natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betale minimumsbeløbet for bøden eller stille en sikkerhed, der udgør det dobbelte af dette beløb, idet de ellers vil få inddraget deres førerbevis, eller deres køretøj vil blive tilbageholdt.
The Italian government recognises that the Italian legislation results in indirect discrimination on grounds of nationality.
Da kategorien af ikkehjemmehørende lovovertrædere i vidt omfang falder sammen med kategorien af statsborgere fra andre medlemsstater, medfører en sådan forskellig behandling en indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, der udøves til skade for statsborgere fra de øvrige medlemsstater.
Relying on paragraphs 22 and 24 of the judgment in Case C-29/95 Pastoors and Trans-Cap [ 1997] it argues that that discrimination is essential in order to ensure the payment of fines owed by nonresident offenders, given the absence of Community instruments or bilateral conventions between the Italian Republic and the other Member States ensuring the enforcement abroad of the penalties concerned.
Kommissionen fandt, at der ved færdselslovens artikel 207 i strid med traktatens artikel 6 var indført en differentieret behandling og en behandling, der ikke står i rimeligt forhold til lovovertrædelsen, alt efter køretøjernes indregistreringssted, og den indledte derfor traktatbrudsproceduren.
By letters of 22 October and 12 November 1998, the Italian authorities denied the alleged infringement, arguing, in particular, that Article 207 had not provoked any objection by the Community authorities when they received notification of the highway code.
Efter at have tilstillet Den Italienske Republik en åbningsskrivelse med anmodning om, at regeringen fremkom med sine bemærkninger, fremsatte Kommissionen den 2. oktober 1998 en begrundet udtalelse, hvori den opfordrede Den Italienske Republik til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme udtalelsen inden for en frist på to måneder efter dens meddelelse.
By letter of 18 January 1999, the Italian authorities indicated to the Commission that they were examining the possibility of inserting amendments to the draft law amending the code, which was before the Italian Parliament.
Den italienske regering har anerkendt, at der ved den italienske lovgivning er indført en indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
However, the Commission was thereafter not sent any information concerning the possible amendment of Article 207 of the highway code.
Kommissionen modtog imidlertid ikke efterfølgende nogen oplysninger om, at færdselslovens artikel 207 var blevet ændret.
Article 207 of the highway code clearly introduces a difference in treatment to the detriment of offenders in possession of a vehicle registered in a Member State other than Italy.
Domstolens bemærkninger har herefter anlagt den
In those circumstances, the Commission decided to bring the present action.
Kommissionen foreliggende sag.
It is true that that difference in treatment is not directly based on nationality.
Det fremgår, at der ved færdselslovens artikel 207 er indført en forskellig behandling, som er til skade for lovovertrædere, der er i besiddelse af et køretøj, der er indregistreret i en anden medlemsstat end Italien.
It follows that the difference in treatment introduced by Article 207 of the highway code to the detriment of offenders in possession of a vehicle registered in a Member State other than Italy in fact leads to the same result as discrimination on the grounds of nationality.
Ganske vist udøves denne forskellige behandling ikke direkte på grundlag af nationalitet, men det står dog fast, at størstedelen af de lovovertrædere i Italien, der er i besiddelse af et køretøj, som er indregistreret i en anden medlemsstat, ikke er
Since the category of non resident offenders basically coincides with that of nationals from other Member States, that difference in treatment results in indirect discrimination according to nationality, which operates to the detriment of nationals of other Member States.
Kommissionen har anført, at den italienske lovgivning medfører en forskelsbehandling på grundlag af køretøjernes indregistreringssted, hvilket reelt svarer til, at hjemmehørende lovovertrædere og ikkehjemmehørende lovovertrædere behandles forskelligt.
However, according to the caselaw of the Court, that finding is not sufficient for such legislation to be held to be incompatible with Article 6 of the Treaty. It is also necessary to examine whether Article 207 of the highway code is not justified by objective circumstances (see, to that effect, Pastoors and Trans-Cap, paragraph 19) and whether it may not be proportionate to the objective pursued.
Sidstnævnte gruppe af lovovertrædere er ringere stillet end førstnævnte gruppe, idet de øjeblikkeligt skal
If that is not the case, the national measure in issue must be regarded as prohibited by Article 6 of the Treaty.
og ikke- behandling af hjemmehørende hjemmehørende lovovertrædere.
a Member State other than Italy to pay a sum by way of security or to lodge a surety document.
italienske statsborgere, mens dette er tilfældet for størstedelen af de lovovertrædere, der er i besiddelse af et køretøj, der er indregistreret i Italien.
in Pastoors and Trans-Cap that the absence of any conventions to secure the enforcement of a court decision in a Member State other than that in which it was pronounced objectively justifies a difference in treatment between resident and nonresident offenders and that the obligation imposed on the latter to pay a sum by way of security is appropriate to prevent them from avoiding an effective penalty simply by declaring that they do not consent to the immediate levying of the fine.
Den forskellige behandling, der er indført ved færdselslovens artikel 207 til skade for lovovertrædere, der er i besiddelse af et køretøj, der er indregistreret i en anden medlemsstat end Italien, fører således reelt til samme resultat som en forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
However, inasmuch as the amount fixed in respect of that security or surety document is set at twice the minimum prescribed in the case of immediate payment, thereby encouraging offenders to whom Article 207 of the highway code applies to make immediate payment of the minimum amount and thus to waive their right under the law to a period of time in which to decide whether to pay or to contest the alleged infringement before the prefect, the difference in treatment introduced by that article appears to be disproportionate to the objective at which that provision is aimed.
På baggrund heraf bemærkes, at som den italienske regering med føje har anført og Kommissionen ikke bestridt, kan den omstændighed, at der ikke findes folkeretlige eller fællesskabsretlige retsakter, hvorved det sikres, at en bøde for overtrædelse af færdselsloven, der pålægges i én medlemsstat, i givet fald kan fuldbyrdes i en anden medlemsstat, medføre, at bøden ikke bliver opkrævet.
Although this finding was made by the Court in a case in which the difference in treatment between offenders was based on their residence, it remains valid for the purposes of determining whether or not the difference in treatment introduced by Article 207 of the highway code to the detriment of offenders in possession of a vehicle registered in a Member State other than Italy is compatible with Article 6 of the Treaty.
I øvrigt har Kommissionen ikke bestridt den italienske regerings bemærkning om, at der heller ikke findes bilaterale aftaler mellem Den Italienske Republik og andre medlemsstater, som kan sikre en sådan fuldbyrdelse.
The Italian Government has, in fact, admitted in its defence that the difference in treatment at issue in the present case corresponds to a de facto difference in treatment between resident and nonresident offenders.
Efter Domstolens praksis er denne konstatering imidlertid ikke tilstrækkelig til, at det kan konkluderes, at den nævnte nationale bestemmelse er i strid med traktatens artikel 6.
That objective is to ensure the payment of pecuniary penalties owed by offenders in possession of a vehicle registered in a Member State other than Italy.
Det må endvidere undersøges, om færdselslovens artikel 207 er sagligt begrundet (jf. i denne retning Pastoors og Trans-Cap-dommen, præmis 19), og om den står i et rimeligt forhold til det formål, der forfølges med bestemmelsen. Såfremt dette ikke er tilfældet, må den pågældende nationale bestemmelse betragtes som forbudt i henhold til traktatens artikel 6.
As the Commission rightly argues, that objective could also be achieved if the offenders covered by Article 207 of the highway code were obliged to pay security in an amount equal to the minimum prescribed and that security could be confiscated by the Italian authorities at lhe end of the 60-day period prescribed in Article 202 of the code.
Disse omstændigheder begrunder den differentierede behandling, der er indført ved færdselslovens artikel 207, for så vidt som denne består i, at det kun kan kræves af lovovertrædere, der er i besiddelse af et køretøj, der er indregistreret i en anden medlemsstat end Italien, at de stiller en sikkerhed eller afgiver en kautionserklæring.
However, the Italian Government argues that such a measure would not be appropriate to ensure payment of the pecuniary penalty prescribed in Article 204 of the highway code in the event that an offender covered by Article 207 were to bring an appeal before the prefect within the 60-day period and it were then dismissed. In that event, the offender is required to pay a fine which may not be less than twice the minimum prescribed.
For så vidt angår de forhold, som kan begrunde, at lovovertrædere behandles forskelligt, fremgår det af Pastoors og Trans-Cap-dommens præmis 21 og 22, at den omstændighed, at der ikke findes bestemmelser i konventioner, der sikrer fuldbyrdelse af en dom i en anden medlemsstat end den, hvor domfældelsen er sket, objektivt begrunder, at hjemmehørende og ikkehjemmehørende lovovertrædere behandles forskelligt, og at den forpligtelse til at stille et beløb som sikkerhed, der alene er pålagt ikkehjemmehørende lovovertrædere, er egnet til at forhindre, at de kan unddrage sig en effektiv sanktion ved blot at erklære, at de ikke ønsker at samtykke i, at bøden opkræves øjeblikkeligt.
Having regard to the foregoing, it should be noted that, as the Italian Government has rightly argued, without being challenged by the Commission, in the absence of international or Community instruments to ensure that a pecuniary penalty for an infringement of the highway code committed in one Member State may if necessary be enforced in another Member State, there is a risk that the penalty will not be paid and collected.
Da det beløb, der er fastsat med hensyn til denne sikkerhedsstillelse eller kautionserklæring, udgør det dobbelte af det minimumsbeløb, der er fastsat, såfremt beløbet betales øjeblikkeligt, hvilket medfører, at de i færdselslovens artikel 207 omhandlede lovovertrædere tilskyndes til at betale minimumsbeløbet øjeblikkeligt og således til at give afkald på den betænkningstid, de i henhold til lovgivningen har med hensyn til, om de vil bestride overtrædelsen over for præfekten, findes den differentierede behandling, der er indført ved den nævnte artikel, imidlertid ikke at stå i et rimeligt forhold til det formål, der forfølges med bestemmelsen.
Moreover, the Commission has not contested the Italian Government's claim that there are likewise no bilateral conventions between the Italian Republic and other Member States which could ensure such enforcement.
Selv om Domstolen har foretaget denne konstatering i en sag, hvor den forskellige behandling af lovovertrædere blev udøvet på grundlag af deres bopæl, er den også holdbar ved afgørelsen af, om den forskellige behandling, der er indført ved færdselslovens artikel 207 til skade for lovovertrædere, der er i besiddelse af et køretøj, som er indregistreret i en anden medlemsstat end Italien, er forenelig med traktatens artikel 6.
That argument of the Italian Government cannot affect the finding made in paragraph 25 of this judgment and must consequently be rejected.
Den italienske regering har således i svarskriftet indrømmet, at den forskellige behandling, der omtvistes i den foreliggende sag, reelt svarer til en forskellig
As the Commission has rightly observed, payment of the pecuniary penalty prescribed in Article 204 of the highway code could be guaranteed by other measures imposed at a later stage.
Generaladvokat C. Sttx-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 6. december 2001.
Advocate General C. Stix-Haekl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 December 2001.
Sag C-298/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Fri udveksling af tjenesteydelser
Case C-298/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom to provide services
»Traktatbrud — direktiv 85/384/EØF — gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet — adgang til arkitekterhvervet — EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF)« (Femte Afdeling)
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 851384/EEC Mutual recognition of formal qualifications in architecture Access to the profession of architect Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC)) (Fifth Chamber)
gyldigheden af attesterne til efter den 5. august 1987
for Universities and Scientific and Technological Research of 10 June 1994, which impose a general obligation to produce the original diploma or a certified copy thereof.
3) ikke tillader en arkitekt, der udfører tjenesteydelser i Italien, at råde over kontorfaciliteter i Italien (artikel 9, stk. 1, i dekret nr. 129/92)
Article 4(2) (c) of Decree No 129/92 and Article 4(l)(c) of Decree No 776/94, which impose a general obligation to produce a certificate of nationality,
4) pålægger arkitekter, der udfører tjenesteydelser, en forpligtelse til at søge optagelse som medlem af den territorialt kompetente afdeling af den nationale arkitektsammenslutning (artikel 9, stk. 3, i dekret nr. 129/92 samt artikel 7 og 8 i dekret nr. 776/94) efter andre regler end dem, der er fastsat i artikel 22 i direktiv 85/384, og
The complaint of failure to implement Articles 4(1), second subparagraph, 4(2), 11 and 14 of Directive 85/384
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 9. august 1999 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 226 EF anlagt sag med påstand om, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 12, 20, 22, 27 og 31 i Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, som ændret ved Rådets direktiv 86/17/EØF af 27. januar 1986 om ændring, som følge af Portugals tiltrædelse, af direktiv 85/384 og, for så vidt angår punkt 3 nedenfor, i henhold EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF), idet den
Article 4(3) of Decree No 129/92 and Article 10 of Decree No 776/94, which require as a matter of course an official translation of documents,
5) anvender artikel 4, stk. 68, i dekret nr. 129/92 på en måde, der er uforenelig med artikel 20, stk. 1, i direktiv 85/384.
However, those decrees do not contain any provision implementing Article 4(1), second subparagraph, of Directive 85/384, on the automatic recognition of the training given in the 'Fachhochschulen' in the Federal Republic of Germany, or Articles 4(2) and 14 of that directive.
Den administrative procedure ikke har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på gennemførelsen af artikel 4, stk. 1, andet afsnit, artikel 4, stk. 2, samt artikel 7, 11 og 14 i direktiv 85/384
The complaint of incomplete implementation of Article 7 of Directive 85/384
Efter at have givet Den Italienske Republik lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger, fremsatte Kommissionen ved skrivelse af 23. marts 1998 en begrundet udtalelse over for nævnte medlemsstat, hvori den opfordrede denne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at overholde sine forpligtelser i henhold til det nævnte direktiv inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den begrundede udtalelse. Da Den Italienske Republik ikke svarede på udtalelsen, har Kommissionen anlagt denne sag.
In order to guarantee effective mutual recognition of qualifications in architecture, it is essential that nationals of Member States be able to identify the qualifications which must be accorded automatic recognition by the host Member State.
artikel 4, stk. 2, litra a), i lovbekendtgørelse nr. 129 af 27. januar 1992 fra republikkens præsident, og artikel 4, stk. 1, litra a), i dekret nr. 776 af 10. juni 1994 fra ministeren for universiteter og videnskabelig og teknologisk forskning, der pålægger en generel forpligtelse til at fremlægge det originale eksamensbevis eller en bekræftet kopi heraf
by requiring architects providing services to register with the local provincial council of the professional body for architects (Article 9(3) of Decree No 129/92 and Articles 7 and 8 of Decree No 776/94) in a manner contrary to Article 22 of Directive 85/384, and
Klagepunktet vedrørende manglende gennemførelse af artikel 4, stk. 1, andet afsnit, artikel 4, stk. 2, samt artikel 11 og 14 i direktiv 85/384 artikel 4, stk. 2, litra c), i dekret nr. 129/92 og artikel 4, stk. 1, litra c), i dekret nr. 776/94, hvorefter der konsekvent kræves fremlagt bevis for statsborgerskab
5) by applying Article 4(6) to 4(8) of Decree No 129/92 in a manner contrary to Article 20(1) of Directive 85/384, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 12, 20, 22, 27 and 31 of Directive 85/384 and, in respect of point 3 above, under Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC).
Det bemærkes i denne forbindelse, at de foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 85/384, de italienske myndigheder har truffet, findes i dekret nr. 129/92 og nr. 776/94.
More specifically, Annex A to Decree No 129/92 concerns only the recognition on a transitional basis of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications mentioned in Article 11 of Directive 85/384.
artikel 4, stk. 3, i dekret nr. 129/92 og artikel 10 i dekret nr. 776/94, hvorefter der konsekvent kræves en officiel oversættelse af dokumenterne artikel 11, stk. 1, litra c) og d), i dekret nr. 129/92, der forlænger
Consequently, the complaint of incomplete implementation of Article 7 of Directive 85/384 is also well founded.
Disse dekreter indeholder imidlertid ingen bestemmelse, der sikrer gennemførelsen af artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 85/384, der omhandler automatisk anerkendelse af
The Commission took the view that the transposition of Directive 85/384 into Italian law was in part incomplete and in part incorrect, and therefore initiated the procedure for failure to comply with obligations under the Treaty.
kvalifikationsbeviser, der fremlægges til støtte for en sådan ansøgning.
The complaint concerning the obligation to produce the original diploma or a certified copy
uddannelsen på Fachhochschulen i Forbundsrepublikken Tyskland, eller af samme direktivs artikel 4, stk. 2, og artikel 14.
The complaint concerning the obligation to provide an official translation of all documents and that concerning the obligation to provide a certificate of nationality
Med henblik på at sikre en effektiv gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet er det afgørende, at statsborgere fra andre medlemsstater kan vide, hvilke kvalifikationsbeviser der skal anerkendes automatisk af værtsmedlemsstaten.
On that point, it is clear from the Italian Government's own statements that the obligation to submit a certificate of nationality and to provide certified translations of all documents relating to the application for recognition cannot be regarded as necessary or be justified by overriding reasons in the public interest.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt denne hindring er begrundet i tvingende almene hensyn, skal det understreges, at det er af almen interesse, at virksomhed som arkitekt kun udøves af dem, der har erhvervet visse kvalifikationer, der er afsluttet med et anerkendt kvalifikationsbevis.
It is to be noted that the obligation under Article 4(2)(a) of Decree No 129/92 for the applicant to attach the original diploma or a certified copy to his application for recognition of qualifications is not covered by Article 27 of Directive 85/384.
Derfor er medlemsstaterne berettigede til at kræve bevis for, at et sådant kvalifikationsbevis findes.
The Italian provision governs the content of any application for recognition made by an interested party, whereas Article 27 of the directive relates to situations in which legitimate doubt exists as to the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications submitted in support of such an application.
For så vidt angår artikel 2 i dekret nr. 129/92 bestemmer artiklen blot, at de kvalifikationsbeviser, der opfylder kravene i det nævnte direktivs artikel 3, anerkendes.
On that point, 'the implementation of the directive' mentioned in Article 12 of Directive 85/384 must be interpreted as referring to the date by which, at the latest, that directive was to be implemented.
Samme dekrets artikel 5, stk. 1, litra a), tillader, at den pågældende etablerer sig, når han er i besiddelse af et anerkendt kvalifikationsbevis.
In accordance with Article 31(1) thereof, it was to be implemented within 24 months of its notification, that is, by 5 August 1987 at the latest.
Derfor må der også gives Kommissionen medhold i klagepunktet om ufuldstændig gennemførelse af artikel 7 i direktiv 85/384.
It follows that a Member State which has been late in implementing Directive 85/384 may not extend the transitional period provided for in Article 12 of the directive.
Klagepunktet vedrørende forpligtelsen til at fremlægge det originale kvalifikationsbevis eller en bekræftet kopi heraf
The complaint concerning the prohibition on having a permanent infrastructure
En bestemmelse, hvorefter det eneste bevis, der accepteres, er det originale eksamensbevis eller en bekræftet kopi heraf, således som det er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra a), i dekret nr. 129/92, findes imidlertid at være uforholdsmæssig i forhold til det forfulgte formål, for så vidt som den udelukker ethvert andet bevismiddel, der med den samme grad af vished gør det muligt at fastslå, at det omhandlede kvalifikationsbevis findes, f.eks. fremlæggelse af en attestation eller en anerkendelse af ansøgerens eksamensbevis fra myndigheder eller faglige organisationer i oprindelsesmedlemsstaten.
By contrast, the obligation under Article 4(2)(a) of Decree No 129/92 does constitute an impediment to the freedom of establishment and to the freedom to provide services enshrined in Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment. Article 43 EC) and Article 59 of the Treaty, in that it gives rise to additional obstacles for all architects applying for recognition of their qualifications, having regard to the risk of the original diploma being lost or of possible delay on the part of the Member State of origin in awarding that diploma, and the additional steps and costs resulting from the procedures for certifying true copies of original diplomas.
Klagepunktet vedrørende forpligtelsen til at fremlægge en officiel oversættelse af alle dokumenter og klagepunktet vedrørende forpligtelsen til at fremlægge bevis for statsborgerskab
As to whether that impediment is justified by overriding reasons in the public interest, it is indeed in the public interest that the profession of architect be practised only by those who have acquired certain qualifications attested by a recognised diploma.