natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om, hvilken rolle regioner med lovgivningsbeføjelser skal have, er i realite­ten en debat, der bør føres internt i de enkel­te medlemsstater. Når f.eks. ministerpræsi­denten for Hovedstadsregionen Bruxelles, François-Xavier de Donnea, er blevet udpe­get som formand for forskningsministerrådet under det belgiske formandskab, ligger det ikke inden for Rådets eller Kommissionens kompetence at udtale sig om dette valg.
Furthermore, the role of the constitutional regions should really be a matter for debate within the Member States.
Da jeg selv repræsenterer en region med lovgivningsbeføjelser, Hovedstadsregionen Bruxelles, i Regionsudvalget, ønsker jeg at give mit personlige bidrag - helt for egen regning - til den debat om disse regioners plads og rolle, som meget hurtigt er opstået.
As a Committee of the Regions member representing a constitutional region, the Brussels Region, I would like to make a per­sonal contribution ­ I speak for myself alone ­ to the mushrooming debate on the posi­tion and role of the constitutional regions.
På Det Europæiske Råd i Nice afsluttede EU's stats- og regeringschefer i december 2000 efter ti måneders intense forhandlin­ger regeringskonferencen og vedtog en ny traktat om denne konferences fire centrale emner: Kommissionens størrelse og sam­mensætning, stemmevægtningen i Rådet, indførelse af kvalificeret flertal i stedet for enstemmighed i visse beslutningsprocedu­rer samt tættere samarbejde.
At the Nice European Council, the Heads of State and Government of the European Union's Member States brought the Intergovernmental Conference (IGC) to a close in December 2000 after ten months of intensive negotiations and approved a new Treaty covering the four key issues of the IGC, namely: the size and composition of the European Commission; the weighting of votes at meetings of the Council; the re­placement of unanimous voting by qualified majority voting in some decision­making processes; and enhanced cooperation.
Det står helt klart, at de Donnea i sin rolle som rådsformand repræsenterer hele Belgien.
Clearly, in his role as president of the Council, Mr de Donnea will represent Belgium as a whole.
Man kan ikke - i hvert fald ikke før regionernes Europa bliver en konkret virke­lighed i hver enkelt medlemsstat - forestille sig, at Belgien taler med tre stemmer, Tyskland med tolv osv.
It is hard to imagine, at least until the Europe of the Regions becomes a reality in each Member State, that Belgium should have three votes, Germany 12, etc.
I takt med EU-niveauets øgede indflydelse og beføjelser stiger beho­vet for en myndighed tættere på borgernes daglige bekymringer, en myndighed, der bedre kan tolke de forskellige stemninger i et lokalsamfund end den nationale myndig­hed, som nu er underlagt et højere niveaus bestemmelser.
As the influence and responsibilities of the European tier of government grow, there is a parallel need for a power base closer to the daily concerns of the public. It must be more subtle an interpreter of local sensitivities than national government, which is already tied up in negotiations on a vaster scale.
Alle står sig bedst ved, at regionerne med lovgivningsbeføjelser finder en løsning på deres legitime ønske om, at EU-institutio­nerne tager hensyn til dem, inden for ram­merne af en national aftale, og at Regionsudvalget til gengæld bliver subsidia­ritetsprincippets vogter.
The constitutional regions should sort out the question of their position vis à vis the European institutions by means of national arrangements, the Committee of the Regions should become the guardian of the subsid­iarity principle, and that way everyone will benefit.
Under alle omstæn­digheder vil regionernes Europa blive opbygget med alles bidrag, ikke kun af et fåtal. ■
Whatever happens, it will take all of us, not just a chosen few, to build the Europe of the Regions. ■
Regionsudvalget har altid interesseret sig for kompetencefordelingen mellem EU på den ene side og medlemsstaterne (og regionerne og kommunerne) på den anden.
The division of competencies between the European Union and Member States (and their regions and local authorities) has always been a point of interest for the Committee of the Regions.
Ifølge sub­sidiaritetsprincippet har EU begrænset mu­lighed for at skride til handling på alle de områder, hvor det ikke har enekompetence.
According to the subsidiarity principle, the European Union has limited possibilities for taking action in all matters for which it does not have exclu­sive powers of action.
Dette fastlagdes allerede i Maastricht-trakta­ten og gælder for alle EU's institutioner.
This was already enshrined in the Maastricht Treaty and applies to all European Institutions.
I den forbindelse er det ganske vist stadig ikke afklaret, hvorledes dette skal gribes an i hvert enkelt tilfælde og på de forskellige politikområder.
The form this will take in individual cases and in the various policy areas has admittedly not yet been clarified.
Der er forskellige traditio­ner i de forskellige EU-medlemsstater for, hvordan klart afgrænsede beføjelser pla­ceres, og det vil derfor også være fornuftigt at drøfte spørgsmål om kompetenceforde­ling og beføjelser til at handle på de for­skellige områder med forsigtighed.
There is a variety of tradi­tions in the different EU Member States as regards allocating clearly defined respons­ibilities and therefore it would also be wise to adopt a cautious approach when discuss­ing matters pertaining to the division of res­ponsibilities and the powers of action at the various levels.
Regionsudvalget var den første institution, der tog stilling til Nice-traktaten og hilste resultaterne af Det Europæiske Råd i Nice velkommen, selv om bifaldet for dele deraf var ret moderat.
The Committee of the Regions was the first body to set out its views on the new Treaty. The Committee welcomed the outcome of the Nice Council, although admittedly its approval of some parts of the Treaty was fairly qualified.
Når man bakker op om resultaterne fra Nice, er det først og frem­mest på baggrund af, at det blev aftalt at holde endnu en regeringskonference i 2004, hvor der skal behandles emner, som også har betydelig interesse for regionerne.
It endorsed the Nice out­come above all because it had been agreed that a further Intergovernmental Conference would be held in 2004 at which topics were lo be disc ussed whk h were of ( onsiderable interest to the Committee of the Regions.
Af de emner, som blev aftalt i Nice, er Regionsudvalget først og fremmest interes­seret i "en nøjagtig afgrænsning af beføjel­serne mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne, som tager hensyn til sub­sidiaritetsprincippet" og "Unionens institu­tionelle struktur", således at "Unionens og dens institutioners demokratiske legitimitet og åbenhed forbedres med henblik på at bringe dem tættere på borgerne i medlems­staterne".
The Committee is interested in the series of discussion topics agreed upon in Nice, in particular "a more precise delimitation of competencies between the European Union and the Member States, reflecting the prin­ciple of subsidiarity" and "the architecture" of the European Institutions aimed at im­proving "the democratic legitimacy and transparency of the Union and its Institutions" and bringing "them closer to lhe ( iti/ens ot the Member St,iles".
Regionsudvalget er et meget velegnet instrument for de decentrali­serede myndigheder, der er repræsenteret i det, til at skubbe udviklingen i denne ret­ning og følge den.
Some people, however, still act as if "more Europe" means granting more powers to the European Union, although this anyway runs counter to the subsidiarity principle.
Jeg konstaterer gang på gang, at de belgiske regioner, som har de videste beføjelser, idet de også kan indgå og ratificere internationale traktater, er gen­stand for åbenlys interesse fra mine kolleger
Commission President Prodi said prior to Nice that the time for debate about the sub­sidiarity principle was past and subsidiarity
I Regionsudvalgets resolution af 4. april 2001 (CdR 430/2000 fin), som jeg var
In its resolution dated 4 April 2001 (CdR
Kommissionsformand Prodi udtalte inden mødet i Nice, at de tider, hvor man drøfte­de subsidiaritetsprincippet, er forbi, og at "subsidiaritet" skal erstattes med "nærhed" (proximity), som er en lidt uheldig oversæt­telse af den tyske term "Bürgernähe". Nu
François Roelants du Vivier Senator for the French-speaking Community and Vice-President of the Brussels Parliament, Member of the Committee of the Regions (B)
François Roelants du Vivier Senator udpeget af Det Franske Fællesskabs Råd og næstformand for par­lamentet i hovedstadsregionen Bruxelles, medlem af Regionsudvalget (B)
Time and again, I have noticed that the Belgian constitutional regions ­ the most accomplished in their sphere of comp­etence because they conclude and ratify international treaties ­ are the object of fasc­ination for those of my colleagues who
Regionsudvalget repræsenterer det subnationale niveau i al dets mangfoldig­hed,
mental conference include a representat­ive CoR delegation.
Regionsudvalget kan styrke det forbe­redende forums demokratiske legitimation,
These develop­ments in the various Member States have been greatly encouraged by the regions' participation through the Committee of the Regions in European consultation and decision making processes.
står det i stedet på dagsordenen inden 2004 nøjagtigt at afgrænse beføjelserne i henhold til subsidiaritetsprincippet, hvilket glæder Regionsudvalget og regionerne i Europa.
In several European countries, constitutio­nal regions with legislative powers have come together and called for greater in­volvement at European level.
De vil deltage i debatten, frem­komme med forslag og gøre reklame for dem, så de også bliver godkendt.
2. the Committee of the Regions repre­sents the subnational level in all its diver­sity;
Det er klart, at fastlæggelse af beføjelser og deltagelse i beslutningstagningen er lige vigtig for alle de europæiske regioner.
3. the Committee strengthens the prepa­ratory body's democratic legitimacy;
Stats­ og regeringschefernes øusue om at se nærmere på de europæiske institutio­ners struktur er af lige så stor betydning.
5. the Committee can draw on its expe­rience to provide substantial input into the debate.
For regionerne i Europa betyder dette, at det også her skal fastlægges, i hvilket omfang de er berettigede til at handle selvstændigt på de forskellige politikområ­der.
It is obvious that both securing powers and involvement in decision making are equal­ly important issues for the European regions.
Regionsudvalget slår nu i denne sam­menhæng fast, at mange af den fremtidige Unions beføjelser bør vedblive at være delte beføjelser ­ delte ikke blot mellem EU og medlemsstaterne, men i henhold til subsidiaritetsprincippet også med regio­nerne og i givet fald også med de lokale myndigheder.
It is not therefore surprising that the regions in all parts of the European Union who have fought for greater scope for action have a particular attitude to these two aspects of the upcoming govern­ment conference in 2004: "more" Europe should not mean Europe gaining more powers, but rather a Europe which allows well­balanced participation of the various levels and creates a fair balance of power.
I et memorandum, som jeg har udarbejdet til Regionsudvalgets præsidium, redegjor­de jeg udførligt for disse punkter.
Of equal importance is the intention of the Heads of State and Government to tackle the architecture of the European Institutions.
Nu gæl­der det om at give Regionsudvalgets krav den nødvendige politiske kraft. Vi vil drøf­te vore krav med formanden for Kommissionen på plenarmodet den 19. og 20. september 2001 og viderebringe dem til Rådsformandskabet.
This will clearly not just concern the democratic and transparency deficit of the existing institutions such as the Council ­ with its many specialised councils ­ and the Committee of Permanent Representatives, nor will it just be about how the European Parliament will be adequately involved in European decision­making, thus obtaining a suitable position in the institutional set­up.
Det er vigtigt for Regionsudvalgets succes, at alle de natio­nale delegationei klart og utvetydig! giver udtryk for disse krav over for deres respek­tive regeringer, og at de politiske grupper støttes af de politiske grupper i Europa­Parlamentet. ■
Also at stake is how the regions of Europe will be involved in decision­making alongside the national governments in the Council and directly elected members in the Parliament, where there are decisions which will affect them and which they will have to implement and justify to the gene­ral public.
Flere forslag om oprettelse af et nyt andet­kammer i Europa­Parlamentet er i øjeblik­ket til debat.
For the regions in Europe it is also time to clarify the extent to which they themselves are entitled to take autonomous action in the various policy areas.
Allerede inden regeringskon­ferencen i Maastricht gik mange regioner ind for, at en forsamling af repræsentanter for regionerne skulle overtage denne opga­ve.
In this connection the Committee of the Regions would note that many competencies of the future European Union need to remain shared competencies ­ shared not only between the European Union and the national governments but also, in line with the sub­sidiarity principle, they will have to be shared with the regions and in some cases also with local authorities.
Regionsudvalget blev oprettet som et rådgivende organ.
In a memorandum which I prepared for the CoR Bureau, I discussed these reasons in detail.
I den debat, der nu føl­ger efter regeringskonferencen i Nice, tager Regionsudvalget ordet og kræver beføjelser, som går ud over den rent rådgi­vende funktion.
We will discuss our demands with the President of the European Commission at the plenary ses­sion on 19 and 20 September 2001 and send them on to the Council Presidency.
Udvalget er imod, at der oprettes et nyt andetkammer, og slår i ste­det til lyd for en ny institution med repræ­sentanter for regioner og kommuner, som udvikles med afsæt i Regionsudvalget.
For the Committee of the Regions to suc­ceed it is important that all national dele­gations express these demands clearly and forcefully at home to their respective governments and that the political groups obtain the support of the political groups in the European Parliament. ■
Det er endnu ikke afgjort, hvordan det forberedende arbejde forud for den næste regeringskonference skal organiseres, men Regionsudvalget kræver at få lejlighed til at deltage i en forbere­dende forsamling med en repræsentativ delegation.
That will be determined by the rules, tradi­tions, experience and political situation of the Member States and will in no way be defined by the European Union.
Ud fra erfaringerne med grundrettighedsforsamlingen anser Regionsudvalget observatørstatus for util­strækkelig og uhensigtsmæssig.
Of course, it must be acknowledged that there has been a trend in all European Member
Prof. dr. Manfred Dammeyer, første næstformand
Dr. Manfred Dammeyer, First Vice-president
Denne opdeling bestemmes af regler, tra­ditioner, erfaringer og politiske forhold i medlemsstaterne og defineres på ingen måde af EU.
The Committee of the Regions regards it as essential that the EU institutions, all Member State governments and parlia­ments and representatives of the applicant states are properly involved in the struc­tured debate.
Det bør imidlertid bemærkes, at der i de seneste år har været en tendens til i alle EU­medlemsstater at give regio­nerne og kommunerne flere beføjelser og at give dem flere muligheder for at handle. Intetsteds er der tendens til centralisering.
It notes with considerable interest the proposal put forward by various parties that the future European agenda be prepared by a convention, and demands that the Committee of the Regions be formally involved in this pro­cess.
Disse tendenser i de forskellige medlems­
In any case, the Committee of the Regions would strongly urge that any body set up to prepare for the next intergovern­
I flere europæiske lande har de konstitu­
For its part, the Committee of the Regions of the European Union was set up as an advisory body.
Det forudses, at pagterne ved afslutningen af pilotprojektet vil have medvirket til at skabe eller fastholde ca. 54.000 arbejdspladser.
Drial Employment Pacts: ation in support of regions
I en periode, hvor globaliseringen og det nye "informationssamfund" i høj grad øger mulig­heden for en usædvanlig økonomisk vækst, bliver de lokale og regionale udviklingsstrategier en mere og mere nødvendig del af en supplerende indsats for at øge den økonomiske og sociale samhørighed på lokalt og regionalt niveau.
At a time when globalisation and the emergence of the "information society" are increasing the possibilities for rapid economic growth, regional development strategies are an additio­nal and increasingly necessary factor in improving regional economic and social cohesion.
De muligheder, der er skabt under over­gangen til den "nye økonomi", er ganske afgjort vigtige, men lader ikke til at have den samme indvirkning på eksempelvis ledigheden blandt kortuddannede i underudviklede områder, hvor ledighedstallet nogle gange når over 30%.
While the transition to the "new economy" clearly creates many important opportunities, these opportunities do not seem to have the same impact on problems such as unemploy­ment among under­skilled people in regions whose development is lagging behind, where the unemployment rate is at times above 30%.
Ud over de økonomiske kvantitative evalueringer betragtes disse virkninger som positive indi­katorer på en vending i tendensen efter den 20­års krise, som vi lige har været vidne til. I alle parters øjne legitimerer de det politiske og strategiske alternativ.
As well as quantitative economic assessments, these effects are considered to be positive indicators of a turnaround after the recent twenty­year period of crisis.
Dette er især tilfældet for tyndtbefolkede landbrugsområder, hvor skabelsen af nye former for arbejdspladser betragtes som den første etape mod øget diversificering af aktiviteterne og nye beskæftigelsesmulig­heder for lokalbefolkningen.
This is particularly true for poorly populated rural areas where the creation of new forms of employment is conside­red to be the first step towards greater diversification and new employment opportunities for local people.
I industriområderne bliver disse nye serviceydelser ofte et springbræt til en større omlægning af den tertiære sektor.
In industrial areas, these new services often become a springboard for wides­pread renewal in the tertiary sector.
I 1996 iværksatte Kommissionen et initiativ i form af en tillidspagt mellem de berørte parter i den socio­økonomiske politik for at fremme en harmoniseret indsats for bekæmpelse af arbejdsløsheden på lokalt niveau.
The European Commission's initiative and, in particular, the Pacts methodology encouraged and mobilised all the key players of civil society, made them aware of their responsibility regarding problems in their regions, and promoted an innovative mentality.
I 1997 tog denne idé konkret form som 89 lokale og regio­nale beskæftigelsespagter, som efter at være blevet udvalgt af de nationale myndigheder mod­tog teknisk bistand fra EU med henblik på fastsættelse af handlingsplaner herfor.
The Territorial Pacts therefore succeeded in bringing about a real change of mentality in those regions where they were implemented.
Den anvendte metode i forbindelse med pagterne har gjort det muligt at skabe en virkelig mentalitetsforandring i de områder, hvor de har været iværksat.
In 1996, the European Commission launched the initiative of a confidence pact between the various players involved in socio­economic policy to encourage them to make a concerted effort to tackle unemployment at local level.
I dag bliver det altså mere og mere tydeligt, at de lokale og regionale beskæftigelsespagter har frembragt en betydningsfuld merværdi. Spontane ini tiativer til oprettelse af pagter har
This idea was developed further in 1997 with the emergence of 89 Territorial Employment Pacts which, having been pre­selected by the national authorities, received technical assistance from the European Community to draw up their action plans.
Befolkningen i de berørte og meget forskelligartede områder var i alt på 36 mio. indbyggere, dvs. 10% af EU's befolkning.
The hugely diverse areas selected accounted for 36 million inhabitants, i.e. 10% of the total population of the Union.
Ledigheden i disse områder varierede mellem 4­60% med et gennemsnit på omkring 13,7%, eller 2,8 mio. ledighedsberørte.
Unemployment rates in these areas ranged from 4 to 60%, with an average rate of almost 13.7%, i.e. 2.8 million individuals.
I perioden for gennemførelsen af strukturfondene 1994­1999 blev der bevilget ca. 1,6 mia. euro fra strukturfondene til beskæftigelsespagterne (med private modydelser på over 30%, hvilket ligger over gennemsnittet for den normale procentsats for mål 1­områderne).
During the period 1994­99, approximately EUR 1.6 billion of Community Structural Funds were allocated to the Pacts (with the private sector contributing over 30%, i.e. higher than the usual percentage for Objective 1 areas).
REGIONERNES
THE VOICE „M
NR3 STEMME
OF THE REGIONS
"Udviklingspagterne" hører til den første type, Der har været bevilget betragtelige finansielle midler til disse pagter (op til 80 mio. euro i Italien for de projekter, som modtog flest bevillinger), som har været koncentreret om iværksætterstøt­te og støtte til virksomheder (især SMV'er).
There are two different types of pact. The first type ­ "deve­lopment" pacts ­ received considerable funding (e.g. up to EUR 80 million for the major Italian beneficiaries) and focu­sed on entrepreneurship and business support (essentially SMEs).
De har især været iværksat i mål 1­områder og næsthyppigst i mål 2­områder
They were implemented primarily in Objective 1 areas and secondarily in Objective 2 areas, where they recei­ved a top­up from the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond.
This is where the Committee of the Regions, the repre­sentative of local and regional authorities, can play a key role.
Regionsudvalget
Managing Editor - Director of the
Ansvarlig udgiver ­ publikationsleder: Lambrini Yalamboukidou, Loder af Kontoret for Presse og Kommunikation i EU's Regionsudvalg.
Publication: Lambrini Yalamboukldou, I Ir.nl ol Cross .intä ( omniunii ,ilion Unit, Committee of the Regions of the
Den andet type, dvs. "beskæftigelsespagterne", blev iværksat i lidt mere udviklede områder, der var mindre ledighedsram­te, og som kun hørte under mål 3.
The second type ­ "employment" pacts ­ were implemented in regions which had a relatively higher level of development and lower rate of unemployment, and were eligible for Objective 3 only.
I forbindelse med disse blev der tildelt langt færre midler, og midlerne blev især bevilget med henblik på at skabe øget beskæftigelse og bekæmpe udstødelse. De innovative erfaringer har gjort det muligt at gribe problemerne an fra en anden vinkel, og de fleste behandles i dag inden for rammerne af de regionale programmeringsdokumenter.
The amount of funding available to these regions was much lower and essentially focused on employability and tackling exclusion, Innovative experiments helped these regions tackle these problems from a new angle and today most are included in new regional programming documents.
Postadresse: rue Montoyer 92­102, B­1000 Bruxelles spredt sig til alle lande i EU, og dette viser, at metoden er egnet til at finde stor udbredelse, og at oprettelsen af regionale, nationale og transnationale netværk må kunne sikre en bred udbredelse heraf ­ selv i de lande, der inden for en nær fremtid vil tiltræde EU.
Postal Address: rue Montoyer 92­102, B­1000 Brussels