natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at hæve det lave produktivitetsniveau, der hænger sammen med den måde, som arbejds og produktmarkedet fungerer på, de lave investeringer i menneskelig kapital og den sene udvikling af et videnbaseret samfund, henstilles det til Grækenland (jf. GR 4-8 og 9-14) at:
In order to increase the low level of productivity, which is associated with problems in thefunctioning of the labour and product markets, low investment in human capital, and the latedevelopment of the knowledge-based society, Greece is recommended to (in line with GL 4 - 8 and9 - 14):
intensivere indsatsen for at forøge den faglærte menneskelige kapital, tilskynde erhvervslivettil at deltage i F & U og innovation og forbedre udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi (GR 13 og BH 2)styrke konkurrencen inden for især energisektorerne (GR 9)gå videre med forbedringen af erhvervsklimaet og forenklingen af skattelovgivningen og gøreen mere ihærdig indsats for at gennemføre direktiverne om det indre marked (GR 9 og 11).
Step up efforts to increase the availability of skilled human capital, and continue topromote business involvement in R & D and innovation, and to improve ICT diffusion(GL 13 and E-REC 2);Enhance particularly competition in the energy sectors (GL 9);Continue to simplify the business and taxation environment and raise the transposition rateof internal market directives (GL 9 and 11);
Grækenland bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH),der behandler beskæftigelsesspørgsmålene mere detaljeret.
Greece should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
Med det formål at øge vækstpotentiellet,sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt og imødegå konsekvenserne af den aldrendebefolkning er det særlig vigtigt for Grækenland at mindske den store strukturelle ledighed og øgebeskæftigelsesfrekvensen, især blandt kvinder.
In order to increase growth potential, ensure the longterm sustainability of public finances, and address the effects of ageing populations, it is particularlyimportant for Greece to reduce the high rate of structural unemployment, and increase employmentrates, particularly for women.
forbedre incitamenterne til at søge arbejde ved at reducere de indirekte lønomkostninger ogforbedre betingelserne for overførsel af pensionsrettigheder med det formål at øge beskæftigelsen inden for den formelle sektor, herunder deltidsbeskæftigelsen (GR 4 og 16 og BH 4)
Improve work incentives, particularly by reducing non-wage costs and improving transferability of pensions rights, in order to encourage increased employment in theformal sector, including part-time work (GL 4 and 16 and E-REC 4));
arbejde for en ændring af lønforhandlingssystemet, således at lønningerne kommer til at afspejle produktivitetsforskelle (GR 5)gennemføre reformpakken for arbejdsmarkedet, der skal forbedre balancen mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen gennem dels en effektiv implementering af de reformer, der tagersigte på at modernisere arbejdstilrettelæggelsen, dels en revision af de unødigt restriktive arbejdsmarkedsregler (GR 6 og BH 1).
Promote changes to the wage bargaining process to ensure that wages reflect productivity differentials (GL 5); and Implement the labour reform package to improve the balance between flexibility andsecurity by ensuring effective implementation of reforms aiming to modernise workorganisation and by reviewing unduly restrictive labour market regulations (GL 6 and E-REC 1).
Den økonomiske udvikling i Spanien var i sidste halvdel af 90’erne ualmindelig stærk medvækstrater (nær ved 4% i gennemsnit), der lå betydeligt over de øvrige i euroområdet, og endogover Spaniens mellemsigtede potentielle vækstrate (anslået til ca. 3%).
Spain’s economic performance was remarkably strong in the second half of the 1990s with growthrates (close to 4% on average) significantly exceeding those of the euro area, as well as its mediumterm potential rate (estimated at around 3%).
I modsætning til tidligerenedgangstider fastholdtes et positivt vækstdifferentiale under den nedgang, der startede i 2001.
Contrary to previous downturns, a positive growthdifferential has been maintained during the slowdown that began in 2001.
Depositive resultater understøttedes af en større jobskabelse end nogen sinde, ligesom de monetærevilkår også bidrog væsentligt.
This performance hasbeen underpinned by unprecedented employment creation, while monetary conditions have alsobeen particularly accommodating.
På negativsiden har inflationen konstant holdt sig højere end gennemsnittet for euroområdet.
On the downside, inflation has remained persistently higher thanthe average for the euro area.
Den målte vækst i produktiviteten er faldet, hvilket understreger behovetfor at fortsætte med den strukturelle reformproces for at forbedre konkurrencevilkår og fleksibilitet.
Measured productivity growth has declined, highlighting the need forcontinuing the structural reform process to enhance competition and flexibility.
Den spanske økonomi må for at opretholde konvergensen i forhold til højindkomstøkonomier i EU(Spaniens BNP pr. indbygger er fortsat ca. 15% lavere en EU-gennemsnittet) konsolidere de bedreresultater for arbejdsmarkedet, mindske ledighedsforskellene mellem regionerne og øge arbejdsstyrkens samlede beskæftigelse.
To maintain its convergence towards higher-income economies within the EU (Spain’s GDP percapita remains about 15% lower than the EU average), the Spanish economy needs to consolidatethe improved performance of the labour market, reduce unemployment disparities among regionsand raise overall labour force participation.
Væksten vil til gengæld kunne understøttes af produktivitetsforøgelser, hvis F & U og opbygning af menneskelig kapital fremmes og konkurrencevilkårene forbedres i nogle sektorer.
In turn, growth would be supported by increasingproductivity through encouraging R & D and human capital formation and enhancing competition insome sectors.
Realiseres målene, vil det bidrage til den konsolidering af finanserne, der harværet undervejs i de seneste år.
Achieving these objectives should underpin the fiscal consolidation registered inrecent years.
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at der er risiko for fremtidigeubalancer i de offentlige finanser som følge af forsinkede, men voldsomme virkninger af befolkningsaldringen.
Nevertheless, the risk of future public finance imbalances as a result of the delayed butsteep impact of ageing cannot be excluded.
For at sikre holdbare offentlige finanser på lang sigt og som supplement til de initiativer, der allerede er taget, bør de offentlige pensionsordninger reformeres, herunder bør især forholdet mellem bidrag og ydelser styrkes.
Therefore, to ensure the longterm sustainability ofpublic finances and in addition to the initiatives already undertaken, the public pension systemneeds major reform, including in particular strengthening the link between contributions andbenefits.
• hæve den lave beskæftigelsesfrekvens, navnlig blandt kvinder, og mindske de store arbejdsmarkedsforskelle mellem regionerne
• Raise the low employment rates, especially among women, and reduce wideregional labour market disparities
• hæve det lave produktivitetsniveau, herunder styrke den videnbaserede økonomi gennem et højere uddannelsesniveau, også for de faglærte, investeringer i informationsteknologi, F & U og mere innovation
• Increase the low level of productivity, including by strengthening theknowledge-based economy in terms of educational attainment and skilllevels, investment in IT, R & D and innovation performance
• sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt på baggrund af den aldrende befolkning.
• Ensure the long-run sustainability of public finances in the face of populationageing
Hæve den lave beskæftigelsesfrekvens, navnlig blandt kvinder, og mindske de store arbejdsmarkedsforskelle mellem regionerne
Raise the low employment rates, especially among women, and reduce wide regional labourmarket disparities
På trods af store bestræbelser og fremskridt med arbejdsmarkedsreformerne i de seneste år (ledigheden er faldet med mere end 11 procentpoint siden 1995) er en ledighed på ca. 11,5% stadig væsentligt over EU-gennemsnittet, ligesom den samlede beskæftigelse fortsat ligger et godt stykke under EU-gennemsnittet.
Notwithstanding the great efforts and progress made with labour market reforms in recent years(unemployment rate reduced by more than 11 percentage points. since 1995), the unemploymentrate at around 11.5% remains significantly above the EU average, while the employment rateremains well below the EU average.
Faldet i ledigheden har været større for kvinder end for mænd, men denkvindelige arbejdsløshed er fortsat dobbelt så høj som for mændene.
The reduction in unemployment has been greater for womenthan for men, but the female unemployment rate is still more than double that of men.
På trods af stor jobskabelse erledigheden tillige meget ulige fordelt på regionerne.
Moreover,despite high employment creation, unemployment is still unevenly distributed across regions.
Lønningerne fastsættes i praksis uden størrehensyntagen til de store produktivitetsforskelle, og indekseringsklausuler i lønforhandlingerne medfører også en ineffektiv fordeling af arbejdskraften.
Wagesetting takes little account in practice of substantial productivity differentials and indexation clausesin wage negotiations also create inefficient allocation of labour.
Arbejdsmarkedet er i høj grad segmenteretmellem fastansatte og det store antal tidsbestemte kontrakter.
The labour market remains heavilysegmented between employees with permanent contracts and the large number on fixed-termcontracts.
Til gengæld er kun få beskæftigede ideltidsjob.
In turn, the share of part-time jobs in employment remains low.
Den geografiske arbejdstagermobilitet, som godt nok på det seneste i nogen grad er forbedret gennem arbejdsmarkeds- og indkomstskattereformer, er fortsat begrænset, delvis på grund afstrukturelle hindringer, navnlig et dårligt fungerende boligmarked.
Geographical labourmobility, while to some extent promoted by recent labour market and income tax reforms, is stilllimited, partly on account of structural obstacles, notably the poor functioning of the housingmarket.
Hertil kommer, at de offentligearbejdsformidlinger måske ikke råder over de nødvendige organisatoriske midler til at forvalte målrettede, aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, og et dagpengesystem, der bygger på jobsøgernesindividuelle forpligtelse til aktivt at søge arbejde.
Additionally, the public employment services may lack the organisational resources toadminister well-targeted active labour market measures and an unemployment benefit system basedon job-seekers’ individual commitment to activity.
Hæve det lave produktivitetsniveau, herunder styrke den videnbaserede økonomi gennem et højere uddannelsesniveau, også for de faglærte, investeringer i informationsteknologi, FoU og mereinnovation
Increase the low level of productivity, including by strengthening the knowledge-based economyin terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R & D and innovationperformance.
Produktiviteten i Spanien ligger under EU-gennemsnittet og er kun steget beskedent siden andenhalvdel af 90’erne.
Productivity in Spain is below the EU average and its growth has been very modest since thesecond half of the 1990s.
Dette skyldes delvis store stigninger i beskæftigelsen, koncentreret om aktiviteter med lav produktivitet.
This is in part a result of the strong increases in employment, which havebeen concentrated in low productivity activities.
Erhvervslivet investerer ikkemeget i FoU, hvilket er en anden hindring for hurtigere produktivitetsvækst.
The low patenting rate andinsufficient investment in IT and e-commerce are indications of weak innovation.
Et lavt antal patenterog utilstrækkelige investeringer i informationsteknologi og e-handel er tegn på en svag innovation.Produktivitetsvæksten bremses også af utilstrækkelig konkurrence i visse sektorer, navnlig detailhandelen og elsektoren.
Productivitygrowth is also constrained by the insufficient competition in certain sectors, notably in retail tradeand electricity.
Der er for nyligt taget lovende initiativer til at øge konkurrencen i elsektoren, men det er for tidligtat vurdere deres virkning, og de fire store vertikalt integrerede forsyningsvirksomheder nyder stadigmonopolstillinger på deres respektive regionale markeder, og importkapaciteten er fortsat lav.
Promising initiatives have recently been undertaken to increase competition in the electricity sector,however it is too early to assess their impact, and the four major vertically integrated incumbentsstill have monopoly in their respective regional markets, and import capacities still remain low.
Sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt på baggrund af den aldrende befolkning
Ensure the long-run sustainability of public finances in the face of population ageing
Selv om befolkningsaldringen vil vise sig senere i Spanien end i andre lande, er der grund til bekymring for de langsigtede budgetvirkninger heraf, mest af alt for de offentlige pensionsordninger,men også for sundhedsudgifterne.
Although in Spain’s case manifesting themselves later than in other countries, the long-termbudgetary implications of ageing, above all for public pensions, but also for areas such as healthexpenditures, are of special concern.
Det fremgår af de fleste undersøgelser, at der bliver en megetmarkant stigning i afhængigheden af overførselsindkomster mellem 2020 og 2030, hvilket i højgrad vil påvirke budgettet.
Most studies point to a very steep increase in the dependencyratio between 2020 and 2030, implying a growing budgetary impact.
Styrkelse af den langfristede stabilitet bør derfor fortsat være en vigtigprioritet som led i en ambitiøs trestrenget strategi.
Strengthening long-termsustainability should therefore remain of primary concern in the framework of an ambitious threepronged strategy.
I den forbindelse bør en række nylige tiltag, dersigter mod at nedbringe udviklingen i gældsbyrden, hæve pensionsalderen og øge pensionsbidragene, suppleres med reformer af den offentlige pensionsordning.
In this respect, recent measures aiming at reducing debt burden evolution,prolonging working life and raising participation rates, should be complemented with reforms of thepublic pension system.
Nøgleparametre såsom antal bidragsydere årligt, pensionsalder og kompensationsgrad er fortsat uændrede, og bidrag og ydelser stårkun lidt i forhold til hinanden.
Key parameters such as the number of contributory years, the age ofretirement and the replacement ratio remain unchanged and there is only a weak relationshipbetween contributions and benefits.
Spanien bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH), sombehandler beskæftigelsesspørgsmålene mere detaljeret.
Spain should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
For at øge vækstpotentiellet, sikre holdbareoffentlige finanser på lang sigt, tackle følgerne af en aldrende befolkning og nedbringe regionaleforskelle er det især vigtigt, at Spanien hæver den lave beskæftigelsesfrekvens, navnlig blandt kvinder, og mindsker de store arbejdsmarkedsforskelle mellem regionerne.
In order to raise growth capacity, ensure the longterm sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduce regionaldisparities, it is especially important for Spain to raise the low employment rates, especially amongwomen, and reduce wide regional labour market disparities.
fortsætte med at tilskynde til større deltagelse i arbejdsstyrken, især blandt kvinder, gennembedre udbud af børnepasningsfaciliteter og fremme af deltidsarbejde (BH 2)
Continue to encourage increased labour market participation, especially among women,including through higher provision of childcare facilities and the promotion of greater useof part-time contracts (E-REC 2);
fremme reform af lønfastsættelsesmekanismerne, så lønninger bedre afspejler produktivitetsforskelle på tværs af kvalifikationer, lokale arbejdsmarkedsbetingelser og økonomiske vilkårpå virksomhedsniveau, og udfasning af indekseringsbestemmelserne i overenskomstaftalerne(GR 5)reformere lovgivning om sikkerhed i ansættelsen yderligere for at mindske segmenteringen afarbejdsmarkedet i forhold til de forskellige kontrakttyper (GR 6 og BH 1) ogfortsætte med at fremme arbejdstagernes geografiske mobilitet ved at fjerne skattemæssige ogandre fordrejninger, herunder fremme markedet for lejeboliger og fjerne stivheder i byggemodningsbestemmelserne (GR 7 og BH 3).
Encourage a reform of wage setting in order to better reflect productivity taking intoaccount productivity differences across skills, local labour market conditions and economiccircumstances at the firm level, as well as phasing-out indexation provisions in collectiveagreements (GL 5);Further reform of employment protection legislation so as to reduce segmentation of thelabour market across different types of contracts (GL 6 and E-REC 1); and Continue to facilitate the geographical mobility of workers by removing fiscal and otherdistortions, including by promoting the rental market for housing and removing rigiditiesin the availability of land for development (GL 7 and E-REC 3).
udvide bestræbelserne på at øge udbuddet af faglært humankapital, investeringer i FoU oginnovation samt udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi (GR 13) ogtræffe flere foranstaltninger for at iværksætte en effektiv konkurrence i visse sektorer, såsomdetailhandel (GR 9), videreføre de igangværende bestræbelser på at mindske de administrative byrder for virksomhederne og nøje følge udviklingen på elektricitetsmarkedet(GR 11).
Step up efforts to increase skilled human capital, investments in R & D and innovation, and ICT diffusion (GL 13); and Continue to take measures to further enforce effective competition in certain sectors, suchas retail distribution (GL 9), pursue ongoing efforts to reduce the administrative burden onbusiness and monitor closely the developments on the electricity market (GL 11).
For at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt på baggrund af den aldrende befolkning,henstilles det til Spanien at:
In order to ensure the long-run sustainability of public finances in the face of population ageing,Spain is recommended to:
supplere de seneste initiativer ved at tage hensigtsmæssige skridt til at gennemføre en størreomlægning af pensionssystemet, så forholdet mellem bidrag og ydelser kan styrkes, og delangsigtede stigninger i pensionsudbetalingerne i forbindelse med de ventede demografiskeforandringer kan komme under kontrol (GR 16).
Complement recent initiatives by taking the appropriate steps to implement a major reformof the pension system, so as to strengthen the link between contributions and benefits andcontrol the longterm increases in pension expenditure linked to the foreseen demographicchanges (GL 16).
Fransk økonomi har gennem de sidste fem år været i hurtigere vækst end økonomien i landets vigtigste europæiske partnere.
During the last five years, the French economy grew at a faster pace than its main Europeanpartners.
De gode resultater kan især tilskrives en stærk jobskabelse i en lang årrække og er udtryk for strukturforbedringer på arbejdsmarkedet samt en fleksibel finanspolitik efter1999.
This performance is to be largely attributed to strong job creation over a number of years,reflecting structural improvement in the labour market as well as accommodative budgetary policyafter 1999.
I henhold til Kommissionens nylige beregninger ligger den potentielle reale BNP-vækst stadig en smule under 2,5%, hvilket er en smule over gennemsnittet for samtlige EU-lande.
According to recent Commission calculations, potential real GDP growth still hoversslightly below 2.5%, slightly above the average of the EU countries.
Det langsomme fald i den underliggende inflation i løbet af de sidste seks måneder kan tyde på, at økonomien har kørt under potentiellet i flere kvartaler.
The slow decrease ofunderlying inflation in the last six months suggests that the economy has been operating below itspotential for several quarters.
Det potentielle output vil i de kommende år blive negativt påvirket af udviklingen i den demografiske struktur.
In the coming years, potential output will start to be negatively impacted by the developments in thedemographic structure.
Der er imidlertid stadig mulighed for at understøtte potentiel vækst gennem strukturelle reformer såvel på arbejdsmarkedet gennem øget arbejdsmarkedsdeltagelse, som på produktmarkedet ved at forbedre den effektive konkurrence i centrale netværksindustrier.
However, there is still much scope available for supporting potential growththrough structural reforms both on the labour market, by means of increasing labour marketparticipation and reducing structural unemployment, and on the product market, by improvingeffective competition in key network industries.
Yderligere bestræbelser på finanspolitisk konsolidering vil kunne skabe mulighed for en reduktion af skat på arbejde og investeringer, hvilket vil kunne bidrage til at øge det potentielle output.
Strengthening the efforts towards fiscalconsolidation would create room for diminishing the tax burden weighing on labour cost andinvestment, thereby contributing to raise potential output.
Efter den markanteforværring af den konjunkturkorrigerede budgetstilling i 2002, som bidrog til et underskud overtærsklen på 3% af BNP, er den største og mest presserende udfordring for de franske myndighederat konsolidere de offentlige finanser.
After the marked deterioration in thecyclically-adjusted budgetary position in 2002, which contributed to a deficit above the thresholdlimit of 3% of GDP, consolidating government finances constitutes a major and urgent challengefor the French authorities.
Det er også vigtigt at fortsætte med konsolideringen af budgetterne i lyset af befolkningsaldringens virkninger for de offentlige finanser.
Pursuing budgetary consolidation further is also essential in view of theimpact of the ageing population on public finances.
ズ reducere det offentlige underskud til mindre end 3% af BNP hurtigt og fastholde konsolideringen af finanserneøge arbejdsmarkedsdeltagelsen og mindske den strukturelle ledighedsikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt på baggrund af den aldrende be-folkningsikre konkurrence i netværksindustrierne og fremskynde vedtagelse af foranstaltningerne vedrørende det indre marked for at sikre ensartede regler.
• Ensure competition in the network industries and accelerate the adoption of Internal-Market measures, in order to create a level playing field
Hurtigt reducere det offentlige underskud til mindre end 3% af BNP og fastholde konsolideringen af finanserne
Reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep governmentfinances on a steady consolidation path
Underskuddet på de offentlige finanser i Frankrig nåede i 2002 op på 3,1% af BNP.
The general government deficit reached 3.1% of GDP in 2002 in France.
Kommissionenhar derfor vedtaget en udtalelse om uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig.
The Commission thereforehas adopted an Opinion on the existence of an excessive deficit in France.
Den 3. juni besluttede Rådet, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig og vedtog en henstilling rettet mod Frankrig om at bringe situationen med det uforholdsmæssigt store underskud tilophør.
On 3 June, the Councildecided that an excessive deficit exists in France and adopted on a recommendation to France witha view to bringing an end to the excessive deficit situation.