natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 106 b) Samarbejdsrådet skal udpege en tredje voldgiftsmand inden for en frist på 60 dage efter udpegelsen af den anden vold giftsmand.
Article 106
Ændringsklausul
Amendment clause
Enhver af parterne, som ønsker al ændre denne aftale, kan fremsætte sit ændringsforslag, ledsaget af begrundelsen for den foreslåede ændring, til Samarbejdsrådet med henblik på behandling og afgørelse.
Any Party desirous of amending this Agreement may put forward its proposal for the amendment, together with its submissions in motivation of the proposed amendment, to the Cooperation Council for consideration and dedsion.
Generelt skal voldgiftsmændene forelægge deres konklusioner og afgørelser for parterne og Samarbejdsrådet senest seks måneder efter datoen for sammensætningen af voldgifrspanelet.
(c) the arbitrators shall, as a general rule, submit their findings and decisions to the Parties and to the Cooperation Council not later than six months from the date of the composition of ihc arbitration panel.
1 hastende tilfælde, herunder tilfælde vedrørende fordærvelige varer, skal voldgiftsmændene søge at forelægge deres rapport for parterne inden for en frist på tre måneder.
In cases of urgency, including those involving perishable goods, the arbitrators shall aim to issue their report lo the parties within three months;
Såfremt den anden part finder, at den foreståede ændring kunne fa skadelig indvirkning på dens rettigheder i henhold til aftalen, kan den forelægge et forslag om kompenserende tilpasninger af aftalen for Samarbejdsrådet med henblik på behandling og afgørelse.
In the evenl that the other Party considers that the proposed amendment could detrimentally impaci on its rights in terms of the Agreement, it may submit a proposal for compensatory adjustments of the Agreement to the Cooperation Council for consideration and decision.
Protokollerne og bilagene udgør en integrerende del af aftalen.
Protocols and Annexes shdl form an integral part of die Agreement.
Artikel 108 e) Hvis det ikke kan lade sig gøre straks at efterkomme Samarbejdsrådets eller voldgiftsmændenes konklusioner og afgørelser, skal den berørte part have en rimelig frist hertil Den rimelige tidsfrist må ikke overstige femlen måneder regnet fra den dalo, hvor parterne har fået forelagt konklusionerne og afgørelserne.
Article 108
Fællesskabet og Sydafrika skal, uden at det berører deres ret til at anvende WTO's procedurer for tvistbilæggelse, bestræbe sig på at bilægge tvister vedrørende specifikke forpligtelser, som opstår under afsnit II og III i denne aftale, ved hjælp af dennes særlige bestemmelser om bilæggelse af tvister.
Without prejudice to their right to have recourse to WTO dispute settlement procedures, the Community and South Africa shall endeavour to settle disputes relating to specific obligations arising under Tides Π and 111 of this Agreement through recourse to the spedfic dispute settlement provisions of this Agreement.
Vold giftsbehandling i henhold til denne aftale omfatter ikke spørgsmål, som vedrører hver parts WTO-rcttighcdcr og -forpligtelser, medmindre parterne aftaler at lade sådanne spørgsmål afgøre ved voldgift.
Arbitration proceedings established under this Agreement will noi consider issues relating to each Party's WTO rights and obligations, unless ihc Parties agree to refer any such issues to the arbitration.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efler den måned, i hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de fornødne procedurer.
This Agreemenl shall enter into force on the first day of the month following that during which the Contracting Parties have notified each other of die completion of the necessary procedures.
Hvis parterne i afventning af denne aftales ikrafttræden beslutter at anvende den midlertidigt, betragtes alle henvisninger til ikrafttrædelsesdatoen som henvisninger til den dato, hvor en sådan midlertidig anvendelse lår virkning.
If pending the entry into force of the Agreement, the Parties decide to apply it provisionally, all references lo lhe date of entry into force shall be deemed to refer to the date such provisional application takes effect.
Denne aftale berører ikke rettigheder i henhold til eksisterende aftaler, der forpligter en eller flere medlemsstater på den ene side og Sydafrika på den anden side, medmindre der i kraft af denne aftale sikres de berørte parter tilsvarende eller større ret tigheder.
Except in so far as it creates equivalent or greater rights for the Parties involved, this Agreement shall not affect rights contained in existing Agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Soudi Africa, on the other.
USTE OVER VEDTAGNE UNDTAGELSER FRA STANDSTILL OG ROLLBACK
LIST OF AGREED DEROGATIONS TO STANDSTILL AND ROLLBACK.
Fællesskabet ug Sydafrika vediager. at enhver stigning i den anvendte mestbegunsugelses(MFN)-told eller andre bandelsbegrænsende eller -fordrejende foranstaltninger, der er truffet efter den 1. juli 1996. skal afskaffes i forhold til den anden part senest på tidspunktet for aftalens ikrafttræden.
The Community and lhe Republic of South Africa agree that any increase of the applied most favoured nation (Mi N) tariffor any other trade restrictive or distorting measures laken after 1 July 1996 will be eliminated vis-à-vis the other side at the latest the day of entry into force of the Agreement
Fællesskabet bar på anmodning af Sydafrika under henvisning til den særlige karakter af den ekonomiske omstilling i Sydafrika og det specifikke stadium i tilpasningen af landets tarifsystem inden for rammerne af dets WTO-forpligtelser accepteret som en ekstraordinær foranstaltning at overveje specifikke anmodninger om undtagelser fra rollback
At the request of the South African side and bearing in mind the particular nature of the Republic of South Africa's economic transformation and the specific stage of adaptation of its tariff system within the framework of its WTO obligations, the Community has agreed to consider, on an exceptiond basis, specific requests for derogations to rollback.
Begge patter har som følge heraf vedtaget, at nedenstående toldniveauer med henblik på anvendeken af aftalens artikel 7 skal træde i stedet for de toldsatser, der faktisk blev anvendt den 1. juli 1996, som standstill-reference til de i dette bilag nævnte produkter.
As a result of this process, both sides agree that for the purpose of implementation of Article 7 of this Agreement, the tariff levels listed below will replace the tariffs effectively applied as of 1 July 1996 as the sündstill reference for the products mentioned in this Annex
DET EUROF/tlSIŒ FÆLLtSSKAIl
INDUSTRIAL PRODUCTS
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
EUROPEAN COlvuMUNrn
UET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
EUROPEAN COMMUNITY
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB lfSDUSTRIVARER
EUROPEAN COMMUNITY
INDUSTRIVARER
INDUSTRIAI PRODUCTS
DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK liNDUSTRIVARER
REPUBUC OF SOUTH AFRICA
Ott EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
EUROPEAN COMMUNITY
LANDBRUGSPRODUKTER
AGWCULTURAL PRODUCTS
LANDBRUGSPRODUKTER
AGMCULTUiRAl PRODUCTS
LANDBRUGSPRODUKTER
AGMCULTURAL PRODUCTS
LANDBRUGSPRODUKTER
ACWCIILITJIIAL PRODUCTS
LANDBRUGSPRODUKTER
ACRIClaTrURAL PRODUCTS
FISKEIUVARER
FISHERIES PRODUCTS
Toldindromrnelseme i lisle 1 til 4 i dette bilag træder først i kraft, når den fiskeriaftale, der er omhandlet i aftalens artikel 62, er trådt i kraft.
Tariff concessions contained in List 1 to 4 of this Annex shall only take effect once the Fisheries Agreement referred to in Article 62 of this Agreement has entered into force.
Indrømmelserne gennemføres efter følgende tidsplan:
Concessions will be implemented according to the following schedule:
— Tolden pä váreme på liste 1 afskaffes straks.
— Tariffs of products on List I will be eliminated immediately.
— Tolden pi varerne pi liste 2 afskaffes i lige store itiige trancher inden for tre år efter fiskeriaftalens ikrafttræden.
— Tariffs of products on List 2 will be eliminated in equal annual steps within three years after the entry into force of the Fisheries Agreement;
— Tolden på váreme på liste 3 afslcaffes i lige store årlige trancher fra og med begyndelsen af det fjerde år efter fiskeri aftalens ikrafttræden.
— Tariffs of products on List 3 will be eliminated in equal annual steps starting at the beginning of the fourth year after the entry into force of the Fisheries Agreement;
— Tolden på varerne på liste 4 afskaffes i lige store årlige trancher fra og med begyndelsen af det sjette år efter fiskeri aftalens ikrafttræden.
— Tariffs of products on list 4 will be eliminated in equal annual steps starting at the beginning of the sixth year after the entry into force of the Fisheries Agreement.
Der vil blive overvejet toldtndrammelser ved import i Det Europæiske Fællesskab af varer med oprindelse i Den Sydafrikanske Republik, som er opført på liste S i dette bilag, på baggrund af indholdet og kontinuiteten i den fiskeriaftale, der er omhandlet i aftalens artikel 62. -
Tariff concessions applicable on impon into the European Community of products originating in the Republic of South Africa listed in List 5 of this Annex shall be envisaged in the light of the content and continuity of the Fisheries Agreement referred to in Article 62 of this Agreement
Fiskeriaftalen skal være trådt i kraft, og Fællesskabets relevante handelsindrømmelser for fiskerivarer skal være fuldt gen nemført i løbet af en overgangsperiode på ti år efter aftalens ikrafttræden.
The Fisheries Agreement should enter into force, and the appropriate Community trade concessions on fisheries products should be fully implemented within a transitional period of 10 years from the entry into force of this Agreement
FISKERIVARER
FISHERIES PRODUCTS
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB nSKERIVARER
EUROPEAN COMMUNITY
IISKERIVARER
FISHERIES PRODUCTS
HS1ŒWVARER
FISHERIES PRODUCTS
LANDBRUGSPRODUKTER
AGRiœLTURAL PRODUCTS
FISKERIVARER
RSHEIUES PRODUCTS
Det Europæiske Fællesskab vurderer praksis, der strider mod aftalens artikel 35, pi grundlag af kriterier, der er fastlagt ud fra den praktiske anvendelse af artikel SI og 82 i iraktaten om oprettelse af Del Europæiske Fællesskab, også den afledte ret.
The European Community shall assess any practices contrary to Article 35 of this Agreement on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community, including secondary legislation.
Sydaifrika vurderer praksis, der strider mod aftalens artikel 3 5 pi grundlag af kriterier, der er fastlagt ud fra anvendelsen af reglerne i den sydafrikanske konkurrencelov.
The Republic of South Africa shall assess any practices contrary to Article 35 of this Agreement on the basis of criteria arising from the application of the rules of South African competition law.
OITENTUC STØTTE
PUBLIC AID
Uden at detle berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til deres respektive lovgivning og internationale forpligtelser eller de foranstaltninger, som párteme træffer til gennem førelse af aftalens artikel 41, accepteres det: a) at bestemmelserne i aftalens afsnit 111, dcl E ikke de jure eller de facto mA hindre offentlige virksomheder i at yde tjenester af almindelig økonomisk interesse b) ni offentlig stötte, der f.eks. ydes på grundlag af programmer eller ordninger til at realisere offentlige in.il. hl.,ι regionaludvikling, industriomstrukturering og ­udvikling, fremme af mikrovirksomheder og små ug mellemstore virksomheder, fremhjælpning af tidligere ugunstigt stillede personer eller programmer for positiv diskriminering generelt sei er forenelig med aftalens reite funktion c) at offentlig støtte, der ydes til at realisere nedenmevnte offentlige mal, generelt set ogsi er forenelig med aftalens rette funktion:
(b) Public aid provided, for example, by way of programmes or schemes in support of public objectives such as, inter alia, regional development, industrial restructuring and development, promotion of the micro enterprises and small and medium-sized enterprises, the advancement of previously disadvantaged persons or affirmative action programmes is, as a general rule, compatible with the proper fimctioning of this Agreement.
— redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
— rescue and restructuring of firms in difficulty,
— forskning og udvikling
— research and development,
— støtte til virksomheder i fattige byområder og
— support to firms in deprived urban areas, and
— erhvervsuddannelse d) at offentlig støtte ikke fritages for indgreb i henhold til GATT 1994, medmindre der træffes passende foranstaltnin­ger til gennemførelse af aftalens artikel 41.
(d) Public aid will not be exempted from action under GATT 1994 unless adequate measures are taken for the implementation of Article 41 of this Agreement.
BREWEKSLING VEDRØRENDE AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG SYDAFRIKA OM VIN OG SPIRTTUS
EXCHANGE OF LETTERS IN RELATION TO THE WINES AND SPIRITS AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
A. Skrivelse fia Fællesskabet
A. Letter from the Community
Hr., jeg henviser til den aftale om handel, udvikling og samarbejde, der undertegnedes i dag, og bekræfter vores aftale med hensyn til elementerne i en bindende forpligtelse mellem Fællesskabet og Sydafrika om portvin og sherry, som er vedlagt denne skrivelse.
I refer to the Agreement on Trade, Development and Cooperation signed today and confirm our agreement with the elements of a commitment between the European Community and the Republic of Soulh Africa on port and sherry that you attached to this letter.
Den bindende forpligtelse mellem Fællesskabet og Sydafrika om portvin og sherry vil blive udarbejdet mere detaljeret i forbindelse med en aftale om vin og spiritus, der indgås snarest muligt og senest i sep­tember 1999.
The commitments between the European Community and the Republic of South Africa on port and sherry will be worked out in further detail in the context of a Wines and Spirits Agreement which will be concluded as soon as possible and no later than September 1999.
Det ville glæde mig, om De vil bekræfte, at Sydafrika er indforstået med indholdet af denne skrivelse og tillægget dertil.
I would be obliged if you could confirm the agreement of the Republic of South Africa with the content of this letter and its attachment
På vegne af Det Europæiske FæUesskab
On behalf of the European Community
Sydafrika bekræfter på ny, at betegnelserne »portvin« og »sherry« ikke anvendes og ikke vil blive anvendt ved eksport af varer lil Fællesskabe!.
The Republic of South Africa reconfirms that the names 'pon' and 'sherry' are not and will not be used for its exports to the European Community.
Sydafrika afvikler gradvis anvendelsen af betegnelserne «portvin« og »sherry« pi alle eksportmarkeder inden for fem ar, undtagen i forbindelse med lande, som hverken er SACU- eller SADC-lande, for hvilke der anvendes en afviklingsperiode pi otte ir.
The Republic of South Africa will phase out the use of the 'port' and 'sherry* names on all export markets within 5 years, except in the case on non-SACU SADC countries, where an 8 year phase-out period would apply.
Sydafrikanske produkter kan markedsføres som «portvin« og »sherry« på det sydafrikanske hjemmemarked i en overgangsperiode på tolv ir.
South African products may be marketed as 'port' and 'sherry* on the South African domestic market during a 12 year transitional period.
Efter denne periode aftaler Sydafrika og Fællesskabet 1 fællesskab de nye betegnelser for disse produkter, der skal anvendes på det sydafrikanske hjemmemarked.
Beyond that period the new denominations of these products which shall be used on the South African domestic market will be jointly agreed between the Republic of South Africa and the European Community.
Fra aftalens ikrafttræden indrømmer Fællesskabet et toldfrit kontingent for vin, der dækker det nuværende handelsniveau på 32 mìo. 1 i Sydafrikas eksport til Fællesskabet, med mulighed for yderligere forhøjelse af dette kontingent. gent.
From entry into force of the Agreement, me European Community will provide a duty free quota for wines covering the current leve! of trade of 32 million litres of South African exports to the European Community, with allowance for the future growth of this quota.
Som en yderligere indsats i forbindelse med de vigtigste mål, der er vedtaget for det udviklingsprogram for Sydafrika, der skal finansieres af Fællesskabet, yder Fællesskabet en støtte på 15 mio. EUR til omlægningen af den sydafrikanske vin- og spiritussektur og til markedsføring og distribution af sydafrikanske vine og spiritusvarcr.
As an additional effort to the main objectives agreed for the development programme for the Republic of South Africa to be funded by the European Community, the European Community wilt provide assistance of EUR 15 million for the restructuring of the South African wines and spirits sector and for the marketing and distribution of South African wines and spirits products.
En sidan støtte iværksættes, når aftalen om vin og spiritus træder i kraft.
Such assistance will commence at the entry into force of the Wines and Spirits Agreement
Der indgås snarest muligt og senest i september 1999 en aftale om vin og spiritus mellem Sydafrika og Fællesskabet for at sikre, at den pågældende aftale kan træde i kraft inden januar 2000.
A Wines and Spirits Agreement between South Africa and the European Community will be concluded as soon as possible and no later than in September 1999, in order to ensure that the entry into force of the Wines and Spirits Agreement will take place before or in January 2000.
Skrivelse fia Sydafrika
Letter from the Republic of South Afrim
Jeg anerkender hermed modtagelse af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Jeg henviser til den aftale om handel, udvikling og samarbejde, der undertegnedes i dag, og bekræfter vores aftale med hensyn til elementerne i en bindende forpligtelse mellem Fællesskabet og Sydafrika om portvin og sherry, som er vedlagi denne skrivelse.
'1 refer to the Agreement on Trade, Development and Cooperation signed today and confirm our agreement with the elements of a commitment between the European Community and the Republic of South Africa on port and sherry that you attached to this letter.
Den bindende forpligtelse mellem Fællesskabet og Sydafrika om portvin og sherry vil blive udarbejdet mere detaljeret i forbindelse med en aftale om vin og spiritus, der indgås snarest muligt og senest i september 1999.
The commitments between the European Community and the Republic of South Africa on port and sherry wiD be worked out in further detail in the context of a Wines and Spirits Agreement which will be concluded as soon as possible and no later than September 1999.
Del ville glæde mig, om De vil bekræfte, at Sydafrika er indforstået med indholdet af denne skrivelse og tillægget dertil.· jeg bekræfter, at den sydafrikanske regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse og tillægget dertil.
1 would be obliged if you could confirm the agreement of the Republic of South Africa with the content of this letter and its attachment.'
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
1 confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter and its attachment
På vegne af Sydafrikas regering
On behalf of the Government of the Republic of South Africa
PROTOKOL1 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus· og metoderne for administrativt samarbejde
PROTOCOL1 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
ALMINDRIGE BESTEMMELSER
GENERAL PROVISIONS
DEFINITION AF BEGREBET .PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS'
Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
Sufficiendy worked or processed products
Utilstnekkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
Insufficient working or processing operations
Fremgangsmade for udstedelse af et varecertifikat EUR.1
Procedure for the issue of an EUR.1 movement certificate
Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1
EUR.1 movement certificates issued retrospectively
Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR. I
Issue of a duplicate EUR.1 movement certificate
Udstedelse af varecertifikater EUR.l på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelses bevis
Issue of EUR. 1 movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Opbevaring af beviser for oprindelse, leverandørcrklæringer og støltedokumenter
Preservation of proof of origin, suppliers' declarations and supporting documents
Beløb udtryki i euro
Amounts expressed in euro
ORØN1NGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
CEUTA OG MELÓLA
CEUTA AND MEULLA
Anvendelse af protokollen
Implementation of the Protocol
Varer under forsendelse eller pa oplag
Goods In transit or in storage
— Bilag II: liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan fa oprindelsesstatus
List of working or processing required to be carried out on nonoriginating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Varecertifikat EUR.1
EUR.1 movement certificate and application for an EUR.1 movement certificate
Fakturaerklæring
Invoice declaration
ALMINDELICE BESTEMMELSER
GENERAL PROVISIONS
»sending·: produkter, som enlen sendes samtidig fra en beslemt eksportør lil en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker trans porten fra eksporteren til modiageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
'consignment' means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
I denne protokol forstås ved: m) »territorier·: også søterritorier a) »fremstilling·: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
(a) 'manufacture' means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
»AVS-stater«: staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som er kontraherende parter i fjerde AVS-EF-konvcntion, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, ændret ved aftalen undertegnet den 4. november 1995 pá Mauritius b) »materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, kom ponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt o) »SACU«: toldunionen for Det Sydlige Afrika.
(n) 'ACP States' refers to the African, Caribbean and Pacific Slates that arc Contracting Parlies to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreemenl signed at Mauritius on 4 November 1995;
c) »produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces d) »varer«: både materialer og produkter
(b) 'material' means any ingredient, raw material, componen' or part, etc., used in the manufacture of the product;
DEFINITION AF BEGREBET .PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« c) »toldværdi·: den værdi, der er fasilagl i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
(c) 'product' means the product being manufactured, even if it is intended for later use ¡n another manufacturing operation;
Med henblik på anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet
For lhe purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community: