natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver af United States Commission foretaget udlejning af specielle nukleare materialer i medfør af denne aftale (som ændret) kan på an modning af Euratom-Kommissionen konverteres til salg af de nævnte materialer, såfremt dette salg på tidspunktet for fremsættelse af anmodningen er forenelig med den i De forenede Stater gældende lovgivning og med United States Commissions politik med hensyn til distribution af specielle nukleare materialer uden for De forenede Stater; betaling i forbindelse med et sådant salg finder ikke sted i rater, medmindre andet bestemmes.
Any lease by the United States Commission of special nuclear material hereunder may upon request of the Euratom Commission be converted to a sale of such materials if such sale is, at the time the request is made, consistent with the applicable laws in the United States and the policy of the United States Commission with respect to the distribution of special nuclear materials outside the United States, it being understood that any such sale will not be on a deferred payment basis unless otherwise agreed.
Anmodes en indehaver af en licens til driften af en kraftreaktor, der er taget i brug i De forenede Stater inden den 31. december 1963, af United States Commission om at købe uran beriget i isotopen U-235 med henblik på brændselsforsyning af denne kraftreaktor, har United States Commission ret til at konvertere enhver lejekontrakt, som er indgået i medfør af denne aftale (som ændret) til en salgskontrakt, dog forudsat:
In the event that the licensee of any power reactor brought into operation in the United States prior to 31 December 1963, is required by the United States Commission to purchase uranium enriched in the isotope U-235 to fuel such power reactor, the United States Commission will thereupon have the right to convert any lease arrangement made hereunder to a sale arrangement, provided how ever, that:
1) at Euratom i samme udstrækning som lejere i De forenede Stater forud underrettes om denne ændring;
(1) Euratom will be given advance notice of such change to the same extent as United States lessees;
2) at betaling i forbindelse med salgene kan finde sted i rater, idet dog betalinger på grundbeløbet skal være tilendebragt a) for så vidt angår reaktorer, der tages i brug senest den 31. december 1963: inden tyve år efter, at den reaktor, til hvilken materialerne er bestemt, er taget i brug, og senest den 31. december 1983 b) for så vidt angår reaktorer, der tages i brug senest den 31. december 1965: inden tyve år efter, at den reaktor, til hvilken materialerne er bestemt, er taget i brug, og senest den 31. december 1985, og skal bestå af 10 lige store på hinanden følgende årlige rater eller af et mindre antal, svarende til antallet af tilbageværende betalingsår, og
(b) for reactors to be brought into operation by 31 December 1965, within twenty years after the reactor for which such material is provided is brought into operation or by 31 December 1985, whichever occurs earlier, and will consist of ten consecutive equal annual instalments or such lesser number as there are years remaining for payment, and
3) at parterne rådfører sig med hinanden hvad angår mulighederne for at begrænse virkningerne af en sådan konvertering mest muligt.
(3) the Parties will consult on ways to minimize the impact of such conversion.
Det uran, der leveres i henhold til denne aftale (som ændret) til brug i reaktorer til produktion af elektricitet, kan være beriget indtil tyve vægt procent (20%) i isotopen U-235.
The uranium supplied hereunder for use in reactors designed for pro duction of electric power may be enriched up to twenty per cent (20 %) by weight in the isotope U-235.
United States Commission kan dog på anmodning og efter eget skøn levere en del af dette berigede uran i form af materiale, som er beriget indtil halvfems procent (90%), og som skal anvendes i materialprøvningsreaktorer og forskningsreaktorer, der hver især kan drives med en brændselsladning, som ikke overstiger otte (8) kilogram U-235 indeholdt i uran, eller i form af højt beriget materiale bestemt til forskningsformål.
The United States Commission, how ever, may, upon request and in its discretion, make a portion of the foregoing enriched uranium available as material enriched up to ninety per cent (90 %) for use in materials testing reactors and research reactors, each capable of operating with a fuel load not to exceed eight (8) kilograms of contained U-235 in uranium and as highly enriched material for use for research purposes.
B. Salgskontrakter vedrørende specielle nukleare materialer indgås mellem Euratoms Forsyningsagentur og United States Commission; i kon trakterne angives de maksimale mængder, der skal leveres, sammensætningen af materialerne, vederlaget for materialerne, tidsplanen for leveringen samt andre nødvendige betingelser.
B. Contracts for the sale of special nuclear materials will be con cluded between the Euratom Supply Agency and the United States Commission and will specify the maximum quantities to be supplied, composition of material, charges for material, delivery schedules and other necessary terms and conditions.
I disse kontrakter vedrørende salg af beriget uran bestemt til brug i kraftreaktorer i henhold til det fælles program kan der ligeledes på betingelser, som fastsættes efter fælles aftale, træffes bestemmelse om betaling af dette berigede uran i rater.
Such contracts for the sale of enriched uranium for fuelling power reactors under the joint programme may also provide, under terms and conditions to be agreed, that payment for such enriched uranium may be made on a
C. Kontrakterne om United States Commission's udlejning af specielle nukleare materialer til Fællesskabet undgås mellem Euratoms Forsyningsagentur og United States Commission; i kontrakterne angives de maksimale mængder, der skal leveres, sammensætningen af materialer ne, vederlaget for materialerne, tidsplanen for leveringen og andre nødvendige betingelser.
C. Contracts for lease of special nuclear material by the United States Commission to the Community will be concluded between the Euratom Supply Agency and the United Stales Commission and will specify the maximum quantities to be supplied, composition of material, charges for material, delivery schedules and other necessary terms and conditions.
Parterne er enige om, at Amerikas Forenede Stater i sin egenskab af udlejer af materialerne bevarer ejendomsretten til de udlejede specielle nukleare materialer, idet Euratom erklærer, at Amerikas Forenede Staters bevaring af ejendomsretten ikke er uforenelig med traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab.
It is understood and agreed that title to leased special nuclear material shall remain in the United States of America, as lessor of such material, it being represented by Euratom that retention of such title by the United States of America is not inconsistent with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Parterne er endvidere enige om, at Fællesskabet med forbehold af, at Amerikas Forenede Stater bevarer denne ejendomsret, og uden at denne berøres heraf, i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab skal have beføjelse og myndighed for så vidt angår de specielle nukleare materialer, der er udlejet til Fællesskabet af United States Commission, så længe disse materialer befinder sig på Fællesskabets område, samt at Fællesskabet kan udøve og gøre sådanne rettigheder og beføjelser og sådan myndighed, som er tillagt det i traktaten, særlig i kapitel VIII, gældende over for medlemsstaterne, og over for de virksomheder og personer, som er etableret i Fællesskabet, for så vidt de rettigheder og beføjelser og den myndighed, som er tillagt Fællesskabet, ikke gøres gældende imod eller på nogen måde krænker de rettigheder, den ejendomsret og de interesser, Amerikas Forenede Stater eller United States Commission har som udlejer af materialerne.
It is further understood and agreed that subject to the retention of such title by the United States of America, and not in derogation of it, the Community shall have power and authority, pursuant to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, over special nuclear material leased by the United States Commission to the Community while such material is within the Community, and that the Community may exercise and enforce rights, powers and authority conferred upon the Community by the Treaty, and particularly Chapter VIII thereof, against Member States, enter prises and persons within the Community, provided, however, that such rights, powers and authority of the Community shall not be asserted against or in any way infringe upon the right, title and interest of the Government of the United States of America or of the United States Commission as lessor of such materials.
D. Parterne er enige om, at Fællesskabet kan distribuere specielle nukleare materialer til autoriserede brugere i Fællesskabet; i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab bevarer Fællesskabet ejendomsretten til ethvert specielt nukleart
D. It is agreed that the Community may distribute special nuclear materials to authorized users in the Community; the Community will retain, pursuant to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, title to any special nuclear material which is
Fællesskabet har ejendomsretten til specielle nukleare materialer, der fremkommer i en hvilken som helst del af det brændsel, som i henhold til denne aftale (som ændret) er solgt eller udlejet til Fællesskabet.
Title to special nuclear material produced in any part of fuel sold or leased hereunder shall be in the Community.
E. United States Commission er, for så vidt den stiller sådanne tjenesteydelser til rådighed for sine licenshavere i De forenede Stater, rede til på betingelser, som fastsættes efter fælles aftale, at præstere tjenesteydelser i form af kemisk oparbejdning af alle råstoffer eller specielle nukleare materialer, som Fællesskabet køber i De forenede Stater i henhold til dette program.
E. The United States Commission is prepared to perform while such services are available from the Commission to its licensees in the United States, and on terms and conditions to be agreed, chemical reprocessing services with respect to any source or special nuclear material purchased by the Community from the United States under this programme.
Hvis der er behov for oparbejdning af et råstof eller et specielt nukleart materiale, som i henhold til dette program er udlejet af De forenede Stater, foretages denne efter United States Commission's skøn enten af United States Commission eller i andre anlæg, som er godkendt af denne på betingelser, som skal fastsættes.
When any source or special nuclear material leased under this programme from the United States requires reprocessing, such reprocessing shall be performed at the discretion of the United States Commission either by the United States Commission or in other facilities acceptable to it on terms and conditions to be agreed.
Der er endvidere enighed om, at enhver oparbejdning, som varetages af United States Commission i henhold til denne aftale udføres til de hjemmemarkedstakster, der er gældende i De forenede Stater på tidspunktet for leveringen af disse materialer.
It is further agreed that any reprocessing by the United States Commission under this Agreement will be performed at established United States domestic prices in effect upon delivery of such material.
Medmindre andet bestemmes, er der enighed om, at hverken form eller indhold af de bestrålede brændselselementer må ændres, efter at de er udtaget af reaktoren, og inden de afsendes til United States Commission eller til andre anlæg.
It is understood, except as may be otherwise agreed, that the form and content of any irradiated fuel elements shall not be altered after their removal from reactors and prior to delivery to the United States Commisssion or other facilities.
Specielle nukleare materialer og andre materialer, som kan genvindes har materiale, der sendes tilbage til United States Commission med henblik på oparbejdning, leveres tilbage til Fællesskabet, medmindre andet er bestemt.
Special nuclear material re coverable from material returned to the United States Commission for reprocessing will be returned to the Community unless other wise agreed.
Det forudsættes, at United States Commission kun kan indstille sine tjene steydelser i form af kemisk oparbejdning på betingelse af, at der er kommercielle anlæg til rådighed, som til rimelige priser kan dække behovet for sådanne tjenesteydelser, herunder behov i forbindelse med projekterne under det fælles program.
It is anticipated that any withdrawal by the United States Commisssion of chemical reprocessing services will be based upon the availability of commercial facilities to meet requirements for such services at reasonable prices, including the requirements of projects in the joint programme.
United States Commission giver Fællesskabet meddelelse med tolv (12) måneders varsel, såfremt dens tjenesteydelser i form af kemisk oparbejdning ikke længere vil være til rådighed.
The United States Commission will give written notice to the Community of non-availability of its chemical reprocessing services twelve (12) months prior to such non availability.
F. Med hensyn til specielle nukleare materialer, som er frembragt i reaktorer drevet med materialer, der er erhvervet i De forenede Stater i henhold til denne aftale (som ændret), og som overstiger Fællesskabets
F. With respect to any special nuclear material produced in reactors fuelled with material obtained from the United States under this
behov for sådanne materialer med henblik på anvendelse af atomenergi en til fredelige formål, har Den internationale Atomenergiorganisation forkøbsret til disse materialer til den officielle pris, der er gældende i De forenede Stater på købstidspunktet, og som svarer til deres værdi som brændsel.
Agreement which is in excess of the need within the Community for such material for the peaceful uses of atomic energy, the International Atomic Energy Agency is granted the right of first option to purchase such material at the announced fuel value price in effect in the United States at the time of purchase.
Såfremt Den internationale Atomenergiorganisation ikke gør brug af denne ret, vil regeringen for Amerikas Forenede Stater være rede til at købe sådanne materialer til den officielle pris, der er gældende i De forenede Stater, på købstidspunktet, og som svarer til deres værdi som brændsel.
In the event this option is not ex ercised by the International Atomic Energy Agency, the Government of the United States of America is prepared to purchase such material at the United States announced fuel value price in effect at the time of purchase.
Med hensyn til plutonium, der er frembragt i en hvilken som helst reaktor opført i henhold til det fælles program, er der dog ikke nogen købspligt ud over en driftsperiode på ti (10) år for en sådan reaktor, eller ud over den 31. december 1973 (eller den 31. december 1975 for højst to reaktorer udvalgt i henhold til artikel I, litra A), alt efter hvilken udløbsdato, der indtræffer først.
However, with respect to plutonium produced in any re actor constructed under the joint programme, no purchase commitment shall extend for a period beyond ten (10) years of operation of such reactor, or 31 December 1973 (or 31 December 1975 for not more than two reactors selected under Article I (A)), whichever is earlier.
Artikel XII i samarbejdsaftalen ændres således:
Article VII of the Agreement for Cooperation is amended as follows:
(a) Udtrykket »til ethvert formål« i litra A, nr. 1, A, nr. 2 og A, nr. 3 litra a, og b, ændres til udtrykket »til brug ved fremstilling eller anvendelse af specielle nukleare materialer eller atomenergi«.
(a) The words 'for all purposes' which appear at the end of paragraphs A(l), A(2), A(3)(a), and A(3)(b), respectively, are deleted and the words 'for use in the production or utilization of special nuclear material or atomic energy' are in each case substituted in lieu thereof.
(b) Udtrykket »til udnyttelse«, som er anvendt to steder i litra C, ændres til udtrykket »til brug ved fremstilling eller anvendelse af specielle nukleare materialer eller atomenergi«.
(b) The words 'covering use' which appear in two places in paragraph C are deleted and the words 'for use in the production or utilization of special nuclear material or atomic energy' are substituted in lieu thereof.
I samarbejdsaftalen indsættes følgende som artikel XIV a:
Article XIV bis is added to the Agreement for Cooperation to read as follows:
A. Euratom holder regeringen for Amerikas Forenede Stater skadesløs for og frigør denne fra ethvert skadesansvar eller civilretligt ansvar, som følger af eller hidrører fra det fælles program, med undtagelse af sådant ansvar, som følger af beslutninger truffet af United States Commission i henhold til et i artikel 3 i »Euratom Cooperation Act of 1958«, som
A. Euratom shall indemnify and save harmless the Government of the United States of America against any damages or third party liability arising out of or resulting from the joint programme except those arising from arrangements made by the United States Commission under a research and development programme authorized in Section 3 of the Euratom Cooperation Act of 1958, as amended,
ændret, hjemlet forsknings- og udviklingsprogram, dog forudsat, at nærværende litra ikke i nogen henseende fratager Euratom eller nogen anden juridisk person de rettigheder, som følger af artikel 170 i »Atomic Energy Act of 1954«, som ændret.
provided, however, that nothing in this paragraph shall deprive Euratom or any other person of any rights under Section 170 of the Atomic Energy Act of 1954 as amended.
B. Parterne erkender, at visse tilfælde af ansvar på kerneenergiområdet, der kan opstå som følge af gennemførelsen af det i henhold til denne aftale opstillede samarbejdsprogram, dækkes af Paris-konventionen af 29. juli 1960 om civilretligt ansvar på kerneenergiområdet og af et udkast til tillægskonvention, som Fællesskabets medlemsstater vil til træde, samt af den i medlemsstaterne gældende lovgivning herom.
B. The Parties recognize that certain nuclear liability which could arise out of the implementation of the cooperative programme established by this Agreement is expected to be covered by the Paris Convention of 29 July 1960, on third party liability in the field of nuclear energy and a proposed supplementary Convention to which the Member States of the Community would be parties, as well as by corresponding legislation existing in the Member States.
I artikel XV indsættes som nyt litra e): e) Udtrykket »Euratoms Forsyningsagentur« dækker det agentur, derer oprettet i medfør af kapitel 6 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab.
(e) 'Euratom Supply Agency' means the Agency established pursuant to Chapter VI of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Artikel 16, litra B i samarbejdsaftalen ændres således:
Article XVI(B) of the Agreement for Cooperation is amended as follows:
Udtrykket »i et tidsrum af femogtyve (25) år« ændres til udtrykket »indtil den 31. december 1985«.
The words 'for a period of twenty-five (25) years' are deleted and the words 'until 31 December 1985' are substituted in lieu thereof,
Dette ændringstillæg, der udgør en integrerende del af samarbejdsaftalen, træder i kraft på den dag, hvor begge parter fra den anden part har modtaget skriftlig meddelelse om, at denne har gennemført alle formaliteter, der efter loven og forfatningen er påkrævet, for at dette ændringstillæg kan træde i kraft.
This Amendment, which shall be regarded as an integral part of the Agreement for Cooperation, shall enter into force on the day on which each Party shall have received from the other Party written notification that it has complied with all statutory and constitutional requirements for the entry into force of this Amendment.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, behørigt befuldmægtigede repræsentanter underskrevet dette ændringstillæg.
In witness whereof, the undersigned representatives duly authorized thereto have signed this Amendment.
For Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom):
For the European Atomic Energy Community (Euratom) :
ÆNDRING TIL TILLÆGSAFTALEN af 11. juni 1960 til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Amerikas Forenede Stater (')
THE ADDITIONAL COOPERATION of 11 June 1960 between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the United States of America (')
Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Amerikas Forenede Stater undertegnede den 8. november 1958 en samarbejdsaftale om anvendelse af atomenergi til fredelige formål, som danner grundlag for samarbejde ved gennemførelsen af programmer, der tager sigte på at fremme den fredelige anvendelse af atomenergi; den nævnte aftale giver parterne mulighed for fra tid til anden at indgå andre samarbejdsaftaler vedrørende de fredelige aspekter i forbindelse med atomenergi ; parterne undertegnede den 11. juni 1960 en tillægsaftale til samarbejdsaftalen (i det følgende benævnt »tillægsaftalen«), hvori der er fastlagt et mere omfattende samarbejde;
WHEREAS said Parties signed an additional agreement (hereinafter referred to as the 'Additional Agreement') on 11 June 1960, to provide for further cooperation;
Fællesskabets tillægsprogrammer kræver specielle nukleare materialer i mængder, som ikke er forudset ved de eksisterende samarbejdsaftaler; regeringen for Amerikas Forenede Stater har meddelt, at den er rede til at levere disse supplerende mængder af specielle nukleare materialer - blevet enige om at ændre tillægsaftalen således:
WHEREAS additional programmes within the Community require quantities of special nuclear material that are not provided for by exist ing Agreements for Cooperation;
Litra A, B, C, D og E i artikel I ændres således:
Paragraphs A, B, C, D and E of Article 1 are amended to read as follows:
De forenede Stater sælger eller udlejer til Fællesskabet i overens stemmelse med det, der kan opnås enighed om mellem parterne:
The United States will sell or lease, as the Parties may agree, to the Community for use in:
(a) til bestemte forskningsformål i Fællesskabet, herunder til anvendelse i forsøgsanlæg for kemisk forarbejdning eller for fremstilling af specielle nukleare materialer, samt i forskningsreaktorer og materialprøvningsreaktorer, og
(a) defined research applications in the Community, including experimental plants for the chemical processing or fabrication of special nuclear materials, and research and materials testing reactors and
(b) til bestemte energifremstillingsformål i Fællesskabet (inklusive fremdriftsenergi), herunder til anvendelse i forsøgs- og demonstrationsanlæg, tionsanlæg, en maksimal nettomængde uran 235 indeholdt i uran, som sammenlagt med den nettomængde uran 235, der er nødvendig for gennemførelsen af det fællesprogram, der er fastsat i den under 8. november 1958 af parterne undertegnede samarbejdsaftale, ikke overstiger 30 000 kilogram uran 235.
(b) defined power (including propulsion) applications in the Community, including experimental and demonstration projects up to a net amount of uranium 235 contained in uranium which when added to the net amount of uranium 235 required for the execution of the joint programme as established by the Agreement for Co operation signed on 8 November 1958, between the Parties will not exceed 30 000 kilograms of uranium 235.
Den nettomængde uran 235, som leveres i medfør af nærværende aftale (som ændret), afskrives på den nettomængde, der skal leveres i henhold til nævnte aftaler af 8. november 1958.
The net amount of uranium 235 supplied hereunder will be charged against the net amount to be delivered under said Agreement of 8 November 1958.
Supplerende mængder uran 235 til samme formål kan ud over de 3 000 kilogram leveres i overensstemmelse med det, der kan opnås enighed om.
Additional quantities of uranium 235 for the same purposes may be made available in excess of the quantity of 3 000 kilograms as may be agreed.