natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette var det andet eksklusive EØSU-stop på skibets rejse rundt i Europa eer arrangementet i Rotterdam, hvor EØSU-medlem Jan Simons havde været til stede. På EØSU’s egen 50 års dag den 28. maj stoppede skibet i Ostende, hvor
Information, publications and gadgets were also available. is was the second EESC exclusive stop of the Traité de Rome’s jour-ney around Europe, aer the event organised in Rotterdam with the presence of member Jan Simons.
Det legendariske skib stævnede i april ud fra Bruxelles. Det medbringer EU’s flag, EØSU’s logo, bannere og information til havne rundt omkring i Europa med det formål lokalt at fremme det europæiske ideal og udbrede kendskabet til EØSU.
On 28 May, the EESC’s own 50th e ship departed in April from Brussels and is bringing the European flag and the EESC logo, banners and information to ports around Europe, in the spirit of promoting locally the European ideal along with the EESC.
Eer Nordsøen og Atlanterhavet styrer kaptajn Philippe Hanin skibet mod Middelhavet.
Aer the North Sea and the Atlantic, Captain Philippe Hanin will head the ship to the Mediterranean.
Skibet når frem til Grækenland den 4. september, hvor det endnu engang vil blive hilst velkomment af EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis, men denne gang i hans egen hjemby, essaloniki. ●
It will reach Greece on 4 September, where it will be welcomed once more by President Dimitriadis, this time in its own home port of essaloniki. ●
Lykønskninger fra Italiens præsident mæssig, social og kulturel fremgang. Globaliseringen indebærer udfordringer, der kræver et Europa, som er stærkt også i politisk henseende og baseret på sammenholdet mellem dets folk og borgere.
Italian President Napolitano congratulatesthe EESC towards European integration and the opportunities that a more united Europe can oer in terms of economic, civil, social and cultural progress. e challenges presented by globalisation call for a Europe that is strong from a political pers-pective too, and founded on the cohesion of its peoples and citizens.
I anledning af EØSU’s 50 års jubilæum har Italiens præsident Giorgio Napolitano sendt EØSU’s formand Dimitris Dimitriadis følgende brev:
On the occasion of the EESC’s 50th anniversary, the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, has addressed the fol-lowing letter to EESC President Dimitriadis.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har altid spillet en vigtig rolle som bindeled mellem EU-institutionerne og civilsamfundet og dermed sikret, at Europas økonomiske og sociale kredse råder over et autoritativt organ, der kan repræsentere deres standpunkter og forventninger.
e European Economic and Social Committee has always played a valuable role linking the EU institutions and civil society, ensuring that European economic and social groups have an authoritative body with a voice to draw attention to their perspectives and expectations.
Jeg ønsker Dimitris Dimitriadis, EØSU’s formand, og alle EØSU’s medlemmer og deltagerne i festligholdelsen af 50 års jubilæet rigtigt hjerteligt til lykke.
I warmly congratulate the EESC President, Mr Dimitriadis, as well as the members of the European Economic and Social Committee and all participants in the celebra-tions of the 50th anniversary of the Committee’s first plenary session.
Jeg ønsker derfor af hele mit hjerte udvalget fortsat succes med varetagelsen af sin vigtige rolle i EU’s beslutningsproces og som civilsamfundets institutionelle talerør.
I therefore wholeheartedly wish the Committee continued success in pursuing its important role in the EU decision-making process and as the institutional voice of civil society.
Blandede følelser under det besøg, som EØSU’s underudvalg aflagde i Belfast
Mixed emotions during EESC Sub-Committee Belfast visit
-D til at takle den bagvedliggende årsag til konikten.
N and energy was needed to tackle the root cause of the conict.
»Lyset« strålede under åbningsceremonien, da premierminister Ian Paisley og vicepremierminister Martin McGuinness talte varmt om EU’s positive fredsindsats; da det EU-nansierede grænseoverskridende orkester spillede »Ode til glæden«, og da katolske og protestantiske børn fra en integreret skole sang »Imagine all the people living life as one«.
C e ‘light’ came during the opening ceremony when the First and Deputy First Ministers, Ian Paisley and Martin McGuinness, spoke in glowing terms of the positive EU commitment to peace; when the EU-funded cross-border orchestra played Ode to Joy and when Catholic and Protestant children from an integrated school sang ‘Imagine all the people, living life as one...’ ese concerns were conrmed during a bus tour of Belfast’s most notorious trouble spots where Protestant and Catholic communi-ties remain divided by two-storey ‘peace walls’ and paramilitary murals, as tall as houses, portray hooded gunmen staring at pas-sers-by down the barrel of a gun.
I et program fyldt med blandede følelser k underudvalget et førstehåndsindtryk af mange menneskers håb og frygt i Nordirland, ligesom
Children’s choir singing Ode to Joy e ‘shade’ came during the consultation when a number of grassroots representatives told of the slow progress towards genuine reconciliation. ey appreciated EU support, not just the funds but also the unique delivery methods and the support for groups which had not previously received help, but warned that much more time
EØSU-medlemmer byder EØSU fejrer besøgende velkommen i Den sit 50 års jubilæum og Schumandagen europæiske landsby i Parisi Helsingfors churerne og informationsmaterialet, der var på finsk og svensk.
EESC celebrates its 50th anniversary and Schuman Day in Helsinki and Swedish and information material were popular among the visitors.
Det to dage lange arrangement vidnede om merværdien af en indsats på lokalt plan og en dialog med borgerne.
e two-day event showed the value added of ‘going local’ and reaching out to citizens.
Takket være EØSU-medlemmers aktive indsats og et godt samarbejde med de øvrige EU-institutioner og medlemmernes organisationer, har EØSU leveret et konkret bevis på, at det bidrager til at formidle Europa og til at bygge en reel bro mellem Europa og dets borgere.
With active EESC members and a good cooperation with the other EU institutions and members’ host organisations, the EESC demon-strates its contribution to communicating Europe and being a real bridge to Europe.
EØSU-medlemmer præsenterer udvalget for de besøgende.
EESC members presenting the Committee to the visitors
den også kaldes til minde om den franske minister Robert Schumans erklæring, der blev startskuddet til det europæiske samarbejde i 1950 — holdt EØSU en informationsstand i centrum af Helsingfors.
EESC delegation celebrating the 50th anniversary of the Committee in Helsinki commemorate the declaration of French minister Robert Schuman that started the project of European integration in 1950 — the EESC organised an information stand in the centre of Helsinki.
Der var blevet opstillet en »europæisk landsby«, som bød velkommen til tusinder af finske borgere. Man kunne lytte til europæisk musik og taler af europæiske og nationale politikere, herunder de finske EØSU-medlemmer, samt drøe europæiske spørgsmål og problemer med sidstnævnte. Der var ri om bro-
A European Village had been set up, welcoming thousands of Finnish citizens. ey could listen to European music and speeches from European and national politicians, including the Finnish EESC members, and debate with them on European issues and concerns. Brochures in Finnish
Der blev uddelt brochurer og gadgets, og de besøgende deltog med stor entusiasme i computer-quizzen med spørgsmål om Europa, hvor man kunne vinde en præmie.
Publications and gadgets were offered to visitors, who were also happy to participate in the com-puter quiz with questions about Europe and win a special prize.
Den 9. og 10. maj 2008 deltog EØSU i arrangementet i Den europæiske landsby i Hôtel de Ville i Paris, hvor udvalget ved sin nye stand bød velkommen til besøgende, både fra Frankrig og fra resten af verden.
On 9 and 10 May 2008, the EESC took part in the European Village in the Hôtel de Ville in Paris with its new stand, where it welcomed visitors from France as well as many tourists from all over the world.
Flere af EØSU’s medlemmer var til stede ved arrangementet for at knytte kontakter til oentligheden og deltage i debatterne.
Several Committee members were also present to make contacts with the public and participated in the debates held in the event.
Finske EØSU-medlemmer med Seppo Kallio i spidsen havde taget initiativ til at fejre EØSU’s 50 års jubilæum i Finland.
Finnish EESC members with Seppo Kallio in the lead took the initiative to celebrate the EESC’s 50th anniversary in Finland.
I den anledning blev der i samarbejde med Kommissionens repræsentation og Europa-Parlamentets informationskontor aoldt et seminar om forbindelserne mellem EU og Rusland, der k deltagelse af repræsentanter for det finske civilsamfund.
To-gether with the Commission representation and the European Parliament’s information oce, a seminar on EU–Russia relations was organised for the occasion with participants from Finnish civil society.
Finland spiller med sine lange historiske forbindelser med sin russiske nabo en særlig rolle i udviklingen af strategiske partnerskaber med Rusland.
With its long histori-cal links to its Russian neighbour, Finland has a special role to play when it comes to developing stra-tegic partnerships with Russia.
Finner på sightseeing i den europæiske landsby i Helsingfors
e members also participated in the debates, speaking about the EESC’s involvement in the Galileo project, the Committee’s role in promoting a Europe that shows solidarity in the world and the EESC’s contribution to the European identity.
Udvalgsmedlemmerne Marie Zvolská, Beatrice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buetaut og Gérard Dantin gjorde et stort stykke arbejde for at skabe kontakt og drøe EØSU
Members Marie Zvolská, Bea-trice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buetaut and Gérard Dantin made great eorts in attracting the public and dis-cussing the EESC and European issues in general with the visitors.
Evelyne Pichenot gav desuden interview til France Info vedrørende udvalgets 50 års jubilæum. ●
e next day, 9 May — or ‘Schuman Day’ as it is called to
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redaktøren).
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building, Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Oplag: 20 500.Næste nummer udkommer i juli 2008.
Print run: 20 500 copies. Next issue: July 2008.
Fremtidens EU skal være et solidaritetens, et værdiernes EU
The Europe of the future must be a Europe of solidarity, a Europe of values
Dette var den tidligere polske præsident, Lech Wałęsas, og næstformanden for EØSU, Jillian van Turnhouts, hovedbudskab ved afslutningen på det europæiske borgerforum, der blev aoldt i fællesskab af EØSU og byen Wroclaw (Polen) fra den 19. til den 20. juni i år.
Dearreaders, readers, is is the key message given exPolish President Lech Wałęsa and by European Economic and Social Committee Vice-President Jillian van Turnhout concluding the European Citizens’ Forum jointly organised by the EESC and the city of Wrocław, Poland, on 19 and 20 June.
Da min mandatperiode nærmer sig sin afslutning, er tiden inde til at se tilbage på, hvad der er gennemført de sidste to år, men også til at kaste blikket fremad. Iværksætterkultur med et menneskeligt ansigt er mottoet for mit mandat, og det er også temaet for den biennale konference, som vi aolder den 8.-9. september 2008 i Athen, og som markerer afslutningen på min formandsperiode.
As the end of my mandate is approaching, it is time not only to review what has been accomplished in the last two years, but also to look at the road ahead: ‘Entrepreneurship with a human face’ is the motto of my mandate, and it is also the theme of the Biennial Conference that we’ll organise on 8 and 9 September 2008 in Athens, that will mark the end of my presidency.
På konferencen, som arrangeres med personlig støtte fra Christos Folias, græsk udviklingsminister, deltager såvel europæiske toppolitikere som José Manuel Barroso, formand for Kommissionen, og Hans-Gert Pöttering, formand for Europa-Parlamentet, som Grækenlands premierminister, Kostas Karamanlis, og derudover en lang række personer fra erhvervslivet og universiteterne.
Participants of the Citizens’ Forum with Mr Lech Wałęsa is conference, organised with the personal support of Christos Folias, Greek Minister for Development, will bring together not only European top level political leaders such as José Manuel Barroso, President of the European Commission, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, but also the Prime Minister of Greece, Mr Kostas Karamanlis, and a number of personalities from the business world and academia.
Vi vil sammen drøe iværksætterkultur og den rolle, den kan spille for Europas fremtid og velstand.
Together, we will discuss entrepreneurship and the role it can play for Europe’s future and prosperity.
for, at »unge kunne identicere sig med, deltage i og være med til at udforme et ejerskab til fremtidens EU, deres EU«.
Globalisation, social realities and the future European social model:
Debatten drejede sig især om ungdom, solidaritet mellem generationerne og morgendagens Europa, og konklusionerne på forummet, der blev sammenfattet i en Wroclawerklæring, så frem imod et dynamisk, fremtidigt socialt EU, der i højere grad var deltagelsesbaseret og i kontakt med borgerne.
Brenda King, EESC SOC Section President, likewise highlighted the vital need for ‘young people to identify with, and participate in, the shaping and ownership of the future Europe, their Europe.’
—Globaliseringen bør tage større hensyn til befolkningerne end til protten, og den bør ikke udvikle sig til et kapløb om de laveste standarder.
— globalisation must put people before prot, it must not be a race to the bottom;
Vi vil aolde en række workshopper om forskellige iværksætterrelaterede emner. Resultaterne af disse workshopper vil munde ud i »det europæiske charter for ansvarlig iværksætterkultur«.
We will organise a number of workshops on various topics of entrepreneurship. e results of these workshops will feed into the ‘European charter of responsible entrepreneurship’ that we will adopt at the end of the conference.
Chartret vil også udgøre startskuddet til den europæiske iværksætterdag.
It will also mark the launch of the European Day of Entrepreneurship.
Wroclaws borgmester, Rafat Dutkiewitz, holdt på, at »EU burde udsende klarere budskaber og have en mere sammenhængende målsætning«.
e citizens’ forum, ‘Towards a Europe of solidarity’, held in Wrocław, brought together over 400 participants: Polish politicians, EESC members, academics and enthusiastic students, experienced stakeholders and a rich variety of representatives of organised civil society from Poland and Europe. e emphasis was on youth, intergenerational solidarity and tomorrow’s Europe; the conclusions summarised in the Wrocław Declaration looked to a future social Europe, re-energised, more participatory and more in touch with the citizen.
—Socialpolitikken er ikke en luksus, men en investering i menneskelig og social kapital.
— social policy is not a luxury but an investment in human and social capital;
Den 9. september 2008 vil resultaterne af vores arbejde, det europæiske charter for ansvarlig iværksætterkultur, bidrage betydeligt til at gøre EU’s virksomheder til en stærk konkurrent i en tid præget af globalisering, samtidig med at det »menneskelige ansigt« bibeholdes som et særtræk ved det europæiske projekt.
Rafał Dutkiewicz, Mayor of Wrocław, insisted that ‘Europe must have a clearer message and a more united sense of purpose.’
Som Jillian van Turnhout understregede med henvisning til folkeafstemningen i sit hjemland, Irland: »Det sociale EU skal være den bro, der forbinder EU med Unionens borgere, gennem mere konkrete og deltagelsesbaserede målsætninger, der står centralt i Unionen.«
On 9 September 2008 the results of our eorts, the European Charter of responsible entrepreneurship, will make a signicant contribution in making Europe’s businesses a strong competitor in times of globalisation, while maintaining a ‘human face’, the distinctive feature of the European project.
—Socialpolitikken er en produktionsfremmende faktor, der har afgørende betydning for bæredygtig økonomisk vækst.
— social policy is a productive factor crucial to sustainable economic growth;
—Socialpolitikkens centrale element er solidaritet og kerneværdien i det sociale EU.
— solidarity is at the heart of social policy and the core value of social Europe;
Dimitris Dimitriadis Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
Tilsvarende fremhævede formanden for EØSU’s Faglige Sektion for Beskæigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Brenda King, det klare behov
> > > page 2 e forum, a lively and inter-ac-tive event based around 10 social themes selected by participants themselves, voted for three key priorities and areas of action for a future Europe of solidarity. As Jillian van Turnhout stressed, looking to the recent referendum in her home country of Ireland: ‘Social Europe must be the bridge reconnecting the EU to its citizens in a more tangible and participatory commitment at the very core of our Union.’
Globaliseringen, den sociale situation og fremtidens europæiske sociale model
High-level conference debate on the ‘Civilian applications of Galileo’ e real work starts now!
Debat på konference på højt niveau om »Galileos civile anvendelsesmuligheder«
high-level conference on the ‘Civilian applications of Galileo’, organised by the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee of the Regions (CoR) and Business Bridge Europe on 24 June in Brussels.
De to værter, Mario Sepi, formand for EØSU’s Arbejdsgivergruppe, og Gordon Keymer, næstformand for Regionsudvalget, bød deltagerne hjerteligt velkommen, og dereer fulgte en videohilsen fra Antonio Tajani, den nye italienske kommissær for transport, og en række indlæg om de økonomiske, erhvervsmæssige og sam-
8 and 9 September 2008 e warm welcome of the cohosts Mario Sepi, President of the Employers’ Group, and Gordon Keymer (VP of the CdR), was followed by a video salute of Antonio Tajani, the new Italian Commissioner for Transport and interventions on the economic, business and societal aspects of Galileo by Jean-Jacques Dordain,
János Tóth sammen med Jacques Barrot, næstformand for Europa-Kommissionen
Mr János Tóth with Mr Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission
Den 28. april 2008 nåede man til enighed i EU’s Ministerråd om forordningen, som skal videreføre Egnos- og Galileoprogrammerne. Hermed afsluttedes beslutningsprocessen, og det egentlige arbejde kan begynde.
On 28 April 2008, the Council of Ministers of the EU agreed on the regulation allowing the continuation of the EGNOS and Galileo programmes. e decision-making process is thus completed, but the real work starts now.
Programmernes succes aænger af kvaliteten af de tjenester, som sættes i gang, målt på tre indikatorer: teknisk kvalitet, overholdelse af tidsplanen og langsigtet bæredygtighed. Der lanceres snart en række udbudsprocedurer med konkurrenceorienterede forhandlinger, som forventes afsluttet ved udgangen af 2008.
Success will be measured by the services put in operation, with regard to three essential conditions: technical quality, respect of timetable and longterm sustainability.
Athen, Grækenland — Den hvert andet årlige konference organiseret af EØSU: »Iværksætterånd med et menneskeligt ansigt«
Athens, Greece — Τhe Biennial Conference organised by the EESC: ‘Entrepreneurship with a human face’
Et borgerpanel, EØSU-medlemmerog EU-aktører diskuterer, hvordan trafikforskningen og udviklingen af bytrafikken kan blive mere effektiv
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective www.eesc.europa.eu 4
EØSU åbner sine døre for offentligheden
The EESC opens its door to the public
Som led i det europæiske år for interkulturel dialog 2008 bidrager alle fire forfattere med deres personlige erfaring med begrebet »mobilitet«, som man har valgt som den røde tråd i denne række af oplæsninger.
What they all have in common is that they write in a language that is not their mother tongue but the language of their country of residence. is is the concrete expression of their cultural integration which has not always been free of obstacles and that leads us to a reection on the whole concept of identity. us diversity is considered as an opportunity for reciprocal enrich ment from dierent cultural traditions.
EØSU har i år fornøjelsen hver torsdag i juni og den første torsdag i juli at kunne præsentere fire anerkendte europæiske forfattere, der vil kommentere og læse uddrag af deres seneste bøger højt: Soraya Nini (Frankrig), Ils disent que je suis une beurette,Feridun Zaimoglu (Tyskland), Liebesbrand, Abdelkader Benali (Nederlandene), De Grammatica van een Niemand, og Nii Ayikwei Parkes (UK), e Smell of Petrol.
As part of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, all four writers brought along their personal experience on what has been chosen as the main issue of the series: ‘mobility’. For us mobility carries a positive meaning allowing people to actively shape their lives in line with their personal interests; mobility at work, a sign of flexibility and of adaptability to the changes, but also considered as migration, which is all too oen not a choice but rather a need when faced with dierent threats.
For os har mobilitet en positiv betydning, da det giver folk mulighed for selv at forme deres liv alt eer deres personlige interesser.
‘Although the CoR and EESC have dierent roles, their goals are the same,’ he added.
Mobilitet i arbejdslivet er tegn på fleksibilitet og evnen til at omstille sig, men kan også være migration, der kun sjældent udspringer af et
One of the goals of this cooperation is to serve the interests of the European public more eectively by focusing in particular on public information.
Fællesnævneren for de fire forfattere er, at de ikke skriver på deres modersmål, men på deres værtslands sprog.
Mr Dimitriadis concluded his address by stressing the need to work hand in hand: ‘We must pull together and work to build Europe.’●
Dette er et klart udtryk for deres kulturelle integration, som ikke altid har været lige nem, og som kan få os til at overveje hele begrebet identitet.
Commission with responsibility for Justice, Freedom and Security (previously in charge of transport), addressed participants during lunch.
Mangfoldighed kan således betragtes som en mulighed for gensidig berigelse på tværs af forskellige kulturelle traditioner.null
Director of the European Space Agency (ESA), Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank (EIB), Matthias Ruete, Director General of the European Commission’s Directorate General for Transport and Energy, and Etelka Barsi-Pataky, Member of the European Parliament and rapporteur on Galileo.
Et borgerpanel, EØSU-medlemmer og EU-aktører diskuterer, hvordan trafikforskningen og udviklingen af bytrafikken kan blive mere effektiv tering af oentlig transport med en høj standard for kvalitet og beskyttelse af passagererne, anlæggelse af oentlige gang- og cykelstier og en integreret tilgang til infrastruktur.« at arbejde videre på denne måde: »Dette projekt er et fremragende eksempel på den ekstragevinst, der kan opnås ved at trække på lægpersoners viden.
At the conference ‘Moving together towards a new culture for urban mobility: Citizens’ views on EU research for sustainable urban transport’ held on 16 June at the European Economic and Social Committee, a panel of citizens from the 27 EU Member States dialogued with EESC members, urban transport stakeholders and decision-makers in the sector. e citizens, representing the dier-ent cultures and urban settings of Europe, emphasised the need to stop the excessive use of cars and to boost walking, cycling, public transport use and information services to obtain more liveable cities.