natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisorernekonstaterede,at hverken Kommissioneneller de berørte medlemsstater havdeiværksat en effektiv opfølgning af omstruktureringenssociale konsekvenser.
The auditfoundthat neitherthe Commission northe Member Statesconcerned had putin placeanadequatefollow-up of the social consequences oftherestructuring.
Der er derforin-gen dækkende data om kvoteafgivelsernes effekt på delokale økonomier.
Thereisthus no comprehensive data ontheimpact of quotarenunciations on thelocal economies.
Dertil kommer, at støtteforanstaltningerne endnuikke var fuldt operationellei§enrække medlemsstater, darevisionsbesøget fandtsted.
Furthermore,in various Member Statesthe diversification aid measures hadyetto becomefully operationalatthe moment oftheauditvisits.
Tidsforskydningen mellemfabrikslukningerne og gennemførelsenaf diversificeringsforanstaltningerne kan resultere i § hårde tider i § de berørteregioner.
Thetimelag betweenthefactoryclosures and theimplementation of diversification measures may result in hardshipinthoseregions affected.
Nedlukningen af produktionsfaciliteter skulle ledsages af egnede foranstaltninger til nedlæggelse af anlæggene og genopret- ning af miljøet på fabrikkens område.
The closure of productionfacilities had to be accompanied by appropriate measuresto dismantle productionfacilitiesand restoretheenvironmentalcondition ofthefactorysites.
Revisorerne konstaterede imidlertid, at der nogle gange giklangtid,før producenterne overholdt disse miljømæssigeforpligtelser.
The auditfound, however,cases of delaysasregardsthecompli-ance ofthe producers withthose environmental obligations.
For så vidt angår den overgangsstøtte, der var ydet til heltidsraffinaderier, konstaterede Retten, at derikkevar data,som viste, at støtten var baseret på enteknisk vurdering af behov, og at beregningen af støttebeløbene var baseret på objektive kriterier.
Regardingthetransitionalaidto be granted to full-time refiners, the audit found no data to indicate that the aid was based on a technical assessment of needs and that the calculation ofthe amounts of aid was based on objective criteria.
Generelt er det endnuikke muligt at afgøre,i§hvilket udstrækning deindførteinstrumenter har afbødet den betydelige di- rekte og indirekte sociale og økonomiske virkning på landbrugsbefolkningen i § de berørteregioner.
Overall, it is not yet possible to conclude on the extent to which theinstrumentsputinplacehave mitigatedthesignificant direct andindirect social and economicimpact on the agricultural communityintheregions affected.
Retten anbefaler, at Kommissionen og medlemsstaterne iværksætterhasteforanstaltningerforatsikre,at diversificeringsforanstaltningerne hurtigt bliver operationelle og giver denforventede effekt, nemlig atfremme alternativer tilsukkerroe- ogsukkerproduktion.
The Courtrecommendsthatthe Commission andthe Member States take urgent measurestoensurethe diversification measures become rapidly operational and produce the intendedimpactto promote alternativesto sugar beet and sugar production.
Retten anbefaler, at Kommissionen og medlemsstaterne mereaktivtengagerersigi§atsikre,atde miljømæssige forpligtelser,som delukkedefabrikker harindgået, bliver opfyldtfuldt ud.
The Courtrecommendsthatthe Commission andthe Member States become moreactivelyinvolvedin ensuringthat theenvironmental obligationsenteredinto bytheclosed factories arefully complied with.
OMKOSTNINGERNE FORBUNDET MED REFORMEN
COST OF THE REFORM
Retten noterer sig, at hvis man medregner supplerende omkostninger, somikke er direkte opført under budgettetslandbrugs- sektion, navnlig omkostningerne tilledsageforanstaltninger til fordelfor AVS-sukkerprotokollandene, vil de samlede omkostninger for EU-budgettet efter reformen for perioden 2007-2013 sandsynligvis være 1,2§milliarder§euro højere end før reformen.
The Court notesthatifadditionalcosts, not directlycharged totheagriculturalsection ofthe budget, namelythecost of accompanying measuresforthe ACPsugar protocol countries are takeninto account, the overall cost to the EU budget after the reform for the period 2007–13 is likely to be 1,2 billion euro higherthan beforethereform.
Vedtaget af Afdeling I, derledes af Michel CRETIN, medlem af Revisionsretten,i§Luxembourg på mødet den 21.juli 2010.
This Report wasadopted by Chamber I, headed by Mr Michel CRETIN, Member of the Court of Auditors,in Luxembourg atits meeting of 21July 2010.
OVERSIGT OVER OMSTRUKTERINGSFONDENS REELLEINDTÆGTER OG SKØNNEDE UDGIFTER
OVERVIEW OF THE ACTUAL REVENUE AND ESTIMATED EXPENDITURE OF THE RESTRUCTURING FUND
Indtægter ialt
Total revenue
I alt ringsstøtte1 støtte2 støtte3
Total aid1 aid2
Kilde: Rettens revisorer anvendte Kommissionens data om afgivne kvoter (Kontor C.5 i§GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter) til beregning af ovenstående tal.
Source: The Court's auditors used the renunciation figures provided by the Commission (Unit C.5 of DG AGRI) to calculate the above amounts.
OVERSIGT OVER KVOTER, SOM MEDLEMSSTATERNE HAR GIVET AFKALD PÅ
OVERVIEW OF QUOTAS RENOUNCED BY THE MEMBER STATES
Afgivne kvoter for et givet produktionsår kvote1
Quota renounced for given marketing year quotas1
Kvoter til Procentdel rådighed fra af de sam-produktionsåret lede afgivne 2009/10kvoter
Quotas Percentage of available from total quotas marketing year renounced2009/10
Afgivne sukkerkvoter ialt = 5230333
Total sugar quotas renounced = 5 230 333
»Den oprindelige kvote« svarer til den oprindelige kvote, som medlemsstaterne ¦k tildelt i§henhold til bilag III i§forordning (EF) nr. 318/2006 for produktionsåret 2006/07 plus supplerende kvoter opkøbt i§ 2006/07 og 2007/08.Inklusive kvoter for de franske oversøiske departementer (480 245§ton).Kun kvoter til rådighed fra 2007/08 (ny medlemsstat, der tiltrådte EU i§2007).Inklusive kvoter for den selvstyrende region Azorerne (9 953§ton).
‘Initial quota’equals initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional purchased in 2006/07 and 2007/08.Quotas for French overseas departments included (480 245 tonnes).Quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the EU in 2007).Quotas for the autonomous region of the Azores included (9 953 tonnes).
(tonsukkerækvivalent) sukkerækvivalent)
(tonnes of sugar equivalent)
Oprindelige
Initial quotas1
Afgivne kvoter for et givet produktionsår kvoter1
Quota renounced for given marketing year
Kvoter til rådighed fra produktionsåret 2009/10
Quotas available Percentage of from marketing total quotas year 2009/10 renounced
0 0 0 Afgivne inulinsirupkvoter ialt = 320717
0 0 0 Total inulin syrup quotas renounced = 320 717
(tontørstof) tørstof)
(tonnes of dry matter)
Slovakiet Tyskland Spanien Polen Italien Portugal Frankrig Det Forenede Kongerige Nederlandene Grækenland
Slovakia Germany Spain Poland Italy Portugal France United Kingdom Netherlands Greece
Afgivne isoglucosekvoter ialt = 222317
Total isoglucose quotas renounced = 222 317
»Oprindelige kvoter« svarer til den oprindelige kvote, som medlemsstaterne ¦k tildelt i§henhold til bilag III i§forordning (EF) nr. 318/2006 for produktionsåret 2006/07 plus supplerende kvoter tildelt fra 2006/07, 2007/08, 2008/09.Kun kvoter til rådighed fra 2007/08 (ny medlemsstat, der tiltrådte EU i§2007) plus supplerende kvoter, der er tildelt indtil 2009/10.
1 ‘Initial quota’equals initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas allocated from 2006/07, 2007/08, 2008/09.2 Quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the EU in 2007) together with additional quotas allocated till 2009/10.Source: ECA based on data by the Commission (DG AGRI).
OVERSIGT OVER MEDLEMSSTATERNES KOMBINEREDE RENTABILITET OG AFGIVNE KVOTER
BREAKDOWN OF MEMBER STATES BY THEIR COMBINED PROFITABILITY AND SUGAR QUOTA RENOUNCED
Oprindelig
Initial quotas2
Kvote afgivet Kvote afgivet kvote2 for 2008/093
Percentage of initial quota renounced
Medlemsstat ide to første år
Member State
Disponibel kvote fra 2009/10
Quota available from 2009/2010
Afgivet kvote i% af den samlede kvote
Quota renounced in the first two years
Afgivet kvote i% af oprindelig kvote rentabilitet1
Level of combined protabil-ity1
Danmark Spanien3 Letland Litauen Ungarn Slovakiet Slovenien Finland Belgien Tyskland
Latvia Lithuania Hungary Slovakia Slovenia Finland Belgium Germany
Det Forenede Kongerige
United Kingdom Other Member
Andre
Not included
Opdeling af medlemsstaterne efter den kombinerede rentabilitet, som sandsynligvis vil indvirke på, hvor meget de reducerer deres sukkerproduktion (Tabel 3 i§Kommissionens dokument »Update of impact assessment (SEC(2003) 1022)).« Den »Oprindelige kvote« svarer til den oprindelige kvote, som medlemsstaterne ¦k tildelt i§henhold til bilag III i§forordning (EF) nr. 318/2006 for produktionsåret 2006/07 plus supplerende kvoter opkøbt i§2006/07 og 2007/08.Kvoter på 132 106§ton, som der blev givet afkald på i§Spanien i§produktionsåret 2009/10, er medtaget under 2008/09.»Andre medlemsstater« dækker Rumænien, Bulgarien, de franske øversøiske departementer og den selvstyrende region Azorerne.
1 Breakdown of Member States according to combined protability which would aect their likely reduction in sugar production (Table 3 in the Commission‘Update of impact assessment’[SEC(2003) 1022]).2 The ‘Initial quota’equals the initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas purchased in 2006/07 and 2007/08.3 Quotas of 132 106 tonnes renounced in Spain for marketing year 2009/10 are included under 2008/09.4 ‘Other Member States’includes Romania, Bulgaria, French overseas departments and the autonomous regions of the Azores.Source: The Commission (Unit C.5 of DG AGRI).
OVERSIGT OVER DEN STØTTE, DER ER TIL RÅDIGHED FOR PRODUCENTER, OG PRODUCENTERNES DIREKTE NEDLUKNINGSOMKOSTNINGER
OVERVIEW OF THE AID AVAILABLE TO PRODUCERS AND THEIR DIRECT CLOSURE COSTS
Revideret medlemsstat
Member States audited
Antal lukkede sukkerfabrikker
No of sugar factories closed
(A) Antal sukkerkvoter, som de lukkede fabrikker har givet afkald på (1 000ton hvidt sukker)
(A) No of sugar quotas renounced for the factories closed(1 000 tonnes of white sugar)
(C) Samlede direkte nedluk-
(C) Total direct closure costs2
51 vedrørende afskrivninger på aktiver, lagre og depoter
51 relating to assets, stocks and stores write-os
15 vedrørende sociale udgifter (arbejdsløshed pga.virk-somhedslukning, pension, uddannelse,omrokering) omrokering)
15 relating to social costs (re-dundancy, pension, training, redeployment)
32 vedrørende nedlæggelse af produktionsfaciliteter og andre nedlukningsomkostninger
32 relating to dismantling and other closure costs
De to fabrikker skulle omdannes til enheder til produktion af biomasse (der blev kun ansøgt om støtte til delvis nedlæggelse).Fremtidige pro¦ttab blev ikke betragtet som direkte nedlukningsomkostninger.
The two factories should be converted into biomass production units (only aid for partial dismantling was applied for). Losses of future prots were not regarded as being direct closure costs.
Kilde: Omstruktureringsplaner og (endelige) situationsrapporter udarbejdet af producenterne i§de reviderede medlemsstater.
Source: Restructuring plans and progress (nal) reports submitted by the producers in the audited Member States.
IMPLEMENTERING AF DIVERSIFICERINGSSTØTTE
IMPLEMENTATION OF THE DIVERSIFICATION AID
Støtte til diversicering
Additional aid for diversication
Belgien Bulgarien Den Tjekkiske Republik Danmark Tyskland Irland Grækenland Spanien Frankrig (deteuropæiske område) Italien Letland Litauen Ungarn Nederlandene Østrig Polen Portugal (fastlandet) Rumænien Slovenien Slovakiet Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Ireland Greece Spain France (metropolitan) Italy Latvia Lithuania Hungary Netherlands Austria Poland Portugal (mainland) Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
EKSEMPLER PÅ MEDLEMSSTATERNES FORSKELLIGE KRITERIER FOR FORDELING AF DIVERSIFICERINGSSTØTTEN
EXAMPLES OF VARIETY OF CRITERIA BETWEEN MEMBER STATESIN THE ALLOCATION OF DIVERSIFICATION AID
Medlemsstaternefordelte diversificeringsstøtten på basis af enlang rækkeforskellige kriterier, for eksempel:
The allocation of diversification aid was based on a wide variety of criteria between Member States, for example:
— i Irland blev al diversificeringsstøtte ydet til avlere, som havde mistet deres leveringsrettigheder, uden at de behøvede at dokumentere, at de havde haft omkostninger til diversificering
— in Ireland, all diversification aid was granted to growers who had lost their delivery rights without their needing to demonstrate any diversification costs;
— i Den Tjekkiske Republik modtog avlerne også al diversificeringsstøtten, men støtten var begrænset til en del af udgifterne til anskaffelse af nyt landbrugsmateriel
— in the Czech Republic, growers also received all diversification aid but it was limited to part of the cost of newly acquired agricultural machinery;
— i Italien og Polen blev diversificeringsstøtten tildelt til diversificeringsprojekter, der blev gennemført af avlere og andre typer af modtagere, navnlig små og mellemstore virksomheder
— in Italy and Poland, diversification aid was allocated to diversification projects carried out by growers and other types of beneficiary, mainly small and medium enterprises;
LISTE OVER CENTRALE TERMER OG FORKORTELSER
GLOSSARY OF KEY TERMS AND ABBREVIATIONS
Alt undtagen våben (Everything but arms (EBA)): et unilateralt initiativ vedtaget af Rådet som forordning (EF) nr. 416/2001.
Beet sugar and cane sugar: sugaris manufactured eitherfrom sugar beet orfrom sugar cane.
Det giver mulighed for told- og kvotefri adgang til EU’s marked for alle produkter, undtagen våben og ammunition, fra de mindst udviklede lande (MUL: en kategori af lande, der er defineret af De Forenede Nationer på basis af specifikke udviklingsindikatorer), og det er indarbejdet i§en flerårig generel toldpræferenceordning.
Cane (a type of reed) is normally grown in tropical regions and beet (a root) crop traditionally in temperate regions, although there is growing interest in promoting tropical sugar beet.
Initiativet blev præsenteret som en udvidelse til alle sektorer af en præferenceordning, der allerede eksisterede på de fleste områder af samhandlen med MUL: der forventedes derfor ikke en stor effekt for EU, undtagen på bananer, ris og sukker, hvorfor den fulde gennemførelse på disse områder blev udsat for en overgangsperiode, der udløb ved udgangen af 2006 for bananer og ved udgangen af 2009 for ris og sukker.
Maximum sugar yields per hectare are potentially higherfor the cane but this may be partly offset by the beet’s shorter production cycle.
AVS: Landene i§Afrika, Vestindien og Stillehavet.
Currently, 80 % of world sugar production is based on cane.
Bioethanol af sukkerrør eller -roer: fremstilles ved gæring af sukkersaften (umiddelbart efter, at den er ekstraheret fra sukkerrør eller sukkerroer) eller af tyksaft (resultatet af yderligere forarbejdning, herunder en koncentreringsfase, der åbner mulighed for mellemoplagring) og destillation. Produktionsprocessen omfatter ikke produktion af sukker i§fast form.
Bioethanol from cane or beet: is obtained after fermentation of the raw juice (immediately after extraction from sugar cane or sugar beet) or thickjuice(result offurther processingincluding a concentration phase, which allows for intermediate storage) and distillation; the production process does not include production of sugar in solid form.
Bioethanol kan også fremstilles af andre afgrøder, og det kan anvendes som brændstof eller som brændstofadditiv.
Bioethanol may also be obtained from other crops; it may be used as fuel or as a fuel additive.
C-sukker: jf. »Kvote A, B og det såkaldte C-sukker«
C Sugar: see under ‘Quotas A, B and so-called C sugar’
Eksportrestitutioner: markedsstøttemekanisme, der gør det muligt for producenter eller forhandlere at eksportere landbrugsprodukter til priser, der er højere end priserne på verdensmarkedet.
That initiative was presented as an all-sector extension of a preference already existing in most areas of the trade with LDCs: therefore, a high impact for the EU was not expected, except in the case of bananas, rice and sugar, so that full implementation was postponed for these for a transitional period ending 2006 for bananas and 2009 for rice and sugar.
Eksportørerne kompenseres for differencen mellem priserne på EU’s indre marked og eksportprisen ved hver enkelt eksporttransaktion.
Export refunds: mechanism of market support that consists in enabling producers or traders to export agricultural products available at prices higher than world market selling prices, by paying a subsidy compensating the difference between internal prices and export prices on each export operation.
Importafgifter: markedsstøttemekanisme, som består i, at der opkræves en særlig afgift på mængder, derimporteresfra verdensmarkedet, hvorved priserne på disse varer bliver højere end EU’s egen produktion.I§henhold til en multilateral handelsaftalefra 1995 erimportafgifterne delvist blevet afviklet for handel med landbrugsprodukter på verdensplan, og der er forhandlinger i§gang i§verdenshandelsorganisationen (WTO) om yderligere afvikling.
Import duties: mechanism of market support that consistsin collecting a specified taxation on quantitiesimportedfrom the world market, thus making the price of these higher as compared to domestic production. Under a multilateral trade agreementin 1995,import duties have been partly dismantled for agricultural world trade and negotiations are underway at the World Trade Organisation (WTO) for further dismantling.
Intervention (offentlig oplagring): markedsstøttemekanisme, der gør det muligt for producenterne at sælge et landbrugsprodukt i§medlemsstaten (interventionsorgan) til en pris, der er fastsat ved en rådsforordning. Denne interventionspris fungerer derefter som en minimumspris på hjemmemarkedet.
Intervention (public storage): mechanism of market support that consists in enabling producers to sell an agricultural productin the Member State(Intervention Agency) at a price established by a Council regulation; this intervention price then operates as a minimum price on the domestic market.
Oprindeligt omfattede denne mekanisme ubegrænsede mængder.
Initially, unlimited quantities were eligible to this mechanism.
For sukkersektoren begrænsede 2006-reformenførst dette til begrænsede mængder, hvor priserne var særliglave, hvorefter mekanismen blev afskaffet.
As regards the sugar sector, the 2006 reformfirst restricted this tolimited quantities subject to discounted prices, then abolished the mechanism.
Inulin og inulinsirup: inulin er en fiber (et monokyle sammensat af fruktoseenheder), der findes i§en række planter. I§industrien ekstraheres det fra cikorieroden.
Inulin andinulin syrup:inulinis afibre(made of a chain offructose molecules) presentin a number of plants.Industry extractsitfrom the chicory root.
Fruktose kan fremstilles ved hydrolyse af inulin, og resultatet af denne proces, et sødemiddel kaldet inulinsirup, indgår i§EU’s fælles markedsordning for sukker. I§2006 var produktionskvoten på ca. 321 000§ton (en markedsandel på 1,5§%).
Hydrolysis of theinulinis a way to obtainfructose and the result of this process, a sweetener calledinulin syrup,isincludedin the EU sugar common market organisation.
N.B. Inulin er ikke forbundet med insulin, som er et hormon, der bruges til blodsukkerkontrol.
N.B. Inulin is not related to insulin which is a hormone contributing to blood sugar control.
Isoglucose: også kaldet højfruktosesirup (high fructose corn syrup, HFCS), er et sødemiddel, der fremstilles ved forarbejdning af glucose, hvorved en del af det omdannes til fruktose, således at der fås en sirup, der svarer til den, der opnås ved hydrolyse af sukker (hvor saccharosen omdannes til glucose- ogfruktosemolekyler). Standardkvaliteterneindeholder henholdsvis 42§% og 55§% fruktose.
Isoglucose: also known as HFCS (high fructose corn syrup), it is a sweetener obtained through the processing of glucose whereby part of it is converted into fructose so as to obtain a syrup similar to that resulting of the hydrolysis of sugar (which converts sucrose into its glucose and fructose components); standard qualities contain 42 % and 55 %fructose.
Når det anvendes i§denne sammenhæng, er glucose også et sødemiddel, der har bestemte anvendelsesformål i§fødevareindustrien. Det fremstilles ved forarbejdning af stivelse, sidstnævnte ekstraheres normaltfra majs, men hvede eller kartofler anvendes ogsåi§stivelsesindustrien.
Glucose used to that endis a sweetener too, that has specific usesinfoodindustries;it resultsfrom processing of starch; the latteris usually extractedfrom maize but the starchindustry can use wheat or potatoes as well.
Isoglucose er en konkurrent til sukker i§vigtige anvendelsesformål som læskedrikke og er derfor medtaget i§EU’s fælles markedsordning for sukker: produktionskvoten efter reformen var på omkring 508 000§ton (en markedsandel på under 3§% i§EU-25).
Being a competitor to sugarin significant uses such as soft drinks,isoglucoseisincludedin the EU sugar common market organisation: its postreform production quota was about 508 000 tons (a market share under 3 % in EU-25).
Markedsstøtte:fastholder denindenlandske markedsprisforlandbrugsprodukter på et højere niveau, end hvis den var bestemt af verdensmarkedskræfterne (adskiller sig fra direkte indkomststøtte).
Market support: maintaining the domestic market price for agricultural products at a higher level than would be caused by world market forces (differently from direct income support).
Foranstaltninger såsom importafgifter, eksportrestitutioner og intervention (offentlig oplagring) er blevet anvendt i§denne sammenhæng.
To this end measures such as import duties, export refunds andintervention with public storage have been used.In previous CAP reforms, as well asin the sugar 2006 reform, thelevel of market support wasreduced andthis was compensated by direct supporttofarmers, such as underthe single payment system.
I§de tidligere reformer af den fælles landbrugspolitik samti§reformen af denfælles markedsordningfor sukkeri§2006 blev markedsstøtten reduceret, og der blev kompenseretfor dette ved direkte støtte tillandbrugerne somfor eksempel enkeltbetalingsordningen.
Minimum beet price: the Council Regulation (EC) No 318/2006 establishes a minimum beet price and makes it compulsory for sugar producers to pay the beet growers a price not lower than that for the sugar beet of a standard quality intended for processing into quota sugar; its level is based on that of the sugar reference price; this mechanism aims at ensuring that the market support for the sugar benefits the farmers.
Minimumspris for sukkerroer: Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 fastsætter en minimumspris for sukkerroer, som sukkerproducenterne mindst skal betale roeavlerne for sukkerroer af standardkvalitet beregnet tilfremstilling af kvotesukker.
Quotas (production quotas): mechanism of market support that essentially aims at avoiding surpluses by allocating to each producer a limited market share.
Prisen erfastsat på basis af referenceprisenfor sukker. Denne mekanisme har til formål at sikre, at markedsstøtten kommer sukkeravlerne til gode.
Production exceeding quota may be subject to a penalty or to compulsory storage, or eligible to a specific use (such as unsubsidised export, as in the sugar sector).
Referenceprisen for sukker: referencepriserne er fastsat i§Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for råsukker og for hvidt sukker.
Quotas A, B and so-called C sugar: it refers to the sugar quota system prior to the 2006 reform: ‘A’ quotas roughly corresponded to the European Community consumption needs and ‘B’ quotas, a fixed percentage of A quota, corresponded to the quantities which could be exported with export refunds.