natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STEMMETAL a) Producentlandene disponerer tilsammen over 1 000 stemmer, der forde­les således mellem dem, at hvert producentland først tildeles fem oprin­delige stemmer og derudover et antal, der kommer nærmest muligt til den andel, som vedkommende lands procentvise andel ifølge overen­skomstens bilag A eller ifølge de fra tid til anden i overensstemmelse med stk. q) i artikel 33 offentliggjorte tal udgør af alle producentlande­nes samlede procentvise andele.
(i) If there are more than thirty consuming countries, the initial vote for each consuming country shall be the highest whole number consistent with the requirement that the total of all initial votes for all consuming countries shall not exceed 150;
b) Forbrugerlandene disponerer tilsammen over 1 000 stemmer, der forde­les således mellem dem, at hvert forbrugerland først tildeles fem oprin­delige stemmer og derudover et antal, der kommer nærmest muligt til den andel, som vedkommende lands tonnagemængde ifølge bilag Β udgør af alle forbrugerlandenes samlede mængde, dog således at: i) såfremt forbrugerlandenes antal overstiger tredive, skal antallet af oprindelige stemmer for hvert forbrugerland være det højeste hele tal, som opfylder kravet om, at det samlede antal af alle forbruger­landes oprindelige stemmer ikke må overstige 150; ii) såfremt noget land, som ikke er opført i bilag B, ratificerer, appro­berer, godkender, notificerer, at det har til hensigt at ratificere, approbere eller godkende eller tiltræde denne overenskomst som forbrugerland, eller har ændret status fra producentland til forbru­gerland i henhold til denne overenskomsts artikel 5, skal Rådet bestemme og offentliggøre en tonnagemængde for vedkommende
(ii) If any country not listed in Annex Β ratifies, approves, accepts, gives notification of intention to ratify, approve or accept, or accedes to, this Agreement as a consuming country, or has changed its category from that of a producing country to that of a consuming country in accordance with Article 5 of this
land; fra det tidspunkt, som Rådet bestemmer, finder denne mæng­de anvendelse på de i denne artikel anførte formål, som om mæng­den havde været en af de i bilag Β opførte mængder; iii) Rådet kan på sit første møde ændre bilag Β og skal offentliggøre det reviderede bilag, som straks skal finde anvendelse på de i denne artikel anførte formål, og iv) Rådet skal på møder, der afholdes i andet kvartal af hvert følgende kalenderår, gennemgå hvert forbrugerlands tal for forbrug af tin i de tre nærmest foregående kalenderår og offentliggøre reviderede mængder for hvert forbrugerland på grundlag af gennemsnitstallene for det pågældende forbrug, hvilke mængder fra den nærmest føl­gende 1. juli skal finde anvendelse på de i denne artikel anførte formål, som om de pågældende mængder havde været de i bilag Β opførte mængder.
(iv) Subsequently, at meetings to be held during the second quarter of each calendar year the Council shall review the figures of the consumption of tin of each consuming country for each of the three preceding calendar years and shall publish revised ton­nages for each consuming country on the basis of the averages of such figures of consumption, which tonnages shall take effect on 1 July next following for the purposes of this Article as if they were the tonnages listed in Annex B.
c) Når forbrugerlandenes eller producentlandenes samlede stemmetal ud­gør mindre end 1 000 som følge af, at et eller flere af de i dilag A eller bilag Β opførte lande har undladt at ratificere, approbere, godkende eller notificere, at de har til hensigt at ratificere, approbere eller godken­de denne overenskomst, eller som følge af anvendelsen af bestemmel­serne i denne overenskomst eller som følge af, at et deltagerland har ændret kategori, skal de overskydende stemmer fordeles blandt de øvri­ge forbruger­ respektive producentlande i det nærmest mulige forhold til de stemmer, som disse med fradrag af hvert lands oprindelige stemmer allerede disponerer over i den udstrækning dette er foreneligt med be­stemmelsen om, at brøkdele af stemmer ikke må forekomme.
(c) Where, by reason of the failure of one or more of the countries listed in Annex A or Annex Β to ratify, approve or accept, or give notification of intention to ratify, approve or accept this Agreement, or by reason of the operation of the provisions of this Agreement, or by reason of a change in the category of a participating country, the total of the votes of the consuming countries or of the producing countries becomes less than 1 000, the balance of votes shall be distributed among other consuming or producing countries, as the case may be, as nearly in proportion to the votes they already hold, less in each case the initial votes, as is consistent with there being no fractional votes.
d) Intet deltagerland skal have mere end 450 stemmer.
(d) No participating country shall have more than 450 votes.
e) Brøkdele af stemmer må ikke forekomme.
(e) There shall be no fractional votes.
Artikel 12 VED AFSTEMNING
Article 12 VOTING PROCEDURE OF THE COUNCIL
I RÅDET a) Hvert medlem af Rådet har ret til at afgive det antal stemmer, det råder over i Rådet.
(a) Each member of the Council shall be entitled to cast the number of votes it holds in the Council.
Ved stemmeafgivning kan en delegeret ikke dele sine stemmer.
When voting, a delegate shall not divide his votes.
En delegeret, som afholder sig fra at stemme, skal anses for ikke at have afgivet sin stemme.
When abstaining, a delegate shall be deemed not to have cast his votes.
b) Rådets beslutninger skal, medmindre andet er bestemt, træffes ved simpelt fordelt flertal.
(b) Decisions of the Council shall, except when otherwise provided, be taken by a simple distributed majority.
c) Ethvert deltagerland kan på en måde, som Rådet kan godkende, bemyndige ethvert andet deltagerland til på et rådsmøde at varetage sine interesser og stemme på sine vegne.
(c) Any participating country may, in a form satisfactory to the Council, authorize any other participating country to represent its interests and to exercise its voting rights at any meeting of the Council.
b) Eksekutivformanden skal tillige være ansvarlig for administration af sekretariatsfunktionerne og det personale, der er til Rådets disposition på dets sæde.
(b) The Executive Chairman shall also be responsible for the administration of the secretariat services and staff at the Council's seat.
c) Rådet skal udnævne en rådssekretær og en direktør for stødpudelageret (herefter benævnt direktøren) og skal fastsætte ansættelses- og tjenestevilkår for disse to funktionærer.
(c) The Council shall appoint a Secretary of the Council and a Manager of the Buffer Stock (hereinafter called the Manager) and shall determine the terms and conditions of service of those two officers.
d) Rådet skal udfærdige instruktioner til eksekutivformanden med hensyn til den måde, på hvilken direktøren skal varetage de i denne overens komst foreskrevne pligter såvel som med hensyn til sådanne yderligere pligter, som Rådet måtte fastsætte.
(d) The Council shall give instructions to the Executive Chairman as to the manner in which the Manager is to carry out the duties laid down in this Agreement as well as such additional duties as the Council may determine.
Rådet skal godkende den frem gangsmåde, hvorefter det pågældende personale udvælges, samt dets ansættelsesvilkår.
The method of appointment and the conditions of employment of the staff shall be approved by the Council.
Eksekutivformanden, direktøren eller andre af Rådets ansatte må ikke røbe oplysninger om overenskomstens gennemførelse eller administra tion udover, hvad Rådet måtte give bemyndigelse til, eller hvad der er nødvendigt for udøvelsen af deres funktioner inden for overenskomstens rammer.
(g) No information concerning the operation or administration of this Agreement shall be revealed by the Executive Chairman, the Manager or other staff of the Council, except as may be authorized by the Council or as is necessary for the proper discharge of their duties under this Agreement.
Det skal i særdeleshed kunne indgå aftaler, erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom samt foretage retsforfølgning.
It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
c) I hvert deltagerland skal Rådet i det omfang, som den gældende lovgivning i de pågældende lande tillader det, nyde skattefrihed for dets aktiver, indtægter og anden ejendom i det omfang dette måtte være nødvendigt for udøvelsen af dets funktioner i henhold til denne overenskomst.
(c) The Council shall have in each participating country, to the extent consistent with its law, such exemption from taxation on the assets, income and other property of the Council as may be necessary for the discharge of its functions under this Agreement.
d) Det medlemsland, på hvis territorium Rådet har sit sæde (i det følgende betegnet som værtslandet), skal snarest muligt efter overenskomstens ikrafttræden med Rådet indgå en aftale, som skal godkendes af Rådet, vedrørende status, privilegier og immuniteter for Rådet, dets eksekutivformand, dets personale og eksperter samt for medlemsrepræsentanter, når disse opholder sig i værtslandet for at udøve deres funktioner.
(d) The member in whose territory the headquarters of the Council is situated (hereinafter referred to as the host member) shall, as soon as possible after the entry into force of the Agreement, conclude with the Council an agreement to be approved by the Council relating to the status, privileges and immunities of the Council, of its Executive Chairman, its staff and experts and of representatives of members while in the territory of the host member for the purpose of exercising their functions.
e) Den i denne artikels stk. d) omhandlede aftale skal indgås uafhængigt af overenskomsten og indeholde bestemmelser om aftalens ophør.
(e) The agreement envisaged in paragraph (d) of this Article shall be independent of this Agreement and shall prescribe the conditions for its own termination.
Værtslandet skal tilstås skattefrihed for de af Rådet udbetalte vederlag til dets ansatte, som ikke er statsborgere i det pågældende land.
(f) The host member shall grant exemption from taxation on remuneration paid by the Council to its employees other than those employees who are its nationals.
iii) Enhver udgift, som alene hidrører fra stødpudelagerets forretninger og virksomhed, herunder udgifter til lånearrangementer, oplagring, provision og forsikring, skal afholdes af de bidrag til stødpudelageret, som de bidragydende lande i medfør af denne overenskomst skal betale, og skal af direktøren føres på kontoen for stødpudelageret.
(iii) Any expenditure which is solely attributable to buffer stock transactions or operations, including expenses for borrowing arrangements, storage, commission and insurance, shall be borne by the buffer stock contributions payable by contributing countries under this Agreement and shall be brought by the Manager into the Buffer Stock Account.
Optagelse på stødpudelagerkontoen af enhver anden udgiftspost skal afgøres af eksekutivformanden.
The liability on the Buffer Stock Account for any other type of expenditure shall be decided by the Executive Chairman.
b) Rådet er ikke ansvarlig for udgifter for delegerede i Rådet eller for deres suppleanters og rådgiveres udgifter.
(b) The Council shall not be responsible for the expenses of delegates to the Council or the expenses of their alternates and advisers.
ADMINISTRATIONSKONTOEN a) Rådet skal på sit første møde efter denne overenskomsts ikrafttræden godkende budgettet for bidrag og udgifter på administrationskontoen for perioden fra datoen for overenskomstens ikrafttræden til udgangen af det pågældende regnskabsår.
(a) The Council shall at its first session after the entry into force of this Agreement approve the budget of contributions and expenditure on the Administrative Account for the period between the date of entry into force of the Agreement and the end of the financial year.
Derefter skal det godkende et tilsvarende årligt budget for hvert regnskabsår.
Thereafter it shall approve a similar annual budget for each financial
regnskabsår som følge af uforudsete begivenheder, der er indtruffet eller sandsynligvis vil indtræffe, skulle vise sig, at saldoen på administrationskontoen ikke vil være tilstrækkelig til at dække Rådets administrationsudgifter, kan det godkende et nødvendigt tillægsbudget for den resterende del af det pågældende regnskabsår.
year. If at any time during any financial year, because of unforeseen circumstances which have arisen or are likely to arise, the balance remaining in the Administrative Account is likely to be inadequate to meet the administrative expenses of the Council, the Council may approve a necessary supplementary budget for the remainder of that financial year.
b) På grundlag af sådanne budgetoverslag skal Rådet fastsætte et bidrag i pund sterling til administrationskontoen for hvert deltagerland, som efter modtagelsen af meddelelsen om det pålignede beløb skal være forpligtet til at indbetale sit fulde bidrag til RÅDET.
(b) Upon the basis of such budgets the Council shall assess in sterling the contribution to the Administrative Account of each participating country, which shall be liable to pay its full contribution to the Council upon notice of assessment.
Hvert deltagerland skal for hver stemme, det på tidspunktet for påligningen disponerer over i Rådet, betale 1/2000 af det samlede nødvendige beløb, dog skal intet land bidrage med mindre end 200 pund sterling i et regnskabsår.
Each participating country shall pay in respect of each vote which it holds in the Council upon the day of assessment one two-thousandth of the total amount required, provided that no country shall contribute less than £200 sterling in any financial year.
BIDRAG a) Kontante betalinger til administrationskontoen fra deltagerlandene i medfør af artiklerne 16 og 53, kontante indbetalinger til stødpudelager kontoen fra deltagerlandene i medfør af artiklerne 21, 22 og 23, kontante udbetalinger fra administrationskontoen til deltagerlandene i medfør af artikel 53 og kontante udbetalinger fra stødpudelagerkontoen til de bidragydende lande i medfør af artiklerne 21, 22, 23, 31 og 32 skal foretages i sterling eller efter det pågældende lands eget valg i en hvilken som helst valuta, som frit kan omveksles til sterling på Londons valutabørs.
(a) Cash payments to the Administrative Account by participating countries under Articles 16 and 53, cash payments to the Buffer Stock Account by contributing countries under Articles 21, 22 and 23, cash payments from the Administrative Account to participating countries under Article 53 and cash payments from the Buffer Stock Account to contributing countries under Articles 21, 22, 23, 31 and 32 shall be made in sterling or, at the option of the country con cerned, in any currency which is freely convertible into sterling on the London foreign exchange market.
b) Ethvert deltagerland, som undlader at betale sit bidrag til administra tionskontoen inden seks måneder fra datoen for modtagelsen af meddelelsen om påligningen, kan af Rådet fratages sin stemmeret.
(b) Any participating country which fails to pay its contribution on the Administrative Account within six months of the date of notice of assessment may be deprived by the Council of its right to vote.
Såfremt et sådant land undlader at betale sit bidrag inden tolv måneder fra datoen for modtagelsen af meddelelsen om påligningen, kan Rådet fratage det alle andre rettigheder i henhold til denne overenskomst, dog således at Rådet ved modtagelse af skyldige bidrag skal gengive det pågældende land de rettigheder som det er blevet frataget i medfør af dette stykke.
If such a country fails to pay its contribution within twelve months of the date of notice of assessment, the Council may deprive it of any other rights under this Agreement, provided that the Council shall, on receipt of any such outstanding contribution, restore to the country concerned the rights of which it has been deprived under this paragraph.
Rådet skal snarest muligt efter udgangen af hvert regnskabsår offentliggøre de uafhængigt reviderede regnskaber vedrørende administrationen og stødpudelageret; dog skal stødpudelagerets regnskaber tidligst offentliggøres tre måneder efter udgangen af det regnskabsår, de vedrører,
The Council shall as soon as possible after the end of each financial year publish the independently audited Administrative and Buffer Stock Accounts, provided that such Buffer Stock Accounts shall not be published earlier than three months after the end of the financial year to which they relate.
MAKSIMUMSPRISER a) Med henblik på de i denne overenskomst opstillede formål fastsættes minimums- og maksimumspriser for tinmetal.
(a) For the purposes of this Agreement there shall be floor and ceiling prices for tin metal.
c) Det af minimums- og maksimumspriserne afgrænsede interval skal op deles i tre dele.
(c) The range between the floor and ceiling prices shall be divided into three sectors.
Rådet kan på et hvilket som helst møde træffe bestemmelse om enhver af disse deles størrelse.
The Council may at any meeting decide the extent of each or any of these sectors.
d) i) Rådet skal på sit første møde efter denne overenskomsts ikrafttræden og derefter fra tid til anden eller i henhold til bestemmelserne i artikel 29 undersøge, hvorvidt minimums- og maksimumsprisen er af en sådan størrelse, at de i denne overenskomst opstillede mål vil kunne nås og kan regulere en af priserne eller dem begge.
(d) (i) The Council shall at its first session after the entry into force of this Agreement and from time to time thereafter or in accordance with the provisions of Article 29 consider whether the floor and ceiling prices are appropriate for the attainment of the objectives of this Agreement and may revise either or both of them.
ii) Ved sådanne reguleringer skal Rådet tage hensyn til udviklingen på kort sigt og de tendenser, som på mellemlang sigt gør sig gældende for produktion og forbrug af tin, samt til den eksisterende mineproduktionskapacitet, de gældende prisers indvirkning på mulighederne for at opretholde en tilstrækkelig fremtidig produktionskapacitet samt alle øvrige relevante faktorer.
(ii) In so doing, the Council shall take into account the shortterm developments and medium-term trends of tin production and consumption, the existing capacity for mine production, the adequacy of the current price to maintain sufficient future mine production capacity and other relevant factors.
STØDPUDELAGERET
Chapter VIII THE BUFFER STOCK
OPRETTELSE AF
ESTABLISHMENT
STØDPUDELAGERET a) Der skal oprettes et stødpudelager.
(a) A buffer stock shall be established.
b) i) Producentlandene skal yde bidrag til stødpudelageret i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 21.
(i) Contributions to the buffer stock shall be made by producing countries in accordance with the provisions of Article 21.
ii) Ethvert land, der har været indbudt til De forenede Nationers tin konference, 1970, kan yde frivillige bidrag til stødpudelageret i overensstemmelse med artikel 22.
(ii) Any country invited to the United Nations Tin Conference, 1970, may also make a voluntary contribution to the buffer stock in accordance with Article 22.
c) Med henblik på denne artikel skal enhver del af et bidrag, der erlægges i kontante midler, fastsættes som modværdien af den mængde tinmetal, som kunne være indkøbt til den minimumpris, der var gældende på tidspunktet for denne overenskomsts ikrafttræden.
(c) For the purposes of this Article any part of a contribution made in cash shall be deemed to be equivalent to the quantity of tin metal which could have been purchased at the floor price in effect on the date of entry into force of this Agreement.
BIDRAG a) i) Producentlandene skal erlægge bidrag til stødpudelageret, der til sammen svarer til værdien af 20 000 tons tinmetal.
(i) Producing countries shall make contributions to the buffer stock amounting in the aggregate to the equivalent of 20 000 tons of tin metal.
ii) Af det i afsnit i) nævnte samlede bidrag forfalder en del svarende til 7 500 tons ved overenskomstens ikrafttræden og skal i henhold til bestemmelserne i afsnit iii) erlægges på datoen for Rådets første møde i henhold til denne overenskomst.
(ii) The equivalent of 7 500 tons of this aggregate contribution in subparagraph (i) shall be due on the entry into force of the Agreement and, subject to the provisions of subparagraph (iii), shall be made on the date of the first meeting of the Council under this Agreement.
Producentlandene skal foretage betalingen af den kontante del af deres bidrag på den dato, som Rådet fastsætter, og erlæggelsen af den del, der skal ydes i tinmetal, senest tre måneder efter datoen for en sådan beslutning.
The producing countries shall make the payment of the cash portion on the date determined by the Council and the payment of the portion in tin metal not later than three months from the date of such decision.
iv) Rådet kan til enhver tid fastsætte, på hvilken dato eller hvilke datoer og i hvilke rater den resterende del af det samlede bidrag skal erlægges.
(iv) At any time the Council may determine by which date or dates and in what instalments the whole or part of the balances of the aggregate contribution shall be made.
Rådet kan dog også bemyndige eksekutivformanden til at kræve disse resterende rater indbetalt med mindst fjorten dages varsel.
However, the Council may authorize the Executive Chairman to request payment of instalments of these balances at not less than fourteen days' notice.
v) Hvis Rådets kontante indestående på stødpudelagerkontoen på noget tidspunkt overstiger de bidrag, der er erlagt i medfør af afsnit ii), og frivillige bidrag erlagt i medfør af artikel 22, kan Rådet foranledige tilbagebetaling af overskydende dele til producentlandene i forhold til deres bidrag i medfør af denne artikel.
(v) If at any time the Council holds cash assets in the Buffer Stock Account in excess of the contributions made under subparagraph (ii) and of any voluntary contribution made under Article 22 the Council may authorize refunds out of such excess to the producing countries in proportion to the con tributions they have made under this article.
Den under afsnit iv) nævnte forfaldne saldo skal forøges med sådanne tilbagebetalinger.
The balances referred to as due under subparagraph (iv) shall be increased by the amount of such refunds.
På anmodning fra et producentland kan et tilbagebetalingsbeløb, hvortil det er berettiget, blive indestående i stødpudelageret.
At the request of a producing country, the refund to which it is entitled may be retained in the buffer stock.
b) Bidrag, der er forfaldne i henhold til stk. a) i denne artikel, kan med det pågældende bidragydende lands samtykke erlægges ved overførsel af tinmetal fra det i henhold til den tredje overenskomst oprettede stødpu delager.
(b) Contributions due in accordance with paragraph (a) of this Article may, with the consent of the contributing country concerned, be made by transfer from the buffer stock held under the Third Agreement.
c) De bidrag, der er nævnt i stk. a) i denne artikel, skal fordeles mellem producentlandene i forhold til de i bilag A opførte procentandele, således som disse er fastsat efter en fornyet gennemgang på det første rådsmøde i overensstemmelse med stk. m) i artikel 33.
(c) The contributions referred to in paragraph (a) of this Article shall be apportioned among the producing countries according to the percentages in Annex A, as reviewed and re-determined at the first session of the Council in accordance with paragraph (m) of Article 33.