natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»1) Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår og Rådets direktiv 86/613/EØF af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder i landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel skal fortolkes således, at der ved bedømmelsen af, om der i en ligebehandhngssag som hovedsagen er tale om indirekte forskelsbehandling på grundlag af køn, skal foretages en særskilt vurdering af hvert enkelt af de elementer, som kendetegner de vilkår for udøvelse af en erhvervsmæssig virksomhed, der følger af den omtvistede ordning for så vidt som disse elementer i sig selv udgør særlige bestemmelser, der er baseret på specifikke kriterier for anvendelsen, og som rammer et betydeligt antal personer, der tilhører en bestemt kategori
An initial overall assessment of all the elements which might be involved in a scheme or set of provisions of which such a measure may form part would not allow effective review of the application of the principle of equal treatment and might not comply with the rules governing the burden of proof in matters relating to indirect discrimination on grounds of sex.
Budgetmæssige hensyn kan ikke i sig selv begrunde en forskelsbehandling på grundlag af køn. Foranstaltninger, der har tilformål at varetage hensynene til at styre de offenthge udgifter til speciallægehjælp og til at sikre befolkningen adgang til speciallægehjælp, kan være begrundede, når de er i overensstemmelse med et berettiget socialpolitisk formål, er egnede til at opfylde dette formål og nødvendige hertil
It must, however, be pointed out that, as far as application of those rules is concerned, the various elements of the provisions governing a professional activity may only be taken into account individually in so far as they are separable and constitute in themselves specific measures based on their own criteria of application and affecting a significant number of persons belonging to a determined category.
Det vederlag for goodwill, som en læge måtte opnå ved salg af sin praksis, når han fratræder på grund af alder, kan ikke sidestilles med pension for en lønmodtager.«
Mrs Jørgensen challenged the application of such a scheme, pointing out that she had always worked in a full-time practice and that a particular reason why her turnover, which she wished to increase to more than DKK 500 000 in future, was not higher was that she had had to devote part of her time to her family commitments when her children were young.
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet CSjette Afdeling) den 13. januar 2000.
By its first question, the national court is asking whether, in order to determine whether there is indirect discrimination based on sex in a case concerning equal treatment such as that now before it, Directives 76/207 and 86/613 require a separate assessment to be made of each of the key conditions governing the exercise of a professional activity laid down in contested provisions or an overall assessment to be made of all of those elements together.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
It seems doubtful that such data could be treated as significant.
»1) Bestemmelser i en overenskomst som dem, der er fastsat i den transformationsmodel, der blev indført som led i overenskomsten af 1. juni 1990 mellem Foreningen af Speciallæger og Sygeforsikringens Forhandlingsudvalg, er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 86/613/EØF, fortolket i lyset af direktiv 76/207/EØF.
If national courts were under an obligation to make an assessment and a comparison of all the various types of consideration granted, according to the circumstances, to men and women, judicial review would be difficult and the effectiveness of the principle of equal pay would be diminished as a result. Genuine transparency, permitting an
Ved bedømmelsen af, om de omtvistede bestemmelser er udtryk for indirekte forskelsbehandling på grundlag af køn, skal der foretages en helhedsvurdering af virkningerne af alle de elementer, der indgår i de omtvistede bestemmelser, for fuldtidspraktiserende mandlige og kvindelige speciallæger.
In any event, it is for the national court to determine whether or not, having regard to the interpretative criteria provided by the Court, the specific arrangements and conditions for
Artikel 3 i direktiv 86/613/EØF, sammenholdt med direktivets artikel 4, fortolket i lyset af direktiv 96/207/EØF, medfører, at en eventuel indirekte forskelsbehandling på grundlag af køn som den i hovedsagen omhandlede kun kan begrundes ud fra socialpolitiske hensyn, såfremt den diskriminerende virkning ikke går ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at nå det forfulgte formål.
application of the measure at issue in the main proceedings indicate the existence of indirect discrimination on grounds of sex.
Artikel 3, stk. 1, i direktiv 79/7/EØF skal fortolkes således, at vederlag for goodwill, som en speciallæge måtte opnå ved afståelse af sin praksis ved opnåelse af pensionsalderen, ikke kan sidestilles med opsparing til pension for en lønmodtager.«
taking over the practice who pays the purchase price and not those who normally provide the doctor's remuneration, whether these be his patients, the State or the health insurance body.
Sag T-188/98 Aldo Kuijer / Rådet for Den Europæiske Union Regler for institutionerne
By its second question, the national court asks whether considerations relating to budgetary stringency, savings or medical practice planning may be regarded as objective considerations such as to justify a measure which adversely affects a larger number of women than men.
»Åbenhed — Rådets afgørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter — afgørelse om ikke at give aktindsigt — beskyttelse af offentlighedens interesser — internationale forbindelser — begrundelsespligt — delvis aktindsigt« (Fjerde Afdeling)
Although budgetary considerations may underlie a Member State's choice of social policy and influence the nature or scope of the social protection measures which it wishes to adopt, they do not in themselves constitute an aim pursued by that policy and cannot therefore justify discrimination against one of the sexes.
Sagsøgeren begærede aktindsigt i visse dokumenter vedrørende Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscentret for Asyl's (CIREA) arbejde.
As Community law stands at present, social policy is a matter for the Member States, which enjoy a reasonable margin of discretion as regards the nature of social protection measures and the detailed arrangements for their implementation.
Generalsekretæren meddelte imidlertid afslag på begæringen om aktindsigt i de pågældende dokumenter samt i listen over kontaktpersoner, idet han henviste til artikel 4, stk. 1, i afgørelse 93/731 om aktindsigt i Rådets dokumenter (beskyttelse af offentlighedens interesser).
If they meet a legitimate aim of social policy, are suitable and requisite for attaining that end and are therefore justified by reasons unrelated to discrimination on grounds of sex, such measures cannot be regarded as being contrary to the principle of equal treatment.
Som det andet anbringende har sagsøgeren anført, at begrundelsespligten er tilsidesat, og som det tredje, at det grundlæggende fællesskabsretlige princip om aktindsigt i de dokumenter, som fællesskabsinstitutionerne ligger inde med, er tilsidesat.
By its third question, the national court is asking whether the price which a doctor can obtain from the sale of his or her practice, when he or she ceases working on reaching retirement age, can be treated as equivalent to a retirement pension for an employed person.
Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af den anfægtede afgørelse, for så vidt som der herved meddeles afslag på hans begæring om aktindsigt i CIREA-rapporterne, i de rapporter, der er udarbejdet for CIREA's regning, og i listen over kontaktpersoner. Til støtte herfor har
Goodwill is an incorporeal element of a medical practice, so that the price for its transfer cannot in any circumstances be treated as equivalent to benefits paid by way of a retirement pension.
Endvidere har sagsøgeren med henvisning til fællesskabsinstitutionernes pligt til loyalt samarbejde nedlagt påstand om, at Retten pålægger Rådet at fremlægge alle de pågældende
The transfer of a practice is not necessarily linked to the age of the transferor and may occur at any time, whereas a pension is obtained only at a certain age and subject to a certain period of activity and payment of a specific amount of contributions. Furthermore, it is the person
Rådet ikke frivilligt dokumenter, såfremt fremlægger dem.
The Court ruled:
Det fremgår ikke af begrundelsen for den anfægtede afgørelse - hvori Rådet blot har anført, at rapporterne indeholder følsomme oplysninger, hvis offentliggørelse kunne skade Den Europæiske Unions forhold til de pågældende lande — at Rådet har vurderet hvert enkelt af de pågældende dokumenter for sig, end ikke ganske summarisk eller blot med hensyn til grupper af dokumenter, der frembyder de samme væsentlige træk.
In order to determine whether indirect discrimination on grounds of sex exists in a case concerning equal treatment such as the present case, Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women duringpregnancy and motherhood must be interpreted as requiring a separate assessment to be made of each of the key conditions governing the exercise of a professional activity laid down in the contested provisions, in so far as those key elements constitute in themselves specific measures based on their own criteria of application and affecting a significam number of persons belonging to a determined category.
Rådet traf den 18. maj 1999 en ny afgørelse som svar på den bekræftende begæring, for så vidt angik listen over kontaktpersoner.
Budgetary considerations cannot in themselves justify discrimination on grounds of sex.
Rådet indrømmede, at den anfægtede afgørelse var behæftet med en faktisk vildfarelse og fremførte til støtte for afslaget en ny begrundelse. Retten har taget stilling til lovligheden af den anfægtede afgørelse, som ændret, på grundlag af de anbringender, der er fremført i stævningen, og således som sagsøgeren i overensstemmelse med sin anmodning herom har omformuleret dem.
However, measures intended to ensure sound management of public expenditure on specialised medical care and to guarantee people's access to such care may be justified if they meet a legitimate objective of social policy, are appropriate to attain that objective and are necessary to that end
Endvidere har Rådet nægtet aktindsigt i fire andre rapporter, der er udarbejdet for CIREA's regning, selv om deres indhold ifølge Rådet fuldt ud svarer til indholdet af de ovenfor nævnte ti danske rapporter.
The price which a doctor may receive for goodwill when the doctor ceases activity on reaching retirement age cannot be treated as equivalent to the retirement pension of an employed worker.'
Under disse omstændigheder fremgår Rådets vurdering ikke af begrundelsen for den anfægtede afgørelse.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 January 2000.
Heraf følger, at det af begrundelsen for Rådets afgørelse skal fremgå, at det har foretaget en konkret vurdering af de omhandlede dokumenter.
Case T-188/98 Aldo Kuijer ν Council of the European Union Law governing the institutions
I det foreliggende tilfælde har Rådet imidlertid ikke fremført nogen begrundelse for, at det afviste de pågældende argumenter, eller forklaret sagsøgeren, hvorfor det opretholdt afslaget.
(Transparency — Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents — Refusal of an application for access — Protection of the public interest — International relations — Obligation to state reasons — Partial access) (Fourth Chamber)
Anbringendet om, at afgørelse 93/731 er tilsidesat, for så vidt som Rådet ikke har givet delvis aktindsigt i dokumenterne
The applicant is a university lecturer and researcher in asylum and immigration matters.
Det fremgår i øvrigt af de ti rapporter, som danske myndigheder har udarbejdet for CIREA's regning, og som sagsøgeren har fået aktindsigt i, at de oplysninger, de pågældende dokumenter indeholder, varierer betydeligt, ikke alene efter
He requested access to certain documents related to the activities of the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum ('CIREA').
Rådet skal under alle omstændigheder foretage en konkret vurdering af, i hvilket omfang en udlevering af de dokumenter, der begæres aktindsigt i, kunne skade offentlighedens interesser.
The Secretary-General rejected the application for access to those documents and to the list of contact persons, pursuant to Article 4(1) of Decision 93/731 on public access to Council documents (protection of the public interest), and also the confirmatory application.
Artikel 4, stk. 1, i afgørelse 93/731 skal fortolkes i lyset af princippet om ret til oplysninger og proportionalitetsprincippet.
It is also clear that the Council is obliged to consider, in the case of each document to which access is sought, whether, in the light of the information available to the Council, disclosure is in fact likely to undermine one of the facets of public interest protected by the first category of exceptions.
Heraf følger, at Rådet er forpligtet til at undersøge, om der skal gives delvis aktindsigt i oplysninger, der ikke er omfattet af undtagelserne.
It follows that in its statement of reasons for its decision the Council must show that it has carried out a concrete assessment of the documents in question.
Heraf følger, at Rådet med sit afslag på at give aktindsigt i de dele af dokumenterne, der ikke er omfattet af den påberåbte undtagelse med hensyn til beskyttelsen af offentlighedens interesser, har anvendt den pågældende undtagelse på en måde, der ikke er i overensstemmelse med dens formål.
Those reports contain information relating to various periods between 1994 and 1998 and concern very different third countries with whom the European Union has changeable diplomatic relations.
Endvidere bemærkes, at Rådet på grundlag af proportionalitetsprincippet kan afveje interessen i at få aktindsigt i de pågældende dele af dokumentet mod den hermed forbundne arbejdsbyrde.
The applicant is seeking annulment of the contested decision in so far as it refuses his request for access to CIREA reports, reports drawn up for CIREA and the list of contact persons.
I sådanne særlige tilfælde vil Rådet således kunne varetage hensynet til god forvaltningsskik.
He puts forward three pleas in law in support of his application.
»1) Rådets afgørelse af 28. september 1998, som ændret ved afgørelse af 18. maj 1999, om ikke at give sagsøgeren aktindsigt i visse rapporter, der er udarbejdet af Oplysnings-, Analyse- og OdveksangscentretforAsyl, og i visse rapporter om fælles inspektionsrejser eller rejser foretaget af medlemsstater, og som er tilstillet centret, samt i listen over de kontaktpersoner, som i medlemsstaterne behandler asylansøgninger, annulleres.
The applicant also asks the Court, pursuant to the duty of sincere cooperation between the Community institutions, to order the Council to produce all the documents in question should the Council not do so voluntarily.
Rådet bærer sine egne omkostninger og betaler sagsøgerens omkostninger.«
On 18 May 1999 the Council adopted a fresh decision in response to the confirmatory application with regard to the list of contact persons.
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Første Afdeling') den 4. april 2000.
Moreover, access to four other reports drawn up for CIREA was refused although, according to the Council, their content was very similar to that of the 10 Danish reports referred to above.
Præjudiciel — Tribunal de premiere instance de Tournai —fortolkning af artikel 19, stk 1, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — forholdsmæssigt fradrag for transaktioner, der giver ret til fradrag i forhold til andre transaktioner — aktieudbytte, som et holdingselskab, dergriber ind i administrationen af de virksomheder, der har udbetalt udbyttet, anset for andre transaktioner
The duty to give reasons for a decision has two purposes: to allow interested parties to know the justification for the measure so as to enable them to protect their rights and to enable the Community judicature to exercise its power to review the legality of the decision.
Præjudiciel - Tribunal administratif de Pau — fortolkning af artikel 8, stk. 1, litra b), i Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om
Whether a statement of reasons satisfies those requirements is a question to be assessed with reference not only to its wording but also to its context and the whole body of legal rules governing the matter in question.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 4. april 2000.
reasons given in the light of all the exchanges between the institution and the applicant.
Præjudiciel — Nederlandenes Hoge Raad -fortolkning af artikel 1 i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder ogforskrifter—spørgsmålet om, hvorvidt visse nationale regler om opdræt af dyr skal anses for tekniske forskrifter (staldhygiejne, vaccinationer) — virkninger af en tihidesættehe af pligten til at anmelde tekniske forskrifter (artikel 8 og 9 i direktiv 83/189/EØF)
When the applicant puts forward factors capable of casting doubt on whether the first refusal was well founded, the requirements governing the statement of reasons mean that the institution is obliged, when replying to a confirmatory application, to state why those factors are not such as might warrant a change in its position.
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fSjette Afdeling) den 6. april 2000.
In the present case, the Council did not give any reason for dismissing those arguments such as would enable the applicant to understand the reasons for maintaining its refusal.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Plea of breach of Decision 93/731, in that the Council did not grant partial access to the documents
Sag C-470/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Article 4(1) of Decision 93/731 must be interpreted in the light of the principle of the right to information and the principle of proportionality.
Sag C-55/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
It follows that the Council is obliged to examine whether partial access should be granted to the information not covered by the exceptions.
Traktatbrudssøgsmål—ufuldstændiggennemførelse af Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættehe af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskaber
Moreover, the principle of proportionality would allow the Council to balance the interest in public access to those fragmentary parts against the burden of work so caused.
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Sjette Afdeling) den 6. april 2000.
The Council could thus, in those particular cases, safeguard the interests of good administration.
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Sjette Afdeling) den 6. april 2000.
It follows from all the foregoing that, in refusing to grant access to passages in the documents requested that are not covered by the public interest exception on which the Council relies, the Council applied that exception in a disproportionate manner.
Præjudiciel — Korkein hallinto-oikeus — fortolkning af artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald - begrebet affald — sidesten fra driften af et stenbrud oplagret i afventning af senere brug på et område, der grænser op til stenbruddet
Orders the Council to pay the applicant's costs and to bear its own costs.'
Traktatbrudssøgsmål — egne indtægter — undladelse af at overdrage Kommissionen et beløb på 29 223 322 226 ITL - manglende indbetaling af morarenter af dette beløb — indførsel til Italien af varer fra tredjelande med bestemmelsessted i Republikken San Marino — ensidig reduktion af de Fællesskabet tilkommende egne indtægter — reduktion beregnet på grundlag af en af Kommissionen anfægtet metode
Preliminary ruling — Tribuna! de Première Instance de Tournai — Interpretation of Artide 19(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1) — Pro rata deduction of transactions which confer a right to deduct and other nansactions — Taking into account as other transactions of share dividends received by a holding company which involved itself in the management of the undertakings from which those dividends arise
Præjudiciel — Verwaltungsgerichtshof — fortolkning af artikel 6 og 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab — fortolkning af Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald -kompetencerne for myndigheden på afsendelsesstedet med hensyn til rubriceringen af den påtænkte anvendelse (nyttiggørelse, bortskaffelse) — fællesskabsretlig hjemmel til at udstede forbud mod overførsel - affaldets anvendelse angivet som opfyldning af en tidligere mine
Preliminary ruling — Tribunal Administratif de Pau (Administrative Court, Pau), France — Interpretation of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance -National legislation on mutual benefit societies enabling them to set up munta! benefit bodies engaging in commercial business outside the insurance sector
Sag C-11/00 Kommissionen / Den Europæiske Centralbank
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 4 April 2000.
Appel af kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 15. december 1999 i sag T-262/99 R, Goldstein mod Kommissionen
Case C-470/98 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Annullation af Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/1999/5 af 7. oktober 2000 om bekæmpelse af svig — foreneligheden med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Incomplete transposition of Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries