natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsluttede sager i 1998, 1999 og 2000Afgorelsens karakter (2000)Sagens retsgrundlag (2000)Sagens genstand (2000)Rettens sammensretning (2000)Sagsbehandlingstid (2000)Sagsbehandlingstid for personalesager (domme og kendelser)
Results of cases (2000)Basis of the action (2000)Subject-matter of the action (2000)Bench hearing case (2000)Length of proceedings (2000)Length of proceedings in staff cases (udgments and orders)
Samlet udvikling
Miscellaneous
Oversigt over arbejdet ved Retten i Fsrste Instans
Summary of the activity of the Court of First Instance
Tabel 1: Samlet oversigt for 1998, L999og 2000 '
Table 1: Generalactivitv of the Court of First Instance in 1998, 1999and 2000i
I denne og de folgende tabeller angiver de tal, som er skrevet i parentes,det samledeantalsager, uanset om visse sager er blevetforenet; i forbindelse med tallene uden for parentes regneshvert sretaf forenede sager som ön sag.
In this table and those which follow, the figures in brackets represent the total number of cases, without accountbeing taken of the joinder of cases;for figures outside brackets,each series of joined cases is taken to be one case.
Indbragte sager t2
New cases
(1998, 1999 og 2000)
Nature of proceedings
Sager om intellektuel ejendomsret
Intellectual property
I denne og de folgende tabeller angiver "andre sager" alle de sager, som er anlagt af fysiske ellerjuridiske personer, ekskl. sager anlagt af tjenestemand ved De Europaiske Fallesskaber og sagervedrsrende intellektuel ejendomsret.
The entry "other actions" in this table and those on the following pages refers to all actions brought by naturalor legal persons, other than actions brought by officials of the European Communities and intellectual property cases.
"Srerlige rettergangsformer" omfatter (i denne og de folgendetabeller): begaring om genoptagelseaf en dom (EFstatuttens artikel 38; Rettens procesreglements artikel 122), tredjemandsindsigelser(EF-statunens artikel 39; Rettens procesreglements artikel 123), ekstraordinar genoptagelse af endom (EFstatuttens artikel 41; Rettens procesreglements artikel 125), fortolkning af en dom (EFstatuttens artikel 40; Rettens procesreglements artikel 129), fastsattelse af sagsomkostninger(Rettens procesreglements artikel 92), fri proces (Rettensprocesreglements artikel 94), berigtigelseaf en dom (Rettensprocesreglements artikel 84).
39 EC Statute; Art 123 CFI Rules of Procedure); revision of a judgmenr (Art. 4l EC Statute; Art. 125 CFIRules of Procedure); interpretation of a judgment (Art. 40 EC Statute; Art. I29 CFI Rules of Procedure); legal aid (Art. 94 CFI Rules of Procedure); taxation of costs (Art. 92 CFI Rules of Procedure); rectification of ajudgment (Art. 84 CFI Rules of Procedure).
Heraf to melkekvotesagerogto sager anlagt af toldklarerere.
of which 2 were milk quota cases and 2 were actions broughtby customs agents.
Heraf 3 sager om tankstationer og 59 sager om statsststte til Regionen Veneto.
Of which 3 cases concerned service-stations and 59 concerned Stäte aid in the region of Venice.
Tabel 3: Sagstyper (1998, 1999 og 2000)
Table 3: Type of action (1998, 1999 and 2000)
Sagstyper
Type of action
Sager i henhold til voldgifuklausuler
Intellectual property
S S e e r r li li g g e e rette rette r r g g an an g g sfo sfo r r me me rr
Special forms of procedure Legal aid
Fortolkning eller ekstraordinar genoptagelse afen dom nn
Interpretation or review of a judgment
Heraf 2 malkekvotesagerog 2 sager anlagt af toldklarerere.
Of which 2 were milk quota cases and 2 were actions brought by customs agents.
Heraf 3 sager om tankstationer og 59 sager om statssüotte til Regionen Veneto.
Of which 3 cases concerned service-stations and 59 concerned State aid in the region of Venice.
EF-traktaten i alt
Total EC Treatv r23r23
Serlige rettergangsformer i alt x'l
OVERALL TOTAL
Tabel 5: Sagens genstand (1998, L999og 2000) '
Table 5: Subjectmatter of the action (L998, 1999 and 2000)'
Forbindelser udadtil
Competition Culture
EF-traktaten i alt
Total EC Treaty t24t24
I denne tabel er serlige rettergangsformer ikke medregnet.
Special forms of procedure are not included.
Tabel 6: Afsluttede sager i 1998,t999 og 2000
Table 6: Cases dealt with in 1998, 1999 and 2000
Andre sager
Other actions r4r
Heraf 102 mrelkekvotesager og 284 sager anlagt af toldklarerere.
Of which 102 were milk quota cases and 284 were actions brought by customs agents.
Heraf 8 meelkekvotesager og 13 sager anlagt af toldklarerere.
Of which 8 were milk quota cases and 13 were actions brought by customs agents.
Afgorelsens karakter
Form of decision
Intellektuelejendomsret
Total lntellectual property
Sarlige rettergangsformer
Special formsof procedure
Frifindelse s
Action unfounded s
Stillingtagen til sagenufornsden
No need to give a decision
Kendelser i alt
Iotal orders
EF-traktaten i alt r:i.440:i::.r::ii:::::j:i.::
Total EC Treatv i'14oii::i'':'::.i:i.:i::i::
Srerlige rettergangsformer i alt
Total special forms of procedure
Forskning, information,uddannelse, statistik
Association of the OverseasCountries and Territories
Fri bevregelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser Frie varebevregelser Handelspolitik
Commercial policy Company law Competition Environment and consumers
EF-traktaten i alt statsststte
Total EC Treaty
I denne tabel er srerlige rettergangsformer ikke medregnet.
Special forms of procedure are not taken into account in this table.
Afdelinger med 3 dommere
Chambers(3 judges)
Afdelinger med 5 dommere t12
Chambers(5 judges)
Ikke henvist
Cases not assigned
Tabel 11: Sagsbehandlingstid (2000) 1(domme og kendelser)
Table 11: Length of proceedings (2000)'(fudgments and orders)
Domme og kendelser
Judgments/Orders
I denne tabel og de folgende diagrammer udtrykkes sagsbehandlingstiden i mäneder og tiendedeleaf en mäned.
In this table, the length of proceedings is expressedin months and tenths of months.
Diagram I: Sagsbehandlingstid for personalesager(dommeog kendelser) (2000)
Figure I: Length of proceedings in staff cases (iudgments and orders) (2000)
Heraf 190 malkekvotesagerog797 sager anlagt af toldklarerere.
Of which 190 are milk quota cases and 297 are cases brought by customs agents.
Heraf 88 malkekvotesager, l3 sager anlagt af toldklarerere og 71 sager om tankstationer.
Of which 88 are milk quota cases, 13 are cases concerning customs agents and 71 are cases concerningserv ice-stations.
Heraf 80 malkekvotesager, 74 sager om tankstationer og 59 sager om statsstotte til RegionenVeneto.
Of which 80 are milk quota cases, 74 are cases concerning service-stations and 59 are cases concerning State aid in the resion of Venice.
Tjenestemandsvedtregten r63 r66
Staff Regulations
Forbindelser udadtil
Common foreign and securitypolicy
Fri bevregelighed for personer
Competition Culture Environment and consumers European c it i z en s h i p External relations Free movement of goods
Fri udveksling af denesteydelser Frie varebevregelser
Intellectual property Law governing the institutions Regional policy
Tj enestemandsved tegten
Staff Regulations
Indbragtesager I
Judgmentsdelivered2
Antal af afgorelser,truffet af Retten, derer appelleret 3
Number ofdecisions of the Court of FirstInstance whichhave been thesubject of anappea13
Inkl. sarlige rettergangsformer.
Including special forms of procedure.
Tallene i parentes angiver antallet af sager, der er afsluttet ved dom.
The figures in brackets indicate the number of cases decided by judgment.
Tallene i skarp parentes og i kursiv angiver det samlede antal afgarelser, der kan appelleres- domme, kendelser omafvisning, om forelobige forholdsregler, om at stillingtagen til sagen er ufornodenog afvisning af intervention - hvorfristen for appel er udlsbet,eller hvor der er ivarksat appel.
The italicised figures in brackets indicate the total number of decisions which could have been the subject of a challenge - judgments, and orders relating to admissibility, concerning interim measures, declaringthat it is not necessary to proceed to judgment or refusing leave to intervene - in respect of which thedeadline for bringing an appeal expired or against which an appeal was brought.
Tabel 16: Appelsagers udfald fra den 1. januar 2000 til den 31. december
Table 16: Results of appeals from 1 January to 3L December 2000(udgments and orders) a a a a
Tjenestemands
... a - ......... {.......
Domme og forslag til afgarelse
Texts of Judgments and Opinions
Samling af Afgorelser fra Domstolen og Retten i Forste Instans
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of FirstInstance
Samling af Afgorelser, der udgives pä Frellesskabernes officielle sprog, er deneneste gyldige kilde til angivelse af afgorelser fra De Europreiske Fellesskabers Domstol og Ret i F'srsteInstans. Instans.
The Reports of Cases before the Court are published in the official Communitylanguages, and are the only authentic source for citationsof decisions of the Courtof Justice or of the Court of First Instance.
Hvert är indeholder sidste hrefteaf Samlingen en kronologiskfortegnelse over deoffentliggjorte afgorelser, en fortegnelse over sagerne i nummerorden, etalfabetisk partsregister, et lovregister, et stikordsregisterog fra l99l et nytregister over alle sammendrag med de dertil hsrendestikord. stikord.
The final volume of the year's Reports contains a chronologicaltable of the casespublished, a table of cases classified in numerical order, an alphabeticalindex ofparties, a table of the Community legislation cited, an alphabeticalindex ofsubject-matter and, from 1991, a new systematictable containing all of thesummaries with their corresponding chains of head-wordsfor the casesreported. reported.
I medlemsstaterne og i visse tredjelande selges Samlingen pä de adresser, der er anfort pä sidste side i denne publikation (prisfor Samlingen 1995, 1996,1997, 1998, 1999 og 2000:170 EUR ekskl. moms).
In the Member States and in certain nonmember countries, the Reports areon sale at the addressesshown on the last page of this publication (priceof the 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 Reports: EUR 170excluding VAD.
For andre landes vedkommende skal bestillinger ligeledes rettes til de nrevnte salgskontorer.
In other countries, orders should likewise be addressed to the sales ffices referred to.
Yderligere oplysninger fäs ved henvendelse til Domstolens Interne Tjeneste(Division intörieure Section publications), EF-Domstolen, L-2925
For further information please contact the Interior Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925
Samling af Afgorelser - Personalesager
Reports of European Community Staff Cases
Endvidere indeholder den sammendrag af de domme, Domstolenafsiger i appelsager inden for omrädet. Dommen offentliggores dog fortsat i sinhelhed i Samling af Afgorelser.
It also contains summariesof the judgments delivered by the Court of Justice on appeals in this area, the fulI text of which will, however,continue to be published in the general Reports.
I forbindelse med Samling af Afgorelser -Personalesager udarbejdes registre, ligeledes pä alle officielle sprog.
Access to the Reports of European Community Staff Cases is facilitatedby an index which is also availablein all the languages.
Domstolens og Rettens domme samt generaladvokaternes forslag tilafgorelse
Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance and Opinions of the Advocates General
Efter udgivelsenaf det hrefteaf Samlingen, som indeholder den snskede dom eller det snskedeforslag, kan bestillingenikke lengere imedekommes.
European Communities, L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed charge foreach document, at present EUR 14.87 excluding VAT but subject to alteration.Orders will no longer be accepted once the issue of the Reports of Cases beforethe Court containing the required judgment or Opinion has beenpublished. published.
Abonnerer man allerede pä Samlingen, er der nrulighedfor at tegne etabonnement pä offset-udgaverne pä et eller flere af Frellesskabernes fficiellesprog af de afgorelser, der vil blive trykt i Samling af Afgorelser fra Domstolenog Retten i Forste Instans, bortset fra de afgorelser, der kun offentliggores i Samling af Afgorelser - Personalesager;pris for et ärs abonnementp.t.: p.t.:
Subscribersto the Reports may pay a subscription to receive ffiet copiesin one or more of the fficial Community languages of the texts contained in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance, with the exception of the texts appearing only in the Reports of
Det bemrerkes endelig, at de nyere domme fra Domstolen og Retten i FsrsteInstans ertilgrengelige hurtigt og gratis pä Domstolens hjemmeside:www.curia.eu.int, jf. ogsä nedenfor punkt 2, litra d), under overskriftenNyere retspraksis Dommene . er tilgrengeligepä hjemmesidenpä de 11 officielle sprogfra ca. kl. 15 pä afsigelsesdagen.
Please note that all the recent judgments of the Court of Justice and of the Courtof First Instance are accessible quickly and free of charge on the Court's internet site (wrzw.curia.eu.int, see also 2.(a) below) under "Case-law". Judgments areavailable on the site, in all 11 official languages, from approximately 3 p.m. onthe day they are delivered.
Generaladvokaternes forslag til afgorelseoffentliggores ogsä pä hjemmesiden, i fsrste omfang pä generaladvokatenssprogog pä processproget.
The Advocate General'sOpinions are also availableon that site, in the language of the Advocate General as well as, initially, in thelanguage of the case.
1999-udgayenkan bestillesved henvendelse til de adresser, der er anfart pä sidste side i denne ptrblikation.
1999 edition may be obtained from the addressesgiven on the last page ofthis publication.
Tekstsamlingen findes ligeledes pä Internettet pä adressen:hw,i,ffilü1aa1,iwl{.rh:r1s,t iüEl,ndax1a7n;, b) Domstolensretsliste retsliste
All the texts are also published on the internet at http : / / curi a. eu. int . en /txt s / acting / index. ht m.
Hver uge udarbejdes en liste over retsmsdernemed forbehold for rendringer.Listen er säledes kun vejledende.
The list of public sittings is drawn up each week. It may be altered and istherefore for information only.
Retslisten udleverespä begrering ved henvendelse til Domstolens Interne Tjeneste (EF-Domstolen, Division intörieure - Sectionpublications, L-2925
Lists may be obtained on request from the Interior Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg
Dokumenter fra Domstolens Presse- og Informationsafdeling a) Arbejdet ved De Europreiske Frellesskabers Domstol og Retten i Fsrste Instans
Publications from the Press and Information Division of the Court of Justice
Denne udgivelse er en ugentlig oversigt, til abonnenter,over arbejdet ved Domstolen og Retten i Fsrste Instans, der for den pägreldende uge indeholder etkort resumöaf de afsagte domme, af de af generaladvokaterne fremsatte forslagtil afgorelse og af de anlagte sager.
Weekly information, sent to subscribers,on the judicial proceedings of the Courtof Justice and the Court of First Instance containing a short summary ofjudgments and brief noteson Opinions delivered by the Advocates General andnew cases brought in the previous week.
I oversigten omtales desuden vigtigehrendelser af betydning for institutionen.
It also records the more importantevents happening during the daily life of the institution.
Hvert är er der i det sidste nummer en systematisk oversigt over domme og andreafgorelser fra Domstolen og Retten i Fsrste Instans i det forlsbne är og nogle statistiske oplysninger.
The last edition of the year contains statistical information and a table analysingthe judgments and other decisions delivered by the Court of Justice and the Courtof First Instance during the year.
Den ugentlige oversigt over arbejdet offentliggores tillige hver uge pä Domstolenshjemmeside.
The Proceedings are also published every week on the Court's internet site.
Denne publikation indeholder en oversigt over arbejdet ved Domstolen og Retteni Fsrste Instans, herunder over vigtige afgorelser samt forskellige andre aktiviteter(dommermoder, studiebessgogandre besogm.m.).
A publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Courtof First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their otheractivities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits,seminars, etc.).
Denne publikation indeholder et stort antal statistiske oplysninger.
This publication containsmuch statisticalinformation. information.
Ugentlig liste pä alle de officielle sprog over Domstolens og Retten i FsrsteInstans ' domstolsvirksomhed. Af denne liste fremgär de retsmsder, fremlreggelseraf forslag til afgorelse og afsigelseraf domme, som vil finde sted i denpägreldende uge, samt et overblik over den efterfolgende uge.
A multilingual weekly list of the judicial activity of the Court of Justice and the Court of First Instance, announcing the hearings, readings of Opinions anddelivery of judgments taking place in the week in question; it also gives anoverview of the subsequent week.
For hver sag givesder en kortfattetbeskrivelse af sagsgenstanden.
There is a brief description of each case andthe subjectmatter is indicated.
Ugens retsliste offentliggsres hvertorsdag, bl.a.pä Domstolenshjemmeside.
The weekly calendaris published every Thursdayand is available on the Court's internet site.
L-2925 Luxembourg) med angivelse af det snskedespro7. spro7.
Luxembourg, stating the language required.
Domstolens hjemmeside, der foreligger pä adressen www.curia.eu.int, gor detmuligt let at fä adgang til talrige oplysninger og dokumenter, der vedrsrerinstitutionen.
The Court's site, locatedat www.curia.eu.int, offers easy access to a wide rangeof information and documents concerning the institution.
Stsrstedelen af dokumenterne foreligger pä de 11 officielle sprog.Sidens indholdsfortegnelse, som er gengivet nedenfor, angiver overordnet detaktuelle indhold af hjemmesiden.
Most of thesedocuments are available in the 11 official languages. The index page, reproducedbelow, gives an indication of the contents of the site at present.
Af srerlig interesse skal naevnes Nyere retspraksis, som siden juni 1997 har giortdet muligt hurtigt og gratis at fä adgang til de nyere domme fra Domstolen og Retten i Fsrste Instans.
Of particular note is "Case-law",which, since June 1997 , has offered rapid accessfree of charge to all the recent judgments delivered by the Court of Justice andthe Court of First Instance.
Dommene er tilgrengelige pä hjemmesiden pä de 11officielle sprog fra ca. kl. 15 pä afsigelsesdagen.
The judgments are available on the site, in the 11official languages, from approximately 3 p.m. on the day of delivery.
Generaladvokaternes forslag tilafgorelse offentliggores ogsä under denne overskrift, i fsrste omgang pägeneraladvokatens sprog og pä processproget.
Opinionsof the Advocates General are also available under this heading in both thelanguage of the Advocate General and the language of the case.
(Domstol og Ret i Fsrste Instans)
The Court of Justice and Court of First Instance
Bibliografien udgives hver anden mäned og indeholder en systematisk oversigtover al litteratur (selvstendige vrerker og artikler), der er modtaget eller gennemset i referenceperioden.
Bi-monthly bibliography comprising a complete list of all the works - bothmonographs and articles - receivedor cataloguedduring the referenceperiod. period.
Bibliografien er inddelti to dele, nemlig: partie A: juridiske publikationer vedrsrende den europriskeintegration partieB: B: almindelig retsvidenskabinternational retsammenlignende ret - nationalret.
Part A: Legal publications concerning European integration;
Denne publikation vedrsrer frellesskabsretten og udgives en gang orn äret pägrundlagaf erhvervede monografier og gennemlresning af tidsskrifter i referenceperioden.
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during theyear in question in the area of Community law.
Fra 199O-udgavenhar bibliografien varet en officielpublikation fra Fellesskaberne.
Since the 1990 edition thisbibliography has become an official European Communities publication.
Den indeholder ca. 6 000 litteraturhenvisninger, der kan ssges dels i en emneopdelt indholdsfortegnelse, dels i enfo r fatterforte g nel se .
Itcontains approximately 6 000 bibliographical references with a systematic indexof subjectmatter and an index of authors.
Bibliografien kan ksbesved henvendelse til de adresser, der er anfort pä sidsteside i dennepublikation; pris: 42 EUR ekskl. moms.
The annual bibliography is on sale at the addressesindicated on the lastpage of this publication at EUR 42, excluding UAT.
Redskaber vedrsrende Domstolens og Rettens praksis a) Afgorelser fra Domstolen og Retten
Digest of case-law relating to the European Communities
"Afgorelser fra De Europeiske Frellesskabers Domstol og Retten i Fsrste Instans- Serie A" omfatter Domstolens og Rettens praksis, bortset fra afgorelser ipersonalesager og afgorelser vedrsrende Bruxelles-konventionen om retterneskompetenceog om fuldbyrdelse af retsafgsrelser i borgerlige sager, herunderhandelssager og blev oprindelig udarbejdet i et lssbladssystem. En konsolideretog indbundet udgave, "Rdpertoire de jurisprudence de droit communautaire1977-1990" udkom pä fransk i 1995 og pä tysk i 1998.
The "Digest of case-law relating to the European Communities - A Series",covering the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance tothe exclusion of staff cases and of case-law relating to the Brussels Conventionon Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, was first published in loose-leaf form.
Pris for den konsoliderede udgave: 100 EUR ekskl. moms.
Price of the consolidatededition: EUR 100, excluding VAT.
Siden l99L er Serie A udarbejdet med titlen: Bulletin pöriodique de jurisprudence.Der er nu tale om et internt arbejdsredskab [f. nedenforunder d), i)].
Since l99l the A Series has been continued in the form of the Bulletin pöriodiquede jurisprudence, a working document in French which is not publishedcommercially (see(d)(i) below).
Pä nuverende tidspunkt findes der her sammendragene fra 1996 og 1997.
Community case-law" in "Research and Documentation". summariesfor 1996 and 1997 appearthere. there.
Dette er en pä grundlag af et edb-system udarbejdet fortegnelse over samtligesager, som er indbragt for Domstolen og Retten siden 1954, et alfabetiskpartsregister og en liste over de nationale domstole, der har forelagt prrejudiciellesporgsmäl for Domstolen.
Computer-generatedpublication containing a numerical list of all the casesbrought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954,an alphabeticallist of names of parties, and a list of national courts or tribunalswhich have referred cases to the Court for a preliminary ruling.
Fortegnelsenindeholder henvisninger til Samling af
The A-Z Indexgives details of the publication of the Court's judgments in the Reports of Casesbefore the Court.
Afgorelser.
Volume II is updattedannually.
Publikationen findes pä fransk og engelsk.
Volume I (1953to 1988).
Bind II er i ojeblikket ved at bliveajourfort.
Price: EUR 11,excluding VAT.Volume II (1989 to March 2000).
Bind I: (1953-1988) Pris ll EUR ekskl. moms Bind II (1989-marts2000) Pris 18 EUR ekskl. moms
The numerical list in the A-TIndex is also available on the Court's internet site.
Denne publikation indeholder henvisninger til retsvidenskabelige kommentarertil Domstolens og Rettens afgorelser.
This publication gives references to legal literature relating to the judgments ofthe Court of Justice and of the Court of First Instance since their inception.
Pris: 15 EUR ekskl. moms.
Price: EUR 15, excluding VAT.
Bestillinger pä ovennrcvnte publikationer afgivestil et af de salgssteder,der eranfart pä sidste side i denne rapport.
Orders for any of these publications shoutd be sent to one of the salesffices listed on the last page of the present publication.
d) Interne arbejdsredskaber i) Bulletin pdriodique de jurisprudence
Bulletin p6riodique de jurisprudence
Desuden findes der en konsolideret udgave, der omfatterperioden 1991-1995.
A consolidatedversion covering the case-law from I99l to 1995 is also available.