natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegneher efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 -»Spreewälder Gurken« beskyttet som geografisk betegnelse — hjemmel — overskridelse af den i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2081/92 fastsatte frist for den forenklede procedure — materielle betingelser for anvendelsen af den forenklede procedure (betegnelsen bestrides ikke) — betingelser for at opnå beskyttelse af en geografisk betegnehe (produkt der kan opnå oprindelsesbetegnelse; vilkårlig afgrænsning af det angivne geografiske område)
It is for the national court, in compliance with the provisos of Community law and having regard to all the circumstances of the individual case, to determine whether, when the products concerned were in fact first placed on the market, the trade mark proprietor had waived his exclusive right to control distribution within the EEA. In this regard, Article 7(1) of the Trade Marks Directive in principle precludes a national rule which constitutes a general presumption of waiver or is equivalent to such a presumption; and, alternatively, in Case C-414/99
Præjudiciel — Hof van Beroep te Brussel — fortolkning af artikel 5, stk. 5, i Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker — undtagelse for nationale regler, der beskytter mod visse brug af et tegn, der er udarbejdet med andet formål for øje end at skelne mellem varer eller mellem tjenesteydelser — undtagelsens rækkevidde (kun identiske tegn eller også tegn, der ligner et givent varemærke)
On a proper construction of Article 7(2) of the Trade Marks Directive, the legitimate reasons which justify a trade mark proprietor in opposing further commercialisation of products bearing the
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af inden for den fastsatte frist at gennemføre Rådets direktiv 98/56/EF af 20. juli 1998 om afsætning af prydplanteformeringsmateriale
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose within the prescribed timelimit Council Directive 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants
Sag C-31/01 Kommissionen / Det Forenede Kongerige
See Case C-26/01
Traktatbrudssøgsmål — artikel 8 og artikel 11, stk. 3, litra b), i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler -aftale om bortskaffelse af dagrenovation ved forbrænding indgået af byen Braunschweig uden offentligt udbud
Appeal against the judgment in Joined Cases T-485/93, T-491/93, T-494/93 and T-61/98, by which the Court of First Instance dismissed the claim by Glencore Grain Ltd for annulment of the refusal to approve certain amendments to a contract for the supply of grain financed in the context of emergency aid provided by the Community to the States of the former Soviet Union and compensation for the damage suffered as a result of that decision
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/4/EF af 16. februar 1998 om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation inden for den fastsatte frist
Failure by a State to comply with its obligations — Articles 8 and ll(3)(b) of Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Contract awarded by the City of Braunschweig without the issue of any invitation to tender, concerning the disposal of refuse by incineration
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose within the prescribed timelimit Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
Sag C-30/01 Kommissionen / Det Forenede Kongerige
Case C-32/01 P(R) Anthony Goldstein ν Commission
Præjudiciel — Hoge Raad der Nederlanden — fortolkning af artikel 12 i direktiv 89/104/EØF: Rådets første direktiv af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker — begrebet »reel brug« af et varemærke — virksomhed bestående i vedligeholdelse af varer uden nye salg (salgstilbud)
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 8(3) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (OJ 1991 L 377, p. 20) - Failure to send information in the format laid down by Commission Decision 96/302/EC of 17 April 1996
Traktatbrudssøgsmål — tilsidesættelse af artikel 8, stk. 3, i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald — manglende fremsendelse af oplysninger i den form, der er fastsat ved Kommissionens beslutning 96/302/EF af 17. april 1996
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt all the provisions necessary to comply, so far as concerns Gibraltar, with several directives relating to dangerous chemical substances (Directive 67/548/EEC (as amended by directives 88/302/EEC, 91/410/EEC, 92/32/EEC, 92/69/EEC, 93/21/EEC, 93/67/EEC, 93/72/EEC, 93/101/EC, 93/105/EC, 94/69/EC, 96/54/EC and 97/69/EC) and Directive 87/18/EEC), liquid fuel (Directive 93/12/EEC, as amended by Directive 98/70/EC), sound emission (Directive 79/113/EEC, as amended by Directives 81/1051/EEC and 85/405/EEC, Directive 84/533/EEC, as amended by Directive 85/406/EEC, Directive 84/534/EEC, as amended by Directive 87/405/EEC, Directive 84/535/EEC, as amended by Directive 85/407/EEC, Directive 84/536/EEC, as amended by Directive 85/408/EEC, Directive 84/537/EEC, as amended by Directive 85/409/EEC, Directive 84/538/EEC, as amended by Directives 87/252/EEC, 88/180/EEC and 88/181/EEC, Directive 86/594/EEC, and Directive 86/662/EEC, as amended by Directives 89/514/EEC and 95/27/EC), waste packaging (Directive 94/62/EC) and release of genetically modified organisms into the environment (Directive 97/35/EC)
Traktatbrudssøgsmål—manglendeefterkommelse af dommen af 22. oktober 1998 i sag C-301/95 -manglende gennemførelse af Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirken på miljøet — forudgående undtagelse af hele projektklasser opregnet i direktivets bilag II — fastsættelse af tvangsbøder — (artikel 228, stk. 2, tredje afsnit, EF)
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 98/4/EC of the European
Præjudiciel — Corte Suprema di Cassazione — fortolkning af EF-traktatens artikel 12 (efter ændring nu artikel 25 EF), EF-traktatens artikel 13 (ophævet ved Amsterdam-traktaten), EF-traktatens artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 EF), EF-traktatens artikel 86 og 90 (nu artikel 82 og 86 EF), EF-traktatens artikel 92 (efter ændring nu artikel 87 EF), EF-traktatens artikel 93 (nu artikel 88 EF) og EF-traktatens artikel 95 (efter ændring nu artikel 90 EF) — national ordning, der overfører to tredjedele af den afgift, der betales til den italienske stat af erhvervsdrivende i forbindelse med lastning og losning af varer, til offentlige virksomheder
proceeding pursuant to Article 21 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (Case No COMP/M.2054 -Secil/Holderbank/Cimpor) on unloading and loading of goods), paid to the State by operators who do not obtain any services from such undertakings — Compatibility with Articles 12, 13, 30, 86, 90, 92, 93 and 95 EC (ex Articles 6, 6a, 36, 90, 95, 98, 99 and 100a of the EC Treaty)
Sag C-39/01 Kommissionen / Det Forenede Kongerige
Case C-39/01 Commission ν United Kingdom
Se sag C-29/01
See Case C-29/01
Appel af kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den 30. november 2000 i sag T-314/00, Sandro Cognigni mod Kommissionen — Rettens afvisning af at realitetsbehandle en påstand om, at
Appeal by Sandro Cognigni against the order of 30 November 2000 of the Court of First Instance (First Chamber) in Case T-314/00 Sandro Cognigni ν Commission dismissing as inadmissible a request that the Commission be ordered to pay the fees claimed by the appellant by reason of his participation in a medical committee
Kommissionen dømmes til at betale visse af sagsøgeren krævede honorarer efter deltagelse i et lægeudvalg udarbejdelse af og underretning af Kommissionen om programmer, planer og sammenfatning af fortegnelser i henhold til disse artikler inden for den fastsatte frist
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising, as amended by Directive 97/55/EC of European Parliament and of the Council of 6 October 1997 — Delimitation of the powers of the Member States to provided for more extensive protection, save in so far as concerns comparison (Article 3a(l(a)) and Article 7(2)) — Comparison and denigration (Article 3a(l)(e))
Sag C-44/01 Pippig Augenoptik GmbH & Co. KG / Hartlauer Handelsgesellschaft mbH og dødsboet efter Franz Josef Hartlauer Traktatbrudssøgsmål — manglende udarbejdelse inden for den fastsatte frist af planerne for dekontaminering, den skitserede plan for indsamling og efterfølgende bortskaffelse og de fortegnelser, som er omhandlet i artikel 4, stk. 1, og artikel 11 i Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT)
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 95/63/EC of 5 December 1995 amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Præjudiciel — Oberster Gerichtshof—fortolkning af Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om vildledende reklame og sammenlignende reklame, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/55/EF af 6. oktober 1997 -afgrænsning af medlemsstaternes kompetence til at fastsætte en strengere beskyttelse undtagen for så vidt angår »sammenligningen« [artikel 3a, stk. 1, litra a), og artikel 7, stk. 2] — sammenligning og »nedvurdering« [artikel 3a, stk. 1, litra e)]
1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Exemptions — Hospital and medical care and closely related activities (Article 13A(l)(b)) — Centres for medical treatment or diagnosis and other duly recognized establishments of a similar nature (Article 13A(l)(a) — Direct application of 13A(l)(b) and (c) of the Sixth VAT Directive Psychotherapeutic treatment given at a private foundation by qualified psychologists on its staff (without a medical qualification)
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for fristen fastsat i Rådets direktiv 95/63/EF af 5. december 1995 om ændring af direktiv 89/665/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 11 and 4(1) of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) - Failure to draw up and communicate to the Commission, within the prescribed period, the plans, outlines and summary inventories provided for in the abovementioned articles
Traktatbrudssøgsmål - artikel 11 og artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) - manglende
Failure to fulfil obligations — Failure to draw up, within the period prescribed for the purpose, plans for decontamination and outlines for collection and disposal and failure to compile the inventories referred to in Articles 4(1) and 11 of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
Søgsmål i henhold til en voldgiftsbestemmelse — tilbagesøgning af beløb betalt i henhold til den mellem Kommissionen og Beta Television SpA afsluttede kontrakt nr. 70320, der har til formål at fremme udsendelsen i Europa af high definition-fjernsynsprogrammer
Preliminary ruling — Bundesgerichtshof — Interpretation of First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, Article 3(l)(b),(c) and (e) — Three-dimensional trade mark depicting the product — Requirements as to distinctive character of such a trade mark — Conditions for the unavailability for use of a three-dimensional sign — Fork-lift truck
Søgsmål i henhold til en voldgiftsbestemmelse -tilbagesøgning af beløb betalt i henhold til den mellem Kommissionen og TV Internazionale SpA afsluttede kontrakt nr. 70317, der har til formål at fremme udsendelsen i Europa af high definition-fjernsynsprogrammer
Direct action — Action based on an arbitration clause — Recovery of sums paid under contract No 70317 between the Commission and TV Internazionale SpA to promote high-definition television in Europe
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse· og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser , som er eneste gyldige udgave.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 5.4.2001 Katalognr.: QD-AC-01-OlO-DA-C
Original version: French Completed on 05.06.2001 Catalogue No: QD-AC-01-OlO-EN-C
Ugen 23. - 27. april og 30. april - 4. maj 2001
Week of 23 to 27 April and of 30 April to 4 May 2001 n° 11/01
Sag C-204/97
Court of Justice
Den Portugisiske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-204/97 Portuguese Republic v Commission of the European Communities State aid
Sag C-28/99 Jean Verdonck, Ronald Everaert, Edith de Baedts Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-28/99 Jean Verdonck, Ronald Everaert, Edith de Baedts Approximation of laws
Forenede sager C-76/98 Ρ og C-77/98 Ρ . . . 6 Ajinomoto Co., Inc. The NutraSweet Company / Rådet for Den Europæiske Union Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Handelspolitik
Joined Cases C-76/98 Ρ and C-77/98 Ρ 6 Ajinomoto Co., Inc.
Retten
Case C-306/98
Sag C-110/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Republikken Østrig
Case C-110/00 24 Commission of the European Communities v Republic of Austria
Sag T-37/99 Ugo Miranda / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-159/98 Ivan Torre, Donatella Ineichen, Alessandro Cavallaro, ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-145/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-145/99 24 Commission of the European Communities v Italian Republic
Sag T-104/00 Giovanni Cubeta / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-104/00 Giovanni Cubeta v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-417/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien
Case C-71/99 26 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Sag T-60/00 20 Paraskevi Liaskou / Rådet for Den Europæiske Jnion Tjenestemandsvedtægten
Case T-60/00 20 Paraskevi Liaskou v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Sag T-99/00 gnacio Samper / Europa-Parlamentet Tjenestemandsvedtægten
Case T-99/00 Ignacio Samper v European Parliament Staff Regulations of Officials
Armen forbindelserne udadtil
Court of First Instance
Sag C-204/97 Den Portugisiske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Case C-204/97 Portuguese Republic ν Commission of the European Communities State aid
I 1993 og i en periode af 1994 begyndte visse franske producenter af hedvine delvis at indstille betalingen af afgifterne, idet de tilbageholdt differencen mellem det afgiftsbeløb, der påhvilede hedvine, og det afgiftsbeløb, der påhvilede »vins doux naturels«.
(State aid — Aid for producers of liqueur wines and eaux-de-vie Republic in the context of an increase in internal taxation) (Full Court) difference between the amount of duty affecting liqueur wines and the amount of duty affecting naturally sweet wines.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 29. maj 1997 har Den Portugisiske Republik nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 6. november 1996 vedrørende den af Den Franske Republik påtænkte støtte til producenter af hedvine og brændevine i form af støtte til salgsfremme og teknisk bistand, støtte til forskning, teknisk assistance og investeringer (herefter »den anfægtede beslutning«), hvoraf et sammendrag er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 6. marts 1997.
By application lodged at the Court Registry on 29 May 1997, the Portuguese Republic brought an action for annulment of the Commission's decision of 6 November 1996 concerning aid intended to be granted by the French Republic to producers of liqueur wines and eaux de vie in the form of aid for promotional measures and technical aid for research, technical support and investment, a summary of which was published in the Official Journal of the European Communities of 6 March 1997.
Faktiske omstændigheder og relevante retsregler
Facts and legal background
I en erklæring, der blev offentliggjort i juni-nummeret af tidsskriftet VITI i 1994, begrundede formanden for Confédération nationale des producteurs de vins de liqueur à appellation d'origine contrôlée (den franske sammenslutning af producenter af hedvine med kontrolleret oprindelsesbetegnelse, herefter »den franske sammenslutning«) dette med, at den franske regering påtænkte at betale en årlig godtgørelse og erstatning i årene 19941997 til de franske producenter af hedvine med henblik på at udligne afgiftsforskellen.
In a statement published in the June 1994 issue of the journal VITI, the President of the Confédération nationale des producteurs de vins de liqueur à appellation d'origine contrôlée (National Confederation of Producers of Liqueur Wines with a Registered Designation of Origin; 'CNVDLAOC') justified that suspension by reference to the fact that, according to him, the French Government envisaged paying French producers of liqueur wines, in order to compensate for the difference in taxation, an annual indemnity and compensation for the years 1994 to 1997.
Særligt udtalte han følgende:
He stated in particular:
»Producenterne af [hedvin] har nu strejket i et år.
The producers of [liqueur wines] have been conducting this strike for a year.
De har indsat 30 mio. FRF i forfaldne afgifter til staten på en spærret konto med henblik på at opnå, at den fuldstændig urimelige forskel på afgifter af [hedvine] og ["vins doux natureis'] bliver nedbragt.
They have blocked in an account 30 million francs of taxes due to the State in order to obtain a reduction of the utterly excessive differential between taxes on [liqueur wines] and on [naturally sweet wines].
I løbet af 1992 og 1993 ændrede den franske regering den nationale lovgivning om afgifter af alkoholholdige drikkevarer og indførte en differentieret afgiftsordning for hedvine og visse naturligt søde vine benævnt »vins doux naturels«.
During 1992 and 1993, the French Government amended its national legislation concerning excise duty on alcoholic drinks and established a differentiated system of taxation for liqueur wines and naturally sweet wines.
Efter vedtagelse af loi de finances rectificative pour 1993 (tillægs- og ændringsbevillingsloven for 1993) nr. 93-859 af 22. juni 1993 blev disse vine fra den 1. juli 1993 pålagt en forbrugsafgift, idet afgiftssatsen pr. hektoliter for hedvine blev fastsat til 1 400 FRF (dvs. 9 FRF pr. flaske) og for »vins doux naturels« 350 FRF (dvs. 2,25 FRF pr. flaske).
Thus, following the adoption of the amending Finance Law for 1993 No 93­859 of 22 June 1993, those wines bore, from 1 July 1993, a consumption duty the rate of which per hectolitre was fixed, for liqueur wines, at FRF 1 400 (FRF 9 per bottle) and, for naturally sweet wines, at FRF 350 (FRF 2.25 per bottle).
indsigelse mod støtteprojektet med den begrundelse, at støtten kunne henføres under undtagelsen for støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene i traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
The strike is suspended because the ministry has implicitly recognised that it may not be able to maintain the differential in taxation between [liqueur wines] and [naturally sweet wines]. It has
Ministeren har accepteret, at konflikten skal løses af EF-Domstolen i Luxembourg, som vi vil indbringe sagen for.
The first plea agreed that this conflict should be resolved by the European Court of Justice in Luxembourg, before which we will bring the matter.
Endvidere accepterer ministeren at betale os en årlig godtgørelse på 20 mio. FRF fra 1994 til 1997 og en erstatning på 4 mio. i 1994, 8 mio. i 1995,12 mio. i 1996 og 16 mio. i 1997 for i stigende grad at kompensere for opretholdelsen af det aktuelle afgiftsniveau.«
In addition, it agrees to pay us from 1994 to 1997 an annual indemnity of 20 million francs and compensation of 4 million in 1994, 8 million in 1995,12 million in 1996, and 16 million in 1997 in order to compensate progressively for the current level of the taxes being maintained.'
Som det første anbringende har den portugisiske regering gjort gældende, at Kommissionen ikke burde have vedtaget den anfægtede beslutning uden at indlede proceduren i traktatens artikel 93, stk. 2, og at den ikke opfyldte sin pligt til at begrunde beslutningen.
By its first plea, the Portuguese Republic complains first that the Commission adopted the contested decision without initiating the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty, and, secondly, that it failed to comply with the obligation to state reasons for its decision.
Den 24. marts 1995 indgav Associação de Exportadores de Vinho do Porto (sammenslutningen af portvinseksporterende virksomheder, herefter »den portugisiske sammenslutning«) to klager til Kommissionen, den ene over, at den franske afgiftsordning for hedvine var uforenelig med EF-traktatens artikel 95 (efter ændring nu artikel 90 EF), den anden over, at de foranstaltninger, den franske regering påtænkte som kompensation til de franske hedvinsproducenter, indebar en tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 92 (efter ændring nu artikel 87 EF) og EF-traktatens artikel 93 (nu artikel 88 EF).
On 24 March 1995, the Associação de Exportadores de Vinho do Porto (Association of Port Wine Exporters; 'AEVP') sent two complaints to the Commission, one claiming that the French system of taxing liqueur wines was incompatible with Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) and the other alleging that the compensatory measures envisaged by the French Government in favour of its national producers of liqueur wines infringed Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) and Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC).
Efter at den sidste klage var indgivet, anmodede Kommissionen den 12. april 1995 de franske myndigheder om at anmelde den påtænkte støtte.
On 12 April 1995, following the lodging of that latter complaint, the Commission requested the French authorities to notify the proposed aid in question to it.