natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters respektive kompetenceområder skal denne protokols bestemmelser
Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
En tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndi­ges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol og til at fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som målte være nødvendige for rets­sagen eller den administrative procedure.
An offidal of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of die authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for lhe proceedings.
I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken retslig eller administrativ myndighed tjenestemanden skal give møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab han vil blive afhørt.
The request for appearance must indicale specifically before which judicial or administrative audiority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Bistandsudgifter anses som et supplement til aftaler om gensidig bistand, der er blevet eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Sydafrika
Assistance expenses be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be conduded between individual Member Stales and Soulh Africa,
De kontraherende paner afstår fra alle krav på hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne pro­tokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter, vidner samt tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myn­digheder.
The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
ikke berøre Fællesskabets bestemmelser om meddelelse mellem de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes toldmyn­digheder af oplysninger, der er modtaget vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol, og som kunne være af interesse for Fællesskabet.
— not affect the Cornmunity provisions governing die communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the Community.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 har denne protokols bestemmelser forrang for bestemmelserne i enhver bilateral aftale om gensidig bistand, der er eller måtte blive indgået mel­lem de enkelte medlemsstater og Sydafrika, hvis bestemmel­serne i sidstnævnte aftale er uforenelige med denne protokol.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of diis Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and South Africa in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Gennemførelsen af denne protokol varetages af toldmyn­dighederne i Sydafrika på den ene side og de kompetente tjene­stegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og i givet fald toldmyndighederne i medlemsstaterne på den anden side.
The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of South Africa and on the other hand to the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States as appropriate.
De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for anvendelsen, og tager hensyn til reglerne navnlig vedrørende beskyttelse af data. De kan over for de kompetente instanser foreslå de ændringer af denne protokol, som de finder nødvendige.
They shall dedde on all practical measures and arrangements necessary for ils application, taking inlo consideration lhe rules in force in particular in the field of data protection.
De kontraherende parter skal høre hinanden om spørgs­mål vedrørende denne protokols anvendelse med henblik pd at finde en løsning inden for rammerne af det samarbejdsråd, der er nedsal i henhold til aftalens artikel 97.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the maner in the framework of the Cooperation Council set up under Article 97 of this Agreement.
De befuldmægtigede for
The plenipotentíaries of
FORBUNDSREPUBUKKEN TYSKLAND
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
KONGERIGET SPANIEN
THE KINGDOM OF SPAIN.
REPUBUKKEN ØSTRIG
THE REPUBUC OF AUSTRIA.
REPUBLIKKEN FINLAND
THE REPUBUC OF FINLAND,
der er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt .medlemsstater«, og DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt .Fællesskabet., på den ene side, og den befuldmægtigede for
Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Member States', and THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community, of the one part, and the plenipotentiary of
DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK, i det følgende benævnt -Sydafrika., på den anden side forsamlet i Pretoria, den ellevte oktober nitten hundrede og nioghalvfems med henblik pá undertegnelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Del Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side. i det følgende benævnt »aftalen«, har ved taget følgende teksten
THE REPUBUC OF SOUTH AFRICA, hereinafter referred to as 'South Africa', of the other part meeting at Pretoria this elevendi day of October in die year one üiousand nine hundred and ninety-nine for the signature of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part, hereafter referred to as the 'Agreement' have adopted the following texts:
Aftalen med bilag og følgende protokollen
The Agreement including its Annexes and the following Protocols:
Prorokol 1 om definition af begrebet »rarer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde
Protocol 1 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation,
Protokol 2 om gensidig bistand i toldspørgsmål
Protocol 2 on mutual administrative assistance in customs matters.
De befuldmægtigede for Fællesskabet og dets medlemsstater og den befuldmægtigede for Sydafrika har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt
The plenipotentiaries of the Community and its Member States and the plenipotentiary of South Africa have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and attached to this Final Act: joint Declaration in relation to non-execution
FaJies erklæring om ikkc-gennemførclse af aftalen
Joint Declaration in relation to export refunds
Fælles erklæring om offentlig støtte
Joint Declaration on agricultural quotas joint Declaration in relation to public aid
Fælles erklæring om fiskeri
Joint Declaration in relation to fisheries
Fælles erklaaing om bilaterale aftaler
Joint Declaration in relation to bilateral agreements
Fælles erklæring om ulovlig indvandring
Joint Declaration in relation to illegal immigration
Den befuldmægtigede for Sydafrika har noterei sig følgende erkkeringcr, der er knytter til denne slutakt:
The plenipotentiary of South Africa has taken note of the declarations listed below and attached to this Final Act:
Erkliering fra Fællesskabet om del væsentlige element
Community Declaration in relation to the essential dement
Erklæring fra Fællesskabet om samarbejdets finansielle aspekter
Community Declaration in relation to financial aspects of cooperation
Erklæring fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) om samarbejdets finansielle aspekter
Declaration by the European Investment Bank (EIB) in relation lo financial aspects of cooperation
De befuldmægtigede for Fællesskabet og dets medlemsstater har noteret sig følgende erklæringer, der er knyttet tii denne slutakt:
The plenipotentiaries of the Community and its Member States have taken note of the declarations listed below and attached to this Final Act:
Erklæring fra Sydafrika om det vaacntlige element
Declaration by South Africa in relation to the essential dement
Erklæring fra Sydafrika om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger
Declaration by South Africa in relation to sanitary and phytosanitary measures
Erklæring fra Sydafrika om samarbejdets finansielle aspekter
Declaration by South Africa in relation to financial aspects of cooperation
De befuldmægtigede for Fællesskabet og dets medlemsstater og den befuldmægtigede for Sydafrika har her udover vedlaget det godkendte protokollat, der er knyttet til denne slutakt.
Furthermore, the plenipotentiaries of the Member Slates and the plenipotentiary of Soulh Africa have adopted the Agreed Minutes from the negotiations which are attached to this Final Act.
Fælles erklæring om ikke-gennemførelse af aftalen
Joint Declaration in relation to non-execution
Parterne vedlager, at der ved overtrædelse af de væsentlige elementer i aftalen, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, alene forstås en alvorlig overtrædelse af de demokratiske principper eller de grundlæggende men neskerettigheder eller en alvorlig forstyrrelse af retsstaten, som skaber et klima, der ikke er befordrende for konsultationer, eller hvor en forsinkelse ville være til skade for parternes mål eller interesser.
The Parlies agree that the violation of the essential elements of the agreemenl referred to at Artide 3(3) of this Agreemenl shall only consist of a grave violation of democratic prindples or fundamental human rights or lhe serious interruption of the rule of law, creating an environment not conducive for consultations or where a delay would be detrimental to die objectives or interests of the Parties to this Agreement.
Parterne vedtager tillige, al de passende foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, 3 og 5, i denne aftale, skal slå i forhold til overtrædelsen.
The Parties also agree that the appropriate measures referred to at Article 3(1), (3) and (5) of this Agreement must be proportional io the violation.
Ved udvælgelsen og gennemførelsen af disse foranstaltninger lager parterne særligt hensyn til omstaaidighederne for de mest udsatte befolkningsgrupper og tilser, at disse ikke straffes ubehørigt.
In the selection and implementation of these measures, the Parties will pay particular attention to the circumstances of the most vulnerable groups of the population and will ensure that they are not unduly penalised.
Ved udarbejdelsen af aftalens handelsbestemmelser har parterne i hvert enkelt tilfælde undersøgt de potentielle virkninger af eks poliresti lu tionsordning erne for handelsliberaliseringsprocessen.
In drawing up the trade components of the Agreement, the Panics have examined on a casc-by-casc basis, the potential impact of export refund mechanisms on the process of trade liberalisation.
Fælles erklæring om Sydafrikas fremskyndede toldafvikling
Joint Declaration in relation to accelerated tariff elimination by South Africa
Parterne vedtager at anvende proceduren i artikel 17 i denne aftale i interimsp cri oden forud for aftalens ikrafttræden for eventuelt at kunne bringe en fremskyndet tidsplan for afskaffelse af told og afskaffelse af eksportrestitutioner i anvendelse på datoen for aftalens ikrafttræden.
The Parties agree to anticipate the application of the procedures provided in Article 17 of this Agreement during die interim period before the entry inlo force of the Agreemenl in order to allow the possible application of an accelerated timetable for tariff elimination and elimination of export refunds on the date of entry into force of the Agreement.
Fælles erklæring om Iandbrugskon ringenter
Joint Declaration on agricultural quotas
De årlige stigningsfaktorer, der er anført i bilag IV, liste 6, og bilag VI, liste 3 og 4 til denne aftale lages regelmæssigt op til undersøgelse og bekræftes på ny senest fem år efter aftalens ikrafttræden.
The annual growth factors set out in Annex IV, list 6 and Annex VI. lists 3 and 4 of this Agreement will be periodically examined and reconfirmed starting no later üian five years after entry inlo force of lhe Agreemenl.
Hvad angår tilberedt frugl (ferskner, pærer og abrikoser) er Sydafrika indforstået med at forvalte sin eksport til Fællesskabet på en afbalanceret måde.
Concerning in particular prepared fruits (peaches, pears and apricots), South Africa agrees to manage ils exports to the Community in a balanced way.
Fælles erklæring om offentlig støtte
Joint Declaration in relation to public aid
Parterne er enige om, at den sydafrikanske økonomi og dens samvirke med økonomierne i South African Development Community undergår en væsentlig omstrukturering, som fremmes af Sydafrikas regering.
The Parties agree that the South African economy and its interaction wilh the economies in the Southern African Devdopment Community arc undergoing a substantial restructuring that will be fadlitated by the Government of South Africa.
Parterne vil bestræbe sig mest muligt for, at forhandlingerne om og indgåelsen af den fiskeriaftale, der hen­vises til i artikel 62 i denne aftale, afsluttes senest ved udgangen af år 2000.
The Parties will make their best endeavours to negotiate and condude the Fisheries Agreement referred to in Article 62 of diis Agreement no later than the end of the year 2000.
Fælles erklæring om bilateriale aftaler
Joint Declaration in relation to bilateral agreements
Uanset hvilke andre virkriinger denne aftale måtte have, kan sådanne rettigheder for en eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstater i henhold til sådanne eksisterende aftaler ikke anses for al være blevel udvidet til at omfatte de andre medlemsstater.
Notwithstanding any implication to the contrary in this Agreement, any such rights of one or more Member States of the European Union contained in such existing agreements shall not be construed to have been extended to the other Member States.
Parterne, som erkender betydningen af at samarbejde for at forebygge og kontrollere ulovlig indvandring, erklærer, at de er villige til at uddybe disse spørgsmål under drøftelser i Samarbejdsrådet med henblik på at søge løsninger på problemer, som måtte opstå på dette område.
The Parties, recognising the importance of cooperating together for the prevention and control of illegal immigration, dedare their readiness to pursue these issues in exchanges within the framework of the Cooperation Council with a view to seeking solutions to problems which might arise in ihis sector.
Erklæring fra Fællesskabet om det væsentlige element
Communiry declaration in relation to the essential element
Ved god regeringsførelse forslår Fællesskabet inden for rammerne af el politisk og institutionelt klima, der respekterer menneskercirighcdcmc, de demokratiske principper og retsstaten, en åben og ansvarlig forvalt­ning af et lands menneskelige ressourcer, naturressourcer og inteme og eksterne økonomiske og finansielle ressourcer med sigte på en rimelig og bæredygtig udvikling.
In the context of a political and institutional environment respectful of human rights, democratic principles and the rule of law, the Community considers good governance as meaning the transparent and accountable management of all a country's human, natural, and internal and external economic and financial resources for lhe purposes of equitable and sustainable development.
Erklæring fra Fællesskabet om finansielle aspekter af samarbejdet
Community dedaration in relation to financial aspects of cooperation
Fællesskabet har øremærket ca. 500 mío. EUR til denne facilitet for perioden 1996­1999 til støtte for den sydafrikanske regerings politik­ker, og der er undertegnet aftaler pa grundlag heraf.
The Community earmarked about ECU 500 million for this facility over the period 1996 to 1999 in support of the policies of ihe Government of South Africa and agreements were signed on this basis.
Beløbet dazkker fire årlige tildelinger, som skal god­kendes af FaJlesskabcts budgetmyndighed.
This amount covers four annual appropriations, which arc subject to approval by the Community budget authority.
Fællesskabet erklærer, at det er rede til at opretholde sit finansi­elle samarbejde med Sydafrika på et betydeligt niveau, og at det i den sammenhæng vil træffe de fornødne afgørelser på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The Community declares its willingness io maintain its financial cooperation with Soulh Africa ai a substantial level, and will take the necessary decisions in this respect on the basis of a proposal by the Commission.
Der vil kunne stilles andre adækvate finansielle instrumenter til rådighed (f.eks. inden for rammerne af AVS­EF­samarbejdsaftalen}, efter at nærværende aftale er trådt i kraft.
Other appropriate financial instruments (e.g. in die framework of the EC/ACP Cooperation Agreement) could be made available after this Agreement has entered into force.
1 den forbindelse vil Faillesskabet kunne overveje, om en del af deis fremtidige bisiand kan kanaliseres målrettet (f.cks. nye iværksættere) i form af risikovillig kapital euer rentegodtgørelser for lån fra ElB's egne midler.
In this context, die Community would be willing to consider the possibility of channelling part of its future assistance, in a targeted manner (e.g. emerging entrepreneurs), in the form of risk capital or of interest rates subsidies on European Investment Bank (EIB) own-resources lending.
Erklæring fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) om finansielle aspekter af «samarbejdet
Declaration by the European Investment Bank (EIB) in relation to financial aspects of cooperation
I henhold til den rammeaftale, der den 12. scpicmbcr 1995 blev undertegnet mellem Sydafrika og EIB. blev EIB af sit styrelsesråd den 19. juni 1995 bemyndiget til at yde lån til Sydafrika på op til i all 300 mio. EUR af bankens egne midler over en toårig periode fra den 19. juni 1995 til den 19. juni 1997.
As sel oui in the Framework Agreement signed between South Africa and the EIB on 12 September 1995, the EIB was authorised by its Board of Governors on 19 June 1995 lo make loans up lo a total of ECU 300 million on the Bank's own resources in South Africa over the two-year period from 19 june 1995 to 19 June 1997.
I medfør af en anden bemyndigelse fra bankens styrelsesråd af 12. juni 1997 og en supplerende rammeaftale, der blev undertegnet mellem Sydafrika og EIB den 6. marts 1998, blev der bemyndiget yderligere 375 mio. EUR for perioden juni 1997 til december 1999.
Under a second authorisation by the Bank's Board of Governors on 12 June 1997 and a supplementary Framework Agreement signed between South Africa and the EIB on 6 March 1998, a further ECU 375 million has been authorised for die period }unc 1997 to December 1999.
1 den relevante artikel henvises der til muligheden for at forkenge Bankens aktiviteter på dette område efier udløbet af nævnte periode.
The Article refers to the possible extension of these activities of the Bank at the end of this period.
EIB vil inden for rammerne af sit mandat være villig til at overveje muligheden for at yde lån til sydafri­kanske låntagere til projekter i Sydafrika og, afhængigt af de enkelte tilfælde, til projekter i SADC­rcgio­
Within its mandate, the EIB would be willing to consider loans to South African borrowers for projects in South Africa, and, on a case by case basis, for projects in the SADC region.
Erklæring fra Sydafrika om det væsentlige element
Dedaration by South Africa in relation to the essential element
Ved god regeringsførelse forstår Sydafrika overholdelse af den sydafrikanske forfatning (Aet 108 af 1996), navnlig bestemmelser vedrørende åben, retfærdig og ansvarlig forvaltning af landets menneskelige ressourcer, naturressourcer, økonomiske og finansielle ressourcer med sigte på økonomisk vækst og bæredygtig udvikling.
Good governance is understood on the South African side as compliance with the South African Constitution (Act 108 of 1996), in particular the provisions related to the transparent, equitable and accountable management of her human, natural, economic and finandal resources for the purpose of economic growth and sustainable devdopment.
Sydafrikas regering ønsker at understrege, at det er af afgørende betydning, al mekanismen for anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger fungerer gnidningsløst og effektivt, for at denne aftale kan gennemføres tilfredsstillende og virkningsfuldt.
The Soulh African Government wishes to stress thai the smooth and efficient functioning of the mechanism for the implementation of sanitary and phytosanitary measures is vital for the successful and effective implementation of this Agreement.
1 den forbindelse opfordrer Sydafrika indtrængende Fællesskabet til at behandle Sydafrika, i dets egenskab af foretrukken handelspartner, som et prioriteret land hvad angår sundheds- og plantesundhedsmæssige anliggender.
In this regard, South Africa urges the Community to treat South Africa, as preferred trade partner, as a priority country in its sanitary and phytosanitary dealings.
Erklæring fra Sydafrika om finansielle aspekter af samarbejdet
Declaration by South Africa in relation to financial aspects of cooperation
Sydafrikas regering forventer, at det finansielle samarbejde i form af gavcbistand efter 1999 mindst opretholdes på det nuværende niveau.
The South African Government anticipates that the present level of financial cooperation with respect to funding beyond 1999 shall be at least maintained at the same levels.
GODKENDT PROTOKOLLAT
AGREED MINUTES
De kontraherende parter har vedtaget følgende:
The Conü-acting Parties agreed that:
(Retsaktcr vedtaget i henhold fil afsnit V ï traktaten om Den Europæiske Union)
-519- f Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
RÅDETS FÆLLES HOLDNING af 50. september 1999 om forlængelse af fælles holdning 1999/206/FUSP vedrørende Etiopien og Eritrea
COUNCIL COMMON POSmON of 30 September 1999 on the extension of Common Position 1999/206/CFSP concerning Ethiopia and Eritrea
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europatiske Union, «særlig artikel 15, under henvisning til fælles holdning 1999/206/FUSP af 15. marts 1999, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Etiopien og Eritrea ('). og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Common Position 1999/206/CFSP of 15 March 1999 defined by the Council on the basis of Article }.2 of the Treaty on European Union, concerning Ethiopia and Eritrea (l),
Nævnte fælles holdning bør på baggrund af artikel 3 i fælles holdning 1999/206/FUSP forlænges yderligere —
Whereas in die light of the considerations in Article 3 of Common Position 1999/206/CFSP, the said Common Position should be further extended,
FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
HAS ADOPTED THIS COMMON POSmON:
Fælles holdning 1999/206/FUSP forlænges til den 31. marts 2000.
Common Position 1999/206/CFSP shall be extended until 31 March 2000.
Denne fælles holdning offentliggøres i Tidende
This Common Position shall be published in the Official Journal.
RÁDETS FÆLLES HOLDNING af 15. november 1999 om EU-støtte til gennemførelse af Lusakavåbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo
COUNCIL COMMON POSITION of 15 November 1999 concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo