natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde tager Fællesskabet på passende måde hensyn til Østrigs interesser; med henblik herpå underretter det Den blandede Komité, der træder sammen på de betingelser, der er fastsat i artikel 31.
In this event the Community shall take due account of the interests of Austria; to this end it shall inform the Joint Committee, which shall meet under the conditions set out in Article 31.
Østrig forbeholder sig ret til at gå frem på lignende måde, såfremt tilsvarende situationer opstår for det.
Austria reserves the right to take similar action should it be faced with like situations.
Med forbehold af stykke 1 og 2 indvirker overenskomsten ikke på ikketoldmæssige bestemmelser, som anvendes ved indførsel af olieprodukter.
Subject to paragraphs 1 and 2, the Agreement shall not prejudice the non-tarif)'rules applied to imports of petroleum products.
De kontraherende parter erklærer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at begunstige den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsvarer, som ikke omfattes af overenskomsten.
The Contracting Parties declare their readiness to foster, so far as their agricultural policies allow, the harmonious development of trade in agricultural products to which the Agreement does not apply.
Med hensyn til veterinære, sanitære og phytosanitære spørgsmål an vender de kontraherende parter deres bestemmelser på en måde, der ikke medfører forskelsbehandling, og afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, der utilbørligt hindrer samhandelen.
The Contracting Parties shall apply their agricultural rules in veterinary, health and plant health matters in a non-discriminatory fashion and shall not introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade.
De kontraherende parter undersøger på de betingelser, der er fastsat i artikel 31 de vanskeligheder, der måtte opstå i deres samhandel med land brugsvarer og bestræber sig på at nå frem til løsninger, der vil kunne anvendes herpå.
The Contracting Parties shall examine, under the conditions set out in Article 31, any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and shall endeavour to seek appropriate solutions.
Fra 1. juli 1977 kan varer, som har oprindelse i Østrig, ved indførsel i Fællesskabet ikke få fordel af en mere gunstig behandling end den, som dets medlemsstater indbyrdes yder hinanden.
From 1 July 1977 products originating in Austria may not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by the Member States of the Community between themselves.
Overenskomsten forhindrer ikke opretholdelsen eller oprettelsen af tolduni­oner, frihandelsområder eller af grænsetrafikordninger, for så vidt som disse ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt i overenskomsten, og navnlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne.
The Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade, except in so far as they alter the trade arrangements provided for in the Agreement, in particular the provisions concerning the rules of origin.
Parterne afholder sig fra alle foranstaltninger eller intern afgiftspraksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af de kontraherende parter og lignende varer, der har oprindelse hos den anden kontraherende pari.
The Contracting Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Contracting Party and like products originating in the territory of the other Contracting Party.
Varer, der udføres til en kontraherende parts område, kan ikke få fordele af en intern afgiftsgodtgørelse, der er højere end den afgift, de direkte eller indirekte er blevet ramt af.
Products exported to the territory of one of the Contracting Parties may not benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount of direct or indirect taxation imposed on them.
Betalinger i forbindelse med varesamhandelen såvel som overførsler af disse beløb til den medlemsstat i Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Østrig er fritaget for enhver restriktion.
Payments relating to trade in goods and the transfer of such payments to the Member State of the Community in which the creditor is resident or to Austria shall be free from any restrictions.
De kontraherende parter afholder sig fra valutarestriktioner eller restriktio­ner af administrativ art med hensyn til ydelse, tilbagebetaling og accept af kortfristede lån samt lån med mellemlang frist til dækning af handelstrans­aktioner, som en valutaindlænding i det pågældende land deltager i.
The Contracting Parties shall refrain from any exchange or administrative restrictions on the grant, repayment or acceptance of short- and medium-term credits covering commercial transactions in which a resident participates.
Overenskomsten er ikke til hinder for forbud og restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentli­ge sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunst­nerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, ej heller bestemmelser vedrørende guld og sølv.
The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, law and order or public security, the protection of life and health of humans, animals or plants, the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value, the protection of industrial and commercial property, or rules relating to gold or silver. Such
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkår lig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem de kontraherende parter.
prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
Ingen bestemmelse i overenskomsten forhindrer en kontraherende part i at træffe foranstaltninger, som: a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser; b) vedrører handel med våben, ammunition og krigsmateriel, eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene med hensyn til de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formål; c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding.
(b) which relate to trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
De træffer alle generelle eller særlige foranstaltninger, der er egnet til at sikre gennemførelsen af forpligtelserne i medfør af overenskomsten.
They shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har forsømt en forpligtelse i overenskomsten, kan den træffe passende foran staltninger på de betingelser, og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.
If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
Uforenelig med, at overenskomsten kan virke på rette måde, for så vidt som dette vil kunne påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Østrig, er: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammen slutninger af virksomheder og alfe former for samordnet praksis mellem
The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement in so far as they may affect trade between the Community and Austria :
Såfremt en kontraherende part finder, at en given praksis er uforenelig med denne artikel, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 27.
Should a Contracting Party consider that a given practice is in compatible with this Article, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
Når en stigning i indførslen af en bestemt vare er til alvorlig skade for, eller truer med at være til alvorlig skade for en produktionsvirksomhed, der udøves på et af de kontraherende parters område, og såfremt denne stigning skyldes
Where an increase in imports of a given product is or is likely to be seriously detrimental to any production activity carried on in the territory of one of the Contracting Parties and where this increase is due to:
- en delvis eller fuldstændig nedsættelse, som fastsat i overenskomsten, af told og afgifter med tilsvarende virkning på denne vare, hos den indførende kontraherende part,
(i) the partial or total reduction in the importing Contracting Party, as provided for in the Agreement, of customs duties and charges having equivalent effect levied on the product in question; and
- og den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende virkning, der opkræves af den udførende kontraherende part på indførslen af råstof fer, eller halvfabrikata, som anvendes i fremstillingen af den pågældende vare, er betydeligt ringere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indførende kontraherende part, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.
(ii) the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party; the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part, kan den træffe passende foran staltninger mod sådanne former for praksis, i overensstemmelse med over enskomsten angående anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overens komst om Told og Udenrigshandel, på de betingelser og ifølge de frem gangsmåder, der er fastsat i artikel 27.
If one of the Contracting Parties finds that dumping is taking place in trade with the other Contracting Party, it may take appropriate measures against this practice in accordance with the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en sektor af den økonomiske virksomhed eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en region kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 27.
If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
I de tilfælde, der omhandles i artiklerne 22-26, giver den pågældende kontraherende part, førend den træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stykke 3, litra d), Den blandede Komité alle oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en dybtgående undersøgelse af situationen, med henblik på at nå en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
In the cases specified in Articles 22 to 26, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3 (d) applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den blandede Komité og er dér genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på at afskaffe dem, så snart omstændighederne tillader det.
The safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
For anvendelsen af stykke 2 gælder følgende bestemmelser: a) Med hensyn til artikel 23 kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Komité, såfremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med rette udførelse af overenskomsten, som fast lagt i artikel 23, stk. 1.
(a) As regards Article 23, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is in compatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 23 (1).
De kontraherende parter giver Den blandede Komité meddelelse om enhver formålstjenlig oplysning og bistår den i nødvendigt omfang med henblik på undersøgelse af sagsakterne og, i givet fald, ved afskaffelse af den påtalte praksis.
The Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where appropriate, to eliminate the practice objected to.
Såfremt den pågældende kontraherende part ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, der er fastsat i Den blandede Komité, eller såfremt denne ikke er nået til enighed inden for en frist af tre måneder efter dagen for sagens indbringelse, kan vedkommende kontraherende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for nødvendige for at afhjælpe de alvorlige vanskeligheder, den omhandlede praksis medfører, og navnlig tilbagekalde toldindrømmelser.
If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Com mittee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Con tracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question; in particular it may withdraw tariff concessions.
b) For så vidt angår artikel 24, meddeles vanskeligheder, som opstår i den situation, der omhandles i denne artikel, til undersøgelse i Den blandede Komité, der kan træffe enhver formålstjenlig beslutning for at bringe dem til ophør.
(b) As regards Article 24 the difficulties arising from the situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee, which may take any decision needed to put an end to such difficulties.
Såfremt Den blandede Komité eller den udførende kontraherende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophør, har den indførende kontraherende part ret til at opkræve en udlignende afgift på den indførte vare.
If the Joint Committee or the exporting Contracting Party has not taken a decision putting an end to the difficulties within thirty days of the matter being referred, the importing Contracting Party is authorized to levy a compensatory charge on the product imported.
Denne udlignende afgift beregnes i forhold til virkningen på de pågæl dende varers værdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de råstoffer og halvfabrikata, der indgår i varerne.
The compensatory charge shall be calculated according to the incidence on the value of the goods in question of the tariff disparities in respect of the raw materials or intermediate products incorporated therein.
c) Med hensyn til artikel 25 foretages der høring af Den blandede Komité, førend vedkommende kontraherende part træffer passende foranstaltninger. ninger.
(c) As regards Article 25, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan vedkommende kontraherende part, i de situationer, der omhandles i artiklerne 24, 25 og 26 såvel som i tilfælde af støtte til udførsel med direkte og umiddelbar virkning på samhandelen, uden ophold indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.
(d) Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 24, 25 and 26 and also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to deal with the situation.
I tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder, eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i Østrig, kan vedkommende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
Where one or more Member States of the Community or Austria is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.
Den underretter uden ophold den anden kontraherende part herom.
It shall inform the other Contracting Party forthwith.
Der nedsættes en blandet komité, hvem administrationen af overens komsten påhviler, og som overvåger, at den efterleves på rette vis. Med henblik herpå formulerer den henstillinger.
A Joint Committee is hereby established, which shall be responsible for the administration of the Agreement and shall ensure its proper implementation.
Disse afgørelser gennemføres af de kontraherende parter i henhold til deres egne bestemmelser.
These decisions shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
For at overenskomsten kan gennemføres på rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden på en af de kontraherende parters foranledning, i Den blandede Komité.
For the purpose of the proper implementation of the Agreement the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
Den blandede Komité fastsætter selv sin forretningsorden.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Den blandede Komité består af repræsentanter for Fællesskabet, på den ene side, og repræsentanter for Østrig, på den anden side.
The Joint Committee shall consist of representatives of the Com munity, on the one hand, and of representatives of Austria, on the other.
Den blandede Komité udtaler sig i gensidig forståelse.
The Joint Committee shall act by mutual agreement.
Formandsposten i Den blandede Komité varetages efter tur af hver af de kontraherende parter ifølge de nærmere bestemmelser^ der fastsættes i dens forretningsorden.
Each Contracting Party shall preside in turn over the Joint Com mittee, in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
Den blandede Komité træder sammen mindst én gang om året på formandens initiativ for at undersøge overenskomstens udførelse i almindelighed. lighed.
The Chairman shall convene meetings of the Joint Committee at least once a year in order to review the general functioning of the Agreement.
I øvrigt træder den sammen, hver gang der er særligt behov for det, på begæring af en af de kontraherende parter, og på de betingelser, som fastsættes i dens forretningsorden.
The Joint Committee shall, in addition, meet whenever special circumstances so require, at the request of either Contracting Party, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Den blandede Komité kan træffe beslutning om nedsættelse af arbejdsgrupper, der vil kunne bistå den i udførelsen af dens hverv.
The Joint Committee may decide to set up any working party that can assist it in carrying out its duties.
Når en kontraherende part finder, at det i begge kontraherende parters økonomiske interesse ville være formålstjenligt at udvikle de forbindelser, der omfattes af overenskomsten, ved at udstrække dem til områder, der ikke dækkes af denne, forelægger den en motiveret begæring herom for den anden kontraherende part.
Where a Contracting Party considers that it would be useful in the interest of the economies of both Contracting Parties to develop the relations established by the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Con tracting Party.
De kontraherende parter kan overlade til Den blandede Komité at undersøge denne begæring, og, i givet fald, at udforme henstillinger, navnlig med henblik på optagelse af forhandlinger.
The Contracting Parties may instruct the Joint Committee to examine this request and, where appropriate, to make recommendations to them, particularly with a view to opening negotiations.
Overenskomster, der følger af de forhandlinger, der omhandles i stykke 1, undergives ratifikation eller godkendelse af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.
The agreements resulting from the negotiations referred to in paragraph 1 will be subject to ratification or approval by the Con tracting Parties in accordance with their own procedures.
Bilag og protokoller til denne overenskomst udgør en integrerende del af denne.
The Annex and Protocols to the Agreement shall form an integral part thereof.
Hver af de kontraherende parter kan opsige overenskomsten ved meddelelse herom til den anden kontraherende part.
Either Contracting Party may denounce the Agreement by notifying the other Contracting Party.
Overenskomsten ophører at være i kraft tolv måneder efter tidspunktet for denne meddelelse.
The Agreement shall cease to be in force twelve months after the date of such notification.
Denne overenskomst anvendes på den ene side på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er gældende på de betingelser, som er fastsat i denne traktat, og på den anden side på republikken Østrigs område.
The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies upon the terms laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Republic of Austria.
Denne overenskomst bliver godkendt af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.
This Agreement will be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Den træder i kraft 1. januar 1973, såfremt de kontraherende parter inden rette tidspunkt har meddelt hinanden, at de dertil nødvendige fremgangsmåder er gennemført.
It shall enter into force on 1 January 1973, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Efter dette tidspunkt træder denne overenskomst i kraft den første dag i den anden måned efter denne meddelelse.
After this date the Agreement shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
Sidste frist for denne meddelelse er 30. november 1973.
The final date for such notification shall be 30 November 1973.
Bestemmelserne, der skal anvendes 1. april 1973, anvendes, så snart denne overenskomst træder i kraft, såfremt ikrafttrædelsen sker efter dette tidspunkt. punkt.
The provisions applicable on 1 April 1973 shall be applied upon the entry into force of this Agreement if it enters into force after that date.
Liste over de produkter, hvortil der henvises i overenskomstens artikel 2
List of products referred to in Article 2 of the Agreement