natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftale om oprettelse af et europæisk datanet (COST­Aktion 11)
Agreement on the establishment of a European Informatics Network (COST — Project 11)
Oversigtsskema
Annex Summary table
Aftale mellem Amerikas Forenede Stater, Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene om atomvidenskabelig og -teknologisk information
Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of nuclear science and technology information..
Kapitel III - Multilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Chapter III — Multilateral agreements concluded by the European Coal and Steel Community
Alfabetisk fortegnelse over lande og internationale organisationer nævnt i de i bind 1 - 5 gengivne aftaler
Index, Volumes 1 to 5
Bilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske Atomenergifællesskab
Bilateral agreements concluded by the European Atomic Energy Community
Aftale mellem Euratom og Canada
Agreement between the EAEC and Canada
SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canadas regering om anvendelse af atomenergi til fredelige formål (')
AGREEMENT between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (Euratom) for cooperation in the peaceful uses of atomic energyi1)
Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), repræsenteret af sin Kommission (i det følgende benævnt »Kommissionen«) og Canadas regering, er -
The Government of Canada and the European Atomic Energy Community (Euratom), acting through its Commission (hereinafter referred to as 'the Commission');
I BETRAGTNING AF, at ved den traktat, der er underskrevet i Rom den 25. marts 1957, har kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene oprettet Fællesskabet med henblik på gennem skabelsen af de nødvendige betingelser for den hurtige dannelse og udvikling af en kerneenergiindustri at bidrage til højnelse af levestandarden i medlemsstaterne og til udvikling af forbindelserne med andre lande,
CONSIDERING that the Community has been established by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the Treaty signed at Rome on 25 March 1957, with the aim of contributing to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of exchanges with other countries by the creation of conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries;
I BETRAGTNING AF, at Fællesskabet og Canadas regering har givet udtryk for et fælles ønske om at skabe et snævert samarbejde med henblik på anvendelsen af atomenergi til fredelige formål,
CONSIDERING that the Government of Canada and the Community have expressed their mutual desire for the development of close co operation in the peaceful uses of atomic energy;
I ØNSKET OM at samarbejde med henblik på at fremme og i stadig højere grad bidrage til den udvikling af anvendelsen af atomenergien til fredelige formål, som kan bringe Fællesskabet og Canada velfærd og fremgang,
DESIRING to collaborate with each other in order to promote and enlarge the contribution which the development of the peaceful uses of atomic energy can make to welfare and prosperity in Canada and within the Community;
I ERKENDELSE især AF, at det vil være til gensidig fordel at samarbejde gennem opstilling af et fælles forsknings- og udviklingsprogram, og
RECOGNIZING in particular that it would be to their mutual benefit to cooperate by establishing a joint programme of research and de velopment;
I BETRAGTNING AF, at en aftale om samarbejde med henblik på anvendelse af atomenergi til fredelige formål vil indlede en brugbar udveksling af erfaringer, skabe mulighed for gensidigt fordelagtige aktioner og styrke solidariteten i Europa og over Atlanten -
CONSIDERING that an arrangement providing for cooperation in the peaceful uses of atomic energy would initiate a fruitful exchange of experience, provide opportunities for mutually beneficial action and reinforce solidarity within Europe and across the Atlantic;
Det i denne aftale fastlagte samarbejde gennemføres på betingelser, som skal vedtages, og i overensstemmelse med de i Fællesskabet og Canada gældende love og forordninger samt de forskrifter, der gælder for licenser.
The cooperation provided for in this Agreement shall be affected on terms and conditions to be agreed and in accordance with the applicable laws, regulations and other licensing requirements in force in Canada and within the Community.
Hver af de kontraherende parter forpligter sig over for den anden til at drage omsorg for, at bestemmelserne i denne aftale godkendes og overholdes, i Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ovennævnte traktat, af alle i Fællesskabet etablerede personer, som er behørigt autorise-
Each Contracting Party shall be responsible toward the other for ensuring that the provisions of this Agreement are accepted and complied with as to Canada by all of its governmental enterprises and by all persons under its jurisdiction, and as to the Community, in accordance with the provisions of the abovementioned Treaty, by all persons
ret i medfør af denne aftale, og i Canada af alle statsejede virksomheder og af alle personer, der hører ind under dette lands jurisdiktion.
within the Community to whom authorization has been granted pursuant to this Agreement.
Uden at indskrænke den generelle rækkevidde af artikel I omfatter det i denne aftale fastlagte samarbejde et fælles forsknings- og udviklingsprogram vedrørende en tungtvandsmodereret reaktortype med naturligt uran som brændsel.
Without limiting the generality of Article I, the cooperation envisaged in this Agreement will include a joint programme of research and de velopment connected with the natural uranium fuelled heavy water moderated type of nuclear reactor.
1. a) De kontraherende parter vi] kunne stille til hinandens rådighed såvel som til rådighed for de personer, der hører ind under den canadiske regerings jurisdiktion, eller som er etableret i Fællesskabet, den viden, som de råder over vedrørende spørgsmål henhørende under denne aftales anvendelsesområde.
1. (a) The Contracting Parties may make available to each other and to persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Canada, information at their disposal on matters within the scope of this Agreement.
b) Videregivelse af viden, der er modtaget fra tredjelande på betingel ser, der forbyder en sådan videregivelse, er undtaget fra denne aftales anvendelsesområde.
(b) The supply of information received from any third party under terms preventing such supply shall be excluded from the scope of this Agreement.
c) Den viden, der efter den afgivende kontraherende parts opfattelse repræsenterer en handelsmæssig værdi, videregives kun på betingel ser, der fastsættes af denne kontraherende part.
(c) Information regarded by the supplying Contracting Party as being of commercial value shall be supplied only under terms and conditions specified by the said Contracting Party.
2. a) De kontraherende parter tilskynder til og letter udveksling af viden om spørgsmål henhørende under denne aftales anvendelsesområde, mellem personer, der er etableret i Fællesskabet, på den ene side, og personer, der hører ind under den canadiske regerings jurisdiktion, på den anden side.
2. (a) The Contracting Parties shall encourage and facilitate the exchange of information between persons under the jurisdiction of the Government of Canada on the one hand and persons within the Community on the other hand on matters within the scope of this Agreement.
b) Den viden, der er sådanne personers ejendom, videregives kun med disse personers samtykke og på betingelser, der er fastsat af dem.
(b) Information owned by such persons shall be supplied only with the consent of and under terms and conditions to be specified by those persons.
Artikel IV a) Hver af de kontraherende parter vil på betingelser, som skal fastsættes til den anden part eller til personer, der hører ind under den
(a) The Contracting Parties shall grant or cause to be granted, to each other or to persons within the Community or under
b) Meddelelse af licenser eller underlicenser på patenter eller licenser, der er modtaget fra tredjemand på betingelser, der forbyder en sådan meddelelse, er undtaget fra denne aftales anvendelsesområde.
(b) The granting of licences or sublicences under patents or licences received from any third party under terms preventing such grants shall be excluded from the scope of this Agreement.
2. a) De kontraherende parter tilskynder til og letter meddelelsen til per soner, der hører ind under den canadiske regerings jurisdiktion eller er etableret i Fællesskabet, af licenser på patenter, som ejes af personer, der henholdsvis er etableret i Fællesskabet eller hører ind under den canadiske regerings jurisdiktion, og som vedrører emner, der henhører under denne aftales anvendelsesområde.
2. (a) The Contracting Parties shall encourage and facilitate the granting to persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Canada, of licences under patents, on matters within the scope of this Agreement, owned by persons under the jurisdiction of the Government of Canada or within the Community, respectively.
For så vidt det er muligt, bistår de kontraherende parter hinanden eller personer, der hører ind under den canadiske regerings jurisdiktion, eller som er bosat i Fællesskabet, med råd af teknisk art, enten ved at stille eksperter til rådighed eller på en hvilken som helst anden måde, parterne kan blive enige om.
The Contracting Parties shall to such extent as is practicable pro vide technical advice to each other or to persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Canada by the second ment of experts or in such other ways as may be agreed.
Hver af de kontraherende parter vil i den udstrækning, det er muligt, sørge for, at studerende og praktikanter, som er anbefalet af den anden part, kan uddanne sig inden for området vedrørende anvendelse af atomenergi til fredelige formål på dens egne skoler og institutioner, eller hjælpe med til at de opnår sådan uddannelse andetsteds i Fællesskabet eller i Canada.
Each Contracting Party shall, wherever possible, provide in its own schools or facilities, and assist in obtaining elsewhere in Canada or within the Community, training in subjects relevant to the peaceful uses of atomic energy for students and trainees recommended by the other.
nen i de tilfælde, der er foreskrevet i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), eller fra Canadas regering, kan leveres eller modtages - inden for rammerne af denne aftale på handelsmæssige betingelser eller i henhold til enhver anden bestemmelse der fastsættes - af Fællesskabets forsyningsagentur, af de statsejede virksomheder i Canada eller af personer etableret i Fællesskabet eller hørende ind under den canadiske regerings jurisdiktion.
establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), of the Commission, source material and special nuclear material may be supplied or received under this Agreement on commercial terms or as otherwise agreed, by the Governmental enterprises of Canada, by the Supply Agency of the Community, or by persons under the jurisdiction of the Government of Canada or within the Community.
De kontraherende parter vil i den udstrækning, det er muligt, hjælpe de personer, der hører ind under den canadiske regerings jurisdiktion, eller som er etableret i Fællesskabet, til at erhverve forsøgsreaktorer og kraftreaktorer, og til at opnå hjælp til udformningen, konstruktionen og driften af sådanne reaktorer.
The Contracting Parties shall, to such extent as is practicable, assist persons within the Community or under the jurisdiction of the Govern ment of Canada in obtaining research and power reactors and in obtaining assistance in the design, construction and operation of such reactors.
De kontraherende parter vil i den udstrækning, det er muligt, yde hinanden hjælp til, at en af de kontraherende parter eller personer, der hører ind under den canadiske regerings jurisdiktion eller er etableret i Fællesskabet, er hverver materialer, udstyr og andre nødvendige elementer til forskningsarbejde, udvikling og produktion i forbindelse med atomenergi i Canada eller i Fællesskabet.
The Contracting Parties shall, to such extent as is practicable, assist each other in the procurement, by either Contracting Party or by persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Canada, of material, equipment and other requisites for atomic energy research, development and production within the Community or in Canada.
Fællesskabet og Canadas regering forpligter sig hver især til at sikre, at materialer eller udstyr, der er erhvervet i medfør af denne aftale, såvel som råstoffer og specielle nukleare materialer, der hidrører fra anvendelsen af ethvert således erhvervet materiale eller udstyr, udelukkende anvendes i den hensigt at fremme og udvikle anvendelsen af atomenergi til fredelige formål og ikke i militært øjemed; med henblik herpå må intet materiale eller udstyr, der er erhvervet i medfør af denne aftale, eller intet råstof eller specielt nukleart materiale, der hidrører fra anvendelsen af således erhvervet materiale eller udstyr, overføres til ikke-autoriserede personer eller ud
The Government of Canada and the Community each undertakes that material or equipment obtained pursuant to the present Agreement, and source material or special nuclear material derived from the use of any material or equipment so obtained, shall be employed solely for the promotion and development of the peaceful uses of atomic energy and not for any military purpose; and that to this end no material or equipment obtained pursuant to the present Agreement, or source or special nuclear material derived from the use of any material or equipment so obtained, shall be transferred to unauthorized persons or be-
Fortsættelsen af det i denne aftale fastlagte samarbejde vil afhænge af den gensidige tilfredsstillende gennemførelse, med henblik på de i stk. 1 i denne artikel anførte formål, det kontrolsystem, derer skabt af Fællesskabet i medfør af traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), og af de foranstaltninger, som Canadas regering træffer med henblik på aflæggelse af regnskab for anvendelsen af materialer eller udstyr.
The continuation of the cooperation envisaged in the present Agreement shall be contingent upon the mutually satisfactory application, for the purposes of Paragraph 1 of this Article, of the system for safeguards and control established by the Community in accordance with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) and of the measures for accounting for the use of material or equipment established by the Government of Canada.
Samråd og gensidige besøg vil finde sted mellem de kontraherende parter, således at de begge kan forsikre sig om, at Fællesskabets kontrolsystem og de foranstaltninger, der er truffet af Canadas regering med henblik på aflæggelse af regnskab for anvendelsen af materialer og udstyr, er til fredsstillende og effektive for så vidt angår formålene i denne aftale.
Consultation and exchange of visits between the Contracting Parties shall take place to give an assurance to both of them that the Community's safeguards and control system and the measures for accounting for the use of material or equipment established by the Govern ment of Canada are satisfactory and effective for the purposes of the present Agreement.
Vedrørende iværksættelsen af disse systemer, er de kontraherende parter rede til at rådføre sig og udveksle erfaringer med Den internationale Atomenergiorganisation med henblik på at oprette et system, som i rimeligt omfang er foreneligt med Den internationale Atomenergiorganisations system.
In implementing these systems, the Contracting Parties are prepared to consult with and exchange experiences with the International Atomic Energy Agency with the objective of establishing a system reasonably compatible with that of the International Atomic Energy Agency.
Fællesskabet og Canadas regering erkender betydningen af Den internationale Atomenergiorganisation, og vil derfor fra tid til anden rådføre sig med hinanden for at afgøre, om der med hensyn til kontrol findes områder, inden for hvilke der vil kunne rettes anmodning til denne organisation om ydelse af teknisk bistand.
In recognition of the importance of the International Atomic Energy Agency, the Government of Canada and the Community shall consult from time to time to determine whether there are any areas of responsibility with regard to safeguards and control in which this Agency might be asked to assist.
Medmindre andet bestemmes har den modtagende kontraherende part ansvaret for anvendelsen eller brugen af enhver form for oplysninger (herunder planer, tegninger og specifikationer) og enhver form for materiale, udstyr og apparater, udvekslet eller overført mellem de kontraherende parter i henhold til denne aftale, idet den anden kontraherende part hverken indestår for nøjagtigheden eller fuldstændigheden af disse oplysninger, eller for, hvorvidt disse oplysninger og materialer, eller dette udstyr og apparater egner sig til at blive brugt eller anvendt i det enkelte tilfælde.
Except as otherwise agreed, the application or use of any information (including designs, drawings and specifications) and any material, equipment, and devices, exchanged or transferred between the Con tracting Parties under this Agreement, shall be the responsibility of the Contracting Party receiving it, and the other Contracting Party does not warrant the accuracy or completeness of such information, nor the suitability of such information, material, equipment, and devices for any particular use or application.
De kontraherende parter erkender, at gennemførelsen af målsætninger­ne i denne aftale kræver hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på det civilretlige ansvar overfor tredjemand.
The Contracting Parties recognize that adequate measures in respect of third party liability are necessary for the carrying out of the objects of this Agreement.
De kontraherende parter samar­bejder for snarest muligt at udarbejde og få vedtaget generelle bestemmelser vedrørende det civilretlige ansvar, som er tilfredsstillende for begge parter.
The Contracting Parties will cooperate in developing and securing the adoption of mutually satisfactory general arrangements in respect of third party liability by the earliest possible date.
Såfremt vedtagelsen af sådanne generelle bestemmelser forsinkes, rådfører de kontraherende parter sig med hinanden med henblik på at træffe ad hoc­bestemmelser, som er tilfredsstillende for begge parter, og som gør det muligt at gå videre med særlige transaktioner.
If there is a delay in concluding such general arrangements, the Contracting Parties shall consult with a view to making mutually satisfactory ad hoc arrangements for the furtherance of specific transactions.
Artikel 106 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifæl­lesskab (Euratom) undertegnet i Rom den 25. marts 1957, bestemmer, at de medlemsstater, der før denne traktats ikrafttræden har indgået aftaler med tredjelande om samarbejde på kerneenergiens område, i fællesskab med Kommissionen skal optage de nødvendige forhandlinger med disse tredje­lande, for i så høj grad som muligt at lade Fællesskabet indtræde i de forpligtelser og rettigheder, der følger af disse aftaler.
Article 106 of the Treaty signed at Rome on 25 March 1957, establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) provides that Member States which before the date of entry into force of that Treaty have concluded Agreements with third countries for cooperation in the field of nuclear energy shall jointly with the Commission enter into the necessary negotiations with such third countries in order as far as possible to cause the rights and obligations arising out of such Agreements to be assumed by the Community.
Canadas regering er rede til at optage sådanne forhandlinger vedrøren­de enhver aftale, i hvilken den er part.
The Government of Canada is prepared to enter into such negotiations with reference to any Agreement to which it is a party.
De kontraherende parter bekræfter på ny deres fælles interesse i at fremme anvendelse af atomenergi til fredelige formål gennem Den internationale Atomenergiorganisation, og er af den opfattelse, at resultaterne af deres samarbejde skal komme denne organisation og dens medlemmer til gode.
The Contracting Parties reaffirm their common interest in fostering the peaceful uses of atomic energy through the International Atomic Energy Agency and intend that the results of their cooperation shall benefit this Agency and its Members.
På anmodning fra en af de kontraherende parter mødes repræsentanter­ne for disse fra tid til anden for at rådføre sig med hinanden om problemer, der måtte opstå under gennemførelsen af denne aftale, for at overvåge, at
At the request of either Contracting Party, representatives of the Contracting Parties shall meet from time to consult with each other on matters arising out of the application of the present Agreement, to
den fungerer tilfredsstillende, og for at drøfte yderligere samarbejdsforanstaltninger ud over dem, der er fastsat i denne aftale.
supervise its operation and to discuss arrangements for cooperation additional to those provided in the present Agreement.
De kontraherende parter kan efter fælles aftale opfordre andre lande til at deltage i det i artikel II omhandlede fællesprogram.
The Contracting Parties may by mutual consent invite other coun tries to take part in the joint programme mentioned in Article II.
Medmindre andet er præciseret, gælder for denne aftale følgende: a) Udtrykket »de kontraherende parter« dækker Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) på den ene side og Canadas regering og de statsejede virksomheder i Canada, der er fastsat under litra b) i denne artikel, på den anden side.
(a) 'Contracting Parties' means the Government of Canada and the Governmental enterprises of Canada as defined in Paragraph (b) of this Article on the one hand and the European Atomic Energy Community (Euratom) on the other hand;
b) Udtrykket »statsejede virksomheder i Canada« dækker »Atomic Energy of Canada Limited« og »Eldorado Mining and Refining Limited« samt alle andre sådanne virksomheder, henhørende under den canadiske re gerings jurisdiktion, som de kontraherende parter måtte være blevet enige om.
(b) 'Governmental enterprises of Canada' means Atomic Energy of Canada Limited and Eldorado Mining and Refining Limited, and such other enterprises under the jurisdiction of the Government of Canada as may be agreed between the Contracting Parties;
c) Udtrykket »person« dækker alle fysiske personer, selskaber (firmaer, kompagnier, »partnership«), sammenslutninger, offentlige institutioner og virksomheder samt alle offentlige og private juridiske personer, men omfatter ikke de kontraherende parter som fastsat under litra a) i denne artikel.
(c) 'persons' means individuals, firms, corporations, companies, partnerships, associations, Government agencies or Government corporations and other entities, private or governmental ; but the term 'persons' shall not include the Contracting Parties as defined in Paragraph (a) of this Article;
d) Udtrykket »udstyr« dækker de vigtigste dele eller væsentligste grundbestanddele i maskiner eller anlæg, der er særlig egnede til anvendelse i projekter vedrørende atomenergi.
(d) 'equipment' means items of machinery or plant, or major components thereof, specially suitable for use in atomic energy projects;