natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere skal der tages hensyn til følgerne af sådanne afhændelser på kapitalinvesteringer i udforskningen og ud viklingen af nye forsyningskilder samt minedriftens fremgang og vækst i producentlandene.
Account shall also be taken of the consequences of such disposals on the investment of capital in exploration and development of new supplies and the health and growth of tin mining in the producing countries.
Afhændelserne skal være af sådanne størrelser og strække sig over sådanne perioder, at de ikke urimeligt vil gribe forstyrrende ind i produktionen og beskæftigelsen inden for tinindustrien i producentlandene, og at det undgås at skabe alvorlige vanskeligheder i de deltagende producentlandes økonomi.
The disposals shall be in such amounts and over such periods of time as will not interfere unduly with production and employment in the tin industry in the producing countries and as will avoid creating hardships to the economies of the participating producing countries.
VEDRØRENDE DEN NATIONALE
(a) Nothing in this Agreement shall be construed:
SIKKERHED a) Intet i denne overenskomst skal kunne fortolkes således: i) at et deltagerland kan afkræves nogen oplysning, som det anser for at være i modstrid med dets livsvigtige sikkerhedsinteresser; ii) at et deltagerland forhindres i alene eller i fællesskab med andre lande at iværksætte sådanne foranstaltninger, som det anser for nødvendige til beskyttelse af dets livsvigtige sikkerhedsinteresser, når disse foranstaltninger står i forbindelse med handel med våben, ammunition eller krigsmateriel eller handel med andre varer eller materialer, som direkte eller indirekte tjener til at forsyne militære styrker i et land, eller iværksættes i krigstid eller i andre tilfælde af alvorlig international spænding; iii) at et deltagerland forhindres i at indtræde i eller gennemføre en overenskomst med andre regeringer (eller anden på et lands vegne afsluttet overenskonst med det i dette stykke omhandlede formål), når den pågældende overenskomst er afsluttet af eller for militære styrker med det formål at dække livsvigtige nationale sikkerhedsbehov for et eller flere af de i den pågældende overenskomst deltagende lande, eller iv) at et deltagerland forhindres i at træffe nogen foranstaltninger i medfør af dets forpligtelser i henhold til De forenede Nationers pagt til opretholdelse af international fred og sikkerhed.
(ii) To prevent a participating country from taking, either singly or with other countries, any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests where such action relates to traffic in arms, ammunition or implements of war, or to traffic in other goods and materials carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment of any country, or is taken in time of war or other emergency in international relations;
d) Ved modtagelsen af en sådan klage skal Rådet undersøge de foreliggende forhold og ved et flertal af alle forbrugerlandenes og ved et flertal af alle producentlandenes samlede stemmer afgøre, hvorvidt det pågældende lands klage er berettiget og, i bekræftende fald, tillade det land, som har indgivet klagen, at træde ud af denne overenskomst.
(d) On receipt of such a complaint the Council shall review the facts of the situation and shall by a majority of the total votes held by all consuming countries and a majority of the total votes held by all the producing countries decide whether the complainant country is justified in its complaint and shall, if it so decides, permit the complainant country to withdraw from this Agreement.
KLAGER OG TVISTER
COMPLAINTS AND DISPUTES
KLAGER a) Enhver klage over, at et deltagerland har begået et brud på denne overenskomst, mod hvilket der ikke andetsteds i overenskomsten er foreskrevet et retsmiddel, skal på begæring af det land, som indgiver klagen, henvises til Rådets afgørelse.
(a) Any complaint that any participating country has committed a breach of this Agreement for which a remedy is not provided elsewhere in this Agreement shall, at the request of the country making the complaint, be referred to the Council for a decision.
b) Medmindre andet er bestemt i denne overenskomst kan et deltagerland kun kendes skyldigt i et brud på denne overenskomst ved, at der vedtages en beslutning herom.
(b) Save where otherwise provided in this Agreement, no participating country shall be found to have committed a breach of this Agree ment unless a resolution to that effect is passed.
I enhver sådan afgørelse skal bruddets beskaffenhed og omfang anføres.
Any such finding shall specify the nature and extent of the breach.
c) Såfremt Rådet i medfør af denne artikel finder, at et deltagerland har begået et brud på denne overenskomst, kan det, medmindre der andet steds i denne overenskomst er fastsat andre sanktioner, fratage vedkommende land dets stemmeret og andre rettigheder, indtil det har rådet bod på bruddet eller på anden måde opfyldt sine forpligtelser.
(c) If the Council finds under this Article that a participating country has committed a breach of this Agreement, the Council may, unless some other penalty is provided elsewhere in this Agreement, deprive the country concerned of its voting and other rights until it has remedied the breach or has otherwise fulfilled its obligations.
d) I denne artikel skal udtrykket »brud på denne overenskomst« også om fatte brud på et hvilket som helst af Rådet pålagt vilkår eller undladelse af at opfylde en hvilken som helst forpligtelse, som er pålagt et deltager land af Rådet i overensstemmelse med denne overenskomst.
(d) For the purposes of this Article the expression 'breach of this Agreement' shall be deemed to include the breach of any condition imposed by the Council or failure to fulfil any obligation laid upon a participating country in accordance with this Agreement.
b) I tilfælde, hvor en tvist er henvist til Rådet i medfør af denne artikel, kan et flertal af deltagerlandene eller deltagerlande, som råder over mindst en tredjedel af stemmerne i Rådet, kræve, at Rådet, efter en udtømmende drøftelse af sagen, og før det træffer sin afgørelse, skal indhene et responsum om de omstridte spørgsmål fra det i stk. c) i denne artikel omhandlede rådgivende nævn.
(b) Where a dispute has been referred to the Council in accordance with this Article a majority of participating countries or any participating countries holding not less than one-third of the votes in the Council may require the Council, after full discussion, to seek the opinion of the advisory panel referred to in paragraph (c) of this Article on the issues in dispute before giving its decision.
c) i) Medmindre Rådet, ved enstemmig beslutning af de afgivne stem mer, træffer anden afgørelse, skal nævnet bestå af: to af producentlandene udpegede personer, hvoraf den ene skal have omfattende erfaring i sådanne sager, som striden drejer sig om, og den anden være en kvalificeret og erfaren jurist; to personer med tilsvarende kvalifikationer, udpeget af forbruger landene, og en formand, som skal vælges enstemmigt af de fire ovennævnte personer eller, såfremt disse ikke kan enes derom, af eksekutivformanden. formanden.
Two persons, one having wide experience in matters of the kind in dispute and the other having legal standing and experience, nominated by the producing countries;
ii) Medlemmerne af det rådgivende nævn skal handle i deres personlige egenskab og uden at modtage instruktioner fra nogen regering.
(ii) Persons appointed to the advisory panel shall act in their personal capacity and without instructions from any Govern ment.
iii) Det rådgivende nævns udgifter afholdes af Rådet.
(iii) The expenses of the advisory panel shall be paid by the Council.
d) Det rådgivende responsum og grundene herfor skal forelægges Rådet, som skal afgøre tvisten efter at have taget alle relevante oplysninger i betragtning.
(d) The opinion of the advisory panel and the reasons therefor shall be submitted to the Council which, after considering all the relevant information, shall decide the dispute.
UNDERTEGNELSE
SIGNATURE
Denne overenskomst skal være åben for undertegnelse i London hos regeringen for Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (herefter benævnt depositarregeringen) fra 1. juli 1970 til 29. januar 1971 inkl. af deltagerlandene i den tredje internationale tinoverenskomst og af regerin gerne for selvstændige stater, der var repræsenteret på De forenede Nationers tinkonference, 1970.
This Agreement shall be open for signature in London with the Govern­ment of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter referred to as the depositary Government) from 1 July 1970 to 29 January 1971 inclusive, on behalf of countries participating in the Third International Tin Agreement and on behalf of Governments of independent States represented at the United Nations Tin Conference, 1970.
GODKENDELSE
ACCEPTANCE
Denne overenskomst skal ratificeres, approberes eller godkendes af de un dertegnede regeringer i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige praksis. Ratifikations-, approbations, eller godkendelsesdokumenterne skal deponeres hos depositarregeringen.
This Agreement shall be subject to ratification, approval or acceptance by the signatory Governments in accordance with their respective constitutional procedures.
IKRAFTTRÆDEN a) Denne overenskomst skal for de regeringer, som har deponeret ratifikations-, approbations- eller godkendelsesdokumenter, træde endeligt i kraft, så snart efter den 30. juni 1971 som ovennævnte dokumenter er blevet deponeret på de regeringers vegne, der repræsenterer mindst seks producentlande som anført i bilag A, og som tilsammen råder over mindst 950 af de i nævnte bilag anførte stemmer, og mindst ni forbrugerlande, som anført i bilag B, og som tilsammen råder over mindst 300 af de i dette bilag anførte stemmer.
(a) This Agreement shall, for the Governments which have deposited instruments of ratification, approval or acceptance, enter into force definitively as soon after 30 June 1971 as such instruments have been deposited on behalf of Governments representing at least six producing countries as set out in Annex A holding together at least 950 of the votes set out in that Annex and at least nine consuming countries as set out in Annex Β holding together at least 300 of the votes set out in that Annex.
c) Såfremt denne overenskomst er iradt midlertidigt i kraft i medfør af stk. a) i artikel 47, skal den derefter, når ratifikations-, approbations- eller godkendelsesdokumenter er deponeret på vegne af regeringer repræsenterende lande, der opfylder de i stk. a) i denne artikel foreskrevne betingelser, træde endeligt i kraft for disse regeringer.
(c) If this Agreement has entered into force provisionally under paragraph (a) of Article 47, then as soon as instruments of ratification, approval or acceptance have been deposited on behalf of Govern ments representing countries satisfying the conditions laid down in paragraph (a) of this Article, it shall enter into force definitively for those Governments.
d) Såfremt overenskomsten er trådt endelig i kraft i medfør af stk. a) eller stk. c) i denne artikel, og såfremt en regering, som har givet meddelelse om, at den har til hensigt at ratificere, approbere eller godkende over enskomsten, undlader at deponere sit ratifikations-, approbations- eller godkendelsesdokument inden halvfems dage fra overenskomstens ende lige ikrafttræden, skal den pågældende regering ophøre med at deltage i denne overenskomst; på vedkommende regerings opfordring kan Rådet dog forlænge den førnævnte periode, og vedkommende regering kan ophøre med at deltage i overenskomsten inden udløbet af den førnævnte periode eller en forlængelse af denne ved med mindst tredive dages varsel at give meddelelse herom til depositarregeringen.
(d) If this Agreement hás entered into force definitively under paragraph (a) or paragraph (c) of this Article, and if any Government which has given a notification of intention to ratify, approve or accept has failed to deposit an instrument of ratification, approval or acceptance within a period of ninety days from the date of definitive entry into force, that Government shall cease to participate in this Agreement, provided that the Council may extend the period aforesaid if so requested by that Government, and further provided that that Government may cease to participate in the Agreement before the expiry of the period aforesaid or any extension thereof by giving to the depositary Government at least thirty days' notice.
MIDLERTIDIG
PROVISIONAL ENTRY INTO FORCE
IKRAFTTRÆDEN a) i) Såfremt de i stk. a) i artikel 46 foreskrevne betingelser for denne overenskomsts endelige ikrafttræden ikke er opfyldt, skal overens komsten for de regeringer, som har deponeret ratifikations-, approbations- eller godkendelsesdokumenter eller har givet meddelelse om, at de har til hensigt at ratificere, approbere eller godkende den, træde midlertidigt i kraft på dagen efter den tredje overenskomsts ophør under forudsætning af, at nævnte dokumenter eller meddelelser er blevet deponeret hos depositarregeringen:
(i) If the conditions for the definitive entry into force of this Agreement laid down in paragraph (a) of Article 46 have not been satisfied, this Agreement shall, for the Governments which have deposited instruments of ratification, approval or acceptance or have given notification of intention to ratify, approve or accept, enter into force provisionally on the day following the date of termination of the Third Agreement, provided that such instruments or notifications have been deposited with the depositary Government:
- den 30. juni 1971 eller, såfremt den tredje overenskomst forlænges, på dagen for den nævnte overenskomsts ophør; og
— By 30 June 1971 or, if the Third Agreement is extended, by the date of termination of that Agreement; and
forbrugerlande, som anført i bilag Β, og som tilsammen råder over mindst 300 af de i nævnte bilag anførte stemmer.
at least 950 of the votes set out in that Annex, and at least nine consuming countries as set out in Annex Β holding together at least 300 of the votes set out in that Annex.
ii) For hver undertegnende regering, som har deponeret et ratifikati­ons, approbations­ eller godkendelsesdokument, eller som har givet meddelelse om, at den har til hensigt at ratificere, approbere eller godkende denne overenskomst, medens den er midlertidigt i kraft, skal overenskomsten træde midlertidigt i kraft på den dag, da ved­kommende dokument eller meddelelse deponeres.
(ii) For each signatory Government which has deposited an instrument of ratification, approval or acceptance of, or has given notification of intention to ratify, approve or accept, this Agreement while it is provisionally in force, the Agreement shall enter into force provisionally on the date of the deposit of such instrument or notification.
b) Såfremt denne overenskomst er trådt midlertidigt i kraft, men ikke i løbet af seks måneder efter ophøret af den tredje overenskomst er trådt endeligt i kraft i medfør af artikel 46, skal eksekutivformanden snarest muligt indkalde Rådet til et eller flere møder med henblik på at overveje situationen.
(b) If, within six months after the termination of the Third Agreement, this Agreement has entered into force provisionally but not definitively as laid down in Article 46, the Executive Chairman shall as soon as possible convene a meeting or meetings of the Council to consider the position.
Hvis imidlertid overenskomstens ikrafttræden forbliver midlertidig, skal overenskomsten bringes til ophør senest et år efter dens midlertidige ikrafttræden.
If, however, the entry into force remains provisional the Agreement shall be terminated not later than one year after the provisional entry into force.
TILTRÆDELSE a) Enhver regering, som var repræsenteret ved De forenede Nationers tinkonference, 1970, eller ethvert deltagerland i den tredje internationa­le tinoverenskomst skal være berettiget til at tiltræde denne overens­komst på sådanne vilkår, som Rådet måtte fastsætte.
(a) Any Government represented at the United Nations Tin Conference, 1970, or any participating country in the Third International Tin Agreement shall have the right to accede to this Agreement upon conditions to be determined by the Council.
b) Enhver anden regering, som ikke var repræsenteret ved De forenede Nationers tinkonference, 1970, og som er medlem af De forenede Nati­oner eller dennes særorganisationer, kan på vilkår, som Rådet måtte fastsætte, tiltræde denne overenskomst.
(b) Any other Government not represented at the United Nations Tin Conference, 1970, which is a Member of the United Nations or a member of its specialized agencies may upon conditions to be determined by the Council accede to this Agreement.
c) De vilkår, som Rådet fastsætter vedrørende stemmerettigheder og øko­nomiske forpligtelser, skal være rimelige såvel i forhold til de lande, der søger om tiltrædelse, som i forhold til de lande, der allerede er deltagere i overenskomsten.
(c) The conditions laid down by the Council shall be equitable, in respect of voting rights and financial obligations, as between the countries seeking to accede and other countries already participating.
d) Ved et producentlands tiltrædelse af denne overenskomst skal Rådet i) med det pågældende lands samtykke fastsætte de tonnagemængder og procentvise andele, der skal anføres for det pågældende land i henholdsvis bilagene E og F, og ii) tillige med henblik på eksportkontrol fastsætte de betingelser, der skal opføres for det pågældende land i bilag C, 1. del.
(d) Upon the accession of a producing country to this Agreement the Council (i) shall fix, with the consent of that country, the tonnages and proportions to be shown against that country in Annexes E and F where appropriate and (ii) shall also fix the circumstance for the purpose of export control to be shown against the name of that country in Annex C, Part One.
Tonnagemængderne, de procentvise andele eller de fastsatte betingelser skal have samme gyldighed, som hvis de havde været indeholdt i de nævnte bilag.
The tonnage, proportion or description so fixed shall have effect as though it were included in such Annexes.
En kontraherende regering kan, samtidig med at den deponerer sit ratifikations-, approbations, godkendelses- eller tiltrædelsesdokument eller erklærer at have til hensigt at ratificere, approbere eller godkende eller på et hvilket som helst senere tidspunkt anmelde særskilt deltagelse som henholdsvis producent- eller forbrugerland for et eller flere territorier, der er intereseret i produktion eller forbrug af tin, og for hvis internationale anliggender den kontraherende regering er ansvarlig, og som overenskomsten gælder for eller skal gælde for, når den træder i kraft.
A Contracting Government may, at the time of depositing its instrument of ratification, approval, acceptance or accession, or giving notification of intention to ratify, approve or accept or at any time thereafter, propose the separate participation as a producing or as a consuming country, as may be appropriate, of any territory or territories, interested in the production or consumption of tin, for whose international relations the Contracting Government is responsible and to which the Agreement applies or will apply when the Agreement enters into force.
Sådan særskilt deltagelse skal være afhængig af Rådets samtykke og på de betingelser, som Rådet måtte fastsætte.
Such separate participation shall be subject to the consent of the Council and to the conditions which the Council may determine.
En mellemstatlig organisation, der har ansvaret for forhandling om internationale overenskomster, kan deltage i den internationale tinoverenskomst.
An intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation of international Agreements may participate in the International Tin Agreement.
En sådan organisation skal som sådan ikke have stemmeret.
Such an organization shall not itself have the right to vote.
I sager omfattet af organisationens kompetence kan dens medlemsstaters stemmeret udøves kollektivt.
On matters within its competence the voting rights of its member States may be exercised collectively.
ÆNDRINGER a) Rådet kan med to tredjedeles flertal af alle producentlandenes samlede stemmer og to tredjedeles flertal af alle forbrugerlandenes samlede stemmer henstille til de kontraherende regeringer at foretage ændringer i denne overenskomst. Rådet skal i sin henstilling fastsætte den tidsfrist, inden for hvilken hver af de kontraherende regeringer skal meddele depositarregeringen, hvorvidt den ratificerer, approberer eller godkender, eller hvorvidt den ikke kan gå ind for ændringer.
(a) The Council may, by a two-thirds majority of the total votes held by all producing countries and a two-thirds majority of the total votes held by all consuming countries, recommend to Contracting Govern ments amendments to this Agreement.
b) Rådet kan forlænge den tidsfrist, som det i medfør af stk. a) i denne artikel har fastsat for meddelelse om ratifikation, approbation eller god kendelse.
(b) The Council may extend the time fixed by it under paragraph (a) of this Article for notification of ratification, approval or acceptance.
c) Såfremt en ændring er ratificeret, approberet eller godkendt af alle deltagerlandene inden for den i medfør af stk. a) i denne artikel fastsatte eller i medfør af stk. b) i denne artikel forlængede tidsfrist, skal ændringen træde i kraft, så snart depositarregeringen har modtaget den sidste ratifikation, approbation eller godkendelse.
(c) If, within the time fixed under paragraph (a) of this Article or extended under paragraph (b) of this Article, an amendment is ratified, approved or accepted by all participating countries it shall take effect immediately on the receipt by the depositary Government of the last ratification, approval or acceptance.
d) Såfremt en ændring ikke er ratificeret, approberet eller godkendt af de deltagerlande, der råder over alle producentlandenes samlede stemmer og to tredjedele af alle forbrugerlandenes samlede stemmer, inden for den i stk. a) i denne artikel fastsatte eller i medfør af stk. b) i denne artikel forlængede tidsfrist, skal ændringen ikke træde i kraft.
(d) If, within the time fixed under paragraph (a) of this Article or extended under paragraph (b) of this Article, an amendment is not ratified, approved or accepted by participating countries holding all of the votes of producing countries and by participating countries holding two-thirds of the total votes of all consuming countries, it shall not take effect.
e) Såfremt en ændring er ratificeret, approberet eller godkendt af deltager lande, der råder over samtlige producentlandes stemmer, og to tredjedele af forbrugerlandenes stemmer ved udløbet af den i medfør af stk. a) i denne artikel fastsatte eller i medfør af stk. b) i denne artikel forlængede tidsfrist.
(e) If, by the end of the time fixed under paragraph (a) of this Article or extended under paragraph (b) of this Article, an amendment is ratified, approved or accepted by participating countries holding all of the votes of producing countries and by participating countries holding two-thirds of the total votes of all consuming countries:
i) skal ændringen for de deltagerlande, om hvis ratifikation, approbation eller godkendelse der er blevet givet meddelelse, træde i kraft ved udløbet af tre måneder efter, at depositarregeringen har modtaget den sidste ratifikation, approbation, eller godkendelse, der er nødvendig for at bringe stemmetallet til at omfatte alle producent-
(i) The amendment shall, for the participating countries by which ratification, approval or acceptance has been signified, take effect at the end of three months next following the receipt by the depositary Government of the last ratification, approval or acceptance necessary to comprise all of the votes of producing
landenes samlede stemmer og to tredjedele af alle forbrugerlandenes samlede stemmer.
countries and two-thirds of the total votes of all consuming countries;