natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Databasen bruges mere og mere til at støtte forebyggende foranstaltninger på virksomheder, og af arbejdstilsynet.
Director Hugh Conway, OSHA, discussed experiences of the Monitoring Instruments presented at the Foundation's conference, and more generally of the Monitoring Systems used in the USA.
For især de små virksomheders vedkommende er der ydet vejledning, hvor man påpegede erhverv og industrigrene med store risici. Ca.
He suggested that the Foundation's Catalogue of Monitoring Systems in the European Community had been a good first step and was similar to the directory that had been developed in OSHA's Office of Regulatory Analysis.
ved at levere virksomhedssammenlignende data og data om
Director Conway concluded that, while the existing US government system for monitoring occupational injuries is good, much needs to be done to improve the data on occupational diseases and some action has been taken to alleviate this problem.
¡Brug af MEGA ISelv om dokumentationssystemet MEGA er en del af JGESTIS, et større system over farlige stoffer, kan MEGA's _BAR_data kun benyttes af disses ejere eller med deres godkendelse.
This was stressed by a number of participants, notably from the European policy makers not only need information on what should be done, they need practical advice on how to do it and how to manage change.
Eftersom virksomheder og inspektionssteder
Strong emphasis should be
et er for øjeblikket yderst vanskeligt at
THE PRODUCT REGISTER IN DENMARK
D vurdere, hvordan det står til med samt anmeldesystemer for arbejdsulykker og arbejdsbetingede lidelser.
The Product Register in Denmark, located at the National Institute for Occupational Health, is a joint Register of both the working environment and the environmental authorities.
Undersøgelsen afdækkede en række forhold:
Director of the Institute, Ole Honoré, presented details to the Foundation's conference.
Konference på Instituttet
The Register contains information on 45.000 products and 130.000 substances.
Dublin, den 15.-16. november 1990 Målesystemer i arbejdsmiljøet i EF arbejdsmiljøet i EF.
The authorities also have on-line access to the database PROBAS and have created a public access database KEMI-INFO.
De eksisterende oplysninger er enten ufuldstændige, uensartede, fortrolige eller utilstrækkelige og kan ikke benyttes effektivt til at støtte forebyggende handlinger.
This is a product register containing information given by suppliers, producers and importers of chemical products and includes the possible effects of the products on health and safety.
eksisterende systemer i medlemsstaterne.
First survey on Working Conditions and Health and Safety in the Community in 1991
Kommissionen, Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg).
The Product Register was set up with the purpose of giving information on:
Det svenske system er særligt godt i denne henseende, idet der tilbydes praktisk information til virksomhederne.
- substances, materials and products which are used at the workplace; - where, why and in what quantities they are used; - their chemical compositions and properties ; - their possible health and environmental effects.
Drøftelserne på konferencen drejede sig om to større spørgsmål:
It had proved to be a powerful instrument, illustrating:
Metodologierne og en lang række forskellige målesystemers informationsoutput blev præsenteret for de delegerede. Det drejede sig som tidligere nævnt bl.a. om:
- where problems may occur in the working environment - what preventive actions should be taken at company, branch and national levels.
Som et første skridt mod et europæisk system til indsamling af denne type data udarbejdede Instituttet et katalog over alle
He stressed the need for co ordination between such registers and invited the Commission to take important initiatives in this area of European co-operation.
Kataloget og en prototype på en elektronisk database blev præsenteret på konferencen på Instituttet i Dublin i november 1990.
Following the Dublin conference (November 1990) at which the Foundation's databank of systems for monitoring working conditions was presented and discussed, the Foundation in co operation with other Community bodies now plan to carry out a questionnaire-based survey on a representative sample of 12,800 workers in all Member States.
Hensigten er at gøre det lettere at identificere relevante informationskilder om arbejdsmiljø.
A team of researchers from national institutions has been appointed to assist in the methodological design, planning and implementating of the survey.
De vigtigste kendetegn ved hvert af de medtagne nationale systemer er beskrevet i dette nyhedsbrev.
The aim is to assess at European level in a more homogeneous way a number of key workingconditions issues.
- den type målesystemer, der enten findes allerede eller skal udvikles, og som bedst kan opfylde disse behov
The field work will be carried out in 1991, results to be available for the European Year for Occupational Health and Safety at the Workplace 1992.
der bidrager til forbedringer.
DATABANK ON EXPOSURES, GERMANY
udgangspunkt i eksisterende indikatorer, der er benyttet i spørgeskemabaserede undersøgelser i medlemsstaterne.
MEGA is used to produce : ­ individual reports for firms ­ specific evaluations for sectors ­ focal studies for professional circles.
omfattede: bevægeapparatslidelser, dødeligheds- og fertilitetsforskelle, arbejdsulykker i forhold til lønsystemer.
SWEDEN'S PREVENTIVE-ACTION INSTRUMENT he Swedish on specific problems regionally and nationally.
Dette problem bliver vanskeligt at overvinde, men der skal findes løsninger.
It contains data based on samples of air and materials Itaken by ΒΙΑ during inspection of member firms.
Informationsformidling blev anset for at være nøjagtigt lige så vigtigt som informationsindsamling.
The design, I operation and use of the database was presented to the I Foundation's conference by the Deputy Director of ΒΙΑ, Dr. iMeffert, and his colleague Dr. Stückrath.
Det hollandske arbejdsmiljøinstitut NIA (Nederlands Instituut voor Arbeidsomstandigheden) var af Instituttet blevet bedt om at vurdere de eksisterende målesystemer og foreslog, hvordan man kunne få mere ensartede indikatorer på EF-niveau.
I Each sample in the database can be identified by up to 150 I different variables (e.g. the firm, sector, workplace, I production process, etc.). Analyses of the samples are used to I advise companies about preventive measures.
Debatten på konferencen mellem politiske beslutningstagere og eksperter viste klart:
ΒΙΑ carries out I the analysis, the "Berufsgenossenschaften" being the contact [with the companies.
Dataproducenter skal være mere bevidste om brugerne, både på virksomheds- og makroniveau.
All occupational diseases and accidents resulting in at least one day of absence from work are recorded.
- Instituttet bør have opbakning til sine planer om en spørgeskemabaseret undersøgelse af arbejdsmiljøet, der skal dække hele Europa. Dette vil være et meget nyttigt måleinstrument for EF-institutionerne. Der var også almindelig enighed om, at projektet bør tage harmoniseringens skyld kan være meget tidkrævende.
¡Analyses show that while there has been a sharp increase in I organic dusts, gases and vapours, there has been a decrease in inorganic dusts, gases and vapours, mineral dusts and fine I dusts since 1984.
- informationen skal være mere praktisk og præventiv.
Number of analyses (χ '000) injuries and diseases (ISA) created in 1979 uses occupational accident data as an instrument for preventive action by linking exposure variables and effect variables.
At fremlægge tal fremmer ikke i sig selv forebyggelse. Der er brug for information, som kan medvirke til at omforme arbejdspladserne.
Elisabeth Lagerlöf, Head of Information of the National Institute of Occupational Health of Sweden, presented the main characteristics of ISA at the Foundation's Conference in Dublin.
Som en deltager formulerede det, er det på tide at bevæge sig fra primær forebyggelse til sekundær forebyggelse, og derfor skal der gives "blødere information".
Information from the system can be used :
- gennemførelse af europæiske normer, direktiver og henstillinger skal overvåges
In addition to general statistical data, the system produces specific analyses on request about hazards of particular machines, or relating to particular tasks, etc.
Inden nye arbejdsmiljøregler kan offentliggøres i USA, skal det amerikanske arbejdsministeriums arbejdsmiljødepartement (OSHA) påvise, at der er en betydelig risiko for de ansattes sundhed og sikkerhed, og departementets afdeling for økonomiske konsekvensanalyser skal påvise, at de nye bestemmelser nedsætter risikoen.
­ to support preventive measures (direct changes in the working environment, regulations, etc), control mechanisms,
omhyggeligt, efterhånden som flere initiativer og magten flyttes fra medlemsstaterne til EF-plan.
Organic dusts, gases and vapours Inorganic dusts, gases and vapours Mineral dusts
- kataloger over god praksis skal udarbejdes og/eller udbygges.
Τ ' 1 ' 1 " Γ­Ι 984 1985 1986 1987 1988 1989 research and development, (by identifying priorities for research),
- behovet for god og bred information til støtte for den demokratiske debat.
­ to support prevention at company level regional level national level
Hugh Conway, direktør i OSHA, drøftede erfaringerne med de måleinstrumenter, der blev forelagt på Instituttets konference, og mere generelt de målesystemer, der benyttes i USA.
The data base is increasingly used to support action on prevention by companies, by the Labour Inspectorate and by Labour Districts.
Han antydede, at Instituttets katalog over målesystemer i EF havde været et godt første skridt og lignede den fortegnelse, der var udarbejdet i OSHA's afdeling for økonomiske konsekvensanalyser.
In the particular area of small industries, advice has been provided which identified high risk occupations and high risk branches of industry, etc.
Det amerikanske katalog blev forelagt på konferencen og kan nu rekvireres som arbejdsdokument fra Instituttet (EF/WP/90/40/EN).
Some 70 % of the companies concerned appear to have brought about changes following this procedure.
De har også brug for praktiske råd om, hvordan det skal gøres og hvordan ændringer skal forvaltes.
by providing company comparative data and data
Dette blev understreget af en række deltagere, navnlig fra Europa-Parlamentet og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation. Eksempler på områder med manglende information
Use of MEGA Although the MEGA documentation system forms part of GESTIS, a larger system of dangerous materials, the data in MEGA may be used only by the owners of the data or with _BAR_their approval.
SYGELIGHED, erhverv, der udgives i slutningen af 1991, hvori arbejdstagernes dødelighed i omkring 30 større industrier eller erhvervskategorier undersøges og drøftes.
OCCUPATIONAL DISEASE published by the end of 1991, in which the mortality experience of workers in about 30 major industries or occupational categories will be examined and discussed.
Nogle foreløbige resultater af en analyse af arbejdsrelateret dødelighed baseret på en kombination af optællingsregistre og dødsattester blev fremlagt på konferencen.
Some preliminary findings from an occupational mortality analysis based on a combination of census records and death certificates were presented at the conference.
Programmet har til formål at beskrive forekomsten og udbredelsen af arbejdsrelateret sygelighed, invaliditet og dødelighed via et netværk af uafhængige overvågningssystemer.
The programme is aimed at describing the incidence and prevalence of work­related morbidity, disability and mortality through a network of independent surveillance systems.
Selvom en række relevante datasæt længe har været til rådighed, er deres potentiale stadig langtfra udtømt.
The adjacent table presents mortality rates for some occupational groups.
Desuden er de ofte inkompatible på grund af den forskellige terminologi, der benyttes til at betegne erhverv og sundhedstilstand.
It gives an idea of the health status of different segments of the active population and is useful for setting up priorities.
overvågningsnetværk for dødsfald efter arbejdsskader.
A national task force has been set up to reorganize the existing systems and to evaluate alternative approaches.
Der er navnlig en italiensk rapport om dødelighed og
The task force is working on several programmes in order to foster the implementation of an effective occupational mortality surveillance network.
Nedenstående figur viser dødeligheden for nogle erhvervsgrupper. Det giver et indtryk af den sundhedsmæssige status for forskellige udsnit af den aktive befolkning og kan være nyttig ved fastlæggelse af prioriteter.
In particular one Italian Occupational Mortality Report will be one or more of the usual shortcomings of routinely collected data, such as those related to accuracy, reproductibility, completeness and updating, besides the lack of contextual information.
Hvert datasæt lider af en eller flere af de sædvanlige mangler ved rutinemæssigt indsamlede data, f.eks.
Furthermore, they are often incompatible, due to the different nomenclatures adopted for coding of occupations or health outcomes.
Der er nedsat en italiensk task force, der skal
Every data set is affected by
Erhvervsaktive mænd i alderen 15­59 år, Torino 1981­85, blev observeret med henblik på at fastsætte dødeligheden i forskellige erhvervsgrupper; normen blev fastsat til 100
Economically active males aged 15-59 years, Turin 1981 ■ 85, were observed to ascertain the mortality ratio of different occupational groups, the standard rate being 100
♦ Orientering ved Direktøren ♦
♦ Director's Note ♦
ERHVERVSGRUPPE
OCCUPATIONAL GROUP
Tjener
Waiter
Blikkenslager
Plumber
Antallet af numre stiger til seks om året.
Manager, employer
Transportarbejder
Transport worker
Faglært arbejder
Professional worker
Kontorarbejder
Clerical worker
Ansat i sundhedssektoren
Medical Service worker
Bygge­ og anlægsarbejder
It treats health at work in terms of a complete state of well-being.
Tekstil­ og beklædnings­arbejder
Textile and clothing worker
Hvis der skal fastsættes realistiske målsætninger og prioriteter, er information og dokumentation et centralt element i et sådant arbejdsprogram.
If objectives are to be realistically set and priorities determined, a key ingredient in such a programme is information.
I dette nummer af NYT ses der på den aktuelle situation i medlemsstaterne og på mulighederne for bedre information og dokumentation på europæisk niveau.
This issue of NEWS looks at the current situation in Member States and the potential for improved information at European level.
Teknisk arbejder
Technical worker
Undersøgelser af arbejdsvilkår i Frankrig
It was established by a regulation of the EC Council of
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er et selvstændigt EF-organ, der er oprettet ved en forordning udstedt af Minsterrådet den 26. maj 1975.
Ministers of 26th May 1975. This regulation was the result of ¡oint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and
Denne forordning var resultatet af fælles drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter, medlemsstaternes regeringer og EF-institutionerne om, hvorledes man kunne løse de stadigt stigende problemer forbundet med at skabe bedre leve- og arbejdsvilkår.
National Surveys on Working Conditions in France means of solving the ever-growing problems associated with improving living and working conditions.
Vicedirektør: Eric Verborgh Forespørgsler om Instituttets arbejde bedes i første omgang rettet til informationsafdelingen.
Deputy-Director: Eric Verborgh
arbejdstidsplan (fast, skiftende, variabel), søndagsarbejde, lørdagsarbejde, natarbejde
Initial inquiries about Foundation work should be made to lhe Information Section.
NYT FRA INSTITUTTET udkommer seks gange om året på alle EF-sprog og kan kopieres uden Instituttets tilladelse, såfremt kilden er angivet.
NEWS FROM THE FOUNDATION is published six times per year in the Community working languages.
- risici fra smitte, fra kemikalier, eller risici for ulykker som arbejdstagerne opfatter dem
Any items included in it may be reproduced without further permission if the source is acknowledged.
Dei Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Irland TIf.: +353 1 282 6888. Telefax: +353 1 282 6456
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland. Telephone: Dublin 282 6888 Fax: 282 6456
Redaktion: Brid Nolan Sats: Printset & Design Ltd., Dublin Tryk: Det Europæiske Institut Originalsprog: engelsk Printed in Ireland Kat.nr. SY-AA-91-00Ì-DA-C
Editor: Brid Nolan Typeset by Printset & Design Ltd., Dublin Printed by the Foundation Original language English the working day, commuting time, type of timetable (fixed, alternating, variable), Sunday work, Saturday work, nightworking ■ hazards from infection, from chemicals, or risks of accidents as perceived by workers ­ nuisance factors deriving from the physical environment. adaptation of equipment;
- fysisk belastning brugerne/kunderne
The survey is connected to the French Labour Force Survey.
- det benyttede udstyr.
­ the equipment used.
I 1991 omfatter undersøgelsen af arbejdsvilkår spørgsmål om:
In 1991, the working conditions survey will include questions on:
- arbejdstilrettelæggelse: tidsmæssig bundethed, gentagelser, kontrol af tidsplaner, forholdet mellem arbejde og løn.
­ the mental workload: need to memorise information, multiplicity of tasks,
Undersøgelsen blev udført i 1978 og 1984 og udføres igen i 1991.
The survey was carried out in 1978 and 1984, and will be carried out again in 1991.
Følgende områder skal undersøges:
It deals with the following areas: ­ working time: duration of
Undersøgelserne har vist sig at være et meget nyttigt instrument til at måle de ændringer, der har påvirket arbejdsmiljøet i de sidste 12 år, og som støtte for udarbejdelsen af regeringens politik.
The surveys have proved a very useful instrument to monitor changes affecting the work environment over the last 12 years and to support government policies.
Undersøgelsen er knyttet til en undersøgelse af den franske arbejdsstyrke.
DEFINING OBJECTIVES FOR ACCIDENT PREVENTION % of workers handling heavy loads, according to size of company
- hvordan man omgås
1 to 5 employees
Den irske præsident, Mary Robinson, overrækker prisen til årets europæiske kvinde ¡990, Niki Goulandris, der af en europæisk komite blev kåret for sin fremragende indsats på miljøområdet. Pristildelingsceremonien var tilrettelagt af Irish Council of the European Movement og fandt sted i Dublin i april ¡991. Instifuttet var vært ved en middag i dagens anledning.
President of Ireland Ms. Mary Robinson presents the 1990 European Woman oí the Year Award to Ms. Niki Goulandris who was selected by a European committee for her outstanding achievements in the environment field.
HVOR KOMMER KVINDESPØRGSMÅL
WHERE DO WOMEN'S ISSUES
IND I BILLEDET?
GOME IN?
Nr. 27 2. nummer i 1991 almindelig overbevisning
Number 27 Second Issue in 1991 ontrary to popular opinion, it is men and not women who have
Wendy O'Conghaile, der er ansvarlig for koordinering
This may be a radical Wendy O'Conghaile, perspective but is likely to who is responsible for gain more currency in the coordinating women's issues future as the population
• Kvinder og bevægelighed • Gode naboer
•'Women on the move
•Hvem fager sig af Bedste — og hvem kan tage sig på Instituttets tidligere, nuværende og fremtidige arbejde på dette område.
»Good neighbours in the Foundation's ages, more women become programmes, looks at the active in the labour market, Foundation's past, present and in civic society, and men and future work in this area. and women generally
•Hvem træffer beslutningerne?
»Caring for Granny — but who cares?
» Kvinder og distancearbejde '
/ho mqkej, the decisions?
Dette er måske et radikalt perspektiv, men det vil sandsynligvis få større betydning i fremtiden, efterhånden som befolkningen bliver ældre, flere kvinder bliver aktive på arbejdsmarkedet og i det sociale liv, og efterhånden som mænd og kvinder i almindelighed bliver mere
A unique feature of the European Foundation for the and the discrimination they often encounter especially in access to training or career development. This could be considerably reduced if men were able to take a greater share of domestic responsibilities and could learn how to integrate working and living.
J M ^ kvinder, der har problemer med forestillingen om at kombinere arbejde uden for hjemmet med familiemæssige forpligtelser.
major problems with the concept of combining work outside the home with family responsibilities.
En tilværelse og forpligtelser både i og uden for hjemmet kræver ikke, at kvinder slår nye psykologiske kolbøtter.
Having a life and responsibilities both inside and outside the home demands no new psychological somersaults from women.
Når alt kommer til alt har de klaret begge dele i årevis. Hermed være ikke sagt, at kvinder overhovedet ingen problemer har i denne henseende.
After all, they have been managing both for years.
Men deres problemer drejer sig hovedsageligt om omfanget af det arbejde, de står overfor, og den diskrimination, de ofte møder især med hensyn til uddannelse og karriereudvikling. Dette kunne formindskes
But their problems are mainly concerned with the volume of work they are faced with
DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅKENE for det arbejde, Instituttet allerede udfører; bevidste om det at få en afbalanceret tilværelse med mange facetter, der ikke udelukker en kombination af hjemmelivet og livet uden for hjemmet.
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS in this newsletter show.
Det drejer sig om befolkningens stigende alder og uensartet og forskellig livsstil og levestandard.
within existing resources to strengthen the gender dimension in on-going studies;
Et enestående træk ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er dets evne til at undersøge leve- og arbejdsvilkår på integreret vis. Ved udformningen af arbejdsprogrammet for
In order to strengthen the gender perspectives in its work and to highlight better its contribution to the study of equal opportunities for women and men, the Foundation decided at the end of 1989 to take a number of steps: trend towards a serviceoriented economy; the ageing of the population and increasing diversity and disparity in lifestyles and standards of living; the increased awareness of environmental issues; and the growing aspirations for greater involvement in the processes of debate and decision making in society.
For at styrke kønsperspektiverne i sit arbejde og belyse bidraget til undersøgelsen af lige muligheder for kvinder og mænd besluttede Instituttet i
- to strengthen and develop contacts with those responsible for women's issues and the development of equal opportunities at international/European and national levels.
Det har i det sidste års tid betydet, at Instituttet har skullet uddrage kvindespørgsmål fra sit arbejde.
Improvement of Living and Working Conditions is its ability to look at living and working conditions in an integrated way.
I samarbejde med mine kolleger på Instituttet har jeg været i stand til at vurdere og belyse spørgsmål af interesse for kvinder i de forskellige projekter.
However, in framing its 1989-92 programme, the Foundation might appear to have neglected the issues surrounding equal opportunities between men and women and the gender implications of developments in living and working
slutningen af 1989 at tage en række skridt:
The 1989-92 programme was
Udvalget om Kvinders Rettigheder i Europa-Parlamentet har fået en omfattende mundüig rapport om Instituttets arbejde.
Over the past year this has meant that the Foundation has been increasingly active in drawing out the women's issues from its work.
Kontakten til Kommissionens afdeling for kvinders ligestilling er blevet styrket.
Working with my colleagues in the Foundation I have been able to assess and highlight the issues of concern to women in the different programmes.