natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De pågældende medlemsstater og Kommissionen skal afgive deresudtalelser inden to måneders forløb.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.
Foreligger der ikke svar inden udløbetaf denne frist, kan Banken gå ud fra, at det pågældende projekt ikke giveranledning til indvendinger.
If no reply is received within this period, the Bank mayassume that there is no objection to the project in question.
3.Bestyrelsen træffer beslutning om de ansøgninger om lån eller garantier, som direktionen forelægger den.
3.The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by the Management Committee.
4.Direktionen undersøger, om de ansøgninger om lån og garantier, somforelægges den, er i overensstemmelse med bestemmelserne i disse vedtægter, især de i artikel 20 indeholdte.
4.The Management Committee shall examine whether applications forloans or guarantees submitted to it comply with the provisions of this Statute,in particular with Article 20.
Hvis direktionen udtaler sig til fordel forydelsen af lånet eller garantien, skal den forelægge kontraktudkastet for bestyrelsen; den kan gøre sin tilslutning afhængig af sådanne forudsætninger, somden anser for væsentlige. Udtaler direktionen sig imod ydelsen af lånet ellergarantien, skal den tilstille bestyrelsen sagens akter sammen med sin udtalelse.
Where the Management Committee is in favour ofgranting the loan or guarantee, it shall submit the draft contract to the Boardof Directors; the Committee may make its favourable opinion subject to suchconditions, as it considers essential.
5.Er direktionens udtalelse negativ, kan bestyrelsen kun bevilge låneteller garantien efter enstemmig vedtagelse.
Where the Management Committee isagainst granting the loan or guarantee, it shall submit the relevant documentstogether with its opinion to the Board of Directors.
6.Er Kommissionens udtalelse negativ, kan bestyrelsen kun bevilge låneteller garantien efter enstemmig vedtagelse. Det af Kommissionen udpegedebestyrelsesmedlem afholder sig fra at deltage i afstemningen.
5.Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion,the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unlessits decision is unanimous.
1.Banken låner på de internationale kapitalmarkeder de midler, der ernødvendige til gennemførelsen af dens opgaver.
1.The Bank shall borrow on the international capital markets the fundsnecessary for the performance of its tasks.
2.Banken kan optage lån på en medlemsstats kapitalmarked inden forrammerne af den lovgivning, der gælder for indenlandske emissioner, eller –såfremt en medlemsstat ikke har en sådan lovgivning – når denne medlemsstat og Banken har forhandlet og er blevet enige om det lån, som Bankenovervejer at optage.
2.The Bank may borrow on the capital market of a Member State eitherin accordance with the legal provisions applying to internal issues or, if thereare no such provisions in a Member State, after the Bank and the Member Stateconcerned have conferred together and reached agreement on the proposedloan.
Medlemsstatens kompetente myndigheder kan kun nægte deres samtykke, hvis alvorlige vanskeligheder på kapitalmarkedet i denne stat må frygtes.
The competent authorities in the Member State concerned may refuse togive their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
1.Banken kan anvende disponible midler, som den ikke umiddelbart harbrug for til opfyldelse af sine forpligtelser, på følgende måder: a)Den kan foretage kapitalanbringelser på pengemarkederne; b)med forbehold af bestemmelserne i artikel 20, nr. 2, kan den købe ellersælge værdipapirer udstedt af den selv eller dens låntagere; c)den kan udføre enhver anden finansiel transaktion i forbindelse medopfyldelsen af dens formål.
1.The Bank may employ any available funds, which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways: a)it may invest on the money markets; b)it may, subject to the provisions of Article 20 (2), buy and sell securitiesissued by itself or by those who have borrowed from it; c)it may carry out any other financial operation linked with its objectives.
2.Med forbehold af bestemmelserne i artikel 25 må Banken ikke ved forvaltningen af sine kapitalanbringelser foretage valutaarbitrage, som ikke direkte er nødvendiggjort af hensyn til gennemførelsen af dens udlån eller opfyldelsen af de forpligtelser, den har indgået i forbindelse med de af den optagnelån eller stillede garantier.
2.Without prejudice to the provisions of Article 25, the Bank shall not, inmanaging its investments, engage in any currency arbitrage not directlyrequired to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out ofloans raised or guarantees granted by it.
1.Der oprettes en reservefond, som gradvis bringes op på et beløb svarende til10% af den tegnede kapital.
1.A reserve fund of up to10% of the subscribed capital shall be built upprogressively.
Såfremt Bankens engagementerberettiger det, kan bestyrelsen træffe beslutning om oparbejdelse af yderligere reserver.
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.
Så længe reservefonden endnu ikke er bragt op på sit fulde beløb,skal der tilføres den a)renteindtægter af lån, som Banken har ydet af de beløb, der i henholdtil artikel 5 skal indbetales af medlemsstaterne; b)renteindtægter af lån, som Banken har ydet af de beløb, der fremkommer ved tilbagebetaling af de under punkt a) nævnte lån, i det omfang, disse renteindtægter ikke er nødvendige for at opfylde Bankensforpligtelser og til at dække dens udgifter.
Until such timeas the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by: a)interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paidup by the Member States pursuant to Article 5; b)interest received on loans granted by the Bank out of funds derivedfrom repayment of the loans referred to in (a); to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
2.Reservefondens midler skal anbringes på en sådan måde, at de tilenhver tid er disponible til opfyldelse af fondens formål.
2.The resources of the reserve fund shall be so invested as to be availableat any time to meet the purpose of the fund.
1.Banken har altid ret til at overføre sine beholdninger og tilgodehavender i en medlemsstats valuta til en anden medlemsstats valuta for at gennemføre finansielle transaktioner i overensstemmelse med dens formål, såledessom det er fastsat i traktatens artikel 267 og under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 23 i disse vedtægter. Banken undgår så vidt muligt at foretage sådanne overførsler, såfremt den har beholdninger, som er disponible ellerkan frigøres i den valuta, den har brug for.
1.The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of one Member State into the currency of another Member State in orderto carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267of this Treaty, taking into account the provisions of Article 23 of this Statute.The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash orliquid assets in the currency required.
3.Banken kan frit råde såvel over den del af kapitalen, der er indbetalt iguld eller i konvertible valutaer, som over valuta, der er lånt på markedet udenfor Fællesskabet.
3.The Bank may freely dispose of that part of its capital, which is paid upin gold or convertible currency and of any currency borrowed on markets outside the Community.
4.Medlemsstaterne forpligter sig til at stille den valuta til rådighed for Bankens debitorer, som er nødvendig til betaling af afdrag og renter af lån, som Banken har ydet eller garanteret vedrørende projekter, der skal gennemførespå deres områder.
4.The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans orcommission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried outin their territory.
Såfremt en medlemsstat misligholder sine medlemsforpligtelser ifølgedisse vedtægter, navnlig forpligtelsen til at indbetale sin andel af den tegnedekapital eller sine særlige lån eller til at forrente og amortisere optagne lån, kanstyrelsesrådet med kvalificeret flertal beslutte at indstille långivning ellergarantiydelse til denne medlemsstat eller dens statsborgere.
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising fromthis Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital, to grant its special loans or to service its borrowings, the granting of loansor guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by adecision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.
Denne beslutning fritager hverken staten eller dens statsborgere for deresforpligtelser over for Banken.
Such decision shall not release either the State or its nationals from theirobligations towards the Bank.
1.Træffer styrelsesrådet beslutning om at indstille Bankens virksomhed, skalal virksomhed omgående ophøre med undtagelse af de dispositioner, som erpåkrævet for at sikre en behørig anvendelse, beskyttelse og bevarelse af Bankensaktiver og indfrielse af dens engagementer.
1.If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure thedue realisation, protection and preservation of its assets and the settlement ofits liabilities.
2.l tilfælde af likvidation udnævner styrelsesrådet likvidatorerne og giverdem instrukser med hensyn til likvidationens gennemførelse.
2.In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint theliquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.
1.Banken nyder i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer; den kani særdeleshed erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og optræde sompart i retssager.
1.In each of the Member States, the Bank shall enjoy the most extensivelegal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular,acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party tolegal proceedings.
2.Bankens formue skal være undtaget fra enhver form for rekvisition ellerekspropriation.
2.The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisitionor expropriation.
Den kan dog i en kontrakttræffe bestemmelse om et særligt værneting eller indsætte en voldgiftsklausul.
It may,however, in any contract, specify a particular address for service or provide forarbitration.
Bankens aktiver kan kun i henhold til en retskendelse gøres til genstand forbeslaglæggelse eller tvangsfuldbyrdelse.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or toseizure by way of execution except by decision of a court.
1.Styrelsesrådet kan med enstemmighed beslutte at oprette en europæisk investeringsfond med status som juridisk person og finansiel selvbestemmelsesret og med Banken som stiftende medlem.
1.The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish a European Investment Fund, which shall have legal personality and financialautonomy, and of which the Bank shall be a founding member.
2.Styrelsesrådet fastlægger vedtægterne for Den Europæiske lnvesteringsfond med enstemmighed. l vedtægterne defineres navnlig Fondens målsætninger, struktur, kapital, medlemmer, finansielle ressourcer, interventionsmuligheder og revisionsordninger samt forholdet mellem Bankens og Fondensorganer.
2.The Board of Governors shall establish the Statutes of the European Investment Fund by unanimous decision. The Statutes shall define, in particular, its objectives, structure, capital, membership, financial resources, means ofintervention and auditing arrangements, as well as the relationship betweenthe organs of the Bank and those of the Fund.
3.Uanset artikel 20, nr. 2, er Banken berettiget til at deltage i forvaltningenaf Fonden og bidrage til dens tegnede kapital med indtil det af styrelsesrådetfastsatte beløb efter enstemmig beslutning herom.
3.Notwithstanding the provisions of Article 20 (2), the Bank shall be entitled to participate in the management of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors actingunanimously.
4.Det Europæiske Fællesskab kan blive medlem af Fonden og bidrage tildens tegnede kapital.
4.The European Community may become a member of the Fund andcontribute to its subscribed capital.
Finansielle institutioner med interesse i Fondens målsætninger kan indbydes til at blive medlemmer.
Financial institutions with an interest in theobjectives of the Fund may be invited to become members.
5.Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier ogimmuniteter finder anvendelse på Fonden, på medlemmerne af dens organerunder udøvelsen af deres hverv og på dens personale.
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from thevarious formalities, which may be connected therewith in the State where the
(*) Styrelsesrådet for Banken oprettede Den Europæiske Investeringsfond ved beslutning af 25. maj 1994med hjemmel i akten af 25. marts 1993 om ændring af protokollen vedrørende vedtægterne for EIB, derbemyndiger styrelsesrådet til at oprette en europæisk investeringsfond (EFT nr. L 173 af 7. juli 1994).
(*)The European Investment Fund (EIF) was established by the Decision, dated 25 May 1994, of the Boardof Governors of the Bank, adopted following the Act of 25 March 1993 amending the Protocol on the Statute of the EIB empowering the Governors to establish a European Investment Fund (OJEC No L 173of 7 July 1994).
Tilsvarendeskal dens opløsning eller likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning.
Fund has its seat. Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise toany imposition.
Endelig skal Fondens og dens organers arbejde, for så vidt detudøves på de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse afomsætningsafgifter.
Finally, the activities of the Fund and of its organs carried outin accordance with its Statutes shall not be subject to any turnover tax.
Udbytte, kapitalgevinster og andre former for indtægter, der stammer fra Fonden, og som medlemmerne, bortset fra Det Europæiske Fællesskab og Banken, har ret til, forbliver imidlertid underkastet den gældende skattelovgivning.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming fromthe Fund to which the members, other than the European Community and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of theapplicable legislation.
6.Domstolen har, med de begrænsninger der er fastsat i det følgende,kompetence til at afgøre tvister vedrørende foranstaltninger vedtaget af Fondens organer. Klager over sådanne foranstaltninger kan indbringes af Fondens medlemmer i deres egenskab af medlemmer af Fonden eller af medlemsstaterne på de betingelser, der er fastsat i traktatens artikel 230.
6.The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, havejurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund.Proceedings against such measures may be instituted by any member of the Fund in its capacity as such or by Member States under the conditions laiddown in Article 230 of this Treaty.
Bestemmelser vedrørende Den Europæiske Investeringsbanki traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Provisions relating to the European Investment Bank in the Treaty establishing the European Community
Der oprettes en europæisk investeringsbank, der handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt den ved denne traktat og ved de vedtægter, der er knyttet som bilag hertil.
A European Investment Bank is hereby established, which shall act withinthe limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statuteannexed thereto.
1.Bortset fra de i denne traktat hjemlede undtagelser er statsstøtte ellerstøtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og somfordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstigevisse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet idet omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
1.Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts orthreatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Forenelige med fællesmarkedet er: a)Støtte af social karakter til enkelte forbrugere, forudsat at den ydesuden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelse; b)støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder; c)støtteforanstaltninger for økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder, som er påvirket af Tysklands deling, i det omfang de ernødvendige for at opveje de økonomiske ulemper, som denne deling harforårsaget.
The following shall be compatible with the common market: a)aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin ofthe products concerned; b)aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; c)aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid isrequired in order to compensate for the economic disadvantages causedby that division.
Som forenelige med fællesmarkedet kan betragtes: a)Støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse; b)støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstatsøkonomi; c)støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse; d)støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven, når den ikkeændrer samhandels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang,der strider mod de fælles interesser; e)andre former for støtte, hvorom Rådet på forslag af Kommissionentræffer beslutning med kvalificeret flertal.
3. market: a)aid to promote the economic development of areas where the standardof living is abnormally low or where there is serious underemployment; b)aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; c)aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; d)aid to promote culture and heritage conservation where such aid doesnot affect trading conditions and competition in the Community to anextent that is contrary to the common interest; e)such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
9.Undlader en medlemsstat fortsat at efterkomme Rådets henstillinger,kan Rådet beslutte at pålægge medlemsstaten inden for en bestemt frist attræffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som Rådet skønner nødvendig for at rette op på situationen.
9.If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficitreduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
I et sådant tilfælde kan Rådet anmode den pågældende medlemsstat omat forelægge rapporter i henhold til en bestemt tidsplan for at undersøgedenne medlemsstats tilpasningsbestræbelser.
In such a case, the Council may request the Member State concerned tosubmit reports in accordance with a specific timetable in order to examine theadjustment efforts of that Member State.
11.Så længe en medlemsstat ikke efterkommer en beslutning, der er truffet i overensstemmelse med stk. 9, kan Rådet beslutte at anvende eller forstærke, alt efter situationen, en eller flere af følgende foranstaltninger:
11.As long as a Member State fails to comply with a decision taken inaccordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the casemay be, intensify one or more of the following measures:
- opfordre Den Europæiske lnvesteringsbank til at tage sin udlånspolitikover for den pågældende medlemsstat op til fornyet overvejelse;
- to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policytowards the Member State concerned;
For at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed udviklerog fortsætter dette sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed.
In order to promote its overall harmonious development, the Communityshall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem deforskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindstbegunstigede områder eller øer, herunder landdistrikterne.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between thelevels of development of the various regions and the backwardness of the leastfavoured regions or islands, including rural areas.
Medlemsstaterne fører deres økonomiske politik og samordner denne medhenblik på tillige at nå de mål, der er fastlagt i artikel 158. Udformningen oggennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner samt gennemførelsenaf det indre marked skal ske under hensyntagen til målene i artikel 158 og skalbidrage til deres virkeliggørelse.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinatethem in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.The formulation and implementation of the Community's policies and actionsand the implementation of the internal market shall take into account theobjectives set out in Article158 and shall contribute to their achievement.
Fællesskabet støtter ligeledes denne virkeliggørelse med den virksomhed, som det udøver gennem strukturfondene (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen,Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling),Den Europæiske lnvesteringsbank og andre eksisterende finansielle instrumenter.
The Community shall also support the achievement of these objectives by theaction it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidanceand Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the otherexisting Financial Instruments.
Kommissionen aflægger hvert tredje år rapport til Europa-Parlamentet,Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fremskridtene i forbindelse med virkeliggørelsen af den økonomiske og sociale samhørighed og om, hvordan de forskellige midler efter denne artikel har bidragethertil.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economicand social cohesion and on the manner in which the various means providedfor in this Article have contributed to it.
Rapporten ledsages i givet fald af passende forslag.
This report shall, if necessary, beaccompanied by appropriate proposals.