natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroområdets medlemsstater er rede til at bidrage til koordinerede bilaterale lån som led ien pakke, der omfa er en betydelig nan-siering fra Den Internationale Valutafond, men med overvejende europæisk finansiering.
As part of a package involving substantial International Monetary Fund financing and a majority of European financing, Euro area member states, are ready to contribute to coordinated bilateral loans.
Fremover skal overvågningen af økonomiske og budgetmæssige risici og midlerne til at undgå dem, herunder proceduren iforbin-delse med uforholdsmæssigt store underskud, styrkes.
e current situation demonstrates the need to strengthen and complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro zone and enhance its capacity to act in times of crises.For the future, surveillance of economic and budgetary risks and the instruments for their prevention, including the Excessive Decit Procedure, must be strengthened.
Endvidere har vi behov for en solid ramme til kriseløsning, der respekterer princippet om medlemsstaternes eget budgetansvar.
Moreover, we need a robust framework for crisis resolution respecting the principle of member states’ own budgetary responsibility.
Vi anmoder formanden for Det Europæiske Råd om isamarbejde med Kommissionen at opre e en taskforce med repræsentanter for medlemsstaterne, det roterende formandskab og ECB, som inden udgangen af indeværende år skal forelægge Rådet de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå de e mål, idet den undersøger alle muligheder for at styrke den retlige ramme.
We ask the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach this aim, exploring all options to reinforce the legal framework.
Denne mekanisme, der supplerer finansieringen fra Den Internationale Valutafond, skal betragtes som en sidste udvej, hvilket navnlig vil sige, at markeds finansieringen er utilstrækkelig.
is mechanism, complementing International Monetary Fund financing, has to be considered ultima ratio, meaning in particular that market financing is insucient.
Enhver udbetaling på de bilaterale lån vil skulle beslu es enstemmigt af euroområdets medlemsstater, underlægges streng konditionalitet og baseres på Europa-Kommissionens og Den Europæiske Centralbanks vurdering.
Any disbursement on the bilateral loans would be decided by the euro area member states by unanimity subject to strong conditionality and based on an assessment by the European Commission and the European Central Bank.
Vi forventer, at euromedlemsstaterne bidrager ud fra deres respektive ECB-kapitalfordelingsnøgle.
We expect Euro-Member states to participate on the basis of their respective ECB capital key.
Det Europæiske Råd drø ede Den Europæiske Unions nye strategi for beskæigelse og vækst.
5#561 7"4851-65- e European Council discussed the European Union’s new strategy for jobs and growth.
Det nåede til enighed om strategiens hovedelementer, herunder de centrale mål, der skal være retningsgivende for dens gennemførelse, og ordninger med henblik på en bedre overvågning af strategien.
It agreed on its main elements, including the key targets which will guide its implementation and arrangements for its improved monitoring.
Stats- og regeringscheferne havde ligeledes en udveksling af synspunkter om konkurrenceevne, som er et kritisk aspekt af Europas vækstperspektiver, og drø ede status iforberedelserne med henblik på næste G20-topmøde.
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe’s growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Med hensyn til klimaforandringer blev Det Europæiske Råd enigt om, at det nu er nødvendigt at tilføre forhandlingerne ny dynamik, og det udstak de næste skridt.
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
EUROPA 2020: EN NY EUROPÆISK STTEGI FOR BESKÆFTIGELSE OGVÆKST
EUROPE 2020: A NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH
At forbedre betingelserne for forskning og udvikling, navnlig med det mål at øge de kombinerede offentlige og private investeringer idenne sektor til 3% af BNP; Kommissionen skal udarbejde en indikator for FoU- og innovationsintensitet.
− improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reecting R & D and innovation intensity;
De seneste to år har vi stået over for den værste økonomiske krise iverden siden 1930’erne. Denne krise har betydet et tilbageslag for mange af de fremskridt, der var opnået siden 2000.
Over the last two years, we have faced the world’s worst economic crisis since the 1930s. is crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
Vi står nu med alt for høje gældsniveauer, svag strukturel vækst og høj arbejdsløshed.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment. e economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
Den økonomiske situation er ved at blive bedre, men opsvinget er stadig skrøbeligt.
− reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy eciency;
Det er en betingelse for vækst og beskæftigelse, at den makroøkonomiske stabilitet bliver genskabt, og at desto entlige finanser bringes tilbage på en bæredygtig vej.
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
Som der blev opnået enighed om idecember 2009, bliver exiten fra de ekstraordinære stø eforanstaltninger, der er indført for at bekæmpe krisen, når opsvinget er fuldt sikret, vigtig iden forbindelse.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
Strukturreformer er afgørende for et stærkt og holdbart opsving og for at bevare bæredygtigheden ivores sociale modeller.
Structural reforms are essential for a strong and sustainable recovery and for preserving the sustainability of our social models.
Det er beskæigelsen og den sociale velfærd, der står på spil.
Jobs and social welfare are at stake.
Hvis vi ikke handler, mister Europa terræn. Det er Det Europæiske Råds ansvar at vise vejen frem.
If we do not act, Europe will lose ground. e European Council’s responsibility is to show the way ahead.
At forbedre uddannelsesniveauerne, navnlig ved at sigte mod at reducere skolefrafaldet og ved at øge den andel af befolkningen, der har afslu et en videregående eller tilsvarende uddannelse; under hensyntagen til Kommissionens forslag agter Det Europæiske Råd at fastsæ e de numeriske værdier for disse mål ijuni 2010.
− improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates and by increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education; taking into account the Commission’s proposal, the European Council will set the numerical rates of these targets in June 2010;
EU har behov for en ny strategi, der bygger på en øget koordinering af de økonomiske politikker, for at kunne levere øget vækst og beskæigelse.
e EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
På baggrund af Kommissionens meddelelse »Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst« og drø elserne i Rådet nåede Det Europæiske Råd til enighed om følgende elementer idenne nye strategi, som vil blive formelt vedtaget ijuni.
Following the Commission’s communication “Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth” and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
Vores indsats skal være mere målre et for at sæ e skub i Europas konkurrenceevne, produktivitet, vækstpotentiale og økonomiske konvergens: a)
a) e new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
Den nye strategi skal fokusere på de nøgleområder, hvor der er behov for en indsats: viden og innovation, en mere bæredygtig økonomi, høj beskæigelse og social inklusion.
While some of these targets are reected in EU legislation, the others are not of a regulatory nature and do not imply burden-sharing; they represent a common aim to be pursued through a mix of national and EU level action.
Mens nogle af disse mål afspejlesi EU’s lovgivning, er andre ikke af reguleringsmæssig karakter og indebærer ikke byrdefordeling; de udgør et fælles mål, der skal søges nået gennem en blanding af foranstaltninger på nationalt plan og på EU-plan.
− aiming to bring to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the beer integration of legal migrants;
Det Europæiske Råd nåede til enighed om følgende overordnede mål, som udgør de fælles målsætninger, der skal være retningsgivende for medlemsstaternes og EU’s indsats:
In the light of the headline targets, Member States will set their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances. ey will do so according to their national decisionmaking procedures, in a dialogue with the Commission in order to check consistency with the EU headline targets. e results of this dialogue will be examined by the Council by June 2010.
På baggrund af de overordnede mål skal medlemsstaterne fastsæ e deres nationale mål under hensyn til deres relative udgangspositioner og nationale forhold.
d) d) e new strategy will address the main bolenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
Samordningen ieuroområdet skal styrkes for at tackle de udfordringer, euroområdet står over for. Kommissionen skal inden udgangen af juni2010 fremsæ e forslag herom under anvendelse af de nye instrumenter til økonomisk samordning iartikel136 itraktaten (TEUF).
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing. e Commission will present by June 2010 proposals in that respect, making use of the new instruments for economic coordination oered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
Den nye strategi skal tackle de vigtigste flaskehalse, der hæmmer væksten på nationalt plan og på EU-plan, herunder flaskehalse iforbindelse med det indre markeds virkemåde og infrastrukturerne.
e) e EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments. e European Council will revert to this issue in June 2010.
Medlemsstaterne skal udarbejde nationale reformprogrammer med en detaljeret redegørelse for de foranstaltninger, de vil iværksæ e for at gennemføre den nye strategi, med særlig vægt på indsatsen for at nå de nationale mål samt på foranstaltninger, som kan erne de flaskehalse, der hæmmer væksten på nationalt plan.
e Member States will draw up National Reform Programmes seing out in detail the actions they will undertake to implement the new strategy, with a particular emphasis on eorts to meet the national targets as well as on measures to li the bolenecks that constrain growth at the national level.
Kommissionen skal videreudvikle og forelægge Rådet de foranstaltninger, som den foreslår truffet på EU-plan, navnlig ved hjælp af flagskibsinitiativer.
f) f) e Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposesto take at the EU level, notably through the flagship initiatives.
En tæt dialog mellem medlemsstaterne og Kommissionen skal bidrage til at øge kvaliteten af tilsynet og fremme udvekslingen af bedste praksis. De e kunne omfa e møder mellem eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at vurdere situationen.
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices. is could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
Alle de fælles politikker, herunder den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken, skal understø e strategien.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
En bæredygtig, produktiv og konkurrencedygtig landbrugssektor skal yde et vigtigt bidrag til den nye strategi under hensyn til vækst- og beskæigelsespotentialet ilandom-råderne, samtidig med at der sikres fair konkurrence. Det Europæiske Råd understreger betydningen af at fremme økonomisk, social og territorial samhørighed samt udvikle infrastruktur for at bidrage til, at den nye strategi bliver vellykket.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition. e European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Sikring af kvaliteten, pålideligheden og reidigheden af de statistiske oplysninger fra de nationale statistiske kontorer bliver af central betydning for en troværdig og effektiv overvågning.
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical oces will be central in ensuring credible and eective monitoring.
Der er behov for hurtigt at træffe beslutning om Kommissionens forslag på de e område.
Rapid decision is required on the Commission’s proposals in this field.
Strategien skal indeholde en stærk ekstern dimension for at sikre, at der sæ es ind med EU-instrumenter og politikker, der kan fremme vores interesser og positioner på den globale scene gennem deltagelse iåbne og fair markeder verden over.
e strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
Nøglen til en vellykket gennemførelse af strategien er e ek-tive overvågningsmekanismer:
Ecient monitoring mechanisms are key for the successful implementation of the strategy:
Der skal fortsat være et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet og andre EU-institutioner.
Close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions.
De nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter, regionerne og andre interessenter skal inddrages for at øge ejerskabet til strategien.
National parliaments, social partners, regions and other stakeholders will be involved, so as to increase ownership of the strategy.
Det Europæiske Råd anmoder formanden for Det Europæiske Råd om isamarbejde med Kommissionen at opre e en taskforce med repræsentanter for medlemsstaterne, det roterende formandskab og ECB, som inden udgangen af indeværende år skal forelægge Rådet de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målet om en forbedret kriseløs-ningsramme og bedre budgetdisciplin, idet den undersøger alle muligheder for at styrke den retlige ramme.
e European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an improved crisis resolution framework and beer budgetary discipline, exploring all options to reinforce the legal framework.
Det Europæiske Råd skal en gang om året på grundlag af Kommissionens overvågning og det arbejde, der udføres i Rådet, foretage en samlet vurdering af de fremskridt, der er opnået på såvel EU-plan som på nationalt plan ifor-bindelse med gennemførelsen af strategien.
Rapid progress is required on the strengthening of financial regulation and supervision both within the EU and in international fora such as the G20, while ensuring a levelplaying field at the global level. Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; e European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
Udviklingen iproduktiviteten er en væsentlig indikator for fremskridt.
In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe’s innovation potential in the light of current challenges.
Den makroøkonomiske og den strukturelle udvikling samt udviklingen ikonkurrenceevnen skal drø es under ét, sammen med vurderingen af den samlede finansielle stabilitet, på grundlag af input fra Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici.
In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shi towards an ecient low-carbon economy and greater security of supply.
Det Europæiske Råd skal regelmæssigt aolde drø elser om den økonomiske udvikling og hovedprioriteterne istra-tegien.
Overall economic policy coordination will be strengthened by making better use of the instruments provided by Article 121 of the Treaty (TFEU).
Der er behov for hurtigt at gøre fremskridt med hensyn til styrkelse af den finansielle regulering og det finansielle tilsyn, både i EU og iinternationale fora som G20, idet der samtidig sikres lige vilkår på globalt plan. Der er navnlig behov for fremskridt ispørgsmål som f.eks. kapitalkrav, systemiske institutioner, finansieringsinstrumenter til krisestyring, øget gennemsigtighed på derivatmarkederne
systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specic measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector. e Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing such as a global levy on financial transactions.
De e kræver, at EU internt hurtigt gør fremskridt med hensyn til alle disse spørgsmål.
c) is requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
Navnlig skal arbejdet med den nye europæiske tilsynsramme afslu es så betids, at Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og de tre europæiske tilsynsmyndigheder kan påbegynde arbejdet ibegyndelsen af 2011.
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
Rådet og Kommissionen skal aflægge rapport om disse spørgsmål til Det Europæiske Råd ijuni 2010 forud for topmødet i Toronto.
Given the short time available before Cancun, this process could usefully be complemented and supported by discussions in other seings and on specic issues.
KLIMAFONDRINGER: NYTFOKUS FOR VORES BESTRÆBELSER EFTERKØBENHAVN e)
CLIMATE CHANGE: REFOCUSING OUR EFFORTS AFTER COPENHAGEN
Der bør hurtigt udpeges områder, hvor der er et interessefællesskab med nye vækstlande, så der kan skabes en lø estangse ekt idrø elserne om klimaforandringerne.
It will do so by addressing climate change at all regional and bilateral meetings, including at summit level, as well as other fora such as the G20. e Presidency and the Commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the Council.
En global og samlet juridisk aftale er fortsat det eneste effektive middel til at nå det vedtagne mål om at holde den globale temperaturstigning under 2°C iforhold til de førindustrielle niveauer.
A global and comprehensive legal agreement remains the only eective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to preindustrial levels.
På grundlag af Rådets konklusioner af 15.-16.marts2010 og under hensyn til Kommissionens meddelelse af 9.marts2010 er det nu nødvendigt at tilføre den internationale forhandlingsproces ny dynamik.
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission’s communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
Det haster med at vende den fortsa e tendens med tab af biodiversitet og forringelse af økosystemet. Det Europæiske Råd er engageret iden langsigtede 2050-vision for biodiversitet og 2020-målet som fastsat i Rådets konklusioner af 15.marts2010.
A stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swily implemented: a) ere is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation. e European Council is commied to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council’s conclusions of 15 March 2010.
Der bør følges en trinvis tilgang med udgangspunkt i København s a alen, som hurtigt bør gennemføres:
As a first step, the next meetings in Bonn should set the roadmap for taking the negotiations forward. e focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
Som et første skridt bør de næste møder i Bonn udstikke køreplanen for de videre forhandlinger. Fokus bør ligge på at få de politiske retningslinjer fra Københavnsa alen indarbejdet ide forskellige forhandlingstekster.
b) e President of the European Council announced that he would convene a special meeting of the European Council in September 2010, in the presence of the Ministers of Foreign Aairs, in order to discuss how the Union can beer engage with its strategic partners on global issues.
Formanden for Det Europæiske Råd meddelte, at han vil indkalde til et særligt møde i Det Europæiske Råd iseptem-ber 2010 med deltagelse af udenrigsministrene for at drø e, hvordan EU bedre kan samarbejde med sine strategiske partnere om globale spørgsmål.
e COP-16 in Cancun should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps, including as regards adaptation, forestry, technology and monitoring, reporting and verication.
Det Europæiske Råd udnævnte Vítor Constancio til næstformand for ECB.
e EU is prepared to play its part in this process:
Det godkendte også strategien for den indre sikkerhed.
It also endorsed the Internal Security Strategy.
NY EUROPÆISK STTEGI FORBESKÆFTIGELSE OG VÆKST DENÆSTE SKRIDT a)
b) a) e EU and other developed countries have commied to jointly mobilise USD 100 billion per year by 2020 to help developing countries fight climate change.
tages hensyn til dem ved udarbejdelsen af de nationale reformprogrammer.
d) and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
I de e første år af den nye strategi skal medlemsstaterne forelægge deres nationale reformprogrammer ie eråret 2010 med en detaljeret redegørelse for de foranstaltninger, de vil iværksæ e for at gennemføre strategien. Disse bør stø es fuldt ud ved en mobilisering af alle relevante EU-instrumenter, herunder innovative finansielle instrumenter isamarbejde med EIB-Gruppen, som incitament til reform.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, seing out in detail the actions they will undertake to implement the strategy. ese should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.