natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når et certifikat udstedes i henhold til bestemmelserne i artikel 10 stk. 1, i protokol nr. 3 efter at varerne, som det vedrører, er udført, skal eksportøren i anmodningen, der er nævnt i artikel 9 i protokol nr. 3: i) anføre sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikatet vedrø rer, ii) erklære, at der ikke på udførselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat for de nævnte varer og anføre årsagerne dertil.
When a certificate is issued within the meaning of Article 10 (1) of Protocol No 3 after the goods to which it relates have actually been exported, the exporter must in the application referred to in Article 9 of Protocol No 3 :
Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat efterfølgende, efter at have undersøgt, om de oplysninger, der er anført i eksportørens
The customs authorities may issue a movement certificate retrospectively only after verifying that the particulars supplied in the exporter's application agree with those on the corresponding document.
På certifikater, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af de følgende påtegninger: »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«, »DÉLIVRE A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »UDSTEDT EFTER FØLGENDE«.
Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases: 'NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT', 'DÉLIVRÉ A POSTERIORI', 'RILASCIATO A POSTERIORI', 'AFGEGEVEN A POSTERIORI', 'ISSUED RETROSPECTIVELY', 'UDSTEDT EFTERFØLGENDE'.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndigheden beroende udførselsdokumenter.
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on lhe basis of the export documents in their possession.
På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af de følgende påtegninger: »DUPLIKAT«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »DUPLICATE«.
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: 'DUPLIKAT', 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 'DUPLICAAT', 'DUPLICATE'.
Duplikateksemplaret, på hvilket der skal anføres det originale varecertifikats udstedelsesdato, har gyldighed fra denne dato.
The duplicate, which must bear the date of issue of the original move ment certificate, shall take effect as from that date.
Varecertifikater, der fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder ef ter udløbet af den tidsfrist, der er anført i artikel 11 i protokol nr. 3 for deres fremlæggelse, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, hvis overskridelsen af tidsfristen skyldes force majeure eller ekstraordinære om stændigheder.
Movement certificates submitted to the customs authorities of the importing country after expiry of the time limit for their submission stipulated in Article 11 of Protocol No 3 may be accepted for the purpose of applying the preferential arrangements provided the failure to observe this time limit results from force majeure or exceptional circumstances.
Udover disse tilfælde kan toldmyndighederne i indførselslandet godtage sådanne certifikater, hvis varerne er frembudt for dem inden for udløbet af den nævnte tidsfrist.
In addition, the customs authorities of the importing country may accept such certificates provided the goods have been presented to them before the expiry of the said time limit.
Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i varecertifikatet og oplysningerne i de dokumenter, der indgives til toldsteder i forbindelse med indførselen af varerne, skal dette ikke ipso facto gøre certifikatet ugyldigt, når det godtgøres, at certifikatet svarer til de frembudte varer.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the movement certificate and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the goods shall not ipso facto render the certificate null and void, provided it is duly established that the certificate corresponds to the goods.
Medlemsstaterne og Østrig skal tage alle nødvendige skridt til at sikre, at varer, der handles med anvendelse af et varecertifikat, og som under transporten benytter en frizone, beliggende i deres territorium, ikke bliver ombyttet med andre varer, og at de ikke der underkastes andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand bevares.
The Member States and Austria shall take all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate, which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and that they do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Når varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Østrig, der er indført i en frizone ledsaget af et varecertifikat, bliver underkastet bearbejdning eller forarbejdning, skal de kompetente toldmyndigheder udstede et nyt certifikat på eksportørens anmodning, hvis bearbejdningerne eller forarbejdningerne er i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 3.
When products originating in the Community or Austria and imported into a free zone under cover of a movement certificate undergo treatment or processing, the customs authorities concerned must issue a new certificate at the exporter's request if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of Protocol No 3.
Det påhviler eksportøren, eller dennes repræsentant, på eksportørens ansvar at udfylde og underskrive certifikatet EUR 2's to blade, hvis formular er vedhæftet som bilag til Den blandede Komités beslutning nr. 4/73.
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized representative shall complete and sign the two parts of form EUR.2, of which a model is annexed to Joint Committee Decision No 4/73.
Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet undersøgt i udførselslandet for så vidt angår overensstemmelsen med definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, kan eksportøren henvise til denne undersøgelse i rubrikken »bemærkninger« på certifikatet EUR 2.
If the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the definition of the concept of originating products, the exporter may refer to this check in the space reserved for 'Remarks' in form EUR. 2.
Efterfølgende undersøgelse af rigtigheden og ægtheden af varecertifikater og af EUR 2 certifikater, skal udføres stikprøvevis, og i øvrigt når indførselslandets toldmyndigheder har rimelig tvivl hvad angår dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de omhandlede varers oprindelse.
Subsequent verifications of movement certificates and of forms EUR.2 shall be carried out at random or whenever the customs author ities of the importing State have reasonable doubt as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question.
Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stykke 1 foroven skal indførselslandets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikatet eller EUR 2 certifikatets blad 2 eller en fotokopi deraf til toldmyndighederne i
For the purpose of implementing the provisions of paragraph 1 above, the customs authorities of the importing State shall return the movement certificate or Part 2 of form EUR.2, or a photocopy thereof,
udførselslandet, om fornødent med angivelse af de formelle eller reelle årsager, der berettiger en undersøgelse.
to the customs authorities of the exporting State, giving, where appro­priate, the reasons of form or substance for an inquiry.
Til EUR 2 certifikatets blad 2 skal de vedhæfte fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlagt, og de skal fremsende enhver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at oplysningerne i de nævnte certifikater er urigtige.
The invoice, if it has been submitted, or a copy thereof shall be attached to Part 2 of form EUR.2 and the customs authorities shall forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Hvis indførselslandets toldmyndigheder beslutter at udsætte anvendelsen af bestemmelserne i overenskomsten, mens de afventer resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til indføreren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, der måtte findes nødvendige.
If the customs authorities of the importing State decide to suspend the provisions of the Agreement while awaiting the results of the verification, they shall offer to release the goods to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Indførselslandets toldmyndigheder skal underrettes om resultatet af un dersøgelsen så hurtigt som muligt.
The customs authorities of the importing State shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre, om det varecertifikat eller EUR 2 certifikat, hvis ægthed er draget i tvivl, kan finde anvendelse for de udførte varer, og om disse varer er berettigede, til anvendelsen af de præferentielle ordninger.
These results must be such as to make it possible to determine whether the disputed movement certificate or form EUR.2 applies to the goods actually exported, and whether these goods can, in fact, qualify for the application of the preferential arrangements.
I de tilfælde, hvor sådanne sager ikke kan afgøres mellem toldmyndighederne i indførselslandet og udførselslandet, eller hvor de rejser spørgsmål med hensyn til fortolkningen af protokol nr. 3, skal disse forelægges Den blandede Komité.
When such disputes cannot be settled between the customs authorities of the importing State and those of the exporting State or when they raise a question as to the interpretation of Protocol No 3, they shall be submitted to the Customs Committee.
Med henblik på efterfølgende undersøgelse af certifikatet skal udførselslandets toldmyndigheder opbevare udførselsdokumenterne, eller kopier af cer tifikaterne, der anvendes i stedet, i mindst 2 år.
For the purpose of the subsequent verification of certificates, the customs authorities of the exporting country must keep the export documents, or copies of certificates used in place thereof, for not less than two years.
Ved anvendelsen af artikel 25, stk. 1, i protokol nr. 3 skal der på varecertifikater og EUR 2 certifikater anføres en af de følgende påtegninger: »ART. 25.1 GEGEBEN«, »APPLICATION ART.25.1«, »APPLICAZIONE ART.25.1«, »ART.25.1 VOLDAAN«, »ART.25(1) SATISHED«, »ART.25.1 OPFYLDT«.
For the application of Article 25 (1) of Protocol No 3, movement certificates and forms EUR.2 may be endorsed with one of the following expressions: 'ART. 25.1 GEGEBEN', 'APPLICATION ART. 25.1', 'APPLICAZIONE ART.
Disse påtegninger skal for varecertifikaters vedkommende attesteres med et stempel af pågældende toldsted.
These expressions shall be authenticated, in the case of movement certificates, by means of the stamp used by the appropriate customs office.
De påtegninger, der er nævnt i artikel 8, 13, 14 og 20 skal anføres i rubrikken »bemærkninger« på certifikatet.
The initial and endorsements referred to in Articles 8, 13, 14 and 20 shall be added in the space in the certificate for 'Remarks'.
Sekretærerne H. MICHITSCH M. LOY
The Secretaries H. MICHITSCH M. LOY
DEN BLANDEDE KOMITÉS BESLUTNING Nr. 5/73 vedrørende varecertifikaterne A.OS.l og A.W.l, der er indeholdt bilag V og VI til Protokol nr. 3
DECISION OF THE JOINT COMMITTEE No 5/73 concerning movement certificates A.OS.l and A.W.1 contained in Annexes V and VI to Protocol No 3
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1973; under henvisning til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde (i det følgende benævnt protokol nr. 3), særlig artikel 28; idet komiteen finder det nødvendigt at foretage en tilføjelse til note 1 på forsiden af varecertifikatet A.OS.l, der er indeholdt i bilag V til protokol nr. 3, således at certifikatet kan anvendes inden for rammerne af de over enskomster, der er henvist til i artikel 2 i protokol nr. 3;
Having regard to Protocol No 3 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (hereinafter referred to as 'Protocol No 3'), and in particular Article 28 thereof;
¡det det endvidere er nødvendigt at ændre varecertifikatet A.W.l, der er indeholdt i bilag VI til protokol nr. 3, for at gøre det identisk med certifikaterne, der er indeholdt i bilag VI til protokol nr. 3 til hver af de ovenfor omtalte overenskomster; idet det desuden er nødvendigt at foretage visse ændringer i den tyske og engelske udgave af varecertifikater A.W.l for at sikre, at de sprogligt kommer i overensstemmelse med udgaverne på de øvrige sprog.
Whereas it is necessary to amend the specimen of movement certificate A.W.1 contained in Annex VI to Protocol No 3 in order to render it identical to the models contained in Annex VI of Protocol No 3 annexed to each of the Agreements referred to above;
BESLUTTET:
HAS DECIDED :
På forsiden af varecertifikatet A.OS.l, der er indeholdt i bilag V til protokol nr. 3, og som trykkes i Østrig, tilføjes der til note 1 følgende tekst:
In the specimens of movement certificate A.OS.l contained in Annex V to Protocol No 3 which are printed in Austria, the following words shall be added to Note 1 on the front:
Den rækkefølge, som disse betegnelser er anført i, kan ændres, således at navnet på det lands sprog, hvor certifikaterne bliver trykt, står øverst.
The order of the above may be changed in order to place at the top the version in the language of the country which prints the certificate.
I rubrikken »Toldvæsenets påtegninger« på forsiden af certifikaterne A.OS.l og A.W.l indføjes ordet »Dato:...«.
The word 'date . ...' shall be inserted in the space'Customs endorsement' to be found on the front of the specimens of movement certificates A.OS.l and A.W.1.
I den tysksprogede udgave af eksportørens erklæring i bilag VI til protokol nr. 3, skal følgende tekst:
In the German-language version of the 'Declaration by the exporter' to be found in Annex VI to Protocol No 3 the words:
I den engelsksprogede udgave af erklæringen, der er indeholdt i bilag VI til protokol nr. 3, skal teksten:
In the English-language version of the 'Declaration by the exporter' to be found in Annex VI to Protocol No 3 the words:
De certifikater, som allerede er trykt med anvendelsen af den tidligere tekst, kan anvendes indtil oplaget er opbrugt.
The movement certificates drawn up in accordance with the specimens previously in force may continue to be used until stocks are used up.
Sekretærerne H. MICHITSCH
The Secretaries A. MICHITSCH M. LOY
DEN BLANDEDE KOMITÉS BESLUTNING Nr. 6/73 angående ændringer og tilføjelser til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
DECISION OF THE JOINT COMMITTEE No 6/73 supplementing and amending Protocol No 3 on the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, (i det følgende benævnt protokol nr. 3) særlig artikel 28, idet det er nødvendigt at foretage visse ændringer i artikel 25, stk. 1, i protokol nr. 3 med henblik på at undgå, at der, på bekostning af varer med oprindelsesstatus i henhold til overenskomsten af 22. juli 1972, foregår en udskiftning af leverandører, som kunne fortsætte indtil den dato, fra hvilken al told er afviklet mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland på den ene side og Østrig på den anden side; som følge heraf må teksten til artikel 23 og 24 også ændres,
Whereas it is necessary to make certain amendments to Article 25 (1) of Protocol No 3 in order to prevent the occurrence, to the detriment of originating products within the meaning of the Agreement of 22 July 1972, of some alteration of sources of supply which could occur until the date from which customs duties are abolished between the Community as originally constituted and Ireland on the one hand and Austria on the other ; whereas it is in consequence necessary to amend the texts of Articles 23 and 24;
Ved indførsel i Østrig eller i Danmark eller Det forenede Kongerige gælder fordelene, ifølge de toldbestemmelser, der er i kraft i Østrig eller i de to nævnte lande, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1, for: a) varer, der opfylder betingelserne i denne protokol, og for hvilke der er udstedt et varecertifikat, hvoraf det fremgår, at de alene i Østrig eller i de to ovennævnte lande eller i de fem andre i artikel 2 i denne protokol nævnte lande har opnået oprindelsesstatus eller har gen nemgået yderligere forarbejdning.
(a) products which meet the conditions of this Protocol and for which a movement certificate has been issued indicating that they have acquired the status of originating products and have under gone any additional processing solely in Austria or in the two countries referred to above or in the other five countries specified in Article 2 of this Protocol;
b) varer, der opfylder betingelserne i denne protokol, undtagen varer henhørende under kapitlerne 50 til 62, og for hvilke der er udstedt et varecertifikat, hvoraf det fremgår:
(b) products, other than products of Chapters 50 to 62, which meet the conditions of this Protocol and for which a movement certificate has been issued indicating:
1. at de er fremstillet ved forarbejdning af varer, som på tidspunktet for deres udførsel fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller fra Irland allerede havde opnået oprindelsesstatus,
(i) that they have been obtained by the processing of goods which, upon their export from the Community as originally constituted or from Ireland, had already acquired there the status of originating products ;
2. og at merværdien erhvervet i Østrig, i de to ovennævnte lande eller i de seks andre i artikel 2 til denne protokol nævnte lande udgør 50 procent eller mere af værdien af disse varer.
(ii) and that the added value acquired in Austria or in the two countries referred to above or in the other five countries specified in Article 2 of this Protocol represents 50 % or more of the value of those products ;
c) varer, henhørende under kapitlerne 50 til 62, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som er anført i nedenstående kolonne 2, for hvilke der er udstedt et varecertifikat, hvoraf det fremgår, at de er fremstillet ved forarbejdning af varer, der er anført i nedenstående kolonne 1, og som på tidspunktet for deres udførsel fra Fælles skabet i dets oprindelige udstrækning eller fra Irland allerede havde opnået oprindelsesstatus.
(c) products of Chapters 50 to 62 listed in Column 2 below which meet the conditions of this Protocol and for which a movement certificate has been issued indicating that they have been obtained by the processing of goods listed in Column 1 below which, upon export from the Community as originally constituted or from Ireland, had already acquired there the status of originating products.
Kolonne 2 Fremstillede varer
Column 2 Products obtained
Kolonne I Anvendte materialer
Column 1 Products used
Affald af natursilkc (herunder schlappesilke og bou­rettcsilke og kokoner, der er uanvendelige til af­haspning, saml opkradsede klude)
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, silk noils and pulled or garnetted rags)
Alle varer henhørende under kap. 50 til 62
All products falling within Chapters 50 to 62
Alle varer henhørende under kap. 50 til 57
All products falling within Chapters 50 to 57
Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding af den art, der er defineret i bestemmelse I a til kap. 51
Waste (including yarn waste and pulled or garnetted rags) of manmade fibres (continuous or discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning Sheep's or lambs' wool or other animal hair (fine or coarse), carded or combed Synthetic textile fibres (discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning
Følgende varer henhørende under kap. 58 til 62:
— The following products of Chapters 58 to 62:
BAnd (tow) til fremstilling af korte kemofibre af den art, der er defineret i bestemmelse I a til kap. 51
Needleloom felt, whether or not impregnated or coated
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet (undtagen enkelttrådct garn af endeløse kemofibre, der udelukkende er fremstil­let af fibre af den i bestemmelse 1 a til kap. 51 angivne an)
Fibres and continuous filament tow of polypro- ex 59.02 pylene, provided that their value does not exceed 40% of the value of the finished product
Nålefill, også imprægneret eller overtrukket ex56.01 ex56.02
Woven fabrics, dyed, containing 80 % or more by weight of silk or waste silk other than noil
50 til 57
50 to 57 ex 51.04 ex 55.09 ex 55.09
Vævet stof, farvet, med indhold af mindst 80 vægt­procent natursilke (undtagen af bourettesilke) ex 51.04 ex 55.09 ex 55.09
Woven fabrics of manmade fibres (continuous), flocked Other woven fabrics of cotton, flocked Organdies, bleached, mercerized and parchmentized ex 56.07
Vævet slof af endeløse kemofibre med flock­print Andre vævede stoffer af bomuld med flock­print Organdistoffer, blegede samt merccrisserede og pergame η te rede ex 56.07
Woven fabrics of manmade fibres (discontinuous or waste), flocked
b) varer, der opfylder betingelserne i denne protokol, undtagen varer henhørende under kapitlerne 50 til 62, og for hvilke der er udstedt et varecertifikat, hvoraf det fremgår:
Textile hosepiping and similar tubing in which linen or true hemp or the two materials to gether represent not more than 50% of the weight of the textile components
1. at de er fremstillet ved forarbejdning af varer, som på tidspunktet for deres udførsel fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller fra Irland allerede havde opnået oprindelsesstatus,
Other articles made from yarn, twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics and articles made from such fabrics
2. og at merværdien erhvervet i Østrig, i de to ovennævnte lande eller i de seks andre i artikel 2 til denne protokol nævnte lande udgør 50 procent eller mere af værdien af disse varer.
Yarn of synthetic textile fibre (continuous), not put\ ex 58.08 up for retail sale or diamond-shaped mesh knotted at each corner, entirely made of cotton or of synthetic textile fibres ex 51.02
c) varer, henhørende under kapitlerne 50 til 62, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som er anført i nedenstående kolonne 2, for hvilke der er udstedt et varecertifikat, hvoraf det fremgår, at de er fremstillet ved forarbejdning af varer, der er anført i nedenstående kolonne 1, og som på tidspunktet for deres udførsel fra Fælles skabet i dets oprindelige udstrækning eller fra Irland allerede havde opnået oprindelsesstatus.
Monofil, strip (artificial straw and the like) and ex 59.04 imitation catgut, of synthetic textile materials other than single yarn composed solely of continuous synthetic textile fibres
Garn, monofilamenlcr, strimler (kunstige strå og lign.) og imiteret catgut af kobberrayon (coprammonium rayon) Monofilamenter af polyestere
Yarn, monofil, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut, of cuprammonium fibres ex 51.01 ex 51.02 ex 56.05
Sloffer (boriset fra vævet tekstilfilt) af en art, der almindeligvis anvendes i maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse og til fremstilling og ef terbehandling af papir og pap, herunder rørformede eller endeløse varer
Woven labels, badges and the like, not em broidered in the piece, in strips or cut to shape or size