natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En person, der er omfattet af direktiv 90/364, skal både for sig selv og for hvert enkelt familiemedlem, der forsørges af ham, råde over det minimumsbeløb, der er fastsat i henhold til den almindelige tvungne forsikringsordning i Italien, mens dette minimumsbeløb blot forhøjes med en tredjedel for hvert enkelt familiemedlem, der forsørges af den pågældende, når der er tale om personer, der har udøvet erhvervsaktivitet, og som er omfattet af direktiv 90/365.
When exercising their powers in this area Member States must ensure both the basic freedoms guaranteed by the Treaty and the effectiveness of directives containing measures to abolish obstacles to the free movement of persons between those States, so that the exercise by citizens of the European Union and members of their family of the right to reside in the territory of any Member State may be facilitated.
Når Kommissionen konkluderer, at det efter den italienske lovgivning gøres til en betingelse, at familiemedlemmer til personer, der er omfattet af direktiv 90/364, skal råde over midler, der ligger en tredjedel over det minimumsbeløb, familiemedlemmer til personer, der er omfattet af direktiv 90/365, skal råde over, synes Kommissionen at have misforstået forskellen mellem de indtægtsbeløb, det efter den italienske lovgivning forlanges af personer, der er omfattet af de to direktiver.
In concluding that the Italian legislation requires family members of beneficiaries of Directive 90/364 to have resources one third higher than the minimum amount for family members of beneficiaries of Directive 90/365, the Commission seems to have misunderstood the difference between the amounts of income which Italian legislation requires of the beneficiaries of the two directives.
For så vidt angår familiemedlemmer til personer, der er omfattet af direktiv 90/364, bestemmes det nemlig i lovgivningen, at de skal råde over midler, der udgør det tredobbelte af dem, familiemedlemmer til personer, der er omfattet af direktiv 90/365, skal råde over.
In fact, the legislation requires resources three times higher in respect of family members of beneficiaries of Directive 90/364 than those required of family members of beneficiaries of Directive 90/365.
Da Kommissionen fandt, at Den Italienske Republik ikke havde gennemført direktiv 90/364, 90/365 og 93/96 korrekt i den nationale lovgivning, opfordrede den ved skrivelse af 13. juni 1995 den italienske regering til at fremsætte sine bemærkninger i henhold til traktatens artikel 169.
Member States must make use of the various possibilities offered by other rules of Community law, particularly in relation to the production of evidence, by means of certificates issued by national social security bodies at the request of the persons concerned, of the fact that those persons are covered by a specific social security scheme and of the amount of the pensions and allowances paid by those bodies.
De italienske myndigheder svarede ved skrivelse af 6. december 1995.
The Commission acknowledges that Member States have some latitude in the matter.
Kommissionen rettede ved skrivelse af 11. november 1996 en begrundet udtalelse til Den Italienske Republik og opfordrede den til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme udtalelsen inden to måneder efter, at den var meddelt Den Italienske Republik.
In those circumstances, even if the wording of the two directives is identical as regards the amount of the resources required, it does not follow that the Member States are required to fix the same amounts in both cases.
Den omstændighed, at en medlemsstat fastsætter en gunstigere ordning for familiemedlemmer til personer, der har udøvet erhvervsaktivitet, end for familiemedlemmer til personer, der er omfattet af direktiv 90/364, er ikke i sig selv et bevis for, at det større beløb, der forlanges af de sidstnævnte, ligger uden for medlemsstaternes aktionsmargen.
Thus the fact that a Member State has a more favourable regime for family members of persons who have carried on an occupational activity than for those of beneficiaries of Directive 90/364 does not of itself constitute proof that the higher amount required of the latter exceeds the latitude allowed to Member States.
De dokumenter, der skal fremlægges af personer, som er omfattet af direktiv 90/364 og 90/365
The documents which beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365 are required to submit
Størrehen af den indtægt, familiemedlemmer til personer, der er omfattet af direktiv 90/364, skal have
The article refers merely to a declaration, or such alternative means as are at least equivalent, which enables the student to assure the national authority concerned that he has, for himself and, in appropriate cases, for his spouse and dependent children, resources to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay.
I dekret nr. 1656/1965 som ændret fastsættes en ordning, der er forskellig, alt efter om der er tale
However, that provision makes recognition of the right of residence conditional upon the student being enrolled at a recognised establishment for the principal purpose of following a vocational training course and being covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State.
Direktiv 90/364 og 90/365 opstiller de materielle betingelser, navnlig med hensyn til sygeforsikring
Directives 90/364 and 90/365 lay down the substantive conditions, in particular as regards sickness insurance and resources, for issuing a residence permit, but that they do not deal expressly with the manner in which the beneficiaries of those directives must demonstrate that they fulfil those conditions.
)g midler, for udstedelse af opholdstilladelse, nen de behandler ikke udtrykkeligt spørgsmålet > m, på hvilken måde de personer, som er )mfattet af direktiverne, skal godtgøre, at de )pfylder betingelserne. Medlemsstaterne er imidlertid forpligtet til at adøve deres kompetence på dette område under agttagelse af såvel de fundamentale rettigheder, »om er sikret ved traktaten, som den effektive ñrkning af direktivbestemmelser, der indebærer foranstaltninger med henblik på indbyrdes at .jerne hindringerne for den frie bevægelighed for personer, for at borgerne i Den Europæiske LJnion og deres familiemedlemmer lettere kan udøve deres ret til ophold i enhver medlemsstat.
Declares that by limiting the means of proof that may be relied upon, and in particular by providing that certain documents must be issued or certified by the authority of a Member State, and by, first, requiring students who are nationals of other Member States and who are seeking recognition of their and their families' right of residence in Italy pursuant to Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students to guarantee to the Italian authorities that they have resources of a specific amount; secondly, as regards the means to be used for that purpose, by not clearly leaving such students the choice between a declaration and such alternative means as are at least equivalent; and, finally, by not allowing the use of a declaration where a student is accompanied by members of his family, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence, CouncU Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence f or employees and selfemployed persons who have ceased their occupational activity, and Directive 93/96;
Den Italienske Republik og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer hver sine omkostninger.«
By judgment of 12 January 1999, the Tribunal de Grande Instance, Paris, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 16. november 1999.
in the event of death on or after 1 March 1994, to a survivor's benefit, from the age of 60, calculated by reference to the number of points corresponding to 60% of those of the deceased member.'
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The first paragraph of Article 13c of the same annex states:
Præjudiciel »Socialpolitik — mandlige og kvindelige arbejdstagere — lige løn - privat, bidragsdefineret tværfaglig tillægspensionsordning, der forvaltes efter et fordelingsprincip — efterladtepension, hvor aldersbetingelseme er forskellige for mænd og kvinder« (Femte Afdeling) mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger er blevet ændret ved Rådets direktiv 96/97/EF af 20. december 1996.
That question has been raised in proceedings between Mr Podestà and the Caisse de Retraite par répartition des Ingénieurs Cadres & Assimilés (CRICA), the Union Interprofessionnelle de Retraite de l'Industrie et du Commerce (UIRIC), the Caisse Générale Interprofessionnelle de Retraite pour Salariés (CGIS), the Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres (AGIRC) and the Association des Régimes de Retraite Complémentaire (ARRCO) ('the pension funds'). in the event of death before 1 March 1994, to a survivor's benefit, from the age of 65, calculated by reference to the number of points corresponding to 60% of those of the deceased member...
Ved dom af 12. januar 1999 har Tribunal de grande instance de Paris forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117120 er blevet erstattet af artikel 136 EF - 143 EF).
Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes was amended by Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996.
Artikel 12, stk. 1, i bilag I til den kollektive overenskomst af 1947, som ændret, har følgende ordlyd:
in the event of death on or after 1 March 1994, to a survivor's benefit calculated in accordance with subparagraph (b) of the first paragraph of Article 12.'
a) såfremt den tilsluttede er afgået ved døden inden den 1. marts 1994, ret til efterladtepension fra det fyldte 50. år, beregnet på grundlag af et antal point svarende til 60% af det antal point, afdøde havde opnået,
For 35 years Mrs Podestà, a senior executive in the pharmaceutical industry, paid to the pension funds contributions in respect of a supplementary retirement pension.
Rådets direktiv 86/378/EØF af 24. juli 1986 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af såfremt den tilsluttede er afgået ved døden efter den 1. marts 1994, ret til efterladtepension fra det fyldte 60. år,
(a) in the event of death before 1 March 1994, to a survivor's benefit, from the age of 50,
beregnet på grundlag af et antal point svarende til 60% af det antal point, afdøde havde opnået.«
survivor's pension, namely half of the retirement pension due to his wife.
[ artikel 13c, stk. 1, i bilaget er det præciseret:
pension schemes such as the one at issue in the main proceedings.
Heroverfor gjorde pensionskasserne gældende, at den pågældende tillægspensionsordning ikke er omfattet af traktatens artikel 119. De anførte nærmere, at der er tale om en tværfaglig ordning, der forvaltes efter fordelingsprincippet, at den er obligatorisk for alle arbejdstagere, og at den er baseret på socialpolitiske og ikke på faglige hensyn (dvs. kravet om solidaritet mellem erhvervsaktive og pensionister).
The only possible decisive criterion is whether the pension is paid to the worker by reason of the employment relationship between him and his former employer, that is to say, the criterion of employment based on the wording of Article 119 of the Treaty itself.
ï) såfremt den tilsluttede er afgået ved døden inden den 1. marts 1994, ret til efterladtepension fra det fyldte 65. år, beregnet på grundlag af et antal point svarende til 60% af det antal point, afdøde havde opnået...
A survivor's pension provided for by an occupational pension scheme is an advantage deriving from the survivor's spouse's membership of the scheme and accordingly falls within the scope of Article 119 of the Treaty.
Tribunal de grande instance fandt, at afgørelsen af den sag, der var indbragt for den, afhang af en fortolkning af traktatens artikel 119.
In those circumstances, by writ of 18 November 1996, Mr Podestà brought an action before the national court for an order requiring the pension funds to pay him the survivor's pension, with retroactive effect from the date of his wife's death, and the interest and ancillary sums prescribed by law.
Retten har derfor udsat sagen og forelagt Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål: b) såfremt den tilsluttede er afgået ved døden efter den 1. marts 1994, ret til efterladtepension, der beregnes i henhold til artikel 12, stk. 1, litra b).«
He claimed that the provisions of Annex I to the 1947 Collective Agreement, as amended, under which widowers must have reached the age of 65 in order to be entitled to the reversion of their spouses' retirement pensions, whereas the age fixed for widows is 60, are in breach of the principle of equal pay for men and women.
»Omfatter Rom-traktatens artikel 119, som fastslår princippet om lønmæssig ligebehandling af mænd og kvinder, AGIRC- og ARRCO-tillægspensionsordningerne, og er bestemmelsen til hinder for forskelsbehandling af mænd og kvinder med hensyn til, fra hvilken alder de kan oppebære en efterladtepension, efter at deres ægtefælle er afgået ved døden?«
According to Article 2(1) of Directive 86/378, as amended by Directive 96/97, the term Occupational social security schemes' means schemes not governed by Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ 1979 L 6, p.
Marielle Podestà, der var direktør i medicinalindustrien, havde i 35 år indbetalt bidrag til en tillægspension under pensionskasserne.
In reply, the pension funds contended that the supplementary retirement pension scheme in question was not covered by Article 119 of the Treaty.
Med spørgsmålets første led ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om traktatens artikel 119 finder anvendelse på tillægspensionsordninger som f.eks. den, der omtvistes i hovedsagen.
In their submission, it is an interoccupational 'pay-as-you-go' scheme, which is compulsory for all employees and meets considerations of social policy and not those of a particular occupation (namely, the need for solidarity between those in employment and those in retirement).
Efter at hun var afgået ved døden den 3. december 1993 anmodede Jean-Marie Podestà i sin egenskab af ydelsesberettiget pårørende pensionskasserne om at få udbetalt efterladtepension, dvs. halvdelen af den pension, hans ægtefælle ville have haft krav på.
It is clear from the very wording of that provision that an occupational social security scheme may be characterised by compulsory membership.
Kun kriteriet om, at arbejdstageren modtager pensionen som følge af arbejdsforholdet mellem ham og hans tidligere arbejdsgiver, dvs. kriteriet om arbejdsforholdet, jf. ordlyden af traktatens artikel 119, kan tillægges afgørende betydning.
Considering that the resolution of the dispute before it depended on the interpretation of Article 119 of the Treaty, the Tribunal de Grande Instance decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
Pensionskasserne imødekom ikke hans anmodning, idet de henviste til, at han endnu ikke var fyldt 65 år, der var den aldersgrænse, der var fastsat for, at en enkemand kunne få udbetalt efterladtepension efter sin hustru.
The fact that the national legislature extends the applicability of occupational schemes to various categories of employees is not sufficient to take those schemes outside the scope of Article 119 of the Treaty or of Article 2 of Directive 86/378, as amended by Directive 96/97, if it is established that those schemes are intended in principle for current or former employees of the undertakings concerned.
En efterladtepension, der udbetales i henhold til en erhvervstilknyttet pensionsordning, er en fordel, som udspringer af, at den efterladtes ægtefælle var tilsluttet ordningen, og er derfor omfattet af traktatens artikel 119's anvendelsesområde.
'Is Article 119 of the Treaty of Rome, which lays down the principle of equal pay for men and women, applicable to the AGIRC and ARRCO supplementary retirement pension schemes and does it prohibit them from discriminating between men and women in respect of the age at which they are entitled to a survivor's pension following the death of their spouse?'
Ifølge artikel 2, stk. 1, i direktiv 86/378, som ændret ved direktiv 96/97, er fastsat, at der ved erhvervstilknyttede sikringsordninger forstås ordninger, der ikke er omfattet af Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring, og som har til formål at sikre arbejdere, uanset om de er lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende, inden for en virksomhed eller
By the first part of its question, the national court asks, in substance, whether Article 119 of the Treaty applies to supplementary retirement
Han anførte, at bestemmelserne i bilag I til den kollektive overenskomst af 1947, som ændret, hvorefter en enkemand skal være fyldt 65 år for at kunne få udbetalt efterladtepension efter sin hustru, mens der for enker gælder en aldersgrænse på 60 år, udgør en tilsidesættelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder.
According to settled case-law, considerations of social policy, of State organisation, of ethics, or even budgetary concerns which influenced, or may have influenced, the establishment by the
nærmere regler for en ordning, ikke være udslaggivende, såfremt pensionen kun berører en særlig gruppe af arbejdstagere, såfremt den direkte afhænger af den tilbagelagte tjenestetid, og den fastsættes på grundlag af den senest oppebårne løn.
national legislature of a particular scheme cannot prevail if the pension concerns only a particular category of workers, if it is directly related to length of service and if its amount is calculated by reference to the last salary.
Det fremgår således af selve ordlyden af den pågældende bestemmelse, at det for en erhvervstilknyttet social sikringsordning er kendetegnende, at medlemskab er obligatorisk.
By the second part of its question, the national court asks whether Article 119 of the Treaty precludes discrimination between men and women in respect of the age at which their spouses are entitled to a survivor's pension following the death of the male or female employees concerned.
Kriteriet om de nærmere regler for finansieringen og forvaltningen af en pensionsordning kan ikke danne grundlag for at afgøre, om ordningen er omfattet af anvendelsesområdet for traktatens artikel 119.
The criterion relating to the arrangements for funding and managing a pension scheme does not make it possible to determine whether such a scheme falls within the scope of Article 119 of the Treaty.
Det fremgår af sagsakterne i hovedsagen, at der i den foreliggende sag ikke er tale om sociale sikringsordninger, som er bestemt for hele befolkningen eller samtlige arbejdstagere.
According to settled case-law, the equal treatment in the matter of occupational pensions required by Article 119 of the Treaty may be relied on in relation to benefits payable in respect of periods of service subsequent to 17 May 1990, the date of the Barber judgment.
Domstolen har endvidere i Evrenopoulosdommen fastslået, at traktatens artikel 119 omfatter en erhvervstilknyttet ordning, der forvaltes på grundlag af et fordelingsprincip.
As the Court held in Evrenopoulos, Article 119 of the Treaty applies to an occupational scheme run on a 'pay-as-you-go' basis.
Den omstændighed, at den nationale lovgiver har udvidet de erhvervstilknyttede ordninger til også at omfatte forskellige kategorier af arbejdstagere, er ikke tilstrækkelig til, at de pågældende ordninger falder uden for anvendelsesområdet for traktatens artikel 119 eller for artikel 2 i direktiv 86/378, som ændret ved direktiv 96/97, idet det er ubestridt, at de pågældende ordninger i princippet er bestemt for nuværende eller tidligere arbejdstagere i de berørte virksomheder.
'Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) applies to supplementary retirement pension schemes, such as that at issue in the main proceedings, and precludes those schemes from discriminating, as from 17 May 1990, between men and women in respect of the age at which their spouse is entitled to a survivor's pension following the death of those employees:
»EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117120 er blevet erstattet af artikel 136 EF —143 EF) finder anvendelse på en erhvervstilknyttet pensionsordning som den, der omtvistes i hovedsagen, og er til hinder for, at en sådan ordning efter den 17. maj 1990 indebærer forskelsbehandling af mandlige og kvindelige arbejdstagere med hensyn til, fra hvilken alder en ægtefælle kan oppebære en efterladtepension, efter at en sådan arbejdstager er afgået ved døden.«
'Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) is applicable to supplementary retirement pension schemes of the type managed by the Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres (AGIRC) and by theAssociation des Régimes de Retraite Complémentaire (ARRCO) and prohibits them, as from 17 May 1990, from discriminating between men and women in respect of the age at which they are entitled to a survivor's pension following the death of their spouse.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 20. januar 2000.
Equal treatment is required for all benefits payable in respect of periods of employment subsequent to 17 May 1990.'
Sag C-384/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-384/97 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Environment and consumers
»Traktatbrud —forurening afvandmiljøet —pligt til at fastlægge programmer med henblik på at formindske forureningen med visse farlige stoffer — manglende gennemførelse af direktiv 76/464/EØF« (Sjette Afdeling)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Water pollution — Obligation to adopt programmes in order to reduce pollution caused by certain dangerous substances — Failure to transpose Directive 76/464/EEC) (Sixth Chamber) provides that the Commission, where possible within 27 months following notification of the Directive, is to forward to the Council the first proposals made on the basis of comparison of the programmes established by the Member States.
Da Kommissionen antog, at medlemsstaterne ikke ville være i stand til at forelægge den de relevante oplysninger herom inden for den nævnte frist, foreslog den dem ved skrivelse af 3. november 1976, at den 15. september 1981 og den 15. september 1986 blev fastsat som datoer for henholdsvis udfærdigelsen og iværksættelsen af programmerne.
Since the Commission considered that the Member States were not in a position to provide it with relevant information within that period, it proposed to them, by letter of 3 November 1976, the adoption of 15 September 1981 as the date for establishing the programmes and 15 September 1986 as the date for their implementation.