natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrik for fremstilling af kunstgødning og foderstoffer i Aqaba Kemira Arab Potash Co. Ltd
Construction of production plant for chemical fertiliser and animal feed in Aqaba Kemira Arab Potash Co. Ltd
Fabrik for fremstilling af brom og -derivater i Safi på Det Dode Havs sydkyst Jordan Bromine Company Ltd
Construction of new manufacturing facilities for bromine and bromine derivatives at Safi, on southern shore of Dead Sea Jordan Bromine Company Ltd
Istandsættelse af vejnettet i Gaza
Rehabilitating the road network in Gaza
Udvidelse og istandsættelse af kloaknettet i Tarsus på sydkysten, etablering af et net for bortledning af regnvand og biologisk renseanlæg Staten
Expansion and rehabilitation of sewer network in Tarsus on south coast; construction of stormwater drainage network and biological wastewater treatment facility Republic of Turkey
Istandsættelse af mindre og mellemstore infrastrukturer for transport, vand, kloake­ring og bortskaffelse af affald i mindre samfund Den Palæstinensiske Myndighed
Rehabilitation of small and medium­scale transport, water supply, sewerage and solid waste disposal infrastructure serving smaller communities Palestinian National Authority
Finansiering af mindre og mellemstore investeringer samt erhvervelse af en midler­tidig aktiekapitalandel i PBC Betinget globallån til Palestinian Banking Corp.
Conditional global loan to Palestinian Banking Corp.
Fordobling af kapaciteten for fremstilling af svovl­ og fosforsyre i en fabrik i Darou og udnyttelse af en ny fosfatforekomst i Tobène Industries Chimiques du Sénégal ­ ICS
Doubling of sulphuric and phosphoric acid production capacity at Darou plant and development of new phosphate deposit at Tobène Industries Chimiques du Sénégal ­ ICS
Finansiering af mindre og mellemstore investeringer og leasingforretninger Betinget globallån til Société Financière d'Équipement S.A.
Financing for small and medium­scale ventures and leasing operations Conditional global loan to Société Financière d'Equipement SA
Udnyttelse af granitforekomster i Choum og Atar Betinget lån til Granits et Marbres de Mauritanie S.A.
Mining of granite deposits in regions of Choum and Atar Conditional loan to Granits et Marbres de Mauritanie SA
Erhvervelse af en kapitalandel i West Africa Enterprise Fund med henblik på at fremme de private virksomheder i områdets udvikling Betinget lån til West Africa Enterprise
Participation in regional enterprise fund for development of private­sector companies in West Africa Conditional loan to West Africa Enterprise Fund
Istandsættelse og udvidelse af vandbehand­lings­ og ­lageranlægget »Le Niol« på hovedøen Mahé Betinget lån til staten
Rehabilitation and extension of Le Niol water storage and treatment plant on Mahé, the archipelago's main island Conditional loan to Republic of Seychelles
Istandsættelse og modernisering af en sukkerfabrik og en sukkerrørsplantage nord
Modernisation and extension of cooking oil and soap plant Conditional loan to Companhia Industrial do Monapo Sari
Istandsættelse og udvidelse af vandforsyningsnettet i Pétion­Ville Betinget lån til staten for Centrale Autonome Métropolitaine d'Eau Potable . .
Rehabilitation and expansion of water supply system of Pétion-VMIe Conditional loan to Republic of Haiti for Centrale Autonome Métropolitaine d'Eau Potable
Erhvervelse af en kapitalandel i Tiona Fund med henblik på finansiering af kapital eller kvasikapital i små private virksomheder
Acquisition of equity participation in Ticna Fund for financing equity or quasi-equity of small privatesector companies Conditional loan to The Tiona Fund Ltd
Istandsættelse af en del af det nationale elnet i den centrale og sydostlige del af landet Zimbabwe Electricity Supply Authority (ZESA)
Rehabilitation of part of national electricity transmission network in central and south-eastern Zimbabwe Zimbabwe Electricity Supply Authority (ZESA)
Modernisering af landets vigtigste lufthavn
Modernisation and expansion of water, sewerage, electricity supply and road infrastructure in Windhoek
5,0 i Port Vila på øen Efate Betinget lån til staten
- Republic of Namibia Conditional loan to Republic of Namibia
Modernisering og udvidelse af anlæg for vandforsyning, spildevandsbehandling og elforsyning samt vejforbedringer i Windhoek ­ Staten ­ Betinget lån til staten for Windhoek Kommune
Modernisation of country's principal airport at Port Vila on Efate island Conditional loan to Republic of Vanuatu
Finansiering af mindre og mellemstore investeringer ­ Betinget lån til staten ­ Betinget globallån til Development Bank of Kiribati
Construction of a shrimp farm Conditional loan to Société Aquaculture de la Mahajamba
Rejefarm Betinget lån til Société Aquaculture de la Mahajamba
Financing for small and medium-scale ventures - Conditional loan to Republic of Kiribati - Conditional global loan to Development Bank of Kiribati
Sammenkobling af Sydafrikas, Swazilands og Mocambiques elnet samt forsyning af et aluminiumsværk i Mozal i Moçambique Betinget lån til Swaziland Electricity Board _
Expansion of international airport facilities on Beef Island British Virgin Islands
Udvidelse af den internationale lufthavn på oen Beef De Britiske Jomfruøer
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique Conditional loan to Swaziland Electricity Board
Udvidelse af et brændstof lager Stanley Services Ltd
Expansion of fuel storage capacity in the Falkland Islands Stanley Services Ltd
Udvidelse af en gasforekomst i Mossel Bay Central Energy Fund
Expansion of Mossel Bay gas field Central Energy Fund
Etablering og drift af et gasdistributionsnet i Mexico by Consorcio Mexi­Gas
Construction and operation of gas distribution network in Mexico City Consorcio Mexi-Gas
Modernisering og udvidelse af mobiltele­fonnettet i Rio Grande do Sul Celular CRT SA
Modernisation and expansion of a mobile telephone network in southern state of Rio Grande do Sul Celular CRT SA
Opførelse og drift af et gasfyret combined cycle­kraftværk i Chonburis industriområde sydøst for Bangkok Bowin Power Company Ltd
Construction and operation of natural gas-fired combined-cycle power plant in Chonburi industrial estate, south-east of Bangkok Bowin Power Company Ltd
Vandbehandlingsanlæg for forsyning af Chengdu (Provinsen Sechuan) Chengdu Générale des Eaux ­ Marubeni Waterworks Co. Ltd
Construction of a drinking water treatment plant in Chengdu (Sichuan province) Chengdu Générale des Eaux - Marubeni Waterworks Co. Ltd
Finansiering af projekter for genopbygning og/eller udvidelse af private virksomheder i industri­, service­, energi­, kommunikations­og miljøsektoren i de områder, der ramtes af orkanen Mitch Globallån til Banco Centroamericano de Integración Económica
Financing for reconstruction schemes and expansion of privatesector ventures in areas affected by Hurricane Mitch, in industrial, service, energy, telecommunications and environmental sectors Global loan to Banco Centroamericano de Integración Económica
Ringvej omkring Skopje og forbedring af nord­sydforbindelsen Staten
Construction of Skopje bypass and upgrading of north-south highway Former Yugoslav Republic of Macedonia
Fordeling på lande og formål i 1999
Breakdown by country and objective - 1999
Fordeling på lande og formål 1995­1999
Breakdown by country and objective 1995 - 1999
Fordeling på lande og sektorer i 1999
Breakdown by country and sector -1999
Fordeling på lande og sektorer 1995­1999
Breakdown by country and sector 1995 - 1999
Konventioner, finansprotokoller og afgørelser, der var gældende eller færdigforhandlede pr. 1. april 2000
Conventions, financial protocols and decisions in force
Fordeling på lande og sektorer i 1999
131 or under negotiation at 1 April 2000
Fordeling på lande og sektorer 1995­1999 AVS­landene og OLT
Breakdown by country and sector 1995 -1999
Ansøgerlandene
In the ACP States and the OCT
Låntagning, indgåede aftaler i 1999
Borrowings signed in 1999 - list
Låntagning, indgåede aftaler efter swaps 1995­1999
Borrowings signed after swaps from 1995 to 1999
Tilvejebragte midler i ecuer/euroer 1981­1999
Resources raised in ECU/EUR from 1981 to 1999
Tabel A: Individuelle lån i Den Europæiske Union i 1999 Fordeling på lande og formål (')
Table A: Individual loans provided within the European Union in 1999
Menneskelig kapital (*)
Human capital *
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig
European communications infrastructure
Ydet i henhold til bemyndigelse ifølge vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit.
(2) Financing akin to operations within the European Union authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Bank's Statute.
Tabel B: Individuelle lån i Den Europæiske Union 1995-1999 Fordeling på lande og formål
Table B: Individual loans provided within the European Union from 1995 to 1999
Europæiske infrastrukturer for kommunikation
Natural and urban environment
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige .... Andre (artikel 18)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (Art.18)
(*) I overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råds mode i Köln blevfinansierbarhedskriterierne for projekter i sundhedssektoren i juli 1999 harmoniseret med kriterierne for uddannelsessektoren.
* Following the conclusions of the Cologne Summit, in July 1999 the eligibility criteria for projects in the health sector were aligned with those for education.
Tabel C: Lån i Den Europæiske Union i 1999 Fordeling på lande og sektorer
Table C: Loans provided within the European Union in 1999 Breakdown by country and sector
Tabel D: Lån i Den Europæiske Union 1995­1999 Fordeling på lande og sektorer
Table D: Loans provided within the European Union from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector
­ Via udlånsvinduet for mindre og mellemstore virksomheder under Amsterdamhandlingsprogrammet (undtagen Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi)
(*) of which: - "Standard" global loans - "Portfolio" global loans - Operations under ASAP "SME Window" (excl. ETF)
Tabel E: Lån i Den Europæiske Union i 1999 Fordeling på delsektorer
Table E: Loans provided within the European Union in 1399 Detailed breakdown by sector
% af de individuelle Ian
(EUR million)
Transport Veje og motorveje Lufttransport Jernbaner Bytransport Særlige anlægsarbejder Søtransport
Transport Roads, motorways Airtransport Railways Urban transport Exceptional structures Maritime transport
Telekommunikation Net, centraler og internationale kabler Mobiltelefoni
Telecommunications Networks, exchanges and international cables . Mobile telephony
Vand, kloakering og affald Indvinding, behandling og distribution af vand Kloakering og affaldsforvaltning
Water, sewerage, solid waste Water catchment, treatment and supply . . . Sewerage and waste management
Industri, tjenesteydelser, uddannelse, sundhed og landbrug .
Industry, services, health, education, agriculture
Tjenesteydelser Tjenesteydelser til virksomheder og det offentlige Kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser Handel Forskning og udvikling
Services Private and public-sector services Community, social and individual services Wholesale and retail trade Research and development
Tabel F: Lån i Den Europæiske Union 1995­1999 Fordeling på delsektorer
Table F: Loans provided within the European Union from 1995 to 1999 Detailed breakdown by sector
Transport Veje og motorveje Jernbaner Lufttransport Bytransport Særlige anlægsarbejder Søtransport Komblterminaler m.v
Transport Roads, motorways Railways Airtransport Urban transport Exceptional structures Maritime transport Intermodal freight terminals and other
Tjenesteydelser Tjenesteydelser til virksomheder og det offentlige Kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser Handel Forskning og udvikling Turisme og fritidsaktiviteter
Services Private and public-sector services Community, social and individual services Wholesale and retail trade Research and development Tourism, leisure
Tabel G: Lån i Den Europæiske Union i 1999 og 1995-1999
Table G: Breakdown of loans by region in 1999 and from 1995 to 1999
Eurostats skøn af BNP per capita I 1999 er udtrykt i standardkøbekraft (EUR15 = 100).
EUROSTAT 1999 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EU15 = 100).
Ledighedsprocent for 1998(EUR15 = 10,1). Befolkningstal for 1996.
1998 unemployment rate (EU15 = 10.1).
Tusinde indbyggere
Population ('000)
Tabel G: Lån I Den Europæiske Union i 1999 og 1995-1999 (fortsat)
Table G: Breakdown of loans by region in 1999 and from 1995 to 1999 (continued)
Tabel H: Konventioner, finansprotokoller og afgørelser, der var gældende eller færdigforhandlede pr. 1. april 2000
Table H: Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 2000
Lån af egne midler (')
Loans from own resources'"
Rentegodtgørelser i forbindelse med EIB­lån
Interest subsidies for EIB loans
Aftale til afløsning af den fjerde Lomekonvention samt investe­ringsordning
2nd Financial Protocol Fourth Lomé Convention
Rådets afgørelse
Post­Lomé and Investment Facility
Rådets afgørelse ­ Udlånsord­ning med henblik på genopbyg­ningen efter jordskælvet
Council Decision ­ Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Assistance (TERRA)
Central­ og Østeuropa
Central and Eastern European Countries '""
Bistand inden tiltrædelsen (") Bistand inden tiltrædelsen II
Pre­Accession Facility '"' Pre­Accession Facility II
(') Lån med rentegodtgørelser, der afholdes af Den Europæiske Udviklingsfonds midler, til projekter i AVS­landene og OLT.
(1) Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT.
(') Bevilget og administreret af Banken.
(2) Granted and managed by the EIB.
C) Grønland, Mayotte, Saint Pierre og Miquelon, Ny Calédonien med tilhørende områder. Fransk Polynesien, Sydpolarlandene og Antarktis, Wallis og Futuna, Aruba, De Nederlandske Antiller, Anguilla, Britisk Antarktisk Territorium, de britiske territorier i Det Indiske Ocean, De Britiske Jomfruøer, Caimanoerne, Falklandøerne, Sydgeorgien og Sandwichøerne, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena med tilhørende områder samt Turks­ og Caicosøerne.
(4) Greenland, Mayotte, St Pierre and Miquelon, New Caledonia and Dependencies, French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, Wallis and Futuna, Aruba, Netherlands Antilles, Anguilla, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands, South Georgia and Sandwich Islands, Montserrat, Pitcairn Island, St Helena and Dependencies, Turks and Caicos Islands.
C) De ¡følge tidligere finansprotokoller disponible beløb kan stilles til rådighed sideløbende, hvad enten der er tale om samlede bevillinger eller restbeløb.
(7) Balances remaining under earlier financial protocols or the entire amounts originally provided for may be drawn on concomitantly.
(*) Vejledende beløb.
(8) Indicative amount.
(") Til rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra Banken til infrastrukturprojekter af interesse for Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Make­donien.
(11) Reserved for interest subsidies on EIB loans for infrastructure projects of interest to the Community and to FYROM.
(") Forbeholdt de lande, der har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union, nemlig Bulgarien, Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Tjekkiet, Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
(13) For countries which have applied for membership of the European Union, i.e. Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia.
Tabel I: Finansieringsbidrag i ansøgerlandene i 1999 Fordeling på lande og sektorer
Table I: Financing provided in the Candidate Countries in 1999 Breakdown by country and sector
Industri og tjeneste ydelser
(of which Pre-Accession Facility)
Tabel J: Finansieringsbidrag uden for Den Europæiske Union i 1999 (undtagen ansøgerlandene) Fordeling på lande og sektorer
Table J: Financing provided outside the European Union in 1999 (excluding Candidate Countries) Breakdown by country and sector
Tabel K: Finansieringsbidrag i AVS­landene og OLT 1995­1999 Fordeling på lande og sektorer
Table K: Financing provided in the ACP States and the OCT from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector
Egne midler lalt
Water management and sundry
STILLEHAVET Papua Ny Guinea Fiji Vanuatu Tonga Kiribati Samoa Regionale projekter
PACIFIC Papua New Guinea Fiji Vanuatu Tonga Kiribati Samoa Regional
Tabel L: Finansieringsbidrag i ansøgerlandene 1995­1999 Fordeling på lande og sektorer
Table L: Financing provided in the Candidate Countries from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector
Industri og tjeneste­Biser
(of which Pre-Accession Facility)
Tabel M: Finansieringsbidrag i euro­middel ha vspartnerskabslandene 1995­1999 (undtagen Cypern) Fordeling på lande og sektorer
Table M: Financing provided in the Euro-Mediterranean Partnership Countries from 1995 to 1999 (excluding Cyprus) Breakdown by country and sector
Budgetmidler
Water management and sundry bta I own budgetary
Kommunikation ydelser
Communications and sundry
Tabel O: Finansieringsbidrag i Asien og Latinamerika 1995-1999 Fordeling på lande og sektorer
Table O: Financing provided in Asia and Latin America from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector
Industri og tjeneste ydelser
Industry Services
Tabel P: Finansieringsbidrag på Vestbalkan 1995-1999 Fordeling på lande og sektorer
Table P: Financing provided in the Western Balkans from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector
Industri og tjeneste- lait
Industry
ydelser
Services
Tabel Q: Låntagning, indgåede aftaler i 1999
Table Q: Borrowings signed in 1999
Løbetid i ar
Amount (million) EUR
Tilvejebragte midler
Resources raised Long-term operations (before swaps)
Langfristede forretninger inden swaps
PUBLIC BORROWING OPERATIONS
Tabel Q: Låntagning, indgåede aftaler i 1999 (fortsat)
Table Q: Borrowings signed in 1999 (continued)
Løbetid i år
Amount (million) EUR
Italien Luxembourg Luxembourg Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Belgien Grækenland Italien Luxembourg Luxembourg Luxembourg Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Tjekkiet Australien Belglen Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Taiwan Ungarn Luxembourg Luxembourg Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Japan Luxembourg Luxembourg Det Forenede Kongerige
Czech Republic Australia Belgium Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Taiwan Hungary Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Japan Luxembourg Luxembourg United Kingdom
NB: Nulkuponemlssionernes beløb er beregnet som pålydendet gange emissionskursen.
N.B.: Zero coupon issues are calculated on the basis of the nominal amount multiplied by the issue price.
Tabel R: Låntagning, indgåede aftaler efter swaps 1995­1999
Table R: Borrowings signed (after swaps) from 1995 to 1999
­ Offentlige lån ­ Private lån Heraf mellemfristede
Medium and long-term operation: - Public borrowing operations - Private borrowing operations of which medium-term notes
Tabel S: Tilvejebragte midler i ecuer/euroer (*) 1981­1999
Table S: Resources raised in ECU/EUR from 1981 to 1999 (*)
Ai% af Β
After swaps
Virksomhedscertif ¡kater
Total raised (B)
Indskudsbeviser
Commercial paper
(*) Tilvejebragte midler undtagen likvide midler.
(*) Funds raised (excluding liquid holdings) From 1997 to 1998, eurodenominated issues with issue price and coupon initially payable in ECU.
Emissionsudbydelse i euroer 1997­1998, men betaling i ecuer.
Euro introduced as from 1999.
Ved udarbejdelsen af sine statistikker over finansieringsbidrag, indgåede låneaftaler, udbetalinger på lån og tilvejebragte midler anvender EIB de omregningskurser i et kvartal, der konstateredes den sidste arbejdsdag 1 foregående kvartal. I 1999 anvendtes følgende omregningskurser:
The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations - contract signatures and disbursements - as well as of its borrowings are those ob­taining on the last working day of the previous quarter; in 1999, these were as follows:
I forste kvartal (pr. 31.12.1998)
31.12.1998 1st quarter 1999
I andet kvartal (pr. 31.3.1999)
31.03.1999 2nd quarter 1999
1 fjerde kvartal (pr. 30.9.1999)
30.09.1999 4th quarter 1999
Frank Weber (omslaget, s. 76, 140, 142 og 144), Tony Stone Images (s. 6, 15, 29, 30, 49, 52 og 54), Benelux Press (s. 8, 16, 17, 25, 26, 31, 46 og 48), Arge 4. Röhre Elbtunnel (s. 10), La Vie du Rail, Barberon (s. 12 og 14), La Vie du Rail, Recoura (s. 18), La Vie du Rail, Besnard (s. 24), La Vie du Rail (s. 104), Flughafen Hannover (s. 19), ACEA (s. 22 og 110), Malmø Kommune (s. 23 og 114), DaimlerChrysler (s. 26), Klaipeda State Seaport (s. 32), Bares Endre (s. 34, 35 og 36), Sue Cunningham (s. 36 og 37), The Stock Market (s. 56), Allo Photo, Paris (s. 60), Imedia (s. 66, 68 og 72), Konrad Scheel (s. 67, 69, 70, 71 og 72), J.P. Kleffer (s. 75), Europa-Kommissionen (s. 115), EVAL Europe (s, 104), Flughafen Köln-Bonn (s. 105), Marcel Mlnnée (s. 106 og 111), Attiko Metro (s. 107), SAICA (s. 107), GICAL (s. 108), Barilla (s. 110), Cargolux (s. 111), Fernwärme Wien (s. 112) og Sonera (s. 113)
The EIB wishes to thank promoters and agencies for the photographs illustrating this report: Frank Weber (cover, pp. 76, 140, 142, 144), Tony Stone Images (pp. 6, 15, 29, 30, 49, 52, 54), Benelux Press (pp. 8, 16, 17, 25, 26, 31, 46, 48), Arge 4. Röhre Elbtunnel (p. 10), La Vie du Rail, Barberon (pp. 12, 14), La Vie du Rail, Recoura (p. 18), La Vie du Rail, Besnard (p. 24), La Vie du Rail (p. 104), Flughafen Hannover (p.
Yderligere oplysninger om EIB's aktivitet kan fås ved henvendelse til hovedafdelingen for in formation og kommunikation, Adam McDonaugh tlf. (+352) 4379-3147, fax (+352) 4379-3189.
For further information on EIB activity, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh, tel.: (+352) 4379 3147, fax: (+352) 4379 3189.
Kontoret i Berlin Lennéstrasse 17
Berlin Office: Lennéstrasse, 17
P-1250 Lissabon Tlf.: (+351) 21 342 89 89 eller: (+351) 21 342 88 48 Fax: (+351) 21 347 04 87
Ρ - 1250 Lisbon Tel. (+351) 21 342 89 89 or (+351) 21 342 88 48 Fax (+351) 21 347 04 87
Kontoret i London 68, Pall Mall
London Office: 68, Pall Mall
Repræsentationskontoret Rue de la Loi 227
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi, 227
Foreligger på alle Den Europæiske Unions of ficielle sprog.
Available in all EU official languages.
Ny serie Samling 4, nr. 1 - 1999: »Bankvirksomhed i Europa efter ØMU« Samling 4, nr. 2 - 1999: »EIB- prisen 1999 - Nye undersøgelser fra EIB«
New series : Volume 4, No. 1 - 1999: European Banking after EMU Volume 4, No. 2 - 1999: The 1999 EIB Prize - Recent EIB Research
EIB's vedtægter fastlægger den retlige, finan sielle og administrative ramme om Bankens aktivitet. De er indeholdt i en protokol til Romtraktaten og udgør derfor en integrerende del af denne traktat.
The ElB's Statute sets out the legal, financial and administrative framework for the Bank's activities; it was established by a Protocol annexed to the Treaty of Rome, of which it forms an integral part.
• Evaluering af 17 vandprojekter i Middel havsområdet (1999)
• Evaluation of 17 projects in the water sector in Mediterranean Countries (1999).
• Virkningerne af EIB's låntagning på integra tionen af de nye kapitalmarkeder (1999)
• Impact of EIB borrowing operations on the integration of new capital markets (1999).