natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for disse rammer giver Europa-Kommissionen tilsagn om at ville dele de erfaringer, den harhøstet i sin søgen efter reaktioner på aldring, med lande i andre dele af verden og opfordrer alle FN-medlemsstater til at reflektere over de politiske idéer, nyskabende samarbejdsformer og politiskefremskridt, man er nået frem til i Den Europæiske Union.
Within this context, the European Commission pledges its willingness to share with countriesin other parts of the world, and particularly with developing countries, its experience in thesearch for responses to ageing, and invites all UN Member States to reflect on the policyideas, innovative forms of cooperation and policy progress achieved in the European Union.
Anden valgfri protokol tilden internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder henstiller til stater at forpligte sig til at afskaffe dødsstraf permanent.
The European Union will consider, case by case, and on the basis of the criteria, whether tomake demarches to other countries over the use of the death penalty.
FN's Menneskerettighedskommission opfordrede på sit 53. møde, og på sit 54. møde i en resolution, der blev støttet af samtlige EU-lande, de lande, der stadig har dødsstraf, til:
Where relevant, the European Union will raise the issue of the death penalty in its dialoguewith third countries. Elements in these contacts will include:
– at indføre et moratorium for henrettelser med henblik på fuldstændig afskaffelse afdødsstraffen.
The EU's call for universal abolition of the death penalty, or at least for a moratorium.
På topmødet i oktober 1997 i Europarådet opfordrede regeringscheferne, herunder regeringscheferne fra alle EU-medlemsstaterne, til universel afskaffelse af dødsstraf.
Where its use is maintained, the EU will emphasise that states should only use the deathpenalty in line with the minimum standards as set out in the attached paper, and theyshould maintain maximum transparency over its use.
EU opfylder denne forpligtelse via regelmæssige erklæringer inden for rammerne af OSCE's menneskelige dimension.
Whether the country has made international undertakings not to use the death penalty,e.g. in connection with regional organisations and instruments;
Statutten for Det Internationale Tribunal vedrørende det tidligere Jugoslavien og for Det Internationale Tribunal vedrørende Rwanda, som EU begge støttede, indeholder ikke nogen bestemmelser om dødsstraf, selv om de blev oprettet med henblik på at behandle massive krænkelser af den humanitære folkeret, herunder folkedrab.
Whether the legal system of the country, and its use of the death penalty, is closed topublic and international scrutiny, and whether there are indications that the deathpenalty is widely used in contravention of minimum standards.
EU er af den opfattelse, at afskaffelse af dødsstraf bidrager til at forøge menneskeværdigheden ogtil at videreudvikle menneskerettighederne.
Particular consideration will be given to reports and findings by relevant international humanrights mechanisms.
– at arbejde for universel afskaffelse af dødsstraf som en fast politik, som samtlige EU-medlemsstater er enige om,hvor der stadig er dødsstraf, at opfordre til, at anvendelsen heraf gradvis begrænses, og at slåkraftigt til lyd for, at den gennemføres i overensstemmelse med minimumsregler som anført ivedlagte dokument.
In addition, where the European Union becomes aware of individual death penalty caseswhich violate minimum standards, the EU will consider making specific demarches.
EU vil gøre disse mål kendt som en integrerende del af sin politik på menneskerettighedsområdet.
Speed will often be essential in these cases. Member States proposing such demarches shouldtherefore provide as much background as possible drawing on all available sources.
Den Europæiske Union vil intensivere sine initiativer, herunder erklæringer eller demarcher vedrørende dødsstraf, i internationale fora og over for andre lande, på baggrund af vedlagte dokument omminimumsregler.
Where there is sufficient time consideration should be given to seeking, from Heads of Mission, detailed information and advice on the case prior to demarches being made.
Den Europæiske Union vil fra sag til sag og på grundlag af kriterierne overveje, om den skal foretage demarcher over for andre lande om anvendelse af dødsstraf.
EU Heads of Mission should, as a matter of course, include an analysis of the use of the deathpenalty in their human rights reports as well as including periodic evaluation of the effect andimpact of EU approaches.
Hovedelementerne i EU's strategi er følgende:
POSSIBLE RESULTS OF EU INTERVENTIONS: OTHER INITIATIVES
Hvor det er relevant, vil Den Europæiske Union rejse spørgsmålet om dødsstraf i sin dialog medtredjelande. Disse kontakter vil omfatte følgende:
The EU's objective, where possible, is to persuade third countries to abolish the death penalty.To this end, the EU will encourage countries to consider acceding to the Second Optional Protocol to the ICCPR and comparable regional instruments.
EU vil opfordre til universel afskaffelse af dødsstraf, eller i det mindste til et moratorium,
Encourage states to ratify and comply with international human rights instruments,especially those relating to the use of the death penalty, including the ICCPR;
I forbindelse med denne strategi vil der mere præcist blive taget hensyn til bl.a. følgende:
Raise the issue in multilateral fora and work towards moratoria on the use of the deathpenalty and, in due course, abolition;
– hvorvidt landet har indgået internationale forpligtelser om ikke at anvende dødsstraf, f.eks. iforbindelse med regionale organisationer og instrumenter,
Encourage relevant international organisations to take appropriate steps to encouragestates to ratify and comply with international standards relating to the death penalty;
– hvorvidt landets retssystem og dets brug af dødsstraf unddrager sig offentlig og internationalindsigt, og hvorvidt der er forhold, der tyder på, at der sker udbredt anvendelse af dødsstrafunder forhold, der strider mod minimumsreglerne.
Encourage and offer bilateral and multilateral cooperation, inter alia in collaborationwith civil society, including in the legal field with the aim of establishing a fair andimpartial judicial process for criminal cases.
Der vil blive lagt særlig vægt på at foretage EU-demarcher om anvendelsen af dødsstraf på tidspunkter, hvor et lands politik med hensyn til dødsstraf er under forandring, f.eks. hvor et officielteller de factomoratorium står over for at skulle opkræves, eller hvor dødsstraffen står over for atblive genindført ved lovgivning.
Where states insist on maintaining the death penalty, the EU considers it important that thefollowing minimum standards should be met:
Der vil desuden blive lagt særlig vægt på rapporter og resultater af undersøgelser foretaget af relevante internationale menneskerettighedsmekanismer.
The death penalty should not be imposed fornon-violent financial crimes or for non-violent religious practice or expression ofconscience.
Der kan foretages en demarche eller udsendes en offentlig erklæring i tilfælde, hvor lande tagerskridt til at afskaffe dødsstraf.
Capital punishment may be imposed only for a crime for which the death penalty was
INDIVIDUELLE TILFÆLDE
Capital punishment may not be imposed on:
Hurtighed vil ofte være en afgørende faktor i disse tilfælde.
− pregnant women or new mothers;
EU's missionschefer bør automatisk medtage en analyse af anvendelsen af dødsstraf i deres rapporter om menneskerettighedssituationen samt foretage en regelmæssig vurdering af virkningen ogbetydningen af EU's politik.
Capital punishment may be imposed only when the guilt of the person charged is basedupon clear and convincing evidence leaving no room for alternative explanation of thefacts.
EU's mål er, hvor det er muligt, at formå tredjelande til at afskaffe dødsstraf. Med henblik herpå vil EU opfordre lande til at overveje at tiltræde anden valgfri protokol til den internationale konventionom borgerlige og politiske rettigheder og tilsvarende regionale instrumenter.
Capital punishment must only be carried out pursuant to a final judgement rendered bya competent court after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fairtrial, at least equal to those contained in Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right of anyone suspected of or charged with acrime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at allstages of the proceedings, and where appropriate, the right to contact a consularrepresentative.
Herudover vil EU, nårdette ikke er muligt, ikke desto mindre fastholde målsætningen om afskaffelse af dødsstraf, og vil
Anyone sentenced to death shall have an effective right to appeal to a court of higherjurisdiction, and steps should be taken to ensure that such appeals become mandatory.
– tilskynde stater til at ratificere og overholde internationale menneskerettighedsinstrumenter,særlig dem, der vedrører anvendelsen af dødsstraf, herunder den internationale konvention omborgerlige og politiske rettigheder,
(vii)Where applicable, anyone sentenced to death shall have the right to submit anindividual complaint under international procedures; the death sentence will not becarried out while the complaint remains under consideration under those procedures.
– rejse spørgsmålet i multilaterale fora og arbejde for moratorier for anvendelsen af dødsstraf ogpå længere sigt afskaffelse heraf,
(viii)Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation of thesentence. Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted inall cases of capital punishment.
– tilskynde til og tilbyde bilateralt og multilateralt samarbejde, bl.a. i samarbejde med det civilesamfund, herunder også på det retlige område, med det formål at få indført en retfærdig ogupartisk rettergang i straffesager.
Capital punishment may not be carried out in contravention of a state's internationalcommitments.
I de tilfælde, hvor stater insisterer på at bevare dødsstraf, finder EU det vigtigt, at følgende minimumsregler overholdes: i)
The length of time spent after having been sentenced to death may also be a factor.
Dødsstraf må kun anvendes for de groveste strafbare handlinger, forstået således, at den kunmå anvendes i tilfælde af forsætlige strafbare handlinger med dødelig udgang eller med andreyderst alvorlige konsekvenser.
Where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimumpossible suffering. It may not be carried out in public or in any other degrading manner.
Dødsstraf bør ikke anvendes i forbindelse med ikkevoldeligøkonomisk kriminalitet eller ikkevoldelig religiøs praksis eller samvittighedsytringer.
(xii)The death penalty should not be imposed as an act of political revenge in contraventionof the minimum standards, e.g. against coup plotters.
Dødsstraf må kun anvendes for en strafbar handling, for hvilken der gjaldt dødsstraf på dettidspunkt, hvor den strafbare handling blev begået, således at forstå, at hvis der, efter at denstrafbare handling blev begået, ved lov fastsættes en mildere straf, skal dette komme lovovertræderen til gode.
GUIDELINES TO EU POLICY TOWARDS THIRD COUNTRIES ON TORTUREAND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT ORPUNISHMENT
– personer, der lider af en sindssygdom.
These principles are common to the Member States.
Dødsstraf kan kun anvendes, hvis den tiltaltes skyld er baseret på klart og overbevisende bevismateriale, der ikke åbner mulighed for en alternativ forklaring af de faktiske omstændigheder.
Respect for human rights features among the key objectives of the EU'scommon foreign and security policy (CFSP).
Enhver der er dømt til døden, skal have en faktisk ret til at påanke dommen til en højere instans, og der skal tages skridt til at sikre, at en sådan anke bliver obligatorisk.
No exceptions arepermitted under international law.
Hvor det er relevant, skal enhver, der er dømt til døden, have ret til at indgive en individuelklage i henhold til internationale procedurer; dødsdommen gennemføres ikke, så længe klagener til behandling i henhold til disse procedurer.
All countries are obligated to comply with theunconditional prohibition of all forms of torture and illtreatment.
viii)Enhver, der er dømt til døden, skal have ret til at søge benådning eller strafforvandling.
Despite the efforts by theinternational community torture and illtreatment persist in all parts of the world.
Amnesti, benådning eller strafforvandling kan indrømmes i alle tilfælde af dødsstraf.
Impunity forthe perpetrators of torture and illtreatment continues to prevail in many countries.
Dødsstraf må ikke gennemføres i modstrid med en stats internationale forpligtelser.
In its work towards the prevention and eradication of torture and illtreatment the EU isguided by relevant international and regional norms and standards on human rights, theadministration of justice and the conduct of armed conflict including, inter alia, thosecontained in the following instruments:
Den må ikke gennemføres i offentlighed eller på nogen som helstanden nedværdigende måde.
UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and its two Optional Protocols
Dødsstraf må ikke anvendes som en politisk hævnakt i modstrid med minimumsreglerne,f.eks. imod kupmagere.
UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT)
Skønt hovedformålet med retningslinjerne er at fremhæve nogle specifikkeforhold vedrørende tortur og mishandling, vil de også bidrage til at styrke EU's menneskerettighedspolitik i almindelighed.
Statute of the International Criminal Court Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia Statute of the International Tribunal for Rwanda
Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
Geneva Conventions on the Protection of Victims of War and its Protocols as well ascustomary rules of humanitarian law applicable in armed conflict.
Medlemsstaterne har disseprincipper til fælles. Respekten for menneskerettighederne er blandt de vigtigste mål for EU's fællesudenrigs og sikkerhedspolitik (FUSP).
An additional list of relevant norms and standards that the EU may invoke in its contacts withthird countries is provided in the Annex to the guidelines.
Tortur og mishandling hører til de mest afskyelige krænkelser af menneskerettighederne og denmenneskelige værdighed.
The operational part of these guidelines is meant to identify ways and means to effectivelywork towards the prevention of torture and illtreatment within the CFSP.
Det fremgår af verdenserklæringen om menneskerettigheder, at ingen måunderkastes tortur eller grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
An example ofmeasures already undertaken to this end within the CFSP is the adoption of the EU Code of Conduct on Arms Export.
Ifølgeinternational ret er ingen undtagelser tilladt.
Another example is the ongoing work to introduce EU-widecontrols on the exports of paramilitary equipment.
Alle lande er forpligtet til at respektere det betingelsesløse forbud mod alle former for tortur og mishandling.
The prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment imposes clear limits on the use ofthe death penalty.
Trods det internationale samfunds bestræbelser finder der fortsat tortur og mishandling sted i alle dele af verden.
The present guidelines thus also serve a complementary role to the Guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty.
At arbejde for at forbygge og udrydde alle former for tortur og mishandling inden for EU og på verdensplan er en stærk politisk overbevisning, som alle EU's medlemsstater deler.
The EU supports actively the work of the relevant actors (the Committee Against Torture, the Human Rights Committee, the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe, the OSCE/ODIHR Advisory Panel on the Prevention of Torture as well as the UNSpecial Rapporteurs and other relevant actors).
At fremme og beskytte denne rettighed har prioritet inden for EU's menneskerettighedspolitik.
The EU will proactively contribute to ensurethat the existing international safeguards against torture and illtreatment are strengthened andeffectively implemented.
FN's konvention om barnets rettigheder (CRC)FN's internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination (CERD)FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW)den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheds- rettigheder og protokol nr. 6 hertil samt den relevante retspraksis fra Den Europæiske Menne- skerettighedsdomstolden europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende be-
The EU's objective is to influence third countries to take effective measures against tortureand illtreatment and to ensure that the prohibition against torture and illtreatment isenforced. In its contacts with third countries, the EU will, when deemed necessary, expressthe imperative need for all countries to adhere to and comply with the relevant internationalnorms and standards and will consequently emphasise that torture and illtreatment areforbidden under international law.
En tillægsliste over relevante normer og standarder, som EU kan henvise til i sine kontakter tiltredjelande, er indeholdt i bilaget til retningslinjerne.
Political dialogue The human rights component of the political dialogue between the EU and thirdcountries and regional organisations shall, where relevant, include the issue of tortureand illtreatment.
Den praktiske del af disse retningslinjer tager sigte på at udpege måder og midler til inden for FUSPat arbejde effektivt for forebyggelse af tortur og mishandling.
Démarches The EU will make démarches and issue public statements urging relevant thirdcountries to undertake effective measures against torture and illtreatment.
Et eksempel på forholdsregler, somallerede er taget inden for FUSP med dette for øje, er vedtagelsen af en EU-adfærdskodeks for våbeneksport.
The EU will,where need be, request information on allegations of torture or illtreatment.
Et andet eksempel er det igangværende arbejde med i hele EU at indføre kontrol medeksport af paramilitært udstyr.
The EUwill also react to positive developments that have taken place.
Forbuddet mod grusom, umenneskelig eller nedværdigende straf sætter klare grænser for anvendelsen af dødsstraf. Nærværende retningslinjer supplerer dermed ligeledes retningslinjerne for EU'spolitik over for tredjelande med hensyn til dødsstraf.
In well documented individual cases of torture and illtreatment the EU will urge (byconfidential or public démarche) the authorities in the country concerned to ensurephysical safety, prevent abuses, provide information and apply relevant safeguards.Actions on individual cases will be determined on a case-by-case basis and may formpart of a general démarche.
EU støtter aktivt de relevante aktørers arbejde (Komitéen mod Tortur, Menneskerettighedskomitéen, Europarådets Komité til Forebyggelse af Tortur, OSCE's og ODIHR's rådgivende panel til forebyggelse af tortur samt FN's særlige rapportører og andre relevante aktører). EU vil bidrage proaktivt til at sikre, at de eksisterende internationale garantier mod tortur og mishandling styrkes, og atde gennemføres effektivt.
Bilateral and multilateral cooperation Combating and preventing torture and illtreatment will be considered a priority inbilateral and multilateral cooperation for the promotion of human rights, inter alia incollaboration with civil society, including in the legal field and the field of training.Particular attention should be given to such cooperation within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Missionscheferne skalendvidere løbende evaluere virkningen af og gennemslagskraften i EU's aktioner.
In its actions against torture the EU will urge third countries to take, inter alia, thefollowing measures:
Menneskerettighedsgruppen i Rådet (COHOM) og de relevante arbejdsgrupper med geografisk ansvarsområde vil på grundlag af missionschefernes rapporter og andre relevante oplysninger, herunder rapporter og henstillinger fra FN's særlige rapportører og traktatorganer samt ngo'er, tage stilling til, i hvilke situationer EU-aktioner er påkrævet, beslutte yderligere skridt eller rette henstillinger til højere niveauer.
– jurisdiction;prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflicttorture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and preventthe abuse of any other equipment to these ends.
I veldokumenterede individuelle tilfælde af tortur og mishandling vil EU (enten ved en fortrolig eller offentlig henvendelse) opfordre myndighederne i det pågældende land til at sikrefysisk sikkerhed, forebygge misbrug, forelægge oplysninger og anvende relevante garantier.Aktioner vedrørende individuelle tilfælde vil blive besluttet i hvert enkelt tilfælde og kan indgå som led i en generel henvendelse.
– recommendations of international human rights bodies;cooperate with the relevant UN mechanisms, in particular the UN Special Rapporteur on Torture, the UN Special Rapporteur on Violence against Womenand, where appropriate, the UN Special Rapporteur appointed for the countryconcerned;ensure that no one is forcibly returned to a country where he or she risks beingsubjected to torture or ill-treatment;in countries where the death penalty is still applied, ensure that in addition to thelimitations contained in Article 6 ICCPR, executions, as well as death rowconditions, must be such as to cause the least possible physical and mentalsuffering;support the work for adoption of a Draft Optional Protocol to CAT that providesan independent and efficient international visiting mechanism for the preventionof torture and illtreatment and once such a Protocol is adopted, accede to it;cooperate with the relevant Council of Europe mechanisms, in particular thedecisions of the European Court of Human Rights and recommendations of the Committee for the Prevention of Torture, and consent to publication of the Committee's reports on visits to their countries.
Bilateralt og multilateralt samarbejde Kampen mod og forebyggelsen af tortur og mishandling vil få høj prioritet inden for det bilaterale og multilaterale samarbejde til fremme af menneskerettighederne, bl.a. i samarbejdemed civilsamfundet, herunder på det retlige område og inden for uddannelse. Opmærksomheden vil især blive rettet mod et sådant samarbejde inden for rammerne af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.
Adopt and implement safeguards and procedures relating to places of detention–adopt and implement legal and procedural safeguards against torture and illtreatment in order to ensure that persons deprived of their liberty are broughtbefore a judicial authority without delay and that they have access to lawyers andmedical care without delay and regularly thereafter and ensure that the personsdeprived of their liberty can inform their relatives and other relevant third partieswithout delay;–ban secret places of detention ensuring that all persons deprived of their libertyare held in officially recognised places of detention and that their whereabouts areknown;–ensure that procedures for detention and interrogation are in conformity withrelevant international and regional standards;–improve the conditions in places where persons deprived of their liberty are heldin order to conform with international and regional standards.
Forbud mod og fordømmelse af tortur og mishandling ved–forbud mod tortur og mishandling i lovgivningen, herunder i straffelovgivningen;
Establish domestic legal guarantees–ensure that statements obtained through torture and illtreatment shall not be