natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NES-dataene skelner ikke mellem de forskellige skiftsystemtyper, og derfor er det i dette afsnit fremsatte bevismateriale taget fra DE- og IFF-undersøgelserne.
The NES data fails to distinguish between different types of shift system and hence, the evidence presented in this section is drawn from the DE and IFF surveys.
På dette stadium dækkes kun de samlede tal for fabriksindustrien, idet en mere detaljeret beskrivelse af denne systemtype følger i afsnit 2.
At this stage only the manufacturing industry totals are discussed, a more detailed discussion of type of system by industry follows in Section 2.
Skifteholdsarbejdets grundmønstre fremgår af tabel (3).
The basic patterns of shift- working are shown in Table (3).
Der er nogle problemer forbundet med sammenligninger mellem årene, men dataene er højst sandsynligt rigtige til isolation af brede tendenser. Det samlede
There are some problems in comparing between years, but for purposes of isolating broad trends the data are probably adequate.
(2) Beskæftigelsestælling, juni, DE Gazette (årlig).
The overall numbers of shiftworkers in the manufacturing sector are given in the first three columns of data.
Tabel (3): Udbredelsen og den skiftende betydning af de forskellige skiftsystemtyper
Table ( 3 ): The Incidence And Changing Importance Of Various Types Of Shift System
Antal skifteholdsarbejdere i hver skifttype (1.000)
Numbers of Shiftworkers on each type of shift (000)
Forholdsmæssige antal skifte holdsarbejdere i hver skift type (%)
Percentage of Manual workers on each type of shift (%)
Procentdel manuelle ar bejdere i hver skift type (%)
Type of System
Kilde: Socialministeriet, Arbejdsministeriet og IFF Research Ltd.
Source: Ministry of Labour, Department of Employment and IFF Research Ltd.
* : Nullerne angiver mindre end 0,5 procent; uoverensstemmelser med de samlede antal skyldes af rund in gsf e jl.
* : Zeros indicate less than 0.5 percent; discrepancies from totals are caused by rounding errors
Informationen vedr, de forskellige systemtypers relative betydning (findes i 2, sat à tre spalter), og hvorledes denne har ændret sig i tidens løb er af større interesse for vores vedkommende.
8 importance of the different types of system (given in the second set of three columns) and how this has changed with the passage of time.
Det er indlyeende, at •tre-skift' dominerede i 1954: ca, 45 procent af skifteholdsarbejderne var beskæftiget i denne systemtype.
It is clear that in 1954 'three-shifts' dominated: about 45 per cent of shiftworkers were employed on this type of system.
Det ser dog ud til, at treskift er blevet stadig mere upopulære.
It would seem, however, that three-shifts have increasingly fallen from favour.
Procenten af skifteholdsarbejdere i denne system type faldt fra 45 procent i 1954 til 40 procent i 1964 og til 30 procent i 1978, 'Alternerende dag- og natskift* har mere eller mindre bibeholdt deres relative andel på 25 procent for 1954-niveauet.
The percentage of shiftworkers on this type of system fell from 45 per cent in 1954 to 40 per cent in 1964 and to 30 per cent in 1978.
Disse tre spalter antyder, at en stigende procentdel af arbejdsstyrken er im pliceret i alle de alternative skiftmønstre.
'Alternating day and night' shifts have maintained their relative sh & re at roughly the 1954 level of 25 per cent.
Forklaringen er, at selvom nogle skiftsystemtyper har været nedadgående i relativ betydning, har den samlede vækst i skifteholdsarbejdet mere end udlignet dette og herigennem involveret stadigt højere procentdele blandt arbejdstagerne i alle systemer,
'Double day' shifts were relatively unimportant in 1954: ranked third at this time and not significantly more important than permanent nights.
1,4 Udbredelsen blandt mandlige og kvindelige arbejdere
Double day systems have grown considerably in importance, however: involving
Den omfatter alle skifteholdsarbejdere som procentdel af den samlede beskæftigelse.
The third set of columns in Table (3) show shiftworkers as a percentage of all manual workers by type of system in each of the three years.
Det fremgår klart af disse informationer, at mandlige arbejdstagere er mere omfattende engageret i skifteholdsarbejde end de tilsvarende kvindelige arbejdere, I 1976 modtog f,eks, 16 procent af alle mandlige arbejdere skiftbonusser, sammenlignet med mindre end 10 procent for kvinderne.
These three columns indicate an increasing percentage of the work force is involved in all of the alternative shift patterns
Med et så kort tidsrum er det vanskeligt at vurdere tendenserne i tidens løb, men det ser ud til, at det er arbejds styrkens kvindelige element snarere end det mandlige, der oplever en
The explanation is that, although some types of shift system have declined in relative importance, the overall growth in shiftwork has more than offset this and thereby involved increasingly large percent ages of the workforce on all of the systems.
(4) forøgelse i skifteholdsarbejdet.
Table (4) relates to 'all industries and services' combined.
(4) Denne tendens stemmer overens med de af Forretningsudvalget for Sundhed og Sikkerhed offentliggjorte data, der drøftes i afsnit 5 forneden.
It shows all shiftworkers as a percentage of total employment. From this information, it is clear that male employees are more heavily involved
Tabel (4): Skifteholdsarbejde: Udbredelsen blandt mandlige og kvindelige arbejdere
Table ( 4 ): Shiftworking: The Incidence Amongst Males and Females
Procentdel, der arbejder i skift
Percentage Working Shifts:
Dette indtryk bekræftes af IFF, Over det længere tidsrum (d.v.s.
This impression seems to be confirmed by IFF. 5
1964-I978) fandt man en meget betydelig stigning i skifteholdsarbejdet: antallet af skifteholdsarbejdere steg med 52 procent.
' Over the longer period of time (i.e., 1964-1978) they found a substantial increase in shiftworking: the numbers of shiftworkers increased by 52 per cent. In
I 1964 tegnede kvinderne sig for ca. 12 procent af alle skifteholdsarbejdere i fabriksindustrien; i 1978 var dette tal steget til 14 procent.
1964 women formed about 12 per cent of all shiftworkers in manufacturing; by I978 this had increased to 14 per cent.
IFF mener, at antallet af kvindelige skifteholdsarbejdere i forhold til alle kvindelige arbejdstagere (manuelle og ikke-manuelle) steg fra 4 til 9 procent i tidsrummet 1964 til 1978, mens antallet af mandlige skifteholdsarbejdere steg fra ca. 14 procent til 24 procent.
IFF estimate that female shiftworkers as a proportion of all women employees (manual and non- manual) increased from about 4 to 9 per cent over the period 1964 to
Yderligere sammenligninger og samordninger bør udføres mellem de forskellige kilder.
Further comparisons and reconciliation need to be carried out between the various sources.
De angivne udbredelsesrater for kvindelige arbejdere ser ikke ud til at adskille sig ret meget fra hinanden, mens tallene for de mandlige arbejdere er helt forskellige; der er brug for en nærmere undersøgelse her.
The female incidence rates quoted do not seem to be too dissimilar, but the male rates are quite different; some investigation is needed here.
Eet muligt svar er, at der er en tendens til, at kvindelige arbejdstagere befinder sig i systemer af 'dobbeltdagstypen', der dækkes fyldestgørende af NES' bonusdata.
One possible answer is that female employees tend to be found on 'double day' type systems and are covered adequately by NES premia data.
De mandlige arbejdstagere derimod kan eventuelt være langt mere dominerende på f.eks. dag- og natskift og underrepræsenteres således i NES-eksemplet (for så vidt som skifte holdsarbejde om dagen ikke modtager nogen bonus). Mens konklusioner ud
Male employees, however, may be much more prevalent on, say, alternating day and night and thereby under- represented in the NES sample (insofar as the day shift do not receive a premium for shiftwork).
(5) Se tabel (16), afsnit 2.
Table (5) provides estimates of the numbers of male and female shiftworkers.
(6) M.-Rigg (juni 1978), "Kvinder og skifteholdsarbejde i fabriksindu strien". Dokumentation, der blev forelagt Kommissionen for Lige Muligheder (Equal Opportunities Commission).
The DE publish data on full time male and full time female employment for 'all industries and services' combined.
fra sammenligningerne mellem de to datasæt højst sandsynligt er yderst tentative, ser det dog ud til, at væksten i skifteholdsarbejdet måske steg en lille smule hurtigere i 1960*erne end i 1970*erne.
The total full time employment figures are weighted by the percentage working shifts in order to obtain estimates of male and female shiftworkers.
Tabel (5): Mandlige og kvindelige skifteholdsarbejdere i alle industri grene og servicefag
Table ( 5 ): Male And Female Shiftworkers In All Industries And Services
Mandlige skifteholds arbejdere (1.000)
Fema1 e Shi ftworkers (000)
Kvindelige skifteholdsarbe jdere (1.000)
Male Shi ftworkers (000)
Alle skifte holdsarbejdere (1.000)
All Shi ftworkers (000)
Kilde: NES og DE Gazette * : Uoverensstemmelser skyldes afrundingsfejl
Source: NES and DE Gazette
1.5 Udbredelsen blandt manuelle og ikkemanuelle arbejdere
Discrepancies are due to rounding errors
Ved hjælp af NES-dataene beregnes skifteholdsarbejdets udbredelse blandt alle manuelle og ikkemanuelle arbejdstagere i 'alle industrigrene og servicefag' tilsammen i tabel (6), Her skelnes der endnu klarere mellem disse to grupper: manuelle arbejdere er betydeligt mere engageret i skifteholds arbejde end de tilsvarende ikkemanuelle arbejdstagere, I I976 modtog f.eks.
Male shiftworkers rise from an estimated 1653 in 1973 to 1995 thousand in I976; female shiftworkers increase from 385 to 501 thousand over the same period.
10 over 21 procent af de manuelle arbejdere skiftbonusser, sammenlignet med kun 7 procent for ikkemanuelle arbejdere.
In 1976, for example, over 21 per cent of manual employees received shift premia, compared with only 7 per cent of non-manuals.
Tager man hele perioden fra 1968, viser det sig, at udbredelsen af skifteholdsarbejde er vokset for manuelle arbejdere.
If we take the whole period from I968, manuals appear to have experienced an increased incidence of shiftwork.
Denne opadgående bevægelse kan dog hovedsageligt til skrives en brat stigning mellem I968 og 1970, Den opadgående tendens fra 1970 og fremover er langt fra så udpræget.
This upward movement is, however, largely
Tabel (6): Skifteholdsarbejde: Udbredelsen blandt manuelle og ikkemanuelle arbejdere
Table ( 6 ):-Shiftworking: The Incidence Amongst Manuals and Non-Manuals
Procent, der arbejder i skift:
Percentage Working Shi fts:
Manuelle arbejdere
Manual s
Tabel (7) viser antallet af manuelle og ikkemanuelle arbejdere.
Table (7) reports on the numbers of manual and nonmanual workers.
Der findes ingen DE-oplysninger om det samlede antal manuelle og ikkemanuelle arbejdere.
There is no DE information about the overall numbers of manual and non- manual workers.
For at få en vurdering over beskæftigelsen i disse grupper an vendes det ud fra NES beregnede relative antal manuelle og ikkemanuelle mandlige arbejdere sammen med DE-tallene for heltidsbeskæftigede mandlige arbejdere, og det relative antal manuelle og ikkemanuelle kvindelige ar bejdere, der igen er beregnet ud fra NES-dataene, anvendes i forbindelse med DE-tallene for heltidsbeskæftigede kvinder.
In order to obtain estimates of employment in these groups, the relative sizes of manual men and nonmanual men, calculated from the NES, are applied to the DE full time male employment figures and the relative sizes of manual women and nonmanual women, again calculated from the NES, are applied to the DE full time female employment figures.
De manuelle elementer (d,v,s, mandlige plus kvindelige) lægges herefter sammen for at tilvejebringe vurderinger vedr, det samlede antal manuelle arbejdstagere; det ikkemanuelle element (d,v,s, mandlige + kvindelige) lægges sammen for at få det samlede antal ikkemanuelle arbejdstagere.
The manual elements (i.e., male plus female) are then summed to provide estimates of total manual employment; the non-
Tabel (7): Manuelle og ikkemanuelle skifteholdsarbejdere i alle industrigrene og service ifafi •
Table ( 7 ): Manual And Non-Manual Shiftworkers In All Industries And Services
1.6 Udbredelsen blandt manuelle mandlige arbejdere, ikkemanuelle mandlige arbejdere, manuelle kvindelige arbejdere og ikkemanuelle kvindelige arbejdere
* : Discrepancies arise because of rounding errors manual elements (i.e., male plus female) are summed to provide estimates ot total nonmanual employment. By applying the incidence rates from
Tabel (8) skelner mellem udbredelsen af skifteholdsarbejdet for manuelle mandlige arbejdere, ikkemanuelle mandlige arbejdere, manuelle kvindelige arbejdere og ikkemanuelle kvindelige arbejdere i alle 'industrigrene og servicefag' tilsammen.
Table (6), the numbers of manual and nonmanual shiftworkers are calculated.
Som for arbejdstidens vedkommende peger vor beskri velse af mandlige og kvindelige og manuelle og ikkemanuelle arbejdere mod den kendsgerning, at det er den "manuelle mandlige arbejder", der mest sandsynligt er beskæftiget med skifteholdsarbejde. Dette bekræftes af dataene vedr. disse særskilte grupper.
Manual shiftworkers appear to rise from about 1712 to I986 thousand and nonmanual from 396 to 583 thousand between the years 1972 and 1976.
I 1976 fik f.eks. over 23 procent af de manuel le mandlige arbejdere i Storbritannien udbetalt skiftbonusser.
Incidence amongst manual men, nonmanual men, manual women and nonmanual women
I modsætning til lang arbejdstid er det imidlertid de kvindelige manuelle arbejdere i stedet for de ikkemanuelle mandlige arbejdere, der tegner sig for den næststørste udbredelse m.h.t. skifteholdsarbejde.
Table (8), shows separately the incidence of shiftworking for manual men, nonmanual men, manual women and nonmanual women in
Denne måske forbavsende position for mandlige og kvindelige ikkemanuelle arbejdere kan næsten med
As in the case of hours of work, our discussion of males and females and of manual and nonmanual workers points to the fact that it is the 'manual male' who is
Tabel (8): Skifteholdsarbejde: Udbredelsen heraf blandt manuelle mandlige, ikkemanuelle mandlige, manuelle kvindelige og ikkemanuelle kvindelige arbejdere
Table ( 8 ): Shiftworking: The Incidence Amongst Manual Males, Non-Manual Males, Manual Females and Non-Manual Females
Procent, der arbejder i skift
Percenta ge Working Shifts:
Antal let af manuelle mandlige skifteholdsarbejdere steg fra 1,532,000 i 1973 til 1.784,000 i 1976; ikkemanuelle mandlige arbejdere steg fra 175.000 til 268.000; manuelle kvindelige arbejdere fra 164,000 til 188,000 og ikkemanuelle kvindelige arbejdere fra 225,000 til 317.000.
Unlike the case of long hours of work, however, it is manual women rather than nonmanual men who have the second highest incidence of shiftwork.
Tabel (9): Manuelle mandlige, ikkemanuelle mandlige, manuelle kvindelige og ikkemanuelle kvindelige skifteholdsarbejdere i alle industrigrene og servicefag
The final table in this section. Table (9), reports the numbers
Manuelle mandlige skifteholdsarbejdere (1.000)
Shiftworkers
Ikkemanuelle mandlige skifteholdsarbejdere (1.000)
Manual Male, Non-Manual Male, Manual In All Industries And Services
Manuelle kvindelige skifteholdsarbejdere (1.000)
Manual Male Shi ftworkers (000)
Ikkemanuelle kvindelige skifteholdsarbejdere (1.000)
Manual Female Shi ftworkers (000)
Kilde: NES og DE Gazette
Table (8), thereby obtaining the numbers of shiftworkers reported in
Skifteholdsarbejdets udbredelse efter industrigren og beskæftigelse
The Incidence Of Shiftwork By Industry And Occupation
Efter at have beskrevet skifteholdsarbejdets udbredelse i alle industri grene og erhverv ønsker vi at diskutere fordelingen af skifteholdsarbejdere efter industrigren og beskæftigelse.
Having considered the incidence of shiftworking across all industries and occupations, we now consider the industrial and occupational distribution of shiftworkers.
Afsnit 2.2 indeholder oplysninger om skifteholdsarbejdets udbredelse i almindelighed efter industrigren.
Section 2.2 presents evidence on the overall incidence by industry.
Afsnit 2,3 dækker udbredelsen af de forskellige skift bystemtyper efter industrigren.
Section 2.3 considers the incidence of various types of shift system by industry. Section
Afsnit 2.4 dækker antallet af kvindelige skifteholdsarbejdere efter industri gren.
2.4 presents evidence on the number of women shiftworkers by industry.
Afsnit 2,5 indeholder data vedr, skifteholdsarbejdets erhvervsmæssige udbredelse,
Section 2.5 presents data on the occupational incidence of shiftworking.
2.2 Almen udbredelse efter industrigren
2.2 The overall incidence by industry
Tabel (10) illustrerer skifteholdsarbejdets udbredelse (d,v,s, antal skifteholdsarbejdere som procentdel af de manuelle arbejdstagere) i ti industrigrene.
Table (10) presents evidence about the incidence of shift work (i.e., number of shiftworkers as a percentage of manual employees) in ten industry groups. The table summarises the findings of the
På bred sammenlignende basis sammenfatter tabellen resultaterne af de af arbejdsministeriet, socialministeriet og IFF udførte under søgelser. Det ses klart af f.eks. dataene for 1978, at visse industrigrene, så som 'metalfabrikation' og 'motorkøretøjer' anvender skifteholdsarbejde i stor udstrækning.
Ministry of Labour, Department of Employment and IFF surveys on a roughly comparable basis.
I 1978 var forholdet skifteholdsarbejdere/manuelle ar bejdere over 50 procent i motorindustrien.
In 1978 the ratio of shiftworkers to manual workers in the vehicles industry exceeded 50 per cent.
Der var dog andre industrigrene, så som 'læder, konfektion, tømmer og møbler', i hvilke skifteholdsarbejde selv i 1978 var relativt ubetydeligt.
There were other industries, however, such as 'leather, clothing, timber, and furniture' where, even in 1978, shiftworking was relatively unimportant.
Selvom skifteholdsarbejdets udbredelse er vokset i næsten alle industrigrene, ses det også af tabellen, at de forskellige sektorer inden for handel og industri har oplevet meget forskellige vækstrater i skifteholds arbejdet.
It is also clear from the table that, while the incidence of shift- working has grown in almost all industries, different sectors of the economy have experienced gui te different rates of growth in shiftwork.
(8) Det lader til, at der har været prøvetagningsproblemer med 'metalfremstilling', som eventuelt kan have resulteret i en undervurdering af udbredelsen i 1978,
In particular instances, (for example, 'engineering, shipbuilding and metal goods nes') there have been substantial increases in the incidence
Tabel (10): Procent skifteholdsarbejdere af alle manuelle arbejdere
Table (IQ): Shi f tv/orkers As A Percentage Of All Manual Workers
Føde-, drikke- og tobaksvarer Kemikalier og hermed beslægtede Metalfremstilling
Metal Manufacture
Maskinteknik, skibe og metal produkter
Engineering, Ships and Metal Goods
Køretøjer Tekstiler Læder, konfektion, tømmer osv Teglsten, keramik osv
Leather, Clothing, Timber, etc.
Papir, trykkeri og forlagsvirksomhed virksomhed
Paper, Printing and Pubi i sh ing
Anden fabrikation
Other Manufacturing
Kilder: 1954 og 1964 data fra social- og beskæftigelsesministerierne 1978 fra IFF Research Ltd.
Over all manufacturing industries the incidence of shiftwork rose from 12.5 per cent of manual workers in 1954 to 20.0 per cent in 1964 and to 34.5 per cent in 1978
tilbage til i afsnit (2,3), er at industrigrenene, der har vist en hurtig vækst i skifteholdsarbejdet, anvender systemer, der er mindre populære rent socialt.
' industries that have shown more rapid growth in shiftworking have adopted systems that are less socially undesirable.
Man kan måske forudse flere dobbeltdagsskift blandt de seneste brugere heraf.
We might expect to see a higher proportion of double day shifts amongst more recent adopters.
Dette betyder dog ikke, at systemer som f.eks, dobbeltdage ikke har ugunstige sociale følger.
That is not to imply, however, that systems such as double day have no adverse social consequences whatsoever.
Tabel (11) giver oplysninger om antallet af skifteholdsarbejdere efter industrigren.
Table (11) gives information about the numbers of all shiftworkers by industry.
•metalfremstilling· (der som vi allerede understregede måske til en vis grad blev påvirket af prøvetagningsproblemer) oplevede den eneste negative ændring,
'Metal manufacture'(which we have already noted may have been influenced to some extent by sampling problems) experienced the only negative change.
2,3 De forskellige systemtypers industrielle udbredelse
2.3 The industrial incidence of the various types of shift systems
Tabel (12) viser skifteholdsarbejdets industrielle udbredelse efter
Table (12) reports the industrial incidence of shiftworking
Tabel (11): Samlede antal skifteholdsarbejdere efter år OR· procentvis stigning eller fald i antallet siden de tidligere under søgelser
Table (11 ): Total Shiftworkers By Year And Percentage Increase Or Decrease In Numbers Since Previous Studies
Arbejdstagere (1,000)
Emp loyees (000)
Føde-, drikke- og tobaksvarer varer
■ Food, Drink, Tobacco
Kul, kemikalier og hermed beslægtede
Coal, Chemical and Allied
Maskinteknik og hermed beslægtede
Engineering & Allied 97.9
Læder, konfektion, fodtøj, tømmer og møbler
Leather, Clothing, Footwear, Timber, and Furniture
Kilder: Socialministeriet, Arbejdsministeriet og IFF Research Ltd.
Sources: Ministry of Labour, Department of Employment and IFF Research Ltd.
(9) skiftsystemtype.
(9) by type of shift system.
Det ses klart, at der er en betydelig variation i udbre delsen af de forskellige skifttyper i industrigrenene som helhed.
It is evident that there is a significant variation across industries in the incidence of different types of shift system.
Tre-skift-systeraerne er f.eks. af særlig betydning for 'kul, kemikalier og hermed
Threeshift systems, for example, are particularly important in 'coal, chemicals and allied', and in 'bricks, pottery, glass
Tabel (12): Sammenfattende tabel: Antal arbejdstagere, der arbejder i hver skifttype efter industrigren - 1978
Table (12): Summary Table: Number of Employees Working Each Type of Shift by Industry - I978
Antal og forholdsmaessige antal arbejdere for hver skifttype
Numbers and proportions of shift workers ΌΤΙ each type of shift
Antal skifteholdsarbejdere og procent af alle manuelle arbejdere
Number of shift workers and percentage of all manual workers
Alle 3-skift Dobbeltdagsskift
All 3 shift
Alternerende dag- og natskift
Alternating day and night
F#de-, drikke- og tobaksvarer
Food, drink and tobacco
Metalfremetilling talfremetilling
'.ίοtai manufacture
Køretøjer
Engineering and al 1 i ed
Γ' beslægtede' og i «teglsten, keramik, glas og cement·, men betydeligt mindre vigtige for •maskinteknik· og ·motorkøretøjer·, hvor hhv, ·dobbeltdags­' og 'alternerende dag­ og natskift' er de meet fremtrædende.
It has been suggested that, while all types of shift systems may have associated social costs, those associated with 'three-shift',
Man har påstået, at mens alle ski ftsystemtyper måske medfører associerede sociale omkostninger, er de med 'tre­skift· og 'alternerende dag­ og natskift' og 'varige natskift' forbundne omkostninger måske større end de med ·dobbelt­dagsarbejde' forbundne.
'alternating day and night' and 'permanent nights' may be greater than those associated with 'double day' work.
Det kan være, at de 'mindre acceptable' skifttyper er koncentreret i særlige industrigrene.
»acceptable' types of shifts are concentrated in particular industries.
For at se nærmere på dette spørgsmål fokuserer tabel (13) på systemerne, 'varige natskift', 'alter­nerende dag­ og natskift' og 'roterende tre­skift' i 1978, Det er måske rimeligt at sige, at 'varige natskift' ikke er særligt betydningsfulde hvad udbredelse angår (d.v,s, skifteholdsarbejdere på 'varige natskift' pr, manuel arbejdstager) eller i forhold til andre skiftsystemer, selvom det bør huskes, at 20 procent af skifteholdsarbejderne i tekstilbranchen ar­di) bejder i denne systemtype.
In order to look at this question, Table (13) focuses on 'permanent nights', 'alternating days and nights' and 'rotating three-shift' systems in 1978.