natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udslip og eliminering af drivhusgasUdslip af forsurende stoffer Emission af forløbere for ozon Udslip af primære partikler og sekundære forløbere for partikler
Transport emissions of air pollutants yes Greenhouse gas emissions EEA-31and removals,Emissions of acidifying substances,Emissions of ozone precursors,Emissions of primary particulates and secondary particulate precursors
Fremskridt i afstandsrelaterede gebyrer for køretøjer med tungt gods på hovedveje
Progress with distance related charges for heavy goods vehicles on highways yes Passenger transport demand,Freight transport demand
Eksponering af bybefolkning for forureningsniveauer over EU-grænseværdier: Kortlægning af forskelle mellem landene
Urban population exposure yes Exceedences of air quality EEA-31to air pollutants above limit limit values in urban areas values: Map of variation between countries ozone precursors
Eksponering af bybefolkning for luftforurenende stoffer over EU-grænseværdier: Kortlægning af forskelle mellem landene
Urban population exposure yes Exceedance of air quality to air pollutants above limit limit values in urban areavalues: Map of variation between countries
Global og europæisk temperatur EEA-31
Observed temperature trend in Europe yes Global and European temperature
Klimaændringer: Stigende bevis på virkninger
Climate change: Growing evidence of impacts
1999 (der foreligger disponible data for 2003, men gennemsnittet er taget over 5 år)
1999 (data available for 2003 but averaged over 5 years) no
Udvalgte 2001lande
Selected countries no
Observerede ændringer i længden af dyrkningssæsonen
Observed changes in growing season length
Stjerner: =høj, =mellem og =lav kvalitet
Stars: =high, =medium and =low quality
Alle data, der er anvendt i denne rapport, findes i den tilhørende excelfil 'Data til Signaler 2004' og kan downloades fra EEA-signaler 2004 directory på h. p://reports.eea.eu.int/
All the data used in this report can be found in the associated excel file 'Data for Signals 2004' downloadable from the EEA Signals 2004 directory at h�p://reports.eea.eu.int/
Definitioner af fagudtryk kan findes i EEA's flersprogede miljøleksikon på h. p://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/
Definitions of terms can be found in the EEA multilingual environmental glossary at h�p://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/
Generelle henvisninger til Europa-Kommissionen
General European Commission References
Europa-Kommissionen (2001); Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar. Det sje. e miljøhandlingsprogram; KOM(2001)31 endelig udg.
European Commission (2001); Environment 2010: Our future, our choice, The sixth environment action programme; COM (2001) 31 final
Europa-Kommissionen (2001b); En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling; KOM(2001)264 endelig udg.
European Commission (2001b); A sustainable Europe for a be�er world: A European Union Strategy for sustainable development; COM (2001) 264 final
) At blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med fl ere og bedre job og større social samhørighed. Europa-Kommissionen (2002b).
( sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
) Vidensbaseret beslutningstagning, større deltagelse af aktører, større udbygning af retsgrundlaget, fl ere efterfølgende analyser af virkninger og effektivitet, fl ere forudgående konsekvensvurderinger (bæredygtighed).
( legislation; more ex-post analyses on effects and effectiveness; more ex-ante (sustainability) impact assessment.
4) EEA (2004) s. 24; Baggrundsrapport for EEA's miljøtilstands- og -perspektivrapport i 2005. Forbrug og
4) EEA (2004) p.
( miljøet i Europa, tendenser og fremtidsudsigter, EEA.
24; Background report for the EEA state of the environment and outlook report in 2005:
) For eksempel betyder stordriftsfordele, at en husholdning med to personer bruger 20 % mindre energi end to husholdninger med en enkeltperson.
5) For example, economies of scale mean that a two-person household will use 20 % less energy than
Derfor viser de fleste scenarier ikke nogen væsentlige reduktioner over de næste 30 år i det bidrag, som husholdningerne giver til CO
Consequently, most scenarios show no significant reductions over the next 30 years in the contribution made by households to CO emissions.
2 personers husholdning bruger sandsynligvis 300 liter vand om dagen, hvorimod en husholdning med en enkelt person forventes at bruge omkring 210 liter om dagen.
2 also likely to use 300 litres of water per day, while a single-person household is expected to use about
) Der henvises til de 10 nye medlemsstater i Den Europæiske Union efter udvidelsen i grafikken kken i hele denne rapport som de nye 10; der henvises til de 15 oprindelige medlemsstater som EU-15; der henvises til den udvidede Europæiske Union som EU-25. Der henvises til kandidatlandene — Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet — som CC-3.
( throughout this report as the New-10; the 15 older Member States are referred to as EU-15; the enlarged European Union is referred to as EU-25.
Der henvises til medlemslandene i Det Europæiske Miljøagentur som EEA-31.
The member countries of the European Environment Agency are referred to as EEA-31.
) Termen 'intensivering af landbruget' står for en række processer, herunder mekanisering, øget brug af gødning og pesticider pr. hektar, øget antal husdyr pr. hektar og mindre diversitet af afgrøder pr. landbrug.
( use of fertilisers and pesticides per hectare, increased livestock numbers per hectare, and less diversity of crops per farm.
( grundvandsforurening.
( pollution.
14) Strengt taget henviser dette til de grundvandsmasser, for hvilke der foreligger data.
14) Strictly speaking this refers to the groundwater bodies for which data are available.
Der er disponible
Data are
( data om de fleste grundvandsmasser, der anvendes til drikkevand, men ikke nødvendigvis til dybere, ældre grundvand, som ikke så ofte bruges til drikkevand.
( available for most groundwater bodies used for drinking water but not necessarily for deeper, older groundwaters that are less frequently used for drinking water.
Det er sandsynligt, at det sidste også bliver forurenet, idet nitratforurening synker nedad.
It is likely that the latter will also become contaminated as nitrate pollution seeps downwards.
15) Gennemførelse af Rådets direktiv 91/676/EF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af
15) Implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution
( nitrater, der stammer fra landbruget.
( caused by nitrates from agricultural sources.
Sammendrag af medlemslandenes rapporter for 2000. Europa-Kommissionen, Luxembourg, 2002.
Synthesis from 2000 Member States reports. European Commission, Luxembourg, 2002.
( opstår som følge af reaktion på eutrofiering via overvågning og behandling [i EEA (2003); Development of storylines for the integrated environmental assessment of water, tredje udkast]
( eutrophication through monitoring and treatment [in EEA (2003); Development of storylines for the integrated environmental assessment of water, third draft].
21) Bemærk venligst at 'tilstrækkelig' i denne sammenhæng bestemmes af en politisk proces, der omfatter
21) Please note that 'sufficient' in this context is determined by a political process involving evaluation at
( countries (Evalueringsanalyse af gennemførelsen af politikkerne for emballageaffald i fem EU-lande), halvårsrapport.
( countries, interim report.
24) Undersøgelseslande: Danmark, Østrig, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige.
24) Study countries: Denmark, Austria, Ireland, Italy and United Kingdom.
25) Dr. Caroline Jackson, medlem af EP, på ASSURRE-konferencen (Sammenslutning for bæredygtig
25) Dr Caroline Jackson MEP at the ASSURRE (Association for the sustainable use and recovery of
( udnyttelse og genindvinding af ressourcer i Europa) om 'Klogere ressourceforbrug fra strategi til levering', Bruxelles, den 6. november 2003.
( resources in Europe) Conference on 'Smarter resource use — from strategy to delivery', Brussels, 6 November 2003.
27) Beregnet på basis af det gennemsnitlige energiforbrug i den seneste periode på fem kalenderår forud
27) Calculated based on average energy consumption for the most recent five calendar-year period
( for gennemførelsen af direktivet.
( previous to the implementation of the directive.
28) Forslaget kræver også, at medlemslandene indfører et retsgrundlag, så de kan imødegå hindringer for
28)The proposal also requires Member States to put in place regulatory frameworks to address barriers to
( udvikling og gennemførelse af energieffektivitetspolitikker.
( the development and implementation of energy efficiency policies.
29) Inklusive: Fællesskabets ordning for handel med drivhusgasemissioner, der iværksættes i 2005,
29) Including: the EU greenhouse gas emissions trading scheme, starting in 2005; promotion of electricity
( fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder, fremme af kombineret kraft og varme (KKV), forbedringer bygningers energimæssige ydeevne og af energieffektiviteten i store industrianlæg, fremme af brugen af mere energieffektive apparater og begrænsning af de gennemsnitlige emissioner af kvælstofdioxid fra nye personbiler.
( from renewable energy; promotion of combined heat and power (CHP); improvements in the energy performance of buildings and energy efficiency in large industrial installations; promotion of the use of energy efficient appliances; and reducing the average carbon dioxide emissions of new passenger cars.
30) Disse instrumenter er omfattet af anvendelsen af den fælles gennemførelse med industrilandene i
30) These instruments are joint implementation with industrialised countries in eastern Europe; the clean
Østeuropa, mekanismen for mindre forurenende udvikling med udviklingslandene og 'kulstofdræn' (skove og jorder).
( development mechanism with developing countries; and carbon 'sinks' (forests and soils).
Visse lande er allerede begyndt at tildele og anvende omfattende finansielle midler på sådanne projekter.
Some countries have already started to allocate and spend substantial financial resources on such projects.
Matter, Ozone and Nitrogen Dioxide (Sundhedsaspekter ved luftforurening med partikelindhold, ozon og kvælstofdioxid).
Matter, Ozone and Nitrogen Dioxide.
Rapport om en WHO (Verdenssundhedsorganisationen) -arbejdsgruppe. Bonn, Tyskland. 13.–15. januar 2003.
Report on a World Health Organisation (WHO) Working Group. Bonn, Germany.
35) CAFÉ (2003); arbejdsgruppe vedrørende partikelindhold.
35) CAFÉ (2003); working group on particulate matter.
Udkast til andet holdningsdokument om
Draft second position paper on particulate matter,
-emissioner fra fossile brændstoffer med
) WGBU (2003) has proposed reducing global CO emissions from fossil fuels by 45–60 % from 1990
EEA-miljøsignaler 2004En opdatering fra Det Europæiske Miljøagentur af udvalgte problemstillinger
EEA Signals 2004A European Environment Agency update on selected issues
EEA's strategi 2009–2013Flerårigt arbejdsprogram
EEA Strategy 2009–2013Multi-annual Work Programme
Hverken Det Europæiske Miljøagentur, enkeltpersoner eller selskaber, der optræder på agenturets vegne, kan gøres ansvarlige for den anvendelse, som måtte blive gjort af informationerne i dette dokument.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Angivelses af ophavsret© EEA, København, 2009Gengivelse med kildeangivelse er tilladt, medmindre andet er angivet.
Copyright notice© EEA, Copenhagen, 2009Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
Yderligere oplysninger om Den Europæiske Union er tilgængelige på internettet. Der er adgang via Europa-serveren (www.europa.eu).
Information about the European Union is available on the Internet.
Luxembourg: Kontoret for Den Europæiske Unions Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Begge papirtyper er genbrugspapir med Svanemærket.
Both paper qualities are recycled paper and have obtained the ecolabel Nordic Swan.
Det Europæiske Miljøagentur Kongens Nytorv 61050 København K Danmark Tlf.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Websted: eea.europa.eu Forespørgsler: eea.europa.eu/enquiries
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
EEA er en vigtig kilde til og forvalter af miljøinformation og miljøindikatorer og er en hovedleverandør af miljøviden og informationstjenester vedrørende miljøet.
The EEA is an important source and custodian of environmentrelated data and indicators and a key provider of environmental knowledge and information services.
Det Europæiske Miljøagentur (EEA) er et officielt EU-organ, som har til formål at levere objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om miljøet.
The European Environment Agency (EEA) is a European public body dedicated to providing objective, reliable and comparable information on the environment.
EEA's formål er at sikre, at de politiske beslutningstagere og offentligheden holdes informeret om miljøets tilstand og fremtidsudsigter.
The aim of the EEA is to ensure that decision-makers and the general public are kept informed about the state and outlook of the environment.
EEA leverer desuden den nødvendige uafhængige faglige viden og tekniske støtte, der sætter Fællesskabet og medlemsstaterne i stand til at træffe de fornødne foranstaltninger til beskyttelse og forbedring af miljøet, således som det er fastlagt i traktaten og ved Fællesskabets efterfølgende handlingsprogrammer for miljø og bæredygtig udvikling.
The EEA also provides the necessary independent scientific knowledge and technical support to enable the Community and member countries take appropriate measures to protect and improve the environment as laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment and sustainable development.
EEA arbejder i partnerskab med ministerier og offentlige organer, internationale konventioner og FN-organer, det videnskabelige samfund, den private sektor og det civile samfund.
The EEA works in partnership with government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific community, private sector and civil society.
Det Europæiske Miljøagentur (EEA) og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnetværk (Eionet) blev formelt oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 den 7. maj 1990 (senere ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 933/1999 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1641/2003 af 22. juli 2003).
The European Environment Agency (EEA) and the European environment information and observation network (Eionet) were established by EEC Regulation 1210/90 on 7 May 1990 (as amended by EC Regulation 933/1999 of 29 April 1999 and EC Regulation 1641/2003 of the European Parliament and Council of 22 July 2003).
I 1993 blev det besluttet at placere agenturet i København, hvor det har været operationelt siden 1994.
The decision to locate the Agency in Copenhagen was taken in 1993 and the EEA became operational in 1994.
I grundforordningen fastlægges en række opgaver (artikel 2) og primære aktionsområder (artikel 3) for agenturet. Disse opgaver varetages gennem agenturets flerårige og årlige arbejdsprogrammer.
The founding regulation sets out a number of tasks (Article 2) and priority areas (Article 3) for the EEA; these are addressed through its multi-annual and annual work programmes.
EEA udfører en lang række integrerede miljømæssige og tematiske vurderinger.
The EEA undertakes a comprehensive range of integrated environmental and thematic assessments.
Således udgiver EEA en femårig rapport om miljøets tilstand, udvikling og perspektiver, tematiske og sektorspecifikke vurderinger, analyser af politiske foranstaltningers effektivitet, fremtidsstudier
These include a five-yearly state and outlook of the environment report, thematic and sectoral assessments, analyses of the effectiveness of policy measures, forward studies and the impacts of globalisation on Europe's
EEA's strategi for 2009–2013 er agenturets fjerde flerårige arbejdsprogram og blev vedtaget af bestyrelsen ved skriftlig procedure efter bestyrelsens 52. møde den 26. november 2008.
The EEA strategy 2009–2013 is the fourth Multi-annual Work Programme of the Agency; it was adopted by the EEA Management Board through written procedure following its 52nd meeting on 26 November 2008.
EEA's strategi 2009–2013 — Flerårigt arbejdsprogram
EEA Strategy 2009–2013 — Multi-annual Work Programme
At blive anerkendt som verdens førende offentlige organ for levering af aktuelle, relevante og tilgængelige data, informationer, viden og vurderinger vedrørende Europas miljø.
To become recognised as the world's leading body for the provision of timely, relevant and accessible European enviromental data, information, knowledge and assessments.
Formanden for bestyrelsen
Chairman of the EEA Management Board
Integrerede miljøvurderinger og foregribende nytænkning, navnlig vedrørende økosystemers tjenester, økoeffektivitet, nye teknologier og innovation, vil få en nøglerolle i udformningen af EU's miljøpolitik.
Integrated environmental assessments and anticipating new thinking, especially about ecosystem services, eco-efficiency and emerging technologies and innovations will play a key role in shaping European environmental policies.
Veludtænkte politikker for miljøet er en nødvendighed og har positive virkninger for samfundet og økonomien.
Well designed environmental policies are necessary and positive for our society and economy.
Agenturet vil videreføre sit tætte samarbejde med EU's nabolande, navnlig det vestlige Balkan.
The EEA will continue to work closely with neighbouring countries, in particular the West Balkan region.
Et tidligt og tæt samarbejde med disse lande er vigtigt, ikke kun fordi det forbedrer miljøoplysningernes kvalitet og dækning, men også fordi det spiller en rolle for stabiliseringen af miljøet i de pågældende lande.
Importantly, our early and close cooperation not only improves the quality and coverage of environmental information, but also has a part to play in stabilising the environment in these countries.
I et bredere geografisk perspektiv udkom i 2007 rapporten 'Europas miljø: fjerde samlede vurdering' (Beogradrapporten) med politisk relevant, opdateret og pålidelig information på tværeuropæisk plan om vekselvirkningen mellem miljø og samfund på grundlag af samarbejdet med 56 lande.
The wider world — the EEA report 'Europe's environment — the fourth assessment', launched in 2007 and known as the Belgrade report, provided policy-relevant, up-to-date and reliable information on the interactions between the environment and society at the pan-European level, by working with 56 countries.
Rapporten viste desuden, at vellykket gennemførelse af politikkerne for miljøet forudsætter, at vi går i samarbejde med alle aktører på globalt og regionalt plan.
It also illustrated that for successful implementation of environmental policies we need to engage at a global and regional level with all actors.
På bestyrelsens vegne vil jeg gerne rette en tak til den afgående formand, Lars–Erik Liljelund, for hans engagerede og kompetente ledelse af bestyrelsen.
On behalf of the Board I would like to thank the outgoing Chairman, Lars-Erik Liljelund, for his dedicated and effective leadership of the Management Board.
I de seneste år er miljøspørgsmål igen kommet højere op på den politiske dagsorden som et håndfast bevis på agenturets arbejde og på, at dets bidrag nu er mere relevant end nogensinde.
Over the last few years environment policy questions have again moved up the political agenda, which is lasting proof of the EEA's work, and that its contribution is now more relevant than ever.
Agenturet er i en gunstig position med hensyn til at udbygge sin rolle som formidler af uafhængige og verificerede miljøoplysninger. Med henblik på de kommende fem år vil jeg desuden fremhæve nogle af de strategiske spørgsmål, agenturet beskæftiger sig med.
The public, policy-makers, the scientific community and politicians are all benefactors of work carried out by the Agency, and this trend is set to increase; climate change, biodiversity loss, water and air quality are all issues that invoke heated debate.
Jeg tror kun dette kan fortsætte med et fremsynet EEA som samlingspunkt, der gennem de næste fem år leverer innovativ, rettidig, relevant og holdbar information.
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next 5 years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.
Denne nye strategi vil fortsat støtte målsætningerne i EU's miljøhandlingsprogrammer.
This new Strategy will continue to support the aims of the Environment Action Programmes of the EU.
Klimaforandringer, natur og biodiversitet, miljø og sundhed samt naturressourcer og affald vil således fortsat være i centrum for agenturets arbejde.
Thus climate change, nature and biodiversity, environment and health as well as natural resources and waste will continue to be at the at the centre of the work of the EEA.
Den nye strategi vil desuden videreføre det fælles miljøinformationssystem (SEIS).
The new Strategy will also take forward the Shared Environmental Information System (SEIS).
Formanden for Det Videnskabelige Udvalg
Chairman of the EEA Scientific Committee
De femårige miljøvurderingsrapporter og tværeuropæiske vurderingsrapporter, som er udarbejdet af agenturet, indgår i formuleringen af prioriterede emner i rammeprogrammerne for forskning.
The 5-year State of Environment reports and the pan-European assessments produced by the Agency have helped shape the priorities of the research framework programmes.
I denne henseende ser jeg Det Videnskabelige Udvalg i en mere aktiv rolle, hvor det er med til at udforme forskningsdagsordenen dels for de områder, udvalget dækker, dels for nye teknologiske discipliner som bio- and nanoteknologi.
In this respect I see a role for the Scientific Committee in becoming more active in helping to shape the research agenda for those fields it covers as well as the research agenda around emerging technological issues such as bio- and nanotechnologies.
Gennem en mere holistisk tilgang til miljømæssige, samfundsmæssige og teknologiske problemer vil Det Videnskabelige Udvalg medvirke til at etablere forbindelser og føre en tættere dialog ikke kun med forskerkredse og forskningspartnerne, men også med ikke-statslige organisationer, erhvervslivet og borgerne.
By articulating a more holistic approach to environmental, economic, social and technological issues, the Scientific Committee will help to build links and maintain a closer dialogue not only with academia and research partners, but also with non-governmental organisations, industry and citizens.
Den sammenhæng, agenturet arbejder i, er i hastig udvikling.
The context in which the EEA works is fast evolving.
Derfor er det vigtigt at gribe de muligheder, der skabes af udviklingen, såsom GMES (Global miljø- og sikkerhedsovervågning) og andre observationstiltag.
It is therefore important to grasp the opportunities afforded by new developments, such as GMES and other large scale observation initiatives.
Sådanne tiltag kan forventes at føre til grundlæggende ændringer i den måde, på hvilken data, oplysninger og indikatorer fremkommer.
These are likely to modify profoundly the way in which data, information and indicators are provided.
Det Europæiske Miljøagentur er siden sin oprettelse blevet støttet af et uafhængigt videnskabeligt udvalg, som er sammensat af fremstående miljøforskere, der tilsammen dækker en bred vifte af miljøområder. Udvalget garanterer det videnskabelige grundlag for agenturets produkter.
Since its establishment the work of the European Environment Agency has been supported by an independent Scientific Committee, comprising outstanding environmental scientists who collectively cover a broad range of environmental fields and ensure the scientific underpinning of the Agency's products.