natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den særlige rapportør om ulovlig transport og dumpning af giftigt affald, fru Fatma­Zohra Ou­hachi­Vesely, aflagde besøg i Tyskland den 25.­29. oktober 1999.
There have been no visits to Denmark by a representative of a human rights mechanism during the period July 1999 to June 2000.
I perioden maj 1999 ­ maj 2000 aflagde fru Fat­ma­Zohra Ouhachi­Vesely, FN's særlige rapportør om ulovlig transport og dumpning af giftigt af­fald, besøg i Nederlandene.
In the period of May 1999 to May 2000, a visit was paid to the Netherlands by Mrs Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, UN Special Rapporteur on the Illicit Movement and Dumping of Toxic Waste.
Rapporten fra hen­des mission til Nederlandene den 18.­20. okto­ber 1999 (E/CN.4/2000/50/ADD 1 af 20.3.00) kan læses på FN's menneskerettighedswebside: http://www.unhchr.ch
The report of her mission to the Netherlands from 18 to 20 October 1999 (No E/CN.4/2000/50/Add.l of 20/03/00) can be found on the UN human rights web site (http://www.unhchr.ch).
Der har ikke for nylig været besøg af repræsen­tanter for menneskerettighedsmekanismer i Spa­nien.
There have been no visits to Greece by a representative of a human rights mechanism recently.
Der har ikke været besøg af repræsentanter for mekanismer under Menneskerettighedskommis­sionen i Østrig.
There have been no visits to Spain recently by a representative of a human rights mechanism.
Der har ikke for nylig været besøg af repræsentan­ter for menneskerettighedsmekanismer i Portugal.
There have been no visits to Portugal by a representative of a human rights mechanism recently. cently.
Besøg af en delegation på to medlemmer fra ECRI (Den Europæiske Kommission mod Ra­cisme og Intolerance), oktober 1999 Besøg af en delegation fra Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umen­neskelig eller Vanærende Behandling eller Straf, maj 2000.
Visit by a delegation consisting of two mem bers of ECRI (European Commission Against Racism and Intolerance), October 1999.
Europarådet:
Reports mentioning the visits
FN­menneskerettighedsmekanismer inden for den periode, rapporten dækker (juli 1999 ­ juni 2000).
Annual report on human rights 2000
Det Forenede Kongerige
UNITED KINGDOM have been published at the web site of the Council of Europe (http://www.coe.int).
Den særlige rapportør om retten til uddan­nelse besøgte Det Forenede Kongerige den 18.­22. oktober 1999.
The Special Rapporteur on the Right to Education visited the UK from 18-22 October 1999.
Hendes missionsrap­port kan ses på: www.unhchr.ch
Her mission report is available on the Internet (www.unhchr.ch).
Det Rådgivende Udvalg for Nationale Mino­riteter er endnu ikke færdig med sine hen­stillinger, der efter al sandsynlighed fore­lægges for Ministerkomitéen til endelig god­kendelse i efteråret 2000.
The Advisory Committee on National Mi norities has not yet finished its recommendations, which will be submitted to the Committee of Ministers for final accept ance, most likely in autumn 2000.
Hans rapport kan også ses på: www.unhchr.ch Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur besøgte Nordirland fra den 29. no­vember til den 8. december 1999.
European Committee for the Prevention of Torture visited Northern Ireland from 29 November to 8 December 1999.
Sverige Der har ikke været besøg af repræsentanter for
There have been no visits by any representatives of UN human rights mechanisms within the time scale of the report (July 1999 to June 2000).
ERKLÆRING FRA DEN EUROPÆISKE UNION i anledning af 50­året for verdenserklæringen om menneskerettigheder den 10. december 1998 i Wien
DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on human rights Vienna, 10 December 1998
I anledning af 50­året for vedtagelsen af verdens­erklæringen om menneskerettigheder erindrer Den Europæiske Union om den afgørende betyd­ning, den tillægger denne erklæring.
On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Union recalls the primary importance that it attaches to this Declaration.
Den er grundlaget for nationale, regionale og globale politikker til fremme og sikring af den menne­skelige værdighed på verdensplan.
It constitutes the foundation for national, regional and global policies to advance and ensure human dignity worldwide.
Siden vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder for 50 år siden har EU været vidne til fremskridt på menneske­rettighedsområdet samt udbredelsen af de­mokrati over hele verden.
Since the adoption, 50 years ago, of the Universal Declaration of Human Rights, the Union has witnessed progress in the field of human rights and the spread of democracy throughout the world.
EU er dog samti­dig bevidst om de trusler, der er rettet mod fremskridtet, og om behovet for at styrke sin målbevidsthed og bestræbelserne på at opnå en verdensomspændende gennem­førelse af menneskerettighederne for alle.
At the same time, however, the Union remains aware of threats to progress and the need to strengthen its determination and efforts for the worldwide realisation of all human rights for all.
Menneskerettighedernes universelle og udelelige karakter og ansvaret for beskyttelse og fremme deraf udgør sammen med fremme af pluralistisk demokrati og en effektiv sikring af retsstatsprin­cipperne væsentlige mål for Den Europæiske Union som en union, der bygger på fælles værdier, og de er et centralt grundlag for vor virksomhed.
The universality and indivisibility of human rights and the responsibility for their protection and promotion, together with the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law, constitute essential objectives for the European Union as a union of shared values and serve as a fundamental basis for our action.
At sikre den menneskelige værdighed for den en­kelte er fortsat vort fælles mål.
Ensuring the human dignity of every individual remains our common goal.
Den fuldstændi­ge gennemførelse af kvinders og børns rettighe­der bør navnlig fremhæves i denne sammen­hæng, da de endnu tilsidesættes i vidt omfang.
The full realisation of the rights of women and children deserve in particular to be highlighted as neglect in this respect remains widespread.
Vedtagelsen af verdenserklæringen satte gang i en uigenkaldelig proces, hvor be­vidstheden om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder blev vakt i det civile samfund i hele verden.
The adoption of the Universal Declaration initiated an irreversible process of aware ness-building in civil society on human rights and fundamental freedoms through out the world.
Erklærin­gen er ikke mindst grundlaget for den efter­følgende udformning af en imponerende samling af vigtige folkeretlige instrumenter, herunder de internationale konventioner om borgerlige og politiske rettigheder samt om økonomiske, sociale og kulturelle rettig­heder.
The Declaration constitutes, in particular, the foundation for the subsequent development of an impressive body of important international legal instruments, including the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
Verdenskonferencen om menneske­rettigheder i 1993 i Wien bekræftede på ny menneskerettighedernes universelle karak­ter og udelelighed.
The 1993 Vienna World Conference on Hu man Rights reconfirmed the universality and indivisibility of all human rights.
EU opfordrer alle lande, der endnu ikke har tiltrådt alle vigtigere traktater om menneskerettighederne, til at tiltræde disse.
The Union calls upon all countries that have not yet done so to become a party to all major human rights treaties.
Beskyttelse og fremme af menneskerettigheder­ne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som regeringerne har ansvaret for, bidrager til vel­stand, retfærdighed og fred i verden.
The protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, for which governments have responsibility, contributes to prosperity, justice, and peace in the world.
Imidlertid kan disse mål ikke virkeliggøres uden det arbej­de, der udføres i internationale organisationer, af det civile samfund samt af enkeltpersoner.
However, these goals cannot be realised without the work of international organisations, civil society and individuals.
Gennemførelsen af verdenserklæringen og af de øvrige internationale menneskerettig­hedsmekanismer er afgørende for, at den universelle karakter af de deri indeholdte rettigheder bliver en realitet.
The implementation of the Universal Declaration and of the other international human rights instruments is of paramount importance for the universal character of the rights laid down therein to become a reality.
Der er ingen gyldige grunde til at tillade undtagelser fra principperne i disse instrumenter gennem særlige bestemmelser baseret på nationale, kulturelle eller religiøse hensyn.
There can be no valid exemption from the principles enshrined in those instruments through special provisions based on nation al, cultural or religious considerations.
50­året for verdenserklæringen er en anledning til at
The 50th anniversary of the Universal Declaration is a time to take stock, and a time to
EU forpligter sig til fortsat at støtte yderligere fremme og beskyttelse af menneskerettigheder­ne som led i gennemførelsen af traktaten om Den Europæiske Union, den europæiske konven­tion til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt er­klæringerne fra Det Europæiske Råds møder i Luxembourg i 1991 og 1997, og vedtager følgende erklæring:
The Union pledges its continuing support for the further promotion and protection of human rights, in fulfilment of the Treaty on the Euro pean Union, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Declarations of the European Council of Luxembourg 1991 and 1997, and adopts the following Declaration:
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■ gøre status og til at øge indsatsen for at fremme gennemførelsen af menneskerettig­hederne i alle verdens lande.
Annual report on human rights 2000 redouble efforts to promote the implementation of human rights in all countries in the world.
EU benytter denne lejlighed til at bekræfte sit tilsagn om at føre alle menneskerettighederne ud i livet for alle.
The Union seizes this opportunity to reaffirm its commitment to realise all human rights for all.
internt som eksternt er respekten for men­neskerettighederne, som indeholdt i ver­denserklæringen, en grundlæggende be­standdel af EU's virksomhed.
proclaimed in the Universal Declaration is one of the essential components of the activities of the Union.
I deres virk­somhed respekterer EU's institutioner under kontrol af De Europæiske Fællesskabers Domstol menneskerettighederne i deres virksomhed, således som de er sikret i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende fri­hedsrettigheder, og som de har fundet ud­tryk i de forfatningsmæssige traditioner, der er fælles for medlemsstaterne.
In their activities, the institutions of the Union respect human rights as guaranteed by the European Con vention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as result ing from the constitutional traditions com mon to the Member States, under the con trol of the Court of Justice of the European Communities.
Med­lemsstaterne er ligeledes forpligtet af den europæiske konvention, og deres handlin­ger er underlagt tilsyn fra Den Europæiske Domstol for Menneskerettigheder.
Equally, Member States are bound by the European convention and their actions are submitted to the supervision of the European Court of Human Rights.
Med Amsterdam­traktatens ikrafttræden vil overholdelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder være en betingelse for tiltrædelse af Den Europæiske Union, og alvorlige og gentagne forsyndel­ser mod disse rettigheder kan medføre, at en medlemsstats rettigheder suspenderes.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, respect for human rights and fundamental freedoms will be a condition for accession to the European Union, and a serious and persistent breach of these rights may lead to the suspension of rights of a Member State.
EU erindrer om erklæringen fra Det Euro­pæiske Råds møde den 28.­29. juni 1991 i Luxembourg og anerkender og udtrykker tilfredshed med de resultater, der er opnået siden verdenserklæringens vedtagelse.
Mindful of the Declaration of the European Council of 28 and 29 June, 1991, in Luxembourg, the Union recognises and welcomes the achievements since the adoption of the Universal Declaration.
EU føler sig imidlertid foranlediget til at bekla­ge de fortsatte krænkelser af menneskeret­tighederne over hele verden.
The Union feels compelled, however, to deplore the persistence of violations of human rights throughout the world.
EU bekræfter, at det er en legitim og vedvarende pligt for det internationale samfund og alle stater, uanset om de handler enkeltvis eller i fæl­lesskab, at fremme og sikre menneskerettig­hederne over hele verden.
The Union reaffirms that it is the legitimate and permanent responsibility of the international community and of all States acting individually or collectively to promote and safeguard hu man rights throughout the world.
EU vil for sit ved­kommende fortsat påtale krænkelser, uan­set hvor de finder sted.
The Union for its part will continue to take up violations wherever they occur.
Samtidigt udtrykker EU tilfredshed med, at et stigende antal sta­ter på grundlag af et partnerskab samarbej­der med EU om at fremme menneskerettig­hederne og sikre deres universelle karakter.
At the same time the Union welcomes the fact that an increasing number of States work together with the EU on the basis of partnership to promote human rights and to ensure their universality.
I løbet af de forløbne 50 år har tusinder af kvinder og mænd over hele verden kæmpet for at beskytte disse værdier, idet de ofte har måttet betale en høj pris herfor.
During the past 50 years, throughout the world, thousands of women and men have fought for the protection of those values, often paying a heavy toll.
EU ud­trykker sin respekt for deres modige optræ­den, som vil inspirere EU til beslutsomt at fremme de rettigheder, som er stadfæstet i erklæringen.
The Union pays tribute to their courageous actions that shall inspire the EU in its determination to promote the rights enshrined in the Declaration. ration.
I den forbindelse udtrykker EU sin tilfreds­hed med De Forenede Nationers Generalfor­samlings vedtagelse af erklæringen om menneskerettighedsforkæmpere.
The Union welcomes, in this context, the adoption of a Declaration on Human Rights Defenders by the General Assembly of the United Nations.
Enkeltper­soner og ikke­statslige organisationer over hele verden yder helt nødvendige og modi­ge bidrag til bevarelse og fremme af menne­skerettighederne.
Individuals and non governmental organisations throughout the world are making indispensable and courageous contributions to safeguarding and promoting human rights.
Amsterdam­traktaten vil yderligere styrke forpligtelsen til at beskytte og fremme men­neskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, især gennem foranstalt­ninger til bekæmpelse af forskelsbehand­ling på en lang række områder, herunder gennem en styrkelse af mulighederne for at sikre lige rettigheder for mænd og kvinder.
Respect for human rights and fundamental freedoms is also one of the objectives of the Union's common foreign and security policy as well as of its development cooperation.
Desuden definerer den målsætningerne i forbindelse med de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder un­der hensyn til den europæiske socialpagt og fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
The Union pursues this goal both in its bilateral relations with third countries and in the framework of the United Nations and other multilateral forums, in particular the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and the Council of Europe.
For Den Europæiske Union vil respekten for menneskerettighe­derne også være en ledetråd inden for sam­arbejdet på det retlige og sikkerhedsmæssi­ge område.
In pursuit of its policy of promoting human rights in all parts of the world, the Union
Den Europæiske Union, der er grundlagt på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincipper­ne, tilslutter sig de værdier, der ligger til grund for erklæringen.
The European Union, which is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, shares the values in which the Declaration is rooted.
Den er sig bevidst, at det er nødvendigt at fremme menneske­rettighederne i EU's medlemsstater. Såvel
It is conscious of the need to promote human rights in its own countries.
EU søger at nå dette mål både som led i sine bilaterale forbindelser med tredjelande og inden for rammerne af De Forenede Nationer og andre multilaterale
Both internally and externally, respect for human rights as
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 fora, navnlig Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Europarådet.
Annual report on human rights 2000 regularly raises human rights questions in its dialogue with third countries, as an im portant and legitimate part of this dialogue, and in démarches as well as declarations.
tet sig til at samarbejde med internationale menneskerettighedsmekanismer på globalt og regionalt plan.
Human Rights and her activities, especially at the field level.
EU støtter FN's generalse­kretær i hans bestræbelser på i højere grad at integrere menneskerettigheder i en lang række FN­aktiviteter.
The Union encourages the efforts by the UN Secretary-General towards better integrating human rights into the broad range of UN activities.
EU ser navnlig med tilfredshed på vedtagel­sen af statutten for en permanent internati­onal straffedomstol, der skal pådømme de mest alvorlige forbrydelser og overtrædel­ser af den humanitære ret, der begås i ver­denssamfundet, og opfordrer til, at denne statut ratificeres hurtigt.
The Union particularly welcomes the adop tion of the Statute of a permanent International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of humanitarian law of concern to the international community and calls for an early ratification of this statute.
Det Europæiske Fællesskab har i de aftaler, det indgår, indsat en klausul, der gør re­spekten for menneskerettighederne til en central betingelse for, at det anser sig for bundet af aftalerne.
The European Community has included in the agreements it concludes a clause which makes respect for human rights, in particular as contained in the Universal Declaration on Human Rights, an essential element for its agreement to be bound.
EU påtager sig således sin del af ansvaret for at fremme og beskyt­te menneskerettighederne som et legitimt anliggende for verdenssamfundet, samtidig med at det bekræfter, at denne beskyttelse og støtte først og fremmest forbliver den enkelte regerings ansvar.
The Union thus assumes its responsibility for the promotion and protection of human rights as a legitimate concern of the international com munity, while reaffirming that this protection and promotion remain the primary responsibility of each and every government.
I den forbin­delse er det vigtigt, at Unionen forbedrer mulighederne for at nå sine mål om beskyt­telse og fremme af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
In this regard, it is important that the Union reinforce its capacity to achieve its objectives on the protection and promo tion of human rights and fundamental free doms.
I den forbindelse er EU fast besluttet på at sikre respekten for menneskerettighederne på al­le aktionsområder.
In this context, the Union is deter mined to ensure respect for human rights in all its actions.
EU vil navnlig overveje konkrete foranstaltninger, såsom:
In particular the Union will consider concrete measures such as:
EU udtrykker sin bekymring over nylige ek­sempler på racisme og fremmedhad såvel in­den for EU som i den øvrige del af verden og vil arbejde aktivt for at nå frem til menings­fyldte resultater på verdenskonferencen om racisme.
The Union expresses its preoccupation about recent incidents of racism and xenophobia, both within the Union and through out the world, and will work actively to wards achieving meaningful results at the World Conference on Racism.
EU's indsats på området suppleres af en række praktiske foranstaltninger; i den forbindelse vil EU navnlig fremhæve det ar­bejde, der udføres af Overvågningscentret for Racisme og Fremmedhad i Wien.
A range of practical measures complement the Union's efforts in these fields; the Union wishes to highlight, in this context, notably the activities of the Vienna Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
EU har i år besluttet at styrke sine bestræbel­ser på at opnå en verdensomspændende af­skaffelse af dødsstraffen, hvilket er en poli­tik, som nyder stærk tilslutning inden for EU.
The Union has decided this year to reinforce its efforts for the universal abolition of the death penalty as a strongly held policy agreed by the EU.
Der, hvor dødsstraf stadig findes, opfordrer EU til, at anvendelsen heraf begrænses, og EU anmoder om, at den kun gennemføres i over­ensstemmelse med internationale normer.
Where the death penalty still exists, the Union calls for its use to be restricted, and demands that it be carried out only in accordance with international safeguards.
Hvor det er relevant, presser EU desuden på for at få indført moratorier.
The Union is also press ing, where relevant, for moratoria to be in troduced.
EU lægger stor vægt på at støtte bestræbel­ser på at fremme demokrati, respekt for menneskerettigheder, retsstatsprincipper og god regeringsførelse.
(b) further develop cooperation in the field of human rights, such as education and training activities, in coordination with other relevant organisations, and ensure the continuation of the Human Rights Masters Programme organised by 15 European universities;
EU yder derfor støtte til en bred vifte af projekter og pro­grammer på disse felter over hele verden.
(c) reflect on the usefulness of convening a periodic human rights discussion forum with the participation of EU institutions as well as representatives of academic institutions and NGOs;
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■ delse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tred­jelande, navnlig gennem bestræbelser på snarest muligt at vedtage de forord­ningsudkast, der i øjeblikket behandles i EU om samarbejdsaktioner 6) tilvejebringelse af alle midler til en sam­menhængende virkeliggørelse af disse mål, herunder ved at overveje en styr­kelse af relevante strukturer inden for EU.
Annual report on human rights 2000
menneskerettigheds­ og demokratise­ringsområdet, f.eks. ved eventuelt at etablere en fælles fortegnelse over euro­pæiske sagkyndige i menneskerettighe­der og demokrati med henblik på gen­nemførelse af aktioner på menneskeret­tighedsområdet samt bistand ved og overvågning af valghandlinger 5) fremme af udviklingen og befæstelsen af demokratiet og retsstaten samt overhol­
(e) foster the development and consolida- tion of democracy and the rule of law and respect for human rights and fun- damental freedoms in third countries, in particular through working towards the earliest possible adoption of the draft regulations, currently under con- sideration in the EU framework, on the implementation of cooperation operations; (f) ensure all means to achieve the coherent realisation of these goals, including through the consideration of strengthening relevant EU structures.
56. møde i FN's Menneskerettighedskommission, marts-april 2000 i Genève
56th United Nations Commission on Human Rights — Geneva, March-April 2000