natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information om antallet af dødsfald på grund af kørsel inarkotikapåvirket tilstand er fortsat sparsom.
Generally, though, the main cause of death among problem drug users is drug overdose, accounting for up to 50–60¢% of deaths among injectors in countries with low prevalence of HIV/AIDS.
Nogle undersøgelser tyder på øgede risici for ulykker iforbindelse med ulovlig stofbrug og på, at den kombinerede brug af stoffer og alkohol forårsager yderligere svækkelse (EONN, 2008b).
In addition to HIV/AIDS and other diseases, frequently reported causes of deaths include suicide and alcohol abuse, as illustrated by a recent study in Stockholm, which found that 17¢% of the deaths among a¢cohort of mainly opioid users were from suicide and 15¢% were accidental.
Efter indførelsen af højaktiv antiretroviral behandling i1996 faldt hiv/aidsdødeligheden markant ide fleste EU-lande, men den er siden 2003 steget i Estland og Letland.
By combining existing data from Eurostat and HIV/AIDS surveillance, the EMCDDA has estimated that about 2¢100¢people died of HIV/AIDS attributable to drug use in the European Union in 2007¢(147
De højeste hiv/aidsdødelighedsfrekvenser blandt stofbrugere er rapporteret for Portugal efterfulgt af Estland, Spanien, Letland og Italien, mens frekvenserne er lave for de fleste andre lande(148).
Treatment reduces significantly the mortality risk of drug users (Davoli et al., 2007), although risks related to drug tolerance arise when entering or leaving treatment.
Nedbringelse af antallet af narkotikarelaterede dødsfald
deaths occurring in Spain, France, Italy and Portugal.
15 europæiske lande melder om, at deres nationale narkotikastrategi indeholder en delstrategi for nedbringelse af narkotikaforårsagede dødsfald, at sådanne politikker findes på regionalt niveau, eller at de har en specifik handlingsplan for forebyggelse af narkotikarelaterede dødsfald.
Denmark and Norway have recently prioritised buprenorphine in their guidelines for substitution treatment because of its pharmacological safety profile.
Østrig anfører, at man er ved at udarbejde et strategidokument.
Spain has recently approved the buprenorphine–naloxone combination for patients in substitution programmes carried out by the national health system, with the aim of reducing druginduced deaths.
Andre sygdomme, som også tegner sig for en del af dødsfaldene blandt stofbrugere, er kroniske lidelser som leversygdomme, især på grund af hepatitis C(HCV)-infektion og ofte forværret af massiv alkoholbrug og samtidig hivinfektion.
Other diseases that also account for a proportion of deaths among drug users include chronic conditions such as liver diseases, mainly due to hepatitis C (HCV) infection and often worsened by heavy alcohol use and HIV co-infection.
Dødsfald forårsaget af andre smitsomme sygdomme er sjældnere.
Deaths caused by other infectious diseases are rarer.
Ikke-smitsomme sygdomme som dødsårsag omfatter hovedsagelig kræft og hjertekarproblemer(149).
Non-infectious causes of death mainly include cancer and cardiovascular problems¢(149).
Der har været langt mindre opmærksomhed om andre årsager til dødsfald blandt stofbrugere trods tegn på, at de har en betydelig indvirkning på dødeligheden.
Other causes of death among drug users have received much less attention, despite indications of a considerable impact on mortality.
WHO anslog ien undersøgelse (Degenhardt et al., 2009) for nylig, at selvmord og traumer kunne være årsag til omkring en tredjedel af de dødsfald, der tilskrives problematisk stofbrug i Europa, hvilket betyder flere tusind dødsfald hvert år.
A recent WHO study (Degenhardt et al., 2009) estimated that, in Europe, suicides and trauma could account for about one third of the mortality attributable to problem drug use, which would imply several thousand deaths every year.
Specifikt med hensyn til selvmord viste en litteraturgennemgang (Darke og Ross, 2002), at heroinbrugere havde en 14 gange højere risiko for at dø ved selvmord end den almindelige befolkning.
Regarding specifically suicide, a literature review (Darke and Ross, 2002) found that heroin users had a 14 times higher risk of suicide death than the general population.
Behandling mindsker dødelighedsrisikoen blandt stofbrugere betydeligt (Davoli et al., 2007), om end risici iforbindelse med stoftolerance opstår, når brugeren kommer ieller går ud af behandling.
Many countries report providing overdose prevention, recognition and response education to drug users and their neighbours, friends and families, as well as to service providers who work with drug users.
Undersøgelser viser, at risikoen for narkotikaforårsaget død ved tilbagefald efter behandling eller iugerne efter løsladelse fra fængsel øges betydeligt.
Following an epidemic of fentanyl overdoses, Estonian experts are now calling for the introduction of overdose prevention programmes in the country. Belgium, the
Dette førte til offentliggørelsen af WHO-Europas anbefalinger om forebyggelse af overdosis ifængsler og forbedret opfølgende behandling efter løsladelsen (WHO, 2010).
Some studies suggest increased risks of accidents associated with illicit drug use, and that the combined use of drugs and alcohol causes additional impairment (EMCDDA, 2008b).
(148) Se figur DRD-7 (del ii) i Statistical bulletin 2010.(149) Især vedrørende kokain, se »Sundhedsmæssige konsekvenser af kokainbrug« i kapitel 5.
(148) See Figure DRD-7 (part ii) in the 2010 statistical bulletin.(149) In particular related to cocaine, see ‘Health consequences of cocaine use’ in Chapter 5.(150) See Table HSR-8 in the 2009 statistical bulletin.
INederlandene blev et overvågningssystem for narkotikarelaterede akutte sundhedsrisici testet i2009 og er nu ved at blive udbygget.
Monitoring new psychoactive substances in Europe
Danmark og Norge har for nylig prioriteret buprenorphin ideres retningslinjer for substitutionsbehandling på grund af dets farmakologiske sikkerhedsprofil.
New psychoactive substances and new patterns of use, though usually first appearing among restricted social groups or in a few locations, can have important implications for public health and for drug policy.
Spanien har for nylig godkendt kombinationen buprenorphinnaloxon til patienter isubstitutionsprogrammer, som gennemføres af det nationale sundhedsvæsen med det formål at nedbringe antallet af narkotikaforårsagede dødsfald.
Providing timely and objective information to policymakers, professionals and the wider public on new threats is methodologically and practically challenging. It is also of growing importance, given the increasingly dynamic and fast-moving nature of the European drugs problem.
Sammen med forbedret adgang til narkotikabehandling er der undersøgt andre foranstaltninger til at nedbringe risikoen for overdosis hos stofbrugere.
The EMCDDA and Europol, in close cooperation with their networks of national partners, are assigned a central role in implementing the earlywarning system.
Disse foranstaltninger er rettet mod personlige, situationsbetingede og stofbrugsrelaterede faktorer.
Once a¢new psychoactive substance is detected on the European market, Member States ensure that information on the manufacture, traffic and use of the drug is transmitted to the EMCDDA and Europol via the Reitox national focal points and Europol national units.
Ien gennemgang af dokumentation (Rome et al., 2008) for nylig blev det anbefalet at øge bevidstheden blandt praktiserende læger om farerne ved mange ordinationer, især af antidepressiva.
The Council decision also provides a framework for an assessment of the risks associated with new substances (see EMCDDA, 2010b).
Der er truffet foranstaltninger i Luxembourg til at kontrollere ordination af mange stoffer til substitutionsklienter og dermed nedbringe antallet af nødsituationer iforbindelse med brugen af benzodiazepiner.
Information on substances of established and acknowledged medicinal value can also be exchanged via the earlywarning system, but these may not be subjected to risk assessment under the Council decision.
Overdosisundervisning kombineret med en dosis naloxon til hjemmebrug — som modvirker virkningerne af opioider — er en tilgang, der kunne redde mange liv.
(1) Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (OJ L¢127, 20.5.2005, p.¢32).
Tiltaget er målrettet stofbrugere og deres familier, personer, der kan være sammen med en bruger under en overdosis, og har til formål at gøre dem istand til at gribe effektivt ind, mens de venter på ambulancen.
A large number of new unregulated synthetic compounds have appeared in recent years.
Undersøgelser viser, at de, der fik undervisning, udviste bedre viden om tegnene på overdosis og havde øget tillid til at bruge naloxon.
These substances are marketed on the Internet as ‘legal highs’ and are designed to circumvent drug controls.
I2009 begyndte et projekt i England, hvor man uddelte pakker med en sprøjte, der på forhånd var fyldt med naloxon, til 950 familiemedlemmer til stofbrugere.
They constitute a challenge to current approaches for monitoring and controlling new psychoactive substances.
Som led ien igangværende undersøgelse udleveres pakker med engangssprøjter med naloxon til opioidbrugere, som forlader fængslet i England, Skotland og Wales.
As reviewed in this chapter, the last two years have seen the emergence of new, smokable herbal products laced with synthetic cannabinoids and the growing popularity of various synthetic cathinones.
På forhånd fyldte sprøjter kan fås i Italien via narkotikacentre, bruges iet forsøg i Portugal og er blevet indført i Bulgarien.
Action on new drugs identified in the last two reporting years.
Tilbud om en næsespray med naloxon er indledt iet brugerstyret projekt i København.
Only six were plants or of plant origin, and it is likely that synthetic psychoactive substances will continue to be the most frequently reported new substances in the future.
Uddeling af informationsmateriale rapporteres som en fælles foranstaltning til at nedbringe antallet af narkotikaforårsagede dødsfald i Europa (150).
This is the largest number reported in a single year, and the increase is mainly due to the identification of nine new synthetic cannabinoids in the past year.
Mange lande melder om, at de tilbyder undervisning ioverdosisforebyggelse, -opdagelse og -håndtering til stofbrugere og deres naboer, venner og familier samt til de serviceudbydere, der arbejder med stofbrugere.
Also reported in 2009 were new substances belonging to the chemical families usually providing new psychoactive drugs: five phenethylamines, two tryptamines and four synthetic cathinones.
Udbuddet af disse tiltag er imidlertid ofte sporadisk og begrænset.
No¢new piperazines or psychoactive plants were reported.
Efter en epidemi af fentanyloverdoser opfordrer estiske eksperter nu til indførelse af overdosisforebyggelsesprogrammer ilandet. Belgien, Tjekkiet, Estland og Nederlandene melder om
Since the establishment of the earlywarning system in 1997, more than 110 substances have been notified to the EMCDDA and Europol.
Overvågede fixerum åbner mulighed for hurtig indgriben ved første tegn på en overdosis.
A recent review of pharmacovigilance data indicates concerns related to its misuse in Finland, Sweden and Norway.
Operationelle data viser, at overdoser, der foregår sådanne steder, håndteres med held uden indberettede tilfælde af dødelige overdoser.
Information from the earlywarning system also suggests that pregabalin may have been involved in the deaths of users in Finland, Sweden and the United Kingdom, where it was found in forensic toxicological analyses.
Det mindsker også virkningen af ikke-dødelige overdoser, herunder uoprettelig skade på hjerne og andre vitale organer som følge af hypoxi, at sikre omgående hjælp (Hedrich et al., 2010).
User reports suggest that pregabalin has effects similar to those of alcohol, GHB (gamma-hydroxybutyric acid), ecstasy and benzodiazepines.
Imidlertid er der ikke identificeret piperaziner ide sidste to indberetningsår.
EMCDDA–Europol joint report on mephedrone
Det er metodisk og praktisk en udfordring at sikre objektiv information om nye trusler irette tid til politikere, fagfolk og den brede befolkning, og det bliver stadigt vigtigere ibetragtning af, at det europæiske narkotikaproblem bliver stadigt mere dynamisk og udvikler sig hurtigt. Den Europæiske Unions system for tidlig varsling rummer en mekanisme for hurtig reaktion på fremkomsten af nye psykoaktive stoffer på narkotikaområdet.
The earlywarning system also monitors unregulated psychoactive products¢— the so-called ‘legal highs’¢— sold via the Internet and smart or head shops, advertised with aggressive and sophisticated marketing strategies, and in some cases intentionally mislabelled with declared ingredients differing from the actual composition.
En ny gennemgang af lægemiddelovervågningsdata peger på bekymringer for misbrug heraf i Finland, Sverige og Norge.
The ‘legal highs’ market is distinguished by the speed at which suppliers circumvent drug controls by offering new alternatives.
Som det fremgår af dette kapitel, er der de sidste to år fremkommet nye rygbare planteprodukter tilsat syntetiske cannabinoider, og forskellige syntetiske cathinoner er blevet stadigt mere populære.
The EMCDDA and Europol completed an assessment of the available information on mephedrone in January 2010, based upon the criteria set out in the earlywarning system’s operating guidelines (EMCDDA, 2007b).
Det tidlige varslingssystem overvåger også uregulerede psykoaktive produkter— de såkaldte »legal highs«— som sælges over internettet og via »smart shops« eller »head shops«, annonceret med aggressive og avancerede markedsføringsstrategier og inogle tilfælde bevidst forkert mærkede, så de opgivne ingredienser afviger fra den faktiske sammensætning.
These include: the amount of the material seized; evidence of organised crime involvement; evidence of international trafficking; the toxicopharmacological properties of the psychoactive substance; evidence of the potential for further (rapid) spread; and evidence of cases of serious intoxication or fatalities.
Syntetiske cathinoner er de sidste par år istigende grad blevet indberettet via det tidlige varslingssystem.
Synthetic cathinones have been increasingly reported via the earlywarning system in the last few years.
Iøjeblikket er 15 af disse stoffer under overvågning,
At present, 15 of these substances are being monitored, including
Siden det tidlige varslingssystem blev oprettet i1997, er over 110 stoffer blevet indberettet til EONN og Europol. Der er fremkommet nye stofgrupper ide sidste fem år.
The resulting EMCDDA–Europol joint report was presented to the Council of the European Union, the European Commission and the European Medicines Agency, and a decision was taken to launch a¢formal risk-assessment procedure on the substance.
Der edulis), og er strukturelt beslægtet med amfetamin(152).
‘designer’ compounds are derivatives of cathinone, which is one of the psychoactive principles in the plant khat (Catha edulis) and is structurally related to amphetamine¢(152
Overvågning af nye psykoaktive stoffer i¢Europa
Mephedrone is a derivative of methcathinone¢— a¢scheduled drug in the 1971 UN Convention.
I henhold til Rådets afgørelse om nye psykoaktive
It appeared for the first time in Europe in 2007, and seems to have gained popularity among young drug users, leading to a specific demand for this substance.
Efter at Det Forenede Kongerige iapril 2010 klassificerede mephedron og andre syntetiske cathinoner som kontrollerede stoffer, er flertallet af mephedronwebstederne ophørt med at eksistere.
Reports from other Member States suggest that it is also used elsewhere in Europe.
EONN og Europol har fået pålagt en central rolle med at gennemføre det tidlige varslingssystem i tæt samarbejde med deres netværk af nationale partnere.
Seizures of significant quantities of mephedrone have been reported in 2009 by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Information om stoffer af fastslået og anerkendt medicinsk værdi kan også udveksles via den tidlige varsling, men de må ikke underkastes risikovurdering i henhold til Rådets afgørelse.
In Sweden, toxicology results confirmed the role of mephedrone use in a death and in the United Kingdom a number of deaths are being investigated for possible involvement of mephedrone.
(1) Rådets afgørelse 2005/387/RIA af 10. maj 2005 om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer (EUT L 127 af 20.5.2005, s. 32).
Control measures on mephedrone have recently been introduced by Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Romania, Sweden, the United Kingdom, Croatia and Norway.
Data om brugen af 29 stoffer, bl.a. en række »legal highs«, blev indsamlet ien onlineundersøgelse gennemført islutningen af 2009 isamarbejde med Det Forenede Kongeriges danse musik-magasin Mixmag(153).
Data on the use of 29 substances, including a number of ‘legal highs’, were collected in an online survey conducted in late 2009, in collaboration with the United Kingdom’s dance music magazine Mixmag¢(153).
Mephedron blev anført som det fjerde mest almindeligt brugte stof (efter cannabis, ecstasy og kokain) og det mest brugte »legal high« blandt de 2295 respondenter.
Mephedrone was reported as the fourth most commonly used drug (after cannabis, ecstasy and cocaine) and the most used ‘legal high’ among the 2¢295 respondents.
Omkring en tredjedel (33,6%) anførte, at de havde brugt det inden for den seneste måned, 37,3% inden for det seneste år og 41,7%på et tidspunkt. Tallene for methylon var henholdsvis 7,5 %, 10,0% og 10,8%.
About one third¢(33.6¢%) reported using it in the last month, 37.3¢%¢in the last year and 41.7¢% ever.
Den lille forskel mellem prævalens for seneste måned og langtidsprævalens tyder på et nyt fænomen, der er under hurtig udbredelse.
The small difference between last month and lifetime prevalence suggests a new and rapidly spreading phenomenon.
På grund af onlineundersøgelsers metodiske begrænsninger kan disse resultater imidlertid ikke betragtes som repræsentative for den bredere population af natklubgængere, men disse undersøgelser kan dog give hurtig adgang til specifikke populationer (Verster et al., 2010).
These findings cannot, however, be considered as representative of the wider population of club-goers, due to the methodological limitations of online surveys; such surveys may, however, provide rapid access to specific populations (Verster et al., 2010).
Rapporter fra andre medlemsstater tyder på, at det også bruges andre steder i Europa.
Monitoring online drug shops
Det tidlige varslingssystem har overvåget markedsføringen af nye psykoaktive stoffer på internettet hvert år siden 2006.
The earlywarning system has been monitoring the marketing of new psychoactive substances on the Internet each year since 2006.
Ændringer ide anvendte metoder har øget undersøgelsernes kvalitet og dækning, men data for de forskellige år er ikke direkte sammenlignelige.
Changes in the methods used have increased the quality and coverage of the surveys, but data for different years are not directly comparable.
EONN og Europols fælles rapport om mephedron
In 2010, 170 online drug shops were identified, 30 of which offered both ‘legal highs’ and hallucinogenic mushrooms,
Tyskland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige har meldt om beslaglæggelser af store mængder mephedron i2009.
Mephedrone is readily available on the Internet, where it may be sold as a legal alternative to cocaine or ecstasy.
ISverige bekræftede toksikologiske resultater indflydelsen fra mephedronbrug iet dødsfald, og iDet Forenede Kongerige bliver en række dødsfald undersøgt for mulig indflydelse fra mephedron.
The substance is variously advertised as a ‘research chemical’, ‘bath salts’, ‘for botanical research’, ‘plant food’ or ‘plant feeder’, often with a note saying ‘not for human consumption’ in order to circumvent potential control mechanisms.
Der er for nylig indført kontrolforanstaltninger for mephedron af Danmark, Estland, Irland, Tyskland, Rumænien, Sverige, Det Forenede Kongerige, Kroatien og Norge.
Often, the list of ingredients gives no indication of the presence of psychoactive substances.
EONN og Europol afsluttede en vurdering af den foreliggende information om mephedron i januar 2010 baseret på de kriterier, der blev opstillet i retningslinjerne for det tidlige varslingssystem (EONN, 2007b).
A search for online mephedrone shops conducted in March 2010 in English showed that at least 77 websites were selling the substance.
EONN og Europol vedtog, at den foreliggende information om mephedron opfylder kriterierne for, at der kan udarbejdes en fælles rapport.
Most of these websites sold only mephedrone and were based in the United Kingdom.
34 tilbød kun hallucinogene svampe, og 106solgte »legal highs«, men ikke hallucinogene svampe(154
‘legal highs’ but not hallucinogenic mushrooms¢(154
Antallet af sælgere af hallucinogene svampe ser ud til at være steget siden 2006, da der blev identificeret 39butikker, som solgte disse produkter (EONN, 2006).
The number of vendors of hallucinogenic mushrooms seems to have increased since 2006, when 39 shops were identified selling these products (EMCDDA, 2006).
I2010 blev der identificeret 64 onlinebutikker, der solgte hallucinogene svampe, idet de fleste solgte dyrkningskit, sporer og rød fluesvamp (Amanita muscaria) snarere end psilocybinholdige svampe.
In 2010, 64 online shops were identified selling hallucinogenic mushrooms, with most of them selling grow kits, spores and fly agaric mushroom (Amanita muscaria) rather than psilocybin-containing mushrooms.
»Spice« sælges på internettet og ispecialbutikker som en rygeblanding.
‘Spice’ is sold on the Internet and in specialised shops as a smoking mixture.
I2008 opdagede retskemikere, at det ikke er det uskadelige planteprodukt, det hævdes at være.
In 2008, forensic chemists discovered that it is not the harmless herbal product that it claims to be.
De egentlige psykoaktive stoffer i»Spice« blev identificeret som syntetiske tilsætningsstoffer, stoffer som cannabinoid receptoragonisten (155
The real psychoactive constituents of ‘Spice’ were identified as synthetic additives: substances, such as the cannabinoid receptor agonist¢(155) JWH-018, that mimic the effects of tetrahydrocannabinol (THC) in cannabis.
) JWH-018, der efterligner virkningerne af tetrahydrocannabinol (THC) icannabis.
Nine new synthetic cannabinoids were reported through the earlywarning system in 2009¢(156).
Ifølge onlineundersøgelsen fra 2009, som kun fokuserede på »legal highs«, var det største antal onlinebutikker baseret iDet Forenede Kongerige efterfulgt af Tyskland og Nederlandene.
In the 2009 online survey, which focused only on ‘legal highs’, the largest number of online shops were based in the United Kingdom, followed by Germany and the Netherlands.
Snapshottet fra 2010 viste med sit udvidede genstandsfelt et andet mønster, idet 38 onlinebutikker var baseret i Nederlandene, 20 iDet Forenede Kongerige og 20 i Tyskland.
The 2010 snapshot, with its extended scope, showed a different pattern, with 38 online shops based in the Netherlands, 20 in the United Kingdom and 20 in Germany.
Lande, hvor der var mindst fem onlinebutikker, omfatter Polen, Frankrig og Ungarn, mens færre var baseret i Tjekkiet, Spanien, Portugal, Slovakiet, Italien og Sverige. 38 onlinebutikker
Countries in which at least five online shops were located include Poland, France and Hungary, while smaller numbers were based in the Czech Republic, Spain, Portugal, Slovakia, Italy and Sweden.
Iårets løb er navne og mærkeemballage for »Spice«-lignende produkter blevet mere og mere forskelligartede.
Thirty-eight online shops were based in the United States, and the location of 15 online shops could not be determined.
Ni nye syntetiske cannabinoider blev indberettet gennem det tidlige varslingssystem i2009(156).
Unlike the online shops located in the United Kingdom, many of those
Snapshot af onlinenarkotikabutikker: metoder
Snapshot on online drug shops: methods