natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagsøgte i hovedsagen, som er tidligere tjenestemand ved Kommissionen, har siden den 1. juni 1996 modtaget alderspension fra Det Europæiske Fællesskab.
However, the Commission is required to take a final decision within a reasonable time on the final payment claim, either by ordering final payment in full, or by reducing or withdrawing the aid.
Tjenestemandsvedtægten har således alene til formål at regulere de retlige relationer mellem de europæiske institutioner og deres tjenestemænd, idet den fastlægger en række gensidige rettigheder og forpligtelser og giver visse af tjenestemandens familiemedlemmer rettigheder, som de kan gøre gældende over for De Europæiske Fællesskaber.
Since in this case, first, the Commission had serious doubts, following the IGF's report, as to the proper use of the aid and, second, proceedings against the beneficiary of the aid and relating to certain transactions entered into within the framework of the projects financed were pending before a Portuguese criminal court when the Commission was formally called upon to act, the Commission was not required to take a final decision on the final payment claim but was entitled to suspend the aid in application of Article 6(1) of Regulation No 2950/83.
Senere oversat dom.
Findings of the Court
nationalitet må bære større byrder end en tjenestemand af en anden nationalitet, der befinder sig i samme situation.
Since the application of Article 6(1) of Regulation No 2950/83 may entail the need to assess complex facts and accounts, the Commission enjoys a wide discretion in making such an assessment.
Det følger heraf, at tjenestemandsvedtægten på ingen måde er til hinder for, at der i forholdet mellem to tidligere ægtefæller anvendes bestemmelser i national ret som §§ 1587 ff. i BGB, hvorefter der skal ske en fordeling af pensionsrettigheder mellem fraskilte ægtefæller.
In this case, since the defendant received the notice to act on 3 March 1997 but the draft decisions to suspend assistance only reached the applicant on 5 May 1997, the two-month timelimit laid down in the second paragraph of Article 175 of the Treaty was not complied with.
Domstolen understreger, at forbuddet mod al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, i traktatens artikel 6 er begrænset til traktatens anvendelsesområde.
Since those decisions must be regarded as defining a position for the purposes of Article 175 of the Treaty, the applicant had no further interest in obtaining a declaration of failure to act since the failure to act was no longer subsisting.
Hvad nærmere angår artikel 27 i tjenestemandsvedtægtens bilag VIII bemærkes, at denne bestemmelse ikke finder anvendelse i hovedsagen og ikke har samme formål som den af Jutta Johannes krævede fordeling af pensionsrettigheder.
Consequently, even assuming that some of the assessments contained in the IGF report and used as a basis for the contested decisions were wrong, that alone would not mean that those decisions were vitiated by a manifest error of appraisal.
Bestemmelsen er således ikke til hinder for anvendelsen af nationale bestemmelser som de i hovedsagen omhandlede.
Accordingly, in a case such as this, where the Member State has already certified the accuracy of the facts and accounts in the final payment claim, that State may still alter its assessment if it considers that there are irregularities which had not been previously detected.
Hverken de nationale international privatretlige regler, der afgør, hvilke nationale materielle retsregler der finder anvendelse for så vidt angår virkningerne af en skilsmisse, eller de nationale civilretlige bestemmelser, der materielretligt regulerer disse virkninger, falder inden for traktatens anvendelsesområde.
Suspension of financial assistance which was initially granted in no way prejudges the final decision to be taken by the Commission on the final payment. It follows that a decision to suspend does not deprive the recipient of the aid of the right to receive the full amount of the final payment as requested by him, if it proves to be the case that the aid was indeed used in accordance with the conditions imposed by the decision of approval.
Det andet spørgsmål
Second plea in law: misappraisal of the facts
Det følger heraf, at traktatens artikel 6 ikke forhindrer, at der efter bestemmelser i en medlemsstat tages hensyn til ægtefællernes nationalitet som tilknytningsmoment ved afgørelsen af, hvilke nationale materielle regler der finder anvendelse for så vidt angår virkningerne af en skilsmisse.
Since the decisions to suspend do not prejudge the Commission's final decision on the final payment claim, they do not deprive the applicant of the right to receive the full amount of the final payment in accordance with its application, if it should transpire that the aid was used strictly in accordance with the conditions imposed by the approval decisions.
Med det andet spørgsmål ønsker den nationale ret nærmere bestemt at få oplyst, om traktatens artikel 6 er til hinder for, at bestemmelser i en medlemsstat, som fastsætter retsvirkningerne af skilsmisse mellem en tjenestemand ved Fællesskaberne og dennes tidligere ægtefælle, medfører, at tjenestemanden på grund af sin
In this case, the suspensions effected by the Commission are directly linked to the serious grounds for suspecting irregularities of which the Portuguese authorities informed it in 1989 and do not prejudge the final decision to be adopted on the final payment claim.
Det hedder i domskonklusionen:
Those suspensions are thus in conformity with the principle of proportionality.
»1) Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen, som ændret ved Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27. september 1985, navnlig artikel 27 i vedtægtens bilag VIII, er ikke til hinder for, at der i forbindelse med en tvist mellem to tidligere ægtefæller anvendes bestemmelser i national ret som bestemmelserne i §§ 1587 ff. i Bürgerliches Gesetzbuch, hvorefter der skal ske en fordeling af pensionsrettigheder mellem fraskilte ægtefæller.
While it is true that a decision of approval confers on the recipient of ESF aid a right to demand payment thereof, this can be so only if the aid is used in accordance with the conditions laid down by the approval decision.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Dismisses the action for annulment in Case T83/98.
Retten
Page 22
Sag T-86/98 Dimitrios Gouloussis / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-256/97 Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC) ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
»Tjenestemænd — forfremmelse — stilling i lønklasse A2 — annullationssøgsmål« (Anden Afdeling)
(Antidumping proceeding — Consumer association - Refusal of recognition as an interested party Agreement on implementation of Article VI of GATT 1994 Articles 6(7) and 21 of Regulation (EC) No 384/96) (Fifth Chamber, Extended Composition)
Forenede sager T-194/97 og T-83/98 Eugénio Branco, Ld.a/ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
The Bureau Européen des Unions de Consommateurs (hereinafter 'BEUC') is an international association established under Belgian law which represents at Community level the national consumer organisations established in the Member States and other European countries.
»Den Europæiske Socialfond — passivitetssøgsmål — formaliteten — annullationssøgsmål — ophævelse af støtte — bekræftes af medlemsstaterne —faktisk vildfarelse — berettiget for v en M in g — velerhvervede rettigheder — retssikkerhed — proportionalitet« (Tredje Afdeling)
On 11 July 1997, the Commission gave notice of the initiation of an antidumping proceeding (No 97/C 210/09) concerning importations of unbleached cotton fabrics originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey, following a complaint lodged by the Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the European Union (Eurocoton).
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
By order of the President of the Fourth Chamber.
Sag T-256/97 Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Regler for institutionerne
In support of its application BEUC raises a single plea in law, alleging breach of Articles 6(7) and 21 of the Basic Regulation.
»Antidumpingprocedure —forbrugerorganisation — afslag på et blive anerkendt som berørtpart — aftale om gennemførelse af artikel 6 i GATT-overenskomsten af 1994 — artikel 6, stk 7, og artikel 21 i forordning (EF) nr. 384/96« (Femte Udvidede Afdeling)
The Court finds that it is clear from the wording of the contested decision that the Commission considers that BEUC cannot be regarded as being, in general terms, an interested party within the meaning of Articles 5(10), 6(7) and 21 of the Basic Regulation in antidumping proceedings concerning products not sold at the retail level.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 27. januar 2000.
In this case it is not disputed that the applicant is an association which represents at Community level the national consumer associations established in all the Member States and in other European countries.
Sag C-276/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
The sole fact that those products are processed before being offered for sale to the public cannot, in itself, warrant the Commission's concluding that associations representing consumers who purchase processed products cannot have an interest in the results of the proceeding.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
In any event, it is
Europæiske
Page 24
Sag C-358/97 Kommissionen for Fællesskaber / Irland
The contested decision must, in consequence, be annulled.
Traktatbrudssøgsmål — artikel 2 og 4 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — undladelse af at opkræve merværdiafgift af motorvejsgebyr som vederlag for den til brugerne præsterede tjenesteydelse — undladelse af at have stillet de tilsvarende egne indtægter til rådighed for Kommissionen
The Court of First Instance considers that the Commission's argument that the term 'consumer' means simply a type of 'user' is belied by the language of Articles 6(7) and 21(2), which shows clearly that the legislature was envisaging situations in which consumers would not be users of the product in question but would nevertheless have interests that should be taken into consideration.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den
Orders the Commission to pay the costs, including those incurred by its request for a ruling that there was no need to adjudicate;
Traktatbrudssøgsmål — artikel 2 og 4 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — manglende opkrævning af merværdiafgift af vejog broafgifter i Irland — de tilsvarende egne indtægter ikke overdraget til Kommissionen
Failure to have subjected to value added tax motorway toll charges in consideration of the service rendered to users - Failure to make the corresponding own resources available to the Commission
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum") den 27. januar 2000.
Advocate General Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.
Tyskland / Europæiske
Not available
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-358/97 Commission of the Communities ν Ireland
Sag C-156/98 Forbundsrepublikken Kommissionen for De Fællesskaber
Advocate General Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.
Sag C-359/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Det Forenede Kongerige
He proposed that Court give judgment as follows:
Annullation af Kommissionens beslutning K (1998) 213 endelig udg. af 21. januar 1998 vedrørende en skattemæssigforanstaltning som er beregnet til at fremme geninvestering af kapital i de små og mellemstore virksomheder i de nye tyske delstater — statsstøtte til virksomheder i en region i form af skattefordele for investorer
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77I3881EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1) — Failure to subject to value added tax motorway tolls as consideration for the sendee supplied to users — Failure to make available to the Commission the corresponding own resources
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum") den 27. januar 2000.
Advocate General Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum") den 27. januar 2000.
The United Kingdom shall bear the costs of the proceedings.' of
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
the European Kingdom of the ν
Sag C-260/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Case C-408/97 Commission Communities Netherlands
Traktatbrudssøgsmål — artikel 2 og 4 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — manglende opkrævning af merværdiafgift afvùse vejgebyrer — de tilsvarende egne indtægter ikke indbetalt til Kommissionen
Failure of a Member State to fulfil obligations -Am 2 and 4 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to nimover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment Failure to subject to VAT revenue from tolls for use of road infrastructure
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum") den 27. januar 2000.
Advocate General Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2(XX).
Traktatbrudssøgsmål — artikel 2 og 4 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — moms ikke opkrævet af gebyrer for benyttehe af vejanlæg
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Ankles 2 and 4 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Germany ν European of the
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) afsagt den 16. juli 1998 i sag T199/96,
Case C-156/98 Federal Republic Commission of Communities
Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA og Jean-Jacques Goupil mod Kommissionen, hvorved Retten frifandt Kommissionen for en pastand om erstatning for den skade, som sagsøgerne angiveligt havde lidt, dels i forbindehe med en undersøgelse, der var foretaget af Kommissionen, og dels ved anvendelsen af Kommissionens attende direktiv 95/34/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler for så vidt angår anvendelsen af psoralener i solbeskyttelses- og solbruningsmidler
Annulment of Commission Decision Κ (1998) 231 final of 21 January 1998 concerning a tax measure promoting reinvestment of capital in small and medium-sized undertakings located in the new German Lander — State aid to undertakings in a region in the form of a tax measure in favour of investors
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum") den 27. januar 2000.
Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Reject the appeal; and
Præjudiciel — Pretura circondariale di Milano — fortolkning af Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983, om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter — afsætning af olivenolie — en medlemsstat formelt opfordret af Kommissionen til ikke, før en bestemt
Preliminary niling Pretore di Milano Interpretation of Council Directive 83/189¡EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations - Marketing of olive oil - Member State having been formally requested by the Commission to refrain from adopting, before a given date, any legislation on the labelling of olive oil — Disapplication by national court of a law adopted in breach of that request
Præjudiciel — Oberster Gerichtshof, Wien — fortolkning af EF-traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF), begrebet »ret* og »dom* — retsinstans, som skal tage stilling til et teoretisk, arbejdsretligt spørgsmål, der ikke vedrører en konkret tvist — fortolkning af EF-traktatens artikel 48 (nu artikel 39 EF) og af artikel 7 i Rådets forordning nr.
'Where a Member State fails to comply with the procedural requirements laid down by Articles 8 and 9 of Council Directive 83/189/EEC of
udøvet af læger (herunder virksomhed som sagkyndig) er fritaget
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 January 2000.
Generaladvokat A Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling") den 27. januar 2000.
28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, such a failure cannot be relied upon in national courts in proceedings between individuals arising from a contract.'
1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet — lovgivning om arbejdsvilkårenefor offentligt ansatte lærere — avancement på grundlag af anciennitet — nærmere regler om hensyntagen til beskæftigelsesperioder tilbagelagt i udlandet
Rules of a Member State on the taking into account of previous periods of employment for the determination of contractual teachers' and teaching assistants' pay infringe Article 48 of the EC Treaty (now Article 39 EC) and Article 7(1) of Regulation No 1612/68 where more onerous requirements are imposed with regard to periods completed in other Member States than with regard to periods completed in comparable institutions in that Member State.
Sag C-441/97 Ρ Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG og Hoogovens Staal BV / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling") den 27. januar 2000.
Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 January 2001).
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 27. januar 2000.
Preliminary mling Oberster Gerichtshof Interpretation of the terms court and judgment in Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) - Court having to decide an abstract point of employment law not part of an individual dispute - Interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Article 7 of Regulation No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community - Legislation on the conditions of employment of teachers in the public sector Advancement in seniority — Conditions for taking into account previous employment abroad
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-384/98 D ν W
Sag C-l/98 Ρ British Steel Plc / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
In Case C-l/98 Ρ British Steel Pic ν Commission of the European Communities, the appeal is dismissed; and the appellant is ordered to pay the costs.
Præjudiciel — Landesgericht St. Polten (Østrig) — fortolkning af direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1997 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag artikel 13, punkt A, nr. 1, litra c) — omfanget af fritagelsen af »behandling af personer som et led i udøvehe af lægegerning og ... som fastsat af den pågældende medlemsstat« — national lovgivning hvorefter enhver virksomhed
Preliminary ruling Landesgericht St. Polten -Interpretation of Article 13A(l)(c) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment Scope of exemption of 'the provision of medical care in the exercise of the medical professions as defined by the Member State concerned' — National legislation providing for exemption of the entire activity of doctors (including that of an expert)
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 27. januar 2000.
Advocate General Fenneliv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 January 2000.
lovgivning om varemærker — »risiko for forveksling herunder at der er en forbindelse med varemærket* — risiko for at der er en forbindelse som tilstrækkelig betingebe for beskyttehen af et velkendt varemærke
Appeal against the judgment in Case T-244/94 -Maintenance of application for annulment of Decision 94/259/ECSC authorising State aid to the public steel sector in Italy — Misuse of powers -Legitimate expectations Discrimination - Lack of statement of reasons — Infringement of the right to a fair hearing
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
See under Case C-441/97 Ρ
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling") den 27. januar 2000.
Advocate General Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 January 2000.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
He recommended that the Court give judgment as follows in these two cases:
Præjudiciel — Nederlandenes Hoge Raad — fortolkning af artikel 5, stk 1, litra b), i Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes
Article 5(l)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is not applicable unless there is a genuine and properly substantiated likelihood of confusion about the origin of the goods or services in question.
Sag C-446/99 Kommissionen / Østrig
Case C-446/99 Commission ν Austria
Traktatbrudssøgsmål — manglende korrekt og fuldstændig gennemførelse af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 97/13/EF af 10. april 1997 om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenester
Failure of a Member State to fulfil obligations Failure to transpose properly and fully Directive 97/13/EC of the European Parliament and the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the sector of telecommunications services
Traktatbrudssøgsmål — manglende vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 2, i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 97/13/EF af 10. april 1997 om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenester - ikke fastsat nogen licitationsbetingelser for oprettelsen af en tjeneste for telemeddelelser — frister for at træffe beslutning vedrørende en ansøgning om individuel tilladelse
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the necessary measures to comply with Articles 8(3) and 9(2) of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services — No specifications for a radio paging service Time-limits for decisions on applications for individual licences