natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste kendetegn for de enkelte ydelsesklasser er følgende: antallet af arbejdsstationer som kan forbindes (der skelnes her mellem anlæg med en eller flere stationer);
The principal distinguishing features of the individual performance classes are as follows:
■■ størrelsen af arbejdslageret (grænserne mellem ydelsesklasserne bliver mere og mere udflydende); computersystemets bitstørrelse, dvs det antal informationsenheder der kan behandles samtidig (dette kriterium viser også at de enkelte ydelsesklasser nærmer sig hinanden mere og mere); tilslutningsmuligheder for ydre enheder efter antal og type (printere, harddisk osv).
Ej number of workstations that can be connected (a distinction is made here between single- and multi-station systems); size of the working storage (the boundaries between the performance classes are becoming increasingly blurred); the bit length of the computer system, ie the number of units of information to be processed simultaneously (this criterion too shows the individual performance classes drawing increasingly closer to each other); options for the connection of peripherals according to their number and type (printers, hard discs, etc).
Den tekniske udvikling undergår fortiden en meget hurtig forvandling. For det første fordi der hele tiden kommer nye ydelsesklasser (fx super­minicomput­ere) frem og for det andet fordi systemerne bliver stadig kraftigere, således at det næsten er meningsløst at opdele dem i forskellige ydelsesklasser.
Technical development is at present subject to very rapid change, firstly because new performance classes are constantly being added (eg superminicomputers) and secondly because the systems are becoming increasingly more powerful, so that there is scarcely any point in assigning them to individual performance classes.
Med hensyn til omkostninger for edb­hardware så peger tendensen generelt i retning af et bedre pris/ydelsesforhold.
As regards the costs of EDP hardware, there is a general trend towards a better price/performance ratio.
Dette gælder især for processorer og arbejds­ og baggrundslagre (fx harddisk og diskettestationer).
This applies particularly to processors and to working and background storage (eg hard disc, floppy).
Ydre enheder som plottere og billedskærme er ikke så stærkt påvirket af denne tendens.
Peripherals such as plotters and display screens are not affected so much by this trend.
Skelsættende kriterier for software
Distinguishing criteria for software
På disse områder kan individuelle software­pakker bestå enten af standard erhvervspakker eller helt eller delvis af en brugers egne programmer.
Individual software packages in these areas may consist either of standard commercial packages or wholly or partly of a user's own software products.
Som regel indkøbes dog operativsystemer og nogle hjælpeprogrammer.
As a rule, however, operating software and some utility software is bought in.
Operativsystemer har den overordnede kontrol over programkørsler, kontrol­lerer tilgang til. input­ og outputenheder og checker i nogle tilfælde også brugernes identitet og ret til at bruge systemet.
Operating software administers the current programs, controls access to input and output devices and in some cases also checks user credentials.
Følgende kan nævnes som bedømmelseskriterier: evne til at køre flere programmer samtidig (multitasking) muligheder for at checke brugerens identifikation støtte ved kommunikation med andre edb­anlæg brugervenlighed af brugerinterface operativsystemets udbredelse om der findes applikationsprogrammer m.v. for operativsystemet på markedet.
The following can be cited as assessment criteria: ability to run several programs simultaneously (multitasking); facilities for allocating user credentials; support in communication with other computers; user-friendliness of the user interface; extent to which the operating system is in widespread use; application software, etc available for the operating system on the market.
Hjælpeprogrammer
Spreadsheet programs
Arbejds­lager-styring
/ e ­ grams '
Brugerstyring
User manage­ ·
Hjælpeprogrammerne har til formål at gøre det muligt at implementere specifikke problemløsninger nemmere og hurtigere på computeren.
The role of utility programs is to make it possible to implement application­specific problem solutions more easily and more quickly on the computer.
De omfatter et bredt, stærkt anvendelsesbetonet funktionsspektrum, således at hjælpeprogrammer kun kan bedømmes i relation til anvendelsen.
They encompass a broad, closely application­related functional spectrum, so that utility programs can be assessed only in relation to applications.
Applikationsprogrammer (eller brugerprogrammer) bliver som regel udviklet til løsning af en specifik opgave for en bruger, men dette betyder ikke nødvendigvis kun en enkelt funktion.
Application software is usually produced specifically to solve particular user problems, but this does not mean that it can include only a single function.
Den største forskel fra hjælpeprogrammer er at brugerprogrammer ikke er så fleksible eller så universale og derfor ikke kan være egnede til løsning af et hvilket som helst problem.
The main difference from utility programs is that user software is not so flexible or universal and cannot therefore be suitable for the solution of just any problems.
Applikationsprogrammer kan klassificeres både fra den funktionsmæssige - dvs i forhold til deres formål - og den brancheorienterede synsvinkel.
Application programs can be classified both from the functional viewpoint ­ ie in relation to their purpose ­ and from the viewpoint of the sector concerned.
• Forvaltning • Bogholderi • Finansplanlægning • Personaleforvaltning • Dokumentations- og informationsvæsen
Insurance companies Administration offices Medical practices Shipping agents Retail trade Publishing Oil business
• Forsikringsselskaber • Forvaltningskontorer • Lægepraksis • Skibsmæglere • Detailhandel • Forlagsvirksomhed • Oliebranchen
• Administration • Book-keeping • Financial planning • Personnel administration • Documentation and information • Sales • Marketing
Afsætning Markedsføring
Application software areas
Det samme gælder for samvirkningen mellem hardware og software.
The same applies to the interaction of hardware and software.
Generelt kan det fastslås, at software i fremtiden vil få endnu større betydning, især til brug med mikrocomputere.
In general it can be stated that software will gain further in importance in the future, particularly for use on microcomputers.
Desuden tyder det på, at der vil komme stigende vækst i portabelt software som kunne medføre relativ uafhængighed fra det anvendte hardware.
There is also a marked growth in portable software, which should lead to relative independence from the hardware being used.
M.h.t. brugerprogrammer peger tendensen i retning af stadig mere brancheorienterede løsninger, hvis udformning og iværksættelse danner en flaskehals ved indførelse af kontorsystemer.
In user software the trend is increasingly towards sector-related solutions, the preparation and implementation of which form a bottleneck in the introduction of office systems.
Med den tiltagende brug af mikrocomputere på kontoret er der i stigende grad mulighed for at behandle nødvendige informationer hurtigt og effektivt. Med det ekstra behov for at videregive disse informationer hurtigt til andre steder er kravet om at kunne forbinde disse systemer med hinanden og med mainframe-computere endnu større.
Through the increased use of microcomputers in the office, the possibility of processing necessary information quickly and efficiently is increasingly avail­able.
For talekommunikationens vedkommende erdet nu umuligt afforestine sig et kontor uden en telefon.
It must be possible to make such links both internally, ie within an organization, and externally, ie between organizations.
I de sidste få år er der blevet føjet et antal vigtige funktioner til telefonen, som fx automatisk genopkald af sidste nummer, nummerhukommelse, samtaleomstilling og konferencetjeneste.
External communication is also called telecommunications, and for internal communication the term inhouse communication has been coined.
I dag findes derfor eksempel allerede nogle edb-telefonfore-spørgselssystemer (fx togafgangstider på stationer), selv om input-dialogen på disse foregår ved at dreje kodenumre.
With telecommunications systems it is possible to transfer information by voice, text, image and data, forwhich at present speciallytailored transmission systems are used for each of these forms of information.
Generelt er det dog tydeligt, at der er et stort fremtidigt marked specielt i talekommunikation, bl.a. til anvendelse for uerfarne eller erfarne systembrugere.
Integration of these transmission systems can be expected in the future (eg ISDN), with an increase in transmission capacity and a reduction in costs.
En vigtig tilføjelse her er teletex-tjenesten som nu også er standardiseret over hele verden og må opfylde følgende krav:
The trend in the develop ment of this form of communication is towards intelligent telephone systems, including possibilities for voice compression on the transmission circuits,
Sekretærens arbejdsplads som kommunikationscenter
Secretary's workplace as a communication centre
1 Generelt til rådighed siden 1982 Stort tegnsæt
10 sec • Generally available since 1982 • Large character set
Integreret fjernskriver­og datanetværk
Integrated teletypewriter and data network
Billedkommunikation er vigtig, når ikke blot tekst men også kurver og diagram­mer i dokumenter skal sendes.
The traditional text communication systems are the postal service and the worldwide telex network.
• Transmissionstid for DIN A4 side 16 min. • Indført siden 1979
• Telephone network • 4800 bit/sec • DIN A4 page transmission time 16 min • Introduced since 1979 • Any copy
Datakommunikation er især vigtig for den eksterne udveksling af information mellem computersystemer, hvor transmissionen foregår enten via faste eller opkaldslinier.
Data-communication services are important principally for the external ex­change of information between computer systems, transmission being ef­fected via either dedicated or switched lines.
En ulempe ved disse systemer har hidtil især været de forskel lige computerfabrikkers uforlignelige transmissionsprotokoller.
A disadvantage of these systems hitherto has been in particular the disparate transmission protocols of the
Datex-P datakommunikationsservice turer (fx telefonudstyr eller bæremedier som fx koaksialkabler).
The Datex-P data communication service
Med LAN­systemer er det muligt at oprette meget hurtige kommunikations­kredsløb, hvorigennem de hidtil adskilte opgaveområder og arbejdspladser kan forbindes med hinanden, uden at det er nødvendigt at begrænse eller afbryde de enkelte aktiviteter.
I ncreasing decentralization of computer capacity and the rising tide of informa­tion within organizations are increasing the importance of what are called local
Netværk indeholder alle de funktioner der er nødvendige for selvstændigt arbejde på disse enheder virker som informationsbærer mellem de enkelte komponenter og er således ansvarlig for fordelingen af informationerne
With this it is possible to resolve the dualism between centralization and decentralization, since it can support both central functions (eg word processing on the PC alone) and decentralized functions (eg data transmission from the mainframe computer to the PC).
CAD-arbejdsstation Tekst- og grafikstation Al-arbejdsstation Erhvervsarbejdsstation
• CAD workstation ■ Text and graphics workstation
) er kommunikationsinterfaces mellem det interne netværk og eksterne kommunikationscentre er fællesenheder der understøtter arbejdsstationer, terminaler, mainframes m.v.
Are functional units to support workstations, terminals, mainframes, etc
Kontorteknologi siske databærere, uden at det er nødvendigt for brugeren at kende eller specificere dem, og det er også muligt for forskellige informationer fra forskellige systemer at bliver overført på samme fysiske informationsbærer uden at de forstyrrer hinanden.
It is possible, for example, for information to be conveyed via different physical data carriers without the user needing to know or specify them, and it is also possible for several different items of information of different systems to be transmitted on the same physical information carrier without interfering with one another.
LAN-systemer udgør et centralt element i vore dages edbsystemer på kontoret, således at det med systemer, der erkonstrueret på basis af LAN, nu er muligt at opnå det højeste niveau af kontorrationalisering og -automatisering.
LANs form a central element in present-day office EDP systems, so that system designs constructed on the basis of an LAN allow the highest level of office rationalization and automation at the present time.
I den nærmeste fremtid vil der sandsynligvis blive installeret bredsbåndsnet der vil muliggøre fælles transmissioner og behandling af de mest forskelligartede former for information som fx tekst, billeder og tale.
In the near future broadband networks will very probably be installed, allowing the joint transmission and processing of the most diverse forms of information such as text, images and voice.
Der er dog endnu ikke sket ret store fremskridt i konstruktionen af sådanne net værk, især på grund af de store omkostninger der er forbundet hermed.
There has not, however, been much progress in the construction of such networks as yet, for reasons of cost in particular.
Femte generations edb-anlæg
Fifth-generation EDP systems
Traditionelle edbsystemer - der kun behandler data - kan ikke anvendes til at behandle information som hovedsagelig er baseret på viden, erfaring og me ninger.
Traditional EDP systems - which process only data - are not suited to the processing of information based principally on knowledge, experience and opinions.
Sådanne videnbaserede informationer behandles for det meste til opgaver der har med beslutningstagning, planlægning og design at gøre. Da in-
Such knowledge-based information is processed mainly for decision-making, planning and design tasks. As the volume of information is constantly growing in these areas too, and results have to be available more
Kontorteknologi formationsmængden også vokser konstant på disse områder og det er nød­vendigt at fremskaffe resultaterne stadig hurtigere, bliver det mere og mere nødvendigt at udvikle og anvende metodertil effektiv behandling af videnbase­ret information.
Office technologies and more quickly, it is becoming increasingly necessary to develop and use methods for the efficient processing of knowledge­based information.
Den mest vidtgående udvikling i denne retning er for tiden femte generations edb­systemer, de såkaldte Al­systemer (systemer med kunstig intelligens).
The most far­reaching development in this direction at present is represented by fifth­generation EDP systems, also known as Al systems (artificial intelli­gence systems).
Den største forskel mellem disse og de traditionelle edb­systemer er, at det ikke længere hovedsagelig er data der behandles, men mere eller mindre struktureret viden der lagres og er til rådighed i form af regler og videnstruk­turer.
The main difference compared with traditional EDP systems consists in the fact that it is no longer predominantly data that are processed, but more or less structured knowledge, stored and made available in the form of rules and knowledge structures.
På denne måde kan komplekse systemer til analysering ved beslut­ningstagning og planlægning opbygges, hvilket øger brugerens arbejdseffek­tivitet betydeligt.
In this way, complex analysis, decision­making and planning systems can be built up, helping to increase substantially the work efficiency of the user.
Som før må beslutningerne dog træffes af systemets bruger; selve systemet giver kun hjælp ved beslutningsprocessen.
Just as before, however, the decisions are taken by the system user; the system itself provides support only in the preparation of the decision.
Eksperter, systemingeniører
Experts, system engineers
Oprettelse af ekspert­system
Dialog Interface
EKSPERTSYSTEM vil
EXPERT SYSTEM vi
Al-systemer kan implementeres både ved hjælp af specielt hardware (fx LISP maskiner) og med Al-software (fx Prolog, LISP, Smalltalk 80).
Al systems can be implemented both with the aid of special hardware (eg LISP machines) and by Al software (eg Prolog, LISP, Smalltalk 80).
Valget af det re levante hardware og software afgør i høj grad systemets behandlingshastighed og effekt. I kontorsektoren vil Al-softwarepakker få særlig betydning.
The choice of the relevant hardware and software determines to a great extent the process ing speed and power of the system; in the office sector Al software packages will acquire particular importance.
Årsagerne hertil er hovedsagelig en generel forøgelse i computer-hardwarets ydelse, de specielle - som regel kostbare - hardware-løsninger er ikke længere nødvendige.
The reasons for this lie mainly in a general increase in the power of computer hardware, making special - usually expensive - hardware systems no longer necessary.
En undtagelse er måske udviklingen af associative lagre som betragtes som grundlagfor nye metoder til applikationsoptimeret informationsbehandling. behandling.
One exception could be the development of associative storage, which is seen as the basis for new methods of application-optimized information processing.
Vigtige eksempler på Al-systemer er de såkaldte »ekspertsystemer«, hvor med systembrugere får adgang til begrænset specialistviden i form af viden baser.
Important examples of Al systems are "expert systems", with which it is sought to make limited expert knowledge available to the system user in the form of knowledge bases.
Da brugernes erfaring ofte er inkluderet i disse systemer - især i systemer til hjælp ved planlægning og beslutningstagning - må de skræddersys til den enkelte bruger, hvilket kræver nært samarbejde mellem brugeren og systemudvikleren på udviklingsstadiet.
As the users' experience is often incorporated in these systems - particularly in planning and decision-making support systems - they have to be tailored to the individual user and thus call for close co-operation between the user and system developer at the development stage.
Et andet vigtigt anvendelsesområde for kunstig intelligens er i konstruktionen af menneske-datamat-interfaces, hvor målet er at tage menneskelige evner i betragtning og at optimere dialogen mellem menneske og computer.
Another important area of application for artificial intelligence is in the design of man-computer interfaces, where the aim is, by taking account of human capabilities, to optimize the ease of dialog between man and computer.
Et vigtigt aspekt af det arbejde der gøres for tiden er udformningen af interfaces, hvor
An important aspect of the efforts being made is the design of natural-language
Teknologi fra den nærmeste fremtid: omsætning af tale til tekst
Near-future technology: conversion of speech into text
Teknisk informationscenter dialogen kan foregå på et naturligt sprog for at reducere den tid, det tager at lære at anvende systemet.
Technical information centre dialog interfaces to reduce the time needed for learning-in and actual application. tion.
Andet arbejde vedrører mulighederne for at indføre direkte informationer i Alsystemer.
Other design efforts are concerned with the possibilities for direct information input into Al systems.
Data (fx billeder, tekst og tale) vil komme ind i systemet gennem »følere« og deres informationsindhold vil blive afgjort af de pågældende analyseringsmetoder.
The data (eg ¡mage, text and voice data) will enter the system via "sensors" and their information content will be determined by appropriate analysis methods.
Ved hjælp af sådanne interfaces kan store mængder information sammenpresses og uvæsentlige ting filtreres fra selv inden de når frem til brugeren.
With the aid of such interfaces, large volumes of information can be compressed and unimportant items filtered out even before they reach the user.
Udviklinger på dette område er stadig på begyndelsesstadiet, så sådanne systemer er ikke ret almindelige, men dette anses for at være et vigtigt område for anvendelse af kunstig intelligens i fremtiden.
Developments in this field are still at the initial stage, so that such systems are not very widespread, but this is seen as a major area of application of artificial intelligence in the future.
Ved indførelse af ny kontorteknologi er det ofte nødvendigt at ændre virksomhedens opbygnings- og driftsform og dermed den samlede organisations struktur.
When introducing office technologies it is often necessary to change the structural make-up and operational organization and thus the overall organi­zation structure in the firm.
Dette kan have negative følger, især hvis de organisatoriske ændringerne alene skyldes indførelsen af teknologien og ikke er baseret på de driftsmæssige behov.
This can have detrimental effects, particularly if the organizational changes are caused solely by the introduction of the technology and are not made on the basis of operational needs.
De bedste resultater ved indførelsen af ny teknologi på kontoret opnås derfor altid ved at gå frem efter princippet med organisation før teknologi.
The best results when introducing new technologies in the office are therefore always achieved when proceeding on the principle of organization before technology.
Sundhedsvæsen
Work system
VIRKSOMHEDSORGANISA TORISK PLAN
Communication system
Tilfredshed Benyttelseshyppighed Benyttelsesintensitet
Satisfaction Frequency of use Intensity of use
Hvilke organisatoriske ændringer der er nødvendige eller mulige ved indførelse af kontorteknologi afhænger meget af teknologiens integreringsgrad og virksomhedens ledelses villighed.
The organizational changes which are needed or possible when office technologies are introduced depend to a very great extent on the degree of integration of the technology and the willingness of the firm's management.
Jo kraftigere de enkelte anvendte tekniske systemerer, des større spillerum er derfor organisatoriske ændringer. Hvis for eksempel kun enkelte funktioner overføres til edb-styrede anlæg (fx tekstbehandling), medfører dette som regel ikke organisatoriske ændringer.
The more powerful the technical systems employed, the more scope there is for organizational changes.
Hvis der på den anden side indføres systemer hvor hele dokumenter (fx tekst og grafik) kan produceres og sendes, fører dette til vidtrækkende organisatoriske ændringer, da der ikke længere er brug for tegnestuer og posttjenester i deres oprindelige form.
If, on the other hand, systems are introduced with which complete documents (eg text and graphics) can be created and transmitted, this results in a far-reaching organizational change since, for example, drawing offices and mail services are no longer needed in their original form.
Samtidig er det ved den hurtigere distribution af information muligt at fordele beslutningsprocessen mellem flere mennesker,
Entire service areas, for example, are no longer needed in their original form (eg mail distribution, typing pools, drawing offices, etc) and
I organiseringen af arbejdet kan den modsatte udvikling ses.
A reverse contrary development is to be discerned in operational organization.
Ved indførelsen af edb-anlæg på kontoret er der for første gang mulighed for at få forskellige aktiviteter i en arbejdsopgave udført af et »menneske-maskine-system«.
Through the introduction of office EDP systems there is an opportunity for the first time to have various activities of a task handled by a "man-machine system".
Der ved er der mulighederfor at indføre virkelig blandede arbejdspladser, hvorden direkte brug af enkelte kontorteknologier er begrænset til virksomhedens med arbejdere.
In this way there are opportunities for the introduction of genuine mixed workplaces, the direct use of individual office technologies necessarily being limited by the employees.