natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, i detailsalgsoplægninger
Yarn of regenerated textile fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale
Gulvtæpper (herunder gulvlobere og måller), vævede eller af trikotage, også konfektionerede: Kelim- og Sumacktæpper og lignende tæpper, også konfektionerede: filt til gulvbelægning
Woven, knitted or crocheted carpels, car­peting, rugs, mats and matting, and 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs and the like (made up or not); fioor coverings of felt
Håndvævede lapisserier
Tapestries, hand made
Vævede bånd af 30 cm bredde og derun­58.05­01; 08: 30: der med vævet, limet eller anden form 40; 51; 59:61:69; for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; 73; 77; 79; 90 bånd bestående af sammenlimede paral­lelle garner eller fibre
Narrow woven fabrics not exceeding 30 cm in width with selvedges (woven, gummed or made otherwise) on both edges, other than woven labels and the like; bolduc
Vævede etiketter, emblemer o.l., ikke broderede, i lobende længder eller til­skårne stykker
Woven labels, badges and the like, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size
Chenillegarn: overspundet garn (bortset fra garn overtrukket med metal og over­spundet garn af hestehår): agramaner, possementer og lignende arbejder i lo­bende længder: kvaster, pomponer o.l.
Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yam (other than metallized yarn and gimped horsehair yarn); braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede hånd­ eller maskinfremstillede blonder og kniplinger, i lobende længder, strim­ler eller motiver
Tulle and other net fabrics (but not includ­ing woven, knitted or crocheted fabrics), figured; hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs
Broderier, i lobende længder, strimler el­ler motiver
Embroidery, in the piece, in strips or in motifs
Trikotageslof, ikke elastisk eller gumme­ret, af syntetiske tekstilfibre, med ind­hold af elastiske monofilamenter; stof og varer af trikotage, elastisk eller gum­meret
Knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized, of synthetic textile fibres, con­taining elastofibres; knitted or crocheted fabric, elastic or rubberized
91: 95; 98 60.06­92; 96; 98 andre varer undtagen beklædningsgen­stande af trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret; varer af trikotagestof, ela­stisk eller gummeret (undtagen bade­dragter)
Clothing accessories and other articles (except garments), knitted or crocheted, not elastic or rubberized; articles (other than bathing costumes) of knitted or cro­cheted fabric, elastic or rubberized
Omregn ngstabel
Table of equiva­lence
Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, til spædbørn
Babies' under garments of knitted or cro­cheted fabrics, not elastic or rubberized
Underkjoler og underskørter af trikotage af syntetiske fibre, til kvinder, piger og småbørn (undtagen spædborn)
Women's, girls' and infants' knitted or cro­cheted petticoats and slips, of synthetic textile fibres, other than babies' garments
Yderbeklædningsgenstande af trikotage, til spædborn
Babies' knitted outer garments
Træningsdragter af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Track suits of knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized
Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder sæt bestående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og normalt sælges samlet), til kvinder, piger og små børn (undtagen spædborn)
Women's, girls' and infants' (other than babies') suits and costumes (including coordinate suits consisting of two or three pieces which are ordered, packed, con­signed and normally sold together), of knitted or crocheted fabric not elastic or rubberized
Jakkesæt af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, (herunder sæt bestående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for sendes og normalt sælges samlet), til mænd og drenge
Men's and boys' suits (including coordi­nate suits consisting of two or three pieces which are ordered, packed, consigned and normally sold together), of knitted or cro­cheted fabric, not elastic or rubberized
19 61.02-12: 14 vævede sloffer, til mænd og drenge: kitler og forklæder saml anden arbcjds- og bcskyttelsesbeklædning af vævede stof fer, til kvinder, piger og smâborn
Men's and boys' woven industrial and occupational clothing; women's, girls' and infants' woven aprons, smock-overalls and other industrial and occupational clothing (whether or not also suitable for domestic use)
Badekåber, slåbrokker, hjemmejakker og lignende beklædningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til mænd og drenge, undtagen beklædningsgenstande henhorende under kategori 6, 14 A, 14 B. 16, 17, 21, 76 og 79
Men's and boys' woven bath robes, dress ing gowns, smoking jackets and similar indoor wear and other outer garments, except garments of categories 6, 14 A, 14 B, 16,17,21, 76 and 79
Badebeklædning af vævede stoffer
Woven swimwear
Badekåber og -jakker; housecoats, sen getrøjer og lignende beklædningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til kvinder, piger og småbørn, undtagen beklædningsgenstande henho rende under kategori 6, 7, 15 A, 15 B, 21, 26, 27, 29.
Women's, girls' and infants' woven bath robes, dressing gowns, bed jackets and similar indoor wear and other outer garments, except garments of categories 6.
76, 79 og 80
7, 15 A, 15 B, 21,26,27,29,76,79 and 80
Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, af uld, fine dyrebar eller regenererede fibre, undtagen til spædborn
Under garments, other than babies', knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of wool, of fine animal hair or of regenerated textile fibres
83: 84 ikke elastisk eller gummerei, undtagen beklædningsgenstande henhorende un der kategori 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72, 73, 74 og 75
Outer garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, other than garments of categories 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72, 73, 74 and 75
Sjaler, torklæder, mantiller, slør o.l., af 61.06-30; 40; 50; andre sloffer end trikotage 60
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, other than knitted or crocheted cheted
Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage
Ties, bow ties and cravats, other than knitted or crocheted
NIMEXE-nummer 1978 stk./kg g/slk.
Nimexe code (1978) pieces/kg g/piece
Korsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.l.. (herunder så danne varer af trikotage), også elastiske, undtagen brystholdere
Corsets, corset-belts, suspender-belts, braces, suspenders, garters and the like (including such articles of knitted or crocheted fabric), other than brassières, whether or not elastic
Handsker, vanter, luffer, strømper og 61.10-00 sokker, ikke af trikotage
Gloves, mittens, mitts, stockings, socks and socket tes, not being knitted or crocheted goods
Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande (f.eks. ærmeblade, skulderpuder, bæller, ærmeskånere og lommer), ikke af trikotage
Made up accessories for articles of apparel (for example, dress shields, shoulder and other pads, belts, muffs, sleeve protectors, pockets), other than knitted or crocheted
Lommetørklæder af bomuld med en værdi på over 15 ERE/kg
Handkerchiefs of woven cotton fabric, of a value of more than 15 EUA kg net weight
Sejlgarn, reb og tovværk af syntetiske fi bre, også flettet
Twine, cordage, ropes and cables, of synthetic textile fibres, plaited or not
Sække og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end materialer fremstillet af strimler o.l. af Polyethylen eller polypropylen
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than made from polyethylene or poly­propylene strip
Vat og varer deraf; flok, stov og nopper af tekstilmaterialer
Wadding and articles of wadding; textile flock and dust and mill neps
Filt og varer deraf; også imprægneret el ler overtrukket, undtagen gulvbelægningsmaterialer
Felt and articles of felt, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, undtagen be klædningsgenstande og tilbehør til be klædningsgenstande
Bonded fibre fabrics, similar bonded yarn fabrics, and articles of such fabrics, whether or not impregnated or coated, other than clothing and clothing acces­sories
Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og 59.05-11; 21; 29; tovværk, også i tilskårne stykker eller 91; 99 konfektionerede; færdige fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovværk
Nets and netting made of twine, cordage or rope, and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, 59.06-00 reb og tovværk, bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhørende under kategori 97
Other articles made from yarn, twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der an vendes til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred; præpareret materlærred; buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hatte m.v.
Textile fabrics coated with gum or amyla­ceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar fabrics for hat foundations and similar uses
Tekstilstolier, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulosederivater el ler anden plast
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af andre materialer end syntetiske fibre
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic textile fibres
Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i tilskårne stykker: gulvbelægningsmateriale bestående af tekstilunderlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i tilskårne stykker
Linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to lino­leum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings; floor cover­ings consisting of a coating applied on a textile base, cut to shape or not
Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof). imprægneret, overtrukket eller lamineret med gummi, bortset fra cordvæv til frem stilling af dæk
Rubberized textile fabrics other than rub­berized, knitted or crocheted goods, excluding fabrics for tyres
Tekstilstoffer, imprægneret eller over trukket på anden måde, bortset fra stof fer henhørende under kategori 99, 100, 102 og 103; malede teaterkulisser, ma lede atelierbagtæpper o.l.
Textile fabrics, impregnated or coated, other than those of categories 99, 100,102 and 103; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like
Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne, tændere, lys o.l.: glodenel og glodest romper samt ror formede emner til fremstilling deraf
Wicks, of woven, plaited or knitted textile materials for lamps, stoves, lighters, candles and the like; tubular knitted gasmantle fabric and incandescent gas mantles
Driv- og iransportremme af tekstil, også forstærket med metal eller andel materiale ale
Transmission, conveyor or elevator belts or belting, of textile material, whether or not strengthened with metal or other material
Presenninger, sejl og markiser, af vævet stof
Woven tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
Lejrudstyr af tekstilstoffer, undtagen telte og luftmadrasser
Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
Konfektionerede tekstilvarer, undtagen 62.05-10; 30; 93; varer henhørende under kategori 113 og 98 114
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Gulvklude, karklude, støveklude og 62.05-20 pudseklude, undtagen af trikotage
Floor cloths, dish cloths, dusters and the like, other than knitted or crocheted
Tekslilsloffer og artikler af tekstil, til teknisk brug
Textile fabrics and textile articles of a kind commonly used in machinery or plant
Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i forkortet form i dette bilag
For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form.
Vævede stoffer af bomuld tons
Cotton fabrics
1 912 1922 1 931 1941 1 951 heraf andre end ublegede og blegede stoffer
1912 1922 1931 1941 1951 of which : other than grey or bleached
25 heraf andre end ublegede og blegede sloffer
25 1 ofwhich: other than grey or bleached
Strømper og sokker af trikotage, bort set fra damestrømper af syntetiske fi
Knitted stockings and socks, other than women's stockings of synthetic yarn
1 000 stk.
1000 pairs
Trusser og andre underbenklæder af trikotage til mænd og kvinder
Men's and women's knitted under pants, knickers and briefs
Vævede jakker og blazere til mænd
Men's woven jackets and blazers
Lommetørklæder af bomuld
Cotton handkerchiefs
Pyjamas og natskjorter til kvinder
Women's knitted nightwear
Pyjamas og anden natbeklædning, vævet, til kvinder
Women's woven nightdresses
Vævet stof af endelose, regenererede fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling afdæk saml stoffer med indhold af elastiske monofilamenter
Fabrics of continuous regenerated fibres other than for tyres and elastomers tomers
Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende kokkentekstiler, ikke af frotterstof
Table linen, toilet and kitchen linen, other than from terry fabric
Vævet stof af uld eller fine dyrehår tons
Wool and fine hair fabrics
Andre varer af trikotage tons
Other knitted articles
Underbeklædningsgenstande af trikotage, (il kvinder
Women's knitted petticoats and slips, synthetic
Træningsdragter af trikotage
Track suits, knitted
Dragter af trikotage til kvinder
Women's knitted suits
Andre yderbeklædningsgenstande og budekåber til mænd
Other men's outerwear, bath robes etc.
Andre yderbeklædningsgenstande af trikotage
Other knitted outerwear
Luftmadrasser, af vævet stof tons
Pneumatic mattresses
De kompetente regeringsmyndigheder i Ungarn udsteder en eksport licens for alle forsendelser til Fællesskabet af de i bilag II anførte tekstilvarer op til de relevante kvantitative lofter, eventuelt som ændret i henhold til artikel 4 og 12 i aftalen.
The competent governmental authorities of Hungary shall issue an export licence in respect of each consignment of textile products referred to in Annex II, up to the quantitative limits fixed for those products, where appro­priate as modified by virtue of Articles 4 and 12 of the Agreement.
Det skal af eksportlicensen blandt andet fremgå, at den pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, som er fastsat for den pågældende varekategori.
It shall certify inter alia that the quantity of the products in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category to which the products belong.
De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes omgående i tilfælde af inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser. ser.
The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already issued.
Udførslerne afskrives pá de kvantitative lofter, der er fastsat for det
Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year
år, i hvilket varerne rent faktisk er blevet afsendt, også selv om eksport licensen er udstedt efter afsendelsen.
in which shipment of the goods has been effected, even if the export licence is issued after such shipment.
Ved indforsel til Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter, skal der fremlægges et importdokument eller en import bevilling.
Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.
Fællesskabets kompetente myndigheder udsteder automatisk sådanne importdokumenter eller importbevillinger senest 5 arbejdsdage efter, at der er indgivet en ansøgning, som er ledsaget af den tilsvarende eksportlicens.
The competent Community authorities shall issue the import authorizations or documents authomatically within five working days of the presentation of a request supported by the corresponding export licence.
Såfremt de mængder, der faktisk indføres i Fællesskabet, er lavere end de mængder, der er anført i eksportlicensen samt i den pågældende importbevilling eller det pågældende importdokument, giver de kom petente myndigheder i Fællesskabet tilladelse til indforsel af disse mængder.
Where the quantity ofgoods actually imported into the Community is lower than that indicated on the relevant export licence and import authorization or document, the competent Community authorities shall admit the imports in question.
Disse myndigheder forpligter sig til at korrigere deres af skrivning på de tilsvarende kvantitative lofter, så snart de ungarske myndigheder underretter dem om ændringerne i eksportlicensen.
The said authorities undertake to rectify the entry in their accounts for the quantitative limits concerned immediately upon being informed by the Hungarian authorities of the alteration made to the export licence.
Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstaterer, at de samlede mængder, for hvilke Ungarn har udstedt eksport-
If the competent Community authorities consider that the total quantities covered by export licences issued by Hungary for a particular category in
licenser for en bestemt kategori inden for et aftaleår, overstiger det i bilag II fastsatte kvantitative loft for denne kategori, eventuelt som ændret i henhold til artikel 4 og 12 i aftalen, kan de pågældende myndigheder suspendere udstedelsen af importbevillinger eller -dokumenter.
any Agreement year exceeds the quantitative limit established for that cate­gory in Annex II or as modified by virtue of Articles 4 and 12 of the Agree­ment, the said authorities may suspend the issue of import authorizations or documents.
I så tilfælde underretter de kompetente myndigheder i Fælles skabet straks myndighederne i Ungarn, og den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i artikel 14 i aftalen, indledes.
In this event, the competent Community authorities shall imme­diately inform the Hungarian authorities and the special consultation pro­cedure set out in Article 14 of the Agreement shall be initiated forthwith.
Varer med oprindelse i Ungarn kan indføres til Fællesskabet i henhold til den ordning, der er indført ved denne aftale, ved fremlæggelse af et oprindelsescertifikat svarende til den model, der er knyttet som bilag til denne protokol.
Products originating in Hungary may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on pro­duction of a certificate of origin conforming to the specimen annexed to this Protocol.
Dette oprindelsescertifikat udstedes af de kompetente regerings myndigheder i Ungarn, såfremt de pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet gældende bestemmelser herom kan betragtes som varer med oprindelse i Ungarn.
The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities of Hungary if the products in question can be considered pro­ducts originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
Varerne i gruppe III, IV, og V kan dog indføres til Fællesskabet i henhold til den ordning, der er indført ved denne aftale, såfremt eksportøren enten på fakturaen eller på et andet handelsdokument afgiver erklæring om, at de pågældende varer har oprindelse i Ungarn i henhold til de i Fællesskabet gældende bestemmelser herom.
However, the products in Groups III, IV, and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agree­ment on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document to the effect that the products in question originate in Hungary within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter, der fremlægges for told-
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the
myndighederne med henblik på varernes indklarering, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet. katet.
customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipsofacto cast doubt upon the statements in the certifi­cate.
Efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater udføres ved stikprøver, eller når som helst de kompetente myndigheder i Fælles skabet finder, at der er begrundet tvivl om certifikatets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de pågældende varers faktiske oprindelse.
Subsequent verification of certificates of origin shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reason­able doubt as to the authenticity of the certificate or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Hvis der er fremlagt faktura, vedlægger myndighederne denne faktura eller en kopi deraf oprindelsescertifikatet og fremsender ligeledes enhver op lysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at oplysningerne i det nævnte certifikat er urigtige.
If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particu­lars given on the said certificate are innaccurate.
Bestemmelserne i stk. 1 finder anvendelse ved efterfølgende un dersøgelse af de oprindelseserklæringer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 3, i denne protokol.
The provisions of paragraph 1 above shall be applicable to subsequent verifications of the declarations of origin referred to in Article 9 (3) of this Protocol.
Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse, der er foretaget i henhold til ovenstående stk. 1 og 2, meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet senest inden 3 måneder.
The results of the subsequent vertifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authori­ties of the Community within three months at the latest.
Såfremt der ved sådanne undersøgelser konstateres systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fælles skabet undergive indførselen af de pågældende varer bestemmelserne i artikel 9, stk. 1 og 2, i denne protokol.
Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of decla­rations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 9 (1) and (2) of this Protocol.
Med henblik på efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifi­kater skal den kompetente regeringsmyndighed i Ungarn i mindst 2 år opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelt de dertil hørende eksportdokumenter.
For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in Hungary.
Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stikprøvekontrol kan ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætning.
Random recourse to the procedure specified in this Article must not con­stitute an obstacle to the release for home use of the products in question.
UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICEN­SER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER, SAMT ALMINDE­LIGE BESTEMMELSER
FORM AND PRODUCTION OF EXPORT LICENCES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS
Den model, der er knyttet som bilag til denne protokol, består af to dele.
The specimen document annexed to this Protocol consists of two parts.
Den første del er eksportlicensen og den anden oprindelsescer­tifikatet.
The first part constitutes the export licence, and the second, the certificate of origin.
Såfremt de ud­færdiges i hånden, skal de udfyldes med blæk og blokbogstaver.
If they are completed by hand, entries must be in ink and in printscript.