natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Findes på følgende adresse: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=//EP//TEXT+AGENDA+20050427+SIT+DOC+XML+V0//EN & LEVEL=2 & NAV=S & LSTDOC=Y & L=EN I forsamlingen sidder valgte repræsentanter for Europa-Parlamentet og valgte repræsentanter for stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet ("AVS-lande"), som har undertegnet Cotonou-aftalen.
Available at: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=//EP//TEXT+AGENDA+20050427+SIT+DOC+XML+V0//EN & LEVEL=2 & NAV=S & LSTDOC=Y & L=EN The Assembly brings together elected representatives of the European Parliament and the elected representatives of the African, Caribbean and Pacific states ("ACP countries") that have signed the Cotonou Agreement.
EIDHR: Leave No Child Out - Fremme af børns rettigheder i de nye uafhængige stater
EIDHR: Leave No Child Out – furthering children’s rights in the New Independent States
Grundig uddannelse og bevidstgørelse af nøgleaktører som f.eks. parlamentarikere, statsembedsmænd, politi og medier er et vigtigt element i EU's strategi for fremme af børns rettigheder globalt.
Thorough training and awarenessraising amongst key actors such as parliamentarians, government officials, the police and media, is an important element in the EU’s strategy to promote children’s rights globally.
Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) støtter et større UNICEF-initiativ i Central- og Østeuropa og Samfundet af Uafhængige Stater: "Leave No Child Out".
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) is supporting a major UNICEF initiative in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States: “Leave No Child Out”.
Programmet begyndte med en vurdering af behovene i området med hensyn til beskyttelse af børns rettigheder, etablering af et register over potentielle uddannere i børns rettigheder, etablering af en ressourcepakke til uddannere og advokater i børns rettigheder og endelig en serie på fem uddannelseskurser for uddannere med henblik på at skabe en regional ramme for uddannere og advokater på området børns rettigheder.
The programme commenced with an assessment of the needs of the region with regard to children’s rights advocacy; the development of a directory of potential trainers in children’s rights; the development of a resource package for child rights trainers and advocates and, finally, a series of five training-of-trainers (ToTs) producing a regional cadre of trainer-advocates for children’s rights.
1037 projektlande er omfattet af projektets anden fase, der vil blive koncentreret om en national uddannelse i beskyttelse af børns rettigheder, som forestås af dem, der deltog i de tidligere uddannelseskurser, nøje opfølgning for at sikre, at de nye kvalifikationer bruges og praktiseres kontinuerligt, og deltagelse i sektorpolitik og udviklingsmøder i de enkelte lande.
There are 1037 project countries encompassed by the second phase of the project, which will focus on national training in child rights advocacy under those trained in the previous ToTs; intense follow-up to ensure continued use and practice of new skills; and participation in sectoral policy and development meetings in each country.
Aserbajdsjan prøvekører i øjeblikket denne fase af projektet for at indhøste erfaringer og finde frem til bedste praksis for de andre ni lande.
Azerbaijan is currently piloting this phase of the project to provide lessons and best practice for the subsequent nine.
EU vedtog i juni 2004 nogle retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere på baggrund af FN's erklæring om retten for individer og samfundsgrupper til at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fra 1998.
Drawing on the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms of 1998, the EU adopted Guidelines on Human Rights Defenders in June 2004.
Retningslinjerne anerkender individers og gruppers afgørende rolle i forbindelse med fremme af menneskerettighederne, bl.a. når krænkelser skal dokumenteres, når der skal findes hjælp til ofre for menneskerettighedskrænkelser, og når straffrihed skal bekæmpes.
The Guidelines acknowledge the pivotal role of individuals and groups in advancing human rights, including through the documentation of violations, seeking remedies for victims of human rights violations and combating impunity.
De forpligter EU til nøje at følge situationen for menneskerettighedsforkæmpere gennem EU's missionschefer i tredjelande, der skal rapportere regelmæssigt og holde kontakt med disse, og ved at fremme
They commit the EU to monitoring the situation of human rights defenders through regular reporting and contacts with defenders by EU Heads of Mission in third countries, promotion of respect for human rights defenders in
respekten for menneskerettighedsforkæmpere i multilaterale fora og i de politiske og diplomatiske forbindelser med tredjelande, støtte de relevante FN-mekanismer som f.eks. den særlige repræsentant for menneskerettighedsforkæmpere og yde praktisk støtte gennem udviklingspolitikken, bl.a. i form af EU-midler.
multilateral fora and in political and diplomatic relations with third countries, support for relevant UN mechanisms such as the Special Representative on Human Rights Defenders and practical support through development policy, including EU funding.
Det 6. årlige EU-diskussionsforum for menneskerettigheder med hovedtemaet Gennemførelse af EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere: Indkredsning af praktiske muligheder, der fandt sted den 9.-10. december 2004 i Haag under det nederlandske EU-formandskab, var koncentreret om den praktiske gennemførelse af retningslinjerne.
The 6th Annual EU Human Rights Discussion Forum, ‘Implementing the EU Guidelines on Human Rights Defenders: Identifying practical ways forward’, organized by the Netherlands’ EU Presidency on 9 and 10 December 2004 in The Hague, was dedicated to practical implementation of the Guidelines.
I dette forum deltog repræsentanter for Rådets Menneskerettighedsgruppe, EU-missionerne i tredjelande, Europa-Kommissionen, EU-Rådets Sekretariat og Europa-Parlamentet, FN's særlige repræsentant for menneskerettighedsforkæmpere Hina Jilani, repræsentanter for regionale mekanismer og ngo'er og fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere.
At this Forum representatives from the Council Working Group on Human Rights, EU Missions in third countries, European Commission, EU Council Secretariat, European Parliament, the UN Special Representative on Human Rights Defenders, Ms Hina Jilani, representatives of regional mechanisms, NGOs and prominent human rights defenders were represented.
Formålet med forummet var ikke kun at fremme gennemførelsen af retningslinjerne, men mere specifikt at finde ud af, hvilke vanskeligheder EU's missioner støder på i forbindelse med deres støtte til menneskerettighedsforkæmpere.
The purpose of the Forum was not only to promote the implementation of the Guidelines, but more specifically to identify difficulties that EU Missions encounter while supporting human rights defenders.
Forummet førte til udarbejdelse af en praktisk håndbog for personalet på EU's missioner i tredjelande.
The Forum resulted in a practical manual for staff of EU Missions in third countries.
Denne håndbog indeholder praktisk værktøj for missionspersonalet lige fra forslag til foranstaltninger til støtte for menneskerettighedsforkæmpere og en checkliste i form af en personlig handlingsplan til støtte i forbindelse med en analyse af den overordnede situation, som menneskerettighedsforkæmpere skal handle inden for rammerne af.
This manual provides mission staff with practical tools ranging from suggestions for actions in support of human rights defenders and a checklist in the form of a personal action plan, to assistance in making an analysis of the overall situation in which human rights defenders have to operate.
På 61. møde i FN's Menneskerettighedskommission (CHR) var EU-medlemsstaterne medforslagsstillere til den norske resolution om menneskerettighedsforkæmpere.
At the 61stsession of the UN Commission on Human Rights (CHR) EU member states co-sponsored the Norwegian resolution on human rights defenders.
I sin erklæring bekræftede EU sin støtte til den særlige repræsentant og hendes udmærkede arbejde, men gav udtryk for bekymring over de stadig hyppigere alvorlige angreb på menneskerettighedsforkæmpere og udviklingen af lovgivning, der begrænser ngo'ers aktiviteter.
In its statement, the EU reaffirmed its support for the Special Representative and her excellent work, but voiced concern at the continuing increase in serious attacks on defenders, and as regards the development of legislation restricting the activities of NGOs.
EU understregede også, at stater skal sikre, at deres nationale lovgivning er i overensstemmelse med FN's Generalforsamlings erklæring, at de skal sørge for et gunstigt miljø for forsvar af internationalt anerkendte menneskerettigheder og sikre, at dommerstanden og organer med ansvar for, at lovene anvendes, er uddannet i tilstrækkeligt omfang. Alle EU-medlemsstater var også medforslagsstillere til den resolution vedrørende FN-erklæringen, som Norge fremlagde på 59. samling i FN's Generalforsamling.
The EU also emphasised that States must ensure that their domestic legislation complies with the UN General Assembly Declaration, must guarantee a favourable environment for the defence of internationally recognised human rights, and must ensure that the judiciary and bodies responsible for applying those laws are trained appropriately.
For at styrke støtten til menneskerettighedsforkæmpere vil der blive lagt større vægt på det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR), som støtter lokale græsrodsorganisationer i tredjelande. I henhold til EIDHR-programmeringen for 2005-2006 vil over 50 EF-delegationer få til opgave at gennemføre mikroprojekter, som vil kræve over 30% af det samlede EIDHR-budget.
In order to reinforce support to human rights defenders, greater emphasis will be placed on the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) supporting local, grassroots organisations in third countries.
Desuden er støtte til menneskerettighedsforkæmpere udtrykkeligt fastlagt som en prioritet for en af de fire kampagner, som EIDHR vil gennemføre, og som har titlen "Fremme af en menneskerettighedskultur".
Moreover, support for human rights defenders is expressly identified as a priority under one of the four campaigns which the EIDHR will pursue, entitled “Promoting a culture of human rights”.
Sakharov-prisen for tankefrihed, som Europa-Parlamentet uddeler hvert år, er en vigtig demonstration af EU's engagement til fordel for menneskerettighedsforkæmpere.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, awarded annually by the European Parliament, is an important demonstration of the EU’s commitment to human rights defenders.
Højtideligheden i oktober 2004, hvor Leyla Zana forsinket fik prisen overrakt - hun blev tildelt prisen i 1995 for sin kamp for at forsvare det kurdiske folks rettigheder, men fik den ikke overrakt officielt, fordi hun på det tidspunkt sad i fængsel - var en stærk påmindelse om de prøvelser, som mange menneskerettighedsforkæmpere må udstå. I december 2004 blev Sakharov-prisen tildelt det belarussiske journalistforbund.
The ceremony in October 2004 to belatedly hand over the prize to Leyla Zana – awarded in 1995 for her fight to defend the rights of Kurdish people but not officially presented due to her imprisonment – was a poignant reminder of the ordeals which many human rights defenders endure.
Se kapitel 2.4 ovenfor for yderligere oplysninger om denne pris.
See chapter 2.4 above for more information on this prize.
Kvinders menneskerettigheder
Human Rights of Women
EU arbejder i en række internationale fora for at fremme kvinders menneskerettigheder, idet Unionen forankrer sin holdning i behovet for at sikre universel ratifikation og anvendelse af konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og for at undgå at underminere eksisterende internationale tilsagn på dette område, bl.a. Beijing-erklæringen og -handlingsprogrammet.
The EU works to advance the human rights of women in a range of international fora, rooting its position in the need to secure universal ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and in the need to avoid undermining existing international commitments in this field, including the Beijing Declaration and Platform for Action.
På FN's 59. generalforsamling var EU's medlemsstater medforslagstillere til en række resolutioner om såkaldte æresforbrydelser, kvinder i FN-systemet og menneskehandel med kvinder og piger.
At the 59thsession of the UN General Assembly, EU member states co-sponsored resolutions on crimes committed in the name of honour, women in the UN system and trafficking in women and girls.
EU støttede, men var ikke medforslagsstiller til, en resolution om vold mod kvinder (foreslået af Pakistan), da resolutionen hverken indeholdt er definition på vold mod kvinder eller en utvetydig fordømmelse af alle former for sådan vold og desuden undgik at nævne en række væsentlige spørgsmål.
The EU supported, but did not co-sponsor, a resolution on violence against women (introduced by Pakistan) as the resolution incorporated neither a definition of violence against women nor an unequivocal condemnation of all such violence, and omitted language on a range of important issues.
En tekst fra formandskabet om opfølgning af Beijing-erklæringen og -handlingsplanen blev også vedtaget uden afstemning.
A Chair’s text on follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action was also adopted without a vote.
EU's stemmer var splittede ved afstemningen om resolutionen om de fremtidige aktiviteter i Det Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Kvinder, hovedsagelig som følge af meningsforskelle om tekniske og økonomiske spørgsmål.
There was an EU split vote as regards the resolution on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), principally as a result of differences over technical and financial questions.
Et særligt højdepunkt på den 59. generalforsamling var den stærke tværregionale støtte, som det lykkedes at samle til fordel for resolutionen om de såkaldte æresforbrydelser (foreslået af UK og Tyrkiet) - 78 medforslagsstillere - og tilføjelsen til resolutionen, hvori staterne opfordres til at højne bevidstheden om mænds ansvar for at fremme ligestilling mellem kønnene.
A particular highlight of the 59th session was the strong cross-regional support secured for the resolution on crimes committed in the name of honour (introduced by the UK and Turkey) – 78 cosponsorships – and the inclusion in the resolution of new language calling on States to raise awareness regarding the responsibility of men to promote gender equality.
På den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission (CHR) støttede EU's medlemsstater bl.a. resolutioner om kvinders lige ret til at eje jord, udryddelse af vold mod kvinder og integrering af kvinders menneskerettigheder i hele FN-systemet.
At the 61st session of the UN Commission on Human Rights (CHR) resolutions supported by EU member states included women’s equal ownership of land, elimination of violence against women and integrating the
kønsaspektet skulle gøres til en integreret del af retssystemer og lovgivning, at lighed krævede anerkendelse af kvinders seksuelle og reproduktive rettigheder, og at faktisk implementering af Beijing-erklæringen og -handlingsplanen var af afgørende betydning for at nå årtusindudviklingsmålene.
human rights of women throughout the UN system. In its statement on the human rights of women, the EU underlined that a gender perspective must become an integral part of legal systems and legislation, that the achievement of equality calls for recognition of women’s sexual and reproductive rights and that the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action was vital to the achievement of the Millennium Development Goals.
CSW koncentrerede kræfterne om en gennemgang af gennemførelsen af Beijinghandlingsplanen og strategier for højnelse og styrkelse af kvinders og pigers indflydelse og status.
The CSW focused on a review of the implementation of the Beijing Platform for Action and strategies for the advancement and empowerment of women and girls.
Mødets højdepunkt var vedtagelsen med konsensus af en politisk erklæring38 indeholdende bl.a. en bekræftelse af
It culminated in the adoption by consensus of a
Beijing-erklæringen og -handlingsplanen samt en understregning af, at implementeringen heraf er af afgørende betydning for at kunne nå internationale udviklingsmål.
Political Declaration and emphasises that their implementation is essential to achieving international development goals.
EU støttede også en række CSW-resolutioner.
The EU also supported a range of CSW resolutions.
Piger under 18 år i udviklingslande får, som det fremgår af Kairo-handlingsprogrammet, ofte trådt deres seksuelle og reproduktive rettigheder under fode.
Girls under 18 years of age in developing countries are often subject to abuse of their sexual and reproductive rights (SRH & Rs) as stated in the Cairo Programme for Action.
EU er, for så vidt angår initiativer inden for udviklingssamarbejde, i den omhandlede periode fortsat med at rette opmærksomheden mod disse rettigheder, både gennem Unionens politiske dialog på landeniveau og internationalt niveau (Beijing+10-konferencen og diskussioner i bestyrelsen for Den Globale Fond til Bekæmpelse af Hiv/Aids, Tuberkulose og Malaria) samt gennem dens specifikke strategi for ligestilling og budgetposter til fremme af seksuelle og reproduktive rettigheder, når der fokuseres på ungdommen.
With respect to initiatives in the context of development cooperation, the EC continued to pay attention to these rights, during the period under review, through its policy dialogue at country level and international levels (Beijing + 10 Conference, discussions at the board of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria), as well as through its specific strategies on gender equality and the SRH & Rs budget lines, where there is a focus on youth.
EF har også videreført støtten til FN's Befolkningsfond (UNFPA) som led i Fællesskabets tilslutning til Kai-ro-principperne og -handlingsplanen samt som reaktion på USA's "Mexico City-regels" ødelæggende virkninger.
The EC also continued to support the UN Population Fund (UNFPA), in the context of the EC commitment to the Cairo principles and Programme of Action, and in response to the undermining effects of the US “Mexico City rule”.
I 2004 aftalte EF med UNFPA og AVS at finansiere et tiltag til 15 mio. EUR, som skal øge tilgængeligheden af basale fornødenheder inden for reproduktiv sundhed i sårbare stater.
During 2004, the EC agreed with UNFPA and the ACP to finance an operation of EUR 15 million aimed at improving the availability of basic reproductive health commodities in fragile states.
EF har fortsat, gennem målrettet støtte til Verdenssundhedsorganisationen (WHO), gennem en opfordring til at komme med forslag til indsats i udviklingslande og gennem EU's Daphne-program søgt at afhjælpe ekstreme tilstande med brud på retten til reproduktiv sundhed, som f.eks. skamfering af de kvindelige kønsorganer.´
The EC also continued to address extreme situations of abuse of reproductive health and rights, such as Female Genital Mutilation, through targeted support to the World Health Organisation (WHO), through a call for proposals for actions in developing countries and through the EU’s DAPHNE programme.
For så vidt angår tiltag inden for EU, er ligestilling mellem kvinder og mænd en højt prioriteret fællesskabspolitik, som understøttes af veletableret fællesskabsret bestående af tretten direktiver og omfangsrig retspraksis ved EF-Domstolen (ca. 200 domme) samt en række politiske instrumenter og finansieringsprogrammer, navnlig Fællesskabets rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder 2001-2005, som omfatter Fællesskabets politik og indsats på alle områder.
As regards action within the EU, equality between women and men is a Community priority policy, supported by a well established Community acquis consisting of thirteen Directives and extensive case law of the European Court of Justice (approximately 200 judgements), as well as various policy instruments and funding programmes, in particular the Community Framework Strategy on Gender Equality 2001 – 2005 which embraces all Community policies and actions.
På lovgivningsområdet er der i den omhandlede periode sket følgende:
Legislative developments during the period under review included:
Rådet vedtog den 13. december 2004 direktiv 2004/113/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
Ü The Council adopted Directive 2004/113/EC on 13 December 2004 on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
Medlemsstaterne skal transformere direktivet til national lovgivning inden den 21. december 2007.
Member states have until 21 December 2007 to transpose the Directive in their national legislation.
Direktivet forbyder direkte og indirekte forskelsbehandling på grund af køn, sexchikane og kønsbestemt chikane.
The Directive prohibits direct and indirect discrimination based on sex, sexual harassment and harassment based on sex.
Der åbnes mulighed for fravigelse af disse principper, når det drejer sig om forskelsbehandling med et legitimt formål, og fravigelsen er hensigtsmæssig og nødvendig.
Exceptions are permitted for differences of treatment if they are justified by a legitimate aim, and they are appropriate and necessary.
Anvendelse af kønsbestemte aktuarmæssige faktorer i forbindelse med forsikring forbydes i princippet, men medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende forbuddet i tilfælde, hvor "anvendelsen af køn er en afgørende faktor ved risikovurderingen, der er baseret på relevante og nøjagtige aktuarmæssige og statistiske data".
The use of sex-based actuarial factors in insurance is banned in principle, but member states may decide not to apply the ban in cases where "sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data".
Ikke desto mindre skal medlemsstaterne sikre, at forsikringsomkostninger i forbindelse med graviditet og moderskab (f.eks. sygeforsikring) fordeles ligeligt mellem mænd og kvinder.
Nevertheless, all member states must ensure that insurance costs related to pregnancy and maternity (e.g. health insurance) are attributed equally to both men and women.
Medlemsstaterne skal også udpege organer, som skal fremme ligebehandling af kvinder og mænd, for så vidt angår adgang til varer og tjenesteydelser.
Member states are also required to designate bodies to promote equal treatment for women and men in the field of access to goods and services.
Den 8. marts 2005 vedtog Kommissionen et forslag om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (KOM(2005) 81), som skal behandles af både Rådet og Europa-Parlamentet.
Ü The Commission adopted on 8 March 2005 a Proposal for a European Institute for Gender Equality (COM (2005) 81) which will be examined by both the Council and the European Parliament.
Instituttet skulle begynde arbejdet i 2007.
The Institute should commence work in 2007.
Det skal finansieres af Kommissionen, og forslaget til budget for perioden 2007 til 2013 andrager 52,5 mio. EUR.
It will be funded by the Commission, with a proposed budget of 52.5 million EUR for the period 2007 to 2013.