natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen bekræfter, at medlemsstaternes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning som nævnt i artikel 73 D, stk. 1, litra a), i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab kun finder anvendelse på de bestemmelser, der findes ved udgangen af 1993.
The Conferenceaffirms that the right of Member States to apply the relevantprovisionsof their tax law as referred to in Article 73d(1)(a) of this Treaty will applyonly with respect to the relevant provisions which exist at the end of 1993.
Denne erklæring gælder kun for kapitalbevægelser og betalinger mellem medlemsstaterne.
However,this Declaration shall apply only to capital movements between Member States andto payments effected between Member States.
AD ARTIKEL 109 I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
ON ARTICLE 109 OF THE TREATYESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Konferencen understreger, at det ikke er formålet med udtrykket »formelle aftaler«, der er anvendt i Traktatens artikel 109, stk. 1, at skabe en ny kategori af internationale aftaler i fællesskabsretten.
The Conference emphasizes that use of the term 'formal agreements' in Article 109(l)is not intended to create a new categoryof international agreement within the meaning of Community law.
AD TREDJE DEL, AFSNIT XVI, I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
ON PART THREE, TITLE XVI, OF THE TREATYESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Konferencen mener, at Fællesskabet i betragtning af den voksende betydning, som beskyttelse af naturen har på nationalt, EF- og internationalt plan, bør tage hensyn til de specifikke krav på dette område under udøvelsen af sine beføjelser i henhold til bestemmelserne i tredje del, afsnit XVI, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Conference considers that, in view of the increasing importance of natureconservation at national, Community and international level, the Communityshould, in exercising its powers under the provisions of Part Three, Title XVI, takeaccount of the specific requirements of this area.
AD ARTIKEL 109, 130 R OG 130 Y I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
ON ARTICLES 109,l30r AND 130y OF THE TREATYESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Konferencen mener, at bestemmelserne i artikel 109, stk. 5, artikel 130 R, stk. 4, andet afsnit, og i artikel 130 Y, ikke berører de principper, der følger af Domstolens afgørelse i AETR-sagen.
The Conference considers that the provisions of Article 109(5),Article l30r(4),second subparagraph, and Article l30y do not affect the principles resulting from thejudgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
OM DIREKTIVET AF 24. NOVEMBER 1988 (emissioner)
ON THE DIRECTIVE OF 24 NOVEMBER1988(Emissions) 1988(Emissions)
Konferencen erklærer, at ændringer i fællesskabslovgivningen ikke må anfægte de undtagelser, der er indrømmet Spanien og Portugal indtil den 31. december 1999 i henhold til Rådets direktiv af 24. november 1988 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
The Conferencedeclares that changes in Community legislation cannot underminethe derogations granted to Spain and Portugal until 3l December 1999 under the Council Directive of 24 November 1988 on the limitation of emissionsof certainpollutants into the air from large combustion plants.
ERKLÆRING OM DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND
ON THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND
Konferencen er enig om, at Den Europæiske Udviklingsfond skal fortsat finansieres ved nationale bidrag i overensstemmelse med gældende bestemmelser.
The Conference agrees that the European Development Fund will continue to befinanced by national contributions in accordance with the current provisions.
OM DE NATIONALE PARLAMENTERS ROLLE I DEN EUROPÆISKE UNION
ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTSTN THE EUROPEAN UNION
Konferencen mener, at det er vigtigt at tilskynde til, at de nationale parlamenter i større udstrækning deltager i Den Europæiske Unions aktiviteter.
The Conference considers that it is important to encourage greaterinvolvement ofnational parliaments in the activities of the European Union.
Med henblik herpå bør der være en øget udveksling af oplysninger mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
To this end, the exchange of information between national parliaments and the European Parliament should be steppedup.
I den forbindelse sørger medlemsstaternes regeringer bl.a. for, at de nationale parlamenter får stillet kommissionsforslag til retsakter til rådighed i tide til orientering eller tidsnok til at kunne foretage en eventuel gennemgang.
In this context, the governments of the Member States will ensure, inter alia, that national parliaments receive Commissionproposals for legislation in good time for information or possible examination.
På samme måde mener konferencen, at det er vigtigt, at kontakterne mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet øges, bl.a. ved, at de stiller passende faciliteter til hinandens rådighed, og ved regelmæssige møder mellem parlamentarikere, der beskæftiger sig med samme spørgsmål.
Similarly, the Conference considers that it is important for contacts between thenational parliaments and the European Parliament to be steppedup, in particularthrough the granting of appropriate reciprocal facilities and regular meetingsbetween members of Parliament interested in the sameissues. issues.
Konferencen opfordrer Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter til at mødes efter behov som parlamentskonference (»Assises«).
The Conference invites the European Parliament and the national parliaments tomeet as necessary as a Conference of the Parliaments (or 'assises').
Parlamentskonferencen høres om de overordnede retningslinjer for Den Europæiske Union, uden at dette dog berører Europa-Parlamentets beføjelser og de nationale parlamenters rettigheder. Formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen aflægger på hver samling i parlamentskonferencen rapport om Unionens tilstand.
The Conference of the Parliaments will be consulted on the main features of the European Union, without prejudice to the powers of the European Parliament and the rights of the national parliaments.The President of the European Council andthe President of the Commission will report to each session of the Conference of the Parliaments on the state of the Union.
OM ANTALLET AF MEDLEMMER AF KOMMISSIONEN OG AF EUROPA-PARLAMENTET
ON THE NUMBER OF MEMBERS OF THECOMMISSION AND OF THEEUROPEAN PARLIAMENT
Konferencen er enig om, at den vil drøfte spørgsmålene vedrørende antallet af medlemmer af Kommissionen og af Europa-Parlamentet senest ved udgangen af 1992, med henblik på at nå til enighed, således at der kan tilvejebringes det nødvendige retsgrundlag for fastsættelsen af antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet i god til inden valget i 1994.
The Conference agrees that the Member States will examine the questions relating tothe number of members of the Commission and the number of members of the European Parliament no later than at the end of 1992, with a view to reaching anagreement which will permit the establishment of the necessary legal basis for fixingthe number of members of the European Parliament in good time for the 1994elections.
Afgørelsen vil bl.a. blive truffet på baggrund af behovet for at fastlægge det samlede antal medlemmer af Europa-Parlamentet i et udvidet Fællesskab.
The decisions will be taken in the light, inter alia, of the need to establishthe overall size of the European Parliament in an enlargedCommunity. Community.
OM HIERARKIET AF FÆLLESSKABETS RETSAKTER
ON THE HIERARCHY OF COMMUNITY ACTS
Konferencen er enig om, at den regeringskonference, der skal indkaldes i 1996, skal undersøge, hvorvidt det er muligt at tage klassificeringen af Fællesskabets retsakter op til revision med henblik på at opstille et passende hierarki mellem de forskellige kategorier af retsakter.
The Conference agrees that the Intergovernmental Conference to be convened in1996 will examine to what extent it might be possible to review the classificationof Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between thedifferent categories of act.
ERKLÆRING OM RETTEN TIL ADGANG TIL OPLYSNINGER
ON THE RIGHT OF ACCESS TO INFORMATION
Konferencen mener, at gennemsigtighed i beslutningsprocessen styrker institutionernes demokratiske karakter samt offentlighedens tillid til myndighederne. Konferencen anbefaler derfor, at Kommissionen senest i 1993 forelægger Rådet en rapport om foranstaltninger, der kan øge offentlighedens adgang til de oplysninger, som institutionerne råder over.
The Conference considers that transparency of the decision-making processstrengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence inthe administration.The Conference accordingly recommends that the Commissionsubmit to the Council no later than 1993 a report on measures designed to improvepublic access to the information available to the institutions.
OM DE OMKOSTNINGER, DER SKØNNES AT FØLGE AF FORSLAG FRA KOMMISSIONEN
ON ESTIMATED COSTS UNDERCOMMISSION PROPOSALS
Konferencen tager til efterretning, at Kommissionen forpligter sig til, for så vidt angår dens forslag til retsakter, at tage hensyn til cost/benefit-forholdet for de offentlige myndigheder i medlemsstaterne og for alle berørte, idet den om nødvendigt baserer sig på de konsultationer, som den skønner nødvendige, og idet den udbygger sit system til evaluering af fællesskabslovgivningen.
The Conference notes that the Commissionundertakes, by basingitself where appropriate on any consultations it considers necessary and by strengthening its system forevaluating Community legislation, to take account in its legislative proposals of costsand benefits to the Member States' public authorities and all the parties concerned.
Endvidere mener Konferencen — samtidig med, at den anerkender, at det tilkommer hver medlemsstat at fastlægge den bedst mulige måde at anvende bestemmelserne i fællesskabsretten på under hensyn til medlemsstatens egne institutioner, dens retssystem og andre for denne stat gældende vilkår, men under alle omstændigheder under overholdelse af bestemmelserne i artikel 189 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at det af hensyn til Fællesskabets rette funktion er afgørende, at de foranstaltninger, der træffes i de forskellige medlemsstater, bevirker, at fællesskabsretten anvendes lige så effektivt og lige så strengt, som det er tilfældet med anvendelsen af deres nationale lovgivning.
Moreover, the Conference,while recognizing that it must be for each MemberState to determine how the provisions of Community law can best be enforced inthe light of its own particular institutions, legal system and other circumstances,but in any event in compliance with Article 189 of the Treaty establishing the European Community, considers it essential for the proper functioning of the Community that the measures taken by the different Member States should resultin Community law being appliedwith the same effectiveness and rigour as in theapplication of their national law.
OM VURDERING AF FÆLLESSKABSFORANSTALTNINGERNES INDVIRKNING PÅ MILJØET
ON ASSESSMENT OF THE ENVIRONMENTALIMPACT OF COMMUNITY MEASURES
Konferencen mærker sig, at Kommissionen i sine forslag og medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen fuldt ud vil tage hensyn til indvirkningerne på miljøet samt til princippet om bæredygtig vækst.
The Conference notes that the Commission undertakes in its proposals, and that the Member States undertake in implementing those proposals, to take full account oftheir environmental impact and of the principle of sustainable growth.
Konferencen understreger den særlige betydning, den tillægger den opgave, som påhviler Revisionsretten i henhold til artikel 188 A, 188 B, 188 C og 206 i Traktaten oni Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Conference emphasizes the special importance it attaches to the task assigned tothe Court of Auditors by Articles 188a, 188b, 188c and 206 of the Treaty establishingthe European Community.
Den anmoder de øvrige fællesskabsinstitutioner om sammen med Revisionsretten at undersøge alle hensigtsmæssige midler til at øge effektiviteten af dens arbejde.
It requests the other Community institutions to consider, together with the Court of Auditors, all appropriate ways of enhancingthe effectiveness of its work.
ERKLÆRING OM DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
ON THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Konferencen er enig om, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg har samme uafhængighed for så vidt angår dets budget og personaleforvaltning, som Revisionsretten hidtil har haft.
The Conference agrees that the Economic and Social Committee will enjoy the same independence with regard to its budget and staff management as the Court of
OM SAMARBEJDET MED VELFÆRDSORGANISATIONER MV.
ON COOPERATION WITHCHARITABLE ASSOCIATIONS
Konferencen understreger den betydning, som et samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og organisationer inden for det velfærdsmæssige og det sociale område samt fonde i deres egenskab af institutioner med ansvar for sociale foretagender og tjenester har med henblik på forfølgelsen af målene i artikel 117 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Conference stresses the importance,in pursuing the objectives of Article 117 ofthe Treaty establishing the European Community, of cooperation between the latterand charitable associations and foundations as institutions responsible for socialwelfare establishments and services.
ERKLÆRING OM DYREBESKYTTELSE
ON THE PROTECTION OF ANIMALS
Konferencen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt medlemsstaterne til fuldt ud at tage hensyn til de velfærdsmæssige krav for dyr ved udarbejdelse og gennemførelse af fællesskabsforskrifter inden for den fælles land brugspolitik, transport, det indre marked og forskning.
Community legislation on the common agricultural policy, transport, tle internal market and research, to pay full regard to ihe welfarelequirementi of animals.
OM VARETAGELSE AF INTERESSERNE FOR DE I ARTIKEL 227, STK. 3 OG STK.
ON THE REPRESENTATION OF THE INTERESTSOF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
5, LITRA A) OG B), I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OMHANDLEDE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER
REFERRED TO INARTICLE 227(3)AND (5Xa)AND (b)OF THE TREATY ESTABLISHING THE
Konferencen noterer sig, at der under ganske særlige omstændigheder kan opstå interessekonflikter mellem Unionen og de lande og territorier, der er omhandlet i artikel 227, stk. 3 og stk. 5, litra a) og b), i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og er enig om, at Rådet skal søge at finde en løsning, der stemmer overens med Unionens holdning.
The Conference,noting that in exceptional circumstances divergencesmay arisebetween the interests of the Union andthoseof the overseas countries and territoriesreferred to in Article22T(3)and (5)(a) and (b), agrees that the Council will seek toreach a solutionwhich accordswith the position of the Union.
Viser dette sig imidlertid umuligt, er konferencen enig om, at den pågældende medlemsstat i så fald kan handle isoleret til varetagelse af de pågældende oversøiske landes og territoriers interesser, uden at dette skader Fællesskabets interesser.
However, in the eventthat this proves impossible, the Conference agrees that the Member State concernedmay actieparately in the interests of the said overseas countries and territories,witlout thii affecting the Community's interests.
Medlemsstaten underretter Rådet og Kommissionen om tilfælde, hvor der kan tænkes at opstå en sådan interessekonflikt, og i tilfælde af, at isoleret handling er uundgåelig, gør den det klart, at den handler med henblik på varetagelse af et oversøisk territoriums interesser.
The Member State concerned willgive notice to the Council and the Commission where such a divergence of interestsis likely to occur and, when separate action provesunavoidableo make it clearthat itis acting in the interests of an overseas territory mentioned above.
Denne erklæring finder også anvendelse på Macao og Øst Timor.
This declaration also applies to Macaoand EastTimor. Timor.
OM REGIONERNE I FÆLLESSKABETS YDERSTE PERIFERI
ON THE OUTERMOSTREGIONSOF THE COMMUNITY
Konferencen erkender, at regionerne i Fællesskabets yderste periferi (de franske oversøiske departementer, Azorerne og Madeira og De Kanariske Øer) er karakteriseret ved en situation med strukturelt svag udvikling, der forværres af flere fænomener (stor afstand, øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold, økonomisk afhængighed af nogle få produkter), der — idet de er permanente eller optræder samtidig — hæmmer deres økonomiske og sociale udvikling alvorligt.
departments, Azoresand Madeira and Canary Islands) suffei föm major structural bactwardness compounded by several phenomena (remotenesso island status,small size,difficult topögraphyanä climate, äconomicdependence on a few products),the permanence and combinationof which severelyiestrain their economic and social development.
Konferencen skønner, at skønt bestemmelserne i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og den afledte ret fuldt ud finder anvendelse på regionerne i Fællesskabets yderste periferi, kan der ikke desto mindre vedtages specifikke foranstaltninger til fordel for disse regioner, for så vidt og så længe der objektivt er behov for at træffe sådanne foranstaltninger med henblik på disses økonomiske og sociale udvikling.
Community and secondary legislation apply automaticäflyto the ou]termost tegiorrr, it is nonethe less possible to adopt specific-measures to aisist them inasmuch and as long as there is an objective need to take such measures with a view to the economic and sooial development of those regions.
Disse foranstaltninger skal sigte både mod gennemførelsen af det indre marked og anerkendelse af regionernes virkelige situation, for at sætte disse regioner i stand til at nå op på det gennemsnitlige økonomiske og sociale niveau i Fælles skabet.
Such measures should have as their aim both the completion of the internal market and a recognition of the regionalreality reality to enable the outermostregions to achieve the average economic and social level of the Community.
OM AFSTEMNING I FORBINDELSE MED DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
ON VOTING IN THE FIELD OF THECOMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne med hensyn til rådsafgørelser, der kræver enstemmighed, i videst muligt omfang undgår at hindre en enstemmig afgørelse, hvis der foreligger et kvalificeret flertal for denne afgørelse.
The Conference agrees that, with regard to Council decisions requiring unanimity,Member States will, to the extent pössible, avoid preventing a unanimous decisionwhere a qualified majority exists in favour of that decision.
OM PRAKTISKE BESTEMMELSER I FORBINDELSE MED DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
ON PRACTICAL ARRANGEMENTS IN THE FIELDOF THE COMMON FOREIGN ANDSECURITY POLICY
Konferencen er enig om, at spørgsmålet om arbejdsfordelingen mellem Den Politiske Komité og De Faste Repræsentanters Komité vil blive drøftet senere ligesom spørgsmålet om de praktiske bestemmelser for sammenlægningen af Sekretariatet for Det Politiske Samarbejde og Generalsekretariatet for Rådet samt for sidstnævntes samarbejde med Kommissionen.
Committee and the Committee of Permanent Representatives will be examined at a later stage, as-will the practical arrangements for merging the Political Cooperation Secretariat with the General Secretariat of the Council Jnd for cooperation-between the latter and the Commission.
OM DEN SPROGLIGE ORDNING I FORBINDELSE MED DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
ON THE USE OF LANGUAGES IN THE FIELDOF THE COMMON FOREIGN ANDSECURITY POLICY
Konferencen er enig om, at den sproglige ordning, der gælder for De Europæiske Fællesskaber, finder anvendelse.
The Conference agrees that the use of languages shall be in accordance with the rulesof the European Communities.
For COREU-meddelelser anvendes den nuværende praksis for Det Europæiske Politiske Samarbejde som model indtil videre.
For Coreu communications, the current practice of European political cooperationwill serve as a guidefor the time being.
Alle tekster vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som forelægges for eller vedtages på samlinger i Det Europæiske Råd eller Rådet, samt alle tekster, der offentliggøres, oversættes omgående og samtidigt til alle officielle fællesskabssprog.
All common foreign and security policy textswhich are submitted to or adopted atmeetings of the European Council and of the Council as well as all textswhich areto be published are immediately and simultaneously translatedinto all the official Communitylanguages. languages.
ERKLÆRINGER
DECLARATION
Konferencen noterer sig følgende erklæringer:
The Conference notes the following declarations:
I. ERKLÆRING fra Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige, der er medlemmer af både Den Vesteuropæiske Union og Den Europæiske Union, om DEN VESTEUROPÆISKE UNIONS ROLLE OG FORBINDELSER MED DEN EUROPÆISKE UNION OG DEN ATLANTISKE ALLIANCE
I. DECLARATION by Belgium, Germany, spain, tr'rance,Italy, Luxembourg, the Netherlands, portugal and the United Kingdom of Great Brltain and Northern Ireland, which are members of the western European union anrlalso memberc of the European union
WEU skal være en integrerende del af udviklingen af Den Europæiske Union og vil styrke sit bidrag til solidariteten inden for Den Atlantiske Alliance.
AI\D ITS RELATIONSWITH THE EUROPEAN UMON AND WITH THE ATLANTIC ALLIANCE
WEU skal udvikles som den forsvarsmæssige komponent i Den Europæiske Union og som det middel, der kan styrke den europæiske søjle i Den Atlantiske Alliance.
WEU Member States agree on the need to develop a genuine European security and defence identity and a greater European responsibility on defence matters.
Med henblik herpå vil WEU udforme en fælles europæisk forsvarspolitik og fremme dennes konkrete gennemførelse i kraft af en yderligere udvikling af sin egen operationelle rolle.
Thii id91!tU will be pursued through a gradual process involving successive phases.
WEU's medlemsstater noterer sig artikel J.4 om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Traktaten om Den Europæiske Union, som har følgende ordlyd:
WEU will form an integral part of the process of the development of the European Union and will enhanceits contribution to solidarity within the Atlantic Alliänce. WEU
Unionen anmoder Den Vesteuropæiske Union (WEU), der udgør en integrerende del af udviklingen af Den Europæiske Union, om at udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet.
WEU will be developed as the defence component of the European Union and asa means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance.
Rådet vedtager i forståelse med WEU's institutioner de nødvendige praktiske bestemmelser.
To this end, itwill formulate common European defence policy and carry forward its concreteimplementation through the further development of its own operational role.
For at fremme denne Traktats mål og under hensyn til 1998-fristen i forbindelse med artikel 12 i Bruxelles-Traktaten kan nærværende artikels bestemmelser revideres som fastsat i artikel N, stk. 2, på grundlag af en rapport, som Rådet skal forelægge Det Europæiske Råd i 1996, og som skal omfatte en evaluering af de fremskridt og erfaringer, der er gjort indtil da.«
The (Jnion requests the llestem European Union (WEU) which is an integral, part of the development of the (Jnion, to elaborate and implemmt decisions and
A. WEU's forbindelser med Den Europæiske Union
-actiois of the Ünion which have defence implications.
Med dette for øje er WEU rede til efter anmodning fra Den Europæiske Union at udarbejde og iværksætte de unionsafgørelser og -aktioner, der er af betydning for forsvarsområdet.
Issaeshaving defence implications deah with under this Article shall not besubject to the procedures set out in Article J.3.