natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger budgetmyndighedens to parter et forslag til tilsvarende overførsel, når det efter dens opfattelse er nødvendigt at anvende en af disse reserver.
When the Commission considers that one of these reserves needs to be called on, it will present a proposal for a corresponding transfer to the two arms of the budgetary authority.
Forud for Kommissionens fremlæggelse af sit forslag til anvendelse af nødhjælpsreserven skal der dog foretages en undersøgelse af mulighederne for en omfordeling af bevillinger.
Any Commission proposal to draw on the reserve for emergency aid must, however, be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Kommissionen indleder sideløbende med sit forslag til overførsel en trepartsprocedure, eventuelt i forenklet form, for at få tilslutning fra budgetmyndighedens to parter til, at det er nødvendigt at anvende reserverne og de beløb, der anmodes om.
At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the reserve and on the amount required.
Får Kommissionens forslag ikke tilslutning fra budgetmyndighedens to parter, og kan der ikke fastlægges en fælles holdning, undlader Europa-Parlamentet og Rådet at træffe beslutning om Kommissionens forslag om overførsel.
If the Commission's proposal fails to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority, and if the European Parliament and the Council are unable to agree on a common position, they will refrain from taking a decision on the Commission's proposal for a transfer.
Fleksibilitetsinstrumentet med et årligt loft på 200 mio. EUR skal inden for de angivne beløb gøre det muligt i et bestemt regnskabsår at finansiere nøje fastlagte udgifter, der ikke kan finansieres inden for de disponible lofter under et eller flere udgiftsområ der.
The flexibility instrument with an annual ceiling of EUR 200 million is intended to allow financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Den del af det årlige beløb, der ikke udnyttes, kan fremføres ind til år n+2.
The portion of the annual amount which is not used may be carried over up to year n+2.
Tages instrumentet i anvendelse, udnyttes først de frem førte beløb i den rækkefølge, hvori de er blevet fremført.
If the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on first, in order of age.
Den del af det årlige beløb for året n, der ikke er udnyttet i løbet af året n+2, bortfalder.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+2 will lapse.
Principielt bør fleksibilitetsinstrumentet ikke anvendes til dækning af samme behov i to på hinanden følgende regnskabsår.
The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running.
Kommissionen foreslår efter at have undersøgt alle muligheder for omfordeling af bevillingerne under det udgiftsområde, i forbindelse med hvilket der er opstået behov for yderligere midler, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes.
The Commission will make a proposal for the flexibility instrument to be used after it has examined all possibilities for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure.
Forslaget skal vedrøre det principielle spørgsmål om instrumentets anvendelse, de behov, der skal dækkes, samt det nødvendige beløb.
The proposal will concern the principle of making use of the in strument and will identify the needs to be covered and the amount required.
Det kan forelægges under den årlige behandling af det budget, som det vedrører.
It may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure.
Kommissionens forslag indgår i det foreløbige budgetforslag eller ledsages i overensstemmelse med finansforordningen af det relevante budgetinstrument.
The Commission proposal will be included in the preliminary draft budget or accompanied, in accordance with the Financial Regulation, by the appropriate budgetary instrument. ment.
Budgetmyndighedens to parter træffer på grundlag af en gensidig aftale afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet efter af-
The decision to deploy the flexibility instrument will be taken joint ly by the two arms of the budgetary authority in accordance with
stemningsreglerne i EF-traktatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit.
the voting rules under the fifth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty.
Denne aftale indgås som led i samrådsproceduren i del II, sektion A, og bilag III i denne aftale.
Agreement will be reached by means of the conciliation procedure provided for in Part II, Section A and Annex III to this Agreement.
G. Tilpasning af de finansielle overslag som følge af udvidelsen
G. Adjustment of the financial perspective to cater for enlargement
Uden herved at foregribe resultaterne af tiltrædelsesforhandlingerne må ændringerne af de pågældende udgiftsområder ikke medføre en overskridelse af de beløb, der er anført i den vejledende finansiel le ramme i bilag II, og som er fastsat på grundlag af den forventede udvidelse af Unionen med seks nye medlemsstater fra 2002. Bilag 11 udgør en integrerende del af denne aftale.
Without prejudice to the outcome of the accession negotiations, the change in the headings concerned should not exceed the amounts shown in the indicative financial framework based on the assumption of an enlarged Union with six new Member States from 2002 and contained in Annex II, which forms an integral part of this Agreement.
Dækningen af de yderligere behov sikres ved, at der på de finansielle overslag opføres disponible beløb til dette formål og i nødvendig! omfang ved anvendelse af yderligere egne indtægter efter stigningen i Fællesskabets BNI som følge af EU's udvidelse.
The additional requirements will be covered by the available amounts set aside for this purpose in the financial perspective and, if necessary, by using the additional own resources resulting from the increased Community GNP after enlargement of the Union.
H. De finansielle overslags gyldighedsperiode og følgerne af, at der ikke fastsættes finansielle overslag
H. Duration of the financial perspective and consequences of the absence of a financial perspective
Kan der ikke opnås enighed om nye finansielle overslag, og hvis ikke en af parterne i denne aftale udtrykkeligt opsiger de finansi elle overslag, justeres lofterne for det sidste år, for hvilket de finansielle overslag gælder, i overensstemmelse med punkt 15, idet
Should lhe two arms of the budgetary authority fail to agree on a new financial perspective, and unless the existing financial per spective is expressly denounced by one of the parties to this Agree ment, the ceilings for the last year covered by the existing finan-
de pågældende beløb justeres med den gennemsnitlige forhøjelsessats, der er konstateret for den foregående periode, eksklusive de tilpasninger, der følger af en udvidelse af Unionen.
ciai perspective will be adjusted in accordance with paragraph 15 by applying to these amounts the average rate of increase observed over the preceding period, excluding any adjustments made to take account of enlargement of the Union.
Denne forhøjelsessats kan dog ikke overskride stigningstakten for det pågældende år i Fællesskabets BNI.
This rate of increase may not, however, exceed the rate of growth of Community GNP for the year concerned.
FORBEDRING AF DET INTERINSTITUTIONELLE SAMARBEJDE UNDER BUDGETPROCEDUREN
IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE
De nærmere bestemmelser for dette samarbejde er anført i bilag III, der udgør en integrerende del af denne aftale.
The details of this collaboration are set out in Annex III, which forms an integral part of this Agreement.
Kommissionen forelægger hvert år et foreløbigt budgetforslag, der svarer til Fællesskabets faktiske finansieringsbehov.
The Commission will present each year a preliminary draft budget showing the Community's actual financing requirements.
— de konkrete muligheder for at udnytte bevillingerne, idet den bestræber sig på at sikre en nøje afpasning mellem bevillinger til forpligtelser og til betalinger
— the capacity for utilising appropriations, endeavouring to main tain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
— mulighederne for at iværksætte nye politikker via forsøgsprojekter og/eller nye forberedende tiltag eller for at videreføre al lerede afviklede flerårige foranstaltninger, efter at have vurderet mulighederne for at udstede en basisretsakt, jf. punkt 36
— the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory operations or continuing multiannual operations which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a basic act, within the meaning of paragraph 36,
— udviklingen i udgifterne i forhold til foregående regnskabsår under hensyn til kravene som følge af budgetsdisciplinen.
— the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
Institutionerne sørger for, at det i størst muligt omfang undgås, at der på budgettet opføres budgetposter med ubetydelige aktionsudgifter. tionsudgifter.
The institutions will, as far as possible, avoid entering items in the budget carrying insignificant amounts of expenditure on operations.
Budgetmyndighedens to parter skal ligeledes tage hensyn til, hvor ledes Kommissionen i sine foreløbige forslag og på baggrund af gennemførelsen af det løbende budget vurderer mulighederne for at gennemføre budgettet.
The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its preliminary drafts and in connection with implementation of the current budget.
C. Klassifikation af udgifter
C. Classification of expenditure
Institutionerne finder, at de obligatoriske udgifter udgøres af udgifter, der af budgetmyndigheden skal opføres på budgettet i henhold til en retlig forpligtelse indgået i overensstemmelse med traktaterne eller retsakter udstedt i henhold til disse.
The institutions consider compulsory expenditure to be such expenditure as the budgetary authority is obliged to enter in the budget by virtue of a legal undertaking entered into under the Treaties or acts adopted by virtue of the said Treaties.
Det foreløbige budgetforslag indeholder et forslag til klassificering af nye budgetposter og poster, hvis retsgrundlag er blevet ændret.
The preliminary draft budget is to contain a proposal for the classification of each new budget item and each item with an amended legal base.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet ikke kan godkende den klassificering, der foreslås i det foreløbige budgetforslag, undersøger de klassificeringen af den pågældende post på grundlag af bilag IV, der udgør en integrerende del af denne aftale.
If they do not accept the classification proposed in the preliminary draft budget, the European Parliament and the Council will examine classification of the budget item concerned on the basis of Annex IV, which forms an integral part of this Agreement.
Der afholdes samråd i overensstemmelse med bilag III med henblik på at nå til enighed. hed.
Agree ment will be sought during the conciliation procedure provided for in Annex III.
D. Den maksimale forhøjelsessats for ikkeobligatoriske udgifter, hvis der ikke er vedtaget finansielle overslag
D. Maximum rate of increase of noncompulsory expenditure in the absence of a financial perspective
Institutionerne er — uden at dette berører punkt 12, første af snit — enige om følgende:
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 12, the institutions agree on the following provisions:
a) Europa-Parlamentets autonome »aktionsmargen« efter EF-trakta-tens artikel 272, stk. 9, fjerde afsnit, hvis størrelse andrager halvdelen af maksimalsatsen, anvendes fra det budgetforslag, som Rådet vedtager under sin førstebehandling under hensyn tagen til eventuelle ændringsskrivelser til det pågældende for slag.
(a) the European Parliament's autonomous margin for manoeuvre for the purposes of the fourth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty — which is to be half the maximum rate — applies as from the draft budget established by the Council at first reading, including any letters of amendment.
Overholdelsen af maksimalsatsen gælder for det årlige budget, herunder ændrings- og/eller tillægsbudgetter.
The maximum rate is to be observed in respect of the annual budget, including any supplementary and/or amending budgets.
Uden at dette be rører fastsættelsen af en ny sats, holdes den eventuelt uudnyttede del af maksimalsatsen til rådighed for eventuel anvendelse i forbindelse med behandlingen af et forslag til ændringsog/eller tillægsbudget.
Without prejudice to the setting of a new rate, any portion of the maximum rate which has not been utilised will remain available for use and may be used when draft supplementary and/or amending budgets are considered;
Uden at dette berører litra a), og såfremt det under budget proceduren viser sig, at den kun kan afsluttes, hvis der efter fælles aftale fastsættes en ny sats for forhøjelsen af de ikkeobligatoriske udgifter, der skal anvendes på bevillingerne til be talinger, og/eller en ny sats for bevillingerne til forpligtelser — denne sats kan fastsættes på et andet niveau end den første — bestræber institutionerne sig på at nå frem til en aftale mellem budgetmyndighedens to parter ved det samråd, der omhandles i bilag III.
(b) without prejudice to point (a), if it appears in the course of the budgetary procedure that completion of the procedure might require agreement on setting a new rate of increase for noncompulsory expenditure to apply to payment appropriations and/or a new rate to apply to commitment appropriations (the latter rate may be at a different level from the former), the institutions will endeavour to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority by the conciliation procedure provided for in Annex III.
E. Opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter
E. Incorporation of financial provisions in legislative acts
Retsakter vedrørende flerårige programmer vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure omfatter en bestemmelse, hvori den lovgivende myndighed fastlægger finansieringsrammen for programmets samlede varighed.
Legislative acts concerning multiannual programmes adopted under the co-decision procedure contain a provision in which tht legislative authority lays down the financial framework for the programme for its entire duration.
Budgetmyndigheden forpligter sig ligesom Kommissionen ved forelæggelsen af sit foreløbige budgetforslag til ikke at afvige fra det te beløb, medmindre der foreligger objektive og varige nye forhold, der kan begrundes særskilt og detaljeret under hensyn til de resul-
The budgetary authority and the Commission, when drawing up its preliminary draft budget, undertake not to depart from this amount unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken
tater, der er opnået ved programmets gennemførelse, især på grund lag af evalueringer.
of the results obtained from implementing the programme, in par­ticular on the basis of assessments.
Retsakter om flerårige programmer, som ikke vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, indeholder ikke et »beløb, som skønnes nødvendigt«.
Legislative instruments concerning multiannual programmes not subject to the co-decision procedure will not contain an 'amount deemed necessary'.
Agter Rådet at indføre et finansielt referencegrundlag, er dette grundlag kun et udtryk for den lovgivende myndigheds ønske og berører ikke budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten.
Should the Council wish to include a financial reference, this will be taken as illustrating the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Dette anføres i samtlige retsakter, der indeholder et sådant finansi elt referencegrundlag.
This provision will be mentioned in all instruments which include such a financial reference.
Er det pågældende beløb aftalt som led i den samrådsprocedure, der er indført ved Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 4. marts 1975 ('), betragtes beløbet som referencebeløb, jf. punkt 33 i nærværende aftale.
If the amount concerned has been the subject of an agreement pur­suant to the conciliation procedure provided for in the Joint Dec­laration of the European Parliament, the Council and the Commis­sion of 4 March 1975 ('), it will be considered a reference amount within (he meaning of paragraph 33 of this Agreement.
Finansieringsoversigten, der udarbejdes i henhold til artikel 3 i finansforordningen, er det finansielle udtryk for det foreslåede programs mål og indeholder en tidsplan for programmets varighed.
The financial statement provided for in Article 3 of the Financial Regulation will reflect in financial terms the objectives of the proposed programme and include a schedule covering the duration of the programme.
Finansieringsoversigten ajourføres om nødvendigt i forbindelse med udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag på baggrund af programmets gennemførelse.
It will be revised, where necessary, when the preliminary draft budget is drawn up, taking account of the extent of implementation of the programme.
Den ajourførte finansieringsoversigt sendes til budgetmyndigheden ved forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag og efter budget tets vedtagelse.
The revised statement will be forwarded to the budgetary authority when the preliminary draft budget is presented and after the bud­get is adopted.
Ifølge den ordning, der er fastsat i traktaten, er anvendelsen af bevillinger, som er opført på budgettet med henblik på fælles skabsforanstaltninger, betinget af forudgående vedtagelse af en basisretsakt. sisretsakt.
Under the system of the Treaty, implementation of appropria­tions entered in the budget for any Community action requires the prior adoption of a basic act.
skal have form af forordning, direktiv, beslutning eller afgørelse.
Such an act must take the form of a Regulation, a Directive or a Decision (Entscheidung or Beschluß).
Henstillinger og udtalelser samt resolutioner og erklæringer er ikke basisretsakter.
Recommendations and opinions do not constitute basic acts, nor do resolutions or declarations.
Følgende bevillinger kan dog anvendes uden en basisretsakt, for så vidt de foranstaltninger, som de skal finansiere, falder ind under Fællesskabets kompetence: a) i) bevillinger til pilotprojekter af eksperimentel karakter, som tager sigte på at afprøve en foranstaltnings gennemførlighed og nytte.
However, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community:
Deres samlede beløb må ikke overstige 32 mio. EUR ii) bevillinger til foranstaltninger, som har til formål at forberede forslag til fremtidige fællesskabsforanstaltninger.
Their total amount may not exceed EUR 32 million;
Disse forberedende foranstaltninger skal indgå i en sammenhængende strategi og kan antage forskellige former.
(ii) appropriations relating to preparatory actions intended to prepare proposals with a view to the adoption of future Community actions.
De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger må højst opføres på budgettet for tre regnskabsår.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three financial years at most.
Lovgivningsproceduren bør være tilendebragt inden udgangen af det tredje regnskabsår.
The legislative procedure should be concluded before the end of the third financial year.
Under lovgivningsproceduren skal den forberedende aktions særlige karakteristika, for så vidt angår de planlagte aktiviteter, de deri forfulgte mål og støttemodtagerne, tages i be tragtning, når der disponeres over bevillingerne.
During the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
De anvendte midler må derfor ikke for så vidt angår deres størrelse svare til dem, der tænkes anvendt til finansieringen af selve den endelige foranstaltning.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Det samlede beløb for de pågældende nye budgetposter må ikke overstige 30 mio. EUR pr. regnskabsår, og det samlede beløb for faktisk forpligtede bevillinger til forberedende foranstaltninger må ikke overstige 75 mio. EUR
The total amount of the new headings concerned may not exceed EUR 30 million per financial year and the total amount of the appropriations actually committed in respect of the preparatory actions may not exceed EUR 75 million.
Ved forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag forelægger Kommissionen også en rapport om de under nr. i) og ii) om handlede foranstaltninger, der skal indeholde foranstaltningens mål, en evaluering af resultaterne samt en plan for det videre forløb b) bevillinger til foranstaltninger af punktuel eller varig karakter, som Kommissionen gennemfører i medfør af de opgaver, der følger af andre af dens prærogativer på det institutionelle plan end dens under litra a) omhandlede initiativret på det lovgivningsmæssige område, samt særlige beføjelser, som er tillagt den direkte ved EF-traktaten.
(b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite, nature carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative as referred to in point (a), and specific powers directly conferred upon it by the EC Treaty.
En oversigt er gengivet i bilag V, som udgør en integrerende del af denne aftale.
A list is contained in Annex V, which forms an integral part of this Agreement.
Den vil eventuelt kunne udvides i forbindelse med forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag med angivelse af de relevante artikler og beløb c) bevillinger til den enkelte institutions drift i medfør af dens ad ministrative autonomi.
The list may be supplemented, in the presentation of the preliminary draft budget, with an indication of the Articles in question and the amounts concerned;
G. Udgifter vedrørende fiskeriaftaler
G. Expenditure relating to fisheries agreements
Institutionerne finansierer udgifterne til fiskeriaftalerne i over ensstemmelse med bilag VI, der udgør en integrerende del af den ne aftale.
The institutions agree to finance expenditure on fisheries agreements in accordance with the arrangements set out in Annex VI, which forms an integral part of this Agreement.
H. Finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
H. Financing of the common foreign and security policy (CFSP)
Institutionerne søger hvert år ved hjælp af samrådsproceduren i bilag III og på grundlag al' det foreløbige budgetforslag, som Kommissionen har opstillet, at nå til enighed om de aktionsudgifter til FUSP, der i henhold til EU-traktatens artikel 28 skal konteres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, og om fordelingen af dette beløb på de artikler i kapitlet for FUSP i budgettet, som foreslås i tjerde afsnit i dette punkt.
For the CFSP expenditure charged to the general budget of the European Communities in accordance with Article 28 of the Treaty on European Union, the institutions will endeavour, in the conciliation procedure provided for in Annex III and on the basis of the preliminary draft budget established by the Commission, to secure each year agreement on the amount of the operational expenditure to be charged to the Community budget and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter suggested in the fourth subparagraph of this paragraph.