natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods disse produkters kompleksitet sikrer EIB’s politik for risikostyring en nøjeundersøgelse og tilstrækkelig afdækning af de forskellige typer risici, der er forbundet meddisse emissioner.
Despite the complexity of these products, EIB's riskmanagement policy assures meticulous analysis and adequate hedging against the varioustypes of risk embedded in these issues.
EIB har en stærk tilstedeværelse i Japan, Asien og Stillehavet – især på det taiwanske ogaustralske nationale marked – samt i Sydafrika.
The EIB has a strong presence in Japan, the Asia/Pacific region, notably the Taiwanese and Australian domestic markets, and the South African market.
Disse markeder bidrog med omregnet 3,3 miatil Bankens middeltilvejebringelse i 2002, hvilket svarede til halvdelen af dens forretninger og9% dens samlede låntagning.
These markets accounted for anequivalent of EUR 3.3 billion in 2002 comprising half of the Bank's transactions in the yearand 9% of its funding volume.
EIB spiller en pionerrolle i forbindelse med udviklingen af de nationale kapitalmarkeder, især ansøgerlandenes, idet den udarbejder emissionsprogrammer og skaber likviditet, således at den kan genudlåne i lokale valutaer.
The EIB has a pioneering role in the development of domestic capital markets in particular those of the Accession Countries setting up domestic issuance programmesand establishing treasury capabilities in order to on-lend in local currencies.
Denne indsats gjorde EIB tilden største udenlandske låntager i disse lande i 2002.
Theseefforts have led the EIB to become the major external borrower in these countriesduring 2002.
Den koncentrerer sig om atøge sine emissioners størrelse og derved gøre dem til likvide toneangivende emissioner, idet den udvider løbetidsprofilerne og tilbyder såvel nationale som internationale investorer i disse valutaer nye instrumenter.
The Bank is focusing on building up issues towards liquid, benchmarksize, extending maturity profiles and providing both domestic and internationalinvestors in these currencies with new instruments.
Indgåede aftaler om optagelse af lån i 2002
Borrowings signed in 2002 (EUR million)
EIF’s ledelsesstruktur
EIF Governing Bodies
Fonden ledes og administreres af følgende tre organer:
The EIF is managed and administered by the following three authorities:
Generalforsamlingen af medlemmer (EIB, EU og 28 finansieringsinstitutioner)
General Meeting of all shareholders (EIB, European Union, 28 financial institutions);
Bestyrelsen
Board of Directors;
Administrateur général de la Trésorerie, Ministère des Finances, Bruxelles Generaldirektør for lån i Europa, Den Europæiske Investeringsbank, Luxembourg Consultora da Direcçao, Departamento de Relações Internacionais, Banco de Portugal, Lissabon Vicegeneralsekretær, hovedafdelingen for generelle administrative anliggender, Den Europæiske Investeringsbank, Luxembourg Mitglied des Vorstandes, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt Direktør, finanstjenesten – programforvaltning og forbindelser med EIB-Gruppen, generaldirektoratet for økonomiske og finansielle anliggender, Europa-Kommissionen, Luxembourg Direktør, direktoratet for fremme af iværksætteraktiviteter og SMV’er, generaldirektoratetfor erhvervspolitik, Europa-Kommissionen, Bruxelles
Administrateur général de la Trésorerie, Service Public Fédéral Finances, Brussels Director General, Directorate for Lending Operations - Europe, European Investment Bank, Luxembourg Consultora da Direcção, Departamento de Relações Internacionais, Banco de Portugal, Lisbon Deputy Secretary General, General Administration Department, General Secretariat,European Investment Bank, Luxembourg Mitglied des Vorstandes, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt Director, Directorate for “Financial Operations, Programme Management and Liaison withthe EIB Group”, Economic and Financial Affairs Directorate General, European Commission, Luxembourg Director, Directorate for “Promotion of entrepreneurship and SMEs”, Enterprise Directorate General, European Commission, Brussels
Revisorudvalget
Audit Board
Sektionschef, menneskelige ressourcer og administration, direktoratet for ressourcer,generaldirektoratet for økonomiske og finansielle anliggender, Europa-Kommissionen,Luxembourg
Head of Unit, Human resources and administration Unit, Resources Directorate, Economicand Financial Affairs Directorate General, European Commission, Luxembourg
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) er EIB-Gruppens finansieringsinstitution for fremme,skabelse og udvikling af mindre og mellemstore virksomheder i Europa.
The European Investment Fund (EIF) is the EIB Group's specialised financial institution for thesupport, creation, and development of SMEs in Europe.
Den er aktiv i EU-lan-dene og siden reformen i 2002 tillige i ansøgerlandene.
It operates in the EU Member Statesand, since its reform in 2000, in the EU Candidate Countries.
EIF stiller venturekapital og garantiertil rådighed for finansielle formidlere og optræder derved som en fond for andre fonde. EIF’strepartsejerskab består af Den Europæiske Investeringsbank som hovedejer (60,75%), Europa-Kommissionen (30%) og 28 private finansieringsinstitutioner (9,25%).
EIF intervenes by means of venture capital and guarantee instruments to financial intermediaries, acting as a fund-of-funds.The EIF's tripartite shareholding comprises the European Investment Bank as its main shareholder (60.75%), the European Commission (30%), and 28 private financial institutions(9.25%).
EIF’ venturekapitalportefølje beløber sig til 2,45 mia, der er stillet til rådighed for ca. 184fonde.
The EIF venture capital portfolio - funds committed - amounts today to EUR 2.45 billion insome 184 funds.
I 2002 indgik den 36 forretninger på 471,5 mio. Hovedparten af EIF’s midler stilles tilrådighed af EIB via innovation 2000-initiativet.
In 2002, the EIF VC operations reached EUR 471.5 million into 36 operations.The bulk of EIF resources is provided by the EIB under the “Innovation 2000 Initiative”.
Hertil kommer midler fra Europa-Kommissionen inden for rammerne af »Det flerårige program til fremme af initiativ ogiværksætterånd«, der dækker perioden 2001-2005.
The Commission makes available additional sums under the Multiannual Programme for Enterprise 2001/2005.
EIF’s investeringer er koncentreret om
The EIF investment focus is centered on three areas:
• fremme af højteknologi i Europa, især gennem initiativer, der bidrager til at omsætteforskningsresultater til kommercielle produkter;
Support of the high-tech sector in Europe in particular through initiatives contributing tobridge the gap between research and product commercialization.
• skabelse af regional balance, især gennem investeringer i den sydlige del af EU elleransøgerlandene;
Regional balance in particular through investments in the southern part of the EU or inthe Candidate Countries.
EIF’s garantiportefølje beløber sig i dag til 4,5 mia fordelt på 109 forretninger.
EIF's guarantee portfolio today totals EUR 4.5 billion in 109 different operations.
I 2002 øgede EIF sin portefølje med 32 forretninger på i alt 1235,6 mio (i 2001 stillede den 958 mio tilrådighed i form af 39 forretninger).
In 2002, EIFincreased the volume of its guarantee activity with 32 guarantee operations concluded for atotal of EUR 1235.6 m (in 2001 EUR 958 m was committed for 39 operations).
Otte af de 32 forretninger, der blev indgået i 2002, varudvidelser af løbende aftaler på opfordring fra de finansielle formidlere.
8 out of the32operations signed in 2002 were extensions of existing agreements, as a response to thedemand expressed by the financial intermediaries.
Denne udviklingviser, hvilken betydning EIF’s garantiordninger har for finansieringen af mindre og mellemstore virksomheder.
This trend demonstrates the importance of EIF guarantee instruments for SME finance.
EIF’s garantiportefølje omfatter tre produkter, nemlig kreditforsikring, kreditforøgelse ogstrukturerede forretninger.
EIF portfolio guarantee activity includes three products: credit insurance, credit enhancement,and structured transactions.
Disse garantiprodukter styrker de mindre og mellemstore virksomheder effektivt takket være deres multiplikatorvirkning på det mulige låneomfang.Desuden er garantiprodukter specielt attraktive for finansieringsinstitutioner, idet de medvirker til at reducere deres finansieringskapitalbehov.
These guarantee products provide effective support for SMEsthrough their leverage effect on volume of loans. In addition, guarantee products are particularly attractive for financial institutions, which are able to benefit from the provision offinancial capital relief.
I 2002 indledte EIF sin formidling af de EU-midler, som den forvalter inden for rammerne af SMV-Garantifaciliteten, idet den indgik aftaler om 10 forretninger på 295,4 mio. Deraf bleven stor del formidlet i form af garantier for mikrolån i Belgien, Frankrig, Tyskland og Spanien .
In 2002, EIF began to implement the European Community resources which it manages underthe SME Guarantee Facility mandate, signing 10 transactions for EUR 295.4 m. A significantamount of the latter was committed as guarantees for micro-credit operations in Belgium,France, Germany and Spain.
EIB-Gruppens årsregnskab side 17
Page 17
1.Kassebeholdning, tilgodehavender hos centralbanker samt indestående på postgirokonti . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Cash in hand, balances with central banks and post officebanks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Gældsbeviser udstedt af det offentlige, der kan refinansieres i centralbanker (note B) . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Treasury bills eligible for refinancing with central banks(Note B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Udlån til kunder Udlån (note D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Særlige hensættelser (note A, 7.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Loans and advances to customers Loans (Note D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Specific provisions (Note A.7.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Immaterielle aktiver (note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Intangible assets(Note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Ejendomme, inventar og driftsmidler (note F) . . . . . . . . .
8.Property, furniture and equipment (Note F) . . . . . . . . . . . .
9.Andre aktivera) Tilgodehavende på forudbetalte rentegodtgørelser inden for rammerne af EMS (note G) . . . . . . . . . . . . . .b) Diverse debitorer (note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) Positive erstatningsværdier (note V) . . . . . . . . . . . . . . .
9.Other assetsa)receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) sundry debtors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) Positive replacement values (Note V) . . . . . . . . . . . . . . . .
Likviditetsforvaltning, Garantifonden . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Papirer modtaget som sikkerhed for derivatengagementer (note V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guarantee Fund treasury management . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Securities received as collateral with respect to derivatives exposure (Note V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se noterne i bilaget til det konsoliderede regnskab.
The bracketed notes refer to the Notes to the Consolidated Financial Statements.
1.Gæld til kreditinstitutter (note J) a) På anfordring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) Med aftalt løbetid eller på opsigelse . . . . . . . . . . . . . .
1.Amounts owed to credit institutions(Note J)a)repayable on demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) with agreed maturity dates or periods of notice . . . . . .
2.Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer (note K)a) Udstedte obligationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) Andre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Debts evidenced by certificates(Note K)a)debt securities in issue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Andre forpligtelsera) Forudmodtagne rentegodtgørelser (note G) . . . . . . .b) Diverse kreditorer (note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) Diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d) Reguleringskonto for valutaswapforretninger . . . . . .e) Negative erstatningsværdier (note V) . . . . . . . . . . . . . .
3.Other liabilitiesa)interest subsidies received in advance (Note G) . . . . . . .b) sundry creditors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) sundry liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d) Currency swap contracts adjustment account . . . . . . . .e) Negative replacement values (Note V) . . . . . . . . . . . . . .
5.Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter–Personalets pensionsfond (note L) . . . . . . . . . . . . . . . . .–Ydede garantier (note M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Provisions for liabilities and charges– Staff pension fund (Note L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Provision for guarantees issued (Note M) . . . . . . . . . . . . .
8.Konsoliderede reservera) Reservefond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) Supplerende reserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) Den særlige supplerende hensættelse . . . . . . . . . . . . .
8.Consolidated reservesa)reserve fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) additional reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) special supplementary reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.Hensættelse til dækning af generelle kreditinstitutrisici efter fordeling(note M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.Fund for general banking risks after appropriation(Note M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.Regnskabsårets resultat Inden fordeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Årets overførsel til hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici (note M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.Profit for the financial yearbefore appropriation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .appropriation for the year to Fund for general banking risks (Note M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Køb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Salg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Købte valutaswapforretninger til pålydende værdi . . . . . . .Solgte valutaswapforretninger til pålydende værdi . . . . . . .Tilbagekøbstilbud til ejere af minoritetsinteresser i EIF (note A)Udbudte lån, hvorom der endnu ikke var indgået aftale . . .
Special deposits for service of borrowings (Note S) . . . . . . .Securities portfolio.Securities receivable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Securities payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nominal value of interest-rate swap and deferred rate-setting contracts(Note V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FRA operations .Purchase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nominal value of currency swap contracts payable . . . . . . .Nominal value of currency swap contracts receivable . . . . .Put option granted to EIF minority shareholders (Note A) . .Borrowings arranged but not yet signed . . . . . . . . . . . . . . .
BALANCE FOR DEN SÆRLIGE AFDELING (
STATEMENT OF SPECIAL SECTION(1)
Itusinde EURValutabeløb til anskaffelsesværdi, omregnet efter kurserne pr. 31.12.2002
In EUR ‘000(amounts at historic cost in foreign currency converted at exchange rates prevailing on 31 December 2002)
EU-landene Det Europæiske Fællesskabs midler (NIC)
Member States From resources of the European Community(New Community Instrument for borrowing and lending)
Middelhavslandene Det Europæiske Fællesskabs midler Udbetalt på løbende udlån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mediterranean Countries From resources of the European Community Disbursed loans outstanding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risikovillig kapital– Ikke udbetalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Udbetalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risk capital operations- amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AVS-landene og OLTDet Europæiske Fællesskabs midler
African, Caribbean and Pacific Statesand Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
Yaoundékonventionerne Udbetalte beløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital Udbetalte beløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yaoundé Conventions Loans disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I alt (
Total (5)
Lomékonventionerne Risikovillig kapital– Ikke udbetalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Udbetalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lomé Conventions Operations from risk capital resources:- amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Andre midler–Ikke udbetalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operations from other resources:- amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Det samlede udestående på de lån på særlige vilkår, som Europa-Kommissionen har bevilget, og som Banken på Fællesskabets vegne inddriver ydelserne på,udgjorde: a) inden for rammerne af den første, anden og tredje Lomékonvention: 1 332 075 den 31.12.2002; 1 402 697 den 31.12.2001.b) inden for rammerne af protokollerne med Middelhavsstaterne: 152 326 den 31.12.2002; 158 245 den 31.12.2001.
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an ECmandate for recovering principal and interest: a)Under the First, Second and Third Lomé Conventions:at 31.12.2002:1 332 075 / at 31.12.2001:1 402 697b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries:at 31.12.2002:152 326 / at 31.12.2001:158 245
(4) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansiering afprojekter i Maghreb- og Machraklandene samt i Malta, Cypern, Tyrkiet og Grækenland (10 mio bevilget inden dets tiltrædelse af Fællesskabetden 1. januar 1981) i henhold til Det Europæiske Fællesskabs fuldmagt
(4) Initial amountofcontracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece(EUR 10million lentprior to accession to EC on 1 January 1981)under mandate, for the accountand atthe risk ofthe European
16. oktober 1978 (NIC), 82/169/EØF af 15. marts 1982, 83/200/EØF af 19. april 1983 og 87/182/EØF af 9. marts 1987 med henblik på fremmeaf investeringerne i Fællesskabet, dels Rådets afgørelse 81/19/EØF af20. januar 1981 om genopbygningen af de områder i Campanien og Basilicata (Italien), der ramtes af jordskælvene den 23. november 1980,og Rådets afgørelse 81/1013/EØF af 14. december 1981 om genopbygningen af de områder i Grækenland, der ramtes af jordskælvene i februar og marts 1981, i henhold til Det Europæiske Fællesskabs fuld-
(2) Initialamountofcontracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of16 October1978 (New Community Instrument),82/169/EEC of15 March 1982, 83/200/EEC of19 April 1983 and87/182/EEC of9 March 1987 for promoting investmentwithin the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructingareas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the accountand atthe risk ofthe
Midler til forvaltning For De Europæiske Fællesskaber– NIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Finansprotokollerne med Middelhavsstaterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Yaoundékonventionerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Lomékonventionerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funds under trust management Under mandate from the European Communities- New Community Instrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Financial Protocols with the Mediterranean Countries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Yaoundé Conventions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Lomé Conventions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(5) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansiering afprojekter i AASMM og OLTD i henhold til Det Europæiske Fællesskabs
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
(6) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansiering afprojekter i AVS-landene og OLT i henhold til Det Europæiske Fælles- fuldmagt og for dets regning og risiko: skabs fuldmagt og for dets regning og risiko:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk ofthe European Community:
Lån af risikovillig kapital:– Betingede eller underordnede lån– Kapitalandele
Loans from risk capital resources:- conditional and subordinated loans- equity participations
– Lån på særlige vilkår– Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital
- loans on special conditions- contributions to the formation of risk capital
Lån af andre midler:
Loans from other resources:
KONSOLIDERET RESULTATOPGØRELSE
CONSOLIDATED PROFIT AND LOSS ACCOUNT
For regnskabsåret 2002I tusinde EUR
For the year ended 31 december 2002in EUR ‘000
1.Renteindtægter og lignende indtægter (note N) . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Interest receivable and similar income(Note N) . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Renteudgifter og lignende udgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Interest payable and similar charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .