natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tilføjede, at hvis det skulle opfattes som nødvendigt at gennemføre et lovindgreb om bevaring af fjernsynsproduktioner, skulle det være på frivillig basis, og en sådan skulle indeholde omfattende mekanismer til finansiel støtte.
They added that if regulatory inter vention for the preservation of television productions was to be regarded as necessary, it should be on a voluntary basis, and linked to significant financial support mechanisms.
Filmarkiverne understregede nødvendigheden af, at de deponerede værker er af god kvalitet (enten original eller en kopi af tilsvarende kvalitet), og nødvendigheden af at oprette en data base om de forskellige former for audiovisuelle værker.
In terms of conservation, the cinematheques stressed the need for the works deposited to be of high quality (either the original copy or one of similar quality), as well as the need to create a database of the different material supports for audiovisual works.
Andre mente, at det var nødvendigt at under søge markedets behov, før man tog stilling til dette spørgsmål.
Others felt there was a need to assess market needs before deciding on appropriate action.
Dette synes især at gælde for biograffilm. Der var imidlertid ikke enighed om, hvilken type foranstaltninger der ville være passende.
This appears to be particularly important in respect of cinematographic works.
De statslige tv-stationer mente, at Europa kunne have nytte af kendte og fornuftigt udformede metadatasystemer i forbindelse med produktion, levering, klassifikation, beskyttelse og arkivering af medieværker.
Public service broadcasters stated that Europe would benefit if there were well-known and well-designed systems for metadata with respect to production, delivery, classification, protection and archiving of media works.
I spørgsmålet om standarder var de af den opfattelse, at det er vigtigt at tilskynde til udvikling af et mere udbredt medieregistreringsnetværk for at sikre, at medieregistreringsnumrene kan bruges sammen og forsænke registreringsomkostningerne for euro pæiske sendestationer.
In respect of the standards they considered it important to encourage the development of a more widely distributed media registration number network, in order to ensure interoperability between media registration numbers and to reduce registration fees for the European programme maker.
Visse af stationerne gik ind for anvendelse af ISAN-standarden (19) eller en anden standard etableret af industrien, mens andre var imod at anvende netop denne standard, men gik på den anden side ind for standardiserede metadatasystemer.
Certain operators supported the use of the ISAN (") standard or another standard established by industry, whereas others were against the use of this particular standard, whilst nonetheless in favour of standardised metadata systems.
(ls) Digitale informationer om et audiovisuelt værk, som skal være til hjælp i forbindelse med produktion og distribution (kaldes også Digital Asset Management — DAM).
(ls) Digital information about an audiovisual work intended to help the production and distribution process (also referred to as digital asset management (DAM)).
(") Udviklet af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO). Den nuværende version går under betegnelsen rVTD (International Version Identifier) eller V-ISAN.
Thus, before putting forward a possible proposal the Commission intends to carry out a stocktaking exercise in respect of the current situation within the Member States.
Kommissionen har desuden til hensigt at tilskynde de berørte parter til at samarbejde på dette område og at udbrede »god praksis«.
Furthermore, the Commission intends to encourage cooperation between the interested parties in this area together with the spread of "best practice'.
Den tager til efterretning, at de berørte parter er enige om, at der ikke kun skal være et enkelt europæisk arlriv.
It notes the consensus between the parties concerned that there should not be a single European archive.
effektiv udnyttelse af audiovisuelle værker stiller.
tation of audiovisual works.
Der blev også udtrykt bekymring for, at oprettelsen af en sådan database kunne komme i konflikt med den internationalt etablerede regel (jf. Bernerkonventionens artikel 5, stk. 2), at nydelse og udøvelse af ophavsret og beslægtede rettigheder ikke må være underkastet nogen formaliteter.
Concern was also expressed that the creation of such a database could interfere with the internationally well established rule (see Article 5(2) Berne Convention) that the enjoyment and the exercise of copyright and neighbouring rights must not be subject to any formalities.
Andre mente, at store forskelle i lovgivningen om kontrakter og ophavsrettigheder mellem to stater i høj grad kan påvirke producenter af audiovisuelle værker i et land sammenlignet med tilsvarende producenter i et andet land, og at en sådan database kunne spille en vigtig rolle i forbindelse med anvendelsen af audiovisuelle værker ved at sikre, at det bliver muligt at skaffe oplysninger om audiovisuelle værker i andre lande.
Others main tained that major differences in the relevant contract law for copyright seriously affect the competitiveness of audiovisual producers of one country as compared to such producers in another country and that such a database could play an important role in the circulation of audiovisual works by ensuring that it was possible to obtain information about audiovisual works in other countries.
Databasen ville lette søgningen efter rettighedshavere, men forhandlingerne skal dog stadig foregå på grundlag af kontrakter.
The database could facilitate identification of right-holders but negotiations should still take place on a contractual basis.
Dette vil ske ved hjælp af et spørgeskema, der udsendes til de nationale myndigheder senere på året Formålet med spørgeskemaet er at få konstateret, hvilken rolle lovgivningen og andre foranstaltninger spiller, og hvilke vilkår der bør gælde.
This will be carried out by means of an inquiry addressed to the national authorities later on this year. It will aim to evaluate the role played by legislative and other measures and to further analyse the conditions that should apply.
Kommissionen tog til efterretning, hvad der blev fremført af synspunkter under høringen, og bemærkede især manglen på støtte til oprettelsen af en database over rettighedshavere.
The Commission has taken note of the views expressed in the consultation and in particular the lack of support for the creation of a right-holders database.
Kommissionen vil fortsætte den under søgelse af spørgsmålet om forvaltning af rettigheder, som den er i gang med som opfølgning på sin grønbog fra 1995 om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet, med henblik på en vurdering af den indvirkning, som eksisterende forskelle i national lovgivning muligvis kan have på det indre marked.
It will continue to examine the issue of management of rights, which it is analysing as a follow-up to its 1995 Green Paper on copyright and related rights in the information society, with a view to evaluating the possible impact of the existing differences in national law on the internal market.
Det blev foreslået at etablere en ny database, som skulle gøre det muligt at identificere rettigheder og licensaftaler i hele Den Europæiske Union.
The possibility of creating a new database enabling the identification of 'rights' or 'licensing' agreements across the European Union was put forward.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at Kommissionen er i gang med at undersøge spørgsmålet om forvaltning af rettigheder som opfølgning på Kommissionens grønbog fra 1995 om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet (20).
It should be noted that the Commission is analysing the issue of management of rights, as a follow-up to its 1995 Green Paper on copyright and related rights in the information society (20).
Lovgivning om ophavsret og beslægtede rettigheder tildeler forfattere, udøvende kunstnere, fonogramproducenter, radioog tv-sendere og andre rettighedshavere ret til at godkende eller forbyde visse former for udnyttelse af deres værker eller andre emner.
Copyright and neighbouring legislation vest rights in authors, performers, phonogram producers, broadcasters and other rightsholders to authorise or prohibit certain acts of exploi tation of their works or other subject matter.
En sådan database kunne muligvis være nyttig for producenter og udlejere, når de skal finde parmere i andre europæiske lande.
A potential benefit of such a database could be to help producers and distributors to find partners in other European countries.
Spørgsmålet om udnyttelse af rettigheder er blevet rejst af radio- og tv-sendere, der hævder, at de har problemer med at udnytte nogle af de produktioner, som de har liggende i deres arkiver, og som de gerne ville vise igen, især i det nye online miljø.
The issue of the exploitation of rights has been raised by broadcasters who assert they have problems in exploiting some of their productions stored in their archives, which they would like to show again especially in the new online environment.
De hævder, at det er praktisk taget umuligt at identificere og at opspore og forhandle med alle, der har bidraget til de enkelte programmer, eller deres arvinger, især når der er tale om ældre produktioner, og de hævder, at disse vanskeligheder nu forhindrer dem i at udnytte deres arkiver.
They claim it to be virtually impossible to identify and to trace and negotiate with all individual programme contributors or their heirs, particularly in the case of old productions. They assert that these difficulties prevent them from exploiting their archives today.
Public service selskaber har derfor anmodet om et lovgivningsinitiativ, der kan lette situationen for dem.
Public service broadcasters therefore asked for legislative action to facilitate their situation.
Instruktørerne og visse private tv-sendere var derimod af den opfattelse, at disse spørgsmål var færdigbehandlet i det nye europæiske industri, som arbejder på at udvikle høje standarder for den elektroniske filmdistribution.
creation of the European research area' (the sixth framework programme) to the European industries committed to developing a high standard for electronic cinema distribution.'
ophavsretdirektiv (2I) og ikke burde genbehandles i denne sammenhæng.
Producers and certain private broadcasters on the other hand, felt that the matter had been settled in the context of the new Copyright Directive (21) and should not be reopened in this context.
Det blev også foreslået, at spørgsmålet blev taget op i forbindelse med revisionen af direktivet om tv uden grænser.
It was also suggested that the matter should be considered in the review of the Television Without Frontiers (TVWF) Directive.
Det skal imidlertid bemærkes, at dette direktiv ikke dækker spørgsmål om ophavsret og beslægtede rettigheder.
However, it should be noted that this directive does not cover copyright and related rights issues.
Plus (23) og Media Uddannelse (24) følger de hurtige teknologiske ændringer.
The pilot projects under the MEDIA programme are the way in which Council Decisions 2000/821/EC and 2001/163/EC ensure that the MEDIA Plus (") and the MEDIA Training (24) programmes respond to rapid technological change.
Kommissionen støtter et samarbejde mellem alle berørte parter, for at de specifikke problemer, der måtte findes i visse tilfælde, kan blive løst.
The Commission supports cooperation between all parties in order to solve specific difficulties, which may exist in certain situations.
Inden for rammerne af dette samarbejde skal der i første omgang udarbejdes en over sigt over værker, for hvilke det kan være svært at finde rettighedshavere.
This cooperation should in the first place aim to set up an inventory of works for which problems relating to the identification of rightsholders could exist.
Spørgsmålet om e-biograf er blevet rejst, fordi de digitale teknologier giver mulighed for distribution over hele Europa.
The issue of e-cinema has been raised because of the new pan-European distribution possibilities that are being created by digital technologies.
Disse teknologier kan også muliggøre udviklingen af lokale centre til mange formål i tyndtbefolkede områder (22).
These technologies can also enable the development of local multipurpose centres in less densely populated areas (22).
E-biografbegrebet anvendes til at betegne den elektroniske formidling til et biograflærred.
The term e-cinema is used to signify electronic delivery to a cinema screen.
I biografbranchen anvendes også begrebet d-biograf, som betyder, at det endelige billede er resultatet af enten en digital formidling fra ende til anden eller det oprindelige filmmateriale overført til et digitalt medium og vist digitalt.
The term d-cinema has also been used by the industry, signifying that the final image is either the result of an end-to-end digital chain or the digital projection of material originated on film and transferred to digital medium.
Der er endvidere rejst spørgsmål om, hvilke virkninger der kan opstå for filmudlejeres og biografejeres rentabilitetsberegning.
The impact on the cost/benefit analysis for film distributors and cinema owners was also raised.
Kommissionens overordnede målsætning er gennem udvikling og brug af nye teknologier at styrke den europæiske audiovisuelle industri ved at forbedre mulighederne for, at sådanne værker bliver produceret, ved at tilskynde til tværnational distribution og ved at forbedre europæiske fagfolks kapacitet gennem en hensigtsmæssig vedvarende erhvervsuddannelse.
The Commission's overall objective is to strengthen, through the development and use of new technologies, the European content industry, by improving the chances of such content entering into production, by encouraging its transnational distribution and by improving the potential of professionals through appropriate continuous vocational training.
Målet bliver gennem en industristyret proces at udvikle alment anerkendte e-biografsystemer, baseret på åbne standarder.
The target should be to develop globally recognised, open standardised e-cinema systems, through an industry-led process.
Dette kunne omfatte følgende elementen udvikling af passende algoritmer til kompression af værdifulde digitale film, udvikling af teknologier til visning af sådanne film, udvikling af metoder til beskyttelse af film ved hjælp af kodning, udvikling af afregningsmetoder i forbindelse med film, der downloades, og endelig udvikling af metoder til digitalisering, forbedring, restaurering og bevaring af film.
This could include the following elements: to develop suitable algorithms for the compression of film quality digital content to be exhibited; to develop technologies capable of projecting such content; to develop methods of protecting the use of content through encryption; to develop methods which will allow the billing of content consumed over a network; to develop methods for the digitisation, enhancement, restoration and conservation of content.
Der var udbredt enighed om, at en standardisering af e-biograf skulle gennemføres af biografbranchen selv.
There was widespread support from commentators for an industry-led approach to the standardisation of e-cinema.
Det blev ikke anset for nødvendigt, at nationale myndigheder eller Den Europæiske Union træffer foranstaltninger.
Inter vention by national authorities or the European Union was not felt to be necessary.
Kommissionen blev opfordret til at støtte udviklingen af e-biograf gennem Media Plusprogrammet og til at åbne det flerårige rammeprogram 2002-2006 for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til etableringen af Det Europæiske Forskningsrum (det sjette rammeprogram) for den
There were calls for the Commission to support the development of e-cinema through the MEDIA Plus programme and to open its 'muitiannual framework programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the
Kommissionen mener, at e-biograf i høj grad baner vejen for en forøgelse af anvendelsen af europæiske audiovisuelle værker. Den mener, at der i denne sammenhæng må gives prioritet til levering til biografer (business to business), men at der eventuelt senere kan komme en forbrugerfase.
The Commission considers that e-cinema offers important new opportunities for increasing the circulation of European audiovisual works.
Den støtter dette forums mål: at etablere europæiske forbrugerkrav for alle dele af den digitale/elektroniske kæde og at lette udviklingen af verdensomspændende standarder for e-biograf i rette tid.
It supports the objectives of this forum to establish European user requirements for all parts of the digital/electronic chain, and to facilitate the development of worldwide standards for e-cinema in a timely
) Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (EFT L 167 af 22.6.2001).
(2I) Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167. 22.6.2001).
Kommissionen noterer sig de fremsatte synspunkter om beskatning af kulturgods og -tjenesteydelser, herunder anmodningen om at sætte de medlemsstater, som ønsker at gøre det, i stand til at anvende en nedsat momssats for alle kulturelle varer og tjenesteydelser uden at diskriminere mellem forskellige former for distribution.
The Commission notes the views expressed about taxation for cultural goods and services, and in particular the request to enable those Member States who wish to do so to apply a reduced rate of VAT to all cultural goods and services without discriminating between different forms of distribution.
Kommissionen vil overveje muligheden for at imødekomme denne anmodning i forbindelse med revisionen af bilag H i det sjette momsdirektiv, der vil finde sted efter 2002.
The Commission will consider whether to respond to this request in the context of the review of Annex H of the Sixth VAT Directive, which will take place after 2002.
Det er nødvendigt at beskæftige sig med de forskelle, der findes mellem forskellige typer af kulturelt »gods« i medlemsstaterne og virkningen af de gældende beskatningsordninger i medlemsstaterne for produktion og udbredelse af audiovisuelle værker.
Certain questions arise concerning the differences that exist between various types of cultural 'goods' within the Member States and the effect of fiscal measures in force in the Member States on the production and circulation of audiovisual works.
Producere og instruktører opfordrede Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til på nationalt eller på europæisk plan at etablere særlige banker eller risikokapitalfonde med privat kapital og tilskynde de medlemsstater, som ikke anvender skattemæssige lempelser til at fremme audiovisuelle investeringer, til at gøre det.
Producers and directors felt that the Commission should ask all Member States to facilitate the creation of specialised, national or European, banks or venture capital funds with private finances, and to encourage Member States that don't have them to introduce fiscal measures to encourage audiovisual investment.
Der blev fra flere sider gjort opmærksom på skattemæssige foranstaltninger (især »skattely«), som bruges til at finansiere ikkeeuropæiske produktioner.
A number of commentators referred to fiscal measures (in particular 'tax shelters') that were being used to finance nonEuropean production.
Biografejerne mente, at Kommissionen burde tilskynde medlemsstaterne til at sænke de indirekte skatter på biograf billetter til det niveau, der er gældende for andre kulturelle produkter.
Cinema exhibitors considered that the Commission should encourage Member States to lower indirect taxes on cinema seats to the same level as those imposed for other cultural products.
Der er to indbyrdes forbundne spørgsmål i denne sammenhæng: forskelle i klassificeringen af audiovisuelle værker i medlemsstaterne for forskellige distributionsformer og mellem medlemsstaterne for den samme distributionsform. Audiovisuelle værker underkastes normalt en klassificering, som viser, for hvilke aldersgrupper filmen anses for passende.
There are two interlinked issues concerning the differences in ratings given to audiovisual works within Member States for different means of distribution and between Member States for the same means of distribution.
I overensstemmelse hermed blev det fra forskellig side foreslået, at bilag H i det sjette momsdirektiv (2S) burde udvides til at dække enten visse dele af sektoren (video og online-tjenester) eller hele sektoren.
Accordingly, a number of commentators suggested that Annex H of the Sixth VAT Directive (2S) should be expanded to cover either certain parts of the sector (video and online services) or the entire sector.
Visse nationale myndigheder satte spørgsmålstegn ved behovet for en europæisk aktion, mens andre var af den opfattelse, at dette emne burde diskuteres på europæisk plan.
Certain national authorities, however, questioned the need for European action although others considered that this subject should be discussed at European level.
Der var støtte til et styrket samarbejde mellem de kompetente myndigheder og klassificeringsorganerne for at mindske forskellen mellem medlemsstaterne og mellem de forskellige medier og til en udvikling af gensidig anerkendelse.
There was support for increased cooperation between the competent authorities and the rating bodies to reduce the disparities from one Member State to another and from one medium to another, and to develop mutual recognition.
Visse kommentatorer var af den opfattelse, at nationale og europæiske myndigheders rolle kunne være at støtte et samarbejde mellem relevante myndigheder og udvikle fælles deskriptive kriterier på europæisk plan.
Certain commentators considered that the role of national and European public authorities could be to support cooperation between relevant authorities possibly with the development at the European level of common descriptive criteria.
Rådet skal være enstemmigt i sin stillingtagen til Kommissionens forslag og kan beslutte at ændre listen over varer og tjenesteydelser i bilag H. Kommissionen fastlagde sin politik for momsområdet i meddelelsen af 7. juni 2000 (26).
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may decide to alter the list of goods and services in Annex H. The Commission laid down its policy for VAT in the communication of 7 June 2000 (26).
I denne meddelelse erklærede Kommissionen, at den ville undersøge en harmonisering af satserne og vurdere virkningerne af momsstrukturen for det indre markeds drift.
In this communication, the Commission stated that it would look at the harmonisation of rates and assess the impact of their structure on the functioning of the single market.
Der vil blive etableret retningslinjer på grundlag af denne analyse, når evalueringen af det igangværende pilotprojekt om arbejdsintensive tjenesteydelser (27) (for hvilke en nedsat sats kan anvendes indtil december 2002) er afsluttet.
Guidelines will be established on the basis of this analysis once the evaluation of the current pilot project for labour-intensive services (27) (for which a reduced rate may be applied until December 2002) has been completed.
Der vil blive lagt særlig vægt på anvendelsen af nedsatte momssatser i sammenhæng med Fællesskabets prioriteter i denne sektor.
Particular attention will be paid to the use of reduced VAT rates in the context of the Community's priorities in this sector.
(25) Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977, senest ændret ved direktiv 2001/41/EF af 19. januar 2001.
(25) Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, as last amended by Directive 2001/41/EC of 19 January 2001.