natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt, at politik til at støtte sådanne initiativer tilpasses for at hjælpe mennesker med at udvikle deres selvagtelse og selvtillid; de bør gives magt, den mest effektive forvaltning af ressourcer, der er til rådighed, bør gøres lettere, og man bør sørge for tilstrækkelig uddannelse for både fagpersonale og den generelle befolkning.
The seminar took the form of five workshops which considered: transport and the physical environment; crime and delinquency: housing; social enterprise and new forms of activity; and integrated urban planning for the future.
Seminaret udformede sig som fem workshops, som så på: transport og det fysiske miljø, kriminalitet, boligforhold, social foretagsomhed og nye former for aktiviteter samt integreret byplanlægning for fremtiden.
* Scope: Six EC countries (Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, United Kingdom).
ANBEFALINGERNE:
* Duration: 1985/86.
* Vedrørende integreret byplanlægning for fremtiden: Problemer i byer er mangfoldige og særdeles komplicerede og omfatter bl.a.: sociale forhold, arbejdsløshed, boligforhold, fattigdom, etnisk mangfoldighed, forurening, transport og teknologiske forandringer.
* On transport: There is a danger of "social explosion" where mobility is denied to disadvantaged urban dwellers who find themselves "sealed" into poor and poorly resourced local environments.
* Vedrørende transport: Der er enfare for "social eksplosion", hvor ugunstigt stillede beboere nægtes adgang til bevægelighed og finder sig "indespærret" i fattige lokalmiljøer med dårlige ressourcer.
* In the field of environmental preservation and improvement, local initiatives taken by community and voluntary associations and organisations are widespread.
PUBLIKATIONERNE:
*On housing: Social housing policies are needed in urban areas.
* Vedrørende kriminalitet: For at forhindre kriminalitet og lovovertrædelser er der et behov for partnerskab og samarbejde mellem organer, ikke blot mellem politiet, uddannelsesinstitutionerne og de sociale myndigheder, men også inddragelse af
*On integrated urban planning for the future: Urban problems are diverse and highly complex, and include those related to: social conditions, unemployment, housing conditions, poverty, ethnic diversity, pollution, transportation, and technological change. No one problem can be solved independently of the others.
Yderligere forskning om bymiljøet fortsætter i kapitlet om miljøet i Instituttets arbejdsprogram for 1993-96.
Further research on the urban environment is continuing within the environment chapter of the Foundation's 199396 programme.
3 Hvad fortæller forskningsaktiviteterne os... om social samhørighed og institutionsmæssige forandringer?
3 What do the research activities tell us... about social cohesion and institutional change?
Informationsformidling om servicetilbud i byer 3
Providing information about urban services
^^^^^ , indsats i den or ragere offentlige sektor
Public services: working for the consumer
BORGER- OG SAMFUNDSINITIAITVER
Consumer-oriente« 1 action in public services > CITIZEN AND COMMUNITY ACTION
Fase II (1988-1989): Arbejdet blev udvidet til at omfatte de tre andre lande, og der blev udarbejdet en detaljeret strategi for forskningsarbejdet i marken, som skulle udføres i Fase III, herunder kriterier for udvælgelsen af lokalområder for case-studier.
Phase II (1988-1989): The work was extended to include the three other countries, and a detailed strategy for the field research work to be undertaken in Phase III developed, including criteria for the selection of local case study areas.
Strategien blev drøftet på et forskningsseminar i juni 1989 og derefter fastlagt.
The strategy was debated at a research seminar in June 1989, and subsequently agreed.
Fase III (1990-1992): Forskning i marken blev udført på en standardiseret og ensartet måde i hvert af de 7 lande bestående af følgende elementer:
Phase III (1990-1992): Field research in a standardised and uniform fashion was carried out in each of the 7 countries, consisting of the following elements:
A. Udvælgelsen af et lokalområde for et case-studie i hvert land.
A. The selection of a case study locality in each country.
Lokalområderne var alle store (med befolkninger på ikke under 12.500, hvor gennemsnittet var 30.000) og havde de fælles kendetegn, at de lå i udkanten af et stort økonomisk center, havde sociale problemer og behov, der var større end gennemsnittet, havde nogle tegn på initiativer i lokalsamfundet som reaktion på sådanne behov og problemer og havde en genkendelig identitet og grænse.
The localities were all large (population not less than 12,500, the average being 30,000) and shared the characteristics of being peripheral to a major economic centre; having above-average social problems and needs; having some evidence of local community responses to such needs and problems; and having a recognisable identity and boundary.
Institutionsmæssige forandringer inden for den offentlige sektor mod decentralisering, større lydhørhed over for forbrugerens behov og forbrugernes medindflydelse og bemyndigelse, der alle kan betegnes som ændringer "ovenfra og nedad", løber parallelt med forandringer "nedefra og opad": fænomenet med borgerog samfundsinitiativer.
Institutional change within the public services, towards decentralisation, greater responsiveness to consumer needs and to the participation and empowerment of consumers, all of which can be termed 'top-down' change, has been paralleled by 'bottom-up' change: the phenomenon of citizen and community action.
Som nævnt har der været tegn herpå i mange af Instituttets forskningsprojekter: lokale initiativer iværksat som reaktion på langtidsledighed (i Lokale initiativer til bekæmpelse af langtidsledighed) og på andre behov i bymiljøet som for eksempel boliger (i Levevilkår i byområder), ordninger for omsorg af de ældre (i Opfyldelse af de ældres behov) og for støtte af plejere (i Familiens omsorg for de ældste gamle) samt organisationer, som arbejder på at forbedre miljøet (i Frivilligt arbejde og det lokale miljø).
Evidence of it emerged, as noted, from many Foundation research projects: local initiatives mounted in response to longterm unemployment (in Locally based responses to longterm unemployment) and to other needs in the urban environment such as housing (in Living conditions in urban areas); schemes for the care of the elderly (in Meeting the needs of the elderly) and for the support of carers (in Family care of the older elderly); and organisations working for the improvement of the environment (in Voluntary work and the local environment).
I 1987 begyndte Instituttet en langsigtet og vidtspændende aktivitet for at undersøge fænomenet borger- og samfundsinitiativer nærmere.
In 1987 the Foundation began a long-running and wide-ranging activity to examine the phenomenon of citizen and community action in more detail.
B.I hvert område blev der udført en husstandsundersøgelse blandt 250 beboere for at afgøre deres opfattelse af de lokale problemer, deres kendskab til og inddragelse i samfundsinitiativer.
B. In each, a household survey was carried out among 250 residents, to determine perceptions of local problems, knowledge of and involvement in community action.
C. Alle aktive samfundsgrupper i de 7 områder blev fundet og undersøgt.
COPING WITH SOCIAL AND ECONOMIC CHANGE AT NEIGHBOURHOOD LEVEL
* Formål: At få en bedre forståelse af evnerne og begrænsningerne af initiativer i lokalsamfundet med hensyn til at løse sociale, økonomiske og miljømæssige problemer i ugunstigt stillede byområder i EF.
C. All active community groups in the 7 areas were located and surveyed.
D. Dybtgående casestudier blev udarbejdet samfundsgrupper i hvert af de 7 områder.
* Scope: 7 EC countries (Belgium, Greece, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom).
* Omfang: 7 EF-lande (Belgien, Grækenland, Irland, Nederlandene, Portugal, Spanien, Det Forenede Kongerige).
E. In each area, interviews were carried out with policy makers and resource-providers in local government, the social partners and other agencies.
Resultaterne af de ovennævnte punkter blev samlet i en række nationale og andre rapporter og sammenfattet i en hovedrapport.
The results of the above were brought together in a number of national and other reports, and synthesised into a main report.
Fase IV (1992): Forskningen sluttede med en konference afholdt i september 1992 med over 60 deltagere, som repræsenterede regeringerne, arbejds markedets parter, Kommissionen, samfundsorganisationer og forskere.
Phase IV (1992): The research concluded with a conference held in September 1992, attended by over 60 people representing governments, the social partners, the Commission, community organisations, and researchers.
* Metoder: Fase 1 (1987-1989): Forskere i fire lande (Belgien, Irland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige) gennemgik relevant litteratur og interviewede politiske beslutningstagere og praktikanter. Fire nationale rapporter og en sammenfattende rapport blev udarbejdet, som præciserede begreber og spørgsmål vedrørende lokale samfundsinitiativers omfang og rækkevidde samt de faktorer og forhold, som påvirker deres funktion og virkning.
* Methods: Phase I (1987-1989): Researchers in four countries (Belgium, Ireland, Netherlands, United Kingdom) examined relevant literature and interviewed policymakers and practitioners.
En bibliografi med qoter blev også udarbejdet.
An annotated bibliography was also produced.
DEN OFFENTLIGE SEKTOR
PUBLIC SERVICES
* Der er et behov for integrerede, flerpolitiske indfaldsvinkler, som omfatter de sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter ved udelukkelse.
* There is a need for integrated, multi-policy approaches which encompass the social, economic and environmental aspects of exclusion.
* De mennesker, som er påvirket af social udelukkelse, bør hjælpes med selv at formulere deres behov og krav og spille deres rolle som partnere i de løsninger, som de får.
* The people themselves who are affected by social exclusion should be assisted to articulate their needs and demands and to play their part as partners in the responses made to them.
* Politiske foranstaltninger og initiativer til at bekæmpe social udelukkelse bør fremme samarbejde og koordination mellem alle nøgleaktørerne og -organisationerne - i samfundet, de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter - og bør mobilisere al deres energi og alle deres ressourcer.
* Policies and actions to combat social exclusion should encourage partnership and coordination between all the key actors and organisations - in the community, the public authorities and the social partners - and mobilise all their energies and resources.
Den offentlige sektor i Europa har nu i nogen tid gennemgået forandringer.
Public services in Europe have for some time now been undergoing change.
Dette er sket, fordi sektoren har været under økonomisk pres for at blive mere effektiv og lydhør over for deres brugeres og forbrugeres behov og ønsker.
This has happened because the services have been under economic pressure to be more efficient and effective, and to become more responsive to the needs and preferences of their users and consumers.
Den offentlige sektors kvalitet og effektivitet er blandt de vigtigste, afgørende faktorer for livskvaliteten blandt ugunstigt stillede grupper og i ugunstigt stillede områder.
The quality and effectiveness of public services are among the most important determinants of the quality of life of disadvantaged groups and in disadvantaged areas.
Levevilkår i byområder viste, at der til trods for, at der findes en lang række og et stort antal servicetilbud for de ugunstigt stillede mennesker, som lever i byområder, så er mange ikke klar over eller benytter sig ikke af de servicetilbud, der er til rådighed for dem: de har for mange servicetilbud, men folk bliver dårligt betjent.
Living conditions in urban areas showed that in spite of the fact that a wide range and number of services are available to disadvantaged people living in urban areas, many are not aware of and/or not making use of the services available to them: they are "overserviced but underserved".
Offentlige servicetilbud er derfor af afgørende interesse for Instituttets arbejde på området inden for social samhørighed og er blevet undersøgt gennem tre aktiviteter.
Public services are therefore of central interest to the Foundation's work in the arena of social cohesion, and have been examined through three activities.
INFORMATIONSFORMIDLING OM SERVICETILBUD I BYER
PROVIDING INFORMATION ABOUT URBAN SERVICES
* Mens initiativer i lokalsamfundet ikke er en patentløsning på alle problemerne i ugunstigt stillede samfund, så virker de som en effektiv drivkraft til at opnå forandringer og forbedringer.
* While community action is not a panacea for the ills of disadvantaged communities, it is a powerful force for change and improvement.
Politiske foranstaltninger til at bekæmpe social udelukkelse bør fremme og støtte samfundsorganisationer ved:
Policies to combat social exclusion should encourage and support community organisations through:
* Formål: At opfordre offentlige kontorer i byområder, især dem, som beskæftiger sig med ugunstigt stillede grupper og områder til at udvikle effektive informationsstrategier.
- supporting at least one 'umbrella' organisation in each community;
- at støtte mindst én "paraplyorganisation" i hvert samfund
* Aim: To encourage the development of effective information strategies in public service agencies in urban areas, particularly those serving disadvantaged groups and areas.
* Omfang: EF-dækkende. * Varighed: 1985-1986.
* Scope: EC­wide.
KONKLUSIONERNE:
* Duration: 1985­1986.
- at de offentlige myndigheder og servicetilbud indgår kontrakter, hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, med samfundsorganisationer om at levere særlige servicetilbud udsatte om de
- public authorities and services contracting, where possible and appropriate, with community organisations to deliver particular services;
- at hjælpe grupper med at yde hjælp til samfundets mest underprivilegerede medlemmer
:_BAR_î Methods: Literature review and identification of innovative 'good practice' initiatives.
* Mange mennesker i de mest risikogrupper er ikke informerede servicetilbud, der findes til at hjælpe dem.
■ helping groups to assist the most deprived members of the community;
- at fremme samarbejdsnetværk blandt grupperne samt mellem dem og internationale organisationer.
- creating public awareness of the groups and what they do;
Mere effektiv information er den måde, hvorpå denne forbindelse kan skabes.
* Many people in high­risk populations are un­informed about the services available to help them.
* Offentlige servicetilbud skal målrettes effektivt mod de mennesker, der har størst behov for dem.
*The impact of existing public sector and voluntary agencies may be seriously diminished by failure to establish effective links which connect available resources to those most in need of them.
* Hvert offentlig kontor må have en effektiv informationsstrategi: sådan information skal være let tilgængelig f or folk på det tidspunkt, hvor de har brug for den, og skal være relevant og ikke blot afhænge aftryksager, men skal bruge andre medier og inddrage servicebrugerne selv.
* Each public service must have an effective information strategy: such information must be accessible, timely and relevant, and rely not just on printed outputs but use the broadcast media, and involve service users themselves.
Initiativer i lokalsamfundet Debatoplæg (1993).
Strengthening citizen action in local communities: Report of a conference (1993);
* Nye initiativer for informationsstrategi bør fremmes og afprøves i en lang række servicetilbud og befolkninger.
*New information strategy initiatives should be encouraged and tested in a wide range of services and populations.
PUBLIKATIONERNE: Informationsformidling om servicetilbud i byer (1987).
THE PUBLICATIONS: Providing information about urban services (1987).
DEN OFFENTLIGE SEKTOR: TBL GAVN FOR FORBRUGEREN
PUBLIC SERVICES: WORKING FOR THE CONSUMER
* Omfang: EF-dækkende. * Varighed: 1988-1990.
* Duration: 1988-1990.
Seminaret i 1990 kortlagde tre særlige aspekter ved forandringer i den offentlige sektor, som det var nødvendigt at undersøge nærmere.
The 1990 seminar identified three particular aspects of change in the public services which needed further examination.
For det første hvorledes forandringer i administrationen af den offentlige sektor (mod større forbrugermedindflydelse og -magt) bedst kan bekæmpe den sociale udelukkelse af de mest ugunstigt stillede grupper; for det andet den vigtige rolle, kvinder spiller, både som leverandører og forbrugere af offentlige servicetilbud, og for det tredje virkningen af den vægt, der lægges på overdragelse af magt og ansvar både til medarbejdere og forbrugere på servicetilbuddenes kvalitet og virkning. Det er hovedtemaerne for Instituttets fortsatte forskning på dette område, som nu beskrives.
Firstly, how changes in the administration of public services (towards greater consumer participation and empowerment) can best combat the social exclusion of the most disadvantaged groups. Secondly, the important role of women as both providers and consumers of public services; and thirdly, the effect of the emphasis being given to the devolution of power and responsibility both to workers and consumers on the quality and impact of the services provided.
FORBRUGER-OREENTEREDE INITIATrVER I DEN OFFENTLIGE SEKTOR
CONSUMER-ORIENTED ACTION IN PUBLIC SERVICES
* Metoder: Projektet fokuserede på de dele af den offentlige sektor, hvor der er direkte kontakt mellem leverandører og brugere, nemlig sundhedsforvaltning, boliger og uddannelse.
* Methods: The project focused on health, education and housing services, where there is direct contact between service-provider and service-user.
Foruden en litteraturoversigt blev der udført undersøgelser i marken for at se på den offentlige sektors mangler og nyskabende praksis, og information blev indsamlet fra mere end 100 embedsmænd, som beskæftigede sig med administration i den offentlige sektor.
In addition to a review of literature, field research was carried out to examine public service deficiencies and innovative practices, and information gathered from more than 100 officials involved in public service administration.
Et seminar blev afholdt i 1990 for at drøfte resultaterne.
A seminar was held in 1990 to discuss the findinas.
- at dokumentere nye initiativer i den offentlige sektor, som har til formål at forbedre deres kvalitet for brugere og forbrugere med særlig vægt på de velfærdstjenester, som anvendes af ugunstigt stillede grupper
- to document new initiatives in the public services which are designed to improve their quality for their users and consumers, with particular emphasis on those welfare services which are used by disadvantaged groups;
- at se på konsekvenserne både for brugere og leverandører af servicetilbud af forandringer i den organisatoriske kultur og arbejdsvilkårene på de offentlige kontorer og
- to consider the implications for both service-users and service-providers of changes in the organisational culture and working conditions in public service agencies; and
- at kortlægge og se på god praksis og afgøre dens relevans og konsekvenser for udviklingen af fremtidig politik på EF- og nationalt plan.
* There are many ways in which public services are becoming more consumer-oriented.
* Forandringer i den offentlige sektor har vigtige konsekvenser ikke blot for forbrugere, men også for leverandører - medarbejderne og lederne.
* Changes in public services have important implications not only for consumers but also for providers - the workers and the managers.
Bedre servicetilbud for forbrugeren kan også medføre større trivsel på arbejdspladsen for personalet og mere økonomiske servicetilbud.
Improved services for the consumer can also result in greater job satisfaction for the staff and more cost effective services.
* Forbrugerorienterede initiativer bør indføres i nært samråd med fagforeninger og personaleforeninger. foreninger.
* Consumeroriented initiatives must be introduced in close consultation with trade unions and staff associations.
* Metoder: Fase I (1991-1992): Oversigter over forbrugerorienterede udviklinger i fire lande (Tyskland, Grækenland, Portugal, Det Forenede Kongerige) blev forberedt.
* Methods: Phase I (¡991-1992): Overviews of consumeroriented developments in four countries (Germany, Greece, Portugal, United Kingdom) were prepared.
Disse undersøgte de forandringer, som har fundet sted inden for en lang række offentlige servicetilbud, hvilke faktorer der fik dem til at ske og fremtidsudsigterne, og de så på forandringerne i social sikring og social forsorg i nærmere detaljer.
These reviewed changes occurring in a broad range of public services, what factors were causing them to occur, and prospects for the future; and examined changes in social security and social services in more detail.
Forskningsprioriteterne blev klarlagt, og casestudier for Fase II blev kortlagt.
The research priorities were clarified, and case studies for Phase II identified.
* Der bør være mere evaluering af forbrugerorienterede forandringer for at vurdere konsekvenserne for forbrugerens livskvalitet og medarbejdernes arbejdsvilkår.
* There should be more evaluation of consumeroriented change to assess impact on quality of life of the consumer, and on working conditions of the staff
Fase II (1992-1994): Udarbejdelse af casestudier af to nyskabende forbrugerorienterede initiativer i hvert af de 8 lande, samt udarbejdelse af nationale oversigter i Irland, Danmark, Italien og Frankrig.
Phase II (1992-1994): Preparation of case studies of two innovative consumeroriented initiatives in each, of the 8 countries, plus preparation of national overviews in Ireland, Denmark, Italy and France.
* Forbrugerorienterede forandringer bør også undersøges i forbindelse med et forsøg på at opnå større effektivitet i den offentlige administration.
* Consumeroriented change should also be examined in the context of the search for greater efficiency in public administration.
Fase III (fra og med 1994): Konsolidering af de nationale undersøgelser i en sammenfattende rapport, der kortlægger konsekvenserne for initiativer på EF- og nationalt plan.
Phase III (1994 onwards): Consolidation of the national studies in a synthesis report, identifying implications for action at EC and national levels.
Formidling, drøftelse og iværksættelse af resultaterne.
Diffusion, discussion and implementation of the findings.
* Forskning på dette område ville få gavn af et tværkulturelt perspektiv, hvor indfaldsvinkler til forbrugerisme i forskellige medlemsstater med forskellige økonomier bliver sammenlignet.
* Research in this area would benefit from a cross-cultural perspective, comparing approaches to consumerism in different member states, with different economies.
PUBLIKATIONERNE: Den offentlige sektor: Til gavn for forbrugeren (1990).
THE PUBLICATIONS: Consumeroriented action in the public services: overview and progress report on a project (Foundation Working Paper, 1994).
3: Der bør være balance mellem tilbuddenes kvantitet og kvalitet.
3: Strike a balance between quantity and quality of provision
På grund af det brede omfang af Instituttets målsætninger - som spænder over både leve- og arbejdsvilkår - har det særlig gode forudsætninger for at udføre arbejdet på området inden for social samhørighed.
Because of the broad nature of its objectives -spanning living and working - the Foundation has been uniquely well placed to carry out work in the field of social cohesion.
I betragtning af antallet af marginaliserede mennesker i Europa, er der fra de politiske beslutningstageres side en naturlig tendens til at sikre den største kvantitative virkning gennem snævert fokuserede programmer med "hurtige løsninger".
Given the numbers of marginalised people in Europe, there is a natural tendency on the part of policy makers to secure the greatest quantitative impact through narrowly focused 'quick fix' programmes.