution have been reducing the quality of life in many cities and at the same time threatening the natural order of the global environment.
Det har været en del af omkostningerne ved økonomisk og social vækst.
This has been part of the cost of economic and social growth.
Det kan ikke fortsætte.
It cannot continue.
Instituttet har planlagt en række handlinger i sine arbejdsprogrammer, der ikke blot har som målsætning at stane en debat om disse problemer blandt politikerne, eksperter og andre på området, men også at øge de europæiske borgeres bevidsthed.
The Foundation has developed a range of actions in its programmes of work aimed, not only at opening up discussion on these problems among policy makers, experts and practitioners, but also at raising the consciousness of Europe's citizens.
Social retfærdighed og et bedre miljø kan sammen komme til at medvirke til økonomisk fremgang.
Social justice and an improved environment can become the natural bedfellows of economic progress.
I dette nummer af NYT fra Det Europæiske Institut^ berøres kort nogle af metoderne til at opnå dette.
Some ways of achieving this are touched on briefly in this issue of EF News.
Sidst i 1989 gik Instituttet i gang med et program for at øge bevidstheden om sundhedsorienterede aktioner på arbejdspladsen og for at analysere de mekanismer, som er nødvendige for at iværksætte denne type aktioner.
In late 1989 the Foundation launched a programme to raise consciousness about health-oriented action at the workplace and to analyse the mechanisms by which this kind of action is established.
Det første skridt i programmet var at nedsætte en arbejdsgruppe af eksperter fra syv medlemsstater (Tyskland, Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige), der skulle se på initiativer i deres egne lande. Fremgangsmåden og resultaterne er beskrevet i to arbejdsdokumenter, der kan fås hos Instituttet: Workplace action for health: a selective review and framework for analysis (EF/WP/89/30/EN) og Innovative workplace actions for health: an overview of the situation in seven EC countries (EF/WP/90735/EN).
As a first step in the programme a Working Group of experts from seven Member States (Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Spain and the United Kingdom) was established to look at initiatives in their respective countries.
De vigtigste resultater af gruppens første undersøgelse skildres i en tolv sider lang brochure med titlen "Arbejdet for en sundere arbejdsplads", der netop er
The main points coming out of the Group's first study are set out in a 12-page brochure "Working for Health at
NYT sommerkurset, fordi byen ligger tæt på produktionsvirksomheder i Tyskland og Nederlandene, hvor der benyttes antropocentrisk produktionsteknologi, og fordi der i området er et samarbejde på tværs af grænserne mellem tre lande (Belgien, Tyskland, Nederlandene).
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions organizations, and government administrations from each Member State and representatives of the European Commission.
Sommerkurset blev tilrettelagt således, at det var af særlig interesse for mindre industrialiserede lande som Grækenland, Irland og Portugal, hvorfra mere end halvdelen af deltagerne kom.
The Irish Minister for Labour, Mr. Bertie Ahern TD, "turned the first sod" for a new building for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in November.
Man skulle ikke glemme, sagde Dieter Schinzel, medlem af Europa-Parlamentet, at maskiner er lavet til mennesker og ikke omvendt.
Foundation from the Irish Office of Public Works for a nominal annual sum but the new building is to be financed by European Community funds — an investment of £4m.
Instituttet fortsætter rækken af rundbordskonferencer om ny teknologi og medindflydelse.
The building will be constructed on the Foundation's 13 acre site at Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin.
Herover ses nogle af deltagerne på den portugisiske rundbordskonference i Lissabon den 20.-21. september 1990; som nummer fire fra venstre ses den portugisiske minister for planlægning og landadministration, Prof. Dr. Luis Francisco de Valente Oliveira.
The ceremony took place during a meeting of the Foundation's Administrative Board which is composed of representatives of trade unions, employers'
Der planlægges afholdt yderligere fire rundbordskonferencer om dette emne i 1991 i Spanien og Frankrig, samt en europæisk rundbordskonference med deltagelse fra alle landene.
The Irish Minister for Labour, Bertie Ahern TD (centre), addressing the Foundation's Administrative Board.
Teknologi for mennesker
factual base for the on going discussions.
"Det er netop ved at bruge nye teknologier, at sundhed, personlig tilfredshed og mulighederne for den enkeltes udvikling på arbejdspladsen skal fremmes, og at miljøet samtidig skal beskyttes", sagde dr. Werner Wobbe fra FAST.
the issues revolve around the protection and improvement of the environment, particularly in urban areas, not simply in terms of clean air and water but in an integrated and co-ordinated approach, combining social and economic with environmental problems.
Ved at nedsætte arbejdsgrupper til drøftelse af problemerne kunne unødvendige og dyre indkøb af ofte dårligt designet højteknologisk maskineri undgås.
It has a growing reputation as its work becomes better known in the Commission, the Parliament and the Council.
• der er en kløft mellem lovgivningen og mulighederne for sundhedsfremme på arbejdspladsen - selv om lovgivningen kan være opbakkende eller neutral, er der måske ikke nogle incitamenter til handling
At a time when discussion of the democratic deficit has led to tensions and to several proposals to improve the role and responsibilities of the Parliament, it is reassuring to see that support for the Dublin Foundation exists right across the political spectrum in that Parliament.
• ansvarlig medindflydelse i beslutningstagningen kræver som et minimum tilstrækkelig samråd og information
In ceremonially starting this building project I am, on behalf of the Community, at least spiritually approving the work done so far and extending a mandate into the future.
Tre af kursets fem dage blev brugt til at besøge fabrikker for at se en lang række teknologier, herunder et maskinværktø j slaboratorium på Aachen Universitet, en smedje der fremstiller dekorative genstande af høj kvalitet, en ledende fabrikant af tekstilmaskiner og flere andre.
It is vitally important that we have in Europe an organization that gathers information for the policy making process, keeps us abreast of the changing attitudes of workers and management on these issues and develops new thinking.
• det store behov for evaluering af sundhedsfremme følges af et parallelt behov for at have mekanismer til overførsel af gode ideer og god praksis
Quite obviously, because of its physical location here in Ireland, we take a particular interest in its work, though I have to say that there is still room for an improvement in the contacts between us.
• initiativer, der er sigtet på enkeltpersoners helbred og "miljøets helbred", skal integreres
In part, it stems from the allpervasive effect of technology and, in part, out of a shift in culture and values.
• der bør gennemføres flere eksperimenter, især i mindre virksomheder.
I believe that the European Foundation today responds to all those needs.
antropocentrisk teknologi blevet udviklet og afprøvet i nogle få isolerede forsøg i nogle af medlemsstaterne.
For those at work the issues very often are about the control of discretion that people wish to have about the time and the effort that they invest in their work.
Disse forsøg har vist, at den menneskeligt orienterede eller ' ' antropocentriske ' ' indfaldsvinkel til planlægning, design og indførelse af ny produktionsteknologi er mulig og kan fungere.
This raises questions about new forms of work and working relationships, about participation in decision making and about new approaches by management.
Det er også blevet påvist i den forskning, der er udført for FAST og for Instituttet.
It has had notable achievements in empirical research, in developing the
Resultater såsom høj rentabilitet, fremragende produktkvalitet, god udnyttelse af virksomhedsspecifikke menneskelige ressourcer, bedre arbejdsvilkår og gode arbejdsmiljøstandarder bestemmes ikke af selve de nye teknologier, men af en systematisk anvendelse af det antropocentriske begreb i vigtige grupper i virksomheden (ledelse, ingeniører,
The venue of Vaals (Netherlands) for the Summer School was chosen because of its proximity to production plants in Germany and the Netherlands where anthropocentric production technology is employed and as an area of cross-border cooperation between three countries (Belgium, Germany, Netherlands).
Sommerkurset "Antropocentrisk produktionsteknologi i Europa", noget helt nyt for Instituttet, blev tilrettelagt af Hubert Krieger i samarbejde med Dietrich Brandt fra Hochschuldidaktisches Zentrum, RWTH Aachen. Andre sponsorer var EF-Kommissionens FAST-program og Institut Arbeit und Technik i Gelsenkirchen.
The Foundation is continuing with its series of round tables on New Technology and Participation. During 1990 they were held in Ireland, the Netherlands and Portugal.
Formålet var at give en indføring i antropocentrisk teknologi på teoretisk og praktisk plan.
Further round tables on this subject are planned for 1991 in Spain and France, and a European round table with all countries participating.
arbejdstagerrepræsentanter, fagforeninger, ansatte).
• Responsible participation in decisionmaking needs, at a minimum, adequate consultation and information
Deltagerne erklærede, at de var meget tilfredse med sommerkurset.
• More experimentation should be carried out, particularly in smaller companies.
Det eneste kritikpunkt var, at der ikke var mulighed for at tale med arbejdstagerne og fagforeningsrepræsentanterne på de besøgte virksomheder.
Participants declared themselves very satisfied with the Summer School, the sole criticism being the lack of opportunity to talk with the workers and trade unionists of the companies visited.
Det bedste resultat var formidlingen af tanken om, at det ikke blot er ønskeligt, men også muligt at tilpasse ny produktionsteknologi til arbejdstageren frem for at tilpasse arbejdstageren til teknologien.
The most successful outcome was the transmission of the idea that it is not only desirable but also feasible to adapt new production technology to the worker rather than the worker to the technology.
Brochuren kan nu rekvireres hos Instituttet på engelsk; en oversættelse af brochuren til de andre EF-sprog vil foreligge om kort tid.
The brochure is now available from the Foundation in English, the other Community language editions will follow shortly.
Hubert Krieger er Instituttets projektleder med ansvar for arbejdet på dette område.
This has also been shown by research carried out for FAST and for the Foundation.
I de senere år er principperne i forbindelse med
Hubert Krieger is the Foundation's project manager responsible for the work in this area.
ERGO udsender flere publikationer/redskaber i 1991, som vil afspejle arbejdet fra programmets første to år, herunder
ERGO will have more publications/tools available in 1991, reflecting the work of the first two years of the programme. These will include
ERGO er et EF-program om langtidsledighed, der blev søsat i 1988, efter at Rådet af socialministre havde opfordret til, at der blev iværksat et program til fastlæggelse og stimulering af god prasis i behandlingen af langtidsledighed i Europa.
ERGO is the European Community's programme on longterm unemployment, launched in 1988 as a response to the call from the Council of Social Affairs Ministers for a programme to "identify and stimulate good practice in dealing with longterm unemployment across Europe".
en database over lokale projekter, der er tilgængelige on-line fra forskellige steder
• a database of local projects accessible online from various points; unemployed in overcoming isolation and apathy and in recovering a sense of solidarity and self-confidence.
Disse systemer kan også spille en vigtig rolle ved at medvirke til at reintegrere de mennesker, der er dårligst i stand til at konkurrere om arbejde og uddannelse.
They can also perform an important re-integrative role in helping those who are disadvantaged to compete more equally for jobs and training.
Indtil nu har man ikke rettet særlig stor opmærksomhed mod disse systemer. Instituttets planlagte program vil sammen med de evalueringer, der gennemføres som led i ERGO-programmet, hjælpe med at udfylde dette hul." to numre af ERGO NEWS i januar og maj
To date little attention has been focussed on these services.
Hun skrev om rådgivning (se også NYT fra Det Europæiske Institut, nr. 23) i lederen i efterårsudgaven af ERGO NEWS.
She took up the theme of counselling (see also EF News No. 23) in the editorial of the autumn edition of ERGO news.