natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerne bekræftede deresvilje til at bidrage til integrationsprocessen indenfor ESCB i almindelighed og deres egen deltagelse i ESCBs Sociale Dialog i særdeleshed.ECB opfordrede NCBerne i alle de nye medlemslande til at give medarbejderrepræsentantermulighed for at deltage i ESCBs Sociale Dialog.
The participants confirmed theircommitment to the process of integrationwithin the ESCB in general, and their owninvolvement in the ESCB Social Dialogue inparticular. The ECB encouraged the NCBs ofall the new Member States to facilitate theparticipation of employee representatives inthe ESCB Social Dialogue.
Hovedpunkterne på dagsordenen for både det niende og det tiende møde i ESCBs Sociale Dialogvar Target2, seddelproduktionen og opfølgningen på Europa-Kommissionens handlingsplanfor finansielle tjenesteydelser. Mere overordnede spørgsmål blev også drøftet, eksempelvishvordan en fælles identitet kan udvikles, oghvordan der kan skabes samarbejde på grundlagaf fælles principper.
The main items on the agenda for both the ninthand tenth meetings of the ESCB Social Dialogue were TARGET2, the production ofbanknotes and the follow-up to the European Commission’s Financial Services Action Plan.There were also discussions on more generaltopics, such as ways to develop a sharedidentity and to foster cooperation on the basisof common principles.
ECB understregede, at deter ESCBs klare hensigt at yde en service, der eraf højeste kvalitet til den lavest mulige omkostning. Dette kræver effektivitet.
The ECB emphasisedthat the ESCB is committed to providingcentral bank services of a high quality at thelowest possible cost, which requires efficiencyand effectiveness.
Deltagerne blevinformeret om, at Styrelsesrådet havde vedtageten erklæring om eurosystemets målsætning, strategiske intentioner og organisatoriske principper.
The participants wereinformed that the Governing Council hadadopted a mission statement, strategicintents and organisational principles for the Eurosystem.
Medarbejderrepræsentanterne understregede vigtigheden af, at de inddrages i udviklingenpå dette område, og at kulturforskelle mellemcentralbankerne respekteres.
The employee representativesunderscored the importance of theirinvolvement in developing these issues and ofrespecting differences in culture among thecentral banks.
Og endelig bekræftede ECB og medarbejderrepræsentanterne i forbindelse med det tiende møde i ESCBs Sociale Dialog endnu en gang værdien af dette enestående konsultative forum.
Finally, at the tenth meeting ofthe ESCB Social Dialogue, the ECB and thestaff representatives reaffirmed the value ofthis unique consultative forum.
LEDELSENS BERETNING FOR REGNSKABSÅRET 2004
MANAGEMENT REPORT FOR THE YEARENDING 31 DECEMBER 2004
ver, ikke indtægtsføres over resultatopgørelsenog udloddes som overskud.
In particular, they aim toensure that unrealised gains arising from therevaluation of assets and liabilities are notrecognised as income and are therefore notdistributable as profit.
Omvendt udgiftsføres urealiserede tab, der stammer fra revalueringer, i resultatopgørelsen ved regnskabsårets afslutning.
Conversely, unrealisedlosses resulting from revaluations are expensedin the profit and loss account at the end of theyear.
I henhold til artikel 26.2 i ESCB-statutten udfærdiges ECBs årsregnskab af Direktionen efterprincipper fastlagt af Styrelsesrådet.
Under Article 26.2 of the ESCB Statute, the Annual Accounts of the ECB are drawn up bythe Executive Board, in accordance with theprinciples established by the Governing Council.
Regnskabetgodkendes efterfølgende af Styrelsesrådet og offentliggøres derefter.
The Accounts are subsequentlyapproved by the Governing Council andpublished thereafter.
Langt den største del af ECBs valutareserveaktiver holdes i amerikanske dollar, men de omfatterogså japanske yen, guld og SDR.
The bulk of the ECB’s foreign reserve assets isheld in US dollars, but they also includeholdings of Japanese yen, gold and SDRs.
Euroen apprecierede over for den amerikanske dollar, fra1,2630 USD den 31. december 2003 til 1,3621USD den 31. december 2004 (ca. 8 pct.), og – imindre grad – over for den japanske yen. Revalueringen af nettobeholdningerne af disse valutaer bevirkede derfor et fald på 2,1 mia. euro ideres værdi i euro.
Theeuro appreciated against the US dollar,from USD 1.2630 on 31 December 2003 to USD 1.3621 on 31 December 2004 (some 8%)and to a lesser extent against the Japanese yen.Consequently, the revaluation of the netholdings of these currencies resulted in adecline of 2.1 billion in their euro value.
Ved udgangen af 2004 beskæftigede ECB 1.309medarbejdere (hvoraf 131 var ledende medarbejdere) mod 1.213 et år tidligere.
At the end of 2004, the ECB employed 1,309staff (including 131 at managerial levels)compared with 1,213 one year earlier.
Stigningen i 2004var primært en følge af EU-udvidelsen.
Theincrease in 2004 was primarily due to theconsequences of EU enlargement.
Nærmereoplysninger findes i Årsberetningens kapitel 8, iandet afsnit "Organisatorisk udvikling", og i årsregnskabets "Noter til resultatopgørelsen".
For furtherdetails, please refer to Chapter 8 of the Annual Report, Section 2 “Organisational Developments” and the Annual Accounts –“Notes on the Profit and Loss Account”.
ECBs årsregnskab for perioden 1. januar 2004 -31. december 2004, der findes på side 176-192,viser et nettotab på 1.636 mio. euro, efter et nettotab på 477 mio. euro i 2003.
The ECB’s Annual Accounts for the yearending 31 December 2004, as set out on pages180 to 197, show a net loss of 1,636 million,following a net loss of 477 million in 2003.
Som det også vartilfældet sidste år, skyldes tabet hovedsageligeuroens fortsatte styrkelse over for andre valutaer, der har medført, at ECBs beholdning af aktiver i amerikanske dollar opgjort i euro er blevetnedskrevet.
Aswas the case last year, the loss was mainly dueto the continued strengthening of the externalvalue of the euro, which resulted in writedowns in the euro value of the ECB’s holdingsof US dollar-denominated assets.
Nettotabet fremkommer, efter at derer taget højde for alle ECBs indtægter, herunderogså indtægten på 733 mio. euro fra eurosedler iomløb. ECBs renteindtægter blev også i 2004 påvirket af det historisk lave renteniveau både i oguden for euroområdet.
The net lossis stated after taking into account all incomeearned by the ECB, including 733 million ofincome earned on its banknotes in circulation.The ECB’s interest income continued to beaffected in 2004 by historically low levels ofdomestic and foreign interest rates.
I2004 beløb lønnen til medlemmerne af ECBs direktion sig til i alt 2,1 mio. euro (2003: 2,0 mio.euro).
In 2004,the emoluments of the Executive Board ofthe ECB amounted in total to 2.1 million(2003: 2.0 million).
Da hovedparten af ECBs aktiver og passiver regelmæssigt revalueres til gældende valuta- ogværdipapirkurser, er ECBs lønsomhed kraftigtafhængig af valutakursændringer og – i mindreomfang – rentefølsomhed.
Since most of the ECB’s assets and liabilitiesare periodically revalued at current marketexchange rates and security prices, the ECB’sprofitability is very dependent on exchangerate movements and, to a lesser extent, interestrate exposures.
Valutakurseksponeringerne og rentefølsomheden stammer hovedsagelig fra den store officielle beholdning af Eurosystemets valutareserveaktiver, som er placeret irentebærende instrumenter.
These exposures stem mainlyfrom its large official holdings of the Eurosystem’s foreign reserve assets, which areinvested in interest-bearing instruments.
Den største post (ca. 61 mio. euro)var aktiveringen af omkostningerne til købet afgrunden, hvor ECBs permanente hovedsæde skalopføres, efter betalingen af det sidste afdrag.
The harmonised accounting policies for the ECB and the Eurosystem, which are describedin the notes to the Annual Accounts, have been
ECBs og eurosystemets harmoniserede regnskabsprincipper (se beskrivelsen i noterne til årsregnskabet) blev udviklet for at tage højde fordisse betydelige risici, og de tager udgangspunkti forsigtighedsprincippet.
Some 90 million were invested in fixed assets.The principal item (some 61 million) was thecapitalisation of the cost of the site of the ECB’s new premises, following the finalpayment.
ECBs valutareserve består af valutareserveaktiver, der er overført fra NCBerne i Eurosystemettil ECB i henhold til bestemmelserne i artikel 30i ESCB-statutten, samt forrentningen heraf.
The ECB’s foreign reserve portfolio iscomposed of foreign reserve assets transferredto it by the Eurosystem NCBs in accordancewith the provisions of Article 30 of the ESCBStatute and income thereon.
Valutareserven skal finansiere ECBs operationer påvalutamarkedet til de formål, der fremgår af traktaten.
Its purpose is tofund the ECB’s operations in the foreignexchange market for the purposes set out in the Treaty.
mio. euro af NCBernes monetære indtægter.Dette beløb svarer til ca. 15 pct. af eurosystemetssamlede monetære indtægter.
Funding of the ECB’s 2004 reported loss On 11 March 2005, the Governing Councildecided to offset the loss for 2004 by (a) usingthe entire remaining general reserve fund ofsome 296 million, and (b) using the NCBs’monetary income of some 1,340 million, inaccordance with the provisions of Article 33.2of the ESCB Statute.
Styrelsesrådetgodkendte principielt metoden for fordeling aftabet, før de nationale centralbanker afsluttedederes årsregnskab for 2004, med det resultat atogså NCBernes resultat for regnskabsåret 2004blev påvirket.
The amount of the NCBs’monetary income used came to some 15% ofthe total monetary income of the Eurosystem.The way in which the loss was to be allocatedwas authorised, in principle, by the Governing Council before the NCBs had closed their Annual Accounts for 2004, with the result thatit affected their profits for that year too.
Hver enkelt NCB bidrog med enandel af dens monetære indtægter, der svarer tildens vægt i ECBs fordelingsnøgle for kapitalindskud.
Each NCB contributed a share of its monetaryincome in accordance with its weighting in thecapital key of the ECB.
ÆNDRINGER I ECBS KAPITALSTRUKTUR I 2004
CHANGES IN THE ECB’S CAPITAL STRUCTUREIN 2004
ECBs egenportefølje afspejler investeringen afden indbetalte kapital, den almindelige reservefond og de porteføljeindtægter, der er akkumuleret hidtil.
The ECB’s investment activities and itsmanagement of the associated risks aredescribed in greater detail in Chapter 2 of the Annual Report.
Den 1. januar 2004 blevfordelingsnøglen justeret for første gang efter ECBs oprettelse.
The first such adjustment followingthe establishment of the ECB took place on1 January 2004.
Den 1. maj 2004 blev den justeret for anden gang som følge af de ti nye medlemslandes indtræden i EU.
On 1 May 2004, a secondchange of the ECB’s capital key followed as aresult of the accession of ten new Member States.
Samlet set har disseto foranstaltninger haft følgende effekt:
Taken together, these two steps had thefollowing effects:
ECBs personalestrategi samt yderligere oplysninger om antallet af medarbejdere beskrives ikapitel 8 i Årsberetningen.
The ECB’s human resources strategy, togetherwith further information on the number of staffemployed, is described in Chapter 8 of the Annual Report.
(c)en stigning i den kapital, som er indbetalt af NCBerne uden for euroområdet efter de tinye medlemslandes tiltrædelse. Heri er ogsåafspejlet den stigning fra 5 pct. til 7 pct. i minimumsprocentdelen af den tegnede kapital,som de 13 NCBer uden for euroområdet skalindbetale.
(c)an increase in the paid-up capitalcontributions of the noneuro area NCBsfollowing the accession of ten new Member States, which also reflects an increase from5% to 7% in the minimal percentage ofsubscribed capital paid by the 13 non-euroarea NCBs.
Tilgodehavender hos IMFBanktilgodehavender og værdipapirer,eksterne lån og andre eksterne aktiver
Claims on noneuro area residentsdenominated in foreign currency Receivables from the IMFBalances with banks and security investments,external loans and other external assets
Tilgodehavender i fremmed valuta hosresidenter i euroområdet
Claims on euro area residentsdenominated in foreign currency
Banktilgodehavender, værdipapirer og lån
Claims on noneuro area residentsdenominated in euro Balances with banks, securityinvestments and loans
Eurosystem-interne tilgodehavender Tilgodehavender i forbindelse med fordelingenaf eurosedler inden for eurosystemet
Intra-Eurosystem claims Claims related to the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem (net)
Forpligtelser i euro over for andreresidenter i euroområdet
Liabilities to other euro area residentsdenominated in euro
Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in euro
Forpligtelser i fremmed valuta overfor residenter i euroområdet
Liabilities to euro area residentsdenominated in foreign currency
Indlån og andre forpligtelser
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in foreign currency Deposits, balances and other liabilities
Realiserede gevinster/tab påfinansielle operationer Nedskrivninger af finansielle aktiver og positioner Hensættelser til dækning af valutakursog prisrisici
Realised gains/losses arising fromfinancial operations Writedowns on financial assets and positions Transfer to/from provisions for foreignexchange rate and price risks
Nettoresultat af finansielle operationer,nedskrivninger og risikohensættelser
Net result of financial operations, write-downsand risk provisions
Gebyrer og provisioner, netto
Net expense from fees and commissions
Tjenesteydelser i forbindelse medseddelproduktion
Banknote production services
ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS1 middelkurs for de enkelte værdipapirer.
ACCOUNTING POLICIES1 the price and currency revaluation differencesfor gold.
Forregnskabsåret 2004 er anvendt middelkurser pr.30. december 2004. Ikke-omsættelige værdipapirer værdiansættes til anskaffelsesprisen.
Instead, a single gold valuation isaccounted for on the basis of the price in europer fine ounce of gold, which is derived fromthe exchange rate of the euro against the USdollar on 31 December 2004.
REGNSKABETS INDHOLD OG OPSTILLINGSFORMDen Europæiske Centralbanks (ECBs) årsregnskab er udarbejdet således, at det giver et retvisende billede af ECBs finansielle stilling og resultat.
FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIALSTATEMENTSThe financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed topresent fairly the financial position of the ECBand the results of its operations.
Regnskabet er opstillet i overensstemmelse med følgende regnskabsprincipper2,som ECBs styrelsesråd anser for at være passende til at afspejle en centralbanks funktion.
They havebeen drawn up in accordance with thefollowing accounting policies2, which the Governing Council of the ECB considers to beappropriate to the nature of central bankactivity.
RESULTATFØRINGIndtægter og udgifter resultatføres i den periode,de opstår.
SECURITIESAll marketable securities and similar assets arevalued at the mid-market prices prevailing atthe balance sheet date on a security-by-securitybasis.
Realiserede gevinster og tab på salg affremmed valuta, guld og værdipapirer resultatføres i resultatopgørelsen.
For the year ending 31 December 2004,mid-market prices on 30 December 2004 wereused.
Disse realiserede gevinster og tab beregnes på grundlag af aktivets gennemsnitlige anskaffelsespris.
Non-marketable securities are valued atcost.
REGNSKABSPRINCIPPERFølgende regnskabsprincipper er anvendt: økonomisk realitet og gennemsigtighed, forsigtighed, gennemgang af begivenheder efter balancedagen, væsentlighed, periodisering, goingconcern, konsistens og sammenlignelighed.
ACCOUNTING PRINCIPLESThe following accounting principles have beenapplied: economic reality and transparency,prudence, recognition of post-balance-sheetevents, materiality, the accruals principle,going concern, consistency and comparability.
Urealiserede gevinster opgøres ikke som indtægt, men overføres direkte til en revalueringskonto.
INCOME RECOGNITIONIncome and expenses are recognised in theperiod in which they are earned or incurred.Realised gains and losses arising from the saleof foreign exchange, gold and securities aretaken to the profit and loss account.
REGNSKABSGRUNDLAGRegnskabet er udarbejdet på basis af anskaffelsesværdi reguleret for kurs- og værdireguleringer af omsættelige værdipapirer, guld og alle andre balanceførte og ikke-balanceførte aktiver ogpassiver i fremmed valuta.
BASIS OF ACCOUNTINGThe accounts have been prepared on ahistorical cost basis, modified to includemarket valuation of marketable securities, goldand all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated inforeign currency.
Transaktioner vedrørende finansielle aktiver og passiver medtages iregnskabet på afviklingsdatoen.
Transactions in financialassets and liabilities are reflected in theaccounts on the basis of the date on which theyare settled.
Urealiserede tab medtages i resultatopgørelsen,såfremt de overstiger tidligere gevinster på dentilsvarende kursreguleringskonto.
Unrealised gains are not recognised as income,but are transferred directly to a revaluationaccount.
Urealiseredetab på et værdipapir, en valuta eller i guldbeholdningen modregnes ikke i urealiserede gevinsterpå andre værdipapirer, valutaer eller i guldbeholdningen.
Unrealised losses are taken to the profit andloss account if they exceed previousrevaluation gains registered in thecorresponding revaluation account.
I forbindelse med et eventuelt urealiseret tab på et aktiv ultimo året reduceres dengennemsnitlige anskaffelsesværdi i overensstemmelse med valutakursen og/eller markedskursen ultimo året.
Unrealisedlosses in any one security, currency or in goldare not netted against unrealised gains in othersecurities, currencies or gold.
Over- eller underkurs på erhvervede værdipapirer resultatføres som en del af renteindtægterneog amortiseres over værdipapirernes resterendeløbetid.
In the event of anunrealised loss on any item at the year-end, theaverage cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and/or market price.
Indtægter og udgifter omregnes til den påtransaktionstidspunktet gældende valutakurs.Kursreguleringer af aktiver og passiver i fremmed valuta, herunder balanceførte og ikke-balan-ceførte poster, foretages for hver enkelt valuta.
Incomeand expenses are converted at the exchange rateprevailing at the time of the transaction. Therevaluation of foreign exchange assets andliabilities is performed on a currency-by-currency basis, including on-balance-sheet andoff-balance-sheet instruments.
Aktiver og passiver i fremmed valuta revaluerestil markedskursen uafhængigt af kursreguleringen.
Revaluation to the market price for assets andliabilities denominated in foreign currency istreated separately from the exchange raterevaluation.
Der skelnes ikke mellem prisog valutakursregulering af guld. I stedet angiveset enkelt revalueringsbeløb baseret på europrisenpr. ounce finguld, som er afledt af EUR/USD-kursen pr. 31. december 2004.
No distinction is made between
enkelte NCBs nettotilgodehavende eller forpligtelse over for resten af ESCB.
Premiums or discounts arising on purchasedsecurities are calculated and presented as partof interest income and are amortised over theremaining life of the assets.
I forbindelse med en omvendt genkøbsforretning, hvor værdipapirer købes kontant, samtidigmed at der indgås aftale om tilbagesalg til en aftalt kurs på et tidspunkt i fremtiden, opføressalgsaftalen på balancens aktivside, men indgårikke i ECBs værdipapirbeholdning. De renteindtægter, der opstår i forbindelse hermed, indregnes i resultatopgørelsen.
POST-BALANCE-SHEET EVENTSAssets and liabilities are adjusted for eventsthat occur between the annual balance sheetdate and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financialstatements, if such events materially affect thecondition of assets and liabilities at the balancesheet date.
De ESCB-interne mellemværender, som NCB-erne i euroområdet har med ECB, (undtagen ECBs kapital og positioner, der er resultatet afoverførslen af valutareserveaktiver til ECB) betegnes eurosystem-interne tilgodehavender ellerforpligtelser og opføres i balancen for ECB somen enkelt nettoaktiv- eller nettopassivpost.
REVERSE TRANSACTIONSUnder a repurchase agreement, securities aresold for cash with a simultaneous agreement torepurchase them at an agreed price on a setfuture date.
Tilbageførselsforretninger (inkl. værdipapirudlån) udført i forbindelse med en automatisk værdipapirudlånsaftale medtages kun i balancen,hvis ECB har fået stillet kontant sikkerhed i heleforretningens løbetid.
These agreements to repurchase arereflected on the liability side of the balancesheet and also lead to an interest expense in theprofit and loss account.
I 2004 modtog ECB ingensikkerhed af denne type.
Securities sold undersuch an agreement remain on the balance sheetof the ECB.
ESCB-interne mellemværender, der opstår i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden foreurosystemet, opføres som et samlet nettoaktiv idelposten "Tilgodehavender i forbindelse medfordelingen af eurosedler inden for eurosystemet" (se "Seddelomløb" nedenfor).
Under a reverse repurchase agreement securitiesare bought for cash with a simultaneousagreement to sell them back to the counterpartyat an agreed price on a set future date.
De ESCB-interne mellemværender, som NCBeruden for euroområdet (Danmarks Nationalbank,Sveriges Riksbank og Bank of England) har med ECB, indregnes i posten "Forpligtelser i euroover for residenter uden for euroområdet".
Theseagreements to sell are recorded on the asset sideof the balance sheet, but are not included in the ECB’s security holding and give rise to interestincome in the profit and loss account.
IKKE-BALANCEFØRTE POSTERValutainstrumenter, dvs. terminsforretninger ifremmed valuta, terminsdelen af valutaswapssamt andre valutainstrumenter, der indebæreromveksling mellem valutaer på et tidspunkt ifremtiden, indregnes i nettovalutapositionen vedberegning af valutagevinster og -tab.
INTRA-ESCB BALANCES/INTRA-EUROSYSTEMBALANCESIntra-ESCB transactions are cross-bordertransactions that occur between two EU centralbanks.
Udestående rentefuturespositioner registreres uden forbalancen. Daglige marginændringer indregnes iresultatopgørelsen.
These bilateral balances are thenassigned to the ECB on a daily basis, leavingeach NCB with a single net bilateral positionvis-à-vis the ECB only.
ANLÆGSAKTIVERAnlægsaktiver, med undtagelse af grunde, værdiansættes til anskaffelsesprisen fratrukket afskrivninger. Grunde værdiansættes til anskaffelsesprisen.
Reverse transactions (including securitylending transactions) conducted under anautomated security lending programme arerecorded on the balance sheet only wherecollateral is provided to the ECB in the form ofcash over the maturity of the transaction.
Aktiver afskrives lineært over denforventede økonomiske levetid, begyndende ikvartalet umiddelbart efter erhvervelsen.
In2004 the ECB did not receive any collateral inthe form of cash over the maturity of suchtransactions.
BEGIVENHEDER EFTER BALANCEDAGENAktiver og passiver korrigeres for begivenheder,der indtræffer mellem balancedagen og datoenfor ECBs styrelsesråds godkendelse af årsregnskabet, hvis begivenhederne påvirker vurderingen af aktiver og passiver på balancedagen væsentligt.
Intra-ESCB balances of the euro area NCBswith the ECB (except for the capital of the ECBand positions resulting from the transfer offoreign reserve assets to the ECB) aredescribed as intra-Eurosystem claims orliabilities and are presented in the balancesheet of the ECB as a single net asset or liabilityposition.
Anlægsaktiver med en anskaffelsespris under 10.000 euro
Intra-ESCB balances of the noneuro area NCBs (Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) with the ECB are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.