natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 14 i vedtægterne og artikel 25 i forretningsordenen for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at efterprøve, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har væretrigtigt ført,
The Committee, instituted in pursuance of Article 14 ofthe Statute and Article 25 of the Rules of Procedure ofthe European Investment Bank for the purpose of verifying thattheoperations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, having
– som har udpeget Ernst & Young til Bankens eksterne revisor, gennemgået deres revisionsplanlægning, gennemarbejdet og drøftet deres rapporter og noteret sig, at deres revisionspåtegning af regnskabet er ren, – som har haft regelmæssige møder med dels lederne af Bankens direktorater og relevantetjenester, dels lederen af den interne revision og drøftet de relevante interne revisionsrapporter og gransket de bøger, regnskabsbilag og dokumenter, som det har fundet nødvendigt at undersøge ved udførelsen af sit hverv,
-designated Ernst & Young as external auditors, reviewed their auditplanning process,examined and discussed their reports and noted thattheir opinion on the consolidatedfinancial statements is unqualified, -convened on a regular basis with the heads of Directorates and relevant services, met regularly the Head of Internal Audit and discussed the relevant internal audit reports, and studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
– som har modtaget direktionens forsikring om den interne kontrolstrukturs og den interneadministrations effektivitet, erklærer herved
-received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of theinternal control structure and internal administration, and considering
– under henvisning til det konsoliderede regnskab for det den 31. december 2002 afsluttederegnskabsår som udfærdiget af bestyrelsen på mødet den 25. februar 2003,
-the consolidated financial statements for the financial year ending on 31 December 2002as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 25 February 2003,
– under henvisning til ovenstående, der giver et rimeligt grundlag for denne erklæring, og
-that the foregoing provides a reasonable basis for its statement and,
– under henvisning til forretningsordenens artikel 22, 23 og 24, at det efter bedste viden og overbevisning kan bekræfte, at det konsoliderede årsregnskab, bestående af den konsoliderede balance,balancen for Den Særlige Afdeling, den konsoliderede resultatopgørelse, oversigten overforskydningerne i den konsoliderede egenkapital, den konsoliderede finansieringsanalyse ognoterne til det konsoliderede årsregnskab, giver et sandt og retvisende billede af Bankensøkonomiske stilling pr. 31. december 2002 såvel som af resultatet af driften og pengestrømmen for det pågældende regnskabsår.
-Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, to the best of its knowledge and judgement: confirms thatthe consolidated financial statements, comprising the consolidated balancesheet, the statement of special section, the consolidated profit and loss account, the consolidated own funds, the consolidated cash-flow statement and the notes to the consolidatedfinancial statements give a true and fair viewofthe financial position ofthe Bank as at31December 2002 and of the results of its operations and cash flows for the year then ended. Luxembourg, 18 March 2003
1.Kassebeholdning, tilgodehavender hos centralbanker samt indestående på postgirokonti . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Cash in hand, balances with central banks and post office banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Gældsbeviser udstedt af det offentlige, der kanrefinansieres i centralbanker (note B) . . . . . . . . . . . . . .
2.Treasury bills eligible for refinancing with central banks (Note B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Udlån til kunder Udlån (note D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Særlige hensættelser (note A, 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Loans and advances to customers Loans (Note D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Specific provisions (Note A.6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Immaterielle aktiver (note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Intangible assets (Note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.Andre aktivera)Tilgodehavende på forudbetalte rentegodtgørelser inden for rammerne af EMS (note G) . . . . . . . . . . . .b)Diverse debitorer (note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)Reguleringskonto for valutaswapforretninger . . . . . .
10.Other assetsa)receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)sundry debtors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)Currency swap contracts adjustment account . . . . . .
– Ikkeudbetalte venturekapitalforretninger . . . . . . . . . . . . .
- Undisbursed venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . .
Papirer modtaget som sikkerhed for derivatengagementer(note U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Securities received as collateral with respect to derivatives exposure (Note U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se noterne i bilaget til regnskabet.
The bracketed notes refer to the notes to the financial statements
1.Gæld til kreditinstitutter (note J)a)På anfordring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)Med aftalt løbetid eller på opsigelse . . . . . . . . . . . . .
1.Amounts owed to credit institutions (Note J) a) repayable on demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)with agreed maturity dates or periods of notice . . . .
2.Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer (note K)a)Udstedte obligationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)Andre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Debts evidenced by certificates (Note K) a) debt securities in issue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Andre forpligtelsera)Forudmodtagne rentegodtgørelser (note G) . . . . . . .b)Diverse kreditorer (note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)Diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d)Reguleringskonto for valutaswapforretninger . . . . . .
3.Other liabilitiesa)interest subsidies received in advance (Note G) . . . . .b)sundry creditors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)sundry liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d)Currency swap contracts adjustment account . . . . . .
6.Hensættelse til dækning af generelle kreditinstitutrisici(note M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Fund for general banking risks (Note M) . . . . . . . . . . . .
Kapital Tegnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ikke indkaldt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capital Subscribed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uncalled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Reservera)Reservefond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)Supplerende reserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)Den særlige supplerende hensættelse . . . . . . . . . . . .
8.Reservesa)reserve fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)additional reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)special supplementary reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Midler til ordningen for struktureret finansiering . . . . .
9.Funds allocated to structured finance facility . . . . . . . . .
10.Midler til venturekapitalforretninger . . . . . . . . . . . . . . .
10.Funds allocated to venture capital operations . . . . . . . .
11.Regnskabsårets resultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.Profit for the financial year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Særligt indestående til ydelser på lån (note R) . . . . . . . . . . .
Special deposits for service of borrowings (Note R) . . . . . . .
Værdipapirporteføljen.
Securities portfolio.
Tilgodehavende papirer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Securities receivable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Skyldige papirer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Securities payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valutaswapforretninger og DRS til pålydende værdi (note U)
Nominal value of interest-rate swap and deferred rate-setting contracts (Note U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Køb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Purchase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Salg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Købte valutaswapforretninger til pålydende værdi . . . . . . .
Nominal value of currency swap contracts payable . . . . . . .
Solgte valutaswapforretninger til pålydende værdi . . . . . . .
Nominal value of currency swap contracts receivable . . . . .
Udbudte lån, hvorom der endnu ikke var indgået aftale . . .
Borrowings arranged but not yet signed . . . . . . . . . . . . . . .
BALANCE FOR DEN SÆRLIGE AFDELING (
STATEMENT OF SPECIAL SECTION (1)
Itusinde EURValutabeløb er omregnet efter kurserne pr. 31.12.2002
In EUR ‘000(amounts in foreign currency converted at exchange rates prevailing on 31December 2002)
EU-landene Det Europæiske Fællesskabs midler (NIC)
Member States From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and
Middelhavslandene Det Europæiske Fællesskabs midler Udbetalt på løbende udlån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mediterranean Countries From resources of the European Community Disbursed loans outstanding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risikovillig kapital–Ikke udbetalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–Udbetalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risk capital operations-amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AVS-landene og OLTDet Europæiske Fællesskabs midler
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
Yaoundékonventionerne Udbetalte beløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Udbetalte beløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yaoundé Conventions Loans disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lomékonventionerne Risikovillig kapital–Ikke udbetalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–Udbetalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lomé Conventions Operations from risk capital resources:-amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Andre midler–Ikke udbetalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operations from other resources-amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Det samlede udestående på de lån på særlige vilkår, som Europa-Kommissionen har bevilget, og som Banken på Fællesskabets vegne inddriver ydelserne på,udgjordea) inden for rammerne af den første, anden og tredje Lomékonvention: 1 332 075 den 31.12.2002; 1 402 679 den 31.12.2001. b) inden for rammerne af protokollerne med Middelhavsstaterne: 152 326 den 31.12.2002; 158 245 den 31.12.2001.
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an ECmandate for recovering principal and interest: a)Under the First, Second and Third Lomé Conventions:at 31.12.2002:1 332 075 / at 31.12.2001:1 402 697b)Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries:at 31.12.2002:152 326 / at 31.12.2001:158 245
405 899+ 23 564 ne afdeling registreres de forretninger, som Banken gennemfører ihenhold til tredjemands fuldmagt og for dennes regning.
(3)Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkeyunder mandate, for the account and at the risk of Member States:405 899add:exchange adjustments+ 23 564less:cancellations215repayments385 456–385 671
(2) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler inden for rammerneaf dels Rådet for De Europæiske Fællesskabers afgørelser 78/870/EØF af
(4)Initial amountofcontracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece(EUR 10million lentprior to accession to EC on 1January 1981)under mandate, for the accountand atthe risk ofthe European
16. oktober 1978 (NIC), 82/169/EØF af 15. marts 1982, 83/200/EØF af19. april 1983 og 87/182/EØF af 9. marts 1987 med henblik på fremmeaf investeringerne i Fællesskabet, dels Rådets afgørelse 81/19/EØF af20. januar 1981 om genopbygningen af de områder i Campanien og Basilicata (Italien), der ramtes af jordskælvene den 23. november 1980,og Rådets afgørelse 81/1013/EØF af 14. december 1981 om genopbygningen af de områder i Grækenland, der ramtes af jordskælvene i februar og marts 1981, i henhold til Det Europæiske Fællesskabs fuld-
(2)Initialamountofcontracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of16October1978 (New Community Instrument),82/169/EEC of15March 1982, 83/200/EEC of19 April 1983 and87/182/EEC of9March 1987 for promoting investmentwithin the Community, as well as 81/19/EEC of 20January 1981 for reconstructingareas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on23November 1980 and 81/1013/EEC of 14December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the accountand atthe risk ofthe exchange adjustmentscancellationsrepayments
Midler til forvaltning For De Europæiske Fællesskaber– NIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Finansprotokollerne med Middelhavsstaterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Yaoundékonventionerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Lomékonventionerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funds under trust management Under mandate from the European Communities- New Community Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Financial Protocols with the Mediterranean Countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Yaoundé Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Lomé Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
For medlemsstaterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Under mandate from Member States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(5) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansiering afprojekter i AASMM og OLTD i henhold til Det Europæiske Fællesskabs
(5)Initial amountofcontracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD)under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
(6) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansiering afprojekter i AVS-landene og OLT i henhold til Det Europæiske Fælles- fuldmagt og for dets regning og risiko: skabs fuldmagt og for dets regning og risiko:
(6)Initial amountofcontracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk ofthe European Community:
–Lån på særlige vilkår–Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital
-loans on special conditions-contributions to the formation of risk capital
RESULTATOPGØRELSE
PROFIT AND LOSS ACCOUNT
For regnskabsåret 2002I tusinde EUR
For the year ended 31 december 2002In EUR ‘000
1.Renteindtægter og lignende indtægter (note N) . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Interest receivable and similar income (Note N) . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Indtægter på kapitalindskud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Income from participating interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Provisionsindtægter (note O) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Commission receivable (Note O) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Provisionsudgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Commission payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Resultat af finansielle forretninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Result on financial operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Andre driftsindtægter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Other operating income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Administrationsomkostninger (note P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a)Personaleomkostninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)Andre administrationsomkostninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.General administrative expenses (Note P): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a)staff costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)other administrative costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Værdiregulering (note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a)Immaterielle aktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)Materielle aktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Value adjustments in respect of (Note F): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a)intangible assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)tangible assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.Værdiregulering af venturekapitalforretninger (note E) . . . . . . . . . . .
10.Value adjustment on venture capital operations (Note E) . . . . . . . . .
11.Overførsel til hensættelsen til ydede garantier . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.Transfer to provision for guarantees issued . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 12.Værdiregulering af aktier og andre papirer med variabelt afkast . . . .
0 12.Value adjustment on shares and other variable yield securities . . . . .
0 13.Særlige indtægter (note Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 13.Extraordinary income (Note Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 14.Overførsel til hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici(note M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 14.Transfer to Fund for general banking risks (Note M) . . . . . . . . . . . . .
•908 728 fratrækkes midlerne til venturekapitalforretninger •562 353 651 overføres til den supplerende reserve•750 000 000 overføres til den særlige supplerende hensættelse.
On4June2002 the Board of Governors decided to appropriate thebalance of the profit and loss account for the year ended 31December2001, which,after transferof EUR145000000 to the Fund for general banking risks,amounted to EUR1 311 444 923,as follows:
Den 4. juni 2002 besluttede styrelsesrådet at anvende resultatet forregnskabsåret 2001, der efter overførsel af 145 000 000 til hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici beløb sig til 1 311 444923, således:
•an amount of EUR 908 728 as deduction to the funds allocated to the Venture Capital Operations;•an amount of EUR 562 353 651,for appropriation to the Additional Reserves • an amount of EUR 750 000 000,for appropriation to the Special Supplementary Reserve
Forskydninger i egenkapitalen(in tusinde EUR)
Statement of movements in own funds(in EUR ‘000)
Regnskabsårets reserver og resultat Egenkapital i alt
Profit for the year Reserves and profit for the year:Total own funds
Indbetalt
Paid-in capital
(*) Bestyrelsen kan kræve denne kapital indbetalt, i det omfang denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser over for dens långivere. Den 4.juni 2002 besluttede styrelsesrådet at forhøje den tegnede kapital til 150 mia fra den 1.januar 2003 gennem overførsel af 1,5 mia fra den supplerende reserve til tegnet og indkaldt kapital og forhøjelse af medlemsstaternes tegnede kapital med 48,5 mia.
(*)Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.On 4 June 2002 the Board of Governors decided to raise the subscribed capital to 150 billion as from 1 January 2003, as a result of the transformation of 1.5 billion into subscribed andpaid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 48.5 billion in Members States' subscriptions.