natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU’s udtalelser offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.EØSU udgivermånedsbladet EØSU-Info.Efter hver plenarforsamling (9 om året) udgives etsammenfattende notat om EØSU’s arbejde og to gange årligt et memorandum om EØSU’s prioriteringer for hvert EU-formandskab.
The opinions of the Committee are published in the Official Journal of the European Union.The EESC distributes a monthly newsletter called EESC Info, asummary note of the EESC’s work which appears nine times a year, after eachplenary session, and a twice-yearly memo setting out the Committee’s workpriorities for each Union presidency.
Samtlige dokumenter, inklusive udtalelserne, findes på EØSU’s hjemmeside(http://www.esc.eu.int).
All these documents, including the opinions, are available on the website(http://www.esc.eu.int).
Ved henvendelse til sekretariatet kan De regelmæssigt oggratis få tilsendt disse forskellige publikationer.
You can also regularly receive these different documentsfree of charge by making a request to the secretariat.
Endelig udgiver Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i samarbejde med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer brochurer omforskellige emner, og EØSU udarbejder hvert andet år en rapport om sineaktiviteter.
Finally, the EESC publishes brochures on specific topics in collaboration with the Publications Office of the European Communities and, every two years, a reporton its own activities.
Brochurerne findes på EØSU’s hjemmeside og kan bestilles gratis på e-post-adressen: publications@esc.eu.int
These brochures are on the EESC website and can beobtained free of charge by e-mailing an order to: publications@esc.eu.int
EØSU’s vigtigste initiativudtalelser og sonderende udtalelser i2003-2004
Main EESC own-initiative and exploratory opinions drawn up in the 2003–04 period
Initiativudtalelser•Beskæftigelsen i landbruget frem til 2010 •Hensigtsmæssige miljøteknologier i ansøgerlandene •Bynært landbrug •Udvikling af landdistrikterne — Opfølgning af konferencen i Salzburg
Own-initiative opinions•Agricultural employment: outlook up to 2010•Appropriate environmental technologies in the candidate countries •Agriculture in peri-urban areas •Rural development: follow-up to the Salzburg Conference
•Sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelle ogøkologiske afgrøder
•Coexistence between genetically modified crops, and conventional andorganic crops
Sonderende udtalelser•EU’s strategi for bæredygtig udvikling •De økonomiske muligheder i miljøet
Exploratory opinions•The EU’s sustainable development strategy •The environment: economic opportunities
Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
Section for Economic and Monetary Union and Economicand Social Cohesion
•Skattepolitikken i Den Europæiske Union: fælles principper,overensstemmelse mellem beskatningsreglerne og muligheden forafstemning med kvalificeret flertal
•Taxation in the European Union: common principles, convergence of taxationrules and possibility of qualified majority voting
•Den Europæiske Investeringsbanks rolle i forbindelse med private-offentligepartnerskaber og deres indflydelse på vækstproblematikken
•Role of the EIB regarding public–private partnerships and their impact ongrowth
•Fællesskabspolitikkens bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed(høring ved Kommissionen)
•Partnership for implementing the Structural Funds (referral from the Commission)
•Et partnerskab til gennemførelse af strukturfondene (høring ved Kommissionen)
•Experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social andemployment impact of structural reforms in the EU (referral from the European Parliament)
•Økonomisk og social samhørighed: regionernes konkurrenceevne,styreformer og samarbejde (høring ved det italienske rådsformandskab)
•Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance andcooperation (referral from the Italian Council presidency)
•De europæiske virksomheders konkurrenceevne (høring ved Kommissionen)
•European business competitiveness (referral from the Commission)
Initiativudtalelser•Adgang til unionsborgerskab i EU •Sundhedsydelser •Foranstaltninger til støtte for beskæftigelsen •Den internationale konvention for vandrende arbejdstagere•Forholdet mellem generationerne •Sundhedsbeskyttelse: en kollektiv forpligtelse, en ny rettighed •Civilsamfundets rolle i forebyggelsen af sort arbejde
Own-initiative opinions•Access to European citizenship •Healthcare •Measures to support employment •International convention on migrants •Relations between the generations •Health safety: a collective obligation and a new right •The role of civil society in helping to prevent undeclared work
•Europæiske samarbejdsudvalg (høring ved Kommissionen) •Kulturens sociale dimension (høring ved Europa-Parlamentet)
•European works councils (referral from the Commission) •The social dimension of culture (referral from the European Parliament)
•Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i tiltrædelseslandene (høring ved Europa-Parlamentet)
•Health and safety in the workplace in the new Member States (referral from the European Parliament)
•Repræsentation af kvinder (høring ved Europa-Parlamentet) •Uddannelse og produktivitet (høring ved det nederlandske formandskab)
•Representation of women (referral from the European Parliament) •Training and productivity (referral from the Dutch Council presidency)
•For et WTO med et menneskeligt ansigt•Forbindelserne mellem EU og Kina•Forberedelse af WTO’s 5. ministerkonference
Exploratory opinions•The role of civil society in the new European strategy for the Balkans•Generalised system of preferences (GSP)•Social cohesion in Latin America and the Caribbean
Sonderende udtalelser•Civilsamfundets rolle i den nye EU-strategi for det vestlige Balkan•Den generelle præferenceordning (GSP)•Social samhørighed i Latinamerika og Caribien
Own-initiative opinions•Tourism and sport•Tourist policy and public–private cooperation•Research needs in the area of demographic change•New forms of tourism•Effects of enlargement on consumer policy•European insurance contract•Micro and small enterprises•Consumer education
Den Faglige Sektion for Det Indre Marked,Produktion og Forbrug
Section for Transport,Energy,Infrastructure and the Information Society
•Turismepolitikken og samarbejdet mellem den offentlige og den privatesektor
Exploratory opinions•TEN projects: 2004 •Trans-Euro-Mediterranean energy networks
EU og ogc c i v i vi il sam l samfund e f un det t
Europe rfio pe and and o or g an r g an is e d is e d c c i v i v i i l l soc soc i e i et y t y
Sonderende udtalelser•T•
•Organised civil society in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary•Organised civil society: Europe, Latin America and the Caribbean
De vigtigste publikationer (brochurer,tryksager ogfoldere) i 2003-2004
Single market,production and consumption
EØSU’s rolle og virksomhed
Economic and monetary union,economic and social cohesion
Det indre marked,produktion og forbrug
External relations and enlargement
Den Økonomiske og Monetære Union og økonomiskog social samhørighed
•Twenty-third meeting of representatives of ACP–EU economic and socialinterest groups
Beskæftigelse,sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål ogborgerrettigheder
•The EESC: a bridge between Europe and organised civil society (languagesof the accession countries)
Eksterne forbindelser og udvidelsen
Transport,energy,infrastructure , information society
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Kontoret for publikationer og besøg Yderligere oplysninger: publications@esc.eu.int Tlf. (32-2) 546 96 04 •Fax (32-2) 546 97 66
European Economic and Social Committee Unit for Publications and Visits For any information please contact: publications@esc.eu.int Tel. (32-2) 546 96 04 • Fax (32-2) 546 97 66
Dette observationsorgan blev oprettet af EØSU i 1994 med sigte på at gøre regelmæssig status over konkrete udviklinger i det indre marked og i givet fald at foreslå forbedringer. Markedsobservatoriets aktiviteter dækker fire hovedområder:
– identification of obstacles to achieving the single market, and identification and circulation of bestpractices and information designed to encourage partnerships.
— forvaltning af et interaktivt informationsnet, der indsamler oplysninger fra udvalgets medlemmer og deres organisationer samt fra »brugerne« af det indre marked
European Economic and Social Committee
I forbindelse med varetagelsen af sin rådgivende rolle arbejder udvalget på at knæsætte en model for deltagelsesdemokrati i Europa og resten af verden som supplement til det repræsentative demokrati.
As part of its consultative role, the Committee is working to set up a model of participatorydemocracy throughout Europe and the rest of the world as an adjunct to representativedemocracy.
Akkurat som alle de øvrige institutioner, der virker for EU-integrationen, arbejder udvalget ud fra en målsætning om at sikre en harmonisk og velafbalanceret udvikling og fremme den europæiske samfundsmodel, herunder en social model, der sætter de menneskelige værdier i centrum for denne udvikling. EØSU’s arbejdsprogram retter sig ind dels efter Europa-Kommissionens arbejdsprogram, dels efter de konkrete prioriteter, som opstilles af Rådets skiftende formandskaber, og det arbejdsprogram, som udvalgets formænd hver især fremlægger på det tidspunkt, hvor de vælges til posten.
It has the same objectives as all the institutions that are working towards Europeanintegration, i.e. harmonious and balanced development, and the promotion of a European socialmodel comprising social provisionsthat place human values at the centre of such development.The Committee’s work programme is based on the European Commission’s work programme, thepriorities of each presidency of the Council of the European Union and the work programmepresented by each Committee president upon election.
Hvordan er forholdet mellem EØSU og de økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne samt tilsvarende institutioner?
What are the links between the European Economic and Social Committee andthe national economic and social councils and other similar bodies?
EØSU arbejder snævert sammen med økonomiske og sociale råd samt tilsvarende institutioner i og uden for EU.
The EESC has developed close cooperation with economic and social councils and similar institutionsboth inside and outside the European Union.
I EU, som nu tæller 21 råd i 19 lande, er dette samarbejde baseret på regelmæssige møder om bestemte temaer, udveksling af information samt udvikling af en fælles hjemmeside på internettet (http://www.esc.eu.int/CESlink/fr/ceslink_f.htm ellerhttp://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
Within the EU — which now has 21 councils in 19 countries — this cooperation is based on regular meetings on specific subjects, the exchange ofinformation and the development of a joint website (http://www.esc.eu.int/CESlink/fr/ceslink_f.htm or http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
Udvalget deltager ligeledes aktivt i arbejdet i Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Tilsvarende Institutioner (AICESIS), som et halvt hundrede lande er tilknyttet.
The EESC also participates actively in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span 50 countries.
Hvordan tegner fremtiden sig for EØSU?
What does the future hold for the European Economic and Social Committee?
Traktaten om en forfatning for Europa bestyrker EØSU i denne opgave og moderniserer samtidig udvalgets profil, således at vejen åbnes for en endnu bredere repræsentation af det organiserede civilsamfund.
The Treaty establishing a Constitution for Europe strengthens the EESC’s role while modernising itsprofile and thus paving the way for even broader representation of organised civil society.
Ti spørgsmål om EØSU
The EESC in 10 points
— Dels er EØSU et sted, hvor idéer konfronteres, og løsninger søges fremlagt som kompromis eller syntese mellem de oprindelige synspunkter, som bunder i divergerende, ja undertiden helt modsatrettede, interesser.
- Finally, its members’ professional origins mean that the Committee is a focal point for the questionsand aspirations of civil society organisationsregarding all aspects of European integration.
Indtil september 2006 beklædes formandsposten i EØSU af Anne-Marie Sigmund.Udvalgets sekretariat ledes af generalsekretær Patrick Venturini.
It isalso an essential information source for these same organisations.
EØSU er en rådgivende forsamling, som blev oprettet med Rom-traktaten i 1957.
Their mandate is renewable.
Hvordan slår EØSU »bro« mellem EU og civilsamfundet?
In what way does the EESC provide a ‘bridge’ between Europe and civil society?
EØSU’s medlemmer udnævnes for fire år af Rådet.
Members generally continue to carry out their professional activities in their country of origin and onlytravel to Brussels when required to do so for their EESC work.
Forinden er de blevet indstillet af medlemsstaterne, som vælger deres kandidater på forslag af civilsamfundets repræsentative nationale organisationer. Medlemmerne kan genbeskikkes.
They are not paid for their EESCactivities, but they do receive travel and meetings allowances, the level of which is set by the Council.
Udvalgets medlemmer fortsætter normalt i deres job i hjemlandet og rejser kun til Bruxelles, når hvervet som EØSU-medlem kræver det.
The European Economic and Social Committee is aconsultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
De modtager ingen løn for deres arbejde.
Itconsists of representatives of the various economic andsocial components of organised civil society.
Derimod har de krav på rejse- og mødediæter, hvis størrelse fastsættes af Rådet.
Its main task isto advise the three major institutions (European Parliament,Council of the European Union and European Commission).
De 317 medlemmer tilhører repræsentative nationale civilsamfundsorganisationer.
The 317 EESC members belong to representative national organisations of organised civil society inthe EU.
Under varetagelsen af deres hverv bidrager de med den ekspertise, som de blev udnævnt på.
They bring to bear the expertise for which they were appointed.
Takket være EØSU er repræsentanter for erhvervs- og samfundsliv samt fag- og arbejdsmarkedsorganisationer blevet en integrerende del af politikformuleringen og beslutningsprocessen på EU-plan.
The EESC enablesrepresentatives of economic, social, socio-occupational and civic organisations to be an integral partof the policy- and decision-making process at EU level.
EØSU består af seks faglige sektioner, som dækker en meget bred vifte af EU-kompetencer:
The Committee comprises six specialist sectionscovering a very wide range of Community spheresof responsibility:
I EU’s institutionelle system er Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtryk for en særlig form for dialog, samråd og høring.
Within the EU institutional system, the European Economic and Social Committee takes a distinctiveapproach to dialogue, cooperation and consultation.
Det er med til at sikre, at EU’s lovgivende og udøvende organer tager højde for de repræsentative civilsamfundsorganisationers erfaringer, forventninger og forslag.
It is instrumental in ensuring that the EU’slegislative and executive bodies reflect the experiences, expectations and proposals of representativecivil society organisations.
For øjeblikket afgiver udvalget gennemsnitligt 150 udtalelser om året om de mest forskelligartede emner i tilknytning til EU-integrationen.
In addition, the EESC has recently set up a Liaison Group with certain European civil society networksin order to build up a structured dialogue with them.
EØSU varetager to andre roller, som supplerer hinanden indbyrdes:
Anne-Marie Sigmund, President of the EESC
— Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (ECO)— Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT)— Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN)— Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC)— Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT)— Eksterne Forbindelser (REX).
– Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),– The Single Market, Production and Consumption (INT),– Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN),– Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC),– Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT),– External Relations (REX).
− at sikre større opbakning til og deltagelse i EU-projektet i det organiserede civilsamfund på såvel nationalt som europæisk plan
It is mandatory for the Committee to be consulted on thoseissues stipulated in the Treaties and in all cases where theinstitutions deem it appropriate.
Som følge af EKSF-traktatens udløb i juli 2002 har EØSU på Europa-Kommissionens forslag fået pålagt at overtage det rådgivende EKSF-udvalgs beføjelser.
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around15% of its opinions are own-initiative opinions).
Med henblik herpå har udvalget nedsat en Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer bestående af medlemmer af EØSU og delegerede fra kul- og stålsektoren samt andre sektorer, som berøres af moderniseringen af økonomien.
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration.It therefore plays an active role in the processes ofshaping Community policies and preparing Community decisions.
I kraft af dels den rolle, som traktaterne tillægger det, dels sin sammensætning og medlemmernes ekspertise er EØSU på EU-plan således det institutionelle ankerpunkt for det organiserede civilsamfunds repræsentation, information og udtryksmuligheder.
Through the role assigned to it by the Treaties, and thanks to its broad membership and the members’expertise, the EESC therefore constitutes the institutional mouthpiece and forum for representingand informing civil society organisations.
Dermed er udvalget garant for en pluralistisk model, som styrker beslutningsprocessens legitimitet og lever op til en moderne europæisk styreform.
It thus guarantees a pluralist model which reinforcesthe legitimacy of the decision-making process and meets the requirements of modern Europeangovernance.
Som bindeled mellem EU og borgerne er EØSU dermed uden sidestykke.
In doing so it acts as a unique bridge between Europe and its people.
− at styrke det organiserede civilsamfunds rolle i lande eller geografiske områder uden for EU, hvor udvalget har etableret en struktureret dialog med civilsamfundets organisationer, og fremme oprettelsen af rådgivende instanser med forbillede i EØSU: de lande, der kandiderer til EU-medlemskab, partnerlandene i Middelhavsområdet, lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt Indien, Kina og Latinamerika (Mercosur), herunder navnlig Brasilien.
In addition, following expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and on a proposal by the European Commission, the Committee was asked to assume the responsibilities of the ECSC’s Consultative Committee. To this end, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change(CCIC)composed of EESC members and delegates representing the coal and steel sectors, but also othersectors affected by problems caused by the modernisation of the economy.
EØSU’s udtalelser forberedes af »ordførere«, normalt bistået af en studiegruppe, hvis medlemmer vælges fra de tre grupper ud fra deres indsigt i det behandlede emne, samtidig med at behovet for at sikre en vis geografisk balance tilgodeses.
Committee opinions are prepared by ‘rapporteurs’, usually assisted by a study group, the members ofwhich are selected from the three different groups on the basis of their expertise in a particularsubject area and the need to ensure a certain geographical balance.
Studiegrupperne tæller mellem 3 og 18 medlemmer alt efter betydningen af det pågældende emne.
The size of these study groupsvaries from three to 18 members, depending on the importance of the subject.
Ordførerne kan lade sig bistå af eksperter udefra.
Rapporteurs can alsocall on external experts to assist them.
Takket være EØSU er det således ikke kun EU-institutionerne og politikerne, som tegner EU-samarbejdet, men også EU’s almindelige borgere, som gennem deres organisationer er engageret i det økonomiske og sociale liv, samt i civilsamfundet i de enkelte lande.
The EESC’s own-initiative opinions are of particular interest, as they often raise the awareness ofdecision-making bodies, and the Commission especially, about subjects which have not hithertoattracted much, if any, of their attention.
Det fremgår af de opfølgningsrapporter, som Europa-Kommissionen udarbejder om udvalgets udtalelser, at over to tredjedele af EØSU’s anbefalinger imødekommes. Desuden rækker udtalelsernes indflydelse meget ofte videre end til selve det kommissionsforslag, som EØSU har afgivet udtalelse om.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union andpoliticians, but also of members of the public belonging to organisations involved in the economic,social and civic life of their countries.
I forbindelse med visse spørgsmål af særlig stor betydning kan EØSU foranstalte offentlige høringer for at indhente synspunkter fra en bred vifte af berørte parter.
Where particularly important issues are concerned, the Committee may hold public hearings in orderto hear the views of a wide range of parties concerned.
Udvalgets initiativudtalelser frembyder særlig interesse, idet de ofte er med til at bevidstgøre de beslutningstagende instanser, i første række Kommissionen, om spørgsmål, som de ellers ikke havde været særlig opmærksomme på eller helt havde overset.
Exploratory opinions enable the various components of organised civil society represented within the EESC to state, early on, the expectations, concerns and needs of grassroots stakeholders, asconvergence is sought among sometimes diametrically opposed views.
Efter en indgående diskussion først i studiegruppen og siden i sektionen vedtages udtalelserne med simpelt flertal på plenarforsamlingerne (9 om året).
After in-depth discussions in the study groups and then in the sections, opinions are adopted by asimple majority at plenary sessions (nine sessions per year).
Når udtalelserne er vedtaget, oversendes de til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, ligesom de offentliggøres i EU-Tidende.
Once adopted, the opinions are forwardedto the Commission, the Council and the European Parliament and published in the Official Journal ofthe European Union.
De kan desuden downloades fra EØSU’s hjemmeside (http://www.esc.eu.int).
They are available on the EESC’s website (http://www.esc.eu.int) and can bedownloaded
EØSU har 317 medlemmer, som er fordelt på tre grupper: »Arbejdsgiverne«, »Lønmodtagerne« og gruppen »Andre interesser«.
The Committee is made up of 317 members split into three groups: the ‘Employers’ group, the‘Employees’ group and the ‘Various interests’ group.
Sidstnævnte tæller repræsentanter for grupperinger i erhvervs- og samfundslivet, der ikke er repræsenteret i de to førstnævnte grupper, dvs. organisationer i tilknytning til håndværk, landbrug, mindre virksomheder, liberale erhverv, forbrugere, miljøbeskyttelse og socialøkonomi (kooperativer, gensidige selskaber) samt familiesammenslutninger, sammenslutninger, der taler de handicappedes og de udstødtes sag eller forsvarer almindelige samfundsinteresser (ngo’er), osv.
This third group brings together representativesfrom sectors of economic and social life that are not covered by the first two groups, i.e. bodiesrepresenting craftsmen, farmers, SMEs, the professions, consumers, environmentalists, socio-economicorganisations (cooperatives, health insurance associations), family associations and associationspromoting the rights of disabled people and combating exclusion, the general interest (NGOs), etc.