natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om, hvorvidt EU er rede at begynde at overveje en ny aftaleordning, vil afhænge af Moldovas fremskridt med gennemførelsen af handlingsplanen.
The EU’s readiness to start reflecting on a new contractual arrangement will be conditional upon Moldova's progress on the implementation of the Action Plan.
EU's særlige repræsentant vil fortsætte sine bestræbelser på at genoptage 5+2-forhandlingerne om løsningen af Transdnestrienkonflikten.
The EUSR will continue his efforts to resume the 5+2 talks on the Transnistria settlement.
Der har for nylig været nogle opmuntrende udviklinger, der antyder, at Rusland måske vil være rede til at bevæge sig i retning af at genoptage konfliktløsningsprocessen. EU vil også se på, hvordan den kan støtte Moldovas initiativ til tillidsskabende foranstaltninger over for Transdnestrien.
There have recently been some encouraging developments suggesting that Russia might be prepared to move forward towards re-starting the settlement process.
EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus, ambassadør Peter Semneby, har politisk mandat til at bidrage til konfliktforebyggelse og bistå ved konfliktløsning (fælles aktion 2007/111/FUSP af 15. februar 2006)32.
The EUSR for the South Caucasus, Ambassador Peter Semneby, has a political mandate to contribute to conflict prevention and assist with conflict settlement (Joint Action 2007/111/CFSP of 15 February 200732).
EU's særlige repræsentant besøgte regelmæssigt Armenien, Aserbajdsjan og Georgien i 2007.
During 2007, the EUSR regularly visited Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Disse besøg bidrog til kvaliteten og kvantiteten af EU's politiske dialog med disse lande og øgede Den Europæiske Unions synlighed i regionen.
These visits contributed to the quality and quantity of the EU's political dialogue with those countries and increased the visibility of the European Union in the region.
EUSR Semneby lagde særlig vægt på konflikten om Nagorno-Karabakh og situationen i Georgien, også de interne konflikter i Sydossetien og Abkhasien og de russisk-georgiske relationer.
EUSR Semneby paid particular attention to the conflict over Nagorno-Karabakh and to the situation in Georgia, including the internal conflicts in South Ossetia and Abkhazia, and also Russian-Georgian relations.
Ambassadør Semneby mødtes regelmæssigt med de politiske ledere af Armenien, Aserbajdsjan og Georgien og med Europarådet, OSCE, Rusland, Tyrkiet og USA.
Ambassador Semneby met regularly with the political leadership of Armenia, Azerbaijan and Georgia and with the Council of Europe, OSCE, Russia, Turkey and the United States.
EU's særlige repræsentant har også nøje fulgt krisen i Georgien siden november 2007 og har holdt møder og fremmet dialogen med alle sider og lettet de indenlandske og internationale bestræbelser på at fremme fuld tilbagevenden til normale forhold.
The EUSR has also followed the Georgian domestic crisis closely since November 2007, meeting and promoting dialogue with all sides and facilitating domestic and international efforts to promote a full return to normality.
Hans intensive bestræbelser har øget EU's indflydelse i Georgien.
His intensive efforts increased the leverage of the EU in Georgia.
Den Europæiske Union fortsatte i 2007 med at bidrage til bilæggelsen af konflikten i Georgi-en/Sydossetien33.
During 2007, the European Union continued to contribute to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia33.
Der skete i 2007 en betydelig udvikling af forbindelserne mellem EU og de tre sydkaukasiske lande34.
2007 witnessed a substantial development of relations between the EU and the three South Caucasus countries34.
2007 var også det første år i gennemførelsen af de tre ENP-handlingsplaner.
2007 was also the first year of the implementation of the three ENP Action Plans. Since 1
Siden den 1. juni 2007 er de tre sydkaukasiske lande regelmæssigt blevet indbudt til at tilslutte sig EU's erklæringer om regionale og internationale spørgsmål.
June 2007 the three South Caucasus countries have regularly been invited to align themselves with the EU's statements on regional and international issues.
Samarbejdsudvalgene med de tre lande i Sydkaukasus mødtes i september 2007 i området, mens de tre samarbejdsråd mødtes den 16. oktober i Luxembourg.
The Cooperation Committees with the three South Caucasus countries met in the region in September 2007, while the three Cooperation Councils met in Luxembourg on 16 October 2007.
Georgiens præsident Saakashvili aflagde besøg i Bruxelles i februar 2007 og Armeniens præsident Kocharyan i oktober 2007.
Georgia’s President Saakashvili visited Brussels in February 2007, and Armenia’s President Kocharyan in October 2007.
Parlamentsvalget i Armenien (maj 2007) - det første valg i området efter vedtagelsen af ENP-handlingsplanerne - udgjorde en betydelig forbedring sammenlignet med tidligere valg i landet.
The Parliamentary elections in Armenia (May 2007) – the first elections in the region after the adoption of the ENP Action Plans - represented a considerable improvement compared with previous elections in the country.
Det var et positivt element, som også vil slå tonen an for de valg, der skal afholdes i området i 2008: Armenien (præsidentvalg den 19. februar 2008), Georgien (præsidentvalg den 5. januar 2008 og parlamentsvalg i maj 2008) og Aserbajdsjan (præsidentvalg i efteråret 2008).
That constituted a positive element, which will also set the tone for the 2008 cycle of elections in the region: Armenia (Presidential, 19 February 2008), Georgia (Presidential - 5 January 2008 - and Parliamentary - May 2008) and Azerbaijan (Presidential, autumn 2008).
Situationen med hensyn til mediefrihed i Aserbajdsjan giver fortsat anledning til alvorlig bekymring.
The situation with respect to freedom of the media in Azerbaijan continues to give cause for serious concern.
I juli 2007 aflagde EU's særlige repræsentant og GS/HR's personlige repræsentant for menneskerettigheder, Riina Kionka, samtidig besøg i Baku med henblik på at fremme dialogen om medierne.
In July 2007, a joint visit to Baku by the EUSR and the SG/HR’s Personal Representative on Human Rights, Ms Kionka, took place with the aim of furthering the dialogue on media.
I overensstemmelse med det 4. prioriterede område i ENP-handlingsplanen med Georgien blev samarbejdet om grænseforvaltningsspørgsmål opretholdt ved fortsat inddragelse af EUSR's grænsestøttegruppe i Georgien.
In line with priority area 4 of the ENP Action Plan with Georgia, cooperation on Border Management issues was maintained through continuous involvement of the EUSR Border Support Team in Georgia (BST).
Den grænseforvaltningsstrategi, som grænsestøttegruppen har udviklet, blev i løbet af 2007 gennemgået og vedtaget af de georgiske myndigheder.
In the course of 2007, the Border Management Strategy developed by the BST was examined and adopted by the Georgian authorities.
I 2008 vil EU's særlige repræsentant ambassadør Peter Semneby fortsat bistå Armenien, Aserbajdsjan og Georgien med at gennemføre de fornødne reformer, især på området retsstatsforhold, demokrati, menneskerettigheder, god regeringsførelse, udvikling og fattigdomsbekæmpelse.
During 2008, EUSR Semneby will continue to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out the necessary reforms, in the fields of rule of law, democracy, human rights, good governance and poverty reduction in particular.
EUSR Peter Semneby vil også i overensstemmelse med eksisterende mekanismer bidrage til konfliktforebyggelse og bistå med at skabe betingelserne for fremskridt i forbindelse med konfliktløsning.
EUSR Semneby will also, in accordance with existing mechanisms, contribute to the prevention of conflicts and assist in creating the conditions for progress on their settlement.
EUT L 174 af 28.6.2006, s. 9, og EUT L 181 af 11.7.2007, s. 14.
9 and OJ L 181, 11.7.2007, p. 14.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. januar 2007 en beslutning om en mere effektiv EU-politik over for Sydkaukasus på grundlag af en betænkning fra Udenrigsudvalget.
The European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for South Caucasus on 17 January 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee from 2007.
EUSR vil gå videre med gennemførelsen af de godkendte tillidsskabende foranstaltninger til støtte for konfliktløsning i Georgien.
The EUSR will proceed with the implementation of the agreed confidence-building measures in support of conflict resolution in Georgia.
Deployeringen af to EU-politiforbindelsesofficerer i konfliktområderne med UNOMIG og OSCE er hidtil de mest konkrete eksempler.
The deployment of two EU police liaison officers in the conflict zones with UNOMIG and the OSCE are so far the most concrete examples.
EUSR vil fortsat støtte de internationale mæglingsbestræbelser vedrørende Nagorno-Karabakh.
The EUSR will continue to support international mediation efforts on Nagorno-Karabakh.
EU's særlige repræsentant vil også fortsat undersøge mulighederne for at bidrage til at forbedre forbindelserne mellem Armenien og Tyrkiet.
The EUSR will also continue to explore the possibility of contributing to improved Armenian-Turkey relations.
Endelig vil EUSR Semneby indgå i et nært samarbejde med Kommissionen om gennemførelsen af ENP-handlingsplanerne med de tre lande i Sydkaukasus.
Finally, EUSR Semneby will work closely with the Commission on the continuation of the implementation of the ENP Action Plans with the three countries of the South Caucasus.
2007 var præget af betydelige fremskridt i EU's forbindelser med Centralasien, idet Det Europæiske Råd i juni vedtog en EU-strategi for Centralasien.
2007 was marked by substantial progress in EU relations with Central Asia, with the adoption by the European Council in June of an EU Strategy for Central Asia.
Strategien tager sigte på at samle EU's prioriteter i seks hovedtemaer (menneskerettigheder, retsstaten, god regeringsførelse og demokratisering; ungdom og uddannelse; økonomisk udvikling; energi og transportforbindelser; sikkerhed og stabilitet samt miljø).
The Strategy aims to focus EU priorities across six main themes (human rights, rule of law, good governance and democratisation; youth and education; economic development; energy and transport links; security and stability and environment).
Strategien omfatter instrumenter og finansiering med henblik på at fastlægge projekter inden for disse områder og også med henblik på at gøre EU's aktiviteter der mere synlige og effektive35.
The Strategy provides the instruments and financing for the identification of projects in these areas, and also for the visibility and efficiency of the EU's activities there.35
Med henblik på at fremme ejerskab til strategien i området har det tyske formandskab tilrettelagt to EU-trojkamøder på ministerplan med udenrigsministre i Centralasien: i Astana den 28. marts og Berlin den 30. juni.
With a view to fostering ownership of the strategy in the region, the German Presidency organised two ministerial EU Troika meetings with Central Asian Foreign Ministers: in Astana on 28 March and Berlin on 30 June.
EU-trojkaen aflagde under det portugisiske formandskab besøg i fire ud af fem centralasiatiske lande med henblik på at drøfte gennemførelsen af strategien med de lokale myndigheder og udtænke prioriterede projekter for de enkelte lande.
During the Portuguese Presidency, the EU Troika visited four out of five Central Asian countries with a view to discussing implementation of the Strategy with the local authorities and devising priority projects for individual countries.
GS/HR Javier Solana aflagde besøg i området (Kasakhstan, Den Kirgisiske Republik og Turkmenistan) den 8.-10. oktober for at fremme den politiske dialog på højeste plan og støtte gennemførelsen af strategien.
SG/HR Solana visited the region (Kazakhstan, Kyrgyz Republic and Turkmenistan) on 8 to 10 October, in order to foster political dialogue at the highest level and lend his support for the implementation of the Strategy.
I forbindelse med gennemførelsen af strategien blev der holdt et uformelt koordinationsmøde mellem EU's donorer i Bruxelles den 13. december med henblik på at etablere eventuelle synergier mellem EF's og medlemsstaternes aktiviteter i området.
In the context of the implementation of the Strategy, an informal EU donors' coordination meeting was held in Brussels on 13 December with a view to establishing possible synergies between the EC's and Member States' activities in the region.
Der fandt en række besøg og møder sted på højt plan i løbet af året i forbindelse med kontraktlige aftaler mellem EU og lande i Centralasien.
A number of high-level visits and meetings took place throughout the year in the context of contractual agreements between the EU and countries of Central Asia.
De årlige møder i samarbejdsrådene med Kasakhstan og Den Kirgisiske Republik blev holdt i februar.
The annual Cooperation Councils with Kazakhstan and the Kyrgyz Republic were held in February.
Der fandt et møde sted i det fælles udvalg med Turkmenistan, herunder også en ad hoc-menneskerettighedsdialog, i Bruxelles i september, medens der blev afholdt et møde i det fælles udvalg med Tadsjikistan og et møde i samarbejdsudvalget med Kasakhstan i december, ligeledes i Bruxelles.
A Joint Committee meeting with Turkmenistan, including an Ad Hoc Human Rights Dialogue, took place in September in Brussels, while a Joint Committee meeting with Tajikistan and a Cooperation Committee meeting with Kazakhstan were organised in December, also in Brussels.
Den turkmenske præsident aflagde besøg i Bruxelles i november 2007 med henblik på at forbedre forbindelserne mellem EU og Turkmenistan.
The Turkmen President visited Brussels in November 2007 with a view to enhancing EU-Turkmenistan relations.
EU var aktiv i OSCE-kontekst med henblik på OSCE-ministermødet i Madrid at få truffet afgørelse om Kasakhstans ansøgning om at få forsædet for OSCE og agter nu at anvende den opnåede afgørelse (Kasakhstan får forsædet i 2010) som mulighed for yderligere politiske reformer i landet.
The EU was active in the OSCE context with a view to reaching a decision at the Madrid OSCE Minsterial on the Kazakh bid for the OSCE Chairmanship, and now intends to use the decision reached (Kazakh Chair in 2010) as an opportunity for further political reforms in the country.
Europa-Parlamentet vedtog den 20. februar 2008 en beslutning om en EU-strategi for Centralasien på grundlag af en betænkning fra Udenrigsudvalget fra 2007.
The European Parliament adopted a resolution on an EU Strategy for Central Asia on 20 February 2008 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee from 2007.
Ambassadør Pierre Morel, EU's særlige repræsentant for Centralasien, har arbejdet aktivt med forskellige regionale og internationale partnere og rejst meget i og uden for området.
Ambassador Pierre Morel, the EUSR for Central Asia, has worked actively with various regional and international partners and travelled extensively in the region and beyond.
Hans bestræbelser har været særlig værdifulde med henblik på udarbejdelsen af strategien, gradvis fornyelse af EU's engagement i Usbekistan og fremme af nærmere kontakter med Turkmenistan som følge af magtskiftet i landet.
His efforts were especially valuable with a view to the preparation of the Strategy, gradual EU reengagement with Uzbekistan, and the fostering of closer contacts with Turkmenistan following the change of leadership in the country.
EU's særlige repræsentants mandat blev ændret og forlænget to gange36 for at indarbejde beføjelsen til at give input til udformningen af energisikkerheds- og narkotikabekæmpelsesaspekter af FUSP for så vidt angår Centralasien.
The mandate of the EUSR was amended and extended twice36 in order to incorporate competence for providing input for the formulation of energy security and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.
2007 var også præget af en gradvis intensivering af EU's kontakter med Usbekistan og en vis, velkommen forbedring af forbindelserne, selv om forbindelsernes fulde potentiale forbliver uopfyldt på grund af de tilbageværende alvorlige problemer vedrørende menneskerettighedssituationen i landet.
2007 was also marked by gradual intensification of EU contacts with Uzbekistan, and some welcome improvement in relations, although the full potential of the relations remains unfulfilled owing to the remaining serious problems relating to the human rights situation in the country.
Det andet ekspertmøde om "Andijanbegivenhederne" fandt sted i april 2007 i Tashkent.
The second experts' meeting on the ‘Andijan events’ took place in Tashkent in April 2007.
Første runde af menneskerettighedsdialogen med Usbekistan fandt sted den 9. maj 2007 i Tashkent.
The first session of the Human Rights dialogue with Uzbekistan took place in Tashkent on 9 May 2007.
Den 14. maj forlængede Rådet visumrestriktionerne over for 8 personer med endnu 6 måneder37.
On 14 May the Council renewed visa restrictions against eight individuals for six further months37.
Den 15. oktober besluttede Rådet at forlænge våbenembargoen og visumrestriktionerne med 12 måneder38.
On 15 October the Council decided to renew the arms embargo and the visa restrictions for a twelve- month period38.
I anerkendelse af, at Usbekistan har gjort fremskridt på områder som afskaffelse af dødsstraffen og ændringer i habeas corpus-lovgivningen, og med henblik på at opfordre de usbekiske myndigheder til at tage yderligere positive skridt til at forbedre menneskerettighedssituationen og samarbejde mere konstruktivt med internationale institutioner som FN og dermed opfylde deres internationale forpligtelser besluttede Rådet imidlertid, at visumrestriktionerne ikke skal gælde i en periode på seks måneder, hvorefter Rådet vil træffe beslutning om, hvorvidt de usbekiske myndigheder har gjort fremskridt på området for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt for retsstaten. KAPITEL 3 - MIDDELHAVSOMRÅDET OG TYRKIET
However, recognising that Uzbekistan had made some welcome progress in areas such as the abolition of the death penalty and changes to habeas corpus legislation, and with a view to encouraging the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation and engage more constructively with international institutions such as the UN, fulfilling their international obligations, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council would decide whether the Uzbek authorities had made progress in the area of human rights and fundamental freedoms as well as in the field of the rule of law.
Horisontale spørgsmål 108.
Horizontal issues 108.
I det forløbne år har man fortsat gennemførelsen af det femårige arbejdsprogram og adfærdskodeksen for bekæmpelse af terrorisme, der begge blev vedtaget på Euro-Middelhavs-topmødet den 27.-28. november 2005 i Barcelona med ambitiøse mål for politiske og økonomiske reformer, samt den målrettede gennemførelse af det årlige arbejdsprogram, der blev godkendt på 8. Euromedudenrigsministermøde den 27.-28. november 2006 i Tammerfors.
The past year has seen the continuation of the implementation of the Five-Year Work Programme and the Code of Conduct on Countering Terrorism, both adopted at the Euro-Mediterranean Summit, held in Barcelona on 27 to 28 November 2005, with ambitious targets for political and economic reforms as well as the targeted implementation of the yearly work programme, jointly agreed at the 8th Euromed meeting of Ministers for Foreign Affairs in Tampere on 27 to 28 November 2006.
Dette årlige arbejdsprogram blev siden gennemgået på 9. Euromedudenrigsministermøde den 5.-6. november i Lissabon39, som også hilste to nye medlemmer, Albanien og Mauretanien, velkommen.
That yearly work programme was subsequently reviewed by the 9th Euro-Mediterranean meeting of Ministers for Foreign Affairs, held in Lisbon on 5 to 6 November39, which also welcomed two new members, Albania and Mauritania.
Rådets fælles holdning 2007/338/FUSP af 14. maj 2007 (EUT L 128, s. 50).
Council Common Position 2007/338/CFSP of 14 May 2007, OJ L128, p. 50.
Rådets fælles holdning 2007/734/FUSP af 13. november 2007 (EUT L 295, s. 34). Euromed 1/07.
Council Common Position 2007/734/CFSP of 13 November 2007, OJ L 295, p. 34.
De politiske prioriteter i det femårige arbejdsprogram (2006-2009) fra Barcelona-topmødet vedrører fire områder: politisk samarbejde og sikkerhedssamarbejde, uddannelse og kultur, bæredygtigt socioøkonomisk samarbejde og migration, social integration, retsvæsen og sikkerhed.
The policy priorities contained in the Barcelona Summit Five-Year Work Programme (2006-2009) relate to four domains: political and security cooperation, education and culture, sustainable socioeconomic cooperation and migration, social integration, justice and security.
Arbejdsprogrammet vil blive finansieret over det regionale vejledende program under ENPI (Instrumentet vedrørende den europæiske naboskabspolitik og partnerskabsinstrumentet) for 2007-2010 og udgøre 343,3 mio. EUR af et budget på i alt 11 181 mio. EUR for perioden 2007-201340.
The Work Programme will be financed by the Regional Indicative Programme under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) for 2007-2010, representing EUR 343,3 million out of a total budget of EUR 11.181 million for the period 2007-2013.40
Den politiske dialog mellem alle Euromedpartnerne fortsatte til trods for den vedvarende konflikt i Mellemøsten og i andre dele af området.
Political dialogue between all Euromed Partners continued, despite the persisting conflict in the Middle East and in other parts of the region.
Med hensyn til fredsprocessen i Mellemøsten er det på det ene ministermøde efter det andet blevet understreget, at det ikke er meningen, at Barcelonaprocessen skal erstatte de igangværende initiativer, men at den tager sigte på at forbedre de generelle betingelser med henblik på at bidrage til, at de bliver en succes; den arabisk-israelske konflikt har således regelmæssigt været i centrum af den politiske dialog, der er ført på møderne mellem højtstående Euromedembedsmænd.
With regard to the Middle East Peace Process, the successive Ministerial meetings have underlined that the Barcelona process is not intended to replace the ongoing initiatives but is aimed at improving general conditions, with a view to contributing to their success; the Arab -Israeli conflict has thus regularly been at the centre of the political dialogue, held during the Euromed Senior Officials meetings.
Med hensyn til terrorbekæmpelse var bestræbelserne koncentreret om den praktiske gennemførelse af Euromed-adfærdskodeksen; Euromed-ad hoc-møderne fokuserede på muligheder og perspektiver for den tekniske bistand i FN og EU i bekæmpelsen af terrorisme, bidraget fra FN's initiativ om alliancen af civilisationer samt forebyggelsen af tilskyndelse til terror og radikalisering.
On counter-terrorism, efforts concentrated on the practical implementation of the Euromed Code of Conduct; Euromed ad hoc meetings focused on possibilities and perspectives of technical assistance in the UN and the EU in the fight against terrorism, the contribution of the UN Initiative on Alliance of Civilisations and on the prevention of incitement to terrorism and radicalisation.
Det specifikke bidrag til styrkelsen af partnerskab og dialog mellem alle Euro-Middelhavs-partnerne udgøres af det slovenske initiativ, der anerkendes af ministrene, til oprettelsen af et Euro-Middelhavs-universitet, som Slovenien har tilbudt at etablere et hjemsted for.
The specific contribution to the strengthening of partnership and dialogue between all Euro-Mediterranean partners is represented by the Slovenian initiative, recognised by Ministers, for the establishment of a Euro-Mediterranean University, for which Slovenia has offered to provide the seat.
Det første Euro-Middelhavs-ministermøde om migration blev afholdt den 18.-19. november 2007 i Albufeira, Portugal.
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration was held in Albufeira, Portugal, on 18 and 19 November 2007.