natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når byerne og regionerne forbereder fremtidens EU
The towns and regions shaping tomorrow's Europe
Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, det er først og fremmest en nyskabelse, en ny måde at for berede revisionen af traktaterne på - for første gang med de europæiske byers og regioners aktive deltagelse.
The Convention on the future of Europe is a completely new departure from the old way of preparing for Treaty reform, actively involving Europe's towns and regions for the very first time.
Seks af dets medlemmer deltager i konventets moder, hvor de tager ordet, fremlægger skriftlige forslag og deltager i arbejdsgrupperne på lige fod med enhver anden dele geret til konventet.
Six CoR members are attending Convention sessions, contributing orally, submitting written proposals and taking part in working groups on an equal footing with the other Convention delegates. gates.
Indtil sommerens begyndelse ledtes Regionsudvalgets delegation på konventet af Regionsudvalgets næstformand og leder af regionen Valencia, Eduardo Zaplana (som i dag er minister i José Maria Aznars regering i Spanien).
and president of the Valencia Generalität Eduardo Zaplana (now a minister in the Aznar government).
Eduardo Zaplana har ofte taget ordet på konventets møder.
Mr Zaplana (E/EPP) frequently contributed to the Convention sessions.
På konventets åbningssamling den 28. februar 2002 erklærede han, at det var umuligt at styrke demokratiet i EU uden at give de regionale og lokale myndigheder en større rolle i Den Europæiske Union.
At the Convention's inaugural meeting on 28 February 2002, he asserted that it was impossible to strengthen democracy at Community level without giving the EU's local and regional authorities a greater role.
Mod slutningen af 2001 var der imidlertid endnu ikke opnået noget konkret.
At the end of 2001, however, this was not a foregone conclusion.
Alle prøvede at få en (velfortjent) plads i det, der dengang kun var det "kommende" konvent (baggrunden for Regionsudvalgets deltagelse i konventet kan man læse om i interviewet med den belgiske premierminister Guy Verhofstadt, side 4, og i interviewet med Regionsudvalgets tidligere formand, Jos Chabert, side 5).
Just before the Laeken summit brought the Belgian presidency of the EU to a close, it was all-out negotiations as everyone made their bid for the place they deserved on the then "future" Convention .
Han mener, at EU har brug for et helt nyt politisk projekt, der går langt videre end reform af EU-institutionerne.
Union needs a radically new political plan, going far beyond a simple reform of the European institutions.
Et projekt, der er i stand til at opfylde borgernes for ventninger om sikkerhed og respekt for rettigheder, arbejde og livskvalitet, sundhed og viden, retfærdighed og solidaritet, bekæmpelse af fattigdom og af social udstedelse samt lige muligheder.
This plan must be able to respond to the public's expectations in terms of security and rights, work and quality of life, health and education, justice and solidarity, the fight against poverty and social exclusion, and equal opportunities.
Claudio Martini mener, ar Regionsudvalget ikke kan bidrage effektivt til EU-samarbejdet, hvis des rolle fortsat skal være begrænset til dets aktuelle status som støttende og rådgivende organ.
Mr Martini believes that the CoR will be unable to contribute effectively to the European integration process if it remains confined to its current status as an auxiliary consultative body.
Det er i byerne eller regioner ne, at spørgsmålene om bolig, undervisning, miljø og beskæftigelse tages under behandling.
It is unacceptable that the CoR, a political body whose legitimacy stems from its members, all of whom hold regional or local office, should not be considered an institution.
For Regionsudvalgets formand, Birminghams borgmester Albert Bore (UK/PSE), betyder de nye styreformer i EU, at byerne og regionerne bør anerkendes som partnere på hvert trin i EU's beslutningsproces, fra for beredelsen af lovgivningen til dens gennemforelse. Det er uacceptabelt, at et politisk organ som Regionsudvalget, hvis legitimitet bygger på medlem merne, som alle har regionale eller lokale mandater, ikke betragtes som en institution.
Claude du Granrut (F/EPP) is deputy mayor of Seni is; she too is a member of the CoR's delegation to the Convention.
Vi kræver en mere proaktiv rolle i alle sager, der har konsekvenser for det regionale og lokale niveau.
It is the towns and regions that deal with housing, education, environmental and unemployment issues.
Desuden bør de øvrige EU-institutioner begrunde deres eventuelle nej til at folge en udtalelse eller en resolution fra Regionsudvalget.
Good governance at European level implies full respect for and application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Vi vil også have ret til at anlægge sag ved EU-Domstolen, når vi mener, at subsidiaritetsprincippet er blevet krænket.
Until early summer, the CoR delegation was headed by the vice-president of the Committee of the Regions parti Convention see the interviews with the Belgian prime minister Guy Verhofstadt (page 4) and the former president of the Committee of the Regions, )os Chabert (page 5).
Det er dog ikke kun i EU-konventet, at EU's byer og regioner prøver at få større indflydelse på udarbejdelse og gennemførelse af EU-lovgivningen.
It is not only from within the Convention that Europe's towns and regions are fighting for a greater role in drafting and implementing Community legislation.
Gennem Regionsudvalgets plenarforsamlinger, konferencer, seminarer og uformelle møder knytter byernes og regionernes repræsentanter mange kontakter med alle aktører, der spiller en rolle i konvent-føljetonen.
The CoR's plenary sessions, conferences, seminars and informal meetings give the towns' and regions' representatives many additional opportunities for contact with the various players active in the ongoing Convention process.
F.eks. indbød Regionsudvalget konventets næstformand, Giuliano Amato, til sin plenarforsamling i juli.
For instance, the Committee of the Regions invited the Convention's vice-chairman, Giuliano Amato, to its plenary session in July.
Giuliano Amato erklærede sig overbevist om vigtigheden af at respektere de regionale og lokale myndigheders beføjelser.
He spoke about his conviction of the importance of respecting the responsibilities of local from local local and regional authorities.
Europa, tilføjede han, har lokale ønsker og interesser, der ikke kan varetages af centralmagten.
Europe has real passions and interests which cannot be arranged the centre.
Lokale og regionale problemer kræver lokale og regionale løsninger.
Local and regional problems need and regional solutions.
Albert Bore: "Regionsudvalgets rolle skal styrkes". Giuliano Amato: "Kravet er berettiget"
Albert Bore: "The role of the CoR has to be strengthened".
Giuliano Amato støttede Regionsudvalgets krav om en styrket position i den institutionelle struktur: Det er rigtigt at fremsætte sådanne forslag.
European Parliament has sought the CoR's opinion in the context of its report on the role of the regions in European integration.
Regionsudvalget har en legitim og vigtig rolle, og disse krav er berettigede.
The opinion, drafted by the chairman of the Commission for Constitutional Affairs, Lord Tope (UK/ELDR), should be presented to the plenary session in November.
Jeg mener dog ikke, fortsatte han, at dette er nok til at sikre de lokale og regionale myndigheders rolle i EU-rammebestemmelserne.
Mr Amato supported the CoR's call for a strengthened position within the institutional set-up: It is right to make such proposals: the CoR has a legitimate and important role, and these demands are justified.
Subsidiaritet som defineret på nuværende tidspunkt giver i høj grad "toppen" mulighed for at bestemme, hvad der skal gøres ud fra et skøn.
However, he continued, / do not believe that this is sufficient to safeguard the role of local and regional authorities within the EU framework.
Det ville være bedre, om vi bevægede os i retning af en "rammelovgivning", der kun opstiller brede standarder, og som lader det være op til de enkelte nationer og regioner at udarbejde de nærmere detaljer.
Subsidiarity as presently defined leaves a great deal of discretion to the "top" to decide what should be done; it would be better if we moved towards "framework legislation", which sets only broad standards, and leaves the individual nations and regions to work out the details for themselves.
Dette kunne sågar finde anvendelse på landbrugsområdet.
This could even apply to agriculture.
En måned tidligere, den 6. juni 2002, havde Giuliano Amato aflagt Regionsudvalgets formand, Albert Bore, et besøg i Bruxelles.
A month previously, on 6 June 2002, Giuliano Amato visited CoR president Albert Bore in Brussels.
De to mænd havde haft lejlighed til at tale sammen om EU-konventet og om byernes og regionernes rolle i fremtidens EU.
The two men had an opportunity to discuss the Convention and the role of the towns and regions in tomorrow's EU.
Endelig rådfører Regionsudvalget sig jævnligt med repræsentanter for byerne og regionerne i kandidatlandene.
Lastly, the CoR consults the representatives of the towns and regions of the applicant countries on a regular basis.
Def er vores kommende kolleger, forklarer Albert Bore, vi bør tage hensyn til deres problemer og idéer om fremtidens EU-struktur.
Tríese are our future colleagues, explains Albert Bore; we must take their concerns and ideas regarding the future Community set-up into account.
Konsultationerne mellem Regionsudvalget og de regionale og lokale myndigheder i kandidatlandene sker via Regionsudvalgets Underudvalg for Eksterne Forbindelser eller via de fælles udvalg, vi har oprettet med flere af kandidatlandene.
Consultations between the CoR and the regional and local authorities of the applicant countries are conducted through the CoR's Commission for External Relations or the joint committees that have been established with many of the applicant countries. tries.
Regionsudvalget og Europa-Parlamentet rådfører sig også ofte med hinanden.
The Committee of the Regions and the European Parliament also consult together frequently.
Sidste år bad Europa-Parlamentet for første gang Regionsudvalget om at afgive udtalelse om kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne.
Last year, for the first time, the Parliament asked for the CoR's opinion on the distribution of powers between the European Union and the Member States.
Regionsudvalgets seks repræsentanter i konventet, som blev udpeget på plenarforsamlingen den 28. februar 2002
The six full representatives of the CoR in the Convention, appointed by the plenary session on 28 February 2002
-Jos Chabert, minister for offentlige arbejder, transport og sundhedspolitik, regeringen for Hovedstadsregionen Bruxelles (B/PPE) - Manfred Dammeyer, medlem af landdagen for Nordrhein-Westfalen (D/PSE) - Patrick Dewael, ministerpræsident i Flandern (B/ELDR) - Claude du Granrut, medlem af Regionalrådet i Picardie og viceborgmester i Senlis (F/PPE) - Claudio Martini, ministerpræsident i Toscana (l/PSE) - Eduardo Zaplana Hernández-Soro, ministerpræsident i regionen Valencia (E/PPE)
-Jos Chabert, Minister for Public Works, Transport and Health Policy in the Brussels-Capital Government (B/EPP) - Manfred Dammeyer, Member of the North Rhine-Westphalia Landtag (D/PES)
Interview med Guy VerhofStadt: EU-konventet og regionerne i Laeken.
Interview with Guy VerhofStadt: the Convention and the regions
December 2001: Den belgiske premierminister Guy Verhofstadt forberedte topmødet Han førte en lang række samtaler med Regionsudvalgets formand Jos Chabert.
In December 2001 the Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt was preparing for the Laeken summit. He had several meetings with the CoR President Jos Chabert.
Hvad drøftede de?
What did they discuss?
Vi måtte finde en løsning, som gav regionerne tilstrækkelig vægt, men som samtidig var acceptabel for medlemsstaterne.
We had to find a solution which gave due recognition to the regions, while also being acceptable for the Member States - some of which attach much less importance to the regional dimension than others.
Da vi begge var overbeviste om Regionsudvalgets betydning, var Jos Chabert og jeg enige i substansen.
There was fundamental agreement between Mr Chabert and myself, since we were both convinced of the importance of the Committee of the Regions.
Vi kom således frem til seks repræsentanter og observatørstatus for Regionsudvalget.
As a result we ended up with six representatives with observer status for the CoR.
Konventets formand, Valery Giscard d'Estaing, er en regional leder i Frankrig og medlem af Regionsudvalget. Er det et tilfælde, eller kan dette opfattes som et signal til Europas regioner?
The Convention's chairman, Valéry Giscard d'Estaing, is a regional leader in France and a member of the CoR; is this just by chance or is it a sign for Europe's regions?
"Jos Chabert og jeg var enige om Regionsudvalgets betydningsful de rolle"
"Jos Chabert and I were agreed on the importance of the CoR's role"
G.V : Det er oftere og oftere tilfældet, at de nationale politiske aktører tidligere har varetaget hverv på regionalt niveau.
G.V.: More and more national politicians have been active in regional politics.
I Giscard d'Estaings tilfælde er der snarere tale om det omvendte, idet han var Frankrigs præsident, inden han fik et regionalt mandat.
In the case of Valéry Giscard d'Estaing the reverse is true, since he was French president before becoming a regional politician.
Men det er klart, at regionaliseringsprocessen i Frankrig, som vil blive styrket, vil få den samme virkning som i Tyskland, hvor næsten alle politiske aktører på nationalt plan har haft et regionalt mandat, inden de fik et nationalt mandat.
But it is clear that the process of régionalisation in France, which is bound to gain in importance, is going to have the same effect as in Germany, where almost all national politicians used to be members of regional parliaments.
Jeg mener i øvrigt, at man stadig undervurderer den franske regionaliserings effekt på Regionsudvalgets indflydelse på et senere stadium.
I also think that the impact which this régionalisation in France will have on the Committee of the Regions' influence one day is still underestimated.
de vigtigste teknikker i den føderalistiske praksis.
This is why I consider that the démocratisation of the institutions is particularly vital for subsidiarity.
Derfor mener jeg, at styrkelsen af demokratiet i EU vil være den bedste garanti for, at subsidiaritetsprincippet respekteres.
Démocratisation means the politicisation of the institutions on a large scale, but it also means that extremely difficult problems can be delegated to a lower level where they can be handled better.
Hvilken rolle ønsker De, at regionerne - og Regionsudvalget - skal spille i morgendagens EU?
What role would you like the regions - and the CoR - to be given in tomorrow's EU?
G.V : Hvis man tager udgangspunkt i Belgiens situation, er det nødvendigt at udfolde bestræbelser for at sætte regionerne på lige fod med staterne, også på europæisk niveau.
G.V.: Building on the situation in Belgium, we must attempt at European level, too, to put regions on the same footing as states.
Dette er dog ikke realistisk lige nu, da regionerne i størsteparten af forbundsstaterne trods alt fortsat er underlagt nationalstaten, og fortolkningen af regionsbegrebet stadig varierer meget i de forskellige lande.
However , this is not feasible for the moment because in most federal states, the regions are still subordinate to the nation state and Member States' concepts of the region still differ too much.
Jeg mener, at Regionsudvalget selv bør være den forste til at arbejde på at skabe bedre samklang mellem de regionale strukturer, hvilket i øvrigt kun kan styrke dets indflydelse.
I think that the Committee of the Regions itself must act in the first instance and try to align regional structures more, something which is bound to enhance its influence.
Oprettelsen af en gruppe bestående af regioner med lovgivningsmæssige beføjelser er en god ting.
The establishment of a group to represent regions with legislative powers is a good thing.
G.V : Lad os blot sige, at det vigtigste er at styrke demokratiet, udvikle føderalismen og forbedre effektiviteten i beslutningsprocesserne.
The Convention has discussed the subsidiarity principle and how to ensure that it is observed.
Jo tydeligere strukturerne er, jo mere effektiv vil beslutningsprocessen være og jo mere tilgængelig vil EU være for borgerne.
In the final analysis it is a principle which must guide European leaders in their actions.
På grund af den meget komplicerede europæiske integrationsproces er jeg dog fuldt ud bevidst om, at dette ikke vil være en realitet i morgen.
As we all know, the amassing of power is a general phenomenon which is also true of the European institutions.
Der er i sidste ende tale om et princip, der skal styre de europæiske lederes handlinger.
At the current stage in discussions, I do not think it is necessary to add a third legislative tier such as an assembly representing national parliaments.
Enhver ved, at alle har en tendens til at udstrække deres beføjelser mest muligt, og dette gælder også EU-institutionerne. Derfor mener jeg, at subsidiaritetsprincippet især kan realiseres via en demokratisering af institutionerne.
However, I think it is necessary for either the parliament or the whole of the EU population to elect a prominent figure to represent the Union on the world stage over a period of several years.
En demokratisering medfører ganske vist en stærk politisering af institutionerne, men den gor det ligeledes muligt at delegere konflikter, der er for store, til et lavere niveau, hvor de kan forvaltes bedre. Dette er en af
I am aware, however, that this change cannot be achieved overnight, as European unification is a complicated process.
Regionsudvalgets tilstedeværelse på konventet: en første start og udsigter for det videre forløb
CoR presence at the Convention: background and perspectives
November 2001 : Sidste holdeplads før topmødet i Laeken, hvor der blev sat punktum for det belgiske formand skab, og hvor konventet om Europas fremtid løb af stabelen. Tiden var inde til at forhandle, så den enkelte kunne få sin fortjente plads i konventet.
November 2001 was the run-up to the Laeken Summit, a summit that was to conclude the Belgian presidency and produce the Convention on the future of Europe.
Regionsudvalgets formand, Jos Chabert, går tæt på det belgiske formandskab ...
The President of the CoR, Jos Chabert, approached the Belgian presidency ...
Hvilken rolle spillede De i konventets oprettelse?
How were you involved in setting up the Convention?
I november måned sidste år var det Belgien, der havde EU-formandskabet, hvilket unægteligt indebar nogle fordele for Regionsudvalget.
At the time, last November, Belgium held the rotating presidency of the European Union, which certainly had advantages for the Committee of the Regions.
Dels er Belgien en af de mest "regionaliserede" stater i Europa og er derfor mere end noget andet land rede til at fremme den regionale dimension. Dels havde jeg let adgang til de ledende belgiske politikere op til Laeken-topmødet i kraft af den lange politiske karriere, jeg har bag mig. Jeg førte flere gange drøftelser med premierminister Guy Verhofstadt.
Firstly, Belgium is one of the most "regionalised" countries in Europe and therefore more predisposed to promote the regional dimension; secondly, the fact that I had a long political career in Belgium behind me made it easier for me to approach the Belgian leaders in the run-up to the Laeken Summit.
Under mine samtaler med den belgiske regeringschef lykkedes det mig at opnå, at Regionsudvalget fik 6 pladser i konventet og ikke kun 2, som det oprindeligt var blevet foreslået.
During my talks with the head of the Belgian government I man aged to negotiate six seats for the CoR at the Convention as opposed to the two that had been proposed initially.
Jeg udvirkede også, at observatørerne på konventet fik ret til at tage ordet, til at fremlægge tekster, ja kort og godt til at spille samme rolle som de fuldgyldige medlemmer bortset fra, at de ikke har stemmeret.
I also managed to acquire the right for observers at the Convention to speak, submit texts and basically to play the same role as members, short of having the right to vote.
Oprindeligt skulle Regionsudvalget kun have haft to pladser.
At the start the CoR was to have only two seats.
Vi fik seks.
We got six.
Det har siden vist sig at være rigtigt: I dag er det hovedreglen på konventet, at beslutninger træffes med konsensus.
This has turned out to be the case: the rule now prevailing in the Convention is decision-taking by consensus.
Så for mig at se er der ikke nogen afgørende forskel mellem at have status som medlem og som observatør.
I therefore see no real difference between the status of member and that of observer.
men med ministerpræsidenten for Flandern, Patrick Dewael, præsidenten for regionen Toscana, Claudio Martini, tidligere formand for Regionsudvalget, tyskeren Manfred Dammeyer, og franske Claude du Granrut.
I am also a member of the delegation, alongside the President of Flanders, Patrick Dewael, the President of Tuscany, Claudio Martini, former CoR President, Manfred Dammeyer from Germany, and the French delegate Claude du Granrut.
Ved sommerens begyndelse blev Eduardo Zaplana Hernåndez-Soro imidlertid udnævnt til minister i José Maria Aznars regering; han måtte der for nedlægge alle sine hverv i Regionsudvalget, herunder hvervet som formand for Regionsudvalgets delegation på konventet.
At the beginning of the summer, Eduardo Zaplana became a minister in the Spanish government of José Maria Aznar and there fore had to discontinue his activities at the Committee of the Regions, including heading the CoR delegation to the Convention.
Seks medlemmer skal repræsentere byerne og regionerne, det er ikke meget?
Again, a distinction must be made between official figures and what happens in practice.
På papiret har vi seks pladser, men i virkeligheden har byerne og regionerne i Europa langt flere repræsentanter på konventet end som så. For det første skal man huske på, at formanden for konventet, Valéry Giscard d'Estaing, er formand for regionalrådet i Auvergne og medlem af Regionsudvalget; han står dermed også for det regionale aspekt.
On paper we have six seats, but in actual fact the municipalities and regions of Europe have far more representatives at the Convention.
For det andet omfatter nogle delegationer også regionale repræsentanter, f.eks. ministerpræsidenten for Baden-Württemberg og medlem af Regionsudvalget, Erwin Teufel.
Moreover, certain delegations have regional representatives, such as Erwin Teufel, Prime Minister of Baden-Württenberg and a CoR member.
Endelig er der medlemmer af Regionsudvalget blandt parlamenternes repræsentanter.
Finally, CoR members are also present among the parliamentary representatives.
Som De ser, er byerne og regionerne i EU fint repræsenteret på konventet. ventet.
So you can see that the municipalities and regions of the EU are well represented in the Convention.
Hvordan ligger det med Regionsudvalgets egen delegation?
What about the CoR's own delegation?
Tanken var at sammensætte en så bred dele gation som muligt, hvad enten bredden består i at tage hensyn til politiske grupper eller til mandattyper; vi har også bevidst sikret, at der sidder mindst én kvinde.
The idea was that the delegation should be as broad as possible, in terms of political groups and type of mandate.
Oprindeligt blev Regionsudvalgets delegation ledet af næstformand for Regionsudvalget og præsident for den spanske region Valencia, Eduardo Zaplana Hernåndez-Soro. Jeg er selv med i delegationen, sam-
We also appointed alternates, and the delegation regularly reports on the situation to the plenary assembly of the Committee of the Regions.