natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZLL™ ^"1— har v«re, .„dre, nere gange Da fcompe.encen ,« a, foretage sådanne sndr.nger ferner Oen ' Sede Kornite. er dennes afgerelser anfør, side 169 ,11 209 , dene bud.
) Protocol No 3 to this Agreement has been amended several times. These amendments were a matter for the Joint Committee, and the Decisions it took are given on pages 169 to 209 of this volume.
Overenskomster mellem EØF og kongeriget Norge
Agreements between the EEC and the Kingdom of Norway
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1691/73 af 25. juni 1973 om indgåelse af en overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge samt om fastsættelse af bestemmelser ne for dens anvendelse
REGULATION (EEC) No 1691/73 OF THE COUNCIL of 25 June 1973 concluding an Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and adopting provisions for its implementation
Den overenskomst, der blev undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge, bør indgås og de erklæringer, der er knyttet til slutakten, bør godkendes.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed in Brussels on 14 May 1973 should be concluded and the Declarations annexed to the Final Act, likewise signed in Brussels on 14 May 1973, should be adopted;
Da der ved overenskomsten nedsættes en blandet komité, bør Fællesskabets repræsentanter i denne komité udpeges,
Whereas, since the Agreement establishes a Joint Committee, representatives of the Community on this Committee should be appointed ;
På Fællesskabets vegne indgås, godkendes og bekræftes overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge, de bilag og protokoller samt de erklæringer, der er knyttet til slutakten.
The Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, the Annexes and Protocols thereto, and the Declarations annexed to the Final Act are hereby concluded, adopted and confirmed on behalf of the Community.
Teksten til overenskomsten og slutakten er optaget til denne forordning.
The texts of the Agreement and of the Final Act are annexed to this Regulation.
Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber lader i medfør af artikel 36 i overenskomsten meddele, at de nødvendige procedurer til over enskomstens ikrafttræden er gennemført for så vidt angår Fællesskabet.
Pursuant to Article 36 of the Agreement, the President of the Council of the European Communities shall give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed on the part of the Community.
I Den blandede Komité, der er fastsat i artikel 29 i overenskomsten, er Fællesskabet repræsenteret af Kommissionen, bistået af medlemsstaternes repræsentanter.
Within the Joint Committee provided in Article 29 of the Agreement, the Community shall be represented by the Commissicn, assisted by the representatives of the Member States.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1973.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1973.
OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge
AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB på den ene side og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
KONGERIGET NORGE på den anden side har
THE KINGDOM OF NORWAY, of the other part,
I ØNSKET OM, i anledning af udvidelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab, at befæste og udbygge de eksisterende økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Norge, under hensyntagen til rimelige konkurrencevilkår, at sikre en harmonisk udvikling af deres handel i den hensigt at bidrage til Europas opbygning,
DESIRING to consolidate and to extend, upon the enlargement of the European Economic Community, the economic relations existing between the Community and Norway and to ensure, with due regard for fair conditions of competition, the harmonious development of their commerce for the purpose of contributing to the work of constructing Europe,
MED DET FORSÆT gradvis at fjerne hindringerne for hovedparten af deres samhandel, i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel vedrørende oprettelsen af frihandelsområder,
RESOLVED to this end to eliminate progressively the obstacles to substantially all their trade, in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade concerning the establishment of free-trade areas,
IDET DE ERKLÆRER SIG REDE TIL, under hensyntagen til alle relevante faktorer og navnlig udviklingen inden for Fællesskabet, at undersøge mulighederne for at udvikle og uddybe deres forbindelser, såfremt det skulle vise sig formålstjenligt, at begge parter kunne have økonomisk interesse i at udstrække disse til områder, der ikke omfattes af denne overenskomst, komst,
DECLARING their readiness to examine, in the light of any relevant factor, and in particular of developments in the Community, the possibility of developing and deepening their relations where it would appear to be useful in the interests of their economies to extend them to fields not covered by this Agreement,
Denne overenskomst tager sigte på: a) gennem udbygning af den gensidige samhandel at begunstige den har moniske udvikling af de økonomiske forbindelser mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge og således fremme væksten i det økonomiske liv, forbedre leve- og arbejdsvilkår og begunstige produktivitetsforøgelse og finansiel stabilitet i Fællesskabet og i Norge, b) at sikre samhandelen mellem de kontraherende parter rimelige konkurrencevilkår, rencevilkår, c) ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen således at bidrage til en harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen.
(a) to promote through the expansion of reciprocal trade the harmonious development of economic relations between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and thus to foster in the Community and in Norway the advance of economic activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability,
Overenskomsten anvendes på varer, der har oprindelse i Fællesskabet og i Norge: i) som henhører under kapitel 25-99 i Bruxelles-nomenklaturen, bortset fra de varer der er nævnt i bilaget;
The Agreement shall apply to products originating in the Community or Norway :
¡i) som er anført i protokol nr. 2, under hensyntagen til de nærmere be stemmelser der er fastsat heri.
(ii) which are specified in Protocol No 2 with due rega.d to the arrange ments provided for in that Protocol.
Importtolden afskaffes gradvis i følgende tempo:
Customs duties on imports shall be progressively abolished in accordance with the following timetable :
- de øvrige fire nedsættelser, på hver 20 %, gennemføres:
(b) four further reductions of 20% each shall be made on:
Danmark, Irland og Det forenede Kongerige kan indtil 1. januar 1976 opretholde en finanstold eller det fiskale element i en told, såfremt artikel 38 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, anvendes.
Denmark, Ireland and the United Kingdom may retain until 1 January 1976 a customs duty of a fiscal nature or the fiscal element of a customs duty in the event of implementation of Article 38 of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties'.
Norge kan midlertidigt indtil senest den 31. december 1975 opretholde en finanstold eller det fiskale element i en sådan told under iagttagelse af betingelserne i artikel 18.
Norway may retain temporarily and not beyond 31 December 1975, while observing the conditions of Article 18, a customs duty of a fiscal nature or the fiscal element of any such duty.
For enhver vare udgør basistolden, ud fra hvilken den gradvise nedsættelse, der er fastsat i artikel 3 og i protokol nr. 1, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972.
The basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 and in Proiocol No 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 January 1972.
De nedsatte toldsatser beregnes i overensstemmelse med artikel 3 og protokollerne nr. 1 og 2 og anvendes ved afrunding af første decimal.
The reduced duties calculated in accordance with Article 3 and Protocols Nos 1 and 2 shall be applied rounded to the first decimal place.
Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet vil gøre af artikel 39, stk. 5, i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, anvendes med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i den irske toldtarif artikel 3 og protokollerne nr. 1 og 2 ved afrunding af fjerde decimal.
Subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Irish Customs Tariff, Article 3 and Protocols Nos 1 and 2 shall be applied, with rounding to the fourth decimal place.
Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der er indført 1. januar 1972 eller senere i samhandelen mellem Fællesskabet og Norge, afskaffes, når overenskomsten træder i kraft.
Charges having an effect equivalent to customs duties on imports introduced on or after 1 January 1972 in trade between the Community and Norway shall be abolished upon the entry into force of the Agree ment.
- senest 1. januar 1974 nedsættes enhver afgift til 60 % af den toldsats, der anvendtes 1. januar 1972;
(a) by 1 January 1974 at the latest each charge shall be reduced to 60% of the rate applied on 1 January 1972;
Såfremt der indføres særlige bestemmelser som følge af iværksættelsen af en kontraherende parts landbrugspolitik eller som følge af ændring i gældende bestemmelser, kan den pågældende kontraherende part for de deraf omfattede varer foretage tilpasning af den ordning, som følger af overenskomsten.
In the event of specific rules being established as a result of the implementation of its agricultural policy or of any alteration of the current rules, the Contracting Party in question may adapt the arrange ments resulting from this Agreement in respect of the products which are the subject of those rules or alterations.
Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med til svarende virkning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Norge.
No new quantitative restriction on imports or measures having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Norway.
De kvantitative importrestriktioner afskaffes på dagen for ikrafttrædelsen og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner senest 1. januar 1975.
Quantitative restrictions on imports shall be abolished on the date of entry into force of the Agreement and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports shall be abolished not later than 1 January 1975.
Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre ordningen vedrørende olieprodukter henhørende under toldpositionerne 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafin, microvox fremstillet ved afparaffincring af smøreolier (»gatsch« og slack wax og scale wax)) og 27.14 i Bruxelles-nomenklaturen, når der fastsættes en fælles definition vedrørende olieprodukters oprindelse, når der inden for rammerne af den fælles handelspolitik tages beslutninger med hensyn til de pågældende varer, eller når en fælles energipolitik bliver fastlagt.
The Community reserves the right to modify the arrangements applicable to the petroleum products falling within headings Nos 27.10, 27.11,27.12, ex 27.13 (paraffin wax, micro-crystalline wax, or bituminous shale and other mineral waxes) and 27.14 of the Brussels Nomenclature upon adoption of a common definition of origin for petroleum products, upon adoption of decisions under the common commercial policy for the products in question or upon establishment of a common energy policy.
I dette tilfælde tager Fællesskabet på passende måde hensyn .til Norges interesser; med henblik herpå underretter det Den blandede Komité, der træder sammen på de betingelser, der er fastsat i artikel 31.
In this event the Community shall take due account of the interests of Norway; to this end it shall inform the Joint Committee, which shall meet under the conditions set out in Article 31.
Norge forbeholder sig ret til at gå frem på lignende måde, såfremt tilsvarende situationer opstår for det.
Norway reserves the right to take similar action should it be faced with like situations.
Med hensyn til veterinære, sanitære og phytosanitære spørgsmål anvender de kontraherende parter deres bestemmelser på en måde, der ikke med fører forskelsbehandling, og afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, der utilbørligt hindrer samhandelen.
The Contracting Parties shall apply their agricultural rules in veterinary, health and plant health matters in a non-discriminatory fashion and shall not introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade.
Fra 1. juli 1977 kan varer, som har oprindelse i Norge ved indførsel i Fællesskabet ikke få fordel af en mere gunstig behandling end den, som dets medlemsstater indbyrdes yder hinanden.
From 1 July 1977 products originating in Norway may not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by the Member States of the Community between themselves.
Betalinger i forbindelse med varesamhandelen såvel som overførsler af disse beløb til den medlemsstat i Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Norge er fritaget for enhver restriktion.
Payments relating to trade in goods and the transfer of such payments to the Member State of the Community in which the creditor is resident, or to Norway, shall be free from any restrictions.
De kontraherende parter afholder sig fra valutarestriktioner eller restriktioner af administrativ art med hensyn til ydelse, tilbagebetaling og akcept af kortfristede lån samt lån med mellemlang frist til dækning af handelstransaktioner, som en valutaindlænding i det pågældende land deltager i.
The Contracting Parties shall refrain from any exchange or administrative restrictions on the grant, repayment or acceptance of short- and medium-term credits covering commercial transactions in which a resident participates.
Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har forsømt en forpligtelse i overenskomsten, kan den træffe passende foran staltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.
If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
Uforenelig med, at overenskomsten kan virke på rette måde, for så vidt som dette vil kunne påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Norge, er: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammen slutninger af virksomheder, og alle former for samordnet praksis mel lem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, hvad angår produktion af og samhandel med varer; ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på hele de kontraherende parters område, eller på en væsentlig del heraf; iii) enhver offentlig støtte, som fordrejer, eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner. duktioner.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Såfremt en kontraherende part finder, at en given praksis er uforenelig med denne artikel, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.
Should a Contracting Party consider that a given practice is incompatible with this Article, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
Når en stigning i indførselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for, eller truer med at være til alvorlig skade for, en produktionsvirksomhed, der udøves på en af de kontraherende parters område, og såfremt denne stigning skyldes:
Where an increase in imports of a given product is, or is likely, to be seriously detrimental to any production activity carried on in the territory of one of the Contracting Parties and where this increase is due to :
- en delvis eller fuldstændig nedsættelse, som fastsat i overenskomsten, af told og afgifter med tilsvarende virkning på denne vare, hos den indførende kontraherende part,
(i) the partial or total reduction in the importing Contracting Party, as provided for in the Agreement, of customs duties and charges having equivalent effect levied on the product in question ; and
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en sektor af den økonomiske virksomhed eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en region, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.
If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
Såfremt en kontraherende part undergiver indførselen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil henvises i artiklerne 24 og 26, en administrativ fremgangsmåde med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelens bevægelser, underretter den den anden kontraherende part herom.
In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Articles 24 and 26 to an administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Con tracting Party.
d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan vedkommende kontraherende part, i de situationer, der omhandles i artiklerne 24, 25
(d) Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 24, 25 and 26 and also in the
og 26, såvel som i tilfælde af støtte til udførsel med direkte og umiddelbar virkning på samhandelen, uden ophold indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.
case of export aids having a direct and immediate incidence on trade apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to remedy the situation.
Den blandede Komité består af repræsentanter for Fællesskabet på den ene side, og repræsentanter for Norge på den anden side.
The Joint Committee shall consist of representatives of the Com munity, on the one hand, and of representatives of Norway, on the other.
Den blandede Komité træder sammen mindst én gang om året på for mandens initiativ for at undersøge overenskomstens udførelse i almindelig hed.
The Chairman shall convene meetings of the Joint Committee at least once a year in order to review the general functioning of the Agreement.
I øvrigt træder den sammen, hver gang der er særlig behov for det, på begæring af en af de kontraherende parter, og på de betingelser, som fastsættes i dens forretningsorden.
The Joint Committee shall, in addition, meet whenever special circumstances so require, at the request of either Contracting Party, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Når en kontraherende part finder, at det, i begge kontraherende parters fælles interesse, ville være formålstjenligt at udvikle de forbindelser, der omfattes af overenskomsten, ved at udstrække dem til områder, der ikke dækkes af denne, forelægger den en motiveret begæring herom for den anden kontraherende part.
Where a Contracting Party considers that it would be useful in the common interest of both Contracting Parties to develop the relations established by the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Contracting Party.
Disse henstillinger kan i givet fald om fornødent tage sigte på en samordnet harmonisering, under forudsætning af, at de to kontraherende parters selvstændige beslutningsret ikke berøres heraf.
These recommendations may, where appropriate, aim at the attainment of a concerted harmonization, provided that the autonomy of decision of the tv. o Contracting Parties is not impaired.
Denne overenskomst anvendes på den ene side på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er gældende på de betingelser, som er fastsat i denne traktat, og på den anden side på kongeriget Norges område.
The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies upon the terms laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Kingdom of Norway.
Den træder i kraft den 1. juli 1973, såfremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden, at de dertil fornødne fremgangsmåder er gennemført.
It shall enter into force on 1 July 1973, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Efter dette tidspunkt træder denne overenskomst i kraft den første dag i den anden måned efter denne meddelelse.
After that date this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
I andre tilfælde: a) Ægalbumin og mælkealbumin: 1. Tørret (som blade, skæl, krystaller, pulvere ele.) 2.
Other (a) Ovalbumin and lactalbumin: 1.
Nalurkork, ubearbejdet, og korkaffald; knust, granuleret eller pulveriseret kork Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder garnaffald og opkradsede klude)
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)
Hamp (Cannabis sativa), ra eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradsede klude samt opkradset tovværk)
True hemp ('Cannabis sativa'), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
ORDNING, DER SKAL ANVENDES FOR INDFØRSEL I FÆLLES SKABET AF VISSE VARER, DER HAR OPRINDELSE I NORGE
TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE COM­MUNITY OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN NORWAY
Tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning af varer, der henhører under kapitlerne 48 og 49 i den fælles toldtarif, bortset fra position 48.09 (byggeplader af papirmasse, træfibre eller andre vegetabilske fibre, også med indhold af naturharpiks, kunstharpiks eller lignende som bindemiddel) afskaffes gradvis i følgende tempo:
Customs duties on imports into the Community as originally constituted of products falling within Chapters 48 or 49 of the Common Customs Tariff excluding heading No 48.09 (building board of wood pulp or of vegetable fibre, whether or not bonded with natural or artificial resins or with similar binders) shall be progressively abolished in accordance with the following timetable :
Andre varer
Products falling within headings or subheadings Nos
Tidstabel
Other products
48.01 E. 48.07 B 48.13 og 48.15 B
Timetable or 48.15 Β
Procenter af basistoldsatser. der skal anvendes
Rates of duty applicable (percentage)