natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Revisionsret har i alt ca. 760 ansatte fordelt på revisorer, oversættere og administrativt personale. Rettens revisorer har meget forskellig professionel baggrundog erhvervserfaring, de kommer både fraden offentlige og den private sektor med erfaring inden for sådanne områder som regnskabspraksis, intern og eksternrevision, jura og økonomi.
The European Court of Auditors has a staff of around 760 comprising auditors, translators and administrative support.The Court's audit staff have a broad range of professional backgrounds and experiencefrom both the public andprivate sectors, including accountancy practice, internal and external audit, law and economics.
Retten ansætter statsborgere fra alle medlemsstaterne for at sikre, at personaletdækker så bredt et område som muligt både sprogligt og fagligt.
The Court employsnationals from all Member States in order to ensure a sufficient spread of linguistic and professional skills within itsworkforce.
Rettens ansættelsespolitik følger de almindelige principper for ansættelse ved EU-institutionerne, og dens personale omfatter både fastansatte tjenestemænd og midlertidigt kontraktansatte.
The recruitment policy of the Court follows the general principles and employment conditions of the EU institutions andits workforce comprises both permanent civil servants and staff on temporary contracts.
For at blive ansat som tjenestemand i Retten skal man bestå en almindelig udvælgelsesprøve, og sådanne udvælgelsesprøver afholdes af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO).
Open competitions foremployment posts at the Court are organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Retten giver et begrænset antal kandidater fra universiteterpraktikophold på tre til fem måneder.
The Court provides traineeships to a limited number of university graduates for periods of three to five months.
Revisionsretten handler som et kollegialt organ, og medlemmerne vedtager revisionsberetninger og udtalelser vedflertalsbeslutning.
The Court of Auditors operates as a collegiate body,with its Members adopting audit reports and opinions by majorityvote.
Rettens møder er ikke offentlige.
Court meetings are not public.
Retten fastsætter selv reglerne for sin interne arbejdsgang i forretningsordenen, som skal forelægges EU-Rådettil godkendelse.
The Court draws up its own rules of proceduregoverning its internal operation which are submitted to the Council of the EU for approval.
CEAD-revisionsgruppen (koordinering, evaluering, revisionserklæring og udvikling)er ansvarlig for koordineringen af revisionserklæringen, kvalitetssikring og udvikling af Rettens revisionsmetoder.
The CEADaudit group (Coordination, Evaluation, Assurance and Development) is responsible for thecoordination of the Statement of Assurance, quality assurance and the development of the Court's audit methodology.
Hvert medlem udpeges af Retten til medlem af en gruppe.
The Court assigns each Member to a group.
Hver revisionsgruppe har en gruppeformand, somvælges af gruppens medlemmer for et tidsrum af to år. Hans mandat kan fornyes. I samråd med de øvrige gruppemedlemmer fører gruppeformanden tilsyn med, at gruppen og dens afdelinger fungerer hensigtsmæssigt.
Each group is chaired by a “Dean”, elected by the Members of the groupfrom amongst their number for a renewable two-year term.
Desuden er der et administrationsudvalg, der er sammensat af et medlem fra hver revisionsgruppe. Udvalget undersøger alle administrative spørgsmål, som Retten skal træffe formel afgørelse om.
In addition, there is an Administrative Committee, composed of Members representing all audit groups, which isresponsible for the administrative matters requiring a formal decision by the Court.
Siden 2004 har Retten kunnet vedtage dokumenter uden drøftelse ved afgørelse truffet med to tredjedele af enrevisionsgruppes medlemmers stemmer eller med to tredjedele af administrationsudvalgets medlemmers stemmer.
Since 2004, documents may be adopted by the Court without discussion, on the basis of a decision by two thirds of the Members of an audit group or of the Administrative Committee.
Retten har udnævnt en intern revisor, som refererer til et revisionsudvalg, som er sammensat af tre medlemmer af Retten og en ekstern ekspert.
There is an Internal Auditorappointed by the Court, who reports to an Audit Committee, comprising three Membersof the Court and an external expert.
Rettens budget
The Court's budget
Revisionsretten finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget, som Europa-Parlamentet vedtager efter at have hørt Rådet.
The Court of Auditors is financed from the general budget of the European Union, which the European Parliament adoptsafter having consulted the Council.
Rettens budget for 2004 var på ca. 95 millioner euro. Det svarer til ca. 0,1 % af Den Europæiske Unions samlede udgifter og 1,6 % af fællesskabsinstitutionernes og -organernes samlede administrationsudgifter.
In 2004 the Court's budget amounted to around 95million euro, representing some 0.1 % of the total expenditure ofthe European Union and 1.6 % of the total administrative expenditure of the EU institutions and bodies.
Rettens årsregnskab revideres på Rettens eget initiativ af et eksternt revisionsfirma. Revisionsresultaterne meddeles Europa-Parlamentet og Rådet.
At its own initiative, the Court's financial statements are audited by an external audit firm.
Årsregnskabet og revisionsberetningen herom offentliggøres i Tidende ogpå Rettens hjemmeside.
The financial statements and accompanying audit reportare published in the Official Journal and on the Court’s website.
For Rettens - som for de øvrige EU-institutioners - budgetgennemførelse gælder det, at Europa-Parlamentethvert år træffer afgørelse om decharge til institutionen for dens budgetforvaltning.
As for the other EU institutions, the execution of the Court's budget is subject to a decision by the European Parliamentto grant discharge to the institution for its budgetary management each year.
I henhold til traktaten skal Retten revidere regnskaberne over gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budgetog De Europæiske Udviklingsfonde samt EU-organernes og -agenturernes årsregnskaber.
The Treaty requires the Court to audit implementation of the general budget of the European Union and the European Development Fundsas well as the financial statements of EU bodies and agencies.
Det almindelige budget for 2004 - Indtægter
General Budget 2004 - Revenue
I alt : 99 724 millioner euro
Total: 99 724 million euro
BNI-indtægten
Gross national income
Det almindelige budget for 2004 - Udgifter
General Budget 2004 - Expenditure
Eksterne aktioner
External operations
Tiltrædelsesudligningsbeløb
Accession compensation
Emnernefor revisionen varierer meget lige fra årsregnskaber, til specifikke budgetområder eller forvaltningsområder, der skal undersøges dybtgående.
The subjectsof audits vary considerably from financial statements to detailed examinations of specific budgetary areasor management topics.
Revisionsopgaverne opdeles i: tilbagevendende revisionsopgaver, som Retten i henhold til traktaten skal udføre hvert år
Audit tasks are divided into: recurrentaudit tasks, which according to the Treaty, the Court is required to undertake each year.
Sådanne opgaver omfatter revisionen af Den Europæiske Unions årsregnskab, De Europæiske Udviklingsfondeog alle andre organer, Unionen har oprettet og specifikkerevisionsopgaver, hvor Retten udvælger budgetområder eller forvaltningsområder til dybtgåenderevision
These include the audit of the financial statements of the European Union, the European Development Funds and of allother bodies and agencies set up by the Union; and selectedaudit tasks, where the Court selects budgetary areas or management topics of specific interest fordetailed audit.
Den Europæiske Revisionsret tilrettelægger og udfører revisionen uafhængigtaf de øvrige EU-institutioner og denationale regeringer.
The European Court of Auditors organises and carries out its audit work independentlyof the other EU institutionsand national governments.
Den bestemmer selv, hvilke specifikke revisioner den vil foretage, og også hvilke emner der udvælges til specifik revision, ligesom den selv bestemmer, hvilke revisionsprincipper der skal følges, samt hvordan og hvornår den vil fremlægge sine bemærkninger og offentliggøre sine revisionsresultater.
It has power of decision over its selected audits, including the topics, the audit approach tobe followed, and how and when to present its observations and publicise its findings.
Som andre offentlige revisionsorganer foretager Retten ikke hvert år dybtgående revision af alle budgetområder, menkun af udvalgte budget- eller forvaltningsområder.
In line with other public audit institutions, the Court does not audit every budgetary area in depth every year, but aselection of budgetary or management topics.
Retten foretager regelmæssigt en risikoanalyseaf hele revisionsområdet til brug ved udvælgelsen af revisionsopgaver. I denne analyse tages der hensyn til faktorer såsom kendte problemer eller svagheder, finansiel betydning og resultater fra tidligere revisioner.
As a basis for identifying audit tasks, the Court regularly undertakes a riskanalysisof the entire audit field, taking into account issues such as known problems or weaknesses, financial significanceand the findings of previous audits.
Andre faktorer, der tages i betragtning ved den endelige udvælgelse af revisionsemner, er forhold, som ligger Europa-Parlamentet og Rådet særligt på sinde, og forhold af offentlig interesse.
Other factors considered when making the final selectionof audit tasks include the specific concerns of the European Parliament, the Council and the public at large.
Retten udfører sin revision i ovenensstemmelse med sine egne revisionsretningslinjer og -standarder, som er almindeligt anerkendte internationale standarder, der er tilpasset, så der tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i Den Europæiske Union.
The Court carries out its audits in accordance with its own audit policies and standards, which adapt generallyaccepted international standards to the European Union context.
De bygger navnlig på INTOSAI-revisionsstandarderne og "International Standards on Auditing" fra IFAC (International Federation of Accountants).
In particular, they are based on INTOSAIAuditing Standards and International Standards on Auditing issued by the International Federation of Accountants.
Traktaten giver Retten ret til adgangtil alle oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af dens opgaver.
The Treaty gives the Court a right of accessto any information it requires to undertake its tasks.
Rettensrevisioner kan udføres på stedet i EU-institutionerne, i de organer og hos de juridiske personer, der forvalter midler på Unionens vegne, og i medlems- og modtagerstaterne, på alle forvaltningsniveauer, og helt ud til den endelige modtager af EU-midlerne.
The Court's audits canbe performed on-the-spot in the European Union institutions, at the premises of the bodies or legal persons that managefunds on behalf of the Union and in the Member and beneficiary States, including all levels of administration throughto the final recipient of the EU funds.
Merværdieffekt på finansforvaltningen
Adding value to financial management
Retten lægger megen vægt på, at revisionsarbejdet skal have en merværdieffekt på finansforvaltningen.
The Court pays particular attention to adding valueto financial managementthrough its audit work notby just highlighting weaknesses, but by identifying how European Union funds can be better managed.
Den påpeger ikke kun svagheder, men anviser også metoder til forbedring af forvaltningen af Den Europæiske Unions midler.Dette omfatter omkostningseffektive forslag til: hvordan der kan sikres bedre overensstemmelse med lovgivningen hvordan risikoen for fejl og uregelmæssighederkan reduceres hvordan Unionens aktiviteter og dens interne kontrolsystemerkan struktureres bedre hvordan Unionens aktioner kan gøres mere gennemsigtige ved hjælp af bedre regnskabsmetoder og -procedurer og hvordan målene for EU's politikker kan opfyldes mere effektivt og produktivt.
Thisincludes making suggestions on how to cost-effectively: improve compliance with legislation; reduce the risk of errors and irregularities; improve the organisation of European Union activities and its internal control systems;make the European Union’s actions more transparent by improving accounting methods and procedures; andachieve EU policy objectives more effectively and efficiently.
Uregelmæssigheder og svig
Irregularities and fraud
Den Europæiske Revisionsret rapporterer om alle uregelmæssigheder og tilfælde af formodet svig.
The European Court of Auditors reports on any irregularities and suspectedfraud.
Det primære ansvar for forebyggelse, afsløring og efterforskning af fejl og uregelmæssigheder påhviler dem, der er ansvarlige for forvaltningen og gennemførelsen af EU-programmerne, dvs. Europa-Kommissionen og medlemsstaterne.
The primary responsibility for the prevention, detection and investigation of errors and irregularities rests withthose responsible for the management and execution of EU programmes ie, the European Commission and the Member States.
Revisionsretten vurderer, hvor godt Kommissionen og medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser på dette område,og gør opmærksom på de områder, hvor der kunne ske forbedringer.
The Court assesses how well the Commission and the Member States fulfil their responsibilitiesin this field and identifies how improvements could be made.
Når Retten via sit revisionsarbejde eller henvendelser fra offentligheden får kendskab til tilfælde, hvor der er mistanke om svig, korruption eller nogen anden form for ulovlig aktivitet, sendes sagen straks til Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
When a case of suspected fraud, corruption or any other illegal activity becomes known to the Court, eitherthrough its audit work or when the case is reported by a member of the public, the matter is immediately communicated to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
OLAF tager sig af den dybtgående efterforskning af sådanne sager og sørger for at fåiværksat retsforfølgninger i medlems- og modtagerstater. OLAF følger også op på de sager, hvor EU-midler skal betales tilbage.
OLAF is responsible for undertaking detailed investigations and instigating prosecutions in Member and beneficiary States, and following up the resultingrecovery of EU funds.
Revisionsretten skal i henhold til traktaten også afgive formel udtalelseom ethvert forslag til indførelse eller ændringaf lovgivning med finansiel effekt, herunder forslag til bekæmpelse af svig.
The Treaty also requires that the Court of Auditors be requested to give a formal opinionon each proposal tointroduce or amend legislation with a financial impact, including the fight against fraud.
Andre EU-institutioner kan også anmode Retten om en formel udtalelse om særlige spørgsmål.
Other European Unioninstitutions may also request the Court to give its formal opinion on specific matters.
Som andre offentlige revisionsorganer udfører Den Europæiske Revisionsret to forskellige former for revision,nemlig finansiel revisionog forvaltningsrevision.
In line with other public audit institutions, the European Court of Auditors undertakes two different types of audit,namely financial auditand sound financial management audit.
Regnskabernes rigtighed: Er årsregnskabet fuldstændigt og pålideligt?
Reliability of the accounts:Are the financial statements complete and accurate?
I henhold til traktaterne og finansforordningen skal Revisionsretten hvert regnskabsår revidere årsregnskabetover gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget, årsregnskabet for De Europæiske Udviklingsfonde og årsregnskabet for ethvert organ, der er oprettet af Unionen.
According to the Treaties and the Financial Regulation, it is the duty of the Court of Auditors to audit the financial statements on the revenue and expenditure relative to the general budget of the European Union, the European Development Funds and all bodies and agencies set up by the Union.
Generelt omfatter et årsregnskab en balance, en resultatopgørelse, en pengestrømsopgørelse, en opgørelse over bevægelser på egenkapitalen og noter.
In general, these comprise a balance sheet, aneconomic outturn account, a cash-flow table, a statement of changes in capital and explanatory notes.
Måleter at undersøge, om årsregnskabet giver et retvisende billedeaf regnskabsårets resultater og af denfinansielle stilling ved regnskabsårets udgang, dvs. om alle transaktioner, aktiver og passiver er regnskabsførtkorrekt og med det fulde beløb, om de er til stede, om de tilhører den reviderede enhed, og om de er registreret korrekt i årsregnskabet.
The objectiveis to establish whether the financial statements show a true and fair viewof the results for the yearand the financial situation at the year end: that transactions, assets and liabilities have been fully and correctly enteredinto the accounting records; that they exist; that they belong to the audited body; and that they are correctlypresented in the financial statements.
Der foretages en vurdering af, hvor hensigtsmæssige de fulgte regnskabsprincipperer, og af de væsentlige skøn, forvaltningen har foretaget.
An assessment is made of the appropriateness of the accounting principlesused and of significant estimates made by management.
Lovlighed og formel rigtighed: Er indtægterne inkasseret og udgifterne afholdt i overensstemmelse med allegældende bestemmelser og forordninger?
Legality and regularity:Has the income been collected and expenditure incurred in conformity with all relevantrules and regulations?
I henhold til traktaterne og finansforordningen skal Retten revidere lovligheden og den formelle rigtighed af detransaktioner, gennem hvilke EUfinansierer og gennemfører budgettet.
The Treaties and the Financial Regulation require the Court to audit the legality and regularity of the transactions bywhich the EU finances and implements its budget.
Målet er at få sikkerhed for, at transaktionerne er gennemført i overensstemmelse med de gældende bestemmelser og forordninger, at de faktisk er foretaget, at de er beregnet korrekt, og at modtagerne af EU-støtte haropfyldt deres forpligtelser.
The objectiveis to ensure that transactions have been executed in accordance with the relevantrules andregulations, that they exist in reality, have been correctly calculated and that the beneficiaries of EU aid havefulfilled their obligations.
Revisionen dækker alle aspekter, fra beløb indbetales til eller udbetales af Kommissionentil behandlingen på de forskellige niveauer i administrationen og helt ned til et bestemt element af EU's indtægter eller et bestemt beløb, som er udbetalt til den endelige modtager.
The audit covers all aspects from receipt or payment by the Commission throughdifferent levels of administration down to individual elements of EU revenue or receipt by the final beneficiary.
Siden 1994 har Retten i henhold til traktaten skullet afgive en revisionserklæring(DAS - déclaration d'assurance) om Den Europæiske Unions regnskabers rigtighedog de underliggende transaktioners lovlighed ogformelle rigtighed.
Since 1994 the Court has been required by the Treaty to provide a Statement of Assurance(DAS - déclaration d'assurance), comprising an opinion on the reliabilityof the European Union’s financial statements and an opinion on thelegality and regularityof the transactions underlying them.
DAS'en er baseret på resultaterne af dybtgående finansiellerevisioner.
The DAS is based on the results of detailed financialaudits.
Hovedformålenemed DAS'en er at meddele dechargemyndigheden: om det konsoliderede årsregnskab over gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget, som Europa-Kommissionen har opstillet, giver et retvisende billedeaf de finansielle aktiviteter i regnskabsåret og stillingen pr. regnskabsårets udgang, ogom de lovmæssige og kontraktlige bestemmelser er blevet overholdt ved gennemførelsen af budgettet.
The main objectivesof the DAS are to inform the discharge authority whether:the consolidated financial statements of the general budget of the European Union, drawn up by the European Commission, present a true and fairviewof the financial activities for the year and of the year-end situation; and legal and contractual provisions have been respected when executing the budget.
Rettens DAS-erklæring om gennemførelsen af det almindelige budget er baseret på specifikke vurderinger afhvert enkelt af Den Europæiske Unions større aktivitetsområder, som indeholder detaljerede oplysninger omfejlkilder, svagheder og forslag til forbedring af forvaltningen.
The Court's overall DAS opinion is based on specific appraisals for each major area of European Union activity whichprovide detailed information on sources of error, weaknesses and how management could be improved.
De specifikke vurderinger er baseret på følgende: vurdering af, hvordan de interne kontrolsystemer fungerer(navnlig overvågningssystemerne) både i Kommissionen og i medlems- og modtagerstaterne revisionsbevis baseret på test af en stikprøve af transaktioner på hvert enkelt budgetområdebevis, der stammer fra andre revisorersrevision af EU-finanserne, oggennemgang af de årlige aktivitetsrapporter og erklæringerfra generaldirektørerne i Europa-Kommissionen.
Assessment of the functioning of the internal control systems (particularly the supervisory systems) both at the Commission and in Member and beneficiary States;Audit evidencebased on the testing of a sample of transactions from each budgetary field;Evidence arising from the audits of EU finances carried out by other auditors; and Examination of the annual activity reports and declarationsissued by the Directors-General of the European Commission.
I de specifikke vurderinger med henblik på DAS'en har Retten medtaget en række kontrolelementerfor atkunne bedømme kvaliteten af finansforvaltningen objektivt og for at kunne kontrollere udviklingen over tid.
The DAS specific appraisals include monitoring elementsin order to provide an objective assessment of the quality offinancial management and to allow the monitoring of progress over time.
DAS-erklæringen med de underbyggende oplysninger offentliggøres i Rettens årsberetning, som Retten sendertil Europa-Parlamentet og Rådet.
The DAS statement, with accompanying information, is published in the Court's Annual Report, which the Courtdelivers to the European Parliament and Council.
Erklæringen offentliggøres desuden i Tidende sammen med Den Europæiske Unions årsregnskab.
The statement is also published with the financial statements of the European Union in the Official Journal.
Ud over erklæringen om gennemførelsen af det almindelige budget afgiver Retten også en årlig revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfondesregnskabers rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
In addition to its opinion on the implementation of the general budget, the Court also provides an annual Statement of Assurance on the reliability of the accounts of the European Development Fundsand the legality and regularity of thetransactions underlying them.
Der afgives en tilsvarende erklæring om årsregnskabet for ethvert organ, som er oprettet af Den Europæiske Union.
Similar opinions are provided on the financial statements of the European Union's agencies and bodies.
"Value for money": Er midlerne blevet forvaltet sparsommeligt, produktivt og effektivt, så Unionens borgere harfået valuta for pengene?
Value for money:Have the funds been managed in an economic, efficient and effective manner, providingvalue for money for the citizens of the Union?
Måleter at evaluere, hvor godt Kommissionen og medlemsstaterne har anvendt principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning- sparsommelighed, produktivitet og effektivitet - på forvaltningen af Den Europæiske Unions midler. Denne form for revision kaldes også "performance"-revision og "value for money"-revision.
The objectiveis to evaluate how well the Commission and the Member States have applied the principles of soundfinancial management - economy, efficiency and effectiveness - to their management of European Union funds.Such audits are also known as performance audits and value for money audits.