natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt talerne var euro-middelhavspartnerskabslandene stærkt repræsenterede, især ved Tyrkiets økonomiminister Dervis, Egyptens minister for planlægning og internationalt samarbejde El-Dersh, Tunesiens minister for internationalt samarbejde og udenlandske investeringer Merdassi, Marokkos minister for finanser, økonomi, privatisering og turisme Oualalou, Marokkos minister for socialøkonomi, mindre og mellemstore virksomheder og håndværk samt delegeret minister for almindelige regeringsanliggender Lahlimi, den marokkanske Banque Marocaine du Commerce Extérieurs generalsekretær Benjelloun, formanden for den tyrkiske Turk Ekonomi Bankasi Canevi samt formanden for den tunesiske Tuninvest Finance Groupe Abdelkefi.
The Mediterranean Partner Countries were strongly represented among the Forum's speakers. These notably included Messrs Dervis, Minister of Economic Affairs (Turkey), El-Dersh, Minister of Planning and International Cooperation (Egypt), Merdassi, Minister of Interna tional Cooperation and Foreign Investment (Tunisia), Oualalou, Minister for Finance, the Economy, Privatisation and Tourism (Morocco), Lahlimi, Minister for the Social Economy, SMEs and the Craft Industry, responsible for the Government's General Affairs (Morocco), Benjelloun, Secretary General, Banque marocaine du commerce extérieur (Morocco), Canevi, Chairman of Turk Ekonomi Bankasi (Turkey), and Abdelkefi, President of the Tuninvest Finance Group (Tunisia).
Han har bl.a. offentliggjort »Mediterranean - a Cultural Land scape«, der omhandler Middelhavslandene.
His publications include "Mediterranean - a cultural landscape", focusing on the countries on the Mediterranean seaboard.
(') Yderligere oplysninger om dette EIB-forum fremgår af EIB-Information nr. 109 og EIB's hjemmeside, www.eib.org.
(1) For further information on the proceedings of the EIB Forum, sec EIB Information N° 109 and www.cib.org
Over 98% af alle private virksomheder i Europa er mindre eller mellemstore. De bidrager i høj grad til at skabe beskæftigelse.
SMEs account for more than 98% of all private enterprises in Europe and contribute sub­stantially to generating employment.
I de seneste ti år har de skabt tilstrækkelig med arbejdspladser til at udligne de tab af beskæftigelse, som en række rationaliseringer inden for rammerne af omfattende industriprojekter har medfört. De lider imidlertid fortsat under mangelen på finansieringsbidrag, der er tilpassede deres behov, både med hensyn til omfang og løbetid.
The number of jobs created by SMEs over the past ten years has offset the jobs lost as a result of rationalisation in large-scale industrial undertakings.
EIB-Gruppen kan stille såvel traditionelle mellem- og langfristede finansieringsbidrag til rådighed via klassiske globallån som egenkapital i form af venturekapitalforretninger.
The EIB Group is able to provide both traditional medium and long-term debt financing via standard global loans and equity by means of venture capital funding.
Tre forskellige finansieringsformer gor det muligt at dække de mindre og mellemstore virk somheders behov, nemlig
The financing needs of SMEs can be addressed through three different instruments:
Globallån fra EIB formidlere i banksektoren, ¡det den lægger særlig vægt på at lette finansieringen af mindre og mellemstore virksomheder gen nem formidlere med en betydelig tilstedeværelse i udviklingsområder.
EIB global loans giving particular priority to SME financing by partner banks with strong representa­tion in assisted areas.
Finansiering af mindre og mellemstore virk somheder foregår på lokalt plan.
Financing SMEs is a local business.
Derfor støtter Banken sig til et decentraliseret net af finansielle formidlere, når den finansierer mindre projekter.
Accord­ingly, the Bank channels its support for smallscale investment projects through a decentralised network of financial part­ners.
Det gennemsnitlige finansieringsbidrag udgør ca. 215 000, hvilket svarer nøje til behovet.
The average amount allocated was around EUR 215 000, particularly well suited to requirements.
Ca. to tredjedele af de fremmede virksomheder havde under 100 lønmodtagere. gere.
Two thirds of firms attracting these loans have fewer than 100 employ­ees.
For at udvide sit virkefelt yderligere søger Banken at diversificere og specialisere sine
In order to extend its field of operations even further, the EIB is diversifying and refining the range of its banking partners,
I 2001 indgik EIF 57 forretninger på 800 mio I 15 EU-lande og fem ansøgerlande, hvilket gjorde den til en fremtrædende aktør på det europæiske marked for venturekapital, især for så vidt angår startkapital, som er det delmarked, dens aktivitet hovedsagelig er koncentreret om.
The bulk of the EIF's resources are provided by the EIB under the Innovation 2000 Ini­tiative.
Den omfatter kreditforhøjelse, genforsikring og kontrakaution, der stilles til rådighed via 86 finansielle formidlere.
This involves credit enhance ment, reinsurance and counter-guarantee operations and is based on a net work of 86 financial intermediaries.
I 2001 ydede EIF 39 nye garantier for porteføljer af lån til mindre og mellemstore virksomheder på i alt 958 mio.
In 2001, the EIF concluded 39 new SME portfolio guarantee operations, involving a total of 958 million.
Hertil kommer midler fra Europa-Kommissionen inden for rammerne af det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, der dækker perioden 2001-2005, nemlig med henblik på finansiering af seedkapital og væksthuse.
by the Commission under the Multiannual Programme for Enterprise (MAP) (2001/2005) for financing seed capital and incubators.
Det bør understreges, at Europa-Kommissionens og EIB's mandater supplerer hinanden, idet de omfatter forskellige former for venturekapital (iværksætter- og startkapital).
There is marked synergy between the mandates of the Commission and the EIB, which focus on successive stages of the venture capital cycle (seed then start-up).
• Fremme af højteknologi i Europa.
• support for European high technology; ogy;
Hovedparten deraf (64% af porteføljen) stilledes til rådighed via SMV-garantifaciliteten, der finansieres via EU's budget.
The majority of these operations (64% of the portfolio) were concluded under the SME Facility, financed from Community budgetary resources.
Inden for rammerne af det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd 2001-2005 er denne ordning blevet udvidet til ydelse af garanti for mikrolån, kapitalandele samt mindre og mellemstore virksomheders investeringer i informationsteknologi. nologi.
Under the Multiannual Programme for Enterprise 2001/2005, this Facility has just been extended to guaranteeing micro-credit operations, equity participations and investment by smaller businesses in the information technology field.
• Udvikling af fonde, der dækker dels Sydeuropa (Spanien, Syditalien, Portugal og Grækenland), dels ansøgerlandene, hvor markedet er mindre udviklet.
• the development of funds active on Europe's southern flank (Spain, southern Italy, Portugal and Greece) and in the Accession Countries, where the market is less advanced;
Desuden administrerer EIF programmet vækst og miljø (20% af porteføljen), der gør det muligt at stille garanti for mindre og mellemstore virksomheders investeringer i miljøbeskyttelse og økobusiness.
The EIF also manages the "Growth and Environment" programme (20% of the portfolio), which guarantees SME investment in the environmental pro tection and eco-business spheres.
• Udvikling af fonde, som dækker hele Europa, med henblik på at skabe en kritisk masse, der tåler sammenligning med de store amerikanske fondes.
• the expansion of funds operating on a pan-European basis, thus providing them with critical mass comparable to the large US funds.
Endelig er Fondens ydelse af garantier af egne midler vokset betydeligt.
As at 1 January 2002, the EIF managed a portfolio of 153 funds corresponding to 2 billion.
De har en overordentlig vigtig multiplikatorvirkning og repræsenterer en inter essant optimering af midlerne.
Lastly, the volume of guarantee opera tions mounted by the EIF from its own resources has grown substantially.
EIF's samlede garantiforpligtelser over stiger nu 3,3 mia.
The other pillar of the EIF's activity is guaranteeing portfolios of bank loans
Garantier til fordel for mindre og mellemstore virksomheder
The EIF's total guarantee commitments amount to more than 3.3 billion.
Ydelse af garanti for porteføljer af banklån til mindre og mellemstore virk- side 25
page 25 I
I DE MINDRE OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDERS TJENESTE
SUPPORT FOR SMES
Finansiering af transeuropæiske net
Financing Trans­European Networks
Effektive net for kommunikation og energioverførsel er en væsentlig forudsætning for Unionens økonomiske integration og forberedelserne til udvidelsen.
Efficient communications and energy transfer networks are vital for both the economic integration of the European Union and preparations for its enlargement.
Efter afslutningen af Christophersengruppens arbejde i 1993 og Det Europæiske Råds udvælgelse af de priori­terede transeuropæiske net på modet i Essen i december 1994 har Banken regelmæssigt styrket sin aktivitet til fordel for transeuropæiske net.
Since 1993, fol­lowing the deliberations of the Christophersen Group and identification by the Essen European Council (December 1994) of priority trans­European networks, the EIB has steadily bolstered its support for TENs.
EIB er den førende kilde til bankfinansiering af disse omfattende net.
The EIB represents the leading source of bank finance for these major networks.
Den formår ikke blot at tilvejebringe de betydelige belob, som deres gennemforelse kræver, på de bedst mulige vilkår, men kan også tilbyde løbetider og finansieringsformer, der er gearet til projekternes omfang, samt fungere som katalysator for andre finansieringskilder. Det fremgår ¡sær af det stigende antal partnerskaber med offentlig og privat deltagelse, som EIB har fremmet, og som kombinerer de to sektorers respektive fordele til gavn for etab­leringen af disse infrastrukturer.
It is able not only to mobilise, on the finest terms, the substantial amounts required for their implementation, but also to offer maturities and other conditions tailored to the scale of the projects, while serving as a catalyst for other sources of funding.
Efter at have finansieret talrige projekter i EU udvidede Banken i 2001 denne finansieringsform til ansøgerlandene.
After financing numerous projects within the EU, it extended this type of part­nership in 2001 to the Accession Countries.
I 2000 oprettede Banken en ordning for struktureret finansiering, der gor det muligt at tilbyde forskellige finansielle produkter. Målet er at tilfore prioriterede projekter mer­værdi ved at supplere forretningsbankerne og kapitalmarkederne.
In 2000, the EIB introduced a Structured Finance Facility (SFF) making it possible to offer a varied range of financial products with the goal of providing value added for priority projects by complementing commercial banks and the capital markets.
Disse forretninger vil hovedsagelig blive gennemført i EU­landene, men også i ansøgerlandene.
These operations will be mounted principally in EU countries, although the Accession Countries will also benefit.
I 2001 forblev udlånsaktiviteten til fordel for transeuropæiske net i EU omfattende, idet 5,1 mia gik til transportnet og 1 mia til telekommunikation.
2001 witnessed a sustained level of EIB lending in support of TENs within the EU: 5.1 billion for transport networks and 1 bil­lion for telecommunications.
På transportområdet kan især nævnes: i
In the transport sector, financing centred on:
• Anlæg af højhastighedsjernbaner Frankrig, Italien og Nederlandene.
In the Accession Countries, with their sub­stantial need for infrastructure develop­ment and rehabilitation, projects in the fields of transport and telecommunications TENs attracted 1 billion: rail transport together with roads and motorways on pri­ority corridors, telecommunications and mobile telephony networks.
I ansøgerlandene, der har et betydeligt behov for udbygning og istandsættelse af infrastrukturer, beløb finansieringsbidra­gene til transeuropæiske net for transport og telekommunikation sig til 1 mia, fordelt på jernbane­, vej­ og motorvejsprojekter i de prioriterede korridorer samt tele­ eller mobiltelefoninet.
• construction of high­speed rail lines in France, Italy and the Netherlands;
• Forbedring af vej­ og motorvejsnet i otte lande.
• upgrading of road and motorway net­works in eight countries;
• Forbedring af lufthavnsinfrastrukturer i Tyskland, Spanien, Det Forenede Konge­rige, Irland og Portugal.
• improving airport infrastructure in Ger­many, Spain, United Kingdom, Ireland and Portugal; infra­
EIB bidrager til at genoplive jernbanetransporten
The ElB's contribution towards revitalising the rail sector
Som bebudet i sin nye hvidbog om transport, der blev vedtaget den 12. september 2001, foreslog Europa-Kommissionen i januar 2002 en ny buket af foranstaltninger for genoplivning af jernbanetransporten.
As announced in its new white paper on the transport sector, adopted on 12 September 2001, the European Commission proposed a new package of measures in January 2002 aimed at revitalising the rail sector.
EIB har i en årrække finansieret jernbaneprojekter, i de seneste fem år alene med 12,3 mia (medens 12,6 mia gik til motorveje).
Over the last five years, loans totalling 12.3 billion have been made available for railways (12.6 billion for motorways).
Deri indgår over 7 mia til højhastighedsjernbaner i Frankrig, Belgien, Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige.
More specifically, the EIB has provided finance in excess of 7 billion for the high-speed rail networks in France, Belgium, Spain, Italy and the United Kingdom.
I 2001 fremmede Banken to særlig vigtige projekter, der er blandt de 14 prioriterede, nemlig højhastighedsforbindelserne TGV Est-Europe i Frankrig og HSL Zuid i Nederlandene. dene.
In 2001, two particularly significant projects, featuring among the 14 priority projects, received EIB backing: the TGV Est-Europe in France and the HSL Zuid in the Netherlands.
TGV Est-Europe, der forbinder Frankrig med Luxembourg og Tyskland, er et vigtigt led i det kommende europæiske højhastighedsjernbanenet.
The TGV Est-Europe, connecting France with Luxembourg and Germany, forms an important link in the future European high-speed rail network.
Den færdige jernbane, der får en længde på 405 km, vil gøre det muligt at rejse fra Paris til Metz på lh30, Strasbourg på 2h20 og Frankfurt på 3h45.
The 405 km line will cut the journey time between Paris and Metz to lh30, between Paris and Strasbourg to 2h20 and between Paris and Frankfurt to 3h45.
Den vil gøre jernbanen mere tiltrækkende over store afstande takket være en markant forbedring afrejsetiden og komforten i en stor del af Frankrig samt visse egne af Tyskland og Luxembourg.
It will enhance the appeal of long-distance passenger rail travel through appreciable improvements in travel times and comfort for a large part of France, certain areas of Germany and Luxembourg.
Det forberedende arbejde blev indledt primo 2001, og åbningen er planlagt til 2006.
Preliminary work began in early 2001 with a view to commissioning in 2006.
Projektet HSL Zuid (i Nederlandene) er sidste etape af den omfattende højhastighedsjernbane PKBAL (Paris-Køln-Bruxelles-Amsterdam-London).
The HSL Zuid in the Netherlands constitutes the final phase of the major PKBAL (Paris- Cologne-Brussels-Amsterdam-London) high-speed rail network.
HSL Zuid er forbindelsen mellem Amsterdam og den belgiske grænse via Rotterdam.
This project involves the construction of a high-speed train link connecting Amsterdam in the Netherlands to the Dutch/Belgian border, via Rotterdam.
Den 80 km lange strækning, der ventes åbnet i 2006, vil afkorte rejsetiden og øge plan mæssigheden. Fra Amsterdam vil Paris og London således kunne nås på henholdsvis ca. 3h og 3h40.
The 80-km HSL Zuid line, scheduled to open in 2006, will provide passengers with a faster and more reliable service.
Det gør det endnu mere tiltrækkende at vælge jernbanetransport på en euro pæisk strækning.
Thus, using rail transport on one of Europe's major routes will become more attractive.
Projektet repræsenterer en milepæl i Nederlandene, ikke blot fordi det sikrer en bedre betjening af de rejsende, men også fordi det gennemføres af det første partnerskab med offentlig og privat deltagelse i landet, der har modtaget projektfinansiering. EIB har sammen med en gruppe internationale banker spillet en aktiv rolle ved udarbejdelsen af den finansieringsplan på 1,2 mia, som denne jernbanekoncession har krævet.
The HSL Zuid is a landmark project in the Netherlands, not only because it will ensure a better service for travellers, but also because it will be the first Public-Private Partnership in that country to be project-financed.
Banken ydede i 2001 et lån på 400 mio dertil.
In 2001, it advanced a loan of 400 million.
side 27 I TRANSEUROPÆISKE NET
NETWORKS
Styrkelse af humankapitalen
Promoting human capital a
Styrkelse af humankapitalen - gennem bedre uddannelse og sundhed - er et vigtigt led i den økonomiske og sociale udvikling.
Investing in human capital ­ health and education ­ is an essential component of eco­nomic and social development.
I sine konklusioner af mødet i Lissabon i marts 2000 understregede Det Europæiske Råd det således: »Menneskene er Europas største aktiv og bor være centrum for EU's politik ker«.
The conclusions of the Lisbon European Council (March 2000) put it this way: "People are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies".
Med henblik på at gøre det muligt også for de 12 ansøgerlande at forbedre deres uddan nelses- og sundhedssystem har EIB udvidet sin finansieringsvirksomhed i disse sektorer til disse lande.
In a bid to help the Accession Countries improve their health and education systems, the EIB has extended funding for these sectors to those twelve states.
I 2001 indgik den således sine første låneaftaler i Nicosia (Cypern) og Lodz (Polen).
Initial loans were signed in 2001 for projects in Nicosia (Cyprus) and Lodz (Poland).
700 mio i sundhedssektoren
700 million for healthcare
I denne sektor gik Bankens midler bl.a. til
Projects in the health sector included:
I 2001 steg Bankens långivning i uddannelses- og sundhedssektoren betydeligt, nem lig fra 1,2 til 2,1 mia.
In 2001, the volume of financing in the health and education sectors rose sharply ­from 1.2 billion in 2000 to 2.1 billion.
• modernisering af hospitaler i Cypern og Polen (Bankens første lån uden for EU);
Human capital Individual loans 1997 - 2001: 5 billion
• omfattende projekter i hospitalssektoren i Østrig;
Loans were advanced in this sector to underpin a wide range of infrastructure projects, including: large­scale hospital schemes in Upper and Lower Austria;
• omstrukturering af et hospital og installering af informatikudstyr i Det Forenede Kongerige via et partnerskab med offentlig og privat deltagelse;
• restructuring of a hospital and its IT equipment in the United Kingdom under a Public­Private Partnership; modernisation of higher education facil­ities in eastern Germany and primary schools in Greece;
• et hospital i et udviklingsområde i Spanien og modernisering af infrastrukturerne for sundhedspleje i Østtyskland.
• education renovation of schools and supply of ICT (information and communications tech­nology) tools in England and Scotland under public­private partnerships;
• modernisering af skoler og levering af informations- og kommunikationsteknologi dertil i England og Skotland via partnerskaber med offentlig og privat deltagelse; gelse;
• construction of a new hospital in an assisted area in Spain and modernisation of healthcare infrastructure in eastern Germany.
• etablering af forskningsanlæg for informatik og datanet i Grækenland;
• creation of computer research labora­tories and data exchange networks in Greece;
• forskellige projekter i Østrig, Danmark og Finland (etablering af moderne uddannelsesinfrastrukturer, bl.a. biblioteker, laboratorier osv.).
• provision of state­of­the­art educatio­nal infrastructure, including libraries, laboratories etc., in Austria, Denmark and Finland.
8 mia til humankapital siden 1997
8 billion invested in human capital since 1997
Siden 1997 har Banken udlånt over 5 mia til investeringer i uddannelses­ og sundhedssektoren. Hertil kommer ca. 3 mia til mindre infrastrukturer via globallånsordningen.
Since 1997, the Bank has granted loans totalling more than 5 billion to support investment in the health and education sectors.
Knap 90% af disse projekter gennemføres i udviklingsområder.
Almost 90% of projects are located in assisted areas.
Et stort antal projekter sigter mod at udstyre skoler, universiteter og hospitaler med den mest avancerede informations­ og kommunikati­onsteknologi.
Many have focused on providing schools, univer­sities and hospitals with the most advanced information and communications technologies.
®® og sundhed 1997­2001
EIB finance for education and health between 1997 and 2001
En markant og konstant tilstedeværelse på kapitalmarkederne
Activity on the capital markets
Optimering af vilkårene for de forskellige løbetider og styrkelse af likviditeten på det sekundære marked er hovedsigtet med Bankens strategi for middeltilvejebringelse.
Optimisation of the funding cost on a sustainable basis and enhancement of secondary market li quidity constitute the pillars of the Bank's funding strategy.
Målet er at fastholde dens position som en førsteklasses, ¡kkestatslig, toneangivende låntager med kreditværdigheden AAA, der gør det muligt at yde lån på de bedst mulige vilkår og dermed fortsat tjene virkeliggørelsen af EU's politik.
This strategy is designed to maintain the ElB's position as a leading AAA-rated non-sovereign benchmark borrower, enabling it to grant loans on the best possible terms and thus continue to serve the policies of the European Union. This has been implemented through a combination of strategic and market-driven approaches.
Et af hovedtrækkene ved aktiviteten var udbydelsen af omfattende og likvide toneangivende obli­gationslån i EUR, USD og GBP.
A key feature has been the issuance of large liquid benchmark bonds in EUR, USD and GBP.
Den valgte strategi sigter mod at udvide EIB's kundekreds blandt investorerne og styrke dens tilstedeværelse på markedet ved at tilbyde investorerne overordentlig likvide og elektronisk handlede papirer.
This funding strategy is aimed at broadening the ElB's investor base and strengthening market penetration while offering investors highly liquid and electronically traded products.
Der blev lagt særlig vægt på transparens gennem anven­delse af book­building og pot syndication.
Particular emphasis has been attached to transparency through the use of book-buildings and the pot syndication methodology.
I sin emissionsaktivitet betjener Banken sig desuden af skræddersyede produkter, der er rettet mod at dække investorernes særlige behov i samtlige disponible valutaer.
Moreover, recourse has been had in issuance activity to customised products targeted at specific investor needs in all available currencies.
De private og institutionelle investorers behov for særlige investeringsinstrumentet blev således søgt dækket ved emission af skræddersyede og innovative lån, ofte i forbindelse med calls, caps og floors, hvis kuponer og indfri­else afhænger af udviklingen i børsindekserne og valutakurserne.
The requirements of retail and institutional investors for specific investment instruments were catered for by the launch of tailor-made and innovative issues which often included elements such as calls, caps and floors as well as the linking of coupons and redemption amounts to movements in share indices and currencies.
I overensstemmelse med politik­ken for risikostyring forblev Banken forsigtig, idet den nøje analyserede og afdækkede de forskel­lige typer risici, som disse emissioner er forbundet med.
In the context of the ElB's risk management policy, the Bank remained vigilant by rigorously analysing and hedging against the various types of risk embedded in these issues.