natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• at udarbejde integrerede og målrettede vurderinger af luftforurening og støj, påvirkningen af menneskers sundhed og miljøet samt effektiviteten og de sekundære fordele ved de tilknyttede politikker og foranstaltninger
• producing integrated and targeted assessments of air pollution and noise, the impacts on human health and the environment, and the effectiveness and co-benefits of related policies and measures;
1) Spørgsmålet om indendørs forurening dækkes af det tværgående tema miljø og sundhed.
1) The issue of indoor pollution is covered in the cross-cutting theme on Environment and health.
Hertil hører opgørelser over fremskridt og udsigter med hensyn til opfyldelse af mål, bl.a. dem der er fastlagt i den relevante EU-lovgivning og internationale lovgivning, og vurdering af effektiviteten af de europæiske politikker og foranstaltninger til nedbringelse af emissionerne.
This will include tracking progress towards, and providing outlooks for, the achievement of targets inter alia as defined in relevant EU and international legislation and evaluating the effectiveness of European policies and measures to reduce emissions.
• at udarbejde EU's årlige opgørelse over emissioner i medfør af UNECE–konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande og direktivet om nationale emissionslofter og sammen med EMEP revidere data i de nationale opgørelser over emissioner til luften
• producing the EU annual emission inventory reports for the UNECE Long-range Transboundary Air Pollution Convention and National Emissions Ceiling Directive and jointly with EMEP the review of national air emission inventory data;
Skønt emissionen af de vigtigste luftforurenende stoffer i de seneste år er faldet, har luftforurening fortsat væsentlig negativ indvirkning på menneskers sundhed, økosystemer og afgrøder.
Although emissions of key air pollutants have decreased in recent years, air pollution still causes substantial adverse impacts on human health, ecosystems and crops.
Den emission af forurenende stoffer, der sædvanligvis afgives fra store og små anlæg foruden diffuse kilder som transport, landbrug og husholdninger, giver fortsat grund til betænkelighed.
Polluting emissions in general arising from large and small installations, and diffuse sources, such as from transport, agriculture and households, continue to cause concern.
• at levere vurderinger af synergier og afvejning mellem politikker til nedbringelse af emissionen af forurenende stoffer og drivhusgasser, af effektiviteten af udvalgte politikker til mindskelse af de vigtigste luftforurenende stoffer og af disse politikkers efterfølgende virkning på luftkvaliteten
• providing assessments on synergies and tradeoffs between air pollutant emission and greenhouse gas emission reduction policies and on the effectiveness of selected policies to reduce key air pollutant emissions and subsequent effects on air quality;
I 2009 fortsætter revisionen af Gøteborg-protokollen under UNECE–LRTAP til bekæmpelse af forsuring, eutrofiering og ozon i jordhøjde og af direktiverne om nationale emissionslofter og om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC).
In 2009, the UNECE LRTAP Gothenburg Protocol to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone as well as both the National Emissions Ceilings (NEC) and the Integrated Pollution Prevention and Control Directives (IPPC) will still be under revision.
I slutningen af 2009 indføres desuden det europæiske register over udledning og overførsel af forurenende stoffer (E-PRTR) som afløser for den nuværende europæiske oversigt over forurenende emissioner (EPER).
In addition, towards the end of 2009 the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) will be introduced, replacing the present European Polluting Emissions Register (EPER).
• at arbejde tæt sammen med Eionet og andre dataleverandører, EEA's Europæiske Temacenter for Luftkvalitet og Klimaændringer, UNECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (specielt EMEP-programmet, dets center for emissionsopgørelser og fremskrivninger og dets taskforce vedrørende emissionsopgørelser og fremskrivninger) og med Europa-Kommissionens tjenester (herunder Eurostat og FFC)
• working closely in cooperation with Eionet and other providers of data, the EEA's European Topic Centre on Air and Climate Change, the UNECE Long-range Transboundary Air Pollution Convention (especially the EMEP programme, its centre on emissions inventories and projections and its task force on emission inventories and projections) and with the European Commission services (including Eurostat and JRC);
• at tilvejebringe kvalitetssikrede, opdaterede og om muligt tidstro data og indikatorer samt strømlinet adgang til relevante hjemmesider om luftforurenende stoffer via SEIS, Inspire og EEA's datacenter for luftkvalitet
• providing up-to-date and where possible near-real-time quality assured data, indicators and streamlined access to relevant air pollutant emissions websites, via SEIS, Inspire and the EEA Data Centre on air;
• på EEA's hjemmeside at offentliggøre EMEP/EEA's vejledning i opgørelse af luftforurenende emissioner, som regelmæssigt opdateres af UNECE EMEP taskforcen vedrørende emissionsopgørelser og fremskrivninger og ved
• publishing on the EEA's website the EMEP/EEA air pollutant emissions inventory guidebook that will be regularly updated by the UNECE EMEP task force on emission inventories and projections; and
At levere information, data og analyser vedrørende biologisk diversitet i vand- og landbaserede systemer, jord og luft inden for integrerede analytiske systemer, der både understøtter de prioriterede områder hver for sig og tager hensyn til forhold, der er fælles for dem alle, herunder statusopgørelse og udsigter for de mål, der bl.a. er fastlagt i den relevante EU-lovgivning og internationale lovgivning, samt vurdering af de europæiske politikkers og foranstaltningers effektivitet.
To deliver information, data and analyses of biological diversity in water, terrestrial systems and soils and air, via an integrated analytical framework that will support each priority area and considerations across them, including tracking progress towards, and providing outlooks for, the achievement of targets inter alia as defined in relevant EU and international legislation and evaluating the effectiveness of European policies and measures.
• via SEIS, Inspire og EEA's miljødatacentre for biodiversitet og arealanvendelse, at tilvejebringe kvalitetssikrede data til støtte for europæiske indberetningsinitiativer, navnlig naturdirektiverne
• providing, via SEIS, Inspire and the EEA Environmental Data Centres on Biodiversity and Ecosystems and Land Use, quality assured data in support for European reporting initiatives, most notably the Nature Directives;
• at udarbejde tilstandsanalyser og tendensanalyser for de enkelte arter og habitater svarende til kravene i de pågældende artikler i eksisterende fællesskabsret
• producing analysis on the state and trends of individual species and habitats as required under relevant articles in the existing community legislation;
De næste fem år vil vi se området for EU's biodiversitetspolitik udvidet som følge af den øgede bevidsthed om betydningen af biodiversitet og om, at økosystemerne gør menneskets trivsel tjenester.
The next five years will see an expansion of the EU biodiversity policy area, due to an increased awareness of the significance of biodiversity and ecosystem services for human well being.
Fokus vil være rettet mod tre prioriterede politiske områder for 2009–2013: Beskyttelsen af vigtige arter og habitater i henhold til fugle- og habitatsdirektiverne, forpligtelsen til at standse forringelsen af biodiversiteten inden 2010 og indberette fremskridt ved hjælp af indikatorer (SEBI2010) og en mere langsigtet vision om at bevare økosystemtjenesternes sundhed og tilpasningsevne (afsnit 2.3).
The focus will be on three policy priorities for 2009–2013: the protection of key species and habitats under the Birds and the Habitats Directives; the commitment to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and report on progress using indicators (SEBI2010); and, a longer-term vision around maintaining the health and resilience of ecosystem services (see Section 2.3).
• at indberette fremskridt i forhold til EU's mål og de globale mål om at standse/mindske forringelsen af biodiversiteten gennem strømlining af europæiske biodiversitetsindikatorer i 2010
• reporting on progress towards the EU and global targets on halting/reducing the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010;
• at udarbejde arealanalyser af konflikter og potentielle afvejninger mellem biodiversitet, økonomisk udvikling og sociale målsætninger med særlig fokus på klimaændringer og fredningsmålsætninger
• providing spatial analysis of the conflicts and potential trade offs that exist between biodiversity, economic development and social objectives with special attention to climate change and conservation objectives;
At forene disse to prioriteringer er magtpåliggende af to grunde: For det første fordi tabet af biodiversitet, navnlig af arter og habitater, medfører forringelse af de 'tjenester', der ydes af naturlige økosystemer, og for det andet fordi en sammenhængende indfaldsvinkel til data og analyse af disse og mange andre indbyrdes sammenhænge mellem de tre prioriteringer er nødvendig for at undgå overlapning af indsamlede data.
Bringing these priorities together is of concern for two reasons: first, because the loss of biodiversity, in particular species and habitats, results in a decline in the 'ecosystem services' which natural systems provide; and second, because these and the many other interconnections between the three priorities, require a coherent approach to data and analysis to avoid unnecessary parallel data collection streams.
• at udnytte resultaterne af sådanne analyser og af EU–finansierede forskningsprojekter for biodiversitet i EEA's regelmæssige rapporter om miljøets tilstand og fremtidsudsigter og i vurderingen af europæiske økosystemer (Eureca 2012) og ved
• using such analytical inputs and results from EU funded research projects on biodiversity for the EEA's regular state of the environment and outlooks reports and the European Ecosystem Assessment (Eureca 2012); and
• at forbedre EEA's meddelelser om arter og habitater og samling af disse til indikatorer, som politiske beslutningstagere, borgere og medier kan gøre brug af gennem multimediekanaler, herunder Fællesskabets clearing house-ordning for biodiversitet.
• improving the EEA's communications on species, habitats and their aggregation into indicators, that can be used by policy-makers, citizens and the media via multimedia channels, including the EC Biodiversity Clearing House Mechanism.
At overvåge og vurdere fremskridtene i opfyldelsen af EU's politiske mål for emission af drivhusgasser (Kyoto og 2020), vurdere effektiviteten af EU's politikker og foranstaltninger for begrænsning af klimaændringer og støtte udformningen af langsigtede strategier for begrænsning af klimaændringer.
To monitor and assess progress towards achieving EU greenhouse gas emission policy targets (Kyoto and 2020), evaluate the effectiveness of EU climate change mitigation policies and measures, and support the development of long-term climate change mitigation strategies.
Analyse politikker og foranstaltninger for gennemførelse af Kyoto–protokollens mål for 2008–2012 samt eventuelle nye mål
Analysis of policies and measures to achieve the Kyoto 2008–2012 and any new targets;
-økonomi. Hertil hører integrerede
• producing analyses and assessments of pathways to achieve a low-carbon and 'greener' economy.
2 og virkningerne på vandkvalitet, vandmængde, biodiversitet, jord, skove og have som dræn eller kilder, og de sekundære fordele for luftkvaliteten og folkesundheden
These include integrated mitigation and adaptation outlooks and alternative future scenarios, linking socio-economic developments, emissions, carbon accounting systems and impacts on water quality, water quantity, biodiversity, soils, forests and oceans as sinks or sources, and co-benefits for air quality and public health;
Den globale opvarmning vil få vidtrækkende konsekvenser.
Global warming will have far-reaching consequences.
En indsats mod den globale opvarmning er teknisk mulig og er desuden økonomisk overkommelig i forhold til de store omkostninger ved uhæmmede klimaændringer.
Action to address global climate change is both technically feasible and affordable compared to the high costs of unabated climate change.
Målene i Kyoto-protokollen er et første skridt og skal være opfyldt inden 2012.
The Kyoto Protocol targets are a first step to be met by 2012.
Den vigtigste nu gældende lovgivning er medlemsstaternes byrdefordeling vedrørende den emissionsbegrænsende indsats for at opfylde Kyoto-målet, EU's emissionshandelsordning (ETS), der er rettet mod kraftværker og energiintensive industrier, samt EU's overvågningsmekanisme for drivhusgasser.
The key existing relevant legislation is the emission effort sharing amongst member states to achieve the Kyoto target, the EU Emission Trading Scheme (ETS), targeting power generation and energy intensive industry, and the EU GHG monitoring mechanism.
Det vil kræve yderligere væsentlige reduktioner af emissionen af drivhusgasser at nå det af EU foreslåede mål om at begrænse temperaturstigningen til højst + 2 °C over det førindustrielle niveau.
Substantial further greenhouse gas emission reductions are needed globally to achieve the target proposed by the EU for limiting change to a maximum temperature increase of + 2 °C above pre-industrial level.
Inden for UNFCCC arbejdes der på at opstille en samlet strategi for tiden efter Kyoto, der forventes vedtaget i slutningen af 2009 i København.
Within UNFCCC a global post-Kyoto regime is being developed with agreement anticipated by the end of 2009 in Copenhagen.
• at støtte Europa-Kommissionens projekt for strømlining af dataindsamling og -rapportering om luftforurenende stoffer og drivhusgasser i henhold til den nu gældende lovgivning, herunder direktivet om nationale emissionslofter og overvågningsmekanismen for emission af drivhusgasser
• supporting the project of the European Commission on streamlining air emission and GHG emission data collection and reporting under various existing legislation, including the NEC Directive and the GHG Monitoring Mechanism;
• at støtte revisionen af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og eventuelle tekniske spørgsmål i forbindelse med forhandlingerne om UNFCCC og ved
• supporting the UNFCCC review and any technical issues arising from the UNFCCC negotiation process; and
• at skaffe brugervenlig adgang til rapporter, data, indikatorer og anden information gennem EEA's datacenter for klimaændringer med dertil hørende analyse- og beslutningsværktøjer.
• creating user-friendly access to reports, data, indicators and other information through the EEA Climate Change Data Centre, with related analytical and decision-support tools.
• gennem SEIS og EEA's datacenter for klimaændringer at levere data, informationer og indikatorer, der er indsamlet fra landene i henhold til den gældende fællesskabsret om mindskelse af klimaændringerne, til støtte for europæiske indberetningsinitiativer såsom EU's årlige opgørelse over drivhusgasser og mere opdaterede prognoser, fyldestgørende opgørelser over emissionstilgodehavender i overensstemmelse med Kyoto-protokollen og EU's lovgivning, regelmæssige opdateringer af indikatorerne for drivhusgasemissioner, og årlig analyse af fremskrivninger og effektiviteten af
• providing, via SEIS and the EEA Climate Change Data Centre, data, information and indicators collected from countries under relevant EU legislation on climate mitigation to support European reporting initiatives, such as the annual EU greenhouse gas inventory, and more up-to-date estimates, full accounting of emission credits in line with Kyoto and EU legislation, regular updates of GHG emissions indicators and annual analysis of projections and effectiveness
At støtte de europæiske politikker for vandkvalitet og vandmængde ved at levere integrerede vurderinger af vandkvalitet, vandmængde og vandudnyttelse, dokumentere udviklingen og opstille fremskrivninger af opfyldelsen af politiske mål og kvalitetssikringsordninger baseret på kvalitetssikrede, opdaterede og om muligt tidstro data, indikatorer, modeller og analyser.
To support European policies related to water quality and quantity by providing integrated assessments of water quality, quantity and use, to track progress and provide outlooks on the achievement of policy targets and quality assurance schemes, supported by up-to-date, and where possible near-real-time, data, indicators, models and analyses.
Analyse herunder den reviderede status i 2012 over overfladevand og grundvand i Fællesskabet til støtte for vandrammedirektivets artikel 18
EU legislation on water emissions, quality and quantity to support European reporting initiatives, including the review in 2012 of the status of surface water and groundwater in the Community in support of the WFD Article 18;
Trods de senere års forbedringer er mange ferskvandsøkosystemer i Europa stadig i fare som følge af fortsat udledning i vand, navnlig fra landbruget, fysiske ændringer af vandområder, f.eks. for at fremme sejlads og vandkraft, og virkningerne af ekstreme begivenheder og dårlig ressourceforvaltning, der medfører oversvømmelse og tørke.
Despite improvements in recent years many freshwater ecosystems in Europe are still at risk due to continuing emissions to water, in particular from agriculture, physical modifications to water bodies to aid, for example navigation and hydropower, and the impacts of extreme events and poor resource management causing floods and droughts.
• at levere integrerede vurderinger af vandforurening, vandmængde og politikkers effektivitet baseret på drivkraft–belastning– tilstand–effekt–reaktion, begreberne integreret vandressourceforvaltning, økosystemers tjenester, ressourceregnskab, tilpasningsevne og arealkortlægning
• providing integrated assessments of water pollution, water quantity and the effectiveness of policies using the Drivers, Pressures, State, Impacts and Responses framework, the concepts of Integrated Water Resource Management, ecosystem services, resource accounting, resilience and spatial mapping;
• at levere information og analyser på området vandbalancer og tilpasning til klimaændringerne gennem et informationssystem for vandmangel og tørke i samarbejde med FFC
• providing information and analyses in the area of water balances and adaptation to climate change through a Water Scarcity and Drought Information System in cooperation with the JRC;
• at levere vurderinger af varer og tjenesteydelser hidrørende fra vand med vægt på den bredere sammenhæng med økosystemer, biodiversitet og virkningerne af indtrængende fremmede arter, saltvandsindstrømning, oversvømmelser og temperaturændringer
• providing assessments of water goods and services highlighting the wider context of ecosystems, biodiversity and the impacts of invasive alien species, the effects of salt-water intrusion, flooding and temperature shifts;
I EU udgør vandrammedirektivet og de tilknyttede vanddirektiver en integreret ramme, inden for hvilken det er muligt at tage de mange og forskellige udfordringer til vandforvaltningen op.
In the EU, the Water Framework Directive (WFD) and related water directives provide an integrated framework within which to address these many and varied challenges to water management.
Den første runde af vandområdeplaner og foranstaltningsprogrammer i 2009 markerer en vigtig overgang fra forberedelse til handling med hensyn til gennemførelse af vandrammedirektivet.
The first round of River Basin Management Plans and related Programmes of Measures in 2009 mark the crossing of an important threshold from preparation to action in the implementation of the WFD.
En behørig gennemførelse kræver fortsat integration på tværs af erhvervssektorer (landbrug, landdistriktudvikling, økonomi, energi, transport, vandinfrastruktur) og skal støttes med intensiv informationsudveksling mellem de pågældende aktører om god praksis og egnede effektive foranstaltninger.
Proper implementation requires continued integration across sectoral activities (agriculture, rural development, economy, energy, transport, water infrastructure), and needs to be supported by intense information exchange between relevant actors on good practice and suitable, efficient measures.
• at give offentligheden bedre indsigt i problemer med hensyn til vandkvalitet og vandmængde gennem brugervenlige, interaktive multimedietjenester.
• improving the public understanding of the issues of water quality and quantity and climate change via multi-media, user-friendly interactive services.
• via SEIS, EEA's datacenter for vand og vandinformationssystemet for Europa (WISE), at levere data, information og indikatorer, der er indsamlet fra landene i henhold til den gældende EU-lovgivning om udledning i vand, vandkvalitet og vandmængde, til støtte for europæiske indberetningsinitiativer,
• providing, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), data, information and indicators collected from countries under relevant
At støtte europæiske og internationale politikker for havmiljøet ved at udføre integrerede EEA-havmiljøvurderinger bl.a. af sammenhængen mellem marine økosystemers sundhed og menneskers trivsel, baseret på opdaterede data, indikatorer, modeller og analyser.
To support European and international marine-related policies and implementation by providing integrated EEA marine assessments, covering inter alia linkages between marine ecosystem health and human well-being, supported by up-to-date data, indicators, models and analyses.
Analyse i henhold til den gældende EU-lovgivning, navnlig havstrategirammedirektivet og vandrammedirektivet (om kystvande)
Analysis the EU Marine Strategy Framework and the Water Framework (coastal waters) Directives;
• at styrke systemet for EEA's integrerede havmiljøvurdering gennem øget medregning af DPSIR-komponenter (drivkraft–belastning– tilstand–effekt–reaktion) gennem forbedrede indikatorer, og at integrere aspekter vedrørende økosystemers tjenester (f.eks. økonomisk værdiansættelse), det havpolitiske tiltag til det europæiske havobservations- og havdatanetværk (EMODNET), Inspire, fremtidsudsigter og scenarier
• strengthening the framework of EEA integrated marine assessments by enhanced coverage of the DPSIR components, using improved indicators, as well as by integrating aspects of the ecosystem services approach (e.g. economic valuation), the Maritime policy initiative of a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), Inspire, outlooks and scenarios;
Den samlede menneskeskabte belastning af havmiljøet fra fiskeri, energi- og ressourceudnyttelse, turisme, skibsfart og forurening er stigende, og de marine økosystemers tilstand er generelt dårlig i hele Europa.
The sum of human pressures on the marine environment from fishing, energy and resource exploration and exploitation, tourism, shipping and pollution is increasing, and the general state of marine ecosystems across Europe is poor.
Klimaændringerne medfører andre belastninger gennem højere temperaturer og forsuring af havene, hvilket allerede nu forringer havenes evne til at optage drivhusgasser fra atmosfæren og visse marine biotas funktionsdygtighed.
Climate change is adding to the pressures, leading to impacts such as higher temperatures, ocean acidification, which are already decreasing the ability of seas and oceans to absorb greenhouse gases from the atmosphere and for some marine biota to function.
EU's politik har nu i form af strategier og direktiver anlagt en 'økosystembaseret tilgang' til forvaltningen af de menneskelige aktiviteter, der påvirker det marine miljø.
EU policy has now adopted an 'ecosystem approach' to the management of human activities on the marine environment through its strategies and directives.