natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter er enige om, at med forbehold af iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 22, stk. 2, første afsnit i forordning (EØF) nr. 1035/72 indføres de varer, der er anført i artikel 8 i protokol nr. 1, og som er anført i bilag HI til den pågældende forordning, i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i den periode, i hvilken toldnedsættelserne finder anvendelse.
The Contracting Parties agree that, without prejudice to the application of the first subparagraph of Article 22 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72, the products listed in Article 8 of Protocol 1 and included in Annex III to that Regulation shall be admitted into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect throughout the period during which duty reductions apply.
Endvidere er de kontraherende parter enige om, at når der i protokol nr. 1 til aftalen henvises til bestemmelserne i artikel 23-28 i forordning (EØF) nr. 1035/72, forstår Fællesskabet den ordning, som er gældende for tredjelande på tidspunktet for de pågældende varers indførsel.
Further, the Contracting Parties agree that, where the provisions of Articles 23 to 28 of Regulation (EEC) No 1035/72 are referred to in Protocol 1, the Community is referring to the arrangements applicable to third countries at the time of importation of the products in question.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende landbrugsprodukter produkter
Joint Declaration by the Contracting Parties on agricultural products
For såvidt angår veterinære, sanitære og phytosanitære forhold anvender de kontraherende parter deres retsregler udeh forskelsbehandling og afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, som uberettiget kan hæmme samhandelen.
The Contracting Parties shall apply their rules on veterinary, health and plant health matters in a nondiscriminatory fashion and shail not introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende artikel 2, stk. 1, i protokol nr. 2
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 2 (1) of Protocol 2
I det omfang Israel inden den 1. januar 1975 midlertidigt måtte have forhøjet visse toldsatser, er det herved forudsat, at såfremt de tidligere satser genindføres efter denne dato, træder disse sidstnævnte satser i stedet for den i artikel 2, stk. 1 i protokol nr. 2 omhandlede basistold.
Should Israel have temporarily increased certain duties prior to 1 January 1975, it is understood that, in the event of the old rates being re-introduced after that date, they should replace the basic duties referred to in Article 2(1) of Protocol 2.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende den israel ske toldtarif
Joint Declaration by the Contracting Parties on the Israel Customs Tariff
I betragtning af, at de israelske toldmyndigheder er i færd med at foretage en revision af strukturen i den israelske toldtarif, er de kontraherende parter enige om, at Israel indtil den 31. december 1976 kan træffe passende foranstaltninger med henblik på at korrigere de eventuelle fordrejninger, som for de i bilag A til protokol nr. 2 nævnte varer måtte blive en følge af resultaterne af denne revision.
The Contracting Parties, considering that the structure of the Israel Customs Tariff is being revised by the Israel customs authorities, agree that until 31 December 1976 Israel may take appropriate measures to correct any distortions resulting from such revision in respect of the products referred to in Annex A to Protocol 2.
Der er enighed om, at denne korrektion ikke må medføre en ændring af niveauer for de indrømmelser, der er fastlagt i aftalen. Den blandede Kom mission vil kunne vedtage de i den anledning nødvendige foranstaltninger.
It is understood that any su:h correction must not have the effect of modifying the level of the concessions made in the Agreement.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende ar tikel 11 i aftalen
Declaration by the European Economic Community on Article 11 of the Agreement
Såfremt disse forbud dog anvendes på en sådan måde, at de udgør kvantitative restriktioner, vil de kunne henføres under de undtagelser, der er åbnet mulighed for i artikel 11 i aftalen.
If, however, such prohibitions were so applied as to constitute quantitative restrictions, they might come under the exceptions provided for in Article 11 of the Agreement.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende ar tikel 12, stk. 1, i aftalen
Declaration by the European Economic Community on Article 12 (1) of the Agreement
Fællesskabet erklærer, at anvendelsen af de foranstaltninger, som det måtte træffe i medfør af artikel 12, 13, 14 og 15 i aftalen på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 16, samt i medfør af artikel 17, kan begrænses til en af dets regioner i henhold til fællesskabsreglerne.
The Community declares that the application of any measures it may take under Article 12,13,14 or 15 of the Agreement, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 16, or under Article 17, may be limited to one of its regions by virtue of Community rules.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende ar tikel 22 i aftalen og artikel 8 i protokol nr. 1
Declaration by the European Economic Community on Article 22 of the Agreement and Article 8 of Protocol 1
I lyset af aftalens resultater og under hensyntagen til udviklingen i samhandelsmønsteret mellem Fællesskabet og Middelhavslandene, for så vidt an går appelsiner og pommeranser, mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, er Fællesskabet rede til at overveje en forbedring af de indrømmelser, som i artikel 8 i protokol nr. 1 er fastsat til fordel for disse varer, fra begyndelsen af det fjerde produktionsår.
The Community is ready to consider, in the light of the results of the Agreement and taking into account the trend of trade flows between the Community and the Mediterranean countries, an improvement of the concession accorded in Article 8 of Protocol 1 for oranges, mandarins (including tangerines and satsumas), clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids, to take effect from the beginning of the fourth marketing year.
BREVVEKSLING i anledning af undertegnelsen af aftalen mellem Det europæiske økono miske Fællesskab og Israel vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde
EXCHANGE OF LETTERS on scientific and technological cooperation on the occasion of the signing of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden for en deltagelse fra Israels side i visse aktioner vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde, som Fælles skabet påtænker at gennemføre med andre tredjelande, eller i resultaterne af visse af disse aktioner.
I have the honour to inform you that the Community is ready to consider case by case the possibility of Israel sharing in certain ventures of scientific and technological cooperation which the Community is planning to undertake with other third countries, or in the results of certain such ventures.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, your Excellency, the assurance of my highest consideration. tion.
»Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden for en deltagelse fra Israels side i visse aktioner vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde, som Fællesskabet påtænker at gennemføre med andre tredjelande, eller i resultaterne af visse af disse aktioner.
'I have the honour to inform you that the Community is ready to consider case by case the possibility of Israel sharing in certain ventures of scientific and technological cooperation which the Community is planning to undertake with other third countries, or in the results of certain such ventures.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af nærværende brev.«
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter.'
Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
I have the honour to acknowledge receipt ofthat letter.
1 TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG ISRAEL OG VEDRØRENDE INDFØRSELEN TIL FÆLLESSKABET AF FRUGTSALATER MED OPRINDELSE I ISRAEL (')
REGULATION (EEC) No 2679/75 OF THE COUNCIL of 11 August 1975 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2679/75 af 11. august 1975 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførselen til Fællesskabet af frugtsalater med oprindelse i Israel
Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the importation into the Community of fruit salads originating in Israel
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende be tragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel (:) blev undertegnet den 11. maj 1975; der bør indgås en aftale i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til ovennævnte aftale og vedrørende indførselen til Fællesskabet af frugtsalater med oprindelse i Israel -
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the said Agreement and concerning the importation into the Community of fruit salads originating in Israel should be concluded,
Aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførselen til Fællesskabet af frugtsalat med oprindelse i Israel indgås herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the importation into the Community of fruit salads originating in Israel is concluded on behalf of the Community.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
AFTALE i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende ind­førselen til Fællesskabet af frugtsalater med oprindelse i Israel
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the importation into the Community of fruit salads originating in Israel
Under anvendelse af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel indgåede aftale og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførslerne til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 Β II a) ex 9 og 20.06 Β II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe enhver foranstalt­ning, der er nødvendig, for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. oktober 1975 til 31. december 1975 ikke overstiger 75 tons.
In pursuance of Article 9 of Protocol 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel and following the clarifications exchanged concerning the conditions govern­ing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II (a) ex 9 and 20.06 Β II (b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community from 1 October 1975 to 31 December 1975 will not exceed 75 metric tons.
Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportø­rer, hvis virksomhed kontrolleres af Det israelske ministerium for Handel og Industri.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Trade and Industry.
Garantierne vedrørende mængder vil blive gennemført i henhold til de nærmere bestemmelser, der vedtages mellem dette ministerium og General­direktoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte.
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
»Under anvendelse af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel indgående aftale og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførslerne til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig, for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. oktober 1975 til 31. december 1975 ikke overstiger 75 tons.
'In pursuance of Article 9 of Protocol 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II (a) ex 9 and 20.06 Β II (b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community from 1 October 1975 to 31 December 1975 will not exceed 75 metric tons.
Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler ti] Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af Det israelske ministerium for Handel og Industri.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Trade and Industry.
Garantierne vedrørende mængder vil blive gennemført i henhold til de nærmere bestemmelser, der vedtages mellem dette ministerium og Ge neraldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber. lesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Com­munities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte«.
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte.
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing.
, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest considera­tion.
1 TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG ISRAEL VEDRØRENDE INDFØRSELEN TIL FÆLLESSKABET AF TOMATKONCENTRATER MED OPRINDELSE I ISRAEL(')
REGULATION (EEC) No 2680/75 OF THE COUNCIL of 11 August 1975 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2680/75 af 11. august 1975 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, og vedrørende indførselen til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Israel
Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the importation into the Community of tomato concentrates originating in Israel
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel (!) blev undertegnet den 11. maj 1975; forordning (EØF) nr. 2109/75 (3) har fastsat datoen for gennemførelse af de toldnedsættelser, der er foreskrevet i artikel 8 og 9 i protokol nr. 1, der som bilag er knyttet til aftalen, og som vedrører en række varer, blandt andet tomatkoncentrater ;
Whereas Council Regulation (EEC) No 2109/75 (3) set the date of application of the tariff reductions provided for in Articles 8 and 9 of Protocol 1 annexed to the Agreement and relating to certain products, and in particular tomato concentrates;
aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til ovennævnte aftale og vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Israel, bør indgås -
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the said Agreement and concerning importation into the Community of tomato concentrates originating in Israel should be concluded,
Aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførselen i Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Israel, indgås herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the importation into the Community of tomato concentrates originating in Israel is concluded on behalf of the Community.
AFTALE i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel vedrørende indførse len til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Israel
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the importation into the Community of tomato concentrates originating in Israel
Under anvendelse af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel indgåede aftale og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførslerne til Fællesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre og henhørende under pos. 20.02 ex C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Israel, skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. oktober 1975 til 31. december 1975 ikke overstiger 438 tons.
In pursuance of Article 9 of Protocol 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel and following the clarifications exchanged on the conditions governing imports into the Community of tomato concentrates prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, falling within subheading 20.02 ex C of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community from 1 October 1975 to 31 December 1975 do not exceed 438 metric tons.
Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de ovennævnte varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af Det israelske ministerium for Handel og Industri.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Trade and Industry.
Garantierne vedrørende mængder vil blive gennemført i henhold til de nærmere bestemmelser, der vedtages mellem dette ministerium og General direktoratet for Landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
»Under anvendelse af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel indgåede aftale og til gen sidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførslerne til Fællesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike, eller eddikesyre og henhørende under pos. 20.02 ex C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Israel, skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. oktober 1975 til 31. december 1975 ikke overstiger 438 tons.
'In pursuance of Article 9 of Protocol 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel and following the clarifications exchanged on the conditions governing imports into the Community of tomato concentrates prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, falling within subheading 20.02 ex C of the Common Customs Tariffand originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community from 1 October 1975 to 31 December 1975 do not exceed 438 metric tons.
Med henblik herpå fremhæver Israels regering at samtlige udførsler til Fællesskabet af de ovennævnte varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af Det israelske ministerium for Handel og Industri.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Trade and Industry.
Garantierne vedrørende mængder vil blive gennemført i henhold til de nærmere bestemmelser, der vedtages mellem dette ministerium og Ge neraldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber. lesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Com munities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte.«
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
Jeg kan overfor Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte.
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please, accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
På Rådet for De Europæiske Fællesskabers vegne
For the Council of the European Communities
Dato for udveksling, deponering eller notifikation af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
Date of exchange, deposit or notification Of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.