natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse inflationsforskelle kan imidlertid skyldes dårligt fungerende produkt- og arbejdsmarkeder eller en uhensigtsmæssig politik.
However, certain inflation differences may be due to the malfunctioning of product and labourmarkets or inappropriate policies.
Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne overvåger inflationsforskellene og, hvis de er uønskede, griber ind med de instrumenter, de har til rådighed.
Therefore, inflation differences need to be monitored and, whenundesirable, be addressed by Member States through using the levers available to them.
Euroen, euroområdets balance over for udlandet og prisstabiliteten i euroområdet er blevet et fællesanliggende.
The euro, the euro area’s external balance and price stability in the euro area have become commongoods.
Dette nødvendiggør en stærkere samordning af både den makroøkonomiske politik ogstrukturpolitikken i euroområdet for at forbedre euroområdets modstandskraft mod stød og for atforbedre dets vækstpotentiale og økonomiske resultater.
It implies the need both for stronger macroeconomic and structural policy co-ordination inthe euro area to improve the euro area's resilience to shocks, and improve its growth potential andperformance.
For at bevare den makroøkonomiske stabilitet og en politik, der fremmer en ikke-inflationær vækst,kræves en konsekvent udformning af den makroøkonomiske politik.
Preserving macroeconomic stability and policies conducive to non-inflationary growth relies on acoherent formulation of macroeconomic policies.
De relevante politiske aktørerskal under iagttagelse af deres mandat og uafhængighed sikre, at deres mål er forenelige, og søge atnå frem til en fælles vurdering af den underliggende økonomiske situation.
While respecting their mandate andindependence, the relevant policy actors must ensure the compatibility of their objectives and aimfor a common assessment of the underlying economic situation.
De budgetpolitiskemyndigheder bør sikre troværdigheden i de regelbaserede rammer for finanspolitikken ved at gennemføre dem på en gennemsigtig og forudselig måde.
Budgetary authorities shouldsafeguard the credibility of the rules-based framework for fiscal policy by implementing it in atransparent and foreseeable manner.
Der bør fokuseres mere på gennemførelsen.Også inden for strukturpolitikken bør medlemsstaterne være åbne over for "peer pressure",benchmarking og fastlæggelse af bedste praksis.
A stronger focus should be put on implementation. Member States should be open to peer pressure, benchmarking and the provision of best practices also in thearea of structural policies.
For at fremme en harmonisk økonomisk udvikling er det vigtigt, at de politiske aktører i euroområdet snævert samordner den økonomiske politik, og at der føres en løbende og givende dialog.
To foster harmonious economic developments, it is essential to closely co-ordinate economicpolicies among euro area policy actors and to have a continuous and fruitful dialogue.
Arbejdsmarkedsparternes inddragelse via den makroøkonomiske dialog er også af væsentlig betydning.
Theinvolvement of the social partners through the macroeconomic dialogue also plays an importantrole.
Euroområdets voksende betydning på internationalt plan nødvendiggør også større synlighedog en styrkelse af de relevante samordningsmekanismer, så det kan tale med en vægt, der svarer tildets økonomiske og finansielle indflydelse i de forskellige fora.
At international level, the growing importance of the Euro area also calls for higher visibilityand a strengthening of the relevant co-ordination mechanisms such that it speaks with a voicecommensurate with its economic and financial weight in the different fora.
25) bidrage til et policy mix, der er foreneligt med prisstabilitet og med behovet for at øge tillideni erhvervslivet og hos forbrugerne på kort sigt samt med en økonomisk vækst, der ligger tætpå den potentielle vækst på mellemlang sigt.opretholde budgetstillinger, der korrigeret for konjunkturudsving er tæt på balance eller udviser overskud over hele konjunkturforløbet, og, så længe dette ikke er nået, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre en årlig forbedring i den konjunkturkorrigerede budgetstilling på mindst 0,5% af BNP.
Contribute to a policy-mix that is compatible with price stability and the need to enhanceconfidence among business and consumers in the short run as well as with economicgrowth close to potential in the medium term.Maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economiccycle in cyclicallyadjusted terms, and as long as this has not yet been achieved, take allthe necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclicallyadjusted budgetposition of at least 0.5% of GDP.
Lande med uforholdsmæssigt store underskud skal korrigeredisse i overensstemmelse med traktaten.
Countries with excessive deficits need to correct themaccording to the Treaty.
28) undersøge årsagerne til inflationsforskellene for at fastslå, hvornår de er uønskede, således atmedlemsstaterne kan takle dem ved at anvende de instrumenter, de har til rådighed.uddybe analysen af og diskussionen om den økonomiske udvikling og de krav, der stilles tilden økonomiske politik, herunder policy mixet, og, når det er relevant, udveksle oplysninger,fokusere mere på gennemførelsen og styrke euroområdets eksterne repræsentation for så vidtangår formidling og synlighed.forbedre effektiviteten af de eksisterende samordningsprocedurer på strukturreformområdet,der sigter på at styrke euroområdets vækstpotentiale og dets modstandskraft mod stød.
Analyse the causes of inflation differences to identify instances when they are undesirable,with a view to Member States addressing them through using the levers available to them.Deepen the analysis of and discussion on economic developments and policy requirements,including the policy-mix and exchange information where appropriate, focus more onimplementation, and strengthen the external representation of the euro area in terms ofcommunication and visibility.Improve the efficiency of the existing co-ordination procedures in the area of structuralreforms that aim at strengthening the euro area's growth potential and its resilience toshocks.
En intensivering af strukturreformerne vil også bidrage til at øge vækstpotentialet.
Intensifying structural reform will also help to raise potential growth.
Den generelle økonomiske afmatning har imidlertid også ramt Belgien ganske hårdt, idet den reale BNP-vækst faldt fra 3,7% i 2000 til 0,7% i 2002.Der forventes et opsving i den økonomiske aktivitet i 2003.
However, the generaleconomic downturn had a sharp impact on the economy of Belgium, with real GDP growthdecelerating progressively from 3.7% in 2000 to 0.7% in 2002.
Dette opsving forventes at blive styrketi de kommende år, og det potentielle output skønnes at udgøre omkring 2,5%. Belgien har gjort store fremskridt med tilpasningen af budgettet de seneste år.
An upturn in activity is foreseen in2003, strengthening in the forthcoming years, potential output being estimated at around 2%.Belgium made considerable progress in budgetary adjustment in the past years.
Grundet den p.t. ugunstige makroøkonomiske kontekst vil der dog være behov for at gøre en ekstra indsats for at leve op til tilsagnet om atkonsolidere de offentlige finanser.
However, thecurrent unfavourable macroeconomic context requires additional efforts to implement thecommitments to budgetary consolidation.
Den offentlige gældskvote er på det seneste faldet i et langsommere tempo end hidtil som følge aflavere økonomisk vækst og desuden de negative følger af finansielle transaktioner.
Recently, the path of reduction of the government debt ratio has decelerated due to lower economicgrowth and also the negative impact of financial operations.
I lyset af defremtidige budgetomkostninger forårsaget af befolkningens aldring er det imidlertid særdeles vigtigtfor Belgien at få reduceret den offentlige gæld.
Yet, in particular in view of the futurebudgetary costs of an ageing population, fast reduction in the government debt is of centralimportance for Belgium.
En forbedring af den måde, som arbejdsmarkedetfungerer på, er i sig selv en nødvendighed og kunne desuden bidrage til budgettilpasningen. Der erendvidere behov for reformer på produktmarkedet for at styrke konkurrencen og øge produktiviteten.
Improvement in the functioning of the labour market, a necessity in itself,could also make a contribution to budgetary adjustment.
• fortsætte budgettilpasningen i de kommende år, navnlig med henblik på at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt i lyset af befolkningens aldring
• Ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcomingyears, in particular in view of ensuring the longterm sustainability of publicfinances in the face of population ageing
• øge de lave erhvervs- og beskæftigelsesfrekvenser, især for ældre arbejdstagere ogkvinder, og forbedre tilskyndelsen til at arbejde
• Increase the low participation and employment rates, especially for olderworkers and women, and improve incentives to work
• skærpe konkurrencen inden for visse tjenestesektorer og fortsætte med at øge effektiviteten inden for den offentlige forvaltning samt forbedre erhvervsklimaet.
• Enhance competition in certain services sectors and continue to increase theefficiency of the public administration and to improve the businessenvironment
Fortsætte budgettilpasningen i de kommende år, navnlig med henblik på at sikre de offentligefinansers holdbarhed på lang sigt i lyset af befolkningens aldring
Ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcoming years, in particular inview of ensuring the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing
Med henblik på at mindske den fortsat høje gældskvote (på 105,4% af BNP i 2002) og forberede deoffentlige finanser på følgerne af den voksende ældrekvote er der behov for at føre en konstant sundbudgetpolitik på lang sigt.
The challenge of reducing the still high debt ratio (of 105.4% of GDP in 2002) and to prepare forthe budgetary costs of an ageing population, require sustained sound budgetary policies over thelong run.
Den strategi, som Belgien følger, og som især består i at fastholde storeprimære overskud, forventes at give et vist råderum til at tackle omkostningerne forbundet med befolkningens aldring.
The strategy followed by Belgium, in particular, the policy of maintaining high primarysurpluses, is expected to provide leeway to cover age-related budgetary costs.
Denne indsats skal imidlertid fastholdes på lang sigt, og hvis det ikke lykkes atfastholde et tilstrækkeligt stort primært overskud er der risiko for, at det ikke vil være muligt at forhindre, at der opstår en situation med uholdbare offentlige finanser.
However, such aneffort has to be sustained over the long run and a failure to maintain the primary surpluses at asufficiently high level might mean that the risk of unsustainable public finances could not beavoided.
I de kommende år vil det på det budgetpolitiske plan være nødvendigt at begrænse stigningen i deoffentlige primære udgifter, samtidig med at der skaffes dækning for omkostningerne forbundetmed de reformer, der skal gennemføres, og andre budgetmæssige målsætninger.
In coming years, budgetary policy will face the challenge of maintaining control of governmentprimary expenditure, limiting its increase in real terms, while providing for the costs of neededreforms and other budgetary objectives.
I denne sammenhæng skal de budgetmæssige bestræbelser, der tager sigte på at mindske den offentlige gældskvote,understøttes af en politisk indsats for at forøge erhvervsfrekvensen og hæve de fortsat lave beskæftigelsesfrekvenser.
In this context, budgetary efforts aimed at reducing thegovernment debt ratio need to be supported by policies to improve labour force participation and toraise the still low employment rates.
Øge de lave erhvervs- og beskæftigelsesfrekvenser, især for ældre arbejdstagere og kvinder, ogforbedre tilskyndelsen til at arbejde
Increase the low participation and employment rates, especially for older workers and women,and improve incentives to work
Beskæftigelsesfrekvensen, der voksede støt i anden halvdel af 1990'erne, lå på 59,9% i 2001, dvs.fire procentpoint under EU-gennemsnittet samme år og langt over EU's beskæftigelsesmål.
The employment rate, which has been growing steadily over the second half of the nineties, wasstill at 59.9%, 4 percentage points below the EU average in 2001, and far away from the EUemployment targets.
Beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere (de 55-64-årige) lå på kun 25,1% i 2001 og varden laveste beskæftigelsesfrekvens for denne gruppe i hele EU og omtrent 13,5 procentpoint lavereend EU-gennemsnittet.
The employment rate of older workers (55-64 years) was only 25.1% in 2001,the lowest rate in the European Union and about 13.5 percentage points below the EU average.
Det er usandsynligt, at de foranstaltninger, der er blevet truffet hidtil, vil være tilstrækkelige til, at Belgien kan nå EU-målet for 2010.
It isunlikely that the measures taken so far will suffice to reach the EU target for 2010.
De udfordringer, der følger af stigningeni ældrekvoten, betyder, at det bliver nødvendigt at mobilisere den ubeskæftigede potentielle arbejdsstyrke og dermed øge beskæftigelses- og erhvervsfrekvensen.
The challengesposed by an ageing population suggest a need for measures aimed at mobilising the non-occupiedpotential labour force, thereby increasing employment and participation rates.
Trods den seneste tids forsøg på at bekæmpe de lediges afhængighed af offentlige ydelser og mindske risikoen for ledighedsfælder er et stort antal bistandsmodtagere i den arbejdsdygtige alder fortsat ikke i beskæftigelse.
Notwithstanding recent measures to address the problem of benefit dependency and to reduce therisk of “unemployment traps”, there is still a sizeable number of working age benefit recipients notin employment.
De nuværende understøttelsesordninger tilskynder ikke i tilstrækkelig gradde ledige til at søge arbejde, og der er behov for at tage dem op til ny revision for at tackle den fortsat høje langtidsledighed, der udgør et væsentligt strukturelt problem.
The work disincentives of the current unemployment benefit schemes call for theirfurther review in order to tackle the still high share of longterm unemployment, which remains amajor structural problem.
Sproglige barrierer, høje boligafgifter og utilstrækkelig lønfleksibilitet bidrager til at fastholde skævhederne mellem de forskellige geografiske områder og forringer tilskyndelserne til mobilitet.
Linguistic barriers, high housing registration costs, and wage compressioncontribute to the persistence of disparities between geographical areas and reduce incentives tomobility.
Skærpe konkurrencen inden for visse tjenestesektorer og fortsætte med at øge effektiviteten indenfor den offentlige forvaltning samt forbedre erhvervsklimaet
Enhance competition in certain services sectors and continue to increase the efficiency of thepublic administration and to improve the business environment
Der hersker stadig en begrænset grad af konkurrence inden for de fleste netværksindustrier og indenfor lokale tjenester, hvilket fører til høje forbrugerpriser på f.eks. lokale telefonsamtaler og elektricitet.
Competition remains limited in most network industries and in local services, leading to highconsumer prices for example for local phone calls or electricity.
For så vidt angår netværksindustrierne er det vanskeligt for konkurrenter at opnå adgang tilnettene, der forekommer fysiske flaskehalse, og der optræder historiske forbindelser mellem deetablerede selskaber og de offentlige myndigheder, hvilket giver disse selskaber mulighed for at beskytte deres markedsstyrke.
In network industries, difficultiesfor competitors to access the networks, physical bottlenecks, and the historical links with publicauthorities contribute to maintain the market power of incumbents.
Hvad de lokale tjenester angår er forbindelserne mellem lokale offentlige myndigheder og private partnere, især i de kommunale forsyningsselskaber, stadig ikke tilstrækkeligt gennemsigtige.
In local services, the linksbetween local public authorities and private partners, notably in inter-municipal trusts, still lacktransparency.
Skønt konkurrencemyndighederne har fået tillagt større beføjelser, er defortsat underbemandet, og de er endnu ikke tilstrækkeligt uafhængige af alle de forskellige særskiltetilsynsmyndigheder.
In spite of larger institutional powers, the competition authority remains understaffedand the effective independence of all sectoral regulators is not yet secured.
Der er på det seneste blevet gjort en indsats for at forbedre erhvervsklimaet ved at lette de administrative byrder for erhvervslivet og effektivisere den offentlige forvaltning.
In the recent past, measures to reduce the administrative burden for companies and to improve theefficiency of public administration are helping to create a more business-friendly environment.
Der er især blevet tagetskridt til at mindske omkostningerne og de administrative procedurer knyttet til oprettelsen af virksomheder, og den såkaldte "Copernicus"-plan skal munde ud i en modernisering af den offentligeforvaltning på forbundsplan.
Inparticular, plans have been carried out to reduce the costs and administrative procedures involved increating a company and the 'Copernicus' plan aims at modernising the federal administration.
Virkningerne af disse foranstaltninger er endnu ikke slået helt igennem.
Theimpact of these plans has still to fully materialise.
De udfordringer, der er skitseret ovenfor, nødvendiggør en række brede strukturreformer som beskrevet i de generelle retningslinjer (GR) i del I af de overordnede økonomiskpolitiske retnings-linjer.Med henblik på at fortsætte budgettilpasningen i de kommende år, navnlig for at sikre, at de offentlige finanser forbliver holdbare på lang sigt i lyset af befolkningens aldring, henstilles det til Belgien at:
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in thegeneral guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.In order to ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcoming years, inparticular in view of ensuring the longterm sustainability of public finances in the face ofpopulation ageing, Belgium is recommended to:
sikre, at den offentlige gældskvote vedbliver med at falde i et tilfredsstillende tempo ved atfastholde store primære overskud (GR 15)begrænse stigningen i de reale udgifter i Enhed I (forbundsregeringen og socialsikringen) til1,5% og afsætte indtægterne fra en eventuelt højere økonomisk vækst end forventet til førstog fremmest at forbedre den offentlige budgetstillingudbygge den eksisterende strategi til imødegåelse af de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring, navnlig ved at mindske gældskvoten og gøre noget ved den lave effektivepensionsalder samt ved at gennemføre en reform af pensionssystemet og forbedre finansieringen af den såkaldte "aldringsfond" (GR 16 og BH 2).
Ensure that the government debt ratio is kept on a sustained declining trend at asatisfactory pace by maintaining high primary surpluses (GL 15);Limit the real expenditure increase in Entity I (Federal government and social security) to1.5% and allocate proceeds stemming from higher than expected economic growth toimprove the budgetary position as a matter of priority; and Strengthen the existing strategy in order to prepare for the budgetary implications ofpopulation ageing: in particular by reducing the debt level, better addressing the loweffective retirement age, pursuing the reform of the pension systems, and strengtheningefforts to finance the Ageing Fund (GL 16 and E-REC 2).
Belgien bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH), derbehandler beskæftigelsesspørgsmålene mere detaljeret.
Belgium should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
Med det formål at øge vækstpotentiellet,sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt og imødegå konsekvenserne af den aldrendebefolkning er det især vigtigt for Belgien at forøge de lave erhvervs- og beskæftigelsesfrekvenser,navnlig for ældre arbejdstagere og kvinder, og forbedre tilskyndelsen til at arbejde.
In order to increase growth potential, ensure the longterm sustainability of public finances, and address the effects of ageing populations, it is especiallyimportant for Belgium to increase the low participation and employment rates, especially for olderworkers and women, and improve incentives to work.
Det henstillesisær til Belgien at:
Belgium is in particular recommended to:
tage yderligere skridt til at forlænge arbejdstagernes arbejdsliv, navnlig ved at fjerne tilskyndelserne til at gå på førtidspension (GR 16) kombineret med bedre forebyggende foranstaltninger og aktiveringsforanstaltninger for ældre arbejdstagerefortsætte bestræbelserne på at sikre, at det kan betale sig at arbejde, bl.a. ved at gøre noget vedde demotiverende konsekvenser af samspillet mellem skattesystemet og understøttelsessystemet (GR 4 og BH 3).
Take further steps to reinforce measures to postpone retirement from the labour force, inparticular by combining a removal of incentives to early retirement (GL 16) with enhancedprevention and activation measures for older workers; and Continue progress in making work pay by eliminating the major distortions to workincentives arising from the interaction of the tax and benefit systems (GL 4 and E-REC 3).
Med henblik på at styrke konkurrencen inden for bestemte tjenestesektorer og fortsætte effektiviseringen af den offentlige forvaltning samt forbedre erhvervsklimaet henstilles det til Belgien (jf.GR 9-14) at:
In order to enhance competition in certain services sectors and continue to increase the efficiency ofthe public administration and to improve the business environment, Belgium is recommended to (inline with GL 9 to 14):
tage skridt til at skærpe den effektive konkurrence inden for netværksindustrier og lokale tjenester (GR 9)forbedre effektiviteten i den offentlige forvaltning som led i den igangværende reform ogmindske de administrative byrder for erhvervslivet yderligere (GR 11).
Take measures to enhance effective competition in network industries and in local services(in line with GL 9); and Improve public administration in the context of the ongoing reform and pursue thereduction of administrative burden for companies (GL 11).
Væksten i dansk økonomi har i flere år ligget tæt på det potentielt mulige med en realvækst på gennemsnitlig 2½% om året de sidste ti år.
The Danish economy has for some years now been operating close to potential growth rates withreal growth rates averaging 2½% in the last 10 years.
I denne periode er den danske økonomi blevet tilgodeset afet betydeligt fald i ledigheden fra over 12% af arbejdsstyrken til nu omkring 5% - en stor del afdette fald i ledigheden kan betragtes som værende af strukturel karakter.
In this period the economy benefited from alarge reduction in unemployment from over 12% of the labour force to now around 5% - a largepart of this reduction can be viewed as being structural.
Da det ikke vil være muligtat opnå et tilsvarende fald i ledigheden i de kommende år, og eftersom den demografiske udviklingfører til en lavere stigning i antallet af personer i den erhvervsaktive alder, forventes den potentiellevækstrate at falde til omkring 2%.
As it will not be possible to replicate thisfall in unemployment in coming years and as demographic changes result in lower growth inworking age population, potential growth rates are expected to be reduced to around 2%.
Det kraftige fald i ledigheden de sidste ti år har også haft en positiv indvirkning på de offentlige finanser, der har udvist overskud hvert år siden 1997.
The largereduction in unemployment in the last decade also had a positive impact on public finances, where asurplus has been achieved every year since 1997.