natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dataene i 07 og 08 er baseret på personlige spørgsmål, der stilles af en interviewer; informationskilden er arbejdstageren og ikke arbejdsgiveren.
The data in 07 and 08 is based on personal questioning by an interviewer; the source of in formation is the employee and not the employer.
Tallene er i over ensstemmelse med den nyeste undersøgelse.
The numbers conform with the latest survey.
Tabellen illustrerer grundlaget for undersøgelsen af arbejdstimer; beskrives mere udtømmende i tillægget om dokumentation.
The table illustrates the basis of the survey of work ing hours; described in more detail In the appendix for documentation.
EØF-regulativ er mærket, hvor undersøgelsen er blevet forberedt på vegne af EØF.
EEC Regulation Is marked, where the survey has been prepared on behalf of the EEC.
Hyppighed viser periodiciteten af undersøgelsen (2 å = hver 2 år, osv).
Frequency shows the periodicity of the survey (2 y = every 2 years etc.).
Referenceperiode er forudbestemt.
Reference Period is pre-determined.
Hvis en bestemt uge eller måned gælder, anføres ugens/månedens nummer.
If a particular week or month applies, the number of the week/ month is quoted.
Kilde giver information om,hvem der afgiver informationen (virksomheder, enkeltpersoner).
Informant gives information about who gives the informantions (establishments, Individuals).
Dataindsamling henviser til den måde, som data indsamles på (interviewer, selvangivet).
Data Collection refers to the way data are collected (Interviewer, self-administered).
Talt som arbejdstid illustrerer, hvilke tider der er del af de tilhørende definitioner af arbejdstimer (+), og hvilke,der ikke falder i denne kategori (-).
Counted as Working Time Illustrates, which times are part of the related definitions of working hours (+) and which do not fall In this category (-).
Data uden værdi i denne sammenhæng er mærket med en §.
Data of no value in this context are marked *.
Undersøgt særskilt viser, hvilke elementer der er registreret særskilt.
Separately Investigated indicates which elements have been recorded separately.
ALMINDELIG INFORMATION
GENERAL INFORMATION
+ enkeltpersoner
NFORKANT establishments individuals
DATA­OPSAMLING selvanmeldt
+ by interviewer self administered
+ enkeltvis
»ATA aggregated
+ andre
+ others
+ arb. undtaget firmaer med færre end
+ partly or fully absent workers excluded fi rms of less than ., . employees
+ særlige sektorer
+ = ­ ­ ­ . : = ­ ­ ; I ­ = = ­= ==.=.
ANALYSE AF UNDERSØGELSESMIDLER 2.
AMAIYSIS OP ENQUIRY INSTRUMENTS 2.
ARBEJDSTIMER
HOURS OK WORK
+ omkostn./produktivitet arbejdsforhold
INTENTION OF SURVEY cost/productivity working conditions
ANVENDTE timer faktisk arbejdet BETEGNELSER betalt arbejdstid normal arbejdstid arbejdstimer tilbudt
+ hours actually worked paid working time normal working time hours of work offered
TALT SOM betalt overtid ARBEJDSTID korte pauser forberedelser, osv. vaske/skifte årlig ferie søgnehelligdage sygeferie måltidspauser rejse arbejde-hjem
public holidays sick leave meal breaks travel work-home
Undersøgelse af arbejdstimer i Nederlandene
Survey of Working Hours In the Netherlands
Officielle statistikker i Nederlandene inddeler undersøgelser i 5 sektorer, som følger:
Official statistics in the Netherlands separate surveys into 5 sectors as follows:
Data udarbejdes hvert tredje år for EØF.
Data are prepared every 3 years for the EEC.
Den følgende information registreres: Det gennemsnitlige normale ugentlige antal arbejdstimer per (afhængig) arbejdstager.
The following information is recorded: The average normal weekly working hours per (dependent) employee.
Det gennemsnitlige årlige antal af søgnehelligdage og feriedage per arbejdstager.
The average annual number of public holidays and holidays per employee.
Det totale antal betalte årlige overtidstimer.
The to tal of paid annual overtime hours.
Det totale antal årlige timer, der ikke arbejdes (i modsætning til "normale" arbejdstimer) som følge af korttidsarbejde.
The total of annual hours not worked (as opposed to "normal" working hours), due to short—time work.
Det totale antal årlige arbejdstimer, der tabes som følge af sygdom.
The total of annual working hours lost through illness.
De gennemsnitlige årlige takster for overtidsvederlag (i %) eller "fiktive" timer.
The average annual overtime compensation rates (in %) or "fictitious" hours.
Desuden indsamles data om antallet af registrerede arbejdstagere hver to måneder med udgangspunkt i februar.
In addition, data are collected on the number of registered employees every two month, starting in February.
Denne information inddeles i mandlige og kvindelige, heltids og deltids arbejdstagere; i grupper efter arbejds timer, 1-15, 15-19, 20-24, 25-29, 30-34, 35-39 timer per uge, samt lærlinge.
This information is separated into male and female, full and parttime employees; in groups according to working hours 1 - 15, 15 - 19, 20 - 2H, 25 - 29, 30 - 31, 35 - 39 hours per week, as well as apprentices.
02: Enquete naar de verdiende Lonen in de Land- en Tuinbouw (Undersøgelse af indtægter i landbrug og havebrug)
02: Enquete naar de verdiende Lonen in de Land- en Tuinbouw (Survey of Earnings in Agriculture and Horticulture) culture)
Undersøgelsen udarbejdes med mellemrum på seks måneder.
The survey is prepared in six-monthly intervals.
Selskaber leverer antallet af betalte arbejdstimer for hver arbejdstager, særskilt for timer betalt efter resultat og for dem med faste timelønninger samt betalte overtidstimer i løbet af referenceugen.
Companies supply the number of paid working hours for each employee, seperately for hours paid by result and for those with a fixed time-wage, and
Halfjaarlijks Loononderzoek (6-månedlig undersøgelse af indtægter)
03· Halfjaarlijks Loononderzoek (Six-monthly Survey of Earnings)
Det normale antal arbejdstimer per uge registreres for hver enkelt ar bejdstager.
The normal working hours per week are recorded for each individual employee.
For arbejdstagere uden faste arbejdstimer registreres de faktiske timer, der er arbejdet.
For employees without fixed working hours, the hours actually worked are recorded.
For skiftarbejdere registreres det gennemsnitlige ugentlige antal arbejdstimer over en komplet skiftcyklus.
For shift workers the average weekly working hours over a complete shift cycle are re corded.
04: Arbeidskrachtentelling (Stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrke)
04 : Arbeidskrachtentelling (Labour Force Sample Survey)
Denne undersøgelse (mikrofolketælling) udarbejdes hvert andet år for EØF.
This survey (micro-census) is prepared every 2 years for the EEC.
Arbejdstagere registrerer deres normale ugentlige arbejdstimer og timerne, som de faktisk arbejdede i løbet af referenceugen.
Employees record their normal weekly working hours and the hours actually worked during the reference week.
I tilfælde af for skelle anføres grunde.
In the case of differences, reasons are stated.
Denne undersøgelse udføres cirka hvert tiende år.
This survey is carried out approx. every 10 years.
Arbejdstagere registrerer deres normale ugentlige arbejdstimer og de uger, som de faktisk har arbejdet i deres hovederhverv.
Employees record their normal weekly working hours and the hours actually worked for their main occupation. pation.
01 er den hollandske version af EØF-undersøgelsen af lønomkostninger.
01 is the Dutch version of the EEC Survey of La bour Costs.
02 og 03 er undersøgelser af indtægter i forskellige sektorer; informationskilden (personlige arbejdstimer) er arbejdsgiveren.
02 and 03 are surveys of earnings in various sectors; the source of information (individual working hours) is the employer.
Dataene for 04 og 05 er baseret på personlig udspørgeise af en interviewer; mikrofolketælling og folketælling svarer til dem i Den tyske Forbundsrepublik.
The data for 04 and 05 is based on personal questioning by an interviewer; micro-census and population census are similar to those in the BRD.
Numrene svarer til den seneste undersøgelse.
The numbers conform with the latest survey.
Tabellen illustrerer grundlaget for undersøgelsen af arbejdstimer; beskrives mere indgående i tillægget for dokumentation.
The table illustrates the basis of the survey of work ing hours; described in more detail in the appendix for documentation.
EØF-regulativ er mærket, hvor undersøgelsen er udført på foranledning af EØF.
EEC Regulation Is marked, where the survey has been prepared on behalf of the EEC.
Hyppighed viser periodiciteten af undersøgelsen (2 å = hvert andet år, osv.).
Freqency shows the periodicity of the survey (2 y = every 2 years etc.).
Hvis en bestemt uge eller måned gælder, er ugen/månedens nummer anført.
If a particular week or month applies, the number of the week/month is quoted.
Kilde giver information om hvem, der giver informationen (virksomheder, enkeltpersoner).
Informant gives information about who gives the informations (establishments, individuals).
Talt som arbejdstid illustrerer hvilke tider, der er del af de tilhørende definitioner af arbejdstimer (+), og hvilke, der ikke falder i denne kategori (-).
Counted as Working Time illustrates, which ti^es are part of the related definitions of working hours (+) and which do not fall in this category (-).
Undersøgt særskilt viser hvilke elementer, der er registreret særskilt.
Separately Investigated indicates which elements have been recorded separately.
ANALYSE AF UNDERSØGELSESMIDLER 1.
ANALYSIS OF ENQUIRY INSTRUMENTS 1.
+ ar virksomhed enkeltpersoner
INFORMANT establishments individuals
BEFOLKNING man. arbejdere ikke­man. arb. andre
POPULATION
+ helt eller delv fraværende arb. undtaget
+ + partly or fully absent workers excluded
+ særlige sektorer
+ ' + + + industry services special sectors
ANALYSE AF UNDERSØGELSESMIDLER
ANALYSIS OF ENQUIRY INSTRUMENTS
ARBEJDSTIMER
HOURS OF WORK
FORMÅL omkostn./produktivitet arbejdsforhold
INTENTION OF SURVEY cost/productivity working conditions
ANVENDTE timer faktisk arbejdet BETEGNELSER betalt arbejdstid normal arbejdstid arbejdstimer tilbudt
+ hours of work offered
TALT SOM betalt overtid ARBEJDSTID korte pauser forberedelser, osv.
COUNTED AS WORKING TIKE
- søgnehelligdage sygeferie måltidspauser rejse arbejde-hjem
- i paid overtime short breaks preparations etc. wash/dress annual leave public holidays sick leave meal breaks travel work-home
SÆRSKILT timer betalt men ikke arbeïdet overtid
I hours paid but not · worked
+ betalt overtid ubetalt overtid korte pauser forberedelse osv. vaske/skifte årlig ferie offentlige helligdg. sygeferie måltidspauser rejse arbejde-hjem
+ + + short breaks preparation etc. wash/dress annual leave public holidays sick leave meal breaks travel work-home
Undersøgelse af arbejdstimer eller de officielle statistikker udarbejdes af "Institut National de Statistique" (Det nationale institut for Statistikker) i Brussel.
Survey of working hours or the official statistics are prepared by the "Institut National de Statistique" (National Institute for Statistics) in Brussels.
De officielle statistikker over arbejdstimer i Belgien er baseret på fem forskellige undersøgelser.
The official statistics for working hours in Belgium are based on five different surveys.
Undersøgelsen udføres hvert tredje år for EØF.
The survey Is carried- out every 3 years for the EEC.
For arbejdere registreres det samlede antal årlige arbejdstimer (faktisk arbejdet).
For workers the total annual working hours (actually worked) are recorded.
Arbejdsgivere leverer det samlede antal arbejdstimer for alle arbejdere.
Employers supply the total of working hours for all workers.
For funktionærer registreres det samlede antal normale, årlige arbejdstimer for en arbejdstager.
For staff the total of normal annual working hours are recorded for one employee.
Undersøgelsen foretages cirka hvert tredje år for EØF.
The survey is carried out approx. every 3 years for the EEC.
De normale årlige arbejdstimer for en "afhængig" arbejdstager gives af arbejdsgivereno
The normal annual working hours for one "dependent" employee are quoted by the employers.
Undersøgelsen foretages med seks måneders mellemrum.
The survey is carried out six-monthly.
For arbejdere registreres det samlede antal timer, der faktisk arbejdes, for alle arbejdstagere i undersøgelsesperioden.
For workers the total of actually worked hours for all employees during the survey period is recorded. ded.
Det samlede antal timer, der faktisk arbejdes i løbet af undersøgelses perioden af enkelt afhængig arbejdstager, gives af arbejdsgiveren.
The total of actually worked hours during the sur vey period for each individual dependent employee is supplied by the employer.
Undersøgelsen foretages hvert andet år for EØF.
The survey is carried out every 2 years for the EEC.
Hver enkelt arbejdstager udspørges og giver det samlede antal timer, der faktisk arbejdes i løbet af referenceperioden, det normale ugentlige antal arbejdstimer ,og hvis der er forskelle, anføres årsagerne.
Each individual .employee is interviewed; giving the total hours actually worked, during the refer ence period, the normal weekly working hours and, in the case of differences, reasons are stated.
01 og 02 er den belgiske version af EØF-undersøgelsen af lønomkostninger; 01 for industri og 02 for service-sektoren.
01 and 02 is the Belgian version of the EEC Survey of Labour Costs; 01 for industry and 02 for the service sector.
03 er en undersøgelse, der kun omfatter arbejdstimer.
03 is a survey on working hours only.
04 er en undersøgelse af løn- og gagestrukturer, beregnet til udregning af tilbudte arbejdstimer.
04 is a survey on wages and salaries structures, designed for the calculation of hours of work offered.
05 er den belgiske mikrofolketælling, der omfatter data for "EØF stikprøve undersøgelse af arbejdsstyrke".
05 is the Belgian micro census, which incorporates the data for the "EEC Labour Force Sample Survey."
EØF-regulativ er mærket, hvor undersøgelsen er udført på foranledning af EØF.
EEC Regulation is marked, where the survey has been prepared on behalf of the EEC.
Hyppighed viser periodiciteten af undersøgelsen (2 å = hvert andet år, osv.).
Frequency shows the periodicity of the survey (2 y = every 2 years etc.).
Referenceperiode er forudbestemt.
Reference Period is pre-determlned.
Kilde giver information om hvem, der giver informationen (virksomheder, enkeltpersoner).
Informant gives information about who gives the information (establishments, individuals).
Talt som arbejdstid illustrerer hvilke tider, der er del af de tilhørende definitioner af arbejdstimer (+), og hvilke, der ikke falder i denne kategori (-).
Counted as Working Time illustrates, which times are part of the related definitions of working hours (+) and which do not fall in this category (-).
Undersøgt særskilt viser hvilke elementer, der er registreret særskilt.
Separately Investigated indicates, which elements have been recorded separately.
+ uge måned o
+ year
KILDE ar virksomhed enkeltpersoner
INFORMANT establishments individuals
DATA­OP SAMLING af interviewer selvanmeldt
DATA COLLECTION
+ helt eller delv fraværende arb. undtaget
+ partly or fully absent workers excluded
+ særlige sektorer
Industry services special sectors
ANALYSE AF UNDERSØGELSESMIDLER 2.
ANALYSIS OF ENQUIRY INSTRUMENTS 2.
ANVENDTE timer faktisk arbejdet BETEGNELSER betalt arbejdstid normal arbejdstid arbejdstimer tilbudt
DESIGNA- TION USED paid working time normal working time
TALT SOM betalt overtid ARBEJDSTID korte pauser forberedelser, osv. vaske/skifte årlig ferie søgnehelligdage sygeferie måltidspauser rejse arbejde­hjem
+ paid overtime short breaks preparations etc. wash/dress annual leave public holidays sick leave meal breaks travel work-home
­ι­ betalt overtid ubetalt overtid korte pauser forberedelse osv. vaske/skifte årlig ferie offentlige helligdg. sygeferie måltidspauser rejse arbejde­hjem
+ paid overtime unpaid overtime short breaks preparation etc. wash/dress annual leave public holidays sick leave meal breaks travel work-home
Undersøgelse af arbejdstimer for de officielle statistikker i Luxembourg udarbejdes af "Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques".
Surveys of working hours for the official statistics in Luxembourg are prepared by the "Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques". miques".
De officielle statistikker i Luxembourg er baseret på 5 forskellige under søgelser.
The official statistics in Luxembourg are based on 5 different surveys.
Denne undersøgelse foretages hvert tredje år for EØF.
The survey is carried out every 3 years for the EEC.
Arbejdsgiveren giver et sammendrag af timer for alle arbejdere.
The employers supply a summary of hours for all workers.
For funktionærer registreres det samlede antal normale årlige arbejds timer for en arbejdstager.
For staff the total of normal annual working hours are recorded for one employee.
Undersøgelsen foretages med 3- til 6-årlige intervaller for EØF.
The survey is carried out in three to six-yearly intervals for the-EEC.
Den omfatter engros-og detailhandel, bank- og forsikringsvæsen samt industri.
It covers the wholesale and retail trade, banking, insurance and industry.
Arbejdsgivere registrerer de ugentlige arbejdstimer for hver arbejdstager i henhold til kontrakt, officielle regulativer eller selskabsregulativer.
Employers record the week ly working hours for each employee, according to contract, official regulations or company regulations. tions.
03: Industriundersøgelse
03: Manufacturing Survey
Denne undersøgelse foretages årligt.
This survey is carried out yearly.
Det samlede antal årlige arbejdstimer (faktisk arbejdet) registreres særskilt for de forskellige håndværk og industrier.
The total number of annual working hours (actually worked) are recorded separately for the different trades and industries.
Desuden registreres det samlede antal arbejdstagere, der tilhører de enkelte grupper.
Further the total number of employees belonging to the individual groups is recorded.
04: Håndværksundersøgelse
04: Trade Survey
Undersøgelsen er blevet foretaget årligt mellem 1971 og 1974.
The survey has been carried out yearly between 1971 and 1974.
Arbejdstimer blev registreret på samme måde som 03.
Working hours were recorded in the same way as 03.
Undersøgelsen foretages med 2-årlige intervaller for EØF.
The survey is carried out in 2-years intervals for the EEC.
Hver person med et erhverv registrerer sine normale ugentlige arbejdstimer, sine "faktiske" ugentlige arbejdstimer i løbet af referenceugen, og der anføres årsager i tilfælde af forskelle.
Each person with an occupation records his normal weekly working hours, his "actual" weekly working hours during the reference week, and reasons are stated in the case of differences.
01 er Luxembourg's version af EØF-undersøgelsen af lønomkostninger.
01 is Luxembourg's version of the EEC Survey of Labour Costs.
02 er Luxembourg's version af EØF-undersøgelsen af løn- og gagestrukturer.
02 is Luxembourg's version of the EEC Survey of Wages and Salaries Structures.
03 og 04 er økonomiske undersøgelser for forskellige sektorer med samme mål for arbejdstimer.
03 and 04 are economic . surveys for various sectors, with the same measure for working hours.
05 er Luxembourg's version af EØF stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrke.
05 is Luxembourg's version of the EEC Labour Force Sample Survey.
EØF-regulativ er mærket, hvor undersøgelsen er udført på foranledning af EØF.
EEC Regulations is marked, where the survey has been prepared on behalf of the EEC.
Hyppighed viser periodiciteten af undersøgelsen (2 å = hvert andet år, osv.).
Frequency shows the periodicity of the survey (2 y= every 2 years etc.).
Hvis en bestemt uge eller måned gælder, er ugen/månedens nummer anført.
If a particular week or month applies, the number of the week/ month is quoted.
ANALYSE AF UNDERSØGELSESMIDLER 1.
ANALYSIS 'OF ENQUIRY INSTRUMENTS 1.
DATA­OPSAMLING af interviewer selvanmeldt
DATA COLLECTION
BEFOLKNING man. arbejdere ikke­man. arb. andre
+ manual workers nonmanual workers others
ANALYSE AF UNDERSØGELSESMIDLER
ANALYSIS OF ENQUIRY INSTRUMENTS 2.
FORMÅL
COUNTRY:
TALT SOM betalt overtid ARBEJDSTID korte pauser forberedelser, osv. vaske/skifte årlig ferie søgnehelligdage sygeferie måltidspauser rejse arbejde-hjem
+ paid overtime short breaks preparations etc. wash/dress annual leave public holidays sick leave meal breaks travel work-home
SÆRSKILT timer betalt men ikke arbeideç overtid betalt overtid ubetalt overtid korte pauser forberedelse osv. vaske/skifte årlig ferie offentlige helligdg. sygeferie måltidspauser rejse arbejde-hjem
GATED paid overtime unpaid overtime short breaks preparation etc. wash/dress annual leave public holidays sick leave meal breaks travel work-home
Det ud arbejder undersøgelser af lønomkostninger,, løn- og gagestrukturer, som EØF har anmodet om.
It prepares surveys of labour costs, wages and salaries structures, re quested by the EEC.
Beskæftigelsesundersøgelsen kan sammenlignes med den tyske mikrofolketælling og udgør grundlaget for EØF stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrke.
The "Beskaeftigelseundersogelsen" (Labour Survey) is comparable with the German micro census and forms the base for the EEC Labour Force Sample Survey.
Den udarbejdes af Danmarks Statistik.
It is prepared by Danmarks Statistik.
Der er to yderligere institutioner i Danmark, der udarbejder statistikker over arbejdstimer på en halvofficiel basis.
There are two further institutions in Denmark, who prepare statistics for working hours on a semiofficial basis.
Socialforskningsinstituttet i København udarbejder de såkaldte "omnibusundersøgelser for Danmarks Statistik, hvor arbejdstimer registreres inden for rammerne af forbrugerstatistikker.
The "Socialforskningsinstituttet" (National Danish Social Research Institute) in Kopenhagen prepares the socalled "Omnibus Surveys" for Danmarks Statistik, where working hours are recorded within the frame work of consumer statistics.
Disse data analyseres og offentliggøres imidlertid ikke med regelmæssige mellemrum.
However, these data are not regularly analysed and published.
Den statistiske afdeling af Dansk Arbejdsgiverforening udarbejder kvartalsmæssige oversigter over lønomkostninger (for arbejdere), der kun dækker foreningens medlemmer. I denne sammenhæng registreres de "effektive" arbejdstimer.
The Statistics Department of the Danish Confederation of Employers prepares a quarterly survey of labour costs (for workers), which covers only its member firms In this context the "effective" working hours are recorded.
Disse statistikker accepteres som officielle data og offentgøres af Danmarks Statistik.
These statistics are accepted as official data and published by Danmarks Statistik.
Arbejdsgiverforeningen foretager også en årlig tillægsundersøgelse for funktionærer, i hvilken de normale arbejdstimer for hver ansat registreres i løbet af undersøgelsesmåneden.
The Confederation of Employers carries out a year ly supplementary survey for staff too; where the normal working hours for each employee are record ed during the survey month.
Denne undersøgelse er ikke blevet accepteret som "officiel statistik" og dokumenteres derfor ikke i denne rapport.
This survey has not been accepted as "official statistics" and is therefore not documented in this report.
Undersøgelse af arbejdstimer i Danmark
Survey of Working Hours in Denmark
De officielle statistikker i Danmark er baseret på seks undersøgelser.
The official statistics in Denmark are based on six surveys.
01: Lønomkostninger i industri og byggeri
01 : Lonomkostninger Industri og Byggeri (Labour Costs in Industry and Building Trade)
Arbejdstimer registreres særskilt for arbejdere og funktionærer.
Working hours are recorded separately for workers and staff.
For arbejdere registreres timer, der faktisk er arbejdet.
For workers hours actually worked are recorded.
Arbejdsgivere registrerer det samlede antal arbejdstimer for alle arbejdere i løbet af undersøgelsesåret; disse data er desuden inddelt efter køn, heltids og deltids arbejdstagere.
Employers record the total number of working hours for all workers during the survey year; in addition these data are separated by sex, full and parttime employees.