natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EIB’s og Kommissionens samarbejde indgår bestræbelser på at kanalisere midler fra strukturfondene og Samhørighedsfonden til transeuropæiske netprojekter, især i de cen-tral- og østeuropæiske medlemsstater, samt arbej-
EIB-Commission cooperation includes efforts to channel Structural and Cohesion Fund resources to trans-European network projects, specifically in the Member States of Central and Eastern
Støtte til udvikling af Europas brohoved mod syd, Barcelona havn
Supporting the development of Europe’s southern gateway: the Port of Barcelona
De langvarige (20 år) forbindelser mellem EIB og Barcelonas havnemyndighed (Autoridad Portuaria de Barcelona – APB) er et godt eksempel på, hvordan et samarbejde baseret på gensidig tillid og en målbevidst dialog kan understøtte en vellykket udvikling af en større havneinfrastruktur.
The long-standing (20-year) relationship between the EIB and the Barcelona Port Authority (Autoridad Portuaria de Barcelona – APB) is a good example of how cooperation based on mutual trust and purposeful dialogue can underpin the successful development of a major port infrastructure.
Ved hjælp af stabil finansiel støtte fra EIB samt en omhyggelig strategisk planlægning er der gennem årene blevet opbygget en imponerende infrastruktur ved Cataloniens største havn, som således er med til at styrke Barcelonas rolle som et stort internationalt logistisk knudepunkt i Middelhavsområdet.
Benefiting from stable EIB financial support and thoughtful strategic planning, an impressive infrastructure has been built up over the years at Catalonia’s largest port, helping to reinforce Barcelona’s role as a major international logistics hub in the Mediterranean region.
Som international havn inden for de transeuropæiske transportnet, der er specialiseret i almindelig fragt og varer med stor værditilvækst, rangerer havnen blandt de største i Middelhavsområdet og tegner sig for ca. 77% af Cataloniens og 23% af Spaniens maritime handel med udlandet.
As an international seaport within the trans-European transport network, specialised in general cargo and high added value goods, the port ranks among the largest in the Mediterranean, accounting for some 77% of Catalonia’s and 23% of Spain’s foreign maritime trade.
Havnens transeuropæiske karakter styrkes af dens betydningsfulde intermodale forbindelser til hovedfærdselsårer, både veje og jernbaner, samt dens beliggenhed tæt på Barcelonas lufthavn.
The trans-European nature of the port is reinforced by its powerful intermodal connections to the main road and railway arteries and its vicinity to Barcelona airport.
Som respons på en stærk vækst i den almindelige godstrafik gennem de seneste 10 år er der gennemført store udvidelsesprojekter i havnen for at tilpasse dens kapacitet og styrke dens konkurrenceevne, især på skibsfartsmarkedet i Middelhavsområdet.
In response to big increases in general cargo traffic over the past decade, major expansion projects have been carried out at the port to adjust its capacity and enhance its competitive position, notably in the Mediterranean shipping market.
I denne forbindelse har EIB gennem årene forsynet havnemyndigheden i Barcelona med langsigtet finansiering tilpasset havnens infrastrukturkrav, hvilket resulterede i en beholdning af indgåede låneaftaler på ca. 539 mio EUR ved udgangen af 2009.
In this context, the EIB has provided APB over the years with long-term financing adapted to the port’s infrastructure requirements, resulting in a stock of signed loans at the end of 2009 of some EUR 539m.
Den seneste finansielle pakke, der blev underskrevet i 2009, vil omfatte investeringer, som gennemføres frem til 2012, herunder anden fase af Catalunya-ter-minalen, udvidelsen af flere faciliteter (containerskibsfart, multiformål- og nærskibsfart) ved den sydlige kaj og Adosado-kajen samt en generel forbedring af de intermodale forbindelser (vej/jernbane), som er nødvendige, for at havnen kan tilpasses en forventet trafikvækst i Barcelonas vigtige opland. Forholdet til havnemyndigheden i Barcelona er en positiv benchmark i Bankens bidrag til den strategiske modernisering af spanske havne.
The latest financial package signed in 2009 will cover investments being implemented up until 2012, including the second phase of the Catalunya terminal, the expansion of several facilities (container, multipurpose and short-sea shipping) at the South Quay and Adosado Quay, and a general improvement of the intermodal (road/rail) connections needed to enable the port to accommodate projected traffic growth prospects in Barcelona’s powerful hinterland.
Forholdet til havnemyndigheden i Barcelona er en positiv benchmark i Bankens bidrag til den strategiske modernisering af spanske havne de med gennemførelsen af det europæiske system til styring af jernbanetrafik i særlige fragtkorridorer og med ATM-forskningsprojektet i forbindelse med det fælles europæiske luftrum.
The relationship with APB sets a positive benchmark in the Bank’s contribution to the strategic modernisation of Spanish ports
EIB har endvidere bidraget til oprettelsen af garantiordningen for lån til transeuropæiske transportprojekter. Dette nye finansielle instrument dækker indtægtsrisici forbundet med trafikmængden i projekternes kritiske tidlige driftsfase.
The EIB has also contributed to the setting-up of the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects.
Der er tale om et værktøj, som er specifikt udformet, så det giver mulighed for større deltagelse fra den private sektors side i transeuropæiske transportprojekter, som er eksponeret for trafikrisiko.
It is a tool specifically designed to allow greater private sector participation in TEN projects exposed to traffic risk.
Den forretning vedrørende A5-motorvejen mellem Baden-Baden og Offenburg i Tyskland, der blev undertegnet i 2009, midt under den finansielle krise, var en skelsættende begivenhed, idet der her trækkes på hele spektret af EIB’s produkter (foranstående gæld, et underordnet lån og egenkapital via Meridiam-fon-den, som EIB har andele i).
The 2009 transaction for the A5 Motorway between Baden-Baden and Offenburg in Germany, signed in the midst of the financial crisis, was a real breakthrough, drawing on the full array of EIB products (senior debt, a subordinated loan and equity through the Meridiam Fund, in which the EIB holds a stake).
Endvidere oprettede EIB i 2009 Marguerite-infra-strukturfonden sammen med fem førende europæiske finansielle institutioner1.
In 2009 the EIB also set up the Marguerite Infrastructure Fund, together with five leading European financial institutions1.
Fonden har en startkapital på 600 mio EUR, og efter planen skal dens midler nå op på 1,5 mia EUR ved den endelige afslutning i 2011. Fonden er specielt udformet til at fungere som katalysator for investeringer i infrastrukturer med henblik på udmøntning af centrale EU-politikker inden for klimaforandringer, sikker energiforsyning og transeuropæiske net.
With an initial capital of EUR 600m, the Fund’s volume is set to reach EUR 1.5bn by the final closing in 2011.
Den skal tjene som forbillede for oprettelsen af andre lignende fonde i EU, hvor man kombinerer det markedsbaserede princip om investorudbytte med forfølgelsen af offentlige politiske formål.
It should serve as a model for the establishment of other similar funds in the EU, combining the market-based principle of investor return with the pursuit of public policy objectives.
En vigtig finansiel aktør uden for EU’s grænser
An important financial player beyond the EU’s borders
Med 8,6 mia EUR i eksterne investeringer yder EIB også en betydelig finansiel støtte til projekter uden for EU.
With EUR 8.6bn of external investments, the EIB also provides significant financial support for projects outside the EU.
Størstedelen af EIB’s finansieringer uden for Unionen foretages inden for en EU-budget-garanti, det såkaldte eksterne mandat, der opstiller formålene med forretningerne i de forskellige regioner i verden.
Most of its financing operations outside the Union are carried out under an EU budget guarantee, the so-called “external mandate”, which sets out the objectives for operations in the different regions of the world.
En planlagt midtvejsevaluering af Bankens aktiviteter uden for EU blev iværksat i 2009, hvor en komité af sagkyndige med den forhenværende administrerende direktør for IMF, Michel Camdessus, som formand foretog en uafhængig evaluering. Komiteens rapport, der blev udsendt i februar 2010, vil danne grundlag for et forslag fra Europa-Kommissi-onen og senere en fælles beslutning fra Parlamentet og Rådet.
A scheduled mid-term review of the Bank’s activities outside the EU was launched in 2009, with an independent evaluation conducted by a Committee of wise persons chaired by former IMF Managing Director Michel Camdessus.
Også Cotonouaftalen, der opstiller retningslinjerne for EIB’s forbindelse med AVS-landene, er genstand for en gennemgang.
The Cotonou Agreement, which sets out the guidelines for the EIB’s relations with the ACP countries, is also undergoing a review.
Disse gennemgange finder sted hvert femte år.
Such reviews take place every five years.
Resultaterne fremlægges inden udgangen af 2010.
The conclusions will be presented before the end of 2010.
EIB yder lån og garantier i kandidatlandene (Kroatien, Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) samt de potentielle kandidatlande (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien og Kosovo - ifølge FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244).
The EIB provides loans and guarantees in the Candidate Countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia – FYROM) and the Potential Candidate Countries (Albania, Bos-nia-Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo – under United Nations Security Council Resolution 1244).
Det eksterne udlånsmandat, som er givet af EU, og Bankens egen finansieringsordning inden tiltrædelsen danner grundlag for Bankens aktiviteter. EIB er den førende internationale finansieringsinstitution med virke i Sydøsteuropa.
The basis for the Bank’s activities is the external lending mandate granted by the European Union and the Bank’s own Pre-Accession Facility.
I 2009 udgjorde nye EIB-lån i Tyrkiet 2,6 mia EUR, hvilket var på højde med rekorden i 2008.
In 2009, new EIB lending in Turkey totalled EUR 2.6bn, which was of the same order as the all-time high of 2008.
Det høje aktivitetsniveau skyldtes hovedsagelig kravet om at imødegå den verdensomspændende finansielle krise og dens virkninger.
The high level of activity was mainly driven by the need to counter the worldwide financial crisis and its impact.
I de seneste to år har EIB reageret prompte med øget långivning for at støtte den
In the last two years, the EIB has reacted speedily to support the Turkish economy through increased lending – an additional volume
Afrika, Vestindien, Stillehavet, oversøiske afhængige territorier og Sydafrika
African, Caribbean, Pacific States, OCTs and South Africa Asia and Latin America Central Asian countries
Asien og Latinamerika De centralasiatiske lande
   of EUR 500m/year beyond the “normal” level of some EUR 2bn – and in particular by strengthening the SME sector in the country, which in 2009 accounted for EUR 1.5bn in loans to intermediary banks.
  tyrkiske økonomi med yderligere 500 mio EUR om året ud over det ”normale” niveau på omkring 2 mia EUR.
Total EIB lending in the Western Balkans2 reached
1,7 mia EUR, og den samlede långivning siden 2005 udgør nu 4,3 mia EUR.
2009, with total lending since 2005 amounting to EUR 4.3bn.
Serbien har været den største modtager af EIB-finansiering i Vestbalkan, siden Banken i 2001 genoptog sit virke i området. Med lån på 897 mio EUR blev der i 2009 sat en ny rekord for landet.
Serbia has been the main beneficiary of EIB funding in the Western Balkans since the Bank became active in the area again in 2001.
En stor del af midlerne gik til færdiggørelsen af transeuropæiske net.
A large proportion of the funds was for the completion of trans-European networks.
Den samlede EIB-långivning i Vestbalkan2 nåe- de i 2009 op på det hidtil højeste niveau, næsten
an unprecedented level of nearly EUR 1.7bn in
Bevilgede lån i 2009
Loans provided in 2009
I alt (mio EUR)
Total (EUR m)
2 Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo (ifølge FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244),
2 Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244),
Bevilgede lån i 2009 heraf riskovillig kapital
Loans provided in 2009 of which risk capital
Efterhånden som Middelhavsunionen gradvis er blevet en realitet, har EIB i væsentlig grad øget sin støtte til partnerlandene i regionen gennem FEMIP, euro-middelhavsordningen for investering og partnerskab, som er Bankens finansielle organ i Middelhavsområdet.
As the Union for the Mediterranean gradually becomes established, the EIB has vigorously stepped up its support for the partner countries in the region through FEMIP, the Facility for Euro-Mediterra-nean Investment and Partnership, its financial arm in the Mediterranean.
Ved at øge omfanget af sine forretninger til det hidtil højeste niveau, 1,6 mia EUR, i 2009, bekræftede FEMIP over for partnerlandene i Middelhavsområdet, at de herigennem kan få hjælp til at modernisere deres offentlige politikker, til trods for den globale økonomiske krise, og befæstede sin stilling som den førende investor i udviklingen i Middelhavsområdet.
By increasing its volume of business to an unprecedented level of EUR 1.6bn in 2009, FEMIP confirmed to its Mediterranean partners its ability to help them modernise their public policies in the face of the global economic crisis and consolidated its position as the leading development investor in the Mediterranean.
I 2009 gik FEMIP-lån til finansiering af 19 større projekter og til støtte til SMV og mikrofinansiering. Siden oprettelsen i oktober 2002 har FEMIP stillet over 10 mia EUR til rådighed for at understøtte moderniseringen i partnerlandene i Middelhavsområdet og bidrage til at skabe og sikre arbejdspladser i regionen.
In 2009, FEMIP loans went to finance 19 large-scale projects and to support SMEs and microfinancing.
Private virksomheder modtog næsten 60% af FEMIP’s finansiering målt i antal indgåede låneaftaler og over 40% af det ydede beløb.
Private enterprises received almost 60% of FEMIP’s financing in terms of the number of loans signed and more than 40% of the amount granted.
Ud over væksten i långivningen skabte FEMIP’s virksomhed en betydelig merværdi, især med oprettelsen af komplekse finansieringsordninger (offentlig-private partnerskaber, projektfinansiering og forretninger med en højere risikoprofil, end Banken normalt accepterer).
In addition to the growth in lending, FEMIP’s activity generated significant value added, in particular by setting up complex financing arrangements (public-private partnerships, project finance, operations with a higher risk profile than that usually accepted by the Bank).
Synergien med finansielle partnerinstitutioner blev forbedret, hvilket fremgår af omfanget af forretninger med samfinansiering, der beløb sig til over 1,1 mia EUR (næsten 70% af de indgåede aftaler i 2009).
Synergies with partner financial institutions were improved, as reflected by the scale of co-financing operations, which totalled more than EUR 1.1bn (almost 70% of the operations signed in 2009).
I tæt samarbejde med EBGU finansierer Banken desuden projekter i de østlige partnerlande – Armenien, Aserbajdsjan, Belarus (afventer godkendelse fra Rådet og Parlamentet), Georgien, Moldova, Rusland og Ukraine – under et mandat på 3,7 mia EUR i lån i perioden 2007-2013.
In close cooperation with the EBRD, the Bank also finances projects in the Eastern Partner Countries – Armenia, Azerbaijan, Belarus (subject to future Council and Parliament agreement), Georgia, Moldova, Russia and Ukraine – under a mandate for EUR 3.7bn in loans over the period 2007-2013.
Der lægges især vægt på projekter af væsentlig interesse for EU inden for transport (transeuropæiske netkorridorer), energi, telekommunikation og miljø.
The emphasis is on projects of significant interest to the EU, in transport (trans-European network corridors), energy, telecommunications and the environment.
Som et supplement til EU-mandatet oprettede EIB sin egen finansieringsordning for de østlige partnerlande på 1,5 mia EUR til lån og garantier, for egen risiko, for EU-investeringer i de samme lande.
In addition to the EU mandate, the EIB set up its own EUR 1.5bn Eastern Partner Facility for loans and guarantees for EU investment in the same countries at its own risk.
faciliteten steg fra 336 mio EUR i 2008 til 450 mio EUR i 2009.
Investment Facility increased from EUR 336m in 2008 to EUR 450m in 2009.
Yderligere 413 mio EUR blev i 2009 ydet i lån til AVS-projekter fra Bankens egne midler mod 225 mio EUR i 2008.
A further EUR 413m was provided for ACP projects from the Bank’s own resources in 2009, compared with EUR 225m in 2008.
Under et særskilt mandat udlånte Banken 280 mio EUR til projekter i Sydafrika mod 203 mio EUR i 2008.
Under a separate mandate the Bank lent EUR 280m for projects in the Republic of South Africa, as against EUR 203m in 2008.
EIB’s engagement i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet og oversøiske afhængige territorier fokuserer på aktiviteter, der begunstiger initiativer i den private sektor og fremmer økonomisk vækst, samtidig med at de gavner hele samfundet og regionen.
The EIB’s involvement in the African, Caribbean and Pacific States and overseas dependencies concentrates on activity that fosters private sector initiatives and promotes economic growth, whilst benefiting the wider community and region.
Projekter i den private sektor støttes, hvis de er vigtige for udviklingen af den private sektor og for skabelsen af et konkurrencedygtigt erhvervsmiljø.
Public sector projects are supported where they are crucial for private sector development and for creating a competitive business environment.
Der vælges projekter, som giver varige økonomiske, sociale og miljømæssige fordele.
Projects are selected to deliver sustainable economic, social and environmental benefits.
Indgåede låneaftaler inden for Investerings-
Loan signatures under the
Den globale finansielle uro har sat den økonomiske vækst i stå i størstedelen af AVS-landene.
The global financial turmoil has interrupted economic growth in most of the ACP countries.
Derfor er støtte til den private sektor fortsat af altovervejende betydning.
For this reason support for the private sector remains paramount.
Som respons på udfordringerne i forbindelse med den verdensomspændende økonomiske krise øgede EIB sin långivning for at bidrage til genoprettelsen af tilliden og skabe grundlag for fremtidig vækst.
Responding to the challenges of the economic crisis around the world, the EIB increased its lending to help restore confidence and provide the basis for future growth.
Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), De Oversøiske Lande og Territorier (OLT) og Sydafrika
African, Caribbean, Pacific States, OCTs and South Africa
Bevilgede lån i 2009 heraf risikovillig kapital
Loans provided in 2009 of which risk capital
I alt (mio EUR)
Total(EUR m)
Sydlige og Det Indiske Ocean Vestlige Østlige Centrale og ækvatoriale Multiregionale lån Vestindien Stillehavet Regionale AVS-lån OLT
Southern and Indian Ocean West East Central and Equatorial Multiregional Caribbean Pacific Regional ACPOCTs
Inden for det nuværende mandat kan EIB udlåne op til 3,8 mia EUR i Asien og Latinamerika i perioden 2007-2013.
Under the current mandate the EIB can lend up to EUR 3.8bn in Asia and Latin America over the period 2007-2013.
Bankens långivning i Asien og Latinamerika indgår i EU’s strategi for økonomisk samarbejde med disse regioner.
The Bank’s lending in ALA is part of the EU’s strategy of economic cooperation with these regions.
Med strategien fokuseres på at styrke EU’s tilstedeværelse gennem udenlandske direkte investeringer og overførsel af teknologi og knowhow, men den omfatter også miljøbeskyttelsesprojekter (herunder projekter vedrørende klimaforandringer) og projekter, der bidrager til sikker energiforsyning i EU. I 2009 udlånte EIB 1 288 mio EUR i Asien og Latinamerika, hvilket
It focuses on supporting the EU’s presence through foreign direct investment and the transfer of technology and know-how, but also covers environmental protection (including climate change) projects and projects that contribute to the energy security of the European Union.
Moma Titanium-minen blev tildelt to større priser, en pris for virksomheds- og socialansvar og en socioøkonomisk pris
The Moma Titanium minerals mine won two major corporate social responsibility and socioeconomic awards
EIB-finansieret mineprojekt i Mozambique blev i 2009 tildelt en pris for virksomheds- og socialansvar og en socioøkonomisk pris
EIB-financed mine project in Mozambique wins corporate social responsibility and socioeconomic awards in 2009
Projekter inden for udvindingsindustri og minedrift er ofte komplekse og indebærer udfordringer.
Extractive industry and mining projects are often complex and challenging.
De kan imidlertid også være ideelle metoder til at tilføje merværdi til lokale naturressourcer, øge eksportindtægterne og tilføre de lande, hvor de er beliggende, skatteindtægter gennem royalties og selskabsskat.
But they can also be ideal ways of adding value to indigenous natural resources, increasing export revenues and generating fiscal income for the countries where they are located through royalties and corporate taxes.
For at skabe større transparens i forbindelse med betalinger og indtægter støtter EIB aktivt Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
In order to provide increased transparency about payments made and revenues received, the EIB actively supports the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Banken fremmer EITI sammen med sine låntagere og opfordrer dem til at anvende EITI-principperne for rapportering og offentliggørelse af udvindingsindustriens indtægter.
It promotes the EITI with its borrowers and encourages them to adopt the EITI principles for reporting and publishing extractive industry revenues.
I nogle lande, især i regionerne Afrika, Vestindien og Stillehavet, er mineralressourcer det bedste middel, der er til rådighed til økonomisk udvikling.
In some countries, especially in the African, Caribbean and Pacific regions, mineral resources are the best means available for their economic development.
Desuden kan projekter i denne sektor skabe permanente direkte og indirekte arbejdspladser og sørge for uddannelse, der bidrager til udviklingen af lokale kvalifikationer.
Moreover, projects in this sector can create permanent direct and indirect jobs and provide training that contributes to local skills.
På baggrund heraf glædede EIB sig over meddelelsen om, at et af de mineprojekter, som Banken havde finansieret, Moma Titanium-minen, som udvinder mineraler i det nordlige Mozambique, for nylig blev tildelt to større priser, en pris for virksomheds- og socialansvar og en socioøkonomisk pris.
Within this context, the EIB welcomed the announcement that one of the mining projects financed by the Bank, the Moma Titanium minerals mine in northern Mozambique, had recently won two major corporate social responsibility (CSR) and socioeconomic awards.
I september 2009 blev Kenmare Resources plc, som ejer og driver Moma Titanium-minen, af det irske handelskammer i samarbejde med det irske ministerium for fællesskabsanliggender tildelt præsidentens pris for det bedste internationale virksomheds- og socialansvarsprogram. Prisen blev givet for Kenmare Moma Development Association (KMDA).
In September 2009, Kenmare Resources plc, owners and operators of the Moma Titanium mine, won the President’s Award for the best International CSR Programme from the Chambers of Commerce of Ireland, in association with the Irish Government Department of Community Affairs, for the Kenmare Moma Development Association (KMDA).