natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mænd overgår kvinderi antal blandt personer, som har prøvet stoffer i alle landeog alle aldersgrupper, selv om disse forskelle har en tendens til at falde i de yngre grupper(4).
Males outnumber women among people whohave tried drugs in all countries and all age groups,although these differences tend to decrease in youngergroups(4).
Stofbrug er mereudbredt i byområder, selv om en vis spredning til mindrebyer og landdistrikter kan finde sted.
Drug use is more prevalent in urban areas,although some spread to smaller towns and rural areasmay be taking place.
Langtidserfaringen med cannabis meldes at være mellem10% (Finland) og 25-30% (Danmark og Det Forenede Kongerige) for hele den voksne befolkning — med etbetydeligt antal lande, der indberetter tal på omkring20% (Belgien, Frankrig, Tyskland, Irland, Nederlandeneog Spanien).
Lifetime experience of cannabis is reported to range from10 % (Finland) to 25 to 30% (Denmark and the UnitedKingdom ) of the whole adult population, with a substantial number of countries reporting figures of around 20%(Belgium, Germany, Spain, France, Ireland and the Netherlands).
Amfetaminer er prøvet af 1-6% af befolkningen (11% i Det Forenede Kongerige), kokain og ecstasy er hver blevet prøvet af mellem 0,5 og 4,5% afbefolkningen.
Amphetamines have been tried by 1 to6% of the population (11% in the United Kingdom),cocaine and ecstasy have been tried each by about 0.5to 4.5% of the population.
Heroin er generelt blevet prøvet af mindreend 1% af befolkningen, men dog af op mod 2-3% afunge mænd i nogle lande.
Heroin has been tried generally by less than 1% of the population, although by upto 2 to 3% of young males of some countries.
Som en reference uden for Europa meldte 34% af alle voksne (12 år og derover)ifølge den amerikanske husholdningsundersøgelse for2000 om langtidserfaring med cannabis og 11% omlangtidserfaring med kokain(5).
As a reference outside Europe, in the 2000 US household survey, 34% of adults (12 years and older) reported lifetimeexperience of cannabis and 11% of cocaine(5).
Dataene stammer fra de seneste nationale undersøgelser, der er tilgængelige i de enkelte lande.For unge voksne bruger EONN aldersgruppen af 15-34-årige (Danmark og Det Forenede Kongerige starter ved 16 år, Tyskland og Irland starter ved 18år).
NB: Data are from the most recent national surveys available in each country.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmarkand the United Kingdom from 16, Germany and Ireland from 18).
Forskelle i aldersgrupper kan øve en mindre indflydelse på nogle nationale forskelle.
Variations in age ranges may slightly influence some national differences.
I nogle lande blev tallene beregnet på ny på nationalt planfor så vidt muligt at tilpasse sig EONN’s standardaldersgruppe.De nationale Reitox-knudepunkters rapporter 2001, taget fra videnskabelige undersøgelser, rapporter og artikler.
Insome countries, the figures were recalculated at national level to adaptas far as possible to the standard EMCDDA age group.Sources:Reitox national reports 2001, taken from scientific surveys, reports or articles.
Se også standard epidemiologisk tabel »Forekomst af stofbrug inden for de seneste 12 måneder i nylige nationale undersøgelser blandt befolkningen i en række EU-lande« påhttp://annualreport.emcdda.eu.int
See also the standard epidemiological table ‘Last-12-months prevalence of drug use in recent nationwide surveys among the the generalpopulation in some EU countries’ (http://annualreport.emcdda.eu.int).
Nylig brug (inden for de sidste 12 måneder) af cannabis blandt unge voksne, målt ved nationale befolkningsundersøgelser
Recent use (last 12 months) of cannabis among young adults, measured by national population surveys
Dataene stammer fra de seneste nationale undersøgelser, der er tilgængeligei de enkelte lande. For unge voksne bruger EONN aldersgruppen af 15-34-årige(Danmark og Det Forenede Kongerige starter ved 16 år, Tyskland og Irland starter ved 18 år).
NB: Data are from the most recent national surveys available in each country.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmarkand the United Kingdom from 16, Germany and Ireland from 18).
Forskelle i aldersgrupper kan øve en mindre indflydelse på enrække nationale forskelle.
Variations in age ranges may slightly influence some national differences.
I nogle lande blev tallene beregnet på ny på nationalt plan for så vidt muligt at tilpasse sig EONN’s standardaldersgruppe.De nationale Reitox-knudepunkters rapporter 2001, taget fra videnskabelige undersøgelser, rapporter og artikler.
Insome countries, the figures were recalculated at national level to adaptas far as possible to the standard EMCDDA age group.Sources:Reitox national reports 2001, taken from scientific surveys, reports orarticles.
Se også standard epidemiologisk tabel »Forekomst af stofbrug inden for de seneste 12 måneder i nylige nationale undersøgelser blandt befolkningen i en række EU-lande« påhttp://annualreport.emcdda.eu.int
See also the standard epidemiological table ‘Last-12-monthsprevalence of drug use in recent nationwide surveys among the generalpopulation in some EU countries’ (http://annualreport.emcdda.eu.int).
Bemærk, at aldersgruppen (12 år og derover)er bredere end den aldersgruppe, der er brugt af EONN for EU-undersøgelser (15-64 år).Figur 4 OL: Nylig brug (inden for de sidste 12 måneder) afamfetaminer, ecstasy og kokain blandt unge voksne i europæiske lande, målt efter nationale befolkningsundersøgelser(onlineversion).
Note that the agerange (12 years and over) is wider than the age rangereported by the EMCDDAfor EU surveys (15–64 years).Figure 4OL: Recent use (last 12 months) of amphetamines,ecstasy and cocaine among young adults in European countries, measured by national population surveys (online version).
Nylig stabilisering i cannabisbrugen i en række EU-lande
Recent stabilisation in cannabis use in some EU countries
Nylig brug (inden for de sidste 12 måneder) blandt unge voksne
Recent use (last 12 months) among young adults
Det Forenede Kongerige (E & W)(16-29)
UK (England and Wales) 16–29)
Det Forenede Kongerige (E & W)(16-34)
UK (England and Wales) (16–34)
0 Ud over de reelle forskelle i stofbrug kan flere faktorerbidrage til forskelle i de nationale tal.
0 In addition to real differences in drug use, several factorscan contribute to differences in national figures.
De samlede nationale tal kan delvis forklares ved generationsfaktorer, herunder tilnærmelsen af mænds og kvinders livsstil.
Overallnational figures can be explained in part by generationalfactors, including the convergence between the lifestylesof males and females.
Andelen af bybefolkning i det enkelte land kan forklare enrække samlede nationale tal. I forbindelse med komparativ analyse og udformningen og evalueringen af politikker bør der bl.a. tages hensyn til præcise aldersgrupper,
Shares of urban population in eachcountry may explain in part some overall national figures.Comparative analysis and policy formulation and evaluation should take into consideration precise age groups,
Stigninger i cannabisbrugen fortsætter i nogle EU-lande
Increases in cannabis use continue in some countries
Tendenser i stofbrugen blandt befolkningensom helhed
Trends in drug use among the general population
0 Det er vanskeligt at pege på klare tendenser, som gælderfor EU som helhed, på grund af de begrænsede informationskilder (færre ensartede undersøgelsesserier) og forskellene i nationale/kulturelle forhold og udvikling.Langtidserfaring bør bruges med forsigtighed til analyseaf tendenser, eftersom det er et kumulativt mål, som ikkevil falde i lang tid, selv om det aktuelle brug falder.
0 It is difficult to define clear-cut trends that apply to the EUas a whole, due to the limitations of information sources(few consistent series) and the differences in national social/cultural context and development. Lifetime experience should be used with caution when analysing trends,since it is an accumulative measure that will not decreasefor a long time, even if current drug use decreases.
Kokainbrug i en række EU-lande (
Cocaine use in some EU countries (
Det Forenede Kongerige (E & W) (16-29)
UK (England and Wales) 16–29)
Det Forenede Kongerige (E & W) (16-34)
UK (England and Wales) (16–34)
Nationale og lokale befolkningsundersøgelser såvel somundersøgelser af værnepligtige og skoleundersøgelserviser, at cannabisbrugen steg mærkbart i 90’erne inæsten alle EU-lande, navnlig blandt unge.
National and local population surveys, as well as conscript and school surveys, show that cannabis useincreased markedly during the 1990s in almost all EUcountries, particularly among young people.
Samtidig kanman se en vis konvergens i cannabisbrugen på tværs aflandene, hvor et betydeligt antal lande indberetteromkring 20-25% langtidserfaring og 5-10% nylig brug.
At the sametime, some convergence in cannabis use can be suggested across countries, with a significant number of countries reporting around 20 to 25% of lifetime experienceand 5 to 10% of recent use.
I de senere år synes cannabisbrugen at være fladet udeller endog at være faldet i nogle lande (Irland, Nederlandene, Finland og Norge) blandt unge, værnepligtigeeller skoleelever, mens stigningen fortsætter i andrelande.
In more recent years, cannabis use seems to be levellingoff or even decreasing in some countries (Ireland, the Netherlands, Finland and Norway) among young people,conscripts or school students. However, increases continue in other countries.
Selv om det ikke fremgår af grafen, synes der ifølge oplysningerne fra Danmark og Grækenland at være en vis stigning.Dataene stammer fra nationale undersøgelser, der er tilgængelige i de enkelte lande.For unge voksne bruger EONN aldersgruppen af 15-34-årige (Danmark og Det Forenede Kongerige starter ved 16 år, Tyskland og Irland ved 18 år; Frankrig (1992): 25-34 årog (1995): 18-39 år).De nationale Reitox-knudepunkters rapporter 2001, taget fra videnskabelige undersøgelser, rapporter og artikler.
For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark and UK from 16, Germany and Irelandfrom 18, France (1992: 25–34 and 1995: 18–39)). (1)Although not presented in the graphic, information from Denmark and Greece suggests some increases.Sources:Reitox national reports 2001, taken from scientific surveys, reports or articles.
Se også standard epidemiologisk tabel »Forekomst afstofbrug inden for de seneste 12 måneder i nylige nationale undersøgelser blandtbefolkningen i en række EU-lande« på http://annualreport.emcdda.eu.int
Seealso the standard epidemiological table ‘Last-12-months prevalence of drug use inrecent nationwide surveys among the general population in some EU countries’(http://annualreport.emcdda.eu.int).
Det er vanskeligere at spore europæiske tendenser, nårdet gælder andre stoffer (f.eks. kokain, ecstasy og amfetaminer), hvilket understreger behovet for at bibeholdeensartede undersøgelser med passende stikprøvestørrelser.
European trends in other substances (e.g. cocaine, ecstasy and amphetamines) are more difficult to track, whichunderlines the need to maintain consistent series of surveys with appropriate sample sizes.
•Langtidsforekomst af stofbrug i seneste nationale undersøgelser blandt befolkningen som helhed i en række EU-lande
•Lifetime prevalence (LTP) of drug use in recent nationwidesurveys among the general population in some EU countries
•De sidste 12 måneders forekomst af stofbrug i seneste nationale undersøgelser blandt befolkningen som helhed i enrække EU-lande
• Last-12-months prevalence (LYP) of drug use in recent nationwide surveys among the general population in some EUcountries
•Skoleundersøgelser: Langtidsforekomst blandt elever/studerende, 15-16-årige
•School surveys: lifetime prevalence among students, 15–16years of age
Der har været en voksende bekymring over eventuellestigninger i kokainbrugen i EU som følge af meldingerom stigende kokainproblemer i nogle lande.
There has been growing concern about possible increasesin cocaine use in the EU, due to increases of cocaine problems reported in some countries.
En stigningi nylig kokainbrug synes ensartet blandt unge i Det Forenede Kongerige og formentlig i mindre grad i Danmark,Tyskland og Grækenland.
Increase of recent cocaine use seems consistent among young people in the United Kingdom and, possibly to a lesser extent, in Denmark, Germany and Greece.
I Spanien, Frankrig og Finlander der ikke nogen tydelig stigning blandt unge voksne,selv om tallene i Spanien er forholdsvis høje, og der erblevet observeret en ensartet stigning blandt elever/studerende (figur 3).
In Spain, France and Finland,no increase is apparent among young adults, although in Spain figures are comparatively high and a consistent increase among students has been observed (Figure 3).
Figur 5 OL: Sådan betragtes de forskellige tal for stofbrug landene imellem — eksempel Danmark og Frankrig (onlineversion).Figur 6 OL: Nylig brug af kokain (inden for de sidste 12 måneder) efter aldersgruppe i europæiske lande, målt efter nationalebefolkningsundersøgelser (onlineversion).
Figure 5OL: How to look at different figures on drug use between countries — An example using Denmark and France (onlineversion).Figure 6OL: Recent cannabis use (last 12 months) by age group in European countries, measured by population surveys —Recent cocaine use (last 12 months) by age group in European countries, measured by population surveys (online version).
Stofbrug blandt unge er muligt at foretage en pålidelig beregning af tendenseri forekomsten af problematisk stofbrug i de fleste lande.
In general, levels of problem drug use seem stable,although, with the current estimation methods, dataquality and data availability, it is still not possible to reliably calculate trends in the prevalence of problem druguse in most countries.
Kun fem medlemsstater offentliggjorde oplysninger fraskoleundersøgelser i 2000 blandt 15-16-årige skoleelever.
Only five Member States made data available fromschool surveys during 2000 concerning school studentsaged 15–16 years.
Sverige viste en stigning i cannabisbrugen, og Italienviste en stigning i cannabis, ecstasy- og kokainbrugen.De andre tre medlemsstater viste enten en stabil eller faldende udbredelse af stofbrugen i denne aldersgruppe.
Sweden showed an increase incannabis use and Italy showed an increase in cannabis,ecstasy and cocaine. The other three Member Statesshowed either stable or declining prevalence of drug usein this age group.
Men nogle lande indberetter faktisk ændringer i skønog/eller andre indikatordata, som samlet set angiver stigninger i den problematiske brug siden 1996.
However, some countries do report changes in estimatesand/or other indicator data, which taken together suggestincreases in problem use since 1996.
Mulige stigninger på nationalt plan indberettes af Belgien og Norge(data kun tilgængelige for injektionsmisbrugere), Tyskland, Italien, Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige, mens en række andre lande melder om stigningerpå lokalt eller regionalt plan(10).
Possible increasesat national level are reported from Belgium and Norway(data available only for injectors), Germany, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom, whileincreases at local or regional level are reported fromsome other countries(10).
En række lande gennemfører undersøgelser blandt ungeover 15-16 år og uden for skolemiljøet.
Anumber of Member States conduct surveys of youngpeople above the 15–16 age range and outside of theschool environment.
Skoleundersøgelser på tværs af aldersgrupperne viser, at udbredelsen aflangvarig stofbrug stiger betydeligt med alderen, selv omstigningsniveauet varierer landene imellem.
School surveys across age rangesshow that lifetime drug prevalence increases considerably with age, although the level of increase variesbetween countries.
I forhold tilgenerelle befolkningsundersøgelser viser unge i nattelivsog natklubmiljøer en gennemsnitlig større udbredelse affritidsbetonet stofbrug, navnlig af ecstasy (se figur 4, somskal tolkes med forsigtighed, da de målrettede undersøgelser ikke er fuldstændigt sammenlignelige).
Compared with general populationsurveys, young people in nightlife and club settings alsoshow much higher average prevalence for recreationaldrug use; ecstasy in particular. (See Figure 4, whichshould be interpreted with caution as the targeted surveys are not strictly comparable.)
Forskelle i langtidsforekomsten af brug af ecstasy mellem målrettedeundersøgelser og undersøgelser af befolkningen som helhed(1)
Differences in lifetime prevalence of ecstasy use between targeted and general population surveys
Skønnene over problematisk stofbrug ligger alle på mellem 2 og 9 tilfælde pr. 1000 indbyggere i aldersgruppen15-64 år (ved brug af midtpunkterne i skønnene).
Estimates of problem drug use are all between two andnine cases per 1000 of the population aged 15–64 (thisis using the midpoints of the estimates).
De højeste antal indberettes for Italien, Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige med mellem 6 og 9 problematiske stofbrugere pr. 1000 indbyggere mellem 15 og 64 år.De laveste tal finder man i Østrig, Tyskland og Nederlandene med omkring 3 problematiske stofbrugere pr. 1000indbyggere mellem 15 og 64 år.
The highest estimates are reported for Italy, Luxembourg, Portugal andthe United Kingdom, with between six and nine problemdrug users per 1000 inhabitants aged 15–64. Estimatesare lowest in Austria, Germany and the Netherlands,with about three problem drug users per 1 000 inhabitants aged 15–64.
Der findes ingen tilgængelige data fra Belgien, Grækenland og Norge (se figur 5).
Data are not available from Belgium,Greece and Norway (see Figure5).
Unge voksne i befolkningensom helhed
Young adults in general population
På denne måde adskiller disselande sig fra de øvrige, hvor problematiske stofbrugerehovedsageligt har opiater som deres hovedstof (og samtidig er blandingsbrugere).
This is contrary to other countries where problem drug users are mostly primary opiateusers (and at the same time polydrug users).
I år fremlægges der særskilte skøn for intravenøs stofbrug, som er en underkategori af al problematisk stofbrug.
This year, separate estimates are given for injecting druguse, a subcategory of all problem drug use.
Skønnenes forbedrede kvalitet, der er baseret pådødelighedsdata og hiv-data, gør det muligt at præsentere dem adskilt fra problematisk stofbrug.
The increasedquality of the estimates based on mortality data and HIVdata enables them to be presented separately from problem drug use.
Skønnene overintravenøs stofbrug ligger generelt på mellem 2 og 5tilfælde pr. 1000 indbyggere mellem 15 og 64 år, mender mangler data fra 6 medlemsstater.
Estimates of injecting drug use are in general between two and five cases per 1000 of the population aged 15–64, but data are not available for six Member States.
Skønnet for Luxembourg er højere, nemlig næsten 7 pr. 1000 indbyggere.
The estimate for Luxembourg is higher, at almost seven per 1000.
Skønnene over intravenøs stofbrug angiver en befolkning med risiko for alvorlige sundhedskonsekvenser ellernarkotikarelaterede dødsfald (se figur 6).
Estimates of injecting drug use indicate the population at risk for serious health consequences or drugrelated death (see Figure 6).
Sehttp://annualreport.emcdda.eu.int for statistisketabeller relateret til dette afsnit:
See http://annualreport.emcdda.eu.intfor statisticaltables related to this section:
•Skønnet antal problematiske stofbrugere i EU-medlemsstater-ne, 1995-2000
•Estimated number of problem drug users in EU Member States, 1995–2000
•Skønnet hyppighed af problematiske stofbrugere i EU-med-lemsstaterne, 1995-2000 (hyppighed pr. 1000 indbyggeremellem 15 og 64 år)
Problem drug use is defined as ‘injecting drug use orlong-duration/regular use of opiates, cocaine and/or
Generelt synes niveauerne af problematisk stofbrug atligge stabilt, selv om det med de nuværende vurderingsmetoder, dataenes kvalitet og tilgængelighed stadig ikke
•Estimated rate of problem drug users in EU Member States,1995–2000 (rate per 1000 aged 15–64) amphetamines’ (9
Skøn over problematisk stofbrug i forskellige EU-medlemsstater (seneste etårige forekomst pr. 1000 indbyggere mellem 15 og 64 år)
Estimates of problem drug use in different EU Member States (most recent one-year prevalence per 1000 inhabitants aged 15–64)
Jo længere denne linje er, jo mindre sikkert er prævalensskønnet (ikke tilgængeligt for Spanien). Det svenske skøn omfatter problematisk cannabisbrug (anslået til at udgøre ca. 8% af den samlede undersøgelsesgruppe).Nationale knudepunkter via EONN-projektet: »State of the art regarding national prevalence estimates of problematic drug use in the EU Member States«, CT.00.RTX.23, Lissabon, EONN, 2002.
The longer this line, the less certain the prevalence estimate is (not available for Spain).
Skøn over intravenøs stofbrug i EU-medlemsstaterne (seneste etårige forekomst pr. 1000 indbyggere mellem 15 og 64 år)
Estimates of injecting drug use in EU Member States (most recent one-year prevalence per 1000 inhabitants aged 15–64)
Prikken viser det centrale skøn, mens linjen repræsenterer usikkerhedsintervallet for skønnene eller, hvis det er tilgængeligt, konfidensintervallet på 95%. Jo længere denne linje er, jo mindre sikkert er prævalensskønnet (ikke tilgængeligt for Frankrig og Det Forenede Kongerige).Nationale knudepunkter via EONN-projektet: »State of the art regarding national prevalence estimates of problematic drug use in the EU Member States«, CT.00.RTX.23, Lissabon, EONN, 2002.Koordineret af Institut für Therapieforschung, München.
NB: The dot shows the central estimate, while the line represents the uncertainty range or 95% confidence interval.
I 2000 indberettede landene en stigning i det samlede antal personer, der blev behandlet for narkotikaproblemer.
In 2000, countries report an increase in the overall number of people treated for drug problems.
Ihenhold til disse indberetninger kan dette tilskrives to hovedfaktorer, nemlig forbedrede dataindsamlingsmetoder(der oplyses om et stigende antal behandlede personer) ogen udvidelse af behandlingsfaciliteterne, bl.a. de faciliteter, der tilbyder substitutionsbehandling. Oprettelsen afnye specialiserede tilbud for særlige målgrupper (f.eks.mindreårige) kan også have påvirket stigningen.
According tothe reports, this seems to be attributed to two main factors — improved methods of data collection (anincreased number of persons treated are reported) andexpansion of treatment facilities, especially those providing substitution treatment.
Opiater (navnlig heroin) er stadig hovedstoffet for de flesteklienter, der søger behandling, i de fleste lande. Dette kan til
Opiates (especially heroin) remain the main substancefor clients seeking treatment in most countries.
Protokol for behandlingsefterspørgselsindikatoren (TDI)
Protocol on the Treatment Demand Indicator (TDI)
Andelen i Tyskland, Det Forenede Kongerige, Danmark og Nederlandene varierer fra7 til 2% og er omkring 0% i andre lande (figur 7).
Kingdom, Denmark and the Netherlands ranges from 7 to2% and is around 0% in other countries (see Figure 7).
Blandingsbrug fremtræder i øget grad i behandlingsdata.
Polydrug use is increasingly apparent in treatment data.
I år har 12 af de 15 EU-medlemsstater for første gang forsynet EONN med data om klienter, der søger behandlingfor stofmisbrug, i overensstemmelse med TDI-protokol-len.
This year, and for the first time, 12 of the 15 EU Member States have provided the EMCDDAwith data on clientsdemanding treatment for drugs in line with the TDI
De indsamlede oplysningeromfatter bl.a. typer af tilbudt behandling, anvendte stoffer og klienternes sociodemografiske karakteristika.
The information collected covers among others:types of treatment offered; substances used; and clients’socio-demographic details.
Dataindsamlingen for 2000 omfattede i alt 1702behandlingsenheder over hele Europa.
The data-collection exercise, covering the year 2000,involved a total of 1 702 treatment units across Europe.Using the same standards, the units together providedinformation on 170 444 patients.
Ved brug af desamme standarder tilvejebragte enhederne samlet information om 170444 patienter.
New clients demanding treatment for heroin appear tobe stable or decreasing.