natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvisvi i Europa ikke kan tilbyde vores bedste hjerner den plads til aktiviteter, innovation og forskning, der kan få deres talent til at bære frugt, kan de tage et andet sted hen, og det kunnevære til stor skade for Europa.
If Europe cannot offer its most talented people the fieldsof activity, innovation and research which nurture their talents, there is a danger that theywill go elsewhere and that could be extremely damaging.
Vi lever i et samfund med åben konkurrence og ved godt, atdet er den videnskabelige ekspertise og evnen til fornyelse, der gør forskellen.
We live in a society based on opencompetition and we know that what gives us the edge is scientific excellence and the capacity for innovation.
Det er indlysende, at Europa ikke kan tillade sig den luksus at miste den ekspertise, det råder over.
It is clear that Europe cannot afford to lose the excellence it hasacquired.
»Det er af stor strategisk betydning, at EU opnår en vis uafhængighed på rumfartsområdet«
The small States, which have not traditionally developed a space sector of their own, havecertain reservations about reviewing the principle of fair returns.
EØSU Info: Hvad er det vigtigste budskab, EØSU vil formidle angående den europæiske rumpolitik?
EESC Info: What is the Committee's main message regarding European spacepolicy?
EØSU Info: Går tendensen i retning af specialisering af rumaktiviteterne på grundlag af de enkelte landes komparative fordele?
EESC Info: Are we moving towards greater specialisation in the space sector, inline with each country's comparative advantages?
S.B. Det vigtigste budskab er, at rumaktiviteten er en løftestang for Europas fremtidige udvikling på hele området for informations- og kommunikationsteknologi.
S. B. Our main message is that the space sector is one of the driving forces behind Europe'sfuture development in the areas of information and communication technologies.
Den nye økonomiske ogsociale revolution bliver den, der skabes af universel og hurtig kommunikation. Vi må absolut ikke undlade at bruge dette redskab, som vil få stor indflydelse på fremtidens samfund.
Universaland rapid communication will be the new economic and social revolution and it is vital that Europe does not lose out on this resource, which will have a decisive impact on the futureof our societies.
Små virksomheders og mikrovirksomheders rolle i EU’s økonomi og erhvervsliv (initiativudtalelse)
S.B. : I'm not sure that it will be a case of specialisation, especially in the launch sector, sincelaunch technology is open to improvement.
(Ordfører: Antonello Pezzini, Gruppe I, Arbejdsgiverne, Italien)(se leder)
Some States do have more advanced technologies than those available in Europe.
(Ordfører: Manual Chagas, Gruppe 2, Arbejdstagerne, Portugal Medordfører: Anna Bredima-Savopoulou, Gruppe 1, Arbejdsgiverne, Grækenland)
For example, the United States has a number of cutting co-rapporteur: Mrs Anna Bredima-Savopoulou, Group 1,Employers, Greece)
I lyset af det nødvendige i at bekæmpe miljøkriminalitet ogsom følge af olietankskibet Prestige’s nylige forlis støtter EØSU hovedmålsætningerne i forslaget om at garantere miljøbeskyttelse ved strafferetlige sanktioner.
Mindful of the need to fight environmental crime, and in thewake of the recent sinking of the Prestigeoil tanker, the EESCsupported the main objective of the proposal, which was toprotect the environment through the use of criminal sanctions.
EØSU opfordrerimidlertid Kommissionen til på ny at undersøge følgendespørgsmål:
However, the EESC invited the Commission to reconsider the following issues: n u l l
DETEUROPÆISKEØKONOMISKEOGSOCIALEUDVALG— EN
THEEUROPEANECONOMICANDSOCIALCOMMITTEE— A
BRO MELLEM EUROPA
BRIDGE BETWEEN EUROPE
Tre sonderende udtalelser udarbejdet efter anmodning fra det italienske formandskab
Three EESC exploratory opinions requested by the Italian presidency
Lissabonstrategien for økonomisk,social og miljømæssig fornyelse er et af de mest ambitiøse projekter i EU’s historie.Projektets overordnede mål om i løbet af et tiår at gøre EU tilden mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaseredeøkonomi i verden er ikke blot modigt,men har også en stimulerende effekt.På EU-topmødet i Lissabon i 2000 blev der lanceretet omfattende handlingsprogram med henblik på at gennemføre dette mål.
The Lisbon strategy for economic,social and environmentalrenewal is one of the most ambitious projects initiated by the European Union.Its overall objective,to make the EU the mostcompetitive and dynamic knowledge-based economy in theworld,within the present decade,was and is both bold andinspiring.The European summit in Lisbon in 2000 launched awide-ranging action programme to make the objective a reality.
Redegørelse for det italienske rådsformandskabs program ved Rocco Buttiglione
Presentation of the Italian presidency’s work programme by Mr Buttiglione.
Tarso Genro på besøg i EØSU for at fremme det integrerede økonomiske projekt mellem Brasilien og Mercosur på den ene side og EU på den anden
Visit by Mr Tarso Genro to the EESC: to promote Brazil’s and Mercosur’s economic integration with the EU.
•Den italienske minister for EU-anliggender, Rocco Buttiglione, fremlægger detitalienske formandskabs arbejdsprogram på plenarforsamlingen
•Mr Rocco Buttiglione, Italian Minister for European Policy, presents the Italian presidency’s work programme at the plenary session
•Besøg af Tarso Genro, Brasiliens arbejdsminister og formand for forretnings- udvalget for Raºdet for økonomisk og social udvikling i Brasilien — undertegnelse af et Aftalememorandum vedrørende samarbejdet mellem EØSU og Raºdet for økonomisk og social udvikling i Brasilien
•Visit by Mr Tarso Genro, Brazilian Labour Minister and Executive Secretary ofthe Brazilian Council for Economic and Social Development: signing of a memorandum of understanding for cooperation between the EESC and the CESD
Tre år efter at være blevet igangsat er Lissabonstrategien imidlertid i vanskeligheder,for at citere EØSU’s udtalelse fra februar2003.Dens mål er fortsat højst aktuelt:skabe en holdbarøkonomisk vækst med flere og bedre job og større socialsamhørighed samt lægge større vægt på miljøhensyn.Ikkedesto mindre sakker gennemførelsen af strategien langt bagud.Kommissionen gør i sin rapport til Rådet fra foråret 2003opmærksom på,hvor gennemførelsen halter i praksis.
However,three years after launch,the strategy is in trouble,toquote from an opinion of the EESC from February this year.Theobjective remains highly relevant:to achieve sustainable economic growth with more and better jobs and greater socialcohesion,together with a new emphasis on environmentalissues.But the delivery and implementation is falling seriouslybehind schedule.The European Commission in its 2003 report tothe Spring European Council illustrated the deficiencies inimplementation.
Under redegørelsen for det italienske formandskabs arbejdsprogram den 17. juli anmodede den italienske minister for EU-anliggender, Rocco Buttiglione, EØSU om at udarbejde 3 sonderende udtalelser om følgende temaer: »Økonomisk og social samhørighed«, »Civilsamfundets rolle i forbindelsemed EU’s nye strategi for det vestlige Balkan« og »Transport og forbindelser — Store europæiske transportnet — Udvikling af forbindelserne«.
During his presentation of the Italian presidency’s work programme on 17 July, Mr Rocco Buttiglione,Italian Minister for European Policy, requested three exploratory opinions on the following topics:‘Social and economic cohesion’; ‘The role of organised civil society in the new European strategy forthe western Balkans’; ‘Transport links — The large European transport networks — Development oftransport links’.
Det er særligt beklageligt,at vanskelighederne forbundet med Lissabonstrategien samtidig giver sig udslag i forsinkelser iplanlægningen og gennemførelsen af en bæredygtig udvikling.Det blev på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2001 klarlagt,at bæredygtig udvikling fremover udgjorde et af EU’s overordnede mål og skulle forene økonomiske,sociale og miljømæssige hensyn med ansvar — og solidaritet — over for dekommende generationer.
It is particularly regrettable that,with the Lisbon strategy introuble,the concept of sustainable development is also fallingbehind in planning and delivery.The European Council in Göteburg in 2001 stated that sustainable development should,from then on,be an over-arching objective for the Union,bring-ing together economic,social and environmental considerations with a responsibility for — and solidarity with — futuregenerations.
I relation til den økonomiske og sociale samhørighed »bør EU finde den politiske energi til at tackle tiltrædelsen af de nye lande uden dog at glemme de fattige regioner«, sagde han. »Ved at sammenligne USA’s økonomiske geografi med Europas vil man se, at der i modsætning til i USA, hvor der eksistererflere økonomiske akser, kun tegner sig én økonomisk akse i Europa, et selvbærende område med enlidt sær form som en banan, der strækker sig fra London til Milano«.
He made the following comments on social and economic cohesion: ‘Europe will have to find the political energy to bring in new countries without forgetting the poorer regions of the Union. If you compare the economic geography of Europe and of the United States, while several axes exist in the United States, you notice only a single economic axis in Europe, one single self-supporting zone in the formof a strangely shaped banana that goes from roughly London to Milan.’
EØSU anførte i sin udtalelse fra februar,at det var rede til atbidrage til at sætte skub i strategien.
In an opinion issued in February,the EESC stated that it wasready to play its part in reinvigorating the strategy.
Han mente, at det ville være hensigtsmæssigt hurtigst muligt at etablere det transeuropæiske transportnet, hvis de fjerntliggende områder skal kobles til denne stærke økonomiske akse.
In his opinion, trans-European transport networks need to be put in place as quickly as possible inorder to re-link peripheral areas to this powerful economic axis.
Dette net vilifølge den italienske minister sikre, at den økonomiske aktivitet og produktionen er mere jævnt fordelt, og således gøre EU mere konkurrencedygtig: »Sådan som det ser ud nu, er EU udstyret med en Ferrari-motor, men har ingen hjul.
Mr Buttiglione felt that these networks will ensure that economic activity and production is more evenly spread and thus allow the Union to become more competitive: ‘At the moment, we have a Ferrari engine but no wheels.
Medmindre vi anskaffer os hjulene, vil vi ingen gavn have af motoren«.
If wedon’t get the wheels, we will not be able to take full advantage of our engine.’
Kommissionen reagerede ved at anmode om,at udvalget fremlagde sine forslag til,hvordan dette kunne gøres.I samarbejdemed Kommissionen afholder EØSU på denne baggrund en tredages konference den 8.-10.oktober.EØSU’s ordførere er Mario Sepi fra Gruppe II og Bruno Vever fra Gruppe I.
The European Commission has followed up on this and asked the EESC to submit its proposals for reinvigoration of the strategy.Work on this will include a major three-day conference,organised by the EESC along with the Commission,from 8 to 10 October.The EESC rapporteurs are Mario Sepi (Group II,employees) and Bruno Vever (Group I,employers).
Han ansporede endvidere til, at man i Balkanlandene etablerer et organiseret civilsamfund, som kanbidrage til stabiliteten i Balkanregionen.
As for the Balkans, Mr Buttiglione wanted to encourage the setting up of an organised civil society inthe countries concerned that will contribute to the stability of the region.
Rocco Buttiglione, hvis land på nærmeste hold kunne følgeopløsningen af den jugoslaviske forbundsstat, påpegede: »Vi ønsker ikke, at de italienske soldatersudstationering i området trækker i langdrag, især ikke når de ikke er der for at beskytte befolkningenmod en fjende på deres territorium«.
Mr Buttiglione, whose country witnessed at close quarters the disintegration of the Yugoslav State, reminded his audience, ‘Wedo not want Italian soldiers staying in an area for long periods of time.’
EØSU tog ligeledes varmt imod Tarso Genro.
The Committee also warmly welcomed Mr Tarso Genro.
Hans besøg mundede ud i undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem EØSU og Rådet for økonomisk og social udvikling i Brasilien, som vil bane vejen for enudveksling af erfaringer med sociale og politiske samråd og fremme det integrerede økonomiske projekt mellem Brasilien og Mercosur på den ene side og EU på den anden.
His visit closed with the signing of the cooperation agreement between the EESC and the Brazilian CESD, providing for exchanges of experienceon social and political dialogue and the fostering of Brazil’s and Mercosur’s economic integration withthe EU.
Lissabonstrategien er fortsat gyldig.Den har faktisk endnu større betydning nu,hvor bæredygtig udvikling udgør et væsentligtelement.Tiden er nu inde til at forny indsatsen for at sikre strategiens anvendelse og gennemførelse.
The Lisbon strategy remains highly relevant.It has become allthe more important because sustainable development has beenplaced at its heart.It is time for new efforts on delivery andimplementation.
(fortsættes side 2)
(Continued on page 2)
Tre sonderende udtalelser:
Three exploratory opinions:
Medlem af EØSU (Gruppe II — Arbejdstagergruppen,Sverige)Blandt andre ordfører for fire udtalelser om bæredygtig udvikling.
Member of the EESC (Group II,employees,Sweden)
Medlem af EØSU’s »Kommunikations«-gruppe.
Rapporteur for,inter alia,four opinions on sustainable development
•Økonomisk og social samhørighed•Civilsamfundets rolle i forbindelse med EU’s nye strategi for det vestlige Balkan•Transport og forbindelser — Store europæiske transportnet — Udvikling af forbindelserne
•Social and economic cohesion•The role of organised civil society in the new European strategy for the western Balkans•Transport links — The large European transport networks — Development of transport links
• Det italienske formandskabshøring af EØSU via tre sonderende udtalelser
• The Italian presidency consultsthe EESC through threeexploratory opinions
• Romano Prodi og Pat Cox’besøg i EØSU i forbindelse med konferencen om Lissabonstrategien i oktober
• Romano Prodi and Pat Cox atthe EESC in October for theconference on the Lisbonstrategy
• Fremtidige arrangementer• Udtalelser, som forventes vedtaget på plenarforsamlingen i oktober 2003
• Future events• Opinions scheduled for adoption at the October 2003 plenary session
EØSU ønsker at se en virkelig fornyet dynamiki forhandlingerne, så man kan afslutte arbejdet i slutningen af næste år«.
It wants to see a relaunch of thedynamism of the negotiations in order to completethe round by the end of next year.’
Som eksempel henviste han til den aftale, der erindgået vedrørende generiske lægemidler. »(Således)tages der hensyn til muligheden for, at visse u-landepå visse betingelser kan få adgang til generiske lægemidler og kan distribuere dem til en lavere pris end ii-landene«.
He quotes the agreement on generic medicines as anexample. ‘And so we bear in mind the fact that it ispossible for certain developing countries, under certain conditions, to have access to generic medicinesand distribute them at more competitive prices thanin developed countries.’
Han sagde endvidere, at »EØSU ligeledes understregervigtigheden af et positivt signal til den internationaleøkonomi, både af hensyn til investorernes tillid, væksten og beskæftigelsen, som har været hårdt ramt afde støt nedadgående konjunkturer«.
He continued: ‘The Committee also underlines theimportance of sending a positive signal for the international economy and for investor confidence, forgrowth and employment, which have all been significantly affected by the constant deterioration of thestate of the economy.’
Arbejdsmarkedsrettigheder og sociale rettigheder
Organised globalisation to aid development
Det er ikke muligt at fremme væksten ogbeskæftigelsen og samtidig støtte udviklingslandene ideres bestræbelser uden en globalisering«, sagdehan.
It is not possible to develop growth andemployment and support the efforts of developingcountries without globalisation.’
Opfordring til en progressiv åbningaf verdensmarkederne; Relanceringaf verdensøkonomien for at fremmebeskæftigelse og investeringer;Forfølgelse af bæredygtig udviklingi de økonomiske politikker gennemfremme af miljøhensyn og degrundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder;Fremme af en dynamik, der pålangt sigt kan forbedre det organiserede civilsamfunds deltagelse i WTO’s nuværende strukturer.Repræsentanterne for EØSU (Bruno Vever, Gruppe I,Arbejdsgivergruppen) Anne Marie Sigmund(Formand for Gruppe III, Gruppen Andre Interesser) og Mario Sepi(Formand for Gruppe II,Lønmodtagergruppen, Italien) tog til Cancun i Mexicotil WTO’s femte ministerkonference med flere megetomfattende sager.
‘We are also in favour of support, the EU often showing the way in this area, concerning the aid grantedto developing countries so that they can respect theircommitments and have a voice in WTO negotiations.We continue to be concerned about social rights inthese countries, although we are aware that this isnot covered by negotiations at the current time,’ hesays.
Vækst,jobskabelse,investorernes tillid
On the eve of his departure for the conference, Mr
Dagen for sin afrejse til konferencen og under henvis-
Vever, referring to the EESC’s work on the WTO (
ning til EØSU’s arbejde med sager vedrørende WTO (1)gjorde Bruno Vever kort rede for, hvad udvalget ønskede at fremføre på mødet, som finder sted den10.-14. september. »EØSU ønsker inderligt, at mødet i Cancun bliver en succes. Det er bekymret over vanskelighederne med at gennemføre punkterne på den
‘The Committee particularly supports the initiatives ofthe International Labour Organisation in this area,especially the work of its group on the social aspectsof globalisation, and wishes to underline the importance of granting the ILO the status of permanentobserver at the WTO.’
Baggrund status og diskutere, hvilke prioriteter, foranstaltninger og instrumenter man skal bruge som de vigtigste midler til at tilføre strategien ny dynamik.«
A unique occasion for European civilsociety to influence the debate on theimplementation of the Lisbon strategy
En enestående chance for det europæiskecivilsamfund for at påvirke debatten om gennemførelsen af Lissabonstrategien
‘Today, three years after the launch of the Lisbonstrategy, it is the right time to take stock and discussthe main priorities, actions and instruments that willrevitalise the strategy.
»EØSU’s konference har det overordnede mål at gørestatus og samtidig at diskutere, hvilke foranstaltninger der skal træffes de kommende år«.
In February, the Committee made a declaration onthe current state of the implementation of the Lisbon strategy, via a resolution adopted at the plenary session.
EØSU udtalte sig i februar (hvor plenarforsamlingen vedtog en resolution) om den nuværendesituation omkring gennemførelsen af Lissabonstrategien.
‘The overall aim of the EESC’s conference is to combine stocktaking with a debate about what has to bedone during the years to come.
»Kommissionen har opfordret EØSU til at fremsættesine bemærkninger og forslag til, hvordan Lissabonstrategien kan tilføres nyt liv«.
The resolution stated that the strategy was in trouble, and that actual implementation was fallingseriously behind schedule.
I denne resolution udtalte EØSU, at strategien »vari vanskeligheder« og at »den egentlige gennemførsel var alvorligt forsinket«.
‘The European Commission has asked the EESC topresent its opinions and proposals on how to revitalise the strategy.’
Romano Prodi,formand for EU-kommissionen, Pat Cox, formand for Europa-Parlamentet, vil være blandtde fremtrædende personer, som EØSU’s formand,Roger Roger Briesch, vil tage imod den 8.-10. oktoberpå EØSU’s konference om »Det organiserede civilsamfunds bidrag til Lissabon-processen — for et mere inddragende EU«.
Romano Prodi, President of the European Commission, and Pat Cox, President of the European Parliament, will be among the guests welcomed by Roger Briesch, President of the EESC, to the EESC conference ‘The contribution of organised civil society tothe Lisbon process — For a more participatory Union’from 8 to 10 October.
Konferencen er et vigtigt led i den sammenhæng. Etsærligt underudvalg vil udarbejde konklusioner påbaggrund af resultatet af konferencen og vil efterfølgende fremsætte nogle overordnede anbefalinger.
It then called for ‘much stronger commitment by Member States, European institutions, regions, thesocial partners and civil society as a whole to worktowards the Lisbon objectives’.
EØSU bad endvidere medlemslandene og ligeledes EU-institutionerne, regionerne, arbejdsmarkedetsparter og det samlede civilsamfund om først ogfremmest at fremme Lissabon-målsætningerne.
The conference covers one important part of thiswork. A special subcommittee will draw its conclusions from the conference outcomes and will thenpresent its overall recommendations.
Mere end 200 gæster vil deltage i konferencen, somskal afholdes i EØSU’s lokaler i Bruxelles, og som vilvære en enestående lejlighed for de forskelligerepræsentanter for det europæiske civilsamfundssammenslutninger og organisationer (herunder ogsåde nye medlemslande) for at påvirke den igangværende europæiske debat om iværksættelsen af strategien.
‘Sustainable development is obviously a key ingredientof the Lisbon strategy. The EESC has repeatedly pointed out that new efforts must incorporate economic,social and environmental considerations into the strategy in order to achieve a level of development that isgood for both our generations and those to come.’
»Den bæredygtige udvikling er helt klart en vigtig delaf Lissabonstrategien. EØSU har ved flere lejlighederbemærket, at nye tiltag i relation til strategien bør inddrage økonomiske, sociale og miljømæssige hensynmed det formål at nå et udviklingsniveau, der er tilfredsstillende for såvel de nuværende som de kommende generationer«.
The Committee also felt that ‘efforts need to bemade to rebuild confidence among Europeancitizensand to create a positive vision for thefuture, based on citizens’ involvement,ensur-ing a more balanced distribution of thewealthproduced and the surplus produced bymodern technology’.
EØSU udtalte endvidere, at der er brug for »en indsats, hvis man skal genskabe tilliden blandt EU-borgerne og udvikle en positiv vision for fremtiden, der er baseret på inddragelse af borgerne,og som sikrer en mere afbalanceret fordelingaf den velstandog det overskud, som moderneteknologi skaber«.
More than 200 guests will attend the conferencewhich will be held on the Committee’s premises in Brussels; a unique occasion for the various representatives of networks and European civil society organisations (including new Member States) to influencethe current European debate on the implementationof the strategy.
Tre vigtige punkter nu l l
Three key concernsnull
For yderligere oplysninger kontakt venligst Jakob Andersen (konferencekoordinator), eller Vascode Oliveira/Tristan Macdonald i EØSU’s pressetjene-ste.Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96/95 86 Mobiltlf.: 04 75 75 32 02E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int/press/index_fr.asp
Oliveira/Tristan Macdonald at:EESC Press Service Rue Ravenstein 2B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96/546 95 86GSM (32) 04 75 75 32 02E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
»Hvis man vil høres,må man samarbejde« get en bestemmelse om oprettelsen af et økonomiskog socialt råd og dets rolle.
‘If you want your voice to be heard you have to work together ’
CESE-Info:Allerførst, hvordan er Deres delegations besøg i EØSU forløbet?
EESC Info:First of all, how has your Delegation’s visit to the EESC gone?
H.S.:Det har overgået alle vore forventninger.Besøget har været meget intenst og har virkelig åbnetvore øjne.
HS:It has exceeded our expectations. It has beenvery intensive, a real eye-opener.
Alene det, vi har gennemført i denne uge,ville have taget os en måned i Mellemøsten.
Just taking in everything that we had done this week would have taken amonth to accomplish in the Middle East.
Vi håber,at vi vil være i stand til at anvende det derhjemme,som vi har lært her.
We hope thatwe will be able to apply what we have learned here inour own country.