natgillin/translations-raw huggingface dataset:
!RTIKEL฀ ฀ ER฀ DEN฀ ANDEN฀ N � G L E ARTIKEL฀ N � R ฀ D E T ฀DREJER฀SIG฀OM฀ AT฀ A FG � R E ฀ OM฀ AN S � GEREN฀ ER฀ BERETTIGET฀ TIL฀ RETS H J� L P ฀ "ETINGELSERNE฀ I฀ DENNE฀ ARTIKEL฀ G � R ฀ P� ฀ HVOR฀ SffT� R K ฀ AN S � GE R E NffS ฀ SAG฀ ER฀ OG฀ P� ฀ SAGENS฀ R E A L I T ET฀ 3 OM฀ET฀ F � R SffT E ฀ SKRIDT฀ GIVER฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ EN฀MEDLEMSSTAT฀ M U L IG HED฀ FOR฀ UDEN฀ VIDERE฀ AT฀ A FS L � ฀ EN฀ AN S � G NING฀ OM฀ RETS H J� L P ฀ TIL฀ ET฀ S � G SffM � L ฀ SOM฀ FORE K OM MER฀ AT฀ V � R E ฀ � BE N B A R T ฀ G R U N D L �ffS T ฀ + AN ฀ S A GEN฀ IKKE฀ STRAKS฀ FRA฀ BE G Y N D E L S EN฀ S I GE S ฀ AT฀ V � R E ฀ � BE N B A R T ฀ G R U N D L �ffS ฀ F A SffT S � T T ER฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ AT฀ YDERLIGERE฀ RETS H J� L P ฀ KAN฀ A FS L �ffS ฀ AF฀ w GRUNDE฀ DER฀ VE D R � R ER฀ SAGENS฀ R E A L I T E T i฀ � ฀ EFTER฀ AT฀ AN S � GEREN฀ HAR฀ F � ET฀ T I L BU D T ฀ RETS H J� L P ฀ I฀ FOR M ฀ AF฀ R � D G I V NING฀ FORUD฀ FOR฀EN฀ RETSSAG฀ � ฀ FORUDSAT฀ AT฀ ADGANGEN฀ TIL฀DOMSTOLENE฀ FORTSAT฀ ER฀ SIKRET฀ ฀ - E D L E MffS SffT A T E R N E ฀ KAN฀MED฀ ANDRE฀ ORD฀ BE S L U T T E ฀ AT฀ AN S � GE R E NffS ฀ SAG฀ IKKE฀ER฀ T I L SffT R � K K E L IG ฀ SffT� R K ฀ TIL฀AT฀ BE RET T I GE ฀ TIL฀ ANVENDELSEN฀ AF฀ OF F E N T LIGE฀ M I D LER฀ % T H VE R T ฀ A FS LA G ฀ P� ฀ RETS H J� L P ฀ I฀ MED F � R ฀ AF฀ DIREKTIVETS฀ ARTIKEL฀ ฀ ER฀ U N D E R LA GT ฀APPEL BE SffT E M M E L S E R N E ฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ S E ฀ N E D E NFO R
!RTICLE฀ ฀ M AK E S ฀ CLEAR฀ THAT฀ THE฀ -EMBER฀3TATE฀ MAY฀ A D OP T ฀ M O RE ฀ F A V O U R ABLE฀ PRO VISIONS฀FOR฀LEGAL฀AID฀APPLICANTS฀AND฀RECIPIENTS฀THAN฀THOSE฀REQUIRED฀BY฀THE฀DIREC TIVE฀ 4HIS฀ l T S ฀ IN฀ WITH฀ THE฀ O V E R ALL฀ A I M ฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀DIRECTIVE฀ N A M E L Y ฀ TO฀ ESTABLISH ฀ M INI M U M ฀ COMMON฀ RULES฀ " Y ฀DE l N I TION฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ ARE฀ FREE฀ TO฀ G O ฀ FURTHER฀ IN฀ THEIR฀ NATIONAL฀ LAW฀ IF฀ THEY฀ SO฀ W I S H
0 ฀ $I R E K T I VET฀ INDEHOLDER฀ IKKE฀ EN฀
C C E S S ฀ TO฀ *U S T I C E
!RTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ IN D EB � R ER฀ AT฀ EN฀ T I LG AN G ฀ BASERET฀ P� ฀ EN฀ R � K K E ฀ AF฀ S � D AN N E ฀ K R I T E R I ER฀ ER฀ G YL D IG ฀ IDET฀ BESTEMMELSEN฀ FO K UffS E R ER฀ P� ฀ TO฀ K R I T E R I ER฀ UD฀ OVER฀ BLOT฀ U D S I GT EN฀ TIL฀AT฀ V IN DE฀ S A GEN฀ & � R SffT ฀ F A SffT S � T T EffS ฀ DET฀ S P E C I l K T ฀ AT฀MEDLEMSSTATERNE฀ SKAL฀ TAGE฀ I฀ BETRAGTNING฀ HVOR฀ V I GT IG ฀ S A GEN฀ ER฀ FOR฀ AN S � GEREN฀ $ E R N �ffS T ฀ HAR฀ MED L E MffS STATERNE฀MULIGHED฀FOR฀AT฀TAGE฀HENSYN฀TIL฀SAGENS฀ART฀I฀TO฀SPECIlKKE฀KATEGORIER฀AF฀ T V I SffT ER฀ $EN฀ F � R SffT E ฀ K A T E G O R I฀ VE D R � R ER฀ SAGER฀ HVOR฀ AN S � GEREN฀ K R � VE R ฀ E R SffT A T NING฀ FOR฀ SKADE฀ FOR V O L D T ฀ MOD฀ SIT฀ OM D � M M E ฀ UDEN฀ AT฀ HAVE฀ L I D T ฀ N O G ET฀ M A T E R I E L T ฀ ELLER฀ � KON OM I S K ฀ T A B ฀ � ฀ DETTE฀ VILLE฀ D � K K E ฀ VISSE฀ T Y P ER฀ AF฀ SAGER฀ OM฀ � R E K R � N K E L S ER฀ I฀ NOGLE฀MEDLEMSSTATER฀ $EN฀ ANDEN฀ K A T E G O R I฀ VE D R � R ER฀ KRAV฀ DER฀ HAR฀ DIREKTE฀ TILKNYTNING฀ TIL฀ AN S � GE R E NffS ฀ SELV SffT� N DIGE฀ E R H VE R V S V I R K S OM HED฀ $ETTE฀ B EF� SffT ER฀ U D E L U K K E L S EN฀ AF฀ E R H VE R V S D R I VE N DE฀ P R O C EffS PARTER฀ I฀ DIREKTIVETS฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ VED฀ YDERLIGERE฀ AT฀ UDELUKKE฀ KRAV฀ DER฀ R EJ S EffS ฀ AF฀ P R I V A T P E R SffO N ER฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀ D I S S EffS ฀ E R H VE R V S V I R K S OM H E D DElNITION฀ AF฀ U D T R Y K K ENE฀ w � BE N B A R T ฀ G R U N D L �ffS i฀ OG฀ w ADGANGEN฀ TIL฀DOMSTOLENE฀ ER฀ S I K RET i฀ HVORVED฀ DET฀ I฀REALITETEN฀OVERLADES฀TIL฀ MEDLEMSSTATERNE฀AT฀ANVENDE฀DERES฀ NATIONALE฀ LOVGIVNING฀ P� ฀ DISSE฀ S P� R G SffM � L ฀ $EN฀ %ffU R O P� I SKE฀ - E N NESKERETTIGHEDSDOMSTOLS฀RETSPRAKSIS฀ VE D R � RENDE฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀DEN฀ E U R O P� I SKE฀ M E N N EffS K E RET T IG H E D S KONVENTION฀ KAN฀ O G S � ฀ ANSES฀ FOR฀ R E L EV AN T ฀ I฀ DENNE฀ FORBIN D E L S E
& IN AL L Y ฀ IN฀ THE฀ N O R M AL ฀ WAY฀ THE฀DIRECTIVE฀ SETS฀ A฀ DEADLINE฀ FOR฀ ITS฀ T R AN S POSITION฀ INTO฀ THE฀ NATIONAL฀ LAW฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ !RTICLE฀ ฀ SETS฀ THIS฀ DEADLINE฀ AS฀ ฀ . O V EM BER฀ ฀ 4HE฀ -EMBER฀ 3TATES฀ ARE฀ REQUIRED฀ TO฀ BRING฀ INTO฀ FOR C E ฀ THE฀ LAWS฀ REGULATIONS฀AND฀ADMINISTRATIVE฀PROVISIONS฀NECESSARY฀TO฀COMPLY฀WITH฀THE฀DIREC TIVE฀ NO฀ LATER฀ THAN฀ THAT฀ D A T E ฀ THE฀ SAME฀ D A T E ฀ ON฀ WHICH฀ THE฀ STANDARD฀ FORM฀ FOR฀ LEGAL฀AID฀ APPLICATIONS฀ IS฀ TO฀BE฀ ESTABLISHED฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ !S฀ AN ฀EX C EP TION฀ TO฀ THIS฀ T R AN S POSITION฀ D A T E ฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ ARE฀ GIVEN฀ AN฀ EXTRA฀ ฀ M O N T H S ฀ TO฀ TRANSPOSE฀!RTICLE฀ A฀ INTO฀ THEIR฀ NATIONAL฀ LAW฀ ! C C O R D IN G L Y ฀ THE฀ RIGHT฀ TO฀ CROSSBORDER฀LEGAL฀AID฀FOR฀PRELITIGATION฀ADVICE฀WITH฀A฀VIEW฀TO฀REACHING฀A฀SETTLE MENT฀ PRIOR฀ TO฀ BRINGING฀ LEGAL฀ PROCEEDINGS฀ WILL฀ APPLY฀ AFTER฀ ฀ -AY฀ ฀ 4HE฀ W E B S I T E ฀OF฀THE฀ %UROPEAN฀ *UDICIAL฀.ETWORK฀PROVIDES฀EASY฀ ACCESS฀TO฀BASIC฀INFORMATION฀ON฀THE฀ LEGAL฀AID฀SYSTEM฀OF฀EACH฀-EMBER฀ 3TATE฀ H T TP E U R OP A E U IN T C O M M JU S T I C E ?
!RTIKEL฀ ฀ OG฀ ฀ FO K UffS E R ER฀ S P E C I l K T ฀ P� ฀ SAGENS฀ G R � NffS E O VE R S K R I D E N DE฀ KARAKTER฀ IDET฀ DET฀ E R K E N D EffS ฀ AT฀ VISSE฀ OMKOSTNINGER฀ U D L �ffS EffS ฀ AF฀ AT฀ AN S � GEREN฀ IKKE฀HAR฀ B O P� L ฀ I฀
H O M E E J N INDE X H T M ฀ 4HE฀ FACT฀ THAT฀ THE฀ DI RE C T I V E S ฀ PROCEDURES฀ARE฀BASED฀ON฀THE฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀SHOULD฀ MAINTAIN฀CONSISTENCY฀BETWEEN฀THE฀ SYSTEM฀APPLIED฀BY฀-EMBER฀3TATES฀ BETWEEN฀THEMSELVES฀UNDER฀THE฀ DIRECTIVE฀AND฀THAT฀APPLIED฀IN฀ RELATION฀ TO฀ THIRD฀3TATES฀ !T฀ THE฀ TIME฀ OF฀ W R I TING฀ ALL฀-EMBER฀ 3TATES฀ EXCEPT฀'ERMANY฀ARE฀PARTIES฀TO฀THE฀ ฀ A G RE EM E N T
CIVILRET DET EUROP̶ISKE RETLIGE SAMARBEJDE Retshjºlp
Z f l e Z ` c [ ` i ¥ Z k ` m ¥ I G G IF OF ¥ Z £ } IN a x ¢ « x § f l I G GJ
!RTIKEL฀ ฀ OMFATTER฀ EN฀ AN D E N ฀MULIG HED฀ FOR฀ AT฀ U D V I DE฀ RETS H J� L P EN฀ UD฀ OVER฀ DEN฀ E GE N T LIGE฀ RETSSAG฀ IDET฀ BESTEMMELSEN฀ OMHANDLER฀ UDENRETSLIGE฀ P R O C E D U R ER฀ ( VIS฀ PARTERNE฀ I F � L GE ฀ LOV EN฀ ELLER฀ RETTEN฀ HAR฀ PLIGT฀ TIL฀AT฀ BE N Y T T E ฀ UDENRETSLIGE฀ P R O C E D U R ER฀ S � SOM฀ M � G LING฀ ELLER฀ V O L D G I FT ฀ SKAL฀ RETS H J� L P EN฀ U D V I D EffS ฀ TIL฀ O G S �฀AT฀ OMFATTE฀ DISSE฀ P R O C E D U R ER฀ P� ฀ DE฀ BETINGELSER฀ DER฀ ER฀ F A SffT S AT฀ I฀ D I R E K T I VE T
M @ e ¦ \ “ ’ ¦ § “ ’ ¦ ~ x z _BAR_ £ } § ¦ ¤ £ « § z ¦ ¤ £ } x ~ \ “ \ ̃ x ¢ “ C › ’ ¦ “ ’ ¦ § x z “ \ ¢ ̃ x ¤ z ~ x \ ¡ x ¢ “ £ § x ¤ { ¦ } ¦ ¢ { x ¢ “ C ¢ £ § “ ’ ¦ { \ } } \ z « ~ “ \ ¦ ¤ } ~ £ › \ ¢ ̃ } § £ ¡ x { \ ¤ ⁄ « “ ¦ > ¤ z § £ ¤ ¤ D y £ § { ¦ § { \ ¡ ¦ ¢ ¤ \ £ ¢ ¤ ’ £ « ~ { y ¦ x ~ ~ £ › ¦ { “ £ ’ x ¡ ⁄ ¦ § ¦ } } ¦ z “ \ ‹ ¦ x z z ¦ ¤ ¤ “ £ ‘ « ¤ “ \ z ¦ E _ x ‹ \ ¢ ̃ § ¦ ̃ x § { “ £ “ ’ ¦ k § ¦ x “ f l ¦ ¤ “ x y ~ \ ¤ ’ \ ¢ ̃ “ ’ ¦ ¥ « § £ ⁄ ¦ x ¢ Z £ ¡ ¡ « D ¢ \ “ f l C x ¢ { \ ¢ ⁄ x § “ \ z « ~ x § X § “ \ z ~ ¦ ¤ M H ? z @ x ¢ { M N “ ’ ¦ § ¦ £ } C
+ A P I T E L ฀ )6 ฀ OMHANDLER฀ DEN฀ P R O C E D U R E ฀ SOM฀ EN฀PERSON฀ DER฀ AN S � GE R ฀ OM฀ RETS H J� L P ฀ I฀ MED F � R ฀ AF฀ DIREKTIVET฀ SKAL฀ F � L GE ฀ $ ET฀ OMHANDLER฀ U D F YL DELSE฀ AF฀ DE฀ N � D VENDIGE฀ AN S � G NING SFO R M U LA R ER฀ FREMSENDELSE฀ AF฀ AN S � G NINGEN฀ FRA฀ PERSONENS฀ H J E M MEDLEMSSTAT฀ TIL฀ DEN฀ MEDLEMSSTAT฀ P� ฀ HVIS฀ OM R � DE฀ RETS S A GEN฀ F �RES฀ ELLER฀ HVOR฀ RETS A FG � R E L S EN฀ SKAL฀ FULDBYRDES฀ S P� R G SffM � L ฀ VE D R � RENDE฀ S P R OG฀ OG฀ O VE R S � T T E L S E ฀ SAMT฀ REGLER฀ FOR฀ BEHANDLING฀ AF฀ AN S � G NINGEN฀ I฀DEN฀ MEDLEMSSTAT฀ DER฀ BE VIL GE R ฀ RETS H J� L P EN฀
_ x ‹ \ ¢ ̃ § ¦ ̃ x § { “ £ “ ’ ¦ £ ⁄ \ ¢ \ £ ¢ £ } “ ’ ¦ ¥ z £ ¢ £ ¡ \ z x ¢ { j £ z \ x ~ Z £ ¡ ¡ \ “ “ ¦ ¦ ? J @ C j \ ¢ z ¦ “ ’ ¦ £ y ‘ ¦ z “ \ ‹ ¦ ¤ £ } “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ z x ¢ ¢ £ “ y ¦ ¤ « } } \ D z \ ¦ ¢ “ ~ f l x z ’ \ ¦ ‹ ¦ { yf l “ ’ ¦ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ ¤ x z “ \ ¢ ̃ x ~ £ ¢ ¦ x ¢ { z x ¢ “ ’ ¦ § ¦ } £ § ¦ y ¦ y ¦ “ “ ¦ § x z ’ \ ¦ ‹ ¦ { x “ Z £ ¡ ¡ « ¢ \ “ f l ~ ¦ ‹ ¦ ~ C “ ’ ¦ Z £ ¡ ¡ « ¢ \ “ f l ¡ x f l x { £ ⁄ “ ¡ ¦ x ¤ « § ¦ ¤ C \ ¢ x z z £ § { x ¢ z ¦ › \ “ ’ “ ’ ¦ ⁄ § \ ¢ z \ ⁄ ~ ¦ £ } ¤ « y ¤ \ { \ x § \ “ f l x ¤ ¤ ¦ “ £ « “ \ ¢ X § “ \ z ~ ¦ L £ } “ ’ ¦ k § ¦ x “ f l E ` ¢ x z z £ § { x ¢ z ¦ › \ “ ’ “ ’ ¦ ⁄ § \ ¢ z \ ⁄ ~ ¦ £ } ⁄ § £ ⁄ £ § “ \ £ ¢ D x ~ \ “ f l C x ¤ ¤ ¦ “ £ « “ \ ¢ “ ’ x “ X § “ \ z ~ ¦ C “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ { £ ¦ ¤ ¢ £ “ ̃ £ y ¦ f l £ ¢ { › ’ x “ \ ¤ ¢ ¦ z ¦ ¤ ¤ x § f l \ ¢ £ § { ¦ § “ £ x z ’ \ ¦ ‹ ¦ “ ’ £ ¤ ¦ £ y ‘ ¦ z “ \ ‹ ¦ ¤ E n ’ ¦ § ¦ x ¤ Q
) ฀ ARTIKEL฀ ฀ F A SffT S � T T EffS ฀ REGLERNE฀ FOR฀ H V O R D AN ฀ EN฀ AN S � GE R ฀ SKAL฀ IN D GIVE฀ EN฀ AN S � G NING฀ OM฀ RETS H J� L P ฀ OG฀ H V O R D AN ฀ EN฀ AN S � G NING฀ OM฀ N � D VE N D I GT ฀ SKAL฀ FREMSENDES฀ MELLEM฀ MEDLEMSSTATERNES฀ MffY N DIGHEDER฀ ) ฀ HENHOLD฀ TIL฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ KAN฀ AN S � GEREN฀ V � L GE ฀ AT฀ IN D GIVE฀ SIN฀ AN S � G NING฀ E N T EN฀ TIL฀ DEN฀ FREMSENDENDE฀ MffY N D IG HED฀I฀SIN฀HJEMMEDLEMSSTAT฀ELLER฀TIL฀DEN฀MODTAGENDE฀MYNDIGHED฀I฀DEN฀MED
X ~ ~ l ¢ \ £ ¢ z \ “ \ ‒ ¦ ¢ ¤ C › ’ ¦ § ¦ ‹ ¦ § “ ’ ¦ f l x § ¦ { £ ¡ \ z \ ~ ¦ { £ § ’ x yff\ D “ « x ~ ~ f l § ¦ ¤ \ { ¦ ¢ “ \ ¢ “ ’ ¦ “ ¦ § § \ “ £ § f l £ } x d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ C ¡ « ¤ “ y ¦ ¦ ~ \ ̃ \ y ~ ¦ } £ § ~ ¦ ̃ x ~ x \ { \ ¢ z § £ ¤ ¤ D y £ § { ¦ § { \ ¤ ⁄ « “ ¦ ¤ \ } “ ’ ¦ f l ¡ ¦ ¦ “ “ ’ ¦ z £ ¢ { \ “ \ £ ¢ ¤ ⁄ § £ ‹ \ { ¦ { } £ § yf l “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ E k ’ ¦ ¤ x ¡ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ ¦ ¤ “ £ “ ’ \ § { D z £ « ¢ “ § f l ¢ x “ \ £ ¢ x ~ ¤ › ’ £ ’ x yff\ “ « x ~ ~ f l x ¢ { ~ x › } « ~ ~ f l § ¦ ¤ \ { ¦ \ ¢ x d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ E f } } \ z \ x ~ a £ « § ¢ x ~ @ E ? J @ f a Z I I H C H N EP E I G G I C ⁄ EM K E
CIVILRET DET EUROP̶ISKE RETLIGE SAMARBEJDERetshjºlp
¥ e f } } \ z \ x ~ a £ « § ¢ x ~ £ } “ ’ ¦ ¥ « § £ ⁄ ¦ x ¢ Z £ ¡ ¡ « ¢ \ “ \ ¦ ¤
0 ฀ ) F � L GE ฀ ARTIKEL฀ ฀ SKAL฀ STANDARDFORMULAREN฀UDARBEJDES฀ SENEST฀ DEN฀ ฀ N O VE MB ER฀ ฀ $EN฀UDARBEJDES฀AF฀+OMMISSIONEN฀ MED฀ B I SffT AN D ฀ FRA฀ ET฀ U D V A LG ฀ DER฀
` “ \ ¤ x ⁄ ⁄ § £ ⁄ § \ x “ ¦ “ ’ x “ ~ ¦ ̃ x ~ x \ { \ ¤ ̃ § x ¢ “ ¦ { £ § § ¦ } « ¤ ¦ { yf l “ ’ ¦ z £ ¡ ⁄ ¦ “ ¦ ¢ “ x « “ ’ £ § \ “ f l £ } “ ’ ¦ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ \ ¢ › ’ \ z ’ “ ’ ¦ z £ « § “ \ ¤ ¤ \ “ “ \ ¢ ̃ £ § › ’ ¦ § ¦ x ‘ « { ̃ ¡ ¦ ¢ “ \ ¤ “ £ y ¦ ¦ ¢ } £ § z ¦ { E k ’ \ ¤ \ ¤ “ ’ ¦ z x ¤ ¦ y £ “ ’ › ’ ¦ ¢ “ ’ x “ z £ « § “ \ ¤ “ § f l \ ¢ ̃ “ ’ ¦ z x ¤ ¦ \ ¢ ¤ « y ¤ “ x ¢ z ¦ x ¢ { › ’ ¦ ¢ \ “ } \ § ¤ “ ’ x ¤ “ £ { ¦ z \ { ¦ › ’ ¦ “ ’ ¦ § \ “ ’ x ¤ ‘ « § \ ¤ { \ z “ \ £ ¢ E
BETRAGTNING฀ T Y DER฀ P� ฀ AT฀ MEDLEMSSTATERNES฀NATIONALE฀ AN S � G NING SFO R M U LA R ER฀ FORTSAT฀ VIL฀ KUNNE฀ ANVENDES฀ TIL฀ AN S � G NING ER฀ I฀ MED F � R ฀ AF฀ DIREKTIVET฀ SELV฀ EFTER฀ AT฀ STANDARDFORMULAREN฀ER฀BLEVET฀ U D A R BE J D E T
¤ ¦ z “ £ § ? J @ C x § ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x y ~ ¦ C “ ’ ¦ § ¦ \ ¤ ¢ £ ¢ ¦ ¦ { } £ § ¤ ⁄ ¦ z \ } \ z ⁄ § £ ‹ \ ¤ \ £ ¢ ¤ £ ¢ { x “ x ⁄ § £ “ ¦ z “ \ £ ¢ \ ¢ “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ E
.� R ฀ DEN฀ FREMSENDENDE฀ MffY N D IG HED฀ HAR฀ M O D TAGET฀ AN S � G NINGEN฀ BE H � R I GT ฀ U D F � R D IG ET฀ P� ฀ ET฀AF฀ DE฀ S P R OG฀ DER฀ ER฀ T I L LAD T ฀ I F � L GE ฀ DIREKTIVET฀ OG฀ N � R ฀ B I LA G ENE฀ OM฀ N � D VE N D I GT ฀ ER฀BLEVET฀ OVERSAT฀ TIL฀ ET฀AF฀ DISSE฀ S P R OG฀ SKAL฀ DEN฀ INDEN฀ ฀ DAGE฀ F R E MffS E N DE฀ AN S � G NINGEN฀ TIL฀ DEN฀ M O D T A GE N DE฀ MffY N D IG HED฀ I฀DEN฀ MEDLEMSSTAT฀ P� ฀ HVIS฀ OM R � DE฀ RETS S A GEN฀ F �RES฀ ) F � L GE ฀ ARTIKEL฀ ฀ SKAL฀ DER฀ U D A R BE J D EffS ฀ EN฀ SffT AN D A R DFO R M U LA R ฀ FOR฀ AT฀ LETTE฀ FREMSENDELSEN฀ AF฀ AN S � G NING ER฀ OM฀ RETS H J� L P ฀ MELLEM฀
` } ~ ¦ ̃ x ~ x \ { \ ¤ ̃ § x ¢ “ ¦ { C \ “ ¡ « ¤ “ z £ ‹ ¦ § “ ’ ¦ ¦ ¢ “ \ § ¦ ⁄ § £ z ¦ ¦ { \ ¢ ̃ C \ ¢ z ~ « { \ ¢ ̃ ¦ f i ⁄ ¦ ¢ ¤ ¦ ¤ \ ¢ z « § § ¦ { \ ¢ ’ x ‹ \ ¢ ̃ x ‘ « { ̃ ¡ ¦ ¢ “ ¦ ¢ } £ § z ¦ { R “ ’ ¦ § ¦ z \ ⁄ \ ¦ ¢ “ ¤ ’ £ « ~ { z £ ¢ “ \ ¢ « ¦ § ¦ z ¦ \ ‹ \ ¢ ̃ “ ’ \ ¤ x \ { \ } x ¢ x ⁄ ⁄ ¦ x ~ \ ¤ y § £ « ̃ ’ “ ¦ \ “ ’ ¦ § x ̃ x \ ¢ ¤ “
$ ET฀ ER฀ IKKE฀ N � D VE N D I GT ฀ MED฀ L E G A L I S E RING฀ ELLER฀ T I L SVARENDE฀ FOR M A L I T ET฀ FOR฀ DOKUMENTER฀ DER฀ FREMSENDES฀ I฀ MED F � R ฀ AF฀ DIREKTIVET฀ J F ฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ - E D L E MffS SffT A T E R N E ฀ M � ฀ IKKE฀ O P K R � VE ฀ BE T A LING฀ FOR฀ B I SffT AN D ฀ TIL฀ AN S � GEREN฀ MED฀ AT฀ U D FYLDE฀ AN S � G NINGEN฀ ELLER฀ FOR฀ FREMSENDELSE฀ AF฀ AN S � G NINGEN฀ $EN฀ FREMSENDENDE฀ MffY N D IG HED฀ KAN฀ DOG฀ K R � VE ฀ AT฀ AN S � GEREN฀ SKAL฀ G O D T G � R E ฀ U D G I FT ER฀ TIL฀ O VE R S � T T E L S E ฀ HVIS฀ DEN฀ K OM P E T E N T E ฀ MffY N D IG HED฀ I฀DEN฀ MEDLEMSSTAT฀ DER฀ M O D T A GE R ฀ AN S � G NINGEN฀ A FS L � R ฀ AN S � G NING E N
H E ] £ § “ ’ ¦ ⁄ « § ⁄ £ ¤ ¦ ¤ £ } “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ C x z § £ ¤ ¤ D y £ § { ¦ § { \ ¤ ⁄ « “ ¦ \ ¤ £ ¢ ¦ › ’ ¦ § ¦ “ ’ ¦ ⁄ x § “ f l x ⁄ ⁄ ~ f l \ ¢ ̃ } £ § ~ ¦ ̃ x ~ x \ { \ ¢ “ ’ ¦ z £ ¢ “ ¦ f i “ £ } “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ \ ¤ { £ ¡ \ z \ ~ ¦ { £ § ’ x yff\ “ « x ~ ~ f l § ¦ ¤ \ { ¦ ¢ “ \ ¢ x d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ £ “ ’ ¦ § “ ’ x ¢ “ ’ ¦ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ › ’ ¦ § ¦ “ ’ ¦ z £ « § “ \ ¤ ¤ \ “ “ \ ¢ ̃ £ § › ’ ¦ § ¦ “ ’ ¦ { ¦ z \ ¤ \ £ ¢ \ ¤ “ £ y ¦ ¦ ¢ } £ § z ¦ { E
.� R ฀ AN S � G NINGEN฀ ER฀ M O D TAGET฀ I฀DEN฀ MEDLEMSSTAT฀ P� ฀ HVIS฀ OM R � DE฀ RETS S A GEN฀ F �RES฀ BE H AN D L EffS ฀ DEN฀ EFTER฀ BE SffT E M M E L S E R N E ฀ I฀ DIREKTIVETS฀ ARTIKEL฀ ฀ ) F � L GE ฀ ARTIKEL฀ ฀ SffT K ฀ ฀ SKAL฀ DE฀ NATIONALE฀ MffY N DIGHEDER฀ DER฀ HAR฀ KOMPETENCE฀ TIL฀AT฀ T R � F F E ฀ A FG � RELSE฀ OM฀ AN S � G NINGEN฀ SIKRE฀ AT฀ AN S � GEREN฀ H O L D EffS ฀ FULDT฀ UNDERRETTET฀ OM฀ BE HANDLINGEN฀ AF฀ AN S � G NINGEN฀ ( VIS฀ AN S � G NINGEN฀ A FS L �ffS ฀ HELT฀ ELLER฀ D E L VIST฀ SKAL฀ A FS LA G ET฀ BE G R U N D EffS ฀ AF฀ MffY N D IG H E D E R N E
I E k ’ ¦ d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ \ ¢ › ’ \ z ’ x ⁄ x § “ f l \ ¤ { £ ¡ \ z \ ~ ¦ { ¤ ’ x ~ ~ y ¦ { ¦ “ ¦ § ¡ \ ¢ ¦ { \ ¢ x z z £ § { x ¢ z ¦ › \ “ ’ X § “ \ z ~ ¦ L P £ } Z £ « ¢ z \ ~ i ¦ ̃ « ~ x D “ \ £ ¢ ? ¥ Z @ e £ K K F I G G H £ } I I [ ¦ z ¦ ¡ y ¦ § I G G G £ ¢ ‘ « § \ ¤ { \ z “ \ £ ¢ x ¢ { “ ’ ¦ § ¦ z £ ̃ ¢ \ “ \ £ ¢ x ¢ { ¦ ¢ } £ § z ¦ ¡ ¦ ¢ “ £ } ‘ « { ̃ ¡ ¦ ¢ “ ¤ \ ¢ z \ ‹ \ ~ x ¢ { z £ ¡ ¡ ¦ § z \ x ~ ¡ x “ “ ¦ § ¤ ? J @ E
฀ J U N I฀ ฀ OM฀ U D F � R D I GE L S E ฀ AF฀ EN฀FORMULAR฀TIL฀FREMSENDELSE฀AF฀ AN S � G NING ER฀ OM฀ RETS H J� L P ฀ I฀HENHOLD฀TIL฀ 2 � D E TffS ฀ DIREKTIV฀ % & ฀ AF฀ ฀ JANUAR฀ ฀ OM฀ FOR BE D RET฀ ADGANG฀TIL฀DOMSTOLENE฀I฀ G R � NffS E O VE R S K R I D E N DE฀ T V I SffT ER฀ GE N N E M ฀ F A SffT S � T T E L S E ฀ AF฀ F � L L EffS ฀ M IN D SffT E REGLER฀ FOR฀ RETS H J� L P ฀ I฀ FORBINDELSE฀MED฀TVISTER฀AF฀DENNE฀ A R T 3 ฀ $ ET฀ E U R O P� I SKE฀ RETLIGE฀
` ¢ x z z £ § { x ¢ z ¦ › \ “ ’ X § “ \ z ~ ¦ ¤ H x ¢ { I £ } “ ’ ¦ g § £ “ £ z £ ~ £ ¢ “ ’ ¦ ⁄ £ ¤ \ “ \ £ ¢ £ } [ ¦ ¢ ¡ x § _BAR_ x ¢ ¢ ¦ f i ¦ { “ £ “ ’ ¦ k § ¦ x “ f l £ ¢ ¥ « § £ ⁄ ¦ x ¢ l ¢ \ £ ¢ x ¢ { “ £ “ ’ ¦ k § ¦ x “ f l ¦ ¤ “ x y ~ \ ¤ ’ \ ¢ ̃ “ ’ ¦ ¥ « § £ ⁄ ¦ x ¢ Z £ ¡ ¡ « ¢ \ “ f l C [ ¦ ¢ ¡ x § _BAR_ \ ¤ ¢ £ “ “ x _BAR_ \ ¢ ̃ ⁄ x § “ \ ¢ “ ’ ¦ x { £ ⁄ “ \ £ ¢ £ } “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ x ¢ { \ ¤ ¢ £ “ y £ « ¢ { yf l \ “ £ § ¤ « y ‘ ¦ z “ “ £ \ “ ¤ x ⁄ ⁄ ~ \ z x “ \ £ ¢ C
$ ET฀ K O R T E ฀ AFSLUT T E N DE฀ K A P I T E L ฀ 6 ฀ INDEHOLDER฀ EN฀ R � K K E ฀ FORSKELLIGE฀ BESTEMMELSER฀ DER฀ I฀ H O VE D S A GEN฀ VE D R � R ER฀ MEDLEMSSTATERNES฀ GE N N E MF� RELSE฀ AF฀ DIREKTIVET฀ I฀ DERES฀ NATIONALE฀ LOVGIVNING฀ !RTIKEL฀ ฀ T A GE R ฀ S I GT E ฀ P� ฀ AT฀ F R E M M E ฀ IN FOR M A T I O N ฀ OM฀ RETS H J� L P ฀ TIL฀ OF F E N T L IG H E DEN฀ OG฀ F A G FO L K ฀ $EN฀ P� L � G G ER฀DE฀ K OM P E T E N T E ฀ MffY N DIGHEDER฀ AT฀ SAMARBEJDE฀ FOR฀ AT฀ SIKRE฀ IN FOR M A T I O N ฀ OM฀DE฀ FORSKELLIGE฀ RETS H J� L PS O R D NING ER฀ NAVNLIG฀ VIA฀ DET฀ E U R O P� I SKE฀ RETLIGE฀ N E T V � R K ฀
H E e x “ « § x ~ ⁄ ¦ § ¤ £ ¢ ¤ \ ¢ ‹ £ ~ ‹ ¦ { \ ¢ x { \ ¤ ⁄ « “ ¦ z £ ‹ ¦ § ¦ { yf l “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ ¤ ’ x ~ ~ y ¦ ¦ ¢ “ \ “ ~ ¦ { “ £ § ¦ z ¦ \ ‹ ¦ x ⁄ ⁄ § £ ⁄ § \ x “ ¦ ~ ¦ ̃ x ~ x \ { \ ¢ £ § { ¦ § “ £ ¦ ¢ ¤ « § ¦ “ ’ ¦ \ § ¦ } } ¦ z “ \ ‹ ¦ x z z ¦ ¤ ¤ “ £ ‘ « ¤ “ \ z ¦ \ ¢ x z z £ § { x ¢ z ¦ › \ “ ’ “ ’ ¦ z £ ¢ { \ “ \ £ ¢ ¤ ~ x \ { { £ › ¢ \ ¢ “ ’ \ ¤ [ \ § ¦ z “ \ ‹ ¦ E
N E T V � R K S ฀ W EB SffT E D ฀ GIVER฀ LET฀ ADGANG฀ TIL฀ G R U N D L � G GE N DE฀ IN FOR M A T I O N ฀ OM฀ HVER฀ENKELT฀MEDLEMSSTATS฀ RETS H J� L PS O R D NING฀ H T T P E U R O P A E U IN T C OM M J UffS T I C E ? H OM E EJ N IN D E X H T M
? x @ ⁄ § ¦ D ~ \ “ \ ̃ x “ \ £ ¢ x { ‹ \ z ¦ › \ “ ’ x ‹ \ ¦ › “ £ § ¦ x z ’ \ ¢ ̃ x ¤ ¦ “ “ ~ ¦ ¡ ¦ ¢ “ ⁄ § \ £ § “ £ y § \ ¢ ̃ \ ¢ ̃ ~ ¦ ̃ x ~ ⁄ § £ z ¦ ¦ { \ ¢ ̃ ¤ R
R E K T I VET฀ $ETTE฀ SffT E M MER฀ G O D T ฀ O VE R E NffS ฀ MED฀ DET฀ O VE R O R D N E DE฀ FOR M � L ฀ I฀ DIREKTIVETS฀ ARTIKEL฀ ฀ NEMLIG฀ AT฀ F A SffT S � T T E ฀ F � L L EffS ฀ M IN D SffT E REGLER฀ - E D L E MffS SffT A T E R N E ฀ KAN฀ S � L E D EffS ฀ F R I T ฀ V � L GE ฀ AT฀ F A SffT S � T T E ฀ MERE฀ V I D T R � K K E N DE฀ REGLER฀ I฀ DERES฀ NATIONALE฀ LOVGIVNING฀ HVIS฀ DE฀ � N SKER฀ D E T
L E d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ ¤ ¡ x f l ⁄ § £ ‹ \ { ¦ “ ’ x “ “ ’ ¦ z £ ¡ ⁄ ¦ “ ¦ ¢ “ x « “ ’ £ § \ “ f l ¡ x f l { ¦ z \ { ¦ “ ’ x “ § ¦ z \ ⁄ \ ¦ ¢ “ ¤ £ } ~ ¦ ̃ x ~ x \ { ¡ « ¤ “ § ¦ } « ¢ { \ “ \ ¢ › ’ £ ~ ¦ £ § \ ¢ ⁄ x § “ \ } “ ’ ¦ \ § } \ ¢ x ¢ z \ x ~ ¤ \ “ « x “ \ £ ¢ ’ x ¤ ¤ « y ¤ “ x ¢ “ \ x ~ ~ f l \ ¡ ⁄ § £ ‹ ¦ { £ § \ } “ ’ ¦ { ¦ z \ ¤ \ £ ¢ “ £ ̃ § x ¢ “ ~ ¦ ̃ x ~ x \ { ’ x { y ¦ ¦ ¢ “ x _BAR_ ¦ ¢ £ ¢ “ ’ ¦ y x ¤ \ ¤ £ } \ ¢ x z z « § x “ ¦ \ ¢ } £ § ¡ x “ \ £ ¢ ̃ \ ‹ ¦ ¢ yf l “ ’ ¦ § ¦ z \ ⁄ \ ¦ ¢ “ E
!RTIKEL฀ ฀ OMHANDLER฀ FOR H O L DET฀ MELLEM฀ DIREKTIVET฀ OG฀ ANDRE฀ E K S I SffT E RENDE฀ INTERNATIONALE฀ AFTALER฀ OM฀ SAMME฀ E M N E ฀ ) ฀ FORBIN D E L S E R N E ฀ MELLEM฀ MEDLEMSSTATERNE฀ HAR฀ DIREKTIVET฀ FOR R AN G ฀ FOR฀ S � D AN N E ฀ AFTALER฀ !RTIKEL฀ ฀ N � V N ER฀ I S � R ฀ TO฀ AFTALER฀ DER฀ BE R �RES฀ AF฀ DENNE฀ REGEL฀ $EN฀ F � R SffT E ฀ ER฀ DEN฀ E U R O P� I SKE฀ O VE R E NffS K OM SffT ฀ AF฀ ฀ OM฀ FOR M I D LING฀ AF฀ AN S � G NING ER฀ OM฀ RETS H J� L P ฀ SOM฀ � N D RET฀ VED฀ T I L L � G S PROTOKOL LEN฀ AF฀ ฀ " E T R A GT NING฀ ฀ P R � C I S E R ER฀ AT฀ DENNE฀ O VE R E NffS K OM SffT ฀ OG฀ PROTOKOL฀ FORTSAT฀lNDER฀ANVENDELSE฀I฀FORBINDELSERNE฀MELLEM฀MEDLEMSSTATER฀OG฀TREDJELAN DE฀ DER฀ ER฀ PARTER฀ I฀ O VE R E NffS K OM SffT EN฀ ELLER฀ PROTOKOL LEN฀ ฀ $EN฀ ANDEN฀ AFTALE฀ ER฀ (AAGERKONVENTIONEN฀ AF฀ ฀ O K T O B ER฀ ฀ OM฀ INTERNATIONAL฀ RETS H J� L P
J E n ’ ¦ ¢ “ x _BAR_ \ ¢ ̃ x { ¦ z \ ¤ \ £ ¢ £ ¢ “ ’ ¦ ¡ ¦ § \ “ ¤ £ } x ¢ x ⁄ ⁄ ~ \ z x “ \ £ ¢ x ¢ { › \ “ ’ £ « “ ⁄ § ¦ ‘ « { \ z ¦ “ £ X § “ \ z ~ ¦ L C d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ ¤ ¤ ’ x ~ ~ z £ ¢ ¤ \ { ¦ § “ ’ ¦ \ ¡ ⁄ £ § “ x ¢ z ¦ £ } “ ’ ¦ \ ¢ { \ ‹ \ { « x ~ z x ¤ ¦ “ £ “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x ¢ “ y « “ ¡ x f l x ~ ¤ £ “ x _BAR_ ¦ \ ¢ “ £ x z z £ « ¢ “ “ ’ ¦ ¢ x “ « § ¦ £ } “ ’ ¦ z x ¤ ¦ › ’ ¦ ¢ “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x ¢ “ \ ¤ z ~ x \ ¡ \ ¢ ̃ { x ¡ x ̃ ¦ “ £ ’ \ ¤ £ § ’ ¦ § § ¦ ⁄ « “ x “ \ £ ¢ y « “ ’ x ¤ ¤ « } } ¦ § ¦ { ¢ £ ¡ x “ ¦ § \ x ~ £ § } \ ¢ x ¢ z \ x ~ ~ £ ¤ ¤ £ § › ’ ¦ ¢ “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x “ \ £ ¢ z £ ¢ z ¦ § ¢ ¤ x z ~ x \ ¡ x § \ ¤ \ ¢ ̃ { \ § ¦ z “ ~ f l £ « “ £ } “ ’ ¦ x ⁄ ⁄ ~ \ z x ¢ “ > ¤ “ § x { ¦ £ § ¤ ¦ ~ } D ¦ ¡ ⁄ ~ £ f l ¦ { ⁄ § £ } ¦ ¤ ¤ \ £ ¢ E d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ ¤ ¤ ’ x ~ ~ ̃ § x ¢ “ ~ ¦ ̃ x ~ x \ { › \ “ ’ £ « “ { \ ¤ z § \ ¡ \ ¢ x “ \ £ ¢ “ £ l ¢ \ £ ¢ z \ “ \ ‒ ¦ ¢ ¤ x ¢ { “ ’ \ § { D z £ « ¢ “ § f l ¢ x “ \ £ ¢ x ~ ¤ § ¦ ¤ \ { \ ¢ ̃ ~ x › } « ~ ~ f l \ ¢ x d ¦ ¡ y ¦ § j “ x “ ¦ E X § “ \ z ~ ¦ N
Retligt netvºrk
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Judicial network
Dïr arbejdede hun med forskellige lovgivningsmºssige spłrgsmìl. Un-der det svenske EU-formandskab var Ulrika Beergrehn formand for den arbejdsgruppe i Rìdet, der forhandlede beslutningen om at oprette det europºiske retlige netvºrk pì det civil- og handelsretlige omrìde pì forslag af Europa-Kommissionen.
E T W O R K S ฀ T A S K S ฀ ARE฀ P R I M A R I L Y ฀ CARRIED฀ OUT฀ BY฀ THE฀ CON T ACT฀ PO IN T S ฀ )N฀ PARTICULAR฀ THEY฀ HAVE฀ TO฀ PROVIDE฀ ONE฀ ANOTHER฀ AND฀ OTHER฀ M EM BE R S ฀ OF฀ THE฀.ETWORK฀ WITH฀ALL฀THE฀INFORMATION฀NECESSARY฀FOR฀EFFECTIVE฀JUDICIAL฀COOPERATION฀BETWEEN฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ 7 H E N ฀ REQUESTS฀ FOR฀ JUDICIAL฀ COOPERATION฀ ARE฀ S ENT฀ FROM฀ONE฀ 3TATE฀ TO฀ ANOTHER฀ THE฀ CON T ACT฀ PO IN T S ฀ HAVE฀ TO฀BE฀ IN V O L V E D ฀ AS฀ NECESSARY฀ AND฀ S E E K ฀ SOLUTIONS฀ TO฀ ANY฀ D IF l C U L T I E S ฀ WHICH฀ M I G H T ฀ ARISE฀ AS฀ W E L L ฀ AS฀ CON T R I BU TING฀ TO฀ THE฀ ESTABLISHMENT฀OF฀ THE฀MOST฀ APPROPRIATE฀ DIRECT฀ CONTACTS฀ 4HE฀ CON T ACT฀ PO IN T S ฀ ARE฀ ALSO฀RESPONSIBLE฀FOR฀ENSURING฀THAT฀THE฀INFORMATION฀WHICH฀THE฀.ETWORK฀PRO VIDES฀ FOR฀ THE฀ PUBLIC฀ IS฀ PRO D U C E D ฀ AND฀ K EP T ฀ UP D A T E D
Ulrika Beergrehn har siden efterìret 2001 vºret landsdommer (hovrêtts-rìd) ved Svea hovrêtt.
A T U R AL L Y ฀ THIS฀ F A C I L I T A T E S ฀ AND฀ PROMOTES฀COOPERATION฀BETWEEN฀THE฀MEMBERS฀IN฀THE฀PERIODS฀BETWEEN฀THE฀VARI O U S ฀ M E E T IN G S
CIVILRET DET EUROP̶ISKE RETLIGE SAMARBEJDERetligt netvºrk
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATIONJudicial network
6I ฀ L EV ER฀ I฀ D A G ฀ I฀ EN฀ IN T E R N A T I O N A L I S E RET฀ VE R DEN฀ & O L K ฀ B EV � GE R ฀ SIG฀ F R I T ฀ OVER฀ HELE฀ VE R DEN฀ OG฀ DET฀ ER฀ IKKE฀ L � N GERE฀ UffS � D V AN L I GT ฀ AT฀MAN฀ B OS� T T ER฀ SIG฀ ELLER฀ A R BE J DER฀ I฀ET฀ AN DET฀ LAND฀ END฀ D � R ฀ HVOR฀MAN฀ ER฀ SffT A TffS B O R GE R ฀ $ ET฀ SAMME฀ G � L DER฀ FOR฀ V I R K S OM H E DER฀ SOM฀ I฀ STADIG฀ H � J E R E ฀ G R A D ฀ H AN D LER฀ OG฀ D R I VE R ฀ V I R K S OM HED฀ P� ฀ T V � R S ฀ AF฀ LA N D E G R � NffS E R N E ฀ ) ฀ %5 ฀ ER฀ U D VE K S L IN GEN฀ AF฀ V A R ER฀ OG฀ T J E N EffS T ER฀ MELLEM฀ MEDLEMSSTATERNE฀ DERFOR฀ BLEVET฀ FOR � G ET฀ I฀ DE฀ S E N EffS T E ฀ � R 3TADIG฀ OFTERE฀ BLIVER฀ S P� R G SffM � LET฀ OM฀ HVILKE฀BESTEMMELSER฀DER฀ G � L DER฀ N � R ฀ M E N N E SKER฀ ELLER฀ V I R K S OM H E DER฀ FRA฀ FORSKELLIGE฀ LA N DE฀ VIL฀ IN D G � ฀ FORSKELLIGE฀ FOR MER฀ FOR฀ AFTALER฀ MED฀ H IN ANDEN฀ A K T U E L T ฀ ( VIL K E ฀ REGLER฀ G � L DER฀ N � R ฀ TO฀PERSONER฀ FRA฀ FORSKELLIGE฀ LA N DE฀ VIL฀ G I FT E ฀ SIG฀ OG฀ I฀DEN฀ FORBINDELSE฀ AFTALE฀ HVAD฀DER฀ SKAL฀ G � L DE฀ FOR฀ DET฀ DE฀ EJ ER฀ ( VIL K E ฀ REGLER฀ G � L DER฀ FOR฀ EN฀PERSON฀ DER฀ VIL฀ HAVE฀ E R SffT A T NING฀ FOR฀EN฀ FOR B R Y DELSE฀ SOM฀ HAN฀ ELLER฀ H U N ฀ HAR฀ V � RET฀ U D S AT฀ FOR฀ UNDER฀ EN฀ F E R I E R EJ S E ฀ I฀UDLANDET฀ 6 E D ฀ H VIL KEN฀ D OM SffT O L ฀ SKAL฀ EN฀ V I R K S OM HED฀ AN L � G GE ฀ EN฀ SAG฀ VE D R � RENDE฀ BE T A LING฀ FOR฀ V A R ER฀DER฀ ER฀ L E VE RET฀ TIL฀ EN฀ V I R K S OM HED฀ I฀ET฀ AN DET฀ LAND฀ + AN ฀ EN฀ RETS A FG � RELSE฀ DER฀ ER฀ TRUFFET฀ I฀ � T ฀ LAND฀ O G S � ฀ FULDBYRDES฀ I฀ET฀ AN DET฀ LA N D
7 H E N ฀ THE฀ INFORMATION฀ SYSTEM฀ HAS฀ BEEN฀ FULLY฀ CON S T R U C T E D ฀IT฀WILL฀ CON T A IN฀ INFORMATION฀ ON฀ ALL฀ THE฀#OMMUNITY฀ L E G I S LATION฀ APPLICABLE฀ I E ฀ IN฀ FOR C E ฀OR฀WHICH฀ IS฀ UNDER฀ P R EP A R A TION฀ IN฀ THE฀ l E L D ฀ OF฀ CIVIL฀ AND฀ COMMERCIAL฀MATTERS฀ 4HERE฀ WILL฀ ALSO฀ BE฀ ACCOUNTS฀ OF฀ THE฀ NATIONAL฀ MEASURES฀ WHICH฀ EACH฀-EMBER฀ 3TATE฀ HAS฀ ADOPTED฀ TO฀ I M P L E MENT฀ THE฀#OMMUNITY฀ INSTRUMENTS฀ L I S T E D ฀ IN฀ ITS฀ OWN฀ COUNTRY฀ !S฀ AN ฀EX A M P L E ฀ OF฀ SUCH฀ INSTRUMENTS฀ THE฀ FOLLOWING฀ CAN฀ BE฀ M E N T I O N E D n ฀ #OUNCIL฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ OF฀ ฀ -AY฀ ฀ ON฀ INSOLVENCY฀ PROCEEDINGS฀ � n ฀ #OUNCIL฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ OF฀ ฀ -AY฀ ฀ ON฀ JURISDICTION฀ AND฀THE฀RECOGNITION฀AND฀ENFORCEMENT฀OF฀JUDGMENTS฀IN฀MATRIMONIAL฀MAT TERS฀AND฀IN฀MATTERS฀OF฀PARENTAL฀RESPONSIBILITY฀FOR฀CHILDREN฀OF฀BOTH฀SPOUSES฀ ฀ "RUSSELS฀ )) ฀ 2 E G U L A T I O N � n ฀ #OUNCIL฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ OF฀ ฀ -AY฀ ฀ ON฀ THE฀ SERVICE฀ IN฀THE฀-EMBER฀3TATES฀OF฀JUDICIAL฀AND฀EXTRAJUDICIAL฀DOCUMENTS฀IN฀CIVIL฀OR฀ COMMERCIAL฀MATTERS฀� n ฀ #OUNCIL฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ OF฀ ฀ $ E C EM BER฀ ฀ ON฀ JURISDICTION฀AND฀ THE฀ RECOGNITION฀ AND฀ ENFORCEMENT฀ OF฀ JUDGMENTS฀ IN฀CIVIL฀AND฀COMMERCIAL฀MATTERS฀ ฀ "RUSSELS฀ ) ฀ 2 E G U L A T I O N �฀AND
0 � ฀ DENNE฀ BAGGRUND฀ ER฀DER฀ ET฀ SffT O R T ฀ BE H OV ฀ FOR฀ L E T T I LG � N GE LIGE฀ OPLYSNINGER฀ OM฀ B LA ฀ DE฀ FORSKELLIGE฀ LA N D EffS ฀ RETS REGLER฀ OG฀ RETSSYSTEMER฀ / G S � ฀ ET฀ VE LFU N GE RENDE฀ OG฀ SffM I D I GT ฀ SAMARBEJDE฀MELLEM฀ MffY N D IG H E D E R N E ฀ I฀ FORSKELLIGE฀ LA N DE฀ ER฀ N � D VE N D I GT ฀ OG฀ V I GT I GT ฀ $ ER฀ ER฀ DERFOR฀ O P RET T ET฀ ET฀ E U R O P� I S K ฀ RETLIGT฀ N E T V � R K ฀ P� ฀ DET฀CIVIL ฀OG฀HANDELSRETLIGE฀OM R � DE฀ I฀DET฀ F � L GE N DE฀ BE N � V N T ฀ w N E T V � R K E T i
3 ฀ / * ฀ , ฀ ฀ ฀ P ฀ n ฀ #OUNCIL฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ OF฀ ฀ -AY฀ ฀ ON฀ COOPERATION฀BETWEEN฀THE฀COURTS฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀IN฀THE฀TAKING฀OF฀ EVIDENCE฀IN฀CIVIL฀OR฀COMMERCIAL฀ MATTERS฀
CIVILRET DET EUROP̶ISKE RETLIGE SAMARBEJDE Retligt netvºrk
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATION Judicial network