natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den blandede Komités beslutning nr. 8/73 vedrørende påtegninger, der skal anføres på A.W.l certifikaterns, som er gengivet i bilag VI til protokol nr. 3 C)
Decision of the Joint Committee No 8/73 on A. W.l certificates contained in Annex VI to Protocol No 3 (2)
Den blandede Komités beslutning nr. 9/73 om supplering og ændring af artiklerne 24 og 25 i protokol nr. 3 vedrørerende definitionen af begrebel -varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde C)
Decision No 9/73 of the Joint Committee supplementing and amending Articles 24 and 25 of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative co operation (3)
(') Teksten til disse afgøtelser og beslutninger er gengivet in extenso side 293 til 368 i bind 1. ( > ) EFT nr. L 324 af 24.11.1973. O EFT nr. L 347 af 17.12.1973.
(0 The texts of these Decisions are set out in full on pages 293 to 368 of Volume 1. (2)OJ No L 324, 24.11.1973.
Den blandede Komités afgørelse nr. 10/73 af 12. december 1973 om æn­dring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebel »varer med oprin­delsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde og Den blandede Komités afgørelse nr. 3/73 om administrativt samarbejde på told­området (')
Decision No 10/73 of the Joint Committee of 12 December 1973 amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of "Originating products' and methods of administrative cooperation, and Decision No 3/73 of the Joint Committee laying down methods of administrative cooperation in the customs field (')
Den blandede Komités afgørelse nr. 11/73 af 11. december 1973 om æn­dring af bilag II til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet ­varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samar­ bejdeC)
Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 amending Annex II to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of ''originating products' and methods of administrative cooperation (')
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/74 om tillæg til og ændring af proto­kol nr. 3 angående definitionen af begrebet ­varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde C)
Decision No 1/74 of the Joint Committee supplementing and amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (2)
Den blandede Komités afgørelse nr. 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.l C)
Decision No 2/74 of the Joint Committee establishing a simplified procedure for the issue of EUR.1 movement certificates (2)
Den blandede Komités afgørelse nr. 3/74 af 31. oktober 1974 om tillæg til og ændring af liste A og Β til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for admi­nistrativt samarbejde C)
Decision No 3/74 of the Joint Committee of 31 October 1974 supplementing and modifying Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of ''originating products' and methods of administrative cooperation (3)
L 224 af 13.8.1974. (J) EFT nr. L 352 af 28.12.1974.
0) OJ No L 352, 28.12.1974. (ï) OJ No L 355, 31.12.1974.
- OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken ISLAND (')(')
— the AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Iceland (')(
- supplerende PROTOKOL til OVERENSKOMSTEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken ISLAND (')
• the Supplementary PROTOCOL to the AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Iceland (4) indefinite
L61 af 7.3.1973. (') EFT nr. L 106 af 7-6.4.1975.
C) OJ No L 106, 26.4.1975.
Bind 2: Bilaterale aftaler og overenskomster EØF-Europa (Fortsat)
Volume 2: Bilateral agreements EEC-Europe (1958-1975) (continued)
Hvert "illæg vil desuden indeholde en oversigt over aftaler, der er udløbet, samt en oversigt over aftaler, der er forlænget i løbet af det forløbne år.
Each supplement will include a list of the agreements which have expired and a list of those which have been extended during the preceding year.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (Paris-traktaten, undertegnet den 18.4.1951) Medlemsstater: kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene
European Coal and Steel Community (Treaty of Paris, signed 18.4.1951 ) Member States: the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands
Ved Bruxelles-traktaten af 22.1.1972 blev kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland medlemmer af De europæiske Fæl lesskaber.
By the Treaty of Brussels of 22 January 1972, the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland became members of the European Communities
Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning
European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research
EFT EKSF Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Tidende
East African Community before 1976: East African Federation
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling ling
Organization for Economic Cooperation and Develop ment
De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Den nære Orient
Official Journal of the European Coal and Steel
Østafrikanske Fællesskab d.(') deponering af dokumenter vedrørende ratifikation, til slutning, godkendelse osv.
Community United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near-East d. (') deposit of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
u.(') udveksling af dokumenter vedrørende ratifikation, til slutning, godkendelse osv.
e. (') exchange of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
(') Dersom rubrikken »Dato for udveksling, deponering eller notifikation af dokumenter vedrorende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.« ikke er udfyldt, indeholder den pågældende aftale ingen bestemmelser vedrorende proceduren herfor.
0) Where the column 'Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.' is left blank, this means that the agreement in question makes no provision on the matter.
Ferste del : Bilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæi ske økonomiske Fællesskab
Part 1: Bilateral agreements concluded by the European Economic Community
Kapitel I - Europæiske lande (Østrig, Portugal, Finland, Norge, Sverige, Island, Schweiz, Tyrkiet, Cypern)
Chapter I — European countries (Austria, Portugal, Finland, Norway, Sweden, Iceland, Switzerland, Turkey, Cyprus)
Aftalei form af brevveksling om ændring af over enskomsten mellem EØF og republikken Østrig
Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the EEC and the Republic of Austria
Bilag - Ændringer til overenskomsten mellem EØF og republikken Østrig
Annex: Amendments to be made to the Agree ment between the EEC and the Republic of Austria
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 af 5. december 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Joint Committee Decision No 1/78 of 5 December 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Brevveksling om artikel 2 i protokol nr. 8 i over enskomsten mellem EØF og republikken Portugal gal
Exchange of letters relating to Article 2 of Protocol 8 to the Agreement between the EEC and the Portuguese Republic
Aftalei form af brevveksling om ændring af over enskomsten mellem EØF og republikken Portugal gal
Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the EEC and the Portuguese Republic
Bilag - Ændringer til overenskomsten mellem EØF og republikken Portugal
Annex: Amendments to be made to the Agree ment between the EEC and the Portuguese Republic
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 af 12. december 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Joint Committee Decision No 1/78 of 12 December 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Aftale i form af brevveksling om ændring af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige for 1979 i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem EØF og republikken Finland
Agreement in the form of an exchange of letters modifying certain duty-free quotas opened for 1979 by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the Agreement between the EEC and the Republic of Finland
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 af 28. november 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Joint Committee Decision No 1/78 of 28 November 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 con cerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 af 28. november 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Joint Committee Decision No 1 /78 of 28 November 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 con cerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Aftale i form af to brevvekslinger, den ene om midlertidig anvendelse af aftalen mellem EØF og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen og den anden om anvendelse af denne aftale i 1979
Agreement in the form of two exchanges of letters, one providing for the provisional application of the Agreement between the EEC and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea, and one concerning the application in 1979 of that Agreement
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 af 4. december 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Joint Committee Decision No 1/78 of 4 December 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 con cerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 af 6. december 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Joint Committee Decision No 1/78 of 6 December 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 con cerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og Schweiz om udvidelse af Fællesskabets data transmissionsnet (Euronet) til det schweiziske område
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Swiss Confederation on the extension of the Community network for data transmission (Euronet) to Switzerland
Bilag-Fælles hensigtserklæring vedrørende de værtsdatamater, som tilsluttes Euronet; der er henvist til denne hensigtserklæring i punkt 5 i aftalen
Annex: Joint declaration of intent on hosts, referred to under point 5 of the Agreement, which will be connected to Euronet
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 af 5. december 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Joint Committee Decision No 1/78 of 5 December 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 con cerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Finansprotokol mellem EØF og Tyrkiet
Financial Protocol between the EEC and Turkey..
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anven des ved indførsel til Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, origin ating in Turkey, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980
Finansprotokol mellem EØF og republikken Cypern pern
Financial Protocol between the EEC and the Republic of Cyprus
Brevveksling vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde samt samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet
Exchange of letters relating to scientific and technological cooperation and the protection of the environment
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrorende definitionen af begrebet »tyske statsborgere«
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af fi nansprotokollen på Berlin
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Financial Protocol to Berlin
Associeringsrådets afgørelse nr. 1/79 om æn dring af protokollen angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angå ende metoderne for administrativt samarbejde til overenskomsten om oprettelse af en associering mellem EØF og republikken Cypern
Association Council Decision No 1/79 amending the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Agreement establishing an Association between the EEC and the Republic of Cyprus
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og republikken Indien om de garanterede priser for rørsukker for 1979/80
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for 1979/80
Aftale i form af brevveksling om artikel 9 i pro tokol nr. 1 til aftalen mellem EØF og Israel ved rørende indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1979)
Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the EEC and the State of Israel and con cerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1979) ...
Aftale i form af brevveksling om artikel 9 i pro tokol nr. 1 til aftalen mellem EØF og Israel ved rørende indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1980)
Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the EEC and the State of Israel and con cerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1980)....
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 af 13. juli 1978 om ændring af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til aftalen mellem EØF og Israel
Joint Committee Decision No 1/78 of 13 July 1978 amending the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Agreement between the EEC and the State of Israel
Kapitel III- Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (Tunesien, Ma rokko, Algeriet, Senegal, Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Ja maica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republik ken Uganda, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og To bago.)
Chapter III — African, Caribbean and Pacific States (Tunisia, Morocco, Algeria, Senegal, Barbado.", the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda)
Aftalei form af brevveksling mellem EØFog Den tunesiske Republik vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den af gift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien nesien
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Republic of Tunisia fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Tunisia, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og republikken Tunesien vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Republic of Tunisia concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia
Afgørelse nr. 3/78 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Tunesien af 12. december 1978 om ændring af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende
EEC-Tunisia Cooperation Council Decision No 3/78 of 12 December 1978 amending the Protocol on the definition of the concept of originating
Tunesien (fortsat) metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem EØF og Den tunesiske Re publik
Tunisia (cont'd) products and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Tunisia
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den af gift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie med oprindelse i Marokko
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of un treated olive oil, originating in Morocco, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Kingdom of Morocco concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco....
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fra trækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1979 to 31 October 1980
Aftalei form af brevveksling mellem EØFog Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria
Aftalei form af brevveksling mellem EØFog Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria on the importation into the Community of tomato concentrates originating in Algeria
Aftale i form af brevveksling om foreløbig anven delse af aftalen mellem regeringen for republik ken Senegal og EØF om fiskeri ud for Senegals kyst samt af protokollen og brevvekslingerne vedrørende denne aftale
Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the EEC on fishing off the coast of Senegal and of the Protocol and the exchanges of letters relating thereto
Fællesskabets erklæring vedrorende artikel XII i fiskeriaftalen mellem EØF og Canadas regering
Community declaration concerning Article XII of the Agreement on fisheries between the EEC and the Government of Canada
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og Canadas regering om deres fiskeriaftale
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Government of Canada concerning their Agreement on fisheries
Aftale i form af brevveksling om forlængelse af handelsaftalen mellem EØF og republikken Ar gentina
Agreement in the form of an exchange of letters extending the Trade Agreement between the EEC and the Argentine Republic
Aftale mellem EØF og dettes medlemsstater Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige (medlemsstaterne) på den ene side og Den internationale Sammenslutning for økonomisk Udvikling (sammenslutningen) på den anden side
Agreement between the EEC and Belgium, Den mark, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom, Member States of that Community (Member States), on the one hand, and the International Development Association (Association) on the other hand
Anden del : Bilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæi ske Atomenergifællesskab
Part 2: Bilateral agreements concluded by the European Atomic Energy Community (Switzerland)
Aftale mellem Euratom og Schweiz om samar bejde på området for kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik
Cooperation Agreement between the EAEC and the Swiss Confederation in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics
Tredje del : Bilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæi ske Kul- og Stålfællesskab
Part 3: Bilateral agreements concluded by the European Coal and Steel Community
Fjerde del: Multilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab, Det europæiske Atomenergifællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Part 4: Multilateral agreements concluded by the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community
Kapitel I - Multilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab
Chapter I — Multilateral agreements concluded by the European Economic Community
(Lomé-konventionen A VS-EØF - Aftaler om basisprodukter - Andre aftaler)
(ACP-EEC Convention of Lomé — Commodity agreements — Other agreements)
Aftale mellem EØF og visse AVS-stater - 2. ajourføring Rådets afgørelse Oversigtsskema
Council Decisions Summary table
Aftaler og overenskomster om basisprodukter
Commodity agreements
Den internationale Kakaooverenskomst 1975 - 3. ajourføring Oversigtsskema Den internationale Kaffeoverenskomst af 1976 - Ajourføring Oversigtsskema
International Coffee Agreement, 1976 — updating supplement. Summary table