natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1, skal toldmyndighederne i det ovennævnte land tilbagesende leverandørerklæringen samt fakturaen (fakturaerne), følgesedlen (følgesedlerne) eller det andet handelsdokument (de andre handelsdokumenter) angående de af denne erklæring omfattede produkter til toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er udfærdiget, i givet fald med angivelse af de materielle eller formelle elementer, der gør det berettiget at foretage en undersøgelse.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the abovementioned country shall return the supplier's declaration and the invoice(s), delivery note(s) or other commercial document(s) concerning goods covered by this declaration, to the customs authorities of the country where the declaration was made out, giving, where appropriate, the reasons of substance or form for an inquiry.
De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af leverandørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the supplier's accounts or any other check which they consider appropriate.
De toldmyndigheder, der har anmodet om undersøgelsen, skal underrettes om resultaterne af denne undersøgelse så hurtigt som muligt.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Disse resultater skal klart vise, om de i leverandørerklæringen afgivne oplysninger er korrekte, og sætte dem i stand til at afgøre, om og i hvilken udstrækning denne leverandørerklæring kunne danne grundlag for udstedelse af et varecertifikat EUR.l eller udfærdigelse af en fakturaerklæring.
These results must indicate clearly whether the information given in the supplier's declaration is correct and make it possible for them to determine whether and to what extent this supplier's declaration could be taken into account for issuing a movement certificate EUR.l or for making out an invoice declaration.
Hvis der i forbindelse med de i artikel 33 og 34 fastsatte kontrolprocedurer opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om en undersøgelse, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for undersøgelsens gennemførelse, eller hvis der opstår tvister om fortolkningen af denne protokol, forelægges disse for Det Blandede EØS-Udvalg.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Articles 33 and 34 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the EEA Joint Committee.
Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at få en præferenceordning for varer.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Udtrykket »varer med oprindelse i EØS« omfatter ikke varer med oprindelse i Ceuta og Melilla.
The term 'products originating in the EEA' does not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Ved anvendelsen af protokol 49 til aftalen om varer med oprindelse i Ceuta og Melilla anvendes nærværende protokol med de fornødne ændringer, jf. dog de særlige betingelser i artikel 38.
For the purpose of the application of Protocol 49 to the Agreement concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 38.
Følgende betragtes som: a) varer med oprindelse i Ceuta og Melilla: i) varer, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla ii) varer, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og ved hvis fremstilling der er benyttet materialer, som ikke fuldt ud er fremstillet dér, forudsat at disse varer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Ceuta og Melilla.
(ii) products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which materials which are not wholly obtained there have been used provided that these products have undergone sufficient working or processing in Ceuta and Melilla. This condition shall not apply, however, in respect of materials originating in the EEA within the meaning of this Protocol.
Denne betingelse gælder dog ikke for materialer med oprindelse i EØS som omhandlet i denne protokol b) varer med oprindelse i EØS: i) varer, der fuldt ud er fremstillet i EØS ii) varer, der er fremstillet i EØS, og ved hvis fremstilling der er benyttet materialer, som ikke fuldt ud er fremstillet dér, forudsat at disse varer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i EØS.
(ii) products obtained in the EEA in the manufacture of which materials which are not wholly obtained there have been used provided that these products have undergone sufficient working or processing in the EEA.
Denne betingelse gælder dog ikke for materialer med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet denne protokol.
This condition shall not apply, however, in respect of materials originating in Ceuta and Melilla within the meaning of this Protocol.
Hvis et bevis for oprindelse, der er udstedt eller udfærdiget i henhold til denne protokol, angår varer med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM«.
When a proof of origin, issued or made out in accordance with this Protocol relates to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them by means of the symbol 'CM'.
Hvad angår varecertifikat EUR.l, skal dette angives i rubrik 4 på certifikatet.
In the case of a movement certificate EUR.l, this shall be indicated in box 4 of the certificate.
Artikel 15 finder ikke anvendelse på samhandelen mellem Ceuta og Melilla på den ene side og EFTA-staterne på den anden side.
Article 15 shall not apply to trade between Ceuta and Melilla, on the one hand, and the EFTA States on the other.
TILLÆG I
APPENDIX
Indledende noter til listen i tillæg II
Introductory notes to the list in Appendix II
Listen indeholder for alle varer, der er omfattet af aftalen, regler for, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at disse varer kan betragtes som tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede i henhold til artikel 4, stk. 1, i protokollen.
The list sets out for all products covered by the Agreement the conditions required for these products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 4(1) of the Protocol.
Når der i nogle tilfælde står et »ex« før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 eller 4 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position eller det pågældende kapitel, som er anført i kolonne 2.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an 'ex', this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading or chapter as described in column 2.
Når flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4 anvendelse på alle varer, der i henhold til Det Harmoniserede System tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de positioner, der er grupperet i kolonne 1.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Når der er forskellige regler på listen for forskellige varer inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
Hvis der i forbindelse med en angivelse i de første to kolonner er specificeret en regel i både kolonne 3 og 4, kan eksportøren vælge at anvende enten reglen i kolonne 3 eller reglen i kolonne 4.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, i protokollen angående varer med oprindelsesstatus, der benyttes til fremstilling af andre varer, finder anvendelse, uanset om denne status er opnået på den fabrik, hvor disse varer benyttes, på en anden fabrik i samme land eller i et andet EØS-land.
The provisions of Article 4(1) of the Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used, in another factory in the same country or in another EEA country.
En maskine, der henhører under pos. 8407, for hvilken det i reglen hedder, at værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke må overstige 40% af varens pris ab fabrik, er fremstillet af »andet legeret stål groft tildannet ved smedning«, der henhører under pos. ex 7224.
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40% of the ex-works price, is made from other alloy steel roughly shaped by forging of heading No ex 7224.
Hvis smedningen er foretaget i EØS på grundlag af en barre uden oprindelsesstatus, har den allerede fået oprindelsesstatus i henhold til reglen for pos. ex 7224 på listen.
If this forging has been forged in the EEA from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
Smedningen anses så for at have oprindelsesstatus ved beregningen af værdien af maskinen, uanset om denne er fremstillet på samme fabrik, på en anden fabrik i samme land eller i et andet EØS-land.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory, in another factory in the same country or in another EEA country.
Reglen på listen er den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er nødvendig og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver også oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Når et materiale uden oprindelsesstatus ifølge en regel kan anvendes på et vist fremstillingstrin, er det tilladt at anvende et sådant materiale på et tidligere stadium i fremstillingen, men ikke på et senere stadium.
Thus if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Når det i en regel på listen specificeres, at en vare må fremstilles af mere end ét materiale, betyder det, at et hvilket som helst eller flere af materialerne kan anvendes.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
I reglen for vævede stoffer i ex kapitel 50 til kapitel 55 hedder det, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemikalier også kan anvendes.
The rule for fabrics of ex Chapter 50 to Chapter 55 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Dette betyder ikke, at begge materialer skal anvendes, men at et af dem eller begge må anvendes.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Når det i en regel på listen hedder, at en vare skal være fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen naturligvis ikke, at der anvendes andre materialer, som på grund af deres art ikke kan opfylde reglen (se også note 6.2 nedenfor angående tekstiler).
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule. (See also Note 6.2 below in relation to textiles.)
Reglen angående tilberedte fødevarer under pos. 1904, hvorefter anvendelse af korn og varer deraf helt specifikt er udelukket, er ikke til hinder for, at der kan anvendes mineralsalte, kemikalier og andre tilsætningsstoffer, som ikke er fremstillet af korn.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not produced from cereals.
Dette gælder imidlertid ikke for varer, der - selv om de ikke må fremstilles af det bestemte materiale, som er nævnt på listen - på et tidligere fremstillingstrin må fremstilles af et materiale af samme art.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular material specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Når en beklædningsgenstand i ex kapitel 62 er fremstillet af fiberdug, og sådanne artikler kun må tilvirkes af garn uden oprindelsesstatus, er det ikke muligt at anvende fiberdug, selv når fiberdug normalt ikke kan fremstilles af garn.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth -even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
I sådanne tilfælde bør der som hovedregel anvendes materiale, der befinder sig på stadiet umiddelbart forud for garnfremstillingen, dvs. fiberstadiet.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn - that is the fibre stage.
Når der i en regel på listen angives to procenter som maksimumsværdien af materialer uden oprindelses status, der kan anvendes, må disse procenter ikke lægges sammen.
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Heraf følger, at maksimumsværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus aldrig må være højere end den højeste af de angivne procenter.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
De er begrænset til stadiet, inden spinding foretages, herunder også affald, og omfatter medmindre andet er angivet også fibre, der er kanede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
5501 til 5507.
The term 'man-made staple fibres' is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Når der for en bestemt vare på listen er henvist til denne note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse på basistekstilmaterialer, der er anvendt til fremstilling af denne vare, og som sammenlagt udgør 10% eller derunder af den samlede vægt af alle anvendte basistekstilmaterialer (se også note 5.3 og 5.4 nedenfor).
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10% or less of the total weight of all the basic textile materials used. (See also Notes 5.3 and 5.4 below.)
Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes på blandede varer, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer.
However, this tolerance may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
-uld
— wool,
- grove dyrehår
— coarse animal hair,
- bomuld
— cotton,
- materialer til papirfremstilling og papir
— papermaking materials and paper,
- hør
— flax,
- hamp
— true hemp,
- endeløse syntetiske fibre
— synthetic man-made filaments
- endeløse regenererede fibre
— artificial man-made filaments
Derfor kan korte syntetiske fibre uden oprindelsesstatus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), anvendes med op til 10 vægtprocent af garnet.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10% of the yarn.
Derfor kan garn af syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløs-
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does
ninger), eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding), eller en kombination af disse to garntyper anvendes med op til 10 vægtprocent af stoffet.
not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10% of the weight of the fabric.
Et tæppe med tufter, der er fremstillet af garn af regenererede fibre og bomuldsgarn og med en bagbeklædning af jute, er en blandet vare, fordi der er anvendt tre basistekstilmaterialer.
A carpet with tufts made from both artificial yarns and cotton yarns and with a jute backing is a mixed product because three basic textile materials are used.
Således kan materialer uden oprindelsesstatus, der indgår på et senere stadium i fremstillingen, end reglen tillader det, anvendes, forudsat at deres samlede vægt ikke overstiger 10% af vægten af tæppets tekstilmaterialer.
Thus, any non-originating materials that are at a later stage of manufacture than the rule allows may be used, provided their total weight does not exceed 10% of the weight of the textile materials of the carpet.
Således kan både jutebagbeklædningen og/eller garnet af regenererede fibre indføres på dette fremstillingsstadium, forudsat at vægtbetingelserne er opfyldt.
Thus, both the jute backing and/or the artificial yarns could be imported at that stage of manufacture, provided the weight conditions are met.
For varer, hvori der indgår »garn fremstillet af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet«, er tolerancen 20% med hensyn til dette garn.
In the case of products incorporating 'yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped' this tolerance is 20% in respect of this yarn.
For varer, hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie, er tolerancen 30% med hensyn til denne strimmel.
In the case of products incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two films of plastic film, this tolerance is 30% in respect of this strip.
For de tekstilvarer, der er markeret på listen med en fodnote, der henviser til denne note, kan tekstilmaterialer med undtagelse af for og mellemfor, som ikke opfylder reglen på listen i kolonne 3 for den fremstillede vare, anvendes, forudsat at de er tariferet under en anden position end varen, og at deres værdi ikke overstiger 8% af varens pris ab fabrik.
In the case of those textile products which are marked in the list by a footnote referring to this note, textile materials, with the exception of linings and interlinings, which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned may be used provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8% of the ex-works price of the product.
Materialer, der ikke tariferes under kapitel 50 til 63, kan anvendes frit, uanset om de indeholder tekstil materialer eller ej.
Materials which are not classified within Chapters 50 to 63 may be used freely, whether or not they contain textiles.
Når der gælder en procentregel, skal der ved beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus, tages hensyn til værdien af de materialer, der ikke tariferes under kapitel 50 til 63.
Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at den fremstillede vare kan få oprindelsesstatus
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
(3) eller (4) ex 0208
(2) ex 0208
Andet kød og spiseligt slagteaffald af hval, fersk, kølet eller frosset
Other meat and edible meat offal, fresh chilled or frozen, of whale
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet ex 0403
Chapter 3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates ex 0403
- alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 4, skal være fuldt ud frem stillet
- all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained,
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, képhir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
- alle anvendte frugtsafter (undtagen ananas, limeeller grapefrugtsafter), der henhører under pos. 2009, allerede skal have oprindelsesstatus, og
- any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating, and
- værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik ex 0710
- the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) og ex 0711
Sweet corn (Zea mays var. saccharata) ex 0710 and ex 0711
Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet dingsforholdet
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Te, også aromatiseret
Tea, whether flavoured
Fremstilling på basis af alle materialer ex 1302
Manufacture from materials of any heading ex 1302