natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreligger på 20 sprog og udkommer 9 gange om året.
It is available in 20 languages.
Der henvises til EU-Tidende eller EØSU’s øvrige udgivelser for oplysninger om det officielle arbejde.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Udvalgets næstformand, Jillian van Turnhout, var ordstyrer i den første arbejdsgruppe. Hun trak især på sine erfaringer fra kampagner forud for folkeafstemningen i Irland, hvor det organiserede civilsamfund havde spillet en fremtrædende rolle.
The EESC Vice-President, Jillian van Turnhout, chaired the debate of the first working group, and, among other things, drew on her experience in the referendum campaigns in Ireland, where organised civil society plays a significant role.
Arbejdsgruppernes konklusioner blev fremlagt af Margot Walström, som havde trodset den storm, der havde ramt Europa.
The results of the working group were presented to Margot Wallström, who had come to the conference in the midst of the storm that was battering Europe.
Resultaterne af konferencerækken vil blive offentliggjort i en meddelelse, som gør status over høringsrunden vedrørende hvidbogen.
The results of this series of conferences will be included in a communication that summarises the consultation period on the White Paper.
Taler og konklusioner fra denne konference er offentliggjort på www.ec.europa.eu/berlinconference.
The speeches made at the conference and its results can be found at www.ec.europa.eu/berlinconference.
Næste nummer udkommer i marts 2007.
Next issue: March 2007.
Marts 2007 / 3
March 2007 / 3
Kære læser
Dear Reader,
»Europa-Parlamentet og EØSU komplementerer hinanden mht. ansvaret over for de europæiske borgere«
‘Parliament and the EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens’
I forbindelse med fejringen af 50-året for undertegnelsen af Rom-traktaterne vil vi få lejlighed til at afholde en bred debat i medlemsstaterne om Den Europæiske Union, dens historie og kommende udfor- dringer.
This year, we celebrate the 50th anniversary of the sig-nature of the Treaties of Rome. The events set up in this framework will provide the opportunity to launch a broad debate in the Member States about the European Union, its history and its future challenges.
EØSU-Info: Deres mål som ny formand for Europa-Parlamentet må være at bringe EU tættere på borgerne og omvendt.
EESC Info: Your aim as new EP President would be to bring Europe closer to the citizen and vice versa.
EØSU er det institutionelle bindeled mellem det organiserede civilsamfund og EU-institutionerne.
The EESC is the institutional intermediary between organised civil society and the institutions of the European Union.
Hvordan kan Europa-Parlamentet og EØSU samarbejde om at mindske afstanden mellem EU og borgerne?
How can both the EP and the EESC work together to bring Europe closer to the citizen?
Jeg opfordrer læserne samt vore medlemmer til at deltage aktivt i de planlagte arrangementer og til med ildhu at formidle EU ud til deres organisationer og lokalsamfund.
I call upon you, dear reader, as well as our members, to participate actively in these events and to go out to your associations and communicate Europe actively and to participate in the events organised near you.
Giv jeres synspunkter til kende, bevidstgør om EU’s resultater og opmuntr til diskussion og debat om fremtidens EU.
Make your voice heard, discuss and argue about Europe.
Hans-Gert Pöttering, Europa-Parlamentets nye formand, på besøg i EØSU
Hans-Gert Pöttering, the new President of the European Parliament, during a visit to the Committee.
Hans-Gert Pöttering: Europa-Parlamentet og EØSU har komplementære ansvarsområder over for de europæiske borgere.
Hans-Gert Pöttering: The Parliament and the EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens.
Eftersom Europa-Parlamentet er den eneste EU-institution, der er valgt ved direkte valg, bør vi hele tiden være opmærksomme på vælgernes behov.
As the Parliament is the EU’s only directly-elected institution, we must remain attentive to the needs and views of the electorate.
EU er mere end blot et sæt økonomiske regler.
Europe is more than a set of economic rules.
Det er næsten 500 millioner mennesker, der har en bred vifte af bekymringer, som ofte kommer til udtryk gennem civilsamfundsorganisationerne.
It is almost 500 million people that have wide-ranging concerns which are frequently expressed through civil society organisations.
Både Europa-Parlamentet og EØSU bør fortsat være åbne institutioner, hvor disse grupperinger kan yde deres bidrag til den politiske beslutningstagning.
Both Parliament and the EESC must remain open institutions where these groupings can make their contribution to the policy-making process.
Har De konkrete forslag til, hvordan borgerne kan bringes tættere på EU?
Do you have concrete proposals to bring the citizens closer to Europe?
at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet. Vi bør fokusere på en fælles tilgang til disse spørgsmål.
climate change or fighting cross-border crime.
EU bør undgå at lovgive om og blande sig i de områder, hvor beslutningerne bedst træffes af de nationale eller lokale myndigheder.
In areas where decisions are best left to national or local government, the EU should avoid making laws and becoming involved.
Jeg støtter fuldt ud Kommissionens aktuelle planer om at mindske bureaukratiet og forbedre lovgivningen.
I fully support the current plans by the European Commission to reduce bureaucracy and produce better regulation.
Formålet hermed er at uddybe dialogen mellem elever, lærere og politiske aktører om deres vision for EU og dens fremtid.
Through this operation, we intend to deepen the dialogue between pupils, teachers and political players in the European Union about their vision of Europe and its future.
Det vil gøre de unge mere bevidste om europæiske spørgsmål, så de kan medtænke EU i deres daglige studier.
It enables young people to gain a vivid awareness of European questions and to integrate them into their studies.
Gentagne Eurobarometer-undersøgelser har vist, at der i alle medlemsstaterne er støtte til EU-initiativer, når det gælder om f.eks. at takle klimaændringer eller
Repeated Eurobarometer surveys have shown that right across the Member States there is support for European initiatives in matters such as tackling
Initiativet vil nå direkte ud til de unge europæiske borgere på et tidspunkt, hvor en debat om EU er afgørende.
This initiative will directly reach young European citizens in a moment where debat-ing Europe is a crucial issue.
Jeg opfordrer jer derfor til at samarbejde ved at gå ud i samfundet og opsøge jeres gamle skole og tilbyde et besøg, hvor I kan tale EU med morgendagens borgere.
I therefore invite you to collaborate in this operation, go out, contact your old school and propose them to visit, and talk about Europe with, the citizens of tomorrow’s Europe.
Formanden, Dimitris Dimitriadis’ brev til det tyske formandskab: »Ingen energikilde må overses«
Letter from EESC President Dimitriadis to the German presidency: ‘No source or form of energy must be discounted’ which he outlines the Committee’s position on the future European energy policy.
I fortsættelse heraf kan vi i 2008 fejre, at vores eget udvalg fylder 50 år!
Having said that we will continue the celebrations in 2008, when our own Committee cele-brates its 50th anniversary.
redegør for udvalgets syn på EU-energipolitikkens fremtid.
Energy policy is at the heart of political discussions in Europe today.
Man kan læse mere om fejringen af 50-årsju-bilæerne på http://europa.eu/50/ og om initiativet »Europæisk Forår« på http://www.springday2007.net
You may read more about the 50th anniversary celebrations at http://europa.eu/50/ and about the Spring Day for Europe initiative at http://www.springday2007.net.
EØSU’s næstformand med ansvar for kommunikationsstrategien
The present energy mix should be steered towards less external dependence and lower emissions, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
Inden stats- og regeringscheferne skal tage en række vigtige beslutninger på topmødet i marts måned har EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis, sendt det tyske EU-formandskab et officielt brev, hvori han i hovedtræk
On the eve of the March summit of Heads of State or Government, at which important decisions are expected to be taken on energy, Dimitris Dimitriadis, EESC President, sent a formal letter to the German presidency of the Council of the European Union in
• Observatoriet for Bæredygtig Udvikling går i gang med arbejdet af Derek Osborn side 2
• The Sustainable Development Observatory gets down to work by Derek Osborn page 2
23.-25. marts 2007, Rom: Det europæiske ungdomstopmøde
23–25 March 2007, Rome: European Youth Summit
• Viviane Reding opfordrer EØSU til at spille en central rolle i informationssamfundspolitikken side 3
• EU–Japan relations: EESC proposes strategy to step up civil society contacts by Eve Päärendson page 3
• Relationerne mellem EU-Japan: EØSU foreslår strategi til styrkelse af civilsamfundskontakterne
28 March 2007, Brussels: SMO public hearing on ‘Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments’
28. marts 2007, Bruxelles: Offentlig høring arrangeret af Markedsobservatoriet »Kvalitetsstandarder for indhold, procedurer og metoder til evaluering af sociale følgevirkninger« af Eve Päärendson side 3
• Viviane Reding calls for key role for EESC in information society policy page 3
• 28. marts 2007, Bruxelles: Offentlig høring om »Dyrevelfærd — mærkningsordning«
• 28 March 2007, Brussels: Public hearing on ‘Animal welfare — labelling’
• Bevarelse af biodiversitet er en etisk og moralsk forpligtelse side 4
• Preserving biodiversity is an ethical and moral obligation page 4
EØSU-INFO / Marts 2007 / 3
EESC INFO / March 2007 / 3
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling går i gang med arbejdet af Derek Osborn, formand for observatoriet af en bæredygtig tilgang til klimaændringerne i den fornyede Lissabon-strategi og én om, hvordan spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling og klimaændringer tackles i EU og i dets medlemsstater.
The Sustainable Development Observatory gets down to work by Derek Osborn, President of the Observatory own-initiative opinions — one on the integration of a sustainable approach to climate change with a renewed Lisbon strategy, and the other on the governance of sustainable development and climate change issues in Europe and its Member States.
Det har oprettet Observatoriet for Bæredygtig Udvikling (OBU) med det formål at fremme en sammenhængende og konsekvent tilgang til emner relateret til bæredygtig udvikling i EØSU’s arbejde og i EU’s arbejde som helhed.
It has created a Sustainable Development Observatory (SDO) to promote an integrated and consistent approach to sustainable development issues in all the Committee’s work, and in the work of the Union as a whole.
Bæredygtig udvikling vil sige økonomisk udvikling, der respekterer og bevarer det naturlige miljø og naturressourcerne og bidrager til større social harmoni og samhørighed.
Sustainable development means economic development that respects and maintains the natural environment and natural resources and contributes to greater social harmony and cohesion.
Bæredygtig udvikling er fastlagt i traktaterne som en af Den Europæiske Unions centrale målsætninger.
It is enshrined in the Treaties as one of the central goals of the European Union.
Derek Osborn, formand for Observatoriet for Bæredygtig Udvikling
Derek Osborn, President of the Sustainable Development Observatory.
For hvad sker der i praksis? Det er hér, problemet ligger.
But what happens in practice?
Det første møde i observatoriet blev afholdt den 20. februar, og her blev årets arbejdsprogram tilrettelagt.
The Observatory held its first substantive meeting on 20 February to plan its work programme for the year.
Formanden for EØSU, Dimitris Dimitriadis, deltog i mødet og indledte debatten med at fremhæve, at han generelt prioriterer bæredygtig udvikling meget højt og i særdeleshed i forbindelse med klimaændringerne. Han understregede, at han har store forventninger til observatoriets bidrag på disse områder.
Attending the meeting for the opening of the discussion Mr Dimitris Dimitriadis, the President of the Committee, emphasised the very high priority he attached to sustainable development in general and to climate change in particular, and the expectations he had for the Observatory’s contribution on these issues.
Observatoriet foreslår at oprette en lille taskforce, der udvikling er en højt prioriteret integreret eller overordnet målsætning.
All too often sustainable development is adopted at the highest levels of organisations as a great integrating or overarching goal.
Men de enkelte afdelinger i organisationerne fortsætter med at arbejde i forhold til deres mere sektorbegrænsede interesser og mål uden at ofre særlig megen opmærksomhed på den overordnede målsætning eller på de justeringer af de enkelte afdelingers ambitioner, som den kræver.
But the separate parts of the organisation continue to pursue their more limited sectional interests and objectives without paying much attention to the overarching goal or to the modifications of sectoral ambitions which it implies.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har iværksat et nyt tiltag for at håndtere dette problem i sit eget arbejde og for at fremme en mere integreret
The European Economic and Social Committee has adopted a new approach to face up to this problem in its own work and to encourage a more integrated
Det blev besluttet, at Observatoriet for Bæredygtig Udvikling i løbet af 2007 skal iværksætte to større arbejder.
The SDO decided that during 2007 it ought to undertake two major pieces of work.
I sommerens løb vil observatoriet udarbejde en udtalelse om gennemførelsen af EU’s strategi for bæredygtig udvikling, som Rådet vedtog sidste år.
In the summer it will produce an opinion on the implementation of the European sustainable development strategy adopted by the Council last year.
Senere på året planlægger det at udarbejde en samlet beretning om alle aspekter af klimaændringerne.
Later in the year it plans to produce a comprehensive report on all aspects of climate change. It also proposes two
Det foreslår også at udarbejde to initiativudtalelser: én om integrationen at reducere eller udligne denne effekt — thi »bæredygtig er den, der optræder bæredygtigt«.
The Observatory proposes to set up a small task force to help the Secretariat establish what is the carbon footprint of the Committee’s own work, and to take steps to reduce this impact or to offset it. ‘Sustainable is as sustainable does.’
EØSU kæmper for lige muligheder for handicappede beslutningsproces, særligt på nationalt niveau, ved at involvere handicaporganisationerne.
EESC fights for equal opportunities for disabled people policy-making process, especially at national level, through the involvement of the disability organisations.
I nogle medlemsstater er deres deltagelse fortsat begrænset.
In some Member States such participation still remains limited.
Den 8. februar præsenterede EØSU-medlemmerne Gunta Anca og Meelis Joost deres arbejde med handicapspørgsmål for den »højtstående gruppe vedrørende handicap«, der består af nationale eksperter og forvaltes af Kommissionen.
On 8 February, EESC members Ms Gunta Anča and Mr Meelis Joost presented their work in the field of disability to the High Level Group for Disability, which consists of national experts and is administered by the European Commission.
Meelis Joost præsenterede den nyligt vedtagne EØSU-udtalelse »Lige muligheder for mennesker med handicap«.
Mr Joost presented the recently adopted EESC opinion on ‘Equal opportunities for all’.
Han understregede fire områder: adgang til kvalitetsydelser, uddannelse, bevidstgørelse og lovgivning.
He stressed four areas: access to quality services, education, awareness raising and legislation.
Meelis Joost understregede udvalgets rolle inden for integration af handicappolitik på andre politikområder og dets muligheder for at bringe budskabet videre til institutionelle partnere og civilsamfundet.
Mr Joost highlighted the role that the Committee could play in mainstreaming disability policy and its potential for passing the message to institutional partners and civil society.
For det andet forhindrer manglen på den rette sociale støtte, der ofte er erstattet af institutionaliseret omsorg, hvor menneskerettigheder ikke altid overholdes, handicappede i fuldt og helt at udøve og drage fordel af deres borgerrettigheder.
Ms Anča highlighted three structural barriers that still keep disabled people in the margin of social life in some Member States.
Dette afspejles også i vanskelighederne ved at finde og fastholde beskæftigelse eller deltage i det politiske liv.
Firstly, people with disabilities have limited access to employment because either they are not schooled or they are schooled in old-fashioned and inefficient systems that cause alienation of disabled pupils rather than their integration into social life.
Derfor er den tredje prioritet at give handicappede større indflydelse i den politiske
From the outset, disabled students have lesser chances to become employable persons in the future.
Belinda Pyke, direktør i Kommissionen, takkede EØSU for det arbejde, udvalget har udført for at skabe lige muligheder for handicappede.
Secondly, the lack of proper social assistance, often replaced by institutionalised care, where some- times human rights are not observed, prevents disabled persons from fully exerting and benefiting from their rights as citizens.
Gunta Anca fremhævede tre strukturelle barrierer, der fortsat fastholder handicappede på kanten af det sociale liv i visse medlemsstater.
This is also reflected in a difficulty to find and maintain jobs or to participate in political life.
For det første har handicappede begrænset adgang til beskæftigelse, idet de enten ikke har nogen uddannelse eller er uddannet i et forældet og ineffektivt system, der fremmedgør handicappede elever i stedet for at integrere dem i det sociale liv.
Therefore, the third priority is to give disabled persons a stronger voice in the
Fra starten af har handicappede elever mindre chance for at få en uddannelse, der giver beskæftigelsesmuligheder senere.
Ms Belinda Pyke, a director in the European Commission, thanked the EESC for the work it had done to foster equal opportunities for disabled people.
(fortsat fra side 1 — Interview med Europa ...)
(Continued from page 1 — Interview with the EP President)
også blive hilst velkommen.
The support of the EESC for this process would surely be welcomed too.
Jeg er overbevist om, at de forskellige dele af civilsamfundet, som EØSU repræsenterer, også ønsker, at det lykkes at komme ud af det nuværende dødvande i tide.
I am sure that the various sectors of civil society represented by the EESC would wish to see a successful and timely resolution to the current impasse.
Positive erklæringer, der går i den retning, ville være en hjælp.
Positive statements in this direction would be helpful.
på, at de alle vil leve op til deres ansvar, ligesom de alle har deltaget i overvejelserne på konventet og alle har underskrevet traktaten.
as they have all participated in the deliberations of the Convention and have all signed the Treaty.
Europa-Parlamentet skal for sit vedkommende sørge for dels at fastholde indholdet af traktaten, som rummer vore fælles værdier, dels at reformere institutionernes arbejdsmetoder.
As far as Parliament is concerned, we need to maintain the substance of the Treaty, which includes our common values as well as reforming the workings of the institutions.
Dermed ville vi sende et stærkt signal til EU’s borgere.
This would send a strong signal to European citizens.
Erklæringen vil være et vigtigt skridt, som jeg håber i sidste ende vil føre til, at alle ratificerer traktaten i god tid inden valget til Europa-Parlamentet i 2009.
The declaration will be an important step which, I hope, will ultimately lead to full ratification of the Treaty in time for the European elections of 2009.
Tænkepausen er nu ovre, og det tyske formandskab har skitseret, hvordan det forestiller sig, vi kan fortsætte, og det er jeg enig i.
The period of reflection is now over and the German presidency has outlined its vision for how we can progress, which I share.
Jeg hilser det velkomment, at Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet den 25. marts i Berlin vil fremsætte en fælles fremadrettet erklæring. EØSU’s støtte til denne proces vil helt sikkert
I welcome that the Commission, Council and Parliament will make a joint declaration on 25 March in Berlin which will
Ratifikationsspørgsmålet henhører naturligvis under medlemsstaternes kompetenceområde, og jeg er sikker
Ratification is, of course, a matter for Member States and I trust that they will all play their role fully, just
(fortsat fra side 1 — Formanden, Dimitris Dimitriadis’ brev) mente, at det er markedsaktørerne, der tager beslutninger om investeringer i forskellige teknologier.
(Continued from page 1 — Letter from the EESC President) power must be an integral element of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
mes politikker, som ikke får energipriserne til at stige endnu mere.
Mr Dimitriadis believes energy efficiency, including combined heat and power production, should be a first priority, since better efficiency contributes to all other energy policy objectives.
Fossilt brændsel vil fortsat udgøre grundlaget for EU’s energiforsyning, men kerneenergi bør også indgå i en energipolitik for EU, der på én gang skal være diversificeret, afbalanceret, rentabel og bæredygtig.
There is much potential for renewable energies in the EU, which needs to be supported.
Dimitriadis topprioriterer energieffektivitet, herunder kombineret kraft/varmeproduktion, da større effektivitet medvirker til at nå alle energipolitikkens mål. For vedvarende energikilder råder EU over et stort potentiale, som bør støttes.
Energy supply, renewable forms of energy, climate change: issues high on the agenda for the Committee and the March European Council.
Det understreges i brevet, at der kræves en større indsats på forsknings- og udviklingsområdet, herunder både teknologisk udvikling på kortere sigt og grundlæggende nye løsninger såsom hydrogenøkonomi og fusion på længere sigt.
However, it is unlikely that renewables will fully substitute traditional energy sources in the foreseeable future.
Dimitriadis vurderer afslutningsvis, at man bør være endnu mere opmærksom på energipolitikkens sociale dimension og have behørigt øje for aspekter som beskæftigelse, uddannelse og fattigdom.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong upwards pressure on energy prices. Fossil fuels still form the backbone of European energy supply, and nuclear
Energiforsyning, vedvarende energikilder, klimaændringer: Disse emner står højt på dagsordenen for mødet i Det Europæiske Råd i marts.
The letter emphasises, furthermore, that greater efforts should be put into research and development, which in the shorter term should address technology development and, in the longer term, provide fundamentally new solutions, such as a hydrogen economy and fusion energy.
Det er dog usandsynligt, at vedvarende energikilder fuldt ud vil kunne erstatte traditionelle energikilder inden for en overskuelig fremtid. Derfor må der med omhu udfor-
Finally, Mr Dimitriadis believes that the social dimension of the EU energy policy needs to be further promoted to take due account of aspects related to employment, training and poverty.
Den tyske økonomiminister Michael Gloss betegner EØSU som et vigtigt bindeled
German Economy Minister Glos calls EESC an important mediator