natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GSA:• forvalter de europæiske satellitnavigationsprogrammer, kontrollerer, hvordan midlerne anvendes, og styrer de forsknings- og udviklingsrelaterede aktiviteter• er ansvarlig for spørgsmål om retten til brug af de nødvendige frekvenser til drift af systemerne, certificering af komponenterne samt sikker-heds- og securityspørgsmål i denne forbindelse • bliver tilladelsesudstedende myndighed over for koncessionsindehaverne, som er ansvarlige for drift og service af Galileo, og skal sikre kontraktens overholdelse• ejer de aktiver, som skabes eller udvikles i forbindelse med Galileo- og EGNOS-programmerne.
The GSA:•manages the European satellite navigation programmes, controls the use of funds, and manages the related R & D activities; •is responsible for matters related to the right to use the frequencies necessary for the operation of the systems, certification of the components, and their safety and security; •will be the licensing authority, vis-à-vis the concession holders responsible for the operations and service provision of Galileo, and ensure contract compliance; •owns the assets created or developed under the Galileo and EGNOS programmes. 16
Det Europæiske Ligestillingsinstitut (under forberedelse) tion af ligestillingsaspektet på alle politikområder.
European Institute for Gender Equality (under preparation) ment of appropriate methodological tools, in particular for the integration of the gender dimension in all policy areas; it will facilitate the exchange of best practices and dialogue among stakeholders, and will raise awareness among EU citizens.
Det vil lette udvekslingen af bedste praksis og dialogen mellem de berørte parter og øge bevidstheden blandt EU-borgerne.Instituttet bliver operationelt i 2008 og ligger i Vilnius i Litauen.
The institute will be operational in 2008 and located in Vilnius, Lithuania.
Oprettet: 2006(operationelt fra 2008)
Established: 30 December 2006 (operational from 2008)
Det Europæiske Ligestillingsinstitut, hvis forordning blev officielt vedtaget af Rådet den 20. december 2006, skal yde teknisk bistand til såvel medlemsstaterne som de europæiske institutioner — navnlig Kommissionen — for at sikre den bedst mulige gennemførelse af Fællesskabets politik på ligestillings-området.Instituttet vil stå for indsamling og analyser af objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data på fællesskabsplan samt for udvikling af hensigtsmæssige metodologiske værktøjer, navnlig vedrørende integra-
The European Institute for Gender Equality, whose regulation was officially adopted on 20 December 2006 by the Council, is conceived as a technical support both for the Member States and the European institutions — notably the Commission — to ensure the best implementation of Community policy in the field of gender equality. The institute will ensure the collection and analysis of objective, reliable and comparable information and data at Community level, and the develop-
Ledelse: Michael Kennedy, formand for kollegiet,Ernst Merz, administrerende direktør
Management: Michael Kennedy, President of the College;Ernst Merz, Administrative Director
Eurojust udfører sine opgaver som et kollegium, der består af 27 nationale medlemmer — én fra hver medlemsstat — som arbejder fast i Haag.
Eurojust operates as a college consisting of 27 national members, one from each Member State, permanently working in The Hague.
De nationale medlemmer er højtstående, erfarne anklagere eller dommere.
The national members are senior, experienced prosecutors or judges.
Visse nationale medlemmer bistås af stedfortrædere eller assistenter.
Some national members are supported by deputies or assistants.
Ansatte: 144 (101 administrative medarbejdere plus 43 nationale medlemmer, stedfortrædere og assistenter, samt to retsembedsmænd som forbindelsespersoner fra Norge og USA)
Sta: 144 (101 administrative staplus 43 national members, deputies and assistants, and two liaison magistrates, Norway and USA)
Tlf. (31-70) 412 50 00
Tel. (31-70) 412 50 00
Medarbejdere: 153 (ultimo 2007)
Sta: 153 (end of 2007) ber States and the EU Commission to address marine pollution.
Addresse: Avenida Dom João IILote 1.06.2.5P-1998-001 Lissabon ret administrerer tre vigtige operative systemer til dette formål: • et system til sporing af skibe og deres last af farligt gods (SafeSeaNet) • en beredskabsplan over for olieforurening til havs omfattende kontrakter med en mindre åde af olieopsamlingsskibe, der ligger klar til at rykke ud i tilfælde af olieforure-ning• en satellitbaseret overvågningstjeneste til afsløring af forsætlige eller utilsigtede olieudslip (CleanSeaNet).
It manages three main operational systems:•a system tracking ships and their hazardous cargoes (SafeSeaNet); • an oil-pollution preparedness and response support capability including a small fleet of contracted stand-by recovery vessels;•a deliberate and accidental oil spill monitoring service by satellite (CleanSeaNet).
Agenturet er i sin egenskab af EU-organ placeret helt centralt i EU’s net for søfartssikkerhed og opretholder i nært samarbejde med Europa-Kommissionen kontakter med mange forskellige parter inden for søfartsindustrien og det offentlige. entlige.
As a body of the European Union, the agency sits at the heart of the EU maritime safety network and collaborates with many industry stakeholders and public bodies, in close cooperation with the European Commission.
Tlf. (351) 21 12 09-200/211
Tel. (351) 21 12 09-200/211
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA) blev oprettet med det formål at arbejde for et højt, ensartet og e ektivt sikkerhedsniveau til søs og medvirke til at forebygge og reagere på forurening fra skibe i EU.Agenturet har til opgave at bistå medlemslandene med at anvende EU-lovgivningen korrekt og overvåge dens gennemførelse og håndhævelse på bl.a. følgende områder: klassi -kationsselskaber, havnestatskontrol, søfartsuddannelse i EU og tredjelande, modtagefaciliteter i havnene, udstyr på skibe og standarder for skibes sikkerhed.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) has been established for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security and prevention of and response to pollution by ships within the Community.The agency is tasked to help Member States apply Community legislation properly and monitor its implementation for example in the following areas: classification societies, port state control systems, maritime education and training in the EU and third countries, ship-related aspects of maritime security; port reception facilities; marine equipment and ship safety standards.
Agenturet arbejder desuden på at fremme og lette samarbejdet mellem medlemslandene og udbrede bedste praksis.Agenturet evaluerer virkningerne af de gældende regler inden for søfartssikkerhed og bistår medlemslandene og Europa-Kommissionen med bekæmpelsen af havforurening. Agentu-
It also provides support to, and facilitates cooperation between, the Member States and disseminates best practices.
Oprettet: 1993
Established: 1993
Tlf. (44-207) 418 84 00
Tel. (44-207) 418 84 00
I disse udvalg sidder der repræsentanter for alle medlemslandene, og de trækker på den højeste ekspertise, der er til rådighed i Europa, for at kunne afgive objektive udtalelser baseret på rent videnskabelige kriterier.
These committees comprise representatives from all Member States, and use the best-available resources in Europe to formulate objective opinions based on purely scientific criteria.
I nogle af udvalgene sidder der desuden repræsentanter for patientforeninger og faglige organisationer i sundhedssektoren.Sideløbende med dette helt centrale videnskabelige arbejde bidrager EMEA til at udvikle en reguleringspraksis baseret på åbenhed og harmonisering, skabe et innovationsfremmende miljø på lægemiddelområdet i EU og formidle klare oplysninger om godkendte lægemidler til brug for patienter, fagfolk i sundhedssektoren og den brede o entlighed.De centrale elementer i EMEA‘s idégrundlag er internationalt samarbejde, videnskabelig ekspertise og krav om sikre og e ektive lægemidler af høj kvalitet, og agenturet har således som overordnet mål at forbedre sundhedstilstanden i Europa.
Some committees also include representatives of patients’and healthcare professionals’ organisations.Alongside this core scientific work, EMEA contributes towards the development of transparent and harmonised regulatory practices, towards creating the right environment for innovation in the EU and towards the provision of clear information about authorised medicinal products for patients, healthcare professionals and the general public.Founded on international cooperation, driven by science and motivated by the need for high-quality, safe and effective medicines, EMEA is a champion for better health in Europe.
Sikre og e ektive lægemidler af høj kvalitet spiller en vigtig rolle for beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed i vort samfund.
High-quality, safe and effective medicines play an important role in the protection of public and animal health in our society.
Uden dem ville de ansatte i sundhedssektoren ikke kunne stille meget op i deres bestræbelser på at forebygge og behandle sygdomme.Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) bidrager i et tæt samarbejde med medlemslandene og institutioner i EU til at sikre os de nødvendige lægemidler ved at tilskynde til udvikling af nye innovative præparater, bistå medicinalvirksomhederne med procedurer for godkendelse af deres lægemidler, evaluere lægemidlernes kvalitet, sikkerhed og virkninger inden godkendelsen og løbende overvåge dem, efter at de er sendt på markedet.EMEA blev oprettet for at koordinere evalueringen og overvågningen af lægemidler efter EU’s centraliserede procedure for godkendelse af lægemidler.
Without them, the efforts of healthcare professionals working on the prevention and treatment of illness and disease would be severely undermined.The European Medicines Agency (EMEA), working closely with the Member States and institutions of the European Union, contributes towards the availability of appropriate medicines by: stimulating the development of innovative new medicines; assisting pharmaceutical companies with procedures for authorising their medicinal products; evaluating the quality, safety and efficacy of medicines prior to authorisation; constantly monitoring medicines once they are on the market.EMEA was set up to coordinate the evaluation and supervision of medicinal products in accordance with the EU’s centralised procedure for the authorisation of pharmaceuticals.
Ved at benytte denne procedure kan virksomhederne nøjes med at indgive en ansøgning til EMEA, og denne ansøgning kan, når der foreligger en positiv udtalelse fra agenturets relevante videnskabelige udvalg, resultere i en tilladelse fra Europa-Kommis-sionen til at markedsføre lægemidlet i hele EU.Der ndes i øjeblikket fem videnskabelige udvalg inden for EMEA, som er ansvarlige for evalueringen af henholdsvis humanmedicinske læge-
Using this procedure, companies can submit a single application to the EMEA, which, pending a positive opinion from the agency’s relevant scientific committee, can result in the granting of an EU-wide marketing authorisation by the European Commission.
Det Europæiske Lægemiddelagentur.
European Medicines Agency.
Videnskab.
Science. Medicines.
En vigtig del af centrets arbejde er at øge sammenligneligheden af narkotikaoplysningerne i EU.
Improving the comparability of drug information in the EU is central to the agency’s work.
Derfor koordinerer og arbejder EONN tæt sammen med et netværk af omtrent 30 nationale overvågningscentre (Reitox-netværket) for at indhente og analysere landedata ifølge fælles dataindsamlingsstandarder og -værk-tøjer.
The EMCDDA therefore relies on a network of some 30 national monitoring centres (Reitox network) to gather and analyse country data according to common data-collection standards and tools.
Resultaterne af denne nationale overvågningsproces sendes til analyse i EONN og offentliggøres efterfølgende i Årsberetningen om narkotikasituationen i Europa. EONN overvåger ikke blot den aktuelle narkotikasituation, men opsporer også nye former for narkotika og tendenser.
The results of this national monitoring process are fed to the EMCDDA and are ultimately analysed in its Annual report on the state of the drugs problem in Europe.As well as monitoring today’s drug situation, the EMCDDA is ever vigilant for new drugs and emerging trends.
Med en produktion af kokain og heroin, der har nået historiske højder, og med omkring 7 000 dødsfald i Europa hvert år, der skyldes overdoser, er konstant overvågning af altafgørende betydning.
With the production of cocaine and heroin at historically high levels and with over 7 000 Europeans dying every year of drug overdoses, constant monitoring is imperative.
Tlf. (351) 218 11 30 00
Tel. (351) 218 11 30 00
For lidt over ti år siden var Europas kapacitet til at overvåge landenes narkotikaproblem yderst begrænset.
Just over a decade ago, Europe’s capacity for monitoring its drug problem was extremely limited.
Der var store forskelle i de nationale strategier over for narkotika, og der fandtes ingen pålidelige, sammenlignelige data på europæisk plan om narkotika, narkotikamisbrug og følgerne heraf.
National approaches to the topic varied greatly and there was a lack of reliable and comparable information at European level concerning drugs, drug addiction and their consequences.
Med andre ord — man kunne ikke tale om mønstre og tendenser inden for narkotikamisbrug på tværs af EU.
In other words, it was impossible to talk with confidence about patterns and trends in drug use across the EU.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) blev oprettet i 1993 for at ændre på denne situation.EONN’s målsætning er at forsyne EU og medlemsstaterne med fakta om Europas narkotikaproblemer og danne et fælles informationsgrundlag for at støtte debatten på området. I dag tilbyder centret politikerne det videnskabelige grundlag, de har brug for til at udforme deres narkotikalovgivning og -strategier, og bistår fagfolk og forskere med at nde eksempler på bedste praksis og nye emneområder.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was set up in 1993 to change that.The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a common information framework to support the drugs debate.Today it offers policymakersthe scientific evidence base they need for drawing up drug laws and strategies and helps professionals and researchers pinpoint best practice and new areas for analysis.
Tlf. (30) 28 10 39 12 80
Tel. (30) 28 10 39 12 80
Vi oplever informationssamfundet hver eneste dag.
Every day we experience the information society.
Vor dagligdag er afhængig af indbyrdes forbundne netværk i hjemmet og på arbejdspladsen.
Interconnected networks are touching our everyday lives, at home and at work.
Hvem ejer ikke en mobiltelefon, og hvem har ikke modtaget e-breve med spam?
Who has not a mobile phone or not received spam in their e-mail box?
Det er vigtigt, at computere, mobiltelefoner, netbanker, internettet og meget andet, som alt sammen er led i den »digitale økonomi«, fungerer korrekt.I dag er kommunikationsnet og informationssystemer helt afgørende for den økonomiske og samfundsmæssige udvikling.
The correct functioning of computers, mobile phones, online banking and the Internet, etc. is vital, as these components constitute the‘digital economy’.Today, communication networks and information systems are essential factors in the development of the economy and of society.
Sikre netværk er efterhånden blevet lige så uundværlige som el og vand.
Secure networks are increasingly becoming as indispensable as electricity or water.
Derfor får sikkerheden ved kommunikationsnet stadigt større økonomisk betydning både for erhvervslivet, for borgerne og for hele samfundet.Fremtiden rummer mange nye muligheder for informationssamfundet,
Therefore, communication network security is of escalating concern from a financial perspective, for business, citizens and society alike.The future entails more for the information society, but that future
ENISA — forsvarer fremtiden
ENISA — defending the future
Cepol — Det Europæiske Politiakademi
CEPOL — European Police College
Oprettet: 2006 (2001)
Established: 2006 (2001)
Agenturet samarbejder med en lang række partnere, herunder andre retshåndhævende organer som f.eks. Europol, Eurojust og Interpol.
Address: CEPOL House Bramshill Hook Hampshire, RG27 0JWUnited Kingdom lished as an agency of the EU in 2006.
Cepol har et årlig budget på ca. 7,5 mio. EUR (2007) og nansieres af De Europæiske Fællesskaber.
CEPOL has working agreements with non-EU Member States (Norway, Iceland and Switzerland) and has built relationships with non-EU Member States and different universities and research institutes.The acronym CEPOL is French and stands for Collège européen de police — European Police College (in English).CEPOL has an annual budget of about EUR 7.5 million (2007) and is funded by the European Communities.
Cepol har til opgave at organisere uddannelse af ledende politifolk i EU’s medlemsstater.
CEPOL is tasked with organising training for senior police officers in the EU Member States.
Cepol fører ledende politifolk sammen, støtter udviklingen af et netværk og fremmer det grænseoverskridende samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet, forebyggelse af lovovertrædelser og opretholdelse af ro og orden.
CEPOL brings together senior police officers, supports the development of a network and encourages cross-border cooperation in the fight against crime, public security and law and order.
Cepol fokuserer navnlig på: at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet gennem specialkurser, formidle bedste praksis og forskningsresultater, fremme udveksling og udstationering mellem politistyrker, afholde kurser for undervisere, udarbejde harmoniserede kursusprogrammer, afholde kurser for politimyndigheder i kandidatlande og oprette et elektronisk netværk for udveksling af viden og bedste praksis.Cepol organiserer mellem 80-100 kurser, seminarer og konferencer årligt om vigtige emner, som er relevante for de retshåndhævende myndigheder i Europa i dag.
CEPOL particularly focuses on: combating cross-border crime through specialist training; disseminating best practice and research findings; facilitating exchanges and secondments between police forces; providing training for trainers; developing common curricula to harmonise training programmes; providing training for police authorities in candidate countries; providing an electronic network for sharing knowledge and best practice.CEPOL organises between 80 and 100 courses, seminars and conferences per year on key topics relevant to police forces in Europe today.
Aktiviteterne gennemføres på de nationale politiskoler.
The implementation of the activities takes place at the national police training colleges.
Forbedring af det europæiske politisamarbejde gennem uddannelse
Improving European police cooperation through training
Oprettet: 1999
Established: 1999
Direktør: Max-Peter Ratzel
Director: Max-Peter Ratzel
Ansatte: 460 Europol-ansatte og 120 forbindelsesofficerer cerer niveauer med henblik på politisamarbejde inden for og sommetider uden for EU i forbindelse med samarbejdsaftaler.
Sta: 460 Europol staff and 120 liaison officers cers of police cooperation in the EU and sometimes outside the EU within the scope of cooperation agreements.
Nærmere bestemt kan Europol lette udvekslingen af oplysninger, udarbejde operationelle analyser og støtte medlemsstaternes operationer samt levere ekspertise, uddannelse og teknisk støtte.Europol yder desuden strategisk støtte gennem sine to primære udgivelser, OCTA (trusselsvurdering af organiseret kriminalitet) og TE-SAT-rap-porten om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa.
Specifically, Europol is competent to facilitate information exchange, provide operational analysis and support operations in Member States and provide expertise, training and technical support.Europol additionally provides strategic support via its two main publications, the EU organised crime threat assessment (OCTA) and the EU terrorism situation and trend report (TE-SAT), which are produced annually.
Tlf. (31-70) 302 50 00
Tel. (31-70) 302 50 00
Europol er den europæiske retshåndhævende myndighed, som har til formål at forbedre e ektiviteten hos og samarbejdet mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om at forebygge og bekæmpe terrorisme, narkotikahandel og andre former for grov organiseret international krimi-nalitet.Europols mål er at hjælpe EU’s medlemsstater med at samarbejde tættere og mere e ektivt om at forebygge og bekæmpe organiseret international kriminalitet, navnlig narkotikahandel, organiseret ulovlig indvandring, ulovlig handel med motorkøretøjer, menneskehandel, herunder seksuelt misbrug af børn, falskmøntneri og forfalskning af andre betalingsmidler, ulovlig handel med radioaktive og nukleare materialer samt terrorisme.Europol er et multinationalt og tværfagligt agentur med almindelige politifolk såvel som medarbejdere med ekspertise inden for told, immigration, sikkerhedstjenester, grænsekontrol og økonomisk kriminalitet.
Europol is the European law enforcement organisation which aims at improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug tracking and other serious forms of international organised crime.Europol’s aim is to help the EU Member States cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, and in particular drug tra ck-ing, immigration networks, vehicletra cking, tracking in human beings including sexual abuse of children, forgery of money and other means of payment, tracking in radioactive and nuclear substances, and terrorism.Europol is a multinational and multidisciplinary agency comprising regular police officers as well as stamembers from customs, immigration, security services, border and financial police and whose staff members are required to have nationalities originating from EU Member States.
Alle medarbejdere skal være statsborgere i et EU-land.Europol støtter medlemsstaterne ved at tilvejebringe forskellige platforme og ekspertise på forskellige
Europol supports Member States by providing various platforms and levels of expertise for the purposes
Europol: fremme af frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU ved at forbedre effektiviteten hos og samarbejdet mellem EU-landenes kompetente myndigheder om at forebygge og bekæmpe alle former for grov international kriminalitet
Europol: Promoting freedom, security and justice in the EU by improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating all forms of serious international crime.
Opbygningen af et sikkert, moderne og integreret jernbanenet er blandt de opgaver, EU prioriterer meget højt.
The construction of a safe, modern integrated railway network is one of the EU’s major priorities.
Økonomisk integration og en hurtigt voksende samhandel har ændret transportbehovene i EU.
Economic integration and rapid growth in trade have transformed the European Union’s transport needs.
For at betjene dette integrerede marked må jernbanerne blive mere konkurrencedygtige og kunne tilbyde transportydelser af høj kvalitet fra dør til dør uden at blive
In order to service this integrated market, railways must become more competitive and offer high-quality end-to-end
Direktør: Marcel Verslype
Executive Director: Marcel Verslype
Tlf. (33) 327 09 65 00
Tel. (33) 327 09 65 00