natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Wrought plates, sheets and strip, of tin of a weight exceeding 1 k g/m*
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
(whether or not embossed, cut to shape, per forated, coated, printed, or backed
Folie af tin med en vægt (uden under lag) af højst 1 kg pr. nr'. ogsfi mønsterprcsset, tilskåret, perforeret, over trukket, med påtryk eller med underlag af papir, eller andet forstærkningsmateriale; pulver og skæl, af tin
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products docs not exceed 50% of the value of the manufactured product with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Tubes and pipes and blanks therefor, of tin; hollow bars, and tube and pipe fittings
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products docs not exceed 50% of the value of the manufactured product and flanges), of tin
Udskifteligt værktøj til værktøjsmaskiner, mekanisk håndværktøj og andet håndværktøj (f.eks. til presning, stansning, boring, gevindskæring, fræsning, skæring, drejning, stemning og skru ning), herunder matricer til trfidtrækning og strengpresning af metal samt skær til bjergbor
Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for poweroperated hand tools (for example, for pressing, stamping,
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Assembly in which the value of the components and parts docs not exceed 40% of the value of the manufactured product
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi
Assembly in which the value of the components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product and other) of heading No 84.15 and excluding sewing machines and furniture specially designed for sewing machines, of heading
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte varer(') er varer med oprindel sesstatus ex 84.41
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (") are 'originating products* ex 84.41 machines; designed furniture sewing for
Symaskiner, herunder møbler til syma skiner
Sewing specially machines
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af:
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that:
- at mindst 50 pet. af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedei (uden motor) anvendte varer(') er varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50% by value of the components and parts (') for the assembly of the head (motor excluded) are 'originating products', and
Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel, undtagen varer hen hørende under pos. 85.14 og 85.15
Electrical machinery and equipment; parts thereof, excluding products of headings Nos 85.14 and 85.15
(b) For andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende: - værdien af de indførte varer, - Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
0) In determining the value of components and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of'originating' components and parts, the first verifiable price which was paid for them, or which would be paid in case of sale, in the territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other components and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol on: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
Mikrofoner og stativer dertil; højttalere; elektriske lavfrekvensforstærkere
Assembly in which the value of the 'non­originating' components and parts does not exceed 40%
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Microphones and stands therefor; loudspeakers ; audio­frequency electric amplifiers of the value of the manufactured product, provided that:
- at mindst 50 pet. af værdien af de anvendte varer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50% by value of the components and parts 0) are
- at alle de anvendte transistorer har oprindelsesstatus
— all the transistors are 'origina­ting products'
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere (il radiofoni og fjernsyn (herunder mod tagere kombineret med lydoptagere el ler lydgengivere); fjernsynskamcracr; radionavigeringsapparater, radarapparatcr og radiofjernbeljeningsapparater
Assembly in which the value of the 'non­originating' components and parts does not exceed 40 % of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (') are Originating pioducts*
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi
Assembly in which the value οΓ the components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte varer(') er varer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of the components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product Assembly in which the value of the 'non­originating' components and parts does not exceed 40 % of the value of the manufactured product, provided that at least
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte varerf') er varer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (*) are Originating products'
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte varerO) er varer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' components and parts does not exceed 40 % of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (') are 'originating products'
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de an vendte varer(') er varer med oprindel sesstatus
Assembly in which the value of the 'non-originating' components anc" parts does not exceed 40% of .ne value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts ( > ) are 'originating products'
(b) For andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende: - værdien af de indførte varer, - værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(i) In determining the value of components and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of Originating' components and parts, the first verifiable price which was paid for them, or which would be paid in case of sale, in the territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other components and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol on: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
Forbrugs­ og produktionsmfilere for gas­ser, væsker og elektrisk strøm; justerings­målere dertil
Gas, liquid and electricity supply or production meters; calibrating meters therefor
Andre urværker i færdig stand ex kap. 92
Clock movements, assembled
Musikinstrumenter, lydoptagere og lyd­gengivere, magnetiske billed­ og lydopta­gere og billed· og lydgengivere til fjern­syn; dele og tilbehør til de nævnte instru­menter og apparater, undtagen varer hen­hørende under pos. 92.11
Musical instruments; sound recorders and reproducers ; television image and sound recorders and reproducers, magnetic; parts and accessories of such articles,
Bearbejdning, forarbejdning eller sam ling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af:
Assembly in which the value of and other sound recorders and
- at mindst 50 pet. af værdien af de anvendte varer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50% of the components reproducers, magnetic and parts (') arc 'originating products', and
- at alle de anvendte transistorer har oprindelsesstatus ex 93.07
— all the transistors arc 'origina ting products'
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi
Lead shot prepared for sporting ammunition of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Andet legetøj; modeller til legebrug
Other brooms and brushes (including brushes of a kind used as parts of machines); paint rollers; squeegees (other than roller squeegees) and mops Other toys; working models of a kind used for recreational purposes
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi
Buttons and button moulds, studs, cuff-links and pressfasteners, including snap-fasteners and
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product pressstuds; blanks and parts of such articles
Fremstilling pfi basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi
Typewriter and similar ribbons, whether or not on spools; ink- pads, with or without boxes
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter etc., også på spoler; stempelpuder, med eller uden farve, ogsfi i æsker ex 98.15
Manufacture in which the value of the constituent products does not exceed 50% of the value of the manufactured product Manufacture from products of heading No 70.12
(b) For andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 i nærværende protokol vedrørende: - værdien af de indførte varer, - værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(i) In determining the value of components and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of Originating' components and parts, the first verifiable price which was paid for them, or which would be paid in case of sale, in the territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other components and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol on: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
LISTE Β over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of 'originating products' on the products undergoing such operations
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing which confers the status of'originating product'
Anvendelse af dele, som ikke har oprindelsesstatus, i maski­ner og apparater henhørende under kapitlerne 84­92 medfører ikke, at de nævnte varer mister deres oprindelsesstatus pfi betingelse af, at værdien af de anvendte varer ikke overstiger 5 pet. af den færdige vares værdi
Incorporation of 'non-originating' components and parts in machinery, mechanical appliances, etc., of Chapters 84 to 92 does not make such products lose their status of 'originating product.' provided that the value of these components and parts docs not exceed 5 % of the value of the manufactured product Manufacture from fatty acids Manufacture from mustard flour ex 15.10 ex 21.03 ex 22.09
Jordpigmenter, brændte eller pulveriserede ex 25.09 ex 25.15
Fatty alcohols Prepared mustard Whisky of an alcoholic strength of less than 50% ex 25.09 ex 25.15
Marmor, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Earth colours, calcined or powdered Marble not further worked than squared by sawing, of a thickness of 25 cm or less ex 25.16
Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument­ eller bygningssten, groft tildannet ved savning, med en tykkelse af højst 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other mon­umental and building stone, of a thickness of 25 cm or less, not further worked than roughly squared by sawing
Savning af granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monu­ment­ eller bygningssten, der er ubearbejdet eller groft tildan­net ved kløvning, hugning eller savning, og af tykkelse pfi over 25 cm Brænding af rfi dolomit ex 25.18
Manufacture from alcohol deriving exclusively from the distillation of cereals and in which the value of the nonoriginating constituent products docs not exceed 15% of the value of the manufactured product Crushing and calcination or powdering of earth colours Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, of a thickness greater than 25 cm including marble not further worked than roughly split, roughly squared, or squared by sawing Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, of a thickness greater than 25 cm, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing Calcination of unworked dolomite ex 25.18
Dolomit, brændt; agglomererei dolomit (herunder tjæredo­lomit) ex 33.01
Calcined dolomite, agglomerated dolomite (includ­ing tarred dolomite) ex 33.01 ex 38.05
Flygtige vegetabilske olier, undtagen olier af citrusfrugter, terpenfri
Detcrpcnatiou of essential oils other than of citrus fruit Refining of crude tall oil
Befrielse for terpener af flygtige vegetabilske olier, undtagen otier af citrusfrugter Raffinering af rfi tallolic (tallsyre) ex 3.8.05 ex 38.07
Essential oils other than of citrus fruit, terpeneless Refined tall oil ex 38.07
Tråde og snore af blødgummi, overtrukket med tekstil
Plates of crepe rubber for soles Rubber thread and cord, textile­covered Sheep­ and lamb­skins without the wool Retanned skin­Icather of Indian cross­bred sheep
Fremstilling pfi basis af trfide og snore af blødgummi, uden tekstilovertræk ex 38.07
Lamination of crepe sheets of natural rubber Manufacture from rubber thread or cord Removing of wool from sheep­ and lamb­skins Retanning of Indian cross­bred sheep skin­leather not further prepared than tanned ex 41.04
Afhårede fåre- og lammeskind Læder af skind af indiske bastardfar (»metis-), eftergarvet af forgarvet skind af indiske bastardfår
Retanned Indian goat or kid skin­leather
Eftergarvning af forgarvet skind af indiske geder ex 41.04 ex 43.02
Retanning of Indian goat or kid skin­leather not further prepared than tanned ex 43.02
Blegning, farvning, bearbejdning, tilskæring eller syning af forgarvede eller beredte skind ex 50.09
Bleaching, dyeing, dressing, cutting and assembling of tanned or dressed furskins
Varer af skifer (herunder varer af agglomereret skifer)
Articles of slate, including articles of agglomerated
Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
Manufacture of articles of slate ex 68.13 slate Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Varer af asbest; varer af blandinger pfi basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat ex 68.15
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate ex 68.15
Varer af glimmer, herunder glimmerblade pfi underlag af pa pir eller tekstilstof ex 70.10
Manufacture of articles of mica ex 70.10
Slibning af flasker, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi ex 70.13
Articles of mica, including bonded mica splittings on a support of paper or fabric Cut glass bottles ex 70.13
Slibning af glasvarer, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den færdige vares værdi tikler, dekorationsgenstande o.lign. af glas (bonset fra varer henhørende under pos. 70.19)
Cutting of bottles the value of which does not exceed 50% of the value of the manufactured product Cutting of glassware the value of which does not exceed 50% of the value of the manufactured product
Varer af glasfibre ex 70.20 ex 71.02
Cut glassware (other than articles falling within heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses Articles made from glass fibre ex 70.20 ex 71.02
Fremstilling pfi basis af ubearbejdede glasfibre Fremstilling på basis af ubearbejdede ædel- og halvædelsten
Manufacture from unworked glass fibre Manufacture from unworked precious or semi­precious
Ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten, trukket pfi snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede
Precious and semi­precious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport)
Fremstilling på basis af ubearbejdede, syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten
Manufacture from unworked synthetic or reconstructed precious or se mi-preci ous stones
Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten, slebne eller pfi anden infide bearbejdede (herunder usorterede sten trukket pfi snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede ex 71.05
Synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.05
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), i form af halvfabrikata brikata
Silver, including silver gilt and platinum-plated silver, semi-manufactured
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet sølv ex 71.06
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought silver and silver alloys ex 71.06
Guld (herunder platineret guld) i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought gold, including platinum-plated gold
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet guld ex 71.08
Gold, including platinum-plated gold, semi-manufactured factured ex 71.08
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet platin og andre platinmetaller ex 71.10
Platinum anil other metals of the platinum group semi-manufactured ex 71.10
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet platindublé og dublé af andre platinmetaller
Rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, semi-manufactured
Platindublé og dublé af andre platinmetaller, i form af halvfabrikata brikata ex 73.15
Rolling, drawing, beating or grinding of unworked rolled platinum or other platinum group metals on base metal or precious metal
Bearbejdning eller forarbejdning af legeret stfil og kulstofrigt stal i samme former som nævnt i pos.
Alloy steel and high-carbon steel in the forms mentioned in heading Nos 73.06 to 73.14
73.06-73.14, der bevirker, at varerne skifter fra en af nedenstående kategorier til en anden:
Manufacture from alloy steel and high-carbon steel in the forms mentioned in headings Nos 73.06 to 73.14 involving conversion from one of the undermentioned categories to another:
Stænger (herunder valstråd) og hult Innestai til minebrug samt profiler
Bars and rods (including wire rod and hollow mining drill steel) and angles, shapes and sections
Plader
Sheets and plates 7.
Termisk eller elektrolytisk raffineret af uraffineret kobber (f.eks. blærekobber) eller affald og skrot af kobber ex 74.01
Unrefined copper (blister copper and other) Refined copper ex 74.01
Sammensmeltning og termisk behandling af raffineret kobber eller affald og skrot af kobber ex 75.01
Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper und other), copper waste or scrap Fusion and thermal treatment of refined copper, copper waste or scrap ex 75.01
Nikkel, ubearbejdet (undtagen de under pos. 75.05 hørende anoder)
Unwrought nickel (excluding electro-plating anodes falling within heading No 75.05)
Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller ad ke misk vej af nikkelsten, nikkeispeis og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen ex 77.04
Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy ex 77.04
Valsning, trækning, knusning og formaling af ubearbejdet beryllium, hvis værdi ikke overstiger 50 pet. af den fremstillede vares værdi ex 81.01
Rolling, drawing or grinding of unwrought beryllium, the value of which does not exceed 50% of the value of the manufactured product ex 81.01
Varer af wolfram ex 81.02
Manufacture from unwrought tungsten, the value of which does not exceed 50% of the value of the manufactured product ex 81.02
Varer af molybden ex 81.03
Manufacture from unwrought molybdenum, the value of which does not exceed 50% of the value of the manu factured product ex 81.03
Varer af tantal ex 81.04
Tantalum, wrought, and articles thereof
Varer af andre uædle metaller ex 84.06
Manufacture from unwrought tantalum, the value of which does not exceed 50% of the value of the manu factured product ex 81.04
Forbrændingsmotorer med stempel
Other base metals, wrought, and articles thereof
Andre kraftmaskiner og motorer, undtagen gasturbiner og re aktionsmotorer
Internal combustion piston engines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 pet. af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 pet. af værdien af de anvendte varer(') er varer med oprindelsesstatus
Assembly in which the value of the components and parts does not exceed 40% of the value of the manu factured product
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
Other engines and motors, excluding reaction engines and gas turbines
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
Assembly in which the value of the 'non-originating* components and parts does not exceed 40% of the value of the manufactured product, provided that at least 50% by value of the components and parts (') are Originating products*