natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal reformerne føre til en skærpet konkurrence med klare nationale gennemførelsesplanermed tidsplaner, årlige statusrapporter for reformerne,der angiver de forskellige civilsamfundsaktørersbidrag, og øget brug af EU-støtte til gennemførelse af Lissabonstrategien.
It is their job to get the best out of the Europeansingle market, by upgrading trans-European production, trade and infrastructure networks; by developing schemes for selfregulation by social and economic interest groups at European level; byincreasing grassroot initiatives contributing to economic and social renewal; and through public–privatepartnerships, technological cooperation, joint university–industry arrangements, and approaches conducive to sustainable development.
Velkommen til nye medlemmer
Welcome to new members
EØSU opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaternes regeringer til at skabe de betingelser, der vil gøredet muligt for civilsamfundets aktører at udformesådanne initiativer.
The Committee calls upon the European institutionsand the governments of Member States to ensure thatcivil society players have the framework that willenable them to develop such initiatives.
Dette kræver, at der først og fremmest tages skridt til at genoprette tilliden:Reformerne skal belyses bedre og ledsages af enmere vækst- og investeringsorienteret politik, lovgivningen skal forenkles, og tiltag til samregulering ogselvregulering af civilsamfundet fremmes.
First of all,this means measures to win back trust: betterexplaining reforms, accompanying them with policymore focused towards growth and investment, cutting red tape, and encouraging civil society co-regu-lation and selfregulation initiatives.
Vi er ogsånødt til at presse mere på — bl.a. inden for rammerne af WTO — for at opnå en regulering af globaliseringen i form af mere effektive og retfærdige regler.
We also need toincrease the pressure within the WTO and elsewhereto establish a framework for globalisation throughfairer, more effective rules.
Hans Kletzmayr:Den tidligereformand for landbrugskammeret iden østrigske delstat Oberösterreich bliver medlem af Gruppe III(Andre interesser).
Hans Kletzmayr:The former President of the Chamber of Agriculture of the Austrian Landof Upper Austria joins Group III,Various interests.
Han får sæde i NAT og REX.
He will be amember of the NAT and REX sections.
Det er påtrængende nødvendigt at frigøre det indremarkeds potentiale.
It is vital for us to unleash the potential of the singlemarket.
SMV’er venterfortsat på at få mulighed for at vælge en forenklet
This means adopting missing measures, themost urgent of which is a simple, reliable, cost-effec-
EØSU ønsker at bidrage til en sådan pagt ved i samarbejde med medlemsstaternes økonomiske og sociale råd og alle interesserede erhvervs- og interesseorganisationer at etablere et netværk af civilsamfundsinitiativer, for at reformerne kan gennemførespå bedste vis.
The Committee would like to contribute to such apact by establishing, along with Member States' economic and social councils and all socio-occupationalpartners wishing to be involved, a network of civilsociety initiatives to make the reforms a success.
Netværket vil blive drevet interaktivtog decentralt med websider, der redegør for de forskellige bidrag fra erhvervs- og interesseorganisationerne.
Thisnetwork will operate in an interactive, decentralisedfashion, with websites explaining the various contributions by civil society players.
Der vil blive afholdt en årlig konference meddeltagelse af netværkspartnerne forud for forårstopmødet med henblik på at gøre status over civilsamfundets initiativer.
An annual conferencewill be staged with the network partners in the runup to the spring summit in order to take stock ofthese civil society initiatives.
Tiden er inde til at puste nyt liv i Lissabon-strategien!
The time has come tobreathe new life into the Lisbon strategy!
Konstantinos Poupakis:Kon-stantinos Poupakis er generalsekretær for den almindelige sammenslutning af arbejdstagere i Grækenland (GSEE).
Konstantinos Poupakis: Mr Poupakis is General Secretary ofthe General Confederation of Greek Workers (GSEE).
Han blivermedlem af Gruppe II (Lønmodtagere) og får sæde i ECO og NAT.
He joins Group II, Employees, and will be amember of the ECO and NAT sections.
Hvorfor EØSU støtterden europæiskeforfatning af Henri Malosse fremover være forpligtet til at høre borgerne ogdet organiserede civilsamfund, før den tager initiativer, som berører dem.
by Henri Malosse society organisations. The Commission will henceforth be obliged to consult these parties before taking initiatives which concern them.
Nicole Prud’homme blivermedlem af Gruppe II og får sæde i REX og SOC.
8.A right of popular initiative is to be granted to EUcitizens under the Constitution.
8.Forfatningen giver borgerne en folkelig initiativret.En anmodning fra mindst 1 million borgere fraflere medlemsstater kan foranledige Kommissionen til at fremsætte et lovgivningsforslag, somimødekommer deres ønsker.
If a cause is supported by at least 1 million citizens, drawn fromseveral Member States, they may ask the Commission to present a legislative proposaldesigned to address their concerns.
Den 28. oktober 2004 vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på anmodning af Europa-Parlamentet sin udtalelse om forfatningstraktaten med et meget stort flertal af stemmer for.
On 28 October 2004, the European Economic and Social Committee adopted, by a very large majority,its opinion on the Treaty establishing a Constitutionfor Europe; this opinion had been requested by the European Parliament.
Idenne udtalelse anbefaler udvalget klart en ratificering af forfatningstraktaten.
In this opinion, the Committeemakes an unambiguous call for the Constitutional Treaty to be ratified.
I denne traktat baseres EU på borgernes rettigheder, og der banes vej formere demokrati.
Nicole Prud'hommeis a teacherof geography and history and wasa member of the French Economicand Social Council from 1999 to2004.
Der er flere grunde til, at civilsamfundet bør støtte den europæiske forfatning:
She is President of the National Family Allowances Fund(Caisse national des allocationsfamiliales, CNAF).
1.Det er den første europæiske traktat, som er blevet udarbejdet på demokratisk vis.
1.This is the first European Treaty to have beendrawn up in a democratic way.
Forfatningstraktaten er udarbejdet af et konvent hovedsageligt bestående af parlamentarikere og meddeltagelse af EØSU og arbejdsmarkedets parter.
The Constitutional Treaty was prepared by a Convention consisting,for the most part, of members of parliament andalso involving the participation of representativesof the EESC and the social partners.
Disse fremskridt bør føre til, at Fællesskabets politikker og beslutninger i højere grad svarer til EU-borger-nes forventninger og ønsker.
These steps forward should have the effect of bringing EU policies and decisions more into line with theexpectations and aspirations of EU citizens.
Det er således vigtigt atgive en vision af Europa, der kan ruste borgerne tilden fremtid, som de ønsker at dele med hinanden, ogderved gøre EU til »en union af stater og borgere«,som bygger på et værdifællesskab, hvor disse eraktører.
Weshould therefore present a vision of a Europe which isable to rally its citizens in support of a blueprint forthe type of future in which they wish to share, thereby making the European Union into a genuine ‘Unionof States and citizens’, based on shared values, and a Union in which the people will be the players.
Civilsamfundets fredsskabende rolle
Civil society workingforpeace
Den europæiske forfatning giver civilsamfundetsinstitutioner og organisationer mulighed for bedre attjene som bindeled i bestræbelserne på at få EU’s politikker til i højere grad at svare til borgernes og desociale og økonomiske aktørers forventninger.
2.Citizens' rights will be enshrined in the EUConstitution, thanks to the incorporation into the Treaty of the Charter of Fundamental Rights. This Charter brings together, in a single text, not onlycivil, political, economic and social rights, but alsonew rights linked to the development of society.
2.Borgernes rettigheder vil få forfatningsmæssigværdi på EU-niveau, som følge af at charteret omgrundlæggende rettigheder indarbejdes i forfatningstraktaten. Charteret samler i én enkelt tekstikke alene de borgerlige og politiske rettighedersamt de økonomiske og sociale rettigheder, menogså nye rettigheder, som er knyttet til samfundets udvikling.
The European Constitution will also enable the institutions and civil society organisations to carry outmore effectively their role as intermediary bodies inorder to ensure that EU policies are more in line withthe expectations of the public and the socioeconomicplayers.
En EØSU-delegation under ledelse af næstformand Roger Briesch mødtes i begyndelsen affebruar med det israelske og det palæstinensiske økonomiske og sociale råd.
A delegation from the European Economic and Social Committee led by Vice-President Roger Briesch met the Israeli and Palestinian Economic and Social Councils (ESCs) in early February.
Disse møderhavde til formål dels at gøre status over deøkonomiske og sociale råds engagement indenfor rammerne af Euro-Middelhavs-partnerska-bet, dels at indkredse nye konkrete samarbejdsområder som led i EU’s naboskabspolitik.
The purpose of these meetings wastwofold: to take stock of the ESCs' commitmentwithin the EURO-MED partnership, and to openup specific new avenues for cooperation as partof the European neighbourhood policy.
EØSU får med forfatningstraktaten nye muligheder forfuldt ud at spille sin rolle som et vigtigt bindeled mellem det organiserede civilsamfund og EU’s beslutningstagende organer, hvilket kan bidrage til at pusteliv i deltagelsesdemokratiet.
In this context, the Constitutional Treaty provides the EESC with an additional opportunity to exercise, tothe full, its role of pre-eminent intermediary betweenorganised civil society and the decision-making bodies of the EU, in order to translate participatorydemocracy into reality.
3.Demokratiet vil blive styrket, som følge af at Europa-Parlamentet får nye beføjelser. Europa-Parlamentets beføjelser vil blive udvidet til atomfatte en bred vifte af områder som f.eks. landbrug, transport, kultur, turisme, sport og forskning for blot at nævne nogle få.
3.Democracy will be strengthened, thanks to the newresponsibilities vested in the European Parliament.The European Parliament's powers will be extended to a large number of fields, such as agriculture,transport, culture, tourism, sport and research, toname but a few.
Hele EU’s årligebudget vil ligeledes skulle vedtages i fællesskab af Europa-Parlamentet og Rådet.
All of the annual budget of the EUwill also have to be decided upon jointly by the Parliament and the Council.
En mere detaljeret version af denne tekst vil snartvære tilgængelig på de 20 officielle sprog.
A more detailed version of this text will soon be available from the EESC, in the 20 official languages andon our website.
Dette første møde mellem det israelske og detpalæstinensiske økonomiske og sociale råd, somfandt sted i Jerusalem under EØSU’s auspicier, foregikpå bilateral basis og havde til formål at etablere etløbende samarbejde. Dette møde ses generelt som ettegn på, at der blæser nye vinde i Mellemøsten, ogvidner samtidig om den vigtige rolle, som EØSU harspillet i flere år.
For the first time, the Palestinian and Israeli ESCs meton a bilateral basis with the aim of launching longterm cooperation, under the auspices of the EESC, in Jerusalem.
4.De nationale parlamenter vil for første gang bliveinddraget i EU’s virke.
4.National parliaments will, for the first time, beinvolved in the functioning of the Union.
De får ret til at kontrollere,at nærhedsprincippet overholdes i EU’s lovgivningsmæssige arbejde.
They willhave the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity in respect of the legislativeactivity of the European Union.
5.Gennemsigtighed og offentlighed omkring EU’sdebatter om lovgivningsspørgsmål vil fremovervære sikret.
5.The transparency and public nature of the proceedings of the Council of the European Union willin future be guaranteed.
Rådets møder vil være offentlige, nårdet drøfter og stemmer om lovgivningsforslag.
Whenever the Council discusses or votes on legislative acts, its proceedingsshall be open to the public.
Det palæstinensiske og det israelske økonomiske ogsociale råd blev på mødet enige om i fællesskab atafholde en konference i juni om emnet »Fred udenvold«.
During the meeting, the Palestinian and Israeli ESCsagreed to hold a joint conference in June on thetheme ‘Peace can be achieved without violence’.
De to økonomiske og sociale råd vil på dettemøde drøfte en række emner, herunder små og mellemstore virksomheder og arbejdsretten, og har fastlagt et program for de forberedende møder.
Thetwo ESCs have already planned to deal with a numberof topics at this meeting, including the role of smalland medium-sized businesses and employment law,and have drawn up a timetable of preparatory meetings.
6.Den uafhængige sociale dialog vil blive styrket, ogdeltagelsesdemokratiet anerkendt.Arbejds-markedets parter og det organiserede civilsamfund vil blive inddraget fuldt ud i det europæiskesamarbejde.
6.The role of autonomous social dialogue will bestrengthened and the reality of participatorydemocracy will be recognised. The social partnersand civil society organisations will be recognisedas fully fledged players in the European venture.
Initiativet viser desuden, at disse befolkninger ønsker demokrati og sociale fremskridt.
7.The EU institutions will have to maintain a regularand transparent dialogue with EU citizens and civil
7.Institutionerne vil skulle føre en regelmæssig oggennemsigtig dialog med EU’s borgere og detorganiserede civilsamfund.Kommissionen vil
According to Roger Briesch, this initiative clearlyshows how organised civil society can rise aboveproblems to express its views, get involved, andaffirm that peace is achievable.
Henri Malosse, ordfører på EØSU’s udtalelse om forfatningstraktaten
Henri Malosse, EESC rapporteur on the Constitutional Treaty.
Resultaterne af plenarforsamlingen i februar
Results of the February plenary session
EØSU har en løsning med hensyntil direktivet om tjenesteydelser
Services directive:the Committee proposes a solution
Beskæftigelsespolitikken: EØSU’srolle efter udvidelsen og i lyset af Lissabon-processen
Employment policy: the EESC's rolefollowing enlargement and in thelight of the Lisbon process
Hr. Greif, Deres udtalelse blev vedtaget med stort flertal på plenarforsamlingen i februar. Vil De beskrivebaggrunden for udtalelsen og forklare, hvorfor detblev besluttet at udarbejde en initiativudtalelse?
The Committee's opinion criticises the Commissionproposal, calls for the scope of the services directiveto be clarified and makes proposals on what isneeded.
Wolfgang Greif under behandlingen af hans udtalelse på plenarforsamlingen i februar
EESC Info:Your opinion was adopted by a very largemajority at the February plenary session.
EØSU kritiserer i sin udtalelse Kommissionensforslag, anbefaler en præcisering af anvendelsesområdet for direktivet om tjenesteydelserog fremsætter forslag til, hvilke foranstaltninger der bør træffes.
The Committee adopted a series of proposals settingout clear and concrete indications on how the debateshould proceed and what changes are needed to thedraft directive.
Udvalget har vedtaget enrække klare og konkrete forslag til, hvordan debattenbør videreføres, og hvordan man kan ændre direktivforslaget.
Wolfgang Greif during the debate on his opinion at the Februaryplenary session.
unge må have den fornødne støtte, f.eks. i form aferhvervsuddannelse, så de så problemløst sommuligt kan få fodfæste på arbejdsmarkedet. For særlige grupper, f.eks. handicappede og dårligt uddannede, må der tilvejebringes de nødvendige forudsætninger — særlig i form af efteruddannelse — som kanlette deres adgang til forbliven på og avancement påarbejdsmarkedet.
groups, such as disabled people or people with fewskills, the necessary conditions must be created —particularly in terms of further training — to make iteasier to enter the labour market, stay in work, andget ahead.
Udvalget foreslår,at manover en tofaset periode gårover til at anvende oprindelseslandsprincippet.Endvidere må direktivet ikke føre til, at den eksisterende sociale beskyttelse samt løn- og sikkerhedsnormer på arbejdspladsen forringes.
The Committee proposes a two-stage transition periodleading to the application of the country-of-originprinciple.
Bestemmelserne omanvendelsesområde, undtagelser og regler omlovvalgskonflikter i forbindelse med anvendelsen afoprindelseslandsprincippet på grænseoverskridendetjenestehandel bør fastlægges nøjere.
Secondly, there should be no wateringdown of existing social protection, wage and safetystandards in the workplace as a result of the directive.There should be clarification of the scope, derogations and rules in conflict of laws in the application ofthe country-of-origin principle to cross-border serviceprovision.
De opfordrer til at styrke dialogen med civilsamfundet via EØSU?
You call for improving dialogue with civil societythrough the EESC.
Hvad gør EØSU, eller hvad kan det gørei den forbindelse?
What is the EESC doing — or can itdo - in this role?
Hvilket budskab har De til forårstopmødet om Lissabon-strategien?
What message do you have for thespring Council on the Lisbon strategy?
I marts 2000 lancerede Det Europæiske Råd i Lissabon et ambitiøst program for vækst og beskæftigelse.
In March 2000, the Lisbon European Council launchedan ambitious programme for growth and employment.
Medlemsstaterne forpligtede sig til at tageafgørende skridt til at nedbringe den vedvarende højearbejdsløshed i EU og tilvejebringe et solidt grundlagfor jobskabelse.
Member States would take decisive action tobring down continuing high unemployment in the EUand put job creation on a stable footing. Five yearslater, the picture is bleak.
Nu, fem år senere, ser det mørkt ud.Europa er stadig langt fra målet, både med hensyn tiløget beskæftigelse og investeringer i menneskeligeressourcer, forskning, teknologi og innovation.
Europe is way off target,both for increased employment and investment inhuman resources, research, technology and innovation.
Det erfaktisk allerede afgjort, at beskæftigelsesmålsætningerne ikke kan nås inden 2010.
It is virtually certain that the employment objectives will not be achieved by 2010.
Forud for den kommende midtvejsevaluering har EØSU ønsket at pegepå en række vigtige beskæftigelsespolitiske udfordringer og fremsætte nogle konkrete politiske henstillinger, som kan forbedre den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In view of theupcoming midterm review, the EESC has taken theinitiative to identify key employment challenges andsubmit concrete political recommendations toimprove the European employment strategy.
De hævder i udtalelsen, at der i højere grad liggermakroøkonomiske end strukturpolitiske årsager bagden svækkede vækst de seneste tre år. Kan De forklare det for vore læsere?
You say in your opinion that flagging growth in thelast three years owes more to macroeconomic factorsthan to structural causes.
Hvad enten Det Europæiske Råd følger de henstillinger, EØSU retter til det i udtalelsen, eller ej, kan det ihvert fald ikke tillade sig nogen selvtilfredshed.Lissabon-processens succes er også afhængig af,hvad menneskene i Europa tænker om den.
Whether or not the European Council chooses to heedthe recommendations that the EESC has submitted tothe spring summit by this own-initiative opinion, itcannot, at all events, afford to be complacent. Thesuccess of the Lisbon process depends on whatpeople in Europe think of it.
EØSU errede til at stille sin sagkundskab til rådighed og bidrage til forståelsen og til den nødvendige formidling af Lissabon strategien over for Europas borgere.
The EESC is prepared tooffer its specialised knowledge and its contribution tothe full understanding of the Lisbon strategy and itsnecessary communication to the public.
I kraftaf sin ekspertise og sin repræsentative karaktermener EØSU, at det kan spille en rolle i forbindelsemed udarbejdelse af konsekvensanalyser.
Given itsexpertise and its representative character, the EESCbelieves it could play a role in drawing up impactassessments.
Efter EØSU’s opfattelse kan der dermed bidrages til atskabe større accept af EU’s lovgivningsinitiativer ioverensstemmelse med ånden i Partnerskabet for Europæisk Fornyelse.
In the view of the EESC, that coulddefinitely lead to greater acceptance of Europeaninitiatives, in line with the spirit of partnership for European renewal.
I de seneste år har det i hovedparten af de økono-misk-politiske henstillinger heddet sig, at den trægeøkonomiske vækst hovedsageligt skyldes for stærkfagforeningsindflydelse, rigid arbejdsmarkedsregulering, for korte arbejdstider og manglende fleksibilitethos arbejdstagerne. Det synspunkt har EØSU tagetafstand fra. Beskæftigelsesmålene fra Lissabon kanikke nås, medmindre det lykkes os at få gang i etholdbart økonomisk opsving.
The mainstream of economic policy recommendations over the past few years has argued that toomuch union influence, rigid labour market regulation,short working hours and an inflexible work force aremainly to blame for sluggish employment growth.The EESC has chosen to distance itself from this paradigm.
Udvalget understreger,at de store efterspørgselsfaktorer— forbrug og inve-steringer— skal stimuleres mærkbart for at afhjælpeden svage købekraft i Europa og dermed bringe deneuropæiske økonomi tilbage på vækstsporet.
Logically, the Committee alsoemphasises that giving a substantial boost to themain elements of demand — consumption and investment — is the only way to offset Europe's weak buying power, and thus to bring the European economyback on track for growth.
Det luxembourgske formandskab »sættersin lid til sine allierede i EØSU«
The Luxembourgpresidency is‘counting on its alliesin the EESC’
Kommissionens nye formand, José Manuel Barroso, deltog for første gang i en af EØSU’s plenarforsamlinger og præsenteredeved den lejlighed Kommissionens arbejdsprogram for 2005 og de strategiske mål formandatperioden 2005-2009.
In his first appearance at the EESC plenary, thenew Commission President, José Manuel Barroso, outlined the Commission's work programme for 2005 and the Commission's strategic objectives for its 2005–09 term of office.
Han opfordrede til et stærktpartnerskab, især med civilsamfundet, hvisorganisationer på EU-plan EØSU repræsenterer.
Inhis speech, entitled ‘Helping Europe to change’,Mr Barroso stressed the necessity for partnership between the European institutions. He
EØSU har flere gange påpeget, at der er behov for en»sund makroøkonomisk kontekst« på europæiskplan.
The EESC has, on a number of occasions, pointed outthe need for a ‘sound macroeconomic background’ at European level.
Vi må skabe egnede rammebetingelser, der gavner ikke blot den eksterne, men også den interneefterspørgsel, for at øge vækstpotentialet og opnåfuld beskæftigelse. Desuden må det sikres, at debeskæftigelsespolitiske retningslinjer og retningslinjerne for den økonomiske politik er kohærente og iindbyrdes balance.
We must establish appropriate framework conditions which are conducive to both externaland internal demand, in order to enhance the potential for growth and achieve full employment.Secondly, it must be ensured that employment policyguidelines and the guidelines on economic policy arecoherent and — on an equal footing — mutually consistent.
Hvad mener De med at »se bort fra strategiske investeringer i vækst og beskæftigelse i forbindelse medberegningen af underskud«?
What do you mean by ‘the removal of strategic investments from the deficit calculation’?
François Biltgen, Luxembourgs minister forbeskæftigelse og kultur, præsenterede det luxembourgske formandskabs hovedprioriteringer.
François Biltgen, Minister for Employment and Culture in Luxembourg, has presented the priorities of the Luxembourg presidency of the European Union.
I sin tale opridsede han de store opgaver,der venter, især midtvejsevalueringen af Lissabonstrategien.
In his speech, he outlined themain priorities, notably with regard to the midterm review of the Lisbon strategy.