natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved fratræden, afskedigelse eller dødsfald udnævnes der en efterfølger for formanden for resten af dennes tjenesteperiode.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the hesident shall be replaced for the remainder of his term of ffice. The procedure laid down in
Udnævnelse af en efterfølger for formanden sker efter fremgangsmåden i artikel 127, stk. 2.
Article 127(2)shall be applicable for the replacement of the President-
Bortset fra de i artikel 129 nævnte afskedigelsestilfælde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfølgere er udpeget.
Save in the case of compulsory retirement under Article 129, members of the Commission shall remain in ffice until they have been replaced.
Ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen på begæring af Rådet eller Kommissionen, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.
If any mernber of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of seriousmisconduct, the
Kommissionen kan udnævne en eller to næstformænd blandt sine medlemmer.
The Commßsion may appoint a Vice-hesident or two Yice-hesidents fromamong its members.
Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd og aftaler i fællesskab formerne for deres samarbejde.
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle bycornmon accord their methods of cooperation.
Kommissionens afgørelser træffes at et flertal af det i artikel 126 nævnte antal medlemmer.
The Commission shall act by a majority of the number of members provided forin Article 126.
Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt det i dens forretningsorden fast satte antal medlemmer er til stede.«
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of members laiddown in its rules of procedure is present.'
9) Artikel 133 ophæves.
(9) Article 133 shall be repealed.
10) Artikel 137 affattes således:
(10) Article 137 shall be replaced by the following:
Retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer.
The Court of fustice shall sit in plenary session.
Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre eller fem dommere, som har til opgave afforesta visse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sager på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement.
Chambers, each consisting of three or /ive Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for thesepurposes. purposes.
Retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer, når en medlemsstat eller en af Fælleskabets institutioner, som er part i sagen, anmoder herom.
The court of Justice shall sit in plenary session when a Member state or a Community institution that is a party to the proceedings so requests.
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed forøge antallet af dommere og foretage de fornødne ændringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 139, stk. 2.«
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously,increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the secondand third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 139.'
11) Artikel 140 A affattes således:
(11) Article l40a shall be replaced by the following:
Retten i Første Instans har ikke kompetence til at træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold til artikel 150.
Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 150.
På begæring af Domstolen og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen fastsætter Rådet med enstemmighed de i stk. 1 omhandlede bestemte arter af sager og sammensætningen af Retten i Første Instans og vedtager de yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens statut, der er nødvendige.
Parliament and the commission, the council, acting unanimously, determine the classes of action or proceeding refened to in paragraph I and the composition of the court of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the statute of the court of rusfice.
Medmindre andet vedtages af Rådet, finder denne Traktats bestemmelser vedrørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens statut anvendelse på Retten i Første Instans.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the
Afgående medlemmer kan genudnævnes.
Retiring members shall be eligibte for reappointment.
12) Artikel 143 affattes således:
(12) Article 143 shall be replaced by the following:
Hvis Kommissionen finder, at den pågældende medlemsstat ikke har truffet disse foranstaltninger, afgiver den, efter at have givet denne stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger, en begrundet udtalelse, hvori den præciserer, på hvilke punkter den pågældende medlemsstat ikke har efterkommet Domstolens dom.
If the Commission considers that the Member State concerned has not takensuch measures it shall, after giving that State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the MemberState concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice-
Den angiver i denne forbindelse størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den pågældende medlemsstat skal betale, og som den under omstændighederne finder passende.
Iatter tnay bring the case before the Court of Justice. In so doing it shall specifythe amount of the lurnp sum or penalty payment to be paid by the MemberStateconcerned which it considers appropriate in the circamstances.
Hvis Domstolen fastslår, at den pågældende medlemsstat ikke har efterkommet dens dom, kan den pålægge den betaling af et fast beløb eller en tvangsbøde.
If the Court of Justice /inds that the Member State concerned has not compliedwith its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Denne fremgangsmåde berører ikke bestemmelserne i artikel 142.«
This procedure shall be without preiudice to Article 142.'
13) Artikel 146 affattes således:
(13) Article 146 shall be replaced by the following:
Domstolen prøver lovligheden af retsakter udstedt af Rådet eller Kommissionen, bortset fra henstillinger og udtalelser, samt de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning overfor tredjemand.
The Court of Justice shall review the legality of acts of the Council and of the Commission, other than recornmendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-ä-vis third parties.
I denne henseende har Domstolen kompetence til at udtale sig om klager, der af en medlemsstat, af Rådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State,the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule oflaw relating to its application, or misule of powers.
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet med henblik på at bevare dettes prærogativer.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought bythe European Parliamentfor the purpose of protecting its prerogatives.
De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to måneder, efter at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf senest to måneder efter, at klageren har fået kendskab til den.«
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two monthsof the publication of the rneasure, or of its noti/ication to the plaintffi or, in the absence thereof, of the day on which it came to the lonwledge of the latter, asthe case may be.'
14) Følgende afdeling indsættes:
(f4) The following Section shall be inserted:
»AFDELING V
,SECTION
Revisionsrettens medlemmer udnævnes for seks år af Rådet, der træffer afgø­relse med enstemmighed efter høring af Europa­Parlamentet.
The members of the court of Auditors shall be appointed for a term of sixl1tary by the Council, acting unanimously after consulting the EuropeanParliament.
Ved de første udnævnelser begrænses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtrækning, dog til fire år.
However, when the /irst appointments are made, four members of the court of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a term of ffice of four years only.
De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre år. Hans mandat kan fornyes.
They shall elect the hesident of the Court of Auditors from among their numberfor a term of three years.
Revisionsrettens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabets almene interesse.
The members of the court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the perfonnance of their duties.
Revisionsrettens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden ­ lønnet eller ulønnet ­ erhvervsmæssig virksomhed.
The mernbers of the Court of Auditors may not, during their term of office,engage in an14 other occupation, whether gainful or not.
Ved indsæt­telsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring om, at de, såvel i deres tjeneste­
When entering upon theirduties they shall give a solemn undertabing that, both durtng and after their term lt4
Afsnit IV periode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger af deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
Title IV of ffice, they will respect the obligations arising therefrom and in particular theirduty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold oftice,of certain appointments or benefits.
Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophører tjenesten for et m\edlem af Revisionsretten vedfrivillig fratræden eller ved afskedigelse, der fast slås af Domstolen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 7.
Court of Justice pursuant to paragraph 7.
For resten af den pågældendes tjenesteperiode udnævnes en efterfølger.
The vacancy thascaused shall be filled for the remainder of the member's term ofoffice.
Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil deres efter følgere er udpeget.
Save in the case of compulsory retirement, members of the Court of Auditorsshall remain in office until they have been replaced.
Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre Domstolen på Revisionsrettens begæring fastslår, at de ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller ikke længere iagttager de forpligtelser, der følger med hvervet.
A member of the Court of Auditors may be deprived of hß ffice or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the the requßite request of the Court of Auditors, finds that he no longer"fulfih conditions or meetsthe obligations arising from his ffica
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal arbejdsvilkår, navnlig vederlag, godtgøreher og pensioner for Revisionsrettens f ormand og dens medlemmer. Det fast sætter ligeledes med samme flertal alle godtgørelser, der træder i stedet for vederlag.
The Council, acting by a qualified majoity, shall determine the conditions ofemployment of the hesident and the members of the Court of Auditors and inparticular their salaries, allowances and pensions.It shall also, by the samemajority, determine any payment to be made instead of remuneration.
Bestemmelserne i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der gælder f or dommerne ved Domstolen, gælder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.
TTteprovisions of the Protocol on the hivileges and lrnmunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall alsoapply to the members of the Court of Auditors.
Den reviderer endvidere regnskaberne vedrørende samtlige indtægter og udgifter for ethvert af Fællesskabet oprettet organ, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.
It shall also examine the accounts of all revenue andexpenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such exatnination.
Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
TTteCourt of Auditors shall examinewhetherall revenue has been receivedand all expenditure incurred in a lawfuland regular manner and whether the financial management has beensound. sound.
Revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet.
The audit of revenue shall be carrted out on the basis of the amounts establishedas due and the amounts actually paid to the Community.
Sådan revision kan foretages inden afslutningen af regnskaberne for det pågældende regnskabsår.
Theseaudits may be canied out before the closure of accounts for the financialyear in question.
Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten, om de er indforstået med at deltage i revisionen.
These bodies or departments shall inform the court of Auditorswhether they intend to take part in the audit.
Alle dokumenter eller oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten på dennes begæring af Fælles skabets øvrige institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, af de kompetente nationale myndigheder.
The other institutions of the Community and the national audit bodies or, if thesedo not have the necessary powers, the competent national department, shall forward to the court of Auditors, at its request, any document or informationnecessary to carry out its task.
Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning.
The court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
Denne beretning oversendes til Fællesskabets øvrige institutioner og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende sammen med de nævnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger.
It shall befonuarded to the other institutions of the Community and shall bepublished, together with the replies of these institutions to the obser- vations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the EuropeanCommunities.
Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger, navnlig i form af særberetninger, til særlige spørgsmål og på begæring fra en af Fællesskabets øvrige institutioner afgive udtalelser.
The Court of Auditors may also, at any tirne, submit obsemations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at therequestof one of the other institutions of the Community.
Den vedtager sine årsberetninger, sine særberetninger eller sine udtalelser med et flertal af sine medlemmers stemmer.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of itsmembers.
Den bistår Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med revisionen af og gennemførelsen af budgettet.«
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powersof control over the implementation of the budget.'
15) Artikel 166 affattes således:
(15) Article 166 shall be replaced by the following:
Antallet af medlemmer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg fastsættes således:
The number of members of the Economic and Social Committee shall be asfollows:
De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almene interesse.
They shall be completely independent in the pedormance of theirduties, in the general interest of the Community.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal udvalgsmedlemmernes dagpenge.«
The Council, acting by a quaffied majority, shall determine the allowances ofmembers of the Committee.'
16) Artikel 168 affattes således:
(16) Article 168 shall be replaced by the following:
Udvalget vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to år.
The Committee shall elect its chairman and fficers from among its members fora term of two years.
Det fastsætter selv sin forretningsorden.
It shall adopt its rules ofprocedure.
Udvalget indkaldes af formanden efter Rådets eller Kommissionens anmodning.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council orof the Cornmission.
Det kan ligeledes træde sammen på eget initiativ.«
It may also meet on its own initiative.' ll7
17) Artikel 170 affattes således:
(17) Article 170 shall be replaced by the following:
Udvalget kan selv tage initiativ til at afgive udtalelse i tilfælde, hvor det finder det hensigtsmæssigt.
It may issue an opinion on its owninitiative in cases in which it considers such action appropriate.
Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Rådet og Kommissionen.«
The opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.'
18) Artikel 172, stk. 1, 2 og 3, ophæves.
(18) Paragraphs I to 3 of Article 172 shall be repealed.
19) Artikel 173 affattes således:
(19) Article 173 shall be replaced by the following:
Budgettet finansieres med forbehold af andre indtægter fuldt ud af egne indtægter.
Ihe Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and afterconsulting the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, fastsætter bestemmelserne vedrørende Fællesskabets ordning med egne indtægter, som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.«
Member States for adoption in accordance with their respective constitutionalrequirements.' l l8
20) Følgende artikel indsættes:
(20) The following Article shall be inserted:
For at sikre budgetdisciplin fremsætter Kommissionen ingen forslag til fælles skabsretsakter, ændrer ikke sine forslag og vedtager ingen gennemførelsesforanstaltninger, der kan have betydelig indvirkning på budgettet, uden at afgive forsikring om, at forslaget eller foranstaltningen kan finansieres inden for rammerne af Fællesskabets egne indtægter efter de bestemmelser, som Rådet har fastsat i henhold til artikel 173.«
With a view to maintaining budgetary discipline, the Cornmission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt anyimplementing measure which is likely to have appreciable implications for thebudget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resourcesarising under provßions laid down by the Council pursuant to Article 173.'
21) Artikel 179 affattes således:
(21) Article 179 shall be replaced by the following:
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfør af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ gennemfører Kommissionen budgetterne på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Commission shall implement the budgets, in accordance with the provisionsof the regulations made pursuant to Article 183, on its own responsibility andwithin the limits of the appropriations, having regard to the prtnciples of sound financial management.
Regulativet fastsætter særlige retningslinjer for institutionernes medvirken ved afholdelsen af egne udgifter.
The regulations shall lay down detailed rales for each institution concerning itspart in effecting its own expenditure.
Med de begrænsninger og på de betingelser, der fastsættes i det i medfør af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ, kan Kommissionen inden for hvert budgets rammer overføre bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.«
Within the budgets, the Commission may, subject to the lirnits and conditionslaid down in the regulations made pursuant to Article 183, transfer approprt- ations from one chapter to another orfrom one subdivision to another.'
22) Artikel 180 og 180 a ophæves.
(22) Articles 180 and 180ashall be repealed.
23) Artikel 180 b affattes således:
(23) Article 180b shall be replaced by the following:
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Councilwhich shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commissionin respect of the implementation of the budget. To this end, the Council and the
Med henblik herpå gennemgår det næst efter Rådet de i artikel 179 a nævnte regnskaber og regnskabsoversigter, Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger, samt Revisionsrettens særberetninger.
European Parliament in turn shall examine the accounts and the financialstatement referred to in Article 179a, the annual report by the Court of Auditorstogether with the replies of the institutions under audit to the obsemations of the
Før Europa-Parlamentet meddeler Kommissionen decharge, og når det ellers finder det påkrævet som led i udøvelsen af sine beføjelser med hensyn til gennem førelsen af budgettet, kan det anmode Kommissionen om at redegøre for afholdelsen af udgifterne eller for, hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer.
Before gring a discharge to the Commission, or for any other purpose inconnection with the exercise of its powers over the implementation of the budget,the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with control regard to the execution of expenditure or the operation of /inancial ll9
Kommissionen forelægger alle fornødne oplysninger for Europa-Parlamentet på dettes begæring.
The commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request.
Kommissionen træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i afgørelserne om decharge og andre bemærkninger fra Europa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne samt de kommentarer, der ledsager de henstillinger om decharge, som Rådet vedtager.
Ihe Commission shall take all appropiate steps to act on the obsemations inthe decisions giving discharge and on other obsemations by the EuropeanParliament relating to the execution of expenditure, as well as on commentsaccompanying the recornmendations on discharge adopted by the Council.
Kommissionen aflægger efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet beretning om, hvilke foranstaltninger den har truffet på baggrund af disse bemærkninger og kommentarer, navnlig om instruL·erne til de tjenestegrene, der varetager budgetternes gennemførelse.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shallreport on the measures taken in the light of these obsemations and commentsand in particular on the instructions given to the departments which areresponsible for the implementation of the budgets.
Sådanne beretninger tilsendes ligeledes Revisionsretten. «
These reports shall also beforwarded to the Court of Auditors.'
24) Artikel 183 affattes således:
(24) Article 183 shall be replaced by the following: