natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUGFL - regnskabsafslutning -regnskabsårene 1996 og 1997 -offentlig oplagring af oksekød
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose Directive 89/48/EEC within the prescribed period ­ Recognition of diplomas giving access to the profession of psychologist
Appel - fælles markedsordning -bananer - indførsler fra AVS-stater og tredjelande - ansøgning om importlicenser -overgangsforanstaltninger -forordning (EØF) nr. 404/93 -ligebehandlingsprincippet
Social security ­ Insurance contributions payable by pensioners who settled in a Member State before the entry into force in that State of Regulations (EEC) No 1408/71 and No 1612/68 ­ Right of the State of residence to charge contributions on old­age and invalidity benefits paid by another Member State ­ Effect of an agreement by virtue of which the Nordic countries reciprocally waive all reimbursement of sickness and maternity benefits
Den Italienske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities v Italian Republic
Fælles landbrugspolitik - den agromonetære ordning for euroen -overgangsforanstaltninger for euroens indførelse
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Freedom of establishment ­ Freedom to provide services ­ Activity of transport consultant
Traktatbrud - direktiv 95/69/EF -foderstoffer - manglende gennemførelse
Regulations (EEC) No 1408/71 and No 1612/68 ­ Luxembourg maternity,· childbirth and child­raising allowances ­ Residence condition ­ Rights of a person receiving a pension but not resident in the Member State responsible for the pension ­ Family allowances and family benefits ­ Concept of worker and social advantage
Landbrug - fælles markedsordning -eksportrestitutioner - ophævelse -fortolkning og gyldighed af forordning (EF) nr. 1521/95 og 1576/95 - manglende begrundelse
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Free movement of workers ­ Principle of non­discrimination ­ Former foreign­language assistants ­ Recognition of acquired rights
Regnskabsafslutning for EUGFL -regnskabsåret 1994 - tillægsafgift på mælk - tvister mellem afgiftspligtige og de nationale kompetente myndigheder - nationale retssager -negative korrektioner for medlemsstaterne for endnu ikke betalte tillægsafgifter
Regulations (EEC) No 1408/71 and No 1248/92­Retirement pensions­Anti­overlapping rules ­Unenforceability pursuant to a judgment of the Court of Justice ­Limitation of effects ­ Serious breach of Community law
Den Italienske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Abdon Vanbraekel and Others ν Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC)
EUGFL - regnskabsafslutning -ikke-interventionsberettiget hård hvede - mængder, som mangler på lager - tilbagekaldelse af godkendelse til virksomheder, som emballerer olivenolie -uhensigtsmæssig forvaltning med og kontrol af præmier for får og geder
Social security ­ Sickness insurance ­ Articles 22 and 36 of Regulation (EEC) No 1408/71 ­ Freedom to provide services ­ Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) ­ Hospital treatment costs incurred in another Member State ­ Refusal of authorisation subsequently declared unfounded
Traktatbrud - manglende gennemførelse af direktiv 98/51/EF
Failure by a Member State to fulfil obligations ­ Directive 97A3/EC
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Traktatbrud - manglende gennemførelse af direktiv 97/41/EF, 98/51/EF og 98/67/EF
Freedom to provide services ­Temporary deployment of workers for performance of a contract ­Directive 96/71/EC ­ Guaranteed minimum wage
Den Hellenske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities ν Italian Republic
Landbrugsprodukter og levnedsmidler - geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser - forenklet registreringsprocedure - beskyttelse af betegnelsen Spreewälder Gurken
Failure of a Member Stale to fulfil obligations ­ Free movement of workers ­ Freedom of establishment ­ Freedom to provide services ­Private security activities ­ Private security firms and private sworn security guards ­ Nationality condition
Forordning (EF) nr. 2772/1999 -obligatorisk mærkningsordning for oksekød - Rådets kompetence
Non­life insurance ­ Directive 88/357/EEC ­ Definition of establishment and the State where the risk is situated
Den fælles landbrugspolitik forordning (EØF) nr. 3508/92 -forordning (EØF) nr. 3887/92 - et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger- gennemførelsesbestemmelser -registret over dyrene ikke ajourført af landbrugeren - sanktioner
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to implement Directive 97/36/EC amending Directive 89/552/EEC ­Coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Præjudiciel forelæggelse tillægsimporttold - gyldigheden af artikel 3 i forordning (EF) nr. 1484/95
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to implement Directive 97/36/EC amending Directive 89/552/EEC ­Coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member Stales concerning the pursuit of television broadcasting activities
Traktatbrud - direktiv 91/676/EØF
Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Storhertugdømmet Luxembourg
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Directive 98/35/EC - Training of seafarers - Failure to implement within the prescribed period
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Freedom to provide services -Articles 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC) - Sickness insurance - System providing benefits in kind - System of agreements - Hospital treatment costs incurred in another Member State - Prior authorisation - Criteria - Justification
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Sverige
Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands
Traktatbrud - direktiv 92/43/EØF -bevaring af naturtyper - bevaring af vilde dyr og planter - artikel 4. stk. 1 - liste over lokaliteter -oplysninger vedrørende lokaliteterne
Failure by a Member State to fulfil obligations - Failure to implement Directive 95/47/EC within the prescribed period - Use of standards for the transmission of television signals
Vilde dyr og planter udryddelsestruede arter- anvendelse af Washington-konventionen i Fællesskabet
Freedom to provide services ­Temporary deployment of workers for the purposes of performing a contract ­ Paid leave and holiday pay
Traktatbrud - ufuldstændig gennemførelse af direktiv 91/676/EØF - beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
Cases C­49/98, C­50/98, C­52/98, C­53/98, C­54/98, C­68/98, C­69/98, C­70/98 and C­71/98
Miljø - affald - forordning (EØF) nr. 259/93 om overførsel af affald -vilkår, som begrunder forbud mod eller restriktioner for udførsel af affald - national ordning med pligt til at anmelde affald til et godkendt organ
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 78/687/EEC ­ Maintenance of a second system of training leading to entry to the profession of dentist ­Maintenance of the possibility of dual registration in the register of doctors and in that of dentists for doctors mentioned in Article 19 of Directive 78/686/EEC
REGLER FOR INSTITUTIONERNE
Number of issue
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Tecnologie Vetroresina SpA (TVR)
Reference for a preliminary ruling ­Definition of a national court or tribunal ­ Freedom to provide services ­ Municipal tax on satellite dishes ­ Restriction on the freedom to receive television programmes by satellite
Voldgiftsbestemmelse misligholdelse af en kontrakt
Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Tecnologie Vetroresina SpA (TVR)
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 96/48/EC ­ Interoperability of the trans­European high­speed rail system
Ismeri Europa Sri / Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities ν Ireland
Appel - MED-programmer -Revisionsrettens særberetning nr. 1/96 - kontradiktionsprincippet -omtale af tredjemand med navns nævnelse - nødvendighed og proportionalitet
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 96/48/EC Interoperability of the trans­European high­speed rail system
Voldgiftsklausul - finansiel støtte inden for energisektoren - Thermieprogrammet - misligholdelse af en kontrakt - opsigelse - krav på tilbagebetaling af et forskud
Procter & Gamble Company ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Appeal ­ Admissibility ­ Community trade mark ­ Regulation (EC) No 40/94 ­ Absolute ground for refusal to register ­ Distinctive character ­ Marks consisting exclusively of descriptive signs or indications ­ BABY­DRY
Rådet for Den Europæiske Union / Heidi Hautala
Commission of the European Communities ν Tecnologie Vetroresina SpA (TVR)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Arbitration clause performance of contract
Traktatbrud - direktiv 93/37/EØF -offentlige bygge- og anlægskontrakter - begrebet ordregivende myndighed
Commission of the European Communities ν Tecnologie Vetroresina SpA (TVR)
Offentlige tjenesteydelsesaftaler -begrebet ordregivende myndighed -offentligretligt organ
Ismen Europa Sri ν Court of Auditors of the European Communities
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Arbitration clause ­ Non­performance of a contract ­Proceedings to have a judgment by default set aside
Traktatbrud - direktiv 98/4/EF -manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist
SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot ν Commission of the European Communities
Offentlige bygge- og anlægskontrakter - direktiv 93/37/EØF - national lovgivning, der giver indehaveren af en byggetilladelse og en godkendt udstykningsplan ret til direkte at udføre offentlige infra- og servicestrukturarbejder, som fradrages i et bidrag - national lovgivning, der giver de offentlige myndigheder mulighed for at forhandle direkte med en borger om indholdet af de forvaltningsakter, der berører ham
Arbitration clause ­ Financial support for the energy sector ­Thermie Programme ­ Non­performance of a contract ­Termination ­ Right to repayment of an advance
Offentlige bygge- og anlægskontrakter - tildeling pá grundlag af det økonomisk mest fordelagtige bud - kriterier for tildeling
Commission of the European Communities ν Manuel Pereira Roldão & Filhos Ld.2, Instituto Superior Técnico, King, Taudevin & Gregson (Holdings) Ltd 32.01
Direktiv 93/37/EØF - offentlige bygge- og anlægskontrakter -tildeling af kontrakter - unormalt lave bud - regler for begrundelse og udelukkelse, der gælder i en medlemsstat - en ordregivende myndigheds fællesskabsretlige forpligtelser
Appeal ­ Public right of access to Council documents ­ Council Decision 93/731/EC ­ Exceptions to access to documents ­ Protection of the public interest concerning international relations ­ Partial access
Artikel 234 EF - parterne i hovedsagens sagsomkostninger -artikel 104. stk. 5. i Domstolens procesreglement
Articles 6, 8 and 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC, 17 EC and 18 EC) ­Council Directive 93/96/EEC ­Right of residence for students ­National legislation which guarantees a minimum subsistence allowance only for nationals, persons covered by Regulation (EEC) No 1612/68 and stateless persons and refugees ­Foreign student who has met his own living expenses during the first years of his studies
Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende - forordning (EØF) nr. 1408/71 - ydelser ved arbejdsløshed - bopælskrav for familiemedlemmer, der forsørges af en arbejdsløs
Directive 77/187/EEC ­Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings ­ Directive 92/50/EEC ­ Public service contracts ­ Non­maritime public transport services
Forordning (EØF) nr. 1408/71 -statsborgere i tredjelande - en arbejdstagers familiemedlem -selvstændig rettighed og afledt rettighed - arbejdsløshed
Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship ­ Length of normal daily or weekly work ­ Rules .on overtime ­ Rules of evidence
Den Europæiske Socialfond -attestering af den faktiske og regnskabsmæssige rigtighed af oplysninger - kompetence til at attestere - begrænsninger
Betriebsrat der bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co. KG ν Bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co. KG ­ Information intended to establish the existence of a controlling undertaking within a Community­scale group of undertakings
Direktiv 77/187/EØF - varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomhed - direktiv 92/50/EØF -offentlige tjenesteydelsesaftaler -offentlige transporttjenesteydelser, der ikke omfatter søtransport
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 95/30/EC ­ Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work ­ Failure to implement within the prescribed period
Rådets direktiv 91/533/EØF af 14. oktober 1991 om arbejdsgiverens pligt til at underrette arbejdstageren om vilkårene for arbejdskontrakten eller ansættelsesforholdet - normal daglig eller ugentlig arbejdstid -bestemmelser om overarbejde -bevisregler
The Queen ν Secretary of Slate for Trade and Industry, ex parte: Broadcasting, Entertainment, Cinematographic and Theatre Union (BECTU)
Lige løn til mænd og kvinder -betingelser for anvendelse lønforskel - begreberne samme arbejde og arbejde af samme værdi - indplacering i samme faggruppe ifølge en kollektiv overenskomst -bevisbyrde - objektiv begrundelse for lønmæssig forskelsbehandling -kvaliteten af det arbejde, der udføres af en bestemt arbejdstager
Equal pay for men and women ­Conditions of application ­Difference in pay ­ Definition of the same work and work of equal value
Tilrettelæggelse af arbejdstiden -direktiv 93/104/EF - artikel 1. stk. 3 - anvendelsesområde - vejtransport
Organisation of working time ­Directive 93A04/EC ­ Article 1(3) ­Scope ­ Road transport
Beskyttelse af gravide - direktiv 92/85/EØF - artikel 10 - direkte virkning og rækkevidde -afskedigelse - tidsbestemt ansættelsesaftale
Protection of pregnant women ­Directive 92/85/EEC ­ Article 10 ­Direct effect and scope ­ Dismissal ­ Fixed­term contract of employment
Ligebehandling af mænd og kvinder - artikel 5. stk. 1. i direktiv 76/207/EØF - artikel 10 i direktiv 92/85/EØF - afskedigelse af en gravid arbejdstager - tidsbestemt ansættelsesaftale
Equal treatment for men and women ­ Article 5(1) of Directive 76/207/EEC ­ Article 10 of Directive 92/85/EEC ­ Dismissal of a pregnant worker ­ Fixed­term employment contract
Lige løn til mænd og kvinder -erhvervstilknyttede pensionsordninger - pensionskasse, der har fået pålagt at opfylde arbejdsgiverens forpligtelser med hensyn til at udrede en tillægspension - efterladtepension
Equal pay for men and women ­Occupational pensions ­ Pension funds entrusted with carrying out the employer's obligation as regards payment of a supplementary pension ­ Survivor's pension
Traktatbrud - direktiv 97/59/EF
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 97/59/EC
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Republikken Østrig
Commission of the European Communities ν Republic of Austria
Traktatbrud - direktiv 97/65/EF
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Directive 97/65/EC
Direktiv 80/987/EØF - indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens - rækkevidden af undtagelsen for Sverige fastsat i punkt G i afsnit I i bilaget til direktivet - udpegning af staten som debitor for løngarantien - betydning for virkningen af direktiv 80/987
Directive 80/987/EEC ­Approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer ­Scope of the exclusion relating to Sweden provided for in point G of Section I of the Annex to the Directive ­ Designation of the State as liable to pay guaranteed wage claims ­ Effect on Directive 80/987
Traktatbrud - mangelfuld gennemførelse af direktiv 89/391/EØF - arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Incomplete transposition of Directive 89/391/EEC ­ Safety and health of workers
Traktatbrud - direktiv 89/105/EØF -begrebet positivliste i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 6 i direktiv 89/105 - frist for behandling af en ansøgning om opførelse af et lægemiddel på listen - pligt til at fastsætte retsmidler ved afslag
Failure by a Member State to fulfil obligations - Directive 89A05/EEC - Positive list for the purposes of Article 6 of Directive 89/105 -Time-limit for examination of an application for inclusion of a medicinal product on the list -Obligation to provide for a judicial remedy in the event of refusal
Socialpolitik - ligebehandling af mænd og kvinder - anvendelse af EF-traktatens artikel 119 (EFtraktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF-143 EF) eller af direktiv 79/7/EØF - fransk pensionsordning for civile og militære tjenestemænd - børnetillæg forbeholdt kvindelige tjenestemænd - lovlighed i henhold til artikel 6. stk. 3. i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken eller bestemmelserne i direktiv 79/7/EØF
Social policy - Equal treatment for men and women - Applicability of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) or Directive 79/7/EEC - French civil and military retirement pension scheme - Service credit for children awarded to female civil servants -Whether permissible in the light of Article 6(3) of the Agreement on Social Policy or the provisions of Directive 79/7/EEC
Præjudiciel forelæggelse socialpolitik - ligebehandling af mænd og kvinder - anvendelse af EF-traktatens artikel 119 (EFtraktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF-143 EF) eller af direktiv 79/7/EØF - den franske pensionsordning for civile og militære tjenestemænd - ret til førtidspension, der er forbeholdt kvindelige tjenestemænd
Reference for a preliminary ruling -Social policy - Equal treatment for men and women - Applicability of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) or Directive 79/7/EEC - French civil and military retirement pension scheme - Entitlement to a retirement pension with immediate effect for women only
STATSSTØTTE
STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS
Republikken Østrig / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Appeals - Officials - Request for review of classification in grade -Action - Expiry of time-limits - New fact - Equal treatment
13. marts 2001
6 March 2001
Elektricitet - vedvarende energikilder - national ordning, hvorved elforsyningsvirksomhederne pålægges en forpligtelse til at købe elektricitet til mindstepriser og om fordeling af de heraf følgende udgifter mellem disse virksomheder og de virksomheder, der driver de primære anlæg - statsstøtte -forenelighed med de frie varebevægelser
Appeal - Officials - Disciplinary proceedings - Suspension -Statement of reasons - Alleged misconduct - Articles 11,12 and 17 of the Staff Regulations - Equal treatment
C-17/99 marts 2001
6 March 2001
Den Franske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Bernard Connolly ν Commission of the European Communities
Statsstøtte - støtte til redning og omstrukturering - proceduren for vurdering af statsstøtte - undladelse af at meddele påbud til medlemsstaten om at afgive de nødvendige oplysninger
Appeal - Officials - Disciplinary proceedings - Articles 11,12 and 17 of the Staff Regulations - Freedom of expression - Duty of loyalty -Conduct reflecting on an official's position
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Appeal - Official - Household allowance - Married official -Registered partnership under Swedish law
Den Portugisiske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
European Investment Bank ν Michel Hautem
Statsstøtte - støtte til producenter af hedvine og brændevine - støtte ydet af Den Franske Republik i forbindelse med en forhøjelse af nationale afgifter
Appeal - Members of the staff of the European Investment Bank -Dismissal - Interpretation of the Staff Regulations of the European Investment Bank - Plea alleging mistaken characterisation of the legal nature of the facts and an error in the statement of reasons -Alleged infringement of the rules applicable to relations between the European Investment Bank and its staff
Traktatbrud - statsstøtte - EF-traktatens artikel 93. stk. 2. andet afsnit (efter ændring nu artikel 88. stk. 2. andet afsnit. EF) - pligt til at tilbagesøge støtte tildelt i henhold til Maribel bis og Maribel ter ordningerne - umuligt at gennemføre
Appeal - Officials - Disciplinary proceedings - Failure to comply with the lime-limits laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations of Officials of the European Communities
Statsstøtte- skattefordel indrømmet visse virksomheder - distributørgrossister
Appeal ­ Officials ­ Article 17, second paragraph, of the Staff Regulations ­ Freedom of expression ­ Limits ­ Statement of reasons
Traktatbrud - direktiv 96/9/EF -manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist
Appeal ­ Officials ­ Promotions ­Mobility
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Irland
Pascual Juan Cubero Vermurie ν Commission of the European Communities
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Republic of Austria ν Commission of the European Communities
Traktatbrud - manglende gennemførelse ubestridt - direktiv 95/16/EF
Action for annulment ­ Plan to grant State aid in the field of power semiconductors ­ Notification of the Commission ­ Content of the notification and of supplementary questions put by the Commission ­Nature and duration of the investigation ­ Commission's right of objection ­ Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC)
8. marts 2001
13 March 2001
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
French Republic ν Commission of the European Communities
Traktatbrud - traktatbruddet ikke bestridt - direktiv 73/23/EØF -elektriske vandvarmere - krav. der ikke er fastsat i direktivet
State aid ­ Rescue and restructuring aid ­ Procedure for the examination of State aid ­ Failure to order a Member State to disclose the requisite information
Direktiv 91/414/EØF plantebeskyttelsesmidler markedsføringstilladelse behandling af ansøgning tilladelse - overgangsperiode
Failure of a Member State to fulfil obligations ­ Stale aid incompatible with the common market ­ Recovery ­ No absolute impossibility of implementation
Rådets direktiv 89/592/EØF -nationale retsforskrifter vedrørende insider-handel - medlemsstaternes beføjelse til at fastsætte strengere bestemmelser - begrebet national bestemmelse, der finder almindelig anvendelse
State aid ­ Aid for producers of liqueur wines and eaux­de­vie ­ Aid granted by the French Republic in the context of an increase in internal taxation
Henning Veedfald Århus Amtskommune
Italian Republic ν Commission of the European Communities
Tilnærmelse af lovgivningerne -direktiv 85/374/EØF-produktansvar - ansvarsfrihedsgrunde - betingelser
Action for annulment ­ State aid ­Aid to a maritime transport undertaking ­ Public service contract ­ Existing aid or new aid ­ Initiation of the procedure under Article 88(2) EC ­ Obligation to suspend ­ No need to adjudicate or inadmissibility
Artikel 6. stk. 1. litra d). andet punktum, i direktiv 76/768/EØF. som ændret ved direktiv 93/35/EØF
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ Sixth VAT Directive ­ Article 13(A)(1)(b) ­ Closely related activities ­ Concept