natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget ønsker endvidere at understrege betydningen af forsyningspligtydelser, som er indskrevet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og defineret i protokollen til Lissabontraktaten.
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.
Anlæggelse af en proaktiv strategi efter Lissabontraktatens ikrafttræden for at foregribe initiativer på indvandringsområdet, som fremover falder ind under den almindelige lovgivningsprocedure, og sikring af fuld overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder.
Adopt a proactive approach, once the Lisbon Treaty comes into force, to anticipate initiatives on immigration matters which will now fall under the ordinary legislative procedure, and ensure that they fully respect human rights and fundamental freedoms, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sikring af en bredere repræsentation af det organiserede civilsamfund i bestyrelsen og forummet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
Ensure the largest possible participation of organised civil society in the running of the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new European Union Agency for Fundamental Rights.
fastlæggelse af retningslinjer for forsyningspligtydelser på baggrund af disses betydning for den sociale og territoriale samhørighed i Den Europæiske Union i lyset af globaliseringen og under hensyntagen til Lissabontraktatens mål om at fremme universel adgang og brugernes rettigheder.
Prepare a Community initiative to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union’s social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
Den Europæiske Union forventes i 2010 at vedtage en overordnet strategi for fremme af bæredygtig udvikling, der indeholder vigtige elementer fra de tre eksisterende strategier: Lissabonstrategien, strategien for bæredygtig udvikling og energi- og klimastrategien.
Renewal through sustainable development adopt a single overarching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
Den europæiske genopretningsplan bør tage form af en bæredygtig «New Deal» og være et positivt instrument til fremme af en bæredygtig udvikling.
The European recovery plan should take the form of a“sustainable new deal” and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Den Europæiske Unions budget bør genovervejes med henblik på bæredygtighed.
The European Union’s budget should be rethought in the light of sustainability.
Hvis væksten i BNP gøres til det vigtigste politiske mål, opstår der alvorlige forvridninger.
Making the growth of GDP the central policy goal produces serious distortions. Growth cannot be measured purely in quantitative terms.
Vækst kan ikke længere kun måles i tal, og i BNP tages der ikke højde for mange sociale og miljømæssige faktorer, som er afgørende for menneskers velfærd, eftersom de pågældende varer og tjenesteydelser ikke forhandles på markedet.
There are many social and environmental factors that are vital to human welfare that are not included in GDP because the goods and services in question are not traded in the market place. Alternative indicators need to be developed that will better measure the progress towards sustainable development.
Der bør udvikles alternative indikatorer, således at man bedre kan måle de fremskridt, der gøres inden for bæredygtig udvikling.
In order to rethink prosperity in terms of sustainable development, the Committee recommends adopting the following measures.
Andre dele af verden bør inden for rammerne af EU’s eksterne relationer tilskyndes til at vedtage en tilsvarende tilgang til bæredygtig udvikling, for at alle har de samme udviklingsvilkår, og virksomhedernes konkurrenceevne ikke svækkes.
The European Union should press for a similar approach to sustainable development in other parts of the world as part of its external relations policy so as to ensure a level playing field for development and that industrial competitiveness is not undermined.
Bæredygtig udvikling bør være det overordnede mål for alle EU’s økonomiske, sociale
Sustainable development should be made the single overarching goal for all European economic, social and environmental policies.
Bæredygtig forvaltning af vores naturlige kapital
Managing our natural capital sustainably capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
Naturressourcerne er vores naturlige kapital og derfor rygraden i økonomien.
Natural resources are our natural capital and therefore the backbone of the economy.
Vores trivsel og fremtid ligesom vores økonomiske velstand afhænger af en ansvarlig udnyttelse, som respekterer de ressourcer, naturen har skænket os.
Our well-being and future, as well as our economic prosperity, are dependent on our respect and responsible use of the resources nature gives us.
Intensivering af indsatsen vedrørende ressourceeffektivitet, ikke kun når det gælder energi, men også råstoffer og vand, idet der først og fremmes garanteres en fuldstændig gennemførelse af eksisterende lovgivning inden for biodiversitet, forvaltning af vand og af affald.
Step up action on resource efficiency, not only concerning energy, but also on raw materials and water, above all by ensuring implementation of existing legislation, in the fields of biodiversity, water and waste management.
Udformning og gennemførelse af den fremtidige fælles landbrugspolitik og fiskeripolitik på en sådan måde, at beskyttelsen af naturressourcerne respekteres.
Design and implement the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy in a way that ensures the protection of natural resources.
De økonomiske tab som følge af nedgangen i økosystemfunktioner skønnes allerede i dag at beløbe sig til flere hundrede milliarder euro.
The cost of the economic losses brought about by the decline of the ecosystem is already estimated at several hundred billion euros to date.
Der skal i revisionen af vandrammedirektivet tages hensyn til spørgsmålet om vandknaphed og fastlægges bestemmelser med henblik på at forhindre, at vand går til spilde.
Take into account the question of water scarcity and provide for measures to prevent water wastage when revising the framework directive on water.
Den Europæiske Unions midler og støtte bør være en drivkraft for en bæredygtig forvaltning af naturressourcer.
European Union funds and subsidies should be a driver for the sustainable management of natural resources.
På samme måde bør EU’s fælles fiskeripolitik være et instrument til beskyttelse af biodiversiteten, der gradvist udvikles til en forvaltning, centreret omkring økosystemer og ikke kun arter.
The Common Fisheries Policy should also be a tool for biodiversity protection, by moving towards management based on ecosystems and not only on species.
Indtænkning af fordelene ved skovenes rolle i Europa og hele verden som sikre tilholdssteder for biodiversitet, steder for kulstoflagre, kilder til bioenergi, et middel til forebyggelse af ørkendannelse og en kilde til byggemateriale.
Take more account of the role of forests in Europe and worldwide, as havens of biodiversity, places of carbon storage, a source of bio-energy, a means of preventing desertification and a source of building materials.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer EU-institutionerne til at yde en resolut indsats over for klimaændringerne, navnlig ved at gennemføre følgende henstillinger:
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
Der bør snarest muligt vedtages ny lovgivning, der gør det muligt for Den Europæiske Union at nå sine emissionsreduktionsmål, og dermed reduktionen på 30% inden 2020 (hvis man når til enighed i København), og at indlemme alle de berørte industrisektorer i emissionshandelsordningen.
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009. Europe must take credible action on its own territory and gear itself up for a 30% cut by 2020 in line with its existing, conditional offer.
Det bør sikres, at Den Europæiske Unions finansielle ressourcer anvendes under
To make sure that European Union funds are spent in keeping with the objectives of low-carbon development including training the workforce for skilled jobs in this field.
tig udvikling, herunder uddannelse af arbejdskraften med henblik på kvalificeret beskæftigelse inden for dette område.
To bring about this transition, all actors must contribute to transparent economic governance that highlights the costs and benefits of different policy measures and technologies in their entirety.
Halvdelen af Den Europæiske Unions energibehov dækkes gennem import, og hvis der ikke foretages noget, vil dette tal være steget til 70% i årene 2020-2030.
50% of the European Union’s energy needs are met through imports and if no action is taken, this will increase to 70% between 2020 and 2030.
I forbindelse med kontraktforhandling forlange, at tredjelande håndhæver reglerne om gensidighed, ligebehandling, åbenhed og beskyttelse af investeringer.
In the context of external contract negotiations, require that the third countries apply the rules of reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments.
Udnyttelse af potentialet for energieffektivisering kontrol af spændet mellem målsætningerne og de opnåede resultater, sådan som det er tilfældet for køretøjers emissioner, den generelle reduktion af CO
Plan according to a precise timetable massive investment in energy infrastructure to make the European grid fit for input from smaller, decentralised sources of renewable energy and to permit Europe-wide energy solidarity so that European Union demand for oil may stop growing within a few years.
Energieffektivitet og energibesparelse udgør de mest effektive midler til at nå målene i Den Europæiske Unions klimaændrings- og energipakke, dvs. en 20% reduktion i drivhusgasemissionerne (1990-niveauerne) inden 2020 og det ikke bindende mål om at reducere Den Europæiske Unions energiforbrug med 20% (i forhold til 2020-prognoserne) inden 2020.
Energy efficiency and energy saving are the most cost-effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union’s energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
Fremme af energieffektivitet gennem ikkediskriminerende tilskud og incitamenter, nedsat moms eller skattelempelser til indkøb af energieffektive og miljømæssigt sunde teknologier eller installering af bedre varmeisolering i eksisterende boliger.
Support energy efficiency through nondiscriminatory incentives and subsidies: reduced VAT or tax relief for the purchase of energy-efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings.
Med enkelte undtagelser har medlemsstaterne ellers ikke udvist noget særligt engagement for at nå målene.
Initiate an energy-labelling scheme for food to give the European consumer the possibility to make informed choices in this area.
Tilvejebringelse af energispareprogrammer og passende hjælp til dårligt stillede, som konfronteres med stigende energipriser, men som ikke kan reducere disse udgifter, da de ikke har råd til at investere i nyt udstyr til hjemmet.
Provide for energysaving programmes and support for the less well-off, who meet the costs of rising energy prices but do not have the means to invest in new domestic equipment.
For at udnytte potentialet for energieffektivisering fuldt ud anbefaler udvalget følgende:
In order to tap the full potential of energy efficiency, the Committee recommends the following measures:
Undersøgelse af, om de specifikke mål for energieffektiviteten for forskellige typer varer og tjenesteydelser er gennemførlige.
Examine the feasibility of specific energy efficiency targets for different types of goods and services.
Sikring af, at energieffektiviseringsinitiativerne er konkrete og gennemførlige, samt
Ensure that the initiatives in the field of energy efficiency are specific and feasible and monitor how far the practical results fall short of the objectives, as was the case with
Sikring af en klar, effektiv og bæredygtig udbredelse på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan af de oplysninger, der foreligger om de forskellige energieffektive teknologier, de forskellige forbrugsmønstres energimæssige følger og om de fremskyndende foranstaltninger fra myndighedernes side.
Provide clear, effective and ongoing information at European, national, regional and local level on the various energysaving technologies, the energy impact assessments of the various forms of consumption and the incentive measures put in place by the authorities.
Internationale organisationer bør være særlig opmærksom på de alvorlige problemer, udviklingslandene står over for med hensyn til fattigdom, epidemier, miljøbeskyttelse og landbrugsproduktion.
In order to become more legitimate and accountable, these organisations need to boost the participation of developing countries in their decision-making processes and establish structured dialogue with civil society.
Globaliseringen giver disse organisationer en central rolle som mægler i internationale forbindelser, men deres ulige behandling af industrilandene og udviklingslandene som følge af deres styreformer svækker deres troværdighed.
In order to help improve governance in international organisations, the Committee feels that the European Union should take the following suggestions into account:
EU bør tilskynde de internationale organisationer til større åbenhed og til udtrykkeligt at forpligte sig til at give interesserede parter adgang til deres dokumenter i tilstrækkelig god tid til, at de kan reagere.
Action should be taken to encourage international organisations to increase transparency and to make a formal commitment to provide access to their documents within a timescale that enables stakeholders to respond.
De civilsamfundsrepræsentanter, der er involveret i internationale organisationers arbejde, skal vælges på demokratisk vis på baggrund af deres repræsentativitet, deres uafhængighed og deres ekspertise, og forvaltningen af deres organisationers ressourcer skal være åben.
The civil society representatives to be involved in the running of international organisations should be selected by democratic means, in line with their representativeness, independence and expertise, and their organisations’resources must be shown to be managed in a transparent fashion.
EU skal bekræfte de grundlæggende principper for forbindelserne mellem civilsamfundet og internationale organisationer: en formel erklæring om fremme af en gensidig dialog og forkastelse af enhver form for
The basic principles which should underpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
Styrkelse af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder på verdensplan
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
Spørgsmålet om hensyntagen til økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder bør integreres i mandaterne for EU’s forhandling af nye internationale aftaler.
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU’s new international agreements.
Det er nødvendigt at fremhæve betydningen af arbejdsbeskyttelse og de dertil knyttede rettigheder, som de er anført i Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konventioner (retten til arbejde, foreningsfrihed og retten til kollektive overenskomster, ingen forskelsbehandling på arbejdspladsen, forbud mod børnearbejde og tvangsarbejde), og at støtte dagsordenen for værdigt arbejde som fastlagt af ILO.
Stress the importance of protecting work and the associated rights as set out in the conventions of the International Labour Organisation (ILO) (the right to work, freedom of association, and the right to collective bargaining, non-discrimination in the workplace, and the prohibition of child labour and forced labour) and support the agenda for decent work set out by the ILO.
Der bør tages højde for betydningen af foreningsfrihed for de faglige organisationer, der bidrager til en vigtig konstruktiv dialog.
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so needed.
Det bør overvejes at oprette «kontaktpunkter», der skal støtte menneskerettighedsforkæmpere og gøre det muligt at skabe netværk, hvorigennem EU’s institutioner og organer hver især kan arbejde inden for egne kompetenceområder.
Give thought to creating “focal points” to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
Det bør sikres, at økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder reelt anerkendes i de internationale forhandlinger, som Den Europæiske Union deltager i, samt i EU’s udenrigspolitik, udviklingspolitik og partnerskaber med tredjelande og i de eksisterende politiske dialoger på bilateralt eller regionalt niveau.
Ensure that economic, social and cultural rights are truly recognised in the context of negotiations conducted by the European Union in international bodies, in its external policy, its development policy, in its dealings with third countries and in the framework of existing bilateral or regional political dialogues.
Arbejdsmarkedets parter bør som deltagere i den sociale dialog betragtes som helt uundværlige partnere for EU, der er fuldt ud involveret i den politiske dialog. Det bør sikres, at arbejdsmarkedsparter og andre civilsamfundsorganisationer, der arbejder under vanskelige forhold, kan få støtte fra EU.
Given their role in social dialogue, consider the social partners as key players and partners for the EU, fully involved in the process of political dialogue and provide EU support in countries where the social partners and other civil society organisations work in difficult conditions.
Fremme af den europæiske model på internationalt plan
The international promotion of the European model make it possible to construct common policies while respecting diversity.
Dele erfaringerne med den økonomiske og sociale samhørighed i Europa i kraft af Den Europæiske Unions internationale partnerskaber og udviklingspolitik.
Passing on the experience of European economic and social cohesion in international partnerships and in the European Union’s development policy.
Den europæiske samfundsmodel viser, navnlig i en tid med international økonomisk krise, at den er i stand til at iværksætte afbødende foranstaltninger takket være den iboende solidaritet og arbejdsmarkedsdialog.
In today’s world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
Via Den Europæiske Unions udadrettede politikker har den europæiske samfundsmodel indflydelse på den sociale situation og den bæredygtige udvikling i tredjelande.
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
Opfordring til de internationale finansielle organisationer om at indrette deres politik efter målsætningen om anstændig beskæftigelse på verdensplan.
Promoting – in a spirit of constructive cooperation with other regional integration organisations – the values and mechanisms that underpin European integration and
Opfordring til de europæiske multinationale virksomheder om at fremme den sociale dialog i de sektorer og tredjelande, hvor de er aktive, i overensstemmelse med den europæiske tanke om virksomhedernes sociale ansvar.
In line with the European concept of corporate social responsibility, calling on European multinational companies to promote social dialogue within the sectors and the third countries where they operate.
Udarbejdelse af proaktive, overordnede migrationspolitikker, der befordrer udvikling i fællesskab mellem migranternes oprindelsesland og deres værtsland.
Framing proactive and integrated migration policies that facilitate co-development between migrants’ countries of origin and host countries.
Opfordring til WTO om at samarbejde med ILO om arbejdstagernes rettigheder med det sigte at lade målet om anstændig
Urging the WTO to work with the ILO on labour rights so as to make the objective of decent work for all central to global governance.
Den globale fødevareudfordring og den europæiske udviklingspolitik
Urging the international financial institutions to make their policies more consistent with the objective of providing decent work.
Landbrugssektoren bør gøres til en strategisk udviklingsprioritet. Udformningen af en landbrugspolitik på kort, mellemlangt og langt sigt i samarbejde med landbrugets organisationer bør bidrage til selvforsyning med fødevarer, udvikling af en forarbejdningsindustri og opdæmning af afvandringen fra landdistrikterne.
Taking account, among the essential components of EU external policy, of the need to consolidate civil society organisations, creating mechanisms through which these can be involved in and communicate with institutions working for regional and global integration, recognition in trade and association agreements of consultative bodies that represent organised civil society, and promotion of structured dialogue between social interlocutors and organisations of the European Union and third countries and regions.
Ud over begrebet fødevaresikkerhed er det også et spørgsmål om fødevaresuverænitet, dvs. folkenes ret til at bestemme over deres egen fødevare- og landbrugsproduktion, og fremme af miljømæssigt bæredygtige handelspolitikker og -praksis.
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
I kraft af sin betydning for udviklingslandenes økonomi er landbruget en nøglesektor, når det gælder om at fremme en bæredygtig udvikling og jobskabelse, bremse emigrationen og begrænse fattigdommen.
Food security is complex as it depends on a number of factors which, in 2008, combined to produce a real food crisis across the world.
I betragtning af landbrugssektorens betydning i udviklingslandene er det vigtigt, at denne procentdel forhøjes, og at landbrugets organisationer inddrages i udarbejdelsen af de nationale vejledende programmer.
Considering the importance of the agricultural sector in developing countries, it is important that this percentage be increased and farmers’ associations be involved in drawing up the National Indicative Programmes.