natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for ECB og centralbankcheferne i EU deltog også i Ecofinrådets touformelle møder i Athen (Grækenland) og Stresa(Italien) i henholdsvis april og september.
The President of the ECB also participated regularly in meetings of the Eurogroup, which has continued to serve as a particularly importantforum for an open and informal policy dialoguebetween the ECB, the finance ministers of the euro area countries and the Commission.
Formanden for ECB deltog endvidere regelmæssigti Eurogruppens møder.
Moreover, the ECB continued to attend the biannual meetings of the Macroeconomic Dialogue, which brings together representativesofthe Member States,the Commission, the ECB, the noneuro area central banks and the EU-level social partners.
Eurogruppen fungererfortsat som et særlig vigtigt forum for en åben oguformel dialog mellem ECB, eurolandenes finansministre og Kommissionen.
The ECB followed the progress of both the Convention and the IGC very closely and contributed to their deliberations on issues ofrelevance to the tasks and mandate of the ECBand the ESCB.
Desuden deltog ECB også i den halvårlige makroøkonomiskedialog med deltagelse af repræsentanter fra eurolandene, Kommissionen, ECB, centralbankerneuden for euroområdet og arbejdsmarkedets parter på EU-plan.
These contributions includedtwo letters sent by the President of the ECB tothe Chairman of the Convention in May and June 2003 to convey suggestions of the Governing Council for improvements to preliminary drafts ofthe Constitution. Bothletters were made public on the ECB’s website.
Ud over disse politiske relationer deltog ECBogså i forskellige europæiske organers møder pådet højeste ekspert- og arbejdsplan, herunderisær Det Økonomiske og Finansielle Udvalg(EFC), Udvalget for Økonomisk Politik (EPC)og det nyligt oprettede Udvalg for Finansielle Tjenesteydelser (FSC).
In addition to these relations at the political level, the ECB continued to participate in meetings of various European bodies at seniorexpertand workinglevels,including, mostnotably, the Economic and Financial Committee(EFC), the Economic Policy Committee (EPC) and the newly created Financial Services Committee (FSC).
ECB fulgte nøje med i dedrøftelser på europæisk plan, som har betydningfor ECBs udførelse af sine opgaver, og tog isærdel i drøftelser vedrørende et udkast til traktatom en forfatning for Europa (forfatningsudkast),de overordnede retningslinjer for de økonomiskepolitikker og stabilitets- og vækstpagten.
The ECB closely followedall discussions at the European level that wereof relevance for the pursuit of its tasks, takingpart, in particular, in discussions concerningthe draft Treaty establishing a Constitution for Europe (draft Constitution), the Broad Economic Policy Guidelines and the Stabilityand Growth Pact.
I sommeren 2003 forelagde det italienske formandskab konventets forfatningsudkast for Rådet som et formelt forslag til ændring af traktaterne og opfordrede formelt ECB til at afgiveudtalelse.
In the summer of 2003 the Italian Presidency ofthe Council transmitted the Convention’s draft Constitution to the Council as a formal proposalfor the amendment of the Treaties and formallyinvitedthe ECBtodeliveranopinion.
ECBs kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 48 i EU-traktaten, i henhold til hvilken ECB skal høres i tilfælde af institutionelle ændringer på det monetære område.Den 19. september afgav ECB sin udtalelse tilrådsformanden.1I denne udtalelse tilsluttede ECB sig udkastet til forfatningen, som forenkler,effektiviserer og præciserer Den Europæiske Unions retlige og institutionelle ramme.
Thecompetence of the ECB to deliver an opinion isbased on Article 48 of the TEU, which requirestheconsultation ofthe ECBintheevent ofinstitutional changes in the monetary area.
ECB bekræftede sin forståelse af, at overførslen af bestemmelser vedrørende ECB og ESCB fra dennuværende traktat til forfatningen ikke indebærer nogen ændringer i indholdet af deres opgaver,mandat, status og regelsæt. ECB tillagde institutionel og operationel stabilitet på det monetæreområde stor betydning, men var også klar over,at en ny forfatning nødvendigvis vil have konsekvenser for de institutionelle rammer. Det vardog ECBs opfattelse, at de justeringer og opdateringer, som var forudset i forfatningsprocessen, ikke ville påvirke stabiliteten.
On19 September the ECB delivered its opinion tothe Presidency of the Council.1 In this opinion,the ECB welcomed the draft Constitution assimplifying, streamlining and clarifying the legal and institutional framework of the European Union.
FORFATNING FOR EUROPAI juli 2003 færdiggjorde Konventet om Den Europæiske Unions fremtid (konventet) forfatningsudkastet, som blev forelagt Det Europæiske Råd.
CONSTITUTION FOR EUROPEIn July 2003 the European Convention on thefuture of Europe(Convention)finalisedthe
relsen af ECBs og ESCBs funktioner og opgaver,og som kunne forbedres ved hjælp af yderligerepræcisering og justering.
tasks, mandate, status and legal regime. Whileattachinggreatvaluetoinstitutionalandoperational stability in the monetary domain,the ECB also signalled its awareness of the fact that a new Constitution had necessary implications for the institutional framework.However, it considered that the adjustments andupdatesthattheconstitutionalprocess wasenvisaging did not affect that stability.
enskomster og effektive skattesystemer og sociale sikringssystemer var et andet vigtigt punkti de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker de offentlige finansers holdbarhedpå langt sigt i lyset af den aldrende befolkning i EU. For første gang blev de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for2003 vedtaget for en treårig periode, dvs. 200305 (hvilket også gjaldt beskæftigelsesretningslinjerne).
In addition to recommendations toimprove the functioning of labour marketsthrough sound wage bargaining arrangementsand effective tax and benefit systems, the Broad Economic Policy Guidelines also paid specialattention to the longterm sustainability of publicfinances in view of the ageing of the populationof the EU.
Denne nye procedure afspejler et ønske om at fokusere på gennemførelsen af politikkerne frem for ofte at skulle vedtage nyeretningslinjer.
This new procedurereflects a desire to pay greater attention to theimplementation of policies, rather than to thefrequent adoption of new guidelines.
ECBs vigtigste forslag var at henvise til "ikkeinflationær vækst" eller "prisstabilitet" i artikel I-3, stk. 3, om Unionens mål for at præcisere ECBs status i den institutionelle ramme; at tilføje en henvisning til ESCB og Eurosystemet ioverskriften på artikel I-29, som omhandler ECB, Eurosystemet og ESCB; at anerkende denationale centralbankers uafhængighed i denneartikel; at indføre en henvisning til den genereltanerkendte term "Eurosystemet" i forfatningsudkastet og tilføje en udtrykkelig henvisning til ESCBs ansvarsområder i artikel III-90 om euroens eksterne repræsentation.
The ECB’s principal suggestions were to introduce a reference to “noninflationary growth” or “price stability” in Article I-3 (3) onthe Union’s objectives, to clarify the ECB’sstatus in the institutional framework, to add areference to the ESCB and the Eurosystem inthe heading of Article I-29, which deals withthe ECB,the Eurosystemandthe ESCB, to recognise the independence of NCBs in this Article,tointroduceareferencetothewidely recognised term “Eurosystem” in the draft Constitution and to add an explicit reference to the responsibilities of the ESCB in Article III-90 on the external representation ofthe euro.
I offentlige erklæringer og publikationer fremhævede ECB løbende, at gennemførelsen af strukturreformerne skulle fremskyndes forat fremme euroområdets vækstpotentiale.
Inits public statements and publications, the ECBcontinuously stressed that the implementationof structural reforms needed to be accelerated inorder to enhance the growth potential of theeuro area.
Isærforsøgte ECB at skabe opmærksomhed om nødvendigheden af at reformere arbejdsmarkederneog integrere de finansielle markeder (se ogsåboks 5).
In particular, the ECB sought to raiseawareness of the need to reform labour marketsand integrate financial markets (see also Box 5).
I et brev til rådsformanden af 26. november 2003 understregede ECBs formand, at Styrelsesrådet havde store betænkeligheder ved dette forslag, og at det ansådet for en vidtgående ændring af ESCBs nuværende forfatning.
ECOFIN COUNCIL REPORT ON STRENGTHENINGTHE COORDINATION OF BUDGETARY POLICIESIn November 2002, in response to a request by the European Council, the Commission
Ecofin-rådet gennemgik herefter Kommissionens forslag, og i marts 2003 vedtog deten "rapport om bedre samordning af finanspolitikken". I denne rapport var Ecofin-rådet enigmed Kommissionen i, at det ikke er nødvendigtat ændre hverken traktaten eller stabilitets- ogvækstpagten eller at indføre nye budgetmål eller-regler. Samtidig delte Ecofin-rådet Kommissionens synspunkt om, at der var områder, hvorgennemførelsen kunne forbedres.
The ECB intervened formally in the negotiations of the IGC on one occasion.
I januar 2003 vedtog Ecofin-rådet en beslutningom, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland, og rettede en henstilling til Tyskland om at bringe situationen til ophør.
IMPLEMENTATION OF THE STABILITY ANDGROWTH PACTIn 2003 the implementation of the Stability and Growth Pact was at a critical juncture.
krav om at være "tæt på balance eller i overskud"er overholdt. Endvidere fandt Ecofinrådet, atder ved vurderingen af medlemslandenes finanspolitik skal lægges vægt på landespecifikke forhold såsom de offentlige finansers kvalitet ogholdbarhed på længere sigt og tilstrækkelige sikkerhedsmarginer til at forhindre, at referenceværdien for underskud på 3 pct. af BNP overskrides.
In aneconomic environment that was less favourablethan previously expected, those Member Statesthathadfailedtoreachsoundbudgetarypositions during the previous upturn found itincreasingly difficult – and, in some cases, werealreadyseentohavefailed–torespectthedeficit reference value of 3% of GDP.
Ecofin-rådet lagde også vægt på, at lande,hvis underskud overstiger stabilitets- og vækstpagtens krav om at være "tæt på balance eller ioverskud", skal forbedre deres konjunkturkorrigerede budgetstilling.
In 2002 the ECOFIN Council had decided that an excessive deficit existed in Portugal and issueda recommendation to Portugal with a view tobringing the situation of an excessive deficit toan end by 2003 at the latest.
I denne forbindelse erindrede Ecofin-rådet om Eurogruppens aftale af 7.oktober 2002 om at forpligte de eurolande, hvisunderskud overstiger kravet om at være "tæt påbalance eller i overskud", til at nedbringe det underliggende underskud med mindst 0,5 pct. af BNP om året.
During 2003 theexcessive deficit procedure for Portugal washeld in abeyance pending this correction (see Box 11 for an overview of the excessive deficitprocedure).
I juni2003 vedtog Ecofin-rådet derfor en beslutningom, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig, og rettede en henstilling til Frankrig om at bringe situationen til ophør.
In January 2003 the ECOFIN Council adopted a decision on the existence of an excessive deficit in Germany and issued a recommendation to Germany with a viewtobringing the situation of an excessive deficit toan end.
Eco-fin-rådet anbefalede, at de franske myndighederskulle mindske det konjunkturkorrigerede underskud i 2003 betydeligt mere end planlagt pådaværende tidspunkt, og at det uforholdsmæssigtstore underskud skulle korrigeres så hurtigt sommuligt og senest i 2004.
The ECOFIN Council recommendedthat the German authorities adopt the correctivemeasuresforeseenintheirbudgetaryplansamounting to 1% of GDP in 2003 and that theexcessivedeficitbecorrectedasrapidlyaspossible and by 2004 at the latest.
GENNEMFØRELSE AF STABILITETS- OG VÆKSTPAGTENI 2003 nåede gennemførelsen af stabilitets- ogvækstpagten et kritisk punkt.
The ECOFIN Council subsequently reviewed the Commission’s proposals and, in March 2003,adopted its own “Report on strengthening thecoordinationofbudgetarypolicies”.Initsreport, the ECOFIN Council agreed with the Commission that there was no need to changeeither the Treaty or the Stability and Growth Pact, or to introduce new budgetary objectivesor rules.
Under mindre gunstige økonomiske forhold end forventet blev detmere og mere vanskeligt for de medlemslande,som ikke havde opnået sunde budgetstillinger iløbet af det foregående opsving, at overholde underskudsgrænsen på 3 pct. af BNP, som noglelande allerede havde passeret.
Moreover, the ECOFIN Councilconsideredthat, when assessing Member States’ budgetarypolicies, attention should be paid to countryspecific circumstances, such as the quality andlong-term sustainability of public finances andthe safety margin needed to prevent a breach ofthe deficit reference value of 3% of GDP.
I 2002 fandt Ecofinrådet, at Portugal havde et uforholdsmæssigtstort underskud og vedtog en henstilling til Portugal om at bringe denne situation til ophør senest i 2003.
The ECOFIN Council also stressed that countrieswith deficits exceeding the close-to-balance-or-in-surplus requirement of the Stability and Growth Pact must improve their cyclically adjusted budget position.
I løbet af 2003 blev proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskudstillet i bero for Portugal for at afvente korrigeringen (se boks 11, som beskriver proceduren iforbindelse med uforholdsmæssigt store underskud).
In this context, the ECOFIN Council recalled the Eurogroup agreement of 7 October 2002that euro areacountries whose deficits exceed the close-to-balance-or-in-surplusrequirementshouldreduce their underlying deficits by at least 0.5%of GDP per year.
Som følge af den forsat negative udvikling i deoffentlige finanser i Frankrig og Tyskland besluttede Kommissionen i oktober og november atindlede det næste skridt i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskudover for disse lande.
Throughout the discussions on the Commission’s proposals, the ECB stressed thatthe rules and procedures of the Stability and Growth Pact provide an appropriate frameworkfor fiscal policies in EMU. The ECB therefore fully supported the view of the ECOFIN Council that changes to the Stability and Growth Pact were not warranted.
I denne forbindelse udstedte Kommissionen henstillinger for Ecofin-rådetsbeslutninger om, hvorvidt der var iværksat virkningsfulde foranstaltninger, eller hvorvidt foranstaltningerne viste sig at være tilstrækkelige, oghenstillinger for Ecofinrådets beslutninger, derpålagde Frankrig og Tyskland at træffe de nødvendige foranstaltninger til at nedbringe deresunderskud.
The deficit and debt figures certified by Eurostat in March 2003 subsequently showedthat France’s budget deficit also exceeded the 3% of GDP reference value in 2002. As a consequence, the ECOFIN Council adopted adecision in June 2003 on the existence of an excessive deficit in France and issued a recommendation to France with a view to bringing the situation of an excessive deficit toan end.
Kommissionen gav udtryk for, at Frankrig ikke havde iværksat virkningsfulde foranstaltninger, mens foranstaltningerne iværksataf Tyskland ikke synes at være tilstrækkelige.Kommissionen anbefalede at forlænge Frankrigsog Tysklands frist for afhjælpning af deres uforholdsmæssigt store underskud fra 2004 til 2005med den begrundelse, at de økonomiske forholdi disse lande var dårligere end forventet.
The ECOFIN Council recommended that the French authorities achieve a significantly larger improvement than plannedat the time in the cyclically adjusted deficit in2003, and that the excessive deficit be correctedas rapidly as possible and by 2004 at the latest.
gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagtenkan forbedres yderligere, især hvad angår analysen af de strukturelle balancer og incitamenter tilat sikre sunde offentlige finanser i opgangstider.De finanspolitiske regler bør også forbedres medhensyn til klarhed og håndhævelse.
On 28 January 2004 the Commission broughtan action before the European Court of Justice,challenging the ECOFIN Council conclusionsof 25 November 2003 with a view to seekinglegal clarity regarding the application of therelevant provisions of the Stability and Growth Pact.
På Ecofinrådets møde 25. november 2003 blevdet besluttet ikke at vedtage Kommissionenshenstillinger, eftersom det økonomiske klima vardårligere end forventet og i lyset af den franskeog tyske regerings budgetmæssige forpligtelser.I stedet vedtog Ecofin-rådet konklusioner om atstille proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i bero indtil 2005 ogopfordrede Frankrig og Tyskland til at tageskridt til at afhjælpe deres uforholdsmæssigtstore underskud senest i 2005.
In view of continued adverse fiscal developments in France and Germany, the Commission decided in October and Novemberto initiate the next steps of the excessive deficitprocedures for these countries. To this end, the Commission issued recommendations for Council decisions on whether effective actionhad been taken or was proving adequate, andrecommendations for Council decisions giving notice to France and Germany to take the necessary measures to reduce their deficits.
1.2INSTITUTIONELLE ÆNDRINGER I FORBINDELSE MED RELEVANTE EUROPÆISKE ORGANER
The Commission expressed the view that France hadnot taken effective action, while the action taken by Germany was deemed inadequate.
Den 16. april 2003 blev tiltrædelsestraktaten underskrevet, hvilket banede vejen for 10 nye medlemslandes indtræden i EU pr. 1. maj 2004. Somdet er kutyme ved underskrivelsen af en tiltrædelsestraktat, har repræsentanterne for de tiltrædende lande fået observatørstatus i de fællesskabsinstitutioner og -organer, hvor medlemslandene er repræsenteret.
At its meeting on 25 November 2003, the ECOFIN Council decided not to adopt the decisions recommended by the Commission,explaining this action on the basis of both theworse than expected economic climate and thebudgetary commitments made by the French and German governments.
De bliver fuldgyldigemedlemmer af disse institutioner og organer påtiltrædelsesdatoen.
Instead, it adopted Council conclusions in which it decided to holdthe excessive deficit procedures in abeyance and called on France and Germany to take measures that would ensure the correction oftheir excessive deficits by 2005.
I en erklæring, som blev offentliggjort umiddelbart efter Ecofinrådets møde 25. november, beklagede Styrelsesrådet dybt Ecofinrådets beslutninger.
On the same day the Commission announcedthatitwouldputforwardproposalstostrengthen economic governance in the euroarea,includingimprovementstotheimplementation ofthe Stability and Growth Pact.
Styrelsesrådet advarede om, at Ecofinrådets manglende overholdelse af stabili-tets- og vækstpagtens regler og procedurer kanunderminere det institutionelle grundlags troværdighed og tilliden til de offentlige finanserssundhed i eurolandene.
In this regard, the Governing Councildoes not see a need for changes to the Treaty,and the Stability and Growth Pact in its currentform is appropriate in its view.
Med henvisning til Frankrigs og Tysklands budgetmæssige forpligtelser opfordrede Styrelsesrådet de pågældenderegeringer til at leve op til deres ansvar og fremhævede, at det er absolut nødvendigt, at der gennemføres virkningsfulde foranstaltninger for atbegrænse en negativ indvirkning på tilliden.
The ECB is in agreement with the Commission that the implementation of the Stability and Growth Pactcouldbefurtherimproved,inparticularasregards the analysis of structural balances and strengthening incentives for sound fiscal policies in good times.
Styrelsesrådet forsikrede også offentligheden om, atdet fortsat ville arbejde målrettet på at fastholdeprisstabilitet.
The clarity and enforceability of the fiscal rules should also beenhanced.
Den 28. januar 2004 bragte Kommissionen Ecofinrådets konklusioner af 25. november 2003for EF-Domstolen for at skabe juridisk klarhedmed hensyn til anvendelsen af de relevante bestemmelser i stabilitets- og vækstpagten.
On 16 April 2003the Accession Treaty wassigned, paving the way for the entry of ten new Member States into the EU as of 1 May 2004.Asis customary followingthe signing of anaccession treaty, representatives of the accedingcountries have been granted observer status inthose Communityinstitutions and bodiesinwhich Member States are represented.
ECBdeler Kommissionens bekymringer over Ecofinrådets konklusioner og anerkender Kommissionens beslutning om at skabe juridisk klarhed i sagen.
They willbecome full members of these institutions andbodies on the date of accession.
Samme dag meddelte Kommissionen, at denville stille forslag om at styrke økonomisk governance i euroområdet, herunder forbedre gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten.
In a statement issued immediately after the ECOFIN Council meeting on 25 November, the Governing Council expressed its deep regretregarding the decisions taken by the ECOFINCouncil.
Idenne henseende ser Styrelsesrådet ikke nogetbehov for at ændre traktaten og anser stabilitetsog vækstpagten i sin nuværende udformning forpassende. ECB er enig med Kommissionen i, at
The Governing Council warned thatthe failure of the ECOFIN Council to follow therules and procedures foreseen in the Stability and Growth Pact risked undermining the credibility of the institutional framework and confidence in the soundness of the public finances of countries across the euro area.
PROCEDUREN I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD
THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud indeholder skridt til at vurdereog beslutte, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud og sikre, at det korrigeres i tide.
The excessive deficit procedure lays down the steps to be taken to assess and decide whether anexcessive deficit exists and to ensure its timely correction.
Den er baseret på artikel 104 i traktaten og på Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
It is based on Article 104 of the Treaty and on Council Regulation(EC) No 1467/97 of 7July 1997 onspeeding up andclarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Sidstnævnte er en del af stabilitets- og vækstpagten.
The latter is part of the Stability and Growth Pact.
Når den andel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af BNP, overstigeren referenceværdi på 3 pct., og denne overskridelse ikke er lille og midlertidig, eller hvis den andel, som den offentlige gæld udgør af BNP, overstiger en referenceværdi på 60 pct. og ikke falderi et tilfredsstillende tempo, udarbejder Kommissionen en rapport.
When the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value of3% and this excess is not small and temporary, or if the ratio of government debt to GDPexceeds a reference value of 60% and is not diminishing at a satisfactory pace, the Commissionprepares a report.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afgiver en udtalelse om denne rapport og, hvis Kommissionen finder, at der foreligger etuforholdsmæssigt stort underskud, forelægger den Ecofin-rådet en udtalelse. På baggrund af Kommissionens henstilling fastslår Ecofinrådet, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
The EFC prepares an opinion on this report and, if the Commission considersthat an excessive deficit exists, the Commission addresses an opinion to the ECOFIN Council.On the basis of a recommendation by the Commission, the ECOFIN Council adopts a decisionon whether or not an excessive deficit exists.