natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokalerne såvel som vand og energi samt de nødvendige større og mindre maskiner fik Sanrest stillet til rådighed af hospitalet. Sanrest skulle erstatte eventuelle beskadigede maskiner.
The Court finds that in the present case, Articles 6(5), 9(3) and 12(3) and (4) of Directive 90/220 all concern solely the relations between a Member State and the Commission or the other Member States.
Sanrest skulle også drive det cafeteria, der findes på hospitalet.
That provision is unconditional and sufficiently precise to be applied by the competent authorities.
Indtil sommeren 1998 forsynede Sanrest desuden eksterne kunder med måltider, der var tilberedt i hospitalets køkken, navnlig Kindergarten St. Josef, en børnehave, der ligger tæt ved hospitalet.
Nor has the Commission demonstrated that compliance with that provision requires the adoption of specific transposing measures in national law.
Midt på året 1998 opstod der uoverensstemmelser mellem hospitalet og Sanrest, som resulterede i, at Sanrest i to måneder undlod at levere de i aftalen anførte ydelser.
Articles 9(3) and 12(3) and (4) of Directive 90/220 lay down unambiguous obligations to inform, imposed on the competent authority in each Member State, so that that authority is required to apply them.
I den tid varetog Sodexho driften af hospitalets køkken fra sine øvrige driftssteder.
The Commission has not put forward arguments seeking to demonstrate a practice on the part of the French authorities contrary to those obligations.
Ved skrivelse af 25. oktober 1999 meddelte hospitalet Sanrest, der havde deltaget i den nye udbudsrunde, at virksomheden ikke fik aftalen, idet den med virkning fra den 16. november 1999 var blevet tildelt Sodexho.
The Commission submits that the various sector-based decrees transposing the directive lay down the content of the technical dossier in relation to only the assessment of the impact of the releases on health and the environment, the standard-form dossier intended to be forwarded to it for information and the public information sheet.
Da Sodexho afviste at overtage de små mobile maskiner, varelageret og Sanrests personale, havde Sanrest reduceret varelageret, således at der ikke var noget varelager tilbage efter den 15. november 1999.
The Court notes that the only general provision pleaded by the French Government, namely Article 15 of Law No 92-654, merely provides that prior authorisation is needed, issued after an examination of the risks.
Det fremgår videre af forelæggelseskendelsen, at Sodexho fra Sanrest hverken havde modtaget omkostningsberegninger, menuplaner, diætplaner, opskrifter eller erfaringsrapporter.
This provision does not mention the information prescribed in Article 11(1) of Directive 90/220.
Ud over driften af hospitalets køkken overtog Sodexho, for så vidt angår Sanrests øvrige virksomhed, seks til ti menuer for Kindergarten St. Josef.
That gap has evidently not been filled by the transposing decrees, given that the French Government has not contested the Commission's finding that those decrees establish the content of the technical dossier only partially.
Ved skrivelse af 5. november 1999 opsagde Sanrest arbejdsaftalerne med sine ansatte med virkning fra den 19. november 1999.
Article 11(2) and (3) of Directive 90/220
Abler m.fl. anlagde derfor en sag mod Sodexho ved Arbeits- und Sozialgericht Wien for at få fastslået, at deres arbejdsforhold skulle fortsættes af Sodexho i henhold til AVRAG's bestemmelser om virksomhedsoverførsler.
The Commission submits that the French Republic has not reproduced the content of Article 11(2) and (3) of Directive 90/220 in any legislation, with the exception of the orders of 18 July 1995 and 18 October 2000.
Under appelsagen nåede Oberlandesgericht Wien (Østrig) frem til det modsatte resultat.
In admitting that Article 11(2) and (3) of Directive 90/220 will be implemented by orders to be adopted, the French Government acknowledges that it has not transposed those provisions fully within the timelimit.
Under disse omstændigheder har Oberster Gerichtshof besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
According to the Commission, the first of those three obligations laid down in Article 11(6) of Directive 90/220 is not reproduced in any of the sector-based decrees transposing the directive.
Med spørgsmålet ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 1 i direktiv 77/187 skal fortolkes således, at direktivet finder anvendelse i en situation, hvor en ordregiver, som ved aftale havde overdraget den fulde drift af et hospitals storkøkken til en erhvervsdrivende, opsiger aftalen og indgår en ny aftale med en anden erhvervsdrivende, som skal levere den samme ydelse, når det forholder sig således, at den anden erhvervsdrivende for det første anvender væsentlige materielle aktiver, som tidligere blev anvendt af den første erhvervsdrivende, og som ordregiveren har stillet til deres rådighed i umiddelbar forlængelse af hinanden, og for det andet nægter at overtage den første erhvervsdrivendes ansatte.
Under Article 19 of Law No 92-654, any person who has received an authorisation to release GMOs or to place on the market a product wholly or partially composed of GMOs 'must inform the authority of any new information liable to alter the assessment of risk for public health or the environment' and take 'the measures necessary' to protect public health or the environment. That provision explicitly transposes the second and third indents of Article 11(6) of Directive 90/220.
Domstolen bemærker, at det fremgår af selve ordlyden af artikel 1 i direktiv 77/187, at direktivets anvendelsesområde omfatter alle de tilfælde, hvor der som led i en aftale sker en udskiftning af den fysiske eller juridiske person, som er ansvarlig for virksomhedens drift, og som af den grund påtager sig en arbejdsgivers forpligtelser over for arbejdstagerne i virksomheden, og det har ingen betydning, om der er sket en overførsel af ejendomsretten til materielle aktiver.
The obligation stated in the first indent, namely the obligation to revise ('revoir') the information and conditions specified in Article 11(1), follows logically from the obligation to inform the authority of any 'new information'. Accordingly, Article 19 of Law No 92-654 fully transposes Article 11(6) of the directive.
Den omstændighed, at de materielle aktiver, der overtages af den nye erhvervsdrivende, ikke tilhørte dennes forgænger, men blev stillet til rådighed af ordregiveren, kan således ikke føre til den konklusion, at der ikke foreligger en overførsel af en virksomhed i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktiv 77/187.
In the grounds of its application, the Commission pleads a failure to implement Article 13(2) and (4) of Directive 90/220.
Det hedder i domskonklusionen:
However, that article is not referred to in the form of order sought by it.
Generaladvokat L.A. Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 19. juni 2003.
However, in the Commission's submission, that Law fails to require the notifier to give verifiable justification.
Dansk .tekst foreligger endnu ikke.
Article 19(4) of Directive 90/220
Sag C-356/01 Republikken Østrig / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Nye staters tiltrædelse
It is accordingly sufficient, in order for it to be transposed, that the public may where relevant have access to all the information referred to by that provision.
»Økopointsystem angående lastvognes transitkørsel gennem Østrig — Kommissionens afslag på at nedsætte antallet af økopoint for 2001 — lovlighed* (Sjette Afdeling)
The French Republic concedes that it has not yet adopted measures transposing the directive in the field of GMO-based reagents, but plans to adopt them in the context of transposition of Directive 2001/18.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 20. september 2001 har Republikken Østrig nedlagt påstand om annullation af Kommissionens afslag af 25. juli 2001 på at forelægge et udkast til forordning om reduktion af antallet af økopoint for 2001, og subsidiært annullation af Kommissionens beslutning af samme dato om at fordele alle de resterende økopoint for 2001 (herefter »de anfægtede beslutninger«).
Decfores that, by failing to transpose Articles 5(1) to (4), 11(1), (2) and (3) and 19(2) and (3) of Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as amended by Commission Directive 97/35/EC of 18 June 1997 adapting to technical progress for the second time Directive 90/220, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Sagens faktiske omstændigheder
Dismisses the remainder of the application;
Kommissionen udarbejdede et forslag til forordning om nedsættelse af antallet af økopoint for 2001.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 22 May 2003.
Den 25. juli 2001 besluttede Kommissionen, at den ikke ville foreslå en reduktion af antallet af økopoint for 2001, og at den ville fordele samtlige af de resterende økopoint for 2001. Kommissæren med ansvar for transport, Loyola de Palacio, underrettede den østrigske regering om de omtvistede beslutninger ved skrivelse af 26. juli 2001.
'- declare that, by failing to transpose correctly and fully Articles 5(1), (2), (3) and (4), 6(2) and (5), 9(3), 11(1), (2), (3) and (6), 12(3) and (4) and 19(2) and (3) of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive and Article 249 EC;
På den baggrund har Republikken Østrig har anlagt den foreliggende sag.
— dismiss the remainder of the action;
Republikken Østrig har nedlagt følgende påstande:
— order the French Republic to pay the costs.'
Kommissionens afslag af 25. juli 2001 på at forelægge et udkast til forordning om reduktion af antallet af økopoint for 2001 annulleres,.
Case C-340/01 Carlito Abler and Others ν Sodexho MM Catering Gesellschaft mbH Social policy
Den østrigske regering har erkendt, at 9 210 tilkørsler til kombineret transport ikke skal medregnes i det samlede antal på 1 6% 794 »deklarerede transitture«, der var blevet angivet for 2000. Regeringen har imidlertid gjort gældende, at det samlede antal transitture efter fradrag af disse ture beløber sig til 1 687 584, hvilket udgør 113% af referencetallet for 1991 og stadig overstiger tærkslen fastsat i protokollens artikel 11, stk. 2, litra c).
By order of 25 June 2001 the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) (Austria) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 1 of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Det fremgår af artikel 2, stk. 2, første afsnit, i forordning nr. 3298/94, at når et køretøj udstyret med en økomærkat fratrækkes et bestemt antal økopoint, foretages dette fradrag, »når det bekræftes, at køretøjet
On 2 November 1990 the management authority of the Wien-Speising orthopaedic hospital ('the management authority') concluded an agreement with Sanrest under which the latter took over the management of catering services within the hospital, providing patients and staff with meals and drinks. Special services were to be paid for separately.
foretager transitkørsel, der kræver økopoint«.
Meals were to be prepared on the hospital premises.
Det er klart, at denne bekræftelse påhviler de østrigske myndigheder, eftersom den sidste sætning i det pågældende aisnit bestemmer, at »[djette gøres ad infrastruktur, der stilles til rådighed og drives af de østrigske myndigheder«.
The obligations of Sanrest included, in particular, drawing up menus, purchasing, storing, producing, portioning and transporting the portioned meals to the various departments of the hospital (but not serving them to the patients), serving meals in the staff dining room, washing the crockery and cleaning the premises used.
Heraf fremgår, at det påhviler de østrigske myndigheder at indføre et system, der gør det muligt ikke blot at kontrollere indkørslen til, men ligeledes udkørslen fra østrigsk område af lastvogne, der foretager transitkørsel på dette område.
The premises themselves, as well as water, energy and the necessary small and large equipment were provided for Sanrest by the management authority. Sanrest bore the cost of wear and tear of that equipment.
Det hedder i domskonklusionen:
In addition, Sanrest took over the running of the cafeteria, which was also located in the hospital.
»1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
During that time, Sodexho provided the catering services in the hospital from its other business premises.
Republikken Østrig betaler sagens omkostninger.
Sanrest then contended that this constituted a transfer of the undertaking.
Forbundsrepublikken Tyskland bærer sine egne omkostninger.*
By letter of 5 November 1999 Sanrest terminated the employment contracts of its employees, with effect from 19 November 1999.
Domstolen (Sjette Afdeling) har efter at have hørt generaladvokaten besluttet, at sagen skal pådømmes uden forslag til afgørelse.
At first instance, the Arbeits- und Sozialgericht dismissed the action of Mr Abler and Others.
Ved kendelse af 3. oktober 2001 har Tribunal Supremo forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981, Rådets forordning (EØF) nr. 193/82 af 26. januar 1982 og Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001.
By its question, the referring court is essentially asking whether Article 1 of Directive 77/187 must be interpreted as applying to a situation in which a contracting authority which had awarded the contract for the management of the catering services in a hospital to one contractor terminates that contract and
Ebro Agrícolas, Compañía de Alimentación SA den ene af de fusionerede virksomheder, 540 786 tons; denne virksomhed havde ti sukkerfabrikker (ud af de 19 virksomheder, der arbejdede med industriel forarbejdning af sukker i Spanien)
The Court finds that it is clear from the wording of Article 1 of Directive 77/187 that it is applicable whenever, in the context of contractual relations, there is a change in the legal or natural person who is responsible for carrying on the business and who by virtue of that fact incurs the obligations of an employer vis-à-vis the employees of the undertaking, regardless of whether or not ownership of the tangible assets is transferred.
Sociedad General Azucarera de España, SA den anden fusionerede virksomhed, 241 688 tons; denne virksomhed havde fem anlæg til forarbejdning af sukkerroer og en fabrik til forarbejdning af sukkerrør
The fact that the tangible assets taken over by the new contractor did not belong to its predecessor but were provided by the contracting authority cannot therefore preclude the existence of a transfer within the meaning of Directive 77/187.
Den 25. september 1998 godkendte den spanske regering i medfør af lov nr. 16/89 fusionen mellem selskaberne Ebro Agrícolas, Compañía de Alimentación SA og Sociedad General Azucarera de España SA Denne fusion gjorde det muligt for det nye selskab »Azucarera Ebro Agricolas SA« (herefter »Ebro«) at kontrollere 78,23% af den spanske kvote for A-sukker og B-sukker, sammenlignet med 14,77%, som blev kontrolleret af ACOR, og 6,97% af ARJ. For så vidt angår opkøbet af indenlandsk dyrkede A- og Bsukkerroer kontrollerede det nye selskab 75,21% heraf i det nordlige område, hvor konkurrenten ACOR blot kontrollerede 24,79%, 88,36% i det sydlige område, hvor konkurrenten ARJ kontrollerede 11,64%, og 50,08% i det centrale område, hvor konkurrenten ARJ kontrollerede 49,92%.
'Article 1 of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses must be interpreted as applying to a situation in which a contracting authority which had awarded the contract for the management of the catering services in a hospital to one contractor terminates that contract and concludes a contract for the supply of the same services with a second contractor, where the second contractor uses substantial parts of the tangible assets previously used by the first contractor and subsequently made available to it by the contracting authority, even where the second contractor has expressed the intention not to take on the employees of the first contractor.'
Spørgsmålets første del
(System of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria — Refusal by the Commission to reduce the number of ecopoints for 2001 - Legality) (Sixth Chamber)
I det foreliggende tilfælde er det korrekt, at de betingelser, som de spanske myndigheder knyttede til tilladelsen, herunder udarbejdelsen af en plan for produktionsomlægning af virksomheden, som opstod ved fusionen, og en omfordeling af en del af virksomhedens kvoter, blev pålagt med henblik på at opretholde konkurrencen på det nationale sukkermarked efter fusionen mellem de to største produktionsvirksomheder i Spanien.
By application lodged at the Registry of the Court on 20 September 2001, the Republic of Austria brought an action for annulment of the Commission's decision of 25 July 2001 refusing to submit a draft regulation reducing the number of ecopoints for 2001 and, in the alternative, of the Commission's decision of the same date to distribute all the remaining ecopoints for 2001 (hereinafter 'the contested decisions').
Henset til den store detaljeringsgrad i fællesskabslovgivningen vedrørende den fælles markedsordning for sukker, herunder for så vidt angår kvoteordningen, kan det med rimelighed antages, at såfremt fællesskabslovgiver havde haft til hensigt at tillade salg af kvoter, ville dette spørgsmål være blevet udtrykkeligt reguleret.
By letter of 19 March 2001, the Republic of Austria informed the Commission of the preliminary statistics for the total number of transits declared as transit journeys for the year 2000, stating that the number was more than 8% higher than the reference value for 1991, namely 1 490 900 journeys.
Det følger heraf, at kvoteordningen udgør en markedsreguleringsmekanisme for sukkersektoren, som skal sikre gennemførelsen af formål i almenhedens interesse.
By letter of 3 April 2001, the Republic of Austria sent the Commission its final statistics for the year 2000, which confirmed that the figure had been exceeded.
Disse kendetegn ved kvoteordningen i sukkersektoren udelukker, at kvoterne kan overføres fra en virksomhed til en anden mod vederlag i henhold til markedsmekanismerne.
However, when the Ecopoints Committee meetings were held on 19, 24 and 25 April 2001, and also on subsequent dates, other Member States expressed reservations concerning the number of journeys indicated by the Republic of Austria, maintaining that the journeys had not actually been made.
Endvidere ville en overførsel mod vederlag give de virksomheder, som erhverver kvoterne, en ejendomsret til dem. En sådan ret ville imidlertid begrænse medlemsstaternes skønsmargen ved udøvelsen af den kompetence, de er blevet tildelt på kvoteområdet ved fællesskabsbestemmelserne. Hvis der bestod en sådan ejendomsret, kunne det gøre indgreb i den fleksibilitet, der præger et markedsreguleringsinstrument, såsom kvoterne i sukkersektoren, som kan variere over tid ud fra situationen på markedet og kravene til den fælles landbrugspolitik.
Three categories of journeys in particular were questioned: 9 210 journeys to access a combined transport operation ('rollende Landstrasse'), 92 816 journeys for which there was no data on departure and 54 386 journeys where both entry and departure were effected at the same border point.
Anvendelsen af national konkurrenceret på en sukkerkvoteoverførsel kan således under ingen omstændigheder medføre, at denne overførsel sker mod vederlag.
On 25 July 2001, the Commission decided that it would not propose a reduction in the number of ecopoints for 2001 and that it would distribute all of the remaining ecopoints for 2001.
Anden del af spørgsmålet
Those are the circumstances in which the Republic of Austria brought the present action.
Tredje del af spørgsmålet
The applicant claims that the Court should:
Indholdet af de relevante bestemmelser i forordning nr. 193/82 blev ligeledes gentaget ved bestemmelserne i forordning nr. 1260/2001, som erstattede førstnævnte forordning.
— annul the Commission's decision of 25 July 2001 refusing to submit a draft regulation reducing the number of ecopoints for 2001;
Under disse omstændigheder skal den tredje del af spørgsmålet besvares med, at ikrafttrædelsen af forordning nr. 1260/2001 ikke ændrer fortolkningen af fællesskabsbestemmelserne.
— in the alternative, annul the Commission's decision of the same date to distribute all the remaining ecopoints for 2001.
»1) Såfremt den kompetente myndighed i en medlemsstat, der varetager udøvelsen af den administrative kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, af hensyn til beskyttelsen af konkurrencen finder det nødvendigt, at der foretages en ny fordeling af sukkerproduktionskvoterne mellem de virksomheder, der er etableret i medlemsstaten, er bestemmelserne i Rådcis forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning f or sukker og bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 193/82 af 26. januar 1982 om almindelige reglerfor overførsel af kvoter i sukkersektoren til hinder for, at denne myndighed bestemmer, at en sådan overførsel eller omfordeling f oretages mod vederlag.
In order to fall within the ecopoints system established by the Protocol, the journeys in question must cross Austria and have their departure point and destination outside Austrian territory, which means that proof must be adduced not only of the entry of the heavy goods vehicle on Austrian territory, but also of its departure.
Ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning f or sukker ændrer ikke fortolkningen affællesskabsbestemmelserne.* fællesskabsbestemmelserne.*
It is clear from this that it is for the Austrian authorities to put in place a system which allows for monitoring not only the entry into but also the departure from Austrian territory of heavy goods vehicles making transit journeys in Austria.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Orders the Federal Republic of Germany to bear its own costs.'
»Tjenestemænd — midlertidigt ansatte — bosættelsespenge — flytning af tjenestested — morarenter* (Femte Afdeling)
At the material time for the purposes of the main proceedings, the sugar sector in Spain comprised four undertakings among which was distributed the maximum sugar production quota assigned to that Member State, namely 1 000 000 tonnes of sugar, of which 960 000 tonnes were from the A quota and 40 000 tonnes from the Β quota. Distribution was as follows:
Sag T-63/02 Maria Concetta Ceratogli og Paolo Poloni / Den Europæiske Centralbank Tjenestemandsvedtægten
Ebro Agrícolas, Compañía de Alimentación SA one of the undertakings involved in the merger, 540 786 tonnes; that undertaking had 10 sugar factories (out of the 19 industrial sugar processing installations operating in Spain),
»Tjenestemænd — ansatte i Den Europæiske Centralbank — vederlag — beregningsmetode vedrørende den årlige løntilpasning — høring af Personaleudvalget — artikel 13, 45 og 46 i ansættelsesvilkårene* (Tredje Afdeling)
Sociedad General Azucarera de España SA the other undertaking involved in the merger, 241 688 tonnes; that undertaking had five sugar beet processing centres and a cane sugar processing factory,
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
ACOR, 147 797 tonnes; that undertaking had two factories in the northern region,
Sag T-235/02 Strongline A/S / Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design), Scala Inc. Intellektuel ejendomsret
In view of those considerations, the Tribunal Supremo decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: