natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varecertifikater EUR.l og fakturaerklæringer fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i henhold til det pågældende lands bestemmelser.
Movement certificates EUR.l and invoice declarations shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversættelse af et varecertifikat EUR.l eller en fakturaerklæring.
The said authorities may require a translation of a movement certificate EUR.l or an invoice declaration.
De kan desuden kræve, at indførselsanmeldelsen suppleres med importørens angivelse af, at varerne opfylder de betingelser, der er nødvendige, for at aftalen kan finde anvendelse.
They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Agreement.
Når varer henhørende under afsnit XVI og XVII eller pos. 7308 og 9406 i Det Harmoniserede System på importørens anmodning og på de af indførselslandets toldmyndigheder fastsatte vilkår indføres i demonteret eller ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige bestemmelser i Det Harmoniserede System, og denne indførsel finder sted i form af delforsendelser, skal der ved indførslen af første delforsendelse fremlægges et enkelt bevis for disse varers oprindelse for toldmyndighederne.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or nonassembled products within the meaning of general rule 2(a) of the Harmonized System falling within Sections XVI and XVII or heading Nos 7308 and 9406 of the Harmonized System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
Undtagelser fra formelt bevis for oprindelse
Exemptions from formal proof of origin
Varer i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller varer, der medbringes af rejsende som personlig bagage, betragtes som varer med oprindelsesstatus, for hvilke det ikke er nødvendigt at fremlægge et formelt bevis for oprindelse, såfremt det drejer sig om indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, og det erklæres, at varerne opfylder betingelserne i denne protokol, og der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a formal proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
For så vidt angår varer sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse C2/CP3 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration C2/CP3 or on a sheet of paper annexed to that document.
Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter betragtes lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 500 ECU, for så vidt angår småforsendelser, eller 1 200 ECU, for så vidt angår varer, der indgår i de rejsendes personlige bagage.
Furthermore, the total value of these products must not exceed ECU 500 in the case of small packages or ECU 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Når der i en af de kontraherende parter udstedes et varecertifikat EUR.l eller udfærdiges en fakturaerklæring vedrørende varer med oprindelsesstatus, ved hvis fremstilling der er benyttet produkter, som hidrører fra andre kontraherende parter, og som har undergået bearbejdning eller forarbejdning i EØS uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus, tages de leverandørerklæringer i betragtning, som er udstedt vedrørende disse produkter i henhold til denne artikel.
When a movement certificate EUR.l is issued, or an invoice declaration is made out, in one of the Contracting Parties for originating products, in the manufacture of which goods coming from other Contracting Parties which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status have been used, account shall be taken of suppliers' declarations given for these goods in accordance with this Article.
Den i stk. 1 omhandlede leverandørerklæring tjener som bevis for den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted af de pågældende produkter i EØS, med henblik på fastlæggelse af, om de varer, til hvis fremstilling de pågældende produkter er anvendt, kan betragtes som varer med oprindelse i EØS og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
The supplier's declaration referred to in paragraph 1 shall serve as the evidence of the working or processing undergone in the EEA by the goods concerned for the purpose of determining whether the products in the manufacture of which these goods are used, can be considered as products originating in the EEA and fulfil the other requirements of this Protocol.
Med undtagelse af de i stk. 4 nævnte tilfælde skal leverandøren udfærdige en separat leverandørerklæring for hver sending produkter i den i tillæg V angivne form på et ark papir, der vedlægges fakturaen, følgesedlen eller et andet handelsdokument, som indeholder en beskrivelse af de pågældende produkter, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres.
A separate supplier's declaration shall, except in cases provided for in paragraph 4, be made out by the supplier for each consignment of goods in the form prescribed in Appendix V on a sheet of paper annexed to the invoice, the delivery note or any other commercial document describing the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Hvis en leverandør regelmæssigt forsyner en bestemt kunde med produkter, for hvis vedkommende bearbejdningen eller forarbejdningen i EØS forventes at ligge på et konstant niveau gennem længere tid, kan han fremlægge en enkelt leverandørerklæring, som dækker efterfølgende sendinger af disse produkter, i det følgende benævnt »langtids-leverandørerklæring«.
Where a supplier regularly supplies a particular customer with goods for which the working or processing undergone in the EEA is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single supplier's declaration to cover subsequent consignments of those goods, hereinafter referred to as a 'long-term supplier's declaration'.
Langtids-leverandørerklæringen udfærdiges af leverandøren i den i tillæg VI angivne form og skal indeholde en beskrivelse af de pågældende produkter, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres.
The long-term supplier's declaration shall be made out by the supplier in the form prescribed in Appendix VI, and shall describe the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Den overdrages til den pågældende kunde, før første sending af de af den pågæl dende erklæring omfattede produkter leveres, eller sammen med dennes første sending.
It shall be provided to the customer concerned before supplying him with the first consignment of goods covered by this declaration or together with his first consignment.
Hvis langtids-leverandørerklæringen ikke længere kan anvendes på de leverede produkter, under retter leverandøren straks sin kunde herom.
The supplier shall inform his customer immediately if the long-term supplier's declaration is no longer applicable to the goods supplied.
Den i stk. 3 og 4 nævnte leverandørerklæring skal være maskinskrevet eller trykt ved anvendelse af et af de sprog, som aftalen er affattet på, i overensstemmelse med lovgivningen i det land, hvor den er udfærdiget, og skal være forsynet med leverandørens personlige håndskrevne under skrift.
The supplier's declaration referred to in paragraphs 3 and 4 shall be typed or printed using one of the languages in which the Agreement is drawn up, in accordance with the provisions of the domestic law of the country where it is made out, and shall bear the original signature of the supplier in manuscript.
Den leverandør, som udfærdiger en erklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er udfærdiget, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de i erklæringen afgivne oplysninger er korrekte.
The supplier making out a declaration must be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the country where the declaration is made out, all appropriate documents proving that the information given on this declaration is correct.
De i artikel 17, stk. 3, artikel 21, stk. 3, og artikel 27, stk. 6, omhandlede dokumenter, der benyttes som bevis for, at varer, der er omfattet af et varecertifikat EUR.l eller en fakturaerklæring, kan betragtes som varer med oprindelse i EØS og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, og at oplysningerne i en leverandørerklæring er korrekte, kan bl.a. omfatte følgende: a) direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede produkter hos den pågæl dende eksportør eller leverandør, f.eks. hidrørende fra hans eksterne eller interne regnskab b) dokumenter, som beviser oprindelsesstatus for de materialer, der er benyttet ved fremstillingen af de omhandlede produkter, og som er udstedt eller udfærdiget i den kontraherende part, såfremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med den pågældende kontraherende parts lovgivning c) dokumenter, som beviser den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted i EØS af materialer benyttet til fremstilling af de omhandlede produkter, og som er udstedt eller udfærdiget i den kontraherende part, såfremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med den pågældende kontraherende parts lovgivning d) varecertifikater EUR.l eller fakturaerklæringer, som beviser oprindelsesstatus for de materialer, der er benyttet ved fremstillingen af de omhandlede produkter, og som er udstedt eller udfærdiget i andre kontraherende parter i overensstemmelse med denne protokol e) leverandørerklæringer, som beviser den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted i EØS af materialer benyttet til fremstilling af de omhandlede produkter, og som er udfærdiget i andre kontraherende parter i overensstemmelse med denne protokol f) passende bevis for, at bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for EØS i henhold til artikel 11, har fundet sted under overholdelse af de i denne artikel fastsatte betingelser. gelser.
The documents referred to in Articles 17(3), 21(3) and 27(6) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.l or an invoice declaration can be considered as products originating in the EEA and fulfil the other requirements of this Protocol and that the information given in a supplier's declaration is correct may consist inter alia of the following:
Opbevaring af bevis for oprindelse, leverandørerklæringer og støttedokumenter
Preservation of proof of origin, suppliers' declarations and supporting documents
En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EUR.l, skal i mindst to år opbevare de i artikel 17, stk. 3, omhandlede dokumenter.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.l shall keep for at least two years the documents referred to in Article 17(3).
En eksportør, der udfærdiger en fakturaerklæring, skal i mindst to år opbevare en genpart af denne fakturaerklæring samt de i artikel 21, stk. 3, omhandlede dokumenter.
The exporter making out an invoice declaration shall keep for at least two years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 21(3).
En leverandør, der udfærdiger en langtids-leverandørerklæring, skal i mindst to år opbevare genparter af erklæringen og af alle de fakturaer, følgesedler eller andre handelsdokumenter, der angår produkter, som er omfattet af den pågældende erklæring og sendt til den pågældende kunde, samt de i artikel 27, stk. 6, omhandlede dokumenter.
The supplier making out a long-term supplier's declaration shall keep for at least two years copies of the declaration and of all the invoices, delivery notes or other commercial documents concerning goods covered by that declaration sent to the customer concerned, as well as the documents referred to in Article 27(6).
Denne periode begynder på det tidspunkt, hvor langtidsleverandørerklæringens gyldighedsperiode udløber.
This period shall begin from the date of expiry of validity of the long-term supplier's declaration.
De toldmyndigheder i udførselslandet, som udsteder et varecertifikat EUR.l, skal i mindst to år opbevare den i artikel 17, stk. 2, omhandlede anmodningsformular.
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.l shall keep for at least two years the application form referred to in Article 17(2).
Indførselslandets toldmyndigheder skal i mindst to år opbevare de varecertifikater EUR.l og de fakturaerklæringer, der fremlægges for dem.
The customs authorities of the importing country shall keep for at least two years the movement certificates EUR.l and the invoice declarations submitted to them.
Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem påtegningerne på et varecertifikat EUR.l eller en fakturaerklæring og påtegningerne på de dokumenter, der forevises toldstedet med henblik på varernes indklarering, medfører dette i sig selv ikke, at varecertifikat EUR.l eller fakturaerklæringen er ugyldig, såfremt det på fyldestgørende måde godtgøres, at det pågældende dokument svarer til de frembudte varer.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in a movement certificate EUR.l, or in an invoice declaration and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the movement certificate EUR.l, or the invoice declaration null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
Klare formelle fejl såsom maskinskrivningsfejl på et varecertifikat EUR.l, en fakturaerklæring eller en leverandørerklæring bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegningerne i dokumentet. mentet.
Obvious formal errors such as typing errors on a movement certificate EUR.l, an invoice declaration or a supplier's declaration should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Beløb udtrykt i ecu
Amounts expressed in ECUs
Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtrykt i ecu, fastsættes af udførselslandet og meddeles de øvrige kontraherende parter. Hvis beløbene er større end de tilsva-
Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in ECUs shall be fixed by the exporting country and communicated to the other Contracting Parties.
rende beløb fastsat af indførselslandet, skal sidstnævnte land godtage dem, hvis varerne er faktureret i udførselslandets valuta.
When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country.
Hvis varerne er faktureret i en anden EF-medlemsstats eller EFTA-stats valuta, skal indførselslandet godtage det beløb, som meddeles af det pågældende land.
When the products are invoiced in the currency of another EC Member State or EFTA State, the importing country shall recognize the amount notified by the country concerned.
Til og med den 30. april 1998 udgør de beløb, der skal benyttes i en given national valuta, modværdien i den pågældende nationale valuta af de i ecu udtrykte beløb pr. 1. oktober 1992.
Up to and including 30 April 1998, the amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in ECUs as at 1 October 1992.
For hver efterfølgende periode af 5 års varighed undersøger Det Blandede EØS-Udvalg de i ecu udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes nationale valutaer på grundlag af ecu-vekselkurserne den første hverdag i oktober måned året før det år, i hvilket femårsperioden starter.
For each successive period of five years, the amounts expressed in ECUs and their equivalents in the national currencies of the EC Member States and the EFTA States shall be reviewed by the EEA Joint Committee on the basis of the exchange rates of the ECU as at the first working day in October in the year immediately preceding that five-years period.
Som led i denne undersøgelse sikrer Det Blandede EØS-Udvalg, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønske ligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser.
When carrying out this review, the EEA Joint Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in any national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i ecu udtrykte beløb.
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in ECUs.
Ordninger for administrativt samarbejde
Arrangements for administrative cooperation
For at sikre en korrekt anvendelse af denne protokol yder de kontraherende parter gennem de kompetente toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden af varecertifikater EUR.l, fakturaerklæringer og leverandørerklæringer og med rigtigheden af de oplysninger, der afgives i disse dokumenter.
In order to ensure the proper application of this Protocol, the Contracting Parties shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.l, the invoice declarations and the suppliers' declarations and the correctness of the information given in these documents.
Kontrol af beviset for oprindelse
Verification of proof of origin
Efterfølgende undersøgelse af varecertifikater EUR.l og fakturaerklæringer skal udføres stikprøvevis og i øvrigt når indførselslandets toldmyndigheder har rimelig tvivl hvad angår sådanne dokumenters ægthed, de pågældende varers oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i denne protokol.
Subsequent verifications of movement certificates EUR.l and of invoice declarations shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal indførselslandets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikat EUR.l og fakturaen, hvis den er blevet fremlagt, eller fakturaer klæringen eller en genpart af de nævnte dokumenter til udførselslandets toldmyndigheder, i givet fald med angivelse af de materielle eller formelle elementer, der gør det berettiget at foretage en undersøgelse.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.l and the invoice, if it has been submitted, or the invoice declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons of substance or form for an inquiry.
Til støtte for anmodningen om efterfølgende kontrol fremsender de samtlige dokumenter og oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i varecertifikat EUR.l eller i fakturaerklæringen er ukorrekte.
They shall forward, in support of the request for subsequent verification, any documents and information that have been obtained suggesting that the information given on the movement certificate EUR.l or the invoice declaration is incorrect.
Selve kontrollen gennemføres af udførselslandets toldmyndigheder.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
De er i denne sammen hæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check which they consider appropriate.
Hvis indførselslandets toldmyndigheder træffer afgørelse om at suspendere præferenceordningen for de pågældende varer, medens de afventer resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, de måtte finde nødvendige.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, they shall offer to release the products to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
De toldmyndigheder, der anmoder om undersøgelsen, skal underrettes om resultaterne af denne undersøgelse så hurtigt som muligt.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Det skal klart fremgå af disse resultater, om dokumenterne er ægte, og om de pågældende varer kan betragtes som varer med oprindelse i EØS og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the EEA and fulfil the other requirements of this Protocol.
Undersøgelse af leverandørerklæringer
Verification of supplier's declarations
Efterfølgende undersøgelse af leverandørerklæringer eller langtids-leverandørerklæringer kan udføres stikprøvevis og i øvrigt når toldmyndighederne i det land, hvor der på baggrund af sådanne erklæringer er udstedt varecertifikater EUR.l eller udfærdiget fakturaerklæringer, har rimelig tvivl hvad angår dokumentets ægthed eller korrektheden af de i dokumentet givne oplysninger. ninger.
Subsequent verifications of suppliers' declarations or long-term suppliers' declarations may be carried out at random or whenever the customs authorities of the country where such declarations have been taken into account to issue a movement certificate EUR.l or to make out an invoice declaration have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the correctness of the information given in this document.