natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis rederne ikke inden nævnte dato har indgivet bemærkninger, betragt« Seychellernes fiskerimyndigheders opgørelse som endelig.
In the absence of observations by the shipowners at that date, the statement submitted by the SFA is considered as the final one.
Medlemsstaterne sender Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber den endelige opgørelse for deres egen flåde.
The Member States will notify the Commission of the final statement relating to their own fleet.
Rederne foretager eventuelt supplerende indbetaling i forhold dl forskuddet til Seychellernes myndigheder senest 31. maj i det pågældende Sr.
Shipowners shall make any additional payment above die advance to the Seychelles fisheries authorities at the latest by May 31 of the same year.
Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end det indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.
Where the final statement is less than the abovementioned advance, die balance shall not be recoverable by the shipowner.
Fangstopgørelser
Declaration of catches
EP-fartøjer med fiskerilicens for Seychellernes farvande skal føre logbog ¡følge modellen i tillæg 2 og 3 for hver fiskeriperiode, der tilbringes i Seychellernes farvande.
The Community vessels licensed to fish in Seychelles' waters shall complete a fishing form as set out in Appendix 2 and 3, for each fishing trip it undertakes in Seychelles' waters.
Logbøgerne udfyldes også, selv om der ingen fangster tages.
In the absence of catches, the fishing forms shall still be filled in.
For de perioder, hvor et fartøj, der er omhandlet i punkt 3.1 ikke befinder sig i Seychellernes farvande, skal der i logbogen anføres angivelsen «Uden for Seychellernes EØZ«.
For the periods for which a Community vessel referred to ín point 3.1. was not present in Seychelles' waters, it shall provide the abovementioned fishing form widi die notation "Outside Seychelles' Π HZ".
Med hensyn til aflevering af de i punkt 3.1 og 3.2 omhandlede logbøger skal EF-fartøjeme:
As far as the release of the fishing forms referred to in points 3.1. and 'λ.2. is concerned, the Commuuity vessels shall:
— hvis de anløber havnen i Victoria, aflevere de behørigt udfyldte logbøger til Seychellernes myndigheder senest 5 dage efter ankomsten til havnen, og under alle omstændigheder inden de forlader havnen
— in the case they call into Pon Victoria, submit the completed forms to the Seychelles authorities within five days of arrival, or in any event before it leaves port, whichever occurs first;
En kopi af logbøgerne sendes til de videnskabelige institutter, jf. punkt 2.4.
Copies of these fishing forms must also be sent to the scientific institutes referred to in point 2.4.
Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, anvendes sanktionerne i punkt 10.
In the event of failure to comply with these provisions, the sanctions referred to in point 10 will he applicable.
Beskæftigelse af fiskere
Employment of seamen
Hvert notfartøj påmønstrer i sin fangstsæson mindst to seychelliske fiskere, der er udpeget af Seychellernes myndigheder efter samråd med rederne.
Each tunn seiner sliall take on board at least two Seychelles seamen designated by die .Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, during its fishing campaign.
Fiskernes ansættelseskontrakter udfærdiges i Victoria mellem rederens repræsentant og fiskerne i samrad med Seychellernes myndigheder. Kontrakten omfatter socialsikringsordninger for fiskerne, herunder livs- og ulykkesforsikring og sygesikring.
The employment contracts of the seamen shall be drawn up in Victoria between the shipowners' representatives and the seamen in agreement with the Seychelles Ministry responsible for Employment, This contract shall cover the social security arrangements applicable to the seamen including life, accident and sickness insurance.
Notfartøjer, der lander deres fangst i Victorias havn, skal så vidt muligt stille deres hifangster til rådighed for Seychellernes myndigheder til lokale markedspriser.
Tuna seiners landing in the port of Victoria will endeavour to make their by­catches available to the Scychellois authorities at the local market prices.
Fællesskabets notfartøjer bidrager endvidere til at sikre Seychellernes tunfiskekonservesindustri forsyninger til verdensmarkedspris.
Furthermore the Community tuna seiners shall partici­pate in supplying tuna to the Seychelles canneries at international market prices.
Under fiskeri i Seychellernes farvande giver fartøjerne via telefax eller evt. radio senest tre timer efter hver indsejling i og udsejling af zonen og hver tredje dag direkte Seychellernes myndigheder meddelelse om deres position og fangster om bord.
Within three hours of each entry and exist of the zone and every three days during their fishing activities in Seychelles' waters, Community vessels shall communicate directly to the Seychelles' authorities, in priority by fax or, in the event of failure, by radio their position and the volume of catches held on board.
En kopi af telefaxmeddelelserne eller af oplage Isen af radiamcddelelsemc opbevares af Seychellernes myndigheder og rederne, indtil begge parter har godkendt den endelige opgwelse over afgifterne, jf. punkt 2.4.
A copy of the communications by fax or a record of the radio communications referred to above shall he kept by the Seychelles' authorities and the shipowners until die approval by both parties of the final statement of the fees retened to in point 2.4.
Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, anvendes sanktionerne i punkt 10.
In the event of failure to comply with these provisions, the sanctions referred to in point 10 will be applicable.
For ikke at påføre kystfiskeriet i Seychellernes farvande skade tillades EF-fartøjers fiskeri ikke i de zoner, der er opregnet ¡ Seychellernes lovgivning, eller inden for tre sømil fra fastslående fiskeredskaber udlagt af Seychellernes myndigheder, og hvis geografiske position er blevet meddelt rederens repncsentant eller agent.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community vessels shall not be authorised in the zones defined in Seychelles regulations nor within three miles around any fish-nggregating device placed by the Seychelles' authorities, the geographical positions of which have been communicated to die shipowners' representative or agent.
Havnefaciliteter og benyrrclse af forsyningsmuligheder og tjenesteydelser
Port equipment and use of supplies and services
Seychellernes myndigheder fastlægger i samråd med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter og om nødvendigt betingelserne for benyttelse af forsyningsmuligheder og tjenesteydelser.
The Seychelles' authorities will lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
Hvis ovenstående bestemmelser, foranstaltningerne til forvaltning og bevarelse af ressourcerne og Seychellernes lovgivning ikke overholdes, kan fartøjets fiskerilicens suspenderes, tilbagekaldes eller nægtes fornyet.
Failure to observe any one of the above rules, the management and conservation of living resources measures or the Seychelles legislation may be penalised by suspension, revocation or non-rencwnl of the vessel's fishing licence.
Suspension eller tilbagekaldelse af en fiskerilicens betragtes med henblik pS anvendelsen af punkt 1.2 dette bilag som et tilfælde af force majeure.
Suspension or revocation of a fishing licence shall be regarded as force majeure {or die purpose of point 12. of this Annex.
Når en licens suspenderes eller tilbagekaldes, skal Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber straks underrettes om alle relevante kendsgerninger.
The Commission of the European Communities will immediately be fully informed of any suspension or revocation and of all the relevant facts related thereto.
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERIUCENS FOR UDENLANDSKE FARTØJER
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
Ansøgerens navn:...
Name of applicant: ...
Ansøgerens adresse:.
Address of applicant:
Befragterens navn og adresse, hvis dcttc/dcnnc afviger fra ovenstående:.
Name and address of charterer of vessel if different from above:.
Navn og adresse på anden retlig repræsentant på Seychellerne:
Name and address of other legal representative in Seychelles:
Fartøjets længde ognettotannage:
Length and registered net tonnage of vessel:
Fiskerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer .
Fishing vessel external identification:
Udstyr.
Particulars of equipment:
Besætningens antal og nationalitet
Number and nationality of crew:
Beskrivelse af fiskeriaktiviteter, joint ventures og andre kontraktmæssige ordningen bekræfter herved, at ovenstående
Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangements:
FANGSTOPGØRELSE FOR NOTFARTØJER TIL TUNFISKERI
STATEMENT OF CATCH FOR TUNA SBINERS
Rubrikkerne INDIKATORER og KAST udfyldes med krydser
Enter crosses under INDICATORS and HAUL. Thank you.
Andre nrter
Route or search Discard!
Vindstyrke:
Force
Afslutnings tidspunkt:
Finishing time:
Kun
Heading
Lines dybde under overfladen (loddemaskine): .
Recorded depth of the line (sounder):
Stan på indhaling
Start of turn
Skønnet vægt pr. ttk.
Total weight
(") Med huvcd. uden gæller.
Π with head, gillcd.
Anlørt behandlingsgrad (VAT. VDK, HEL), hvis skønnet ikke svarer til den forventede vægt.·
State the type of weight used (VAT, VDK, whole) if different from that specified.*
RADETS FORORDNING (EF) Nr. 1239/1999 af 10. juni 1999 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002
COUNCIL REGULATION (EC) No 1239/1999 of 10 June 1999 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — fiskeri ud for Seychellerne, for perioden fra 18. januar 1999 til 17. januar 2002, godkendes herved pìì De Euro­pæiske Fællesskabers vegne.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the European Community.
under henvisning ril traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 300(2), first sentence, and (3), first subparagraph thereof.
De i protokollen fastsatte fangstmuligheder mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle: ud fra følgende betragtninger
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows:
— Det Forenede Kongerige:
— United Kingdom:
7 fartøjer i forlængelse af disse farhandlinger blev der den 21. december 1998 paraferet en ny protokol om fast­sættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002;
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 21 December 1998;
Hvis de ι protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlems­stater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
Whereas it is in the Community's interest to approve that Protocol;
(4) nøglen for fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes pii grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen —
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may entertain licence applica­tions horn any other Member State.
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om
The Protocol defining, for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportttnit.es and the financial contribution provided for by the Agreement
C) Udtalelse afgivet den 15. april 1999 (endπ ikke offentliggjort i EFT).
(') Opinion delivered on 15 April 1.999 (not yet published in the Official loumnl).
(Retsakter hvis offentliggøre/se ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. april 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer fra eller med oprindelse i Kenya og Tanzania
COMMISSION DECISION of 12 April L999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLF^SKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
(4) Kenya og Tanzania deler Lake Victoria med Uganda og dermed de fisk, som fanges der, Kenya og Tanzania har truffet forholdsregler, men har ikke suspenderet eksporten af fiskerivarer til EF; disse forholdsregler er ikke tilstrækkelige til at garantere fiskerivarernes sikkerhed i den nuværende situation;
(4) Whereas Kenya and Tanzania share with Uganda the Lake Victoria waters and therefore the fish caught therein; whereas Kenya and Tanzania have taken precautionary measures but not suspended the exports of fishery products to the Community, whereas these precautionary measures arc not enough to assure, in the current situation, the safety of the fishery products;
(5) importen af fiskerivarer, som er fanget i Lake Victoria og kommer fra eller har oprindelse i Kenya og Tanzania, bør suspenderes; under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet ('), senest ændret ved direktiv 961 43/EFÍ1), særlig artikel 19, og ud fra følgende betragtningen
(5) Whereas imports of fishery products caught in the Lake Victoria and coming from or originating in Kenya and Tanzania should be suspected;
(6) denne foranstaltning bør tages op til revision på grundlag af oplysningerne om situationens udvikling og garantierne fra de kompetente myndigheder med hensyn til fiskerivarernes sikkerhed;
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (J), and in particular Article 19 thereof,
(7) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
(6) Whereas such a measure should be reviewed following the information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent authorities concerning the safety of the fishery products;
(2) Ugandas myndigheder har indberettet nogle tilfælde af forgiftning af fisk i Lake Victoria til Kommissionen; der er mistanke om, at forgiftningen skyldes fore komst af pesticider i Lake Victoria og ukorrekte fangstmetoder.
(2) Whereas some cases involving fish poisoning on Lake Victoria have been reported to the Commission by the Uganda authorities; whereas the fish poisoning is suspected to be caused by the presence of pesticides in the water of the Lake Victoria and by fishery malpractice; tice;
Den gælder ikke for fiskerivarer, som er fanget på havet.
It shall not apply to fishery products caught at sea.
Medlemsstaterne nedlægger forbud mod, at de i artikel 1 nævnte fiskerivarer føres ind på deres omrade.
Member States shall prohibit the introduction to their territory of fishery products referred in Article 1.
Medlemsstaterne ændrer deres handclsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall modify the measures they apply to trade to bring them into line with this Decision.
Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning afholdes af afsenderen, modtageren eller disses repræsentanter.
All expenditure incurred by the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or their agent.
Denne beslutning tages op til revision på baggrund af oplysningerne om situationens udvikling og garantierne fra de kompetente myndigheder i Kenya og Tanzania med hensyn til fiskerivarernes sikkerhed.
This Decision shall be reviewed following the information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent audiorities of Kenya and Tanzania concerning the safety of the fishery products.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 193-Ï/253/EF af 12. april 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer fra eller med oprindelse i Kenya og Tanzania
Corrigendum to Commission Decision 1999/253/EC of 12 April 1299 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 98 af 13. april 1999)
(Official Journal of the European Communities L 98 of 13 April 1999)
Omslagets anden side. indholdsfortegnelsen, samt side 15, under titlen: i stedet fon »(meddelt under nummer K(1999) 497)· beses -(meddelt under nummer K(l999) 913)«.
In the table of contents, after the title, and on page 13, under the ride: for '(notified under document number QI999) 497)*, read: '(notified under document number Q1999) 913)'.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. april 1999 om særlige betingelser for indførsel af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Mauritius
COMMISSION DECISION of 23 April 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mauritius
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, kølelagre; der skal oprettes en liste over fryscskibc, der er registreret som omhandlet i Rådets direktiv 92/48/EØF{1); disse lister skal oprettes på grundlag af en meddelelse fra OVS ril Kommissionen; det påhviler derfor OVS at sørge for overholdelse af de bestemmelser, der i denne forbindelse er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF; under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer ('), senest ændret ved direktiv 97/79/EF(ï), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, must be drawn up; whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the OVS to the Commission; whereas it is therefore for the OVS to ensure compliance with the provi­sions laid down to that end in Article 1 1(4) of Directive 91/493/EEC;
OVS har afgivet en officiel forsikring om overholdelse af reglerne i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og om opfyldelse af krav svarende ril dem, der er fastsat i nævnte direktiv for autorisation eller registrering af de virksomheder, fabriksskibe, kølelagre eller Iryseskibe, som varerne/produkterne stammer fra;
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products ('), as last amended by Directive 97/79/EC P), and in particular Article 11 thereof,
En ekspertgruppe fra Kommissionen aflagde et kontrolbesøg på Mauritius for at undersøge, på hvilke betingelser fiskerivarer produceres, oplagres og forsendes til Fællesskabet; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
Whereas the OVS has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC, and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of establishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels of origin;
(2) bestemmelserne i Mauritius' lovgivning om sundhedsinspektion og kontrol af fiskerivarer kan anses for at svare til bestemmelserne i direktiv 91/ 493/EØF;
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
proceduren for at opnå det i artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF omhandlede sundhedscertifikat skal også omfatte udarbejdelsen af et stan dardcertifikat, minimumskravene ril det (de) sprog, som det skal udfærdiges på, og den persons stilling, der er bemyndiget til at underskrive det;
The Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives' shall be the competent authority in Mauritius for verifying and certi­fying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Fiskerivarer og akvakulturproduktcr med oprindelse i Mauritius skal opfylde følgende betingelser: efter artikel 11, stk. 4, litra b), ¡ direktiv 91/ 493/EØF anbringes der et mærke på pakningerne med fiskerivarerne med navnet på tredjelandet og autorisations-/rcgistreringsnummeret på den virksomhed, det fabriksskib, det kølelager eller det fryseskib, som vare ni e/produkterne stammer fra;
Whereas, pursuant to Article ll(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin;
1) Hver forsendelse skal ledsages af et nummereret sundhedscertifikat, der er behørigt udfyldt, underskrevet og dateret, og som omfatter et enkelt ark som modellen i bilag A;
Fishery and aquaculture products originating in Mauritius must meet the following conditions:
(6) efter artikel II, stk. 4, litra c), i direktiv 91/ 493/EØF skal der oprettes en liste over autorise rede/registrerede virksomheder, fabriksskibe eller
1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accord­ance widi the model in Annex A hereto;
2) Varerne/produkterne skal stamme fra autoriserede virksomheder, fabriksskibe, kølelagre eller registrerede fryseskibc som anført i listen i bilag B;
Whereas, pursuant to Article U(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/regi stradon estab­lishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Council Directive 92/48/EEC P)
-675· stempel, der skal have en farve, der afviger fra farven _BAR_ de øvrige angivelser.
-675- official stamp in a colour different from that of other endorsements.
3) Undtagen i tilfælde af frosne fiskerivarer i løs vægt, der er beregnet til forarbejdning ril konserves, skal alle pakninger påføres ordet »MAURITIUS* og autorisation s-/registrcringsnu m meret på den virksomhed, det fabriksskib, det kølelager eller det fryseskib. som varerne/produkterne stammer fra, med bogstaver, der ikke kan slettes.
3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'MAURITIUS' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.
Certifikater, som omhandlet i artikel 2. stk. I, skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen foretages.
Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks arc carried out
Certifikaterne skal indeholde navn, titel og under skrift for OVS's repræsentant og førstnævntes officielle
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the OVS and the letter's