natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fFørste Afdeling') den 15. marts 20O1.
It is for the national courts to determine whether a breach of Community law is sufficiently serious to incur the non-contractual liability of a Member State vis­à­vis individuals.'
Forenede sager T-164/99, T-37/00 og T-38/00 Alain Leroy Yannick Chevalier-Delanoue Virginia Joaquim Matos / Rådet for Den Europæiske Union Tjenestemandsvedtægten
(Decision 1999I307¡EC—Integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council — Action for annulment)
»Beslutning 1999/307/EF — integration af Schengen-sekretariatet i Generalsekretariatet for Rådet — annullationssøgsmål — formaliteten· (Anden Afdeling)
(Decision 1999I307IEC —Integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council — Action for annulment — Admissibility) (Second Chamber)
Sag T-214/00 X / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-214/00 Χ ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Tjenestemænd — tjenestemand pålægges omkostningerne i en tidligere sag — en fordringshavers, institutions, lønindeholdelse gennem modregning· (Anden Afdeling)
(Officials — Official ordered to pay the costs of a previous case — Creditor institution withholding remuneration by way of compensation) (Second Chamber)
Præjudiciel »Appel — fælles markedsordning for sukker — omkostninger til oplagring — tilladelse til national støtte — ophævelse — produktionsåret 1995/1996 — retsakter der berører dem umiddelbart og individuelt — bestemmelse om fordeling af lageromkostningerne — afvisning· (Anden Afdeling)
Preliminary ruling (Appeal — Common organisation of the markets in sugar — Storage costs system — Authorisation for the granting of national aid — Withdrawal — Marketing year 1995/1996 — Action by sugarproducers — Measures concerning them directly and individually — Provision fixing the amount of repayment to equalise sugar storage costs — Inadmissibility) (Second Chamber)
Præjudiciel »Appel — fælles markedsordning for sukker — prisordning — regionalisering — Italiens klassifikation -produktionsåret 1995/1996 - sukkerproducenternes sagsanlæg - retsakt der berører dem umiddelbart og individuelt —fastsættelse af den afledte interventionspris for hvidt sukker for samtlige zoner i hauen — afvisning· (Anden Afdeling)
Preliminary ruling (Appeal — Common organisation of the markets in sugar — Price system — Régionalisation — Classification of Italy — Marketing year 1995/1996 —Action by sugarproducers — Measure concerning them directly and individually — Provision fixing the derived intervention price of white sugar for all areas of Italy — Inadmissibility) (Second Chamber)
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Text not available.
Sag C-480/99 Ρ Gerry Plant m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
OPINIONS concerning the selling price of coal intended for electricity production
Appel afkendehe afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 29. september 1999 i sagen LG.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 2001.
Generaladvokat L.A Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 27. juni 2001.
Preliminary ruling — Sozialgericht (Social Court) Trier — Interpretation of the principle of the free movement of workers and of Articles 67 to 70 of Regulation No 1408171 — Continuing validity of the rule in (Case 40/76) Kermaschek?
Generaladvokat D. Ruiz­Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fSjette Afdeling) den 26. juni 2001.
He proposed that the Court should set aside the order of the Court of First Instance of 29 September 1999 in Joined Cases T-148/98 and T-162/98, referring the cases back to that Court for further determination and reserving the costs.
for De Europæiske Forbundsrepublikken
He proposed that the Court should affirm the continuing validity of the interpretation given in Kermaschek of Article 2(1) of Regulation No 1408/71, especially having regard to Articles 67 to 71 thereof.
Sag C-5/00 Kommissionen Fællesskaber Tyskland
Case C-24/00 Commission of the European Communities ν French Republic
Sag C-24/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Case C-480/99 Ρ Gerry Plant and Others ν Commission of the European Communities
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 EF) — hindringer for forhandling af almindelige levnedsmidler og levnedsmidler bestemt til særlig ernæring som lovligt fremstilles og/eller forhandles i andre medlemsstater, og som indeholder tilsætningsstoffer (vitaminer, mineraler osv.), der ikke er nævnt i de franske retsforskrifter
Failure by a Member State to fulfil its obligations under Article 28 EC — Barriers to the marketing of traditional foodstuffs and foodstuffs intended for special nutritional purposes, lawfully manufactured and/or marketed in other Member States but containing additives (vitamins, minerals etc.) not permitted under French legislation
Præjudiciel — Collègejuridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale — fortolkning af EF-traktatens artikel 59-66 (efter ændring nu artikel 49-55 EF) — kommunalt regulativ, hvorefter der skal svares en årlig afgift af parabolantenner — afgift, der skal bevare kvaliteten af bymiljøet — hindringer for distributionen af TV-programmer, som ikke videretransmitteresajkabelteledistributionsselskaber
which is readily accessible, can be completed within a reasonable period, and is capable of being challenged before the courts, if it leads to a rejection, for the purpose of having an additive entered on the list provided by national legislation, which is necessary to marketing in France of traditional foodstuffs and foodstuffs intended for special nutritional purposes, which are lawfully manufactured and/or marketed in other Member States of the European Community, which contain additives; dismiss the remainder of the action; order each party to pay its own costs.'
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 28. juni 2001.
Case C-184/00 Office des Produits Wallons ASBL ν Belgian State
Præjudiciel—Vergabekontrollsenat —fortolkningaf artikel 2, stk 1, litra b), i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og adminutrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter — beslutninger, som kan anfægtes —den ordregivende myndigheds tilbagekaldelse af et udbud vedrørende tjenesteydelser — artikel 12, stk 2, i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved ndgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler — national lovgivning som begrænser legalitetsprøvelsen af tilbagekaldelsen til vilkårlige beslutninger eller beslutninger, der er truffet proforma
Preliminary ruling — College juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale — Interpretation of Articles 59 to 66 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 49 to 55 EC) — Municipal rules imposing an annual tax on satellite dishes — Tax designed to preserve the quality of the urban environment — Restriction to distribution of TV programmes not relayed by cable broadcasting companies
Generaladvokat A Tizzano fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 28. juni 2001.
Preliminary ruling — Tribunal de Première Instance de Charleroi — Interpretation of Article 11(A) of the Sixth Council VAT Directive 771388/EEC -Operating subsidy covering part of a taxable person's running costs and affecting the final cost price of its goods or services, but not capable of being distinguished from a transaction price — Taxable amount
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
He suggested that the Court of Justice should:
Præjudiciel — Verwaltungsgerichtshof — fortolkning af artikel 5, 6 og 17 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — nationale bestemmelser, hvorefter anvendelse af motorkøretøjer som udgangspunkt ikke giver ret til fradrag af indgående moms — nationale bestemmelser, hvorefter der opkræves moms af eget forbrug ved
In the alternative, if it decides to accept the question, declare that, under Article 49 EC, a rule, such as that contained in the tax regulation adopted by the Municipal Council of Watermael-Boitsfort
Delvis annullation af Kommissionens beslutning K(2000) 4404 endelig udg. om den fritagelse for mineralafgifter efter »Meststoffenwet« (gødningsloven), som Nederlandene påtænker at indrømme — særlig ordning for virksomheder, der dyrker afgrøder på vækstmedium eller i væksthuse
sitting on 24 June 1997 introducing a tax on satellite dishes used to receive audiovisual broadcasts by satellite is unlawful.' of review procedures to the award of public supply and public works contracts —Actionable decisions — Decision by a contracting authority not to proceed with the award of a contract for services — Art 12(2 of Directive 92/50/EEC - National legislation limiting examination of legality to arbitrary or sham decisions
Appel af dom afsagt den 31. januar 2001 af Retten i Første Instans (Første Afdeling) i sag Τ­Ι 56/98, RJB Mining plc mod Kommissionen, hvorved Retten annullerede Kommissionens beslutning af 29. juli 1998, som på visse betingelser giver RAG AG tilladelse til at erhverve kontrollen over Saarbergwerke AG og Preussag Anthrazit GmbH (sag IV/EKSF 1252 ­RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit)
Preliminary ruling — Vergabekontrolhenat — Interpretation of Article 2(1)(b) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 6. marts 2001 i sag T­100/00, Campoli mod Kommissionen, hvorved Retten ikke gav sagsøgeren medhold i et søgsmål om annullation af en afgørelse om forflyttelse uden ansøgning og af en afgørelse om at udnævne en anden tjenestemand til den stilling, der var blevet ledig — skjult disciplinærforanstaltning — retten til forsvar
Preliminary ruling — Centrale Raad van Beroep - Interpretation of Arts 21, 22, 28 and 31 of Regulation No 1408/71 - Sickness insurance -Pensioner (or family member) residing in a Member State other than the competent Member State who travels to the latter State for medical treatment without the authorisation of the institution of his place of residence
Sag C­162/01 Ρ EAM. Bouma / Rådet og Kommissionen
Case C-157/01 Ρ Germany ν UK Coal pic, formerly RJB Mining pic
Præjudiciel ­ Circuit Court, County of Cork (Irland) ­ fortolkning af Rådets direktiv 72/166/EØF af 24. april 1972 om indbyrdes tilnærmrelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse og Rådets andet direktiv 84/5/EØF af 30. december 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaterneslovgivningomansvarsforsikring for motorkøretøjer — personer, der rejser som passagerer i en del af et køretøj, som hverken er beregnet til befordring af passagerer eller forsynet med sæder til disse — national lovgivning, hvorefter der ikke er pligt til at tegne forsikring til dækning af sådanne personer i tilfælde af ulykker
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Arts 5, 6 and 17 of the Sixth VAT Pirective (77/388/EEC) - National legislation whereunder the use of motor vehicles does not in principle give rise to an entitlement to deduct the input value added tax paid, and the own consumption resulting from the use in the Member State concerned of vehicles leased in another Member State is subject to VAT where the undertaking is entitled, in the Member State of the lessor, to deduct the input tax paid
Sag C­164/01 Ρ G.M. Van den Berg / Rådet og Kommissionen
Appeal against the judgment of Court of First Instance (Fifth Chamber) in Case T-100/00 Campoli ν Commission, dismissing an action for the annulment of a decision removing and replacing an official — Pisguised disciplinary measure — Right to a fair hearing
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-162/01 Ρ EA.M. Bouma ν Council and Commission
Præjudiciel — Hoge Raad der Nederlanden ­fortolkning af EF­traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43) og EF­traktatens artikel 58 (nu artikel 48 EF) og af Rådets direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder­ og datterselskaber fra forskellige medlemsstater) — selskabsskat — national lovgivning, hvorefter et moderselskab kun kan fradrage udgifter i forbindelse med et datterselskab med hjemsted i en anden medlemsstat, såfremt datterselskabet har skattepligtige indtægter i den medlemsstat, hvor moderselskabet er hjemmehørende
Preliminary ruling — Circuit Court, County Cork — Interpretation of Council Pirective 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability and Second Council Pirective 84/5/EEC of 30 Pecember 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles — Persons travelling as passengers in a part of a vehicle that is neither intended for the transport of passengers nor equipped with seats for that purpose — National legislation not requiring insurance covering such persons in the event of an accident
Præjudiciel — Oberster Gerichtshof—fortolkning af artikel 79 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber og artikel 9 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber — anvendelse af nationale bestemmelser på arbejdsretlige forhold i virksomheden for så vidt angår lokalt ansatte ved en fællesskabsinstitution i en medlemsstat
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case T533/93 Bouma and Others ν Council and Commission, dismissing the applicant's claim for compensation for loss suffered through being prevented from marketing milk by virtue of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector — Non-resumption of production at the expiry of a non-marketing undertaking — Withdrawal of the provisional reference quantity
Præjudiciel — Kantongerecht te Amsterdam — fortolkning af EF­traktatens artikel 52, 56 og 58 (efter ændring nu artikel 43 EF, 46 EF og 48 EF) — national lovgivning (»Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen«), hvorefter »formelt udenlandske selskaber« er omfattet af en række bestemmelser i national ret ­registrering i handelsregistret, mindstekapital, bogføring, årsregnskaber mv.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case T-73/94 Beusmans and Others ν Council and Commission, dismissing the applicant's claim for compensation for loss suffered through being prevented from marketing milk by virtue of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector — Non-resumption of production at the expiry of a non-marketing undertaking — Withdrawal of the provisional reference quantity
Traktatbrudssøgsmål — manglende meddelelse til Kommissionen af en plan for dekontaminering og/eller bortskaffelse af apparater, der er optaget i fortegnelserne, og de heri indeholdte PCB, som krævet i artikel 11 i Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT)
48 EC — National legislation ('Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen') under which 'formally foreign companies' are subject to certain provisions of national law — Registration in the Commercial Register, minimum capital, keeping of books, annual accounts, etc.)
Præjudiciel ­ Verfassungsgerichtshof Wien ­fortolkning af artikel 10, stk. 1, i Associeringsrådet EØF­Tyrkiets afgørelse nr. 1/80 — national lovgivning, hvorefter tyrkiske arbejdstagere ikke er valgbare til Arbeiterkammer — direkte virkning af artikel 10, stk. 1
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case T­143/97 van den Berg ν Council and Commission, dismissing the applicant's claim for compensation for loss suffered through being prevented from marketing milk by virtue of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector — Transfer of the quota to another holding — Limitation period interrupted by the conduct of the institutions
Se sag C­172/01 Ρ
See Case C­157/01 Ρ
Traktatbrudssøgsmål ­ manglende meddelelse til Kommissionen af en sammenfatning af fortegnelser over apparater med et PCB­indhold på mere end 5 dm3, en plan for dekontaminering
Appeal against the order of the Court of First Instance (Fifth Chamber) in Case T­16/01 Gluiber ν Commission (unpublished), refusing free legal aid for an action to be brought under Art. 288(2) EC.
Sag C­173/01 Kommissionen / Grækenland og/eller bortskaffelse af apparater, der er optaget i fortegnelserne, og de heri indeholdte PCB, og en skitseret plan for indsamling og efterfølgende bortskaffelse af de i artikel 6, stk. 3, nævnte apparater, som ikke skal optages i fortegnelserne efter artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT)
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T­186/98 Inpesca ν Commission, dismissing an action for the annulment of a decision refusing Community financial aid for a project for the construction of fishing boats and compensation for loss resulting therefrom
kørekort D (bus) — nationale bestemmelser, hvorefter der ikke foreskrives periodiske lægeundersøgelser for indehavere af kørekort C 1
registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector
Se sag C­172/01 Ρ
Case C­175/01 Ρ British Coal Corporation ν Commission
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/51/EF af 23. juli 1996 om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer
Case C­172/01 Ρ International Power pic, formerly National Power pic ν Commission
Sag C­182/01
See Case C­172/01 Ρ
Appel til prøvelse af dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 13. februar 2001 i sag T­166/00, Hirschfeldt mod AEE, hvorved Retten frifandt Det Europæiske Miljøagentur for sagsøgerens påstand om annullation af afgørelsen om at annullere en intern udvælgelsesprøve om udnævnelse til chef for Finansafdelingen og afgørelsen om at indplacere sagsøgeren i lønklasse A5, 3. løntrin, ved overflytningen fra Kommissionen til Miljøagenturet
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T­89/98 NALOO ν Commission, annulling the Commission's decision of 27 April 1998 rejecting the complaint of NALOO concerning infringements of the ECSC Treaty
Sag C­185/01
Case C­173/01 Commission ν Greece
Præjudiciel — Oberlandesgericht Düsseldorf — fortolkning af artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1768/95 af 24. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende landbrugsundtagelsen i artikel 14, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF­
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt, within the prescribed time­limit, the provisions necessary in order to comply with Council Pirective 1999/20/EC of 22 March 1999 amending Pirectives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and
Præjudiciel ­ College van Beroep voor het Bedrijsleven — gyldigheden af artikel 13 i Rådets direktiv 85/5Il/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund­ og klovesyge — gyldigheden af Kommissionens beslutning 2001/246/EF af 27. marts 2001 om fastlæggelse af betingelserne for bekæmpelse og udryddelse af mund­ og klovesyge i Nederlandene i henhold til artikel 13 i direktiv 85/5Il/EØF, som ændret ved Kommissionens beslutning 2001/279/EF af 5. april 2001
Case C­179/01 Impresa Binda & C. SpA ν Comune di Torino Ed. Art. Sri Preliminary ruling — Oberlandesgericht Püsseldorf ­ Interpretation of Art. 3 of Commission Regulation (EC) No 1768/95 of 24 July 1995 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights — Organisation of holders', 'collectively by several holders' — Whether a limited company may act in its own name in the interests of (i) its shareholders (ii) members of an association which is a shareholder or (iii) third parties (neither members nor shareholders) who have given it a mandate (for remuneration) — Interpretation of the sixth indent of Art. 14(3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights and Art. 8 of Commission Regulation (EC) No 1768/95 of 24 July 1995 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights — Conditions for holders to be entitled to request information from farmers in the absence of evidence of use within the meaning of Art. 13(2) of Regulation No 2100/94
Præjudiciel — Verwaltungsgericht Stuttgart — fortolkning af artikel 2 i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår ­ spørgsmålet, om en ordning, hvorefter aftjening af værnepligt er obligatorisk for mænd, er forenelig med bestemmelsen
Preliminary ruling — Consiglio di Stato — Interpretation of Art. 30(4) of Council Pirective 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — Abnormally low tenders — Rules governing their exclusion from tendering procedures
Præjudiciel ­ Oberlandesgericht Köln — fortolkning af artikel 54 i konventionen om gennemførelse af Schengen­aftalen ­ betingelser for indtræden af en negativ procesvirkning i straffesager — en nederlandsk »transactie« som endelig afgørelse af en straffesag uden medvirken af en dommer
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Pirective 96/51/EC of 23 July 1996 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 31. januar 2001 i sag T­193/99, Wm. Wrigley Jr Company mod KHIM ­annullation af afgørelse R216/1998­1 af 16. juni 1999 fra Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KHIM) om afvisning af klagen over undersøgerens afgørelse om afslag på registrering af ordmærket
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) in Case T­2/00 Ν ν Commission, dismissing an application for the annulment of a Commission decision refusing to treat the applicant's infection with HIV as an accident within the meaning of Article 73 of the Staff Regulations and for damages
Præjudiciel — Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg ­ fortolkning af EF­traktatens artikel 30 og 36 (efter ændring nu artikel 28 EF og 30 EF) ­ fortolkning af Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) in Case T­166/00 Hirschfeld ν AEE, dismissing an application for the annulment of a decision to cancel an internal competition to fill the post of head of the Finance Department and of a decision classifying