natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet forpligter sig til i en ikke nærmere fastsat periode at købe og indføre til garanterede priser nærmere aftalte mængder rørsukker, hvidt eller i rå tilstand, som har oprindelse i AVS-staterne, og som disse stater forpligter sig til at levere det.
The Community undertakes for an indefinite period to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originate in the ACP States and which these States undertake to deliver to it.
Beskyttelsesklausulen i konventionens artikel 10 finder ikke anvendelse.
The safeguard clause in Article 10 of the convention shall not apply.
Gennemførelsen af denne protokol varetages inden for rammerne af forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker, hvilket dog på ingen måde kan berøre Fællesskabets forpligtelse i henhold til stk. 1.
The implementation of this Protocol is carried out within the framework of the management of the common organization of the sugar market which, however, shall in no way prejudice the commitment of the Community under paragraph 1.
Med forbehold af artikel 7 må ingen ændringer af denne protokol træde i kraft før udløbet af en periode på fem år fra den dato, på hvilken konventionen træder i kraft.
Without prejudice to Article 7, no change in this Protocol may enter into force until a period of five years has elapsed from the date on which the convention enters into force.
Derefter skal sådanne ændringer, som der måtte opnås enighed om, træde i kraft på et tidspunkt som skal aftales.
Thereafter, such changes as may be agreed upon will come into force at a time to be agreed.
De i artikel 1 omhandlede mængder rørsukker, udtrykt i metriske tons hvidt sukker, herefter benævnt »aftalte mængder«, til levering i hver af de i artikel 4, stk. 1, omtalte tolvmåneders perioder, fastsættes som følger:
Quantities of cane sugar referred to in Article 1, expressed in metric tons of white sugar, hereinafter referred to as 'agreed quantities', for delivery in each 12-month period referred to in Article 4 (1), shall be as follows:
Med forbehold af artikel 7 kan disse mængder ikke nedsættes uden de enkelte berørte staters godkendelse.
Subject to Article 7, these quantities cannot be reduced without the consent of the individual States concerned.
En tilsvarende forpligtelse gælder ligeledes for de i artikel 3, stk. 3, omhandlede mængder, for så vidt angår perioden indtil den 30. juni 1975, som også betragtes som en leveringsperiode.
Article 3 (3) in respect of the period up to 30 June 1975, which shall also be regarded as a delivery period.
De i artikel 3, stk. 3, omhandlede mængder, som skal leveres indtil den 30. juni 1975, indbefatter leverancer undervejs fra afskibningshavnen eller, hvor der er tale om AVS-stater uden kystlinje, som har passeret grænsen.
The quantities to be delivered up to 30 June 1975, referred to in Article 3 (3), shall include supply en route from port of shipment or, in the case of land-locked States, across frontier.
Leverancer af AVS-rørsukker i perioden indtil den 30. juni 1975 drager fordel af de garanterede priser, som vil være gældende i leveringsperioden begyndende den 1. juli 1975.
Deliveries of ACP cane sugar in the period up to 30 June 1975 shall benefit from the guaranteed prices applicable in the delivery period beginning 1 July 1975.
Samme ordninger kan indføres for efterfølgende leveringsperioder.
Identical arrangements may be made for sub sequent delivery periods.
Fællesskabet griber ikke ind, hvis en medlemsstat tillader, at salgspriserne inden for dets grænser overskrider Fællesskabets tærskelpriser.
The Community shall not intervene if and when a Member State allows selling prices within its borders to exceed the Community's threshold price.
Fællesskabet forpligter sig til, til den garanterede pris, at købe de mængder hvidt sukker eller råsukker inden for nærmere aftalte mængder, som ikke kan afsættes i Fællesskabet til en pris, der svarer til eller ligger over den garanterede pris.
The Community undertakes to purchase, at the guaranteed price, quantities of white or raw sugar, within agreed quantities, which cannot be marketed in the Community at a price equivalent to or in excess of the guaranteed price.
Interventionsorganerne eller andre af Fællesskabets udpegede organer sikrer, at sukkeret købes til den i artikel 5, stk. 3, omhandlede garanterede pris.
Purchase at the guaranteed price, referred to in Article 5 (3), shall be assured through the medium of the intervention agencies or of other agents appointed by the Community.
Såfremt en sukkereksporterende AVS-stat i løbet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte mængde på grund af force majeure tilstår Kommissionen på anmodning af den pågældende stat den ekstra periode, som er nødvendig for levering.
If, during any delivery period, a sugar-exporting ACP State fails to deliver its agreed quantity in full for reasons oí force majeure the Com mission shall, at the request of the State concerned, allow the necessary additional period for delivery.
Såfremt en sukkereksporterende AVS-stat i løbet af en leveringsperiode oplyser Kommissionen om, at den ikke vil være i stand til at levere hele den aftalte mængde, og at den ikke ønsker at få tildelt den i stk. 1 omtalte ekstra periode, fordeler Kommissionen den ikke leverede mængde som ekstra kvoter til levering i løbet af den pågældende leveringsperiode.
If a sugar-exporting ACP State informs the Commission during the course of a delivery period that it will be unable to deliver its agreed quantity in full and that it does not wish to have the additional period referred to in paragraph 1, the shortfall shall be reallocated by the Commission for delivery during the delivery period in question.
Kom missionen foretager en sådan kvotaomfordeling efter at have rådført sig med de berørte stater.
Such re· allocation shall be made by the Commission after consultation with the States concerned.
En sådan omfordeling sker i samråd med de berørte stater.
Such reallocation shall be made in consultation with the States concerned.
På anmodning af en eller flere af de stater, som leverer sukker på de i denne protokol fastsatte betingelser, eller af Fællesskabet, finder der inden for passende institutionelle rammer, som fastsættes af de kontraherende parter, rådslagning sted vedrørende de foranstaltninger, som er nødvendige for anvendelsen af denne protokol. De institutioner, som konventionen har oprettet, kan benyttes i konventionens anvendelsesperiode.
At the request of one or more of the States supplying sugar under the terms of this Protocol, or of the Community, consultations relating to all measures necessary for the application of this Protocol shall take place within an appropriate institutional framework to be adopted by the Contracting Parties.
Såfremt konventionen ophører med at gælde, vedtager de i stk. 1 omhandlede sukkereksporterende stater og Fællesskabet passende bestem melser inden for institutionerne for at sikre den fortsatte anvendelse af denne protokol.
In the event of the convention ceasing to be operative, the sugarsupplying States referred to in paragraph 1 and the Community shall adopt the appropriate institutional provisions to ensure the continued application of the provisions of this Protocol.
De i denne protokol fastsatte periodiske undersøgelser finder sted inden for rammerne af de aftalte institutioner.
The periodical reviews provided for under this Protocol shall take place within the agreed institutional framework.
Denne protokols bestemmelser forbliver i kraft efter den i artikel 91 i konventionen fastsatte dato.
The provisions of this Protocol shall remain in force after the date specified in Article 91 of the convention.
De i protokol nr. 3, artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser fastsæt tes som følger for de i denne protokol anførte mængder og gældende i perioden fra 1. februar 1975 til 30. juni 1976; a) 25,53 regningsenheder pr. 100 kilo råsukker; b) 31,72 regningsenheder pr. 100 kilo hvidt sukker.
For the period from 1 February 1975 to 30 June 1976, and in respect of the quantities specified in Protocol No 3, the guaranteed prices referred to in Article 5 (4) of the Protocol shall be as follows:
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som fastlagt i fællesskabs reglerne, uemballeret vare, cif-levering Fællesskabet europæiske havne.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Com munity rules, unpacked cif European ports of the Community.
OPLYSNINGER VEDRØRENDE AFTALER om rørsukker i form af brevvekslinger mellem Fællesskabet og Barbados, Fiji, republikken Guyana, Jamaica, republikken Kenya, republikken Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, folkerepublikken Congo, kongeriget Swaziland, republikken Tanzania, Trinidad og Tobago, undertegnet i Lomé den 28. februar 1975«
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENTS on cane sugar in the form of exchanges of letters between the Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda, signed at Lomé on 28 February 1975(')
Dato for udveksling.
Date of
EØF og
EEC and
Indtil Lomékonventionens ikrafttrædelse, og senest indtil den 30.6.1976O
28.2.1975 until the entry into force of the Lomé Convention, and until 30.6.1976 at the latest(-)
Lande i Amerika
American countries
Aftale mellem EØF og Mexicos forenede stater
Agreement between the EEC and the United Mexican States
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG MEXICOS FORENEDE STATER (')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE UNITED MEXICAN STATES^)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2411/75 af 16. september 1975 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Mexicos forenede stater
REGULATION (EEC) No 2411/75 OF THE COUNCIL of 16 September 1975 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the United Mexican States
Den aftale, hvorom der er blevet forhandlet mellem Det europæiske økono miske Fællesskab og Mexicos forenede stater, bør indgås -
Whereas the Agreement negotiated between the European Economic Community and the United Mexican States should be concluded,
Den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Mexicos forenede stater, hvis tekst er bilagt denne forordning, indgås på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community and the United Mexican States, the text of which is annexed to this Regulation, is hereby concluded on behalf of the Community.
Formanden for Rådet meddeler i henhold til artikel 12 i aftalen den anden kontraherende part, at de procedurer, der er nødvendige til denne aftales ikrafttræden, er gennemført for så vidt angår Fællesskabet.
The President of the Council shall notify the other Contracting Party in accordance with Article 12 of the Agreement of the completion, as regards the Community, of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
I Den blandede Kommission, der er nedsat i medfør af artikel 6 i aftalen, repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Community shall be represented on the Joint Committee provided for in Article 6 of the Agreement by the Commission of the European Communities, assisted by representatives of the Member States.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Mexicos forenede stater
AGREEMENT between the European Economic Community and the United Mexican States
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part,
REGERINGEN FOR MEXICOS FORENEDE STATER på den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXICAN STATES, of the other part,
SOM HENVISER TIL det venskabelige forhold og de traditionelle bånd mellem Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater og Mexico, samt til deres fælles ønske om at udvikle og afbalancere deres gensidige handel og udvide deres handelsmæssige og økonomiske samarbejde,
HAVING REGARD to the friendly relations and traditional links between the Member States of the European Economic Community and Mexico and their common desire to develop and balance their reciprocal trade and to extend their commercial and economic cooperation;
SOM LADER SIG LEDE af beslutningen om at styrke, uddybe og udvide disse forbindelser til gensidig gavn,
INSPIRED by their determination to strengthen, deepen and diversify these relations for their mutual benefit;
SOM FASTHOLDER den samarbejdsånd, som inspirerer dem,
ADHERING to the spirit of cooperation which inspires them;
SOM BETRAGTER handelspolitik på grundlag af samarbejde som et vigtigt middel til fremme af udviklingen af de internationale økonomiske for bindelser,
CONVINCED that a trade policy based on cooperation is an ideal instrument for fostering the development of international economic relations;
Hr. Mariano RUMOR, udenrigsminister, formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber;
President of the Council of the European Communities;
Hr. François-Xavier ORTOLI, formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Mr François-Xavier ORTOLI, President of the Commission of the European Communities;
Hr. Emilio O. RABASA udenrigsminister;
Mr Emilio O. RABASA, Minister for Foreign Affairs;
De kontraherende parter er besluttet på at udvikle deres samhandel til gensidig fordel og vil med henblik herpå etablere og fremme et handelsmæssigt og økonomisk samarbejde inden for alle sektorer, som er af interesse for dem, med henblik på at bidrage til deres økonomiske og sociale fremskridt og til balancen i deres samhandel på et så højt niveau som muligt, idet der tages hensyn til Mexicos særlige situation som udviklingsland.
The Contracting Parties are resolved to develop their trade to their mutual benefit and, to this end, will establish and encourage commercial and economic cooperation in all sectors of interest to them so as to contribute to their economic and social progress and to the balance of their reciprocal trade at the highest possible level taking into account Mexico's special situation as a developing country.
De kontraherende parter skal i deres handelsforbindelser indrømme hinanden behandling som den mest begunstigede nation i alle anliggender vedrørende:
The Contracting Parties shall, in their trade relations, grant each other most-favoured-nation treatment in all matters relating to:
- toldafgifter og alle former for import- og eksportafgifter, herunder ordningerne for opkrævning af sådanne toldafgifter og andre afgifter;
— customs duties and charges of all kinds on imports or exports, including the procedures for collecting such duties and charges;
- bestemmelser vedrørende toldbehandling, transit, oplagring og omladning af indførte eller udførte varer;
— regulations concerning customs clearance, transit, warehousing or transhipment of imported or exported products;
- skatter og øvrige indenlandske afgifter, der direkte eller indirekte rammer indførte eller udførte varer og tjenesteydelser;
■— taxes and other internal charges directly or indirectly imposed on imported or exported goods or services;
- bestemmelser vedrørende betaling i forbindelse med udveksling af varer og tjenesteydelser, herunder valutabevillinger og overførsel af sådanne betalinger;
— regulations concerning payments in respect of trade in goods or services, Including the allocation of foreign currency and the transfer of such payments ;
- bestemmelser vedrørende salg, køb, transport, distribution og brug af varer og tjenesteydelser på hjemmemarkedet.
— regulations affecting the sals, purchase, transport, distribution and use of goods and services on the internal market.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på: a) begunstigelser, som de kontraherende parter har indrømmet nabolande for at lette grænsetrafikken; b) begunstigelser, som de kontraherende parter har indrømmet i medfør af en toldunion eller et frihandelsområde eller med henblik på oprettelse heraf;
Paragraph 1 shall not apply to:
c) begunstigelser, som de kontraherende parter måtte indrømme visse lande i overensstemmelse med Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel; d) begunstigelser, som Mexico indrømmer visse lande i overensstemmelse med protokollen vedrørende handelsforhandlinger mellem udviklingslande inden for Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel; handel; e) øvrige begunstigelser, som Mexico indrømmer eller agter at indrømme ethvert land eller enhver gruppe af lande i Latinamerika eller Vestindien. dien.
(d) advantages which Mexico grants to certain countries in accordance with the Protocol on trade negotiations between developing countries in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade;
De kontraherende parter forpligter sig til at fremme udviklingen og spredningen i deres samhandel til det højst mulige niveau.
The Contracting Parties undertake to promote the development and diversification of their reciprocal trade to the highest possible level.
De kontraherende parter udvikler deres økonomiske samarbejde, når det er knyttet til samhandelen på de områder, der er af fælles interesse, og i overensstemmelse med udviklingen i deres økonomiske politik.
The Contracting Parties will develop their economic cooperation, where linked with trade, in fields of mutual interest and in the light of developments in their economic policies.
Med henblik på gennemførelse af artikel 3 og 4 er de kontraherende parter enige om at fremme forbindelserne og samarbejdet mellem deres erhvervsdrivende og deres institutioner med henblik på at gennemføre konkrete projekter for økonomisk samarbejde, som kan bidrage til udviklingen og spredningen i deres samhandel.
With a view to implementing Articles 3 and 4, the Contracting Parties agree to promote contacts and cooperation between their economic operators and institutions with a view to undertaking practical economic cooperation projects which are likely to contribute to the development and diversification of their trade.
Der nedsættes en blandet kommission bestående af repræsentanter for Fællesskabet og for Mexicos forenede stater.
A Joint Committee shall be set up comprising representatives of the Community and of the United Mexican States.
Den træder sammen én gang om året.
It shall meet once a year.
Der kan indkaldes til ekstraordinære møder efter fælles overenskomst. komst.
Additional meetings may be convened by mutual agreement.
Den blandede Kommission påser, at denne aftale fungerer tilfredsstillende og kan fremsætte henstillinger med henblik herpå.
The Joint Committee shall ensure the proper functioning of this Agreement and may formulate recommendations to this end.
Den blandede Kommission fastsætter selv sin forretningsorden og sit arbejdsprogram.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure and programme of work.
Den blandede Kommission kan nedsætte særlige underudvalg til at bistå sig ved gennemførelsen af sine opgaver.
The Joint Committee may set up specialized subcommittees to assist it in carrying out its tasks.
Den blandede Kommission skal navnlig: a) undersøge, hvilke vanskeligheder, der kan hæmme væksten og spredningen i samhandelen mellem de kontraherende parter; b) undersøge og udarbejde midler, der gør det muligt at nedbryde handelsbarrierer, særlig de eksisterende ikke-toldmæssige og toldlignende skranker inden for de forskellige handelssektorer, idet der tages hensyn til de principper og forpligtelser, som de to kontraherende parter har vedkendt sig i internationale organer, samt til det relevante arbejde, der på dette område foretages af internationale organisationer, som beskæftiger sig med disse problemer; c) søge at finde de nødvendige midler til at fremme et større handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem de kontraherende parter, som kan bidrage til udviklingen og spredningen i deres samhandel, og anbefale iværksættelse af disse midler; d) undersøge og anbefale handelsfremmende foranstaltninger, som kan stimulere udviklingen og spredningen i indførsel og udførsel med hen blik på at fremme en balance i samhandelen på et så højt niveau som muligt; e) undersøge og anbefale midler og metoder til at lette optagelsen af for bindelser om samarbejde mellem Fællesskabets og Mexicos virksomheder med henblik på at tilpasse handelsstrømmene og de eksisterende afsætningsstrukturer til gennemførelsen af de kontraherende parters langsigtede økonomiske mål; f) under hensyntagen til Mexicos særlige interesser, finde frem til de forskellige sektorer og varer, som kan bidrage til en udvidelse af han delsstrømmene i begge reminger og anbefale handelsfremmende foran staltninger, som gør det muligt at udvikle disse strømme til gensidig fordel og i overensstemmelse med de to parters økonomiske politik;
(b) study and devise ways of overcoming trade barriers, in particular nontariff and quasi-tariff barriers in various sectors of trade, taking into account the principles and commitments agreed to by the two Contracting Parties within international bodies and the relevant work undertaken in this field by the international organizations concerned with such problems;
g) lette udvekslingen af information og fremme optagelsen af forbindelser om alle spørgsmål vedrørende perspektiverne for et økonomisk samarbejde mellem de kontraherende parter til gensidig fordel og vedrørende tilvejebringelsen af gunstige vilkår for et sådant samarbejde.
(g) facilitate exchanges of information and encourage contacts on all subjects bearing upon the prospects for economic cooperation between the Contracting Parties on a mutually advantageous basis and the creation of favourable conditions for such cooperation.
Denne aftale er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, det nationale forsvar eller opretholdelse af fred og international sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, eller be stemmelser vedrørende guld og sølv, eller som begrænser udførsel, anvendelse eller forbrug af nukleart materiale, radioaktive produkter eller ethvert andet materiale, som kan benyttes ved udviklingen eller anvendelse af kerneenergi.
This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; national defence or the maintenance of peace and international security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value; the protection of industrial and commercial property; or rules relating to gold and silver or limiting the export, use or consumption of nuclear materials, radioactive products or any other material utilized in the development or use of nuclear energy.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af sam handelen mellem de kontraherende parter.
Such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
Bestemmelserne i denne aftale træder i stedet for bestemmelserne i aftaler mellem Fællesskabets medlemsstater og Mexicos forenede stater såfremt disse er uforenelige eller identiske med denne aftale.
The provisions of this Agreement shall be substituted for provisions of Agreements concluded between Member States of the Community and the United Mexican States where the latter provisions are either imcompatible with or identical to the former.