natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i disse overvejelser føre et nært samråd med EFTA-staterne og tage behørigt hensyn til resultaterne af indsatsen i en bredere international kontekst med henblik på at skabe de nødvendige betingelser for, at konkurrencen ikke fordrejes.
When conducting this review the Commission will closely consult with the EFTA States, taking due account of the results of efforts in a wider international context and with a view to creating conditions which ensure that competition is not distorted.
FRA IRLANDS REGERING VEDRØRENDE PROTOKOL 28 OM INTELLEKTUEL EJENDOMSRET - INTERNATIONALE KONVENTIONER
BY THE GOVERNMENT OF IRELAND CONCERNING PROTOCOL 28 ON INTELLECTUAL PROPERTY - INTERNATIONAL CONVENTIONS
Irland er af den opfattelse, at artikel 5, stk. 1, i protokol 28 indeholder et krav til Irlands regering om i det omfang, landets forfatningsmæssige bestemmelser tillader det, at forpligte sig til at tage alle nødvendige skridt til at opnå tiltrædelse af de nævnte konventioner.
Ireland understands Article 5(1) of Protocol 28 as imposing a requirement on the Government of Ireland to undertake, subject to its constitutional requirements, to take all necessary steps to obtain adherence to the conventions listed.
FRA EFTA-STATERNES REGERINGER OM PAGTEN OM ARBEJDSTAGERNES GRUNDLÆGGENDE ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE OG SOCIALE RETTIGHEDER
BY THE GOVERNMENTS OF THE EFTA STATES ON THE CHARTER OF THE FUNDAMENTAL SOCIAL RIGHTS OF WORKERS
EFTA-staternes regeringer deler det synspunkt, at et udvidet økonomisk samarbejde skal ledsages af fremskridt med hensyn til integrationens sociale dimension, som skal opnås i fuldt samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The Governments of the EFTA States share the view that enlarged economic cooperation must be accompanied by progress in the social dimension of integration, to be achieved in full cooperation with the social partners.
EFTA-staterne ønsker at bidrage aktivt til udviklingen af Det Europæiske Samarbejdsområdes sociale dimension.
The EFTA States wish actively to contribute to the development of the social dimension of the European Economic Area.
De ser derfor med tilfredshed på det udvidede samarbejde, der ved aftalen etableres med Fællesskabet og dets medlemsstater på det sociale område.
They therefore welcome the strengthened cooperation in the social field with the Community and its Member States established under this Agreement.
De erkender, at det i denne sammenhæng er vigtigt at garantere arbejdstagernes grund læggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i hele EØS, og de tilslutter sig derfor de principper og grundlæggende rettigheder, der er nedfældet i pagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder af 9. december 1989, idet de henviser til det deri omhandlede subsidiaritetsprincip.
Recognizing the importance of guaranteeing, in this context, the fundamental social rights for workers within the whole EEA, the abovementioned Governments endorse the principles and basic rights laid down in the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 9 December 1989 recalling the principle of subsidiarity referred to therein.
De mærker sig, at der ved gennemførelsen af sådanne rettigheder bør tages behørigt hensyn til forskellene i national praksis, særlig med hensyn til arbejdsmarkedsparternes rolle og kollektive overenskomster.
They note that, in the implementation of such rights, due regard must be given to the diversity of national practices, especially as regards the role of the social partners and collective agreements.
FRA ØSTRIGS REGERING OM GENNEMFØRELSEN AF ARTIKEL 5 I DIREKTIV 76/207/EØF FOR SÅ VIDT ANGÅR NATARBEJDE
BY THE GOVERNMENT OF AUSTRIA ON THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 5 OF DIRECTIVE 76/207/EEC IN RESPECT OF NIGHT-WORK
Republikken Østrig, som har forståelse for princippet om ligebehandling som fastlagt i aftalen, som henviser til Østrigs forpligtelse i henhold til aftalen til at indarbejde gældende EF-ret i den østrigske retsorden, som tager Østrigs andre forpligtelser i henhold til folkeretten i betragtning, og som tager de sundhedsskadelige virkninger af natarbejde og det særlige behov for beskyttelse af kvindelige arbejdstagere i betragtning, erklærer sig rede til at tage hensyn til det særlige behov for beskyttelse af kvindelige arbejdstagere.
The Republic of Austria, aware of the principle of equal treatment as laid down in the present Agreement; in view of Austria's obligation under the present Agreement to incorporate the 'acquis communautaire' into the Austrian legal order; considering other obligations undertaken by Austria under public international law; having regard to the effects harmful to health of night-work and to the particular need of female workers for protection; declares its willingness to take account of the particular need of female workers' protection.
Det Europæiske Fællesskab er af den opfattelse, at den ensidige erklæring fra Østrigs regering om gennemførelsen af artikel 5 i direktiv 76/207/EØF for så vidt angår natarbejde ikke berører de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.
The European Community considers that the unilateral declaration made by the Government of Austria on the implementation of Article 5 of Directive 76/207/EEC in respect of night-work shall be without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under the Agreement.
FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM EFTA-STATERNES RETTIGHEDER VED EF-DOMSTOLEN
BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON THE RIGHTS FOR THE EFTA STATES BEFORE THE EC COURT OF JUSTICE
Med henblik på at styrke den retlige ensartethed i EØS ved at give EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden mulighed for at indtræde i retstvister, der er indbragt for EF-Domstolen, vil Fællesskabet ændre artikel 20 og 37 i statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans.
In order to reinforce the legal homogeneity within the EEA through the opening of inter vention possibilities for EFTA States and the EFTA Surveillance Authority before the EC Court of Justice, the Community will amend Articles 20 and 37 of the Statute of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Fællesskabet træffer tillige de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at EFTA-staterne, for så vidt angår gennemførelsen af artikel 2, stk. 2, litra b), og artikel 6 i protokol 24 til EØS-aftalen, får samme rettigheder som EF-medlemsstaterne i henhold til artikel 9, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 4064/89.
In addition, the Community will take the necessary measures to ensure that EFTA States, in so far as the implementation of Articles 2(2)(b) and 6 of Protocol 24 to the EEA Agreement is concerned, will have the same rights as EC Member States under Article 9(9) of Regulation (EEC) No 4064/89.
FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM RETTIGHEDERNE FOR ADVOKATER FRA EFTA-STATERNE I HENHOLD TIL FÆLLESSKABSRETTEN
BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON THE RIGHTS OF LAWYERS OF THE EFTA STATES UNDER COMMUNITY LAW
Fællesskabet forpligter sig til at ændre statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans for at sikre, at når de befuldmægtigede, der udpeges i hver enkelt sag, repræsenterer en EFTA-stat eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, kan de bistås af en rådgiver eller en advokat, der har beskikkelse i en EFTA-stat.
The Community undertakes to amend the Statute of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities so as to ensure that agents appointed for each case, when representing an EFTA State or the EFTA Surveillance Authority, may be assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of an EFTA State.
Når sådanne befuldmægtigede, rådgivere og advokater møder for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans, nyder de rettigheder og immuniteter, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv uafhængigt, på de vilkår, der fastsættes i disse domstoles procesreglement. ment.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under the conditions to be laid down in the rules of procedure of those Courts.
Fællesskabet vil endvidere tage de nødvendige skridt til at sikre advokater fra EFTA-staterne de samme rettigheder med hensyn til retlige privilegier i henhold til EF-retten som advokater fra EF-medlemsstaterne.
In addition, the Community will take the necessary measures in order to ensure lawyers of the EFTA States the same rights as to legal privilege under Community law as lawyers of EC Member States.
FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM DELTAGELSE AF EKSPERTER FRA EFTA-STATERNE I EØS-RELEVANTE EF-UDVALG I MEDFØR AF ARTIKEL 100 I AFTALEN
BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON THE PARTICIPATION OF THE EFTA STATES' EXPERTS IN EEA RELEVANT EC COMMITTEES IN APPLICATION OF ARTICLE 100 OF THE AGREEMENT
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bekræfter, at det ved anvendelsen af principperne i artikel 100 gælder, at hver af EFTA-staterne udpeger deres egne eksperter.
The Commission of the European Communities confirms that in the application of the principles laid down in Article 100, it is understood that each EFTA State will designate its own experts.
Disse eksperter deltager på lige fod med nationale eksperter fra EF-medlemsstaterne i arbejdet forud for indkaldelsen af de EF-udvalg, der er relevante for den gældende EF-ret, der er tale om.
Those experts will be involved on an equal footing together with national experts from the EC Member States in the work preparatory to the convening of the EC committees relevant to the 'acquis' in question.
EF-Kommissionen fører konsultationer så længe, som det skønnes nødvendigt, indtil den forelægger sit forslag på et formelt møde.
The EC Commission will pursue consultations as long as deemed necessary, until the Commission submits its proposal at a formal meeting.
FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB VEDRØRENDE ARTIKEL 103 I AFTALEN
BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON ARTICLE 103 OF THE AGREEMENT
Det Europæiske Fællesskab er af den opfattelse, at indtil EFTA-staterne har opfyldt de forfatningsmæssige krav, der er omhandlet i artikel 103, stk. 1, i aftalen, kan det udskyde den endelige anvendelse af de i samme artikel nævnte afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg.
The European Community considers that until the constitutional requirements referred to in Article 103(1) of the Agreement are fulfilled by the EFTA States, it can delay the definitive application of the EEA Joint Committee decision referred to in the same Article.
Med henblik på at skabe et homogent EØS, og uden at dette berører EFTA-staternes demokratiske institutioners funktion, vil EFTA-staterne gøre, hvad de kan for at fremme, at de nødvendige forfatningsmæssige krav opfyldes, som omhandlet i EØS-aftalens artikel 103, stk. 1, første afsnit.
Aiming to achieve a homogeneous EEA, and without prejudice to the functioning of their democratic institutions, the EFTA States will use their best endeavours to promote the fulfilment of the necessary constitutional requirements as foreseen in the first subparagraph of Article 103(1) of the EEA Agreement.
FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM TRANSIT I FISKERISEKTOREN
BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON TRANSIT IN THE FISHERIES SECTOR
Fællesskabet er af den opfattelse, at artikel 6 i protokol 9 også vil være gældende, hvis der ikke findes en gensidigt tilfredsstillende ordning på transitspørgsmålet inden aftalens ikrafttræden.
It is the Community's understanding that Article 6 of Protocol 9 will also be applicable if a mutually satisfactory arrangement on the question of transit is not found before the entry into force of the Agreement.
FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG FINLANDS, LIECHTENSTEINS, SCHWEIZ', SVERIGES OG ØSTRIGS REGERINGER OM HVALPRODUKTER
BY THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE GOVERNMENTS OF AUSTRIA, FINLAND, LIECHTENSTEIN, SWEDEN AND SWITZERLAND ON WHALE PRODUCTS
Det Europæiske Fællesskab og Finlands, Liechtensteins, Schweiz', Sveriges og Østrigs regeringer erklærer, at tabel 1 i tillæg 2 til protokol 9 ikke berører det importforbud, som de opretholder for hvalprodukter.
The European Community and the Governments of Austria, Finland, Liechtenstein, Sweden and Switzerland declare that Appendix 2, Table I, of Protocol 9 is without prejudice to the import ban which they apply for whale products.
Der er blevet iværksat en intern procedure med henblik på at omlægge finanstold til intern beskatning. ning.
The internal procedure in view of the transformation of customs duties of a fiscal nature into internal taxation has been launched.
Med forbehold af protokol 5 til aftalen vil Schweiz på det tidspunkt, hvor den interne beskatning træder i kraft, fjerne denne told i de toldpositioner, der er opført i den tabel, som er vedføjet protokol 5, forudsat at de nødvendige forfatnings- og lovgivningsmæssige ændringer godkendes i overensstemmelse med landets interne lovgivning.
Without prejudice to Protocol 5 to the Agreement, Switzerland will eliminate these duties on the tariff positions listed in the table attached to Protocol 5, subject to the approval, according to its internal legislation, of the necessary constitutional and legislative modifications, at the moment when the internal taxation enters into force.
Der vil blive afholdt en folkeafstemning herom inden udgangen af 1993.
A referendum on this subject will be held before the end of 1993.
Hvis den i overensstemmelse med forfatningen afholdte folkeafstemning giver et positivt resultat, vil der blive udfoldet alle bestræbelser for at foretage omlægningen af finanstolden til intern beskatning senest ved udgangen af 1996.
In case of a positive outcome of the constitutional referendum, best efforts will be undertaken in order to proceed to the transformation of customs duties of a fiscal nature into internal taxes by the end of 1996.
FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM BILATERALE AFTALER
BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON BILATERAL AGREEMENTS
Det er Fællesskabets opfattelse, at
The Community considers that
- de bilaterale aftaler om godstransport med jernbane og ad landevej mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Østrig og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz
— the bilateral agreements on transport of goods by road and rail between the European Economic Community and Austria and between the European Economic Community and Switzerland,
- de bilaterale aftaler om visse landbrugsordninger mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og hver EFTA-stat
— the bilateral agreements on certain arrangements concerning agriculture between the European Economic Community and each EFTA State,
- de bilaterale fiskeriaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Sverige, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island er en del af de samlede forhandlingsresultater og væsentlige for Fællesskabets godkendelse af EØS-aftalen, uanset at disse aftaler er fastlagt i separate retsakter.
— the bilateral agreements on fisheries between the European Economic Community and Sweden, the European Economic Community and Norway and the European Economic Community and Iceland, notwithstanding the fact that these agreements have been laid down in separate legal instruments, are part of the overall balance of the results of the negotiations and essential elements for its approval of the EEA Agreement.
Fællesskabet forbeholder sig derfor ret til at suspendere indgåelsen af EØS-aftalen, så længe ratificeringen af ovennævnte bilaterale aftaler ikke er blevet notificeret til Fællesskabet af de pågæl dende EFTA-stater.
The Community therefore reserves its right to suspend the conclusion of the EEA Agreement as long as the ratification of the abovementioned bilateral agreements has not been notified to the Community by the EFTA States concerned.
Desuden forbeholder Fællesskabet sig sin stillingtagen med hensyn til, hvilke konsekvenser der skal drages, hvis disse aftaler ikke ratificeres.
Moreover, the Community reserves its position as to the consequences to be drawn in case of non-ratification of these agreements.
FRA SCHWEIZ' REGERING OM AFTALEN MELLEM EØF OG SCHWEIZ OM GODSTRANSPORT MED JERNBANE OG AD LANDEVEJ
BY THE GOVERNMENT OF SWITZERLAND ON THE AGREEMENT BETWEEN THE EEC AND THE SWISS CONFEDERATION ON THE CARRIAGE OF GOODS BY ROAD AND RAIL
Schweiz vil bestræbe sig på at ratificere den bilaterale aftale mellem EØF og Schweiz om gods transport med jernbane og ad landevej inden ratificeringen af EØS-aftalen, men bekræfter samtidig, at landet er af den opfattelse, at EØS-aftalen og denne bilaterale aftale skal betragtes som to separate og selvstændige retsakter.
Switzerland shall endeavour to ratify the bilateral agreement between the EEC and the Swiss Confederation on carriage of goods by road and rail on time for the ratification of the EEA Agreement, while confirming its position that the EEA Agreement and this bilateral agreement are to be considered as two separate legal instruments with their own merits.
FRA ØSTRIGS REGERING OM AFTALEN MELLEM EØF OG REPUBLIKKEN ØSTRIG OM GODSTRANSPORT I TRANSIT MED JERNBANE OG AD LANDEVEJ
BY THE GOVERNMENT OF AUSTRIA ON THE AGREEMENT BETWEEN THE EEC AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE TRANSIT OF GOODS BY ROAD AND RAIL
Østrig vil bestræbe sig på at ratificere den bilaterale aftale mellem EØF og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej inden ratificeringen af EØS-aftalen, men bekræfter samtidig, at landet er af den opfattelse, at EØS-aftalen og denne bilaterale aftale skal betragtes som to separate og selvstændige retsakter.
Austria shall endeavour to ratify the bilateral agreement between the EEC and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail on time for the ratification of the EEA Agreement, while confirming its position that the EEA Agreement and this bilateral agreement are to be considered as two separate legal instruments with their own merits.
EFTA-staterne er af den opfattelse, at de »passende og rimelige løsninger«, hvortil der henvises i fælleserklæringen om finansieringsmekanismen, bør have til følge, enten at en EFTA-stat, der tiltræder Fællesskabet, ikke bør være part i finansielle forpligtelser, som indgås under EFTA's finansieringsmekanisme efter den pågældende stats tiltrædelse af Fællesskabet, eller at der foretages en tilsvarende justering af denne stats bidrag til EF's almindelige budget.
The EFTA States consider that the 'appropriate and equitable solutions' referred to in the Joint Declaration concerning the financial mechanism should have the effect either that an EFTA State acceding to the Community should not be party to any financial obligation entered into by the EFTA financial mechanism after that State's accession to the Community or that a corresponding adjustment should be made to the contributions of that State to the EC general budget.
EFTA-staterne vil oprette en ret i første instans med henblik på sager på konkurrenceområdet, hvis der skulle opstå behov herfor.
The EFTA States will establish a court of first instance for cases in the field of competition, should the need arise.
De Europæiske Fællesskaber — Rådet/Kommissionen
European Communities — Council/Commission
Denne publikation indeholder teksten til Traktaten om Den Europæiske Union , som blev undertegnet den 7. februar 1992 i Maastricht.
This publication reproduces the text of the Treaty on European Union, as signed in Maastrichton 7 February 1992.
Den er udarbejdet fællesskab af Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen.
It is the result of a combined effort on the part of the General Secretariat of the Council and ofthe Commission.
Der er tale om et dokumentationsværk til praktisk brug, som ikke medfører noget ansvar for institutionerne.
The text has been produced for documentary purposes and does not involvethe responsibility of the institutions.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1992
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, tgg2
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,
THE PRESIDENT OF IRELAND.
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
HIS ROYAL HIGHNESSTHE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREATBRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
SOM ER BESLUTTET PÅ at markere en ny fase i den europæiske integrationsproces, der blev indledt med oprettelsen af De Europæiske Fællesskaber,
RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertakenwith the establishment of the European Communities,
SOM ERINDRER OM den historiske betydning af at bringe det europæiske konti nents deling til ophør og om behovet for at tilvejebringe et solidt grundlag for opbygningen af fremtidens Europa,
RECALLING the historic importance of the endingof the division of the Europeancontinent and the need to createfirm bases for the constructionof thefuture Europeo
SOM BEKRÆFTER den betydning, de tillægger principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne samt de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet,
CONFIRMING their attachmentto the principles of liberty, democracy and respectfor human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
SOM ØNSKER at styrke solidariteten mellem deres folk samtidig med, at de respekterer disses historie, kultur og traditioner,
DESIRING to deepenthe solidarity between their peopleswhile respecting theirhistory, their culture and their traditions,
SOM ØNSKER at udbygge institutionernes demokratiske og effektive virkemåde yderligere for at sætte disse i stand til inden for en fælles institutionel ramme bedre at udføre de opgaver, der pålægges dem,
DESIRING to enhancefurther the democraticand efficient functioning of theinstitutions so as to enable them better to carry out, within a single institutionalframework, the tasks entrusted to them,
SOM HAR DET FORSÆT at opnå en styrkelse af og konvergens mellem deres økonomier og at indføre en Økonomisk og Monetær Union, som i overensstemmelse med denne Traktat omfatter en fælles og stabil valuta,
RESOLVED to achieve the strengthening and the convergenceof their economiesand to establish an economic and monetary union includirg, inaccordance with theprovisions of this Treaty, a single and stable currency,
SOM ER BESLUTTET på at fremme økonomiske og sociale fremskridt for deres folk som led i gennemførelsen af det indre marked samt i tilvejebringelsen af øget samhørighed og miljøbeskyttelse, og på at gennemføre politikker, der sikrer, at frem skridt med hensyn til økonomisk integration ledsages af parallelle fremskridt på andre områder,
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, withinthe context of the aciomplishmentof the internal market and of reinforced cohesionand environmental protection, and to implement policies ensuring that advances ineconomic integration are accompanied by parallel progress in otherfields, fields,
SOM HAR DET FORSÆT at gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der omfatter udformningen på lang sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar, og derved styrke den europæiske identitet og uafhængighed med det formål at fremme fred, sikkerhed og fremskridt i Europa og i verden som helhed,
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including theeventual framing ol a common defence policy, which might in time lead to acommon defencg thereby reinforcing the European identity and its independence inorder to promote peace, security and progress in Europeand in the world,
SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres målsætning om at lette den frie bevægelighed for personer, samtidig med at deres befolkningers sikkerhed og tryghed sikres ved medtagelsen i denne Traktat af bestemmelser om retlige og indre anliggender,
REAFFIRMING their objective to facilitate the free movement of persons, whileensuring the safetyand security of their peoples,by including provisions on justiceand home affairs in this Treaty,