& R E M H� VE L S EN฀ AF฀ ET฀ S P � R G S M � L ฀ OM฀ SAGSOMKOSTNINGER฀ I฀ EN฀ � R S R A P PO R Tfi฀ ER฀ GANSKE฀ E N ES T �E N DE฀ )MIDLERTID฀ FORTJENER฀ DET฀ BU D S K A B ฀ SOM฀ 2ETTEN฀ GAV฀ I฀ DOM฀AF฀ ฀ SEPTEMBER฀ !TLANTIC฀ #ONTAINER฀ ,INE฀ MF L ฀ MOD฀+OMMISSIONEN฀ FORENEDE฀SAGER฀4 ฀ OG฀4 ฀ n฀ 4 ฀ ENDNU฀ IKKE฀TRYKT฀ I฀3AMLING฀AF฀ ! F G� R E L S ER฀ HEREFTER฀ w4!#! DOMMENi ฀ AT฀ BLIVE฀ F R E M H� V ET฀ FORDI฀ DER฀ IKKE฀ FINDES฀ BINDENDE฀ RETLIGE฀ FO R S K R I FT ER฀ DER฀ B E G R � N S ER฀ M � N G DEN฀ AF฀ SKRIFTLIGE฀ I N D L � G ฀ OG฀ DOKUMENTER฀ TIL฀ S T � T T E ฀ FOR฀ ET฀ A NN U L L A T I O N S S� G S M � L 3ELV฀ OM฀ A NN U L L A T I O N S P � S T ANDEN฀ I฀DENNE฀SAG฀ FAKTISK฀ BLEV฀ TAGET฀ DELVIS฀ TIL฀ F�L G E ฀ P � LAGDE฀ 2ETTEN฀ HVER฀ AF฀ PARTERNE฀ AT฀ BETALE฀ DERES฀ EGNE฀ OMKOSTNINGER฀ FORDI฀ L � N G DEN฀ AF฀ S A G S� G E R N ES ฀ SKRIFTLIGE฀ I N D L � G ฀ P � ฀ URIMELIG฀ M � DE฀ HAVDE฀ BIDRAGET฀ TIL฀AT฀ � G E ฀ +OMMISSIONENS฀ OMKOSTNINGER฀ 2ETTEN฀ B E M � R K E DE฀ AT฀ DE฀ FIRE฀ S T �V N I N G ER฀ INDGIVET฀ AF฀ S A G S� G E R NE฀ S� VE L ฀ SOM฀ DE฀ BILAG฀ DER฀ VAR฀ KNYTTET฀ HERTIL฀ VAR฀ U S� D V A N L I G Tfi฀ OMFANGSRIGE฀ IDET฀ HVER฀ S T �V N I N G ฀ UDGJORDE฀ N� R ฀ VED฀ ฀ SI DER฀ OG฀ BILAGENE฀ FYLDTE฀ HUNDREDVIS฀ AF฀ R I N G B IND฀ OG฀ AT฀ S A G S� G E R NE฀ GJORDE฀ ET฀ URIMELIGT฀ STORT฀ ANTAL฀ P � S T A N DE฀ G� L D E N DE฀ SOM฀ FOR฀ S T � R S T E D E L E N S ฀ VEDKOMMENDE฀ VAR฀ G R U N D L � SE฀
Off฀ ฀ THE฀#OURT฀OBSERVED฀ THAT฀ AMONGST฀ THOSE฀ CONDITIONS฀ THE฀ ONE฀ S T I P U L A T IN G ฀ THAT฀ THE฀ TREATMENT฀WHICH฀ THE฀PATIENT฀ INTENDS฀TO฀UNDERGO฀ IN฀A฀-EMBER฀3TATE฀OTHER฀ THAN฀ THAT฀ IN฀WHICH฀HE฀ RESIDES฀MUST฀NOT฀BE฀CAPABLE฀OF฀BEING฀ GIVEN฀TO฀HIM฀WITHIN฀THE฀TIME฀NORMALLY฀NECESSARY฀FOR฀OBTAINING฀THE฀TREATMENT฀IN฀QUESTION฀ IN฀THE฀-EMBER฀3TATE฀OF฀RESIDENCE฀TAKING฀ACCOUNT฀OF฀HIS฀CURRENT฀STATE฀OF฀HEALTH฀AND฀THE฀ PROBABLE฀ COURSE฀ OF฀ THE฀ DISEASE฀ IS฀ NOT฀ FULFILLED฀ WHENEVER฀ IT฀ APPEARS฀ THAT฀ AN฀ IDENTICAL฀ COURSE฀ OF฀ TREATMENT฀ OR฀ ONE฀ WITH฀ THE฀ SAME฀ DEGREE฀ OF฀ EFFECTIVENESS฀ FOR฀ THE฀PATIENT฀ MAY฀ BE฀ OBTAINED฀ IN฀ TIME฀ IN฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀ OF฀ RESIDENCE฀ )N฀ ASSESSING฀ WHETHER฀ THAT฀ IS฀ THE฀ CASE฀ THE฀COMPETENT฀ INSTITUTION฀ IS฀ REQUIRED฀ TO฀ TAKE฀ INTO฀ACCOUNT฀ ALL฀ THE฀ CIRCUMSTANCES฀OF฀ EACH฀ PARTICULAR฀ CASE฀ P A Y IN G ฀ DUE฀ REGARD฀ NOT฀ ONLY฀ TO฀ THE฀ MEDICAL฀ SITUATION฀ OF฀ THE฀PATIENT฀ AT฀ THE฀TIME ฀ AUTHORISATION฀ IS฀ APPLIED฀ FOR฀ AND฀ WHERE฀ APPROPRIATE฀ TO฀ THE฀ DEGREE฀ OF฀ HIS฀ P A IN฀ OR฀ THE฀ NATURE฀ OF฀ HIS฀ H AND I C A P ฀ WHICH฀ MIGHT฀ FOR฀ E X A M P L E ฀ MAKE฀ IT฀ IMPOSSIBLE฀ OR฀ E X C E S S I V E L Y ฀ D I F F I C U L T ฀ TO฀WORK฀ BUT฀ ALSO฀ TO฀ HIS฀ PREVIOUS฀ H I S T O R Y ฀ 3MITS฀AND฀0EERBOOMS฀ AND฀ - � L L E R & A U R �฀AND฀ VAN฀ 2 I E T #ONCERNING฀ !RTICLES฀ ฀%#฀AND฀ ฀ %#฀ THE฀ JUDGMENT฀ REPEATED฀ THE฀ FINDINGS฀ IN฀ 3MITS฀AND฀0EERBOOMS฀ AND฀ - � L L E R & A U R �฀AND฀ VAN฀ 2IET฀ )T฀ THUS฀ HELD฀ THAT฀ THOSE฀ FINDINGS฀ DO฀ NOT฀ PRECLUDE฀ LEGISLATION฀ OF฀ A฀-EMBER฀3TATE฀WHICH฀ FIRST฀ MAKES฀ REIMBURSEMENT฀ OF฀ THE฀COST฀OF฀ HOSPITAL฀CARE฀PROVIDED฀IN฀A฀-EMBER฀3TATE฀OTHER฀THAN฀THAT฀IN฀WHICH฀THE฀INSURED฀PERSONgS฀ SICKNESS฀ FUND฀ IS฀ESTABLISHED฀ CONDITIONAL฀ UPON฀ PRIOR฀ AUTHORISATION฀ BY฀ THAT฀ FUND฀ AND฀ S E C ON D L Y ฀ MAKES฀ THE฀ GRANT฀ OF฀ THAT฀ AUTHORISATION฀ SUBJECT฀ TO฀ THE฀CONDITION฀ THAT฀ IT฀ BE฀ ESTABLISHED฀THAT฀THE฀INSURED฀PERSON฀COULD฀NOT฀RECEIVE฀WITHIN฀THE฀TERRITORY฀OF฀THE฀-EMBER฀ 3TATE฀ WHERE฀ THE฀ FUND฀ IS฀ESTABLISHED฀ THE฀ TREATMENT฀ APPROPRIATE฀ TO฀ HIS฀ CONDITION฀ ( O W E V E R ฀ AUTHORISATION฀ MAY฀ BE฀ REFUSED฀ON฀ THAT฀GROUND฀ONLY฀ IF฀ TREATMENT฀WHICH฀ IS฀ THE฀SAME฀OR฀EQUALLY฀EFFECTIVE฀ FOR฀ THE฀PATIENT฀ CAN฀BE฀OBTAINED฀WITHOUT฀UNDUE฀ DELAY฀ IN฀ THE฀ TERRITORY฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATE฀ IN฀WHICH฀HE฀ RE S I D E S ฀ ฀ 4HE฀ JUDGMENT฀IN฀#ASE฀# ฀ 3 K AND I A฀ AND฀ 2 A M S T E D T ฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ RULED฀ ON฀ THE฀ COMPATIBILITY฀ WITH฀ !RTICLE฀ ฀ %#฀ OF฀ 3WEDISH฀ LEGISLATION฀WHICH฀ PROVIDED฀ THAT฀ IN฀ORDER฀ TO฀BE฀ CAPABLE฀OF฀ BEING฀ REGARDED฀ AS฀ AN฀ OLD AGE฀ INSURANCE฀ AND฀ THUS฀ CONFERRING฀ ENTITLEMENT฀TO฀IMMEDIATE฀DEDUCTION฀FROM฀AN฀EMPLOYERgS฀TAXABLE฀INCOME฀OF฀CONTRIBUTIONS฀ PAID฀ IN฀RESPECT฀OF฀ SUCH฀ INSURANCE฀ AN฀ INSURANCE฀ POLICY฀ HAD฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ OUT฀ WITH฀AN฀ IN S U RE R ฀ ESTABLISHED฀ IN฀ 3 W E D E N ฀ WHEREAS฀ IF฀ TAKEN฀ OUT฀ WITH฀AN฀ IN S U RE R ฀ OF฀ ANOTHER฀-EMBER฀ 3TATE฀ IT฀WAS฀ REGARDED฀AS฀A฀ CAPITAL฀ L I F E ฀ A S S U R A N C E ฀ POLICY฀ CONFERRING฀ A฀ RIGHT฀ TO฀ DEDUCTION฀ ONLY฀ AT฀ THE฀ TIME฀OF฀ PAYMENT฀ OF฀ THE฀ PENSION฀ TO฀ THE฀ EMPLOYEE฀ IN฀QUESTION฀ 4HE฀#OURT฀ FOUND฀THAT฀THE฀DISADVANTAGE฀TO฀THE฀EMPLOYER฀IN฀FINANCIAL฀TERMS฀IN฀THE฀POSTPONEMENT฀OF฀ THE฀RIGHT฀ TO฀ DEDUCTION฀ INTRODUCED฀ A฀ DIFFERENCE฀ IN฀ TAX฀ TREATMENT฀ INCOMPATIBLE฀WITH฀ !RTICLE฀ ฀ %#฀ 4HAT฀ DIFFERENCE฀ WAS฀ LIABLE฀ BOTH฀ TO฀ DISSUADE฀ 3WEDISH฀ EMPLOYERS฀ FROM฀ TAKING฀OUT฀COMPLEMENTARY฀PENSION฀INSURANCE฀WITH฀COMPANIES฀ESTABLISHED฀IN฀A฀-EMBER฀ 3TATE฀OTHER฀THAN฀3WEDEN฀AND฀TO฀DISSUADE฀THOSE฀COMPANIES฀FROM฀OFFERING฀THEIR฀SERVICES฀