natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger forvisse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
2 sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 C), as last amended by Regulation (EC) No 662/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for
BILAG til Kommissionens forordning af 30. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 30 April 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1116/1999 af 28. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departe-
COMMISSION REGULATION (EC) No 1116/1999 of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger forvisse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (l), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
2 sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92(1), as last amended by Regulation (EC) No 906/ 1999 ("*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for
BILAG til Kommissionens forordning af 28. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Støttebeløb
Amount at aid
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1358/1999 af 25. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departe­
COMMISSION REGULATION (EC) No 1358/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilager, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger forvisse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og
HAS ADOPrED THIS REGULATION: the French overseas departments (l), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1116/1999 (4), fast­
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been setded by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1116/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the
2 sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del
Article 2 rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1999.
BILAG til Kommissionens forordning af 25. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af storten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1387/1999 af 28. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbe­hovene
COMMISSION REGULATION (EC) No 1387/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for imple­mentation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hovene for kornprodukter i OD for 1999; for at imødekomme behovene i sidstnævnte region er det nødvendigt at ændre nævnte foreløbige forsynings­opgørelse; forordning (EØF) nr. 388/92 bør derfor ændres;
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, ments must be made to this forecast supply balance; whereas, subsequenUy, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended;
(3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings­komitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger forvisse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (OD) ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of
Bilaget til forordning (EØF) nr. 388/92 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning,
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is replaced by the Annex to this Regulation.
De produktmængder, der omfattes af den særlige forsyningsordning, fastlægges i forbindelse med den foreløbige forsyningsopgørelse, der udarbejdes periodisk, og som kan revideres løbende afhængigt af markedsbehovene og under hensyntagen til den lokale produktion og det traditionelle handelsmøn­ster;
Whereas the quantities of products eligible for the specific supply arrangements are determined by means of periodic forecast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
nr. 388/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2621/98 (4), fastsat en opgørelse over forsyningsbe­
For the Commission Franz FISCHLER Aîembcr of the Commission
Forsyningsopgørelse for korn for OD (1999)
Cereals supply balance for the French overseas departments (1999)
Gryn og groft mel al hard hvede
Durum wheat meal and groats
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1693/1999 af 30. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 1693/1999 of 30 July 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex:
(2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse land brugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departe menter ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('). as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1358/1999 (*),
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 erstattes af bilaget til denne forordning.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (J), as last amended by Regulation (EC) No 1358/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on 1 August 1999.
BILAC til Kommissionens forordning af 30. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
-58 to the Commission Regulation of 30 July 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Støttebelob
Amount of aid
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1859/1999 af 27. august 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornpro­dukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 1859/1999 of 27 August 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
(2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse land­brugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departe­menter ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (?), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1693/1999 (*),
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
Artikel 2 fastsættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1693/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
60 til Kommissionens forordning af 27. august 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 27 August 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments fWR/t)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2067/1999 af 30. september 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 2067/1999 of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
(2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1859/1999 ( < ),
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 erstattes af bilaget til denne forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 2 fastsættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over­seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (3), and in particular Article 2 (6) thereof,
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
62 til Kommissionens forordning af 30. september 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af stot ten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
62- to the Commission Regulation of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for me supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2304/1999 af 29. oktober 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 2304/1999 of 29 October 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (
Having regard to the Treaty establishing the Community,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2067/1999 (4),
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
Artikel 2 fastsættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92('), as last amended by Regulation (EC) No 2067/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1999,
-64- til Kommissionens forordning af 29. oktober 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
64 to the Commission Regulation of 29 October 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2497/1999 af 26. november 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornpro­dukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 2497/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne til OD fastsættes på ny som anfört i bilaget; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
(2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (}), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/1999 (4),
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 erstattes af bilaget til denne forordning.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 376 3/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over
Artikel 2 fastsættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
HAS ADOPTED THIS REGULATION: seas departments (]), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (:), and in particular Article 2 (6) thereof,
66 til Kommissionens forordning af 26. november 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
-66 to the Commission Regulation of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2621/1999 af 10. december 1999 om forsyningsopgørelsen og støtten med henblik på Guyanas forsyning med produkter under KN­kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, bestemt til foder, for 2000
COMMISSION REGULATION (EC) No 2621/1999 of 10 December 1999 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs for 2000
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the Community,
I artikel, 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 erdet for Guyana fastsat, at der indføres en ordning med frita­gelse for importafgift for bestemte kornprodukter til foder, og at der ydes støtte til levering af sådanne produkter fra den øvrige del af Fællesskabet;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (!), and in particular Article 3(5) thereof,
I henhold til artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91, fastsættes mængderne i forsyningsopgørelsen for Guyana for produkterne under KN­kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, der skal bruges til foder, og som omfattes af fritagelsen for importafgift eller af fællesskabsstøtten, som anført i bilaget.
Pursuant to Article 3(1) and (2) of Regulation (EEC) No 3763/ 91, the forecast supply balance quantities of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs eligible for exemption from import duties or for Community aid shall be as specified in the Annex.
forsyningsopgørelsen for produkterne bør fastlægges for 2000 efter departement Guyanas foderbehov i henhold til meddelelser fra de berørte myndigheder;
(2) the supply balance for these products for the department of Guiana should be drawn up on the basis of feedingstuffs requirements based on the notifications sent by the competent authorities for the year 2000;
Støttebeløbene ved levering af de i artikel 1 nævnte foderpro­dukter, som er fremstillet af korn, der er forarbejdet i det øvrige Fællesskab, er lig med eksportrestitutionerne for disse produkter forhøjet med 20 EUR pr. ton.
The amount of the aid for the supply of feedingstuffs referred to in Article 1 and manufactured from cereals processed in the rest of the Community shall be equal to the export refunds for those products, plus EUR 20 per tonne.