natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de lande, som kun har et lille marked, hvis importniveau er usædvanligt højt og den indenlandske produktion tilsvarende lav, bør der tages hensyn til nødvendigheden af at undgå ulemper for den minimale levedygtige tekstilproduktion i disse lande.
In the case of those countries having small markets, an exceptionally high level of imports and a correspondingly low level of domestic production, account should be taken of the avoidance of damage to those countries' minimum viable production of textiles.
Ved iværksættelsen af denne overenskomst vil et af de vigtigste mål være at begunstigt den økonomiske og sociale udvikling i udviklingslande ne, og at sikre en betydelig stigning i deres eksportindtægter for tekstilvarer og at skaffe dem mulighed for at få en større andel i verdenshandelen med disse varer.
A principal aim in the implementation of this Arrangement shall be to further the economic and social development of developing countries and secure a substantial increase in their export earnings from textile products and to provide scope for a greater share for them in world trade in these products.
De foranstaltninger, der træffes i medfør af denne overenskomst, må ikke afbryde eller hæmme deltagerlandenes egne industrielle tilpasningsprocesser.
Actions taken under this Arrangement shall not interrupt or discourage the autonomous industrial adjustment processes of participating countries.
De bør i øvrigt, på en måde som er forenelig med de nationale love og vilkår, ledsages af en sådan økonomisk og social politik, som ændringerne i tekstilhandelens mønster samt deltagerlandenes komparative fordel gør nødvendig, en politik, som kan tilskynde de virksomheder, der på internationalt plan er mindre konkurrencedygtige, til efterhånden at
Furthermore, actions taken under this Arrangement should be accompanied by the pursuit of appropriate economic and social policies, in a manner consistent with national laws and systems, required by changes in the pattern of trade in textiles and in the comparative advantage of participating countries, which policies would encourage
0) I hele denne overenskomst dækker udtrykkene deltagerlande, -deltagende eksponerende lande- og -deltagende importerende lande- også Det europæiske økonomiske Fællesskab.
0) The expressions'participating country', 'participating exporting country' and 'participating importing country', wherever they appear in this Arrangement, shall be deemed to include the European Economic Community.
fremstille mere levedygtige produkttyper eller overgå til andre erhvervsgrene, og til at give tekstilvarer fra udviklingslande større adgang til markederne. derne.
businesses which are less competitive internationally to move progress ively into more viable lines of production or into other sectors of the economy and provide increased access to their markets for textile pro ducts from developing countries.
Undtagelsesvis kan det på den internationale tekstilhandels område være nødvendigt at anvende beskyttelsesforanstaltninger i henhold til denne overenskomst og i overensstemmelse med dens principper og formål, dog under iagttagelse af visse anerkendte betingelser og kriterier og under kon trol af et internationalt organ, som oprettes til dette formål; disse foranstaltninger bør lette alle tilpasningsprocesser, som et ændret mønster i verdens handelen med tekstilvarer måtte gøre nødvendig.
The application of safeguard measures under this Arrangement, subject to recognized conditions and criteria and under the surveillance of an international body set up for that purpose, and in conformity with the principles and objectives of this Arrangement, may in exceptional circumstances become necessary in the field of trade in textile products, and should assist any process of adjustment which would be required by the changes in the pattern of world trade in textile products.
De i denne overenskomst deltagende parter forpligter sig til kun at anvende disse foranstaltninger i overensstemmelse med denne og i fuldt omfang at tage hensyn til de følge virkninger, som foranstaltningerne kan have for de andre deltagende parter.
The parties to this Arrangement undertake not to apply such measures except in accordance with the provisions of this Arrangement with full regard to the impact of such measures on other parties.
Bestemmelserne i denne overenskomst ændrer i ingen henseende de rettigheder og pligter, som de deltagende lande har ifølge GATT.
The provisions of this Arrangement shall not affect the rights and obligations of the participating countries under the GATT.
De deltagende lande anerkender, at de foranstaltninger, som bliver truffet i medfør af denne overenskomst, og som har til formål at løse særlige problemer vedrørende tekstilvarer, skal betragtes som undtagelser og ikke give anledning til anvendelse på andre områder.
The participating countries recognize that, since measures taken under this Arrangement are intended to deal with the special problems of textile products, such measures should be considered as exceptional, and not lending themselves to application in other fields.
Alle ikraftværende unilaterale, kvantitative restriktioner, alle bilaterale aftaler og alle andre gældende kvantitative foranstaltninger, som måtte have en restriktiv virkning, skal af det deltagerland, som anvender en sådan begrænsende foranstaltning, så snart dette har accepteret denne overens komst eller tiltrådt den, i detaljer meddeles til Kontrolorganet for Tekstilvarer, som til orientering videresender disse anmeldelser til de andre deltager lande.
All existing unilateral quantitative restrictions, bilateral agreements and any other quantitative measures in force which have a restrictive effect shall be notified in detail by the restraining participating country, upon acceptance of or accession to this Arrangement, to the Textiles Surveillance Body, which shall circulate the notifications to the other participating countries for their information.
De foranstaltninger eller de aftaler, som ikke er anmeldt af et deltagerland inden 60 dage fra den dato, på hvilken det har accepteret denne overenskomst eller tiltrådt den, betragtes som uforenelige med denne og skal straks bringes til ophør.
Measures on agreements which are not notified by a participating country within 60 days of its acceptance of, or accession to, this Arrangement shall be considered to be contrary to this Arrangement and shall be terminated forthwith.
Alle unilaterale, kvantitative restriktioner og alle andre kvantitative foranstaltninger med restriktiv virkning, som er anmeldt i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1, skal ophæves, medmindre de er tilladte i henhold til bestemmelserne i GATT (herunder dennes bilag og protokoller), inden et år fra denne overenskomsts ikrafttræden, forudsat de ikke har været genstand for en af nedennævnte procedurer med henblik på at bringe dem i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst: optagelse i et program, som skal vedtages og anmeldes til Kontrolorganet for Tekstilvarer inden et år fra denne overenskomsts ikrafttræden, og som har til formål trinvis at afskaffe de eksisterende restriktioner inden højst tre år fra denne overenskomsts ikrafttræden, og som tager hensyn til enhver bilateral aftale, der måtte være afsluttet eller være under forhandling i overensstemmelse med bestemmelserne i litra ii); idet det underforstås, at der i løbet af det første år gøres særlige bestræbelser for at afskaffe flest mulige restriktioner og for betydeligt at forhøje de kontingenter, som endnu ikke er blevet afskaffet; ii) optagelse inden et år fra denne overenskomsts ikrafttræden i bilaterale aftaler, der er forhandlet eller er under forhandling i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4; hvis der af særlige grunde ikke er afsluttet en bilateral aftale inden et år, kan denne frist, efter konsultationer mellem deltagerlandene og med godkendelse af Kontrolorganet for Tekstilvarer, forlænges med ikke over et år; iii) optagelse i aftaler, der er forhandlet, eller i foranstaltninger, der er vedtaget i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3.
(ii) inclusion, within a period of one year from the entry into force of this Arrangement, in bilateral agreements negotiated, or in course of negotiation, pursuant to the provisions of Article 4; if, for exceptional reasons, any such bilateral agreement is not concluded within the period of one year; this period, following consultations by the participating countries concerned and with the concurrence of the Textiles Surveillance Body, may be extended by not more than one year;
Alle eksisterende bilaterale aftaler, som er anmeldt i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1, skal, medmindre de er tilladte i henhold til bestemmelserne i GATT (herunder dennes bilag og protokoller), inden et år fra denne overenskomsts ikrafttræden, enten ophæves eller bringes i over ensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst eller ændres således, at de er i overensstemmelse med dens bestemmelser.
Unless justified under the provisions of the GATT (including its Annexes and Protocols), all existing bilateral agreements notified in accordance with paragraph 1 of this Article shall, within one year of the entry into force of this Arrangement, either be terminated or justified
For at anvende stk. 2 og 3 skal deltagerlandene stille sig fuldstændig til rådighed for konsultationer og bilaterale forhandlinger med henblik på at nå frem til gensidigt acceptable løsninger, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 3 og 4 i denne overenskomst, og på at muliggøre en så fuldstændig ophævelse som muligt af de eksisterende restriktioner fra det første år efter godkendelsen af denne overenskomst.
For the purposes of paragraphs 2 and 3 above the participating countries shall afford full opportunity for bilateral consultation and negotiation aimed at arriving at mutually acceptable solutions in accord ance with Article 3 and 4 of this Arrangement and permitting from the first year of the acceptance of this Arrangement the elimination as complete as possible of the existing restrictions.
De aflæggeren udførlig rapport til Kontrolorganet for Tekstilvarer inden et år fra denne overenskomsts ikrafttræden om stillingen for enhver foranstaltning eller enhver forhandling, der således foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
They shall report specifically to the Textiles Surveillance Body within one year of the entry into force of this Arrangement on the status of any such actions taken or negotiations undertaken pursuant to this Article.
Kontrolorganet for Tekstilvarer udfører sin undersøgelse af disse rapporter inden halvfems dage efter modtagelsen.
The Textiles Surveillance Body shall complete its review of such reports within 90 days of their receipt.
Under undersøgelsen sikrer det sig, at alle foretagne aktioner er i overensstemmelse med denne over enskomst.
In its review it shall consider whether all the actions taken are in conformity with this Arrangement.
Det kan fremkomme med passende henstillinger til de direkte implicerede deltagerlande med henblik på at lette gennemførelsen af denne artikel.
It may make appropriate recommendations to the participating countries directly concerned so as to facilitate the implementation of this Article.
De deltagende lande er enige om kun at anvende denne artikel med tilbageholdenhed og at begrænse dens anvendelse til ganske bestemte varer og til lande, hvis udførsel af disse varer forvolder markedsforstyrrelser i bilag A's betydning, idet de i stor udstrækning tager hensyn til de i denne overenskomst vedtagne principper og formål, og idet de i stor udstrækning tager såvel importerende som eksporterende landes interesser i betragtning.
The participating countries agree that this Article should only be resorted to sparingly and its application shall be limited to the precise products and to countries whose exports of such products are causing market disruption as defined in Annex A taking full account of the agreed principles and objectives set out in this Arrangement and having full regard to the interests of both importing and exporting countries.
De deltagende lande tager hensyn til indførsler fra alle lande og bestræber sig på at opretholde et passende fordelingsgrundlag.
Participating countries shall take into account imports from all countries and shall seek to preserve a proper measure of equity.
Uden at tabe bestemmelserne i artikel 6 af syne bestræber de sig på at undgå diskriminerende foranstaltninger i de tilfælde, hvor indførsler fra flere forskellige deltagende
They shall en deavour to avoid discriminatory measures where market disruption is
lande kan forvolde markedsforstyrrelser, og når det bliver uundgåeligt at tage denne artikel i anvendelse.
caused by imports from more than one participating country and when resort to the application of this Article is unavoidable, bearing in mind the provisions of Article 6.
Såfremt et deltagende importerende land finder, at der foreligger for­styrrelser af dets marked, ifølge den definition af markedsforstyrrelser som er givet i bilag A, på grund af indførsel af en bestemt tekstilvare, som ikke allerede er underkastet en begrænsning, skal dette land anmode om konsul­tation med alle deltagende eksporterende lande med henblik på at bringe markedsforstyrrelsen til ophør.
If, in the opinion of any participating importing country, its market in terms of the definition of market disruption in Annex A is being disrupted by imports of a certain textile product not already subject to restraint, it shall seek consultations with the participating exporting country or countries concerned with a view to removing such disruption.
I sin anmodning kan det importerende land angive det præcise begrænsningsniveau, som efter dets opfattelse burde anvendes på varens udførsel, idet dette niveau ikke kan være lavere end det almindelige niveau defineret i bilag B. Ethvert berørt eksporterende land bør hurtigt tage anmodningen om konsultation til følge.
In its request the importing country may indicate the specific level at which it considers that exports of such products should be restrained, a level which shall not be lower than the general level indicated in Annex B. The exporting country or countries concerned shall respond promptly to such request for consultations.
Det importerende lands anmodning om konsultation skal ledsages af en detaljeret, saglig fremstilling af grundene til og begrundelsen for dets anmodning, herunder de seneste oplysninger vedrørende de markedsforstyrrende forhold; det an­modende land skal samtidig videregive alle oplysninger til formanden for Kontrolorganet for Tekstilvarer.
The importing country's request for consultations shall be accompanied by a detailed factual statement of the reasons and justification for the request, including the latest data concerning elements of market disruption, this information being communicated at the same time by the requesting country to the Chairman of the Textiles Surveillance Body.
Såfremt begge parter i løbet af konsultationerne finder, at situationen kræver restriktioner i samhandelen med vedkommende tekstilvare, skal restriktionsniveauet fastsættes til et niveau, der ikke må være lavere end det i bilag Β fastsatte. Detaljerne i den indgåede aftale skal meddeles Kontrol­organet for Tekstilvarer, som afgør, om denne aftale er i overensstemmelse med denne overenskomsts bestemmelser.
If, in the consultation, there is mutual understanding that the situation calls for restrictions on trade in the textile product concerned, the level of restriction shall be fixed at a level not lower than the level indicated in Annex B. Details of the agreement reached shall be communicated to the Textiles Surveillance Body which shall determine whether the agreement is justified in accordance with the provisions of this Arrangement.
5. i) Såfremt der dog ikke indgås en aftale ved udløbet af en frist på 60 dage regnet fra modtagelsen af anmodningen hos det eller de delta­gende eksporterende land(e), enten angående anmodningen om be­grænsning af udførselen eller om en hvilken som helst anden løs­ning, kan det anmodende deltagerland, for en periode af 12 måneder regnet fra den dato, hvor anmodningen modtages af det eller de deltagende eksporterende land(e), nægte at tillade indførsel til for­brug på hjemmemarkedet af tekstiler og tekstilvarer, der kommer fra det eller de deltagende land(e), der er omtalt i stk. 3 ovenfor, og som har en markedsforstyrrende virkning (i bilag A's betydning) på et niveau, der svarer til eller er højere end det i bilag Β fastsatte. Dette niveau vil kunne reguleres i opadgående retning i et omang,
(i) If, however, after a period of 60 days from the date on which the request has been received by the participating exporting country or countries, there has been no agreement either on the request for export restraint or on any alternative solution, the requesting participating country may decline to accept imports for retention from the participating country or countries referred to in paragraph 3 above of the textiles and textile pro ducts causing market disruption (as defined in Annex A) at a level for the 12-month period beginning on the day when the request was received by the participating exporting country or
som er foreneligt med denne artikels formål for at undgå urimelige vanskeligheder for de virksomheder, som deltager i nævnte handel.
countries not less than the level provided for in Annex B. Such level may be adjusted upwards to avoid undue hardship to the commercial participants in the trade involved to the extent possible consistent with the purposes of this Article.
Samtidig skal spørgsmålet forelægges Kontrolorganet for Tekstilva­rer til øjeblikkelig behandling.
At the same time the matter shall be brought for immediate attention to the Textiles Surveillance Body.
ii) Dog har hver af parterne mulighed for at forelægge spørgsmålet i Kontrolorganet for Tekstilvarer inden udløbet af 60­dages fristen.
(ii) However, it shall be open for either party to refer the matter to the Textiles Surveillance Body before the expiry of the period of 60 days.
iii) I begge tilfælde skal Kontrolorganet for Tekstilvarer omgående iværksætte en undersøgelse af spørgsmålet og inden 30 dage regnet fra den dag, hvor spørgsmålet er blevet det forelagt, rette passende henstillinger til de direkte berørte parter.
(iii) In either case the Textiles Surveillance Body shall promptly conduct the examination of the matter and make appropriate recommendations to the parties directly concerned within 30 days from the date on which the matter is referred to it.
Disse henstillinger skal ligeledes meddeles Tekstilkomiteen og Rådet af repræsentanter for de i GATT kontraherende parter.
Such recommendations shall also be forwarded to the Textiles Com­mittee and to the GATT Council for their information.
Så snart disse henstillinger er modtaget, bør de berørte deltagende lande tage de foretagne eller påtænkte foranstaltninger op til fornyet undersøgelse for at afgøre, om der er grund til at iværksætte dem, at lade dem forblive i kraft, at ændre dem eller bringe dem til ophør.
Upon receipt of such recommendations the participating countries concerned should review the measures taken or contemplated with regard to their institution, continuation, modification or discontinuation.
Under ganske usædvanlige og kritiske omstændigheder, hvor indførsel af en eller flere tekstilvarer i løbet af den i stk. 5 omtalte 60­dages periode skulle forvolde en alvorlig markedsforstyrrelse, der medfører skade, der er vanskelig at udbedre, skal det importerende land anmode vedkommende eksporterende land om straks at indlede et samarbejde på bilateralt plan for at undgå denne skade, og skal samtidig meddele Kontrolorganet for Tekstil­varer alle sagens enkeltheder.
In highly unusual and critical circumstances, where imports of a textile product or products during the period of 60 days referred to in paragraph 5 above would cause serious market disruption giving rise to damage difficult to repair, the importing country shall request the export­ing country concerned to cooperate immediately on a bilateral emer­gency basis to avoid such damage, and shall, at the same time, imme­diately communicate to the Textiles Surveillance Body the full details of the situation.
Vedkommende lande kan træffe en hvilken som helst foreløbig gensidigt acceptabel ordning, som de finder nødvendig for at udrede situationen, uden at foregribe konsultationer i sagens anled­ning i henhold til stk. 3 i denne artikel.
The countries concerned may make any mutually accept­able interim arrangement they deem necessary to deal with the situation without prejudice to consultations regarding the matter under paragraph 3 of this Article.
I tilfælde af, at man ikke når frem til en sådan foreløbig ordning, kan man anvende midlertidige begrænsende foranstaltninger på et højere niveau end det i bilag Β fastsatte, særligt med henblik på at undgå vanskeligheder for de virksomheder, der deltager i nævnte handel.
In the event that such interim arrangement is not reached, temporary restraint measures may be applied at a level higher than that indicated in Annex Β with a view, in particular, to avoiding undue hardship to the commercial participants in the trade involved.
Undtagen når der foreligger mulighed for hurtig levering, som ville ødelægge hensigten med sådanne foranstaltninger, skal det impor­terende land med mindst en uges varsel give meddelelse om disse til de
The importing country shall give, except where possibility exists of quick
deltagende eksporterende lande og indlede eller fortsætte de i stk. 3 i denne artikel omhandlede konsultationer.
delivery which would undermine the purpose of such measure, at least one week's prior notification of such action to the participating exporting country or countries and enter into, or continue, consultations under paragraph 3 of this Article.
Såfremt der træffes en foranstaltning i henhold til dette stk., kan begge parter forelægge spørgsmålet for Kontrol­organet for Tekstilvarer.
When a measure is taken under this para­graph either party may refer the matter to the Textiles Surveillance Body.
Dette skal handle på den i stk. 5 ovenfor omtalte måde.
The Textiles Surveillance Body shall conduct its work in the manner provided for in paragraph 5 above.
Så snart det deltagende importerende land har modtaget henstillin­gerne fra Kontrolorganet for Tekstilvarer, skal det på ny undersøge de trufne foranstaltninger og afgive en beretning herom til Kontrolorganet for Tekstilvarer.
Upon receipt of recommen­dations from the Textiles Surveillance Body the participating importing country shall review the measures taken, and report thereon to the Textiles Surveillance Body.
Såfremt de deltagende lande benytter de i denne artikel omhandlede foranstaltninger, skal de, når de bringes i anvendelse, søge at undgå ulem­per for de eksporterende landes produktion og salg, særligt udviklingslande­nes, og de skal undgå enhver foranstaltning af en art, der kunne medføre yderligere ikke toldmæssige hindringer for handelen med tekstilvarer.
If recourse is had to measures under this Article, participating countries shall, in introducing such measures, seek to avoid damage to the production and marketing of the exporting countries, and particu­larly of the developing countries, and shall avoid any such measures taking a form that could result in the establishment of additional nontariff barriers to trade in textile products.
Ved hurtige konsultationer skal de fastsætte egnede procedurer, særlig for varer som enten er blevet eller som er lige ved at blive afsendt. Hvis de ikke når frem til en ordning, kan sagen forelægges Kontrolorganet for Tekstilvarer, som derpå skal foretage passende henstillinger.
They shall, through prompt consultations, provide for suitable procedures, particularly as regards goods which have been, or which are about to be, shipped.