natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål At finde frem til behovene for undervisning og uddannelse af særlige personalekategorier og af fagfolk, der beskæftiger sig med problemer i forbindelse med farligt affald og at illustrere de nuværende mangler, at opfordre til bedre og mere omfattende undervisnings- og uddannelsesordninger for disse kategorier af mennesker ved at pege på forbedringer og ved at udveksle information, og at finde frem til metoder til forbedring af sikkerhedsstandarder og mulige hjælpeforanstaltninger i forbindelse med farligt affald.
To identify the needs for education and training of specific categories of personnel and professionals dealing with problems relating to hazardous wastes and to illustrate the present shortcomings; to encourage better and more extensive educational and training schemes for these categories of people by pointing to improvements and by exchange of information,· and to identify ways of improving safety standards and possible remedial action in relation to hazardous wastes.
Baggrund Et vigtigt element i sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med farligt affald er tilvejebringelsen af gode undervisnings- og uddannelsesprogrammer, der er skræddersyet til at dække behovene hos særlige grupper, der enten som led i deres daglige arbejde står over for de forskellige problemer og risici ved sådant affald, eller som under visse omstændigheder (f.eks. en ulykke) kan risikere at komme til at stå over for disse problemer og risici.
BACKGROUND An important element of the safety measures relating to hazardous wastes is the provision of good educational and training programmes defined to meet the needs of specific groups of people, who either as part of their daily work are faced with the various problems and risks of such wastes or under certain circumstances (e.g. an incident) are likely to be faced with these problems and risks.
Meget ofte eksisterer sådanne programmer imidlertid ikke, og hvis de gør, er de sjældent fuldt tilstrækkelige.
However, very often such programmes do not exist, and if they do, they are seldom adequate.
På rundsbordskonferencen om sikkerhedsaspekter ved farligt affald blev dette problem påpeget, og det blev anbefalet, at der blev påbegyndt undersøgelser til at forbedre denne situation.
The round table on safety aspects of hazardous wastes pointed to this problem and recommended that studies be undertaken to improve the situation.
Dette projekt er en fortsættelse af undersøgelsen om sikkerhedsaspekter i forbindelse med håndtering af og kontrol med farligt affald, der blev udført sopm led i arbejdsprogrammet for 1986, og det er en integreret del af alle Instituttets undersøgelser af sikkerhedsaspekter ved sådant affald.
This project is a continuation of the study on safety aspects relating to the handling and monitoring of hazardous wastes, which was carried out as part of the 1986 Work Programme, and is an integrated part of all the Foundation's studies on safety aspects regarding such wastes.
Gennemført i 1989 Undersøgelsen blev foretaget i alle medlemsstater i slutningen af 1988, og de nationale rapporter var færdige i juni-august 1989.
1989 IMPLEMENTATION The study was undertaken in all Member States in late 1988 and the national reports were available by August 1989.
Et udkast til en sammenfattende rapport blev drøftet på et koordineringsmøde i oktober 1989, og på grundlag af denne drøftelse blev en endelig rapport udfærdiget.
A draft consolidated report was discussed at a coordination meeting in October 1989, and on the basis of this discussion a final report was drawn up.
Resultater Undersøgelsen afslørede, at der er meget få lovmæssige bestemmelser vedrørende uddannelses- og undervisningskravene til personale, der beskæftiger sig med håndtering og behandling af farligt affald.
RESULTS The study revealed that there is very little statutory provision regarding the educational and training requirements of personnel involved in the handling and treatment of hazardous wastes.
I praksis er uddannelsesniveauet for ledelse og kontrolpersonale generelt højt undtagen på opfyldningsdepoter, og ofte bliver de opfordret til at tage imod tilbuddet om relevante konferencer og seminarer.
In practice, the educational level of management and supervisory staff is generally high, except at landfill sites, and they are often encouraged to take advantage of relevant conferences and seminars.
På den anden side har de færreste ansatte gennemført mere end den grundlæggende uddannelse, og i flere medlemsstater findes der ingen eller meget lidt uddannelse.
On the other hand, most operatives have completed little more than basic schooling and in several Member States very little training is being provided.
De fleste lande støtter sig til den eksisterende sundheds- og sikkerhedslovgivning til beskyttelse af arbejdstagere, og uddannelses tilbuddene varierer betydeligt mellem medlemsstaterne.
Most countries rely on existing health and safety legislation to protect employees, and training provision varies considerably between Member States.
Et stort hul i de forskellige lande var behovet for passende opfriskningskurser.
A major gap identified in various countries was the need for appropriate refresher courses.
Uddannelses- og undervisningskravene til det personale, der beskæftiger sig med transport af farligt affald, er mest specifikke i forbindelse med vejtransport, men forekommer også at være utilstrækkelige.
The educational and training requirements of personnel involved in the transport of hazardous wastes are the most specific in relation to road transport, but inadequate.
De fleste chauffører har en grundlæggende skoleuddannelse og sommetider en vis erhvervsuddannelse, og i tilfælde hvor chaufføruddannelse kræves, er det praktisk talt altid i forbindelse med farlige stoffer i almindelighed og ikke i forbindelse med de specifikke problemer med farligt affald.
Most drivers have a basic school education and, occasionally, some vocational training and where driver training is required, it practically always relates to hazardous substances in general and not to the specific problems of hazardous wastes.
I de seks medlemsstater, hvor der er foretaget en systematisk rensning af forurenet jord, har de pågældende ansatte normalt kun gennemført den grundlæggende skoleuddannelse, og selv om der findes kurser, er der ingen lovmæssig forpligtelse til at uddanne disse kategorier, men den nationale sundheds- og sikkerhedslovgivning gælder beskyttelse af arbejdstagere.
In the six Member States, where a systematic clean-up of contaminated soil has been undertaken, the operatives involved have typically only completed the basic school education and, although courses do exist, there is no statutory obligation to provide training for these categories. The national health and safety legislation, however, applies to the protection of the employees involved.
De vigtigste problemer i forbindelse med uddannelse af personale hos de kontrollerende myndigheder var manglen på ressourcer og tilstrækkelig infrastruktur i visse medlemsstater og mangel på personale.
The main problems encountered in the provision of training of staff at regulatory agencies were the lack of resources and adequate infrastructure in certain Member States, and understaffing.
Endelig viste det sig, at uddannelsen af udrykningspersonale i forbindelse med farligt affald var ret rudimentær og utilstrækkelig.
Finally, the training of staff in the emergency services in relation to hazardous wastes was usually found to be rather rudimentary and insufficient.
Referencer En sammenfattende rapport om uddannelse og undervisning i forbindelse med farligt affald vil blive offentliggjort i 1990. De nationale rapporter vil foreligge som arbejdsdokumenter.
REFERENCES Consolidated Report on Education and Training relating to Hazardous Wastes to be published in 1990.
Reference til EF-politik Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992).
COMMUNITY POLICY REFERENCE The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992)
Aktivitet Undersøgelse/Forskning
ACTIVITY Survey/Research
Formål At kortlægge de foreliggende mangler og mulige forbedringer af uddannelsen og undervisningen af visse personalegrupper, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål i industrien, at belyse de særlige behov hos de regionale og lokale kontrollerende myndigheder i forbindelse med uddannelse, undervisning og vejledning om miljøspørgsmål og de samme behov hos små virksomheder med begrænsede ressourcer, at anvise metoder hvorpå sådanne behov kunne dækkes med henblik på at foretage en mere effektiv kontrol af miljøstandarderne og sætte små industrier i stand til at overholde disse standarder, at illustrere arbejdsmarkedets parters rolle og hvorledes de kan knyttes tættere til ovennævnte proces, og at fremskaffe relevante data til Instituttets videre arbejde vedrørende firmaet i dets miljø.
To identify the existing inadequacies and possible improvements in the education and training of certain categories of personnel concerned with environmental issues relating to industry,· to highlight the particular needs of regional and local regulatory agencies in relation to education, training and guidance on environmental issues and the same needs of small firms with limited resources; to indicate the ways in which such needs could be met, so as to provide a more efficient monitoring of environmental standards and to enable small industries to live up to these standards; to illustrate the role of, and means by which, the social partners can be more closely involved in the above-mentioned process; and to provide relevant data for the Foundation's further work on the firm in its environment.
Ved udformningen af det fireårige program for 1989-1992 medtog Instituttet et projekt med titlen "Firmaet i dets lokale miljø", der omfattede en række emner, der var blevet nævnt på rundbordskonferencen i juni 1988 om arbejdsmarkedets parters rolle ved forbedring af miljøet.
BACKGROUND When formulating its four-year programme 1989-1992, the Foundation included under the heading "the firm in its local environment" a number of issues raised at the Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment, June 1988.
Disse emner var bl.a. knyttet til undervisning og uddannelse af de personalegrupper, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål, de vanskeligheder som små og mellemstore virksomheder med få ressourcer og erfaringer har med at overvinde problemerne med at overholde miljøkravene, og en forbedring af forholdet mellem virksomhederne og lokalsamfundene.
These issues related, inter alia, to the education and training of categories of personnel concerned with environmental questions, the difficulties of SMEs with small resources and little expertise in overcoming the problems of respecting environmental requirements, and an improvement of the relations between firms and local communities.
En styrkelse af arbejdsmarkedets parters medvirken i denne proces blev anset for at være væsentlig.
A strengthening of the involvement of the social partners in this process was considered essential.
Ovennævnte spørgsmål harmonerer også fint med resultaterne af Kommissionens omfattende arbejde, som påpeger behovet for yderligere miljøuddannelse af personalet i industrien og hos de kontrollerende myndigheder og for at højne mi1j øbevids theden.
The above-mentioned issues are also very much in harmony with the findings of the extensive work of the Commission, which has pointed to the need for further environmental training of personnel in industry and regulatory agencies and for creation of more environmental awareness.
Der bliver tale om en generel oversigt over og analyse af de eksisterende ordninger og faciliteter
It will comprise a general overview and an analysis of the existing and planned environmental
PROJEKTER I 1989 for miljøuddannelse, -undervisning, -information og -rådgivning, der står til rådighed for industrien, især de små og mellemstore virksomheder, samt regionale og lokale kontrollerende myndigheder.
ACTIVITIES IN 1989 education, training, information and advisory schemes and facilities available to industry, particularly SMEs, and regional and local regulatory agencies.
Desuden vil projektet omfatte en stikprøveundersøgelse og en workshop med fokus på problemerne og behovene hos de små og mellemstore virksomheder samt de regionale og lokale kontrollerende myndigheder, specielt i de sydlige medlemsstater i EF.
Furthermore, it will include a sample survey and a workshop focusing on the problems and needs of SMEs and regional and local regulatory agencies, notably in the southern European Member States.
Resultater Arbejdet blev påbegyndt i slutningen af 1989, Resultaterne forventes at være klar i løbet af efteråret 1990.
RESULTS The work started in late 1989. The findings are expected to be available during the autumn of 1990.
Reference til EF-politik Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992)
COMMUNITY POLICY REFERENCES The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992)
Gradvis udvikling af et værktøj til miljøprognoser på mellemlangt og langt sigt med særlig vægt på samfundsmæssige og økonomiske ændringer og tilpasset Fællesskabets behov og politik; at pege på de nødvendige foranstaltninger til at forebygge en forværring på mellemlangt og langt sigt af miljøet og den livskvalitet, hvormed det er forbundet, og at anvise metoder til, hvordan der kan opnås forbedringer af miljøet.
AIMS To develop an instrument for medium- and longterm environmental forecasting linked, in particular, to social and economic changes and adapted to the needs of the Community and its policies; and to point to the measures required to prevent a medium-and longterm deterioration of the environment and the quality of life with which it is associated, and to indicate the means by which environmental improvements may be secured.
Baggrund I konklusionerne fra rundbordskonferencen i juni 1988 om arbejdsmarkedets parters rolle ved forbedring af miljøet blev der peget på Instituttets nøglerolle ved kontrol med og analyse af miljøudviklinger og -tendenser, især i forbindelse med samfundsmæssige og økonomiske ændringer.
BACKGROUND Recommendations from the Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment, June 1988, pointed to the key role of the Foundation in monitoring and analysing environmental developments and trends, particularly those related to social and economic changes.
Disse konklusioner afspejler ikke blot nogle af Instituttets hovedopgaver i henhold til forordning 1365/7 5, men de har også en særlig betydning i lyset af gennemførelsen af det indre marked.
These recommendations not only reflect some of the main statutory tasks of the Foundation, but they also have a particular significance in the light of the completion of the internal market.
Det er således vigtigt, at en afskaffelse af kontrol på den ene side ikke fører til en forværring af miljøet, og at nye standarder på den anden side som en følge af harmoniseringsprocessen bliver fastsat på et højt niveau og bliver håndhævet effektivt for at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af miljøet og af befolkningens sikkerhed og sundhed.
Thus, it is essential that, on the one hand, deregulation does not lead to a deterioration of the environment and, on the other, that new standards, as a result of the harmonization process, be fixed at a high level and be effectively enforced, so as to ensure adequate protection of the environment and of the safety and health of the population.
Endvidere vil gennemførelsen af det indre marked og en række betydningsfulde samfundsudviklinger og -tendenser få en stadigt stigende indvirkning på miljøet i 1990'erne.
Furthermore, the completion of the internal market and a number of significant developments and trends in society will have a still increasing impact on the environment in the 1990s.
Det er derfor vigtigt, at der gøres en indsats for at få et ret omfattende billede af miljøspørgsmålene, som Fællesskabet forventes at stå overfor i de kommende 10-12 år og at forsøge at finde frem til løsningerne på mulige problemer på et tidligt stadium for at give et bedre grundlag for en definition af en afbalanceret og effektiv EF-indsats og -politik.
Hence, it is important that an effort be made to establish a comprehensive picture of the environmental issues with which the Community is likely to be faced over the next 10-12 years and to try to identify the solutions to possible problems at an early stage, so as to provide a better basis for the definition of balanced and effective Community responses and policies.
Desuden har visse medlemsstater allerede foretaget langfristet miljøperspektivplanlægning og udformet langfristede handlingsplaner eller forventes at gøre det.
In addition, some Member States have developed or are likely to develop longterm environmental forecasting and action plans.
Det er vigtigt, at Instituttet opfølger og opmuntrer til denne indsats lige fra starten, da det åbner perspektiv for et meget bedre og sammenhængende grundlag for miljøplanlægning i Fællesskabet, hvorfra Instituttet vil kunne trække værdifuld information til dets arbejde på dette område.
It is essential that the Foundation follow and encourage this effort from the very start as it opens up the prospect for a better and more coherent framework and basis for environmental planning in the Community, from which the Foundation will be able to draw valuable information.
Gennemført i 1989 Instituttets arbejde har i 1989 delvis haft karakter af, at der skulle fremskaffes realoplysninger, der skulle danne grundlag for arbejdet i perioden 1990-1992.
1989 IMPLEMENTATION The Foundation's work in 1989 has partly been of a fact-finding nature in order to provide a basis for its work from 1990 to 1992.
Man har derfor bestræbt sig på at finde frem til eksisterende og planlagt arbejde vedrørende miljøprognoser på langt sigt og langfristede handlingsplaner i de nordlige medlemsstater, og der er knyttet kontakt med adskillige eksperter i disse lande.
Thus, efforts have been made to identify existing and planned work on longterm environmental forecasting and longterm action plans in the northern Member States, and contacts have been established with several experts in these countries.
Hertil kommer, at der i slutningen af 1989 blev foretaget en undersøgelse med henblik på at belyse de særlige miljøproblemer i de sydlige medlemsstater i 1990'erne og deres årsager samt mere generelt de eksisterende og planlagte miljøstrukturer og -programmer i disse lande.
Moreover, a study has been undertaken in late 1989 with a view to highlighting the particular environmental problems facing the southern Member States in the 1990s and their causes, and the existing and planned environmental structures and programmes of these countries, in more general terms.
Formålet med undersøgelsen var også at finde frem til de potentielle informationskilder, institutter og organisationer med særlig ekspertise, som kunne inddrages i Instituttets projekt.
The study will also identify the potential sources of information and institutes and organizations with specific expertise which could be involved in the Foundation's project.
Resultater Resultaterne af Instituttets arbejde, der blev påbegyndt i slutningen af 1989, vil ikke foreligge før i efteråret 1990.
RESULTS The findings of the Foundation's work, which started in late 1989, will not be available until the autumn of 1990.
Referencer Arbejdet for et bedre miljø: arbejdsmarkedets parters rolle. (Pjece). Kat. nr. SY-53-88-948-DA-C.
REFERENCES Working for a Better Environment: The Role of the Social Partners.
Reference til EF-politik Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992]
COMMUNITY POLICY REFERENCES The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992)
Aktivitet Undersøgelse/Forskning/Formidling
ACTIVITY Survey/Research/Dissemination
At forsyne Instituttet og EF-institutionerne med en oversigt over og analyse af den aktuelle situation og at udpege mulige forbedringer i forbindelse med forvaltning af farligt affald i EF; at påpege udviklinger og tendenser, der sandsynligvis vil påvirke forvaltningen af farligt affald i 1990'erne; at bidrage til en øget forståelse af problemerne i forbindelse med farligt affald; og at stimulere informationsudveksling mellem medlemsstater og at hjælpe de kontrollerende myndigheder, især på regionalt og lokalt plan.
AIMS To provide the Foundation and the Community institutions with an overview and an analysis of the state of the art and to point to possible improvements in relation to hazardous waste management in the Community; to indicate developments and trends which are likely to affect hazardous waste management during the 1990s; to contribute towards an increased awareness of the problems relating to hazardous wastes; and to stimulate the exchange of information between Member States and to assist the regulatory agencies, particularly at the regional and local level.
Baggrund Instituttet har siden 1984 gennemført en række undersøgelser af sikkerhedsaspekterne ved farligt affald og af forskellige aspekter i forbindelse med forvaltning af farligt affald; disse undersøgelser vil blive afsluttet i 1989.
BACKGROUND The Foundation has, since 1984, undertaken a series of studies on safety aspects of hazardous wastes and on various aspects relating to hazardous waste management; these studies will be completed in 1989.
Samtidig udfører Kommissionen et antal projekter, som er nært forbundet med, men supplerende til Instituttets.
At the same time, the Commission is carrying out a number of projects closely connected with, but supplementary to, those of the Foundation.
Resultaterne af disse projekter foreligger nu og vil sammen med Instituttets arbejde udgøre et enestående grundlag for udarbejdelse af en omfattende rapport om den aktuelle situation i forbindelse med farligt affald i EF og de mulige løsninger på de nuværende problemer og mangler.
The findings of these projects are now available and will, together with the work of the Foundation, constitute a unique basis for drawing up a comprehensive report on the state of the art in relation to hazardous waste management in the Community and the possible solutions to the present problems and shortcomings.
Gennemført i 1989 Rapportens hovedtræk og indhold blev drøftet, og det indledende arbejde vedrørende rapporten blev påbegyndt i 1989.
Discussions on the outline and content of the report took place and preparatory work on the report was started during 1989.
Resultater Resultaterne af rapporten forventes ikke at foreligge før i efteråret 1990,
The findings of the report are not expected to be available until the autumn of 1990. _
(De nationale rapporter vil blive offentliggjort som arbejdsdokumenter).
(National Reports to be published as Working Papers.)
(Sammenfattende rapport, offentliggøres i begyndelsen af 1990; de nationale rapporter vil foreligge som arbejdsdokumenter i 1990). Education and Training Relating to Hazardous Wastes.
(Consolidated Report, published in early 1990; national reports available as Working Papers 1990.)
(Sammenfattende rapport, vil blive offentligjort i 1990; de nationale rapporter vil foreligge som arbejdsdokumenter i 1990). Altlasten in der EG.
(Consolidated Report, to be published in 1990; national reports available as Working Papers 1990.)
Offentliggjort af det tyske forbundsministerium for forskning og teknologi.
Published by the German Federal Ministry for Research and Technology.
Aktivitet Arbejdsgruppe
ACTIVITY Working Group
Formål At bistå Instituttet ved fastlæggelsen af dets program for beskyttelse og forbedring af bymiljøet 1990-1992, navnlig ved at udpege de kategorier af miljøproblemer og -områder, hvor Instituttets arbejde har størst sandsynlighed for at bidrage effektivt til EF-institutionernes og medlemsstaternes behov og fremtidige aktiviteter.
To help the Foundation in defining its programme on protection and improvement of the urban environment 1990-1992, especially by pointing to the categories of environmental problems and areas where the Foundation's work is likely to contribute most effectively to the needs and future activities of the Community institutions and the Member States.