natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afskrivningsperioden for aktiverede bygningerog ombygninger i forbindelse med ECBs nuværende bygninger er blevet afkortet for at sikre, atdisse aktiver er fuldt afskrevet, inden ECB flytter til sit endelige hovedsæde.
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTSCurrency instruments, namely foreignexchange forward transactions, forward legs offoreign exchange swaps and other currencyinstruments involving an exchange of onecurrency for another at a future date, areincluded in the net foreign currency positionfor the purpose of calculating foreign exchangegains and losses.
ESCB-INTERNE MELLEMVÆRENDER/EUROSYSTEM-INTERNE MELLEMVÆRENDERESCB-interne transaktioner er grænseoverskridende transaktioner mellem to centralbanker i EU.
Interest rate instruments arerevalued on an item-by-item basis.
Disse transaktioner gennemføres hovedsagelig via Target – Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (sekapitel 2) – og medfører mellemværender påkonti mellem de centralbanker i EU, der er tilsluttet Target. Disse bilaterale mellemværenderfornys dagligt over for ECB, således at hver NCB kun har én bilateral nettoposition over for ECB.
Outstandinginterest rate futures positions are recorded inoff-balance-sheet accounts.
Gevinster og tab i forbindelse medværdiansættelse af pensionsordningens aktiverresultatføres i det år, de opstår. Pension, der udbetales fra den særlige pensionskonto, som ECBbidrager til, er underlagt minimumsgarantier,som understøtter de faste bidrag.
TREATMENT OF FIXED ASSETSFixed assets, with the exception of land, arevalued at cost less depreciation. Land is valuedat cost.
ECB og de 12 NCBer i euroområdet, som tilsammen udgør eurosystemet, udsteder eurosedler.3
Computers, related hardware andsoftware, and motor vehicles
Det samlede beløb af eurosedler i omløb fordelesden sidste bankdag i hver måned i henhold tilseddelfordelingsnøglen.4ECB er blevet tildelten andel på 8 pct. af det samlede beløb af eurosedler i omløb, som indregnes i posten "Seddelomløb".
Writtenoff in theyear ofacquisition in circulation, which is disclosed under thebalance sheet liability item “Banknotes incirculation”.
ECBs andel af den samlede udstedelse af eurosedler garanteres af tilgodehavenderhos NCBerne.
The ECB’s share of the total eurobanknote issue is backed by claims on the NCBs.
Disse tilgodehavender, der errentebærende5, indregnes i delposten "Eurosy-stem-interne tilgodehavender: Tilgodehavender iforbindelse med fordelingen af eurosedler indenfor eurosystemet" (se "ESCB-interne mellem-værender/eurosystem-interne mellemværender"ovenfor).
These claims, which bear interest5, aredisclosed under the sub-item “IntraEurosystem claims: claims related to theallocation of euro banknotes within the Eurosystem” (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes onaccounting policies). Interest income on theseclaims is included within the item “Net interestincome”.
Renteindtægterne af disse tilgodehavender indregnes i posten "Nettorenteindtægter".Styrelsesrådet har besluttet, at disse indtægterskal fordeles separat til NCBerne i form af enforeløbig fordeling efter udgangen af hvert kvar-tal.6Indtægterne fordeles fuldt ud, medmindre ECBs nettooverskud for året er mindre end ECBsindtægter fra euroseddelomløbet.
The Governing Council has decidedthat this income shall be distributed separatelyto the NCBs in the form of an interimdistribution after the end of each quarter.6Itwill be distributed in full unless the ECB’s netprofit for the year is less than its income earnedon euro banknotes in circulation, and subject toany decision by the Governing Council toreduce this income in respect of costs incurredby the ECB in connection with the issue andhandling of euro banknotes.
Fordelingen erendvidere underlagt enhver beslutning, som Styrelsesrådet måtte træffe om at nedsætte beløbetsom følge af omkostninger, som ECB måtte haveafholdt i forbindelse med udstedelse og håndtering af eurosedler.
The depreciation period for capitalisedbuilding and refurbishment expenditurerelating to the ECB’s existing premises hasbeen reduced in order to ensure that these assetsare completely written off before the ECBmoves to its final premises.
ANDRE FORHOLDUnder hensyntagen til ECBs rolle som centralbank finder ECBs direktion, at offentliggørelsenaf en pengestrømsanalyse ikke vil give regnskabsbrugerne yderligere relevante oplysninger.
THE ECB’S RETIREMENT PLANThe assets of the plan, which exist solely for thepurpose of providing benefits for members ofthe plan and their dependants, are included inthe other assets of the ECB and are identifiedseparately in the notes on the balance sheet.Valuation gains and losses arising on the assetsof the pension fund are recognised as incomeand expenditure of the retirement plan in theyear in which they arise.
ECBs afgørelse af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler(ECB/2001/15), EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52-54, som ændretved ECB/2003/23, EUT L 9 af 15.1.2004, s. 40-41, og ECB/2004/9, EUT L 205 af 9.6.2004, s. 17-18."Seddelfordelingsnøglen" vil sige de procentsatser, som fås vedat medtage ECBs andel af summen af udstedte eurosedler, oganvende kapitalindskudsnøglen på NCBernes andel i den nævntesum.ECBs afgørelse af 6. december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 (ECB/2001/16), EFT L 337 af20.12.2001, s. 55-61, som ændret ved ECB/2003/22, EUT L 9 af15.1.2004, s.39.ECBs afgørelse af 21. november 2002 om fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater (ECB/2002/9),EFT L 323 af 28.11.2002, s. 49-50.
3ECB Decision of 6 December 2001 on the issue of eurobanknotes (ECB/2001/15), OJ L 337, 20.12.2001, pp. 52-54 asamended by ECB/2003/23, OJ L 9,15.01.2004, pp. 40-41 and ECB/2004/9, OJ L 205, 9.06.2004, pp. 17-18.4“Banknote allocation key” means the percentages that resultfrom taking into account the ECB’s share in the total eurobanknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs’ share in that total.5ECB Decision of 6 December 2001 on the allocation of monetaryincome of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (ECB/2001/16), OJ L 337,20.12.2001, pp. 55-61, as amended by ECB/2003/22, OJ L 9,15.01.2004, p. 39.6ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of theincome of the European Central Bank on euro banknotes incirculation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, pp. 49-50.
Bevægelsen påbalancen i forhold til 2003 skyldes revalueringenaf disse beholdninger ultimo året (se "Guld samtaktiver og passiver i fremmed valuta" under anvendt regnskabspraksis).
The balance sheetmovement compared with 2003 is due to theyear-end revaluation of these holdings (see“Gold and foreign currency assets andliabilities” in the notes on accounting policies).
TILGODEHAVENDER I FREMMED VALUTA HOS RESIDENTER I OG UDEN FOR EUROOMRÅDET
CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREARESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGNCURRENCY
Tilgodehavender hosresidenteri euroområdet
Claims oneuro arearesidents
Tilgodehavender hos IMFI denne post indregnes ECBs beholdning af særlige trækningsrettigheder (SDR) pr. 31. december 2004.
Receivables from the IMFThis asset represents the ECB’s holdings of Special Drawing Rights (SDRs) as at31 December 2004.
Tilgodehavendet er resultatet af en tovejs købs- og salgsordning for SDR sammenmed Den Internationale Valutafond (IMF), hvorIMF bemyndiges til at sælge eller købe SDRmod euro på vegne af ECB inden for en fastsatøvre og nedre grænse.
It arises as the result of atwo-way SDR buying and selling arrangementwith the International Monetary Fund (IMF),whereby the IMF is authorised to arrange salesor purchases of SDRs against euro, on behalf ofthe ECB, within minimum and maximumholding levels.
SDR beregnes på grundlag af en valutakurv, hvis værdi bestemmes somen vægtet sum af de fire vigtigste valutakurser(amerikanske dollar, britiske pund, euro og japanske yen).
The SDR is defined in terms of abasket of currencies. Its value is determined asthe weighted sum of exchange rates of the fourmajor currencies (euro, Japanese yen, poundsterling and US dollar).
SDR behandles i regnskabet som enfremmed valuta (se "Guld samt aktiver og passiver i fremmed valuta" under anvendt regnskabspraksis).
For accountingpurposes, SDRs are treated as a foreigncurrency (see “Gold and foreign currencyassets and liabilities” in the notes onaccounting policies).
Faldet i disse positioner i 2004 skyldes hovedsagelig revalueringen af ECBs aktiver i amerikanske dollar ultimo året. Den amerikanske dollarsog i mindre grad den japanske yens fald over foreuroen medførte et markant fald i disse aktiversværdi i euro (se "Guld samt aktiver og passiver ifremmed valuta" og "Resultatføring" under anvendt regnskabspraksis).
The reduction in these positions in 2004 isprimarily due to the yearend revaluation of the ECB’s US dollar-denominated assets.
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet I denne post indregnes tilgodehavender hos banker, lån i fremmed valuta og værdipapirinvesteringer i amerikanske dollar og japanske yen, somdet fremgår af nedenstående:
Balances with banks and security investments,external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated inforeign currency These claims consist of balances with banks,loans denominated in foreign currency andinvestments in securities, denominated in USdollar and Japanese yen, as follows:
ANDRE AKTIVER
OTHER ASSETS
Materielle anlægsaktiver Pr. 31. december 2004 bestod disse aktiver affølgende hovedposter:
As at 31 December 2004, this claim consistedof a bank deposit with a euro area resident.
EUROSYSTEM-INTERNE TILGODEHAVENDER
Net book Net bookvalue as atvalue as at31 Dec.
Tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for eurosystemet I denne post indregnes ECBs tilgodehavenderhos NCBerne i euroområdet i forbindelse medfordelingen af eurosedler inden for eurosystemet(se "Seddelomløb" under anvendt regnskabspraksis).
Claims related to the allocation of eurobanknotes within the Eurosystem This item consists of the claims of the ECBvis-à-vis the euro area NCBs relating to theallocation of euro banknotes within the Eurosystem (see “Banknotes in circulation” inthe notes on accounting policies).
Den største stigning findes i posten "Grunde ogbygninger" og skyldes:
The principal increase, under the heading“Land and buildings”, relates to:
Andre tilgodehavender i eurosystemet, netto Denne post omfatter de Target-tilgodehavender,som NCBerne i euroområdet har hos ECB, samtudestående beløb i forbindelse med de foreløbige fordelinger af ECBs indtægter fra seddelomløbet. Pr.
Other claims within the Eurosystem (net)This item consists of the TARGET balances ofthe euro area NCBs vis-à-vis the ECB andamounts due in respect of the interimdistributions of the ECB’s income derived frombanknotes.
Detsvarer til de foreløbige fordelinger af indtægterne til euroområdets NCBer i årets tre førstekvartaler. Disse fordelinger er efterfølgende blevkaldt tilbage (se "Seddelomløb" under anvendtregnskabspraksis og note 18 i "Noter til resultatopgørelsen").
Thisrepresents the interim distributions of suchincome to the euro area NCBs for the first threequarters of the year, which were subsequentlyrecalled (see “Banknotes in circulation” in thenotes on accounting policies and note 18 in the“Notes on the Profit and Loss Account”).
(a)Køb af grunden til ECBs endelige hovedsæde.
(a)the acquisition of the land for the ECB’sfinal premises.
Baseret på et på forhånd aftalt byggeareal blev mindsteprisen fastsat til 61,4mio. euro, som skulle betales i rater, hvorafden sidste skulle falde 31. december 2004,hvor ejendomsretten overgik til ECB.
Based on a predefined areaof construction floor space, the minimumpurchase price was set at 61.4 million,payable in instalments by 31 December2004 at the latest, when legal title wouldpass to the ECB.
Helebeløbet er nu betalt og indgår derfor i"Grunde og bygninger".
This amount has now beenpaid in full and is consequently includedunder “Land and buildings”; and
Target-tilgodehavender hos NCBer i euroområdet
Due from euro area NCBs in respect of TARGET
(b)Overførsel efter endt indflytning af aktiverede installationsomkostninger fra "Anlægsaktiver under udførelse" forbundet med indflytningen i ECBs tredje kontorbygning.
(b)transfers from the category “Assets underconstruction” of capitalised refurbishmentcosts at the ECB’s third site, followingcommencement of use of the assets.
Target-forpligtelser over for NCBer i euroområdet
Due to euro area NCBsin respect of TARGET
Tilgodehavender hos/forpligtelser over for NCBer i euroområdet i forbindelse med den foreløbige fordeling af ECBs indtægter fra seddelomløbet
Due from/(to) euro area NCBs in respect of theinterim distribution ofthe ECB’s income derivedfrom banknotes
Andre finansielle aktiver De vigtigste komponenter i denne post er følgende:
Other financial assets The main components of this item are asfollows:
Resten af posten udgøres hovedsagelig af påløbne renter på værdipapirer og andre finansielleaktiver.
Accruals and prepaid expenses In 2004, this position included accrued interestreceivable of 197 million (2003: 165million) on the ECB’s claims related to theallocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter (see“Banknotes in circulation” in the notes onaccounting policies).
Værdipapirer i euro
Securitiesdenominatedin euro
Tilgodehavender vedrørende ECBs pensionsfond
Claims relatingto the ECBpension fund
Andre finansielle aktiver
Other financialassets
Øvrige poster I 2004 var den vigtigste komponent i denne postet tilgodehavende hos det tyske finansministerium vedrørende refundering af moms og andreafgifter.
Sundry In 2004 the main component of this item is aclaim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value addedand other indirect taxes paid.
Sådanne afgifter kan refunderes i henhold til artikel 3 i protokollen om Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter, somifølge artikel 40 i ESCB-statutten også gælderfor ECB.
Such taxes arerefundable under the terms of Article 3 of the Protocol concerning the Privileges and Immunities of the European Communities,which applies to the ECB by virtue of Article40 of the Statute of the ESCB.
I denne post indregnes ECBs andel af det samlede beløb af eurosedler i omløb (se "Seddelomløb" under anvendt regnskabspraksis).
This item consists of the ECB’s share of thetotal euro banknotes in circulation (see“Banknotes in circulation” in the notes onaccounting policies).
FORPLIGTELSER I EURO OVER FOR ANDRE RESIDENTER I EUROOMRÅDET
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
Denne post omfatter indskud, som medlemmeraf Euro Banking Association (EBA) har stilletsom sikkerhed over for ECB i forbindelse med EBA-betalinger afviklet i Target-systemet.
This item comprises deposits by members ofthe Euro Banking Association (EBA) which areused in order to provide the ECB with collateralin respect of the EBA’s payments settledthrough the TARGET system.
FORPLIGTELSER I EURO OVER FOR RESIDENTER UDEN FOR EUROOMRÅDET
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
Disse forpligtelser består hovedsagelig af mellemværender med NCBerne uden for euroområdet som følge af transaktioner i Target-systemet(se "ESCB-interne mellemværender/eurosy-stem-interne mellemværender" under anvendtregnskabspraksis).
These liabilities principally represent balancesheld at the ECB by noneuro area NCBs arisingfrom transactions processed via the TARGET
FORPLIGTELSER I FREMMED VALUTA OVER FOR RESIDENTER I OG UDEN FOR EUROOMRÅDET
system (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes onaccounting policies).
Disse forpligtelser består af genkøbsforretningermed residenter i og uden for euroområdet i forbindelse med forvaltningen af ECBs valutareserver.
adjustment was made in order to provide thenecessary headroom to allow NCBs joining the Eurosystem at a future date to make fulltransfers of foreign reserve assets in proportionto their prevailing shares in the ECB’s capitalkey.
Forpligtelserover for residenter uden for euroområdet
Liabilities tonon-euro arearesidents
I denne post indregnes de forpligtelser over for NCBerne i euroområdet, som er opstået i forbindelse med overførslen af valutareserveaktiver til ECB.
These represent the liabilities to euro area NCBs that arose from the transfer of foreignreserve assets to the ECB.
Forpligtelserne er denomineret i euro til enkurs, som blev fastsat på overførselstidspunktet.De forrentes med den senest foreliggende marginale rente i forbindelse med eurosystemets primære markedsoperationer, korrigeret så den tager højde for nulafkastet på guldkomponenten(se note 18 i "Noter til resultatopgørelsen").
The liabilities aredenominated in euro at a value fixed at the timeof their transfer. They are remunerated atthe latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations,adjusted to reflect a zero return on the goldcomponent (see note 18 in the “Notes on the Profit and Loss Account”).
På grund af nedjusteringen pr. 1. januar 2004 afden vægt, som de enkelte NCBer i euroområdeter tildelt, og den deraf følgende ændring af ECBsfordelingsnøgle for kapitalindskud pr. 1. maj2004 (se note 15) besluttede Styrelsesrådet ioverensstemmelse med ESCB-statuttens artikel30.3 at reducere den oprindelige fordring på40.497.150.000 euro i to omgange til39.782.265.622 euro.
Given the decrease in the weighting in the ECBcapital key of the euro area NCBs on 1 January2004 and the subsequent change to the ECBcapital key on 1 May 2004 (see note 15), theinitial total liability of 40,497,150,000 wasreduced in two stages to 39,782,265,622 by Decisions of the Governing Council pursuantto Article 30.3 of the ESCB Statute.
Fra 1.5.2004 Pct.
12OTHER LIABILITIES must be adjusted every five years.
Indtil Fra 1.1.200431.12.2003til 30.4.2004Pct.Pct.
The firstsuch adjustment following the establishment ofthe ECB was made on 1 January 2004.
retninger til en værdi af 200 mio. euro vedrørende forvaltningen af ECBs egenkapital (senote 6).
Also included within thisbalance are other accruals and outstandingrepurchase transactions of 200 millionconducted in connection with the management ofthe ECB’s own funds (see note 6).
HENSÆTTELSER
13 PROVISIONS
I posten indregnes hensættelser til pension samtudgifter til varer og tjenesteydelser samt hensættelse til sikring af ECBs kontraktlige forpligtelsetil at føre de nuværende lokaliteter tilbage til deres oprindelige stand, når ECB forlader dem forat flytte til sit endelige hovedsæde.
This position includes provisions relating topensions and expenditure on goods andservices, together with an appropriateprovision against the contractual obligation ofthe ECB to restore its current premises to theiroriginal condition when they are vacated andthe ECB moves to its final site.
Disse konti repræsenterer revalueringsreserversom følge af urealiserede gevinster på aktiver ogpassiver.
These accounts represent revaluation reservesarising from unrealised gains on assets andliabilities.
NCBer uden for euroområdet i alt
Totalnon-euro area NCBs
Den 1.maj 2004 blev ECBs tegnede kapital derfor udvidet til 5,565 mia. euro.
Subscribedcapital from1 January to30 April 2004
Indbetalt Tegnet kapital kapital indtilfra 1.1.2004 til31.12.200330.4. 2004
Paid-upcapital from1 May 2004
NCBer i euroområdet i alt
Total euro area NCBs
NCBer uden for euroområdet i alt
Total noneuro area NCBs
NCBer i alt
Total euro areaand noneuro area NCBs
Reserver Denne post består af ECBs almindelige reservefond, der er oprettet i henhold til artikel 33 i ESCB-statutten.
Reserves This position represents the general reservefund of the ECB, established under Article 33of the Statute of the ESCB.
IKKE-BALANCEFØRTE POSTER
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
AUTOMATISK VÆRDIPAPIRUDLÅN
16AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME
Som led i forvaltningen af ECBs egenkapital har ECB indgået en aftale om automatisk værdipapirudlån, hvorved en udpeget agent på ECBsvegne foretager værdipapirudlånstransaktionermed en række modparter, der af ECB er godkendt som modparter.
As part of the management of the ECB’s ownfunds, the ECB has concluded an automaticsecurity lending programme agreement,whereby an appointed agent enters intosecurity lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties,designated by the ECB as eligiblecounterparties.
I henhold til denne aftalevar der pr. 31. december 2004 udestående tilbageførselsforretninger til en værdi af 1 mia. euro(2003: 0,4 mia. euro) (se "Tilbageførselsforretninger" under anvendt regnskabspraksis).
Under this agreement, reversetransactions with a value of 1 billion (2003:0.4 billion) were outstanding as at31 December 2004 (see “Reverse transactions”in the notes on accounting policies).
I 2004 blev rentefutures i fremmed valuta anvendt til styring af ECBs valutareserver. Pr.
In 2004 foreign currency interest rate futureswere used within the management of the ECB’sforeign reserves.
31.december 2004 var følgende transaktioner udestående, opført til nominel værdi:
As at 31 December 2004, thefollowing transactions were outstanding,stated at nominal value:
(a)at tilbagekalde de tre foreløbige kvartalsvisefordelinger, der allerede var udbetalt til NCBerne i løbet af året, og som i alt udgjorde536 mio. euro
(a)to recall the three interim quarterlydistributions already paid to the NCBsduring the year, amounting to 536 millionin total;
(b)at tilbageholde årets sidste foreløbige kvartalsvise fordeling på 197 mio. euro.
(b)to withhold the final quarterly interimdistribution of 197 million.
Forrentning af NCBernes tilgodehavende vedrørende overførte valutareserveaktiver I denne post indregnes renter udbetalt til NCB-erne i euroområdet på deres tilgodehavender hos ECB vedrørende de valutareserveaktiver, der erblevet overført i henhold til artikel 30.1 i ESCB-statutten.
Remuneration of NCBs’ claims in respect offoreign reserves transferred Remuneration paid to euro area NCBs on theirclaims on the ECB in respect of the foreignreserve assets transferred under Article 30.1 ofthe Statute of the ESCB is disclosed under thisitem.
Nettoindtægter på værdipapirer
Net income onsecurities
Andre renteindtægter og Andre renteudgifter Disse poster omfatter renteindtægter og udgifter, der hidrører fra mellemværender i Target ogandre aktiver og passiver i euro.
Total interestincome on foreignreserve assets
Renteudgifter på anfordringskonti
Interest expenseon currentaccounts
I 2004 blev nettorenteindtægterne fortsat påvirket af det lave renteniveau både i og uden foreuroområdet.
In 2004, net interest income continued to beaffected by low levels of domestic and foreigninterest rates.
Realiserede børskursgevinster på værdipapirer, netto
Net realisedprice gains onsecurities
Renteindtægter fra fordelingen af eurosedler inden for eurosystemet I denne post indregnes ECBs renteindtægter iforbindelse med bankens 8 pct. andel af den samlede udstedelse af eurosedler.
Interest income arising from the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem This item consists of the interest income of the ECB relating to its 8% share in the total eurobanknote issue.
ECBs tilgodehavende svarende til andelen af seddelomløbet forrentes med den senest foreliggende marginalerente i forbindelse med eurosystemets primæremarkedsoperationer.
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes isearned at the latest available marginal rate forthe Eurosystem’s main refinancing operations.This income is distributed to the NCBs asoutlined in “Banknotes in circulation” in thenotes on accounting policies.
På baggrund af ECBs forventede regnskabsresultat for regnskabsåret 2004 besluttede Styrelsesrådet i december 2004:
Based on the ECB’s estimated financial resultfor the year ending 31 December 2004, the Governing Council decided in December 2004:
NEDSKRIVNINGER AF FINANSIELLE AKTIVER OG POSITIONER
20WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS ANDPOSITIONS