natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forligsudvalget, der sammensættes af Rådets medlemmer eller deres repræsentanter og et tilsvarende antal repræsentanter for Europa-Parlamentet, har til opgave at skabe enighed om et fælles udkast, som kan accepteres af et kvalificeret flertal af Rådets medlemmer eller disses repræsentanter og flertallet af Europa-Parlamentets repræsentanter.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching ngreement on a ioint text,by a-quaffied majority of the members of the Council or their representatives andby i majority of the representatives of the European Parliament.
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med sigte på at søge at tilnærme Europa-Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden.
The Öommissiön shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and_shall take all the necetsäry initiatives with a view to reconciling the positions ofthe European Parliament and the Council.
Hvis Forligsudvalget inden for en frist på seks uger efter indkaldelsen godkender et fælles udkast, har Europa-Parlamentet og Rådet en frist på seks uger fra denne godkendelse til at vedtage den pågældende retsakt i overensstemmelse med det fælles udkast, idet dette skal ske med et absolut flertal af de afgivne stemmer for så vidt angår Europa-Parlamentet og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende.
If, within six weel < s of its being convened,the Conciliation Committee approves of th9 v9te1 aiäint text, the European Parliament, acting by an absolutg ryaiority cäst, and the Council, acting by a quali/ied maiority, shall have a period of six to adopt the act in question in accordance with weelcs from that approval in which
Undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget.
-one to apprcve the proposed act, it the joint text. If of the two institutionsfails shall be deemed not to have been adopted.
Godkender Forligsudvalget ikke noget fælles udkast, anses den foreslåede retsakt for ikke-vedtaget, medmindre Rådet inden for en frist på seks uger efter udløbet af den for Forligsudvalget gældende frist med kvalificeret flertal bekræfter den fælles holdning, som det havde tiltrådt, inden forligsproceduren blev påbegyndt, eventuelt med de af Europa-Parlamentet fremsatte ændringsfor-
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposedact shall be deemed not to have been adopted unless the Council, acting by aquaffied majority within six weeks of expiry of the period granted t9 th9 Coyitltaiion Committee, conJirms the common position to which it agreed before theconciliation procedure was initiated, possibly with amendments proposed by the
De i denne artikel anførte frister på tre måneder og seks uger kan ved fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet og Rådet forlænges med henholdsvis højst en måned eller højst to uger.
The periods of three months and six weel < s refened to in thß article may be extended by a maximum of one month and two weeks respectively by common accord of the European Parliament and the Council.
Fristen på tre måneder i stk. 2 forlænges automatisk med to måneder, hvis stk. 2, litra c), finder anvendelse.
The peiod of three months refened to in paragraph 2 shall be automaticatly extended by two months where paragraph 2(c) applies.
Anvendelsesområdet for den fremgangsmåde, der er fastsat i denne artikel, kan efter fremgangsmåden i artikel N, stk. 2, i Traktaten om Den Europæiske Union udvides på grundlag af en rapport, som Kommissionen skal forelægge Rådet senest i 1996.
The scope of the procedure under this Article may be widened, in accordance with the procedure provided for in Article N (2) of the Treaty on European on the basis of a report to be submitted to the Council by the Commiision lnion, by 1996 at the latest.
Når der i denne Traktat henvises til denne artikel med henblik på vedtagelse af en retsakt, anvendes følgende fremgangsmåde: a) Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, fastlægger en fælles holdning. ning.
(a) The council, acting by a quali/ied majoity on a proposal from thecomrnission and after obtaining the opinion of the European parliament,shall adopt a common position.
Rådet og Kommissionen giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til Rådets fælles holdning samt for Kommissionens holdning.
Parliament fulb of the reasons which ted the council to adopt its common position and also of the Comrnission'sposition. position.
Hvis Europa-Parlamentet indenfor en frist på tre måneder fra denne meddelelse bifalder denne fælles holdning, eller har det ikke afgivet udtalelse inden udløbet af nævnte frist, vedtager Rådet endeligt den pågældende retsakt i overensstemmelse med den fælles holdning.
If, within three months of such communication, the European parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall de/initively adopt the act in question in accordance itth the common position.
c) Europa-Parlamentet kan inden for den i litra b) nævnte frist på tre måneder med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslå ændringer til Rådets fælles holdning.
(c) The Eyropean Parliament may, within the period of three months refened to in subparagraph (b), by an absolute majority of its component mernbers, propose amendments to the council's common position. rhe European
Europa-Parlamentet kan ligeledes med samme flertal forkaste Rådets fælles holdning.
Parliament may also, by the same majoity, rejeu the council's common position.
Hvis Europa-Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning, kan Rådet ved en anden behandling kun træffe afgørelse med enstemmighed.
If the European Parliament has rejected the council's common position,unanirnity shall be requiredfor the council to act on a secondreading. reading.
d) Kommissionen behandler på ny indenfor en frist på en måned det forslag, på grundlag af hvilket Rådet har fastlagt sin fælles holdning, under hensyn til de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer.
(d) The commission shall, within a period of one month, re-exarnine the proposal on the basß of which the council adopted its common position, by tahng intoaccount the amendrnentsproposed by the European parliarnent.
Kommissionen fremsender til Rådet sammen med sit genbehandlede forslag de ændringsforslag fra Europa­Parlamentet, som den ikke har accepteret, idet den afgiver udtalelse om disse.
The Commission shall forward to the Council, at the same tirne as its re-examined proposal, the amendments of the European Parliament which it has not acceptuä,and shall express its opinion on them.
e) Rådet vedtager med kvalificeret flertal det af Kommissionen genbehandlede forslag.
(e) The council, acting by a quatiJied maiority, shall adopt the proposal asre-examined by the Commission.
' I ι Rådet kan kun med enstemmighed ændre det af Kommissionen genbehand­lede forslag.
unanimity shall be required for the council to amend the proposal asre-examined by the Commission
β I de tilfælde, der er omhandlet i litra c), d) og e), træffer Rådet afgørelse inden for en frist på tre måneder.
(/) In the cases refened to in subparagraphs (c), (d) and (e), the Council shall berequired to aci within a period of three months.
Hvis en afgørelse ikke træffes inden for denne frist anses Kommissionens forslag ikke for vedtaget.
If no decision is taken withinthis period, the Commission proposal shall be deemed not to have beenadopted.
g) De i litra b) og f) omhandlede frister kan forlænges med højst en måned ved fælles overenskomst mellem Rådet og Europa­Parlamentet.«
- a maiimum of one month by common accord between the Council and the
62) Artikel 190 affattes således:
(62) Article 190 shall be replaced by the following:
De forordninger, direktiver og beslutninger, som vedtages af Europa­Parlamentet og Rådet i fællesskab samt de nævnte retsakter, som vedtages af Rådet eller Kommissionen, skal begrundes og henvise til de forslag og udtalelser, som skal indhentes i henhold til denne Traktat.«
Regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliam-ent-anä the Council, and such acts adopted by the Council or the Commission, shallstate the reasons on which they are based and shall refer to any proposals oropinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty.'
63) Artikel 191 affattes således:
(63) Article 191 shall be replaced by the following:
Forordninger, direktiver og beslutninger vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 189 Β undertegnes af formanden for Europa­Parlamentet og formanden for Rådet, og de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Regulations, directives and decisions adopted in accordance with the procedurerefened to in Article 189b shall be signed by the hesident of the Euro4egry Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Communities.
De træder i kraft på det i retsakterne fastsatte tidspunkt eller, hvis et sådant ikke er angivet, den tyvende dag efter offentliggørelsen.
They shall enter into force on the datespecified in them or, in the absence thereof, on the 20th day following that oftheir publication.
Rådets og Kommissionens forordninger samt disse institutioners direktiver, der er rettet til alle medlemsstaterne, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Regulations of the Council and of the Commission, as well as directives ofthoseinstitutions which are addressed to all Member States, shall be published inthe Official Journal of the European Communities.
De træder i kraft på det i retsakterne fastsatte tidspunkt eller, hvis et sådant ikke er angivet, den tyvende dag efter offentliggørelsen.
They shall enter into forceon the date specified in them or, in the absence thereof, on the 20th day followingthat of their publication.
Andre direktiver samt beslutninger meddeles dem, de er rettet til, og får virk­ning ved denne meddelelse.«
Other directives, and decisions, shall be notified to those to whom they areaddressed and shall take effect upon such notification-'
64) Artikel 194 affattes således:
(64) Article 194 shall be replaced by the following:
Antallet af medlemmer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg fastsættes således:
The number of members of the Economic and social committee shall be asfollows:
Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Udvalgets medlemmer beskikkes for fire år af Rådet ved enstemmig vedtagelse.
I 29 24 I2 2I 249 246 I2 I2 24 rhe members of the committee shall be appointed by the council, actingunanimously, for four years.
Genbeskikkelse kan finde sted.
Theirappointmeiti shatl be Tenewable.
Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion. De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almene interesse.
The members of the committee may not be bound by any mandatory irystractions: They shall be completely independent in the pedormance of thei duties, in the general interest of the Comminity
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal udvalgsmedlemmernes dagpenge.«
Th,elounci!,,acting by a qualified majortty, shall determine the allowances ofmembers of the Comrnittee.'
65) Artikel 196 affattes således:
(65) Article 196 shall be replaced by the following:
Udvalget vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to år.
The Committee shall elect its chainnanand fficers from among its members fora term of two years.
Det fastsætter selv sin forretningsorden.
It shall adopt its rules of procedure.
Udvalget indkaldes af formanden efter Rådets eller Kommissionens anmodning. Det kan ligeledes træde sammen på eget initiativ. «
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council orof the Commission, It rnay also meet on its own initiative.l
66) Artikel 198 affattes således:
(66) Article 198 shall be replaced by the following:
Udvalget skal i de tilfælde, der er nævnt i denne Traktat, høres af Rådet eller Kommissionen.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission wherethis Treaty so provides.
Disse institutioner kan høre Udvalget i alle tilfælde, hvor de ■finder det hensigtsmæssigt.
The Committee may be consulted by these institutions inall cases in which they consider it appropiate.
Udvalget kan selv tage initiativ til at afgive udtalelse i filfælde, hvor det finder det hensigtsmæssigt.
It may issue an opinion on its owninitiative in cases in which it considers such action appropriate.
Hvis Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse. Denne frist skal være på mindst en måned fra det tidspunkt, hvor formanden har fået meddelelse herom.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the
Efter fristens udløb kan sagen behandles, uanset at udtalelsen ikke foreligger.
Upon expiry of the timeJimit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Rådet og Kommissionen.«
The opinion of the Committee and that of the specialized section, together with,a,ecorä of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the
67) Følgende kapitel indsættes
(67) The following Chapter shall be inserted:
Der oprettes et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, i det følgende benævnt »Regionsudvalget«.
A Committee consisting of representatives of regional and local bodies, here'inafter refened to as "the Committee of the Regions",is hereby established withadvisory status.
Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal AnitedKingdom Kingdom
Udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkes for fire år af Rådet ved enstemmig vedtagelse efter indstilling fra de respektive medlems­stater.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall b9 appointed forfour years by the council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
Genbeskikkelse kan finde sted.
Their term of ofrice shall be rmewäble.
Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion. De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almene interesse.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory irystructions, They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
Regionsudvalget vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to år.
The committee of the Regions shall elect its chairman and officersfrom amongits members for a term of two years.
Det fastsætter selv sin forretningsorden og forelægger den til godkendelse for Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed.
I! shall adopt its rules of procedure and shall submit them for approval to theCoancil, acting unanimously.
Udvalget indkaldes af formanden efter Rådets eller Kommissionens anmodning.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council orof the Commission.
Regionsudvalget høres af Rådet eller Kommissionen i de tilfælde, der er nævnt i denne Traktat, og i alle andre tilfælde, hvor en af disse institutioner finder det hensigtsmæssigt.
The committee of the Regions shall be consulted by the council or by the Commission where this Treaty so provides and in att oiher cases in which öne ofthese two institutions considers it appropriate.
Når Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres i henhold til artikel 198, under­rettes Regionsudvalget af Rådet eller Kommissionen om denne anmodning om udtalelse.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 198, the committee of the Regions shall be informed by the Council or the
Regionsudvalget kan, når det finder, at der er særlige regionale inter­esser på spil, afgive en udtalelse herom.
Commission of the request for an opinion. where it considers that speci/ic regional interests are involved, the committee of the Regions may isiue an opinion on the matter.
Det kan afgive udtalelse på eget initiativ i de tilfælde, hvor det finder det hensigtsmæssigt.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers suchaction appropriate.
Udvalgets udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Rådet og Kommissionen. «
The opiyion of the committee, together with a record of the proceedings, shall beforwarded to the Council and to the Commission.'
68) Følgende kapitel indsættes:
(6S) The following chapter shall be inserted:
Den Europæiske Investeringsbank
EuropeonInvestment Bank
Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter indeholdes i en protokol, der knyttes som bilag til denne Traktat.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a hotocolannexed to this Treaty.
Den Europæiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkedet, dels af egne midler, i Fællesskabets interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det fælles marked.
The task of the European Investment Bank shall be to confiibute, by havingrecourse to the capital tnarket and utilizing its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
I dette øjemed letter den, ved ydelse af lån og garantier og uden sigte på fortjeneste, finansieringen af nedennævnte projekter indenfor alle erhvervssektorer: a) projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede områder for øje; b) projekter, som tager sigte på modernisering eller omstilling af virksomheder eller skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder, og som er foranlediget af det fælles markeds gradvise gennemførelse, men som på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte medlemsstater tilstedeværende midler; c) projekter af fælles interesse for flere medlemsstater, som på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte medlemsstater tilstedeværende midler.
(b) projects for modernizing or converting undertakings or for developingfresh fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
Under udførelsen af sine opgaver letter Banken finansieringen af investeringsprogrammer sammen med støtte fra strukturfondene og andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.«
(c) projects of common interest to several Member States which are of such asize or nature that they cannot be entirely /inanced by the various means available'in the individual Member States.
Traktat om Den Europæiske Union
Community financial instntments.'
69) Artikel 199 affattes således:
(69) Article 199 shall be replaced by the following:
Alle Fællesskabets indtægter og udgifter, herunder dem, der vedrører Den Europæiske Socialfond, skal anslås for hvert regnskabsår og optages i budgettet.
All items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estirnates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
De administrationsudgifter, som bestemmelserne i Traktaten om Den Europæiske Union om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt om samarbejdet om retlige og indre anliggender medfører for institutionerne, afholdes over budgettet.
Treaty on European Union relating to common foreign and secaity policy and to cooperation in the fields of justice and home affairs shall be charged to the budget.
De aktionsudgifter, som gennemførelsen af disse bestemmelser medfører, kan på de deri anførte vilkår ligeledes afholdes over budgettet.
The operational expenditure occasioned by the implementaiion of the provisions may, under the conditions refeted to therein, be charged to the laid budget.
Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere.«
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.'
70) Artikel 200 ophæves.
(70) Article 200 shall be repealed.
71) Artikel 201 affattes således:
(71) Articl e 201 shall be replaced by the following:
Budgettet finansieres med forbehold af andre indtægter fuldt ud af egne indtægter.
Without preiudice to other revenue, the budget shall be /inanced wholly from ownresources.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, fastsætter bestemmelserne vedrørende Fællesskabets ordning med egne indtægter, som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. «
The council, acting unanimously on a proposal from the commission and after consuhing the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the
72) Følgende artikel indsættes:
Q2) The following Article shall be inserted:
For at sikre budgetdisciplin fremsætter Kommissionen ingen forslag til fælles skabsretsakter, ændrer ikke sine forslag og vedtager ingen gennemførelsesforanstaltninger, der kan have betydelig indvirkning på budgettet, uden at afgive forsikring om, at forslaget eller foranstaltningen kan finansieres inden for
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measare which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal oi that measure is
Afsnit II rammerne af Fællesskabets egne indtægter efter de bestemmelser, som Rådet har fastsat i henhold til artikel 201.«
Title II capable of being Jinanced within the limit of the Comrnunity's own resourcesarising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 201.'
73) Artikel 205 affattes således:
(73) Article 205 shall be replaced by the following:
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ gennemfører Kommissionen budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions ofthe regulations made puriuant to Article 209, on its own responsibility and withinthe limits of the appropriations, having regard to the principles of sound /inancialmanagemefi.
Regulativet fastsætter særlige retningslinjer for institutionernes medvirken ved afholdelsen af egne udgifter.
The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning itspart in effecting its own expenditure.
Med de begrænsninger og på de betingelser, der fastsættes i det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ, kan Kommissionen inden for budgettets rammer overføre bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.«
Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laiddown in the regulations made pursuant to Article 209, transfer appropriations from one chapter to another orfrom one subdivision to another-'
74) Artikel 206 affattes således:
(74) Article 206 shall be replaced by the following:
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet.
The European Parliarnent, acting on a recommendation from the Councilwhich shall act by a quaffied majority, shall give a discharge to the Commissionin respect of the implementation of the budget.