natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I februar 2005 vedtog Rådet fælles aktioner om ændring og forlængelse af mandaterne med seks måneder for EU's særlige repræsentanter i Afghanistan, for fredsprocessen i Mellemøsten, for De Store Søers Område i
In February 2005 the Council adopted the Joint Actions extending for 6 months and amending the mandates of the EUSRs for Afghanistan, for the Middle East Peace Process, for the African Great Lakes Region, for the South Caucasus, for Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia
For- længelsen skete efter en samlet revision af mandaterne på baggrund af retningslinjerne vedrørende udnævnelsen af, mandatet for og finansieringen af Den Europæiske Unions særlige repræsentanter, som Rådet vedtog i juni 2004.
The extensions followed an overall review of the mandates carried out on the basis of the EUSR guidelines on appointment, mandate and financing, adopted by the Council in June 2004.
I juli 2005 blev mandaterne forlænget med yderligere seks måneder, bortset fra EU's særlige repræsentant for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis mandat skal tages op til fornyet overvejelse i november 2005.19
In July 2005, the mandates were extended for another period of 6 months, with the exception of the EUSR for fYROM, whose mandate will have to be reviewed in November 2005.19
Fælles holdninger Fælles holdninger fastlægger EU's tilgang til et bestemt spørgsmål af generel interesse af geografisk eller tematisk karakter. Medlemsstaterne skal sikre, at deres nationale politik er i overensstemmelse med de fælles holdninger.
Common Positions Common Positions define the approach of the Union to a particular matter of general interest of a geographic or thematic nature; member states must ensure that their national policies conform to the Common Positions.
I kapitel 6 gives eksempler på menneskerettighedsrelaterede fælles holdninger, som EU har udarbejdet i den periode, som denne beretning dækker.
For examples of human rights-related Common Positions drawn up by the EU during the period of this report, see chapter 6.
Rådets konklusioner af 13.6.2005.
Council Conclusions of 13 June, 2005.
Den fælles aktion om udnævnelse af Jan Kubis blev vedtaget den 18. juli 2005; samme dag vedtog Rådet en fælles aktion om udnævnelse af EU's særlige repræsentant for Sudan, Pekka Haavisto.
The Joint Action concerning the appointment of Mr. Kubis was adopted on 18 July 2005; On the same day the Council adopted a Joint Action concerning the appointment of an EU SR for Sudan, M. Haavisto. OJ L 326, 13.12.2003, pp. 37-46. OJ L 234, 3.7.2004, pp. 13-18.
Demarcher og erklæringer
Démarches and Declarations
Demarcher om menneskerettigheder over for tredjelandes myndigheder og erklæringer til pressen udgør vigtige instrumenter i EU's udenrigspolitik, og konklusionerne fra Rådets samlinger kan også omhandle menneskerettighedsspørgsmål.
Démarches on human rights to the authorities of third countries and press statements are important instruments of the EU’s foreign policy, and the Conclusions of meetings of the Council may equally address human rights issues.
Demarcherne er som regel fortrolige og foretages enten af trojkaen eller af formandskabet.
Démarches are usually carried out in a confidential manner, either in ‘Troika’ format or by the Presidency.
Desuden kan EU fremsætte offentlige erklæringer, dels for at anmode en regering eller andre parter om at respektere menneskerettighederne, dels for at udtrykke tilfredshed med fremskridt, der er gjort.
In addition, the EU can make public declarations calling upon a government or other parties to respect human rights, or welcoming positive developments.
Erklæringerne offentliggøres samtidig i Bruxelles og i hovedstaden i det land, der varetager formandskabet.
These declarations are published simultaneously in Brussels and in the Presidency’s capital.
Demarcher og erklæringer anvendes i vid udstrækning til at give udtryk for betænkeligheder med hensyn til menneskerettighederne.
Démarches and declarations are widely used to convey concerns related to human rights.
De vigtigste emner, der tages op, er beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, ulovlig tilbageholdelse, tvungne forsvindinger, dødsstraf, tortur, beskyttelse af børn, flygtninge og asylansøgere, udenretslige henrettelser, ytrings- og foreningsfrihed og retten til en retfærdig rettergang, samt nødvendigheden af frie og retfærdige valg.
The main subjects tackled by them are protection of human rights defenders, illegal detention, forced disappearances, the death penalty, torture, child protection, refugees and asylum seekers, extra-judicial executions, freedom of expression and of association, and the right to a fair trial, as well as the need for free and fair elections.
Demarcher og erklæringer kan dog også anvendes positivt.
Démarches and declarations may also be employed, however, in a positive sense.
F.eks. anvendes demarcher til at tilskynde tredjelande til at arbejde for støtte til et bestemt initiativ til fremme af menneskerettighederne, såsom ratifikation af en menneskerettighedsrelateret international konvention, og der kan afgives erklæringer for at hilse et bestemt initiativ velkomment eller for at støtte det.
For example, démarches are used to encourage third countries to lobby for support for a particular initiative in the promotion of human rights, such as ratifying a human rights-related international convention, and declarations may be made to welcome or encourage a particular initiative.
I beretningsperioden har EU foretaget demarcher i hele verden for at søge støtte til EU-initiativer i FN's menneskerettighedskommission og i FN's generalforsamling med hensyn til menneskerettighedsaspekterne af reformeringen af FN, samt støtte til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol.
In the period under review, the EU has carried out démarches throughout the world to seek support for EU initiatives at CHR and the UN General Assembly (UNGA), for the human rights aspects of UN reform as well as in support of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
Desuden er der foretaget demarcher vedrørende menneskerettigheder i bl.a. Albanien, Algeriet, Angola, Bangladesh, Barbados, Belarus, Burma/Myanmar, Colombia, Cuba, Egypten, Eritrea, Gambia, Indien, Indonesien, Iran, Israel, Japan, Kasakhstan, Kina, Kuwait, Libyen, Maldiverne, Moldova, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Vestbred-den/Gazastriben, Rwanda, Saudi Arabien, Sri Lanka, Syrien, Tchad, Thailand, Trinidad og Tobago, Turkmenistan, Usbekistan, USA, Venezuela og Vietnam.
In addition démarches relating to human rights have been made to, inter alia: Albania, Algeria, Angola, Bangladesh, Barbados, Belarus, Burma/Myanmar, Chad, China, Colombia, Cuba, Egypt, Eritrea, Gambia, India, Indonesia, Iran, Israel, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Libya, Maldives, Moldova, Nepal, Nicaragua, Saudi Arabia, Pakistan, West Bank/Gaza Strip, Rwanda, Sri Lanka, Syria, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uzbekistan, USA, Venezuela, Vietnam.
I samme periode udsendte EU erklæringer om menneskerettigheder vedrørende bl.a. Albanien, Angola, Aserbajdsjan, Belarus, Bolivia, Burma/Myanmar, Burundi, Den Centralafrikanske Republik, Cambodja,
During the same period, the EU made human rights-related declarations concerning, inter alia: Albania, Angola, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Burma/Myanmar, Burundi, Central African Republic, Cambodia,
EU-menneskerettighedserklæringer - Daw Aung San Suu Kyi
EU Human Rights Declarations - Daw Aung San Suu Kyi
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forlængelsen af tilbageholdelsen af Aung San Suu Kyi, offentliggjort den 10. december 2004 i Haag og Bruxelles.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the extension of detention of Daw Aung San Suu Kyi, published in The Hague and in Brussels on 10 December 2004.
– sørge for, at NLD og andre demokratiske parter og alle etniske grupper deltager i det nationale konvent, som efter planen vil blive genoptaget i februar 2005
The EU recalls its earlier position in this matter that, in order to improve its relations with the EU, the government of Burma/Myanmar should take the following steps: - the immediate release of Daw Aung San Suu Kyi and all political prisoners; - The participation of the NLD and other democratic parties and all ethnic groups in the National Convention, which is announced to resume in February 2005; - The resumption of the National Convention with genuine and open debate for all participants.
EU anmoder fortsat indtrængende Burmas/Myanmars regering om straks at give FN's generalsekretærs særlige udsending for Burma/Myanmar, Tan Sri Razali Ismail, og FN's særlige rapportør, Paulo Sérgio Pinheiro, fuldstændig, fri og ubegrænset adgang til Burma/Myanmar.
The EU continues to urge the government of Burma/Myanmar to grant without further delay to the UN Secretary General's Special Envoy for Burma/Myanmar, Tan Sri Razali Ismail, and to the UN Special Rapporteur, Paulo Sergio Pinheiro, complete, free, unrestricted access to Burma/Myanmar.
EU udtrykker tilfredshed med resultaterne af ASEAN-parlamentsmedlemmernes møde om Burma/Myanmar den 28. november 2004 i Kuala Lumpur og opfordrer regeringerne og parlamentsmedlemmerne i ASEAN-landene til fortsat at overvåge situationen i Burma og fortsat samarbejde med regimet for at fremme demokratiet.
The EU welcomes the findings of the ASEAN parliamentarians on Burma/Myanmar in Kuala Lumpur on 28 November 2004 and encourages the governments and parliamentarians in the ASEAN countries to keep monitoring the situation in Burma and to continue to work with the regime to promote democracy.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Candidate Countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
* Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
* Croatia continues to be part of the Stabilisation and Association Process
Menneskerettighedsdialoger og ad hoc-konsultationer 3.3.1.
Human Rights Dialogues and Ad Hoc Consultations
Menneskerettighedsdialogen med Kina
Human Rights Dialogue with China
EU og Kina har ført menneskerettighedsdialoger i næsten 10 år med udgangspunkt i de benchmarks, som Rådet har fastsat.
The EU and China have held human rights dialogues for almost 10 years, guided by benchmarks set out by the Council.
Menneskerettighedssituationen og den indvirkning, som dialogen har haft på den, blev evalueret af Rådet i oktober 2004, og førte til Rådets konklusioner og mundtlig information til Europa-Parlamentet og ngo'er.
The human rights situation, and the impact of the dialogue upon it, was evaluated by the Council in October 2004, resulting in Council Conclusions and oral briefings to the European Parliament and to NGOs.
Den samlede vurdering af udviklingen gav et blandet billede, hvor der er gjort fremskridt på visse områder, men hvor der på andre områder stadig er anledning til bekymring.
The overall assessment of developments showed a mixed picture of progress in some areas and continuing concerns in others.
På den ene side erkendte Rådet, at Kina har gjort betydelige fremskridt i de seneste ti år med hensyn til dets sociale og økonomiske udvikling, og Rådet noterede sig med tilfredshed de skridt, der er taget i retning af at styrke retsstatsprincippet, men opfordrede samtidig indtrængende Kina til at sikre, at disse foranstaltninger faktisk gennemføres.
On the one hand, the Council acknowledged that China has made considerable progress over the last decade in its social-economic development and welcomed steps towards strengthening the rule of law, while urging China to ensure effective implementation of such measures.
På den anden side udtrykte Rådet bekymring over, at der trods denne udvikling fortsat sker krænkelser af menneskerettighederne, for eksempel med hensyn til ytringsfrihed, trosfrihed, forsamlings- og foreningsfrihed, manglende fremskridt med hensyn til rettigheder for personer, der tilhører mindretal, fortsat udbredt anvendelse af dødsstraf og fortsat anvendelse af tortur.
On the other hand, the Council expressed concern that, despite these developments, violations of human rights continued to occur, such as freedom of expression, freedom of religion, freedom of assembly and association, lack of progress in respect for the rights of persons belonging to minorities, continued widespread application of the death penalty, and the persistence of torture.
Alt i alt anså Rådet dialogen for et værdifuldt instrument og et vigtigt element i de generelle forbindelser mellem EU og Kina, og det godkendte forslag til forbedring af dialogen og de tilhørende ekspertseminarer, der tager sigte på at anspore til håndgribelige resultater i praksis.
All in all, the Council considered the dialogue a valuable instrument and an important element of overall EU-China relations and endorsed proposals for improving the dialogue and the accompanying expert seminars aimed at encouraging tangible results on the ground.
I den periode, som denne beretning dækker, fandt to dialoger og to seminarer sted.
In the period covered by this report, two dialogues and two seminars took place.
Den 18. dialog fandt sted den 24. september 2004 i Beijing, og forinden havde trojkaen aflagt besøg i Tibet.
The 18th dialogue took place in Beijing on 24 September 2004 and was preceded by a Troika visit to Tibet.
Den 19. runde fandt sted den 25.-26. februar 2005 i Luxembourg.
The 19th round took place on 25-26 February 2005 in Luxembourg.
EU blev repræsenteret af trojkaen fra Rådets menneskerettighedsgruppe (COHOM), som i 2005 blev bistået af den højtstående repræsentants nyligt udnævnte personlige repræsentant for menneskerettigheder.
The EU was represented by the Council Working Party on Human Rights (COHOM) Troika, which in 2005 was assisted by the newly appointed High Representative's Personal Representative on Human Rights.
Kina blev repræsenteret af embedsmænd fra Udenrigsministeriet, herunder deres særlige repræsentant for menneskerettigheder, såvel som af embedsmænd fra andre ministerier, Den Nationale Folkekongres og Højesteret.
China was represented by officials of the Ministry of Foreign Affairs, including their Special Representative on Human Rights, and included officials of other Ministries, the National People's Congress and the Supreme Court.
Forud for begge møder blev der holdt et møde på politisk plan, hvor EU tog en række centrale spørgsmål op og især fremhævede løsladelse af dem, der fængsledes i forbindelse med begivenhederne i 1989 på Tienanmenpladsen, hurtig ratifikation og gennemførelse af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, reform af ordningen med genuddannelse gennem arbejde og betydningen af at tillade større ytringsfrihed, herunder på internettet.
Both meetings were preceded by a meeting at political level during which the EU raised a number of key concerns, stressing in particular the release of prisoners connected with the 1989 events in Tiananmen Square, speedy ratification and implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), reform of the re-education through labour system (RTL) and the importance of allowing for greater freedom of expression, including on the internet.
Et af hovedtemaerne for dialogen i 2004 var religions- og trosfrihed, navnlig i Tibet.
The 2004 dialogue had as one of its main themes freedom of religion and belief, in particular in Tibet.
Dialogen i 2005 koncentrerede sig om det mere generelle spørgsmål om menneskerettigheder og retsstatsprincipper.
The 2005 dialogue focused on the more general theme of human rights and the rule of law.
Som altid udleverede EU en liste over individuelle tilfælde, der vækker bekymring, på hvilke Kina svarede skriftligt.
As always, the EU handed over a list of individual cases of concern, on which China provided replies in writing.
I overensstemmelse med de fastsatte benchmarks omfattede de særlige spørgsmål, der blev rejst under begge dialoger, følgende: ratifikation af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og de reformer af lovgivningen, som er nødvendige for at gennemføre dens bestemmelser, rettighederne for de etniske minoriteter i Tibet og Xinjiang, afskaffelse og anvendelse af dødsstraffen og nødvendigheden af at tilvejebringe statistikker over dens anvendelse, reform af ordningen med genuddannelse gennem arbejde og lignende ordninger, der uden retslig prøvelse anvendes ved forseelser, forebyggelse og afskaffelse af tortur, fangers rettigheder, dommeres uafhængighed, retten til juridisk bistand og en retfærdig og uafhængig rettergang, beskyttelse af menneskerettighederne i forbindelse med terrorismebekæmpelse, samarbejde med FN, især ved særlige procedurer og med FN's højkommissær for menneskerettigheder (OHCHR), FN's højkommissariat for flygtninge (UNHCR), Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) og Den Internationale Straffedomstol (ICC).
In line with the benchmarks, specific concerns raised at both dialogues included: ratification of ICCPR and legislative reforms needed to implement its provisions; rights of ethnic minorities in Tibet and Xinjiang; abolition and application of the death penalty and the need to obtain statistics on its use; reform of the RTL system and similar institutions, without judicial overview, used for misdemeanours; prevention and eradication of torture and rights of prisoners; independence of judges, the right to legal counsel and a fair and impartial trial; protection of human rights when countering terrorism; cooperation with the UN, in particular with special procedures and with the OHCHR, UNHCR, ICRC and the ICC.
EU opfordrede også Kina til anvende "non refoulement"-princippet på nordkoreanske flygtninge i Kina i overensstemmelse med Kinas internationale forpligtelser.
The EU also called on China to apply the principle of “non-refoulement” to North Korean refugees in China in line with China's international obligations.
I 2004 rettedes opmærksomheden også mod beskyttelse af sociale og økonomiske rettigheder og diskrimination af personer med hiv/aids.
In 2004, attention was paid also to protection of social and economic rights and discrimination against persons affected by HIV/AIDS.
I 2005 drøftede begge sider desuden prioriteterne for FN's menneskerettighedskommission.
In 2005 both sides also discussed priorities for the UN Commission on Human Rights.
Den kinesiske side informerede EU om en række reformer af lovgivningen, som var vedtaget eller ved at blive vedtaget, herunder en gennemgang foretaget af Højesteret af alle sager med dødsstraf, en særlig domstol for mindreårige, regler for forhør og tilbageholdelse af fanger og fangers rettigheder i forbindelse med en landsdækkende kampagne for at forhindre og udrydde tortur samt en planlagt reform af ordningen med genuddannelse gennem arbejde.
The Chinese side informed the EU of a number of legislative reforms taken or under way, including a review by the Supreme Court of all death penalty cases, a special court for minors, regulations on interrogation and detention and rights of prisoners in the context of a nation-wide campaign to prevent and eradicate torture, and planned reform of the RTL system.
Der blev også givet information om en række nye bestemmelser om bl.a.: nedrivning af huse, retshjælp til udsatte grupper i samfundet, foranstaltninger til fremme af demokratisk styre på
Information was also provided on a series of new regulations regarding, inter alia: demolition of houses, legal assistance to vulnerable sections of society, measures to
Kina orienterede også om de seneste fremskridt hen imod ratifikation af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
China also updated on progress made towards ratification of the ICCPR.
Kina bekræftede endnu en gang invitationen til FN's særlige rapportør om tortur og et planlagt besøg af FN's højkommissær for menneskerettigheder, Louise Arbour, og informerede EU om et besøg af FN's særlige arbejdsgruppe for vilkårlig tilbageholdelse og fængsling.
They confirmed once again the invitation to the UN Special Rapporteur on Torture and a planned visit of the UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour and informed the EU about the visit of the Working Group on Arbitrary Detention.
De sædvanlige svar blev givet på spørgsmål om ytringsfrihed, religi-ons- og trosfrihed, herunder Falun Gong, og foreningsfrihed.
Familiar replies were given on questions relating to freedom of expression, freedom of religion and belief including Falun Gong, and freedom of association.
Kina fremførte bekymring over racisme og fremmedhad i EU.
China raised concerns about racism and xenophobia in the EU.
Selv om dialogen i 2004 faldt sammen med et besøg i Kina af Dalai Lamas udsendinge, viste drøftelserne om minoriteters rettigheder ingen særlig høj grad af fælles forståelse.
Although the 2004 dialogue coincided with a visit to China by the Envoys of the Dalai Lama, discussion on the rights of persons belonging to minorities showed little common ground.
Trojkaens besøg i Tibet gav mulighed for møder med mange forskellige repræsentanter, herunder fra klostre, men bekræftede stort set EU's bekymringer.
The visit of the Troika to Tibet allowed for meetings with a wide variety of representatives, including of monasteries, but largely confirmed EU concerns.
Under dialogen blev disse forskellige opfattelser åbent drøftet.
Through the dialogue these different views were openly discussed.
Inden for rammerne af dialogen arrangerede EU og de kinesiske myndigheder to menneskerettighedsseminarer, ét den 8.-9. november 2004 i Haag og ét den 20.-21. juni 2005 i Beijing.
The EU and Chinese authorities organised two human rights seminars within the framework of the dialogue, one in The Hague, on 89 November 2004 and one in Beijing on 20-21 June 2005.
De omhandlede ratifikation og gennemførelse af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, herunder undtagelser og begrænsninger, og ret til sundhed, herunder hiv/aids (2004), ytringsfrihed og dødsstraf (2005).
They focused on the themes "Ratification and Implementation of the ICCPR” including derogations and limitations and "Right to health” including HIV/AIDS (2004), freedom of expression and the death penalty (2005).
I seminaret i Beijing deltog repræsentanter fra ngo'er, universitetsfolk, Europa-Parlamentet (for første gang), Den Nationale Folkekongres, repræsentanter for medlemsstaternes udenrigsministerier og forskellige kinesiske ministerier.
At the Beijing seminar, representatives of NGOs, academia, the European Parliament (for the first time), the National People's Congress, representatives of member states' foreign ministries and various Chinese ministries participated.
Den 1. juli 2004 blev der holdt et seminar i Beijing om ratifikation af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder med deltagelse af juridiske eksperter fra EU's medlemsstater og Kina.
On 1 July 2004, a seminar on the ratification of ICCPR took place in Beijing which included the participation of legal experts from EU member states and China.