natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale rapporter skulle være afsluttet for syv medlemsstaters vedkommende i april 1991.
National reports should be completed for seven Member States by April 1991.
De vigtigste publikationer skulle være til rådighed inden udgangen af året og skal dokumentere initiativer for en sundere arbejdsplads og analysere den proces, hvorved sådanne initiativer kan tages og udvides.
The main publications should be available before the end of the year, documenting workplace actions for health and analysing the process by which such initiatives have been taken and can be expanded.
Der vil blive udarbejdet flere korte publikationer til brug på workshops og konferencer, og dette skal føre til et specifikt bidrag til Det Europæiske Ar for Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen i 1992.
Several shorter publications will be prepared for use in workshops and conferences, leading to a specific contribution to the proposed European Year for Health and Safety at the Workplace in 1992.
Forslag til udarbejdelse af undervisningsmaterialer og et eller flere demonstrationsprojekter vil blive gennemgået.
Proposals for the development of training materials, evaluation methods and one or more demonstration projects will be investigated.
Arbejdsstyrkens stigende alder og arbejdets tilrettelæggelse
Ageing of the workforce and work organization
Fireårsprogrammet 19891992 Fremme af sundhed og sikkerhed for alle arbejdstagere og borgere
4-year programme 1989-92 Promoting health and safety : for all workers and citizens
REFERENCER EØF-Traktatens artikel 100A og 118A; Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen; Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet; seminar afholdt af GD V om befolkningens stigende alder (5.-6. september 1988); Kommissionens handlingsprogram om Fællesskabspagten (de ældre)
REFERENCES Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council Directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; seminar organized by DG V on the ageing of the population (5-6 September 1988); Commission Action Programme to implement the 'Community Charter' (The Elderly)
Formål at formidle den information, der blev indsamlet i 1990 (rapporten evalueres i 1990) og at følge workshoppen op.
Aims Dissemination of information gathered in 1990 (report to be evaluated in 1990) and follow-up of workshop.
Dette fænomen har betydelige konsekvenser for arbejdspladsens ergonomi, arbejdets tilrettelæggelse, færdigheder og uddannelse, samt firmaets tilpasningsevne til teknologiske omlægninger.
This phenomenon has considerable implications for the ergonomics of work places, the organization of work, skills and training, and adaptability of the enterprise to technological change.
Det er derfor nødvendigt at foregribe dette stadig større problem og finde frem til metoder, der kan forebygge og afhjælpe det på både virksomheds- og samfundsplan.
It is therefore necessary to anticipate this increasingly significant issue and identify ways of dealing with it both at company level and at macro level.
En undersøgelse af dette problem blev iværksat af Instituttet i 1989.
An investigation was started in 1989 by the Foundation on this issue.
I 1989-1990 har man gennemgået spørgsmålene i forbindelse med arbejdsstyrkens stigende alder, og der vil blive afholde et seminar om samme emne.
Content In 1989/1990 a review of the issues related to the ageing of the work force has been carried out and a seminar will be organized on the same topic.
I 1991 går man i projektet videre cil formidling af rapporten og en opfølgning af seminaret.
In 1991, the project will move into the dissemination of the report and the follow up of the seminar.
Workshoppen vil muligvis resultere i mere forskning.
Further research might be foreseen as a follow-up of the workshop.
Der tildeles kun minimale bevillinger hertil, og derfor skal der eventuelt findes alternative finansieringsmuligheder.
Minimum funding is thus being provided. This implies cofunding might have to be sought.
BESKYTTELSE AF MILJØET, ARBEJDSTAGEREN OG OFFENTLIGHEDEN
Protecting the Environment, the Worker and the Public
Den overordnede målsætning for Instituttets aktiviteter på dette felt er at forsyne fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne med detaljerede oplysninger og forslag til forbedringer inden for bestemte områder, hvor en indsats er påkrævet.
The overall objective of the Foundation's activities in this area is to provide the Community institutions and Member States with detailed information and suggestions for improvements in specific areas where action is required.
De foreslåede projekter om virksomheden i dens lokale miljø, om miljøperspektiver og livskvalitet 1994-2010 og om beskyttelse og forbedring af miljøet i byområder er alle en del af dette overordnede perspektiv.
The projects proposed on the firm in its environment, on environmental perspectives and quality of life in the Community 1992-2000 and on protection and improvement of the environment in the urban areas are all developing within this general perspective.
Ref.nr.: 91 160401/91 NYT PROJEKT
Ref. No.: 91 160401/91 NEW ACTIVITY
TITEL Virksomheden i dens lokale miljø
TITLE The Firm in its Local Environment
EMNEOMRÅDE Levevilkår
NATURE OF ACTIVITY Survey/Research
PROJEKTTYPE Undersøgelse/forskning
THEME Living Conditions
Fireårsprogrammet 19891992 Beskyttelse af miljøet, arbejdstageren og offentligheden - økonomisk aktivitet og miljøet
4-year programme 1989-1992 Protecting the environment, the worker and the public -economic activity and the environment
REFERENCER EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992), afsnit 2.2 (gennemførelse af Fællesskabets direktiver) og 2.6 (oplysning og undervisning).
REFERENCES The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992), sections 2.2 (implementation of Community Directives) and 2.6 (information and education), and the Council Resolution of 19 October 1987 which adopted the action programme
Rådets resolution af 19. oktober 1987 om vedtagelse af handlingsprogramme t
Date of AB decision 20 December 1990
PROJEKTLEDERE Voula Mega/Jørn Pedersen
RESPONSIBILITY OF Voula Mega/Jørn Pedersen
Formål at finde frem til de måder, hvorpå virksomhederne mest effektivt kan få indflydelse på miljøbeskyttelse og -forbedringer på lokalt/regionalt plan og de påkrævne betingelser og mekanismer; at belyse de vigtigste hindringer for en sådan udvikling og hvordan de kan overvindes ; at definere de forskellige parters rolle, navnlig på arbejdsmarkedet, i denne proces; at bidrage til en bedre gennemførelse af miljølovgivning, navnlig fællesskabsdirektiver og -forordninger og til øget miljøbevidsthed på lokalt/regionalt plan; at undersøge, om myndighederne koordinerer deres arbejde med hensyn til kontrol af arbejdsmiljøet og det ydre miljø i virksomheder.
Aims to identify the ways in which firms can be involved in environmental protection and improvements at the local/regional level and the conditions and mechanisms required; to highlight the main obstacles to such a development and how they can be overcome; to define the role of the various actors, notably the social partners, in this process; to contribute to a better implementation of environmental legislation, particularly Community directives and regulations, and increased environmental awareness at the local/regional level. to examine whether the authorities are co-ordinating their efforts when controlling the labour environment and the external environment in relation to firms.
De fleste miljøproblemer skal på et tidspunkt løses på regionalt og lokalt plan gennem bedre uddannelse, undervisning og øget bevidsthed og i samarbejde med industrien, arbejdsmarkedets parter, lokalsamfundene og de offentlige myndigheder. På rundbordskonferencen om arbejdsmarkedets parters rolle ved forbedring af miljøet (juni 1988) fremsattes der et antal anbefalinger på dette område.
Most environmental problems will need, eventually, to be solved at the regional and local level by better education, training and awareness and in a cooperation of industry, the social partners, local communities and public authorities.
Nogle af dem blev kombineret under undersøgelsen af uddannelse og undervisning af de personalekategorier, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål i industrien, som blev udført i 1989-90.
Some were combined in the study on education and training of categories of personnel concerned with environmental issues relating to industry, carried out 1989-90.
Undersøgelsen giver en oversigt over og en analyse af miljøuddannelse, -undervisning, -information og vejledende ordninger og faciliteter, der står til rådighed for industrien.
The study provides an overview and an analysis of environmental education, training, information, advisory schemes and facilities available to industry. A small workshop, held at Ispra (Italy), focused on the findings of
På en mindre workshop i Ispra (Italien) blev der fokuseret på resultaterne af denne undersøgelse og på de problemer, som små og mellemstore virksomheder og lokale kontrollerende myndigheder støder på, især i de sydeuropæiske medlemsstater, og drøftelserne inkorporeres i den endelige rapport.
55 this study and on the problems of SMEs and local regulatory agencies, and its discussions will be integrated into the final report.
Der blev indledt et samarbejde med CEDEFOP i forbindelse med projektet om erhvervs- og kvalifikationsmæssige strukturer inden for miljøbeskyttelse.
Cooperation with CEDEFOP was established in relation to its project on occupational and qualification structures in the field of environmental protection.
Resultaterne af de to projekter vil måske vise sig at kunne føre til en fælles rapport.
The findings of the two projects may justify the preparation of a joint report.
Det er vigtigt, at Instituttet i næste fase koncentrerer sin indsats om de måder, hvorpå virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, og arbejdsmarkedets parter kan få større indflydelse på miljøbeskyttelse og -forbedringer på lokalt plan og samarbejde med lokalsamfundene i denne henseende.
It is important that the Foundation in the next phase concentrates on the ways in which companies, notably SMEs, and the social partners can become more involved in environmental protection and improvements at local level and co operate with local communities in this respect.
Øget miljøbevidsthed og pres på regeringer, parlamenter og lokale myndigheder vil således gradvis føre til strengere miljøstandarder og et krav om en bedre håndhævelse.
Thus, growing environmental awareness and pressure on governments, parliaments and local authorities, will lead to stricter environmental standards and a demand for better enforcement.
Mange virksomheder træffer allerede foranstaltninger til at sikre, at de kan opfylde de nye standarder, og at de får et godt miljømæssigt image.
Many companies are already taking measures to ensure that they will live up to the new standards and will have a good environmental image.
Mindre virksomheder med få ressourcer og begrænset specialviden vil dog sandsynligvis støde på større problemer.
Smaller firms with limited resources and little expertise are likely to be faced with major problems.
Der fokuseres i undersøgelsen på den eksisterende erfaring i medlemsstaterne vedrørende samarbejde og samråd om miljøspørgsmål.
The study will focus on existing experience regarding cooperation and consultation on environmental issues.
På grundlag af information fra Kommissionen, forskellige offentlige myndigheder, specialorganisationer og arbejdsmarkedets parter foretages der et rundspørge, der bl.a. har til formål i hvert enkelt tilfælde at belyse: hvordan og hvorfor samarbejdet/samrådet blev indledt; hvem der tog initiativ hertil; de implicerede parter; de anvendte procedurer og mekanismer, herunder eksisterende rammer for samarbejds-/samrådsprocedurerne; de til rådighed værende ressourcer; de spørgsmål der omfattes af samarbejdet/samrådet; de implicerede virksomheders størrelse og kategori; de hidtil opnåede resultater, både i forbindelse med miljøforbedringer og opbygning af større tillid hos og bedre forhold til offentligheden; de problemer der stadig skal løses (f.eks. i forbindelse med miljøet, offentligheden, ressourcer, adgang til specialviden og undervisning).
Based on information from the Commission, various public authorities, expert organizations and the social partners, an enquiry will be undertaken which will aim to highlight: how and why the co-operation/consultation was started; who took the initiative and who was involved; the procedures and mechanisms adopted, including existing frameworks for co-operation/consultation procedures; the resources available; the issues comprised in the co-operation/consultation; the size and category of the firms involved; the achievement so far, both in relation to environmental improvements and building up more confidence in, and better relations with, the public; the problems which still have to be resolved (e.g. relating to the environment, the public, resources, access to expertise and training).
Såvel vellykkede forsøg som fiaskoer vil blive analyseret med henblik på at opstille nogle almindelige kriterier for et vellykket samarbejde eller samråd på regionalt og lokalt plan.
Successful experiments and failures will be analysed in order to establish some general criteria for successful cooperation or consultation at regional and local level.
Heri indgår en vurdering af de eksisterende både formelle og uformelle mekanismer og procedurer samt en vurdering af de til rådighed værende ressourcer.
This will include an assessment of existing mechanisms and procedures, formal and informal, as well as available resources.
Man vil også analysere de forskellige implicerede parters rolle med henblik på at finde ud af, hvordan den kan styrkes og bedre tilpasses til de egentlige behov.
The role of the various actors involved will also be analysed, to show how it could be strengthened and better adjusted to the actual needs.
Desuden vil man undersøge omfanget af samarbejdet mellem virksomhederne på lokalt og regionalt plan som en metode til forbedring af den miljømæssige ydeevne.
The scope for co operation between firms at the local and regional level as a means to improving environmental performance will be examined.
Endelig skal der gøres et forsøg på at vurdere de vilkår, hvorunder erfaringerne med vellykket samarbejde og samråd på lokalt og regionalt plan i en medlemsstat kan anvendes på situationen i andre medlemsstater.
Finally, an attempt will be made to assess the conditions under which the experience of successful cooperation and consultation at the local and regional level in one Member State could be applied in others.
Undersøgelsen udføres i 57 medlemsstater og koordineres nøje med Kommissionens og medlemsstaternes igangværende aktiviteter for at sikre en bedre gennemførelse af miljølovene og øge miljøbevidstheden på lokalt/regionalt plan.
The study will be undertaken in 57 Member States and will be closely co ordinated with activities of the Commission and the Member States which are aimed at ensuring a better implementation of environmental legislation and at increasing environmental awareness at the local/regional level.
Der knyttes også forbindelse med undersøgelsen under område 1 (ref.nr.
A link with the study under area 1 (Ref.
91 040102/90) om nye tendenser i arbejdsmarkedsforholdene i Europa.
No. 91 040102/90) on new trends of industrial relations in Europe will also be established.
TITEL Miljøperspektiver og livskvalitet 1994-2010
TITLE Environmental Perspectives and the Quality of Life 1994-2010
EMNEOMRADE Levevilkår
NATURE OF ACTIVITY Research
Fireårsprogrammet 19891992 Beskyttelse af miljøet, arbejdstageren og offentligheden -økonomisk aktivitet og miljøet
4-year programme 1989-1992 Protecting the environment, the worker and the public -economic activity and the environment
REFERENCER EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992).
REFERENCES The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992) and the Council Resolution of 19 October 1987 which adopted the action programme
Rådets resolution af 19. oktober 1987 om vedtagelse af handlingsprogrammet
Date of AB decision 20 December 1990
PROJEKTLEDER Jørn Pedersen
RESPONSIBILITY OF Jørn Pedersen
Formål gradvist at udvikle et fleksibelt redskab til miljøprognoser på mellemlang og lang sigt, der især er forbundet med sociale og økonomiske forandringer og tilpasset Fællesskabets behov og politik; at pege på de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse af en forringelse af miljøet på mellemlang og lang sigt og den dermed forbundne livskvalitet, samt at pege på de metoder hvorpå der kan opnås milj øforbedringer; at give både almindelige og sektororienterede oplysninger, der kan benyttes ved udarbejdelse og revision af Fællesskabets miljøpolitik, -programmer og -lovgivning.
Aims to develop a flexible instrument for medium- and longterm environmental forecasting linked to social and economic changes and adapted to the needs of the Community and its policies; to point to the measures required to prevent a medium- and longterm deterioration of the environment and the quality of life with which it is associated, and to indicate the means by which environmental improvements may be obtained; to provide both general and sectorial information which can be used for the preparation and the review of Community environmental policies, programmes and legislation.
Instituttets arbejde på dette område er en afspejling af både nogle af dets hovedopgaver i henhold til Rådets forordning 1365/7 5 og anbefalingerne fra rundbordskonferencen om arbejdsmarkedets parters rolle ved forbedring af miljøet (juni 1988), og det er blevet stadig vigtigere efter vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt og i lyset af det indre markeds gennemførelse.
The Foundation's work in this area, reflecting both some of its main tasks according to Council Regulation 1365/75 and the recommendations from the Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment (June 1988), has become increasingly important following the adoption of the Single European Act and in view of the completion of the internal market.
Det er nødvendigt at danne et samlet billede af de miljøspørgsmål, som Fællesskabet vil stå overfor i de kommende 10-15 år og deres sociale og økonomiske sammenhæng, og at finde frem til mulige løsninger på et tidligt stadium med henblik på at danne et bedre grundlag for foranstaltninger og politik, både i medlemsstaterne og på EF-plan.
A comprehensive picture of the environmental issues with which the Community may be faced over the next 10-15 years and their social and economic context must be established, and possible solutions be identified at an early stage in order to provide a better basis for responses and policies at national and Community level.
Instituttets arbejde falder sammen med nogle medlemsstaters initiativ til langsigtet miljøperspektivplanlægning og langsigtede handlingsplaner.
The Foundation's activity coincides with the initiative in some Member States to undertake longterm environmental perspective planning and to implement longterm action plans.
Andre medlemsstater tager sandsynligvis lignende skridt i de kommende år.
Other Member States are likely to follow over the next few years.
Instituttet skal opmuntre til en sådan udvikling, da det vil fremme mulighederne for at danne en meget bedre ramme for miljømæssig, social og
The Foundation must encourage such a development as it will enhance the possibilities of establishing a coherent framework for environmental and social and economic planning in the Community and will
49 økonomisk planlægning i Fællesskabet, og det vil give værdifulde data til Instituttets arbejde på dette område, også set i en bredere sammenhæng med livskvalitet.
57 provide valuable data for the Foundation's work in this area and in the wider context of quality of life.
Kommissionen har også taget initiativ til belysning af miljøspørgsmålene set på kort og mellemlangt sigt og til at placere dem i en bredere politisk sammenhæng, f.eks. Analyse- og prognosegruppen, Task Force-rapporten om miljøet og det indre marked samt PROGNOS-rapporten om et miljøprogram for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Efforts aimed at highlighting environmental issues in a short- and mediumterm perspective and to place them in a wider policy context have also been made by the Commission, e.g. "cellule de prospective", the Task Force Report on the Environment and the Internal Market and the PROGNOS report on an ERDF-Environment Programme.
Instituttets arbejde koordineres nøje med og supplerer sådanne initiativer, støtter Kommissionens arbejde vedrørende udformning af en overordnet miljøstrategi og kan anvendes regelmæssigt som en informationskilde og et kontrolredskab, der kan give Kommissionen relevante data om miljømæssige og samfundsøkonomiske tendenser på mellemlangt og langt sigt.
The Foundation's work will be closely coordinated with, and complementary to, such initiatives, will support the Commission's work regarding the development of an overall environmental strategy and may be used as a source of information and a monitoring instrument providing the Commission with relevant data on medium- and longterm environmental and socio-economic trends.
De undersøgelser, der blev foretaget af Instituttet i Italien, Portugal og Spanien i slutningen af 1989, blev afsluttet i november 1990 og vil blive opfulgt af en lignende undersøgelse i Grækenland i begyndelsen af 1991.
The studies undertaken by the Foundation in Spain, Italy and Portugal in late 1989 will be completed in November 1990 and will be followed up by a similar study in Greece in early 1991.
En sammenfattende rapport om de fire undersøgelser udarbejdes i 1991.
A consolidated report on the four studies will be prepared in 1991.
Der blev også i slutningen af 1990 foretaget undersøgelser i fire andre medlemsstater, og der er planlagt yderligere tre nationale undersøgelser i 1991.
Studies will also be undertaken, in late 1990 and early 1991, in six other Member States.
Der fokuseres på følgende sektorer: energi, fysisk planlægning, transport, menneskelige bosætninger, industri, forvaltning af affald samt landbrug.
They will focus on the following sectors: energy; physical planning; transport; human settlements; industry; waste management; agriculture.
Situationen i hver af disse sektorer vil blive beskrevet i henhold til en kontrolliste, og der indhentes information om større miljøproblemer og deres forbindelse med en række sociale, økonomiske og andre faktorer og tendenser i samfundet.
The situation in each of these sectors will be described following a checklist, and information will be sought on the major environmental problems and their relation to a number of social, economic and other factors and trends in society.
Der foretages en analyse af årsagerne til disse problemer og deres påvirkning af livskvaliteten i forskellige geografiske områder (f.eks. byer, landområder, kystområder), og den trussel de kan udgøre for forskellige økonomiske og sociale aktiviteter i disse områder.
An analysis will be made of the causes of these problems and their impact on the quality of life in the various geographical areas (e.g. cities, countryside, coastal areas), as well as the threat they may pose to various economic and social activities in these areas.
Samspillet mellem de sociale og økonomiske faktorer og miljøspørgsmålene skal illustreres.
Interaction between the social and economic factors and the environmental issues will be illustrated.
Derudover foretages der en vurdering af, hvordan de eksisterende større miljøproblemer forventes at udvikle sig i 1990'erne og begyndelsen af det næste århundrede.
In addition, an assessment will be made of how the existing major environmental problems are likely to develop in the 1990s and the beginning of the next century.