natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et centralt element i Lissabon-strategien er erkendelsen af, at det i EU er nødvendigt at fremme iværksættervirksomhed og innovation, der begge er fundamentale betingelser for at øge Europas muligheder for vækst og dermed for Europas konkurrence evne, velstand og jobskabelse.
A central element in the Lisbon strategy is the recognition of the necessity to foster entrepreneurship and innovation in the EU, both of which are fundamental pre­con­ditions for increasing Europe's potential for growth and, subsequently, its competi­tiveness, wealth and job creation.
At styrke iværksættervirksomheden og innovationen er en nøgleudfordring for alle medlemsstater.
Strengthening entrepreneurship and innovation constitutes a key challenge for all Member States.
Bestræbelserne på at fremme konkurrencen inden for det indre marked finder sit logiske komplement i øget konkurrence på verdensplan.
The promotion of competition within the internal market finds its logical complement in increased competition at world level.
Dette vil få betydningsfulde positive virkninger ved at øge den europæiske produktionsevne.
This would add important positive effects in raising the European productive potential.
Den Europæiske Union bør derfor fortsat have en fælles handelspolitik, som fremmer international frihandel, og presse på for at få en ny multilateral handelsrunde inden for rammerne af WTO.
The European Union should therefore continue to adopt a common commercial policy that favours open world trade and press for a new multilateral trade round within the context of the WTO.
Store produktivitetsstigninger og en stærk konkurrenceevne i en global sammenhæng vil kræve løbende strukturændringer.
Strong productivity growth and competitiveness in a global context will require ongoing structural change.
På grundlag af de nuværende trends vil EU's befolkning i den arbejdsdygtige alder falde med omkring 40 mio. personer mellem 2015 og 2050, og ældrebyrden vil omtrent blive fordoblet i løbet af de næste 50 år.
Further growth in living standards will increasingly have to be supported through increases in labour productivity and by raising the employment rate. Promoting investment and the process of capital deepening, thereby increasing labour productivity, contributes to tackle the negative impacts of ageing.
Virkningerne på de of fentlige finanser er allerede ved at være mærkbare I nogle medlemsstater.
In addition, a reduced inflow of young, newlyeducated persons into the labour force may hamper skill renewal and thus the takeup of new technology.
Forsøgsvise beregninger peger på øgede udgifter til offentlige pensioner i størrelsesordenen 35 % af BNP I perioden fra 2010 til 2050.
Member States need to develop comprehensive strategies for addressing the economic and budgetary challenges posed by ageing populations.
Sundheds- og plejeudgifterne til ældre forventes desuden at vokse betydeligt.
Strategy measures might include reform of pension and health care systems, and care for the elderly, increasing the effective retirement age, stimulating higher labour supply participation, especially for older workers, setting up and increasing public pension fund reserves and possibly encouraging the expansion of supplementary privately-funded pension schemes (pillars 2 and 3).
Den aldrende befolkning vil dermed få væsentlige konsekvenser for de offentlige finansers langsigtede holdbarhed i betragtning af behovet for at sørge for pensioner til alle.
These strategies should be presented in conjunction with the stability and convergence programmes and be examined in the context of multilateral surveillance, taking due account of the principle of subsidiarity.
Da virkningen er ved at være mærkbar, bør regeringerne handle nu for at sikre, at pensionerne og sundheds- og ple jeordningerne for de ældre bliver rimelige og tilstrækkelige og finanspolitisk holdbare, samt styrke incitamenterne til øget beskæftigelse.
Ensuring close policy coordination — Close coordination among policy actors and continuous and fruitful dialogue between the Council, the Eurogroup, and the ECB, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB are essential in fostering harmonious economic developments.
I denne sammenhæng er det nødvendigt, at de nuværende ordninger og foranstaltninger gennemgås og om nødvendigt reformeres.
This also includes early exchange of information and the improvement of common statistics.
Der er behov for at gennemføre strukturelle forbedringer af de of fentlige finanser for at tage højde for de fremtidige finansielle byrder, som den aldrende befolkning lægger på de offentlige finanser.
The effective ness of policy actions will be enhanced by taking proper account of spill-over effects that become more important as integration intensifies.
Ud over den umiddelbare finansielle virkning har befolkningens aldring videre Implikationer for den økonomiske vækst som et resultat af reduktionen af den potentielle arbejdsstyrke og som et resultat af de potentielt vigtige virkninger på niveauet for den samlede opsparing.
In accordance with the conclusions of the Nice European Council, the Eurogroup has started to extend the range of mainly structural matters it deals with in order to contribute to the reinforcement of the growth potential of the euro area.
En højere levestandard skal i stigende grad baseres på en forøgelse af arbejdsproduktiviteten og en forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen.
The policy strategy both at macro and microeconomic level to deal effectively with these key challenges is set out in more detail in the next section.
for at fremme investeringerne og en øget kapitalintensitet, hvorved arbetsproduktiviteten sættes op, bidrager til at tackle de negative virkninger af befolkningens aldring.
(iv) ensure efficient product (goods and services) markets;
En reduceret tilgang af nyuddannede unge på arbejdsmarkedet kan herudover bremse kvalifikationsfornyelsen og dermed anvendelse af ny teknologi.
(v) promote the efficiency and integration of the EU financial services market;
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne udvikler omfattende strategier for at tage den økonomiske og budgetmæssige udfordring op, som den aldrende befolkning stiller os over for.
(viii) enhance environmental sustainability.
Herunder hører også hurtig udveksling af information og forbedring af de fælles statistikker.
Over the medium term, it should contribute to the establishment of the framework conditions which promote adequate levels of saving and investmen t to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary growth and employment path.
Effektiviteten af økonomisk-politiske foranstaltninger vil blive øget, hvis der tages hensyn til spill over-virkninger, som bliver vigtigere, efterhånden som integrationen intensiveres.
In the euro area, following buoyant economic activity in 2000, growth is expected to slow down but to remain fairly robust and above the potential rate in 2001 -2002 whilst inflation should ease.
Dette gælder særligt for medlemsstaterne I euroområdet.
The primary objective of the single monetary policy is to maintain price stability in the euro area.
For at tage disse udfordringer op og udnytte ØMU's fulde potentiale foretager medlemsstaterne i euroområdet en snæver samordning af deres økonomiske politikker i Eurogruppen.
Without prejudice to this objective, it supports the general economic policies in the Community.
I næste afsnit redegøres der mere detaljeret for både den makroøkonomiske og mikroøkonomiske strategi for effektivt at tage disse vigtige udfordringer op. Hovedkomponenterne er at: sikre vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker forbedre de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed stramme arbejdsmarkederne op
Sound budgetary positions, in line with the Stability and Growth Pact, provide the neces­sary scope for the full working of the automatic stabilisers without the risk of breaching the 3 per cent of GDP limit for the general government budget deficit They also have favourable effects on interest rates and contribute to the crowding-in of private invest­ment, to the further reduction of the government debt to GDP ratio thus contributing to preparing for the costs of demographic changes and, by increasing the credibility of the budgetary framework of EMU, to a strengthening of investors' confidence.
¡v) sikre effektive produkt(varer og tjenester)markeder
Most Member States
' ¿f- olitikhenstillinger
Budgetary trends in the euro area
Det er nødvendigt at fastholde dette vigtige resultat. Der er i de fleste tilfælde behov for en yderligere finanspolitisk konsolidering. dering.
All Member States, within compliance with the Stability and Growth Pact, need to ensure that cyclically adjusted budgetary positions move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years.
Dette vil skabe supplerende manøvrerum for at sikre cyklisk stabilisering, for at klare uventede budgetudviklinger, for at bringe den offentlige gæld ind på en mere hurtigt faldende udviklingslinje og for at forberede budgetudfordringerne i forbindelse med befolkningens aldring.
This will create additional room for manoeuvre for cyclical stabilisation, tocope with unexpected budgetary developments, to put government debt on a more rapidly descending trajectory and to prepare for the budgetary challenges associated with population ageing.
På grundlag af de seneste opdateringer i 2000/01 af stabilitetsprogrammerne forventes det samlede euroområdes budgetstilling — efter en mindre forringelse i 2001 — at forbedres gradvis til en balanceret stilling i 2003.
Based on the latest 2000/01 updates of the stability programmes, following a slight deterioration in 2001, the aggregate euro area budgetary position is set to improve gradually to a balanced position in 2003.
Offentligt overskud (+)/underskud (-) ifølge de opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer
General government net lending (+)/borrowing(-) in the updated stability and convergence programmes
(% af BNP, eksklusive UMTS)
(% of GDP, excluding UMTS)
Offentligt overskud på 0.7 % af BNP i 2005 ifolge prognose,
3Government surplus of 0,7 % of GDP projected for 2005.
3) Offentligt underskud på 0,5 % af BNP i 2004 prognosticeres i et mere forsigtigt scenario.
Government deficit 0,5 °/o of GDP in 2004 projected in more prudent growth scenario.
Optimistisk scenario, hvor margin anvendes til nedskrivning af gæld; i det forsigtige scenario, hvor margin anvendes til nedskrivning af gæld, ses offentligt underskud pã 0,3 % af BNP i 2002 og 2003 og 0,6 % i 2004.
Favourable scenario, with margin available used for debt reduction; in the cautious scenario, with margin available used for debt reduction, the government surplus is projected to be 0,3 °/o of GDP in 2002 and in 2003 and 0,6 % in 2004.
Offentligt overskud på 2,9 % af BNP i 2005 ifolge prognose. b) finansår.
6Government surplus of 2,9 °/o of GDP projected for 2005.
Offentligt underskud på 1,1 % af BNP i 2005­06 ¡folge prognose. )
A government deficit of 1,1 °/o of GDP is projected for 2005­06.
Forbedre de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed
In general, Member States should:
Medlemsstaterne skal opretholde sunde budgetstillinger, samtidig med at de forbedrer de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed i overensstemmelse med den rapport, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Stockholm.
(i) meet, as a rule, and in keeping with last year's commitment, budgetary positions of close to balance or in surplus in 2001 so as to achieve a sufficient margin to cope with the impact of adverse cyclical fluctuations; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the stability programme targets;
Det vil sikre, at de offentlige finanser giver det størst mulige bidrag til vækst og beskæftigelse og til realiseringen af de mål, der aftaltes i Lissabon og Stockholm, herunder social samhørighed.
(ii) prepare budgets for 2002 in keeping with the need to achieve or preserve budgetary positions close to balance or in surplus and to avoid pro-cyclical fiscal policies; where appropriate, further strengthen public finances, especially with a view to securing their longterm sustainability; and
Der skal være en passende afbalancering mellem nedbringelsen af den offentlige gæld, skattesænkninger og finansiering af offentlige investeringer på nøgleområder.
(iii) be ready, in those Member States where overheating risks and inflationary pressures prevail to tighten budgetary policy, to pursue wage moderation and to advance further structural reforms aiming at reducing inflation and contributing to an appropriate macroeconomic policy mix at national level.
¡i) fremme kvaliteten af de offentlige udgifter ved at omdirigere dem over mod fysisk og menneskelig kapitalakkumulation og forskning og udvikling, således at investeringerne pr. indbygger i menneskelige ressourcer øges betydeligt hvert år
Regarding the non-euro-area Member States, monetary policy in Denmark is reserved for the fixed-exchange rate policy toward the euro in the framework ofERM2 which is seen as instrumental to achieve price stability. In Sweden and the United Kingdom monetary policies aim at price stability through targeting inflation.
iii) øge de offentlige udgifters effektivitet gennem institutionelle og strukturelle re former; specielt indføre eller forbedre de mekanismer, der benyttes til at kon trollere udgifterne, herunder ligeledes budgetprocedurerne iv) forbedre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt ved at følge en over ordnet trestrenget strategi: træffe foranstaltninger med henblik på at øge be skæftigelsesfrekvensen, iværksætte en hurtig gældsreduktion for at tilvejebringe en strukturel forbedring af de offentlige finanser og gennemføre yderligere re former af pensionsordningerne og sundhedssystemerne.
(i) maintain budgetary positions in surplus in 2001 and thereby a sufficient margin to cope with the impact of adverse cyclical fluctuations; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the convergence programme targets; and
Det bør ligeledes over vejes i stigende grad at indføre opsparingsbaserede pensioner for at skabe et sundere grundlag for pensionerne, samt v) fortsætte skattesamordningen yderligere for at undgå skadelig skattekonkurrence og effektivt implementere rådsaftalen fra november 2000 om skattepakken.
(ii) prepare budgets for 2002 in keeping with the need to preserve budgetary positions close to balance or in surplus and to avoid pro-cyclical fiscal policies; where appropriate, further strengthen public finances, especially with a view to secure their longterm sustainability.
Fællesskabet bør ligesom medlemsstaterne udøve streng budgetdisciplin.
Wage developments in Member States should reflect different economic and employment situations.
Den skal omfatte samtlige udgiftsområder i de finansielle overslag, samtidig med at den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren overholdes; der bør foretages en-fleksibel allokering af fællesskabsressourcerne for'at øge EU-budgettets økonomiske virkning.
Governments should promote the right framework conditions for wage negotiations by social partners. For wage developments to contribute to an employmentfriendly policy-mix, social partners should continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in line with the general principles set out in the broad economic policy guidelines.
Dette forklares for en stor del af de gunstige makroøkonomiske betingelser, men udviklingen på arbejds markederne tyder også stærkt på at have bidraget til at reducere strukturarbejdsløsheden takket være de arbejdsmarkedspolitiske reformer og foranstaltninger, der er blevet implementeret i de sidste ti år, specielt i sammenhæng med den europæiske beskæfti gelsesstrategi.
This has been due in large part to the favourable macroeconomic conditions, but labour market developments also strongly suggest a reduction in structural unemployment thanks to reforms and policies to improve the functioning of labour markets implemented over the past decade, in particular in the context of the European Employment Strategy.
Lønstigningerne har været relativt moderate trods den kraftige nedgang i arbejdsløsheden, samtidig med at langtidsarbejdsløsheden er faldet endnu mere end den generelle arbejdsløshed.
Wage growth has been relatively moderate despite the sharp fall in unemployment, while long­term unemployment has fallen by even more than the overall rate.
Men der er alligevel fortsat store muligheder for at gøre yderligere fremskridt.
Never­theless, there remains ample scope for further progress.
For det andet er arbejdsløsheden fortsat uacceptabel høj med store forskelle medlemsstaterne og regionerne imellem.
Secondly unemployment is still unacceptably high with large differences across Member States and regions.
For det tredje vil det blive nødvendigt med yderligere store reduktioner i arbejdsløsheden og en væsentlig forøgelse af arbejdsudbuddet for at nå EU's beskæftigelsesmål på 70 °/o for den samlede beskæftigelse og på 60 °/o for kvinder inden 2010 som aftalt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, herunder delmålene på 67 °/o og 57 °/o inden januar 2005, og 50 °/o for ældre arbejdstagere inden 2010 som aftalt på Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
Thirdly, further large reductions in unemployment and a substantial increase in labour supply will be needed to hit the EU employment targets of 70 per cent overall employment rate and of 60 per cent for women by 2010 as agreed by the Lisbon European Council, including the intermediate targets of 67 per cent and 57 per cent respectively by January 2005, as well as 50 per cent for older workers by 2010, agreed at the Stockholm European Council.
For det fjerde bør målet, som bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Stockholm, være at skabe bedre job og
Fourthly, as reaffirmed at the Stockholm European Council, the aim should be to create better jobs as well as more jobs, notably via improved education, life­long learning and a better reconcilia­tion of working and personal life.
I forbindelse med arbejdsmarkedsreformer bør medlemsstaterne beslutsomt gennemføre de beskæfti gelsesretningslinjer og -henstillinger, der er rettet til dem.
Liberalisation has already produced lower prices in the telecommunications sector, and there have been benefits in those countries who have opened up their energy markets.
På lig nende måde bør erhvervsfrekvensen fremmes for handicappede, etniske minoriteter og migranter.
The European Union continues to be committed to trade liberalisation, and to opening a new trade round within the WTO.
Andre relevante foranstaltninger, herunder pensionsreformer, nævnes under offentlige finanser
While significant progress has been made in the functioning of European product markets, a number of areas remain where further efforts are needed. Member States should:
ii) sikre, at skattesystemerne og indkomstoverførselsordningerne er indrettet sådan, at det kan betale sig at arbejde.
(i) fully implement the internal market:
Konkurrencen har også medført en rationalisering af produktionen, der har bidraget til at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne. Det in­dre marked for tjenester bremses imidlertid fortsat af barrierer, der skaber hindringer for aktiviteter på tværs af grænserne.
(i) ensure that the approach in respect of securities markets legislation proposed by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets as endorsed in the Stockholm European Council Resolution is operational from the beginning of 2002;
Liberaliseringen har allerede medført lavere pri­ser inden for telekommunikationssektoren, og der har været økonomiske fordele i de lande, der har åbnet deres energimarkeder. Rådet vil snarest muligt drøfte Kommissio­nens forslag om en fuldstændig liberalisering af elektricitets­ og gasmarkedet for alle forbrugere.
(ii) step up efforts by all relevant parties — the Council, the Parliament and the Commission — to ensure full implementation of the FSAP by 2005 at the latest, and in particular to implement key steps for achieving an integrated securities market by the end of 2003, including notably the priorities set out in the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets;
— gennemføre direktiverne om det indre marked i den nationale lovgivning, så­ledes at der på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 er blevet gennemført 98,5 °/o af direktiverne afskaffe tekniske handelshindringer, bl.a. ved en mere effektiv anvendelse af europæisk standardisering og gennemførelse af princippet om gensidig an­erkendelse
(¡v) deal effectively with the challenges arising in the field of prudential supervision as a result of increasing crossborder and cross-sector linkages between financial markets and intermediaries; in this respect, the relevant authorities should take the necessary measures to further improve supervisory arrangements across sectors and across borders, in order to ensure that they keep pace with developments in the financial system.
skabe et effektivt fungerende indre marked for tjenesteydelser ved at fjerne regulerende begrænsninger og andre begrænsninger vedrørende grænse overskridende aktiviteter mellem medlemsstaterne og markedsadgang
A more favourable environment for business needs to be created in Europe. Businesses and citizens need a regulatory and fiscal environment which is clear, simple, effective and workable in a rapidly changing global market place.
— yderligere åbne op for markedet for offentlige indkøb og bringe det online inden 2003 styrke konkurrencen og dermed sikre, at forbrugerne opnår virkelige fordele:
(ii) encourage risk-taking through improving access to finance especially for SMEs in their early stages.
— accelerere liberaliseringen af netværksindustrierne (energi, jernbane, lufttransport og posttjenester) under hensyntagen til eksisterende forsyningspligt og krav til forsyningssikkerhed
Particularly important for SMEs is the supply of capital coupled with managerial skills (see also Section 3.5).
— reducere statsstøtten i forhold til BNP inden 2003 og kanalisere den væk fra ad hoc-støtte og sektorstøtte; øge gennemsigtigheden i statsstøttepolitikken.
The European Union's transition to the knowledgebased economy is advancing, but it should be speeded up if the Lisbon strategic goal is to be achieved.
Fremme effektiviteten og integrationen på markedet f or finansielle tjenesteydelser i EU
Business and citizens need to be encouraged to seize the opportunities offered by the knowledgebased economy.
Det finansielle system i EU integreres gradvis under indflydelse af globalisering, deregulering, tekniske fremskridt og indførelsen af euroen.
In spite of recent progress in ICT diffusion, the EU continues to lag behind the United States in areas such as research and development, investment in new technology, and internet penetration.
De effektivitetsgevinster, der følger af
Increased investments in human capital, R & D and ICT are required in order to strengthen European competitiveness.
Medlemsstaterne bør:
Business R & D
il) fremme adgangen til og anvendelsen af IKT:
ourcc: Commission services.
— udbygge regelsættet for e-handel (ved at gennemføre direktivet om elektroniske signaturer og ved inden 2001 at vedtage forslag om ophavsret, fjernsalg, moms og elektronisk fakturering)
— provide adequate framework conditions for business to engage in R & D, inter alia by strengthening intellectual property rights and achieving agreement on how to deliver the Community patent before the end of 2001 ;
— udvikle og gennemføre en IKT-slkkerhedsstrategi
— ensure sufficient funding for R & D, especially basic research, and establish clear and consistent priorities for public research.
¡il) styrke uddannelses- og erhvervsuddannelsesindsatsen
(ii) promote access and use of ICT:
— både den private og offentlige for at øge udbuddet af uddannede forskere, øge antallet af højtkvalificerede IKT-medarbejdere og forbedre befolkningens grundlæggende færdigheder, navnlig IKT-færdlgheder
— implement the unbundling of the «local loop» in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the internet;