natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokalområder: Sluizeken og Muide, Gent, Belgien; Perama, Piræus, Grækenland; Tallaght, Dublin, Irland; Midt­ og Nordamsterdam, Amsterdam, Nederlandene; Oliveira do Duoro, Oporto, Portugal; Can Serra, Barcelona, Spanien; Thamesmead, London, Det Forenede Kongerige.
Localities: Sluizeken and Muide, Gent, Belgium; Perama, Piraeus, Greece; Tallaght, Dublin, Ireland; Amsterdam Mid­North, Amsterdam, the Netherlands; Oliveira do Duoro, Oporto, Portugal; Can Serra, Barcelona, Spain; Thamesmead, London, United Kingdom.
Kriterier: Ugunstigt stillede byområder i udkanten af mellemstore og store byer.
Criteria: Disadvantaged urban localities on the periphery of medium to large cities.
Det er blevet stadig mere påtrængende at afhjælpe denne situation, efterhånden som der tages skridt i retning af økonomisk og politisk integration.
Remedying this situation has become increasingly urgent with progression towards economic and political integration.
I betragtning af medlemsstaternes ulige økonomiske 'startposition' har man forlængst indset, at udviklingen af et samlet Europa ville få en ujævn og muligvis skadelig virkning visse steder, hvorved kløften mellem rig og fattig ville blive gjort bredere.
Given the unequal economic 'starting positions' of the Member States, it has long been recognised that the development of a single Europe would have an uneven and possibly adverse effect within some of its parts, widening the divide between rich and poor.
Anvendelse: Der blev undersøgt tre gaipper: a) husstande, b) lokale gmpper og organisationer, samt c) politiske beslutningstagere og ressourcekilder på både nationalt og lokalt plan ­ lokale myndigheder, fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer og specialinstanser.
Application: Three groups examined: a) households, b) local groups and organisations, and c) policy makers and resource holders, both national and local ­ local authorities, trade unions, employers organisations, specialist agencies.
Endelig rapport (foreligger på DE, EN, ES, FR)
Final Report.
Debatoplæg.
Discussion document.
I 1987 påbegyndte Instituttet en undersøgelse og vurdering af den rolle, som initiativer i lokalsamfundet spiller, og af de opnåede resultater. Projektet havde titlen "Hvordan man klarer sociale og økonomiske ændringer i lokalsamfundet" og blev afsluttet i 1992.
In 1987, the Foundation embarked upon an examination and assessment of the role and achievements of citizen action, "Coping with Social and Economic Change at Neighbourhood Level", which concluded in 1992.
Det blev undersøgt, hvordan folk klarede sociale og økonomiske problemer ­ boliger,
It looked at how people coped with social and economic problems ­
En kommentar fra
A Note from the
Direktøren an har altid erkendt, at der er en risiko for, at
Director here has always been a recognised risk that
M lokale myndigheder og de lokale myndigheders rammer for initiativer i lokalsamfundet.
T progress towards government and local government frameworks for local community action.
Hvis de forskellige parter kunne vedtage en fælles forståelse af deres gensidigt supplerende roller, ville der kunne frigøres mange kræfter til den lokale udvikling.
If the various partners could adopt a common understanding of their omplementary roles, a powerful local development momentum could be released.
er aktivt samarbejde mellem uafhængige borgere, arbejdsmarkedets parter, sagkyndige, der arbejder i lokalsamfundet, store lokale myndigheder og offentlige instanser, små kommuner og nationale eller specialiserede frivillige eller faglige organisationer -alle med deres egne stærke og svage sider.
larger material and technical resources. The key to the success of such strategies is active partnership; between independent citizens, social partners, professionals working in the community, large local authorities and public agencies, small municipalities and national or specialist voluntary or specialist organisations; all with their own strengths and weaknesses.
fremskridt i retning af økonomisk og politisk integration ville få en ulige og muligvis endda skadelig virkning for de allerede ugunstigt stillede i EF.
Local community action is a crucial component in European development but to date its potential has been little recognised. Indeed, its nature is little understood, a task which the foundation has sought to remedy.
To store projekter, der udføres af Instituttet - det ene for nyligt afsluttet, det andet i sin anden fase - har til formål at klarlægge, hvordan man undgår den stadig bredere kløft mellem dem, der har et forspring, og de andre.
To dissseminate the knowledge gleaned by five years of research, , a major European Conference, "Citizen Action - Involving People at Local Level" was held in September 1992 in Dublin, Ireland at which the results were discussed with policy makers, community activists, social partners and researchers.
Der er helt klart behov for at lægge større vægt på lokalsamfundet - ikke blot arbejdskooperativer og andre beskæftigelsesinitiativer, men også alle andre beboergruppers rolle i opretholdelsen af livet.
Closing the conference, Irish President Mary Robinson said the findings of the Foundation's research in the area of local action "have placed beyond all doubt the crucial and irreplaceable functions of local groups and informal networks".
Initiativer i lokalsamfundet er en afgørende bestanddel af den europæiske udvikling, men man har hidtil ikke rigtigt indset potentialet.
economic and political integration would have an unequal and possibly even adverse effect on those already disadvantaged in the Community.
Faktisk forstår man heller ikke rigtigt de dermed forbundne karakteristika, men det har Instituttet forsøgt at afhjælpe.
Two major projects being carried out by the Foundation - one recently concluded, the other in its second phase - seek to clarify ways to avoid the widening divide between those with advantage and those lacking it".
Projektet "Hvordan man klarer sociale og økonomiske ændringer i lokalsamfundet" blev afsluttet sidste efterår efter fem års forskning i den væsentlige, men endnu undervurderede rolle, som initiativer i lokalsamfundet spiller ved forbedringen af levevilkår i ugunstigt stillede byområder.
"Coping with Social and Economic Change at Neighbourhood Level" was concluded last Autumn after five years of research into the essential, but as yet undervalued role of local citizen action in the improvement of living conditions in disadvantaged urban areas.
I "Eurocounsel" arbejder man med at klarlægge spørgsmålene og finde de svar, der kan sætte medlemsstaterne og EF som helhed i stand til at forbedre vejledningen for de arbejdsløse og dem, der er i usikker beskæftigelse, da man har erkendt, at vejledning spiller en afgørende rolle ved løsning og forebyggelse af arbejdsløshed (især langtidsledighed) og som støtte for den enkelte.
"Eurocounsel" is working towards identifying the questions, and finding the answers which will enable Member States and the Community as a whole to improve counselling for the unemployed and those in precarious jobs, recognising its crucial role in solving, preventing and helping individuals cope with (especially long-term) unemployment.
Der er kommet mange interessante resultater frem, som alle peger i den retning, at vejledningen kan styrkes, og at vejledning kan hjælpe med at overvinde arbejdsløshedskrisen.
Many interesting results are emerging, all of which point the direction in which services can be strengthened and how counselling can help tackle the unemployment crisis.
Begge projekter har resulteret i et væld af data, og der er draget en lære, der giver udfordringer, men også håb for fremtiden.
From both a wealth of information has been gathered and lessons drawn which provide challenges, but also hope for the future.
En fremtid med større lighed end opsplitning.
A future of greater equality rather than division.
Det er ikke let at knytte økonomisk udviklingspolitik sammen med foranstaltninger, der har til hensigt at støtte den lokale sociale og samfundsmæssige udvikling, eller at bevæge sig fra politiske foranstaltninger, der er rettet mod en kortsigtet lindring af symptomer, til at finde de rodfæstede årsager og udforme forebyggende strategier på længere sigt. I forskningen undervurderes de store problemer, der opstår ved en opprioritering af mindre projekter for større og ensrettede udgiftsprogrammer, heller ikke.
It is not easy to link policies of economic development with those to assist local social and community development, or to move from policies aimed at the short-term alleviation of symptoms to finding the root causes and designing longer term preventative strategies.
Den irske præsident, Mary Robinson, afsluttede konferencen og sagde, at resultaterne af Instituttets forskning i lokale initiativer "har fjernet al tvivl om de afgørende og uerstattelige funktioner, der udføres af lokale grupper og uformelle netværker".
Clearly there is a need for and value to be gained by strategies at all levels to ensure that local community action can flourish as a permanent aspect of social and economic development and the improvement of living conditions. This research provides the
Der er helt klart brug for strategier på alle niveauer, der kan give gevinst ved at sikre, at initiativer i lokalsamfundet blomstrer op som et permanent aspekt ved den sociale og økonomiske udvikling og forbedringen af levevilkår.
Ί'Ιί'ΊΐΙΙΙΙ illl.'lll principles for such strategies and recommendations for their improvement as part of social policy. The rest, as they say, is up to the decision makers and history will tell whether they have taken up the gauntlet.
Forskningen har anvist principperne for sådanne og økonomiske ændringer, er muligheden for at deltage helt og fuldt i løsningen af disse problemer også i sig selv et nøgleelement i løsningen.
Yet for those experiencing the negative consequences of social and economic change, the opportunity to play a full role in solving those problems is also in itself a key element in the solution.
Selvom alle grupper har afgørende indflydelse på tilværelsen i og udviklingen af lokalsamfundet, står de dog med de samme problemer - nemlig at de er for små til at kunne nå ud til alle, der har brug for deres service, og at de mangler midler og politisk støtte.
However, while crucial to the life and development of the locality, all groups face similar problems - that of being too small to reach all those in need of their services, lack of funding and of policy support.
Til fremme af social integration er der nu brug for strategier til at øge og styrke beboernes egne evner til at klare og løse vanskeligheder ved at sætte dem på en mere lige fod med dem, der har adgang til større materielle og tekniske ressourcer. Nøglen til sådanne strategiers succes
In promoting social integration, what is now needed are strategies to enhance and strengthen residents' own capacities to cope with and resolve difficulties by placing them in more equal partnership with those who have access to
Selvom der var tydelige forskelle, var konklusionerne i alle nationale rapporter bemærkelsesværdigt identiske.
While obvious differences emerged, the conclusions reached by all national reports were remarkably similar.
Hvis der er et centralt princip, der kan føre til mere effektive initiativer i lokalsamfundet, er det de tre led i kæden mellem EF's sociale og økonomiske politik, de nationale og regionale rammer for de strategier og givet anbefalinger til, hvordan denne del af socialpolitik kan forbedres.
If HiililillllllliliiiiitiÉinii there is any central principle that could lead to more effective community action, it is a threefold link between EC social and economic policy, national and regional frameworks for local
Ligestilling uden for arbejdspladsen koner er aktive på den offentlige scene.
Equality Outside the Workplace training or work experience, or by men's disapproval of their .women folk being active in public arenas.
EF har fokuseret på ligestilling i arbejdsstyrken i tyve år, men den seneste forskning har tydeligt påvist behovet for at indtage et bredere syn og arbejde mod større ligestilling uden for arbejdsstyrken.
valuable", concluded the UK Consultant. The very factors which create the incentive or form the focus of women's local action can also seriously inhibit participation in or benefit from local community activities.
Debatten om kvindernes integration på arbejdsmarkedet har nu varet i omkring 20 år.
The debate on women's integration into the labour market has been underway for some 20 years.
Forskningen viser, at det nu er på tide at undersøge ligestillingen og ligebehandlingen i forbindelse med ulønnede, frivillige og samfundsprægede aktiviteter blandt ubeskæftigede, underbeskæftigede og arbejdsløse kvinder.
Now, the research indicated, it is time to examine the role of equal opportunities for the non­waged, voluntary and community action among non­employed, under­employed and unemployed women.
initiativer, kan alvorligt hæmme deres deltagelse i og fordelene ved aktiviteter i lokalsamfundet. De er måske nødt til at blive hjemme på grund af plejeforpligtelser, frygt for racediskrimination eller seksuel chikane, mangel på penge og/eller transport, tillid, uddannelse eller arbejdserfaring, eller på gnind af mændenes misbilligelse af, at deres
Equality in the labour force has been a focus of the Community for 20 years but recent research plainly identifies the need to expand the perameters and work towards greater equality outside the workforce.
RETSFORSKRIFTER Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug.
Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
EF-Tidende L 36, 12. februar 1993, s. 1.
Official Journal L36, 12
Rådets afgørelse af 25. februar 1993 om fastlæggelse af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS II1993-1996).
Council Decision of 25 February 1993 establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios 111993 to 1996).
EF-Tidende L 56, 9. marts 1993, s. 30.
Official Journal L 56. 9 March 1993,
Kommissionens beslutning af 22. februar 1993 om udformning af den standardberetning, der er omhandlet i artikel 16 i Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport.
Page 30. Commission Decision of 22 February 1993 drawing up the standard form provided for by Article 16 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.
EF-Tidende L 72,25. marts 1993, s. 33.
Official Journal L 72, 25 March 1993, page 33.
I henhold til et nyligt arbejdsdokument om kvinder og bekæmpelse af ugunstige forhold i lokalsamfundene udgør kvinder i det meste af Vesteuropa 52% af de arbejdsløse og flertallet af dem, der ligger Liden for normerne for et garanteret, lønnet fuldtidsjob, både som lønnede og ulønnede arbejdere og som ulønnede hjemmearbejdere (husmødre). Mange aspekter ved kvinders arbejde, lønnet såvel som ulonnet, befinder sig i eller omkring deres lokalsamfund.
According to a recent working paper, "Women and Local Community Development: Combatting Disadvantage" (Working Paper No.: WP/92/26/EN), in much of Western Europe women represent 52% of the unemployed and the majority outside the norm of a guaranteed, full­time paid job or activity both as waged and unwaged workers and as non­paid domestic workers (housewives).
Således berører mange af problemerne i ugunstigt stillede samfund især kvinder.
Thus many of the problems experienced in disadvantaged communities affect women in particular.
Instituttets projekt, "Hvordan man klarer sociale og økonomiske ændringer i lokalsamfundet", viste, at kvinder ofte er drivkraften bag grupper og initiativer i lokalsamfundet, især hvad sociale, sundhedsmæssige og uddannelsesmæssige spørgsmål angår.
Within the Foundation's Programme, "Coping with Social and Economic Change at Neighbourhood Level", women often emerged as the driving force behind local community­groups and initiatives, especially on social, health and education issues.
Men selv i de grupper, hvor der var flere kvinder end mænd, var der alligevel en tendens til, at mænd sad på de fleste af de formelle eller høje stillinger.
Yet, even in those groups where women outnumbered the men, there was a tendency for men to occupy most of the formal or high­profile posts.
Det betød, at hvis der var lonnede stillinger, var de hovedsageligt besat med mænd.
This ensured that, where there were paid positions, these were predominantly held by men.
I Tallaght i Irland, hvor situationen blev undersøgt mest tilbundsgående, var 65% af de personer, der var med i gmpper, kvinder; kvinderne udgjorde 72% af de frivillige, men kun 27% af de personer, der blev lønnet eller var udstationeret.
In Tallaght, Ireland, where the situation was examined most conclusively, 65% of those involved in groups were women; women formed 72% of volunteers but only 27% of persons being paid or on secondment.
MEDDELELSER OG OPLYSNINGER Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet.
INFORMATION AND NOTICES Economic and Social Opinion on the proposal for a council Directive amending Directive 90/679/EEC on the Protection of Workers from Risks Related to Exposure to Biological Agents at Work.
EF-Tidende C 19, 25. januar 1993, s. 16.
Official Journal C 19, 25 January 1993, page 16.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forbrugerne og det indre marked . EF-Tidende C 19, 25. januar 1993, s. 22.
Economic and Social Committee Opinion on the Consumer and the Internal Market Official Journal C 19, 25 January 1993, page 22.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
Economic and Social Committee Opinion on the proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling).
EF-TidendeC 19,25. januar 1993, s. 111.
Official Journal C 19, 25 January 1993, page HI.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer i Central- og Østeuropa - rådgivende mekanismer.
Economic and Social Committee Opinion on Economic and Social Organizations in the Countries of Central and Eastern Europe ­ Consultative mechanisms.
EF-Tidende C 19, 25. januar 1993, s. 114.
Official Journal C 19 25 January 1993, page 114.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med transportaktiviteter og arbejdssteder i transportmidler (særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF).
Official Journal C 25, 28 January 1993 .page 1 Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (Individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC.
EF-Tidende C 25, 28. januar 1993, s. 17.
Official Journal C 25, 28 January 1993 .page 17.
Forslag til Rådets afgørelse om det flerårige fællesskabshandlingsprogram (1993-1996) til styrkelse af de prioriterede områder af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet.
Proposal for a Council Decision on a multiannual programme (1993 to 1996) of Community measures to intensify the priority areas of policy for enterprise in particular small and medium­sized enterprises (SMEs), in the Community.
EF-Tidende C 30,3. februar 1993, s. 8.
Official Journal C 30, 3 February 1993, page 8.
Forslag til Rådets afgørelse om det flerårige fællesskabshandlingsprogram (1994-1997) med henblik på at sikre kontinuiteten i erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet.
Proposal for a Council Decision on a multiannual programme (1994 to 1997) of Community measures to ensure the continuity of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community.
EF-Tidende C 30,3. februar 1993, s. 10.
Official Journal C 30, 3 February 1993, page 10.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler.
Council resolution of 3 December 1992 on transparency of qualifications. Official Journal C 49.
EF-Tidende C 36, 10. februar 1993, s. 18.
19 February 1993, page 1.
Rådets resolution af 3. december 1992 om kvalifikationers gennemsigtighed .
Council resolution of 21 December 1992 on the need to tackle the serious and deteriorating situation concerning unemployment in the Community.
EF-Tidende C 49, 19. februar 1993, s. 1.
Official Journal C 49, 19 February ¡993, page 3.
Rådets resolution af 21. december 1992 om behovet for at sætte ind over for den alvorlige og stadig stigende arbejdsløshed i Fællesskabet.
Council conclusions of 21 December 1992 on the effective implementation and enforcement of Community legislation in the area of social affairs.
EF-Tidende C 49, 19. februar 1993, s. 3.
Official Journal C 49, 19 February 1993, page 6.
Rådets konklusioner af 21. december 1992 om effektiv gennemførelse og håndhævelse af fællesskabslovgivningen på det arbejdsmarkedsmæssige og sociale område.
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
EF-Tidende C 49, 19. februar 1993, s. 6.
Official Journal C 82, 23 March 1993, page 5.
Ændret forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen .
FROM THE COMMISSION Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents. Com (92)560 final - syn 449, 23 December 1992.
Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af . arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet.
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Mænds holdninger og deres herredømme over de mere formelle stillinger har uden tvivl ansporet nogle kvinder til at danne deres egne organisationer.
Men's attitudes and their domination of the more formal positions have no doubt spurred some women into forming their own organisations.
I Thamesmead i England var kvinderne de mest aktive i fire ud af fem udførligt undersøgte organisationer.
In Thamesmead, United Kingdom, women constituted the key activists in four of the five organisations studied in depth.
Den britiske konsulent konkluderede, at "fordelene kom frem gennem udveksling af viden og i erkendelsen af, at kvindernes egne erfaringer var værdifulde uden for hjemmet".
"Benefits stemmed from the sharing of knowledge and in the recognition outside the home that their own experiences were
Kommissær Flynn besøger Instituttet
Commissioner Flynn Visits Foundation legislation, to get other measures such as European work councils and the protection of young people at work "unblocked, and to make progress on others which are still before the Council."
• fortsat fra s. 1 at de vedtagne foranstaltninger omsættes i medlemsstaternes lovgivning, således at andre foranstaltninger, f.eks. europæiske bedriftsudvalg og beskyttelse af unge under arbejde, bliver "igangsat, og at der gøres fremskridt med andre forslag, der stadig ligger hos Rådet".
• Continued from page 1 formulation and practical implementation of Community policies and measures in relation to living and working conditions which will be user-friendly," he added.
folks sociale og arbejdsmarkedsmæssige miljø ­ hvad enten det er på arbejds­pladsen eller i deres daglige tilværelse?"
"The Community is currently going through a difficult patch and it is more important than ever at this time to mobilise the people and workers of the Community in a joint effort," said the Commissioner.