natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den endelige tekst gav mandat til en særlig rapportør og fordømte den systematiske og udbredte krænkelse af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i hele landet, opfordrede til, at straffriheden i Darfur bringes til ophør, og krævede samarbejde i fuldt omfang med Den Internationale Straffedomstol i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 1593.
The final text established a mandate for a Special Rapporteur and condemned the systematic and generalised violations of human rights and international humanitarian law throughout the country, urged an end to impunity in Darfur and requested full cooperation with the International Criminal Court, in accordance with Security Council resolution 1593.
Hvad angår tematiske spørgsmål fremlagde EU sin sædvanlige resolution om dødsstraf.
With regards to thematic issues, the EU presented its traditional resolution on the death penalty.
Sammen med en række ngo'er drev EU aktiv lobbyvirksomhed både i Genève og i hovedstæderne for at opnå endnu bredere støtte til resolutionen, der blev vedtaget med et rekordstort antal medforslagsstillere, nemlig 81.
Together with a number of NGOs, the EU actively lobbied both in Geneva and in capitals for an even wider support for the resolution, which was successfully adopted with a record number of 81 co-sponsors.
EU gik i spidsen med hensyn til at forberede og forhandle resolutionen om barnets rettigheder, der igen blev fremlagt sammen med Gruppen af Latinamerikanske Lande.
The EU took the lead in the preparation and negotiation of the resolution on the rights of the child, which was presented once again in conjunction with the Group of Latin American Countries.
Resolutionen blev til sidst vedtaget med 51 stemmer for, mens ét land undlod at stemme, og ét stemte imod (USA).
It was eventually adopted with 51 votes in favour, one abstention and one vote against (USA).
For andet år i træk fremlagde EU også en resolution om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grund af religion eller tro, der blev vedtaget ved konsensus.
For the second year, the EU also put forward a resolution on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief, which was adopted by consensus.
EU-medlemsstaterne fremlagde andre tematiske resolutioner med stor opbakning fra EU's side.
Other thematic resolutions were introduced by EU member states, with strong support from the Union.
Med hensyn til tvungne eller ufrivillige forsvindinger støttede EU Frankrigs resolution om, at arbejdsgruppen inden udgangen af 2006 skal færdiggøre forhandlingerne om et universelt instrument med nye standarder for beskyttelse af alle mennesker mod tvungne forsvindinger.
On the question of enforced or involuntary disappearances, the EU supported France's resolution that the Working Group should complete negotiation of a universal instrument setting new norms to protect all persons from enforced disappearances before the end of 2006.
Den af Danmark fremlagte resolution om forbud mod
The resolution presented by Denmark on the prohibition of torture was once again a highlight of the work of the Commission.
tortur var igen i centrum for Menneskerettighedskommissionens arbejde. Der blev også truffet andre vigtige beslutninger, f.eks. om at indføre en særlig rapportør for fremme og beskyttelse af menneskerettighederne i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme, en særlig repræsentant for FN-generalsekretæren i spørgsmål vedrørende erhvervslivet og menneskerettighederne og en uafhængig ekspert for minoritetsspørgsmål63
while countering terrorism, a Special Representative of the Secretary-General on business and human rights, and an Independent Expert on minority issues63
Der blev vedtaget væsentlige resolutioner, som ikke var fremlagt af EU, baseret på principper om bekæmpelse af straffrihed, om ret til sandheden og om forebyggelse af folkemord.
Important non-EU resolutions were adopted on the principles to fight impunity, the right to truth and the prevention of genocide.
EU beklagede beslutningen om at arbejde videre med affattelsen af en erklæring om menneskerettigheder og menneskeligt ansvar, der blev vedtaget med et snævert flertal, idet 26 lande stemte for, mens 25 stemte imod, og ét undlod at stemme, men besluttede at forsøge at ændre resultatet i ECOSOC64
The EU regretted the decision for work to continue on drafting a declaration on human rights and human responsibilities, which was narrowly adopted by 26 votes in favour, 25 against and one abstention, though it resolved to seek to overturn this at ECOSOC64
EU beklagede også, at det trods intensive forhandlinger ikke lykkedes at nå til enighed med Den Afrikanske Gruppe med hensyn til spørgsmålet om gennemførelse og opfølgning af Durbanerklæringen og handlingsprogrammet65
It also regretted that despite intensive negotiations, no agreement could be found with the African Group on the issue of implementation and follow up to the
, skønt det havde kunnet lade sig gøre sidste gang 3. Komité under FN's generalforsamling mødtes i november 2004.
, although it had been possible at the last session of the Third
Det væsentlige bidrag, Den Europæiske Union og medlemsstaterne har ydet til arbejdet i Menneskerettighedskommissionen, er udtryk for, at EU tillægger det stor betydning, at menneskerettighederne fremmes og beskyttes i stadig højere grad.
The substantial contribution of the European Union and its member states to the work of the CHR reflects the importance that the EU attaches to enhancing the promotion and protection of human rights.
At EU har mulighed for at optræde som en samlet gruppe på en lang række områder, giver Unionen en fremtrædende rolle i alle forhandlinger.
Its capacity to act as a unified group on a large range of issues makes the EU a prominent party to all negotiations.
En forudsætning herfor er også, at EU's holdninger forberedes i god tid, at de relevante arbejdsgrupper i Rådet inddrages, at ngo'erne konsulteres, og navnlig at medlemsstaterne inddrages, idet disse - sammen med Rådets formandskab - i vidt omfang havde påtaget sig opgaver med forberedelse og lobbyvirksomhed66.
This is also rendered possible by early preparation of EU positions, involvement of the relevant Council working parties, consultations with NGOs and especially involvement of the member states who, alongside the Presidency of the Council, were greatly engaged in preparation and lobbying efforts66.
Mere udførlige oplysninger om tematiske spørgsmål, der blev behandlet på mødet i Menneskerettighedskommissionen, kan læses i kapitel 4.
Further detail on thematic issues addressed at CHR can be found in chapter 4.
Der er flere udførlige oplysninger om landeresolutioner i kapitel 6.
There is more detail on individual country resolutions in chapter 6.
Samarbejdet med FN, herunder rapporten fra FN's højniveaupanel/generalsekretærens rapport "In Larger Freedom"
Cooperation with the UN, including the UN High Level Panel Report / Secretary General’s Report In Larger Freedom
EU bidrog aktivt til FN's igangværende reformproces.
The EU contributed actively to the ongoing UN reform process.
Lige fra starten har EU kraftigt støttet arbejdet i Højniveaupanelet vedrørende Trusler, Udfordringer og Forandringer.
From the beginning, it has strongly supported the work of the High Level Panel on Threats, Challenges and Change.
Den uafhængige ekspert blev udpeget af FN's højkommissær for menneskerettigheder den 29. juli 2005.
The Independent Expert was appointed by the UN High Commissioner for Human Rights on 29 July 2005.
EU anså det for afgørende at få ændret resultatet mht. denne resolution, som udhuler de grundlæggende principper om menneskerettighedernes ukrænkelighed, idet de gøres afhængige af individuel handling i ECOSOC. Dette lykkedes for EU den 25. juli 2005.
The EU considered it vital that this resolution, which undermines the fundamental principles of the inviolability of human rights, through making their enjoyment dependent on individual action, was overturned at ECOSOC.
Om racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance". Se konklusionerne fra Rådets samling (AGEX) i marts 2005.
Concerning “Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related intolerance” See GAERC Council Conclusions March 2005.
Det Europæiske Råd så på mødet den 22.-23. marts 2005 med tilfredshed på rapporten, som det fandt var et særdeles væsentligt bidrag til forberedelsen af FN's 2005-topmøde i september, og det bekræftede på ny, at EU er fast besluttet på at spille en vigtig rolle i FN generelt, og i særdeleshed i forbindelse med forberedelsen af 2005-topmødet.
The European Council of 22 and 23 March welcomed the report as a prime contribution to the preparations for the United Nations’ summit in September 2005 and reaffirmed that the EU is firmly resolved to play a major role within the United Nations in general and in the preparation for the summit in particular.
Den 6. april udsendte EU en omfattende (og meget positiv) redegørelse, hvori EU tilslutter sig de væsentligste elementer i rapporten fra FN's generalsekretær.
On 6 April the EU delivered a comprehensive (and very positive) statement, endorsing the main elements of the UNSG’s report.
EU hilste det navnlig velkommen, at reformforslagene giver det internationale samfund en historisk mulighed for at sikre, at menneskerettighederne får den plads, de fortjener, som en af De Forenede Nationers tre søjler.
The EU welcomed in particular, that the reform proposals presented an historic opportunity for the international community to ensure that human rights take their proper place as one of the three pillars of the United Nations.
I konklusionerne fra mødet den 16. og 17. juni 2005 hilste Det Europæiske Råd med tilfredshed den fremtrædende plads, der indrømmes menneskerettigheder, retsstatsprincippet og demokrati i reformforslagene.
The European Council, in its 16 and 17 June 2005 Conclusions, also welcomed the prominent place given to human rights, the rule of law and democracy in the reform proposals.
EU fremsatte også udførlige udtalelser om rapporten under drøftelserne i Genève og New York.
The EU also made detailed statements on the report during the debates in Geneva and New York.
EU har foretaget demarcher i hovedstæder i hele verden på basis af centrale budskaber, der nærmere redegør for EU's holdninger og prioriteter med hensyn til de forskellige elementer i rapporten67
The EU has undertaken démarches in capitals around the world on the basis of key messages developing the EU’s positions and priorities on the different issues of the report67
EU og Europarådet giver ud fra fælles værdier deres støtte til fremme og beskyttelse af demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet.
The EU and the Council of Europe (CoE) share common values in their support for the promotion and protection of democracy, human rights and the rule of law.
EU støtter navnlig Europarådets menneskerettighedskommissær.
The EU particularly supports the CoE Human Rights Commissioner.
EU har et godt samarbejde med Europarådet om en række fælles programmer, der finansieres gennem det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.
The EU has good cooperation with the CoE in a number of joint programmes funded through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Det fælles program for Nordkaukasus er afsluttet for nylig, medens andre programmer for Georgien, Sydkaukasus, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro samt Ukraine fortsætter.
The joint programme for the North Caucasus has recently ended, and others continue for Georgia, the South Caucasus, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro as well as the Ukraine.
EU lægger stor vægt på artikel 19 i forfatningstraktaten, der blev undertegnet den 29. oktober 2004 i Rom; denne artikel indeholder hjemmel for EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention.
The EU attaches particular importance to Article 19 of the treaty on the EU Constitution, signed in Rome on 29 October 2004, that foresees the EU adhering to the European Convention on Human Rights. However, the
EU's holdning forud for FN's topmøde blev bekræftet på samlingen den 18. juli 2005 i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), hvor Rådet understregede sin støtte til den omfattende reformproces og betonede sine prioriteter, der omfatter udviklingsstøtte, terrorbekæmpelse og oprettelse af en fredsopbygningskommission samt et råd for menneskerettigheder, som skal erstatte Menneskerettighedskommissionen.
The EU’s position in advance of the Summit was confirmed by the General Affairs and External Relations Council on 18 July where it stressed its support for the comprehensive reform process and underlined its priorities which include development aid, the fight against terrorism, and the establishment of a Peacebuilding Commission as well as a Human Rights Council to replace the Commission of Human Rights.
EU gentog sin støtte til menneskerettighederne, samt til mainstreaming af dem i alle FN-aktiviteter, fremhævede nødvendigheden af at styrke FN's menneskerettighedsbestemmelser, herunder også FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder, og kunne fuldt ud tilslutte sig tanken om ansvar for beskyttelse.
The EU repeated its commitment to human rights and their mainstreaming throughout UN activities, stressed the need for the strengthening of the UN human rights system, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, and fully endorsed the notion of the responsibility to protect.
Forfatningstraktaten kan først træde i kraft, når alle medlemsstaterne har ratificeret den.
Constitutional Treaty cannot come into force until all member states have ratified it.
EU kan først tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention, når processen med ratifikation af traktaten er afsluttet, eller der er fundet en anden passende løsning, som muliggør EU's tiltrædelse.
The EU cannot accede to the European Convention on Human Rights until the treaty ratification process is completed or until some other appropriate means is found to allow EU accession to take place.
EU var navnlig tilfreds med den ambitiøse handlingsplan, der bekræfter Europarådets afgørende rolle med hensyn til at fremme og forsvare demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet på det europæiske kontinent, og som vil være med til at sikre, at alle Europarådets tiltag bidrager til disse mål.
It especially welcomed the ambitious plan of action that confirms the primordial role of the CoE in promoting and defending democracy, human rights and the rule of law on the European continent, and will help to ensure that all of its actions contribute to these objectives.
Dette er særlig vigtigt med henblik på at sikre effektiviteten af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol på lang sigt med alle passende midler.
This is particularly pertinent to guaranteeing the long-term effectiveness of the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights by all appropriate means.
EU så med tilfredshed på de projekter, der er omhandlet i handlingsplanen, navnlig styrkelsen af forholdet mellem EU og Europa gennem udarbejdelse af et aftalememorandum med det formål at styrke samarbejdet og den politiske dialog mellem de to organisationer.
The EU welcomed the projects envisaged by the plan of action, in particular the reinforcement of the relationship between the EU and CoE by the development of a memorandum of understanding aimed at reinforcing the cooperation and the political dialogue between the two organisations.
Desuden fandt EU, at endnu et tilfredsstillende resultat af topmødet var beslutningen om, at Luxembourgs premierminister og finansminister Jean-Claude Juncker skal forelægge en rapport om forbindelserne mellem EU og Europarådet.
In addition, the EU considered the appointment of Jean-Claude Juncker (Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg) to produce a report on EU-CoE relations to be another satisfactory result of the Summit.
Den Europæiske Union glæder sig over at konstatere, at tre vigtige konventioner blev åbnet for undertegnelse på topmødet.
The European Union is pleased to report that at the Summit three major conventions were opened for signature.
Konventionerne vedrører terrorisme, menneskehandel og hvidvaskning af penge: tre onder, som menneskeheden fortsat lider under.
The conventions concern terrorism, the trafficking of human beings and money laundering, three evils that continue to afflict humanity.
For Den Europæiske Union er demokrati, retsstater samt fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og af de grundlæggende frihedsrettigheder en helt central del af OSCE's virke.
For the European Union democracy, the rule of law, the promotion and the protection of human rights and of fundamental freedoms are at the very heart of the actions of the OSCE.
På møderne i OSCE's Permanente Råd har EU udtalt sig om (blandt andre) følgende spørgsmål: den politiske udvikling i Ukraine, Kirgisistan og Usbekistan, Moldova/Transdnestrien-konflikten, valgene i Kosovo, i Albanien og i Tadsjikistan, den generelle menneskerettighedssituation i Aserbajdsjan og i Belarus, dødsstraf i USA samt valgloven i Kasakhstan.
During the meetings of the OSCE permanent Council, the EU has spoken out on the following issues (amongst others): political developments in Ukraine, Kyrgyzstan and Uzbekistan; the Moldova/Transdnistria conflict; elections in Kosovo, in Albania and in Tajikistan; the general situation of the human rights in Azerbaijan and in Belarus; the death penalty in the United States of America; and the electoral law in Kazakhstan.
EU bidrog aktivt til forberedelserne af det møde i OSCE's Ministerråd, der blev afholdt den 6.-7. december 2004 i Sofia.
The EU made active contributions to the preparations of the ministerial Council of the OSCE, which was held in Sofia on the 67 December 2004.
På dette møde vedtog ministrene fra de lande, der deltager i OSCE, en handlingsplan for fremme af ligestilling mellem kønnene, en beslutning om beskyttelse af, bistand til og varetagelse af de særlige behov hos børn, der er ofre for menneskehandel, samt en beslutning om tolerance og ikkeforskelsbehandling.
At this meeting, the ministers from OSCE participating states adopted an action plan for the promotion of gender equality, a decision concerning the protection, assistance and special needs of child victims of trafficking, as well as a decision on tolerance and non-discrimination.
Hele året igennem deltog EU i forskellige aktiviteter vedrørende OSCE's menneskelige dimension.
Throughout the year, the EU took part in various activities relating to the human dimension of the OSCE.
EU lægger stor vægt på afholdelse af frie og retfærdige valg, på gennemførelse af de tilsagn, OSCE allerede har afgivet, og henstillingerne i ODIHR's evalueringsrapporter vedrørende valg.
The EU attaches particular importance to the holding of free and fair elections, along with the implementation of existing OSCE commitments and the recommendations given in the election evaluation reports produced by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
EU værdsætter i høj grad ODIHR's fremtrædende rolle med hensyn til valgobservation i regionen og er af den opfattelse, at ODIHR's aktiviteter skal videreføres og styrkes.
The EU greatly appreciates the pre-eminent role of ODIHR in the field of electoral observation in the region, and believes that the activities of ODIHR must be preserved and reinforced.
Tolerance, ikke-forskelsbehandling og bekæmpelse af racisme er principper, der er dybt forankrede i Den Europæiske Unions institutionelle rammer.
Tolerance, anti-discrimination and the fight against racism are principles which are strongly entrenched within the institutional framework of the European Union.
EU har altid arbejdet meget aktivt på at fremme disse og har altid fastholdt, at der ikke gælder nogen rangorden med hensyn til forskelsbehandling og intolerance.
The EU has always been very active in their promotion, whilst always affirming that there is no hierarchy in discrimination and intolerance.
Af særlig interesse på dette område var i 2004 og 2005 Berlin-konferencen om antisemitisme (28.-29. april 2004) og Paris-mødet om hadforbrydelser på internettet (16.-17. juni 2004).
The years of 2004 and 2005 were notable in this area for the Berlin conference on anti-Semitism (28-29 April 2004) and the Paris meeting on the crimes of hatred on the Internet (16-17 June 2004).
To andre store begivenheder fandt sted, hvor spørgsmål vedrørende intolerance og forskelsbehandling blev taget op på ministerplan: Bruxelles-konferencen om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og forskelsbehandling (13.-14. september 2004) og Cordoba-konferencen om antisemitisme og andre former for intolerance (8.-9- juni 2005).
There were also two other large events during which ministers confronted the question of intolerance and discrimination: the Brussels conference on the fight against racism, xenophobia and discrimination (13-14 September 2004) and the Cordoba conference on anti-Semitism and other forms of intolerance (8-9 June 2005).
EU lægger stor vægt på gennemførelsen af henstillingerne i erklæringerne fra Berlin, Paris, Bruxelles og Cordoba.
The EU attaches particular importance to the implementation of the recommendations made in the declarations of Berlin, Paris, Brussels and Cordoba.
EU udtrykker sin tilfredshed med og støtter aktivt ODIHR's arbejde, herunder at kontoret agter at forbedre indsamlingen af data og statistikker, og EU udtrykker ønske om et godt samarbejde mellem Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og ODIHR.
The EU salutes and supports actively the work of ODIHR, including its intention to improve the collection of data and statistics, and is in favour of good cooperation between the EUMC and the ODIHR.
Jf. ligeledes kapitel 4.12.
See also chapter 4.12.
EU har stærkt støttet fremme af OSCE's aktiviteter til bekæmpelse af alle aspekter vedrørende menneskehandel, navnlig de aktiviteter, der er gennemført af ODIHR og af sekretariatets støtteenhed for bekæmpelse af menneskehandel og enheden for strategiske politirelaterede opgaver.
The EU has strongly supported the enhancement of OSCE activities combating all aspects of trafficking of human beings, in particular activities implemented by ODIHR and by the Secretariat’s Anti-Trafficking Assistance Unit and Strategic Police Matters Unit.
EU gentog sin støtte til OSCE's arbejde og til de initiativer, der er taget af Helga Konrad, OSCE's særlige repræsentant for bekæmpelse af menneskehandel.
The EU renewed its support for the OSCE’s work and for the initiatives of Helga Konrad, Special Representative of the OSCE for the fight against the trafficking of human beings.
EU anerkender betydningen af OSCE's årlige møde vedrørende gennemførelsen af den menneskelige dimension (14.-15. oktober 2004, i Warszawa), der har til formål at vurdere og sikre opfølgning af alle organisationens aktiviteter med hensyn til den menneskelige dimension.
The EU recognises the important role of the annual Human Dimension Implementation Meeting (HDIM) of the OSCE (Warsaw 4-15 October 2004), the goal of which is to assess, and to ensure follow-up of, all of the activities of the organisation in the human dimension.
Der blev særlig fokuseret på følgende spørgsmål:
Specific attention was paid to the following questions:
Fremme af tolerance Foreningsfrihed Komplementaritet og samarbejde mellem internationale organisationer.
- The promotion of tolerance - Freedom of association - Complimentarity and cooperation of international organisations.
Analyse af effektiviteten af EU's indsats i internationale fora i 2004/2005
Analysis of effectiveness of EU action in international fora in 2004/2005
Målt i resultater er vurderingen af Den Europæiske Unions indsats i 3. komité under FN's Generalforsamling og på 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission generelt positiv.
In terms of results, the assessment of the action of the European Union within the Third Committee of the 59th UN General Assembly, and the 61st session of the Commission of the Human Rights, is positive overall.