natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU fortsætter sine bestræbelser på at opretholderegelmæssige forbindelser med repræsentanter for civilsamfundet i Latinamerika og Caribien og fremme konsolideringen af civilsamfundet og etableringen ellerstyrkelsen af strukturer for dialog i de pågældendelande og regioner.
The EESC President was particularly pleased that thefinal declaration picked up on a number of proposalsput forward at the EU–LAC organised civil society meeting in Mexico City in April.
Det gælder især flere temaer inden for den sociale samhørighed:
Social cohesion is a particular case in point, where a number of issues have beentaken up:
•EU’s og de internationale institutioners nødvendige indsats til fremme af social samhørighed i Latinamerika og Caribien
The Committee will press ahead with its work of fostering regular contacts with civil society representativesfrom the Latin American and Caribbean countries and,in each of these countries and regions, of helping consolidate civil society and establish or strengthen consultation mechanisms.
»Forat imødekomme vores egne udfordringerererfaringerne fra EØSU og de nationaleøkonomiske og sociale råd yderst nyttige«, udtalte Muñoz Ledo, Mexicos ambassadørved EU
'The experience of the EESC and national ESCs will be very useful forus in meeting ourkeychallenges,' says Mr Muñoz Ledo, Mexican Ambassadorto the EU why they arise), such as the drop in the value ofsalaries.
»Alle er enige om den sociale dialogs betydning, men hvordan skal den indføres i praksis?
'Everyone agrees on the importance of social dialogue,but how can it be achieved?
Nogle lande er længerefremme på området end andre.
Some countries have mademore progress than others in this area.
Der skal nye strukturer elleren revision af vores forfatning til, før den sociale dialog kanblive et centralt diskussionsemne og bidrage til indførelsenaf en social markedsøkonomi«, sagde han.
For us, thisrequires new structures, a revision in our constitution toplace social dialogue at the heart of our discussions inorder to create a social market economy', he added.
EU’s erfaringer kan tjene til vejledningog bidrage til at indkredse bedste praksis og drage de vigtigste konklusioner af de europæiske erfaringer, der er formet af kontinentets historie, »som ikke nødvendigvis er ligmed den historiske udvikling på det amerikanske kontinent, der for en stor del har været koloniseret«.
The experience of the Community can act as a guide, bringing best practiceand drawing conclusions from the European experience,an experience formed by the history of a continent 'thatis not necessarily the same as that of the Americas,which experienced substantial colonisation'.
Det sociale område er fremtidens største byggeplads. »Ibetragtning af de gældende aftaler i regionen, såsom NAFTA, eksisterer der ikke en omfordeling af ressourcereller en demografisk klausul«, fortsatte han.
'Considering the agreements in place in theregions, there is no transfer of resources, nor a demographic clause if we take, for example, the NAFTA agreement', he continued.
Lønningerneer i gennemsnit blevet udhulet med 75%.
Some 75 % of the average value ofsalaries has been lost.
Europæiskelande som Spanien, Portugal, Grækenland og Irland harikke været udsat for noget tilsvarende.
European countries such as Spain,Portugal, Greece and Ireland have never known such anevent.
I Europa bliver fagforeningernes synspunkter respekteret.
In Europe, the opinion of trade unions is respected.
Mexicos ambassadør ved EU, Muñoz Ledo, der var påbesøg i EØSU’s Økonomisektion den 7. juni, tegnede i etinterview med EØSU Infoet positivt billede af resultaternefra mødet mellem stats- og regeringscheferne fra EU,Latinamerika og Caribien, der sluttede i slutningen af maj i Guadalajara, Mexico.
In an interview with EESC Info,Mr Muñoz Ledo,Mexican Ambassador to the European Union, during avisit to the ECO section of the EESC on 7 June, presented a broadly positive report on the results of the summit between the Heads of States or Government of the European Union and of the LAC, which took place in Guadalajara, Mexico, at the end of May.
Konferencen har krævet to års tilrettelæggelse og et vanskeligt valg af, hvilke nøgletemaer derskulle behandles. Konferencen har dog resulteret i et sandtforum for samspil, overvejelse og dialog mellem de latinamerikanske og europæiske institutioner.
The conferencehad taken two years to organise and had difficult choices on which key themes would be dealt with, butit resulted in real interaction, reflection and dialoguebetween Latin American and European institutions.
»Erfaringerne fra den sociale dialogs tilrettelæggelseogpraksisi Europa er til stor hjælp og nytte«, forklarede Muñoz Ledo. »De erfaringer, som vi får kendskab til gennem tætte, allerede etablerede kontakter med EØSU og denationale økonomiske og sociale råd, er vigtige.«
The strengthening of structures at national and regional levels is necessary to cope with the problems of thecurrent disparities affecting the populations of Latin and Central America and the Caribbean (LAC); more dialogueis required between the key players at a regional leveland with the EU in order to alert political decision-mak-ers to the recurrent problems that affect the region (and
Styrkelse af nationale og regionale strukturer er nødvendigfor at løse problemerne med de skævheder, der rammerbefolkningerne i Latinamerika og Caribien.
'The experience of the organisation and practice ofsocial dialogue in Europe will be useful and helpful forus,' explained Mr Muñoz Ledo.
Der er behovfor mere dialog mellem de regionale aktører og EU for atgøre de politiske beslutningstagere bevidste om de tilbagevendende problemer, der rammer regionen (og hvorfor),som for eksempel udhulingen af lønningerne.
'The experience of the EESC and national economic and social councils,brought to us through the close contacts which we haveestablished, is important.'
Der skal således gøres et stort stykke arbejde på det sociale område, men ambassadøren var lige så tillidsfuld sombekymret.
There is great scope for achievement but the ambassador expressed as much concern as confidence.
Konklusion: Der er tale om en drøm, der kanblive til virkelighed mellem regionens lande, USA og EU.»Succes går via et ægte partnerskab, hvilket jeres formand Roger Briesch ofte nævner.
In conclusion, it is quite an achievable dream involving boththe countries of the region, and other such as the United States and the European Union.
Udviklingen af et holdbart partnerskab, der er baseret på fælles interesser, medfører færrekonfrontationer.«
'Success comes fromreal partnership, as often mentioned by EESC President Roger Briesch, when describing the need to reduce confrontations based on interests and development of apartnership in the future.'
(Fortsat fra side 1) sentanter for civilsamfundet den 25.-26. maj 2004 i Bruxelles i anledning af EØSU-konferencen »De politiskeprioriteter for EU 2007-2013 og det finansielle overslag«.
(Continued from page 1) sentatives of civil society met on 25 and 26 May in Brussels at the EESC's conference for debate and discussion on 'political priorities 2007–13 of the EU and thefinancial perspective'.
godkendt af stats- og regeringscheferne), er der vissemedlemsstater, som forarges over det og kræver etmere stramt budget.
accepted by the Heads of State or Government), certain Member States start complaining and calling formore budgetary rigour.
Budgetdisciplin og stigningen påbudgettet er i øvrigt ikke inkompatible faktorer.
Budgetary rigueur and budgetary growth are not, however, incompatible.
Vi stårfaktisk over for, hvad man med rette kan kalde en typiskmangel på politisk vilje«, understregede han.
In fact, weare facing what could well be called a lack of politicalwill', he stated.
»Vi vil især holde øje med, om EU giver sig selv midlertil at realisere sine mål og drager konklusioner, der leverop til borgernes forventninger«, sagde han videre, idethan understregede, at »et EU uden sammenhængskrafteller sammenhængskraft uden solidaritet er udelukket«.
Michaele Schreyer, Commissioner for the budget, outlined the five financial priorities for the budget2007–13: (1) sustainable growth; (2) agricultural expenditure catering for environmental objectives; (3)European Union citizenship: freedom, security, justice;(4) education and training; (5) administration.
Konferencen blev åbnet af Roger Briesch, formand for EØSU, og Romano Prodi, formand for Kommissionen.Der var indlæg fra Neil Kinnock, næstformand for Kommissionen, og kommissærerne Michaele Schreyer, Mario Montiog Jacques Barrot, sompræsenterede hovedlinjerne i meddelelsen »Fremtidenskaber vi i fællesskab — Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013« og medvirkede ien debat med deltagerne.
The conference, chaired by Roger Briesch, EESCPresident, and Romano Prodi,President of the European Commission, heard speeches from Neil Kinnock, Vice-President of the European Commission,and Commissioners Micheale Schreyer,Mario Montiand Jacques Barrot, who outlined the content of thecommunication 'Building our common future: policychallenges and budgetary means of the enlarged Union2007–13' and participated in a debate with participants.
Mario Monti, kommissær med ansvar for konkurrence,appellerede til medlemsstaterne om at holde deres løfter på finansieringsområdet. Han erklærede, at Lissabon-strategien har svært ved at udmøntes pågrund af medlemsstaternes manglende ansvarsfølelse.Han understregede betydningen af initiativer med højmerværdi i samarbejde med parterne fra den offentligeog private sektor.
'We will seek to ensure, in particular, that the Union provides itself with a level of resources which matchesits ambitions and that it draws conclusions which are on a par with the expectations of its citizens', he added,insisting that 'we cannot have an EU in which there is no cohesion and there can be no cohesion withoutsolidarity.'
Drøftelser med fokus på Kommissionenstre prioriteter
Discussions centred on the three prioritiesof the Commission
Neil Kinnock, næstformand for Kommissionen, understregede betydningen af EU-borgerskabet i den europæiske opbygningsproces.
He declared that the Lisbon Strategy hadsuffered in its delivery because Member States hadfailed to take their responsibilities.
Jacques Barrotmarkerede for sit vedkommende, athan var fast besluttet på at sikre kontinuiteten i EU’sregionalpolitik.
Neil Kinnock, Vice-President of the European Commission, stressed the importance of European citizenship in the EU integration process.
I sin kommentar til Kommissionens meddelelse understregede han ét punkt: Hvis de finansiellemidler mindskes, vil prioriteterne også blive begrænset.
Commissioner Jacques Barrot stressed his determination to ensure continuity in the Union's regional policy.
Romano Prodi, formand for Kommissionen, erklærede,at EU’s mål for 2007-2013 potentielt kan skabe et EU,der er respekteret internationalt, et EU, der er i stand atimødekomme borgernes behov og forventninger, og et EU, der kan fremstå som et eksempel for andre regioneri verden.
EESC President Roger Brieschinvited civil society partners to provide feedback on the Commission's communication and stressed the need to encourage dialogueand discussion amongst civil society partners in reaching the Union's objectives.
Disse mål kan kun nås via en fælles indsats fra EU-institutionernes, medlemsstaternes, EU-borgernesog erhvervslivets side.
Commenting on the Commission communication, he insisted on one point:any reduction in financial resources must be geared topriorities.
»Når Kommissionen foreslår at øge EU-budgettet til1,24% af BNP inden 2013 (et beløb, der oprindeligt blev
'When the EU Commission proposes increasing the EUbudget to 1.24 % of GDP by 2013 (an amount initially
Udvalget vedtager sin udtalelse om EU’s finansielleoverslag (ordfører Georgios Dassis — Gruppe II,Lønmodtagerne, Grækenland) i efteråret 2004.
He stressed thekey role played by the Committee to facilitate 'dialogue,consultation and the participation of civil society' to meetthese objectives.
EØSU’s første plenarforsamling efterudvidelsen
The EESC's first post-enlargement plenary session
Betingelserne for adgangtil gastransmissionsnet(energipakken)
Conditions for access togas transmission networks(energy package)
De 95 nye medlemmer fra de ti nye EU-medlemsstater tilsluttede sig de øvrige 222 medlemmer på deres førsteplenarforsamling under forsæde af Roger Briesch den 2.-3. juni.Deltagerne i plenarforsamlingenkunne høre en tale af Dalia Grybauskaite, medlem af Kommissionen (se særskilt artikel) og andregæstetalere.
The 95 new members from the 10 new Member States of the European Unionjoined the other 222 members fortheir first plenary session under thepresidency of Roger Briesch on 2 and3 June. The plenary session participants heard speeches by Ms Dalia Grybauskaite, Member of the European Commission (see separatearticle), and other guest speakers.
Udvidelsensbetydning for udvalgets organer
Enlargement comes with evolution in the structures of the EESC
Antallet af medlemmer af præsidiet, somer EØSU’s besluttende organ, er steget fra24 til 37.
Membership of the Bureau, the decisionmaking organ of the Committee, rosefrom 24 to 37 members.
I EØSU’s seks faglige sektioner ermedlemstallet også steget; i hver af demsidder repræsentanter for alle medlemsstaterne, de nytilkomne inklusive.
The number ofrepresentatives on the six sections of the EESC has also increased, as each includesrepresentatives from all Member States,including the new countries.
EØSU bifalder Kommissionens forslagom en forordning om betingelsernefor adgang til gastransmissionsnet.EØSU har dog nogle kommentarer tilindholdet af forslaget til forordning.EØSU går ind for, at forordningen fåret bredt anvendelsesområde for atsikre stabile, effektive og harmoniserede lovrammer for det indre gasmarked.
The Committee welcomes the Commission proposal on the conditions for access to gas transmission networks, and makes severalcomments on the content of thedraft regulation. The Committeesupports a wide scope of coveragein order to complete a stable effective and harmonised regulatoryframework for the internal gasmarket.
Kommissionens forslag bør desuden så hurtigt som muligt pågrundlag af en aftale fra forummet i Madrid udvides til at omfatte oplagringsanlæg, eftersom disse udgør envæsentlig bestanddel af gasinfrastruktur.
The Commission proposalshould also, as soon as possible,be extended to cover storage facilities, based on an agreement atthe Madrid Forum, as these forman integral and important part ofgas infrastructure.
EØSU fortsætter forberedelserne til sinstore flytning til det nye hovedsæde;den skal efter planen være afsluttet islutningen af juni. Den nye adresse er rue Belliard 99,B-1040 Bruxelles.
The EESC will now press on with its fastapproaching 'big move' to its new flagship headquarters building due to becompleted by the end of June.
Medlemmerne får en moderne, gennemrenoveret bygning, som vil lette deres arbejdebetydeligt og placere institutionen i hjertet af det europæiske kvarter.
All future EESC plenary sessions will take place in the European Parliament's Paul Henri Spaak building.
Kommissionen ønsker at fortsætte sit samarbejde,der betegnes som »solidt og effektivt«, med EØSU.
The Commission is keen to continue its cooperation with the EESC, which is 'solid and efficient'.
Ændring af direktivet om afgifter på tunge godskøretøjer
Regional integration and sustainable development (own-initiative opinion)
De vigtigste udtalelser vedtaget på plenarforsamlingen
The Committee's added value, expertise and knowhow is 'widely recognised' by the European executive.
Udvalgets merværdi, sagkundskab og knowhow»anerkendes i høj grad« af EU’s udøvende myndighed.
With a single proposal foramendment of Directive 1999/62/EC, the Commissionis attempting to solve too many different problems.
Ordfører: Jan Simons (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Nederlandene) a 75
a 75
Regional integration og bæredygtig udvikling (initiativudtalelse)
Rapporteur: Mr Dimitros Dimitriadis (Group I, Employers, Greece)
Udvalgets sonderende udtalelser er effektive redskaber på et tidligt stadium i EU’s beslutningsproces.
The EESC's exploratory opinions are 'a powerfultool'.
Ordfører: Dimitrios Dimitriadis (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Grækenland) a 75
a 75
EØSU værdsætter Kommissionens initiativ, men mener,den er alt for ambitiøs, når den med et og samme forslagtil ændring af direktiv 1999/62/EF vil forsøge at løsemange forskellige problemer.
The Committee has stated in the past that the 'userpays' principle could only be implemented if there werea thorough analysis of the relative value of the differentcost component and a level playing field for all modesof transport.
De finansielle overslag 2007-2013 er ikke blotbogholderi, men har til formål at fastlægge de politiske prioriteter.
Sustainable development is, and must be treated as, anoverarching, and not complementary, dimension ofregional integration.
I den forbindelse er det organiserede civilsamfunds bidrag via EØSU særdeles værdifuldt.
In this context, theinput of organised civil society, via the EESC, is welcome and valuable.
Der er gjort betydelige fremskridt med Lissabonstrategien, men medlemsstaterne bør engageresig mere, hvis »gennemførelsesunderskuddet«skal ryddes af vejen.
Important progress has been made on the Lisbon Strategy but more Member State commitment isneeded to close the 'implementation gap'.
Desuden konstaterer EØSU, at det aktuelle kludetæppe afnationale bestemmelser og systemer forhindrer en harmonisering af afgiftsmetoderne for brug af infrastruktur.
The Committee feels that the provision in the Commissionproposal for using the revenue from an increase in tolls tofinance the investment costs of other transport infrastructure of a high European interest in the same corridorshould be used as sparingly as possible and that no transport infrastructure should be excluded.
Ordfører: Stéphane Buffetaut (Gruppe I, Arbejdsgiverne, Frankrig)
Transatlantic dialogue: how to improve thetransatlantic relationship (own-initiative opinion)
Den transatlantiske dialog — Veje til enforbedring af de transatlantiskeforbindelser (initiativudtalelse)
Finally, the Committee is critical of the inclusion of costsarising from congestion and road accidents and environmental costs, as they are to a great extent caused byprivate cars, a category of vehicle excluded from thescope of the directive.
Efter EØSU’s mening børman udvise den størst mulige tilbageholdenhed med atgøre brug af denne mulighed, og ingen transportinfrastruktur bør være udelukket fra den.
Rapporteur: Mrs Eva Belabed(Group II, Employees, Austria)
Kommissionen har vedtaget en handlingsplan, der skalforbedre udvikling og anvendelse af miljøteknologi.
The Commission has adopted an action plan to improvethe development and wider use of environmental technologies.
EØSUfinder Kommissionens tilgang til udarbejdelsen af enhandlingsplan for miljøteknologi nyttig, og den har væretgenstand for omfattende høring.
The EESC recognised the importance of the Commission's action in drawing up the environmentaltechnologies action plan, which has given rise to wideranging consultations.
EØSU mener, at denkonkrete udvikling af miljøteknologi nødvendigvis forudsætter, at der træffes nogle valg, dvs. nogle rangordnedevalg, og at der sker en klassifikation af finansieringen,der er begrænset, og som skal anvendes fornuftigt.
The EESC considers that the practical development of environmental technologiesinevitably means making choices, establishing a hierarchy for these choices and drawing up a classification forfunding, which is limited and must be used wisely.
Detkræver en realistisk og konkret tilgang.
Arealistic and practical approach is required.
EØSU understreger betydningen af et system til valideringaf miljøteknologiens effektivitet og spredningen af disponible oplysninger herom.
The EESC also emphasises the importance of a system forvalidating the effectiveness of environmental technologies and the dissemination of data available on them.
I overensstemmelse med det irske formandskab støtter EØSU på det kraftigste det transatlantiske samarbejde ogden konstruktive deltagelse af de relevante interessegrupper fra det amerikanske og europæiske civilsamfund.
In line with the Irish Presidency, the EESC strongly supports transatlantic cooperation and the constructiveinvolvement of relevant communities of interest from American and European civil society.
EØSU går derfor ind for at styrke og udvide netværkssamarbejdet mellem civilsamfundene, herunderdialogerne, og er rede til at bidrage til øget informationog interaktion mellem netværkene og dialogerne, hvilketkunne føre til et regelmæssigt og vedvarende samarbejdeog til etablering af et transatlantisk og/eller amerikanskøkonomisk og socialt udvalg.
The EESC thereforeadvocates strengthening and broadening civil societynetworks, including the dialogues, and is ready to contribute to increased information and interactionbetween these networks and dialogues, which in turncould lead to regular and continuous cooperation and toestablishing a Transatlantic or American Economic and Social Committee.
EØSU vil gerne tjene som forum for fremme af dialogenog tilnærmelse mellem de forskellige parter.
The EESC offers its services as a forum for promotingthe dialogue and bringing together the relevant parties.
EØSU konstaterer, at forskellene i amerikanernes og europæernes opfattelse er størst i udenrigspolitiske spørgsmål, mens der er større enighed, end man umiddelbartskulle tro, om økonomiske, sociale og miljømæssigespørgsmål, og der er bred enighed om, at en vedvarendeog intens dialog er nødvendig ikke blot for EU’s og USA’slangsigtede interesser, men også for resten af verden.
The EESC notes that, while differences are more distinctin foreign policy issues, there is more common groundthat one would expect on economic, social and environmental issues and there is widespread consensusthat continuous and intense dialogue is necessary notonly in the long-term interests of the EU and the United States, but also for the rest of the world.
500. præsidiemøde
500th meeting of the EESC's Bureau
EØSU modtager Poul Nielson, kommissærmed ansvarforudvikling og humanitærbistand
Presentation by Mr Poul Nielson, Commissionerfordevelopment and humanitarian aid
Civilsamfundets centrale rolle i udviklingssamarbejdet,kvindernes vigtige bidrag til AVS-landenes uformelleøkonomi, forvaltningen af de europæiske fonde, behovet for større samordning mellem de generaldirektorater, der er involveret i samarbejde og udvikling, var allenøgletemaer, der blev drøftet under mødet i REX-sektio-nen den 11. maj i nærværelse af kommissær Poul Nielson og formanden for sektionen, Ann Davison.
The central role of civil society in development cooperation; the important contribution of women to the informal economy in ACP countries; the management of European funds; the need for more coordinationbetween Directorates-General involved in EU development cooperation: these are some key issues that hadbeen debated at the REX Section meeting on 11 May inthe presence of Commissioner Nielsonand sectionpresident Ann Davisonin particular.
Poul Nielson glædede sig over civilsamfundets medvirken i udviklingsprocessen, som er en vigtig rolle anerkendt af den europæiske udviklingsfond, hvor indtil10% af budgetmidlerne går til civilsamfundet.
Commissioner Nielsonwelcomed the participation ofcivil society in the process of development, a key rolerecognised by the European Development Fund, whichdevotes up to 10 % of its funds to civil society.
Under ledelse af formanden Roger Briesch afholdt EØSUden 18. maj sit 500. præsidiemøde.
In his speech, Commissioner Nielsoncommentedthat some EUR 1.5 billion are channelled annually to NGOs by the EU, including assistance to women's organisations.
Første præsidiemøde fandt sted den 5. november 1958.
On 18 May, the EESC's Bureau, chaired by EESC President Roger Briesch, held its 500th meeting in Brussels.
Dette 500. mødeer også det næstsidste, der finder sted i udvalgetsgamle bygning i rue Ravenstein.
Thefirst meeting took place on 5 November 1958.Coincidentally, the 500th Bureau meeting was also thelast to be held in the EESC's old headquarters in the Rue Ravenstein building.
I juni flytter udvalgetind i sit nye hovedkvarter i rue Belliard.
In June, the EESC will be moving toa new flagship building on rue Belliard.