natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagsøgeren har anført, at det pågældende marked ikke er gennemsigtigt i planlægningsperioden.
It follows from the foregoing that the Commission erred in finding that the factors mentioned in paragraphs 151 and 152 of the Decision would, in the circumstances of the present case, be a sufficient incentive for a member of the dominant oligopoly not to depart from the common policy.
Kommissionen kan imidlertid ikke påberåbe sig det forhold, at rejsearrangørerne for at beskytte
The Court notes in limine that in the present case the members of the alleged dominant oligopoly do not control individually or collectively the markets for the raw materials or services necessary for preparing and distributing the product concerned.
kende de andres adfærd, gør det lettere at skabe en kollektiv dominerende stilling.
of a collective dominant position by the three remaining competitors on the upstream or downstream markets or that the merged undertaking (Airtours/First Choice) would enjoy an individual dominant position.
Den mulighed, at flere integrerede rejsearrangører forhandler med det samme hotel, bidrager ikke mærkbart til en større gennemsigtighed på markedet på det tidspunkt, der træffes beslutning om kapaciteten.
That situation offers certain safeguards to the small tour operators, since only two out of the three large operators have any significant presence on that market and third-party independents represent an important source of airline seats.
Den omstændighed, at de store rejsearrangører forhandler med hinanden med henblik på at opnå eller levere kapacitet eller at forhandle om bytte af flysæder eller slots, sikrer derfor ikke -i modsætning til det af Kommissionen påståede en tilstrækkelig gennemsigtighed på det tidspunkt, hvor der træffes beslutning om kapaciteten.
First, it is noteworthy that the applicant has supplied, without challenge from the Commission, several examples of small tour operators who have put on additional capacity in response to opportunities that have arisen as a result of unexpected developments in the market.
Del følger heraf, at det i denne sag først skal undersøges, om hver af de store rejsearrangører på det tidspunkt, hvor de i planlægningsperioden træffer deres afgørende beslutninger vedrørende kapaciteten, vil kunne få kendskab til med en tilstrækkelig sikkerhed de største konkurrenters beslutninger.
Second, the applicant has stated, without challenge from the Commission, that smaller tour operators tend to set capacity after the large operators have made their major capacity decisions and that they may still, to a certain extent and like any tour operator, increase their capacity subsequently.
Det er alene, hvis gennemsigtigheden er tilstrækkelig, at den samlede kapacitet, som de andre medlemmer af det påståede oligopol har besluttet sig for, kan vurderes, og at rejsearrangøren dermed er i stand til ved den endelige planlægning af hans kapacitet at følge den samme adfærd som dem, og at rejsearrangøren således har grund til at gøre det.
Second, the Court observes that, as the applicant has submitted, the evidence of Hunt & Palmer, one of the main seat brokers, whose business it is to match supply and demand by selling to tour operators 'spare' capacity that airline carriers wish to sell (Annex 39 to the application), shows that the small tour operators may obtain airline seats for a season (or a shorter period) with weekend departures from four sources: overseas carriers; scheduled airlines; low-cost carriers; independent charter airlines based in the United Kingdom. It should be pointed out that there are at least 15 independent seat brokers in the United Kingdom and that the Commission has not disputed the evidence concerned. The arguments put forward by the Commission to show that those sources of supply are not viable are not persuasive.
Kompleksiteten af kapacitetsplanlægningsproceduren, produktudviklingen og markedsføringen udgør en væsentlig hindring for ethvert forsøg på stiltiende koordination. Da der er tale om et marked, hvor efterspørgslen samlet set er stigende, men svingende fra år til år, vil en integreret rejsearrangør have vanskeligt ved korrekt at fortolke de beslutninger, de andre rejsearrangører har truffet vedrørende kapaciteten for rejser, der afvikles halvandet år senere.
Third, it is also apparent from the documents before the Court that several small operators have made it clear that they intend to increase their market share, which suggests that they are, on any view, extremely keen to make the most of any opportunities afforded as a result of the leading tour operators making capacity reductions unconnected with foreseeable trends in demand.
Det følger af det ovenstående, at det var med urette, at Kommissionen i beslutningens betragtning 102 fandt, at markedet er meget gennemsigtigt for hver af de fire store integrerede udbydere i planlægningsperioden.
The first source is overseas carriers based at the destination airport (for example, Spanair, Air Europa or Futura).
Det var derfor med urette, at Kommissionen konkluderede, at den gennemsigtighed, der var på det relevante marked, var et kendetegn, der kan bidrage til, at der skabes en kollektiv dominerende stilling (beslutningens betragtning 87), uden al berettigelsen af disse vurderinger vedrørende gennemsigtigheden i salgssæsonen blev undersøgt, idet hovedbeslutningerne vedrørende kapaciteten for den følgende sæson bliver truffet i planlægningsperioden, og at udvidelsesmulighederne herefter er meget begrænsede.
Contrary to the Commission's contention, those carriers could play a significant role if the small operators attempted to increase the number of package holidays should the opportunity arise.
iv) Konklusioner vedrørende vurderingen af den hidtidige og forudsigelige udvikling i efterspørgslen, udsvinget heri og gennemsigtigheden på markedet
The second source is scheduled airlines (like Debonair, Flightline or Cityflyet), whose weekend loading is light in the absence of business ttavelleis.
Kommissionen påstod i beslutningens betragtning 105, at »[de integrerede rejsearrangører] er [...] i stand til at holde øje med de andres udbud af ferierejser«, og at de ændringer, som hver stor rejsearrangører foretager på dette stadium, kan identificeres af de andre store rejsearrangører gennem deres aftaler med hotellerne eller deres drøftelser vedrørende de flysæder, der er behov for, og som står til rådighed, med henblik på at opnå eller at levere kapacitet eller at forhandle om bvtte af sæder eller slots.
The Court observes, first, that it is apparent from Table 2 in the Decision (paragraph 159), which sets out the market shares of the main suppliers of airline seats to third parties (data which include all sales to third parties, encompassing
Det fremgår af ovenstående, at Kommissionen ikke i tilstrækkeligt omfang undersøgte den konkurrence, der fandtes mellem de største rejsearrangører på anmeldelsestidspunktet, og at den begik fejl i sin vurdering af den hidtidige og forudsigelige udvikling i efterspørgslen, udsvinget heri og gennemsigtigheden på markedet, og at den med urette fandt, at disse kendetegn i denne sag kunne gøre det lettere al skabe en kollektiv dominerende stilling.
Contrary to the Commission's contention, scheduled airlines can be used by the small tour operators to increase their capacity effectively so
c) Konklusion ligeledes bedømmes dynamisk, navnlig for så vidt angår dens interne sammenhæng og stabilitet, ligesom det skal bedømmes, hvorvidt den konkurrencebegrænsende parallelle adfærd, som transaktionen kan medføre, kan opretholdes på længere sigt.
the merger is not likely to lead to the creation or strengthening of a dominant position in travel agency services as a whole, irrespective of whether direct sales of package holidays by tour operators or distance sales (by telephone) are included. As regards numbers of outlets, the parties' combined share of the supply of travel agency services is small (around 15%).
Det fremgår af ovenstående, al Kommissionen foretog fejlvurderinger i sin konklusion, hvorefter fusionens gennemførelse vil tilskynde de tre store rejsearrangører, der vil være tilbage efter transaktionen, til ikke længere at konkurrere indbyrdes.
The applicant produced a map showing the main destinations to which low-cost carriers fly (application, Annex 40), from which it can be seen that the main resorts on the Spanish Mediterranean are served by at least one airline, and often by two or even three airlines.
Muligheden for modangreb sikrer på en måde sammenholdet mellem oligopolmedlemmerne i perioden ved at afskrække hver af dem fra at fravige den fælles adfærd.
Further, it is clear from the Decision (paragraph 81) that nearly 40% of all foreign package holidays sold through travel agencies are sold through independent agencies.
De afskrækkelsesfaktorer, der i denne sag er påpeget i beslutningen, er følgende:
The fourth source is independent charter airlines based in the United Kingdom (such as Monarch but also European Air Charter, British World or Titan), which also use small aircraft with low running costs.
Sagsøgeren har kritiseret Kommissionen for at have ignoreret det forhold, at selv om det antages, at de tre sidste store rejsearrangører er tilskyndet til stiltiende at koordinere deres politikker vedrørende kapaciteten efter fusionen på grund af det pågældende markeds kendetegn og transaktionens påvirkning af markedet, er der ikke tilstrækkelige mekanismer med straf eller afskrækkelse til at sikre den interne sammenhæng i det påståede dominerende oligopol.
Finally, the Commission has not taken into consideration the fact that it is crucial for the integrated tour operators to make sure that their planes are full if they aie to ensure that theii business is viable.
Det forhold, at der ikke er effektive straffemekanismer på det pågældende marked, rejser tvivl om det påståede dominerende oligopois levedygtighed, idet tilskyndelsen til på langt sigt ikke at fravige den fælles adfærd ikke er der.
The fact that theii fleets represent a very significant part of their fixed costs means that there will be an incentive foi the large operators to offer the small operators the seats that will remain empty in the situation envisaged by the Commission, in which the large operators appreciably reduce capacity.
muligheden for at indsætte yderligere kapacitet mellem to sæsoner, hvorved rejsearrangøren tilkendegiver, al han handler som reaktion på en bestemt anden handling med henblik på at markere forbindelsen mellem fravigelsen og sanktionen muligheden for at undlade henvisninger eller at praktisere selektivt salg på bekostning af den afvigende udbyder i salgssæsonen med henblik på at tvinge denne til at sælge en større del af sine ferierejser til rabatpriser.
It follows that the Commission was wrong to conclude that smaller tour operators would not have access to a channel through which to distribute their products to consumers on favourable enough conditions to enable them to expand their capacity significantly in order to take advantage of opportunities afforded by the under-supply which, in the Commission's submission, would occur were the merger to be approved.
Retten skal bemærke, at Kommissionen havde en noget tvetydig stillingtagen i beslutningen, idet den først understregede, at det forhold, at der er »en egentlig straffemekanisme«, der bygger på tvang, ikke er en forudsætning for kollektiv dominans i denne sag (beslutningens betragtning 55, jf. ligeledes betragtning 150), samtidig med, at den præciserede, at den »ikke [er] enig i, at der ikke er mulighed for straffeaktioner eller modangreb på dette marked«, og at der »tværtimod [er] betydelige muligheder, hvilket kun vil øge incitamentet til at anlægge en konkurrencebegrænsende parallel adfærd«.
It is clear from the foregoing that the Commission was wrong to conclude that smaller tour operators would not have access to airline seats on favourable enough terms to attempt to increase capacity and take advantage of the opportunities afforded by the under-supply that would occur in the anticompetitive environment anticipated by the Commission in the event of the operation being approved.
Det skal først bemærkes, at det pågældende markeds kendetegn og funktionsmåde gør det vanskeligt at indføre straffeforanstaltninger med en sådan hurtighed og effektivitet, at de forekommer tilstrækkeligt afskrækkende.
It is apparent from all of the foregoing that the Commission underestimated the ability of the small operators to increase capacity in order to take advantage of opportunities afforded by a situation of general under-supply brought about by the large tour operators and thus to counteract the creation of a collective dominant position following the concentration.
I tilfælde af fravigelse eller med andre ord snyderi, dvs. en situation, hvor en af de største rejsearrangører i planlægningsperioden forsøger at drage fordel af den samlede kapacitetsbegrænsning, der skyldes den parallelle konkurrencebegrænsende adfærd, har de andre oligopolmedlemmer således vanskeligt ved at opdage denne fravigelse på grund af, at der ikke
First, it is noteworthy that, as the Commission has pointed out at paragraph 32 of the Decision, b) Possible reactions of potential competitors: other tour operators
En eventuel fravigelse er nemlig vanskelig at opdage på planlægningsstadiet under hensyn til de problemer, som en stor rejsearrangører har med præcist at forudse de beslutninger, hans konkurrenter træffer vedrørende kapaciteten.
The Commission contends that it is wrong to claim that in a consumer products market such as the package holiday market consumers have any significant countervailing buyer power.
De af Kommissionen påpegede afskrækkelsesfaktorer synes ikke at kunne anvendes i denne sammenhæng.
The Commission itself admits, at paragraph 98 of the Decision, that 'consumers are sensitive to relatively small differences in the prices of similai holidays'.
Det skal imidlertid præciseres, at spørgsmålet her ikke er, om en lille rejsearrangør kan opnå den nødvendige størrelse til effektivt at kunne konkurrere med de integrerede rejsearrangører ved at gøre dem deres rang som de større udbydere stridig.
In that connection, the Decision does not examine competition at the level of holiday accommodation, although the supply of capacity of that type is very important if the dynamic of the relevant market is to be understood, in particular with regard, first, to the ability of members of the alleged dominant oligopoly to act independently of hotel owners at shorthaul destinations, and, second and consequently, to the ability of current and potential competitors to react to a possible reduction in the capacity supplied by the large tour operators.
Det fremgår af ovenstående, at Kommissionen med urette fandt, at de forhold, der er anført i beslutningens betragtning 151 og 152, under denne sags omstændigheder udgjorde afskrækkelsesfaktorer, der var til tilstrækkelige til at formå en deltager i det dominerende oligopol til ikke al fravige den fælles adfærd.
In that context, the Commission has undeiestimated the role that might be played by United Kingdom consumers, who are in a position to tiy to obtain better prices from small toui opeiatois.
ii) De små rejsearrangørers mulighed for at indføre yderligere kapacitet
The large operators might find that beds were not available for subsequent seasons on satisfactory terms or in satisfactory numbers.
Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen undervurderede små rejsearrangørers (også kaldet »uafhængige rejsearrangører« eller »sekundære udbydere«), potentielle konkurrenters (navnlig dem, der udbyder pakkerejser til det fjerne udland) og forbrugernes reaktion som modvægt, der kan bremse skabelsen af en kollektiv dominerende stilling, der ikke er sandsynlig, hvis de store rejsearrangører ikke tilsammen har magt til i mærkbart omfang at handle uafhængigt af andre nuværende og potentielle konkurrenter såvel som i forhold til forbrugere.
It is clear from the foregoing that, although the Commission examined barriers to developing beyond a certain size in the market, it did not take account, as it should have done, of the fact that the lack of barriers to market entry is likely to allow potential competitors to gain access to, and offer their products on, the relevant market and, therefore, to take fast and effective action in the event of the large tour operators aligning their capacity strategies so as to give rise to a situation of under-supply.
Det skal indledningsvis fastslås, at medlemmerne af det påståede dominerende oligopol. som forholdene ligger i denne sag, ikke individuelt eller kollektivt kontrollerer råstofmarkedet eller markedet for de ydelser, der er nødvendige for at fremstille og distribuere det pågældende produkt.
The Commission reached the conclusion (Decision, paragraph 147) that the market structure to which the operation would give rise would make it rational for the oligopolists to restrict supply.
Det skal for det første bemærkes, at sagsøgeren - uden at de er bestridt af Kommissionen - er fremkommet med adskillige eksempler på små rejsearrangører, der har indført yderligere kapacitet som svar på muligheder, der viste sig på grund af markedets uforudsete udvikling.
According to the applicant, several market studies show that the majority of holiday makers visit more than one travel agency before making a holiday choice and that for 85% of them price is the single most important factor affecting their purchase decision.
I 1996 (efter vanskelighederne forbundet med krisen i 1995) nedbragte eller fastfrøs de på dette tidspunkt tre største rejsearrangører således deres kapacitet, mens flere små rejsearrangører foretog en væsentlig udvidelse, såsom Virgin Holidays ( + 28%), Kuoni Travel (+ 20%), Direct Holidays (+ 68%) og Sun Express (+ 109%).
Individual consumers are therefore able to Vote with their feet' and look for a cheaper holiday, thus providing the tour operator with an incentive to price competitively.
Kommissionen redegjorde i beslutningens betragtning 77 og 78 for, at de små »nicheaktørers« mulighed for at tage konkurrencen op med de fire store rejsearrangører er endnu mindre, da der ikke er nogen vertikal integration, og da de er små, hvilket navnlig medfører, at de ikke kan opnå de samme fordele ved stordrift og produktsortiment som de store rejsearrangører.
However, it is appropriate to bear in mind, as regards the level of market transparency foreseeable after the merger, that the Court has found that the Commission was wrong to conclude that the degree of market transparency was sufficient to allow each of the major tour operators to be aware of the conduct of the others, to detect any deviations from the common policy and to see retaliatory measures
For det andet har sagsøgeren — uden at det er bestridt af Kommissionen — anført, at de små rejsearrangører viser en tendens til at fastlægge deres kapacitet, efter at de store rejsearrangører har truffet deres hovedbeslutninger herom, og at de fortsat i et vist omfang og som alle rejsearrangører kan øge deres kapacitet efterfølgende.
group, namely maximising income by maximising overall profits for the group as a whole. The Decision does acknowledge that tour operators' margins are fairly low, of the order of 7% in recent years, and that, by contrast, vertically integrated operators will normally also receive income from their airline and travel agency activities, areas in which (particularly so far as airlines are concerned) the margins may be higher.
Den første kilde er udenlandske luftfartsselskaber med base i ankomstlufthavnen (såsom Spanair, Air Europa eller Futura).
Finally, even if the synergies to which the merger is expected to lead did not exceed 1% of the overall costs of the combined entity, there is no evidence that Airtours decided to finance the cost (usually higher in the case of a hostile takeover bid) of the shares in First Choice by relying on that large investment being made profitable by the benefits derived from a sustainable collective dominant position.
Det følger heraf, at de små rejsearrangører i den i sagen tænkte situation vil forsøge at levere yderligere kapacitet. Analysen af deres muligheder for at gøre dette kræver imidlertid, at det undersøges nærmere, om de råder over en tilstrækkelig adgang til markedet for flysæder og rejsebureauer.
In view of the foregoing considerations and without a more detailed assessment of the implications of the increased market transparency and interdependence of the major tour operators to which the transaction is likely to give rise, the Court finds that the Commission has failed to prove that the result of the transaction would be to alter the structure of the relevant market in such a way that the leading operators would no longer act as they have in the past and that a collective dominant position would be created.
I modsætning til det af Kommissionen anførte kan disse luftfartsselskaber spille en væsentlig rolle, når de små rejsearrangører forsøger at øge antallet af pakkerejser, hvis der bliver mulighed herfor.
As the Commission has not provided evidence to the contrary, there must be a presumption that in the conditions obtaining in the relevant market prior to the concentration the fact that each integrated tour operator buys airlines seats from, and sells its products to, companies owned by a competitor no more constitutes evidence of interdependence than it does of independence.
Den anden kilde er de luftfartsselskaber, der driver rutedrift (såsom Debonair, Flightline og CityFlyer), hvis belægningsgrad er lille i weekenden, hvor der ikke er forretningsrejsende.
It seems to be merely an aspect of the way the economy operates, where business prevails and the integrated tour operators must attempt to capitalise on capacity and business opportunities in an industry with very high fixed costs and low profit margins.
I modsætning til det af Kommissionen anførte kan de små rejsearrangører anvende ruteflyselskaberne til effektivt at øge deres kapacitet og imødegå de eventuelle begrænsninger, som de største rejsearrangører indfører.
As the Decision points out, the integrated tour operators are present in three markets and, therefore, in three different businesses: shorthaul charter flights, shorthaul package holiday operation and holiday sales in travel agencies.
Det følger heraf, at tredjemands væsentligste behov for flysæder altid vil kunne tilfredsstilles af aktører, der er uafhængige af de store rejsearrangører.
First Choice even carries on a fourth business, that of seat broking (see paragraph 1 of the Decision).
Denne situation giver de små rejsearrangører visse garantier, idet alene to af de tre store rejsearrangører findes på dette marked i betydeligt omfang, og idet de uafhængige tredjemænd udgør en vigtig kilde til flysæder.
The economic logic underlying a group of undertakings demands that each of the undertakings making up the group strives to be as successful as possible.
Den tredje kilde er lavprisselskaberne (såsom Ryanair og Go), hvis kapacitet er øget meget i de senere år, og som udbyder skræddersyede ydelser.
In that regard, it is appropriate to observe that in its assessment of the impact of the transaction, the Commission does not appear to have considered the effect of the economic logic of the
For det andet skal Retten anføre, således som sagsøgeren har gjort gældende, at vidneudsagnet
It follows that the Commission prohibited the transaction without having proved to the
Da disse udgør mere end 50% af udbuddet på markedet for leveringer af sæder til tredjemand på charterfly, skal det konkluderes i modsætning til det af Kommissionen påståede - at disse selskaber råder over en tilstrækkelig kapacitet til at udgøre en pålidelig forsyningskilde for de små rejsearrangører.
requisite legal standard that the concentration would give rise to a collective dominant position of the three major tour operators, of such a kind as significantly to impede effective competition in the relevant market.
rejsearrangørers adgang til iv) De små distributionen
Case C-312/01 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic