natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da dette er et minimalt beløb i henhold til artikel 14, stk. 5, i grundbeslutningen, var det efter Kommissionens opfattelse ikke nødvendigt at undersøge, om hver enkelt ordning var udligningsberettiget. Kommissionen besluttede i stedet, at denne procedure skulle afsluttes med hensyn til Sydafrika uden indførelse af told.
As this would represent a de minimis level of subsidisation in accordance with Article 14(5) of the Basic Decision, the Commission did not need to further analyse the countervailability of each individual scheme.
Det grundlæggende instrument i forbindelse med den økonomiske udvikling af Taiwans industri er loven om modernisering af industrier, der trådte i kraft den 1. januar 1991 og senest blev ændret den 27. januar 1995.
The basic instrument involving economic development of the Taiwanese industry is the Statute for Upgrading Industries (SUI) which entered into force on 1 January 1991 and was last amended on 27 January 1995.
Loven suppleres af reglerne for håndhævelse af loven om modernisering af industrier som senest ændret den 27. januar 1995.
The Statute is supplemented by the Enforcement Rules of the Statute for Upgrading Industries as last amended on 27 January 1995.
Skattefradragene er omfattet af lovens artikel 6.
The tax credits are covered by Article 6 of the SUI.
Den praktiske gennemførelse af ordningen reguleres endvidere af foranstaltninger om anvendelse af skattefradrag, som blev vedtaget af Taiwans parlament den 15. april 1991, og som senest blev ændret den 27. februar 1995.
Furthermore, the practical implementation of the scheme is regulated by the Measures Governing the Application of Tax Deductions promulgated on 15 April 1991 by the Executive Yuan which was last amended on 27 February 1995.
Støtteberettigelse a) Indledning
Eligibility a) Introduction
Skattefradragene kan benyttes af alle fremstillingsvirksomheder.
The tax credits are available to all manufacturing companies.
Der er ingen specifikke eksportkrav, og muligheden for at benytte fradragene er heller ikke afhængig af produkttyper, mindste produktionsmængder eller omsætning.
There is no specific export requirement nor is availability dependent on certain product types or minimum production quantity or turnover.
(67) På grundlag af de oplysninger, der var indeholdt i klagen, og besvarelserne af Kommissionens spørgeskema, gennemgik Kommissionens tjenestegrene følgende ordninger, som angiveligt er subsidieordningen
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's question naire, the Commission services investigated the following alleged subsidy schemes:
Ifølge lovens artikel 6 indrømmes der imidlertid kun skattefradrag for følgende begrænsede antal investeringen ringen
However, pursuant to Article 6 of the SUI, tax exemptions are only granted for the following limited number of investments:
— Investeringer i udstyr til forureningskontrol.
— investment in equipment for pollution control.
Skønt programmet giver mulighed for skattefradrag for både importerede og indenlandsk fremstillede varer, er subsidiei dobbelt så stort ved køb af indenlandsk udstyr og tilskynder derfor direkte til køb af udstyr fremstillet i Taiwan.
a tax credit for imported as well as domestically produced equipment, the subsidy is doubled for the purchase of domestic equipment and therefore, directly provides an incentive for the purchase of Taiwanese made equipment.
Det fremgik af kontrollen, at de taiwanske myndigheder har tendens til at begunstige køb af inden landsk fremstillet udstyr fremfor importerede maskiner ved at give forskellige fordele (20 96 for indenlandsk udstyr mod 10 96 for importeret udstyr).
The verification revealed that the Taiwanese authorities tend to favour the purchase of domestically manufactured equipment over imported machinery by providing for a differentiated level of benefit (20 96 for domestic versus 10% for imported equipment).
Skattefradragene for de forskellige investeringstyper kan kumuleres.
Amount of tax credit
Ordningen er et subsidie, da det finansielle bidrag fra Taiwans regering i form af skattefradrag medfører en fordel for eksportørerne.
The scheme constitutes a subsidy as the financial contribution by the Government of Taiwan (GOT) in the form of tax credits confers a benefit upon exporters.
Der er tale om subsidier, som retligt er betinget af brugen af indenlandske varer fremfor importerede varer, og de anses derfor for specifikke i henhold til artikel 3, stk. 4, litra b), i grundbeslutningen. ningen.
It is a subsidy contingent in law upon the use of domestic over imported goods and is therefore deemed to be specific under Article 3(4)(b) of the Basic Decision.
Af ovennævnte årsager finder Kommissionen, at skattefradragene er udligningsberettigede subsidier.
For the abovementioned reasons, it is considered that the tax credits constitute countervailable subsidies.
Ethvert berettiget selskab, der investerer i ovennævnte typer udstyr, kan fradrage 10 96 til 20 96 af købsprisen fra den selskabsskat, der skal betales for det pågældende år. Hvis den indkomstskat, der skal betales, er mindre end det fradragsberettigede beløb, kan fordelen overføres i de følgende fire år.
Any eligible company which invests in the abovementioned equipment types may credit 10 % to 20 % of the purchase amount against the corporate income tax payable for the current year.
Det beløb, der kan fratrækkes i skat, beregnes således:
The amount of tax credit is determined as follows.
Beregning af fordelen
Calculation of the benefit
For køb af indenlandsk fremstillet automatiserings- eller forureningskontroludstyr er fradragssatsen 20 96.
For the purchase of domestically manufactured automated equipment or pollution control equipment, the credit rate is 20 96.
For køb af udenlandsk fremstillet automatiserings- eller forureningskontroludstyr er fradragssatsen 10 96.
For the purchase of foreign made automated or pollution control equipment, the credit rate is 10 96.
For køb af teknologi til automatisering af produktionen er fradragssatsen 10 96.
For the purchase of technology for automation production, the permissible credit is at the rate of 10 96.
Subsidiebeløbet bør beregnes på grundlag af den ikke betalte skat i undersøgelsesperioden (undersøgelsesperioden i denne procedurer svarer til et skatteår i Taiwan, dvs. 1. januar 1998 til 31. december 1998). Det samlede subsidiebeløb bør fordeles på det samlede salg, da dette subsidie gavner både hjemmemarkeds- og eksportsalget.
The amount of subsidy should be calculated on the basis of the amount of tax unpaid during the investigation period (the investigation period in this proceeding corresponds with a tax year in Taiwan i.e. 1 January 1998 to 31 December 1998).
For at opnå skattefradragene indgiver et selskab senest 6 måneder fra datoen for leveringen af udstyret eller afslutningen af projektet en ansøgning til Økonomiministeriets kontor for industriel udvikling om udstedelse af et skattefradragscertifikat.
{76) In order to obtain the tax credits, a company makes an application for the issuance of a tax deduction certificate to the Industrial Development Bureau (IDB) of the Ministry of Economic Affairs within six months of the date of delivery of the equipment or the date of completion of the project.
Før udstedelsen af certifikatet kontrollerer de lokale skattemyndigheder, om udstyret er omfattet af kriterierne i artikel 6 i loven om modernisering af industrier og reelt er blevet installeret.
Prior to issuing the tax deduction certificate, the local tax authorities will verify whether the equipment falls within the criteria of Article 6 of the SUI and has effectively been installed.
Når certifikatet er udstedt, kan skattefradraget fratrækkes skatteangivelsen for det gældende år (punkt 95 på skatteangivelsen). velsen).
Once the certificate is issued, the tax credit can be deducted in the tax declaration for the current year (item 95 on the tax declaration).
Udligningsberett(gelse (gelse
Countervailabiiity
Den taiwanske regering og et selskab hævdede, at Kommissionen burde have beregnet fordelen ved subsidiet til forskellen mellem de to fradragssatser, dvs. de 20 96 for indenlandsk udstyr og de 10 % for importeret udstyr.
The GOT and one company claim that the Commission should have calculated the benefit from the subsidy to be the difference between the two rates i.e. 20 96 tax credit for domestically purchased equipment and 10 96 for imported equipment.
Kommissionen udlignede hele skattefradragsbeløbet, da fradraget på 20 96 for indenlandsk udstyr ikke kan anses for at være en afvigelse fra standardfradraget på 10 96.
The Commission countervailed the full amount of tax credits since the tax credit of 20 96 for domestically purchased equipment cannot be considered as a deviation from a standard tax credit rate of 10 96.
De to fradragssatser bør betragtes som særskilte programmer, som både er specifikke for inden landsk udstyr og importeret udstyr.
The two tax credit rates should be considered as separate programmes which are both specific for domestically purchased equipment and imported equipment respectively.
Uden fradraget på 20 96 for indenlandsk udstyr ville et selskab ikke have fæt skattefradrag, da satsen på 10 96 kun gælder for importerede maskinen det er ikke nogen generel sats.
In the absence of the 20 % tax credit for domestically-produced equipment, a company would have received no tax credit, since the 10 96 rate only applies to imported machinery: it is not a general rate.
Kommissionen konkluderede derfor, at størrelsen af subsidiet er hele den indtægt, den taiwanske regering har givet afkald på.
Therefore, the Commission concluded that the amount of the subsidy is the total revenue foregone by the GOT.
Skattefradrag i henhold til artikel 6 i loven om modernisering af industrien er udligningsberettigede subsidier, jf. artikel 3, stk. 4, litra b), i grundbeslutningen.
The tax credits under Article 6 of the SUI constitute countervailable subsidies in the sense of Article 3(4)(b) of the Basic Decision.
Skattefradragene er subsidier, der er betinget af brugen af inden landsk fremstillede varer fremfor udenlandske varer.
The tax credits constitute subsidies which are contingent upon the use of domestic over imported goods. Although the programme provides for
Et selskab opnåede fordel af denne ordningen; fordelen udgjorde 2,19 96.
One company benefited from this scheme and obtained a benefit of 2,19 96.
Taiwans regering hævder, at dette program ikke er et subsidie, da der ikke er noget finansielt bidrag til selskaber, hvori der er investeret.
The GOT claims that this programme does not constitute a subsidy since there is no financial contribution to invested companies.
Som nævnt modtager et selskab, der investerer i visse virksomheder, et skattefradrag på 20 96 af det investerede beløb.
As explained above, a company which invests in certain enterprises obtains a tax credit for 20 % of the amount invested.
Et skattedrag er helt klart et finansielt bidrag fra regeringen, dvs. indtægter, der er givet afkald på som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), nr. ii), i grundbeslutningen, og det investerende selskab opnår således en fordel.
A tax credit clearly constitutes a financial contribution by the GOT, i.e. revenue foregone in the sense of Article 2(l)(a)(ii) of the Basic Decision and a benefit is thereby conferred to the investing company.
I henhold til artikel 8 i loven om modernisering af industrien kan skattefradraget benyttes af enhver investor, der køber navnenoterede aktier udstedt af en vigtig teknologibaseret virksomhed, eller en vigtig virksomhed, hvori der investeres, og som er udpeget af staten.
Pursuant to Article 8 of the SUI, the tax credit is avail able to any investor which buys registered stocks issued by an important technologybased enterprise or an important invested enterprise designated by the government (invested company).
Det selskab, der foretager investeringen, skal beholde de noterede aktier i mindst to år.
The investing company should hold the registered stocks for a period of at least two years.
Det findes ingen præcis definition af udtrykket »en vigtig teknologi baseret virksomhed«.
There is no precise definition of important technologybased enterprise.
En vigtig virksomhed, hvori der investeres, kan være enhver virksomhed med en kapital på 2 mia. NT$, forudsat at den er udpeget som sådan af Taiwans regering.
An important invested enterprise may be any enterprise with a capital of TWD 2 billion providing it has been designated as such by the GOT.
Skattefradragsbeløbet
Amount of tax credit
Ethvert berettiget selskab, som har investeret i ovennævnte typer virksomheder, kan trække 20 96 af den pris, der er betalt for de købte aktier, fra den selskabs skat, der skat betales.
Any eligible company which invested in the abovementioned enterprises may credit 20 96 of the price paid for the acquisition of such stocks against the corporate income tax payable.
Taiwans regering og et selskab fremførte, at programmet er åbent for alle og derfor ikke er specifikt, da det er åbent for alle selskaber, som investerer i visse virksomheder.
The GOT and one company claim that this programme is generally available and therefore non-specific, as it is open to all companies investing in certain enterprises.
Kommissionen fastslog imidlertid, at kun selskaber, som investerer i visse virksomheder, kan udtrykkelig benytte programmet, da ikke alle investeringer i lagerbeholdninger er berettiget til skattefradrag.
The Commission, however, found that the access to this programme is explicitly limited to companies which invest in certain enterprises, since not all investments in stocks are eligible for tax credits.
Kun investeringer i et begrænset antal virksomheder, dvs. vigtige teknologibaserede virksomheder eller vigtige virksomheder, hvori der er investeret, vil kunne opnå skattefradrag.
Only investments in a limited number of enterprises, i.e. important technologybased or important invested enterprises will qualify for a tax credit.
Kommissionen er enig med den taiwanske regering i, at definitionen af støtteberettigede virksomheder er klar og objektiv.
The Commission agrees with the GOT that the definition of the eligible enterprises, is clear and objective.
Men den er ikke neutral eller kan anvendes horisontalt som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), i grundbeslutningen, da den begrænser antallet af investeringer, som kan føre til skattefradrag, på grundlag af de pågældende virksomheders aktivitet.
However, the definition is not neutral or horizontal on application, as required by Article 3(2)(b) of the Basic Decision, since it limits the number of invest ments which may result in a tax credit, on the basis of the activity of the firms concerned.
Hvis investeringsvirksomheden ønsker at opnå et subsidie, er dens valgmuligheder begrænset på et sektorspecifikt grundlag.
If the investing enter prise wishes to obtain the subsidy, its freedom of choice is restricted on a sector-specific basis.
Ifølge artikel 2 i kriterierne for fast sættelse af større teknologiske virksomheder for fremstillingsindustrien og teknisk serviceindustri begrænser skat tefradraget til 11 specifikke typer investeringer.
Article 2 of the Criteria for determining the scope of major technology enterprises with respect to manufacturing industry and technical-service industry limits the tax credit to 11 specific type of investments.
Anven delse af programmet er således betinget af, at der investeres i bestemte virksomheden det er ikke generelt til rådighed og derfor udligningsberettiget i henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i grundbeslutningen.
Consequently, the access to this programme is dependent upon making investment in certain enterprises; it is not generally available and is therefore countervailable under Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
For at få skattefradragene anmoder det selskab, hvori der er foretaget en investering, kontoret for industriel udvikling om at udstede et skattefradragscertifikat.
In order to obtain the tax credits, the 'invested' company (i.e. the company in which the investment is made) makes an application for the issuance of a tax deduction certificate to 1DB.
Før udstedelsen af skattecertifikatet kontrollerer kontoret, om selskabet er en teknologibaseret virksomhed, eller om de offentlige myndigheder har udpeget den virksomhed, der er målet for investeringen, som en vigtig virksomhed, hvori der er investeret.
Prior to issuing the tax certificate, IDB will verify whether the company qualifies as a technology-based enterprise or whether the invested enter prise was designated as an important invested company by the government authorities.
Når certifikatet er udstedt til det selskab, hvori der er investeret, kan investoren gøre krav på skattefradraget, der kan fratrækkes skatteangivelsen for det gældende år (punkt 95 på skatteangivelsen).
Once the certificate is issued to the invested company, the investor may claim the tax credit which can be deducted in the tax declaration for the current year (item 95 on the tax declaration). tion).
Udlígningsberetíigelse
Calculation of the benefit
Skattefradrag i henhold til artikel 8 i loven om modernisering af industrien er udligningsberettigede subsidier, jf. artikel 3, stk. 2, litra a), i grundbeslutningen.
The tax credits under Article 8 SUI constitute counter vailable subsidies in the sense of Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
Taiwans regering har begrænset adgangen til subsidiei til virksomheder, der foretager en specifik investering.
The GOT has limited access to the subsidy to enterprises which make a specific investment.
Det fremgik af kontrollen, at de taiwanske myndigheder har til hensigt at begunstige investeringer i visse sektorer og virksomheder.
The verification revealed that the Taiwanese authorities in effect favour investment in certain sectors and enter prises.
Fordelen for eksportørerne bør beregnes på grundlag af det skattefradrag, der reelt blev indrømmet eksportørerne i undersøgelsesperioden.
The benefit to the exporten should be calculated on the basis of the tax credit that was effectively granted to the exporters during the investigation period.
Fordelen bør fordeles på selskabets samlede omsætning i undersøgelsesperioden.
The amount of benefit should be allocated over the total turnover of the company during the investigation period
Ordningen er et subsidie, da det finansielle bidrag fra Taiwans regering i form af skattefradrag medfører en fordel for eksportørerne.
The scheme constitutes a subsidy as the financial contribution by the GOT in the form of tax credits confers a benefit to exporters.
Det er et subsidie, som er specifikt for visse virksomheder i Taiwan, jf. artikel 3, stk. 2, litra a), i grundbeslutningen.
It is a subsidy which is specific to certain enterprises in Taiwan pursuant to Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
Et selskab opnåede fordel af denne ordning; fordelen udgjorde 1,34 96.
One company benefited from this scheme and obtained a benefit of 1,34 96.
-56- d) Skattefradrag for forskning og udvikling samt personaleuddannelse
-56- d) Tax credits for R & D and personnel training
(93) samt landbruget, som investerer i forskning og udvikling og personaleuddannelse.
(99) legal basis
e) Andre skattefradrag
e) Other tax credits
— Skattefradrag for etablering af internationalt anerkendte varemærker
— tax credit for the establishment of internationally recognised brands,
Skattefradragene kan benyttes af alle fremstillingsindustrier samt landbrugs- og servicevirksomheder.
The tax credits are available to all manufacturing industries as well as agriculture and services.
Der er ingen specifikke eksportkrav, og muligheden for at benytte fradragene er heller ikke afhængig af produkttyper, mindste produktionsmængder eller omsætning.
There is no specific export requirement nor is availability depending on certain product types or minimum production quantity or turnover.
— En femårig skattefritagelse for visse udpegede virksomheder i henhold til artikel 8 i loven om modernisering af industrien
— five year tax exemption for certain designated enter prises under Article 8 of the SUI,
(101) Da det konstateredes, at disse programmer ikke var blevet benyttet, er de pågældende fradrags udligningsberettigelse ikke blevet undersøgt.
(101) Since it was found that these programmes were not used, the countervailability of the credits has not been examined.
f) Fremskyndet afskrivning
f) Accelerated depreciation
Ifølge artikel 6 i foranstaltningerne kan 15 96 af investeringen fratrækkes den selskabsindkomstskat, der skal betales, hvis et selskabs samlede udgifter til personaleuddannelse når 600 000 NTS i et skatteår.
As regards investments in R & D, if the total expenditure for R & D reaches TWD 2 000 000 or 2 96 of the net business revenue in the same taxable year, 15 96 thereof may be deducted from the corporate income tax payable for that year. If the total expenditure reaches TWD 2 000 000 and exceeds 3 % of the net business revenue, 20 96 of the exceeding amount may be deducted from the corporate income tax. (96)
For begge former for skattefradrag kan fordelen over føres i de følgende fire år, hvis det beløb, der skal betales i selskabsskat i det relevante år, er mindre end det beløb, der kan fratrækkes.
For both types of tax credit, if the amount of corporate income tax for the current year is less than the deductible amount, the benefit may be carried over during the next four years.
Et selskab skal for at opnå skattefradragene indgive en særlig ansøgning sammen med selskabsskatteangivelsen.
(103) A company which has invested in eligible equipment has to make an application to IDB or the Energy Commission which includes a description of the machinery and a copy of the catalogue for the machinery.
De lokale skattemyndigheder kontrollerer, om udgifterne falder ind under kriterierne i artikel 6 i loven om modernisering af industrien og artikel 2 og 3 i foranstaltningerne, og fastsætter det beløb, der kan fratrækkes.
IDB or the Energy Commission verifies whether the machinery is eligible and issues a certificate.
Når de lokale skattemyndigheder har godkendt beløbet, kan skattefradraget benyttes i skatteangivelsen for det gældende skatteår.
When the corporate income tax return is filed with the tax authorities, the company submits the certi ficate(s) and a list of all items which were approved for accelerated depreciation.
Skattefradragene for forskning og udvikling samt personaleuddannelse i henhold til artikel 6 i loven om modernisering af industrien udgør ikke udligningsberettigede subsidier.
The local tax authorities will verify again whether the machinery falls within the criteria of Article 5 of the SUI and whether the accelerated depreciation has been applied correctly.
Kontoret kontrollerer, om maskinen er berettiget, og udsteder et certifikat.
In order to obtain the tax credits, a company attaches a special application to the corporate income tax return.
Når selskabsindkomstskatteangivelsen indgives til skattemyndighederne, vedlægger selskabet certifikatet og en liste over alle genstande, der er godkendt med henblik på fremskyndet afskrivning.
The local tax authorities will verify whether the expenses fall within the criteria of Article 6 of the SUI and Articles 2 and 3 of the Measures and will determine the amount which can be deducted.
De lokale skattemyndigheder kontrollerer igen, om maskinen er omfattet af kriterierne i artikel 5 i loven om modernisering af industrien, og om den fremskyndede afskrivning er blevet anvendt korrekt.
Once the local tax authorities approve the amount, the tax credit can be deducted in the tax declaration for the current fiscal year.
Støttebeløbet ikke anvender kriterierne i alle tilfælde og anvendelsen af subsidiei derfor faktisk er begrænset til visse virksomheder ved skønsbeføjelse.
Amount of benefit limited by means of discretion, to certain enterprises.
Det selskab, der benyttede programmet, fremskyndede afskrivningen på et stort antal artikler, som helt klart ikke kan klassificeres som energibesparelsesudstyr såsom bygninger.
The company which made use of this programme accelerated its depreciation on a large number of items which can clearly not be classified as energy savings equipment, such as buildings.