natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begreberne"fusion", "fusionerende institutter" og "overtagende institut" har den betydning, der er fastlagti forordning ECB/2003/9. For den reservekravsperiode, hvor en fusion får virkning, beregnes dereservekrav, som det overtagende institut erunderlagt, og som skal opfyldes som fastsat iartikel 13 i den nævnte forordning. For de efterfølgende reservekravsperioder beregnes detreservekrav, som det overtagende institut erunderlagt, på basis af et reservekravsgrundlag ogom fornødent yderligere statistisk information,der rapporteres i henhold til særlige regler (setabellen i tillægget til bilag II til forordning ECB/2001/13).
The terms “merger”, “merging institutions” and “acquiring institution” have the meaning determined in Regulation ECB/2003/9.
I modsat fald finder de almindelige bestemmelser om rapportering af statistiskinformation og beregning af reservekrav anvendelse som fastsat i artikel 3 i forordning ECB/2003/9. Endvidere kan den relevante nationalecentralbank give det overtagende institut tilladelse til at opfylde sin forpligtelse til at rapportere statistisk information efter midlertidige procedurer.
Otherwise, the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation ECB/2003/9, apply.
Denne forpligtelse fremgår udtrykkeligt afartikel 4 og punkt 17 i Rådets forordning (EF) nr.2533/98.
This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation (EC) No 2533/98.
Af hensyn til gennemsigtigheden gentages denne særlige forpligtelse i indledningentil forordning ECB/2001/13.
For reasons of transparency, this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ECB/2001/13.
Det overtagende institut er forpligtet til, såsnart fusionsplanen er offentliggjort, og i god tidinden fusionen får virkning, at underrette denrelevante nationale centralbank om de procedurer, der er planlagt med henblik på fastsættelsenaf reservekrav.
The acquiring institution has the obligation to inform the relevant national central bank, once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect, of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements.
VERIFIKATION OG TVUNGEN INDSAMLING
VERIFICATION AND COMPULSORY COLLECTION
Både ECB og de nationale centralbanker udøvernormalt verifikationsretten og retten til at foranstalte tvungen indsamling af statistisk information, når minimumsstandarderne for overførsel,nøjagtighed, begrebsmæssig harmonisering ogrevisioner ikke overholdes. Disse minimumsstandarder er beskrevet i bilag IV til forordning ECB/2001/13.
The ECB itself and the national central banks normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
IKKE-DELTAGENDE MEDLEMSSTATER
NON-PARTICIPATING MEMBER STATES
Da en forordning udstedt i henhold til artikel34.1 i ESCB-statutten ikke medfører rettighedereller forpligtelser for medlemsstater med dispensation (artikel 43.1 i ESCB-statutten) og Danmark (artikel 2 i protokol om visse bestemmelservedrørende Danmark) og ikke finder anvendelsepå Storbritannien (artikel 8 i protokollen omvisse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland), gælder forordning ECB/2001/13 kun i de deltagendemedlemsstater.
As a regulation under Article 34.1 of the Statute of the ESCB does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 43.1 of the Statute of the ESCB) and on Denmark (Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Regulation ECB/2001/13 is applicable only in the participating Member States.
Artikel 5 i ESCB-statutten om ECBs og de nationale centralbankers kompetence på statistikområdet og Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 gælder dog for alle medlemsstater.
However, Article 5 of the Statute of the ESCB concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council
Ikke-MFIer Offentlig forv. & service Andre residenter
Other resident sectors
Statslig forv. & service Anden off. forv. & service Ikkefinansielle selskaber (S.11)
Households + non-profit t
Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)
Central Other governmentgeneral government intermediaries and pension corporations institutions
Husholdninger + non-profit inst. rettet mod husholdninger (S.14+S.15)
(S.11) funds (S.125)
Andre finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder (S.123+S.124)
+ financial auxiliaries (S.123+S.124) serving households (S.14+S.15) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
9.3e Med opsigelsesvarsel op til 3 måneder 2)
2) up to 3 months over 3 months
9.3x Med opsigelsesvarsel op til 3 måneder 2)
9.3x Redeemable at notice
4) over 3 månederheraf over 2 år
2) up to 3 months over 3 months
9.4x Genkøbsforretninger
* * * * of which over 2 years 4)9.4x Repos10 MMFs shares/units11 Debt securities issued
11e Euro op til 1 årover 1 til og med 2 årover 2 år11x Udenlandsk valutaop til 1 årover 1 til og med 2 årover 2 år12 Kapital og reserver13 Andre passiver
11e Euro up to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years11x Foreign currenciesup to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years12 Capital and reserves13 Remaining liabilities
1) Inkl. administrativt regulerede indlån.2) Inkl. ikke-overførbare indlån på anfordring.
1) Including administratively regulated deposits.2) Including non-transferable sight savings deposits.
C. Resten af verden
C. Rest of D. Not the worldallocated
Tabel 1 (fortsat). Data med en månedlig rapporteringsfrekvens (beholdninger)
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency (continued)
Andre residenter
Other residents sectors
Offentlig forv. & service Husholdninger + non-profit institutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15)
Households + non-profit institutions serving households
Ikkefinansielle selskaber (S.11)
Insurance Noncorporations financial financial f i financial intermediaries and pension corporations (S.14+S.15)
Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)
(S.11) funds (S.125)
Andet (restpost)
Consumer Lending Other creditfor house (residual)purchase
3e Euroop til 1 årover 1 til og med 2 årover 2 år3x Udenlandsk valutaop til 1 årover 1 til og med 2 årover 2 år
2e 3 3e of which euro Loansup to 1 yearover 1 and up to 5 yearsover 5 yearsof which euro Securities other than shares Euroup to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years Foreign currencies
Anlægsaktiver Andre aktiver
4 5 6 7 up to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years MMF shares/units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Andre finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder (S.123+S.124)
Insurance Non-financial Households + non-profit institutions corporations corporations serving households (S.14+S.15) f i financial intermediaries and pension (S.11)+ financial funds auxiliaries (S.125)(S.123+S.124)
Andet (restpost)
Consumer Lending for Other credithouse (residual)purchase
INDLÅN(Euro og udenlandsk valuta tilsammen)
DEPOSIT LIABILITIES(Euro and foreign currencies combined)
INDLÅN I ALT9.1e + 9.1x9.2e + 9.2x9.3e + 9.3x9.4e + 9.4x heraf:
9 TOTAL DEPOSITS9.1e + 9.1x9.2e + 9.2x9.3e + 9.3x9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturityover two years
9.4e + 9.4x genkøbsforretninger
Voluntary reporting of which: 9.3e + 9.3x redeemable at noticeover two years of which: 9.4e + 9.4x repos
OMSÆTTELIGE INSTRUMENTER(Euro og udenlandsk valuta tilsammen)
NEGOTIABLE INSTRUMENTS(Euro and foreign currencies combined)
PROCEDURER OG SANKTIONER VED MODPARTENS MAN-GLENDE OPFYLDELSE AF SINE FORPLIGTELSER
PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
Hvis en modpart overtræder reglerne for auktio- ner,1bilaterale transaktioner,2anvendelse afunderliggende aktiver3eller procedurer ultimo
4 for the marginal lending facility, the Eurosystem shall apply financial penalties as follows:
Ved overtrædelse af reglerne for auktioner, bilaterale transaktioner eller anvendelse af underliggende aktiver suspenderer eurosystemet modparter fra deltagelse efter følgende retningslinjer: dagen og betingelserne for adgang til den margi- nale udlånsfacilitet,4pålægger eurosystemetgebyrer efter følgende retningslinjer:
The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, and of rules for underlying assets as set out below:
SUSPENSION VED OVERTRÆDELSE AF REGLERNE FOR AUKTIONER ELLER BILATERALE TRANSAKTIONER a)I forbindelse med overtrædelse af reglerne forauktioner, bilaterale transaktioner og anvendelse af underliggende aktiver pålægges etgebyr for henholdsvis første og anden overtrædelse inden for 12 måneder.
(a) For infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement.
Gebyrerneberegnes som renten på den marginale udlånsfacilitet plus 2,5 procentpoint.
The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points.
Ved tredje overtrædelse af samme type inden for12 måneder suspenderes modparten fra deltagelse i en eller flere efterfølgende markedsoperationer af samme type, der udføres efter sammeprocedurer og indledes inden for en bestemt periode. Desuden pålægges et gebyr beregnet efterreglerne i punkt 1. Suspensionen sker i en periode beregnet efter følgende skala:
If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period, in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1.
I forbindelse med overtrædelse af reglerne forauktioner og bilaterale transaktioner beregnesgebyrerne ud fra værdien af den sikkerhedeller størrelsen af det kontantbeløb, som modparten ikke kunne levere, multipliceret medkoefficienten 7/360.
For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient 7/360.
a)Hvis værdien af manglende sikkerhedsstillelse eller manglende kontantbeløb ved tredjeovertrædelse er op til 40 pct. af den samledesikkerhed eller det samlede kontantbeløb, derskal leveres, suspenderes modparten i enmåned.
(a) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of one month shall be applied;
b)Hvis værdien af manglende sikkerhedsstillelse eller manglende kontantbeløb ved tredjeovertrædelse er mellem 40 pct. og 80 pct. afden samlede sikkerhed eller det samlede kontantbeløb, der skal leveres, suspenderes modparten i to måneder.
(b) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40% and 80% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of two months shall be applied; and
I forbindelse med overtrædelse af reglerne foranvendelse af underliggende aktiver beregnesgebyrerne ud fra værdien af de ikke-belånbareaktiver (eller de aktiver, som modparten ikkemå benytte), som modparten har leveret til ennational centralbank eller ECB, eller sommodparten ikke har fjernet inden for 20arbejdsdage efter den hændelse, der medførte,at de belånbare aktiver ophørte med at værebelånbare eller ikke længere måtte benyttes afmodparten, multipliceret med koefficienten1/360.
For infringements of rules related to the use of underlying assets, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets (or assets that may not be used by the counterparty), which are either: (i) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB, or (ii) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty, multiplied by the coefficient 1/360.
Dette gælder, hvis en modpart ikke kan overføre tilstrækkeligsikkerhed til afvikling af det likviditetsbeløb, som er blevettildelt i en likviditetstilførende operation, eller hvis modpartenikke kan levere et tilstrækkeligt kontantbeløb til afvikling af detbeløb, som er blevet tildelt i en likviditetsopsugende operation.Dette gælder, hvis en modpart ikke kan levere tilstrækkeligsikkerhed, eller hvis modparten ikke kan levere et tilstrækkeligtkontantbeløb til afvikling af det beløb, som er aftalt i enbilateral transaktion.Dette gælder, hvis en modpart anvender aktiver, der ikkelængere er belånbare (eller som modparten ikke må benytte)som sikkerhed for et udestående lån.Dette gælder, hvis en modpart har en negativ saldo ultimo dagenpå afviklingskontoen og ikke opfylder betingelserne for adgangtil den marginale udlånsfacilitet.
This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidityabsorbing operation.This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions.This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible (or that it may not use) to secure an outstanding credit.This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility.
APPENDIKS 6 overtrædelse er mellem 80 pct. og 100 pct. afden samlede sikkerhed eller det samlede kontantbeløb, der skal leveres, suspenderes modparten i tre måneder.
(c) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80% and 100% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of three months shall be applied.
Procedurer ogsanktioner vedmodpartensmanglendeopfyldelse af sineforpligtelser
Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
Med forbehold af underafsnit 2.3 nedenfor finderdisse gebyrer og suspensionsforanstaltninger tilsvarende anvendelse på efterfølgende overtrædelser inden for samme 12-måneders periode.
These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to Section 2.3 below, to any other successive infringement during each 12-month period.
SUSPENSION EFTER OVERTRÆDELSE AF REGLERNE FOR UNDERLIGGENDE AKTIVER
2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS
Ved tredje overtrædelse inden for 12 månedersuspenderes modparten fra deltagelse i den efterfølgende markedsoperation. Desuden pålæggeset gebyr beregnet efter reglerne i punkt 1 ovenfor.
If a third infringement occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above.
UDELUKKELSE FRA DELTAGELSE I ALLE FREMTIDIGE PENGEPOLITISKE OPERA-TIONER INDEN FOR ET BESTEMT TIDSRUM
2.3 SUSPENSION FROM ACCESS TO ALL FUTURE MONETARY POLICY OPERATIONS FOR A CERTAIN PERIOD IN EXCEPTIONAL CASES
I særlige tilfælde, hvor det er påkrævet på grundaf overtrædelsens karakter, idet der især tageshensyn til de involverede beløb og overtrædelsernes hyppighed eller varighed, kan det overvejes – foruden at pålægge et gebyr beregnet efterreglerne i punkt 1 ovenfor – at suspendere denpågældende modpart fra deltagelse i alle fremtidige pengepolitiske operationer i et tidsrum påtre måneder.
In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case(s) of non-compliance, and taking into account in particular the amounts involved, the frequency or the duration of the cases of non-compliance, consideration could be given, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above, to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months.
Eurosystemet kan også beslutte, hvorvidt en suspensionsforanstaltning over for en overtrædendemodpart skal udvides til at omfatte filialer afsamme institut i andre medlemsstater.
The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States.
ETABLERING AF GYLDIG SIKKERHED PÅ GRUNDLAG AF GÆLDSFORDRINGER
CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS central bank in question, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the credit claim.
For at sikre, at der etableres gyldig sikkerhed pågrundlag af gældsfordringer, og at gældsfordringerne hurtigt kan realiseres i tilfælde af, at enmodpart misligholder sine forpligtelser, skal følgende juridiske krav opfyldes:
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default, the following additional legal requirements have to be met:
For at kontrollen angivet i punkt ii) og iii)(engangsverificering og stikprøvekontrol)kan udføres, skal tilsynsmyndighederne eller,navnlig, de nationale centralbanker eller deeksterne revisorer være godkendt til at foretage denne undersøgelse, om fornødent viaaftaler eller i overensstemmelse med gældende nationale krav.
In order for such checks to take place as set out under (ii) and (iii) above (one-off verification and random checks), supervisors or, especially, national central banks or external auditors must be authorised to carry out this investigation, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
Underretning af debitor om mobiliseringen afgældsfordringen eller registrering af en sådanmobilisering: Med hensyn til underretning afdebitor om mobiliseringen af gældsfordringensom sikkerhed stilles følgende krav, idet dertages højde for forskellige relevante jurisdiktioners særlige karakteristika:
Notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or registration of such mobilisation: Regarding notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral, taking into consideration the specific features of different jurisdictions involved, the following is required:
Verifikation af gældsfordringernes eksistens:De nationale centralbanker skal som minimum anvende følgende foranstaltninger til atverificere eksistensen af gældsfordringer, derforelægges eurosystemet som sikkerhed: i)modpartens selvcertificering og tilsagn overfor den nationale centralbank, mindst hvertkvartal, med hensyn til eksistensen af degældsfordringer, der er forelagt som sikkerhed. Denne foranstaltning kan erstattes afkrydstjek af informationer i centrale kreditregistre, hvor disse findes, ii) engangsverifikation foretaget af de nationale centralbanker,tilsynsmyndigheder eller eksterne revisorer afde procedurer, som modparten har anvendt tilat forelægge eurosystemet oplysningerne omeksistensen af gældsfordringer, og iii) stikprøvekontrol udført af de nationale centralbanker, relevante kreditregistre, tilsynsmyndigheder eller eksterne revisorer afselvcertificeringens kvalitet og nøjagtighed.
Verification of the existence of credit claims: As a minimum, national central banks shall use the following measures to verify the existence of credit claims submitted to the Eurosystem as collateral: (i) self-certification and undertaking by the counterparty to the national central bank, at least every quarter, with respect to the existence of the credit claims submitted as collateral, which could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist; (ii) one-off verification by national central banks, supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem; and (iii) random checks by the national central banks, relevant credit registers, supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self-certification. cation.
–De skal forelægge en skriftlig bekræftelseaf og garanti for, at gældsfordringer, som erforelagt en national centralbank, opfylderde af eurosystemet anvendte belånbarhedskriterier.
– confirm and warrant compliance of credit claims submitted to a national central bank with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;
–De skal forelægge en skriftlig bekræftelse afog garanti for, at ingen af de gældsfordringer, der er angivet som underliggende aktiv,samtidig anvendes som sikkerhed til gavnfor tredjepart, og et skriftligt tilsagn om, atmodparten ikke mobiliserer en gældsfordring som sikkerhed til en tredjepart.
confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party; and
–De skal forelægge en skriftlig bekræftelseaf og garanti for, at de øjeblikkeligt, og senest i løbet af den følgende bankdag, un- b)I visse andre medlemsstater, hvor offentligregistrering af mobiliseringen af en gældsfordring som sikkerhed er en betingelse
– confirm and warrant to communicate to the relevant national central bank immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the national b) In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or, in certain cases, a precondition for the priority of the credit claim under national law, as specified by
samtykke til at videregive oplysninger omgældsfordringen og debitor, som eurosystemet kræver for at kunne sikre, at det er gyldigsikkerhed, der er etableret på grundlag afgældsfordringer, og at gældsfordringerne hurtigt kan realiseres i tilfælde af modpartensmisligholdelse.
that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default.
Modparten og debitor skalindgå en kontraktlig aftale om, at debitorgiver ubetinget samtykke til, at disse oplysninger om gældsfordringen og debitor videregives til eurosystemet.
The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem.
Denne foranstaltninger ikke nødvendig, hvis den nationale lovgivning ikke indeholder regler, som begrænserudleveringen af disse oplysninger, som angivet i det gældende nationale dokumentationsgrundlag.
No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law, as specified in the applicable national documentation.
• c)Endelig kræves det, at der i medlemsstaterhvor der ikke er krav om forudgåendeunderretning af debitor eller offentlig registrering af mobiliseringen af en gældsfordring som sikkerhed i henhold til punkt a)og b), som angivet i det gældende nationaledokumentationsgrundlag, at debitor underrettes efterfølgende.
• c) Finally, in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a) and b) above, as specified by applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.