natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De medlemsstater, der også er medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, rådfører sigmed hinanden og holder de øvrige medlemsstater fuldt ud underrettet.
— closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States, including cooperation through the European Judicial Cooperation Unit (‘Eurojust’), in accordance with the provisions of Articles 31 and 32;’
De medlemsstater, derer faste medlemmer af Sikkerhedsrådet, forsvarer i udøvelsen af deres funktion Unionens holdninger og interesser, uden at dette dog berørerdet ansvar, der påhviler dem i medfør af De Forenede Nationers pagt.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert andkeep the other Member States fully informed.Member States which are permanent members ofthe Security Council will, in the execution oftheir functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, withoutprejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(plus nye udgaver ifølge Nice-traktaten)(Udvalg af artikler)
Treaty establishing the European Community(+ new versions according to the Treaty of Nice)(Selection of articles)
Artikel 3 gangsmåden i artikel 251.
Article 3 cordance with the procedure referred to in Article 251.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed under hele den nævntefremgangsmåde.
The Council shall act unanimouslythroughout this procedure.
2.I alle de aktiviteter, der er nævnt i denne artikel, tilstræber Fællesskabet at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd ogkvinder.
2.In all the activities referred to in this Article,the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men andwomen.
Nice-traktatens udgave af artikel 18(med forbehold af medlemsstaternesratificering)
Nice Treaty version of Article 18(subject to ratification by Member States)
1.Enhver unionsborger har ret til at færdes ogopholde sig frit på medlemsstaternes områdemed de begrænsninger og på de betingelser, derer fastsat i denne traktat og i gennemførelsesbestemmelserne hertil.
1.Every citizen of the Union shall have the rightto move and reside freely within the territory ofthe Member States, subject to the limitations andconditions laid down in this Treaty and by themeasures adopted to give it effect.
Med forbehold af denne traktats øvrige bestemmelser og inden for rammerne af de beføjelser,som traktaten tillægger Fællesskabet, kan Rådetmed enstemmighed på forslag af Kommissionenog efter høring af Europa-Parlamentettræffehensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religioneller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament,may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religionor belief, disability, age or sexual orientation.
2.Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at nå dette mål, og dennetraktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil,kan Rådet vedtage bestemmelser, der skal gøredet lettere at udøve de rettigheder, der er nævnti stk. 1.
2.If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty hasnot provided the necessary powers, the Councilmay adopt provisions with a view to facilitatingthe exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Det træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251.
The Council shall act in accordance withthe procedure referred to in Article 251.
Unionsborgerskab har enhver, der er statsborger i enmedlemsstat.
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Unionsborgerskab er et supplement til det nationale statsborgerskab og træderikke i stedet for dette.
Citizenship of the Union shall complement and notreplace national citizenship.
3.Stk. 2 finder ikke anvendelse på bestemmelservedrørende pas, identitetskort, opholdsbeviser eller andre dokumenter, der er sidestillet hermed,og heller ikke på bestemmelser vedrørende socialsikring eller social beskyttelse.
3.Paragraph 2 shall not apply to provisions onpassports, identity cards, residence permits orany other such document or to provisions on social security or social protection.’
2.Unionsborgerne har de rettigheder og er underkastet de pligter, der er indeholdt i denne traktat.
2.Citizens of the Union shall enjoy the rightsconferred by this Treaty and shall be subject tothe duties imposed thereby.
1.Enhver unionsborger har ret til at færdes ogopholde sig frit på medlemsstaternes områdemed de begrænsninger og på de betingelser, derer fastsat i denne traktat og i gennemførelsesbestemmelserne hertil.
1.Every citizen of the Union shall have theright to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treatyand by the measures adopted to give it effect.
2.Rådet kan vedtage bestemmelser, der skalgøre det lettere at udøve de rettigheder, der ernævnt i stk. 1; medmindre andet er fastsat i denne traktat, træffer Rådet afgørelse efter frem-
2.The Council may adopt provisions with aview to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act in ac-
1.Enhver unionsborger, der har bopæl i enmedlemsstat, hvor han ikke er statsborger, harvalgret og er valgbar ved kommunale valgi denmedlemsstat, hvor han har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
1.Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall havethe right to vote and to stand as a candidate atmunicipal elections in the Member State inwhich he resides, under the same conditions asnationals of that State.
Denneret udøves med forbehold af de nærmere bestemmelser, som Rådet, der træffer afgørelsemed enstemmighed på forslag af Kommissionenog efter høring af Europa-Parlamentet, har vedtaget; de nærmere bestemmelser kan omfatteundtagelser, når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adoptedby the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements mayprovide for derogations where warranted byproblems specific to a Member State.
Udvalg hvert tredje år om gennemførelsen afbestemmelserne i denne del.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part.
Denne rapportskal omfatte spørgsmålet om Unionens udvikling.
This report shalltake account of the development of the Union.
2.Med forbehold af artikel 190, stk. 4, og gennemførelsesbestemmelserne hertil, har enhverunionsborger, der har bopæl i en medlemsstat,hvor han ikke er statsborger, valgret og er valgbarved valgtil Europa-Parlamenteti den medlemsstat,hvor han har bopæl, på samme betingelser somstatsborgerne i denne stat.
2.Without prejudice to Article 190(4) and tothe provisions adopted for its implementation,every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have theright to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliamentin the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Denne ret kan udøvesmed forbehold af de nærmere bestemmelser, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed påforslag af Kommissionen og efter høring af Eu-ropa-Parlamentet, har vedtaget; de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser, når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette.
This rightshall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission andafter consulting the European Parliament; thesearrangements may provide for derogationswhere warranted by problems specific to a Member State.
På grundlag heraf og med forbehold af de øvrigebestemmelser i denne traktat kan Rådet, dertræffer afgørelse med enstemmighed på forslagaf Kommissionen og efter høring af Europa-Par-lamentet, vedtage bestemmelser med henblik påat styrke eller udbygge de rettigheder, der erfastsat i denne del, og det henstiller til medlemsstaterne at vedtage disse bestemmelser ioverensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, actingunanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or toadd to the rights laid down in this Part, which itshall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
1.Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde, som er et supplement til medlemsstaternes politik, skal fremme:
1.Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States,shall foster:
Enhver unionsborger nyder i tredjelande, hvorden medlemsstat, hvori han er statsborger, ikkeer repræsenteret, enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse påsamme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat. Medlemsstaterne udarbejder indbyrdes de nødvendige regler og indleder depåkrævede internationale forhandlinger medhenblik på at sikre denne beskyttelse.
Every citizen of the Union shall, in the territoryof a third country in which the Member State ofwhich he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on thesame conditions as the nationals of that State.Member States shall establish the necessaryrules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection.
—en bæredygtig økonomisk og social udviklingi udviklingslandene og særlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse—en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien—en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien—bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene.
—the sustainable economic and social development of the developing countries, and moreparticularly the most disadvantaged amongthem;—the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;—the campaign against poverty in the developing countries.
Enhver unionsborger kan henvende sig til denombudsmandsinstitution, der indføres i overensstemmelse med artikel 195.
Every citizen of the Union shall have the right topetition the European Parliamentin accordancewith Article 194.
2.Fællesskabets politik på dette område skal bidrage til den generelle målsætning om udviklingog befæstelse af demokratiet og retsstaten samttil målsætningen om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
2.Community policy in this area shall contribute to the general objective of developingand consolidating democracy and the rule oflaw, and to that of respecting human rights andfundamental freedoms.
Enhver unionsborger kan skrive til enhver af deinstitutioner eller organer, der er nævnt i denneartikel eller i artikel 7, på et af de i artikel 314nævnte sprog og få svar på samme sprog.
Every citizen of the Union may apply to the Om-budsmanestablished in accordance with Article195.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Par-lamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale
3.The Community and the Member States shallcomply with the commitments and take accountof the objectives they have approved in the context of the United Nationsand other competentinternational organisations.
3.Fællesskabet og medlemsstaterne respektererde forpligtelser og tager hensyn til de målsætninger, som de har godkendt inden for rammerne af De Forenede Nationerog andre kompetente internationale organisationer.
Every citizen of the Union may write to any ofthe institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in thesame language.
(udvalg af artikler)
The Cotonou agreement(Selection of articles)
Artikel 8Politisk dialog konflikter, spiller en fremtrædende rolle i dennedialogtillige med kravet om, at der tages fuldthensyn til målet om fred og demokratisk stabili-tetved fastlæggelsen af de prioriterede områderfor samarbejdet.
1.The parties shall regularly engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogueleading to commitments on both sides.
1.Parterne fører regelmæssigt en vidtspændende, afbalanceret og dybtgående politisk dialog,som munder ud i forpligtelser for begge parter.
5.Broadly-based policies to promote peace andto prevent, manage and resolve violent conflictsshall play a prominent role in this dialogue, asshall the need to take full account of the objective of peace and democratic stabilityin the definition of priority areas of cooperation.
Den er efter behov formel eller uformel ogføres inden for eller uden for de institutionellerammer, under relevante former og på hensigtsmæssigt niveau, herunder på regionalt, subregionalt eller nationalt niveau.
Dialogueshall be formal or informal according to the need, and conducted within andoutside the institutional framework, in the appropriate format, and at the appropriate levelincluding regional, sub-regional or nationallevel.
7.Regionale og subregionale organisationersamt repræsentanter for civilsamfundsorganisationer inddrages i denne dialog.
7.Regional and sub-regional organisations aswell as representatives of civil society organisations shall be associated with this dialogue.
2.Målet med denne dialoger at udveksle oplysninger, fremme gensidig forståelse og lette fastlæggelsen af fælles prioriteter og agendaer, særliggennem en anerkendelse af forbindelsen mellemde forskellige aspekter af forholdet mellem parterne og de forskellige samarbejdsområder, der erfastlagt ved denne aftale.
2.The objective of this dialogue shall be to exchange information, to foster mutual understanding, and to facilitate the establishment of agreedpriorities and shared agendas, in particular byrecognising existing links between the differentaspects of the relations between the parties andthe various areas of cooperation as laid down inthis agreement.
Dialogen letter konsultationerne mellem parterne i internationale fora.Målet med dialogen er også at forebygge situationer, hvor den ene af parterne måtte finde det nødvendigt at gøre brug af suspensionsklausulen.
The dialogue shall facilitate consultations between the parties within international forums. The objectives of the dialogueshall also include preventing situations arising inwhich one party might deem it necessary to haverecourse to the non-execution clause.
Artikel 9Væsentlige elementer og grundlæggendeelement
Article 9Essential elements and fundamental element
1.Samarbejdet tager sigte på en bæredygtig udvikling, hvor mennesket er i centrum som vigtigste aktør og som den, der primært skal dragenytte af udviklingen; dette indebærer, at allemenneskerettigheder respekteres og fremmes.
1.Cooperation shall be directed towards sustainable development centred on the humanperson, who is the main protagonist and beneficiary of development; this entails respect forand promotion of all human rights.
3.Dialogen berører alle de ved denne aftalefastlagte mål samt spørgsmål af fælles, generel,regional eller subregional interesse.
3.The dialogue shall cover all the aims and objectives laid down in this agreement as well as allquestions of common, general, regional or sub-re-gional interest.
Gennemdialogbidrager parterne til fred, sikkerhed ogstabilitetog fremmer et stabilt og demokratiskpolitisk klima.
Through dialogue, the partiesshall contribute to peace, security and stabilityand promote a stable and democratic political environment.
Dialogen omfatter samarbejdsstrategier og globale og sektorspecifikke politikker, herunder miljøet, kønsaspektet, migrationog spørgsmål vedrørende kulturarven.
It shall encompass cooperation strategies as well as global and sectoral policies, including environment, gender, migration andquestions related to the cultural heritage.
Respekt for alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder respektfor de grundlæggende sociale rettigheder, demo-kratibaseret på retsstaten og åben og ansvarligregeringsførelse udgør en integrerende del afbæredygtig udvikling.
Respect for all human rights and fundamentalfreedoms, including respect for fundamental social rights, democracy based on the rule of lawand transparent and accountable governance arean integral part of sustainable development.
Dialogen omfatter også enløbende vurdering af udviklingen med hensyntil menneskerettighederne, de demokratiskeprincipper, retsstaten og god regeringsførelse.
They reiterate their deep attachment to human dignity and human rights,which are legitimate aspirations of individualsand peoples.
De tilkendegiver på nyderes dybe respekt for menneskets værdighedog menneskerettighederne, som udgør det enkelte menneskes og de enkelte befolkningers legitime stræben. Menneskerettighederne er uni-
The dialogue shall also encompass a regularassessment of the developments concerning therespect for human rights, democratic principles,the rule of lawand good governance.
Årsberetning 2001 læggende element i denne aftale. Parterne er enige om, at kun alvorlige tilfælde af korruptionsom fastsat i artikel 97, herunder bestikkelse,der fører til sådan korruption, udgør en tilsidesættelse af dette element.
• Annual report on human rights2001 • tion, including acts of bribery leading to suchcorruption, as defined in Article 97 constitute aviolation of that element.
verselle, udelelige og indbyrdes forbundet. Parterne forpligter sig til at fremme og beskytte alle grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder, såvel borgerlige og politiske ret-tighedersom økonomiske, sociale og kulturellerettigheder.
to promote and protect all fundamental freedoms and human rights, be they civil and political, or economic, social and cultural.
I denne forbindelse bekræfter parterne på ny, at mænd og kvinderer lige.
In thiscontext, the parties reaffirm the equality of menand women.
4.Partnerskabet støtter aktivt fremme af menneskerettighederne, demokratiseringsprocesser, konsolidering af retsstaten og god regeringsførelse.
4.The partnership shall actively support thepromotion of human rights, processes of democratisation, consolidation of the rule of law,and good governance.
Disse områder vil være et vigtigt emne i den politiske dialog.
These areas will be an important subject for thepolitical dialogue.
I forbindelse med denne dialoglæggerparterne særlig vægt på igangværende forandringer og på kontinuiteten i de opnåede resultater.Ved denne løbende vurdering tages der hensyn tilden økonomiske, sociale, kulturelle og historiskesammenhæng, som det enkelte land indgår i.
In the context of this dialogue, the parties shall attach particular importance to the changes underway and to the continuity of the progress achieved. This regularassessment shall take into account each country’s economic, social, cultural and historicalcontext.
Parterne bekræfter, at demokratisering, udvik-lingog beskyttelse af de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne er indbyrdes forbundet og styrker hinanden i et samspil.
The parties reaffirm that democratisation, development and the protection of fundamental freedoms and human rights are interrelated and mutually reinforcing.
De demokratiske principper er universeltanerkendte principper, der udgør fundamentetfor statens organisation for at garantere legitimiteten af dens myndighed, lovligheden af denshandlinger, som de afspejles i dens forfatning,lovgivning og forskrifter, samt eksistensen afmekanismer for folkelig deltagelse.
Democratic principles areuniversally recognised principles underpinningthe organisation of the State to ensure the legitimacy of its authority, the legality of its actionsreflected in its constitutional, legislative andregulatory system, and the existence of participatory mechanisms.
Hvert landudvikler på grundlag af universelt anerkendteprincipper sin demokratiske kultur.
On the basis of universallyrecognised principles, each country develops itsdemocratic culture.
Disse områder står også i fokus med hensyn tilstøtte til udviklingsstrategier.
These areas will also be a focus of support fordevelopment strategies.
Fællesskabet yderstøtte til politiske, institutionelle og retlige reformer og til opbygning af kapaciteten hos offentlige og private aktører og i civilsamfundetsom led i strategier, der fastlægges i fællesskabaf den berørte stat og Fællesskabet.
The Community shallprovide support for political, institutional andlegal reforms and for building the capacity ofpublic and private actors and civil society in theframework of strategies agreed jointly betweenthe State concerned and the Community.
Statens struktur og de forskellige myndighedersbeføjelser bygger på retsstatsprincippet, som isærdeleshed indebærer virkningsfulde, tilgængelige retsmidler, et uafhængigt retssystem, dergaranterer lighed for loven, og en udøvendemagt, der fuldt ud er underlagt loven.
The structure of government and the prerogatives of the different powers shall be foundedon rule of law, which shall entail in particulareffective and accessible means of legal redress,an independent legal system guaranteeingequality before the law and an executive that isfully subject to the law.
Artikel 11Fredskonsolidering samt forebyggelse og løsning af konflikter
Article 11Peace-building policies, conflict preventionand resolution
Respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten, som dannergrundlag for AVS-EU-partnerskabet, er ledendefor parternes interne og eksterne politik og udgør væsentlige elementer i denne aftale.
Respect for human rights, democratic principlesand the rule of law, which underpin the ACP–EUpartnership, shall underpin the domestic and international policies of the parties and constitutethe essential elements of this agreement.
1.Parterne fører en aktiv, alsidig og integreretpolitik for fredskonsolidering og forebyggelse ogløsning af konflikter inden for partnerskabetsrammer.
1.The parties shall pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-buildingand conflict prevention and resolution withinthe framework of the partnership.
Denne politik bygger på princippet omejerskab.
This policyshall be based on the principle of ownership.
Den tager navnlig sigte på at opbyggeregional, subregional og national kapacitet og forebygge voldelige konflikter på et tidligt stadiumved at sætte ind over for årsagerne til konflikt påen målrettet måde ved hjælp af en passende kombination af alle til rådighed stående midler.
Itshall in particular focus on building regional,sub-regional and national capacities, and on preventing violent conflicts at an early stage by addressing their root-causes in a targeted manner,and with an adequate combination of all available instruments.
3.I en politisk og institutionel sammenhæng,hvor der værnes om menneskerettighederne, dedemokratiske principper og retsstaten, forståsved god regeringsførelseen åben og ansvarligforvaltning af menneskelige ressourcer, naturressourcer og økonomiske og finansielle ressourcer med sigte på en retfærdig og bæredygtigudvikling.
3.In the context of a political and institutionalenvironment that upholds human rights, democratic principles and the rule of law, good governance is the transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources for the purposes of equitable andsustainable development.