natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne præcisere i denne forbindelse, at i tilfælde af bibeholdelse af den foreløbige ordning ud over den 30. juni 1973, må minimalprisen, der skal respekteres fra Portugals side på de nye medlemsstaters marked, tilpasses progressivt og trinvist - og under alle omstændigheder før slutningen af overgangsperioden - til minimalprisen, der anvendes ved portugisisk eksport til det nuværende Fællesskab.
I wish to make it clear that, should this provisional system be maintained beyond 30 June 1973, the minimum price to be observed by Portugal on the market of the new Member States should be modified by progressive stages—and in any case before the end of the transitional period—to the minimum price applicable to Portuguese exports to the present Community.
Jeg beder Dem venligst bekræfte Deres regerings billigelse af de fire foregående afsnit.«
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government with the four preceding paragraphs.'
Jeg har den ære af bekræfte min regerings billigelse af det foregående.
I have the honour to confirm the agreement of my Government with the foregoing.
Modtag, hr. Generaldirektør, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
OM ÆNDRING AF VISSE BESTEMMELSER I PROTOKOLLERNE NR. 1, 6, 7 OG 8 I OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN PORTUGAL (')
AMENDING CERTAIN PROVISIONS OF PROTOCOLS 1, 6, 7 AND 8 OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE PORTUGUESE REPUBLIC(')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 331/74 af 4. februar 1974 om afslutning af brevvekslingen om ændring af visse bestemmelser i protokollerne nr. 1, 6, 7 og 8 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
REGULATION (EEC) No 331/74 OF THE COUNCIL of 4 February 1974 concluding the exchange of letters amending certain provisions of Protocols 1, 6, 7 and 8 of the Agreement between the European Economic Com munity and the Portuguese Republic
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic, signed on 22 July 1972;
Visse bestemmelser i protokollerne nr. 1, 6, 7 og 8 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal bør ændres, og brevvekslingen herom af 18. december 1973 bør afsluttes,
Whereas certain provisions of Protocols 1, 6, 7 and 8 of the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic should be amended and the exchange of letters to this effect of 18 December 1973 concluded,
Brevvekslingen om ændring af visse bestemmelser i protokollerne nr. 1, 6, 7 og 8 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal afsluttes på Fællesskabets til denne forordning.
The exchange of letters amending certain provisions of Protocols 1, 6, 7 and 8 of the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic is hereby concluded on behalf of the Community.
Under det andet møde i Den blandede Komité EØF-Portugal, der blev afholdt i Bruxelles den 13. november 1973, undersøgte parterne i overens komsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972, spørgsmålet om at foretage visse ændringer af teksten til nævnte overenskomst.
At the second meeting of the EEC/Portugal Joint Committee, held in Brussels on 13 November 1973, the parties to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic, signed on 22 July 1972, examined the question of making certain amend ments to the text of the Agreement.
De påtænkte ændringer er anført i bilaget.
The amendments contemplated are set out in an annex to this letter.
De træder i kraft dagen efter, at de kontraherende parter har underrettet hinanden om, at de for ikrafttrædelsen nødvendige procedurer er tilendebragt.
They shall enter into force on the day following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedure necessary to this end has been completed.
Jeg kan hermed over for Dem bekræfte Fællesskabets indforståelse med disse ændringer.
I hereby confirm the Community's agreement to these amendments.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af denne skrivelse og be kræfte Deres regerings indforståelse med dens indhold.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its contents.
Modtag, hr. Ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. telse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consider ation.
De europæiske Fællesskabers vegne
For the Council of the European Communities
PROTOKOL Nr. 1 vedrørende ordninger, der skal anvendes for visse varer
ANNEX PROTOCOL No 1 concerning the treatment applicable to certain products
(andet led): når de har oprindelse i Danmark og Det forenede Kongerige, afskaffe tolden ved indførselen i følgende forhold og efter nedenanførte tidstabel:
3. (second indent): — where these products originate in Denmark and the United Kingdom,
For automobiler, der har oprindelse i Fællesskabet, og som enten alle­rede er samlet ved indførselen, eller som samles i Portugal nedsættes be­skyttelseselementet i finanstolden i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i overenskomsten under hensyntagen til den i bilag II til protokollen inde­holdte erklæring.
With regard to motor vehicles originating in the Community, whether imported already assembled or assembled in Portugal, the protective element in customs duties of a fiscal nature shall be reduced in accordance with Article 4 (3) of the Agreement, having regard to the declaration set out in Annex II to this Protocol.
For de varer, som er anført i artiklerne 1, 2 og 3 afskaffer Danmark og Det forenede Kongerige gradvis den forskel, der består mellem de afgifter, der faktisk blev anvendt i januar 1972, og de afgifter, der følger af de nævnte artikler i følgende tempo:
For the products referred to in Articles 1, 2 and 3, Denmark and the United Kingdom shall progressively abolish the difference between the duties actually applied on 1 January 1972 and the duties resulting from the said articles in accordance with the following timetable :
Nedsættelse af forskellen procent
Reduction of the difference — percentage
Uanset ovenstående tidstabel anvendes følgende tidstabel:
Notwithstanding the above timetable, the following timetable:
20 40 60 80 100 for nedenanførte varer:
20 40 60 80 100 shall apply to the following products:
Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelati neri ngsmidler udvundet af vegetabilske stoffer: ex B. Pectinstoffer, pectinater og pectater: - pectinstoffer og pectinater
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates ; agar-agar and other mucilages and thickeners, derived from vegetable products; ex B. Pectic substances, pectinates and pectates; — Pectic substances and pectinates
Gønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddike syre: C. Tomater ex F. Kapers og oliven: - Oliven
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Under det andet møde i Den blandede Komité EØF-Portugal, der blev afholdt i Bruxelles den 13. november 1973, undersøgte parterne i over enskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972, spørgsmålet om at foretage visse ændringer af teksten til nævnte overenskomst.
At the second meeting of the EEC/Portugal Joint Committee, held in Brussels on 13 November 1973, the parties to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic, signed on 22 July 1972, examined the question of making certain amendments to the text of the Agreement.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte Deres regerings indforståelse med dens indhold.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its contents.
Modtag, hr. Ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.« telse.«
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest con sideration.'
PROTOKOL Nr. 1 vedrørende ordninger, der skal anvendes for visse varer når de har oprindelse i Danmark og Det forenede Kongerige, afskaffe tolden ved indførselen i følgende forhold og efter nedenanførte tidstabel: bel:
— where these products originate in Denmark and the United Kingdom, Portugal shall reduce the customs duties on imports, in accordance with the following timetable:
PROTOKOL Nr. 6 vedrørende den særlige ordning, der skal anvendes pá indførselen af automobiler og samieindustrien i Portugal
PROTOCOL No 6 concerning the special treatment applicable to imports of motor vehicles and the motor vehicle assembly industry in Portugal
For automobiler, der har oprindelse i Fællesskabet, og som enten alle rede er samlet ved indførselen, eller som samles i Portugal nedsættes beskyttelseselementet i finanstolden i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i overenskomsten under hensyntagen til den i bilag II til protokollen inde holdte erklæring.
With regard to motor vehicles originating in the Community, whether imported, already assembled or assembled in Portugal, the protective element in customs duties of a fiscal nature shall be reduced in accordance with Article 4 (3) of the Agreement, having regard to the declaration set out in Annex II to this Protocol.
For de varer, som er anført i artiklerne 1, 2 og 3 afskaffer Danmark og Det forenede Kongerige gradvis den forskel, der består mellem de afgifter, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972, og de afgifter, der følger af de nævnte artikler i følgende tempo:
For the products referred to in Articles 1, 2 and 3, Denmark and the United Kingdom shall progressively abolish the difference between the duties actually applied on 1 January 1972 and the duties resulting from the said articles in accordance with the following timetable:
Uanset ovenstående tidstabel anvendes følgende tidstabel:
Notwithstanding the above timetable, the following timetable :
Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre plantesi,mer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer: ex B. Pectinstoffer, pectinater og pectater: - pectinstoffer og pectinater Gønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddike syre: C. Tomater ex F. Kapers og oliven: - Oliven
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: C. Tomatoes ex F. Capers and olives:
TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN PORTUGAL
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF PORTUGAL!.1)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 898/75 af 18. marts 1975 om indgåelse af en supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
REGULATION (EEC) No 898/75 OF THE COUNCIL of 18 March 1975 concluding the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Portugal
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
Som følge af at Norge ikke har tiltrådt De europæiske Fællesskaber, bør der indgås en supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal -
Whereas, since Norway did not accede to the European Communities, the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic should be con cluded,
På Fællesskabets vegne indgås den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal.
The Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic is hereby con cluded on behalf of the Community.
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1975.
Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 May 1975.
SUPPLERENDE PROTOKOL til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Portugal
REPUBLIKKEN PORTUGAL på den anden side,
THE PORTUGUESE REPUBLIC, of the other part,
ER ENIGE OM at foretage følgende ændringer i deres overenskomst af 22. juli 1972:
HAVE AGREED to make the following amendments to their Agree ment of 22 July 1972:
Overenskomsten ændres således:
Article 1 The text of the Agreement shall be amended as follows: 1.
1. i artikel 4, stk. 2 udgår ordet: », Norge«;
Article 4 (2): the word 'Norway' shall be deleted.
»utferdiget i Brussel, tjuenandre juli nitten hundre og syttito.«, og
Article 39, first paragraph : the word 'Norwegian' shall be deleted.
1. i artikel 1, stk. 3 og 4, og i artikel 2, stk. 7, andet afsnit udgår ordet », Norge«;
Article 1 (3) and (4) and Article 2 (7), second subparagraph: the word 'Norway' shall be deleted.
Protokol nr. 2 ændres således:
Annex A : the word 'NORWAY' shall be deleted from the title and the column headed 'Norway'.
I den udstrækning, i hvilken samhandelen mellem Fællesskabet eller Portugal på den ene side og Finland, Island, Norge, Sverige, Schweiz og Østrig på den anden side, såvel som mellem disse seks lande indbyrdes, er ordnet ved overenskomster, hvis regler er identiske med reglerne i denne protokol, gælder ligeledes følgende:«;
Inasmuch as trade between the Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland and between Portugal and the latter six countries and also between each of those six countries themselves is governed by rules identical to those in this Protocol, the following products shall also be considered as:'.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Dan­mark eller Det forenede Kongerige for i Portugal at opnå de fordele, som følger af de toldbestemmelser, der er gældende i Portugal, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1, og i protokol nr. 1, artikel 4, kan de varer, der er indført til og anvendt i Danmark eller Det
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Denmark or the United Kingdom in respect of imported goods used in the manufacture of products of which a movement certificate is issued by the customs authorities of either of these two countries for the purpose of benefiting in Portugal from the tariff provisions in force in Portugal and covered by Article 3 (1) of the Agreement and
forenede Kongerige, i disse to lande danne grundlag for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1 i denne protokol nævnte varer.
Artide 4 of Protocol No 1. This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Portugal for i Danmark eller Det forenede Kongerige at opnå de fordele, som følger af de toldbestemmelser, der er gældende i disse to lande, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1, kan de varer, der er indført til og anvendt i Portugal, i Portugal danne grundlag for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1, i denne protokol nævnte varer.«;
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Portugal in respect of imported goods used in the manufacture of products for which a movement certificate is issued by the customs authorities of Portugal for the purpose of benefiting in Denmark or the United Kingdom from the tariff provisions in force in these two countries and covered by Article 3 (1) of the Agreement.
6. i artikel 25, stk. 1, som senest ændret ved Den blandede Komité's afgørelse nr. 9/73 ændres: fem til »seks«;
This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol'.
I protokol nr. 4 udgår følgende sætning: »som er udfærdiget og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland«.
Article 24 (2) : the word 'Norway' shall be deleted from (iii) and the words 'five countries' in (v) shall be replaced by the words 'six countries'.
I protokol nr. 6, artikel 2, stk. 2 og 4 udgår ordet »Norge«.
Article 6 Protocol No 6, Article 2 (2) and (4) : the word 'Norway' shall be deleted.
I protokol nr. 8, artikel 6, stk. 1, 3 og 4 udgår ordet »Norge«.
Protocol No 8, Article 6 (1), (3) and (4): the word 'Norway' shall be deleted.
I slutakten udgår følgende:
The following shall be deleted from the Final Act:
AFGØRELSER OG BESLUTNINGER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-PORTUGAL
DECISIONS OF THE EEC-PORTUGAL JOINT COMMITTEE
I TILSLUTNING TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN PORTUGAL OG MED ÆNNDRINGER HERTIL (')
TAKEN IN THE FRAMEWORK OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COM MUNITY AND THE PORTUGUESE REPUBLIC AND AMENDING THE TEXT THEREOF (x)
Den blandede Komités beslutning nr. 3/73 vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu blikken Portugal C)
Decision of the Joint Committee No 3/73 laying down the methods of administrative cooperation in the customs field for the purpose of implementing the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic (2).
Den blandede Komités beslutning nr. 5/73 vedrørende varecertifikaterne A.P. 1 og A.W. 1, der er indeholdt i bilag V og VI til protokol nr. 3 C)
Decision of the Joint Committee No 5/73 concerning movement certificates A.P.I and A. W.l contained in Annexes Vand VI to Protocol No 3 (2).
Den blandede Komités beslutning nr. 6/73 angående ændringer og tilføjelser til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus* og om metoderne for administrativt samarbejde C)
Decision of the Joint Committee No 6/73 supplementing and amending Protocol No 3 on the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (2).
Den blandede Komités beslutning nr. 8/73 vedrørende påtegninger, der skal anføres på A. W. I certifikaterne, som er gengivet i bilag VI til protokol nr. 3 C)
Decision of the Joint Committee No 8/73 on A.W.1 certificates in Annex VI to Protocol No 3 (').
Den blandede Komités beslutning nr. 9/73 om supplering og ændring af artiklerne 24 og 25 i protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus» og metoderne for administrativt samarbejde C)
Decision No 9/73 of the Joint Committee supplementing and amending Articles 24 and 25 of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products1 and methods of administrative cooperation (3).
Den blandede Komités afgørelse nr. 10/73 af 12. december 1973 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde og Dem blandede Komités afgørelse nr. 3/73 om administrativt samarbejde på toldområdet (')
Decision No 10/73 of the Joint Committee of 12 December 1973 amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, and Decision No 3/73 of the Joint Committee laying down methods of administrative cooperation in the customs field (*).
Den blandede Komités afgørelse nr. 11/73 af 11. december 1973 om æn­dring af bilag II til protokol nr. 3 angående definiüonen af begrebet »varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samar­bejde (·)
Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 amending Annex II to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (').
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/74 om tillæg til og ændring af proto­kol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde C)
Decision No 1/74 of the Joint Committee supplementing and amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (2).
Den blandede Komités afgørelse nr. 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR. 1 C)
Decision No 2/74 of the Joint Committee establishing a simplified procedure for the issue of EUR.l movement certificates (2).
Den blandede Komités afgørelse nr. 3174 af 31. oktober 1974 om tillæg til og ændring af liste A og Β til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for admi­nistrativt samarbejde C)
Decision No 3/74 of the Joint Committee of 31 October 1974 supplementing and modifying Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (3).
Den blandede Komités afgørelse nr. 4/74 af 2. december 1974 om suspensi­on af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus* og angå­ende metoderne for administrativt samarbejde (')
Decision No 4/74 of the Joint Committee of 2 December 1974 suspending the application of Article 23 (I) of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (4).
Ikrafttrædelsesdato dato
Date of signature by the Contracting Parties
Dnlo for udveksling, deponering eller notifikation af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval etc.
OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken PORTUGAL (')(3
between the European Economic Community and the
Brevveksling om ændring af vissce bestemmelser i protokollerne nr. 1, 6, 7 og 8 i OVERENSKOMSTEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken PORTUGAL (')
EEC PORTUGAL the exchange of letters amending certain provisions of Protocols 1, 6, 7 and 8 of the AGREEMENT between the European Economic Community and the Portuguese Republic(4)
Supplerende PROTOKOL til OVERENSKOMSTEN mellem Del europæiske økonomiske Fællesskab og republikken PORTUGAL (·)
EEC PORTUGAL the supplementary PROTOCOL to the AGREEMENT between the European Economic Community and the Portuguese Republic(6)
De europæiske Fællesskaber - Rådet/Kommissionen
European Communities — Council/Commission
Samling af aftaler indgået af De europæiske Fællesskaber - Bind 15
Collection of the Agreements concluded by the European Communities — Vol. 15
Bind 1: Bilaterale aftaler og overenskomster
Volume 1: Bilateral agreements EEC-Europe
Katalognummer: RX-22-77-572-DK-C
Catalogue number: RX-22-77-572-EN-C
Salgspris (5 bind):
Price (5 volumes) :
Nærværende samling af aftaler er et dokumentations-middel til rådighed for både de enkelte medlemsstaters og Fællesskabets administrative organer såvel som for den private sektor.
This collection of agreements provides national and Community authorities and the private sector with a handy work of reference.