natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skulle en kontraherende EFTA-part udtræde af EFTA og tiltræde EF, træffes der passende foran staltninger for at sikre, at de resterende EFTA-stater ikke pådrager sig yderligere finansielle forpligtelser som følge heraf.
Should an EFTA Contracting Party withdraw from EFTA and accede to the Community, appropriate arrangements should be made to ensure that no additional financial obligations are, as a result, incurred by the remaining EFTA States.
De kontraherende parter tager i den forbindelse til efterretning, at EFTA-staterne har truffet beslutning om at beregne deres respektive bidrag til finansieringsmekanismen på grundlag af BNI i markedspriser for de seneste tre år.
The Contracting Parties note in this regard the decision by the EFTA States to calculate their respective contributions to the Financial Mechanism based on the GNP at market price data for the three most recent years.
For så vidt angår tiltrædende EFTA-stater bør der findes passende og rimelige løsninger som led i tiltrædelsesforhandlingerne.
As regards any acceding EFTA State, appropriate and equitable solutions should be found in the context of the accession negotiations.
OM FORBINDELSEN MELLEM AFTALEN OG BESTÅENDE AFTALER
ON THE RELATION BETWEEN THE EEA AGREEMENT AND EXISTING AGREEMENTS
OM DEN VEDTAGNE FORTOLKNING AF ARTIKEL 4, STK. 1 OG 2, I PROTOKOL 9 OM HANDEL MED FISK OG ANDRE PRODUKTER FRA HAVET
ON THE AGREED INTERPRETATION OF ARTICLE 4(1) AND (2) OF PROTOCOL 9 ON TRADE IN FISH AND OTHER MARINE PRODUCTS
EFTA-staterne overtager ikke den gældende fællesskabsret vedrørende fiskeripolitikken, og det fastslås derfor, at ved henvisninger til støtte ydet af statsmidler skal de kontraherende parter vurdere en eventuel fordrejning af konkurrencen på grundlag af EØF-Traktatens artikel 92 og 93 og i forbindelse med de relevante bestemmelser i gældende fællesskabsret vedrørende fiskeri politikken samt indholdet af fælleserklæringen om artikel 61, stk. 3, litra c), i aftalen.
While the EFTA States will not take over the 'acquis communautaire' concerning the fishery policy, it is understood that, where reference is made to aid granted through State resources, any distortion of competition is to be assessed by the Contracting Parties in the context of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and in relation to relevant provisions of the 'acquis communautaire' concerning the fishery policy and the content of the Joint Declaration regarding Article 61 (3) (c) of the Agreement.
Da EFTA-staterne ikke overtager den gældende fællesskabsret vedrørende fiskeripolitikken, fastslås det, at ved henvisninger til lovgivningen vedrørende markedsordningerne skal en eventuel fordrejning af konkurrencen, der forårsages af en sådan lovgivning, vurderes på grundlag af de principper, som er fastlagt i gældende fællesskabsret vedrørende den fælles markedsordning.
While the EFTA States will not take over the 'acquis communautaire' concerning the fishery policy, it is understood that, where reference is made to legislation relating to the organization of the market, any distortion of competition caused by such legislation is to be assessed in relation to the principles of the 'acquis communautaire' concerning the common organization of the market.
Når en EFTA-stat opretholder eller indfører nationale bestemmelser om markedsordningen i fiskerisektoren, skal sådanne bestemmelser a priori anses for forenelige med de principper, der er omhandlet i første afsnit, hvis de mindst indeholder følgende: a) Lovgivningen om producentorganisationer afspejler principperne i gældende fællesskabsret med hensyn til
Whenever an EFTA State maintains or introduces national provisions on market organization in the fisheries sector, such provisions shall be considered a priori to be compatible with the principles, referred to in the first subparagraph, if they contain at least the following elements:
— frihed til at blive og ophøre med at være medlem
— freedom to become and cease to be a member;
— at ingen indtager en dominerende stilling, medmindre det er nødvendigt for at nå mål, der svarer til de i EØF-Traktatens artikel 39 omhandlede b) de bestemmelser, der skal anvendes i tilfælde af, at reglerne for producentorganiationerne udvides til at omfatte ikke-medlemmer af producentorganisationerne, svarer til bestemmelserne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3687/91 c) bestemmelser om intervention i form af prisstøtte, som findes eller indføres, svarer til de i afsnit III i forordning (EØF) nr. 3687/91 fastsatte bestemmelser.
(c) whenever provisions in respect of interventions to support prices exist or are established, they correspond to those specified in Title III of Regulation (EEC) No 3687/91.
OM ANVENDELSEN AF TOLDINDRØMMELSER FOR VISSE LANDBRUGSPRODUKTER
CONCERNING THE APPLICATION OF TARIFF CONCESSIONS FOR CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
De kontraherende parter erklærer, at hvis der for samme produkt gives toldindrømmelser både i henhold til protokol 3 til aftalen og i henhold til en bilateral aftale om handel med landbrugsprodukter som omhandlet i protokol 42 til aftalen, indrømmes den gunstigste toldbehandling ved fremlæggelse af relevant dokumentation.
The Contracting Parties declare that in the case of tariff concessions granted for the same product, both under Protocol 3 to the Agreement and under a bilateral agreement on trade in agricultural products as referred to in Protocol 42 to the abovementioned Agreement, the more advantageous tariff treatment shall be granted upon submission of the relevant documentation.
Dette berører ikke de forpligtelser, der følger af artikel 16 i aftalen.
This is without prejudice to the obligations resulting from Article 16 of the Agreement.
OM PLANTESUNDHED
ON PLANT HEALTH ISSUES
De kontraherende parter fastslår, at gældende fællesskabsretsakter på dette område er ved at blive revideret.
The Contracting Parties state that the existing Community acts in this area are under review.
EFTA-staterne overtager derfor ikke denne lovgivning.
Therefore, this legislation will not be taken over by the EFTA States.
Nye regler skal behandles i henhold til artikel 99 og 102 i aftalen.
New rules will be dealt with according to Articles 99 and 102 of the Agreement.
OM GENSIDIG BISTAND MELLEM KONTROLMYNDIGHEDERNE MED HENSYN TIL ALKOHOLHOLDIGE DRIKKEVARER
ON MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN CONTROL AUTHORITIES IN THE AREA OF SPIRIT DRINKS
De kontraherende parter er enige om, at fremtidige EF-retsforskrifter om gensidig bistand mellem de kompetente myndigheder i EF's medlemsstater med hensyn til alkoholholdige drikkevarer, som er relevante for aftalen, skal behandles i henhold til de generelle bestemmelser i aftalen om, hvor ledes beslutninger træffes.
The Contracting Parties agree that any future EC legislation on mutual assistance in the area of spirit drinks between the competent authorities of EC Member States, relevant for this Agreement, shall be dealt with according to the general provisions on decision-making of the Agreement.
OM PROTOKOL 47 OM OPHÆVELSE AF TEKNISKE HANDELSHINDRINGER FOR VIN
ON PROTOCOL 47 ON THE ABOLITION OF TECHNICAL BARRIERS TO TRADE IN WINE
Tilpasningen vedrørende anvendelsen af benævnelserne »Federweiss« og »Federweisser« som omhandlet i tillægget til protokol 47 berører ikke eventuelle fremtidige ændringer af den relevante EF­lovgivning, hvorved der måtte blive indført bestemmelser til regulering af anvendelsen af disse eller tilsvarende benævnelser for vin, som fremstilles i Fællesskabet.
The adaptation concerning the use of the terms 'Federweiss' and 'Federweisser' as provided for in the Appendix to Protocol 47, shall be without prejudice to any future modifications of the relevant Community legislation where provisions may be introduced regulating the use of the same terms and their equivalents for wine produced in the Community.
Klassifikationen af EFTA­staternes vindyrkningsområder i vinavlszone Β for så vidt angår aftalen foregriber ikke eventuelle fremtidige ændringer af EF's klassifikationssystem, som senere kan øve indflydelse på klassifikationen i forbindelse med aftalen.
The classification of EFTA States' wine-producing regions in winegrowing zone Β for the purposes of this Agreement, shall not prejudge any future modifications of the Community's classification scheme which may have a subsequent impact on the classification within the framework of the Agreement.
Ændringer af denne art behandles i henhold til aftalens generelle bestemmelser.
Any such modifications shall be dealt with in accordance with the general provisions of the Agreement.
OM ÆNDRING AF TOLDINDRØMMELSER OG OM SÆRBEHANDLING AF SPANIEN OG PORTUGAL
ON MODIFICATION OF TARIFF CONCESSIONS AND ON SPECIAL TREATMENT OF SPAIN AND PORTUGAL
En fuldstændig gennemførelse af den ordning, der er omhandlet i protokol 3, er for nogle kontraherende parter afhængig af ændringer af den nationale prisudligningsordning.
A full implementation of the system outlined in Protocol 3 depends in some Contracting Parties on amendments to the national price compensation system.
Disse ændringer er ikke mulige uden en ændring af toldindrømmelserne.
These amendments are not possible without the modification of tariff concessions.
Sådanne ændringer vil ikke indebære et behov for udligning mellem de kontraherende parter i aftalen.
Such modifications would not imply the need for compensation between the Contracting Parties of the EEA Agreement.
Den ordning, der er omhandlet i protokol 3, udelukker ikke anvendelsen af de relevante over gangsbestemmelser i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse og må ikke inden for EF, i dets sammensætning pr. 31. december 1985, resultere i, at de kontraherende parter i aftalen indrømmes en gunstigere behandling end de nye EF-medlemsstater.
The system outlined in Protocol 3 does not preclude the application of the relevant transitional provisions of the Act of Accession of Spain and Portugal and shall not result in the Community, in its composition as of 31 December 1985, granting Contracting Parties to the EEA Agreement a more favourable treatment than the one applied to the new EC Member States.
Anvendelsen af denne ordning udelukker navnlig ikke anvendelsen af de prisudligningsbeløb, der er fastsat i medfør af akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
In particular, the application of this system does not preclude the application of the accession price compensatory amounts established in application of the Act of Accession of Spain and Portugal.
OM DYRS VELFÆRD
ON ANIMAL WELFARE
Uanset bestemmelserne i kapitel I, punkt 2 (veterinærspørgsmål), i bilag I til aftalen tager de kontraherende parter den nye udvikling af fællesskabslovgivningen på dette område til efterretning og er enige om at rådføre sig med hinanden, i tilfælde hvor forskelle i deres lovgivning om dyrs velfærd udgør hindringer for de frie varebevægelser.
Notwithstanding the provisions of point 2, Chapter I (veterinary issues) of Annex I to the Agreement, the Contracting Parties note the new development of the Community legislation in this area and agree to consult each other in case differences in their legislations concerning animal welfare constitute barriers to the free movement of goods.
De kontraherende parter er enige om løbende at overvåge situationen på dette område.
The Contracting Parties agree to monitor the situation in this area.
FRA EF-MEDLEMSSTATERNES OG EFTA-STATERNES REGERINGER OM FORENKLING AF GRÆNSEKONTROLLEN
BY THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EC AND THE EFTA STATES ON THE FACILITATION OF BORDER CONTROLS
For at fremme den frie bevægelighed for personer samarbejder EF-medlemsstaterne og EFTA-staterne for at forenkle grænsekontrollen mellem deres områder for statsborgere fra de pågæl dende lande og disses familiemedlemmer, idet de nærmere enkeltheder i forbindelse hermed skal udarbejdes i relevant regi.
In order to promote the free movement of persons, the Member States of the EC and the EFTA States shall, subject to the practical modalities to be defined in appropriate fora, cooperate with a view to the facilitation of controls for each other's citizens and the members of their families at borders between their territories.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og medlemsstaterne af Den Europæiske Frihandelssammenslutning udtrykker deres ønske om at forstærke den politiske dialog vedrørende uden rigspolitik med henblik på at udvikle snævrere forbindelser inden for områder af fælles interesse. De er enige om til dette formål:
The European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association expressed their wish to strengthen their political dialogue on foreign policy with the view to developing closer relations in spheres of mutual interest.
— at foretage uformelle udvekslinger af synspunkter på ministerplan under EØS-Rådets møder.
— to hold informal exchanges of view at ministerial level at meetings of the EEA Council.
Hvis det findes hensigtsmæssigt, kan de politiske direktører mødes for at forberede disse udvekslinger
As appropriate these exchanges of view could be prepared by meetings at political directors' level;
— fuldt ud at udnytte de bestående diplomatiske kanaler, særlig de diplomatiske repræsentationer i hovedstaden i det land, der har EF-formandskabet, i Bruxelles og i EFTA-staternes hoved stæder
— to make full use of existing diplomatic channels, in particular the diplomatic representations in the capital of the country holding the EC Presidency, in Brussels and in the capitals of the EFTA Countries;
AF AFTALEN
OF THE AGREEMENT
Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande
Directorate-General External Relations
Jeg skal herved henvise til vores drøftelser om interimsfasen for EØS, og jeg er af den opfattelse, at vi blev enige om at fastlægge en interimsordning med henblik på at forberede den korrekte ikrafttræden af aftalen.
I refer to our discussions concerning the EEA interim phase and understand that we agree to set up an interim arrangement to prepare for the orderly entry into force of the Agreement.
Under nævnte ordning bibeholdes de strukturer og procedurer, der blev anvendt under EØS-forhandlingerne.
Under this arrangement, the structures and procedures established during the EEA negotiations will be maintained.
En ¡nterimsgruppe på højt plan bistået af ekspertinterimsgrupper bestående af repræsentanter for Fællesskabet og EFTA-staterne, som svarer til den tidligere forhandlingsgruppe på højt plan og de tidligere förhandlingsgrupper, vil inden for rammerne af EØS bl.a. undersøge fællesskabsret fra perioden mellem den 1. august 1991 og aftalens ikrafttræden.
A High-Level Interim Group assisted by expert interim groups, analogous to the previous High-Level Negotiating Group and the negotiating groups, composed by representatives of the Community and of the EFTA States, will inter alia examine in the EEA context Community 'acquis' issued between 1 August 1991 and the entry into force of the Agreement.
Konsensusbeslutninger vil blive optaget i og endeligt udformet i tillægsprotokoller til EØS-aftalen eller i passende beslutninger truffet af Det Blandede EØS-Udvalg efter aftalens ikrafttræden.
Consensus will be recorded and finalized either in Additional Protocols to be attached to the EEA Agreement, or in appropriate decisions by the EEA Joint Committee after the entry into force of the Agreement.
Eventuelle væsentlige problemer opstået under forhandlingerne under interimsordningen vil blive behandlet af Det Blandede EØS-Udvalg efter aftalens ikrafttræden.
Any substantial negotiating problems arising under the interim arrangement will be dealt with by the EEA Joint Committee after the entry into force of the Agreement.
Idet der er enighed om, at EØS-aftalens informations- og konsultationsprocedurer først kan tages i anvendelse efter aftalens ikrafttræden, vil Fællesskabet under interimsfasen underrette EFTA-staterne om forslag til nye fællesskabsretsakter efter disses forelæggelse for EF-Ministerrådet.
It being understood that the information and consultation procedures of the EEA Agreement can only be applied after the latter's entry into force, the Community will inform the EFTA States during the interim phase on proposals for new Community 'acquis' after they have been submitted to the EC Council of Ministers.
Jeg ville være Dem taknemmelig for at bekræfte Deres indforståelse med denne interimsordning.
I would be grateful for confirmation of your agreement on this interim arrangement.
Venlig hilsen
Yours sincerely,
ISLANDS MISSION ved DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
ICELANDIC MISSION to the EUROPEAN COMMUNITIES
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
I hereby acknowledge receipt today of your letter which reads as follows:
Jeg skal herved henvise til vores drøftelser om interimsfasen for EØS, og jeg er af den opfattelse, at vi blev enige om at fastlægge en interimsordning med henblik på at forberede den korrekte ikrafttræden af aftalen.
'I refer to our discussions concerning the EEA interim phase and understand that we agree to set up an interim arrangement to prepare for the orderly entry into force of the Agreement.
En interimsgruppe på højt plan bistået af ekspertinterimsgrupper bestående af repræsentanter for Fællesskabet og EFTA-staterne, som svarer til den tidligere forhandlingsgruppe på højt plan og de tidligere förhandlingsgrupper, vil inden for rammerne af EØS bl.a. undersøge fællesskabsret fra perioden mellem den 1. august 1991 og aftalens ikrafttræden.
A High-Level Interim Group, assisted by expert interim groups, analogous to the previous High-Level Negotiating Group and the negotiating groups, composed by representatives of the Community and of the EFTA States, will inter alia examine in the EEA context Community 'acquis' issued between 1 August 1991 and the entry into force of the Agreement.
Jeg ville være Dem taknemmelig for at bekræfte Deres indforståelse med denne interimsordning.«
I would be grateful for confirmation of your agreement on this interim arrangement.'
Jeg skal herved bekræfte, at jeg er indforstået med denne interimsordning.
I have the honour to confirm my agreement on this interim arrangement.
VEDRØRENDE OFFENTLIGGØRELSE AF
WITH REGARD TO PUBLICATION
EØS-RELEVANTE OPLYSNINGER
OF EEA RELEVANT INFORMATION
Vedr. : Offentliggørelse af EØS-relevante oplysninger
Subject: Publication of EEA relevant information
Med hensyn til offentliggørelse af EØS-relevante oplysninger efter EØS-aftalens ikrafttræden skal jeg herved sammenfatte den aftale, vi er nået frem til, som følger:
With regard to publication of EEA relevant information to be published after the entry into force of the EEA Agreement, I have the honour to summarize the agreement we have reached as follows.
Der vil blive et koordineret system, som består af EF-Tidende og et særligt EØS-tillæg hertil.
There will be a coordinated system consisting of the Official Journal of the EC and a special EEA supplement thereto.
Når de oplysninger, der skal offentliggøres for EF og EFTA-staterne, er identiske, tjener EF's offentliggørelse i EF-Tidende samtidig som offentliggørelse på de tre fælles EF/EFTA-sprog, medens oplysningerne på de øvrige fire EFTA-sprog (finsk, islandsk, norsk og svensk) vil blive offentliggjort i EØS-tillægget til EF-Tidende.
Where information to be published both for the EC and the EFTA States is identical, publication by the EC in the Official Journal of the EC will serve at the same time as publication in the three common EC/EFTA languages, while the information in the remaining four EFTA languages (Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish) will be published in the EEA supplement to the Official Journal of the EC.
EFTA-staterne påtager sig at skabe en passende infrastruktur til at sikre, at de nødvendige oversættelser til de fire EFTA-sprog, der ikke er EF-sprog, foreligger i tide.
The EFTA States undertake to provide an appropriate infrastructure in order to ensure the timely availability of the necessary translations into the four non-EC/EFTA languages.
EFTA-staterne vil være ansvarlige for at fremstille materialet til produktion af EØS-tillægget.
The EFTA States will be responsible for producing the material for the production of the EEA supplement.
Offentliggørelsessystemet vil omfatte følgende elementer: a) Afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg vedrørende gældende fællesskabsret og EØS-organernes andre afgørelser, retsakter, meddelelser mv.
(a) Decisions of the EEA Joint Committee relating to the 'acquis' and other decisions, acts, notices, etc., by the EEA organs
Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser vedrørende gældende fællesskabsret offentliggøres på de ni officielle sprog i en særlig EØS-afdeling i EF-Tidende.
The decisions of the EEA Joint Committee relating to the 'acquis' shall be published in the nine official languages in a special EEA section of the Official Journal of the EC.
Denne offentliggørelse tjener som offentliggørelse på de tre fælles sprog.
That publication will serve as publication in relation to the three common languages.
Disse afgørelser vil også blive offentliggjort i EØS-tillægget på de nordiske EFTA-staters officielle sprog under EFTA-staternes ansvar og eventuelt også til orientering på EFTA's arbejdssprog.
These decisions will also be published in the EEA supplement in the official languages of the Nordic EFTA States and, under the responsibility of the EFTA States, possibly, for information, in the EFTA working language.
Det samme gælder andre afgørelser, retsakter, meddelelser mv. fra EØS-organerne, særlig EØS-Rådet og Det Blandede EØS-Udvalg.
The same applies to other decisions, acts, notices, etc., by the EEA organs, in particular the EEA Council and the EEA Joint Committee.
Hvad angår Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser vedrørende gældende fællesskabsret, vil indholdsfortegnelsen i EØS-afdelingen indeholde henvisninger til, hvor de relevante interne EF-tekster kan findes.
As concerns decisions by the EEA Joint Committee relating to the 'acquis', the table of contents of the EEA section will contain references to where the relevant internal EC texts can be found.
b) EFTA-oplysninger af EF-relevans
(b) EFTA data with EC relevance
Oplysninger fra EFTA-staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden, EFTA-staternes Stående Udvalg og EFTA-Retten vedrørende f.eks. konkurrence, statsstøtte, offentlige indkøb og tekniske standarder vil blive offentliggjort på de ni officielle EF-sprog i en særlig EØS-afdeling i EF-Tidende.
Information emanating from the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority, the Standing Committee of the EFTA States and the EFTA Court regarding, for example, competition, State aid, public procurement and technical standards will be published in the nine official languages of the EC in a special EEA section of the Official Journal of the EC.
Denne offentliggørelse tjener også som offentliggørelse for EFTA-staterne på de
That publication will also serve as publication for the EFTA States for the three common languages whereas the other four EFTA languages will be produced in the EEA supplement. Where
Hvor dette er relevant, vil indholdsfortegnelsen i henholdsvis EØS-afdelingen og EØS-tillægget inde holde henvisninger til, hvor de tilsvarende oplysninger fra EF og dets medlemsstater kan findes.
relevant, the table of contents of the EEA section and the EEA supplement, respectively, will contain references to where the corresponding information emanating from the EC and its Member States can be found.
c) EF-oplysninger af EFTA-relevans
(c) EC data with EFTA relevance
Oplysninger fra EF og dets medlemsstater vedrørende f.eks. konkurrence, statsstøtte, offentlige indkøb og tekniske standarder vil blive offentliggjort på de ni officielle EF-sprog i EF-Tidende.
Information emanating from the EC and its Member States regarding, for example, competition, State aid, public procurement and technical standards will be published in the nine official languages of the EC in the Official Journal of the EC.
Denne offentliggørelse tjener også som offentliggørelse for EFTA-staterne på de tre fælles sprog, medens de fire andre EFTA-sprog vil blive gengivet i EØS-tillægget.
That publication will also serve as publication for the EFTA States for the three common languages whereas the other four EFTA languages will be produced in the EEA supplement.