2ETTEN฀HAR฀ S� L E DES฀ ANTAGET฀ AT฀ +OMMISSIONEN฀ MED฀ URETTE฀ HAVDE฀ A FS L � ET฀ AT฀ GIVE฀ $AESANG฀ EN฀ N E D S� T T E L SE฀ DA฀ INGEN฀ AF฀ DE฀ A NF � R T E ฀ GRUNDE฀ VAR฀ EN฀ L OV L I G ฀ BEGRUNDELSE฀ FOR฀ DETTE฀ AFSLAG฀ OG฀2ETTEN฀ NEDSATTE฀ B � D E B E L �B ET฀ $EN฀ P R � C I S E R E DE฀ VED฀ DENNE฀ LEJLIGHED฀ AT฀ MENS฀ ET฀ SAMARBEJDE฀ UNDER฀ DEN฀ AF฀ +OMMISSIONEN฀ INDLEDTE฀ U N D E R S� G E L SE฀ AF฀ OM฀ F�L L ES S K A B S REGLERNE฀ OM฀ KONKURRENCE฀ EVENTUELT฀ ER฀ TILSIDESAT฀ SOM฀ IKKE฀ G� R ฀ UD฀ OVER฀ HVAD฀DER฀ F�L G ER฀ AF฀ DE฀ FORPLIGTELSER฀ SOM฀ P � HVILER฀ VIRKSOMHEDERNE฀ I฀HENHOLD฀TIL฀ARTIKEL฀ ฀ S T K ฀ ฀ OG฀ ฀ I฀ FORORDNING฀ N R ฀ ฀ IKKE฀ BERETTIGER฀ EN฀ N E D S� T T E L SE฀ AF฀ B � DEN฀ ER฀ EN฀ N E D S� T T E L SE฀ DERIMOD฀ BERETTIGET฀ N� R ฀ VIRKSOMHEDEN฀ HAR฀ GIVET฀ OPLYSNINGER฀ DER฀ G� R ฀ UD฀ OVER฀ DEM฀ SOM฀+OMMISSIONEN฀ KAN฀ K R � VE ฀ FREMLAGT฀ I฀HENHOLD฀TIL฀ARTIKEL฀ ฀ I฀ FORORDNING฀ N R ฀ ฀ -ED฀HENSYN฀ TIL฀ DEN฀ O M S T � N D I G H E D ฀ AT฀ EN฀ B E G� R I N G ฀ OM฀OPLYSNINGER฀ ER฀ BLEVET฀ RETTET฀ TIL฀ DEN฀ VIRKSOMHED฀ DER฀HAR฀ SAMARBEJDET฀ I฀HENHOLD฀TIL฀ARTIKEL฀ ฀ S T K ฀ ฀ I฀ FORORDNING฀ N R ฀ ฀ KAN฀ DEN฀ IKKE฀ V � R E ฀ A F G� R E N DE฀ FOR฀EN฀ UDELUKKELSE฀ FRA฀ EN฀ BETYDELIG฀ B � D E N E D S� T T E L SE฀ P � ฀ MELLEM฀ ฀ OG฀ ฀ I฀HENHOLD฀TIL฀ PUNKT฀#฀ I฀MEDDELELSEN฀ OM฀ SAMARBEJDE฀ S� ฀ MEGET฀
฀ 4HE฀ JUDGMENT฀IN฀#ASE฀# ฀ !LTMARK฀ 4RANS฀ AND฀ 2 E G I E R U N G S P R � S I D I U M ฀ -AGDEBURG฀ ; = ฀ %#2฀) ฀ CONCERNS฀ THE฀ QUESTION฀ WHETHER฀ 3TATE฀ AID฀ WITHIN฀ THE฀MEANING฀OF฀ THE฀ %#฀4REATY฀ COVERS฀ PUBLIC฀ SUBSIDIES฀ TO฀ALLOW฀ THE฀ OPERATION฀ OF฀ REGULAR฀ U R BAN฀ SUBURBAN฀OR฀ REGIONAL฀ TRANSPORT฀ SERVICES฀ % X A M IN IN G ฀ FIRST฀WHETHER฀ THE฀CONDITION฀ THAT฀ TRADE฀ BETWEEN฀-EMBER฀3TATES฀ HAD฀ TO฀BE฀ AFFECTED฀ WAS฀ M E T ฀ THE฀#OURT฀ E M P H A S I S E D ฀ THAT฀THE฀LATTER฀DID฀NOT฀DEPEND฀ON฀THE฀LOCAL฀OR฀REGIONAL฀CHARACTER฀OF฀THE฀TRANSPORT฀SERVICES฀ SUPPLIED฀ OR฀ ON฀ THE฀ SCALE฀ OF฀ THE฀ FIELD฀ OF฀ ACTIVITY฀ CONCERNED฀ 2EFERRING฀ TO฀ ITS฀CASE LAW฀ DESCRIBING฀3TATE฀AID฀AS฀AN฀ADVANTAGE฀GRANTED฀ TO฀A฀BENEFICIARY฀UNDERTAKING฀WHICH฀ THE฀ LATTER฀ WOULD฀ NOT฀ HAVE฀ OBTAINED฀ UNDER฀ NORMAL฀MARKET฀ CONDITIONS฀ THE฀#OURT฀ E M P H A S I S E D ฀ THAT฀PUBLIC฀SUBSIDIES฀SUCH฀AS฀ THOSE฀ REFERRED฀ TO฀ABOVE฀ARE฀NOT฀ C A U G H T ฀ BY฀ !RTICLE฀ ฀ %#฀ WHERE฀ SUCH฀ SUBSIDIES฀ ARE฀ TO฀BE฀ REGARDED฀ AS฀ COMPENSATION฀ FOR฀ THE฀ SERVICES฀ PROVIDED฀ BY฀ THE฀ RE C I P I E N T ฀ UNDERTAKINGS฀ IN฀ORDER฀ TO฀DISCHARGE฀PUBLIC฀SERVICE฀OBLIGATIONS฀ 4HE฀#OURT฀DEFINED฀ FOUR฀ CONDITIONS฀WHICH฀HAD฀ TO฀BE฀MET฀ FOR฀ SUCH฀COMPENSATION฀ TO฀BE฀ REGARDED฀ AS฀ BEING฀ PRESENT฀ & IRST฀ THE฀ RE C I P I E N T ฀ UNDERTAKING฀ MUST฀ BE฀ A C T U A L L Y ฀ REQUIRED฀ TO฀DISCHARGE฀PUBLIC฀SERVICE฀OBLIGATIONS฀ AND฀ THOSE฀ OBLIGATIONS฀ MUST฀ HAVE฀ BEEN฀ CLEARLY฀ DEFINED฀ 3ECOND฀ THE฀ P A R A M E T E R S ฀ ON฀ THE฀BASIS฀OF฀ WHICH฀ THE฀ COMPENSATION฀ IS฀ C A L C U L A T E D ฀ MUST฀ HAVE฀ BEEN฀ ESTABLISHED฀ B E F O RE H AND฀ IN฀ AN฀ OBJECTIVE฀ AND฀ T R A N S PARENT฀ MANNER฀ 4 H I R D ฀ THE฀COMPENSATION฀MUST฀NOT฀EXCEED฀WHAT฀IS฀NECESSARY฀TO฀COVER฀ALL฀OR฀PART฀OF฀THE฀COSTS฀ INCURRED฀ IN฀DISCHARGING฀ THE฀PUBLIC฀ SERVICE฀ OBLIGATIONS฀ TAKING฀ INTO฀ACCOUNT฀ THE฀RELEVANT฀ RECEIPTS฀ AND฀ A฀ REASONABLE฀ PROFIT฀ FOR฀ DISCHARGING฀ THOSE฀ OBLIGATIONS฀ & O U R T H ฀ WHERE฀ THE฀ UNDERTAKING฀WHICH฀ IS฀ TO฀DISCHARGE฀PUBLIC฀SERVICE฀OBLIGATIONS฀ IS฀NOT฀CHOSEN฀ IN฀A฀PUBLIC฀ PROCUREMENT฀ PROCEDURE฀ THE฀ LEVEL฀ OF฀ COMPENSATION฀ N E E D E D ฀ MUST฀ HAVE฀ BEEN฀ DETERMINED฀ ON฀ THE฀BASIS฀OF฀ AN฀ ANALYSIS฀ OF฀ THE฀ COSTS฀ WHICH฀ A฀ TYPICAL฀ UNDERTAKING฀ WELL฀ RUN฀ AND฀ ADEQUATELY฀PROVIDED฀WITH฀MEANS฀OF฀ TRANSPORT฀SO฀AS฀ TO฀BE฀ABLE฀ TO฀MEET฀ THE฀NECESSARY฀ PUBLIC฀ SERVICE฀ REQUIREMENTS฀ WOULD฀ HAVE฀ INCURRED฀ IN฀DISCHARGING฀ THOSE฀ OBLIGATIONS฀ TAKING฀ INTO฀ACCOUNT฀ THE฀RELEVANT฀ RECEIPTS฀ AND฀ A฀ REASONABLE฀ PROFIT฀ FOR฀ DISCHARGING฀ THE฀ O B L I G A T I ON S ฀ )N฀ *OINED฀#ASES฀# ฀ AND฀# ฀ 6AN฀ #ALSTER฀ AND฀ #LEEREN฀ AND฀ / P E N B ARE฀ 3 L A C H T H U IS฀ JUDGMENT฀ OF฀ ฀ /CTOBER฀ ฀ NOT฀ YET฀PUBLISHED฀IN฀THE฀%#2 ฀ THE฀ #OURT฀ANALYSED฀A฀NUMBER฀OF฀QUESTIONS฀REFERRED฀FOR฀A฀PRELIMINARY฀RULING฀IN฀RELATION฀TO฀AN฀ AID฀MEASURE฀WHICH฀PROVIDED฀ FOR฀A฀SCHEME฀OF฀ CHARGES฀ THAT฀ FORMED฀AN฀ INTEGRAL฀PART฀OF฀ THAT฀ MEASURE฀ AND฀ WAS฀ INTENDED฀ SPECIFICALLY฀ AND฀ EXCLUSIVELY฀ TO฀ FINANCE฀ IT฀ )T฀ FIRST฀ POINTED฀OUT฀ THAT฀A฀3TATE฀AID฀MEASURE฀ IN฀ THE฀NARROW฀SENSE฀MIGHT฀NOT฀SUBSTANTIALLY฀AFFECT฀ TRADE฀ BETWEEN฀-EMBER฀3TATES฀AND฀MIGHT฀ THUS฀BE฀ A C K N O W L E D G E D ฀ AS฀ P E R M I S S I B L E ฀ WHILST฀ THE฀ DISTURBANCE฀WHICH฀ IT฀ CREATED฀WAS฀ INCREASED฀ BY฀ A฀METHOD฀ OF฀ FINANCING฀ IT฀WHICH฀WOULD฀ RENDER฀ THE฀SCHEME฀ AS฀A฀ WHOLE฀ INCOMPATIBLE฀WITH฀ A฀ SINGLE฀ MARKET฀ AND฀ THE฀ COMMON฀