natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med instituttets seminar blev der tilvejebragt et forum for en sådan debat, og det blev i drøftelserne understreget, at der er behov for politiske foranstaltninger, hvor man udelukker, at bioteknologiske teknikker bruges uden styring.
The Foundation's seminar provided a forum for such debate and its discussions highlighted the demand for policies which would preclude totally unguided application of biotechnological techniques.
Materialet fra seminaret offentliggøres i 1988.
The proceedings of the seminar will be published in 1988.
Med yderligere en forundersøgelse vil man medvirke til at definere instituttets rolle og bidrag inden for den fremtidige forskning om bioteknologi i forbindelse med det næste fireårsprogram. I 1987 udgav instituttet også en udvalgt bibliografi om bioteknologiens konsekvenser for leve- og arbejdsvilkår.
A further exploratory study will help to define, for the next four-year programme, the role and contribution of the Foundation in future research on biotechnology.
Bibliografien er en fortegnelse over omkring 600 artikler, bøger, rapporter og andre dokumenter, og er således en af de største samlinger af materiale om dette emne.
Listing some 600 articles, books, reports and other documents, it is one of the largest compilations of material of its kind in existence.
(Forskningsrapport udgivet i 1987. Konferencedokumenterne udgives i 1988). — Bioteknologiens samfundsmæssige konsekvenser.
(Research report published 1987). — The Social Impact of Biotechnology.
(Forskningsrapport udgivet i 1987). — Bioteknologiens internationale dimension i landbruget. (Forskningsrapport udgivet i 1987). — Bioteknologiens konsekvenser for miljøet.
(Research report published 1987). ' — The Impact of Biotechnology on the Environment.
(Forskningsrapport udgivet i 1987).
Proceedings to be published 1988).
På baggrund af konklusionerne og anbefalingerne fra den europæiske rundbordskonference om sikkerhedsaspekter ved farligt affald, der blev afholdt i november 1985, gennemførte instituttet i 1987 et projekt om Farligt affald og borgerne.
Following the conclusions and recommendations from its European Round Table on Safety Aspects of Hazardous Wastes in November 1985, the Foundation undertook, in 1987, a project on Hazardous Wastes and the Public.
Undersøgelsen omfattede syv medlemsstater, nemlig Belgien, Danmark, Frankrig, Holland, Italien, Storbritannien og Tyskland.
Seven Member States were included: Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Retningslinierne for projektet var i vid udstrækning baseret på forslag fra to indledende undersøgelser, der blev gennemført i 1986, og omfatter to hovedområder:
The definition of this project was, to a large extent, based on proposals in two preparatory studies which were carried out in 1986, and it covers two main areas:
— procedurer og andre spørgsmål i forbindelse med orientering og inddragelse af borgerne i relation til spørgsmål vedrørende forurenede landområder og affaldsbortskaffelse og -behandling.
— the social, psychological, health and economic aspects of contaminated land and of waste disposal and treatment; — procedures and other matters concerning information to, and involvement of, the public in relation to issues regarding contaminated land and waste disposal and treatment.
Landerapporterne skal efter planen foreligge midt i 1988 og vil blive efterfulgt af en sammenfattende rapport, hvor man sammenfatter og analyserer resultaterne fra landerapporterne.
The national reports should be available by mid 1988 and will be followed by a consolidated report synthesising and analysing the findings of the national reports.
I slutningen af 1986 startede instituttet inden for samme rammer, og ligeledes med udgangspunkt i konklusionerne og anbefalingerne fra ovennævnte rundbordskonference, en undersøgelse om Sikkerhedsaspekter i relation til håndtering og overvågning af farligt affald.
Within the same context and also based on conclusions and recommendations from the above-mentioned round table, a study commenced at the end of 1986 on Safety Aspects Relating to the Handling and Monitoring of Hazardous Wastes.
Resultaterne forelå i slutningen af 1987, og de ikke blot bekræftede, at der er meget betydelige forskelle i de tolv medlemsstater inden for praktisk talt alle de områder, undersøgelsen omfattede, men viste også, at der er forskel på procedurerne i praksis i de fleste medlemsstater.
Its findings became available at the end of 1987 and not only confirmed the existence of very substantial variations between the twelve Member States in practically all the areas covered, but also revealed noticeable differences regarding practices within most Member States.
Undersøgelsen viste tydeligt, at utilstrækkelig håndhævelse af lovgivningen er en af de vigtigste årsager til, at standarderne for affaldsbehandling i de enkelte lande og på regionalt plan er mangelfulde, også beskyttelse af de medarbejdere, der beskæftiger sig med farligt affald.
The study clearly demonstrated that inadequate enforcement is one of the principal reasons for poor national and regional waste management standards including the protection of workers dealing with hazardous wastes.
Disse mangler skyldes ofte, at der er for lidt inspektionspersonale og udstyr eller endog, at medarbejderne ikke har nok erfaring. Der er imidlertid også andre faktorer, der hindrer, at man effektivt kan forbedre og overholde den eksisterende lovgivning.
This inadequacy is often caused by lack of inspection staff and equipment or even insufficient experience among the staff.
Her er der bl.a. tale om generel mangel på information og uddannelse i sikkerhedsspørgsmål hos såvel arbejdsgivere som medarbejdere, mangel på vejledning i hensigtsmæssig bortskaffelse af bestemte typer affald samt utilfredsstillende registreringssystemer, som ikke giver nøjagtige oplysninger om den aktuelle situation.
These include a general lack of information and training on safety matters on the part of both employers and employees, a lack of appropriate guidance on good practice for disposal of certain wastes and unsatisfactory record-keeping systems, which do not provide accurate up-to-date information.
Mangelfulde oplysninger om modtaget affald og deponering er af særlig interesse. Her er der ofte tale om, at værdien af affaldsbortskaffelsesplaner undergraves, hvilket kan føre til potentielt farlige situationer.
Of particular concern are the poor data on wastes arising and storage which often undermines the value of waste-disposal plans and may lead to potentially hazardous situations.
Undersøgelsen afdækkede også en række mangler ved nogle medlemsstaters lovgivning og en række tvetydigheder i relation til overholdelse af lovgivningen, såvel med hensyn til relevante EF-direktiver som de enkelte landes lovgivning.
The study also revealed a number of deficiencies in the legislation of some Member States and some ambiguities in relation to compliance, both in the relevant Community directives and national legislation.
Endvidere viste undersøgelsen, at der skal findes praktisk orienterede løsninger på problemer i forbindelse med definition, genbrug og deponering af farligt affald samt uddannelse af personale, der håndterer og fører tilsyn med denne type affald.
Moreover, it showed that practical solutions will have to be found to problems relating to the definition, recycling and storage of hazardous wastes and the training of personnel handling and monitoring such wastes.
Sidstnævnte punkt vil blive behandlet i en undersøgelse, instituttet gennemfører i 1988 som opfølgning til en af anbefalingerne fra rundbordskonferencen i 1985.
The latter aspect will be considered in a study to be undertaken by the Foundation in 1988 as a followup to one of the recommendations from the 1985 round table.
Rapporten om projektet vedrørende Forurenede landområder i Det europæiske Fællesskab blev også færdig i 1987. Dette projekt blev gennemført i alle medlemsstater i 1986, og blev finansieret af det tyske ministerium for forskning og teknologi, EF-Kommissionen og instituttet med
The report on the project relating to Contaminated Land in the European Community also became available in 1987.
Endvidere bekræftede undersøgelsen, at princippet med at "forureneren betaler" er ineffektivt i forbindelse med at rense gamle forurenede pladser, og man advarede mod, at mangelfuld registrering af affaldsproduktion sammen med mangel på behandlingsanlæg og godkendte deponeringspladser kunne medføre yderligere ukontrolleret deponering al farligt affald.
Furthermore, it confirmed the ineffectiveness of the "polluter pays" principle in connection with the cleaning up of old contaminated sites, and warned that poor records on waste production together with a lack of treatment facilities and licensed disposal sites could lead to further uncontrolled dumping of hazardous wastes.
Ovennævnte studier er alle snævert knyttet til en række projekter i EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet 1987-92, navnlig de aktiviteter, der omhandler beskyttelse af jorden og affaldsforvaltning.
The above-mentioned studies are all closely linked with a number of activities in the Community's Fourth Environmental Action Programme 1987-1992, especially those relating to the protection of the soil and waste management.
Det snævre samarbejde og den jævnlige kontakt med de afdelinger i Kommissionen, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende farligt affald fortsatte, og man har i 1987 holdt kontakten vedlige med ministerierne i medlemsstaterne.
Close cooperation and regular consultation continued with those services of the Commission involved in issues on hazardous wastes and contacts were maintained with government departments in Member States.
(Udgivet i 1986). — Sikkerhed i forbindelse med farligt affald.
(Proceedings published 1986). — Safety in Hazardous Wastes.
(En pjece baseret på dokumenterne fra rundbordskonferencen - udgivet i 1987). — Transport af farligt affald.
(Booklet, based on the proceedings of the Round Table, published 1987). — Transport of Dangerous Wastes.
(Arbejdsdokumenter kan rekvireres fra instituttet). — Forundersøgelser om de sociale, psykologisk betingede og økonomiske aspekter af forurenede landområder og affaldsbortskaffelses- og behandlingsanlæg.
(Working paper available on request). — Exploratory studies on the Social, Psychological and Economic Aspects of Contaminated Land and of Facilities for Waste Disposal and Treatment.
(Forskningsrapport, der udgives som arbejdsdokument senere i 1988).
(Research report.
— Forurenede landområder i Det europæiske Fællesskab.
To be published as Working paper late 1988). — Contaminated Land in the European Community.
(Afsluttet i 1987 og udgivet af Dornier System GmbH, Friedrichshafen, Tyskland). — Sikkerhedsaspekter i relation til håndtering og overvågning af farligt affald.
(Completed 1987 and published by Dornier System GmBH, Friedrichshafen, Germany). — Safety Aspects Relating to the Handling and Monitoring of Hazardous Wastes.
(Pjece afsluttet i 1987 - udgives sidst i 1988). — Farligt affald og borgerne.
(Booklet completed 1987, to be published late 1988). — Hazardous Wastes and the Public.
(Forskning startet i 1987). — Undervisning og uddannelse i relation til farligt affald. (Forskning, der starter i 1988).
(Research commenced 1987). — Education and Training Relating to Hazardous Wastes.
Bilag 1 — Forskningsprogrammet: et resumé 2 — Publikationer i 1987 3 - Møder i 1987 4 — Regnskab for 1987 5 — Bestyrelsen 6 — Ekspertudvalget 7 — Personale 8 — Forskningsinstitutter og eksperter, der har haft tilknytning til arbejdsprogrammet for 1987 9 — Bibliotek og informationsafdeling 10 — Internationale konferencer og møder, som medarbejdere fra instituttet har deltaget i
Annex 1 — The Research Programme: A Summary 2 — Publications 1987 3 — Meetings 1987 4 — 1987 Budget of the Foundation 5 — The Administrative Board 6 — The Committee of Experts 7 — Staff of the Foundation 8 — Research Bodies and Experts Involved in Implementing the 1987 Work Programme 9 — Library and Information Services 10 — International Conferences and Meetings Attended by Foundation Staff
Det løbende program for perioden 1985-1988 Det fireårige løbende program for perioden 1985-1988 blev udarbejdet i snævert samarbejde med EF-Kommissionen efter samråd med Europa-
The 1985-1988 Rolling Programme The four-year rolling programme 1985-1988 was drawn up in close collaboration with the services of the European Commission following consultation with the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Tid var derfor et særlig vigtigt punkt, hvor arbejdsvilkår og levevilkår løb sammen.
meeting point for working conditions and living conditions.
Der sker fortsat ændringer i forholdet mellem fritid og arbejdstid i samfundet.
The process of change in the relationship between free time and working time in society is continuing.
Men bag ved dette ligger der stadig en ulige og skæv fordeling af arbejdstiden og fritiden, og tid er i forbindelse med familier i al almindelighed ulige fordelt.
But there still exists an unequal and inadequate distribution of working time and free time, and a general imbalance in the organization of time as it relates to family life.
overvejelser omkring den aktuelle økonomiske og sociale situation og en oversigt over relevant EF-politik. I programmet behandledes emner, der allerede var med i tidligere programmer samt en række nye temaer.
It followed from careful consideration of current economic and social trends, and a review of relevant Community policies.
Der blev navnlig lagt mere vægt på "levevilkår" og "miljøspørgsmål".
In particular, it gave greater emphasis to "living conditions" and to issues concerning the "environment".
Forskningsprojekterne i programmet er inddelt i tre hovedgrupper:
The Foundation is extending its studies in the area of time management in order to show how a more rational management of time could benefit society in general.
Instituttet agter at uddybe undersøgelserne om tidsplanlægning for at kunne pege på de muligheder og konsekvenser, en mere rationel tidsplanlægning vil kunne give for samfundet generelt betragtet.
In the programme, the research projects are grouped under three main headings:
Tid i forbindelse med familier, ældregruppen og handicappede er også en del af undersøgelserne i denne gruppe.
Time and family, and time in relation to the elderly and the handicapped, also form part of the Foundation's studies in this group.
D Mennesket på arbejdspladsen D Tid D Miljøet
D Man at work D Time D The Environment
Miljøet — den tredje gruppe undersøgelser Mennesket på arbejdspladsen — den første gruppe Miljøforvaltning og -planlægning er et af vor tids største problemer.
The Environment — The Third Group of Studies Management and organization of the environment is one of the principal problems of our time.
Udover forureningsproblemer fører de nye teknologier nye problemer med sig, dog med den væsentlige forskel, at ny teknologi måske også indebærer muligheder for nye løsninger.
In addition to problems of pollution there are new kinds of problems brought about by the new technologies, but with the significant difference that these may also bring the possibility of new solutions.
undersøgelser Her er decentralisering og arbejdstilrettelæggelse hovedemnerne.
Man at Work — The First Group of Studies Decentralization and organization of work are the key subjects.
Tendensen i retning af decentralisering inden for dele af industrien og servicesektoren vil påvirke arbejdstilrettelægningen og dermed arbejdsfunktionerne.
The trend towards decentralization within parts of industry and the service sector will have an impact on work organization and consequently on the task of workers.
En sådan udvikling vil primært være værdifuld for små virksomheder med en varieret og fleksibel produktion, som ofte er tilpasset de varierende behov på markedet. Man er i gang med at se på decentralisering og konsekvenserne heraf for små virksomheder.
Such a development will be of value primarily to small firms with a varied and flexible production, often adapted to the changing needs of the market.
Bioteknologi er et af hovedtemaerne i betragtning af dens betydning for industrivirksomhed baseret på kemiske processer. De nye processer indebærer mange fordele, som man imidlertid, for så vidt angår de risici, der kan blive tale om på nogle områder, endnu ikke ved nok om. Instituttet følger også den udvikling her, som vil kunne påvirke leve- og arbejdsvilkår.
The use of biotechnology is one key area of study, given its importance to those industries based on chemical processes.
Særlig vigtig er det, at instituttet fortsætter forskningen om ikke-nukleart affald.
Continuation of the Foundation's research into non-nuclear wastes is especially important.
Instituttet har lavet undersøgelser om transport af giftigt og farligt gods, stoffer og affald.
The Foundation has undertaken studies into the transport of toxic and hazardous products, materials and wastes.
Med henblik på at støtte EF's politik og foranstaltninger på dette område videreføres disse undersøgelser, navnlig projekterne om sikkerhedsaspekter generelt og personalets arbejdsvilkår før, under og efter transporten.
In support of Community policy and actions in this field, these studies are being continued, particularly with regard to safety aspects in general and to working conditions of personnel involved before, during and after transport.
Med henblik på at følge forskningen gennemført i forbindelse med 1981-1984-programmet op har instituttet fortsat med at se på de ændringer, der sker i arbejdets beskaffenhed og arbejdsindholdet.
Following up research carried out in the 1981-1984 programme, the Foundation has continued to assess changes in the nature and content of work.
Der vil også blive lavet undersøgelser om de faktorer, der spiller ind ved valg af teknologi og de muligheder, teknologien frembyder for at forbedre arbejdsvilkårene.
Factors affecting technological choice and the potential of new technology to improve working conditions are also topics marked out for study.
Instituttet følger endvidere nøje med i udviklingen inden for distancearbejde og skærmterminalarbejde, nye former for arbejde og aktiviteter, medarbejderindflydelse ved indførelse af ny teknologi og ændringer i ledelsesfunktioner.
Developments in the area of telework and the use of visual display units are being closely monitored, along with new forms of work and activity, changes in industrial relations, the involvement of workers in the introduction of new technology and changes in the functions of management.
Instituttet er i gang med en dybtgående undersøgelse om, hvorledes der kan opnås forbedringer i miljøet i byer, som vil blive til gavn for familielivet og kommunikationen mellem de forskellige aldersgrupper.
The Foundation is looking carefully at how improvements can be made in the urban environment which will benefit family life and communication between age groups.
Tid — den anden gruppe undersøgelser Tidligere undersøgelser gennemført af instituttet har vist, at fritiden i vid udstrækning afhang af
Research themes in the 1985-1988 Rolling Programme are listed in Table A.
Tabel A er en fortegnelse over emnerne i det løbende program for perioden 1985-1988.
Time, therefore, represented a particularly significant
TABEL A — Forskningsemner i det fireårige løbende program 1985-1988
TABLE A — Research Themes in the Four Year Rolling Programme 1985-1988
UNDERSØGELSESOMRÅDE
STUDY AREAS
— Tidstilrettelæggelse — Tidsplanlægning — Tid og familien — Socialt sammenhold mellem de grupper, der har fritid til deres rådighed og dem, der har brug for fritid.
— The organization of time. — Time management. — Time and the family. — Social cohesion between the groups which have free time available and those which have need of that free time.
MILJØET
The urban environment.
Ny teknologi og miljøet i byer Genskabelse af bymidters betydning og nuancering i økonomisk og social henseende Miljøet i byer — boligforhold — socialt sammenhold Langtidslediges levevilkår Initiativer med tilknytning til frivillige organisationer
Restoring the importance of urban centres and their economic and social diversification. ■The urban environment — accommodation — social cohesion. ■ Living conditions of the longterm unemployed. - Commuting ■Initiatives linked to voluntary organizations.
Årsprogram for 1987 Det fremgår af tabel B, at instituttet i 1987 på forskellige måder og stadier udbyggede sit arbejde inden for tyve emneområder. De er afvejet og er
Annual Programme 1987 subjects. They are balanced, and present an It will be seen from Table Β that the Foundation in integrated approach across the two fundamental 1987, in various ways and at various stages of themes of the Foundation's field : working advancement, developed its activities on twenty conditions and living conditions.
TABEL B: Arbejdsprogrammet for 1987
TABLE B: The 1987 Programme of Work
Π Ny teknologi — oversigt over instituttets forskning
D New Technology — Review of EF Research
D Sundhedssektoren: —arbejdsvilkår og arbejdets kvalitet
D Health Services: —Working Conditions and quality of care
D Distancearbejde
D Telework
D Arbejdsvilkår i bygge· og anlægssektoren
D Working conditions in the construction industry
D Parternes rolle ved indforelse af ny teknologi
D Role of the parties concerned in the Introduction of New Technology
D Ændringer i ledelsesfunktioner
D Changes In the function of Management
D Arbejdsvilkår og samarbejdsforhold i små og mellemstore virksomheder
D Working conditions and relations in SMEs
D Tidsplanlægning
D Organization of Time
D Transport mellem bolig og arbejdsplads
D Commuting
D Hvordan hjælper man ældregruppen: — konsekvenser af socialt sammenhold og fritid
D Assistance to the Elderly: — impact of social cohesion and time available
D Landtidsledighed
D Longterm Unemployed
D Miljøet i byer
D Urban Environment
D Frivilligt miljøarbejde
D Voluntary Work in the Environment
Π Medindflydelse (oversigt over instituttets forskning)
D Participation (Review of EF Research)
SIGNATUR: ~K£y:S Tidligere gennemfort
CODE: < ^j\}i Implemented in previous years
Tabel C er et resumé af hovedelementerne i projekter gennemført i forbindelse med arbejdsprogrammet for 1987.
Table C summarises the main elements of the projects implemented under the 1987 Programme of Work.
Kapitlet om igangværende projekter indeholder yderligere enkeltheder om disse projekter.
More details on these projects are contained in the Current Activities section of this Annual Report.
TABEL C: Gennemførelse af arbejdsprogrammet for 1987 udgift i ECU forskningsleder leder type forskning antal kontrakter
TABLE C: Implementation of the 1987 Research Programme
Nye former for arbejde og aktiviteter
Consolidation of exploratory studies -1986 work programme
Forundersøgelse
Pilot survey
Parternes rolle ved indførelse af ny teknologi — holdningsundersøgelse (gennemforelse) fase I
The involvement of the parties concerned in the introduction of new technology -attitudinal survey (implementation) Ph.I
Ændringer i ledelsesfunktioner
Changes in the functions of management
Internationalt dataarkiv om tidsanvendelse
International archive of time budget data
Udbygning af international database
1 (International) national)
4 (tværnational) tional)
4 (Transnational) national)
Orientering og inddragelse af borgerne i forbindelse med spørgsmål om farligt affald
Information and involvement of the public in relation to issues regarding hazardous wastes
Undersøgelser/case-studier/litteratur studier
Inquiries/case studies/literature studies
Glosar om europæiske arbejdsmarkedsforhold
European dictionary of industrial relations
Udarbejdelse og redigering af glosar
Compilation and editing of dictionary
6 (tværnational) tional)
6 (Transnational) national)
Nye former for arbejde og aktiviteter og deres stilling i arbejdsretten
New forms of work and activity and their position in labour law
Sundhedssektoren: arbejdsvilkår og arbejdskvalitet
Health services: working conditions and the quality of care
Langtidsledighed: lokale initiativers rolle
Preparation of round table
Forberedelse af workshop
Preparation of workshop
TABEL D: Gennemførelse af fireårsprogrammet 1985 — 1988
TABLE D: Implementation of the Four Year Programme 1985 — 1988