natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de oplysninger, der er blevet påberåbt for Domstolen, ses den foranstaltning, der er omtvistet i hovedsagen, ikke efter sin art at kunne kompensere for de ulemper, som kvindelige tjenestemænd er udsat for i deres karriere, ved at støtte kvinderne på arbejdsmarkedet.
Consequently, irrespective of the question whether such proof should also be demanded of female civil servants who have children, it must be held that Article L. 12(b) of the Code introduces a difference in treatment on grounds of sex in regard to male civil servants who have in fact assumed the task of bringing up their children.
Denne foranstaltning indskrænker sig tværtimod til at tildele kvindelige tjenestemænd, der er mødre, et anciennitetstillæg på det tidspunkt, de går på pension, uden at den afhjælper de problemer, de kan møde i løbet af deres karriere.
It remains to determine whether Article L. 12(b) of the Code may be justified under Article 6(3) of the Agreement on Social Policy.
Det andet spørgsmål
Article 6(3) of the Agreement on Social Policy
Det skal dermed, uafhængigt af spørgsmålet om, hvorvidt et sådant bevis ligeledes burde kræves af kvindelige tjenestemænd, der har børn, fastslås, at lovens artikel L. 12, litra b), indfører en forskelsbehandling på grundlag af køn i forhold til mandlige tjenestemænd, der reelt har påtaget sig opdragelsen af deres børn.
It should be noted in this regard that Article 6(3) of the Agreement on Social Policy allows Member States to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to make it easier for women to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in their careers at work.
Det skal endvidere efterprøves, om lovens artikel L. 12, litra b), kan være begrundet i artikel 6, stk. 3, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
It is clearly the case, without there being any need to rule on the question whether Article 6(3) of that agreement introduces a new rule, that the credit introduced by Article L. 12(b) of the Code is not a measure contemplated in that provision of the Agreement on Social Policy.
Dette spørgsmål er stillet for det tilfælde, at traktatens artikel 119 ikke finder anvendelse på pensioner, der udbetales efter en ordning som den franske pensionsordning for tjenestemænd.
Article 6(3) of the Agreement on Social Policy authorises national measures intended to eliminate or reduce actual instances of inequality which result from the reality of social life and affect women in their professional life.
Det fremgår imidlertid af besvarelsen af det første spørgsmåls første led, at pensioner, der udbetales efter en sådan ordning, er omfattet af denne traktatbestemmelses anvendelsesområde.
It follows that the national measures covered by that provision must, in any event, contribute to helping women conduct their professional life on an equal footing with men.
- Artikel 6, stk. 3, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken
On the contrary, that measure is limited to granting female civil servants who are mothers a service credit at the
Den franske regering har under den mundtlige forhandling anmodet Domstolen om at begrænse de tidsmæssige virkninger af denne dom, hvis den besvarer det første spørgsmål på en måde, der ikke svarer til regeringens opfattelse.
date of their retirement, without providing a remedy for the problems which they may encounter in the course of their professional career.
begrunde en begrænsning af dommens tidsmæssige virkninger (Grzelczyk-dommen, præmis 52).
Limitation in time of the present judgment
Domstolen har således kun truffet en sådan bestemmelse under ganske bestemte forhold, hvor der ellers var risiko for alvorlige økonomiske følger.
During the hearing, the French Government requested the Court to limit in time the effects of the present judgment if its answer to the first question were to differ from the view taken by the French Government.
Det bemærkes, at den fortolkning, som Domstolen foretager af en regel i fællesskabsretten, begrænser sig til at præcisere og klarlægge denne regels betydning og rækkevidde, således som den skal eller skulle forstås og anvendes siden tidspunktet for sin ikrafttræden (jf. dom af 20.9.2001, sag C-184/99, Grzelczyk, præmis 50, og den deri omtalte retspraksis).
It must be pointed out that the interpretation which the Court gives to a provision of Community law clarifies and defines its meaning and scope only as it should have been understood and applied from the time of its entry into force (see the judgment of 20 September 2001 in Case C-184/99 Grzelczyk, paragraph 50 and the case-law there cited).
Kun undtagelsesvis vil Domstolen under anvendelse af et almindeligt retssikkerhedsprincip, der er knæsat i Fællesskabets retsorden, finde anledning til at begrænse borgernes mulighed for at påberåbe sig den således fortolkede bestemmelse med henblik på anfægtelse af tidligere i god tro stiftede retsforhold (Grzelczyk-dommen, præmis 51).
It is only exceptionally that the Court may, in application of the general principle of legal certainty inherent in the Community legal order, be moved to restrict the possibility for any person concerned to rely upon a provision which it has interpreted with a view to calling into question legal relationships established in good faith (Grzelczyk, cited above, paragraph 51).
Det er i denne forbindelse tilstrækkeligt at anføre, at det tillæg, der er omtvistet i hovedsagen, efter sine ydelsesbetingelser og sit formål er helt forskelligt fra de foranstaltninger, der var genstand for de domme, som den franske regering har påberåbt sig, således at regeringen ikke kan henvise til disse domme for at godtgøre, at der har foreligget en objektiv og betydelig usikkerhed vedrørende dette tillægs gyldighed i forhold til fællesskabsretten.
It is also settled case-law that the financial consequences which might ensue for a Member State from a preliminary ruling do not in themselves justify limiting the temporal effect of the ruling (Grzelczyk, paragraph 52).
Det fremgår desuden af fast retspraksis, at de økonomiske følger, som en præjudiciel afgørelse kan få for en medlemsstat, ikke i sig selv kan
The Court has taken that step only in quite specific circumstances, where there was a risk of serious economic repercussions.
Herefter er der ikke anledning til at begrænse de tidsmæssige virkninger af denne dom.
There are, therefore, no grounds for limiting the temporal effects of the present judgment.
»Pensioner, der udbetales efter en ordning som den franske pensionsordning for tjenestemænd, er omfattet af'anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 119 (EFtraktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF-143 EF).
'Pensions provided under a scheme such as the French retirement scheme for civil servants fall within the scope of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
Uanset bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken tilsidesættes ligelønsprincippet ved en bestemmelse som artikel L. 12, litra b), i code des pensions civiles et militaires de retraite, da det tillæg den indfører med henblik på beregningen af alderspensioner, ifølge bestemmelsen ikke kan ydes til mandlige tjenestemænd, der kan bevise, at de har varetaget opdragelsen af deres børn.«
Notwithstanding what is provided in Article 6(3) of the Agreement on Social Policy, a provision such as Article L. 12(b) of the French Civil and Military Retirement Pensions Code infringes the principle of equal pay inasmuch as it excludes male civil servants who are able
Sag C-202/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Fri udveksling af tjenesteydelser
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 February 2001.
I artikel 1, stk. 2, i direktivet om samordning præciseres, at den samlede tandlægeuddannelse omfatter mindst fem års studier med teoretisk og praktisk undervisning på heltidsbasis.
Article L. 12(b) of the Code des Pensions Civiles et Militaires de Retraite (Civil and Military Retirement Pensions Code) does not infringe the principle of equal treatment.'
Før udstedelsen af disse direktiver og deres gennemførelse i italiensk ret var tandlægeerhvervet ikke organiseret i Italien og blev i praksis udøvet af læger. For at tage højde for denne særlige situation bestemmes følgende i artikel 19 i direktivet om anerkendelse, der er placeret i direktivets kapitel VII, som bærer overskriften »Overgangsbestemmelser vedrørende den særlige situation i Italien«:
(Failure by a Member State to fulfil its obligation — Directive 78/687¡EEC — Maintenance of a second system of training f or entry into the dental profession — Maintenance of a second system of possibility of dual registration with the order of medical practitioners and the order of dentists for the medical practitioners referred to in Directive 78/686/EEC) (Fifth Chamber)
I artikel 1, stk. 1, i direktivet om samordning bestemmes, at medlemsstaterne skal gøre adgangen til virksomhed som tandlæge, der udøves under de i artikel 1 i direktivet om anerkendelse anførte titler, og udøvelsen af denne virksomhed afhængig af, at den
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 31 May 2001.
Kommissionen har anført, at den anden uddannelse, der er fastsat ved lov nr. 409/85, hvori tre år afsættes til tandlægeuddannelsen, klart ikke opfylder den udtrykkelige betingelse om en særlig uddannelse på fem år i artikel 1 i direktivet om samordning.
Preliminary ruling (Architects' fees — Summary procedure f or the recovery of debts — Opinion of the professional association — Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC)) (Fifth Chamber)
kompetente italienske myndigheder, som bekræfter, at disse personer faktisk og retmæssigt og som hovedbeskæftigelse har udøvet de i artikel 5 i direktiv 78/687/EØF omhandlede former for virksomhed i Italien i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attestationen, og at disse personer er bemyndiget til at udøve de pågældende former for virksomhed på samme betingelser som indehavere af de i artikel 3, litra f), i nærværende direktiv omhandlede eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser.
By order of 6 May 1999, received at the Court on 9 June 1999, the Giudice di Pace di Genova (Magistrate's Court, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC).
Undtaget fra det i første afsnit omhandlede krav om tre års praksis er personer, som har gennemført studier af mindst tre års varighed, der af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 1 i direktiv 78/687/EØF omhandlede uddannelse.«
Those questions have been raised in proceedings between Mr Conte and Ms Rossi, an architect, on the subject of the settlement of her fees.
En sådan sammensætning af eksamensbeviser opfylder ikke kravene i direktivet om samordning og direktivet om anerkendelse, der begge omhandler særskilte eksamensbeviser.
Italian legislation provides for minimum tariffs in respect of the services provided by engineers and architects.
Artikel 19, andet afsnit, i direktivet om anerkendelse, i henhold til hvilken et eksamensbevis i almen lægevidenskab suppleret med et eksamensbevis for videreuddannelse inden for tandlægeområdet inden for rammerne af den særlige ordning, der er fastsat for Italien, anerkendes med henblik på udøvelsen af tandlægevirksomhed, er ikke til hinder for denne fortolkning.
Initially, those tariffs were fixed directly by the legislature. Article 2 of the fee scale annexed to Law No 143 of 2 March 1949 approving the professional scale of fees for engineers and architects had provided for four types of fees which were fixed: (a) by percentage, that is on the basis of the value of the works; (b) by unit, that is on the basis of the unit of measurement; (c) by time, that is on the basis of the time spent; and (d) by discretion, that is they are left entirely to the professional.
Hvis fællesskabslovgiver generelt havde villet åbne for muligheden for gensidig anerkendelse af en sådan uddannelse, ville han ikke have nøjedes med at fastsætte den gensidige anerkendelse af de kvalifikationer, som de personer, der har denne uddannelse, har, i en midlertidig undtagelsesbestemmelse, der udelukkende omfatter de personer, der har startet deres uddannelse til læge før den 28. januar 1980.
Article 5 of the fee scale annexed to Law No 143/49, which is of particular importance in the main proceedings, lists the services for which fees may be set at the discretion of the professional.
Kommissionen tilsendte den 9. april 1997 Den Italienske Republik en åbningsskrivelse.
Subsequently, Law No 143 of 4 March 1958 (GURI No 65 of 15 March 1958, p.
De italienske myndigheder svarede ved at fremsende lovforslag nr. 2653 om tandlægeerhvervet, i henhold til hvilket der skulle fastsættes en enkelt ordning for adgang til erhvervet (den særlige uddannelse, som afsluttes med eksamensbeviset »laurea in odontoiatria e protesi dentaria«).
1101) provided that the scales of fees and emoluments for engineers and architects and the criteria for reimbursement of expenses were to be laid down by decree of the Minister for Justice, by agreement with the Minister for Public Works, on a proposal from the National Councils of the associations of engineers and architects.
Denne fortolkning af direktivet om samordning støttes af resultatet af det rådgivende udvalgs rapport fra 1989 om uddannelsen af tandlæger.
However, the fee scales laid down according to that new procedure are not applicable to the services referred to in Article 5 of the scale annexed to Law No 143/49.
Det første klagepunkt kan således tiltrædes.
Architects thus still enjoy discretion in setting their fees in respect of those services.
Kommissionen konstaterede, at lovforslaget endnu ikke var vedtaget, og fremsatte den 18. maj 1999 en begrundet udtalelse, hvori den opfordrede Den Italienske Republik til at træffe de foranstaltninger, der var nødvendige for at efterkomme udtalelsen inden for en frist på to måneder fra dens meddelelse. Da Kommissionen ikke fandt, at de forklaringer, som de italienske
As regards the rules of the National Council of the Association of Architects, Article 5 of Law No 1395 of 24 June 1923 provides that architects enrolled on the register are to elect their own Association Council.
artikel, kan — eller ikke kan — vedblive at være optaget i lægeregisteret.
For the purposes of the main proceedings, it is also necessary to take into consideration the provisions of the Italian Code of Civil Procedure ('the Code'), in particular Article 633 et seq. thereof on the 'procedimento d'ingiunzione' (procedure for the recovery of debts).
indehaver af et enkelt eksamensbevis og et fagligt egnethedsbevis, optages såvel i læge- som i tandlægeregisteret.
That summary procedure allows a creditor by ex parte application to obtain an enforceable court order against the debtor.
Direktivet om samordning er, som det følger af vurderingen af første klagepunkt, til hinder for, at en medlemsstat træffer bestemmelse om en anden uddannelsesordning, der giver adgang til at udøve tandlægevirksomhed, og som består i en almen lægeuddannelse suppleret med en videreuddannelse inden for tandlægeområdet.
Under Article 641 of the Code, the creditor, with his supporting documentary evidence, is to apply to the court with jurisdiction for the issue of an order against the debtor for payment of the sum claimed or delivery of the goods within a fixed period which is, in principle, 40 days.
Det er nemlig et krav i henhold til direktivet om samordning, at der findes en uddannelse, der udtrykkeligt er fastlagt med henblik på tandlægeuddannelse, som giver ret til et specifikt eksamensbevis som omhandlet i direktivet om anerkendelse.
Article 636 of the Code and Article 5 of Law No 1395 do not specify either the criteria or the information which must be taken into account by the professional association concerned in giving its opinion.
Spørgsmålet, om de øvrige medlemsstater er forpligtigede til at anerkende disse lægers eksamensbeviser med henblik på at udøve lægevirksomhed, er et spørgsmål, der skal reguleres inden for rammerne af fællesskabslovgivningen om anerkendelse af lægers eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser og ikke inden for rammerne af direktivet om anerkendelse og direktivet om samordning, der begge vedrører tandlæger.
It is clear from Article 636(3) of the Code that, unless the court dismisses the application on the ground that it is insufficiently substantiated, pursuant to Article 640 of the Code, it is bound to follow the opinion of the professional association as regards the sums claimed, the correction of clerical errors aside.
Under alle omstændigheder afhænger en eventuel anerkendelse af disse eksamensbeviser i andre medlemsstater ikke af, om den omhandlede læge er optaget i lægeregisteret i Italien.
As from that service, the defendant may apply to have the order set aside within the period prescribed, in accordance with Article 641 of the Code, for voluntary compliance.
Således er anerkendelsen af lægelige kvalifikationer ikke betinget af, at personen er optaget i lægeregisteret, men er en generel følge af karakteren af det omhandlede eksamensbevis og af den faglige erfaring, som bevisets indehaver har opnået.
Under Article 645 of the Code, if the debtor applies to have the order set aside within that period, the ordinary civil procedure inter partes is to be followed. If he does not apply, the court is to declare the order enforceable on application by the creditor.
Endelig er denne fortolkning ikke i strid med dom af 1. juni 1995, sag C-40/93, Kommissionen mod Italien.
On 30 October 1998, an order against Mr Conte for payment of ITL 2 550 000 to Ms Rossi, an architect, was made by the Giudice di Pace di Genova.
I dommens præmis 24 understregede Domstolen, at det ikke tilkommer medlemsstaterne at skabe en kategori af tandlæger, som ikke svarer til nogen kategori i de omhandlede direktiver.
Ms Rossi had applied to that court on the ground that, although she had performed some professional services for Mr Conte and had set her fees in accordance with Article 5 of the scale annexed to Law No 143/49, those fees had not been paid by the debtor.
Den foreliggende sag handler derimod ikke om skabelsen af en ny kategori af læger, hvis eksamensbeviser er i fare for ikke kunne anerkendes i de øvrige medlemsstater, men om de enkeltstående konsekvenser af en midlertidig ordning for en begrænset kategori af læger.
In Mr Conte's submission, the opinion settling the fee, given by the Association Council and attached to the application for the payment order pursuant to Article 636 of the Code, constitutes a decision by an 'association of undertakings' contrary to Article 85 of the Treaty.
Det skal hertil først bemærkes, at den midlertidige ordning, der er omhandlet i artikel 19 i direktivet om anerkendelse, er tavs om spørgsmålet, om læger, der er omhandlet i denne
Since it took the view that the interpretation of Articles 5 and 85 of the Treaty was necessary in order for it to resolve the dispute, the Giudice di Pace di Genova decided to stay proceedings and to refer to the Court a number of questions for a preliminary ruling.
Under disse omstændigheder må Den Italienske Republik frifindes for så vidt angår det andet klagepunkt.
By contrast, thai opinion ceases to be binding where the debtor initiates proceedings to have the order set
•1) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtigelser i henhold til Rådets direktiv 78/687/EØF af 25. juli 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge, idet den har fastsat bestemmelser om en anden uddannelsesordning for adgangen til virksomheden som tandlæge, der ikke er i overensstemmelse med direktivet.
aside in order to challenge the existence and amount of the debt in respect of fees claimed by the professional (see, inter alia, judgments of 8 April 1975, No 1276; of 12 July 1975, No 2775; of 24 August 1994, No 7504; of 30 October 1996, No 9514; and of 7 May 1997, No 3972).
Den Italienske Republik og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer hver sine omkostninger.«
That opinion cannot therefore constitute a decision by an association of undertakings which may in itself restrict or distort competition within the meaning of Article 85 of the Treaty.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 31. maj 2001.
The absence of effect on competition is also the consequence of the fact that the opinion of the professional association relates to individual services which have been evaluated at the discretion of a specific practitioner.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The first and second questions
Præjudiciel »Arkitekthonorarer — summarisk procedure ved udstedelse af betalingspålæg — udtalelse fra en faglig organisation — EF-traktatens artikel 5 og 85 (nu artikel 10 EF og 81 EF)« (Femte Afdeling)
By part (a) of its second question, the national court asks whether, in respect of the determination of the mandatory fee scale for architects, the Italian authorities have delegated their powers to the competent professional association in breach of Articles 5 and 85 of the Treaty.
Efter italiensk ret gælder der minimumstakster for de ydelser, der præsteres af ingeniører og arkitekter.
In that respect, it is sufficient to state that the services in respect of which the procedure for the recovery of debts has been implemented are not subject to an obligatory tariff and that, having regard to the freedom thereby left to each practitioner to set the relevant fee, national legislation such as that at issue in the main proceedings is not such as to promote the creation of anti-competitive agreements.
Ved kendelse af 6. maj 1999, indgået til Domstolen den 9. juni 1999, har Giudice di pace di Genova i medfør af artikel 234 EF forelagt tre præjudiciellespørgsmålvedrørendefortolkningen af EF-traktatens artikel 5 og 85 (nu artikel 10 EF og 81 EF).
In the light of those considerations, it is not necessary to deal further with the first question or part (a) of the second question.
Disse takster blev oprindeligt fastsat direkte af lovgiveren.
The Court ruled:
efter en begæring, som indledningsvis ikke meddeles modparten, at opnå et fuldbyrdelsesfundament over for skyldneren.
settlement of those fees in so far as that opinion ceases to be binding where the debtor initiates proceedings inter partes.
med en procentsats, dvs. i forhold til arbejdets værdi, b) mængdemæssigt, dvs. i forhold til den valgte enhedsværdi, c) indsatsmæssigt, dvs. i forhold til tidsforbruget, og d) skønsmæssigt, dvs. at det står helt frit for tjenesteyderen at fastsætte honoraret.
Articles 5 and 85 of the Treaty do not preclude national legislation which provides that the members of a profession may set at their discretion the fees for certain services which they perform.'
I henhold til CPCs artikel 636 skal regningen være underskrevet, og den skal yderligere være vedhæftet en udtalelse fra den kompetente faglige organisation. Denne udtalelse er ikke fornøden, hvis omkostningerne eller ydelsernes størrelse er fastsat på grundlag af obligatoriske tariffer.
'Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC) do not preclude a Member State from adopting, on the basis of a text drawn up by a professional association of architects, a measure of a legislative nature which provides that the members of the profession are free to fix the fees for the services which they perform.'
Det bestemmes i CPCs artikel 636, stk. 3, at retten — medmindre den afviser anmodningen som følge af utilstrækkelige beviser — skal henholde sig til den faglige organisations udtalelse for så vidt angår det beløb, der kræves betalt, bortset fra at den kan rette materielle fejl.
Preliminary ruling (Reference for a preliminary ruling — Defination of a national court or tribunal — Freedom to provide services — Municipal tax on satellite dishes — Restriction on the freedom to receive television programmes by satellite) (Fifth Chamber)