natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt det på grund af det store antal personer, som berøres af den samme afgørelse, ikke er muligt at give en detaljeret redegørelse for årsagerne til afgørelsen, og hvor der derfor afgives et standardsvar, skal tjenestemanden sikre, at der gives en e erfølgende individuel begrundelse til borgere, som udtrykkeligt anmoder herom.
If it is not possible, because of the large number of persons concerned by similar decisions, to communicate in detail the grounds of the decision and where standard replies are therefore made, the official shall guarantee that he subsequently provides the citizen who expressly requests it with an individual reasoning.
Artikel 19Angivelse af mulighederne for appel
Article 19Indication of the possibilities of appeal
Såfremt institutionen træffer en afgørelse, som er til skade for en privatpersons rettigheder eller interesser, skal den anføre mulighederne for at anfægte afgørelsen.
A decision of the Institution which may adversely a ect the rights or interests of a private person shall contain an indication of the appeal possibilities available for challenging the decision.
Institutionen skal navnlig anføre arten af mulighederne, de organer, hvor mulighederne kan anvendes, samt tidsfristerne for anvendelsen.
It shall in particular indicate the nature of the remedies, the bodies before which they can be exercised, as well as the time-limits for exercising them.
Artikel 20Meddelelse af afgørelsen
Article 20 Notification of the decision
Artikel 22Begæringer om oplysninger
2. e official shall in particular avoid processing personal data for non-legitimate purposes or the transmission of such data to non authorised persons.
Såfremt en mundtlig begæring om oplysninger er for kompliceret eller for omfattende til at blive behandlet, skal tjenestemanden råde den berørte person til at indgive en skrilig anmodning.
If an oral request for information is too complicated or too comprehensive to be dealt with, the official shall advise the person concerned to formulate his demand in writing.
Såfremt en tjenestemand på grund af de ønskede oplysningers fortrolige karakter ikke må give disse oplysninger, oplyser han i overensstemmelse med artikel 18 i denne kodeks den berørte person om årsagerne til, at han ikke kan give oplysningerne.
If, because of its confidentiality, an official may not disclose the information requested, he or she shall, in accordance with Article 18 of this Code, indicate to the person concerned the reasons why he cannot communicate the information.
Ved begæringer om oplysninger om anliggender, som tjenestemanden ikke er ansvarlig for, henviser tjenestemanden den pågældende til den kompetente person og oplyser dennes navn og telefonnummer.
Further to requests for information on matters for which he has no responsibility, the official shall direct the requester to the competent person and indicate his name and telephone number.
Ved begæringer, som vedrører en anden fællesskabsinstitution eller et andet fællesskabsorgan, henviser tjenestemanden den pågældende til denne institution eller dette organ.
Further to requests for information concerning another Community institution or body, the official shall direct the requester to that institution or body.
Aængig af emnet for begæringen henviser tjenestemanden i påkommende tilfælde den pågældende til den tjenestegren i institutionen, der er ansvarlig for oplysninger til offentligheden. entligheden.
Where appropriate, the official shall, depending on the subject of the request, direct the person seeking information to the service of the Institution responsible for providing information to the public.
Artikel 24Fyldestgørende fortegnelser
Article 23Requests for public access to documents
Institutionens afdelinger fører fyldestgørende fortegnelser over ind- og udgående post, modtagne dokumenter og iværksatte foranstaltninger.
1. e official shall deal with requests for access to documents in accordance with the rules adopted by the Institution and in accordance with the general principles and limits laid down in
Kommissionen offentliggør og uddeler på alle institutioners vegne denne kodeks til borgere i form af en brochure.
If the official cannot comply with an oral request for access to documents, the citizen shall be advised to formulate it in writing.
Artikel 26Retten til at indgive klage til Den Europæiske Ombudsmand
Article 25Publicity for the Code
I ethvert tilfælde, hvor en institution eller en tjenestemand undlader at overholde principperne i denne kodeks, kan der indgives klage herover til Den Europæiske Ombudsmand e er artikel 195 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Ombudsmands statut3.
1. e Institution shall take e ective measures to inform the public of the rights they enjoy under this Code. If possible, it shall make the text available in electronic form on its website.
Hver institution gennemgår sin gennemførelse af denne kodeks, når den har været i kra i to år.
Article 26Right to complain to the European Ombudsman
Institutionen orienterer Ombudsmanden om resultatet af denne gennemgang.
Any failure of an Institution or official to comply with the principles set out in this Code may be the subject of a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the
) Europa-Parlamentets afgørelse vedrørende Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv, EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15.
(2) OJ L 145/43, 31.5.2001.(3) Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions governing the performance of the Ombudsmans duties, OJ L 113/15, 4.5.1994.
Hjemmeside h ttp ://w d a n ko r
+33(0)388172313 e o @ ombudsman .e u r h ttp ://w w to cH o
, m a lt o rm er t af den ø r en sk
, n e e v a n is h , e rs that a ila b le v o u n d s fr e a rs of the ts on which the y e a d y e a lr v
, og in f å r fra den dato et b re la r
, H u n g a ri a n , I r is h , e ek or e xa m p le b , f er y la n g u a g e sa te rT e d b te c o m p la in t, and y e d the institution or t o p a .e u u g u e se t or h ich EU institution , w e e of the fa ca r w o u r c n ta co y of the
, sp a n sk sv ke sp ø r o rt et den pågældende r iv
o m p la in t f e : u s in g the f y w r it in g a le tt y o u a r e c v o lis h , P , P o m e of his in c e n ch , G e rm a n , G rr b s it e e a c or o u r a c y w
, le tt isk g a n er De ko r e rs io n af f o p a .e u
’s o u be ca m e a e a d y h a in n is h , F e rs io n of this c o m p la in in g against and the g e c e n t ly be f e rn e d about the m a tt on c o m p la in o m p la in t is b a se d e n t ly (in June2006 ) 21 T e d is h . w
Hvad bør institutionen eller organet efter Deres mening gøre for at bringe orden i den pågældende sag?
What, in your view, should the institution or body do to put things right?
Har De allerede kontaktet den/det pågældende EU-institution eller -organ for at opnå oprejsning?
Have you already contacted the EU institution or body concerned in order to obtain redress?
® Ja (præciser)
̊"Yes (please specify)
Klager, der vedrører arbejdsforhold mellem Unionens institutioner eller organer og deres tjenestemænd eller øvrige ansatte, kan kun indbringes for Ombudsmanden, hvis de interne administrative klagemuligheder i tjenestestemandsvedtægten er udtømt, og den pågældende myndigheds svarfrist er udløbet.
If the complaint concerns work relationships with the EU institutions and bodies: have you used all the possibilities for internal administrative requests and complaints provided for in the Staff Regulations?
I givet fald, er fristerne for institutionens svar udløbet?
If so, have the time limits for replies by the institutions already expired?
Har en domstol allerede fået forelagt eller taget stilling til omstændighederne i Deres klage?
Has the object of your complaint already been settled by a court or is it pending before a court?
Vælg venligst en af de følgende muligheder efter gennemlæsning af oplysningerne i kassen forneden:
Please select one of the following two options after having read the information in the box below:
® Jeg beder Dem behandle min klage offentligt. entligt.
̊"Please treat my complaint publicly
® Jeg forlanger, at min klage bliver behandlet fortroligt.
̊"I require that my complaint be treated confidentially dentially
Er De indforstået med, at Deres klage videresendes til en anden institution eller organ (europæisk eller national), hvis Den Europæiske Ombudsmand finder, at han ikke er beføjet til at behandle den?
Do you agree that your complaint may be passed on to another institution or body (European or national), if the European Ombudsman decides that he is not entitled to deal with it?
Klager til Ombudsmanden (og eventuelle bilag) behandles normalt offentligt. entligt.
Complaints to the European Ombudsman (and any annexed documents) are normally dealt with publicly.
Offentlig behandling af en klage betyder, at offentligheden kan få aktindsigt i klagen og dens bilag.
‘Dealing publicly’with a complaint means that any member of the public may have access to the complaint and its annexes.
Hvis Ombudsmanden foretager en undersøgelse, er udtalelsen om klagen fra den pågældende institution eller det pågældende organ, eventuelle bemærkninger fra klageren til udtalelsen, såvel som andre dokumenter nævnt i artikel 13 i gennemførelsesbestemmelserne (tilgængelige på Ombudsmandens hjemmeside) offentlige dokumenter, som offentligheden kan få aktindsigt i på begæring.
If the Ombudsman opens an inquiry, the opinion of the institution or body concerned on the complaint, any observations on the opinion made by the complainant, as well as other documents mentioned in Article 14 of the Implementing Provisions (available on the Ombudsman’s website) are public documents to which any member of the public may have access on request.
Ombudsmandens afgørelser om klager offentliggøres på hans hjemmeside.
The Ombudsman’s decisions on complaints are published on his website with the complainant’s name removed.
Hvis der anmodes om, at en klage behandles fortroligt, har offentligheden ikke aktindsigt i klagen eller ovennævnte dokumenter.
If confidentiality is requested, there is no public access to the complaint or to the other documents mentioned above.
Selv en fortrolig klage skal dog sendes til den pågældende Unionsinstitution eller det pågældende Unionsorgan, hvis Ombudsmanden påbegynder en undersøgelse.
However, even a confidential complaint must be sent to the Union institution or body concerned, if the Ombudsman begins an inquiry.
Ombudsmandens afgørelser om fortrolige klager offentliggøres på hans hjemmeside efter ernelse af oplysninger, som kunne føre til identifikation af klageren. Sådanne oplysninger ernes ligeledes, hvis afgørelsen offentliggøres i sin fulde eller sammenfattede længde i papirformat eller elektronisk.
The Ombudsman’s decisions on confidential complaints are published on his website, after the removal of any information which could lead to the identification of the complainant.
Klager til Ombudsmanden kan indeholde personoplysninger om klageren eller tredjepart.
Complaints to the Ombudsman may contain personal data relating to the complainant, or to a third party.
Den Europæiske Ombudsmands behandling af personoplysninger er reguleret i forordning (EF) nr. 45/2001(1
Ombudsman is governed by Regulation (EC) No 45/2001 (1
Medmindre klageren anmoder om fortrolig behandling, antages det, at klageren i overensstemmelse med artikel 5, litra d), i forordning (EF) nr. 45/2001 har givet sit samtykke til, at Ombudsmanden behandler eventuelle personoplysninger i klagen offentligt. entligt.
Article 5 (d) of Regulation (EC) No 45/2001 to the Ombudsman dealing publicly with any personal data which the complaint may contain.
) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Det t hjemmeside: i E U er tilg æ n g e lig e på Den E og r p a rla m en t eller til udvalg f in d g sp ø r a d min istra tio n er med le m ssta t
Ombudsman on p e titio n s in the EU a r p e titio n s in n a tio n a l or r m a tt against n a tio n a l ca n c the institutions and bodies of the E in the a c
a fsla g på a n m o d n in g om in f u re tfæ r o rsø m m e lse re r rin g e eller f e ttig h e der o rv a ltn in g u ro p æ isk e r. Ko n ta ktin f ernes n a tio n a le
h h a a o m p la in t u n n e c fa ilu r a b u se of p o d iscrim in a tio n u n fa irn e ss a d m in istra tiv c u rs if a n institution fa ils t t t u ro p e a n Ombudsman in u ro p e a n Ombudsman ca n not in re fu sa l of in f e rs.
, en d ik e m m e lse med lo a n ik o re taget af d isse institutioner eller
o u ld be a d d r o a ct in a c u ro p e a n Union (EU) .
, eller h e o p stå r
ve stig a t o m m it t
N og le e kse m p le re r a g en der in a tio n a le eller r ke behandle k e Ombudsmand e u re g e lm æ ssig h e der o rm a tio n er f ve r fejl og f ke , n å r k v is den han d le ri m o d strid med e o rsø m m e lse r?
Some e xa m p le sa r es complaints against
E U ’s institutioner og o r
TheinstitutionsandbodiesoftheEUincludethe: w e b s it h a
(d er k
Co m m it t
) ø m m en de g a n er er lin g af Er h e de o r æ lle ssk æ lle ssk u ro p æ iske Union o litiko n t iljø a g en tu r et ke klage so en tra lb a n k n ve st w w .e u r g a n er (så som Det E e rin g sb a n k a b er sP a b e rs D om st o r for B e k n d re M
D e central is e d a g e n cie s (su c has the E t of Ju st ic e the institutions u ro p e a n E n e for the D e v e e of theRe g e rso n n e l S o m m issio n a rlia m e n t on o m ic and S e n tra l Bank n ve stm e n t Bank e of the E o u rt of A o lice O w w .e u r r a u dO u ro p e a n Union e lo p m e n t of v iro n m e n tA ffi c o p a .e u e o le ) n io n s of the E
. : æ m p e lse e rso n a le u d vælg e lse s ve rv su d d a n n e lse ve rb lik o g a n er u ro po l) o cia le Udvalg o le n s o l o re t f e organer er
(E P SO u ro p e a n e e c . ) ve rv ie w of
, u ro p æ iske til E en min de lig lø sn in g m islyk og im ø de k om m er k bringe r tilfæ l det af f så v i d t m u lig t at n å fr lø se s på til fr h a n d r institutioner eller o r
, not a c and sa tisfi solutionwhichputsrightthecaseofmaladministration the Ombudsman w ill tr sa tisfa c institution c
Hvis m a n er sta tsb o r fre m sæ tt i forbindelse med han d lin g er f i forbindelse med de iv æ rksa tt o r
The Ombudsman m a co n cilia tio n fa ils re co m m e n d a tio n st
er den lø s er p r u ro p æ iske Ombudsmand o er er institutionen ik e tte r den r e fo rsla g til h en stilling er a rla m en t e d sstille n dem å de e til st r et re su lta e le v a n t la g e ?
, the Ombudsman ca n m a ke u ro p e a n P o m p la in t e co m m e n d a tio n s o m p la in a n t .I o b le m .I o so lv y sim p ly n e e d t y , if p o ssib le e m be rS ta t o u rse of the in q u irie s e the ca se a rlia m e n t.
, fo rsø g er Ombudsmanden o re taget af Unionens
, he ca n m a ke a sp e cia l x p e c e of the Union or e g o in f
Læs venligst afsnittet“Hvordan klager man?”før De udfylder klageformularen.Skriv videre på et separat papir, hvis nødvendigt, og send kopier af dokumenter som er nødvendige for at støtte Deres klage.
Please read the section entitled‘How to complain’before filling out this complaint form.Please continue on a separate sheet if necessary and enclose all the documents necessary to support your complaint.
Fornavn: ............................................................................................................................................................................................................................................
First name: ........................................................................................................................................................................................................................................
På vegne af (hvis relevant): ........................................................................................................................................................................................................
On behalf of (if applicable): .......................................................................................................................................................................................................
Tlf.: ......................................................................................................................................................................................................................................................
Tel.: ......................................................................................................................................................................................................................................................
Hvilken institution eller organ ønsker De at indgive klage imod?
Against which European Union (EU) institution or body do you wish to complain?
® Den Europæiske Investeringsbank
̊"European Investment Bank
® Rådet for Den Europæiske Union
̊"Council of the European Union
® Den Europæiske Centralbank
̊"European Central Bank
® De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)
̊"European Personnel Selection Office (EPSO)
® De Europæiske Fællesskabers Domstol (*)
̊"Court of Justice of the European Communities (*)
® Den Europæiske Revisionsret
̊"European Anti-Fraud Office (OLAF)
® Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
̊"European Court of Auditors
® Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
̊"European Police Office (Europol)
® Det Europæiske Politikontor (Europol)
̊"European Economic and Social Committee
® Den Europæiske Unions Regionsudvalg
̊"Other Union body (please specify)
(*) Dog ikke vedrørende udøvelsen af dens dømmende funktioner
(*) Except in its judicial role.
Hvilken afgørelse eller sag har givet Dem anledning til at klage?
What is the decision or matter about which you complain?
Hvornår blev De bekendt med den?
When did you become aware of it?
Hvad mener De, at den/det pågældende EU-institution eller -organ har gjort galt?
What do you consider that the EU institution or body has done wrong?
Kan I nævne nogle eksempler på klager som han har løst?
The European Ombudsman
Den Europæiske Ombudsmand
Can you give some examples of complaints he has resolved?
Deres kontaktinformationer finde du på Den Europæiske Ombudsmands hjemmeside, eller du kan ringe til Ombudsmanden kontor.
Their contact details are available on the European Ombudsman’s website and can also be obtained by phoning the European Ombudsman’s office. ce.
Hvis du har generelle spørgsmål vedrørende EU kan du ringe til EUROPE DIRECT på:
To have your EU queries answered, you can free phone EUROPE DIRECT on:
Tlf. 00 800 67 8 9 10 11
Tel. 00 800 6 7 8 9 10 11 or visit the EUROPE DIRECT website which is available via Europa: http://europa.eu
• Europa-Kommissionen imødekom en klager i en sag vedrørende forsinket betaling til en tysk videnskabsjournalist, idet den foretog den krævede udbetaling, forklarede årsagerne til forsinkelsen, og indvilligede i at betale renter.
• The European Commission settled a case of late payment to a German science journalist, explained the reasons for the delay and agreed to pay interest.
Kommissionen bekræftede, at den i mellemtiden havde indført foranstaltninger for at sikre hurtigere udbetalinger.
It confirmed that it had, in the meantime, taken measures to accelerate payments to experts.
Klageren informerede efterfølgende Ombudsmanden om, at han i forbindelse med en senere kontrakt havde modtaget betaling for sine tjenesteydelser inden for 30 dage.
The complainant subsequently pointed out that he had been paid within just 30 days for services rendered under his latest contract.
Den Europæiske Ombudsmand1 Avenue du Président Robert Schuman B.P. 403FR - 67001 Strasbourg Cedex Tlf. +33 (0)3 88 17 23 13Fax +33 (0)3 88 17 90 62 eo@ombudsman.europa.eu Omfattende og aktuelle oplysninger om Ombudsmandens arbejde er tilgængelige på: http://www.ombudsman.europa.eu
• The European Personnel Selection Office (EPSO) agreed to clarify the information it provides in its notices of recruitment competitions concerning pre-selection tests and eligibility. This followed a complaint from a Hungarian citizen who had applied to take part in a competition for assistant translators.
Den Europæiske Ombudsmand undersøger klager over fejl og forsømmelser i EU’s institutioner og organer.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
Ombudsmanden er fuldstændig uafhængig og upartisk.
The Ombudsman is completely independent and impartial.
Den nuværende Ombudsmand er P. Nikiforos Diamandouros, som overtog embedet den 1. april 2003.
The current Ombudsman is Mr P. Nikiforos Diamandouros who took office on 1 April 2003.
• Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) indvilligede i at tydeliggøre informationer vedrørende stopprøver og adgangskrav.
• The Ombudsman criticised the Council for failing to deal properly and carefully with a request for public access to documents.
Disse informationer er indeholdt i meddelelser for udvælgelsesprøver. Sagen vedrørte en klage indgivet af an Ungarsk borger som havde ansøgt om deltagelse i en udvælgelsesprøve for hjælpeoversættere.
This followed an inquiry which revealed that, contrary to the Council’s initial response to the complainant concerning the number of relevant documents, many additional documents in fact existed.
Ombudsmanden fandt, at EPSO’s tydeliggørelse af de nævnte informationer ville hjælpe til at undgå misforståelser og forbedre forholdet til ansøgere.
As a result of the Ombudsman’s investigation, the complainant was given access to the additional documents.
Ombudsmanden kan ikke undersøge klager som:
The Ombudsman cannot investigate: ombudsmen in the EU Member States, the applicant countries for EU membership, Norway and Iceland, as well as committees on petitions in the EU.
EU-ansøgerlandene, Norge og Island.
The European Ombudsman is P. Nikiforos Diamandouros, former national ombudsman of Greece.
Det omfatter ligeledes udvalg for andragender i EU.
He was elected by the European Parliament and has held office since 1 April 2003.
Eksempler på sådanne myndigheder er ministerier, statslige agenturer og kommuner.
Among the complainants that the European Ombudsman has helped in this way are: f i first European Ombudsman in 1995.
Den Europæiske Ombudsmand er P. Nikiforos Diamandouros, tidligere Græsk Parlamentarisk Ombudsmand. Han blev udpeget af Europa-Parlamentet, og har siden 1. april 2003 været indehaver af embedet.
• complaints against national, regional or local authorities in the Member States, even when the complaints are about EU matters.
Europa-Parlamentet udpegede den første Europæiske Ombudsmand i 1995.
Examples of such authorities are government departments, state agencies and local councils;
Den Europæiske Ombudsmand er ikke en klageinstans for afgørelser truffet af sådanne organer.
If the case is not resolved satisfactorily during the course of his inquiries, the Ombudsman will try, if possible, to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
Ombudsmandens åbning af en undersøgelse er i nogle tilfælde nok til at den pågældende institution løser problemet henvist til i klagen.
If the attempt at conciliation fails, the Ombudsman can make recommendations to solve the case.
Hvis problemet ikke bliver løst tilfredsstillende i løbet af undersøgelsen vil Ombudsmanden forsøge at opnå en mindelig løsning som retter den pågældende fejl eller forsømmelse og tilfredsstiller klageren.
If the institution does not accept his recommendations, he can make a special report to the