natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der foretages toldnedsættelser efter den 1. januar 1992 som følge af de multilateral handelsforhandlinger under Uruguay-Runden, anvendes de således nedsatte toldsatser som basistoldsatser.
Should, after 1 January 1992, any tariff reductions resulting from the multilateral trade negotiations of the Uruguay Round become applicable, such reduced duties shall be used as the basic duties.
Hvis der findes nedsatte toldsatser for visse varer inden for rammerne af bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og individuelle EFTA-stater, betragtes disse satser som basistoldsatser for hver af de berørte EFTA-stater.
Whenever in the context of bilateral agreements between the Community and individual EFTA States reduced duties exist for certain products, those duties shall be considered as the basic duties for each of the EFTA States concerned.
Toldsatser, der beregnes i overensstemmelsee med stk. 2 og 3, anvendes afrundet til en decimal.
The rates of duty calculated in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal.
Fællesskabet anvender ikke kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsva rende virkning for de varer, der er opført i tillæg 2.
The Community shall apply no quantitative restrictions on imports or measures having equivalent effect on the products listed in Appendix 2.
Artikel 1 og 2 finder anvendelse på varer med oprindelse i de kontraherende parters områder.
The provisions of Articles 1 and 2 shall apply to products originating in the Contracting Parties.
Oprindelseesreglerne er fastsat i protokol 4 til aftalen.
The rules of origin are set out in Protocol 4 of the Agreement.
De kontraherende parter bestræber sig på at sikre konkurrencevilkår, som giver de andre kontraherende parter mulighed for at afstå fra at anvende antidumpingforanstaltninger og udligningstold. ningstold.
The Contracting Parties shall endeavour to ensure conditions of competition which will enable the other Contracting Parties to refrain from the application of anti-dumping measures and countervailing duties.
De kontraherende parter træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle fiskerfartøjer, som fører en anden kontraherende parts flag, har samme adgang som deres egne fartøjer til havne og anlæg i første afsætningsled samt alt det udstyr og alle de tekniske installationer, der er forbundet hermed.
The Contracting Parties shall take the necessary measures to ensure that all fishing vessels flying the flag of other Contracting Parties enjoy access equal to that of their own vessels to ports and first-stage marketing installations together with all associated equipment and technical installations.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan en kontraherende part afvise landinger af fisk fra en fiskebestand af fælles interesse, hvis der består alvorlig uenighed om forvaltningen af den pågældende bestand.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a Contracting Party may refuse landings of fish from a fish stock of common interest over the management of which there is serious disagreement.
Hvis de nødvendige tilpasninger af bestemmelserne ikke er blevet foretaget til de kontraherende parters tilfredshed på tidspunktet for aftalens ikrafttræden, kan uoverensstemmelser indbringes for Det Blandede EØS-Udvalg.
Should the necessary legislative adaptations not have been effected to the satisfaction of the Contracting Parties at the time of entry into force of the Agreement, any points at issue may be put to the EEA Joint Committee.
Såfremt der ikke opnås enighed, finder aftalens artikel 114 tilsvarende anvendelse.
In the event of failure to reach agreement, the provisions of Article 114 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.
Bestemmelserne i de aftaler, der er opført i tillæg 3, har forrang for bestemmelserne i denne protokol i det omfang, de giver de pågældende EFTA-stater gunstigere handelsordninger end denne protokol.
The provisions of the agreements listed in Appendix 3 shall prevail over provisions of this Protocol to the extent they grant to the EFTA States concerned more favourable trade regimes than this Protocol.
ULLÆG 1
APPENDIX 1
Finland kan midlertidigt opretholde sin nuværende ordning for følgende varer.
On the following products Finland may temporarily maintain its present regime.
Finland forelægger senest den 31. december 1992 en fast tidsplan for ophævelsen af disse undtagelser.
Not later than 31 December 1992 Finland shall present a fixed timetable for the elimination of these exemptions.
Varebeskrivelse ex 0302
Description of goods ex 0302
0304: - Laks
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304:
Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos.
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304:
Liechtenstein og Schweiz kan opretholde told på importen af følgende varer.
Liechtenstein and Switzerland may maintain customs duties on imports of the following products.
Varebeskrivelse ex 0301 - 0305
Description of goods ex 0301 to 0305
Fisk, undtagen filet, frosset henhørende under pos. ex 0304, af anden fisk end saltvandsfisk, ål og laks
Fish, except ex 0304 frozen fillets, other than salt-water fish, eels and salmon
Disse ordninger skal tages op til revision inden den 1. januar 1993.
These arrangements shall be taken up for a review before 1 January 1993.
Med forbehold af en eventuel fortsættelse af told som følge af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-Runden kan Liechtenstein og Schweiz opretholde variable importafgifter i forbindelse med deres landbrugspolitik for følgende fisk og andre produkter fra havet.
Without prejudice to possible tariffication resulting from the multilateral trade negotiations of the Uruguay Round, Liechtenstein and Switzerland may maintain variable levies in the context of their agricultural policy for the following fish and other marine products.
Varebeskrivelse ex Kapitel 15
Description of goods ex Chapter 15
Fedtstoffer og olier til menneskeføde ex Kapitel 23
Fats and oils for human consumption ex Chapter 23
Foderstoffer til animalsk produktion
Feedingstuffs for production animals
Sverige kan indtil den 31. december 1993 anvende kvantitative importrestriktioner for følgende varer, for så vidt det måtte være nødvendigt for at undgå alvorlige forstyrrelser på det svenske marked.
On the following products Sweden may until 31 December 1993 apply quantitative restrictions on imports, in so far as this may be necessary to avoid serious disturbances in the Swedish market.
Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304: - Sild - Torsk
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304:
Så længe Finland midlertidigt opretholder sin nuværende ordning for Østersøsild, kan Sverige anvende kvantitative importrestriktioner for denne vare, når den har oprindelse i Finland.
As long as Finland temporarily maintains its present regime with regard to Baltic herring, Sweden may apply quantitative restrictions on imports of that product when originating in Finland.
Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset: ex 0208 90
Other meat and edible meat offal, fresh chilled or frozen: ex 0208 90
- Andre varer Af hvaler
- Other: — Of whale
Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse .vanddyr
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede ex 1516 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared: ex 1516 10
- Animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf Udelukkende udvundet af fisk eller havpattedyr
— Animal fats and oils and their fractions: — Obtained entirely from fish or marine mammals
Ekstrakter og saft af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr: ex 1603 00
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invert ebrates : ex 1603 00
- Ekstrakter og saft af hvalkød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
- Extracts and juices of whale meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Mel, pulver og piller (pellets) af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever: ex 2301 10
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves: ex 2301 10
— Mel, pulver og piller (pellets) af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
- Flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
- Andre varer: »Solubles« af fisk
- Other — Fish solubles
Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) og atlanterhavshelleflynder (Hippoglossus, hippoglossus), fersk, kølet elleer frosset, herunder filet, fersk eller kølet
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) and Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), fresh, chilled or frozen, including fillets, fresh or chilled
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), tørret, ikke saltet
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, dried, unsalted
Filet af torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og af fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget,
Fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, dried, salted or in brine, but not smoked
Filet af andre fisk, tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget
Other fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
Filet af andre fisk, rå, kun belagt med dej, mel eller rasp (paneret) også for-friturestegt, frosset,
Other fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep frozen
For hver af de følgende positioner omfatter de indrømmelser, Fællesskabet har givet, ikke varer, der er opført i tabel II eller i tilføjelsen til tabel III.
In each of the following headings, the concessions granted by the Community shall not include any products specified in Table II or in the attachment to Table III.
Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304
Filet, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304
Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt før eller under røgningen; mel, pulver og piller (pellets) af fisk, egnet til menneskeføde
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, også kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og piller (pellets) af krebsdyr, egnet til menneskeføde
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crus taceans, fit for human consumption
Bløddyr, også uden skal, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, levende ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og piller (pellets) af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic in vertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret
Crustaceans and molluscs, and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Tilføjelse til tabel III
Attachment to Table
Varebeskrivelse a) Laks: Stillehavslaks (Oncorhynchus-Arten), atlanterhavslaks (Salmo saUr) og donaulaks (Hucho hucho)
(a) Salmon: Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Levende Fresk eller kølet Frosset stillehavslaks Frosset atlanterhavslaks og donaulaks Filet, fersk eller kølet Filet, frosset Andet kød, frosset Filet, saltet eller i saltlage, men ikke røget Røget, herunder filet Saltet eller i saltlage, men ikke tørret eller røget Hel eller i stykker, tilberedt eller konserveret Andre tilberedninger eller anden konserves b) Sild : (Clupea harengus, Clupea pallasii)
(b) Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) fresh or chilled, from 16.6 to 14.2 livers and roes, fresh or chilled frozen, from 16.6 to 14.2 livers and roes, frozen fresh fillets of herring fresh flaps, from 16.6 to 14.2 other fresh meat of herring frozen fillets other frozen meat of herring, from 16.6 to 14.2 livers and roes of herring, dried, smoked, salted or in brine smoked, including fillets
Fersk eller kølet, i perioden 16. juni til 14. februar Lever, rogn og mælke, ferk eller kølet Frosset, i perioden 16. juni til 14. februar Lever, rogn og mælke, frosset Filet, fersk Lapper, ferske, i perioden 16. juni til 14. februar Andet kød, fersk Filet, frosset Andet kød, frosset, i perioden 16. juni til 14. februar Lever, rogn og mælke, tørret, røget, saltet eller i saltlage Røget, herunder filet Tørret, også saltet, men ikke røget Saltet eller i saltlage, men ikke tørret eller røget Filet, rå, kun belagt med dej, mel eller rasp (paneret), også forfriturestegt, frosset Tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker, undtagen hakket Andre tilberedninger eller anden konserves c) Makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
1604 12 90 ex 1604 20 90 dried, whether or not salted, but not smoked salted or in brine, but not dried or smoked fillets, raw, merely coated in batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep frozen prepared or preserved herring, whole or in pieces, but not minced other prepared or preserved herring
Fersk eller kølet, i perioden 16. juni til 14. februar Frosset, i perioden 16. juni til 14. februar (Scomber scombrus, Scomber japonicus) Frosset, i perioden 16. juni til 14. februar (Scomber australasicus) Filet, fersk Filet, frosset (Scomber australasicus), Filet, frosset (Scomber scombrus, Scomber japonicus) Andet kød, frosset Røget, herunder filet Hel eller i stykker, tilberedt eller konserveret (Scomber scombrus, Scombere japonicus) Hel eller i stykker, tilberedt eller konserveret (Scomber australasicus) Andre tilberedninger eller anden konserves
0302 64 90 0303 74 19 0303 74 90 ex 0304 10 39 0304 20 51 ex 0304 20 53 ex 0304 90 97 0305 49 30 1604 15 10 1604 15 90 ex 1604 20 90 fresh or chilled, from 16.6 to 14.2 frozen, from 16.6 to 14.2 (S. scombrus, S. japonicus) frozen, from 16.6 to 14.2 (S. australasicus) fresh fillets of mackerel frozen fillets (S. australasicus) frozen fillets (S. scombrus, S. japonicus) other frozen meat of mackerel smoked including fillets whole or in pieces, prepared or preserved (S. scombrus, S. japonicus) whole or in pieces, prepared or preserved (S. australasicus) other prepared or preserved mackerel
Af Pandalidae-familien, frosne Af slægten Crangon (hesterejer), frosne Andre rejer, frosne Af Pandalidae-familien, ikke frosne Af slægten Crangon (hesterejer), ferske, kølede, kogt i vand eller dampkogte Rejer af slægten Crangon (hesterejer), i andre tilfælde Andre rejer, ikke frosne Tilberedt eller konserveret e) Kamr nus ing ex 0307 21 00 0307 29 10 ex 1605 90 10
(e) Coquilles St Jacques (Pectén maximus) ex 0307 21 00 0307 29 10 ex 1605 90 10 live, fresh or chilled frozen prepared or preserved
ULLÆG 3
APPENDIX 3
De aftaler mellem Fællesskabet og individuelle EFTA-stater, der er omhandlet i artikel 7:
Agreements between the Community and individual EFTA States, as referred to in Article 7:
— aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige, undertegnet den 22. juli 1972, og en efterfølgende brevveksling vedrørende landbrug og fiskeri, undertegnet den 14. juli 1986
— Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, signed on 22 July 1972, and a subsequent Exchange of Letters concerning agriculture and fisheries, signed on 14 July 1986;
— aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsförbund, undertegnet den 22. juli 1972, og en efterfølgende brevveksling vedrørende landbrug og fiskeri, undertegnet den 14. juli 1986
— Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed on 22 July 1972, and a subsequent Exchange of Letters concerning agriculture and fisheries, signed on 14 July 1986;
— aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Kongeriget Norge, undertegnet den 14. maj 1973, og en efterfølgende brevveksling vedrørende landbrug og fiskeri, undertegnet den 14. juli 1986
— Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed on 14 May 1973, and a subsequent Exchange of Letters concerning agriculture and fisheries, signed on 14 July 1986;
— artikel 1 i protokol 6 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island, undertegnet den 22. juli 1972
— Article 1 of Protocol No 6 of the Agreement, between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed on 22 July 1972.
OM FORENKLING AF KONTROL OG FORMALITETER I FORBINDELSE MED GODSTRANSPORT
ON SIMPLIFICATION OF INSPECTIONS AND FORMALITIES IN RESPECT OF CARRIAGE OF GOODS
I denne protokol forstås ved: a) »kontrol«, toldvæsenets eller andre kontrolmyndigheders foranstaltninger, som består i fysisk undersøgelse, herunder visuel kontrol, af transportmidlerne og/eller varerne selv, med henblik på at efterprøve, om deres art, oprindelse, tilstand, mængde eller værdi er i overensstemmelse med oplysningerne i de forelagte dokumenter b) »formaliteter«, alle formaliteter, som administrationen pålægger de erhvervsdrivende at opfylde, og som består i forelæggelse eller undersøgelse af dokumenter og certifikater, der ledsager varerne, eller andre oplysninger om varerne eller transportmidlerne, uanset i hvilken form de foreligger.
(a) 'inspections' shall mean the carrying out by customs or any other supervisory department of an operation which consists of the physical examination, including visual inspection, of the means of transport and/or the goods themselves with the aim of checking that their nature, origin, state, quantity or value are in conformity with the particulars given in the documents which have been presented;
Med forbehold af de særlige bestemmelser, der er gældende i medfør af aftaler indgået mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og EFTA-staterne, gælder denne protokol for kontrol og formaliteter i forbindelse med transport af varer, der skal passere en grænse mellem en EFTA-stat og Fællesskabet og mellem EFTA-staterne.
Without prejudice to the specific provisions in force under agreements concluded between the European Economic Community and EFTA States, this Protocol shall apply to inspections and formalities concerning the carriage of goods which have to cross a frontier between an EFTA State and the Community, as well as between the EFTA States.
Denne protokol finder ikke anvendelse på kontrolforanstaltninger eller formaliteter:
This Protocol shall not apply to inspections or formalities:
- i forbindelse med skibe og luftfartøjer i deres egenskab af transportmidler; den finder imidlertid anvendelse på køretøjer og varer, der befragtes med nævnte transportmidler
— in respect of ships and aircraft as means of transport; however, it shall apply to vehicles and goods carried by the said means of transport;
- der er nødvendige for udstedelse af sundheds- eller plantesundhedscertifikater i varernes oprindelses- eller afsendelsesland.
— required for the issue of health or plant health certificates in the country of origin or of provenance of the goods.
Stikprøver og formaliteter
Random checks and formalities
Medmindre andet er udtrykkeligt fastsat i denne protokol, træffer de kontraherende parter de nødvendige foranstaltninger for at sikre:
Save as otherwise expressly provided in this Protocol, the Contracting Parties shall take the necessary measures to ensure that:
- at de forskellige former for kontrol og formaliteter, jf. artikel 2, stk. 1, finder sted med den kortest mulige tidsfrist og så vidt muligt på samme sted
— the different inspections and formalities provided for in Article 2(1) are carried out with the minimum delay necessary and, in so far as possible, at one place;
- at kontrollen foretages ved hjælp af stikprøvekontrol, undtagen i behørigt begrundede tilfælde.
— inspections are carried out by means of random checks, except in duly justified circumstances.
Med henblik på gennemførelse af stk. 1, andet led, er grundlaget for gennemførelse af stikprøvekontrollen det samlede antal forsendelser, der passerer en grænsepost og frembydes ved et toldsted eller en kontroltjeneste i en given periode, og ikke det samlede antal varer, der udgør hver forsendelse.
For the purposes of implementing the second indent of paragraph 1, the basis for carrying out random checks shall be the total number of consignments passing through a frontier post and presented to a customs office or inspection authority during a given period, and not the total number of goods making up each consignment.
De kontraherende parter gør det lettere at anvende forenklede procedurer og databehandlings- og datatransmissionsteknikker på varers afgangs- og bestemmelsessteder i forbindelse med udførsel, transit og indførsel af varer.
The Contracting Parties shall facilitate, at the places of departure and destination of goods, the use of simplified procedures and data processing and data transmission techniques for the purposes of the export, transit and import of goods.
De kontraherende parter bestræber sig på at placere toldstederne, herunder toldstederne inde på deres territorium, på en sådan måde, at de erhvervsdrivendes behov tilgodeses bedst muligt.
The Contracting Parties shall endeavour to deploy customs offices, including those in the interior of their territory, in such a way as best to take account of the requirements of commercial operators.
Inden for områder, der vedrører beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og dyrebeskyttelse, træffer Det Blandede EØS-Udvalg i overensstemmelse med aftalens artikel 93, stk. 2, afgørelse om gennemførelse af de principper, der er fastlagt i artikel 3, 7 og 13 i nærværende protokol, og om reglerne om gebyrer, der skal opkræves ved opfyldelse af formaliteter og gennemførelse af kontrolforanstaltninger.
In areas relating to the protection of human and animal health and the protection of animals, implementation of the principles set out in Articles 3, 7 and 13 and the rules governing the fees to be charged in respect of the formalities and inspections carried out shall be decided upon by the EEA Joint Committee in accordance with Article 93(2) of the Agreement.
Plantesundhedsregler
Plant health rules
Plantesundhedskontrol ved indførsel må kun tage form af stikprøver og undersøgelse af prøver undtagen i behørigt begrundede tilfælde.
Plant health inspections of imports shall take the form only of random checks and sample testing except in duly justified circumstances.