natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forudsat at de hyppige småpauser medfører restitu­tion og aflastning af muskler og andre strukturer, må man antage, at det bevægelsesbetingede belast­ningsniveau er acceptabelt.
Assuming that the frequent short breaks re­sult in recovery and relaxation of muscles and other structures, the
Tabel 3,10 viser en opgørelse af gener i bevæge apparatet. Der er forespurgt 184 personer, men om kring 20 % har undladt at svare på alle spørgs målene.
-26- level of movement-induced strain may be considered acceptable.
Ofte,eller af og til
3.6 The employees' own assessment of working conditions
Af tabel 3,10 fremgår det at smerter i øvre ryg og skuldre/arme er de hyppigste. 34% af 157 per soner har ofte smerter i nakke og øvre ryg.
3.6.1 Working posture and equipment 7k% of 170 employees were of the opinion that there was scope for adopting satisfactory and varied sitting and working positions.
18 % af 164 har fået behandling for muskelsmerter og 15 % af 159 har været sygemeldt inden for de to sidste år på grund af muskelsmerter, fortrinsvis i øverste del af ryggen.
In reply to the question asking whether the furniture was appropriately designed, 90# of 175 stated that it was fairly or very appropriately designed.
67 % af de, der har symptomer i bevægeapparatet,mener at generne skyldes forhold i arbejdet.
There is therefore a higher degree of negative assessment of working postures than of the furniture.
26 % af de personer, der har bevægeapparatssymptomer har svaret,at de ikke ved, om generne skyldes forhold i arbejdet.
The more negative assess ment of working postures may be related to the job content, which 5k% of 170 found to have hardly any variety or none at all.
Tilsvarende danske undersøgelser har vist, at 27 % af alle fagorganiserede arbejdere og omkring 50 % af kvindelige industriarbejdere med monotontpræget tempo-
With regard to working pace, 3k% of 172 respondents were of the opinion that it was practically or completely impossible to determine the working pace oneself.
Den ergonomiske bedømmelse af udstyret viste, at inventaret oftest var i overensstemmelse med de op timale krav, omend der på visse punkter var kritiske mangler.
3.6.2 Symptoms in the motor apparatus Table 3·10 gives a list of troubles in the motor apparatus. l8if persons were questioned but about 20% failed to answer all the questions.
Flertallet af personerne mener,at udstyret i nogen grad er hensigtsmæssigt udformet.
The number of replies is shown in the table.
BELYSNINGSFORHOLDENE PÄ NUfflERKONTORET
Frequently or occasionally
4.1 INDLEDNING
Neck and upper back
Blænding Flimmer
Lumbar region
L, α,o og L, b,o
Wrists, hands
BESKRIVELSE AF VARIABLE
-\7% of 132
Måling af tegnluminans og beregning af kontrast
Swollen legs and feet
Måling
33$ of 156
Måling af tegnluminans. Beregning af kontrast
Table 5»10 Symptoms in the motor apparatus.
Spejlinger/reflekser fra vinduer i skærm, tastatur og deskinformator
The replies "yes, frequently" and "yes, occasionally" have been combined.
Oversigt over de variable, der er benyttet under den objektive registrering af belysningsforholdene.
The difference between l8if and the number in the table indicates the number who failed to answer the question.
Disse spørgsmål er medtaget, fordi de evt. indirekte kan beskrive belysningsforholdene.
Table 3·10 shows that pains in the upper back and shoulders/arms are the most common.
Det angives, hvor mange rør, der tændes i armaturet over arbejdspladsen.
3k% of 157 persons frequently have pains in the neck and upper back.
Det angives, om der er slagskygge over dataskærmen, og i bekræftende fald, om denne opfattes generende
18% of l6if had received treatment for muscular pains and Λ5% of 159 had reported sick during the last two years owing to muscular pains, mainly in the upper part of the back.
Der gives en vurdering af belysningsniveauet på de for skellige arbejdsobjekter (skærm, tastatur, deskinformator) tor)
Ergonomie assessment of the equipment showed that the furniture con­ formed mostly with the optimum requirements although there were criti­ cal shortcomings in certain respects.
Der gives en vurdering af spejlings-/refleks-gener
The majority of the employees were of the opinion that the equipment was fairly appropriately de­ signed.
Der gives en vurdering af ubehagsblænding fra den kun stige belysning
The minority preferred workplaces with the undivided desk top, where the facilities for adjustment are limited.
Der gives en vurdering af kontrasten for både de almindelige tegn og de tegn, der fremstår med forøget intensitet. Endvidere bedømmes den forskel, der er mellem kontrasterne for disse to typer tegn
Since only a small number of observations were made of sitting posi­ tions and work movements, no reliable comparisons can be drawn between the assessments of strain and the incidence of symptoms.
Disse spørgsmål er gentagelser af spørgsmålene 5 samt 8-16, gældende for dagslyssituationen
Neverthe­ less, it is likely that the indicated shortcomings in the equipment and the sedentary, physically one-sided work may be the cause of the development of symptoms in the upper back muscles in some of the employees.
Skema 4,6 Oversigt over de variable, der er benyttet under den subjektive registrering af belysningsforholdene.
Since the incidence of symptoms in the Directory Enqui­ ries Office is lower than amongst female industrial workers, it may be assumed that the working pace, provision of breaks, and relatively low stress level have a positive effect in the department under study here.
Ved feltundersøgelserne anvendtes et HAGNER lumi­nansmeter, som var forsynet med forsatslinser. In­strumentet er fokuseret få centimeter fra skærmen, og målefeltet ligger inden for et felt bestående af 3x3 lysende punkter.
Visibility and visual comfort at a workplace are determined by an interaction between the lighting on the one hand and the properties of the work object and other surrounding surfaces on the other.
Udover at udelukke uvedkommende lys, virker røret også som fast afstandsindstilling (fig. 4,7).
This situation can be mapped by analysing the usual lighting factors as shown in Table if.1.
Figur 4,7 Måling af tegnluminans i arbejdslokalet ved hjælp af Hagner Luminansmeter med forsatslinse.
Level of illumination Visibility of working object Distribution of luminances Glare Flicker
Resultatet er vist på
Table if.1 Lighting factors
annex 4,2, og det fremgår.heraf, at sammenhængen med god tilnærmelse kan skrives som:
The visual work at a VDU can be broken down into reading the screen, reading the keyboard and reading a manuscript.
Ved beregning af AL skal man kende skærmens diffuse reflektans ρ ·,. Denne er bestemt til 8,6 % i en måle­opstilling i laboratoriet.
The visual conditions can be mapped and recorded in two ways.
Der er endvidere foreta­get en bestemmelse af p., ved en række sammenhørende målinger af luminansen og belysningsstyrken for for­skellige skærme på Nummerkontoret.
The other is subjective assessment of the conditions by the employees via questionnaires.
Alle målingerne stemte nøje overens med den målte laboratorieværdi, og det er hermed samtidig godtgjort, at den diffuse reflektans for de dataskærme, der indgår i undersø­gelsen, stort set er ens.
Objective re cording must be based on measurements carried out in accordance with an established measurement procedure.
Dataskærmens øvrige lystekniske egenskaber er be­skrevet ved laboratoriemålingerne, som vist på an­nex 4,3, 4,4 og 4,5.
Here we shall give an account of the lighting factors that were measured and the methods used for the measurements.
RESULTAT AF MALING OG VURDERING AF BELYSNINGSFOR­HOLDENE
if.2 Description of visual tasks and lighting conditions
Belysningsforholdene for lokalet som helhed er til­fredsstillende, og de opfylder de normale krav til almenbelysningen.
The choice of factors to be investigated depends on the workplace layout, the work process and the existing lighting conditions.
I kunstlyssituätionen kan der imidlertid til tider være så mange af operatørerne, der har slukket pladsbelysningen, at almenbelysnin­gen fortrinsvis udgøres af gangbelysningen. I det­te tilfælde bliver omgivelsernes luminanser alt for lave.
The first stage therefore is a description of the existing conditions, which will then form the background to the selection of those factors that are to be included and the way in which they can be recorded.
Belysningsforhold på arbejdspladserne før ændringer (24 pladser).
The fittings have 2 χ ifO W comfort de luxe tubes (1750 lm/tube) and are provided with lowluminance grids.
Tilfældet med 2 rør tændt er den situation, som passer bedst til de kendte anbefalinger.
Two switches are provided on each fitting so that it can be turned to 0, 1 or 2 tubes.
Deskinformaturens luminans er 10 gange'større end skærmens og tastaturets luminans.
The gangway area in the centre of the room is illuminated by sus­pended fittings, while the other general room lighting consists of local workplace lighting.
Forholdet bør ikke være større end 1:3, men i tilfælde, hvor deskinformatoren kun anvendes lejlighedsvis, kan en større forskel bedre tolereres.
The individual workplaces are lit by a fitting suspended immediately above the operator (Fig. if.2).
Kun en enkelt af forsøgspersonerne angiver at tænde 2 rør, 7 personer har 1 rør tændt og 13 personer har 0 rør tændt.
By switching this fitting to 0, 1 or 2 tubes the operator can select different lighting levels at her own workplace, although this also affects the lighting conditions at neighbouring workplaces.
Belysningsforholdene for personer, som ikke har tændt deres armaturer,er meget afhængig af naboernes lys.
if.2.1.2 Daylight situation Daylight is admitted through tall windows in the side walls (Fig. if.3).
Ofte måles kun ca. 2 lux, men armaturet tændes, når deskinformatoren skal bruges.
Since these have a south, east and west aspect, direct sunlight can be transmitted through the windows, which are therefore provided with two sets of curtains.
Kontrastforholdet på dataskærmen er afhængig af den ydre belysningsstyrke og den indstillede tegnluminans.
The access of daylight and the view of the sky is reduced by adjacent buildings.
Hvis det er opfyldt for det høje niveau, vil luminan­sen og kontrasten blive henholdsvis 20 cd/m2og C = 3 for det lave niveau.
if.2.2 Visual tasks and visual conditions
Det lave belysningsni­veau, som mange af operatørerne foretrækker, bevir­ker også, at man må skrue ned på en meget lille tegnluminans.
The visual work is the same at all the workplaces and consists pri­marily in operating the keyboard and reading the screen, which are situated in front of the operator.
KUNSTLYSSITUATION (24 PLADSER)
A desk readingstand is used occasionally, and this is situated on the operator's left (Fig. if.if).
Spejlinger og reflekser
Fig, if.2 Positioning of light fittings and workplaces in a "family group"
De nedhængte armaturer over hver-arbejdsplads er rykket så langt frem, at de ikke spejles i'data- · skærmen.
Fig, if.5 Window size and location in relation to the workplaces
Armaturernes lavluminansgitre og ophængningshøjden bevirker, at disse ikke giver anledning til ubehagsblænding.
Fig. if.if Operator's station with desk readingstand on operator's left if.2.2.1 Display screen The symbol size and dot matrices are satisfactory at the visual dis tances used.
Armaturet over arbejdspladsen hænger imidlertid lige over operatøren, således at dennes hoved belyses kraftigt.
The symbol luminance can be adjusted by means of a knob on the front panel of the screen unit.
Lyset, som strejfer ansigtet, øjenbryn og øjenvipper, giver anledning til et slør, som virker ubehageligt.
The text on the screen is displayed with two different luminances.
Dette kan være en af årsagerne til, at operatøren slukker armaturet .
The object of this is to make it easier for the operator to absorb the numerous items of information.
Dagslysbelysningsstyrkerne varierer meget afhængig af belysningsforholdene i det fri, men de kan be skrives ved hjælp af dagslysfaktorerne.
Since the surface of the display screen is fairly reflective, specular reflections of light surfaces are produced which reduce the contrast when they are of high luminance.
Når dagslysfaktoren for skærmen f .eks. er 1 %, vil man i perioden kl. 8-21 (i Danmark) have en belysnings styrke, der er mindre end 200 lux i 75 % af arbejds tiden inden for et år.
Some of the screens were fitted with micromesh filters.
I skema 4,10 er angivet de målte dagslysfaktorer på de 24 forsøgspladser, samt belysningsstyrken på ar be jdsf laderne; denne vil ikke overskrides i mere end 25 % af arbejdstiden.
The screen unit is fitted with a fixed hood, which may cause a shadow to be cast at the top part of the screen.
Tegnluminansen er højere end i kunstlyssituationen, og man be mærker, at kontrastforholdet er større end 10 for teksten med høj luminans for alle de målte pladser.
The text will appear with a greater contrast on the part of the screen lying in the shadow, and the operator can directly perceive the difference between the areas with and without the shadow.
Da forsøgspersonerne angiver, at de sjældent regulerer tegnluminansen, kan forholdet hurtigt ændres.
The operator may therefore complain that the contrast is too low in the text outside the shadow.
Målte dagslysfakforer på arbejdsfladerne inden ændring af belysningsforholdene.
The front of the display screen is very dark and gives a poor lumi­nance transition to the surroundings.
C < 10 r r Skema 4,11 Den procentvise fordeling af de målte værdier for tegnluminanser og kontrastforhold indstillet af operatørerne selv inden ændring af belysningsforholdene.
if.2.2.2 Keyboard The key surfaces are glossy and produce irritating diffuse reflec­tions if there are any light sources in reflecting directions.
Vinduerne er forsynet med afskærmninger, som helt kan afværge disse gener.
The keys are arranged on a black background, which reduces good luminance distribution.
Skema 4,12 Lysteknisk vurdering af gener fra vindueslys.
The luminance of a luminous function key cannot be adjusted and may therefore cause glare.
Luminansspring mellem deskinformator og skærm er derfor større end 10:1.
if.2.2.3 Desk readingstand This is tilted, and the reading surface is often convex.
Man skifter hyppigt blikretning mellem skærm og vandret synsretning ud i lokalet og mellem de andre synsobjekter.
Both windows and light fittings may give rise to irritating specular re­flections on the reading surface.
Adaptionsluminansen ved synsretning vandret ud i lokalet er målt og sammenlignet med skærmens luminans. Resultatet er vist i skema 4,13.
The size of the text is small in relation to the reading distance and the contrast is not optimum; both these factors make the visual work difficult.
Forholdet mellem adaptationsluminansen ved synsretning vandret ud i lokalet og skærmens luminans.
Some of the sheets are photocopies of the telephone directory and others are duplicated information.
4.5.10 Sammenfatning af belysningsforholdene
if.3 Recording the lighting conditions
Hvis operatørerne anvender den kunstige belysning, vil belysningsstyrkerne være tilstrækkelige.
The lighting conditions were studied in accordance with the principles indicated in the literature.
De meget tætte gardiner, som kan afskærme gener fra dagslyset, bruges ikke efter hensigten, fordi de udelukker udsynet gennem vinduerne. Dette giver anledning til generende reflekser og spejlinger.
Recording was carried out for the room as a whole and for each individual workplace included in the investi­gation.
Klager over reflekser og blænding er også stor fra gruppen uden lys.
if.if Methods of recording symbol luminance and contrast on the VDU screen
Operatørernes utilfredshed med belysningsforholdene stemmer overens med den objektive måling og vurdering, bortset fra dataskærmens kontrastforhold.
The contrast of symbols on the VDU screen can be expressed by the contrast ratio C r c Λ r\ where : L, is the mean luminance of a dot in the symbol matrix, and L is the background luminance for the dot matrix.
I skærm I tastatur I deskinformator
If the screen is illuminated from external sources, the luminance increases by AL and the contrast ratio then becomes:
INDEKLIMA IØVRIGT PÂ NUMMERKONTORET
E where ¿L = -SSgS£- fid
MALING AF TERMISKE FORHOLD, STØJ OG STØV
=^ — L^ + AL r tf where : and L,
Må­lingen af de termiske forhold har haft hovedvægten, fordi det fra starten har været et af de forhold, man har anset for et problemområde.
L, d,o are the mean luminances for the non-illuminated screen, '
Gangare­alerne er tæppebelagt,og resten af gulvet er belagt med linoleum.
E is the level of illumination on the screen, and
Der er to pauserum, et for rygere og et for ikkerygere.
In practice there will be a variable level of illumination on the screen and hence a variable contrast.
De benyttes i de pauser, der er lagt ind i arbejdsdagens forløb (se tabel 2,1). Desuden findes et kantinerum til spisepausen.
The operator nevertheless has some opportunity of compensating for this by changing the symbol luminance.
Der er foretaget måling af lufttemperatur og luft fugtighed i en periode på 14 dage i april-maj med termohygrograf placeret 3 steder i lokaler. Der er løbende foretaget kontrol af disse instrumenter med aspirationspsykrometer.
When contrasts are to be recorded for a relatively large number of VDU screens in a field study, it would be extraordinarily timeconsuming to carry out direct measurement of L, and L, .
Derudover er der foretaget måling af lufttemperatur og træk på 17 arbejdsplad ser, fordelt repræsentativt i lokalet. Der er målt i højderne 10 cm og 100 cm over gulv.
This requires a precision luminance meter with a very small angle of acceptance, and the instrument would require very accurate adjustment and setting.
Målingerne er foretaget med Termoanemometer og/eller røgpistol .
This problem was solved by developing a different method of measure ment (see Section if.if.1).
Ligeledes måltes overfladetemperatur på loftet og temperaturlagdeling i lokalet tre steder.
The table shown in Annex if.1 was used for recording the lighting con ditions at the individual workplaces.
Fra kl. ca. 18.00 og til kl. ca. 23 er der et mindre fald svarende til ,at der nu er færre skærme og operatører i funktion ; herefter er der et jævnt fald til kl. ca. 7, hvor de første medarbejdere kommer.
The screen, keyboard and manuscript luminances were measured only at selected workplaces, since they can be calculated from the other measurements.
I den samme periode varierede fugtigheden mellem 29 % RH og 37 % RH.
The screen, keyboard and desk readingstand are the same at all the work places.
Et karakteristisk forløb for den absolutte fugtighed er, at det i løbet af en arbejdsdag kan stige med ca. 0,0025 kg/kg tør luft.
Since the lighting is substantially the same everywhere directionally, the luminances will be proportional to the levels of illumination measured.
Denne stigning må hovedsageligt tilskrives fugtafgivelse fra medarbejderne, (udåndingsluft og sved).
Table if.5 shows the variables that were used in the objective record ing.
STØJFORHOLD
ARTIFICIAL LIGHT SITUATION
Støjkilderne i lokalet er persontale med abonnenter og mellem operatører indbyrdes, tastaturstøj og støj fra skærmenheden.
Level of illumination on screen, keyboard and desk readingstand recorded both with 1 tube and 2 tubes switched on in the workplace light fitting
L , lå fra 52 - 63 dB(A).
Measurement (lux)
Disse tre støjkompo­nenter frembringes af skærmterminalerne (se fig. 5,1) .
Measurement of symbol luminance and calculation of contrast
18,500 Hz­kompo­nenten vil sædvanligvis kun være hørbar for børn og helt unge, og 21,150 Hz­komponenten ligger uden for det hørbare område.
Symbol luminance and contrast ratio of both the ordinary symbols and those symbols which stand out with increased intensity
5.5.2 Sammenligning mellem målte værdier og oplevede støjgener
Specular/diffuse reflections from light fittings on the screen, key board and desk readingstand unit
Besvarelserne fremgår af tabel 5,2 og viser:
Assessment : yes/no Assessment : yes/no
2) Der er significant flere, der er generet af, at det i almindelighed er for varmt.
Irritating glare from fittings Distribution of luminances
11) En trediedel generes af andre former for ube­hag ­ af nogle angivet ved at luften er "ilt­fattig".
Assessment based on measurement : good/ tolerable/poor
Numme rk ontor
DAYLIGHT SITUATION
Spørgsmål : Har du inden, for den s idste måned været generet af et eller flere af føl gende forhold:
Daylight factor for screen, keyboard and desk readingstand
Fugtig luft
Measurement
32% af 108 ja
Measurement of symbol luminance.
55% af 136 ja
Calculation of contrast
Forskel mellem sommer og vinter i lufttemperatur ja
Symbol luminance and contrast ratio for ordinary symbols and symbols with increased intensity
Forskel mellem sommer og vinter i luftfugtighed
Specular/diffuse reflections from windows on the screen, keyboard and desk readingstand
Udsat for generende støj fra lokalet ja
Assessment: yes/no Assessment: yes/no
Registreringerne af luft fugtigheder fra 29-37 % RH skulle ikke normalt give anledning til ubehag.
Irritating glare from windows Distribution of luminances
Ved 23-24 C var antallet af tilfredse med luft fugtigheden lavest ved 4 0 % RF.
Assessment based on measurement: good/ tolerable/poor
Dette peger mod at fugtighedsfornemmelsen mere er en funktion af lufttemperaturen end af den relative luftfugtighed.
Table if.5 Survey of variables used for the objective recording of lighting conditions
Ved den høje fugtighed ved 23-24 °C bedømte 70 % af forsøgspersonerne luften som "dårlig", mens kun 10 % gjorde det ved 21-22 C. Dette kunne be tyde, at uden en meget nøjagtig lufttemperatur regulering har befugtning en negativ indvirkning på luftkvaliteten".
The subjective opinions of the lighting conditions from the operators involved in the investigation were recorded by using the question naire shown in Annex 2.2.
Måling af Schirmer I*Τ
DESCRIPTION OF VARIABLES
Tårefilmens stabilitet er vurderet efter at en dråbe af en blanding af fluorescein og rose-bengal - begge 1 % - appliceret på en glaspind, der rystes af for overskud, er anbragt i fornix inferior (i slimhinden bag nederste øjenlåg).
Indication of how VDU screen is normally positioned (tilt, displacement, height) and whether there are occasional departures from this position because of varying lighting conditions.
I denne undersøgelse er værdierne angivet som abnor­me, når gennemsnittet af de to øjnes værdier var un­der 10 sekunder.
These questions were included because they may possibly describe the light­ing conditions indirectly.
Der hersker nogen dis­kussion af normalværdierne for denne tåreopsamlings­metode.
Indication of how many tubes are switched on in the fitting above the workplace.
Resultaterne af undersøgelsen af personalet på nummerkontoret fremgår af tabel 6,2.
This information is used to determine the level of illumination of the operator concerned.
Brug af tonede glas blandt brillebærere
Assessment of irritating glare from artificial light­ing.
Brug af bifocale glas blandt brillebærere
Assessment of the contrast of both the ordinary symbols and those symbols which stand out with increased in­tensity.
Brug af uhensigtsmæssige briller blandt brillebærere
The difference between the contrasts for these two types of symbol is also assessed.
Tabel 6,2 Resultat af øjenundersøgelse.
These questions are repetitions of questions 5 and 8-16, but applicable to the daylight situation.
Dette er ikke så på faldende, da gennemsnitsalderen af de undersøgte var 42,4 år, hvor behov for læsebriller begynder at melde sig.
Table if.6 A survey of the variables used for the subjective recording of lighting conditions if.if.1 Measurement of the contrast ratio
Det te er uheldigt, hvis man skal planlægge optimal belysning, da toning absorberer mindst 20 % af lyset.
A Hagner luminance meter provided with supplementary lenses was used in the field studies.