natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunstner:Ana Luísa Ribeiro Titel: Uden titel, 2002Materiale:Olie på lærred Format: 150 x 230 cm© Den Europæiske Centralbank
Artist An a Luísa Ribeiro Title Untitled, 2002 Material Oil on canvas Format 150 × 230 cm© European Central Bank
EUROPÆISKE OGINTERNATIONALERELATIONER
EUROPEAN ANDINTERNATIONAL RELATIONS
1 EUROPÆISKE SPØRGSMÅL
1EUROPEAN ISSUES
1.1 POLITIKSPØRGSMÅL hensyn til landespecifikke forhold, samt størrefokus på gæld og holdbarhed i overvågningen afbudgetstillinger. Forslagene vedrørende den korrigerende del omfattede ændring af definitionenaf de exceptionelle forhold, hvorunder en underskudskvotient over referenceværdien på 3 pct. af BNP ikke anses for uforholdsmæssigt stor, ændring af tilpasningsforløbet i forbindelse medkorrigering af et uforholdsmæssigt stort underskud samt præcisering af gældskriteriet.
1.1POLICY ISSUES earlier actions to correct inadequatedevelopments through a more timely and activeuse of early warnings, redefining the mediumterm objectives for budget balances to allow forcountry-specific circumstances and placinggreater emphasis on debt and sustainability inthe surveillance of budgetary positions.Proposals regarding the corrective armincluded modifying the definition of theexceptional circumstances under which adeficit ratio above the reference value of 3% of GDP is not excessive, changing the adjustmentpath for the correction of an excessive deficitand clarifying the debt criterion.
STABILITETS- OG VÆKSTPAGTENI 2004 havde to eurolande, nemlig Grækenlandog Holland, samt seks af de 10 nye EU-lande,nemlig Cypern, Malta, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn, et uforholdsmæssigt stort underskud (se også afsnit 2.5 i kapitel 1).
THE STABILITY AND GROWTH PACTIn 2004 two euro area countries, namely Greeceand the Netherlands, and six of the ten new EUMember States, namely the Czech Republic,Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia,were found to be in a situation of excessivedeficit (see also Section 2.5 of Chapter 1).
Procedurernei forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som blev iværksat i 2003, for Frankrig og Tyskland var fortsat i gang, selv om de de factovar stillet i bero som følge af Ecofin-Rådets konklusioner af 25. november 2003.
Theexcessive deficit procedures launched in 2003for France and Germany continued to apply,although they were de facto held in abeyancefollowing the ECOFIN Council conclusions of25 November 2003.
Ifølge dissekonklusioner skulle Frankrig og Tyskland korrigere deres uforholdsmæssigt store underskud senest i 2005 i stedet for 2004, som var fristen i Ecofin-Rådets henstillinger til disse lande i medfør af traktatens artikel 104, stk. 7.
These conclusions statedthat France and Germany should correct theirexcessive deficits by 2005, instead of 2004 asforeseen in the recommendations for thesecountries issued by the ECOFIN Council itselfunder Article 104(7) of the Treaty. Theexcessive deficit procedure for Portugal wasabrogated.
I debatten om reformen af stabilitets- og vækstpagten tilkendegav Styrelsesrådet, at det var muligt at forbedre gennemførelsen af stabilitets- ogvækstpagten, og at det ville være en fordel.
In the debate on the reform of the Stabilityand Growth Pact, the Governing Councilexpressed the view that improvements in theimplementation of the Pact were possible andwould be beneficial.
I denforbindelse er Europa-Kommissionens forslag tilforbedring af gennemførelsen af pagtens forebyggende del nyttig.
In this regard, the European Commission’s proposals for improving theimplementation of the preventive arm of the Pactwere useful.
Samtidig advarede Styrelsesrådet mod at ændre pagten og navnlig proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt storeunderskud. Det anså troværdigheden af grænseværdien på 3 pct. for afgørende med hensyn til atforankre forventningerne til budgetdisciplinen.
At the same time, the Governing Council warned against changes to the Pact and,in particular, to the excessive deficit procedure.It considered the credibility of the 3% deficitlimit essential to anchoring expectations offiscal discipline.
I juli 2004 annullerede EF-Domstolen Ecofin-Rådets konklusioner af 25. november 2003 medhensyn til Frankrig og Tyskland, hvad angår beslutningen om at stille procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ibero og ændre de tidligere henstillinger for de tolande.
In July 2004 the European Court of Justiceannulled the ECOFIN Council’s conclusions of25 November 2003 with regard to France and Germany in so far as they contained a decisionto hold the excessive deficit procedures inabeyance and to modify the earlierrecommendations for the two countries.
Domstolen understregede, at traktatens ogstabilitets- og vækstpagtens regler og procedurersamt Kommissionens initiativret altid skal respekteres.
The Court stressed that the rules and proceduresforeseen in the Treaty and the Stability and Growth Pact and the Commission’s right ofinitiative must always be respected.
ECB udtrykte tilfredshed med dommens bekræftelse af, at traktatens og pagtens regler og procedurer skal overholdes.
The ECB expressed its satisfaction that thejudgement confirmed the need for the rules andprocedures foreseen in the Treaty and the Pactto be fully applied.
Banken opfordrede de berørte institutioner til at træffe de nødvendigeforholdsregler til at sikre fuld gennemførelse afreglerne og procedurerne.
It called upon theinstitutions concerned to undertake thenecessary steps to ensure the fullimplementation of the rules and procedures.
I september 2004 rapporterede Grækenland un-derskuds- og gældstal for perioden 2000-03, somvar betydeligt højere end de tidligere offentliggjorte tal.
In September 2004 Greece reported deficit anddebt figures for the period from 2000 to 2003which were considerably higher than thepreviously released figures.
Underskudskvotienten oversteg referenceværdien på 3 pct. af BNP. Reviderede talfor perioden 1997-99, der også viste underskudpå over 3 pct. af BNP, blev herefter offentliggjort(se også afsnit 2.5 i kapitel 1).
The deficit ratioexceeded the 3% of GDP reference value.Subsequently, revised figures for the periodfrom 1997 to 1999 were released, which alsoshowed deficits in excess of 3% of GDP (seealso Section 2.5 of Chapter 1).
ECB betragter pålidelig udarbejdelse samt nøjagtig og rettidigrapportering af statistik over offentlige finansersom afgørende for budgetovervågningens ogselve ØMUens troværdighed.
The ECB seesthe reliable compilation and the accurateand timely reporting of government financestatistics as being of vital importance to thecredibility of budgetary surveillance and of EMU in general.
De europæiskeregnskabsregler skal overholdes fuldt ud i forbindelse med registrering af alle former for udgifter og indtægter, og de skal anvendes på enkonsekvent og stabil måde over tid og homogentpå tværs af medlemslandene.
The European accountingrules must be fully respected when recordingall types of expenditure and revenue, andapplied in a manner that is consistent and stableover time and homogeneous across Member States.
I september 2004 vedtog Kommissionen en meddelelse om forbedring af den økonomiske styringog afklaring af gennemførelsen af stabilitets- ogvækstpagten.
In September 2004 the Commission issued acommunication on strengthening economicgovernance and clarifying the implementationof the Stability and Growth Pact.
Denne meddelelse indeholder enrække forslag om reform af pagten.
Thiscommunication set out a number of proposalsto reform the Pact.
Resultaterne af Lissabonstrategien i 2004 varblandede.
The results achieved under the Lisbon strategy by 2004 were mixed.
Der er gjort fremskridt på nogle områder, fx vedrørende arbejdsmarkederne.
Advanceshad been made in some areas, for exampleregarding labour markets.
I de fleste henseender var fremskridtet dog beskedent.Det var tydeligt, at der skulle sættes betydeligtmere skub i reformerne, hvis Lissabon-måleneskulle nås inden udgangen af 2010.
However, in mostrespects, progress was mediocre. It was clearthat the pace of reform would have to besignificantly stepped up if the Lisbon targetswere to be achieved by 2010.
På baggrund heraf besluttede Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2004 at foretage en midtvejsrevision af Lissabon-strategien.
Against this background, the European Councildecided at its spring 2004 meeting to undertakea midterm review of the Lisbon strategy.
Som førsteskridt opfordrede Rådet Kommissionen til atnedsætte en gruppe på højt plan under ledelse af Wim Kok til at foretage en uafhængig vurderingaf Lissabon-strategiens resultater.
As afirst step, it invited the Commission toestablish a highlevel group – chaired by Wim Kok – to carry out an independent assessmentof the progress made under the Lisbon strategy,which would serve as the basis for the mid-termreview by the Commission and the EU Council.The review is scheduled to be completed intime for the spring European Council of March2005.
Denne vurdering skulle så bruges som udgangspunkt for Kommissionens og EU-Rådets midtvejsrevision.Revisionen skal efter planen være færdig inden Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2005.
Reform is essential toensure future growth and employmentopportunities and to enhance the euro area’sability to adjust to economic shocks. Reformsin labour, capital, goods and services marketsin particular can promote investment, andreduce inflation persistence through increasedcompetition.
EU bør benytte midtvejsrevisionen til atpuste nyt liv i Lissabonstrategien og sætte skubi strukturreformerne.
The highlevel group presented its report,entitled “Facing the challenge”, in November2004.
FORFATNINGEN FOR EUROPAPå regeringskonferencens afsluttende møde 17.18. juni 2004 nåede stats- og regeringschefernetil enighed om traktaten om en forfatning for Europa (forfatningen).
THE EUROPEAN CONSTITUTIONAt the final meeting of the Intergovernmental Conference (IGC) on 17-18 June 2004, the Heads of State or Government reachedagreement on the Treaty establishing a Constitution for Europe (the European Constitution).
Forfatningen blev undertegnet 29. oktober 2004 i Rom og træder i kraft1. november 2006, såfremt alle 25 medlemslandehar ratificeret den i henhold til deres nationaleprocedurer. I en række medlemslande vil ratifikationsproceduren omfatte en folkeafstemning.
The European Constitution wassigned in Rome on 29 October 2004. Onceratified by all 25 Member States in accordancewith their national procedures, it will enter intoforce on 1 November 2006.
I rapporten understreges det, at EU ikke kan fastholdestatus quo i lyset af de to udfordringer – den globale konkurrence og befolkningens aldring –Unionen står over for, især ikke, hvis den socialemodel skal sikres. Konklusionen var, at Lissa-bon-strategiens ambitiøse mål samt tidsfristen2010 for disse mål bør bevares.
At the specific request of the ECB, the term“Eurosystem” has been introduced in the European Constitution.
I rapporten opfordres til en bedre prioritering af mål og hurtighandling på fem vigtige politikområder: det videnbaserede samfund, det indre marked, erhvervsklimaet, arbejdsmarkedet og miljømæssigbæredygtighed.
The term“Eurosystem” also appropriately reflectsthe fact that the ECB and the euro area NCBsare integral parts of one system (see also Chapter 8).
ECB overvågede regeringskonferencen nøje ogbidrog både formelt og uformelt til forhandlingerne om spørgsmål, som var relevante for ECBs, eurosystemets og ESCBs opgaver ogmandat.
The ECB monitored the IGC closely and madeboth formal and informal contributions to thenegotiations on issues of relevance to the tasksand mandate of the ECB, the Eurosystem andthe ESCB.
ECB blev hørt i medfør af artikel 48 itraktaten om Den Europæiske Union, og Styrelsesrådet vedtog 19. september 2003 en udtalelseom udkastet til en traktat om en forfatning for Europa1.
In accordance with Article 48 of the Treaty on European Union, the ECB wasconsulted and the Governing Council on19 September 2003 adopted an opinion on thedraft Treaty establishing a Constitution for Europe1.
Desuden sendte ECBs formand skrivelser til EU-Rådets formand i november 2003 ogapril 2004 for at uddybe udtalelsen.
In addition, the President of the ECBsent letters to the President of the EU Councilin November 2003 and April 2004 to expand onthis opinion.
ECB har gentagne gange bakket op om Lissa-bon-strategiens ambitioner og tilkendegivet sinstøtte til tiltag fra regeringerne og arbejdsmarkedets parter.
The ECB welcomed the efforts made by the European Convention on the Future of Europeand the subsequent IGC to simplify, streamlineand clarify the legal and institutionalframework of the EU.
Banken har også opfordret til hurtigere gennemførelse af de påkrævede foranstaltninger og mere effektive benchmarks forreformprocessen.
In Scheveningen, the Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker,was elected as the first Eurogroup President fora two-year period from 2005 to 2006.
Reform er afgørende for atsikre fremtidig vækst og beskæftigelse og for atforbedre euroområdets evne til at tilpasse sigøkonomiske stød.
The ECB, which is regularly invited to take partin the meetings of the Eurogroup, participatedin the review of its working methods.
Reformer på arbejdsmarkedet,kapitalmarkedet, varemarkedet og markedet fortjenesteydelser kan især fremme investeringer ogmindske vedvarende inflation via øget konkur-
The ECB also deemed it indispensable to thesuccessful performance of its tasks that thespecial institutional features of the ECB andthe ESCB, which set the ECB apart from other European institutions, be preserved.
ECB var af den opfattelse, at de nye arbejdsmetoder, herunder indførelsen af et stabilt formandskab for Eurogruppen, ville gøre Eurogruppen mere effektiv. Denye metoder indebærer ingen ændringer i opgavefordelingen mellem ECB og euroområdets finansministre inden for ØMUens rammer.
of the Eurogroup more efficient and effective.The new methods do not imply any changes inthe allocation of tasks between the ECB and theeuro area finance ministers in the framework of EMU.
De understreger dog regeringernes fælles ansvar for atføre en sund finans- og strukturpolitik, hvilket eren forudsætning for den fælles valutas fortsattesucces.
However, they underline the commonresponsibility of governments for the conductof sound fiscal and structural policies, whichare necessary for the continued success of thesingle currency.
2 INTERNATIONALE SPØRGSMÅL
INTERNATIONAL ISSUES
2.1VIGTIGE TENDENSER I DET INTERNATIONALE MONETÆRE OG FINANSIELLE SYSTEM skal afspejle de grundlæggende økonomiske forhold, og at for kraftig volatilitet og pludseligebevægelser i valutakurserne er uhensigtsmæssige for den økonomiske vækst.
SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIESIN THE GLOBAL ECONOMYMacroeconomic policies in the globaleconomy, in particular the policies conductedby major industrial countries, are an essentialelement of the international environmentwhich the ECB has to take into account in theconduct of its monetary policy and other tasks.The Eurosystem participates in thesurveillance of these macroeconomic policiesby international financial institutions and fora,which takes place mainly at meetings of the IMF Executive Board, the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), the G7 finance ministers and centralbank governors, and the G10 central bankgovernors.
De østasiatiske landes stigende betydning forden globale økonomi, der afspejles i deres bemærkelsesværdige bidrag til den globale produktionsvækst og handel, var genstand for stor opmærksomhed i 2004. ECB overvågede nøjeudviklingen i disse lande og styrkede sine direkte forbindelser med de asiatiske centralbanker ved sammen med Monetary Authority of Singapore at arrangere et seminar på højt niveau forde 11 centralbankchefer i EMEAP (Executives'Meeting of East Asia-Pacific Central Banks)2,cheferne for euroområdets NCBer og ECBs formand.
The increasing relevance of East Asiancountries for the global economy, as reflectedin their remarkable contribution to worldoutput growth and trade, was a major issue in2004.
Seminaret, der blev afholdt i Singapore ijuli 2004, fokuserede på mange østasiatiske landes stigende økonomiske vægt, de internationalevalutaers rolle samt regional integration og regionalt samarbejde.
The event, which tookplace in Singapore in July 2004, focused on thegrowing economic weight of many East Asiancountries, the role of international currencies,and regional integration and cooperation.
De globale forhold var i 2004 præget af kraftigøkonomisk vækst og et overvejende begrænsetinflationspres.
The global policy environment in 2004 wascharacterised by strong economic growth andmostly contained inflationary pressures.
Mange større økonomier samt Latinamerika oplevede et kærkomment opsving iproduktionen, hvilket faldt sammen med denvedvarende kraftige vækst i vækstmarkedsøkonomier i Asien og Østeuropa.
Therewas a welcome rebound in output in manyadvanced economies, as well as in Latin America, coinciding with continued stronggrowth rates in emerging markets in Asia andeastern Europe.
Et negativt trækvar de uændrede eller endda forværrede globalebalanceproblemer – herunder den amerikanskeøkonomis eksterne balanceproblemer.
On the downside, however,global imbalances – including externalimbalances of the US economy – persisted oreven widened further.
Kapitaltilstrømningen til vækstmarkedsøkonomierne, som ECB løbende overvåger på grund afderes betydning for den internationale finansielle stabilitet, var fortsat robust i 2004, og detsamme gjaldt disse landes økonomiske vækst generelt.
Capital flows to emerging market economies,which the ECB continuously monitors onaccount of their relevance for internationalfinancial stability, remained robust in 2004, asdid the economic performance of thesecountries in general.
Centrale faktorer i forbindelse hermed varde gunstige eksterne finansieringsforhold, dehøje internationale priser på eksportvarer og etopsving i importefterspørgslen fra større økonomier.
Crucial factors werefavourable external financing conditions, highinternational prices of export commodities anda pick-up in import demand from advancedeconomies.
Der blev således registreret overskud påbetalingsbalancens løbende poster, og udlandsgælden faldt generelt, selv om gældsætningenfortsat var høj i en række lande.
As a result, current accountsurpluses were recorded and external debtlevels generally decreased, althoughindebtedness remained high in a numberof countries.
Gunstige finansieringsvilkår fik offentlige og private låntagerei vækstmarkedsøkonomierne til at finansiere sigkraftigt på de internationale obligationsmarkeder og udnytte de lave renter.
Accommodative financingconditions induced public and privateemerging market borrowers to strongly tapinternational bond markets, locking in lowinterest rates. Having temporarily widened in
ECB har ved forskellige lejligheder understregetde risici og usikkerheder, som er forbundet medfortsættelsen af sådanne balanceproblemer.
On various occasions, the ECB stressed therisks and uncertainties related to thecontinuation of such imbalances.
Generelt er ECB enig med det internationale samfund i, at der skal stilles tre hovedkrav i forbindelse med tilpasningsprocessen: korrigering afden manglende opsparing/investering i underskudslandene, fremme af øget bæredygtig vækstgennem strukturreformer i lande med forholdsvis lav potentiel vækst og valutakursfleksibilitetfor større lande og regioner, der ikke har dennefleksibilitet.
Overall, the ECB shares the view of the internationalcommunity that there are three keyrequirements for the adjustment process:addressing the savings/investment shortfallin the deficit countries; fostering highersustainable growth through structural reformsin countries with relatively low potentialgrowth; and promoting exchange rate
Hvad angår arbejdet blandt G10landenes finansministre og centralbankchefer, glædede ECB sig over den stigende anvendelse af CAC-klausuler (collective action clauses) – kontraktbestemmelser, hvis hovedformål er at lette omlægningen af misligholdt gæld – i forbindelsemed udstedelse af statsobligationer.
the second quarter of 2004, emerging marketbond spreads returned to low levels byhistorical standards later in the year.
På under toår er anvendelsen af CAC-klausuler blevet markedsstandard for udstedelse af statsobligationerifølge lovgivningen i New York, selv om G10landenes anbefalinger ikke overholdes fuldstændig.
standard for the issuance of sovereign bondsunder New York law, although without fullymeeting the G10 recommendations.
Endelig blev selve euroområdet undersøgt somled i den internationale politikovervågning.
Finally, the euro area itself was examined aspart of the international policy surveillanceexercises.
Både IMF og OECD gennemførte deres regelmæssigegennemgang af euroområdets pengepolitik, finanspolitik og økonomiske politik samt deresgennemgang af de enkelte eurolande.
Both the IMF and the OECDconducted their regular reviews of themonetary, financial and economic policies ofthe euro area, in addition to their reviews of theindividual euro area countries.
IMFs artikel IV-konsultationer og OECDs Economic and Development Review Committee gav anledningtil en frugtbar udveksling af synspunkter mellemdisse internationale organisationer og ECB,Eurogruppens formandskab og Europa-Kommis-sionen.
The Article IVconsultations of the IMF and the review by the OECD’s Economic and Development Review Committee provided an opportunity for afruitful exchange of views between theseinternational organisations and the ECB, the Eurogroup presidency and the European Commission.
Efter disse drøftelser udarbejdede IMFog OECD hver især en rapport med en vurderingaf euroområdets politikker.3 I begge undersøgelser var opmærksomheden særligt rettet mod de10 nye EU-landes tiltrædelse 1. maj 2004.
Following these discussions, the IMF and the OECD each produced a reportcontaining an assessment of euro areapolicies.3Special attention was paid to theaccession of ten new Member States to the EUon 1 May 2004 in both reviews conducted in2004.
ECB drøftede også andre aspekter af den privatesektors rolle i forbindelse med løsningen af finansielle kriser og undersøgte erfaringerne medforskellige instrumenter til fremme af dennerolle.
The ECB also discussed other aspects ofprivate sector involvement in the resolution offinancial crises and reviewed the experiencewith various instruments for promotingsuch involvement.
ECB overvågede endvidere udviklingen af"Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets", somblev offentliggjort i november 2004 af en gruppestatsobligationsudstedere og kreditorer fra denprivate sektor i vækstmarkedsøkonomier.
Furthermore, it monitoredprogress in the development of the “Principlesfor Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets”, whichwere released in November 2004 by a group ofemerging market sovereign issuers and privatesector creditors.
Disseprincipper, som tidligere blev kaldt adfærdskodeksen, skal fremme oplysning om gældsætning,regelmæssig dialog mellem debitorer og kreditorer, gældsomlægningsforhandlinger i god tro ogretfærdig behandling af alle berørte kreditorer.Disse principper, som blev hilst velkommen af G20-landenes finansministre og centralbankchefer, skal lukke en række huller i den globale finansielle struktur.
Previously known as the“Code of Conduct”, these principles aimto promote disclosure of information onindebtedness, regular dialogue betweendebtors and creditors, debt restructuringnegotiations in good faith and fair treatment ofall affected creditors. The principles, whichwere welcomed by the G20 finance ministersand central bank governors, address someremaining gaps in the architecture of globalfinance.
Efter gennemførelsen bør de ivæsentlig grad bidrage til de langsigtede forsøgpå at skabe et system, der fremmer samarbejde,vækst og finansiel stabilitet på globalt plan.
Once implemented, they shouldsubstantially contribute to the longer-termefforts to build a system which promotes globalcooperation, growth and financial stability.