natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fri bevægelighed og opholdsret kan i overensstemmelse med traktaterne indrømmes tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på en medlemsstats område.
Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaties, to nationals of thirdcountries legally resident in the territory of a Member State.
Enhver, hvis rettigheder og friheder som sikret af EU-retten er blevet krænket, skal have adgang til effektive retsmidler for en domstol under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i denne artikel .
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article .
Respekt for retten til et forsvarer sikret enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
Legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf
Principles of legality andproportionality of criminal offences and penalties
De respekterer der for rettighederne, overholder principperne og fremmer anvendelsen heraf i overensstemmelse med deres respektive kompetencer og under overholdelse af grænserne for de kompetencer, der er tildelt Unionen i traktaterne.
They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the Treaties.
De rettigheder, der anerkendes i dette charter, og for hvilke der er fastlagt bestemmelser i traktaterne, udøves på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastlagt der i .
Rights recognised by this Charter for which provision is made in the Treaties shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties.
Konsoliderede udgaver af traktaten om Den Europæiske Unionog traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Consolidated versions of the treaty on european unionand the treaty on the functioning of the european union
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
Charter of fundamental rights of the european union
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 10,00 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 10.00
Udfordringer og muligheder
Challenges and Opportunities
© Den Europæiske Union, 2010Design © Stuttgart kommune, 2010Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Union, 2010Design © City of Stuttgart, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kære formand og medlemmer af Det Europæiske Råd
Dear President and Members of the European Council,
Vi har den ære at fremlægge den rapport, som Det Europæiske Råd anmodede om på sit møde den 14. december 2007 i Bruxelles, og som redegør for, hvilke udfordringer EU formentlig vil stå over for i 2030, og hvordan vi kan tage dem op.
We have the honour of submitting the report requested by the European Council, at its meeting in Brussels on 14 December 2007, on the challenges that are likely to face the EU in 2030 and how we might address them.
Denne rapport afspejler arbejdet i en alsidig gruppe af personer med hver deres prioriteter og interesser.
This Report reflects the work of a diverse group of individuals with diverse priorities and interests.
Den er resultatet af langvarige drøftelser og diskussioner og er som sådan udtryk for både konsensus og kompromis.
It is the outcome of lengthy debates and discussions, and as such it represents both consensus and compromise.
Alle forslagene har ikke opbakning fra alle medlemmer, men alle medlemmer støtter størstedelen af indholdet.
Not all the proposals have every Member's support, but every Member supports the majority of its contents.
Den usikkerhed, der præger vor tid, har gjort opgaven særlig vanskelig.
The uncertainty which characterises our times has made the task entrusted to us particularly difficult.
Vi har været nødt til udelukkende at basere vores analyse på de langsigtede tendenser, som er lettere at registrere.
We were forced to base our analysis only on those longterm trends that are easier to discern.
De resultater, vi er nået frem til, er hverken betryggende for EU eller for vore borgere: en verdensomspændende økonomisk krise, stater, der kommer banker til undsætning, aldrende befolknin-ger, der udgør en trussel for vore økonomiers konkurrenceevne og vore sociale modellers holdbar-hed, pres på omkostninger og lønninger i nedadgående retning, udfordringerne fra klimaforandringer og stigende energiafhængighed samt en forskydning mod øst af den samlede fordeling af produktionen og opsparingerne.
Our findings are reassuring neither to the Union nor to our citizens: a global economic crisis; States coming to the rescue of banks; ageing populations threatening the competitiveness of our economies and the sustainability of our social models; downward pressure on costs and wages; the challenges of climate change and increasing energy dependence; and the Eastward shift in the global distribution of production and savings.
Oven i alt dette har vi truslerne fra terrorisme, organiseret kriminalitet og spredning af masseødelæggelsesvåben hængende over os.
And on top of this, the threats of terrorism, organised crime and the proliferation of weapons of mass destruction hang over us.
Vil EU være i stand til at fastholde og øge sit velstandsniveau i denne verden i forandring?
Will the EU be able to maintain and increase its level of prosperity in this changing world?
Vil det være i stand til at fremme og forsvare Europas værdier og interesser?
Will it be able to promote and defend Europe’s values and interests?
Vores svar er positivt.
Our answer is positive.
EU kan være en drivkraft for forandringer i verden, en trendsætter, og ikke bare en passiv tilskuer.
The EU can be an agent of change in the world, a trend-setter, and not just a passive witness.
Dette vil dog kun være muligt, hvis vi arbejder sammen; de udfordringer, der ligger forude, er for store til, at noget europæisk land kan tage dem op på egen hånd.
But this will only be possible if we work together; the challenges ahead are too large for any European country to address on their own.
Vores evne til at påvirke udviklingen uden for vore egne grænser vil dermed afhænge af vores evne til at sikre solid vækst og indre samhørighed i Unionen.
Our ability to influence developments beyond our borders will in turn depend on our capacity to secure solid growth and internal cohesion within the Union.
Det er den konklusion, Refleksionsgruppen er nået frem til efter intense forhandlinger og konsultationer med adskillige eksperter og institutioner.
This is the conclusion reached by our Reflection Group, following intensive deliberations and consultations with numerous experts and institutions.
Alle medlemmer er enige om ét helt grundlæggende spørgsmål: Europa står i øjeblikket ved et vendepunkt i sin historie.
All our members agree on one fundamental issue: Europe is currently at a turning point in its history.
Vi kan kun overvinde de udfordringer, der ligger forude, hvis vi alle - politikere, borgere, arbejdsgivere og arbejdstagere - formår at gå sammen om et nyt fælles mål, som er bestemt af de aktuelle behov.
We will only overcome the challenges which lie ahead if all of us - politicians, citizens, employers and employees – are able to pull together with a new common purpose defined by the needs of the current age.
Siden gruppen blev nedsat, har Europa oplevet en betydningsfuld udvikling på flere områder, bl.a. den institutionelle krise som følge af forkastelsen af Lissabontraktaten og den nylige finanskrise, der har udløst en verdensomspændende recession.
Since our group was established, Europe has seen a number of important developments, including the institutional crisis caused by the rejection of the Lisbon Treaty, and the recent financial crisis which has triggered a global recession.
Med Lissabontraktatens vellykkede ratifikation kunne vi afslutte en lang periode med selvransagel-se, som forhindrede EU i at tage fat på de store udfordringer, der berører vores fremtid.
The successful ratification of the Lisbon Treaty allowed us to end a long period of introspection which had distracted the Union from the major challenges affecting our future.
Desværre er finanskrisen, som var resultatet af mangler ved vore finansielle institutioners virkemåde og tilsynet med dem, stadig over os i dag.
Unfortunately, the financial crisis, which was the result of shortcomings in the functioning and supervision of our financial institutions, is still with us today.
Situationen i EU og derfor også vores egne betragtnin-ger er stærkt påvirket af krisens sociale, økonomiske og politiske konsekvenser.
The situation within the Union, and therefore our own reflections, have been deeply affected by the social, economic and political ramifications of the crisis.
På dette afgørende tidspunkt er EU nødt til at optræde resolut og samlet for at modstå protektionistiske fristelser.
At this crucial juncture, the EU needs to act decisively and together in avoiding protectionist temptations.
Denne krise, som har sit udspring på den anden side af Atlanten, har ramt Europa hårdere end nogen anden region i verden og har afdækket strukturelle svagheder i den europæiske økonomi, der er blevet konstateret for længe siden, men som alt for ofte er blevet ignoreret.
This crisis, whose origins lie on the other side of the Atlantic, has affected Europe more than any other region of the world by uncovering structural weaknesses in the European economy that have long been diagnosed but too often ignored.
Krisen har derfor virket som en kraftig påmindelse for Europa om at reagere på ændringer i ver-densordenen.
The crisis has therefore acted as a wake-up call for Europe to respond to the changing global order.
Som i forbindelse med alle forandringer vil den nye orden skabe nye vindere og tabere.
As with all transformations, the emerging order will result in new winners and losers.
Hvis Europa ikke vil være blandt taberne, må det rette blikket udad og tage fat på et ambitiøst langsigtet reformprogram for de kommende tyve år.
If Europe does not want to be among the losers, it needs to look outwards and embark on an ambitious longterm reform programme for the next twenty years.
EU's ledere må fortsætte med at vedtage foranstaltninger til afløsning af den aktuelle krise, men disse foranstaltninger skal være knyttet til de mellem- og langsigtede reformer, som Unionen har behov for.
EU leaders must continue adopting measures to overcome the current crisis but these must be connected to the medium and longterm reforms which the Union needs.
Vi taler om Unionen på grund af vores indre marked, på grund af vores fælles valuta og vores stabilitets- og vækstpagt, hvilket vil sige, at vi er indbyrdes afhængige.
We speak of the Union because of our Single Market, because of our common currency and our stability and growth pact which mean we are interdependent.
Europæerne må tackle krisen sammen, eller også vil vi hver især opleve, at vore respektive initiativer slår fejl.
Europeans must tackle the crisis together, or each see our respective initiatives fail.
For at komme helt ud af krisen må vi videreføre de stimulerende foranstaltninger, indtil vore øko-nomier kan fungere på egen hånd.
In order to exit fully from the crisis, we must continue the stimulus measures until our economies can function on their own.
Hvis der skæres i udgifterne for tidligt, kan vores genopretning gå i bakgear.
If spending is cut too early, our recovery could slip into reverse.
Vores hovedprioritet må fortsat være at skabe job og vækst.
Our top priority must remain creating jobs and growth.
Og de medlemsstater, der ikke længere har råd til at forbruge som følge af dyre redningsoperationer, stigende sociale udgifter og faldende indtægter, må sætte deres lid til, at EU og andre medlemsstater går i front for at skabe betingelserne for økonomisk genopretning.
And those Member States that can no longer afford to spend, due to costly rescue operations, rising social expenditure and declining sources of revenue, will have to rely on the EU and other Member States to take the lead in setting up the conditions for economic recovery.
ikke meget med euroen og stabilitets- og vækstpagten at gøre, men disse mekanismer har ikke været tilstrækkelige til at sikre økonomisk konvergens under krisen.
The origins of the crisis had little to do with the Euro and Stability and Growth Pact, but these mechanisms have not been sufficient to ensure economic convergence during the crisis.
EU er nødt til at finde løsninger på de eksisterende ubalancer mellem medlemsstaterne ved at undersøge og rette op på tabene i konkurrenceevne, som afspejler sig i be-talingsbalancen og underskuddet på de løbende poster. Disse spørgsmål skal indgå i Unionens konvergenskriterier, og der er behov for et instrument til at sikre monetær stabilitet for at kunne imødegå uforudsete kriser.
The EU needs to find solutions to the existing imbalances between Member States, by examining and correcting the losses in competitiveness reflected in balance of payments and current account deficits.
Hvis EU skal undgå en gentagelse af krisen, må det snarest reformere vore finansielle institutioners virkemåde og tilsynet med dem.
If the EU is to avoid a repeat of the crisis, it must urgently undertake reforms to the functioning and supervision of our financial institutions.
Disse finansielle institutioner har i dag kun ændret få af de fremgangsmåder, der førte til krisen, bortset fra at begrænse deres långivning betydeligt.
Today, these financial institutions have changed few of the practices which led to the crisis, except to significantly reduce their lending.
Det vil være ønskeligt, at disse reformer koordineres blandt G20-landene, men indtil det sker, må EU udvikle sine egne reguleringsstandarder og kontrol- og tilsynsmekanismer.
It would be desirable for these reforms to be coordinated among the G20, but until this happens, the EU must develop its own regulatory norms and mechanisms for control and supervision.
Vore borgere vil simpelt hen ikke tolerere endnu en redningsoperation i den størrelsesorden, vi har været vidne til.
Our citizens will simply not tolerate another rescue operation on the scale we have witnessed.
Hvis vi retter blikket mod 2030, vil europæerne have behov for en særdeles konkurrence- og bæredygtig social markedsøkonomi for at kunne bevare den sociale samhørighed og imødegå klimaforandringerne.
Looking to the 2030 horizon, Europeans will need a highly competitive and sustainable social market economy in order to maintain social cohesion and fight against climate change.
Dette vil kræve et ambitiøst reformprogram med klare prioriteter og langt mere effektive håndhæ-velsesmekanismer, end den åbne koordinationsmetode kan tilbyde.
This will require an ambitious reform programme with clear priorities and much more effective enforcement mechanisms than the Open Method of Coordination can provide.
I den forbindelse går vi ud fra, at Kommissionens nye Europa 2020-strategi vil indgå i denne vigtige indsats.
In this context, we assume that the Commission’s new Europe2020 strategy will form part of this major endeavour.
EU må derfor uden yderligere forsinkelse gennemføre de strukturreformer, som fortsat er udeståen-de fra Lissabonstrategien.
The EU must therefore implement without further delay the structural reforms that are still pending from the Lisbon Agenda.
Dette vil kræve en reform af den nye strategis gennemførelsesmekanis-mer ved hjælp af et mere effektivt incitamentssystem for at sikre, at de mål, som er vedtaget af Det Europæiske Råd og andre EU-institutioner, faktisk opfyldes.
This will require reforming the new strategy’s implementation mechanisms, by means of a more effective system of incentives, to ensure that the objectives decided by the European Council and other European institutions are actually met.
Menneskelig kapital er det strategiske nøgleinstrument til at sikre fremgang i den globale øko-nomi.
Human capital is the key strategic instrument for ensuring success in the global economy.
Ikke desto mindre har Europa tabt betydeligt terræn i kapløbet om en vidensøkonomi.
And yet, Europe has lost considerable ground in the race to a knowledge economy.
Det vil kræve en koordineret indsats at indhente efterslæbet.
Catching up will require a coordinated effort.
Medlemsstaterne må mobilisere de midler, de har aftalt at investere i FoU, med hjælp fra den private sektor og reformere alle aspekter af uddannelse, herunder erhvervsuddannelse.
Member States must mobilise the resources they agreed to invest in R & D, with the help of the private sector, and reform all aspects of education, including professional training.
EU må også handle gennem sine egne reviderede budgetin-strumenter og samtidig udnytte Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond bedre.
The Union must also act through its own revised budgetary instruments, while
EU skal gennemføre en fælles energipolitik med både interne og eksterne dimensioner, som vil gøre det muligt for os at opnå større energieffektivitet og besparelser af den type, der anbefales i Europa 2020-strategien, og diversificere vores energiforsyning fra tredjelande.
The EU needs to implement a common energy policy with both internal and external dimensions that will allow us to achieve greater energy efficiency and savings of the kind advocated in the Europe2020 strategy, and diversify our energy supplies from third countries.
Europæerne vil desuden skulle tage en alvorlig diskussion om behovet for sikker kerneenergi i Europa og fastlægge rammerne for et fast incitamentssystem til udvikling af alternative energikilder.
Europeans also need to embark on a serious discussion about the need for safe nuclear energy in Europe, and to define the contours of a permanent system of incentives for the development of alternative energy sources.
EU må fortsætte med at føre an i bekæmpelsen af klimaforandringer.
The EU must continue leading the fight against climate change.
Men for at blive mere effektiv og relevant i den nye verdensorden må det undgå at gentage de fejltagelser, vi begik i København.
Yet, in order to be more effective and relevant in the emerging world order it must avoid repeating the mistakes we made in Copenhagen.
Der vil skulle fastlægges en egentlig fælles forhandlingsstrategi, der gør det muligt for os at forsvare vore interesser bedre.
It will be necessary to develop a truly common negotiation strategy which would allow us to defend our interests better.
Europæerne må tackle den demografiske udfordring. Medmindre der snarest træffes foranstaltninger, vil vore aldrende samfund lægge et uholdbart pres på vore pensions-, sundheds- og velfærdssystemer og underminere vores økonomiske konkurrenceevne.
Europeans must tackle our demographic challenge.
Blandt de prioriterede foranstaltninger må der lægges vægt på at øge kvinders andel af arbejdsstyrken, fremme en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv, ændre vores tilgang til pensionering, så det betragtes som en ret og ikke en pligt, og udvikle en mere proaktiv indvandringspolitik, der opfylder vore demografiske og arbejdsmarkedsmæssige behov.
Priority measures must include increasing the proportion of women in the workforce; facilitating a better work-life balance; reforming our approach to retirement, so that it is seen as a right and not an obligation; and developing a more pro-active immigration policy suited to our demographic and labour market needs.
EU må styrke det indre marked i forhold til fristelserne til økonomisk nationalisme og fuldføre det, så det også omfatter tjenesteydelser, det digitale samfund og andre sektorer, som efter al sandsynlighed vil blive de vigtigste drivkræfter bag vækst og jobskabelse på et marked med 500 mio. brugere og forbrugere.
The EU must strengthen the Single Market against temptations of economic nationalism and complete it to include services, the digital society and other sectors, which are likely to become the main drivers of growth and job creation in a market of 500 million users and consumers.
Styrkelsen og fuldførelsen af det indre marked bør ledsages af en bedre samordning på skatteområdet.
The strengthening and completion of the Single Market should be accompanied by improved tax coordination.
Europæerne må reformere arbejdsmarkedet og modernisere deres virksomhedsledelsesmetoder.
Europeans must reform the labour market and modernise our corporate governance practices.
Hvis vi skal udnytte den teknologiske revolutions potentiale fuldt ud, er vi nødt til at foretage gennemgribende ændringer af vore arbejdsmarkedsstrukturer.
If we are to fully realise the potential of the technological revolution, we must make major changes to our labour market structures.
Nogle medlemsstater har allerede gennemført vellykkede reformer på grundlag af flexicuritymodellen; vi må lære af disse erfaringer og tilpasse dem vore forskellige nationale forhold.
Some Member States have already implemented successful reforms based on the model of flexicurity; we have to learn from these experiences while adapting them to our different national circumstances.
Vi må øge vore arbejdstageres beskæftigelsesegnet-hed og vore virksomheders fleksibilitet i en økonomi, som er i konstant udvikling.
We must increase the employability of our workers and the flexibility of our companies in an economy that is in constant flux.
En højere ar-bejdskraftproduktivitet skal være en prioritet, og produktivitetsfremgangen skal svare forholdsmæs-sigt til indkomstniveauet.
Improving labour productivity must become a priority, and productivity gains must be made directly proportionate to levels of income.
løsning der bør vælges og det omgående.
Addressing these challenges will not require changes to the Treaty.
Dette betyder også, at det er presserende at vurdere de eksisterende budgetniveauer og prioriteter, herunder både de midler, der er øremær-ket af Unionen, og dem, medlemsstaterne har afsat med henblik på prioriteter, der er aftalt på EU-plan.
We are not concerned about who should act, but rather which is the right course of action to take, and without further delay. This also means that it is urgent to assess existing budgetary levels and priorities, including both the funding earmarked by the Union and that assigned by the Member States in pursuit of priorities agreed at EU level.
Når ambitiøse mål forfølges med begrænsede ressourcer og svage gennemførelsesmekanis-mer, har vi en opskrift på skuffelse.
When ambitious objectives are pursued with limited resources and weak implementation mechanisms, we have a recipe for disappointment.
Hvis EU skal nå sine mål, vil Det Europæiske Råd og Eurogruppen skulle forstærke deres leder-rolle i koordination med Kommissionen og Europa-Parlamentet.
If the EU is to achieve its goals, the European Council and the Eurogroup will need to strengthen their leadership role, in coordination with the Commission and the European Parliament.
Når vi tager fat på disse reformer, må vi drage fuld fordel af de nye redskaber i Lissabontraktaten med henblik på at udvikle en øget borgerdeltagelse i Unionen, en effektiv indre og ydre sikkerheds-politik, mere solide forbindelser med vore naboer og evnen til at repræsentere vore interesser udadtil.
As we embark on these reforms, we must take full advantage of the new tools contained in the Treaty of Lisbon to develop greater citizen participation in the Union; an effective internal and external security policy; more solid relationships with our neighbours; and the ability to represent our interests abroad.
EU-projektet bør også blive et borgerprojekt.
The EU project should also become a citizens' project.
Vore borgere er, ofte mere end deres ledere, som det fremgår af undersøgelser, overbeviste om, at det er i Unionens og EU-medlemsstaternes interesse at blive en mere relevant og effektiv global aktør og at tale med én stemme i bestræbelserne på at fremme vore fælles interesser.
Our citizens are convinced, often more than their leaders, as surveys show, that it is in the interest of the Union and its Member States for the EU to become a more relevant and effective global player, and to speak with one voice in its efforts to promote our common interests.