natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets og EFTA-staternes respektive revisionsmyndigheder skal i fællesskab træffe passende foranstaltninger med henblik på en lettelse af kontrollen med indtægter og udgifter i forbindelse med EFTA-staternes deltagelse i fællesskabsaktiviteter i henhold til stk. 1.
Appropriate arrangements shall be established between the auditing authorities in the Community and in the EFTA States with a view to facilitating the control of income and expenditure corresponding to the participation of EFTA States in Community activities in accordance with paragraph 1.
BNP-tallene, der skal anvendes ved beregningen af proportionalitetsfaktoren
GDP figure to be taken into consideration to calculate the proportionality factor
De BNP-tal udregnet på basis af markedspriserne, der er omhandlet i artikel 82 i aftalen, skal være identiske med de data, der blev offentliggjort som resultat af gennemførelsen af artikel 76 i aftalen.
The GDP data at market prices referred to in Article 82 of the Agreement shall be those published as a result of the implementation of Article 76 of the Agreement.
BNP-dataene for regnskabsåret 1993 og 1994 skal undtagelsesvis være de BNP-data, der er udarbejdet af OECD.
Exceptionally, for the financial years 1993 and 1994, the data concerning GDP shall be those established by the OECD.
Det Blandede EØS-Udvalg kan i givet fald træffe beslutning om at forlænge fristen for anvendelse af denne bestemmelse med et eller flere på hinanden følgende år.
If necessary, the EEA Joint Committee may decide to extend this provision for one or more subsequent years.
OM VOLDGIFT
ON ARBITRATION PROCEDURES
Skal en tvist afgøres ved voldgift, udpeges der tre voldgiftsmænd, medmindre parterne i tvisten træffer anden beslutning.
If a dispute has been referred to arbitration there shall be three arbitrators, unless the parties to the dispute decide otherwise.
De to parter i tvisten udpeger inden for en frist på tredive dage hver en voldgiftsmand.
The two sides to the dispute shall each, within 30 days, appoint one arbitrator.
De således udpegede voldgiftsmænd udnævner efter fælles overenskomst en opmand, som skal være statsborger i en anden af de kontraherende parter end dem, i hvilke de udpegede voldgiftsmænd er statsborgere.
The arbitrators so designated shall nominate by consensus one umpire, who shall be a national of one of the Contracting Parties other than those of the arbitrators designated.
Såfremt de ikke inden for en frist på to måneder efter deres udpegelse kan nå til enighed, udvælges opmanden af dem blandt syv personer på en liste, der opstilles af Det Blandede EØS-Udvalg.
If they cannot agree within two months of their appointment, the umpire shall be chosen by them from seven persons on a list established by the EEA Joint Committee.
Det Blandede Udvalg opstiller og ajourfører denne liste i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden.
The Joint Committee shall establish and keep under review this list in accordance with the rules of procedure for the Committee.
Medmindre de kontraherende parter træffer anden beslutning, fastsætter voldgiftsretten sin forretningsorden.
Unless the Contracting Parties decide otherwise, the arbitration tribunal shall adopt its rules of procedure.
Den træffer sine afgørelser med flertal.
It takes its decisions by majority.
OM DEN MULIGHED, SOM EFTA-STATERNES DOMSTOLE HAR FOR AT ANMODE DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OM AT TRÆFFE AFGØRELSE OM FORTOLKNINGEN AF EØS-REGLER, DER SVARER TIL EF-REGLER
ON THE POSSIBILITY FOR COURTS AND TRIBUNALS OF EFTA STATES TO REQUEST THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO DECIDE ON THE INTERPRETATION OF EEA RULES CORRESPONDING TO EC RULES
Når der opstår et spørgsmål om fortolkningen af bestemmelser i aftalen, som indholdsmæssigt er identiske med bestemmelserne i Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, som ændret eller suppleret, eller i retsakter udstedt i medfør heraf, i en sag indbragt for en domstol i en EFTA-stat, kan denne domstol, såfremt den skønner det nødvendigt, anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om at træffe afgørelse om et sådant spørgsmål.
When a question of interpretation of provisions of the Agreement, which are identical in substance to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, as amended or supplemented, or of acts adopted in pursuance thereof, arises in a case pending before a court or tribunal of an EFTA State, the court or tribunal may, if it considers this necessary, ask the Court of Justice of the European Communities to decide on such a question.
En EFTA-stat, som agter at gøre brug af denne protokol, meddeler depositaren og De Europæiske Fællesskabers Domstol, i hvilket omfang og efter hvilke retningslinjer protokollen finder anvendelse på dens domstole.
An EFTA State which intends to make use of this Protocol shall notify the Depositary and the Court of Justice of the European Communities to what extent and according to what modalities the Protocol will apply to its courts and tribunals.
OM GENNEMFØRELSE AF EØS-REGLERNE
ON THE IMPLEMENTATION OF EEA RULES
Aftalen sigter på at oprette et ensartet Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde, som bygger på fælles regler, uden at dette indebærer, at nogen af de kontraherende parter skal overdrage lovgivningsbeføjelser til nogen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes Institutioner.
Whereas this Agreement aims at achieving a homogeneous European Economic Area, based on common rules, without requiring any Contracting Party to transfer legislative powers to any institution of the European Economic Area; and
OM VEDTÆGTERNE FOR DET BLANDEDE EØS-PARLAMENTARIKERUDVALG
ON THE STATUTE OF THE EEA JOINT PARLIAMENTARY COMMITTEE
Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg, der er oprettet ved aftalens artikel 95, etableres og udøver sin funktion i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen og i disse vedtægter.
The EEA Joint Parliamentary Committee established by Article 95 of the Agreement shall be constituted and function in accordance with the provisions of the Agreement and this Statute.
Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg består af 66 medlemmer.
The EEA Joint Parliamentary Committee shall consist of 66 members.
Et lige stort antal medlemmer af Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg henholdsvis Europa-Parlamentet og EFTA-staternes parlamenter.
An equal number of members of the EEA Joint Parliamentary Committee shall be appointed by the European Parliament and by the Parliaments of the EFTA States, respectively.
Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg vælger af sin midte sin formand og sin næstformand.
The EEA Joint Parliamentary Committee shall elect its President and Vice-President from among its members.
Formandskabet for udvalget varetages på skift for et år ad gangen af et medlem udpeget af Europa-Parlamentet og af et medlem udpeget af en EFTA-stats parlament.
The office of President of the Committee shall be held alternately, for a period of one year, by a member appointed by the European Parliament and by a member appointed by a Parliament of an EFTA State.
Udvalget udpeger sit præsidium.
The Committee shall appoint its bureau.
Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg afholder ordinært møde to gange om året, skiftevis i Fællesskabet og i en EFTA-stat.
The EEA Joint Parliamentary Committee shall hold a general session twice a year, alternately in the Community and in an EFTA State.
Udvalget beslutter på hvert møde, hvor det næste ordinære møde afholdes.
The Committee shall decide at each session where the next general session shall be held.
Der kan afholdes ekstraordinære møder, hvis udvalget eller dets præsidium træffer beslutning herom i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden.
Extraordinary sessions may be held.when the Committee or its bureau so decides in accordance with the rules of procedure of the Committee.
Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg vedtager sin forretningsorden med et flertal på to tredjedele af udvalgets medlemmer.
The EEA Joint Parliamentary Committee shall adopt its rules of procedure with a two-third majority of the members of the Committee.
Udgifterne ved deltagelse i Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg afholdes af det parlament, der har udpeget et medlem.
The costs for participation in the EEA Joint Parliamentary Committee shall be borne by the Parliament that appointed a member.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (Kommissionens afgørelse 74/234/EØF).
Scientific Committee for Food (Commission Decision 74/234/EEC)
Lægemiddeludvalget (Rådets afgørelse 75/320/EØF).
Pharmaceutical Committee (Council Decision 75/320/EEC)
Den Videnskabelige Veterinærkomité (Kommissionens afgørelse 81/651/EØF).
Scientific Veterinary Committee (Commission Decision 81/651/EEC)
Udvalget for Transportinfrastrukturen (Rådets beslutning 78/174/EØF).
Committee on Transport Infrastructure (Council Decision 78/174/EEC)
Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71).
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (Council Regulation (EEC) 1408/71)
Kontaktudvalget vedrørende Hvidvaskning af Penge (Rådets direktiv 91/308/EØF).
Contact Committee on Money Laundering (Council Directive 91/308/EEC)
Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål (Rådets forordning (EØF) nr. 17/62).
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions (Council Regulation (EEC) 17/62)
Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser (Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89).
Advisory Committee on Concentrations (Council Regulation (EEC) 4064/89)
Gennem finansieringsmekanismen ydes finansiel støtte til udvikling og strukturtilpasninger i de i artikel 4 nævnte regioner, dels i form af rentegodtgørelser i forbindelse med lån, dels i form af direkte tilskud.
The Financial Mechanism shall provide financial assistance to the development and structural adjustment of the regions referred to in Article 4, on the one hand, in the form of interest rebates on loans and, on the other hand, in the form of direct grants.
Finansieringsmekanismen finansieres af EFTA-staterne.
The Financial Mechanism shall be financed by the EFTA States.
Disse giver Den Europæiske Investeringsbank et mandat, som udføres i henhold til nedenstående artikler.
The latter shall extend a mandate to the European Investment Bank, which shall execute this mandate according to the following Articles.
EFTA-staterne opretter et udvalg for finansieringsmekanismen, som træffer de fornødne beslutninger vedrørende rentegodtgørelser og tilskud i henhold til artikel 2 og 3.
The EFTA States shall establish a Financial Mechanism Committee which shall take the decisions required by Articles 2 and 3 as far as interest rebates and grants are concerned.
De i artikel 1 omhandlede rentegodtgørelser stilles til rådighed i forbindelse med lån, som ydes af Den Europæiske Investeringsbank, og som i videst muligt omfang udtrykkes i ecu.
The interest rebates provided for in Article 1 shall be available in connection with loans granted by the European Investment Bank and denominated, as far as possible, in ECUs.
Rentegodtgørelsen i forbindelse med sådanne lån fastsættes til 3 procentpoint om året i forhold til Den Europæiske Investeringsbanks rentesatser og stilles til rådighed i ti år for alle lån.
The interest rebate on such loans shall be fixed at three percentage points, per annum, by reference to European Investment Bank interest rates and shall be available for 10 years in respect of any one loan.
Der fastsættes en afdragsfri periode på to år inden påbegyndelsen af tilbagebetalingen, der sker med lige store afdrag.
There shall be a period of grace of two years before repayment, in equal tranches, of capital commences.
Rentegodtgørelserne godkendes af EFTA's Udvalg for Finansieringsmekanismen, efter at EF-Kommissionen har afgivet udtalelse herom.
The interest rebates shall be subject to approval by the EFTA Financial Mechanism Committee and to the opinion of the EC Commission.
Det samlede lånebeløb, hvortil der i perioden fra 1993 til og med 1997 kan indrømmes rente godtgørelser i henhold til artikel 1, og som tildeles i lige store trancher, fastsættes til 1,5 mia. ECU.
The total volume of loans, which shall be eligible, over the period 1993 to 1997 inclusive, for the interest rebates provided for in Article 1 and to be committed in equal tranches, shall be ECU 1 500 million.
Det samlede beløb af de i artikel 1 omhandlede tilskud fastsættes til 500 mio. ECU, der tildeles i lige store trancher i perioden fra 1993 til og med 1997.
The total amount of the grants provided for in Article 1 shall be ECU 500 million, to be committed in equal tranches over the period 1993 to 1997, inclusive.
Den Europæiske Investeringsbank udbetaler tilskuddene på grundlag af forslag fra de støtte modtagende EF-medlemsstater efter udtalelse fra EF-Kommissionen og efter godkendelse i EFTA's Udvalg for Finansieringsmekanismen, der holdes underrettet under hele proceduren.
These grants shall be disbursed by the European Investment Bank on the basis of the proposals from the beneficiary EC Member States and after seeking the opinion of the EC Commission and having the approval of the EFTA Financial Mechanism Committee, which shall be informed throughout the process.
Den i artikel 1 omhandlede finansielle støtte begrænses til projekter, der gennemføres af offentlige myndigheder og offentlige eller private virksomheder i Grækenland, Irland (øen) og Portugal og i de regioner i Spanien, der er anført i tillægget.
The financial assistance provided for in Article 1 shall be limited to projects carried out by public authorities and public or private undertakings in Greece, the island of Ireland, Portugal and in those regions of Spain listed in the Appendix.
Den andel, som hver region tildeles af den samlede finansielle støtte, bestemmes af Fællesskabet, der underretter EFTA-staterne herom.
The share of each region in the overall level of financial assistance shall be determined by the Community, which shall inform the EFTA States.
Støtten gives fortrinsvis til projekter, der lægger særlig vægt på miljø (herunder byudvikling), transport (herunder transportinfrastrukturer) samt uddannelse.
Priority shall be given to projects which place particular emphasis on the environment (including urban development), on transport (including transport infrastructure) or on education and training.
Blandt de projekter, der indsendes af private virksomheder, vil der blive taget særligt hensyn til små og mellemstore virksomheder.
Among projects submitted by private undertakings, special consideration shall be given to small and medium-sized enterprises.
Det maksimale gaveelement i forbindelse med et projekt, der støttes under finansieringsmekanismen, fastsættes på et niveau, der ikke er uforeneligt med EF's politik på dette område.
The maximum grant element for any project supported by the Financial Mechanism shall be fixed at a level which is not inconsistent with EC policies in this regard.
Udgifterne til forvaltningen af finansieringsmekanismen fastsættes som led heri.
The costs related to the administration of the Financial Mechanism shall be decided in this context.
Den Europæiske Investeringsbank har ret til at deltage som observatør i møderne i Det Blandede EØS-Udvalg, når dagsordenen indeholder spørgsmål angående finansieringsmekanismen, som vedrører Den Europæiske Investeringsbank.
The European Investment Bank shall be entitled to attend, as an observer, meetings of the EEA Joint Committee when matters in relation to the Financial Mechanism which concern the European Investment Bank are on the agenda.
Det Blandede EØS-Udvalg kan i nødvendigt omfang vedtage yderligere gennemførelsesbestemmelser til finansieringsmekanismen.
Further provisions for the implementation of the Financial Mechanism may be decided upon by the EEA Joint Committee as necessary.
Liste over støtteberettigede spanske regioner
List of eligible Spanish regions
I forbindelse med aftalen forstås ved »ecu« ecu som defineret af de kompetente EF-myndigheder.
For the purposes of this Agreement, 'ECU' means the ECU as defined by the competent Community authorities.
I alle retsakter, der er omhandlet i bilagene til aftalen, erstattes »europæisk valutaenhed« med »ecu«.
In all acts referred to in the Annexes to the Agreement, 'European unit of account' shall be replaced by 'ECLP.
I forbindelse med EØS-aftalens ratificering har Kongeriget Norge ret til at undtage Svalbard fra aftalens anvendelsesområde.
When ratifying the EEA Agreement, the Kingdom of Norway shall have the right to exempt the territory of Svalbard from the application of the Agreement.
Hvis Kongeriget Norge benytter sig af denne ret, vil eksisterende aftaler, der er gældende for Svalbard, dvs. konventionen om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning, frihandelsoverenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge samt frihandelsoverenskomsten mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side, fortsat finde anvendelse på Svalbard.
If the Kingdom of Norway avails itself of this right, existing agreements applicable to Svalbard, i.e. the Convention establishing the European Free Trade Association, the Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Free Trade Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community of the one part, and the Kingdom of Norway of the other part, shall continue to apply to the territory of Svalbard.
OM EKSISTERENDE AFTALER OG LIGN.
ON EXISTING AGREEMENTS
I overensstemmelse med EØS-aftalens artikel 120 har de kontraherende parter truffet aftale om, at følgende eksisterende bilaterale eller multilaterale aftaler og lign. mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og en eller flere EFTA-stater på den anden side fortsat finder anvendelse efter EØS-aftalens ikrafttræden:
In accordance with the provisions of Article 120 of the EEA Agreement, the Contracting Parties have agreed that the following existing bilateral or multilateral Agreements binding the European Economic Community, on the one hand, and one or more EFTA States, on the other, shall continue to apply after the entry into force of the EEA Agreement:
Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening.
International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution.
Blandet overenskomst mellem Schweiz og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene.
Mixed agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community, the Federal Republic of Germany, France, Luxembourg and the Netherlands.
Beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening.
Protection of the Rhine against Chemical Pollution.
Blandet overenskomst mellem Schweiz og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Forbundsrepublikken Tysk land, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene.
Mixed agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community, the Federal Republic of Germany, France, Luxembourg and the Netherlands.
Konventionen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Republikken Østrig på den anden side om det vandøkonomiske samarbejde i Donau-bassinet.
Agreement between the Republic of Austria, on the one hand, and the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube basin.
Aftale i form af brevveksling mellem Republikken Østrig og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om markedsføring i Østrig af fællesskabsbordvin og »Landwein« på flasker.
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Republic of Austria and the European Economic Community concerning the marketing, in Austrian territory, of Community table wines and 'Landwein' in bottles.
OM BILATERALE ORDNINGER VEDRØRENDE BESTEMTE LANDBRUGSPRODUKTER
ON BILATERAL ARRANGEMENTS CONCERNING SPECIFIC AGRICULTURAL PRODUCTS
De kontraherende parter tager til efterretning, at der samtidig med denne aftale er undertegnet bilaterale aftaler om handel med landbrugsprodukter.
The Contracting Parties take note that at the same time as the Agreement, bilateral agreements on trade in agricultural products have been signed.
Disse aftaler, der yderligere udbygger eller supplerer aftaler, som de kontraherende parter tidligere har indgået, og som desuden bl.a. afspejler parternes erklærede fælles ønske om at bidrage til at mindske de sociale og økonomiske uligheder mellem deres områder, træder i kraft senest på tidspunktet for nærværende aftales ikrafttræden.
These agreements, which develop further or supplement agreements made earlier by the Contracting Parties, and moreover reflect, inter alia, their agreed common objective to contribute to the reduction of social and economic disparities between their regions, shall enter into force, at the latest, at the time of entry into force of the present Agreement.
OM AFTALEN MELLEM EØF OG REPUBLIKKEN ØSTRIG OM GODSTRANSPORT I TRANSIT MED JERNBANE OG AD LANDEVEJ
ON THE AGREEMENT BETWEEN THE EC AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE TRANSIT OF GOODS BY ROAD AND RAIL
De kontraherende parter tager til efterretning, at der samtidig med EØS-aftalen er blevet under tegnet en bilateral aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Østrig om gods transport i transit med jernbane og ad landevej.
The Contracting Parties note that simultaneously with the present Agreement, a bilateral Agreement was signed between the European Communities and Austria on the transit of goods by road and rail.
Bestemmelserne i den bilaterale aftale har forrang for bestemmelserne i EØS-aftalen, for så vidt de dækker samme emne og som nærmere angivet i EØS-aftalen.
Provisions of the bilateral Agreement shall prevail over provisions of the present Agreement to the extent that they cover the same subject matter and as specified in the present Agreement.
Seks måneder inden aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej udløber, tages situationen på vejtransportområdet i fællesskab op til fornyet behandling.
Six months before the expiration of the Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail, the situation in road transport will be jointly reviewed.
OM AFTALEN MELLEM EØF OG SCHWEIZ OM GODSTRANSPORT AD LANDEVEJ OG MED JERNBANE
ON THE AGREEMENT BETWEEN THE EC AND THE SWISS CONFEDERATION ON THE CARRIAGE OF GOODS BY ROAD AND RAIL
De kontraherende parter tager til efterretning, at der samtidig med EØS-aftalen er blevet under tegnet en bilateral aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om gods transport ad landevej og med jernbane.
The Contracting Parties note that simultaneously with the present Agreement, a bilateral Agreement was signed between the European Communities and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail.
Seks måneder inden aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om godstransport ad landevej og med jernbane udløber, tages situationen på vejtransportområdet i fællesskab op til fornyet behandling.
Six months before the expiration of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail, the situation in road transport will be jointly reviewed.
De kontraherende parter finder, at aftalen er uden indflydelse på de overgangsperioder, som i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber er indrømmet disse to lande, og som uafhængigt af de i aftalen selv fastsatte overgangsperioder måtte fortsætte efter dennes ikrafttrædelse.
The Contracting Parties consider that the Agreement does not affect the transitional periods accorded to Spain and Portugal by the Act of their accession to the European Communities, which could remain after the entry into force of the Agreement, independently of the transitional periods provided for in the Agreement itself.
OM UDVIKLING AF SAMARBEJDET I FISKERISEKTOREN
ON THE DEVELOPMENT OF COOPERATION IN THE FISHERIES SECTOR