R BE J D S G R UP P E NffS ฀ M AN D AT฀ OMFATTEDE฀ DERFOR฀ I฀ F � R SffT E ฀ OM G AN G ฀ IKKE฀ KUN฀ KONTRAKTLIGE฀ FOR P L I GT E L S ER฀ MEN฀ O G S � ฀ FOR P L I GT E L S ER฀ UDEN฀ FOR฀ KON T R A K T ฀ SAMT฀ EJ E N D OM S RET฀ OG฀ T IN G L IG ฀ S IKKE R H E D S RET฀ %FTER฀ AT฀ HAVE฀ FORETAGET฀ VISSE฀ SffO N D E RENDE฀ U N D E R S � GE L S ER฀ U D S A T T E ฀ G R UP P EN฀MEGET฀ HURTIGT฀ FOR TffS � T T E L S EN฀ AF฀ S IN E ฀ D R � FT E L S ER฀ OM฀ EJ E N D OM S RET฀ P� ฀ U BESTEMT฀ TID฀ 4 I L ฀ GE N G � L D ฀ N � E DE฀ DEN฀ I฀ ฀ F R E M ฀ TIL฀ ET฀ FORE L � B I GT ฀ UDKAST฀ TIL฀ KONVENTION฀ DER฀ VAR฀ U D A R BE J DET฀ AF฀ DE฀ S E K S ฀ O P R IN D E LIGE฀ MEDLEMSSTATER฀ I฀ $ ET฀ %ffU R O P� I SKE฀ � KON OM I SKE฀ & � L L EffS S K A B ฀ OM฀ H VIL KEN฀ LOV฀ DER฀ SKAL฀ ANVENDES฀ P� ฀ KONTRAKTLIGE฀ FOR P L I GT E L S ER฀ OG฀ FOR P L I GT E L S ER฀ UDEN฀ FOR฀ KON T R A K T ฀ $ETTE฀ FORE L � B I GE ฀ UDKAST฀ BLEV฀ GE NffS T AN D ฀ FOR฀ B R E DE฀ D R � FT E L S ER฀ OG฀ T A L R I GE ฀ V I D E NffS K A BE LIGE฀ K O L L O K V I ER฀ $ ET฀ BLEV฀ B R U GT ฀ SOM฀ D I S K UffS S I O NffS O P L � G ฀ FOR฀ NYE฀ FOR HANDLINGER฀ MED฀ DE฀ T R E ฀ NYE฀ STATER฀ $ AN M A R K ฀ ) R LAND฀ OG฀ $ ET฀ & O R E N E DE฀ + O N GE R I GE ฀ DER฀ T I L T R � D T E ฀ & � L L EffS S K A B ET฀ I฀ ฀ OG฀ F � R T E ฀ I฀ ฀ F R E M ฀ TIL฀ ET฀ UDKAST฀ TIL฀ KONVENTION฀ DER฀ BLEV฀ F � R D IG G JO R T ฀ I฀ ฀ OG฀ SOM฀ VAR฀ BE G R � NffS ET฀ TIL฀ LOV V A LG ฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ KONTRAKTLIGE฀ FOR P L I GT E L S E R & O R P L I GT E L S ER฀ UDEN฀ FOR฀ KON T R A K T ฀ BLEV฀ H O L D T ฀ U DE฀ FRA฀ U D K A SffT ET฀AF฀ TO฀ H O VE D � R SAGER฀ $ ET฀ H A V DE฀ VIST฀ SIG฀ AT฀ DET฀ VILLE฀ B L I VE ฀ N � D VE N D I GT ฀ AT฀ F � R E ฀ M E G ET฀ LA N GE ฀ FOR HANDLINGER฀ HVIS฀ P O S I T I VE ฀ U D F A L D ฀ IKKE฀ VAR฀ G A R AN T E RET฀ P� ฀ FOR H � N D ฀ HVIS฀ M AN ฀ SKULLE฀ F � ฀ R E P R �ffS E N T AN T E R N E ฀ FOR฀ $ ET฀ & O R E N E DE฀ + O N GE R I GE ฀ TIL฀AT฀ O P GIVE฀ 0 H I L I P PS ฀ V ฀ % Y R E R E G LEN฀ DER฀ U BERETTIGET฀ BE G U NffS T IG ER฀ S A G S � GT E ฀ I฀ET฀ E R SffT A T NING S S � G SffM � L ฀ SOM฀ F � L GE ฀ AF฀ K U M U LA T I V ฀ ANVENDELSE฀ AF฀ LEX฀ L O C I฀ D E L I C T I฀ OG฀ LEX฀ FOR I฀ % N D VIDERE฀ M � T T E ฀ M AN ฀ E R K E N DE฀ AT฀ DEN฀ E NffS A R T E T HED฀ SOM฀DET฀ FORE L � B I GE ฀ UDKAST฀ IN D EB A R ฀ I฀ V I D ฀ U D SffT R � K NING฀ VILLE฀ V � R E ฀ I L L UffS O R I S K ฀ EFT E R SOM฀ ( AA GE R K O NFE R E N C EN฀ N E T O P ฀ H A V DE฀ U D A R BE J DET฀ TO฀ S � R KONVENTIONER฀ OM฀ ENSARTEDE฀ LOV V A LG S REGLER฀ VED฀ T R A l K U H E L D ฀ OG฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ U L Y K K ER฀ FOR � R S A G ET฀AF฀ P R O D U K T ER฀ OG฀ KUN฀ VISSE฀ AF฀$ET฀ %ffU R O P� I SKE฀ � KON OM I SKE฀ & � L L EffS S K A B S ฀ MEDLEMSSTATER฀ VAR฀ R E DE฀ TIL฀AT฀ R A T I l C E R E ฀ DISSE฀ KONVENTIONER฀ $ENNE฀ LA K U N E ฀ SKULLE฀ B L I VE ฀ U D F YL D T ฀ INDEN฀ FOR฀ FOR H O L D S VIS฀ K O R T ฀ TID฀ EFT E R SOM฀+OMMISSIONENS฀GENERALDIREKTORAT฀FOR฀RETLIGE฀OG฀INDRE฀ANLIGGENDER฀I฀MAJ฀ ฀ OFFENTLIGGJORDE฀ ET฀ FORSLAG฀ TIL฀ FORORDNING฀ H E R OM +ONVENTIONEN฀ DER฀ BLEV฀ U N D E R T E G NET฀ DEN฀ ฀ J U N I฀ ฀ I฀ 2OM ฀ T R � D T E ฀ F � R SffT ฀ I฀ KRAFT฀ DEN฀ ฀ A P R I L ฀ ฀ EFTER฀ DEN฀ S Y VE N DE฀ R A T I l KATION฀ & I R E ฀ S IG N A T A R STATER฀ H A V DE฀ IMIDLERTID฀ ALLEREDE฀ UDEN฀ AT฀ AF VE N T E ฀ DEN฀ OFlCIELLE฀ I K R A FT T R � DEN฀ E NffS I D I GT ฀ IN D F � R T ฀ KONVENTIONENS฀ BESTEMMELSER฀ I฀ DERES฀ NATIONALE฀ LOVGIVNING฀ F � R SffT ฀ $ AN M A R K ฀ LOV฀ AF฀ ฀ M A J ฀ ฀ D E R EFTER฀ ,UXEMBOURG ฀ LOV฀ AF฀ ฀ M A R TffS ฀ ฀ EFT E R FULGT฀ AF฀ & O R BU N D S R E P U B L IKKE N ฀ 4 Y S K LAND฀ LOV฀ AF฀ ฀ JULI฀ ฀ OG฀ " E LG I EN฀ LOV฀ AF฀ ฀ JULI฀ ฀ % N D VIDERE฀ H A V DE฀ VISSE฀ D OM SffT O L E ฀ B LA ฀ I฀ & R AN K R IG ฀ OG฀ NAVNLIG฀ I฀ .EDERLANDENE฀ ALLEREDE฀ ANVENDT฀ KONVENTIONEN฀ P� ฀ FOR H � N D ฀ I฀HENHOLD฀TIL฀ RATIO฀ S C R IPT A ฀ SELV฀ OM฀ DEN฀ I F � L GE ฀ ARTIKEL฀ ฀ KUN฀ lNDER฀ ANVENDELSE฀ P� ฀ AFTALER฀ DER฀ ER฀ IN D G � ET฀ EFTER฀ DET฀ TIDSPUNKT฀ HVOR฀ DEN฀ ER฀ T R � D T ฀ I฀ KRAFT฀ 3 I DEN฀ DA฀ ER฀ KONVENTIONEN฀ BLEVET฀ R A T I l C E RET฀ AF฀ DE฀ N I฀ S IG N A T A R STATER฀ $EN฀ ER฀BLEVET฀ U D V IDET฀ TIL฀ O G S �฀AT฀ OMFATTE฀ ' R � K E N LAND฀ VED฀ ,UXEMBOURG KONVENTIONEN฀AF฀ ฀ A P R I L ฀ ฀ 3 P AN I EN฀ OG฀0ORTUGAL฀ VED฀ & UNCHAL KONVENTIONEN฀AF฀ ฀ M A J ฀ ฀ OG฀ ENDELIG฀ �ffS T R IG ฀ & IN LAND฀ OG฀ 3 VE R I GE ฀ VED฀ DEN฀ KONVENTION฀ DER฀ BLEV฀ U N D E R T E G NET฀ DEN฀ ฀ O K T O B ER฀ ฀ I฀"RUXELLES 23a4225a3;27avguvqaFC
4O฀ BE฀ EFFEC TIVE฀ THE฀CHOICE฀OF฀ LAW฀ @MUST฀ BE฀ EXPRESSED฀ OR฀ DEMONSTRATED฀ ;DE฀ F A � ON฀ C E R T A IN E = ฀BY฀THE฀ T E R M S ฀OF฀THE฀ CONTRACT฀ OR฀ THE฀ CIRCUMSTANCES฀ OF฀ THE฀ CASE฀ !RTICLE฀ ฀ SECOND฀ S E N T E N C E ฀ @ $ E ฀ F A � ON฀ C E R T A IN E ฀ IS฀ AT฀ LEAST฀ W H AT฀ THE฀ & RE N C H ฀ VERSION฀OF฀THE฀CONVENTION฀SAYS฀AND฀THIS฀IS฀FAITHFULLY฀REPRODUCED฀IN฀THE฀3PANISH฀ V E R S I ON฀ @ D E ฀ M AN E R A฀ C I E R T A฀ BUT฀ U N FOR T U N A T E L Y ฀ IT฀ HAS฀ BEEN฀ TRANSLATED฀ IN฀ DIFFERENT฀ AND฀ LESS฀ RE S T R I C TIVE฀ W A Y S ฀ IN฀ THE฀ OTHER฀ LANGUAGES฀ @ WITH฀ RE A S O N ABLE฀ C E R T A IN T Y ฀ IN฀ THE฀ % N G L I S H ฀ V E R S I ON฀ @ M IT฀ H IN RE I C H E N D E R ฀ 3 I C H E R H E IT฀ IN฀ THE฀ ' E R M AN฀ V E R S I ON฀ @ IN฀ M O DO฀ R A G I O N E V O L M E N T E ฀ C E R TO฀ IN฀ THE฀ ) T AL I AN฀ V E R S I ON฀ 4HESE฀ V A R I A T I O N S ฀ ARE฀ REGRETTABLE฀ SINCE฀ THE฀ THRESHOLD฀ FOR฀MOVING฀ FROM฀ THE฀ CONmICT฀ RULE฀ BASED฀ ON฀ FREEDOM฀OF฀CHOICE฀AND฀THE฀ONE฀BASED฀ON฀THE฀OBJECTIVE฀LOCATION฀OF฀THE฀CONTRACT฀ IS฀LIKELY฀TO฀SHIFT฀ACCORDING฀TO฀THE฀CONTRACTING฀3TATE฀IN฀WHICH฀THE฀MATTER฀IS฀RE F E R RE D ฀ TO฀ THE฀ COURTS฀ 4HE฀ PO IN T ฀ ON฀ WHICH฀ MAJOR฀ D IF FERENCES฀ HAVE฀ ALREADY฀ A R I S E N ฀ IS฀THAT฀OF฀THE฀SCOPE฀TO฀BE฀GIVEN฀TO฀A฀CLAUSE฀ATTRIBUTING฀JURISDICTION฀TO฀THE฀COURTS฀ OF฀ A฀ CERTAIN฀ 3TATE฀ @ C H O I C E OF FOR U M ฀ C L A USE฀ U N A C C O M P AN I E D ฀ BY฀ A฀ C L A USE฀ RELATING฀ TO฀ THE฀CHOICE฀OF฀ THE฀ LAW฀OF฀ THAT฀ 3TATE฀ 4HE฀ % N G L I S H ฀ AND฀ ' E R M AN฀ T E X T S ฀ U N LIKE฀ THE฀ & RE N C H ฀ T E X T ฀ AL L O W ฀ THE฀ INTERPRETATION฀ THAT฀ THERE฀ IS฀ A฀ T A C IT฀ CHOICE฀OF฀ THE฀ LAW฀OF฀ THAT฀ 3 T A T E ( O W E V E R ฀ THE฀ CONVENTION฀ LAYS฀ DOWN฀ CERTAIN฀ RE S T R I C T I O N S ฀ ON฀ FREEDOM฀ OF฀ CHOICE฀ 4HE฀lRST฀RELATES฀TO฀PURELY฀ IN T E R N AL ฀ CONTRACTS฀ I E ฀ THOSE฀OF฀WHICH฀ALL฀ THE฀ ELEMENTS ฀ EXCEPT฀ FOR฀ THE฀CHOICE฀OF฀ LAW฀OR฀ T R I BU N AL ฀ ARE฀ LOCATED฀ IN฀ONE฀COUNTRY฀ ONLY฀ !RTICLE฀ ฀ DOES฀ NOT฀ SET฀ A S I D E ฀ THE฀ RIGHT฀ TO฀ C H O O S E ฀ IN฀ SUCH฀ A฀ CASE฀ BUT฀ STATES฀THAT฀THE฀CHOICE฀CANNOT฀PREJUDICE฀THE฀APPLICATION฀OF฀THE฀MANDATORY฀RULES฀ OF฀ THE฀ LAW฀OF฀ THAT฀ COUNTRY฀ D E l N E D ฀ AS฀ THOSE฀ WHICH฀ ACCORDING฀ TO฀ THAT฀ LAW฀ CANNOT฀ BE ฀DE R O G A T E D ฀ FROM฀ BY฀ CONTRAC T