natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnit 4V opdeles i to underafsnit:
Division 4V is divided into two subdivisions:
— Det nordlige underafsnit — Den del af afsnit 4V, der ligger nord for 45° 40' nordlig bredde.
— Northern subdivision - That portion of Division 4V lying north of the parallel of 45°40' north latitude;
- Det sydlige underafsnit - Den del af afsnit 4V, der ligger syd for 45° 40' nordlig bredde.
— Southern subdivision - That portion of Division 4V lying south of the parallel of 45°40' north latitude;
- Den del af underområdet, der ligger mellem Nova Scotias kyst mellem Halifax og Fourchu og en linje, der drages således: Den begynder ved Fourchu, derfra langs en kom paslinje i østlig retning til et punkt på 45° 40' nordlig bredde og 60° 00' vestlig længde, der fra ret syd langs 60° 00' vestlig længde til 44° 10' nordlig bredde, derfra ret øst til 59° 00' vestlig længde, derfra ret syd til 39° 00' nordlig bredde, derfra ret vest til 63° 20' vestlig længde, derfra ret nord til et punkt på 44° 20' nordlig bredde, derfra langs en kompaslinje i nordvestlig retning til Halifax, Nova Scotia.
Division 4X — That portion of the subarea lying between the western boundary of Subarea 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows: Beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a southeasterly direction to a point at 44°20' north latitude, 63°20' west longitude, thence due south to the parallel of 39°00' north latitude, and thence due west to the meridian of 65°40' west longitude.
6. a) Underområde 5 - Den del af konventionsområdet, der ligger vest for den vestlige grænse for underområde 4, nord for 39° 00' nordlig bredde og ost for 71° 40' vestlig længde.
— That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of Subarea 4, to the north of the parallel of 39°00' north latitude, and to the east of the meridian of 71°40' west longitude.
6. b) Underområde 5 består af to afsnit:
6. (b) Subarea 5 is composed of two divisions :
­ Den del af underområdet, der ligger mellem Maines, New Hampshires og Massachusetts' kyster fra grænsen mellem Maine og New Brunswick til 70° 00' vestlig længde på Cape Cod (ved ca. 42° 00' nordlig bredde) og en linje, der drages således: den begynder i et punkt på Cape Cod ved 70° 00' vestlig længde (ved ca. 42° nordlig bredde) derfra ret nord til 42° 20' nordlig bredde, derfra ret øst til 67° 40' vestlig længde ved grænsen for underområde 4 og 5, og derfra langs denne grænse til grænsen for Canada og De fore­nede Stater.
Division 5Y — That portion of the subarea lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70°00' west longitude on Cape Cod (at approximately 42°00' north latitude) and a line described as follows: Beginning at a point on Cape Cod at 70°00' west longitude (at approximately 42°00' north latitude), thence due north to 42°20' north latitude, thence due east to 67°40' west longitude at the boundary of Subareas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States ;
­ Den del af underområdet, der ligger syd og øst for afsnit 5Y.
Division 5Z — That portion of the subarea lying to the south and east of Division 5Y;
Afsnit 5Z opdeles i to dele, en østlig del og en vestlig del:
Division 5Z is divided into two portions: an eastern and a western portion defined as follows:
— Østlig del — Den del af afsnit 5Z, der ligger øst for 70° 00' vestlig længde.
— Eastern portion - That portion of Division 5Z lying east of the meridian of 70°00' west longitude;
— Vestlig del — Den del af afsnit 5Z, der ligger vest for 70° 00' vestlig længde.
— Western portion - That portion of Division 5Z lying west of the meridian of 70°00' west longitude.
7. a) Underområde 6 ­ Den del af konventionsområdet, der afgræn­ses af en linje, der begynder i et punkt på Rhode Islands kyst på 7 Γ 40' vestlig længde og derfra forløber ret syd til 39° 00' nordlig bredde, derfra ret øst til 42° 00' vestlig længde, derfra ret syd til 35° 00' nordlig bredde, derfra ret vest til Nordamerikas kyst, derfra nord langs med Nordamerikas kyst til et punkt på Rhode Island på 71° 40' vestlig længde.
— That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71°40' west longitude; thence due south to 39°00' north latitude; thence due east to 42°00' west longitude; thence due south to 35°00' north latitude; thence due west to the coast of North America; thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71°40' west longitude.
7. b) Underområde 6 består af otte afsnit:
7. (b) Subarea 6 is composed of eight divisions:
— Den del af underområdet, der ligger vest for 70° 00' vestlig længde og syd for 35° 00' nordlig bredde.
Division 6C — That portion of the subarea lying to the west of 70°00' west longitude and to the south of the parallel of 35°00' north latitude;
— Den del af underområdet, der ligger øst for afsnit 6 Β og 6C og vest for 65° 00' vestlig længde.
Division 6D — That portion of the subarea lying to the east of Divisions 6B and 6C and to the west of 65°00' west longitude;
— Den del af underområdet, der ligger øst for afsnit 6D og vest for 60° 00' vestlig længde.
Division 6E — That portion of the subarea lying to the east of Division 6D to the west of 60°00' west longitude;
— Den del af underområdet, der ligger øst for afsnit 6E og vest for 55° 00' vestlig længde.
Division 6F — That portion of the subarea lying to the east of Division 6E and to the west of 55°0O' west longitude;
— Den del af underområdet, der ligger øst for afsnit 6F og vest for 50° 00' vestlig længde.
Division 6G — That portion of the subarea lying to the east of Division 6F and to the west of 50°00' west longitude;
— Den del af underområdet, der ligger øst for afsnit 6G og vest for 42° 00' vestlig længde.
Division 6H — That portion of the subarea lying to the east of Division 6G and to the west of 42°00' west longitude.
KONVENTIONEN om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrorende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (')
INFORMATION CONCERNING the CONVENTION on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (') Open for signature: 24.10.1978 to 31.12.1978 in Ottawa (Canada) Depositary : Government of Canada, Ottawa (Canada)
Ikrafttrædelsesdato (J)
Date of deposit of instruments
Dato for de kontraherende parters undertegnelse tiltrædelse ratifikation, godkendelse eller tilslutning osv.
Date of signature by the Contracting Parties of accession
KONVENTION om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening (')
CONVENTION for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution (x)
Forurening samt af tillægsoverenskomsten til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening
COUNCIL DECISION of 25 July 1977 concluding the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution and an Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Pro tection of the Rhine against Pollution
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (!
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 22. november 1973 en erklæring vedrørende et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet (3);
Having regard to the declaration of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council of 22 November 1973 on the European Communities action programme on the environment (3),
i dette program fremhæves det, at forebyggelse og mindskelse af ferskvandsforureningen berører Fællesskabet som helhed; ifølge Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der forårsages af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vand miljø ('), vil Fællesskabet gennemføre visse aktioner med henblik på at mindske de forskellige typer forurening, bl.a. af det indre overfladevand og af territorialfarvandene; i Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976, fastsættes det bl.a. med henblik derpå, at der vil blive truffet egnede foranstaltninger til fore byggelse og mindskelse af forureningen af det indre overfladevand og af havvand; visse af disse foranstaltninger vedrører stoffer, som om handles i ovennævnte direktiv;
Whereas Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (') provides that certain measures are to be implemented by the Community in order to reduce the various types of pollution, in particular that of inland surface waters and territorial seas;
Fællesskabets deltagelse i gennemførelsen af denne konvention gør det nødvendigt, at det bliver part i overenskomsten om Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening, undertegnet i Bern den 29. april 1963; denne overenskomst er blevet ændret med henblik herpå ved en tillægsoverenskomst, undertegnet i Bonn den 3. december 1976;
Whereas Community participation in the implementation of the Con vention in question requires that the Community become party to the Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution signed in Berne on 29 April 1963;
Fællesskabets indgåelse af ovennævnte konvention og tillægsoverenskomst synes nødvendig for opfyldelsen af en af Fællesskabets målsætninger i forbindelse med det fælles markeds funktion på området for miljøbeskyttelse og beskyttelse af livskvaliteten; traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil: konventionen og tillægsoverenskomsten er undertegnet på Fællesskabets vegne -
Whereas it appears necessary for the Community to conclude this Convention and Additional Agreement in order to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community as regards the protection of the environment and of the quality of life; whereas, moreover, provision is not made in the Treaty for the powers necessary to this end ;
Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening og tillægsoverenskomsten til overenskomsten om Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening, undertegnet i Bern den 29. april 1963 indgås på Det europæiske økonomiske Fæl lesskabs vegne.
The Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution and the Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution are hereby concluded on behalf of the European Economic Community.
Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber foretager, for så vidt angår Det europæiske økonomiske Fællesskab, deponering af tiltrædelsesakten, som fastsat i artikel 17 i konventionen og artikel 4 i tillægsoverenskomsten.
The President of the Council of the European Communities shall, on behalf of the European Economic Community, deposit the instrument of conclusion provided for in Article 17 of the Convention and Article 4 of the Additional Agreement.
I Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod For urening repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen.
The Community shall be represented by the Commission in the Inter national Commission for the Protection of the Rhine against Pollution.
Kommissionen giver dér udtryk for Fællesskabets standpunkt i over ensstemmelse med de direktiver, Rådet måtte give den.
The Commission shall in that body put forward the position of the Community in accordance with such directives as the Council may give it.
KONVENTION om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening
CONVENTION for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution
Oversættelse (')
Translation (l
OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ER - under henvisning til overenskomsten af 29. april 1963 og tillægsoverenskomsten af 3. december 1976 om Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening, og i betragtning af, at den kemiske forurening af vandet i Rhinen er en trussel mod dens dyre- og planteverden og tillige har uønsket indvirkning på havvandet, i bevidstheden om de risici, der som følge heraf kan opstå for bestemte former for anvendelse af vandet i Rhinen, i ønsket om at forbedre vandkvaliteten i Rhinen med henblik på disse anvendelsesformer, i betragtning af, at Rhinen tjener til anden anvendelse, navnlig skibsfart og som recipient for spildevand, i overbevisning om, at internationale foranstaltninger til beskyttelse af vandet i Rhinen mod kemisk forurening skal vurderes i forbindelse med de øvrige bestræbelser, der udfoldes for at beskytte vandet i Rhinen, særlig bestræbelserne på at indgå konventioner om forurening med chlorider og om termisk forurening, og at disse foranstaltninger udgør en del af de fortløbende og sammenhængende foranstaltninger til beskyttelse af ferskvand og havvand mod forurening,
Convinced that international action for the protection of the Rhine against chemical pollution must be assessed in conjunction with other efforts to protect the Rhine, particularly efforts to conclude agreements against pollution by chlorides and thermal pollution, and that such action is one of the continuous and coherent measures to protect fresh water and sea water from pollution;
i betragtning af Det europæiske økonomiske Fællesskabs foranstaltninger til beskyttelse af vandmiljøet, navnlig inden for rammerne af Rådets direktiv af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, og under henvisning til resultaterne af ministerkonferencerne i Haag den 25. og 26. oktober 1972, i Bonn den 4. og 5. december 1973 og i Paris den 1. april 1976 vedrørende beskyttelsen af Rhinen mod forurening -
Having regard to the results of the Ministerial Conferences of 25 and 26 October 1972 in The Hague, 4 and 5 December 1973 in Bonn and 1 April 1976 in Paris on the Protection of the Rhine against Pollution,
Med henblik på at forbedre vandkvaliteten i Rhinen træffer de kontraherende parter i overensstemmelse med følgende bestemmelser egnede foranstaltninger for at a) eliminere forureningen af Rhin-bassinets overfladevand med far lige stoffer, som hører til de familier og grupper af stoffer, der er opfort i bilag I (i det følgende benævnt »stoffer henhorende under bilag I«).
(a) eliminate pollution of the surface waters of the Rhine basin by dangerous substances in the families and groups of substances appearing in Annex I (hereinafter referred to as 'Annex I sub stances'). The purpose of the measures is to effect the gradual elimination of discharges of these substances, taking into account the findings of investigations carried out by experts separately for each one of them and the available technical means;
De kontraherende parter bestræber sig på gradvis at eliminere udledningen af disse stoffer under hensyntagen til resultaterne af de undersøgelser, som er gennemført af sagkyndige ved rørende hvert enkelt af disse stoffer, samt til de tilgængelige tekniske midler; b) formindske forureningen af vandet i Rhinen med farlige stoffer, som hører til de i bilag II opførte familier og grupper af stoffer (i det følgende benævnt »stoffer henhørende under bilag II«).
(b) reduce the pollution of the Rhine by the dangerous substances in the families and groups of substances appearing in Annex II (hereinafter referred to as 'Annex II substances').
De i stk. 1 nævnte foranstaltninger træffes under rimelig hensyn tagen til, at vandet i Rhinen anvendes til følgende formål: a) indvinding af drikkevand til menneskeligt forbrug; b) drikkevand for husdyr og vildtlevende dyr;
The measures referred to in paragraph 1 above shall take into reasonable account the fact that Rhine water is used for:
c) bevarelse og pleje af levevilkårene for vildtlevende dyr og vildtvoksende planter og bevarelse af vandmiljøets selvrensende evne; d) fiskeri; e) rekreative formål under hensyntagen til hygiejniske og æstetiske krav;
(e) recreational purposes, bearing in mind hygienic and aesthetic requirements;
0 direkte eller indirekte tilførsel af ferskvand til landbrugsmæssigt udnyttede arealer; g) indvinding al vand til erhvervsformal; og nødvendigheden af at bevare en acceptabel kvalitet af havvandet.
(g) the production of water for industrial purposes, and the need to preserve an acceptable quality of sea water.
I bilag A til denne konvention præciseres, hvad de kontraherende parter ved gennemførelsen af nævnte konvention forstår ved »Rhinen«. nen«.
Annex A to this Convention shall determine what the Contracting Parties mean by the word 'Rhine' for the purposes of applying the said Convention.
De regeringer, der er parter i denne konvention, lader i overens stemmelse med pkt. 1 i bilag III til eget brug udarbejde en national fortegnelse over de udledninger, som sker i Rhin-bassinets overflade vand, og som kan indeholde stoffer henhørende under bilag I, for hvilke der gælder emissionsnormer.
The Governments which are Parties to this Convention shall, pursuant to Annex III (1), establish for their own use a national inventory of discharges into the surface waters of the Rhine basin which may contain substances listed in Annex I, which are subject to emission standards.
Regeringerne giver i overensstemmelse med pkt. 2 i bilag III Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening (i det følgende benævnt »Den internationale Kommission«) meddelelse om de enkelte dele af deres fortegnelser, der regelmæssigt og mindst hvert tredje år føres à jour.
Pursuant to Annex III (2), the Governments shall communicate to the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution (hereinafter referred to as the 'International Commission') the contents of their inventories, which shall be regularly updated at intervals not exceeding three years.
Den internationale Kommissions forslag i henhold til artikel 6, stk. 3, kan om nodvendigt omfatte en fortegnelse over forskellige stoffer henhorende under bilag II.
The proposals of the International Commission provided for in Article 6 (3) may, if necessary, include an inventory of various substances falling under Annex II.
Enhver udledning i Rhin-bassinets overfladevand, som kan indeholde et af de under bilag I henhorende stoffer, kræver forudgående tilladelse udstedt af den pågældende regerings kompetente myndighed. hed.
Any discharge into the surface waters of the Rhine basin likely to contain a substance referred to in Annex I shall be subject to prior authorization from the responsible authorities of the Government concerned.
Med hensyn til udledningen af disse stoffer i Rhin-bassinets over fladevand og - såfremt det er påkrævet for anvendelsen af denne konvention - med hensyn til deres udledning i kloakker, fastsættes der i tilladelsen emissionsnormer, som ikke må overstige de i henhold til artikel 5 fastsatte grænseværdier.
For discharges of these substances into the surface waters of the Rhine basin and, when necessary for the purpose of applying this Convention, for discharges of these substances into sewers, the authorization shall fix emission standards which may not exceed the limit values laid down in accordance with Article 5.
For den udledning af disse stoffer, som allerede finder sted, fast sættes der i tilladelsen en frist, inden for hvilken de i tilladelsen fast satte betingelser skal være opfyldt.
In the case of existing discharges of these substances, the authorization shall fix a time limit within which the conditions laid down in the authorization must be met.
Tilladelsen må kun gives for et begrænset tidsrum.
The authorization may only be granted for a limited period of time.
Den kan fornys under hensyn til eventuelle ændringer af de i artikel 5 omhandlede grænseværdier.
It may be renewed in the light of any alterations in the limit values referred to in Article 5.
De emissionsnormer, der fastsættes i tilladelser, udstedt i henhold til artikel 3, skal omfatte: a) den størst tilladte koncentration af et stof i udledningen.
The emission standards laid down in the authorizations issued pursuant to Article 3 shall establish :
I tilfælde af fortynding skal den i artikel 5, stk. 2, litra a), nævnte grænseværdi divideres med fortyndingsfaktoren; b) den størst tilladte mængde af et stof i udledninger i en eller flere nærmere angivne perioder; om nødvendigt kan denne mængde desuden udtrykkes i vægtenhed af det forurenende stof pr. enhed af den faktor, som er karakteristisk for forureningsprocessen (f.eks. vægtenhed pr. råstof- eller produktenhed).
(a) the maximum permissible concentration of a substance in discharges. In cases where there is dilution, the limit value provided for in Article 5 (2) (a) shall be divided by the dilution factor;
Hvis den, der foretager udledningen, erklærer, at han ikke er i stand til at overholde de foreskrevne emissionsnormer, eller hvis den pågældende regerings kompetente myndighed konstaterer, at dette er tilfældet, kan tilladelsen ikke meddeles.
If the discharger states that he is unable to conform to the emission standards or if the responsible authorities of the Government concerned establish this, authorization shall be refused.
Disse grænseværdier fastsættes efter frem gangsmåden i artikel 14.
These limit values shall be laid down in conformity with the procedure provided for in Article 14.
Disse grænseværdier forelægges som: a) den størst tilladte koncentration af et stof i udledningen, og b) hvis det er hensigtsmæssigt, den størst tilladte mængde af et sådant stof i udledningen, udtrykt i vægtenhed afdet forurenende stof pr. enhed afden faktor, der er karakteristisk for forureningsprocessen (f.eks. vægtenhed pr. råstof- eller produktenhed).
(b) where appropriate, the maximum permissible quantity of such a substance expressed as a unit of weight of the pollutant per unit of the characteristic element of the polluting activity (e.g. unit of weight per unit of raw material or product unit).
Hvis det er hensigtsmæssigt, fastsættes grænseværdierne for industrielt spildevand for hver produktsektor og produkttype.
Where appropriate, the limit values applicable to industrial effluent shall be laid down individually by sector and by type of product.
Grænseværdierne for stoffer henhørende under bilag I fastsættes hovedsagelig på grundlag af:
The limit values applicable to Annex I substances shall be laid down mainly on the basis of:
- toksicitet, - persistens, - bioakkumulation, under hensyn til de bedste tilgængelige tekniske midler.
— toxicity, — persistence, — bioaccumulation, taking into account the best available technical means.
Den internationale Kommission foreslår de kontraherende parter grænserne for de i artikel 3, stk. 3, omhandlede frister under hensyn til de pågældende industrisektorers særlige forhold og i givet fald til produkttyperne.
The International Commission shall propose to the Contracting Parties the time limits referred to in Article 3 (3), making due allowance for the specific characteristics of the industrial sectors involved and, as appropriate, the types of product.
Disse grænser fastsættes efter fremgangsmåden i ar tikel 14.
These time limits shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Den internationale Kommission anvender de ved de internationale målepunkter fremkomne resultater til konstatering af, i hvilket omfang indholdet i Rhinens vand af stoffer, henhorende under bilag I, ændrer sig efter anvendelsen af foranstående bestemmelser.
The International Commission shall use the results obtained at international measuring points to determine the extent to which the level of Annex I substances in the Rhine varies following the application of the above provisions.