natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved dette udtryk forstås vægten af ikke-udbenet kod som sådant samt udbenet kod omregnet ved hjælp af en koefficient til ikkeudbenet vægt.
By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight.
Således svarer 55 kg udbenet farekod til 100 kg ikkeudbenet farekod og 60 kg udbenet lammekod til 100 kg ikkeudbenet lammekod.
For this purpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60 kilograms of boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb.
Under alle omstændigheder bliver de mængder, der overstiger de aftalte mængder for det indeværende år, dog fratrukket de aftalte mængder for det følgende år.
However, in any event, quantities beyond those agreed for the current year shall be deducted from the quan­tities agreed for the following year.
- 10% for levende dyr,
- 10% for live animals,
Afgifterne ved indforsel til disse nye medlemsstater fastsættes i henhold til tiltrædelsesaktens bestemmelser, idet dertages hen syn til den begrænsning af afgiften, som er fastsat under aftalens punkt 5.
The charges to be levied on imports in respect of the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession; the limit on the levy set out in clause 5 shall be taken into account.
Fællesskabet forpligter sig til at fastsætte de fornødne bestemmelser med henblik på senest ved fortoldningen at gore den
The Community agrees to take all the necessary measures to make automatic issue of an import licence, no later than release from
automatiske udstedelse af en importlicens for ovennævnte pro dukter med oprindelse i Polen afhængig af forelæggelsen af en eksportlicens, der er udstedt af det kompetente polske organ.
customs bond, for the abovementioned products originating in Poland subject to production of an export licence issued by the com­petent Polish authority.
Gennemførelsesbestemmelserne for denne ordning fastsættes således, at det bliver unødvendigt at stille sikkerhed for udste delsen af importlicenser for de pågældende produkter.
Detailed rules for the implementation of this system shall be drawn up so that the lodging of a security for the issue of import licences in respect of the products in question shall be unnecessary.
I hen hold til disse gennemførelsesbestemmelser skal de kompetente polske myndigheder og Fællesskabets kompetente myndigheder med regelmæssige mellemrum ligeledes meddele hinanden op lysninger om de mængder, for hvilke der er udstedt eksport- og importlicenser, eventuelt opdelt efter destination, samt om de mængder, der i realiteten er leveret.
These detailed rules shall also provide that the competent Polish authori­ties and the competent Community authorities shall undertake periodical exchanges of information in respect of the quantities in respect of which export and import licences have been issued, broken down according to destination as appropriate, as well as in respect of quantities which have actually been shipped.
De tilsvarende importlicenser er gyldige, indtil eksportlicenserne udløber.
The corresponding import licences shall be valid until the date of expiry of the export licences.
De mængder, der leveres på grundlag af en eksportlicens, fra trækkes den aftalte mængde fordet år, i løbet af hvilket eksport licensen er blevet udstedt.
Quantities delivered under an export licence shall be deducted from the quantity agreed in respect of the year during which the export licence was issued.
For at sikre, at denne aftale kommer til at fungere, træffer de to parter de fornødne foranstaltninger og vedtager at holde sig i nær kontakt med hinanden og deltage i rådslagninger, der kan dreje sig om alle de spørgsmål, som måtte opstå i forbindelse med aftalens anvendelse.
In order to ensure the smooth operation of this agreement, the two Parties shall take the appropriate measures and agree to remain in close contact and to be ready to undertake consultation in respect of any question which might arise while this arrangement applies.
Der skal indledes rådslagninger senest 14 dage efter anmodning fra en af parterne.
Con­sultation must commence within a maximum of 14 days after a request by one of the Parties.
Den under punkt 2 fastsatte årlige mængde gælder for tidsrum met fra den 1. januar til den 31. december.
The annual quantity fixed in clause 2 shall cover the period 1 January to 31 December.
Den mængde, der skal gælde fra aftalens iværksættelse til den I. januar det folgende år, fastsættes efter rådslagning mellem de to parter i forhold til den samlede årlige mængde, justeret efter den sæsonbestemte udvikling i de polske leverancer af de pågældende produkter i lobet af året.
The quantity applicable as from the date of implementation of this arrangement up to 1 January of the following year shall be fixed by consultation between the two Parties in proportion to the total annual quantity, adjusted to reflect the seasonal trend in Polish deliveries of the products in question during the year.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for folkerepublikken Polens område.
This agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the People's Republic of Poland.
Opsiges aftalen, ophører den på datoen for udløbet af den pågældende periode.
In the case of termination, the arrangement shall expire at the date of expiry of the period in question.
Min regering bekræfter hermed, at ovenstående skrivelse er en korrekt fremstilling af det, som vore delegationer er blevet enige om.
I have the honour to confirm to you that the foregoing correctly expresses what our two delegations agree in this respect.
BREVVEKSLING vedrørende de rådslagninger, der er fastsat i punkt 8 i brevvekslingen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen om handel med levende får og geder samt kød heraf
EXCHANGE OF LETTERS relevant to the consultations foreseen in clause 8 of the exchange of letters between the European Economic Community and the People's Republic of Poland on trade in sheepmeat and goatmeat
I betragtning af, at der ikke kunne findes tilstrækkeligt præcise losninger på en række spørgsmål, der blev rejst fra polsk side under forhandlingerne af denne aftale, blev det under forhandlingerne vedtaget, at såfremt der skulle opstå konkrete problemer fra polsk side, ville folgende punkter kunne tages op til behandling under de rådslagninger, der omhandles under brevvekslingens punkt 8, uden at dette i övrigt berorer dette punkts generelle indhold:
Since it was not possible to reach sufficient precise solutions to some ques­tions raised by Poland during the negotiations for this arrangement between the European Economic Community and the People's Republic of Poland on trade in sheepmeat and goatmeat, it was agreed during the negotiations, that, during the consultations provided for in clause 8 of the arrangement, if Poland were to raise any concrete problems, the following points could be covered by the said consultations without prejudice to the terms of clause 8:
1) tilfælde af force majeure:
1. cases offorce majeure;
2) levering af levende dyr inden for den mængde, der er aftalt for kod;
2. supply of live animals within the quantity agreed for meat ;
3) såfremt den mængde, der er aftalt for et givet år, er opbrugt, forhåndsanvendelse ved udlobet af det indeværende år af en begrænset andel af den mængde, som er aftalt for det folgende år;
3. in cases where the quantity agreed for a given year was entirely taken up, advance use, at the end of the current year, of a limited proportion of the quantity agreed for the following year;
5) mulighed for at give adgang til indforsel af yderligere mængder ud over de under aftalens punkt 2 fastsatte mængder, når der er behov for yderligere indforsel til Fællesskabet:
4. use of the agreed quantities for the purpose of export of frozen meat of Polish origin to the Community; the possibility of allowing imports of quantities over and above those fixed in clause 2 of the arrangement if the Community market were to require additional imports;
6) mulighed for at udstede eksport- og importlicenser ud over de aftalte mængder i de tilfælde, hvor de i realiteten importerede mængder er mindre end mængderne for hvilke der er udstedt im portlicenser.
6. the possibility of delivering export and import certificates for quantities above those agreed, in so far as the quantities actually imported are below those for which import certificates have been delivered.
Fællesskabet stiller sig velvilligt med hensyn til at holde rådslagning om anmodninger fra polsk side.
For its part, the Community would be prepared to undertake the said con­sultations in a spirit of cooperation in respect to any requests put forward by Poland.
Endvidere bekræftes hermed den erklæring, der blev fremsat fra Fællesskabets side under ovennævnte forhandlinger:
Furthermore, I have the honour hereby to confirm to you the following declaration made by the Community during the abovementioned negotia­tions:
- indforsier til Fællesskabet af produkter, der omfattes af aftalen, underkastes ikke de kvantitative begrænsninger, som er fastsat un der punkt 2, såfremt disse produkter genudføres fra Fællesskabet enten i uforarbejdet stand eller efter aktiv forædling som led i den pågældende fællesskabsforordning.
- imports into the Community of products covered by the arrangements shall not be subject to the quantitative limits set out in point 2 of that arrangement provided that these products are re-exported from the Com­munity either without further processing or after inward processing under the relevant Community system.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dagsdato med folgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows :
»I betragtning af, at der ikke kunne findes tilstrækkeligt præcise losninger på en række spørgsmål, der blev rejst fra polsk side under forhandlingerne af denne aftale, blev det under forhandlingerne vedtaget, at såfremt der skulle opstå konkrete problemer fra polsk side, ville folgende punkter kunne tages op til behandling under de rådslagninger, der omhandles under brevvekslingens punkt 8, uden at dette i övrigt berorer dette punkts generelle indhold:
'Since it was not possible to reach sufficient precise solutions to some questions raised by Poland during the negotiations for this arrangement between the European Economic Community and the People's Republic of Poland on trade in sheepmeat and goatmeat, it was agreed during the negotiations, that, during the consultations provided for in clause 8 of the arrangement, if Poland were to raise any concrete problems, the follow­ing points could be covered by the said consultations without prejudice to the terms of clause 8 :
2) levering af levende dyr inden for den mængde, der er aftalt for kod:
2. supply of live animals within the quantity agreed for meat;
3) såfremt den mængde, der er aftalt for et givet år, er opbrugt, forhåndsanvendelse ved udlobet af det indeværende år af en begrænset andel af den mængde, som er aftalt for det folgende år:
3. in cases where the quantity agreed for a given year was entirely taken up, advance use, at the end of the current year, of a limited proportion of the quantity agreed for the following year;
5) mulighed for at give adgang til indforsel af yderligere mængder ud over de under aftalens punkt 2 fastsatte mængder, når der er behov for yderligere indførsel til Fællesskabet:
4. use of the agreed quantities for the purpose of export of frozen meat of Polish origin to the Community; the possibility of allowing imports of quantities over and above those fixed in clause 2 of the arrangement if the Community market were to require additional imports;
6) mulighed for at udstede eksport- og importlicenser ud over de aftalte mængder i de tilfælde, hvor de i realiteten importerede mængder er mindre end mængderne for hvilke der er udstedt importlicenser.
6. the possibility of delivering export and import certificates for quan­tities above those agreed, in so far as the quantities actually imported are below those for which import certificates have been delivered.
Fællesskabet stiller sig velvilligt med hensyn til at holde rådslagning om anmodninger fra polsk side.
For its part, the Community would be prepared to undertake the said consultations in a spirit of cooperation in respect to any requests put forward by Poland.
Endvidere bekræftes hermed den erklæring, der blev fremsat fra Fællesskabets side under ovennævnte forhandlinger:
Furthermore, I have the honour hereby to confirm to you the following declaration made by the Community during the abovementioned nego­tiations:
- indførsler til Fællesskabet af produkter, der omfattes af aftalen, underkastes ikke de kvantitative begrænsninger, som er fastsat under punkt 2, såfremt disse produkter genudføres fra Fællesskabet enten i uforarbejdet stand eller efter aktiv forædling som led i den pågældende fællesskabsforordning.
- imports into the Community of products covered by the arrangement shall not be subject to the quantitative limits set out in point 2 of that arrangement provided that these products are re-exported from the Community either without further processing or after inward pro­cessing under the relevant Community system.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.'
BREVVEKSLING om punkt 2 i brevvekslingen om en aftale mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen om handel med levende får og geder samt kød heraf
EXCHANGE OF LETTERS relevant to clause 2 of the exchange of letters between the European Economic Community and the People's Republic of Poland on trade in sheepmeat and goatmeat
Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen om handel med levende får og geder samt kod heraf.
I have the honour to refer to the exchange of letters between the European Economic Community and the People's Republic of Poland on trade in mutton, lamb and goatmeat.
Under henvisning til brevvekslingen i øvrigt og til Deres anmodning kan jeg meddele Dem, at de polske myndigheder vil sørge for, at der i perioden fra den I. januar 1981 til den 31. marts 1984 ikke vil ske nogen ændring i de traditionelle udførsler af fåre- og gedekød samt levende får og geder til de markedsområder i Fællesskabet, der betegnes som følsomme.
Further to that exchange of leuters and to your request, I would advise you that the competent authorities of the People's Republic of Poland will ensure that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, there will be no change in the traditional export patterns of mutton, lamb and goatmeat and live sheep and goats to the two market areas in the Community determined as sensitive.
De polske myndigheder vil tage de nødvendige skridt med henblik herpå.
The competent authorities of the People's Republic of Poland will adopt the necessary measures for this purpose.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af'denne skrivelse.
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med folgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
»Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og folkerepublik ken Polen om handel med levende får og geder samt kod heraf.
'I have the honour to refer to the exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and the People's Republic of Poland on trade in mutton, lamb and goatmeat.
Under henvisning til brevvekslingen i øvrigt og til Deres anmodning kan jeg meddele Dem, at de polske myndigheder vil sorge for, at der i perioden fra den 1. januar 1981 til den 31. marts 1984 ikke vil ske nogen ændring i de traditionelle udførsler af fåre- og gedekod samt levende får og geder til de markedsområder i Fællesskabet, der betegnes som følsomme.
Further to that exchange of lettters and to your request, I would advise you that the competent authorities of the People's Republic of Poland will ensure that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, there will be no change in the traditional export patterns of mutton, lamb and goatmeat and live sheep and goats to the two market areas in the Com­munity determined as sensitive.
BREVVEKSLING mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen om handel med levende får og geder samt kod heraf ('); BREVVEKSLING vedrorende de rådslagninger, der er fastsat i punkt 8, og vedrorende punkt 2 heri
INFORMATION CONCERNING the EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the People's Republic of Poland on trade in sheepmeat and goatmeat (') together with the EXCHANGE OF LETTERS relevant to the consultations foreseen in clause 8 and the EXCHANGE OF LETTERS relevant to clause 2
Ikrafttrædelsesdato dato
Date of entry into force
Aftaler mellem EØF og Den ungarske Folkerepublik republik
Agreements between the EEC and the Hungarian People's Republic
BREVVEKSLING mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med får og geder samt kød heraf (')
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Peo­ple's Republic of Hungary on trade in the sheepmeat and goatmeat sector (')
RÅDETS AFGØRELSE af 12. maj 1981 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med får og geder samt kød heraf
COUNCIL DECISION of 12 May 1981 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Republic of Hungary on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Kommissionen har indledt forhandlinger med tredjelande, der er leverandører af fåre- og gedekød eller levende får og geder, med henblik på at nå frem til aftaler om frivillig begrænsning af eksporten til Fællesskabet;
Whereas the Commission has opened negotiations with nonmember coun­tries which supply sheepmeat and goatmeat of live sheep and goats, with a view to reaching agreements for voluntary restraint on their exports to the Community;
Kommissionen er nået frem til en aftale med Ungarn; på grundlag af denne aftale kan samhandelen foregå i harmoni med den fælles markedsordning for denne sektor -
Whereas the said Agreement allows trade to be carried on in manner com­patible with the common organization of the market in the sector in ques­tion,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med får og geder samt kod heraf godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Republic of Hungary on trade in the sheepmeat and goatmeat sector is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. bet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement, in order to bind the Community.
BREVVEKSLING mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den ungarske Folke­republik om handel med får og geder samt kød heraf
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the People's Republic of Hungary on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Jeg har herved den ære at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer har fort med henblik på at udarbejde bestem­melser for indførsel til Det europæiske okonomiske Fællesskab af fåre­, lamme­ og gedekod samt levende får og geder bortset fra renra­cede avlsdyr fra Ungarn, i forbindelse med Fællesskabets iværksæt­telse af den fælles markedsordning for fåre­ og gedekød.
I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provisions con­cerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat, and live sheep and goats other than pure-bred breeding animals from Hungary, in connection with implementation by the Com­munity of the common organization of the market in sheepmeat and goat­meat.
Denne aftale omfatter:
This arrangement covers :
­ frosset fåre­, lamme­ og gedekød (pos. 02.01 A IV b) i den fælles toldtarif)·
- frozen mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV b) of the Common Customs Tariff).
Som led i denne aftale forpligter de ansvarlige ungarske myndig­heder sig til at sorge for, at udførselen til Fællesskabet af de under punkt I nævnte produkter ikke overstiger følgende årlige mæng­der:
Within the terms of this arrangement, the competent Hungarian authorities undertake to ensure that exports to the Community of the products referred to in point 1 shall not exceed the following annual quantities:
Under forudsætning af at Ungarns udførsler ikke overstiger de under punkt 2 omhandlede mængder, indfører Fællesskabet ingen kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Provided that Hungarian exports do not exceed the quantities given in point 2, the Community will not apply any quantitative restriction nor measure of equivalent effect.
Gør Fællesskabet brug af beskyttelsesklausulen, får denne ingen indvirkning på aftalens bestemmelser.
Should the Community have recourse to the safeguard clause, the provi­sions of this arrangement would not be affected.
Såfremt indførselen fra Ungarn overstiger de aftalte mængder, forbeholder Fællesskabet sig ret til at suspendere yderligere ind forsel fra dette land indtil udgangen af det indeværende år.
If imports from Hungary exceed the agreed quantities, the Community reserves the right to suspend further imports from that country until the end of the current year.
Under alle omstændigheder bliver de mængder, der overstiger de aftalte mængder for det indeværende år, dog fratrukket de aftalte mængder for det følgende år.
However, in any case, quantities exceeding the agreed quantity for the current year shall be deducted from the quan­tities agreed for the following year.
Fællesskabet forpligter sig til ved indforsel af produkter, der om fattes af denne aftale, at begrænse opkrævningen af afgifter til folgende maksimale værdiafgifter:
The Community undertakes, in respect of imports of products covered by this arrangement, to restrict the charges levied to the following ad valorem levels :
- 10% for levende dyr;
- 10% for live animals,
C) Det er vedtaget, at 100 kg levende vægl svarer til 47 kg slagtet vægl (ikke-udbenet vægl- akvivalent),
(') 100 kilograms live weight shall compound to 47 kilograms carcase weigh: (bone-in equivalent weight).
) Slagtet vægt (ikke-udbenel vægtækvivalent).
) Carcase weight (bone-in equivalent weight).
Ved dette udtryk forstås vægten af ikke-ud benet kod som sådant saml udbenet kod omregnet ved hjælp af en koefficient til ikke- udbenet vægt.
By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight.
60 kg udbenet lammekod til 100 kg ikkeudbenet lammekod.
For this purpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60 kilograms of boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb.
Ud over ovennævnte afgifter afholder Fællesskabet sig fra at op kræve told eller andre afgifter med tilsvarende virkning.
The Community will not charge, apart from the levies set out above, customs duties or other charges having an effect equivalent to levies or to customs duties.