natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed: a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlægger de nærmere retningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af budgettet og for regnskabsaflæggelsen og revisionen; b) fastsætte de retningslinjer og den fremgangsmåde, hvorefter de i ordningen om Fællesskabets egne indtægter fastsatte budgetindtægter stilles til rådighed for Kommissionen, samt fastlægge de foranstaltninger, der skal træffes for i givet fald at imødekomme likviditetsbehovet; c) fastlægge reglerne for finansinspektørernes, de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og organisere kontrollen med disse.«
(c) lay down rules concerning the responsibility of financial authoizing controllers, concerning and accounting ofticerc, fficerc and appropiate anangements for inspection.'
25) Følgende artikel indsættes:
(25) The following Article shall be inserted:
Medlemsstaterne træffer de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.
Member states shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counterfraud affecting their own financial interests.
Med forbehold af andre bestemmelser i denne Traktat samordner medlemsstaterne deres optræden med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall interests of the coordinate their actions aimed at protecting the /inancial
Med henblik herpå tilrettelægger de med hjælp fra Kommissionen et snævert, løbende samarbejde mellem de kompetente tjenester i deres administrationer.« strationer.«
Commission, close and regular cooperation between the competent departments of their administrations.'
26) Artikel 198, litra a), affattes således: »q) Denne Traktat finder ikke anvendelse på Færøerne.«
(26) Article 198(a)shall be replaced by the following:
27) Artikel 201 affattes således:
(27) Article 201 shall be replaced by the following:
Fællesskabet indleder et snævert samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling; de nærmere retningslinjer herfor fastlægges i gensidig forståelse.«
The Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.'
28) Artikel 204 og 205 ophæves.
(28) Articles 204 and 205 shall be repealed.
29) Artikel 206 affattes således:
(29) Article 206 shall be replaced by the following:
Fællesskabet kan med en eller flere stater eller internationale organisationer indgå aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige procedureregler.
The Community may conclude with one or more States or internationalorganizations agreements establishing an association involving reciprocal rightsand obligations, cornrnon action and specialprocedures. procedures.
Disse aftaler indgås af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously afterconsulting the European Parliament.
Såfremt disse aftaler indebærer ændringer i denne Traktat, skal ændringerne forud vedtages under anvendelse af fremgangsmåden i artikel N i Traktaten om Den Europæiske Union.«
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall /irst be adopted in accordance with the procedure laid down in Article N of the Treaty on European Union.'
Traktat om Den Europæiske Union
Treaty on European Union t2l
BESTEMMELSER OM DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
PROVISIONS ON A COMMON FOREIGNANDSECURITY POLICY
Der indføres herved en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der undergives følgende bestemmelser:
A common foreign and security policy is hereby established which shall be governedby the following provisions.
Unionen og dens medlemsstater fastlægger og gennemfører en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der undergives dette traktatafsnits bestemmelser og dække alle områder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
The Union and its Member States shall define and implement a common foreignand security policy, governed by the provisions of this Title and covering all areas of foreign and security policy.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har følgende mål:
The objectives of the common foreign and security policy shall be:
— beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser og uafhængighed; gighed;
- to safeguard the common values, fundamental interests and independence of theUnion;
— styrkelse af Unionens og dens medlemsstaters sikkerhed i alle henseender;
- to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways;
— bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers Pagt samt principperne i Helsingfors-slutakten og målene i Paris-charteret;
- to preserve peace and strengthen international security, in accordance with theprinciples of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the ParisCharter; Charter; to promote international cooperation;
Traktaten om Den Europæiske Union
Treaty on European Union r23
— udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
- to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect forhuman rights and fundamental freedoms.
— ved at indføre et systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik i overensstemmelse med artikel J.2;
The Union shall pursue these objectives: by establishing systematic cooperation between Member States in the conduct ofpolicy, in accordance with Article J.2;
— ved gradvis, i overensstemmelse med artikel J.3, at gennemføre fælles aktioner på de områder, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser.
- by gradually implementing,in accordance with Article J.3,joint action in theareas in which the Member States have important interests in common.
Medlemsstaterne støtter aktivt og uforbeholdent Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik med grundlag i en holdning præget af loyalitet og gensidig solidaritet. De afstår fra enhver handling, som strider imod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængende enhed i internationale forbindelser. Rådet påser, at disse principper overholdes.
The Member States shall support the Union's external and security policy activelyand unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Så ofte som Rådet anser det for påkrævet, fastlægger det en fælles holdning.
Wheneverit deemsit necessary, the Council shall define a common position.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med de fælles holdninger.
Member States shall ensure that their national policies conform to the commonpositions.
Medlemsstaterne samordner deres optræden i internationale organisationer og på internationale konferencer.
Member States shall coordinate their action in international organizations and atinternational conferences.
De forsvarer de fælles holdninger i disse fora.
They shall uphold the common positions in suchforums. forums.
I internationale organisationer og på internationale konferencer, hvori ikke alle medlemsstaterne deltager, forsvarer de medlemsstater, der deltager, de fælles holdninger. ninger.
In international organizations and at international conferences where not all the
Følgende fremgangsmåde gælder for vedtagelse af en fælles aktion på områder henhørende under udenrigs- og sikkerhedspolitikken :
The procedure for adopting joint action in matters covered by the foreign andsecurity policy shall be the following:
1) Rådet beslutter på grundlag af overordnede retningslinjer fra Det Europæiske Råd, at et spørgsmål skal gøres til genstand for en fælles aktion.
The Council shall decide, on the basis of general guidelines from the EuropeanCouncil, that a matter should be the subject of joint action.
Når Rådet vedtager princippet om en fælles aktion, fastsætter det den præcise rækkevidde, de almindelige og særlige mål, som Unionen tilsigter opnået ved denne aktion, tillige med de midler, procedurer og betingelser, der skal gælde for dens gennemførelse, samt om nødvendigt varigheden heraf.
Wheneverthe Council decides on the principle of joint action, it shall lay downthe specific scope, the Union's general and specific objectives in carrying out suchaction, if necessary its duration,and the means,procedures and conditions for itsimplementation.
Ved de rådsafgørelser, der kræver kvalificeret flertal i henhold til det foregående afsnit, tildeles medlemmernes stemmer den vægt, der er fastsat i artikel 148, stk. 2, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og afgørelser træffes med mindst fireoghalvtreds stemmer afgivet af mindst otte medlemmer, der stemmer for.
Where the Council is required to act by a qualified majority pursuant to thepreceding subparagraph, the votes of its members shall be weighted in accordancewith Article IaSQ) of the Treaty establishing the European Community, and fortheir adoption, acts of the Council shall require at least 54 votes in favour, cast byat least eight members.
3) Hvis der sker en ændring af forholdene, der har væsentlig betydning for et spørgsmål, der er genstand for en fælles aktion, reviderer Rådet principperne og målene for denne aktion og vedtager de nødvendige afgørelser.
3.If there is a changein circumstances having a substantialeffect on a questionsubject to joint action, the Council shall review the principles and objectives of that action andtakethe necessary decisions.
Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, opretholdes den fælles aktion.
As long as the Council has not acted,the joint action shall stand.
4) Fælles aktioner forpligter medlemsstaterne i deres stillingtagen og handlinger.
4.Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and inthe conduct of their activity,
5) Enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion forudsætter, at der sker underretning derom så betids, at der om nødvendigt kan holdes forudgående samråd i Rådet.
5.Whenever there is any plan to adopt a national position or take national actionpursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow, ifnecessary, for prior consultations within the Council.
Forpligtelsen til at give forhåndsunderretning gælder ikke for foranstaltninger, som alene indebærer transformation til det nationale plan af rådsafgørelser.
The obligation to provideprior information shall not apply to measures which are merely a national trans-position of Council decisions.
6) Gør forholdenes udvikling det påtrængende nødvendigt, og foreligger der ikke nogen rådsafgørelse, kan medlemsstaterne straks træffe de foranstaltninger, der er absolut nødvendige under hensyntagen til de almindelige mål for den fælles aktion.
6.In cases of imperativeneed arising from changes in the situation and failing a Council decision, Member States may take the necessary measures as a matter ofurgenay having regard to the general objectives of the joint action.
En medlemsstat, der træffer sådanne foranstaltninger, underretter omgående Rådet herom.
The MemberState concerned shall inform the Council immediately of any such measures.
Traktaten om Den Europæiske Union
Treaty on European Union t25
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål vedrørende Den Europæiske Unions sikkerhed, herunder udformningen på lang sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar.
The common foreign and security policy shall include all questions related to thesecurity of the Union, including the eventual framing of a common defence policy,which might in time lead to a commondefence. defence.
Unionen anmoder Den Vesteuropæiske Union (WEU), der udgør en integrerende del af udviklingen af Den Europæiske Union, om at udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet.
The Union requests the Western European Union (WEU), which is an integralpart of the development of the Union, to elaborate and implement decisions andactions of the Union which have defence implications.
Rådet vedtager i forståelse med WEU's institutioner de nødvendige praktiske bestemmelser.
The Council shall, inagreement with the institutions of the WEU, adopt the necessary practicalarrangements.
Spørgsmål, der har indvirkning på forsvarsområdet, og som er omfattet af denne artikel, er ikke undergivet fremgangsmåderne i artikel J.3.
Issues having defence implications dealt with under this Article shall not besubject to the procedures set out in Article J.3.
Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for, at der på bilateralt plan inden for rammerne af WEU og Den Atlantiske Alliance udvikles et tættere samarbejde mellem to eller flere medlemsstater, for så vidt dette samarbejde ikke er i modstrid med eller hæmmer det samarbejde, der er omhandlet i dette afsnit.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closercooperation between two or more Member States on a bilateral level, in theframework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation doesnot run counter to or impede that provided for in this Title.
For at fremme denne Traktats mål og under hensyn til 1998-fristen i forbindelse med artikel 12 i Bruxelles-Traktaten kan nærværende artikels bestemmelser revideres som fastsat i artikel N, stk. 2, på grundlag af en rapport, som Rådet skal forelægge Det Europæiske Råd i 1996, og som skal omfatte en evaluering af de fremskridt og erfaringer, der er gjort indtil da.
Article may be revised as provided for in Article N(2) on the basis of a report to bepresented in 1996 by the Council to the European Council, which shall include anevaluation of the progress made and the experiencegained until then.
Formandskabet repræsenterer Unionen i anliggender vedrørende den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik.
The Presidency shall represent the Union in matters coming within the commonforeign and security policy.
Formandskabet har ansvaret for iværksættelsen af fælles foranstaltninger; i denne forbindelse udtrykker det i princippet Unionens holdning i internationale organisationer og på internationale konferencer.
The Presidency shall be responsible for the implementation of common measures;in that capacity it shall in principle express the position of the Union in internationalorganizationsand international conferences.
I de i stk. 1 og 2 nævnte opgaver bistås formandskabet eventuelt af den medlems stat, der varetog det forudgående formandskab, og af den medlemsstat, der skal varetage det efterfølgende formandskab. Kommissionen deltager fuldt ud i disse opgaver.
In the tasks referred to in paragraphs I and 2, the Presidency shall be assisted ifneed be by the previous and next Member States to hold the Presidency.The Commission shall be fullv associated in these tasks.
Dp medlemsstater, der er repræsenteret i internationale organisationer eller på internationale konferencer, hvor ikke alle medlemsstaterne er repræsenteret, skal holde disse underrettet om alle spørgsmål af fælles interesse, jf. dog artikel J.2, stk. 3, og artikel J.3, nr. 4).
Without prejudice to Article J.2(3)and Article J.3(4),Member States representedin international organizations or international conferences where not all the MemberStates participate shall keep the latter informed of any matter of common interest.
De medlemsstater, der også er medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, rådfører sig med hinanden og holder de øvrige medlemsstater fuldt ud underrettet.
Member States which are also members of the United Nations Security Council willconcert and keep the other Member States fully informed.
De medlemsstater, der er faste medlemmer af Sikkerhedsrådet, forsvarer i udøvelsen af deres funktion Unionens holdninger og interesser, uden at dette dog berører det ansvar, der påhviler dem i medfør af De Forenede Nationers Pagt.
Member States which arepermanent members of the Security Council will, in the execution of their functions,ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudiceto their responsibilities under the provisions of the United NationsCharter. Charter.
Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioner og Kommissionens delegationer i tredjelande og på internationale konferencer samt deres repræsentationer ved internationale organisationer samarbejder for at sikre, at de fælles holdninger og fælles aktioner, som Rådet har vedtaget, overholdes og iværksættes.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission De le gations in third countries and international conferences, and their represen- tations to international organizations, shall cooperate in ensuring that the commonpositions and common measures adopted by the Council are complied with andimplemented.
De intensiverer deres samarbejde ved at udveksle oplysninger, foretage fælles vurderinger og bidrage til iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 8 C i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
They shall step up cooperation by exchanginginformation, carrying out jointassessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 8c of the Treaty establishing the European Community.
Formandskabet skal høre Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og påse, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and thebasic choicesof the common foreign and security policy and shall ensure that theviews of the European Parliament are duly taken into consideration.
Formandskabet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om udviklingen i Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The EuropeanParliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union's foreign and security policy.
Det drøfter en gang om året de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It shall hold an annual debate on progressin implementing thecommon foreign and security policy.
Rådet træffer de nødvendige afgørelser for fastlæggelse og iværksættelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på grundlag af de overordnede retningslinjer, som Det Europæiske Råd fastlægger.
The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing thecommon foreign and security policy on the basis of the general guidelines adoptedby the European Council.
Det påser, at Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv.
It shall ensure the unity, consistency and effectiveness ofaction by the Union.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, undtagen i procedurespørgsmål og i det tilfælde, der er omhandlet i artikel J.3, nr. 2).
The Council shall act unanimouslyo except for procedural questions and in the casereferred to in Article J.3(2).
Enhver medlemsstat eller Kommissionen kan forelægge Rådet alle spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og fremsætte forslag for Rådet.
Any Member State or the Commission may refer to the Council any questionrelating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council.
I tilfælde hvor der hurtigt skal træffes en afgørelse, indkalder formandskabet enten på egen foranledning eller på anmodning af Kommissionen eller en medlems stat inden for 48 timer eller, hvor en afgørelse er uopsættelig, inden for en endnu kortere frist til en ekstraordinær samling i Rådet.
In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at therequestof the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hoursor, in an emergency, within a shorterperiod. period.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 151 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab følger en politisk komité sammensat af de politiske direktører den internationale situation på de områder, der henhører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og bidrager til at fastlægge politikken ved at afgive udtalelser til Rådet på dettes foranledning eller på eget initiativ.
Without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the EuropeanCommunity, a Political Committee consisting of Political Directors shall monitor theinternational situation in the areas covered by common foreign and security policyand contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council atthe request of the Council or on its own initiative.
Komitéen følger ligeledes iværksættelsen af den vedtagne politik med forbehold af formandskabets og Kommissionens beføjelser.
It shall also monitor theimplementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
Kommissionen deltager fuldt ud i arbejdet vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Commission shall be fully associated with the work carried out in the commonforeign and security policy field.
Ved en eventuel revision af bestemmelserne om sikkerhed i overensstemmelse med artikel J.4 skal den konference, der sammenkaldes med henblik herpå, ligeledes undersøge, om der bør foretages andre ændringer i bestemmelserne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
On the occasion of any review of the security provisions under Article J.4, the Conference which is convened to that effect shall also examine whether any otheramendments need to be made to provisions relating to the common foreign andsecurity policy.
Institutionernes administrationsudgifter i forbindelse med bestemmelserne vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik afholdes over De Europæiske Fælles skabers budget.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred toin this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the EuropeanCommunities.
— enten beslutte med enstemmighed, at aktionsudgifterne til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget; i så fald finder budgetproceduren i henhold til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anvendelse;
- either decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise is to be charged to the budget of the European Communities; in that event,the budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall be applicable;
— eller fastslå, at sådanne udgifter skal afholdes af medlemsstaterne, eventuelt efter en nærmere fastsat fordelingsnøgle.
- or determine that such expenditure shall be charged to the Member States, whereappropriate in accordance with a scale to be decided.
Traktaten om Den Europæiske Union
Treaty on European Union t29
BESTEMMELSER OM SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
IN THE FIELDS OFJUSTICE AND HOME AFFAIRS
Samarbejdet om retlige og indre anliggender undergives nedenstående bestemmelser.
Cooperation in the fields of justice and homeaffairs shall be governed by thefollowing provisions.
Med henblik på virkeliggørelsen af Unionens målsætninger, navnlig den frie bevægelighed for personer, og uden at det i øvrigt berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, betragter medlemsstaterne følgende områder som spørgsmål af fælles interesse:
Community, Member States shall regaräthe following as matters of cäm-mon interest:
1) Asylpolitikken;
(l) asylum policy;
2) Regler for personers passage af medlemsstaternes ydre grænser og udøvelse af kontrol heraf;
(2) n'les governing the crossing by persons of the external borders of the MemberStates and the exercise of controlsthereon; thereon;