natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskelle landene imellem bør tolkes medforsigtighed, da der i visse tilfælde er forskelle i typer og brug af kilder for lokaledata eller selvindberettede data.
Differences between countries should beinterpreted with caution because of the different source types and use, in somecases, of local or self-reported data.
Farven for hvert land viser midtpunktet forskønnene over forekomsten fra forskellige datakilder.Denne sammenfattende oversigt giver et samlet overblik over hiv-forekomstenblandt intravenøse stofbrugere i EU.
The colour for each country indicatesthe midpoint of the range of prevalence estimates obtained from different datasources.This summary map is meant to give a global overview of HIV prevalence among IDUs in the EU.
I oversigten er de indberettede data fra detseneste tilgængelige år.
In this map, data are reported for the most recent year available.
Data fra stikprøver uden oplysninger om de intravenøsestofbrugeres status er udelukket.
Data from samples with no information on IDU status were excluded.
Hvis dette har medført udelukkelse af kilder,som klart forbedrer den almene gyldighed (f.eks. nationale data, oplysningerom misbrugere, som ikke er i behandling), er der kombineret data fra mere endet år.
Ifthis led to exclusion of sources that clearly improve generalisability (e.g. nationaldata, out-of-treatment data) data from more than one year were combined.Data for Italy, Portugal and Norway are limited to HIV prevalence among IDUsin treatment and are not representative of HIV prevalence among IDUs whoare not in treatment.
Data for Italien, Portugal og Norge er begrænset til hiv-forekomstenblandt intravenøse stofbrugere i behandling og er ikke repræsentative for hivforekomsten blandt intravenøse stofbrugere, der ikke er i behandling.Sundhedsmæssige problemer er et af kriterierne for at opnå adgang tilbehandling for misbrug i visse lande og byer (Grækenland, Portugal, Rom) somfølge af lange ventelister eller særlige programmer for smittede intravenøsestofbrugere, hvilket kan medføre fejlagtige og overdrevne prævalensoplysninger.
Having health problems is one selection criterion foradmission to drug treatment in some countries or cities (Greece, Portugal,Rome); because of long waiting lists or special programmes for infected IDUs,this may result in upward bias of prevalence.
Prævalensen i denne oversigt bør ikke sammenlignes med tidligereversioner for at følge ændringerne over tid, da de indeholdte kilder kan varierealt efter datatilgængeligheden. For tidstendenser, metodologiske detaljer ogkilder, se statistisk tabel 12: Forekomsten af hiv-smitte (antal smittede i procent)blandt intravenøse stofbrugere i EU og Norge; og boks 6 OL: Datakilder —forekomst (onlineversion).Nationale Reitox-knudepunkter.
Prevalence in this map shouldnot be compared with previous versions to follow changes over time, as inclusion of sources may vary according to data availability.
For fuldstændige detaljer og primære kilder sestatistisk tabel 10: Sammenfattende tabel over forekomsten af hiv-smitte blandtintravenøse stofbrugere i EU; og statistisk tabel 12 (onlineversion).
For full details and primary sources, see Statistical Table 10: Summary table of prevalence of HIV infection among injectingdrug users in the EU; and Statistical Table 12 (online version).
Se boks 4 OL: Områder med høj hiv-forekomst, stigninger og fald i hiv-smitten blandt intravenøse stofbrugere i en række EU-lande, hivforekomst blandt unge intravenøse stofbrugere (onlineversion).
See Box 4 OL: Areas with high HIV prevalence, increases and decreases in HIV transmission among IDUs in some EU countries, HIV prevalence among young IDUs (online version).
Figur 12:Forekomst af smitte med hepatitis C-virus blandtintravenøse stofbrugere i EU-medlemsstaterne og Norge
(11/111, self-reported serostatus in needleexchange
Belgien (3/77, 1998-99) og 4,4-14,5 i Coimbra, Portugal(12/127, 1999-2000), til 4,4-15,5 i Frankrig (11/111,selvanmeldte hiv-positive, som deltog i sprøjtebytteordninger,
Figure 12:Prevalence of hepatitis C virus infection among IDUs inthe EU Member States scheme attendees, 1998) (35
40 < 60 % 20 < 40 % 0 < 20 % imidlertid fra rutinetest og kan være påvirket afudvælgelsesskævhed. (Dataene for Portugal kan væreovervurderet på grund af udvælgelseskriterierne iafvænningsafdelingerne, som prioriterer problematiskeog/eller hiv-positive stofbrugere.) (30–52)
40 < 60 % 20 < 40 % Belgium, France and Portugal are from routine testing andmay be affected by selection bias. (The data for Portugalmay be an overestimation because of the selection criteriaof detoxification units, which give priority to problematicand/or seropositive drug users).
Aids-data giver kun få informationer eller følgetendenser fornye hiv-smittede på grund af den lange inkubationstid, føraids-symptomerne bryder ud, og de store fremskridt i hivbehandlingen, som forsinker aids-udbruddet. Aidsforekomsten afspejler imidlertid tendenserne i sygdomsbyrdenfra hiv-smitte i de forskellige lande.
AIDS data provide little information for following trends innew HIV infections because of the long incubation time of HIV before onset of symptoms of AIDS and the majorimprovements in HIV treatment that delay the onset of AIDS.However, AIDS incidence does reflect trends in the burdenof disease from HIV infection in the different countries.
Forekomsten af aids erfaldet i de fleste lande siden da. Dette er sket som følge afforbedret behandling og muligvis på grund af nedsatsmittefrekvens i 1990’erne.
Theincidence of AIDS has fallen in most countries since about1996 as a result of improved treatment of HIV infection andpossibly lower infection rates in the 1990s.
I Portugal viser de seneste data, atforekomsten af aids blandt intravenøse stofbrugere har væretfaldende siden 1999 (36). Dette kan indikere, at
In Portugal, thelatest data show that the incidence of AIDS among IDUs hasbeen decreasing since 1999 (36).
Data om udbredelse af smitte med HCV er knap såtilgængelige, og hvor de findes, har de sammebegrænsninger som dataene for hiv.
Data on prevalence of infection with HCV are less readilyavailable and, where provided, are subject to the samelimitations as the HIV data.
Det overordnedebillede er imidlertid klart — HCV-udbredelsen er ekstremthøj i alle lande og miljøer med smittefrekvenser på mellem40 % og 90 % i forskellige lande og delgrupper afintravenøse stofbrugere (figur 12).
However, the overall picture isclear — HCV prevalence is extremely high in all countriesand settings, with infection levels of between 40 % and90% among different countries and subgroups of IDUs(Figure12).
Tallene i parentes er lokale data.Forskelle landene imellem bør tolkes med forsigtighed, da der er forskelle i typeraf kilder og brugen heraf og i visse tilfælde af lokale data eller spyttest, som undervurderer prævalensen.
NB: Figures in brackets are local data.Differences between countries should be interpreted with caution because ofdifferent source types and use, in some cases, of local data or saliva tests,which underestimate prevalence.
Farven for et land viser midtpunktet for skønnene overforekomsten, som er hentet fra forskellige datakilder.Denne sammenfattende oversigt giver et samlet overblik over HCV-forekomstenblandt intravenøse stofbrugere i EU.
The colour for a country indicates the midpoint of the range of prevalence estimates obtained from different datasources.This summary map is meant to give a global overview of HCV prevalenceamong IDUs in the EU.
I oversigten er de indberettede data fra detseneste tilgængelige år.
In this map, data are reported for the most recent yearavailable.
Data fra stikprøver uden oplysninger om de intravenøsestofbrugeres status samt selvindberettede testresultater er ikke medtaget.
Data from samples with no information on IDU status as well asself-reported test results were excluded.
Hvis dettehar medført udelukkelse af kilder, som klart forbedrer den almene gyldighed (f.eks.nationale data, oplysninger om misbrugere, som ikke er i behandling), er der kombineret data fra mere end et år.
If this led to exclusion of sources thatclearly improve generalisability (e.g. national data, out-of-treatment data)data from more than one year were combined.
Data for Irland og Luxembourg er begrænset tilintravenøse stofbrugere i fængsler, mens dataene for Italien er begrænset til HCV-forekomsten blandt intravenøse stofbrugere i behandling og er ikke repræsentative for HCV-forekomsten blandt intravenøse stofbrugere, der ikke er i behandling.Sundhedsmæssige problemer er et af kriterierne for at opnå adgang til behandlingfor misbrug i visse lande og byer (Grækenland, Portugal, Rom) som følge af langeventelister eller særlige programmer for smittede intravenøse stofbrugere, hvilketkan medføre fejlagtige og overdrevne prævalensoplysninger.
Data for Ireland and Luxembourg are limited to IDUs in prisons, while data for Italy are limited to HCV prevalence among IDUs in treatment and are not representative of HCVprevalence among IDUs who are not in treatment.
Prævalensen i denneoversigt bør ikke sammenlignes med tidligere versioner for at følge ændringerneover tid, da de indeholdte kilder kan variere alt efter datatilgængeligheden.
Having health problemsis one selection criterion for admission to drug treatment in some countriesor cities (Greece, Portugal, Rome); because of long waiting lists or specialprogrammes for infected IDUs, this may result in upward bias of prevalence.Prevalence in this map should not be compared with previous versions to follow changes over time, as inclusion of sources may vary according to dataavailability.
Fortidstendenser, metodologiske detaljer og kilder, se statistisk tabel 16 og boks 6 OL.Nationale Reitox-knudepunkter.
For time trends, more methodological detail and for sources see Statistical Table 16 and Box 6 OL.Source: Reitox national focal points.
For primære kilder se statistisk tabel 16: Forekomstenaf hepatitis C-smitte blandt intravenøse stofbrugere i EU (onlineversion).
For primary sources, see Statistical Table 16:Prevalence of hepatitis C infection among injecting drug users in the EU(online version).
Selv om alle tal for udbredelsen viser meget højesmitteniveauer, er der stadig stor variation.
Although all prevalence figures show very high levels ofinfection, the range is still wide.
Hvad angår hiv,kan dette delvist afspejle forskellige udvælgelsesmekanismeri de forskellige datakilder, og sammenligninger bør derforske med forsigtighed.
As for HIV, this may partlyreflect different selection mechanisms in the different datasources, and comparisons should be made with caution.
I 2000 og 2001 blev der meldt omniveauer på over 75 % for Antwerpen, Belgien (80 % afintravenøse stofbrugere i behandling og lavtærskeltilbud,2001), Frankfurt og Berlin, Tyskland (82-90 % i etlavtærskeltilbud og to fængsler), det nordlige Grækenlandog hele Grækenland (83 % af intravenøse stofbrugere imetadonbehandling), de italienske regioner Piemonte,Trentino, Friuli-Venezia Giulia, Ligurien, Emilia-Romagna,Basilicata og Sardinien og byerne Trento og Bolzano(narkotikabehandling), og i Lissabon og visse mindreportugisiske byer (klienter i narkotikabehandling) (37).
In2000 and 2001, levels over 75 % were reported for Antwerp, Belgium (80 % of IDUs in drugtreatment and lowthreshold services, 2001), Frankfurt and Berlin, Germany(82–90 % in a lowthreshold service and two prisons),northern Greece and Greece at national level (83 % of IDUsin methadone-treatment programmes), the Italian regions of Piedmont, Trentino, Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Emilia-Romagna, Basilicata and Sardinia and the cities of Trentoand Bolzano (drug treatment), and in Lisbon and somesmaller Portuguese cities (drug-treatment clients) (37).
forebyggende indsats kan tendenser i HCV-forekomstenvære langt mere følsomme end tendenser i hiv.
infectious than HIV and can be transmitted more easilythrough injecting materials other than syringes, such ascotton, spoons and water (but is very much less readilytransmitted sexually). Both increases and decreases are
HCV ermere smitsomt end hiv og overføres lettere gennem andetsprøjteudstyr end sprøjter, som f.eks. bomuld, skeer ogvand (men overføres i langt mindre grad seksuelt). Der er
As an indicator of high-risk injecting behaviour (e.g.sharing needles or other equipment) and the effectiveness ofprevention programmes, trends in HCV prevalence may bemuch more sensitive than trends in HIV.
Som en indikator for risikobetonet sprøjteadfærd (f.eks.deling af nåle eller andet udstyr) og effektiviteten i den fundet både stigninger og fald i forskellige regioner (38).
HCV is more found in different regions (38).
Se statistisk tabel 15: Nye hiv-tilfælde blandt intravenøse stofbrugere i EU og Norge (onlineversion).Figur 12 OL: Udbredelse af aids blandt intravenøse stofbrugere i EU-medlemsstaterne (onlineversion).Boks 5 OL: Tendenser i forekomst af hepatitis C-virus (onlineversion).Se boks 5 OL: Tendenser i forekomst af hepatitis C-virus (onlineversion).
See Statistical Table 15: HIV infections newly diagnosed among injecting drug users in the EU and Norway (online version).Figure 12 OL: Incidence of AIDS related to injecting drug use in EU Member States (online version).Box 5 OL: Trends in prevalence of hepatitis C (online version).See Box 5 OL: Trends in prevalence of hepatitis C (online version).
Figur 13:Forekomst af smitte med hepatitis C-virus blandtintravenøse stofbrugere, der har injiceret i mindre end to år
Figure 13:Prevalence of hepatitis C virus infection among IDUswho have been injecting for less than two years
I den udstrækning, de er tilgængelige, peger data frabehandlingsprogrammer på, at forekomsten af HCV-smitteblandt intravenøse stofbrugere under 25 år varierer fra 12 % i Tammerfors, Finland (2001), til cirka 60 % i Dublin,Irland (1997), og Italien (1999).
As far as they are available, data from treatmentprogrammes indicate that the prevalence of HCV infectionin IDUs aged under 25 varies from 12 % in Tampere,Finland (2001), to around 60 % in Dublin, Ireland (1997),and Italy (1999).
Forekomsten blandt ungeintravenøse stofbrugere synes at være faldende i Belgien og Grækenland, men stigende i England og Wales (19982001).
Prevalence in young IDUs seems to bedecreasing in Belgium and Greece but increasing in England and Wales (1998–2001).
Informationer vedrørende forekomsten af HCV-smitte blandtnye intravenøse stofbrugere (personer, som har sprøjtet sig imindre end 2 år) er stadig ikke tilgængelige fra de flestekilder.
Information regarding the prevalence of HCV infection innew injectors (those who have been injecting for less thantwo years) is still not available from most sources.
De tilgængelige data angiver generelt, atforekomsten er meget høj — 40 % eller derover — selv omder er indberettet lavere tal fra Belgien og Det Forenede Kongerige (figur 13).
Wheredata are available, they generally suggest that theprevalence is very high — 40 % or more — although lowerfigures have been reported from Belgium and the United Kingdom (Figure 13).
0 Belgien,detflamskefællesskab,1998-2001, narkotikabehandling,62/142
2001,drugtreatment,62/142
Grækenland,2001, forskelligekilder,28/115
Greece2001, multisource,28/115
Irland1992-1997,Dublin, behandling,265/499
Ireland1992–97,Dublin, drugtreatment,265/499
Italien,1998-2000, narkotikabehandling,79/178
Italy1998–2000, drugtreatment,79/178
Østrig,1995-2001, narkotikabehandling,128/218
Austria1995–2001, drugtreatment,128/218
DetForenedeKongerige,1998,Glasgow, lokaleundersøgelser,62/173
UK1998,Glasgow, communitysurveys,62/173
NB: Kilder:
NB: Source:
For primære kilder se statistisk tabel 18:Forekomsten af hepatitis C-smitte blandt nye intravenøse stofbrugere i EU(onlineversion).
For primary sources, see Statistical Table 18:Prevalence of hepatitis C infection among new injecting drug users in the EU(online version).
Detsamlede antal tilfælde, som udgøres af intravenøsestofbrugere, er meget højt (ca. 90 % for HCV og 40-70 %for HBV) i de fleste lande, hvilket antyder, at de flestetilfælde af HBV- og næsten alle tilfælde af HCV-smitte i EU skyldes intravenøs stofbrug (39).
The proportion of allcases accounted for by IDUs is very high (about 90 % in thecase of HCV and 40–70 % in the case of HBV) in mostcountries, suggesting that the majority of HBV and almostall cases of HCV infection in the EU are due to injecting drug use (39).
Aktuel smitte med hepatitis B kan være enten nylig ellerkronisk og angives i blodet af en serologisk markør, kaldet HbsAg.
Current hepatitis B infection, as indicated by the presence inthe blood of a serological marker called HbsAg, can be eitherrecent or chronic.
Høje aktuelle smitteniveauer angiver en risiko for ethøjt niveau af alvorlige, langsigtede komplikationer og forudstrakt spredning til andre gennem intravenøs smitteadfærdeller usikker sex.
High levels of current infection suggest arisk of a high future level of severe, long-term complicationsand of widespread transmission to others through high-riskinjecting behaviour or unsafe sex.
Oplysninger om forekomsten af aktuel HBV-smitte er kun tilgængelige i et begrænset antal lande, menforekomsten synes at variere meget og er i visse tilfælde høj.
The prevalence of current HBV infection is recorded in only a few countries, but appearsto differ widely and in some cases is high.
Se http://annualreport.emcdda.eu.intfor yderligereinformationer i relation til dette afsnit:
See http://annualreport.emcdda.eu.intfor further informationrelated to this section:
Boks 7 OL: Datakilder — indberetninger (se statistiske tabeller21 og 22)
Box 7 OL: Data sources — notifications (for Statistical Tables 21 and 22)
Statistisk tabel 10: Sammenfattende tabel over forekomsten afhiv-smitte blandt intravenøse stofbrugere i EU
Statistical Table 10: Summary table of prevalence of HIVinfection among injecting drug users in the EU
Statistisk tabel 11: Sammenfattende tabel over forekomsten af HCV-smitte blandt intravenøse stofbrugere i EU
Statistical Table 11: Summary table of prevalence of HCVinfection among injecting drug users in the EU
Anmeldelsesdata for HBV og HCV er kun tilgængelige forvisse lande.
Notification data for HBV and HCV are available for somecountries.
Selv om definitionerne varierer og ikke muliggørdirekte sammenligninger, kan tendenserne over tid givenyttige oplysninger.
Although definitions differ and do not allowdirect comparisons to be made, trends over time mayprovide useful information.
Antallet af indberettede hepatitis C-tilfælde synes at være faldet over tid i Danmark, Finlandog Sverige, mens det er steget i Nederlandene og DetForenede Kongerige.
Reported cases of hepatitis Cseem to have decreased over time in Denmark, Finland and Sweden, whereas numbers have increased in the Netherlands and the United Kingdom.
Hvad angår hepatitis B, ses der et faldi antallet af tilfælde i Danmark og Finland, mens antallet ersteget i Norge og i Det Forenede Kongerige. Øget testning
In the case ofhepatitis B, decreases have also occurred in Denmark and Finland, whereas the numbers of cases have increased in Norway and the United Kingdom.
Se statistisk tabel 21: Indberettede tilfælde af hepatitis C-smitte blandt intravenøse stofbrugere i EU; og statistisk tabel 22: Indberettede tilfælde af hepatitis
See Statistical Table 21: Notified cases of hepatitis C infection among injecting drug users in the EU and Statistical Table 22: Notified cases of hepatitis B infection among injecting drug users in the EU and Norway (online version).
Statistisk tabel 12: Forekomsten af hiv-smitte (antal smittede iprocent) blandt intravenøse stofbrugere i EU og Norge indberetningsmetoder over tid, kan antallet af stofrelaterededødsfald blive en nyttig indikator for tendenser inden foralvorlige former for stofmisbrug, navnlig når de analyseressammen med andre indikatorer.
Statistical Table 12: Prevalence of HIV infection (percentageinfected) among injecting drug users in the EU and Norway number of drugrelated deaths can be a useful indicator oftrends in severe forms of drug use, especially whenanalysed together with other indicators.
Statistisk tabel 13: Forekomsten af hiv-smitte blandt intravenøse stofbrugere under 25 år i EU
Statistical Table 13: Prevalence of HIV infection amonginjecting drug users under age 25 in the EU
Statistisk tabel 14: Forekomsten af hiv-smitte blandt nyeintravenøse stofbrugere i EU
Statistical Table 14: Prevalence of HIV infection among newinjecting drug users in the EU
Statistisk tabel 15: Nye hiv-tilfælde blandt intravenøsestofbrugere i EU og Norge
Statistical Table 15: HIV infections newly diagnosed amonginjecting drug users in the EU and Norway
I de fleste EU-lande er overdoser en vigtig dødsårsagblandt unge mennesker, herunder især blandt unge mænd.Dødsfald som følge af aids og andre årsager (vold, ulykkermv.) tegner sig for yderligere narkotikarelateret dødelighed— med vigtige forskelle lande og byer imellem.
Drug overdose is an important cause of death amongyoung people, particularly young men, in most EUcountries. Deaths from AIDS and other causes (violence,accidents, etc.) account for additional drug-relatedmortality, with important differences between countries andcities.
Genereltindberettes disse dødsfald fra forskellige datakilder.
Generally, these deaths are reported from differentdata sources.
Statistisk tabel 16: Forekomsten af hepatitis C-smitte blandtintravenøse stofbrugere i EU
Statistical Table 16: Prevalence of hepatitis C infection amonginjecting drug users in the EU
Statistisk tabel 17: Forekomsten af hepatitis C-smitte blandtintravenøse stofbrugere under 25 år i EU
Statistical Table 17: Prevalence of hepatitis C infection amonginjecting drug users under age 25 in the EU
Statistisk tabel 18: Forekomsten af hepatitis C-smitte blandt nye intravenøse stofbrugere i EU
Statistical Table 18: Prevalence of hepatitis C infection amongnew injecting drug users in the EU
Statistisk tabel 19: Forekomsten af aktuel hepatitis B-smitte (HbsAg) blandt intravenøse stofbrugere i EU
Statistical Table 19: Prevalence of current hepatitis B infection (HbsAg) among injecting drug users in the EU
Statistisk tabel 20: Forekomsten af antistoffer mod hepatitis B-virus blandt intravenøse stofbrugere i EU
Statistical Table 20: Prevalence of antibodies against hepatitis B virus among injecting drug users in the EU
Narkotikarelaterede dødsfald blandt injektions- ogopiatmisbrugere er langt højere end blandt befolkningensom helhed, og problematisk stofbrug er i de fleste EU-lande en væsentlig dødsårsag blandt unge voksne.Undersøgelser i nogle EU-byer i 1990’erne (Glasgow,Madrid, Rom) påviste, at en signifikant del af dødsfaldeneblandt unge voksne kunne tilskrives problematisk stofbrug(navnlig intravenøs brug af opiater).
Drugrelated deaths among injectors and opiate users aremuch higher than in the general population, and problemdrug use is a major cause of death among young adults inmost EU countries.
Selv om antallet afaids-dødsfald er faldende, ligger antallet af dødsfald somfølge af overdoser stabilt eller er fortsat stigende.
Studies in the 1990s in some EU cities(Glasgow, Madrid, Rome) found that a significantproportion of deaths among young adults could beattributed to problem drug use (in particular injection ofopiates).
Betydningen af narkotikarelaterede dødsfald
Although deaths from AIDS are declining,overdose deaths are stable or continuing to increase, andnew studies are needed to provide more recent informationon drugrelated mortality in other cities.
Statistisk tabel 21: Indberettede tilfælde af hepatitis C-smitteblandt intravenøse stofbrugere i EU
Statistical Table 21: Notified cases of hepatitis C infectionamong injecting drug users in the EU
Statistisk tabel 22: Indberettede tilfælde af hepatitis B-smitteblandt intravenøse stofbrugere i EU og Norge
Statistical Table 22: Notified cases of hepatitis B infectionamong injecting drug users in the EU and Norway
I de seneste ti år har det samlede antal årligt indberettedeakutte narkotikadødsfald i EU-landene varieret fra 7 000 til
For the last 10 years, the annual number of acute drugdeaths reported by EU countries in total has varied between