natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De unge har brug for boliger, der er relativt let tilgængelige, favoriserer mobilitet og er billige at flytte ind i.
Homelessness is much more than simply a lack of shelter.
En ejerbolig er måske ikke den ideelle boligform i denne henseende.
It is about having a secure place in society
HVAD DER GØRES FOR AT AFHJÆLPE DE UNGES BOLIGPROBLEMER
and being within the mainstream rather than on the margins.
Der er betydelige forskelle landene imellem, hvad angår opfattelsen af omfanget og karakteren af de unges problemer.
It is indisputable that there has been an increase in the number of young people living on the margins and in housing terms this marginality takes a number of forms.
Der viser sig også meget store forskelle, når man ser på den type institutioner — offentlige eller ikke-offentlige — der typisk forsøger at løse disse problemer.
It may refer to female single parents on isolated peripheral estates, young people living in hostels as well as those sleeping rough on the streets.
Senere i dette kapitel beskrives nogle af de mange fornyende foranstaltninger, der er truffet på lokalt plan, men først fremhæves nogle af de mere almindelige foranstaltninger:
While in northern Europe there has been an increase in overt homelessness among young people in urban areas, in other countries, where the family remains the dominant provider of accommodation, homelessness of this form is much less common. It is more likely to be
Berettigelsen af de unges behov for at bo for sig selv er Ikke almindeligt anerkendt, men begrænset til et forholdsvis lille antal særtilfælde.
seen in pathological rather than structural terms, in other words in terms of deviancy and personal inadequacy rather than in terms of lack of jobs, cheap housing and so on.
De fleste offentlige myndigheder på nationalt, regionalt eller lokalt plan begrænser deres vifte af boligtyper til familier eller enlige forsørgere.
Where there are ample supplies of cheap, bad housing, homelessness, in the strictest interpretation of the term (eg rooflessness), is unlikely to be a major problem.
Der tages kun få politiske initiativer til på vægtig vis at gribe ind i transaktionerne på bolig- og arbejdsmarkedet.
The growing emphasis on flexibility in the labour market and the general impact of economic restructuring has tended to polarise employment conditions and opportunities to create greater uncertainty and insecurity in the job market.
F.eks. er der kun få huslejetilskudsordninger for unge, der kunne gøre det muligt for dem at konkurrere på lige fod med de lidt ældre, hvis købekraft er større.
To some extent, however, the housing market has become less flexible.
Der findes heller ikke mange love eller forslag til beskyttelse af unge mod en aldersbegrundet diskriminering på boligmarkedet.
In broad terms young people are more mobile and have more limited resources than the population as a whole.
Der er yderst få ægte forsøg på hjælp-til-selvhjælpsprojekter for unge. Der er mange flere projekter, der er baseret på at støtte hjælp-tilselvhjælp, hvis det er i overensstemmelse med særlige fremgangsmåder, som ikke indbefatter tilfælde, hvor unge får lov til at finde deres egne løsninger uden instrukser fra staten.
In recent years those young people in the weakest bargaining positions have experienced less job security, rising unemployment and underemployment and reduced effective demand.
Mange af de initiativer, der tages for at hjælpe de unge, er yderst skrøbelige — der er ingen garanti for langsigtet støtte, og initiativerne gælder kun for et år ad gangen.
They confront, however, a housing market where access to credit, credit worthiness and job security are if anything more important than ever.
Under disse omstændigheder er det meget let at lide nederlag og meget vanskeligt at have held med sig.
Young people require forms of housing provision which
Der tages nu flere initiativer, der er en kombination af en række mulige løsninger af de unges problemer — f.eks. kombineres bolig med arbejde eller socialhjælp.
offer relatively easy access, mobility and low entry costs. Home ownership may not be the ideal tenure in those respects.
De Initiativer, der giver de bedste resultater, inddrager de unge, der selv skal definere deres problemer, og de får derefter hjælp til selv af finde deres egne løsninger.
The contraction of alternative routes to residential independence for young people is particularly serious in situations where the system of housing finance makes early access to home ownership extremely difficult.
4 De unge i Napoli står i periferten af samfundet, udviser afvigende adfærd
There are significant national differences in perceptions of the scale and the nature of the problems faced by young people.
M dette er mere kritisk her end 1 andre områder 1 landet.
In some countries demographic trends mean that young people constitute a potentially powerful voting bloc but again there is little evidence that this is resulting in more or even better policy responses to the problems faced by young people.
FRANKRIG Det sociale velfærdssystem i Frankrig £*? begunstiger ikke unge, der C^ · aldrig har været i stand til at arbejde, deres berettigelse til understøttelse er meget begrænset, og proceduren for at opnå understøttelse kan være yderst kompliceret.
Later in this section we describe something of the enormous range of innovative responses developed at the local level, but now we highlight some of the more generally applicable aspects of responses:
Siden 1950'eme har man forsøgt at løse de unges boligbehov ved at oprette et landsdækkende net af herberger for unge arbejdere.
— The legitimacy of young people's need for independent living is not widely established, but is limited to a relatively small number of special cases.
Siden 1970'erne er reglerne blevet slækket, og nu modtager man unge fra udlandet, studerende og unge uden arbejde, der eventuelt er i gang med en efteruddannelse.
These include students, young people doing military or national service and some young people who are severely disadvantaged — physically, mentally or socially.
En overgang rådede herbergerne over værelser til unge, men der er tegn på, at de er ved at blive mere upopulære.
— Most state agencies, whether at national, regional or local level, limit their programmes of housing provision to families or to individuals with dependent children.
Mange frivillige og religiøse organisationer hjælper de unge, herunder Frelsens Hær, Emmaus, Secours Catholique og ATD Quatre Monde.
— There are few policy initiatives which seek to affect in any substantial way the operations of housing or labour markets.
Det er en sammenslutning af herberger, der nu kan tilbyde nødboliger såvel som mere permanente boliger.
Nor are there many cases of policies or laws designed to protect young people from age-based discrimination in the housing market.
I Metz drives Carrefour-herberget uden fortjeneste for øje og giver ly og uddannelse til unge kvinder.
— Initiatives which represent genuine attempts at self-help by young people are few and far between.
Det kan også yde lån til unge, ordne forsikringer og give mere generel hjælp og vejledning til at finde et sted at bo.
There are many more schemes, based on supporting self-help if it conforms to particular approaches, than there are cases where young people are allowed to develop
I Lyon er der tegn på, at de unge er ved at blive ret mobile i selve byen, når de skal dække deres egne, variable boligbehov.
Many initiatives developed for young people are extremely fragile — they tend to have no guarantee of long term support and exist on a year-to-year basis instead. In these circumstances it is very easy to fail but very difficult to succeed.
På denne måde bor de unge i forskellige dele af byen på forskellige tidspunkter af ugen, når de foretager sig forskellige ting.
There are more initiatives now which combine a variety of responses to young people's problems — for example which combine accommodation with work or social support.
Dette giver dem også mulighed for at prøve forskellige boliger uden at skulle forpligte sig på lang sigt til en bestemt bolig.
The most successful initiatives are usually those which involve young people in defining for themselves the problems they face and which then provide them with support in devising their own solutions.
I Vesttyskland passer boligmassen ikke særlig godt til de unges behov, da den domineres af store ejendomme med tre eller fire soveværelser.
In Italy national policy directed at young people is concerned with increasing job opportunities, promoting vocational training, establishing local centres for the disabled and providing treatment for young people addicted to drugs.
Man køber traditionelt ikke sin egen bolig, før man er relativt gammel, og derfor plejer de unge at ty til lejebo iger.
There are no policies with the specific intention of solving the accommodation problems faced by young people.
Det offentliges løsninger på de unges boligproblemer har været baseret på to fremgangsmåder — for det første udformningen af sociale velfærdsinitiativer og for det andet byfornyelsesprojekter.
Housing policy only really recognises the elderly and married couples — single person households tend to be ignored.
De lokale myndigheder bevilgede til sidst støtte til sammenslutningen, og man er nu i gang med at renovere en anden bygning i byen.
The role of the churches is very important in this respect as there is no national legal framework for social welfare provision.
"Alternative byfornyelsesorganisationer", der først opstod i Berlin, er nu blevet oprettet i Hamborg med henblik på at hjælpe små grupper til at beskytte og modernisere bygninger i bykernen.
At the local level the city of Bologna currently funds a number of 'halfway houses' which help young people who want to leave home but do not have the means to do so.
Disse bygninger anvendes ofte til kursus- og rådgivningsvirksomhed, eller de bliver til de stærkt nødvendige ungdomsboliger.
Although this is the only public initiative which aims to help young people to live independently, a number of youth projects have been set up to provide information on urban services, vocational training and cultural activities.
ved navn "Neues Leben in alten Mauern" (Nyt liv i gamle mure) blev dannet af unge først i 1980'eme, for at de kunne skaffe sig selv et sted at bo, hvor sondringen mellem bolig og arbejde skulle gøres så lille som mulig, og hvor de kunne blive integreret i det eksisterende lokalsamfund i videst muligt omfang.
hard and the earthquake of 1980 added to the local housing crisis.
Gruppen blev tvunget til at løbe nogle store økonomiske risici, men den er nu blevet anerkendt som en almennyttig organisation og ser ud til at danne model for andre grupper.
6 Young people in Naples have problems of marginalisation, deviant behaviour and integration which are more critical than in other areas of the country. 9
Der er i Nederlandene tradition for, at unge selv tager initiativ til at løse deres egne boligproblemer.
The social security system in France does not favour young people who have never been able to work; their entitlement to benefits is very limited and the procedures for obtaining benefits can be extremely complex.
Slumstormerbevægelsen, der blomstrede i 1970'erne, henledte opmærksomheden på de enorme boligproblemer og på de unges målbevidste vilje til at gøre noget ved dem.
Since the 1970s they have relaxed their regulations and now take in young people from abroad, students and young people without jobs who may be participating in training schemes.
Der er på landsplan en vis erkendelse af behovet for overvågede boligenheder for unge, der er næsten rede til at bo for sig selv, men disse faciliteter kan ikke tage sig af unge med mere alvorlige behov.
At their peak the Hostels provided some 45,000 rooms for young people, but there are signs that they are becoming increasingly unpopular.
For øjeblikket er der ikke nogen speciel ungdomspolitik...
Le Grand Sauvoy is an interesting local initiative operating in the Maxeville district of Nancy.
Desværre henvises disse løsninger til udkanten af boligsektoren... Λ
It is an association of hostels which now offers emergency accommodation as well as more
forældrene til unge fra kvarteret Indische Buurt i Amsterdam lægger pres på de offentlige myndigheder for at få dem til at indtage en mere koordineret holdning til ungdomsarbejde.
permanent housing. In Metz, the Carrefour Hostel runs on a non-profit making basis and offers shelter and education to young women.
De beskæftiger deres egne læger og socialrådgivere og bliver mere og mere bekymrede over de forringede boligmuligheder for deres børn.
It can also advance loans to young people, arrange insurance and give more general help and advice in finding somewhere to live.
Ud over ungdomsproblemerne lider de også under racisme, men mange er begyndt at danne grupper, der yder støtte til en lang række aktiviteter, bl.a. boliger. De kommunale myndigheder er nu begyndt at indse fordelen ved at støtte disse grupper som et middel til at forhindre mange sociale problemer, som de ellers ville være forpligtet til selv at løse.
In Lyon there are signs that young people are becoming quite mobile within the city in order to meet their own, variable housing needs.
Det gamle havneområde i Amsterdam på øen i IJ-fjorden har huset næsten 500 unge siden begyndelsen af 1980'eme.
This also allows them to try out different housing possibilities without having to make a long-term commitment to any one.
I England er man begyndt at sælge ud af de sociale boliger til private, ligesom man tilskynder folk til at købe deres egen bolig, og alt dette gør situationen endnu vanskeligere for de unge, der ønsker at flytte hjemmefra.
In the Federal Republic of Germany the housing stock is not particularly suited to the needs of young people as it is dominated by large properties with three or four bedrooms.
Desuden betyder arbejdsløsheden og de relativt små tilskud, der betales til statens efteruddannelseskurser, at de unge ikke har reel mulighed for at konkurrere om de private udlejningsboliger.
Home ownership traditionally does not occur until a relatively late age and so young people tend to rely on rented housing.
De fleste offentlige kontorer, der arbejder med unge, melder om stigende hjemløshed, og de fleste boligkontorer har et stigende antal unge blandt deres kunder.
Public policy responses to young people's housing problems have been based on one of two main approaches — first the development of welfare initiatives and second on urban renewal schemes.
På lokalt plan er der udarbejdet nogle yderst fornyende og vellykkede projekter af og for unge med behov for en bolig.
A number of noteworthy initiatives have been encouraged at the local level.
F.eks. har en gruppe af tolv unge mænd fra et af de fattigere områder i byen Bristol dannet selvbyggergruppen Zenzele Self Build Housing Association med den målsætning at bygge deres eget hjem og opnå nyttige færdigheder samtidig.
In Hamburg for example a Tenant's Co-operative was formed to repair and manage a redundant old people's home that was threatened with demolition.
Dette projekts heldige udfald bidrog væsentligt til at demonstrere mulighederne for effektiv hjælp-til-selvhjælp for en gruppe unge sorte mænd, der havde lidt under konstant racisme.
The local authority eventually supported the Co-operative with grants and they have now gone on to renovate another building in the city.
Selv om der for øjeblikket finder nedskæringer sted i de offentlige udgifter, er nogle lokale myndigheder i gang med at øge de unges berettigelse til sociale boliger og ombygge nogle ejendomme for at gøre dem mere egnede for unge.
Following in the footsteps of groups which grew up in Berlin, 'alternative urban renewal organisations' have been set up in Hamburg to help small groups to protect and rehabilitate buildings in the city centre.
F.eks. har man i byen Middlesbrough ombygget to højhuse, der blev anset for at være uegnede til familieboliger, til boliger der lejes på delebasis af unge enlige.
These often become the focus for training and counselling facilities as well as providing much needed housing for young people.
Den demografiske udvikling har gjort de unge til en potentielt stærk politisk magt, især i Spanien og Portugal, men der er kun få tegn på, at de unges boligbehov og -krav fremkalder nogen reaktion af betydning fra offentlige eller private institutioner. Der er dog flere tegn på økonomiske reaktioner på de unges behov for sikre, vellønnede jobs.
In Stuttgart there has been greater emphasis on social welfare approaches to housing problems, for example in the scheme devised by the Society for Youth Fieldwork where young people engaged as 'lay counsellors' are offered accommodation in exchange for their voluntary counselling work.
At flytte hjemmefra og bo uafhængigt af sine forældre forbindes næsten altid med ægteskab i Grækenland eller med, at den unge bliver heltidsstuderende. Der
An association called 'New Life in Old Walls' was formed by young people in the early 1980s in order to provide themselves with somewhere to live where the distinctions between living and working would be minimised and where they could be integrated with the existing local communities to the greatest extent.
Begrebet boligproblemer for de unge som en veldefineret gruppe er ukendt i græsk sammenhæng. m
The group was forced to take some major financial risks but they have now been recognised as a 'public benefit organisation' and look set to become a model for other groups.
er praktisk talt ikke nogen offentlige boliger for unge enlige, der gerne må ty til den private sektor.
There is a tradition in the Netherlands of young people taking innovative approaches to solving their own housing problems.
Det ser ud til, at der skal komme en boligkrise af betydeligt omfang, inden offentlige, private eller frivillige grupper går i gang med at løse problemerne på lignende måde som i de nordeuropæiske lande.
The squatter movement that flowered in the 1970s drew attention to the scale of housing problems that existed and to the determination of young people to do something about it.
I Portugal har de offentlige politiske foranstaltninger sigtet på unge drejet sig om beskæftigelse og erhvervsuddannelse. På boligfronten er der dog en boligtilskudsordning, der kan benyttes af enlige under 30 år eller par, hvis samlede alder ikke overstiger 55 år.
f At the moment there is no specific policy for housing young people...Yet there is great demand for accommodation among young people, and they are taking all kinds of new initiatives including the establishment of communes and places where they can combine living, working and cultural activities.
Næsten en femtedel af befolkningen i Republikken Irland er mellem 15 og 25 år gamle, og deres sociale og økonomiske behov har derfor været genstand for særlig opmærksomhed fra regeringen.
An organisation, SHID, formed by the parents of young people from the Indian Quarter of Amsterdam is pressing for a more co-ordinated approach to youth work by the public authorities.
Ikke desto mindre har faldet i antallet af jobs, der ikke kræver store kvalifikationer, og en boligpolitik, der favoriserer ejerboliger, ikke givet de unge et gunstigt udgangspunkt, når det drejer sig om at bo uafhængigt.
They employ their own doctors and social workers and are increasingly concerned at the deteriorating housing opportunities available to their children.
Der er visse tegn på, at boligsammenslutningerne er ved at spille en vigtigere rolle, når de unges boligbehov skal dækkes.
They face the problems of racism in addition to the problems of youth but many have begun to form groups which provide support for a whole range of activities, including housing.
I Dublin, hvor over en tredjedel af alle de unge irere bor, er det dog de frivillige organisationer, der har bidraget med de mest interessante løsninger.
The municipal authorities are now beginning to recognise the benefits of supporting these groups as a means of preventing many social problems that they would otherwise be obliged to deal with themselves.
Organisationen Focus Point blev dannet i 1984 for at køre en kampagne omkring hjemløshed, og de driver nu et informations- og aktivitetscenter i Dublin, samtidig med at de kan stille korttidsnødboliger til rådighed. På lignende vis driver gruppen Simon Community, en frivillig organisaton, der arbejder med hjemløse i England og Irland, fire centre i Cork, Dundalk, Galway og Dublin.
The old port area of Amsterdam based on the Ij Island has been home to almost 500 young people since the early 1980s.
Her tilbydes der langsigtet hjælp til folk på grundlag af deres egne udtrykte behov, og man bestræber sig for, at andre menneskers opfattelse af behov ikke påtvinges folk med boligproblemer.
Although these proposals were recently rejected by the city planning authority the residents plan to continue their fight to control the area they have made their home.
I 1985 udstedte Kommissionen et dokument om en integreret ungdomspolitik i De europæiske Fællesskaber, og siden da har man gjort meget for at nedbryde de barrierer, der vanskeliggør de unges aktive deltagelse i det europæiske samfund.
young people to social housing and modified some properties to make them more suitable for young people.
Uanset dette fremskridt er der stadig meget der skal gøres, og boligproblemerne og især hjemløshed er stadig et vigtigt emne for europæisk forskning.
In Middlesbrough, for example, two tower blocks that were considered unsuitable for family use were converted into flats for groups of young, single sharers.
Denne rapport belyser det faktum, at mange af programmerne hidtil har koncentreret sig om de unges skift fra uddannelse til arbejde og har overset de bredere aspekter af levevilkårene i almindelighed og af de unges boligbehov i særdeleshed.
With sensitive management schemes and the provision of good communal facilities these have greatly increased the housing opportunities available to young people in the area.
Mange unges situation vil sandsynligvis fortsat forbedres — demografiske faktorer alene vil styrke de unges forhandlingsposition på arbejdsmarkedet, og det vil medvirke til tilsvarende forbedringer i deres boligog levevilkår.
The southern Mediterranean countries of Greece, Spain and Portugal share a common attitude to the strength and significance of the family and to its role as a mediator between the housing demands of young people and the state as a potential supplier.
Kommissionen har selv erkendt de sociale betydninger af det indre marked og har f.eks. påpeget, at spørgsmål vedrørende familiesammenhold og familiernes frihed til at flytte som en enhed er centrale for et indre marked.
While demographic trends have made young people a potentially powerful political force, especially in Spain and Portugal, there are few signs that young people's housing needs and demands are prompting a significant response from public or private institutions.
Denne undersøgelse bekræfter, at en erkendelse af de sociale aspekter af den økonomiske integration er vigtig, og at mobiliteten er afhængig af en forståelse af og reaktion på de kræfter, der har indflydelse på leve- og boligforholdene i byerne.
There are more signs, however, of economic responses to young people's need for secure, well paid jobs.
Rapport udarbejdet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene. (EF/WP/88/32)
Report for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. (EF/WP/88/32)
Rapport udarbejdet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene. (EF/WP/88/30)
Report for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. (EF/WP/88/30)
Rapport udarbejdet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene. (EF/WP/88/29)
Report for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. (EF/WP/88/29)
Rapport udarbejdet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
Report for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Rapport udarbejdet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene. (EF/WP/88/32)
Report for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. (EF/WP/88/34)