natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på Bulgariens berammede tiltrædelse af EU i 2007 har Regionsudvalget besluttet at oprette et blandet rådgivende udvalg med dette lands lokale og regionale myndigheder på baggrund af et ønske fra den bulgarske udenrigsminister i september 2001.
With a view to the accession of Bulgaria to the European Union, planned for 2007, the CoR has decided to set up a Joint Consultative Committee (JCC) with the local and regional authorities of that country, thus responding to a request made by the Bulgarian Minister of Foreign Affairs in September 2001.
Initiativet blev i øvrigt i december samme år viderebragt af den nationale sammenslutning af kommuner i Bulgarien.
This initiative was also backed up in December 2001 by the national association of Bulgarian municipalities. ties.
En sådan fremgangsmåde er mulig på grundlag af associeringsaftalerne, som fastlægger forbindelserne mellem EU og de enkelte ansøgerlande, og i henhold til hvilke Associeringsrådet skal bistås af de for skellige rådgivende udvalg.
Such an approach is possible on the basis of the association agreements governing the links between the EU and each candidate country, which provide for consultative bodies to be set up to assist the Association Council.
Associeringsrådet gav den 20. november 2002 sin tilslutning til oprettelsen af det blandede rådgivende udvalg.
The latter gave its support to the creation of the JCC on 20 November 2002.
Regionsudvalget har allerede oprettet lignende rådgivende udvalg med Polen, Tjekkiet og Cypern, som bliver medlemmer af EU i 2004. Rumænien bliver det næste land, som disse regler bliver relevant for.
The CoR has already set up similar consultative committees with Poland, the Czech Republic and Cyprus, which will become members of the Union in 2004; and Romania should be the next country to which such arrangements apply.
Men Regionsudvalget planlægger ikke at oprette nye blandede rådgivende udvalg med de andre tiltrædelseslande, da observatører fra disse vil deltage på Regionsudvalgets plenarforsamlinger fra og med juli 2003.
However, the CoR does not envisage setting up new JCCs with the other acceding countries, as observers from the candidate countries will attend the CoR from the July 2003 plenary session onwards.
Udvalget vil bestå af otte repræsentanter fra Regionsudvalget og otte repræsentanter fra Bulgarien samt et tilsvarende antal suppleanter, og det vil afholde to møder om året, hvoraf mindst ét i Bulgarien.
The Committee will be made up of eight CoR representatives and eight from Bulgaria, plus an equal number of alternates, and will meet twice a year, with at least one meeting a year being held in Bulgaria. garia.
Det blandede rådgivende udvalg, der officielt har til opgave at bistå Associeringsrådet med at fremme dialogen og samarbejdet mellem de bulgarske regionale myndigheder og De Europæiske Fællesskaber, vil gøre det muligt at forstærke dialogen mellem de to parter og bidrage til at styrke den europæiske integrationsproces. grationsproces.
The JCC, officially responsible for assisting the Association Council in promoting dialogue and cooperation between the regional authorities of Bulgaria and the European Community, should make it possible to strengthen the dialogue between the two parties and to contribute to strengthening European integration.
Dialogen og samarbejdet skal især forberede de bulgarske lokale og regionale myndigheder på EU-med-lemskabet og medlemskabet af Regionsudvalget.
Dialogue and cooperation are aimed in particular at preparing Bulgarian local and regional authorities for accession to the EU and for becoming members of the Committee of the Regions.
I Delphi satte Regionsudvalget fokus på handel og udvikling ling
CoR in Delphi: Focus on trade and development
Regionsudvalget har insisteret på behovet for at lette adgangen til de administrative tjenester på lokalt og regionalt plan og forbedre kvaliteten af tjenesterne.
The Committee of the Regions emphasised the need to facilitate access to local and regional administrative services, and to enhance their quality.
Med henblik på at bidrage til fastlæggelse og udbredelse af god praksis på regionalt og lokalt plan har Regionsudvalget for nylig iværksat en ad hoc-undersøgel-se, hvis resultater vil blive offentliggjort i 2004.
In order to help identify and disseminate good practice at regional and local level, the CoR recently launched an ad hoc study, the findings of which will be published in 2004.
Regionsudvalgets Underudvalg for Forbindelser Udadtil trådte fredag den 23. maj 2003 sammen i Delphi i Grækenland, hvor det behandlede en udtalelse med Giancarlo Galan (l-PPE) som ordforer om konsolidering af demokratiet i Balkan-regionen, en udtalelse med Ron Watson (UK-PPE) som ordforer om, hvordan vi hjælper udviklingslandene med at få udbytte af handel, samt en udtalelse med Axel Endlein (D-PSE) som ordforer om konsekvenserne for de lokale og regionale myndigheder af forhandlingerne i GATS-regi om handlen med tjenesteydelser. ydelser.
Meeting in Delphi, Greece, on 23 May 2003, the Committee of the Regions' Commission for External Relations discussed the opinions drawn up Mr Giancarlo Galan (l-EPP) on democratic consolidation in the Balkans, Sir Ron Watson (UK-EPP) on helping developing countries through trade and Mr Axel Endlein (D-PES) on the local and regional impact of WTO negotiations on trade in services.
Regionsudvalgets medlemmer påhorte også en tale fra den græske indenrigsminister med ansvar for offentlig for valtning og decentralisering, Costas Skandalidis.
CoR members also heard a statement by Mr Costas Skandalidis, the Greek Minister for the Interior, Public Administration and Decentralisation.
På den årlige konference, som CIRCOM REGIONAL afholdt den 21.-25. maj i Grado (Italien), deltog over 200 journalister (herunder chefredaktører og direktører fra europæiske tv-stationer).
The "Cross-frontier" prize, sponsored this year by the Committee of the Regions, was won by France 3 at the annual Regional CIRCOM conference, held in Grado, Italy, from 21 to 25 May, in recognition of its monthly investigative programme on the countries of Europe, "Euro 3".
Dette var et af de moder, Regionsudvalget regelmæssigt afholder uden for sit hjemsted i Bruxelles som et led i sine bestræbelser på at bygge bro mellem Europa og dets bor gere. Modet åbnedes med en velkomsttale fra borgmesteren i Delphi, Panagiotis Kaltsis, som beskrev de gamle principper, som den civilisation, der blev grundlagt i Delphi, bygger på, bl.a. universalitet, livstryghed og respekt for menneskerettighederne.
The meeting was one of a series which the CoR regularly holds away from its Brussels base in an effort to bridge the gap between Europe and its citizens.
"Jeg tror, dette gor Delphi til det ideelle sted for Deres underudvalgs årlige mode", sagde han og tilfojede "som vil hjælpe til at skabe en forenet europæisk kultur, så man undgår de tragiske fejltagelser, vi har set på Balkan."
"I believe this makes Delphi the ideal place for an annual meeting of your Commission," he said, "which would help in creating a united European culture, to avoid the tragic errors like those seen in the Balkans a few years ago."
France 3 Nord-Pas-de-Calais Picardie fik tildelt Circom regionalprisen, der er sponseret af Regionsudvalget
France 3 Nord-Pas de Calais-Picardie wins the Regional CIRCOM prize sponsored by the CoR
Fra venstre mod hojre Panagiotis Kaltsis, loannis Dimou, Costas Skandalidis og Ch. Paleologos
From left to right: Mr Kaltsis, Mr Dimou, Mr Skandalidis and Mr Paleologos
Denne pris er en af de tre priser, hvormed CIRCOM REGIONAL hvert år belønner de bedste europæiske regionale tv-programmer.
The prize is one of the three distinctions awarded annual ly by Regional CIRCOM to reward Europe's best regional television programmes.
FOTOGRAFI: Kontoret for Presse og Kommunikation, Mediatek EK, CIRCOM og Philippe Veldeman
PHOTOS: CoR Press and Comminication Unit, Audiovisual library EC, CIRCOM and Philippe Veldeman
Isodoro Gottardo, der som repræsentant for Regionsudvalget deltog i arrangementet, roste France 3's program, som mindsker afstanden og forbedrer forståelsen mellem Europas folk.
Mr Isidoro Gottardo, representing the CoR at the event, paid tribute to the France 3 programme which, he said, helped to foster closer relations and greater understanding between the peoples of Europe.
GRAFISK TILRETTELÆGGELSE OG TRYK: www.studiogoffin.be
GRAPHICS AND PRINTING : www.studiogoffin.be
Med dette højt ansete partnerskab kan Regionsudvalget måle sig med Europa-Parlamentet og Europarådet.
This partnership puts the CoR on an equal footing with the European Parliament and the Council of Europe.
Dens mål er at fremme og udvikle samarbejde mellem medlemmerne, coproduktioner, udveksling af programmer og videreuddannelsen af journalister og teknikere på europæisk plan.
Its aim is to promote and develop cooperation between its members, to undertake coproductions, to exchange programmes and to boost ongoing training for journalists and technicians at European level.
Nyhedsbrevet foreligger på I I sprog.
Available in 11 languages.
Elektronisk forvaltning som middel til at forbedre den lokale og regionale administration var et af de emner, der blev taget op på forummet om oregioners særlige problemer.
eGovernment as a way of improving local and regional administration was one of the subjects addressed during the forum on the special challenges facing island regions held in conjunction with the Bureau meeting in Rhodes (Greece) on 5 June 2003.
Forummet blev afholdt i forbindelse med præsidiets mode på Rhodos, Grækenland, den 5. juni 2003 i over værelse af Martha Simantoni, generalsekretær for Det
Mrs Martha Simantoni, Secretary-General of the South Aegean Region, Mr Giannis Mahairidis, Prefect of the Dodecanese Region, Mr Giorgos Giannopoulos and other local and regional representatives of the Dodecanese Region joined with the Bureau for the forum.
Del forpligter ikke Regionsudvalget ¡uridisk
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
NYHEDSBREV
NEWSLETTER
FRA
THE
REGIONSUDVALGET
COMMITTEE
Valg af ny formand for Regionsudvalget.
Election of new CoR president.
Med deltagelse af Michel Barnier
Participation of Michel Barnier
Robert Savy på EU-konferencen i Salzburg om landdistrikternes udvikling: »Den aktuelle opfattelse af landdistrikternes udvikling er for snæver«
Robert Savy at the European Conference on Rural Development, in Salzburg: ‘The present approach to rural development is too restrictive’
Regionsudvalget og Europa-Parlamentet: »Europa bør investere mere i forskning«
CoR/EP: ‘Europe must invest more in research’
Regionsudvalget/Europarådets Kommunalkongres (CLRAE)Større effektivitet og decentralisering er afgørende i et udvidet EU
Committee of the Regions/Council of Europe’s CLRAEStrengthening efficiency and devolution is vital in an enlarged European Union
Synspunkter
Platform
For at markere lanceringen af det europæiske år for idrættens pædagogiske funktion 2004 vil der blive afholdt en debat om »Store sportsbegivenheders effekt på modtagesteder« på plenarforsamlingen i februar.
To mark the launch of the European Year of Education through Sport — 2004, a debate on ‘The impact of great sporting events in the host country’ will be held at the February plenary session .
V år 2004, som vi håber vil krone Deres projekter med held.
Dear readers, his first edition of the year is an opportunity for us to wish you all the very best for 2004, which we hope will be a fruitful year for all your undertakings.
Året 2004 vil være afgørende for Den Europæiske Unions fremtid. Den nye union er den betegnelse, vi nu bør bruge, eftersom EU i maj vil blive udvidet med ti nye medlemsstater og deres respektive områder.
The year 2004 will be crucial for the future of the EU, or of a new Union, as we should now call it, which will be enlarged in May to encompass 10 new Member States and their territories.
Regionsudvalget har gjort en særlig indsats for at forberede denne begivenhed ved med jævne mellemrum at invitere observatører fra kandidatlandene samt ved fuldt ud at spille sin rolle som høringsorgan.
The CoR has been particularly active in preparing for this event by regularly inviting observers from the candidate countries and by playing its part as a consultative body to the full.
Udvalget har ydet et væsentligt politisk bidrag på to områder, som har stor betydning for fremtiden, og som hænger tæt sammen: udkastet til en forfatningstraktat for Europa og den fremtidige samhørighedspolitik.
A key political contribution has been made in two areas of imminent relevance: the draft Constitution for Europe and future cohesion policy.
Det skuffende udfald af Bruxelles-topmødet har ikke fået Regionsudvalget til at opgive sine forhåbninger til forfatningsudkastet, da det har stor betydning for udvalgets og de europæiske regioners og kommuners fremtid.
The failure of the Brussels summit has not caused the CoR to abandon its expectations regarding the draft constitution, because it is a document which is important to the future of the CoR and of the regions and cities of Europe.
I sin nuværende udformning giver forfatningsudkastet Regionsudvalget ret til at indbringe klager for EF-Domstolen for at forsvare sine særlige beføjelser og ligeledes for at sikre en korrekt anvendelse af nærhedsprincippet.
The document before us today entitles our institution to have recourse to the Court of Justice to defend its prerogatives and similarly to ensure proper application of the subsidiarity principle.The document also acknowledges regional and local authorities within the Union for the first time, recognising their independence within each Member State and highlighting the importance of cultural and linguistic diversity.
Samhørighedspolitikkens fremtid og de nye finansielle perspektiver efter 2006 udgør efter Regionsudvalgets mening den anden store udfordring i 2004.
The future of cohesion policy, and its new financial perspective post-2006, is the second big issue for the CoR in 2004.
Disse emner vil fremstå centralt i høringsarbejdet, og udvalget forventes at komme med et udspil om den tredje samhørighedsrapport, ligesom der skal tages stilling til de nye forordninger om regionalpolitikken efter 2006.
This subject will provide the impetus for our members’ consultative work, with a contribution expected on the third cohesion report, followed by an examination of the new regional policy regulations post-2006.
Regionsudvalget vil fortsat være en meget synlig deltager i den brede debat om det decentrale Europas fremtid, som ligger regionerne og kommunerne i den udvidede union meget på sinde.
The CoR will continue to take a very visible part in the wide-ranging debate on the future of this Europe of the regions which is being conducted in the regions and cities of the enlarged Union.
Men der ligger også en anden udfordring for morgendagens Europa i form af den decentraliseringsproces, der er i gang i størstedelen af medlemsstaterne, og som giver Regionsudvalget anledning til at sætte flere overvejelser, forslag og dialoger på dets politiske dagsorden.
But there is another obvious fact for the future of Europe, which is the process of decentralisation under way in most of the Member States and which provides a major topic for discussion, proposals and dialogue on the CoR’s political agenda.
Decentralisering og anvendelse af nærhedsprincippet er regionernes og kommunernes og dermed også Regionsudvalgets sag.
Decentralisation and the application of the subsidiarity principle is a matter for the regions and cities, a matter for the CoR.
Decentraliseringen er nøglen til succes i gennemførelsen af regionalpolitikken og i indførelsen af et godt nærdemokrati.
Decentralisation is the key to successful implementation of regional policy and achieving effective grass-roots democracy.
2004 bliver et særligt år, hvor Regionsudvalget kan fejre 10-året for sin oprettelse.
The year 2004 will be special, the CoR will celebrate its 10th birthday!
Hele året igennem vil der blive afholdt forskellige arrangementer for at fejre denne begivenhed.
Events will be held throughout the year to celebrate this milestone.
2004 bliver også det år, hvor Regionsudvalget flytter til en nyrenoveret bygning i Rue Belliard 97-113, som vi i Bruxelles agter at gøre til regionernes og kommunernes samlingspunkt i og vindue mod EU.
Also, 2004 will see the CoR move to a refurbished building at 97–113 rue Belliard, which we hope to turn into the Brussels home and showcase of the Europe of regions and cities.
I denne første udgave af det nye nyhedsbrev finder De referatet af den sidste plenarforsamling og programmet for den kommende plenarforsamling samt artikler om de seminarer, Regionsudvalget har afholdt, og endelig en særlig rubrik, som er forbeholdt indlæg fra medlemmerne.
In this first edition of the new newsletter you will find the record of proceedings of the last plenary session and the programme for the forthcoming one, articles on the seminars organised by the Committee, and the Tribune column for members’ comments.
God læselyst!
Happy reading!
Valg af ny formand for Regionsudvalget Deltagelse af Michel Barnier _BAR_ 8 udtalelser på dagsordenen _BAR_
Election of the CoR’s new president _BAR_ Guest speaker: Michel Barnier _BAR_ Eight opinions on the agenda _BAR_
Michel Barnier vil drøfte samhørigheds- politikkens fremtid med medlemmerne.
Michel Barnier will discuss the future of cohesion policy with members
LISTE OVER UDTALELSER
LIST OF OPINIONS
»Indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landegrænser« ichel Barnier,medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitikken og reformen
Establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States ichel Barnier,the Commissioner in charge of regional policy and institutional reform,
»Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden — Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave«
European road safety action programme — Halving the number of road traffic accidents in the European Union by 2010: a shared responsibility will address the Committee on the following highly topical issues: the future of cohesion policy in the enlarged Union (just after the Commission adopts the third cohesion report and the financial perspectives), and the Commission’s stance on the IGC.The Committee will give its response to the Commission’s 2004 work programme.
»Transeuropæiske transportnet og -korridorer som løftestang for væksten og instrument til fremme af europæisk samhørighed og udvikling af et transportnet for Euro-Middelhavsområdet«
Corridors and TEN-T: a lever for growth and vector of European cohesion and the development of a Euro-Mediterranean transport network
Der står flere udtalelser om transport på dagsordenen (transeuropæiske transportnet, trafiksikkerhed, trafik ved EU’s eksterne grænser, afgifter på tunge køretøjer).
The agenda includes several opinions on transport policy (trans-European transport networks, road safety, traffic at the EU’s external borders, charging of heavy goods vehicles).
Blandt de øvrige emner på dagsordenen kan man nævne: »indvandring, integration og beskæftigelse«, forurening.
Other topics to be discussed include: immigration, integration and employment; pollution.
1 — COTER-023Ordfører: Bernard Soulage (medlem af regionalrådet i Rhône-Alpes,FR/PSE) FR/PSE)
The assembly will also elect a new president, first vice-president and 14 vice-presidents.
»Direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer«
Amendment of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
Opfølgning af hvidbogen »Et nyt afsæt for europæisk ungdom« — Forslag til fælles målsætninger for inddragelse og orientering af de unge i henhold til Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet
Follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth — Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field
6 »Beskyttelse af grundvandet mod forurening«
6 Protection of groundwater against pollution
Som afslutning på arbejdet og for at markere lanceringen af det europæiske år for idrættens pædagogiske funktion vil der på denne plenarforsamling ligeledes blive afholdt en debat om »De store sportsbegivenheders effekt på modtageterritorierne: byplanlægning, integration, beskæftigelse, uddannelse, undervisning«, hvori to medlemmer af Regionsudvalget vil deltage: Rita Barberá, borgmester i Valencia (ES/PPE) og Francisco Camps, leder af regionalregeringen i Valencia (ES/PPE), som begge to deltager i modtagelsen og tilrettelæggelsen af America’s Cup.
A forum on education through sport in Europe’s regions and cities will be held in parallel with this debate.Together with other speakers, Rita Barberá will discuss the social, educational and economic aspects of preparations for the holding of the 2007 Americas Cup in her city.
»Håndtering af affald fra udvindingsindustrien«
Management of waste from the extractive industries
Rita Barberá vil sammen med andre talere præsentere de sociale, uddannelsesmæssige og økonomiske aspekter af forberedelsen af America’s Cup i Valencia i 2007.
CdR 330/2003 rev. 1 — DEVE-024Rapporteur: Ms Sikora (Member of the North Rhine-Westphalia Landtag; DE/PES)
»Indvandring, integration og beskæftigelse«
Immigration, integration and employment
Det italienske formandskab _BAR_ det kommende irske formandskabs prioriteter _BAR_ drøftelser i nærværelse af Viviane Reding og Philippe Maystadt _BAR_
The Italian presidency _BAR_ The priorities of the Irish presidency _BAR_ Debates attended by Viviane Reding and Philippe Maystadt
Forbedringen af den økonomiske situation er også et højt prioriteret mål for det kommende formandskab. »Vi må styre den økonomiske og sociale udvikling bedre i overensstemmelse med den strategi, der blev fastlagt i Lissabon. Vi er nået halvvejs, men der er stadig nogle udfordringer, der må imødekommes«.
For the first time at a plenary session, speeches by Mr Gagliardi, State Secretary for Regional Affairs in the Italian government, and Pat ‘the Cope’ Gallagher, Minister of State at the Irish Department of the Environment and Local Government, provided information on the current and future presidency of the EU.
lberto Gagliardi, redegjorde for regeringskonferencearbejdet under det italienske formand-
lberto Gagliardi, remarking on the progress of the Intergovernmental Conference spearheaded
Miljøet hører også til det kommende irske formandskabs højt prioriterede områder. Der vil f.eks. blive fastlagt mekanismer for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, og der vil blive taget initiativ til ny lovgivning om fluorholdige gasser.
The environment will be another priority of the Irish presidency, which is particularly hoping to establish a mechanism for greenhouse gas emission trading quotas and to push for new legislation on fluorinated gases.
Gallagher oplyste, at der vil blive afholdt en konference i april om »Bæredygtig udvikling i et udvidet EU«.
Mr Gallagher announced that a conference on ‘Sustainable development in an enlarged Europe’ would be held in April.
Disse to indlæg gav anledning til en intens debat mellem Regionsudvalgets medlemmer.
These two speeches led to an exchange of views with the members of the CoR.
Han mente, at »de decentraliseringserfaringer, der gøres i øjeblikket i medlemsstaterne, udgør en merværdi i den europæiske integrationsproces«.
In his view, ‘ongoing devolution in the Member States brings value added to the European integration process’.
Han tilføjede, at »Regionsudvalget vil spille en stadig mere betydningsfuld rolle, idet Kommissionen i stigende grad må konsultere regionerne i lovgivningsprocessen«.
He believed that the Commission would have ‘to consult the regions more often as part of the legislative process’.