natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten afviste derfor sagen, for så vidt som den var anlagt til prøvelse af beslutningen af 8. november 1991.
The Court considers that, as explained above, the Commission was notified from the outset, by the 1990 portion of the complaint, of the alleged infringements relating to the years 1986/1987 to 1989/1990.
I dokument af 12. juli 1999, indkommet til Retten den 21. juli 1999, er sagsøgeren fremkommet med »supplerende bemærkninger« vedrørende den nævnte påstand.
The Commission must therefore be regarded, as regards the infringements alleged by NALOO for the years 1986/1987 to 1989/1990, as having received a single complaint, the complaint of 15 June 1994 being merely an expansion of that of 1990.
Domstolen bekræftede i ovennævnte kendelse af 26. oktober 1995 i sagen Pevasa og Inpesca mod Kommissionen denne vurdering fra Rettens side, idet den fastslog, at det var åbenbart, at appellen måtte forkastes.
In those circumstances the Commission cannot rely on the principle of legal certainty as against NALOO.
Formaliteten med hensyn til de af sagsøgeren indgivne »supplerende bemærkninger«
Applicability of Articles 63(1) and 66(7) of the Treaty
Beslutningen af 8. november 1991 er derfor blevet endelig i forhold til sagsøgeren.
The 1991 Decision neither rejected nor refused to examine the 1990 portion of the complaint as regards the period prior to 1 April 1990 and must therefore be regarded as not constituting a decision in that respect.
Det bemærkes, at procesreglementet ikke indeholder bestemmelser om, at parterne i en sag kan indgive »supplerende bemærkninger« vedrørende formaliteten som f.eks. dem, sagsøgeren har indgivet i den foreliggende sag.
The Commission, supported by the interveners, contends that because Articles 63(1) and 66(7) of the Treaty are prospective they do not empower it to make findings with regard to the past unless that is necessary in order to ensure the effectiveness of those provisions for the future.
Sagsøgeren findes ikke at have godtgjort, at der er tale om nye væsentlige omstændigheder, som burde have givet anledning til, at Kommissionen tog beslutningen af 8. december 1991, hvorved den meddelte endeligt afslag på den ansøgning om finansiel støtte, som sagsøgeren havde indgivet i 1989, op til fornyet vurdering.
For those reasons, an investigation of NALOO's complaint with regard to the years 1986/1987 to 1989/1990 is in no way incompatible with the principle of legal certainty.
Sagsøgerens annullationspåstande må således afvises.
The Commission understands 'existing infringements' of Articles 63(1) and 66(7) of the Treaty to mean infringements still occurring on the date on which the complaint against them is lodged.
Kommissionen har anført, at den omtvistede skrivelse blot indeholder en redegørelse for, hvorledes sagen er forløbet.
The Commission challenges NALOO's argument that the Commission has power to make a finding of infringement of Articles 63(1) and
Der er tale om en rent bekræftende skrivelse, som ikke fremkalder nogen retsvirkninger, og som følgelig ikke er en anfægtelig retsakt.
The initial part of NALOO's complaint, lodged in 1990, notified the Commission of infringements which were thus to be regarded as
For så vidt angår den foreliggende sag bemærkes, at med de påstande, der er betegnet som erstatningspåstande, søger sagsøgeren netop at opnå et beløb, der er identisk med det beløb, der vüle være udbetalt i form af fællesskabsstøtte, såfremt Kommissionen havde imødekommet sagsøgerens ansøgning herom, med tillæg af morarenter, og at de er baseret på de samme ulovlighedsanbringender som dem, der blev fremført til støtte for annullationspåstandene.
NALOO submits that in point 72 of the 1991 Decision the Commission stated that the relationship between the sale price of the coal and the costs, including the royalty, of producing that coal must be such as to enable efficient companies to make a profit and must not impose a significant competitive disadvantage on them.
Hertil bemærkes, at selv om en part kan rejse erstatningssag uden herved i medfør af gældende retsforskrifter at være tvunget til at kræve annullation af den ulovlige retsakt, som har forårsaget tabet, kan han dog ikke på denne måde omgå afvisningen af et søgsmål, der vedrører det samme ulovlige forhold og tilsigter samme økonomiske resultat (jf. Domstolens domme af 12.11.1981, sag 543/79, Birke mod Kommissionen og Rådet, og sag 799/79, Bruckner mod Kommissionen og Rådet, og kendelsen af 26.10.1995 i sagen Pevasa og Inpesca mod Kommissionen).
Since Articles 63(1) and 66(7) of the Treaty empower the Commission to investigate the infringements alleged by NALOO with regard to the years 1986/1987 to 1989/1990 and on that basis to adopt recommendations if necessary, the question whether the Commission would also be authorised to adopt legal measures other than the recommendations referred to by those two provisions is irrelevant for the purposes of this action.
Erstatningspåstandene må således afvises.
— Discriminatory pricing
Det hedder i domskonklusionen:
Applicability of Article 65
*1) De 'supplerende bemærkninger', som sagsøgeren indgav den 21. juli 1999, afvises.
It is clear, however, that the 1998 Decision contains no such explanation.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaberfrifindes. frifindes.
Furthermore, the Commission noted in the decision of 28 June 1990 that the pit-head price obtained by BC fell from 180 p/GJ in 1989/1990 to 172 p/GJ in 1990/1991.
Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.«
The Commission's obligation to investigate NALOO's complaint
»Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 98/653/EF — hasteforanstaltninger som følge af forekomsten af bovin spongiform encephalopati i Portugal —fysiske eller juridiske personer — retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt — antagelse til realitetsbehandling« (Fjerde Afdeling)
The Commission was therefore right to examine NALOO's complaint in the alternative by the 1998 Decision.
De faktiske omstændigheder og de relevante retsforskrifter ophævet. Endvidere er artikel 16 blevet ændret, således at den anfægtede beslutning med senere ændringer tages op til revision »senest den 18. maj 2000 i afventning af en samlet undersøgelse af situationen«.
The 1998 Decision could not lawfully reject NALOO's complaint without at least explaining the reasons which might have enabled it to be concluded at the outset that the royalties applied during the years 1986/1987 to 1989/1990 at the rate of £16, £13.50 and then £ll/t, that is to say, at rates considerably higher than the new royalty of £5.50/6 per tonne, were not excessive.
Kommissionen har ved beslutning 2000/371/EF og beslutning 2000/372/EF af 6. juni 2000 benyttet muligheden i den anfægtede afgørelses artikel 3, stk. 7, som indført ved beslutning 99/713, og fastsat datoen for, hvornår forsendelse af kamptyre fra Portugal til henholdsvis Frankrig og Spanien kan begynde.
However, in rejecting NALOO's complaint the 1998 Decision merely states that the applicant had failed to provide sufficient proof of the existence of the alleged infringements and that the information supplied could not possibly be taken into consideration by the Commission as the starting point of an investigation.
Formanden for Rettens Fjerde Afdeling har ved kendelse af 14. oktober 1999 taget en begæring om intervention fra den portugisiske regering til støtte for sagsøgernes påstande til følge.
Accordingly the 1998 Decision must be annulled, without its being necessary to consider NALOO's plea concerning breach of the principle of protection of legitimate expectations.
Sagsøgerne har i det væsentlige påberåbt sig to anbringender.
Orders the Commission to pay its own costs and those of the applicant;
Den anfægtede beslutning er endelig blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2000/104/EF af 31. januar 2000.
Orders the interveners, British Coal Corporation, National Power pic and PowerGen pic to pay their own costs.'
de er registreret i portugisiske og spanske stambøger for kamptyre, og at forsendelsen og transporten af dyrene til Spanien og Frankrig er underlagt særlige bestemmelser, der sikrer en streng kontrol af alle de udførte dyr.
Case T-186/98 Compañía Internacional de Pesca y Derivados (Inpesca) SA ν Commission of the European Communities Agriculture
retsaktens udsteder var forpligtet til at tage hensyn til sagsøgerens særlige stilling, og at en sagsøgers aftaler, der er berørt af den omtvistede retsakt, i visse tilfælde kan medføre, at der består en sådan særlig stilling.
(Fisheries — Community financial aid for the construction of fishing vessels (EEC) No 4028/86 — Request for reconsideration — Substantial new facts annulment and damages — Inadmissible) (Second Chamber)
Den foreliggende sag adskiller sig imidlertid fra ovennævnte sager, da der ikke består en sådan forpligtelse i denne sag.
By order of 27 September 1993, the Court of Justice referred the case to the Court of First Instance of the European Communities pursuant to Council Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993 amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities.
Dette argument kan derfor ikke tages til følge.
The Registry of the Court of First Instance allocated the case number T­453/93.
Det må antages, at disse forhold ikke skaber en sådan særlig situation, at sagsøgerne i forhold til den anfægtede beslutning adskiller sig fra enhver anden kvægopdrætter eller -eksportør, der er berørt af afsendelsesforbuddet i beslutningen.
On 20 June 1989 the applicant submitted an application to the Commission, through the Spanish Government, for financial assistance for the construction of a vessel for the catching and freezing of tunney, named the Txori-Berri. The amount of aid sought, namely 216 886 200 Spanish pesetas (ESP), represented 10% of the vessel's construction cost.
Under disse omstændigheder er betingelsen om, at sagsøgerne skal være individuelt berørt af den omtvistede retsakt, for at sagerne kan antages til realitetsbehandling, ikke opfyldt.
By order of 29 March 1994, the President of the Second Chamber of the Court of First Instance joined that case to the similar case brought by Pesquería Vasco­Montañesa, SA (Pevasa) and registered as Case T­452/93.
Det er korrekt, at Domstolen og Retten har admitteret annullationssøgsmål, der var anlagt til prøvelse af generelle retsakter, for så vidt som der fandtes en trinhøjere retsregel, hvorefter
By letter of 18 December 1990, the Commission informed the applicant that it was unable to grant Community financial assistance for its project because insufficient funds were available to finance the 1990 projects.
Det hedder i domskonklusionen:
By order of 28 April 1994 in Joined Cases T­452/93 and T­453/93 Pevasa and Inpesca ν Commission, the Court (Second Chamber) gave its decision in those two cases.
Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med begæringerne om foreløbige forholdsregler.
By letter of 8 November 1991, the Commission informed the applicant that it was unable to grant the assistance requested for its project because insufficient funds were available to finance the 1991 projects.
Sag T-183/98 Jean-François Ferrandi / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tj enestemandsvedtægten
By applications lodged at the Registry of the Court of Justice on 8 July 1994, the applicant and Pevasa brought an appeal against the order in Pevasa and Inpesca ν Commission.
»Tjenestemænd — overførsel af pensionsrettigheder — koefficient for alderspension — dækning af risikoen for sygdom — invalidepension — retskraft« (En enkelt dommer)
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 30 July 1992, the applicant brought an action for annulment of the decisions of the Commission of 18 December 1990 and 8 November 1991 not to grant the Community financial assistance which it had sought for its project for the construction of a new fishing vessel.
Forenede sager T-133/98 og T-134/98 Hewlett Packard France, Hewlett Packcard Europe BV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Frie varebevægelser
By judgment in Joined Cases C-199/94 Ρ and C200/94 Ρ REV, the Court of Justice dismissed that application as inadmissible, pursuant to Article 100(1) of its Rules of Procedure.
»Annullationssøgsmål — fælles toldtarif — toldpositioner — tarifering af visse apparater til etablering af lokale netværk — tarifering i den kombinerede nomenklatur« (Femte Afdeling)
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 November 1998, the applicant brought the present proceedings.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
In its application, the applicant claims that the Court should:
Sag T-2/00 N / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
It was to those facts that, in a letter of 11 May 1998, which the Commission received on 15 May 1998, the applicant referred in asserting that a total amount of ESP 270 328 740 had been reimbursed to the Commission.
»Tjenestemænd - social sikring — ulykkesforsikring — vedtægtens artikel 73 — begrebet ulykke — HIV-smitte« (Femte Afdeling)
In a letter of 20 July 1998, which the Commission received on 28 July 1998, the applicant relied on certain new facts which, it alleged, established the merits and legality of its application for financial assistance of 20 June 1989.
Sag T-166/00 Peter Hirschfeldt / Det Europæiske Miljøagentur (EEA) Tjenestemandsvedtægten
therefore dismissed the action, in so far as it was directed against the decision of 8 November 1991, as inadmissible.
»Tjenestemænd — intern udvælgelsesprøve — annullation — overflytning — forfremmelse — vedtægtens artikel 8« (Femte Afdeling)
In those circumstances, the decision of 8 November 1991 has become definitive as against the applicant.
Sag T-26/99 Trabisco SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
In those circumstances, the claim that the decision should be annulled must be dismissed as inadmissible.
»Konkurrence — bildistribution — afvisning af klage — annullationssøgsmål« (Anden Afdeling)
It is a purely confirmatory letter, having no legal effect, and is therefore not a challengeable act.
»Konkurrence — bildistribution — afvisning af klage — annullationssøgsmål« (Anden Afdeling)
Consequently, inadmissible.
»Konkurrence — bildistribution — afvisning af klage — annullationssøgsmål« (Anden Afdeling)
(Action for annulment - Commission Decision 98/653/EC - Emergency measures on the ground of the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal - Natural or legal persons — Act of direct and individual concern to them — Admissibility) (Fourth Chamber)
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 8. februar 2001.
By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 February 1999, the applicants brought actions for annulment of Article 2(a) of the contested decision, inasmuch as it prohibits the dispatch from Portugal of fighting bulls.
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 6. februar 2001.
Under Article 4 of that decision, Portugal is to ensure that until 1 August 1999 meat, products and material derived from bovine animals slaughtered in Portugal are not dispatched from its territory to other Member States or to nonmember States.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Under Article 18 of that decision, it is addressed to the Member States.
Præjudiciel — Cour d'Appel de Paris —fortolkning af Kommissionens forordning (EØF) nr. 4142/87 af 9. december 1987 om fastsættelse af betingelserne for adgang til toldlempelse ved indførsel af varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendehesformål — betingeher, der skal være opfyldt for, at importen af dadler kan ske i henhold til ordningen med toldfritagehe, som følge af at varerne skal undergives et særligt anvendehesformål — friske dadler eller tørrede dadler bestemt til at pakkes i detailsalgspakninger af nettovægt 11 kg og derunder — muligheden for at lade den import, der sker i pakninger med en vægt på 11 kg og derunder, være omfattet af toldlempelsen
The first alleges an error in the premises of the contested decision and failure to provide a statement of reasons; the second alleges breach of Articles 30, 34 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC, 29 EC and 30 EC) and the principle of proportionality. The Commission contests those pleas and itself raises the plea that the applications are inadmissible.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling1) den 8.
The prohibition on dispatch outside Portugal laid down in the contested decision was later extended until 1 February 2000.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The contested decision was also amended by Commission Decision 1999/713/EC of 21 October 1999.
Præjudiciel — Oberster Gerichtshof—fortolkningaf artikel 4, stk 1, litra h), og artikel 73 og 74 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 -begrebet familieydelser — nationale regler om ydelse af forskud, gennem en udligningsfond for forsørgerbyrder, for forfaldne, men ubetalte, underholdsbidrag fra en arbejdstager til sit barn -krav om (barnets) bopæl på det nationale område -fortolkning af artikel 7, stk 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet — begrebet »sociale fordele· -
The applicants claim, first of all, that the bulls which they breed are intended to fight at cultural and sporting events and that, accordingly, there is still a reason to export them even if, after the fight, they must be destroyed. Furthermore, they assert that the bulls in question are entered in the Portuguese and Spanish herd books of fighting bulls and that the export and transportation of those animals to Spain and France are subject to specific rules which ensure strict control of all the animals exported.
Appel afkendehe afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Udvidede Afdeling) den 8. december 1998 i sag T-39/98, Sadam Zuccherifici m.fL mod Rådet - afvhning af annullationssøgsmål anlagt til anfægtehe af den bestemmehe i forordning (EF) nr. 2613/97 af 15. december 1997, hvorved national støtte til sukkenoerproducenteme ophæves fra efteråret 2001/2002
Admittedly, the Court of Justice and the Court of First Instance have already held actions for annulment of measures of a legislative nature to be admissible where an overriding provision of law required the bodies responsible for them to take into account the applicants' particular situation and the existence of contracts entered into by an applicant which are affected by the contested measure may, in certain cases, distinguish such a particular situation.
Præjudiciel—High Court of Justice (Queen'sBench Division) — fortolkning af 'artikel 7 i Rådets direktiv 93/104/EFaf23. november 1993 om visse aspekter iforbindehe med tilrettelæggehe af arbejdstiden — årlig betalt ferie — betingeher for tildeling af årlig betalt ferie — krav om tilbagelæggelse af en mindste beskæftigehesperiode hos samme arbejdsgiver
However, the present case is different from those which gave rise to the judgments cited, in that such an obligation does not exist in this case. Accordingly, that argument cannot be accepted.
Generaladvokat C Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 8. februar 2001.
In those circumstances, the condition of admissibility requiring that the applicants be individually concerned by the contested measure has not been satisfied in this case.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Dismisses the applications as inadmissible;
Begæring om genoptagehe af sag C-172/97, Kommhsionen mod SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot og Hydro-Réatisations, hvori Domstolen afsagde dom den 10. juni 1999
Joined Cases T-133/98 and T-134/98 Hewlett Packard France, Hewlett Packcard Europe BV ν Commission of the European Communities Free movement of goods
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 15. februar 2001.
(Actionfor annulment — Common Customs Tariff— Tariff headings — Tariff classification of certain hardware for use in local area computer networks — Classification in the Combined Nomenclature) (Fifth Chamber)
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Background to the dispute
For så vidt angår de yderligere påståede morarenter efter loven frifindes de sagsøgte.
Hewlett Packard France imports some of that hardware into France and manufactures some of it there.
Præjudiciel — Nederlandenes Hoge Raad — fortolkning af artikel 50, stk 6, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder [»TRIPs-aftalen*], der er indeholdt i bilaget til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandehorganhationen — umiddelbar anvendehe — anvendehepå en sag hvori der endnu ikke var truffet afgørehe, da aftalen trådte i kraft for den pågældende stat — betingeher for fastsættehe af en frist for anlæggehe af hovedsagen — beregningen af fristen
On 18 March 1997, Hewlett Packard Europe lodged with the French Directorate-General of Customs and Excise three applications for binding tariff information in respect of the devices named HP J3125A and HP J3126A switching hubs HP J3200A J3202A and J3204A and card HP J3210A
Sag C-398/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Local area networks, or LANs, are a relatively recent development of computer technology.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 15. februar 2001.
By Binding Tariff Information FR 12030199701394 of 27 May 1997, the French Directorate-General of Customs and Excise classified the card HP J3210A under heading 8471 80 90.
Traktatbrudssøgsmål—EF-traktatens artikel 30 (nu artikel 28 EF) — inkorporering af Rådets direktiv 68/414/EØF af 20. december 1968 om forpligtehe for EØF's medlemsstater til at opretholde
On 5 November 1996, Hewlett Packard France lodged with the French Directorate-General of Customs and Excise an application for binding tariff information in respect of the HP JetDirect EX Plus.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The applicants claim that the Court should annul the contested decision.
minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter — tilskyndelse for mineraloliesehkaber til udelukkende at forsyne sig hos de græske raffinaderier for at kunne overføre deres pligt til oplagring til nævnte raffinaderier
45, hereinafter 'the contested decision'), the Commission decided that the abovementioned and certain other tariff information were to be revoked because they were incompatible with the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, laid down in Annex I to Regulation No 2658/87.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 15. februar 2001.
The applicants put forward a single plea in law based on misapplication of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Regulation No 2658/87, as amended.
Sag C-159/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
The French Directorate-General of Customs and Excise issued binding tariff information revoking and replacing the abovementioned information and classifying the hardware in question under heading 8517 50 90.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Procedure and forms of order sought by the parties
Traktatbrudssøgsmål — artikel 5, 7 og 9 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle — indfangning og besiddelse af vhse arter — jagt på vhse arter — fravigelser
The parties are in agreement on the fact that the products described above meet the three conditions relating to 'units', laid down in Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, namely, to be solely or principally used in an automatic data-processing system, to be connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units, and to be able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.