natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MONACOFyrst Rainier III er afbildet på 2-euro-mønten.På 1-euro-mønten er der et dobbeltportræt af fyrst Rainier III og arveprins Albert.På 10-,20- og 50-cent-mønterne er fyrstens segl afbildet.På 1-,2- og 5-cent-mønterne er fyrstefamiliens våbenskjoldafbildet.
MONACOThe A2 coin depicts HSH Prince Rainier III.A double portrait of HSH Prince Rainier III and HSHHereditary Prince Albert appears on the A1 coin.The 10,20 and 50 cent coins depict the Prince’s seal.The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco isshown on the 1,2 and 5 cent coins.
ØSTRIGPå 2-euro-mønten findes et portræt af fredsaktivisten Bertha von Suttner som symbol på Østrigs fredsbestræbelser gennem mange årtier.Den berømte østrigske komponist,Wolfgang Amadeus Mozart, er afbildet på 1-euro-mønten.Museet for Wiener Secessionen på 50-cent-mønten illustrerer, at jugendstil opstod i Østrig. Belvedere-slottet, som er afbildet på 20-cent-mønten,eret af de fornemste barokslotte i Østrig.På 10-cent-mønten ses Stephansdom,en af Wiensarkitektoniske perler i gotisk stil.På 1-,2- og 5-euro-mønterne ses henholdsvis en ensian,en edelweiss og en primula.
AUSTRIAThe A2 coin shows a portrait of the radical pacifist Berthavon Suttner,as a symbol of Austria’s efforts over manydecades to support the cause of peace.Wolfgang Amadeus Mozart,the famous Austriancomposer,is depicted on the A1 coin.The Secession Building in Vienna on the 50 cent coin illustrates the birth of art nouveau in Austria.The Belvedere Palace,which adorns the 20 cent coin,is one of the most beautiful baroque palaces in Austria.The 10 cent coin shows St.Stephen’s Cathedral,one ofthe jewels of Viennese Gothic art.The 1,2 and 5 cent coins show a gentian flower,an edelweiss and an Alpine primrose respectively.
Brandenburger Tor,et symbol på Tysklands deling oggenforening,er afbildet på 10-,20- og 50-cent-mønterne.På 1-,2- og 5-cent-mønterne er motivet en egekvist,somminder om den,der var afbildet på de gamle tyskepfennigmønter.
IRELANDAll the Irish coins have the same national side showing aharp,a traditional symbol of Ireland.The word “Ireland”isshown in Irish (Éire).
PORTUGALPå alle de portugisiske euromønter ses Portugals førstekonge,Dom Afonso Henriques’segl.I midten af 1- og 2-euro-mønterne ses det kongelige seglfra 1144 omgivet af nogle af landets slotte ogvåbenskjolde.Seglet på 10-,20- og 50-cent-mønterne er fra 1142.I midten af 1-,2- og 5-cent-mønterne er det førstekongelige segl fra 1134 afbildet sammen med ordet Portugal.
SAN MARINOThe Government building (Palazzo Pubblico) is shown onthe A2 coin.The Republic’s official coat of arms appears on the A1 coin.The 50 cent coin shows the three towers: Guaita, Cesta and Montale.The Saint Marino,based on a canvas of the Guercinoschool,is shown on the 20 cent coin.The 10 cent coin features the Basilica of San Marino.The 1,2 and 5 cent coins show the third tower,the Statueof Liberty and the first tower respectively.
VATIKANSTATENPå euromønterne ses et portræt af pave Johannes Paul II,Vatikanstatens overhoved.
VATICAN CITY The euro coins show the effigy of His Holiness Pope John Paul II,Sovereign of the State of Vatican City.
FINLANDPå 2-euro-mønten ses multebær og multebærblomster.På 1-euro-mønten ses to flyvende svaner.Den heraldiske løve er afbildet på 1-,2-,5-,10-,20- og 50-cent-mønterne.
FINLAND Cloudberries and cloudberry flowers appear on the A2 coin.The A1 coin shows two flying swans.The heraldic lion is shown on the 1,2,5,10,20 and 50 centcoins.
ITALIENPå 2-euro-mønten ses Rafaels portræt af Dante.På 1-euro-mønten ses Leonardo daVincis berømte tegningaf den menneskelige krops ideelle proportioner.En rytterstatue af kejser Marcus Aurelius Antonius erafbildet på 50-cent-mønten.På 20-cent-mønten ses en skulptur af Umberto Boccioni,leder af den italienske futuristiske skole.På 10-cent-mønten ses Sandro Botticellis berømte værk”Venus' fødsel“.På 5-cent-mønten vises Det Flaviske Amfiteater (Colosseum), som blev påbegyndt af kejser Vespasianomkring år 75 e.Kr.Mole Antonelliana ses på 2-cent-mønten.Tårnet,som ståri Torino,blev tegnet af Alessandro Antonelli i 1863.Castel del Monte-slottet i Andria er afbildet på 1-cent-mønten.
ITALYThe A2 coin features a portrait of Dante Alighieri drawnby Raphael.The A1 coin shows the famous drawing by Leonardo da Vinci illustrating the ideal proportions of the human body.The 50 cent coin depicts the statue of Emperor Marcus Aurelius Antoninus on horseback.The 20 cent coin portrays a sculpture by Umberto Boccioni,leader of the Italian Futurist school.The 10 cent coin shows Sandro Botticelli’s famous depiction of“The Birth of Venus”. The 5 cent coin shows the Flavius amphitheatre (the Colosseum),which Emperor Vespasian began to buildaround 75 BC.The Mole Antonelliana,a tower in Turin designed in 1863by Alessandro Antonelli,is shown on the 2 cent coin.The Castel del Monte in Andria appears on the 1 cent coin.
Europa-Kommissionen erden institution i Det Europæiske Fællesskab,som skal sikre,atbestemmelserne itraktaten om oprettelseaf Det Europæiske Fællesskab gennemføres.Kommissionen udarbejder fællesskabspolitikker, fremsætter forslag tilfællesskabslovgivning oghar magtbeføjelser indenfor specifikke områder.Kommissionen foreslår pådet økonomipolitiskeområde de overordnede retningslinjer for deøkonomiske politikker i Fællesskabet og aflæggerberetning til EU-Rådet omden økonomiske udviklingog politik.Den overvågerde offentlige finanserinden for rammerne afmultilateral overvågningog fremlægger rapporterfor EU-Rådet.Kommissionen består fortiden af 20 medlemmer:to statsborgere frahenholdsvis Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Spanien og Tyskland samt én fra deøvrige medlemslande.
GREECE The A2 coin shows a scene from a Spartan mosaic depicting the abduction of Europa – from whom our continent takes its name – by Zeus,who has taken the formof a bull.The A1 coin shows an owl,a design taken from an ancient Athenian 4 drachma coin (fifth century BC).Eleftherios Venizelos (1864–1936),one of Greece’s mostfamous political figures,is shown on the 50 cent coin.The 20 cent coin commemorates Ioannis Capodistrias (1776–1831), a leading politician who laid the groundworkfor the evolution of modern Greece.Rigas Fereos-Velestinlis (1757–1798),a leading figureof the Greek Enlightenment,is featured on the 10 cent coin.The 5 cent coin shows a modern seagoing tanker,reflecting the innovative spirit of Greek shipping.The 2 cent coin depicts a corvette,a type of ship usedduring the Greek War of Independence (1821–1827).An advanced model of an Athenian trireme (fifth century BC),for more than 200 years the largest warshipafloat,adorns the 1 cent coin.
LUXEMBOURGPå alle de luxembourgske mønter findes et portræt afstorhertug Henri.På mønterne står der ”Lëtzebuerg“,somer storhertugdømmets navn skrevet på luxembourgsk.
LUXEMBOURGThe coins show the effigy of His Royal Highness the Grand Duke Henri.The word “Luxembourg”is written in Luxembourgish (Lëtzebuerg).
SPANIENPå 1- og 2-euro-mønterne findes et portræt af kong Juan Carlos I.På 10-,20- og 50-cent-mønterne ses spansk litteraturs fader,Miguel de Cervantes.Katedralen i Santiago de Compostela,en juvel i spanskromansk kunst og et af verdens mest berømtevalfartssteder,er afbildet på 1-,2- og 5-cent-mønterne.
SPAINThe effigy of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón is reproduced on the A1 and A2 coins.Miguel de Cervantes,the father of Spanish literature,isshown on the 10,20 and 50 cent coins.The Cathedral of Santiago de Compostela,depicted on the1,2 and 5 cent coins,is a jewel of Spanish Romanesque art
OVERGANGEN TIL EUROSEDLER OG -MØNTER
THE CASHCHANGEOVER
Banksektoren, pengetransportfirmaerne, detailhandlen og kontantautomatindustrien blev tidligt i forløbet involveret i forberedelserne til overgangen til eurosedler og –mønter.Borgernei euroområdet har hurtigt og med stor interesse taget imod deres nyepenge.Overgangen til eurosedler og –mønter er blevet en størresucces end forventet,bl.a.fordi følgende foranstaltninger blev truffet:Offentligheden blev opfordret til at indlevere møntbeholdningertil pengeinstitutterne inden overgangen.Det bidrog til at lettepengeinstitutternes arbejde i perioden med dobbelt cirkulation.Den 1.september 2001 indledtes forhåndsdistributionen afeurosedler og –mønter til banksektoren og den videre distributiontil erhvervskunder for at sikre,at der var tilstrækkelige mængdereurosedler og –mønter at sætte i omløb fra begyndelsen af 2002.Fra midten af december 2001 blev begyndersæt med møntergjort tilgængelige for borgerne,hvilket betød,atdetailhandlen ikke skulle ligge inde med så mange byttepengei begyndelsen af 2002.Arbejdet med at omstille over 200.000 kontantautomater,såde kunne distribuere eurosedler,blev udført på under én uge.
The banking sector,security carriers,retailers andthe cash-operated machine industry were closely involved in preparations for the euro cash changeover from an earlystage.European citizens accepted their new money swiftly and withenthusiasm.The success of the euro cash changeover surpassed all expectations. Inter alia,the following measures were taken:The public were encouraged to deposit hoarded coins at bankcounters prior to the changeover.This helped to reduce theworkload for banks during the dual circulation period.The early supply of euro banknotes and coins to the banking sector(frontloading) and to its professional customers (sub-frontloading) from 1 September 2001 ensured that sufficient euro cash wasavailable for widespread circulation at the beginning of 2002.Starterkits of coins were made available to the general public from midDecember 2001 in order to reduce the stocks of small changeneeded by retailers at the beginning of 2002.More than 200,000 automated teller machines had to beconverted to accept euro cash,a task which was completed inless than a week.
Den 1.marts 2002 blev eurosedler og –mønter det eneste lovligebetalingsmiddel i euroområdet.De nationale sedler og mønter kandog fortsat omveksles i de nationale centralbanker. Yderligere oplysninger om indførelsen af eurosedler og –mønter findes på detofficielle eurowebsted (www.euro.ecb.int).
On 1 March 2002 the euro banknotes and coins became the sole legaltender throughout the euro area,although national banknotes andcoins can still be exchanged at commercial and national central banks.Detailed information on the changeover can be found on the officialeuro website at www.euro.ecb.int.
Omveksling af sedler
Exchange of banknotes
Omveksling af mønter
Exchange of coins
Belgien tidsubegrænset indtil 31.december 2004
Belgium unlimited until 31December 2004
Tyskland tidsubegrænset tidsubegrænset
Germany unlimited unlimited
Grækenland indtil 1.marts 2012 indtil 1.marts 2004
Greece until 1 March 2012 until 1 March 2004
Spanien tidsubegrænset tidsubegrænset
Spain unlimited unlimited
Irland tidsubegrænset tidsubegrænset
Ireland unlimited unlimited
Italien indtil 29.februar 2012 indtil 29.februar 2012
Italy until 29 February 2012 until 29 February 2012
Luxembourg tidsubegrænset indtil 31.december 2004
Luxembourg unlimited until 31December 2004
Østrig tidsubegrænset tidsubegrænset
Austria unlimited unlimited
Portugal indtil 28.februar 2022 indtil 31.december 2002
Portugal until 28 February 2022 until 31 December 2002
Finland indtil 29.februar 2012 indtil 29.februar 2012
Finland until 29 February 2012 until 29 February 2012
Efter indførelsen af eurosedler og-mønter er over 300 millioner europæereindirekte i dagligkontakt med Den Europæiske Centralbank (ECB).Den nyevaluta udfylder først ogfremmest de tre klassiske funktioner,som penge har,dvs.som betalingsmiddel,værdiopbevaringsmiddel ogregneenhed – men den ermeget mere end det.
With the euro now in our pockets,more than 300 million Europeancitizens are connectingwith the European Central Bank (ECB) in everydaylife.The new currency essentially performs the three classic functions ofmoney – a medium of exchange,a store of value and a unit of account –but it is much more than that.
Starten på tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union 1.januar 1999markerede begyndelsen på et nyt kapitel i den europæiske integrations historie.I de efterfølgende tre år var det primært bankfolk og finansiellemarkedsdeltagere,der beskæftigede sigmed den nye europæiske valuta.Daeurosedlerne og-mønterne blev sat i omløb 1.januar 2002,kom de storeforandringer,som den nye valuta førte med sig,dog til at stå klart for enhver.
The start of Stage Three of Economic and Monetary Union on 1 January1999 marked the openingof a new chapter in the history of Europeanintegration.Over the subsequent three years,mainly banking professionalsand tradersin financial marketswere able to embrace the new Europeancurrency.But when the euro banknotes and coins entered into circulationon 1 January 2002,the momentous changes became clear for everyone.
Euroen er det hidtil mest håndgribelige bevis på en fælles“europæisk identitet”.Den påvirker naturligvis den økonomiske udvikling i hele euroområdet.
The euro is the most tangible symbol of a common“European identity” to date,and naturally it has a strongimpact on economic developmentsthroughout the euro area.
ECB,der er systemets omdrejningspunkt,lægger stor vægt på,atkommunikationen med offentligheden er effektiv.Vi vil gerne forklare,hvilke målvi har,hvordan vi har til hensigt at nå dem,og hvilke udfordringer vi står overfor.I vores del af verden – med dens mange forskellige kulturer,sprog ogtraditioner – kan det godt være en udfordringi sigselv at få budskabet igennem.Det er imidlertid meget vigtigt,at vi kommunikerer på en sådan måde,ateuropæerne – lige fra polarcirklen til Middelhavet – kan forstå os.Derforbestræber vi os i al vores kommunikation på at hylde principperne om åbenhedog gennemsigtighed ved at fremlægge de informationer,som danner basis for ECBs beslutninger.
Beingat the heart of thisentity,the ECB places great emphasison effectivecommunication with the public.We want to explain what our objectivesare,how we attain them and what challengeswe face.Thiscan indeed be achallenge in itself,tryingto put our message across in the complexenvironment of many cultures,languagesand traditions.After all,we needto be understood by the population of an area stretching across the entirecontinent,from theArctic Circle to the Mediterranean.In all ourcommunication activities,therefore,we try to abide by the principles ofopenness and transparency,sharingwith the public information on whichthe ECB bases its decisions.
Denne brochure indeholder oplysninger om euroen og om ECBs og Eurosystemets opgaver.Den er et led i vores bestræbelser på at gøre grundlæggendeoplysninger let tilgængelige for offentligheden.Jeg er overbevist om,at vi medudarbejdelsen af brochuren er kommet et skridt nærmere dette mål.
Thisbrochure gives information about the euro and the tasks of the ECBand the Eurosystem.It is part of our effortsto provide basic information tocitizens in an accessible manner.I trust that it will go some way towardsachieving our objective.
Willem F.Duisenberg Formand for Den Europæiske Centralbank
Willem F.Duisenberg President of the European Central Bank
HJØRNESTEN
CORNERSTONE
ÅBENHEDTroværdighed og ansvar
TRANSPARENCYCredibility and accountability
VÆRKTØJER
TOOLBOX
Indførelsen af en fælles valuta for over 300 millioner europæere medførerenorme fordele for både forbrugerne ogerhvervslivet.Det letterhandelen med varer ogtjenesteydelser mellem deltagerlandene ogstyrker således det indre marked i Den Europæiske Union.For eksport- ogimportvirksomheder er svingende valutakurser nu kun enrisiko,der er forbundet med handel med lande uden for euroområdet.
The introduction of a single currency for more than 300 million European citizens provides tremendous benefits for both consumersand businesses.It facilitates the tradingof goods and services betweenthe participating countries,thus strengtheningthe Single Market in the European Union.For exportingand importing companies,the risk offluctuating exchange rates is limited to trade with countries outsidethe euro area.
Der er også fordele for rejsende.Efter indførelsen af eurosedlerne og–mønterne i januar 2002 er det ikke længere nødvendigt at vekslepenge eller betale vekselgebyrer,når man rejser mellem landene ieuroområdet.Endvidere er priserne i hele euroområdet blevet direktesammenlignelige,eftersom den samme valuta anvendes i 12 lande.Denne nye udviklingskulle resultere i større konkurrence på tværs afgrænserne og øget velfærd i hele euroområdet.
There are also benefits for travellers.As a result of the introduction of the euro banknotes and coins in January 2002,people travellingbetween euro area countries do not need to change money or payexchange fees.In addition,the use of the same currency in 12countries has made prices across the euro area directly comparable.The result of all these new developments should be increased crossborder competition and greater prosperity throughout the euro area.
Målet er,at euroen bliver mindst lige så stabil som de tidligere nationalevalutaer i euroområdet.Det er Den Europæiske Centralbanks (ECBs)opgave at sikre,at man om et år kan købe omtrent den samme mængdevarer ogtjenesteydelser for 1000 euro,som man kan i dag.Med andreord at fastholde prisstabiliteten i hele euroområdet.For at nå dette målarbejder ECB og de nationale centralbanker i euroområdet sammen omat gennemføre en fælles stabilitetsorienteret pengepolitik.Naturligvisbidrager regeringerne også til at fastholde prisstabilitet ved at føre ensund skatte- ogudgiftspolitik,ligesom en realistisk holdning underlønforhandlinger er en medvirkende faktor.
The euro is intended to be at least as stable as any of the former nationalcurrencies in the euro area.It is the task of the European Central Bank(ECB) to make sure that you will be able to buy approximately the sameamount of goods and services for C1,000 next year as you can today.Inother words,to maintain price stability in the euro area as a whole.To achieve this,the ECB and the national central banks of the euroarea countries are working together to implement a stability-orientedsingle monetarypolicy.Of course,governmentsalso have a role inmaintaining price stability by pursuingsound tax and spending policies,as do wage negotiatorsby observingprudence. prudence.
Lande,der ønsker at indføre den fælles valuta,skal opfylde en rækkeøkonomiske kriterier,såsom lav inflation,sunde offentlige finanser,lave rentesatser og stabile valutakurser.De skal også sikre,at deresnationale centralbank er politisk uafhængig.Opfyldelsen af dissekonvergenskriterier – kaldet Maastricht-kriterierne – skabte et solidtgrundlag for den nye valuta før dens indførelse.
Countries wishingto adopt the single currency must meet a numberof economic criteria:low inflation,sound public finances,low interestrates and stable exchange rates.They must also ensure the politicalindependence of their national central banks.The fulfilment of theseconvergence criteria – known as the Maastricht criteria – laid a solidfoundation for the new currency before it was launched.
Eurosedler og-mønter indførtes 1.januar 2002.De nationale sedlerog mønter blev trukket ud af omløb og erstattet af milliarder afeurosedler og-mønter ved en logistisk manøvre af hidtil uset omfangog kompleksitet.Opgaven blev tilendebragt på under to måneder.Denationale centralbanker i euroområdet omveksler dog fortsat de gamlesedler – og i visse tilfælde de gamle mønter – i rum tid endnu.
Euro banknotes and coins were introduced on1 January 2002.In alogistical operation of unprecedented magnitude and complexity,thenational banknotes and coins were taken out of circulation and replaced bybillions of euro banknotes and coins.The whole operation was concludedwithin two months.However,the national central banks of the euro areawill still exchange the old banknotes – and in some casesthe old coins –for some time to come.
UIGENKALDELIGT FASTLÅSTEVEKSELKURSER
IRREVOCABLY FIXED CONVERSION RATES
0,787564 irske pund
Irish pounds
ECB,som blev oprettet 1.juni 1998 og således er en af verdens yngstecentralbanker,har til opgave at fastholde prisstabilitet i euroområdet.Den har dogarvet troværdighed ogekspertise fra alle de nationalecentralbanker i euroområdet,som sammen med ECB gennemfører denstabilitetsorienterede pengepolitik for euroområdet.
The European Central Bank (ECB) is the guardian of price stability inthe euro area.Established on 1 June 1998,it is one of the world’syoungest central banks.However,it has inherited the credibility andexpertise of all the euro area national central banks,which togetherwith the ECB implement the stability-oriented monetary policy for theeuro area.
Lovgrundlaget for ECB og Det Europæiske System af Centralbanker(ESCB) er traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.I henhold til denne traktat udgøres ESCB af ECB og de nationale centralbanker i alle 15 EU-medlemsstater.Statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank er knyttetsom protokol til traktaten.
The legal basis for the ECB and the European System of Central Banks(ESCB) is the Treaty establishing the European Community.Accordingto this Treaty,the ESCB is composed of the ECB and the nationalcentral banks of all 15 EU Member States.The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is attachedto the Treaty as a protocol.
Der er ca.1100 ansatte (august 2002) i ECBshovedsæde i Frankfurt am Main,Tyskland. De ansatte,der kommer fra alle 15 EU-lande,udarbejder og gennemfører de beslutninger,der træffes af ECBsbesluttende organer,i nært samarbejde med de ansatte i de nationalecentralbanker.
There are around 1,100 (August 2002) staff members at the ECBheadquarters in Frankfurt am Main,Germany.Recruited from all 15 EU countries,they work in close cooperation with the staff of the national central banks to prepare and implement the decisions of the ECB’s decision-makingbodies. bodies.
ECBs øverstebesluttende organ er Styrelsesrådet.Det består af deseks medlemmer af Direktionen og de 12 chefer for de nationale centralbanker i euroområdet.Både Styrelsesrådet og Direktionenledes af formanden for ECB.
The highest decision-making body of the ECB is the Governing Council. It consists of the six members of the Executive Board and the12 governors of the national central banks of the euro area.Both the Governing Council and the Executive Board are chaired by the President of the ECB.
Styrelsesrådets primære opgave er at udforme pengepolitikken foreuroområdet.Specielt har det beføjelse til at fastsætte de rentesatser,som er gældende for bankernes erhvervelse af likviditet (penge) fracentralbanken.Styrelsesrådet har således indirekte indflydelse på renterne i hele den økonomiske sektor i euroområdet,herunder derenter,som bankerne kræver for udlån til deres kunder og de renter,som opsparerne får for deres indlån.
The key task of the Governing Council is to formulate the monetarypolicy for the euro area.Specifically,it has the power to determine theinterest rates at which commercial banks may obtain liquidity (money)from their central bank.Thus the Governing Council indirectlyinfluences interest rates throughout the euro area economy,includingthe rates that commercial banks charge their customers for loans andthose that savers earn on their deposits.
Forreste række (fra venstre til højre):Tommaso Padoa-Schioppa,Direktionen;Otmar Issing,Direktionen;Lucas D.Papademos,næstformand;Willem F.Duisenberg,formand;Sirkka Hämäläinen,Direktionen;Eugenio Domingo Solans,Direktionen
Front row (left to right):Tommaso Padoa-Schioppa,Executive Board;Otmar Issing,Executive Board;Lucas D.Papademos,Vice-President;Willem F.Duisenberg,President;Sirkka Hämäläinen,Executive Board;Eugenio Domingo Solans,Executive Board
ECBs Direktion består af formanden,næstformanden og fire andre medlemmer,som alle udnævnes efter fælles overenskomst mellem statsog regeringscheferne i de 12 lande,der tilsammen udgør euroområdet.
The Executive Board of the ECB consists of the President,the Vice-President and four other members.All are appointed by commonaccord of the Heads of State or Government of the 12 countrieswhich form the euro area.