natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionerne, der vil foreligge om kort tid, "skulle kunne bruges til at integrere kvindernes særlige problemer i kommende politiske foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af det indre marked", sagde Maire Geoghegan-Quinn til Udvalget og nævnte, at man på seminaret havde
The conclusions, which will be available shortly, "should serve to integrate the particular concerns of women in future policies pertaining to the completion of the Internal Market", Minister Geoghegan-Quinn told the Committee, reporting that the seminar had realistically met for all women in the Community in the short to medium term", and therefore
Christine Crawley MEP, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Kvindernes Rettigheder
— highlighted the need to tackle the problem of occupational segregation and the growing incidence of atypical work
— belyst behovet for at løse problemet med erhvervsmæssig adskillelse af kønnene og den stigende forekomst af atypisk arbejde
— emphasised the importance of training and retraining
Sidste år blev der indgået en kontrakt om undersøgelse af betydningen af Instituttets arbejde for kvinder siden 1985.
Last year it commissioned a review of the implications for women of its work since 1985.
Formålet med dette projekt er at styrke Instituttets bidrag til EF-Kommissionens Afdeling for Foranstaltninger til Fordel for Kvindernes Beskæftigelse og Ligestilling, og der vil blive fremsat anbefalinger til, hvordan Instituttets arbejde kan gøres mere relevant for spørgsmålet om lige muligheder for kvinder set i lyset af udviklingen efter 1992.
This project is aimed at strengthening the Foundation's contribution to the European Commission's Bureau for Employment and Equality of Women and will include recommendations on how to improve the relevance of the Foundation's work to the issue of equal opportunities for women in the context of post-1992 developments.
Denne undersøgelse vil blive offentliggjort senere i år.
The review will be published later this year.
Instituttets medarbejdere, der arbejder med dette område, har allerede bidraget til de drøftelser, som førte til Kommissionens forslag til direktiver om arbejdstid og om social forsorg i forbindelse med atypisk arbejde. Information fra undersøgelsen vil blive gjort tilgængelig for alle fællesskabsinstitutionerne med henblik på at bistå dem i deres overvejelser om Kommissionens og Europa-Parlamentets forslag.
Foundation staff working in this area have already contributed to the discussions which led to the Commission's draft directives on working time and on social security in respect of atypical work, and information from the survey will be made available to all the Community institutions to assist them in their deliberations on the Commission's and the Parliament's proposals.
— påpeget, at "selv i det mest optimistiske billede af 1992 kan man ikke på realistisk vis opfylde behovet for lønarbejde for alle kvinder i EF på kort og mellemlangt sigt", og som følge heraf
— pointed out that "even under the most optimistic scenario for 1992, the demand for salaried employment cannot be responsible for the programme on atypical work.
"ER DER EN ERGONOM PA MENUEN?"
Gii IS THERE AN ERGONOMIST IN THE MENU?35 35
En videofilm om arbejde ved skærmterminaler
A video about work on VDUs
Det belgiske institut til forbedring af arbejdsvilkårene (l'Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail) og to bedriftslægetjenester (Santé et Travail, MSR) har fremstillet en 30 minutter lang videofilm om aspekterne ved skærmterminalarbejde.
L'Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail (Brussels) and two industrial medical services (Santé et Travail, MSR) have produced a 30 minutes video dealing with aspects of VDU operation.
— kontormøbler og miljøfaktorer — softwareergonomi — arbejdstilrettelæggelse — brugernes helbred — lovmæssige aspekter
— office furniture and environmental factors — software ergonomics — work organization — users' health — legal aspects
Man er ved at forberede to nye videofilm, som behandler dynamikken i de ændringer, der følger med indførelse af EDB; den ene film omhandler den administrative sektor og den anden industrisektoren.
Two new videos are in course of preparation, looking at the dynamics of change assoicated with computerization; one concerned with the administrative sector and the other with the industrial sector.
Instituttet beskæftiger sig, for en stor del af sit arbejdes vedkommende, med de skiftende arbejdstidsmønstre. Dette afspejles også i de andre EF-institutioners arbejde.
A significant proportion of the work of the Foundation, and this is reflected in the work of other Community institutions, is concerned with the changing patterns of working time.
Man taler om weekendarbejde, aftenarbejde, deltidsarbejde og midlertidigt arbejde, kontrakter af bestemt varighed, jobdeling osv., og det kaldes alt sammen "atypisk".
We talk of weekend, evening, part-time, and temporary work, fixed term contracts, job snaring, etc., and call them 'atypical'.
I dette nummer af NYT fra Det Europæiske Institut belyses nogle af initiativerne til undersøgelse af atypisk arbejde.
This issue of EF News highlights some of the initiatives being taken to study atypical work.
Der ses også på rådgivningsområdet, og hvordan rådgivning kan benyttes til at
It also considers the area of counselling and how it may be used to address some of the problems of what should be even more atypical, i.e. longterm unemployment.
Videofilmen fås på VHS, Umatic, Beta eller V8, på fransk, nederlandsk, portugisisk og engelsk — pris BF 6.000 (inkl. porto) hos IACT, Rue de la Concorde 60, B-1050 Bruxelles.
This video is available on VHS, Umatic, Beta or V8, in French, Dutch, Portuguese and English — price BF 6,000 (carriage free) from IACT: Rue de la Concorde 60, 1050 Brussels (Belgium).
Tlf.: 02-511.81.55.
Tel: 02-511.81.55.
Instituttet håber at kunne offentliggøre dem inden udgangen af året.
Counselling the Long-Term Unemployed people into permanent full time jobs
Wendy O'Conghaile er den forskningsleder, der er ansvarlig for programmerne vedrorende langtidsledighed.
Wendy O'Conghaile is the research manager responsible for programmes on the longterm unemployed.
— arbejdsgiverne skal have større opbakning til at forstå de langtidslediges talenter og muligheder, og de skal selv give praktisk hjælp til de lantidsledige, de ansætter
This report is now being studied by the Foundation, including representatives of its Administrative Board, within the process of the development of the Work Programme for 1991.
— der bør i højere grad benyttes forebyggende rådgivning og grupperådgivning, og der bør indsamles eksempler på god praksis
— training for counsellors needs to be developed and improved
Verdenskongres om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen fandt sted i Hamborg i maj i dr. Dr. Clive Purkiss, Direktør for Instituttet, redegjorde for Instituttets program om arbejdsmiljø.
Dr. Clive Purkiss, Director of the Foundation, outlined the Foundation's programme on safety and health to the participants.
Det følgende er et uddrag af hans indlag.
The following is an extract from his paper.
Ministerrådet fremhævede i sin resolution af 29. maj 1990 om hjælp til langtidsledige, at der i politiske initiativer, der tager sigte på at få de langtidsledige reintegreret på arbejdsmarkedet, må tages hensyn til deres sociale forhold og den lokale situation.
In its resolution on longterm unemployment of 29 May 1990, the Council of Ministers stressed that policy responses aimed at re-integrating the longterm unemployed into the labour market must be relevant to their social circumstances and local conditions.
Ministrene henledte opmærksomheden på den store betydning af rådgivning, vejledning, information og hjælp til at lette overgangen til stabil beskæftigelse og af forebyggende foranstaltninger til kontrol med væksten i langtidsledigheden.
The Ministers drew attention to the key role of counselling, advice, information and support in assisting the transition to stable employment and in preventive measures to control the growth of longterm unemployment.
— der skal udvikles metoder til vurdering af rådgivningens kvalitet
— preventive and group counselling deserve fuller exploration and examples of good practice should be collected
Forebyggelse anses ofte for at være en belastning.
Prevention is often seen as a burden.
Ulykker og sygdomme, der er et resultat af dårlige arbejdsvilkår, og som betyder fravær, forringet ydeevne og kvalitet, kan på den anden side føre til betydelige omkostninger.
But equally, accidents and diseases consequent on poor working conditions and leading to absenteeism, lowered performance and quality can add up to a considerable cost.
— bedre netværk på lokalt plan og mellem lokale, regionale og nationale myndigheder anses for en effektiv måde at forbedre rådgivningen på
— measures to evaluate the quality of counselling need to be developed
Instituttet har indgået en kontrakt om udførelse af en seks måneder lang gennemførlighedsundersøgelse vedrørende et handlings- og forskningsprogram om rådgivning af de langtidsledige med det formål at etablere en metodologi, der kan:
A six-month feasibility study for an action research programme on counselling the longterm unemployed was commissioned by the Foundation with the aim of establishing a methodology which could:
— at give information er kernen i de fleste rådgivningstjenester; oplysningerne skal være præcise, og der kræves nye systemer (herunder også EDB) til at sikre dette.
This has been amply brought out in the Foundation's work on the building industry, a sector currently undergoing far reaching change: new construction procedures, equipment and materials; a move from large-scale housing projects towards renovation and rehabilitation; organizational change designed to achieve greater cohesion between one stage and the next; change in the structure of the industry with fragmentation and more sub-contracting.
• føre til forbedring af kvaliteten og effektiviteten af information, rådgivning og vejledning for langtidsledige
— better networking at local level and between local, regional and national levels is seen as an effective way to improve the provision of counselling lead to the improvement of the quality and effectiveness of information, advice and guidance for the longterm unemployed,
Arbejdsulykkerne i denne sektor er meget alvorligere og sker hyppigere end i andre sektorer.
The gravity and frequency of occupational accidents in this sector is much higher than in others.
I byggeindustrien udbetales således 7% af de samlede lønninger i EF, men den tegner sig for 15% af samtlige ulykker og for 30% af arbejdsulykkerne med dødelig udgang.
Thus construction provides 7% of total salaries in the Community, but accounts for 15% of total accidents and 30% of industrial deaths.
• bygge på samarbejdet på lokalt plan mellem centraliserede forvaltninger og programmer på den ene side og initiativer taget af lokalsamfundet på den anden side
— information provision is at the core of most counselling services; information needs to be accurate and new systems (including computerization) are required to ensure this.
Formålet med Instituttets nye publikation, der foreløbig kun foreligger på fransk og har titlen "Du projet au chantier: conditions de travail, qualité, performances économiques", og som bl.a. omhandler arbejdsvilkårene på byggepladsen, er gennem eksempler at illustrere forbindelsesleddet mellem forholdene på byggepladsen og ydeevnen, og hvordan udgifter og tid kan kontrolleres.
• build on collaboration at local level between the services of centralised agencies and programmes and the services of locallybased initiatives,
Det blev belyst, at der er behov for offentlig omtale af eksempler på god praksis og for en bedre uddannelse af de personer, der beskæftiger sig med dette område.
• elaborate methods to stimulate the development of more effective systems within local labour markets to meet the needs of those experiencing or facing longterm unemployment.
• medvirke til at stimulere udviklingen af mere effektive systemer på det lokale arbejdsmarked til dækning af de langtidslediges og de langtidsledighedstruedes behov.
The aim of a new Foundation publication, "Du projet au chantier: conditions de travail, qualité, performances, économiques" is to illustrate, through examples, the relation between conditions on the construction site and performance, and how costs and time might be controlled.
Når man analyserer dødsulykker på byggepladser finder man f.eks. ud af, at 35% forårsages af styrt, hvoraf mange kunne undgås gennem bedre arkitekt- eller materialedesign, 28% sker som følge af, at aktiviteter, der egentlig ikke kan udføres samtidig, alligevel bliver det, hvilket kunne forebygges ved bedre planlægning, og de resterende 37% er et resultat af manglende effektivitet, fejlbehæftede instrumenter og materialer eller tankeløshed på selve byggepladsen.
For example, in analyzing fatal accidents on building sites, we find that: 35% are caused by falls, many of which could be avoided by better architectural or material design; 28% result from non-compatible activities being carried out simultaneously, which better planning could obviate; and the remaining 37% arise from inefficiencies, defective instruments and materials, or carelessness on the site itself.
Kort sagt kunne to tredjedele af dødsulykkerne undgås gennem bedre planlægning, design og tilrettelæggelse forud for påbegyndelsen af arbejdet.
In short two-thirds of deaths might be avoided by better planning, design and organization in advance of work being started.
Derudover skal man se på de tekniske detaljer, den arkitektoniske helhed, f.eks. placering af vinduesrammer, så de kan bruges som sikkerhedselement under byggeriet, de anvendte hjælpemidler, f.eks. forankring af stillads før brug, materialerne, f.eks. udformning af de blokke, der bruges under byggeriet.
To go further we need to look at the technical details: at the architectural concept, e.g. the placing of window frames so that they act as a safety barrier during the process of construction; at the implements used, e.g. preset anchorages for scaffolding; at the materials, e.g. the design of blocks used in the construction.
To forsøgsområder gik med til at samarbejde i gennem førlighedsundersøgelsen, nemlig Inverclyde i Skotland og Storstrøms Amt i Danmark.
Two pilot areas agreed to cooperate in the feasibility study, Inverclyde in Scotland and Storstrøms County in Denmark.
Som led i undersøgelsen blev der bl.a. interviewet over 40 eksperter.
The study focussed mainly on practitioners of whom over 40 were interviewed.
Der blev afholdt to workshops, en i Skotland og en i Danmark.
Two workshops were held, one in Scotland and one in Denmark.
De vigtigste resultater var:
Key findings included:
Man bør også under den indledende tilrettelæggelse af arbejdet planlægge at undgå sammenfald mellem opgaver, der ikke kan udføres samtidig, lette koordineret brug af maskiner og hjælpemidler og sørge for en glidende udnyttelse af arbejdskraften.
The pre-organization of work, too, should plan to avoid incompatibilities arising between tasks, facilitate co-ordinated use of machinery and implements and provide for smooth continuity of labour utilisation.
På lignende måde skal byggepladsindretningen planlægges for at muliggøre let færdsel og sikker oplagring af materialer osv.
In a similar way the site needs to be planned to permit good circulation, safe storage of materials and so on.
— rådgivningen er i højere grad knyttet til den overvældende mængde af
— services appear to be dictated more by the requirements of the agency providing them than the needs of the longterm unemployed
Disse detaljer behandles indgående i ovennævnte håndbog.
Such details are considered in turn in the manual cited above.
De principper, der er nævnt i håndbogen, har man i bred almindelighed set på inden for andre områder, bl.a. ved udarbejdelse af nye investeringsprogrammer og indførelse af robotter m.m.
More generally the principles enunciated in the manual have been looked at in other fields: in terms of the development of any new investment programme; the introduction of robots and so on.
Det viser alt sammen, at hensyntagen til sundhed og sikkerhed ved starten af et projekt sagtens kan betale sig.
The study concluded that development of a full action research programme, which would develop a network of areas in the Member States, would be both feasible and worthwhile, and highlighted the need for examples of good practice to be publicised and for the development of training for practitioners.
Rådgivning som en metode til at løse arbejdsløshedsproblemet benyttes i stigende omfang i EF og er en central del af en integreret række af foranstaltninger til bistand til de langtidsledige.
Counselling as a means of tackling unemployment is increasing in the Community and forms a key part of an integrated sequence of measures to assist the longterm unemployed.
Målsætningerne med det planlagte program ville være at opfordre forvaltninger og organisationer, der arbejder på lokalt plan, til at deltage i en række initiativer gennem frivilligt medlemskab af et europæisk netværk.
Objectives of the proposed programme would be to encourage agencies and organizations working at the local level to participate in a range of initiatives through voluntary membership of a European network.
Dette ville omfatte udveksling af erfaring, udveksling af personale, fælles uddannelse, samt deltagelse i seminarer og studieture. Programmet ville også være med til at sikre, at de indhøstede erfaringer fra disse aktiviteter og den politiske betydning heraf hurtigt ville blive givet videre til de politiske beslutningstagere i EF og medlemsstaternes regeringer.
These would involve sharing experience, staff exchanges, joint training, participation in seminars and study visits.
uddannelsesordninger og midlertidigt arbejde end baseret på at hjælpe folk med at få fast arbejde på heltid
— counselling tends to be related more to the plethora of training schemes and temporary work than to assisting
Et indlæg om "Nye former for arbejde: nye udfordringer for socialforskning i den offentlige sektor i et Europa efter 1992" vil blive givet af Harald Bielenski. forskningsdirektør fra INFRATEST, og Eberhard Köhler fra Instituttet.
A paper on "New Forms of Work: New Challenges for Social Research in the Public Sector in Europe after 1992" will be delivered by Harald Bielenski, Research Director of INFRATEST, and Eberhard Köhler of the Foundation.
Nærmere oplysninger: ESOMAR Central Secretariat, J.J. Viottastraat 29, 1071 JP Amsterdam, Nederlandene.
Details from: ESOMAR Central Secretariat, J.J. Viottastraat 29, 1071 JP Amsterdam, The Netherlands.
Sharing Solutions, den 23. internationale kongres om sundhed på arbejdspladsen under ledelse af International Commission of Occupational Health afholdes i Montreal, Canada. Kongressen støttes af Institut de recherche en santé et sécurité du travail (IRSST) og af Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec (CSST).
Sharing Solutions, 23rd International Congress on Occupational Health under the aegis of the International Commission on Occupational Health, to be held in Montreal, Canada.
Robert Anderson, forskningsleder pá Instituttet, vil gøre rede for, hvordan man på arbejdspladsen kan gøre en indsats for sundheden.
Robert Anderson, Foundation Research Manager, will present a paper on workplace action for health.
Nogle af nøgleemnerne i debatten var den centrale rolle, som uddannelse spiller, og behovet for at udvide adgangen og rettigheden til uddannelse for alle, betydningen af rådgivning og adgangen til information, arbejdsgivernes rolle, behovet for at inddrage og øge dialogen med de arbejdsløse selv og betydningen af udviklingen af to arbejdsmarkeder, et legalt og et "sort", og stigningen i usikre former for beskæftigelse.
On 25-26 April 1990, the second major conference of the Community's ERGO programme on longterm unemployment was held at the Foundation's Conference Centre. The aim of the meeting was to present the developments in the programme to the representatives of the Member State Governments and to assess progress in tackling the problem of longterm unemployment, still totalling 7-8 million persons in the Community.
Georgios Glynos fra EF-Kommissionen og Bertie Ahern, den irske arbejdsminister, talte om den store indsats, der gøres på EF-plan og i medlemsstaterne for at bekæmpe langtidsledigheden.
Key issues in the debate included the vital role of training and the need to extend access and rights to training for all; the importance of counselling and access to information; the role of employers; the need to involve and increase dialogue with the unemployed themselves and the implications of the development of the dual labour market and the increase in precarious forms of employment.
undersøgelsesdata
Access to Foundation Survey Data
Instituttet har i løbet af de sidste par år udviklet tre
Representative of the Commission, Mr. Georgios Glynos, and representative of the Council, Mr. Bertie Ahern TD, Irish Minister of Labour, spoke of the multiple efforts at Community and national level against longterm unemployment.
Bertie Ahern henledte opmærksomheden på langtidsledighedens sociale og økonomiske bivirkninger og
The Irish Presidency had given priority to the subject and Mr. Ahern, in drawing attention to
Som medlem af ERGO-styringsudvalget var det Instituttet en stor glæde at være vært for denne vellykkede anden konference.
As a member of the ERGO Steering Committee, the Foundation was very happy to act as host to this second successful conference.
Yderligere information om konferencen og selve programmet kan fås ved henvendelse til ERGO Action Programme, 34 rue Breydel, Β-1040 Bruxelles (Tlf.: 32-2-230.5276).
Further information on the conference and the programme itself can be obtained from the ERGO Action Programme, 34 rue Breydel, B-1040 Brussels (Tel. 32-2-230.5276).
til direktør.
Association, and Marc Sapir is its Director.
Teknisk kontor for Samarbejdsorganisationen et beskedent gebyr til andre interesserede brugere.
Trade Union Technical Bureau free of charge to members of the consortium and at nominal cost to other interested users.
undersøgelsesdata: data om tidsanvendelse, data om arbejdstagernes medindflydelse ved indførelsen af ny teknologi i virksomhederne samt undersøgelsesdata om atypiske former for arbejde og aktivitet på virksomhedsniveau (se forsiden).
The Foundation has developed, over the last few years, three unique survey data sets: time budget data; data on employees' participation in the introduction of new technology in companies; survey data on atypical forms of work and activity at establishment level (see page 1).
Kontoret skal spille en dobbeltrolle: forsyne ETUC med undersøgelser og information til deres arbejde vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og mere specifikt holde øje med lovgivningen og europæiske standarder på dette omrade.
The Bureau has a dual role: to provide the ETUC with studies and information for its work regarding occupational safety and health, and, more particularly, to monitor the legislation and European standards in this field.
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (ETUC) har åbnet et teknisk kontor for fagforeningerne som følge af EF's nye fremhævning af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The European Trade Union Confederation has set up a Trade Union Technical Bureau in response to the Community's new emphasis on occupational safety and health.
Kontoret finansieres ved hjælp af tilskud fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og fra EFTA, og Marc Sapir er udnævnt
It is financed by subsidies from the Commission of the European Communities and from the European Free Trade
Yderligere information om kontoret og dets arbejde kan fås ved henvendelse til adressen: 27, rue Leopold, B-1000 Bruxelles.
Further information about the Bureau and its work may be obtained from its office at 27 rue Leopold B-1000 Brussels.