natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet har navnlig opnået resultater med udviklingen af langsigtede strategier: fremskridt med udarbejdelsen af en kapacitetsudviklingsplan med opnåelse af enighed om en metode og en køreplan, påbegyndelse af gennemførelsen af strategien for udvikling af et europæisk forsvarsteknologisk og industrielt grundlag, vedtagelse af en ramme for udviklingen af en europæisk strategi for forsvarsforskning og -teknologi, enighed om katalysatorer for øget samarbejde til støtte for den forsvarsmaterielstrategi, der skal udvikles i 2008.
In particular, the Agency has achieved results in developing long-term strategies: progress on the elaboration of a Capability Development Plan, with agreement on a Methodology and a Road Map; beginning of the implementation of the strategy for the development of a European Defence Technological and Industrial Base; adoption of a framework for the development of a European Defence Research and Technology strategy; agreement on enablers for the enhancement of cooperation to underpin the armaments strategy to be developed in 2008.
Agenturet gjorde endvidere fremskridt med en række politikker, programmer, projekter og initiativer som f.eks.: en generelt effektivt fungerende ordning for indkøb på forsvarsområdet, vellykket gennemførelse af det første program for investering i forskning og teknologi inden for styrkebeskyttelse, fortsatte fremskridt hen imod indkredsningen af fælles forsvarskapacitetskrav, især inden for netværksstøttede kapaciteter (NEC), operationel efterretning, systemer vedrørende det 21. århundredes soldat samt strategisk transport, vedtagelse af en adfærdskodeks for fremme af gennemsigtighed og tilskyndelse til koordinering af investeringer inden for afprøvnings- og evalueringsfaciliteter, bestræbelser på at finde synergier mellem militære og civile aktiviteter i samråd med Europa-Kommissionen, navnlig inden for softwaredefineret radio (SDR), ubemandede luftfartøjer (UAV) og maritim overvågning.
In addition, the Agency made progress on a number of policies, programmes, projects and initiatives, such as: generally effective functioning of the regime for defence procurement; successful implementation of the first Research and Technology Investment Programme, in the area of Force Protection; continued progress towards the identification of common defence capability requirements, in particular in the areas of Network-Enabled Capability (NEC), Operational Intelligence, 21st Century Soldier Systems, and strategic transport; adoption of a Code of Conduct for the promotion of transparency and the coordination of investments in the field of test and evaluation facilities; efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation with the European Commission, especially in the areas of Software Defined Radio (SDR), Unmanned Air Vehicles (UAV) and Maritime Surveillance.
Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier (EUISS) 459.
EU Institute for Security Studies (EUISS) 459.
EUISS fortsatte sin rolle som forum for akademisk udveksling, networking og overvågning og som politikorienteret tænketank, der forsyner europæiske beslutningstagere med analyser og rådgivning.
The EUISS pursued its role as a focal point for academic exchange, networking and monitoring as well as a policy-oriented think tank, supplying European policy makers with analysis and advice.
Álvaro de Vasconcelos blev udnævnt til direktør fra den 1. maj 2007 som efterfølger for Nicole Gnesotto, der havde ledet instituttet siden dets oprettelse i 2001.
With effect from 1 May 2007, Mr. Álvaro de Vasconcelos was appointed Director, succeeding Ms Nicole Gnesotto, who had led the Institute since its creation in 2001.
Den fortsatte udvikling vil gøre det muligt for instituttet at reagere på den øgede efterspørgsel efter FUSP/ESFP-relateret forskning og analyse.
Continuous evolution will enable the Institute to respond to increasing demand for CFSP/ESDP-related research and analysis.
EUSC's støtte til FUSP/ESFP-beslutningsprocessen blev udviklet yderligere, navnlig med hensyn til forberedelsen og gennemførelsen af operationer og støtteaktioner.
EUSC support for CFSP/ESDP decision making was further developed, in particular in relation to the preparation and conduct of operations and support actions.
Det meget frugtbare samarbejde med FN i Den Demokratiske Republik Congo og Libanon blev fortsat.
The very fruitful cooperation with the UN in the Democratic Republic of the Congo and in Lebanon was pursued.
EUSC har også deltaget i det europæiske initiativ vedrørende global miljø- og sikkerhedsovervågning.
The EUSC has also participated in the European initiative of Global Monitoring for Environment and Security.
Denne vifte af aktiviteter bidrager til at styrke EUSC's rolle med at foretage analyser af sikkerhedsrelevant satellitinformation inden for FUSP/ESFP.
This range of activities contributes to the strengthening of the role of the EUSC in providing security-related geospatial information analysis in the field of CFSP/ESDP.
Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) 461.
European Security and Defence College (ESDC) 461.
Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) opfyldte betydelige uddannelseskrav på strategisk plan og er blevet en vigtig uddannelsesaktør, der stiller kvalificerede personer, som er i stand til effektivt at behandle alle spørgsmål vedrørende ESFP, til rådighed for medlemsstaterne og EU-institutionerne.
The European Security and Defence College (ESDC) met significant training requirements at the strategic level and has become the key training actor, providing Member States and EU institutions with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters.
Med ESDC's tætte forbindelser til EU-institutionerne, har ESDC enestående muligheder for at forbedre den europæiske sikkerhedskultur inden for ESFP og udvikle og fremme en fælles forståelse af ESFP blandt civilt og militært personale.
With its close links with the EU institutions, the ESDC is in a unique position to enhance the European security culture within ESDP and to develop and promote a common understanding of ESDP between civilian and military personnel.
Medlemmer af Europa-Parlamentets sekretariat deltager regelmæssigt i akademiets kurser.
Members of the European Parliament Secretariat regularly participate in courses at the College.
ESDC's styringskomité færdiggjorde i december 2007 en beretning om ESDC's virksomhed og fremtidsperspektiver (artikel 13-beretning).
In December 2007 the ESDC Steering Committee finalised a report on the activities and perspectives of the ESDC (Article 13 Report).
Beretningen sammenfatter ESDC's aktuelle situation, uddyber ESDC's hovedperspektiver, indkredser nøglespørgsmål, kommer nærmere ind på de områder, hvor der er behov for forbedringer, og skitserer praktiske løsningsforslag.
The report summarises the current situation of the ESDC, elaborates on the principle perspectives of the ESDC, identifies the key issues at stake, elaborates on the deficiency areas, and sets out practical measures to overcome them.
Beretningen anerkender også, at der er plads til forbedringer navnlig for så vidt angår indførelse og drift af et internetbaseret fjernundervisningssystem, og at en række organisatoriske, administrative og finansielle aspekter skal tages op til fornyet overvejelse på baggrund af den indhøstede erfaring.
The report also acknowledges that there is room for improvement regarding, in particular, the installation and running of an internet-based distance learning system, and that a number of organisational, administrative and financial aspects also need to be reviewed in the light of experience gained.
Den Europæiske Unions særlige repræsentanter 464.
European Union Special Representatives 464.
Den Europæiske Unions særlige repræsentanter (EUSR) illustrerer med stor styrke EU’s voksende globale engagement i konfliktløsning, konfliktforebyggelse og krisestyring.
The European Union's Special Representatives (EUSRs) are a forceful illustration of the EU's growing global engagement in conflict resolution, conflict prevention and crisis management.
I 2007 havde Den Europæiske Union ni særlige repræsentanter placeret i følgende af EU udvalgte prioriterede lande og regioner, hvor der kræves et stort engagement og en sammenhængende indsats fra EU's side: Afghanistan, Bosnien-Hercegovina, Centralasien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (hvor den særlige repræsentant samtidig er chef for Kommissionens delegation), De Store Søers Område, fredsprocessen i Mellemøsten, Republikken Moldova, Sydkaukasus og Sudan.
In 2007, nine EUSRs were in place, covering selected EU priority countries and regions where high-level EU engagement and an overall coherence of approach are required: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Central Asia, the former Yugoslav Republic of Macedonia ("double-hatted" also as Head of the Commission Delegation), the African Great Lakes, the Middle East Peace Process, the Republic of Moldova, the South Caucasus, and Sudan.
I 2007 videreudviklede Rådet retningslinjerne for EU's særlige repræsentant: generelt er den særlige repræsentants embedsperiode på højst fire år, evalueringsprocessen og den særlige repræsentants koordinerende rolle i felten vil blive styrket, og medlemsstaterne vil blive opfordret til at indstille flere kvindelige kandidater til udnævnelse til særlige repræsentant.
In 2007, the Council further developed the EUSR Guidelines: as a general rule, the tenure of office of an EUSR should not exceed four years, the evaluation process and the coordinating role of the EUSR in the field will be strengthened, and Member States will be called upon to nominate more female candidates for appointment as EUSRs.
Der blev oprettet en tiende stilling som EU's særlige repræsentant i 2007: for at styrke forbindelserne med Den Afrikanske Union (AU) besluttede EU at oprette et integreret kontor for EU's særlige repræsentant og Europa-Kommissionens delegation ved AU i Addis Abeba.
A tenth EUSR post was created in 2007: in order to strengthen relations with the African Union (AU) the EU decided to create an integrated EUSR office and European Commission Delegation to the AU in Addis Ababa.
Koen Vervaeke blev den 6. december 2007 udnævnt til EU's særlige repræsentant ved AU, efter at udnævnelsen var blevet bekendtgjort på topmødet mellem EU og Afrika i december i Lissabon.
Following the announcement at the EU-Africa summit in Lisbon in December 2007 Mr Koen Vervaeke was appointed on 6 December as EUSR for the AU.
Han blev samtidig udnævnt af Kommissionen til chef for Europa-Kommissionens delegation ved Den Afrikanske Union.
At the same date, he was appointed by the Commission as Head of the European Commission Delegation for the African Union.
Selv om der her er tale om en udnævnelse af en anden karakter end udnævnelsen til EU's særlige repræsentant, reagerede EU i 2007 endvidere hurtigt på den krise, der var under udvikling i Bur-ma/Myanmar, ved bl.a. at udnævne en særlig udsending (Piero Fassino) fra GS/HR Solana med ansvar for at koordinere EU's engagement og understøtte FN's konfliktløsningsbestræbelser under ledelse af FN's særlige repræsentant Ibrahim Gambari.
In addition (although this is an appointment of a different nature to that of an EUSR), the EU reacted quickly in 2007 to the unfolding crisis in Burma/Myanmar by, inter alia, appointing a Special Envoy (Mr Piero Fassino) of SG/HR Solana charged with coordinating EU engagement and supporting the UN efforts at conflict resolution led by UN Special Representative Gambari.
Listen over EU's særlige repræsentanter afspejler EU's prioriteter inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og EU's særlige repræsentanter er til stede i de konfliktområder i verden, hvor EU's interesser er mest direkte berørt.
The list of EUSRs reflects the EU's priorities in its common foreign and security policy, and EUSR presence extends to the world's conflict regions where EU interests are most directly at stake.
EU's særlige repræsentanter er Den Europæiske Unions ansigt i disse områder.
EUSRs are the European Union's face in the field.
EU's særlige repræsentanter udpeges af Rådet ved en retsakt i medfør af artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, i EU-traktaten.
EUSRs are appointed by the Council by means of a legal act under Articles 14, 18(5) and 23(2) of the EU Treaty.
Den pågældende retsakt giver dem et mandat i forbindelse med særlige politikspørgsmål.
The relevant legal act provides them with a mandate in relation to particular policy issues.
Deres opgave er i mange tilfælde at bidrage til at finde løsninger på langvarige eller fastfrosne konflikter.
In many instances, the task assigned to them is helping to bring about solutions to longstanding or "frozen" conflicts.
EU's særlige repræsentanter udfører deres opgaver under GS/HR's myndighed og operative ledelse, og er en værdifuld støtte for denne.
The EUSRs carry out their duties under the authority and operational direction of the SG/HR, to whose work they lend valuable support.
De har et tæt samarbejde med de relevante FUSP-organer, navnlig Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, der yder strategisk vejledning og leverer politiske bidrag inden for rammerne af deres mandat.
They are closely linked with the relevant CFSP bodies, in particular the Political and Security Committee, which provides strategic guidance and political input within the framework of their mandates.
Det forholder sig fortsat sådan, at nogle af EU's særlige repræsentanter er bosiddende i det land eller den region, hvor aktiviteten finder sted ("feltbaseret særlig repræsentant"), mens andre har base i Bruxelles og rejser til de berørte områder.
There continues to be a mix between, on the one hand, EUSRs resident in their country/region of activity ("field-based" EUSRs), and, on the other hand, those working from Brussels on a travelling basis.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne fortsætter med i høj grad at bidrage til de enkelte repræsentanters og disses stabes effektivitet og samarbejder lokalt med den særlige repræsentant i det pågældende land eller den pågældende region, blandt andet ved også at udstationere eksperter ved de særlige repræsentanters stabe.
Member States and EU institutions continue to make a significant contribution to the effectiveness of the EUSRs and their teams, interacting locally with the EUSR in the country/region, and in particular also by seconding experts to the EUSRs' teams.
I 2007 spillede EU's særlige repræsentanter igen en betydelig rolle som et vigtigt redskab for FUSP.
In 2007, the EUSRs again played a significant role as an important tool of the CFSP.
Et vigtigt element heri var god og hurtig information, og de særlige repræsentanter sikrede, at rapporter og analyser af udviklingen nåede rettidigt frem til GS/HR og alle andre FUSP-aktører i Bruxelles, navnlig i tilfælde af kriser i hurtig udvikling.
A key contributing factor was good and fast information flow: the EUSRs ensured timely reporting and analysis of developments for the SG/HR and all other CFSP actors in Brussels especially in cases of rapidly developing crises.
De bidrog til, at medlemsstaterne og EU-institutionerne kunne få en overordnet forståelse af de vigtigste spørgsmål i de lande og regioner, som de dækker.
They added to the overall understanding among Member States and the EU institutions of the issues at stake in the countries and regions they cover.
De bidrog også direkte til politikformulering og levering heraf på stedet, ofte ved at sende klare signaler om, hvad EU forventer af partnerne i konflikten.
They also contributed directly to the formulation of policy and its delivery on the ground, often by conveying clear messages on what the EU expected from the conflict partners.
Politisk rådgivning til ESFP-operationer, forberedelse af politikforslag til behandling i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og i Rådets arbejdsgrupper er blandt EU's særlige repræsentanters vigtigste opgaver.
Giving political advice to ESDP operations and preparing policy proposals for consideration by the Political and Security Committee and Council working parties are among the chief tasks of the EUSRs.
Desuden sikrede EU's særlige repræsentanter politiske kontakter og kontinuitet i forhold til EU's samtalepartnere og udførte et værdifuldt arbejde med formidling og fremme af dialog mellem parterne i konflikter.
In addition, the EUSRs ensured political contacts and continuity with the EU's interlocutors and carried out valuable work in mediating and promoting dialogue between parties to conflicts.
EU's særlige repræsentanter fortsatte med at spille en vigtig rolle med på stedet at sikre sammenhæng mellem alle dele af EU-indsatsen, dvs. at bidrage til at samle hele spektret af konfliktstyringsinstrumenter - militære, civile, diplomatiske og økonomiske - og koordinere alle EU-aktørers og andre relevante aktørers indsats.
The EUSRs continued to play an important role in ensuring, on the ground, coherence across the whole "EU family": i.e. helping to bring together the full spectrum of conflict management instruments - military, civilian, diplomatic and economic - and helping to coordinate the action of all EU actors and other relevant actors engaged.
At sikre samordning og sammenhæng - og optimere synergier - er en opgave, der er af afgørende betydning for, at EU's indsats samlet set bliver vellykket og bæredygtig.
Ensuring coordination and coherence - and optimising synergies - is a task of fundamental importance to successful and sustainable action by the EU as a whole.
Ovenstående afsnit, der vedrører regioner og lande, indeholder detaljerede vurderinger af de enkelte særlige repræsentanters arbejde.
Detailed assessments of the work of the individual EUSRs are given in the regional/country sections above.
GS/HR Javier Solana har opfordret EU's særlige repræsentanter til regelmæssigt at orientere Europa-Parlamentet om deres mål og aktiviteter.
SG/HR Solana has encouraged EUSRs to update the European Parliament on their objectives and activities on a regular basis.
I 2007 havde alle ni særlige EU-repræsentanter mindst én gang foretræde for Europa-Parlamentet.
In 2007, all nine EUSRs appeared at least once before the European Parliament.
Samlet set briefede de på forskellig vis Europa-Parlamentets relevante organer ved fjorten lejligheder.
Overall, they briefed relevant EP bodies on fourteen occasions in different formats.
I 2008 vil EU's særlige repræsentanter fortsat være en vigtig faktor, der bidrager til beslutningsprocessen og gennemførelsen af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In 2008 EUSRs will continue to be an important factor contributing to the decision-making process and the implementation of the EU's Common Foreign and Security Policy.
På grund af ændrede krav vil der blive udpeget en særlig EU-repræsentant for Kosovo som en del af ordningen, efter at Kosovos status er fastlagt, hvilket oprindeligt skulle have fundet sted i 2007.
Reflecting changing requirements, an EUSR will be appointed for Kosovo as part of the post-status arrangements, a measure originally expected in 2007.
Autonome/supplerende restriktive EU-foranstaltninger 475.
EU autonomous/additional restrictive measures 475.
Den 18. april 2007 godkendte De Faste Repræsentanters Komité en række henstillinger med henblik på landespecifikke autonome EU-sanktioner eller EU-tilføjelser til sanktioner, som er vedtaget af De Forenede Nationer (jf. dok. 7697/07).
On 18 April 2007 the Permanent Representatives Committee approved a series of recommendations for dealing with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to sanctions decided by the United Nations (see 7697/07).
Disse henstillinger dækker behovet for – detaljerede oplysninger, som muliggør en egentlig indkredsning af de personer, der er omfattet – så konkret som muligt at anføre grundene til, at Rådet ved udøvelsen af sit skøn finder, at en person, gruppe eller enhed falder ind under de kriterier, der fastlagt ved basisretsakten – at underrette den berørte part om de faktiske og specifikke grunde til, at vedkommende er opført på listen, på grundlag af de kriterier og den begrundelse, der er fastsat i basisretsakten – at underrette de berørte personer, grupper og enheder om deres ret til effektivt at fremsætte deres synspunkter, enten ved at offentliggøre en meddelelse i C-udgaven af EU-Tidende samme dag som offentliggørelsen af den pågældende retsakt, eller ved individuel underretning – at indføre en procedure for behandling af individuelle anmodninger om fjernelse fra listen.
Those recommendations cover the need −for detailed information allowing for a proper identification of those targeted; −to state the reasons, as concretely as possible, why the Council considers, in the exercise of its discretion, that the person, group or entity falls under the criteria defined by the basic legal act; −to notify the party concerned of the actual and specific reasons justifying the listing, on the basis of the criteria and motivation set out in the basic legal acts; −to inform the persons, groups and entities concerned of their right to make their views effectively known, either by publishing a notice in the C-series of the Official Journal on the same day as the publication of the legal act in question, or by way of individual notification; −to establish a procedure for processing individual requests for de-listing.
Derefter godkendte De Faste Repræsentanters Komité den 27. juni 2007 også en række praktiske henstillinger til de relevante arbejdsgrupper, som skal følges, når de beskæftiger sig med landespecifikke autonome EU-sanktioner eller EU-tilføjelser til FN's sanktionsordninger.
Subsequently, on 27 June 2007, the Permanent Representatives Committee also endorsed a series of practical recommendations to the relevant working parties to be followed when they dealt with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to UN sanctions regimes.
Når Rådet tager sine gældende sanktionsordninger op til revision, eller når det anvender nye sanktioner, tager det hensyn til virkningen af disse sanktioner for de personer og enheder, som de er rettet mod.
When reviewing its sanctions regimes in force or when applying new sanctions, the Council takes due account of the effect of those measures on the persons and entities targeted.
Derfor er der udarbejdet praktiske henstillinger vedrørende de begrundelser, der skal gives for de pågældende restriktive foranstaltninger, rettighederne for dem, der er opført på listen, og behandlingen af anmodninger om fjernelse fra listen.
To that end, practical recommendations have been drawn up concerning the reasons to be given for the restrictive measures in question, the rights of those listed and the processing of de-listing requests.
Derudover er der som tidligere nævnt udarbejdet specifikke retningslinjer for finansielle sanktioner mod finansiering af terrorisme (se del III, kapitel 1, om terrorbekæmpelse).
In addition, as indicated above, specific guidelines have been developed for financial sanctions against the financing of terrorism (see Part III, Chapter 1 on Counter-terrorism).
KAPITEL 2 - FINANSIERING AF FUSP OG ESFP
CHAPTER 2 - FINANCING OF CFSP/ESDP
Generel baggrund - vigtig udvikling inden for den bredere retlige og finansielle ramme for eksterne forbindelser 480.
General context - Important developments in the legal and financial framework for external relations 480.
I henhold til artikel 28, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union skal aktionsudgifter til iværksættelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) afholdes over Den Europæiske Unions budget, bortset fra udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, som afholdes af medlemsstaterne efter den fordelingsnøgle, der er baseret på bruttonationalindkomsten, medmindre Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse.
Pursuant to Article 28(3) of the Treaty on European Union, operating expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is to be charged to the budget of the European Union, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications, which is charged "to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise".