natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Under hensyntagen til valget til Europa-Parla-mentet og efter passende høringer foreslår Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal Europa-Parlamentet en kandidattil posten som formand for Kommissionen.
1.Taking into account the elections to the European Parliament and after appropriate consultations, the European Council, deciding by qualified majority, shall put tothe European Parliament its proposed candidate for the Presidency of the Commission.
Denne kandidatvælges af Europa-Parlamentet med et flertal af dets medlemmer.
This candidate shall be elected bythe European Parliament by a majority of its members.
Hvis denne kandidat ikke får flertal, foreslår Det Europæiske Råd inden en måned Europa-Parlamentet en nykandidat efter samme procedure.
If thiscandidate does not receive the required majority support, the European Council shall within one month put forward a newcandidate, following the same procedure as before.
personer, der er udpeget til medlemmer af kollegiet, herunderden fremtidige EU-udenrigsminister, samt de personer, der erudpeget til kommissærer uden stemmeret, skal godkendessamlet af Europa-Parlamentet ved afstemning. Kommissionens mandatperiode er fem år.
The President and the persons so nominated for membership ofthe College, including the future Union Minister for Foreign Affairs, as well as the persons nominated as non-voting Commissioners, shall be submitted collectively to a vote ofapproval by the European Parliament.
– fastlægger retningslinjerne for Kommissionens arbejde; træffer afgørelse om Kommissionens interneorganisation for at sikre sammenhæng,effektivitet og kollegialitet i dens arbejde; udnævner næstformænd blandt kollegietsmedlemmer.
– lay down guidelines within which the Commission is to work;decide its internal organisation, ensuringthat it acts consistently, efficiently and on acollegiate basis;appoint Vice-Presidents from among themembers of the College.
En Europa-kommissær eller kommissær træder tilbage, hvisformanden anmoder herom.
A European Commissioner or Commissioner shall resign ifthe President so requests.
Det sammegælder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS
3.EU-udenrigsministeren er en af Europa-Kom-missionens næstformænd.
1.The European Council, acting by qualifiedmajority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.
EU-udenrigsministeren er ansvarlig for de eksterne forbindelser og for koordineringen af deandre aspekter af Unionens optræden udadtil.
Heshall conduct the Union’s common foreign and security policy.
Den sikrer overholdelse af lov ogret ved fortolkningen og anvendelsen af forfatningen.
The same shall apply to the common security and defence policy.
Medlemsstaterne tilvejebringer de appelmuligheder, der ernødvendige for at sikre en effektiv retsbeskyttelse på EU-ret-tens område.
3.The Union Minister for Foreign Affairs shall beone of the Vice-Presidents of the Commission.
2.Europa-Domstolen består af en dommer frahver medlemsstat og bistås af generaladvokater.
He shall beresponsible there for handling external relations and for coordinating other aspects of the Union’s external action.
Retten består af mindst en dommer fra hver medlemsstat;antallet af dommere fastsættes i Domstolens statut.
In exercising these responsibilities within the Commission, and onlyfor these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures.
– træffer afgørelse i sager anlagt af en medlemsstat, en institution eller fysiske og juridiske personer i henhold til bestemmelsernei del III;træffer afgørelse i præjudicielle spørgsmålefter anmodning fra de nationale domstoleom fortolkning af EU-retten eller om gyldigheden af retsakter vedtaget af institutionerne;træffer afgørelse i de øvrige tilfælde, der ernævnt i forfatningen.
1.The Court of Justice shall include the European Court of Justice, the High Court and specialised courts. Itshall ensure respect for the law in the interpretation and application of the Constitution.
1.Den Europæiske Centralbank og de nationalecentralbanker udgør Det Europæiske System af Centralban-
The judges and the Advocates-General of the European Court of Justice and the judges of the High Court, chosenfrom persons whose independence is beyond doubt and whosatisfy the conditions set out in Articles III-260 and III-261,shall be appointed by common accord of the governments ofthe Member States for a term of six years, renewable.
Uden at dette berører målet om prisstabilitet, støtter systemet de generelle økonomiskepolitikker i Unionen med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Unionens mål. Systemet udøver alle andre centralbankfunktioner i overensstemmelse med bestemmelserne i del III og i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
– rule on actions brought by a Member State,an Institution or a natural or legal person inaccordance with the provisions of Part III;give preliminary rulings, at the request of Member State courts, on the interpretationof Union law or the validity of acts adoptedby the Institutions;rule on the other cases provided for in the Constitution.
Den har eneret til atbemyndige udstedelse af euro.
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Den er uafhængig i udøvelsenaf sine beføjelser, og den er finansielt uafhængig. Unionensinstitutioner og organer samt medlemsstaternes regeringerforpligter sig til at respektere dette princip.
1.The European Central Bank, together with thenational central banks, shall constitute the European Systemof Central Banks.
4.Den Europæiske Centralbank vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for udøvelsen af dens funktioner, i henhold til artikel III-77 til III-83 og III-90 og på debetingelser, der er fastsat i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank. Ihenhold til samme bestemmelser bevarer de medlemsstater,der ikke har indført euroen, og deres centralbanker deresbeføjelser på det monetære område.
2.The European System of Central Banks shall begoverned by the decisionmaking bodies of the European Central Bank.
5.Den Europæiske Centralbank skal inden forsine kompetenceområder høres om ethvert udkast til EU-rets-akt og om ethvert udkast til national retsforskrift og kan afgive udtalelse.
prejudice to the objective of price stability, it shall supportgeneral economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the Union’s objectives.
6.Den Europæiske Centralbanks besluttendeorganer, deres sammensætning og de nærmere bestemmelserom deres funktion er fastsat i artikel III-84til III-87 og i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
It shallconduct other Central Bank tasks according to the provisionsof Part III and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
1.Revisionsretten er den institution, der varetagerrevisionen af regnskaberne.
In the exercise of its powers and for its finances,it shall be independent.
2.Den reviderer regnskaberne for alle Unionensindtægter og udgifter og sikrer sig, at den økonomiske for- valtning har været forsvarlig.
4.The European Central Bank shall adopt suchmeasures as are necessary to carry out its tasks in accordancewith the provisions of Articles III-77 to III-83 and III-90, andwith the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.Inaccordance with these same provisions, those Member States which have not adopted theeuro, and their centralbanks, shall retain their powers in monetary matters.
3.Den består af en statsborger fra hver medlemsstat. Medlemmerne udøver deres hverv i fuldkommen uafhængighed.
5.Within its areas of competence, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts,and all proposals for regulation at national level, and maygive an opinion.
1.Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen bistås af et Regionsudvalg og et Økonomisk og
1.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be assisted by a Committeeof the Regions and an Economic and Social Committee, exercising advisory functions.
1.Når Unionen udøver de beføjelser, den har fåettildelt i forfatningen, anvender den i overensstemmelse medbestemmelserne i del III følgende juridiske instrumenter:europæiske love, europæiske rammelove, europæiskebekendtgørelser, europæiske afgørelser, henstillinger og udtalelser.
3.The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of theemployed, and of others representative of civil society,notably in socio-economic, civic, professional and culturalareas.
En europæisk lov er en almengyldig lovgivningsmæssig retsakt.
4.The members of the Committee of the Regionsand the Economic and Social Committee must not be boundby any mandatory instructions.
Den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbarti hver medlemsstat.
They shall be completelyindependent, in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
En europæisk rammelov er en lovgivningsmæssig retsakt, derer bindende for enhver medlemsstat, som den er rettet til,med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til denationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
5.Rules governing the composition of these Committees, the designation of their members, their powers andtheir operations, are set out in Articles III-292 to III-298.
En europæisk bekendtgørelse er en almengyldig ikke-lovgiv-ningsmæssig retsakt til gennemførelse af lovgivningsmæssigeretsakter og visse specifikke bestemmelser i forfatningen. Den
Therules governing their composition shall be reviewed at regularintervals by the Council of Ministers, on the basis of a Commission proposal, in the light of economic, social and demographic developments within the Union.
IKKE-LOVGIVNINGSMÆSSIGERETSAKTER
THE LEGAL ACTS OF THE UNION
1.Ministerrådet og Kommissionen vedtager europæiske bekendtgørelser eller europæiske afgørelser i de tilfælde, der er nævnt i artikel 35 og 36, samt i de tilfælde, der specifikt er fastsat i forfatningen.
1.In exercising the competences conferred on it inthe Constitution, the Union shall use as legal instruments, inaccordance with the provisions of Part III, European laws,European framework laws, European regulations, Europeandecisions, recommendations and opinions.
Det Europæiske Råd vedtagereuropæiske afgørelser i de tilfælde, der specifikt er fastsat i forfatningen.
A European law shall be a legislative act of general application.
Den Europæiske Centralbank vedtager europæiskebekendtgørelser og europæiske afgørelser, når forfatningenbemyndiger den til det.
It shall be binding in its entirety and directly applicablein all Member States.
2.Ministerrådet og Kommissionen samt Den Europæiske Centralbank, når forfatningen bemyndiger den til det, vedtager henstillinger.
A European framework law shall be a legislative act binding,as to the result to be achieved, on the Member States to whichit is addressed, but leaving the national authorities entirelyfree to choose the form and means of achieving that result.
1.Kommissionen kan i europæiske love og europæiske rammelove få delegeret beføjelse til at udstede delegerede bekendtgørelser, der udbygger eller ændrer visseikke-væsentlige elementer i loven eller rammeloven.
It may eitherbe binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as regards the result to be achieved,
De væsentlige elementer på et område kan ikke være omfattet af delegation.Disse elementer er forbeholdt loven eller rammeloven.
on all Member States to which it is addressed, but leaving thenational authorities entirely free to choose the form andmeans of achieving that result.
2.Lovene og rammelovene fastlægger udtrykkeligt de betingelser, der gælder for delegationen. Disse betin- gelser kan bestå i følgende:
A European decision shall be a non-legislative act, binding inits entirety.
Europa-Parlamentet eller Ministerrådet kanbeslutte at tilbagekalde delegationen;den delegerede bekendtgørelse kan kun træde i kraft, hvis Europa-Parlamentet eller Ministerrådet ikke gør indsigelse inden forden frist, der er fastsat i loven eller rammeloven.
Recommendations and opinions adopted by the Institutionsshall have no binding force.
I de tilfælde, der er nævnt i foregående afsnit, træffer Europa-Parlamentet afgørelse med et flertal af medlemmernes stemmer, og Ministerrådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
2.When considering proposals for legislative acts,the European Parliament and the Council of Ministers shallrefrain from adopting acts not provided for by this Article inthe area in question.
GENNEMFØRELSESRETSAKTER
LEGISLATIVE ACTS
1.Medlemsstaterne træffer alle de nationale foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Unionens juridisk bindende retsakter.
In the cases specifically provided for in Article III-165, European laws and European framework laws may be adopted atthe initiative of a group of Member States in accordance with Article III-302.
2.Når ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens bindende retsakter er nødvendige, kan Kommissionen eller - i specifikke, behørigt begrundede tilfælde samt i detilfælde, der er fastsat i artikel 39 - Ministerrådet i disse retsakter få tildelt gennemførelsesbeføjelser.
2.In the specific cases provided for by the Constitution, European laws and European framework laws shall beadopted by the European Parliament with the participation ofthe Council of Ministers, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with speciallegislative procedures.
3.De generelle regler og principper for den måde,hvorpå medlemsstaterne udøver kontrol med Unionens gennemførelsesretsakter, fastsættes forud ved europæisk lov.
1.The Council of Ministers and the Commissionshall adopt European regulations or European decisions inthe cases referred to in Articles 35 and 36 and in the casesspecifically provided for in the Constitution.
4.Unionens gennemførelsesretsakter har form afeuropæiske gennemførelsesbekendtgørelser eller europæiske gennemførelsesafgørelser.
2.The Council of Ministers and the Commission,and the European Central Bank when so authorised in the
FÆLLES PRINCIPPER FOR UNIONENSRETSAKTER
DELEGATED REGULATIONS
2.Europæiske love, europæiske rammelove, europæiske bekendtgørelser og europæiske afgørelser skal begrundes og henvise til de forslag og udtalelser, der kræves i henhold til denne forfatning.
1.European laws and European framework lawsmay delegate to the Commission the power to enact delegated regulations to supplement or amend certain non-essentialelements of the European law or framework law.
OFFENTLIGGØRELSE OGIKRAFTTRÆDELSE
A delegation may not cover the essential elementsof an area.
1.Europæiske love og europæiske rammelove, dervedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure, undertegnes af Europa-Parlamentets og Ministerrådets formand.
2.The conditions of application to which the delegation is subject shall be explicitly determined in the lawsand framework laws.
Ide andre tilfælde undertegnes de af enten Europa-Parlamen-tets eller Ministerrådets formand.
They may consist of the following possibilities:
Europæiske love og rammelove offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende ogtræder i kraft på det tidspunkt, der er fastsat i retsakterne,eller, hvis et sådant ikke er angivet, på tyvendedagen efteroffentliggørelsen.
– the European Parliament or the Council of Ministers may decide to revoke the delega-tion;the delegated regulation may enter into forceonly if no objection has been expressed bythe European Parliament or the Council of Ministers within a period set by the European law or framework law.
2.Europæiske bekendtgørelser og europæiskeafgørelser, der ikke angiver, hvem de er rettet til, eller som errettet til alle medlemsstaterne, undertegnes af formanden forden institution, der vedtager dem, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på det tidspunkt, derer fastsat i retsakterne, eller, hvis et sådant ikke er angivet, påtyvendedagen efter offentliggørelsen.
For the purposes of the preceding paragraph, the European Parliament shall act by a majority of its members, and the Council of Ministers by a qualified majority.
3.Andre afgørelser meddeles dem, de er rettet til,og får virkning ved denne meddelelse
1.Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
SÆRLIGE BESTEMMELSER IFORBINDELSE MEDGENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLESUDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
3.The European laws shall lay down in advancerules and general principles for the mechanisms for control by
4.Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik gennemføres af EU-udenrigsministeren og medlemsstaterneunder anvendelse af nationale midler og Unionens midler.
1.Unless the Constitution contains a specific stipulation, the Institutions shall decide, in compliance with theprocedures applicable, the type of act to be adopted in eachcase, inaccordance with the principle of proportionality setout in Article 9.
5.Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden i Det Europæiske Råd og i Ministerrådet om alle udenrigs- og
2.European laws, European framework laws,European regulations and European decisions shall state thereasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions required by this Constitution.
7.Europæiske afgørelser om den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik vedtages af Det Europæiske Råd og Ministerrådet med enstemmighed, undtagen i de tilfælde, derer omhandlet i del III.
1.European laws and framework laws adoptedunder the ordinary legislative procedure shall be signed bythe President of the European Parliament and by the President of the Council of Ministers.
De tager stilling på forslag af en medlemsstat, EU-udenrigsministeren eller EU-udenrigsministe-ren med støtte fra Kommissionen.
In other cases they shall besigned by the President of the European Parliament or by the President of the Council of Ministers.
Der kan ikke vedtageseuropæiske love eller europæiske rammelove.
European laws and European framework laws shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force onthe date specified in them or, in the absence of such a stateddate, on the twentieth day following their publication.
8.Det Europæiske Råd kan med enstemmighedbeslutte, at Ministerrådet skal træffe afgørelse med kvalificeret flertal i andre tilfælde end dem, der er omhandlet i del III.
2.European regulations and European decisionswhich do not specify to whom they are addressed or whichare addressed to all Member States shall be signed by the President of the Institution which adopts them, shall be published in the Official Journal of the European Union and shallenter into force on the date specified in them or, in theabsence of such a stated date, on the twentieth day followingtheir publication.
1.Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik udgøren integrerende del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
SPECIFIC PROVISIONS FORIMPLEMENTING COMMON FOREIGNAND SECURITY POLICY
Unionen kan anvende dissei forbindelse med opgaver uden for Unionens område medhenblik på fredsbevarelse, konfliktforebyggelse og styrkelseaf den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt. Udførelsen af disseopgaver bygger på kapaciteter tilvejebragt af medlemsstaterne.
1.The European Union shall conduct a commonforeign and security policy, based on the development ofmutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement ofan ever-increasing degree of convergence of Member States’ actions.
2.Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik omfatter gradvis udformning af en fælles EU-forsvarspolitik.
2.The European Council shall identify the Union’s strategic interests and determine the objectives of itscommon foreign and security policy.
Denne vil føre til et fælles forsvar, når Det Europæiske Råd medenstemmighed træffer afgørelse herom.
The Council of Ministers shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and inaccordance with the arrangements in Part III.
Det henstiller i så faldtil medlemsstaterne, at de vedtager en sådan afgørelse i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
3.The European Council and the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
Unionens politik i henhold til denne artikel berører ikke densærlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik; den skal overholde de forpligtelser, der følger afden nordatlantiske traktat for visse medlemsstater, derbetragter deres fælles forsvar som omfattet af Den Nordatlantiske Traktats Organisation, og skal være forenelig med den
4.The common foreign and security policy shallbe put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Unionresources.
3.Medlemsstaterne stiller civil og militær kapacitet til rådighed for Unionen til gennemførelse af den fællessikkerheds- og forsvarspolitik med henblik på at bidrage tilopfyldelsen af de mål, Ministerrådet har opstillet.
Before undertakingany action on the international scene or any commitmentwhich could affect the Union’s interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council of Ministers.
De medlemsstater, der opretter multinationale styrker i fællesskab,kan ligeledes stille disse styrker til rådighed for den fælles sik-kerheds- og forsvarspolitik.
Member States shall ensure, throughthe convergence of their actions, that the Union is able toassert its interests and values on the international scene. Member States shall show mutual solidarity.
Medlemsstaterne forpligter sig til gradvis at forbedre deresmilitære kapacitet.
6.The European Parliament shall be regularlyconsulted on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, and shall be kept informedof how it evolves.
EU-udenrigsministeren kan, eventuelt sammen med Kommissionen, stille forslag om anvendelse af både nationalemidler og EU-instrumenter.
8.The European Council may unanimouslydecide that the Council of Ministers should act by qualifiedmajority in cases other than those referred to in Part III.
En sådanopgave gennemføres efter bestemmelserne i artikel III-211.
SPECIFIC PROVISIONS FORIMPLEMENTING THE COMMONSECURITY AND DEFENCE POLICY
6.De medlemsstater, der opfylder højere kriterierfor militær kapacitet, og som indbyrdes har indgået mere bindende forpligtelser på dette område med henblik på merekrævende opgaver, etablerer et struktureret samarbejde indenfor rammerne af Unionen.
1.The common security and defence policy shallbe an integral part of the common foreign and security policy.It shall provide the Union with an operational capacity drawing on assets civil and military.
Dette samarbejde er omfattet afbestemmelserne i artikel III-213.
The Union may use them onmissions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Ved gennemførelsen af dettættere gensidige forsvarssamarbejde arbejder de deltagendemedlemsstater tæt sammen med Den Nordatlantiske Traktats Organisation.
This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.
De nærmere bestemmelser om deltagelse i dette samarbejde og om, hvordan det skal fungere, er tillige medde relevante beslutningsprocedurer fastlagt i artikel III-214.
It shall in thatcase recommend to the Member States the adoption of such adecision in accordance with their respective constitutional requirements.
8.Europa-Parlamentet høres regelmæssigt om devigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med
The policy of the Union in accordance with this Article shallnot prejudice the specific character of the security anddefence policy of certain Member States and shall respect theobligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatible withthe common security and defence policy established withinthat framework.