natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har også nævnt sin bekymring med hensyn til kollektive afstraffelser og opfordret Israel til at sikre, at overgreb foretaget af medlemmer af de israelske forsvarsstyrker, bosættere og andre efterforskes ordentligt, og at ophavsmændene retsforfølges.
The EU has also raised its concerns about collective punishments, and called on Israel to ensure that any abuses by members of the Israeli Defence Forces, settlers and others are properly investigated and perpetrators are prosecuted.
Associeringsrådet EU-Israel holdt møde den 13. december 2004.
The EU-Israel Association Council met on 13 December 2004.
Associeringsrådet konkluderede, at der var behov for, at både israelere og palæstinensere fortsat gør en konstruktiv indsats i en politisk proces og udviser det nødvendige lederskab til at genoplive fredsprocessen i Mellemøsten.
The Association Council concluded that there was a need for both the Israelis and the Palestinians to continue to engage constructively in a political process and to demonstrate the necessary leadership to revive the Middle East Peace Process.
EU's udenrigsministre glædede sig også over, at konsultationerne med Israel om handlingsplanen inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik er blevet afsluttet med et positivt resultat.
EU Foreign Ministers also welcomed the successful conclusion of the consultations with Israel on the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan.
Den europæiske naboskabspolitik giver nye muligheder for yderligere at uddybe og forstærke de bilaterale forbindelser mellem EU og Israel på områder af fælles interesse, herunder menneskerettighederne.
The ENP provides new opportunities for further deepening and enhancing bilateral relations between the EU and Israel in areas of mutual interest, including human rights.
Den Palæstinensiske Myndighed bør tage ansvaret for at reformere sikkerhedssektoren, således at der reelt kan sættes ind over for grupper og enkeltpersoner, der er ansvarlige for voldshandlinger.
The Palestinian Authority (PA) should take responsibility in reforming the security sector so that real action can be taken against groups and individuals responsible for acts of violence.
En sådan indsats er nødvendig, hvis Den Palæstinensiske Myndighed skal undgå at blive anklaget for at være medskyldig i at yde støtte til et miljø, hvor menneskerettighederne ikke overholdes.
Such action is needed if the PA is to avoid the accusation of being complicit in sustaining an environment in which human rights are not respected.
EU støtter palæstinensernes ret til at vælge demokratiske repræsentanter på alle niveauer.
The EU supports the right of Palestinians to elect democratic representatives at all levels.
Den Palæstinensiske Myndighed afholdt præsidentvalg den 9. januar 2005.
The PA held Presidential elections on 9 January 2005.
Der blev afholdt kommunalvalg på Vestbredden og i Gaza i 2004 og 2005.
Municipal elections took place in the West Bank and Gaza during 2004 and 2005.
Der skal afholdes parlamentsvalg den 25. januar 2006.
Legislative elections are due to take place on 25 January 2006.
EU ydede praktisk og økonomisk støtte til den palæstinensiske valgproces.
The EU provided practical and financial support for the Palestinian electoral process.
EU yder også betydelig støtte til det palæstinensiske civile politi og til generel fremme af retsstaten.
The EU is also delivering significant support to the Palestinian civil police and the overall promotion of the rule of law.
Dette arbejde skal forbedre den palæstinensiske kapacitet til at mindske palæstinensernes overtrædelser af menneskerettighederne.
This work should improve Palestinian capacity to reduce human rights abuses committed by Palestinians.
EU har opfordret Den Palæstinensiske Myndighed til at afskaffe dødsstraffen efter henrettelsen af fire palæstinensiske lovovertrædere den 12. juni 2005.
The EU has called upon the PA to abolish the death penalty, following the executions of four Palestinian criminals on 12 June 2005.
EU deltog sammen med andre medlemmer af Kvartetten (FN, USA og Rusland) i mødet i London den 1. marts til fremme af institutionerne for palæstinensisk statsdannelse, der skal støtte de palæstinensiske menneskerettigheder.
The EU along with other Quartet members (United Nations, United States of America and Russia) attended the London Meeting on 1 March promoting the institutions for Palestinian statehood which should underpin Palestinian human rights.
EU arbejder sammen med Verdensbanken og internationale donorer på at støtte Den Palæstinensiske Myndighed i gennemførelsen af dens reformprogram.
The EU, along with the World Bank and international donors, is working to assist the PA implement its programme of reforms.
Efter det tredje møde i associeringsrådet den 11. oktober 2005 besluttede Jordan og EU at styrke dialogen om menneskerettigheder yderligere inden for rammerne af associeringsaftalen og den europæiske naboskabspolitik på grundlag af det jordanske program om politisk reform.
Following the 3rd Association Council of 11 October 2004, Jordan and the EU decided to further strengthen their dialogue on human rights within the framework of the Association Agreement and the European Neighbourhood Policy on the basis of the Jordanian Programme of Political Reform.
Den 13. december gav EU's udenrigsministre deres tilslutning til den jordanske handlingsplan inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
On 13 December, EU Foreign Ministers endorsed the Jordan European Neighbourhood Policy Action Plan.
I associeringsudvalget har der fundet en formel dialog sted om menneskerettigheder og demokrati, der fokuserer på udviklingen af uafhængige medier og et uafhængigt og effektivt retssystem, fremme af kvinders ligestilling og reform af systemet for politiske partier og valgsystemet.
Within the context of the Association Committee, a formal dialogue on human rights and democracy was carried out with focus on the development of an independent media and an independent and effective judiciary system, the promotion of equality for women and the reform of the political party and elections systems.
EU glædede sig i 2004 over "Amman-budskabet", hvori det understreges, at Islam "omfatter menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder".
The EU welcomed the 'Amman Message' in 2004, emphasising that Islam 'provides for human rights and basic liberties'.
Libanon har en forholdsvis sund forfatning, der sikrer forsamlingsfrihed, menings- ytringsfrihed og ligestilling mellem kønnene.
Lebanon has a relatively sound Constitution, which ensures the right of assembly, freedom of speech and opinion, and gender equality.
EU har dog længe været bekymret over Syriens indflydelse i Libanon udmøntet i trusler, der prægede alle facetter af livet i Libanon, navnlig forud for det libanesiske præsidentvalg.
However, the EU has long held concerns about Syrian influence in Lebanon, which was underpinned by intimidation throughout all facets of Lebanese life, and particularly in advance of the Lebanese presidential elections.
I september 2004 vedtog FN Sikkerhedsrådets resolution 1559, der bl.a. indeholdt et krav om fuld respekt for Libanons suverænitet, territoriale integritet, enhed og politiske uafhængighed under den libanesiske regerings eksklusive myndighed i hele Libanon.
In September 2004, the UN adopted Security Council Resolution 1559, one requirement of which was strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the government of Lebanon throughout Lebanon.
Efter tilbagetrækningen af de syriske tropper i april 2005 afholdt Libanon valg til Nationalforsamlingen i maj og juni 2005.
Following the withdrawal of Syrian troops in April 2005, Lebanon held elections for its National Assembly in May and June 2005.
EU sendte en 115 mand stor valgobservatørmission for at evaluere hele valgprocessen, herunder de retlige rammer, det politiske klima, kampagnen, stemmeafgivningen og spørgsmål vedrørende perioden efter valget.
The EU sent a 115-strong Election Observation Mission to assess the whole election process including the legal framework, the political environment, campaigning, voting and post-election matters.
Kommissionen prøver at nå til enighed om områder for samarbejde og reform med den nye libanesiske regering gennem associeringsaftalen og til sin tid gennem den europæiske naboskabspolitik.
The Commission is seeking to agree areas for cooperation and reform with the new Lebanese government through the Association agreement and in due course through the European Neighbourhood Policy.
Libyen har gjort yderligere fremskridt med at blive reintegreret i det international samfund.
Libya has made further progress in reintegrating with the international community.
Navnlig Libyens afvikling af dets programmer for masseødelæggelsesvåben var en velkommen udvikling.
In particular Libya’s dismantling of its weapons of mass destruction programmes was a welcome development.
Menneskerettighedssituationen i Libyen, herunder begrænsninger i ytrings- og forsamlingsfriheden, politiske fanger, vilkårlige tilbageholdelser og forholdene i Libyens fængsler, giver dog fortsat anledning til alvorlig bekymring.
However, serious concern remains about the human rights situation in Libya, including restrictions on freedom of expression and assembly, political prisoners, arbitrary detention and conditions in Libyan prisons.
EU er især bekymret over sagen mod de bulgarske og palæstinensiske ansatte i sundhedssektoren, der blev dødsdømt i maj 2004.
The EU is particularly concerned about the case of the Bulgarian and Palestinian medical staff sentenced to death in May 2004.
EU har forståelse for de behov, som HIV/AIDS-ofrene i Benghazi og deres familier har, men nærer samtidig alvorlige bekymringer med hensyn til gennemførelsen af efterforskningen og behandlingen af de tiltalte, herunder anvendelsen af tortur for at fremtvinge tilståelser, som der er beretninger om.
While sympathetic to the needs of the victims of HIV/AIDS in Benghazi and their families, the EU has serious concerns about the conduct of the investigation and treatment of the defendants, including the reported use of torture to extract confessions.
I overensstemmelse med EU's politik til fremme af universel afskaffelse af dødsstraf, eller som et første skridt et moratorium for henrettelser, finder EU, at afskaffelsen af dødsstraffen i Libyen ville være et skridt i retning af en forbedret menneskerettighedssituation og ville bidrage til at bekræfte de fremskridt, der hidtil er gjort med hensyn til at forbedre Libyens forbindelser med det internationale samfund.
In line with established EU policy promoting the universal abolition of the death penalty, or as a first step a moratorium on executions, the EU considers that the abolition of the death penalty in Libya would be a step towards progress on human rights and would contribute to the advances made so far in strengthening Libya’s relations with the international community.
Handlingsplanen EU-Moldova, der nu er blevet iværksat, indeholder et afsnit om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU-Moldova Action Plan, now in operation, contains a section on human rights and fundamental freedoms.
Der blev holdt parlamentsvalg i Moldova den 6. marts 2005.
On 6 March 2005, Parliamentary elections were conducted in Moldova.
Valget blev af ODIHR anset for generelt at være i overensstemmelse med de fleste OSCE-forpligtelser og andre internationale standarder for demokratiske valg, selv om det ikke levede op hertil på en række områder, som er væsentlige for egentlige frie valg. I perioden forud for valget fremsatte EU flere erklæringer, der opfordrede de moldoviske myndigheder til at sikre en korrekt afvikling af valget.
These were judged by ODIHR to have generally complied with most OSCE commitments and other international standards for democratic elections, although they fell short in some areas that are central to a genuinely competitive election process.
Efter valgene fremsatte EU den 9. marts 2005 endnu en erklæring.
After the elections, on 9 March 2005, the EU issued another declaration.
Den 7. juni besøgte Moldovas præsident Vladimir Voronin Bruxelles og mødtes med den højtstående repræsentant Solana og kommissionsformand Barroso.
On 7 June, Moldovan President Voronin visited Brussels and met with High Representative Solana and President Barroso.
Et af de vigtigste spørgsmål, der blev drøftet, var løsningen af Transdnestrien-konflikten.
One of the main issues discussed was the settlement of the Transdnistria conflict.
Den 26. august 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/622/FUSP om restriktive foranstaltninger over for flere højtstående transdnestriske embedsmænd, der er involveret i tvangslukningen af moldoviske sprogskoler.
On 26 August 2004, the Council adopted a Common Position (2004/622/CFSP) concerning restrictive measures against several high-level Transdnistrian officials involved in the closure of Moldovan language schools by force.
Denne fælles holdning ændrer fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova.
This Common Position amends Common Position 2004/179/CFSP, which concerns restrictive measures against the leadership of the Transdnistrian region of the Republic of Moldova.
Den 21. februar 2005 forlængede Rådet fælles holdning 2005/147/FUSP.
On 21 February 2005, the Council prolonged Common Position 2005/147/CFSP.
Under den politiske krise i Ukraine i slutningen af 2004 (præsidentvalget) spillede EU en betydelig rolle ved at anvende de eksisterende finansielle og politiske instrumenter til at fremme demokrati og respekt for menneskerettighederne i landet.
During the political crisis in Ukraine at the end of 2004 (presidential elections), the EU played a considerable role by using the existing financial and political instruments to promote democracy and respect for human rights in the country.
Siden begyndelsen af 2005, hvor en ny reformivrig ukrainsk regering kom til magten, er forbindelser mellem EU og Ukraine blevet udviklet inden for rammerne af handlingsplanen mellem EU og Ukraine under den europæiske naboskabspolitik, der blev undertegnet den 21. februar 2005.
Since the beginning of 2005, with a new Ukrainian government committed to reforms, EU-Ukraine relations were developed in the framework of the ENP EU-Ukraine Action Plan, signed on 21 February 2005.
Denne politiske aftale bestemte, at Ukraines opbakning om de fælles værdier såsom demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og landets effektive gennemførelse af den fælles handlingsplan ville øge tempoet i forbindelserne mellem EU og Ukraine og være det nøgleelement, som indvirker på udviklingen af alle områder af samarbejdet mellem EU og Ukraine.
This political agreement established that the Ukrainian commitment to the shared values such as democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, and Ukraine’s effective implementation of the Joint Action Plan, would step up the pace of EU-Ukraine relations and would be the key element influencing the development of all areas of EU-Ukraine cooperation.
Ukraine og Moldova har for nylig fået lov til i individuelle tilfælde at tilslutte sig erklæringer, demarcher og fælles holdninger fra EU i FUSP-regi.
Lately, Ukraine and Moldova have both been allowed to align themselves with EU CFSP declarations, démarches and Common Positions on a case-by-case basis.
EU er forsat bekymret over menneskerettighedssituationen i Rusland og navnlig over menneskerettighedssituationen i Tjetjenien, situationen for menneskerettighedsforkæmpere, retsstatsforholdene og mediefriheden.
The EU continues to have concerns about human rights in Russia, and in particular about the human rights situation in Chechnya, the situation of human rights defenders, the rule of law and freedom of the media.
Selv om der er gjort visse fremskridt med reformen af retsvæsenet, herunder foranstaltninger som forhøjelse af dommerlønningerne, er det gået langsomt med at gennemføre nye foranstaltninger, og det er ikke lykkedes at fjerne korruptionen, ligesom retsstatssituationen heller ikke er blevet mærkbart forbedret.
Despite some progress in reform of the judicial system, including measures such as raising judges’ salaries, implementation of new measures has been slow and has not succeeded in eliminating corruption, nor has respect for the rule of law significantly improved.
Loven anvendes selektivt, og der er fortsat beretninger om, at de retshåndhævende myndigheder handler med straffrihed.
The law is applied selectively and there continue to be reports of law enforcement agencies acting with impunity.
Med hensyn til mediefriheden hilser EU det velkomment, at der er en forholdsvis varieret trykt presse i Rusland til trods for, at der er beviser på, at journalisterne udøver selvcensur.
On media freedom the EU welcomes the fact that despite evidence of self-censorship by journalists, there is a relatively diverse print media in Russia.
Selv om den skrevne presse fortsat er relativt fri, er der imidlertid fortsat beretninger om, at regionale og lokale myndigheder ofte søger at påvirke lokale medier.
But while the printed press remains relatively free, there continue to be reports that regional and local authorities often seek to influence local media.
Den statslige kontrol med radio- og tv-virksomhed forhindrer, at alsidige holdninger kan komme frem.
State control of the broadcast media restricts national television in broadcasting a plurality of views.
Under kampagnerne for Statsduma-valget i december 2003 og for præsidentvalget i marts 2004 arbejdede medierne for det meste i et klima af selvcensur. OSCE's valgobservatørmission kritiserede de statskontrollerede medier for deres partiskhed i dækningen af både parlamentsvalget og præsidentvalget.
During the campaigns for the December 2003 State Duma elections and the March 2004 Presidential elections, the media continued to predominantly operate in a climate of self-censorship.
Præsident Putin og partiet Det Forenede Rusland, der støtter præsidenten, fik en uforholdsmæssig stor og ukritisk dækning under begge kampagner.
President Putin and the pro-Putin party, United Russia, received disproportionate and uncritical coverage during both campaigns.
Selvcensuren blandt mange russiske journalister er blevet forstærket, fordi det ikke er lykkedes for regeringen at finde morderne til de 15 journalister, der sandsynligvis på grund af deres arbejde er blevet myrdet siden 2000.
The climate of self-censorship among many Russian journalists has been reinforced by the government’s failure to find the killers of 15 journalists who have been murdered, presumably because of their work, since 2000.
Præsident Putins erklæringer i sin tale om nationens tilstand i 2004, hvori han anklagede nogle ngo'ere for at tjene "tvivlsomme interesser" og kritiserede udenlandsk og privat finansiering af ngo'er, er blevet fortolket som tegn på et stigende pres på organisationer i civilsamfundet.
President Putin’s declarations during his 2004 state of the nation speech accusing some NGOs of serving "dubious interests", and criticising foreign and business funding of NGOs, together with some legal initiatives and declarations from top state officials, have been interpreted as signs of increasing pressure on civil society organisations.
I maj 2005 hævdede chefen for den russiske sikkerhedstjeneste (FSB) Nikolai Patrushev også, at nogle ngo'er arbejdede for udenlandske interesser og imod Rusland.
In May 2005, the Head of the Federal Security Service (FSB) Nikolai Patrushev also claimed that some NGOs were working for foreign interests and against Russia.
Nogle ngo'er har oplevet direkte pres fra myndighederne.
Some NGOs have experienced direct pressure from the authorities.
I januar 2005 gennemførte FSB et raid mod Den Russisk-Tjetjenske Venskabsforenings kontor i Nizhny Novgorod.
In January 2005, the FSB raided the office of the Russian-Chechen Friendship Society in Nizhny Novgorod.
Den ngo, der traditionelt har kritiseret overtrædelse af menneskerettighederne i Tjetjenien, blev på det tidspunkt delvist finansieret af Europa-Kommissionen.
The NGO, which has traditionally criticised human rights violations in Chechnya, was partly funded at the time by the European Commission.
Rusland har gjort store fremskridt med hensyn til den demokratiske udvikling i de seneste år, men EU er bekymret for de seneste ændringer af det russiske valgsystem.
Russia has made great strides in democratic development over recent years, but the EU has concerns about recent changes to Russia’s electoral system.
Direkte valg af de regionale guvernører ophørte i 2004, og de udnævnes nu af præsidenten og godkendes af de lokale lovgivende forsamlinger.
Direct election of regional governors ended in 2004, and they are now nominated by the President and approved by the local legislature.
Præsident Putin har samlet magten i sine egne hænder og har i væsentlig grad styrket sine beføjelser over for Dumaen, regeringen og regionerne.
President Putin has concentrated power in his own hands and substantially strengthened his authority vis-à-vis the Duma, the government and the regions.
Seriøs politisk opposition til regeringen findes i øjeblikket kun i begrænset omfang.
Currently there is little serious political opposition to the government.
Der er beretninger om voksende problemer med racisme, antisemitisme, fremmedhad og ekstremisme og indskrænkninger af religionsfriheden i Rusland. Selv om der i artikel 14 i den russiske forfatning står, at Rusland er en sekulær stat, bekræftes ortodoks kristendom i russisk lovgivning som landets fremherskende religion og foreskriver kun respekt for buddhisme, islam og judaisme.
There are reports of a growing problem with racism, anti-Semitism, xenophobia and extremism and restrictions on freedom of religion in Russia.
Loven indeholder restriktioner med hensyn til andre grupper.
The law places restrictions on other groups.
Der har gentagne gange været indskrænkninger i Den Katolske Kirkes position og mulighed for at virke, og det samme gælder for Frelsens Hær og Jehovas Vidner.
There have been repeated restrictions to the position and ability to practice of the Catholic Church and smaller minority religions such as the Salvation Army and Jehovah’s Witnesses.
Sidstnævnte er blevet forbudt i Moskva og har haft vanskeligheder i andre dele af landet.
The latter have been banned in Moscow and have experienced difficulties in other parts of the country as a result.
Etniske minoriteter, især personer fra Centralasien og Kaukasus, bliver ofte udsat for etnisk diskrimination og nogle gange vold.
Ethnic minorities, in particular persons from Central Asia and the Caucasus, are frequently victims of ethnic discrimination and sometimes violence.
Denne tendens er senest kommet til udtryk i meget omtalte racistiske handlinger, herunder voldelige overfald og mord.
This tendency has recently manifested itself in several highly publicised racist acts, including violent attacks and killings.
I de seneste år omfatter sådanne tilfælde et knivoverfald på en 9-årig tadsjikisk pige i St. Petersborg og på en 24-årig afrikansk studerende i Voronezh.
Such cases in the last few years include the stabbing of a 9-year-old Tajik girl in St Petersburg and of a 24-year-old African student in Voronezh.
I januar 2005 viser tal fra organisationen Sova, en respekteret russisk ngo, at mindst 200 mennesker er blevet såret og 44 dræbt i Rusland på grund af racistisk motiverede forbrydelser i 2004.
In January 2005 figures from the Sova Centre, a respected Russian NGO, showed that at least 200 people were injured and 44 were killed in Russia as a result of racially motivated crimes during 2004.
Antallet af dræbte er mere end fordoblet i forhold til det tilsvarende tal for 2003.
The number killed was more than double the corresponding figure from 2003.
Ngo'er har berettet, at der er ca. 50 000 medlemmer af skinhead-grupper i Rusland, og at antallet stiger hurtigt.
NGOs have reported that there are around 50,000 members of ‘skinhead’ groups in Russia and that the number is rising quickly.