natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil videre er det kun det regionale udviklingsagentur for den sydvestlige udviklingsregion, der ikke har nogen samarbejdspartner.
66 Thus, the choice of the relatively smaller city of Piatra Neamf as the capital of the North-East Development Region resulted from a compromise between the larger and functionally more important cities Iaçi and Bacãu, which were rather ready to accept this solution than to see the competitor in the first position.
Det er endnu for lidligt at vurdere eventuelle virkninger af det parvise samarbejde.
When in the South Development Region, the large and economically powerful city of Ploiesti claimed to be the administrative capital, rivalling cities like Pitesti proposed the peripheral town of Cãlãraçi as a compromise.
Problemer i forbindelse med udviklingsregionerne:
Nevertheless, Ploiesti was made the seat of the SAPARD agency.
forskellige samfundsøkonomiske niveauer) tilsyneladende blevet blandet sammen. Idéen med regionerne var oprindeligt, at de skulle være udviklingsregioner på NUTS 2-niveau og dermed berettiget til EU's førtiltrædelsesmidler
In the framework of the PHARE programme, seven of the eight development regions, more specifically their regional development agencies (RDA), as well as the Ministry of Development and Prognosis have so far established twinning arrangements with institutions in EU member countries.
o Udviklingsregionerne falder ikke sammen med de historiske regioner og drager derfor ikke fordel af de muligheder, der ligger i de kulturelle identiteter, som findes overalt i Rumænien, og som kunne have været anvendt til at skabe en regional bevidsthed og dermed højne befolkningens personlige engagement i regionen. .
• the development of the RDAs into professional and sustainable organisations, capable of leading the socioeconomic development process in their region, in accordance with successful practices in EU Member States;
Politiske svagheder i forhold til amter og lokale myndigheder
• the development of partnership between the counties, municipalities, towns and communes of the region, with the aim of strengthening the legitimacy of the regional planning process;
De regionale udviklingsnævn vælges ikke direkte.
• the preparation of valid, mature regional development programmes and projects in line with regional development plans and strategies, with a
og udviklingsregionerne har ingen retlig status og er blot foreninger under amterne, hvilket betyder, at udviklingsregionerne ikke har politiske beføjelser til at:
Another case in point is Alba Iulia as the seat of the Central Development Region, although this choice may also have been influenced by historical and national aspects.
- skaffe tilstrækkelige midler fra de lokale og amtslige myndigheder eller gennemføre nogen former for stabil eller bæredygtig mekanisme i denne henseende;
While among the other potential candidates, Sibiu is the "German centre" (it has a German tradition and currently an ethnic German mayor, although only a tiny German minority is left), Târgu Mures and Sfântu Gheorghe are Hungarian dominated and Brasov has rather a multiethnic image, Alba Iulia is the historical site of the Romanians in Transylvania.
- koordinere de forskellige interesser i amterne på tilstrækkelig vis. Som følge deraf er de regionale udviklingsplaner, som ministeriet for udvikling og prognoser har anmodet om. ikke blevet udarbejdet.
An exceptional situation exists in the North-West Region, where indeed Cluj-Napoca as the largest and economically strongest centre has been installed as the region's administrative capital.
Faktisk er det amtsrådsformændene, der spiller hovedrollen i udviklingsregionerne, og de kan altid henvise (i) til deres demokratiske mandat i amtet i tilfælde af sammenstod mellem amtets og udviklingsregionens interesser og (ii) til koordineringsproblemer i udviklingsregionen.
Cluj-Napoca, one of the traditional urban centres of historical Transylvania has been established as the capital of the NW Region, although it comprises only minor parts of historical Transylvania, but the largest part of Crisana-Maramureç, another historical region with prominent centres of its own (Oradea, Satu Mare, Baia Mare).
Amterne og amtsrådsformændene er reelt tilfredse med den aktuelle status i udviklingsregionerne, eftersom:
view to financing by PHARE, national and regional budgets in the period 2001-2006;
• det er deres platform for koordinering af særlige interesser;
• the strengthening of the capacity of the Ministry of Development and Forecasts to coordinate and support regional planning managed by the RDA;
• de kan anvende de regionale udviklingsagenturer til udvikling af projekter og til at sikre sig midler fra Phare og den rumænske regering, og
• improvement of the coordination role exercised by the Ministry of Development and Forecasts at the national level by establishing and extending partnership between the different ministries and other government institutions linked to regional development;
• der kan ikke foregå noget, der strider væsentligt mod deres interesser.
• implementation and continuation of a training strategy;
• regionerne ikke påtager sig deres del koordineringsopgaverne mellem amterne, sådan som det oprindeligt var meningen, og meget af koordineringsarbejdet stadig ligger hos regeringen,
• preparation for the implementation, management, programming, control and evaluation of the future EU structural and cohesion funds.
• det stort set er umuligt at anvende regionerne som instrumenter til gennemførelse af regeringens direktiver.
In September 2000, the Ministry of Development and Forecasts twinned with the UK Department of Trade and Industry and the European Policies Research Centre of Strathclyde University.
Det er således i regeringens interesse at udvikle regionerne til juridiske organet- og administrative enheder, mens amterne overhovedet ikke er interesserede i at være forblindet med et højere administrativt lag og dermed give afkald på nogle af"deres egne beføjelser.
At the same time four regional development agencies concluded twinning projects: the RDA of the South-East Development Region twinned with the Hellenic Agency for Regional Development and Local Government and the Region of Central Macedonia; the RDA of the North-East Development Region twinned with the Cantabrian Regional Development Agency (Sodercan) and with FIIAP, a public foundation of the Spanish Ministry of Foreign Affairs; the RDA of the Central Development Region and the RDA of Bucharest-Ilfov twinned with the Ministry of Agriculture, Environmental
• udviklingsregionerne i mellemtiden er begyndt at opføre sig som territoriale rammer for flere regeringsaktiviteter samt andre offentlige og private aktiviteter (regionale afdelinger af ministerier, statistiske kontorer, offentlige agenturer osv.), dvs. at det hvert år bliver stadig sværere at ændre på regionerne.
Protection and Regional Planning of the State of Brandenburg and the Brandenburg State Development Corporation for Urban Development, Housing and Transport.
Det er derfor ikke regeringens politik at forsøge at ændre den aktuelle situation i denne henseende, ligesom der heller ikke fra andre sider gøres alvorlige forsøg på dette.
In January 2001, three more development regions concluded twinning arrangements: the RDAs of the West Development Region and the Northwest Development Region twinned with the Délégation à l'Aménagement du Territoire et à l'Action Régionale (DATAR) and the RDA of the South Development Region twinned with the UK Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR), the Government Office for West Midlands (GO-WM) as well as the University of Strathclyde.
2.9 Samarbejde på tværs af grænserne på subnationalt plan
So far only the RDA of the South-West Development Region remained untwinned.
Oprindeligt var det fra rumænsk side kun amterne og Satu Mare. der deltog. Da de i slutningen af 1993 ønskede at ændre deres observatørstatus til fuldgyldigt medlemskab, erklærede den rumænske regering dette for ugyldigt
o Not coinciding with historical regions, the development regions do not tap the potential of cultural identities, which is widely available in Romania and could have been used to generate a regional consciousness favourable for personal engagement of the population for their region.
(professionelle udvekslingsprogrammer, erhvervsmæssige kontakter.
- raise sufficient funds from local and county authorities and to implement any stable or sustainable mechanism in this respect; - coordinate the diverging interests of counties sufficiently.
kultur­, uddannelses­ og miljøbeskyttelsesprogrammer). Ud af de seks arbejdsudvalg (regional udvikling, miljøbeskyttelse og turisme, uddannelse­kultur­sport, handel, katastrofeforebyggelse, økonomisk kontrol) er der ét. der er placeret i
As a result, the regional development plans which have been demanded by the Ministry of Development and Forecasts have not been drawn up.
Bukarest er eksterne medlemmer.
Future directions:
Den vigtigste årsag til disse ret begrænsede resultater er. at alle de pågældende regioner befinder sig i den økonomiske periferi i deres lande, og at der ikke findes en region eller et bycenter, der kan påtage sig rollen som spydspids for den økonomiske udvikling
Counties and county council presidents are rather satisfied by the current status of development regions, since:
Ukraine, men også Rumænien og Slovakiet, er noget skeptiske over for euroregionen og mistænker den for regionalistiske og autonome aktiviteter.
• they can use the RDAs for developing projects and securing funds from PHARE and the Romanian Government, and
Flunedoara samarbejdet i euroregionen Donau-Körös-Mures-Tisa sammen med de ungarske amter
• the regions do not shoulder coordination tasks between the counties as it was intended, and much of the coordinating work is still left to the government,
Dette er et område på 77.500 km" med næsten seks mio. indbyggere. Formålet med euroregionen er at samarbejde inden for økonomi, trafik, telekommunikation, miljøbeskyttelse, turisme, videnskab, kultur og civile organisationer.
Thus, it would be in the Government's interest to develop the regions into legal bodies and administrative units, while it is not at all in the interest of the counties to tie in with a higher administrative layer at the expense of their own powers.
Under Kosovo­krisen i 1999 blev euroregionen imidlertid forhindret i at arbejde i nogen tid (Rechnitzer 2001.
Anyway, a transformation of the development regions into administrative units would not be easy, since
De rumænske amter Suceava, Botosani og lasi har fundet sammen med ukrainske og moldaviske henholdsvis oblaster og raioner i euroregionen
• the discussion on the shaping and formation of regions would start from the beginning and probably result in a different territorial setting,
2.9.2 Andre internationale samarbejdsaftaler
Therefore, it is not government policy, nor are there any other serious attempts, to change the present situation in this respect.
Som eksempel kan nævnes, at Arges amt har indgået parvist samarbejde med Savoie (Frankrig), har ansøgt om at deltage i
2.9 Transborder cooperation at the subnational level
Access-programmet og samarbejder med London og med de amerikanske stater
2.9.1 Cooperation within Euroregions
Virginia og Maryland om forebyggelse af børnemishandling i familier.
The counties of Bihor, Satu Mare, Sãlaj, Maramures, Suceava and Botosani are cooperating in the Euroregion Carpathians, which has been founded in February 1993 as the first cross-border cooperation in the eastern part of Europe by Hungary, Poland, the Ukraine and Romania.
Inden for rammerne af Donau-landenes arbejdsfællesskab har alle de rumænske lande omkring Donau samarbejdet om dokumentationsprojektet "Culture Road
In 2001 besides these Romanian counties it also comprises the Polish Subcarpathian Voivodship [Wojewodztwo podkarpackie]67, the Ukrainian Oblasts Transcarpathia [Zakarpattja], L'viv, Ivano-Frankivs'k and Cernivci, the Slovak districts Presov and Kosice and the Hungarian counties Szablocz-Szatmár-Bereg, Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun-Szolnok and Heves. The Euroregion embraces over 11 million inhabitants and covers an area of 106,000 sq. km.
Efter kommunismens fald begyndte folk i stor udstrækning igen at identificere sig med historisk-kulturelle regioner. Der fandtes syv historisk-kulturelle regioner med en relativt udpræget identitet.
Out of the six working committees (Regional Development, Environmental Protection and Tourism, Education-Culture-Sports, Trade, Disaster Prevention, Financial Control) one is located in Romania (Trade).
Disse blev af flere årsager udvandet i løbet af det 20. århundrede: den tyske udvandring i den senkommunistiske periode, romaernes spredning i landet og frem for alt udvandringen fra det underudviklede Moldavien til det sydlige Transsylvanien og Banat og fra Oltenia og Muntenia til Bukarest og dennes opland.
A number of sub-initiatives have been started within this euroregion, e.g. an Association of Carpathian Region Universities, in which from the Romanian side, the University of Oradea is an ordinary member and the universities of Cluj-Napoca and Bucharest are external members.
Banat er stadig en grundlæggende multietnisk region med en regulær multikulturel identitet, der skyldes, at en række forskellige etniske grupper bosatte sig i regionen på samme tid. fortrinsvist i det 18. århundrede.
The main reason for rather limited success is that all the regions involved are on the economic periphery of their respective countries and that there is not one region or urban centre which could assume the role of a spearhead in economic development (RECHNITZER 2001, p. 366).
Den består mindst af Crisana og Maramures, to underregioner med en anden etnisk sammensætning.
For this very reason, e.g. the Ukraine did not confine its participation to the Oblast Transcarpathia, but extended it to three more oblasts, obviously in order to dilute a potential more intensive cooperation between Transcarpathia and adjacent regions in the Northeast of the Pannonian Basin.
Partium henviser til disse lande, der tidligere henhørte direkte under det ungarske kongerige, men som efter den osmanniske besættelse af'det pannoniske basin blev indlemmet af det autonome fyrstendomme Transsylvanien.
67 Up to the administrative reform in 1999, the voivodships Rzeszów, Przemysl and Krosno.
Det historiske Transsylvaniens [Transilvania] identitet er først og fremmest baseret på langvarigt selvstyre, men også på et tidligt bysystem og en tidlig kultur samt en multietnisk sammensætning.
Since September 1998 the Romanian counties of Arad, Timiç, Caraç-Severin and Hunedoara have been cooperating in the Euroregion Danube-Körös-Mures-Tisa, together with the Hungarian counties Békés, Csongrád, Bács-Kiskun and again Jász-Nagykun-Szolnok as well as with the Yugoslavian province Voivodina [Vojvodina] This is an area of 77,500 sq. km with almost six million inhabitants.
Moldaviens [Moldova] regionale identitet svarer til den regionale identitet i det centrale Rumænien, for så vidt angår historie, politik og kultur. Eftersom
The euroregion's aim is to cooperate in the fields of the economy, traffic, telecommunications, environmental protection, tourism, science, culture and civil organisations.
Moldavien i senmiddelalderen var uafhængigt og meget større, forblev regionen et skalkammer af'historiske monumenter og en kulturel højborg.
It has been decided that a uniform development concept should be developed and that a permanent secretariat and a common financial fund should be established.
Muntenia (Store Valakiet) er tydeligvis den centrale del af det moderne
The Kosovo crisis in 1999, however, prevented the euroregion from working for quite some time (RECHNITZER 2001, p. 367).
De største fordele har regionen draget af foreningen af" Donau- fyrstendømmerne samt af Rumæniens territoriale udvidelse i 1878 (Dobruja) og efter Første Verdenskrig.
The Romanian counties of Suceava, Botosani and Iaçi are joined with Ukrainian and Moldavian oblasts and rayons, respectively, in the Euroregion Upper Prut.
Oltenia (Lille Valakiet) er Muntenias "lillebror" og er økonomisk ikke så meget i forgrunden som Muntenia.
The counties of Galati, Brãila and Tulcea cooperate with Moldavian and Ukrainian rayons and oblasts, respectively, in the Euroregion Lower Prut.
1 andre dele af landet har regionen et ret provinsielt ry-
In both cases, however, there is little information on activities and real progress.
Disse kulturelle identiteter afspejles ikke i de aktuelle administrative strukturer, ligesom de ikke-administrative udviklingsregioner fra
Counties as well as local administrative authorities have concluded a great variety of international cooperations.
1998 heller ikke respekterer dem (i nogle områder helt åbenlyst og med fuldt overlæg). Dette betragtes normalt ikke som et problem af den rumænske regerings embedsmænd
Just as an example, the county of Arges is twinned with the Savoie (France), and has applied to take part in the Access programme and cooperates with London, and the US states of Virginia and Maryland in the field of prevention of child abuse in families.
og politikere, uanset om de ellers er meget pragmatiske eller liberale. Dette stemmer overens med, at rumænere generelt mener, at der ikke sættes pris på den kulturelle mangfoldighed og Rumæniens placering midt i et kulturelt knudepunkt
In the framework of the Danube countries of the Working Community, all Romanian counties situated on the Danube have cooperated in the documentation project "Culture Road Danube", which is soon to be completed.
Bukarest, defineret på baggrund af specialistfunktionerne inden for industri, handel, beskæftigelse, administration, uddannelse og sundhed (Rey.
After the breakdown of Communism, a significant revival of identification in reference to historicalcultural regions emerged.
Bråila: men den overlapper i hoj grad cfen sydlige udviklingsregion i nordøst, særligt i amtet Buzåu.
20(h century for several causes: the emigration of Germans during the late
Den historiske region Oltenia samt den næsten parallelle sydvestlige udviklingsregion svarer stort set til oplandsområdet Craiova, når der tages højde for de mere specialiserede funktioner. Det funktionelle oplandsområde Timisoara svarer
Communist period, the dispersal of the Roma across the country and above all, emigration from underdeveloped Moldavia to southern Transylvania and Banat and from Oltenia and Muntenia to Bucharest and its surroundings.
næsten til den historiske region Banat, mens den tilsvarende vestlige udviklingsregion er større, særligt mod øst (Flunedoara amt).
The Banat is still an essentially multi­ethnic region with a proper multicultural identity, due to its simultaneous and organised colonization, mainly in the 18th century, by a great variety of ethnic groups.
Den kulturelle region Crisana-Maramures er opdelt i oplandsområderne til fire store byer (Arad, Oradea, Satu Maré, Baia
The Crisana-Maramures region is historically based on the Partium
Marc), men ingen af områderne kan dominere hele regionen.
, but less homogeneous than the Banat.
I den tilsvarende nordvestlige udviklingsregion er situationen lige så kompliceret, eftersom en af disse byer for nylig er blevet afløst af Cluj-Napoca, hvis funktionelle region strækker sig ind i den centrale udviklingsregion.
It is at least composed of Crisana and Maramures, two subregions with a different ethnic composition.
Den historiske region Transsylvanien har aldrig været domineret af en enkelt by.
Historical Transylvania's [Transilvania] identity is based foremost on long­lasting self­government.
Således er situationen også i dag, hvor regionen er underinddelt i
An early urban system and culture, as well as a multi­ethnic composition are further components.
Dette gælder også den mindre centrale udviklingsregion, hvor Cluj-Napoca stadig udover centrale funktioner, selv om den er placeret uden for regionen.
Independent and much larger in size in the late Middle Ages, Moldavia remained a treasury of historical monuments and a cultural stronghold.
I den historiske region Dobruja dominerer byen Constanta kun den sydlige del som et funktionelt center, mens den nordlige del er under indflydelse af Galati og Bråila.
It has profited the most from the unification of the Danubian principalities, as well as from Romania's territorial expansion in 1878 (Dobruja) and after World War Í.
Den sydøstlige udviklingsregion er funktionelt underinddelt i de samme byer. men også Bukarest med dens mere specielle funktioner blander sig i denne region fra vest.
Oltenia (Lesser Walachia) is Muntenia's "little brother", economically not so much in the foreground as Muntenia. In other parts of the country it has rather a provincial image.
Den moderne tanke om en rumænsk nation udsprang i slutningen af det
The Dobruja [Dobrogea] is characterized by its long, (contrary to the rest of Romania) direct subordination to Ottoman rule (until 1878), its past intensive ethnic mixture, which has left some traces, and by its somewhat remote position "on the other bank of the Danube".
18. århundrede (fra ca. 1770 og fremefter) i det Rom-orienterede Uniate eller den græsk-katolske kirke i Transsylvanien og er baseret på det rumænske folks romanske oprindelse og det rumænske sprog.
These cultural identities are not reflected in current administrative structures, and also the non-administrative development regions implemented in 1998 are (in some sections obviously by purpose) not respecting them.
På grund af denne romanske identitet og den overvældende prestige, der var forbundet med den franske nationalstatsmodel i det 18. og op gennem det 19. århundrede, blev den rumænske stat fra begyndelsen formet i overensstemmelse med denne centralistiske model (1859: fyrstendømmet Rumænien).
This is usually not regarded as a deficiency by Romanian government officials and politicians, irrespective of whether they are very pragmatic and liberal on other matters. It corresponds to a general phenomenon in Romanian thinking that cultural diversity and Romania's location at the crossroads of cultural influences (Mediterranean, East European, Central European according to REY 2000, p.
Det svarede i hoj grad til det centralistiske kommunistiske administrative system og partisystem efter anden verdenskrig.
83) coincides closely with the cultural region Muntenia except for its north-easternmost part, i.e. parts of the county of Brãila; but it
Den store fremgang inden for decentralisering siden 1991 må derfor betragtes som helt usædvanlig, selv i sammenligning med andre ansøgerlande.
68 Partium refer to these lands formerly directly subordinate to the Hungarian Crown, which after the Ottoman occupation of the Pannonian Basin were annexed by the autonomous
side kan en central regering tøve med at arbejde for decentralisering, hvis den mener, at selvstyre i territoriale administrative enheder, der domineres af etniske grupper, udgør en trussel mod den nationale enhed.
considerably exceeds the South Development Region in the north-east, especially in the county of Buzãu.
Flistorisk har sidstnævnte holdning været den fremherskende i Rumænien.
Close coincidences between the functional regions of urban centres and historical regions occur also in the cases of lasi and Moldavia, Craiova and Oltenia, as well as Timisoara and the Banat.
Fra begyndelsen har den rumænske holdning været påvirket af nationalstatskonceptet. I den tidlige kommunistperiode var der en uafhængig ungarsk region i det østlige Transsylvanien, der var baseret på etniske kriterier, men selvstyret var yderst begrænset.
The historical region Oltenia as well as the almost totally parallel South-West Development Region correspond practically to the catchment area of Craiova, when the more specialist functions are taken into account.
Ungarn og Rumænien, der blev undertegnet den 16. september 1996 og bekræftede de nuværende grænser (som Ungarn ikke tidligere havde bekræftet officielt) og forpligtede (§ 76) parterne til at fremme de fælles mindretals identitet og rettigheder i overensstemmelse med slutakten fra
The cultural region of Crisana-Maramures is split into catchment areas of four larger cities (Arad, Oradea, Satu Mare, Baia Mare), none of which have the ability to dominate the whole region.