natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU var ligesom det internationale samfund bekymret over de talrige angreb, der efter sigende finder sted fra både statslige og ikke-statslige aktørers side, på aktivister fra venstreorienterede oppositionspartier og menneskerettighedsforkæmpere samt udenretslige drab begået af private vagtværn.
The EU shared international concerns over numerous attacks, allegedly perpetrated by both state and non-state actors, on activists of leftist opposition parties, human rights defenders, as well as extra-judicial killings by vigilante groups.
EU's modstand mod dødsstraffen er blevet understreget ved dialog med regeringen samt støtte til civilsamfundsorganisationer.
The EU position against the death penalty has been underlined through dialogue with the government and support to civil society organisations.
Et EIDHR-projekt til fremme af retsmedicinsk DNA-analyse i dødsstrafsager blev anerkendt med henblik på udarbejdelse af juridiske retningslinjer vedrørende korrekt anvendelse af DNA i retten; det var medvirkende til, at én dødsdømt blev benådet af præsidenten på grundlag af DNA-beviser, og til,
An EIDHR project promoting forensic DNA analysis in death penalty cases was acknowledged as leading to the drafting of judicial guidelines regarding the proper use of DNA in
at der blev offentliggjort to artikler om DNA-profilering i forbindelse med seksuelt misbrug af børn i ansete internationale tidsskrifter.
court, as helping one convict receive a presidential pardon based on DNA evidence, and as supporting the publication of two articles on DNA-profiling in child sexual abuse in prestigious international journals.
Filippinernes præsident har i flere tilfælde givet dødsdømte udsættelse og har derved indført et de facto-moratorium for dødsstraf, idet den sidste henrettelse fandt sted i 2000.
The President of the Philippines has granted various reprieves to death penalty convicts, thereby instituting a de facto moratorium on the death penalty, with the last execution taking place in 2000.
Timor-Lestes (Østtimor) regering indtager en pragmatisk holdning til tidligere krænkelser af menneskerettighederne, som afspejler dets ønske om gode forbindelser med Indonesien.
The government of Timor-Leste (East Timor) takes a pragmatic approach to previous human rights violations, reflecting its desire for good relations with Indonesia.
I december 2004 nåede Østtimor og Indonesien til enighed om at nedsætte en sandheds- og venskabskommission, som skal finde frem til sandheden omkring krænkelser af menneskerettigheder, der blev begået umiddelbart inden og efter folkeafstemningen i 1999, som førte til Østtimors uafhængighed.
In December 2004 East Timor and Indonesia agreed to establish a Commission of Truth and Friendship to establish the truth about human rights violations committed immediately prior to and following the referendum held in 1999 which led to East Timor's independence.
FN's generalsekretær nedsatte en ekspertkommission, der skulle evaluere de tidligere retslige procedurer i Østtimor og Indonesien i relation til disse krænkelser af menneskerettighederne, og overveje, hvordan dens analyser kunne hjælpe sandheds- og venskabskommissionen. Den aflagde rapport til FN's generalsekretær i maj 2005.
A Commission of Experts was established by the UN Secretary-General to evaluate the legal processes previously established in East Timor and Indonesia related to these human rights violations, and to consider ways in which its analysis could assist the Commission of Truth and Friendship.
Der er fortsat kapacitetsproblemer på retsområdet, der truer med at overskygge andre områder, hvor udviklingen er positiv.
Capacity problems remain in the justice sector, which threaten to overshadow other successes.
UNOTIL (FN's kontor i Timor Leste, efterfølgeren for FN's fredsbevarende mission (UNMISET) og bilaterale programmer har givet tilsagn om at tackle de spørgsmål, der underminerer retsområdet.
UNOTIL (the UN Office in Timor Leste, successor to the UN peacekeeping Mission, UNMISET) and bilateral programmes have given a commitment to tackling the issues undermining the justice sector.
I marts 2005 udnævnte Østtimor en Provedor (ombudsmand) for menneskerettigheder og retsområdet, hvis ansvarsområde omfatter beskyttelse af menneskerettigheder.
In March 2005 a Provedor (ombudsman) for Human Rights and Justice was appointed by East Timor, whose remit includes the protection of human rights.
Der er fortsat sket grove krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
Serious violations of human rights have continued to occur in Iran.
Der er siden sidste års beretning gjort små eller ingen fremskridt på områder, som giver EU anledning til betænkelighed.
There has been little or no progress in the EU’s main areas of concern since the last Annual Report.
EU's repræsentanter har ved flere lejligheder drøftet menneskerettighedsspørgsmål med de iranske myndigheder.
EU representatives have discussed human rights concerns with the Iranian authorities on many occasions.
De rejste spørgsmål har vedrørt idømmelse af dødsstraf eller piskning af unge lovovertrædere, myndighedernes chikane af personer, der fremsætter eller udtrykker deres meninger fredeligt, og forfølgelse af religiøse mindretal, sær Irans største religiøse mindretal, Bahaí'erne.
The subjects raised have included the imposition of sentences of death or lashing on juvenile offenders, the authorities’ harassment of people reporting or expressing their opinions peacefully, and the persecution of religious minorities, notably of Iran’s largest such minority, the Bahá’ís.
EU har også udtrykt bekymring over lukningen af aviser, den skærpede indsats mod web-bloggers og tilbageholdelsen af politiske fanger.
The EU has also voiced its concern at the closure of newspapers, the clampdown on web-bloggers and the detention of political prisoners.
I juni 2005 udtrykte EU beklagelse over, at et meget stort flertal af kandidaterne, herunder mange reformtilhængere og alle kvinder, blev udelukket fra at stille op til præsidentvalget.
In June 2005, the EU expressed regret that a very large majority of candidates, including many reformists and all the women, were excluded from standing in the Presidential election.
Der har ikke været nogle møder i forbindelse med menneskerettigheds dialogen mellem EU og Iran i den periode, der er omfattet af denne beretning.
There have been no sessions of the EU/Iran human rights dialogue in the period of this Report.
Af en evaluering af dialogen i 2004 fremgik det, at der siden dialogens start er gjort få eller ingen fremskridt i forhold til EU's kriterier.
An evaluation of the dialogue in 2004 found that
I december 2004 var alle EU-medlemsstaterne medforslagsstillere til en resolution om menneskerettighederne i Iran på FN's Generalforsamling.
In December 2004, all EU member states co-sponsored a resolution on human rights in Iran at the United Nations General Assembly.
I resolutionen blev der givet udtryk for alvorlig bekymring over de fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne, og Iran blev opfordret til at overholde de internationale forpligtelser, det frivilligt har påtaget sig.
The resolution expressed serious concern at continuing violations of human rights, and called on Iran to abide by its freely undertaken international obligations.
EU stillede tre eksperter til rådighed for arbejdet i den uafhængige valgkommission for Irak op til valget i januar 2005. Den 1. juli skulle den integrerede retsstatsmission for Irak (EUJUST LEX) indlede sin operative fase.
The EU supplied three experts to work with the Independent Elections Commission for Iraq in the run-up to the January 2005 elections.
Missionen giver træning i forvaltning og kriminalefterforskning i EU-medlemsstaterne for op til 770 højere embedsmænd fra Iraks politi, rets- og fængselsvæsen.
The mission is providing management and criminal investigation training in EU member states for up to 770 senior officials from across Iraq’s police force, judiciary and penitentiary services.
EU bidrager også med 90% af udgifterne til FN's kontor for forfatningsmæssig støtte (20 mio. EUR) og vil udpege eksperter, der skal arbejde med Forfatningskommissionen.
The EU is also contributing 90 per cent of the cost of the UN Office for Constitutional Support (EUR 20 million) and will supply experts to work with the Constitutional Commission.
I april 2005 gennemførte Saudi-Arabien sine første landsdækkende valg til halvdelen af pladserne i kommunalrådene.
In April 2005 Saudi Arabia completed its first ever nation-wide elections for half of the seats on municipal councils.
EU så med tilfredshed dette som et første skridt i valgprocessen.
The EU welcomed this as an important first step in the electoral process.
Men det udtrykte skuffelse over, at kvinder var udelukket fra dette valg, samtidig med at det glædede sig over, at de saudiske myndigheder fremsatte udtalelser om, at kvinder vil få stemmeret til næste valg i 2009.
But it expressed disappointment that women were excluded from these elections, while welcoming statements made by the Saudi authorities that women would be allowed to vote in the next elections in 2009.
Der var dog fortsat alvorlige betænkeligheder ved menneskerettighedssituationen, der bl.a. kom til udtryk i EU's erklæring til Menneskerettighedskommissionen, hvor EU påpegede, at "garantierne for retten til forsvar stadig er utilstrækkelige.
However, there remained serious concerns about the human rights situation, which were expressed, inter alia, in the EU statement at CHR: "Guarantees of the rights of the defence are still inadequate.
Der er hyppige beretninger om tortur og mishandling af fanger.
There are frequent reports of torture and ill treatment of prisoners.
Et stort antal forbrydelser straffes med døden.
A large number of crimes are punished by the death penalty.
Offentlige henrettelser fortsætter."
The practice of public execution continues."
EU ønskede også nærmere oplysninger om tilbageholdelse af reformtilhængere, navnlig i april 2004 og marts 2005, og en yderligere demarche i maj 2005 udtrykte betænkelighed ved deres straffes strenghed.
The EU also asked for clarification on the detentions of reformists, notably in April 2004 and March 2005, and a further démarche in May 2005 voiced disquiet at the harshness of their sentences.
EU nærer fortsat betænkeligheder med hensyn til mange aspekter af menneskerettighedssituationen i Syrien og har regelmæssigt rejst disse spørgsmål over for den syriske regering.
Many aspects of the human rights situation in Syria remained of concern to the EU, which regularly raised them with the Syrian government.
Det gælder bl.a. vilkårlige anholdelser, uretfærdig rettergang, tilbageholdelse af politiske fanger og tortur, der er i modstrid med internationale standarder på menneskerettighedsområdet.
These included, inter alia, the continued practices of arbitrary arrests, unfair trials, the detention of political prisoners and torture, which run contrary to international human rights norms.
Trods benådningen i marts 2005 af 312 syriske kurdere er kurdernes situation i Syrien ikke rigtig forbedret, og EU-missionerne i Damaskus følger dette nøje.
Despite the pardon in March 2005 of 312 Syrian Kurds, the situation of Kurds in Syria has not really
EU noterede sig, at kongressen, der blev holdt i juni 2005 i Damaskus, kun førte til begrænsede reformer, som EU anser for at være det første skridt i reformprocessen.
The EU noted that the Congress, which was held in Damascus in June 2005, produced only limited reforms, which the EU views as the first step in the reform process.
Associeringsaftalen mellem EU og Syrien blev paraferet i oktober 2004 i Bruxelles.
The EU-Syria Association Agreement was initialled in Brussels in October 2004.
Efter undertegnelsen vil en bestemmelse om en menneskerettighedsdialog træde i kraft.
On signature, the provision for a human rights dialogue will be activated.
Beretningerne om de enkelte lande i dette kapitel giver et blandet billede.
The reports on individual countries in this chapter demonstrate a mixed picture.
I nogle lande, såsom Ukraine og Moldova, er der sket egentlige fremskridt, som tegner til at blive fortsat og uddybet.
In some countries, like Ukraine and Moldova, there has been real progress that seems likely to continue and deepen.
I andre, såsom Den Demokratiske Folkerepublik Korea og Iran, er der næsten ingen forandringer til det bedre.
In others, like DPRK and Iran, almost nothing has changed for the better.
EU's indflydelse er meget forskellig, og de fleste steder kan EU kun tilskynde, forsøge at overtale og lejlighedsvis fordømme.
The influence of the EU varies enormously, and in most places it can only encourage and cajole, and occasionally condemn.
Den brede befolknings stærke ønske om demokrati og overholdelse af menneskerettighederne forbliver imidlertid reelt, oprigtigt og udbredt.
However, the desire for democracy and respect for human rights among ordinary people remains real, genuine and widespread.
Hver gang folk får muligheden for at vælge deres regering, som det skete i Irak og Afghanistan, benytter de sig af den, selv når dette indebærer store personlige risici.
Whenever people are given the chance to elect their government, as in Iraq and Afghanistan, they take it, even where this involves great personal risk.
Når folk bliver franarret demokrati og bliver nægtet deres menneskerettigheder, som i Burma/Myanmar og Zimbabwe, medfører det massiv utilfredshed, som undertrykkende regeringer ikke kan fjerne.
Where they are cheated of democracy, and denied their human rights, as in Burma/Myanmar and Zimbabwe, there is massive discontent that repressive governments cannot eradicate.
Den lange række landesituationer, der er beskrevet i dette kapitel, understreger vigtigheden af den igangværende indsats for centrale menneskerettigheder gennem EU's mere overordnede politikker og praksis.
The wide range of country situations described in this chapter underlines the importance of ongoing efforts to mainstream human rights through wider EU policies and practice.
EU's fremme af menneskerettigheder kan kun blive effektiv, hvis der er overensstemmelse mellem dets handlinger og udtalelser, uanset om det drejer sig om politisk dialog, udviklingspolitik eller civile kriseoperationer.
The EU's promotion of human rights can only be effective if it acts and speaks consistently, whether it is engaging in political dialogue, development policy or civilian crisis operations.
I Europa har EU betydelig indflydelse og fungerer som en kraftig katalysator for forandring.
In Europe, the EU has significant influence and acts as a powerful catalyst for change.
Et eksempel er Tyrkiet, hvor udvidelsesprocessen har givet betydelige tilskyndelser til reformer.
One example is Turkey, where the enlargement process has provided significant incentive for reform.
Andre steder, såsom i Afrika og Asien, begynder det langsigtede samarbejde langsomt at give udbytte.
Elsewhere, as in Africa and Asia, long term cooperation is slowly bearing fruit.
EU's samarbejde med Den Afrikanske Union styrker arbejdet i Den Afrikanske Menneskerettighedskommission og AU's kapacitet til fredsbevarelse.
EU cooperation with the African Union is strengthening the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights, and the AU's capacity for peacekeeping work.
I Sri Lanka har EU ydet praktisk og politisk støtte til en fredsproces, der bliver mere og mere stabil.
In Sri Lanka, the EU has provided practical and political support to a peace process that is gradually becoming more sustained.
Fremskridtene sker oftere langsomt og ujævnt. Dette kapitel viser imidlertid, at EU's vedholdenhed og enhed er af afgørende betydning for dels at give moralsk og praktisk støtte til menneskerettighedsforkæmpere og reformkræfter, der arbejder for forandringer, og dels for at opretholde presset på lande, så de lever op til deres internationale menneskerettighedsforpligtelser og sikrer de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder på deres territorium.
demonstrates that EU persistence and unity are crucial, both in providing moral and practical support for human rights defenders and reformers working for change, and to maintaining pressure on countries to live up to their international human rights obligations and to ensure the basic rights and freedoms of people within their jurisdictions.
Denne syvende beretning om menneskerettigheder viser, i hvilket omfang menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse nu på afgørende vis støtter EU's eksterne politikker.
This seventh human rights annual report demonstrates the extent to which human rights, democracy and good governance now decisively underpin the EU's external policies.
Udvidelsen af EU til 25 medlemslande har blot tjent til at forstærke medlemsstaternes fælles formål.
The increase in the membership of the EU to 25 has only served to enhance the common purpose of the member states.
Mange af de nye medlemsstater har erfaringer af nyere dato med overtrædelser af menneskerettighederne og manglende demokrati, og dette har bevirket en øget målretning af og drivkraft i EU's arbejde på dette område.
Many of the new member states have had recent experience of human rights abuses and the absence of democracy and this has added a sharper focus and impetus to EU work in this field.
Udnævnelsen af Michael Matthiessen til personlig repræsentant for menneskerettigheder for Rådets generalsekretær Javier Solana samt et øget antal af særlige EU-repræsentanter viser EU's vilje til at afsætte ressourcer og ekspertise til at forfølge sine politikker.
The appointment of Michael Matthiessen as the Personal Representative on Human Rights to the Council's Secretary General, Javier Solana, together with an increasing number of EU Special Representatives, demonstrates that the EU is committed to dedicating resources and specialist skills to take forward its policies.
EU's styrke ligger i dets potentiale til at koordinere og samarbejde om politikker og aktioner. Når dette er effektivt, som det sås i CHR og UNGA, har EU kapacitet til at være overbevisende og effektiv og til at tilføje en reel merværdi til medlemsstaternes bestræbelser, således at effekten af EU som helhed er meget større end summen af dens bestanddele.
The strength of the EU resides in its potential to co-ordinate and co-operate on policies and actions.
De fælles strategier og fælles holdninger, som medlemsstaterne har vedtaget, og som er resultatet af deres bestræbelser på at bringe deres udenrigspolitikker på linje med hinanden, har gjort det vanskeligere for dem, der krænker menneskerettighederne, at splitte EU.
The adoption of Common Strategies and Common Positions, by aligning the foreign policies of member states, has limited the capacity of human rights transgressors to divide the EU.
Beretningen viser, at alle EU's vigtigste politiske institutioner spiller en aktiv rolle i arbejdet med fremme menneskerettighederne.
The report demonstrates that all the main political institutions of the EU play an active role in the promotion of human rights.
Når EU kan vise, at den fuldt ud overholder menneskerettighederne inden for sine grænser, har dets stemme i forbindelse med sådanne spørgsmål langt større vægt, når det udtaler sig i internationale fora.
Where the EU can demonstrate that it is fully respecting human rights within its borders, its voice on such issues carries greater authority when it speaks in international fora.
Det er bemærkelsesværdigt, at EU's holdning med hensyn til dødsstraf har større vægt nu, hvor alle medlemsstater har afskaffet den.
It is noteworthy that the EU's stance on the death penalty carries greater weight, now that all member states have abolished it.
De succeser, der fremhæves i rapporten, er meget velkomne.
The successes highlighted in the report are very welcome.
De omfatter en styrket ordning til kontrol af eksport af materiale, der anvendes til tortur, bekæmpelse af børnemisbrug via internettet, fokus på menneskerettighedsforkæmpere og fremme af ICC i stater, der er med i Cotonou-aftalen.
These include an enhanced regime to control the export of material used for torture, the tackling of child abuse via the internet, the focus on human rights defenders, and the promotion of the ICC within the States adhering to the Cotonou agreement.
Der har dog også været nederlag, herunder det faktum, at det ikke er lykkedes at gøre virkelige fremskridt i en række lande, og at der er en aktiv uvilje hos nogen i FN's generalforsamling til at tackle disse situationer.
However, there have also been setbacks, including the failure to make real progress in a number of countries, and the active unwillingness of some in the UN General Assembly to address these situations.
Reformen af FN's strukturer til beskyttelse af menneskerettighederne vil formentlig blive en stor udfordring for EU i det kommende år.
The reform of the UN machinery for protecting human rights is likely to be a major challenge for the EU in the year ahead.
Trods vekslende fremskridt er EU overbevist om, at det store flertal af europæere støtter arbejdet for menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse, og den vil fortsat placere disse områder centralt i sine politikker og aktiviteter.
Despite chequered progress the EU is convinced that the vast majority of Europeans support its work in favour of human rights, democracy and good governance, and it will continue to make these central to its policies and activities.
Denne beretning viser, at der gøres fremskridt, og at EU's indsats på dette område bliver stadig mere effektiv.
This report demonstrates that progress is being made and that the EU is getting increasingly effective in what it does in this area.
Tres år efter afslutningen af Anden Verdenskrig er det utænkeligt, at nogen af EU's medlemsstater skulle gå i krig med hinanden.
Sixty years after the end of World War II, it is unthinkable that any of the EU member states would go to war with each other.
Den fred og velstand, som befolkningerne i EU har nydt siden oprettelsen, er den direkte følge af respekten for menneskerettigheder og demokrati, der er indlejret i EU's love, politikker, aktioner og institutioner.
The peace and prosperity enjoyed by people living within the EU since its establishment is the direct consequence of respect for human rights and democracy being embedded within its laws, policies, actions and institutions.
Det er den afgørende lære, EU kan og bør henlede verdens opmærksomhed på.
That is the major lesson that the EU can and should bring to the world's attention.
Vi har ikke råd til at tage disse fordele for givne, og det er derfor i vores fælles interesse at fremme menneskerettighederne, hvor og når vi kan.
We cannot afford to take these advantages for granted, which is why it is in our common interest to promote human rights and democracy wherever and whenever we can.
Det kommende år vil indebære store udfordringer for menneskerettighederne, både internt og eksternt, men EU er besluttet på at klare dem for at kunne leve op til sine fælles tilsagn og arbejde for en bedre verden for alle.
The year ahead will see major challenges to human rights, both internally and externally, but the EU is determined to meet them so as to live up to its common commitments and to work for a better world for all.
Websteder med yderligere oplysninger
Further Information Websites
Yderligere oplysninger om EU fås på internettet via Europa-serveren http://europa.eu.int
It can be accessed through the Europa server at: http://europa.eu.int
Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpe med at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union. Den kan kontaktes på følgende frikaldsnummer: 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union, you can contact them on the following freephone number: 00 800 6 7 8 9 10 11
Yderligere oplysninger om EU's menneskerettighedspolitik fås på: http://ue.eu.int/human-rights http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/intro http://www.europarl.eu.int/comparl/human_rights/default_en.htm
Further information about the EU’s human rights policy is available at: http://ue.eu.int/human-rights http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/intro http://www.europarl.eu.int/comparl/human_rights/default_en.htm