natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved redaktionens afslutning var EOM fortsat i landet for at overvåge afslutningen af valgprocessen, hvorefter de vil udarbejde den endelige rapport.
At the time of going to press the EU EOM remains in country to observe the completion of the electoral process, after which they will issue their final report.
Etiopien En EU-EOM var udsendt til Etiopien fra midten af marts for at overvåge det nationale og det regionale parlamentsvalg den 15. maj.
Ethiopia An EU EOM was deployed to Ethiopia from mid-March to observe national and regional legislative elections on 15 May.
Der var bred enighed om, at missionens tilstedeværelse havde stor betydning for vælgernes og partiernes tillid til processen, valgets generelle gennemsigtighed og løsning af de episoder, der opstod i optællings-, valgresultat- og klageprocessen.
It was widely accepted that the presence of the mission had an enormous impact on voter and party confidence in the process, the general transparency of the elections and the resolution of conflicts which emerged during the counting, tabulation and complaints process.
EU-EOM fortsatte overvågningen på tæt hold indtil processens afslutning, herunder samtlige aspekter af klage- og appelprocessen, og var også til stede ved det somaliske regionalvalg, der blev afholdt den 21. august.
The EU EOM continued to follow closely the process to its conclusion, including all aspects of the complaints and appeals process, as well as the Somali region elections fixed for 21st August.
Guinea Bissau Første runde af præsidentvalget den 19. juni blev overvåget af en EU-EOM.
Guinea Bissau The first round of the presidential election, on 19 June was observed by an EU EOM.
Anden runde fandt sted den 24. juli.
A second round was th scheduled for July 24
EU-EOM har allerede nu spillet en betydelig rolle med hensyn til at skabe en stabil atmosfære, som valget kunne afholdes i.
The EU EOM has already played a significant role in creating a stable environment in which the elections could be conducted.
Irak Et valgstøtteprojekt blev iværksat for at støtte og følge valget til Overgangsnationalforsamlingen, Provinsrådet og Den Kurdiske Nationalforsamling, der blev afholdt i Irak den 30. januar.
Iraq An Election Support Project was established to support and follow transitional National Assembly, Governorate Council and Kurdistan National Assembly elections in Iraq which were held on 30 January.
Ud over bistanden, der omfattede udlån af tre valgeksperter til den uafhængige valgkommission i Irak og et omfattende uddannelsesprogram for mere end 200 nationale observatørgrupper, fulgte en mindre gruppe valgeksperter, udstationeret i Amman, Jordan, processen med henblik på at kunne fremsætte anbefalinger for fremtiden.
In addition to assistance that included the secondment of three election experts to the Independent Electoral Commission of Iraq, and an extensive training programme for more than 200 domestic observer groups, a small group of election experts, based in Amman, Jordan, followed the process with a view to making recommendations for the future.
Eksperterne udtrykker i store træk tilfredshed med den uafhængige valgkommissions arbejde, men fremsatte en række tekniske forslag med henblik på at forbedre processen i fremtiden.
The experts broadly praised the work of the Independent Electoral Commission but made a number of technical proposals designed to improve the effectiveness of the process for the future.
Der var udbredt enighed om værdien af eksperternes bidrag til den uafhængige valgkommission.
The value of the experts’ contribution to the Independent Electoral Commission was widely recognised.
Uddannelsesprogrammet for nationale observatører var med til at sikre et højt niveau af deltagelse fra de nationale observatørgrupper og tjente til
The training programme for domestic observers helped to ensure a high level of participation from domestic observer
forbedring af professionalismen af deres indsats.
groups and served to improve the professionalism of their efforts.
Valgeksperternes anbefalinger er blevet indarbejdet i en generel oversigt over resultaterne og bedste praksis.
The recommendations made by the electoral experts have been fed into a general review covering lessons learned and best practice.
Libanon En EU-EOM blev udsendt i maj for at overvåge de fire runder af det libanesiske parlamentsvalg. EU-EOM kunne konkludere, at valget inden for de givne rammer var godt tilrettelagt, men at der er et presserende behov for en gennemgribende ændring af de samlede valgregler.
Lebanon An EU EOM was deployed in May to observe the four rounds of Lebanon's legislative elections.
Mozambique En EU-EOM blev udsendt til præsident- og parlamentsvalget den 1.-2. december 2004.
Mozambique An EU EOM was deployed for the presidential and parliamentary elections on 12 December 2004.
EU-EOM konkluderede, at valget overholdt de fleste af de internationale standarder for demokratiske valg, men at nogle aspekter, navnlig vedrørende optælling og valgresultater, ikke var tilfredsstillende og derfor skulle ændres.
The EU EOM concluded that the elections respected most international standards for democratic elections but that some aspects, in particular counting and tabulation of results, were not satisfactory and needed to be reformed.
Andre observatørgrupper delte dette synspunkt, og Mozambiques Forfatningsråd bekræftede i en afgørelse efter valget EU-EOM's betænkeligheder med hensyn til optællings- og resultatprocessen.
This position was shared by other observer groups and the Constitutional Council of Mozambique, in a post-election decision, confirmed the EU EOM’s concerns over the process of counting and tabulation.
Den nye regering lovede efterfølgende at ændre valgloven.
The new government subsequently pledged to reform the election law.
EU drøfter fortsat disse spørgsmål inden for rammerne af den politiske dialog.
The EU continues to discuss these issues in the framework of the political dialogue.
Vestbredden og Gaza En EU-EOM blev udsendt for at overvåge det palæstinensiske præsidentvalg, der blev afholdt den 9. januar 2005.
West Bank and Gaza An EU EOM was deployed to observe the Palestinian presidential elections which were held on 9 January, 2005.
EU-EOM konkluderede, at valget var udtryk for en reel indsats for at gennemføre en regulær valgproces, og roste valgmyndighederne.
The EU EOM concluded that the elections represented “a genuine effort to conduct a regular electoral process” and commended the electoral authorities.
Missionen fandt dog, at bosættelserne og den fortsatte vold samt indskrænkningerne i bevægelsesfriheden betød, at det var vanskeligt at opnå ægte frie valg.
The mission nevertheless found that “the occupation and continuing violence as well as restrictions on freedom of movement meant that a truly free election was always difficult to achieve.
Missionens tilstedeværelse betød for mange palæstinensiske vælgere, at valgprocessen var mere gennemsigtig.
The presence of the mission was considered by many Palestinian voters as providing greater transparency to the election process.
Missionen kom med detaljerede anbefalinger til forbedring af handlingerne og de bredere rammer herfor, herunder om stemmeafgivelse i Østjerusalem.
The mission provided detailed recommendations on how to improve the management of the elections and the wider framework including voting in East-Jerusalem.
I løbet af rapporteringsperioden sendte EU desuden en sonderende mission til Venezuela med henblik på folkeafstemningen den 15. august 2005 om præsidentens fastsatte embedsudøvelse.
During the reporting period, the EU also deployed an Exploratory Mission to Venezuela for the presidential revocation referendum which was held on 15 August, 2005.
Missionen konkluderede, at betingelserne for udsendelse af en troværdig valgobservationsmission ikke var opfyldt.
This concluded that conditions for the deployment of a credible election observation mission were not in place.
Leder af EOM
Head of EOM
Vestbredden og Gaza
West Bank & Gaza Michel Rocard MEP
EU gjorde en øget indsats for at følge op på EU-EOM'ernes konklusioner og anbefalinger og indarbejdede dem i EU's erklæringer, politiske dialog, samarbejdsprogrammer og EIDHR-programmering.
The EU devoted increased efforts to the follow-up of the findings and recommendations of EU EOMs through their inclusion in EU declarations, political dialogue, cooperation programmes, and EIDHR programming.
I overensstemmelse med den praksis, der blev fastlagt i 2004, vendte alle ledende EU-EOM-observatører tilbage til det land, hvor de havde overvåget valget for at fremlægge den endelige EOM-rapport til en bred vifte af aktører.
Following the practice established in 2004, all EU EOM Chief Observers returned to the country where they had observed the election in order to present the EOM final report to a wide range of interlocutors.
EU fortsatte ligeledes med at støtte bestræbelserne på at konsolidere en europæisk tilgang til valgobservation blandt EU-aktører og EU-partnerlande. Der blev ydet økonomisk støtte til projektet "Network of Europeans
The EU also continued to support efforts to consolidate a European approach to election observation among EU practitioners, and with EU partner countries.
for Electoral and Democracy Support (NEEDS), der er iværksat af en gruppe europæiske institutioner, der er specialister på valgområdet, med henblik på gennemførelse af et detaljeret uddannelsesprogram for EU-observatører og -eksperter, tilrettelæggelse af regionale møder for indenlandske valgobservatører samt udarbejdelse af et kompendium over internationale valgstandarder og en håndbog for nationale observatører (begge offentliggøres i nær fremtid).
Electoral Support (NEEDS) project, implemented by a group of specialist European institutions in the field of elections, to conduct a comprehensive training programme for EU observers and experts, organise regional meetings for domestic election observers, and produce a compendium of international election standards and handbook for domestic observers (both to be published shortly).
I løbet af rapporteringsperioden afholdt NEEDS fem specialkurser for mere end 120 langtidsobservatører og eksperter og tilrettelagde to regionale seminarer i Amman og Peru, hvori mere end 20 nationale observatørgrupper fra henholdsvis Mellemøsten og Latinamerika deltog.
Over the reporting period, NEEDS carried out five specialised training sessions for over 120 long-term observers and experts, and organised two regional seminars in Amman and in Peru bringing together each time over 20 domestic observer groups from Latin America and the Middle East respectively.
Europa-Kommissionen tilrettelagde en større konference om støtte i forbindelse med valg i september 2004 i Bruxelles.
The European Commission organised a major conference on election support in Brussels in September 2004.
Over 200 repræsentanter for organisationer og regeringer, der er aktive på valgområdet, samt førende valgeksperter og universitetsfolk deltog i konferencen, der fokuserede på en række aktuelle spørgsmål, der vækker betænkeligheder, og på, hvordan man øger betydningen af valgobservation og -bistand, valgobservation i krisesituationer samt civilsamfundets rolle i valgsammenhænge.
Attended by more than 200 representatives of organisations and governments active in the electoral field, as well as leading electoral experts and academics, the Conference focused on a number of current concerns, including increasing the impact of election observation and election assistance, election observation in crisis situations and the role of civil society in the election context.
EU ønsker fortsat at fremme de højeste standarder for valgobservation.
The EU remains committed to promoting the highest standards in electoral observation.
Som en konsekvens heraf var Euro-pa-Kommissionen vært ved et møde mellem førende aktører inden for valg observation, hvis formål var at arbejde videre med den proces, der er udviklet i FN-regi med henblik på fastlæggelse af internationale standarder for valgobservation.
As a consequence the European Commission hosted a meeting with all major actors in the observation field designed to take forward the process being developed under the umbrella of the UN to develop international standards for election observation.
Valgbistand EU stiller betydelige midler til rådighed til valgbistandsprojekter i lande i en overgangsproces. Dette omfatter støtte til
Election Assistance The EU provides considerable funds for electoral assistance projects in transition countries.
• • • • nationale valgadministrationer og organer i valgkredsene, indenlandsk valgobservation og medieovervågningsgrupper, uddannelse af vælgerne tilrettelagt af valgadministrationer eller civilsamfundet og internationale eller regionale organisationer, der beskæftiger sig med valgstøtte.
‚ international or regional organisations involved in electoral support.
Bistand til statslige myndigheder, herunder valgadministrationer, ydes kun via geografiske samarbejdsmid- ler, der er til rådighed for tredjelande (som f.eks. EUF og ALA-, Cards- og Tacis-programmerne52
Assistance to state authorities, including election management bodies, is provided exclusively through geographical cooperation funds available for third states (such as the EDF, ALA, CARDS and TACIS programmes52
Støtte til ngo'er, der beskæftiger sig med valgbistand, kan også komme fra disse kilder samt fra midler fra EIDHR.
Support to NGOs involved in electoral assistance can also come from these sources as well as from EIDHR funds.
Desuden er der i tilfælde, hvor der i hast er blevet afholdt valg i postkonflikt-situationer, ydet valgbistand gennem den hurtige reaktionsmekanisme.
In addition, in cases where snap elections have been called in post-conflict situations, support to elections has been provided through the Rapid Reaction Mechanism.
Dette har omfattet bidrag til Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder under OSCE (ODIHR) og dennes fond "Fund for Diversifying Participation in Election Observation Missions" for at give observatører fra Central-, Øst- og Sydøsteuropa og fra det tidligere Sovjetunionen mulighed for at blive udsendt til valg i Ukraine og Den Kirgisiske Republik.
This has included contributions to the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) Fund for Diversifying Participation in Election Observation Missions to enable observers from Central, Eastern, South Eastern Europe and the former Soviet Union to be deployed to elections in Ukraine and the Kyrgyz Republic.
Nedenfor anføres en række eksempler på igangværende valgbistandsprojekter, der fik støtte fra EU mellem juli 2004 og juni 2005:
Examples of ongoing election assistance projects supported by the EU between July 2004 and June 2005 include:
Der blev til FN's Trust Fund givet et bidrag på over 30 mio. EUR til dækning af valgforberedelserne i Irak, 1,5 mio. EUR til dækning af udsendelsen af tre EU-eksperter til den uafhængige valgkommission i Irak og til et uddannelsesprogram for mere end 170 nationale observatørgrupper (jf. ovenfor).
- A contribution of more than EUR 30 million was made to the UN Trust Fund to cover the preparation of elections in Iraq, as well as EUR 1.5 million to cover the deployment of three EU experts seconded to the Independent Electoral Commission of Iraq as well as a training programme for more than 170 domestic observer groups (see above).
I de seneste år har EF bidraget med 14 mio. EUR til valgforberedelserne på Vestbredden og Gaza, bl.a. til oprettelse af en uafhængig central valgkommission.
- In recent years the EC has provided EUR 14 million for the preparation of elections in West Bank and Gaza, including towards the establishment of an Independent Central Election Commission.
Derefter fulgte endnu et bidrag på 4 mio. EUR til UNDP's Trust Fund som støtte til afholdelsen af valgene i 2005.
This was followed by a EUR 4 million contribution to the UNDP trust fund to support the organisation of the 2005 election cycle.
I Guinea-Bissau blev der ydet et bidrag på 1,2 mio. EUR til den UNDP-forvaltede Trust Fund som støtte til afholdelse af præsidentvalg.
- In Guinea-Bissau, a contribution of EUR 1.2 million was made to the UNDP-managed Trust Fund established to support the conduct of the presidential election.
EUF: Den Europæiske Udviklingsfond; ALA: program for samarbejde om finansiel og faglig bistand mellem EU, Latinamerika og Asien; Cards: fællesskabsbistand til genopbygning, udvikling og stabilisering; Tacis: I henhold til Tacis-programmet ydes der faglig bistand som gavebistand til 12 lande i Østeuropa og Centralasien (Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan) hovedsagelig for at fremme overgangsprocessen i disse lande.
EDF: European Development Fund, ALA: EU, Latin America and Asia cooperation programme for financial and technical cooperation, CARDS: Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation, TACIS: The TACIS Programme provides grant-financed technical assistance to 12 countries of Eastern Europe and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan), and mainly aims at enhancing the transition process in these countries.
Retten til udvikling
The right to development
Den Europæiske Union har konsekvent understreget, at den går ind for retten til udvikling, der er knæsat i Wien-erklæringen og -handlingsprogrammet af 1993.
The EU has consistently underlined its commitment to the right to development as set out in the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
Dette engagement kommer også til udtryk i de udviklingssamarbejdspartnerskaber og -aftaler, der er blevet indgået med lande i hele verden, f.eks. Cotonouaftalen mellem EU og stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
That commitment is articulated through the development cooperation partnerships and agreements that have been established with countries throughout the world, for example the Cotonou Agreement between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries.
EU var til stede ved drøftelserne i den nyoprettede Taskforce på Højt Plan (HLTF), der mødtes den 13.-17. december 2004.
The EU attended the discussions of the newly-established High Level Task Force (HLTF), which met on 1317 December 2004.
Taskforcen består dels af fem eksperter i retten til udvikling, dels af repræsentanter fra Verdensbanken, IMF, WTO, UNDP og UNICEF.
The Task Force is composed of five experts on the right to development, plus representatives of the World Bank, IMF, WTO, UNDP and UNICEF.
Den drøftede gennemførelse af retten til udvikling, navnlig hindringer og udfordringer i forbindelse med gennemførelse af årtusindudviklingsmålene, samt vurderinger af de sociale virkninger på handels- og udviklingsområdet både nationalt og internationalt. Taskforcen udar- bejdede en rapport53
It discussed the implementation of the right to development, in particular obstacles and challenges to the implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development, and social impact assessments in the areas of trade and development at the national and international levels.
, som de deltagende stater i Arbejdsgruppen vedrørende Retten til Udvikling vil se nær- mere på.
The HLTF issued a report53 for the consideration of states in the Working Group on the Right to Development.
EU deltog aktivt i sjette møde i Den Åbne Arbejdsgruppe vedrørende Retten til Udvikling (WGRTD), der mødtes i en konstruktiv atmosfære den 14.-18. februar 2005.
The EU participated actively in the 6thsession of the open-ended Working Group of the Right to Development (WGRTD), which met in a constructive atmosphere from 14 to 18 February 2005.
WGRTD har fra FN's Menneskerettighedskommission (CHR) mandat til at overvåge og revidere fremskridt med hensyn til fremme og gennemførelse af retten til udvikling og til at gennemgå rapporter og andre oplysninger fra stater og internationale eller ik-ke-statslige organisationer.
The WGRTD is mandated by the UN Commission on Human Rights (CHR) to monitor and review progress in the promotion and implementation of the right to development and to review reports and other information submitted by States and international or non-governmental organisations.
Arbejdsgruppen drøftede HLTF's rapport og vedtog konklusioner og anbefalinger på grundlag af resultaterne af drøftelsen og besluttede i den forbindelse at opfordre staterne til at styrke menneskerettighedsstandarderne i deres konsekvensanalyser på handels- og udviklingsområdet og øge nettooverførslerne til udviklingslandene.
The Working Group considered the report of the HLTF and adopted conclusions and recommendations based on its findings, including a call to States to strengthen human rights standards in trade and development impact assessments and to increase net transfers to developing countries.
Den rettede desuden henvendelse til OHCHR med anmodning om, at årtusindudviklingsmålene sættes i forhold til bestemmelserne i de relevante menneskerettighedsinstrumenter.
It also included a request to the OHCHR to map the Millennium Development Goals against the provisions of relevant human rights instruments.
EU stemte efterfølgende for resolutionen om retten til udvikling, der blev vedtaget af CHR i april 2005, og som bekræfter WGRTD's konklusioner.
The EU subsequently voted in favour of the resolution on the right to development adopted by the CHR in April 2005, which endorses the conclusions of the WGRTD.
Ud over støtte til den foreslåede OHCHR-undersøgelse i erklæringen til CHR om retten til udvikling bakkede EU også op omkring OHCHR's bestræbelser på at fremme mainstreaming af retten til udvikling og alle øvrige menneskerettigheder i FN-systemet, herunder gennem "Action Two-programmet", og omkring OHCHR’s indsats til støtte for integrering af menneskerettighederne
In addition to supporting the proposed OHCHR study in its statement to the CHR on the right to development, the EU also voiced its backing for the efforts of the OHCHR to promote the mainstreaming of the right to development, and all other human rights, into
i strategierne for nedbringelse af fattigdommen.
the UN system, including through the 'Action Two' programme, and for the OHCHR’s work in supporting the integration of human rights in poverty-reduction strategies.
EU hilste OHCHR's arbejde vedrørende kvinders rettigheder velkommen og understregede, at respekt for kvinder og inddragelse af dem i beslutningsprocesserne og det økonomiske liv har betydning for bæredygtig udvikling.
The EU welcomed OHCHR's work on women's rights and emphasised the importance for sustainable development of ensuring that women are respected and integrated into decision-making processes and economic life.
EU har fortsat gjort det klart, at man ikke mener, at et retligt bindende instrument er den rette løsning i øjeblikket med henblik på gennemførelse af retten til udvikling, idet udviklingspartnerskaber, der indgås på internationalt plan, nødvendigvis er af frivillig og gensidig karakter, og fordi menneskerettighedsinstrumenter kun omfatter en stats forpligtelser over for personer inden for dens myndighedsområde og ikke forpligtelser stater imellem.
The EU has continued to make the point that it does not consider a legally binding instrument to be a viable option at present for realising the right to development, given that development partnerships concluded at the international level are necessarily voluntary and mutual in nature, and because human rights instruments deal only with a State’s obligations to persons within its jurisdiction, not obligations between States.