natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags datò med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
»Under de forhandlinger, som vore delegationer førte med henblik på at udarbejde bestemmelser for indførsel til Det europæiske øko nomiske Fællesskab af fåre- og gedekød samt levende får og geder fra Den socialistiske republik Rumænien, og som fandt sted samtidig med Fællesskabets iværksættelse af den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, blev Fællesskabet og Den socialistiske republik Rumænien enige om følgende bestemmelser:
'During the negotiations recently undertaken between our respective dele­gations for the purpose of drawing up provisions concerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat, and live sheep and goats other than pure-bred breeding animals from the Socialist Republic of Romania, in connection with implementation by the Community of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat, our delegations agreed as follows :
- levende får og geder bortset fra renracede avlsdyr (pos. 01.04 B i den fælles toldtarif),
- live sheep and goats other than pure-bred breeding animals (subheading 01.04 Β of the Common Customs Tariff),
- frosset fåre-, lamme- og gedekød (pos. 02.01 A IV b) i den fælles toldtarif).
- frozen mutton, lamb, and goatmeat (subheading 02.01 A IV b) of the Common Customs Tariff).
Som led i denne aftale påtager de ansvarlige myndigheder i Den socialistiske republik Rumænien sig at sikre, at udførslerne til Fællesskabet af de i punkt 1 omhandlede produkter ikke over stiger følgende årlige mængder:
Within the terms of this arrangement, the competent authorities of the Socialist Republic of Romania undertake to ensure that exports to the Community of the products referred to in clause 1 shall not exceed the following annual quantities:
(') Det er vedtaget, at 100 kg levende vægt svarer til 47 kg slagtet.vægt (ikke-udbenet vægt ækvivalent).
(') 100 kilograms live weight shall correspond to 47 kilograms carcase weight (bone-in equivalent weight).
Under forudsætning af, at Den socialistiske republik Rumæniens udførsler ikke overstiger de i punkt 2 aftalte mængder, indfører Fællesskabet ikke kvantitative restriktioner eller foran staltninger med tilsvarende virkning.
Provided that exports from the Socialist Republic of Romania do not exceed the quantities mentioned in point 2, the Community shall not apply any quantitative restriction nor measure of equivalent effect.
Under alle omstændigehder bliver de mængder, der overstiger de aftalte mængder for det indeværende år, dog fratrukket, de aftalte mængder for det følgende år.
However, in any event, quantities beyond those agreed for the current year shall be deducted from the quantities agreed for the following year.
Fællesskabet forpligter sig til ved indførsel af produkter, der omfattes af denne aftale, at begrænse opkrævningen af afgifter til følgende maksimale værdiafgifter:
The Community undertakes, on import of products covered by this arrangement, to limit the amounts levied to the following ad valorem levels:
- 10% for kød.
- 10% for meat.
(') Slagtet vægt (ikke-udbenet vægtækvivalent).
(') Carcase weight (bone-in equivalent weight).
Ved dette udtryk forstås vægten af ikke-udbenet kod som sådant samt udbenet kød omregnet ved hjælp af en koefficient til ikkeudbenet vægt.
By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bonc-in weight.
Således svarer 55 kg udbenet fårekød til 100 kg ikkeudbenet fårekod og 60 kg udbenet lammekød til 100 kg ikkeudbenet lammekød.
For this purpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60 kilograms of boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb.
Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes i henhold til tiltrædelsestraktatens bestemmelser, idet der tages hensyn til den begrænsning af afgiften, som er fastsat i punkt 5.
The charges to be levied on imports in respect of the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession ; the limit on the levy set out in clause 5 shall be taken into account.
I betragtning af formålene med og bestemmelserne i denne aftale erkender Fællesskabet, at restitutioner eller anden form for støtte til udførsel af fåre- og lammekød samt til levende får og lam beregnet til slagtning kun må tages i anvendelse til priser og på betingelser, der opfylder de bestående internationale for pligtelser, og under overholdelse af Fællesskabets traditionelle andel af verdenshandelen med disse produkter.
In taking account of the objectives and provisions of this arrangement, the Community agrees that any actual implementation of refunds or any other form of assistance with respect to exports of mutton, lamb and live sheep and lamb intended for slaughter will apply only at prices and on conditions which comply with existing international obligations and in respect of the traditional shares of the Community of world export trade in these products.
Disse ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XIV i GATT og navnlig i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra c), i overenskom sten om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
These words shall be inter­preted in a manner consistent with Article XVI of GATT and in parti­cular in conformity with Article 10 (2) (c) of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on tariffs and trade.
Fællesskabet vedtager på sin side alle nødvendige bestemmelser, for at der kun kan udstedes importlicenser for ovennævnte produkter med oprindelse i Den socialistiske republik Rumænien, når der fremlægges en eksportlicens udstedt af den ansvar lige rumænske myndighed.
For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary provisions to make the issue of the import licence for the products referred to above, originating in the Socialist Republic of Romania, subject to the presentation of an export licence issued by the com­petent Romanian authority.
Det fastsættes ligeledes i gennemførelsesbestemmelserne, at de ansvarlige rumænske myndigheder og Fællesskabets ansvarlige myndigheder med mellemrum giver hinanden meddelelse om, hvor store mængder der er udstedt eksport- og importlicenser for, i givet fald specificeret efter bestemmelsessted.
Also, such detailed rules of application shall provide that the competent authority of Romania shall communicate periodically to the com­petent authority of the Community the quantities in respect of which export licences are issued, broken down, where appropriate, according to destination.
De mængder, der leveres på grundlag af en eksportlicens, fra trækkes den aftalte mængde for det år, i løbet af hvilket eksport licensen er blevet udstedt.
Quantities delivered under an export licence shall be deducted from the quantity agreed in respect of the year during which the export licence was issued.
De to parter er enige om, at denne aftale bør fungere gnidningsløst og ikke påvirkes af leverancer af produkter fremstillet af fåre- og gedekød henhørende under toldpositioner, der ikke er omhandlet i denne aftale.
Both Parties agree that steps should be taken by Romania to ensure that the smooth operation of the arrangement is not affected by deliv­eries of mutton, lamb- and goatmeatbased products falling under customs headings not referred to by this arrangement.
For at sikre at aftalen fungerer gnidningsløst, vedtager de to parter at holde sig i nær kontakt med hinanden og at indlede rådslagninger om alle forhold, der vedrører dens anvendelse.
In order to ensure the smooth operation of this arrangement, the two Parties shall take the appropriate measures and agree to remain in close contact and to be ready to undertake consultation in respect of any question which might arise while this arrangement applies.
Disse rådslagninger begyndes senest 14 dage efter, at en af parterne har fremsat anmodning herom.
Con­sultation must commence within a maximum of 14 days after a request by one of the Parties.
Den årlige mængde, der er fastsat i punkt 2, gælder for tidsrum met fra den 1. januar til den 31. december.
The annual quantity fixed at clause 2 shall cover the period 1 January to 31 December.
Den mængde, der gælder fra aftalens ikrafttræden og indtil den I. januar det følgende år, fastsættes som led i de i punkt 10 omhandlede rådslagninger til en forholdsmæssig andel af den samlede årlige mængde.
The quantity applicable as from the date of implementation of this arrangement up to 1 January of the following year shall be fixed by the consultations provided for in clause 10, in proportion to the total annual quantity.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for Den socialistiske republik Rumæniens område.
This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Socialist Republic of Romania.
Den anvendes indtil den 31. marts 1984 og derefter for et år ad gangen, idet hver af parterne dog har ret til at opsige den ved skriftlig med delelse seks måneder før udløbet af en hvilken som helst af disse perioder.
It shall apply until 31 March 1984. It shall thereafter be automatically extended for periods of one year, subject to the right of either party to terminate it by notice in writing given six months before the date of expiry of any one of the said periods.
Opsiges aftalen, ophører den på datoen for udløbet af den pågældende periode.
In the case of termination, the arrangement shall expire at the date of expiry of the period in ques­tion.
Under alle'omstændigheder tager de to parter aftalens bestemmelser op til behandling inden den 1. april 1984 med henblik på at foretage tilpasninger, der måtte være nødvendige for dens forlængelse.
In any case, the provisions of this arrangement shall be reviewed by the two Parties before 1 April 1984 for the purpose of incorporating any adaptation which might seem necessary for its extension.
fremstilling af det, som vore delegationer er blevet enige om.«.
I have the honour to confirm to you that the foregoing correctly expresses what our two delegations agree in this respect.
Min regering bekræfter hermed, at ovenstående skrivelse er en korrekt fremstilling af det, som vore delegationer er blevet enige om.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
BREVVEKSLING vedrørende de rådslagninger, der er fastsat i punkt 10 i brevvekslingen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om handelen med levende får og geder samt kød heraf
EXCHANGE OF LETTERS relevant to the consultations provided for in clause 10 of the exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat
Under henvisning til brevvekslingen med en aftale mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om handelen med levende får og geder samt kød heraf er de to parter blevet enige om, at følgende særlige punkt vil kunne tages op til behandling under de rådslagninger, der omhandles i brevvekslingens punkt 10, uden at dette i øvrigt berører dette punkts generelle indhold:
With reference to the exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat, the two Parties agreed that the following specific point could be covered by the consultation foreseen in clause 10 of the exchange of letters, without prejudice to the terms ofthat clause:
- mulighed for på de i aftalen vedtagne betingelser at tillade indførsel af større mængder end dem, der er fastsat i aftalens punkt 2, såfremt der opstår behov for yderligere indførsler på Fællesskabets marked.
- the possibility of allowing, at the conditions laid down in the arrange­ment, imports of quantities over and above those fixed in clause 2 of the arrangement if the Community market were to require additional imports.
»Under henvisning til brevvekslingen med en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om handelen med levende får og geder samt kød heraf er de to parter blevet enige om, at følgende særlige punkt vil kunne tages op til behandling under de rådslagninger, der omhandles i brevvekslingens punkt 10, uden at dette i øvrigt berører dette punkts generelle indhold:
'With reference to the exchange of letters between the European Eco­nomic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat, the two Parties agreed that the following spe­cific point could be covered by the consultation foreseen in clause 10 of that exchange of letters, without prejudice to the terms ofthat clause:
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende mod tagelsen af denne skrivelse.«.
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.'
BREVVEKSLING vedrørende punkt 2 i brevvekslingen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om handel med levende får og geder samt kød heraf
EXCHANGE OF LETTERS relevant to clause 2 of the exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat
Jeg har den ære hermed at henvise til brevvekslingen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om handel med levende får og geder samt kød heraf.
I have the honour to refer to the exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat.
Under henvisning til brevvekslingen i øvrigt og til Deres anmodning kan jeg meddele Dem, at de ansvarlige myndigheder i Den socialistiske republik Rumænien vil sørge for, at der i perioden fra den I. januar 1981 til den 31. marts 1984 ikke vil ske nogen ændring i de traditionelle udførsler af levende får og geder samt kød heraf til de markedsområder i Fællesskabet, der betegnes som følsomme.
Further to that exchange of letters and to your request, I would advise you that the competent Romanian authorities will ensure that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, there will be no change in the traditional export patterns of mutton, lamb and goatmeat and live sheep and goats from the Socialist Republic of Romania to those market areas in the Com­munity determined as sensitive.
De ansvarlige myndigheder i Den socialistiske republik Rumænien vil tage de nødvendige skridt med henblik herpå.
The competent authorities of the Socialist Republic of Romania will adopt the necessary measures for this purpose.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«.
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.
»Jeg har den ære hermed at henvise til brevvekslingen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om handel med levende får og geder samt kød heraf.
'I have the honour to refer to the exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat.
Under henvisning til brevvekslingen i øvrigt og til Deres anmodning kan jeg meddele Dem, at de ansvarlige myndigheder i Den sociali­stiske republik Rumænien vil sørge for, at der i perioden fra den 1. januar 1981 til den 31. marts 1984 ikke vil ske nogen ændring i de traditionelle udførsler af levende får og geder samt kød heraf til de markedsområder i Fællesskabet, der betegnes som følsomme.
Further to that exchange of letters and to your request, I would advise you that the competent Romanian authorities will ensure that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, there will be no change in the traditional export patterns of mutton, lamb and goatmeat and live sheep and goats from the Socialist Republic of Romania to those market areas in the Community determined as sensitive.
De ansvarlige myndigheder i Den socialistiske republik Rumænien νίΓ tage de nødvendige skridt med henblik herpå.
The competent authorities of the Socialist Republic of Romania will adopt the necessary measures for this purpose.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«.
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.'
AFTALE (') til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialisti­ske republik Rumænien om handelen med industrivarer (')
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on the establishment of the Joint Committee ( ' ) (2)
) ubegrænset
) unlimited
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om handelen med industrivarer (')
ROMANIA the AGREEMENT between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in industrial products (')
A ( > ) Ifolge aftalens artikel 13 videreføres »den stiltiende fra år til år, medmindre en af de kontraherende parter... opsiger denne .
) Article 13 states that the Agreement 'shall be automatically renewed year by year provided that neither Contracting Party gives . . . written notice of denunciation'.
BREVVEKSLING mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om handel med levende får og geder samt kød heraf (')
Date of signature by lhe Contracting Partics the EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat (')
O Ifolge punkt 14 i brevvekslingen »forlænges aftalen uden videre for et år ad gangen indtil 31.3.1984, idet hver af parterne dog nar ret til at opsige den ved skriftlig meddelelse for udlobet af en hvilken som helst af disse perioder«.
) Clause 14 of the exchange of letters states that, after 31 March 1984, the arrangement will apply 'for periods of one year, subject to the right of cither Party to terminate it by notice in writing given six months before the expiry of any one of the said periods'.
Aftale mellem EØF og republikken Indien
Agreement between the EEC and India
AFTALE om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indien (')
AGREEMENT for commercial and economie cooperation between the Euro­pean Economic Community and India (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3246/81 af 26. oktober 1981 om indgåelse af aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indien
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3246/81 of 26 October 1981 on the conclusion of the Agreement for commercial and economic cooperation between the European Economic Community and India
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
Det europæiske økonomiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om han delsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og Indien synes nødvendig for gennemførelsen af Fællesskabets målsætninger for de økonomiske forbindelser med tredjelande; det har vist sig, at visse af de af aftalen omfattede foranstalt ninger vedrørende økonomisk samarbejde er vidererækkende end be føjelserne efter traktaten, og navnlig hvad der er fastlagt i den fælles handelspolitik -
Whereas the conclusion by the European Economic Community of the Agreement for commercial and economic cooperation between the Euro­pean Economic Community and India appears necessary for the attainment of the ends of the Community in the sphere of external economic relations; whereas it appears that certain measures of economic cooperation provided for by the Agreement exceed the powers of action provided for in the Treaty, and in particular those specified in the field of the common commercial policy,
Aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indien godkendes på Fælles skabets vegne.
The agreement for commercial and economic cooperation between the European Economic Community and India is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 15 i aftalen.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 15 of the Agreement.
Fællesskabet repræsenteres i Den blandede Kommission, der er nedsat ved artikel 10 og 11 i aftalen, af Kommissionen, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Community shall be represented on the Joint Commission set up in Articles 10 and 11 of the Agreement by the Commission, assisted by rep­resentatives of the Member States.
AFTALE om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indien
AGREEMENT for commercial and economie cooperation between the European Economic Community and India
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, på den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part,
INDIENS REGERING på den anden side,
THE GOVERNMENT OF INDIA, of the other part,
SOM HENVISER til det venskabelige forhold og de historiske bånd mellem Indien og Fællesskabets medlemsstater og til det grundlag for samarbejde, der blev tilvejebragt gennem den aftale mellem Indien og Fællesskabet, der blev undertegnet den 17. december 1973, og som trådte i kraft den 1. april 1974,
HAVING REGARD to the friendly relations and historical links between India and the Member States of the Community and to the foundations for cooperation laid by the Agreement between India and the Community signed on 17 December 1973 and which came into operation on 1 April 1974,
SOM med tilfredshed NOTERER SIG de fremskridt, der er gjort i ovennævnte aftales gyldighedsperiode med hensyn til udviklingen af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Indien og Fællesskabet,
NOTING with satisfaction the progress achieved during the operation of the said Agreement in the development of commercial and economic rela­tions between India and the Community,
SOM FINDER, at tiden er inde til at give forholdet mellem Indien på den ene side og Fællesskabet på den anden side nye impulser,
BELIEVING that the time is opportune to give a new impetus to the mutual relationship between India on the one hand, and the Community on the other,
SOM ER OPMÆRKSOM PÅ, at de mere dynamiske forbindelser, som både Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indien ønsker, kræver et nærmere samarbejde på alle områder af handelsmæssig og økonomisk betydning i den udstrækning, parternes voksende kapacitet gør det muligt at imødekomme gensidige behov på grundlag af kom parative og gensidige fordele og i overensstemmelse med udviklingsmæssige behov,
MINDFUL that the more dynamic relationship which both the European Community and India desire calls for closer cooperation across the whole range of commercial and economic endeavour to the full extent of their growing capacity to meet each other's requirements on the basis of compa­rative advantage, mutual benefit and consistent with their developmental needs,
SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde bør udvikles gradvist og på en pragmatisk måde i takt med udviklingen i de kon traherende parters politik,
PERSUADED that such cooperation should be realized in an evolutionary and pragmatic fashion, as their policies develop,