natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Uanset stk. 1 og med forbehold af artikel III-65 vedtager Ministerrådet medenstemmighed europæiske love eller rammelove om: a) b) foranstaltninger af hovedsagelig fiskal karakterforanstaltninger, der berører i) ii) fysisk planlægningkvantitativ forvaltning af vandressourcerne, eller som direkte ellerindirekte berører disse ressourcers disponibilitetarealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering iii) c) foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af densenergiforsyning.
1.The Commission shall submit proposals for working out and implementingthe common agricultural policy, including the replacement of the national organisationsby one of the forms of common organisation provided for in Article III-124(1), and forimplementing the measures referred to in this Section.
Ministerrådet kan med enstemmighed vedtage en europæisk afgørelse om, at den almindelige lovgivningsprocedure skal finde anvendelse på de spørgsmål, der er nævnt i førsteafsnit.
2.European laws or framework laws shall establish the common organisationof the market provided for in Article III-124(1) and the other provisions necessary for the
I alle tilfælde træffer Ministerrådet afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet,Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
achievement of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy. They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
3.Der indføres ved europæiske love generelle handlingsprogrammer med deprioriterede mål, der skal nås. Lovene vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
De nødvendige foranstaltninger for disse programmers iværksættelse vedtages efter betingelserne i stk.1 eller, efter omstændighederne, stk. 2.
4.In accordance with paragraph2, the national market organisations may bereplaced by the common organisation provided for in Article III-124(1) if:
5.Med forbehold af princippet om, at forureneren betaler, skal foranstaltninger, der bygger på bestemmelserne i stk.1, og som indebærer udgifter, der skønnes uforholdsmæssigt store for en medlemsstats offentlige myndigheder, i en passende form givemulighed for: a) b) undtagelser af midlertidig karakter og/ellerfinansiel støtte fra Samhørighedsfonden.
(b) the common organisation offers Member States which are opposed tothis measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of theadjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.
1.For at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bidrager Unionen til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sigfor at beskytte deres interesser.
The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount ofthese charges at the level required to redress the balance; it may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
Unionen bidrager til at nå målene i stk.1 ved a) b) foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel III-65 som led i gennemførelsen af det indre markedforanstaltninger, som støtter, supplerer og overvåger den politik, medlemsstaterne fører.
Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the follow- ing objectives:
3.Ved europæiske love eller rammelove fastsættes de foranstaltninger, der eromhandlet i stk.2, litrab). Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
(a) (b) (c) (d) preserving, protecting and improving the quality of the environment;protecting human health;prudent and rational utilisation of natural resources;promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
4.Retsakter vedtaget i medfør af stk.3 er ikke til hinder for, at den enkeltemedlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesbestemmelser. Disse bestemmelser skal være forenelige med forfatningen. De meddeles Kommissionen.
2.Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
På det i denne afdeling omhandlede sagsområde søges forfatningens mål nået inden forrammerne af en fælles transportpolitik.
(a)available scientific and technical data;(b)environmental conditions in the various regions of the Union;(c)the potential benefits and costs of action or lack of action;
Loven eller rammeloven vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
(d) the economic and social development of the Union as a whole and thebalanced development of its regions.
De europæiske love eller rammelove omfatter: a) b) fælles regler for international transport til eller fra en medlemsstatsområde eller gennem en eller flere medlemsstaters områderde betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til atudføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende
4.Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations. The arrangements for the Union’s cooperation may be the subject of agreementsbetween the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-272.
c) d) foranstaltninger til forbedring af transportsikkerhedenalle andre formålstjenlige foranstaltninger.
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence tonegotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Indtil vedtagelsen af de europæiske love eller rammelove, der er nævnt i artikel III-134,stk.1, kan ingen medlemsstat, uden at Ministerrådet med enstemmighed vedtager eneuropæisk afgørelse om fravigelse, ændre de bestemmelser, der gjaldt på transportområdet den 1.januar1958 eller, for tiltrædende staters vedkommende, på datoen for tiltrædelsen, på en sådan måde, at de direkte eller indirekte bliver mindre gunstige for transportvirksomheder fra andre medlemsstater end for indenlandske transportvirksomheder.
2.By way of derogation from paragraph1 and without prejudice to Article III-65, the Council of Ministers shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:
Støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet,eller som udgør godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebetoffentlig tjenesteydelse, er forenelige med forfatningen.
(ii) quantitative management of water resources or affecting, directly orindirectly, the availability of those resources;land use, with the exception of waste management;
Enhver foranstaltning, der vedtages inden for rammerne af forfatningen vedrørendetransportpriser og -vilkår, skal tage hensyn til transportvirksomhedernes økonomiske situation.
The Council of Ministers may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraphof this paragraph.
1.I samfærdselen inden for Unionen forbydes enhver forskelsbehandling, sombestår i, at en transportvirksomhed for samme transportforbindelse anvender forskelligetransportpriser og -vilkår på samme slags gods, alt efter godsets oprindelses- ellerbestemmelsesmedlemsstat.
3.General action programmes which set out priority objectives to be attainedshall be enacted by European laws. Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
2.Bestemmelsen i stk.1 udelukker ikke, at andre europæiske love eller rammelove kan vedtages i medfør af artikel III-134, stk.1.
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adoptedunder the terms of paragraph1 or paragraph2, according to the case.
Det træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
4.Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Det kan navnlig vedtage de europæiske bekendtgørelser og afgørelser, der er nødvendigefor at gøre det muligt for institutionerne at påse overholdelsen af den i stk.1 nævnte regelog for at sikre brugerne den fulde fordel af denne.
5.Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for: a) b) temporary derogations, and/orfinancial support from the Cohesion Fund.
4.På eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat undersøger Kommissionen de i stk.1 omhandlede tilfælde af forskelsbehandling, og efter at have indhentet udtalelse fra de pågældende medlemsstater vedtager den de nødvendige europæiske afgørelser inden for rammerne af de europæiske bekendtgørelser og afgørelser, derer nævnt i stk.3.
The protective provisions adopted pursuant to Article III-130 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.Such provisions must be compatible with the Constitution. They shall be notified to the Commission.
1.Ved transport inden for Unionen er det forbudt medlemsstaterne at anvende priser og vilkår, der indebærer nogen form for understøttelse eller beskyttelse til fordelfor en eller flere bestemte virksomheder eller industrier, medmindre Kommissionen veden europæisk afgørelse giver bemyndigelse dertil.
1.In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level ofconsumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Efter at have indhentet udtalelse fra de pågældende medlemsstater vedtager Kommissionen de fornødne europæiske afgørelser.
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph1 through:
Det i stk.1 omhandlede forbud finder ikke anvendelse på konkurrenceta- riffer.
(b) measures adopted pursuant to Article III-65 in the context of the completion of the internal market;measures which support, supplement and monitor the policy pursued bythe Member States.
Bestemmelserne i denne afdeling udgør ingen hindring for de foranstaltninger, der er truffet i Forbundsrepublikken Tyskland, for så vidt disse er nødvendige for at opveje de af Tysklands deling forårsagede ulemper for økonomien i visse af Forbundsrepublikkensområder, der berøres af denne deling.
The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Title, be pursuedwithin the framework of a common transport policy.
Der oprettes et rådgivende udvalg for Kommissionen sammensat af sagkyndige udpegetaf medlemsstaternes regeringer.
European laws or framework laws shall implement Article III-133, taking into account thedistinctive features of transport.
Kommissionen hører dette udvalg i transportspørgsmål,når den skønner det hensigtsmæssigt.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
2.Der kan ved europæiske love eller rammelove indføres passende foranstaltninger vedrørende sø- og luftfart. Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Until the European laws or framework laws referred to in the first paragraph of Article III-134 have been adopted, no Member State may, unless the Council of Ministers
1.For at bidrage til virkeliggørelsen af målene i artikel III-14 og III-116 oggive unionsborgerne, de erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele, som etableringen af et område uden indregrænser medfører, bidrager Unionen til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net påtransport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet.
Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transportrates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
2.Inden for rammerne af et åbent og konkurrencepræget markedssystemtager Unionens indsats sigte på at fremme de nationale nets indbyrdes sammenkobling oginteroperabilitet samt adgangen til disse net. I denne indsats tilgodeses især nødvendigheden af at skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder ograndområder og på den anden side Unionens centrale områder.
1.In the case of transport within the Union, discrimination which takes theform of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriageof the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods inquestion shall be prohibited.
I Unionens indsats tages der hensyn til projekternes økonomiske levedygtighed.
4.The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall investigate any cases of discrimination falling within paragraph1
2.De retningslinjer og andre foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, fastsættesved europæiske love eller rammelove. Lovene eller rammelovene vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
and, after consulting any Member State concerned, adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to inparagraph3.
Retningslinjer og projekter af fælles interesse, der vedrører en medlemsstats område,kræver den pågældende medlemsstats samtykke.
1.The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support orprotection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall beprohibited, unless authorised by a European decision of the Commission.
3.Medlemsstaterne samordner indbyrdes i kontakt med Kommissionen denpolitik, der føres på nationalt plan, og som kan få væsentlig indflydelse på gennemførelsen af målene i artikel III-144. Kommissionen kan i nært samarbejde med medlemsstaterne tage ethvert egnet initiativ for at fremme denne samordning.
2.The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall examine the rates and conditions referred to in paragraph1, takingaccount in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, theneeds of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by politicalcircumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
4.Unionen kan samarbejde med tredjelande for at fremme projekter af fællesinteresse og sikre nettenes interoperabilitet.
After consulting each Member State concerned, the Commission shall adopt the necessary European decisions.
FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG RUMMET
The prohibition provided for in paragraph1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
1.Unionen har som mål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlagfor Unionens industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevnesamt at fremme alle de forskningsaktiviteter, der skønnes nødvendige i medfør af andrekapitler i forfatningen.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier inaddition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costsactually incurred thereby into account.
Med henblik på at nå disse mål gennemfører Unionen følgende aktiviteter, som skal supplere de aktiviteter, der iværksættes i medlemsstaterne: a) b) c) iværksættelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling ogdemonstration gennem fremme af samarbejdet med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteterfremme af samarbejdet vedrørende forskning, teknologisk udvikling ogdemonstration i Unionen med tredjelande og internationale organisati-onerformidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Unionenfremme af uddannelse og mobilitet for forskere i Unionen.
The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measurestaken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are requiredin order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
1.Unionen og medlemsstaterne samordner deres indsats inden for forskningog teknologisk udvikling for at sikre den indbyrdes sammenhæng mellem de nationalepolitikker og Unionens politik.
This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
1.Det flerårige rammeprogram, som omfatter samtlige Unionens aktiviteter,fastlægges ved europæiske love. Lovene vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
1.To help achieve the objectives referred to in Articles III-14 and III-116 andto enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communitiesto derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Unionshall contribute to the establishment and development of trans-European networks in theareas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
I rammeprogrammet: a) fastsættes de videnskabelige og teknologiske mål, der skal opnås ved de iartikel III-147 omhandlede aktiviteter, samt prioriteringerne i forbindelse hermed
2.Within the framework of a system of open and competitive markets, actionby the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of nation-
b) c) angives hovedlinjerne i disse aktiviteterfastsættes det samlede maksimumsbeløb og de nærmere vilkår for Unionens finansielle deltagelse i rammeprogrammet samt de påtænkteaktiviteters respektive andele.
al networks as well as access to such networks. It shall take account in particular of theneed to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
Rammeprogrammet tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen.
In order to achieve the objectives referred to in Article III-144, the Union:
Med henblik på iværksættelsen af det flerårige rammeprogram fastsættes ved europæiskelove eller rammelove: a) reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelsereglerne for formidling af forskningsresultater.
(c) shall establish a series of guidelines covering the objectives, prioritiesand broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-Europeannetworks; these guidelines shall identify projects of common interest;shall implement any measures that may prove necessary to ensure theinteroperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation; may support projects of common interest supported by Member States,which are identified in the framework of the guidelines referred to inpoint (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees orinterest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member Statesin the area of transport infrastructure.
Lovene og rammelovene vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan der ved europæiske love fastlægges supplerende programmer, hvori der kun deltager visse medlemsstater, som sikrerfinansieringen med forbehold af eventuel deltagelse fra Unionens side.
3.Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate amongthemselves the policies pursued at national level which may have a significant impact onthe achievement of the objectives referred to in Article III-144.
efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og med de berørte medlemsstaterssamtykke.
4.The Union may cooperate with third countries to promote projects ofmutual interest and to ensure the interoperability of networks.
Lovene vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT, AND SPACE
Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan Unionen åbne mulighed for etsamarbejde vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Unionen medtredjelande eller internationale organisationer.
2.For this purpose, the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling researchersto cooperate freely across borders and undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition ofcommon standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
De nærmere bestemmelser for dette samarbejde kan fastlægges ved aftaler mellem Unionen og de pågældende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel III-227.
3.All the Union’s activities under the Constitution in the area of research andtechnological development, including demonstration projects, shall be decided on andimplemented in accordance with this Section.
Det træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
1.Unionen udarbejder en europæisk rumpolitik for at fremme det videnskabelige og tekniske fremskridt, industriens konkurrenceevne og iværksættelsen af sine poli-
(b) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;promotion of cooperation in the field of the Union’s research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
Med henblik herpå kan den fremme fælles initiativer, støtte forskning og teknologisk udvikling og koordinere den nødvendige indsats for at udforske og udnytte rummet.
1.The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union’s policy are mutually consistent.
2.For at bidrage til gennemførelsen af de mål, der er nævnt i stk. 1, fastsættesder ved europæiske love eller rammelove de nødvendige foranstaltninger, der kan tageform af et europæisk rumprogram.
2.In close cooperation with the Member States, the Commission may takeany useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph1, in particularinitiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation ofexchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodicmonitoring and evaluation. The European Parliament shall be kept fully informed.
I begyndelsen af hvert år forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentetog Ministerrådet.
1.A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be enacted by European laws.
Denne rapport omhandler navnlig de aktiviteter, der har fundet sted detforegående år inden for forskning og teknologisk udvikling og resultatformidling, samtarbejdsprogrammet for det igangværende år.
Such laws shall be adopted after consultationof the Economic and Social Committee.