natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling på basis af ubearbejdet molybden, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex 81.03
Manufacture from unwrought molybdenum the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product ex 81.03
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the vafue of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts(i) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25% af een færdige vares værdi ex 84.17
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 25% of the value of the finished product ex 84.17
Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, til pap- og papirindustrien
Calendering and similar rolling machines (other than metal-working and metal-rolling machines and glass working machines) and cylinders therefor Machinery, plant and similar laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, for wood, paper pulp, paper and paperboard manufacturing industries
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken derer anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used docs not exceed 25% of the value of the finished product
Symaskiner, herunder møbler lil symaskiner
Sewing machines, including furniture designed for sewing machines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken derer anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25% af den færdige vares værdi Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that:
- at mindst 50% af værdien af de ved samlingen af symaski nehovedet (uden motor) anvendte varer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50% of the materials and parts(i) used for assembly of the head (motor excluded) are originating products, and
- at trådspændings-, griber- og zig-zag-syningsmekanismerne har oprindelsesstatus
(b) the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are originating products
Fremstilling på basis af bearbejdet skildpaddeskal ex 95.02
Manufacture from worked tortoise-shell Manufacture from worked mother of pearl Manufacture from worked ivory Manufacture from worked bone (excluding whalebone)
Fremstilling på basis af bearbejdet elfenben ex 95.03 ex 95.04
Articles of tortoise-shell Articles of mother of pearl Articles of ivory Articles of bone (excluding whalebone) ex 95.01 ex 95.02 ex 95.03 ex 95.04 ex 95.05
Fremstilling på basis af bearbejdet horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
Manufacture from worked horn, coral (natural or agglomerated) or other animal carving material
Fremstilling på basis af bearbejdede vegetabilske udskæringsmaterialer (f. eks. elfenbensnødder)
Manufacture from worked vegetable carving material (for example, corozo)
Varer af vegetabilske udskæringsmaterialer (f. eks. elfenbensnødder) ex 95.07
Articles of vegetable carving material (for example, corozo) ex 95.07
Fremstilling på basis af bearbejdet jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum ex 98.11
Articles of jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum ex 98.11
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(i) In determining the value of materials and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of originating materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out; (b) in respect of other materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining: (i) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
Liste over de varer, på hvilke denne protokol ikke kommer til anvendelse
List of products excluded from the scope of this Protocol
Lignende aromatiske olier som nævnte ι note 2 til kapitel 27, af hvilke 65 rumfangsprocent eller derover destilleret ved en temperatur på indtil 250° C (herunder blandinger af benzin og benzen) bestemt til anvendelse som motor­brændstof eller andet brændstof
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65% by volume distils at a temperature of up to 250 C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
27.09 til
27.09 to 27.16
Mineralske olier og produkter af deres destillering: bituminøse materialer, mine­ralsk voks
Mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes ex 29.01
Cabonhyrider: ­ acycliske ­ cycloalkaner og cycloalkener, undtagen azulener ­ benzen, toluen og xylener ex 34.03 ex 34.04 bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof Tilberedte smøremidler ­ med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtpro­cent eller derover af olier udvundet af jordolie eller olie fra bituminøse mineraler Voks på basis af paraffin, jordolievoks, eller voks fra bituminøse mineraler, paraffinremanens Tilberedte additiver til smøremidler ex 38.14
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 34.04
Modtager {navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
Consignee (Name, full address, country) (Optional information)
Forventer transportrute {udfyldning ikke obligarorisk)
Intended route (Optional information)
Fakturaernes nummer og dato (udfyldning ikke obligatorisk) eller andet mål (hl, ms, m.v.)
Number and date of invoices (Optional information)
Jeg undertegnede erklærer, at de ovenfor anførte varer, som befinder sig (*), opfylder forudsætningerne for at formular nr.
I, the undersigned, declare that the goods described above situated in _ „...(*) meet the conditions required for the issue of this certificate (s)
i1) Se oplysningerne pi bagsiden. ((*) På de i Norge trykte certifikater tilføjes -eller t Fintand, Island, Portugal, Schweiz, Sverige eller Oîtrig.·)
(*) Insert cither 'the European Economic Community' or 'Norway' (*). (■} For goods ín bulk indicale the name of the vessel or the number of the railway wagon or road vehicle. (·} Complete only where the regulations of the exporting country require. (*) Insert 'Norway' or 'the Community' (if the certificate is applied for in a Member State of the Community). (*) See the notes overleaf. ((·) On the certificates printed in Norway add the following 'or Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland.")
2. dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed {sc de vedføjede bemærkninger) t1).
Verification carried out by the undersigned Customs official > hows that this movement certificate: ;. was issued by the Customs office indicated and that the information contained therein is accurate ('); 2. does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (l). 'lace and date of signature Official stamp
(') Det ikke geldende udstreges.
Any unused space must be struck through ¡n such a manner as to make any later addition impossible.
I. Varer, for hvilke varecertifikat A.N.l kan udstedes
The provisions of this part of the notes will be drawn up by each of the Contracting Parties in accordance with the rules of the Protocol.
Det anbefales også eksporroren eller fragtforcren at forsyne de transport dokumenter, der er udfærdiget for varerne, med påtegning om certifikatet A.N'.l's serienummer.
The exporter or carrier is also advised to enter the serial number of the A.N.I certificate on the relevant transport document.
Anvendelsesområde for varecertifikat A.N.l
Scope of A.N.I movement certificates
Betydningen af varecertifikatet A.N.l
Effect of A.N.I movement certificates
Forskriftsmæssigt anvendr gor varecertifikatet A.N.l det muligt, at de deti beskrevne varer i indforselslandet opnår de fordele, som feiger af over enskomstens bestemmelser.
Goods originating in Norway or Ín the Community and constituting one single ■hipment which is not split up may be transponed through territory other than that of the Community, or of Sweden, Austria, Finland, Iceland, Norway, Portugal or Switzerland, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory Ís justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the Customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been delivered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Regler, som skal iagttages ved udstedelsen af varecertifikat A.N.l
Rules for completing A.N.I movement certificates
Varecertifikatet A.N.l skal inden for en frist af fire måneder regnet fra datoen for dets udstedelse forelægges for det toldsted i indførselslandet, hvor varerne
A.N.1 movement certificates must be submitted to the Customs office in the importing country where the goods are entered within four months of the date of endorsement.
Varecertifikatet A.N1 skal udfærdiges på et af de sprog, på hvilke overenskomsten er affattet, og i overensstemmelse med udforselslandets interne retsregler.
A-N.l movement certificates must be completed in one of the languages in which the Agreement is drawn up, and in accordance with the provisions of the domestic law of tnc expoitinr. State.
Ændringer skal toretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Any alterations must be made by deleting the incorrect anicular« and adding any necessary correcrions. Any such alteration must
Enhver silede* futcuget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Penalties will be imposed on any person who draws up or causes to be drawn up a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate enabling the goods to be accepted as eligible for preferential treatment.
Foran hver i varecertifikatet A.N.l angivet vare skal anføres et løbenummer.
Each ítem on A-N.l movement certificates must be preceded by a serial number.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg. ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.
A hoiiionul line must be drawn immediately below the last item.
Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
Exporter {Name, full address, country)
Forventet ttansporrrute (udfyldning ikke obligatorisk)
Intended route (Optional information)
Fakturaernes nummer og dato (udfyldning ikke obligatorisk) i*
Number and date of invoices (Optional information)
Antal og art eller andet mal (hl, m3, m.v.)
Number and kind
J3 = og nummer
Marks and numbers
(') Anfør Det europæiske okonumiske Fællesskab eller Norge.
Ο 1η·«π cither 'the European Economic Communi!,- ot 'Norway' (·).
I») Fur styrtegods oplyses skibets navn, henholdsvis jernbanevognens eller lastvognens nummer. ¡H Pi de i ¿orge trykt, certifikater tilfuics -eller i Finland. Uland, Portugal. Sd.we,,, Sverige eller Ostng.-)
(i) For jood, in bulk indica:» .he name ol the «easel or the number oí .he railway wagon or road »elucle OT On the ccr.ilica.es primed in Norway add .he following 'or AuS.ria, Finland, Iceland, Romigal, Sweden or Sw.uerland.
ERKLÆRER, at varerne er fremstillet i (') og opfylder de betingelser, som et fastsat i artikel 1 i protokollen angående definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, hvilken protokol er vedføjet som bilag til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Norge afsluttede overenskomst,
DECLARES that these goods were obtained in ™ ~ (*) and that they meet the requirements laid down in Article 1 of the Protocol concerning the definition of the concept of originating products annexed to the Agreement concluded between the Community and Norway.
BESKRIVER de omstændigheder, der har givet disse vater »oprindelsesstatus« på følgende måde (2
SPECIFIES as follows the circumstances which have conferred the status of originating products on these goods ('):
FREMLÆGGER følgende dokumentation f¡
SUBMITS the following supporting documents (*) :
FORPLIGTER MIG til på de kompetente ansvarlige myndigheders forlangende, at fremlægge enhver yderligere dokumen­tation, som disse måtte finde for nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde, at indvige 1 enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstilhngsforholdene for de ovennævnte varers fremstilling,
UNDERTAKES to submit, at the request of the appropriate authorities, any additional supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing this certificate, and undertakes, if required, to agree to any inspection of his accounts and any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities.
ANMODER om udstedelse af et varecertifikat A.N.l for disse varer.
REQUESTS the issue of an A.N.1 movement certificate for these goods.
„ Aulo, her ­, Norge­ cHcr ­i fællesskabet, hvis va.crnc er pullet i en al Fa:..csskab« n,^»u«.
Indicale the products used, Ihcir tariff heading, their origin and, where appropriale, lhe manufacturing process qualifying lhe goods as originating in Ihe coun.ry of manufacture (application of List » or of lhe conditions laid down in Lisr A), the goods obtained and their tanfi heading.
SÄ.« i værdi ¡kkc η,» overstige en vis procent al den frctnstilledc vare, son, forudsætning lot, at denne kan la opr.ndclscssta.us oplyses. — for de anvendte varer: lor dcTremTr'illede'varcr, posen .fra labtik­, d.v.s. den pris, der cr betalt ti. producenten i den virksomhed I hvilken den sidste bearbeidning eller lutatbeid "ins « fotegâet, her, medregnet ^iralf* de anvendte vater, med fradrag al mterne atg.ltcr, tilbagebetales i tilfælde al udlorsc. fra vedkommende land. (') hot eksempel: indfotselsdokumentcr, faktutaer, erklæring fra producenten m.v., der vcdtorct de anvendte varer.
^ ra ^ ^t" are of undetermined origin; (b) for the goods obiained: the ex-works price, ie the price paid to the manufacturer in whose undertaking the las. working or processing has been carried out, including the value of all the products used in manufacture, less internal taxes refunded or refundable on exportation from the country concerned. (') For example: import documents, invoices, manufacturer's declarations, etc, referring to the producís used in manufactutc.
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
Initial means of transport (Kind, number or name) (Optional information)
Forvenrer transportrure {udfyldning ikke obligarorisk)
Intended route (Optional information)
Varcbcskrivclsi eller andet mål (udfyldning ikke
Gross weight (kg) or other measure (hi, eu m, etc.)
Anral og art
Number and kind
Mærke og nummer
Number and date of invoices (Optional information)
Rigtig og bekræftet erklæring Udforselsdokument (3) : formular nr
Certified declaration
Jeg undertegnede erklærer, at de ovenfor anførte varer, som befinder sig (*), opfylder forudsætningerne for at opnå dette certifikat (5)
I, the undersigned, declare that the goods described above situared in _ («) meet the conditions required for the issue of this certificate (5)
Udstedelsesland: den
Issuing country:
(Udfyldning ikke obligatorisk) d det Lind, hvori anmodningen um certifikatet er fremsat, har afsluttet ovcrcnskoi UH, ι givet fald, artikel 3 ι protokollen angående defiimii)ii af begrebet ­varer η llcin pã den ene side Fællesskabet og pá den anden side el af de foldende syv lan rnde best nmclscr, der regulerer samhandlen mellem tu af dc syv uvenfor narv
( } Indicate the European Economic Community or the country of destination which has concluded with the country where an application has been made for a movement certificate the Agreement under the terms of which the goods have acquired or retained the character of originating products by implementing Article 2 or where
) Anfur her Det curup.ciskc okonomiskc r'arllesskab eller det bestemmelsesland, der n om, at varerne har erhvervet eller bevaret oprindelsesstatus ι medför af artikel : oprindelsesstatus­, der er vedfojel som bilag til en overenskomst, sum er afsluttet η Østrig, Finland, Island, Norge, Portugal, Sverige ug Schweiz, eller i niedfur af de til: lande.
European Economic Community and of the other part, one oí the following seven"countries, Austria, Finland, Iceland, Ν ay, Portugal, Sweden or Switzerland, or by applying the corresponding provisions governing trade between two of the seven countries referred to above.
Vor styrtegods oplyses henholdsvis skibcis navn, jernbanevognens, eller lastvognens numi Skal kun udfyldes, hvis udforsclslandcts interne regler krxvei det.
[*) For goods in bulk indicate the name of the vessel or the number of the railway wagon or road vehicle. (*) Complete only where the regulations of the exporting country require.
anmodningen tifikatet er fremsat i en af Fællesskabets medlemsstater.
(*) Indicate the country where an application has been made or a movement certificate or 'the Community' (if the application h.i: (·) The conditions to be met are either:
— dels de, Jer er fastsat ι artikel 1 og, i givet fald. artikel Î i en af protokollerne om begrebet varer med oprindelsesstatus, der er vedfojel som bila.; til de .nelle pxiskc ekonomiske l­a.­llcssk.il· ug et af de folgende syv lande; Using, Finland, Island, Norge, Portugal, Sverige ug Schweiz afsluttede overenskomster, ■ dels de betingelser, der s r til loranna'vi oin regulerer samhandelen mellem to ai disse syv lande.
5 between the European Economic Community and one of the following seven countries, Austria, Finland, Iceland, Norway, Portugal, Sweden of Switzerland, or (b) corresponding conditions to those specified above governing trade between two of these seven countries.
RESULTATET AF UNDERSØGELSEN Toldmyndighedens undersøgelse har vist, at;
RESULT OF VERIFICATION
Jndertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af dette certifikat med hensyn ril ægtheden og rigtigheden.
The undersigned Customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this certificate.
2. dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se de vedføjede bemærkninger) (').
1. was issued by the Customs office indicated and that the information contained therein is accurate (') ;
{') Det ikke gældende udstreges.
(') Delete where not applicable
I. Varer, for hvilke varecertifikat A.W.l kan udstedes eller overskrivninger.
I. Goods for which A.W.I movement certificates may be issued particulars and adding any necessary corrections.
Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities.
Foran hver 't varecertifikatet A.W.l angivet vare skal anføres et løbenummer.
Each item on A.W.I movement certificates must be preceded by a serial number.
Umiddelbart under den sidste post skal der trækkes en vandret afslutningssircg.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gares uanvendelige for tilføjelser.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later addition impossible.
sædvanlige handelsbetegnelse og så
A. Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified. 5.
Varerne skal anføres ved deres udforlig!, at de kan identificeres.
The exporter or carrier may insert a reference to the transport document
De eneste varer, for hvilke der kan udstedes et varecertifikat af denne type, er dels de varer, som opfylder de betingclsci, der er fastsat i artiklerne 2 og, i givet fald, artikel 3 i en af protokollerne om begrebet varer med oprindelsesstatus, der er vedføjet som bilag ti! de mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og et af folgende seks lande pá den anden side: Østrig, Finland, Island, Portugal, Sverige og Schweiz afsluttede overenskomster, dels de varer, der opfylder de betingelser, som svarer til ovennævnte, og som regulerer samhandelen mellem to af de seks nævnte lande.
A movement certificate of this kind may only be issued cither for goods meeting the conditions specified ¡n Article 2 and, where appropriate, Article 3 of one of the Protocols relating to the concept of originating products annexed to the Agreements concluded between, of the one part, the European Economic Community and, of the other part,one of the following seven countries: Austria, Finland, Iceland, Norway, Portugal, Sweden or Switzerland, or for goods meeting the corresponding conditions governing trade between two of the seven countries specified above.
For at kunne afgøre, om disse betingelser kan anses for opfyldte, anbefales det før afgivelse af en erklæring for at opni er sådant certifikat omhyggeligt at undersoge indholdet af de bestemmelser, til hvilke der henvises, og om fornodent at foretage henvendelse ti! de ad ministra ri ve myndigheder, der er kompetente til at give alle oplysninger i si henseende, navnlig hvad angår varer, der ikke befinder sig pá toldoplag, og som skal genudførcs i uforandret tilstand.
To determine whether these conditions might be met, it is advisable, before making a declaration with a view to obtaining such a certificate, to examine carefully the contents of the provisions to which reference will be made and, where necessary, to contact the Customs authorities authorized to provide any information on this matter, particularly as regards goods not situated in a customs warehouse and which have to be reexported in the same state.
Anvendelsesområde for varecertifikat A.W.l
Scope of A.W.I movement certificates
Forskriftsmæssigt anvendt gor varecertifikatet A.W.l det muligt, at de deri beskrevne varer t indførselslandet opnår de fordele, som folger af overenskom­stens bestemmelser.
When correctly used, A.W.I movement certificates enable the goods described therein to benefit Ín the importing country from the provisions of the Agreement.
Toldmyndighederne i indførselslandct kan, når de anser det for nødvendigt, kræve fremlagt yderligere dokumentation, især de fragtdokumenter, der er udfærdiget for varernes iransport.
The Customs authorities of the importing country may, if they consider it to be necessary, require submission of other supporting documentary evidence, in particular the relevant transport document.
V. Fristen for fremlæggelse af varecertifikat A.W.l
V. Time limit for submission of A.W.I movement certificates