natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ombudsmanden fremhævede vigtigheden af at sikre de europæiske borgere den bedst mulige adgang til oplysninger samtnødvendigheden af at overholde reglerne om retten til aktindsigt i dokumenter.
The Ombudsman underlined the importance of safeguarding the widest possible access for Europeancitizens to information and the need to respect rules on the right of access to documents.
Nye regler om aktindsigt
New rules on access to documents
I maj 2001 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet nye regler omaktindsigt i Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
In May 2001, the European Parliament and the Council adopted new rules on public access to documents of the Parliament, Council and Commission.
Disse institutioner skal nu føre et offentligt registerover dokumenter, som er tilgængeligt i elektronisk form, ogsom skal opdateres løbende.
These institutions must nowmaintain a public register of documents, which is accessiblein electronic form and must be updated without delay.
Hvis institutionerne overholderåbenhedsprincippet, når de anvender reglerne, vil borgernemeget lettere kunne forstå, hvordan institutionerne arbejder.
If theinstitutions keep faith with the principle of openness whenapplying the rules, citizens will be in a much better position tounderstand how the institutions work.
Korrekt behandling i overtrædelsessager
Proper treatment in infringement cases
Europa-Kommissionen er ansvarlig for at sikre, at medlemsstaterne overholder fællesskabsretten.
The European Commission is responsible for ensuring that Member States respect Community law.
I denne forbindelse kaldes den uformelt for »traktatens vogter«.Den arbejder hovedsageligt på grundlag af klager fra borgerne for afdækning af sager,hvor medlemsstaterne ikke overholder fællesskabsretten.
In carrying out this task, it is known informally as ‘the Guardian of the Treaty.’ It relies mainly on complaints from citizens to identify cases where Member States are not applying Community law.
Mange borgere har været utilfredse med Kommissionens håndtering af disse sager.
Many citizens were dissatisfied with how the Commission dealt with these cases.
Dehar klaget til Ombudsmanden under henvisning til, at proceduren var hemmelighedsfuld og tidskrævende, at der var mangel på oplysninger om udviklingen i sagerne, og at Kommissionen havde undladt at give begrundelser for at afslutte behandlingen af sager.
Theycomplained to the Ombudsman, saying that the procedure was secretive and time consuming, there was a lack of information about developments and the Commission failedto give reasons for closing cases.
Under henvisning til behovet for større gennemsigtighed og for en korrekt behandling af borgerne henstillede Ombudsmanden til Kommissionen at forbedre proceduren.
Stressing the need for more transparency and for thecitizen to be treated properly, the Ombudsman calledon the Commission to improve its procedure.
Som svar herpå indvilligede Kommissionen iat underrette klageren i tilfælde af, at den agter at afslutte behandlingen af en sag og med hvilken begrundelse, før den træffer endelig beslutning herom.
In response, the Commission agreed to tell the complainantwhen it intends to close a case and why, before takinga final decision.
Efter at Ombudsmanden havde modtaget endnu flereklager, henstillede han til Kommissionen at udarbejdeen kodeks for dens kontakt med borgerne under proceduren.
After the Ombudsman received yet more complaints,he called on the Commission to draw up a code to govern its dealings with citizens during the procedure.
I marts 2002 tog Kommissionen skridt til at forbedre situationen.
In March 2002, the Commission took steps to improvethe situation.
Europa-Kommissionen har vedtaget foranstaltninger til forsvar af borgernes rettighederi overtrædelsessager, efter at Ombudsmanden havde kritiseret dens procedure.
The Commission adopted measures to defend citizens’rights in infringement cases after the Ombudsman criticised its procedure.
Hanfandt, at Kommissionen havde givet urigtige oplysninger til en klager om, hvorfor denhavde afsluttet behandlingen af en undersøgelse.
He found that the Commission had misinformed a complainant about why it closed an investigation.
Den havde endvidere undladt at giveklageren en reel mulighed for at fremkomme med yderligere beviser.
It had also failed to give thecomplainant a genuine opportunity to produce further evidence.
Sagen vedrørte enpåstand om, at de græske myndigheder havde overtrådt fællesskabsretten i forbindelsemed indgåelse af en kontrakt vedrørende opførelsen af metroen i Thessaloniki.
The case concerned thealleged violation of Community law by the Greek authorities in awarding the project toconstruct the metro in Thessaloniki.
Mere åbne ansættelsesprocedurer
More open recruitment procedures
Hemmeligholdelse af de procedurer, som institutionerbruger ved ansættelse af medarbejdere, har også væretgenstand for mange klager til Ombudsmanden. Detteer så meget mere alvorligt, som det ofte er den førstekontakt, man har med EU’s administration.
Secrecy in the procedures that the EU institutions useto recruit staff has been another frequent source ofcomplaints to the Ombudsman.
Som følge af Ombudsmandens arbejde bliver reservelisten over beståede kandidater nu offentliggjort, ogansøgerne kan se deres egne rettede besvarelser og finde ud af, hvem der sidder i udvælgelseskomitéen.
As a result of the work carried out by the Ombudsman,the reserve lists of successful candidates are now published and candidates can see their own marked examination scripts and find out who is on the Selection Board.
Disse bestræbelser på at øge gennemsigtigheden i ansættelsesprocedurerne er med til at sikre, at ansøgerne fårstørre tillid til proceduren, hvilket resulterer i et bedreindtryk af institutionerne generelt.
This drive to increase transparency in recruitment should help ensure that candidates have greaterconfidence in the procedure, leading to a better overallimpression of the institutions.
Parlamentet har indvilliget i at give alle kandidater i dets udvælgelsesprøver, der anmoder herom, en kopi af deres egne rettede besvarelser efter en undersøgelse foretagetaf Ombudsmanden.
The European Parliament agreed to give all candidates in its recruitment competitionsa copy of their own marked examination papers upon request following an investigation by the Ombudsman.
En række italienske kandidater havde klaget til ham, efter at de havde deltaget i en udvælgelsesprøve tilrettelagt af Parlamentet og var blevet nægtet adgang til deres rettede prøver.
Anumber of Italian candidates complained to him after theyparticipated in a competition organised by the Parliament and were refused access totheir marked exams.
Forbedret service i institutionerne
Improving the service the institutions provide
De kan med rette forvente, at den offentlige administration, De henvender Dem til, fungerer korrekt.
You have the right to expect that the public administration you rely on works properly.From failing to respect contractual obligations to dragging their heels over payment, the EU institutions have not always shown an example of best practice.
EU’s institutioner har ikke altid været et eksempel på bedste praksis: dehar undladt at overholde kontraktmæssige forpligtelser og trukket betalinger i langdrag.Men når Ombudsmanden gør dem opmærksom på et problem, arbejder de konstruktivtfor at løse problemet.
But when the Ombudsman brings a problem to their attention, they work constructively to put thingsright.
Som et resultat heraf er den service, som institutionerne yder, heltsikkert blevet forbedret.
As a result, the service the institutions provide has certainly improved.
Når De skriver til en institution eller et organ i Fællesskabet, kan De nu forvente et svar på Deres eget sprog.De kan insistere på, at tjenestemænd forklarer og begrunder beslutninger, hvis De beder om det.
When you write to a Community institution or body,you can now expect a response in your own language.You can insist that officials explain and justify decisions when asked.
Hvis Dedeltager i et udbud, kan De være sikker på, at Ombudsmanden vil gribe ind, hvis De føler Dem uretfærdigt behandlet. Med andre ord, takket være Ombudsmandensindsats skulle De nu få den kvalitetsservice, De fortjener.
If you respond to a call for tender,you can rest assured that the Ombudsman will intervene if you feel unfairly treated.
Forsinkede betalinger kan være et problem for enhver virksomhed, men for små og mellemstore virksomheder kan det være et spørgsmål om overlevelse.
Delayed payment can be a problem for any company but for small and medium-sizedenterprises it can be a matter of survival or bankruptcy.
Ombudsmanden harsikret betaling til en lang række borgere, virksomheder og foreninger, hvis tilskud, honorarer og bevillinger ikke blev betalt i tide.
The Ombudsman has securedpayment for lots of citizens, businesses and associations whose grants, fees and subsidies have not been paid on time.
Et tysk konsulentfirma fik udbetalt den sidste rate af sithonorar samt rente helt tilbage fra 1995 efter at haveklaget til Ombudsmanden.
AGerman consulting firm was paid the final instalment of its fee, along with interest from as far back as1995, after complaining to the Ombudsman.
Firmaet indgik en kontraktmed Europa-Kommissionen i 1994 og ventede seks årpå sin betaling.
The firmconcluded a contract with the European Commissionin 1994 and waited six years for payment.
Kommissionen har vedtaget en fleksibel fremgangsmåde for at undgå forsinkede betalinger til underleverandører efter en undersøgelse foretaget af Ombudsmanden. En underleverandør iDet Forenede Kongerige havde klaget til ham over, at den uretmæssigt blev straffet på grund af en bestemmelse i en kontrakt med Kommissionen.
The Commission adopted a flexible approach to avoiddelayed payment to sub-contractors after an investigation by the Ombudsman.AUK sub-contractor had complained to him that it was being unfairly penalised because of a clause in a contract with the Commission.
Ifølge denne bestemmelse ville hovedkontrahenten ikkemodtage betaling, før han havde fremsendt alle sine underleverandørers udgiftsopgørelser.
Theclause stated that the main contractor would not be paiduntil he submitted the cost statements of all his sub-contractors.
På Ombudsmandens foranledning bad Kommissionen hovedkontrahenten omat fremsende de udgiftsopgørelser, han havde modtaget, således at de underleverandører, der havde overholdt tidsfristen, kunne modtage betaling.
After a suggestion fromthe Ombudsman, the Commission asked the main contractor to submit the cost statementsit had received so that payment could be made to sub-contractors who had respected thedeadline.
Europa-Kommissionen har taget skridt til at løse et problem med udestående momsbetalinger til irske universiteter, efter at Ombudsmanden havde undersøgt sagen.
The Commission took steps to settle a problem of outstanding VATpayments to Irishuniversities after the Ombudsman looked into the case.
En irsk professor havde klaget til ham over, at Kommissionen havde undladt at refundere 200000EUR i moms for forskningskontrakter.
An Irish professor had complained to him that the Commission had failed to refund 200000 euro worth of VATonresearch contracts.
Kommissionen bekræftede, at beløbet ville bliveudbetalt, så snart den havde afsluttet den nødvendige procedure.
The Commission confirmed that payment would be made as soon asit had completed the necessary procedure.
Da problemet var opstået,fordi det irske system ikke helt var på linje med Fællesskabets beskatningsregler, meddelte Kommissionen endvidere, at den havde indledt overtrædelsesprocedure mod Irland.
As the problem arose because the Irish system was not fully aligned with Community tax rules, the Commission also announcedthat it had launched an infringement procedure against Ireland.
Efter at have modtaget et stigende antal klager om Europa-Kommissionens forsinkedebetalinger indledte Ombudsmanden en undersøgelse på eget initiativ.
After receiving an increasing number of complaints about late payment by the European Commission, the Ombudsman opened an own initiative inquiry.
Derefter foreslog Kommissionen at forenkle, tydeliggøre og generelt forbedre den måde, hvorpå den betaler sine kreditorer.
In response, the Commission proposed to simplify, clarify and generally improve the way it pays its creditors.
Antallet af klager til Ombudsmanden over forsinket betaling er faldet væsentligt som følge heraf.
The number of complaints to the Ombudsman about late payment has decreasedsubstantially as a result.
Overholdelse af kontraktmæssige forpligtelser
Respect for contractual obligations
Når en borger, en virksomhed eller en forening underskriver en kontrakt med en af EU-institutionerne, forventer de, at administrationen overholder sine forpligtelser.
When a citizen, company or association signs a contract with one of the EU institutions, it expects the administration to respect its obligations.
Der er imidlertid ofte modstridende meningerom, hvad der egentlig blev aftalt.
Views often differ, however, as to what exactly was agreed.
Ombudsmanden forsøger altid omhyggeligt at sikre, at institutionerneoverholder de aftaler, de indgår.
The Ombudsman is always careful to ensure that the EU institutions respect what they signed up to.
Europa-Kommissionen har indvilliget i at betale yderligere 11.000 EUR til en tysk videnskabsmand og hanskolleger, efter at han havde klaget til Ombudsmanden.Han sagde, at Kommissionen havde undladt at kompensere ham for den forringede vekselkurs mellem yen ogeuro. Dette betød, at han modtog mindre end tilsvarendevidenskabsmænd, som var ankommet til Japan året føreller året efter under samme forskningsprogram.
The Commission agreed to grant a further 11000 euroto a German scientist and his colleagues after he complained to the Ombudsman. He said that the Commission failed to compensate him for the deterioration ofthe exchange rate between the yen and the euro.
Ombudsmanden har sikret, at en fransk kunstner, som havde arbejdet med informationsbrochurer for Kommissionen, blev betalt.
The Ombudsman secured payment for a French artist who had worked on informationbrochures for the European Commission.
Kunstneren klagede til Ombudsmanden,efter at Kommissionen havde nægtet at betale for hans kunstneriske ophavsret, da brochurerne blev genoptrykt.
The artist complained to the Ombudsman after the Commission refused to pay his copyright fee when the brochures were reprinted.
I forbindelse med Ombudsmandens undersøgelse foreslog Kommissionen et økonomisk forlig, som kunstneren accepterede.
During the Ombudsman’s investigation, the Commission proposed a financial settlement that was accepted by the artist.
Kommissionen har taget en anmodning om tilbagebetaling tilbage og indvilliget i at betale den sidste rate afet tilskud, efter at Ombudsmanden havde grebet ind.Tilskuddet var beregnet til en flersproget cd-rom, somgymnasier i Frankrig, Det Forenede Kongerige, Spanien og Nederlandene sammen skulle udvikle.
The Commission withdrew a request for reimbursement and agreed to pay the final instalment of a grant,after the Ombudsman intervened. The grant was for thejoint development of a multilingual CD-ROM by secondary schools in France, the UK, Spain and the Netherlands.
En af tilskudsmodtagerne havde overført midler mellem budgetposterne. Kommissionen anførte, at dette ikke varkorrekt.
One of the grant recipients had transferred resources between budget lines.
Ombudsmanden påpegede dog, at dette var tilladt ifølge kontrakten, og opfordrede Kommissionentil at betale.
However, the Ombudsman pointed out that this was allowed under theterms of the contract and called on the Commission topay up.
Ombudsmanden har kritiseret Det Europæiske Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen i Bilbao for at undlade at sikre, at en kontrakt, som det havde indgået,ikke var i modstrid med spansk arbejdsret. Dette var foranlediget af en klage fra en spanier, som sagde, at Agenturet ved ikke at tage hans alder i betragtning, da det indplacerede ham, ikke havde overholdt Kommissionens bestemmelser om lokaltansatte, somhans kontrakt var baseret på.
The Ombudsman criticised the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao for failing to ensure that a contract it concluded was in line with Spanish labour law.This followed a complaint from a Spanish man who said that, by not taking account ofhis age in classifying him, the Agency did not respect the Commission’s local staff ruleson which his contract was based.
Agenturet gjorde gældende, at det ifølge spansk lovgivning var ulovligt at tage hensyn til alder.
The Agency argued that Spanish law made it unlawful to take age into account.
Mere velfungerende institutioner
Better functioning institutions
De klager, som Ombudsmanden har modtaget, har bidraget til at bringe ineffektive procedurer, gammeldags metoder og diskriminerende praksis i institutionerne frem i lyset.Som et resultat deraf har institutionerne taget skridt til at afhjælpe disse mangler, hvilket har skabt en mere loyal og effektiv administration.
Complaints received by the Ombudsman have helped highlight inefficient procedures,out-dated methods and discriminatory practices in the institutions. In response, the institutions have taken steps to address these shortcomings, leading to a fairer and moreeffective administration.
Direktoratet for Ressourcer under Kommissionens Fælles Forskningscenter i Ispra, Italien, har forbedret sine arbejdsmetoder efter en undersøgelse foretaget af Ombudsmanden.
The Directorate for Resources of the European Commission’s Joint Research Centre in Ispra, Italy improved its working methods after an investigation by the Ombudsman.
Han havde ved flere lejligheder kritiseret Centret for dårlig behandling af stipendiater, ureglementerede ansættelsesprocedurer og uretfærdige kontraktbestemmelser.Efter denne kritik indførte direktoratet et computersystem til at holde styr på tidsfrister,en decentraliseret klageprocedure og en decentraliseret finansinspektion.
Hehad criticised the Centre a number of times for poor treatment of grant holders, irregular recruitment procedures and unfair contract clauses. In response, the Directorate introduced a computerised system to keep track of deadlines, a decentralised complaintsprocedure and a decentralised financial control system.
Europa-Kommissionen har strammet sine revisionsregler op efter kritik fra Ombudsmanden.
After criticism from the Ombudsman, the Commission tightened its audit rules.
Dette var foranlediget af en dansk statsborgers påstand om, at Kommissionensbedrageribekæmpelses-enhed havde fremsat upassende udtalelser til nationale aviserom hans sag, og at revisionspersonalet havde opført sig ukorrekt under et revisionsbesøg.
Thisfollowed an allegation by a Danish citizen that the Commission’s anti-fraud personnelhad made inappropriate statements to national newspapers about his case and that its audit officials had behaved inappropriately during an audit inspection.
Som foranstaltning vedtog Kommissionen bl.a. en intern procedurevejledning medkonkrete instruktioner til personalet om relationerne til pressen.
Among the measures taken was the adoption of an internal manual of procedure giving concrete instructions to personnel on relations with the media.
Opretholdelse af retsstatsprincippet
Guaranteeing respect for the rule of law
Retsstatsprincippet er et af de grundlæggende principper, som EU er baseret på.
The rule of law is one of the fundamental principles the EU is based on.
Detteindebærer, at ligegyldigt hvor magtfuldt en person eller et organ er, kan de ikke ustraffet bryde loven.
This impliesthat no person or body, however powerful, can break the law with impunity.
Europa-Kommissionen har pligt til at sikre, at medlemsstaterne respekterer fællesskabsretten.
The European Commission has a duty to ensure that Member States respect Community law.
Ombudsmanden har forelagt den en række sager på baggrund af de klager,han har modtaget.
The Ombudsman has brought a number of cases to its attention, based on complaints he received.
På denne måde har han bidraget til at sikre, at Fællesskabets reglertages seriøst i hele Unionen.
In this way, he has played his part in ensuring that the Communityrules are taken seriously all over the Union.
Ombudsmanden har opfordret Kommissionen til at undersøge, hvilke risici der var forbundet med sammenbruddet af en britisk undervandsbåds atomreaktor i Gibraltar.
The Ombudsman called on the Commission to investigate the risks posed by the breakdown of a British submarine’s nuclear reactor in Gibraltar.
Dette var foranlediget af flere sociale ogpolitiske sammenslutningers påstand om, at myndighederne ikke havde truffet de nødvendige sundhedsforanstaltninger eller informeret offentligheden, somkrævet i EU-lovgivningen.
This followed theclaim by several social and political associations thatthe authorities had not taken the necessary health measures or given information to the public, as requiredunder EU law.
Ombudsmanden videresendte klagen til Kommissionen for at finde ud af, omsituationen var i strid med EU’s regler om beskyttelseaf offentligheden mod strålingsrisici.
The Ombudsman transferred the complaint to the Commission to see if the situation contravened EU rules on the protection of the public againstradiation risks.
Ombudsmanden har anmodet Kommissionen om atundersøge to klager fra finske borgere over afrundingaf betalinger i euro.
The Ombudsman asked the Commission to examinetwo complaints from Finnish citizens on the roundingof payments made in euro.
Klagerne gjorde gældende, at denfinske praksis med ikke formelt at bruge 1-cent- og 2-cent-mønter og afrunde priserne opad eller nedad varuretfærdig og i modstrid med EU-lovgivningen.
The complainants claimedthat the Finnish practice of not making formal use of 1and 2 cent coins and of rounding prices upwards ordownwards was unfair and against EU law.
Ombudsmanden bad Kommissionen undersøge, om de finske myndigheder havde anvendt fællesskabsreglerneom, at den første serie mønter skulle omfatte otte pålydende værdier fra 1 cent til 2 euro, korrekt.
The Ombudsman asked the Commission to examine if the Finnish authorities had correctly applied the Community law that provided for the first series of coins to include eight denominations ranging from 1 cent to 2euro.
Beskyttelse af personalerettigheder i institutionerne
Protecting staff rights in the institutions
EU-institutionernes ansatte kan klage til Ombudsmanden over problemer med deres arbejdsgiver.
Staff of the EU institutions can complain to the Ombudsman about problems they encounter with their employer.
Det drejer sig om alt lige fra påstande om uretmæssig afskedigelse tilspørgsmål om ægtefællers sociale sikring.
These can range from allegations of unfair dismissal toquestions about the social security coverage for spouses.
Det er lykkedes for Ombudsmanden at løsemange af de tvister, som han har fået forelagt.
The Ombudsman has beensuccessful in resolving many disputes that have been brought to his attention.
Ombudsmanden har sikret ligebehandling for tre svenske fiskeriinspektører, som klagede over deres lønklasseindplacering i Europa-Kommissionen.
The Ombudsman won equal treatment for three Swedish fisheries inspectors who complained abouttheir grading at the European Commission.
Efter deresansættelse havde inspektørerne bemærket, at alle deandre fiskeriinspektører, som var blevet ansat før og efter dem, var blevet indplaceret i højere lønklasser.
After taking up their positions, the inspectors noticed that all ofthe other fisheries inspectors recruited before and afterthem had been placed in higher grades.
Ombudsmanden konkluderede, at Kommissionen ikkehavde handlet i overensstemmelse med principperneom god forvaltningsskik og De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis.
The Ombudsman concluded that the Commission had not acted inaccordance with principles of good administrative behaviour and the case law of the European Court of Justice.
Europa-Kommissionen har løst en klage over supplerende forsikringsordninger for sine lokale medarbejdere i Østrig, efter at Ombudsmanden havde undersøgtsagen.
The Commission settled a complaint about supplementary insurance schemes for its local staff in Austria after the Ombudsman examined the case.