natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser, film, bånd, tråd og andre medier, færdige til optagelse af lyd og lignende; matricer til fremstilling af grammofonplader:
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording:
Plader med islandsk musik og islandsk tekst
Gramophone records with Icelandic music and texts
Bånd til elektronregnemaskiner i henhold til de af finansministeriet fastsatte regler og vilkår
Tapes for electronic computers, subject to compliance with further definition and decision of the Ministry of Finance
Andet tilbehør samt dele til de under pos. 92.11 hørende apparater m.v.
Other parts and accessories of apparatus within heading No 92.11
Sabler, huggerter, bajonetter og lignende våben samt dele og skeder dertil
Side-arms (for example, swords, cutlasses bayonets) and parts thereof and scabbards sheaths therefor
Våben til militær brug (undtagen de i pos. 93.01 og 93.02 nævnte)
Artillery weapons, machine-guns, sub-machine-guns and other military firearms and projectors (other than revolvers and pistols)
Andre våben (herunder luft- og fjederbøsser o.lign.)
Arms of other descriptions, including air, spring and similar pistols, rifles and guns
Dele til våben, herunder emner til bøssepiber, men ikke dele henhørende under pos. 93.01:
Parts of arms, including gun barrel blanks, but not including parts of side-arms:
Andre varer
Parts of arms falling within heading No 93.04 or 93.05 Other
Ammunition (f.eks. bomber, miner, raketter og torpedoer); dele til ammunition (herunder forladninger og hagl):
Bombs, grenades, torpedoes, mines, guided weapons and missiles and similar munitions of war, and parts thereof; ammunition and parts thereof, including cartridge wads; lead shot prepared for ammunition:
Ammunition til jagt og sportsskydning
Sporting ammunition
Andre varer:
Other: Harpoons and ammunition for whaling
Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o.lign.), bortset fra sådanne, der henhører under pos. 94.02; dele denil:
Chairs and other seats (other than those falling within heading No 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof:
Traktorsæder
Tractor seats
Medicinsk-kirurgiske møbler (f.eks. operationsborde, under søgelsesborde og hospitalssenge med mekanisk udstyr); tandlægestole og lignende stole, der mekanisk kan hæves, vippes m.v.; dele til de nævnte møbler
Medical, dental, surgical or veterinary furniture (for example, operating tables, hospital beds with mechanical fittings); dentists' and similar chairs with mechanical elevating, rotating or reclining moveii.ents; parts of the foregoing articles
Bearbejdet skildpaddeskal og varer af skildpaddeskal
Worked tortoise-shell and articles of tortoise-shell
Bearbejdet horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer samt varer af disse materialer
Worked horn, coral (natural or agglomerated) and other animal carving material, and articles of horn, coral (natural or agglomerated) or of other animal carving material
Bearbejdede vegetabilske udskæringsmaterialer (f.eks. elfenbensnødder) samt varer af disse materialer
Worked vegetable carving material (for example, corozo) and articles of vegetable carving material
Bearbejdet jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum samt varer af disse materialer
Worked jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, and articles of those substances
Toldens stønelse i ptocent
Rate of duty — %
Tilberedte bøtstebundter
Prepared knots and tufts for broom or brush making
Pudderkvastet og lignende, uanset materialets art
Powder-puffs and pads for applying cosmetics or toilet preparations, of any material
Håndsigtet og håndsolde, uanset materialets art
Hand sieves and hand riddles, of any material
Legetøjscykler, løbehjul, ttædebiler og andre legetøjskøtetøjer, dukkevogne og lignende
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles and pedal motor cars); dolls' prams and dolls' push-chairs
Selskabsspil (herunder spilleautomatet og lignende spilleapparatet, billardborde, rouletborde og bordtennisrekvisitter):
97.04 j Equipment for parlour, table and funfair games for adults or children (including billiard tables and pintables and table-tennis requisites) : Chess-boards and chess-men Playing cards Other
Redskaber og rekvisitter til udendøtsspil samt til gymnastik, atletik og andre sportsgrene (bortset fra varer henhørende under pos. 97.04):
Appliances, apparatus, accessories and requisites for gymnastics or athletics, or for sports and outdoor games (other than articles falling within heading No 97.04): Skis and parts thereof and ski sticks Skates (including roller skates) Other
Fiskekroge, fiskestænger og andre fiskegrejer til fiskeri med snøre; fangstketsjere (f.eks. til fisk og sommerfugle); lokkefuglc, lærkespejle og lignende:
Fish-hooks, line fishing rods and tackle; fish landing nets and butterfly nets ; decoy 'birds*, lark mirrors and similar hunting or shooting requisites:
Almindelige fiskekroge i henhold til de af finansministeriet fastsatte regler og vilkår
Ordinary fish-hooks, subject to compliance with further definition and decision of the Ministry of Finance
Karruseller, luftgynger, skydebaner og andre markedsforlystelser; ambulante cirkus, menagerier og teatre
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses, travelling menageries and travelling theatres
Knapper, kraveknapper, manchetknapper, tryklåse og lign., knapforme; emner og dele til de nævnte varer
Buttons and button moulds, studs, cuff-links, and press-fasteners, including snap-fasteners and pressstuds; blanks and parts of such articles
Lynlåse og dele dertil: Metaldele til fremstilling af lynlåse
Slide fasteners and parts thereof: Metal parts for the manufacture of slide fasteners
Fyldepenne, kuglepenne, pencils, penneskafter, blyantholdere og lignende; dele og tilbehør dertil (bortset fra varer, der henhører under pos. 98.04 og 98.05)
Fountain pens, stylograph pens and pencils (in cluding ball-point pens and pencils) and other pens, pen-holders, pencil-holders and similar holders, propelling pencils, and sliding pencils; parts and fittings thereof, other than those falling within heading No 98.04 or 98.05
Blyanter (herunder farveblyanter), blyantstifter, grifler, pa stelkridt, tegnekul samt skrive- og tegnekridt; skrædderkridt og billardkridt
Pencils (other than pencils of heading No 98.03), pencil leads, slate pencils, crayons and pastels, drawing charcoals and writing and drawing chalks; •.ailors' and billiard chalks
Skrive- og tegnetavler, også med ramme:
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether framed or not:
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter etc., også på spoler, stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Typewriter and similar ribbons, whether or not on spools; inkpads, with or without boxes
Segllak (herunder flaskelak) i stænger, plader og lign.; hekto-graf- og valsemasse samt lignende produkter på basis af gelatine, også med støttemateriale af papir eller tekstilstof
Sealing wax (including bottle-sealing wax) in sticks, cakes or similar forms; copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Cigar- og cigarettændere, gastændere og lignende tændere (herunder kemiske og elektriske tændere) samt dele dertil (undtagen fyrsten og væger)
Mechanical lighters and similar lighters, including chemical and electrical lighters, and parts thereof, excluding flints and wicks
Piber; pibehoveder, pibespidser og andre pibedele (herunder råt formede blokke af træ eller rod); cigar- og cigaretrør og dele dertil
Smoking-pipes; pipe bowls, stems and other parts of smoking-pipes (including roughly shaped blocks of wood or root); cigar and cigarette holders and parts thereof
Termoflasker og lignende isotermiske beholdere, med vakuumisolering; dele dertil (undtagen glaskolber)
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof, other than glass inners
Mannequinfigurer og lign.; mekaniske figurer og andet bevægeligt udstillingsmateriel til butiksvinduer m.v.
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays of a kind used for shopwindow dressing
Antikviteter, der er over 100 år gamle
Antiques of an age exceeding one hundred years
Ordning vedrørende afgifter for udførselen af fiskerivarer, som Island kan opretholde
System of export levy on fish products which Iceland may retain
Islandsk lov nr. 4 af 28. februar 1966 ændret ved lov nr. 79 af 31. december 1968, nr. 73 af 1. juni 1970, nr. 4 af 30. marts 1971 og nr. 17 af 4. maj 1972 vedrørende afgifter på udførselen af fiskerivarer
Icelandic Law No 4 of 28 February 1966 as amended by Laws Nos 79 of 31 December 1968, 73 of 1 June 1970, 4 of 30 March 1971 and 17 of 4 May 1972, concerning export levy on fish products
Der opkræves afgift på udførselen af de islandske fiskerivarer, der er nævnt i denne lov.
A levy shall be applied to exports of Icelandic fish products specified in this Law.
Som islandske varer anses fisk fanget af fiskefartøjer, der er indregistreret i Island, selv uden for den islandske fiskerigrænse, og selv om de ikke er blevet forarbejdet på land.
Fish caught by fishing vessels registered in Iceland shall be considered as Icelandic products even if such fish is caught outside Icelandic fishing limits and not processed ashore.
En afgift på 2 300 islandske kr. pr. ton opkræves på udførselen af frosne fiskefileter, frosne rogn, saltet hvid fisk, saltede fiskefileter, torskesider, saltede rogn ikke nævnt andetsteds, saltede fiskestykker, saltede og frosne fisk, klipfisk, hoveder af klipfisk, krebsdyr, bløddyr og konserves af fiskerivarer i hermetisk beholder.
A levy of 2 300 Icelandic Crowns per tonne shall be applied to exports of frozen fish fillets, frozen fish roes, salted whitefish, salted fish fillets, belly of salted cod, salted fish roes not elsewhere specified, salted fish bits, salted and frozen fish tongues, stockfish, dried fish heads, shellfish and preserved fish products in hermetic containers.
Hvis den afgift, der anvendes ifølge denne artikel, overstiger 4,5 % af fobværdien for de nævnte fiskerivarer, kan fiskeriministeriet beslutte at afskaffe den del af afgiften, der overstiger den nævnte procent.
Should the levy applied under this Article exceed 45% of the f.o.b. value of the fish products in question, the Ministry of Fisheries may decide to abolish the part of the levy which is in excess thereof.
En afgift på 3 % af fobværdien opkræves på udførselen af hele frosne fisk, frosset fiskeaffald, frosne dybvandshummere, frosne rejer, frossen torsk, torskemel, torskeolie og brintede olier og -fedtstoffer af fisk eller søpattedyr.
A levy of 3 % of the f.o.b. value shall be applied to exports of whole frozen fish, frozen fish waste, frozen Norway lobster, frozen shrimp, frozen capelin, capelin meal, capelin oil and hydrogenated oils and fats from fish or marine mammals.
En afgift på 5 % af fobværdien opkræves på udførselen af varer, der hidrører fra hval, bortset fra konserves i hermetisk beholder.
A levy of 5% of the f.o.b. value shall be applied to exports of whale products other than preserved in hermetic containers.
En afgift på 6 % af fobværdien opkræves på udførselen af fiskemel, mel af rødfisk, dybvandshummermel, rejemel, levermel, torskelevertran, olie af rødfisk, hele frosne sild, frosne sildefileter, saltede sild, saltede sildefileter, saltede stenbiderrogn samt andre fiskerivarer, der ikke er nævnt i denne artikel.
A levy of 6% of the f.o.b. value shall be applied to exports of fish meal, redfish meal, Norway lobster meal, shrimp meal, liver meal, codliver oil, redfish oil, whole frozen herring, frozen herring fillets, salted herring, salted herring fillets, salted lumpfish roes and other fish products not specified in this Article.
Der kan trækkes 500 islandske kroner pr. 100 kg fra fobværdien på saltede sild og saltede stenbiderrogn for at dække emballageomkostningerne. gerne.
500 Icelandic Crowns per 100 kg of contents may be deducted from the f.o.b. value of salted herring and salted lumpfish roes to cover packing costs.
En afgift på 7 % af fobværdien opkræves på udførselen af frisk og nedkølet fisk.
A levy of 7 % of the f.o.b. value shall be applied to exports of fresh and chilled fish.
Fiskeriministeriet kan dog beslutte, at afgiften, der anvendes på friske eller nedkølede sild, skal være lig den, der skulle have været anvendt, hvis silden var blevet behandlet i Island efter samme metode, som den ville være blevet det i udlandet, jfr. punkt 4 og 6 i denne artikel.
The Ministry of Fisheries may, however, decide that the levy on fresh or chilled herring shall be equal to that which would have been applicable had the herring been processed in Iceland by the same method as it would to be used abroad (see points 4 and 6 of this Article).
En afgift på 8 % af fobværdien opkræves på udførselen af mel, ekstrakter og olie fra sild.
A levy of 8 % of the f.o.b. value shall be applied to exports of herring meal, herring solubles and herring oil.
Produkter fra sæl er ikke pålagt afgift ved udførselen.
Seal products are not subject to the export levy.
Færdig, ikke kogt, konsumkonserves, der sælges i hermetiske beholdere på højst 10 kg netto anses med henblik på anvendelsen af punkt 1 i denne artikel for ikke kogte konservesvarer i hermetisk beholder.
For the purposes of point 1, uncooked preserved products in hermetic containers shall mean uncooked preserved products ready for consumption in hermetic containers of 10 kg net or less.
Helt forarbejdede ikke kogte varer, der sælges i beholdere af større dimensioner, anses ligeledes for at være ikke kogte konservesvarer i hermetisk beholder, hvis eksportøren kan bevise, at råvarens værdi udgør mindre end én tredjedel af eksportværdien af de udførte varer.
Fully processed uncooked products in larger containers shall also be regarded as uncooked preserved products in hermetic containers if the exporter supplies proof that the value of the unprocessed product is less than one-third of the export value of the exported products.
Ved salg fra islandske fartøjer i udenlandske havne af friske eller forar bejdede fiskerivarer, der er undergivet den nævnte afgift, og som er fanget af dem selv eller andre fartøjer, opkræves førnævnte afgift på bruttoværdien af disse salgsvarer efter fradrag af told og andre losningsog salgsafgifter ifølge de af fiskeriministeriet fastsatte regler.
Where Icelandic vessels sell, in foreign ports, fresh or processed fish products caught by their own or other vessels and subject to this levy, the said levy shall be applied on the gross value of such sales, less customs duties and other unloading and sales charges, in accordance with rules issued by the Ministry of Fisheries.
Finansministeriet opkræver afgiften ved udførselen i henhold til artikel 2, og indtægterne fordeles, som følger:
The Treasury shall collect the export levy in accordance with the pro visions of Article 2, and the receipts shall be distributed as follows:
1. til betaling af forsikringspræmier på fiskefartøjer i henhold til de regler, der er fastsat af fiskeriministeriet
1. for payment of insurance premiums for fishing vessels in accordance with rules issued by the Ministry of Fisheries
4. til bygning af fartøjer til oceanografisk forskning og forskning af fiskebanker
2. to the Fisheries Loan Fund of Iceland 3. to the Fisheries Fund 4. to the building of vessels for ocean and fishery research 5. for the building of Fisheries Research Institutes 6. to the Federation of Icelandic Fishing Vessels Owners
7. til søfartsforeningerne i henhold til de af fiskeriministeriet ud stedte regler 0,5 % Betalingen af forsikringspræmierne for fiskefartøjer, der er fastsat i punkt 1, kan undergives den betingelse, at det pågældende forsikringsselskab er medlem af genforsikringsselskabet for forsikring og derfor må anvende visse regler angående fastsættelsen af præmiebeløbet, forsikringsbetingelserne og skrogets værdi.
Payment of the insurance premiums for fishing vessels referred to in item 1 may be subject to the condition that the insurance company concerned be a member of the Underwriters' Reinsurance Union and be required to apply certain rules concerning calculation of premium rates, insurance terms and hull values.
Hvalfangerskibe kan fritages for disse forpligtelser og har således ret til udbetaling af deres tilskud til Forsikringsfonden for fiskefartøjer i stedet for forsikringspræmier.
Whalers may be exempted from these conditions and are then entitled to reimbursen.ent of their contribution to the Fishing Vessels' In surance Fund instead of the insurance premiums.
Den i punkt 2—4 i artikel 2 fastsatte afgift anvendes for varernes salgspris, herunder emballage, franco i fartøjet i første losningshavn.
The levy provided for in Article 2, points 2, 3 and 4, shall be applied to the selling price of the products, including packing, f.o.b. vessels in the first port of landing.
Værdien af de varer, der bliver solgt cif eller på andre betingelser, bliver omregnet til fobværdien i henhold til de af handelsministeriet fastsatte regler.
The value of products sold c.i.f. or under other terms shall be adjusted to the f.o.b. value in accordance with rules issued by the Ministry of Trade.
I tilfælde af udførsel af usolgte varer beregnes afgiften ved udførselen, der er fastsat i punkt 24 i artikel 2, på grundlag af den i eksportdokumentet opgivne minimumspris ved udførselen.
Where unsold products are exported the export levy provided for in Article 2, points 2, 3 and 4, shall be calculated on the basis of the minimum export price stipulated in the export licence.
Hvis eksportøren kan bevise, inden for 6 måneder fra datoen på konossementet, at prisen på en usolgt fiskerivare, således som den er fastsat af den rette myndighed, er højere erid den effektive salgspris, skal finansministeriet udbetale forskellen under forbehold af en tilladelse fra handelsministeriet til at sælge til en lavere pris.
If the exporter supplies proof, within 6 months of the date shown on the bill of lading, that the price of an unsold fish product, as determined by the competent authority, is higher than the actual selling price, the Ministry of Finance shall refund the difference, subject to confirmation by the Ministry of Trade that sale at the lower price has been approved.
Den i punkt 1 i artikel 2 fastsatte afgift anvendes for nettovægten af den solgte vare, der skal nævnes i eksportdokumenterne.
The levy provided for in Article 2, point 1, shall be applied to the net weight of the sold product, which must be indicated in the export documents.
Afgiften ved udførselen er forfalden, så snart et skib er udklareret eller før det er afsejlet til udlandet, hvis der ikke er krav om toldklarering.
The export levy falls due as soon as a ship has been cleared for sailing or before landing, should customs clearance not be required.
Fiskeri ministeriet kan dog tillade befragteren at betale de forfaldne beløb, når han har modtaget den udenlandske valuta, forudsat at transaktionen bliver ud ført gennem en islandsk bank, og at han giver toldmyndighederne egenveksel på det beløb, der modsvarer den forfaldne afgift.
The Ministry of Fisheries may, however, authorize the shipper to pay the dues when he receives the foreign currency, provided that the transaction is carried out through an Icelandic bank and that he gives the Customs Authorities a promissory note, representing the exchange value of the sum due.
Befragterne af varer, der omhandles i denne lov, forelægger, før et skib er udklareret eller afsejler, den rette myndighed en genpart eller en attesteret kopi af konossementet eller andre speditionsdokumenter, en eksporterklæring, en faktura og om nødvendigt et besigtigelsescertifikat, samt en udførselsattest.
Shippers of products covered by the provisions of this Law shall submit to the competent authority before a ship is cleared for sailing or before landing a duplicate or a certified copy of the bill of lading or other shipping documents, an export declaration, an invoice and, if required, a certificate of inspection, together with an export licence.
Hvis der ikke udleveres noget eksportdokument, afgiver befrag-, teren en erklæring på tro og love, i hvilken han opgiver de ekspederede mængder.
If no export document has been issued, the shipper shall make a declaration regarding the quantity being shipped.
Bestemmelserne i denne artikel om befragteren anvendes ligeledes på ski bets kaptajn i tilfælde af befragterens fravær eller forsømmelighed, ligesom på skibsmæglere.
The provisions of this Article concerning the shipper shall also apply to the master of the ship, in the event of absence of or negligence by the shipper, and to the ship-brokers.
Afgiften bliver opkrævet på grundlag af de oplysninger, der er indeholdt i de i denne artikel nævnte dokumenter.
The levy shall be applied on the basis of the information contained in the documents mentioned in this Article.
Udførselsafgiften er sikret ved søpanteret i skib og ladning.
The ship and its cargo shall constitute surety for payment of the export levy.
De rette myndigheder udfærdiger en liste over de afgifter ved udførselen, der opkræves under anvendelse af denne lov i henhold til de af finansministeriet givne anvisninger og reglerne for det offentlige regnskab.
The competent authorities shall draw up a statement of export levies collected under the provisions of this Law in accordance with the instructions given by the Ministry of Finance and the rules relating to public accounts.
Alle overtrædelser af denne lov straffes med bøde, medmindre en anden lov fastsætter en strengere straf.
Any infringement of this Law is liable to a fine unless another law provides for a stricter penalty.
Desuden skal enhver befragter, skibskaptajn eller skibsmægler, der er kendt skyldig i at have afgivet urigtige oplysninger om et skibs ladning, betale den tredobbelte af den afgift ved udførselen, som han har forsøgt at unddrage sig.
Moreover, any shipper, ship's master or ship-broker found guilty of giving incorrect information about a ship's cargo shall pay triple the export levy in respect of which the fraud was attempted.
De rette myndigheder, der har grund til at tro, at de dokumenter, der omhandles i artikel 6, er urigtige, skal undersøge skibets last før klareringen eller afsejlingen eller på en eller anden måde skaffe sig de hertil nødvendige dokumenter.
Should the competent authorities suspect that the documents referred to in Article 6 are incorrect, they shall inspect the ship's cargo before shipment or landing, or shall by some other means obtain the documents necessary for this purpose.
Overtrædelser af denne lov pådømmes i henhold til straffelovens regler.
Infringements of this Law shall be tried under the provisions of the law governing criminal procedure.
Regeringen har ret til at anvende afgifterne på nettovægten af de i artikel 2, punkt 1, i denne lov nævnte varer i henhold til artikel 9 i lov nr. 77 af 28.
The Government shall be authorized to apply levies on the net weight of the products specified in Article 2, point 1, of this Law in accordance
april 1962 vedrørende Fonden for regulering af fiskefangsterne og i henhold til artikel 9 i lov nr. 42 af 9. juni 1960 om kontrol med friske fisk.
with Article 9 of Law No 77 of 28 April 1962 on the Fisheries Catch Equalization Fund and Article 9 of Act No 42 of 9 June 1960 on Fresh Fish Inspection.
Fiskeriministeriet kan fastsætte regler til fastlæggelse af andre direktiver med henblik på anvendelsen af denne lov.
The Ministry of Fisheries may issue a regulation laying down further directives concerning the application of this Law.