natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse regler skal foreskrive, hvor hyppigt og på hvilken måde disse indberetninger skal udfærdiges, og Rådet skal fastsætte medlemmernes pligter i så henseende.
Those rules shall prescribe the frequency and the manner in which those reports shall be made and shall prescribe the duties of members with regard thereto.
Rådet skal endvidere tage skridt til supplering af sine førte registre eller opgørelser samt fastsætte bestemmelser for afgørelse af eventuelle tvister, som opstår i forbindelse hermed.
The Council shall also make provision for the amendment of any records or statements kept by it, including provision for the settlement of any dispute arising in connection therewith.
Hvis et medlem gentagne gange og ubegrundet undlader at udfærdige de indberetninger, som kræves i henhold til denne artikel, skal eksekutivkomiteen sørge for konsultationer med det pågældende medlem til af hjælpning af forholdet.
If any member repeatedly and unreasonably fails to make reports as required by this Article, the Executive Committee shall arrange consultations with that member to remedy the situation.
OVER BEHOV FOR OG DISPONIBLE MÆNGDER HVEDE
ESTIMATES OF REQUIREMENTS AND AVAILABILITY WHEAT
Ethvert importmedlem kan senere meddele Rådet eventuelle ændringer, som det måtte ønske at foretage i sit skøn,
Any importing member may thereafter notify the Council of any changes it may desire to make in its estimate.
rådighed for eksport i det pågældende høstår. Ethvert eksportmedlem kan senere meddele Rådet eventulle ændringer, som det måtte ønske at foretage i sit skøn.
available for export in that crop year.
Skøn, der afgives i overensstemmelse med denne artikel, skal på ingen måde være bindende.
Estimates submitted in accordance with this Article shall in no way be binding.
VEDRØRENDE
ON MARKET
MARKEDSFORHOLD
CONDITIONS
Det rådgivende underudvalg skal, når det således informerer eksekutivkomiteen, tage særligt hensyn til de omstændigheder, der har fremkaldt eller truer med at fremkalde den ustabile markedssituation, herunder prisbevægelser.
The Advisory Subcommittee shall in so informing the Executive Committee give particular regard to those circumstances which have brought about, or threaten to bring about, the situation of market instability, including price fluctuations.
Eksekutivkomiteen skal træde sammen inden for et tidsrum af fem markedsdage for at bedømme situationen og overveje mulighederne for at nå til alment acceptable løsninger.
The Executive Committee shall meet within five market days to review the situation and to consider whether it would be possible to arrive at mutually acceptable solutions.
TVISTER OG KLAGER
DISPUTES
I et sådant tilfælde skal Rådet straks rådføre sig med de pågældende medlemmer for at søge spørgsmålet løst.
In such a case, the Council shall immediately consult with the members concerned in order to resolve the matter.
Såfremt spørgsmålet ikke løses gennem sådanne samråd, skal Rådet undersøge sagen yderligere og kan fremsætte henstillinger til de pågælden de lande.
If the matter is not resolved through such consultations, the Council shall consider the matter further and may make recommendations to the members concerned.
AF VERDENS
ANNUAL REVIEW OF THE WORLD WHEAT SITUATION
1) a) Til fremme af denne konventions formål som anført i artikel 1 skal Rådet hvert år gennemgå verdens hvedesituation og underrette med lemmerne om de virkninger, som de ved denne gennemgang konstaterede forhold vil kunne få på den internationale hvedehandel, for at disse medlemmer ved udformningen og administrationen af deres interne landbrugs- og prispolitik kan have disse virkninger i erindring. dring.
1. (a) In the furtherance of the objectives of this Convention as set forth in Article 1, the Council shall annually review the world wheat situation and shall inform members of the effects upon the international trade in wheat of the facts which emerge from the review, in order that these effects be kept in mind by these members in determining and administering their internal agricultural and price policies.
c) Ethvert medlem kan forelægge Rådet oplysninger, som er relevante for den årlige gennemgang af verdens hvedesituation og ikke allerede står til Rådets disposition, enten direkte eller gennem vedkommende organisation i De forenede Nationers system, herunder De forenede Nationers konference om handel og udvikling (UNCTAD) og De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO).
(c) Each member may submit to the Council information which is relevant to the annual review of the world wheat situation and is not already available to the Council either directly or through the appropriate organization in the United Nations system in cluding the United Nations Conference on Trade and Develop ment (UNCTAD) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
2) Ved den årlige gennemgang skal Rådet overveje, med hvilke midler forbruget af hvede kan forøges, og kan i samarbejde med medlemmerne undersøge: a) forhold, som påvirker hvedeforbruget i de forskellige lande, og b) midler til at opnå forøget forbrug, især i de lande, hvor muligheden for et forøget forbrug er påvist.
(b) means of achieving increased consumption, particularly in countries where the possibility of increased consumption is found to exist.
Sådanne forholdsregler skal være i overensstemmelse med de af FAO opstillede principper og retningslinjer for salg af overskuds lagre og kan med modtagerlandets samtykke indeholde bestemmelser om, at det pågældende land skal opretholde en nærmere angivet kommerciel hvedeimport på global basis.
Such measures shall be consistent with the Principles of Surplus Disposal and Guiding Lines recommended by the FAO and may provide that a specified level of commercial imports of wheat, agreed with the recipient country, be maintained on a global basis by that country.
Ved fastsættelse eller regulering af omfanget heraf skal der tages fuldt hensyn til den kommercielle imports omfang i en repræsentativ periode og de økonomiske forhold i det pågældende land, herunder især dets betalingsbalance.
In establishing or adjusting this level full regard shall be had to the commercial import levels in a representative period and to the economic circumstances of the recipient country, including, in particular, its balance-of-payments situation.
modtagerlandene, rådføre sig med de eksporterende medlemmer, hvis kommercielle salg kunne blive berørt af sådanne transaktioner.
affected by such transactions, to the maximum possible extent before such arrangements are concluded with recipient countries.
SAMMENSÆTNING
CONSTITUTION OF THE COUNCIL
Formanden skal ikke have stemmeret, og næstformanden skal ikke have stemmeret, når han fungerer som formand.
The Chairman shall have no vote and the Vice-Chairman shall have no vote while acting as Chairman.
RÅDETS BEFØJELSER OG
POWERS AND FUNCTIONS OF THE COUNCIL
Rådet kan når som helst tilbagekalde en sådan overdragelse med et flertal af de afgivne stemmer.
The Council may at any time revoke such delegation by a majority of the votes cast.
Enhver beslutning taget i henhold til de af Rådet delegerede beføjelser eller funktioner i overensstemmelse med dette stykke skal på anmodning af et hvilket som helst eksport- eller importmedlem inden for en af Rådet foreskrevet tidsfrist kunne gøres til genstand for fornyet overvejelse i Rådet.
Any decision made under any powers or functions delegated by the Council in accordance with this paragraph shall be subject to review by the Council at the request of any exporting or importing members made within a period which the Council shall prescribe.
Enhver beslutning, med hensyn til hvilken der ikke er fremsat anmodning om fornyet overvejelse inden for den foreskrevne tidsfrist, skal være bindende for alle medlemmer.
Any decision in respect of which no request for review has been made within the prescribed period shall be binding on all members.
Artikel 12 Stemmefordeling
Article 12
Tilfredsstillende dokumentation for en sådan bemyndigelse skal fore­lægges Rådet.
Satisfactory evidence of such authorization shall be submitted to the Council.
BESLUTNINGSDYGnGHED
SEAT, SESSIONS AND QUORUM
Til medlemmer af eksekutivkomiteen skal eksportmedlemmerne hvert år vælge højst fire eksportmedlemmer og importmedlemmerne hvert år vælge højst otte importmedlem mer.
The members of the Executive Committee shall be not more than four exporting members elected annually by the exporting members and not more than eight importing members elected annually by the importing members.
Rådet skal udpege formanden for eksekutivkomiteen og kan udpege en næstformand.
The Council shall appoint the Chairman of the Executive Committee and may appoint a Vice-Chairman.
Komiteen skal have sådanne beføjelser og funktioner, som udtrykkeligt tillægges den i henhold til denne konvention, samt sådanne andre beføjelser og funktioner, som Rådet måtte overdrage til den i henhold til artikel 11, stk. 5).
It shall have such powers and functions as are expressly assigned to it under this Convention and such other powers and functions as the Council may delegate to it under paragraph 5 of Article 11.
Eksportmedlemmernes stemmer i eksekutivkomiteen skal fordeles mellem dem efter deres egen bestemmelse, dog således at intet eksportmedlem kan have mere end 40 procent af eks portmedlemmernes samlede antal stemmer.
The votes of the exporting members on the Executive Committee shall be divided among them as they shall decide, provided that no such exporting member shall have more than 40% of the total votes of those exporting members.
Importmedlemmernes stemmer i eksekutivkomiteen skal fordeles mellem dem efter egen bestemmelse, dog således, at intet importmedlem kan have mere end 40 procent af import medlemmernes samlede antal stemmer.
The votes of the importing members on the Executive Committee shall be divided among them as they shall decide, provided that no such importing member shall have more than 40% of the total votes of those importing members.
Til en beslutning i eksekutivkomiteen kræves samme
A decision of the Executive Committee shall require the same majority of votes as
UNDERUDVALG
SUBCOMMITTEE
MARKEDSFOR
CONDITIONS
1 ) Eksekutivkomiteen skal nedsætte et rådgivende underudvalg vedrørende markedsforhold, bestående af tekniske rådgivere fra højst fem eksport medlemmer og fra højst fem importmedlemmer.
The Executive Committee shall establish an Advisory Subcommittee on Market Conditions consisting of technical representatives of not more than five exporting members and of not more than five importing members.
Formanden for det rådgivende underudvalg skal udnævnes af eksekutivkomiteen.
The Chairman of the Advisory Subcommittee shall be appointed by the Executive Committee.
Det rådgivende underudvalg skal under udøvelsen af sine funktioner tage hensyn til et hvilket som helst anbringende, som måtte blive fremsat af et eksport- eller importmedlem.
The Advisory Subcommittee shall, in the exercise of its functions, take into account any representations made by any exporting or importing member.
Det skal specielt være i stand til at kontrahere, erhverve og afhænde løs eller fast ejendom samt kunne foretage retsforfølgelse.
It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
De øvrige nødvendige udgifter til administrationen af denne konvention skal dækkes ved årlige bidrag fra eksport- og importmedlemmerne.
The other expenses necessary for the administration of this Convention shall be met by annual contributions from the exporting and importing members.
Hvert medlems bidrag for et høstår skal bestemmes ved forholdet mellem antallet af dets stemmer og eksport- og importmedlemmernes samlede antal stemmer ved det pågældende høstårs begyndelse.
The contribution of each such member for each crop year shall be in the proportion which the number of its votes bears to the total of the votes of the exporting and importing members at the beginning of that crop year.
Et eksport- eller importmedlem, der undlader at betale sit bidrag inden et år efter dets fast sættelse, fortaber sin stemmeret, indtil dets bidrag er betalt, men fritages ikke for sine forpligtelser i medfør af denne konvention og fratages ikke sine rettigheder i henhold til denne konvention, medmindre Rådet beslutter dette.
Any exporting or importing member failing to pay its contribution within one year of its assessment shall forfeit its voting rights until its contribution is paid, but shall not be relieved of its obligations under this Convention, nor shall it be deprived of any of its rights under this Convention unless the Council so decides.
MED ANDRE MELLEMSTATSLIGE ONER
WITH OTHER ORGANIZATIONS
OG FORPLIG
AND RELATED
For at sikre forsyningerne af hvede og hvedemel til importmedlemmer og for at sikre eksportmedlemmer afsætning af hvede og hvedemel til rimelige og stabile priser skal Rådet på et hensigtsmæssigt tidspunkt undersøge prisspørgsmålene og dermed forbundne rettigheder og forpligtelser.
In order to assure supplies of wheat and wheat flour to importing members and markets for wheat and wheat flour to exporting members at equitable and stable prices, the Council shall at an appropriate time examine the questions of prices and related rights and obligations.
Når det skønnes, at disse spørgsmål med held kan blive forhandlet med henblik på iværksættelse, medens denne konvention er gældende, skal Rådet anmode UNCTAD's generalsekretær om at indkalde en konference til drøftelse af spørgsmålene.
When it is judged that these matters are capable of successful negotiation with the objective of bringing them into effect within the life of this Convention, the Council shall request the Secretary-General of UNCTAD to convene a negotiating conference.
Denne konvention skal fra den 29. marts 1971 til og med den 3. maj 1971 stå åben for undertegnelse i Washington af de regeringer, hvis lande er deltagere i konventionen om hvedehandel 1967, og for regeringer repræsenteret på De forenede Nationers hvedekonference 1971.
This Convention shall be open for signature in Washington from 29 March 1971 until and including 3 May 1971 by Governments of countries party to the Wheat Trade Convention, 1967 and by Governments represented at the United Nations Wheat Conference, 1971.
Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes af hver un dertegnende regering i overensstemmelse med dennes forfatningsmæssige praksis.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by each signatory Government in accordance with its respective constitutional procedures.
Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos Amerikas Forenede Staters regering senest den 17. juni 1971, idet Rådet dog kan indrømme en undertegnende regering, som på denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument, en eller flere forlængelser af tidsfristen.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the United States of America not later than 17 June 1971, except that the Council may grant one or more extensions of time to any signatory Government that has not deposited its instrument of ratification, acceptance or approval by that date.
MIDLERnDIG
PROVISIONAL
Enhver undertegnende regering kan hos Amerikas Forenede Staters regering deponere en erklæring om midlertidig anvendelse af denne konvention.
Any signatory Government may deposit with the Government of the United States of America a declaration of provisional application of this Convention.
Enhver anden regering, som er berettiget til at undertegne denne konvention, eller hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt af Rådet, kan ligeledes hos Amerikas Forenede Staters regering deponere en erklæring om midlertidig anvendelse.
Any other Government eligible to sign this Convention or whose application for accession is approved by the Council may also deposit with the Government of the United States of America a declaration of provisional application.
Enhver regering, som deponerer en sådan erklæring, skal midlertidigt anvende denne konvention og midlertidigt betragtes som deltager i denne.
Any Government depositing such a declaration shall provisionally apply this Convention and be provision ally regarded as a party thereto.
om hvedehandel 1967, kan tiltræde nærværende konvention til og med den 17. juni 1971, idet Rådet dog kan indrømme en regering, som på denne dato ikke har deponeret sit instrument, en eller flere forlængelser af tidsfri­sten.
Trade Convention, 1967, may accede to the present Convention until and including 17 June 1971, except that the Council may grant one or more extensions of time to any Government which has not deposited its instrument by that date.
1) Denne konvention træder i kraft mellem de regeringer, der har depone­ret ratifikations­, accept­, godkendelses­ eller tiltrædelsesinstrumenter, som følger: a) den 18. juni 1971, for så vidt angår alle bestemmelser undtagen artikler­ne 3 til og med 9 og artikel 21, og b) den 1. juli 1971, for så vidt angår artiklerne 3 til og med 9 og artikel 21, forudsat at ratifikations­, accept­, godkendelses­ eller tiltrædelsesinstru­menterne eller erklæringerne om midlertidig anvendelse er blevet deponeret senest den 17. juni 1971 af regeringer, der repræsenterer mindst 60 procent af de i tillæg A anførte eksportmedlemmers stemmer og mindst 50 procent af de i tillæg Β anførte importmedlemmers stemmer.
(b) On 1 July 1971 with respect to Articles 3 to 9 inclusive and Article 21 if such instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or declarations of provisional application have been deposited not later than 17 June 1971 on behalf of Governments representing exporting members holding at least 60 % of the votes set out in Annex A and representing importing members holding at least 50% of the votes set out in Annex B.
sådan deponering, idet dog ingen del af den træder i kraft for en sådan regering, før den pågældende del træder i kraft for andre regeringer i henhold til stk. 1) eller 3) i denne artikel.
enter into force for such a Government until that part enters into force for other Governments under paragraph 1 or 3 of this Article.
ÆNDRING OG UDTRÆDEN
WITHDRAWAL
Hvis der imidlertid bliver forhandlet om en ny overenskomst angående hvede, som forudset i artikel 21, og denne træder i kraft inden den 30. juni 1974, skal denne konvention kun forblive i kraft indtil den dato, da den nye overenskomst træder i kraft.
However, if a new agreement covering wheat is negotiated as envisaged by Article 21 and enters into force before 30 June 1974, this Convention shall remain in force only until the date of entry into force of the new agreement.
Rådet kan anbefale medlemmerne en ændring af denne konvention.
The Council may recommend an amendment of this Convention to the members.
Ændringen træder i kraft, når den er godkendt af eksportmedlemmer, der råder over to tredjedele af eksportmedlemmernes stemmer og af importmedlemmer, der råder over to tredjedele af import medlemmernes stemmer.
The amendment shall become effective upon its acceptance by exporting members which hold two-thirds of the votes of the exporting members and by importing members which hold two-thirds of the votes of the importing members.
Et medlem, der således udtræder af konventionen, skal ikke være bundet af bestemmelserne i den ændring, der har givet anledning til dets udtræden.
Any such withdrawing member shall not be bound by the provisions of the amendment occasioning its withdrawal.
Hvis et medlem på det første møde efter den dato, på hvilken ændringen er trådt i kraft, kan dokumentere over for Rådet, at
If any member satisfies the Council at its first meeting follow ing the effective date of the amendment that its acceptance could not be
konstitutionelle eller institutionelle vanskeligheder har forhindret en god kendelse inden for den fastsatte tidsfrist, og erklærer, at det har til hensigt at anvende ændringen foreløbigt, idet man afventer godkendelsen af denne, kan Rådet forlænge godkendelsesfristen for dette medlem, indtil disse van skeligheder er overvundet.
secured in time by reason of constitutional or institutional difficulties and declares its intention to apply the amendment provisionally pending acceptance ofthat amendment, the Council may extend for such member the period fixed for acceptance until these difficulties have been overcome.
Hvis det pågældende medlem på trods af Rådets mellemkomst finder, at dets interesser stadig lider skade, kan det udtræde af denne konvention ved udløbet af et høstår ved at afgive en skriftlig opsigelse til Amerikas Forenede Staters regering senest halvfems dage inden det pågældende høstårs udløb, men det fritages ikke derved for nogen forpligtelser i henhold til denne konvention, som ikke måtte være opfyldt ved udløbet af det pågældende høstår.
If the member con cerned considers that notwithstanding the Council's intervention its interests continue to be prejudiced, it may withdraw from this Convention at the end of any crop year by giving written notice of withdrawal to the Government of the United States of America at least 90 days prior to the end of that crop year, but shall not, thereby, be released from any obligations under this Convention which have not been discharged by the end of that crop year.
Rådet skal i sådanne tilfælde være bemyndiget til at anbefale en ændring i overensstemmelse med stk. 2) i denne artikel.
The Council shall have power, in such circumstances, to recommend an amendment in accord ance with paragraph 2 of this Article.
1) En regering kan samtidig med sin undertegnelse eller ratifikation, accept, godkendelse, midlertidige anvendelse eller tiltrædelse af denne kon vention erklære, at dens rettigheder og forpligtelser i henhold til konventionen ikke skal finde anvendelse på et eller flere af de territorier, for hvis internationale anliggender den er ansvarlig.
Any Government may, at the time of signature or ratification, acceptance, approval, provisional application of or accession to this Convention declare that its rights and obligations under this Convention shall not apply in respect of one or more of the territories for the inter national relations of which it is responsible.
MEDDELELSE FRA
NOTIFICATION
Amerikas Forenede Staters regering skal som depositarregering underrette alle undertegnende og tiltrædende regeringer om enhver undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse, midlertidig anvendelse og tiltrædelse af denne konvention samt om enhver meddelelse og opsigelse, der modtages i henhold til artikel 27, og om enhver erklæring og notifikation, der modtages i henhold til artikel 28.
The Government of the United States of America as the depositary Government shall notify all signatory and acceding Governments of each signature, ratification, acceptance, approval, provisional application of, and accession to, this Convention, as well as each notification and notice received under Article 27 and each declaration and notification received under Article 28.
BEKRÆFTET KOPI AF
CERTIFIED
Snarest muligt efter denne konventions endelige ikrafttræden skal depositar regeringen til De forenede Nationers generalsekretær fremsende en bekræf-
As soon as possible after the definitive entry into force of this Convention, the depositary Government shall send a certified copy of this
Der skal ligeledes gives meddelelse om enhver ændring i denne kon­vention.
Any amend ments to this Convention shall likewise be communicated.
SAMMENHÆNG
OF PREAMBLE
MED
TO
Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndigede dertil af deres respektive regeringer, underskrevet denne konvention på de ud for deres underskrifter anførte datoer.
In witness whereof the undersigned, having been duly authorized to this effect by their respective Governments have signed this Convention on the dates appearing opposite their signatures.
Argentina Australien Bulgarien Canada Det europæiske økonomiske Fællesskab Grækenland Kenya De socialistiske Sovjetrepublikkers Union Mexico Spanien Sverige Uruguay
Australia Bulgaria Canada European Economic Community Greece Kenya Mexico Spain Sweden United States of America Union of Soviet Socialist Republics Uruguay