natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En lang række konkrete foranstaltninger er foreslået, f.eks. et forum om formidling af EU og udformningen af en ungarsk »plan D« i Budapest i december 2005, konkurrencer om journalistiske essays af unge om, hvordan de forestiller sig Europa i 2015 …
A large number of concrete actions are proposed, such as a forum on the challenge of communicating Europe and the creation of the Hungarian Plan D in Budapest in December 2005, and competitions for journalistic essays by young people on their vision of Europe in 2015, etc.
Ved åbningen af Civiliáda 2005-arrangementet holdt EØ-SU’s formand Anne-Marie Sigmund på indbydelse af Ungarns organiserede civilsamfund en tale om EU’s værdier og interesser.
At the invitation of Hungarian civil society organisations, Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, gave a speech on the values and interests of Europe at the opening ceremony of the Civiliáda 2005 event.
Dette 10. »udstillingsvindue« for Ungarns organiserede civilsamfund blev afholdt den 13.-14. oktober i Budapest. »EU er nødt til at diskutere sine værdier og fremtidige mål på det bredest mulige grundlag gennem direkte inddragelse af borgerne,« erklærede Anne-Marie Sigmund.
This 10th ‘shop window’ of Hungarian civil society organisations took place in Budapest on 13 and 14 October.‘Europe needs to discuss its values and future goals on the broadest possible base, involving citizens directly’, declared Ms Sigmund.
Civilsamfundet spiller en afgørende rolle, eftersom det er bindeleddet mellem EU-debatterne og borgerne.
Civil society plays a vital role in reaching out to citizens, as it serves as a channel for communication between the public and these discussions about Europe.
Anne-Marie Sigmund og Margot Wallström studerer resultaterne af forummet.
Anne-Marie Sigmund and Margot Wallström study the results of the Forum.
Miklos Barabás under debatten med borgerne
Mr Barabás during the discussion with members of the public.
deren efter 15 års udvikling«.
Hungarian EESC member Miklós Barabás declared that Hungarian civil society was ‘entering its adult period after 15 years of development’.
Erhvervslivet og de offentlige myndigheder er begyndt at behandle civilsamfundsorganisationerne som værdifulde og jævnbyrdige partnere, påpegede han.
Business and government have started to treat civil society organisations as valuable partners on an equal footing, he said.
Ifølge ham er det de ungarske EØSU-medlemmers opgave at fremme kontaktader mellem EU’s institutioner og civilsamfundet i medlemsstaterne.
He sees the role of the Hungarian members of the EESC as facilitators in bringing the EU level into contact with civil society in the Member States.
László Kovács, den ungarske EU-kommissær for beskatning og toldunionen, opfordrede civilsamfundet og navnlig EØSU til at engagere sig i tænkepausen om EU-forfatningen.
Lásló Kovács, Hungarian Commissioner for Taxation and Customs Union, called upon civil society and notably the EESC to engage in reflection on the Constitution.
Ifølge Anne-Marie Sigmund kan Lissabon-strategien betragtes som del af en ny europæisk identitet.
For her part, Ms Wallström assured the participants that the Forum’s results and recommendations would be fed into the Commission’s forthcoming White Paper on an EU communication strategy, adding that the day’s meeting could in itself work as an illustrative example as to how the future of Europe as a political project should be debated — as an inclusive, diverse and participatory process.
Anne-Marie Sigmund, formand for EØSU, og Miklós Barabás og János Tóth, ungarske medlemmer af EØSU, del-
President Sigmund and EESC members Miklós Barabás and János Tóth took part in a debate with
Resultaterne af arbejdsgruppernes arbejde kan findes på forummets websted:
The full results of the working groups are available on the Forum’s website:
EØSU-Info er gratis og kan rekvireres elektronisk hos EØSU’s pressetjeneste.
EESC Info can be obtained free of charge in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
Det foreligger på 20 sprog og udkommer 9 gange om året.
It is available in 20 languages. Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Redaktionsassistenter • Christian Weger • Agata Berdys
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys
EU-parlamentarikerne Jo Leinen og Andrew Duff under debatten
MEPs Jo Leinen and Andrew Duff during the discussion.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg — En bro mellem EU og det organiserede civilsamfund www.ces.eu.int
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
Det 20. møde i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tyrkiet EØSU fejrer ti års dialog med Tyrkiet valg yder en stor indsats for at fremme opbygningen af institutioner og konsolidere det organiserede civilsamfund for Tyrkiets 70 millioner borgere.
The EESC celebrates 10 years of dialogue with Turkey meeting was no exception. The JCC is working hard to facilitate the process of institutionbuilding and to consolidate civil society organisations for Turkey’s 70 million citizens.
Østrig har indledt sit EU-formandskab på et vigtigt tidspunkt i EU’s historie.
The voice of civil society in Turkey must be heard and involved in the process of negotiating accession; fur- thermore, trade unions’ rights need to be addressed.
Sidste gang Østrig havde formandskabet, var det som det første af de nye medlemsstater efter den forrige udvidelse, og det er ikke kun national stolthed, der får mig til at udtrykke tillid til, at mit land endnu en gang vil være i stand til at tage udfordringen op.
The importance of strengthening dialogue and cooperation between various economic and social interest groups in the EU and Turkey was the main topic of the 20th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee (JCC) held on 28 and 29 November 2005 in Brussels.
Da det ikke er muligt at styrke dialogen og sikre et tættere samarbejde uden hyppige kontakter, udvekslinger og regelmæssige besøg, opfordrer Det Blandede Rådgivende Udvalg til en ændring af den nuværende visumordning i EU, så det bliver lettere at udveksle erhvervsfolk, fagforeningsrepræsentanter, akademikere og kultur og mediefolk. »Vi har simpelthen brug for at mødes,« erklærede Corrado Rossitto, formand for den italienske konføderation af ledere på top- og mellemniveau. Det Blandede Rådgivende Udvalg vil fremsætte et konkret forslag på sit næste møde.
Despite frequent disagreements or even tensions at political level, the EU–Turkey JCC has worked tirelessly to ensure that a constructive dialogue takes place between the representatives of organised civil society both in Turkey and in the EU countries. Its 20th annual
Trods hyppig uenighed og direkte spændinger på politisk niveau har Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tyr-kiet utrætteligt arbejdet for at sikre en konstruktiv dialog mellem repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i både Tyrkiet og EU-landene.
As strengthening dialogue and ensuring closer cooperation is not possible without frequent contact, exchanges and regular visits, the JCC calls for changes to the current EU visa system so as to facilitate ex- changes involving business people, trade union representatives, academics, and those working in the cultural field or the media.
Udvalgets 20. årsmøde var ingen undtagelse: Det Blandede Rådgivende Ud-
‘We simply need to meet each other’, stated Corrado Rossitto, President of the Italian Confederation of Executives and Middle Managers.
I første halvdel af 2006 sker der flere ting, som vil få afgørende betydning for EU’s udvikling.
The first half of 2006 will see a number of fundamentally important developments for the European Union.
Den vigtigste er nok EU-topmødet i juni 2006 med drøftelserne af fremtiden for den europæiske integrationsproces.
Perhaps the most important of these will be the June 2006 European Council meeting and its deliberations on the future of the European integration process.
Salzburg-konferencen, der afholdes på højt niveau i slutningen af denne måned, er for mig at se en vældig god introduktion til disse nødvendige drøftelser.
The highlevel Salzburg conference at the end of this month seems to me a very appropriate introduction to this necessary deliberation process.
Jeg er især glad for, at EØSU er medarrangør af denne vigtige konference.
I am particularly pleased about the EESC’s role as co-organiser of this important event.
Jeg har, lige siden mit mandat begyndte, understreget mit engagement i målet om »formidling af EU«.
From the outset of my mandate, I underlined my commitment to ‘communicating Europe’.
EØSU har leveret vigtige bidrag til debatten og til »lytteprocesser« i Bruxelles.
The Committee has made important contributions to the debate and listening processes at the Brussels level.
Under det østrigske EU-formandskab vil EØSU fortsat opfordre til, at lignende processer sættes i gang i medlemsstaterne, især gennem afholdelse af decentraliserede møder, hvor der lyttes og debatteres, de såkaldte »stakeholders’ forums«.
During the Austrian Presidency the Committee will be busy encouraging similar processes in the Member States, particularly through the organisation of a number of decentralised‘stakeholders’ forums’.
Tyrkiets gode fremskridt med at gennemføre fællesskabslovgivningen bør ikke begrænses til Istanbul, Ankara eller de større tyrkiske byer.
The good progress that Turkey has made on adopting the Community acquis should not be confined to Istanbul, Ankara or the main Turkish cities.
Fordommene trives imidlertid fortsat i såvel Tyrkiet som EU. »Vi er nødt til at forbedre Tyrkiets image i Europa,« bemærkede Joost Lagendijk, næstformand for Det Blandede Rådgivende Udvalg.
Secondly, many prejudices remain both in the EU and in Turkey. ‘We need to work on Turkey’s image in Europe,’ noted Joost Lagendijk, co-chairman of the JCC.
Det organiserede civilsamfund bør også spille en nøglerolle i oplysningskampagnen om Tyrkiets EU-med-lemskab.
Civil society organisations should also play a key role in the information campaign on Turkey’s accession.
Selv om der måske fortsat er flere spørgsmål end svar, er Det Blandede Rådgivende Udvalg på rette spor, når man »opfordrer til en ordentlig gennemførelse af de vedtagne reformer i en ånd af fælles demokratiske værdier, retsstatsprincippet og menneskerettigheder,« sagde Olli Rehn, EU’s kommissær for udvidelse.
Although there might still be more questions than answers, the JCC is on the right track, ‘calling for the proper implementation of reforms adopted in the spirit of shared democratic values, the rule of law and human rights,’ said Olli Rehn, Commissioner for enlargement.
Medlemmerne af Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tyrkiet.
EU–Turkey JCC members.
Transportsektionens møde i forskningscentret JETKernefusion — En løsning på energiforsyningskrisen?
Nuclear fusion — the solution to the energy crisis?
EØSU vil lægge sig særligt i selen for at opfylde det mandat, det fik af EU-topmødet i foråret 2005, til at fremme Lissabonstrategien og inddrage det organiserede civilsamfund i den.
The Committee will put particular efforts into the fulfilment of its mandate, granted by the Spring 2005 European Council meeting, to promote the implementation of, and the involvement of organised civil society in the Lisbon strategy.
EU-topmødet i marts og EØSU’s rapport om de fremskridt, der er gjort, vil blive en vigtig milepæl for EØSU. Forhåbentlig bliver det også et vigtigt skridt frem for strategien.
The March European Council meeting, and the EESC’s report on progress achieved, will thus represent an important milestone for the Committee, but also, it is to be hoped, an important step forward for the strategy.
Jeg har draget tre vigtige udfordringer frem. Der er selvfølgelig mange flere. At være formand for en EU-institution, mens ens eget land har EU-formandskabet, er en chance, man kun får én gang i sit liv.
I have singled out just three important challenges.
Jeg er personligt begejstret over mulighederne for samarbejde i en periode med udfordringer, som kræver en god portion beslutsomhed og fælles handling.
I am thus personally thrilled by the opportunities of cooperation in a period marked by challenges which will require a great deal of resolve and joint action.
Transportsektionens 65. møde afholdtes den 24. november 2005 i JET-forskningscentret i Culham (Det Forenede Kongerige), der huser en meget lovende gren af teknologien, som skal løse de enorme energipolitiske udfordringer i fremtiden.
The JET research centre in Culham, England, home of a very promising branch of technology intended to resolve the enormous energy challenges of the future, hosted the 65thTEN section meeting on 24 November 2005.
EØSU er ved at udarbejde en global udtalelse, der skal fastlægge væsentlige energipolitiske retningslinjer, som kunne danne grundlaget for gennemførlige og realistiske valg som led i en fremtidig energimiks.
The EESC is preparing a global opinion setting out important principles of energy policy, which could underpin workable and realistic options for a future energy mix.
Udvalget har allerede behandlet emnet i en tidligere udtalelse om kernefusion fra 2004, hvori det gav udtryk for sin støtte til denne teknologi og dens fremtidige udvikling.
One element of its past work is the opinion on fusion energy adopted in 2004, in which the Committee expressed its support for this technology and the further development of nuclear fusion.
Transportsektionens medlemmer besøger forskningscentret.
The director of the site, Mr Jerome Pamela, gave an introduction to the technology.
• Virkningerne af migration inden for EU: Hvordan kan vi udnytte nyt talent?
• Exploring the impact of migration within the EU: How can we harness talent?
27.-28. januar 2006: Konferencen »Sound of Europe« om europæisk identitet afholdes i Salzburg.
• 27 and 28 January 2006: The sound of Europe conference on European identity to be held in Salzburg.
• EØSU’s svar på »plan D« af Jillian van Turnhout side 2
• The Committee’s response to ‘Plan D’ by Jillian van Turnhout page 3
• Alle bør deltage i det videnbaserede samfund af Jan Olsson side 2
• Everyone must take part in the knowledge society by Jan Olsson page 3
6.-7. februar 2006: I Kiev afholder EØSU sammen med det organiserede civilsamfund i Ukraine en konference om de udfordringer og muligheder, landet har tilfælles med Europa.
• 6 and 7 February 2006: Joint conference between the EESC and Ukrainian civil society in Kiev on the challenges and opportunities shared with Europe.
• Status over arbejdet med Rumænien og Bulgarien et år før tiltrædelsen side 2
• A year before accession — the results of the work with Romania and Bulgaria page 4
Nyt om medlemmerne
Members’ news
Virkningerne af migration inden for EU: Hvordan kan vi udnytte nyt talent?
Exploring the impact of migration within the EU: How can we harness talent?
Indvandring er ikke kilde til problemer i Europa, men kan være en lejlighed til at drage fordel af nyt talent.
Immigration is not a source of problems for Europe; it can be an opportunity to harness talent.
Sådan lyder det centrale budskab fra en konference afholdt under det britiske formandskab den 27.-29. november 2005 i Dunblane (Skotland).
This is the key message that came out of the conference held on 27–29 November 2005 in Dunblane (Scotland), the main event organised under the UK Presidency by the EESC and the Scottish Executive on the theme of immigration.
EØSU og den skotske regering stod som arrangører af denne vigtige konference, der satte fokus på to beslægtede spørgsmål: demografi og indvandring.
The conference focused on two related matters: demography and immigration.
An Le Nouail Marlière, EØSU’s indvandringsordfører, tager ordet i debatten.
Ms Le Nouail Marlière, the Committee’s rapporteur on immigration, speaks in the debate.
markedet. Indvandring fra tredjelande kan reducere den demograske kløft, men kan ikke erne den helt.
by third-country nationals can narrow the demographic gap but cannot close it completely.
Fornuftigt styret indvandring kan imidlertid yde et væsentligt bidrag til vores aldrende samfund.
Positively managed immigration can, nonetheless, make a vital economic contribution to our ageing society.
Det er vigtigt at skabe en situation, der både gavner værtslandene og oprindelseslandene, f.eks. ved hjælp af »cirkulær migration«, som gør det muligt for indvandrere at indhøste erfaring og derefter vende tilbage til deres hjemland.
The task now is to produce a ‘winwin’ situation for host countries and for countries of origin, for example ‘circular immigration’, which enables immigrants to gain experience and then return home.
Aftenen, der blev indledt med en skotsk sækkepibefanfare, var en anledning til at smage bl.a. skotsk whisky, britiske oste, traditionelle kager og engelsk vin.
During the evening — opened by fanfare from a Scottish bagpiper — visitors could taste, for example, Scottish Whisky, British cheese, traditional cakes or English wine.
Øl, der blev serveret af en engelsk pub, var aftenens favoritdrik.
Beer served by an English pub was one of the favourite beverages.
Indbudte teater- og musikgrupper viste deres færdigheder: Brussels Madrigals Singers og Brussels Shakespeare Society med en fortolkning af stykket Pastime with Good Company og derefter den engelske og den amerikanske teatergruppe i Bruxelles med uddrag af musicalen Oliver!.
Some theatrical and musical groups were invited and performed, for example the Brussels Madrigals Singers and the Brussels Shakespeare Society, who showed their art with the piece,‘Pastime with Good Company’, followed by excerpts from the musical, ‘Oliver!’, performed by the English Comedy Club, Brussels, and the American Theatre Company, Brussels.
Henri Malosse, formand for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder i EØSU, åbnede konferencen med en påmindelse om, at en »ægte integrationspolitik må tage udgangspunkt i et samarbejde mellem civilsamfundsorganisationerne og de oentlige myndigheder på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan«.
Mr Henri Malosse, President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, opened the conference by reminding participants that‘a genuine integration policy has to rely on cooperation between civil society organisations and public authorities at local, regional, national and EU levels’.
Luis Miguel Pariza Castaños fremhævede endvidere, at EU’s integrationspolitikker er nødt til at respektere og tage hensyn til både indvandrernes og værtslandets behov: »Indvandrere er ikke blot en arbejdskraft, men først og fremmest mennesker, hvis grundlæggende rettigheder og behov man skal respektere.«
Mr Pariza Castaños also stressed that EU integration policies had to respect and take into account the needs of both migrants and host societies: ‘Immigrants are not just a labour force that we can discard when no longer needed; they are first and foremost people, whose human rights and basic needs must be respected’.
I kraft af et europæisk medborgerskab, der ikke tager hensyn til national oprindelse, vil indvandrere kunne blive ligeværdige og integrerede medlemmer af vores samfund.
European citizenship, irrespective of national origin, is a means to enable immigrants to become equal and integrated members of our communities.
Civilsamfundets organisationer spiller en nøglerolle i udviklingen af et sådant »civilt medborgerskab«.
Civil society organisations have a key role to play in developing this‘civil citizenship’.
Den 29. november 2005 blev EØSU’s udtalelse om det europæiske ligestillingsinstitut forelagt for Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling af Dana Stechová, som var ordfører på udtalelsen.
On 29 November, Ms Dana Stechová, rapporteur for the EESC opinion on the European Gender Institute, presented the opinion to the Committee onWomen’s Rights and Gender Equality in the European Parliament.
Hun bad parlamentsudvalgets medlemmer om at bakke op bag idéen om at sikre arbejdsmarkedsparter og ngo’er en større plads i instituttets fremtidige bestyrelse.
She asked the members of the Parliament’s committee to support the idea of greater participation of social partners and NGOs within the future management board of the institute.
EØSU vil derfor gerne forelægge Kommissionen og Euro-pa-Parlamentet nogle konkrete anbefalinger med sigte på at sætte skub i kulturturismen i Europa.
Europe is one of the world’s richest regions in terms of history, art, culture and traditions: this vast heritage has always made it a favourite destination for millions of tourists.
Patrizio Pesci er for øjeblikket ved at udarbejde en initiativudtalelse om »Turisme og kultur: to vækstfaktorer«.
Nevertheless, according to a recent World Tourism Organisation study, in a few years our continent will have lost its position as world leader in tourism to regions such as Asia and the Pacific, which are more competitive in terms of price.
Som et yderligere bidrag til udtalelsen blev der afholdt en oentlig høring i Paestum (Salerno, Italien) den 18. november 2005 i tilknytning til det ottende middelhavsforum om arkæologisk turisme.
To counter this trend and strengthen its competitive advantage, Europe urgently needs to adopt coordinated policies
Europa er en af verdens rigeste regioner hvad angår historie, kunst, kultur og traditioner og har i kraft af denne imponerende arv altid været et populært rejsemål for millioner af turister.
This is why the EESC would like to propose to the Commission and the European Parliament some practical recommendations for boosting cultural tourism in Europe.
Ikke desto mindre vil vores kontinent om få år ifølge en nylig undersøgelse fra Verdensturismeorganisationen have mistet sin førerposition inden for den globale turisme til fordel for Asien og Stillehavsregionen, der er mere konkurrencedygtige rent prismæssigt.
Mr Patrizio Pesci is currently drawing up an own-initiative opinion on ‘Tourism and culture: two forces for growth’.
For at modvirke denne tendens og styrke sin konkurrencefordel er EU nødt til hurtigst muligt at vedtage koordinerede politikker og tiltag med henblik på at revitalisere og fremme turismen via sin kulturelle rigdom.
As a further contribution to the opinion, a public hearing was held in Paestum (Salerno, Italy) on 18 November, on the fringes of the eighth Mediterranean archaeological tourism fair.
Alfonso Andria, medlem af Europa-Parlamentet, ønskede en hurtig vedtagelse af EU-forfatningen, da turismen dermed ville falde ind under EU’s kompetenceområde.
Mr Alfonso Andria, MEP, called for the rapid adoption of the Constitution, as tourism would then become one of the EU’s competencies.
Klosteret Dos Jerónimos i Lissabon, der tilhører den europæiske kulturarv, er blevet en vigtig økonomisk faktor.
The Dos Jerónimos monastery in Lisbon — Europe’s cultural heritage has become an economic factor.
Turisme og kultur kan blive to vigtige vækstfaktorer, men de skal integreres i det fælles system for levering af tjenesteydelser med fokus på territorial identitet og den omfattende arv af kulturelle værdier.
Tourism and culture can be two important forces for growth, but they must be integrated into the unified system of the provision of services, focusing on territorial identity and the vast heritage of cultural values.
Som direktør for europæiske og internationale anliggender siden 2002 er Jean-François Pons ansvarlig for repræsentationen af Den Franske Banksammenslutning (FBF).
Jean-François Pons has been representing the French Banking Federation (FBF) as director of European and international affairs since 2002.
Han har arbejdet i forskellige franske ministerier, på den franske ambassade i Washington og i økonomi og finansminister Pierre Bérégovoys kabinet. I 1989 blev han ansat i Europa-Kommissionen som direktør for monetære anliggender i Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender og derefter som vicegeneraldirektør i Generaldirektoratet for Konkurrence.
He has worked in various French ministries, at the French embassy in Washington and in the private office of Pierre Bérégovoy, minister for economy and finance.
I udvalget er han blevet optaget i Gruppe I (Arbejdsgiverne).
He has joined the Committee’s employers’ group.
Tættere samarbejde med ILO
The European social model: myth or challenge?