natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelsen er dog ikke til hinder for, at de domstole, som skal træffe afgørelse vedrørende en klage i henhold til toldkodeksens artikel 243, enten i henhold til gældende nationale processuelle bestemmelser eller i medfør af den omfattende og effektive retsbeskyttelse, som fællesskabsretten yder den enkelte borger, kan udsætte gennemførelsen.«
However, the Commission is not required to demonstrate exhaustively that the inspections carried out by the national authorities are insufficient, or that the data submitted by them are irregular, but to adduce evidence of serious and reasonable doubt on its part regarding those inspections or data.
Sag C-247/98 Den Hellenske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
GRD 145 393 041 by way of premiums for beef and veal, for unlawfully withholding part of the premiums;
»EUGFL — regnskabsafslutning (Sjette Afdeling)
The expenses by way of compensatory aid in the arable crops sector and by way of premiums for beef and veal
1 732 138 831 GRD for godtgørelser inden for ordningen for markafgrøder, idet en del af støtten uretmæssigt blev tilbageholdt.
GRD 629 212 616 in relation to wine, for deficiencies in the monitoring system and inadequate inspections in connection with the permanent abandonment of wine growing areas, and for non-compliance with the obligations on the distillation of table wine.
145 393 041 GRD for oksekødspræmier, idet en del af præmierne uretmæssigt blev tilbageholdt.
In Greece, agricultural cooperative associations (ACAs) are required to be involved in the management and payment of compensatory aid in relation to arable crops since they are responsible for the computerised processing of applications and the making of payments to all beneficiaries, whether or not they are members of the ACAs.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 9. juli 1998 har Den Hellenske Republik anlagt sag med påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning 98/358/EF af 6. maj 1998 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, som de afholdt for Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, i 1994, for så vidt angår Den Hellenske Republik.
The grounds for the corrections imposed are summarised in Summary Report No VI/7421/97 of 8 June 1998 on the results of inspections concerning the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1994 ('the summary report').
5 138 253 067 GRD for frugt og grøntsager, idet der var mangler ved administrations- og kontrolsystemet, og fordi producentorganisationerne fungerede utilfredsstillende.
The Belle Report guidelines and the respective duties of the Commission and the Member States concerning the clearance of EAGGF accounts
Den Hellenske Republik har påstået beslutning 98/358 annulleret, i det omfang Kommissionen deri har fastslået, at EUGFL ikke skal finansiere følgende beløb:
The Belle Report of the Commission (Document No VI/216/93 of 1 June 1993) lays down the guidelines to be followed when financial corrections must be applied against a Member State.
Kommissionens omstændighederne påstande er forkerte.
argument, were not entrusted with tasks of a public-service nature.
Udgifter til godtgørelser inden for ordningen for markafgrøder og til oksekødspræmier
It should be noted, first, that the national legislation applicable in the 1994 financial year authorised the making of the retentions referred to.
629 212 616 GRD for vin, idet der var mangler ved overvågningssystemet og utilstrækkelig kontrol med hensyn til endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer, og fordi forpligtelserne vedrørende destillation af bordvin ikke blev overholdt.
The Greek Government argues, first, that the Commission does not have the power, in connection with the clearance of EAGGF accounts, to apply a financial correction where the Member State concerned has not complied with Community provisions.
Foreningerne af landbrugskooperativer i Grækenland (herefter »FLK«) deltager obligatorisk i administrationen og udbetalingen af godtgørelserne inden for ordningen for markafgrøder, idet det er blevet overdraget til dem at edb-registrere ansøgningerne og foretage udbetalingerne til alle støttemodtagerne, hvad enten de er medlemmer af FLK eller ej.
Furthermore, the Greek Government acknowledged at the hearing that the retentions referred to were also made on payment of aid to producers who were not members of the ACAs.
Grundene til de korrektioner, der er blevet gennemført, er kort beskrevet i den sammenfattende rapport, dok.
In consequence, that second argument cannot be accepted either.
VI/7421/97 af 8. juni 1998 om resultaterne af kontrollen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 1994 (herefter »den sammenfattende rapport«).
The latter procedure serves to determine not only that the expenditure was actually and properly incurred but also that the financial burdens of the Common Agricultural Policy is correctly apportioned between the Member States and the Community, the Commission having in this respect no discretion to derogate from the rules regulating the allocation of those burdens.
Rapporten minder om, at en afvisning af alle udgifter er mulig, og at en højere korrektionssats derfor kan findes rimelig i undtagelsestilfælde.
As the Court has not been able to accept any of the arguments of the Greek Government, the plea in law concerning expenditure in relation to compensatory aid in the arable crops sector and beef and veal premiums must be rejected.
For så vidt angår ordningen for oksekød fremgår det af den sammenfattende rapport, at de græske producentsammenslutninger — ligesom det er tilfældet inden for ordningen for markafgrøder -tilbageholder mindst 2% af de udbetalte oksekødspræmier til dækning af administrationsomkostninger, hvilket strider imod artikel 30a i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød, som affattet ved Rådets forordning (EØF) nr. 2066/92 af 30. juni 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 468/87 om de generelle regler for ordningen med en særlig præmie til oksekødproducenter og forordning (EØF) nr. 1357/80 om indførelse af en præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer.
The Commission is under an obligation to carry out a financial correction if the expenditure in respect of which financing has been requested has not been carried out in accordance with Community rules. Such a financial correction is designed to avoid the EAGGF being burdened with amounts that have not served to finance an objective pursued by the Community legislation in question and therefore, contrary to what the Greek Government maintains, does not constitute a penalty.
Det påhviler Kommissionen at godtgøre, at der foreligger en tilsidesættelse af bestemmelserne vedrørende de fælles markedsordninger for landbruget.
Expenditure in relation to financial compensation granted to organisations of fruit and vegetable producers
Kommissionen er derfor forpligtet til at begrunde sin beslutning, hvis der heri fastslås manglende kontrol eller mangler ved den kontrol, som vedkommende medlemsstat har gennemført.
The summary report shows that, on several inspections carried out by the EAGGF in Greece, deficiencies were found in the system for controlling and administering financial compensation granted to organisations of fruit and vegetable producers.
Den græske regering har for det første gjort gældende, at Kommissionen ikke er bemyndiget til — inden for rammerne af afslutningen af EUGFL-regnskaberne — at foretage en finansiel korrektion, når den pågældende medlemsstat ikke har overholdt de fællesskabsretlige bestemmelser.
It must be held that at least part of the expenditure in respect of which financing is requested has been used for a purpose other than one of the objectives pursued which, under Article 15(3) of Regulation No 1765/92 and 30a of Regulation No 805/68, is to ensure that the amounts to be paid on the basis of those two regulations are paid to the beneficiaries in their entirety.
Det påhviler dog ikke Kommissionen udtømmende at godtgøre, at de nationale myndigheder har udført en mangelfuld kontrol, eller at de tal, som medlemsstaterne har meddelt, er fejlagtige, men Kommissionen skal fremlægge et bevis for, at den har en begrundet og rimelig tvivl med hensyn til denne kontrol eller disse tal.
On the basis of those findings, the Commission decided, first, to make a correction of 10% on the whole of the amounts declared for peaches, nectarines and citrus fruits, and, second, to make a correction of 20% of the amounts declared for peaches and nectarines in the nomos of Pella.
Denne lempelse af beviskravet til Kommissionen skyldes, at en medlemsstat har bedre adgang til at indsamle og kontrollere de oplysninger, der er nødvendige for afslutningen af EUGFL-regnskaberne, og at staten følgelig skal føre det mere detaljerede og fuldstændige bevis for, at dens kontrol eller tal er rigtige, og efter
Second, the Greek Government argues that the retentions described are free and voluntary retentions, which are not applied to all producers. The retentions were not designed to cover operational or other expenditure incurred in the payment of the premiums but covered more general services provided by the associations, which, contrary to the Commission's
tilbageholdelse af præmier, således som det er sket i Grækenland.
higher than 10% in exceptional circumstances.
Det følger således klart af forordning nr. 1765/92 og nr. 805/68, at udbetalingerne skal ske til støttemodtagerne »fuldt ud eller i deres helhed«.
Having regard to the extent and the seriousness of the deficiencies in the essential controls found in the nomos of Pella, the correction of 20% made by the Commission does not appear to be unjustified.
En sådan finansiel korrektion har til formål at forhindre, at EUGFL skal afholde beløb, som ikke har tjent til finansiering af et mål, der er forfulgt i henhold til de pågældende fællesskabsbestemmelser, og den udgør således ikke — i modsætning til, hvad den græske regering har hævdet — en sanktion.
The Commission does not deny that, following its letter of 12 October 1994, the Greek authorities adopted certain measures towards the sanitisation of the sector in question, but it considers that those measures were not sufficient to resolve the problem of the improper recognition of the producers' organisations.
Da ingen af de argumenter, der er fremført af den græske regering, har kunnet tiltrædes, kan anbringendet vedrørende udgifter til godtgørelser inden for ordningen for markafgrøder og til oksekødspræmier ikke tages til følge.
The plea concerning expenses by way of financial compensation granted to fruit and vegetable producers' organisations must therefore be rejected.
Udgifter til godtgørelser til producentorganisationer for frugt og grøntsager
The expenses in relation to the wine sector
Det følger af den sammenfattende rapport, at der ved en række inspektioner, som blev foretaget af EUGFL i Grækenland, blev konstateret mangler ved administrations- og kontrolsystemet for godtgørelser til producentorganisationerne for frugt og grøntsager.
It is for the Member State to produce evidence of the inaccuracy of the Commission's statements. In this case, the Greek Government limits itself to claiming in a very general manner that the Commission committed an error in maintaining the correction for the financial year 1994, but does not adduce any concrete evidence capable of calling into question the veracity of the Commission's findings on the subject of the irregularities affecting the recognition of the producers' organisations.
Det første argument, der er fremført af den græske regering, kan derfor ikke tages til følge.
The Greek Government challenges the Commission's findings on the subject of the identification of the parcels, but it does no more than state that the system of locating parcels applied in Greece allows the owners of parcels to be identified, and does not therefore provide any evidence capable of calling into question the truth of those findings.
Den græske regering har for det første gjort gældende, at korrektionerne beror på et fejlskøn fra Kommissionens side.
The Greek Government's argument on this point must therefore be rejected.
Tilbageholdelserne er ikke sket med henblik på at dække driftsomkostninger eller andre omkostninger, der skulle afholdes i forbindelse med udbetaling af præmier, men har dækket mere generelle tjenester fra foreningerne, der — i modsætning til, hvad Kommissionen har gjort gældende - ikke leverer offentlige tjenesteydelser.
The Greek Government merely alleges, respectively, that the average yield of the nomos is not taken into consideration when calculating the premiums for permanent abandonment, and that the rate of supplementary inspections carried out is rather high.
Det må for det første konstateres, at den nationale lovgivning, der var gældende i regnskabsåret 1994, tillod de omhandlede tilbageholdelser.
The Greek Government submits, second, that the Commission exceeded the limits of its discretion under Article 5(2)(b) of Regulation No 729/70.
Kommissionen bestrider ikke, at de græske myndigheder som følge af Kommissionens skrivelse af 12. oktober 1994 traf visse foranstaltninger, der gik i retning af at sanere sektoren, men Kommissionen finder, at foranstaltningerne ikke var tilstrækkelige til at løse problemerne vedrørende uretmæssig anerkendelse af producentorganisationer.
Moreover, the Greek Government has not rebutted the Commission's findings concerning the average over-assessment by 10% of the areas under vines, grubbing up not in conformity with Community legislation, and the lateness of the checks carried out after the grubbing up of the vines.
For det andet har den græske regering under retsmødet over for Domstolen erkendt, at de omhandlede tilbageholdelser også fandt sted, når der blev udbetalt støtte til producenter, der ikke var medlemmer af FLK
It is apparent that the deficiencies found by the Commission concerned the execution of the essential controls designed to ensure the lawfulness of the expenditure in the area concerned, so that the Commission might reasonably conclude that in this case there was a risk of widespread losses for the EAGGF.
Det påhviler medlemsstaten at bevise, at Kommissionens påstande er forkerte.
In those circumstances, the financial correction of 8.64% of the expenses declared in relation to the permanent abandonment of areas under vines cannot be called into question.
I den foreliggende sag har den græske regering kun meget generelt hævdet, at Kommissionen har begået en fejl ved at fastholde den finansielle korrektion for regnskabsåret 1994, men den græske regering er ikke fremkommet med noget konkret bevis, der kan stille spørgsmålstegn ved rigtigheden af Kommissionens oplysninger for så vidt angår manglerne vedrørende producentorganisationernes anerkendelse.
As regards the financial correction applied for the nomos of Pella, it should be noted, first, that, according to settled case-law, the Commission may refuse to allow all the expenses under a budgetary heading to be charged to the EAGGF where it finds that sufficient control mechanisms do not exist, and, moreover, that, in the Belle Report, the Commission expressly reserved for itself the possibility of applying a correction rate
Den græske regering har for det tredje subsidiært gjort gældende, at fællesskabsretten tillader
Corrections in relation to the compulsory distillation of table wine
Det skal endelig bemærkes, at Kommissionens ophævelse af de forbehold, der var taget med hensyn til udgifter, der blev afholdt af Den Hellenske Republik i regnskabsårene 1992 og 1993, på ingen måde indebærer, at det ikke er berettiget at opretholde korrektionen for regnskabsåret 1994.
supply a list of the producers inspected or of the producers who have not submitted the fixed quantity for compulsory distillation.
Den græske regering har for det andet gjort gældende, at Kommissionen har overskredet grænserne for sit skøn i medfør af artikel 5, stk. 2, litra b), i forordning nr. 729/70.
The Greek Government argues, second, that financial corrections may be applied only in cases where the EAGGF has suffered financial loss.
De må antages, at de mangler, som Kommissionens tjenestegrene konstaterede, vedrører udførelsen af en væsentlig kontrol, der har til formål at sikre rigtigheden af de pågældende udgifter, således at Kommissionen med rimelighed kunne konkludere, at der i det foreliggende tilfælde var risiko for et omfattende tab for EUGFL.
As regards the assessment of the potential risk to the EAGGF resulting from failure to distil the required quantity of wine, it should be borne in mind that, according to the case-law of the Court, the Commission is authorised to calculate that risk on the basis of the wine remaining in storage.
Som følge heraf forekommer den korrektion på 10%, der blev foretaget af Kommissionen, ikke at være uberettiget.
The Greek Government has not adduced any evidence capable of calling into question the accuracy of the Commission's calculations.
Det må desuden konstateres, at den græske regering ikke har afkræftet Kommissionens konstateringer vedrørende de anslåede vindyrkningsarealers størrelse—som i gennemsnit er ansat 10% for højt — vedrørende rydningen af vindyrkningsarealerne i strid med fællesskabsbestemmelserne og vedrørende den for sent gennemførte kontrol efter rydningen af arealerne.
Contrary to what the Greek Government has argued, the Commission may validly apply a financial correction in relation to the compulsory distillation of table wine.
For så vidt angår den korrektionssats, der er blevet anvendt, må det endelig konstateres, at den græske regering ikke på nogen måde har godtgjort, at Kommissionens beregning har været mangelfuld.
Finally, as is clear from the case-law, the Commission cannot be accused of overestimating the quantities to be submitted for compulsory distillation where the harvest estimates on which the Commission relies when making its calculations fall within the sole competence of the producers and the Member State.
Under disse omstændigheder kan den finansielle korrektion på 8,64% af de anmeldte udgifter til endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer ikke kritiseres.
In the case of infringement of the rules on the common organisation of agricultural markets, the Commission applies such a financial correction, it is not required to prove the existence of loss suffered by the EAGGF, but to establish the probability that harm was caused to the Community budget.
Under hensyn til, at de mangler ved en væsentlig kontrol, der blev konstateret i præfekturet Pélla, var af alvorlig karakter, og at de var omfattende, kan den korrektion på 20%, der er foretaget af Kommissionen, ikke anses for uberettiget.
Since none of the pleas in law put forward by the Greek Government has been successful, the application must be dismissed in its entirety.
Udgifter til ordningen for vin
Dismisses the application;
Kontrollen med og anvendelsen af den obligatoriske destillation henhører under den enkelte medlemsstat.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 July 2000.
endelig nedlæggelse af
The application is dismissed;
Det er ubestridt, at den mængde, der faktisk blev destilleret i Grækenland i 1994, var 135 569 hl mindre end den pålagte mængde, og for det andet, at de græske myndigheder ikke har været i stand til at fremlægge en liste over de kontrollerede producenter eller over de producenter, der ikke har afgivet den fastsatte mængde til obligatorisk destillation.
By order of 26 March 1998, the Tribunale Civile e Penale di Cagliari (Civil and Criminal District Court, Cagliari) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 2(5) of Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 and of Article 5(5) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991.
For så vidt angår vurderingen af EUGFL's eventuelle risiko ved den manglende destillation af den nødvendige vinmængde bemærkes, at det følger af Domstolens praksis, at Kommissionen kan beregne den nævnte risiko på grundlag af
That application was rejected by decision of 11 September 1991 on the ground that the regional rules did not provide for commercial companies to be entered in that register.
»1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
Monte Arcosu is a private limited company whose object is to carry on farming activities.
Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.«
Monte Arcosu has acquired several holdings of agricultural land.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 6. juli 2000.
It stipulated in the public deed of sale that it intended to obtain the status of a farmer practising farming as its main occupation and therefore claimed the benefit of registration duties at 8% as provided for in Note 1 to Article 1 of the tariff annexed to Presidential Decree No 131 of 26 April 1986.
»Landbrug — landbrug som hovederhverv — begreb - selskab med begrænset ansvar« (Sjette Afdeling)
'farmer practising farming as his main occupation' in the case of persons other than natural persons.
Ved kendelse af 26. marts 1998 har Tribunale civile e penale di Cagliari forelagt to præjudiciellespørgsmålvedrørendefortolkningen af artikel 2, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 12. marts 1985, og af artikel 5, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991.
•The last subparagraph of Article 2(5) of Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures and the last subparagraph of Article 5(5) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures may not be relied on before a national court by limited companies seeking to obtain the status of farmers practising farming as their main occupation where the legislature of a Member State has not adopted the provisions necessary for their implementation in the national legal System.*
Ansøgningen blev afslået ved afgørelse af 11. september 1991 med henvisning til, at regionallovgivningen ikke tillod optagelse af erhvervsdrivende selskaber i registeret.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 30 March 2000.
Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at Tribunale civile e penale di Cagliari med det første og andet spørgsmål, som skal besvares samlet, nærmere bestemt ønsker klarlagt, om og under hvilke betingelser en national retsinstans kan bestemme, at kapitalselskaber kan være omfattet af artikel 2, stk. 5, sidste afsnit, i forordning nr. 797/85 samt artikel 5, stk. 5, sidste afsnit, i forordning nr. 2328/91, når en medlemsstats lovgiver ikke har vedtaget de nødvendige bestemmelser for gennemførelsen i den nationale retsorden.
'It does not follow either from Article 2(5) of Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures or from Article 5(5) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures that the national court is bound to apply to capital companies the definition of farmer practising farming as his main occupation laid down in respect of natural persons and persons other than natural persons where a Member State has failed to define that concept by reference to those companies.