natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning af varer, der henhører under kapitlerne 48 og 49 i den fælles toldtarif, bortset fra position 48.09 (byggeplader af papirmasse, træfibre eller andre vegetabilske fibre, også med indhold af naturharpiks, kunstharpiks eller lignende som bindemiddel) afskaffes gradvis i følgende tempo:
Customs duties on imports into the Community as originally constituted of products falling within Chapters 48 or 49 of the Common Customs Tariff excluding heading No 48.09 (building board of wood pulp or of vegetable fibre, whether or not bonded with natural or artificial resins or with similar binders) shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
Varer henhørende under pos. og underpos. 48.01 C II.
Products falling within heading or subheading Nos
48.01 E. 48.07 B, 48.13og48.15B Toldsatset, det skal anvendes, i procent
Timetable or 48.15 Β
Procentet af basistoldsatser, der skal anvendes
Percentage of basic duties applicable
Uanset artikel 3 i overenskomsten anvender Danmark, Norge og Det forenede Kongerige følgende toldsatser ved indførsel af de varer med oprindelsesstatus i Østrig, der er nævnt i stykke 1 :
Notwithstanding Article 3 of the Agreement, Denmark, Norway and the United Kingdom shall apply the following customs duties to imports of products specified in paragraph 1 which originate in Iceland :
Andre varer
Products fall ng within heading or subheading Nos
Procenter af toldsatset, i den fælles toldtarif, der skal anvendes
Rates of duty applicable—percentage
I perioden fra 1. januar 1974 til 31. december 1983 kan Danmark, Norge og Det forenede Kongerige for varer med oprindelsesstatus i Island indføre årlige nultoldkontingenter, hvis størrelse, der er anført i bilag A for året 1974, er lig med gennemsnittet af indførselen i årene 1968 til 1971, forhøjet fire gange med 5 % på kumulativ basis; fra 1. januar 1975 forøges disse toldkontingenter årligt med 5 %.
During the period from 1 January 1974 to 31 December 1983, Denmark, Norway and the United Kingdom shall be entitled to open each year, for imports of products originating in Iceland, zero-duty tariff quotas the amounts of which, shown in Annex A for 1974, shall be equal to the average amount of imports between 1968 and 1971 raised cumulatively by four increases of 5%; after 1 January 1975 the amount of these tariff quotas shall be raised annually by 5 %.
Tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og i Irland af de varer, der er anført i stykke 2, nedsættes gradvis til nedenstående trin og i følgende tempo:
Customs duties on imports into the Community as originally constituted and into Ireland of the products specified in paragraph 2
78.01 A II og 79.01 A)
40 with a maximum of 3 "A ad valorem (except sub heading Nos 78.01 A II and 79.01 A)
Ferrolegeringer, bortset fra fenonikkel og varer, der henhører under EKSF-traktaten
Ferro-alloys, excluding ferro-nickel and products covered by the ECSC Treaty
Ubearbejdet bly (herunder sølvholdigt bly); affald og skrot, af bly: A. ubearbejdet bly II Andre varer
Unwrought lead (including argentiferous lead); lead waste and scrap: A. Unwrought II. Other
Molybden og varer deraf
Tungsten (Wolfram), unwrought or wrought, and articles thereof Molybdenum, unwrought or wrought, and articles thereof Tantalum, unwrought or wrought, and articles thereof
Andre uædle metaller og varer deraf; sintrede keramiske metaller (cermets) og varer deraf:
Other base metals, unwrought or wrought, and articles thereof; cermets, unwrought or wrought, and articles thereof: B. Cadmium C. Cobalt II.
B. Cadmium C. Cobalt: II. andre varer D. Chrom
Wrought D. Chromium E. Germanium
L. Vanadium M. Utan med fotmindsket indhold af U 235 O. Zirconium P. Rhenium Q. Gallium, indium og thallium R. Sintrede ketamiske metallet (cermets)
Titanium Vanadium Uranium depleted in U 235
Indførsel af de varer, som den toldordning, der er fastsat i artiklerne 1 og 2, finder anvendelse på, bortset fra ubearbejdet bly af anden type og til raffinering, der henhører under underposition 78.01 A II i den fælles toldtarif, undergives årlige indikative lofter, ud over hvilke de toldsatser, der gælder over for tredjelande, kan genindføres ifølge nedenstående bestemmelser.
Imports to which the tariff treatment provided for in Articles 1 and 2 applies, except unwrought lead other than bullion lead (falling within subheading No 78.01 A II of the Common Customs Tariff), shall be subjected to annual indicative ceilings above which the customs duties applicable in respect of third countries may be reintroduced in accordance with the following provisions:
a) Under hensyntagen til Fællesskabets mulighed for at udsætte anvendelsen af lofterne for visse varer er de lofter, der er fastsat for 1973, anført i bilag B. Disse lofter er beregnet under hensyntagen til, at Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland 1. april 1973 gennemfører den første toldnedsættelse.
(a) Taking into account the Community's right to suspend application of ceilings for certain products, the ceilings fixed for 1973 are shown in Annex B. These ceilings are calculated on the assumption that the Community as originally constituted and Ireland shall make the first tariff reduction on 1 April 1973.
I året 1974 svarer lofternes højde til lofterne for året 1973 reguleret på årsbasis for Fællesskabet og forøget med 5 %.
For 1974 the level of the ceilings shall correspond to that applied in 1973 readjusted on an annual basis for the Community and raised by 5 %.
Fra 1. januar 1975 forøges lofternes højde årligt med 5 %.
From 1 January 1975 the level of the ceilings shall be raised annually by 5%.
For de varer, der henhører under denne protokol, og som ikke er anført i bilag B, forbeholder Fællesskabet sig muligheden for at indføre lofter, hvis højde vil være lig med gennemsnittet af Fællesskabets indførsel i de sidste fire år, for hvilke der rådes over statistisk materiale, forøget med 5 %; i de følgende år forøges lofternes højde årligt med 5 %.
For products covered by this Protocol but not included in Annex B, the Community reserves the right to introduce ceilings of which the level will be equal to the average amount of imports into the Com munity over the last four years for which statistics are available, increased by 5 %; for the following years, the levels of these ceilings shall be raised annually by 5 %.
b) I tilfælde af, at indførselen af en vare, der er undergivet et loft, i løbet af to på hinanden følgende år er under 90 % af den fastsatte størrelse, udsætter Fællesskabet anvendelsen af dette loft.
(b) Should, for two successive years, imports of a product subject to a ceiling be less than 90% of the level fixed, the Community shall suspend the application of this ceiling.
f) Uanset artikel 3 i overenskomsten og artiklerne I og 2 i denne protokol kan opkrævning af told ifølge den fælles toldtarif, så snart det fastsatte loft for indførselen af en vare henhørende under denne protokol er nået, genindføres ved indførselen af den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret.
(f) Notwithstanding Article 3 of the Agreement and Articles 1 and 2 of this Protocol, when a ceiling fixed for imports of a product covered by this Protocol is reached, Common Customs Tariff duties on imports of the product in question may be reimposed until the end of the calendar year.
1 dette tilfælde, før 1. juli 1977:
In this event, prior to 1 July 1977:
Procent af toldsatset i den fælles toldtarif, det skal anvendes
Percentage of Common Customs Tariff duties applicable
g) Efter 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter i Den blandede Komité mulighederne for at ændre den procentvise stigning i lofternes
(g)' After 1 July 1977 the Contracting Parties shall examine within the Joint Committee the possibility of revising the percentage by which
højde under hensyntagen til udviklingen i forbrug og indførsel i Fælles skabet såvel som til den erfaring, anvendelsen af denne artikel vil have givet.
the levels of ceilings are raised, having regard to the trend of con sumption and imports in the Community and to experience gained in applying this Article.
h) Lofterne afskaffes ved udgangen af den toldnedsættelsesperiode, der er fastsat i artiklerne 1 og 2 i denne protokol.
(h) The ceilings shall be abolished at the end of the tariff-dismantling periods provided for in Articles 1 and 2 of this Protocol.
DANMARK, NORGE, DST FORENEDE KONGERIGE
DENMARK, NORWAY, UNITED KINGDOM
Det forenede Kongerige kap. 48
Norway
- andre pos. under kapitel 48, bortset fra positionerne 48.01 A og 48.09
— other heading Nos of Chapter 48, excluding Nos 48.01 and 48.09
Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrifter; maskinskrevne arbejder og tegninger, der er toldpligtige i henhold til den fælles toldtarif (49.03, 49.05 A. 49.07 A, 49.07 C II. 49.08, 49.09, 49.10, 49.11
Printed books, newspapers, pic­tures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans — subject to customs duties in the Common Customs Tariff (heading Nos 49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 Β)
Liste over lofterne for 1973 varebeskrivelse
List of ceilings for 1973
Størrelse (i tons)
Description
Ubearbejdet aluminium, affald og skrot af aluminium: A. ubearbejdet aluminium
Unwrought aluminium; aluminium waste and scrap
For de varer, som er anført i tabellerne, der er vedføjet denne protokol, er basistoldsatserne: a) for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning: de toldsatser, der fak tisk blev anvendt 1. januar 1972; b) for Danmark, Irland, Norge og Det forenede Kongerige: i) hvad angår de varer, der omhandles i forordning (EØF) nr. 1059/69:
(i) in respect of products covered by Regulation (EEC).No 1059/69:
- for på den anden side Danmark, Norge og Det forenede Kongerige, hvad angår varer, der ikke dækkes af konventionen om oprettelse af Den europæiske Frihandelssammenslutning: de toldsatser, der følger af artikel 47 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der er oprettet og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland; disse basistoldsatser meddeles Den blandede Komité i god tid og i hvert fald inden den første nedsættelse, som er fastsat i stykke 2;
— for Denmark, Norway and the United Kingdom, on the other hand, in respect of products not covered by the Con vention establishing the European Free Trade Association: the customs duties resulting from Article 47 of the 'Act con cerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the Joint Committee shall be informed of these basic duties in good time
ii) hvad angår de andre varer: den told, der faktisk blev anvendt 1. januar 1972; c) for Island: i) for varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland de toldsatser, der er anført i tabel II, der er vedføjet denne protokol; ii) for varer med oprindelsesstatus i Danmark, Norge og Det forenede Kongerige de toldsatser, der anvendtes 1. januar 1972 inden for Den europæiske Frihandelssammenslutning.
and in any case before the first reduction provided for in paragraph 2 ; (ii) in respect of the other products: the duties actually applied on 1 January 1972;
2. a) Fællesskabet afskaffer gradvis i fem dele på 20 % forskellen mellem de basistoldsatser, der er fastsat i stykke 1, og de toldsatser, der skal anvendes 1. juli 1977, således som de er anført i tabellerne i denne protokol, og ifølge den tidstabel, der er anført i overenskomstens artikel 3, stk. 2.
(i) in respect of products originating in the Community as originally constituted and in Ireland: the duties shown in Table II annexed to this Protocol;
Dersom den toldsats, der skal anvendes 1. juli 1977, imidlertid er højere end basistoldsatsen, nedsættes toldsatserne med 40 % 1. januar 1974 og nedsættes på ny i dele på 20 % henholdsvis:
(ii) in respect of products originating in Denmark, Norway and the United Kingdom: the duties applied on 1 January 1972 in the framework of the European Free Trade Association.
2. b) Island afskaffer gradvis forskellen mellem basistoldsatserne og de toldsatser, der skal anvendes 1. januar 1980, således som de er anført i tabellerne i denne protokol, og ifølge tidstabellen, der er anført i overenskomstens artikel 4, stk. 1.
However, if the duty applicable on 1 July 1977 is greater than the basic duty, the difference between these duties shall be reduced by 40% on 1 January 1974 and again reduced by 20% on each of the following dates: 1 January 1975, 1 January 1976, 1 July 1977; (b) Iceland shall progressively abolish the difference between the basic duties and the duties applicable on 1 January 1980, which are shown in the tables annexed to this Protocol, according to the timetable set out in Article 4 (1) of the Agreement.
Uanset artikel 3, stk. 4, i overenskomsten og med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet vil gøre af artikel 39, stk. 5, i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der er oprettet og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede, kongerige Storbritannien og Nordirland, med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i Det forenede Kongeriges toldtarif, bliver bestemmelserne i stykke 1 og 2 anvendt ved afrunding af fjerde decimal for de varer, der er anført herefter:
Notwithstanding Article 3 (4) of the Agreement and subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the 'Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties' drawn up and adopted within lhe Conference between the European Com munities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties of the customs tariff of the United Kingdom, paragraphs 1 and 2 shall be applied, with rounding to the fourth decimal place for the products listed below:
Vermouth og anden vin af ftiske druer, tilsat aromastoffet Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer; sammen satte alkoholholdige tilbetedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til frem stilling af drikkevarer:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages;
- alkoholholdige drikkevarer, bortset fra rom, arrak, tafia, gin, whisky og vodka med indhold af ethylalkohol på 45,2 rumfangsprocent og derunder samt spiritus ftemstillet af blommer, pærer eller kirsebær, med indhold af æg eller æggeblommer også med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker)
— Spirits other than rum, arrack, tafia, gin, whisky, vodka with an ethyl alcohol content of 45-2" or less, and plum, pear or cherry brandy, containing eggs or egg yolk and/or sugar (sucrose or invert sugar)
For de varer, der hører under position 19.03, 22.06 og 35.01 B i Det forenede Kongeriges toldtarif og er anført i tabel I, der er vedføjet denne protokol, kan Det forenede Kongerige udsætte den første af de toldnedsættelser, der omhandles i stykke 2, indtil 1. juli 1973.
For products falling within heading Nos 19.03, 22.06 and 35.01 Β of the United Kingdom Customs Tariff and listed in Table 1 annexed to this Protocol, the United Kingdom may defer the first of the tariff reductions referred to in paragraph 2 until 1 July 1973.
For de varer, der er nævnt i tabel II, liste 2, i denne protokol, og som ved indførselen i Island er undergivet en finanstold, anvendes overenskomstens artikel 5, stk. 2, på det industrielle beskyttelseselement i denne told.
In respect of the products in List 2 of Table II annexed to this Protocol which are subject to customs duties of a fiscal nature when imported into Iceland, Article 5 (2) of the Agreement shall apply to the element of industrial protection in such duties.
Ved bestemmelsen af disse regler træffer Den blandede Komité senere beslutning om en eventuel optagelse i denne protokol af andre varer i kapitel 1-24 i Bruxelles-nomenklaturen, der ikke berøres af de kontraherende par ters landbrugsordninger.
When defining these rules or at a later date, the Joint Committee shall decide whether to include in this Protocol other products of Chapters 1 to 24 of the Brussels Nomenclature which are not subject to agricultural regulations in the territories of the Contracting Parties.
Ved denne lejlighed supplerer Den blandede Komité i givet fald bilag II og III i protokol nr. 3.
On this occasion the Joint Committee shall supplement, if necessary, Annexes II and III to Protocol No 3.
A. Lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
A. Liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added sub stances
C. Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med chokolade; sukkervarer og erstatninger herfor, fremstil let på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not filled, sugar con fectionery and substitutes therefor made from sugar substitution prod ucts, containing cocoa vc
I pakninger af nettovægt 500 g og derunder
1. in immediate packings of a net capacity of 500 g or less vc
I andre tilfælde: i pakninger af netto vægt over 500 g, dog højst 1 kg
— in immediate packings of a net capacity of more than 500g but of not more than 1 kg
- i pakninger af netto vægt over 500 g, dog højst I kg
— in immediate packings of a net capacity of more than 500 g but of not more than 1 kg
Næringsmidler til børn, til diætetisk brug el ler til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægt procent
Preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, con taining less than 50% by weight of cocoa
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. puffed rice, corn flakes o. lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, cornflakes and similar products)
Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable fer pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
C. Glutenbrød til diabetikere D. Andre varer
C. Gluten bread for diabetic: D. Other
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden): A. Honningkager o. lign., med indhold af saccharose (herunder invertsukker, be regnet som saccharose)
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers* wares, whether or not containing cocoa in any proportion: A. Gingerbread and the like
B. Andre varer: - med indhold af tomat - andre varer
Sauces; mixed condiments and mixed seasonings: B. Other — containing tomato — not specified
D. Tilberedt yoghurt; tilberedt mælkepul ver til børn, til diætetisk brug eller til madlavning
D. Prepared yoghourt; prepared milk, in powder form, for use as infants' food or for dietetic or culinary purposes
F. Andre varer:
Other:
Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder sac charose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose):
(a) containing no sucrose or con taining less than 5% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex 1. containing no starch or less than 5% by weight of starch :
13% + ve ve d) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, be regnet som saccharose) på 30 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
(d) containing 30% or more but less than 50% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose
13% + ve ve e) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, be regnet som saccharose) på 50 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent
(e) containing 50% or more but less than 85% by veight of sucrose (including in\ert sugar expressed as sucrose)
Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, be regnet som saccharose) på 85 vægtprocent og derover
(f) containing 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og derover, men under 6 vægtprocent
II containing ί·5% or more but less than 6 % by weight of milkfats
Med indhold af mælkefedt på 6 vægtprocent og derover, men under 12 vægtprocent
III containing 6% or more but less than 12% by weight of milkfats
Med indhold af mælkefedt på 12 vægtprocent og derover, men under 18 vægtprocent
IV containing 12% or more but less than 18% by weight of milkfats
Med indhold af mælkefedt på 26 vægtprocent og derover, men under 45 vægtprocent:
VI containing 26% or more but less than 45% by weight of mikfats:
Med indhold af mælkefedt på 45 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent:
VII containing 45% or more but less than 65% by weight of milkfats:
- i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
— in immediate packings of a net capacity of 1 kg or Jess
Med indhold af mælkefedt på 65 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent:
VIII. containing 65 % or more but less than 85% by weight of milkfats;
Med indhold af mælkefedt på 85 vægtprocent og derover:
IX. containing 85% or more by weight of milkfats:
Pos. i den fælles toldtarif
— in immediate packings of a net capacity of I kg or less — other vc 6% + vc
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grønlsagssafter henhørende under pos.
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other nonalcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07:
20.07: ex A. Uden indhold af mælk eller mælke fedt: - med indhold af sukker (saccha rose eller invertsukker)
15% 8% + vc ex A. Not containing milk or milkfats: — containing sugar (sucrose or invert sugar) B. Other
B. Andre varer
Beer made from malt
01 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer:
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts: A. Of an actual alcoholic strength of 18 or less, in containers containing:
A. Med et virkeligt alkoholindhold på 18 rumfangsprocent og derunder, i beholdere med indhold af: I. 2 liter og derunder II.
I. 2 litres or less II. more than 2 litres
Over 2 liter B. Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 rumfangsprocent, men ikke over 22 rumfangsprocent, i beholdere med ind hold af: I. 2 liter og derunder
I. 2 litres or less
C. Alkoholholdige drikkevarer: ex V. Andre varer:
Spirits (other than those of heading No 22.08}; liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages: C. Spirituous beverages: Ex V. other:
- med indhold af æg eller æg geblomme, også med ind hold af sukker (saccharose eller invertsukker), i behol dere med indhold af: a) 2 liter og derunder
— containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar), in containers containing: (a) 2 litres or less
8% fra 8,8% til 18,4% acycliske enbasiske ex B. Umættede syrer: mannitolestere og sorbitolestere
8% from 8-8% to 18-4% ex B. Unsaturated acyclic monocarb oxylic acids:
15,2% 5,6% 16% a) Citronsyre b) Rå calciumcitrat c) I andre tilfælde: ex VIII.
(b) crude calcium citrate (c) other
I andre tilfælde:
0 ex VIII. other:
Heterocycliske forbindelser; nucleinsyrer: ex Q, I andre tilfælde:
Heterocyclic compounds; nucleic acids: ex Q. other:
Vandfri forbindelser af manni­tol eller sorbitol, bortset fra maltol og isomaltol
— anhydrous mannitol and sor bitol compounds, excluding maltol and isomaltol