natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien vil blive opfulgt og forstærket i det nye (femte) program for politik og handling på miljøområdet "Mod en bæredygtig udvikling', der for øjeblikket drøftes i Ministerrådet. Kommissionen siger, at der
The Community's waste management policy has, so far, been based solely on a regulatory system setting specific norms and standards requiring compliance with
Fællesskabets affaldsforvaltningspolitik har hidtil udelukkende været baseret på et system af forskrifter med specifikke normer og standarder, der skulle overholdes og derfor blev skarpt overvåget af de hvis løsning kræver en lang række forskellige forholdsregler.
The strategy will be pursued and reinforced under the new (fifth) Environmental Policy and Action Programme: "Towards Sustainability", which is currently being discussed in problems the resolution of which requires a variety of different measures.
For det første udgør affaldet ofte en miljøfare med eventuelle risici for de arbejdstagere, der håndterer det, og for den brede offentligheds sundhed.
First, it often constitutes an environmental hazard with possible risks to the workers handling it as well as to the health of the public at large.
For det andet stiger omfanget af affaldet, der sandsynligvis vil beløbe sig til omkring 2,5 mia. tons årligt i EF, langt hurtigere end behandlings- og deponeringskapaciteten.
Second, the volume of the waste generated, which is likely to amount to some 2,500 million tonnes per annum in the EC, is increasing far more rapidly than the treatment and disposal capacity available.
Stærk modstand i hele Fællesskabet gør det yderst vanskeligt at skabe nye behandlings- og deponeringsfaciliteter.
Strong opposition through out the Community makes it extremely difficult to create new treatment and disposal facilities.
Farligt affald er kun en lille del af den samlede affaldsmængde, men det udgør en stor trussel mod offentligheden og miljøet, hvis ikke det håndteres, lagres og deponeres omhyggeligt.
Hazardous waste is only a small fraction of the total waste arising, but it constitutes a major threat to the public and the environ ment if it is not carefully handled, stored and disposed.
Farligt affald udgør 20-25 mio. tons årligt i EF, men dette tal vil sandsynligvis stige til 70-80 mio. tons årligt, når den ensartede definition i det nye direktiv om farligt affald skal anvendes fra december 1993.
It accounts for 20-25 million tonnes per annum within the EC, but this figure is likely to reach 70-80 million tonnes per annum when the uniform definition contained in the new hazardous waste directive is to be applied from December 1993.
Endelig udgør affald ofte et 'sekundært' råmateriale.
Finally, waste often constitutes a "secondary" raw material.
Deponeringsområde for giftigt affald ved floden Asua i nærheden af Bilbao.
Toxic waste landfill next to Asua River, near Bilbao.
Aser fabrik og kobbersmelteværk i baggrunden.
Aser factory and copper smelter in the backround.
Nordspanien. Foto: Greenpeace/Edwards.
North Spain.
I 1989 offentliggjorde Kommissionen en EF-strategi for affaldsforvaltning indtil år
In 1989, the Commission published an EC waste management strategy up to
NYT FRA EF
EURO-BRIEF
MOD EN NY LEDELSESSTRATEGI I INDUSTRIEN
TOWARDS A NEW MANAGEMENT STRATEGY IN INDUSTRY
Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 af 21. maj 1992 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE).
Council Regulation (EEC) No. 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment (LIFE).
EF-Tidende L 206, 22. juli 1992, s. 1.
Official Journal L 206,22 July 1992, p. 1.
Rådets direktiv nr. 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
EF-Tidende L 206, 22. juli 1992, s. 7.
Official Journal L 206,22 July 1992, p. 7.
Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF.
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC.
EF-Tidende L 209, 24. juli 1992, s. 25.
Official Journal L 209,24 July 1992, p. 25.
MEDDELELSER OG OPLYSNINGER
INFORMATION AND NOTICES
Ændret forslag til Rådets direktiv om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
Amended proposal for a Council Directive on unfair terms in consumer contracts.
EF-Tidende C 73, 24. marts 1992, s. 7.
Official Journal C 73,24 March 1992, p. 7.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljørevision.
Proposal for a Council Regulation (EEC) allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community Eco-audit scheme.
EF-Tidende C 76, 27. marts 1992, s. 2.
Official Journal C 76,27 March 1992, p. 2.
EF-Tidende C 84, 4. april 1992, s. 7.
Official Journal C 84, April 1992, p. 7.
Ændret forslag til Rådets henstilling om fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater (herunder besiddelse af kapitalandele).
Amended proposal for a Council Recommendation concerning the promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity participation).
EF-Tidende C 140, 3. juni 1992, s. 5.
Official Journal C140,3 June, p. 5.
FRA RÅDET:
FROM THE COUNCIL:
Rådets resolution af 13. juli 1992 om de fremtidige prioriteter for udvikling af forbrugerbeskyttelsespolitikken.
Council Resolution of 13 July 1992 on future priorities for the development of consumer protection policy. Official Journal C186,23 July 1992, p. 1.
FRA DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG:
FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE:
En bæredygtig udvikling kræver en stor indsats med hensyn til affaldsforebyggelse og -formindskelse og derfor også en radikal holdningsændring, især blandt producenter og forbrugere.
Sustainable development will require a major effort regarding waste prevention and reduction and, therefore, a radical change of attitudes, particularly among producers and consumers.
I sidstnævnte tilfælde vil det sandsynligvis være en langsom proces, der skal baseres på reel miljøbevidsthed.
In the latter case, it is likely to be a slow process as it will have to be based on real environmental awareness.
Den senere tids erfaring i nogle medlemsstater viser derimod klart, at man meget hurtigere kan opnå en holdningsændring blandt producenterne . Hvis dette skal foregå i større stil, betyder det imidlertid, at nye værdinormer og effektiv ressourceforvaltning skal inkorporeres i erhvervslivets ledelsesfunktioner.
Recent experience in some Member States clearly demonstrates, on the other hand, that a change of attitudes among producers can be achieved much more rapidly.
Det bliver faktisk nødvendigt for virksomhederne at benytte en integreret fremgangsmåde, for så vidt angår de økonomiske og miljømæssige hensyn, og at de på dette grundlag lægger en ny, dynamisk miljøstrategi og ressourceforvaltningsstrategi, der betragter miljøproblemerne som en afspejling af utilstrækkelig ledelse.
In fact, it will be necessary that companies adopt an integrated approach to economic and environ mental considerations and, on this basis, develop a new and dynamic environmental and resource management strategy, which will consider environmental problems a reflection of inadequate management.
Det vil tage nogen tid at få udbredt brugen af en sådan strategi i erhvervslivet i Fællesskabet som helhed, og det vil sandsynligvis kræve både opmuntring og aktiv støtte fra EF-institutionerne og medlemsstaternes regeringer.
A widespread use of such a strategy in industry throughout the Community will take some time and is likely to require both encouragement and active support by the Community institutions and national governments.
Udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/129/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
EF-Tidende C 79, 30.-marts 1992, s. 12.
Official Journal C 79,30 March 1992, p. 12.
Denne artikel er skrevet på grundlag af et indlæg ved forskningsleder Jørn Pedersen på den europæiske konference om "Design for fremtiden" i København, juni 1992.
This article is based on a paper given by Jørn Pedersen Research Manager, to the European Conference "Designing the Future" in Copenhagen, June 1992.
Nye publikationer fra Instituttet
New Publications from the Foundation
Fremtidens fabrik - sodoteknisk investeringsstyring (EF/91/28/EN og FR, IT)
The Factory of the Future - socio-technical investment management (EF/91/28/EN and FR, IT)
Medindflydelse ved teknologiske omlægninger -erfaringerne fra Grækenland (WP/92/Ó2/GR)
Participation in Technological Change - The Greek Experience (WP/92/Ó2/GR)
Det Europæiske Institut til Forbedring af leve- og Arbejdsvilkårene er et selvstændigt EF-organ, der er oprettet ved en forordning udstedt af Ministerrådet den 26. maj 1975.
It was established by a regulation of the EC Council of Ministers of 20th May 1975.
Arbejdsprogrammet for 1992 (DA, DE, EN, ES, IT, PT)
Programme of Work for 1992 (EN, DE, IT, DA, ES, PT)
Direktør: Clive Purkiss Vicedirektør: Eric Verborgh Forespørgsler om Instituttets arbejde bedes i første omgang rettet til informationsafdelingen.
Director: Clive Purkiss Deputy Director: Eric Verborgh Initial inquiries about Foundation work should be made to the Information Section.
FÆLLES PUBLIKATIONER
CO-PUBLICATIONS
NYT FRA INSTITUTTET udkommer seks gange om året på alle EF-sprog og kan kopieres uden Instituttets tilladelse, såfremt kilden er angivet.
NEWS FROM THI FOUNDATION is published bi-monthly in the Community working languages. Any items included in it may be reproduced without further permission if the source is acknowledged.
Glosar over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa - Italien (EF/92/02/IT)
European Employment and Industrial Relations Glossary - Italy (EF/92/02/IT)
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Irland Tlf.i +353 1 282 6888. Telefax: +353 1 282 6456
Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland. Telephones Dublin 282 6888 Fax: 282 6456
éé Instituttet arbejder udfra det princip, at der er behov for integrerede og aktive foranstaltninger, og det er særlig vigtigt at gennemføre en præventiv strategi for på et meget tidligt tidspunkt al modvirke risikofaktorer i forbindelse é^^k medplanlægning og konstruktion. ^- >
éé The Foundation works on the principle that an integrated and pro-active approach is required, and
Nye Materialer i Forbindelse Med Miljørigtig Produktkonstruktion ens mange mennesker vel allerede kender de
^Mft a preventive strategy to risk in the earliest stages of planning and design is particularly important.
M farer, der forbindes med asbest og PVC, er mange nye materialers indvirkning på miljøet endnu ikke ganske klare.
New Materials for Environmental Design hile many may be familiar with the
Sikkerhedsforanstaltninger er helt på sin plads, når kendte stoffer vides at være a co σ >
The answers to this question and many more are contained in a new report* from the Foundation which examines materials currently being developed and investigates their effect on the environment throughout their life cycle.
CM farlige, men er der behov i for mere beskyttelse, når det drejer sig om nye materialer?
Furthermore the effects on the occupational and on the external environments need to be looked at in an integrated way.
Endvidere er der behov for at kigge nærmere på virkningen for arbejdsmiljøet og det ydre miljø.
* importance is reflected in the fact that demand for advanced material of this kind is growing steadily.
* 11—¡I • det faktum, at der er et stadig stigende behov for forbedrede materialer af denne art. Keramik ventes således at stige med 16% pr. år.
Ceramics for instance are expected to growby 16% per annum.
Derfor har forfatterne udvalgt forbedrede keramiske stoffer som et vigtigt eksempel inden for forskellige metodologier i forbindelse med vurdering af nye materialer.
Advanced ceramics have, therefore, been chosen by the authors as an important example to illustrate various methodologies for assessing new materials.
Det direkte forhold mellem arbejds­vilkårene og arbejdsmiljøet bliver også undersøgt i rapporten.
The direct relation between working conditions and the working environment is also examined in the report.
Rapportens forfattere har udført et forsøgsprojekt, og deres konklusioner bliver offentliggjort i 1993 sammen med forslag til beslutningstagere, arbejdsgivere, konstruktører og materialeforskere.
It suggests that if workers are subjected to the adverse influence of materials, initially, other workers down the production line or involved in work at the end of the product's life cycle may also be exposed involuntarily.
Idet denne nærmere undersøgelse af livscyklus er et centralt punkt i udredningen, kan man samtidig konstatere, at der sker en miljøpåvirkning under hele produktets livscyklus.
Adopting a life cycle approach as a central concept, the environmental effects at all stages of the product's life cycle should be apparent.
Normalt fokuserer en sådan analyse på det ydre miljø, men forfatterne. > ■ *** ι
Usually, such analysis focuses on the external environment; the authors believe it is also necessary to include the working environment. > -
• Telemedicin og telesundhed i hjemmet • Jason Farradane-prisen
The authors of the report have undertaken a pilot study and their findings are to be published in 1993. with recommendations for policy makers, company managers, designers and material scientists.
/DENNE UDGAVE:
IN THIS ISSUE
• Europæisk database for sundhed og sikkerhed • International sikkerhedskonkurrence
• Telemedicine and Telehealth at Home 2 • Jason Farradane Award 3 • European Health and Safety Database 3 • International Safety Competition 4
r ed udgangen af produceres mere miljøvenlige produkter, men det er dog sandsynligt, at markedskravene også i fremtiden vil få det afgørende ord at få sagt.
A Note from the Director development of more environmentally friendly products but market demand is likely to continue to be the biggest influence.
Et andet forhold, der har hæmmet udviklingen af en praktisk fremgangsmåde, er den manglende økonomiske støtte til miljøvenlige produkter.
Operative approaches have also been hampered by the fact that financial backing for environmentally- friendly products is difficult to obtain.
Den industrielle konstruktør spiller ligeledes en væsentlig rolle, og i forbindelse med materialernes livscyklus og deres gradvise ændring til færdige produkter har konstruktøren et afgørende ord at skulle have sagt.
The report concludes by issuing recommendations for policy makers, individual companies, and material scientists and industrial designers.
De udvælger de materialer, der skal anvendes. De kan derfor påvirke materialeanvendelsen ved at beslutte
Firstly, it calls on European and national bodies as well as employer organisations and trade unions to
Rapporten giver forslag til politikerne, selskaberne, materialeforskerne og de industrielle konstruktørerne.
When considering the life cycle of materials and their transformation into products, their role becomes fundamental.
For det første opfordres europæiske og
They select the materials to be used.
Med EF's stadig større betydning igennem det indre marked og det udvidede europæiske økonomiske område må Instituttet tage fat på vækstudfordringen.
With the ever widening scope of the European Community in the context of the single market and the wider European Economic Area, the Foundation is set to embrace the challenge of growth.
Instituttets store viden om arbejds­ og levevilkår er med udvidelsen af vores interesseområde til også at omfatte Centraleuropa og EFTA­landene blevet tilgængelig for et større publikum end tidligere.
Already, with the expansion of activities to the Central European and EFTA countries, the Foundation's extensive body of knowledge and information on working and living conditions, throughout the Community, is being made available to a wider audience than ever before.
Det er ikke kun dette stigende behov, der udgør udfordringen, men også vores arbejdsprogram og forskningsprojekters fortsatte relevans.
It is not just the servicing of this growing demand which is a challenge, but also the continued relevance of our work programme and research projects.
Det første er en undersøgelse af informationsteknologiens udvikling og om, hvordan denne udvikling vil påvirke lægestanden, forholdet mellem læge og patient og den stadig stigende grad af kontrol, som patienterne tilbydes.
The first is an examination of "state of the art" developments in information technology, how these will affect the medical profession, the doctor/patient relationship and the increased level of control which can be provided to patients.
Det er på dette tidspunkt, at der er mulighed for at udvikle præventive og praktiske målsætninger, der vil resultere i miljøvenlige produkter.
organisations, environmental groups and trade unions should be stimulated to increase their awareness.
Miljø­og arbejdsvilkårene i de enkelte firmaer bør integreres i en forsknings­, konstruktions­ og udviklingsstrategi.
Companies' environmental and working conditions policies should be integrated in research, design and development strategies.
Materialeforskerne anmodes indtrængende om at udfore mere forskning i de enkelte stoffers materialeproces, mens konstruktørerne anbefales at benytte sig af ekspertbistand, når de udarbejder produktionsinstrukser.
Material scientists are urged to carry out more research on the production process of materials while designers are recommended to avail of relevant expertise at the brief writing stage.
Det er afgørende, at konstruktørerne har adgang til troværdige oplysninger, men de må samtidig selv forsøge at identificere den mest miljøvenlige løsning, der lever op til alle andre målsætninger i forbindelse med projektet.
The need for reliable information from sources designers can have confidence in is crucial, but the designer must also try to identify the most effective environmentally friendly design while meeting all the project's other objectives
Henrik Litske og Pascal Paoli er ansvarlige for Instituttets projekt om nye materialer og konstruktion.
Henrik Litske and Pascal Paoli are responsible for the Fotindation's projects on "New Materials" and "Design".
Udgives af Instituttet i 1993. ■
* "New Materials for Environmental Design" by Y. Benjamin, M. Edirisinghe and G. Zwetsloot (to be published by the Foundation in 1993).!
Telemedicin og telesundhed i hjemmet å taget dit elektrokardiogram derhjemme og send en udskrift
Telemedicine and Telehealth at Home aving your own electrocardiogram at home and sending a record of its
Dette omtaler eksempelvis patientens selvstændighed, adgangen til og værdien af sundhedspleje, patientrettigheder, samspil mellem patienter og leverandører samt eksempler på selvhjælp og alternativ medicin.
The participation of workers and consumers at the design stage is recommended and more attention should be paid to social effects.
Vi bør lære af indførelsen af automatiske funktioner.
National Polytechnical University of Athens, is to assess the social impacts of these new technologies.
Det anbefales, at der sker en inddragelse af arbejdstagere og forbrugere på konstruktionsstadiet, ligesom der skal tages større hensyn til de sociale konsekvenser.
It covers such issues as patient autonomy, access to and quality of health care, patient rights, interaction between patients and providers, and examples of self-care and alternative medicine.
Materialeforskeren, hvis mål det er at strække materialets anvendelighed til det yderste, spiller en væsentlig rolle.
The material scientist, whose aim is to stretch materials to the limit, has an important role to play.
Det forholder sig imidlertid sådan, at det større miljøhensyn lægger pres på forskerne fra alle andre sider om at udvikle en mere effektiv og renere teknologi. Der er allerede sket en forbedring på dette område, idet der er allerede muligt.
However, increasing concern for the environment is putting pressure on scientists from all disciplines to produce more efficient, cleaner technologies.
Opmærksomheden skal ligeledes rettes mod de muligheder, der ligger i den interaktive telekommunikations betydning for bedre sundhed og sundhedspleje. > · Page 3
The need for democratic control and provisions to reach groups with special needs such as the elderly, the handicapped and ethnic minorities is stressed in this report. > · Page 3
Der forventes nye nstituttet er blevet valgt som modtager af HS Jason Farradane­prisen for 1992 pga. dets arbejde med at udarbejde et glossar vedrørende arbejdsmæssige og industrielle relationer i Europa (European
This annual international honour, first presented in 1979 by the Institute of Information Scientists, is awarded to an individual or group for outstanding work in the information fields, or for projects which contribute to progress in the practice or theory of Utîv-^^^^S^^^e information transfer.
Panelet motiverede pristildelingen med, at glossaret "udgør en vigtig informationskilde, der er udarbejdet på baggrund af internationalt samarbejde".
Telephone hot-lines, electronic mail and interactive television networks are already used by community groups for disseminating health information, counselling, and providing social support.
Denne årlige internationale pris, som første gang uddeltes i 1979 af Institute of Information Scientists, tildeles en enkel person eller en gruppe for enestående arbejde inden for information eller for p^ïs projekter, som har bidraget til udvikling af den teoretiske eller praktiske informationsoverførsel.
In the future, new applications are foreseen, such as expert systems which could enable communities to identify those environmental variables which most affect their health.
Rapporten afslører, at de fleste nuværende telemedicinske projekter koncentrerer sig om sygdomssituationer, der er kendetegnet af et udpræget skævt
Previous Award winners were selected for work in such areas as the development of a major database, the reorganisation of an information service and for
Tidligere prisvindere er blevet udvalgt for arbejde med eksempelvis udvikling af en stor database, omorganisering af en oplysningstjeneste og vigtig forskning i aspekter af informationsteori.
1 important research into aspects of information retrieval theory. The Award was presented to the Foundation, at
Prisen blev tildelt Instituttet på dettes årlige generalforsamling, der blev afholdt i London i september 1992.
B" ¡¡a the Institute's AGM in London, in September. 1992. * The national editions tor Spain, the United Kingdom. Italy.
Værket er ligeledes udgivet på modersmålet i Tyskland og Italien. ■
The vernacular editions for Germany and Italy are also available.!
Den Europæiske Database for Sundhed og Sikkerhed
The European Health and Safety Database he Foundation is intensifying work on the creation of an on­
Der er allerede udviklet en prototype, som blev demonstreret ved den 2. europæiske konference om kontrol af arbejdsmiljøet, som blev afholdt i Dublin cl. 11.­12. november 1992.
A prototype has alreadybeen developed and was demonstrated at "The Second European Conference on Monitoring the Work Environment" held in Dublin on 11-12 November, 1992.
Tyskland og Holland (WP/91/11/EN),
Germany and Netherlands (WP/91/11 EN),
ILO og OECD (WP/91/12/EN),
ILO and OECD (WP/91/12/EN),
forhold mellem læge og patient. Rapporten foreslår et holdningsskift, der vil tillade udbredelsen af et nyt sundhedsprincip, som omfatter det enkelte menneskes trivsel, hele miljøet og samfundets helbredstilstand som helhed.
Finally, the report looks at how developments in public policy could help to maximize the social benefits to be obtained from new technologies, discussing, among other issues, access to networks, home devices and democratic control of the systems.