natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med kokosvarer bør indgås og Det europæiske økono miske Fællesskabs erklæring bør godkendes,
Whereas the Agreement on trade in coir products negotiated between the European Economic Community and the Republic of India should be concluded, and the Declaration of the Community should be approved,
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med kokosvarer og godkendes Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on trade in coir products, is hereby concluded on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne denne aftale samt til at overdrage denne den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement and to confer on them the powers required in order to bind the Community.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med kokosvarer
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of India on trade in coir products
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN på den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA, of the other part,
SOM ØNSKER at sikre en stigning i forbruget af kokosvarer og en velordnet udvikling af samhandelen med disse varer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt »Fællesskabet« og republikken Indien,
DESIROUS of ensuring an increasing use of coir products and the orderly development of trade in these products between the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community', and India,
SOM HENVISER til den fælles hensigtserklæring om udvikling af handelsforbindelserne med Ceylon, Indien, Malaysia, Pakistan og Singapore, der er bilagt slutakten vedrørende traktaten om kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab,
NOTING the Joint Declaration of Intent on the development of trade relations with Ceylon, India, Malaysia, Pakistan and Singapore, annexed to the Final Act of the Treaty of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community,
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale i en gensidig samarbejdsånd:
HAVE DECIDED, in a spirit of mutual cooperation, to conclude this Agreement :
Denne aftale finder anvendelse på de varer, fremstillet af kokos med oprindelse i og indført fra Indien, der er omhandlet i artikel 2.
This Agreement shall apply to manufactured coir products, originating in and coming from India, as defined in Aiticle 2.
Indtil der er opnået en løsning på multilateralt grundlag anvender Fællesskabet autonomt og inden for rammerne af sit tilbud om generelle told præferencer på varer fremstillet af kokos og som har oprindelse i og er indført fra Indien, den fælles toldtarifs satser, der ophæves i det omfang og efter den tidsplan, der anføres nedenfor:
Pending a solution within a multilateral context and as a means of extending its system of generalized tariff preferences, the Community shall apply autonomously to manufactured coir products originating in and coming from India, the duties of the Common Customs Tariff suspended in accordance with the rates and timetable indicated below:
Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), også konfektionerede; kelim- og sumachtæpper og lignende tæpper, også kon fektionerede: A. Gulvtæpper:
Other carpets, carpeting, rugs, mats and malting, and 'Kelem', 'Schumacks* and 'Karamanie' rugs and the like
Tuftede varer samt varer af kokos fibre
A. Carpets, carpeting, rugs, mats and matting;
I Danmark, Irland og Det forenede Kongerige kan de toldmæssige tilpasninger, der følger af anvendelsen af stk. 1, indføres gradvis.
In Denmark, Ireland and the United Kingdom, tariff adjustments resulting from the application of Paragraph 1 may be introduced gradually.
Fællesskabet indfører ikke nye kvantitative restriktioner for indførslen af de i artikel 2 omhandlede varer med oprindelse i og indført fra Indien og er rede til sammen med republikken Indien, at søge passende løsninger på problemer i forbindelse med de eksisterende kvantitative restriktioner.
The Community shall not subject imports of the products listed in Article 2, originating in and coming from India, to new quantitative restrictions, and agrees to examine, together with the Republic of India, appropriate solutions to problems arising out of the current quantitative restrictions.
Republikken Indien og Fællesskabet udveksler alle formålstjenlige oplysninger vedrørende de kontraherende parters samhandel med kokosvarer.
The Republic of India and the Community shall exchange all information that is of use to the Contracting Parties relating to trade in coir products.
Såfremt en af de kontraherende parter underretter den anden om, at der er opstået særlige vanskeligheder i forbindelse med benyttelsen af det sædvanlige handelsmønster, rådfører de kontraherende parter sig med hinanden om de nødvendige forholdsregler til at råde bod på dette forhold.
Should one of the Contracting Parties inform the other that abnormal difficulties have arisen in connection with the use of normal trade channels, then the Contracting Parties shall consult each other on measures necessary to remedy the situation.
Uden at foregribe regeringen for republikken Indiens politik vedrørende reglerne om udførsel i forhold til produktion af og den udenlandske efter-
Subject to the policies of the Government of the Republic of India concerning the regulation of its exports according to its production
spørgsel efter de nævnte varer, forpligter republikken Indien sig til at træffe enhver formålstjenlig foranstaltning til at sikre, at behovet i Fællesskabets marked og industri tilfredsstilles uden forskelsbehandling.
Situation and the external demand for the products defined above, the Republic of India agrees to take appropriate steps to ensure that the needs of the Community market and industries are met in a non discriminatory manner.
Der nedsættes en blandet samarbejdskomité, som har til opgave
A Joint Cooperation Committee shall be set up, and entrusted with the following:
- at undersøge mulighederne for og fremsætte forslag om samarbejde om forskning og udvikling af produktionen og anvendeligheden af kokos varer;
— the investigation of possibilities, and the formulation of suggestions, in connection with cooperation in the fields of research into and development of the production and uses of coir products;
- at udbygge forbindelserne mellem repræsentanter for kokoshandelen og industrien i Indien og Fællesskabet.
— the development of contacts between representatives of the coir trade and industries of both India and the Community.
Den blandede Komité er sammensat af repræsentanter for republikken Indien og for Fællesskabet.
The Joint Committee shall be composed of representatives both of the Republic of India and of the Community.
Den blandede Komité træder sammen efter anmodning af en af de kontraherende parter og mindst én gang om året.
The Joint Committee shall be convened upon the request of either Contracting Party and in any case at least once a year.
Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den dag, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførelsen af de hertil nødvendige procedurer.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Under forbehold af ændringer, der efter fælles aftale måtte opstå enighed om under gyldighedsperioden, er denne aftale gældende indtil 31. december 1975.
Subject to such amendments as may be mutually agreed during its period of validity, the Agreement shall be valid until 31 December 1975.
Under henvisning til artikel 2 i aftalen om handelen med kokosvarer erklærer republikken Indiens regering, at den har godtaget ophævelse af toldtarif fens satser som et første skridt med den fritagelse for kokosvarer for Fælles skabets toldtarif, som skal gennemføres snarest muligt og senest den 1. juli 1977 inden for en bilateral eller multilateral aftale.
With reference to Article 2 of the Agreement on trade in coir products, the Government of the Republic of India declares that it has accepted the tariff suspensions as the first stage in the exemption of coir products from tariff duties in the Community, to be implemented as soon as possible and not later than 1 July 1977, within the framework of a bilateral or multilateral Agreement.
Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring
Declaration of the Community
Fællesskabet konstaterer, at regeringen for republikken Indien opkræver en eksportafgift på 15% af værdien ved udførsel af kokosgarner fra Indien.
The Community understands that the Government of the Republic of India levies a 15 % ad valorem duty on exports of coir yarns from India.
Fællesskabet finder, at denne afgift er til ulempe for kokosindustrien i medlemsstaterne.
The Community believes that this levy places the coir industry in its Member States at a disadvantage.
Omfanget af denne ulempe er skønsmæssigt beregnet til 6% af leveringspriserne for kokosvarer.
This disadvantage has been com puted at 6% of the delivered cost of coir products.
I tilfælde af, at de eksportafgifter, der opkræves af regeringen for republik ken Indien forhøjes eller formindskes, eller at deres skadelige indflydelse på Fællesskabets industri opvejes af indførelse af en eksportafgift på varer, der er fremstillet af kokos, ønsker Fællesskabet at foretage en ny vurdering af de ulemper, der påføres Fællesskabets industri og i nødvendigt omfang benytte de tiloversblevne toldafgifter som et middel til at neutralisere virkningerne. ningerne.
Should the export duties levied by the Government of the Republic of India move upwards or downwards, or should their adverse effect on the Community industry be offset by the imposition of an export duty on exports of coir manufactures, the Community would wish to re calculate the resulting disadvantage to the Community industry and use the residual tariff, to the extent necessary, as a means to neutralize it.
Problemet vil imidlertid blive behandlet i Den blandede Samarbejdskomité, før en sådan korrigerende foranstaltning træffes, og denne komité bestem mer, om en sådan foranstaltning er nødvendig.
Before any remedial action is taken, however, the Joint Cooperation Committee will discuss the matter and determine the necessity for such action.
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN INDIEN OM RØRSUKKER (')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF INDIA ON CANE SUGARS)
RÅDETS AFGØRELSE af 15. juli 1975 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske Fællesskab og republik ken Indien om rørsukker
COUNCIL DECISION of 15 July 1975 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende be tragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
Protokol 3 vedrørende AVS-sukker, udgør en integrerende del af Lomékonventionen AVS-EØF, der blev undertegnet den 28. februar 1975; i afventen af konventionens ikrafttræden har Fællesskabet og de AVS-stater, der er nævnt i denne protokol, ved aftaler i form af brevveksling af 28. februar 1975 forpligtet sig til fra samme dato at anvende bestemmelserne i nævnte protokol; i den fælles hensigtserklæring om udvikling af handelsforbindelser med Ceylon, Indien, Malaysia, Pakistan og Singapore (2), der er knyttet til slutakten til tiltrædelsestraktaten, anføres det, at spørgsmålet om Indiens eksport af sukker til Fællesskabet efter udløbet den 31. december 1974 af gyldigheden af Commonwealth-aftalen om sukker bør ordnes af Fællesska-
Whereas, in the Joint Declaration of Intent on the development of trade relations with Ceylon, India, Malaysia, Pakistan and Singapore(2), annexed to the Final Act of the Treaty of Accession, it is stated that the question of exports of sugar from India to the Community after the expiry of the Commonwealth Sugar Agreement on 31 December 1974 must be settled by the Community taking account in particular of the
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave af 27.3.1972.
English version appears in Special Edition of 27 March 1972.
bet, navnlig under hensyntagen til de bestemmelser, som måtte blive vedtaget, for så vidt angår import af sukker, hidrørende fra de selvstændige Commonwealth-lande, omhandlet i protokol 22 om forbindelserne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de associerede afrikanske stater og Madagaskar samt de selvstændige udviklingslande inden for Commonwealth, der er beliggende i Afrika, Det indiske Ocean, Stillehavet og på Antillerne; for at tage denne erklæring til følge bør den forhandlede aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker indgås -
provisions which may be adopted as regards imports of sugar from the independent Commonwealth countries listed in Protocol 22 on relations between the European Economic Community and the Associated African and Malagasy States and also the independent developing Commonwealth countries situated in Africa, the Indian Ocean, the Pacific Ocean and the Caribbean;
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker indgås på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar is hereby concluded on behalf of the Community.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse som bilag.
The text of the Agreement is annexed to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen, og til at give den pågældende den nødvendige fuld magt til at forpligte Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement and to confer upon him the powers required to bind the Community.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part,
SOM ØNSKER at sikre opretholdelsen af et sundt og rimeligt grundlag for den bestående handel med sukker mellem republikken Indien og Det euro pæiske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt »Fællesskabet«,
DESIROUS of ensuring the maintenance on a sound and equitable basis of the existing trade in sugar between the Republic of India and the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community';
SOM HENVISER til den fælles hensigtserklæring om udvikling af handelsforbindelser med Ceylon, Indien, Malaysia, Pakistan og Singapore, der er knyttet til slutakten til traktaten vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifællesskab, og navnlig til bestemmelserne vedrørende udførsel af sukker fra Indien til Fællesskabet,
NOTING the Joint Declaration of Intent on the development of trade relations with Ceylon, India, Malaysia, Pakistan and Singapore, annexed to the Final Act of the Treaty of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and in particular its provisions regarding exports of sugar from India to the Community;
SOM TAGER HENSYN til aftalen om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien,
HAVING REGARD to the Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of India,
HAR i en gensidig samarbejdsånd vedtaget at indgå denne aftale:
TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Gennemførelsen af denne aftale varetages inden for rammerne af for valtningen af den fælles markedsordning for sukker og i overensstemmelse med Fællesskabets oprindelsesregler, som tilpasses indiske forhold.
The implementation of this Agreement is carried out within the framework of the management of the common organization of the sugar market and in accordance with the Community's existing rules of origin adapted for India.
Med forbehold af artikel 7, må ingen ændring af denne aftale træde i kraft før udløbet af en periode på fem år fra den dato, på hvilken aftalen træder i kraft.
Without prejudice to Article 7, no change in this Agreement may enter into force until a period of five years has elapsed from the date on which the Agreement enters into force.
Derefter skal sådanne ændringer, som der måtte opnås enighed om, træde i kraft på et tidspunkt, som skal aftales.
Thereafter, such changes as may be agreed upon will come into force at a time to be agreed.
Betingelserne for opfyldelsen af den i artikel 1 omtalte garanti tages op til fornyet undersøgelse inden udgangen af det syvende år for deres anvendelse. delse.
The conditions for implementing the guarantee referred to in Article 1 shall be re-examined before the end of the seventh year of their application.
Den i artikel 1 omhandlede mængde rørsukker, udtrykt i metriske tons hvidt sukker, herefter benævnt »den aftalte mængde«, til levering i hver af de i artikel 4, stk. 1, første punktum, omtalte leveringsperioder, fastsættes til 25 000.
The quantity of cane sugar referred to in Article 1, expressed in metric tons of white sugar, hereinafter referred to as 'agreed quantity', for delivery in each delivery period referred to in the first sentence of Article 4 (1), shall be 25 000 metric tons.
Med forbehold af artikel 7 kan denne mængde ikke nedsættes uden godkendelse fra regeringen for republikken Indien.
Subject to Article 7, this quantity cannot be reduced without the consent of the Government of the Republic of India.
For så vidt angår perioden indtil den 31. juli 1975, fastsættes den aftalte mængde, udtrykt i metriske tons hvidt sukker, til 22 000.
In respect of the period up to 31 July 1975, the agreed quantity of white sugar shall be 22 000 metric tons.
I perioden fra 1. august 1975 til 30. juni 1976 inklusive og derefter i hver tolvmåneders periode fra 1. juli til og med 30. juni, herefter benævnt »leveringsperioden«, forpligter Indien sig til at levere den i artikel 3, stk. 1, omhandlede mængde, med forbehold af enhver tilpasning i medfør af an vendelse af artikel 7.
In the period from 1 August 1975 to 30 June 1976 inclusive and thereafter in each twelve-month period, from 1 July to 30 June inclusive, hereinafter referred to as the 'delivery period', India undertakes to deliver the quantity referred to in Article 3 (1), subject to any adjust ments resulting from the application of Article 7.
En tilsvarende forpligtelse gælder ligeledes for den i artikel 3, stk. 3, omhandlede mængde, for så vidt angår perioden indtil den 31. juli 1975, som også betragtes som en leveringsperiode.
A similar undertaking shall apply equally to the quantity referred to in Article 3 (3) in respect of the period up to 31 July 1975, which shall also be regarded as a delivery period.
Den i artikel 3, stk. 3, omhandlede mængde, som skal leveres indtil den 31. juli 1975, indbefatter leverancer undervejs fra afskibningshavnen.
The quantity to be delivered up to 31 July 1975, referred to in Article 3 (3), shall include supply en route from port of shipment.
Hvidt sukker eller råsukker fremstillet af sukkerrør afsættes på Fælles skabets marked til priser, der frit forhandles mellem køber og sælger.
White or raw cane sugar shall be marketed on the Community market at prices freely negotiated between buyers and sellers.
Fællesskabet griber ikke ind, hvis en medlemsstat tillader, at salgspriserne inden for dens grænser overskrider Fællesskabets tærskelpriser.
The Community shall not intervene if and when a Member State allows selling prices within its borders to exceed the Community's threshold price.
Fællesskabet forpligter sig til, til den garanterede pris, at købe de mængder hvidt sukker eller råsukker inden for den aftalte mængde, som ikke kan afsættes i Fællesskabet til en pris, der svarer til eller ligger over den garanterede pris.
The Community undertakes to purchase, at the guaranteed price, quantities of white or raw sugar, within the agreed quantity, which cannot be marketed in the Community at a price equivalent to or in excess of the guaranteed price.
Den garanterede pris, udtrykt i regningsenheder, gælder for upakket sukker cif europæiske havne i Fællesskabet og skal fastsættes på grundlag af sukker af standardkvalitet.
The guaranteed price, expressed in units of account, shall refer to unpacked sugar, cif European ports of the Community, and shall be fixed in respect of standard quality sugar.
Der føres forhandlinger hvert år om den inden for den i Fællesskabet opnåede prisramme, under hensyntagen til alle relevante økonomiske faktorer, og den fastsættes senest den 1. maj umiddelbart inden den leveringsperiode, som den gælder for.
It shall be negotiated annually, within the price range obtaining in the Community, taking into account all relevant economic factors, and shall be decided at the latest by 1 May immediately preceding the delivery period to which it will apply.
For perioden fra 18. juli 1975 til 30. juni 1976 fastsættes de garanterede priser således: a) for råsukker: 25,53 regningsenheder pr. 100 kilogram; b) for hvidt sukker: 31,72 regningsenheder pr. 100 kilogram.
For the period from 18 July 1975 to 30 June 1976, the guaranteed prices shall be as follows:
Interventionsorganerne eller andre af Fællesskabet udpegede befuldmægtigede sikrer, at sukkeret købes til den i artikel 5, stk. 3, omhandlede garanterede pris.
Purchase at the guaranteed price, referred to in Article 5 (3), shall be assured through the medium of the intervention agencies or of other agents appointed by the Community.
Såfremt Indien i løbet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte mængde på grund af force majeure, tilstår Kommissionen for De europæiske økonomiske Fællesskaber på Indiens anmodning den ekstra periode, som er nødvendig for levering.
If, during any delivery period, India fails to deliver the agreed quantity in full for reasons of force majeure, the Commission of the European Communities shall, at the request of India, allow the necessary additional period for delivery.
Såfremt Indien i løbet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte mængde af andre årsager end force majeure, nedsættes den aftalte mængde med den ikke-leverede mængde for hver efterfølgende leveringsperiode. ringsperiode.
If, during any delivery period, India fails to deliver the agreed quantity in full for reasons other than force majeure, that quantity shall be reduced in respect of each subsequent delivery period by the undelivered quantity.
På anmodning af Indien eller Fællesskabet finder der i det blandede udvalg, som er nævnt i stk. 2, rådslagning sted vedrørende de foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne aftale.
At the request of India, or of the Community, consultations relating to all measures necessary for the application of this Agreement shall take place within the Joint Committee referred to in paragraph 2.
Der nedsættes et blandet udvalg sammensat af repræsentanter for de kontraherende parter. z7
A Joint Committee composed of representatives of the Contracting Parties is hereby established.