natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af Italiensmeget høje gældskvote er det nødvendigt at forøge hastigheden af gældsreduktionen.
In lightof Italy’s very high debt ratio, the pace of debt reduction needs to be accelerated.
Den igangværendeløntilbageholdenhed og nogle vigtige reformer påbegyndt i 1998 har i væsentligt omfang forbedret resultaterne på arbejdsmarkedet og bragt ledigheden ned under 9% ved udgangen af 2002. Sideløbende med arbejdskraftens stigende bidrag til den økonomiske vækst har der imidlertid været en markant nedgang i produktiviteten, hvilket delvis skyldes øget arbejdsmarkedsdeltagelse af ufaglærte, navnlig i servicesektoren.
Ongoing wagemoderation and some important reform steps starting in 1998 have significantly improved theperformance of the labour market, pushing the rate of unemployment below 9% at the end of 2002.However, the rising contribution of labour to economic growth has been coupled with a markedslowdown in productivity partially due to the increased participation of lowskilled labour,especially in the service sector.
Påtrods af store forbedringer i de seneste år er arbejdsmarkedsdeltagelsen stadig blandt de laveste i EU.
In spite of significant improvements in the past years, participationrates are still among the lowest in the EU.
Blandt de centrale faktorer, der holdervæksten tilbage, er de stadigt uløste problemer for de offentlige finanser, de vedvarende regionale forskelle,navnlig den store andel af inaktive eller arbejdsløse i den arbejdsdygtige alder i syden, samt elementer, dertrækker den samlede faktorproduktivitet ned, såsom lavt uddannelsesniveau og beskedne investeringer i FoU.
Key factors holding backpotential growth include the still unresolved condition of public finances, the persisting regionalgap, especially in terms of the large share of inactive or unemployed working-age population in the South, as well as drags on total factor productivity such as the low levels of education and of R & Dinvestment.
Udfordringerne for Italien bliver at:
The challenges facing Italy are to:
ズ konsolidere de offentlige finanser hurtigtsikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt på baggrund af den aldrende befolkninghæve den lave beskæftigelsesfrekvens, navnlig blandt kvinder og ældre arbejdstagere, ogmindske de store forskelle mellem syd og nordstyrke den videnbaserede økonomi gennem et højere uddannelsesniveau, også for de faglærte,investeringer i informationsteknologi, FoU og mere innovationforbedre erhvervsklimaet og konkurrencevilkårene yderligere i energi- og servicesektorerne.
• Strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels,investment in IT, R & D and innovation performance
Konsolidere de offentlige finanser hurtigt
Rapidly consolidate public finances
I årene forud for ØMU’ens oprettelse og også lige efter skete der en betydelig forbedring af Italiens finanser.I de seneste år har finanskonsolideringen imidlertid været noget mere træg, bl.a. på grund af en markant lavere vækst end forventet og en række skattelettelser.
In the run-up to the creation of EMU and immediately thereafter, Italy’s fiscal accounts improvedremarkably. However, in more recent years fiscal consolidation has slowed down, inter alia due tomarkedly lower-than-expected growth and to a series of tax reductions.
Det har vist sig vanskeligt at reducere de primære udgifter.
Reducing primaryexpenditures has proved problematic.
Sidst i 2002 og først i 2003 indførte myndighederne en strengere kontrol og mere gennemsigtige udgiftsprocedurer, hvilket burde kunne føre til en bedring i årene fremover.
In late 2002 and early 2003, the authorities adopted tightercontrols and more transparent spending procedures, which should lead to improvements in futureyears.
Den igangværende decentralisering vileventuelt fordre yderligere foranstaltninger for at håndhæve det finanspolitiske ansvar på alle niveauer i administrationen og samtidigt fastholde et hensigtsmæssigt niveau i overførslerne mellem regionerne.
Ongoing decentralisation may require additional measures to enforce fiscal responsibility atall levels of government, while maintaining an adequate level of interregional transfers.
De seneste få år har der været et stort salg af offentligt ejede aktiver og mange tilfælde af skatteamnesti.
The lastfew years have seen recourse to substantial sales of publicly-owned real assets and an array of taxamnesties.
Disse overgangsforanstaltninger har erstattet mere fundamentale foranstaltninger, selv om de trods alt har afværget risikoen for at overtræde referenceværdien med et underskud på 3% af BNP.
These transitory measures, while staving off the risk of breaching the 3% of GDP deficitthreshold, have replaced more fundamental action.
Den mellemfristede målsætningfor den konjunkturkorrigerede budgetstilling er imidlertid afgørende for at få bragt de offentlige finanser indpå en holdbar vej, også fordi gældskvoten fortsat er over 100% af BNP, og fordi den voldsomme befolkningsaldring i høj grad vil påvirke de offentlige finanser.
The mediumterm objective of cyclicallyadjusted budget balance is, however, critical to placing public finances on a sustainable footing,given moreover that the debt ratio remains above 100% of GDP and the fiscal implications of aseverely ageing population are looming.
Hvis konsolideringen af de offentlige finanserfremskyndes og gælden reduceres, hvilket også vil nedbringe de høje rente- og afdragsudgifter, vil det ogsåskabe rum for en forbedring af udgiftskvaliteten.
Accelerating fiscal consolidation and reducing debt, andthus the present high debt servicing costs, will also create margins for improving the quality ofexpenditure.
I løbet af 90’erne traf Italien omfattende foranstaltninger for at reformere pensionssystemet for at undgåuholdbare udgiftstendenser.
During the 1990s Italy took major steps to reform the pension system to avert unsustainable expenditure trends.
På grund af de dårlige demografiske fremskrivninger forventes de aldersrelaterede udgifter i forbindelse med sundhed og pensioner stadig at stige svagt gennem de næste ti år.
However, given adverse demographic projections, ageing–related expenditurefor healthcare and pensions is still projected to rise slightly in the next decade.
Det nyesystem er nok udformet til at tage højde for ændringer i forventet levetid og økonomiens langsigtede vækst,men vil nok alligevel kunne føre til stor økonomisk uligevægt, hvis der indtræder dårlige demografiske ellerøkonomiske begivenheder.
Although designedto take into account the effects of changes in life expectancy and in the longterm growth rate of theeconomy, the new system might still be subject to significant financial imbalances in the event ofadverse demographic and economic events.
På denne baggrund nødvendiggør den store gældskvote finanspolitiske stramninger, da de vedvarende primære overskud vil skulle opretholdes over en lang periode.
In this context, the high debt ratio creates tightconstraints on fiscal policy, as sustained primary surpluses will need to be maintained over a longperiod.
Der er stadig tvivl om,hvorvidt de bebudede ændringer af socialsikringssystemet, selv om de fremmer privatfinansierede pensionsordninger, vil kunne tackle en række eksisterende kritiske problemer ved det offentlige pensionssystem, såsom den langvarige overgang til et nyt bidragsbaseret system, eller spørgsmålet om den reelle opstart af densåkaldte anden søjle via de planlagte bidragsreduktioner for nyansatte arbejdstagere.
Some doubts remain on the ability of the announced changes in the social security system,while promoting privately-funded pension schemes, to address some existing critical issues in thepublic pension system, such as the long transition to a new contributions-based system or theeffective start up of the socalled second pillar throughout the planned reduction of the contributionsfor newly hired workers.
Hæve den lave beskæftigelsesfrekvens, navnlig blandt kvinder og ældre arbejdstagere, og mindske de storeforskelle mellem syd og nord
Raise the low employment rate, especially among women and older workers, and reduce the wide North-South economic disparities
På trods af de seneste års forbedringer er der stadig et stort spænd mellem Italiens erhvervsfrekvenser og EU-gennemsnittet, især for kvinder og ældre arbejdstagere.
Despite improvements in recent years, there remains an important gap between the employmentrates in Italy and the EU average, especially for women and older workers.
De nationale mål er fastsat på disse områder.Overordnet betragtet afspejler den store andel af uudnyttede menneskelige ressourcer fortsat den regionaleskævhed, idet den nordlige del oplever høj arbejdsmarkedsdeltagelse og næsten fuld beskæftigelse, mens densydlige del er karakteriseret ved lav deltagelse og høj arbejdsløshed.
National targets havebeen set in these areas. Overall, the large share of unutilised human resources chiefly reflects thepersisting large regional gap, with the North recording high participation rates and almost fullemployment on one side and the South characterised by low participation and high unemploymenton the other.
Den forholdsmæssige skævhed har været vedvarende, også selv om de samlede resultater er bedre i såvel nord som syd.
This relative gap has been persistent, even though absolute performance has improvedin both North and South.
Dette kan skjule en storandel af sort arbejde.
This may hide a large share of undeclared work.
Det regionale mønster i beskæftigelsen og ledigheden ligner meget de regionale forskelle i produktivitet, hvilket kan tyde på, at det eksisterende lønforhandlingssystem ikke er tilstrækkeligtfleksibelt til at tage højde for sådanne regionale forskelle.
The regional pattern ofemployment and unemployment is very similar to the regional productivity differences, suggestingthat the existing wage-bargaining system may be insufficiently flexible in taking into account suchregional differences.
Hertil kommer, at den lavere produktivitet i sydsandsynligvis også afspejler dårligere infrastrukturer.
In addition, lower productivity in the South is also likely to reflect the lowerendowment of infrastructure.
En anden vigtig svaghed for arbejdsmarkedet er ubalancen mellem et begrænset dagpengesystem og forholdsvis underudviklede aktive arbejdsmarkedsstrategier.Dette fænomen kan sammen med en mulig stigning i antallet af fleksible ansættelseskontrakter forøge risikoen for en dobbelt arbejdsmarkedsstruktur.
A further major weakness of the labour market is the imbalancebetween a limited system of unemployment benefits and relatively underdeveloped active labourmarket policies.
For at formindske risikoen er der med Biagi-loven af 2003 indførtforanstaltninger til at begrænse faren for løst og/eller usikkert arbejde og social udstødelse.
This phenomenon, together with possible increase of flexible labour contracts,could increase the risk of a dual labour market structure.
Dette følges op afen øgning af den marginale fleksibilitet, bl.a. ved at indføre nye former for ansættelseskontrakter og liberalisere arbejdsformidlingen.
To mitigate the risk, the Legge Biagi of2003 introduced measures to limit the danger of precarious jobs and social exclusion.
Endelig er iværksættelsen af for længst vedtagne planer, såsom strategien for livslang læring eller reformen af den offentlige forvaltning, forsinket.
This ispursued by increasing the flexibility at the margin, inter alia through the introduction of new labourcontracts and the liberalisation of employment services, Finally, the implementation of longstanding plans such as the lifelong learning strategy or the reform of the Public Service is laggingbehind.
Styrke den videnbaserede økonomi gennem et højere uddannelsesniveau, også for de faglærte, investeringer i informationsteknologi, FoU og mere innovation
Strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels,investment in IT, R & D and innovation performance
Trods visse fremskridt befinder den videnbaserede økonomi i Italien sig fortsat på et indledende stade. Uddannelsesniveauet er fortsat forholdsvis lavt ligesom udbuddet af faglært arbejdskraft.
Despite some progress the knowledge-based economy in Italy remains at an early stage.Educational levels remain relatively low, as is the availability of skilled human resources.
Der er for nylig vedtaget foranstaltninger for at tackle disse spørgsmål.
Recently,some measures have been adopted to address these issues.
Italien har også en dårlig placering, når det kommer til adgang til og brug af internet og e-handel.
Italy also ranks low in the area of Internet and e-commerce access and use.
Erhvervsinnovationen er svag, idet virksomhedernes FoU-udgifter iforhold til BNP (0,5% i 2000) og antallet af patentansøgninger i forhold til befolkning knap når op på halvdelen af EU-gennemsnittet.
Business innovation is weak: business R & D expendituresrelative to GDP (0.5% in 2000) and patent applications relative to population reach barely half the EU average.
Den italienske økonomis forholdsvis store andel af små og mellemstore virksomheder er en faktor, der bidrager hertil, idet disse virksomheder ofte mangler den kritiske masse til at væreaktive på disse områder.
The relatively large reliance of the Italian economy on small and medium sizeenterprises is a contributory factor, as these companies often lack the critical mass to carry out suchactivities.
Forbedre erhvervsklimaet og konkurrencevilkårene yderligere i energi- og servicesektorerne
Continue to improve the business environment and to enhance competition in the energy andservices sectors
Selv om der er truffet foranstaltninger for at reducere bureaukrati og forbedre erhvervsklimaet, er de administrative procedurer stadig ofte dyre og tidskrævende for virksomhederne. Det bidrager til at gøre det italienske erhvervsliv forholdsvis mindre dynamisk en andre medlemsstaters, hvilket kan måles med indikatorer fornettovirksomhedsoprettelse.
While measures have been taken to reduce red tape and to improve the business environment, administrative procedures for businesses remain rather costly and time consuming.
Egentlig liberalisering af energisektoren er i gang På elektricitetsmarkedet er de tidligere monopolers dominerende stilling ved at svækkes, men tredjeparters netværksadgang er stadig problematisk, selv om den erfrigivet ved lov.
Effective liberalisation of the energy sector is proceeding. In the electricity market the incumbent’sdominant position is declining, but third parties’ access to the networks, while legally free, stillremains difficult.
Indførelsen af konkurrence foregår i nogle sektorer også forholdsvis langsomt, især for de liberale erhvervs og de lokale offentligetjenesters vedkommende.
Competition in some service sectors is also being introduced relatively slowly, notably in thearea of professional services and local public services.
Endelig var der i 2002 en nedgang i gennemførelsen af direktiverne for det indremarked, og antallet af overtrædelsesprocedurer ved EF-Domstolen rangerer på en andenplads i EU.
Finally, the rate of transposition of Internal Market directives deteriorated in 2002 and the number of infringements proceedings open beforethe European Court of Justice is the second worst in the EU.
ved at erstatte engangsforanstaltninger med foranstaltninger af mere permanent karakter, indtil der opnås en mellemfristet budgetstilling, der er tæt på balance eller i overskudstyrke koordineringen af politikkerne mellem samtlige niveauer i forvaltningen ved at sikre hensigtsmæssige og gennemsigtige håndhævelsesmekanismer i forbindelse med budgetdisciplinen, samtidigtmed at der tilvejebringes tydelige kilder til finansiering af regionale udgifter ogfinansiere yderligere skattelettelser med strukturelle nedskæringer i de løbende primære udgifter indenfor rammerne af en omfattende reformplan for både udgifts- og indtægtssiden.
Until a mediumterm budget position close to balance or in surplus is achieved, ensure areduction in the cyclicallyadjusted deficit of at least 0.5% of GDP per year (GL 1),replacing one-off measures by measures of a more permanent character;Strengthen policy co-ordination between all levels of government, by ensuring adequateand transparent enforcement mechanisms for fiscal discipline, while providing for clearsources of financing regional spending; and Finance further reductions in the tax burden through structural cuts in current primaryexpenditure within a comprehensive reform plan on both the expenditure and the revenueside.
For at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt på baggrund af den aldrende befolkning, henstilles det til Italien at:
In order to ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing,Italy is recommended to:
sikre, at gældskvoten falder i tilfredsstillende tempo ned mod referenceværdien på 60% af BNP(GR 15) ogvedtage yderligere foranstaltninger for at tackle de kritiske spørgsmål i forbindelse med det offentligepensionssystem (GR 16), især den langvarige overgang til et nyt bidragsbaseret system.
Ensure that the debt ratio is diminishing at a satisfactory pace towards the 60% of GDPthreshold (GL 15); and Adopt further measures to address the critical issues in the public pension system (GL 16),in particular the long transition period to the new contributions-based system.
Det nye system er netop udformet med henblik på at tackle negative demografiske forskydninger og fremme privatfinansierede tillægspensioner.
The newsystem has been designed just to deal with adverse demographic shocks and promotesupplementary privately funded pension schemes.
Italien bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillinger (BH), som behandler beskæftigelsesspørgsmålene mere detaljeret.
Italy should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
For at øge vækstpotentiellet, sikre holdbare offentlige finanserpå lang sigt, tackle følgerne af en aldrende befolkning og nedbringe regionale forskelle er det især vigtigt, at Italien hæver den lave beskæftigelsesfrekvens, navnlig blandt kvinder og ældre arbejdstagere, og mindskerde store økonomiske forskelle mellem nord og syd.
In order to increase the growth capacity, ensure thelong-term sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduceregional disparities, it is especially important for Italy to raise the low employment rate, especiallyamong women and older workers, and reduce the wide North-South economic disparities.
Det henstilles især til Italien at:
Italy is inparticular recommended to:
fremme yderligere større deltagelse i arbejdsstyrken, især blandt kvinder, herunder sikre et tilstrække- ligt udbud af børnepasningsfaciliteter, og blandt ældre arbejdstagere gennem en styrkelse af incitamenterne til at udsætte tilbagetrækningen fra arbejdsstyrken (GR 4 og 16 samt BH 3 og 4)
Further encourage increased labour force participation, especially among women,including by adequate provision of childcare facilities; and among older workers, steppingup and reinforcing measures targeted at postponing retirement from the labour force (GL 4and 16 and E-RECs 3 and 4);
reformere lovgivningen om sikkerhed i ansættelsen (GR 6) yderligere for at lette jobskabelsen ogfremme tilpasningsevnen samt mindske arbejdsmarkedssegmenteringen som følge af de forskelligekontrakttyper og virksomhedsstørrelser og samtidigt øge midlerne for og forbedre effektiviteten afdagpenge- og bistandssystemet (GR 4 og BH 1 og 6) ogtilskynde arbejdsmarkedets parter til at acceptere løndannelsesmekanismer, der i højere grad afspejlerproduktivitet og individuelle kvalifikationer (GR 5).
Further reform employment-protection legislation (GL 6), in order to facilitate job creationand adaptability and to reduce the segmentation of the labour market across type ofcontracts and firm size; and, at the same time, increase the resources and improve theefficiency of the unemployment benefit and social assistance system (GL 4 and E-RECs 1and 6); and Encourage social partners to move towards more decentralised wage setting mechanismsthat allow wages to better reflect different productivity conditions and individual skilllevels (GL 5).
For at styrke den videnbaserede økonomi gennem et højere uddannelsesniveau, også for de faglærte, investeringer i informationsteknologi, FoU og mere innovation henstilles det til Italien at:
In order to strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skilllevels, investment in IT, R & D and innovation performance, Italy is recommended to:
fortsætte med at styrke befolkningens uddannelses- og træningsniveau og fremme erhvervslivets engagement i FoU og innovation samt øge udbredelsen af IT, især gennem foranstaltninger rettet mod små og mellemstore virksomheder (GR 13).
Pursue efforts undertaken to raise the overall education and skill base of the population, tofurther increase investment in R & D and innovation and to promote higher ICT take up, inparticular through measures targeted at small and medium enterprises (GL 13).
For fortsat at forbedre erhvervsklimaet og konkurrencevilkårene i energi- og servicesektorerne henstilles dettil Italien i tråd med GR 9 til 14) at:
In order to continue to improve the business environment and to enhance competition in the energyand service sectors, Italy is recommended to (in line with GL 9 to 14):
øge den effektive konkurrence i servicesektoren, åbne energimarkederne yderligere og forbedre gen- nemførelsen af direktiverne om det indre marked (GR 9).
Improve the business environment by reducing the administrative burden on businesses(GL 11); and Increase effective competition in the service sector, widen the opening of the energymarkets, and improve the implementation of Internal Market directives (GL 9).
I 2001 var Luxembourgs åbneøkonomi imidlertid udsat for en markant nedgang, i vidt omfang på grund af eksterne faktorer. Denøkonomiske nedgang forventes med en vis forsinkelse også at føre til forværrede offentlige finanser.
However, in 2001 theopen economy of Luxembourg experienced a very sharp slowdown, to a large extent due to theexternal environment.
Budgetoverskuddet på 6,1% af BNP i 2001 forventes at have faldet til 2,6% af BNP i 2002 ogder forudses underskud for 2003 og 2004.
The budget surplus of 6.1% of GDP in 2001 is estimated to havedecreased to 2.6% of GDP in 2002 and deficits are forecast for 2003 and 2004.
Når det er sagt, befinder de luxembourgske finanser sigforholdsvis godt i betragtning af den lave gæld og tilstedeværelsen af budgetreserver.
That said, thesituation of government finances in Luxembourg remains relatively favourable, in view of the lowlevel of debt and the existence of budgetary reserves.
Over for udsigten til lavere økonomisk vækst end tidligere gennem det meste af 90’erne bør Luxembourg forsøge at hæve produktivitetspotentiellet og samtidig forfølge stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker som grundlag for holdbar vækst.
Faced with the prospect of a lower rate of economic growth than experienced for most of the 1990s,Luxembourg should attempt to raise its productive potential, while ensuring stability-oriented macroeconomic policies as the basis for sustainable growth.
For at fremme væksten og fastholdesunde offentlige finanser er det nødvendigt at øge arbejdskraftudbuddet, såvel for at mindske udgifterne som for at øge skatteprovenuet.
In order to promote growth andmaintain sound public finances it is necessary to increase labour supply, both as a means to reduceexpenditure and to increase tax revenues.
For at øge produktivitetspotentiellet bør Luxembourg førstog fremmest tackle to centrale udfordringer på områderne arbejdsmarkedsreform og produktmarkedsreform.
To boost its productive potential, Luxembourg shouldprimarily address two key challenges in the area of labour market and product market reform.
Udfordringerne for Luxembourg bliver at:
Thechallenges facing Luxembourg are to:
• øge den lave nationale erhvervs- og beskæftigelsesfrekvens, især for ældre arbejdstagere
• Increase the low national participation and employment rates, especially for older workers