natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's medlemsstater støtter forhandlingerne om denne frivillige protokol, som tager sigte på at indføre et præventivt system med regelmæssige besøg på interneringssteder, jf. den gældende mekanisme inden for den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig el ler vanærende behandling eller straf (Komitéen til Forebyggelse af Tortur).
The EU Mem­ber States support the negotiation of this op­tional protocol which seeks to establish a pre­ventive system of regular visits to places of de­tention, in the spirit of the existing mechanism in the framework of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Committee for the Prevention of Torture, CPT).
EU's medlemsstater var medforslagsstillere til den ungarske resolution, der understreger den vi tale betydning, som et uafhængigt og upartisk retssystem har for beskyttelse af alle menneske rettigheder, og anerkender den rolle, civilsamfundets spiller for sikring af disse principper.
EU Member States co­sponsored the Hungarian resolution emphasising the vital importance of an independent and impartial judiciary in pro­tecting all human rights, and recognising the role of civil society in upholding these princi­ples.
I resolutionen udtrykkes der tilfredshed med den særlige rapportørs indsats med hensyn til dom meres og advokaters uafhængighed, navnlig den nes publikationer gennem OHCHR og menneskerettighedshåndbogen for dommere og advokater.
The text welcomed the efforts of the spe­cial rapporteur on the independence of judges and lawyers, in particular his publications through OHCHR and the human rights training manual for judges and lawyers.
EU's medlemsstater var også medforslagsstillere til et udkast til resolution om vilkårlig tilbage holdelse fremsat af Frankrig.
EU Member States also co­sponsored a draft res­olution tabled by France on arbitrary detention.
Teksten forlænger gyldigheden af mandatet til Arbejdsgruppen for Vilkårlig Tilbageholdelse med tre år og opfordrer staterne til at reagere på arbejdsgruppens »indtrængende appeller«.
The text renewed for three years the mandate of the working group on arbitrary detention, and called on States to respond to the working group's 'urgent appeals'.
1 resolutionen opfordres staterne også til at drage omsorg for, at deres nationale lovgivning er i overensstemmelse med de relevante internationale standarder.
The resolution also called on States to ensure that their domestic legislation was in line with relevant internation­al standards.
EU anerkender betydningen af, at der findes ef fektive retsmidler mod rettergangsfejl og andre menneskerettighedskrænkelser.
The EU recognises the importance of effective remedies for miscarriages of justice and other human rights violations.
EU's medlemsstater kunne derfor tilslutte sig konsensus om den chilenske resolution om retten til oprejsning, kompensation og rehabilitering for personer, hvis menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er blevet groft krænket.
EU Member States were therefore able to join the consensus on the Chilean resolution on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and funda­mental freedoms.
1 resolutionen opfordres staterne til at fremsætte bemærkninger til udkastet til grundlæggende principper og retningslinjer, som er udarbejdet af den uafhængige ekspert.
The text invited States' com­ments on the draft basic principles and guide­lines prepared by the independent expert on restitution.
EU's medlemsstater opfordrede i deres erklæring alle stater til at samarbejde fuldt ud med FN's særlige procedurer vedrørende tortur og vil kårlig tilbageholdelse.
In their statement, EU Members called on all States to cooperate fully with UN special proce­dures relevant to torture and arbitrary deten­tion.
EU glædede sig over, at Bolivia, Belgien, Turkmenistan, Japan og Mozambique for nylig havde tiltrådt konventionen mod tortur, og at den særlige rapportør havde været på besøg i Kenya, Cameroun og Rumænien.
The EU welcomed recent accessions to the CAT by Bolivia, Belgium, Turkmenistan, Japan and Mozambique, and visits by the special rap­porteur to Kenya, Cameroon and Romania.
EU udtrykte håb om, at den særlige rapportør kun ne aflægge besøg i Kina, og beklagede, at regeringerne i Algeriet, Bahrain, Brasilien, Egypten, Indien, Indonesien og Tunesien ikke havde besvaret den særlige rapportørs anmodninger om at måtte aflægge besøg.
The EU expressed its hope that the special rappor­teur would be able to undertake a visit to China, and its regret that the governments of Algeria, Bahrain, Brazil, Egypt, India, Indonesia and Tunisia had all failed to respond to the special rapporteur's requests to visit.
I erklæringen tilkendegav medlemsstaterne også deres bekymring over den administrative tilbageholdelse og genopdragelse gennem arbejde, der finder sted i Kina.
The EU statement also set out Member States' shared concerns about the practices of administrative detention and re­education through labour in China.
Retssikkerhed
Standards of justice
EU gentog i sin erklæring til Menneskerettighedskommissionen betydningen af, at der ikke gøres forskel i retsplejen, og fremhævede principperne om uskyldsformodning, retfærdig, offentlig og hurtig rettergang og adgang til juridisk bistand.
In its statement to the CHR, the EU reiterated the importance of non­discrimination in ad­ministering justice, as well as the principles of the presumption of innocence, fair, public and timely trials, and adequate legal representa­tion.
EU så med tilfredshed på den særlige rapportørs rejse til Guatemala, men beklagede, at en planlagt rejse til Sydafrika havde måttet opgives af økonomiske grunde.
The EU welcomed the special rapporteur's visit to Guatemala, while regretting that finan­cial constraints had prevented a planned visit to South Africa.
EU gentog endvidere, at man er al vorligt bekymret over den injurietiltale, der er rejst mod den særlige rapportør i Malaysia, og især over at den malaysiske regering fortsat ikke vil rette sig efter den internationale domstols vej ledende udtalelse om, at rapportøren er fritaget for retsforfølgning for alle former for erklæringer fremsat i embeds medfør.
The EU also reiterated its deep concern about libel proceedings initiated against the special rapporteur in Malaysia, and in particular the Malaysian government's con­tinued failure to abide by the advisory opinion of the International Court of Justice on the rapporteur's immunity from legal process of any kind for statements made in his official role.
EU's medlemsstater støttede en række initiativer til styrkelse af retssikkerheden, som er en vigtig faktor for, at de enkelte borgere kan nyde deres rettigheder fuldt ud.
EU Member States supported a number of initia­tives aimed at strengthening the application of justice, a vital component in enabling individu­als to fully enjoy all their rights.
Udtryksfrihed og religions- og trosfrihed
Freedom of expression and freedom of religion or belief
EU tilsluttede sig konsensus om Østrigs udkast til resolution, hvori der udtrykkes tilfredshed med den indsats, der er gjort i Komitéen ved rørende Barnets Rettigheder og af højkommissæren for menneskerettigheder, som har slået til
The EU joined consensus on Austria's draft reso­lution welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child and the High Commis­sioner for Human Rights in recommending im­provements to national juvenile justice systems
Alle EU's medlemsstater var medforslagsstillere til en resolution, som Irland fremsatte i Menneskerettighedskommissionen om gennemførelse
All EU Member States co­sponsored a resolution tabled by Ireland in the CHR on implementa­tion of the declaration on elimination of all forms of intolerance and of discrimination
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 af erklæringen om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion eller tro.
Annual report on human rights 2000
I resolutionen opfordres alle stater til at sikre, at deres nationale love giver tilstrækkelig beskyttelse og effektive garantier for religions- og trosfrihed, herunder også retsmidler.
Specifically, the EU expressed its concern about recent harsh sentences announced against members of the China democratic party and of Falun Gong.
Resolutionen opfordrer endvidere den særlige rapportør til at bidrage yderligere til den kommende verdenskonference mod racisme.
The EU condemned the fact that in dividuals may be punished in China as a result of exercising their freedom of expression or religion. ligion.
forsvindinger, eller vilkårlige
disappearances, arbitrary or
Tvungne eller ufrivillige udenretslige, summariske henrettelser
Enforced or involuntary extrajudicial, summary executions
I et beslægtet spørgsmål tilsluttede EU's med lemsstater sig konsensus om et finsk udkast til resolution, hvori det anerkendes, at alle personer har ret til militærnægtelse af samvittighedsgrunde som legitim udøvelse af retten til tanke, samvittigheds- og religionsfrihed.
In a related issue, EU Member States supported the consensus on a draft resolution tabled by Finland recognising the right of all persons to have conscientious objections to military service, as a legitimate exercise of freedom of thought, conscience and religion.
I resolutionen anmodes UNHCR om at udarbejde en over sigt over og foretage en analyse af god praksis inden næste års møde i Menneskerettighedskommissionen. kommissionen.
The text requested the UNHCHR to prepare a compilation and analysis of best practice ahead of next year's CHR.
I resolutionen opfordres der til løsladelse af alle personer, der tilbageholdes på grund af deres tro, og staterne anmodes om at tage skridt til at begrænse krænkelserne mod dem, der udøver deres ret til ytringsfrihed.
The text called for the release of all persons detained for their beliefs, and called upon States to take steps to reduce the incidence of violations against those who exercise their right of freedom of expression.
Sådanne skridt omfatter bl.a. klarere afgrænsninger af love om statens sikkerhed og ophør med misbrug af bestemmelser om undtagelsestilstand. Det gentages i teksten, at kommissionen støtter den særlige rapportør.
Such steps include clearer definitions of State security laws and an end to the abuse of state-of-emergency provisions.
I resolutionen rettes der en kraftig opfordring til regeringerne om at arbejde tættere sammen med FN's arbejdsgruppe, og det gentages, at tvungne eller ufrivillige forsvindinger er forbrydelser mod menneskeheden.
The resolution urged governments to co operate more closely with the UN working group, and reiterated that enforced or involuntary disappearances constitute crimes against humanity.
I resolutionen opfordres FN's generalsekretær til at sørge for, at udkastet til den internationale konvention om beskyttelse af alle mennesker mod tvungne forsvindinger udsendes til en bred kreds, og at indhente staters, internationale or ganisationers og ngo'ers synspunkter.
The text also invited the UN Secretary-General to disseminate widely the draft in ternational convention on the protection of all persons from enforced disappearances, and to seek the views of States, international organisations and NGOs.
I et be slægtet spørgsmål tilsluttede EU's medlemsstater sig konsensus om et udkast til resolution fra Rusland om gidseltagning, hvori staterne opfordres til at træffe nødvendige foranstaltninger med henblik på at forhindre, bekæmpe og straf fe gidseltagning, herunder ved at styrke det in ternationale samarbejde.
On a related issue, EU Member States joined consensus on a draft resolution in troduced by Russia on the subject of hostagetaking, calling on States to take necessary measures to prevent, combat and punish acts of hostagetaking, including by strengthening in ternational cooperation.
Resolutionen fremhæver, at straffrihed fremdeles er en central faktor i de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne.
The text high lighted the fact that impunity continues to be a major factor in perpetuating human rights violations.
Den note rer sig de mange affektmord, æresmord eller mord på menneskerettighedsforkæmpere, der ikke strafforfølges.
It noted the large number of extrajudicial killings committed in the name of passion or of honour, or against human rights defend ers.
Resolutionen opfordrer end videre de stater, der fortsat har dødsstraf, til fuldt ud at opfylde deres forpligtelser i medfør af den humanitære folkeret.
The resolution further called upon those States which retain the death penalty to comply fully with their obligations under international human rights law.
I EU's erklæring lægges der vægt på den grund læggende betydning, menings- og udtryksfrihed samt religions- og trosfrihed har i alle stater, som bygger på princippet om demokrati, retsstatsprincippet og princippet om respekt for den menneskelige værdighed. EU tilkendegav
The EU statement emphasised the importance of freedom of opinion and expression, as well as freedom of religion and belief as fundamental in any State based on the principles of democracy, the rule of law and respect for the dignity of the human person.
EU anerkendte retsvidenskabens store betydning ved at tilslutte sig konsensus om et svensk ud kast til resolution.
The EU recognised the important role of forensic science in joining consensus on a draft resolution tabled by Sweden, the resolution emphasised the usefulness of forensic science in detecting evidence of serious human rights violations such as torture and extrajudicial killings, and in investigating cases of disappearance.
I denne resolution fremhæves retsvidenskabens betydning for afsløringen af alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, f.eks. tortur og mord, der ikke strafforfølges, og
It invited the OHCHR to continue to produce reference materials and training of local forensic teams.
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 i forbindelse med efterforskning af forsvin­dingssager.
Annual report on human rights 2000 and protection for these individuals, groups and organisations.
Den giver ingen særlige ret­tigheder, men understreger det forhold, at men­neskerettighedsforkæmpernes egne menneske­rettigheder skal respekteres og beskyttes.
It does not create special rights, but reinforces the fact that the human rights of those who speak out for the human rights of others have to be respected and protected. tected.
I sin erklæring fordømmer EU på det kraftigste tvungne eller ufrivillige forsvindinger samt uden­retslige, summariske eller vilkårlige henrettelser.
In its statement, the EU vigorously condemned enforced or involuntary disappearances as well as extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Sådanne krænkelser er uforenelige med retsstats­princippet og er en oprørende fornægtelse af den menneskelige og personlige værdighed.
Such violations are incompatible with the rule of law and represent an outrageous denial of human and personal dignity.
EU ser med tilfredshed på de relevante arbejdsgruppers rapport og opfordrer alle regeringer til at arbejde tæt sammen med disse arbejdsgrupper.
The EU welcomed the report of the relevant working groups, and called on all governments to work closely with them.
Styrkelse og konsolidering af demokratiet
Promoting and consolidating democracy
I erklæringen har staterne forpligtet sig til effek­tivt at beskytte menneskerettighedsforkæmpere, der er i farezonen, men der bør også på interna­tionalt plan gøres en yderligere indsats for at fremme gennemførelsen af dette nye menneske­rettighedsinstrument.
States, under the provisions of the declaration, have committed themselves to protect effective ly human rights defenders at risk, but complementary efforts to promote the implementation of this new human rights instrument should al so be made at international level.
EU's medlemsstater var medforslagsstillere til et initiativ fra Rumænien, som tog sigte på at defi­nere de vigtigste elementer i et demokrati og disses forbindelser med de universelle menne­skerettighedsnormer.
EU Member States co-sponsored an initiative tabled by Romania, aimed at defining the essential elements of democracy and their relation to universal human rights standards.
I udkastet til resolution — som blev vedtaget ved en afstemning — bekræf­tes det, at menneskerettigheder er uløseligt for­bundet med et demokratisk samfund, og der ret­tes en opfordring til staterne om at konsolidere demokratiet via pluralisme, beskyttelse af men­neskerettighederne, større inddragelse i beslut­ningsprocessen, udvikling af kompetente og of­fentlige institutioner, respekt for retsstatsprin­cippet, frie, retfærdige og regelmæssige valg og god regeringsførelse — navnlig ved hjælp af gennemsigtighed og ansvarlighed.
The draft resolution — adopted by a vote — reaffirmed the indissoluble link between human rights and a democratic society, called upon States to consolidate democracy through pluralism, protection of human rights, wider participation in decision making, the development of competent and public institutions, respect for the rule of law, free, fair and periodic elections and good governance — especially through transparency and account ability.
Menneskerettighedsforkæmpere
Human rights defenders
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at denne nye mekanisme vil bidrage til en løsning på de problemer, menneskerettighedsforkæmpere står overfor.
The European Union is of the opinion that this new mechanism will contribute to tackling the problems faced by the human rights defenders.
Generalsekretærens repræsentant skal i overensstemmelse med sit mandat gen­nemgå de opgaver, der er nødvendige for en ef­fektiv fremme og gennemførelse af erklæringen.
The Secretariat-General representative, in accordance with his mandate, will have to review the tasks necessary for the effective promotion and implementation of the declaration.
På den ene side skal han søge og modtage oplys­ninger om krænkelse af menneskerettighedsfor­kæmperes rettigheder og undersøge og reagere effektivt på sådanne oplysninger.
On the one hand, he will have to seek and receive in formation on violations of the rights of human rights defenders and to examine and react in an effective way to such information.
På den anden side skal han også undersøge foranstaltninger el­ler praksis, som har konsekvenser for menneske­rettighedsforkæmpernes aktiviteter, og anbefale programmer for teknisk bistand fra OHCHR.
On the other hand he will also have to examine measures or practices that affect the activities of human rights defenders and should recommend programmes of technical assistance to be provided by the office of the HCHR.
EU er rede til at samarbejde med den person, der udpe­ges, med henblik på at finde frem til, hvorledes vedkommende bedst kan støttes i sit arbejde.
The EU is ready to work with the person designated, to identify the best way to support him or her in the task.
EU lægger afgørende vægt på det arbejde, der udføres af menneskerettighedsforkæmpere over hele verden, hvad enten de optræder som en­keltpersoner eller som medlemmer af ngo'er, demokratiske partier eller fagforeninger.
The EU attaches the utmost importance to the work performed all over the world by human rights defenders, be they acting as individuals or as members of NGOs, democratic parties or trade unions.
Disse modige personer udsætter sig ofte for stor per­sonlig risiko, når de forsvarer menneskerettig­hederne og tilvejebringer oplysninger om men­neskerettighedssituationen i deres hjemland el­ler rundt omkring i verden.
These courageous individuals, of ten at great personal risk, defend human rights, and provide information on human rights situations in their home countries or worldwide.
De søger at skaffe ofrene oprejsning og kæmper mod straffrihed.
They seek remedies for the victims and fight against impunity.
Menneskerettighedsforkæmperne er som oftest anonyme, men kæmper ikke desto mindre for rettigheder, der er universelle.
Most of the time these individuals remain anonymous to us, yet they fight for rights that are universal.
De har også bi­draget betydeligt til mange af de fremskridt, der er gjort på menneskerettighedsområdet.
They have also contributed substantially to many of the advances in the field of human rights.
Vi ved, at deres arbejde er vanskeligt og alt for ofte farligt.
We know their work is difficult and too often dangerous. gerous.
Når De Forenede Nationers menneskerettigheds­fora drøfter spørgsmål i forbindelse med retten til selvbestemmelse, kommer de også ind på si­tuationen i de besatte områder og i Vestsahara samt spørgsmålet om lejesoldater.
In the United Nations human rights forums, questions concerning the right of self-determination include discussion of situations in the Occupied Territories and in Western Sahara, as well as the question of mercenaries.
I sit positi­onspapir på Generalforsamlingens 54. samling
In its explanation of position at the 54th session of the General Assembly, the EU reaffirmed the right of self-determination of the Palestinian people, in-
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 rende bestemmelser er udgået af civil­ og straf­feretten samt af de personretlige love vedrøren­de ægteskab og familieforhold, alle former for vold, kvinders ejendoms­ og ejerskabsrettighe­der samt kvinders politiske, arbejdsmæssige og beskæftigelsesmæssige rettigheder.
Annual report on human rights 2000 family relations, all forms of violence, women's property and ownership rights and women's po litical, work and employment rights'.
På 56. møde i Menneske­rettighedskommissionen kunne Den Europæiske Union atter ikke støtte Cubas forslag om en re­solution om lejesoldater.
At the 56th session of the Commission on Human Rights, the Euro pean Union was again unable to support the resolution tabled by Cuba on mercenaries.
EU gav i sin erklæring udtryk for betænkeligheder over farerne ved le­jetropper, men gentog, at spørgsmålet efter dets opfattelse bør behandles under Generalforsam­lingens sjette komité (Den Juridiske Komité) og ikke i Menneskerettighedskommissionen.
In its statement, the EU expressed its concerns about the dangers of mercenary activity, while reiterating its belief that this issue should be dealt with in the sixth committee (legal affairs) of the General Assembly, and not the Commission on Hu man Rights.
På den anden side hedder det, at kønsdiskrimina­tion og alle andre former for forskelsbehandling, navnlig racisme, racediskriminering, fremmed­had og dermed forbundet intolerance, fortsat er en trussel mod, at kvinder kan nyde menneske­rettighederne og de grundlæggende frihedsrettig­heder (...).
It was also noted that 'gender discrimination and all other forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continue to pose a threat to the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms ...
Der findes fortsat diskriminerende lov­givning samt skadelige traditioner og skikke og negative fordomme om kvinder og mænd (...).
Discrimina tory legislation as well as harmful traditional and customary practices and negative stereotyping of women and men still persist ...
Huller i lovgivningen og retsforskrifterne samt manglende gennemførelse og håndhævelse af love og forskrifter viderefører reel og retlig ulig­hed og diskriminering, og i enkelte tilfælde er der indført nye love, der diskriminerer kvinder.
Legislative and regulatory gaps, as well as lack of implementation and enforcement of legislation and regulations, perpetuate de jure as well as de facto inequality and discrimination, and in a few cases new laws discriminating against women have been introduced'.
Den særlige samling i De Forenede Nationers Ge­neralforsamling (UNGASS) Beijing + 5 i juni 2000 var en velkommen anledning til at foretage en ge­nerel evaluering af kvinders nuværende situation i forhold til målene om ligestilling mellem køn­nene og ikke­forskelsbehandling og dermed af den reelle styrkelse af kvinders indflydelse og stilling.
The United Nations Special Session of the General Assembly (Ungass) 'Beijing + 5' in June 2000 provided a welcome opportunity for an overall assessment of the current situation of women regarding the goals of gender equality, nondiscrimination and — as a result — of the actual degree of empowerment of women.