natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mennesker, der har ansvaret for de unges omsorg og velfærd, reagerer således meget forskelligt.
Thus, the response of those who have the care and welfare of young people as their responsibility varies.
Selv, og især, de europæiske regeringer og andre institutioner er i vildrede med, hvordan man kan bevæge sig fremad.
Even, and indeed in particular, the European governments and other institutions are at a loss to know how to move forward.
"EF har ikke kompetence (mandat) i boligspørgsmål" hed det for nyligt i et communiqué fra ministrenes møde i Lille, Frankrig, i december 1989.
"The EEC does not have housing questions within its competence (mandate)" says a recent communique of the meeting of Ministers (December 1989, Lille, France).
Retten til en bolig er ikke en umistelig ret i mere end et eller to lande.
The Right to Housing is not an inalienable right in more than one or two countries.
Boligforhold På grund af de vanskelige forhold på boligmarkedet begyndte "Jugendwohnen im Kiez" i begyndelsen af firserne at udvide fabriksbygninger, og de var derefter i stand til at overtage tre mindre bygninger i Kreuzberg (et område i Berlin) fra boligbyggerisammenslutninger.
Accommodation: Due to the difficult situation in the housing market, "Jugendwohnen im Kiez" began in the early eighties with the expansion of factory storeys and was then able to take over 3 small buildings in Kreuzberg (a district of Berlin) from house-building associations.
Disse bygninger blev repareret af håndværkere, lærere og unge mennesker, der arbejdede sammen.
These buildings were repaired by craftsmen, teachers and youths working together.
80% af byggefinansieringen kom fra staten Berlin, mens 20% skulle skaffes gennem selvhjælp.
Eighty per cent of the building funds were made available by the State of Berlin, while 20% had to be acquired through selfhelp.
Så snart lejlighederne var færdige, blev de tilbudt til unge til en meget gunstig leje på 2 DM pr. m2.
Once the flats were ready, they were offered to young people at a very favourable rent of 2DM per m2.
Og alligevel lægges vidnesbyrdene med større og større regelmæssighed frem for parlamenter og embedsmænd. Forskningen viser nu klan, at flere og flere unge (og yngre) i Europas byer er truet.
And yet, the evidence is being thrust at the noses of Parliaments and Civil Services with increasing regularity.
"Jugendwohnen im Kiez" støtter dette østberlinske agentur med ideer og erfaring og står til rådighed med vejledning i forhandlinger med ungdomsmyndighederne i DDR.
"Jugendwohnen im Kiez" supports this East Berlin agency with ideas and experience and is available for advice in negotiations with the youth authorities in the GDR.
Til at begynde med vil man åbne tre ungdomskollektiver i sammenbyggede østberlinske bylejligheder allerede inden udgangen af 1990.
To begin with, three youth communes are already to be opened in combined East Berlin city flats before the end of 1990.
Der er planlagt et større projekt i anden fase, der går ud på reparation og modernisering af en stor boligblok.
A major project is planned for a second phase, involving the repair and modernization of an extensive residential building.
Dette vil give 24 unge arbejdsløse beskæftigelse og en mulighed for at opnå færdigheder i løbet af byggearbejdet.
This will give 24 young unemployed persons work and a means of acquiring skills within the course of building operations.
selvhjælpsbyggeprogram, der nu køres i Berlin.
This model was the forerunner of the self-help construction programme now operating in Berlin.
Den frivillige sektor har naturligvis i visse lande vidst dette siden 1970'erne, ganske enkelt fordi det er dem, der samler de sårede op og plejer dem.
Of course, the voluntary sector in certain countries has known this since the 1970's, simply because they are the people who pick up the wounded and care for them.
De er i stigende grad blevet en fredsbevarende faktor i en demilitariseret zone, hvor de to bekrigende verdener af besiddende og besiddelsesløse holdes godt adskilt.
Increasingly, they have become the peace-keepers in a DMZ (demilitarized zone) where the two warring worlds of have and have-nots are kept well apart.
Mange unge mennesker, som jeg har arbejdet sammen med og har mødt, er blevet hjulpet over dette svælg, men desværre er de sandsynligvis et mindretal.
Many young people I have worked with and met have been helped across the divide, but sadly they are probably in the minority.
Arrene efter familiens ignorering, vold og seksuelle udnyttelse er for dybe til at kunne heles ordentligt.
The scars left by family neglect, violence and sexual exploitation are too deep to be properly healed.
Projektet vil, når det er afsluttet, give plads til såvel fire yderligere ungdomskollektiver som til adskillige ugunstigt stillede enlige og boligløse familier.
The project, once completed, should provide space for a further four youth communes as well as several disadvantaged single persons and homeless families.
Beskæftigelse og færdigheder Sammenslutningen har haft held med at kombinere boliger og beskæftigelsesmuligheder i et 'Punk-projekt', der beskæftiger indtil 28 'punkere' med reparationer af (tidligere besatte) huse, og derefter udlejes de færdige lejligheder til en meget attraktiv leje til
Employment and Skills: The association has succeeded in combining accommodation and employment within a 'Punk Project', employing up to 28 'punks' on repairs to (formerly occupied) houses and then renting the finished flats at a very attractive price to those taking part in the project.
Tlf. Berlin 6142061
Tel: Berlin 6142061
Prognosen er ikke god.
The prognosis is not a good one.
De velstående lande i Europa og Skandinavien er nu mere end bekymrede over det stigende antal unge hjemløse; de spekulerer på, hvad de skal gøre.
The wealthy countries of Europe and Scandinavia now are more than concerned at the rising numbers of young homeless; they wonder what to do.
De mere oplyste vil sikre, at der skaffes penge til investering i uddannelse, sikre og billige boliger og tilstrækkelige sundhedsordninger.
The more enlightened will ensure that money will be made available to invest in training, secure and affordable housing and adequate health care.
De fleste vil gå udenom som katten om den varme grød og ikke gøre noget.
Most will tiptoe around the edges and do nothing.
De andre vil følge eksemplet med fodbolddommeren, der mister besindelsen og hiver det rode kort frem, hvorefter den unge synder sendes af banen til omklædningsrummet.
The others will follow the example of football referees who lose control and bring out the red card, sending the offending young person off the pitch to the dressing room.
Det sidste ord i denne personlige skitse af hjemløshed blandt unge tilhører en pige, der boede på et hotel i Hamborg, og som jeg talte med under en tre uger lang rejse, som jeg foretog i Tyskland i 1988.
The last word in this personal sketch of youth homelessness belongs to a girl I talked with, who was living in a hotel in Hamburg, during a 3 week tour I made through Germany in 1988.
Efter at have udholdt sin stedfaders mishandling i otte år, boet fire år på et åndsforladt kommunalt drevet hjem og levet tre år på gaden betragtede hun sig selv som en overlever. (Mon ikke vi alle ville det?)
Having endured 8 years of abuse from her step father, 4 years in a soulless local authority care home, and 3 years on the street, she considered herself a survivor.
Nu ønskede hun sig frem for alt sit eget hjem, en chance for at genopbygge sin selvtillid, og så kunne hun glæde sig til fremtiden, sagde hun.
What she now wanted above all, was a place of her own, a chance to regain her self-confidence, and then, she said, she could look forward to her future.
Hendes største bekymring var at lide endnu et nederlag, endnu en afvisning.
Her biggest worry was another failure, another rejection.
Hun sagde, at hun ville sende mig et postkort fra sin nye lejlighed, hvis myndighederne mente, at hun skulle have en.
She said that she would send me a postcard from her new flat if the authorities felt she should have one.
Jeg venter stadig på hendes postkort; jeg vil vædde med, at hun stadig venter på sin lejlighed.
I am still waiting for the postcard; I bet she's still waiting for her flat.
Til stede på seminaret var Paul Burton og Ray Forrest fra School for Advanced Urban Studies (Bristol, England), Wendy O'Conghaile fra Instituttet og leder af programmet vedrorende unge mennesker, og Philip Potter, seminarets referent.
At the seminar: Paul Burton and Ray Forrest of the School for Advanced Urban Studies (Bristol, UK), Wendy O'Conghaile of the Foundation and manager of programme on young people, and Philip Potter, rapporteur of the seminar.
Proinsias De Rossa MEP, Wendy O'Conghaile og Clive Purkiss, Direktør for Instituttet.
Proinsias De Rossa MEP, Wendy O'Conghaile and Clive Purldss, Director of the Foundation the introduction of incentives for property owners to supply cheap rented accommodation; the involvement of young people themselves in programmes devised for their benefit; measures to ensure that all young people can take advantage of opportunities for increased mobility without losing access to proper housing; improvement in the provision, quality and safety of emergency shelter; action from unions and employers to play their role in assisting young people at this critical stage.
fonsar fra side 1 foranstaltninger der støttes af Strukturfondene, tages der i Europa kun få eksperimenterende initiativer til fremme af de unges selvstændighed og deres medvirken i samfundet.
continued from page 1 vocational training measures through the Structural Funds, the only initiatives which are concerned with promoting the autonomy of young people and their participation in society are small-scale and experimental.
Der er fare for, at de europæiske programmer i stigende grad rettes mod privilegerede sociale grupper (f.eks.
There is a danger of European programmes becoming increasingly directed towards privileged social groups (for example Erasmus, which promotes the exchange of students in tertiary education).
ERASMUS, som har til formål at fremme udvekslingen af studerende på højere læreanstalter).
There are already signs of a growing division of Europe's youth into those who are mobile, polyglot and well-qualified in the prospering regions of the Community, and those who are trapped in declining areas by lack of qualifications and life skills and by social and economic disadvantage.
Han henviste også til de temabaserede partnerskaber, hvori en gruppe af ovennævnte ungdomsprojekter deltager i en selv­evaluering af deres aktiviteter.
He also referred to the Theme-Based Partnerships, in which a group of YIP projects are involved in a self-evaluation of their activities.
nedgangsområder på grund af mangel på kvalifikationer og andre færdigheder og på grund af ugunstige sociale og økonomiske forhold.
As a result of this, and the different interests involved, it was difficult to focus this problem at European level, he said, but the Foundation would play its information role and ensure that the ideas and recommendations of the delegates were published and transmitted urgently to policy makers at all levels.
øge den offentlige bevidsthed om problemet.
seminar, Proinsias De Rossa MEP urged the delegates to raise public awareness of the problem.
Mindre end en halv procent af 'bruttofællesskabsproduktet ' bruges på socialpolitikken, sagde han.
Less than half of one percent of gross Community product is spent on social policies, he said.
Europa­Parlamentet har sin egen helt bestemte mening om hjemløshed, men ikke nogle beføjelser til at gøre noget ved det.
The European Parliament has strong opinions on homelessness but no power to do anything about it.
Den egentlige magt ligger hos Ministerrådet, især hos statsoverhovederne, sagde han.
The real power lies in the Council of Ministers, particularly with the Heads of State, he said.
Hvis der skal ske ændringer, skal der udøves pres mod dem på nationalt plan.
If anything is to change, pressure must be brought to bear on them at national level.
Som et resultat heraf og af de forskellige implicerede interesser var det vanskeligt at fokusere på dette problem på EF­plan, sagde han, men Instituttet ville fortsat give løbende information og sikre sig, at de delegeredes ideer og anbefalinger blev offentliggjort og snarest muligt sendt til politiske beslutningstagere på alle niveauer.
Finally, delegates welcomed the forthcoming meeting of the Council of Ministers for Youth Affairs, planned for November 1990, and expressed their fervent hopes that the Ministers would heed their account of the problems and act on their recommendations.
De delegerede opfordrede Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne til straks at underskrive De Forenede Nationers Konvention om Barnets Rettigheder som et første skridt imod udarbejdelsen af et europæisk charter for
Delegates urged the European Community and the Member States to become signatories immediately to the United Nations Convention on the Rights of the Child, as a first step towards drawing up a European Charter of Youth Rights.
Til slut gav de delegerede udtryk for deres forhåbninger til det kommende møde i Rådet af Ungdomsministre i november 1990, og de fremsatte et inderligt ønske om, at ministrene ville agte på deres fremstilling af problemerne og reagere på deres henstillinger.
It should be made explicit, delegates said, that young people have citizenship rights to those conditions which enable them to participate in society.
Da de delegerede aflagde rapport fra seminarets workshops, blev det understreget, at de unge er en ressource, som samfundet ikke har råd til at miste. "De unge har kolossale indre ressourcer og en enorm fantasi, ellers kunne de ikke leve på denne måde", fremhævede en delegeret fra Nederlandene.
In particular, the rights of young people to an independent household outside the parental home should be acknowledged, and action at all levels — local, regional, national and Community, and between the public and voluntary sectors to guarantee accommodation for all young people was called for.
Redaktionens bemærkning: Mødet i Rådet af Ungdomsministre er blevet aflyst.
Specifically singled out for urgent action were: the expansion of public housing;
Især bør de unges ret til en selvstændig husstand uden for forældrenes hjem anerkendes, og der blev fremsat krav om aktion på alle planer — lokalt, regionalt, nationalt og på EF­plan, samt mellem det offentlige og den frivillige sektor for at garantere boliger for alle ■ unge.
However, eleven of twelve delegations at a Third European Ministers for Youth Conference in Lisbon in September have agreed to a proposal from the Italian Presidency of the EC to have an Informal Council of Youth Ministers in Rome, 9 November 1990
På vegne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber sagde Jean Alègre, at Kommissionens rolle på boligområdet kun kan være sekundær.
Speaking on behalf of the European Commission, Mr. Jean Alegre told the delegates that the role of the European Commission in the area of housing can only be a secondary one.
Boligpolitikken er primært de nationale regeringers ansvar, sagde han.
Housing is primarily the responsibility of national governments, he said.
Det Europæiske Fællesskab har ingen kompetence på boligområdet, fordi hverken Rom­Traktaten eller Den Europæiske Fælles Akt dækker det.
The European Community has no competence in housing because neither the Treaty of Rome nor the Single European Act cover it.
Kommissionen er på den anden side gået ind i bekæmpelsen af den sociale udelukkelse af ugunstigt stillede grupper, fortsatte Jean Alegre, og man forfølger dette gennem lovgivningen (Ministerrådets resolutioner), handlingsprogrammer såsom Programmet til Bekæmpelse af Fattigdom og ERGO­programmet (langtidsledighed), og særprogrammer såsom PETRA.
The Commission is, on the other hand, engaged in combatting the social exclusion of disadvantaged groups, Mr. Alegre continued, and it is pursuing this through legislative means (Resolutions of the Council of Ministers), action programmes such as the Poverty and ERGO (longterm unemployment) programmes and special programmes such as PETRA.
Det bidrag, som Instituttet yder til denne 'sociale konstruktion', er vigtig, sagde han.
The contribution the Foundation makes to this 'social construction' is essential, he said.
Foranstaltninger til at hjælpe de unge burde ikke indebære det krav, at de skal indpasse sig i et samfund, der hidtil har svigtet dem.
Reporting from the seminar's workshops, delegates emphasised that young people are a resource which society cannot afford to lose.
Den offentlige ungdomspolitik er alt for ofte patriarkalsk.
Government policies towards young people are too often paternalistic.
De unge skal anerkendes som ligeværdige og fælles partnere, der er i stand til at finde nye løsninger på deres problemer.
Young people should be recognised as equal and joint partners, capable of finding innovative solutions to their problems.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene er et selvstændigt EF­organ, der er oprettet ved en forordning udstedt af Ministerrådet den 26. maj 1975.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous Community body. It was established by a regulation of the EC Council of Ministers of 26th May 1975.
Denne forordning var resultatet af fælles drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter, medlemsstaternes regeringer og EF­institutionerne om, hvorledes man kunne løse de stadigt stigende problemer forbundet med at skabe bedre leve­ og arbejdsvilkår.
This regulation was the result of joint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the ever-growing problems associated with improving living and working conditions.
Nyt fra Det Europæiske Institut udkommer fem gange om året på alle EF­sprog og kan kopieres uden Instituttets tilladelse, såfremt kilden er angivet.
EF News is published five times per year in the Community working languages.
Brian Harvey, næstformand for den europæiske forening af nationale sammenslutninger for de hjemløse, FEANTSA , kritiserede Fællesskabet for ikke at tage boligspørgsmålet op.
Mr. Brian Harvey, Vice-President of FEANTSA (The European Federation of National Association for the Homeless), criticised the Community for distancing itself from the issue of housing.
Fællesskabet har i alt for lang tid brugt Rom­Traktaten som undskyldning, sagde han.
The Community has hidden behind the Treaty of Rome excuse for far too long, he said.
Sur regn var ikke omfattet af Rom­Traktaten, fordi det ikke fandtes i 1957, og alligevel behandler Fællesskabet dette spørgsmål, sagde han.
Acid rain was not included in the Treaty of Rome because it did not exist in 1957, yet the Community deals with that issue, he said.
Deres socialpolitik koncentrerer sig om behovene hos andre sociale grupper og diskriminerer endog i nogle tilfælde de unge ved at diskvalificere dem fra retten til tjenesteydelser og overførselsbetalinger.
Their social policies concentrate on the needs of other social groups and in some cases even discriminate against young people by disqualifying them from entitlement to services or transfer payments.
Den ungdomspolitik, der rent faktisk eksisterer, drejer sig hovedsageligt om uddannelse og undervisning og ignorerer de unges levevilkår i den bredere betydning.
The youth policies which do exist are mainly concerned with education and training and neglect young people's living conditions in the broader sense.
Redaktion: Brid Nolan Sats: Printset & Design Ltd., Dublin Tryk: Det Europæiske Institut Originalsprog: engelsk Printed in Ireland
Typeset by Printset & Design Ltd., Dublin. Printed by the Foundation. Original language English Cat -
Proinsias De Rossa, MEP, glædede sig over Instituttets initiativ til at udføre forskning og arrangere seminaret, og han bad de delegerede om at
Welcoming the Foundation's initiative in carrying out research and organizing the
Bortset fra de erhvervsuddannelses­
In Europe, apart from
Det Europæiske Institut til
European Foundation for the Improvement of
At overleve ï byen miljømæssigt gode praksis, som man er nået frem til i Leicester, Sheffield og Århus.
Living and Working Conditions
• miljøvenlig adfærd fra alle borgernes side; den nødvendige undervisning og uddannelse til at ændre de nuværende adfærdsmønstre og økonomiske
• to support the Commission's work on the urban environment.
De fem arbejdsgrupper satte fokus på følgende nøgleområder:
Others presented examples of environmental good practice, such has been achieved in Leicester, Sheffield and Arhus.
• transportmidler og infrastruktur i byerne
The five working groups focused on the key areas of—
• produktions- og forbrugersystemer i byerne foranstaltninger til fremme af positive holdninger til miljøet.
• Urban transportation and infrastructure environment-friendly behaviour on the part of all citizens, the education and training required to modify current behaviour patterns, and economic measures to encourage positive attitudes towards the environment.
Princippet om, at "den potentielle forurener betaler for forebyggelse af forurening", kan være en metode til at opnå miljøændringer.
The principle of "the potential polluter pays pollution prevention" may be a way to achieve environmental change.
• ressourcer og forvaltning af affald i byerne
• Urban resources and waste management
• holdninger, adfærd og miljømæssige ændringer
• Attitudes, behaviour and environmental change
• byplanlægning i det 21. århundrede.
• Urban planning for the 21st century.
Den europæiske borger er typisk en byperson.
The European citizen is typically a city person.
Over 80% af befolkningen i EF bor, arbejder, foretager deres fritids- og kulturaktiviteter i byen og lever i det hele taget deres liv i byen.
Over 80% of the population of the European Community are socialised, work, find their leisure and cultural activities, and generally live their lives in cities.
Byen er pr. definition et menneskeligt orienteret miljø.
The city is, by definition, a human-centred environment.
Den er også ofte et stærkt forurenet miljø med dårlig luft- og vandkvalitet, et højt støjniveau osv. Den er desuden en stor bidragyder til klodens miljøproblemer, herunder drivhuseffekten, sur regn og nedbrydelse af ozonlaget.
It is also frequently a pollution-centred environment, with poor quality of air and water, high levels of noise, etc. It is furthermore a major contributor to global environmental problems including global warming, acid rain and the destruction of the ozone layer.
Nu hvor vi nærmer os det 21. århundrede, må det være på tide at forlange byen tilbage til borgerne.
Now as we approach the 21st century, it must be time to reclaim the city for its citizens.
Alle byer går uanset deres forskellige klimatiske vilkår, kulturelle identitet, niveau for økonomisk udvikling, politiske struktur osv. gennem bestemte faser i bydannelsesprocessen.
The ideal city of the 21st century, the delegates agreed, will be one which is multifunctional, tuned to the needs of all its citizens and where living and working are less separated.
Denne proces skal præges af miljøhensyn.
Specifically, this city must have:
J.G.M. Alders, den nederlandske miljøminister, under en tale på workshoppen om "Byer og det globale miljø" i Haag den 5.-7. december 1990.
Mr. J.G.M. Alders, Minister for the Environment of the Netherlands, speaking at the "Cities and the Global Environment" workshop in The Hague, 5-7 December 1990.
Som et første skridt i denne retning offentliggjorde Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i juni 1990 en grønbog om bymiljøet.
As a first step in this direction the Commission of the European Communities published a Green Paper on the Urban Environment in June 1990.
Dette dokument kræver debat og overvejelser og indeholder forslag til nogle handlingsprogrammer.
The paper called for debate, reflection and sets out proposals for certain lines of action.
Der findes ikke kun én formel til forbedring af bymiljøet; hver by skal finde sine egne løsninger på sine egne problemer.
There is no single formula for improving the urban environment; each city must find its own answers to its own problems.