natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as 'Protocol 3', and in particular Article 28 thereof,
Regningsenheden svarer ikke længere til den internationale valutasituation, og det er derfor nodvendigt at finde et alternativ for fortsat at have et fælles værdigrundlag ved afgørelsen af, hvornår certifikat EUR.
Whereas the unit of account is no longer appropriate to the current international monetary situation; whereas it is therefore necessary to find an alternative so as to continue to have a common value basis for determining when EUR 2 forms may be used instead of EUR 1 move ment certificates, and when no documentary evidence of origin is required;
2 kan anvendes i stedet for varecertifikat EUR. 1, og hvornår dokumentation for oprindelsen ikke er nødvendig:
Whereas the Community proposes to replace the unit of account by the European unit of account as from 1 January 1979;
Fællesskabet foreslår at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed fra 1. januar 1979: det er hensigtsmæssigt at anvende den europæiske regningsenhed som fælles værdigrundlag: af administrative og handelsmæssige grunde er det nodvendigt, at det fælles værdigrundlag forbliver uændret i perioder på mindst to år; værdien af den europæiske regningsenhed, som skal anvendes, må derfor undtagelsesvis fastsættes på en basisdato, der skal ajourføres hvert andet år;
Whereas for administrative and commercial reasons, the common value basis must remain fixed for periods of at least two years; whereas, therefore, the European unit of account to be used must exceptionally be fixed at a base date to be updated every two years ;
Artikel 8, stk. 1, 2 og 3, i protokol nr. 3 affattes således:
The text of Article 8 (1), (2) and (3) of Protocol 3 shall be replaced by the following:
Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfores i Fællesskabet eller i Island under anvendelse af denne overenskomst ved fremlæggelse af et af følgende dokumenter: a) et varecertifikat EUR.
Originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Iceland, benefit from the Agreement upon submission of one of the following documents:
Følgende varer med oprindelsesstatus i henhold til denne pro tokol kan indføres i Fællesskabet eller i Island under anvendelse af denne overenskomst, uden at der skal fremlægges et af de i stk. 1 nævnte dokumenter: a) varer, der indføres som småforsendelser til private modtagere, og hvis værdi ikke overstiger 165 europæiske regningsenheder, b) varer, som medbringes af rejsende i deres personlige bagage, og hvis værdi ikke overstiger 480 europæiske regningsenheder.
The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Iceland, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1 :
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Schweiz om udvidelse af Fællesskabets datatransmissionsnet (Euronet) til det schweiziske område (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the extension of the Community network for data transmission (Euronet) to Switzerland (x)
RÅDETS AFGØRELSE af 16. august 1979 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om udvidelse af Fællesskabets tele kommunikationsnet (Euronet) til det schweiziske område
COUNCIL DECISION of 16 August 1979 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the extension of the Community network for data transmission (Euronet) to the territory of Switzerland
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 78/887/EØF af 9. oktober 1978 om vedtagelse af anden treårige handlingsplan vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation (2), særlig artikel 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Decision 78/887/EEC of 9 October 1978 adopting a second three-year plan of action in the field of scientific and technical information and documentation (2), and in particular Article 3 thereof.
Kommissionen har i henhold til artikel 3 i afgørelse 78/887/EØF forhandlet om en aftale med Schweiz med henblik på at udvide Euro net; denne aftale bør derfor indgås -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Whereas the Commission has, pursuant to Article 3 of Decision 78/887/EEC, negotiated an Agreement with the Swiss Confederation with a view to extending Euronet;
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om udvidelse af Fællesskabets datatransmissionsnet (Euronet) til det schweiziske område godkendes herved på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the extension of the Community network for data transmission (Euronet) to the territory of Switzerland is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om udvidelse af Fællesskabets datatransmissionsnet (Euronet) til det schweiziske område
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the extension of the Community network for data transmission (Euronet) to Switzerland
I Europa er der i løbet af de seneste år og ¡sær af De europæiske Fællesskaber blevet gjort en stor indsats inden for transmission af data på basis af pakkekommunikation samt videnskabelig og teknisk information og dokumentation.
Over the past two years, considerable efforts have been made in Europe, especially by the European Communities, both in the field of data transmission by packet-switching and in the field of scientific and technical information and documentation.
Folgende begivenheder, anført i kronologisk orden, illustrerer dette: den 23. november 1973 blev der indgået en overenskomst om oprettelse af et europæisk datanet (COST-aktion nr. 11), som Det euro pæiske Atomenergifællesskab, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Norge, Portugal, Det forenede Kongerige, Sverige, Schweiz og Jugoslavien deltager i, og som om handler transmission af data på basis af pakkekommunikation; i Rådets resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område understreges det, at der, så snart det viser sig nodvendigt eller hensigtsmæssigt, bør åbnes mulighed for at lade tredjelande, særligt europæiske lande, deltage i disse aktioner;
— the conclusion, on 23 November 1973, of the Agreement on the implementation of a European information network (COST project 11) between the European Atomic Energy Community, the Federal Republic of Germany, France, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and Yugoslavia to transmit data using packet-switching technology,
Rådet for De europæiske Fællesskaber traf den 18. marts 1975 og den 9. oktober 1978 afgørelser om vedtagelse af treårige handlingsplaner vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation, hvorefter der skal oprettes et telekommunikationsnet (herefter benævnt Euronet), der skal sikre, at brugere i Fællesskabet hurtigt og billigt kan få adgang til disponibel dokumentation og disponible videnskabelige, tekniske, økonomiske og sociale oplysninger; ninger;
—-The Decisions of the Council of the European Communities of 18 March 1975 and 9 October 1978 adopting three-year action plans on scientific and technical information and documentation and providing for the setting up of a telecommunications network (hereinafter called 'Euronet') to provide Community users with reliable, rapid and economic access to the scientific, technical, economic and social documentation and data available,
- post- og telegrafvæsenerne i Fællesskabets medlemsstater oprettede ved en multilateral konvention (herefter benævnt konventionen), undertegnet den 11. december 1975, et konsortium; konventionen vedrører oprettelse og udnyttelse af Euronet, og ifølge denne pålægges det Frankrig at indgå en kontrakt med Fællesskabet herom (herefter benævnt kontrakten); kontrakten blev underskrevet den 15. december 1975;
■ the formation, by the telecommunications administrations of the Member States of the Community, of a consortium by a multi­lateral convention (hereinafter called 'the Convention'), signed on 11 December 1975, to set up and run Euronet and to instruct France to conclude a contract to this effect with the Community (hereinafter called 'the contract'), which was signed on 15 December 1975,
- Rådet for De europæiske Fællesskaber traf den 9. oktober 1978 en afgørelse om vedtagelse af anden treårige handlingsplan vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation, hvorefter Fællesskabet kan indgå samarbejdsaftaler med tredjelande, der del tager i Den europæiske konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT).
■ the Decision of the Council of the European Communities of 9 October 1978 adopting a second three­year plan of action in the field of scientific and technical information and documentation and providing the possibility for the Community to conclude cooperation agreements with third countries participating in the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Repræsentanter for Forbundsrådet for Schweiz og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har under henvisning til det ovenfor anforte i tiden fra I. december 1977 til 26. marts 1979 afholdt flere moder for at drøfte, at Euronet udvides til også at omfatte Schweiz og dermed give schweiziske brugere adgang til at benytte informationstjenesterne i· Fællesskabet og give brugere i fællesskabslandene adgang til at benytte informationstjenester i Schweiz.
Taking account of the above, representatives of the Swiss Federal Council and of the Commission of the European Communities met on several occasions between 1 December 1977 and 26 March 1979 to study the extension of Euronet to Switzerland so as to give Swiss users access to information services in the Community, and Community users access to information services in Switzerland.
Endvidere drøftede man. efter hvilke retningslinjer informationstjenesterne i Schweiz og Fælles skabet skal have adgang til den anden parts informationspotentiel.
A further aim of the meetings was to carry out a joint analysis of the arrangements which would provide the information services in Switzerland or the Community with mutual access to the information sources of both Parties.
Med henblik på at virkeliggøre dette samarbejde skal jeg herved fore slå følgende:
For the purpose of achieving this cooperation, I have the honour of making the following proposals:
Euronet kan udvides til også at omfatte det schweiziske område efter aftale mellem det schweiziske post- og telegrafvæsen og de post- og telegrafvæsener, der er repræsenteret i Euronet-konsortiet.
Euronet shall be extended to the territory of Switzerland under an agreement between the Swiss PTT administrations and the tele­communications administrations represented in the Euronet con­sortium.
Denne udvidelse sker i henhold til de for hele nettet fastsatte betingelser, idet der tages hensyn til konventionen, til kontrakten, til de hertil knyttede tillægsaftaler, samt til den nye tillægsaftale til kontrakten, som indgås mellem Fællesskabet og Frankrig i anledning af Schweiz' deltagelse.
This extension will take place under the conditions laid down for the whole network, taking into account the Convention, the contract, the addenda thereto and the new addendum to the contract which will be concluded between the Community and France with a view to Swiss participation.
Det schweiziske post- og telegrafvæsen og post- og telegrafvæsenerne i Fællesskabets medlemsstater fastsætter efter fælles aftale
The Swiss PTT undertaking and the telecommunications administra­tions of the Member States of the Community will settle jointly the
de tekniske bestemmelser i forbindelse med tilslutningen af terminaler og værtsdatamater og løser de finansielle problemer, der følger af, at Euronet udvides til også at omfatte Schweiz.
technical questions relating to the connection of the terminals and hosts, and the financial problems arising from the extension of Euronet to Switzerland.
Det sikres, at terminalerne i Schweiz og i Fællesskabet uden nogen form for forskelsbehandling og på gensidighedsbasis tilsluttes og får adgang til Euronet i henhold til gældende internationale og nationale bestemmelser.
The terminals installed in Switzerland or in the Community will be guaranteed, in a non-discriminatory manner and on a reciprocal basis, connection and access to Euronet within the framework of the international and national provisions in force.
Med henblik på at beskytte brugernes interesser og sikre, at nettet drives effektivt og økonomisk, bestræber parterne sig i henhold til gældende bestemmelser og i sund og loyal konkurrence på at udvirke, at de tilsluttede værtsdatamaters virksomhed overholder en adfærdskodeks, der ligger så nær den fælles hensigtserklæring i bilaget som muligt.
Each Party shall endeavour, in a spirit of healthy and fair competition and with the aim of safeguarding the interests of the users and ensuring the efficient and economic operation of the network, to enforce — under the current provisions — the observance by the hosts connected to Euronet of a code of conduct as closely as possible in line with the joint declaration of intent given in the Annex.
De schweiziske værtsdatamater kan deltage i Euronet's værtsdatamatudvalg.
Swiss hosts may participate in the Euronet Host Committee.
hold til punkt I og 2. Parterne konsulterer med henblik herpå hinanden ad diplomatisk vej.
Parties will hold consultations through diplomatic channels for this purpose.
Såfremt Euronet udvides til også at omfatte andre stater, der del tager i CEPT, aftales forbindelserne på dette område mellem Schweiz og Fællesskabet samt mellem disse og de nævnte stater ad diplomatisk vej forud for udvidelsen.
Should Euronet be extended to other States which are members of CEPT, relations both between Switzerland and the Community and those with the States in question will be subject to prior con sultation through diplomatic channels.
Eventuel tilslutning til Euronet af
The possible connection to Euronet:
- værtsdatamater i stater, der deltager i CEPT, men som ikke er omfattet af nettet, - værtsdatamater i stater, der ikke deltager i CEPT, - udenlandske net kræver parternes samtykke og de pågældende post- og telegrafvæseners godkendelse.
— of hosts established in States which are not members of CEPT, — of foreign networks, can be affected only with the agreement of the Parties and of the telecommunications administrations in question.
Parterne holder regelmæssigt hinanden underrettet om, hvilken virksomhed der udøves på ovennævnte område.
The Parties will inform each other regularly on the progress made in the aforementioned sphere.
Parterne udveksler især i så god tid som muligt alle relevante oplysninger om planer vedrørende tilslutning af værtsdatamater og databaser og -banker.
In particular, they will exchange, as far in advance as possible, all relevant information relating to projects to connect hosts and data bases or banks.
Denne udveksling af oplysninger sker ad diplomatisk vej.
Such exchanges of information will be made through diplomatic channels.
Denne samarbejdsaftale udlober den 3!. december 1983; dog kan hver af parterne med 1 års varsel opsige den inden denne dato.
The cooperation provided for will lapse on 31 December 1983, but may be terminated before that date by either Party subject to one year's notice.
Såfremt De skriftligt kan bekræfte, at De er indforstået med det ovenfor anforte, anser de to parter denne brevveksling som værende udtryk for målsætningen med og formerne for deres samarbejde om Euronet; denne brevveksling træder i kraft på dagen for undertegnelsen af Deres svar.
If you are able to confirm in writing your agreement to the aforesaid, the two Parties will consider this exchange of letters as a statement of their aims and of the forms of their cooperation concerning Euronet. This exchange of letters will enter into force on the date on which your reply is signed.
Schweiz' ambassadør ved De europæiske Fællesskaber
The Swiss Ambassador to the European Communities
»I Europa er der i løbet af de seneste år og især af De europæiske Fællesskaber blevet gjort en stor indsats inden for transmission af data på basis af pakkekommunikation samt videnskabelig og teknisk information og dokumentation.
'Over the past two years, considerable efforts have been made in Europe, especially by the European Communities, both in the field of data transmission by packet-switching and in the field of scientific and technical information and documentation.
Følgende begivenheder, anført i kronologisk orden, illustrerer dette: den 23. november 1973 blev der indgået en overenskomst om oprettelse af et europæisk datanet (COST-aktion nr. 11), som Det europæiske Atomenergifællesskab, Forbundsrepublikken Tysk land, Frankrig, Italien, Nederlandene, Norge, Portugal, Det fore nede Kongerige, Sverige, Schweiz og Jugoslavien deltager i, og som omhandler transmission af data på basis af pakkekommunikation; kation; i Rådets resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fælles skabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område understreges det, at der, så snart det viser sig nødvendigt eller hensigtsmæssigt, bør åbnes mulighed for at lade tredjelande, særligt europæiske lande, deltage i disse aktioner;
This is illustrated by the following, given in chronological order: the conclusion, on 23 November 1973, of the Agreement on the implementation of a European information network (COST project 11) between the European Atomic Energy Community, the Federal Republic of Germany, France, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and Yugoslavia to transmit data using packet-switching technology,
Rådet for De europæiske Fællesskaber traf den 18. marts 1975 og den 9. oktober 1978 afgørelser om vedtagelse af treårige handlingsplaner vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation, hvorefter der skal oprettes et telekommunikationsnet (herefter benævnt Euronet), der skal sikre, at brugere i Fællesskabet hurtigt og billigt kan få adgang til disponibel dokumentation og disponible videnskabelige, tekniske, økonomiske og sociale oplysninger;
— the Decisions of the Council of the European Communities of 18 March 1975 and 9 October 1978 adopting three-year action plans on scientific and technical information and documentation and providing for the setting up of a telecommunications network (hereinafter called "Euronet") to provide Community users with reliable, rapid and economic access to the scientific, technical, economic and social documentation and data available,
- post- og telegrafvæsenerne i Fællesskabets medlemsstater oprettede ved en multilateral konvention (herefter benævnt konventi onen), undertegnet den 11. december 1975, et konsortium; konventionen vedrører oprettelse og udnyttelse af Euronet, og ifølge denne pålægges det Frankrig at indgå en kontrakt med Fællesskabet herom (herefter benævnt kontrakten); kontrakten blev under skrevet den 15. december 1975;
- the formation, by the telecommunications administrations of the Member States of the Community, of a consortium by a multilateral convention (hereinafter called "the Convention"), signed on 11 December 1975, to set up and run Euronet and to instruct France to conclude a contract to this effect with the Community (hereinafter called "the contract"), which was signed on 15 December 1975,
- Rådet for De europæiske Fællesskaber traf den 9. oktober 1978 en afgørelse om vedtagelse af anden treårige handlingsplan ved rørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation, hvorefter Fællesskabet kan indgå samarbejdsaftaler med tredje lande, der deltager i Den europæiske konference af Post- og Te leadministrationer (CEPT).
— the Decision of the Council of the European Communities of 9 October 1978 adopting a second three-year plan of action in the field of scientific and technical information and documentation and providing the possibility for the Community to conclude cooperation agreements with third countries participating in the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Repræsentanter for Forbundsrådet for Schweiz og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har under henvisning til det ovenfor anforte i tiden fra 1. december 1977 til 26. marts 1979 afholdt flere moder for at drøfte, at Euronet udvides til også at omfatte Schweiz og dermed give schweiziske brugere adgang til at benytte informationstjenesterne i Fællesskabet og give brugere i fællesskabs landene adgang til at benytte informationstjenester i Schweiz.
Taking account of the above, representatives of the Swiss Federal Council and of the Commission of the European Communities met on several occasions between 1 December 1977 and 26 March 1979 to study the extension of Euronet to Switzerland so as to give Swiss users access to information services in the Community, and Community users access to information services in Switzerland.
End videre drøftede man, efter hvilke retningslinjer informationstjenesterne i Schweiz og Fællesskabet skal have adgang til den anden parts inførmationspotentiel.
A further aim of the meetings was to carry out a joint analysis of the arrange ments which would provide the information services in Switzerland or the Community with mutual access to the information sources of both Parties.
Med henblik på at virkeliggøre dette samarbejde skal jeg herved foreslå følgende:
For the purpose of achieving this cooperation, I have the honour of making the following proposals:
Euronet kan udvides til også at omfatte det schweiziske område efter aftale mellem det schweiziske post- og telegrafvæsen og de post- og telegrafvæsener, der er repræsenteret i Euronet-konsortiet.
Euronet shall be extended to the territory of Switzerland under an agreement between the Swiss PTT administrations and the telecommunications administrations represented in the Euronet consortium.
Denne udvidelse sker i henhold til de for hele nettet fastsatte betingelser, idet der tages hensyn til konventionen, til kontrakten, til de hertil knyttede tillægsaftaler, samt til den nye tillægsaftale til kontrakten, som indgås mellem Fællesskabet og Frankrig i anledning af Schweiz' deltagelse.
This extension will take piace under the conditions laid down for the whole network, taking into account the Con vention, the contract, the addenda thereto and the new addendum to the contract which will be concluded between the Community and France with a view to Swiss participation.
Det sikres, at terminalerne i Schweiz og i Fællesskabet uden nogen form for forskelsbehandling og på gensidighedsbasis til sluttes og får adgang til Euronet i henhold til gældende internationale og nationale bestemmelser.
The terminals installed in Switzerland or in the Community will be guaranteed, in a non-discriminatory manner and on a reciprocal basis, connection and access to Euronet within the framework of the international and national provisions in force.