natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol er ansvarlig over for Rådet (retlige og indre anliggender).
Europol is accountable to the Council of Ministers for Justice and Home Affairs.
Rådet er ansvarlig for ledelse og kontrol af Europol.
The Council is responsible for the guidance and control of Europol.
Det udpeger direktøren og vicedirektørerne og vedtager budgettet.
It appoints the Director and the Deputy Directors and approves the budget.
Ministerrådet består af repræsentanter for alle medlemsstater, og kravet om enstemmige afgørelser bidrager til at sikre en demokratisk kontrol af Europol.
The Council of Ministers contains representatives from all Member States, and the requirement for unanimous decisions helps ensure a democratic control of Europol.
Europols Styrelsesråd består af en repræsentant for hver medlemsstat og har det overordnede ansvar for kontrollen med organisationens arbejde.
The Europol Management Board comprises one representative from each Member State, and has the overall task of supervising the activities of the organisation.
Tlf. (31­70) 302 50 00 Fax (31­70) 345 58 96
Tel. (31-70)302 50 00 Fax (31-70) 345 58 96
Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn bliver den 1. maj 2004 medlemmer af Den Europæiske Union.
The establishment of Europol was agreed in the Maastricht Treaty on European Union of 7 February 1992.
Hver ny medlemsstat skal formelt vedtage Europol­konventionen, og efter en periode på tre måneder bliver de fuldgyldige medlemmer af Europol.
Based in The Hague, the Netherlands, Europol started limited operations on 3 January 1994 in the form of the Europol Drugs Unit (EDU) fighting against drugs.
Europol har dog for længst erkendt, at international organiseret kriminalitet ikke standser ved de nationale grænser, og har været aktiv i oprettelsen af samarbejdsnet med tiltrædelseslandene.
Progressively, other important areas of criminality were added. As of 1 January 2002, the mandate of Europol was extended to deal with all serious forms of international crime as listed in the Annex to the Europol Convention.
Europol har endvidere forbedret sit internationale retshåndhævende samarbejde via forhandlinger om bilaterale operationelle eller
The Europol Convention was ratified by all Member States and came
I traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht) af 7. februar 1992 blev det besluttet at oprette en europæisk politienhed (Europol).
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia will join the European Union on 1 May 2004.
Europol har sit hjemsted i Haag, Nederlandene, og indledte de første begrænsede operative aktioner den 3. januar 1994 inden for narkotikabekæmpelse (Europols Narkotikaenhed).
Each new Member State must formally adopt the Europol Convention and after a period of three months they will become fully fledged Europol members.
Den 1. januar 2002 blev Europols mandat udvidet til at omfatte alle former for grov international kriminalitet som
However, Europol has long recognised that international organised crime does not
Europol støtter medlemsstaterne ved:
Europol supports Member States by:
Analyse- og indekssystemet er allerede indført.
The analysis and index systems are already in place.
Den 1. januar 2002 blev den foreløbige udgave af informationssystemet taget i brug.
A provisional version of the information system became operational on 1 January 2002, whereas the establishment of the final version that will connect all Member States is under development.
Indførelsen af den endelige udgave, som forbinder alle medlemsstater, er underudvikling.
• facilitating the exchange of information, in accordance with national law, between Europol Liaison Officers (ELOs).
• at lette udvekslingen af oplysninger i overensstemmelse med national lovgivning mellem Europols forbindelsesofficerer (ELO); medlemsstaterne udstationerer forbindelsesofficerer ved Europol som repræsentanter for deres nationale retshåndhævende organer
• providing operational analysis in support of Member States' operations;
• at gennemføre operationelle analyser til støtte for medlemsstaternes operationer
• generating strategic reports (e.g. threat assessments) and crime analysis on the basis of information and intelligence supplied by Member States, generated by Europol or gathered from other sources;
Europol finansieres gennem bidrag fra medlemsstaterne, som beregnes i forhold til deres BNI. Budget 2003: 58,8 mio. EUR.
Europol is funded by contributions from the Member States according to their GNP (budget 2003: EUR 58.8 million).
Europol konventionen blev ratificeret af alle medlemsstater og trådte i kraft den 1. oktober 1998.
into force on 1 October 1998.
Efter vedtagelsen af et antal retsakter med tilknytning til konventionen begyndte Europol sit virke i fuld udstrækning den 1. juli 1999.
Following a number of legal acts related to the Convention, Europol commenced its full activities on 1 July 1999.
Finansinspektøren udnævnes af Styrelsesrådet, som træffer afgørelse med enstemmighed, og er ansvarlig for kontrol med indgåelse af udgiftsforpligtelser og udbetaling af udgifter i tillæg til opstilling og indkassering af Europols indtægter.
The Financial Controller is appointed by the Management Board, acting unanimously, and is responsible for monitoring the commitment and disbursement of expenditure as well as the establishment and collection of the income of Europol.
Europol gør også en aktiv indsats for at fremme kriminalitetsanalyse og harmonisering af efterforskningsmetoder i medlemsstaterne.
Europol is also active in promoting crime analysis and harmonisation of investigative techniques within the Member States.
Europols årsregnskaber er underlagt en årlig revision.
Europol supports the law-enforcement activities of the Member States mainly against:
Europol støtter medlemsstaternes retshåndhævende aktiviteter, hovedsageligt rettet mod: ulovlig narkotikahandel
This is carried out by the Joint Audit Committee, which is composed of three members appointed by the Court of Auditors of the European Communities.
Personale organiseret illegal indvandring
illicit drug trafficking; illicit immigration networks;
Europols computersystem (TECS) terrorisme ulovlig handel med stjålne motorkøretøjer menneskehandel, inklusive børnepornografi
The Europol Computer System (TECS) terrorism;
Europols direktion udnævnes af Rådet for Den Europæiske Union (retlige og indre anliggender).
Personnel illicit vehicle trafficking; trafficking in human beings including child pornography;
Ifølge Europolkonventionen skal Europol oprette og vedligeholde et edb-baseret system med mulighed for indlæsning af, adgang til og analyse af oplysninger.
The Europol Convention states that Europol shall establish and maintain a computerised system to allow the input, access and analysis of data.
I konventionen er der endvidere fastsat stramme regler for menneskerettigheder og databeskyttelse, kontrol, overvågning og sikkerhed.
The Convention lays down a strict framework for human rights and data protection, control, supervision and security.
hvidvaskning af penge.
forgery of money (counterfeiting of the euro) and other means of payment; money laundering.
For øjeblikket er der 391 ansatte fra alle medlemsstaterne.
The Directorate of Europol is appointed by the Council of the European Union (Ministers for Justice and Home Affairs).
Heraf er der 60 forbindelsesofficerer, der repræsenterer forskellige retshåndhævende myndigheder (politi, toldvæsen, gendarmeri, indvandringsmyndigheder osv.).
Currently it consists of Director Jürgen Storbeck (Germany) and the Deputy Directors Mariano Simancas (Spain), Jens Højbjerg (Denmark) and Kevin O'Connell (United Kingdom).
Europols computersystem (TECS) kommer til at bestå af tre hovedkomponenter:
The Europol Computer System (TECS) will have three principal components:
Europols øvrige vigtige prioriteringer omfatter endvidere kriminalitet mod personer, økonomisk kriminalitet og internetkriminalitet.
In addition, other main priorities for Europol include crimes against persons, financial crime and cybercrime.
Antallet af ansatte i Europol forventes at stige til 485 ved
Of these, 60 are Europol Liaison Officers (ELOs) representing a variety of law-enforcement agencies (police, customs, gendarmerie, immigration services, etc.).
DET EUROPÆISKE UNIVERSITETSINSTITUT FIRENZE tilbyder stipendier for september 2002 i historie og kulturhistorie økonomi retsvidenskab statskundskab og sociologi tii et af verdens største studitíprograi nrnt;r ii idei i fui dissö disciplii 1er.
Three-year postgraduate grants for September 2002
Danske statsborgere ansættes efter aftalen om lønnede ph.d.-stipendiater.
Law Economics History Social and political sciences
Nærmere oplysninger om studieprogrammerne indhentes fra:
One of the largest structured doctoral programmes in the world in these disciplines.
Oplysninger om stipendier og ansøgningsblanketter kan fås hos: Rektorkollegiet, Vester Voldgade 121 A, 4. sal, DK-1552 København V — tlf. 33 92 54 03
Monthly grants: British citizens: ITL 1 825 000 (approx.
Ansøgningsblanketter skal være Rektorkollegiet i hænde senest den 31. januar 2002.
EUR 943) Irish citizens: ITL 1 825 000 (approx.
DET EUROPÆISKE UNIVERSITETSINSTITUT FIRENZE tilbyder stipendier for september 2003 i historie og kulturhistorie økonomi retsvidenskab statskundskab og sociologi til et af verdens største studieprogrammer inden for disse discipliner.
Three-year postgraduate grants for September 2003
Studieforløbet er karakteriseret ved en international komparativ og interdisciplinær tilgang, hvor ph.d.-studerende og forskere med forskellige baggrunde og traditioner mødes, og fører efter et 3-årigt forløb til Instituttets doktorgrad, der er anerkendt i alle EU-lande.
One of the largest structured doctoral programmes in the world in these disciplines. Unique in its international comparative and interdisciplinary character, it brings together academics and research students from different backgrounds and traditions in a three-year programme leading to a doctorate recognised in the EU Member States.
Danske statsborgere ansættes efter aftalen om lønnede ph.d,-stipendiater,
Monthly grants: British citizens: € 968 Irish citizens: € 1058
Nærmere oplysninger om studieprogrammerne indhentes fra:
Consult our website http://www.iue.it or send an e-mail to applyres@iue.it
Ansøgningsblanketter skal være Rektorkollegiet i hænde senest den 15. januar 2003.
Closing date for applications: 15 January 2003 k
DET EUROPÆISKE UNIVERSITETSINSTITUT FIRENZE tilbyder stipendier for september 2004 i historie og kulturhistorie økonomi retsvidenskab statskundskab og sociologi til et af verdens største studieprogrammer inden for disse discipliner.
Four-year postgraduate grants for September 2004
Studieforløbet er karakteriseret ved en international, komparativ og interdisciplinær tilgang, hvor ph.d.-studerende og forskere med forskellige baggrunde og traditioner mødes, og fører efter et 4-årigt forløb til Instituttets doktorgrad, der er anerkendt i alle EU-lande.
One of the largest structured doctoral programmes in the world in these disciplines. Unique in its international, comparative and interdisciplinary character, it brings together academics and research students from different backgrounds and traditions In a four-year programme leading to a doctorate recognised in the EU Member States.
Danske statsborgere ansættes efter aftalen om lønnede ph.d.-stipendiater.
Monthly grants: British citizens: € 1 020 Irish citizens: € 1 058
Ansøgningsblanketter skal være Rektorkollegiet i hænde senest den 15. januar 2004.
Closing date for applications: 15 January 2004
Eurojusts struktur og udvikling
The Structure and Development of Eurojust
Sagsbehandling
Casework
Forbindelser med nationale myndigheder
Relations with National Authorities
Vurdering af resultater i forhold til mål for 2005
Assessment of Performance against Objectives set for 2005
Det er mig en glæde at fremlægge Eurojusts fjerde Årsberetning.
I am pleased to present the fourth Eurojust Annual Report. The report is for the calendar year
Beretningen gælder for kalenderåret 2005 og er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 32, stk. 1 i Eurojust- afgørelsen, hvori det anføres: »Formanden forelægger hvert år på Kollegiets vegne Rådet en skriftlig redegørelse for Eurojusts virksomhed og for forvaltningen af Eurojust, herunder budgetforvaltningen.«
2005 and is prepared in accordance with Article 32(1) of the Eurojust Decision which requires the President, on behalf of the College, "to report to the Council in writing every year on the activities and management, including budgetary management of Eurojust."
I årsberetningen for 2004 antydede jeg, at Eurojust havde afsluttet første fase af etableringen.
In the Annual Report for 2004 I suggested that Eurojust had completed the first phase of its establishment.
I december 2005 markerede vi den tredje årsdag for Eurojusts tilstedeværelse i Haag.
December 2005 saw the third anniversary of Eurojust’s presence in The Hague.
Jeg er overbevist om, at Eurojust nu har gjort en række fremskridt, der sikrer, at Eurojust bliver en mere fast etableret og anerkendt organisation, der bistår de nationale efterforskende og retsforfølgende myndigheder.
I can say with confidence that Eurojust has now made a series of advances which will lead to it becoming firmly established as a respected organisation assisting the national investigating and prosecuting authorities.
Disse fremskridt vedrører internt udviklingen af vores infrastruktur og det stadigt stigende antal sager og eksternt styrkelsen af vores samarbejde med Den Europæiske Unions organisationer og indgåelsen af formelle samarbejdsaftaler med tre tredjelande.
European Union organisations and the completion of formal cooperation agreements with three non-EU states.
Det er med særlig glæde, at jeg kan bekræfte, at vores kernevirksomhed, sagsbehandlingen, er fortsat med at stige hurtigt.
It is especially pleasing to confirm that our core business, our caseload, is continuing to grow rapidly.
I 2005 steg antallet af sager, der blev forelagt Kollegiet, med mere end 54 % i forhold til tallet for 2004.
In 2005 the number of cases referred to the College rose by more than 54% over the figure for 2004.
Der er her tale om en markant stigning.
This was a very significant increase.
I mine øjne afspejler denne stigning i antallet af sager en øget tiltro fra de nationale efterforskende og retsforfølgende myndigheders side til Eurojusts evne til at bidrage til deres arbejde og en større vilje fra EU-landene til at arbejde sammen med Eurojust og med hinanden med henblik på at sætte ind mod grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Eurojust’s capacity to add value to their work and an increased willingness in the EU states to engage with Eurojust and with each other to tackle crossborder crime.
Stigningen i 2005 fortsætter den meget positive tendens fra 2004, hvor der var en stigning på 27 % i forhold til antallet af forelagte sager i 2003 og en stigning på 50 % i 2003 i forhold til 2002.
The increase in 2005 continues the very positive trend which saw a 27% increase in 2004 over the cases referred in
Andelen af bilaterale sager, dvs. sager, der involverer to lande, steg i 2005, men det vil være misvisende at tro, at disse sager er ukomplicerede.
The proportion of bilateral cases, i.e., cases involving two countries, increased during 2005 but it would be misleading to suggest that these cases are straightforward.
Ofte er bilaterale sager komplekse, og det hænder hyppigt, at andre lande senere inddrages i efterforskningerne eller retsforfølgningen.
Frequently bilateral cases are complex and it is common for additional countries to be added to the investigations or prosecutions.
Vi konstaterer også med glæde, at et større antal sager af alvorlig karakter henvises til os, hvilket bekræfter en anden positiv tendens fra tidligere år.
We were also pleased to note that an increasing number of serious cases were referred to us, continuing another positive trend from earlier years.
Antallet af møder, der havde til formål at lette samarbejdet og koordinere aktiviteter i konkrete sager, steg fra 52 i 2004 til 73 i 2005.
The number of meetings to facilitate cooperation and co-ordinate action in specific cases increased from 52 in 2004 to
Denne stigning afspejler i mine øjne snarere end en lidt unuanceret sammenligning af tallene for bilaterale og multilaterale sager, kompleksiteten i den sagsbehandling, der varetages af Eurojust.
73 in 2005. I feel this increase, rather than an unsophisticated comparison of the numbers of bilateral and multilateral cases, is a more accurate reflection of the complexity of the caseload handled by Eurojust.
Der følger en mere detaljeret analyse af sagsforelæggelserne og strategimøderne i afsnittet om sagsbehandling i denne beretning.
A more detailed analysis of these case referrals and the strategic meetings is contained in the casework section of this report together with examples of cases for which
Her findes også eksempler på sager, hvor Eurojust har ydet bistand.
Eurojust has provided assistance.
Stigningen i antallet af sagsforelæggelser skyldes uden tvivl de stærke forbindelser og den tillid og tiltro, der er udviklet mellem Eurojust og de nationale efterforskende og retsforfølgende myndigheder i løbet af de seneste tre år.
The increase in case referrals is undoubtedly due to the strong links and the trust and confidence which have developed between Eurojust and the national investigating and prosecution authorities in the past three years.
De 10 nationale medlemmer fra de lande, der tiltrådte
However the ten National Members whose states joined the
Den Europæiske Union i maj 2004, er nu blevet fuldt integreret i vores organisation.
European Union in May of 2004 have now become fully established in our Unit.
Deres arbejde har også været med til at sikre en større effektivitet i Eurojust og øge antallet af sagsforelæggelser.
Their work has also contributed significantly to the efficiency of Eurojust and the number of case referrals.
Vigtigt er det også, at flere sager blev forelagt Eurojust med henblik på bistand på et tidligt tidspunkt i den internationale efterforskning.
Importantly more cases were referred to Eurojust for assistance at an early stage of international investigations.
I disse tilfælde kan Eurojust spare ressourcer og tilføje virkelig merværdi for dem, der bekæmper international kriminalitet.
When this happens Eurojust can save resources and add real value for those fighting international crime.
Vi glæder os over, men er stadig ikke tilfredse med, disse stigninger og forbedringer.
We are pleased but still not satisfied with these increases and improvements.
Jeg har nævnt det i tidligere årsberetninger og er stadig overbevist om, at der trods det stigende antal forelagte sager bør forelægges flere sager for Eurojust.
I have said in previous Annual Reports and I remain convinced that, notwithstanding the increased number of case referrals, there are more cases which should be referred to Eurojust.
Kollegiet føler stadig ikke, at Eurojusts kapacitet til at løse sager udnyttes fuldt ud.
The College still does not feel that Eurojust’s capacity to deal with casework is being fully exploited.
Mange nationale medlemmer arbejder imidlertid stadig alene uden bistand fra en stedfortræder eller en assistent.
However many National Members work alone, without a Deputy or an Assistant to support them. Several
Adskillige nationale medlemmer har en meget stor arbejdsbyrde både med sager, hvor de bistår deres egne nationale myndigheder, og hvor de hjælper myndigheder i andre medlemsstater med sager med forbindelse til deres egen stat.
National Members have a very heavy workload both of cases in which they are assisting their own national authorities and where they are helping authorities in other Member States with cases linked to their own state.
I takt med Eurojusts udvikling og stigningen i antallet af sager står det klart, at visse nationale medlemmer, der arbejder alene, ikke har kapacitet til og ikke kan yde tilstrækkelig bistand til deres egne nationale myndigheder og til andre af Kollegiets medlemmers sagsbehandling og samtidig varetage deres vigtige rolle som medlemmer af Kollegiet og dermed bestyrelsen for Eurojust.
As Eurojust develops and its caseload increases it is becoming clear that some National Members, working alone, do not have the capacity and cannot provide a full casework service to their own domestic authorities, to other members of the College in their casework and also play their principal part as members of the College acting as the management board.
Jeg beder indtrængende justits- og indenrigsministrene, generalanklagerne og deres tilsvarende kolleger om at undersøge deres respektive nationale medlemmers behov og vurdere, om vedkommende har brug for bistand fra en stedfortræder eller en udstationeret national ekspert.
I would urge Ministers of Justice and Internal Affairs, Prosecutors General or their equivalents to review the needs of their own National Member and to assess whether he or she requires support by a Deputy or a Seconded National Expert.
Ud over det stigende antal koordineringsmøder om specifikke sager, der blev afholdt i 2005, afholdt vi også jævnligt strategimøder om vigtige typer af efterforskning og retsforfølgning af alvorlig organiseret kriminalitet.
In addition to the increased number of coordination meetings on specific cases which we hosted in 2005 we continued to hold regular strategic meetings on significant types of serious organised crime investigations and prosecutions.
De emner, vi hidtil har beskæftiget os med, er terrorvirksomhed, menneskesmugling, narkotikasmugling, relationer til retsembedsmænd, der fungerer som forbindelsespersoner, falskmøntneri og hvidvaskning af penge samt beslaglæggelse af midler og konfiskation.
The topics covered to date have included terrorist activity, the trafficking of human beings, drug trafficking issues, relations with Liaison Magistrates, counterfeiting, and money laundering and asset restraint and confiscation.
En betydelig del af dette arbejde består i at skabe en mere regelmæssig kontakt med efterforskere og anklagere fra tredjelande, der beskæftiger sig med terrorisme, og vi forventer, at denne tendens vil fortsætte i de kommende måneder og år.
non-EU states and we anticipate that this trend will continue in the months and years ahead.
Mindst ét multinationalt møde, som vi stod for, førte til tiltag, der resulterede i, at et muligt terrorangreb blev forpurret.
In at least one multinational meeting we facilitated, contributions resulted in a potential terrorist attack being thwarted.
Ud over disse strategimøder afholdt vi vores årlige seminar for fagfolk den 17. og 18. maj i
In addition to these strategic meetings we held our annual seminar for practitioners on 17 and
Budapest for at fortsætte arbejdet med de praktiske problemer i relation til den europæiske arrestordres funktion og opfølgning af det første strategimøde, der blev afholdt i oktober 2004.
European Arrest Warrant and follow up the initial strategic meeting held in October 2004.
Vi er fortsat med at udvikle vores kontakter med andre EU-organer.
We have continued to develop our links with other EU bodies.
Vores forhold til Europol og den nye direktør styrkes fortsat.
Our relationship with Europol and its new Director continues to strengthen.
opbygningen af Europols beslutningsprocedure, som uden tvivl ville være med til at sikre et mere givtigt samarbejde. Selv om der stadig er mange muligheder, der bør udnyttes, er der i løbet af
However there are some improvements which could be made to the structure of Europol’s decision-making process which we feel would undoubtedly allow our cooperation to be more fruitful.
2005 sket en markant forbedring af vores relationer til Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
Although there are still many potential opportunities to be exploited, our relationship with OLAF improved considerably during in 2005.
Vi har i de to seneste årsberetninger nævnt, at nogle medlemsstater endnu ikke har ændret deres lovgivning med henblik på gennemførelse af Eurojustafgørelsen. Vi må desværre konstatere, at
We have mentioned in the last two Annual Reports that some Member States have not yet changed their legislation to implement the Eurojust Decision.