natgillin/translations-raw huggingface dataset:
85.15 (fortsat) ex III.
CCT heading No ex III.
- stel til trykte kredslob, af metal til fjernsynsmodtagere ex 85.23
- Printed circuit boards for tele­vision receivers
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd, o.lign. (herunder koaksiaikabler), også forsynet med forbindelsesdele:
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
- ledningskabler til fjemsynsantenner
- Cables for television aerials
20 000 ERE ex a) Rutebiler og omnibusser med forbrændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen på 2 800 cm1 og derover eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slagvolumen på 2 500 cmJ og derover:
20000 EUA exa) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more: buses and
- komplette rutebiler og omnibusser ex b) I andre tilfælde: - komplette, med over 6 siddepladser
- Complete motor coaches ex b) Other:
Karosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos.
Bodies (including cabs), for the motor vehi­cles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the indus­trial assembly of:
87.01, 87.02 eller 87.03: ex A. Karrosserier og førerhuse af metal til indu striel samling af: enakslede have- og landbrugstraktorer hen hørende under pos. 87.01 A
- Agricultural walking tractors falling within subheading 87.01 A,
Posilion ï den fælles toldtarif
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
87.05 (for t sa I) automobiler til personbefordring herunder automobiler til kombineret person- og godsbefordring, med over 6 og under 15 siddepladser pladser
- Motor vehicles for the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capacity of more than six and less than 15,
I 000 ERE aulomobiler til godsbefordring, med for brændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen på under 2 800 cmJ eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slagvolumen på under 2 500 cm' automobiler til specielle formål henhorende under pos.
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cc,
87.03 (a) ex B. 1 andre tilfælde
- Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) exB. Other:
- karrosserier og førerhuse af metal, undtagen til automobiler til personbefordring med 6 siddepladser og derunder
- Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capacity of six or less
OPLYSNINGER VEDRØRENDE ordningen for Grækenlands samhandel med Jordan; denne er fastsat autonomt ved Rådets forordning (EØF) nr. 3556/80 af 16.12.1980, som trådte i kraft den 1.1.1981 med virkning pr. 1.1.1981 (').
INFORMATION CONCERNING the arrangements applicable to trade between Greece and Jordan laid down autonomously by Council Regulation (EEC) No 3556/80 of 16 December 1980 which entered into force on 1 January 1981 with effect from 1 January 1981C1).
Indtil protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Jordan træder i kraft (!), gælder for Grækenlands samhandel med Jordan den ordning, der er fastsat i bilaget til forordning (EØF) nr. 3556/80.
Until the entry into force of the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Eco­ nomic Community and Jordan (2), the arrangements applicable to trade between Greece and Jordan are those resulting from the Annex to Regulation (EEC) No 3556/80.
O Denne aftale findes i bind 8, side 1789.
(2) This Agreement appears in Volume 8, page 1789.
© De europæiske Fællesskaber 1977 Offentliggjort af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
© European Communities 1977 Published by the Office for Official Publications of the European Communities Printed in the United Kingdom
Ved offentliggørelsen af nærværende tekstsamling har Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber villet imødekomme et ofte fremsat ønske om at stille en let tilgængelig dokumentation til rådighed for både de enkelte medlemsstaters og Fællesskabets administrative organer såvel som for den private sektor.
The purpose of the Council and the Commission of the European Communities in publishing this collection is to meet an oft-expressed wish to provide national and Community authorities and the private sector with a handy work of reference.
Samlingen afhjælper således et savn i den europæi ske bibliografi og tilsigter al oplyse læseren om omfanget af og forskelligartetheden i Fællesskabets aktiviteter udadtil på de af traktaterne omfattede områder.
The collection thus fills a gap in European bibliography and gives the reader an idea of the breadth and diversity of the external activity of the Communities in the areas covered by the Treaties.
I kraft af deres økonomiske og handelsmæssige styrke er De europæiske Fællesskaber blevet en betydelig faktor på verdens skueplads.
By reason of the scale of their economic and commercial capacity the European Communities have become an important partner on the world scene.
Fællesska berne sætter ind på både multilateralt og bilateralt plan.
Their activity is carried on within both a multilateral and a bilateral framework.
På begge disse planer er der i talrige, konkrete tilfælde sket en sådan udvikling i forholdene, at Fællesskaberne har følt sig foranlediget til at indgå en række aftaler og overenskomster m.v., der nok kan være temmelig forskellige, for så vidt angår benævnelse og indhold, men som alle vidner om, at Fællesskaberne indtager en meget åben holdning over for tredjelande.
Developments in these two areas have been many and real and have led the Communities to conclude a large number of agreements sometimes varying considerably in title and content but all bearing witness to the outward-looking attitude of the European Institutions.
I nærværende samling forstås uanset den enkelte aftales benævnelse ved udtrykkene »aftaler og overenskomster m.v.« (i det følgende under ét be nævnt aftaler) en aftale indgået i henhold til folkeretlen, hvad enten den foreligger som et enkelt dokument eller som to eller flere indbyrdes sam menhængende dokumenter
For the purposes of this collection, the word 'agreement' means an agreement governed by international law, whether it is contained in a single instrument or in two or more related instruments, and whatever particular title it may have.
Samlingen indeholder de aftaler, hvori et af de tre europæiske fællesskaber (EØF - Euratom - EKSF) som sådant er kontraherende part samt visse aftaler i tilknytning dertil.
The collection includes the agreements to which one or other of the three European Communities (EEC — Euratom — ECSC), as such, is a contracting party, as well as certain related agreements.
Desuden omfatter samlingen sådanne aftaler om produkter, som henhører under traktaten om Det europæiske Kul- og Stål fællesskab, der er indgået af medlemsstaterne i dette fællesskab alene.
It also includes the agreements relating to products within the province of the European Coal and Steel Community Treaty concluded only by the Member States of that Community.
Samlingen omfatter ikke aftaler, der er indgået i medfør af en særlig be stemmelse i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT), eller som er et resultat af multilaterale konferencer i GATT's
Agreements concluded under specific provisions of the General Agree ment on Tariffs and Trade (GATT) or resulting from multilateral conferences held within the GATT framework, concerning tariff con-
regie, navnlig om tarifmæssige indrømmelser; sådanne aftaler offentliggøres andetsteds (').
cessions in particular, are not included in the collection but are published elsewhere (').
I samlingen gengives den fulde ordlyd af de pågældende aftaler, samt af de tilsvarende fællesskabsafgørelser om indgåelse deraf.
The collection gives the full texts of the agreements and of the Com munity acts concluding them.
De pågældende aftaler er inddelt i bilaterale og multilaterale aftaler; inden for disse to aftalegrupper er rækkefølgen således: Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF), Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF).
The agreements are divided into bilateral agreements and multilateral agreements in the following order: European Economic Community (EEC), European Atomic Energy Community (Euratom), European Coal and Steel Community (ECSC).
De bilaterale aftaler, som er indgået med tredjelande, er inddelt efter kontinent og land og er opstillet i en rækkefølge, der bygger på en talkode, som anvendes i Fællesskaberne for at sikre overensstemmelse mellem de seks sprog, som teksterne offentliggøres på.
Bilateral agreements concluded with nonmember countries are classified by continent and by country in an order based on a numerical code used by the Communities so as to ensure concordance of the six different language versions of the publication.
De bilaterale aftaler, der er indgået med internationale organisationer, er opstillet i kronologisk orden; det samme gælder multilaterale aftaler.
Bilateral agreements concluded with international organizations and multilateral agreements are classified in chronological order.
Der vil blive udgivet årlige tillæg.
Supplements to these volumes will be published each year.
Grundbindene omfatter følgende: - bind 1 : bilaterale aftaler indgået af EØF med de europæiske lande - bind 2: bilaterale aftaler indgået af EØF med de europæiske lande (fort sættelse); - bind 3: bilaterale aftaler indgået af EØF med de europæiske lande (fort sættelse); - bind 4: - bilaterale aftaler indgået af EØF med landene i Asien, Afrika og Amerika; - bilaterale aftaler indgået af EØF med internationale organisati oner; - bind 5: - bilaterale aftaler indgået af Euratom; - bilaterale aftaler indgået af EKSF; - bilaterale aftaler indgået af EØF, Euratom og EKSF.
— Volume 2: Bilateral agreements concluded by the EEC with European countries (continued);
(') »Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel - Grundlæggende dokumenter saml øvrige dokumenter.
— Volume 3 : Bilateral agreements concluded by the EEC with European countries (continued);
Med hensyn til teksterne i grundbindene er ændringer, der måtte være foretaget deri inden 31. december 1975, anført som fodnoter eller umiddelbart efter den pågældende aftale.
Amendments made to the texts in the basic volumes before 31 December 1975 are referred to in footnotes or given after the text of the agreement concerned.
For at gøre teksterne lettere at læse, er der desuden anført en række henvisninger i fodnoterne.
To make for easier reading of the texts, some additional references are given in the footnotes.
En sammenfattende oversigt efter hver afdeling giver de væsentligste oplysninger om de enkelte aftaler.
Basic information concerning each of the agree ments is given in a summary table at the end of each section.
I slutningen af bind 3 og 4 er der indføjet en alfabetisk oversigt over de i samlingen omhandlede tredjelande og internationale organisationer.
The nonmember countries and international organizations referred to are listed in alphabetical order at the end of the third and fourth volumes.
I slutningen af bind 5 vil der blive offentliggjort en samlet oversigt.
A full list will be published at the end of the fifth volume.
De årlige tillæg vil blive udformet efter samme principper.
The annual supplements will be designed along the same lines.
Hvert tillæg vil desuden indeholde en oversigt over aftaler, der er udløbet, samt en oversigt over aftaler, der er forlænget i løbet af det forløbne år.
Each supplement will include a list of the agreements which have expired and a list of those which have been extended during the preceding year.
Denne aktsamling er et dokumentationsredskab, der på ingen måde kan pådrage Fællesskabets institutioner noget ansvar.
This collection is a documentation aid and does not engage the responsibility of the Institutions.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (Paris-traktaten, undertegnet den 18.4.1951) Medlemsstater: kongeriet Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene
European Coal and Steel Community (Treaty of Paris, signed 18.4.1951) Member States : The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Italian Republic, The Grand Duchy of Luxembourg, The Kingdom of the Netherlands
Det europæiske økonomiske Fællesskab (Rom-traktaten, undertegnet den 25.3.1957) Medlemsstater: kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene
European Economic Community (Treaty of Rome, signed 25.3.1957) Member States : The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Italian Republic, The Grand Duchy of Luxembourg, The Kingdom of the Netherlands
Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) (Rom-traktaten, undertegnet den 25.3.1957) Medlemsstater: kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene
European Atomic Energy Community (Treaty of Rome, signed 25.3.1957) Member States : The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Italian Republic, The Grand Duchy of Luxembourg, The Kingdom of the Netherlands
Ved Bruxelles-traktaten af 22.1.1972 blev kongeriget Dan mark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland medlemmer af De europæiske Fællesskaber.
By the Treaty of Brussels of 22.1.1972, The Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland became members of the European Communities
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet
African, Caribbean and Pacific States
De associerede afrikanske stater og Madagascar
Associated African States and Madagascar
Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Tidende
Official Journal of the European Coal and Steel Com munity
De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Den nære Orient d.(') deponering af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
Refugees in the Near-East deposit of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
u.(') udveksling af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
e. (') exchange of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
n.(') notifikation af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
n. (') notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
Første del: Bilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab
Part 1: Bilateral agreements concluded by the European Economic Community
Kapitel I - Europæiske lande (Østrig, Malta, Spanien, Portugal)
Chapter I — European countries (Austria, Malta, Spain, Portugal)
Overenskomst mellem EØF og republikken Østrig
Agreement between the EEC and the Republic of Austria
Bilag: Liste over de produkter, hvortil der henvises i overenskomstens artikel 2
Annex: List of products referred to in Article 2 of the Agreement
Protokol Nr. 1 vedrørende ordningen, der skal anvendes for visse varer
Protocol No 1 concerning the treatment applicable to certain products
Protokol Nr. 2 vedrørende varer, der er undergivet en særlig ordning med henblik på at tage hen syn til omkostningsforskellene for de landbrugsprodukter, der indgår i varerne
Protocol No 2 concerning products subject to special arrangements to take account of differences in the cost of agricultural products incorporated therein
Protokol Nr. 3 angående definitionen af begrebet -varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Protokol Nr. 5 vedrørende de kvantitative restriktioner, som Østrig kan opretholde
Protocol No 5 concerning quantitative restrictions which Austria may retain
Fælleserklæring fra de kontraherende parter ved rørende transport af varer i transit
Joint declaration by the contracting parties con cerning transport of goods in transit
Erklæring fra EØF vedrørende artikel 23, stk. 1, i overenskomsten
Declaration by the EEC concerning Article 23 (1) of the Agreement
Erklæring fra EØF vedrørende den regionale an vendelse af visse bestemmelser i overenskomsten
Declaration by the EEC concerning the regional application of certain provisions of the Agreement
Aftale mellem EØF og republikken Østrig om anven delse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
Agreement between the EEC and the Republic of Austria on the application of the rules on Com munity transit
Tillæg I: Forordning om ordning for fællesskabs forsendelse - (EØF) nr. 542/69 af 18. marts 1969
Appendix I : Regulation on Community transit — (EEC) No 542/69 of 18 March 1969
Tillæg II: Forordning om angivelsesblanketterne til fællesskabsforsendelse - (EØF) nr. 1617/69 af 31. juli 1969
Appendix II: Regulation on declaration forms for Community transit — (EEC) No 1617/69 of 31 July 1969
Tillæg III: Forordning om gennemførelse af det i artikel 32 i forordning (EØF) nr. 542/69 om ordning for fællesskabsforsendelse omhandlede system med en fast kaution - (EØF) nr. 2311/69 af 19. november 1969
Appendix III: Regulation on the procedure for operating the flat-rate guarantee system provided for in Article 32 of Regulation (EEC) No 542/69 on Community transit — (EEC) No 2311/69 of 19 November 1969
Tillæg IV: Forordning om meddelelse til de på gældende om forløbet af fællesskabsforsendelser - (EØF) nr. 2312/69 af 19. november 1969
Appendix IV: Regulation on the notification to interested parties of information relating to the progress of Community transit operations with which they are concerned — (EEC) No 2312/69 of 19 November 1969
Tillæg V: Forordning om dokumentet for intern fællesskabsforsendelse, der udstedes som bevis for varers karakter af fællesskabsvarer - (EØF) nr. 2313/69 af 19. november 1969
Appendix V: Regulation on the internal Com munity transit document for certifying the Com munity nature of goods — (EEC) No 2313/69 of 19 November 1969
Tillæg VI: Forordning om blanketter til grænseovergangsattester til brug ved fællesskabsforsendelse - (EØF) nr. 2314/69 af 19. november 1969
Appendix VI : Regulation on the forms for transit advice notes provided for under the Community transit system — (EEC) No 2314/69 of 19 November 1969
Tillæg VII: Forordning om opstilling af listen over luftfartsselskaber, der er fritaget for at stille sikkerhed i forbindelse med ordningen for fælles skabsforsendelse - (EØF) nr. 2588/69 af 22. de cember 1969
Appendix VII: Regulation establishing the list of airline companies exempt from providing the guarantee required within the framework of the Community transit system — (EEC) No 2588/69 of 22 December 1969
Tillæg VIII: Forordning om forenkling af ordningen for fællesskabsforsendelse af varer med jern bane - (EØF) nr. 304/71 af 11. februar 1971
Appendix VIII : Regulation on simplification of the Community transit procedure for goods carried by rail — (EEC) No 304/71 of 11 February 1971....
Tillæg IX: Forordning om forenkling af formaliteterne ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne for varer, der transporteres efter procedurer for fællesskabsforsendelse - (EØF) nr. 1226/71 af 11. juni 1977
Appendix IX : Regulation on simplification of the formalities to be carried out at offices of departure and destination in respect of goods transported under the Community transit procedure — (EEC) No 1226/71 of 11 June 1971
Protokol om anvendelsen af artikel 6, stk. 1, i aftalen
Protocol on the application of Article 6 (1) of the Agreement
Supplerende protokol til overenskomsten mellem EØF og republikken Østrig
Supplementary Protocol to the Agreement between the EEC and the Republic of Austria
Afgørelser og beslutninger truffet af Den blandede Komité EØF-Østrig i tilslutning til overenskomsten mellem EØF og republikken Østrig og med ændringer hertil
Decisions of the EEC-Austria Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Republic of Austria and amending the text thereof
Afgørelser truffet af Den blandede Kommission i tilslutning til aftalen mellem EØF og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fælles skabsforsendelse
Decisions taken by the Joint Committee in the framework of the Agreement between the EEC and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit
Aftale om oprettelse af en associering mellem EØF og Malta
Agreement establishing an Association between the EEC and Malta
Bilag I: Anvendelse af artikel 3, stk. 1, i aftalen
Annex I: Implementation of Article 3 (1) of the Agreement
Bilag II: Anvendelse af artikel 3, stk. 2, i aftalen
Annex II: Implementation of Article 3 (2) of the Agreement
Protokol vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Protocol relating to the definition of the concept or 'originating' products and to methods of administrative cooperation
De kontraherende parters fælleserklæring vedrø rende samarbejdet og forbindelserne mellem Eu ropa-Parlamentet og Maltas parlament
Joint Declaration by the Contracting Parties con cerning cooperation and contacts between the European Parliament and the Maltese Parliament
De kontraherende parters fælleserklæring om ændring af toldtarifferne og importordningerne
Joint Declaration by the Contracting Parties con cerning amendments to the Customs Tariffs and to the import regulations
De kontraherende parters fælleserklæring vedrø rende artikel 2 i aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties con cerning Article 2 of the Agreement
De kontraherende parters fælleserklæring vedrø rende artikel 2 i bilag I
Joint Declaration by the Contracting Parties con cerning Article 2 of Annex I
Aftale mellem EØF og Spanien
Agreement between the EEC and Spain
Bilag I: Anvendelse af artikel 2, stk. 1, i aftalen
Annex I: On the implementation of Article 2 (1) of the Agreement
Bilag II: Anvendelse af artikel 2, stk. 2, i aftalen
Annex II : On the implementation of Article 2 (2) of the Agreement
Protokol vedrørende definitionen af begrebet »va­rer med oprindelsesstatus» og metoderne for ad­ministrativt samarbejde
Protocol on the definition of the concept of Originating products' and on methods of admin­istrative cooperation
De kontraherende parters fælleserklæring vedrø­rende artikel 2, stk. 3, i aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 2 (3) of the Agreement
De kontraherende parters fælleserklæring vedrø­rende artikel 6 i aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 6 of the Agreement
De kontraherende parters fælleserklæring om bi­laterale handelsaftaler
Joint Declaration by the Contracting Parties on bilateral trade agreements
De kontraherende parters fælleserklæring om æn­dringer af toldtarifferne og importordningerne
Joint Declaration by the Contracting Parties on amendments to customs tariffs and to import arrangements
De kontraherende parters fælleserklæring om ar­tiklerne 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10 og 11 i bilag I
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10 and 11 of Annex 1
De kontraherende parters fælleserklæring om ar­tiklerne 7 og 8 i bilag I
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 7 and 8 of Annex I
De kontraherende parters fælleserklæring om ar­tiklerne 1 og 2 i bilag Π
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1 and 2 of Annex II
De kontraherende parters fælleserklæring om arti­kel 7 i bilag II
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 7 of Annex II
De kontraherende parters fælleserklæring om arti­kel 8 i bilag II
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 8 of Annex II
Erklæring fra Fællesskabets delegation om visse vine
Declaration by the Community delegation on certain wines