natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres økonomiske og strategiske mål og deres ansvarliggørelse af personalet og ledelsen
Their economic and strategic goals and the means by which they instil a sense of responsibility into staff and management should be disclosed in a governance report.
Især bankerne bør overholde disse krav, også i forbindelse med kapitalandele, ved at sørge for, at overvurderede aktiver ikke udhuler regnskabernes troværdighed, og ved i lighed med virksomheder og disses datterselskaber at synliggøre deres kapitalandele.
Managers with personal responsibility for the actions and business orientation of a company should be held personally accountable.
Den Europæiske Unions samhørighedspolitik bør stille skarpt på disse svagheder.
These weaknesses require a focused approach in the European Union’s cohesion policy.
Strukturfondenes vigtigste rolle er fortsat den samme: bidrage til større konvergens mellem de europæiske regioner og indføre den nødvendige infrastruktur i de nyeste medlemsstater samtidig med, at der tages højde for prioriteterne på Lissabondagsordenen takket være en bedre koordination mellem Kommissionens tjenestegrene.
The main role of the Structural Funds should remain to contribute towards greater convergence of Europe’s regions and towards building up essential infrastructure in recently-joined Member States, whilst taking into account the priorities of the Lisbon Agenda through better coordination between the different Commission services.
Gennem EU’s samhørighedspolitik, som finansieres af strukturfondene for et beløb på 347 mia. EUR for programperioden 2007-2013 (hvilket svarer til 100 EUR for hver enkelt borger om året), investeres der i realøkonomien. Ca.
EU cohesion policy, which is financed from the Structural Funds at an overall cost of EUR 347 billion during the programming period 2007-2013 (EUR 100 per capita per annum), invests in the real economy.
70% af samhørighedsfondens midler er afsat til prioriteterne på Lissabondagsordenen, som støtter forskning, innovation, infrastruktur og udvikling af menneskelig kapital.
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon Agenda, supporting research and innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
En bedre forvaltning af strukturfondene og regionalpolitikken er påkrævet: Såvel Kommissionen som medlemsstaterne bør acceptere, at det organiserede civilsamfund og den private sektor indtager en aktiv rolle i udformningen og gennemførelsen af projekterne, navnlig SMV’erne og de socialøkonomiske foretagender.
Better governance of Structural Funds and regional policy is crucial. Both the Commission and the Member States should accept an active role of organised civil society and the private sector, in particular social economy organisations, in defining and executing projects.
Kommissionens økonomiske genopretningsprogram forudser en hurtigere gennemførelse af de projekter, der får støtte fra strukturfondene samt en fordeling af midlerne, så de i højere grad tilpasses de behov, der opstår som følge af krisen.
The European Commission’s economic recovery plan contains provisions to speed up projects receiving support from the Structural Funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
Kommissionen mener, at øget forfinansiering af projekter og hurtigere refusion af større projekter vil bidrage til at «spæde den økonomiske pumpe» på dette kritiske tidspunkt for den økonomiske nedgang.
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards“priming the economic pump”in this critical phase of the economic downturn.
EU’s samhørighedspolitik bør ikke begrænses til finansieringsprogrammer.
EU cohesion policy should not be limited to financial programmes alone.
Sideløbende med gennemførelsen af de nuværende programmer anbefaler udvalget på det kraftigste en fremtidsorienteret samhørighedspolitik for Europa, der lægger særlig vægt på byer samt større by- og storbyområder.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a futureoriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
Court 2) og af «borgertopmøder» om sociale forhold med bistand fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
(Hampton Court 2), and to hold citizens’ summits, facilitated by the Committee, to explore social realities.
Sikring af sociale rettigheder som defineret i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The safeguarding of social rights as defined under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Deltagelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i fastlæggelsen af programmet.
The contribution of the social partners and civil society to the development of the programme.
Vedtagelse af et charter for social bæredygtighed, der fastsætter præstationsmål på socialsikringsområdet.
The adoption of a Charter of social sustainability establishing welfare performance targets.
Ratificering og gennemførelse af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konventioner.
The ratification and implementation of International Labour Organisation (ILO) conventions.
Fastlæggelse og gennemførelse af moderne beskæftigelsespolitikker, der kan foregribe forandringer gennem partnerskab mellem arbejdsmarkedets parter og gennem opkvalificering.
The formulation and application of modern labour market policies that make it possible to anticipate change through social partnership and knowledge lift.
For at genskabe befolkningernes tillid til et samlet og solidarisk Europa bør EU’s institutioner iværksætte et nyt socialt handlingsprogram, der tager hensyn til borgernes behov i mødet med globaliseringens udfordringer. Programmet skal bygge på øget gensidig solidaritet, respekt for arbejdstagerne, grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder og økonomisk konkurrenceevne.
To restore grassroots confidence in a united, solidarity-based Europe, the European institutions must set in motion a new social action programme, responsive to citizens’ needs as they face up to the challenges of globalisation, and underpinned by joint efforts to reinforce solidarity, respect for workers, fundamental social standards and economic competitiveness.
Alle instrumenter og foranstaltninger, som har hjemmel i traktaterne, skal kombineres effektivt for at konstruere et program, der sigter langt ud over 2010. Der skal anvendes lovgivningstiltag, den åbne koordinationsmetode samt social og civil dialog, herunder borgerinitiativer.
All the instruments and tools provided for under the treaties must be brought together effectively in order to put in place a roadmap that stretches well beyond 2010 and comprises legislative action, the open method of coordination, social dialogue, and civil dialogue that incorporates grassroots initiatives.
Indførelse af arbejdsmarkedsforanstaltninger, der fremmer kvalitetsbeskæftigelse til en rimelig løn og med mobilitetsmuligheder.
The adoption of employment-friendly social provisions, with high quality work, mobility opportunities and fair pay.
Lissabontraktatens nye sociale mål om fuld beskæftigelse og sociale fremskridt.
The new social objectives of the Lisbon Treaty, notably full employment and social progress.
Planlægning af et særskilt EU-topmøde om den europæiske sociale model (Hampton
A plan to convene a second European Council on the European social model
Opstilling af en fremsynet lovgivningsramme, der gør det muligt at ophæve blokeringen af og/eller forbedre visse direktiver, fjerne opt-out-mulighederne og foregribe nye beskæftigelsesformer og risici på arbejdspladsen.
The adoption of a forward-looking legislative framework making it possible to unblock and/or improve certain directives, to phase out opt-outs, and to anticipate new forms of employment and new risks at the workplace.
Borgernes initiativret som et supplerende middel til at fremme et socialt Europa, der er tættere på borgerne.
The citizens’ right of initiative as an additional means of promoting a social Europe that is closer to the citizens.
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund i gennemførelsen, anvendelsen og evalueringen af EU’s social- og arbejdsmarkedslovgivning.
The involvement of the social partners and organised civil society in the transposition, implementation and evaluation of Community social legislation.
Undersøgelse af Lissabontraktatens muligheder for øget samarbejde, hvor medlemsstaterne kan gå længere og hurtigere frem inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken.
An exploration of the possibilities offered by the enhanced cooperation envisaged under the Lisbon Treaty, enabling Member States to go further and more rapidly in social policy.
Hensyntagen til samregulering, selvregulering, aftaler, frivillige adfærdskodekser og standarder, der kan supplere EU’s rammelovgivning på social- og arbejdsmarkedsområdet – i overensstemmelse med principperne for virksomhedernes sociale ansvar.
The inclusion of co-regulation, selfregulation, agreements and voluntary codes of conduct and standards that supplement EU framework legislation in the social field in line with the principles of corporate social responsibility.
Forbedring af den åbne koordinationsmetode med kvantitative og kvalitative mål, bedre sociale indikatorer og inddragelse af de sociale aktører på lokalt niveau.
Action to improve the open method of coordination with quantitative and qualitative targets, social indicators and the involvement of local-level social players.
Vedtagelse af en stabil juridisk ramme for at fremme tværnationale kollektive overenskomster.
The adoption of a stable legal framework to promote collective transnational agreements.
Styrkelse af deltagelsesdemokratiet, den sociale dialog og dialogen med civilsamfundet gennem de nye muligheder, som den nye Lissabontraktat giver.
The reinforcement of participatory democracy, social dialogue and civil dialogue through the new opportunities offered under the Lisbon Treaty.
En revitaliseret europæisk social dagsorden
A re-energised European social agenda ambiguity which may have arisen as a result of rulings by the European Court of Justice on freedom to provide services and the free movement of workers.
Kommissionens nye sociale dagsorden opstiller politiske prioriteter og konkrete tværgående og flerdimensionelle foranstaltninger for de kommende år, som dækker en række områder lige fra beskæftigelsespolitik til uddannelse, sundhed, indvandring og interkulturel dialog.
The Commission’s renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Hensyntagen til ligestillingen mellem mænd og kvinder som et princip, det er nødvendigt at overholde for at nå Den Europæiske Unions mål om vækst, beskæftigelse og social samhørighed, og vedtagelse af specifikke foranstaltninger for at sætte en stopper for den vedvarende lønforskel mellem mænd og kvinder.
Taking gender equality into account as a necessary principle for the achievement of the European Union’s objectives of growth, employment and social cohesion, and adopting specific measures to end the persistent pay gap between men and women.
Iværksættelse af foranstaltninger til aktiv bekæmpelse af fattigdom, diskrimination og social udelukkelse, som omfatter præstationsmål for velfærdsområdet, hensyntagen til transnationale patientrettig-heder og tilskyndelse til solidaritet mellem generationerne.
Implementing active measures to combat poverty, discrimination and social exclusion, including the setting of welfare performance targets, the taking into account of transnational patients’ rights and the promotion of solidarity between generations.
Styrkelse af systemerne for arbejdsmarkedsrelationer på såvel europæisk som nationalt niveau: der bør sikres passende høring af de europæiske arbejdsmarkedsparter inden for rammerne af artikel 138 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med det mål at garantere gennemførelse af det fælles langsigtede arbejdsprogram og fremme tværnationale kollektive overenskomster inden for stabile juridiske rammer.
Strengthening industrial relations systems at EU and national level: a proper consultation of the European social partners under Article 138 of the Treaty establishing the European Community must be ensured in order to guarantee implementation of their joint long-term work programmes and promote collective transnational agreements within a stable legal framework.
Bekræftelse af målet om mobilitet som en mulighed for alle og af princippet om, at grundlæggende sociale rettigheder har forrang frem for de økonomiske frihedsrettigheder og konkurrencereglerne. Om nødvendigt må der træffes politiske og
Affirming mobility as an opportunity for all and it making it clear that fundamental social rights take precedence over economic freedoms and competition rules; if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights and remove any
Støtte til medlemsstaternes anvendelse, harmonisering og overvågning af de fælles
Supporting Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles: a stable legal framework for collective bargaining must be adopted to strengthen the role of social dialogue in the debate on flexicurity.
flexicurity-principper i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter: det er nødvendigt at vedtage stabile juridiske rammer for kollektive forhandlinger for at styrke den sociale dialogs placering i flexicuritydebatten.
Giving more emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills, while fostering greater clarity and simplicity in the recognition of professional qualifications.
Tilpasning af de almene og faglige uddannelser for at forbedre beskæftigelsesevnen, afhjælpe arbejdsmarkedets mangel på
Adjusting education and training to improve employability, targeting skills gaps in the labour market, assuring the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong learning to all age and social groups.
Bekæmpelse af social udstødelse
One in six Europeans lives below the poverty line.
Det er nødvendigt at indføre obligatoriske sikkerhedsnet, som tilbyder sociale mindstenormer til alle, som har behov herfor, herunder en mindsteindtægt og en værdig pension, samt adgang til finansielle tjenester og til sundhedsydelser og sociale ydelser af høj kvalitet.
There should be statutory safety nets offering minimum social standards to all those in need, including a minimum income and a pension that enables people to live with dignity, as well as access to financial services and high-quality health and social services.
Efter udvalgets vurdering er følgende tiltag nødvendige på europæisk niveau for at bekæmpe den sociale udstødelse mere effektivt:
At the European Union level, the Committee considers that the following measures are crucial to combating social exclusion more effectively:
Den Europæiske Unions retningslinjer på beskæftigelsesområdet bør indeholde solide foranstaltninger til bekæmpelse af hindringerne for kvinders adgang til arbejdsmarkedet og af den vedvarende kønsbestemte lønforskel, som reducerer kvindernes sociale beskyttelse og pension.
The European Union Employment Guidelines should include firm measures to combat obstacles to women’s access to the labour market and the persistent gender pay gap, which reduce women’s social protection and pension provision.
Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i 2010 er et uundværligt initiativ, men det bør modtage flere midler, så det bedre kan takle følgerne af krisen.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis’s consequences more effectively.
Der bør oprettes en særlig fond til støtte for tjenesteydelser rettet mod ældre mennesker for at fremme deres adgang til meningsfyldte aktiviteter såsom arbejde, frivilligt arbejde, livslang læring og andre sociale aktiviteter.
A specific fund supporting the provision of services to older people should be created to help them access fulfilling activities, such as work, voluntary work, lifelong learning, and other social activities.
Metoden med sociale eksperimenter bør anvendes som et instrument til aktiv social integration af mennesker, som ikke kan hjælpes via de traditionelle støttemekanismer, og Kommissionen bør oprette et EU-netværk, som kan overvåge iværksættelsen af denne metode.
The “social experimentation” method in the area of active inclusion should be utilised for people who fall outside the reach of traditional support mechanisms and the European Commission should set up a European network to observe the implementation of this method.
Bestemmelsen
Page 23
omfatter en institutionaliseret platform, der kan hjælpe med at udforme EU-politikker for integration af romaerne.
An effective legal basis for action, along with a coherent strategy for the Roma should be adopted by the European institutions, including an institutionalised platform that can help shape European policies for the inclusion of the Roma.
Der bør hurtigst muligt vedtages et direktiv om bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling og forskelsbehandling af flere årsager med henblik på fuldt ud at gennemføre artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
A directive on combating all forms of discrimination, as well as multiple discrimination, should be adopted without delay, in order to fully meet the requirements of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
EU’s institutioner bør vedtage et effektivt juridisk udgangspunkt og en sammenhængende global strategi for romaerne, som
National associations should be more closely involved in improving disabled people’s access to education/training and in making workplaces more accessible.
Sikring af et aktivt fungerende europæisk integrationsforum, som spiller en reel rolle i udformningen og evalueringen af integrationspolitikker.
Ensure that the European integration forum plays an active role and is genuinely involved in shaping and evaluating integration policies.
Høring af foreninger, som forsvarer indvandreres interesser, i forbindelse med udformningen af integrationspolitikker og inddragelse af dem i de programmer, der iværksættes på dette område.
Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg understreger indvandrernes positive bidrag til Europas kulturelle udvikling.
The Committee emphasises immigration’s positive contribution to Europe’s economic and cultural development.
Øremærkning af tilstrækkelige midler til integration og støtte til de lokale og regionale myndigheder for deres indsats på dette område.
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this field.
Støtte til arbejdsmarkedsparters og ngo’ers nye indsats for at fremme en positiv praksis vedrørende social integration og bekæmpe racisme og fremmedhad og forskelsbehandling af enhver art.
Support new commitments from the social partners and NGOs that are likely to encourage practices conducive to social integration and to combating racism, xenophobia, and any other form of discrimination.
Udvalget støtter såvel, at der åbnes for legale kanaler for indvandring for at udføre arbejde, som politikken for bekæmpelse af beskæftigelse af illegale indvandrere, ofte i en udnyttelsessituation, men skønner, at illegalt arbejde ikke kan bekæmpes ved udelukkende at straffe arbejdsgiverne.
The Committee supports the idea of opening channels of legal immigration for the purpose of employment and the policy of combating the employment of illegal immigrants, who are often exploited, but considers that it is impossible to combat illegal employment by penalising employers alone.
Sikring af, at den åbne koordinationsmetode anvendes fuldt ud i koordineringen af integrationspolitikker.
Ensure that the open method of coordination is fully applied in integration policies.
For at forbedre integrationen af statsborgere fra tredjelande på det kulturelle, sociale og økonomiske plan foreslår udvalget, at EU-insti-tutionerne træffer følgende foranstaltninger:
To improve the cultural, social and economic integration of third-country nationals, the Committee recommends that the European institutions adopt the following measures:
Støtte til de sociale aktører i forbindelse med gennemførelsen af beskæftigelsesprojekter og erhvervsuddannelse, som bygger på en deltagelsesbaseret integration af indvandrere, hvori projekternes målgruppe deltager på lige fod.
Support the social actors in implementing projects for employment and vocational training based on the participatory integration of immigrants, which will enable the projects’beneficiaries to be involved on an equal footing.
Fremme af «samfundsborgerintegration» baseret på princippet om ligestilling af indvandrere med den øvrige befolkning, hvad angår rettigheder og pligter, og på statsborgerskabskonceptet.
Promote civic integration, based on the principle of bringing immigrants’ rights and duties into line with those of the rest of the population and on the fundamental concept of citizenship.
Inddragelse af fagforeninger og arbejdsgiverforeninger i de offentlige myndigheders indsats mod sort arbejde.
Also involve the trade unions and employers’ associations in the public authorities’efforts to combat illegal employment.
Skabelse af muligheder for legal indvandring i de sektorer, som er mest berørt af sort arbejde støttet af en oplysnings- og uddannelseskampagne, der sætter fokus på konsekvenserne af sort arbejde.
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work.
Igangsættelse af en debat på europæisk niveau om, hvordan legaliseringsforanstaltninger udarbejdes, så man undgår, at illegal indvandring betragtes som en slags legal indvandring «ad bagdøren».
Open a European-level debate on the suitability of drawing up regularisation measures, whilst averting the risk of irregular immigration being considered as a“back door”to legal immigration.
Overholdelse af grundlæggende rettigheder
Respect for fundamental rights stable or long-term residents in one of the European Union Member States.
Tilføjelse af to nye principper til den liste over ti fælles principper, som er retningsgivende for den fælles indvandringspolitik, nemlig overholdelse af de grundlæggende rettigheder og friheder og af retsstatsprincippet.
Add two new principles to the list of ten common principles underpinning common immigration policy: respect for fundamental rights and freedoms and for the rule of law.
Hurtig vedtagelse af det horisontale direktiv, der fastsætter fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat.
Swiftly adopt the horizontal directive establishing a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Navnlig indvandringspolitikken og -lovgivnin-gen bør fuldt ud respektere den enkeltes grundlæggende rettigheder og principperne om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
Immigration policy and legislation, in particular, should fully respect the fundamental rights of each individual, as well as the principles of equal treatment and non-discrimination.
Ratificering af De Forenede Nationers internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres rettigheder, når Lissabontraktaten er trådt i kraft.
Ratify the UN Convention on the protection of migrant workers (once the Lisbon Treaty comes into force).