natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har de europæiske lande vanskeligt ved at iværksætte nye udviklings programmer og en ny økonomisk politik.
Similarly, European countries have difficulty in launching new growth strategies and new economic policies.
Denne situation har haft indflydelse på såvel direkte indkomster som indirekte indkomster (overførselsindkomster).
This situation has affected both direct and in-direct incomes (welfare transfers).
En hurtig og fortsat udvikling inden for ny teknologi, navnlig
A rapid and continuing development of new technology,
inden for mikroelektronikken, informatikken og bioteknologien og disses anvendelsesområder må forudses.
particularly in microelectronics, informatics and biotechnology and their applications is to be expected.
Denne udvikling vil sammen med andre faktorer få betydelig indflydelse på alle områder i samfundet.
This development will have a significant impact, together with other factors, in all areas of activity in society.
(i) Indenfor industrien og servicefagene må det forudses, at denne udvikling, under stærkt konkurrenceprægede forhold, vil forstærke tendensen i retning af mere intensiv brug af maskiner og ændringer i forholdet mellem arbejdstid og produktionstid, uanset om disse ændringer hænger sammen med en nedsættelse af arbejdstiden.
(i) In industry and the service sector it may be expected that this development, in a very competitive situation, will accentuate the trend towards a more intensive use of machinery and towards changes in the relation between working time and production time, whether ór not such changes are associated with a reduction in working time.
Det er derfor nødvendigt at se nærmere på organisationsformerne og ledelsesmetoderne inden for industrien og de forskellige områder inden for servicesektoren og de leve- og arbejdsvilkår dette fører med sig.
It is therefore necessary to examine more closely the forms of work organisation and management in industry and the various branches of the service sector and the resultant living and working conditions.
Endvidere vil den teknologiske udvikling afgjort forstærke tendensen i retning af strukturelle ændringer i virksomhederne og jobs, produktionsprocesser, arbejdsindhold, arbejdsfunktioners udformning, ledelsens rolle og forskellige former for arbejde.
Moreover, technological development will certainly accentuate the trends towards modification of the structures of enterprises and jobs, production processes, work content, the design of tasks, the role of management, as well as forms of work.
Det forudses også, at denne udvikling vil gøre sig gældende i den offentlige sektor, og følgelig må man inden for uddannelsesområdet omstille sig til de behov, denne nye situation skaber.
Such trends are also to be expected in the public sector and it follows that education and training must be adapted to the requirements of the new situation.
Ændringerne vil kunne give anledning til en række problemer inden for de nærmeste år, men det skal samtidig understreges, at den ny teknologi indebærer muligheder for at skabe bedre leve- og arbejdsvilkår, forudsat at den benyttes hensigtsmæssigt.
The changes may give rise to a number of problems over the next few years .Nonetheless, it must be stressed that the new technologies have the potential to contribute to an improvement in living and working conditions, provided that they are well utilised.
(ii) I relation til miljøet i byer vil disse udviklingstendenser påvirke mange områder af folks dagligdag i kraft af nye former for telekommunikation, nye former for arbejde, arbejdstidstilrettelæggelse samt de muligheder dette indebærer for mere nuancerede bymidter i økonomisk og social henseende.
(ii) Within the urban environment these developments will not be without effect in numerous areas of peoples' daily lives through the new means of telecommunication, new forms of work and the organisation of working time as well as by the opportunity offered for an economic and social diversification of urban centres.
(iii) Den enkeltes tilværelse og livet i familien vil gradvis blive berørt af ændringer i forholdet mellem arbejdstid og produktionstid og de heraf følgende forandringer i arbejdets tilrettelægning.
(iii) Personal and family life will necessarily be gradually affected by changes in the relation between working time and production time and the consequent changes in work organisation.
Nye former for arbejde og andre arbejdstider er faktorer, som vil kunne ændre livet i familien, navnlig ved at folk herigennem tilskyndes til at dele arbejdet i og uden for hjemmet på en anden måde mellem mænd og kvinder og således fjerne den traditionelle adskillelse mellem arbejde i hjemmet og erhvervsarbejde. arbejde.
New forms of work and the organisation of working time are factors conducive to change in family life, particularly by encouraging a different division of domestic and non-domestic work between men and women and eliminating the traditional separation amongst employees of family life and work.
Ny teknologi og dermed nye produkter og serviceydelser (f. eks. informationsteknologi i hjemmet) vil uvægerligt ændre livet i familien.
New technologies and the new products and services they introduce (for example, information technology in the home) will inevitably cause changes in family life.
En sådan udvikling vil måske betyde, at ældre mennesker i højere grad kan blive i deres vante omgivelser i stedet for at skulle flytte ind i pensionistboliger, på plejehjem eller andre institutioner.
Such developments may, for example, more readily enable the elderly to remain in their familiar surroundings, instead of being accommodated in homes for the retired or other institutions.
På den anden side vil dette måske medføre ensomhedsproblemer, som det så ville være nødvendigt at løse på andre måder.
On the other hand, this in its turn could give rise to problems of loneliness which it would be necessary to solve by other means.
(iv) For så vidt angår miljøet vil udvikling af nye, rene teknologier, brug af eksisterende teknologi samt en bedre forvaltning af de naturlige ressourcer kunne bidrage til en generel forbedring af miljøet.
(iv) With regard to the environment, the development of new, clean technologies, the use of existing technologies and an improved management of natural resources could make a contribution to a general improvement in this area.
Endvidere kan det forventes, at man ved hjælp af bioteknologien vil kunne løse en række forureningsproblemer.
Moreover, it may be expected that biotechnology will solve a number of pollution problems, but at the present time there is insufficient knowledge regarding the potential and possible dangers connected with its application on a large scale.
På nuværende tidspunkt ved man dog ikke nok om mulighederne og de eventuelle risici forbundet med omfattende anvendelse af bioteknologi.
(c) The high level of unemployment constitutes a major problem in European society at the present time, and may well remain for the next few years. Furthermore,
Endvidere kan langtidsledighed give anledning til psykiske og sociale problemer, som instituttet må se på.
long-term unemployment gives rise to psychological and social problems which the Foundation cannot fail to consider.
(d) På det sociale område må man forvente et stigende antal pensionister på grund af såvel en længere forventet levetid som stigningen i antallet af førtidspensionister, fraskilte og eneforsørgere.
(d) Insocialterms we must expect an increase in the number of retired people, owing to both a lengthened expectation of life and to the prevalence of early retirement, of divorced people and single-parent families.
Denne udvikling samt de relativt mange arbejdsløse vil betyde, at der bliver flere enlige eller familier, der kun har en lav eller ingen indkomst i kraft af et ansættelsesforhold, og dette vil betyde en yderligere belastning af det sociale system.
These developments, as well as the relatively large numbers of unemployed people, will mean that there is a larger number of single people or families with low or no incomes from employment, and this will mean increased burdens for social security and public welfare systems.
Samtidig er der tegn på, at der er ved at opstå nye fattigdomsproblemer i Europa.
At the same time there are indications of new problems of poverty within European society.
Overførselsindkomster og velfærdsstaten er imidlertid blevet genstand for drøftelser i de seneste år.
The scale of welfare transfers and the welfare state have come under discussion in recent years.
Under disse omstændigheder må det forudses, at frivilligt arbejde vil få større betydning i de kommende år.
In these conditions it is to be expected that voluntary work will play a more significant role during the next few years.
(e) Mere generelt kan det bemærkes, at mange mennesker vil komme til at opleve betydelige ændringer i deres leve- og arbejdsvilkår i løbet af den periode, fireårsprogrammet dækker.
(e) More generally, it may be observed that during the period covered by the four-year programme, a large number of people will experience significant changes in their living and working conditions.
Instituttet vil i årsprogrammerne bestræbe sig på at vie tilstrækkelig meget plads til studier af eksempler på ændringer, som har givet gode resultater.
The Foundation will endeavour to provide adequate space within its annual programmes for studies of cases where such change has been well and successfully dealt with.
SITUATIONEN I EF-SAMMENHÆNG
COMMUNITY CONTEXT
Den forskning, Dublin-instituttet vil gennemføre i forbindelse med fireårsprogrammet (1985-1988), bliver naturligvis et led i EF-institutionernes fælles bestræbelser på at bistå medlemsstaterne og analysere og løse nogle af de største problemer, som vort samfund vil stå overfor i slutningen af 80'erne og begyndelsen af 90'erne.
The work of the Foundation within its four-year programme 1985-1988 will, of course, form part of the joint effort by Community institutions intended to assist the Member States in analysingand solving some of the major problems which will face our society at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s.
Det nye fireårsprogram er derfor udformet i snævert samarbejde med Kommissionen og efter samråd med Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The new four-year programme has therefore been drawn up in close collaboration with the services of the Commission and after consultation with the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Samtidig har man taget hensyn til de projekter, fællesskabsinstitutionerne på nuværende tidspunkt er i gang med eller påtænker at starte, navnlig projekter, der er eller vil blive gennemført af eller i forbindelse med:
Similarly, account has been taken of activity in progress or envisaged within Community institutions, particularly those which have been, or will be, undertaken by:
—GD V i Kommissionen — om ny teknologi — beskæftigelse — arbejde; ny teknologi og uddannelse; arbejdsmarkedet —GD XI i Kommissionen — inden for rammerne af det tredie handlingsprogram om miljøet 1982-1986 —FAST-programmet 1984-1987 —CEDEFOP's treårsprogram for perioden 1983-1985
—DG V of the Commiseion in the field of new technology — employment — work; new technology and education; the labour market; —DG XI of the Commission within the framework of the third action programme for the environment 1982-1986; —the FAST programme 1984-1987; —the three-year programme of CEDEFOP for 1983-1985.
Endvidere har instituttet ved udformningen af det nye fireårsprogram taget socialministrenes konklusioner fra Rådsmødet den 7. juni 1984 om den teknologiske udvikling og de samfundsmæssige konsekvenser med i betragtning. I sine konklusioner anmoder Rådet Kommissionen om at udføre eller fremme forskning om bl.a. følgende områder:
Similarly, the Foundation has taken into consideration in drawing up its new four-year programme, the conclusions of the Council of Ministers for Social Affairs of 7th June 1984 regarding technological development and social change.
—øget systematisk hensyntagen, allerede ved undersøgelsen og udformningen af de teknologiske nyskabelser, til disses ergonomiske følger med henblik på at forbedre arbejdsvilkårene —undersøgelse af enhver indvirkning af den teknologiske udvikling på decentralisering af produktionen, herunder hjemmearbejde og telearbejde —for så vidt angår information, konsultation og forhandling om indførelse af de nye teknologier: fastlæggelse på fællesskabsplan af de principper, der er fælles for medlemsstaternes egne lovgivningsmæssige og overenskomstmæssige muligheder
—"to elicit at Community level the principles common to the particular legislative and contractual instruments of the Member States concerning information, consultation and negotiation on the introduction of new technologies...".
Disse konklusioner og ligeledes de af Rådet opstillede principper med hensyn til informationsformidling og konsultation med arbejdstagerne og/eller arbejdstagerrepræsentanterne i forbindelse med indførelse af ny teknologi er kommet til udtryk i Kapitel II, 1 (Mennesket på arbejdspladsen) i fireårsprogrammet.
These conclusions, and also the principles enunciated by the Council with regard to the provision ofinformation to, and consultation with, workers and/or their representatives in connection with the introduction of new technology, are reflected under section II. 1 (Man at work) in the four-year programme.
Endvidere har man taget hensyn til Europa-Parlamentets ønsker om, at instituttet skulle være mere aktiv inden for levevilkårene, navnlig miljøet.
Moreover, account has been taken of the wishes of the European Parliament that the Foundation should be more active within the area of living conditions, particularly the environment, Thus, it is clear from section II.
Det fremgår således klart af Kapitel II, 2 (Tid) og II, 3 (Miljøet), at instituttet i perioden 1985-1988 vil lægge betydelig vægt på miljøet, familien og ældregruppen.
2 (time), and II. 3 (the environment) that the Foundation, between 1985 and 1988, will devote considerable attention to the environment, the family and the elderly.
Det er med udgangspunkt i disse overvejelser om den økonomiske og sociale baggrund og situationen i EF-sammenhæng at instituttet har besluttet at koncentrere sine forskningsprojekter i perioden 1985-88 om tre større områder, der dækker de ovenfor nævnte udviklingstendenser:
It is in the light of the above considerations on the economic, social and Community context of its four-year programme that the Foundation has decided to concentrate its research projects during the period 1985-1988 in three major areas which encompass the developments mentioned above:
—mennesket på arbejdspladsen —tid —miljøet
—man at work —time —the environment
Disse tre områder er ikke blot udtryk for instituttets opgaver som fastlagt i artikel 2, stk. 3 i forordning 1365/75, men er også snævert knyttet til navnlig den direkte eller indirekte betydning, den ny teknologi og dens anvendelsesmuligheder får for alle aktiviteter i samfundet.
These three areas not only reflect the tasks of the Foundation within the terms of Article 2, para. 3 of Regulation 1365/75, but are also closely interrelated, particularly by the influence, direct or indirect, of the new technologies and their potential for all the activities of society.
Herigennem bliver instituttet således i stand til at betragte disse emneområder og forskningen i et bredere perspektiv og samtidig også dække de to væsentligste aspekter af instituttets forskning — leve- og arbejdsvilkår — og se på den indbyrdes sammenhæng mellem disse to områder.
They therefore enable the Foundation to consider these issues and its research in a broader perspective and also, at the same time, to cover the two main aspects of the Foundation's research — living and working conditions — and to study their interaction.
Sammenhængen mellem forskningen i disse tre områder kommer f. eks. til udtryk i forskningsprojekter om nye former for arbejde og aktiviteter, tidsplanlægning, tid og familien, socialt sammenhold og fritid og ny teknologi og miljøet.
This link between research within the three areas emerges, for example, from studies into new forms of work and activity, time management, time and the family, social cohesion and free time and new technology and the environment.
På lignende vis hænger denne forskning sammen med forskningen om telearbejde, strukturændringer inden for industrien og servicesektoren og genskabelse af bymidters betydning.
Similarly, this research is linked with research envisaged in the field of telework, changes in the structure of industry and the service sector and the restoration of importance to urban centres.
Disse tre områder er endvidere en fortsættelse og videreudvikling af forskning gennemført i forbindelse med fireårsprogrammet for 1981-1984 f. eks. inden for følgende områder: den teknologiske udviklings indvirkning på arbejdsorganisation, indførelse af ny teknologi og parternes rolle, fysisk og psykisk stress, arbejdstid og fritid, transport af giftigt og farligt gods, stoffer og affald.
The three areas also represent a continuation and further and deepened development of research carried out within the four-year programme 1981-1984, for example, in the following fields: impact of technological development on work organisation, introduction of new technology and the role of the parties concerned, physical and psychological stress, working time and leisure time, transport of toxic and dangerous goods, substances and wastes.
Man har sikret kontinuiteten bl.a. ved, at det nye flreårsprograms hovedemne fortsat er den ny teknologis betydning.
This continuity has been assured because, among other factors, the main theme of the new four-year programme has remained the same, namely, the impact of new technology.
INDFALDSVINKEL PÅ FORSKNINGEN
LINES OF APPROACH
Ud over de ovennævnte overvejelser agter instituttet i et vist omfang at ændre indfaldsvinklen på forskningen på følgende måder:
Apart from the considerations mentioned above, the Foundation aims to modify, to a certain extent, its research approach in the following ways :
(i) Man vil lægge mere vægt på en specifik analyse af muligheden for at forbedre leve- og arbejdsvilkårene, og disse undersøgelser vil bl.a. blive baseret på forskning, der allerede er udført i EF.
(i) More importance will be given to specific analysis directed towards the potential for achievement of improvements in living and working conditions and such studies will be based on, among other things, research already carried out within the Community.
Man håber, at instituttets forskning på denne måde mere umiddelbart vil kunne anvendes i forbindelse med EFs politik og foranstaltninger, og at instituttet endvidere herigennem kan udføre sine arbejdsopgaver som fastlagt i artikel 2 i forordning 1365/75.
It is hoped that such an approach will facilitate the Foundation's research being taken more easily into consideration for Community policies and measures. The Foundation would thus carry out its tasks within the terms of Article 2 of Regulation 1365/75.
(ii) Instituttet vil endvidere bestræbe sig på at gribe nogle af problemerne an på en mere konkret måde, ikke ved at lave mange casestudier, men ved at udvælge et lille antal vigtige eksempler, som kunne bruges som udgangspunkt for mere dybtgående forskning.
(ii) The Foundation will also endeavour to approach problems in a more concrete manner, not by increasing case studies, but by selecting a small number of significant examples which could be the subject of deeper research by the Foundation.
(iii) Som nævnt ovenfor under (i) og (ii) giver brugen af forskningen og eksisterende undersøgelser mulighed for at distribuere resultaterne til et bredere publikum og opfylde betingelserne i artikel 2 og 3 i forordning 1365/75.
(iii) The utilisation of research already carried out and of already existing studies, as indicated under (i) and (ii) above, provides the opportunity for a wider dissemination of knowledge gained and meets the requirements of Articles 2 and 3 of the Regulation 1365/75.
Instituttet vil benytte sig af denne mulighed i det nye fireårsprogram, nærmere bestemt i forbindelse med strategien for informations- og udgivelsesvirksomheden.
The Foundation will take advantage of this opportunity within its new four-year programme, and, more specifically, within the framework of its information and dissemination strategy.
(iv) Endvidere agter man i forbindelse med fireårsprogrammet (1985-1988) at afholde et eller to symposier om et emneområde omfattende både leve- og arbejdsvilkår med relation til instituttets arbejde.
(iv) Furthermore, and within the same context, there is the intention to incorporate within the four-year programme 1985-1988, one or two symposia on a topic common to living and working conditions, connected with the activities of the Foundation.
(v) I forbindelse med gennemførelsen af fireårsprogrammet (1981-1984) blev man klar over, at der var brug for, at indfaldsvinklen på leve-og arbejdsvilkår i højere grad blev integreret, og i forbindelse med det nye fireårsprogram med dets mange indbyrdes sammenhængende emneområder er denne fremgangsmåde absolut påkrævet i en lang række tilfælde.
(v) In the course of implementing the four-year programme for 1981-1984 the need for a more integrated approach to living and working conditions became clear, and the new four-year programme, with its many interrelated topics, makes such an approach essential in a large number of cases.
Det betyder, at man i alle de tilfælde, hvor emneområdet egner sig til at blive analyseret efter denne metode, vil se på de tre væsentligste elementer af disse to aspekter af det pågældende emne, nemlig arbejdsindhold, den familiemæssige og sociale baggrund og miljøet.
This means that consideration will be given, wherever the area is amenable to such treatment, of the three essential elements of these two aspects of the topics considered, i.e. the work context, the family and social context and also the environment.
En sådan integreret metode er ofte ensbetydende med tværfaglig forskning og har den fordel, at man herigennem får belyst den indbyrdes sammenhæng mellem en række problemer og således giver et mere fuldstændigt og mere detaljeret billede af emnerne.
Such an integrated approach will often entail interdisciplinary research and will have the advantage that it illustrates the interaction occurring between certain problems, thus providing a more complete and comprehensive picture of the topics studied.
Alt afhængig af emnet vil der uvægerlig være forskel på, hvor stor vægt de enkelte af de tre elementer nævnt ovenfor tillægges, og som antydet vil der være emneområder, hvor det næppe vil være hensigtsmæssigt at benytte denne fremgangsmåde.
Inevitably, depending on the nature of the topic, there will be differences with regard to the degree of importance attributed to each of the three elements mentioned and, as implied above, there will be subject areas where such an approach hardly makes sense.
(vi) Da de metoder, der findes til planlægning på mellemlangt og langt sigt, er ret begrænsede, og i betragtning af, at udviklingen hurtigt og ofte uventet kan ændre sig, skal det nye fireårsprogram være fleksibelt for at undgå, at instituttet kommer ud for, at det er begyndt på forskning inden for områder, som måske senere mister noget af deres relevans og give det mulighed for at forske i områder, hvor en ny prioritering måske gør det nødvendigt.
(vi) Because the instruments available for medium and long-term planning are rather limited and in view of the rapid and frequently unexpected changes which can occur in trends, it is necessary to ensure the flexibility of the new four-year programme in order to avoid a situation where the Foundation might find itself engaged in research into areas which could become less relevant, and to allow it to undertake research in areas where new priorities might make it necessary.