natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desudener EIBinddraget iprojektbedømmelser for Europa-Kommissionen samt iinformationsudvekslingerom storeprojekter,der sandsynligvis vilkunnefinansie-res med strukturfondsmidler, i EU-15 og de nye medlemslande (EFRU, Samhørighedsfonden og ISPA).
The EIB is alsoinvolvedinproject appraisalfor the Commission and in information exchanges onlargeprojects likely tobenefit from Structural Funds within the EU-15 and thenew Member States (ERDF, Cohesion and ISPA).
Globallånenes bidrag til regionudvikling
The contribution of global loans to regionaldevelopment
Regionudviklinger EIB's overordnedemål,ikkeblot for deindividuellelån,menogsåfor globallånene,der letter adgangen til mellem- og langfristede finansieringsbidrag tilfordelfor mindreinvesteringer idemindst begunstigedeområder,især for mindreogmellemstore virksomheder idenyemedlemslande.
As with individual loans, fostering regionaldevelopment represents thepriority goalof the EIB’s globalloanactivity, whichis designed tofacil-itateaccess to medium and longterm funding for small-scaleinvest-ment in theless-favoured regions,especially for smallbusinesses in thenew Member States.
Somdet fremgår affigurennedenfor,er støtten til udviklingsområderiformafgloballån steget idefem senesteår,idet deres skønnede andel af finansieringsbidragene i disse områder i EU (baseret pådeind-gåedeaftaler)har udviklet sigfraca.50%i1999 tilknap 65%i 2003 (66% inklusive finansieringsbidragene i de tinyemedlemslande).
As demonstratedin thegraphbelow,globalloan support for assistedareas has been stepped upover thepast five years, with theestimatedproportionof suchloans within the Union (based on signatures)bene-fiting these regions risingfromaround50%in1999 tocloseon 65%in2003 (66% with theinclusionofloans in the10 new Member States).
Denne udvikling skyldes Bankens øgedeindsats for ihøjeregradatmålrette sinegloballånmoddemindst udvikledeområder,især gennem spredning af de finansielle formidlere, hvilket muliggør enbedreregionaldækning.
This growthis the result of the EIB’s increasedefforts to target lessdeveloped regions moreeffectively withits globalloans,inparticularby broadening the rangeofits financialintermediaries soas toachievebetter regionalcoverage.
Udvidelsen af långivningen inden for rammerne af strukturprogrammerneer endnu et eksempelpådet styrkede samarbejde med Europa-Kommis-sionen og den tættere integration af EIB’s långivningog strukturinstrumenterne.
The expansion of Structural Programme Lending (SPL) is a further demonstration of increased cooperation with the Commission and closer integration of EIB lending and the Structural Instruments.
Denne långivning formidles viaen særlig type rammeordninger for fremme af flerårige investeringsprogrammer, der administreres afoffent-ligemyndigheder og samfinansieresaf strukturinstrumenterne med henblik på virkeliggørelsen af EU’s målomøkonomiskog social samhørighed.Sideniværksættelseni 2001er långiv-ningenindenfor rammerneaf strukturprogrammerne steget hurtigt i EU, hvorved talrigeforretninger har støttet de regionalemyndigheders bidragtil udviklingsprogrammer,der falderind under målnr.1og 2.I 2003 blevdens målområde udvidet i tiltræden-delande som Polen og Litauen, hvor den for førstegangblev anvendt tilfinansieringaf statens bidrag til EU’s strukturprogrammer.
SPL refers toaspecific typeofframeworkfacilities to support multiannual investment programmes managedby publicauthorities andco-financedby the Structural Instruments witha view tomeeting the EU’s economicand social cohesion objectives. Since its launchin2001,SPLhas made rapidprogresswithin the Union, as witnessedby anumber ofoperations supporting the regional authorities’ contribution to Objective 1 and 2 development programmes; andin 2003 it extendeditsscope to Acceding Countries such as Poland and Lithuania, wherefor thefirst time this approach was used tofund thecentralgovernment’s share of the financing of EC structuralpro-grammes.
EIB-Gruppenindledte sit innovation 2000-initiativ for at fremme virkeliggørelsen af Det Europæiske Råds Lissabonstrategi
The Innovation 2000 Initiative(i2i) was set upby the EIB Group to underpin the “Lisbon Strategy”, as chartedby the
(marts 2000)for udvikling af en europæisk økonomi baseret på videnoginnovation.I 2003 blev innovation 2000- initiativet forlænget under betegnelseninnovation 2010-initiativet,hvilket bekræfter EIB-Gruppens topprioriteringaf finansieringafinnovationindtil 2010.
European Council in March 2000,for building a European economy based on knowledge and innovation. In 2003, i2i was renewedas the Innovation 2010 Initiative,confirming thepriority accordedby the EIB Group tofinancing innovation up to 2010.
Udviklingafmindreogmellemstore virksomheder samt iværksætterånd
Development of SMEs andentrepreneurship
Sideniværksættelsenafinnovation 2010-initiativet erder blevet stillet over 17 mia til rådighedfor investeringsprojekter indenfor rammerneafdetteinitiativ,deraf 6,2 miai 2003.
Since thelaunchofi2i,over 17 billionhas beenadvancedin support ofcapitalprojects under this initiative,includ-ing 6.2 billionin 2003.
EIB støtter mindreogmellemstore virksomheder via sinegloballån,hvorunder endelaf sublånenefremmerinnovation 2010-initiativets mål.I 2003 omfatter EIB-Gruppens forretninger også EIF’s, der beløb sig til135miofordelt på16 forretninger.Dermed udgør Gruppens specialiserede filial EIF’s samledeporteføljeca. 2,5miafordelt på189forretninger.
The EIB supports SMEs throughits globalloans,fromwhichpart of theallocations serve i2i objectives. The EIB Group’s operations in 2003 include theactivities ofitsspecialised subsidiary, the EIF, which committed 135 million in 16 transactions.Thesenew operations brought the EIF’s totalportfolio toaround 2.5billion,investedin189 transactions.
• mellem- og langfristede lån fra EIB (herunder iformaflånmed risikodelingeller struktureredelån);
• medium and longterm EIB financing (where appropriate in theformof risk-sharingor structuredloans)and
•EIF’s erhvervelse af kapitalandele i investeringsfonde, der tilbyder mindreogmellemstore virksomhederegenkapitaliformaf venturekapital.
•EIFparticipations in venturecapitalfunds (VCFs) that provide SMEs withequity resources in theformof venturecapital.
Forskningog udvikling
Research and Development (R & D)
EIFlægger fortsat hovedvægten på finansiering af fonde, der beskæftiger sigmedforsknings-og udviklingsresultater – specielt fondefor teknologioverførsel – og investeringer, der fremmer udnyttelsenaf universiteternes forskningsresultater. I overensstemmelse hermed engagerede EIF sigi 2003 i særlig grad i den belgiske fond VIVES, hvis sigteer at fremme oprettelsen og udviklingen af nye virksomheder,der skaber stor intel-lektuelmerværdiogihøjgrad udnytter forskningsresultater fra Universit Catholique de Louvain.
The EIF continues to concentrate on financing funds downstream of R & D, and especially technology transferandinvestment companies promoting the exploitation and commercialisation of university research results.Thus,in 2003 the EIF invested in the Belgian fund VIVES, which provides seedcapitalfor new companies presenting high intellectual valueaddedandharnessing theresearch results of the Catholic University of Louvain.
I 2003 investerede EIB over 2 miai18projekter for forsk-ningog udvikling. Hovedparten af disse projekter gennemføres afdenprivate sektor indenfor nanoteknologi, optik, bioteknologi og telekommunikation.
In 2003, the EIB ploughed over 2 billion in to 18 R & D projects, most of whichmountedby theprivate sector inthefields of nanotechnology, optics, biotechnology and telecommunications.
Dermed har EIB stillet knap 6 mia til rådighedfor forskningog udvikling siden 2000.
These loans brought the EIB’s R & Dfinancing since 2000 toa totalofalmost 6 billion.
Endviderehar Europa-Kommissionens generaldirektoratfor forskningbedt EIFomat foretageenforundersøgel-se vedrørendeetableringenafenny typeinvesterings-objekt ogformfor teknologioverførsel,der bygger påvidencentreog universiteter.Forundersøgelsen sigterisær modat fremme oprettelsen af en fælleseuropæisk ordning, der letter overgangenfraforskning tilmar-kedsføring.
Inaddition, the European Commission’s Research Directorate-General has entrusted the EIF withcarryingout afeasibility study on theintroductionofanew typeofinvestment and technology transfer vehiclebuiltaroundcentres ofexcellenceand universities.This studyis gearedparticularly towards the creation of a panEuropean instrument bridging the gap between research and its commercialisation.
Indenfor rammerneafdet europæiske vækstinitiativ erde venturekapitalmidler, som EIB stiller til rådighed for EIF, blevet øget med1mia.De skalformidles til venture-kapitalfonde,der investerer iinnovative virksomheder.
Anotableexampleof suchprojects is the Helsinki Science Park, wherelaboratory andoffice spaceis madeavailableto start-upcompanies in thebiotechnology sector.Similarly, theconstructionofa research platform in Louvain will enable IMEC (Europe’s largest independent microelectronics andnanotechnology researchcentre)andits partners to remainat theforefront of nanotechnology research and spearhead thelatest developments in semiconductor technology.
Blandt demest fremtrædendeprojekter kan nævnes Helsingfors’ forskerpark, hvor der stilles laboratorier ogkontorer til rådighedfor ungebiotekvirksomheder.ILouvain vil etableringen af en forskningsplatform gøre det muligt for IMEC(det største uafhængige europæiske forskningscenter indenfor mikroelektronik og nanoteknologi) og dets partnereat bevarederes førerstillingindenfor forskninginanoteknologiogholde sigpåfor-kant medde seneste teknologiskefremskridt påhalvle-derområdet.
Finally, under the European Action for Growth, the venturecapital resources madeavailable to the EIF by the EIB have been increased by 1billion.These resources will be injected in to venturecapitalfunds investing in innovative companies.
Styrkelse af humankapitalen
Human capital formation
Indenfor rammerneafinnovation 2010-initiativet udlånte EIB i 2003 knap 2,7 mia til 27 projekter i uddannelsesog sundhedssektoren.En rækkeafdisseprojekter ved-rørtefaciliteter til universiteter eller højere uddannelsersamt renoveringogmoderniseringaf teknologi,især i Helsingfors, Madrid, Toulouse og Nordrhein-Westfalen. I Rumænien finansierede EIB istandsættelsen og udrust-ningenaf skoler overalt ilandet.
Under thei2iprogramme, the EIB lent almost 2.7 billionfor 27 healthandeducationprojects in 2003.Alargenumber of theseinvolve theconstruction, renovation or upgrading of higher educationor university facilities,notably in Helsinki, Madrid, Toulouse and North Rhine-Westphalia.
Informationsteknologi- og kommunikationsnet er væ-sentligeforudsætninger for spredningenafinnovationog udvekslingenafdatamellem virksomheder.Hertilblev der i 2003 udlånt 1,4miafordelt på14forretninger.
As essential vehicles for the diffusion of innovation and data exchange between companies, in 2003 information and communications technology (ICT)networks attracted 1.4 billion in EIB loans split between14 transactions.
Innovation 2010-initiativet for av-sektoren,der bleviværksat idecember 2000,har tilformålat støtte produktionen og distributionen af europæiske av-værker, lette ibrugtagningen af ny teknologiog tilskynde den europæiske bank- og finansieringssektor tilihøjeregradat deltageifinansieringenafaktører idenne sektor.Detteinitiativ udmøntes hånd i hånd med Europa-Kommissionens MEDIA-program.
Launched in December 2000,Audiovisuali2iis designedtofoster European audiovisual production and distribution, help theindustry embracenew technologies andencouragegreater involvement by the European banking and financial community infinancing the sector’splayers.This initiativeis beingimplementedin tandemwith the European Commission’s “MEDIAPlus”pro-gramme.
I Ørestad (København) bidrog EIB til finansieringen af opførelsen af nye faciliteter for produktionaf radio-ogtv-udsendelser til Danmark.
In Ørestad (Copenhagen), the EIB cofinanced thecon-structionofanew productionfacility for Denmark’s national broadcasting company.
En række supplerendeinve-steringer vedrørteny teknologi, såsomdigitalteknologi,ligesomder vilbliveetableret online-tjenester idet nye av-produktionscenter.
Further investment willbemadeinnew technologicaldevelopments such as digitalisation and online services in this new audiovisual production centre.
I Cypern blev der indgået aftaler om finansiering af investeringer i uddannelse og informationsteknologi for at fremme udviklingen og anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologinet.
In Cyprus, agreements were signedfor financinginvestment in education and information technology inabid tofoster thedevelopment and use of ICT networks.
Effektivenet for kommunikation, information og energioverførsel er en væsentligforudsætningfor denøkonomiske integrationafden udvidede Unions medlemslande.
Efficient communications,energy transfer andinformationnetworks willbea vitalfactor in theeconomicintegration of the Member States of the enlarged European Union.
Derfor har Bankenihøjgrad udvidet sinaktivitet tilfordelfor transeuropæiskenet siden1993 ioverensstemmelse med de forskellige EU-initiativer, der førte til udvælgelsenafdeprioriterede transeuropæiskenet i EU og senere tilli- ge i de nye medlemslande.
Since1993,in response to the various Community initiatives identifying Trans-European Networks (TENs)in the Union, andmore recently in thenew Member States, the Bank has vastly scaled upits TENs lending.
Førendekilde tilbankfinansiering offentligogprivat deltagelse,hvilket førte tilindgåelseafaftaler omet tilsvarendebeløb tilomfattendeprojek-ter, såsom Londons metro og Barcelonas sporvognsnet, anlæg af motorveje i Spanien, Det Forenede Kongerige og Irland, broen Rion-Antirion i Grækenland og opførelsen af et kombitransportcenter i Graz i Østrig.
Undergroundand the Barcelona tramnetwork,and theconstructionofmotorways in Spain, the United Kingdom and Ireland, the Rion-Antirion bridge in Greece and an intermodal freight centre in Graz (Austria).
Styrket indsats frem til 2010
Enhancedactivity up to 2010
EIBer denførendekilde til bankfinansiering af disse omfattende net iden udvidede Union og deltager i12 afde14prioriterede transportprojekter og 7 afde10 prio-riteredeenergiprojekter,der blev udvalgt af Det europæiske Råd på mødet i Essen i december 1994,hvortilkommer de vigtigsteomfattendeprojekter for telekom-munikation.På tiår (1993-2003)er der blevet indgåetaftaler omlånpå56 mia til transeuropæiske transportnet, 6,7 mia til transeuropæiskenet for energioverførselog19mia til transeuropæiske telenet.
As theleading sourceofbankfinancefor thesemajornetworks in the enlarged EU, the EIB is supporting twelveof thefourteenpriority transport projects and sevenofthe tenpriority energy projects pinpointedby the Essen European Council in December 1994,as wellas themainlarge-scale telecommunications projects.Over aperiodof10 years (1993-2003),loans amounting to56 billionhavebeen signedfor transport TENs, 6.7 billionfor energy TENs and EUR 19 billion for telecommunications TENs.
Banken tilfører disseprojekter en reelfinansielmervær-di,idet denformår at
The Bank contributes real valueadded to theseprojects.It has thefinancialclout to:
Indenfor rammerneafdeneuropæiskeindsats for vækst, som Det Europæiske Råd godkendte i december 2003, vil EIB øge sin støtte tilfinansieringenaf transeuropæiskenet,især gennemoprettelseafenordningfor overordne-delån,hvortilder er afsat 50 miafrem til 2010.
Under the European Action for Growthapprovedby the European Council in December 2003, the EIB willin-creaseits contribution to TENs financing,notably by introducingapriority lendingfacility endowed with50 billion up to 2010.
•tilvejebringedebetydeligebeløb, som projekternes gennemførelse kræver, på de bedst mulige vilkår;
•mobiliseon thekeenest terms thehuge sums necessarytobuild this infrastructure;
•tilbydeløbetider (indtil 30 år, undertidenmere),der ergearet tilprojekternes omfang;
•offer maturities (up to 30 years andlonger) tailored tothe scaleof the schemes concerned;
•stillefinansieringsbidrag til rådighed,der iegnedetilfældekan ydes i struktureret form,hvilket gør detmuligt at supplere forretningsbankerne og kapitalmarkederne.
Furthermore, the Bank willimprove the range of its financial instruments witha view toboosting the proportion of private-sector investment in TENs financing.Inparticular,it willoffer loans with very longmaturities(up to 35 years) and appropriate grace periods – whichincertaincases may cover up to 75%of theinvestmentcost; provideguarantees for investment-grade projects during their constructionphase; andcreate securitisa-tionfunds.
Katalysatorvirkningen af Bankens finansieringsbidragfremgår især afdet voksendeantalpartnerskaber medoffentligogprivat deltagelse, som EIB har fremmet,ogsomforener de to sektorers respektivefordele tilgavnfor etableringen af disse infrastrukturer. I 2003 gav Banken tilsagnomlånpåialt 2,8mia tilfinansieringenafprojekter,der gennemføres afpartnerskaber med
Finally, the Bank will implement, in cooperation with the Commission and the Council, a “quick-start” programme focusing on projects’ importance for the integration of the internal market in the enlarged EU, along with their degree of maturity, economic and financial viability,impact ongrowthandleverageeffect onprivatecapital.
Endelig vil Banken i samarbejde med Europa-Kommissionen og Rådet iværksætteet hurtigt startpro-grambaseret påprojekternes betydningfor det indremarkeds integrationiden udvidede Union, deres moden-hedsgradogderes økonomiske og finansielle bæredygtighed, deres bidrag tilfremmeaf vækstenogderes løftestangsvirkning på privatkapitalen.
Thecatalyticeffect of the Bank’s input is especially illus-tratedby thegrowingnumber of public-private partnerships (PPPs) supportedby the EIB, whichcombinetheinherent advantages ofboth sectors in thecreationof suchinfrastructure.In 2003, the Bank approved loans totalling 2.8billionfor PPPprojects andfinancecontracts for a similar amount were signedin support ofkey schemes suchas improvements to the London
I 2003 blev der indgået aftaler omlån til transeuropæiskenetprojekter idet udvidede EU på i alt 6,8mia.
In 2003, signedloans in support of TENs projects in the enlarged Union totalled 6.8billion.
•forbedringer af vej-ogmotorvejsnettene, specielt gennem anlæg af flere motorveje i Spanien og Portugal, teknisk modernisering af et afsnit af motorvej A1 mellem Darrington og Dishforth iDet Forenede Kongerige, forskellige afsnit af Egnatiamotorvejen og opførelsen af broen Rion-Antirion mellem Peloponnes ogdetgræskefastland;
•improvements to roadandmotorway networks involv-ing,inparticular, thebuildingof severalmotorways in Spain and Portugal, upgradingofa sectionof the A1 motorway between Darrington and Dishforth (United Kingdom) and construction of motorway sections on the Egnatia trunk roadand the Rion-Antirion bridge connecting the Peloponnese to mainland Greece;
• styrkelse af lufthavnsinfrastrukturer i Madrid (Spanien), München og Hamborg (Tyskland), Cork (Irland) og Venedig (Italien);
Afurther 1billion served to finance telecommunications projects, of which 315million was invested in TENs in Spain and Denmark.
Afden1mia,der stilledes til rådighedfor projekter fortelekommunikation,gik 315mio til transeuropæiske net i Spanien og Danmark.
•upgradingofairport infrastructure in Madrid (Spain), Munich and Hamburg (Germany), Cork (Ireland) and Venice (Italy);
Endeligblev der indgået aftaler om 390 mio tilprojekterfor transeuropæiskenet for energioverførsel (Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige).
•expansionor modernisationofport infrastructure:some 20 ports in Italy; Barcelona, Sagunto and Las Palmas (Spain); Hamburg and Bremerhaven (Germany); Vuosaari and Kotka (Finland); Gothenburg(Sweden); Funchal, Caniçal and Porto Novo on the island of Madeira (Portugal); and theport of Brussels (Belgium).
Idenyemedlemslande,der har betydeligebehov for udvikling og istandsættelse af infrastrukturer, blev derindgået aftaler omlån til transeuropæiskenetprojekterfor transport påca.1,5miai 2003.Degik til vej-ogmotorvejsprojekter (1 mia i Polen, Rumænien, Slovakiet, Ungarn og Bulgarien), infrastrukturer for havneoglufthavne(280 mio i Tjekkiet) samt jernbanetransport (200 mio i Ungarn og Slovenien).
In thenew Member States, where infrastructure development and rehabilitationneeds areimmense, signatures for transport TENs projects amounted tocloseon1.5billionin 2003.Thesecountries benefitedfrom schemes to upgrade roads andmotorways (1 billion in Poland, Romania, Slovakia, Hungary and Bulgaria), port and airport infrastructure(280 million in Czech Republic) and rail transport (200 million in Hungary and Slovenia).
Finansieringsbidrag fra EIB til transeuropæiskenet ogkorridorer idet udvidede EU 1993-2003
EIBoperations in support of Trans-European Networks andcorridors in the enlarged EU 1993-2003
Prioriteret transeuropæisknet
Routes ofpriority Trans-European Networks (TENs)
Delafet transeuropæisknet,hvortilder er givet finansieringstilsagn
Sections of TENs concernedby financingcommitments
Vej-ogjernbaneforbindelser i Central- og Østeuropa
Roadand railcorridors in Central and Eastern Europe
Finansierede dele af disse forbindelser
Sections ofcorridors financed
Vejeller jernbane
Road/Rail
Miljøbeskyttelseog-forbedringer blandt EIB’s højest prioriteredemål.Således har Banken sat sigdet målat stillemel- lem 30 og 35%af sineindividuellelånidet udvidede EU til rådighedfor projekter for miljøbeskyttelseog-forbed- ring.
Protectingandimproving theenvironment ranks among the EIB’s toppriorities.Accordingly, the Bank has set itself thegoalofdevotingbetween 30%and 35%ofallits individualloans within the enlarged European Union toprojects safeguardingandenhancing theenvironment.
Tallenefor 2003 opfylder denne målsætning med en andel på 42% af de individuelle lån eller 11,5miaafdeialt
Thefigures for 2003 meet this goal, with the proportion of individual loans in the enlarged Union reaching42%,i.e.
12,3 mia,der gik tilmiljøformål.
11.5billionout ofa totalof12.3 billion in environmental lending.
Endviderehar Bankenopfyldt sindobbeltemålsætningomat fordoblefinansieringsbidragene til vedvarendeenergi iforhold til sine samlede finansieringsbidrag i energisektoren (fra 7%i 2002 til15%i 2003).Enbetydeligandelafde således finansieredeprojekter vedrører vindkraft.EIB søger at konsolideredettepositive resultat ogat diversificere sinindsats påandreområder i sektorenfor vedvarendeenergi.
The Bank also hit its target ofdoubling thefinancingof renewableenergy projects as aproportionofits totalenergy sector funding(from 7%in 2002 to15%in 2003).Alargepercentageof suchprojects weremountedin the wind power sector. The EIB is seeking toconsolidate this positive result anddiversify its operations intoother renewable energy areas.
Miljø og livskvalitet Individuelle lån i 2003
Environment andquality of life Individual loans in 2003
Miljø og livskvalitet Individuelle lån 1999-2003: 38mia
Environment andquality of life Individual loans 1999-2003: 38billion
*Da visseprojekter tjener forskelligeformål,kandeenkelte rubrikker ikkesammentælles.
*As certainprojects meet several sub-objectives, the various headings cannot beadded together.
Regionalt ogglobalt miljø sporvogns- og lette metronet.
Regionaland worldenvironment light metro systems throughout the EU.
Talrige projekter for byfor-nyelsenødligeledes fremme, specielt iformafistandsæt-telseaf socialboliger i Belgien (Flandern), Tyskland (Sachsen), Spanien (Catalonien), Østrig (Wien), Portugal og Det Forenede Kongerige (Glasgow).
A number ofurban renewal–especially socialhousing rehabilitation–projects also benefited from EIB support: in Belgium (Flemish region),Germany (Saxony), Spain (Catalonia), Austria (Vienna), Portugal and the United Kingdom (Glasgow).
I 2003 beløb Bankens individuellelån til miljøprojekter i EU-15 sig til10,7 mia.Blandt hovedpunkternekannævnes 3,3 mia tilprojekter for bytransport,deriblandt
In 2003,EIBindividualloans for environmental projects within the15-member European Union amounted to10.7 billion.Among the year’s highlights, 3.3 billionwent to urban transport schemes,including tramand