De kontraherende parter, som tager til efterretning, at Rådets direktiv 75/362/EØF, 78/686/EØF, 78/1026/EØF, 85/384/EØF, 85/433/EØF og 86/457/EØF (henholdsvis EFT L 167 af 30.6.1975, s. 1; EFT L 233 af 24.8.1978, s. 1; EFT L 362 af 23.12.1978, s. 1; EFT L 223 af 21.8.1985, s. 15; EFT L 253 af 24.9.1985, s. 37; EFT L 267 af 19.9.1986, s. 26), som tilpasset med henblik på EØS, kun omhandler eksamensbeviser, certifikater og andre formelle kvalifikationsbeviser, der er erhvervet i en af de kontraherende parters område, og som imidlertid ønsker at tage hensyn til den særlige situation, der gør sig gældende for statsborgere i Republikken Island, som har studeret i et tredjeland, fordi der ikke tilbydes en fuldstændig uddannelse på universitetsniveau til speciallæge, specialtandlæge, dyrlæge og arkitekt i Island, fordi der er begrænsede muligheder for uddannelse til specialtandlæge og for en særlig uddannelse til alment praktiserende læge og anden specialisering på lægeområdet, og fordi der først for nylig er indført en fuldstændig uddannelse på universitetsniveau i Island på det farmaceutiske område, henstiller, at de pågældende stater tillader, at statsborgere i Republikken Island med et eksamensbevis for en uddannelse til specialtandlæge, dyrlæge, på arkitekturområdet, inden for farmaci, for fuldførelse af en særlig uddannelse til alment praktiserende læge eller anden specialisering på lægeområdet, som er erhvervet i et tredjeland og anerkendt af de kompetente islandske myndigheder, optager og udøver virksomhed som specialtandlæge, dyrlæge, arkitekt, farmaceut, alment praktiserende læge eller speciallæge inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, idet nævnte stater anerkender disse eksamensbeviser på deres områder.
Noting that Council Directives 75/362/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC, 85/384/EEC, 85/433/EEC and 86/457/EEC, as adapted for EEA purposes, refer only to diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications conferred in the Contracting Parties; anxious, however, to take account of the special position of nationals of the Republic of Iceland who, since there is no complete university training in specialized medicine, specialized dentistry, veterinary medicine and architecture in Iceland itself, since there are limited possibilities of training in specialized dentistry and of specific training in general medical practice and other specialization in medicine, and since there is only recently a complete university training in pharmacy offered in Iceland, have studied in a third country; the Contracting Parties hereby recommend that the Governments concerned should allow nationals of the Republic of Iceland who hold a diploma in specialized dentistry, in veterinary medicine, in architecture, in pharmacy, on completion of specific training in general medical practice or of specializations in medicine, awarded in a third country and recognized by the competent Icelandic authorities, to take up and pursue activities as specialists in dentistry, veterinary surgeons, architects, pharmacists, general medical practitioners or specialists in medicine within the European Economic Area, by recognizing these diplomas in their territories.