natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fremtrædende træk ved dette område - tendensen i retning af nedsat arbejdstid og mere fritid - har medført, at instituttet har set på, hvorledes en mere rationel tidsplanlægning kunne gavne virksomheder, arbejdstagere og deres familier, og hvordan den ekstra fritid kunne hjælpe andre grupper i samfundet (f.eks. de ældre).
The outstanding features of this issue — the trend towards a reduction of working hours and the increased leisure opportunities — led the Foundation to consider how a more rational organization of time could benefit companies, workers and their families, and how any excess of free time could be used to help other groups in society (such as the elderly).
.Tidstilrettelæggelse. Det europæiske Instituts arkiv over materiale om tidsanvendelse blev øget til 24 datasæt fra 16 lande.
Organization of Time The European Foundation Archive of Time Budget Data was increased to 24 sets of data from 16 countries.
Dette arkiv indeholder data om tidsanvendelse i EF-lande samt visse lande uden for EF.
This archive contains data on the use of time in the Member States of the European Community and certain non-EC countries.
Analyser bliver udført for at etablere hvilken indvirkning alder og køn har på tidsanvendelse og hvorledes teknologiske omlægninger har påvirket brugen af massemedierne.
Analyses are being made to establish how age and gender influence the use of time and how technological change has influenced use of the mass media.
Teksten til en pjece »Mod en generel tidsstrategi« blev færdigudarbejdet.
The text of a booklet "Towards a general policy of time", was finalised.
Den handler om tidstilrettelæggelse og forbedringen af leve- og arbejdsvilkår. Den tager også gennemført forskning om nye former for arbejde og aktiviteter, transport mellem bolig og arbejdsplads samt materiale om tidsanvendelse i betragtning.
It deals with the organization of time and the improvement of living and working conditions, taking account of completed research on new forms of work and activity, commuting and time budget data.
Pjecen vil blive udgivet i 1989.
The booklet will be published in 1989.
Ændringer i arbejdets placering, større fleksibilitet i arbejdstid samt teknologiske fremskridt bidrager alle til en omstrukturering af miljøet.
Changes in the location of work, increased flexibility of working hours, and technological advancement are all contributing to a restructuring of the environment.
Instituttet anså denne omstrukturering for at give nye muligheder for at forbedre leve- og arbejdsvilkårene og derfor for at være et nøgleområde, som burde undersøges. Instituttet rettede især opmærksomheden imod: Ændringer i miljøet i byer og deres konsekvenser for levevilkårene hos de mennesker, som især er sårbare over for sådanne ændringer, de direkte konsekvenser af ny teknologi for miljøet som f.eks. bioteknologiens muligheder for at løse visse forureningsproblemer og samtidig muliggøre produktionen af billig og ren energi samt kemikaliefrie gødningsstoffer og forvaltningen af ikkenukleart affald.
The Foundation saw this restructuring as offering opportunities for the improvement of living and working conditions and therefore a key area for examination.
.Miljøet i byer. En rapport om lokale initiativer til bekæmpelse af langtidsledighed blev udgivet.
Urban environment A report on locallybased responses to longterm unemployment was published in 1988.
Den sammenligner og analyserer case-studier af 20 projekter i fem lande.
It compares and analyses case studies of 20 projects in five countries.
En workshop om samme emne samlede politiske beslutningstagere med folk, der beskæftiger sig med området i praksis.
A workshop on the same theme brought together policy makers with local practitioners.
Deltagerne var enige med resultaterne fra forskningen om - at lokale initiativer har en vigtig rolle at spille mht. at hjælpe genindpasningen af langtidsledige i det sociale og økonomiske liv - men noterede sig, at de ikke er et billigt alternativ til politiske hovedforanstaltninger.
Participants agreed with the research findings — that locallybased initiatives have an important role to play in assisting the reintegration of the longterm unemployed into social and economic life — but noted that they are not a cheap alternative to mainstream policies.
Sådanne initiativer har behov for mere konsekvent økonomisk og institutionel støtte, og forskellige forslag blev stillet om, hvorledes sådanne ordninger bedst kunne struktureres.
Such initiatives need more consistent financial and institutional support, and various recommendations were made as to how such schemes might best be structured.
Forskning om ungdommens sociale og økonomiske situation blev udført for at supplere Kommissionens arbejde om unge mennesker på arbejdsmarkedet.
Research on the social and economic situation of young people was undertaken to complement Commission work on young people in the labour market.
I arbejdsdokumenter og den endelige rapport blev betydningen af gode og stabile boligforhold samt et tilfredsstillende familieliv og socialt liv understreget, og der blev fremsat forslag om, hvorledes en mere integreret EF-politik til løsning af disse problemer kunne blive udarbejdet.
The working papers and final report highlighted the importance of good and stable accommodation and satisfactory family and social life, and made suggestions on how a more integrated Community policy towards these problems might be developed.
De viste, hvorledes EF-handl ing kan yde et effektivt bidrag til borgernes trivsel, men at der, hvis ansvaret for at klare sådanne forandringer helt bliver overdraget til EF-niveauet, er virkelig fare for, at eksisterende uligheder inden for og mellem samfund kan blive større.
They showed how community action can make an effective contribution to the well-being of citizens but that if responsibility for coping with such changes is totally delegated to community level there is a real danger that existing inequalities within and between communities could be reinforced.
.Ikke-nukleart affald. På dette område blev der i 1988 i arbejdet lagt vægt på farligt affald.
Non-nuclear wastes The emphasis of work in this area during 1988 was on hazardous waste.
handlingsprogram for miljøet.
The work was closely linked with the Community's Fourth Environmental Action Programme.
En undersøgelse om sikkerhedsaspekter viste, at standarderne for affaldsbehandling i praksis er mangelfulde, selv om medlemsstaternes lovgivning om behandling af farligt affald er tilstrækkelig.
One study on safety aspects revealed that, while the health and safety regulations of the Member States regarding the handling of hazardous wastes are adequate, in practice standards are poor.
Dette skyldes hovedsagelig, at der på myndighedernes side er for lidt inspektionspersonale, manglende erfaring og utilstrækkelige registreringssystemer.
This is due largely to lack of facilities for inspection on the part of statutory authorities, lack of experience, and poor record-keeping systems.
En anden undersøgelse understregede betydningen af at give offentligheden udførlig og omfattende orientering om deponering af farligt affald.
Another study highlighted the importance of providing the public with full and comprehensible information on the disposal of hazardous wastes.
.Miljøet og arbejdsmarkedets parter. På et seminar om arbejdsmarkedets parters rolle i forbindelse med miljøforbedringer (juni 1988) blev det bl.a. foreslået, at der var behov for at udvikle et system, hvor man lyttede til hinanden på et tidligt tidspunkt, som arbejdsmarkedets parter kunne bruge til at se på miljøforslag, før synspunkterne bliver mere usmidige ved forhandlingsbordet.
The environment and the social partners A seminar on the role of the social partners in improving the environment (June 1988), among many other recommendations, suggested a need to develop an "early listening system" through which the social partners could explore environmental proposals before positions harden at the negotiating table.
1988 var det sidste år i 1985-1988 programmet og var også det år, hvor instituttets fjerde fireårsprogram blev udformet og godkendt.
Being the final year of the 1985-1988 programme, 1988 was also the year in which the Foundation's fourth four-year programme was prepared and adopted.
En omhyggelig analyse blev gennemført af mellem- og langsigtede tendenser samt ændringer, som påvirker leve- og arbejdsvilkårene, og drøftelser blev afholdt om prioriteter.
A careful analysis was made of medium and longterm trends and changes affecting living and working conditions, and discussions were held on priorities.
Instituttet rådførte sig over et vidt område og bestilte en række indledende undersøgelser og emnedokumenter for at forbinde det arbejde, som allerede var udført under det tredje løbende program med det arbejde, som var planlagt for det fjerde.
The Foundation consulted widely and commissioned a number of exploratory studies and issue papers to link the work carried out under the third rolling programme with the work planned for the fourth.
Emneområderne for sådanne undersøgelser omfattede: Arbejdstid, forbrugerorienteret handling i den offentlige sektor, socialt sammenhold og mobilitet, bioteknologi, medindflydelse, ældre arbejdstagere.
Themes of such studies included: working time; consumer-oriented action in public services; social cohesion and mobility; biotechnology; participation; ageing workers.
Nærmere oplysninger om aktiviteter i 1988 er vist i kapitel II af denne rapport.
Further information on activities in 1988 is set out in Part II of this report.
SAMARBEJDE OG KOMMUNIKATION
CONSULTATION AND COMMUNICATION
I en tale på instituttets 36. bestyrelsesmøde i september 1988 lagde Kommissionens næstformand Hr. Manuel Marin vægt på instituttets ansvar som en fireparts institution til at bringe arbejdsmarkedets parter sammen for en debat om de sociale dimensioner ved det indre marked. »Der er brug for debat i hele EF,« sagde han, »og en debat mellem arbejdsmarkedets parter, som f.eks. på instituttet, er helt væsentlig«.
COMMUNITY INSTITUTIONS Speaking at the 36th meeting of the Foundation's Administrative Board in September 1988, Vice-President of the Commission Mr. Manuel Marin emphasised the Foundation's responsibility as a quadripartite body to provide a forum for debate on the social dimension of the internal market. "Debate is needed throughout the Community," he said, "and social dialogue such as that of the Foundation is essential."
Om instituttets nye program sagde Hr. Marin, at det svarede til Kommissionens behov. »Vi er interesserede i at høre jeres synspunkter og få kendskab til de initiativer, som vi bør tage, hvor det er nødvendigt at ændre den retningslinie, vi allerede har udstukket,« sagde han.
On the Foundation's new programme, Mr. Marin said that it corresponded to the needs of the Commission. "We are interested in your viewpoints and we would like to know what initiatives we ought to take, where we need to readjust the line that we have already set ourselves," he said.
Der er formelle forbindelser med Kommissionen ved dens repræsentation i bestyrelsen.
Formal liaison with the Commission is provided through its representation on the Administrative Board.
Der er et godt samarbejde med Kommissionens forskellige tjenestegrene vedrørende emner af fælles interesse.
A working relationship is maintained with the different services of the Commission on subjects of common interest.
GD V (sociale anliggender), GD XI (miljøet) og GD XII (forskning) bidrog i høj grad til udfærdigelsen af 19891992 programmet.
DG V (Social Affairs), DG XI (Environment) and DG XII (Research) contributed significantly to the preparation of the 19891992 programme.
I årets løb var Kommissionens personale involveret i instituttets projekter, bl.a. seminaret om arbejdsmarkedets parter og miljøet samt workshop'en om lokale initiativer til bekæmpelse af langtidsledighed. Instituttet var repræsenteret ved møderne af Kommissionens rådgivningsudvalg om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen m.v.
During the year Commission staff were involved in Foundation projects such as the seminar on the social partners and the environment, that on industrial robot systems, and the workshop on locallybased responses to longterm unemployment, while the Foundation was represented at the meetings of the Commission's Advisory Committee for Safety Hygiene and Health Protection at Work, and so on.
Direktøren, vicedirektøren og andre medarbejdere deltog i møder af Parlamentets udvalg og talte på dets politiske gruppers specielle møder.
The Director, Deputy Director and other staff members attended meetings of the Parliament's committees and addressed specialised meetings of its political groups.
MEP'ere deltog i flere af instituttets konferencer.
MEPs participated in several Foundation conferences.
Relevante sektorer af Det økonomiske og sociale Udvalg blev rådspurgt ved udarbejdelsen af instituttets program for 1989-1992.
Relevant sectors of the Economic and Social Committee were consulted during the preparation of the 19891992 programme of the Foundation.
Specialister fra internationale og nationale organisationer var involveret i koordineringen af mange af instituttets projekter og deltog i de forskellige internationale konferencer og seminarer, som spillede en betydelig rolle i gennemførelsen af arbejdsprogrammet for 1988.
Specialists from international and national organizations were involved in the coordination of many of the Foundation's projects and attended the various international conferences and seminars which played a significant part in the implementation of the 1988 work programme.
miljøforbedringer (juni 1988), hvor det europæiske arbejdsmarkeds parter var banebrydende ved at udtrykke bekymring om miljøet, der gik langt ud over arbejdspladsen, workshop'en om Lokale initiativer til bekæmpelse af langtidsledighed (marts 1988), hvor politiske beslutningstagere og folk, der beskæftiger sig med området i praksis, blev stillet ansigt til ansigt og så arbejdsløshedsproblemet ud fra deres forskellige synsvinkler. De udarbejdede også i fællesskab en dagsorden for handling. Et seminar i februar gav mulighed for at overføre erfaringer fra internationale eksperter til irske praktikanter på området med industrirobotter.
Reference has already been made to some of them : the series of round tables on Participation and New Technology which allows direct consultation and communication with the social partners in each Member State; the round table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment (June 1988) where Europe's social partners broke new ground by expressing joint concern on environmental issues beyond the workplace; the workshop on Locally-Based Responses to Long-Term Unemployment (March 1988) where policy makers and local practitioners faced each other from their different perspectives on the problem of unemployment and together drew up an agenda for action.
Sådan bygger man for mennesker på hospitaler: personale og forbrugere var temaet for et seminar, som instituttet afholdt i oktober. I seminaret deltog eksperter fra sundhedssektoren og forbrugerorganisationer samt repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i de 12 EF-lande.
Building for People in Hospitals : Workers and Consumers was the theme of a Foundation seminar held in October which brought together experts from health services and consumer organizations as well as representatives of the social partners from the 12 Member States.
Instituttet bidrog også aktivt til konferencer, afholdt af andre organisationer.
The Foundation also contributed actively to conferences hosted by other organizations.
Følgende temaer blev behandlet på disse konferencer: Den sociale dimension ved det indre marked, arbejdstid, arbejdsret, sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, arbejdsløshed, befolkningens stigende alder, miljøforvaltning, frivilligt arbejde, fattigdom, voksenundervisning, pensionering og mange andre. En udførlig liste er givet i denne rapport som bilag 9.
Themes of these conferences included : the social dimension of the internal market; working time; labour law; occupational safety and health; unemployment; ageing of the population; environmental management; voluntary work; poverty; adult education; retirement; and many others.
Strategien med at udveksle informationer med medlemsstater ved at modtage delegationer på instituttet og besøge relevante organisationer i medlemsstaterne blev fortsat i 1988.
The policy of exchanging information with the Member States through receiving delegations at the Foundation, and visiting relevant bodies within the Member States, was continued during 1988.
INFORMATIONS- OG UDGIVELSESVIRKSOMHED
INFORMATION AND PUBLICATIONS
I 1988 besvarede instituttets informationsafdeling forespørgsler fra forskellige kilder inden og uden for Fællesskabet. Forespørgsler fra arbejdsmarkedets parters organisationer udgjorde 25%, fra uddannelsesinstitutioner 21%, fra nationale regeringsmyndigheder 14%, fra EF-relaterede organer 13% og internationale og nationale forskningsorganisationer 12%.
During 1988 the general enquiry services handled requests from varied sources throughout and beyond the Community.
De resterende 15% kom fra enkeltpersoner. Ca.
The remaining 15% was mainly from individuals.
2.000 forespørgsler kom fra 39 forskellige lande.
Some 2,000 requests came from 39 different countries.
Udgivelsen af information spiller en vigtig rolle i instituttets aktiviteter og udarbejdelsen af nye produkter til bredere formidling har været en betydningsfuld udvikling i 1988.
The publication of information plays an important part in the Foundation's activities and the design of new products for wider dissemination has been a significant development during 1988.
I år har instituttet udvidet serien af informationspjecer, udarbejdet sin første rapport fra en workshop og har i samarbejde med et forlag fra den private sektor udgivet sin første bog i stift bind.
In this year the Foundation extended its range of information booklets, produced its first Workshop Report and, in conjunction with a commercial publisher, produced its first hardback book.
Antallet af instituttets publikationer, der distribueres, og det antal organisationer, som det jævnlig kommunikerer med, er i hurtig vækst som følge af efterspørgslen.
The distribution of the Foundation's publications and the number of organizations with whom regular communication is maintained are growing rapidly in response to demand.
Tre gange så mange eksemplarer af hver ny publikation blev distribueret i 1988 som i 1987, og i samme periode er antallet af organisationer, som har haft regelmæssig kontakt med instituttet, mere end fordoblet til næsten 6.000.
Three times as many copies of new publications were distributed in 1988 as in 1987, and in the same period the number of organizations having regular contact with the Foundation more than doubled to almost 6,000.
ORGANI SAT IONSFORHOLD
ORGANS OF THE FOUNDATION
Instituttets bestyrelse, bestående af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, nationale regeringer og Kommissionen, er et fast forum for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i forbindelse med instituttets arbejde.
Composed of representatives of the social partners, national governments and the Commission, the Administrative Board of the Foundation provides a permanent forum for social dialogue with regard to the Foundation's work.
Koordinatorer fra arbejdsgivernes kontaktudvalg (CLE) og det europæiske fagforeningsforbund deltager også i bestyrelsesmøderne. Hr. Jean-Claude Vandermeeren fra fagforeningsgruppen var formand i 1988; næstformænd var hr. Fritz Jürgen Kador fra arbejdsgivergruppen, hr. Gaston Bens fra regeringsgruppen og hr. Jean Degimbe fra Kommissionen. Hr. Kador blev valgt til formand for 1989.
Meetings of the Administrative Board are also attended by coordinators from the Employers' Liaison Committee (CLE) and the European Trade Union Confederation.
Bestyrelsen mødtes tre gange i 1988 for at overvåge instituttets aktiviteter og for at udarbejde arbejdsprogrammet og budgettet for 1989.
The Board met three times in 1988 to monitor the activities of the Foundation and to prepare the 1989 work programme and budget.
Gruppemøder blev også afholdt i årets løb for at udarbejde det nye fireårsprogram, som blev vedtaget på bestyrelsesmødet i september.
Group meetings were also held during the year to prepare the new four-year programme which was adopted by the Administrative Board in September.
Forretningsudvalget, bestående af formanden og de tre næstformænd, mødtes syv gange i 1988.
The Bureau, composed of the chairman and the three vice chairmen, met seven times during 1988.
Ekspertudvalget, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, mødtes to gange under hr. Gilbert Cornus formandskab.
The Committee of Experts, composed of representatives from the Member States, met twice under the chairmanship of Mr. Gilbert Cornu.
Efter initiativ fra direktionen og hr. Cornu blev en arbejdsgruppe nedsat i 1988 for at undersøge ekspertudvalgets rolle i betragtning af instituttets udvidede rolle.
On the initiative of the Directorate and Mr. Cornu, a working party was set up in 1988 to examine the role of the Committee of Experts in the light of the expanding activities of the Foundation.
Instituttets budget for 1988 beløb sig til 6,1 mio. ECU (oplysninger findes i bilag 1).
The Foundation's budget for 1988 amounted to 6.1 million ECU (details in Annex I).
To A-stillinger blev føjet til personaleoversigten i 1988 for at udvikle forsknings- og informationsprogrammerne.
Two A-grade posts were added to the staff table in 1988 to develop the research and information programmes.
En forskningsleder forlod instituttet efter syv års tjeneste for at arbejde for International Labour Office og en ny forskningsleder blev ansat i 1988.
One research manager left the Foundation after seven years service to take up a position with the International Labour Office and another research manager was recruited in 1988.
To oversættere og to sekretærer til hhv. portugisisk og spansk blev også ansat i 1988, hvilket giver instituttet fuldtallig besætning på disse to sprog.
Two translators and two secretaries, for Portuguese and Spanish respectively, also took up positions in 1988, giving the Foundation a full complement in these two languages.
I 1988 begyndte instituttet installeringen af det nye edb-anlæg. Det første trin gav muligheder for tekstbehandling.
During 1988 the Foundation began installation of its new computer system, the first stage providing word-processing facilities.
En generel organisatorisk undersøgelse blev iværksat og vil blive afsluttet i 1989.
A general organizational study was initiated and will be completed in 1989.
Drøftelser fortsatte om muligt kontorbyggeri for at opfylde pladsbehovene på instituttet.
Discussion continued for possible office developments to improve the provision of space at the Foundation.
• forvaltede Instituttet et budget på ECU 6,1 mio. (bilag 1 ).
• managed a budget of 6.1 million ECU (Annex I)
• afholdt instituttet 54 møder med deltagelse af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og regeringer samt eksperter fra nationale og internationale organisationer med henblik på at udbygge, planlægge, føre tilsyn med og vurdere instituttets forskning (bilag 8).
• held 54 meetings involving representatives of the social partners and governments, together with experts from national and international organizations to develop, plan, monitor and assess Foundation research (Annex 8)
• udgav instituttet 194 separate titler, bl.a. forskningsrapporter, informationspjecer, bibliografier og arbejdsdokumenter på ni EF-sprog. (bilag 10).
• published 194 editions of its publications, including research reports, information booklets, bibliographies and working papers in nine working languages of the Community (Annex 10)
2.000 forespørgsler rettet til besvarede instituttet inf ormationsaf del ingen
• answered 2,000 enquiries to the Information Section
• bidrog instituttet til 41 konferencer, afholdt af andre organisationer, hold foredrag ved de fleste af dem (bilag 9).
• contributed to 41 conferences hosted by other organizations, presenting papers at most of them (Annex 9).
DEN NÆRMESTE FREMTID
LOOKING FORWARD