natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal i lyset af denne analyse konkluderes, at en afgift som den i hovedsagen omhandlede ikke udgør en afgift med tilsvarende virkning som en udførselstold, hvorfor dens forenelighed med fællesskabsretten skal bedømmes i henhold til traktatens artikel 95.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Community rules on conservation and management of fisher}· resources — Inspection of the fishing fleet and monitoring of catches (Article 5(2) of Regulation No 170/83 and Article 1(1) of Regulation No 2241/87, Article 9(2) of Regulation (EEC) No 3760/92 and Article 2 of Regulation (EEC) No 2847/93) - Rules on fishing leading to excedence of fishing quotas for 1991 to 1994 — Defective implementation of obligations concerning — Belated stopping of fishing (Article 11(2) of Regulation No 2241/87 and Article 21(2) of Regulation No 2847/93) - No criminal or administrative proceedings against those responsible for exceeding quotas (Article 1 (2) of Regulation 2241/87 and Article 31 of Regulation 2847/93)) (Fifth Chamber)
De har på den ene side gjort gældende, at fordelingen bygger på den forkerte antagelse, at eksporten af levende svin ikke drager fordel af andre aktiviteter end dem, der er direkte forbundet med primærproduktionen.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 91/271/EEC — Urban waste-water treatment — Urban waste-water of the city of Milan — Discharge in a sensitive area — Relevant catchment area) (Sixth Chamber)
Det tilkommer ifølge fast retspraksis den nationale ret at fastslå, i hvilket omfang den eventuelle forskelsbehandling rammer de eksporterede produkter (jf. analogt Scharbatkedommen, præmis 11).
5(2) of the aforementioned directive, as specified in Article 5(5).
Retten skal med henblik herpå efterprøve, om det fulde provenu af den pågældende afgift af de indenlandske varer, der er forarbejdet eller markedsført på det nationale marked, opgjort i penge i en bestemt referenceperiode, svarer til de fordele, der udelukkende kommer disse varer til gode (jf. bl.a. analogt UCAL-dommen, præmis 25).
By letter of 18 November 1997, the Commission asked the Italian Government to provide it with information on progress in the collection and treatment of urban waste water for the agglomeration of Milan.
Et øjebliksbillede, der svarer til en tidsbegrænset given referenceperiode, giver ikke noget reelt billede af anvendelsen af produktionsafgifter som de i hovedsagen omhandlede.
On 29 January 1998, the Italian Government replied that there were plans to build three waste water treatment plants intended to cover 95% of discharges.
Den forelæggende ret skal med henblik på at efterprøve, om der er tale om afgiftsmæssig forskelsbehandling af eksporterede produkter, på baggrund af
It attached to its reply a note from the Ministry of the Environment and a technical report on the progress of collection and treatment of urban waste water in the Milan area.
I denne sag fremgår det af forelæggelseskendelsen, at den forelæggende ret anser det for godtgjort, at 60% af provenuet af
The Commission concluded from that reply that the agglomeration of Milan did not have a waste water treatment plant, so that the waste from a population of roughly 2.7 million was being
almindelige økonomiske betragtninger foretage en helhedsvurdering vedrørende en meget længere referenceperiode.
The Commission is asking the Court to declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5(2) of the directive and to order it to pay the costs.
artikel 93 ikke på nogen måde er til hinder for, at en støtteordnings forenelighed med andre fællesskabsbestemmelser end bestemmelserne i artikel 92 efterprøves under anvendelse af den i artikel 226 EF fastlagte procedure (jf. dom af 30.1.1985, sag 290/83, Kommissionen mod Frankrig, præmis 17) og — når der er tale om traktatbestemmelser med direkte virkning - af de nationale retter (jf. i denne retning dom af 22.3.1977, sag 74/76, Iannelli & Volpi, præmis 14). Det skal i denne forbindelse anføres, at for så vidt som der her er tale om faktiske omstændigheder, tilkommer det den forelæggende ret at foretage de nødvendige konstateringer og heraf at drage de relevante konsekvenser, og at det derfor er for den forelæggende ret, at parterne og intervenienten i hovedsagen skal foretage den nødvendige bevisførelse.
It maintains that the fact that all of the urban waste water of the city of Milan is discharged into the Lambro-Olona river system, a tributary of the Po, which drains into an area of the Adriatic which is very polluted and susceptible to eutrophication is of no relevance to the alleged infringement.
Muligheden for, at de nationale retter kan bedømme en støtteordnings bestemmelser i forhold til andre traktatbestemmelser end artikel 92 og 93, forudsætter ganske vist, at de pågældende bestemmelser kan bedømmes isoleret, dvs. at det drejer sig om betingelser eller elementer, der, skønt de udgør en del af den pågældende støtteordning, ikke er nødvendige for gennemførelsen af dens formål eller for dens forvaltning (jf. Iannelli & Volpi-dommen, præmis 14). Såfremt det ved anvendelsen af de principper, der er fastslået i Domstolens praksis, viser sig, at produktionen af svin til slagtning på det nationale marked drager forholdsvis større fordel af ydelserne fra det organ, der modtager den i hovedsagen omhandlede afgift Fonden — end produktionen af svin til eksport i levende live til en anden medlemsstat, skal denne afgift anses for en diskriminerende intern afgift, der er forbudt i henhold til traktatens artikel 95, i det omfang anvendelsen af dens provenu delvist udligner den afgiftsbyrde, der er pålagt svin, som er produceret med henblik på slagtning på det nationale marked.
Taking the view that the Italian Republic had not adopted any concrete measures, the Commission sent a letter of formal notice dated 30 April 1999 to that Member State, asking it to submit its observations on a possible infringement of its obligations under the directive. It drew particular attention to the fact that the failure to subject to more stringent treatment than the secondary treatment prescribed by Article 4 of the directive the urban waste water of the city of Milan, which discharges into a catchment area of an area which should have been identified, by 31 December 1998, as sensitive within the meaning of Article 5(1) of the directive, constituted a infringement of Article 5(2) of the directive.
Når denne forudsætning er opfyldt, kan det imidlertid ikke udledes af den kompetencefordeling, som følger af traktatens artikel 92 og 93, at hvor der foreligger en overtrædelse af andre traktatbestemmelser med direkte virkning, kan disse sidstnævnte ikke påberåbes for de nationale retter, blot fordi det pågældende element udgør en gennemførelsesforanstaltning til en støtte (Iannelli & Volpi-dommen, præmis 14). Den forelæggende ret har med det andet spørgsmål nærmere bestemt spurgt, om den omstændighed, at en national afgift er beregnet til at finansiere en støtteordning, der er blevet godkendt af Kommissionen i henhold til traktatens bestemmelser om statsstøtte, er til hinder for, at en national ret foretager en vurdering af denne afgifts forenelighed med andre traktatbestemmelser, der har direkte virkning.
By letters of 9 July and 27 October 1999, the Italian authorities contested that allegation, arguing inter alia that they were not required to subject the waste in question to more stringent treatment in so far as it did not, at least not directly, discharge into an area identified as sensitive by the Decree.
Det skal indledningsvis fastslås, at ifølge fast retspraksis har bestemmelserne i traktatens artikel 12 og 95 direkte virkning og skaber rettigheder for borgerne, som de nationale retter skal beskytte (jf. bl.a. dom af 16.12.1992, sag C17/91, Lornoy m.fl., præmis 24).
It is clear from Article 5(2) of the directive that all urban waste water originating from agglomerations having, like Milan, a p.e. of more than 10 000, and which discharges into a sensitive area, had to be subjected to treatment more stringent than that mentioned in Article 4 of the directive, by 31 December 1998 at the latest.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at det ifølge fast retspraksis påhviler de nationale retter at beskytte borgernes rettigheder i tilfælde af, at de nationale myndigheder tilsidesætter det forbud mod at gennemføre støtteprojekter, som indeholdes i traktatens artikel 93, stk. 3, sidste punktum, og som har direkte virkning.
Contrary to the arguments put forward by the Italian Government, it makes no difference in this regard whether the waste water discharges directly or indirectly into a sensitive area.
En sådan tilsidesættelse, der påberåbes af borgerne, og som fastslås af de nationale retter, skal foranledige myndighederne til at drage samtlige konsekvenser heraf i overensstemmelse med deres nationale retssystem, uden at de dog ved deres afgørelser tager stilling til, om støtteforanstaltningerne er forenelige med fællesmarkedet, idet Kommissionen er enekompetent på dette område under forbehold af Domstolens prøvelsesret (jf. Celbi-dommen. præmis 23, og dom af 21.11.1991, sag C-354/90, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires og Syndicat
In its reply of 6 April 2000, the Italian Government maintained its position, but stated that it had asked for a state of emergency to be declared, which would allow for the adoption of a simplified procedure to enable the city of Milan to proceed rapidly with the construction of the three planned treatment plants.
Hvad særlig angår de procedurer, der giver mulighed for at undersøge en afgift, der er en del af en støtteordning, i henhold til de forskellige traktatbestemmelser, der kan finde anvendelse, har Domstolen udtalt, at proceduren i traktatens
The second subparagraph of Article 3(1) of the directive, which deals with discharges of urban waste water into receiving waters considered sensitive areas, and Article 5(2) of the directive,
Når de nationale retter og Kommissionen — således som det fremgår af præmis 41 i dommen i sagen SFEI m.fl. — inden for den ved traktaten indførte ordning for kontrol med statsstøtte indtager roller, som dels supplerer hinanden, dels er klart adskilte, gælder dette så meget desto mere, når der er tale om bedømmelsen af en skattelignende afgift, der er beregnet til at finansiere en støtteordning, i forhold til andre traktatbestemmelser end reglerne vedrørende statsstøtte med henblik på i givet fald at afhjælpe tilsidesættelser af fællesskabsretten, der ikke er blevet fastslået inden for rammerne af den procedure, der er fastsat i traktatens artikel 93.
That objective would be undermined if only waste water which discharges directly into a sensitive area had to be subjected to more stringent treatment than that mentioned in Article 4 of the directive.
•1) En afgift, der i henhold til identiske kriterier opkræves af et offentligretligt organ af svin, der er produceret i en medlemsstat til slagtning på det nationale marked eller til eksport i levende tive til andre medlemsstater, og hvis provenu anvendes til aktiviteter, som kommer begge produktionstyper til gode, er ikke omfattet af forbuddet mod afgifter med tilsvarende virkning som udførselstold i henhold til EF-traktatens artikel 9 (efter ændring nu artikel 23 EF), EF-traktatens artikel 12 (efter ændring nu artikel 25 EF) og EF-traktatens artikel 16 (ophævet ved Amsterdam-traktaten).
Ί) declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5(2) of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment by not ensuring that by 31 December 1998 at the latest the discharges of urban waste water of the city of Milan, located within a basin flowing into the areas of the delta of the River Po and the north-west coast of the Adriatic Sea - areas defined by Decree 152 of the Italian Republic of 11 May 1999 as sensitive within the meaning of Article 5 of the Directive — were subjected to more stringent treatment than secondary treatment or an equivalent treatment prescribed by Article 4 of the Directive;
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 10. maj 2001.
(Officials — Recruitment Procedures —Application of Article 29(1) of the Staff Regulations — Recruitment of a temporary worker — Withdrawal of an administrative act) (First Chamber)
En afgift, der opkræves for svin, som er produceret i en medlemsstat, og som sælges til slagtning på hjemmemarkedet eller til eksport i levende live til andre medlemsstater, er omfattet af forbuddet mod forskelsbehandling i EF-traktatens artikel 95 (efter ændring nu artikel 90 EF), i det omfang afgiftsprovenuets anvendelse indebærer, at afgiftsbyrden hviler tungere på afsætningen af svin, der eksporteres i levende live til andre medlemsstater, end på svin, der sælges til slagtning i den pågældende medlemsstat.
(Non-contractual liability for an unlawful act — Regulation (EEC) No 2340/90 — Embargo on trade with Iraq — Impairment of rights equivalent to expropriation — Causal link) (Fourth Chamber)
Det forhold, at en national afgift er et led i en støtteordning, der er godkendt af Kommissionen i medfør af statsstøttereglerne, er uden betydning for spørgsmålet, om forbuddene i EF-traktatens artikel 9 ff. og artikel 95 kan finde anvendelse på afgiften.
September 1987, the contracting parties signed an annex under which the applicant agreed to supply an additional quantity of ammunition for a price of USD 18 090 000. Under the terms of payment fixed in Article 3 of the contract, 10% of the price of each lot of ammunition was payable on shipment, upon presentation of the bill of lading and a commercial invoice.
Såfremt en national ret imidlertid finder, at et af disse forbud finder anvendelse på en afgift, som er blevet godkendt, skal den i overensstemmelse med proceduren i EF-traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) indbringe sagen for Domstolen, således at denne kan tage stilling til rigtigheden af en sådan anvendelse.«
On 12 January 1987, the applicant concluded with the Ministry of Defence of the Republic of Iraq a contract ('the contract') to provide a number of lots of ammunition for a price, calculated per item free on board, totalling (USD) 65 124 000 United States dollars. On 25
— mangelfuld gennemførelse*
Commercial Bank of Greece in favour of the applicant.
»Traktatbrud — direktiv 85/374/EØF (Femte Afdeling) meddelelsen.
By telex of 21 January 1987, the Central Bank of Iraq informed the Commercial Bank of Greece that a letter of credit, expiring on 25 March 1990, had been issued in favour of the applicant.
Da Kommissionen ikke fandt svaret på udtalelsen fra Den Franske Republik tilfredsstillende, har den anlagt nærværende sag.
The validity of that letter of credit was extended several times; the last extension, until 30 May 1991, was communicated to the Commercial Bank of Greece by telex from the Central Bank of Iraq of 23 April 1989.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 17. februar 2000 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 226 EF anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 9, henholdsvis artikel 3, stk. 3, og artikel 7 i Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar,
territory of the Community of all commodities or products originating in, or coming from, Iraq or Kuwait and the export to those countries of all commodities or products originating in, or coming from, the Community.
Kommissionen har fremført tre klagepunkter, der rejser det underliggende spørgsmål om, hvorvidt det resultat, som direktivet forfølger inden for sit anvendelsesområde, er en totalharmonisering eller blot en minimumsharmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Article 2 of the same regulation prohibits as from 7 August 1990: (a) all activities or commercial transactions, including all operations connected with transactions which have already been concluded or partially carried out, the object or effect of which is to promote the export of any commodity or product originating in, or coming from, Iraq or Kuwait; (b) the sale or supply of any commodity or product, wherever it originates or comes from, to any natural or legal person in Iraq or Kuwait or to any other natural or legal person for the purposes of any commercial activity carried out in or from the territory of Iraq or Kuwait; and (c) any activity the object or effect of which is to promote such sales or supplies.
ved i artikel 3 i lov nr. 98-389 af 19. maj 1998 om produktansvar at medtage skader under 500 EUR
Under the terms of the contract the remaining 90% was to be paid 24 months after each shipment.
— ved i samme lovs artikel 8 at bestemme, at forhandleren af et defekt produkt i alle tilfælde er ansvarlig i samme omfang som producenten, og
The documents before the Court show that the Central Bank of Iraq refused to pay the applicant the remaining 90% of the price of the goods plus the agreed interest, that is, USD 75 451 500, which was owed to it under the contract, invoking United Nations Security Council Resolutions 661 (1990), 670 (1990) and 687 (1991).
Det er den franske regerings opfattelse, at direktivet skal fortolkes i lyset af den voksende betydning, som forbrugerbeskyttelsen har i Fællesskabet, således som den senest er kommet til udtryk i artikel 153 EF.
Since the applicant had not received payment of the sum owed, it sought, jointly with another Greek company owed money by the Republic of Iraq, and obtained, on 30 August 1990, an order for the temporary seizure of the Iraqi oil tankers Alfarahidi and Jambur which were anchored in the port of Piraeus.
ved i lovens artikel 13 at bestemme, at producenten skal bevise, at han har truffet egnede foranstaltninger til at afværge følgerne af et defekt produkt, for at han kan påberåbe sig ansvarsfritagelsesgrundene i direktivets artikel 7, litra d) og e).
On 6 August 1990, the United Nations Security Council adopted Resolution 661 (1990) in which, declaring that it was 'mindful of its responsibilities under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security' and noting that the Republic of Iraq had not complied with Resolution 660 (1990), it decided to impose an embargo on trade with Iraq and Kuwait.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at direktivet er vedtaget af Rådet med enstemmighed på grundlag EØF-traktatens artikel 100 (efter ændring EF-traktatens artikel 100, nu artikel 94 EF) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der direkte indvirker på det fælles markeds oprettelse eller funktion.
On 8 August 1990, the Council, referring to the 'serious situation resulting from the invasion of Kuwait by Iraq' and to United Nations Security Council Resolution 661 (1990), adopted, on a proposal from the Commission, Regulation (EEC) No 2340/90 preventing trade by the Community as regards Iraq and Kuwait.
Da Kommissionen fandt, at direktivet ikke var blevet gennemført korrekt i fransk ret inden for den fastsatte frist, indledte den en traktatbrudsprocedure.
On 28 May 1991, the applicant brought proceedings before the Polimeles Protodikio Athinon (Court of First Instance (several judges), Athens) (Greece) against the Central Bank of Iraq.
Den adgang, som medlemsstaterne har i henhold til direktivets artikel 15, stk. 1, litra a) og b), og artikel 16 til at fravige de regler, det fastsætter, giver nemlig kun mulighed for at gøre undtagelse på nogle punkter, der er opregnet udtømmende og er snævert defineret.
regulation to undertakings in the applicant's position.
Desuden er undtagelsesmulighederne bl.a. undergivet et forbehold om. at de skal undersøges med henblik på en mere vidtgående harmonisering, hvortil der udtrykkeligt er henvist i næstsidste betragtning til direktivet.
The documents before the Court, in particular those relating to proceedings before the Polimeles Protodikio Athinon and the Efetio Athinon, show that the Central Bank of Iraq refused to pay the sum owed to the applicant, pleading compliance with United Nations Security Council Resolutions 661 (1990), 670 (1990) and 687 (1991).
I den forbindelse udgør Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/34/EF af 10. maj 1999 om ændring af direktiv 85/374 en illustration af dette system med en fremadskridende harmonisering, idet det dels optog landbrugsvarer under direktivets anvendelsesområde, dels ophævede den valgmulighed, der fandtes i henhold til direktivets artikel 15, stk. 1, litra a).
Believing itself bound by those resolutions, the Central Bank of Iraq justified its refusal by the impossibility of making that payment without acting in breach of the freeze on Iraqi funds imposed by the United Nations Security Council.
Artikel 153 EF, der ligeledes blev indsat i traktaten efter udstedelsen af direktivet, kan heller ikke påberåbes som begrundelse for en fortolkning af direktivet, hvorefter det skulle have til formål at gennemføre en minimumsharmonisering af medlemsstaternes retsregler, der ikke ville være til hinder for, at en medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger end fællesskabsforanstaltningerne.
On two occasions, namely from 10 to 14 July 1994 and from 22 to 24 July 1995, representatives of the applicant and of the Iraqi Government met in order to clarify any matters pending between the parties in relation to the contract.
Den beføjelse, som medlemsstaterne i dette øjemed er tillagt ved artikel 153, stk. 5, EF, vedrører alene foranstaltninger, der er omfattet af artikel 153, stk. 3, litra b), EF, dvs. foranstaltninger, som støtter, supplerer og overvåger den politik, som medlemsstaterne fører.
At the first meeting, the Iraqi Government proposed to pay its debt to the applicant by means of the Iraqi assets frozen in banks in the United States of America, on condition that the attachment on the Iraqi oil tankers anchored in the port of Piraeus be lifted and that the applicant abandon all proceedings before the Greek courts and the International Chamber of Commerce, Geneva.
En sådan beføjelse vedrører ikke de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 153, stk. 3, litra a), EF, dvs. foranstaltninger, som vedtages i henhold til artikel 95 EF som led i gennemførelsen af det indre marked, og som de foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 94 EF, i denne forbindelse må ligestilles med.
At the second meeting, the representatives of the applicant and of the Iraqi Government considered the possibility that the sum owed might be paid by means of crude oil and oil products and they agreed to meet again at a later date in order to fix the timetable and procedure for payment.
Direktivets artikel 13 kan herefter ikke fortolkes således, at det giver medlemsstaterne mulighed for at opretholde en generel produktansvarsordning, der er forskellig fra den i direktivet fastsatte ordning.
In those circumstances, by application lodged at the Court Registry on 27 December 1996, the applicant brought the present action.
Hertil bemærkes for det første, at direktivet, således som det fremgår af dets første betragtning har til formål at sikre en ufordrejet konkurrence mellem de erhvervsdrivende, at lette varernes frie bevægelighed og at undgå forskelle i graden af beskyttelse af forbrugerne, hvilket søges opnået ved at indføre en harmoniseret ordning med civilretligt ansvar for producenter for skader, der forårsages af defekte produkter.
- order the Community to pay it the sum of USD 75 451 500 or, in the alternative, the equivalent of that sum in euro at the highest rate of exchange between the USD and the euro on the date of payment or, in the further alternative, the sum of 60 478 770 euro, plus interest at 8% per annum as from the date on which the application was brought before the Court, in exchange for the transfer of the applicant's claim in that amount against the Central Bank of Iraq;