natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens tendensen for amfetaminrelaterede lovovertrædelser fortsat var stigende (gennemsnitlig stigning på 41 % i perioden 2001-2006), svingede EU-gennemsnittet for overtrædelser i forbindelse med ecstasy i perioden uden nogen samlet ændring mellem 2001 og 2006.
Other types of funding sources reported include foundations, scientific academies, private institutions, special funds for the fight against drugs, the European Commission and the United Nations.
National forskning på narkotikaområdet
Structures and projects
I 2006 var cannabis fortsat det ulovlige stof, der i de fleste EU-lande oftest var involveret i indberettede narkotikalovovertrædelser (14). I de lande, hvor dette er tilfældet, tegnede cannabisrelaterede overtrædelser sig for 36-86 % af samtlige narkotikalovovertrædelser.
Research in to the drugs problem is carried out in all European countries, where it provides the information essential to describing and understanding the impact of illicit drugs on a national scale.
I nogle få lande dominerede andre stoffer end cannabis i narkotikalovovertrædelserne.
Based on reports from 25 Member States, Croatia and Norway, it is possible to give an overview of the organisation of drugrelated research in European countries.
Således i Den Tjekkiske Republik, hvor metamfetamin tegnede sig for 60 % af alle narkotikalovovertrædelser, og på Malta, hvor tallet for heroin var 41 %.
At a time when the importance of evidencebased interventions is increasingly acknowledged, it is notable that 21 countries reported that research results inform drug policy, at least to some degree.
I femårsperioden 2001-2006 lå antallet af narkotikalovovertrædelser i forbindelse med cannabis stabilt eller steg i størstedelen af de indberettende lande, hvilket resulterede i en generel stigning på gennemsnitlig 34 % på EU-plan (figur 2). Der blev imidlertid meldt om nedadgående tendenser i Bulgarien, Den Tjekkiske Republik (2002-2006), Italien og Slovenien (15).
The majority of countries reported that research takes place mostly in universities and in specialised centres, some of them hosting national focal points, followed by public and private research centres.
Der udføres forskning i narkotikaproblemet i alle europæiske lande, som giver informationer, der er væsentlige for at beskrive og forstå virkningerne af illegale stoffer i national målestok.
Drugrelated research is mentioned in the national drug strategy or action plan of 20 of the 27 reporting countries, either as a specific topic or referred to as an essential component of evidencebased policy.
På grundlag af indberetninger fra 25 EU-medlemsstater samt Kroatien og Norge er det muligt at give et overblik over, hvordan forskningen på narkotikaområdet er organiseret i de europæiske lande.
In 15 of the 27 reporting countries, structures to coordinate drugrelated research exist at national level.
På et tidspunkt, hvor betydningen af evidensbaserede tiltag i stigende grad anerkendes, er det bemærkelsesværdigt, at 21 lande anførte, at narkotikapolitikken, i det mindste til en vis grad, understøttes af forskningsresultater.
Only five countries report that drugrelated research is not mentioned in their national strategies or that they do not have a national coordination structure in this field.
De kokainrelaterede overtrædelser steg i perioden 2001-2006 i alle europæiske lande undtagen Bulgarien, Slovakiet og Tyskland. EU-gennemsnittet steg med 62 % i samme periode.
Among the major studies carried out since 2000 reported by the Member States, more than half were in epidemiology and about one third in applied research (mainly evaluations of interventions in prevention and treatment).
I perioden 2001-2006 viser narkotikalovovertrædelser i forbindelse med heroin et andet billede end for
Constraints to drugrelated research were reported by several countries.
Forskning på narkotikaområdet nævnes i den nationale narkotikastrategi eller -handlingsplan fra 20 af de 27
Among the problems identified were: organisational aspects, such as a lack of coordination and scattered resources (Germany, France, Austria); the
Kommende narkotikarelateret forskning
More to come on drugrelated research
EONN har via sit netværk af nationale Reitoxknudepunkter indsamlet detaljeret information om forskning på narkotikaområdet udført i de europæiske lande. Medlemsstaternes oplysninger omfatter en beskrivelse af nationale forskningsorganisationer og finansieringsordninger.
Detailed information on research in the drugs field carried out in European countries has been collected by the EMCDDA through its network of Reitox national focal points.
Medlemsstaterne har også fremsendt lister over de vigtigste undersøgelser udført siden 2000 og angivet videnskabelige dokumenter, videnskabelige tidsskrifter og websteder, hvor resultaterne af narkotikarelateret forskning udført i deres land er blevet formidlet.
Member States have also provided lists of main studies carried out since 2000 and identified scientific papers, scientific journals and websites through which the findings of drugrelated research carried out in their country have been disseminated.
EONN stiller disse og andre oplysninger til rådighed via forskellige formidlingsprodukter og kanaler (se http://www.emcdda.europa.eu/themes/research).
The EMCDDA is making this and more information available through different dissemination products and channels (see http://www.emcdda.europa.eu/themes/research).
For en mere indgående gennemgang af dette emne se udvalgt tema om narkotikarelateret forskning 2008 (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues).
For a more in-depth review of this topic, see the 2008 selected issue on drugrelated research (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selectedissues).
Europa-Kommissionen har bestilt en indgående sammenlignende analyse af forskning i ulovlige stoffer i EU.
The European Commission has commissioned an in-depth comparative analysis of research in to illicit drugs in the European Union.
Undersøgelsen skulle give et overblik over, hvor mange ressourcer der er tilgængelige til narkotikarelateret forskning fra EU og medlemsstaterne, og bygger på resultaterne af det udvalgte tema om forskning, idet anvendelsesområdet udvides til at omfatte forskning i begrænsning af narkotikaudbuddet og sikkerhed.
The study should provide an overview of the funding available for drugrelated research from the European Union and Member States, building on the results of the selected issue on research, and widening the scope to include research in the field of drug supply reduction and security.
Undersøgelsen vil omfatte en gennemgang af de eksisterende forskningsinfrastrukturer i medlemsstaterne og på europæisk plan, ligesom der vil blive foretaget en sammenligning med andre regioner som f.eks. Nordamerika og Australien.
The study will review the existing research infrastructure within Member States and at European level, and make a comparison with other regions, such as North America and Australia.
Ved afslutningen af undersøgelsen vil der blive fremsat anbefalinger om politiske løsningsmuligheder med hensyn til manglende viden og forbedret samarbejde på europæisk plan.
It will conclude with recommendations for policy options to address the knowledge gaps and improve cooperation at European level.
De europæiske netværk vil ligeledes blive vurderet, herunder EONN og dets nationale Reitoxknudepunkter.
It will also assess existing European networks, including those of the EMCDDA and its Reitox national focal points.
Resultaterne af denne undersøgelse vil foreligge i begyndelsen af 2009.
Results from this study will be available in early 2009.
Flere lande pegede på de begrænsede midler til forskning på narkotikaområdet som en væsentlig begrænsning (Belgien, Finland, Grækenland, Polen, Rumænien,).
Several countries identified the limited funding available for drugrelated research as a major constraint (Belgium, Greece, Poland, Romania, Finland).
De fleste af disse nationale tidsskrifter offentliggør engelske resuméer og modtager gerne internationale bidrag.
Dissemination abstracts and welcome international contributions.
Ud over publikationer med speciale i ulovlige stoffer og afhængighed offentliggøres der også artikler om ulovlige stoffer i fagligt evaluerede tidsskrifter fra en bred vifte af fagområder og i faglige tidsskrifter.
In addition to publications specialising in illicit drugs and addiction, articles on illicit drug use are also published in peer-reviewed journals from a wide array of disciplines and in professional magazines.
I 2006 blev der offentliggjort forskningsresultater på narkotikaområdet i over 100 af disse europæiske tidsskrifter.
In 2006, research findings in the drugs field were published in more than 100 such European journals.
Andre typer publikationer, f.eks. dem der udgives af nationale knudepunkter, spiller også en vigtig rolle i formidlingen.
Other types of publication, including those by national focal points, also play an important role in dissemination.
Nationale Reitoxknudepunkter spiller også en vigtig rolle for formidlingen af forskningsresultater i alle de indberettende lande, især gennem deres nationale rapporter.
A total of 25 European peer-reviewed journals specialising in the drugs field and publishing in 11 languages other than English were identified. The majority of these national journals publish English
Disse kan spille en vigtig rolle i organisering og finansiering af forskning og kan også fremme mere direkte forbindelser mellem forskning og praksis.
Reitox national focal points also play an important role in disseminating research results in all the reporting countries, mainly by means of their national reports.
Kapitel 2Tiltag over for narkotikaproblemer i Europa — en oversigt
Chapter 2 Responding to drug problems in Europe — an overview
Forbedret overvågning af udbudsbegrænsningen
Improving the monitoring of drug supply reduction
Dette kapitel indeholder en oversigt over tiltag mod narkotikaproblemer i Europa — om muligt med fremhævelse af tendenser, udvikling og kvalitetsspørgsmål.
This chapter presents an overview of the responses to drug problems in Europe, where possible highlighting trends, developments and quality issues.
Den række foranstaltninger, der gennemgås her, omfatter forebyggelse, behandling, skadesreduktion og social reintegration, som til sammen danner en omfattende ordning til begrænsning af efterspørgslen.
The set of measures reviewed here includes prevention, treatment, harmreduction and social reintegration, which taken together form a comprehensive demand-reduction system.
Kapitlet omfatter også en gennemgang af de foreliggende data om stofbrugeres behov i fængslerne og de eksisterende tiltag i dette særlige miljø.
The chapter also includes a review of the available data on the needs of drug users in prisons and the existing responses in this particular setting.
Endvidere diskuteres kort fremtidens udfordringer på et andet narkotikapolitisk område, nemlig begrænsning af narkotikaudbuddet.
In addition, future monitoring challenges in another field of drug policy, drug supply reduction, are briefly discussed.
Begrænsning af narkotikaudbuddet kan defineres som alle de aktiviteter, der har til formål at forhindre ulovlige stoffer i at nå frem til brugerne.
Drug supply reduction can be defined as encompassing all activities aimed at preventing illicit drugs from reaching users.
Disse aktiviteter kan omfatte instrumenter såsom internationale konventioner, EU-lovgivning, national lovgivning og politikker samt foranstaltninger, der vedrører de forskellige processer og aktører, der er involveret i fremstilling af og handel med ulovlige stoffer, men også i utilsigtet anvendelse eller ulovlig fremstilling af lovlige stoffer (lægemidler, kemiske prækursorer) til ulovlige formål og i hvidvask af narkotikapenge.
These may include instruments such as international conventions, and EU and national legislation and policies, as well as actions addressing the various processes and actors involved in the production and trafficking of illicit drugs but also involved in the diversion or illicit manufacture of licit substances (medicines, precursor chemicals) for illicit ends and in the laundering of drug money.
Retshåndhævelsesforanstaltninger, alternative udviklingsinitiativer og projekter, der sigter mod at forebygge narkotikarelateret kriminalitet, bidrager alt sammen til at begrænse udbuddet af ulovlige stoffer.
Law enforcement activities, alternative development initiatives and projects aimed at preventing drugrelated crime all contribute to reducing the supply of illicit drugs.
Overvågning og analyse udgør, som det er tilfældet med begrænsning af narkotikaudbuddet, en vigtig støtte til disse aktiviteter og evalueringen heraf.
Monitoring and analysis constitute, as is the case with drug demand reduction, an important support for these activities and their evaluation.
Narkotikaforebyggelse kan inddeles i forskellige niveauer eller strategier, fra miljømæssig til indiceret forebyggelse, som ideelt set ikke konkurrerer med, men supplerer hinanden.
Drug prevention can be divided in to different levels or strategies, from environmental to indicated prevention, which ideally do not compete but complement each other.
Den følgende beskrivelse af den nuværende situation og aktuelle tendenser i Europa er baseret på kvalitative data om udbuddet af universal og selektiv forebyggelse indberettet til EONN i 2007 (17) og på en gennemgang af litteratur om indiceret forebyggelse (EONN, 2008f).
The following description of the current situation and trends in Europe is based on qualitative data on the provision of universal and selective prevention reported to the EMCDDA in 2007 (17) and on a literature review on indicated prevention (EMCDDA, 2008f).
Nyere dataindsamlinger inden for rammerne af de årlige statusundersøgelser af EU’s narkotikahandlingsplan og UNGASS-undersøgelsen (se kapitel 1) har afsløret et blandet billede af tilgængeligheden af svardata inden for udbudsbegrænsning. Aktiviteter i tilknytning til internationale projekter er normalt veldokumenterede, mens data om aktiviteter på nationalt plan ofte er vanskelige at få adgang til og sammenligne.
Recent data collection exercises in the framework of the annual progress reviews of the EU action plan on drugs and the Ungass review (see Chapter 1) have revealed a mixed picture regarding the availability of response data in the supply reduction field.
Europa-Kommissionen, Eurostat, Europol og EONN arbejder på at forbedre denne situation inden for rammerne af EU’s kommende narkotikahandlingsplan (2009-2012).
The European Commission, Eurostat, Europol and the EMCDDA are working to improve this situation in the framework of the next EU action plan on drugs (2009–12).
Eksisterende rammer og informationssystemer samt potentielle informationskilder vedrørende overvågning og analyse af foranstaltningerne til begrænsning af narkotikaudbuddet i medlemsstaterne skal undersøges.
Existing conceptual frameworks and information systems, as well as potential information sources for monitoring and analysing supply reduction activities in the Member States, are to be reviewed.
Det er også nødvendigt at opnå en bedre forståelse af narkotikamarkederne, navnlig udbuds- og distributionssystemerne med hensyn til både deres økonomiske og deres sociale dimensioner.
There is also a need to better understand drug markets, in particular supply and distribution arrangements, both in their economic and social dimensions.
I to undersøgelser finansieret af Europa-Kommissionen vil både informationssystemerne og informationskilderne vedrørende begrænsning af narkotikaudbuddet og de internationale narkotikamarkeder blive undersøgt.
Two studies funded by the European Commission will explore both the information systems and sources on drug supply reduction and the international drug markets.
Målsætningerne for universal skolebaseret narkotikaforebyggelse i Europa ser ud til at have ændret sig i de senere år.
The objectives of universal school-based drug prevention in Europe appear to have shifted in recent years.
I 2007 var udvikling af livsfærdigheder det hyppigst indberettede mål for forebyggelsesaktiviteterne (12 ud af 28 indberettende lande), mens halvdelen af landene (13 ud af 26) i 2004 anførte, at bevidstgørelse og information var deres hovedmål. At etablere beskyttende skolemiljøer, en form for strukturelt tiltag, blev også oftere nævnt som en hovedmålsætning i 2007 (seks lande) end i 2004 (fire lande).
In 2007, developing life skills was the most frequently reported objective of prevention activities (12 out of 28 reporting countries), whereas in 2004, half of the countries (13/26) reported raising awareness and providing information as their main objective.
Ændringerne i de indberettede målsætninger kan være udtryk for, at der er indført en mere rationel og evidensbaseret tilgang, men det er uklart, i hvor høj grad denne målændring afspejler det faktiske udbud.
The changes in reported objectives may reflect the adoption of a more rational and evidencebased approach, but the extent to which this change in objectives reflects actual provision is unclear.
Arrangementer for forældre og strategier, der udelukkende sigter mod informationsformidling (informationsdage, besøg af eksperter eller politibetjente på skoler), er blandt de typer skolebaserede tiltag,
Events for parents and strategies solely providing information (information days, visits of experts or of police agents at schools) are among the types of school-based intervention reported by the largest numberofcountries (Figure 3). The effectiveness of these interventions is unclear.
Dataene blev stillet til rådighed af nationale eksperter i medlemsstaterne.
Data were provided by national experts in the Member States.
Figur 3: De hyppigste interventionsformer inden for generel forebyggelse i skoler
Figure 3: Most frequent intervention types in universal school-based prevention
Peer to peer fremgangsmåder
Peer-to-peer approaches
Besøg af politibetjente på skoler
Visit of police officers to schools
Andre narkotikaforebyggelsesemnerintegreret i læseplanen
Other drug prevention topics integrated in curricula
Andre eksterne foredrag
Other external lectures
Informationsdage om narkotika
Information days about drugs
Udvikling af personlige og sociale færdigheder uden forstandardiserede programmer
Personal and social skills training outside standardised programmes
Arrangementer for forældre
Events for parents
der indberettes af det største antal lande (figur 3). Disse arrangementers effektivitet er uklar.
Mustap = multisession, standardised programmes with printed material.
Disse omfatter standardiserede programmer og peer-baserede metoder eller foranstaltninger specielt for drenge, som alle sigter mod at forbedre kommunikationsfærdighederne, øge evnerne til at håndtere konflikter, stress og frustration eller korrigere normative misopfattelser af stofbrug.
to improve communication skills, increase abilities in handling conflicts, stress and frustration, or correct normative misperceptions about drug use.
Når tiltag uden eller kun med et svagt evidensgrundlag dominerer, kan det skyldes, at de kræver færre ressourcer og mindre medarbejderuddannelse.
The overall predominance of interventions that lack or have only a weak evidence base might be due to the fact that they require fewer resources and less staff training.
Familiebaseret forebyggelse er en anden alment brugt forebyggelsesmetode.
Family-based prevention is another widely utilised prevention approach.
Elleve lande meldte om fuld eller omfattende dækning med hensyn til familiemøder og -aftener.
Eleven countries reported full or extensive provision of family meetings and evenings.
Sammen med skolebaseret forebyggelse ser familiebaseret forebyggelse ud til især at være fokuseret på at give information.
In common with school-based prevention, family-based prevention seems to be mainly focused on providing information.
Intensiv coaching og kurser for familier, som er en metode, der på tværs af undersøgelser (Petrie et al., 2007) har vist en konsekvent effektivitet, tilbydes i begrænset omfang og kun i syv lande, der melder om de højeste dækningsgrader.
Intensive coaching and training for families, an approach that has shown consistent efficacy across studies (Petrie et al., 2007), is offered on a limited basis, with only seven countries reporting the highest provision levels.
Selektiv forebyggelse styres af sociale og demografiske indikatorer som omfanget af ledighed, kriminalitet eller pjækkeri.
Selective prevention is guided by social and demographic indicators, such as unemployment, delinquency or truancy rates.
Den bruges over for særlige grupper, familier eller hele lokalområder, hvor mennesker på grund af deres svage sociale bånd og knappe ressourcer har
It intervenes with specific groups, families or entire communities, where people, due to their scarce social ties and resources, may be more likely to develop drug use or progress in to dependency.
Ud over aktiviteter, der er specielt målrettet mod stofbrug, findes der også strukturelle tiltag på skoler.
In addition to activities targeting drug use specifically, structural interventions also exist in schools.
Ved at sigte mod at skabe beskyttende og normative sociale miljøer, søger strukturelle tiltag at påvirke unges valg med hensyn til stofbrug (Toumbourou et al., 2007).
By aiming to create protective and normative social environments, structural interventions seek to influence young people’s choices about drug use (Toumbourou et al., 2007).
Denne metode stemmer overens med de overordnede forebyggelsespolitikker, der i stigende grad også omfatter strengere regler for tobak og alkohol på skoler.
This approach matches overall prevention policies that increasingly embrace stricter regulations on tobacco and alcohol in schools.
Således rapporterer tyve lande om totalt rygeforbud på alle skoler, og atten lande melder om fuldstændig eller omfattende dækning (18) i form af narkotikapolitikker på skoler.
As such, 20 countries report total smoking bans in all schools, and 18 countries report full or extensive provision (18) of drug policies in schools.
Omfattende dækning: Der er regler de fleste steder, hvor målgruppens størrelse er tilstrækkelig til, at de kan gennemføres.
Extensive provision: the intervention is provided in a majority of locations where the size of the target population is sufficient for its implementation.
Fuld dækning: Der er regler næsten alle steder, hvor målgruppens størrelse er tilstrækkelig til, at de kan gennemføres.
Full provision: the intervention is available in almost all locations where the size of the target population is sufficient for its implementation.
Årsberetning for 2008: narkotikasituationen i Europa større sandsynlighed for at udvikle stofbrug eller blive afhængige.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Stoffer og udsatte grupper blandt unge — udvalgt tema, EONN 2008
Drugs and vulnerable groups of young people — EMCDDA 2008 selected issue and five report providing interventions for family conflict and neglect.
Unge i visse grupper er udsat for at blive socialt udstødte, og dette kan øge sandsynligheden for brug af stoffer og for at udvikle narkotikaproblemer.
Young people from certain groups are at risk of becoming socially excluded, and this may be associated with an increased likelihood of using drugs and of developing drug use problems.
Når foranstaltninger, som skal mindske stofbrug og narkotikarelaterede skader, fokuserer på bestemte grupper, forbedres chancerne også for at imødekomme disse gruppers behov og opnå gode resultater med foranstaltningerne.
By focusing interventions designed to reduce drug use and drugrelated harm on specific groups, the chance of meeting the needs of these groups can be increased, as can the likelihood of the intervention being successful.
Tretten lande melder, at størstedelen af deres familiebaserede forebyggelse er selektiv. Dog tages der sjældent fat på vigtige risikobetingelser for familier i Europa.
Risk conditions of young vulnerable groups, for example, young offenders, homeless, truant, disadvantaged and minority youth, are also rarely addressed despite increasing political importance.