natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden series design vilhave samme tema, "Europas tidsaldre og stilarter", som den nuværende serie for at signalerekontinuitet.
It has also been argued thatconsumerstendtoassociatecoins withlowvalues.
Styrelsesrådet har indvilliget i atter at vurderemuligheden for udstedelse af meget små seddelværdier i efteråret 2004, hvor der er gjort flereerfaringer med anvendelsen af eurosedler og-mønter, både inden for og uden for euroområdet.
The Governing Council has agreed to reassessthe possible issuance of very low-denominationbanknotesinautumn2004,whenmoreexperience regarding the use of euro banknotesandcoinshasbeengained,bothinsideandoutside the euro area.
4NY OGFORBEDRETSTATISTIK af kreditmodposter til pengemængdemålene ernu harmoniserede og foreligger separat.
NEW AND IMPROVED STATISTICS items,e.g. write-offs/write-downs ofloans,used in the calculation of the credit counterpartto the monetary aggregates are now availableseparately on a harmonised basis.
Med hjælp fra NCBerne indsamler ECB en langrække statistiske oplysninger, på grundlag afhvilke ESCB kan udføre sine opgaver. Som i detidligere år forløb det statistiske arbejde problemfrit i 2003.
The ECB, assisted by the NCBs, collects a widerange of statistics which enable the ESCB tofulfilitstasks.Asinpreviousyears,theprovision of statistics proceeded smoothly in 2003.
ECB og NCBerne vurderer dog,at der stadig er behov for yderligere forbedringer.
However, the ECB and the NCBs consider that further improvements of the statistics are still necessary.
Med vedtagelsen af retningslinje ECB/2002/7om ECBs statistiske rapporteringskrav inden forkvartalsvise finansielle sektorkonti i 2002 har ECB siden februar 2003 haft adgang til supplerende data vedrørende forsikringsselskabernesog pensionskassernes transaktioner og balancer.
Following the adoption of Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts in 2002, supplementary data on both the transactions andthe balance sheets of insurance corporationsand pension funds have been made available tothe ECB since February 2003.
I 2003 blev der arbejdet på at forbedre tilgængeligheden og kvaliteten af statistikken for euroområdet og samtidig minimere rapporteringsbyrden for indberetterne.
In 2003 numerous efforts were made to improvetheavailabilityandqualityofstatisticsforthe euro area, while aimingto minimisethereporting burden on reporting entities.
Der er også gjortfremskridt inden for de statistikker, som er vigtige for ECB, og som indsamles og udarbejdes af Europa-Kommissionen (Eurostat) og de nationale statistikbureauer.
Progresshas also been made with regard to the statisticswhichareusedintensivelybythe ECB and which are collected and compiled by the European Commission (Eurostat) and the national statistical institutes (NSIs).
Hvad angår statistik for ikke-MFIer ekskl. forsikringsselskaber og pensionskasser, blev der ijanuar 2003 for første gang offentliggjort statistik vedrørende investeringsforeningernes balance, herunder en detaljeret fordeling efter type.Denne kvartalsvise statistik udarbejdes pågrundlag af foreliggende nationale data og erendnu ikke fuldt harmoniseret på tværs af euroområdet.
In the field of statistics on non-MFIs other thaninsurance corporations and pension funds, dataonthebalancesheetsofinvestmentfunds,including a detailed breakdown by type, werepublished for the first time in January 2003.These quarterly statistics are compiled on thebasis of data currently available at the nationallevel and are not yet fully harmonised across the euro area.
Månedlige data vedrørende børsnoterede aktier udstedt af residenter i euroområdetfordelt efter udstederens sektor har desuden været tilgængelige siden januar 2003.
In addition, since January 2003 monthly data on quoted shares issued by euroarea residents, broken down by issuing sector,have been made available.
En forbedretmetode til beregning af vækstraterne for gældsinstrumenter (obligationer mv.) har desuden været anvendt siden januar 2003.
An improved method for the calculation of growth rates for debt securities has also been used since January 2003.
Hvad angår Eurostats statistik for euroområdet,var de vigtigste nye tiltag første offentliggørelseaf et foreløbigt skøn over BNP, baseret på et udsnit af lande, der udarbejder foreløbige estimater, samt statistikken over nye ordrer i industrien.
For euro area statistics compiled by Eurostat,the most important new statistics were the firstpublication of GDP flash estimates, based on asub-set of countries producing early estimates,and of industrial new order statistics.
I december 2003 offentliggjorde ECB en ny harmoniseret statistik over renten på monetære finansielle institutioners (MFIer) indlån og udlån.Den nye statistik omfatter 45 indikatorer foreuroområdet vedrørende MFIernes renter på indlån fra og udlån til husholdninger og ikkefinansielle selskaber (se desuden afsnit 2.1 i kapitel1).
In December 2003 the ECB published new harmonised statistics on the interest rates ofmonetary financial institutions (MFIs). Thesenew statistics cover 45 indicators of euro areainterest rates applied by MFIs to their depositand lending business vis-à-vis households andnon-financial corporations (see also Section 2.1 of Chapter 1).
Den månedlige rentestatistik omfatter bådeudeståender og nye forretninger og giver et omfattende og harmoniseret billede af MFIernesrenter, hvordan de udvikler sig samt omfanget afforretninger, som vedrører disse renter. Kravenetil MFI-rentestatistikken er fastlagt i forordning ECB/2001/18.
The monthly interest rate statistics cover both outstanding amounts andnew business. They provide a comprehensiveand harmonised picture of the level of interestrates applied by MFIs, how they change overtime and the business volumes associated withthese rates.
Alle oplysninger, herunder vejledningen vedrørende MFI-renter samt kilde- ogmetodebeskrivelser, kan findes på ECBs websted.
All information, including the manualon MFI interest rates and methodological notes,is available on the ECB’s website.
Siden september 2003 har ECB offentliggjortmere detaljerede oplysninger om pengemængdemålene og deres modposter. Sæsonkorrigeredeestimater omfatter nu hele MFI-sektorens konsoliderede balance.
Since September 2003 the ECB has publishedadditional details on monetary aggregates andtheircounterparts.Seasonallyadjustedestimates now cover the whole consolidatedbalance sheet of the MFI sector.
Desuden foreligger der nu månedlige i stedet for kvartalsvise data vedrørendeindlån, udlån og beholdninger af værdipapirerfordelt efter sektor.
In addition, thefrequency of the data on the sectoral breakdownof deposits, loans and holdings of securities was increased from quarterly to monthly.
Den monetære opstilling er etvigtigt bindeled mellem transaktionerne i M3pengemængdens eksterne modposter og ikkeMFIernes transaktioner på betalingsbalancen.Da ændringer i MFI-sektorens nettofordringer påudlandet i høj grad afspejler udenlandske transaktioner foretaget af ikke-MFIer i euroområdet,forbedrer denne nye opstilling overensstemmelsen mellem de monetære data og betalingsbalancedataene.
The monetarypresentation provides an important link betweenthe transactions in the external counterparts of M3 and those by non-MFIsinthe b.o.p.
Indsamlingen af separate oplysningerom udlån og indskud i forbindelse med andre investeringer vil således også gøre det nemmere atovervåge udviklingen i ikkeMFIernes beholdninger af udenlandske likvide aktiver.
Aschanges in the net external assets of the MFIsectortoalargeextentreflectforeigntransactions of non-MFI euro area residents,this new presentation enhances the consistencybetween the monetary and the b.o.p. data. Inthiscontext,thecollectionofseparate
4.2MELLEMFRISTET STRATEGI FOR DET STATISTISKE ARBEJDE
–Improving the dissemination of statistics.
I 2003 fulgte ECBs statistiske arbejde en mellemfristet strategi med henblik på at forbedre destatistiske oplysninger samt deres integration ogformidling.
information on loans and deposits within theotherinvestmentaccountwillalso makeiteasier to monitor developments in the liquidassets held abroad by the non-MFI sector.
De vigtigste elementer i denne strategi er:
4.2THE MEDIUM-TERM STRATEGY FORSTATISTICS
–Fremme af aktuelle økonomiske data af højkvalitet for euroområdet, som udarbejdes af Eurostat på basis af bidrag fra de nationalestatistikbureauer, fx ved at gennemføre et"EU først"-princip, som tilskynder de nationale statistikbureauer til at opprioritere deresbidrag til statistik vedrørende euroområdet,især de såkaldte "Principal European Economic Indicators", samt tilskynder til bedre koordinering af fx udgivelseskalendere og revisionspolitikker.
–Promoting timely and high-quality economic data for the euro area, as compiled by Eurostat onthe basis ofcontributions by NSIs, e.g. by implementing the “first for Europe” principle, which encourages NSIsto give priority to their contribution to areawide data, in particular the Principal European Economic Indicators, and to a better coordination of, for example, releasecalendars and revision policies.
–Forberedelse og indarbejdelse af data vedrørende de nye medlemslande, i første omgangsom EU-lande og i fremtiden som eurolande.
In 2003 the ECB statistical work followed amedium-term strategy to enhance statistics andimprove their integration and dissemination.Core elements of this strategy are:
–Aktiv deltagelse i internationale standardiseringsorganer med henblik på at opnå størrekonsistens i de grundlæggende data i de forskellige typer af statistik, der indsamles fravirksomheder.
–Preparingandincorporatingthedataonacceding countries, first as EU members andin the future as members of the euro area.
–Udvikling af et integreret system af kvartalsvise finansielle og ikkefinansielle sektorkonti for euroområdet og forbedring af denkonceptuelle og numeriske sammenhæng i destatistiske rammer for økonomisk og monetæranalyse.
– Actively participating in international standard-setting fora, with the aim of achieving greater consistency in basic data inthedifferenttypesofstatisticscollectedfrom companies.
For at forbedre formidlingen af statistiske oplysninger har ECB siden august 2003 hver månedoffentliggjort en lommebog for statistik (Statistics Pocket Book), som indeholder de vigtigsteaktuelle statistiske oplysninger om euroområdetog samtidig har et praktisk format.
As a way ofimprovingthe dissemination of statistics, since August 2003 the ECB has published a monthly Statistics Pocket Book,which provides the most important, up-to-datestatistics on the euro area in a handy format.
–Udvidelse af ECBs statistik, hvilket omfatteren central værdipapirdatabase og en databasefor de finansielle markeder for euroområdet,som understøtter udarbejdelsen af konsistenteog nøjagtige statistiske oplysninger om værdipapirmarkederne og de finansielle markeder.
4.3IMPROVEMENTS IN THE INSTITUTIONAL ANDLEGAL FRAMEWORK FOR STATISTICS
Sammen med NCBerne og i samarbejde med andre europæiske og internationale institutioner arbejder ECB også på at styrke de juridiske og institutionelle rammer for indsamling, udarbejdelse og formidling af statistik.
The ECB, together with the NCBs and in cooperation with other European and international institutions, also works towardsthe strengthening of the legal and institutionalframework for the collection, compilation anddissemination of statistics.
–Overvågning af og opfølgning på finansiellenyskabelser og andre udviklingstendensermed potentielt vigtige konsekvenser for udarbejdelsen af statistik, fx de nye internationaleregnskabsstandarder og Basel-komiteens forslag til nye kapitaldækningsregler for kreditinstitutter.
This includes a Centralised Securities Database(CSDB) and a Financial Markets Databasefortheeuroarea, which will support the production of consistent and accurate statistics on securities markets and financialmarkets. The CSDB will also help to producemore accurate portfolio investment figures intheb.o.p.andinternationalinvestmentposition (i.i.p.) statistics.
–Forbedret formidling af statistiske oplysninger.
–Extending the statistical framework for themonitoringandanalysisoffinancialstability.
ECB har opdateret sine retningslinjer om vissekrav til statistiske indberetninger samt procedurerne for NCBernes indberetning af statistisk information på det penge- og bankstatistiske område (ECB/2003/2).
The ECB has updated the Guideline concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures forreporting by the NCBs of statistical informationinthefield of money and bankingstatistics(published as Guideline ECB/2003/2).
ECB har også opdateretforordningen vedrørende udarbejdelse af MFI-balancestatistik (ECB/2001/13) til også at omfatte visse positioner i forhold til de nye medlemslande og deres valutaer fra og med deresindtræden i EU den 1. maj 2004. Endvidere blevder offentliggjort en opdateret retningslinje ombetalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet i maj 2003 (ECB/2003/7).
The ECBhasalso updatedthe Regulationconcerningthe provision of MFI balance sheet statistics(published as Guideline ECB/2001/13) to cover certain positions vis-à-vis the acceding countries and their currencies as from their accession on 1 May2004.Furthermore,anupdateofthe Guidelineonb.o.p.andi.i.p.
ken for euroområdet i kraft af bl.a. en mere detaljeret geografisk fordeling og sektorfordelingaf betalingsbalancestrømme og beholdninger indeholdt i kapitalbalancen over for resten af verden.
sooner than at present, based on more timelycontributions from Member States.
Årsregnskaber fordelt efter institutionel sektorfor medlemslandene forbliver Europa-Kommis-sionens hovedansvar, mens udviklingen af kvartalsvise ikkefinansielle konti for de institutionelle sektorer og den statistiske infrastruktur, fxstandarder vedrørende sæsonkorrektion og datatransmission, er et fælles ansvarsområde.
statistics was published as Guideline ECB/2003/7 in May 2003. This update will furtherimprove these statistics at the euro area level byproviding, among other things, a more detailedgeographical and sectoral breakdown of the b.o.p.flows and i.i.p. stocks.
Hvad angår de institutionelle rammer, underskrev ECB og Europa-Kommissionen (Eurostat)i marts 2003 en opdateret samarbejdsaftale vedrørende økonomisk og finansiel statistik.
Regarding the institutional framework, in March 2003 the ECB and the European Commission (Eurostat) signed an updated Memorandum of Understanding on economic and financial statistics.
Det beskriver de to institutioners ansvarsområde ogsamarbejdet mellem dem på statistikområdet,med forbehold af de retlige bestemmelser i artikel 285 i traktaten og i artikel 5 i ESCB-statut-ten.
It sets out the responsibilities of, and cooperation between,the two institutions, without prejudice to thelegal provisions laid down in Article 285 of the Treaty andin Article 5 ofthe Statute of the ESCB.
ECB har fortsat hovedansvaret for penge- ogbankstatistik, herunder statistik over de finansielle markeder, mens Europa-Kommissionenstadig har hovedansvaret for generel økonomiskstatistik.
The ECB continues to have prime responsibility for money and banking statistics,including financial market statistics, whereasthe European Commission continues to haveprimeresponsibilityforgeneraleconomicstatistics.
Ansvaret for betalingsbalancestatistiker fortsat fælles. ECB har desuden hovedansvaret for statistik over internationale reserver, dennominelle og reale effektive eurokurs og dekvartalsvise finansielle konti for euroområdet.
Responsibilities for b.o.p. statisticscontinue to be shared.
Endvidere identificerede en fælles arbejdsgruppe under ECB og Europa-Kommissionen(Eurostat) i 2003 de mest relevante elementer forkvaliteten af betalingsbalancestatistik og udviklede kvantitative indikatorer for overvågning afkvaliteten. De kvantitative indikatorer for euroområdet vil blive indarbejdet i en samlet kvalitetsvurdering og offentliggjort i årlige kvalitetsrapporter.
Moreover,in 2003 ajoint Task Force of the ECB and the European Commission (Eurostat)identified elements that were most relevant forthe quality of b.o.p. statistics and developedquantitative indicators to monitor quality.
Endelig har ECB og Europa-Kommissionen (Eurostat) samarbejdet tæt om atudarbejde en oversigt over de vigtigste månedlige og kvartalsvise europæiske økonomiske indikatorer, som bør foreligge for euroområdet meget hurtigere end i øjeblikket, på basis afhurtigere bidrag fra medlemslandene.
Finally, the ECB and the European Commission (Eurostat) have closely cooperated in the preparation of a list of monthly and quarterly Principal European Economic Indicators thatshould become available for the euro area much
Målet for ECBs økonomiske forskning er atskabe et stærkt konceptuelt og empirisk grundlagfor udarbejdelsen af politikker samt at forbedreformidlingen af politikkerne til markederne ogoffentligheden.
The goal of economic research at the ECB is toprovide a strong conceptual and empirical basisfor policymaking and to better communicatepolicy to the markets and the public.
Forskning af høj kvalitet er afgørende for at sikre, at ECB er godt rustet til atklare de enestående udfordringer i forbindelsemed gennemførelsen af en fælles pengepolitikfor en gruppe selvstændige lande.
High-qualityresearch is essential to ensure that the ECB is wellequipped to cope with the unprecedentedchallenges associated with conducting a singlemonetary policy for a group of sovereigncountries.
Den økonomiske forskning inden for Eurosystemet har hovedsagelig til formål at øge kendskabet til, hvordaneuroområdets økonomi fungerer og, mere specifikt, at udvikle modeller, værktøjer og analyser,som er relevante for pengepolitikken og Eurosystemets andre opgaver. Et eksempel er den økonomiske forsknings rolle i evalueringen af ECBspengepolitiske strategi, hvor en række baggrundsundersøgelser fungerede som input til Styrelsesrådets vurdering (se boks 1).
The most important task of economicresearch within the Eurosystem is to increaseknowledge of the functioning of the euro areaeconomy and, more specifically, to providemodels, tools and analyses relevant to the conductof monetary policy and the fulfilment of othertasks of the Eurosystem.
5.2 FORSKNINGSNETVÆRK
5.2RESEARCH NETWORKS
Hovedparten af forskningen præsenteres først i ECBsarbejdspapirer (Working Papers) og i mindregrad i ECBs serie af Occasional Papers samt påkonferencer og workshopper, før de offentliggøres i akademiske tidsskrifter eller bøger.17
Most of the research is first presented inthe ECB’s Working Paper series and – to a morelimited extent – the ECB’s Occasional Paperseries,aswellasatconferencesandworkshops, before being published in academic
I mange tilfælde udføres ECBs forskning indenfor rammerne af organiserede netværk, dvs.grupper af forskere, som er involveret i omfattende fællesprojekter med flere formål. Dissegrupper kan omfatte økonomer fra ECB, NCB-erne i euroområdet, andre centralbanker og politikskabende organisationer samt fra den akademiske verden.
In many instances, ECB research is conductedwithin the framework of organised networks.These are groups of researchers jointly engagedin broad, multi-purpose projects.
ECB deltager og hjælper medkoordinerings- og organisationsspørgsmål, entenalene eller i samarbejde med andre institutioner.I 2003 var forskningsnetværkene særligt aktive.ECB deltog fx i forskning i kapitalmarkederneog finansiel integration i Europa i samarbejdemed Center for Financial Studies ved Johann Wolfgang Goethe Universitetet i Frankfurt (seboks 10).
The ECB participates and provides coordination and organisational support, alone or with other institutions. In 2003 such research networkswere particularly active: for instance, the ECBconductedresearchoncapitalmarketsandfinancial integration in Europe together with the Johann Wolfgang Goethe University’s Centerfor Financial Studies in Frankfurt (see Box 10).
Et stort projekt, som blev afsluttet i 2003, var Eurosystemets Monetary Transmission Network,som blev lanceret i 1999 af ECB og NCBerne i
A major projectcompletedin 2003 was the Eurosystem Monetary Transmission Network.Launched in 1999 by the ECB and the euro area
Figur 35 viser stigningen i det offentliggjorteforskningsarbejde siden 1999 og mængden afpublikationer, som allerede er blevet eller vilblive offentliggjort i akademiske tidsskrifter eller bøger.18 Figur 36 viser ECBs fokus på politikrelevant forskning og inddeler ECBs Working Papers efter emne i henhold til Journal of Economic Literatures kategorisering. "Macroeconomics and Monetary Economics" er det mest udbredte emne efterfulgt af "Mathematical and Quantitative Methods", "Financial Economics"og "International Economics".
17For some descriptive statistics on the scope of the researchproduced at the ECB, see V. Gaspar and J. L. Vega, “Research at a policymaking institution: launching research at the ECB”, Swiss Journal of Economics and Statistics, vol.
17Deskriptiv statistik vedrørende omfanget af ECBs forskning findes i V. Gaspar og J.L. Vega, "Research at a policy making institution: launching research at the ECB", Swiss Journal of Economics and Statistics, vol. 138, nr. 4, 2002, s. 359-376.18ECBs Working Papers omhandler forskningsarbejde udført af ECBs stab og gæsteforskere.
Chart 35 shows the growing volume of researchproduced since 1999 and the high number of papers already or soon to be published in academic journals or books.18 Chart 36 illustrates the focus on policyrelevant research at the ECB. It categorises ECB Working Papers by topic, using the Journal of Economic Literature classification types.
Arbejdspapirer fra forskere, der ikkehar tilknytning til ECB, kan også offentliggøres i ECBs Working Papers, hvis de er udarbejdet i forbindelse med forskning i ECB-regi og/eller præsenteres på forskningskonferencer eller workshopper arrangeret af ECB.
“Macroeconomics and monetary economics” isthe most common topic in the series, followedby “mathematical and quantitative methods”,“financial” and “international” economics.
Network, bestående af forskere fra ECB og alle NCBerne i euroområdet, for at undersøge inflationsudviklingen ved hjælp af en lang række data,herunder individuelle data og sektordata vedrørende forbruger- og producentpriser, aggregerede inflationsrater og data fra spørgeskemaundersøgelser.
being used to study the phenomenon, includingindividual and sectoral data on consumer andproducer prices, macroeconomic inflation ratesand survey results.
Resultaterne forventes at foreligge i2004 og 2005.
The results are expected in2004 and 2005.
euroområdet med det formål at undersøge denfælles pengepolitiks effekt på euroområdets økonomi. I forbindelse med projektet blev der indsamlet omfattende dokumentation vedrørendetransmissionsmekanismen.
The Euro Area Business-Cycle Network, organised in collaboration with the Centre for Economic Policy Research, provides a forumfor the study of the euro area business cycle.
Deltagerne udførtedetaljerede studier ved hjælp af både makroøkonometriske og mikroøkonometriske data med fokus på virksomhedernes investeringsadfærd ogbankernes rolle i transmissionsprocessen.
The Network held two workshops in 2003, and the ECB hosted the Network’s first conference in December 2003, on the main sources of exogenous shocks for the G7 economies and theeuro area.20
Desuden omfattede projektet en sammenligningmellem transmissionsmekanismen i henholdsviseuroområdet og USA. Projektet resulterede i enrække artikler i tidsskrifter samt en række Working Papers, og en bog med samtlige forskningsresultater blev offentliggjort i november 2003.19Hovedparten af netværkets forskning var baseretpå data for perioden før euroens indførelse, mensen del af den opfølgende dokumentation i 2003blev udvidet til at omfatte perioden efter 1999.
NCBs, it investigated how the single monetarypolicyaffectstheeuroareaeconomy.Theproject collected comprehensive evidence on the transmission mechanism.