natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indien vil i den forbindelse med henblik på nærmere undersøgelse i Den blandede Kommission forelægge Fællesskabet en liste over de varer, for hvilke der ønskes fuld toldfrihed.
In this connection India will notify to the Community the list of the products in respect of which total tariff suspension is desired, for examination by the Joint Commission.
Indien vil under hensyntagen til landets udviklingsbehov ligeledes være rede til i Den blandede Kommission at drøfte Fællesskabets eventuelle forslag om indiske toldtilpasninger, som har indvirkning på de kontraherende parters samhandel.
India will also be prepared to discuss in the Joint Commission the Com­munity's proposals, if any, with regard to tariff adjustments by India bearing on the development of trade between the Contracting Parties, taking into consideration India's development needs.
Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring
Declaration of the European Economic Community
Under forhandlingerne vedrørende aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og Indien fremlagde In­dien en liste over varer, for hvilke der anmodedes om, at toldsatserne i Det europæiske økonomiske Fællesskabs fælles toldtarif bindes til
In the course of the negotiations on the Agreement for commercial and eco­nomic cooperation between the Community and India, the Indian side pre­sented a list of products for which a binding at zero of the rate of duty in the Common Customs Tariff of the European Economic Community was requested.
Disse varer, der er omfattet af aftalerne mellem Indien og EØF om handelen med jute­ og kokosvarer, indføres i øjeblikket toldfrit i Fæl­lesskabet i henhold til den generelle præferenceordning (GSP).
At present these products which are covered by the Indo-EEC Jute and Coir Agreements enter the Community at zero rates of duty under the Gener­alized Scheme of Preferences (GSP).
57.10 A og Β Vævet stof af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 57.03
57.10 A and Β Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03
Tuftede varer samt varer af kokosfibre
Coir mats and matting, and tufted carpets, carpeting and rugs
Sække og poser til emballage bortset fra brugte varer.
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, other than used
Fællesskabet bekræfter, at ovennævnte varer alle er omfattet af told­frihed i den generelle præferenceordning, som Det europæiske økono­miske Fællesskab autonomt satte i kraft den 1. juli 1971 i overensstem­melse med resolution 21 (II) vedtaget af De forenede Nationers anden Udenrigshandels­ og Udviklingskonference i 1968, og at det ikke agter at fjerne dem fra GSP i en overskuelig fremtid.
The Community confirms that the abovementioned products are all covered at zeroduty in the Generalized Scheme of Preferences which was auton­omously put into force by the European Economic Community on 1 July 1971 on the basis of Resolution 21 (II) of the second United Nations Con­ference on Trade and Development held in 1968, and that it is not its inten­tion to withdraw them from the GSP in the foreseeable future.
Inden for rammerne af Fællesskabets bestræbelser for at forbedre den generelle præferenceordning er det rede til at tage hensyn til Indiens interesse i at udvide og styrke handelsforbindelserne med Fællesska­bet.
The Community is prepared, in the course of its endeavours to improve the system of generalized preferences, to take into account the interests of India in the extension and strengthening of its trade relations with the Com­munity.
AFTALE om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fælles-'"--„ skab og Indien (')
VO -J IO the AGREEMENT for commercial and economie cooperation between the European Economic Community and India(')
L 328 af 16.11.1981.
(') OJ No L 328. 16.11.1981.
( > ) DeThedder i artikel 15 i aftalen, at den »forlænges automatisk for I år ad gangen, såfremt ingen af de kontraherende parter opsiger den 6 måneder inden gyldighedsperiodens udløb«.
(2)OJNoL334.21.11.1981. . „ . ., (3) Article 15 stales that the Agreement 'shall be automatically extended from year to year if neither Contracting Party denounces it six months betöre the date of expiry'.
Aftale mellem EØF og folkerepublikken Bangladesh
Agreement between the EEC and the People's Republic of Bangladesh
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh om handel med jutevarer (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 363/81 af 20. januar 1981 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh om handel med jutevarer
COUNCIL REGULATION (EEC) No 363/81 of 20 January 1981 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Com munity and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh om handel med jutevarer bør godkendes -
Whereas the Agreement in jute products between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh should be approved,
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh om handel med jutevarer godkendes på Fælles skabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products is hereby approved on behalf of the Community.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh 'om handel med jutevarer
AGREEMENT between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products
REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH på den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLA­DESH, of the other part,
SOM HENVISER TIL den fælles hensigtserklæring om udvikling af handelsforbindelser med Ceylon (nu Sri Lanka), Indien, Malaysia, Pakistan (nu Bangladesh og Pakistan) og Singapore, der er knyttet som bilag til slutakten til traktaten af 22. januar 1972 vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab,
NOTING the Joint Declaration of Intent on the development of trade rela­tions with Ceylon (now Sri Lanka), India, Malaysia, Pakistan (now Bangla­desh and Pakistan) and Singapore, annexed to the Final Act of the Treaty of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and the European Atomic Energy Com­munity, of 22 January 1972,
SOM HENVISER TIL aftalen om handelssamarbejde mellem folkerepublikken Bangladesh og Fællesskabet,
HAVING REGARD to the Commercial Cooperation Agreement between the People's Republic of Bangladesh and the Community,
SOM ER SIG bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel bevidst,
CONSCIOUS of the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade,
SOM ER SIG den særlige betydning, som fremstilling og udførsel af jute og jutevarer har for folkerepublikken Bangladesh 's økonomi, bevidst,
CONSCIOUS of the particular importance of the production and export of jute and jute products for the economy of the People's Republic of Bangla­desh,
SOM ØNSKER at sikre en stigning i forbruget af jutevarer og en ordnet udvikling afhandelen med disse varer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og folkerepublikken Bangladesh,
DESIROUS of ensuring an increasing use of jute products and the orderly development of trade in jute products between the European Economic Community, hereinafter referred to as 'The Community', and the People's Republic of Bangladesh,
SOM FINDER, at det er nødvendigt at fremme og lette forbindelserne og samarbejdet mellem parterne på juteområdet,
BELIEVING that it is necessary to encourage and facilitate contacts and cooperation between their respective jute interests,
SOM UNDERSTREGER nødvendigheden af at fremme forskningsog udviklingssamarbejdet inden for jutesektoren,
STRESSING the need for promoting cooperation in research and develop­ment in the jute sector,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale ud fra en gensidig vilje til samarbejde.
HAVE DECIDED, in a spirit of mutual cooperation, to conclude this Agreement:
Denne aftale finder anvendelse på de i bilag A nævnte varer fremstillet af jute med oprindelse i og indført fra Bangladesh
This Agreement shall apply to manufactured jute products originating in and coming from Bangladesh as defined in Annex A.
Så længe denne aftale gælder, suspenderer Fællesskabet inden for rammerne af tilbudet om generelle toldpræferencer, autonomt satserne i den fælles toldtarif til nul for de i bilag B nævnte varer fremstillet af jute med oprindelse i og indført fra Bangladesh
For the duration of this Agreement and within the framework of the offer on generalized tariff preferences, the Community shall apply autonomously to the manufactured jute products set out in Annex Β and originating in and coming from Bangladesh duties of the Common Customs Tariff suspended at the rate of zero.
Fællesskabet indfører ikke nye kvantitative restriktioner for ind førselen af de i artikel 1 omhandlede varer.
The Community shall not subject imports of products defined under Article 1 to new quantitative restrictions.
Fællesskabet suspenderer de eksisterende kvantitative restriktioner for indforselen af de i bilag C angivne varer under forudsætning af, at Bangladesh's regering træffer de nodvendige foranstaltninger for at holde landets eksport inden for de i nævnte bilag fastsatte lofter.
The Community shall suspend the existing quantitative restrictions on imports of the products defined in Annex C provided that the Government of Bangladesh applies such measures as are necessary to keep its exports within the quantitative limits set out in this Annex.
Fællesskabet forpligter sig til at træffe passende foranstaltninger med henblik på at lette og fremme den fulde udnyttelse af de aftalte kvoter.
The Community under­takes to take all appropriate steps in order to facilitate and encourage the full utilization of the agreed quotas.
Fællesskabet modsætter sig ikke en overskridelse af de i bilag C fastsatte lofter i tilfælde af øget efterspørgsel på Fællesskabets marked, idet det også tager hensyn til omfanget af Fællesskabets indførsel af råjute under forbehold af, at enhver tillægsmængde fastsættes efter fælles aftale mellem parterne.
The Community shall not object to the limits allocated in Annex C being exceeded in the event of additional demand developing on the market of the Community, taking into account also the level of the imports into the Com­munity of raw jute, on the understanding that any additional quantity shall be fixed by mutual agreement between the Parties.
De af de i bilag C anførte mængder, som ikke udnyttes fuldt ud af en af Fællesskabets medlemsstater, kan udnyttes af en anden med lemsstat i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende forskrifter.
Quantities set out in Annex C not taken up by any one Member State of the Community may be used in another Member State, in accordance with the procedures in force in the Community.
Fællesskabet forpligter sig til at behandle enhver anmodning om omfordeling fremsat af Bangladesh så velvilligt, som markedsforholdene i Fællesskabet tillader det, og at besvare anmodningen senest fire uger efter modtagelsen af denne.
The Community undertakes to consider as conditions in the Community market allow, any request for re­allocation made by Bangladesh and to reply to this request within four weeks of its receipt.
Alle kvantitative restriktioner for indførselen i Fællesskabet af jutevarer med oprindelse i og indført fra Bangladesh ophæyes fra den 1. januar 1984.
All quantitative restrictions on imports into the Community of jute prod­ucts originating in and coming from Bangladesh will be eliminated with effect from 1 January 1984.
Indførsel i Fællesskabet af jutevarer, der er omfattet af denne aftale, og som er beregnet til omgående genudførsel fra Fællesskabet eller til forarbejdning og derpå følgende genudførsel fra Fællesskabet, afskrives ikke på de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale.
Imports into the Community of jute products covered by this Agreement which are intended for immediate re-export from the Community or for processing and subsequent re-export outside the Community shall not be subject to the quantitative limits established by this Agreement.
Fællesskabets myndigheder skaffer sig gennem det administrative kon trolsystem, der gælder herfor i Fællesskabet, oplysninger om de mængder jutevarer, der er indført fra Bangladesh, og som omgående eller efter forarbejdning er blevet genudført fra Fællesskabet, og underretter hvert kvartal Bangladesh's myndigheder herom.
The Com­munity authorities will ascertain, under the administrative system of control in force to this effect within the Community, the quantities of jute products imported from Bangladesh which have been immediately re-exported, or re-exported after processing, outside the Community, and they will accord­ingly inform the Bangladesh authorities on a quarterly basis.
Såfremt de kompentente myndigheder inden for Fællesskabet gen nem det gældende administrative kontrolsystem får kendskab til,
In any case where the competent authorities within the Community ascertain, under the administrative system of control in force, that imports of
at indførte jutevarer, der omfattes af denne aftale, er blevet afskrevet på de i henhold til denne aftale fastsatte lofter, men derefter er blevet genudført fra Fællesskabet, underretter de pågældende myndigheder hvert kvartal Bangladesh's myndigheder om, hvor store mængder det drejer sig om, og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder, som ikke afskrives på de lofter, der er fastsat i aftalen.
jute products covered by this Agreement have been counted against the ceil­ings established under this Agreement but have subsequently been re­exported from the Community, the authorities concerned will inform, on a quarterly basis, the Bangladesh authorities of the quantities involved and will authorize imports of the same quantities, which shall not be counted against the ceilings fixed by the Agreement.
Såfremt Fællesskabet får kendskab til, at den i stk. 1 omhandlede indførsel er forblevet i Fællesskabet til forbrug, underretter det hvert kvartal Bangladesh's regering om, hvor store mængder det drejer sig om.
In any case where the Community ascertains that the imports referred to in paragraph 1 have been retained for consumption within the Community, the latter will notify the Government of Bangladesh on a quarterly basis of the amounts involved.
I sådanne tilfælde afskriver Bangladesh, på Fællesskabets foran ledning, disse mængder på det eller de relevante kvantitative lofter for det pågældende år.
In such cases Bangladesh shall, at the request of the Community, count such amounts against the quantitative limit or limits in question for the current year.
Fællesskabet indfører ikke kvantitative restriktioner for indførsel af jutegarn.
The Community shall not subject imports of jute yarn to quantitative restrictions.
Finder Fællesskabet imidlertid, at udførselen af jutegarn fra Bangladesh er til alvorlig skade for dets marked eller for markedet i en af Fællesskabets regioner og nødvendiggør en begrænsning af yderligere handel', kan Fællesskabet anmode Bangladesh om konsultationer, såfremt anmodningen om sådanne konsultationer ledsages af en redegørelse, hvori det påvises, at nævnte forhold gør sig gældende i Fællesskabet eller i den pågældende region.
However, should it consider that Bangladesh exports of jute yarn are seriously prejudicing conditions in its market or in the market of any of its regions, making a limitation of further trade necessary, the Com­munity may request a consultation with Bangladesh, provided that the result for such consultation is accompanied by a statement demonstrating the existence of the above conditions in the Community or in the region concerned.
Sådanne konsultationer skal indledes senest tre uger efter, at an modningen er indgivet, med henblik på inden for en frist på yderligere to uger at nå frem til en aftale eller en gensidigt tilfredsstillende kon klusion.
Such consultation shall be entered into within three weeks of notification of the request, with a view to reaching an agreement or a mutually accept­able conclusion within two further weeks at the latest.
Såfremt det inden den fastlagte frist ikke lykkes at nå frem til en sådan aftale eller en gensidigt tilfredsstillende konklusion, kan Fællesskabet indføre et kvantitativt loft for Fællesskabets marked eller for markedet i den eller de berørte regioner gældende for et år, som under alle omstændigheder ikke må være lavere end omfanget af
Should such agree­ment or mutually acceptable conclusion not be reached within the specified period, the Community may introduce a quantitative limitation in the market of the Community or in the markets of the region or regions con­cerned on an annual basis which shall, in any case, not be lower than the level reached by imports of jute yarn from Bangladesh into the affected
indførselen af jutegarn fra Bangladesh til det eller de berørte markeder i de 12 måneder, der går forud for datoen for indgivelsen af anmodningen om konsultation.
market or markets during the 12 months prior to the date on which the request for consultation was notified.
Artikel 3, stk. 5, finder anvendelse.
Paragraph 5 of Article 3 shall apply.
- fra kategori 4 til kategori 7 og omvendt, forudsat at de pågældende mængder ikke overstiger 20% af det kvantitative loft for den kategori, som de overføres til.
Within any one Agreement year, the unused portions of one of the quanti­tative limits established under this Agreement in respect of any region of the Community market may be transferred to another quantitative limit estab­lished for the same region of the Community market as follows: from category 4 to category 7 and vice-versa, provided that the quantities involved do not exceed 20% of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
Uudnyttede mængder, der ikke overstiger 10% af et årligt loft, kan overføres til det tilsvarende loft for det følgende år.
Unused quantities, not exceeding 10% of one annual ceiling, may be carried over and added to the same ceiling for the following year.
Hvert årligt loft kan overskrides med indtil 10% som forskud på det tilsvarende loft for det følgende år.
Each annual ceiling may be exceeded, up to a limit of 10% of its total, in anticipation of the same ceiling for the following year.
De mængder, der udnyttes forlods, afskrives på loftet for det følgende år.
Quantities used for anticipation shall be deducted from the same ceiling of the subsequent year.
Ovennævnte bestemmelser, der tilsigter fleksibilitet, må ikke i no get år, der omfattes af denne aftale, medføre, at et loft overskrides med mere end 20%.
The above flexibility provisions musi noi, in any single given Agreement year, result in any ceiling being exceeded by more than 20%.
Bestemmelserne i de foregående stykker anvendes kun af Bangladesh, efter at dette lands myndigheder skriftligt har underrettet Fællesskabet herom.
The provisions of the preceding paragraphs shall only be applied by Ban­gladesh following written notification to the Community by the Bangladesh authorities.
De aftalte kvantitative lofter forvaltes på grundlag af en ordning med dobbeltkontrol, som er beskrevet nærmere i bilag D, med forbehold af ændringer, der måtte opnås enighed om.
The agreed ceilings shall be administered using a system of double check­ing, the details for which are set out in Annex D, subject to such changes as may be mutually agreed.
Bangladesh forpligter sig til på halvårsbasis at give Fællesskabet meddelelse om de samlede mængder, der omfattes af udførselstilladelser, som er udstedt af landets myndigheder for alle de jutevarer, der er omfattet af artikel 3 og, i givet fald, af artikel 5.
Bangladesh undertakes to inform the Community, on a six-monthly basis, of the total quantities covered by export authorizations issued by the Ban­gladesh authorities for all the jute products referred to in Article 3 and, where appropriate, in Article 5.
Fællesskabet giver ligeledes på halvårsbasis myndighederne i Bangladesh meddelelse om omfanget af den samlede indførsel i Fællesskabet af de pågældende varer.
Similarly, the Community will inform the Bangladesh authorities, on a six-monthly basis, of the total volume of imports into the Community of the products in question.
Anvendelsen af denne aftale må ikke forstyrre det sædvanlige handelsmønster mellem Fællesskabet og Bangladesh.
The implementation of this Agreement shall not disrupt the normal trade channels between the Community and Bangladesh.
Såfremt den ene af parterne underretter den anden om, at der er opstået særlige vanskeligheder i denne forbindelse, rådfører de to parter sig med hinanden i Det blandede Samarbejdsudvalg for at afgøre, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at afhjælpe situationen. tionen.
Should one of the Parties inform the other than special difficulties have arisen in this connection, the two Parties shall consult each other within the framework of the Joint Cooperation Committee in order to determine the measures necessary to remedy the situation.
Med forbehold af den politik Bangladesh's regering fører med hensyn til tilpasning af landets udførsel til produktionsforholdene og den udenlandske efterspørgsel efter de af denne aftale omfattede varer, forpligter Bangladesh sig til at træffe passende foranstaltninger for'at sikre, at behovene inden for Fællesskabets marked og industri tilfredsstilles uden forskelsbehandling.
Without prejudice to the policies of the Government of Bangladesh concern­ing the regulation of its exports according to the production situation and the external demand for the abovementioned products, Bangladesh under­takes to take appropriate steps to ensure that the needs of the Community market and industries are met in a non-discriminatory manner.
Der nedsættes et blandet samarbejdsudvalg, som har til opgave:
A Joint Cooperation Committee shall be set up and entrusted with the following tasks:
- at afholde konsultationer i en konstruktiv atmosfære om alle spørgsmål vedrørende handel med jutevarer, så snart en af parterne anmoder herom;
- to arrange consultations promptly at the request of either Party on any matter concerning trade in jute products in a spirit of cooperation,
- at undersøge ethvert problem, der måtte opstå som følge af denne aftales anvendelse;
- to examine any problem which may arise as a result of the implementation of this Agreement,
- at undersøge, hvorledes den endelige anvendelse af jutevarer kan øges og varieres, herunder undersøgelser af erfaringerne i så henseende fra andre markeder;
- to examine ways and means of increasing and diversifying the end-uses of jute products including studies of the experience of other markets in this regard,
- at undersøge mulighederne for at fremkomme med forslag til sam arbejde om forskning og udvikling inden for produktion og anvendelse af jutevarer;
- to investigate possibilities, and formulate suggestions for cooperation in regard to research into and development of, the production and uses of jute products,
- at undersøge mulighederne for at fremme anvendelsen af jutevarer ved hjælp af reklame og marketingvirksomhed;
- to examine the feasibility of promoting the use of jute products by means of publicity and marketing activities,