natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Sewing machines, including designed for sewing machines the nonoriginating materials and parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that:
- at mindst 50% af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og zig-zag-
(a) at least 50% of the materials and partsO) used for assembly of the head (motor excluded) are originating products, and
- at trfidspændings-, griber- og syningsmekanismerne har oprindelsesstatus
(b) the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are originating products
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
0) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out; (b) in respect of other products, materials and parts, other than those referred to under (a), the provisions of Article 4 of this Protocol determining: — the value of imported products, — the value of products of undetermined origin.
Mikrofoner og stativer dertil; højttalere: elektriske lavfrekvensforstærkere vensforstærkere
Microphones and stands therefor; loudspeakers; audiofrequency electric amplifiers
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer er varer med oprindeIsesstatus(2)
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product and provided that at least 50% of the matenals and parts used are originating products(')
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer udgøres af varer med oprindelsesstatusO)
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product and provided that at least 50% of the materials and parts used arc originating producisi1)
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sen dere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio, broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken derer anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 15% af den færdige vares værdi ex 94.01
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 15% of the value of the finished product ex 94.01
Bearbejdning, forarbejdning, samling hvortil der anvendes upolstret stof af bomuld med en vægt pfi højst 300 g/m2, i
Chairs and other scats (other than those falling within heading No 94.02) whether or not convertible into beds, made of base metals
Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o.lign.), bortset fra sådanne, der henhører under pos. 94.02, i uædle metaller brugklar stand, og hvis værdi ikke overstiger 25% af den færdige vares værdiO)
Working, processing or assembly in which unstuffed cotton cloth is used of a weight of 300 gr/m3 or less in the form ready to use, of which the value does not exceed 25% of the value of the finished productO)
Bearbejdning, forarbejdning, samling hvortil der anvendes upolstret stof af bomuld med en vægt pfi højst 300 g/m1, i brugklar stand, og hvis værdi ikke overstiger 25% af den færdige vares værdi(') ex 95.01
Working, processing or assembly in which unstuffed cotton cloth is used of a weight of 300 gr/m2or less in the form ready to use of which the value docs not exceed 25% of the value of the finished productO)
Fremstilling pfi basis af bearbejdet skildpaddeskal ex 95.02
Manufacture from worked tortoise-shell Manufacture from worked mother-of-pearl Manufacture from worked ivory Manufacture from worked bone (excluding whalebone)
Fremstilling pfi basis af bearbejdet ben (undtagen hvalbarder) ex 95.05
Articles of tortoise-shell Articles of mother-of-pearl Articles of ivory Articles of bone (excluding whalebone) ex 95.01 ex 95.02 ex 95.03 ex 95.04 ex 95.05
Fremstilling på basis af bearbejdet horn, koral (naturligt eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
Manufacture from worked horn, coral (natural or agglomerated) or other animal carving material
Varer af horn, koral (naturlig eller rekonstrueret og andre animalske udskæringsmaterialer
Articles of horn, coral (natural or agglomerated) or of other animal carving material
Fremstilling på basis af bearbejdede vegetabilske udskæringsmaterialer (f.eks. elfenbensnødder)
Manufacture from worked vegetable carving material (for example, corozo)
Varer af vegetabilske udskæringsmaterialer (f.eks. elfenbensnødder) ex 95.07
Articles of vegetable carving material (for example, corozo) ex 95.07
Varer af horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) rav, nierskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum
Articles of jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerateci meerschaum
Fremstilling på basis af bearbejdet jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum ex 98.11
Manufacture from worked jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum ex 98.11
O Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
0) The application of this rule must not have the effect of allowing the exceeding of the percentage of 3% for the originating transistors laid down in List A for the same tariff heading.
0) En overskridelse af de 3% for transistorer uden oprindelsesstatus, der er fastsat i liste A for samme position kan ikke finde sted i medfør af denne bestemmelse.
) This rule docs not apply when the general rule of change of tariff heading is applied to the other nonoriginating parts which are part of the composition of the final product,
BILAG IV LISTE C Liste over varer, på hvilke denne protokol ikke kommer til anvendelse
List of products from the scope of this Protocol
Pos. i den fælles toldtarif
Description ex 27.07
Lignende aromatiske olier som nævnte i note 2 til kapitel 27, af hvilke 65 rumfangsprocent eller derover destilleret ved en temperatur pfi indtil 250°C (herunder blandinger af benzin og benzen) bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65% by volume distils at a temperature of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
27.09 til
27.09 to
Mineralske olier og produkter af deres destillering: bituminøse materialer, mine ralsk voks
Mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Carbonhydrider: - acycliske - cycloalkancr og cycloalkener, undtagen azulener - benzen, tuluen og xylener ex 34.03 bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof Tilberedte smøremidler - med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent eller derover af olier udvundne af jordolie eller olier fra bituminøse mine raler ex 34.04
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 34.04
Voks på basis af paraffin, jordolievoks, eller voks fra bituminøse mineraler, paraffinremancnts Tilberedte additiver til smøremidler ex 38.14
Waxes with a basis of paraffin, of petroleum waxes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack wax or of scale wax ex 38.14
Lan noterne pi bagsiden, int certifikatet udfyld«
See notes overleaf before completing this form
Varecertifikat ril anvendelse i den præferentielle sam handel mellem
Certificate used in preferential trade between
Modtager (navn, fuldttaendig adrase, land) (udfyldning ikke obbgaioriik)
Consignee (Name, full address, country)
(angtv pigzldcnde lande, landegrupper eller territorier)
(Optional) and appropriate countries, group« of countries or territories)
Fakturaer (udfyldning ikke obligatorisk) torisk)
Invoices (Optional)
Bruttovægt (kg) eller andet mål (I, in', m.v.)
Gross weight (kg) or other me.i sure (litres, ms, etc.)
C) Anfør »ityrtegodt· eller antallet af vareenheder, »åfrem t varerne ikke er emballeret. leret.
( > ) [f (¡noils arc not packed, in dicate number of articles or state 'in bulk'as appropriate.
Undersøgelsen har vist, at (') j dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, !—1 og at angivelserne i det er rigtige.
i 1 f ί does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (sec remarks appended).
(Underskrift) C) Der sxttcs kryds ved det gældende.
(Signature) (') Insert X in the appropriate box.
Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Any alterations muse be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Enhver siledes foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must: be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser. .
Any unused space must be struck through in such a manner ab to make any later additions impossible.
ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
APPLICATION FOR Λ MOVEMENT CERTIFICATI­
I.χι noterne pi bagsiden, far een ¡(¡kitet udfyldes
See notes overleaf before completing this form
Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)
Invoices (Optional)
Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art (') ; varebeskrivelse
Item number; marks and numbers; Number and kind of ρ ickagcs ('); Description of guods
Fakturaer (udfyld­ning ikke obliga­torisk)
Gross weight (kg) orotber mea­sure (litres, m^, etc.)
(*) Anfør »styrte­gods· eller antallet af vareenhe­der, så­fremt va­rerne ikke et embal­leret
CI If goods arc nut packed,in­dicate number of anici» or •tate 'in bulk'as appropri­ate.
FREMLÆGGER følgende dokumentation (l
SUBMIT the following supporting documents (') :
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer;
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said
11 Eksportørens navn og adresse
J Name and address of exporter
_iJ Eksportørenserklæriag
•J Declaration by the exporter
Jeg, undenkrevne eksporter af de nedenfor bcskicrne varer, som er indeholdt i denne postforsendelse,
I. the underpinned, exporter of the poods describid below and contain in this postal consignment,
(eksportland) og opfylder betingelserne for udstedelsen si dette certifikat i henhold til de bestemmelser, der regulerer handelen mellem f > ); og at varerne har oprindelsesstatus i overensstemmelse med nevate Be stemmelser,
— DECLARE that the poods are situated in under the conditions necessary /or completion of ihn form m accordar with the provisions povcnunp trade between I and ih.it the poods have the status ut originating product! within ι nKjmr-Koithcsaidnrous.om;
FORPLIGTER mig til pi de kompetente mrndiahcdcri forlangende at freml«cgge enhver yderligere dokumentation, som disse mitte finde nødvendig samt til at indvilge i enhver undersa-gelae ved de nevrite myndigheders foranstaltning af mm bogfaring og af frcmstillingsforholdenc for nedconsrvme j _BAR_ Sted og dato
* I Name and address ot consignee by than of my accounts ai,d an'v chek by ihcni un the processes manufacture of the poods described below.
11 Bestemmelsesland s} Bemærkninger (*)
* _BAR_ Country of destination jj
}}] De ansvarlige toldmyndigheder i udførselslandet, som varetager den efterfølgende kontrol af eksportørens erklæring.
[£_BAR_ Description of goods l\ Authorities ITI the exporting country responsible (or verification of the declaration by the exponer
W (*) (Se fodnoterne pi certlfikateo bagside).
(') (') (Sec footnotes on bacie oí part 1).
(-) Anfør eventuelle undersøgelser, der allerede måtte være udført af toldmyndighederne.
) Refer to any verification already carried out by the appropriate authorities.
Vejledning i udfyldelse af certifikat EUR.2
Instructions for the completion of form EUR.2
Disse bestemmelser må eksportøren gøre sig bekendt med før certifikatet udfyldes.
Those provisions must be studied carefully before the form Ís completed.
C. Efter at have udfyldt og underskrevet certifikatets 2 blade skal eksportøren:
C. After completing and signing the two parts of the form, the exporter must,
— i tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfte certifikatets to blade til adressekortet.
— in the case of a consignment by parcel post, attach the two parts to the dispatch note,
— i tilfælde af forsendelse som brevpost, fastgøre (solidt) certifikatets blad 1 uden på forsendelsen og indlægge blad 2 i forsendelsen.
— in the case of a consignment by letter post, attach part 1 firmly to the consignment and insert part 2 inside ¡r.
11 Eksportørens navn og adresse
1 Name and address of exporter
[eksportland) og opfylder betingelserne for udstedelsen al dette ccrtifikit i henhold til de bestemmelser, der regulerer handelen mellem
1, the UTiderstpned, exporter of the ρ ui-d*- described below and contained in this postal con *ijn ment,
(·); og at varerne har oprindelsesstatus i overensstemmelse med nxvnte be­ stemmelser,
(esportigli count ryl tinder the Condition ncassarv fur completion of this form in accordance with the provisions mu cr ning tradì: and that the poods hase lhe Mat i cí originating product* within thè meaning oí the said provision,;
J__BAR_ Modtagerens navn og adresse
Name and address of consignee
FORPLIGTER mig til pi de kompetente myndigheden forlangende at frem­Ittggc enhver yderligere dokumentation, som disse mitte (inde nodvendig, samt til at indvilge i enhver unde « egelle ved de η .evn te myndigheders foranstaltning af min bogfarìng og af fremtiiUingsforholdcnc for nedennsrvnte varer.
— I'NDERTAKR to submit to the appropri ite amhnririei any supporting c\:dence which these au t hor i t ici m.»y require and lo apree M any inspection hy ihctu of my accounts and Λ\Ι\ check hy them un the procesas of manufacture of the pnod* dcunbcd below.
_i_BAR_ Sted og dato
_j__BAR_ Place and date
6\ Eksportørens underskrift jj Bemærkninger (*)
Remarks (
J_\ Bruttovægt j£_BAR_ Varebeskrivelse
1Q_BAR_ Description of goods
Hl De ansvarlige toldmyndigheder i udforselslandet, som varetager den efterfølgende kontrol af eksportørens erklæring.
2i_BAR_ Authorities in the exporting country responsible for verification of the declaration by the exporter
(*) C) (Se fodnoterne pi certifikaters bagside).
) (*) (See footnotes on back oí part 1).
RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
RESULT OF VERIFICATION carried out by the undersigned customs officer
Toldmyndighedens undersøgelse har vist at:
Verification shows that:
Jndertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af :ksportørens erklæring på bagsiden af dette certifikat med hensyn til ægthed og rigtighed {*)
The undersigned customs officer requests that the Jeclatation by he exporter on the front of this form be verified (*)
(·) Efterfølgende undersegelse af dette certifikat foretages ved stikprever, nlr toldmyndighederne i indferseIslandet har rimelig tvivl med hensyn dl oprindelsesstatus for de ncvntc varer eller for de ved fremstillingen anvendte materialer.
(*) Verification of the form is made on a sampling ba»is or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubt as to the true origin of the goods i η question or of constituents thereof.
Toldmyndighederne i indfersdslandet skal sende certifikatet til de myndigheder ï udferselshndet, der er ansvarlige for den efterfelgende undersegelse af certifikatet, med angivelse af de forhold, der berettiger til en undersegelse.
The customs authorities of tbc importing country must send the form to the authorities of the exporting country responsible for verification, specifying the reasons of substance or form which justify an inquiry.
De skal endvidere, slfremr det er muligt, vedlargge certifikatet den tilherende faktura eller kopi deraf samt meddele alle yderligere oplysninger, som det har vasret muligt at indhente, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i certifikatet er urigtige.
Wherever possible they musr attach to the form the invoice submitted to them or a copy thereof, and give any information which it has been possible to obtain and tvttich suggest*, that the particular» given in the form arc inaccurate.
Hvis toldmyndighederne ¡ ¡nd fe rsel siandet besluttet sig til at afvente resultatet af undcrsegelscn af certifikatet, skal de tilbyde varemodtageten at frigive varerne med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, som mitte anses for nødvendige.
If the customs authorities t.­f the importing country decide co suspend the provisions of the Agreement while awaiting the results 'jf the verification, they shall offer to release the goods to the importer subject to such safeguards as may be considered necessary.
FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB på den ene side, og FOR ISRAELS REGERING på den anden side, forsamlede i Bruxelles, den ellevte maj nitten hundrede og femoghalvfjerds, svarende til den første Sivan fem tusind syv hundrede og femogtredive i den hebraiske kalender for at undertegne aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, har ved undertegnelsen af denne aftale
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, of the other part, meeting at Brussels on 11 May 1975 corresponding to first day of Sivan in the year five thousand seven hundred and thirty-five of the Hebrew calendar for the signature of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel, have, on signing this Agreement,
- vedtaget følgende fælleserklæringer fra de kontraherende parter:
— adopted the following Joint Declarations by the Contracting Parties:
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende anvendelsen af artikel 2 i protokol nr. 1 og 2,
Joint Declaration by the Contracting Parties on the application of Article 2 of Protocols 1 and 2
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende artikel 5, stk. 2, i protokol nr. 1,
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 5 (2) of Protocol 1
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter,
Joint Declaration by the Contracting Parties on processed agri cultural products
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende artikel 8 i protokol nr. 1,
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 8 of Protocol 1
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende landbrugsprodukter, produkter,
Joint Declaration by the Contracting Parties on agricultural products
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende artikel 2, stk. 1, i protokol nr. 2,
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 2 (1) of Protocol 2
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende den israel ske toldtarif;
Joint Declaration by the Contracting Parties on the Israel Customs Tariff;
- taget følgende erklæringer til efterretning:
— taken note of the Declarations listed below:
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende artikel 11 i aftalen
Declaration by the European Economic Community on Article 11 of the Agreement
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende artikel 12, stk. 1 i aftalen
Declaration by the/European Economic Community on Article 12 ( 1 ) of the Agreement
Erklæring fra Israel, vedrørende artikel 12, stk. 1 i aftalen
Declaration by Israel on Article 12 (1) of the Agreement
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende den regionale anvendelse af visse bestemmelser i aftalen,
Declaration by the European Economic Community on the regional application of certain provisions of the Agreement
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende aftalens artikel 22 og artikel 8 i protokol nr. 1;
Declaration by the European Economic Community on Article 22 of the Agreement and Article 8 of Protocol 1 ;
­ og taget følgende brevveksling til efterretning:
— and taken note of:
­ brevveksling mellem formændene for de to delegationer, vedrøren­de videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
— The Exchange of Letters on scientific and technological coopera­tion between the Presidents of the two delegations.
De kontraherende parter er enige om, at såfremt de toldaftaler, som er forhandlet inden for rammerne af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, fører til toldnedsættelser, tages den således faktisk nedsatte told i betragtning ved beregningen af den ny basistold, der træder i stedet for den i artikel 2 i protokol nr. 1 og 2 omhandlede basistold.
The Contracting Parties agree that if duty reductions result from the tariff agreements negotiated under the General Agreement on Tariffs and Trade, the duties thus reduced shall be taken into consideration for the purpose of calculating new basic duties to replace the basic duties referred to in Article 2 of Protocols 1 and 2.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende artikel 5, stk. 2, i protokol nr. 1
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 5 (2) of Protocol 1
De kontraherende parter er enige om, at såfremt aftalens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår, finder de i artikel 5, stk. 2, i protokol nr. 1 omhandlede lofter anvendelse pro rata temporis.
The Contracting Parties agree that if the entry into force of the Agree ment does not coincide with the beginning of a calendar year ceilings referred to in Article 5 (2) of Protocol 1 will be applied pro rata.
De kontraherende parter er enige om, at aftalen ikke er til hinder for eksportforanstaltninger med henblik på at tage hensyn til forskelle i omkostningerne for de basislandbrugsprodukter, der indgår i de i artikel 7 i protokol nr. 1 omhandlede varer, fremstillet af de pågældende produkter.
The Contracting Parties agree that the Agreement does not preclude export measures to take account of differences in the cost of the basic agricultural products incorporated in goods referred to in Article 7 of Protocol 1 resulting from the processing of those products.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende artikel 8 i protokol nr. 1
Joint Declaration of the Contracting Parties on Article 8 of Protocol 1