natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyn til øgede risici som følge af lange dyretransporter (f.eks. nye transportveje til lande uden for EU, øget kontakt til lande med ustabile forhold samt fortsat koncentration af husdyrbestanden i visse områder i EU) mener EØSU, at der er behov for at begrænse transporten af levende dyr.
Being particularly concerned about the public health risks associated with the spreading of animal diseases, the Committee under-lined the importance given that scientists have warned that a pandemic is likely to happen sometime in the future.
Sygdomsovervågningen og -kontrollen vil blive øget i hele EU, ligesom kriseberedskabet vil blive styrket.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
Tilgangen vedrørende importkontrol af dyr og animalske produkter vil også blive revideret, hvorefter officiel kontrol vil være målrettet højrisikoprodukter, ligesom der skal gennemføres mere effektive foranstaltninger med henblik på at håndtere ulovlig handel.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
I sin udtalelse om den foreslåede Dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union 2007-2013, der blev vedtaget med stort flertal (108 for og 2 hverken for eller imod) på plenarforsamlingen den 16. januar 2008, bifalder EØSU Kommissionens initiativ til at udvikle denne nye strategi med særlig fokus på forebyggelse.
In its opinion on the proposed Community animal health strategy 2007–13, approved with a large majority (108 in favour and 2 abstentions) at the plenary session on 16 January 2008, the EESC welcomed the European
Udvalget, der er særdeles bekymret over de farer for folkesundheden, der er forbundet med spredningen af dyresygdomme, understreger vigtigheden af forskernes advarsel om, at en pandemi med stor sandsynlighed vil indtræffe på et tidspunkt i fremtiden.
With a view to implementing the strategy and measuring its progress the opinion refers, as a first priority, to the development of operational and measurable indicators. A definition of an ‘acceptable level of risk’ is necessary.
EØSU kræver økonomiske, sociale og miljømæssige bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer misk bæredygtig europæisk brændstofpolitik, og som kan håndhæves.«
Additionally, there is a need to introduce a harmonised framework for national co-funding while maintaining current veterinary funds, as well as promot-ing the transfer of knowledge and research findings with a special focus on prevention.
Edgardo Iozia og Derek Osborn udtaler: »Kommissionen bør også nøje overveje de potentielle tekniske vanskeligheder for automobilindustrien i forsøget på at overholde et mål på 10 % (for diesel vil de nuværende partikelfiltre f.eks. ikke virke effektivt).
Said Iozia and Osborn, ‘The Commission must also consider seri-ously the potential technical difficul-ties for the automotive industry to attempt to respect a target of 10 % (for diesel, the current filters for par-ticulate would not work efficiently, for example).
Man bør også være opmærksom på faren for, at brændstofselskaber forsømmer at forbedre energieffektiviteten og i stedet satser på hurtigt at øge biobrændstofproduktionen.
‘Due consideration,’ they continued, ‘would also need to be given to the risk that fuel compa-nies might neglect improvements in energy efficiency in favour of a rapid expansion of biofuel produc-tion.
CO2-emissionerne, og der hersker usikkerhed om, hvorvidt projekterne medfører reelle fordele.« mellem fødevarer og brændstoffer, de geopolitiske følger og potentielt uheldige følger for udviklingslandene.
Most importantly of all there is a very wide range of effectiveness of different biofuel projects in achiev-ing reductions in carbon emissions and fears that these applications may have little or no carbon benefit’.
Onsdag den 23. januar vedtog Europa-Kommissionen et direktiv om vedvarende energikilder som led i sin samlede 2008-pakke til bekæmpelse af klimaændringer.
On Wednesday 23 January the European Commission adopted a directive on renewable energies as part of its overall 2008 energy–cli-mate change package.
Direktivets erklærede mål er at fastsætte juridisk bindende mål om en markedsandel for vedvarende energikilder på 20 % og på 10 % for biobrændstoffer.
The declared objectives of the directive are to put into legal practice a binding 20 % target of renewables and a 10 % binding target for biofuels.
I kommentarer til Kommissionens forslag udtaler to forfattere af nylige EØSU-udtalelser om biobrændstof, Edgardo Iozia (Gruppe II — Arbejdsgiverne, Italien) og Derek Osborn (Gruppe III — Andre interesser, Storbritannien), at de nok har forståelse for tankegangen bag et mål på 10 % i 2020 for at sætte fokus på spørgsmålet og sætte skub i den nødvendige energiomlægning, men at målet bør overvåges nøje.
Commenting on the Commission’s proposal, two authors of recent EESC opinions on biofuels and related issues, Mr Edgardo Iozia (Group II — Employees, Italy) and Mr Derek Osborn (Group III — Various Interests, United Kingdom), insisted that, whilst they understood the logic of a 10 %-by-2020 target as a way of concentrat-ing minds and kick-starting a necessary re-think on energy sources, the target had to be kept under review.
I modsat fald mener de, at der vil bestå en stor risiko for, at Kommissionen og EU bliver ramt af utilsigtede konsekvenser.
If not, there would be, in their opinion, a serious risk of the European Commission and the EU falling victim to the law of unintended consequences.
Det ville derfor være intet mindre end tragisk, hvis dens fremfaren og satsning på førstegenerationsbiobrændstoffer førte til flere i stedet for færre miljøskader.«
and political issues such as food security and food–fuel competition, the geo-political consequences and potential adverse impacts on the developing world.
Ifølge Iozia og Osborn er der mange gode grunde til at skynde sig langsomt.
There are, argued Iozia and Osborn, a host of reasons for making haste slowly.
Der bør foretages omfattende og ordentlige evalueringer af de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af biobrændstoffers udvikling.
Full and proper assessments should be carried out concerning the social, environmental and economic impact of the development of biofuels.
Man bør se nøje på den potentielle konkurrence om arealanvendelse, især med hensyn til afskovning og tab af biodiversitet.
Such assessments would need to look closely at the issue of potential competition of land use, particularly with regard to deforestation and the probable loss of biodiversity.
Også etiske og politiske spørgsmål bør undersøges, såsom fødevaresikkerhed og konkurrence
They would also need to consider ethical
Edgardo Iozia, ordfører på udvalgets udtalelse fra oktober 2007 om Kommissionens statusrapport om biobrændstoffer, fremhæver: »Det er godt, at Kommissionen har medtaget miljøbæredygtighedskriterier for fremstilling af biobrændstoffer i sit oplæg.
Mr Iozia, rapporteur of the Committee’s October 2007 opinion on the Commission’s biofuels progress report emphasised: ‘It is good that the European Commission has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels in its text.
Men det er ikke nok — allerede i dag oplever vi en kraftig stigning i fødevarepriserne på verdensmarkedet, som bl.a. skyldes konkurrencen mellem fødevarer og brændstoffer.
But that is not enough — already today we can see a steep increase in food prices on the world market, and food–fuel competi-
Der er derfor også brug for kriterier, som sikrer en socialt og økono-
It would be little short of tragic, however, if its current haste and concentration on the first generation of biofuels were to result in more, not less, environmental harm.’
Alle EØSU’s publikationer forventes at blive lagt ud på internettet til næste år.
This year all EESC’s publications are scheduled to be displayed online.
Det er hensigten at gøre EØSU’s hidtidige arbejde tilgængeligt for en videre kreds og oplyse offentligheden om kommende publikationer.
The purpose is to make available to a wider audience the work undertaken by the Committee so far and inform them about what’s in the pipe-line for future publications.
Det vil ikke kun være nyttigt for socialforskere på universiteterne, men også for offentlige forvaltninger i medlemsstaterne, der efterlyser et europæisk svar på nutidens komplekse samfundsspørgsmål, på en mere læservenlig og overskuelig måde.
This is necessary not only for academia specialising in social research but also for public administrations in Member States seeking a European dimension to today’s complex societal issues in a more reader-friendly and practical manner.
Fremlæggelse af EØSU’s publikationer på internettet vil være med til at opfylde dette behov.
Online display of EESC publications will purport to fulfil this necessity.
EØSU’s publikationer bør finde større udbredelse og være lettere at få fat på.
EESC publications should be more widespread and more accessible.
Forsidebilleder, resuméer, de forskellige sprogversioner og oplysninger om, hvordan publikationerne kan erhverves, vil alt sammen være tilgængelige online.
Cover images, sum-mary ‘blurbs’, linguistic versions available and informa-tion on how publications may be obtained will all be displayed online.
tjeneste har for nyligt udgivet en tematisk dvd om EØSU’s opgave og aktiviteter.
The EESC’s communication unit has recently produced a thematic DVD on the EESC’s role and activities.
Den kan rekvireres i udvalgets pressetjeneste: press@eesc.europa.eu
The DVD is available from the Committee’s Press Office: press@eesc.europa.eu.
Jubilæet i 2008 er en milepæl for EØSU.
As with every jubilee, 2008 is a landmark for the Committee.
Det vil være en god lejlighed til at nå ud på lokalt plan og til at fortælle vores besøgende og gæster om vores arbejde gennem 50 år.
It will be an opportunity to go local and let our visitors and guests know about it.
Den brede vifte af småartikler, der tilbydes ved dette års afslutning, lykønskningskort og gaver bærer 50-års-logoet.
This year’s wide range of end-of-year products portrays the 50th anniversary logo, as do greetings cards and a whole series of promotional products.
Skrivebords- og lommekalendere, kontorplakater, notesbøger, t-shirts, kuglepenne, tasker og balloner er også mærket med det nye logo. De skal sammen
Table and pocket calendars, office wall posters and diaries, T-shirts and pens, bags and balloons, they are all stamped with the new logo.
Inden for rammerne af afholdelsen af nationale aftenarrangementer i tilknytning til EØSU’s plenarforsamlinger blev der i udvalget den 16. januar 2008 afholdt en kulturaften med temaet »områderne i den yderste periferi«.
As part of the series of national cultural evenings held alongside EESC plenary sessions, the EESC hosted an outermost regions evening on 16 January.
Arrangementet afholdt under EØSU’s formands og generalsekretærs protektion i samarbejde med Hervé Coupeau, repræsentant for De Unge Landmænd i Frankrig og de oversøiske departementer i udvalget, var en anledning til at præsentere typiske produkter og kulinariske specialiteter fra Martinique, Guadeloupe, Reunion, Guyana og Korsika og til at arrangere prøvesmagninger af traditionelle retter og drikkevarer.
This event was supported by the EESC president and secretarygeneral and organised in cooperation with Mr Coupeau (Group III — Various Interests), repre-sentative to the EESC of young farmers from France and the French overseas departments. It showcased typical local products and speciality dishes from Martinique, Guadeloupe, Réunion, French Guiana and Corsica, and there was also a chance to taste traditional food and drinks.
Der blev uddelt pakker med lokale produkter som gevinster til de indbudte.
Many guests were the lucky winners of hampers of local products.
Dulevski vinder en anden mandatperiode i Bulgariens økonomiske og sociale råd vil blive fejret i maj 2008.
‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’ which will be celebrated in May 2008.
I sin tale fremhævede Janez Potočnik, at kunst i lighed med videnskab og teknologi spiller en nøglerolle i den tværkulturelle dialog ved at sætte os i stand til bedre at forstå forskelle samt udforske nye metoder til at få rede på den verden, vi lever i.
In his speech, Mr Potočnik emphasised the key role of art in intercultural dialogue, on a par with that of science and technol-ogy, helping people to gain a better understanding of differences and to explore new ways of understanding the world.
Dr. Dulevski blev første gang valgt til formand for det økonomiske og sociale råd af parlamentet i september 2003.
Professor Dulevski was first elected president of the ESC by the Parliament in September 2003.
Professor Dulevski erklærede over for parlamentets medlemmer, at det økonomiske og sociale råd i de kommende år bør orientere sig mere i retning mod civilsamfundsorganisationer og yderligere fremme udviklingen af civilsamfundet.
He stated in front of the Members of the Parliament that, in the coming years, the ESC should turn itself more towards civil society organisations and promote fur-ther the development of civil society.
Bulgariens økonomiske og sociale råd blev etableret i 2001 og begyndte sin virksomhed ved udgangen af 2003 efter et meget frugtbart samarbejde med EØSU i forbindelse med det Blandede Rådgivende Udvalg for økonomiske og sociale interessegrupper i EU og Bulgarien.
The Bulgarian ESC was established in 2001 and started functioning at the end of 2003 after a very fruitful collabora-tion with the EESC in the framework of the Joint Consultative Committee of EU–Bulgaria economic and social interest groups.
Udstillingen i EØSU’s Jacques Delors-bygning er åben for offentligheden tirsdag og torsdag kl. 15.00-17.00 fra 23. januar til 20. juni 2008.
Change of guard: your new contact in the Commission
I forbindelse med det slovenske formandskab og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs kulturelle program åbnede Janez Potočnik, medlem af Kommissionen med ansvar for videnskab og forskning, onsdag den 23. januar 2008 udstillingen af slovensk samtidskunst »Impressions of Infinity — Images of Slovenia«.
As part of the Slovenian Presidency and the European Economic and Social Committee’s cultural programme, on Wednesday 23 January 2008 Mr Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research, opened the contemporary art exhibition ‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’.
Kommissæren, som blev budt velkommen af Cveto Stantič, slovensk medlem af EØSU (Gruppe I — Arbejdsgiverne), understregede det vigtige i, at udstillingens åbning faldt sammen med lanceringen af det europæiske år for tværkulturel dialog. Han ønskede endvidere EØSU til lykke med dets 50 års fødselsdag, som
He was introduced by Mr Cveto Stantič, Slovenian EESC member (Group I, Employers). The Commissioner spotlighted the fact that the opening of the exhibition coincided with the launch of the European Year of Intercultural Dialogue.
Medredaktører • Christian Weger • Agata Berdys • Nadia Boukhenfouf • Ana-Cristina Costea • Agnieszka Nyka • Alexandros Mylopoulos
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Nadia Boukhenfouf • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Mr Alexandros Mylopoulos
Oplag: 20 500.
Print run: 20 500 copies.Next issue: March 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Marts 2008/3 DA
March 2008/3 EN
Kommissær Neelie Kroes hilser EØSU’s støtte til konkurrencepolitikken velkommen
Commissioner Neelie Kroes salutes EESC support on competition policy
Siden 1999 har EØSU i tæt samarbejde med Kommissionen arrangeret Den Europæiske Forbrugerdag.
e EESC has held a Consumer Day since 1999, which it organises in conjunction with the European Commission.
Vi har flere gange inddraget den medlemsstat, som har formandskabet for EU, og Den Europæiske Forbrugerdag har således været aoldt i Madrid, essalo-niki, Dublin, Wien og Berlin.
It has oen enlisted the support of the Member State holding the EU presidency, with the ECD having thus been held in Madrid, essaloniki, Dublin, Vienna and Berlin.
Men i året for udvalgets 50-års jubilæum vil Den Europæiske Forbrugerdag 2008 — den tiende — igen blive aoldt i vor egen bygning.
But in the Committee’s 50th year, the ECD — the 10th such event — will return to Brussels.
Den slovenske økonomiminister, Andrej Vizjak, samt kommissæren for forbrugerbeskyttelse, Meglena Kuneva, vil komme til stede. Forbrugerdagen vil i øvrigt blive afslutningen på en uge, som Meglena Kuneva har viet til spørgsmål af interesse for forbrugerne.
e event will be attended by the Slovenian Minister for the Economy, Mr Andrej Vizjak, as well as the Commissioner for Consumer Protection, Ms Meglena Kuneva. e ECD will round off a whole week of events, which Ms Kuneva will devote to major consumer issues.
Neelie Kroes takkede Franco Chiriaco for hans arbejde.
Ms Kroes thanked Mr Chiriaco for his work.
Formanden, Dimitris Dimitriadis, og kommissær Neelie Kroes på EØSU’s plenarforsamling
President Dimitriadis and Commissioner Kroes during the EESC plenary session e theme of ECD 2008 will be consumer access to justice. e discussion will focus on both court and out-of-court mechanisms.
Emnet for Den Europæiske Forbrugerdag vil være »Forbrugernes klagemuligheder«. Debatten vil dreje sig om såvel retlige som udenretslige mekanismer.
In an ever-expanding single market, it is clear that the practical problems encountered by consumers must be dealt with effectively.
Som påpeget af Beatrice Rangoni Machiavelli, daværende formand for EØSU, da hun introducerede den europæiske forbrugerdag i overværelse af tidligere kommissionsmedlem Emma Bonino, må man altid holde sig forbrugernes re grundlæggende rettigheder, som de-neret af præsident Kennedy den 15. marts 1962 i hans berømte tale til den amerikanske kongres, for øje:
As former Committee President Ms Rangoni Machiavelli rightly recalled at the first ECD, which was attended by the former Commissioner Ms Emma Bonino, we should never forget the four fundamental consumer rights proclaimed by President John Kennedy during his famous declaration to the US Congress on 15 March 1962:
I sin tale understregede formanden, Dimitris Dimitriadis, at EØSU traditionelt betragtede konkurrencepolitikken som et af EU’s vigtigste politikområder. Han henviste til Neelie Kroes’ egen iagttagelse, der gik ud på, at »en sund konkurrencepolitik ikke kun gavner konkurrenceevnen, men også miljøet«, og forsikrede kommissæren om, at Kommissionen kunne regne med
In his speech, President Dimitris Dimitriadis underlined the fact that the EESC has traditionally regarded competition policy as one of the most important EU policy areas.Reminding Ms Kroes of her own observation that ‘a sound competition policy is good not only for competitiveness but also for the environment’, he assured the Commissioner that
Neelie Kroes, EU-kommissær for Konkurrence, talte til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling den 13. februar 2008. EØSU havde inviteret kommissæren i anledning af plenarforsamlingens vedtagelse af en udtalelse om Beretning om Konkurrencepolitikken 2006 (ordfører: Franco Chiriaco, Gruppe II, Italien).
She stressed that competition policy should not be le only to lawyers and economists but ‘we should all share a responsibility for ensuring it works as well’. is, she argued, was why the EESC’s cooperation and support was so important in fostering the competition culture that is at the heart of the Lisbon agenda. e Commissioner went on to outline some recent developments in competition policy in areas such as State aid, mergers and cartels. ●
• ret til sikkerhed• ret til et frit valg• ret til information• ret til at blive hørt.
• the right to safety;• the right to choose;• the right to be informed;• the right to be heard.
Disse rettigheder er stadigt aktuelle, og de må sikres især i en europæisk situation, som hele tiden ændrer sig og giver os fantastiske udfoldelsesmuligheder.
EESC high-level conference ese rights are still relevant and should be guaranteed, particularly in a European context which continues to evolve and provide us with some fantastic opportunities for development.
Det er min opfattelse, at Den Europæiske Forbrugerdag, som Beatrice Rangoni k idéen til, er blevet et af højdepunkterne blandt EU’s årlige initiativer på forbrugerområdet.
I believe that the ECD, which was the inspired idea of Ms Rangoni, has become a highlight in the European calendar of consumerrelated initiatives.
Formand for EØSU’s Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption European Economic and Social Committee
I DENNE UDGAVE
DIARY DATES
KOMMENDE BEGIVENHEDER
IN THIS ISSUE:
4.-6. marts 2008
4–6 March 2008:
Strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013: både sødt og surt udfordringer.
Mr Sepi, President of the EESC Lisbon Group, and Commissioner Verheugen
Som repræsentant for EU-formandskabet bifaldt Žiga Turk, den slovenske minister for vækst og koordinator for Lissabonstrategien, rapporten og understregede civilsamfundets betydning
At this conference, the EESC presented its summary report prepared jointly with national economic and social councils and other partner organisations, which will be submitted to the 2008 spring European Council.
På konferencen diskuterede repræsentanterne for de nationale økonomiske og sociale råd og andre berørte parter civilsamfundets rolle i gennemførelsen af strategien, og de kortlagde fremtidens
EESC wants independent European access to space a key partner in making Europe a more dynamic, creative and
EØSU: konference »Et forbedret partnerskab for en bedre udvikling: 25. møde for økonomiske og sociale interessegrupper fra AVS og EU«, med deltagelse af EU-kommissæren for udvikling og humanitær bistand, Louis Michel.
EESC: Conference ‘An improved partnership for a better development: 25th meeting of the ACP–EU economic and social interest groups’, with the participation of Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid challenges.
14. marts 2008 www.eesc.europa.eu
EESC info — March 2008
NYHEDER OM EØSU’S MEDLEMMER
MEMBERS’NEWS NEWS
EØSU-konference om bedre energieffektivitet inden for byggeri og transport ved overgangen fra fossile brænd-stoer til bæredygtige energikilder.
EESC conference on increasing energy efficiency in construction and transport ing the balance of energy production from fossil fuels to sustainable energy sources.
REX-sektionens formand deltog i det første udenrigsministermøde mellem EU og Sortehavsområdet
REX section president at the first meeting of the foreign affairs ministers of the EU and the Black Sea area
Under EU’s uge for bæredygtig energi aoldt EØSU en vigtig konference om bedre energieektivitet inden for byggeri og transport. På konferencen, der fandt sted den 31. januar og 1. februar, drøede repræsentanter for civilsamfundet og EU-institutionerne energiens fremtid i EU, med særlig vægt på finansielle, tekniske og adfærdsrelaterede overvejelser omkring energieektiviteten inden for byggeri og transport.
During the European sustainable energy week, the EESC hosted a vital conference on increasing energy efficiency in construction and transport. is conference, held on 31 January and 1 February 2008, brought together members of civil society and European institutions to discuss the future of energy in the EU, and specifically addressed financial, technical and behavioural considerations of energy efficiency in construction and transport.
BSEC-medlemsstaternes flag ved hovedkvarteret i Istanbul
BSEC Member State flags at Istanbul headquarters