natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har gjort gældende, at selv om den kan fastslå, at de generelle betingelser for samtrafik i direktivets artikel 9, stk. 2, og de væsentlige krav i direktivets artikel 10 er gennemført i belgisk lovgivning, kan den ikke finde nogen bestemmelser i belgisk lovgivning, der omfatter forpligtelsen i medfør af direktivets artikel 14, stk. 1, til at offentliggøre disse oplysninger.
Neither the general prohibition on discrimination, nor Articles 12 EC or 34(2) EC in which that prohibition finds expression, in principle preclude the application of national laws of the kind in point here that prohibit a producers' cooperative found to enjoy market power from acquiring or setting up additional milk processing plants, or from sending milk to be processed on its behalf to contractors either in the Member State in question or in other Member States, where such measures are adopted in order to prevent abuse of a dominant position.'
Kommissionens påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien ikke har gennemført direktivets artikel 14, stk. 1, jf. direktivets artikel 9, stk. 2, og artikel 10, kan derfor ikke tages til følge.
The function of the target price under Article 3 of Regulation (EEC) No 804/68
Sag C-362/01 Kommissionen for Fællesskaber / Irland
Case C­362/01 Commission of the Communities ν Ireland
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist afEuropa­Parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of theprofession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 17. september 2002.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 September 2002.
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 17. september 2002.
'In the light of the foregoing considerations, I suggest that the Court should declare the application inadmissible and order the Commission to pay the costs.'
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) den 14. december 2OO0 i sag Τ­Ι 05/99, CEMR mod Kommissionen — annullation af en kommissionsbeslutning, hvormed der overfor CEMR blev foretaget en modregning afparternes gensidige fordringer —forpligtelse til at gennemføre Fællesskabets budget — den tilsigtede virkning af beslutningerne om tildeling af EF­bidrag
Preliminary ruling - Oberlandesgericht Köln -Interpretation of Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement - Conditions for the barring of a second prosecution -Transactie' in Netherlands law definitively terminating prosecution proceedings without recourse to the courts.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 17. september 2002.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 2002.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 17. september 2002.
Interpretation of Community law in the field of the free movement of services in the light of a national rule requiring, as a prerequisite for exercising certain small trades in an independent capacity, evidence of qualifications and entry on an ad hoc register (the Handwerksrolle) and, for undertakings established in other Member States, entry on that register but not fresh evidence of qualifications
Præjudiciel — Rechtbank van eerste aanleg te Veume —fortolkning af artikel 54 i konventionen om gennemførelse af Schengen­aftalen —betingelser for indtræden af en hindring for strafforfølgning ­anklagemyndighedens indstilling af sagen efter betaling af et pengebeløb (Einstellung gemäss § 153a(l) StPO nach Erfüllung einer Auflage)
Preliminary ruling — Rechtbank van Eerste Aanleg te Veume — Interpretation of Article 54 of the Convention on the application of the Schengen Agreement — Conditions governing the extinction of the right to bring criminal proceedings — Proceedings discontinued by a German public prosecutor's department following payment of a sum ofmoney (Einstellunggemäß § 153a(l) StPO nach Erfüllung einer Auflage)
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 19. september 2002.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 2002.
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 16. januar 2001 i sag T­99/99 (forenet med sag T­97/99), hvorved Retten frifandt Europa­Parlamentet for en påstand om annullation af udnævnehen af Lopez Veiga til stillingen som generaldirektør for »Økonomi og Finanskontrol* og om erstatning for det hævdede tab som følge af afgørelsen om ikke at udnævne appellanten selv i denne stilling
Appeal against the judgment in (Joined) Case(s) (T-97199 and) T-99/99, by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of the decision appointing Mr Lopez Veiga to the post of Director-General of the Directorate-Generalfor Finance and Financial Control and for compensation for the damage allegedly arising from the decision not to appoint the appellant himself to the post in question.
Præjudiciel — Oberlandesgericht Köln —fortolkning af artikel 54 i konventionen om gennemførelse af Schengen­aftalen — betingelser for indtræden af en negativ procesvirkning i straffesager — en nederlandsk »transactie* som endelig afgørelse af en straffesag uden medvirken af en dommer
Where an employee is engaged by Company A to work in one Contracting State but the contract of employment is suspended to allow him to work for Company Β in another Contracting State, and where a dispute arises between the employee and Company A relating to the contract between them, the place where the employee habitually carries out bis work for Company Β may found jurisdiction under Article 5(1) of the Brussels Convention when there is a sufficiently close connection between the two contracts for that work to be regarded as carried out also for or in the interest of Company A The existence and closeness of that link are to be assessed in the fight of all the circumstances including, as appropriate, factors such as the following:
Generaladvokat L.A Geelhoed fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 19. september 2002.
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 19 September 2002.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 19. september 2002.
He proposed that the Court should: whether the second contract of employment provides for a period of work sufficiently long to create a habitual place of work;
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
1) dismiss the appeal; and
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
2) order Mr O'Hannrachain to pay the costs.' whether one contract would have been concluded in the absence of the other,
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — fortolkning af direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag
Ί) dismiss the application; whether the second contract was concluded with the participation of the first employer or, conversely, independently by the employee;
Præjudiciel — Landesarbeitsgericht München — fortolkning af Bruxelles­konventionens artikel 5, nr. 1 — sag vedrørende en arbejdskontrakt, der er stillet i bero bådefor så vidt angår arbejdsforpligtelsen og forpligtelsen til at betale løn — kompetence for retterne på det sted »hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde* eller i givet fald for retterne på opfyldelsesstedetfor den pågældende forpligtehe
2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs.' whether the contracts refer to each other; whether there is an organic or economic relationship between the employers;
— leasingaftale vedrørende en personbil, i henhold til hvilken leasingtager køber benzin i leasinggivers navn og for dennes regning for det tilfælde at leasinggiver har hjemsted i en anden medlemsstat
Case C-185/01 Auto Lease Holland BV ν Bundesamt fur Finanzen whether there is an arrangement between the two employers providing a framework for the coexistence of the two contracts; whether there are any continuing rights and obligations between the employee and the first employer;
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 19. september 2002.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 September 2002.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 19. september 2002.
When applying Article 5(1) of the Brussels Convention to matters arising out of an individual contract of employment, the place of performance of obligations other than the obligation to carry out work is not relevant.'
Sag C-457/00 Kongeriget Belgien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Appeal against the order in Case T-298/00 (Hendrickx ν CEDEFOP), whereby the Court of First Instance hold that there was no need to adjudicate on an application for annulment of the implied refusal to pay Mr Hendrickx the installation allowance
Annullation af Kommissionens beslutning nr. C 40/99 af 20. september 2000 vedrørende »statsstøtte til Verlipack — Belgien*
Case C-457/00 Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 19. september 2002.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 September 2002.
Generaladvokat A. Tizzano fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 19. september 2002.
Application for the annulment of Commission decision No C 40/99, entitled 'State Aid in favour of Verlipack - Belgium'
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling ('I.-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 25.9.2002 Katalognr.: QD-AC-02-023-DA-C
Original version: French Completed on 25.09.2002 Catalogue No: QD-AC-02-023-EN-C
Sag C-351/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Fri udveksling af tjenesteydelser
Case C-351/01 Commission of the European Communities v French Republic Freedom to provide services
Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Case C-351/98 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities State aid
Marie-Claude Girardot / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-92/01 Marie-Claude Girardot v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-255/00 16 Grundig Italiana SpA / Ministero delle Finanze Grundlæggende fællesskabsretlige principper
Case C-255/00 6 Grundig Italiana SpA v Ministero delle Finanze Principles of Community law
Sag C-176/99 Ρ 36 Arbed SA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-318/00 28 Bacardi-Martini S.AS, et Cellier des Dauphins ν Newcastle United Football Company Limited
Sag T-102/01 Orlando Pérez-Díaz / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-102/01 Orlando Pérez-Díaz ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-179/99 Ρ Eurofer ASBL / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-176/99 Ρ Arbed SA ν Commission of the European Communities
Sag T-113/01 Veronica Sabbag / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-113/01 Veronica Sabbag ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-182/99 Ρ Salzgitter AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-179/99 Ρ 29 Eurofer ASBL ν Commission of the European Communities
Sag T-182/01 Sophie Bachotet / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-182/01 Sophie Bachotet ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-194/99 Ρ Thyssen Stahl AG / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-182/99 Ρ 29 Salzgitter AG ν Commission of the European Communities
Forenede sager T-201/00 og T-384/00 Agnès Ajour m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Joined Cases T-201/00 and T-384/00 16 Agnès Ajour and Others ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-195/99 Ρ Krupp Hoesch / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-194/99 Ρ Thyssen Stahl AG ν Commission of the European Communities
Sag C-196/99 Ρ Siderúrgica Aristrain Madrid SL / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-195/99 Ρ 30 Krupp Hoesch ν Commission of the European Communities
Sag T-316/00 Viking-Umwelttechnik GmbH / Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) Intellektuel ejendomsret
Case T-316/00 Viking-Umwelttechnik GmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Intellectual property
Sag C-198/99 Ρ 37 Empresa Nacional Siderúrgica, SA (Ensidesa) / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-196/99 Ρ Siderúrgica Aristrain Madrid S.L. ν Commission of the European Communities
Sag T-319/00 Chantal Borremans m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-319/00 19 Chantai Borremans and Others ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag T-199/99 Sgaravatti Mediterranea Sri / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case T-199/99 Sgaravatti Mediterranea Sri ν Commission of the European Communities Agriculture
Sag C-178/00 Den Italienske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-177/00 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Sag C-228/00 38 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland
Case T-211/02 24 Tideland Signal Limited ν Commission of the European Communities External relations
Sag C-193/01 Ρ 39 Pitsiorlas / Rådet for Den Europæiske Union og Den Europæiske Centralbank
Case C-458/00 32 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Sag C-205/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Nederlandene
Case C-193/01 Ρ Pitsiorlas ν Council of the European Union and European Central Bank
Sag C-65/01 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-65/01 34 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Forenede sager C-74/00 Ρ og C75/00 Ρ Falck SpA, Acciaieri di Bolzano SpA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber EKSF
Joined Cases C-74/00 Ρ and C-75/00 Ρ Falck SpA, Acciaieri di Bolzano SpA ν Commission of the European Communities ECSC
»Statsstøtte—EKSF-ordning—støttemodtagerens rettigheder—anvendelsesområde:påvirkning af samhandelen eller konkurrencen ikke nødvendig — i tidens løb anvendelse af forskellige kodekser for støtte — rentesats, der skal anvendes ved tilbagebetaling af uforenelig støtte* (Domstolens plenum)
(State aid — ECSC system — Rights of the beneficiary of the aid — Scope — No requirement of any effect on trade and competition — Application of the various aid codes in time — Interest rate to be applied for repayment of aid incompatible with the common market) (Full Court)
I — De relevante retsregler og sagens faktiske omstændigheder
Ί) dismiss the appeal;
Nedenstående oplysninger fremgår af de faktiske omstændigheder, som Retten har fastslået i den anfægtede dom, samt af sagsakterne:
2) order the applicants to pay the costs of the proceedings, with the exception of the costs of the Italian Republic;
Den 26. juli 1988 anmodede Kommissionen de italienske myndigheder om oplysninger vedrørende et lån på 6 mia. ITL, der var blevet bevilget ACB i december 1987. Ved skrivelse af 22. marts 1989 meddelte Kommissionen de pågældende myndigheder sin beslutning om at indlede proceduren i henhold til tredje kodeks' artikel 6, stk. 4, og opfordrede myndighederne til at fremsætte deres bemærkninger.
Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 77 and 78 — Pensioners under the legislation of several Member States — Pensioners under a socialsecurity convention between Member States concluded prior to accession to the European Communities — Benefits for dependent children and for orphans of pensioners — Entitlement to family benefits for which the competent institution of a Member State other than that of residence is responsible — Conditions of entitlement) (Sixth Chamber)
Kommissionen besvarede ikke disse skrivelser.
The main proceedings and the questions submitted to the Court
Den 14. februar 1983 bevilgede provinsen Bolzano ved beslutning nr. 784 ACB et rentelettet lån samt et tilskud uden tilbagebetalingspligt med hjemmel i provinslov nr. 25/81.
Messrs Martínez Domínguez, Benítez Urbano and Mateos Cruz worked in Germany as migrant workers.
Denne beslutning vedrørte et lån på 6,5 mia. ITL og et tilskud på 8 mia. ITL fordelt over 10 år.
Each of them receives a pension in Spain and a pension in Germany.
»Det rentelettede lån, som provinsen Bolzano, Italien, bevilgede Bolzano-stålværket i december 1987 i henhold til provinslov nr. 25 af 8. september 1981, er en ulovlig statsstøtte, da det er blevet iværksat uden forudgående tilladelse fra Kommissionen, og det er desuden uforeneligt med det fælles marked, jf. beslutning nr. 3484/85/EKSF [tredje kodeks].«
By order of 22 November 1999, received at the Court on 9 December 1999, the Nürnberg Sozialgericht (Social Court, Nuremberg) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 77(2)(b), 78(2)(b) and 79(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983.
Den 1. juli 1985 bevilgede provinsen Bolzano ved beslutning nr. 3082 med hjemmel i provinslov nr. 25/81 et nyt lån til ACB på 12 941 mia. ITL.
In Germany Messrs Martínez Domínguez and Mateos Cruz receive invalidity pensions and Mr Benítez Urbano an old-age pension.
Med samme hjemmel bevilgede provinsen den 3. december 1985 ved beslutning nr. 6346 ACB et tilskud på 10 234 mia. ITL.
However, each of them is entitled to a pension only on the basis of the inclusion of contributions paid in Spain.
Den italienske regering svarede ved skrivelser af 6. april og 2. maj 1995.
In 1996 and 1997 the three persons concerned applied to the BAK for family allowances.
Ved skrivelse af 1. august 1995 meddelte Kommissionen de italienske myndigheder, at den havde besluttet at indlede en procedure i henhold til femte kodeks' artikel 6, stk. 4,
Mr Martínez Domínguez sought payment of family allowances for a child of less then 18 years since he did not qualify for that benefit in Spain owing
Den 14. december 1987 samt den 2. maj og den 4. juli 1988 bevilgede provinsen Bolzano stadig med hjemmel i den pågældende provinslov nr. 25/81 ved henholdsvis beslutning nr. 7673, 2429 og 4158:
Those questions were raised in four sets of proceedings between respectively Messrs Martínez Domínguez, Benítez Urbano, Mateos Cruz and Mrs Carmen Calvo Fernández, Spanish nationals residing in Spain, and the Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse (Federal Office for Employment, child-benefit fund, hereinafter 'the BAK'), following the rejection by it of their applications for family benefits.
EKSF-traktatens artikel 4, litra c), uforenelig med fællesmarkedet.
The BAK reiterates the same arguments as in the three other cases but adds that the situation of Mrs Calvo Fernández is analogous to a situation already examined by the Court in its judgment in Case C-113/96 Gómez Rodriguez [1998].
Artikel 2 vedrørende de foranstaltningerne, der følger af alle de af provinsen Bolzano trufne beslutninger, som er anført ovenfor, og opfordrede myndighederne til at fremsætte deres bemærkninger.
to the fact that he exceeded the income ceiling laid down in Real Decreto Legislativo No 1/1994.
De øvrige medlemsstater og andre interesserede blev opfordret til at fremsætte deres bemærkninger.
Mr Benítez Urbano sought family allowances for a handicapped child of more than 18 years and Mr Mateus Cruz for three children of more than 18 years undergoing training for whom he had received in Spain family benefits until the end of the quarter during which each of them had reached the age of 18 years.
Da denne skrivelse ikke blev besvaret, sendte ACB Kommissionen en ny skrivelse af 28. marts 1996, hvori selskabet anmodede om at få oplyst, hvorledes sagen udviklede sig, og navnlig om Kommissionen forventede at skulle høre selskabet eller indhente oplysninger hos denne.
Considering that resolution of the disputes pending before it necessitated an interpretation of Community law, the Sozialgericht Nürnberg decided to stay the proceedings and refer some questions to the Court for a preliminary ruling.
Den anvendte rentesats er den sats, Kommissionen benytter ved beregning af nettosubventionsækvivalenten for regionalstøtte i det pågældende tidsrum.
In 1997 and 1998 the claimants challenged the rejections of their complaints before the Sozialgericht Nürnberg.
II — Retsforhandlingerne, påstandene og anbringenderne for Retten samt den anfægtede dom
The BAK considers that where there is no pension entitlement based solely on German legislation, the State of residence has exclusive competence to grant the benefits at issue.
Det er under disse omstændigheder, at ACP ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 12. oktober 1996 nedlagde påstand om annullation af den anfægtede beslutning.
Mrs Calvo Fernández is the widow of a Spanish national who died in 1985.
Ved kendelse afsagt den 11. juli 1997 af formanden for Fjerde Udvidede Afdeling fik Falck og Den Italienske Republik tilladelse til at intervenere til støtte for Kommissionens påstande.
Her husband had worked as a migrant worker in Germany where he had acquired entitlement to a pension under the bilateral convention on social security concluded on 4 December 1973 between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Spain, as amended by a protocol of 17 December 1975. He was not entitled to family benefits in Germany.
Desuden anførte Kommissionen, at femte kodeks, der fandt anvendelse på tidspunktet for vedtagelsen af beslutningen, udtrykkeligt opregnede de mulige undtagelser til EKSF-traktatens artikel 4, litra c), nemlig støtte til dækning af udgifter til forsknings- og udviklingsprojekter, støtte til miljøbeskyttelse og støtte til lukning.
Pensions for orphans who had lost their fathers were paid in Spain for the three children residing in Spain who were under 18 years of age.
Kommissionen fandt, at disse undtagelser ikke kunne finde anvendelse på noget af den i denne sag omhandlede støtte.
Pensions were also paid on the same basis in Germany under the bilateral convention even after 1 January 1986, the date of accession by the Kingdom of Spain to the European Communities, there being no entitlement to such pensions solely under German legislation.