natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Kød henhørende under denne position opfylder kun betingelserne for afgifts suspension, hvis det er undergivet told- eller administrativ kontrol for at sikre, at det er forarbejdet.
) Meat falling under this subheading may qualify for the suspension of the levy only if it is subject to customs or administrative control to ensure that it is processed.
Inden for de kontraherende parters samarbejde om landbrugsspørgsmål skal de foretage en udveksling af oplysninger om deres handel med og markeder for de i stk. 1 anførte varer.
The cooperation in agricultural matters between the Contracting Parties shall include the exchange of information on their trade in, and markets for, the products listed in paragraph 1.
Dersom forstyrrelser opstår eller truer med at opstå på Fællesskabets marked som følge af forholdsregler, der er truffet i henhold til stk. 1, kan Fællesskabet efter konsultation med Brasilien suspendere anvendelsen af dette stykke, indtil situationen er genoprettet.
If disturbances occur or threaten to occur on the Community market as a result of measures taken under paragraph 1, the Community may, after consultation with Brazil, suspend the application of that paragraph until the situation is restored.
Denne konsultation skal være afsluttet senest 15 dage efter, at konsultationen er begæret.
Such consultation must be concluded within 15 days from the date of the request for consultation.
De kontraherende parter skal hvert år i Den blandede Kommission udveksle oplysninger for at sætte Fællesskabet i stand til at opstille den årlige skønsmæssige opgørelse over kød bestemt til forarbejdningsindustrien, som er fastsat ved Fællesskabets markedsordning for oksekød.
The Contracting Parties shall each year exchange information in the Joint Committee to enable the yearly estimate of the meat intended for the processing industry to be drawn up by the Community, as provided for in its market organization for beef and veal.
Med henblik på de nedenfor anførte varers afskrivning på det årlige fælles skabstoldkontingenter med 20% told, som Fællesskabet har fastsat i forhold til de kontraherende parter i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, skal mængderne opgøres i udbenet kød.
For the purpose of charging against the annual tariff quota at the 20% rate of duty which the Community has bound, in respect of the other Contracting Parties, to the General Agreement on Tariffs and Trade, quantities of the products listed below shall be calculated in terms of boneless meat.
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset: A. Kød:
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen:
For at Brasilien med hensyn til de gældende afgifter ikke stilles mindre fordelagtigt end europæiske leverandørlande, skal Fællesskabet, på grund af den lange søtransport, inden for rammerne af sin markedsordning for oksekød træffe alle foranstaltninger, for at afgiften på de nedenfor anførte varer efter anmodning kan fastsættes forud.
In order to place Brazil in a position no less favourable than that of European supplying countries in respect of the levy, the Community shall, bearing in mind the length of the sea passage, take measures under its market organization for beef and veal to ensure that the levy on the products listed below may, on request, be fixed in advance.
Med henblik herpå skal Fællesskabet indføre et forhåndsansættelsesbevis, hvis gyldighed begrænses til tredive dage, og hvori afgiften fastsættes på grundlag af det beløb, der er gældende på datoen for ansøgningen om beviset.
To that end the Community shall introduce a certificate of advance fixing of validity limited to 30 days and which fixes the levy on the basis of the amount applicable on the day on which the certificate is applied for.
Bevisudstedelsen gøres betinget af, at der på ansøgningstidspunktet stilles et depositum svarende til otte regningsenheder pr. 100 kilogram netto.
The issue of a certificate shall be conditional on the lodging, at the time of application, of a deposit equal to eight units of account per 100 kilograms net.
Dersom forstyrrelser opstår eller truer med at opstå på Fællesskabets marked, som følge af forholdsregler, der er truffet i henhold til stk. 1, kan Fællesskabet efter konsultation med Brasilien suspendere anvendelsen af dette stk., indtil situationen er genoprettet.
If disturbances occur or threaten to occur on the Community market as a result of measures taken under paragraph 1, the Community may, after consultation with Brazil, suspend the application of that paragraph until the situation is restored.
Denne konsultation skal være afsluttet senest ti dage efter, at konsultationen er begæret.
Such consultations must be concluded within 10 davs from the date of the request for consultation.
B. Anvendelse af artikel 4, stk. 2
B. Application of Article 4 (2)
For at medvirke til at stabilisere Fællesskabets interne marked for oksekød skal Brasilien opretholde en passende leveringstakt og træffe alle nødvendige forholdsregler for at overvåge en ordnet udvikling af sin udførsel til Fællesskabet.
In order to contribute to the stabilization of the internal Community market in beef and veal, Brazil shall maintain an appropriate rate of delivery and shall take all measures ensuring an orderly development of its exports to the Community.
Efter fremgangsmåder, der fastsættes ved et administrativt samarbejde mel lem parternes kompetente myndigheder, skal Brasilien give Fællesskabet alle nødvendige oplysninger om udførsel af oksekød og om gældende priser.
In accordance with procedures laid down by administrative cooperation between their competent authorities, Brazil shall provide the Community with all relevant information on exports of beef and veal and on ruling prices.
ANVENDELSE AF ARTIKEL 5 I AFTALEN
APPLICATION OF ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT
Ved undertegnelsen af aftalen, dog tidligst den 1. januar 1974, suspenderer Fællesskabet inden for rammerne af sit tilbud om generelle præferencer, der er fremsat over for UNCTAD, og efter de regler, der følger af de dér dragne konklusioner, tolden ifølge den fælles toldtarif for de nedenfor anførte varer med oprindelse i udviklingslande, til det for hver vare anførte niveau.
As soon as the Agreement has been signed and at the earliest on 1 January 1974, the Community shall, in pursuance of its offer of generalized preferences as notified to UNCTAD and in accordance with arrangements based on the conclusions reached within that body, suspend the Common Customs Tariff duties on the following products, originating in developing countries, and substitute the rate shown against each one.
Pos. i den fælles toldtarif ex 18.04
Rate of duty ex 18.04
Ekstrakter og essenser af kaffe, te eller maté; varer fremstillet på basis af sådanne ekstrakter og essenser: ex A. Ekstrakter og essenser af kaffe; varer fremstillet på basis af sådanne ekstrakter og essenser
Extracts, essences or concentrates of coffee, tea or maté; preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates: ex A. Extracts, essences or concentrates of coffee; preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates:
- opløselig kaffe
— soluble coffee
Den under punkt 1 omtalte præferenceindførsel sker inden for Fælles skabstoldkontingenter, hvis størrelse for året 1974 er 21 600 tons for kakao smør, henhørende under pos. ex 18.04 og 18 750 tons for opløselig kaffe, henhørende under pos. 21.02 ex A.
Preferential imports under point 1 shall be limited to Community tariff quotas amounting, for 1974, to 21 600 metric tons for cocoa butter falling within heading No ex 18.04 and 18 750 metric tons for soluble coffee falling within tariff subheading No 21.02 ex A.
For de år, som følger efter aftalens første anvendelsesår, forhøjes størrelsen af ovennævnte toldkontingenter hvert år inden for fællesskabsordningen om generelle præferencer i forhold til Fællesskabets behov og indførsler; størrelsen kan ændres i forhold til eventuelle ændringer i listen over de lande, som omfattes af denne ordning.
After the first year of application of the Agreement, the above quotas shall be increased annually, under the Community system of generalized preferences, on the basis of the Community's needs and imports; they may be amended for any changes made in the list of countries to which that system applies.
Hvis Fællesskabet konstaterer, at de varer, som omfattes af den under punkt 1 nævnte ordning, indføres i Fællesskabet i sådanne mængder, eller til sådanne priser, at det alvorligt skader eller truer med alvorligt at skade Fællesskabets producenter af lignende eller direkte konkurrerende varer, eller skaber en ugunstig situation i de associerede lande, kan tolden ifølge den fælles toldtarif for de omhandlede varer helt eller delvis genindføres
If the Community finds that products to which the arrangements described in point 1 apply are imported into the Community in such quantities or at such prices that these imports are or are likely to be particularly harmful to the interests of Community producers of like products or of products in direct competition, or if they have adverse effects on the situation in the associated countries, the Common Customs
Disse foran staltninger kan også iværksættes i tilfælde af alvorlig skade eller trussel herom, der er begrænset til et enkelt område inden for Fællesskabet.
Such measures may also be taken in the event of serious harm, or its likelihood, to a single region of the Community.
Brasilien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at undgå, at land ets politik med hensyn til priser og andre afsætningsbetingelser for kakao smør og opløselig kaffe forstyrrer enten Fællesskabets indre marked eller dets traditionelle samhandelsmønster.
Brazil shall take all appropriate steps to ensure that its policy regarding prices and other conditions for the marketing of cocoa butter and soluble coffee disturbs neither the internal market of the Community not its traditional patterns of trade.
Brasilien er rede til inden for rammerne af det handelssamarbejde, der er fastsat i aftalens artikel 5, i den ved aftalen oprettede blandede kommission at foretage en regelmæssig undersøgelse af de virkninger, som dets prispolitik ved udførselen af kakaosmør og opløselig kaffe vil kunne have på Fællesskabets marked.
In the context of the trade cooperation provided for in Article 5 of the Agreement, Brazil is prepared, within the Joint Committee established by the Agreement, to undertake a periodic review of the effect on the Community market of its export price policy for cocoa butter and soluble coffee.
Såfremt der opstår vanskeligheder ved gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag, indleder de to parter drøftelser i Den blandede Kommission med henblik på at finde gensidigt tilfredsstillende løsninger.
Should any difficulties arise in the implementation of the provisions of this Annex, the two parties will discuss them in the Joint Committee with a view to finding mutually satisfactory solutions.
Fælles erklæring nr. 1 vedrørende artikel 2 i aftalen
Joint Declaration No 1 on Article 2 of the Agreement
De kontraherende parter er rede til i Den blandede Kommission at undersøge spørgsmålet om en gradvis afvikling af kvantitative eller andre restriktio ner, der kan lægge hindringer i vejen for en af parternes indførsler.
The Contracting Parties are prepared to examine, in the Joint Com mittee, the problem of the progressive elimination of quantitative or other restrictions which may hinder the imports of either Party.
Fællesskabet og Brasilien er enige om i Den blandede Kommission, med henblik på eventuel fremsættelse af forslag, at overveje samarbejdsforanstaltninger, som kunne fremme samhandelen og være til gavn for de to parter, herunder særligt: a) foranstaltninger til fremme af den gensidige eksport, og b) skridt, som kunne tages ud fra ønskeligheden såvel af en bedre koordination som under hensyn til målsætningen i Brasiliens udviklingsplan.
The Community and Brazil agree to examine in the Joint Committee, with a view to making proposals, measures of cooperation which would promote trade relations and benefit both parties, including in particular measures relating to:
Erklæring nr. 1 fra Fællesskabet vedrørende artikel 3 i bilag I til aftalen
Declaration No 1 by the Community on Article 3 of Annex I to the Agreement
Efter anmodning fra Brasilien er Fællesskabet rede til hvert år efter udveksling af oplysninger med Brasilien i Den blandede Kommission at undersøge, om der på passende måde bør åbnes mulighed for yderligere indførsel under det i artikel 3 i bilag I til aftalen omhandlede toldkontingent.
In response to a request by Brazil, the Community is prepared to ex amine each year, after exchanging information with Brazil in the Joint Committee, whether additional import openings should be provided, by an appropriate method, under the tariff quota referred to in Article 3 of Annex I to the Agreement.
Fællesskabet er rede til at foretage denne årlige undersøgelse så betids, at der åbnes mulighed for sådan yderligere indførsel fra begyndelsen af det følgende år.
The Community is prepared to carry out this annual examination by a date such that the additional import opportunities which it allows may be available from the beginning of the following year.
For året 1974 kan undersøgelsen foretages snarest efter aftalens ikrafttræden.
For the year 1974, the examination may be made as soon as possible after the entry into force of the Agreement.
Erklæring nr. 2 fra Fællesskabet vedrørende toldreguleringer
Declaration No 2 by the Community on tariff adjustments
Fællesskabet bekræfter, at det generelle præferencesystem, som det ensidigt har indført fra den 1. juli 1971 i medfør af resolution 21 (II) fra den
The Community confirms that the system of generalized preferences which it introduced unilaterally from 1 July 1971, pursuant to Resolution 21 (II) of the second UNCTAD of 1968, covers a number of
anden UNCTAD af 1968, dækker en række varer, som er blevet medtaget efter anmodning om toldindrømmelser, som Brasilien har fremsat under de forhandlinger, der har ført til den idag undertegnede aftale.
products which have been included following the request for tariff concessions put forward by Brazil during the negotiations which led to the Agreement signed today.
Fællesskabet er rede til i fremtiden under de periodiske gennemgange af det generelle præferencesystem fortsat at tage hensyn til Brasiliens interesser.
The Community is prepared, during periodical reviews of the system of generalized preferences, to continue to take into account the interests of Brazil.
Fællesskabet er ligeledes parat til i Den blandede Kommission at undersøge spørgsmålet om yderligere toldreguleringer til fordel for brasilianske varer.
The Community is also ready to examine, In the Joint Committee, the question of further tariff adjustments in favour of Brazilian products.
Fællesskabet underforstår, at Brasilien i samme ånd er parat til i Den blandede Kommission at undersøge muligheden for toldreguleringer til for del for varer fra Fællesskabet.
The Community understands that Brazil is in a like spirit ready to examine, in the Joint Committee, the possibility of tariff adjustments in favour of Community products.
Erklæring nr. 3 fra Fællesskabet vedrørende bomuldstekstiler
Declaration No 3 by the Community on cotton textiles
I besvarelse af anmodningen fra Brasilien om at blive optaget blandt de lande, der har ret til Fællesskabets generelle præferencer vedrørende bomuldtekstiler, erklærer Fællesskabet sig rede til at genoptage drøftelserne om dette spørgsmål med Brasilien så snart de igangværende forhandlinger om indgåelse af en multi fiber-aftale er tilstrækkeligt fremskredne.
In response to Brazil's request to be included among the countries to which the Community's system of generalized preferences in cotton textiles applies, the Community declares that it is willing, as soon as the current negotiation for conclusion of a multifibre agreement is sufficiently advanced, to resume discussion of this problem with Brazil.
Erklæring nr. 1 fra Brasilien vedrørende toldreguleringen
Declaration No 1 by Brazil on tariff adjustments
Brasilien, som har mærket sig Fællesskabets erklæring nr. 2 erklærer, at det i samme ånd er rede til i Den blandede Kommission at undersøge muligheden for toldreguleringen til fordel for varer fra Fællesskabet.
Having taken note of Declaration No 2 by the Community, Brazil declares that it is in a like spirit ready to examine in the Joint Committee, the possibility of tariff adjustments in favour of Community products.
Erklæring nr. 2 fra Brasilien vedrørende toldværdi
Declaration No 2 by Brazil on values for customs purposes
Brasilien har mærket sig Fællesskabets interesse i fastsættelsen af toldværdien, og for at opfylde dets ønsker vil det under henvisning til artikel 6 i den i dag undertegnede handelsaftale
Having noted the interest expressed by the Community as regards the fixing of values for customs purposes, and in order to meet the Com munity's request, Brazil will, with reference to Article 6 of the Trade Agreement signed this day:
1. senest 45 dage efter omtalte aftales ikrafttræden tilstille Fællesskabet listerne over de varer, som i Brasilien er genstand for anvendelse af mindstepriser eller af referencepriser;
1. communicate to the Community, at the latest 45 days after the entry into force of the said Agreement, the lists of products to which minimum prices or reference prices apply in Brazil;
være rede til inden for Den blandede Kommission positivt at behandle de tilfælde, hvor varer, der er opført på de under punkt 1 omtalte lister, efter Fællesskabets mening ved udførselen berøres af anvendelsen af en af de to foranstaltninger; være rede til, inden for rammerne af Den blandede Kommission og efter anmodning fra Fællesskabet at undersøge:
2. give sympathetic consideration, in the Joint Committee, to cases of products included in the lists referred to in point 1, exports of which would, in the Community's opinion, be affected by the application of one or other of these measures;
- de tilfælde, hvor der på de under punkt 1 omtalte lister optages yderligere varer, som kan have særlig interesse for Fællesskabets erhvervsdrivende ;
— the inclusion in the lists referred to in point 1 of additional products of particular interest to Community operators;
- de tilfælde, hvor anvendelsen af mindste- eller referencepriser på varer fra Fællesskabet efter dettes mening vil være til hinder for en bestemt del af Fællesskabets udførsel, særlig hvor Fællesskabet finder, at eksportpriserne er normale.
— cases where the application of the minimum prices or the reference prices to Community products would, in the Com munity's opinion, adversely affect a particular sector of Com munity exports, in particular where the Community considers the export prices to be at a normal level.
Brasilien forpligter sig til at give Fællesskabets kompetente myndigheder alle nødvendige oplysninger om sin udførsel af oksekød, særlig om foretagne afsendelser, såsom afskibningsdatoer, skibenes navne, og om de gældende priser, såsom priserne på det eller de repræsentative markeder, kølefirmaernes priser, eksportpriserne og eksportafgifterne.
Brazil undertakes to supply the competent authorities of the Community with all relevant information on its exports of beef and veal, and in particular on shipments made, such as dates of shipments and names of ships, and on the prices obtaining, such as prices on the representative market or markets, prices of the refrigerating firms, export prices and export charges.
Det eller de markeder, der er repræsentative for Brasilien, bestemmes ved fælles aftale mel lem de kompetente brasilianske myndigheder og Fællesskabets kompetente myndigheder.
The representative market or markets of Brazil will be determined by common accord between the competent Brazilian authorities and the competent authorities of the Community.
Brasilien, som har mærket sig Fællesskabets interesse for mulighederne for indførsel af avlskalve fra Brasilien, erklærer sig rede til velvilligt at under søge mulighederne for at imødekomme Fællesskabets anmodning herom under hensyntagen til udviklingen i denne sektor af den brasilianske økono mi og behovene i forbindelse med landets hjemmemarkedsforsyning.
Having noted the Community's interest in the importation of breeding calves from Brazil, Brazil declares that it is prepared to consider sympathetically the possibilities of acceding to the Community's request, in the light of trends in this sector of the Brazilian economy and of its internal supply requirements.
Brasilien har understreget, at inden for rammerne af den brasilianske udvikling tilbyder den udenlandske deltagelse, i form af foranstaltninger til finansielt samarbejde eller privat investering, øgede muligheder for at over føre teknologisk viden, som derefter vil virke retningsgivende og befordrende for samhandelen, særlig inden for indførselen af moderne kapitalgoder.
Brazil has emphasized, with regard to the development of the Brazilian economy, that foreign participation, in the form of financial cooperation measures or private investment, offers increasing scope for transfers of technological expertise which in turn Influence and stimulate trade; this applies particularly to the importation of modern capital goods.
I forbindelse med det frie erhvervsliv, balancen mellem den offentlige og den private sektor og mellem udenlandske og nationale virksomheder, spiller den udenlandske kapital både nu og i fremtiden en betydningsfuld rolle i Brasiliens udvikling, som i dag har alle de vigtigste betingelser for at tiltrække produktive investeringer.
Under conditions of free enterprise, of balance between the public and private sectors, between foreign and national undertakings, foreign capital plays and will continue to play an important role in the develop ment of Brazil, a country in which all the essential conditions for attracting productive investment are today combined.
Den brasilianske lovgivning tilbyder udenlandsk ejendom og kapital de samme garantier, herunder vedrørende ekspropriering, som privat brasiliansk ejendom og kapital.
Brazilian law offers foreign property and capital the same guarantees including guarantees as regards expropriation, as those enjoyed by private property and capital of Brazilian origin.
Inden for denne ramme er det Brasiliens ønske, at investeringer fra Fællesskabets erhvervsdrivende, som kan bidrage til udviklingen af den brasilianske økonomi, forøges i forbindelse med et gensidigt fordelagtigt samarbejde.
In the context of mutually advantageous cooperation Brazil would therefore welcome an increase in investments by Community financial interests such as would contribute to the development of the Brazilian economy.
Under hensyntagen til de betænkeligheder, som Det europæiske økonomi ske Fællesskab og medlemsstaterne har givet udtryk for under forhandlingerne om den i dag undertegnede handelsaftale mellem Fællesskabet og Brasilien for så vidt angår de hindringer for samhandelen, der kan opstå som følge af søtransportens afvikling, er det aftalt, at der vil blive søgt opnået gensidigt tilfredsstillende løsninger for søtransporten mellem Brasilien og Fællesskabet og medlemsstaterne.
In view of the concern expressed by the European Economic Community and the Member States on the occasion of the negotiation of the Trade Agreement between the Community and Brazil, signed this day, as regards obstacles to trade resulting from sea transport conditions, it has been agreed that mutually satisfactory solutions will be sought as regards sea transport between Brazil and the Community and the Member States.
Med henblik herpå er det ligeledes aftalt, at allerede i det første møde i Den blandede Kommission vil de i første afsnit omtalte problemer, der kan påvirke udviklingen af den indbyrdes handel, blive behandlet for at sikre en harmonisk afvikling af denne samhandel.
To this end, it has also been agreed that, at the first meeting of the Joint Committee, the problems mentioned in the first paragraph which could affect the development of reciprocal trade, will be examined with a view to ensuring the harmonious conduct of such trade.