natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• EØSU advarer om, at Lissabon-strategien erivanskeligheder
• Fifth meeting of the EU–Indiaround table, 9 and 10 March2003.
• Sir Albert Bore, formand for Regionsudvalget: Borgernes Europa er en chance,vi må gribe
• Political cooperation between the
• Kommende arrangementer• Udtalelser på maj-samlingen
• Main opinions adopted at the February plenary session
• Udtalelser vedtaget påplenarforsamlingen i februar
• Opinions for the May plenary session
• Femte møde i rundbordsdialogen EU-Indien den 9.-10. marts 2003 mellem Den Europæiske Unionog Mercosur hørerenliberaliseringaflandbrugsvaresamhandelen,udtaler Roger Briesch
European Union and Mercosurdepends on liberalisation of agricultural trade, says Roger Briesch
EØSU INFO/ Marts 2003 /
EESC INFO/ March 2003 /
EØSU advarer om,at Lissabon-strategien er i vanskeligheder
The EESC sounds a warning:the Lisbon Strategy is in trouble
I det nuværende politiske og økonomiske klima er det vigtigt,at EU klarere end hidtilsignalererover for medlemsstaterne,at vi skal videre med Lissabon-strategiens målogisærmedbæredygtig udvikling.
In the present political and economic climate it is essential that the EU sends out a strongermessage to Member States on the importance of pushing ahead with the Lisbon objectivesand particularly with sustainable development.
Endelig bør bæredygtig udvikling integreres fuldt i strategien.
Disparities in the application of thestrategy
Det fremgår af resolutionen, at »Lissabon-strategien eri vanskeligheder«. »Selv om der er gjort visse fremskridt, sakker gennemførelsen af strategien langt bagudi forhold til tidsplanen.« EØSU har under henvisning til Kommissionens rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde ligeledes givet udtryk for sin bekymring over »detstadigt større spænd mellem medlemsstaterne, hvadangår gennemførelsen af strategien som helhed«.
‘The Lisbon Strategy is in trouble’, says the resolution.‘Although some progress has been made, implementation of the strategy is seriously behind schedule.’Citing the Commission report to the spring European Council, the Committee also notes its concern about'growing disparities between Member States in theimplementation of the strategy as a whole.’
Medlemmerne har i en resolution (1), der blev vedtaget på Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling den 27. februar, givetudtryk for deres bekymring over de fremskridt,der er gjort i forbindelse med den praktiske gennemførelse af Lissabon-strategiens mål.
In a resolution (1)adopted at the EESC's plenarysession on 27 February, members expressedtheir concerns about the progress made inimplementing the priorities of the Lisbon Strategy.
De understregede, at der især er behov for en mere målrettet udformning af de overordnede retningslinjerfor den økonomiske politik og gunstigere betingelser for bæredygtig økonomisk aktivitet, samtidig med at der bør tages hensyn til målet om øgetbeskæftigelse.
In particular, they stressed the needfor better targeting of the broad economic policy guidelines and the importance of promotingsustainable economic activity, whilst respecting the aim to achieve higher employment.
Resolutionen tager sigte på Det Europæiske Råds forårsmøde den 21. marts.
Theresolution was addressed to the spring European Council, which met on 21 March.
Flere medlemmer havde lejlighed til at komme med indlæg i den debat, der gik forud for den endelige afstemning.
Several members spoke in the debate preceding thevote.
Mario Sepi (Gruppe II, Lønmodtagerne — Italien)sagde, at »vi har brug for en anden styreform for atsikre bæredygtig udvikling, hvilket markedet ikke givermulighed for«.
‘We need another type of governance in order toensure sustainable development, something which isnot offered by the market,’ said Mario Sepi (Group II,employees, Italy).
Bruno Vever (Gruppe I, Arbejdsgiverne— Frankrig) understregede vigtigheden af, at bæredygtig vækst ikke er tidsbegrænset.
Bruno Vever (Group I, employers,France) underlined the importance of sustainablegrowth that is not limited in time.
Stéphane Buffetaut(Gruppe I, Arbejdsgiverne — Frankrig) sagde, at EU ikkealene kan bære ansvaret for bæredygtig udvikling i englobal økonomi, mens Lars Allan Nyberg (Gruppe II,Lønmodtagerne — Sverige) understregede nødvendigheden af, at der i forbindelse med bæredygtig udviklingtages hensyn til miljøet.
Stéphane Buffetaut(Group I, employers, France) pointed out that the Union alone could not bear the responsibility for sustainable development in a global economy while Lars Nyberg (Group II, employees, Sweden) stressed theneed for sustainable development which tookaccount of environmental considerations.
Han sagde, at et godt arbejdsmiljø er med til at fremme arbejdstagernes produktivitet.
He notedthat a welcoming working environment encouragedworkers to be more productive.
Fremme af beskæftigelsen oglivslang læring
Promoting employment and lifelong learning
EØSU’s medlemmer har med udgangspunkt i hovedprioriteterne — en forbedring af den økonomiske situation, øget beskæftigelseog fremme af bæredygtigudvikling— gjort status over de fremskridt, som EUindtil videre har gjort i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien, der blev vedtaget for tre årsiden. Strategien opstiller det megetambitiøse mål omat gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiskevidenbaserede økonomi i verden — en økonomi, derkan skabe en holdbar økonomisk vækstmed flereog bedre jobog større social samhørighed.
Improving the economic situation, promotingemploymentand fostering sustainable development: these are the three main concerns whichprompted members to assess the progress made todate by the European Union in implementing the Lisbon Strategy, which was adopted three years ago.The strategy has a very ambitious objective: for the European Union to become the most competitive anddynamic knowledge-based economy in the world,capable, moreover, of sustainable economic growthwithmore and better jobs and greatersocial cohesion.
I henhold til resolutionen er der behov for en meremålrettet udformning af de overordnede retningslinjerfor den økonomiske politik.
The resolution states that the broad economic policyguidelines must be better targeted.
Ved implementeringen afstabilitets- og vækstpagten bør der lægges mere vægtpå at skabe gunstigere betingelser for bæredygtigøkonomisk aktivitet, bevarelse af den enkeltes købe-kraftog beskæftigelse.
Similarly, theremust be greater emphasis in the application of the Stability and Growth Pact on favouring sustainableeconomic activity, the preservation of individualpurchasing powerand employment.
Fuld beskæftigelse skal fremmes gennem mere målrettede, stabile og klarere retningslinjer.
Full employment must be promoted through more stable and better targeted employment guidelines.
EU bør fremme beskæftigelsen ved i højeregrad at prioritere grunduddannelse og livslang læring,iværksætterkultur, ligestilling mellem mænd og kvin-
The Committeecalls for the European Union to promote employmentby focusing more on basic education and lifelonglearning,entrepreneurship, gender equality andintegration of disabled and other disadvantagedgroups. Finally, there was a need for sustainabledevelopment to be fully integrated in the strategy.
En sådan tilgang vilbestyrke vores rolle som repræsentanter tæt på borgerne.
‘This affirmsour key role as deliverers and implementers of theprinciple of proximity.’
Når vi høres på et tidligt stadium i formuleringen af en EU-politik, har vimulighed for at sikre, at den pågældende politik opfylder EU-borgernes behov.
‘Member States cannot criticise the decision-makingprocess in relation to unpopular policies withoutopening that same process up to more transparency,more co-decision with the European Parliament andmore consultation with sub-national bodies and moreparticipation of social actors,’ he added.
Debatten er gået i gang omudviklingen af nye høringsformerbaseret på princippet »ingen lovgivning uden høring« — et ræsonnement, som Regionsudvalget og EØSU har slået til lyd forpå møderne i Det Europæiske Konvent.
The debate was open as regardsdeveloping new forms of consultationbased onthe principle of 'no legislation without consultation’, acase that was being argued by the CoR and the EESCat the meetings of the European Convention.
Medlemsstaterne kan ikke kritisere beslutningsprocessen for upopulære politikker uden at gøre denne proces mere gennemsigtig, i højere grad gøre brug af fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet ogindføre mere høring af nationale organer og større deltagelse af arbejdsmarkedets parter.«
He noted, however, that there had been a positivechange in the attitude of the Commission and Member States’ representatives within the Conventionconcerning the important roles of both the CoR andthe EESC.
Albert Bore kunne spore en positiv udvikling i holdnin-genhos Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter i konventet over for Regionsudvalgets og EØSU’s vigtige funktion.
It was organisedby the EESC with the participation of the Council of Baltic States and representatives of organised civil society from allthe countries concerned.
Med hensyn til arbejdet i konventet fremhævede hanbetydningen af en forfatningstraktat, der styrker høringsaspektet:»I artikel 34 i det første forslagtiltraktat tales der om participatorisk demokrati,ogdetbebudes, at den endelige forfatningstraktatskalindeholde konkrete forslag til en indledendehøringaf civilsamfundet og de lokale og regionale myndigheder.«
Turning to the work of the Convention, he emphasised the importance of having a constitutionaltreaty that strengthens the consultation element: ‘Article 34 of the initial draft treaty refers toparticipatory democracy and is a positive sign thatthe final constitutional treaty will include specific proposals for early consultation with civil society andlocal and regional authorities,' he continued.
Det andet forum om den nordlige dimension afholdtes den 19. marts.
Policy shaping rather than policymaking
Det handler mere om at påvirke formuleringen af en given politikend om at foreslå nye politikker
‘We have demonstrated the importance of establishing and strengthening constant dialoguewithour institutional and political partners, demonstratingour capacity for sub-national territorial bodies and
Det handler mere om at påvirke formuleringen af en given politik
EESC members welcomed the speech and its emphasis on injecting more consultation into EU decisionmaking.
Giacomo Regaldo (formand for Gruppe I,Arbejdsgiverne) understregede, at EU-politikken risikerede fiasko, hvis den ikke blev anvendt korrekt pålokalt niveau.
Giacomo Regaldo (Group I President —employers) emphasised that EU policy risked failing ifit was not properly applied on the ground.
Her kom øget høring ind i billedet.
Thatimplied the need for greater consultation.
Mario Sepi (formand for Gruppe II, Lønmodtagerne) talte om,hvor vigtigt det er at opdyrke participatorisk demokratii forbindelse med EU-sager, og Richard Adams (Gruppe III, Andre interesser) talte om behovet for at gøre merefor at inddrage borgerne og i højere grad henlede deresopmærksomhed på det arbejde, som udføres i de torådgivende udvalg.
Mario Sepi(Group II President — employees) spoke of the importance of developing a spirit of participatory democracy in EU affairs and Mr Richard Adams (for Group III —various interests) spoke of the need to do more toinvolve and attract the attention of citizens whenboth the EESC and CoR carried out their work.
Udtalelser, der ligeledes blev vedtaget på plenarforsamlingen i februar
The following opinions were also adoptedduring the plenary session:
Resumé af de vigtigste udtalelser,der blev vedtaget
Summary of the main opinions adopted
Der blev vedtaget fem andre vigtige udtalelser på plenarforsamlingen:
Five key opinions were adopted at the plenary session:
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer Ordfører: Philippe Levaux (Gruppe I, Arbejdsgiverne — Frankrig) nu l l
Civil responsibility:circulation of motor vehicles Rapporteur: Mr Philippe Levaux (Group I, employers, France) n u l l
Kontrol af animalske produkter til konsum Ordfører: John Donnelly (Gruppe III, Andre interesser — Irland)
Official inspections/animal products destined for human consumption Rapporteur: Mr John Donnelly.(Group III, various interests, Ireland)
Erstatning til ofre for forbrydelser Ordfører: Christoforos Koryfidis (Gruppe II, Lønmodtagerne — Grækenland)
Compensation for victims of crime Rapporteur: Mr Koryfidis (Group II, employees, Greece)
Teksterne er tilgængelige i deres fulde længde på EØSU’s websted: http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=fr http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=en
The full text of the opinions is available on the Committee's web site: http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=fr http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=en
PRESSEMEDDELELSE nr. 16/2003
Press release No 16/2003
Med til det politiskesamarbejde mellem Den Europæiske Unionog Mercosur hører en liberalisering af landbrugsvaresamhandelen, udtaler Roger Briesch
Political cooperationbetweenthe European Unionand Mercosurdepends on liberalisation of agriculturaltrade,says Roger Briesch
MODTAGELSE AF DET ORGANISEREDE CIVILSAMFUNDSPRESSEATTACHÉER DEN 21. MARTS 2003
MEETING OF PRESS OFFICERS FROM ORGANISEDCIVIL SOCIETY ON 21 MARCH 2003
Med etableringen af et europæisk netværkafdetorganiserede civilsamfunds presseattachéer bringer Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgsinsagkundskab ud til borgerne.
By creating a European network of press officers from organised civil society, the EESC makes its expertise available in the heart of citizens' Europe
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg holdt sit årlige mødeforinteresseorganisationernes presseattachéer den 21. marts 2003isithovedsæde i Bruxelles centrum.
The European Economic and Social Committee held its annual meeting for pressofficers from socio-occupational organisations on 21 March 2003at its headquarters in the centre of Brussels.
Udbredelse af kendskabet til den europæiske socialemodel: formand Roger Briesch møder Brasiliens præsident
The President of the Committee, Roger Briesch, presented the main aspects ofthe EESC's work programme for the next two years.
Udvalgets formand, Roger Briesch, forelagde hovedlinjerne i EØSU’sarbejdsprogram for de kommende to år. Formanden for EØSU’skommunikationsgruppe, Jillian van Turnhout Hasset, og formændene for EØSU’s tre grupper deltog også i mødet.
Passing on the example of the European social model:EESC President Roger Briesch meets the President of Brazil
Mødet er et led i EØSU’s målrettede strategi, som går ud på at formidle og skabeforståelse for dets aktiviteter blandt dem, der arbejder i medierne, eller dem,dervaretager kommunikationsopgaver i det organiserede civilsamfundsorganisationer og netværker i de nuværende og kommende medlemslande.
The meeting forms part of the Committee's ongoing strategy to publicise andraise awareness of the its activities among those who work in the media or in amedia-related function within civil society organisations and networks in presentand future Member States.
»Personligt mener jeg, at den fælles landbrugspolitik er et særdeles følsomt emne,ikke mindst når talen falder på protektionisme.
‘Personally, I feel that the common agricultural policy is a very sensitive subject, especially as regards protectionism.
Jeg forstår udmærket, at Brasilien og Uruguay gør det til en betingelse for at indgåen handelsaftale mellem Mercosur og Den Europæiske Union, at handelen med landbrugsvarer gøres mere åben. Det er en debat,som vi må tage op«, udtalte Roger Brieschunder sit besøg i Brasilien og Uruguay i februar 2003.
I understand that Brazil and Uruguay take the viewthat the trade agreement between Mercosurand the European Union is conditional ongreater liberalisation of agricultural trade.This is an issue that we will have toaddress’, said Roger Briesch during his visitto Brazil and Uruguay in February 2003.
Ekstraordinært præsidiemøde i Grækenland den 15. april 2003
Extraordinary bureau meeting on 15 April 2003, in Greece.
Udvalget afholder sin plenarforsamling i maj (den 14. og 15.) i Europa-Parlamentets bygning i Bruxelles
The Committee will hold its May plenary session (14 and 15 May) at the European Parliamentbuilding in Brussels.
Roger Briesch gjorde det dog klart, at der hervar tale om hans personlige mening, og atdet ikke var udvalgets officielle holdning, idetudvalget endnu ikke er færdig med at drøftereformen af EU’s fælles landbrugspolitik.
Mr Briesch nevertheless made it clear thatthis was strictly his own opinion and did notreflect the official position of the Committee, which still had to discuss thereform of the EU's common agriculturalpolicy.
Udtalelser på maj-samlingen
Opinions for the May plenary session
Oversigt over de vigtigste udtalelser på plenarforsamlingen i maj 2003
Summary of the main opinions to be presented in May
Civilsamfundets rolle i det europæiske udviklingssamarbejde (initiativudtalelse)Ordfører: Susanna Florio (Gruppe II, Lønmodtagerne — Italien)
Role of civil society in European development policy (own-initiative opinion)Rapporteur: Mrs Florio (Group II, employees, Italy)
Gensidig anerkendelse af afgørelse om tilbagesendelse af statsborgere fra tredjelande Ordfører: Luis Miguel Pariza Castaños (Gruppe II, Lønmodtagerne — Spanien)
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals Rapporteur: Mr Pariza Castanos (Group II, employees, Spain)
»Hvordan vil vi stille os til den fælles landbrugspolitik?
‘What will be our judgment of the CAP?
Det er et spørgsmål til en million dollars.
Thatis the sixty-four thousand dollar question.
Det vil blive en vanskelig debat,men der er ingen vej udenom.
Itwill be a difficult discussion, but one thatwe will have to undertake.
De brasilianske hovedforhandlere anser en vedtagelse afdette forslag for en betingelse for, at Mercosurvilfortsætte sine forhandlinger om frihandelsaftalen med Den Europæiske Union.
The approval ofthe proposal is seen by Brazil's main negotiators as the only chance for Mercosur tocontinue its discussions on the free tradeagreement with the European Union.
Detbliver også den eneste måde at sætte skub i Verdenshandelsorganisationens Doha-for-handlingsrunde på; forhandlingsrunden ernetop gået i stå på grund af europæernesholdninger i landbrugsspørgsmålet« (uddragaf en artikel i en São Paulo-avisen (Brasilien)under Roger Brieschs rejse).
It isalso the only way to revitalise the Doharound of WTO talks, which is at a standstillprecisely because of the Europeans’ positions on agriculture.’ (Extract from an articlewhich appeared in the Brazilian newspaper O Estado de Sao Pauloduring Mr Briesch'strip.)
Redaktør •Vasco de Oliveira Medredaktør •Tristan Macdonald
EESC Infois a free publication from the press service of the European Economic and Social Committee.
EØSU Info udgives på 11 sprog af EØSU’s pressetjeneste og er gratis.
It is available in 11 languages.
Der henvises til Den Europæiske Unions Tidende eller EØSU’s øvrige udgivelser, hvis manønsker oplysninger om det officielle arbejde.
EESC Infois not the official record of the Committee's work; thisappears in the Official Journal of the European Unionand other EESCpublications.
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redaktøren).
The reproduction — with mention of the source — is authorised(providing that a copy is sent to the editor).
Oplag: 23 839.
Print run: 23 839 copies.
Næste nummer udkommer i maj 2003.
The next edition will be published in May 2003.
Adresse •Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Web site: http://www.esc.eu.int
Udvalgets delegation rejste til Sydamerikaefter indbydelse fra Brasiliens nyvalgte præsident, Luiz Inácio Lula da Silva, for at deltagei åbningen af Brasiliens nye råd for økonomisk og social udvikling.
The EESC delegation visited South Americaat the invitation of the newly elected Brazilian president, Luiz Inacio Lula da Silva,in order to attend the inauguration of thenew Economic and Social Development Council of Brazil.
Brasiliens præsidenthavde bedt EU-institutionen om sagkyndigassistance i forbindelse med sociale partnerskaber.
The Brazilian presidenthad requested the EU institutional body toprovide its expertise in the field of socialpartnership.
DETEUROPÆISKEØKONOMISKEOGSOCIALEUDVALG :
THEEUROPEANECONOMICANDSOCIALCOMMITTEE— A
EØSU — en nødvendighedfor fremtidens Europa
Tomorrow's Europeneeds the EESC
EØSU er forum for civilsamfundet,erklærer konventets næstformand Jean-Luc Dehaene
EESC is the forum of civil societydeclares Convention vice-president Jean-Luc Dehaene
Det Europæiske Konvents næstformand Jean-Luc Dehaeneudtrykker tilfredshed med EØSU’s bidrag til den kommendeforfatningstraktat
The crisis currently besetting Europe as a result of the war in Iraq is a goodmoment for reflecting,restoring political harmony and relaunching the European Union as a political,economic and social union.
Den krise,der er opstået i Europa på baggrund af krigen i Irak,er en passende anledning til at overveje og genskabe den politiske samhørighed ogsætte nyt skub i den politiske,økonomiske og sociale dimension i det fremtidige EU.
European Convention vice-president Jean-Luc Dehaenepleased with EESC contributionto future constitutional treaty
Det næste møde i Det Europæiske Konvent bør være en gunstig lejlighed ogen positiv satsning.Den fremtidige politiske og institutionelle arkitektur måikke blive ved med at være et stridspunkt.Det haster med at nå frem til enbred konsensus,så de nuværende og fremtidige medlemsstater kan opbyggeet EU baseret på konklusionerne fra topmødet i Lissabon.
The opportunity offered by the forthcoming European Conventionshould be seized on and turned to good effect.The future political andinstitutional architecture cannot continue to be the apple of discord.Asolid consensus is required so that current and future Member Statescontinue to build a European Union on the basis of the Lisbon Summit'sconclusions.
»EØSU er forum for civilsamfundet.
'The EESC is the forum of civil society.
I ønsker at gå etskridt videre, og det bør tages med i overvejelserne«.Sådan sagde Jean-Luc Dehaene, næstformand i Konventet om Europas Fremtid, på Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling torsdag, den 27. marts. Han henviste til EØSU’sforventninger om at få sin vigtige stilling og rolle idialogen med det europæiske civilsamfund aner-kendtog styrketi den kommende forfatningstraktat.
You wantan ever-greater role and this should be takeninto account', said Jean-Luc Dehaene, vice-presi-dent of the Convention on the future of Europe,on Thursday 27 March at the European Economic and Social Committee's plenary session in Brussels, when he drew attention to the EESC's fervent expectations of seeing its placeand its essential role in the dialogue with European civil society recognisedand streng-thenedin the future constitutional treaty.
I EØSU har Sektionen for Det Indre Marked,Produktion og Forbrug udarbejdet i hundredvis af udtalelser,hvis relevante bemærkninger udgør etværdifuldt bidrag til reguleringen af det indre marked,hvad enten det gælder produktivitet og konkurrenceevne eller produktkvalitet og forbrugerservice.
Within the EESC,the section for the single market,production andconsumption has drawn up hundreds of opinions containing comments which provide added value for the regulation of the single market from the point of view of business productivity and competitivenessbut also with regard to the quality of consumer products and services.
Efter at have opsummeret konventets hidtidigearbejde og givet et overblik over vigtige deadlinesog datoer i den nærmeste fremtid udtrykte Jean-Luc
After outlining the Convention's work to dateand the timetable of upcoming major deadlines,Jean-Luc Dehaene praised the EESC's constantattention to the Convention's work and its