natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den førstnævnte part efter konsultation i den i artikel 13 omtalte blandede kommission, træffe beskyttelsesforanstaltninger mod denne fremgangsmåde i overens stemmelse med bestemmelserne i aftalen om iværksættelse af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
If one of the Contracting Parties finds in its relations with the other Contracting Party that dumping is being practised, it may, after con sultations in the Joint Committee provided for in Article 13, take protective measures against such practices in accordance with the provisions of the Agreement on the implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade.
I påtrængende tilfælde kan den nævnte kontraherende part efter at have underrettet Den blandede Kommission træffe sådanne foreløbige foranstaltninger, som er fastsat i den nævnte overenskomst. Konsultationen vedrø-
In urgent cases that Contracting Party may, after notifying the Joint Committee, apply the interim measures provided for by that Agreement.
rende de nævnte foranstaltninger skal finde sted senest to uger efter, at disse er bragt i anvendelse.
Consultations shall take place regarding such measures not later than two weeks after their implementation.
I tilfælde af foranstaltninger mod præmier og tilskud forpligter de kontraherende parter sig til at iagttage bestemmelserne i artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
Where measures are directed against bounties or subsidies, the Contracting Parties undertake to comply with the provisions of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade.
På begæring af en af de kontraherende parter finder hver tredje måned konsultationer sted i Den blandede Kommission om konstaterede tilfælde af dumping og af præmie- eller tilskudsydelser samt om foranstaltninger i forbindelse hermed.
At the request of either Contracting Party, consultations shall take place every three months in the Joint Committee on any observed dumping practices, bounties or subsidies which are found to exist and on measures taken in regard thereto.
Betalinger i forbindelse med vareudveksling, samt overførsel af sådanne til den medlemsstat, hvor kreditor har sin bopæl eller til Spanien, er ikke undergivet nogen indskrænkninger, såfremt denne vareudveksling omfattes af aftalens bestemmelser.
Payments relating to trade and the transfer of such payments to the Member State in which the creditor resides, or to Spain, shall not be subject to any restriction where such trade is covered by the provisions of this Agreement.
Såfremt der inden for en økonomisk sektor i Spanien indtræffer alvorlige forstyrrelser, eller sådanne truer dets ydre økonomiske stabilitet, eller såfremt der opstår vanskeligheder, som medfører, at økonomien i en be stemt egn af Spanien forringes, kan Spanien træffe de fornødne beskyttelsesforanstaltninger.
If serious disturbances occur in a sector of the Spanish economy or prejudice its external financial stability, or if difficulties arise which ad versely affect the economic situation in a region of Spain, Spain may take the necessary protective measures.
Der gives straks Den blandede Kommission meddelelse om sådanne foranstaltninger, og om de nærmere bestemmelser vedrørende deres gennemførelse.
The Joint Committee shall be notified immediately of such measures and of the rules for their application.
Såfremt der inden for en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater indtræffer alvorlige forstyrrelser, eller sådanne truer deres ydre økonomiske stabilitet, eller såfremt der opstår vanskeligheder, som medfører, at økonomien i en bestemt egn i Fællesskabet forringes, kan Fællesskabet træffe, eller tillade at den eller de pågældende medlemsstater træffer, de fornødne beskyttelsesforanstaltninger.
If serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or of one or more Member States, or prejudice the external financial stability of one or more Member States, or if difficulties arise which adversely affect the economic situation in a region of the Com munity, the Community may take, or authorize the Member State or States concerned to take, the necessary protective measures.
Der gives straks Den blandede Kommission meddelelse om sådanne foran staltninger og om de nærmere bestemmelser vedrørende deres gennemførelse. se.
The Joint Committee shall be notified immediately of such measures and of the rules for their application.
Ved anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 og 2 skal fortrinsvis vælges sådanne foranstaltninger, der mindst muligt forstyrrer forløbet af den ved aftalen indførte ordning.
In the choice of measures to be taken in pursuance of paragraphs 1 and 2, preference shall be given to those which will least disturb the operation of the Agreement.
Sådanne foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.
These measures shall not exceed what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Der kan i Den blandede Kommission finde konsultationer sted om foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 1 og 2.
Consultations may take place in the Joint Committee on the measures taken in pursuance of paragraphs 1 and 2.
Bestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel eller kommerciel ejendomsret.
The provisions of the Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkår lig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade.
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 13
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Der oprettes en blandet kommission, som skal varetage administrationen af aftalen og drage omsorg for dens rigtige gennemførelse.
A Joint Committee is hereby established to administer the Agree ment and to ensure its proper execution.
Med henblik herpå udfærdiger den henstillinger.
To this end it may make recommendations.
Den træffer afgørelse i de tilfælde, der er nævnt i dette afsnit.
It shall take decisions as provided for in this Title.
De kontraherende parter holder hinanden underrettet og med henblik på aftalens rigtige gennemførelse konsulterer de hinanden i Den blandede Kommission på en af parternes foranledning.
The Contracting Parties agree to keep each other informed and, at the request of either of them, to consult together in the Joint Com mittee to ensure that the Agreement is correctly implemented.
Den blandede Kommission fastsætter sin forretningsorden ved en afgørelse. relse.
The Joint Committee shall adopt its rules of procedure by decision.
Den blandede Kommission sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet og af repræsentanter for Spanien.
The Joint Ctommittee shall consist of representatives of the Com munity and representatives of Spain.
Den blandede Kommission afgiver enstemmig udtalelse.
The Joint Committee shall act by mutual agreement.
Formandshvervet i Den blandede Kommission udøves på skift af hver af de kontraherende parter i henhold til de i forretningsordenen fastsatte bestemmelser.
The Chairmanship of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties, in accordance with its rules of procedure.
Den blandede Kommission træder sammen en gang om året på formandens initiativ.
The Joint Committee shall meet once a year on the initiative of its Chairman.
Den blandede Kommission træder tillige sammen, hver gang omstændighederne kræver det på begæring af en af de kontraherende parter og på de i forretningsordenen fastsatte betingelser.
The Joint Committee shall also meet whenever necessary, at the request of either Contracting Party, in accordance with its rules of procedure.
Den blandede Kommission kan beslutte at nedsætte arbejdsgrupper til at bistå den i udførelsen af dens opgaver.
The Joint Committee may decide to set up working parties to assist in the performance of its tasks.
Aftalen kan af hver af de kontraherende parter opsiges med et varsel af seks måneder.
The Agreement may be denounced by either Contracting Party giving six months' notice.
Aftalen finder anvendelse på de europæiske territorier, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab anvendes, og i Spanien.
The Agreement shall apply to the European territories where the Treaty establishing the European Economic Community applies and to the territory of Spain.
Aftalen finder ligeledes anvendelse på de franske oversøiske departementer for så vidt angår områder af aftalen, der svarer til dem, som om handles i artikel 227, stk. 2, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The Agreement shall apply also to the French Overseas Departments so far as concerns those of the fields covered by it which correspond to those listed in the first subparagraph of Article 227(2) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Betingelserne for anvendelse af aftalens bestemmelser på disse departementer for så vidt angår de øvrige områder fastsættes senere ved aftale mellem de kontraherende parter.
The conditions for applying, to those Departments, the provisions of the Agreement relating to other fields shall be decided at a later date by agreement between the Contracting Parties.
Bilag I og II, de lister, som er anført deri, samt protokollen udgør en integrerende del af aftalen.
Annexes I and II, the lists appearing therein and the Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennem førelsen af den nødvendige procedure for ikrafttrædelsen.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet den ne aftale.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have signed this Agreement.
Udfærdiget i Luxembourg, den niogtyvende juni nitten hundrede og halvfjerds .
Done at Luxembourg this twenty-ninth day of June in the year one thousand nine hundred and seventy.
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne,
For the Council of the European Communities,
Med forbehold af, at Det europæiske økonomiske Fællesskab først vil være endeligt forpligtet, efter at det er blevet meddelt den anden kontraherende part, at de fremgangsmåder, der er foreskrevet i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, er gennemført.
Subject to the reservation that the European Economic Community shall not be finally bound until notification has been given to the other Contracting Party of completion of the procedures required by the Treaty establishing the European Economic Community.
Anvendelse af artikel 2, stk. 1, i aftalen
On the implementation of Article 2 (1) of the Agreement
Varer med oprindelse i Spanien, som opfattes af bestemmelserne i dette bilag, herunder de varer, der er anført i listerne A og B, dog med undtagelse af de i artiklerne 3 og 10 omtalte varer, indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner.
Imports into the Community of products originating in Spain which are covered by the provisions of this Annex, including the products set out in Lists A and Β but excluding those listed in Articles 3 and 10, shall be admitted without quantitative restrictions.
Med forbehold af de særlige bestemmelser, der er fastsat i artiklerne 3, 4 og 5 i dette bilag, er de toldsatser, som skal anvendes ved indførsel i Fælles skabet af varer med oprindelse i Spanien, bortset fra dem, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab, og bortset fra dem, der er anført i listerne A og B, satserne i den fælles toldtarif, nedsat i det omfang og efter den tidsplan, som er anført nedenfor:
Subject to the special provisions of Articles 3, 4 and 5, the customs duties applicable to imports into the Community of products originating in Spain not listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and not included in Lists A and Β shall be those in the Common Customs Tariff reduced by the following percentages and in accordance with the following timetable:
30 50 60 fra aftalens ikrafttrædelsesdato fra 1. januar 1972 fra 1. januar 1973
30 50 60 on the date of the entry into force of the Agreement from I January 1972 from 1 January 1973
De nedenfor anførte varer, der er raffineret i Spanien, opnår ved ind førsel i Fællesskabet de toldnedsættelser, der er fastlagt i artikel 2 inden for rammerne af et årligt samlet fællesskabstoldkontingent på 1 200 000 t:
Imports into the Community of the following products refined in Spain shall qualify for the reductions in customs duties provided for in Article 2, within an annual Community tariff quota of 1 200 000 metric tons.
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel:
Petroleum oil and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, con taining not less than 10% by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic con stituents of the preparations:
Til anden anvendelse
(c) For other purposes
Tunge olier: I. Gasolier c) Til anden anvendelse II.
(c) For other purposes
Brændselsolier c) Til anden anvendelse HI.
(c) To be mixed in accordance with the terms of Additional
Smøreolier og andre varer: c) Til blanding ved processer nævnt i suppl. bestemmelse 7 til dette kapitel (a) d) Ttl anden anvendelse Jordoliegas og andre gasförmige carbonhydrider:
Note 7 to this Chapter (a)
Vaselin: A. Rå varer: HI. Til anden anvendelse B. Andre varer Paraffin, mJcrovoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og anden mineralvoks, også farvet: B. Andre varer: I. Rä varer: c) til anden anvendelse II.
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured: B. Other: I. Crude: (c) For other purposes II. Other
Andre varer Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre resiprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler:
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
(a) Henførsel under denne pos. sker pä betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions'to be determined by the com petent authorities.
Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre den ordning, der er anført i denne artikel:
The Community shall be entitled to modify the arrangements laid down in this Article:
- ved antagelse af en fælles oprindelsesdefinition for mineralske olieprodukter fra tredjelande og associerede lande;
— When a common definition of origin is adopted for petroleum products from third States or Associated countries,
- ved beslutninger truffet inden for rammerne af en fælles handelspolitik;
— when decisions are taken in the context of a common commercial policy,
- ved indførsel af en fælles energipolitik.
— when a common energy policyis established.
I så fald sikrer Fællesskabet de i stk. 1 nævnte varer begunstigelser ved indførsel, der svarer til dem, der er fastsat i denne artikel.
In that event the Community shall ensure that the imports referred to in paragraph 1 are accorded advantages equivalent to those laid down in this Article.
Der kan finde konsultationer sted i Den blandede Kommission om de foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 2.
Consultations may take place in the Joint Committee on the measures taken in pursuance of paragraph 2.
Med forbehold af stk. 1 og 2 berører bestemmelserne i denne aftale ikke de regler, der anvendes ved indførsel af mineralske olieprodukter.
Subject to paragraphs 1 and 2, the provisions of this Agreement shall not affect the regulations applied to imports of petroleum products.
De i listen i stk. 2 anførte varer med oprindelse i Spanien pålægges ved indførsel i Fællesskabet told, i henhold til satserne i den fælles toldtarif nedsat i følgende omfang og efter følgende tidsplan:
Imports into the Community of products listed in paragraph 2, originating in Spain, shall be subject to the duties in the Common Customs Tariff, reduced by the following percentages and in accordance with the following timetable :
10 20 30 40 fra aftalens ikrafttrædelsesdato fra 1. januar 1973 fra I. januar 1975 fra 1. januar 1977
10 20 30 40 on the date of entry into force of the Agreement from 1 January 1973 from 1 January 1975 from 1 January 1977
Den i stk. 1 omtalte liste udformes således:
The List referred to in paragraph 1 is as follows :
Salt (stensalt, havsalt og bordsalt); ren natriumklorid; også opløst i vand: II.
Common salt (including rock salt, sea salt and table salt); pure sodium chloride; salt liquors; sea water: A. Common salt (including rock salt, sea salt and table salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution: II.
I andre tilfælde: a) Denaturerede varer samt varer bestemt til anden industriel brug (herunder raffinering), bortset fra konservering eller fremstilling af næringsmidler (a) Saltmoderlud; havvand
Other: (a) Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs (a) (b) Other B. Salt liquors; sea water
Kone kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding: B. Regenererede fibre
Manmade fibres (discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning : B. Regenerated textile fibres
Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker o. lign. af trikotage, ikke elastisk eller gummerei
Stockings, undcr-stockings, socks, anklesocks, sockettcs and the like, knitted or crocheted, not elastic or rubberized
Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Undergarments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized
Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter)
Men's and boys' undergarments, including collars, shirt fronts and cuffs
Plaider og lignende tæpper: B. Andre varer
Travelling nigs and blankets: B. Other
Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder; fodtøj (bortset fra fodtøj henhøren de under pos. 64.01) med ydersål af gummi eller plast
Footwear with outer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material
Uglaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelægning eller beklædning af vægge, kaminer o. lign.
Unglazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles
Ubearbejdet bly (herunder sølvholdigt bly); affald og skrot, af bly: A. Ubearbejdet bly
Unwrought lead (including argentiferous lead); lead waste and scrap: A. Unwrought
Ubearbejdet zink; affald og skrot, af zink: A. Ubearbejdet zink
Unwrought zinc; zinc waste and scrap: A. Unwrought
(a) Henførsel under denne pos. sker pã betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be laid down by the com petent authorities.
Artikel 6 De i artiklerne 2, 3, 4 og 5 anførte varer med oprindelse i Spanien pålægges ved indførsel i Fællesskabet ikke afgifter med tilsvarende virkning som told.
Imports into the Community of the products specified in Articles 2, 3, 4 and 5 originating in Spain shall be exempt from charges having an effect equivalent to customs duties.
Følgende varer med oprindelse i Spanien pålægges ved indførsel i Fællesskabet told svarende til 60% af satserne i den fælles toldtarif.
Imports into the Community of the following products originating in Spain shall be subject to customs duties equal to 60 % of the duties in the Common Customs Tariff.
Mandariner og satsumas, friske; ctementiner, tangeriner og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske ex08.02 C
Fresh mandarins and satsumas; fresh clémentines, tangerines and other similar citrus hybrids ex 08.02C
I denne periode, hvor der anvendes referencepriser, anvendes bestem­melserne i stk. 1 på betingelse af, at priserne på de fra Spanien indførte citrusfrugter på Fællesskabets interne marked, efter fortoldning og under hensyn til de tilpasningskoefficienter, som gælder for de forskellige klasser af citrusfrugter, og efter fradrag af transportomkostninger og af andre im­portafgifter end told, er højere end eller lig med referencepriserne i den pågældende periode, forhøjet med den fælles toldtarifs incidens på disse referencepriser og med et fastsat beløb på 1,20 regningsenheder pr. 100 kilogram.
During the period of application of reference prices, paragraph 1 shall apply on condition that on the internal Community market the prices of citrus fruit imported from Spain are, after customs clearance and allowance for the conversion factors operative for the various classes of citrus fruit and after deduction of transport costs and import charges other than customs duties, not less than the reference prices for the period in question, plus the incidence of the Common Customs Tariff on those reference prices and a fixed amount of 1.20 units of account per 100 kg.
De transportomkostninger og andre importafgifter end told, som er omhandlet i stk. 2, er de omkostninger og afgifter, der er fastsat til bereg­ning af indgangspriser i henhold til forordning nr. 23 om den gradvise oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grønsager.
The transport costs and import other than customs duties referred to in paragraph 2 shall be those laid down for calculating the entry prices referred to in Regulation No 23 on the progressive establishment of a common organization of the market in fruit and vegetables.
Ved fradrag af andre importafgifter end told, som er omhandlet i stk. 2, forbeholder Fællesskabet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at beregne det beløb, der skal fradrages, på en sådan måde, at man undgår vanskelig­heder, som kunne opstå som følge af disse afgifters incidens på indgangs­priserne.
However, the Community shall be entitled to calculate the amount to be deducted in respect of import charges other than customs duties referred to in paragraph 2 in such a way as to avoid difficulties which may arise from the incidence of those charges on entry prices, depending on origin.
Bestemmelserne i artikel 11 i forordning nr. 23 forbliver gældende.
The provisions of Article 11 of Regulation No 23 shall continue to apply.
Såfremt de fordele, der følger af bestemmelserne i stk. 1 under unor­male konkurrenceforhold bliver eller kan blive anfægtet, kan der finde konsultationer sted i Den blandede Kommission med henblik på en undersø­gelse af de problemer, der opstår som følge af det således opståede forhold.
Where the advantages accruing from the provisions of paragraph 1 would or could be jeopardized by reason of .abnormal conditions of competition, consultations may be held in the Joint Committee on the problems arising from such a situation.