natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) En indsamling, analyse og præsentation af de data, der svarer til de ovenfor definerede målsætninger, på grundlag af enten foreliggende eller nye indikatorer, der endnu ikke er fastlagt (et Euro-barometer for arbejdsvilkår?).
At different levels and in different.ways this is what the projects on robotics, management of industrial projects, and innovative health policies at the workplace are all directed at developing useful instruments for these purposes.
TITEL Medarbejderorienteret indførelse af industrirobotter
TITLE The monitoring of working conditions in the Community
Fireårsprogrammet 19891992 Fremme af sundhed og sikkerhed Forbedring af sundhed og sikkerhed i projekteringsfasen
4-year programme 1989-1992 Promoting health and safety Collecting Community data on working conditions
REFERENCER Socialpolitik Arbejdslivets kvalitet, socialt orienteret teknologioverførsel
REFERENCES Resolutions of the Council on health and safety at work (21.12.1987)
Formål at vise mulighederne for medarbejderorienteret udformning og indførelse af industrirobotter og at overføre erfaringer inden for dette område til EF-landene at indsamle erfaringer inden for dette område i forskellige europæiske lande.
Aims to get an overall assessment of the existing instruments for identifying risks factors, and working conditions in general, in as far as they are creating risk situations; to contribute to the establishment of more consistent indicators at Community level; to complement existing community data and fill possible gaps in community knowledge.
Tanken om medarbejderorienteret indførelse medarbejderorienteret indførelse i
Existing instruments for data collection and data analysis in the Community States.
Foreliggende erfaringer vedrørende flere europæiske virksomheder.
Existing Community instruments (i.e. Labour Force survey by Eurostat; DG V working group on "Statistics and occupational accidents").
Instituttets aktiviteter på dette område er koncentreret om overførsel af erfaringer. Derfor begynder programmet med en indsamling af foreliggende erfaringer vedrørende medarbejderorienteret indførelse af industrirobotter i flere europæiske lande. Målet er at få adgang til allerede foreliggende databaser eller arrangere en systematisk indsamling af data.
1) Evaluating the needs, in this area, of the Community institutions and the social partners (numerical information, significant trends or developments);
Systematisk indsamling af erfaringer om medarbejderorienteret indførelse af industrirobotter,
In 1989 the Foundation's intends to : - build a work methodology; set up a working group; - carry a first overall investigation subject to assessment and evaluation before possible follow up in 1990.
TITEL Hensynet til arbejdsvilkårene ved ledelsen af tekniske projekter
TITLE Humanorientated implementation of industrial robot systems
EMNEOMRÅDE Arbejdsvilkår
NATURE OF ACTIVITY Transfer of experience/Seminars
Fireårsprogrammet 19891992 Fremme af sundhed og sikkerhed
4-year programme 1989-1992 Promoting health and safety improving health and safety at the design stage
REFERENCER Kommissionens handlingsprogram for sundhed og sikkerhed
REFERENCES Social policy Quality of working life, social orientated technology transfer
PROJEKTLEDER Pascal Paoli
RESPONSIBILITY OF Hubert Krieger
Formål at finde frem til og sammenligne projektledelsesmetoder, der anvendes af virksomheder, med henblik på at sikre større hensyntagen til og integrering af arbejdsvilkårene lige fra den indledende projekteringsfase, når der foretages investeringer (bygninger, udstyr, arbejdspladser, programmel m.v.) at udbrede og publicere de metoder blandt de undersøgte, der fremviser særligt bemærkelsesværdige træk.
- to show the potential for a humanorientated design and implementation of industrial robot systems and to organize a transfer of experience this area within the countries of the Community to collect existing experience in this field in different European countries
Badets forordning om sundhed og sikkerhed.
In regard to industrial robot systems, the following trends can be monitored: negative effects on working conditions and
Det alm. direktiv om ordning af sundhed og sikkerhed.
- Positive and qualifications
Forberedende arbejde udført af instituttet i 1988. Udkast til sammenfattende dokument, der skal udfærdiges af instituttet før d. 31. december 1988.
- Idea of a human orientated implementation
Instituttets erfaringer viser klart, at tekniske (og økonomiske) afgørelser har en betydelig indflydelse på de efterfølgende arbejdsvilkår.
The activities of the Foundation in this field are strongly orientated towards a transfer of experience.
Det er derfor vigtigt at få en klarere opfattelse af de sociale konsekvenser af de valg, der træffes, og lige fra et investeringsprojekts indledende faser at søge at inkorporere spørgsmålet om arbejdsvilkår i beslutningsprocessen (arbejdets tilrettelæggelse, jobindhold, ergonomiske aspekter, kvalifikationer og uddannelse). Det er mere effektivt og mindre kostbart - både socialt og økonomisk - at skride til handling i projekteringsfasen frem for at skulle afhjælpe en problematisk situation bagefter.
Therefore, the programme will start with a collection of existing experience in humanorientated implementation of industrial robot systems in several European countries.
Målet med disse seminarer ville være: at få ledere, fagforeningsrepræsentanter og dem, der lægger strategien, til at besøge andre virksomheder og lande og drøfte erfaringer, at udveksle erfaringer fra disse besøg på en velstruktureret måde om, hvordan projekter gennemføres, med hensyntagen både til tekniske og sociale faktorer.
Thus, there are three concrete objectives: to provide an arena for discussion between management, workers' representatives, trade unions and employers' officials on these issues; to show the limitation of a conventional approach and its impact on working conditions; to present existing experience which shows the potential for humanorientated planning and implementation of industrial robots.
Indsamling af data, Formidling, Afholdelse af 2 seminarer i 1989, et af dem eventuelt i et land uden for EF (Sverige?).
- Transfer seminars in these two countries.
TITEL Nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads
TITLE The consideration of working conditions in the management of technical projects
EMNEOMRÅDE Leve- og arbejdsvilkår
THEME Working conditions
Fireårsprogrammet 19891992 Fremme af sundhed og sikkerhed for alle arbejdstagere og borgere
4-year programme 1989-1992 Promoting health and safety
REFERENCER Det indre markeds sociale dimension. Europæisk År for Sundhed og Sikkerhed i 1992
REFERENCES Action programme of the Commission in the field of health and safety
PROJEKTLEDER Robert Anderson
RESPONSIBILITY OF Pascal Paoli
Formål at udvikle en ramme for at dokumentere og analysere initiativer på arbejdspladsen, der har til formål at fremme sundheden og forebygge sygdomme at indsamle de foreliggende erfaringer på dette område i forskellige europæiske lande at undersøge perspektiverne for arbejdsmarkedets parter som en vigtig faktor i udviklingen af indsatsen for en sundere arbejdsplads.
Aims to identify and compare project management methods used by companies, with a view to securing greater consideration and integration of working conditions from the initial design stage when investments are being made (buildings, equipment, workplaces, software, etc.).
Det voksende antal procedurer og metoder, der udvikles på arbejdsstedet for at fremme sundheden og forebygge sygdom.
- Resolution of the Council on Health and Safety. - General directive on the organisation of health and safety. - Exploratory work carried out by the Foundation in 1988. - Consolidation document to be drafted by the Foundation before 31.12.1988.
Indsatsen på arbejdspladsen vil sandsynligvis spænde fra forbud med tobaksrygning og på arbejdet arbejdets af og til forbedring tilrettelæggelse i strategier for at formindske stress kantine/fritidsfaciliteter, ændringer undervisningsprogrammer.
It is more effective and less expensive, in both social and economic terms, to take action at the design stage rather than acting afterwards to correct problematic situations.
Anbefalinger om relevante og nyskabende procedurer vil blive udformet af en arbejdsgruppe, bestående af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og EF-institutioner, ILO, WHO samt forskere eller beslutningstagere på landsplan i 6-8 medlemsstater. Oversigter og case-studier vil blive udført i disse medlemsstater.
On the basis of the document drafted by Foundation in 1988 the proposed actions are : testing and discussion of the document in April 1989; using the document, possibly revised, as a (light) structure for : data gathering; dissemination; organisation of two seminars in 1989, one of them possibly in a country outside the Community (Sweden?).
TITEL Arbejdsstyrkens stigende alder og arbejdets tilrettelæggelse
TITLE Innovative workplace action for health
Arbejdsvilkår
THEME Living and working conditions
Fireårsprogrammet 19891992 Fremme af sundhed og sikkerhed Særlige grupper
4-year programmes 1989-92 Promoting health and safety for all workers and citizens
PROJEKTLEDER
RESPONSIBILITY OF Robert Anderson
Formål at kortlægge de problemer og indsamle de data (statistik, undersøgelser, firmaordninger m.v.), der har forbindelse med arbejdsstyrkens stigende alder. Hvad gør virksomhederne og det offentlige for at tilpasse sig og foregribe dette stadig større problem?
Aims to develop a framework for documenting and analysing initiatives at the workplace designed to promote health and prevent disease; to collect existing experience in this field in different European countries; to investigate the perspectives of the social partners as an important factor in the development of workplace action for health.
Der vil blive nedsat en europæisk arbejdsgruppe, der skal opbygge en undersøgelsesmetodologi og indsamle materiale i overensstemmelse hermed.
Recommendations on relevant and innovative action will be drawn up by a working group composed of representatives of the social partners and Community institutions, ILO, WHO, together with researchers or policy makers at national level in 68 Member States.
Man vil drøfte resultater og problemer i slutningen af 1989, således at man kan udvælge de problemer, der kræver yderligere forskning eller handling.
Reviews and case studies will be undertaken in these Member States.
BESKYTTELSE AF MILJØET, ARBEJDSTAGEREN OG OFFENTLIGHEDEN
Findings and issues will be discussed at the end of 1989 so as to select which issues need further research or action.
Undersøgelsens indhold vil blive fastlagt i nært samråd med Kommissionen, når dennes rapport med resultaterne af flere end 60 case-studier og demonstrationsprojekter vedrørende miljøuddannelse, foretaget siden 1983, er blevet afsluttet i begyndelsen af 1989.
The 1989 activities in this area reflect, on the one hand, the completion of the Foundation's extensive work relating to hazardous wastes and, on the other, the start of a much wider approach to the environment in accordance with the new four-year programme 1989-1992.
Dette vil sikre, at alle data i Kommissionen, der er af relevans for instituttets arbejde, bliver anvendt, og at instituttets undersøgelse ikke kun vil tjene det formål at give de ekstra oplysninger, som er nødvendige for dets videre arbejde vedrørende firmaet i dets miljø, men også vil bidrage til de fortsatte aktiviteter i Kommissionen.
In fact the overall objective of the Foundation's activities in this area, both in the four-year programme 1989-1992 and in the 1989 work programme, is to provide the Community institutions and the Member States with detailed information and suggestions for improvements in specific areas, where action is required, and to combine this information and supplement it by data from more general studies and other work of the Foundation.
Instituttets undersøgelse vil sandsynligvis især fokusere på problemer i forbindelse med små og mellemstore virksomheder samt på de personalegrupper, der er ansvarlige for kontrol med og beslutninger om firmaets miljømæssige standarder og strategier, samt personale i regulerende myndigheder, især på lokalt plan.
The essence of this approach is clearly illustrated by the study on environmental perspectives and the quality of life 1992-2000, which might, if successful, develop into a very useful and flexible Community instrument of socio-economic-environmental forecasting. This project also means a closer involvement of the social partners and environmental organisations in this area of the Foundation, as a steering group composed of representatives of these organisation, governments and the Commission will be established.
Undersøgelsen vil primært tage sit udgangspunkt i allerede foreliggende oplysninger i Kommissionen, instituttet, internationale organisationer og andre organer, samt om nødvendigt yderligere indsamling af data i medlemsstaterne.
The study on education and training of categories of personnel concerned with environmental issues relating to industry is the most specific of the Foundation's activities in this area, but it is only the start of a series of studies on the firm in its local environment, in which the social partners are expected to play a major part, it is closely linked to work in the Commission, from which it will benefit, and to the Foundation's 1988 project on education and training relating to hazardous waste.
Et par møder i mindre målestok med bl.a. industriledere og de pågældende regulerende myndigheder er forudset.
Finally, the Foundation will, in 1989, round off its 56 years of work relating to hazardous wastes by synthesising, in one report, the major findings of its studies, since 1984, as well as those of recent studies undertaken by the Commission.
Arbejdet vil blive udført af et institut med betydelig erfaring på dette område på europæisk plan, og situationen i de fleste medlemstater vil blive dækket.
This report will be an up-to-date overview of hazardous waste management in the Community and will contain a number of suggestions for improvements of practices.
TITEL Miljøperspektiver og livskvalitet 1992-2000
TITLE Education and Training of Categories of Personnel concerned with Environmental Issues relating to Industry
Fireårsprogrammet 19891992 Beskyttelse af miljøet, arbejdstageren og offentligheden -Kontrol med og analyse af miljø udviklinger og -tendenser
REFERENCES The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992)
At hjælpe instituttet med at fastlægge dets aktiviteter for 1990-1992 i forbindelse med en omfattende undersøgelse (til støtte for EF-politik) om miljømæssige nøglespørgsmål og deres samfundsøkonomiske aspekter indtil år 2000.
to provide relevant data for the Foundation's further work on the firm in its environment.
Flere anbefalinger fra rundbordskonferencen om arbejdsmarkedets parters rolle vedrørende forbedring af miljøet, d. 8.-10. juni 1988, angik instituttets rolle vedrørende kontrol og analyse af miljømæssige udviklinger og tendenser, især dem der har med samfundsøkonomiske forandringer at gøre og inddragningen af arbejdsmarkedets parter og miljøorganisationer i denne proces.
At the Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment, 8-10 June 1988, the Foundation was invited to take initiatives regarding education and training in environmental issues in industry.
Det er væsentligt, at sådanne nye standarder bliver fastsat på et højt niveau, og at de bliver håndhævet effektivt for at sikre tilstrækkelig beskyttelse af befolkningens sundhed og sikkerhed og for at sikre og forbedre miljøet i almindelighed.
This recommendation related, in particular, to the then draft proposal for studies on the firm in its environment, which was later included in the final version of the four-year programme 1989-1992.
Desuden er det sandsynligt, at gennemførelsen af det indre marked, kombineret med et antal betydningsfulde udviklinger og tendenser i samfundet, vil have stadig stigende virkninger, både positive og negative, på miljøet i 1990'erne. Det er derfor vigtigt, at der gøres bestræbelser på at danne sig et klart billede af de større miljøspørgsmål, som EF
It also very much relates to the extensive activities of the Commission, which have, inter alia, pointed to the need for further environmental training of personnel in industry and regulatory agencies, and to the work of international organisations in this area as well as to the Foundation's 1988 project on education and training regarding hazardous wastes.
Instituttets 1989 undersøgelse er primært påtænkt som et skridt mod at danne grundlaget for fastlæggelsen af mere detaljerede undersøgelser i de følgende år og for den gradvise udvikling af et værktøj til miljøprognoser på mellemlang og lang sigt, især forbundet med socialøkonomiske forandringer og tilpasset EF-institutionernes behov.
The content of the study will be defined in close consultation with the Commission once its report on the findings of more than 60 case studies and demonstration projects on environmental training, undertaken since 1983, will be ready in early 1989.
Instituttets arbejde vil derfor helt fra begyndelsen være koordineret med Kommissionens aktiviteter og EF-organernes, og det vil tage alle relevante EF-politiske foranstaltninger i betragtning og vil bygge på nationale undersøgelser, hvor sådanne findes.
This will ensure that all data in the Commission of relevance to the Foundation's work are being used, and that the Foundation's study will not only serve the purpose of providing the additional information required for its further work on the firm in its environment, but will also contribute to the ongoing activities in the Commission.
1989 undersøgelsen vil blive fastlagt i nært samråd med Kommissionen og især i betragtning af arbejdet af den arbejdsgruppe, som blev nedsat af Generaldirektoratet XI, som vil dække perioden 1990-1992. Aktiviteterne om firmaet i dets lokale miljø og om beskyttelsen og forbedringen af miljøet i byer vil blive fastlagt på en sådan måde, at de vil bidrage til denne undersøgelse.
The Foundation's study is likely to focus particularly on problems relating to SMEs and on categories of personnel responsible for the monitoring and decisions on environmental performance and policies of the firm, as well as personnel in regulatory agencies, especially at the local level.
Undersøgelsen vil blive udført af forskere, der specialisere sig i miljømæssige og socialøkonomiske prognoser og planlægning.
The study will primarily be based upon already available information in the Commission, the Foundation, international organisations and other bodies and, if required, on further data collection in the Member States.
En styringsgruppe vil blive nedsat med repræsentanter for alle de grupper, der er repræsenteret i bestyrelsen.
The work will be carried out by an institute with considerable experience in this area at the European level, and the situation in most Member States will be covered.
Leve- og arbejdsvilkår
THEME Living and working conditions
Fireårsprogrammet 19891992 Beskyttelse af miljøet, arbejdstageren og offentligheden -Sikkerhedsaspekter ved farligt affald
4-year programme 1989-1992 Protecting the environment, the worker and the public - Monitoring and analysing environmental developments and trends
- at forsyne instituttet og EF-institutionerne med en oversigt over den aktuelle situation og at udpege mulige forbedringer i forbindelse med forvaltning af farligt affald i EF
To assist the Foundation in defining its activities 1990-1992 in relation to a comprehensive study (in support of Community policies) on environmental key issues and their socio-economic aspects until year 2000.
- at stimulere informationsudveksling mellem medlemsstater og at hjælpe de regulerende myndigheder, især på regionalt og lokalt plan.
Several recommendations from the Round Table on the Role of the Social Partners in improving the Environment, 8-10 June 1988, were concerned with the role of the Foundation in monitoring and analysing environmental developments and trends, particularly those related to socio-economic changes, and the involvement of the social partners and environmental organisations in this process.
Instituttet har siden 1984 gennemført en række undersøgelser af sikkerhedsaspekterne ved farligt affald og af forskellige aspekter i forbindelse med forvaltning af farligt affald.
These recommendations reflect some of the main tasks of the Foundation according to Regulation 1365/75, and they have a particular significance in the light of the completion of the internal market.
Disse undersøgelser vil blive afsluttet i 1989. Samtidig udfører Kommissionen et antal projekter, som er nært forbundet med, men supplerende til instituttets.
The latter will, on the one hand, lead to deregulation in a number of areas, but will, on the other, make it necessary that the widely differing national standards on environmental protection be harmonised.
Resultaterne af disse projekter vil være til rådighed i 1989 og vil sammen med instituttets arbejde danne et enestående grundlag for udarbejdelse af en omfattende rapport om den aktuelle situation i forbindelse med forvaltning af farligt affald i EF og de mulige løsninger på de nuværende problemer og mangler.
It is essential that such new standards be fixed at a high level and that they be effectively enforced in order to ensure adequate protection of the health and safety of the population and safeguarding and improvement of the environment at large.
Der vil blive udarbejdet en rapport, som vil samle, sammenfatte og drøfte resultaterne af instituttets undersøgelser om farligt affald 1984-1988 samt Kommissionens nyeste projekter på samme område.
In addition, it is likely that the completion of the internal market, combined with a number of significant developments and trends in society, will have a still increasing impact, both positive and negative, on the environment in the 1990's.
De foreliggende data i Kommissionen og andetsteds vil blive brugt til ajourføring af informationerne i instituttets undersøgelser, når det er nødvendigt.
It is therefore important that an effort be made to establish a comprehensive picture of the major environmental
Rapportens udarbejdelse kan bestå af indsamling af data i mindre målestok om vellykkede planlægningserfaringer på regionalt og lokalt plan ved hjælp af kontakter, som er blevet etableret siden 1984.
The 1989 study will be defined in close consultation with the Commission and particularly in the light of the work of the task force set up by Directorate-General XI, which will cover the period 1990-1992.
Rapporten vil blive udarbejdet af to eller tre eksperter i de forskellige aspekter ved forvaltning af farligt affald.
The study will be carried out by researchers specialised in environmental and socio-economic forecasting and planning.
Handlingsprogram for Miljøet (1987-1992)
THEME' Living and working conditions
Fireårsprogrammet 19891992 Beskyttelse af miljøet, arbejdstageren og offentligheden - mindre begunstigede områder
4-year programme 1989-92 Protecting the environment, the worker and the public - Safety aspects of hazardous wastes
Dato for bestyrelsens beslutning 3. marts 1989
REFERENCES The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992)
PROJEKTLEDER Jørn Pedersen/Wendy O'Conghaile
RESPONSIBILITY OF Jørn Pedersen
- at bistå instituttet ved fastlæggelsen af dets program for beskyttelse og forbedring af miljøet i byer 1990-1992, navnlig ved at udpege de kategorier af miljøproblemer og -områder, hvor instituttets arbejde har størst sandsynlighed for at bidrage effektivt til EF-institutionernes og medlemsstaternes behov og fremtidige aktiviteter.
to stimulate the exchange of information between Member States and to assist the regulatory agencies, particularly at the regional and local level.
Denne situation fremgik allerede af instituttets fireårsprogram 1985-1988, men på grund af manglende ressourcer har arbejdet hidtil været fokuseret udelukkende på de sociale og økonomiske aspekter.
The Foundation has, since 1984, undertaken a series of studies on safety aspects of hazardous wastes and on various aspects relating to hazardous waste management; these studies will be completed in 1989.