natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanien Tyskland Danmark Italien Nederlandene
France UK (E & W) Spain Germany Denmark Italy Netherlands Estonia Hungary
Desuden gennemføres undersøgelserneiforskellige år i forskellige lande, hvilket gør det vanskeligtat identificere europæiske tendenser.
School surveys reveal that EU Member States can becategorised into three distinct groups regarding trends inthe recreational and occasional use of cannabis.
Tal ogmetodebeskrivelse for hver undersøgelse kan ses i tabel GPS-4 i Statisticalbulletin 2005.For unge voksne anvender EONN aldersgruppen 15-34 år (Danmark og Det Forenede Kongerige fra 16 år, Tyskland, Estland (1998) og Ungarnfra 18 år). I Frankrig anvendtes aldersgruppen 25-34 år i 1992 og 18-39 år i 1995.Nationale Reitox-rapporter (2004) — oplysninger hentet ibefolkningsundersøgelser, rapporter eller videnskabelige artikler. Se tilligetabel GPS-0 i Statistical bulletin 2005.
In the firstgroup (which includes Ireland and the United Kingdom),lifetime prevalence is high (around 38–39%) but hasremained stable over the past eight years.
De foreliggende resultater fra forskellige undersøgelser(nationale eller lokale husstandsundersøgelser,undersøgelser af værnepligtige og skolebørn) viser, atbruget af cannabis, især blandt unge, steg markant i1990’erne i næsten alle EU-lande, og at cannabisbrugetfortsat er steget i de senere år i nogle lande (figur 4).
These countrieshave long histories of cannabis use and high prevalencerates of cannabis use developed during the 1980s and1990s.
I DetForenede Kongerige, som indtil 2000 havde de højestetal, forblev cannabisbruget blandt unge voksne på etforholdsvis stabilt niveau mellem 1998 og 2003-2004,mens andre lande (Frankrig og Spanien(40)) var ved atkomme op på samme niveau.
In a second group of countries, lifetime prevalenceof cannabis use among school students has increasedsubstantially over the period (by up to 26 percentagepoints).
I Grækenland blev der meldtom et fald mellem 1998 og 2004.
This group comprises all the new eastern European Member States together with Denmark, Spain, France, Italyand Portugal.
I ingen af de lande, der var omfattet af ESPAD-undersøgelserne, var der et kontinuerligt og mærkbart faldi langtidsprævalensen for cannabisbrug i løbet af de treundersøgelser.
This groupincludes Member States from both the north and south of Europe (Finland, Sweden and Norway as well as Greece,Cyprus and Malta).
I Estland og Ungarn har detpå grundlag af på hinanden følgende undersøgelserblandt voksne været muligt at identificere de senestetendenser (figur 4).
(1) Sample sizes (respondents) for the 15–34 age group for each countryand year are presented in Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin.NB:Data taken from national surveys available in each country.
Det fremgår af skoleundersøgelser, at EU-medlemsstaternekan henføres til tre forskellige grupper med hensyn tiltendenserne i fritidsbrug og lejlighedsvist brug afcannabis. I den første gruppe (som omfatter Irland og DetForenede Kongerige) er langtidsprævalensen høj(ca.38-39%), men har været stabil gennem de seneste8år.
Figures andmethodology for each survey can be consulted in Table GPS-4 in the 2005statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark and UK from 16, Germany, Estonia (1998) and Hungary from 18).
I denanden gruppe lande er langtidsprævalensen forcannabisbrug blandt skoleelever steget markant i perioden(med op til 26 procentpoint).
In Francethe age range was 25–34 in 1992 and 18–39 in 1995.Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports orscientific articles.
Denne gruppe omfatter allede nye østeuropæiske medlemsstater såvel som Danmark,Spanien, Frankrig, Italien og Portugal.
See also Table GPS-0 in the 2005 statistical bulletin.
En sammenligning af resultaterne af ESPAD-skoleundersøgelserne fra 1995, 1999 og 2003 (Hibellmfl., 2004) viser, at i næsten alle medlemsstater ogkandidatlande, der deltog i undersøgelsen, steglangtidsprævalensen for cannabisbrug blandt 15-16-årigeskoleelever med 2%eller mere (figur 5). I mere endhalvdelen af disse lande er prævalensskønnene blevet
Among adults, the picture is less clear because lessinformation is available, and what is available is moreheterogeneous, but a similar pattern emerges, with recentcannabis use (last year use) high but stable in the United Kingdom, some countries (e.g. Denmark, Germany,Estonia, Spain and France) showing substantial increases
20,1% i undersøgelsen fra 2003.
)Information that arrived too late to be included in the report gave an LYP among young adults in Spain of 20.1% in the 2003 survey.
Figur 5: Langtidsprævalens for cannabisbrug blandt 15-16-årige skoleelever ifølge ESPAD-undersøgelserne i 1995, 1999 og 2003
Figure 5:Lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students reported in the 1995, 1999 and 2003 rounds ofthe ESPAD survey
I 1995 var undersøgelser i lande markeret med en asterisk ikke fuldstændig sammenlignelige med ESPAD-undersøgelserne.
In 1995, surveys in countries marked with an asterisk were not strictly comparable with the ESPAD surveys.
De medtagne data er baseret på en spansk undersøgelsesserie i 1996, 1998 og 2002.
Thedata included here are based on a Spanish survey series in 1996, 1998 and 2002.
Spørgsmål vedrørende udbredelsen af stoffer kan ansesfor at være sammenlignelige med spørgsmålene i ESPAD-undersøgelsen, men andre metodemæssige aspekter betyder, at de spanske data ikke er fuldstændigsammenlignelige.Hibell mfl., 2004.
Drug prevalence questions may be considered comparable to the ESPADquestions, but other aspects of the method mean that the Spanish data are not strictly comparable.Hibell et al., 2004.
Kilde: derunder). Denne gruppe omfatter medlemsstater fra både Nord- og Sydeuropa (Finland, Sverige og Norge samt Grækenland, Cypern og Malta).
Source: in recent years and other countries exhibiting lowerprevalence estimates and less clear trends (e.g. Greece,Finland and Sweden).
Blandt voksne er billedet mindre klart, da der foreliggerfærre oplysninger, og de oplysninger, der foreligger, ermere heterogene, men der fremkommer et lignendemønster, hvor nyligt brug (de seneste 12 måneder) afcannabis var højt, men stabilt, i Det Forenede Kongerige,nogle lande (f.eks.
ensuring that appropriate consent is obtained from parents(and pupils if they are deemed competent), consideringwhether testing is consistent with the school’s pastoral dutyof care and taking into account the availability orotherwise of appropriate support services.
Danmark, Tyskland, Estland, Spanienog Frankrig) har registreret betydelige stigninger i desenere år, mens prævalensskønnene var lavere ogtendenserne mindre klare i andre lande (f.eks.Grækenland, Finland og Sverige).
Any decision tosubject pupils to drug testing must be included in theschool’s drug policy.
retning, selv om sådanne tiltag fortsat ikke er almindelige.I Tjekkiet har der været forlydender i pressen om brug afurintestning og narkohunde på skoler.
Prevention of cannabis use short report on drug testing in schools in the EU(41
Selv om der er envis støtte til disse foranstaltninger, konkluderede etekspertpanel, at sådanne metoder ikke bør indgå i eneffektiv primær forebyggelsesstrategi.
Concern in some countries about increasing cannabisconsumption among young people has resulted indiscussions about whether drug testing would be a usefulcontrol measure.
I Det Forenede Kongerige er der i nye retningslinjer for skolerne anført enrække vigtige problemstillinger, som skal tages ibetragtning, inden der indføres et program fornarkotikatestning.
Some countries have taken steps in thisdirection, although drug testing measures remainuncommon.
Det skal bl.a. sikres, at der er indhentetbehørigt samtykke fra forældrene (og eleverne, hvis deskønnes kompetente), og overvejes, om testning er ioverensstemmelse med skolens omsorgsopgave, og om derfindes passende støttetjenester eller ej.
In the Czech Republic, there have been reportsin the media of the use of urine testing and drug detectionsniffer dogs in schools.
En eventuelbeslutning om at underkaste elever narkotikatestning skalomfattes af skolens narkotikapolitik. På EONN’s webstedfindes en kort rapport om narkotikatestning i skoler i EU (41).
While there is some support forthese measures, an expert panel concluded that suchmethods should not form any part of an effective primaryprevention strategy.
Forebyggelse af cannabisbrug
Cannabis is almost always included in universal (nontargeted) drug prevention programmes.
Bekymring i nogle lande over et stigende cannabisforbrugblandt unge har afstedkommet overvejelser om, hvorvidtnarkotikatestning kunne være en hensigtsmæssigkontrolforanstaltning.
Unease about thegrowing acceptance of cannabis use among young peoplehas resulted in the introduction of prevention programmesthat aim to address their beliefs about what constitutesnormal or acceptable behaviour.
Nogle lande har taget skridt i denne
This issue is discussed inmore detail in Chapter 2.
Cannabis er næsten altid omfattet af universale (ikke-målrettede) narkotikaforebyggelsesprogrammer.Mediernes opmærksomhed omkring det stigende brug afcannabis blandt unge, med den antydning, at
Many interventions consistprincipally of providing information on cannabis throughmedia campaigns, leaflets or websites. However, some
Årsberetning 2005: Narkotikasituationen i Europa forhold end individuelle psykologiske problemer, derinfluerer på stofbrug (Rhodes mfl., 2003; Butters, 2004).Der findes imidlertid en række projekter, som fokuserer påcannabis og rådgiver unge om, hvordan de kan nedsættederes stofbrug. Et eksempel fra Tyskland er »Quit the Shit«webstedet (http://www.drugcom.de), som er et innovativt,internetbaseret rådgivningsprogram for cannabisbrugere.
Information on the number of people seeking treatment for adrug problem provides a useful insight into general trends inproblem drug use and also offers a perspective on theorganisation and uptake of treatment facilities in Europe. The
Data om behandlingsefterspørgsel cannabisbrug er stadig mere »normalt«, understregerbehovet for at sætte fokus på unges normativeoverbevisninger.
The high prevalence of cannabis use among young peoplemeans that the use of the drug is often a central issue forthose working with school-aged children.
Bekymring for den stigende accept afcannabisbrug blandt unge er resulteret i, at der er indførtforebyggelsesprogrammer, som har til formål at påvirkederes overbevisninger med hensyn til, hvad der er normaleller acceptabel adfærd.
One potentiallypromising selective school-based prevention approach isthe ‘Step by step’ programme, which has beenimplemented in Germany and Austria.
Dette emne behandles mereudførligt i kapitel 2.
This programmehelps teachers to identify and deal with drug consumption and problem behaviours among their pupils(43
Mange tiltag består hovedsageligt i atgive information om cannabis gennem mediekampagner,foldere eller websteder. Der er imidlertid en rækkeinteressante eksempler på selektiv forebyggelse, og dissefindes i EONN’s database over evalueredeforebyggelsesprojekter, EDDRA(42).
uniform structure for reporting the number and characteristicsof clients referred to drug treatment facilities.
Disse projekter erhovedsageligt målrettet mod unge cannabisbrugere, som harbegået narkotikalovovertrædelser, og tilbyder rådgivning,træning af personlige kompetencer og støtte fra flereinstanser. Eksempler på disse projekter er FRED i Tyskland,MSF-Solidarité Jeunes i Luxembourg, Ausweg i Østrig og»youth offending teams« (YOTs) i Det Forenede Kongerige.
In addition, it should beconsidered that data coverage may change by country (dataon units covered are reported in the statistical bulletin) andtreatment demand data partly reflect the availability of drugtreatment in the countries.
Blandt de ca. 480000 behandlingsanmodninger, der erindberettet i alt, angives cannabis som det primære stofica.
Clients starting treatment for drug use for the first time arereferred to as ‘new clients’.
12%af tilfældene, hvorved det indtager enandenplads efter heroin.
This group is consideredanalytically more important as an indicator of trends indrug use.
I otteårsperioden 1996-2003blev andelen af cannabisklienter blandt nye klienter, dersøgte behandling for brug af alle stoffer, mindst fordobletimange lande(44) med en tilsvarende stigning i antalletafklienter.
Analyses are also reported for all clients. Thisgroup includes new clients as well as those who, havinginterrupted or ended treatment in a previous year,resumed it in the reporting year.
Denne analyse bør dog behandles medforsigtighed, da den er baseret på et begrænset antallande, der kan fremvise de fornødne data til ensammenligning af tidstendenser.
Data on clients whoduring the reporting period continued, withoutinterruption, treatment that had been begun in previousyears are not recorded.
Generelt er cannabis, efter heroin, også det stof, dernævnes næsthyppigst i rapporterne om klienter, der kommer i behandling for første gang(45).
Cannabis use isinfluenced by social, peer and personal factors, and thesefactors play an important part in an individual’s risk ofdeveloping a longterm drug problem; thus, preventionwork often focuses on these areas rather than on the drugitself (Morral et al., 2002).
Der er store udsving fra land til land, idet cannabis kun nævnes af 2-3%af alle klienter i Bulgarien og Polen, men af over20%af alle klienter i Danmark, Tyskland, Ungarn og
An example from Germany isthe ‘Quit the shit’ website (www.drugcom.de), which is aninnovative website-based counselling programme forcannabis users.
I alle lande, for hvilke der foreligger data, er
Treatment demand data
Den høje udbredelse af cannabisbrug blandt ungebetyder, at bruget af stoffet ofte er en centralproblemstilling for dem, der arbejder med børn iskolealderen. En potentielt lovende selektiv skolebaseretforebyggelsestilgang er det Step by Step-program, der erblevet iværksat i Tyskland og Østrig.
Two types of data are collected: summary data on alltypes of treatment centres and detailed data by centretype (outpatient treatment centres, inpatient treatmentcentres, lowthreshold agencies, general practitioners,treatment units in prison, other types of centres).
Dette programhjælper lærerne med at identificere og håndterenarkotikaforbrug og problemadfærd blandt dereselever(43).
For thisreason, analysis is often restricted to outpatient treatmentcentres, for which data coverage is best.
I otteårsperioden 1996-2003 steg andelen af cannabisklienter blandt klienter, der søgtebehandling for brug af alle stoffer, imidlertid fra 9,4 til
Qualitative and contextual information extracted from the2004 Reitox national reports is also included to aid in theinterpretation of TDI data.
Blandt stofbrugere i behandling er der langt flere mændend kvinder.
For further details, see the EMCDDA’s web page on treatment
Det er en vanskelig problemstilling for dem, der arbejderinden for forebyggelse af cannabisbrug, at afgøre, hvorgrænsen mellem forebyggelse og behandling skal trækkes.Cannabisbrug er påvirket af sociale,kammeratskabsmæssige og personlige faktorer, og dissefaktorer spiller en vigtig rolle for den enkeltes risiko for atudvikle et narkotikaproblem på længere sigt;forebyggende arbejde fokuserer således ofte snarere pådisse områder end på selve stoffet (Morral mfl., 2002).F.eks. fremgik det af en evaluering af det østrigske Ausweg-projekt, at unge, der blev anmeldt forførstegangsovertrædelser i forbindelse med cannabis,imindre grad end forventet udvistepersonlighedsforstyrrelser, hvilket illustrerer, at det snarereer situationsmæssige, sociale og kammeratskabsmæssige
Among the approximately 480 000 treatment demandsreported in total, cannabis is reported as the primary drugin about 12%of cases, making it the second drug afterheroin. Over the eight-year period 1996–2003, theproportion of cannabis clients among new clients seekingtreatment for all drugs increased by at least two-fold in many countries(44
)) http://eddra.emcdda.eu.int/Se EONN’s websted for yderligere oplysninger: »Step by Step« (http://eddra.emcdda.eu.int/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=36) og »Early detection
), with a similar rise in numbers of clients.
(42 (43 and intervention with regard to problematic drug use and addiction« (Tidlig påvisning og indsats med hensyn til problematisk stofbrug og -afhængighed) (http://eddra.emcdda.eu.int/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=2088).
demand (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1420) and link to thejoint Pompidou Group–EMCDDA treatment demand indicator protocolversion 2.0.
Se tabel TDI-2 (del i) og TDI-3 (del iii) i Statistical bulletin 2005.Se tillige det udvalgte tema om efterspørgsel efter cannabisbehandling i EONN’s årsberetning for 2004 (http://ar2004.emcdda.eu.int). Dataanalysen
For details on data sources by country, see Table TDI-1 in the
(44 (45 er baseret på klienter, der søger behandling på alle behandlingscentre med hensyn til den generelle fordeling og tendenserne og på ambulatorier medhensyn til klientprofil og brugsmønstre.
However, this analysis should be treated with caution as itis based on a restricted number of countries that canprovide the data necessary for a time–trend comparison.
Oplysninger om antallet af personer, der søger behandlingfor et stofproblem, giver et nyttigt indblik i de generelletendenser inden for problematisk stofbrug og også itilrettelæggelsen og udnyttelsen af behandlingsfaciliteter i Europa. EONN’s indikator for behandlingsefterspørgsel
Overall, after heroin, cannabis is also the second mostfrequently cited drug in reports on clients entering elsewhere this group is about 11% of clients, and about60% use it daily.
) sikrer en ensartet indberetning af antallet af indikator for tendenserne i stofbruget. Analyserindberettes også for alle klienter.
Seizures and market information variations between countries, with cannabis being cited by2–3% of all clients in Bulgaria and Poland but by morethan 20% of all clients in Denmark, Germany, Hungary
klienter, der henvises til narkotikabehandlingsfaciliteter, ogaf deres kendetegn.
In 2003, cannabis continued to be the most widelyproduced and trafficked illicit drug worldwide.
Antallet af lande, der foretager indberetninger,varierer således hvert år, hvorfor tendenser, der eridentificeret på europæisk plan, bør fortolkes medforsigtighed.
However,the global spread of cannabis production and the difficultyof monitoring it make the estimation of how much isproduced problematic (UNODC, 2003a).
Endvidere bør det tages i betragtning, atdatadækningen kan være forskellig fra land til land(oplysninger om de elementer, der indgår, fremgår af Statistical bulletin), og dataene ombehandlingsefterspørgsel afspejler til dels adgangen tilnarkotikabehandling i landene.
period 1996–2003, the proportion of cannabis clientsamong clients seeking treatment for all drugs increased from 9.4% to 21.9%(48
For at gøre det lettere at fortolke og sammenligne dataeneom behandlingsefterspørgsel bør følgende punkter tages ibetragtning:
Large-scale production of cannabis resin is concentrated ina few countries, in particular in Morocco, while traffickingis widespread across a large number of countries (CND,2004, 2005).
Yderligere oplysninger findes på EONN’s webside ombehandlingsefterspørgsel (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1420)og gennem linket til »Joint Pompidou Group-EMCDDA Treatment Demand Indicator Protocol version 2.0«.
Based on a survey of cannabis productionin Morocco carried out by the UNODC and the Government of Morocco (2003), it is estimated that the Rifregion accounted for about 40% of the global productionof cannabis resin in 2003 (INCB, 2005).
Nærmere oplysninger om datakilder pr. land findes i tabel TDI-1i Statistical bulletin 2005.
Most cannabisresin consumed in the EU originates in Morocco and enters Europe mainly through the Iberian Peninsula, although the Netherlands represents an important secondary
Klienter, der for første gang påbegynder behandling forstofbrug, omtales som »nye klienter«.
Among drug users in treatment, males far outnumberfemales.
Denne gruppeanses i analytisk henseende for vigtigere som en brugt cannabis inden for den seneste måned inden behandlingen, findes i Tyskland og Grækenland(51), i Tyskland, Cypern, Ungarn og Slovakiet, mens forskellener mindre i Tjekkiet, Slovenien, Finland og Sverige.
The highest male to female ratios are foundamong new clients demanding treatment for cannabis use(4.8 to 1).
Disseforskelle mellem landene kan afspejle kulturelle faktorereller eventuelt forskelle i den måde, behandlingstjenesterne er organiseret på(49
Higher male to female ratios are found in Germany, Cyprus, Hungary and Slovakia and lower ratiosin the Czech Republic, Slovenia, Finland and Sweden.These differences between countries may reflect culturalfactors or possibly differences in the organisation oftreatment services(49).
hvilket formentlig afspejler forskelle med hensyn tilhenvisning til behandling.
There are marked differences between countries in thefrequency of cannabis use among new clients.
I Tyskland bruger ca. entredjedel af de nye cannabisklienter stoffet lejlighedsvisteller har ikke brugt det inden for den sidste måned indenbehandlingen, mens denne gruppe andre steder udgørca.11%af klienterne, og ca. 60%bruger det dagligt.
The highestproportions of daily cannabis users are in Denmark andthe Netherlands among new cannabis clients, and thehighest proportions of occasional users or persons whohave not used cannabis in the last month prior to treatment are found in Germany and Greece(51
Beslaglæggelser og markedsinformation
), probably reflecting
De personer, der behandles for cannabisproblemer, ernormalt forholdsvis unge; praktisk talt allecannabisklienter, der er nye i behandlingssystemet, erunder 30 år.
For this reason, thenumber of seizures is considered by several countries to bea better indicator of trends.
Det er mere sandsynligt, at teenagere ispecialiseret narkotikabehandling vil blive registreret somhavende et primært cannabisproblem end klienter i andrealdersgrupper, og cannabis tegner sig således for 65%afbehandlingsanmodningerne blandt unge under 15 år ogfor 59%blandt unge i alderen 15-19 år(50).
In all countries, the number ofseizures contains a high proportion of small seizures at theretail level. The origin and destination of drugs seized mayindicate trafficking routes and producing areas, but thisinformation is not always known.
Der er markante forskelle mellem landene med hensyn tilhyppigheden af cannabisbrug blandt nye klienter.
The purity and price ofdrugs sold at retail level are reported by most of the Member States.
Denhøjeste andel af daglige cannabisbrugere er i Danmark og Nederlandene blandt nye cannabisklienter, og den højesteandel af lejlighedsvise brugere eller personer, som ikke har
However, data come from a range ofdifferent sources, which are not always comparable orreliable, making accurate comparisons between countriesdifficult.
I 2003 var cannabis fortsat det illegale stof, som der blevproduceret mest af, og det var genstand for den størsteulovlige handel på verdensplan.
differences in referral to treatment.
Da cannabisproduktionener spredt over hele verden, og det er vanskeligt atovervåge den, er det svært at anslå, hvor storproduktionen er (UNODC, 2003a).
In Germany, about onethird of new cannabis clients use the drug occasionally orhave not used it in the month prior to treatment, but
Fortolkning af beslaglæggelserogmarkedsinformation lande (Malawi, Sydafrika, Nigeria) og USA (nationale Reitoxrapporter, 2004).
quantities, cannabis is also usually the most seized drug inthe EU, although in 2003 quantities of other drugs seizedwere reported to be higher in a few countries —amphetamines in Estonia and Luxembourg, heroin in Hungary and cocaine in Poland.
Endvidere finder der i en visudstrækning lokal (indendørs eller udendørs) dyrkning ogproduktion af cannabis sted i de fleste EU-medlemsstater(nationale Reitoxrapporter, 2004).
Historically, mostcannabis seizures in the EU have been made by the United Kingdom, followed by Spain and France, and this is probably still the case(52
Beslaglæggelser
At the EU level, the number of cannabis seizures(53