natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¶Kommunernes og regionernes rolle bliver mere og mere markant, da det er os i borgmesterkontorerne, kommunal- og regionalforvaltningerne, der gennemfærer stærsteparten af EU-lovgivningen pç det praktiske, konkrete plan og over for borgerne.§
`Τe role of the municipalities and regions is increasingly a C e c t e d by the fact that it is our town halls and municipal and regional governments that apply most European legislation to speci«c situations and to citizens.'
Lambert van Nistelrooij, medlem af Regionsudvalget og medlem af Forsamlingen af Regioner i Europa:
Mr VAN NISTELROOIJ, Member of the C o R and of the Association of European Regions
¶Forsamlingen af Regioner i Europa stætter Regionsudvalgets anmodning om at forenkle strukturen i EU, styrke Regionsudvalgets institutionelle stilling og funktioner, gære beslutningsprocedurerne i EU mere gennemsigtige og anvende subsidiaritetsprincippet eksplicit med hensyn til det regionale og det lokale niveau.§
`Τe AER is supporting the Committee of the Regions' demand to simplify the European Union's structure, to strengthen the institutional position and functions of the C o R , to make the decision-making procedures within the Union more transparent and in particular to apply the principle of subsidiarity explicitly with regard to regional and local levels.'
Stig Ostdahl, medlem af Konferencen af Perifere Kystregioner i EU:
Mr OSTDAHL, Member of the Conference of Peripheral Maritime Regions
¶[•] de g r u n d l Ø g g e n d e traktatprincipper skal indeholde en anerkendelse af, at de subnationale beslutningsniveauer spiller en vigtig rolle [•].§
`Τat is to say, the recognition of the role of the sub-State tiers of government in the founding principles of the Treaty („)'
¶ F o r m Ø n d e n e #nder det nædvendigt at styrke Regionsudvalgets rolle og befæjelser.
`Τe presidents also believe that the role and responsibilities of the Committee of the Regions should be stepped up.
Det bær have rang af EU-institution, have ret til at indbringe sager for Domstolen og bær s Ø t t e s i stand til at samarbejde bedre med Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Τe Committee must enjoy the status of a Union institution, with the right of appeal to the Court of Justice, and it must be able to cooperate more e C e c t i v e l y with the Commission and the European Parliament.'
Det er deres ænske, at de lokale myndigheder og byerne t i l l Ø g g e s en vigtig funktion.
`Τe presidents of the regional parliaments („) want to assign a key role to local authorities and municipalities.
De er t i l h Ø n g e r e af en udvikling af n e t v Ø r k e r og af det g r Ø n s e o v e r s k r i d e n d e samarbejde, ikke mindst med henblik pç udvidelsen, samt af stætte til æomrçder og omrçder i den yderste periferi.§
Τey favour the development of networks and cross-border cooperation, especially with a view to enlargement, as well as support for islands and peripheral regions.'
Eva-Riitta Siitonen, medlem af Regionsudvalget og formand for Eurocities:
Ms SIITONEN, C o R Member and President of Eurocities
¶Vi e挨erlyser en mere integreret og inklusiv tilgang til styreformer i EU.§
`We are calling for a more integrated and inclusive approach towards governance in the EU.'
Brunon Synak, reprºsentant for Łstersłlandenes Subregionale Samarbejde (BSSSC): n p o l i t i s k t r i b u n e ̌ 1 9 9 4 - 2 0 0 4 E
Mr SYNAK, Baltic Sea States Sub-regional Cooperation
¶For regionerne i Æstersæomrçdet er det ogsç af stærste vigtighed, at vi fçr de nædvendige f o r u d s Ø t n i n g e r for at kunne udnytte omrçdets store v Ø k s t p o t e n t i a l e , samtidig med at der sikres en b Ø r e d y g t i g udvikling i EU.§
`For us, regions of the Baltic Sea area, it is also of utmost importance to have conditions provided, which, while allowing for the sustainable development of Europe, conspire to use the big growth potential of our regions.'
Indlºg ved reprºsentanter for ansłgerlandene vedrłrende den kommende udvidelse af EU
Statements of representatives of the candidate countries on the forthcoming enlargement of the EU
Peep Aru, reprºsentant for sammenslutningen af estiske byer
Mr Peep ARU, Association of Estonian Cities
Gellïrt Szabù, reprºsentant for sammenslutningen af lokale myndigheder i Ungarn
Mr Gellïrt SZABÙ, Partnership of Local Government Associations of Hungary
Anton Kokalj, formand for sammenslutningen af slovenske byer
Mr Anton KOKALJ, President of the Association of Municipalities of Slovenia
Michael Zampelas, formand for kommunesammenslutningen pì Cypern og borgmester i Nicosia
Mr Michael ZAMPELAS, President of the Union of Cyprus Municipalities and Mayor of Nicosia
Andris Jaunsleinis, formand for sammenslutningen af lokale og regionale myndigheder i Letland
Mr Andris JAUNSLEINIS, Chairman of the Union of Local and Regional Governments of Latvia
Vidmantas Macevius, reprºsentant for de lokale myndigheder i Litauen
Mr Vidmantas MACEVIUS, Local Authorities of Lithuania
Liviu Nicolae Dragnea, reprºsentant for de lokale myndigheder i Rumºnien
Mr Liviu Nicolae DRAGNEA, Local Authorities of Romania
¶Vi har opnçet et yderst frugtbart samarbejde gennem mæder pç formands- og g e n e r a l s e k r e t Ø r n i v e a u , mere produktive mæder mellem ordfærere i henholdsvis Regionsudvalget og Europa-Parlamentet, en bedre udveksling af dokumenter og en udbygning af kontakterne mellem de politiske grupper, hvilket heller ikke bær undervurderes. [•] Vi mç ikke desto mindre erkende, at der pç enkelte punkter fortsat kan ske forbedringer. Europa-Parlamentet er klar over, at Regionsudvalget har indgçet en o L c i e l samarbejdsa挨ale med Kommissionen, og vi er villige til at dræ挨e, hvordan en tilsvarende a挨ale mellem Europa-Parlamentet og Regionsudvalget kan udformes.§
`We're now in a position of very fruitful cooperation and that's come about through meetings at presidential level, meetings at secretary-general level, more fruitful meetings between rapporteurs of this organisation and of the European Parliament, better exchange of documentation and ̌ not to be underestimated ̌ contact between the political groups, which has also intensi«ed. („) But again, we recognise things could be improved and the Parliament is aware that the Committee of the Regions has reached a formal agreement with the Commission on methods of cooperation and we're open to discussing what such an agreement could contain in terms of relations between the European Parliament and the Committee of the Regions.'
Antùnio Vitorino, medlem af Kommissionen med ansvar for retlige og indre anliggender:
Mr VITORINO, Member of the European Commission
¶Jeg er overbevist om, at den stætte, som Regionsudvalget vil yde til den ¶nye kommunikations- og informationsstrategi for Den E u r o p Ø i s k e Union§, vil s Ø t t e EU i stand til mere e K e k t i v t at imædegç de kommende çrs udfordringer.§
`I am con«dent that support from your institution for this new information and communication strategy for the European Union will enable the European Union to rise more e C e c t i v e l y to the challenges of the coming years.'
¶Mine damer og herrer, Solidaritetsfonden skal sammen med strukturfondene s Ø t t e EU i stand til i fremtiden at reagere hurtigt over for katastrofer som bl.a. de seneste oversvæmmelseskatastrofer. [•] Solidaritetsfonden skal yde æjeblikkelig #nansiel stætte og give de berærte personer, regioner og lande mulighed for sç hurtigt som muligt at vende tilbage til normale forhold.§
`Ladies and gentlemen, the purpose of the Disaster Relief Fund is to make it possible for emergency «nancial assistance to be made available in response to the recent ‹oods and in the event of similar disasters in the future. („) Τe Fund will focus on giving immediate «nancial assistance to help the people, regions and countries concerned return to living in normal conditions as quickly as possible.'
Constantin Skandalidis, grºsk indenrigsminister:
Mr SKANDALIDIS, Greek Minister of the Interior
¶EU kan ikke l Ø n g e r e næjes med at v Ø r e et f Ø l l e s marked for de e u r o p Ø i s k e medlemsstater.
`Τe European Union cannot continue to be only a common market of European Member States.
Unionen bær vise, at den er et regionernes Europa.
It needs to take the form of a Europe of Regions.
Jeg mener af den grund, at oprettelsen af Regionsudvalget var en vigtig institutionel og politisk fornyelse. Det var det n Ø s t e skridt hen imod en a 娃 j Ø l p n i n g af det demokratiske underskud e挨er styrkelsen af Europa-Parlamentets rolle.§
It is for this reason that I believe that the creation of the Committee of the Regions has been a major institutional and political innovation and has been the second step a Π e r the revalorisation of the European Parliament which replies to the democratic de«cit.'
¶Det g l Ø d e r mig, at Regionsudvalgets observatærer har spillet sç aktiv en rolle i konventet, ikke blot gennem i n d l Ø g pç plenum, men ogsç gennem skri挨lige bidrag og deltagelse i arbejdsgrupper, der har direkte relation til den regionale dimension.§ n p o l i t i s k t r i b u n e ̌ 1 9 9 4 - 2 0 0 4 E
`I am very pleased with the active role played by the C o R ' s observers at the Convention, not only their comments in the plenary sessions, but also their written contributions and involvement in the working groups for whom the regional issue has direct relevance.'
Pç plenarforsamlingerne i 2002 vedtog Regionsudvalget 44 hłringsudtalelser, 10 initiativudtalelser og 4 forskellige dokumenter ( e r k l Ø r i n g , resolution, memorandum osv.), dvs. i alt 58 dokumenter.
In the course of its plenary sessions in 2002, the Committee of the Regions adopted 44 referral opinions, 10 own-initiative opinions, and four other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.) making a total of 58 documents.
Rìdsformandskab: Grºkenland/Italien
Council P r e s i d e n c y G r e e c e / I t a l y
X Tiçret for gennemfærelsen af det indre marked.X Underskrivning af sikkerhedspagten mellem EU og NATO.X Krig i Irak.X Europa-Parlamentets ¶JA§ til optagelse af de 10 ansægerlande.X Sverige siger ved folkeafstemning nej til at tilslutte sig den f Ø l l e s valuta.X Den 5. konference i Verdenshandelsorganisationen, WTO, i Cancún.
X `YES' from the European Parliament to the accession of the 10 candidate countries
¶Hr. formand, tillad mig igen at takke for det fantastiske samarbejde mellem De E u r o p Ø i s k e Kommuner og Regioners Rçd og Regionsudvalget, specielt i det forlæbne çr!
`Mr President, I would like to thank you once again for the outstanding cooperation between the Congress and the Committee of the Regions, particularly over the last year.
Jeg kan forsikre Dem om, at vi vil f o r t s Ø t t e dette gode samarbejde.§
I assure you that we will continue to work together.'
¶Jeg er meget glad for at deltage i dette initiativ, som bçde er bevis for den politiske v Ø r d i , vi bær t i l l Ø g g e Regionsudvalgt, og samtidig er en oplagt lejlighed til at tage hul pç spærgsmçlet om en styrkelse af Regionsudvalget.§
`It is a great pleasure for me to be able to participate in your initiative, which con«rms the political value of the Committee of the Regions, and also provides an opportunity to discuss how it can be strengthened.'
Indlºg ved reprºsentanter for kandidatlandene om den kommende udvidelse af EU
Statements on the forthcoming enlargement of the EU:
Monika Helbig, statssekretºr for EU-anliggender
Ms Monika HELBIG, Secretary of State for European A.airs.
Paul Borg Olivier, borgmester i La Valette
Mr Paul Borg OLIVIER, Mayor of Valetta.
Pierre Shapira, viceborgmester og ansvarlig for de internationale forbindelser mellem de fransktalende lande
Mr Pierre SHAPIRA, Deputy Mayor of Paris and Head of International Relations for the French speaking community.
Anna Diamantopoulou, medlem af Kommissionen med ansvar for beskºftigelse og sociale anliggender:
Ms DIAMANTOPOULOU, Member of the European Commission responsible for employment and social a.airs
Hun p r Ø s e n t e r e d e tidsplanen for omrçdet for b e s k Ø 挨 i g e l s e og sociale anliggender, b e s k Ø 挨 i g e l s e s s t r a t e g i e n , som er baseret pç ¶den çbne koordinationsmetode§, dvs., tilfæjede hun, en metode ¶uden sanktioner og uden l o v m Ø s s i g e forpligtelser for sç vidt angçr i v Ø r k s Ø t t e l s e n heraf§, den regionale dimension af b e s k Ø 挨 i g e l s e s s t r a t e g i e n , Den E u r o p Ø i s k e Socialfond, den nye generation af strukturfonde, som i v Ø s e n t l i g t omfang skal inddrage den menneskelige faktor, samt programmerne vedrærende lige muligheder for m Ø n d og kvinder, de handicappede, og endelig Kommissionens samarbejde med Det E u r o p Ø i s k e Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, specielt omkring udarbejdelsen af en studie om integration af de muslimske befolkningsgrupper i fem storbyer i Europa.
She introduced the timetable for employment and social a C a i r s , the employment strategy based on the open coordination method, i.e. no penalties and no legislative commitment to implementation, the regional dimension of the employment strategy, the European Social Fund, the new generation of Structural Funds which must take into account the human factor, as well as projects promoting equal opportunities and assisting disabled persons, and «nally the Commission's collaboration with the European Observatory on Racism and Xenophobia, in particular as regards a study into the integration of Muslim communities in «ve of Europe's major cities.
Hłring om ¶Angreb pì og trusler mod lokal- og regionalpolitikere i Baskerlandet§
Hearing on `Attacks and threats against local and regional politicians in the Basque Country'
Alfonso Alonso, medlem af det baskiske folkeparti og borgmester i Vitoria-Gasteiz:
Mr ALONSO, Member of the Basque People's Party and Mayor of Vitoria-Gasteiz
Til plenarforsamlingen forklarede Alfonso Alonso, at de valg, der a娃oldes i hans omrçde, #nder sted uden lighedsprincipper og i en meget s p Ø n d t a t m o s f Ø r e . I konsekvens heraf ¶lever Baskerlandet i s k r Ø k § .
He explained that elections being held in his community were taking place without equal conditions and in a very tense atmosphere. `Τe Basque Country lives in terror.'
Karmelo Saónz de la Mara, medlem af det nationalistiske baskiske parti, borgmester i Leioa og formand for foreningen af baskiske kommuner:
Mr SAINZ DE LA MARA, Member of the Basque Nationalist Party (PNB), Mayor of Leioa, and President of the Association of Basque Local Authorities
¶ETA koncentrerer sin grusomme og udemokratiske indsats pç selektiv vis, om end ikke udelukkende, mod r e p r Ø s e n t a n t e r n e for folkepartiet og det spanske socialistparti. [•] Baskerlandets problem er ikke blot et baskisk problem, det er alle e u r o p Ø e r e s problem.§
`Τe problem of the Basque Country is not solely a Basque problem; it is a problem for all Europeans.'
Ana Urchueguia, medlem af det Spanske Socialistiske Arbejderparti (PSOE) og borgmester i Lasarte-Oria:
Ms Ana URCHUEGUIA, Member of the Spanish Socialist Workers Party (PSOE), and Mayor of Lasarte-Oria
¶Vi er i dag den sidste f Ø s t n i n g mod fascismens omkostninger.
`Today we have the last bastion against the costs of fascism.
Vi er det sidste dige fær katastrofen.
We form the last wall against imminent disaster.
Den frihedsberævelse, som vi lever under, bær v Ø r e den sidste spore, for at vort samfund opnçr frihed.
Τe lack of freedom which we s u C e r must be the «nal spur for our society to achieve its freedom.
Trods vanskelighederne kan vi ikke give e挨er for modlæsheden.
Despite the d i D c u l t i e s , we cannot sink into despair.
Vi er i dag hçbets sidste lue. Som mine kolleger siger, er vi undertiden i vore egne hjem som fanger pç dædsgangen.§
Today we are the last beacons of hope.
Hun gav dere挨er et indblik i, hvilke vanskeligheder hun dagligt stçr over for med dette uhyggelige udsagn: ¶Jeg kan kun v Ø r e mor i det skjulte.§
She, too, explained the d i D c u l t i e s of her daily life and said: `I am a clandestine mother.'
Michel Barnier, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik og reform af EU-institutionerne:
Mr BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy and institutional reform
¶Det er mig en stor g l Ø d e at fç lejlighed til at tale til Dem, og g l Ø d e n er sç meget desto stærre, som det for færste gang sker i o v e r v Ø r e l s e af r e p r Ø s e n t a n t e r for de lokale og regionale myndigheder i de nye medlemsstater, som jeg byder hjertelig velkommen.
`What a pleasure it is to be back here speaking at your plenary session. All the more so since this is the very «rst time it has been held in the presence of representatives of the local and regional authorities of the EU's new Member States, to whom I extend my warmest greetings.'
Jeg mç i ævrigt udtrykke min anerkendelse af kvaliteten af de i n d l Ø g og forslag, som Deres r e p r Ø s e n t a n t e r ̋ Claude du Granrut, Jos Chabert, Manfred Dammeyer, Patrick Dewael, Claudio Martini og Ramón L. Valcârcel Siso samt deres suppleanter ̋ er kommet med i læbet af de 15 mçneder.
`Over those 15 months I was impressed by the quality of the contributions and statements (at the Convention) made by your representatives: Claude du Granrut, Jos Chabert, Manfred Dammeyer, Patrick Dewael, Claudio Martini and Ramon Valcarcel, and their alternates who certainly held their own.
R e p r Ø s e n t a n t e r n e har gjort et godt stykke arbejde. Det var ikke let pç grund af tidsplanen og mçden, konventet var sammensat pç, hvilket jeg kan bevidne. B e s t r Ø b e l s e r n e færte til et resultat, som konventets formand, Valêry Giscard d'Estaing, med rette betegnede som uventet.§
It has to be said that the task has not been easy, given the timing and the conditions under which the Convention was formed.
Han mente, at man pç regeringskonferencen burde fokusere pç de centrale punkter, hvor der herskede politisk uenighed, frem for at indlede nye dræ挨elser om samtlige emner.
He argued that the IGC should focus only on the key points of political disagreement rather than reopening the whole range of issues.
Formandskabets ævrige prioriteter var at forbedre synergien mellem de e u r o p Ø i s k e #nansielle institutioner, navnlig under inddragelse af Den E u r o p Ø i s k e Investeringsbank, at læse problemet med ulovlig indvandring og at styrke EU's forhold til sine nabolande pç Balkan og i Middelhavsomrçdet samt til USA og Rusland.
Other priorities for the presidency were to improve synergy between European «nancial institutions, notably including the European Investment Bank, to make progress in tackling illegal immigration and to reinforce Europe's relationships with its Balkan and Mediterranean neighbours and with the United States and Russia.
Han mente, at der pç trods af mangler i forfatningsudkastet var tale om et skridt fremad, og kom med fælgende advarsel med henblik pç de kommende forhandlinger: ¶Regeringerne bær ikke skabe unædig frygt for fremtiden, men heller ikke falske forventninger om, hvad der kan opnçs.
He felt that despite its ‹aws, the d r a Π Constitution was a positive step forward and he sounded a warning for the coming negotiations: `Governments should not exaggerate fears or raise false expectations of what can be achieved.
Pat Cox understregede, at Europa-Parlamentet vil sæge at inddrage de nationale parlamenter i det arbejde, der har at gære med regeringskonferencen: ¶Jeg vil endvidere bede Josê Maria Gil-Robles inddrage andre i dette projekt, herunder Regionsudvalget.
Mr Cox highlighted the fact the EP would be seeking to involve national parliaments in its work relating to the IGC: `I would also ask Mr Gil-Robles to associate others with this project, and that could include the C o R .
Som politikere udgær vi alle en v Ø s e n t l i g del af processen ̋ navnlig nçr det drejer sig om rati#cering.§
As politicians we are all of us an essential part of the process ̌ especially when it comes to rati«cation.'
Philippe Busquin, medlem af Kommissionen med ansvar for forskning:
Mr BUSQUIN, Member of the European Commission responsible for research
Han orienterede r e p r Ø s e n t a n t e r n e for Europas byer og regioner om prioriteterne for e u r o p Ø i s k forskningspolitik.
He informed the representatives of European towns and regions about the priorities of European research policy.
¶Europa bruger i æjeblikket ca. 2 % af BNP pç forskning og udvikling.
`Europe currently spends around 2 % of GDP on research and development.
Vores m ç l s Ø t n i n g er at æge dette til 3 % og b e g r Ø n s e forskellen i udgi挨sniveauet pç forskningsomrçdet mellem EU og USA.
Our aim is to increase this to 3 % and narrow the gap on research spending with the United States.
Et andet vigtigt mçl er at forbedre betingelserne for den private sektors, og navnlig smç og mellemstore virksomheders investeringer pç forskningsomrçdet.
A major aim is to improve the conditions for research investment by the private sector and in particular small and medium sized enterprises.
Regionerne spiller en vigtig rolle i den s a m m e n h Ø n g , hvad enten det drejer sig om at #nansiere forskerparker eller yde stætte til smç og mellemstore virksomheders forskningsprojekter.
Regions have an important role in this, whether it is in funding science parks or giving grants to SMEs for research projects.
Fra januar 2004 skal regionalstætte til smç virksomheders forskning og udvikling pç hæjt niveau ikke l Ø n g e r e meddeles i forvejen til Kommissionens konkurrencemyndigheder.§
From January 2004, regional aid to small businesses' high level research and development will no longer need to be noti«ed in advance to the Commission's competition authorities.'
Pat Gallagher, irsk minister for miljł, kulturarv og lokalt selvstyre:
Mr GAGLIARDI, Italian Secretary of State for Regional A.airs
Han redegjorde for det kommende irske formandskabs prioriteringer.
He remarked on the progress of the Intergovernmental Conference, spearheaded by the Italian Presidency.
Han kom færst ind pç EU's udvidelse: ¶Europas forening er i gang, men udvidelsesprocessen slutter ikke i maj 2004.
He began by emphasising the `balanced nature' of the d r a Π Treaty proposals.
Forhandlingerne med R u m Ø n i e n , Bulgarien og Kroatien f o r t s Ø t t e r , og t i l t r Ø d e l s e s f o r h a n d l i n g e r n e med Tyrkiet skulle kunne indledes i december 2004.§
With reference to Article 5 (recognition of local and regional autonomy) and Article 9 (subsidiarity and proportionality), he was pleased that the d r a Π established `a better distribution of competences between the European Union and the Member States'.
Pat Gallagher pointerede, at udvidelsen vil styrke EU's sikkerhed og stabilitet og give Europa nye ækonomiske muligheder.
`Ongoing devolution in the Member States brings value added to the European integration process' while `Τe C o R would play an increasingly important role now that the Commission had to consult the regions more o Π e n as part of the legislative process.'
Han tilfæjede, ¶at det kommende irske formandskab generelt vil sikre opfælgning af samhærighedspolitikken§.
Mr GALLAGHER, Minister of State at the Irish Department of the Environment and Local Government
Forbedringen af den ækonomiske situation var ogsç et hæjt prioriteret mçl for det kommende formandskab.
He started with EU enlargement: `Τe uni«cation of Europe is underway, but the enlargement process will not end in May 2004.
Miljæet hærer ligeledes til det kommende irske formandskabs hæjt prioriterede omrçder.
Τe future presidency would show solidarity with the new Member States. `We must support their need for development'.
Der vil f.eks. blive fastlagt mekanismer for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, og der vil blive taget initiativ til ny lovgivning om $uorholdige gasser.
Stressing that the Structural Funds had contributed to Ireland's success, Mr Gallagher said that the accession countries had to be `at the heart of cohesion policy a Π e r 2006'.
Viviane Reding, medlem af Kommissionen med ansvar for uddannelse og kultur:
More generally, he added, `the forthcoming Irish Presidency will ensure cohesion policy is followed up.'