natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) i) Såfremt et producentland ved eller efter denne overenskomsts ikrafttræden ratificerer, approberer eller godkender eller notificerer, at det har til hensigt at ratificere, approbere eller godkende eller tiltræ der denne overenskomst, eller et forbrugerland har ændret kategori til producentland i overensstemmelse med artikel 5, skal vedkommende lands bidrag fastsættes af Rådet under hensyn til de i bilag A opførte procentvise andele.
(d) (i) If on or after the entry into force of this Agreement a country listed in Annex A ratifies, approves or accepts, or gives notifica tion of intention to ratify, approve or accept, or accedes to, this Agreement, or if a consuming country has changed its category to that of a producing country in accordance with Article 5, the contribution of that country shall be determined by the Council with reference to its percentage in Annex A.
iii) Rådet kan bestemme, at tilbagebetalinger, som tilsammen ikke overstiger et i henhold til afsnit i) modtaget bidrag, skal ske til de øvrige producent- eller forbrugerlande.
(iii) The Council may direct refunds, not exceeding in the aggregate the amount of any contribution received under subparagraph (i), to be made to the other producing countries or consuming countries.
Såfremt Rådet bestemmer, at sådanne tilbagebetalinger helt eller delvis skal finde sted i tinmetal, kan det til sådanne tilbagebetalinger knytte sådanne betingelser, som det anser for nødvendige.
If the Council decides that such refunds or parts of such refunds are to be made in tin metal, it may attach to these refunds such conditions as it deems necessary.
Efter anmodning fra et producentland kan tilbagebetalingen af et bidrag, hvortil det er berettiget, blive indestående i stødpudelageret.
At the request of a producing country, the refund to which it is entitled may be retained in the buffer stock.
e) i) Et producentland, som med henblik på erlæggelse af et bidrag i henhold til denne artikel ønsker at udføre tin fra lagre beliggende inden for vedkommende land, kan anmode Rådet om tilladelse til ud over sin eventuelle i medfør af artikel 33 fastsatte tilladte eksport mængde at eksportere den således ønskede mængde.
(i) A producing country which for the purpose of making a contribution under this Article wishes to export tin from stocks lying within that country may apply to the Council to be permitted to export the tonnage so desired in addition to its permissible export tonnage, if any, determined under Article 33.
ii) Rådet skal behandle alle sådanne anmodninger og kan efterkomme dem på sådanne betingelser, som det anser for nødvendige.
(ii) The Council shall consider any such application and may approve it subject to such conditions as it deems necessary.
Under forudsætning af, at sådanne betingelser er opfyldt, og der er frem lagt sådanne bevisligheder, som Rådet måtte kræve til identifikation af det metal eller de koncentrater, som er eksporteret med det til stødpudelageret leverede tinmetal, skal stk. n), o) og p) i artikel 33 ikke finde anvendelse på denne eksport.
Subject to these conditions being satisfied and to the furnishing of such evidence as the Council may require to identify the metal or concentrates exported with the tin metal delivered to the buffer stock, paragraphs (n), (o) and (p) of Article 33 shall not apply to such exports.
f) Bidrag i tinmetal kan modtages af direktøren i de af Londons metalbørs officielt anerkendte oplagringsmagasiner eller på det sted eller de ste der, som Rådet måtte have bestemt.
(f) Contributions in tin metal may be accepted by the Manager in warehouses officially approved by the London Metal Exchange or at such other place or places as are determined by the Council.
Kvaliteten af tin, der erlægges på denne måde, skal være i overensstemmelse med de kvaliteter, der er registreret på og anerkendt af Londons metalbørs.
The brands of tin so delivered shall be brands registered with and recognized by the London Metal Exchange.
FRIVILLIGE
VOLUNTARY
BIDRAG a) Ethvert land, der har været indbudt til De forenede Nationers tinkonference, 1970, kan med Rådets samtykke og på vilkår, som omfatter tilbagebetalingsbetingelser, yde frivillige bidrag til stødpudelageret i kontante midler eller tinmetal eller begge dele.
(a) Any country invited to the United Nations Tin Conference, 1970, may, with the consent of the Council and upon conditions which shall include conditions as to refund, make voluntary contributions to the buffer stock in cash or in tin metal or in both.
Sådanne frivillige bidrag skal anses for supplerende bidrag til de i stk. a) i artikel 21 nævnte bidrag.
Such voluntary contributions shall be additional to the contributions shown in paragraph (a) of Article 21.
b) Eksekutivformanden skal underrette deltagerlandene og ethvert ikkedeltagerland, som har ydet bidrag i henhold til stk. a) i denne artikel, om modtagelsen af alle sådanne frivillige bidrag.
(b) The Executive Chairman shall notify the participating countries and any non-participating country which has made a contribution
Såfremt en sådan tilbagebetaling helt eller delvis foretages i tinmetal, kan Rådet til en sådan tilbagebetaling knytte sådanne vilkår, som det anser for nødvendige.
If such refund or part of such refund is made in tin metal the Council may attach to this refund the conditions which it deems necessary.
SANKnONER a) Rådet fastsætter de sanktioner, der skal anvendes over for lande, son ikke opfylder deres forpligtelser i henhold til stk. a), afsnit iv) i artikel 21.
(a) The Council shall determine penalties to be applied to countries which fail to meet their obligations under paragraph (a) (iv) of Article 21.
b) Såfremt et producentland ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til artikel 21, kan Rådet fratage det alle eller enkelte af dets rettigheder og privilegier i henhold til denne overenskomst og kan tillige pålægge de øvrige producentlande at inddække det manglende beløb enten i kontante midler eller i tinmetal eller i begge dele.
(b) If a producing country does not fulfil its obligations under Article 21 the Council may deprive it of any or all of its rights and privileges under this Agreement and may also require the remaining producing countries to make good the deficit in cash or in tin metal or in both.
c) Såfremt en del af det manglende beløb skal inddækkes i tinmetal, skal de producentlande, som inddækker de manglende beløb, være berettiget til at eksportere de af dem krævede mængder ud over en sådan tilladt eksportmængde, som måtte være fastsat i henhold til artikel 33.
(c) If a part of the deficit is to be made good in tin metal, the producing countries which are making good that deficit shall be permitted to export the amounts required of them in addition to any permissible export amounts that may have been determined under Article 33.
Under forudsætning af, at der er fremlagt sådanne bevisligheder, som Rådet måtte kræve til identifikation af det metal eller de koncentrater, der er eksporteret med det til stødpudelageret leverede tinmetal, skal stk. n), o) og p) i artikel 33 ikke finde anvendelse på en sådan eksport.
Subject to the furnishing of such evidence as the Council may require to identify the metal or concentrates exported with the tin metal delivered to the buffer stock, paragraphs (n), (o) and (p) of Article 33 shall not apply to such exports.
d) Rådet skal til enhver tid og på sådanne vilkår, som det måtte fastsætte: i) erklære, at misligholdelsen er blevet afhjulpet; ii) gengive det pågældende land dets rettigheder og privilegier og iii) refundere de øvrige producentlande deres i henhold til stk. b) i denne artikel erlagte ekstra bidrag tilligemed en rente, hvis størrelse skal fastsættes af Rådet under hensyn til de gældende internationale
(iii) Refund the additional contributions made by the other pro ducing countries under paragraph (b) of this Article together with interest at a rate which shall be determined by the Council,
rentesatser, dog saledes at remen med hensyn til den del af de ekstra bidrag, som er blevet erlagt i tinmetal, skal beregnes på grundlag af kontantværdien af dette metal efter afregningsprisen for tinmetal på Londons metalbørs på tidspunktet for Rådets beslutning i henhold til stk. b) i denne artikel.
taking into account prevailing international interest rates, provided that, in respect of that part of the additional con tribution which has been made in tin metal, such interest shall be calculated on the basis of the cash equivalent at the settlement price for tin metal on the London Metal Exchange on the date of the decision of the Council under paragraph (b) of this Article.
Såfremt sådanne tilbagebetalinger erlægges helt eller delvis i tinmetal, kan Rådet til disse knytte sådanne betingelser, som det måtte anse for nødvendige.
If such refunds or parts of such refunds are made in tin metal the Council may attach to these refunds the conditions which it deems necessary.
LÅN TIL
BORROWING
STØDPUDELAGERET a) Rådet kan til opfyldelse af stødpudelagerets formål og mod sikkerhed i de i stødpudelageret beroende oplagsbeviser optage sådanne lån, som det anser for nødvendige, dog således at den maksimale lånesum og lånevilkårene skal være godkendt med et flertal af de af forbrugerlande ne afgivne stemmer og samtlige de af producentlandene afgivne stemmer.
(a) The Council may borrow for the purposes of the buffer stock and upon the security of tin warrants held by the buffer stock such sum or sums as it deems necessary provided that the maximum amount of such borrowing and the terms and conditions thereof shall have been approved by the majority of the votes cast by consuming countries and all the votes cast by producing countries.
c) Der kan ikke pålægges noget deltagerland nogen forpligtelse i henhold til denne artikel uden det pågældende lands samtykke.
(c) No obligation shall be laid upon any participating country under this Article without the consent of that country.
STØDPUDELAGERETS
STOCK
VIRKSOMHED a) I overensstemmelse med artikel 13 og inden for rammerne af overens komstens bestemmelser og Rådets instruktioner er direktøren ansvarlig over for eksekutivformanden for stødpudelagerets virksomhed.
(a) The Manager shall, in conformity with Article 13 and within the provisions of the Agreement and the framework of instructions of the Council be responsible to the Executive Chairman for the operation of the buffer stock.
b) Med henblik på denne artikel er dagsprisen for tin prisen for prompt tin på Londons metalbørs eller en sådan anden pris, som Rådet fra tid til anden måtte fastsætte.
(b) For the purposes of this Article, the market price of tin shall be the price of cash tin on the London Metal Exchange or such other price or prices as the Council may from time to time determine.
c) Såfremt dagsprisen for tin: er lig med eller højere end maksimumsprisen, skal direktøren, med mindre Rådet har instrueret om andet, såfremt han har midler til rådighed og med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 26 og 27, udbyde til salg på Londons metalbørs til dagspris, indtil dagsprisen for tin kommer ned under maksimumsprisen, eller den til hans rådighed stående mængde tin er opbrugt; ii) befinder sig i den øvre del af intervallet mellem minimums- og maksimumsprisen, kan direktøren handle på Londons metalbørs til dagsprisen, såfremt han finder det nødvendigt for at hindre en for brat stigning i dagsprisen, forudsat at han er nettosælger af tin; iii) befinder sig i den mellemste del af intervallet mellem minimums- og maksimumsprisen, kan direktøren kun med særlig bemyndigelse fra Rådet købe og/eller sælge tin;
(i) Is equal to or greater than the ceiling price the Manager shall, unless otherwise instructed by the Council, if he has tin at his disposal and subject to Articles 26 and 27, offer tin for sale on the London Metal Exchange at the market price, until the market price of tin falls below the ceiling price or the tin at his disposal is exhausted;
¡v) befinder sig i den nedre del af intervallet mellem minimums- og maksimumsprisen, kan direktøren handle på Londons metalbørs til dagspris, hvis han skønner det nødvendigt for at hindre en for brat nedgang i dagsprisen, forudsat at han er nettokøber af tin; v) er lig med eller lavere end minimumsprisen, skal direktøren, med mindre Rådet har instrueret om andet, såfremt han har midler til rådighed og med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 26 og 27, tilbyde at købe tin på Londons metalbørs til minimumsprisen, indtil dagsprisen ligger over minimumsprisen, eller de til hans rådighed stående midler er opbrugt.
(v) Is equal to or less than the floor price, the Manager shall, unless otherwise instructed by the Council, if he has funds at his disposal and subject to Articles 26 and 27, offer to buy tin on the London Metal Exchange at the floor price until the market price of tin is above the floor price or the funds at his disposal are exhausted.
d) Når direktøren i henhold til de i stk. c) i denne artikel indeholdte bestemmelser kan købe (henholdsvis sælge) tin på Londons metalbørs, kan han købe henholdsvis sælge) tin på ethvert andet anerkendt tinmarked, dog således at han ikke må indlade sig på terminsforretninger, som ikke vil være afviklet før denne overenskomsts ophør.
(d) When under the provisions of paragraph (c) of this Article the Manager may buy (or sell, as the case may be) tin on the London Metal Exchange he may buy (or sell, as the case may be) tin on any other established market for tin, provided that he may not engage in forward transactions unless these will be completed before the termination of this Agreement.
STØDPUDELAGERETS
RESTRICTION OR SUSPENSION OF BUFFER STOCK OPERATIONS:
ELLER SUSPENSION AF VIRKSOMHED:
ACTION BY THE COUNCIL
INDGREB a) Uanset bestemmelserne i stk. c), ii) og iv) i artikel 25 kan Rådet be grænse eller suspendere terminsforretninger med tin, når det skønnes nødvendigt til opfyldelse af denne overenskomsts formål.
(a) Notwithstanding the provisions of subparagraphs (ii) and (iv) of paragraph (c) of Article 25, the Council may restrict or suspend forward transactions of tin when the Council considers it necessary to achieve the purposes of this Agreement.
b) Uanset bestemmelserne i stk. c), i) og v) i artikel 25 kan Rådet, når det er samlet, begrænse eller suspendere stødpudelagerets virksomhed, så fremt opfyldelsen af de forpligtelser, som ved de pågældende bestemmelser er pålagt direktøren, efter Rådets opfattelse ikke vil opfylde denne overenskomsts formål.
(b) Notwithstanding the provisions of subparagraphs (i) and (v) of paragraph (c) of Article 25, the Council, if in session, may restrict or suspend the operations of the buffer stock if, in its opinion, the discharge of the obligations laid upon the Manager by those subparagraphs will not achieve the purposes of this Agreement.
c) Rådet kan bekræfte enhver begrænsning eller suspension, der er foretaget i medfør af artikel 27, stk. a), eller hvis en begrænsning eller suspension er blevet ophævet af eksekutivformanden i medfør af artikel 27, stk. b), genindføre begrænsningen eller suspensionen.
(c) The Council may confirm any restriction or suspension under paragraph (a) of Article 27 or, where a restriction or suspension has been revoked by the Executive Chairman under paragraph (b) of Article 27, may restore such restriction or suspension.
Såfremt Rådet ikke når til nogen beslutning, skal stødpudelagerets virksomhed uden begrænsning genoptages henholdsvis fortsætte.
If the Council does not come to a decision, buffer stock operations shall be resumed or continue without restriction, as the case may be.
d) Sålænge en i overensstemmelse med denne artikel eller artikel 27 truffet bestemmelse om ophævelse eller suspension af stødpudelagerets virksomhed er i kraft, skal Rådet efterprøve denne beslutning med mellenrum på højst seks uger.
(d) So long as any restriction or suspension of the operations of the buffer stock determined in accordance with this Article or Article 27 remains in force, the Council shall review this decision at intervals of not longer than six weeks.
Hvis Rådet på et sådant møde til efterprøvning ikke når til nogen beslutning om at opretholde begrænsningen eller suspensionen, skal stødpudelagerets virksomhed genoptages.
If at a meeting to make such a review the Council does not come to a decision in favour of the con tinuation of the restriction or suspension, buffer stock operations shall be resumed.
ELLER SUSPENSION AF VIRKSOMHED:
ACTION BY THE EXECUTIVE CHAIRMAN
INDGREB a) Når Rådet ikke er samlet, skal beføjelsen til at begrænse eller suspendere virksomheden i medfør af artikel 26, stk. b), tillægges eksekutivformanden .
(a) At such times as the Council is not in session, the power to restrict or suspend operations under paragraph (b) of Article 26 shall be vested in the Executive Chairman.
b) Eksekutivformanden kan til enhver tid ophæve en begrænsning eller suspension, som han har besluttet i medfør af den ham ved stk. a) i denne artikel tillagte beføjelse.
(b) The Executive Chairman may at any time revoke a restriction or suspension which he has decided by virtue of the power vested in him under paragraph (a) of this Article.
c) Umiddelbart efter at eksekutivformanden har besluttet at begrænse eller suspendere stødpudelagerets virksomhed i medfør af den ham ved stk. a) i denne artikel tillagte beføjelse, skal han indkalde Rådet til møde med henblik på efterprøvning af en sådan beslutning.
(c) Immediately after a decision by the Executive Chairman to restrict or suspend the operations of the buffer stock under the powers vested in him under paragraph (a) of this Article, he shall convene a meeting of the Council to review such decision.
Dette møde skal holdes senest fjorten dage efter datoen for begrænsningen eller suspensionen. sionen.
Such meeting shall be held within fourteen days after the date of the restriction or suspension.
STØDPUDELAGERETS
OTHER OPERATIONS OF THE BUFFER STOCK
VIRKSOMHEDER a) Rådet kan under særlige omstændigheder bemyndige direktøren til at købe tin fra, eller sælge tin til, eller for regning af, et statsejet ikkekommercielt lager i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 40.
(a) The Council may, under given circumstances, authorize the Manager to buy tin from, or sell tin to or for the account of a governmental noncommercial stock in accordance with the provisions of Article 40.
De i artikel 25, stk. c), indeholdte bestemmelser skal ikke finde anvendelse på tinmetal, for hvilket en sådan bemyndigelse er blevet givet.
The provisions of paragraph (c) of Article 25 shall not apply to tin metal for which such authorization has been given.
b) Uanset bestemmelserne i artiklerne 25, 26 og 27 kan Rådet bemyndige direktøren, såfremt hans midler er utilstrækkelige til afholdelse af udgifterne ved stødpudelagerets virksomhed, til at sælge tilstrækkelige mængder af tin til gældende dagspriser til dækning af hans driftsudgifter. gifter.
(b) Notwithstanding the provisions of Articles 25, 26 and 27 the Council may authorize the Manager, if his funds are inadequate to meet his operational expenses, to sell sufficient quantities of tin at the current price to meet expenses.
STØDPUDELAGERET
THE BUFFER STOCK AND CHANGES IN EXCHANGE RATES
VALUTAKURSERNE a) Eksekutivformanden kan på eget initiativ eller på ethvert deltagerlands anmodning derom indkalde Rådet til omgående møde med henblik på at efterprøve minimums- og maksimumspriserne, såfremt eksekutivformanden eller deltagerlandet anser, at ændringer i valutakurserne nødvendiggør en sådan efterprøvning.
(a) The Executive Chairman may convene, or any participating country may request him to convene, a meeting of the Council immediately to review the floor and ceiling prices if the Executive Chairman or the participating country, as the case may be, considers that changes in exchange rates make such a review necessary.
Indkaldelse til møder i medfør af dette stykke kan ske med mindre end syv dages varsel.
Meetings can be convened under this paragraph by less than seven days' notice.
b) Under de i stk. a) i denne artikel omhandlede omstændigheder kan eksekutivformanden, indtil det i nævnte stykke omhandlede rådsmøde kan afholdes, midlertidigt begrænse eller suspendere stødpudelagerets virksomhed, såfremt han finder en sådan begrænsning eller suspension nødvendig for at undgå, at direktøren køber eller sælger tin i et omfang, som vil kunne skade gennemførelsen af denne overenskomst formål.
(b) In the circumstances set forth in paragraph (a) of this Article, the Executive Chairman may, pending the meeting of the Council referred to in that paragraph, provisionally restrict or suspend the operations of the buffer stock if such a restriction or suspension is in his opinion necessary to prevent buying or selling of tin by the Manager to an extent likely to prejudice the purposes of this Agreement.
c) Rådet kan begrænse eller ophæve eller stadfæste begrænsningen eller suspensionen af stødpudelagerets virksomhed i medfør af denne artikel.
(c) The Council may restrict or suspend or confirm the restriction or suspension of buffer stock operations under this Article.
Såfremt Rådet ikke når til en beslutning, skal stødpudelagerets virksomhed genoptages, hvis den midlertidigt er blevet begrænset eller suspenderet. deret.
If the Council does not come to a decision, buffer stock operations, if provisionally restricted or suspended, shall be resumed.
d) Rådet skal inden tredive dage efter, at det har besluttet at begrænse eller suspendere eller stadfæste begrænsningen eller suspensionen af stødpu delagerets virksomhed i medfør af denne artikel, overveje fastsættelse af midlertidige minimums- eller maksimumspriser og kan fastsætte disse priser.
(d) Within thirty days of its decision to restrict or suspend or to confirm the restriction or suspension of buffer stock operations under this Article, the Council shall consider the determination of provisional floor and ceiling prices and may determine these prices.
e) Inden halvfems dage efter fastsættelsen af midlertidige minimums- og maksimumspriser skal Rådet efterprøve disse priser og kan fastsætte nye minimums- og maksimumspriser.
(e) Within ninety days from the establishment of provisional floor and ceiling prices, the Council shall review these prices and may determine new floor and ceiling prices.
f) Såfremt Rådet ikke er i stand til at fastsætte midlertidige minimums- og maksimumspriser i henhold til stk. d) i denne artikel, kan det på ethvert efterfølgende møde bestemme minimums- og maksimumsprisernes størrelse.
(f) If the Council does not determine provisional floor and ceiling prices in accordance with paragraph (d) of this Article, it may at any subsequent meeting determine what the floor and ceiling prices shall be.
AFVIKLING
LIQUIDATION
AF STØDPUDELAGERET OPHØR a) Ved fastsættelse af de samlede tilladte eksportmængder for en kontrol periode i henhold til bestemmelserne i artikel 33 skal Rådet under hensyntagen til overvejelserne om fornyelse af overenskomsten i med før af stk. c) i artikel 53 træffe afgørelse om, hvorvidt der måtte være
(a) When fixing the total permissible export tonnage for any control period in accordance with the provisions of Article 33, the Council shall, in the light of consideration given to the renewal of the Agreement under paragraph (c) of Article 53, decide whether there is
behov for at nedbringe stødpudelagerets beholdning af tinmetal på den ne dato.
need to reduce the tonnage of tin metal currently held in the buffer stock.
I så fald kan Rådet fastsætte størrelsen af den samlede tilladte eksportmængde således, at den er mindre end den samlede tilladte eksportmængde, som Rådet ellers vil have fastsat for den pågældende periode.
In such case, the total permissible export tonnage may be fixed at such figure, lower than the figure which the Council would otherwise have fixed as the total permissible export tonnage for that period, as the Council may decide.