natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU beklager på denne baggrund, atforslagsstillerne bag resolutionen på 58. møde i Menneskerettighedskommissionen valgte ikke attage hensyn til denne enighed samt tankerne bag og ordlyden af arbejdsgruppens konklusioner, somskulle have banet vej for den praktiske gennemførelse af retten til udvikling.
The EU thereforeregrets that the sponsors of the resolution in the 58th session of the Commission on Human Rights chose to disregard this consensus, the spirit and the letter of the working group'sconclusions, which should have paved the way for the concrete implementation of the right todevelopment.
Den manglende respekt for den nøje afvejede ligevægt, der var opnået i arbejdsgruppen, førte til, at EU anmodede omen afstemning i Menneskerettighedskommissionen, og at Unionen som helhed samt de associeredelande undlod at stemme, da resolutionen blev vedtaget.
The disrespect for the delicate balance that was struck in the Working Groupresulted in the EU calling for a vote in the Commission, and the Union as a whole, as well asassociated countries, abstained when the resolution was adopted.
EU er yderst tilfreds med den fortsatte indsats, Højkommissariatet for Menneskerettigheder gør forat integrere menneskerettigheder i udviklingsprocesserne ved at udforme en konceptuel såvel somen operationel ramme for at bygge bro over kløften mellem menneskerettigheder og udvikling i FN's Udviklingsgruppe.
The EU welcomes the continued efforts by the Office of the High Commissioner for Human Rights to integrate human rights into the development process by developing a conceptual aswell as an operational framework to bridge the gap between human rights and developmentwithin the United Nations Development Group.
Højkommissariatet er aktivt engageret i at fremme integrationen af menneskerettigheder i den fælles landevurdering, FN's udviklingsbistandsramme 1.
The Office is actively engaged in promotingthe inclusion of human rights into the Common Country Assessment, the UN Development Assistance Framework l.
EU finder det ogsåpositivt, at dialogen mellem højkommissæren for menneskerettigheder og Verdensbanken om menneskerettigheder og strategier til fattigdomsbekæmpelse er blevet uddybet på landeniveau og somled i den samlede udviklingsramme.
The EU also welcomes the deepening dialogue between the High Commissioner for Human Rights and the World Bank on Human Rights and povertyreduction strategies at the country level and in the Comprehensive development framework.
Komité under Generalforsamlingen i samarbejde med Latinamerika- og Caribien-Gruppen (GRULAC).
(a) 56th Session of the UN General Assembly The EU, as before, presented a draft resolution on the Rights of the Child for the Third Committee of the General Assembly in cooperation with the Latin American and Caribbean Group (GRULAC).
Da FN's Generalforsamlings særlige samling om børn blev udsat på grund af de tragiske
In view of the fact that the UNGA Special Session on Children waspostponed due to the tragic
begivenheder den 11. september, valgte hovedforslagsstillerne bag resolutionen at fremlægge etkort procedureindlæg i stedet for den traditionelle resolution.
events of 11 September, the main sponsors of the resolution chose to present a shortprocedural text rather than the traditional resolution.
I resolutionen, der blev vedtaget medenstemmighed, udtrykkes tilfredshed med, at flere stater har ratificeret de to valgfri protokoller tilkonventionen om barnets rettigheder (den valgfri protokol om handel med børn, børneprostitutionog børnepornografi og den valgfri protokol om børns deltagelse i væbnede konflikter), hvilket bevirkede, at disse to instrumenter herefter kunne træde i kraft (den valgfri protokol om handel medbørn, børneprostitution og børnepornografi trådte i kraft den 18. januar 2002; den valgfri protokolom børns deltagelse i væbnede konflikter trådte i kraft den 12. februar 2002).
The resolution, which was adopted byconsensus, welcomes the fact that several states had ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (the Optional Protocol on the sale of children, childprostitution and child pornography and the Optional Protocol on the involvement of childrenin armed conflicts) which enabled the subsequent entry into force of these instruments (the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography enteredinto force on 18 January 2002; the Optional Protocol on the involvement of children in armedconflicts entered into force on 12 February 2002).
De senere nødvendigeratifikationer blev deponeret under forhandlingerne om resolutionen i 3. Komité.
The latter required ratifications weredeposited during the deliberations on the resolution in the Third Committee.
I resolutionen pålægges FN's generalsekretær også at gennemføre en undersøgelse om spørgsmåletom vold mod børn.
The resolution also requests the Secretary-General of the UN to conduct a study on the issueof violence against children.
Dette pålæg blev først mødt med kraftig modstand fra stater, som ønskede atafvente resultaterne af FN's Generalforsamlings særlige samling om børn, før de godkendte nye initiativer om børns rettigheder.
This request initially met with strong opposition from states thatwished to await the outcome of the UNGA Special Session on Children before agreeing to theany new initiatives with regard to the rights of the child.
Pålægget blev til sidst godkendt af alle stater efter en ændring, hvoridet blev fastslået, at der i forbindelse med gennemførelsen af undersøgelsen ville blive taget hensyntil resultaterne af den særlige samling.
The request was finally approved byall states after an amendment, which stated that the outcome of the Special Session would betaken into account in preparation of the study.
b)58. møde i Menneskerettighedskommissionen På 58. møde i CHR i var det GRULAC's tur til sammen med EU at fremlægge resolutionen om barnets rettigheder.
(b) 58th Session of the Commission on Human Rights At the 58th session of the CHR, it was GRULAC's turn to present, together with the EU, theresolution on the Rights of the Child.
EU havde oprindelig foreslået en kort proceduretekst i lighed med den resolution,som Generalforsamlingen vedtog om emnet i efteråret 2001.
The EU had originally suggested a short procedural textalong the lines of the resolution on the subject adopted by the General Assembly in theautumn of 2001.
Grunden til denne anmodning var denforestående særlige samling om børn i FN's Generalforsamling.
The reason for this request was the upcoming UNGA Special Session on Children.
GRULAC kunne ikke efterkommedenne anmodning og insisterede på en traditionel resolution, der omfatter alle aspekter af barnetsrettigheder.
This request did not meet with the approval of GRULAC, which insisted on atraditional resolution covering all aspects of the rights of the child.
Efter at være gået med til at forhandle om en fuldstændig resolution om barnets rettigheder var EU'shovedmål at undgå at underminere forhandlingspositionerne på den særlige samling. Som de foregående år var forhandlingerne i CHR stærkt påvirket af de forskellige staters politiske synspunkterog mål.
After agreeing to negotiate a full-fledged resolution on the rights of the child, the primaryobjective of the EU was to avoid undermining negotiating positions at the Special Session.As in previous years the negotiations at the CHR were strongly influenced by the politicalviews and goals of the different states.
Forhandlingerne var først og fremmest centreret om, hvilken rolle konventionen om barnetsrettigheder skal spille, om sundhedsspørgsmål og om dødsstraf for forbrydelser begået af personerunder 18 år. Der skulle også temmelig lang tid og en omfattende forhandlingsindsats til, før derkunne opnås enighed om spørgsmålene om vold mod børn og virkningen af sanktioner.
The bulk of the negotiations focused on the role of the Convention on the Rights of the Child, health issues and the imposition of capital punishmentfor crimes committed by persons
Der blev gjort fremskridt i spørgsmålet om dødsstraf for forbrydelser begået af børn.
Progress was made on the issue of the death penalty imposed for crimes committed bychildren.
For førstegang indeholder resolutionen en opfordring til staterne til snarest muligt ved lov at afskaffe dødsstraffen for unge, der er under 18 år på tidspunktet for forbrydelsen.
For the first time the resolution calls upon states to abolish by law, as soon aspossible, the death penalty for those aged under eighteen at the time of the commission of theoffence.
På baggrund af, at FN's generalsekretær i Generalforsamlingens seneste resolution om barnets rettigheder anmoder om, at derforetages en undersøgelse af spørgsmålet om vold mod børn, foreslås det i resolutionen, at generalsekretæren udnævner en uafhængig ekspert til at lede undersøgelsen.
The resolution follows up on the request to the UN Secretary-General to conduct astudy on the issue of violence against children contained in the latest GA resolution on therights of the child by suggesting that the UN Secretary-General appoint an independent expertto direct the study.
Resolutionen omhandler ikke visse sundhedsspørgsmål såsom sundhedstjenester vedrørende seksuelog reproduktiv sundhed.
The resolution does not contain references to certain health-related issues such as sexual andreproductive health care services.
Disse spørgsmål er kun udeladt, fordi forhandlingerne herom blev ført inden den særlige samling.
These issues were omitted only because negotiations onthem were conducted before the Special Session.
Udeladelsen betyder ikke, at EU har ændret holdning.
The omission does not imply any change inthe EU's position.
De er fortsat af største betydning for EU.
These issues remain of the utmost importance to the EU.
Dette blev gjort helt klart i EU's generelle bemærkninger før resolutionensvedtagelse i CHR.
This was madevery clear in the EU's general comment before the adoption of the resolution by the CHR.
Der er gjort store fremskridt med anerkendelsen af kvinders menneskerettigheder og principperneom ikke-forskelsbehandling og ligestilling, siden disse principper blev fastsat i FN's pagt og verdenserklæringen om menneskerettigheder for mere end et halvt århundrede siden.
The recognition of the human rights of women and of the principles of nondiscrimination andequality have made strident progress since the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights established these principles more than half a century ago.
Med konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination af kvinder (CEDAW), der blev vedtaget i 1979og nu i midten af 2002 er ratificeret af 169 stater, har det internationale samfund givet sig selv etbindende retsinstrument, der udtrykkeligt har til formål at anerkende og beskytte kvinders menneskerettigheder.
With the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),adopted in 1979 and ratified by 169 states as of mid-2002, the international community hasgiven itself a binding legal instrument, which explicitly aims at the recognition and protectionof the human rights of women.
I Beijing-handlingsprogrammet (1995) og de dokumenter, der blev vedtaget på FN's23. ekstraordinære Generalforsamling om "Kvinder 2000: lighed mellem kønnene, udvikling ogfred i det 21. århundrede" (juni 2000), er der fastsat konkrete mål og pligter for staterne med henblik på at konsolidere disse rettigheder og sikre, at de håndhæves.
The Beijing Platform for Action (1995) together with thedocuments adopted at the 23rd UN Special Session of the General Assembly on "Women2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century" (June 2000) formulatedconcrete goals and obligations for states to consolidate and guarantee the fulfilment of theserights.
Den valgfrie protokol til CEDAW trådte i kraft den 22. december 2000 og er nu i midten af 2002 ratificeret af 38 stater.
The Optional Protocol to CEDAW has been in force since 22 December 2000 andratified by 38 states as of mid-2002.
Den valgfrie protokol tager sigte på øget beskyttelse af kvinders menneskerettigheder, idet der erindført en individuel klageprocedure og en undersøgelsesprocedure svarende til andre internationaleog regionale menneskerettighedsinstrumenter.
The Optional Protocol envisages increased protection of the human rights of women byestablishing an individual complaints procedure and an inquiry procedure analogous to otherinternational and regional human rights instruments.
I forbindelse med forhandlingerne om resolutioner om kvinders menneskerettigheder, især dem, derer udarbejdet i Kommissionens for Kvinders Status, har der udviklet sig en tendens til tilbageholdenhed med hensyn til at nævne CEDAW.
In relation to negotiations of resolutions on human rights of women, especially thoseelaborated within the framework of the Commission on the Status of Women, a tendency ofreticence has developed with regard to mentioning of CEDAW.
Trods de fremskridt, der er gjort på det retlige område, er der dog stadig mange kvinder og piger,der ikke er berørt af denne udvikling, og som ikke nyder godt af deres menneskerettigheder oggrundlæggende frihedsrettigheder på lige fod med mænd og drenge.
However, despite the progress achieved in the legal field, there are still many women andgirls who do not benefit from this development and who do not enjoy their human rights andfundamental freedoms on an equal basis with men and boys.
For at afhjælpe dette skal derelevante periodiske FN-fora bekræfte disse rettigheder og opfordre alle berørte aktører til at bekæmpe diskrimination og alle former for vold mod kvinder og sikre, at de kan deltage fuldt ud ogpå lige vilkår på alle samfundsområder.
To counter this, the relevantperiodical UN fora serve to reaffirm these rights, calling upon all relevant actors to combatdiscrimination and all forms of violence against women and to ensure full and equalparticipation of women in all areas of society.
I overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsstandarder og på grundlag af de etiske og forfatningsmæssige principper, der er fælles for alle EU-medlemsstaterne, har EU opfordret regeringerne til at lade sig binde af disse FN-foras resolutioner og beslutninger og til at anvende lovgivning, foranstaltninger og programmer, der skal sikre, atkvinder og mænd nyder helt samme menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.Med hensyn til den universelle karakter af kvinders menneskerettigheder har EU konsekvent opfordret de stater, der endnu ikke har ratificeret de relevante menneskerettighedsinstrumenter, til at gøredette og frafalde forbehold med hensyn til disse instrumenter, når det er muligt.
In line with international human rightsstandards and based on the ethical and constitutional principles common to all EU Member States, the EU has called on governments to commit themselves to the resolutions anddecisions of these UN fora and to apply legislation, measures and programmes aiming at thefull enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of women on an equal footingwith men. With a view to the universality of the human rights of women, the EU haspersistently called on states that have not yet done so to ratify the relevant human rightsinstruments and to withdraw reservations on these instruments whenever possible.
a)FN's 56. generalforsamling3. Komité under FN's Generalforsamling behandlede på 56. møde ni resolutioner om kvinders rettigheder og kvindespørgsmål under punkt 112 og 113 på dagsordenen, og de blev alle vedtaget med konsensus70.
(a) 56th Session of the UN General Assembly The third Committee of the UN General Assembly (UNGA), at its 56th session, dealt withnine resolutions on women's rights and women's issues under agenda items 112 and 113, all of which were adopted by consensus 70
EU var forslagsstiller på to af disse resolutioner, nemlig resolutionen om traditionseller sædvanemæssig praksis, som er til skade for kvinders og børns helbred, med Nederlandene som forslagsstiller og 113 stater som medforslagsstillere, og resolutionen om CEDAW med Finlandsom forslagsstiller. Alle EU-medlemsstaterne var medforslagsstillere på disse og to andre resolutioner under punkt 112 på dagsordenen.
Member States: the resolution on traditional or customary practices affecting the health ofwomen and girls, initiated by the Netherlands and cosponsored by 126 states; and theresolution on CEDAW, initiated by Finland.
Resolutioner under punkt 112, forbedring af kvinders situation, og punkt 113, gennemførelseaf resultaterne af fjerde verdenskonference om kvinder findes på FN's hjemmesidewww.un.org.
Resolutions under agenda items 112, Advancement of Women, and item 113, Implementation of the Outcome ofthe 4th World Conference on Women, can be downloaded from the home page of the United Nations: www.un.org.
Der blev gjort betydelige fremskridt på flere områder.
Relevant progress was made in several areas.
I resolutionen under punkt 113 om gennemførelse af resultaterne af fjerde verdenskonference om kvinder og af 23. ekstraordinære Generalforsamling om "Kvinder 2000: lighed mellem kønnene, udvikling og fred i det 21. århundrede" henvises der til Sikkerhedsrådets vigtige resolution 1324 om kvinders rolle i konflikt og konfliktforebyggelse.
The resolution under agenda item 113,"Implementation of the outcome of the 4th World Conference on Women and of the 23rd Special Session of the General Assembly entitled "Women 2000: Gender Equality,Development and Peace for the 21st Century"" contains a reference to the seminal Security Council resolution 1325 on the role of women in conflict and conflict prevention.
Kønsspørgsmålet kunne i højere grad integreres i flere resolutioner, og resolutionen om CEDAW forbedrede arbejdsforholdene for CEDAW-Komitéen, idet den fik en ekstra arbejdsperiode til at klare sin voksende arbejdsbyrde.
Theconcept of gender mainstreaming was reinforced in several resolutions, and the resolution on CEDAW improved the working conditions of the CEDAW Committee by allowing an extraworking period to deal with the increasing workload of the Committee.
Den toårige resolution om traditions- eller sædvanemæssigpraksis, som er til skade for kvinders og børns helbred, indeholder en stærkere sprogbrug vedrørende menneskerettigheder, bl.a. et afsnit om forbindelsen mellem kvinders og pigers sårbarhed overfor HIV/AIDS og skadelige traditions- eller sædvanemæssig praksis.
Also, the biannualresolution on "Traditional or Customary Practices Affecting the Health of Women and Girls"contains stronger human rights language by, inter alia, insertion of a paragraph connecting thevulnerability of women and girls to HIV/AIDS with harmful customary and traditionalpractices.
b)46. møde i Kommissionen for Kvinders Status På 46. møde behandlede Kommissionen for Kvinders Status to godkendte konklusioner, der bl.a.omfattede menneskerettighedsaspekter.
(b) 46th Session of the Commission on the Status of Women The 46th Commission on the Status of Women (CSW) dealt with two agreed conclusions,which included, among others, human rights aspects.
I den godkendte konklusion om miljøstyring og afhjælpningaf naturkatastrofer: et kønsperspektiv blev nogle afsnit om menneskerettigheder, som EU havde taltfor, indsat, bl.a. om lige adgang til ressourcer, især til jord og ejendom.
In the agreed conclusion on"Environmental management and the mitigation of natural disasters: a gender perspective"some paragraphs on human rights that the EU had circulated were integrated into the text,such as equal access to resources, in particular to land and property.
Derimod kunne visse andre EF-medlemsstater ikke acceptere EU's forslag om, at ejendomsret nævnes som indikator for styrkelse af kvinders politiske og sociale indflydelse og status i den godkendte konklusion om udryddelseaf fattigdom, bl.a. ved styrkelse af kvinders indflydelse og status igennem hele deres livsforløb i enstadig mere globaliseret verden.
On the other hand, the EU proposal to mention property rights as indicators for political and social empowerment ofwomen in the agreed conclusion on "Eradicating poverty, including through theempowerment of women throughout their life cycle in a globalising world" was not acceptedby some other UN member states.
EU forsvarede især den nuværende procedure mellem Menneskerettighedskommissionen og Kommissionen for Kvinders Status for meddelelser om diskrimination mod kvinder71. For EU er man- datet til Kommissionen for Kvinders Status til at kortlægge tendenser eller mønstre i diskriminationmod kvinder et afgørende instrument i bekæmpelsen af diskrimination.
The EU particularly defended the current communication procedure between the Commissionon Human Rights and the CSW concerning communications on discrimination against women 71
Kommissionen vedtog enbeslutning, hvori der er taget hensyn til EU's mål om at gøre proceduren mere gennemsigtig.
The CSWadopted a decision, which takes into consideration the EU objective to make the proceduremore transparent.
Se nedenfor 58. møde i Menneskerettighedskommissionen og 1503-proceduren.
See the section below in regard to the 58th session of the Commission on Human Rights and the 1503 procedure.
På kommissionens første møde efter afslutningen på Taliban-regimet i Afghanistan var alle partnerne medforslagsstillere på en resolution foreslået af USA om situationen for kvinder og piger i Afghanistan.
At this first session of the Commission after the end of the Taliban regime in Afghanistan, all EU partners cosponsored a resolution proposed by the US on the situation of women andgirls in Afghanistan.
I denne resolution blev den afghanske midlertidige myndighed og den afghanske overgangsadministration kraftigt opfordret til fuld respekt for kvinders og børns menneskerettigheder.Donorlande blev opfordret til at støtte de nye afghanske myndigheder i deres bestræbelser på atstyrke kvindernes status.
By this resolution, the Afghan Interim Authority as well as the Afghan Transitional Authority were urged to fully respect human rights of women and girls.
c)58. møde i Menneskerettighedskommissionen På 58. møde den 18. marts - 26. april 2002 i Genève behandlede Menneskerettighedskommissionen(CHR) følgende tre resolutioner om kvinders rettigheder under punkt 12 på dagsordenen, Integration af kvinders menneskerettigheder og kønsperspektivet:
Donorswere invited to support the new Afghan authorities in their efforts to strengthen the status ofwomen. (c) 58th Session of the Commission on Human Rights The 58th session of the Commission on Human Rights (CHR), held in Geneva from 18 Marchto 26 April 2002, dealt with three resolutions on women's rights under agenda item 12,"Integration of the Human Rights of Women and the Gender Perspective":
Integration af kvinders menneskerettigheder overalt i FN-systemet med Chile som forslags- stiller (2002/50) og alle EU-medlemsstaterne som medforslagsstillere72
"Integrating the human rights of women throughout the United Nations system", sponsored by Chile (2002/50) and cosponsored by all EU Member States 72
Handel med kvinder og piger med Filippinerne som forslagsstiller (2002/51) og over 90 statersom medforslagsstillere,
"Traffic in Women and Girls", sponsored by the Philippines(2002/51) and cosponsored by more than 90 states,
Udryddelse af vold mod kvinder med Canada som forslagsstiller (2002/52) og alle EU-medlemsstaterne som medforslagsstillere.
"Elimination of Violence against Women", sponsored by Canada(2002/52) and cosponsored by all EU Member States.