natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opretholdelsen af et velfungerende vejnet i Libanon er en afgørende forudsætning for at kunne stimulere den private sektors udvikling samt den regionale økonomiske transitaktivitet og handel, idet landet spiller en nøglerolle og er en af drivkræfterne i regionen.
Maintaining a well-functioning Lebanese road network is essential to support the development of the private sector as well as regional economic transit activity and trade, given that Lebanon plays a key role and is a driving force in the region.
I Maghreblandene beløb EIB’s långivning sig til 430 mio EUR, fordelt på seks projekter.
In the Maghreb countries, EIB lending amounted to EUR 430m, directed to six projects.
Lånene i Tunesien gik til en halv snes lokale banker til hjælp til deres finansiering af mindre og mellemstore investeringer samt til skabelsen af fem teknologiparker, der tilbyder forsknings-, udvik-lings- samt uddannelses- og produktionsfaciliteter. Vejforbedringer og fremme af mindre
Loans in Tunisia went to some ten local banks to help them finance small and mediumsized investments, as well as supporting the creation of five technology
EU- og Middelhavslandenes udenrigsministrene mødes i Barcelona (den 30.- 31. maj 2005)
Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs meet in Barcelona (30-31 May 2005) transport, social (public housing, schools, hospitals) and environmental protection sectors.
Fremme af mindre og mellemstore virksomheder vil også være af vital betydning, da det støtter jobskabelsen og fører til øget velstand i fremtiden.
Support for small and mediumsized enterprises will also be vital, as it underpins job creation and will lead to greater prosperity in the future.
Som et led i et initiativ, der gennemføres af Europa-Kommissionen, deltager EIB i forberedelserne af et omfattende program for bekæmpelse af Middelhavets forurening.
Based on a European Commission initiative, the EIB is participating in preparations for a largescale depollution programme for the Mediterranean.
Konklusionen af den euro-middelhavskonference for udenrigsanliggender, der fandt sted i Luxembourg i maj 2005, var, at Middelhavsområdets kvalitet skulle forbedres gennem iværksættelse af et initiativ for bekæmpelse af Middelhavets forurening inden 2020.
The Euro-Mediterranean Conference of Foreign Affairs, held in Luxembourg in May 2005, concluded that the quality of life in the Mediterranean should be improved by launching an initiative for the depollution of the Mediterranean Sea by 2020.
Målet er at sætte ind over for alle større forureningskilder, derunder industriemissioner, dagrenovation og især husholdningsspildevand.
The goal is to tackle all the major sources of pollution, including industrial emissions, municipal waste and particularly urban wastewater.
Det vil ikke blot stimulere turismens udvikling og bidrage til at bremse tilbagegangen i de lokale fiskebestande, men også give adgang til rent drikkevand.
This will improve the development of tourism and contribute towards stemming the decline of local fishery stocks as well as providing safe drinking water.
Initiativet, der blev bekræftet på topmødet i anledning af tiårsdagen for Barcelonaerklæringen ultimo 2005, kan tiltrædes af EU-lan-dene, partnerlandene i Middelhavsområdet, internationale organisationer, finansielle institutioner, bilaterale donorer, repræsentanter for ikkestatslige organisationer og civilsamfundet samt andre interesserede.
Confirmed at the 10th anniversary summit of the Barcelona Declaration end-2005, participation in the initiative is open to the Member States of the European Union, the Mediterranean Partner Countries, international organisations, financial institutions and bilateral donors, representatives of the NGO community and civil society and other interested parties.
Initiativet er ikke begrænset til interesserede på nationalt plan, men åbent for lokale og regionale aktører efter bottom-up-metoden.
The initiative is not restricted to national level stakeholders but reaches out to involve local and regional actors in a bottom-up approach.
Desuden støttede EIB European-Palestinian Credit Guarantee Fund, der er oprettet og ledes af KfW Development Bank of Germany, med et lån på gunstige vilkår på 10 mio. Ud over EIB bidrager også Europa-Kommissionen til denne garantifond, nemlig med et tilskud på 14 mio EUR.
Furthermore, the EIB joined the European-Pales-tinian Credit Guarantee Fund, being established and led by KfW Development Bank of Germany, with a soft loan of EUR 10m. Alongside the EIB, the European Commission is supporting the Guarantee Fund with a grant of EUR 14m.
Fonden skal hjælpe privatejede mindre og mellemstore virksomheder med under 20 ansatte, der har vanskeligt ved at opnå banklån til finansiering af investeringer.
The Fund will assist privately owned small and mediumsized enterprises with fewer than 20 employees that have difficulty in obtaining bank loans for investment.
Da miljøbeskyttelse og -forbedring er er et overordnet mål for FEMIP, tiltrådte Banken allerede initiativet på det forberedende stadium, hvor den bidrager med sagkyndig rådgivning. Det ventes, at den senere også vil bidrage finansielt.
As environmental protection and improvement are a key objective of FEMIP, the Bank has joined the initiative already at the preparatory stage, in which it contributes expert advice.
Med henblik på at lette forberedelsen og gennemførelsen af projekter råder FEMIP over en fond for støtte til teknisk bistand.
To facilitate the preparation and implementation of projects, FEMIP can avail itself of a Technical Assistance Support Fund.
I 2005 blev der indgået 26 aftaler til en samlet værdi af 21 mio EUR.
In 2005, 26 contracts were concluded for a total value of EUR 21m.
Midlerne gik til direkte støtte til den private sektor, infrastrukturer og miljøprojekter, derun- der vand- og spildevandssektoren.
The funds were allocated to direct private sector support, infrastructure and the environment, including the water and wastewater sectors.
Den tekniske bistand er et effektivt middel til at forbedre långivningens kvalitet og udviklingsfremmende virkninger.
The technical assistance component provides FEMIP with a strong instrument for improving the quality and development impact of its lending operations.
Samarbejde til anden side
Cooperation with others
For at sikre en effektiv koordination og et godt samarbejde med myndighederne, låntagerne, banksektoren og andre långivere i regionen åbnede EIB et kontor i Rabat i 2005.
In order to ensure efficient coordination and cooperation with the authorities, borrowers, the banking sector and other lenders in the region, the EIB opened an office in Rabat in 2005.
Det er dens tredje i regionen efter Kairo og Tunis, der blev åbnet i henholdsvis 2003 og 2004.
This is the third office in the region, after the representations in Cairo and Tunis, which were inaugurated in 2003 and 2004 respectively.
Euro-middelhavstopmødet, der fandt sted i Barcelona i november 2005, fejrede tiårsdagen for Barcelonaprocessens iværksættelse og bekræftede målet om at oprette et frihandelsområde inden 2010.
The Euro-Mediterranean Summit that took place in Barcelona in November 2005 celebrated the 10th anniversary of the Barcelona Process and reaffirmed the objective of the creation of a free trade area by 2010.
Ved denne lejlighed erklærede EIB sig villig til at tilvejebringe yderligere indtil 1,5 mia EUR til investeringer i Middelhavsområdet i 2006.
On this occasion, the EIB expressed its willingness to provide supplementary resources of up to EUR 1.5bn for investment in the Mediterranean region in 2006.
Da Bankens långivning havde nået et meget højt niveau i 2004 og 2005 (2,2 mia EUR årlig), blev de disponible midler inden for rammerne af det løbende euro-middelhavsmandat hurtigt udtømt. Denne overgangsordning var nødvendig for perioden indtil vedtagelsen af det nye EU-mandat for perioden 2007-2013.
As the Bank’s lending in the area reached very high levels in 2004 and 2005 (EUR 2.2bn annually), the available resources under the current Euromed mandate have been rapidly depleted.This transitional measure, the“Interim Facility”, became necessary to bridge the gap until a new EU envelope was mandated for the period 20072013.
For at formalisere de langvarige forbindelser undertegnede Den Europæiske Investeringsbank, Europa-Kommissionen og Den Afrikanske Udviklingsbank i 2005 en fælles hensigtserklæring om et øget strategisk partnerskab for samarbejde i landene i Afrika.
Formalising a long-standing relationship, a Memorandum of Understanding on an enhanced strategic partnership for cooperation in the African countries was signed in 2005 between the European Investment Bank, the European Commission and the African Development Bank.
Med henblik på at sammenlægge midlerne og øge samarbejdet med bilaterale institutioner for udviklingsfinansiering fra EU-landene, der også er aktive i Middelhavsområdet, undertegnede EIB sidste år en aftale med 12 sådanne institutioner, der alle er medlemmer af Association of European Development Finance Institutions. Desuden undertegnede den en hensigtserklæring med Agence Française de Développement og KfW Development Bank.
To combine resources and increase cooperation with bilateral development finance institutions from the European Union Member States that also operate in the Mediterranean, the EIB signed an agreement with twelve such institutions last year, all members of the Association of European Development Finance Institutions.
FEMIP’s succes hviler på et politisk samarbejde mellem Middelhavs- og EU-landene, især i form af FEMIP-møder på ministerplan, der samler økonomi og finansministrene fra EU-landene og partnerlandene i Middelhavsområdet. Det femte møde på ministerplan fandt sted i Marokko i juni 2005 og var forbundet med et ekstraordinært euro-middelhavs-/Økofin-møde.
FEMIP’s success is made possible by cooperation between the Mediterranean and EU countries at the political level, notably through the FEMIP ministerial meetings, which bring together the Ministers of Finance and Economy of the European Union and the MPCs.
Repræsentanter for de øvrige EU-institutioner, Verdensbankgruppen, IVF, Den Afrikanske Udviklingsbank, Den Europæiske Centralbank og Den Arabiske Monetære Fond deltog ligeledes i mødet.
Representatives of the other European institutions, the World Bank group, IMF, African
Samarbejde med andre partnerlande
Cooperation with other partner countries
Inden for rammerne af EU’s politik for udvikling og samarbejde finansierer EIB projekter overalt i verden, f.eks. i Afrika, Vestindien og Stillehavet, Sydafrika, Asien og Latinamerika, Sydøsteuropa samt Rusland.
In the context of the European Union’s development and cooperation policies, the EIB finances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Pacific, in South Africa, in Asia and Latin America, in South-East Europe and in Russia.
Lånene til projekter i disse lande beløb sig i 2005 til knap 3 mia EUR.
Loans for projects in these countries amounted to almost EUR 3bn in 2005.
Tiltrædelseslandene Kroatien og Tyrkiet
The Accession Countries: Croatia and Turkey
I 2005 udlånte EIB 60 mio EUR til anlæg af en ringvej i Split i Kroatien.
The EIB lent EUR 60m for the construction of a ring road in Split, in Croatia, in 2005.
Underskrivelse af tiltrædelsestraktaten med Rumænien og Bulgarien (den 25. april 2005)
Signature of the Accession Treaty with Romania and Bulgaria (25 April 2005)
De tiltrædende lande Rumænien og Bulgarien
The Acceding Countries: Romania and Bulgaria
I Tyrkiet beløb EIB’s långivning sig til 930 mio EUR.
In Turkey EIB lending amounted to EUR 930m.
Den private sektor spillede en vigtig rolle, men det største lån på 450 mio EUR gik til bygningen af Bosporusjernbanetunnelen, et projekt, der også har symbolsk betydning, da tunnelen forbinder det europæiske og det asiatiske jernbanenet via Bosporusstrædet. Tunnelen forbinder to jernbanestrækninger på den paneuropæiske transportkorridor IV, der i øjeblikket afbrydes af Bosporusstrædet.
The private sector played an important role, but the largest loan of EUR 450m went to the construction of the Bosphorus railway tunnel, a project that also has symbolic importance, as the tunnel will unite the European and Asian rail networks across the Bosphorus Strait.The tunnel will connect two railway lines on Pan-EuropeanTransport Corridor IV, which presently terminate on either side of the Bosphorus.
Den vil desuden reducere luft- og støjforureningen i Istanbul by ved at muliggøre en større trafikomlægning fra vej til bane, der vil mindske belastningen af vejnettet.
It will also reduce air and noise pollution in metropolitan Istanbul by enabling a major shift from road to rail, alleviating congestion on the road network.
Den samlede långivning på Vestbalkan nåede op på 399 mio EUR.
Total lending in the Western Balkans reached EUR 399m.
I Bosnien-Hercegovina blev den på 211 mio EUR, medens 35 mio gik til projekter
Lending in Bosnia and Herzegovina ran to EUR 211m, while EUR 35m was advanced in Albania.
Balkan Bevilgede lån i 2005
Balkans Loans provided in 2005
EIB-lånene i denne del af Sydøsteuropa udgjorde i 2005 i alt 979 mio EUR, hvoraf hovedparten gik til Rumænien, der tegnede sig for 949 mio. Størstedelen af långivningen i Rumænien var forbeholdt infrastrukturer for transport, nemlig istandsættelser og anlæg af dele af transeuropæiske net samt udbedringer af veje efter de store oversvømmelser i 2004 og 2005.
EIB loans in this part of South-East Europe amounted to EUR 979m in 2005, the bulk of it going to Romania, which received EUR 949m. Most of the lending in Romania was channelled into transport infrastructure: the rehabilitation and new construction of parts of Trans-European Networks as well as the repair of roads damaged by heavy floods in 2004 and 2005.
Den nationale sundhedssektor modtog 66 mio EUR til investeringer, der sikrer en bedre behandling af patienter med behov for bar-sels- og spædbørnspleje, samt til forbedringer af behandlingen af akutte tilfælde og den primære sundhedspleje i landområder. Projektet blev samfinansieret med Verdensbanken.
EUR 66m went to the national healthcare sector for investments providing better services for patients requiring maternity and newborn care, and to upgrade emergency medical care and rural primary health-care.
Andre 12,6 mio EUR gik til forbedring af vandforsyningen i mindre og mellemstore byer, der sikrer omkostningsbesparelser, og bekæmpelse af lækager gennem udskiftning af ledninger og gamle pumper samt installering af vandmålere.
Another EUR 12.6m served to improve water supply services in small and mediumsized towns, resulting in cost savings and the reduction of leakage through the replacement of network pipes and old pumps and installation of water consumption meters.
Endelig stillede Banken 20 mio EUR til rådighed for mindre og mellemstore investeringer i Rumænien og 30 mio EUR i Bulgarien.
EUR 20m financed small and mediumsized investments in Romania, and EUR 30m in Bulgaria.
Samarbejde med andre partnerlande i Albanien. I Serbien og Montenegro udlånte Banken 153 mio EUR.
Cooperation with other partner countries amounted to EUR 153m.
Bankens långivning finder sted i nært samarbejde med andre donorer, såsom Europa-Kommissionen, Det Europæiske Genopbygningsagentur og Verdensbanken.
EIB lending takes place in close cooperation with other donors, such as the European Commission, the European Agency for Reconstruction and the World Bank.
Ultimo 2005 afsatte EIB yderligere 800 mio EUR til sin udlånsordning for medlemmerne af Det Europæiske Frihandelsområde, EFTA, der dækker perioden frem til 2009, således at den nu udgør 2,5 mia EUR.
At the end of 2005, the EIB assigned a further EUR 800m to its loan facility in favour of European Free Trade Association (EFTA) member countries up to 2009, thus bringing it to EUR 2.5bn.
Banken oprettede denne ordning i 1994 med henblik på finansiering af projekter af direkte interesse for EU i de forskellige EFTA-lande – nu Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz.
This loan facility was initiated by the Bank in 1994 to finance projects with a direct EU interest in the various EFTA member states – today Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
Hovedsigtet er at styrke de nære økonomiske bånd mellem EU- og EFTA-landene, særlig i sektorerne for energi, transeuropæiske net samt forskning, udvikling og innovation.
The main objective is to support close economic ties between the EU and EFTA countries, in particular in the sectors of energy, Trans-European Networks and research, development and innovation.
Hidtil er der blevet indgået aftale om 24 projekter på i alt 1,7 mia EUR.
To date, 24 projects have been signed for a total amount of EUR 1.7bn.
januar 2007 (med mulighed for forlængelse), skal Banken fokusere sin långivning på miljøbeskyttelse samt transport, telekommunikations- og energiinfrastrukturer i prioriterede transeuropæiske netkorridorer med grænseoverskridende virkninger for et EU-land.
telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network axes with crossborder implications for a EU Member State.
Der er udvalgt mulige projekter i Rusland og Ukraine, og de første forretninger vil blive forelagt bestyrelsen i første halvdel af 2006.
Potential projects have been identified in Russia and Ukraine and first operations will be submitted to the Board of Directors in the first half of 2006.
Rusland og de nye østlige naboer
Russia and the New Eastern Neighbours
Det første EIB-mandat på 100 mio EUR til långivning til udvalgte miljøprojekter i området langs Ruslands Østersøkyst inden for rammerne af den nordlige dimension udløb i maj 2005.
The first EUR 100m EIB mandate for special lending under the Northern Dimension for selected environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia expired in May 2005.
Efter et første lån til spildevandsbehandling ifølge dette mandat i 2003 blev der stillet to andre til rådighed for miljøprojekter i Sankt Petersborgområdet i 2005, nemlig et på 40 mio EUR for oversvømmelsessikring og et på 20 mio for modernisering af et slambehandlingsanlæg.
After a first loan under this mandate in 2003, for wastewater treatment, two further loans were advanced for environmental projects in the St. Petersburg area in 2005: EUR 40m for flood protection and EUR 20m for the modernisation of a sludge treatment plant.
EU-kommissær Louis Michel og Philippe Maystadt underskrev en hensigtserklæring om oprettelse af et EU-Afrika-infrastrukturpartnerskab (Bruxelles, den 9. februar 2006)
A Memorandum of Understanding establishing an EU-Africa Infrastructure Partnership was signed by EU Commissioner Louis Michel and Philippe Maystadt (Brussels, 9 February 2006)
Ultimo 2004 godkendte Det Europæiske Råd et nyt mandat på 500 mio EUR til långivning i Rusland samt Belarus, Moldova og Ukraine med henblik på at fremme EU’s europæiske naboskabspolitik.
A new mandate of EUR 500m for lending in Russia as well as in Belarus, Moldova and Ukraine in support of the EU European Neighbourhood Policy was approved by the European Council end2004.
Inden for rammerne af partnerskabsaftalen mellem EU og AVS-staterne, Cotonouaftalen, vil EIB mellem 2003 og 2007 stille indtil 1,7 mia til rådig- hed i lån af egne midler og andre 2 mia fra Investeringsfaciliteten, en revolverende fond, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond og forvaltes af Banken. Cotonouaftalens centrale mål er fattigdomsbekæmpelse.
Under the European Union – ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), the EIB is providing, between 20032007, up to EUR 1.7bn in loans from its own resources and a further
Investeringsfaciliteten stiller langfristet kapital til rådighed i form af lån og forskellige risikobærende instrumenter, hovedsagelig for private tiltag, men også for kommercielt drevne, offentlige infrastrukturprojekter, der er af væsentlig betydning for den økonomiske vækst.
The Investment Facility makes available longterm capital in the form of loans and various risk-bearing instruments, mainly for private sector operations but also for commercially run public sector infrastructure projects that are essential for economic growth.
I særlige tilfælde kan der ydes lån på gunstige vilkår, især til projekter med stort miljø- eller socialindhold, men også projekter i stærkt gældstyngede fattige lande eller i områder, der har været ramt af konflikter eller naturkatastrofer.
In specific cases, loans may be granted on concessional terms, notably for projects with an important environmental or social component, as well as projects located in Heavily Indebted Poor Countries or in areas that have suffered from conflicts or natural disasters.
I 2005 udgjorde EIB’s finansieringsbidrag 537 mio EUR, nemlig 388 mio af EUF’s midler og resten af egne midler.
Financing provided by the EIB totalled EUR 537m in 2005, EUR 388m from EDF resources and the remainder from own resources.
Efter kun to et halvt års drift har Investeringsfaciliteten allerede indgået forpligtelser på 829 mio EUR eller 41% af det afsatte beløb frem til 2007 til fordel for ca. 50 projekter i over 20 lande overalt i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
After only two and a half years of operation, the Investment Facility has already committed EUR 829m, 41% of the amount foreseen until 2007, for some 50 projects in more than 20 countries spread across the ACP region.
Næstformand i EIB Torsten Gersfelt åbner et regionalkontor i Tshwane, Pretoria (den 24. oktober 2005)
Inauguration of regional office in Tshwane (Pretoria) by EIB Vice-President Torsten Gersfelt (24 October 2005)
Bankens lån gik i 2005 til projekter inden for industri (202 mio EUR), infrastrukturer – især energiinvesteringer (184 mio EUR) og transport (10 mio EUR) – samt turisme (5 mio EUR). Andre 137 mio
The Bank’s loans in 2005 supported projects in industry (EUR 202m), infrastructure – notably energy investment (EUR 184m) and transport
AVS og OLTBevilgede lån i 2005
ACP-OCTLoans provided in 2005
Sydlige og Det indiske Ocean
Southern and Indian Ocean
Et andet projekt vedrørte udvidelsen af et geotermisk kraftværk i Kenya, der blev finansieret med et lån på 32,5 mio EUR fra Investeringsfaciliteten.
Another project concerned the extension of a geothermal power plant in Kenya, financed with a EUR 32.5m loan from the Investment Facility.
Banken var allerede inddraget, da den oprindelige fabrik blev opført i firserne, og finansierede ligeledes første fase af den anden fabrik i 1999.
The Bank had already been involved when the original plant was constructed in the 1980s, and also financed the first phase of the second plant in 1999.
Senegals præsident Wadé deltager i åbningen af kontoret i Dakar (den 30. juni 2005)
Opening of Dakar office in presence of Senegal’s President Wadé (30 June 2005)
De vanskelige økonomiske forhold i mange AVS-lande påvirkede fortsat EIB’s långivning i 2005.
Difficult economic conditions in many ACP States continued to have an influence on EIB lending in 2005.
Desuden blev aktiviteten i nogen grad bremset, fordi projekter i den offentlige sektor i stærkt gældstyngede fattige lande ikke kunne afsluttes før revisionen af Cotonouaftalen medio 2005, da Investeringsfacilitetens vilkår ikke opfyldte IVF/Verdensbankens betingelser for gældsstyring.
Activity was also circumscribed to some extent because, pending a revision of the Cotonou Agreement in mid-2005, public sector projects in Heavily Indebted Poor Countries could not be finalised as Investment Facility terms did not comply with IMF/World Bank debt management conditions.
Desuden tager bedømmelserne, forhandlingerne og den endelige udformning af projekter inden for rammerne af Investeringsfaciliteten længere tid på grund af de kredit- og sikkerhedskrav, der stilles af hensyn til bevarelsen af Investeringsfacilitetens finansielle bæredygtighed og revolverende art.
In addition, project appraisal, negotiation and finalisation is taking longer under the Investment Facility because of the credit and security criteria required to preserve the Facility’s financial sustainability and revolving nature.