natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen viste dog også, at der måske bliver færre skifteholdsarbejdere som følge af teknologiske omlægninger, og at der muligvis vil blive indført arbejdstidsforkortelser og andre
Meanwhile, as the reorganisation and restructuring of the labour market has gathered pace, other forms of work and activity are gaining in prominence. They include:
ARBEJDSPROGRAM og
THE WORK PROGRAMME
Q konsekvenser for familien planlægningen i samfundet erhvervssygdomme, fysisk og psykisk belastning osv)
□ protection of the individual and of values in society (including bio­ethics, fundamental rights, etc.).
Resultaterne vil blive drøftet i et "rådgivende udvalg", som blev nedsat for at hjælpe instituttet med planlægningen inden for dette område på et seminar først i 1986, hvor der også vil blive indbudt andre eksperter.
The results will be discussed by an "Advisory Committee", which has been set up to assist the Foundation's future planning in this area, at a seminar in April 1986 to which other experts will be invited.
egenskaber har strategisk betydning for europæisk industris fremtid.
biotechnology­based industry in Europe.
Der gives imidlertid i stigende grad udtryk for bekymring med hensyn til nogle af de eventuelle konsekvenser og/eller risici ved at bruge bioteknologien.
There is however growing concern about some of the possible implications and/or risks of its use.
I den sammenhæng er Det europæiske Institut igang med at lave yderligere forskning specielt med henblik på at se på bioteknologiens betydning for leve­ og arbejdsvilkår.
Within this context the European Foundation is undertaking further research specifically aimed at studying the Impact of Biotechnology on Living and Working Conditions.
o miljøets kvalitet (konsekvenserne af bioteknologisk produktionsvirksom­hed, bioteknologiens muligheder for at begrænse miljøskader, brug af bioteknologi til at fjerne eller erstatte produktionsprocesser der forurener osv) π risici for borgerne det internationale perspektiv
Q quality of the environment (the impact of biotechnological produc­tion, the potential of biotechnology to reduce environmental damage, the application of biotechnology to eliminate or replace polluting production processes, etc.)
Målet med dette projekt er at vurdere, hvor langt man er kommet inden for dette felt og ud fra relevant litteratur at indsamle materiale om udviklingen, udforske vigtige sammenhænge mellem forskellige faktorer og virkefelter og vurdere, hvor bioteknologien vil kunne bruges.
The aim of this research is to assess the "state of the art" in this field and, based on the relevant literature, to extract available data on developing trends, to explore significant connections among various factors and areas of impact, and to evaluate plausible scenarios.
Q konsekvenserne af udviklingen inden for bioteknologi på internationalt plan i og uden for Europa for leve­ og arbejdsvilkårene i Europa π konsekvenserne af brug af bioteknologi for leve­ og arbejdsvilkår i den tredje verden og de muligheder bioteknologien frembyder for at forbedre disse vilkår
□ the international impact of biotechno­logical developments within and outside Europe on living and working conditions in Europe
Projektet, som vil blive gennemført i snæver tilknytning til FAST­og CUBE­programmerne, vil blive koncentreret om følgende anvendelsesområder: landbrug og skovbrug, biokemisk industri, næingsmiddel­ og forarbejdningsindu­strien, lægemiddelindustrien, metallurgi og minedrift, anvendelsesformål på miljøområdet og anvendt genetik.
The research which will be carried out in close association with the FAST and CUBE programmes will concentrate on the following areas of application: agriculture and forestry; biochemical industry; food production and processing; pharmaceutical industry; metallurgy and mining; environmental applications; applied genetics.
Her vil man se på følgende spørgsmål: arbejdsmiljø
It will consider the following issues:
Europa­Parlamentets Udvalg for sociale anliggender og beskæftigelse har peget på en række lignende spørgsmål i en rapport udarbejdet af formanden for udvalget Michael Welsh, om "omstrukturering af det europæiske arbejdsmarked" (EP 99.964, den 29. juli 1985) i forbindelse med en større debat i november 1986 om "hvordan det europæiske arbejdsmarked igen bringes på fode" i betragtning af "det væsentligste problem EF står overfor...arbejdsløsheden".
A number of similar issues have been raised by the European Parliament Com­mittee on Social Affairs and Employment in a paper by its chairman , Mr. Welsh, on "The restructuring of the European Labour market" (PE 99.964, 29 July 1985) in preparation for a major debate in November 1986 on "how to relaunch the European labour market" in the face of "the single most important problem facing the Community ... unemploy­ment".
Her ser man bl.a. på balancen mellem økonomiske og sociale foranstaltninger, fleksibilitet, uddannelse i ny teknologi, arbejdsmarkedets parters rolle, positive initiativer, områdebestemte programmer og virksomhedernes omstillingsevne.
Themes being examined include: the balance of economic and social measures; flexibility; training in the new technologies; role of the social partners; positive action; regional programmes; and adaptability of enterprises.
I betragtning af disse emners snævre tilknytning til instituttets arbejde har instituttet haft en række drøftelser med de pågældende rapportører, EF­Kommissionen og andre eksperter.
Given this close relation to Foundation work, discussions are being held with the relevant rapporteurs, as well as with Commission and other experts.
Projektet gennemføres af en international forskergruppe sammensat af forskere fra Danmark, Storbritannien, Holland og Italien og afsluttes i september 1986.
The research is being carried out by an international team of researchers from Denmark, Italy, Netherlands and United Kingdom and will be completed in September 1986.
α arbejdsforholdene og arbejds­systemerne (arbejdstilfredshed, arbejdsindhold, arbejdstilrettelæggelse, arbejdstid osv)
□ quality of work and working arrangements (job satisfaction, job content, work organisation, working time, etc.)
Bioteknologi, leve­ og arbejdsvilkår
Biotechnology, Living and Working Conditions
Q nye færdigheder, nye beskæftigelses­muligheder (kvalifikationer, uddan­nelse, omskoling, beskæftigelsesniveau osv)
□ health and safety of workers affected (industrial accidents and occupational diseases, physical and psychological stress, etc.)
Transport og deponering af farligt affald er blevet vigtige punkter i miljøpolitikken i EF p.g.a. den store
□ awareness and involvement of the parties concerned (public perception, public information and consultation, the role of the trade unions, media, specialised agencies, etc)
□ de berørte lønmodtageres sikkerhed og sundhed (arbejdsulykker og
At the same time research has been undertaken as part of
En kombination af biokemi, mikrobiologi og genteknik med henblik på at udnytte levende organismers
Various initiatives have been and are being carried out in this area by the European Communities in order to promote the development of o changing patterns and styles of life
ÅRSBERETNING FOR 1985 risiko farligt affald udgør for befolkningens sundhed og miljøet som helhed.
ANNUAL REPORT 1985 the Community's environmental action programmes, its environmental research programmes, the FAST programme and by the Joint Research Centre's establish ment at Ispra.
Der er blevet udstedt en række EF-forordninger og -direktiver for at løse problemerne i forbindelse hermed, og flere er under udarbejdelse.
The Foundation's contribution to the programmes of the Community in this area is selective.
Samtidig er der blevet lavet forskningsprojekter i forbindelse med EF's miljøhandlingsprogrammer, miljøforskningsprogrammerne, FAST-programmet og af Det fælles Forskningscenter i Ispra.
It is designed to build on the Foundation's special expertise in living and working conditions, to complement the work of other institutions and to concentrate on issues most likely to have an impact on Community policies, especially where the European Parliament and the Commission have identified a need for further research.
Instituttets bidrag til EF's arbejde er selektivt. Formålet er at bygge på instituttets særlige viden om leve- og arbejdsvilkår, dernæst at supplere andre institutioners arbejde og koncentrere sig om spørgsmål, hvor der er størst sandsynlighed for at påvirke EF's politik, navnlig inden for de områder, hvor Europa-Parlamentet og EF-Kommissionen har peget på, at der er brug for mere forskning.
On the recommendation of the Parliament and the Commission, it was decided that studies should be undertaken on the Transport of Non-Nuclear Toxic and Dangerous Goods, Substances and Wastes as part of the Foundation's 1984 work programme.
Der er blevet givet udtryk for betydelig bekymring med hensyn til den mængde gods og affald, der dagligt transporteres ad landevejen, med tog, ad søvejen eller de indenlandske vandveje.
There has been considerable concern regarding the number of such substances and wastes carried daily by road, rail, sea and internal waters.
Forskellige internationale organisationer såsom De forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa og specialorganisationerne herunder (IMO, ILO og WHO), OECD og UNIDROIT har startet forskningsprogrammer og gennemført undersøgelser.
Programmes have been initiated and studies undertaken by various international organisations such as the United Nations' Economic Commission for Europe and its specialised agencies (IMO, ILO and WHO), OECD and UNIDROIT.
Der er blevet udarbejdet et indviklet internationalt regelsæt samt en række EF-direktiver.
A complex system of international regulations has been established, as well as a number of Community directives.
situation viste, at de forskellige pligter, de der transporterer farligt affald er undergivet, ikke er ensartet og klart defineret, hvilket giver anledning til usikkerhed og mulighed for at omgå lovgivningen.
The Foundation's research was carried out in nine Member States and concentrated on the transport of toxic and dangerous wastes.
Undersøgelsen behandlede også problemet omkring civilretligt og strafferetligt ansvar.
It was divided into two series of studies: one on The Legal Situation and another one on The Technical, Safety and Legal Aspects Regarding Packaging and the Means of Transport.
Forskelle i lovgivningen betyder, at det kan være vanskeligt at placere ansvaret, og den skadelidte kan derfor være
The draft reports point to the complexities of the national, international and European systems, and highlight the problems and risks brought about by the many different, and often conflicting standards.
Instituttets projekt blev gennemført i alle medlemsstater med undtagelse af Grækenland og var koncentreret om transport af giftigt og farligt affald.
The study on the legal situation showed how the various obligations of those involved in the transport of dangerous wastes are not uniformly and clearly defined, thus generating uncertainty and the possibility of legislation being by-passed.
Det var inddelt i to grupper undersøgelser: undersøgelser om den retlige situation og en anden om de tekniske,
It also dealt with the problem of civil and criminal liability. Different systems mean that those responsible can be difficult to identify.
Den anden undersøgelse om emballering og transportmidler viste også, at de enkelte landes lovgivning, EF-direktiver og internationale konventioner var behæftede med mangler. Det var tydeligt, at der var behov for at harmonisere medlemsstaternes miljø-og transportlovgivning, ligesom der var brug
The second study, on packaging and means of transport, also revealed shortcomings in national legislation, Community directives and international conventions.
— risikoberegning i relation til miljøet og befolkningens sundhed;
In November 1985 a European Round Table on Safety Aspects of Hazardous Wastes was held to help guide the Foundation in the definition of its further research in the following areas:
— krav med hensyn til kontrol og overvågning; for at udarbejde en detaljeret internationalt godkendt standardfortegnelse over farligt affald.
Throughout 1985 there has been close cooperation with the various services of the Commission involved in this area in order to exchange experience and ensure effective use of resources.
Nogle af de andre forslag drejede sig om de bestemmelser, der kunne indbygges i de internationale beredskabsplaner i tilfælde af ulykker (som allerede findes i nogle medlemsstater).
This cooperation is now supplemented by regular meetings between Commission officials, those of the Joint Research Centre, and the Foundation.
Det anbefaledes ligeledes, at der skulle stilles strengere krav til chaufførers uddannelse og i forbindelse med autorisation som speditør.
Close con­tacts with the relevant government departments in the Member States are being established in order to enable the Foundation to link its research to ongoing and planned national projects to facilitate the organisation of a more comprehensive European programme of studies.
Målet er at få et bredt billede af de forskellige typer forurenede pladser og områder og de problemer, de giver anledning til.
The working groups agreed on a vast number of conclusions and recommendations, some of them directed towards the Foundation's future work in this field, others more towards the Commission and the Member States.
Her vil man forsøge at vurdere, hvilken form for indsats, der er brug for, og der vil blive lagt særlig vægt på såvel de miljø- som sundhedsmæssige risici ved forskeluge typer forurenede pladser på kort og langt sigt under forskellige betingelser, f.eks. om de er blevet renset eller ej, genanvendt til andre formål osv.
They included suggestions: for a more integrated approach towards the generation, prevention, transport, recycling and disposal of wastes; for special provisions covering the safety and health of the population and of the workers handling wastes, as well as for the protection of the environment; for improved education and training; for better information on the problems of hazardous wastes for those living in the vicinity of waste sites; and many other points.
Ud fra disse undersøgelser og de forslag, Europa-Parlamentets Udvalg for miljø og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse vedtog i marts 1984, introducerede man emnet
— safety aspects and re­development of contaminated land, mainly waste sites and industrial sites
I november 1985 blev der afholdt en rundbordskonference om sikkerhedsmæssige aspekter af farligt affald, hvor formålet var at vejlede instituttet om yderligere forskning inden for følgende områder:
— working conditions and other problems relating to personnel handling hazardous wastes or employed at waste treatment plants or at contaminated sites.
— sikkerhedsmæssige aspekter ved affaldsbehandlingsanlæg; medlemsstaterne.
A more condensed "information booklet" on the Round Table is also in preparation.
Igennem hele 1985 har instituttet arbejdet snævert sammen med de forskellige afdelinger i Kommissionen, der beskæftiger sig med dette område, for at udveksle erfaringer og sørge for, at ressourcerne anvendes effektivt.
As a follow­up to this discussion two small studies were commissioned at the end of 1985 on social, psychological and economic problems in relation to facilities for waste disposal and treatment, and contaminated land respectively. These studies may be extended in 1986 or 1987.
Dette samarbejde er nu blevet udvidet via regelmæssige møder, bl.a. mellem medarbejdere fra Det fælles Forskningscenter og instituttet.
Recognising the importance of the problems relating to the decay of many old industrial and urban centres, a new and additional theme was added to the 1984 programme on the basis of a proposal from the European Commission. It had two main aims:
Instituttet er igang med at etablere kontakt til de relevante ministerier i medlemsstaterne, således at instituttet kan knytte sin forskning sammen med projekter i de enkelte lande, forskning som enten er igang eller som der er planer om at starte, med henblik på at udarbejde et mere detaljeret europæisk forskningsprogram.
□ to produce a wide­ranging European Review of Existing Research in the Field of Housing and Living Conditions in Urban Areas
Konklusionerne og anbefalingerne vil blive sammenfattet i en publikation, der kommer til at indeholde alle de debatoplæg, der blev fremlagt på konferencen.
The Round Table was opened by the Irish Minister for the Public Service and attended by two members of the European Parliament, representatives of the Commission, the governments of the Member States, the Economic Commission for Europe, OECD and other experts on waste management.
Der vil ligeledes blive udarbejdet en mere koncentreret pjece om konferencen.
The plenary sessions were chaired by Mr. Erasmus of the Dutch Ministry of Housing, Physical Planning and Environment.
— arbejdsvilkår og andre problemer i relation til personale, der håndterer farligt affald eller er beskæftiget ved affaldsbehandlingsanlæg eller på forurenede pladser.
Q to identify possible priorities for the Foundation's future research programme on the urban environment (1985­1988).
Miljøet i byer
— legal aspects and liability
Disse undersøgelser vil måske blive udbygget i 1986-1987.
— risk assessment in relation to the environment and health
Konferencen blev åbnet af den irske minister for den offentlige sektor.
— control and monitoring requirements — planning and re­development.
I erkendelse af betydningen af de problemer, der opstår i forbindelse med mange gamle industri- og byområders forfald, tilføjede man et nyt emne til 1984-programmet foranlediget af et forslag fremsat af EF-Kommissionen. Projektet har to formål, nemlig:
The final report prepared by a team from the School for Advanced Urban Studies in Bristol is now ready for evaluation.
I 1986 vil instituttets forskning blive koncentreret om sikkerhedsmæssige aspekter ved forurenede miljøministerium var ordstyrer på
The Foundation's research in 1986 will concentrate on Safety Aspects of Contaminated Waste Sites and Areas, particularly abandoned waste sites and industrial sites where hazardous wastes have been disposed of inadequately in the past.
□ at give en omfattende europæisk oversigt over forskning om boligforhold og levevilkår i byer
It presents an overview of current European policy relevant to urban living conditions.
□ at pege på mulige temaer for instituttets forskning fremover om miljøet i byer (1985­1988) myndigheder eksperimenterer med forskellige kommunikationsformer for at orientere deres målgrupper) servicetilbudene i byer.
It further elaborates on the implications of these changes for the structure of cities and the interrelationships between "spatial" and "social" structures.
Dette har stor praktisk betydning for instituttets arbejde med at forbedre levevilkårene.
Inner cities and peripheral areas are subjects of particular attention.
I forbindelse med de mange forskellige servicetilbud, programmer og faciliteter, der nu findes i byer, er det ofte sådan, at det er mest sandsynlig, at de der har mest brug for dem ikke ved noget om dem og ikke benytter sig af dem.
Issues of participation, communication and involvement in urban change are examined and an analysis made of social differentiation and marginalisation in the urban environment.
I projektet ser man på, hvorledes offentlige og frivilligt anlagte institutioner kan få den største gennemslagskraft således at der etableres en effektiv forbindelse til målgrupperne. The Research Institute for Consumer Affairs i London har fået til opgave at lave denne europæiske oversigt.
Overall, the report stresses the close interdependence of economic and social issues and points to particular themes which could be usefully considered by the Foundation in the coming years.
Den endelige rapport, som er udarbejdet af en forskergruppe fra The School for Advanced Urban Studies i Bristol, er nu klar til at blive evalueret. I rapporten beskrives først den demografiske udvikling med hensyn til familiers livsforløb, økonomiske omstruktureringer, arbejdsmarkedet og arbejde og almennyttige boliger.
□ a research­based review of issues and problems in information provision level to meet their needs.
Rapporten giver et overblik over aktuelle europæiske politiske foranstaltninger, der har relevans for levevilkårene i byer.
It is likely that these will include those cities with a high proportion of immigrants in the population.
Derefter går man over til at uddybe konsekvenserne af disse forandringer for byernes struktur og sammenhængen mellem boligmiljø og beboere.
α illustrations of innovations in information services (ways in which agencies and authorities are experimenting with methods of bringing information to the attention of their target consumers).
Der er lagt specielt vægt på midtbyer og områder i udkanten af byer.
Within the 1985 programme, to supplement the above major review, it was decided to initiate a special Review of Policy and Practices in Providing Information about Urban Services to Disadvantaged Consumers.
Spørgsmål omkring medindflydelse, kommunikation og deltagelse ved forandringer i byer studeres, og de sociale forskelle og udsatte befolkningsgrupper i byerne analyseres.
This has considerable practical significance for the Foundation's work on the improvement of living conditions.
Som helhed understreger man i rapporten den snævre sammenhæng og indbyrdes afhængighed der består mellem økonomiske og sociale spørgsmål og der peges på en række specifikke emner, som instituttet med fordel ville kunne se på i årene fremover.
Given the wide range and diversity of urban services, programmes and facilities now available, often those in greatest need are those least likely to know about and take advantage of them.
Her fokuseres der hovedsagelig på de processer, der gør, at nogle befolkningsgrupper bliver isoleret fra den øvrige del af befolkningen, hvilket forstærker og fortsat medfører en ulige fordeling af arbejdspladser, boliger, adgang til forskellige servicetilbud og levevilkår generelt.
The research is considering how the impact of existing public sector and voluntary agencies can be enhanced by the establishment of effective links to connect the resources to the target groups.
Q en oversigt over spørgsmål og problemer i forbindelse med tilvejebringelse af informations­materiale
The Research Institute for Consumer Affairs in London has been commissioned to undertake this review on a Community basis.
Som opfølgning til studierne om socialt sammenhold fra 1984­oversigten om levevilkår i byer vil instituttet i 1986 se på unge menneskers situation og behov i forsømte byområder, hvor der specielt vil blive lagt vægt på den store ungdomsarbejdsløshed.
Taking up the theme of social cohesion from the 1984 review on living conditions in urban areas, the Foundation plans in 1986 to examine the circumstances and needs of young people in run­down urban areas, with particular reference to the high levels of unemployment affecting young people.
Projektet om miljøet i byer: boligforhold og socialt sammenhold, konsekvenser for unge mennesker vil blive koncentreret om det ydre, sociale og økonomiske miljø i forbindelse med unge mennesker i dårligt stillede områder og de muligheder, der er for at opfylde deres behov på det lokale plan.
The research on the Urban Environ­ment: Accommodation and Social Cohesion, the Implications for Young People will concentrate on the physical, social and economic environment for young people in these disadvantaged areas and the potential available at local
Som et supplement til ovenstående oversigt besluttede man, at der i forbindelse med 1985­programmet skulle startes en særlig oversigt om politik og praksis i forbindelse med at orientere dårligt stillede befolkningsgrupper om
In a society where work plays such a crucial role in providing identity and meaning to life, unemployment brings not only problems of poverty but also many social and psychological difficulties.
□ eksempler på fornyelser inden for informationsformidling (hvordan forskellige institutioner og
To improve understanding of these problems An Investigation of Activities for the Unemployed was started in 1983.