natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var ikke tilstrækkelig tid til rådighed til yderligere undersøgelse af dette inden for denne under søgelses tidsrammer.
The under standing between husband and wife is extremely important for the continued existence of the family and for the quality of family life.
Vi skal kort se på de forskellige former for afslappelse.
We have therefore tried to collect data regarding this matter.
Aktiv afslappelse
B. Method.
Dag- og skiftarbejdere bruger i gennemsnit lige megen tid til dette, dvs. 3 timer per uge.
In order to obtain the relevant data, we have made use of the V.I.R..
I en tredjedel af denne tid driver børnene sport med dem.
This is the question-list for interpersonal relations made up by Vertommen (1977)· It contains a form 'husband-wife'.
Antallet af aktive mennesker er højere blandt 2- og 3-skiftarbejdere (ca 50%) end blandt dagarbejdere og kontinuerlige arbejdere (ca. 35%), men dagarbejdere bruger så en time per uge mere til dette.
This provides us with an insight into the image-formation or definition of his or her relationship by the subject.
Med hensyn til sport, der udøves af hele familien, scorer 4-skiftarbejderfamilier det laveste gennemsnit (1,5 timer per uge mod 3 timer for de andre familier).
In other words the husband provides us with the image that he himself feels to reflect his relationship towards his wife and-independent from him- the wife gives us her im pressions of her relationship towards her husband.
Dette høje tal for dagarbejdere og det lave tal for 4-skiftarbejdere skyldes måske weekend-karakteren af cykleture, traveture,...
In the introduction we have already extensively treated the interpretation of the data obtained with the V.I.R. Cfr. supra p. 14.
3 timer om ugen til det.
In compiling the V.I.R. we applied the following system.
At have en hobby er lige så sjældent blandt skiftarbejdere som blandt dag arbejdere.
When collecting the questionlists a week later, it turned out that a number of people had done the job only in part or not at all.
Tiden, der anvendes til det af disse mennesker, varierer heller ikke som en funktion af ægtemandens arbejdssystem.
The number of refusals was greater with the husbands, this was probably due to a lack of motivation, in view of the fact that they had had no contact with the interviewer.
Dagarbejdere 2-skiftarbejdere 3-skiftarbejdere Kont inueri. arbejdere
One after the other we shall take up again the various possible measures of comparison (cfr. supra ρ.14 ) and mention the data ob­tained.
1 ægtemand +hustru + børn hyppighed
V.Í.R. Averages in function of the work organization.
Dette kan sandsynligvis forklares ved til stedeværelsen af babyer og småbørn i de fleste af de undersøgte familier.
Day workers 26 Two­shift workers 10 Three­shift workers 27
"tager sig en lur", ej heller på den tid,der bruges til det.
2 = Relation perception of the wife; direction : 'My wife towards me'.
Den gennem snitlige tid for dagarbejdere er 3 timer om ugen og for skiftarbejdere 3,6 timer om ugen.
3 = Relation perception of the wife; direction : 'I towards my husband'. 4 = Relation perception of the wife; direction : 'My husband towards me'.
Denne form for afslappelse optager det meste af tiden, som i vort vestlige samfund står til rådighed for afslappelse.
The reciprocal perception on the real level reflects the measure in which husband and wife agree in their perception of each other's concrete behaviour.
Familier af
Analysis of Variance
3. hustru + ægtemand
N Years of Marriage Mean
5 o ægtemand alene
N of Children Mean
På efter middagsskiftet er de fraværende indtil kl. 22.30, og når de er på formiddags- tjeneste, skal de tidligt i seng om aftenen, så de kan være udhvilet tidligt om morgenen. Mulighederne for at følge programmer er enten begrænset til de sene aftentimer (efter kl. 22.30) eller de tidlige aftentimer.
The comparison 'wife (my husband towards me)- husband (I towards .my wife) reflects in what measure both agree in their view on how the husband in real life is placed towards his wife.
Derfor var 2-skiftarbejderne i stand til at anvende deres skæve fritider til at se fjernsyn.
The average score is 39» which agrees with the derived result 24.
Denne unormale udsendelses- tid havde sandsynligvis også det resultat, at den forøgede gennemsnittet for de kontinuerlige arbejdere (fri hverdage).
Table 25 shows that only one of the factors examined has a signi­ficant effect on this V.I.R.-score.
Det ser derfor for os ud til, at gennemsnitstiden, der bruges af 3-skiftarbejdere til at se fjernsyn, er et meget mere pålideligt mål for de virkelige muligheder, der står til rådighed for skiftarbejdere.
In families of 1 child and in those of four or more children we notice a significantly greater perceptual incongruence in respect to the behaviour of the husband than in the families with 2 or 3 children.
Vi slutter derfor, at skiftarbejdere regelmæssig forhindres i at se fjern synsprogrammer, og at de ikke er i stand til at bruge så megen tid til dette, som dagarbejdere kan.
This is not confirmed
Den mængde tid, som kvinder bruger til at se fjernsyn, er den samme for hustruer af skiftarbejdere som for hustruer af dagarbejdere.
2 in the calculation of X on the frequency of occurrence in the group with the lowest, the average, and the highest incongruence, (fa­milies with 1 and 4 or more children versus families with 2 or 3 children).
Forskellen er, at hustruerne af skiftarbejdere hyppigere ser fjernsyn alene, og at hustruer af dagarbejdere hyppigere gør det i deres ægtemands selskab.
Probably the resulting significance on the analysis of variance is due to the disproportion in the number of families from which the average was calculated and the variation of the standarddeviation in function of the size of the average.
Den årlige ferie
Table 25.
42% af familierne brugte den årlige ferie i 1977 til at tage på ferie (med mindst 4 nætter på hoteller) på landet eller i udlandet.
Reciprocal perception of the behaviour of the husband towards the wife on real level.
Disse forskelle er signifikante på 1% planet.
Work-Day-Two-shift Three-sh.
Til familierne, der tog på rejseferie med højst
Continuous Organization workers workers workers workers Mean 35 42 43 39
Resultaterne med hensyn til den måde, som familiens medlemmer opretholder selskabelige kontakter på, svarer til måden, som de slapper af på.
This score concerns the difference between husband and wife in their view on how each of them ought to behave towards the other.
Vi hen viser til tabel 22; gennemsnitstiderne er totalen for tiden, der bruges til uformelle kontakter på den ene side, og til formelle kontakter (samfundsliv) på den anden side.
The average score of 86 couples is 27· In the population this equals a derived score of 22, which is even somewhat more favourable than the population average.
Uformelle kontakter er den sludder, som man har med nabokvinden, besøget af og hos familiens medlemmer og venner, kortspilaftener, etc.
In other words, in this group of workers the difference in the view that husband and wife take on how the husband ought to behave is normal, and even a bit lower than in the total number of the adult Belgian population.
2. hustru + børn
N of Years of Marriage Mean
3. hustru + ægtemand
N of children Mean
3+4+5+6 (ægtemand)
N of Years of Marriage Mean
Tænk f.eks. på receptioner og selskaber.
0.07 working at home house­wife
Det samme gælder hyppigheden af uformelle kontakter mellem hustru og ægtemand: 50% imod 32%.
Profession of the wife working outside the home
0,6 timer om ugen for hele gruppen (100%).
D. Discussion.
37,5% ikke at indhave noget medlemskort for nogen forening. 18 af de 49 personer giver som deres årsag, at skiftarbejde og klubliv er uforeneligt„
The exposition of all these data is fairly long but the data are uniform to such a degree that the conclusion is easily arrived at.
Antallet af børn har heller ingen indflydelse på hustruens samfundsliv. Hvad angår hendes erhvervsmæssige aktivitet, synes hjemmearbejde at have en stimulerende virk ning på at blive medlem.
We have measured the degree of marital happiness and ­integration making use of comparisons between how husband and wife desire one another's conduct to be and how they experience the reality.
Af de 9 kvinder, der arbejder hjemme, er 8 med lemmer af i det mindste en klub.
We note that the data obtained in our test agree with those of the adult
I 15 familier 1 barn, i 3 familier 2 børn og i 1 familie 4 børn.
Belgian population.
Disse procentdele er de samme for familierne, der ingen børn har, som er medlemmer.
The number of years that people have been married turns out to play no part at all.
De her omtalte data og slutninger er baseret på svarene fra 18 hustruer af 2skiftarbejdere, 35 af 3-skiftarbejdere og 37 af kontinuerlige arbejdere.
The most important fact we have noted in the framework of our exposition is the lack of any link between marriage-integration and type of work system of the husband.
Vi spurgte kvinden om en global mening om ægtemandens skiftsystem, om deres bedømmelse af formiddags-, eftermiddags- og natteskift, om årsagerne til, at der skal gøres skiftarbejde, og om deres indstilling til dagarbejde.
Situational factors, such as shift work as opposed to day work, children as opposed to several etc. have repercussions upon the family, but do not seem important for 'the way in which the members of a married couple define their relationship as such and experience it.
50 dagarbejde.
Other factors play a part here.
Den tredje kategori indeholder svarene, der understreger den positive side af skiftarbejde, og hvor der højst ytres klage over et bestemt skift.
In this respect we have already mentioned the possible importance of the personality traits and attitudes of the husband and the wife concerned.
Ej heller spiller det antal år, som ægtemanden har arbejdet på skift, en rolle i at nå frem til slutningen om, hvorvidt man bliver vant til det, eller hvorvidt man er for eller imod.
We have already answered the objection that divorced or separated families were not taken into consideration when describing the test starting from the conclusions arrived at in other studies.
Bedømmelsen af skiftarbejde er knyttet til antallet af børn.
We do however want to stress the importance of a longitudinal method of inquiry.
Den hyppigst anførte årsag til skiftarbejde er den ekstra indtægt som følge af skiftbonussen. 56 af 90 kvinder (62%) omtalter pengene som hovedårsagen eller en ekstra årsag til, at deres ægtemand gør skiftarbejde.
Only this method of inquiry allows to arrive at unequivocal conclusions with regard to the fundamental question whether shiftwork (in the long run ?) has an effect on married life.
D. Medlemmer af familien må forholde sig i ro, mens ægtemanden sover om dagen
The influence of shift work on the school careers of the children.
Forekomsten af en vis klage synes ikke at stå i forbindelse med størrelsen af familien ej heller med tilstedeværelsen eller fraværet af hustruens er­ hvervsmæssige aktiviteter.
The study concerning the problem whether shift work could directly affect the school careers of the children of shift workers is new in two respects.
Selv fordelen ved at have ægtemanden hjemme om dagen værdsættes i lige så høj grad af gruppen af hustruer, der arbejder uden for hjemmet, som af gruppen af husmødre.
In the first place this matter was never gone into in any of the studies, at least as far as known to us, made into the possible effects of shift work.
Spørgsmålet vedrørende fordelene eller ulemperne ved fridage i ugens løb blev kun stillet til hustruer af kontinuerlige arbejdere.
They are limited to the mentioning of difficulties experienced by shift workers in the education of their children.
18% værdsætter muligheden af at kunne gå ud sammen, men er faktisk ikke entusiastiske, når det drejer sig om at have fridage.
The studies then refer to the fact that shift workers have the feeling that they are not doing their duty as fathers should.
I visse tilfælde er ægtemanden alene hjemme hele dagen. Ægtemand og hustru tvinges meget tit til at blive hjemme og modtage de skolesøgende børn, når de kommer hjem.
Mott. et al (1965) discuss in this respect the fact that the shift worker notices a lack of discipline; at the same time he feels that he is unable to teach them certain practical skills and how to do certain things.
På grund af disse og analoge grunde reagerer 18% af kvinderne fuldstændigt negativt.
As regards the cause of these problems he refers to the absence from home of the father-shift worker in the early hours of the evening.
Det er forståeligt, at flere kvinder, der arbejder uden for hjemmet, reagerer negativt, end kvinder, der arbejder hjemme, eller husmødre gør.
This would mean that twoshift workers would experience this insufficiency in their father rôle more frequently than would threeshift workers and continuous workers, and the latter in their turn considerably more even than workers in a fixed morning- or night shift.
De 90 skiftarbejderes hustruer blev spurgt, hvorvidt de, hvis de„havde en chance, ville tilråde deres ægtemand at gøre dagarbejde. 22% sagde, at de ville, selv hvis dette betød lavere lønninger for ægtemanden.
This made us ask ourselves the question whether the influence of the father's absence (as a result of his deviating work schedule) ought to manifest itself in the observable behaviour of the child.
14% ville tilråde deres ægtemænd at gøre dagarbejde, hvis han kunne opretholde sin funktion og/eller sin løn.
The world in which the child moves consists largely of its home and its school.
28 kvinder (31%) ville fraråde dagarbejde, halvdelen af dem på grund af lønningerne.
The school usually marks a child's behaviour in quantifiable evaluations.
Og 29% mener, at ægtemanden skal være fuldstændigt frit stillet til at gå over til dagarbejde eller til skift arbejde, som han ønsker.
Therefore we have in this study taken into account mainly this sort of data, and not the descriptions provided by mothers whose memories are strongly emotionally charged.
Tilrådelse for eller imod dagarbejde synes ikke at stå i forbindelse med hustruens fag eller erhverv eller med familiens størrelse.
There exists moreover a definite link between the behaviour of the child at home and its conduct at school.
Noget mere end halvdelen af kvinderne indtager et negativt indstilling over for deres ægtemænds weekendarbejde. De repræsenterer kvinder med både store og små familier og arbejdende kvinder samt husmødre.
Gurman (1970) comes to the conclusion that extra-familial forces undoubtedly operate in the school-life of adolescents but that the family system nevertheless appears to be of crucial significance in attempting to understand the meaning of (under)- achievement.
Anciennitet på ægte mandens side har heller ingen indflydelse på hustruens indstilling til lørdags- og søndagsarbejde.
When the father shift worker feels a shortcoming in his educational role does this manifest itself in concrete difficulties for the child at school ?
De står i forbindelse med forskellige aspekter, såsom organisationen af en aktivitet i husstanden (f.eks. måltider), uregelmæssig hedens ubehagelige karakter som sådan og den psykiske indvirkning på hustruen af "være alene" (ukomfortabel, bange).
We shall examine this regarding a few quantifiable school data such as success or failure, doing years over, changes of level, the sort of education chosen, at what age the studies were put a stop to, etc.
Den indflydelse, som de udøver på skiftarbejdes globale oplevelse, varierer somme tider som en funktion af andre familiemæssige faktorer, såsom antallet af børn og det arbejde, som hustruen gør uden for hjemmet.
The problem whether shift work has negative consequences for the school results of the children is also new when it is situated in side the inquiries into the determining factors upon the school achievements of children.
For det første er der hver 8 dage en ændring i det tidspunkt på dagen, da visse aktiviteter eller former for af slappelse finder sted.
Or else the possible links between achievement of the. children and personality characteristics or variables in education of the parents are examined.
Hun skal imidlertid tilpasse sig i nogen ud strækning ved at tilberede måltider på andre tidspunkter, ved at stå op tid ligere eller gå i seng senere, osv.
Then particular attention is paid to the mother : is she observed by the child as democratic versus authoritarian, as dominating, warm or punitive,....
Næst efter den negative oplevelse af selve uregelmæssigheden bidrager be stemte, men uundgåelige følger af skiftarbejde til denne negative indstil ling hos mange hustruer. Det er utvivlsomt et alvorlig problem at tilbringe aftenen og natten alene uden ægtemanden.
They are however of little use in our inquiry since we took no direct measurements of the educational attitudes of the parents, nor of the personality characteristics of parents or children.
Behaget ved at være og afslappe sammen mangler, kønslige omgangsformer lider, og nogle hustruer er bange.
That a number of factors are directly linked with this, that are directly responsible for eventual results is possible and even probable.
Det er i den grad i modsætning til den samfundsmæssigt accepterede ret til hvile i weekenden, at de fleste kvinder simpelthen nægter at acceptere, at deres ægtemænd arbejder i weekenden.
But it seems to us hardly probable, if not impossible, that attitudes towards education and personality characteristics of parents are connected with the maximum amount of time which they really dispose of to spend in the company of their children.
Det er her, at vi finder den vigtigste indvending, formuleret af hustruer af kontinuerlige arbejdere, der er be stemmende for deres globale oplevelse af skiftarbejde.
The few studies undertaken within the framework of the cognitive functioning of children, that pay attention to the absence of the father figure are irrelevant to this study.
Tilberedningen af ekstra måltider er især nødvendig under ægtemandens eftermiddagsskift, fordi han skal spise før kl. 14.00, og de ældre børn endnu ikke er hjemme fra skole eller fra deres arbejde.
The fact is that they take only those families into consideration in which the father figure is absent 100 %, because of.his death or his separation from wife and children.
Det omfang, som dette er en vanskelig gøreise af husmoderens arbejde, varierer stærkt fra person til person.
In that case paternal loss has been associated with lower scholastic performance, especially on sons.
Resultatet er da, at deres ægtemand-skiftarbejders livsmønster griber for styrrende ind i den. Gensidig tilpasning finder kun sted, hvor det er ab solut nødvendigt: Sørg for at ægtemanden får nok at spise og får udhvilet.
The part of the inquiry which now follows is consequently purely exploratory and has no other aim than to examine whether the subjective feeling of shortcoming in the father rôle (which, according to a number of researchers is present in shift workers) is reflected in a certain form of disfunctioning in the children.
Vi er nu klar over, at i 2/3 af familierne, er indstillingen til skiftarbejde ikke positiv, og at skiftarbejde ikke ville blive gjort i det hele taget, hvis det ikke drejede sig om penge.
We direct our attention to the functioning of the child at school because there the influence of the family is undeniable and because we dispose in this respect of fairly objective data.
Mens disse anliggender var interessante og vig tige, viste de ikke den fulde indvirkning af skiftarbejde på familien.
We asked the wives of the day - and of the shift workers which . schools were or had been attended by their children.
Litteraturen giver os ingen angivelser om eksistensen af sammenhænge mellem skift og ægteskabelig lykke.
On the basis of this information we selected about a dozen elementary schools and half a dozen services for the guidance in study and profession.
Mott. et al (1965) havde indbygget dette pro blem i sin undersøgelse af virkningerne af skiftarbejde.
We tried of course in making this choice to include as great a number of children as possible belonging to our test group.
De data, som hans undersøgelse tilvejebragte, lod ham drage den slutning, at ægteskabelig lykke ikke veksler så meget under omgivelsernes påvirkninger (f .eks. under skiftarbejdets påvirkninger), som familieintegrationen gør.
In the elementary (primary) schools we collected data exclusively about the children that were nine years old or over.
Ægteskabelig lykke syntes at være langt mere knyttet til personlighedsfaktorer.
However it regularly turned out to be problematic to obtain data concerning children who had attended that school eight or twelve years earlier.
Dog er det et fundamentalt spørgsmål at be svare, hvorvidt vanskelighederne i familieliv som en følge af skiftarbejde i det lange løb har negative konsekvenser for tilfredshed i ægteskab.
Objective data about the social behaviour of children towards their fellow pupils or their teachers were found to be missing, and so were the data concerning their personality.
Ægtemanden giver os med andre ord det sindbillede, som han selv føler genspejler sit forhold over for sin hustru og - uafhængigt af ham - hustruen giver os sit indtryk af sit forhold over for sin ægtemand.
The usable information provided by the elementary school finally came down to : the percentage obtained in the study subjects, the form rating, having to sit over or to move up, switching over to specialised forms of education.
I indledningen har vi allerede indgående behandlet fortolkningen af de data, som vi opnåede med V.I.R. Cfr. supra, side 12.
Data about the school results from the age of 12 onwards were obtained from the services for study guidance.
Vi vil derfor ikke på nuværende tidspunkt uddybe dette yderligere, men vi skal gentage, hvad der er nød vendigt, når dataene henvises til.
They contain nature of the pupil advised and the direction effectively taken, success versus failure, changeover to lower or higher levels of study, difficulties in learning, I.Q., age at which the studies were stopped and reason for stopping prematurely.
Sammen med hustruen, der blev interwievet, læste vi instruktionerne for V.I.R. og lod hende udfylde nogle få eksempler.
The data, collected about higher education, are comparable beyond those provided by the different guidance services.
Vi understregede nødvendigheden af at gøre dette helt uafhængigt.
This is because they reach beyond
10 af 2, 27 af 3-skiftarbejdere og 23 af kontinuerlige arbejdere.
the specificity of a single school.
Antallet kunne forøges med 11, hvis kun det "reale" niveau var blevet taget i betragt ning.
This cannot be said of information such as ratings obtained in elementary school.
Dette antal (97) repræsenterer 94% af prøven.
In order to solve this problem we have used the tables of Swinnen (1971) and those of Edwards (1954).
Vi har bemærket forholdet mel lem V.I.R.-sammenligningsmålene og antallet af børn i familien, ægteskabets længde i år og hustruens funktion.
They allow us to translate the rating in a form into a standard-score, which eliminates differences resulting from the different number of pupils in a form.
Vedrørende det sidstnævnte har vi skelnet mellem husmødre, hustruer der arbejder hjemme og uden for hjemmet.
For more detailed information about the system of transforming into a derived value and about the children that provided the basis for the principles applied, we refer to Swinnen(1971)· Table 6 , gives us the age spreading of the children.
De optræ der med den følgende hyppighed: 62, 5 og 19.
The startingage of schooling varies in our country from 2.5 to 4.
Antallet af dem, der arbejder hjemme, er med andre ord for lille til at muliggøre en beregning af et pålide ligt gennemsnit.
There is no point in taking babies into account when studying the school career of children.
Desuden varierer standardafvigelsen med gennemsnittets stør relse, hvilket i dette tilfælde gør resultatet af variansanalyseprøven mindre pålideligt.
Therefore the 10 infants that did not go to school were taken out of the test: one in the group of twoshift workers, 7 from that of the threeshift workers and two from the continuous workers.