natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEIS er et distribueret, integreret, nettilsluttet informationssystem baseret på et netværk af offentlige informationsleverandører, der deler miljødata og -information.
SEIS is a distributed, integrated, web-enabled information system based on a network of public information providers sharing environmental data and information.
Det bygger på eksisterende e-infrastrukturer, -systemer og -tjenester i medlemsstaterne og EU-institutionerne, specielt hos EEA og Eionet.
It is built on existing e-infrastructure, systems and services in the Member States and EU institutions, especially those of the EEA and Eionet.
• at fokusere på datahåndtering i Europa, herunder strømlining af prioriterede datastrømme med Eionet, koordinering af in-situ-komponenten af GMES og forvaltning af fem tematiske miljødatacentre med det formål at tilbyde et væld af europæiske miljødatasæt i formater, der er hensigtsmæssige for forskellige brugere
• focusing on our European data management, including streamlining priority dataflows with Eionet, coordination of the in-situ component of GMES and the management of 5 thematic Environmental Data Centres to offer a wealth of European environmental datasets in suitable formats for various users;
• at fortsætte udviklingen af vor areal data infrastruktur i overensstemmelse med de kommende gennemførelsesbestemmelser for Inspire, så denne struktur bliver rygraden i SEIS
• further developing our spatial data infrastructure in line with the forthcoming implementing rules of Inspire, to become the backbone for SEIS;
• at udvikle applikationer og tjenester vedrørende miljøovervågning og -observationer af luft, hav og landjord gennem forbedret in-situ-overvågning og rumbaseret overvågning hidrørende fra GMES og GEO/GEOSS
• developing applications and services related to air, marine and terrestrial environmental monitoring and observations using improved in-situ and space-based monitoring derived from GMES and GEO/GEOSS;
Formålet med systemet er at opnå bedre kobling til alle eksisterende datastrømme og oplysninger om EU's miljøpolitikker og -lovgivning, herunder gennemførelsen af infrastrukturen for arealinformation i Europa (Inspire) og andre data og tidstro observationer, der vedrører de nye prioriterede miljøspørgsmål, samt de tjenester der ydes af GMES.
The system aims to tie in better all existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation including the implementation of the infrastructure for spatial information in Europe Inspire, and other data and real time observations related to emerging environmental priorities, and services coming from GMES.
Systemet vil give let adgang til information for både politiske beslutningstagere og borgere.
It will provide easily accessible information to both policy-makers and citizens.
En væsentlig udfordring bliver at udvikle SEIS som en platform, der også kan bruges til tovejskommunikation om miljøet, dvs. som giver brugerne adgang til at uploade og dele oplysninger med andre, lige fra lokalt til globalt plan.
A major challenge will be to develop SEIS as a platform that also can be used for two-way communication on the environment, namely enabling users to upload and share their information with others from local to global level.
• at ajourføre og forvalte systemet på en sådan måde, at det leverer data og informationstjenester af høj kvalitet døgnet rundt alle ugens syv dage, og ved
• ensuring system maintenance and management, providing high quality 24/7 data and information services; and
• løbende at forbedre EEA's hjemmeside som hovedportalen for aktuel og relevant information om Europas miljø.
• working together with Eionet, the European Commission (primarily through the Group of
• at samarbejde med Eionet, Europa-Kommissionen (hovedsagelig gennem de fire institutioner ('Group of Four') og de ti miljødatacentre) og EEA's europæiske temacentre om at indføre dette distribuerede
• continuously improving our EEA website, as main portal for providing timely and relevant information on Europe's environment.
At servicere vor primære målgruppe, som er beslutningstagere og indflydelsesrige personer i Europa, og samtidigt også nå ud til det bredest mulige publikum via tæt samarbejde med vore institutionelle netværk i hele Europa og med internationale og nationale medier, at fremme EEA's strategiske budskaber på en proaktiv, tilpasningsdygtig måde for derved at bidrage til politiske og offentlige dagsordener, at udarbejde mere miljøundervisningsmateriale til europæiske borgere, at etablere en egentlig tovejskommunikation, at åbne en dialog med målgrupperne for at få indblik i deres informationsbehov og at give den rette information til rette tid, så den får størst mulig virkning.
To serve our primary target groups of Europe's decision-makers and influencers while also reaching as broad an audience as possible, by working closely with our institutional networks throughout Europe and with international and national media; promoting EEA strategic messages in a proactive, responsive way in order to contribute to political and public agendas; developing more environmental educational materials for European citizens; establishing effective two-way communication; engaging in dialogue with target groups to understand their information needs; and giving the right information at the right time, so it has most impact.
• at udvide vor rækkevidde til flere af de sektorer, der er inddraget i miljøpolitiske beslutninger, miljøforskning og miljøuddannelse, og så vidt muligt imødekomme disse sektorers behov for miljøinformation
Commission and the European Parliament, the Presidency-in-office of the Council of Ministers and the public interests in different regions of Europe;
• at styrke og udvide vort medienetværk og udnytte det til at mangedoble virkningen af vore budskaber og øge agenturets synlighed som en hovedleverandør af miljøinformation
• expanding our outreach to cover more sectors engaged in environmental policy-making, research and education, and meeting their needs for environmental information when possible;
Vor kommunikationsstrategi er et levende dokument, som skal give Europas beslutningstagere og borgere de uafhængige oplysninger, de har brug for til at træffe kvalificerede valg om miljøet, som skal øge miljøbevidstheden ved at formidle vore budskaber på en gennemsigtig, forståelig måde til det bredest mulige publikum, som skal øge bevidstheden om betydningen af miljøuddannelse i hele Europa, og som skal styrke agenturets og dets netværks profil som hovedleverandør af aktuel, målrettet, relevant og pålidelig information om Europas miljø.
Our communications strategy is a living document designed to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment; raise awareness on the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible; increasing awareness of the importance of environmental education throughout European; and increase the profile of the Agency and its network as being the key providers of timely, targeted, relevant and reliable information on Europe's environment.
• at skræddersy vore output til forskellige formål og modtagere og formidle dem ad en række forskellige kanaler
• building an end-to-end communications programme in the Agency, fostering strong internal communications and communications training for EEA staff;
• at indføre en mere målrettet medietilgang, hvor vi vælger de medier vi arbejder med, alt efter hvilke budskaber vi vil formidle og den målgruppe vi vil nå
• tailoring our outputs for multiple purposes and audiences, and using a variety of channels to deliver them;
• at udforme særligt internetbaseret undervisningsmateriale
• implementing a more targeted media approach, selecting the media we wish to work with depending on the messages we want to get across and the target group we aim to reach;
• at imødekomme ønsket om kortfattede, let læselige præsentationer af vore hovedbudskaber, et ønske der er fælles for alle vore målgrupper, hvad enten de er eksperter eller ej
• meeting the demand for brief, easy-to-read presentations of the main messages of our outputs, a common requirement of all our target groups, both experts and generalists;
• at styrke kommunikationen med det unge publikum og trænge igennem med EEA's hovedbudskaber ved som løftestang at bruge forskellige produkter, der er egnede til børn og til bredere uddannelsesformål og ved
• investing in the multimedia content of our website so that it becomes a world-recognised portal for providing timely and relevant environmental information on the state and outlook of Europe's environment;
• at investere i vor hjemmesides multimedieindhold, så den bliver en verdensanerkendt portal for aktuel og relevant information om det europæiske miljøs tilstand og fremtidsudsigter
• strengthening communication with younger audiences by leveraging the EEA's main messages for various outputs suitable for children and for broader education purposes; and
• at integrere vore kommunikationsinitiativer med miljødagsordenerne i Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet, med Ministerrådets
• monitoring the effectiveness of our activities to ensure two-way communication and dialogue.
Bidrag fra lande uden for EU
Total budget
Samlet budget
Non EU members contribution
Vedtægtsomfattede ansatte i alt
Total statutory staff
Grænsebetingelser og forudsætninger for budgettet
Boundary conditions and assumptions on the budget
•2 % stigning i kernebidraget fra EU.
•2 % increase in EU core subvention.
•Det samlede budget omfatter ikke formålsbestemte indtægter fra andre generaldirektorater: Disse består af EUR 3 mio. fra GMES (2009–2012) og EUR 5 mio. fra ENP (2009–2012).
•Total budget does not include earmarked revenues from other DGs: these include GMES 3m EUR (2009–2012) and ENP 5m EUR (2009–2012).
•Der er medregnet fem yderligere kontraktansatte til GMES for 2010–2013.
•5 additional Contract Agents for GMES have been included for 2010–2013.
EEA's strategi 2009-2013Flerårigt arbejdsprogram
EEA Strategy 2009–2013Multi-annual Work Programme
Luxembourg: Kontoret for Den Europæiske Unions Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Det Europæiske Miljøagentur Kongens Nytorv 61050 København KDanmark
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen KDenmark
Tlf.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99
Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99
Hjemmeside: eea.europa.eu Forespørgsler: eea.europa.eu/enquiries
Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
’Det er vort mål, at EEA skal give beslutningstagere og borgere i Europa adgang til rettidig og relevant information og viden med henblik på at sikre et pålideligt grundlag for miljøpolitikken, give svar på dagligdagens miljøspørgsmål og sørge for, at miljøtænkning og miljøuddannelse bringes ind i de generelle beslutningsprocesser.’
‘Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.’
Det Europæiske Miljøagentur
The European Environment Agency
EEA arbejder på:• at støtte det informationsbehov, der er fastlagt ved EU-lovgivning og international lovgivning om miljøet• at levere vurderinger af miljøet i Europa og vurderinger af, om miljøpolitikkerne har været effektive• at forbedre koordineringen og formidlingen af miljødata og -oplysninger på tværs af Europa.
The EEA aims to:• support the information requirements of EU and international environmental legislation;• make assessments of the European environment and evaluate policy effectiveness;• improve the coordination and dissemination of environmental data and information about Europe.
Eionet og andre EEA‑partnere data og informationer fra overvågningsprogrammer og andre aktiviteter, støtte EEA i dets analyser af de indsamlede data og medvirke til at formidle agenturets informationer ud til slutbrugerne i medlemslandene.
Eionet and other EEA partners sources, capture and channel data and information from monitoring and other activities, help the EEA analyse the information collected and assist in communicating EEA information to end-users in member countries.
hvem er vi _BAR_ hvad laver vi _BAR_ hvordan gør vi det
who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
‘En stabil, langsigtet politik kræver bedre og mere detaljerede oplysninger.
‘Robust, far-sighted policy requires better, more detailed information.
Vi har gjort store fremskridt i denne retning, men vi begynder først nu at se miljøoplysningernes fulde potentiale.
We have made a lot of progress in this direction. But we are only beginning to realise the full potential of environmental information.
Agenturet søger at styre teknologien, navnlig internettet, i nye retninger for så vidt angår samspillet med miljøet gennem det europæiske fælles miljøinformationssystem (SEIS).’
The EEA seeks to drive technology, particularly the internet, in new directions in terms of its interaction with the environment through the Shared Environmental Information System for Europe (SEIS).’
Informationerne, som leveres af EEA, stammer fra en lang række kilder.
Professor Jacqueline McGlade, EEA Executive Director
Der er etableret et netværk af nationale miljøinstanser, som skal samarbejde med agenturet.
The information provided by the EEA comes from a wide range of sources.
Det drejer sig om Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (Eionet), der omfatter over 300 institutioner i hele Europa.
A network of national environmental bodies was set up to work with the EEA — the European environmental information and observation network (Eionet) — which involves more than 300 institutions across Europe.
EEA har ansvaret for at udbygge nettet og koordinere dets aktiviteter.
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
Derfor arbejder vi tæt sammen med de nationale knudepunkter, typisk de nationale miljømyndigheder eller miljøministerier i medlemslandene.
To do this, we work closely with national focal points (NFPs) — typically national environment agencies or environment ministries in member countries.
De har ansvaret for at koordinere Eionets aktiviteter på nationalt plan.
They are responsible for coordinating the activities of Eionet at national level.
De vigtigste opgaver for de nationale knudepunkter er at udvikle og vedligeholde det nationale netværk, identificere nationale informationskilder, indhente og videreformidle
The main tasks for the national focal points are to develop and maintain the national network, identify national information
EEA arbejder tæt sammen med disse organisationer om udarbejdelse af oplysninger og vurderinger for agenturets kunder og målgrupper.
The EEA cooperates closely with these organisations in producing information and assessments for its clients and target groups.
Det Europæiske Miljøoplysnings‑ og Miljøovervågningsnet (Eionet)
European environment information and observation network (Eionet)
Kontaktoplysninger:Det Europæiske Miljøagentur Kongens Nytorv 61050 København K Danmark Fax: +45 33 36 71 99 Tlf.: +45 33 36 71 00Websted: eea.europa.eu
Contact information:European Environment Agency Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen K Denmark Fax +45 33 36 71 99 Tel. +45 33 36 71 00 Website: eea.europa.eu
NRC hvem er vi _BAR_ hvad laver vi _BAR_ hvordan gør vi det
NRC who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
‘Offentligheden, de politiske beslutningstagere, det videnskabelige samfund og politikerne drager alle fordel af agenturets arbejde, og dette vil i endnu højere grad blive tilfældet i fremtiden. Klimaændringer, tab af biodiversitet samt vand- og luftkvalitet er alle sammen emner, der er under intensiv debat.
‘The public, policy-makers, the scientific community and politicians are all benefactors of work carried out by the EEA, and this trend is set to increase; climate change, biodiversity loss, water and air quality are all issues that invoke heated debate.
Jeg tror kun, dette kan fortsætte med et fremsynet EEA som samlingspunkt, der gennem de næste fem år leverer innovativ, rettidig, relevant og holdbar information.’
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next five years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.’
Det Europæiske Miljøagentur (EEA) har til opgave at støtte en bæredygtig udvikling og bidrage til en markant og målbar forbedring af miljøet i Europa ved at formidle aktuelle, målrettede, relevante og pålidelige miljøoplysninger til de politiske beslutningstagere og offentligheden.
The EEA aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment, through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public.
EEA’s informationscenter svarer individuelt på eksterne anmodninger om oplysninger og er åbent for personlige henvendelser alle hverdage.
The EEA’s Information Centre gives individual responses to external requests for information and is open to the general public every working day.
Dr. Karsten Sach, formand for EEA’s bestyrelse
Chairman of the EEA Management Board, Dr Karsten Sach
Den Europæiske Union vedtog i 1990 en forordning om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (Eionet), og agenturet påbegyndte for alvor sit arbejde i 1994.
The European Community adopted a regulation establishing the EEA and its European environment information and observation network (Eionet) in 1990, and the EEA began its work in earnest in 1994.
Agenturets vigtigste samarbejdspartnere er Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union — især via de skiftende EU-formandskaber — og EEA-medlemslandene.
The EEA’s main stakeholders are the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union — addressing in particular the needs of the changing EU presidencies — and the EEA member countries.
såsom Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og EU-agenturerne.
Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the EU agencies.
Uden for EU-systemet er erhvervsliv, forskningsinstitutter, ikke-statslige organisationer og andre dele af civilsamfundet også vigtige målgrupper.
Outside the EU framework, the business community, academia, non-governmental organisations and other parts of civil society are also important target groups.
Personalet kommer fra EEA’s 32 medlemslande og sidder primært i agenturets hovedkontor i København. Medarbejderne omfatter eksperter i miljø og bæredygtig udvikling, informationsstyring og kommunikation.
The EEA provides assessments and information in the form of reports, short briefings and articles, press material and online products and services.
I tillæg til denne centrale gruppe af europæiske og nationale politiske aktører samarbejder agenturet med EU-institutioner,
The material covers the state of the environment, current trends and pressures, economic and social driving forces, policy effectiveness, and identification of future trends, outlooks and problems, using scenarios and other techniques.
EEA’s bestyrelse består af en repræsentant for hvert medlemsland, to repræsentanter for Europa-Kommissionen (henholdsvis GD Miljø og GD Forskning) og to videnskabelige eksperter, der er udpeget af Europa-Parlamentet.
Hard copies of EEA sales publications can be ordered from bookshops, from the national sales agents of the EU Publications Office (http://publications.europa. eu/others/agents/index_en.htm) or from their online bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Udvalget rådgiver bestyrelsen og den administrerende direktør om videnskabelige spørgsmål.
For an up-to-date overview of available publications, please consult the ‘products/publications’ section on our website.
EEA leverer vurderinger og oplysninger i form af rapporter, korte briefinger og artikler, pressemateriale og onlineprodukter og -tjenesteydelser.
In addition to this core group of European and national policy actors, the EEA works with EU institutions including the Economic and Social
Papirudgaver af agenturets salgspublikationer kan bestilles hos boghandlere, hos de nationale salgsagenter for EU’s Publikationskontor (http://publications.europa.eu/ others/agents/index_da.htm) eller på EU Bookshop online (http://bookshop.europa.eu).
Drawn from across the organisation’s 32 member countries, EEA personnel are primarily located at the organisation’s headquarters in Copenhagen. Staff members include experts in the fields of environment and sustainable development, information management and communication.
Der findes en ajourført publikationsoversigt under ‘produkter/rapporter’ på agenturets websted.
Together they work to gather, analyse and interpret information from member countries and disseminate it to stakeholders and citizens within the EU system and beyond.
EEA har med henblik på at støtte dataindsamling, -håndtering og -analyse oprettet og leder europæiske temacentre, der dækker de vigtigste miljømæssige og operationelle områder i agenturets arbejdsprogram.
The EEA Management Board consists of one representative of each of the member countries, two representatives from DG Environment and DG Research of the European Commission and two scientific experts designated by the European Parliament.
Temacentrene er fordelt i EEA’s medlemslande.
Among its tasks, the Management Board adopts the EEA’s work programmes, appoints the Executive Director and designates the members of the Scientific Committee.
eea.europa.eu er en af de mest omfattende offentlige miljøinformationstjenester på internettet og agenturets travleste informationskanal.
eea.europa.eu is one of the most comprehensive public environmental information services on the internet and the EEA’s busiest information channel.
Alle rapporter, sammendrag og artikler offentliggøres i deres helhed på webstedet og kan downloades vederlagsfrit.
The full texts of all reports, summaries and articles are posted on the website for downloading free of charge.
Her findes også de data og oplysninger, som rapporterne bygger på.
Data and information supporting the reports are also available.
Der anvendes i stigende omfang multimedieindhold, der skal fremme kommunikationen og nå ud til et bredere publikum.
Increasingly, multimedia content is used to facilitate communication and reach a wider audience.
Det Europæiske Miljøagenturs medlemmer er EU-medlemsstaterne. Medlemskabet er desuden åbent for lande, der ikke er EU-medlemsstater.
Membership of the EEA is comprised of EU Member States; it is also open to countries that are not Member States of the European Union.
Der er på nuværende tidspunkt 32 medlemslande: de 27 EU-medlemsstater samt Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Tyrkiet.
There are now 32 member countries: the 27 EU Member States together with Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Albanien, Bosnien og Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien har indgivet en fælles ansøgning om medlemskab og har allerede samarbejdet med agenturet i flere år.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia have applied jointly for membership and have already been cooperating with the EEA for several years.
Den administrerende direktør er ansvarlig over for bestyrelsen for gennemførelsen af arbejdsprogrammerne og for EEA’s daglige drift.
The EEA aims to achieve a two-way dialogue with its clients and target groups in order to identify their information needs correctly and ensure that they can understand and use the information provided by the EEA.