natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er bidragene ikke tilstrækkelige til at dække fondens faktiske behov i det pågældende regnskabsår, forelægger Kommissionen forslag om supplerende indbetalinger for Rådet, der afgiver udtalelse herom inden for en frist på en måned.
If the contributions are not sufficient to meet the actual requirements of the Fund during the financial year under consideration, the Commission shall submit to the Council proposals for additional payments and the Council shall decide thereon within a period of one month.
Midlerne indestår, indtil de af Kommissionen benyttes til finansiering af projekter eller programmer vedtaget på de i artiklerne 917 fastsatte betingelser, på særlige konti, som hver medlemsstat åbner i sin statskasse eller i institutioner, den udpeger i henhold til de nærmere bestemmelser i finansforordningen.
Until such funds are used by the Commission for the financing of projects or programmes adopted in accordance with Articles 9 to 17, the funds shall be kept on deposit in a special account opened by each Member State with its national Treasury or with bodies designated by it, in accordance with the procedures laid down by the Financial Regulation.
Midlerne bevarer fra deres forfaldsdato, og så længe de indestår på disse konti, deres værdi svarende til den på forfaldsdatoen gældende kurs i forhold til regningsenheden som defineret i protokol nr. 7, der er knyttet som bilag til konventionen, og i de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen.
From the due date such funds may be called upon and for the period they remain thus on deposit the funds shall retain the value corresponding to the parity in force on the day they become payable in relation to the unit of account as defined in Protocol No 7 annexed to the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.
Medlemsstaterne forpligter sig til ved udløbet af konventionen og på de betingelser, der er fastsat i artikel 3, at indbetale den del af deres bidrag, der endnu ikke er indkaldt.
The Member States shall undertake to pay in that part of their contributions which has not yet been requested, when the Convention expires and under the conditions laid down in Article 3.
Alle finansielle transaktioner til fordel for de associerede stater, landene og territorierne samt de franske oversøiske departementer gennemføres, med undtagelse af lån, der ydes af Banken af dennes egne midler, på de betingel ser, der er fastsat i denne aftale, og bogføres over fonden.
AH financial operations in favour of the Associated States, Countries and Territories and Overseas French Departments shall be carried out under the conditions laid down in this Agreement and shall, with the exception of loans granted by the Bank from its own resources, be charged to the Fund.
dennes interventioner i form af udlån af egne midler i medfør af konventionen og afgørelsen.
preliminary proceedings against the principal debtor, in respect of all financial and pecuniary commitments made to borrowers under the terms of loans made by the Bank out of its own resources and granted pursuant to the Convention and the Decision.
Denne forpligtelse får virkning, når det samlede beløb for de lån, der er ydet af Banken i medfør af konventionen og afgørelsen, overstiger 70 millioner regningsenheder, for så vidt angår hovedstolen.
This undertaking will take effect as soon as the total principal amount of loans advanced by the Bank in application of the Convention and the Decision exceeds 70 million units of account.
Forpligtelsen begrænses til differencen mellem 70 millioner regningsenheder og det samlede beløb for de lån, som Banken faktisk har ydet i medfør af konventionen og afgørelsen.
This undertaking wili be limited to the difference between 70 million units of account and the total amount of the loans actually advanced by the Bank pursuant to the Convention and the Decision.
De forpligtelser, som følger af bestemmelserne i de foregående stykker, gøres til genstand for kautionskontrakter mellem hver enkelt medlems stat og Banken.
The undertakings resulting from the provisions of the preceding paragraphs shall be the subject of contracts of guarantee between each of the Member States and the Bank.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 8, stk. 3, i protokol nr. 6 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen fastlægges, inden for de deri fast satte grænser, den rentetilskudssats, der generelt kan anvendes for Bankens lån, til: a) 2% indtil udgangen af det 5. tilbagebetalingsår for investeringer i de forarbejdende industrier i områder under direkte indflydelse fra de vigtigste industrielle udviklingscentre i de associerede stater; b) 3% i hele lånets løbetid for samme investeringer i andre regioner eller lande, som kun er industrialiseret i begrænset omfang eller beliggende meget fjernt fra adgang til havet, samt for anlæg af turistmæssig karakter; rakter; c) 2% i hele lånets løbetid for lån, der ydes gennem et udviklingsfinansieringsorgan.
(b) 3 %, for the duration of the loan, for like investments made in other regions, or in countries with little industry or far removed from access to the sea and for investments in the tourist industry;
Ansøgere til lån fra Banken kan i andre end de i stk. 1 omhandlede tilfælde anmode om et rentetilskud inden for de i artikel 8, stk. 3, i protokol nr. 6 og i de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen fastsatte grænser.
The party requesting a loan from the Bank may, in addition to the cases cited in paragraph 1, request a grant of an interest rebate within the limits fixed in Article 8 (3) of Protocol No 6 and the corresponding provisions of the Decision.
Der træffes afgørelse om rentetilskuddet i hvert enkelt tilfælde på grundlag af projekternes finansielle rentabilitet, deres betydning for udviklingen af det pågældende lands økonomi som helhed samt under hensyntagen til landets gældsbyrde.
Such a grant shall be individually decided upon, on the basis of the financial viability of the schemes, the contri bution of such schemes to the development of the national economy of the country concerned and the credit-worthiness of that country.
Ydes lånene fra Banken gennem et udviklingsfinansieringsorgan lægges det i stk. 1, litra c), omhandlede generelle rentetilskud på 2% i givet fald til de i stk. 1, litra a) og b), eller i stk. 2 omhandlede tilskud.
When the Bank's loans are granted through a development financing body, the standard rebate of 2%, laid down in paragraph 1(c) shall accumulate, where appropriate, with the rebates provided for in paragraph 1(a) and (b) or in paragraph 2.
Det formidlende organ skal i så fald indrømme den endelige tilskudsmodtager rentebetingelser, der i fuldt omfang tager hensyn til de tilskud, som denne ville have fået i henhold til stk. 1, litra a) og b), eller stk. 2, hvis lånet havde været ydet vedkommende direkte.
The intermediary body must, in that case, grant to the ultimate beneficiary terms of interest which take into account all the rebates which that body received under the provisions of paragraph 1(a) and (b) or paragraph 2, if the loan was granted to that body directly.
Viser det sig nødvendigt at nedsætte rentetilskudssatsen for at overholde bestemmelserne i artikel 8, stk. 3, i protokol nr. 6, foretages nedsættelsen fortrinsvis for tilskud ydet i henhold til stk. 1, litra c).
Where it becomes necessary to make a reduction in the rate of the total interest rebate in order to comply with the provisions of Article 8 (3) of Protocol No 6, such a reduction shall take priority over the rebate awarded in accordance with paragraph 1(c).
Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 13-16 og uden krænkelse af de beføjelser, som Fællesskabet har tillagt Banken med hensyn til forvaltning af visse former for støtte, forvaltes fonden af Kommissionen i henhold til de nærmere retningslinjer, der er fastsat i den i artikel 23 omhandlede finansforordning. nansforordning.
Subject to the provisions of Articles 13 to 16 and without prejudice to the powers delegated by the Community to the Bank for the administration of certain aids, the Fund shall be administered by the Commission in accordance with the procedures laid down by the Financial Regulation referred to in Article 23.
Kommissionen og Banken underretter inden for en frist på højst 2 uger hinanden om de ansøgninger om finansieringer, som de modtager på de i artikel 22 i konventionen og artikel 12 i protokol nr. 6 omhandlede betingel ser samt i henhold til de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen.
The Commission and the Bank shall notify one another, within a maximum period of two weeks, of the requests for financing submitted to them under the conditions laid down in Article 22 of the Convention and Article 12 of Protocol No 6 and the corresponding provisions of the Decision.
De underretter endvidere regelmæssigt hinanden om projekter, som de kompetente myndigheder i de associerede stater, landene og territorierne har optaget med dem forud for indgivelsen af deres ansøgning.
They shall, moreover, regularly inform one another of projects which have not yet been submitted and in particular of preliminary approaches which the competent authorities in the Associated States, Countries and Territories have made to them before submitting their requests.
Ansøgningerne behandles først af Kommissionen og Banken i fælles skab med henblik på bestemmelse af den eller de mest hensigtsmæssige finansieringsmåder.
In the first instance, the requests are examined jointly by the Commission and the Bank in order to determine the method or methods of financing which seem to be the most appropriate.
Under denne behandling tages der navnlig hensyn til
During that examination, particular account shall be taken of the aim of the project, its
projektets genstand, udsigterne for dets finansielle rentabilitet og til det pågældende lands gældsbyrde.
prospects for financial viability and the credit-worthiness of the country concerned.
Er der ikke enighed mellem Kommissionen og Banken om den mest hensigtsmæssige finansieringsmåde, forelægges spørgsmålet snarest muligt til høring i det i artikel 13 omhandlede udvalg på grundlag af en kortfattet fremstilling, hvori der redegøres for henholdsvis Kommissionens og Bankens holdning.
Where no agreement is reached between the Commission and the Bank on the most appropriate method of financing, the problem shall, within the shortest possible time be submitted for consultation to the committee provided for in Article 13 in a brief statement setting out the respective positions of the Commission and the Bank.
Udvalgets indstilling vedrørende finansieringsmåden for det pågældende projekt berører hverken de forslag og udtalelser, der fremsættes af Kommissionen og Banken efter behandlingen eller udvalgets holdning til finansieringsforslagene.
The guidance which emerges from the committee as to the method of financing the project in question shall not prejudice the proposals or opinions made or delivered by the Commission or the Bank on the outcome of the inquiry, nor the standpoint of the Committee on the financial proposals.
Kommissionen behandler de projekter, der vil kunne finansieres gen nem gaveydelser, ansøgningerne om den i artikel 20 i konventionen om handlede støtte samt de projekter, programmer og aktioner, der falder ind under det tekniske samarbejde.
The Commission shall examine the projects which appear suitable for financing by nonreimbursable grants, the requests for aid as laid down in Article 20 of the Convention as well as the projects, programmes and technical cooperation activities.
Den udarbejder de nødvendige finan sieringsforslag.
It shall draw up the necessary finance proposals.
Banken behandler i overensstemmelse med sine vedtægter de projekter og låneansøgninger, der vil kunne finansieres over dens egne midler.
The Bank shall examine the projects or requests for loans which appear suitable for financing from its own resources, in accordance with the provisions of its statutes.
Banken behandler anmodningerne om rentetilskud i tilknytning til lån af dens egne midler, de projekter, hvortil der vil kunne ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital, samt de projekter inden for industrien, der vil kunne finansieres gennem lån på særlige vilkår.
The Bank shall examine the requests for interest rebates on loans from its own resources, those projects which appear to warrant a contribution to the creation of risk capital and those projects in the industrial sector which seem suitable for financing by a loan on special terms.
Behandlingen af de sidstnævnte projekter sker i kontakt med Kommissionen i henhold til artikel 11.
As regards the projects last referred to, the examination shall be made jointly with the Commission, in accordance with the provisions of Article 11.
Banken udarbejder forslag om ydelse af rentetilskud samt finansieringsforslag og -planer vedrørende disse projekter.
The Bank shall draw up the proposals for the grant of rebates and the proposals and plans for financing the projects.
Kommissionen forelægger disse projekter. Kommissionen forelægger disse finansieringsforslag og -planer for det i artikel 13 omhandlede udvalg.
These proposals and financial plans shall be submitted by the Commission to the Committee provided for in Article 13.
Kommissionens udtalelse vedlægges Bankens forslag.
The opinion of the Commission shall be attached to the proposals of the Bank.
Udgør de i stk. 3 omhandlede projekter en del af et samlet projekt, som vil kunne finansieres af fonden på forskellige måder og navnlig gennem gaveydelser, udarbejder Kommissionen og Banken dog forslaget og finan-
However, if the projects referred to in paragraph 3 form part of an integrated project for the financing of which various methods of inter vention by the Fund, and in particular grants, may be used, the
sieringsplanen i snævert samarbejde hver især for den del, der henhører under deres respektive kompetenceområder.
Commission and the Bank, respectively, working in close cooperation, shall establish the finance proposal and the financing plan for the part with which each is concerned.
Dette forslag ledsaget af finan sieringsoversigten forelægges under ét af Kommissionen for det i artikel 13 omhandlede udvalg.
This proposal, together with the financing plan, shall be submitted by the Commission in a single dossier to the Committee provided for in Article 13.
Kommissionen og Banken fastsætter i fællesskab de nærmere retningslinjer for behandlingen; af disse skal navnlig fremgå, hvilke spørgsmål der falder ind under deres respektive kompetenceområde.
The Commission and the Bank shall fix jointly the examination pro cedure, which shall state in particular the questions to be examined more specifically by one or other of them.
I tilfælde af uenighed om finansieringsmåderne fremlægger Kommissionen og Banken hver et forslag og en finansieringsplan.
Where there is a difference of opinion about the methods of financing, the Commission and the Bank shall each submit a finance proposal and a financing plan.
Kommissionen behandler de øvrige projekter og ansøgninger, som vil kunne finansieres gennem lån på særlige vilkår.
The Commission shall examine any other projects or requests which seem suitable for financing by a loan on special terms.
Den indhenter Bankens udtalelse vedrørende disse projekter og ansøgninger.
It shall seek the opinion of the Bank regarding these projects or requests.
Fremsætter Banken en positiv udtalelse om ydelse af et sådant lån, forelægger den Kommissionen sin udtalelse sammen med en finansieringsplan.
If the Bank is in favour of granting such a loan, it shall submit its opinion to the Commission together with a financing plan.
Kommissionen udarbejder et finansieringsforslag, som den forelægger for det i artikel 13 omhandlede udvalg sammen med Bankens udtalelse og finansieringsplan.
The Commission shall draw up a finance proposal, together with the Bank's opinion and financing plan, which it shall submit to the Committee provided for in Article 13.
Finder Banken, at der ikke kan ydes et sådant lån til projektet, underretter den Kommissionen herom; denne kan enten fastholde denne finansieringsmåde, foreslå projektet finansieret gennem gaveydelser eller trække det tilbage.
If the Bank is of the opinion that the project is not a suitable subject for such a loan, it shall advise the Commission to this effect, which may either maintain this method of financing, or propose that it be financed by a grant, or withdraw the project.
Kommissionen behandler de anmodninger om forskud, der forelægges i henhold til artikel 11, stk. 1, i protokol nr. 6 og til de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen.
The Commission shall examine the applications for advances submitted under the conditions laid down in Article 11 (1) of Protocol No 6 and the corresponding provisions of the Decision.
Den udarbejder vedrørende disse forskud finansieringsforslag, der behandles ved fremskyndet procedure som omhandlet i artikel 16.
It shall draw up finance proposals for these advances, which shall be examined according to the accelerated procedure provided for in Article 16.
Kommissionen og Banken holder hinanden underrettet om forløbet af be handlingen af finansieringsansøgningerne; for Kommissionens vedkommende sker dette gennem dens forbindelseskontor.
The Commission, through its liaison office, and the Bank shall keep each other mutually informed of the progress of examination of finance requests.
Kontoret giver og indhenter alle generelle oplysninger, som kan tjene til at fremme harmoniseringen af forvaltningsprocedurerne og bedømmelsen af anmodningerne.
That office shall give and receive all information of a general nature conducive to the harmonization of administration procedures and the assessment of applications.
Det medvirker navnlig ved de i artikel 9, stk. 1 og 2, og den i artikel 10, stk. 4, omhandlede procedure.
It shall be concerned in particular with the procedures laid down in Article 9 (1) and (2) and Article 10 (4).
Med forbehold af Bankens bemyndigelser i henhold til stk. 2 forestår Kommissionen på Fællesskabets vegne den finansielle gennemførelse af de projekter eller programmer, der finansieres af fonden, som tildeles midler i overensstemmelse med artikel 1, og foretager udbetalinger i henhold til bestemmelserne i den i artikel 23 omhandlede finansforordning.
Without prejudice to the Bank's authority referred to in paragraph 2, the Commission shall be responsible, on behalf of the Community, for the financial execution of the projects or programmes financed by the Fund which itself is financed in accordance with Article 1, and shall make payments in accordance with the provisions of the Financial Regulation referred to in Article 23.
Lån på særlige vilkår og bidrag til dannelse af risikovillig kapital for valtes på Fællesskabets vegne og i henhold til bestemmelserne i konventionen, afgørelsen, denne aftale og den i artikel 23 omhandlede finansforordning af Banken i medfør af en bemyndigelse, som for hvert enkelt projekts vedkommende gives denne af Fællesskabet på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra det i artikel 13 omhandlede udvalg.
The Bank shall administer, on the Community's behalf, the loans on special terms and the contributions to the creation of risk capital, on the basis of the provisions of the Convention, the Decision, the present Agreement and the Financial Regulation referred to in Article 23, and by virtue of the authority conferred upon it for each project by the Community on a proposal from the Commission and after an opinion of the Committee provided for in Article 13.
Disse transaktioner gennemføres i Fællesskabets navn og for dettes regning og risiko.
These operations shall be carried out in the Community's name and at the Community's risk.
Fælles skabet er indehaver af alle heraf flydende rettigheder, herunder som for dringshaver eller ejer.
The Community shall be vested with all rights arising therefrom, and in particular those of creditor or owner.
De beløb, Banken modtager, enten som tilbagebetaling, renter og an dre betalinger i forbindelse med lån på særlige vilkår eller som indtægter, tilbagebetaling eller overdragelse i forbindelse med bidrag til dannelse af risikovillig kapital eller som vederlag for udøvelse af de hermed forbundne selskabsrettigheder, tilhører efter fradrag af Bankens provision Fællesskabet, medmindre andet er bestemt i henhold til artikel 19.
The receipts of the Bank, both by way of repayment, interest and other payments on the loans on special terms, and by way of income from and repayment or assignment of the contributions to the creation of risk capital, and the receipts from the disposal of those contributions, and the remuneration for the exercise of the company rights attaching to the contributions shall all, after deduction of any commission due to the Bank, be the property of the Community, as long as no steps are taken with regard thereto under the terms of Article 19.
En repræsentant for Kommissionen er formand for udvalget.
This Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
En repræsentant for Banken deltager i dets arbejde.
A representative of the Bank shall take part in its work.
Rådet vedtager med enstemmighed udvalgets forretningsorden.
The Council shall draw up the Committee's rules of procedure by a majority vote.
Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.
The Committee's secretariat shall be provided by the Commission.
I udvalget tillægges medlemsstaternes stemmer følgende vægt:
Within the Committee, Member States' votes shall be weighted as follows:
Udvalget udtaler sig med et kvalificeret flertal på 67 stemmer.
The Committee shall decide by a qualified majority of 67 votes.
Udvalget afgiver udtalelse om de finansieringsforslag, det får forelagt i henhold til artikel 10.
The Committee shall deliver its opinion on the finance proposals submitted to it in accordance with Article 10.
Finansieringsforslagene skal blandt andet indeholde en redegørelse for, hvorledes projektet eller projekterne indgår i udviklingsplanerne for det eller de pågældende associerede lande; det skal ligeledes i forslagene angives, hvorledes disse lande har udnyttet tidligere ydet støtte fra Fællesskabet.
These finance proposals shall set out in particular the situation of the project or projects within the framework of development prospects of the associate country or countries concerned ; in addition they shall indicate the use which has been made in those countries of previous Community aid.
Udvalget skal endvidere af Kommissionen så vidt muligt holdes underrettet om anden bilateral og multilateral støtte, der er ydet eller påtænkes ydet de pågældende associerede lande.
Furthermore the Committee shall be kept informed, as far as possible, by the Commission, of any other bilateral or multilateral aid granted or proposed in favour of the associate countries concerned.
Udvalget afgiver endvidere i givet fald udtalelse om: a) anmodninger om rentetilskud; udvalget kan dog ikke udtale sig om ændring af den i henhold til artikel 7, stk. 1, generelt fastsatte rentetilskudssats; skudssats; b) tildeling af forvaltningsbemyndigelse til Banken for så vidt angår finan sieringsforslag, der vedrører lån på særlige vilkår eller bidrag til dannelse af risikovillig kapital;
(a) requests for interest rebates, it being understood that it shall not be authorized to give an opinion on the alteration of the standard rate of these rebates fixed in accordance with Article 7 (1);
c) anvendelse af artikel 26 i konventionen eller de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen på det pågældende projekt eller program.
(c) the application of the provisions of Article 26 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision on the project or programme concerned.
Udvalget kan efter at have drøftet et finansieringsforslag anmode om, at dette ændres uden yderligere drøftelse, eller at bestemte punkter i det genbehandles.
After discussing a finance proposal the Committee may require either that the proposal be amended without further discussion, or that further examination be carried out on certain specific points.
I så fald forelægges finansieringsforslaget med ændringer eller tilføjelser på ny for udvalget på et af dettes efterfølgende møder.
In such a case the revised or supplemented finance proposal shall be re-submitted to the Committee at one of its subsequent meetings.