natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.De medlemsstater (jf. listen i protokol [titel]), der opfylder højere kriterier formilitær kapacitet og ønsker at indgå mere bindende forpligtelser på dette område medhenblik på de mest krævende opgaver, etablerer i fællesskab et struktureret samarbejdesom omhandlet i [artikel I-40, stk.6]. De kriterier og forpligtelser med hensyn til militærkapacitet, som disse medlemsstater har fastlagt, anføres i denne protokol.
The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations pursuant to this Chapter, in accordance with the procedure described in Article III-227.
Kunde medlemmer af Ministerrådet, der repræsenterer medlemsstater, der deltager i detstrukturerede samarbejde, deltager i afstemningen.
ty policy, including the common security and defence policy, and shall ensure that theviews of the European Parliament are duly taken into consideration.
3.Kun de medlemmer af Ministerrådet, der repræsenterer medlemsstater, derdeltager i det strukturerede samarbejde, deltager i drøftelser og vedtagelse af europæiskeafgørelser vedrørende målet for dette samarbejde. EU-udenrigsministeren bistår ved drøftelserne.
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs ofthe development of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
Repræsentanterne for de øvrige medlemsstater underrettes behørigt ogregelmæssigt af EU-udenrigsministeren om udviklingen i det strukturerede samarbejde.
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.
4.Ministerrådet kan overdrage gennemførelsen inden for Unionens rammeraf en opgave som nævnt i artikel III-210 til de medlemsstater, der deltager i dette samarbejde.
2.The European Parliament may ask questions of the Council of Ministersand of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them.
5.Uden at dette berører stk. 1-4, finder de relevante bestemmelser om forstærket samarbejde anvendelse på det strukturerede samarbejde, der er omhandlet i denneartikel.
Twicea year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
En liste over de medlemsstater, der deltageri det tættere samarbejde, findes i erklæring [titel].
They shall uphold the Union’s positions in such fora.The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination.
Hvis en medlemsstat ønsker at deltagepå et senere tidspunkt og accepterer de forpligtelser, som dette indebærer, underretter den Det Europæiske Råd og tiltræder ovennævnte erklæring.
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union’s positions.
2.En medlemsstat, der deltager i dette samarbejde, og som udsættes for envæbnet aggression på sit område, underretter de øvrige deltagende stater om situationenog kan anmode disse om hjælp og bistand.
2.Without prejudice to paragraph 1 and Article III-198(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter, as well as the Union Minister for Foreign Affairs, informed of any matter of common interest.
De deltagende medlemsstater træder sammenpå ministerplan med bistand fra deres repræsentant i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og Militærkomitéen.
Member States which are also members of the United Nations Security Council shall concert and keep the other Member States and the Union Minister for Foreign Affairs fullyinformed.
3.De Forenede Nationers Sikkerhedsråd underrettes øjeblikkeligt om enhvervæbnet aggression og de forholdsregler, der er truffet som følge heraf.
When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shallrequest that the Union Minister for Foreign Affairs be asked to present the Union’s position.
1.Institutionernes administrationsudgifter som følge af bestemmelserne i dettekapitel, afholdes over Unionens budget.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, withoutprejudice to the responsibility of the Union Minister for Foreign Affairs.
2.Aktionsudgifter til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdesligeledes over Unionens budget bortset fra udgifter til operationer, der har indvirkning påmilitær- eller forsvarsområdet, og tilfælde, hvor Ministerrådet træffer anden afgørelse.
Within the scope of this Chapter, this Committee shall exercise, under the responsibilityof the Council of Ministers and of the Union Minister for Foreign Affairs, political control and strategic direction of crisis management operations, as defined in Article III-210.
Såfremt udgifterne ikke afholdes over Unionens budget, afholdes de af medlemsstaterneefter den fordelingsnøgle, der er baseret på bruttonationalindkomsten, medmindre Ministerrådet træffer anden afgørelse.
The Council of Ministers may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council of Ministers, to takethe relevant measures concerning the political control and strategic direction of the operation.
De forberedende aktiviteter i forbindelse med opgaver som nævnt i artikel I-40, stk.1, derikke opføres på Unionens budget, finansieres af en opstartsfond, der består af bidrag framedlemsstaterne.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the competences listed in Articles I-12 to I-14 and I-16. Likewise, the implementation of the policies listed in those articles shall not affect the competence referred to in Article I-15.
b) c) de nærmere bestemmelser for forvaltning af opstartsfondende nærmere bestemmelser for finansiel kontrol.
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
Når Ministerrådet overvejer en opgave som nævnt i artikel I-40, stk. 1, der ikke kanopføres på Unionens budget, bemyndiger det EU-udenrigsministeren til at anvende dennefond.
2.The Council of Ministers, acting unanimously, shall adopt European decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scopeand the general conditions for their implementation.
EU-udenrigsministeren aflægger rapport til Ministerrådet om udøvelsen af dettemandat.
2.The Council of Ministers shall be regularly informed by the Member States participating in the task of its progress.
1.Den fælles handelspolitik bygger på ensartede principper navnlig for så vidtangår toldændringer, indgåelse af told- og handelsaftaler vedrørende udveksling af varerog tjenesteydelser og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret, direkte udenlandske investeringer, gennemførelse af ensartethed i liberaliseringsforanstaltninger, eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstaltningermod dumping og subsidieordninger. Den fælles handelspolitik føres inden for rammerneaf principperne og målene for Unionens optræden udadtil.
(e) contribute to identifying the Member States’ military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given bythe Member States; promote harmonisation of operational needs and adoption of effective,compatible procurement methods;propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of militarycapabilities, ensure coordination of the programmes implemented bythe Member States and management of specific cooperation pro-grammes;support defence technology research, and coordinate and plan jointresearch activities and the study of technical solutions meeting futureoperational needs;contribute to identifying and, if necessary, implementing any usefulmeasure for strengthening the industrial and technological base of thedefence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
2.Ved europæisk lov eller rammelov fastsættes de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den fælles handelspolitik.
2.The Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.The Council of Ministers, acting by qualified majority, shall adopt a European decisiondefining the Agency’s statute, seat and operational rules.
3.Skal der føres forhandlinger om og indgås aftaler med en eller flere statereller internationale organisationer, finder de relevante bestemmelser i artikel III-227 anvendelse.
That decision should takeaccount of the level of effective participation in the Agency’s activities.
Kommissionen retter henstillinger til Ministerrådet, som bemyndiger den tilat indlede de nødvendige forhandlinger.
Specific groupsshall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
Ministerrådet og Kommissionen skal sikre, at deforhandlede aftaler er i overensstemmelse med Unionens interne politikker og regler.
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
4.For så vidt angår forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handelmed tjenesteydelser, der indebærer, at personer bevæger sig fra ét sted til et andet, og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret, træffer Ministerrådet afgørelse med
1.The Member States listed in the Protocol[title], which fulfil higher militarycapability criteriaand wish to enter into more binding commitments in this matter witha view to the most demanding tasks, hereby establish structured cooperation betweenthemselves within the meaning of Article I-40(6).
enstemmighed, hvis aftalen omfatter bestemmelser, hvor der kræves enstemmighed forvedtagelse af interne regler.
2.If a Member State wishes to participate in such cooperation at a later stage,and thus subscribe to the obligations it imposes, it shall inform the European Council ofits intention.
Rådet træffer ligeledes afgørelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af aftaler på området handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser, når disse indebæreren risiko for at bringe den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Unionen i fare.
3.When the Council of Ministers adopts European decisions relating to matters covered by structured cooperation, only the members of the Council of Ministers thatrepresent the Member States taking part in structured cooperation shall participate in thedeliberations and the adoption of such decisions. The Union Minister for Foreign Affairs shall attend the deliberations.
Forhandling og indgåelse af internationale aftaler på transportområdet er fortsat omfattetaf bestemmelserne i kapitel III, 7. afdeling, i afsnit III samt af artikel III-227.
If a Member State wishesto take part in such cooperation at a later stage, and thus accept the obligations it imposes, it shall inform the European Council of its intention and shall subscribe to that declaration.
5.Udøvelsen af de beføjelser, som denne artikel tillægger på det handelspolitiske område, berører ikke afgrænsningen af de interne beføjelser mellem Unionen og medlemsstaterne og vil ikke føre til en harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, i det omfang forfatningen udelukker en sådan harmonisering.
2.A Member State participating in such cooperation which is the victim ofarmed aggression on its territory shall inform the other participating States of the situation and may request aid and assistance from them. Participating Member States shallmeet at ministerial level, assisted by their representatives on the Political and Security Committee and the Military Committee.
SAMARBEJDE MED TREDJELANDE OG HUMANITÆR BISTAND
4.This Article shall not affect the rights and obligations resulting, for the Member States concerned, from the North Atlantic Treaty.
Unionens og medlemsstaternes politik med hensyn til udviklingssamarbejde supplerer og styrker gensidigthinanden.
1.Administrative expenditure which the provisions referred to in this Chapterentail for the institutions shall be charged to the Union budget.
Hovedmålet for Unionens politik på dette område er at begrænse og på sigt at udryddefattigdommen. Unionen tager hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelsemed iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene.
2.Operating expenditure to which the implementation of those provisionsgives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arisingfrom operations having military or defence implications and cases where the Council of Ministers decides otherwise.
2.Unionen og medlemsstaterne respekterer de forpligtelser og tager hensyn tilde målsætninger, som de har godkendt inden for rammerne af De Forenede Nationer ogandre kompetente internationale organisationer.
As for expenditure arising from operations having militaryor defence implications, Member States whose representatives in the Council of Ministershave made a formal declaration under Article III-201(1), second subparagraph, shall notbe obliged to contribute to the financing thereof.
1.Ved europæisk lov eller rammelov fastsættes de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre politikken for udviklingssamarbejde, og som kan vedrøre flerårige samarbejdsprogrammer med udviklingslande eller programmer med en tematisktilgang.
3.The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing thespecific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budgetfor urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and securitypolicy, and in particular for preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1).It shall act after consulting the European Parliament.
Første afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationaleorganer og indgå internationale aftaler.
The Council of Ministers shall adopt by a qualified majority on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs European decisions establishing:
3.Den Europæiske Investeringsbank bidrager på de betingelser, der er fastsati dens vedtægter, til iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i stk.1.
(a) the procedures for setting up and financing the start-up fund, in particular the amounts allocated to the fund and the procedures for reimbursement;
Kommissionen kan tage ethvert passende initiativ for at fremme den i stk.1 omhandlede samordning.
(b) (c) the procedures for administering the start-up fund;the financial control procedures.
Disse foranstaltninger skal være ioverensstemmelse med Unionens udviklingspolitik og gennemføres inden for rammerneaf principperne og målene for EU’s optræden udadtil.
When it is planning a task as referred to in Article I-40(1) which cannot be charged to the Union’s budget, the Council of Ministers shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund.
Unionens og medlemsstaternes foranstaltninger supplerer og styrker gensidigt hinanden.
The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council of Ministers on the implementation of this remit.
1.Unionens aktiviteter på området humanitær bistand gennemføres inden forrammerne af principperne og målene for Unionens optræden udadtil. Disse aktiviteterhar til formål i specifikke situationer at yde bistand, hjælp og beskyttelse til befolkninger itredjelande, der er ofre for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, med henblikpå opfyldelse af de humanitære behov, der opstår i disse forskellige situationer.
1.The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services and the commercial aspects of intellectualproperty, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the eventof dumping or subsidies.
Unionensog medlemsstaternes aktiviteter supplerer og styrker gensidigt hinanden.
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action.
2.De humanitære bistandsaktiviteter gennemføres i overensstemmelse medprincipperne i den humanitære folkeret, især principperne om upartiskhed og ikke-for-skelsbehandling.
2.European laws or framework laws shall establish the measures required toimplement the common commercial policy.
3.Ved europæisk lov eller rammelov fastsættes foranstaltninger til fastlæggelseaf rammerne for gennemførelsen af Unionens humanitære bistandsaktiviteter.
3.Where agreements with one or more States or international organisationsneed to be negotiated and concluded, the relevant provisions of Article III-227 shallapply.
4.Unionen kan indgå aftaler, der kan bidrage til at nå målene i artikel III-193, med tredjelande og kompetente internationale organisationer.
The Commission shall make recommendations to the Council of Ministers, whichshall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
Første afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationaleorganer og indgå internationale aftaler.
The Council of Ministers and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreementsnegotiated are compatible with internal Union policies and rules.
5.Der oprettes et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand, der kandanne ramme for europæiske unges fælles bidrag til Unionens humanitære bistandsaktiviteter.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council of Ministers to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council of Ministers may issue to it.
Statutten og funktionsmåden for et sådant korps fastsættes ved europæisk lov.
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations.
6.Kommissionen kan tage ethvert passende initiativ for at fremme samordningen mellem Unionens og medlemsstaternes aktiviteter med henblik på at styrke effektiviteten og komplementariteten af Unionens og de nationale humanitære bistandsforanstaltninger.
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreementsin the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union’s cultural and linguistic diversity.
7.Unionen påser, at dens humanitære aktiviteter samordnes og hænger sammen med de tiltag, der gennemføres af internationale organisationer og organer, isærdem, der indgår i FN-systemet.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shallbe subject to the provisions of Section 7 of Chapter III of Title III and Article III-227.
RESTRIKTIVE FORANSTALTNINGER
DEVELOPMENT COOPERATION
2.På de områder, der er nævnt i stk. 1, kan Ministerrådet efter samme procedure vedtage restriktive foranstaltninger over for fysiske eller juridiske personer, gruppereller ikke-statslige enheder.
2.The Union and the Member States shall comply with the commitments andtake account of the objectives they have approved in the context of the United Nationsand other competent international organisations.
De aftaler, som Unionen indgår, er bindende for EU-institutionerne og medlemsstaterne.
3.Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
1.Med forbehold af de særlige bestemmelser i artikel III-217 forhandles ogindgås aftaler mellem Unionen og tredjelande eller internationale organisationer efter følgende procedure.
1.Without prejudice to the other provisions of the Constitution, and in particular those of Articles III-218 to III-220, the Union shall carry out economic, financialand technical cooperation measures, including financial aid in particular, with thirdcountries other than developing countries.
2.Ministerrådet godkender indledningen af forhandlinger, vedtager forhandlingsdirektiver og indgår aftalerne.
Such measures shall be consistent with thedevelopment policy of the Union and shall be carried out within the framework of theprinciples and objectives of its external action.
4.I forbindelse med den europæiske afgørelse om bemyndigelse til forhandlinger udpeger Ministerrådet afhængigt af emnet for den fremtidige aftale Unionens forhandler eller chefen for Unionens forhandlingsdelegation.
2.European laws or framework laws shall establish the measures necessary forthe implementation of paragraph 1.
5.Ministerrådet kan give Unionens forhandler forhandlingsdirektiver ogudpege et særligt udvalg, som der skal føres samråd med under forhandlingerne.
The Council of Ministers shall act unanimouslyfor the association agreements referred to in Article III-226(2) and for the agreementswith the States which are candidates for accession to the Union.
6.På forslag af forhandleren vedtager Ministerrådet en europæisk afgørelseom bemyndigelse til undertegnelse af aftalen samt eventuelt om midlertidig anvendelseheraf.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Ministerrådet vedtager på forslag af forhandleren en europæisk afgørelse om indgåelse af aftalen.
When the situation in a third country requires urgent financial aid from the Union, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.
Der kræves godkendelse fra Europa-Parlamentet ved: a) b) c) d) e) associeringsaftalertiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettighederaftaler, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med sam-arbejdsprocedureraftaler, som har betydelige budgetmæssige virkninger for Unionenaftaler, som dækker områder, hvor lovgivningsproceduren finder anvendelse.
1.The Union’s operations in the field of humanitarian aid shall be conductedwithin the framework of the principles and objectives of the external action of the Union.Such operations shall be intended to provide adhoc assistance, relief and protection forpeople in third countries and victims of natural or manmade disasters, in order to meetthe humanitarian needs resulting from these different situations.
Europa-Parlamentet og Ministerrådet kan i hastetilfælde aftale en frist for godkendelsen.
The Union’s operationsand those of the Member States shall complement and reinforce each other.
8.Uanset bestemmelserne i stk. 6, 7 og 10 kan Ministerrådet, når det indgåren aftale, bemyndige forhandleren til på Unionens vegne at godkende ændringer af aftalen, hvis disse ændringer ifølge aftalen skal vedtages ved en forenklet fremgangsmåde ellervedtages af et organ, der nedsættes ved aftalen; Ministerrådet kan knytte særlige betingelser til en sådan bemyndigelse.
2.Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with theprinciples of international humanitarian law, in particular the principles of impartialityand non-discrimination.
Det træffer afgørelse med enstemmighed, når aftalen vedrører et område, hvor derkræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt, samt for så vidt angår associe-
3.European laws or framework laws shall establish the measures defining theframework within which the Union’s humanitarian aid operations shall be implemented.
ringsaftaler og Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
4.The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III-193.
Europa-Parlamentet skal straks underrettes fuldt ud om alle faser i proce- duren.
Such agreements shall be negotiated and concluded pursuant to Article III-227.
12.En medlemsstat, Europa-Parlamentet, Ministerrådet eller Kommissionenkan indhente udtalelse fra Domstolen om en påtænkt aftales forenelighed med bestemmelserne i forfatningen.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.