natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved europæisk lov fastlægges ligeledes de nærmere bestemmelser for Europa-Parlamentetskontrol af Europols aktiviteter sammen med medlemsstaternes nationale parlamenter.
On the basis of developments in crime, the Council of Ministers may adopt a Europeandecision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph.It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Anvendelse aftvangsindgreb hører udelukkende ind under de kompetente nationale myndigheder.
Without prejudice to Article III-165, such framework laws shall be adopted by the sameprocedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures referred to inthe preceding subparagraph.
Ved en europæisk lov eller rammelov vedtaget af Ministerrådet fastlægges de betingelserog begrænsninger, hvorunder medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. artikel III-171 og III-176, kan arbejde på en anden medlemsstats område i samarbejde og i forståelsemed denne stats myndigheder.
European laws or framework laws may establish measures to promote and support theaction of Member States in the field of crime prevention.
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed efterhøring af Europa-Parlamentet.
Such measures shall not includethe approximation of Member States’ legislative and regulatory provisions.
1.Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.
(b) the initiation and coordination of criminal prosecutions conducted bycompetent national authorities, particularly those relating to offencesagainst the financial interests of the Union;the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
Unionens indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettetmod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegåforhold, der kan indebære risiko for den fysiske og mentale sundhed.
European laws shall also determine arrangements for involving the European Parliamentand Member States’ national Parliaments in the evaluation of Eurojust’s activities.
Unionen supplerer medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader, herunder gennem oplysning og forebyggelse.
3.In the prosecutions referred to in this Article, and without prejudice to Article III-175, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competentnational officials.
Kommissionen kan i nær kontaktmed medlemsstaterne tage ethvert passende initiativ for at fremme denne samordning,navnlig initiativer, der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer, tilrettelæggeudveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering.
1.In order to combat serious crime having a crossborder dimension, as wellas crimes affecting the interests of the Union, a European law of the Council of Ministersmay establish a European Public Prosecutor’s Office from Eurojust.
Europa-Parlamentet holdes fuldt underrettet.
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
3.Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande ogmed de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed.
2.The European Public Prosecutor’s Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol,the perpetrators of and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union’s financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph1.
4.Europæiske love eller rammelove bidrager til virkeliggørelsen af målene idenne artikel ved indførelse af følgende foranstaltninger for at imødegå de fælles sikkerhedsudfordringer:
It shall exercise the functions of prosecutorin the competent courts of the Member States in relation to such offences.
a) b) foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter; disse foranstaltninger er ikke til hinder for, at den enkeltemedlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger foranstaltninger på veterinær- og plantesundhedsområdet, der direktehar til formål at beskytte folkesundheden
3.The European law referred to in paragraph1 shall determine the generalrules applicable to the European Public Prosecutor’s Office, the conditions governing theperformance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well asthose governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicialreview of procedural measures taken by it in the performance of its functions.
5.Der kan ligeledes ved europæisk lov eller rammelov træffes tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse og forbedring af folkesundheden samt bekæmpelse af større grænseoverskridende trusler mod sundheden, men uden at der er tale omnogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiskeog Sociale Udvalg.
1.The Union shall establish police cooperation involving all the Member States’ competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminaloffences.
Navnlig berører de i stk.4, litraa), nævnte foranstaltninger ikke nationalebestemmelser om donation eller medicinsk anvendelse af organer og blod.
To this end, European laws or framework laws may establish measures con- cerning:
1.Unionen og medlemsstaterne sørger for, at de nødvendige betingelser forudviklingen af EU-industriens konkurrenceevne er til stede.
3.A European law or framework law of the Council of Ministers may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to inthis Article. The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
2.Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden i kontakt med Kommissionenog samordner om nødvendigt deres indsats.
2.European laws shall determine Europol’s structure, operation, field ofaction and tasks.
Europa-Parlamentet holdes fuldt underrettet.
These tasks may include:
3.Unionen bidrager til virkeliggørelsen af målene i stk. 1 gennem de politikker og aktiviteter, som den iværksætter i henhold til andre bestemmelser i forfatningen.Der kan ved europæiske love eller rammelove fastsættes specifikke foranstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på virkeliggørelse af målene i stk.1, udenat der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser. Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Det Økonomiskeog Sociale Udvalg.
(b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of informationforwarded particularly by the authorities of the Member States or thirdcountries or bodies;the coordination, organisation and implementation of investigative andoperational action carried out jointly with the Member States’ competent authorities or in the context of joint investigative teams, whereappropriate in liaison with Eurojust.
1.Unionen bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet denrespekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælleskulturarv.
A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member Statesreferred to in Articles III-171 and III-176 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
2.Unionen skal ved sin indsats fremme samarbejdet mellem medlemsstaterneog om nødvendigt støtte og udbygge medlemsstaternes indsats på følgende områder:
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
For at bidrage til virkeliggørelsen af målene i denne artikel: a) fastsættes der ved europæiske love eller rammelove tilskyndelsesforanstaltninger, men uden at der er tale om nogen form for harmoniseringaf medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towardsimproving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources ofdanger to physical and mental health.
Lovene ellerrammelovene vedtages efter høring af Regionsudvalgetvedtager Ministerrådet henstillinger på forslag af Kommissionen.
Such action shall cover the fight against the majorhealth scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE,UNGDOM OG SPORT
The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related healthdamage, including information and prevention.
1.Unionen bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere dissesindsats.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves theirpolicies and programmes in the areas referred to in paragraph1.
Unionen bidrager til fremme af sporten i Europa i lyset af dens sociale og uddannendefunktion.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with thirdcoun-tries and the competent international organisations in the sphere of public health.
Målene for Unionens indsats er: a) b) c) d) e) f) g) at udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet, navnliggennem undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprogat begunstige studerendes og læreres mobilitet, bl.a. ved at fremme denakademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioderat fremme samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerneat fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, somer fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemerat tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere ogfremme de unges deltagelse i det demokratiske liv i Europaat tilskynde til udvikling af fjernundervisningat udvikle sportens europæiske dimension ved at fremme retfærdighed ikonkurrencer og samarbejde mellem sportsorganisationer samt ved atbeskytte sportsudøvernes og især de unge sportsudøveres fysiske ogmoralske integritet.
(b) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measuresshall not prevent any Member State from maintaining or introducingmore stringent protective measures; measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as theirdirect objective the protection of public health.
3.Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande ogmed de internationale organisationer, der beskæftiger sig med uddannelsesforhold, herunder navnlig Europarådet.
European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee ofthe Regions and the Economic and Social Committee.
For at bidrage til virkeliggørelse af målene i denne artikel: a) fastsættes der ved europæiske love eller rammelove tilskyndelsesforanstaltninger, men uden at der er tale om nogen form for harmoniseringaf medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
6.For the purposes set out in this Article, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.
Lovene ellerrammelovene vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalgvedtager Ministerrådet henstillinger på forslag af Kommissionen.
In particular, measures referred to in paragraph4(a) shall not affect nationalprovisions on the donation or medical use of organs and blood.
1.Unionen iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes indsats med fuld respekt for, at ansvaret for undervisningsindholdetog tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos medlemsstaterne.
1.The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist.
Målene for Unionens indsats er: a) b) c) d) e) at lette tilpasningen til den industrielle udvikling, navnlig ved erhvervsuddannelse og omskolingat forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelsen for at lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedetat lette adgangen til erhvervsuddannelse og begunstige mobiliteten forerhvervslærere og personer under uddannelse, navnlig ungeat stimulere samarbejdet om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomhederat fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, derer fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer.
(d) speeding up the adjustment of industry to structural changes;encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small andmedium-sized undertakings; encouraging an environment favourable to cooperation between under-takings;fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
3.Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande ogmed de internationale organisationer, der beskæftiger sig med erhvervsuddannelsesforhold.
2.The Member States shall consult each other in liaison with the Commissionand, where necessary, shall coordinate their action.
4.Europæiske love eller rammelove bidrager til virkeliggørelsen af målene idenne artikel, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph1,excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Lovene eller rammelovene vedtages efterhøring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Theyshall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
1.Unionen fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne for at gøre ordningerne for forebyggelse af og beskyttelse mod naturkatastrofer eller menneskeskabtekatastrofer i Unionen mere effektive.
1.The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
b) c) at fremme et hurtigt og effektivt operationelt samarbejde mellem denationale tjenester på civilbeskyttelsesområdetat fremme sammenhængen i internationalt arbejde på civilbeskyttelsesområdet.
2.Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, ifnecessary, supporting and complementing their action in the following areas:
2.De foranstaltninger, der er nødvendige for at bidrage til virkeliggørelsen afmålene i stk.1, fastsættes ved europæisk lov eller rammelov, uden at der er tale om nogenform for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
(c) (d) improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; non-commercial cultural exchanges;artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
2.Unionen kan støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedrederes administrative kapacitet til at gennemføre EU-retten.
European laws or framework laws shall establish incentive actions,excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
En sådan indsats kan omfatte hjælp til udveksling af oplysninger og embedsmænd samt støtte til uddannelsesprogrammer.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions; the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt recommendations.
Ingen medlemsstat kan tvinges til at tage imod en sådan støtte.
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT
3.Denne artikel berører ikke medlemsstaternes forpligtelser til at gennemføre EU-retten eller Kommissionens rettigheder og pligter.
1.The Union shall contribute to the development of quality education byencouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting andcomplementing their action.
Denne artikel berører heller ikkeandre bestemmelser i forfatningen om administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem dem og Unionen.
It shall fullyrespect the responsibility of the Member States
Formålet med associeringen er at fremme den økonomiske og sociale udvikling i disselande og territorier og at oprette nære økonomiske forbindelser mellem disse og Unionensom helhed.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.
* Dette bilag, der svarer til bilag II i TEF, er endnu ikke udarbejdet.
European laws or framework laws shall establish incentive actions,excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Medmindre der vedtages særlige foranstaltninger i henhold til artikel III-191, gælder i forholdet mellem medlemsstaterne og disselande og territorier uden nogen form for forskelsbehandling de i underafdelingen om etableringsretten nævnte bestemmelser for deres statsborgeres og selskabers ret til at etablere sig, ligesom de dér nævnte procedurer finder tilsvarende anvendelse.
1.The Union shall implement a vocational training policy which shall supportand complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
2.Ved indførsel i hvert af disse lande eller territorier er told, der pålæggesvarer fra medlemsstaterne og de øvrige lande og territorier, forbudt i overensstemmelsemed artikel III-3.
(e) facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;improve initial and continuing vocational training in order to facilitatevocational integration and reintegration into the labour market;facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;develop exchanges of information and experience on issues common tothe training systems of the Member States.
3.Disse lande og territorier kan dog opkræve sådan told, som er nødvendig forderes udvikling og industrialisering, eller som er finanstold og har til formål af skaffe midler til deres offentlige budgetter.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.
Den i første afsnit nævnte told kan ikke være højere end den, der pålægges varer, der hidrører fra den medlemsstat, med hvilken det pågældende land eller territorium opretholder særlige forbindelser.
4.European laws or framework laws shall contribute to the achievement of theobjectives referredto in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
4.Stk.
Section 5
Såfremt toldsatsernes niveau for varer med oprindelse i et tredjeland ved indførsel til etland eller territorium, når artikel III-188, stk. 1, finder anvendelse, vil kunne fremkalde
1.The Union shall encourage cooperation between Member States in orderto improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural orman-made disasters within the Union.
omlægninger af samhandelen til skade for en medlemsstat, kan denne begære, at Kommissionen foreslår de øvrige medlemsstater at træffe de nødvendige bestemmelser forat afhjælpe denne situation.
(b) support and complement Member States’ action at national, regionaland local level in risk prevention, in preparing their civilprotection personnel and in responding to natural or manmade disasters;promote swift, effective operational cooperation between national civilprotection services;promote consistency in international civilprotection work.
Med forbehold af bestemmelserne vedrørende folkesundheden, den offentlige sikkerhedog den offentlige orden reguleres den frie bevægelighed for arbejdskraften fra disse landeog territorier inden for medlemsstaterne og for arbejdskraften fra medlemsstaterne indenfor disse lande og territorier ved foranstaltninger vedtaget i overensstemmelse med artikel III-191.
2.The measures necessary to help achieve the objectives referred to in para-graph1 shall be enacted in European laws or framework laws, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Ministerrådet vedtager med enstemmighed med udgangspunkt i de resultater, der eropnået i forbindelse med associeringen mellem landene og territorierne og Unionen,europæiske bekendtgørelser og afgørelser vedrørende de nærmere retningslinjer og proceduren for disse landes og territoriers associering med Unionen.
1.Effective national implementation of Union law by the Member States,which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matterof common interest.
Artikel III-186 - III-191 finder anvendelse på Grønland, medmindre andet følger af desærlige bestemmelser, der er fastsat i protokollen om den særlige ordning for Grønland.
3.This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.
UNIONENS OPTRÆDEN UDADTIL
ASSOCIATION OF THE OVERSEASCOUNTRIES AND TERRITORIES
1.Unionens optræden på den internationale scene bygger på de principper,der har ligget til grund for dens egen oprettelse, udvikling og udvidelse, og som den tilstræber at fremme i den øvrige verden: demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende rettigheders universalitet og udelelighed, respekt for denmenneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for folkeretten i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt.
The purpose of association shall be to promote the economic and social development ofthe countries and territories and to establish close economic relations between them andthe Union as a whole.
Unionen bestræber sig på at udvikle forbindelser og skabe partnerskaber med tredjelandesamt internationale, regionale eller globale organisationer, der deler disse værdier.
Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitantsof these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
Den vilfremme multilaterale løsninger på fælles problemer, især inden for De Forenede Nationersrammer.
Association shall have the following objectives: