natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel — Bundesarbeitsgericht (Forbundsrepublikken Tyskland) — fortolkning af artikel 37, stk. 1, i Europaaftalen af 16. december 1991 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side - forbud mod forskelsbehandling på grund af nationalitet med hensyn til arbejdsforhold eller afskedigelse af polske arbejdstagere, der har lovlig beskæftigelse på en medlemsstats område — tidsbegrænset arbejdskontrakt (fire år) for en lektor i fremmedsprog - virkning af Europaaftalens ikrafttræden på sådanne eksisterende kontrakter
Interpretation of Article 37(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part Prohibition of discrimination based on nationality as regards the working conditions, remuneration or dismissal of Polish workers legally employed in the territory of a Member State Employment contract concluded with a Polish foreign-language assistant for a fixed term (four years) — Effect of the entry into force of the Europe Agreement on a contract of that kind which is already in existence.
Præjudiciel — Frankrigs Cour de cassation — fortolkning af artikel 28 EF, artikel 1 og 10 i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter og artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald på baggrund af nationale lovbestemmelser om bortskaffelse af affald — forpligtelse til bortskaffelse af affald — pligt til ved bortskaffelse af affald, der fremkommer ved opgivelse af emballage, at benytte en godkendt virksomhed eller at organisere sin egen indsamlingsordning
Preliminary ruling — French Cour de Cassation (Court of Cassation) (Commercial, Financial and Economic Division) — Interpretation of Article 28 EC and Articles 1 and 10 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and Article 3(2) of Council Directive 75/442/EEC on waste, in the context of national legislation concerning the elimination of waste Obligation on undertakings to subscribe to an approved body for the elimination of packaging waste or to implement their own system for the collection of waste
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for fristen af Kommissionens direktiv 98/22/EF af 15. april 1998 om fastsættelse af minimumskravene gældende for plantesundhedskontrol i EF på andre kontrolsteder end kontrolstederne på bestemmelsesstedet af planter, planteprodukter eller andre objekter fra tredjelande
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 98/22/EC of 15 April 1998 laying down the minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the place of destination, of
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af følgende direktiver: - Rådets direktiv 96/24/EF af 29. april 1996 om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger - Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om omsætning af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF - Kommissionens direktiv 98/67/EF af 7. september 1998 om ændring af direktiv 80/51 l/EØF, 82/475/EØF, og Rådets direktiv 96/25/EF samt om ophævelse af direktiv 96/25/EF samt om ophævelse af direktiv 92/87/EØF
Failure by a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 96/24/EC of 29 April 1996 amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs for animals, Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials for animals, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC,
september 1998 om ændring af direktiv 80/51 l/EØF, 82/475/EØF, 91/357/EØFog Rådets direktiv 96/25/EF samt om ophævelse af direktiv 92/87/EØF
Case C-l64/00 Katia Beckman Macfarlane Ltd other products of animal origin; Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector; Commission Directive 98/67/EC of 7 September 1998 amending Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC.
Præjudiciel — High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division — fortolkning af artikel 3 i Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter — begrebet ret til ydelser i forbindelse med alderdom og invaliditet eller til efterladte — en lønmodtagers ret til førtidspension og til betaling af et fast engangsbeløb ved pensionering — ret til betaling af et årligt beløb og til en fast godtgørelse som følge af afskedigelse af økonomiske grunde — omfattet Sag C-166/00 Kommissionen / Grækenland
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) Interpretation of Article 3 of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maintenance of workers' rights in the event of transfer of undertakings, establishments or parts of establishments — Concept of rights to old-age invalidity or survivors' benefits - Rights of employee to early payment of pension and of lump sum on retirement — Right to an annual allowance and to a lump sum compensation following dismissal on grounds of redundancy -Inclusion
Præjudiciel - Oberster Gerichtshof (Østrig) -fortolkning af Bruxelles-konventionens artikel 5, nr. 3 (sager om erstatning uden for kontrakt) — national lovgivning, hvorefter forbrugerorganisationer kan anlægge civilretlig sag med henblik på at få nedlagt forbud mod anvendelse af bestemte kontraktvilkår (herunder urimelige kontraktvilkår som omhandlet i artikel 7 i Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler)
Interpretation of the Brussels Convention, Article 5(3) (matters relating to tort, delict or quasi-delict) National legislation allowing consumer associations to bring an action before the civil court for an injunction prohibiting the use of certain clauses (in particular clauses that are unfair for the purposes of Article 7 of Council Directive 93/13/EEC)
Sag C-168/00 Simone Leitner / TUI Deutschland GmbH & Co KG Præjudiciel — Landesgericht Linz (Østrig) -fortolkning af artikel 5 i Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure — anvendelsesområde — ikke-økonomisk skade (»ideeller Schaden«) for hvilken den nationale lovgivning kun giver erstatning i de tilfælde, hvor det er udtrykkeligt fastslået i loven - mistede ferieoplevelser
Case C-168/00 Simone Leitner v TUI Deutschland GmbH & Co KG Preliminary ruling — Landesgericht (Regional Court), Linz, Austria — Interpretation of Article 5 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours — Scope — Non-material damage for which national law prescribes compensation only where express provision is made — Lost enjoyment
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for fristen af følgende direktiver: - Rådets direktiv 97/41/EF af 25. juni 1997 om ændring af direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i henholdsvis frugt og grøntsager, korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager — Rådets direktiv 97/76/EF af 16. december 1997 om ændring af direktiv 77/99/EØF og 72/462/EØF med hensyn til reglerne for hakket kød, tilberedt kød og visse produkter af animalsk oprindelse — Kommissionens direktiv 98/51/EF af 9. juli 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere - Kommissionens direktiv 98/67/EF af 7.
Failure by a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, the following Directives Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables; Council Directive 97/76/EC of 16 December 1997 amending Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain
Sag T-90/00 Lars Bo Rasmussen / Kommissionen
Case T-90/00 Lars Bo Rasmussen v Commission
Sag T-98/00 Linde AG / Kommissionen vedrørende støtte ydet af de spanske myndigheder til selskabet Ramondin SA, for så vidt som de af »Diputación Foral de Alava« ydede skattefordele i beslutningen betegnes som støtte, der er uforenelig med fællesmarkedet
Annulment of the Commission's decision of 22 December 1999 (C(1999) 5203 final) concerning aid granted by the Spanish authorities to Ramondin S.A., inasmuch as it declares that the fiscal advantages granted by the Diputación Foral de Alava constitute aid incompatible with the common market.
Annullation af Kommissionens beslutning K(2000) 64 endelig udg. af 18. januar 2000, hvorved det blev fastslået, at en del af de tyske myndigheders investeringtilskud til fordel for Linde AG udgjorde statsstøtte
Annulment of Commission Decision Κ (2000) 64 def. of 18 January 2000 declaring part of the investment subsidy granted by the German authorities to Linde AG to constitute State aid
Dels annullation af Kommissionens beslutning af 26. januar 2000 om afslag på sagsøgernes anmodning om tilladelse til at anvende licenser til import af bananer fra AVS-lande for fjerde kvartal 1999 til import af bananer fra tredjelande, dels et krav om erstatning for det tab, sagsøgerne hævder at have lidt som følge af dette afslag
Application for (1) annulment of the Commission decision of 26 January 2000, refusing the applicants' request for authorisation to use import licences for bananas from ACP countries granted for the fourth quarter of 1999 for the importation of bananas from third countries, and (2) compensation for damage allegedly suffered following that refusal
Dels annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 465/2000 af 29. februar 2000 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel fra de oversøiske lande og territorier af sukkerprodukter, som har EF-OLT-kumulation af oprindelsen (EFT L 56, s. 39), dels påstand om erstatning for det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af udstedelsen af den nævnte forordning
Annulment of Commission Regulation (EC) No 465/2000 of 29 February 2000 introducing safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin (OJ 2000 L 56, p. 39) and an action for compensation for the harm allegedly suffered by the applicant as a result of the adoption of that regulation.
Annullation af Kommissionens beslutning K(2000) 36 af 31. januar 2000 om nedsættelse af størrelsen af det finansielle tilskud, der oprindeligt var tildelt af Den Europæiske Socialfond ved beslutning K(1994) 3059 af 25. november 1994 til et handlingsprogram for Belgien (det flamske fællesskab) under fællesskabsaktionen for mål nr. 3
Annulment of Commission Decision C(20O0)36 of 31 January 2000 reducing the amount of financial assistance initially granted by the European Social Fund by Decision C( 1994)3059 of 25 November 1994, in favour of an operational programme for Belgium (Flemish Community) under the Community support framework covered by Objective No 3.
EF-varemærker — annullation af afgørelse af 28. februar 2000 af Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (OHMI), hvorved det afviste klagen over undersøgerens afgørelse om afslag på registrering af ordmærket »BOOSTER PAC« for biltilbehør
Case T-105/00 Booster Pac International Corporation ν Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 465/2000 af 29. februar 2000 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel fra de oversøiske lande og territorier af sukkerprodukter, som har EF-OLT-kumulation af oprindelsen, samt desuden påstand om erstatning for det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af udstedelsen af den nævnte forordning
Community trade mark — Annulment of decision of the OHIM of 28 February dismissing the appeal against the Examiner's decision refusing registration of the word mark 'BOOSTER PAC' for motor-vehicle accessories
Annullation af Kommissionens stiltiende afvisning af ikke at ville genoverveje beslutningen om ikke at udlevere visse dokumenter til sagsøgeren, der var tilstillet den italienske konkurrencestyrelse i forbindelse med en
Access to documents held by the institutions -Investigation held by the national anti-trust authority - Documents sent by the Commission - Protection of the public interest
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 451/2000 af 28. februar 2000 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af anden og tredje fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF
Annulment of Commission Regulation (EC) No 451/2000 of 28 February 2000 laying down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the work programme referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ 2000 L 55, p. 25).
EF-varemærker — annullation af afgørelse R509/1999-1 af 8. marts 2000 fra Første Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (OHMI) om afvisning af klagen over undersøgerens afgørelse om afvisning af registreringsansøgning nr. 954099 vedrørende et tredimensionalt varemærke for vaskemidler, der har form af hvide og lysegrønne kvadratiske tabletter
Community trade mark — Annulment of Decision R509/1999­1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 8 March 2000 dismissing the appeal against the Examiners decision refusing registration application no 954099 in respect of a three­dimensional mark for detergent products in the form of square white and pale green tablets
Annullation af Kommissionens afgørelse af 28. februar 2000 om afslag på sagsøgernes klage om tilbagetrækning af den generelle ordning om toldpræferencer for så vidt angår indførsler af PET film fra Indien
Case T-l 18/00 Procter & Gamble Company ν Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) Annulment of Commission Decision of 28 February 2000 rejecting the applicants' complaint concerning the withdrawal of the benefit of the General System of Preferences (GSP) for imports of PET film originating in India
EF-varemærker — annullation af afgørelse R516/1999-1 af 3. marts 2000 fra Første Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (OHMI) om afvisning af klagen over undersøgerens afgørelse om afvisning af registreringsansøgning nr. 954404 vedrørende et tredimensionalt varemærke for vaskemidler, der har form af hvide og lysegrønne kvadratiske tabletter
Community trade mark Annulment of Decision R516/1999­1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 3 March 2000 dismissing the appeal against the Examiners decision refusing registration application no 954404 in respect of a three­dimensional mark for detergent products in the form of square white tablets spotted with green and pale green
EF-varemærker — annullation af afgørelse R519/1999-1 af 29. februar 2000 fra Første Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (OHMI) om afvisning af klagen over undersøgerens afgørelse om afvisning af registreringsansøgning nr. 954453 vedrørende et tredimensionalt varemærke for vaskemidler, der har form af hvide kvadratiske tabletter med gule og blå pletter
Community trade mark — Annulment of Decision R519/1999­1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 29 February 2000 dismissing the appeal against the Examiners decision refusing registration application no 954453 in respect of a three­dimensional mark for detergent products in the form of square white tablets spotted with yellow and blue
Sag T-116/00 Benthe Hørbye-Moller / Kommissionen
Case T-l 16/00 Benthe Hørbye-Moller ν Commission
EF-varemærker — annullation af afgørelse R520/1999-1 af 29. februar 2000 fra Første Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (OHMI) om afvisning af klagen over undersøgerens afgørelse om afvisning af registreringsansøgning nr. 954479 vedrørende
Case T-l 17/00 Procter & Gamble Company ν Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) Community trade mark — Annulment of Decision R520/1999­1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 29 February 2000 dismissing the appeal against the Examiners decision refusing registration application no 954479 in respect of a three­dimensional mark for detergent products in the form of square white tablets spotted with blue
Jf. sag T-124/00
See Case T-124/00
Annullation af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurderings beslutning, hvorved der blev meddelt afslag på sagsøgerens begæring om ændring af markedsføringstilladelsen for lægemidlet Daquiran for så vidt angår en ændring af lægemidlets navn
Annulment of decision of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products to issue an opinion adverse to the applicant's request for a variation of the marketing authorisation for the medicinal product Daquiran concerning a change in the name of the product
EF-varemærker — annullation af afgørelse R506/1999-1 af 8. marts 2000 fra Første Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked om afvisning af klagen over undersøgerens afgørelse om afvisning af registreringsansøgning nr. 949610 vedrørende et tredimensionalt varemærke for vaskemidler, der har form af kvadratiske tabletter, hvis farve ikke er angivet i ansøgningen
Community trade mark — Annulment of Decision R506/1999-1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 8 March 2000 dismissing the appeal against the Examiners decision refusing registration application no 949610 in respect of a three-dimensional mark for detergent products in the form of square white tablets with no claim for colour
EF-varemærker — annullation af afgørelse R508/1999-1 af 8. marts 2000 fra Første Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked om afvisning af klagen over
Case T-129/00 Procter & Gamble Company ν Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) Annulment of Commission Decision 2000/128/EC of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employment in that it declares incompatible with the common market aid granted for the engagement of workers and training and work-experience contracts and aid for the conversion of such contracts into open-
Annullation af Kommissionens beslutning 2000/128/EF af 11. maj 1999 om Italiens støtteordning for foranstaltninger til fordel for beskæftigelsen, for så vidt som støtte til
Community trade mark — Annulment of Decision R508/1999-1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 8 March 2000 dismissing the appeal against the Examiners decision refusing registration application no 949990 in respect of a three-dimensional mark for detergent products in the form of rectangular tablets
Sag T-136/00 Carmelo Morello / Kommissionen undersøgerens afgørelse om afvisning af registreringsansøgning nr. 949990 vedrørende et tredimensionalt varemærke for vaskemidler, der har form af rektangulære tabletter
Case T-136/00 Carmelo Morello ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning K (2000) 452 af 9. marts 2000 vedrørende tilbagekaldelse af markedsføringstilladelsen for humanmedicinske lægemidler, der indeholder stoffet »Phentermin«
Annulment of Commission Decision Κ (2000) 608 of 9 March 2000 on withdrawal of authorisation to place on the market medicinal products for human use containing the substance phentermin
EF-varemærker — annullation af afgørelse R392/1999-3, der blev truffet af Tredje Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked den 23. maj 2000, hvorved det afviste klagen over undersøgerens afgørelse om afslag på registrering af ordmærket »DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT«
Case T-138/00 Erpo Möbelwerk GmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)
Annullation af Kommissionens beslutning K 46/99 af 15. februar 2000 om statsstøtte fra Forbundsrepublikken Tyskland til fordel for Kvaerner Warnow Werft GmbH
Annulment of Commission Decision C 46/99 of 15 February 2000 concerning aid granted by the German authorities to Kværner Warnow Werft GmbH
Annullation af Kommissionens beslutning Κ (2000) 453 af 9. marts 2000 vedrørende tilbagekaldelse af markedsføringstilladelsen for humanmedicinske lægemidler, der indeholder stoffet »amfepramon«
Annulment of the Commission's decision C(2000) 453 of 9 March 2000 concerning the withdrawal of marketing authorisations of medicinal products for human use which contain the substance 'amfepramone'.
Annullation af Kommissionens beslutning Κ (2000) 573 af 9. marts 2000 vedrørende tilbagekaldelse af markedsføringstilladelsen for humanmedicinske lægemidler, der indeholder stofferne »dexfenfluramin« og »fenfluramin«
Annulment of Commission Decision C(2000)573 of 9 March 2000 concerning the withdrawal of marketing authorisation for the medicinal products for human use containing the substances 'Dexfenflura m ine' and 'Fenfluramine'
Annullation af Kommissionens beslutning 2000/206/EF af 20. juli 1999 om den støtte, som ydes i Grækenland via det græske bomuldskontor
Annulment of Commission Decision 2000/206/EC of 20 July 1999 concerning the system of aid lor cotton applied in Greece by the Greek Cotton Board
EF-varemærker — annullation af afgørelse R198/1998-1, der blev truffet af Første Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked den 28. marts 2000, hvorved det afviste klagen over undersøgerens afgørelse om afslag på den begæring om »restitutio in integrum«, som sagsøgerne i overensstemmelse med artikel 78 i forordning om EF-varemærker indgav for at blive genindsat i deres tidligere rettigheder efter konstateringen af, at der har
Annulment of decision C(99) 2895 final of the Commission of 20 July 1999 concerning aid granted by the Italian Government to Sangalli Manfredonia Vetro in connection with the
Annullation af Kommissionens beslutning af 20. juli 1999, K(1999)2895 endelig udg., vedrørende støtte ydet af den italienske regering til Sangalli Manfredonia Vetro til opførelse af en fabrik til fremstilling af planglas i Manfredonia (Syditalien)
Community trade mark — Annulment of decision R198/1998-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 28 March 2000, dismissing the appeal against the decision of the Examiner refusing to grant the application for restitutio in integrum submitted by the applicants in accordance with Article 78 of the Regulation on the Community trade mark, with a view to having their rights re-established, an obstacle having been found to exist justifying the non-observance
tilsagn afgivet af en eksporterende producent i Algeriet
factory at construction of a flat­glass Manfredonia in southern Italv.
Sag T-151/00 Laboratoire du Bain / Rådet og Kommissionen
Case T-151/00 Laboratoire du Bain ν Council Commission
Annullation af Kommissionens beslutning 2000/199/EF af 17. marts 1999 om statsstøtte bevilget af Den Hellenske Republik til selskabet Heracles General Cement Company
Annulment of Commission Decision 2Ü00/199/EC of 17 March 1999 concerning State aid granted by Greece to the Heracles Cement Company