natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reform af sikkerhedssektoren og afvæbning, demobilisering og reintegration er et centralt element i postkonfliktstabilisering og -genopbygning og har været i fokus for vores missioner i Guinea-Bissau og Den Demokratiske Republik Congo.
Security Sector Reform and Disarmament, Demobilisation and Reintegration are a key part of post-conflict stabilisation and reconstruction, and have been a focus of our missions in Guinea-Bissau or DR Congo.
Dette er mest vellykket, når det sker i partnerskab med det internationale samfund og lokale interessenter.
This is most successful when done in partnership with the international community and local stakeholders.
Skånselsløs udnyttelse af naturressourcer er ofte en underliggende årsag til konflikt.
Ruthless exploitation of natural resources is often an underlying cause of conflict.
Vand og råvarer giver anledning til stigende spændinger, der kræver multilaterale løsninger. Kimberleyprocessen og transparensinitiativet, The Extractive Industries Transparency Initiative, tilbyder en innovativ model til løsning af dette problem.
There are increasing tensions over water and raw materials which require multilateral solutions.
ESS fremhævede pirateri som en ny dimension af organiseret kriminalitet.
The ESS highlighted piracy as a new dimension of organised crime.
Det er også en følge af statssammenbrud.
It is also a result of state failure.
Verdensøkonomien er afhængig af søruter til 90 % af handelen.
The world economy relies on sea routes for 90% of trade.
Pirateri i Det Indiske Ocean og Adenbugten har gjort dette spørgsmål mere presserende i de seneste måneder og har påvirket leveringen af humanitær bistand til Somalia.
Piracy in the Indian Ocean and the Gulf of Aden has made this issue more pressing in recent months, and affected delivery of humanitarian aid to Somalia.
EU har reageret, bl.a. med Atalanta, vores første ESFP-mission til søs, for at forhindre pirateri ud for Somalias kyst sammen med berørte lande og andre internationale aktører, herunder NATO.
The EU has responded, including with ATALANTA, our first maritime ESDP mission, to deter piracy othe Somali coast, alongside countries affected and other international actors, including NATO.
Håndvåben og lette våben (SALW), klyngeammunition og landminer
Small Arms and Light Weapons (SALW), Cluster Munitions and Landmines
Det Europæiske Råd vedtog i 2005 EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) samt ammunition hertil. i forbindelse med gennemførelsen af denne strategi støtter EU FN’s handlingsprogram på området.
In 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition. In the context of its implementation, the EU supports the UN Programme of Action in this field.
EU vil fortsætte med at udvikle aktiviteter, der skal bekæmpe truslerne fra ulovlige SALW.
The EU will continue to develop activities to combat threats posed by illicit SALW.
EU har kraftigt støttet tanken om en international våbenhandelstraktat og har besluttet at støtte processen frem til traktatens vedtagelse.
The EU has given strong support to the concept of an international Arms Trade Treaty and has decided to support the process leading towards its adoption.
EU er også en vigtig donor i indsatsen mod miner.
The EU is also a major donor to anti-mine action.
Det har aktivt støttet og fremmet Ottawakonventionen om forbud mod personelminer overalt i verden.
It has actively supported and promoted the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines worldwide.
Oslokonventionen om klyngeammunition, som der blev opnået enighed om i Dublin i maj 2008, er et vigtigt skridt i retning af at sætte ind mod de humanitære problemer, som denne form for ammunition forårsager, og som giver anledning til alvorlige bekymringer hos samtlige EU’s medlemsstater.
The Oslo Convention on Cluster Munitions, agreed at Dublin in May 2008, represents an important step forward in responding to the humanitarian problems caused by this type of munitions, which constitute a major concern for all EU Member States.
Vedtagelsen af en protokol i FN-regi om denne type ammunition, der inddrager alle de store militærmagter, ville være et betydningsfuldt skridt fremad.
The adoption of a protocol on this type of munitions in the UN framework involving all major military powers would be an important further step.
For at imødegå ændringerne i sikkerhedsmiljøet er vi nødt til at have større gennemslagskraft, hos os selv, i vores naboområder og i hele verden.
To respond to the changing security environment we need to be more effective - among ourselves, within our neighbourhood and around the world.
Et mere effektivt og funktionsdueligt Europa
A. A More Effective and Capable Europe
Vores kapacitet til at imødegå udfordringerne har udviklet sig gennem de seneste fem år og skal fortsætte hermed.
Our capacity to address the challenges has evolved over the past five years, and must continue to do so.
Vi må forstærke vores egen sammenhængskraft gennem bedre institutionel koordination og en mere strategisk beslutningstagning.
We must strengthen our own coherence, through better institutional coordination and more strategic decision-making.
Lissabontraktatens bestemmelser giver nogle rammer for at opnå dette.
The provisions of the Lisbon Treaty provide a framework to achieve this.
Det centrale element i vores tilgang skal være at sætte ind på et tidligt tidspunkt for at forhindre, at trusler udvikler sig til kilder til konflikt.
Preventing threats from becoming sources of conflict early on must be at the heart of our approach.
Fredopbygning og langsigtet fattigdomsreduktion er afgørende forudsætninger herfor.
Peace-building and long-term poverty reduction are essential to this.
Hver enkelt situation kræver en sammenhængende anvendelse af vores instrumenter, herunder politiske og diplomatiske instrumenter, udviklingsinstrumenter, humanitære instrumenter, krisereaktionsinstrumenter og instrumenter i forbindelse med økonomisk samarbejde og handelssamarbejde samt inden for civil og militær krisestyring.
Each situation requires coherent use of our instruments, including political, diplomatic, development, humanitarian, crisis response, economic and trade co-operation, and civilian and military crisis management.
Vi bør også udvide vores kapacitet til dialog og mægling.
We should also expand our dialogue and mediation capacities.
EU’s særlige repræsentanter gør EU’s indflydelse gældende i en række konfliktramte regioner.
EU Special Representatives bring EU influence to bear in various conflict regions.
Civilsamfundet og ngo’erne kan spille en afgørende rolle som aktører og partnere.
Civil society and NGOs have a vital role to play as actors and partners.
Vores valgobservatørmissioner under ledelse af medlemmer af Europa-Parlamentet yder også et vigtigt bidrag.
Our election monitoring missions, led by members of the European Parliament, also make an important contribution.
ESFP’s succes som en integrerende del af vores fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik afspejles af, at der er en stigende efterspørgsel efter vores bistand.
The success of ESDP as an integral part of our Common Foreign and Security Policy is reflected by the fact that our assistance is increasingly in demand.
Vores mission i Georgien har vist, hvad der kan
Our Georgia mission has demonstrated what can be achieved when we act collectively with the necessary political will.
22 opnås, når vi handler samlet med den fornødne politiske vilje.
22 more flexible we must be.
Det er nødvendigt, at vi prioriterer vores engagementer i overensstemmelse med ressourcerne.
We need to prioritise our commitments, in line with resources.
Kampgrupperne og de civile reaktionshold har forbedret vores kapacitet til at reagere hurtigt.
Battle groups and Civilian Response Teams have enhanced our capacity to react rapidly.
Passende og effektive kommandostrukturer og hovedkvarterskapacitet er nøglen hertil.
Appropriate and effective command structures and headquarters capability are key.
Vores evne til at kombinere civil og militær ekspertise fra det tidspunkt, hvor en mission udtænkes, over planlægningsfasen til gennemførelsen skal forstærkes.
Our ability to combine civilian and military expertise from the conception of a mission, through the planning phase and into implementation must be reinforced.
Vi er i færd med at udvikle dette aspekt af ESFP ved at etablere de relevante administrative strukturer, finansieringsmekanismer og systemer.
We are developing this aspect of ESDP by putting the appropriate administrative structures, financial mechanisms, and systems in place.
Der er også mulighed for at forbedre uddannelsen på grundlag af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi og det nye europæiske initiativ til udveksling af unge officerer, inspireret af Erasmus.
There is also scope to improve training, building on the European Security and Defence College and the new European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
Det er nødvendigt, at vi fortsat integrerer menneskerettighedsspørgsmål i alle aktiviteterne på dette område, herunder ESFP-missionerne, gennem en menneskeorienteret tilgang, der er i overensstemmelse med konceptet om menneskers sikkerhed.
We need to continue mainstreaming human rights issues in all activities in this field, including ESDP missions, through a peoplebased approach coherent with the concept of human security.
EU har anerkendt kvinders rolle i forbindelse med fredsopbygning.
The EU has recognised the role of women in building peace.
Det er i den sammenhæng afgørende med en effektiv gennemførelse af FN’s Sikkerhedsråds resolution 1325 om kvinder, fred og sikkerhed og resolution 1612 om børn i væbnede konflikter. ikter.
Effective implementation of UNSCR 1325 on Women, Peace, and Security and UNSCR 1612 on Children and Armed Conflict is essential in this context.
Til de civile missioner skal vi kunne mobilisere uddannet personale med en vifte af færdigheder og ekspertise, udsende det med kort varsel og holde det i indsatsområdet i en længere periode.
For civilian missions, we must be able to assemble trained personnel with a variety of skills and expertise, deploy them at short notice and sustain them in theatre over the long term.
Vi har brug for fuld interoperabilitet mellem de nationale kontingenter.
We need full interoperability between national contingents.
Medlemsstaterne har til støtte herfor givet tilsagn om at udarbejde nationale strategier for at stille eksperter til rådighed og supplere dem med mere personale, der kan udsendes til missionsstøtte, herunder inden for budgetlægning og indkøb.
In support of this, Member States have committed to draw up national strategies to make experts available, complemented by more deployable stafor mission support, including budgeting and procurement.
Metoderne til fremskaffelse og indkøb af udstyr bør gøres mere effektive, så missionerne kan indsættes til tiden.
The ways in which equipment is made available and procured should be made more effective to enable timely deployment of missions.
Til de militære missioner skal vi fortsætte med at forstærke vores indsats på kapacitetsområdet og det gensidige samarbejde og ordningerne for byrdefordeling.
For military missions, we must continue to strengthen our efforts on capabilities, as well as mutual collaboration and burdensharing arrangements.
Erfaringen har vist, at det er nødvendigt at gøre mere, navnlig med hensyn til nøglekapacitet såsom strategisk lufttransport, helikoptere, rumbaserede aktiver og maritim overvåg-
Experience has shown the need to do more, particularly over key capabilities such as strategic airlift, helicopters, space assets, and maritime surveillance (as set out in more detail in the Declaration on the Reinforcement of Capabilities).
23 ning (som der redegøres nærmere for i erklæringen om kapacitetsforstærkning).
23 development.
Det Europæiske Forsvarsagentur har siden 2004 ført an i denne proces og bør fortsætte hermed.
Since 2004, the European Defence Agency has successfully led this process, and should continue to do so.
Større engagement i forhold til vores naboområder
B. Greater Engagement with Our Neighbourhood
Den europæiske naboskabspolitik har forstærket de enkelte bilaterale forbindelser med EU.
The ENP has strengthened individual bilateral relationships with the EU.
Denne proces skal nu skabe regional integration.
This process now needs to build regional integration.
Middelhavsunionen, der blev lanceret i juli 2008, giver en fornyet politisk impuls til at gå videre med dette sammen med vores sydlige partnere gennem en meget bred dagsorden, der også omfatter sikkerhed til søs, energi, vand og migration.
The Union for the Mediterranean, launched in July 2008, provides a renewed political moment to pursue this with our southern partners, through a wide-ranging agenda, including on maritime safety, energy, water and migration.
Imødegåelse af sikkerhedstrusler som f.eks. terrorisme bliver et vigtigt led heri.
Addressing security threats like terrorism will be an important part.
Det østlige partnerskab vil betyde en reel ændring i forbindelserne med vores naboer i øst, og vores politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser vil blive væsentligt opgraderet.
The Eastern Partnership foresees a real step change in relations with our Eastern neighbours, with a significant upgrading of political, economic and trade relations.
Målet er at styrke disse landes velstand og stabilitet og dermed EU’s sikkerhed.
The goal is to strengthen the prosperity and stability of these countries, and thus the security of the EU.
Forslagene dækker en bred vifte af bilaterale og multilaterale samarbejdsområder, herunder energisikkerhed og personers frie bevægelser.
The proposals cover a wide range of bilateral and multilateral areas of cooperation including energy security and mobility of people.
Varig stabilitet i vores naboområder kræver en fortsat indsats fra EU’s side sammen med FN, OSCE, USA og Rusland.
Lasting stability in our neighbourhood will require continued effort by the EU, together with UN, OSCE, the US and Russia.
Vores forbindelser med Rusland er blevet dårligere på grund af konflikten med Georgien.
Our relations with Russia have deteriorated over the conflict with Georgia.
EU forventer, at Rusland opfylder sine forpligtelser på en måde, der genskaber den fornødne tillid.
The EU expects Russia to honour its commitments in a way that will restore the necessary confidence.
Vores partnerskab bør bygge på respekten for de fælles værdier, navnlig menneskerettigheder, demokrati og retsstatsforhold, markedsøkonomiske principper samt fælles interesser og mål.
Our partnership should be based on respect for common values, notably human rights, democracy, and rule of law, and market economic principles as well as on common interests and objectives.
Vi har brug for en vedholdende indsats med henblik på at håndtere konflikterne i Sydkaukasus, Republikken Moldova og mellem Israel og de arabiske stater.
We need a sustained effort to address conflicts in the Southern Caucasus, Republic of Moldova and between Israel and the Arab States.
Både her og andre steder er det af afgørende betydning at involvere sig fuldt ud med USA. i hvert enkelt tilfælde skal en varig løsning bringe alle de regionale aktører sammen. Lande som Tyrkiet, Egypten, Jordan, Saudi-Arabien og Qatar har spillet en
Here, as elsewhere, full engagement with the US will be key. In each case, a durable settlement must bring together all the regional players.
I den europæiske sikkerhedsstrategi opfordres Europa til at bidrage til en mere effektiv multilateral verdensorden.
The ESS called for Europe to contribute to a more effective multilateral order around the world.
Vi har siden 2003 styrket vores partnerskaber med henblik på at nå dette mål. Europas centrale partner på dette og andre områder er USA.
Since 2003, we have strengthened our partnerships in pursuit of that objective.
De steder, hvor vi har arbejdet sammen, har EU og USA udrettet overordentlig meget til gavn for verden.
Where we have worked together, the EU and US have been a formidable force for good in the world.
EU arbejder tæt sammen i centrale områder, herunder Kosovo, Afghanistan, DRC, Sudan/Darfur, Tchad og Somalia og har forbedret de institutionelle forbindelser i overensstemmelse med EU’s og FN’s fælles erklæring fra 2007.
The EU works closely in key theatres, including Kosovo, Afghanistan, DRC, Sudan/Darfur, Chad and Somalia, and has improved institutional links, in line with our joint 2007 EU-UN Declaration.
Vi støtter alle FN’s 16 nuværende fredsbevarende operationer.
We support all sixteen current UN peacekeeping operations.
EU og NATO har arbejdet godt sammen på stedet i Balkan og Afghanistan, selv om der ikke er gjort fremskridt med hensyn til de formelle forbindelser.
The EU and NATO have worked well together on the ground in the Balkans and in Afghanistan, even if formal relations have not advanced.
Vi bliver nødt til at styrke dette strategiske partnerskab, der tjener vores fælles sikkerhedsinteresser, med bedre operationelt samarbejde i fuld respekt for de enkelte organisationers selvstændige beslutningstagning og fortsat arbejde med de militære kapaciteter.
We need to strengthen this strategic partnership in service of our shared security interests, with better operational co-operation, in full respect of the decision-making autonomy of each organisation, and continued work on military capabilities.
Vi har siden 2003 uddybet vores forbindelser med OSCE, især i Georgien og Kosovo.
Since 2003, we have deepened our relationship with the OSCE, especially in Georgia and Kosovo.
Vi har udvidet forbindelserne med Kina i væsentlig grad.
We have substantially expanded our relationship with China.
Vi har tætte og langvarige bånd med Canada og Japan.
Ties to Canada and Japan are close and longstanding.
Rusland er fortsat en vigtig partner i globale spørgsmål.
Russia remains an important partner on global issues.
Der er fortsat plads til at gøre en ekstra indsats i vores forbindelser med Indien.
There is still room to do more in our relationship with India.
Forbindelserne med andre partnere, herunder Brasilien, Sydafrika og, inden for Europa, Norge og Schweiz, har fået større betydning siden 2003.
Relations with other partners, including Brazil, South Africa and, within Europe, Norway and Switzerland, have grown in significance since 2003.
EU arbejder tættere sammen med regionale organisationer og især Den Afrikanske Union.
The EU is working more closely with regional organisations, and in particular the African Union.
Gennem den fælles EU-Afrika-strategi støtter vi afrikanske kapacitetsforøgelser med hensyn til krisestyring, herunder regionale stand-by-styrker og tidlig varsling.
Through the Joint Africa-EU Strategy, we are supporting enhanced African capacities in crisis management, including regional stand-by forces and early warning.
Andre steder har EU udbygget sit engagement med ASEAN med hensyn til regionale spørgsmål såsom Burma, og med hensyn til SAARC og Latinamerika.
Elsewhere, the EU has developed engagement with ASEAN, over regional issues such as Burma, with SAARC, and Latin America.
Vores erfaringer giver EU en særlig rolle, når det drejer sig om at fremme regional integration.
Our experience gives the EU a particular role in fostering regional integration.
Hvor andre forsøger at efterligne os, i overensstemmelse med deres særlige omstændigheder, bør vi støtte dem.
Where others seek to emulate us, in line with their particular circumstances, we should support them.
Det internationale system, der blev skabt i slutningen af anden verdenskrig, er udsat fra pres på flere fronter.
The international system, created at the end of the Second World War, faces pressures on several fronts.
Der bliver sat spørgsmålstegn ved repræsentationen i de internationale institutioner.
Representation in the international institutions has come under question.
Legitimiteten og effektiviteten skal forbedres, og beslutningstagningen i multilaterale fora skal gøres mere e ektiv.
Legitimacy and effectiveness need to be improved, and decision-making in multilateral fora made more efficient.
Dette indebærer, at flere beslutninger skal træffes i fællesskab og med inddragelse af andre parter.
This means sharing decisions more, and creating a greater stake for others.
Stillet over for fælles problemer, er der ingen vej uden om fælles løsninger.
Faced with common problems, there is no substitute for common solutions.
Formålet med »EUNAVFOR Somalia — Operation Atalanta« er at beskytte skibe mod sørøveri og væbnede røverier
We should continue reform of the UN system, begun in 2005, and maintain the crucial role of the Security Council and its primary responsibility for the
Den Internationale Straffedomstol bør blive mere effektiv, samtidig med at EU skal gøre en bredere indsats for at fremme international retfærdighed og menneskerettighederne.
The International Criminal Court should grow further in effectiveness, alongside broader EU efforts to strengthen international justice and human rights.
Vi bliver nødt til at forme IMF og andre finansielle institutioner, så de afspejler de moderne realiteter.
We need to mould the IMF and other financial institutions to reflect modern realities.
G8 bør omformes, og vi bliver nødt til at fortsætte vores fælles indsats for at opfylde millenniumsudviklingsmålene.
The G8 should be transformed. And we must continue our collective efforts to meet the Millennium Development Goals.
Disse spørgsmål er grænseoverskridende og vedrører indenrigs- og udenrigspolitik i lige høj grad.
These issues cross boundaries, touching as much on domestic as foreign policy.
Faktisk er de et billede på, hvordan suverænitet i det enogtyvende århundrede mere end nogensinde medfører ansvar.
Indeed, they demonstrate how in the twenty-first century, more than ever, sovereignty entails responsibility.
Med hensyn til de centrale menneskerettigheder bør EU fortsætte med at fremme den enighed, der blev opnået på FN’s verdenstopmøde i 2005, om, at vi i fællesskab har ansvar for at beskytte befolkningerne mod folkemord, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden.
With respect to core human rights, the EU should continue to advance the agreement reached at the UN World Summit in 2005, that we hold a shared responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Det er af afgørende betydning at opretholde offentlighedens støtte til vores globale engagement. i moderne demokratier, hvor medier og den offentlige mening har afgørende betydning for udformningen af politikken, er det vigtigt, at offentligheden støtter vores engagementer i udlandet. Vi udstationerer politi, juridiske eksperter og soldater i ustabile områder i hele verden.
Maintaining public support for our global engagement is fundamental. In modern democracies, where media and public opinion are crucial to shaping policy, popular commitment is essential to sustaining our commitments abroad.
Det påhviler regeringerne, parlamenterne og EU-institutionerne at orientere om, hvordan dette bidrager til den indre sikkerhed.
There is an onus on governments, parliaments and EU institutions to communicate how this contributes to security at home.
For fem år siden fremsatte ESS en vision om, hvordan EU ville føre til en mere retfærdig, mere sikker og mere forenet verden. Vi er nået langt i den retning.
Five years ago, the ESS set out a vision of how the EU would be a force for a fairer, safer and more united world.
Men verden omkring os ændrer sig hurtigt med nye trusler og ændringer i magtforholdene.
But the world around us is changing fast, with evolving threats and shifting powers.
Vi skal bygge et sikkert Europa i en bedre verden, og for at gøre dette skal vi selv gøre mere for at forme begivenhederne, og vi skal gøre det nu.
To build a secure Europe in a better world, we must do more to shape events. And we must do it now.
ET SIKKERT EUROPA i EN BEDRE VERDEN
A SECURE EUROPE IN A BETTER WORLD
Europæisk SikkerhedsstrategiBruxelles, den 12. december 2003
European Security Strategy Brussels, 12 December 2003
Europa har aldrig været så velstående, så sikkert og så frit som nu.
Europe has never been so prosperous, so secure nor so free.