natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Densamlede aggregerede balanceforde monetære finansielle institutioner beregnesi overensstemmelse med det statistiske grundlag, som gælder i Det Europæiske Fællesskab på tidspunktet for beregningen.
Thetotal aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation;
Når det aggregerede bruttonationalprodukti markedspriserjusteresi henholdtilartikel 29.3,eller når antallet af centralbankchefer øges,justeresstørrelsen og/ellersammensætningen af gruppernei overensstemmelse med ovennævnte principper.
– whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article29.3,or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance withthe above principles;
Styrelsesrådet,somtræffer afgørelse medtotredjedelesflertal blandt alle medlemmer, såvel med som uden stemmeret, vedtager alle nødvendige foranstaltnin-gertil gennemførelse af ovennævnte principper og kan beslutte at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18.
– the Governing Council, acting by atwo-thirds majority of allits members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation oftheabove principlesand may decideto postponethestart ofthe rotation system untilthe date on whichthe number of governors exceeds 18.
Udøvelse af stemmeretten kan kun ske ved personlig tilstedeværelse.
Therightto vote shall be exercisedin person.
Som en undta-gelsefra denneregel kan deni artikel 12.3 omhandlede forretningsorden fastsætte, at Styrelsesrådets medlemmer kan afgive deres stemme ved anvendelse af telekonfe-rencer.I denneforretningsorden skal det endviderefastsættes, at et medlem af Styrelsesrådet, som er forhindreti at deltagei Styrelsesrådets møderi enlængere periode, kan udpege en stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet.
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council maycasttheirvoteby means of teleconferencing. These rules shall also provide that a memberofthe Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint analternate as a member ofthe Governing Council.
Bestemmelserne i de foregående led berører ikke stemmerettigheder for alle medlemmer af Styrelsesrådeti henholdtil artikel 10.3, artikel 10.6 og artikel 41.2.
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rightsofall members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 10.6 and 41.2.
Styrelsesrådet er beslutningsdygtigt, når mindst to tredjedele af de medlemmer, som kan udøve stemmeret, er til stede.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of twothirds of the members having a voting right.
Hvis Styrelsesrådet ikke er beslutningsdygtigt, kan formandenindkaldetil et ekstraordinært møde, på hvilket der kantræffes afgørelse uden hensyntilreglen om beslutningsdygtighed.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard tothe quorum.
Direktionsmedlemmernes stemmevægt er nul.
The weights ofthe votes of the members of the Executive Board shall be zero.
En afgørelse anses for at være vedtaget med kvalificeret flertal, hvis dette flertal udgør mindsttotredjedele af ECB’sindskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele.
A decision requiring a qualified majority shall be adoptedifthe votes cast in favour represent atleasttwothirds ofthe subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
Hvis en centralbankchefer forhindret i at være til stede, kan denne udpege en stedfortræder, der afgiver den vægtede stemme.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weightedvote.
Styrelsesrådet kan beslutte at offentliggøre resultatet afsine drøftelser.
The Governing Councilmay decideto makethe outcome ofits deliberations public.
10.5.Styrelsesrådet mødes mindst 10 gange om året.
10.5.The Governing Council shall meet atleast 10times a year.
2Artikel 10.2 kan ændres af Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringschefer, dertræffer afgørelse med enstemmighed enten på grundlag af en henstillingfra ECB og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på grundlagaf en henstillingfra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ECB.Rådetanbefaler medlemsstaterne at vedtage disse ændringer.
2Article10.2 maybeamendedbythe Council meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting unanimously either on arecommendationfrom the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB. The Council shall recommend such amendments to the Member Statesforadoption.
Disse ændringer træder i kraft, når alle medlemsstaterne har ratificeret dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
These amendments shall enter in to force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
En henstilling fra ECB i medfør af nærværende stykke kræver enstemmig beslutningtruffet af Styrelsesrådet.
Arecommendation madebythe ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously.
11.1.I overensstemmelse med traktatens artikel 112, stk. 2, litra a), består Direktionen afformanden, næstformanden ogfire andre medlemmer.
11.1.In accordance with Article 112(2)(a) ofthis Treaty,the Executive Board shallcomprisethe President,the Vice-President andfour other members.
Intet medlem må, medmindre Styrelsesrådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil, påtage sig nogen anden beskæftigelse, uanset om den aflønnes eller ej.
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted bythe Governing Council.
Somindsat ved artikel 5i Nice-traktaten.
Asinserted by Article 5 ofthe Treaty of Nice.
Kun statsborgerei medlemsstaterne kan være medlemmer af Direktionen.
Only nationals of Member States may be members ofthe Executive Board.
Ansættelsesvilkårene for Direktionens medlemmer,især deres aflønning, pensioner og andre sociale ydelser, aftales i kontrakter med ECB og fastsættes af Styrelsesrådet efter forslag fra en komité, der består aftre medlemmer udnævnt af Styrelsesrådet og tre medlemmer udnævnt af Rådet. Direktionens medlemmer har ikke stemmeret i spørgsmål, som er omfattet af dette stykke.
The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensionsand othersocialsecurity benefitsshallbe the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Councilandthree members appointed by the Council.The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
11.5.Alle personligttilstedeværende direktionsmedlemmer harrettil at stemme oghar til det formål én stemme.
11.5.Each member ofthe Executive Board presentin person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.
Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende.
In the event of a tie,the President shall have the casting vote.
De nærmere bestemmelser for afstemning fastlægges i den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden.
The voting arrangements shall be specifiedinthe Rules of Procedure referredtoin Article 12.3.
De besluttende organers ansvarsområder
Responsibilities ofthe decisionmaking bodies
Styrelsesrådet fastsætter de retningslinjer og træffer de beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, derer pålagt ESCBi henholdtiltraktaten og denne statut.
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute.
Styrelsesrådet udformer Fællesskabets monetære politik, herunder – når det er hensigtsmæssigt – beslutninger om mellemliggende pengepolitiske målsætninger, om officielle rentesatser og om forsyningen med reserver i ESCB, ogfastsætter de nødvendige retningslinjer for beslutningernes gennemførelse.
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, keyinterestrates andthe supply ofreservesinthe ESCB, andshall establishthe necessary guidelines for their implementation.
Direktionenskal gennemføre den monetære politiki overensstemmelse med deret-ningslinjer og beslutninger, der er vedtaget af Styrelsesrådet.
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.
12.2.Direktionen er ansvarligforforberedelsen af mødernei Styrelsesrådet.
Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
12.3.Styrelsesrådet vedtager enforretningsorden, somfastlægger deninterne organisation af ECB og dens besluttende organer.
12.3.The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organization ofthe ECB andits decisionmaking bodies.
12.5.Styrelsesrådet skaltræffe de beslutninger, der er anførti artikel 6.
12.5.The Governing Council shalltakethe decisions referred to in Article 6.
13.1.Formanden, elleri dennes fravær næstformanden,leder mødernei ECB’s Styrelsesråd og Direktion.
13.1.The President or,in his absence,the Vice-President shall chairthe Governing Council andthe Executive Board ofthe ECB.
14.1.I overensstemmelse medtraktatens artikel 109 sikrer hver medlemsstat senestpå datoenfor ESCB’s oprettelse, at dens nationalelovgivning, herunderstatutternefor dens nationale centralbank, erforenelige medtraktaten og denne statut.
14.1.In accordance with Article 109 of this Treaty, each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with this Treaty andthis Statute.
En centralbankchef kan kun afskediges, hvis vedkommende ikke længere opfylder de betingelser, som er nødvendige for udførelsen af dennes pligter, eller hvis vedkommende har begået en alvorlig forseelse.
A Governor may berelievedfrom office onlyif he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
Sagen skal anlægges inden to måneder fra offentliggørelsen af nævnte beslutning, eller dens meddelelsetil klageren, elleri mangel heraf fra den dato, på hvilken klageren blev bekendt med beslutningen.
A decisiontothis effect may bereferredtothe Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application.
14.3.De nationale centralbanker udgør enintegrerende del af ESCB ogskal udførederes funktioner i overensstemmelse med ECB’s retningslinjer og instrukser. Styrel-sesrådettræffer de nødvendige foranstaltninger for atsikre, atretningslinjer ogin-strukser fra ECB efterleves, og det kan forlange, at alle nødvendige oplysninger stil-lestil rådighed for det.
Such proceedings shall be instituted withintwo months ofthe publication ofthe decision or ofits notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge ofthelatter, asthe case may be.
Sådannefunktioner udføres på de nationale centralbankers eget ansvar ogfor deresegen regning og risiko og betragtesikke som en del af ESCB’s funktioner.
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part ofthe functions ofthe ESCB.
Artikel 15Pligttil at aflægge beretninger
Article 15 Reporting commitments
15.4.Dei denne artikel nævnte beretninger og oversigter stilles vederlagsfrittil rå-dighedforinteresserede.
15.4.The reports and statements referred to in this Article shall be made available tointerested partiesfree of charge.
I overensstemmelse med traktatens artikel 106, stk. 1, har Styrelsesrådet eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i Fællesskabet.
In accordance with Article 106(1) ofthis Treaty,the Governing Councilshall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes withinthe Community.
ECB og de nationale centralbanker kan udstede pengesedler. De pengesedler, der udstedesaf ECB og de nationale centralbanker, er de eneste, der har status som lovlige betalingsmidler i Fællesskabet.
The ECB andthe national central banks mayissuesuch notes.
Artikel 18 Markedsoperationer og långivning
Article 18
– deltage i de finansielle markeder dels ved at købe og sælge fordringer og pengemarkedsinstrumenter (til omgåendelevering eller påtermin), dels ved genkøbsforretninger og dels ved långivning og låntagning i sådanne fordringer og instrumenter, hvad enten transaktionerne sker i fællesskabsvalutaer, i tredjelands valutaer elleri ædelmetaller
– operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals;
– udførelånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere,hvorlån ydesimod passende sikkerhed.
– conductcredit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationer og långivning, der udføres af ECB eller af de nationale centralbanker, herunder for offentliggørelseaf de betingelser, hvorunder de erredetil atindgåi sådannetransaktioner.
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks, including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter in to such transactions.
Reglerne om beregning og fastsættelseaf de krævede mindstereserver kan udfærdiges af Styrelsesrådet.
Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
I tilfælde af manglende overholdelse afreservekravene er ECB berettigettil at pålæggestrafrente ogandre sanktioner medtilsvarende virkning.
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
Rådet skal efter fremgangsmåden i artikel 42 fastlægge sådanne metodersomfang,hvis de indebærer forpligtelser for tredjemand.
For the application of this Article,the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctionsin cases of non-compliance.
Artikel 21Transaktioner med offentlige myndigheder
Article 20Otherinstruments of monetarycontrol
21.1.I overensstemmelse med traktatens artikel 101 er det ECB og de nationale centralbanker forbudt at give fællesskabsinstitutioner og –organer, centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne mulighed for at foretage overtræk eller at yde dem andreformerfor kreditfaciliteter, og detsammegælder ECB’s og de nationale centralbankers køb af gældsinstrumenter direkte fra disse.
The Governing Council may,bya majority of twothirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methodsof monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
21.2.ECB og de nationale centralbanker kan optræde somfiskal agentfor dei artikel 21.1 omhandledeinstitutioner, organer mv.
The Council shall,in accordance withthe procedurelaid downin Article 42, definethe scope of such methodsiftheyimpose obligations onthird parties.
21.3.Bestemmelserne i denne artikel omfatter ikke offentligt ejede kreditinstitutter,der i forbindelse med forsyning med reserver fra centralbanker skal have samme behandling fra de nationale centralbankers og ECB’s side som private kreditinstitutter.
21.1.In accordance with Article 101 ofthis Treaty, overdrafts or any othertype of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member Statesshall be prohibited, as shall the purchase directlyfromthem by the ECB or national central banks of debtinstruments.
– etablererelationer med centralbanker og finansielle institutioner i andre lande og, hvis det er hensigtsmæssigt, medinternationale organisationer
The ECB and national central banks may providefacilities, andthe ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and paymentsystems within the Community and with other countries.
– besidde ogforvalte dei denne artikel nævnte aktiver
The ECB and national central banks may:
– udføre alle slags bankforretninger med tredjelande og internationale organisationer, herunderlåntagning oglångivning.
– establish relations with central banks and financial institutions in other countriesand, where appropriate, withinternational organizations;
Artikel 24Andretransaktioner
Article 24Otheroperations
Ud over detransaktioner, der følger af systemets opgaver, kan ECB og de nationale centralbanker foretage transaktioner vedrørende deres administration eller deres personale.
In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enterinto operations fortheir administrative purposes or fortheir staff.
Artikel 25Tilsynsvirksomhed
Article 25 Prudential supervision
25.2.Ioverensstemmelse medenafgørelsetruffetaf Rådet i henhold til traktatens artikel 105, stk. 6, kan ECB udføre specifikke opgaver vedrørende politikker med hensyn til tilsynet med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber.
25.2.Inaccordance with any decision of the Council under Article 105(6) of this Treaty, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with theexception ofinsurance undertakings.
26.1.Regnskabsåret for ECB og de nationale centralbanker begynder den første dagijanuar og udløber den sidste dagi december.
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end onthelast day of December.
26.2.ECB’s årsregnskabskal udfærdiges af Direktionen efter principperfastlagt af Styrelsesrådet.
26.2.The annual accounts ofthe ECB shall be drawn up bythe Executive Board,inaccordance withthe principles established bythe Governing Council.
Regnskabet skal godkendes af Styrelsesrådet og derefter offentliggøres.
The accountsshall be approved bythe Governing Council and shallthereafter be published.
Revisorerneskal have fri adgang til alle ECB’s og de nationale centralbankers bøger og konti ogskal have adgangtil alinformation om dissestransaktioner.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
28.2.De nationale centralbanker er de enesteindskydere og ejere af ECB’s kapital.
28.2.The nationalcentral banksshall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB.
28.5.Såfremt den fordelingsnøgle, som der henvisestili artikel 29, ændres, omfordeler de nationale centralbanker deres kapitalandele imellem sig i nødvendigt omfang for at sikre, at fordelingen af kapitalandelene svarer til den ændrede fordelingsnøgle.
Article 29
Procentdelenerundes optil det nærmeste multiplum af 0,05 procentpoint.
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equaltothe sum of:
29.2.De statistiske data med henblik på anvendelsen af denne artikel tilvejebringes af Kommissionen i overensstemmelse med de regler, der vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42.
29.2.The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided forin Article 42.
29.3.De vægte, dertildeles de nationale centralbanker,justeres hvert femte år efter ESCB’s oprettelsei analogi med bestemmelsernei artikel 29.1.
29.3.The weightings assignedtothe national central banksshall be adjusted everyfive years after the establishment ofthe ESCB byanalogy withthe provisions laid down in Article 29.1.
Den ændrede fordelingsnøgle får virkning den første dagi det følgende år.
The adjusted key shall apply with effectfromthefirst day ofthefollowing year.
Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel.
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application ofthis Article.
Artikel 30Overførsel af valutareserveaktivertil ECB
Article 30Transfer offoreign reserve assetstothe ECB
Med forbehold af artikel 28 forsynes ECB af de nationale centralbanker med valutareserveaktiver, bortset fra medlemsstaternesvalutaer, ECU,IMF-reservestil-linger og SDR, svarendetil et beløb på optil 50 000 mio. ECU.
Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States’ currencies, ECUs, IMF reserve positions and SDRs, upto an amount equivalentto ECU 50 000million.
Styrelsesrådet beslutter, hvor stor en del der skal indbetales til ECB efter dens oprettelse, og hvor store beløb der skal indbetales på senere tidspunkter.
The Governing Council shall decide uponthe proportionto be called up bythe ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
ECB skal have fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver, der overføres til den, og anvende dem til de formål, der erfastsati denne statut.
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it andto usethem forthe purposes set outinthis Statute.
30.2.Den enkelte nationale centralbanks bidrag fastsættes i forhold til dens andel i ECB’s indskudte kapital.
30.2.The contributions of each national central bank shall be fixedin proportiontoits shareinthe subscribed capital ofthe ECB.
Styrelsesrådet fastsætter pålydende og forrentning af disse fordringer.
The Governing Council shall determine the denomination andremuneration of such claims.
Fordeling af de nationalecentralbankers monetæreindtægter
Article 31Foreignreserve assets held by nationalcentral banks
De nationale centralbankers indtægter i forbindelse med deres udførelse af ESCB’s pengepolitiske opgaver, i det følgende benævnt »de monetære indtægter«, fordeles ved udgangen af hvertregnskabsåri overensstemmelse med bestemmelser-nei denne artikel.
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23.
Med forbehold af artikel 32.3 er størrelsen af den enkelte nationale centralbanks monetæreindtægteridentisk med den årligeindtægt,som den har af de akti-ver,denbesiddersom modværdi for seddelomløbet samt for forpligtelserne i forbindelse med kreditinstitutternes indlån. Disse aktiver øremærkes af de nationale centralbanker i overensstemmelse med de retningslinjer, som Styrelsesrådet fastsætter.
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States’ transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established withintheframework of Article 31.3, be subjectto approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies ofthe Community.