natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. (uændret) E. (uændret) G. Andre varer: I. Uden indhold af mælkefedt el ler med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent sac charose, (herunder invert- sukker, beregnet som sac charose): ex 1.
I. Containing no milkfats or containing less than 15% by weight of such fats: a) Containing no sucrose or containing less than 5% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex I. Containing no starch or containing less than 5% by weight of starch:
Med indhold af sti velse på 5 vægtpro cent og derover
Containing by weight of starch 5% or more
21.07 (fortsat) b) Varer med indhold af saccharose (herunder invensukker, beregnet som saccharose) på 5 vægtprocent og derover, men under 15 vægtprocent
21.07 (cont'd) b) Containing 5 % or more but less than 15% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
13 % + ve ve c) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 15 vægtprocent og derover, men under 30 vægtprocent
13% + vc vc c) Containing 15% or more but less than 30% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
13 % + ve ve d) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 30 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
13% -I- vc vc d) Containing 30% or more but less than 50 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
13 % + ve ve e) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 50 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent
13% + vc vc e) Containing 50% or more but less than 85 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
0 Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 85 vægtprocent og derover
13% -t- vc vc f ) Containing 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og derover, men under 6 vægtprocent
Containing 1*5% or more but less than 6% by weight of milkfats
- i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
— In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less vc
Med indhold af mælkefedt på 45 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent:
Containing 45% or more but less than 65% by weight of milkfats :
Med indhold af mælkefedt på 65 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent:
Containing 65% or more but less than 85% by weight of milkfats:
— i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
— In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less
(uændret)
> (unchanged) (unchanged) (unchanged)
22.02 til 39.06
22.02 to 39.06
Maltekstrakt; næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent cent
Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa:
(uændret)
A. Malt extract B. Other
Brod, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel el ler stivelse;
Bread, ships* biscuits and other ordinary bakers* wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products :
A. Knækbrod og lignende varer i pak ninger; beskøjter ve ve
A. Permanent bread, packed, sliced bread and ships* biscuits
B. Oblatkapsler til lægemidler
B. Cachets of a kind suitable for pharmaceutical use
C. Kirkeoblater, segloblater og lig nende varer af mel eller stivelse ve ve
C. Communion wafers, sealing wafers, rice paper and similar products vc vc
(uændret) ex 21.02 C
(unchanged) ex 21.02 C
Brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf, undtagen brændt cikorie, uden tilsætning af andre stoffer og ekstrakter, essenser og koncentrater deraf
Roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof, excluding roasted chicory, not mixed with other substances or extracts, essences and concentrates thereof
21.04 til 21.06 A 3 ex 21.07
21.04 to 21.06 A 3 ex 21.07
Tilberedte næringsmidler, ikke andet steds tariferet, bortset fra sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat lugtstoffer, smagsstoffer eller farvestoffer:
Food preparations not elsewhere specified or included: excluding sugar syrups containing added flavouring or colouring matter:
- - tilberedt yoghurt; tilberedt mælke pulver til bom, til diætetisk brug el ler til madlavning
— Ice-cream (not including ice-cream powder) and other ices
— andre varer: - med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og derover eller med indhold af sukker (beregnet som invertsukker) på 5 vægtpro cent og derover eller med ind hold af stivelse på 5 vægtprocent
— Prepared yoghurt; prepared milk, in powder form, for use as infant food or dietetic or culinary purposes
30 % dog mindst
30% with a min. of A. Sch. 28000 per 100 kg
14 % dog mindst 130,øsch pr. 100 kg
14% with a min. of A Sch. 13000 per 100 kg
22.02 til 35.06 ex 35.07 C
22.02 to 35.06 ex 35.07 C
Tilberedte enzymer med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og der over eller med indhold af sukker (beregnet som invertsukker) på 5 vægtprocent og derover eller med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
Prepared enzymes, containing 1.5% or more by weight of milkfats or 5% or more by weight of sugar (expressed as invert sugar) or 5% or more by weight of starch
(uændret) ex 39.06 C
> (unchanged) (unchanged) (unchanged) ex38.I9C2 to ex 39.06 C
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN ØSTRIG (')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA (l)
AFGØRELSER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-ØSTRIG i forbindelse med overenskomsten mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig angå ende ændring af teksten hertil
DECISIONS OF THE EEC-AUSTRIA JOINT COMMITTEE taken in the framework of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria and amending the text thereof
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 af 5. december 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindel
Joint Committee Decision No J¡78 of 5 December 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and
3 sesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde C
3 methods of administrative cooperation (
(') Denne overenskomst findes i bind I, side 5.
(0 This Agreement appears in Volume 1. page 5.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3165/78 af 19. december 1978 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/78 truffet af Den blandede Komité EØF-Østrig om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Committee replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig(') blev undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1. januar 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, der indgår i nævnte overenskomst, har Den blandede Komité EØF-Østrig vedtaget afgørelse nr. 1/78 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i nævnte protokol; denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the said Agreement, the EEC-Austria Joint Committee has adopted Decision No 1/78 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of that Protocol ;
Afgørelse nr. 1/78 truffet af Den blandede Komité EØF-Østrig finder anvendelse i Fællesskabet.
Article 1
(') Denne overenskomst findes i bind 1, side 5.
(') This Agreement appears in Volume 1, page 5.
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1979.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1979.
På Rodets vegne H.-D. GENSCHER Formand
For the Council The President H.-D. GENSCHER
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1/78 af 5. december 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samar bejde
JOINT COMMUTEE DECISION No 1/78 of 5 December 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as 'Protocol 3', and in particular Article 28 thereof.
Regningsenheden svarer ikke længere til den internationale valutasituation, og det er derfor nødvendigt at finde et alternativ for fortsat at have et fælles værdigrundlag ved afgørelsen af, hvornår certifikat EUR.
Whereas the unit of account is no longer appropriate to the current international monetary situation; whereas it is therefore necessary to find an alternative so as to continue to have a common value basis for determining when EUR 2 forms may be used instead of EUR 1 move ment certificates, and when no documentary evidence of origin is required ;
2 kan anvendes i stedet for varecertifikat EUR. 1, og hvornår dokumentation for oprindelsen ikke er nødvendig;
Whereas the Community proposes to replace the unit of account by the European unit of account as from 1 January 1979;
Fællesskabet foreslår at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed fra 1. januar 1979; det er hensigtsmæssigt at anvende den europæiske regningsenhed som fælles værdigrundlag; af administrative og handelsmæssige grunde er det nødvendigt, at det fælles værdigrundlag forbliver uændret i perioder på mindst to år; værdien af den europæiske regningsenhed, som skal anvendes, må derfor undtagelsesvis fastsættes på en basisdato. der skal ajourføres hvert andet år;
Whereas for administrative and commercial reasons, the common value basis must remain fixed for periods of at least two years; whereas, therefore, the European unit of account to be used must exceptionally be fixed at a base date to be updated every two years;
det bør tilstræbes at undgå en formindskelse af det fælles værdigrundlag udtrykt i nationale valutaer i forhold til de gældende værdier -
Whereas it is desirable to avoid a diminution in currency terms of the common value basis in relation to the values in force,
Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i Østrig under anvendelse af denne overenskomst ved fremlæggelse af et af følgende dokumenter: a) et varecertifikat EUR.
The text of Article 8 (1), (2) and (3) of Protocol 3 shall be replaced by the following:
1«, hvortil formularen findes i bilag V til denne protokol, eller b) et certifikat EUR.
(a) an EUR 1 movement certificate, hereinafter referred to as "an EUR 1 certificate", a specimen of which is given in Annex V to this Protocol, or
2, hvortil formularen findes i bilag VI til denne protokol, for forsendelser, som udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 2 400 europæiske regningsenheder pr. forsendelse.
(b) a form EUR 2, a specimen of which is given in Annex VI to this Protocol, for consignments consisting only of originating products, and provided the value does not exceed 2 400 European units of account per consignment.
Følgende varer med oprindelsesstatus i henhold til denne pro tokol kan indfores i Fællesskabet eller i Østrig under anvendelse af denne overenskomst, uden at der skal fremlægges et af de i stk. I nævnte dokumenter: a) varer, der indføres som småforsendelser til private modtagere, og hvis værdi ikke overstiger 165 europæiske regningsenheder, b) varer, som medbringes af rejsende i deres personlige bagage, og hvis værdi ikke overstiger 480 europæiske regningsenheder.
The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Austria, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1 :
Disse bestemmelser finder kun anvendelse, såfremt der er tale om indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, når det erklæres, at indførselen opfylder betingelserne for anvendelse af overenskomsten, og der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed. hed.
These provisions shall be applied only when such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the Agreement, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses indførsel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til personlig brug eller forbrug i modtagerens eller den rejsendes husholdning, og disse varer ikke ved deres art eller mængde giver anledning til tvivl om, at indførselen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Importations which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view.
De beløb i udførselsstatens nationale valuta, der svarer til de i europæiske regningsenheder fastsatte beløb, fastsættes af udførselsstaten og meddeles de andre aftalepartnere.
Amounts in the national currency of the exporting State equivalent to the amounts expressed in European units of account shall be fixed by the exporting State and communicated to the other parties to the Agreement.
Når disse beløb er højere end de tilsvarende af indforselsstaten fastsatte beløb, skal indførselsstaten godkende dem, hvis varerne faktureres i udførselsstatens valuta.
When the amounts are more than the corresponding amounts fixed by the importing State, the importing State shall accept them if the goods are invoiced in the currency of the exporting State.
Faktureres varerne i en anden af Fællesskabets medlemsstaters valutaer eller i en anden af de i artikel 2 i denne protokol nævnte landes valutaer, anerkender indforselsstaten det beløb, der er med delt af det pågældende land.
If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community or another country mentioned in Article 2 of this Protocol, the importing State shall recognize the amount notified by the country concerned.
Indtil den 30. april 1981 skal den europæiske regningsenhed, der anvendes i en national valuta, svare til værdien i den pågældende nationale valuta af den europæiske regningsenhed den 30. juni 1978.
Up to and including 30 April 1981, the European unit of account to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the European unit of account as at 30 June 1978.
For hver efterfølgende to-års periode skal den svare til værdien i den pågældende nationale valuta af den europæiske regningsenhed den første arbejdsdag i oktober i året umiddelbart forud for denne to-års periode.«
For each successive period of two years, it shall be the equivalent in that national currency of the European unit of account as at the first working day in October in the year immediately preceding that twoyear period.'
Artikel 8, stk. 4 og 5, i protokol nr. 3 bliver henholdsvis artikel 8, stk. 5 og 6.
Paragraphs 4 and 5 of Article 8 of Protocol 3 shall become paragraphs 5 and 6 respectively.
I artikel 13, stk. 2, i protokol nr. 3 erstattes udtrykket »artikel 8, stk. 4« af »artikel 8, stk. 5«.
In Article 13 (2) of Protocol 3 the reference to 'Article 8 (4)' shall be replaced by a reference to 'Article 8 (5)'.
Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1979.
This Decision shall enter into force on 1 January 1979.
AFTALE i form af brevveksling(') om ændring af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig(J)
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (') amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austrian)
12.6.19790 ubestemt
12.6.19790 indefinite
) Denne overenskomst findes i bind I, side 5.
(2) This Agreement appears in Volume 1, page 5.
) Denne aftale finder anvendelse fra 1.1.1978.
(3) Applicable from 1.1.1978.
Aftaler mellem EØF og republikken Portugal
) relating to Article 2 of Protocol 8 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic (2)
BREVVEKSLING (') om artikel 2 i protokol nr. 8 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal (2)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972, og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972,
Gyldighedsperioden for bestemmelserne i brevvekslingen af 20. de cember 1972 om artikel 2 i protokol nr. 8 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal bør forlænges, og brevvekslingen herom bør indgås -
Whereas the provisions of the exchange of letters of 20 December 1972 relating to Article 2 of Protocol 8 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic should be extended and the exchange of letters to this effect should be concluded.
) Denne overenskomst findes i bind I, side 747.
(2) This Agreement appears in Volume I, page 747.
Brevvekslingen om artikel 2 i protokol nr. 8 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal god kendes på Fællesskabets vegne.
The exchange of letters relating to Article 2 of Protocol 8 to the Agree ment between the European Economic Community and the Portuguese Republic is hereby approved on behalf of the Community.
BREVVEKSLING om artikel 2 i protokol nr. 8 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
EXCHANGE OF LETTERS relating to Article 2 of Protocol 8 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic
I medför af artikel 2 i protokol nr. 8 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal under tegnet den 22. juli 1972, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Portugal erklærer sig indforstået med, at der sker en forlængelse indtil 31. oktober 1979 af gyldighedsperioden for de bestemmelser, der er indeholdt i brevvekslingen, indgået mellem Portugal og Fællesskabet den 20. december 1972 om betingelserne for indførsel i Fællesskabet af tilberedte eller konserverede sardiner henhørende under pos. 16.04 D i den fælles toldtarif.
Pursuant to Article 2 of Protocol 8 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972, I have the honour to inform you that Portugal agrees to the extension to 31 October 1979 of the detailed arrangements con tained in the exchange of letters of 20 December 1972 between Portugal and the Community relating to the conditions in accordance with which prepared and preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff are imported into the Community.
I øvrigt garanterer regeringen for Portugal, at den vil overvåge, at de priser, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet fra den 1. november 1978, ikke er lavere end de i bilaget anførte priser, og ligeledes at den vil undgå, at der sker nogen form for omlægning i samhandelen.
The Government of Portugal undertakes, moreover, to ensure that the prices charged on imports into the Community from 1 November 1978 shall not be less than the prices set in the Annex and also to prevent any deflection of trade.
Modtag, hr. generaldirektør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Torvægt
Capacity
Indhold
Coefficients
Halvbrutt'o­vægt
Semi-gross weight less packaging
Fællesskabet cmJ ounces g g
Community: ounces grams grams cubic cm
Kommerciel betegnelse
Trade specifications
Firkantet bund
Rectangular bottom:
'/, reduceret
2j i reduced
'/ < almindelig 22
1700 i usual
'Λ almindelig
1980 i usual
amerikansk
¿ American
'Λ almindelig
28-80 i usual
'Λ alm. lang
39-60 η i usual long
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I hereby acknowledge receipt of your letter of today, worded as follows:
»I medfør af artikel 2 i protokol nr. 8 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal under tegnet den 22. juli 1972, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Portugal erklærer sig indforstået med, at der sker en forlængelse indtil 31. oktober 1979 af gyldighedsperioden for de bestemmelser, der er indeholdt i brevvekslingen, indgået mellem Portugal og Fæl lesskabet den 20. december 1972 om betingelserne for indførsel i Fællesskabet af tilberedte eller konserverede sardiner henhørende under pos. 16.04 D i den fælles toldtarif.
'Pursuant to Article 2 of Protocol 8 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972,1 have the honour to inform you that Portugal agrees to the extension to 31 October 1979 of the detailed arrangements contained in the exchange of letters of 20 December 1972 between Portugal and the Community relating to the conditions in accordance with which prepared and preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff are imported into the Community.
I øvrigt garanterer regeringen for Portugal, at den vil overvåge, at de priser, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet fra den 1. november 1978, ikke er lavere end de i bilaget anførte priser, og lige ledes at den vil undgå, at der sker nogen form for omlægning i samhandelen.«
The Government of Portugal undertakes, moreover, to ensure that the prices charged on imports into the Community from 1 November 1978 shall not be less than the prices set in the Annex and also to prevent any deflection of trade.'
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højag telse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consider ation.
Fællesskabet cm1 ounces g g
Community: ounces grams grams cubic cm
Kommerciel betegnelse i olivenolie i anden slags lage
Total height mm in another sauce in olive oil
V, amerikansk
¿ American
Oval bund
Oval bottom: