natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale lovgivning skal angive vilkårene for, hvordan varer, der skal oplægges på toldoplag, skal præsenteres på det kompetente toldsted, og hvordan en varedeklaration skal afgives.
National legislation shall specify the conditions under which goods for warehousing shall be produced at the competent customs office and a goods declaration shall be lodged.
TILLADTE BEHANDLINGER AF VARERNE
AUTHORIZED OPERATIONS
En person, der er berettiget til at disponere over varer på toldoplag, skal kunne: a) undersøge dem; b) udtage prøver, eventuelt mod betaling af told og afgifter; c) foretage behandlinger, der er nødvendige for varernes bevarelse.
(b) to take samples, against payment of the import duties and taxes where appropriate;
Varer på toldoplag kan underkastes sædvanlige former for behandling til forbedring af deres emballage eller handelskvalitet eller til at gøre dem klar til transport, såsom opdeling og samling, sortering, klassificering og nyemballering.
Warehoused goods shall be allowed to undergo usual forms of handling to improve their packaging or marketable quality or to prepare them for shipment, such as breaking bulk, grouping of packages, sorting and grading, and repacking.
VARIGHED AF OPLÆGGELSE PA TOLDOPLAG
DURATION OF WAREHOUSING
Den tilladte længste tid, i hvilken varer kan ligge på toldoplag, skal fastsættes under behørig hensyntagen til erhvervslivets behov og må ikke være mindre end et år.
The authorized maximum duration of storage in a customs warehouse shall be fixed with due regard to the needs of trade and shall be not less than one year.
EJERSKIFTE
TRANSFER OF OWNERSHIP
Overdragelse af varer på toldoplag skal være tilladt.
The transfer of ownership of warehoused goods shall be allowed.
VARER DER ER BESKADIGET, GÅET TABT ELLER ØDELAGT
DETERIORATION, LOSS OR DESTRUCTION OF GOODS
For toldoplagte varer, der er ødelagt eller gået uigenkaldeligt tabt, hændeligt eller som følge af force majeure, skal der ikke betales told og afgifter, forudsat at det behørigt godtgøres over for toldmyndighederne, at varerne er ødelagt eller gået tabt.
Warehoused goods destroyed or irrecoverably lost by accident or force majeure shall not be subjected to import duties and taxes, provided that such destruction or loss is duly established to the satisfaction of the customs authorities.
Alt affald eller skrot, der er tilovers efter ødelæggelse, skal, hvis det over går til forbrug, fortoldes som om sådant affald og skrot var indført i denne tilstand.
Any waste or scrap remaining after destruction shall be liable, if taken into home use, to the import duties and taxes that would be applicable to such waste and scrap imported in that state.
Varer på toldoplag skal på begæring af den person, der er berettiget til at disponere over dem - efter toldmyndighedernes nærmere bestemmelse og under toldvæsenets kontrol - helt eller delvis kunne overgives til det offentlige eller tilintetgøres eller gøres handelsmæssigt værdiløse.
At the request of the person entitled to dispose of them, any warehoused goods shall be allowed to be abandoned, in whole or in part, to the Revenue or to be destroyed or rendered commercially valueless under customs control, as the customs authorities may decide.
Sådan overgivelse eller tilintetgørelse må ikke påføre det offentlige nogen som helst udgifter.
Such abandonment or destruction shall not entail any cost to the Revenue.
Alt affald eller skrot, der er tilovers efter tilintetgørelse, skal, hvis det overgår til forbrug, fortoldes som om sådant affald og skrot var indført i denne tilstand.
Any waste or scrap remaining after destruction shall be liable, if taken into home use, to the import duties and taxes that would be applicable to such waste and scrap imported in that state.
FRAFØRSEL FRA TOLDOPLAG
REMOVAL FROM WAREHOUSE
Enhver person, der er berettiget til at disponere over varerne, skal være berettiget til helt eller delvis at fraføre dem toldoplaget med henblik på genudførsel, overgang til forbrug, overførsel til et andet toldoplag eller til en hvilken som helst anden toldbehandling, i overensstemmelse med de betingelser og formaliteter, der finder anvendelse i hvert enkelt tilfælde.
Any person entitled to dispose of the goods shall be authorized to remove all or part of them from warehouse for re-exportation, home use, removal to another customs warehouse or assignment to any other customs procedure, subject to compliance with the conditions and formalities applicable in each case.
VARER, DER OVERGÅR TIL FORBRUG
GOODS TAKEN INTO HOME USE
Den nationale lovgivning skal angive det tidspunkt, der skal tages i betragtning ved beregning af værdi og mængde af varer, som fraføres et toldoplag med henblik på overgang til forbrug, og de told- og afgiftssatser, der skal anvendes på dem.
National legislation shall specify the point in time to be taken into consideration for the purpose of determining the value and quantity of goods removed from customs warehouse for home use and the rates of the import duties and taxes applicable to them.
VARER, DER IKKE FRAFØRES TOLDOPLAG
GOODS NOT REMOVED FROM WAREHOUSE
Den nationale lovgivning skal angive den fremgangsmåde, der skal følges, dersom varer ikke fraføres et toldoplag inden den fastsatte frist.
National legislation shall specify the procedure to be followed where goods are not removed from customs warehouse within the period laid down.
Dersom varer, der ikke er fraført et toldoplag, bliver afhændet af toldvæsenet, bør overskuddet ved salget, efter fradrag af told og afgifter og alle andre påløbne gebyrer og udgifter, enten afleveres, dersom det er muligt, til den eller de personer, er berettiget til at modtage det, eller stå til deres rådighed i et nærmere fastsat tidsrum.
When goods not removed from customs warehouse are sold by the customs, the proceeds of the sale, after deduction of the import duties and taxes and all other charges and expenses incurred, should either be made over to the person(s) entitled to receive them, when this is possible, or be held at their disposal for a specified period.
OPLYSNINGER VEDRØRENDE TOLDOPLAG
INFORMATION CONCERNING WAREHOUSES
Toldmyndighederne skal drage omsorg for, at alle relevante oplysninger vedrørende oplæggelse på toldoplag er let tilgængelige for enhver person, der har interesse deri.
The customs authorities shall ensure that all relevant information regarding the customs warehousing procedure is readily available to any person interested.
Anbefalet fremgangsmåde 9
Recommended Practice 9
I Det forenede Kongerige kræves der sikkerhedsstillelse for varer oplagt på samtlige toldoplag, hvad enten disse er aflåst ved toldvæsenets foranstalt­ning eller ej.
Security in the form of a bond is required in the United Kingdom for goods deposited in all customs warehouses, whether or not customslocked.
Anbefalet fremgangsmåde 11
Recommended Practice 11
I henhold til gældende lovgivning i Det forenede Kongerige kan varer, der af økonomiske grunde er undergivet visse kvantitative restriktioner, ikke indføres, heller ikke for at blive oplagt på toldoplag.
Under the law in force in the United Kingdom goods subject to certain quantitative restrictions, for economic reasons, may not be imported even for warehousing.
Anbefalet fremgangsmåde 15
Recommended Practice 15
Af skattemæssige grunde har Det forenede Kongerige begrænset antallet af finanstoldbelagte eller forbrugsafgiftspligtige kategorier af varer, som kan oplægges på toldoplag på de anførte betingelser.
As a matter of fiscal policy there are limitations in the United Kingdom on types of goods subject to revenue and excise duty which may be warehoused in the circumstances provided for.
Disse varer er endvidere undergivet andre restriktioner, alt efter hvilke omstændigheder der ligger til grund for oplæggelsen på toldoplag.
There are also restrictions on these goods which depend on the purpose for which they are warehoused.
I henhold til gældende nationale bestemmelser kræves der sikkerhedsstillel­se for samtlige toldoplag.
Under national provisions security is required for all customs ware houses.
Anbefalet fremgangsmåde 13
Recommended Practice 13
De nationale bestemmelser er af begrænset rækkevidde og finder udeluk­kende anvendelse på sådanne varer som visse tobaksvarer, spirituosa og generelt skibsproviant.
The national provision is on a limited scale and confined to such goods as certain tobacco, spirits and, in general, ships' stores.
De nationale bestemmelser er af begrænset rækkevidde og finder for eksempel anvendelse på visse alkoholholdige drikkevarer, olie og tobak.
The national provision is on a limited scale, applying for example, to certain alcoholic beverages, oils and tobacco.
TYSKLAND (Forbundsrepublikken)
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Uddrag af undertegnelsesprotokollen
(Extract from the minutes of the signing)
Tilbagebetaling af importtold og -afgifter på udenlandske varer, der genudføres, og på indførte materialer, der anvendes til fremstilling af varer, der udføres, finder kun sted, såfremt varerne udføres fra toldområdet inden for den fastsatte frist; oplæggelse af disse varer på toldoplag er ikke tilstrækkeligt. ligt.
Repayment of import duties and taxes in respect of returned foreign goods and in respect of imported materials used in the production of exported goods is granted only if the goods are exported from the customs territory within the prescribed time limit; the storage of such goods in a customs warehouse is not sufficient.
De indirekte afgifter tilbagebetales kun og omsætningsafgiften (MOMS) kan kun fratrækkes, såfremt varerne udføres fra toldområdet.
Excise duties are repaid or refunded and turnover tax (VAT) is deductible only if the goods are exported from the customs territory.
Ufuldstændig tilintetgørelse af varer er kun tilladt, såfremt dette er i den nationale økonomis interesse; sådan tilintetgørelse kan ikke finde sted i uaflåsede toldoplag.
Incomplete destruction of goods is authorized only if such destruction is in the interest of the national economy; in open customs warehouses such destruction is excluded.
Reglerne for offentlig regnskabsføring i Frankrig tillader ikke toldmyndigheden konsekvent at acceptere generel sikkerhedsstillelse i det i denne standardregel omhandlede tilfælde.
The rules of French public accounting do not allow the customs authorities systematically to accept a general security in the circumstances described in the Standard.
For de varer, der er omhandlet i anbefalet fremgangsmåde 15, er den længst tilladte tid, i hvilken varer kan ligge på toldoplag, i almindelighed under ét år.
For the goods specified in Recommended Practice 15 the maximum duration of storage is normally less than one year.
Denne standardregel kan ikke finde anvendelse på de i anbefalet fremgangsmåde 15 omhandlede varer.
This Standard cannot be applied to the goods specified in Recommended Practice 15.
I henhold til de norske regler er den normale tid, i hvilken varer kan ligge på toldoplag, tre måneder; dog har toldmyndighederne beføjelse til at forlænge denne frist i særlige tilfælde.
Under the pertinent Norwegian regulations, the normal duration of storage is three months, but with powers for the customs authorities to prolong this period in special cases.
Den nationale lovgivning kræver sikkerhedsstillelse i alle tilfælde.
National legislation stipulates that security must be deposited in all cases.
Den nationale lovgivning foreskriver kontrol ved indførsel og udførsel for så vidt angår visse varer og visse oprindelses- og bestemmelseslande.
National legislation imposes import and export controls respecting certain goods and certain countries of origin and destination.
I henhold til den nationale lovgivning kan tilbagebetaling af importtold og -afgifter ikke finde sted, før varerne faktisk er blevet udført.
Repayment of import duties and taxes in accordance with national legislation cannot be made until the goods have been actually exported.
I henhold til den nationale lovgivning kan der ikke indrømmes fritagelse for indenlandske afgifter og skatter, og det erlagte beløb kan ikke tilbagebetales, før varerne faktisk er blevet udført.
Exemption from or repayment of internal duties and taxes, in accord ance with national legislation, cannot be allowed or made respectively until the goods have been actually exported.
I henhold til de australske regler kan godtgørelse i forbindelse med »drawback« eller tilbagebetaling af importtold eller -afgifter finde sted ved genudførslen af de indførte varer.
Australian customs regulations provide that drawback or repayment of import duties or taxes may be paid upon the exportation of the imported goods.
I det tilfælde, der er nævnt i anbefalet frem gangsmåde 13, er varerne endnu ikke blevet udført, når godtgørelsen eller tilbagebetalingen finder sted.
In the situation envisaged in Recommended Practice 13 the goods have not been exported at the time the drawback or refund is paid.
Anbefalet fremgangsmåde 14
Recommended Practice 14
Ifølge de australske regler kan ordningen med midlertidig fritagelse for told anses som ophørt med at gælde for en vare,
Australian customs regulations provide that the obligations assumed under the temporary admission procedure may be discharged by:
I det tilfælde, der er omhandlet i anbefalet fremgangsmåde 14, er varerne imidlertid endnu ikke blevet udført eller blevet toldberigtiget.
In the situation envisaged by Recommended Practice 14 the goods have not been exported, or further customs cleared.
I henhold til de australske regler om indirekte afgifter kan godtgørelse af indirekte afgifter i forbindelse med »drawback« finde sted ved udførslen af de varer, hvoraf der skal betales sådan afgift.
Australian excise regulations provide that the drawback of excise duty may be paid on the exportation of the excisable goods.
I det tilfælde, der er omhandlet i anbefalet fremgangsmåde 15, er varerne imidlertid endnu ikke blevet udført, når godtgørelsen finder sted.
In the situation envisaged in Recommended Practice 15 the goods have not been exported at the time the drawback is paid.
OPLYSNINGER VEDRØRENDE den internationale KONVENTION om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling (') Åben for undertegnelse: 18.5.1973 - 30.6.1974 i Bruxelles (Belgien) Depositar: Toldsamarbejdsrådet, Bruxelles (Belgien) Ikrafttrædelsesdato: 25.9.1974 (:) Gyldighedsperiode: ubegrænset
INFORMATION CONCERNING the International CONVENTION on the simplification and harmonization of customs procedures(') Open for signature: 18 May 1973-30 June 1974 in Brussels (Belgium) Depositary: Customs Cooperation Council, Brussels (Belgium) Date of entry into force: 25 September 1974(2) Duration: indefinite
Ikrafttrædelsesdato!r') sesdato!r')
Contracting Parties of accession
Erklæringer eller forbehold!") tiltrædelse ratifikation, godkendelse. tilslutning, osv.
Declarations or rcservations(9)
TILLÆG vedrørende toldoplæg (*)
the ANNEX concerning customs warehouses( ) Open for acceptance from 18 May 1973 in Brussels (Belgium)
) Kaldet Kyoto­konventionen (Japan) (EFT nr. L 100 af 21.4.1975). =) Jf. art. 12, stk. 1.
(') Known as the Kyoto (Japan) Convention (OJ No L 100, 21.4.1975).
') Del forenede Kongerige har i henhold til art. 13 givet meddelelse om, at disse akter med virkning fra 14.8.1975 ligeledes finder anvendelse på Kanaløerne og øen Man.
) In accordance with Article 13, the United Kingdom gave notification that these acts also apply to the Channel Islands and the
) Ikke medlem af Toldsamarbejdsrådet.
) Not a member of the Customs Cooperation Council.
') Undertegnet med forbehold af ratifikation.
(5) Signature subject to ratification.
Ratifikation har ikke fundet sted inden den 31.12.1975 undtagen for Belgiens vedkommende. )
Ratification had not taken place as at 31.12.1975, with the exception of Belgium.
) For denne kontraherende part var akterne ikke trådt i kraft pr. 31.12.1975.
) As at 31.12.1975 these acts had not entered into force for this Contracting Party.
Delte skete først den 20.1.1976. ■) EFT nr. L 100 af 21.4.1975. ) Teksten til disse erklæringer eller forbehold findes på side 847 ovenfor.
(■) OJ No L 100. 21.4.1975.
RÅDETS AFGØRELSE af 21. marts 1974 om indgåelse af overenskomsten om international handel med tekstilvarer varer
COUNCIL DECISION of 21 March 1974 concluding the Arrangement regarding International Trade in Textiles
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 113 thereof;
Kommissionen har på Fællesskabets vegne deltaget i forhandlingerne i Förhandlingsgruppen for Tekstilvarer, nedsat af GATT-Rådet, der har ført til udarbejdelse af overenskomsten om international handel med tekstilvarer; varer; det er ønskeligt, at Fællesskabet indgår overenskomsten -
Whereas the Commission has participated, on behalf of the Community, in the negotiations within the framework of a Negotiating Group on Textiles established by the GATT Council which have led to the drawing up of the Arrangement regarding International Trade in Textiles;
Overenskomsten om international handel med tekstilvarer, hvis ordlyd er gengivet i bilaget, indgås på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne.
The Arrangement regarding International Trade in Textiles, the text of which is annexed hereto, is concluded on behalf of the European Economic Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, som befuldmægtiges til at godkende overenskomsten i overensstemmelse med dens artikel 13 og til at give denne den nødvendige fuldmagt til at binde Fælles skabet.
The President of the Council shall be authorized to designate the person empowered to accept the Arrangement in accordance with Article 13 thereof and to confer upon him the powers he requires to bind the Community.
DE I DENNE OVERENSKOMST DELTAGENDE PARTER - som erkender, at produktion og handel med tekstilvarer af uld, kemofibre og bomuld har stor betydning for talrige landes økonomi, og særlig betydning for den økonomiske og sociale udvikling i udviklingslandene og for deres eksportindtægters vækst og spredning på varegrupper, og som også er opmærksomme på den særlige betydning, som handelen med bomuldstekstiler har for talrige udviklingslande; som yderligere erkender, at situationen for verdenshandelen med tekstilvarer er utilfredsstillende, og at denne situation, hvis den ikke behandles på tilfredsstillende måde, kan få skadelige virkninger for de lande, som deltager i tekstilhandelen som importører eller eksportører eller begge dele på én gang, og kan have en uheldig virkning på udsigterne for det internationale handelssamarbejde samt få alvorlige følger for handelsforbindelser i almindelighed; delighed; som bemærker at denne lidet tilfredsstillende situation kendetegnes ved stadig indførelse af restriktive foranstaltninger, herunder diskriminerende foranstaltninger, som er uforenelige med principperne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, og at der i nogle importerende lande er opstået situationer, der efter disse Iandes opfattelse forårsager eller truer med at forårsage forstyrrelser på deres interne markeder; som ønsker at iværksætte en konstruktiv samarbejdsaktion på multilateralt grundlag for at behandle denne situation ved at fremme en sund udvikling af produktionen og væksten af handelen med tekstilvarer, og for disse varers
Recognizing the great importance of production and trade in textile products of wool, man-made fibres and cotton for the economies of many countries, and their particular importance for the economic and social development of developing countries and for the expansion and diversification of their export earnings, and conscious also of the special importance of trade in textile products of cotton for many developing countries;
C) Alene de engelske, franske og spanske udgaver af denne overenskomst har gyldighed.
Recognizing further the tendency for an unsatisfactory situation to exist in world trade in textile products and that this situation, if not satisfactorily dealt with, could work to the detriment of countries participating in trade in textile products, whether as importers or exporters, or both, adversely affect prospects for international cooperation in the trade field, and have unfortunate repercussions on trade relations generally;
vedkommende at nå frem til en nedsættelse af handelsskrankerne og en liberalisering af verdenshandelen; som erkender, at under udførelsen af denne aktion, bør man bestandigt holde sig den ustabile og bestandigt skiftende karakter af produktionen af og handelen med tekstilvarer for øje, og tage mest muligt hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale problemer, der viser sig på dette område, såvel i importerende som i eksporterende lande, og navnlig i udviklingslandene; som i øvrigt erkender, at en sådan aktion bør tilrettelægges således, at den begunstiger den økonomiske ekspansion og fremmer udviklingen i de ud viklingslande, som er i besiddelse af de nødvendige ressourcer, f.eks. råvarer og teknisk kunnen, ved at tilbyde disse lande - også dem, som i øjeblikket er gået ind på eksportmarkedet for tekstilvarer eller dem som snart måtte gøre det - større muligheder for at forøge deres valutaindtægter ved på verdensmarkedet at sælge de varer som de kan fremstille, på en effektiv måde; som erkender, at den fremtidige harmoniske udvikling af tekstilhandelen, som navnlig tager udviklingslandenes behov i betragtning, også i høj grad afhænger af faktorer uden for denne overenskomsts rammer, og at der blandt disse faktorer forekommer de fremskridt som, i overensstemmelse med Tokyo-deklarationen, på én gang fører til toldnedsættelser og bevaring og forbedring af ordningerne om de generelle præferencer; som er besluttet på at tage størst muligt hensyn til principperne i og formålene med Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (herefter benævnt GATT), og i gennemførelsen af denne overenskomsts formål på effektiv måde at virkeliggøre de principper og mål, som man enedes om i ministerdeklarationen fra Tokio af 14. september 1973 om de multilaterale handelsforhandlinger -
Recognizing further that such action should be designed to facilitate economic expansion and to promote the development of developing countries possessing the necessary resources, such as materials and technical skills, by providing larger opportunities for such countries, including countries that are, or that may shortly become, new entrants in the field of textile exports to increase their exchange earnings from the sale in world markets of products which they can efficiently produce;
Med henblik på at fjerne vanskelighederne på området for tekstiler ville det i de nærmest kommende år være ønskeligt, at deltagerlandene (') træffer særlige praktiske foranstaltninger for internationalt samarbejde på dette område.
It may be desirable during the next few years for special practical measures of international cooperation to be applied by the participating countries(') in the field of textiles with the aim of eliminating the difficulties that exist in this field.
Det grundlæggende formål vil være at gennemføre en udvidelse af samhandelen, en nedsættelse af handelsskrankerne og en gradvis liberalisering af verdenshandelen med tekstilvarer, alt imedens udviklingen i handelen med disse varer foregår ordnet og på et rimeligt fordelingsgrundlag, uden forstyrrende virkninger på de forskellige markeder og de forskellige produktionstyper, såvel i importerende som i eksporterende lande.
The basic objectives shall be to achieve the expansion of trade, the reduction of barriers to such trade and the progressive liberalization of world trade in textile products, while at the same time ensuring the orderly and equitable development of this trade and avoidance of disruptive effects in individual markets and on individual lines of production in both importing and exporting countries.