natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP peger dog samtidig på, at der er betydelige forskelle mellem EU og USA om diagnose, analyse og fremgangsmåde i forbindelse med den Internationale Straffedomstol, Kyoto-protokollen om klimaændringer,
They suggest that effective participation of national minorities in public life and decision making is the key to their integration; however, there must be a clear distinction between national minorities, immigrants and asylum seekers as well as a clear definition of who can be considered a member of a minority.
• • • principper for beskyttelse af data oplysninger og
The report was adopted in answer to a Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, published in 2004.
• støtte til udvikling af store civile fly -Airbus-Boing-konflikten.
Once the European Constitution enters into force, the term "minorities" and the obligation to fight discrimination of such groups will for the first time appear in EU primary law.
Forslag til beslutning Dok.: B6--0350/2005, B6-0352/2005, B60354/2005, B6-0357/2005, B6-0358/2005 Forhandling: 8.6.2005 Afstemning: 9.6.2005
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
Våbenembargoen mod Kina Europa-Parlamentet gentager sin modstand mod den foreslåede ophævelse af våbenembargoen mod Kina - medmindre og indtil menneskerettighedssituationen i landet for bedres betydeligt. EP mener, at det ville være nyttigt på det årlige EU-USA-topmøde den 20. juni 2005 at nedsætte en gruppe på højt plan med henblik på at udvikle en fælles strategi for EU-USA på eksportområdet, der indbefatter teknologioverførsel.
Regarding the increasing measures to fight crime and terrorism in Europe since September 11, MEPs also warn "against the possible discriminatory side-effects (...) since there is evidence that ethnic minorities are five to six times more likely to be the target of police action, identity checks, etc."
Den 20. juni 2005 er der EU-USA-topmøde i Washington og den 18. maj 2005 offentlig gjorde EU-Kommissionen en meddelelse med titlen: "A stronger EU-US Partnership and a more open marketfor the 21st century".
In a more general context, MEPs show their concern "at the growing public acceptance of profoundly racist, anti-semitic, islamophobic and homophobic statements and actions by prominent politicians and Members of government".
På den baggrund vedtog Europa-Parlamentet den 9. juni 2005 i Strasbourg en beslutning om det fremtidige samarbejde mellem EU og USA.
They also condemn "the revival of holocaust denial theories" (21).
Forslag til beslutning Dok.: B6-0370/2005, B6-0371/2005, B60372/2005, B6-0373/2005, B6-0374/2005, B60377/2005 Forhandling: 8.6.2005 Afstemning: 9.6.2005
Patrick GAUBERT (EPPED, FR) Report on the links between legal and illegal migration and integration of migrants (2004/2137(INI)) Doc.: A6-0136/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 07.06.2005 Vote : 09.06.2005
EP mener, at denne transatlantiske partnerskabsaftale bør udvide den eksisterende dagsorden både på detpolitiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige område.
In the initiative report drawn up by Claude MORAES (PSE, UK), MEPs warned that the Roma community "has been historically marginalised' despite the fact that they have become one of the largest minorities in Europe after the enlargement.
I beslutningen glæder EP sig over Kommissionens meddelelse af 18. maj om et stærkere partnerskab mellem EU og USA, som udgør et vigtigt første skridt hen imod konceptet om en transatlantisk partnerskabsaftale - men man kritiserer dog Kommissionens manglende mod. EU-USA-topmødet bør ifølge EP være et levende forum for drøftelsen af vigtige prioriteter af både global og bilateral karakter, samtidig med at forbindelserne tilføres "strategisk kraft".
Roma people "face racial segregation in education and the risk of being placed incorrectly in schools for the mentally disabled, are discriminated against in the provision of housing, health care and public services, suffer high rates of unemployment, often have their rights denied by public authorities and are politically under-represented', they said.
Kyoto og Airbus-Boing EP fastslår, at demokrati, menneskerettigheder og retssamfundet, bæredygtig økonomi
Around 500,000 illegal immigrants enter the European Union each year, and those migrants who arrive legally to a Member State often face many difficulties to be integrated in the economic, social and cultural landscape of the destination country.
Torsdag den 9. juni 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om Usbekistan, hvori man henviser til, at adskillige hundrede mennesker ifølge øjenvidner blev dræbt den 13. maj 2005 i den østlige usbekiske by Andisjan, da regeringstropper åbnede ild mod en protestmarch mod fængslingen af 23 lokale forretningsfolk.
Parliament stressed that the national authorities should allocate part of the Structural and Cohesion Funds to finance projects promoting the integration of national minorities.
Den usbekiske præsident Islam Karimov gav islamiske grupper skylden for volden og be-
Teaching those minority members the language of the country were they hve,
Genforsikring: 170 mia. US $ i præmier!
Press enquiries: Maria Andrés Marin
Anvisninger til medierne!
Freedom, Justice
Indbyggerne i Andisjan frygter stadig repressalier fra regeringens side for at omtale begivenhederne, og at byen fortsat stort set er lukket for journalister og sagkyndige, som skal undersøge krænkelser af menneskerettighederne.
Regarding the measures to prevent illegal immigration flows, MEPs highlight the need for closer cooperation with the countries of origin, and criticised the measures carried by some countries such as the mass "régularisation" of illegal immigrants and the creation of "reception centres" for migrants in Mediterranean countries.
Regeringen har udsendt anvisninger til de usbekiske medier om, hvordan de skal dække begivenheder i forbindelse med volden, og blokeret adgangen til et stigende antal udenlandske mediers websteder.
MEPs also agreed "that mass régularisation of illegal immigrants should be a one-off event, since such measures do not resolve the real underlying problems" (They added that "punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers'") and that action to combat illegal working is necessary, particularly "in the areas of domestic work and childcare".
Ordfører: Peter William SKINNER (PSE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF og 92/49/EØF og direktiverne 98/78/EF og 2002/83ÆF Dok.: A6-0146/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 6.6.2005 Afstemning: 7.6.2005
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) Motion for a resolution on progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) Doc.: B6-0327/2005 Vote : 08.06.2005
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag om genforsikringsvirksomhed.
The resolution by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) was adopted by 360 votes in favour to 272 against with 20 abstentions.
Genforsikringssektoren har længe undsluppet offentlighedens søgelys og de tilsyns- og bestemmelsesmekanismer, der gør sig gældende i den direkte forsikringssektor.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
International undersøgelse! I beslutningen fordømmer Europa-Parlamentet den urimelige, brutale og vilkårlige magtanvendelse fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side og opfordrer indtrængende de usbekiske myndigheder til at retsforfølge de ansvarlige for massakren i Andisjan.
MEPs are "worried by the setting up in the Mediterranean countries, at the request of certain EU Member States, of preliminary reception centres for immigrants heading to the Union's territory, which do not offer minimum guarantees to the people concerned in terms of fundamental rights".
EP anmoder de usbekiske myndigheder om omgående at svare på de internationale op fordringer til gennemførelse af en uafhængig, international undersøgelse af begivenhederne og at træffe de nødvendige forholdsregler for at gøre en sådan undersøgelse mulig.
MEPs "expressly reject once again" the creation of these camps outside the EU's borders. Finally, they ask the EU institutions "to give some thought" to the implementation of agreements for the readmission of illegal immigrants to make sure that "people's dignity and physical integrity are respected'.
Begrænse konkursrisiko!
EXTERNAL RELATIONS
Genforsikring er forsikring for forsikringsselskaber.
MEPs welcome improvement in transatlantic relations
Den træder i kraft, når et forsikringsselskab står over for en forskel mellem forudberegnet og reelt tab - en kløft, der er kendt som overtagelse af risiko.
As for the management of legal migration flows, MEPs call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect of the migrants' human rights and their effective integration in society.
Genforsikring gør det muligt for direkte forsikringsselskaber at frigøre sig fra den del af risikoen, der overstiger deres "tegningskapacitet" - og som de ikke kan dække alene.
Migrants must be encouraged to learn the language of the host country. It is also important to organise civic courses, to combat ghettoisation and to encourage political participation in local elections.
Det kan hjælpe et selskab at begrænse risikoen for konkurs og spiller derfor en betydelig rolle i risiko styringen og langtidsstabiliteten af finansielle systemer.
Joint motion for a resolution on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005 Doc.: B6-0350/2005, B6-0352/2005, B60354/2005, B6-0357/2005, B6-0358/2005 Vote : 09.06.2005
Stabilitets­ og vækstpagten: "Syndere" dømmer "syndere"!
in the recent handling of both global and bilateral issues by governmental and legislative leaders on both sides of the Atlantic.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Peter SKINNER støtter EP Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en lang række ændrings­forslag.
The House believes in particular that the Transatlantic Business Dialogue will need to be reshaped.
Punktafgifter: Ajourføring af EU­direktiv
Press enquiries: Armelle Douaud
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om frem­skyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med ufor­ holdsmæssigt store underskud Dok.: A6­0168/2005, A6­0158/2005
Parliament recognises that the EU-US Summit process should be a vital forum for the discussion of major priorities of both a global and bilateral nature, imparting strategic impetus to the relationship.
Opkrævelse af punktafgifter og reguleringen af punktafgifter på EU­plan påvirker handelen i EU, det indre markeds funktion og ikke mindst medlemslandenes indtægter ­ og der­for også indirekte EU­budgettet.
Parliament notes that visa policy is now a policy of exclusive Community competence.
Det nu­gældende EU­direktiv er nu 13 år gammelt, og det er på tide at tilpasse det til udviklingen på markedet for punktafgiftspligtige varer ­særlig den betydelige udvikling i fjernsalg.
MEPs ask the Commission, therefore, to commence negotiations with the US Administration without delay in order to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against the citizens of the new Member States.
Under EU­topmødet i Bruxelles 22.­23. marts 2005 besluttede EU's stats­ og regerings­chefer, at reformere stabilitets­ og vækst­pagten ved at ændre de 2 forordninger og adfærdskodeksen.
Joint motion for a resolution on Uzbekistan Doc.: B6-0370/2005, B6-0371/2005, B60372/2005, B6-O373/2O05, B6-0374/2005, B60377/2005 Vote : 09.06.2005
Kommissionens forslag om en ajourføring af punktafgiftdirektivet indebærer forenklinger og forbedringer ­ men der er stadig for mange regler for handelen med punktafgifts­pligtige varer.
MEPs consider it equally essential that political issues on which there is disagreement, such as the Guantánamo case, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation.
I en betænkning af den polske socialist Dariusz ROSATI støtter EP Kommissionens forslag, selv om man fremlægger et par ændringsforslag.
Parliament stresses the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be taken as a basis for joint discussions, as they have been the distinctive characteristics
EU­Kommissionen har som "traktatens vogter" ret og pligt til at overvåge, at sta­bilitets­ og vækstpagten gennemføres korrekt uden at have beføjelser til at gribe ind i tilfælde af, at medlemslandene ikke over­holder reglerne i pagten.
In adopting a joint resolution on Uzbekistan, MEPs strongly condemn the excessive, brutal and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces and urges the Uzbek authorities to bring those responsible for the massacre in Andijan to trial.
Tobak og alkohol EP fastslår i ændringsforslag 1, at "Tretten år efter udløbet af den i artikel 14 i EF­traktaten fastsatte periode er målsætningen heri stadig ikke opfyldt for tobak, alkohol­holdige drikkevarer og mineralolier.
The House deeply regrets the loss of hundreds of Uves and expresses its profound sympathy with the people who have suffered as a consequence of the violence used by Uzbekistan's security forces.
Der må gøres en fornyet indsats for at øge den frie bevægelighed for de varer, der er pålagt punktafgift, og for at indføre det indre marked på dette område. "
Parliament urges the Uzbek authorities to respond immediately to the
LANDBRUG proceduren i forbindelse med "uforholdsmæssigt store underskud".
In the meantime, additional seats allocated to the region of "Europe", as proposed by Secretary-General Annan, should be taken up by EU countries as representatives of the EU.
Udvikling af landdistrikter: EU-strategidokument
Press enquiries: Marjory van den Broeke
Manipuleret budgetstatistik EP peger på, at siden stabilitets- og vækstpagtens ikrafttræden har 12 medlemslande overtrådt pagtens regler eller traktatens bestemmelser.
MEPs urge the Uzbek authorities immediately to stop the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens.
I 2004 var budgetunderskuddet i euro-området steget fra 1,1 % i 2000 til 2,9 % af BNP og kom derfor meget tæt på referenceværdien på 3 %.
The House demands that those who were arrested during and after the events in Andijan be released immediately.
Kun 5 medlemslande i euro-området var kommet tæt på balance, og for mindst et af euro-landenes vedkommende, var der beviser for, at der var indsendt manipulerede budgetstatistikker til EU-Kommissionen.
Parliament calls on the US Administration to suspend its negotiations with the Uzbek Government regarding a formal, long-term agreement that would allow the United States to maintain its military base in Uzbekistan and provide the Uzbek government with considerable financial benefits, and to consider other alternatives in the region.
Ordfører: Agnes SCfflERHUBER (PPE/DE, AT) Forslag til Rådets forordning om støtte til ud vikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) Dok.: A6-0145/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 6.6.2005 Afstemning: 7.6.2005
(Strasbourg) (Brussels) Mobile: e-mail : tel.(33-3) 881 74337 tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 foreign-press@europarl.eu.int
EU's fælles landbrugspolitik er hidtil blevet finansieret af den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget - EUGFL - som er opdelt i en garantisektion og en udviklingssektion.
MEPs call in particular on the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards the abolition of the death penalty, to strengthen the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, to end censorship, to stop pressurising independent journalists and mass media editors, and to create the conditions for making freedom of speech a reality.
Kommissionen foreslår nu en væsentlig forenkling af de hidtidige retsgrundlag for finansieringen.
Finally, the European Parliament urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state
Der oprettes 2 fonde:
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
• en Europæisk Garantifond for Land bruget (EGFL) og
MEPs reject Motion of Censure against European Commission
• en Europæisk Fond for Landbruget og Udvikling af Landdistrikter (EFLL).
Motion of Censure on the Commission Doc.: B6-0318/2005 Debate : 25.05.2005 Vote : 08.06.2005
"Uforholdsmæssigt store budgetunderskud" I en anden betænkning af Othmar KARAS om proceduren i forbindelse med "uforholdsmæssigt store underskud" fastslår EP, at Kommissionens kontrolbeføjelser bør styrkes.
11.5%", says the report. Energy savings should reach 3% over the period 2006-2009, which will "give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures", adds the report.
Man peger bl.a. på den manglende troværdighed af de græske, portugisiske og italienske statistikker om underskuddet i den offentlige sektor. Kommissionen bør sammenligne de tal, som medlemslandene fremsender til Kommissionen, med de nationale centralbankers rapporter til ECB, og Kommissionen bør kunne gennemføre kontrollerpå stedet efter eget skøn.
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum).
Betænkningen blev vedtaget med 320 stemmer mod 116 - medens 163 undlod at stemme.
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve C02 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Othmar Karas mener, at en rapport udarbejdet i fællesskab af Kommissionen, ECB og medlemslandene bør være det eneste grundlag for Kommissionens vurdering af, om der foreligger et "uforholdsmæssigt stort underskud", og om proceduren i forbindelse med "uforholdsmæssigt store budgetunderskud" bør iværksættes.
Mechtild ROTHE (PES, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003)0739 - C5 0642/2003 -2003/0300(COD)) Doc.: A6-0130/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.06.2005 Vote : 07.06.2005
Kommissionens forslag er mere et "teknisk-administrativt" forslag end et "politisk" forslag.
The European Parliament calls on the Member States to set reference values for improving energy efficiency at European level on the basis of energy efficiency indicators.
Hovedformålet er at forenkle den hidtidige komplicerede finansieringsstruktur og dermed forbedre bevillingseffektiviteten og gennemskueligheden.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States. Measures to inform the public, including energy customers, about possible energy savings are also recommended.
I en betænkning af den østrigske PPE'er Agnes SCfflERHUBER støtter EP Kom missionens forslag, selv om man fremlægger nogle ændringsforslag.
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at increasing energy productivity at the final stage of consumption.
INDUSTRI af
BUDGETARY CONTROL as 5% of them are not covered by energy services.
Varig udnyttelse fiskeressourcerne Middelhavet
Press enquiries: Constanze Beckerhoff
" Lissabon-strategien " : Mere en "besværgelse" end et program?
Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Middelhavet og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 973/2001 Dok.: A6-0112/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 9.6.2005 Afstemning: 9.6.2005
Herbert BOSCH (PES, AT) Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud (2004/2198(INI)) Doc.: A6-0151/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 06.06.2005 Vote : 07.06.2005
Ordfører: r^ominique VLASTO (PPE/DE, FR) Styrkelse af den europæiske konkurrenceevne: Konsekvenser af de industrielle ændringer for politikken vedrørende de små og mellemstore virksomheder og disses rolle Dok.: A6-0148/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.6.2005 Afstemning: 9.6.2005
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003)0742 - C5 0064/2004 -2003/0297(COD)) Doc.: A6-0134/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.06.2005 Vote : 07.06.2005
Kommissionen har fremsat forslag til foranstaltninger til en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, herunder ændring af de tekniske forordninger ved rørende fiskeri i området.
The EU Member States must do more to fight fraud and speed up the recovery of EU budget funds that have been spent unlawfully. That was one of the main conclusions when the European Parliament adopted the annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BOSCH (PES, AT).
I en betænkning af den franske PPE'er Dominique VLASTO om "Opfølgning af strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa" støtter EP EU-Kommis-sionens strategi, som er baseret på nødvendigheden af, at den europæiske industri er konkurrencedygtig, og som har til formål at opfølge strukturændringer i industrien.
The EP notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States.
EP glæder sig over etableringen af en ny EU-strategi for vækst og beskæftigelse, og man minder om, at EU halter foruroligende bag ud med hensyn til industripolitik - og at der skal handles hurtigt.
The Bosch report focuses on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Vlasto-betænkningen blev vedtaget med 472 stemmer mod 38 - medens 47 undlod at stemme.
The EP points out that cigarette smuggling cost the EU at least €200m in 2003 in lost revenue.
På den baggrund har EP godkendt en betænkning af Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE-DE, ES), hvori der fremsættes en række ændringsforslag.
MEPs are clearly unhappy with the paltry recovery rate from the cases dealt with by OLAF. Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years, only €100m, or 1.87%, have been recovered.
EP ønsker således, at foranstaltninger vedrørende stærkt vandrende arter, bl.a. sværdfisk, skal fastlægges inden for de regionale fiskeriorganisationer.
The EP considers that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough
Dermed vil reglerne blive bindende for samtlige kyststater i Middelhavsområdet, og man undgår forskelsbehandling af fiskerne.
are released into the environment in the form of fine particles through tyre debris.
Desuden går EP ind for en bedre beskyttelse af områder, der tjener som levested for langsomt voksende arter.
From 2010, producers will have to apply new restrictive norms.
Innovation EP fastslår, at den europæiske industripolitik skal føre til, at europæiske erhvervsdrivende går i spidsen, og den europæiske industri politik skal styrke industriens innovationskapacitet.
Regarding OLAF, the EP emphasises that priority must go to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission.