natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fortolkning udledes af, at direktivet kun tilsigter en delvis harmonisering af det pågældende område, idet det i det væsentlige bestemmer, at den beskyttelse, som arbejdstagerne har i henhold til de forskellige medlemsstaters egen lovgivning, også skal gælde i tilfælde, hvor virksomheden overføres.
They claimed, first, that the trade-union agreement of 8 April 1993, concluded by Iritel and SIP of the one part and the most representative trade unions of the other part with a view to implementing Article 4(5) of Law No 58/92, was void in part.
Direktivets formål er derfor så vidt muligt at sikre, at arbejdskontrakten eller arbejdsforholdet fortsættes af erhververen uden ændringer, for at forhindre, at de arbejdstagere, der berøres af overførselen af virksomheden, stilles ringere alene på grund af overførselen. Direktivet tilsigter derimod ikke at indføre en ensartet
That agreement provided that salary increases for length of service after 1 November 1993 were to be calculated, for former employees of ASST transferred to Iritel, in accordance with the criteria laid down in the third paragraph of Article 24 of the Contratto Collettivo Nazionale Lavoratori (Workers' National Collective Agreement) for newly
beskyttelse for hele Fællesskabet på grundlag af fælles kriterier.
engaged in economic activities, whether or not they operate with a view to profit.
rejste indsigelse mod at få udbetalt denne godtgørelse med den begrundelse, at de derved blev afskåret fra af — af grunde, som ikke kunne tilregnes dem — at få udbetalt en fratrædelsesgodtgørelse ved deres pensionering, som blev beregnet på grundlag af alle de tjenesteår, som de havde tilbagelagt hos overdrageren og erhververen.
The Pretore observes, however, that while the Directive is transposed into Italian law by Article 2112 of the Civil Code, Article 34 of Legislative Decree No 29/93 provides that that provision is to apply, in the event of a transfer of an undertaking between a public-law body and a private-law body, only subject to special provisions.
Det fremgår af denne praksis, at direktivet ikke finder anvendelse på personer, der ikke er beskyttet som arbejdstagere i henhold til den nationale lovgivning på det arbejdsretlige område, uanset karakteren af de opgaver, som de pågældende personer udøver.
So, the fact that the service transferred was the subject of a concession by a public body such as a municipality cannot exclude application of the Directive if the activity in question does not involve the exercise of public authority.
Følgelig er den fortolkning af fællesskabsretten, som den forelæggende ret ønsker at opnå med det andet spørgsmåls første led, ikke helt uden forbindelse med hovedsagens genstand, hvorfor spørgsmålet må realitetspåkendes.
He asks, first, whether the Directive applies to a transfer, on the basis of decisions of the public authorities and by means of an administrative concession, between a public body and a private-law company controlled by another public body.
I det foreliggende tilfælde giver sagens akter grundlag for at antage, at ASSTs ansatte på tidspunktet for den i hovedsagen omhandlede overførsel var undergivet en offentligretlig ordning og ikke arbejdsretlige regler.
The Court has held — in the context of competition law, admittedly, but the ruling may be applied to the present case — that the management of public telecommunications equipment and the placing of such equipment at the disposal of users on payment of a fee amount to a business activity.
Det tilkommer imidlertid den nationale ret at træffe afgørelse herom.
Since he considered that in those circumstances the outcome of the case depended on the interpretation of the Directive, the Pretore di Pinerolo stayed the proceedings and referred a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Den anciennitet, som en overført arbejdstager har erhvervet hos sin tidligere arbejdsgiver, udgør ikke i sig selv en ret, som kan gøres gældende over for hans nye arbejdsgiver.
Second, the circumstance that the transfer results from unilateral decisions of the public authority rather than from an agreement does not render the directive inapplicable.
Ancienniteten danner derimod grundlag for fastlæggelsen af visse af de økonomiske rettigheder, der tilkommer arbejdstagerne, og det er disse rettigheder, som erhververen skal opretholde på samme vilkår som overdrageren.
The Court thus held that the Directive applies in a situation in which a public authority decides to terminate the subsidy paid to one legal person engaged in assisting drug addicts, as a result of which the activities of that legal person are fully and definitively terminated, and to transfer it to another legal person with a similar aim.
Følgelig skal erhververen ved beregningen af økonomiske rettigheder som fratrædelsesgodtgørelse eller lønforhøjelse tage hensyn til alle de tjenesteår, som det overførte personale har tilbagelagt, for så vidt som denne forpligtelse var en følge af arbejdsforholdet mellem personalet og overdrageren, og på de vilkår, som var aftalt inden for rammerne af dette forhold.
It should be noted, however, that the Directive may be relied upon only by persons who are protected in the Member State concerned as workers under national labour law.
Det tilkommer udelukkende den nationale ret, som en tvist er indbragt for, og som har ansvaret for den retslige afgørelse, som skal træffes, på grundlag af omstændighederne i den konkrete sag at vurdere, såvel om en præjudiciel afgørelse er nødvendig for, at den kan afsige dom, som relevansen af de spørgsmål, den forelægger Domstolen. Anmodningen om præjudiciel afgørelse kan kun afvises, når det klart fremgår, at den af den nationale ret ønskede fortolkning eller vurdering af en fællesskabsbestemmelses gyldighed savner enhver forbindelse med realiteten i hovedsagen eller dennes genstand.
By his first question the Pretore seeks to know whether Article 1(1) of the Directive is to be interpreted as meaning that the Directive applies to a situation in which an entity operating telecommunications services for public use and managed by a public body within the State administration is, following decisions of the public authorities, the subject of a transfer for value, in the form of an administrative concession, to a private-law company established by another public body which holds its entire capital.
•1) Artikel 1, stk 1, i Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes tovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter, skal fortolkes således, at den finder anvendelse i en situation, hvor en virksomhed, der præsterer offentlige telekommunikationsydelser, og som drives af et offentligt organ, der er integreret i statsadministrationen, i medfør af afgørelser, som er truffet af offentlige myndigheder, ved en administrativ koncession mod vederlag overføres til et privat selskab, som er oprettet af et andet offentligt organ, der ejer selskabets samlede kapital De personer, som berøres af en sådan overførsel, skal dog oprindeligt have været beskyttet som arbejdstagere i henhold til den nationale lovgivning på det arbejdsretlige område.
In the present case, the Pretore states in his order for reference that under Law No 58/92 the employees of ASST who did not opt to stay in the public administration were entitled to payment of severance pay on the date of termination of their relationship with the administration. He also states that Mr Collino and Ms Chiapperò challenged the payment of that sum on the ground that when they retired it had deprived them, for reasons beyond their control, of a termination payment calculated on the basis of their entire length of service with the transferor and the transferee.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fSiette Afdeling) den 18. januar 2000.
In the present case, the case-file suggests that, at the time of the transfer at issue in the main proceedings, ASST's employees were subject to a public-law status, not to employment law.
Sag T-259/97 Rui Teixeira Neves / De Europæiske Fællesskabers Domstol Tj enestemandsvedtægten
Consequently, in calculating rights of a financial nature such as a termination payment or salary increases, the transferee must take into account the entire length of service of the employees transferred, in so far as his obligation to do so derives from the employment relationship between those employees and the transferor, and in accordance with the terms agreed in that relationship.
»Tjenestemænd — loyalitetspligt og den værdighed, stillingen kræver magtadskiUelsesprincippet —fagforeningsfrihed — disciplinærordning — sanktion* (Fjerde Afdeling)
subrogated to the transferor's rights and obligations under the employment relationship, that relationship may be altered with regard to the transferee to the same extent as it could have been with regard to the transferor, provided that the transfer of the undertaking itself may never constitute the reason for that amendment.
Sag C-332/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Case T-259/97 Rui Teixeira Neves ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 12. september 2000.
12 September 2000
Generaladvokat N. Fenneliv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 12. september 2000.
(Officials — Duty to serve the institution loyally and to preserve the dignity of the office — Principle of separation of powers — Trade-union freedom — Disciplinary regime — Sanction) (Fourth Chamber)
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
13 September 2000
Sag C-331/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
(Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom —Public access to Commission documents —Inspection report — Exceptions relating to protection of the public interest (inspections and investigations) and of commercial secrecy) (First Chamber)
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 14. september 2000.
In 1997 cases of swine fever were reported in various production regions located in the Netherlands.
Traktatbrud — national retsforskrift om de angivelser, der skal figurere på beholderen og omslagskartonen for kosmetiske midler, og som er uforenelig med artikel 6, stk 1, i Rådets direktiv 76I768IEØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmehe af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
In the context of completion of the internal market and in order to ensure the protection of human and animal health, the Community adopted a body of measures, including Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Femte Afdeling) den 12. september 2000.
On 3 March 1997 the Commission adopted Regulation (EC) No 413/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in the Netherlands, authorising the Netherlands authorities to grant aid and pledging that 70% of the expenditure incurred would be financed by the Community budget.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 14. september 2000.
Expenditure within the framework of Checks of Technical and Financial Implementation'.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The first and second pleas: infringement of Decision 94/90 and ofArríele 190 of the EC Treaty (now Ankle 253 EC)
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 14. september 2000.
On the basis of Decision 90/424 — specifically, pursuant to Article 3 thereof — the Commission adopted on 15 December 1997 Decision 98/25/EC on Community financial aid towards the eradication of classical swine fever in the Netherlands.
Sag C-422/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
By letter of 7 August 1998, the applicant applied to the Commission for access to the Report.
Traktatbrud — undladelse af rettidigt at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/51/EF af 6. oktober 1997 om ændring af Rådets direktiv 90/387/EØF og 92/44/EØF med henblik på tilpasning til konkurrenceforhold på telekommunikationsområdet
On receiving no response, the applicant submitted, by letter of 5 October 1998 addressed to the Secretary-General of the Commission, a request for review, pursuant to Article 2(2) of Decision 94/90.
Sag C-395/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
By letter of 17 November 1998 (hereinafter 'the contested decision'), the Secretary-General of the Commission refused the applicant's request in the following terms:
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 14. september 2000.
In the present case, the contested decision refusing the applicant access to a report on a Commission inspection is based on the joint application of two mandatory exceptions relating respectively to protection of the public interest and to protection of commercial secrecy.
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/93'/EF afl 7. december 1996 om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter og af Rådets direktiv 96/51¡EF af 23. juli 1996 om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer
The disclosure of the above report could undermine the protection of the public interest (in particular, inspections and investigations).
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 14. september 2000.
Under Decision 94/90, each of those exceptions constitutes in itself sufficient ground for refusal.
Sag C-38/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
As regards the first exception relied upon — protection of the public interest — it should be observed that, among the cases coming under that exception, the code of conduct expressly contemplates the case of documents concerning 'inspections and investigations'.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Clearly, the document requested in the present case related to one of those activities.
Sag C-435/99 Kommissionen Fællesskaber Republik
According to established case-law, any exception to the right of access to Commission documents covered by Decision 94/90 must be interpreted and applied strictly.
Traktatbrud — undladelse af korrekt at gennemføre artikel 7 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle — lov nr. 98-549 om de tidlige datoer for åbning og afsluming af jagten på trækfugle — undladebe af at give underretning — undladelse af at gennemføre princippet om fuldstændig beskyttelse (direktivets artikel 7, stk 4) —fastsættelse af for tidlige datoer for åbning af og for sene datoer for afslutning af jagten
Those are the circumstances in which, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 January 1999, the applicant brought the present proceedings.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 14. september 2000.
Accordingly, it is for the Court of First Instance to determine whether, in the present case, the Commission erred in its assessment that
Sag C-169/00 Kommissionen / Finland overdragelse af sagen til en enkelt dommer — begrebet »lovligheden af en generel retsakt« [artikel 14, stk 2, 2. afsnit, litra a)], i Rettens procesreglement — Kommissionens retningslinier på området for indplacering ved ansættelsen
Accordingly, although the particular inspection which gave rise to the report to which access is sought had been completed, the fact remains that on 17 November 1998 the Commission was carrying out 'inspections and investigations' in order to make certain that the Community veterinary rules were being complied with and that the conditions governing the grant of financial assistance were satisfied.
Sag C-174/00 Kennemer Golf & Country Club / Inspecteur der Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Haarlem Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (en enkelt dommer) den 9. marts 2000 i sag T29/97, Liberos mod Kommissionen, hvorved Retten frifandt Kommissionen i en sag, som om genoptagelse af indplacering i lønklasse af en midlertidigt ansat — hensyntagen til den erhvervserfaring, der var opnået på tidspunktet for tilbuddet om ansættelse (og ikke på tidspunktet for tiltrædelsen af tjenesten) -
Preliminary ruling—High Coun of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 6, 52, 58 and/or Article 73(b) of the EC Treaty with regard to national corporation tax legislation — Advance corporation tax affecting the revenue
Delvis annullation af Kommissionens beslutning af 1. marts 2000 om ændring af beslutning 1999/187/EF af 3. februar 1999 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1995, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 1995 [meddelt under nr. K(2000) 486]
(3) distributed by a subsidiary to its parent company — Whether avoiding such tax, open only to resident parent companies, is possible — Tax credit intended to take account of tax paid in advance — Limitation of the benefit of the tax credit solely to residents and to resident of cenain other Member States (with which there ensts a double-taxation agreement containing a clause to that effect ) — Liability of a Member State for breach of Community law — Form of compensation — Obligation to reduce the harm caused by conflicting national legislation — Obligation to act on the basis of directly applicable Community law
Præjudiciel — Arbeidshof, Antwerpen — fortolkning af artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet — begrebet »social sikring« — spørgsmålet om den nederlandske RWW-ordning (Rijksgroepregeling Werkloze Werknemers) er omfattet
A Member State may not plead, in answer to a claim for such restitutionary damages, that it should be disallowed or reduced on the grounds that, despite the national legal rules which prevented them from doing so as a matter of national law, the taxpayers concerned ought to have claimed the relevant tax advantage by making use of any statutory remedies available to them and/or relying upon the primacy and direct effect of the relevant provisions of Community law.'
Præjudiciel — Verwaltungsgerichtshof (Østrig) — gyldigheden af artikel 4 af Kommissionens forordning (EF) nr. 3108/94 af 19. december 1994 om overgangsforanstaltninger for samhandelen med landbrugsprodukter som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — fortolkning af artikel 149, stk. 1, i tiltrædelsesakten af 1994 (hjemmel for forordning nr. 3108/94, artikel 4) — almene principper — proportionalitet — fortolkning af artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3108/94 — fastsættelse af den »importafgift, der blev anvendt i De Tolv den 31. december 1994« for olivenolie fra Tunesien — artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 287/94 af 7. februar 1994 om særlige foranstaltninger for import af olivenolie fra Tunesien
'(1) It is contrary to Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) for the legislation of a Member State to permit a tax advantage such as a group income election (allowing distributions to be paid by a subsidiary to its parent without the subsidiary being required to make advance payments of corporation tax in respect of the profits it has earned in that Member State) only when both the subsidiary and parent are resident in that Member State;
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/24/EF af 29. april 1996 om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om afsætning af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF
Failure of a Member State to fulfil obligations — Provision of national law requiring information to be given on the packaging of cosmetics incompatible with Article 6(1) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 465/2000 af 29. februar 2000 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel fra de oversøiske lande og territorier af sukkerprodukter, som har EF-OLT-kumulation af oprindelsen
(2) Where a subsidiary whose parent is not resident in such a Member State has been required to make advance payments of its corporation tax, while in similar circumstances subsidiaries of resident parents were permitted to avoid that requirement by making a group income election, the directly effective right granted by Article 52 of the EC Treaty requires that an effective remedy be available, in principle, to such companies to seek restitution to it of the financial benefit acquired by the Member State authorities concerned as a result of receiving early payment of the taxes of such subsidiaries.
Delvis annullation af Kommissionens beslutning 2000/216/EF af 1. marts 2000 om at udelukke visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen fra EF-finansiering [meddelt under nr. K(2000) 488]
The mere fact that any such claim would only be for interest in respect of the financial loss incurred on the loss of the use of the monies paid cannot, in itself, constitute a reason for precluding the taxpayer's right to pursue such a claim. It
Præjudiciel — Supremo Tribunal Administrativo — fortolkning af artikel 4 i Rådets forordning (EØF) m. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet - pålæggelse af forpligtelser til offentlig tjeneste i forbindelse med rateflyvninger i et randområde (som Madeira og Acorerne) — spørgsmålet om forenelighed med medlemsstaternes beføjelser til (indtil den 1.4.1997) at begrænse cabotagetrafik — fortolkning af artikel 1, litra d), i Kommissionens beslutning 94/698/EF af 6. juli 1994 af 6. juli 1994 om kapitalforhøjelse, kreditgarantier og eksisterende skattefritagelse til fordel for TAP, hvori der gives tilladelse til statsstøtte på betingelse af, at Portugal accepterer at anvende artikel 4 i forordning nr. 2408/92 på de selvstyrende regioner Madeira og Acorerne fra den 1. januar 1996
External relations — EC-Bulgaria Association Agreement — Freedom of establishment — Leave to enter fraudulently obtained — Obligation on a Member State to pay compensation for damage caused to an individual invoking a right of establishment which is directly effective under the Association Agreement) inconnu
Præjudiciel — Tribunal de première instance de Charleroi — fortolkning af artikel 11, punkt A i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag—driftstilskud, der dækker en del af en afgiftspligtigs driftsudgifter, og som påvirker den endelige pris for varer og tjenesteydelser, men som ikke kan individualiseres i forhold til prisen for en transaktion — afgiftspligtigt beløb
Article 45 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, has direct effect for the establishment of Bulgarian nationals in regard to guaranteeing equal treatment with nationals of the Member States of the European Communities, but does not confer any legal entitlement to entry or residence.