natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LEVERANDØRERKLÆRING vedrørende produkter, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i EØS uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
SUPPLIER'S DECLARATION for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status
Undertegnede leverandør af de produkter, som er omfattet af vedlagte dokument, erklærer, at
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Følgende materialer, der ikke har oprindelse i EØS, er blevet anvendt i EØS til fremstilling af disse produkter:
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods :
Beskrivelse af de leverede varer ')
Description of the goods supplied (')
HS-pos. for anvendte materialer uden oprindelsesstatus2)
HS heading of non-originating materials used (2) materials used (
Samlet værdi:
Total value
Følgende produkter har undergået bearbejdning eller forarbejdning uden for EØS i henhold til artikel 11 i protokol 4 til EØS­aftalen og har dér opnået følgende samlede værditilvækst:
The following goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance wilh Article 11 of Protocol 4 to the EEA Agreement and have acquired the following total added value there:
Beskrivelse af de leverede produkter ')
Description of goods supplied
Samlet værditilvækst opnået uden for EØS ')
Total added value acquired outside the EEA (')
') Hvis den faktura, den følgeseddel eller det andet handelsdokument, hvortil erklæringen er knyttet, vedrører forskellige er produkter eller produkter, som ikke omfatter materialer uden oprindelsesstatus ι samme udstrækning, skal leveran­
(') When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them. Example:
8501, der skal anvendes til fremstil­ling af vaskemaskiner henhørende under pos. 8450.
The document relates to different models of electrical motors of heading No 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading No 8450.
Arten og værdien af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af disse motorer, varierer fra model til model.
The types and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
) Oplysningerne i disse kolonner angives kun, hvis de er nødvendige. Eksempel:
(') The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.
Hvis en fransk producent af sådanne beklædningsgenstande anvender stof, der er indført fra Schweiz, hvor det er fremstillet ved anvendelse af vævegarn uden oprindelsesstatus, er det tilstrækkeligt, at den schweiziske leve­randør i sin erklæring beskriver det anvendte materiale uden oprindelsesstatus som garn uden angivelse af det pågældende garns HS­position og værdi.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Switzerland which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Swiss supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the HS heading and value of such yarn.
En producent af tråd af jern henhørende under HS­pos. 7217, som har fremstillet varen af jernstænger uden oprindelses­status, angiver »stænger af jern« i kolonne 2.
A producer of iron wire of HS heading No 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column 'bars of iron'.
Såfremt denne tråd skal anvendes i fremstillingen af en maskine, for hvilken der ifølge oprindelsesreglen gælder en bestemt procent for værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, skal værdien af jernstængerne uden oprindelsesstatus angives i kolonne 3.
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the origin rule contains a limitation for alt non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of the non-originating bars.
) Ved »værdien af materialer« forstås toldværdien på tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelses­status, eller, såfremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materia­lerne i EØS.
(') *VaIue of materials' means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA.
Den nøjagtige værdi af hvert enkelt anvendt materiale uden oprindelsesstatus skal anføres pr. enhed af de produkter, der er angivet i første kolonne. ♦) Ved »samlet værditilvækst« forstås alle omkostninger, der er påløbet uden for EØS, herunder værdien af alle materialer, der er tilføjet dér.
The exact value of each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
Den nøjagtige samlede værditilvækst, der er opnået uden for EØS, skal anføres pr. enhed af de produkter, der er angivet i første kolonne.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified In the first column.
LANGTIDS-LEVERANDØRERKLÆRING vedrørende produkter, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i EØS uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status
2) materialer uden oprindelsesstatus
Description of the goods supplied (2)
Værdi af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ') ')
Value of non-originating materials used (')(')
Følgende produkter har undergået bearbejdning eller forarbejdning uden for EØS i henhold til artikel 11 i protokol 4 til EØS-aftalen, og har dér opnået følgende samlede værditilvækst:
The goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance with Article 11 of Protocol 4 to the EEA Agreement and have acquired the following total added value there:
Beskrivelse af de leverede produkter
Description of the goods supplied
Samlet værditilvækst opnået uden for EØS
Total added value acquired outside the EEA (')
Denne erklæring gælder for alle efterfølgende sendinger af disse produkter afsendt fra til
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatched from to
Hvis erklæringen ikke længere gælder, forpligter jeg mig til straks at give herom.
(') immediately if this declaration is no longer valid.
') Kundens navn og adresse.
(') Name and address of customer.
) Hvis erklæringen vedrører forskellige produkter eller produkter, som ikke omfatter materialer uden oprindelsesstatus i samme udstrækning, skal leverandøren klart sondre mellem dem.
(2) When the declaration covers different goods, or goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.
8501, der skal anvendes til fremstilling af vaskemaskiner henhørende under pos. 8450.
The document relates to electrical motors of heading No 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading No 8450.
Det fremgår af reglen for beklædningsgenstande henhørende under ex kapitel 62, at der gerne md anvendes garn uden oprindelsesstatus.
The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used.
Hvis en fransk producent af sådanne beklædningsgenstande anvender stof, der er indført fra Schweiz, hvor det er fremstillet ved anvendelse af vævegarn, uden oprindelsesstatus, er det tilstrækkeligt, at den schweiziske leverandør i sin erklæring beskriver det anvendte materiale uden oprindelsesstatus som garn uden angivelse af det pågældende garns HS-position og værdi.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Switzerland which has been obtained there by weaving non-originatine yarn, it is sufficient for the Swiss supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the HS heading and value of such yarn.
En producent af tråd af jern henhørende under HS-pos. 7217, som har fremstillet varen af jernstænger uden oprindelses status, angiver »stænger af jern« i kolonne 2.
A producer of iron wire of HS heading No 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column 'bars of iron'.
Såfremt denne tråd skal anvendes i fremstillingen af en maskine, for hvilken der ifølge oprindelsesreglen gælder en bestemt procent for værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, skal værdien af jernstængerne uden oprindelsesstatus angives i kolonne 3.
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the origin rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of the non-originating bars.
) Ved »værdien af materialer« forstås toldværdien ved indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus, eller, såfremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i EØS.
(') "Value of materials' means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for these materials in the EEA.
) Ved »samlet værditilvækst« forstås alle omkostninger, der er påløbet uden for EØS, herunder værdien af alle materialer, der er tilføjet dér.
The exact value of each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column. ) 'Total added value' shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all the materials added there.
Den nøjagtige samlede værditilvækst, der er opnået uden for EØS, skal anføres pr. enhed af de produkter, der er angivet i første kolonne.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of goods specified in the first column.
Leverandørerklæringen gælder normalt højst 12 mdr., jf. dog de betingelser, som fastlægges af toldmyndighederne i det land, hvor leverandørerklæringen udfærdiges.
The period of validity of the supplier's declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the supplier's declaration is made out.
Liste over de i artikel 2, stk. 3, nævnte varer, der midlertidigt er undtaget fra denne protokols anvendelsesområde, bortset fra bestemmelserne i afsnit IV, V og VI
List of products referred to in Article 2(3) which are temporarily excluded from the scope of this Protocol except for the provisions in Titles IV to VI
Varebeskrivelse ex 2707
Description of product ex 2707
Olier, hvis indhold af aromatiske bestanddele - beregnet efter vægt - er større end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele, og som er lignende olier som mineralolier, udvundet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af hvilke der ved destillation på op til 250° C overdestilleres mere end 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen), til anvendelse som brændstof
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65% by volume distils at a temperature of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Acycliske carbonhydrider til anvendelse som brændstof ex 2902
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels ex 2902
Cyckloalkaner og cyckloalkener (ikke azulener), benzen, toluen og xylener, til anvendelse som brændstof ex 3403
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 3403
Tilberedte smøremidler, der indeholder mindre end 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler ex 3404
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70% by weight ex 3404
Syntetisk voks og tilberedt voks på basis af paraffin, olievoks, voks udvundet af bituminøse mineraler, slack-voks eller scale-voks ex 3811
Artificial waxes and prepared waxes with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax ex 3811
ULLÆG VIII
VIII
Liste over de i artikel 2, stk. 2, nævnte varer, for hvilke republikken Østrigs område er undtaget fra EØS' område med henblik på fastsættelse af oprindelse
List of products referred to in Article 2(2) in respect of which the territory of the Republic of Austria is excluded from that of the EEA for the purpose of determining origin
Varebeskrivelse ex 3505
Description of product ex 3505
Dextrin og anden modificeret stivelse, undtagen esterificeret og etherificeret stivelse; lim og klister ex 3809
Dextrins and other modified starches other than starches, esterified or etherized; glues ex 3809
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet; på basis af stivelse eller stivelsesprodukter eller med indhold af stivelse eller produkter udvundet af stivelse ex 3823
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances or containing starch or products derived from starch ex 3823
Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
Prepared binders for foundry moulds or cases; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elesewhere specified or included, residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
- Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner, med indhold af stivelse eller produkter udvundet af stivelse
— Prepared binders for foundry moulds or cases, containing starch or products derived from starch
Med forbehold af stk. 2 i denne protokol kan Liechtenstein og Schweiz midlertidigt opretholde finanstolden på varer henhørende under de i vedlagte liste anførte toldpositioner under overholdelse af betingelserne i artikel 14 i aftalen.
Without prejudice to paragraph 2 of this Protocol, Liechtenstein and Switzerland may retain temporarily customs duties of a fiscal nature for products falling under the tariff headings specified in the annexed table while observing the conditions of Article 14 of the Agreement.
Tolden på varer under pos. 0901 og ex 2101 skal afskaffes senest den 31. december 1996.
Concerning tariff headings Nos 0901 and ex 2101, these customs duties shall be abolished at the latest on 31 December 1996.
Påbegyndes der produktion i Liechtenstein eller Schweiz af en vare af samme art som en af de i listen anførte varer, skal finanstolden på sidstnævnte vare afskaffes.
When production is started in Liechtenstein or Switzerland of a product of like kind to one of those listed in the table, the customs duty of a fiscal nature to which the latter product is subject must be abolished.
Det Blandede EØS-Udvalg vurderer situationen inden udgangen af 1996.
The EEA Joint Committee shall examine the situation before the end of 1996.
Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet (i en overgangsperiode på fire år) ex 2101
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; substitutes containing coffee in any proportion (for a transitional period of four years) ex 2101
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe og varer tilberedt på basis af disse produkter (i en overgangsperiode på fire år)
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrations (for a transitional period of four years)
Olier og andre produkter fremstillet ved destillation
Mineral oils and products of their distillation
Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider ex alle tarifkapitler
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons ex all tariff chapters
Forbrændingsmotorer med kompressionstænding med stempel (diesel- eller semidieselmotorer), til køretøjer henhørende under pos. 8702.1010, 8703.1000, 3100/3320, 8704.2110/2120 ex 8409
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines), for motor vehicles of heading Nos 8702.1010, 8703.1000, 3100/3320, 8704.2110/2120 ex 8409
Motorkøretøjer til offentlig personbefordring, af vægt højst 1 600 kg
Public-transport-type passenger motor vehicles, weighing each not more than 1 600 kg
Varebeskrivelse ex 8703
Description of goods ex 8703
Automobiler og andre motorkøretøjer, hovedsagelig konstrueret til personbefordring (undtagen automobiler henhørende under pos. 8702), herunder stationcars og racerbiler ex 8704
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading No 8702), including station wagons and racing cars ex 8704
Automobiler til godsbefordring, af vægt højst 1 600 kg ex 8706
Motor vehicles for the transport of goods, weighing each not more than 1 600 kg ex 8706
Karrosserier og førerhuse, til motorkøretøjer henhørende under pos. 8702.1010, 9010, 8703.1000/9030, 8704.2110/2120, 3110/3120, 9010/9020 ex 8708
Bodies (including cabs), for motor vehicles of heading Nos 8702.1010, 9010, 8703.1000/9030, 8704.2110/2120, 3110/3120, 9010/9020 ex 8708
Dele og tilbehør til motorkøretøjer henhørende under pos. 8702.1010, 9010, 8703.1000/9030, 8704.2110/2120, 3110/3120, 9010/9020:
Parts and accessories of motor vehicles of heading Nos 8702.1010, 9010, 8703.1000/9030, 8704.2110/2120, 3110/3120, 9010/9020:
OM SCHWEIZ' OG LIECHTENSTEINS OPBYGNING AF OBLIGATORISKE LAGRE
ON THE BUILDING UP OF COMPULSORY RESERVES BY SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
Schweiz og Liechtenstein kan lade varer, som i tider med alvorlig knaphed med hensyn til forsyninger er uundværlige for befolkningens overlevelse og, for så vidt angår Schweiz, for hæren, være omfattet af en ordning for opbygning af obligatoriske lagre, når sådanne varer ikke produceres eller produceres i utilstrækkelige mængder i Schweiz og Liechtenstein, og varernes egenskaber og art gør det muligt at opbygge lagre.
Switzerland and Liechtenstein may subject to a scheme of compulsory reserves products which are indispensable for the survival of the population and, in relation to Switzerland, for the army, in times of serious supply shortages, and the production of which in Switzerland and Liechtenstein is insufficient or non-existent and the characteristics and nature of which enable reserves to be built up.
Schweiz og Liechtenstein anvender denne ordning på en måde, der ikke direkte eller indirekte indebærer forskelsbehandling af varer, som importeres fra de øvrige kontraherende parter, i forhold til tilsvarende eller substituerende nationalt fremstillede varer.
Switzerland and Liechtenstein shall apply this scheme in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect, between the products imported from the other Contracting Parties and like or substitute national products.
OM DE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER, SOM ISLAND MÅ OPRETHOLDE
ON QUANTITATIVE RESTRICTIONS WHICH ICELAND MAY RETAIN
Uanset artikel 11 i aftalen, kan Island opretholde kvantitative restriktioner for følgende varer:
Notwithstanding Article 11 of the Agreement, Iceland may retain quantitative restrictions on the products listed below:
Varebeskrivelse
Designation
Koste og børster o.lign. (herunder koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer), håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor, samt svabere og fjerkoste; tilberedte børstebundter; malerpuder og malerruller; vinduesviskere :
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees):
— Tandbørster, barberkoste, hårbørster, neglebørster, øjenvippebørster og andre toiletbørster til personlig brug, herunder børster, som udgør dele til apparater:
- Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances:
— Med børsteblokke af plastikmateriale
With brush backs of plastic material
OM STATSLIGE MONOPOLER
ON STATE MONOPOLIES
For følgende statslige monopoler af erhvervsmæssig karakter finder aftalens artikel 16 anvendelse senest fra den 1. januar 1995:
Article 16 of the Agreement shall be applicable at the latest from 1 January 1995 in the case of the following State monopolies of a commercial character:
OM HANDEL MED FISK OG ANDRE PRODUKTER FRA HAVET
ON TRADE IN FISH AND OTHER MARINE PRODUCTS
Med forbehold af bestemmelserne i tillæg 1 ophæver EFTA-staterne ved aftalens ikrafttræden importtold og afgifter med tilsvarende virkning for de varer, der er opført i tabel I i tillæg 2.
Without prejudice to the provisions referred to in Appendix 1, the EFTA States shall upon entry into force of the Agreement abolish customs duties on imports and charges having equivalent effect on the products listed in Table I of Appendix 2.
Med forbehold af bestemmelserne i tillæg 1 anvender EFTA-staterne ikke kvantitative import restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for de varer, der er opført i tabel I i tillæg 2.
Without prejudice to the provisions referred to in Appendix 1, the EFTA States shall apply no quantitative restrictions on imports or measures having equivalent effect on the products listed in Table I of Appendix 2.
I denne forbindelse finder aftalens artikel 13 anvendelse.
In this context the provisions of Article 13 of the Agreement shall apply.
Fælleskabet ophæver ved aftalens ikrafttræden importtold og afgifter med tilsvarende virkning for de varer, der er opført i tabel II i tillæg 2.
The Community shall, upon the entry into force of the Agreement, abolish customs duties on imports and charges having equivalent effect on the products listed in Table II of Appendix 2.
Fællesskabet nedsætter gradvis tolden på de varer, der er opført i tabel III i tillæg 2, efter følgende tidsplan: a) Den 1. januar 1993 nedsættes hver enkelt toldsats til 86 % af basistolden.
The Community shall reduce customs duties on the products listed in Table III of Appendix 2 progressively in accordance with the following timetable:
b) Der foretages yderligere fire nedsættelser på hver 14 % af hver enkelt basistoldsats henholdsvis den 1. januar 1994, den 1. januar 1995, den 1. januar 1996 og den 1. januar 1997.
(b) four further reductions of 14% each of the basic duty shall be made on 1 January 1994, 1 January 1995, 1 January 1996 and 1 January 1997.
De basistoldsatser, som ligger til grund for de i stk. 2 omhandlede successive nedsættelser, er for hver vares vedkommende den toldsats, som Fællesskabet har konsolideret i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), eller hvis tolden ikke er konsolideret, den autonome toldsats pr. 1. januar 1992.
The basic duties to which the successive reductions provided for in paragraph 2 are to be applied shall, for each product, be the duties bound by the Community under the General Agreement on Tariffs and Trade, or, where the duty is not bound, the autonomous duty on 1 January 1992.