natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringens svar på arbejdsmarkedsproblemerne har i høj grad fokuseret på at lette den overordnede beskatning af arbejds kraften, herunder de planlagte yderligere skattelettelser i 2001 og 2002, samt på flere aktive arbejdsmarkedsprogrammer.
However, various evaluations indicate ineffi­ciencies, such as substantial displacement effects, in some of the active labour market programmes (ALMPs).
Med hensyn til målet om at hæve den faktiske pensionsalder og indføre incitamenter for de lavtlønnede ser det dog hidtil ud til at gå trægt.
Despite recent measures, the tax burden on labour remains high and benefit schemes contribute to high net replacement rates.
Resultaterne med at nedbringe langtidsledigheden kan forbedres yderligere.
In fact, Sweden has a high tax burden, compared to the rest of the Union on low wage earners.
Pä den baggrund bør Finland sørge for konsekvent at følge alle beskæftlgelseshenstlllingerne og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommenda­tions, the main priorities for Sweden should be to:
I) fortsætte bestræbelserne for at nedbringe den høje faktiske marginalskat, navnlig for de lavtlønnede, øge Incitamenterne til at tage ¡mod jobtilbud eller blive i arbejde
(i) pursue reforms of tax and benefit systems to promote work incentives and, in particular, reduce the tax burden for low wage earners; and
¡i) gøre de aktive arbejdsmarkedsprogrammer mere effektive og målrette dem mod behovene for de mest udsatte for langtidsledighed.
However, the telecommunication and electricity sectors have been liberalised, which has resulted in lower price levels in these sectors.
Forbrugerprisniveauerne ligger over, hvad der kan forventes for et land med denne levestandard.
Sweden has the highest total expenditure on R & D in the EU.
Telekommunikations- og elektrlcitetsprlserne er imidlertid lave, hvilket måske skyldes de store fremskridt, som Finland har gjort med hensyn til liberalisering og deregulering af disse sektorer.
Much of the R & D is carried out by large companies in a few knowledge intensive industries.
Konkurrencen er dog utilstrækkelig inden for detailhandel, bygge- og anlægssektoren og medierne.
In view of the above, the main priorities for Sweden should be to:
Hertil kommer, at de I EF-Tidende offentliggjorte offentlige indkøbs andel af BNP er forholdsvis lav på trods af forskrifter, der er strengere end krævet.
(i) enhance compliance with regulations on public procurement and enhance competition in public services provision at local levels; and
Kapitalmarkederne i Finland er I hurtig udvikling med investeringsmuligheder, der sandsynligvis øges yderligere på grund af ny lovgivning, der tillader oprettelse af hypotekbanker og udstedelse af hypotekobligationer.
Capital-market development in Sweden has been characterised by consolidation, legislative and regulatory reform and growth in risk-capital investment.
Markedsudviklingen drager fordel af en mere sammenhængende beskatning af investerlngsindtjenlng og af forbedringer I markedsinfrastrukturerne.
In particular, the introduction of a funded element in the pension system, where the individual himself can choose a fund manager, have increased the demand for investment services and increased the presence of foreign mutual fund companies on the Swedish market.
Venturekapitalmarkedet er også i udvikling med oprettelsen af nye vækst, teknologiog SMV-fonde, men der er behov for yderligere bestræbelser for at udvikle markedet. Omstruktureringen af banksektoren fortsætter.
The risk capital market has grown in recent years, with a diversification of investment beyond the high-tech sector. Measures have been taken to improve the climate for risk capital providers but further efforts to develop the market would seem desirable.
På den baggrund bør Finland fokusere på følgende: i) videreudvikle venturekapitalmarkedet ved at tilpasse skattereglerne, så de I højere grad fremmer investeringer og iværksætterånd.
(i) develop further the risk capital market by adapting the fiscal frame work to make it more conducive to investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
Sverige verige har siden 1998 været I stærk vækst med et BNP, der stiger mere end 3,5 % årligt.
Τ Τ nited Kingdom GDP rose by 3 per cent in 2000.
Den nedgang, der har præget verdensøkonomien i 2001, fører imidlertid til svagere udenlandsk efterspørgsel, og dette fal
The development of I / the economy is expected to remain favourable in 2001 and 2002 \^S with growth at 2,7 per cent in 2001, returning to 3 per cent in 2002.
S der sammen med en forventet konjunkturnedgang I den indenlandske efter spørgsel, navnlig det private forbrug.
Domestic demand is expected to remain strong, boosted by recent fiscal measures and plans for strong growth in public consumption and fixed investment.
Den træge udvikling på børsmarkederne bidrager til denne nedgang.
This is expected to offset a weakening of net exports resulting from the slow down in US growth.
På den anden side forventes der en stigning i husholdningernes disponible Indkomster forårsaget af højere beskæftigelse samt de skattelettelser, der iværksættes i 2001. Opbygningen af tredjegenerationstelenet vil sikkert også kunne stimulere investeringerne i år og næste år.
Inflation, current and expected, is benign with HICP inflation among the lowest in the EU.
Alt i alt forventes dette at føre til lavere økonomisk vækst, på 2,7 % i 2001 og 3,0 % i 2002.
Unemployment could fall a little further as measures aimed at increasing the attractiveness of work take effect.
Beskæftigelsen er steget solidt i de senere år, hvilket har bidraget til et betydeligt fald I ledigheden.
Unemployment is low but characterised by higher than average rates in particular groups and communities.
Løn- og prisudviklingen har været under kontrol, og nye lønaftaler synes at ville føre til fortsat løntilbageholdenhed. Dette skulle kunne bidrage til at holde det indenlandsk drevne Inflationspres under kon trol i 2001 og 2002.
The key issue is whether the active labour market policies implemented are sufficient to tackle the problems of social exclusion associated with remaining unemployment and inactivity.
Sveriges beskæftigelsesmål på 80 % i år 2004 hilses velkomment.
While produc­tivity growth has risen in recent quarters, it is too soon to establish that there has been a permanent rise in the rate.
For at nå malet synes det hensigtsmæssigt at videreføre strategi en med lavere skatter og Indsnævring af de forvridende marginale virkninger fra de indkomstbestemte dagpengesystemer, da dette vil tilskynde folk til at arbejde.
Again, government measures have ' been introduced to address this weakness.
Endvidere bør udformningen og rækkevidden af de aktive arbejdsmarkedsprogrammer revurderes for at sikre et tilstrækkeligt udbud af arbejdskraft.
The challenge is that these measures actually translate into higher productivity.
I 2000 steg overskuddet på statens budget markant med 2,2 procentpoint til 4 % af BNP, en del over Sverige fremskrivning på 3,4 % af BNP. Ifølge det i 2000 ajourførte konvergensprogram forventes der med den nuværende po litik I 2001 og 2002 fortsat store overskud på henholdsvis 3,5 % og 3,3 % af BNP.
The government surplus net of UMTS proceeds was 1,9 per cent of GDP in 2000 (4,3 per cent including UMTS).
Sveriges mellemsigtede finanspolitik består af følgende to elementer: i) nominelle lofter for centraladministrationens udgifter fastsættes årligt for tre år frem I tiden, og ¡i) der fastsættes et overskudsmål på gennemsnitligt 2 % af BNP for statens budget for konjunkturcyklus.
Subsequently, a surplus of 0,5 per cent is projected in 2001-02 before the balance falls to a small deficit of 0,1 per cent in 2002-03 and deficits of around 1 per cent of GDP in 2003-04 and the following years.
Den margen, der opstår ved højere overskud end målene, er blevet brugt til dels skattelettelser, dels ned bringelse af gæld.
These figures are broadly the same as in the updated convergence programme.
Sidstnævnte er en central del af Sveriges strategi i forbindelse med befolkningsaldringen.
Expenditure plans have allocated increased resources to public sector investment which has been low in recent years.
Pä den baggrund bør budgetpolitikken fokusere på følgende punkter:
It is planned to rise, net of depreciation and asset sales, from 0,8 per cent of GDP in 2000-01 to 1,7 per cent by 2003-04.
I) at fastholde det store overskud på statens budget i 2001 og de efterfølgende år
The provision of long term forecasts of public finances
¡i) at videreføre strategien for at nedbringe skatterne for lav- og mellemindkomstgrupperne i 2002, samtidig med at det mellemsigtede overskudsmal på 2 % af BNP overholdes under hensyntagen til konjunktursituationen, og samtidig sikre overholdelse af lofterne for centraladministrationens udgifter iii) videreføre strategien for nedbringelse af den offentlige gæld på mellemlang sigt som beskrevet I det i 2000 ajourførte konvergensprogram ved at fastholde må let for overskuddet pä statens budget pä 2 % af BNP gennem hver konjunkturcyklus, samtidig med iværksættelsen af skattelettelserne og den stramme udgiftsstyring. Dette skulle ruste Sverige bedre til at bekæmpe befolkningsaldrlngens virkninger på de offentlige finanser.
(ii) for the general government balance, ensure, in preparing the budget, that an out-turn in 2002-03 is achieved that, as planned, is close to balance; and
Den svenske arbejdsmarkedssituation forbedredes ¡gen mærkbart i 2000, hvilket fik ledigheden ned på 5,9 % af arbejdsstyrken.
Labour market performance in the UK remains among the strongest in the EU, with robust employment growth in recent years and unemploymentataround a 20-yearlow (5,5 per cent in 2000).
Beskæftigelsesfrekvensen og navnlig be skæftigelsen af kvinder og ældre arbejdstagere er blandt de højeste i EU.
Longterm unemployment as a proportion of the total is among the lowest in the EU.
Indtil videre har der Ikke været mangel på arbejdskraft, selv om det bliver stadigt vanskeligere at skaffe medarbejdere i visse sektorer eller visse regioner.
The UK has continued to make further refinements to the tax and benefit system with a view to making work pay.
Forbedret jobanvisning, strammere betingelser for at opnå understøttelse (med hensyn til faglig og geografisk mobilitet), samt fokusering på livslang læring har lettet matchingen under det nylige opsving.
The range of active labour market policies centred on the New Deal has been extended, notably with reinforced measures aimed at tackling problems of social exclusion associated with concentrated nonemployment in deprived areas and the high share of jobless households.
En række forskellige vurderinger synes dog at påvise ¡neffektiviteter, såsom betydelige overflytnlngsvirknlnger i nogle af de aktive arbejdsmarkedsprogrammer.
While overall unemployment has fallen, there has been little reduction in economic inactivity, and the number of people claiming sickness and disability benefits has risen substantially in the past few years.
Sammenlignet med resten af EU har Sverige faktisk et højt skattetryk for lavtlønnede. Pä den baggrund bør Sverige
In view of theabove, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for the United Kingdom should be to:
^ sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende: b-0 i) videreføre reformerne af skatte- og socialsikringssystemer, så incitamentet til at arbejde øges, og ¡sær nedsætte skattetrykket for de lavtlønnede
(i) reinforce active measures targeted at those communities and individuals most prone to the risk of concentrated or longterm unemployment and inactivity, and reform passive benefit schemes to provide people who are able to work with the opportunities and incentives to do so.
Den svenske økonomi blevet stadig mere åben i de senere år.
The United Kingdom is well advanced in terms of regulatory reform and liberalisation of the network industries.
Forbrugerprisniveauerne er fortsat forholdsvis høje.
The economic environment is favourable to business and entrepreneurship with low levels of regulation.
Tele- og elektricitetssektorerne er dog blevet liberaliseret, hvilket har ført til lavere prisniveauer i disse sektorer.
However, the UK's relatively low level of labour productivity remains a problem, despite some signs of stronger growth in 2000.
Sverige har også I vidt omfang gennemført direktiverne om det indre marked, og statsstøtteniveauet er meget lavt.
This may reflect weak competition in certain sectors of the economy, declining business R & D as a percentage of GDP (up to 1999) and insufficient investment in the past, especially public investment.
Der er truffet en del foranstaltninger for at indføre konkurrence for offentlige tjenesteydelser og styrke håndhævelsen af reglerne for offentlige indkøb, men kon- co
(i) take measures to address the relatively low level of productivity, in particular by increasing competition in sectors such as retail banking services, car retailing
Den er også utilstrækkelig inden for detailhandelen, lægemidler, bygge- og anlægssektoren samt luftfart og jernbanetransport.
and postal services and by increasing the supply of skilled ICT personnel; and
Sverige har EU's højeste tal for de samlede udgifter til F & U. En stor del af denne F & U udføres af store virksomheder i nogle få vidensintensive sektorer. På den baggrund bør Sverige fokusere på følgende: I) forbedre overholdelsen af bestemmelserne for offentlige indkøb og for bedre konkurrencen inden for offentlige tjenesteydelser på lokalt plan ii) øge konkurrencen på områder som lufttransport og lægemidler.
(ii) ensure that the announced investment to improve the transport infrastructure and to improve the quality of public transport is delivered in practice and ensure that there is adequate coordination between differ ent public bodies, regulators and private firms.
Kapitalmarkedsudviklingen i Sverige har været karakteriseret ved konsolidering, lovgivningsmæssig og forskriftsmæssig reform samt stigende investe ringer med risikovillig kapital.
Nevertheless, development of the risk capital market is being fostered by efforts to increase equity flows to early-stage investment and by a number of fiscal and financial regulatory reforms.
Navnlig har indførelsen af et finansieringselement i pensionsordningerne, hvor personen selv kan vælge en fondsbestyrer, øget efterspørgslen efter investeringsservice og tilstedeværelsen af uden landske Investeringsforeninger på det svenske marked.
The replacement of the Minimum Funding Requirement with a long term scheme-specific funding standard will remove a potential obstacle to investment in risk capital.
Markedet for risiko villig kapital er vokset I de senere år, og investeringerne er nu diversificeret til at omfatte mere end blot hlgh-techsektoren.
In addition, the government is promoting public-private partnerships to improve the supply of small scale and early-stage risk capital across the country.
Der er truffet foranstaltninger for at forbedre forholdene for Investorer med risikovillig kapital, men der er behov for yderligere bestræbelser for at udvikle markedet.
The creation of a single regulatory body — the Financial Services Authority — will further promote a level playing field among financial institutions, and actions to benefit consumers are underway.
Finanstilsynsmyndlgheden har omlagt sine aktiviteter for at tilpasse sig de voksende finansielle konglomerater og opbygge et samlet billede af risiciene i den finansielle sektor.
Measures are also planned or underway in the banking sector to improve competition and to benefit consumers, including legislation to open up access to payment systems and to oversee access charges, a review of self-regulatory codes, and a reform of the Treasury's objectives on promoting competition in financial services.
Myndigheden har undertegnet en samarbejdsaftale med de tilsvarende danske, finske og norske myndigheder for at sikre effektivt finanstilsyn med de grænseoverskridende pengeinstitutter.
In view of the above, the main priority for the United Kingdom should be to:
På den baggrund bør Sverige fokusere på følgende: i) videreudvikle venturekapitalmarkedet ved at tilpasse skattereglerne, så de bliver mere befordrende for investeringer og Iværksættervirksomhed, idet sidstnævnte ogsä bør fremmes ved at tilpasse konkurslovgivningen. gen.
(i) further encourage the role of pension funds in the development of the risk capital market.
Inflationen — såvel nu som den forventede — er gunstig med et HICP blandt de laveste i EU.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Regeringen har også truffet foranstaltninger for at tackle denne svag hed.
2001 — 89 pp. — 17 χ 24 cm
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Πωλήσεις · Sales · Vente · Vendita · Verkoop · Venda · Myynti · Försäljning http://eur­op.eu.int/general/en/s­ad.htm
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Price (excluding VAT) In Luxembourg: EUR 35.50
Indholdet af dette hæfte, der er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet, er ikke bindende for Fællesskabets institutioner eller medlemsstaternes regeringer.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does notcommit either the Community institutions or the Governments of the Member States.
Bemærk venligst, at teksten i De Europæiske Fællesskabers Tidendeer den eneste autentiske udgave (EFTL182 af 11.7.2002).
Please note that only the text that shall be published in the Official Journal of the European Communities (OJ L182, 11.7.2002) is deemed authentic.
©De Europæiske Fællesskaber, 2002
©European Communities, 2002
Indledning ........................................................................................................................................
Introduction.....................................................................................................................................
Politikhenstillinger.........................................................................................................................3.1.Sikre vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker..........................3.2.Forbedre de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed................................................3.3.Stramme arbejdsmarkederne op.................................................................................................3.4.Ny dynamik i strukturreformerne på produktmarkederne..............................................
Policy recommendations..............................................................................................................3.1.Ensure growth- and stability-oriented macroeconomic policies.................................3.2.Improve the quality and sustainability of public finances.............................................3.3.Invigorate labour markets.............................................................................................................3.4.Re-ignite structural reform in product markets..................................................................3.5.Promote the efficiency and integration of the EU financial services market........3.6.Encourage entrepreneurship........................................................................................................3.7.Foster the knowledge-based economy....................................................................................3.8.Enhance environmental sustainability.....................................................................................
Østrig................................................................................................................................................. 12. Portugal............................................................................................................................................. 13. Finland............................................................................................................................................... 14. Sverige............................................................................................................................................... 15.
Austria............................................................................................................................................... 12. Portugal............................................................................................................................................. 13.
Det Forenede Kongerige...............................................................................................................
United Kingdom..............................................................................................................................
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 99, stk. 2, som henviser til henstillingen fra Kommissionen, som henviser til drøftelserne i Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. juni 2002, og som tager i betragtning, at Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om Kommissionenshenstilling,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article99(2) thereof,
EU har en veldefineret økonomisk-politisk strategi. Den tager udgangspunkt i, atder gennemføres vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker,der i tilstrækkeligt omfang kan imødegå skiftende økonomiske omstændighederpå kort sigt, og sigter derudover på at forbedre den langsigtede evne til at opnåen holdbar, jobskabende og ikke-inflationær vækst.
The EU has a well-defined economic policy strategy that is oriented towards the pursuit of growth- and stability-oriented macroeconomic policies, capable of adequately responding to changing economic circumstances in the short run, and towards improving the longterm capacity for sustainable, job-creating and non-inflationarygrowth.
De overordnede økonomiskeretningslinjer for 2002 tilpasser og opdaterer denne strategi i lyset af de politiskeretningslinjer fra Det Europæiske Råd i Barcelona (15. og 16. marts 2002), der også tager hensyn til strategien om en bæredygtig udvikling.
The 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) adapt and update thisstrategy in the light of the political orientations of the Barcelona European Council(15 and 16 March 2002), also taking into account the development of the sustainabledevelopment strategy.
De er udarbejdet påbaggrund af en gennemgang af implementeringen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 og en vurdering af den økonomiske situation og deøkonomiske udsigter som beskrevet i Kommissionens økonomiske prognoser fraforåret 2002.
They have been drawn up against the background of the examination of the implementation of the 2001 BEPGs and the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission’s spring 2002 Economic Forecasts.
Afsnit 2 beskriver den økonomiske baggrund for disse retningslinjer og udpeger devigtigste økonomisk-politiske udfordringer.
Section 2 sketches the economic background to these guidelines and identifies thekey economic policy challenges.
Afsnit 3 indeholder derefter en beskrivelseaf de generelle økonomisk-politiske henstillinger for medlemsstaterne og Fællesskabet. Inden for rammerne af den overordnede strategi er de økonomisk-politiske prioriteter forskellige for medlemsstaterne som følge af forskelle i økonomisk vækst, økonomiske udsigter, strukturer og institutioner. Der tages hensyn til disse forskelle i delandespecifikke økonomisk-politiske retningslinjer, der findes i del II.
Section 3 then describes the general policy recommendations that are applicable to all Member States and the Community.Within the overall strategy, policy priorities differ somewhat across Member Statesdue to differences in economic performance, prospects, structures and institutions.