natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På steder med vanskeligheder er folk ikke passive. Hvis folk lider under dårlige lokale forhold, vil i det mindste nogle af dem kæmpe aktivt for at overvinde dem.
In the Foundation's research, over half the groups in the local community action sector can be characterised as autonomous - which local residents have started, and in which they retain clear 'ownership' and decide what happens.
Offentlige indgreb finder derfor ikke sted i et tomrum; folk gør allerede noget eller forsøger at gøre en indsats på et personligt, husstands- og gruppeniveau.
They are not usually branches of any national organisation.
Disse aktiviteter bør være et primært referencepunkt for enhver fremtidig handling, som myndighederne evt. tager.
Of the others, about half are semi-autonomous, where power and influence are shared between residents and authorities or agencies.
Desværre spreder det officielle sprog med 'økonomisk inaktivitet' og 'afhængighed af sociale ydelser' ideen om, at der kun findes en passiv lokalbefolkning, som venter på indgreb udefra. Dette hjælper ikke politiske beslutningstagere og professionelle med at forstå medindflydelsens karakter og kilde.
The remainder are externally-led, set up by the local authority or another external agency such as a national charity, and where control remains in their hands, with residents using and helping but not directing.
For at folk kan deltage uden for deres personlige liv og livet i hjemmet er det første niveau, som de har brug for at få adgang til, området med små lokale grupper, der består af folk som dem selv og som de selv har kontrol over. For mange mennesker i ugunstigt stillede områder, ligesom andetsteds, er det ikke muligt at springe lige fra livet i hjemmet til at deltage i et professionelt forum.
The Foundation's research indicates that the 'centre of gravity' of the local groups sector lies towards the autonomous side, closely connected with issues arising out of daily living. and with the development of activities and perspectives distinct from those of the authorities.
Selv om de er i stand til at gøre dette, er det slet ikke klart, hvem eller hvad de repræsenterer, hvis der ikke findes et mellemniveau med fælles indsats og debat med andre lokale beboere.
Whether working directly on social issues like unemployment, health, education and environment, or simply providing activities and services for each other, groups play a socially cohesive role beyond the specific issue that gives rise to them.
Spontan foreningsindsats har en tendens til at dukke op overalt i form af små offentlige eller kvasi-officielle initiativer og grupper.
There are many degrees of participation, from merely helping out in an activity to having complete control over it.
Disse udgør en sektor for grupper i lokalsamfundet, hvor tilstrækkelig eller utilstrækkelig denne end er, som går forud for og således findes efter ethvert initiativ.
The most active types of participation are bound up with a sense of sharing in the 'ownership' of the activity.
Denne sektor kan være knap synlig fra toppen eller kan endog være ukendt for mange lokale beboere. Den er 'molekulær' fremfor hierarkisk, og mange mennesker er kun bekendt med den del af den, som berører deres liv.
Local groups whose existence and identity are under the direct control of local residents are the most able to facilitate participation because they owe their very existence to it.
Den er ikke begrænset til en formel definition af foreninger, som kan findes - formelle betegnelser kan hjælpe eller være til hinder, alt efter om de er åbne eller restriktive.
Whether semi-autonomous organisations are a vehicle for effective participation depends on whether they are run in such a way that residents feel they have a fair share of influence and control.
Den største og mindst anerkendte del af den frivillige sektor
The achievements of local groups are often hidden.
Sektoren for initiativer i lokalsamfundet kan ikke blot identificeres som den lokale dimension af den frivillige sektor.
It is important to understand why the sector and its achievements are so little known.
Hvor meget formelle frivillige sektorer påskønnes og oprettes, varierer meget fra det ene land til det andet, men alle lande har en bred sektor
Mainstream social analysis has long ignored the existence of these groups: the image of society presented in both academic and popular media has tended to be of only two levels, macro and micro, state and household, public and private.
med grupper i lokalsamfundet.
The gulf between national and local voluntary action
I Instituttets forskning kan over halvdelen af grupperne i sektoren for initiativer i lokalsamfundet karakteriseres som selvstyrende - d.v.s. grupperne er oprettet af lokale folk, og disse bibeholder et tydeligt 'ejerskab' af den og beslutter hvar der skal ske.
National voluntary organisations have a different perspective and agenda from local groups, even where those groups are its members.
De er som regel ikke filialer af nogen national organisation.
National voluntary organisations are often highly professionalised and are concerned with the economy of charity fund-raising and public service contracts.
Af de andre er ca. halvdelen halvt selvstyrende, d.v.s. magt og indflydelse deles ligeligt mellem beboere og myndigheder eller organer.
All this unpaid work is a huge part of the total national economy, but usually uncounted and unanalysed.
Resten styres udefra, d.v.s. de er blevet oprettet af den lokale myndighed eller et andet eksternt organ, f.eks. en national velgørende organisation, og kontrollen forbliver i deres hænder - folk arbejder i den og hjælper til, men leder ikke.
These differences can be hidden from the gaze of policymakers by the way in which the national organisations may be taken to represent the whole voluntary sector.
Instituttets forskning viser, at 'tyngdepunktet' af de lokale gruppers sektor ligger mod den selvstyrende side, tæt forbundet med spørgsmål, som opstår i dagliglivet, og med udvikling af aktiviteter og perspektiver, som er adskilt fra myndighedernes.
National voluntary organisations often look on their local branches only as supporters of the national work, not as semi-autonomous groups, who also need to take local action, for which they need support, advice and expertise from the centre.
Hvad enten de arbejder direkte med sociale spørgsmål, f.eks. arbejdsløshed, sundhed, uddannelse og miljøspørgsmål, eller blot stiller aktiviteter og tjenesteydelser til rådighed for hinanden, så spiller grupperne en socialt sammenhængende rolle udover det specifikke spørgsmål, som har givet anledning til deres oprettelse.
National environmental organisations, for example, may be missing great opportunities and responsibilities to link their national positions with specific local dimensions that people want to tackle.
Der er mange medindflydelsesgrader, fra blot at hjælpe til med en aktivitet til at have fuldstændig kontrol over den.
A common reason why people set up local groups is to alleviate the problems of deprivation.
De mest aktive typer medindflydelse er forbundet med en følelse af at 'eje' aktiviteten i fællesskab.
The different patterns of people's relationships to these groups can be thought of in terms of four concentric circles.
At melde sig frivilligt til sådanne organisationer har et intenst præg.
At the centre are those deeply involved - the core activists.
Om halvt selvstyrende organisationer er en måde, hvorpå man kan få effektiv medindflydelse, afhænger af, om de drives sådan, at folk føler, at de har en god portion indflydelse og kontrol.
The degree of involvement then moves outwards through regular users/helpers, to occasional users/passive beneficiaries and outside there are those who, though lack of knowledge or specific barriers, have no contact.
Det er vigtigt at forstå, hvorfor sektoren og dens resultater er så lidt kendte.
Men and women tend to participate equally in local groups, although they may perform different roles and be involved for different reasons.
Almindelig social analyse har længe ignoreret disse gruppers eksistens: der har været en tendens til, at samfundsbilledet præsenteret både i akademiske og populære medier kun har været på to niveauer, makro og mikro, stat og hjem, privat og offentlig. Det subtile og vigtige lag af det kvasi-offentlige, grænsefladen mellem private og offentlige anliggender, trinet mellem hjemmet og lokalsamfundet er næsten ikke blevet set eller forstået.
There are particular constraints on some women's participation, such as being restricted to home by care responsibilities, fear of racial or sexual harassment, lack of money or transport, lack of confidence, training or a foothold in the world of work, and sometimes men's disapproval of their wives and daughters being active in public arenas.
En anden faktor, som begrænser offentlig forståelse og hukommelse, er, at nogle af denne
Nevertheless, women are often the driving force in local action, motivated by some of the very problems that limit participation for others.
sektors resultater optages opad 'post hoc' til 'officielle' beslutninger, som ikke fremhæver de lokale beboeres 'bidrag'.
and where the burden is getting heavier. The 'nurture' factor is a unifying force in local social cohesion, mainly promoted by women.
Når en gruppe organiserer en kampagne for en ny facilitet og endelig opnår den, får myndighederne ofte æren, selv om de (omend nødigt) kun har givet efter for presset, og ikke de lokale folk, som pressede på for at få den.
The character of local action, particularly the autonomous side of it. is very reliant on skills of working with people in a holistic way.
Kløften mellem nationale og lokale frivillige initiativer
Despite this important role of women in initiating and stimulating local action, there is a tendency for men to take the formal or high profile positions.
Nationale frivillige organisationer har et anderledes perspektiv og en anden dagsorden end lokale grupper, selv hvor disse grupper er medlemmer af organisationen.
In Tallaght, Ireland, for example, of 665 voluntary workers involved in local groups.
Lokalsamfundsorganisationer er helt eller primært frivillige og beskæftiger sig med den ulønnede økonomi, som er nært knyttet til dagliglivet i hjemmet og nabolaget, børnepasning, omsorg for de handicappede og de ældre samt forbedringen af lokale faciliteter.
Portugal, it was noted that women were very under-represented in the groups' management committees but provided essential behind the scene support.
Disse forskelle kan skjules fra de politiske beslutningtageres blik p.g.a. den måde, hvorpå nationale organisationer kan antages for at repræsentere hele den frivillige sektor.
This tendency has sometimes led to women setting up groups specifically for themselves, to build their skills and self-confidence and to tackle key issues, especially in health and education.
Hverken offentlige myndigheder eller nationale frivillige organisationer repræsenterer eller styrer det meste af den lokale frivillige sektor.
The Foundation's case studies suggest that a process of change is taking place as the general issue of women's role in society makes its impact in the local sphere.
Nationale frivillige organisationer anser ofte deres lokale filialer for kun at være til støtte for det nationale arbejde, ikke som halvt selvstyrende grupper, der også har behov for at gøre en lokal indsats, hvortil de har brug for støtte, råd og ekspertise fra midten. Nationale miljøorganisationer kan for eksempel gå glip af store muligheder og ansvar for at forbinde deres nationale positioner med specifikke lokale dimensioner, som folk ønsker at tackle.
Participation sometimes creates stresses between spouses who may find it difficult to deal with the changes more outside activity can bring. However given the important role women play in the management of poverty, and in maintaining the household, it is of crucial importance to women in disadvantaged areas, that they obtain the benefits of communal action and support.
Deltagerne
Ethnic groups
En almindelig grund til, at folk opretter lokale grupper, er at afbøde problemerne med afsavn.
The participation of ethnic and migrant populations in local community action was not a subject of specific study in the Foundation's research, but important examples of such local action were found in the case study localities.
De forskellige mønstre af folks forhold til disse grupper kan betragtes som fire koncentriske cirkler.
Migrants and ethnic minorities often suffer particularly from social and civic exclusion and may find difficulty in participating in 'native' local action, owing to barriers of language and culture.
I midten findes de personer, som er dybt involverede -kerneaktivisterne.
Immigrant associations play a major role, assisting in the settlement of their members and encouraging active involvement in the host society.
Inddragelsesgraden bevæger sig så udad via regelmæssige deltagere/hjælpere til sjældne deltagere/passive modtagere af ydelser og udenfor er dem, som på grund af manglende viden og specifikke barrierer ikke har nogen kontakt.
Both indigenous and migrant local organisations display a constructive approach to improving their mutual conditions and the relations between them. The fact that many migrant groups do not have full citizen rights in their countries of settlement is a severe impediment to the full functioning of their local organisations.
Mænd og kvinder
The excluded
Der er en tendens til, at mænd og kvinder deltager lige meget i lokale grupper, selv om de kan spille forskellige roller og være med af forskellige grunde.
It appears that many people may choose not to get involved but more often the reasons are poor contacts, lack of information, lack of money, poor transport, lack of confidence and one or another form of immobility.
Ikke desto mindre er kvinder ofte drivkraften bag lokale initiativer, motiveret af nogle af netop de problemer, som begrænser andres medvirken.
In addition, relatively well-established groups may not always be receptive to participation by the most disadvantaged people.
Bekymringer om børnenes pasning, sundhed og undervisning er en tråd, som forener lokale initiativer og er fælles for alle medlemsstater.
Sometimes it is the more formal, professional voluntary organisations who are better able to reach the most deprived people offering basic material and social assistance and counselling, with great emphasis on a relationship of trust with those most in need.
Omsorg for de ældre er et andet område, hvor kvinders rolle er yderst vigtig og hvor byrden bliver stadig tungere.
The most isolated and disadvantaged may often remain unrecognised by both public and voluntary agencies and organisations.
Den 'plejende' faktor er en kraft, der forener lokal social samhørighed, hovedsagelig fremmet af kvinder.
It is clear special attention is required to ensure that these individuals are reached.
Til trods for denne vigtige rolle, som kvinder spiller med at starte og stimulere lokale initiativer, er der en tendens til, at mændene indtager de formelle stillinger eller stillingerne med den højeste profil.
There is little systematic evaluation of the impact of local action, particularly of the cumulative effect of local groups within a locality.
I Tallaght, Irland, for eksempel, udgjorde kvinderne 72% af de 665 frivillige arbejdere, som var med i lokale grupper, hvorimod kvinderne kun udgjorde 27% af dem, der fik løn eller støtte.
The Foundation's research, however, provides copious examples of group activities making crucial, and often long-term, contributions to the improvement of the quality of life in their localities: youth groups, social clubs, centres for the elderly, women's groups, health associations, and pressure groups which promote social cohesion and achieve lasting improvements in amenities and conditions.
I Oliveira do Douro, Portugal, blev det bemærket, at kvinder var meget underrepræsenterede i gruppernes ledelsesudvalg, men ydede væsentlig støtte bag kulisserne.
To quote only one example, the report on Perama (Greece) concluded:
Instituttets case-studier tyder på, at der er ved at ske en ændringsproces, efterhånden som det generelle spørgsmål om kvindernes rolle i samfundet får indflydelse på det lokale område.
They have a very important role as leaders and catalysts in the organisation, mobilisation, counselling and informing of local people and, at the same time, they offer a wide spectrum of services in direct contact with the needs and problems of the residents".
Kvindernes deltagelse i lokale initiativer kan have vigtige konsekvenser for familielivet.
Some attempts have been made and certainly it would be possible and worthwhile to devise a systematic way of quantifying the benefits.
Fordelene ved øgede færdigheder og selvtillid kan både forøges og brede sig p.g.a. konsekvenserne for børnenes opdragelse og pasning.
The Foundation's research goes some way in illustrating the scale of activities, providing data on numbers participating and receiving benefits.
Deltagelse skaber ofte problemer mellem ægtefæller, der kan finde det vanskeligt at klare de ændringer, som mere aktivitet uden for hjemmet kan bringe.
However, benefits can neither be reduced to numbers nor can one easily weigh the intensive benefit received by few people against the incidental benefit received by many, though this is in fact a common difference between groups.
I betragtning af den vigtige rolle kvinder spiller med hensyn til at at få bugt med fattigdommen og klare husholdningen, er det dog af afgørende betydning for kvinder i ugunstigt stillede områder, at de får disse fordele, som fælles initiativer og gensidig støtte kan give.
In addition there is the complexity of the impact of local groups. Over time groups develop and extend their impact in multiple ways as shown in the case of the Bannedok Patients' Society in Amsterdam.
Barriererne og vanskelighederne ved at deltage og adgangen til beslutningstagende niveauer inden for sådanne forumer bør være af central interesse for dem, som forsøger at støtte og stille ressourcer til rådighed for lokale initiativer.
This tendency for groups to develop more comprehensive, integrated and holistic methods of working creates a multidimensional impact in qualitative as well as quantitative terms which can be more difficult to measure and assess.
Indvandrere og etniske mindretal lider ofte især af social og borgermæssig udelukkelse og kan finde det vanskeligt at deltage i de 'indfødte' lokale initiativer p.g.a. sprogmæssige og kulturelle barrierer.
The ways in which groups can become legitimised and get access to funding and official recognition are varied, but most groups in all localities are chronically underresourced for what they are trying to do.
Lokalsamfundsgrupper blandt etniske mindretal er dog en vigtig måde, hvorpå man kan hjælpe folk med at tilpasse sig og udvikle harmoniske forhold.
'Resources' in local groups are usually taken to mean money, premises and equipment.
Indvandrerforeninger spiller en stor rolle i forbindelse med at hjælpe deres medlemmer med at finde sig til rette og opmuntre aktiv inddragelse i værtssamfundet.
Autonomous groups rely largely or entirely on their own unpaid labour, but they identify an acute need for support in cash or kind.
Både de indfødtes og indvandrernes lokale organisationer har en konstruktiv indstilling til at forbedre deres indbyrdes forhold og relationerne mellem dem.
Small grants are available in many localities, but usually to a narrow range of groups in particular sectors. Where larger resources are allocated, they are usually under specific conditions.
At mange indvandrergrupper ikke har fulde borgerrettigheder i de lande, hvor de har bosat sig, er en alvorlig hindring for, at deres lokale organisationer kan fungere helt effektivt.
While official funding tends to be linked to specific issues, the action of local groups is broadly-based, and tends to provide wider benefits in terms of social cohesion.
Det lader til, at mange mennesker vælger ikke at engagere sig, men dette skyldes ofte dårlige forbindelser, manglende informationer, mangel på penge, dårlig transport, manglende selvtillid og en eller anden form for manglende mobilitet.
In some member States, the contribution of local organisations is being funnelled through contracts, which limit funding to those who can undertake to deliver a systematic service to a prescribed standard.
Desuden er forholdsvis veletablerede grupper måske ikke altid særlig imødekommende over for disse særligt ugunstigt stillede mennesker.
This is a symptom of the tendency for authorities to favour control and incorporation of voluntary groups rather than fostering their independent development.
De mest isolerede og ugunstigt stillede kan ofte forblive usynlige for både offentlige og frivillige organer og organisationer. Det er tydeligt, at det er nødvendigt at drage særlig omsorg for al sikre, at man når frem til disse individer.
This is very different from capacity building, the process of supporting personal development and problem - solving by residents.
Hvad initiativer i lokalsamfundet har opnået
The two functions - service delivery and capacity building - are often embodied in different local organisations, though they can also both be present in one organisation.
Der er kun lidt systematisk evaluering af hvad lokale initiativer har opnået, især af den kumulative virkning af lokale grupper indenfor et lokalt område.
However there is another aspect to resourcing which is fundamental, yet rarely examined: the time and effort of the local residents themselves.
Instituttets forskning giver dog talrige eksempler på gruppeaktiviteter, som har ydet vigtige og ofte langsigtede bidrag til forbedringen af livskvaliteten i deres lokalsamfund: ungdomsgrupper, foreninger til selskabeligt samvær, ældrecentre, kvindegrupper, helseforeninger og
In most groups this is probably the largest form of resourcing. It is a resource which is rarely counted and this neglect often conceals the real basis for an equality of partnership between local groups and external bodies.
"Den rolle, som lokale foreninger og de kommunale myndigheder spiller på lokalt plan, er yderst vigtig for lokalsamfundet og for organiseringen og mobiliseringen af samfundet, for at det kan klare problemerne...
One of the ways in which resources and support can be channelled, effectively and economically, to local groups is through local umbrella or intermediary bodies. These are bodies which have the function or aim of supporting a range of groups and organisations in the locality.
De spiller en meget vigtig rolle som ledere og katalysatorer i organiseringen, mobiliseringen, vejledningen og orienteringen af lokale mennesker, og samtidig tilbyder de et bredt spektrum af tjenesteydelser, som har direkte kontakt med beboernes behov og problemer".
Functions carried out by umbrella, or proto-umbrella, groups include giving information, building up confidence, providing space for meetings, giving a central focus for the local voluntary sector, furnishing contacts with other groups, channelling funding from external sources to groups, fostering communication across the sector such as by running a community newspaper, and sometimes representing the local action sector to the authorities.
Kan sådanne resultater måles? Nogle forsøg er blevet gjort, og det ville ganske givet være muligt og umagen værd at udarbejde en systematisk måde, hvorpå man kunne kvantificere fordelene.
There is an acute need for such support and development in most localities, especially disadvantaged ones.
Instituttets forskning bidrager i nogen grad til at illustrere aktiviteternes omfang ved at give data om antallet, som deltager i aktiviteterne og som har fordel af dem.
The condition of the local community action sector is considerably affected by how far these functions are available.
Fordelen kan dog hverken reduceres til tal, og man kan heller ikke let bedømme den store fordel, nogle få mennesker får, i sammenligning med den tilfældige fordel, mange mennesker får, selv om det faktisk er en almindelig forskel mellem grupper.
Organisations with a remit to provide these functions on a comprehensive basis are rare.
Desuden er der den indviklede beskaffenhed af lokale gruppers virkning.
Their absence is both a symptom and a cause of the general invisibility of the sector.