natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Portugal afskaffer senest 1. januar 1985 de kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, der anvendes ved ind førslen af olieprodukterne, der er anført i artikel 16 i overenskomsten.
(b) Portugal shall remove quantitative restrictions or measures having equivalent effect that are applicable to imports of the petroleum products specified in Article 16 of the Agreement not later than 1 January 1985.
De årlige kontingenter, fastsat for årene 1973-1979 (i tons)
Annual quotas laid down for the period 1973-1979 (in metric tons)
Svejsede rør og røremner med en væglykkelse på højst \ 4,5 mm
Tubes and pipes, welded, of a wall thick-·* ness of 45 mm or less
Svejsede rør og røremner med en vægtykkelse på over I 4,5 mm ' ex73.18.03 ex73.18 04
Tubes and pipes, welded, of a wall thick-1 ncss of more than 45 mm / ex 73.18 03 \ ex 73.18 04 ƒ
Rør og røremncr, ikke svejsede, med en diameter på højst 105 mm
Tubes and pipes, seamless, of a diameter of up to 105 mm
PROTOKOL Nr. 8 vedrørende den ordning, der gælder for visse landbrugsprodukter
PROTOCOL No 8 concerning the treatment applicable to certain agricultural products
For de herunder opregnede varer, der har oprindelse i Portugal, nedsættes tolden ved indførslen i Fællesskabet i de forhold, som er angivet for hver enkelt position, på de betingelser, der er fastsat i artikel 6.
Duties on imports into the Community of the products listed below and originating in Portugal shall be reduced in the proportions indicated for each of them and in accordance with the conditions laid down in Article 6.
Varebeskrivelse den fælles toldtarif nings­sats
Rate of reduction
Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset: C. andre varer: ex I. Kød af hvaler og sæler; frølar ­ Kød af hvaler
Other meat and edible meat offals, fresh, chilled or frozen :
Pølseskind til pølser af svinekød, med en værdi cif ved import pá over 10 £ pr. cwt (50,8 kg) eller med en tilsvarende værdi i anden mønt; tarme, blærer og maver, hele stykker deraf, af får, svin og kvæg
Pigs' guts, suitable for use as sausage casings, of a cif value on importation exceeding £10 per cwt (50-8 kg) or of an equivalent value expressed in other currencies, and edible guts of sheep, pigs or bovine animals, other than those suitable for use as sausage casings
Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kap.
Animal products, not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption:
1 eller 3, uegnede til menneskeføde: A. Fisk, krebsdyr og bløddyr: ex II.
A. Fish, crustaceans and molluscs: ex II.
I andre tilfælde:
Other: — Salted roes
Frø, frugter og sporer til udsæd: ex B. Frø af skovtræer: ­ Frø af nåleliæei
Seeds, fruits and spores, of a kind used for sowing: ex B. Seeds of forest trees — Seeds of pine trees
Pos. nr. i den fælles toldtarif
Rate of reduction
12.07 (Fortsat)
12.07 (cont'd) ex D. Other, excluding basil, borage, rosemary, sage, mint (not including peppermint and pennyroyal, dried)
Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners derived from vegetable products:
Fedtstoffer og olier af fisk og havpattedyr, også raffinerede: A. Olier udvundet af fiskelever: I. med et indhold af A-vitamin pä 2 500 i.e. eller derunder
Fats and oils, of fish and marine mammals, whether or not refined:
Kødekstrakt og fiskeekstrakt: - Ekstrakt af hvalkød
Meat extracts and meat juices, and fish extracts: — Whale-meat extracts
Fisk, tilberedt eller konserveret, herunder kaviar og kaviarerstatning, undtagen sardiner, tilberedt og konserveret
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes, excluding prepared or preserved sardines
Grønsager, tilberedte eller konserverede pá anden måde end i eddike eller eddikesyre: ex F. Kapers og oliven:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: ex F. Capers and olives: — Olives
Foderstoffer med tilsætning af melasse eller sukker; andet tilberedt dyrefoder: ex A.
Sweetened forage; other preparations of a kind used in animal feeding: ex A. Fish or marine mammal solubles: — Fish solubles
Hamp (-Cannabis sativa·), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradsede klude samt opkradset tovværk!
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
For tilberedte eller konserverede sardiner henhørende under underposition 16.04 D i den fælles toldtarif, som har oprindelse i Portugal, nedsættes tolden ved indførselen i Fællesskabet i et forhold af 40 % og under de betingelser, som er fastsat i artikel 6, med forbehold af, at minimumspriserne, hvorom der er enighed ved brevveksling, iagttages.
Duties on imports into the Community of the prepared and preserved sardines of subheading No 16.04 D of the Common Customs Tariff originating in Portugal shall be reduced by 40% and in accordance with the conditions laid down in Article 6, provided that the minimum prices agreed upon in the exchange of letters are observed.
Indtil oprettelsen af en fælles ordning ved indførsel af tomater, som er tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre, og som henhører under underposition 20.02 C i den fælles toldtarif, nedsættes tolden ved indførselen i Fællesskabet af disse varer, der har oprindelse i Portugal, med 30 % på de betingelser, der er fastsat i artikel 6, med forbehold af, at de betingelser, hvorom der er enighed ved brevveksling, iagttages.
Pending the establishment of common rules for the importation of tomatoes that have been prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid of subheading No 20.02 C of the Common Customs Tariff, the duties on imports into the Community of these products originating in Portugal shall be reduced by 30% in accordance with the conditions laid down in Article 6, provided that the conditions agreed upon in the exchange of letters are observed.
Ved oprettelsen af den fælles ordning for indførselen indrømmer Fælles skabet Portugal fordele, som kan sammenlignes med dem, der følger af den ordning, der omhandles i stykke 1.
Upon the establishment of common importation rules, the Com munity shall grant Portugal advantages comparable to those resulting from the arrangements referred to in paragraph 1.
For de nedenfor opregnede varer, der har oprindelse i Portugal, nedsættes tolden ved indførselen i Fællessskabet i de forhold og inden for grænserne af de toldkontingenter, som er angivet for hver af dem, på de i artikel 6 fastsatte betingelser.
Duties on imports into the Community of the products listed below and originating in Portugal shall be reduced in the proportions and within the limits of the tariff quota indicated for each of them, in accordance with the conditions laid down in Article 6.
Vin af friske druer; druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol:
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol :
III. med et virkeligt alkoholindhold på over 15 rumfangsprocent men ikke over 18 rumfangsprocent: a) med oprindelsesbetegnelse, i beholdere med indhold af: ex 1.
(a) With a registered designation of origin, in containers containing; ex 1.
2 liter eller derunder;
2 litres or less:
2 liter og derover: ex aa) Portvin, madeira, sherry og Moscatel de Setúbal: - Portvin - Madeira - Moscatel de Setúbal
More than 2 litres: ex (aa) Port madeira, sherry and Setúbal muscatel :
Pos. nr. i den fælles toldtarif
Common Customs Tariff heading No
22.05 (Fortsat) a) med oprindelsesbetegnelse, i beholdere med indhold af.
(a) With a registered designation of origin, in containers containing:
ex I. 2 liter eller derunder:
2 litres or less: — Port — Madeira — Setúbal muscatel
2 liier og derover: ex aa) Portvin, madeira, sherry og Moscatel de Setúbal:
More than 2 litres: ex (aa) Port, madeira, sherry, Setú­ bal muscatel
(a) Inden for grænsen af et årligt toldkontingent på globalt 20 000 hl for varer, der henhører under disse to underpositioner
(a) Within a total annual tariff quota of 20 000 hi for products falling within these two subheadings.
(b) Inden for grænsen af el årligt toldkontingent på globalt ! 5 000 hl for varer, der henhører under disse fire underpositioner
(b) Within a total annual tariff quota of 15 000 hi for products falling within these four subheadings.
(c) Inden for grænsen af et årligt toldkontingent på globalt 3 000 hl. for varer, der henhører under disse fire underpositioner
(c) Within a total annual tariff quota of 3 000 hi for products falling within these four subheadings.
(dj Inden for grænsen af et årligt toldkontingent på globalt 285 000 hl for varer, der henhører under disse to underpositioner
(d) Within a total annual tariff quota of 285 000 hi for products falling within these two subheadings.
For de nedenfor opregnede varer, der har oprindelse i Portugal, nedsættes tolden ved indførselen i Fællesskabet i de forhold, der er angivet for hver af dem, op på de i artikel 6 fastsatte betingelser.
Duties on imports into the Community of the products listed below and originating in Portugal shall be reduced in the proportions indicated for each of them and in accordance with the conditions laid down in Article 6.
Pos. nr. i den fælles
Description
hel, uden hoved, renset eller skåret, undtagen filet: ex q. andre varer: - Rødskæg (mulle) og skalle; bars; søtunge
I. Whole, headless or in pieces ex q. Other : — Barbel mullet and rock mullet; sea perch and sea dace; sole
100 % på betingelse af at rcfcrenceprisen respekteres
100% provided that the reference price is observed
Varebeskrivelse den fælles toldtarif ningssats
Common Customs Tariff heading No
Østers: b) andre varer
B. Molluscs: I. Oysters: (b) Other;
100% på betingelse af at reference -prisen respekteres
100% provided that the reference price is observed
100% på betingelse af at referenceprisen respekteres b) andre varer: ex 2. ikke andetsteds nævnt: - venusmuslinger (sorobicularia plana)
Other: — Clams or cockles (Scrobicularia plana)
100 % på betingelse af at referenceprisen respekteres
100% provided that the reference price is observed
Grønsager, friske eller kølede:
Not specified: — Clams or cockles (Scrobicularia plana)
Kartofler:
Vegetables, fresh or chilled: A. Potatoes: II.
Nye kartofler: ex a) fra 1. januar til 15. maj: - f ra I. januar til sidste dag i februar
New potatoes: ex (a) From 1 January to 15 May: — From 1 January to the last day of February
M. Tomater: ex I. fra 1. november lil 14. maj: - f ra 1. januar til slutningen af februar
M. Tomatoes: ex I. From 1 November to 14 May: — From 1 January to the end of February S. Sweet peppers
friske: I. til spisebrug: ex a) fra 1. november til 14. juli: - fra I. januar til 31. marts
A. Fresh: I. Table grapes: ex (a) From 1 November to 14 July — From 1 January to 31 March
Nødder, der ikke henhører under pos. 08.01, friske, tørrede, også afskallede:
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or not:
Jordbær: ex II. fra 1. august til 30. april - fra 1. oktober til slumingen af februar
From 1 August to 30 April — From 1 October to the end of February
De aftrapningssatser, som er fastsat i artiklerne 1 til S for indførselerne i Irland, og som er fastsat i artiklerne 4 og 5 for indførselerne i Danmark, Norge og Det forenede Kongerige, anvendes på de afgifter som disse stater til enhver tid anvender over for tredjelande.
The rates of reduction provided for in Articles 1 to 5 for imports into Ireland and those provided for in Articles 4 and 5 for imports into Denmark, Norway and the United Kingdom shall apply to the duties that these States apply at any moment in respect of third countries.
For de varer, der er anført i artiklerne 1, 2 og 3, afskaffer Danmark, Norge og Det forenede Kongerige gradvis den forskel, der består mellem de afgifter, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972, og de afgifter, der følger af de nævnte artikler i følgende tempo:
For the products referred to in Articles 1, 2 and 3, Denmark, Norway and the United Kingdom shall progressively abolish the difference between the duties actually applied on 1 January 1972 and the duties resulting from the said articles in accordance with the following timetable:
Tidstabel
Timetable 1 January 1973
Nedsættelse af forskellen i procent
Reduction of the difference -- percentage 0
Uanset ovennævnte tidstabel gennemføres sidste nedsættelse 1. januar 1978 for følgende varer:
Notwithstanding the above timetable, the final reduction for the follow ing products shall be carried out on 1 January 1978 :
Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pedaler; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer: ex B.
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, derived from vegetable products: ex B. Pectic substances, pectinates and pectates: — Pectic substances and pectinates
Grønsager, tilberedt eller konserveret pa anden måde end i eddike eller eddike syre:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Uanset stykke 1, kan Danmark, Irland, Norge og Det forenede Kongerige i tilfælde, hvor anvendelsen af dette stykke vil kunne føre til, at toldbevægelserne fjerner sig foreløbigt fra retningen af tilnærmelse mod den endelige toldsats, opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt, hvor disse toldsatser bliver nået under en senere tilnærmelse, eller i givet fald anvende toldsatsen, der er en følge af en senere tilnærmelse, så snart en toldbevægelse når eller overstiger dette niveau.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, where these would temporarily lead to a tariff movement or movements in a contrary sense to that in which the rates would eventually have moved by the end of the transitional period, Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom can maintain their preceding rates until the moment when a move in the appropriate direction falls due, or, where, appropriate, apply the rate which would result from a later move as soon as a tariff change falls due which attains or crosses that level.
Hvad angår Fællesskabet i sin oprindelige udstrækning og Irland kan told og afgifter med tilsvarende virkning, der følger af de i artiklerne 1, 4 og 6 fastsatte nedsættelser, i intet tilfælde være gunstigere end dem, som medlemsstaterne anvender indbyrdes.
For the Community as originally constituted and for Ireland the customs duties and charges having equivalent effect which result from the reductions laid down in Articles 1, 4 and 5 may in no case be more favourable than those that the Member States apply between themselves.
For så vidt angår Danmark, Norge og Det forenede Kongerige kan told og afgifter med tilsvarende virkning, der følger af de i artiklerne 4 og 5 fastsat te nedsættelser, i intet tilfælde være gunstigere end dem, som medlemssta terne anvender indbyrdes.
For Denmark, Norway and the United Kingdom the customs duties and charges having equivalent effect that result from the reductions laid down in Articles 4 and 5 may in no case be more favourable than those that the Member States apply between themselves.
For så vidt angår de nedenfor opregnede varer forpligter Portugal sig til at træffe alle passende bestemmelser med henblik på at opretholde, og under normale markedsvilkår så vidt muligt forøge, især hvad angår lighed i pris og kvalitet, Fællesskabets kvotapart i indførslerne af de varer, der er beregnet på basis af årene 1969, 1970 og 1971:
For the products listed below Portugal undertakes to take all the appropriate steps with a view to retaining and increasing, if possible, under normal market conditions, as regards, in particular, equality of price and quality, the Community share in imports of these products, calculated on the basis of the years 1969, 1970 and 1971 :
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset:
Meat and edible offals of the animals falling within heading Nos 01.01 to 01.04, fresh, chilled or frozen:
Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af fjerkræ), saltet, i saltlage, tøjret eller røget:
Meat and edible meat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or smoked:
Tørret eller saltet oksekød Mælk og fløde, konserveret, koncentreret eller sødet Smør Ost og ostemasse Smelteost af værdi ikke under 2.700 portugisiske escudos pr. 100 kg Andre varer Hvede og blandsæd af hvede og rug
Processed cheese, of a value of not less than 2 700 Portuguese escudos per 100 kg
Byg Majs
Other Wheat and mesiin (mixed wheat and rye) Barley Maize
Repræsentanterne FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og REPUBLIKKEN PORTUGAL, forsamlede i Bruxelles den toogtyvende juli nitten hundrede tooghalvfjerds, for at underskrive overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, har ved underskrivelsen af denne overenskomst, - tilsluttet sig følgende erklæringer, der er knyttet til denne akt:
OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, assembled at Brussels on this twenty­second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy­two, for the signature of the Agreement between the European Community and the Portuguese Republic, at the time of signature of this Agreement, — have adopted the declarations listed below and annexed to this Act:
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende anvendelsen af artikel 4, stk. 1, andet afsnit i overenskomsten.
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning the application of the second subparagraph of Article 4 (1) of the Agreement,
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 6 i protokol nr. 1
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 6 of Protocol No 1,
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende bilag B i protokol nr. 1.
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Annex Β to Protocol No 1,
- taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne akt, til efterretning:
— and have taken note of the following declarations annexed to this Act :
Erklæring fra Del europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende den regionale anvendelse af visse bestemmelser i overenskomsten,
Declaration by the European Economic Community concerning the regional application of certain provisions of the Agreement,
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 26, stk. 1 i overenskomsten.
Declaration by the European Economic Community concerning Article 26 (1) of the Agreement,
Erklæring fra den portugisiske republik vedrørende anvendelsen af protokol nr. 7.
Declaration by the Portuguese Republic concerning the applica­tion of Protocol No 7.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende anvendelsen af artikel 4, stk. 1, andet afsnit i overenskomsten
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning the application of the second subparagraph of Article 4 (1) of the Agreement
Republikken Portugal erklærer sig rede til senest 1. juli 1975 at foretage de nødvendige ændringer i den portugisiske toldtarif med henblik på at skelne det fiskale fra det beskyttende element i ftnanstolden, der er nævnt i over­enskomstens bilag II.
The Portuguese Republic declares its readiness to introduce the necessary alterations to the Portuguese Customs Tariff by 1 July 1975 with a view to making a distinction between the fiscal element and the protective element of the customs duties of a fiscal nature specified in Annex II to the Agreement.
Den blandede Komité undersøger betingelserne for udskiftning af finanstol­den, og de fiskale elementer i denne told med interne afgifter senest den 1.1. 1980.
The Joint Committee will examine how customs duties of a fiscal nature and the fiscal element of customs duties may be replaced by internal taxes not later than 1 January 1980.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 6 i protokol nr. 1
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 6 of Protocol No 1
Det europæiske økonomiske fællesskab erklærer sig rede til sammen med republikken Portugal, fra 1. januar 1979, at undersøge nødvendigheden af at fastholde, ud over 31. december 1979, forholdsregler til gavn for nyere portugiske industrivirksomheder, og retningslinjerne herfor fastsættes en­stemmigt.
The European Economic Community declares its readiness to examine with the Portuguese Republic after 1 January 1979 whether it is necessary to maintain beyond 31 December 1979 measures in favour of new in­dustries in Portugal, which are to be decided on by common agreement.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende bilag Β i pro­tokol nr. 1
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Annex Β to Protocol No 1
De kontraherende parter er enige om, at størrelserne af de lofter, der er fastsat i bilag Β i protokol nr. 1 vedrørende varerne i pos. 61.01, 61.02 og 61.03 i den fælles toldtarif på henholdsvis 980, 290 og 970 tons, skal være genstand for en ny undersøgelse.
The Contracting Parties are agreed that the levels of the ceilings laid down in Annex Β to Protocol No 1 and concerning products of tariff headings Nos 61.01, 61.02 and 61.03 of the Common Customs Tariff (980, 290 and 970 metric tons respectively) will be re-examined.
Denne undersøgelse skal især tage udgangspunkt i de resultater, som det statistiske arbejde har ført til vedrørende de konstaterede forskelle mellem de af Det forenede Kongerige oplyste data på den ene side og de af Portugal oplyste data på den anden side.
This re-examination will be based in particular on the results obtained from the statistical work concerning the differences noted between the data supplied by the United Kingdom, on the one hand, and Portugal, on the other hand.
Fællesskabet kan således bestemme de størrelser, der skal anvendes i 1974.
The Community will as a result be able to determine the levels applicable for 1974.
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelsen af de foranstaltninger, som det måtte træffe i medfør af artiklerne 26, 27, 28 og 29 i overenskomsten i henhold til fremgangsmåden og reglerne i artikel 30 såvel som i medfør af artikel 31, ifølge dets egne regler vil kunne begrænses til en af dets regioner.
The European Economic Community declares that the application of any measures it may take under Articles 26, 27, 28 or 29 of the Agree ment, in accordance with the procedure and under the arrangements set out in Article 30, or under Article 31 may be limited to one of its regions by virtue of Community rules.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 26, stk. 1 i overenskomsten
Declaration by the European Economic Community concerning Article 26 (1) of the Agreement
Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at del inden for rammer ne af den selvstændige iværksættelse af overenskomstens artikel 26, stk. 1, som påhviler de kontraherende parter, vil bedømme den praksis, der er i modstrid med reglerne i denne artikel med støtte i de kriterier, der følger af anvendelsen af bestemmelserne i artiklerne 85, 86, 90 og 92 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The European Economic Community declares that in the context of the autonomous implementation of Article 26 (1) of the Agreement, which is incumbent on the Contracting Parties, it will assess any practices contrary to that Article on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86, 90 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Erklæring fra republikken Portugal vedrørende anvendelsen af protokol nr. 7
Declaration by the Portuguese Republic concerning the application of Protocol No 7