natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ved omførsel (ex CITI­gruppe 612) — fra ikke faste anlæg på overdækkede markedspladser samt fra ikke overdækkede markedspladser b) de former for virksomhed, der er omfattet af allerede vedtagne direktiver om overgangsforanstaltninger, som udtrykke­ligt udelukker eller ikke nævner disse virksomhedsformer uden fast forretningssted.
— by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612); — in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets;
82/470/EØF (artikel 6, stk. 2)
Directive 82/470/EEC (Article 6(2))
(former for virksomhed, der er nævnt i artikel 2, punkt A, litra c) eller e), punkt B, litra b), punkt C eller D) De pågældende former for virksomhed består særligt i:
(Aaivities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D))
— at udleje jernbanevogne til personbefordring eller godstransport ■— at optræde som mellemled ved køb, salg eller leje af fartøjer
— hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods; — acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships;
til deponenten at udstede et dokument vedrørende den genstand eller vare, som er modtaget til opbevaring at stille folde, foder og salgssteder til rådighed for kvæg under midlertidig opstaldning, enten før salget eller i transit til eller fra et marked at udføre kontrol eller teknisk besigtigelse af motorkøretøjer at måle og veje varer.
arranging, negotiating and concluding contraas for the transport of emigrants; receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited; providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market: carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles; measuring, weighing and gauging goods.
ANDRE FORMER FOR VIRKSOMHED END DEM, DER OMHANDLES I FØRSTE DEL
Activities other than those covered in Part One
Landbrug a) almindeligt landbrug, herunder vinavl, frugtavl, frøavl, gartneribrug, blomster- og prydplanteavl, herunder drivhusgartneri b) kvægavl, fjerkræavl, kaninavl, pelsdyravl, og forskellig dyreavl; biavl; produktion af kød, mælk uld, skind og pelsværk, æg og honning c) arbejde inden for landbrug, dyreavl og havebrug, som udføres på akkord eller på kontrakt.
(a) general agriculture induding the growing of field crops and viticulture; growing of fruits, nuts, seeds, vegetables, flowers, both in the open and under glass;
Gruppe
Group Mining and preparation of solid fuels
Udvinding og bearbejdelse af faste brændstoffer
111 Mining and preparation of coal 112 Mining and preparation of lignite Mining of metalliferous ores
Udvinding af mineralsk olie og naturgas (med undtagelse af undergrundsundersøgelse og boring) Udvinding af byggematerialer samt ildfaste og keramiske jordarter Udvinding af øvrige mineraler samt tørv
Mining of iron ore Mining of non-ferrous metalliferous ores and related activities Extraction of petroleum and natural gas (excluding prospecting and drilling) Extraction of building materials and fireclays Extraction of other minerals and of peat
Afdeling 5
Division 5
Elektricitet, gas, damp, vand og sanitære tjenester
Elearicity, gas, steam, water and sanitary services
Visse tjenesteydelser for erhvervslivet ikke andetsteds anført (undtagen virksomhed inden for pressen, virksomhed som »toldagenter«, virksomhed som rådgiver i økonomiske, finansielle, forretningsmæssige og statistiske spørgsmål samt vedrørende forhold inden for arbejdsmarkedet, inkassovirksomhed)
Business services not elsewhere classified (excluding journalism, aaivities of customs agents, advice on economic, financial, commercial, statistical, and labour and employment matters, debt collection)
Filmproduktion, filmudlåns- og filmudlejningsvirksomhed, samt filmfremvisning
Production, distribution and projection of films
Olie og naturgas (efterforskning og udvinding)
Exploration (prospecting and drilling) for petroleum and natural gas
Rådets direktiv af 2. april 1963 om de nærmere regler for gennemførelse af etableringsretten inden for landbruget på en medlemsstats område for statsborgere fra Fællesskabets øvrige lande, der har arbejdet i to år uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget i denne medlemsstat
Council Direttive of 2 April 1963 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment in agriculture in the territory of a Member State in respect of nationals of other countries of the Community who have been employed as paid agricultural workers in that Member State for a continuous period of two years
Rådets direktiv af 2. april 1963 om de nærmere regler for gennemførelse af retten til at etablere sig på landbrugsejendomme, der i mere end to år har ligget øde eller været ude af drift
Council Directive of 2 April 1963 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment on agricultural holdings abandoned or left uncultivated for more than two years
Rådets direktiv af 15. oktober 1963 til gennemførelse af bestemmelserne i den almindebge plan om ophævelse af begrænsningen i den frie udveksling af tjenesteydelser vedrørende film
Council Directive of 15 October 1963 implementing in respea of the film industry the provisions of the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services
Rådets direktiv af 25. februar 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for virksomhed inden for engroshandelen
Council Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities in wholesale trade
Rådets direktiv af 25. februar 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for formidlervirksomhed inden for handel, industri og håndværk
Council Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Rådets direktiv af 7. juli 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjeneste ydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for bjergværksdrift, herunder udvinding af sten og mineraler (CITI-hovedgruppe 11-19)
Council Directive of 7 July 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in mining and quarrying (ISIC Major Groups 11-19)
Rådets direktiv af 7. juli 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjeneste ydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de be- og forarbejdende erhverv under CITI-hovedgruppe 23-40 (industri og håndværk)
Council Directive of 7 July 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in manufaauring and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (industry and small craft industries)
Rådets direktiv af 14. december 1964 om de nærmere regler for gennemførelsen af fri udveksling af tjenesteydelser ved virksomhed inden for landbrug og gartneri
Council Directive of 14 December 1964 laying down detailed provisions for the attainment of freedom to provide services in agriculture and horticulture
Rådets andet direktiv af 13. maj 1965 til gennemførelsesplanerne i de almindelige planer om ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og anden fri udveksling af tjenesteydelser vedrørende film
Second Council Direttive of 13 May 1965 implementing in respect of the film industry the provisions of the General Programmes for the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services
Rådets direktiv af 28. februar 1966 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for brancherne elektricitet, gas, vand og sanitære tjeneste (afdeling 5 CITI)
Council Directive of 28 February 1966 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons engaging in the provision of electricity, gas, water and sanitary services (ISIC Division 5)
Rådets direktiv af 25. juli 1967 om adgangen for landbrugere, der er statsborgere i en medlemsstat, og som har etableret sig i en anden medlemsstat, til frit at flytte fra en bedrift til en anden
Council Directive of 25 July 1967 concerning the freedom of nationals of a Member State estab­lished as farmers in another Member State to transfer from one holding to another
Rådets direktiv af 25. juli 1967 om anvendelsen af medlemsstatemes lovgivning med hensyn til forpagtningskontrakter på landbrugere, der er statsborgere i andre medlemsstater
Council Directive of 25 July 1967 concerning the application of the laws of Member States relating to agricultural leases to farmers who are nationals of other Member States
Rådets direktiv af 25. juli 1967 om retten for landbrugere, der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til adgang til kooperative sammenslutninger
Council Directive of 25 July 1967 concerning freedom of access to cooperatives for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State
Rådets direktiv af 24. oktober 1967 om de nærmere regler om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for skovbrug
Council Directive of 24 October 1967 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in forestry and logging
Rådets direktiv af 5. april 1968 om adgangen for landbrugere, der er statsborger i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til at få forskellige former for kredit
Council Directive of 5 April 1968 concerning freedom of access to the various forms of credit for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State
Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelse af etableringsfrihed og udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen (ex CiTI-gnippe 612)
Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstasndig erhvervsvirksomhed inden for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og fremstillingen af drikkevarer (CITI-hovedgruppe 20 og 21)
Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de personlige tjenesteydelser (ex CITI-hovedgruppe 85): 1.
Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85); 1.
Restaurations- og udskænkningsvirksomhed (CITIgruppe 852) 2.
Restaurants, cafés, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852); 2.
Hotel- og udskænkningsvirksomhed (CITIgruppe 853)
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853)
Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelse af etableringsfrihed for filmudlåns- og filmudlejningsvirksomhed
Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment in respect of activities of selfemployed persons in film distribution
Rådets direktiv af 20. december 1968 om adgangen for landbrugere, der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til at få forskellige former for støtte
Council Directive of 20 December 1968 concerning freedom of access to the various forms of aid for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State
Rådets direktiv af 13. marts 1969 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed med hensyn til efterforskning og udvinding af olie og naturgas (ex CITI-hovedgruppe 13)
Council Directive of 13 March 1969 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons engaging in exploration (prospecting and drilling) for petroleum and natural gas (ISIC ex Major Group 13)
Rådets direktiv af 29. september 1970 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsdrivende med hensyn til filmproduktion
Council Directive of 29 September 1970 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in film production
Rådets direktiv af 30. november 1970 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med kul og for formidlervirksomhed inden for kulsektoren (ex CITI-gruppe 6112)
Council Directive of 30 November 1970 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
Rådets direktiv af 16. december 1970 om de nærmere regler for gennemførelse af etableringsfrihed inden for selvstændig erhvervsvirksomhed med tilknytning til landbrug og gartneri
Council Directive of 16 December 1970 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment in respect of selfemployed persons providing agricultural and horticultural
ANDEN DEL: DIREKTIVER, DER OMFATTER GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
PART TWO: DIRECTIVES PROVIDING FOR TRANSITIONAL MEASURES
Rådets direktiv af 25. februar 1964 om de nærmere overgangsforanstaltninger inden for følgende erhvervsområder: Engroshandel og formidlervirksomhed inden for handel, industri og håndværk
Council Directive of 25 February 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respea of activities in wholesale trade and aaivities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Rådets direktiv af 7. juli 1964 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig ehrvervsvirksomhed inden for de be- og forarbejdende erhverv under CITI-hovedgruppeme 23-40 (industri og håndværk), som ændret ved Rådets direktiv af 4. marts 1969
Council Directive of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries), as amended by Council Directive 69/77/EEC of 4 March 1969
Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig ehrvervsvirksomhed inden for detailhandelen (ex CITI-gruppe 612)
Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og fremstillingen af drikkevarer (Crn-hovedgruppe 20 og 21)
Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of aaivities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de personlige tjenesteydelser (ex CITI-hovedgruppe 85): 1.
Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85); 1.
Restaurations- og udskænkningsvirksomhed (Crri-gruppe 852) 2.
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852); 2.
Hotel- og campingpladsvirksomhed (CITIgruppe 853)
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853)
Rådets direktiv af 30. november 1970 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med kul og for formidlervirksomhed inden for kulsektoren (ex CITI-gruppe 6112)
Council Directive of 30 November 1970 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and in respect of activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex group 6112)
Rådets direktiv af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der tilsigter at fremme den effektive udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for forskellige former for virksomhed (ex CITI-hovedgruppe 01-85 herunder navnlig overgangsforanstaltninger for nævnte former for virksomhed
Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of various activities (ex ISIC Division 01 to 85) and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Rådets direktiv af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der skal fremme den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted, herunder navnlig overgangsforanstaltninger for disse former for virksomhed
Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of itinerant activities and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Rådets direktiv af 29, juni 1982 om foranstaltninger til fremme af den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for visse hjælpeerhverv i forbindelse med transport- og rejseburaeuvirksomhed (ISIC-gruppe 718) og inden for pakhus- og oplagringsvirksomhed (ISIC-gruppe 720)
Council Directive of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720)
Rådets resolution af 21. juni 1999 vedrørende en håndbog for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med internationale fodboldkampe
Council Resolution of 21 June 1999 concerning a handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches
(Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union)
(Acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union)
RÅDETS RESOLUTION af 21. juni 1999 vedrørende en håndbog for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med internationale fodboldkampe
COUNCIL RESOLUTION of 21 June 1999 concerning a handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, angår indholdet og omfanget af politisamarbejdet, politiets forbindelser med medierne, samarbejdet med tilhængernes ledsagere og politikken for adgang til fodboldstationer, som tager følgende i betragtning:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, regards the content and scope of police cooperation, police relations with the media, cooperation with those supervising fans and stadium admission policy;
(1) der er et stort behov for at fastlægge ovennævnte fælles ramme i en håndbog for politiet, og
(6) there is a considerable need to set down the European framework referred to above in a handbook for police forces;
Den Europæiske Union har bl.a. som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem udformning af fælles handling mellem medlemsstaterne inden for politisamarbejdet,
(1) the European Union's objective is, inter alia, to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of police cooperation;
Rådet vedtog den 9. juni 1997 en resolution om forebyggelse og bekæmpelse af fodboldvandalisme gennem erfaringsudveksling, stadionforbud og mediepolitik i1),
(2) without prejudice to existing national provisions and to the exercise by the European Commission of its powers under the Treaty establishing the European Community, on 9 June 1997 the Council adopted a resolution on preventing and restraining football hooliganism through the exchange of experience, exclusion from stadiums and media policy f1);
HAR VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION: i Europarådets regi blev der den 19. august 1985 vedtaget en konvention om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe,
HAS ADOPTED THIS RESOLUTION: in the framework of the Council of Europe, the Convention of 19 August 1985 has been concluded on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches;
Rådet henstiller til medlemsstaterne, at der styrker samarbejdet, navnlig det praktiske samarbejde mellem polititjenesterne, med henblik på at forebygge og bekæmpe vold og uroligheder i forbindelse med internationale fodbold kampe.
The Council requests Member States to step up cooperation, in particular practical cooperation between police forces, in order to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches.
det er nødvendigt at intensivere indsatsen mod fodbold vold på basis af de seneste års erfaringer, især erfaringerne fra europamesterskaberne i fodbold i 1996 og verdens mesterskaberne i fodbold i 1998 samt resultaterne af den vurdering af tidligere trufne foranstaltninger, der blev gen nemført af politisagkyndige på initiativ af Nederlandene,
it is necessary to make further efforts to control football hooliganism on the basis of experience in recent years, in particular at the 1996 European Football Championships and the 1998 World Cup Football Championships, and the findings of the evaluation of previous measures made by police experts at the Netherlands' instigation;
(5) det anses for overordentligt vigtigt, at der tilvejebringes en fælles ramme for politiet i medlemsstaterne for så vidt
(5) it is of the utmost importance to establish a European framework for police forces in the Member States as
Den kompetente arbejdsgruppe i Rådet anmodes om fremover at foreslå de nødvendige ændringer til denne håndbog, på grundlag af de seneste erfaringer.
The relevant Council working party is requested to propose amendments to this handbook in future, as necessary, in the light of up-to-date experience.
Håndbog for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe, som mindst en medlemsstat deltager i eller er vært for
Handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches, in which at least one Member State is involved either by participation in the match and/or by hosting the match
Politiets forberedelse
Preparations by pobce forces