natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2363/1999 af 5. november 1999 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Reunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation
COMMISSION REGULATION (EC) No 2363/1999 of 5 November 1999 fbdng the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Reunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
KOKÍMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
(3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skai der navnlig tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89; tilslaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddet eller en lavere sats;
Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy;
(4) under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbestem
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: melser for forsendelse af ris til Reunion (J), ændret ved forordning (EF) nr. 1453/1999 O, særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger
HAS ADOPTED THIS REGULATION: rice to Réunion (3) as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9 (1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2177/1999 (s) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Reunion;
Whereas Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (5) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion:
Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation fastsættes på grundlag af de bud, der er indgivet fra den 1. indtil den 4. november 1999, et maksimumstilskud på 265,00 EUR/t afskallet, langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, der sendes til Reunion.
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 1 to 4 November 1999 at 265,00 EUR/t pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999.
Artikel 2 på grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte at fastsætte et maksimumstilskud, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89;
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
Denne forordning træder i kraft den 6. november 1999.
This Regulation shall enter into force on 6 November 1999.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2410/1999 af 12. november 1999 om fastsættelse af et maksimumstUskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Reunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation
COMMISSION REGULATION (EC) No 2410/1999 of 12 November 1999 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
(3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skal der navnlig tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89; tilslaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddet eller en lavere sats; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('),
Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy;
2 senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof,
10, stk. 1, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbestemmelser for forsendelse af ris til Réunion (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1453/1999 (4), særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (') as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9 (1) thereof,
Artikel 1 ud fra følgende betragtningen
Article I
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2177/1999 (s) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion;
Whereas Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (s) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation fastsættes på grundlag af de bud, der er indgivet fra den 8. indtil den 11. november 1999, et maksimumstilskud på 265,00 EUR/t afskallet, langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, der sendes til Réunion.
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 8 to 11 November 1999 at 265,00 EUR/t pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999.
Denne forordning træder i kraft den 13. november 1999.
This Regulation shall enter into force on 13 November 1999.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2457/1999 af 19. november 1999 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion
COMMISSION REGULATION (EC) No 2457/1999 of 19 November 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
(3) under henvisning til bl.a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed;
(4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
Artikel I under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbestem­melser for forsendelse af ris til Reunion (J), ændret ved forord­ning (EF) nr. 1453/1999 (4), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtningen
Artide 1 rice to Réunion (J), as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9 (1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2177/1999 (s) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion;
Whereas Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (5) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
De bud, der er indgivet fra den 15. indtil den 18. november 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/ 1999 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til Réunion af afskallet langkornet ris henhørende under KN­kode 1006 20 98, er uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 15 to 18 November 1999 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98.
Artikel 2 på grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89;
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
Denne forordning træder i kraft den 20. november 1999.
This Regulation shall enter into force on 20 November 1999.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2617/1999 af 10. december 1999 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris tu Réunion
COMMISSION REGULATION (EC) No 2617/1999 of 10 December 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
(4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris('), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (!), and in particular Article 10(1) thereof.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbestem
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of
Artikel 1 melser for forsendelse af ris til Réunion (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1453/1999 (*), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtningen
6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (3), as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 0,andinparticular Article 9 (1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2177/1999 (s) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion;
Whereas Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (!) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
De bud, der er indgivet fra den 6. indtil den 9. december 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation over tilskud ved fonendelse til Reunion af afskallet langkomet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, er uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 6 to 9 December 1999 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98.
Denne forordning træder i kraft den 11. december 1999.
Artide 2 This Regulation shall enter into force on 11 December 1999.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2681/1999 af 17. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 28/97 og om fastsættelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for visse vegetabilske olier (undtagen olivenolie) til forarbejdningsindustrien for de franske oversø iske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 2681/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, konsum og forarbejdning; der bør derfor fastsættes en forsyningsopgørelse for vegetabilsk olie bestemt til forarbejdning i de franske oversøiske departementer for 2000; følgelig bør bilaget til forordning (EF) nr. 28/97 ændres;
Having regard Community, year; the supply requirements of vegetable oils intended for the processing industry in the French overseas departments should therefore be established for 2000: the Annex to Regulation (EC) No 28/97 should therefore be amended,
(3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse land brugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departe menter ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over­seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 2(6) thereof,
industrien (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2656/98 (4), fastsættes den foreløbige forsyningsopgø relse for disse produkter for 1999;
Commission Regulation (EC) No 28/97 of 9 January 1997 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain vegetable oils for the processing industry in the French overseas departments and assessing supply requirements (3), as last amended by Regulation (EC) No 2656/98 (*), estab­lishes the supply requirements for those products for 1999,
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91 requires that supply requirements for agricultural products essential for consumption and processing be established each
Foreløbig forsvningsopgørelse for de franske oversøiske departementer for vegetabilske olier (undtagen oliven­olie) til forarbejdningsindustrien henhørende under KN­kode 1507 til 1516 (undtagen 1509 og 1510) for 2000
Assessment of supply requirements for vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry falling within CN codes 1507 to 1516 (except 1509 and 1510) for the French overseas departments for 2000
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2693/1999 af 17. december 1999 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/1999 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Reunion
COMMISSION REGULATION (EC) No 2693/1999 of 17 December 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Reunion referred to m Regulation (EC) No 2177/1999
(4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice H, as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
Artikel 1 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbestemmelser for forsendelse af ris til Réunion (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1453/1999 (4), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtningen
Article 1 rice to Réunion(J), as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9 (1) thereof,
De bud, der er indgivet fra den 13. indtil den 16. december 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2177/ 1999 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til Réunion af afskallet langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, er uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 13 to 16 December 1999 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98.
Denne forordning træder i kraft den 18. december 1999.
This Regulation shall enter into force on 18 December 1999.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2797/1999 af 29. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1771/96 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foran­staltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med humle
COMMISSION REGULATION (EC) No 2797/1999 of 29 December 1999 amending Regulation (EC) No 1771/96 laying down detailed rules for the implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Article 1 of Regulation (EC) No 1771/96 is hereby replaced by the following:
Artikel I Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1771/96 affattes således: »Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse land­brugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departe­menter ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 2(6) thereof,
Med henblik på anvendelsen af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes den mængde i den foreløbige forsy­ningsopgørelse for humle henhørende under KN­kode 1210 og 1302 13 00, som fritages for importafgift ved indførsel til de oversøiske franske departementer, eller for hvilken der ydes EF­støtte for produkter fra resten af Fælles­skabet, til 15 tons for perioden 1. januar til 31. december 2000. Denne mængde er fordelt som angivet i bilaget.
For the purposes of Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the quantity of the forecast supply balance for hops falling within CN codes 1210 and 1302 13 00 eligible for exemption from duty on importation into the French overseas departments or, for products from the rest of the Community, eligible for Community aid, is hereby set at 15 tonnes for the period 1 January to 31 December 2000.
Den mængde i den foreløbige opgørelse for forsyning af de oversøiske franske departementer med humle, der fritages for importtold ved indførsel til de oversøiske franske departementer, eller for hvilken der ydes EF­støtte for produkter fra resten af Fællesskabet, samt støt­tebeløbet blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1771/96 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2718/98 {*); nævnte mængde bør fastlægges for perioden fra 1. januar til 31. december 2000;
Commission Regulation (EC) No 1771/96 (J), as last amended by Regulation (EC) No 2718/98 (*), establishes the quantities of the forecast supply balance for the French overseas departments of hops eligible for exemption from import duties or for Community aid from the rest of the Community as well as the amount of that aid; the above quantities should be established for the period 1 January to 31 December 2000.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske FnIIIesslmbers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Official Journal of tlie European Communities.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Humle —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
Humle henhørende under KN-kode 1210 og 1302 13 00
Hops fining within CN codes 1210 and 1302 13 00
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 662/1999 af 26. marts 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet ril de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 662/1999 of 26 March 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
1 ud fra følgende betragtninger
Article 1
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 {■'), senest ændret ved forordning (EF) nr. 430/1999 ("*), fast­sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del
Article 2 rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1999.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999.
Done at Brussels, 26 March 1999.
-48 til Kommissionens forordning af 26. marts 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
-48- to the Commission Regulation of 16 March 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 906/1999 af 30. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departe- af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget;
COMMISSION REGULATION (EC) No 906/1999 of 30 April 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,