natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den erklæring, der blev vedtaget i Albufeira, indeholder en mere politisk første del, hvori der redegøres for alle Euro-Middelhavs-partnernes forpligtelse til at indgå i og styrke samarbejdet om migration og spørgsmål i forbindelse hermed.
The Declaration approved in Albufeira contains a first section, of a more political nature, outlining the commitment of all Euro-Mediterranean partners to establishing and strengthening their cooperation in the area of migration and migration-related issues.
Den indeholder også en anden, mere operationel del, der omfatter tre områder, hvor der er defineret konkrete projekter: lovlig migration, migration og udvikling og ulovlig migration.
It also contains a second, more operational section, covering three areas in which concrete projects are identified: legal migration, migration and development and illegal migration.
Det regionale partnerskab og tillidsskabelsen fortsatte gennem initiativer fra Euromesconetværket af udenrigspolitiske institutter, der fokuserer på civilsamfundet, menneskerettighederne og demokratiet i området: to subregionale seminarer den 21.-23. september 2006 in Meknes og den 26.-27. april 2007 i Alexandria og et seminar om god regeringsførelse, reform og menneskerettigheder i Euromedområdet den 31. maj 2007 i Berlin.
Regional partnership and confidence building continued through initiatives by the Euromesco network of foreign policy institutes, focusing on civil society, human rights and democracy in the region: i.e., two sub-regional seminars, in Meknès, on 21 to 23 September 2006, and in Alexandria on 26-27 April 2007, and a seminar on Governance, Reform, Human Rights in the Euromed region, in Berlin on 31 May 2007.
På samme måde fortsatte samarbejdet om oprettelsen af et Euro-Middelhavs-system for civilbeskyttelse som følge af områdets stigende sårbarhed over for naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
Likewise, cooperation regarding the setting up of a Euro-Mediterranean system of civil protection continued, following the increasing vulnerability of the region to natural and manmade disasters.
Samarbejdet om bedste praksis og udveksling af tekniske erfaringer i forbindelse med valg blev indledt og vil blive fortsat på ekspertplan.
Cooperation on best practices and the exchange of technical experience in the area of elections were launched and will be continued at expert level.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Euromeddialogen om ESFP og sikkerhedsspørgsmål fortsatte ved afholdelse af Euromed-ad hocmøder i juni og november 2007, som gennemgik de civile og militære aktiviteter, nemlig orienteringskurser under Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi og EU-krisestyringsøvelser.
Euromed dialogue on ESDP and security issues continued through the holding of Euromed ad hoc meetings in June and November 2007, which reviewed civilian and military activities, i.e. orientation courses under the auspices of the European Security and Defence College and EU crisis management exercises.
Gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik (ENP) over for Middelhavslandene fortsatte; Rådet drøftede ideerne i Kommissionens meddelelse fra december 2006, som tager sigte på at styrke ENP; disse ideer resulterede i en fremskridtsrapport, som formandskabet forelagde for Rådet i juni41.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) towards Mediterranean countries continued; the Council examined the ideas set out in a Commission communication of December 2006, which aimed to strengthen the ENP; those ideas resulted in a progress report which the
Den parlamentariske dimension af Euro-Middelhavs-partnerskabet blev fortsat styrket; Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-samarbejdet holdt sit plenarmøde den 16.-17. marts 2007 i Tunis, hvor den koncentrerede drøftelserne om større spørgsmål af betydning for området som f.eks. Euromedfrihandelsområdet og migrationer.
The parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean partnership continued to be strengthened; the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly held its plenary session on 16 and 17 March 2007 in Tunis, focusing its debates on major issues of importance for the region such as the Euromed Free Trade Area and migrations.
Som det blev vedtaget på 9. Euromedudenrigsministermøde den 5.-6. november i Lissabon, vil Euro-Middelhavs-partnerskabet løbet af 2008 koncentrere sig om spørgsmål som økonomisk og social udvikling, energi, klimaændringer, civilbeskyttelse, terrorbekæmpelse og ekstremisme, den europæiske naboskabspolitik og fremme af interkulturel dialog.
During 2008, as agreed at the 9th Euro-Mediterranean Meeting of Ministers of Foreign Affairs held in Lisbon on 5 and 6 November, the Euro-Mediterranean partnership will focus on issues such as economic and social development, energy, climate change, civil protection, countering terrorism and extremism, European neighbourhood policy and the promotion of intercultural dialogue.
2008 blev erklæret for Euro-Middelhavs-året for dialog mellem kulturerne.
2008 was declared Euro-Mediterranean year of dialogue between cultures.
EU-Tyrkiet 119.
EU-Turkey 119.
Tyrkiet blev som led i associeringsaftalen og den styrkede politiske dialog i 2007 og i fuld overensstemmelse med de relevante konklusioner fra Det Europæiske Råd og Rådet, forhandlingsrammen og det reviderede tiltrædelsespartnerskab opfordret til at forny og intensivere reformprocessen og til at fremskynde bestræbelserne med hensyn til grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder (især på nøgleområderne ytringsfrihed og religionsfrihed), aktivt at støtte bestræbelserne på at implementere den vedtagne 8. juli-proces for at nå frem til en samlet holdbar løsning på Cypernproblemet inden for FN's rammer og på linje med de principper, som EU bygger på, at tage skridt til at normalisere de bilaterale forbindelser med alle EU-medlemsstater, herunder Republikken Cypern og til at gennemføre Ankaraprotokollen i fuldt omfang og uden forskelsbehandling, utvetydigt at forpligte sig til at etablere gode naboforbindelser og finde en fredelig løsning på tvister samt afholde sig fra enhver trussel eller handling, der kunne influere negativt på en fredelig løsning af tvister.
In the framework of the Association Agreement and the enhanced political dialogue in 2007 and in full compliance with relevant European Council and Council conclusions, the Negotiating Framework for Turkey and the revised Accession Partnership, Turkey was encouraged to renew and intensify the reform process and to step up efforts as regards fundamental freedoms and human rights (in particular in the key areas of freedom of expression and freedom of religion), actively to support efforts to implement the agreed 8 July process leading to a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with principles on which the EU is founded, to take steps towards the normalisation of bilateral relations with all EU Member States, including the Republic of Cyprus, and to implement fully and without discrimination the Ankara Protocol, unequivocally commit itself to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of disputes.
Disse spørgsmål vil på grund af deres virkning på udviklingen i forhandlingsprocessen fortsat blive nøje overvåget og blive genstand for drøftelser på tilsvarende møder, der er planlagt i 2008, og hvis resultater indgår i forhandlingsprocessen.
Given their impact on steps forward in the negotiating process, all those issues will continue to be closely monitored and are the subject of discussions at similar meetings scheduled in 2008, the results of which are fed into the negotiation process.
På grund af behovet for udveksling af synspunkter og koordination drøftes der også internationale spørgsmål af gensidig interesse.
International issues of mutual interest are also discussed, given the need for the exchange of views and coordination.
Jf. dok. 10874.
See 10874.
Rådets konklusioner af 18. juni 2007.
Council Conclusions of 18 June 2007.
Samarbejde på ESFP-området 120.
Cooperation in the area of ESDP 120.
Tyrkiet gav i 2007 flere gange udtryk for utilfredshed med sin inddragelse i ESFP.
In 2007, Turkey several times expressed its dissatisfaction concerning its involvement in the ESDP.
EU tog kollektivt disse betænkeligheder op, bl.a. gennem en intensiveret dialog under forberedelserne til EU-operationen i Tchad og Den Centralafrikanske Republik.
The EU, collectively, addressed those concerns, inter alia through intensified dialogue during preparations for the EU operation in Chad and the Central African Republic.
Tyrkiet fortsatte med at deltage i følgende ESFP-operationer og -missioner: "Althea" i Bosnien-Hercegovina, EUPM i Bosnien-Hercegovina og EUPOL Kinshasa i Den Demokratiske Republik Congo.
Turkey continued to participate in the following ESDP operations and missions: "Althea" in Bosnia and Herzegovina, EUPM in Bosnia and Herzegovina and EUPOL Kinshasa in the Democratic Republic of the Congo.
Tyrkiet blev indbudt til at deltage i EUFOR Tchad/RCA, men besluttede ikke at bidrage.
Turkey was invited to participate in EUFOR Chad/RCA, but decided not to contribute.
Aftalen mellem EU og Republikken Tyrkiet om tilvejebringelse af en ramme for Tyrkiets deltagelse i EU’s krisestyringsoperationer trådte i kraft den 1. august 2007.
The Agreement between the EU and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of Turkey in EU crisis management operations entered into force on 1 August 2007.
Med hensyn til Tyrkiets bidrag til de europæiske kapaciteter trak Tyrkiet sit militære bidrag til at supplere styrkekataloget for 2007 inden for det overordnede styrkemål for 2010 tilbage, medens det opretholdt sine yderligere bidrag til EU's civile krisestyringskapaciteter.
As regards Turkey's contribution to European capabilities, Turkey withdrew its military contribution to the Supplement to the Force Catalogue 2007 in the framework of Headline Goal 2010, while maintaining its additional contributions to the EU civilian crisis management capabilities.
Tyrkiet deltager i en kampgruppe (IT-RO-IT under ledelse af TU).
Turkey participates in one Battlegroup (IT-RO-TU, led by IT).
Horisontale spørgsmål 123.
Horizontal issues 123.
I tilknytning til Euromedudenrigsministrenes møde i Lissabon blev der den 5. november 2007 afholdt et uformelt møde mellem EU-trojkaen og de fem medlemmer af Den Arabiske Maghreb-Union (AMU) (Algeriet, Libyen, Mauretanien, Marokko og Tunesien).
In the margins of the Euromed Foreign Affairs Ministers' meeting in Lisbon, there was an informal meeting between the EU troika and the five Arab Maghreb Union (AMU) members (Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia) on 5 November 2007.
Derved markeredes genoptagelsen af en dialog, der tager sigte på en pragmatisk styrkelse af samarbejdet inden for AMU og om meget konkrete projekter for at bidrage til at afhjælpe nogle af AMU's problemer.
That marked the resumption of a dialogue aimed at strengthening cooperation within the AMU in a pragmatic way and on very concrete projects in order to help overcome some of the deficiencies of the AMU.
Mødet var en følge af, at AMU's generalsekretær Ben Yahia i april 2007 anmodede om, at forbindelserne med EU blev fremmet.
The meeting followed a request of the Secretary General of the AMU, Ben Yahia, in April 2007 that relations with the EU be fostered.
EU-trojkaen holdt møde med trojkaen for Den Islamiske Samarbejdsorganisation (OIC) i tilknytning til FN's Generalforsamling den 27. september 2007 i New York.
The EU Troika met with the Organisation of the Islamic Conference (OIC) Troika in the margins of the UN General Assembly meeting in New York on 27 September 2007.
Forbindelserne mellem EU og OIC, fredsprocessen i Mellemøsten og alliancen af civilisationer var blandt de drøftede spørgsmål.
The relations between the EU and the OIC, the Middle East Peace Process and the Alliance of Civilisations were among the issues discussed.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana havde også et bilateralt møde med OIC's generalsekretær Ekmelledin Ihsanoglu den 25. september 2007 i New York43.
SG/HR Solana also had a bilateral meeting with the Secretary-General of the OIC, Dr. Ekmelledin Ihsanoglu, in New York on 25 September 2007.43
Rådet støttede fortsat den fælles målsætning om en tostatsløsning med oprettelse af en uafhængig, demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat, der eksisterer side om side med Israel og sine andre naboer i fred og sikkerhed44.
The Council continued to support the shared goal of a two-state solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.44
EU fortsatte med at understrege bredden i fredsprocessen, herunder processens libanesiske og syriske spor.
The EU continued to underline the comprehensive nature of the MEPP, including its Lebanese and Syrian tracks.
Det princip blev bekræftet i dagsordenen og drøftelserne på Annapoliskonferencen med støtte fra EU.
That principle was reaffirmed in the agenda and in the discussions of the Annapolis Conference, backed by the EU.
Europa-Parlamentet vedtog den 10. maj 2007 en beslutning om EU's reformstrategi i den arabiske verden på grundlag af en betænkning fra Udenrigsudvalget. Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om Mellemøsten den 12. juli 2007.
The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs committee.
De vigtigste begivenheder i 2007 var følgende: et kortvarigt forsøg, med støtte fra landene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC), på at opnå palæstinensisk forsoning ved at danne en palæstinensisk national enhedsregering, som sluttede brat, da Hamas-militser overtog Gaza ved et voldeligt kup i juni.
2007 witnessed the following main events: a short-lived attempt, backed by Gulf Cooperation Council (GCC) countries, to bring about Palestinian reconciliation by way of establishing a Palestinian national unity government, which failed abruptly when Hamas militias took over Gaza in a violent coup in the month of June.
EU støttede den efterfølgende installering af præsident Abbas og en nødregering under premierminister Fayyad og genoptagelsen af en bilateral dialog mellem premierminister Olmert og præsident Abbas, som banede vejen for afholdelsen af konferencen i Annapolis senere i november.
The EU endorsed the subsequent installation by President Abbas of an emergency government under Prime Minister Fayyad and the resumption of a bilateral dialogue between Prime Minister Olmert and President Abbas, which paved the way for the holding of the Annapolis Conference later in November.
2007 var præget af et øget arabisk engagement i fredsprocessen i Mellemøsten.
2007 was marked by increased Arab engagement in the Middle East Peace Process.
Den 14. maj 2007 afholdt EU's udenrigsministre for første gang et uformelt møde i tilknytning til AGEX-Rådet med en delegation fra Den Arabiske Liga bestående af ligaens generalsekretær, udenrigsministrene fra Saudi-Arabien, Jordan, Marokko, Libanon, Syrien, Den Palæstinensiske Myndighed og Qatar samt en repræsentant fra Egypten.
On 14 May 2007 for the first time EU Foreign Affairs Ministers held an informal meeting in the margins of the Council (GAERC) with a delegation from the Arab League composed of the League's Secretary-General, the Ministers of Foreign Affairs of Saudi Arabia, Jordan, Morocco, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority and Qatar, as well as a representative from Egypt.
Den arabiske delegation fremlagde det arabiske fredsinitiativ for EU's udenrigsministre.
The Arab delegation presented the Arab Peace Initiative to EU Foreign Affairs Ministers.
Begge parter blev enige om at fortsætte samarbejdet med henblik på at støtte bestræbelserne på nå til en løsning på konflikten mellem Israel og Palæstina og øge samarbejdet mellem EU og Den Arabiske Liga.
Both sides agreed to continue to work together with a view to supporting efforts to reach a settlement in the Israeli-Palestinian conflict and to enhancing cooperation between the EU and the Arab League.
Det blev derefter vedtaget, at EU's og Den Arabiske Ligas udenrigsministre skulle mødes i Malta den 11.-12. februar 2008 for at drøfte potentielle samarbejdsområder45. Dette initiativ blev bekræftet i erklæringen fra Den Arabiske Ligas topmøde i Riyadh den 29. marts.
It was subsequently agreed that Ministers of Foreign Affairs of the EU and Arab League would meet in Malta on 11 and 12 February 2008 to discuss potential areas of co-operation.45 That initiative was reaffirmed in the declaration by the Arab League Summit in Riyadh on 29 March.
Der var også en bred deltagelse og en positiv involvering fra de arabiske partneres side på Annapoliskonferencen den 27. november, som førte til den fælles forståelse mellem premierminister Olmert og præsident Abbas om straks at indlede bilaterale forhandlinger i god tro med henblik på at indgå en fredsaftale inden udgangen af 2008.
There was also wide participation and positive involvement by Arab partners at the Annapolis Conference on 27 November, which resulted in the joint understanding between Prime Minister Olmert and President Abbas immediately to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace agreement before the end of 2008.
Denne fælles forståelse blev støttet af præsident Bush, som engagerede sig aktivt i denne proces.
That joint understanding was supported by President Bush, who engaged himself actively in that process.
På den efterfølgende internationale donorkonference for den palæstinensiske stat den 17. december i Paris blev der givet tilsagn om 7,4 mia. USD til støtte for bestræbelserne på at opbygge den fremtidige palæstinensiske stat i overensstemmelse med den reform- og udviklingsplan, som premierminister Salam Fayyad har fremlagt.
The ensuing International Donors' Conference for the Palestinian State in Paris on 17 December resulted in pledges amounting to US $ 7,4 billion in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad.
EU var fortsat fast besluttet på at yde et markant bidrag til disse bestræbelser, som det fremgår af EU's handlingsstrategi "State building for Peace in the Middle East" (statsopbygning med henblik på fred i Mellemøsten), der blev godkendt af AGEX-Rådet i november og som omfatter en bred vifte af dets bistandsaktiviteter.
The EU remained determined to contribute significantly to that effort, as laid down in its Action Strategy "State Building for Peace in the Middle East" endorsed by the Council (GAERC) in November, which covers the broad range of its assistance activities.
Der blev opnået enighed om proceduren for de israelske myndigheders akkreditering af EUPOL COPPS, som vil gøre det muligt for EU at støtte det palæstinensiske civile politi med henblik på yderligere at styrke sikkerheden samt lov og orden.
An agreement was reached on the procedure for the accreditation of EUPOL COPPS by the Israeli authorities, which will allow the EU to support Palestinian Civilian Police in order to strengthen security and law and order further.
I løbet af året fortsatte EU med at samarbejde tæt med sine partnere i Kvartetten.
During the year the EU continued to cooperate closely with its Quartet Partners.
Kvartettens engagement blev understreget ved udpegelsen af Det Forenede Kongeriges tidligere premierminister Tony Blair som repræsentant for Kvartetten.
The commitment of the Quartet was underlined by the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet Representative.
I løbet af 2007 fulgte GS/HR udviklingen på dette område nøje gennem regelmæssige besøg i regionen og aktiv medvirken til Kvartettens bestræbelser.
In the course of 2007, the SG/HR devoted his full attention to developments in that issue, through regular visits to the region and active involvement in efforts by the Quartet.
Europa-Parlamentet vedtog den 10. maj 2007 en beslutning om EU's reformstrategi i den arabiske verden på grundlag af en betænkning fra Udenrigsudvalget.
The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Udviklingen på stedet i løbet af hele året gav anledning til alvorlig bekymring: den kritiske humanitære situation i Gaza fik EU til sammen med de øvrige internationale partnere at gøre sit yderste for at sikre tilvejebringelsen af nødhjælp og humanitær bistand.
Developments on the ground over the whole year were of serious concern: the critical humanitarian situation in Gaza led the EU to do its utmost, together with other international partners, to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance.
Den vedvarende lukning af grænseovergange til og fra Gaza har bidraget til en yderligere forværring af situationen og lagt hindringer i vejen for en effektiv bistand.
The continued closure of crossings into and out of Gaza have contributed to further deterioration in the situation and were obstacles to the efficient delivery of aid.
EU opfordrede desuden alle parter til at arbejde hen imod, at grænseovergangene til og fra Gaza åbnes for humanitære og handelsmæssige formål.
The EU also called on all parties to work towards an opening of the crossings in and out of Gaza for humanitarian and commercial flows.
Affyringen af Qassam-raketter ind på israelsk område og israelske militæraktioner i Gaza fortsatte ligeledes.
Equally, the firing of Qassam rockets into Israeli territory and Israeli military action in Gaza continued.
Bosættelsesaktiviteterne i og omkring Østjerusalem og i resten af Vestbredden gav fortsat anledning til særlig bekymring.
Settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank continued to be of particular concern.
EU gentog, at det ikke vil anerkende andre ændringer af grænserne fra før 1967 end dem, begge parter når til enighed om.
The EU reiterated that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
Der blev gentagne gange opfordret til omgående frigivelse af de palæstinensiske lovgivere og de bortførte israelske soldater.
Successive calls were made for the immediate release of the Palestinian legislators and the abducted Israeli soldiers.
BBC-journalisten Alan Johnston blev bortført i Gaza og løsladt efter fire måneders fangenskab.
BBC reporter Alan Johnston was kidnapped in Gaza and released after four months of captivity.
EU opfordrede også gentagne gange til at genoptage overførslen af indeholdte palæstinensiske told- og skatteindtægter.
The EU also made repeated calls for the resumption of the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Alt dette var en stærk påmindelse om, at det haster med at gøre fremskridt i retning af en politisk løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt.
All this was a stark reminder of the urgency of progress towards a political solution to the Israeli-Palestinian conflict.
EU gjorde det klart, at det er parat til at overveje at genoptage sin observatørmission i Rafah i henhold til bestemmelserne i de relevante internationale aftaler om adgang og bevægelse, der blev indgået i november 2005.
The EU made clear its readiness to consider resuming its monitoring mission at Rafah under the provisions of the relevant international agreements relating to Access and Movement concluded in November 2005.
2007 var endnu et turbulent år for Libanon.
2007 was another turbulent year for Lebanon.
Der blev ikke fundet nogen løsning i 2007 på den institutionelle krise, der var startet i november 2006.
The institutional crisis that had started in November 2006 found no solution in 2007.