natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringsforslagene forelægges sammen med udvalgets udtalelse for Kommissionen til afgørelse.
Finance proposals, together with the Committee's opinion, shall be submitted to the Commission for its decision.
Vedtager Kommissionen ikke at følge den af udvalget fremsatte udtalelse eller foreligger der ikke en positiv udtalelse fra dette, kan den trække sit finansieringsforslag tilbage eller forelægge det for Rådet, som træffer afgørelse på de samme afstemningsbetingelser som udvalger.
If the Commission decides to disregard the opinion expressed by the Committee or in the absence of a favourable opinion by the latter, the Commission may withdraw its finance proposal or may place the matter before the Council, which shall decide under the same voting conditions as the Committee.
For så vidt angår Fællesskabets ydelse af den i artikel 20 i konventionen omhandlede støtte og af de i artikel 21 i konventionen og i de tilsvarende artikler i afgørelsen omhandlede forskud samt eventuelt, for så vidt angår projekter eller programmer af uopsættelig karakter, indføres en fremskyndet procedure ved den i artikel 23 omhandlede finansforordning og ved udvalgets forretningsorden.
In order that the Community may grant the aid provided for in Article 20 of the Convention and the advances provided for in Article 21 of the Convention and the corresponding Articles of the Decision as well as, where appropriate, for projects or programmes of an urgent nature, an accelerated procedure shall be instituted by the Financial Regulation referred to in Article 23 and by the Committee's Rules of Procedure.
Med henblik på den i artikel 14, stk. 2, omhandlede underretning samt til orientering for medlemsstaterne indhenter Kommissionen alle relevante op lysninger om den støtte til de associerede stater, lande og territorier og til de franske oversøiske departementer, som påtænkes ydet eller er ydet af såvel medlemsstaterne, som internationale organisationer eller fra anden side.
With a view to providing the information referred to in Article 14 (2) and to permit the informing of Member States, the Commission shall assemble all useful data on aid to the Associated States, Countries and Territories and the French Overseas Departments which is proposed or has been granted either by Member States or by international institutions or other sources of aid.
Hver medlemsstat fremsender regelmæssigt de nødvendige oplysninger til Kommissionen.
Each Member State shall forward the necessary information regularly to the Commission.
Med forbehold af de bemyndigelser, der er givet Banken i henhold til artikel 12, stk. 2, forestår Kommissionen den finansielle gennemførelse af de projekter og programmer, der finansieres af fonden, og foretager udbetalingerne i overensstemmelse med den i artikel 23 omhandlede finansordning. ning.
Without prejudice to the Bank's authorization referred to in Article 12(2), the Commission shall undertake the financial execution of the projects or programmes financed by the Fund and shall make payments in accord ance with the provisions of the Financial Regulation referred to in Article 23.
De beløb, der i denne aftales gyldighedsperiode indbetales til Banken af modtagerne af lån på særlige vilkår, ydet til de associerede stater og til landene og territorierne efter den 1. juni 1964, godskrives fonden efter fradrag af Bankens provision for forvaltningen af de lån på særlige vilkår og de bidrag til dannelse af risikovillig kapital, der finansieres over fondens midler.
For the duration of this Agreement, sums paid to the Bank on account of payments made by the beneficiaries of loans on special terms granted respectively to Associated States and to Countries and Territories subsequent to 1 June 1964 shall be credited to the Fund, after deduction of the commission due to the Bank for administration of the loans on special terms and contributions to the creation of risk capital, financed from the Fund's resources.
Beløbene lægges til de beløb, der er fastlagt i artikel 18, litra a), andet led, i konventionen og i den tilsvarende artikel i afgørelsen.
They shall be added respectively to the amounts fixed in the second indent of Article 18(a) of the Convention and in the corresponding Article of the Decision.
Transaktioner vedrørende bidrag til dannelse af risikovillig kapital har karakter af foreløbige foranstaltninger.
Operations involving contribution to the creation of risk capital shall be temporary.
Når modtagerens økonomiske for hold tillader det, afvikles de snarest muligt og på de bedst mulige betingelser. gelser.
They shall be wound up with all speed and on the best terms as soon as the situation of the beneficiary makes it possible.
Indtægter ved overdragelse og andre indtægter hidrørende fra disse transaktioner godskrives i aftalens gyldighedsperiode fonden og lægges til de i artikel 18, litra a), andet led, i konventionen og i den tilsvarende artikel i afgørelsen fastlagte beløb.
The amounts accruing from disposal and the income from the above operations shall, for the duration of this Agreement, be credited to the Fund and shall be added respectively to the amounts fixed in the second indent of Article 18(a) of the Convention and the corresponding Article of the Decision.
De i stk. 1 og 2 omhandlede beløb tilbagebetales efter udløbet af denne aftale - efter fradrag af den i stk. 1 omhandlede provision - til medlemsstaterne i forhold til deres bidrag til fonden, over hvis midler de pågældende projekter er finansieret, medmindre Rådet med enstemmighed træffer afgørelse om, at beløbene skal anvendes til andre transaktioner.
After the termination of this Agreement, the sums referred to in paragraphs 1 and 2, after deduction of the commission referred to in paragraph 1 shall be paid to Member States, in proportion to their contributions to the Fund, by means of which the corresponding projects were financed, unless the Council decides unanimously to allocate them to other operations.
I den i artikel 23 omhandlede finansforordning angives de betingelser, på hvilke fondens eventuelle indtægter ud over de i artikel 19 omhandlede skal anvendes.
The Financial Regulation referred to in Article 23 shall stipulate the conditions under which any revenue received by the Fund other than that referred to in Article 19 shall be allocated.
Kommissionen undersøger, hvorledes den af fonden finansierede fællesskabsstøtte anvendes at de associerede stater, landene og territorierne eller eventuelle andre modtagere.
The Commission shall ascertain the manner in which Community aid financed by the Fund is utilized by the Associate States, the Countries and Territories or any other beneficiaries.
Kommissionen undersøger ligeledes, hvorledes fuldførte projekter, som er finansieret af fonden, udnyttes af modtagerne.
The Commission shall also ascertain the manner in which projects financed by the fund are utilized by beneficiaries.
Kommissionen giver mindst én gang om året Rådet meddelelse om resultaterne af de i stk. 1 og 2 omhandlede undersøgelser.
The Commission shall inform the Council at least once a year of their findings under paragraphs 1 and 2.
Rådet træffer med kvalificeret flertal, som fastsat i artikel 13, afgørelse om alle nødvendige foranstaltninger.
The Council, acting by the qualified majority vote fixed in Article 13, shall take any necessary decisions.
Ved afslutningen af hvert regnskabsår godkender Kommissionen regnskabet for den forløbne forvaltningsperiode samt status for fonden.
At the close of each financial year the Commission shall draw up the account for the preceding management period, as well as the balance sheet of the Fund.
Den i artikel 206 i traktaten omhandlede Kontrolkommission udøver ligeledes sine beføjelser i forbindelse med fondens virksomhed.
The Audit Board provided for in Article 206 of the Treaty shall also exercise its powers with regard to the operations of the Fund.
De betingelser, hvorunder denne kommission udøver sine beføjelser, fastsættes i den i artikel 23 omhandlede finansforordning.
The conditions under which that Board exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 23.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, som fastsat i artikel 13, giver Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af fonden.
The Council, acting by the qualified majority fixed in Article 13, shall give a discharge to the Commission in respect of the financial management of the Fund.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne aftale er indeholdt i en finansforordning, som straks efter konventionens ikrafttræden vedtages af Rådet med kvalificeret flertal, som fastsat i artikel 13, på grundlag af et udkast fra
Provisions for implementing this Agreement shall be the subject of a Financial Regulation adopted, at the time of entry into force of the Convention, by the Council acting by the qualified majority fixed in
Kommissionen og efter udtalelse fra Banken for så vidt angår de bestemmelser, som vedrører denne.
Article 13, on the basis of a draft prepared by the Commission and after the Bank has delivered its opinion regarding the provisions with which it is concerned.
Overskydende midler fra den fond, som oprettedes ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af fællesskabsstøtten, der blev underskrevet i Yaoundé den 20. juli 1963, administreres fortsat, medmindre andet er bestemt i den under 29. juli 1969 i Yaoundé undertegnede associeringskonvention, på de betingelser, der er fastsat i nævnte interne aftale og i de bestemmelser, der var gældende den 31. maj 1969.
Any unexpended balance of the Fund instituted by the Internal Agree ment on the financing and administration of Community aid signed at Yaoundé on 20 July 1963 will continue, save only where otherwise provided by the Convention of Association signed at Yaoundé on 29 July 1969, to be administered under the conditions laid down in that Internal Agreement and under the rules and regulations in force on 31 May 1969.
Er de overskydende midler opbrugt, og bringes en tilfredsstillende gennemførelse af de projekter, der finansieres over de i stk. 1 omhandlede fonde herved i fare, kan Kommissionen på de i artikel 13 fastsatte betingel ser fremsætte forslag om supplerende finansiering.
If, owing to the fact that the balance has been expended, the due completion of the projects financed within the framework of the Fund, as referred to in paragraph 1, is compromised by a lack of funds, proposals for supplementary financing may be submitted by the Commission under the conditions provided for in Article 13.
Denne aftale skal godkendes af hver medlemsstat i overensstemmelse med dens forfatningsmæssige bestemmelser.
This Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutional rules.
Hver medlemsstats regering giver sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gen nemførelsen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.
The Government of each Member State shall notify the secretariat of the Council of the European Communities of the completion of the procedures required for its entry into force.
Aftalen er indgået for samme tidsrum som konventionen.
This Agreement shall be concluded for the same period as the Convention.
Den forbliver dog i kraft, indtil samtlige de over fonden finansierede foranstaltninger er fuld stændig gennemført.
However it shall remain in force in so far as is necessary for the full implementation of all operations financed by the Fund.
Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på tysk, fransk, italiensk og nederlandsk, hvilke fire tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som fremsender
This Agreement, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, the four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the secretariat of the Council of the
ASSOCIERINGSAFTALE vedrørende Mauritius' tiltrædelse af Associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De associerede afrikanske Stater og Madagaskar (')
ASSOCIATION AGREEMENT concerning the accession of Mauritius to the Yaoundé Convention (1969X1)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2798/73 af 14. maj 1973 om indgåelse af Associeringsaftalen med Mauritius
REGULATION (EEC) No 2798/73 OF THE COUNCIL of 14 May 1973 concluding the Association Agreement with Mauritius
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: en associeringsaftale om Mauritius' tilslutning til Associeringskonventio­nen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de hermed asso­cierede afrikanske stater og Madagaskar, herefter benævnt Associerings­konventionen, samt en slutakt, er undertegnet i Port­Louis (Mauritius) den 12. maj 1972; i overensstemmelse med artikel 109 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkåre­ne og tilpasningerne af traktaterne (!) finder Associeringskonventionens ordning ikke anvendelse i forholdet mellem de nye medlemsstater og De associerede afrikanske Stater og Madagaskar; der bør skabes sikkerhed for, at retsakterne fra Fællesskabets institutioner kan anvendes på Mauritius ­ såvel dem der er i kraft, som dem der udstedes
Whereas an Association Agreement concerning the accession of Mauritius to the Convention of Association between the European Economic Community and the African and Malagasy States associated with that Community, hereinafter called 'the Convention of Association', together with a Final Act have been signed at Port Louis (Mauritius) on 12 May 1972;
senere - ved anvendelse af udtrykket »De associerede afrikanske Stater og Madagaskar«,
using the expression 'the Associated African and Malagasy States' apply to Mauritius,
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås, godkendes og bekræftes associeringsaftalen om Mauritius' tilslutning til Associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de hermed associerede afrikanske stater og Madagaskar samt de erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten.
The Association Agreement providing for the accession of Mauritius to the Convention of Association between the European Economic Community and the African and Malagasy States associated with that Community, and the Final Act, with the Declarations annexed to it, are hereby concluded, approved and confirmed, on behalf of the European Economic Community.
Den ordning, der følger af denne aftale og disse erklæringer finder dog ikke anvendelse i forholdet mellem de nye medlemsstater og Mauritius.
The arrangements resulting from this Agreement and its Declarations shall not however apply to relations between the new Member States and Mauritius.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der har beføjelse til at deponere notifikationsakten om indgåelse af aftalen, i overensstemmelse med artikel 4 i associeringsaftalen.
The President of the Council shall be authorized to designate the person empowered to deposit the act of notification of the conclusion of the Agreement, in accordance with Article 4 of the Association Agreement.
Medmindre andet er bestemt, omfatter enhver omtale i retsakterne fra Fællesskabets institutioner af »associerede afrikanske stater og Madagaskar« også Mauritius.
Save as otherwise provided, any mention in the acts of the Institutions of the Community of the 'Associated African and Malagasy States' shall apply also to Mauritius.
Denne bestemmelse gælder fra Associeringsaftalens ikrafttræden. træden.
This provision shall apply from the entry into force of the Association Agreement.
ASSOCIERINGSAFTALE vedrørende Mauritius' tiltrædelse af Associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De associerede afrikanske
ASSOCIATION AGREEMENT concerning the accession of Mauritius to the Yaoundé Convention (1969)
Hans Majestæt belgiernes Konge, præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, præsidenten for Den franske Republik præsidenten for Den italienske Republik,
His Majesty the King of the Belgians, The President of the Federal Republic of Germany, The President of the French Republic, The President of the Italian Republic, His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, Her Majesty the Queen of the Netherlands,
Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene, kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi ske Fællesskab undertegnet i Rom den 25. marts 1957, herefter benævnt »Fællesskabet« og hvis stater i det følgende betegnes »medlemsstater«, og
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community signed at Rome on 25 March 1957 and hereinafter called 'the Community', whose States are hereinafter referred to as 'Member States' and
Rådet for De europæiske Fællesskaber på den ene side, og
The Council of the European Communities, on the one hand, and
Hendes Majestæt dronningen af Mauritius på den anden side,
Her Majesty the Queen of Mauritius, on the other hand,
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt »traktaten«, særlig artikel 238,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter called 'the Treaty', and in particular Article 238 thereof,
Under henvisning til Associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de til dette Fællesskab associerede afrikanske stater og Madagaskar, undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969, herefter benævnt associeringskonventionen, særlig artikel 60, stk. 3,
Having regard to the Convention of Association between the European Economic Community and the African and Malagasy States associated with that Community, signed at Yaoundé on 29 July 1969 and hereinafter called 'the Convention of Association', and in particular Article 60 (3) thereof,
I betragtning af at Mauritius har anmodet om tilslutning til associeringskonventionen ventionen
Whereas Mauritius has applied to accede to the Convention of Association,
HAR BESLUTTET at indgå en overenskomst vedrørende Mauritius' tiltræ delse af associeringskonventionen og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
Have decided to conclude an Association Agreement concerning the accession of Mauritius to the Convention of Association, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK: Hr. Y von BOURGES, Statssekretær i udenrigsministeriet;
Mr Yvon BOURGES, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: Hr. Mario PEDINI, Statssekretær i udenrigsministeriet;
Mr Mario PEDINI, Deputy State Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG: Hr. Gaston THORN, Udenrigsminister;
Mr Gaston THORN, Minister for Foreign Affairs;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE: Hr. Th.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER: Hr. Gaston THORN, Fungerende formand for Rådet;
Mr Gaston THORN, President-in-Office of the Council;
Mauritius' ophævelse af told og afgifter med tilsvarende virkning som told for import af varer med ritius; ved aftalen tiltræder Mauritius Associeringskonventionen. cieringskonventionen.
This Agreement establishes an association between the Community and Mauritius and provides for the accession of the latter to the Con vention of Association.
Medmindre andet er bestemt i denne aftale, finder Associeringskonventionens bestemmelser, såvel som de beslutninger og andre gennemførelsesforanstaltninger der er truffet af associeringsinstitutionerne, anvendelse på Mauritius.
Save as otherwise provided in this Agreement, the provisions of the Convention of Association and also the decisions and other implementing measures taken by the institutions of the Association shall apply to Mauritius.
Mauritius' ophævelse af told og afgifter med tilsvarende virkning som told for import af varer med oprindelse i Fællesskabet skal gennemføres trinsvis.
Customs duties and charges having equivalent effect on imports of products originating in the Community shall be abolished by Mauritius progressively.
Med henblik herpå skal varer med oprindelse i Fællesskabet efter følgende retningslinjer kunne importeres i Mauritius til den præferencetoldsats, der gælder for varer importeret fra Commonwealth: forskellen mellem den generelle toldtarif, der gælder for varer med oprin delse i Fællesskabet på denne aftales ikrafttrædelsesdato og den præferencetoldsats, der på samme dato gælder for varer med oprindelse i Commonwealth, ophæves den første dag i den måned, der følger efter datoen for aftalens ikrafttræden, såfremt forskellen er mindre end eller lig med 10% af de importerede varers toldpligtige værdi; hvis forskellen overstiger 10% af de importerede varers toldpligtige værdi, ophæves den efter følgende tidsplan;
To this end, products originating in the Community shall, in accordance with the following procedure, be imported into Mauritius at the preferential rate of customs duty applicable to products imported from the Commonwealth : the difference between the general rate of customs duty applicable on the date of entry into force of this Agreement to products originating in the Community and the preferential rate of customs duty applicable on the same date to products originating in the Commonwealth shall be eliminated on the first day of the month following the date of entry into force of the Agreement if that difference is equal to or less than 10 % of the customs value of the imported goods; if the difference is more than 10% of the customs value of the imported goods, it shall be eliminated according to the following timetable:
- på den første dag i den måned, der følger efter aftalens ikrafttræden, en til mindst 10% af de importerede varers toldpligtige værdi svarende del af forskellen mellem de to tariffer;
(i) on the first day of the month following the date of entry into force of the Agreement, elimination of a part of the difference between the two tariffs equal to at least 10% of the customs value of the imported goods;
- senest den 31. december 1974, for den del af forskellen mellem de to tariffer der resterer efter den i første led foretagne reduktion.
(ii) by 31 December 1974 at the latest, elimination of the difference remaining between the two tariffs following the reduction laid down in (i).
Ændringerne i Mauritius' toldtarif gælder uanset beregningsgrundlaget og opkrævningsmetoden for alle de positioner i nævnte tarif, for hvilke der er forskel mellem den almindelige toldsats og præferencetoldsatsen.
The amendments to the customs tariff of Mauritius shall apply to all the headings and subheadings ofthat tariff where there exists a difference between the general rate of customs duty and the preferential rate of customs duty whatever the basis of assessment and the mode of levying the duties may be.
Ændringerne vedrørende de positioner i den almindelige tarif og i præferencetariffen, for hvilke der gælder en særtold eller en værditold med specifik mindstesats, skal dog foretages senest den 31. december 1974.
However, amendments affecting headings and subheadings of the tariff which in the general tariff and in the preferential tariff are subject to a specific duty or to an ad valorem duty with minimum specific charge, shall be made by 31 December 1974 at the latest.
Aftalen indgås for Fællesskabets vedkommende gyldigt ved en afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og som meddeles parterne.
As regards the Community, this Agreement shall be validly concluded by a decision of the Council of the European Communities taken in conformity with the provisions of the Treaty and notified to the Parties.
Den ratificeres af de undertegnende stater i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.
It shall be ratified by the Signatory States in conformity with their respective constitutional requirements.