natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— virkningen af stk. 3 ikke berører omfanget af den eksisterende liberalisering over for tredjelande
— the operation of paragraph (3) is without prejudice to the existing degree of liberalization towards third countries,
Anvendelsen af denne ordning vil blive taget op til fælles revision i løbet af 1996.
The application of this regime will be jointly reviewed during 1996;
o) I artikel 30 skal tærskelbeløbenes modværdi i EFTA-staternes nationale valutaer beregnes med virkning fra den 1. januar 1993.
(o) in Article 30, the values of the thresholds in national currencies of the EFTA States shall be calculated so as to come into effect on 1 January 1993.
De skal i princippet revideres hvert andet år med virkning fra den 1. januar 1995.
They shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1995;
p) Bilag I-X suppleres med henholdsvis tillæg 413 til nærværende bilag.
(p) Annexes I to X are supplemented by Appendices 4 to 13 to this Annex, respectively.
389 L 0665: Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøb samt bygge- og anlægskontrakter (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 33).
389 L 0665: Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regu­lations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 33).
For Schweiz' vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1994.
(a) with regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1995; with regard to Switzerland, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1994; during these transition periods the application of the Directive will be reciprocally suspended between these States and the other Contracting Parties;
b) I artikel 2, stk. 8, erstattes henvisningen til »EØF-Traktatens artikel 177« med en henvisning til »de kriterier, der er fastsat af Domstolen i dennes fortolkning af EØF-Traktatens artikel 177« ').
(b) in Article 2(8), the reference to 'Article 177 of the EEC Treaty' shall be read as by a reference to the 'criteria laid down by the Court of Justice in its interpretation of Article 177 of the EEC Treaty'.(')
371 R 1182: Forordning (EØF, Euratom) nr. 1182 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter (EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1) !).
371 R 1182: Regulation (EEC/Euratom) No 1182 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ No L 124, 8.6.1971, p. 1).(2)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) For Liechtensteins vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme forordningen, i kraft senest den 1. januar 1995.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
For Schweiz' vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme forord ningen, i kraft senest den 1. januar 1994.
(a) with regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Regulation shall enter into force by 1 January 1995; with regard to Switzerland, the measures necessary to comply with this Regulation shall enter into force by 1 January 1994; during these transition periods the application of the Regulation will be reciprocally suspended between these States and the other Contracting Parties;
b) Ved Rådets og Kommissionens retsakter skal forstås retsakter omhandlet i aftalen.
(b) the words 'Council and Commission acts' shall mean acts referred to in this Annex.
Ved anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag tager de kontraherende parter indholdet af nedenstående akter til efterretning:
In the application of the provisions of this Annex, the Contracting Parties shall take note of the contents of the following acts:
Vademecum om offentlige indkøbsaftaler og offentlige bygge- og anlægskontrakter i EF (EFT C 358 af 31.12.1987, s. 1).
Guide to the Community rules on open public procurement (OJ No C 358, 21.12.1987, p. 1).
Kommissionens meddelelse (KOM(89) 400 af 27.7.1989) om regionale og sociale aspekter (EFT C 311 af 12.12.1989, s. 7).
Commission communication (COM(89) 400 of 27.7.1989) on regional and social aspects (OJ No C 311, 12.12.1989, p. 7).
FORTEGNELSE OVER OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANER
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
Alle organer under budgettilsyn af »Rechnungshof« (revisions-myndigheden), som ikke er af industriel eller kommerciel karakter.
I. In AUSTRIA: all bodies subject to budgetary supervision by the 'Rechnungshof (audit authority) not having an industrial or commercial character.
Offentlige eller offentligt kontrollerede organer, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter.
In FINLAND: public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character.
Lyfjaverslun rikisins (det statslige selskab for import af farmaceutiske artikler)
Lyfjaverslun rikisins (The State Pharmaceuticals Import Company),
Utanríkisráõuneytiò (Udenrigsministeriet)
Utanríkisráôuneytiõ (Ministry of Foreign Affairs),
Ríkisspítalar (offentlige hospitaler)
Rikisspitalar (National Hospitals),
Offentlige eller offentligt kontrollerede organer eller virksomheder, som ikke har industriel eller kommerciel karakter.
— Statens Lånekasse for Utdanning (State Educational Loan Fund),
FORTEGNELSE OVER CENTRALE ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER
LIST OF CENTRAL PURCFIASING ENTITIES
FORTEGNELSE OVER CENTRALE ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER
LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES
Maanmittaushallitus/Lantmäteristyrelsen
Maanmittaushallitus, Lantmäteristyrelsen (National Board of Survey)
Opetushallitus/Utbildningstyrelsen.
Opetushallitus, Utbildningstyrelsen (National Board of Education)
FORTEGNELSE OVER CENTRALE ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER SVARENDE TIL DE AF GATT-OVERENSKOMSTEN OM REGERINGSINDKØB OMFATTEDE
LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES EQUIVALENT TO THOSE COVERED BY THE GATT AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
Centrale ordregivende myndigheder omfattet af »log um opinber innkaup 18. mars 1987, reglugerõ 14. april 1988«.
Central purchasing entities governed by the log um opinber innkaup 18. mars 1987, and reglugerõ 14. april 1988.
Politiet
Politiet (Police Services)
Kystdirektoratet
Kystdirektoratet (Coastal Directorate)
Forsvarets Sanitet
Forsvarets Sanitet (Norwegian Defence Medical Service)
Hærens Forsyningskommando
Hærens Forsyningskommando (Army Material Command)
FORTEGNELSE OVER CENTRALE ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER, INCL.
LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES.
DISSES REGIONALE OG LOKALE AFDELINGER
THE LISTED ENTITIES INCLUDE REGIONAL AND LOCAL SUBDIVISIONS
Kriminalvårdsstyrelsen
Kriminalvårdsstyrelsen (National Prison and Probation Administration)
Alle organer under budgettilsyn af »Rechnungshof« (revisionsmyndighederne), som ikke er af industriel eller kommerciel karakter.
I. In AUSTRIA: all bodies subject to budgetary supervision by the 'Rechnungshof (audit authority) not having an industrial or commercial character.
Utanríkisráõuneytiõ (Udenrigsministeriet)
Utanríkisráõuneytiò (Ministry of Foreign Affairs),
Offentligretlige forvaltningsorganer på landsplan og kommunalt plan.
(Authorities, establishments and foundations governed by public law and established at national and municipal level.)
Offentlige eller offentligt kontrollerede organer eller virksomheder, som ikke har industriel eller kommerciel karakter.
(Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character.)
— Statistisk Sentralbyrå
— Statistisk Sentralbyrå (Central Bureau of Statistics),
PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED DRIKKEVAND
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
Lokale myndigheder (Gemeinden) og sammenslutninger af lokale myndigheder (Gemeindeverbände) i henhold til de ni Länders Wasserversorgungsgesetze.
Entities of local authorities (Gemeinden) and associations of local authorities (Gemeindeverbände) pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder.
Enheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med drikkevand i henhold til artikel 1 i Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) af 23. december 1977.
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Article 1 of Laki yleisistä vesija viemärilaitoksista (982/77) of 23 December 1977.
Reykjaviks kommunale vandværk og andre kommunale vandværker i henhold til log nr. 15 fra 1923.
Reykjavik Municipal Water Works and other Municipal Water Works pursuant to log nr. 15 frá 1923.
Enheder, der producerer eller varetager forsyningen med vand i henhold til Forskrift om Drikkevann Vannforsyning (FOR 1951-09-28 9576 SO).
Entities producing or distributing water pursuant to Forskrift om Drikkevann og Vannforsyning (FOR 1951-09-28 9576 SO).
Lokale myndigheder og kommunale selskaber, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med drikkevand i henhold til Lag (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.
Local authorities and municipal companies which produce, transport or distribute drinking water pursuant to Lag (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.
Territoriale administrative organer og virksomheder, der producerer, transporterer og varetager forsyningen med vand.
Territorial administrative bodies and enterprises producing, transporting and distributing water.
Sådanne territoriale administrative organer og virksomheder er underkastet lokal- eller kantonlovgivning eller individuelle aftaler på grundlag heraf.
Such territorial administrative bodies and enterprises are operating under local or cantonal legislation or under individual agreements based thereupon.
PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED ELEKTRICITET
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
81/47, senest ændret ved BGBl. 321/87) og Elektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl. 260/75, som ændret ved BGBl. 131/79), herunder de ni Länders Elektrizitätswirtschaftsgesetze.
81/47, as last amended by BGBl. 321/87) and the Elektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl.
Enheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med elektricitet på koncession i henhold til artikel 27 i SähköUki (319/79) af 16. marts 1979.
Entities producing, transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to Article 27 of Sähkölaki (319/79) of 16 March 1979.
Sudurnes regionale varmeværk i henhold til lög nr. 100 árid 1974. Vestfjord kraftværk i henhold til lög nr. 66 árid 1976.
Sudurnes Regional Heating pursuant to log nr. 100 arid 1974.
Enheder, der producerer eller varetager forsyningen med elektricitet på koncession i henhold til Lag (1902:71 s.l) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar.
Entities which transport or distribute electricity on the basis of a concession pursuant to Lag (1902:71 s.l) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar.
Territoriale administrative organer og virksomheder, der producerer elektricitet til ovennævnte territoriale administrative organer og virksomheder i henhold til Bundesgesetz vom 22. Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte og Bundesgesetz vom 23. Dezember 1959 über die friedliche Verwendung der Atomenergie und den Strahlenschutz.
Territorial administrative bodies and enterprises producing electricity to be supplied to territorial administrative bodies and enterprises mentioned above pursuant to the Bundesgesetz vom 22. Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte and the Bundesgesetz vom 23. Dezember 1959 über die friedliche Verwendung der Atomenergie und den Strahlenschutz.
Tillæg 6
Appendix
50/74, senest ændret ved BGBl. 233/80).
50/74, as last amended by BGBl. 233/80).
Kommunale energistyrelser (kunnalliset energialaitokset), sammenslutningen af sådanne eller andre enheder, der varetager forsyningen med gas eller varme på grundlag af koncession meddelt af kommunale myndigheder.
Municipal energy boards (kunnalliset energialaitokset), or associations thereof, or other entities distributing gas or heat on the basis of a concession granted by the municipal authorities.
Sudurnes regionale varmeværk i henhold til lög nr. 100 árid 1974.
Sudurnes Regional Heating pursuant to log nr. 100 arid 1974.
Reykjaviks kommunale varmeværk og andre kommunale områdevarmeværker.
Reykjavik Municipal District Heating and other municipal district heating.
Enheder ifølge Berggesetz 1975 (BGBl. 259/75, som senest ændret ved BGBl. 355/90).
Entities pursuant to the Berggesetz 1975 (BGBl.
Enheder, der virker på grundlag af eneret i henhold til artikel 1 og 2 i Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).
Entities operating on the basis of an exclusive right pursuant to Articles 1 and 2 of Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).
Enheder, der efterforsker eller udvinder kul eller andre former for fast brændsel på koncessionsbasis i henhold til Lag (1974:890) om vissa mineraljyndigheter eller Lag (1985:620) om vissa torvfyndigheter eller som har fået meddelt tilladelse i henhold til Lag (1966:314) om kontinentalsockeln.
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to Lag (1974:890) om vissa mineraljyndigheter or Lag (1985:620) om vissa torvjyndigheter or which have been granted an authorization pursuant to Lag (1966:314) om kontinentalsockeln.
ORDREGIVERE INDEN FOR JERNBANETRANSPORT
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAILWAY SERVICES
Regionale og lokale offentlige enheder, der driver regionale eller lokale jernbaneforbindelser i henhold til Lag (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik.
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to Lag (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik.
Private enheder, der driver jernbanedrift i henhold til Förordning (1988:1339) om statens spåranläggningar, for så vidt sådan tilladelse svarer til artikel 2, stk. 3, i direktivet.
Private entities operating railway services pursuant to a permission under Förordning (1988:1339) om statens spåranläggningar where such permits correspond to Article 2(3) of the Directive.
Alle andre virksomheder ifølge artikel 1, stk. 2, og artikel 2, stk. 1, i Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 19} 7.
All other enterprises pursuant to Article 1, paragraph 2, and Article 2, paragraph 1, of the Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957.
ORDREGIVERE, DER UDFØRER BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES
60/57, senest ændret ved BGBl. 305/76) og Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. 84/52, som ændret ved BGBl. 265/66).
60/57, amended last by BGBl. 305/76) and the Kraftfahrlinengesetz 1952 (BGBl.
Kommunale trafikstyrelser (kunnalliset liikennelaitokset) eller enheder, der udfører offentlig buskørsel på basis af koncession udstedt af offentlige myndigheder.
Municipal traffic boards (kunnalliset liikennehitokset) or entities providing bus services to the public on the basis of a concession granted by the municipal authorities.
Territorielle administrative enheder, der udfører kørsel med sporvogn i henhold til artikel 2, stk. 1, i Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957.
Territorial administrative bodies and enterprises providing tramway services pursuant to Article 2, paragraph 1, of the Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957.
Territorielle administrative enheder og virksomheder inden for offentlig transport, der virker i henhold til artikel 4, stk. 1, i Bundesgesetz vom 29. März 1950 über die Trolleybusuntemehmungen.
Territorial administrative bodies and enterprises for the public transport providing services pursuant to Article 4, paragraph 1, of the Bundesgesetz vom 29. März 1950 über die Trolleybusuntemehmungen.
Territorielle administrative enheder og virksomheder, der udfører rutekørsel inden for personbefordring i henhold til artikel 1, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 1, i Postverkehrsgesetz vom 2. Oktober 1924.
Territorial administrative bodies and enterprises undertaking scheduled commercial passenger transport pursuant to Article 1, paragraph 1 lit. a, and Article 3, paragraph 1, of the Postverkehrsgesetz vom 2.
ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET LUFTHAVNSFACILITETER
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES
Enheder som defineret i artikel 63-80 i Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. 253/57).
Entities as defined in Articles 63 to 80 of the Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. 253/57).
Enheder, der driver lufthavnsfaciliteter i henhold til Lov om luftfart (LOV 1960-12-16 1).
Entities providing airport facilities pursuant to Lov om luftfart (LOV 1960-12-16 1).
Lufthavne, der ejes og drives af det offentlige i henhold til Lag (1957:297) om luftfart.
Publicly owned and operated airports in accordance with Lag (1957:297) om luftfart.
Privatejede og -drevne lufthavne, hvis drift er tilladt efter nævnte lov, hvis tilladelsen svarer til artikel 2, stk. 3, i direktivet.
Privately owned and operated airports with an exploitation permit under the act, where this permit corresponds to the criteria of Article 2(3) of the Directive.
Aéroport de Bâle-Mulhouse oprettet ifølge fransk-schweizisk konvention af 4. juli 1949, for så vidt angår anlægsarbejder på og drift af nævnte lufthavn i Blotzheim.
Aéroport de Bãle-Mulhouse set up pursuant to the Convention Franco-Suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse, à Blotzheim.
Lufthavne, der drives på grundlag af en tilladelse udstedt i henhold til artikel 37 i Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt.
Airports operated by virtue of a licence pursuant to Article 37 of the Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt.
Havne ved indre vandveje, der helt eller delvis ejes af Länder og/eller kommuner.
Inland ports owned totally or partially by Länder and/or Gemeinden.
Havne, der ejes eller drives af kommunale myndigheder i henhold til Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista (955/76).
Ports owned or managed by municipal authorities pursuant to Laki kunnallisista satamajärjestyksistäja liikennemaksuista (955/76).
De statslige fyrtårns- og havnemyndigheder i henhold til hajhalög nr. 69 árid 1984.
The State Lighthouse and Port Authority pursuant to hafnalög nr. 69 arid 1984.
Enheder, der drives i henhold til Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Entities operating pursuant to Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
ORDREGIVERE INDEN FOR TELEKOMMUNIKATION
OPERATION OF TELECOMMUNICATIONS NETWORKS OR PROVISION OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES
Enheder, der drives på grundlag af eneret i henhold til artikel 4 i Teletoimintalaki (183/87) af 16 juli 1990.
Entities operating on the basis of an exclusive right pursuant to Article 4 of Teletoimintalaki (183/87) of 16 July 1990.
Enheder, der drives i henhold til Telegrafloven (LOV 1899-04-29).
Entities operating pursuant to Telegrafloven (LOV 1899-04-29).
Private enheder, der drives i medfør af tilladelsen, som svarer til kriterierne i artikel 2, stk. 3, i direktivet.
Private entities operating subject to permits corresponding to the criteria of Article 2(3) of the Directive.
387 L 0054: Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi (EFT L 24 af 27.1.1987, s. 36)
387 L 0054: Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products (OJ No L 24, 27.1.1987, p. 36).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 1, stk. 1, litra c), erstattes henvisningen til Traktatens artikel 223, stk. 1, litra b), med en henvisning til EØS-aftalens artikel 123.
(a) in Article l(l)(c), the reference to Article 223(l)(b) of the EEC Treaty shall be replaced by reference to Article 123 of the EEA Agreement;
b) Artikel 3, stk. 68, finder ikke anvendelse.
(b) Article 3(6) to 3(8) shall not apply;
Eneretten til at tillade eller forbyde de i stk. 1, litra b), anførte handlinger omfatter ikke handlinger, der udføres, efter at topografien eller halvlederproduktet er blevet markedsført inden for en kontraherende parts område af den person, som har ret til at tillade sådan markedsføring, eller med denne persons samtykke.
'The exclusive rights to authorize or prohibit the acts specified in paragraph 1(b) shall not apply to any such a« committed after the topography or the semiconductor product has been put on the market in a Contracting Party by the person entitled to authorize its marketing or with his consent.'
390 D 0510: Rådets første beslutning 90/510/EØF af 9. oktober 1990 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier (EFT L 285 af 17.10.1990, s. 29).
390 D 0510: First Council Decision 90/510/EEC of 9 October 1990 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from certain countries and territories (OJ No L 285, 17.10.1990, p. 29).
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I bilaget udgår henvisningen til Østrig og Sverige.
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations: tations:
b) Herudover gælder følgende:
(a) in the Annex, the references to Austria and Sweden shall be deleted;
3. a) 390 D 0511: Rådets anden beslutning 90/51 l/EØF af 9. oktober 1990 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier (EFT L285 af 17.10.1990, s. 31) b) 390 D 0541: Kommissionens beslutning 90/541/EØF af 26. oktober 1990 i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/511/EØF om fastsættelse af de lande, hvis selskaber eller andre juridiske personer den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi udvides til at omfatte (EFT L 307 af 7.11.1990, s. 21)
3. (a) 390 D 0511: Second Council Decision 90/511/EEC of 9 October 1990 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from certain countries and territories (OJ No L 285, 17.10.1990, p. 31).
EFTA-staterne forpligter sig til i forbindelse med aftalen at vedtage Rådets beslutning 90/511/EØF samt de beslutninger, som Kommissionen vedtager i overensstemmelse med nævnte rådsbeslutning, hvis disses gyldighedsperiode forlænges ud over den 31. december 1992.
In addition to these two Decisions, the following shall apply: the EFTA States undertake to adopt for the purposes of this Agreement Council Decision 90/511/EEC and the decisions taken by the Commission in accordance with the said Council Decision, if their application is extended beyond 31 December 1992.
Senere ændringer eller udskiftninger i EF-regi skal tiltrædes af EFTA-staterne, før aftalen træder i kraft.
Ensuing EC amendments or replacements shall be adopted by the EFTA States before the entry into force of the Agreement.
389 L 0104: Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 1).
389 L 0104: First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ No L 40, 11.2.1989, p. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 3, stk. 2, forstås ved »varemærkelovgivning« den i en kontraherende part gældende varemærkelovgivning. lovgivning.
(a) in Article 3(2), the term 'trade mark law' shall be understood to be the trade mark law applicable in a Contracting Party;
b) I artikel 4, stk. 2, litra a), nr. i), stk. 2, litra b), og stk. 3, samt artikel 9 og 14 finder bestemmelserne vedrørende EF-varemærket ikke anvendelse på EFTA-staterne, medmindre EF-varemærket omfatter disse.
(b) in Articles 4(2)(a)(i), (2)(b) and (3), 9 and 14, the provisions concerning the Community trade mark shall not apply to EFTA States unless the Community trade mark extends to them;