natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruslands ombudsmand for menneskerettigheder, Vladimir Lukin, har anklaget de retshåndhævende myndigheder for ikke at gøre nok for at undersøge og forebygge ekstremisme-relaterede forbrydelser.
Russia’s Human Rights Ombudsman, Vladimir Lukin, has accused law enforcement agencies of not taking sufficient steps to investigate and prevent extremism-related crimes.
Efter at det på topmødet mellem EU og Rusland i Haag i november 2004 blev besluttet at indlede en regelmæssig dialog om menneskerettigheder, fandt de første konsultationer mellem EU og Rusland om menneskerettigheder sted den 1. marts 2005 i Luxembourg (se kapitel 3.3.3 for yderligere detaljer).
Having agreed at the EU-Russia Summit in The Hague in November 2004 to start a regular human rights dialogue, the first EU-Russia consultations on human rights were held in Luxembourg on 1 March 2005 (see chapter 3.3.3 for more detail).
EU anerkender, at Rusland står over for virkelige sikkerhedsproblemer, og fordømte på det kraftigste terrorangrebet i Beslan i september 2004, men EU er fortsat bekymret for den alvorlige menneskerettighedssituation i Tjetjenien. Der er regelmæssige beretninger om forsvindinger, tortur og om Moskva-tro væbnede grupper, som handler ustraffet.
Whilst recognising the genuine security problems that Russia has to deal with, and condemning the terrorist attack in Beslan in September 2004 in the strongest possible terms, the EU remains concerned about the serious human rights situation in Chechnya.
Der er også beretninger om voksende chikane mod ngo'er og menneskerettighedsaktivister i Nordkaukasus.
There are also reports of increasing harassment of NGOs and human rights activists across the North Caucasus.
Disse omfatter bortførelsen af Makhmut Magomadov, en advokat, der arbejder for et EU-finansieret projekt,
These include the abduction of Makhmut Magomadov, a lawyer working for an EU-funded project, who disappeared in
EU reagerede i februar 2005 på Magomadovs bortførelse med en erklæring om intimidering og chikane mod menneskerettighedsforkæmpere i Rusland.
The EU responded to Magomadov’s abduction with an EU declaration on Intimidation and Harassment of Human Rights Defenders in Russia, in February 2005.
EU drøftede indgående Tjetjenien med Rusland under konsultationerne i marts og opfordrede Rusland til at styrke samarbejdet med de internationale menneskerettighedsmekanismer og søgte at få forsikringer om beskyttelse af menneskerettighedsaktivister.
The EU discussed Chechnya in depth with Russia during the March consultations, and encouraged Russia to strengthen cooperation with international human rights mechanisms, and sought assurances on protection of human rights activists.
EU så med tilfredshed på udnævnelsen af Dmitry Kozak til præsidentens udsending i regionen op på, at Rusland er rede til at drøfte menneskerettighedsspørgsmål i Tjetjenien.
The EU welcomed the appointment of Dmitry Kozak as the President’s envoy to the region, and Russia’s willingness to discuss human rights issues in Chechnya.
Med henblik på at gå videre i samarbejdet undlod EU at støtte en landeresolution om Tjetjenien på mødet i FN's Menneskerettighedskommission (CHR) i 2005.
With the aim of taking forward cooperation, the EU did not sponsor a country resolution on Chechnya at the 2005 UN Commission on Human Rights (CHR).
EU gav i stedet udtryk for sin bekymring over Tjetjenien i den mere generelle EU-erklæring (punkt 9).
The EU instead raised its anxieties about Chechnya in the more general EU statement under Item 9.
Denne opregnede de alvorligste forhold, som volder bekymring, herunder udenretslige henrettelser og forsvindinger, og opfodrede Rusland til omgående at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at ophøre med og forebygge alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og folkeretten i Tjetjenien.
This listed the most serious concerns, including extra-judicial killings and disappearances, and called on Russia immediately to take all necessary measures to stop and prevent serious violations of human rights and international law in Chechnya.
EU er nu i samarbejde med Rusland ved at udarbejde et program for social og økonomisk bistand til Nordkaukasus.
In collaboration with the Russian authorities, the EU is currently developing a programme of social and economic assistance for the North Caucasus.
Det 15. topmøde mellem EU og Rusland den 10. maj 2005 i Moskva vedtog køreplaner for skabelse af fire fælles rum mellem EU og Rusland, herunder et fælles rum for frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvoraf især følgende fremgår: Ved at styrke deres samarbejde gennem implementering af internationale forpligtelser, gennem respekt for princippet om ikke-forskelsbehandling, herunder bekæmpelse af enhver form for intolerance og racisme, gennem respekt for enkeltpersoners rettigheder i EU-medlemsstaterne og Rusland, herunder indvandrere og personer, som tilhører mindretal, og respekt for de grundlæggende rettigheder og friheder i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination vil EU og Rusland udnytte mulighederne i dette samarbejde fuldt ud.
The 15th EU/Russia summit in Moscow on 10 May 2005 adopted road maps for the creation of the four Common Spaces between the EU and Russia, including a Common Space of Freedom, Security and Justice, which notably states: "By strengthening their cooperation through the implementation of international commitments, through respect for the principle of nondiscrimination including countering any form of intolerance and racism, through respect of rights of individuals in the EU member states and Russia, including immigrants and persons belonging to minorities, and respect of fundamental rights and freedoms set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the international Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the EU and Russia will reach the full potential of their co-operation."
EU har drøftet menneskerettighedsspørgsmål på alle møder i samarbejdsudvalgene og samarbejdsrådene med landene i Centralasien.
The EU has discussed human rights issues in all Cooperation Committee and Cooperation Council meetings with countries of Central Asia.
Der blev holdt et særligt dialogmøde om menneskerettigheder med Turkmenistan i tilknytning til det fælles møde mellem EU og Turkmenistan den 12. maj 2005 i Ashgabad.
A special dialogue meeting on human rights with Turkmenistan was held in the margins of the Joint EU-Turkmenistan meeting on 12 May 2005, in Ashgabad.
Se kapitel 5.1 om EU's arbejde i 3. Komité under UNGA.
See chapter 5.1 for EU action at UNGA Third Committee.
Den 23. maj og den 13. juni74 vedtog Rådet konklusioner, der fordømte de usbekiske sikkerhedsstyrkers uforholdsmæssige og overdrevne brug af magt over for civile under urolighederne i Andijan i maj 2005.
On 23 May, and 13 June74 the Council adopted Conclusions condemning disproportionate and excessive use of force by the security forces of Uzbekistan against civilians during the unrest in Andijan, which took place in May 2005.
Rådet har gentagne gange anmodet de usbekiske myndigheder om at tillade en uafhængig international undersøgelse af disse begivenheder.
The Council has repeatedly requested the Uzbek authorities to allow an independent
Og igen den 18. juli 2005.
And again on 18 July 2005.
minde dem om, at de skal overholde deres internationale forpligtelser vedrørende beskyttelse af de usbekiske flygtninge og asylansøgere, der krydsede grænsen til Kirgisistan fra Usbekistan efter begivenhederne i Andijan.
international enquiry into these events to take place. In addition, the Council sent a strong message to the Kyrgyzstan authorities reminding them to respect their international obligations concerning protection of Uzbek refugees and asylum seekers, who crossed into Kyrgyzstan from Uzbekistan after the events in Andijan.
Den højtstående repræsentant Javier Solana sendte sin personlige repræsentant for menneskerettigheder til Kirgisistan, efter at de usbekiske myndigheder havde afvist hans visum.
High Representative Solana dispatched his Personal Representative on Human Rights to Kyrgyzstan, following refusal of his visa by the Uzbek authorities.
EU har i flere år søgt at vedtage politikker med hensyn til menneskerettighedssituationen i Afrika, der snarere bygger på samarbejde end på konfrontation, f.eks. gennem den dialog mellem EU og Afrika, der blev indført ved Cotonou-aftalen.
For several years, the EU has been seeking to adopt policies regarding human rights situations in Africa based on cooperation rather than confrontation, for instance through the EU-Africa dialogue which was established under the Cotonou Agreement.
I overensstemmelse hermed har EU også søgt at tilskynde regionale grupper såsom Den Afrikanske Gruppe i FN til i samarbejde med andre grupper såsom EU at tage sig af lokale situationer, hvor menneskerettighederne er blevet krænket.
Accordingly, the EU has also sought to encourage regional groups such as the African Group at the UN to take charge, in cooperation with other groups such as the EU, of local situations involving human rights violations.
Imidlertid har den holdning, som Den Afrikanske Gruppe har indtaget under drøftelser om menneskerettighedssituationen i visse specifikke afrikanske lande under møder i 3. komité under UNGA og i CHR, ikke været særlig samarbejdssøgende.
However the position taken by the African Group when discussing the human rights situation in some specific African countries during UNGA Third Committee and the CHR has not been very co-operative.
Den fælles holdning vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika75 tages op til revision af Rådet hver sjette måned.
The Common Position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in
Den 22. november 2004 blev der foretaget en revision af aktiviteterne til opfølgning af den fælles holdning.
Africa75is reviewed by the Council every six months. A review of the activities in furtherance of the Common Position was carried out on 22 November 2004.
EU ydede også politisk og finansiel støtte til Den Afrikanske Unions (AU) dagsorden for god regeringsførelse, herunder til valgobservation og oprettelse af en enhed vedrørende god regeringsførelse i Kommissionen for Den Afrikanske Union.
The EU also provided political and financial support for the African Union's (AU) governance agenda, including for electoral observation and the establishment of a Governance Unit at the AU Commission.
EU og AU besluttede på ministertrojkamødet i april 2005 at arbejde sammen om at styrke arbejdet i Den Afrikanske Menneskerettighedskommission ved at overvåge gennemførelsen af det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder.
The EU and AU agreed at the ministerial troika meeting held in April 2005 to work together to strengthen the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights in supervising the implementation of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Den 12. april 2005 vedtog Rådet en fælles holdning om konfliktforebyggelse, - styring og -løsning i Afrika76 og om ophævelse af fælles holdning med samme navn af 26. januar 200477
On 12 April 2005, the Council adopted a Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa76 repealing the Common Position of the same name adopted on 26 January 2004.77
Den nye tekst sigter i hovedsagen mod at tage hensyn til den seneste udvikling i Den Europæiske Sikkerheds og Forsvarspolitik (ESFP) og helt konkret handlingsplanen for ESFP-støtte til fred og sikkerhed i Afrika og konklusionerne om fred og sikkerhed i Afrika, der blev vedtaget i november 2004.
The new text aims mainly to take into account new developments in European Security and Defence Policy (ESDP), concretely, the Action Plan for ESDP support for Peace and Security in Africa, and Conclusions on
EU bidrog i 3. komité under 59. samling i FN's Generalforsamling til den landeresolution om menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Republik Congo, som de afrikanske lande har udarbejdet.
In the Third Committee of the 59th session of the UN General Assembly, the EU contributed to the Africandrafted country resolution on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Resolutionen, der blev vedtaget efter afstemning blandt medlemsstaterne, fordømte de fortsat omfattende krænkelser af menneskerettighederne og de vedvarende voldelige overgreb mod civile, især i den østlige del af landet.
The resolution, which was adopted following a vote by member states, condemned the continued high level of human rights abuses, and the persistence of violent attacks on civilians, particularly in the east of the country.
Den fordømte endvidere den vedvarende seksuelle vold mod kvinder.
It further condemned ongoing sexual violence against women.
Den opfordrede alle parter til omgående at indstille fjendtlighederne og ophøre med rekrutteringen af børnesoldater og opfordrede de congolesiske myndigheder til hurtigt at tage skridt til at sætte en stopper for den almindelige praksis med straffrihed og samarbejde med Den Internationale Straffedomstol (ICC).
It called on all parties immediately to cease hostilities and end recruitment of child soldiers, and for the Congolese authorities to take urgent steps towards ending the regional climate of impunity, including cooperation with the International Criminal Court (ICC).
Resolutionen opfordrede også indtrængende Congo og dets naboer til at gøre alt, hvad de kan, for at forhindre, at der opstår forhold, som kan føre til fordrivelse af civilbefolkningen eller flygtningestrømme, og til at gøre det lettere for flygtninge at vende hjem.
The resolution also urged the DRC and its neighbours to do all they could to prevent conditions occurring which might lead to the displacement of civilian populations or refugee flows, and to facilitate the return of refugees to their homes.
På det mere positive plan blev der i resolutionen udtrykt tilfredshed med den gradvise udvidelse af den statslige myndighed i hele landet og de skridt, som overgangsregeringen har taget til at bevæge landet i retning af frie og retfærdige valg.
More positively, it welcomed the gradual extension of state authority throughout the country and steps taken by the transitional government to move the country towards free and fair elections.
EU har i FN's Menneskerettighedskommission (CHR) i 2005 spillet en nøglerolle ved at tilskynde og overtale Den Afrikanske Gruppe til selv at fremsætte en resolution, som erkender menneskerettighedssituationen og tager den op.
During the 2005 UN Commission on Human Rights (CHR), the European Union played a key role in encouraging and persuading the African Group itself to present a resolution that recognised and addressed the human rights situation.
Den gav udtryk for tilfredshed med påbegyndelsen af afvæbningen af tidligere kombattanter, styrkelsen af FN-missionens mandat, de aktiviteter, der udføres af lokalkontoret for menneskerettigheder, rapporten fra den særlige rapportør og det fælles initiativ til bekæmpelse af seksuel vold, som den congolesiske regering, FN's organisationer og ngo'erne har påbegyndt.
It welcomed the beginning of disarmament of former combatants, the strengthening of the mandate of the UN Mission, the activities carried out by the Human Rights Field Office, the report issued by the Special Rapporteur and the joint initiative to combat sexual violence begun by the Government of the DRC, UN agencies and NGOs.
Resolutionen så også med tilfredshed på de bestræbelser, som lande i området udfolder med henblik på at fremme fred og stabilitet.
It further welcomed undertakings made by regional countries to promote peace and stability.
I resolutionen blev der også mindet om behovet for at undersøge de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der er begået i Congo, og det blev noteret, at ICC har indledt undersøgelser.
The resolution also recalled the need for the investigation of serious human rights abuses committed in the DRC and noted the start of investigations by the ICC.
Resolutionen fordømte de vedvarende krænkelser af den humanitære folkeret, navnlig i det østlige Congo, den straffrihed, som gerningsmændene nyder.
The resolution condemned the ongoing breaches of international humanitarian law, particularly in eastern DRC and the impunity enjoyed by those who had perpetrated such crimes.
Den opfordrede alle involverede parter, overgangsmyndighederne og det internationale samfund til at tage de nødvendige skridt til at styrke de demokratiske institutioner og forberede landet til valg og opfordrede indtrængende overgangsregeringen til at afskaffe dødsstraffen.
It called upon all parties involved, the transitional authorities and the international community to take the necessary steps to strengthen democratic institutions and prepare the country for elections, and urged the transitional government to remove the death penalty from its statutes.
CHR lovede, at den ville tage situationen i Congo op igen på samlingen i 2006, hvor den vil fokusere på disse spørgsmål og henstillingerne fra FN-generalsekretærens særlige repræsentant.
The CHR undertook to look again at the situation in the DRC at its 2006 meeting, focusing on these issues and the recommendations of the UN Secretary General’s Special Representative.
På samlingen den 14. juni 2004 vedtog Rådet konklusioner om EU's støtte til freds- og overgangsprocessen i De Store Søers Område i Afrika og den internationale konference for fred, sikkerhed, demokrati og udvikling i området.
On 14 June 2004 the Council adopted Conclusions on EU support for the peace and transition process in the African Great Lakes region and the International Conference for Peace, Security, Democracy and Development in the region.
Den 31. januar 2005 ophævede Rådet den fælles holdning om Lusaka-våbenhvileaftalen og freds- processen i Den Demokratiske Republik Congo78
On 31 January 2005 the Council repealed the Common Position concerning the
Den 31. januar 2005 ophævede Rådet den fælles holdning fra oktober 2002, der vedrørte en konstruktiv og kritisk politisk dialog med den rwandiske regering om fremme af national forsoning, beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og overgangen til demokrati79
On 31 January 2005 the Council repealed the Common Position of October 2002, which related to a constructive and critical dialogue with the Government of Rwanda on the promotion of national reconciliation, the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms and the transition to democracy.79
EU er dybt bekymret over de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Darfur i det vestlige Sudan.
The EU is greatly concerned by the continuing human rights abuses in Darfur, Western Sudan.
Som følge af rapporten fra den af FN udpegede internationale undersøgelseskommission, der konstaterede, at alle parter var skyldige i alvorlige krænkelser, der kan karakteriseres som forbrydelser mod menneskeheden og/eller krigsforbrydelser, var det meget vigtigt, at alvoren af denne situation var afspejlet i 2005-rapporten fra CHR.
Following the report of the UN-appointed International Commission of Inquiry, which found that all sides were guilty of serious violations that may amount to crimes against humanity and/or war crimes, it was vital that the seriousness of this situation was reflected at the 2005 CHR.
EU arbejdede tæt sammen med Den Afrikanske Gruppe om at sende en skarpt formuleret resolution til Sudan (se kapitel 5.2 for yderligere detaljer og kapitel 5.1 for EU's arbejde i 3. Komité under UNGA).
The EU worked closely with the African Group to pass a strongly worded resolution on Sudan (see chapter 5.2 for details, and also chapter 5.1 for EU action at UNGA Third Committee).
Denne fælles holdning ophæver den fælles holdning vedrørende indførelse af en embargo over for Sudan med hensyn til våben, ammunition og militærudrustning, der blev vedtaget den 9. januar 2004 og ændret den 10. juni 200481, ved at samle foranstaltninger deri og de foranstaltninger, der skal pålægges i medfør af Sikkerhedsrådets resolution 1591, i ét instrument.
This Common Position repeals the Common Position concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan, adopted on 9 January 2004 and amended on 10 June 200481, by integrating the measures therein with the measures to be imposed, pursuant to UNSCR 1591, in one single legal instrument.
I januar 2005 vedtog Rådet fælles holdning 2005/82/FUSP82 om ophævelse af fælles holdning 2002/401/FUSP om Nigeria83.
In January 2005, the Council adopted Common Position 2005/82/CFSP82repealing Common Position 2002/401/CFSP on Nigeria83.
Det politiske indhold af fælles holdning 2002/401/FUSP er blevet gentaget og
The policy contents of Common Position 2002/401/CFSP had been restated
EUT L 6 af 10.1.2004 og EUT L 209 af 11.6.2004.
OJ L 6 of 10.01.2004 and OJ L 209 of 11.06.2004 . OJ L 29, 2.2.2005, p. 49 OJ L 139, 29.5.2002, p.1.
opdateret i Rådets konklusioner om EU's forbindelser med Nigeria.
and updated in the Council Conclusions on EU relations with Nigeria.
Konklusionerne havde til formål at styrke forbindelserne mellem EU og Nigeria på alle områder af fælles interesse.
The Conclusions had as objective to strengthen relations between the EU and Nigeria in all areas of common interest.
Disse forbindelser skal bygge på lighed, dialog og fælles værdier som respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse, der skal opnås gennem en konstruktiv politisk dialog samt et effektivt udviklingssamarbejde.
These relations shall be based on equality, dialogue and shared values of respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance, to be achieved through a constructive political dialogue, as well as efficient development cooperation.
I den periode, rapporten dækker, vedtog Rådet fælles holdning 2004/902/FUSP af 22. december 200484 om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 2004/137/FUSP85 om restriktive foranstaltninger over for Li- beria i medfør af Sikkerhedsrådets resolution 1579.
December 200484extending, in compliance with Security Council Resolution 1579, Common Position 2004/137/CFSP85concerning restrictive measures against Liberia.
Disse foranstaltninger vedrørte en våbenembargo, rejserestriktioner for visse personer og direkte eller indirekte import til Den Europæiske Unions område af alle runde kævler af tømmer, tømmerprodukter og diamanter med oprindelse i Liberia86
These measures pertained to an arms embargo, travel restrictions on certain individuals and the direct or indirect import into the territory of the
2004/487/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tidligere præsident Taylor og nogle af hans nærme- ste slægtninge forbliver i kraft87
Position 2004/487/CFSP, concerning restrictive measures against former President Taylor and certain of his close relatives, remains in force.87
Med hensyn til Angola ophævede Rådet den fælles holdning af 31. januar 200588
In relation to Angola the Council repealed the Common Position on 31 January 200588
I den fælles holdning fra
The 2003 Common
2003 blev der udtrykt tilfredshed med de betydelige politiske forandringer, der skete i Angola i 2002 med afslutningen af de vigtigste opgaver i fredsprocessen.
Position welcomed the substantial political changes that occurred in Angola in 2002 with the completion of the main tasks of the peace process.
EU forelagde en resolution om menneskerettigheder og demokrati i Zimbabwe i FN's Generalforsamlings 3. komité i november 2004.
The EU tabled a resolution on human rights and democracy in Zimbabwe at the UN General Assembly Third Committee in November 2004.