natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har gjort gældende, at selv om det ikke er muligt helt klart at identificere retsgrundlaget for forbuddet mod import og salg i Italien af alkoholfrie drikkevarer, hvis koffeinindhold overstiger 125 mg/l, er det ubestridt, at et sådant forbud eksisterer.
The Commission asserts that, while it is not possible to clearly identify the legal basis for the prohibition on importing into and marketing in Italy non-alcoholic drinks with a caffeine content in excess of 125 mg/1, it is indisputable that such a prohibition exists.
Ifølge Kommissionen bekræftes dette såvel af de klager, som visse fællesskabsproducenter af energiholdige alkoholfrie drikkevarer har tilsendt den, som af selve ordlyden af artikel 15, stk. 3, i DPR nr. 719/58, og af den omstændighed, at de italienske myndigheder selv har erkendt behovet for - hvis ikke pligten til — at ændre eller ophæve forskellige bestemmelser i den italienske lovgivning, der gælder på området for alkoholfrie drikkevarer, således som det fremgår af vedtagelsen af cirkulæret af 1998 og af det lovforslag, der er fremsendt til Kommissionen.
According to the Commission, this is confirmed by the complaints addressed to it by a number of Community producers of non-alcoholic energy drinks, by the very wording of Article 15(3) of PD No 719/58, and by the fact that the Italian authorities have themselves recognised the need, if not the obligation, to amend or repeal certain provisions of Italian law currently in force in the non-alcoholic drinks sector, as evidenced by the adoption of the 1998 Circular and by the draft regulation notified to the Commission.
Domstolen fastslår, at det følger af fast retspraksis, at det påhviler de nationale myndigheder i hvert enkelt tilfælde at godtgøre, at deres retsforskrifter eller administrative praksis er begrundet i hensynet til beskyttelsen af de hensyn, der er anført i artikel 30 EF, eller til tvingende hensyn, og i givet fald, at salg af de pågældende produkter indebærer en risiko for folkesundheden.
The Court notes that according to settled case-law, it is for the competent national authorities to show, in each case, that their rules or administrative practices are necessary to effectively protect the interests envisaged by Article 30 EC or to meet imperative requirements and, where appropriate, that the marketing of the products in question poses a risk to public health.
I det foreliggende tilfælde har den italienske regering ikke godtgjort, at forbuddet mod salg af energiholdige drikkevarer, hvis koffeinindhold overstiger en vis grænse, er nødvendigt og forholdsmæssigt af hensyn til beskyttelsen af folkesundheden.
In the present case, the Italian Government has not shown that the prohibition on the marketing of energy drinks containing caffeine in excess of a certain limit is necessary and proportionate for the protection of public health.
medlemsstater, der forbyder salg i Italien af energiholdige drikkevarer med et koffeinindhold over en bestemt grænse, uden at have godtgjort, at denne grænse er nødvendig og forholdsmæssig af hensyn til beskyttelsen af folkesundheden.
The Consiglio Superiore della Sanità (the Italian Board of Health; the 'CSS') opinion of 13 December 1995 initially relied on by the Italian authorities tojustify the prohibition on the marketing of such drinks is no longer valid, since the CSS later found that, according to current levels of knowledge, those drinks raised no public health concerns.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdelingì den 27. februar 2003.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 27 February 2003.
Sag C-329/00 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case C-329/00 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities Agriculture
»EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsårene 1996 og 1997 — udligningsstøtte til bananproducenter« (Femte Afdeling)
(EAGGF — Clearing of accounts —1996 and 1997 financial years — Compensation for banana producers) (Fifth Chamber)
Det hedder i domskonklusionen:
Text not available in English.
·— frifinde Kommissionen og
'- dismiss the application;
— pålægge Kongeriget Spanien at betale sagens omkostninger.«
- order the Kingdom of Spain to pay the costs.'
Præjudiciel »Direktiv 751442/EØF, som ændret ved direktiv 91/156/EØF og ved beslutning 96/350/EF -direktiv 94/62/EF — begrebet »affald« - begrebet »genvinding« — behandling af affald fra metalemballage« (Femte Afdeling)
Preliminary ruling (Directive 75/442/EEC, as amended by Directive 91/156/EEC and Decision 96/350/EC — Directive 94/62/EC — Concept of waste — Concept of recycling —Processing of metal packaging waste) (Fifth Chamber)
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 4. juli 2002.
Mayer Parry is a company which specialises in the treatment of scrap metal so as to render it suitable for use by steelmakers for the purpose of producing steel.
Præjudiciel »Direktiv 93/16/EØF — fri bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser — artikel 23, stk 2 — uddannelsesbetingelser — uddannelsens varighed — hensyntagen til uddannelsesperioder i et tredjeland — artikel 9, stk 5 — certifikat, der attesterer, at eksamensbeviset er udstedt som bevis for en uddannelse, der opfylder de krævede betingelser — fornyet undersøgelse af uddannelsesbetingelseme foretaget af værtsmedlemsstaten med henblik på anerkendelsen af eksamensbeviset« (Femte Afdeling)
Since the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Administrative Court), considered that the case before it necessitated interpretation of the Community mies, it decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Tvisten i hovedsagen og de præjudicielle spørgsmål
Consideration of the questions referred for a preliminary ruling
Efter afslutningen af dette studieår fik hun den 28. september 1995 udstedt et eksamensbevis for bestået medicinsk grunduddannelse, med betegnelsen »grade académique »arts«« (herefter »det belgiske arts-bevis«).
The main proceedings are concerned with the question whether Mayer Parry, in producing Grade 3B material, carries out a recycling operation enabling it to be accredited as a reprocessor and, therefore, to issue PRNs.
Departementsrådet konsulterede nationalrådet for Ordre des médecins (herefter »nationalrådet«), som derefter rettede henvendelse til det belgiske social-, sundheds- og miljøministerium (herefter »det belgiske ministerium«), da eksamensbeviserne ikke svarede til benævnelserne for Kongeriget Belgien i artikel 3,5 og 7 i direktiv 93/16.
By its second question, the national court essentially seeks to ascertain whether 'recycling' within the meaning of Article 3(7) of Directive 94/62 is to be interpreted as including the reprocessing of metal packaging waste when it has been transformed into a secondary raw material, such as Grade 3B material, or only when it has been used to produce ingots, sheets or coils of steel.
Det belgiske ministerium udstedte den 23. juli 1998 den første attestation, hvori det er anført, at Malika Tennah-Durez, der er »indehaver af et diplôme légal de Docteur en Médecine, Chirurgie et Accouchements, udstedt den 28. september 1995 af Gents universitet (UG), og som fra det tidspunkt er berettiget til at virke som læge i Belgien, er blevet anerkendt som godkendt alment praktiserende læge ved ministeriel bekendtgørelse af 10. februar 1998, efter at hun har fulgt en særlig uddannelse til alment praktiserende læge på mindst to år i henhold til artikel 30 i direktiv 93/16/EØF«.
The definition of recycling in Article 3(7) of Directive 94/62 sets out the elements which make up such an operation, namely the reprocessing of waste materials, in a production process, and for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery.
I en anden skrivelse af 6. oktober 1998 har det belgiske ministerium imidlertid oplyst følgende:
In accordance with that definition, the recycling process has at its base waste material which must be reprocessed.
Gents universitet har godkendt den uddannelse, hun har gennemført i udlandet, med i alt seks år ud af den samlede uddannelse, som i Belgien er normeret til syv år.
According to the definition of recycling, the packaging waste must undergo 'reprocessing in a production process'.
Hun har blot skullet tage det syvende og sidste år på medicinstudiet én gang til, hvilket betyder, at hun ikke har gennemført den overvejende del af lægestudiet i Belgien eller i en anden af Den Europæiske Unions medlemsstater.«
Such a process requires the packaging waste to be worked in order to produce new material or to make a new product.
I en tredje skrivelse, dateret den 14. oktober 1998, har det belgiske ministerium bekræftet, at »grade académique de »Arts« (Médecin), der blev udstedt den 28.9.1995 [...] ganske rigtigt er det eksamensbevis, som de flamske universiteter for øjeblikket udsteder i henhold til artikel 3 i direktiv 93/16/EØF [...]«.
Also, the waste may be regarded as recycled only if it has been reprocessed so as to obtain new material or a new product 'for the original purpose'.
Departementsrådet havde i mellemtiden, på grundlag af det belgiske ministeriums skrivelse af 6. oktober 1998, den 8. oktober 1998 trukket Malika Tennah-Durezs optagelse i den franske lægefortegnelse tilbage.
The definition of recycling states in addition that the waste may be reprocessed in a production process for the original purpose 'or for other purposes'.
Nationalrådet indbragte regionalrådets afgørelse for disciplinærudvalget under nationalrådet, som atter trak Malika Tennah-Durezs optagelse i den franske lægefortegnelse tilbage. Malika Tennah-Durez anlagde herefter sag om magtoverskridelse ved Conseil d'État.
The concept of waste having thus been clarified, it is necessary, secondly, to consider whether Grade 3B material, such as that produced by Mayer Parry in the main proceedings, may be regarded as falling within that concept.
Da Conseil d'État var i tvivl om den korrekte fortolkning af de fællesskabsbestemmelser, der fandt anvendelse i sagen, har den besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen to præjudicielle spørgsmål.
It is common ground between the parties to the main proceedings that the materials or objects forming the starting point for Mayer Parry's production of Grade 3B material are packaging waste.
Det første spørgsmål
Grade 3B material cannot be used directly for the manufacture of new metal packaging.
Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, i hvilket omfang den medicinske uddannelse, der foreskrives i artikel 23, stk. 2, i direktiv 93/16, kan bestå af en uddannelse gennemført i et tredjeland.
It follows that Grade 3B material such as that produced by Mayer Parry cannot be regarded as recycled packaging waste.
Det fremgår hverken direkte eller indirekte af direktiv 93/16, i hvilket omfang den medicinske uddannelse, der kræves i henhold til direktivets artikel 23, stk. 2, kan omfatte en uddannelse erhvervet i et tredjeland.
It accordingly remains to consider whether the use of Grade 3B material in the production of ingots, sheets or coils of steel, in circumstances such as those of the main proceedings, may be regarded as a packaging-waste recycling operation.
Skønt direktiv 93/16 foreskriver, at der skal ske en vis harmonisering af den medicinske uddannelse — såvel kvalitativt som kvantitativt - i alle de institutioner i medlemsstaterne, hvor denne uddannelse gives, har direktivet ikke til formål at sikre en så fuldstændig harmonisering, at der ikke er behov for at foretage en efterprøvelse af den uddannelse, som den studerende tidligere har gennemført, når vedkommende under uddannelsesforløbet skifter fra én uddannelsesinstitution til en anden.
That is in fact the case, since the production process in question results in the manufacture of new products, namely ingots, sheets or coils of steel, which possess characteristics comparable to those of the material of which the metal packaging waste incorporated in the Grade 3B material was initially composed and which may be used for a purpose
Dette indebærer, at det ikke på forhånd er udelukket, at den del af den medicinske uddannelse, der er gennemført i et tredjeland, kan udgøre omkring 85% af uddannelsens samlede varighed — således som det er tilfældet i hovedsagen — såfremt den i foregående præmis nævnte betingelse er opfyldt.
By its first question, the national court essentially seeks to ascertain whether the answer to the second question would be different if the concepts of 'recycling' and 'waste' referred to by Directive 75/442 were taken into account.
Det i hovedsagen omhandlede eksamensbevis er ikke et bevis, der er erhvervet i et tredjeland, men et eksamensbevis, der er udstedt af et universitet i en medlemsstat i henhold til de bestemmelser, som universitetet anvender.
'Packaging waste' is defined in Article 3(2) of Directive 94/62 as any packaging or packaging material covered by the definition of the term 'waste' in Directive 75/442.
Den omstændighed, at eksamensbeviset har fællesskabsoprindelse, berettiger de øvrige medlemsstater til at gå ud fra, at den kompetente myndighed i den medlemsstat, som har udstedt beviset, har overholdt de kontrolforpligtelser, der er fastsat i direktiv 93/16, således at den gensidige tillid, der ligger til grund for den ordning for gensidig anerkendelse, der er indført ved direktiv 93/16, ikke bringes i fare.
'Packaging waste' within the meaning of Directive 94/62 must therefore be regarded as 'waste' within the meaning of Directive 75/442.
Det andet spørgsmål
Furthermore, recycling is not defined in Directive 75/442.
For det andet kan værtsmedlemsstaten i henhold til artikel 22 i direktiv 93/16 i tilfælde af begrundet tvivl af den kompetente institution i den medlemsstat, der har udstedt eksamensbeviset, kræve en bekræftelse på ægtheden af eksamensbeviset samt en bekræftelse på, at den begunstigede har opfyldt alle de uddannelsesbetingelser, som kræves.
That interpretation would be no different if the concepts of "recycling" and "waste" referred to by Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste were taken into account. '
I disse to tilfælde er myndighederne i værtsmedlemsstaten i princippet bundet af et sådant certifikat eller en sådan bekræftelse.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 July 2002.
»1) Den medicinske uddannelse, der er foreskrevet i artikel 23, stk 2, i Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, kan bestå af en uddannelse, som — endog overvejende — er gennemført i et tredjeland, hvis den kompetente myndighed i den medlemsstat, der udsteder eksamensbeviset, er i stand
'Packaging waste made of steel has not already been recycled within the meaning of Article 3(7) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste when it has been rendered suitable for use as a feedstock but has been recycled only when it has been used by a steelmaker so as to produce ingots, sheets or coils of steel.'
Myndighederne i værtsmedlemsstaten er bundet af et certifikat, som er udstedt i overensstemmelse med artikel 9, stk 5, i direktiv 93/16, hvorved det attesteres, at det omhandlede eksamensbevis sidestilles med dem, der er nævnt i samme direktivs artikel 3, 5 og 7, samt at det er udstedt som bevis for afslutning af en uddannelse, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivets afsnit III. Såfremt der fremkommer nye momenter, der rejser alvorlig tvivl om, hvorvidt det forelagte eksamensbevis et ægte, eller om, hvorvidt det er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, er de berettigede til på ny at anmode om en bekræftelse fra myndighederne i den medlemsstat, der har udstedt det omhandlede eksamensbevis.«
Preliminary ruling (Directive 93/16/EEC —Free movement of doctors and mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications —Article 23(2) —Conditions of training required —Length of training —Inclusion of periods of training received in a third country — Article 9(5) —Certificate stating that the diploma was awarded following training complying with the requisite conditions —Re-examination of the conditions of training by the host Member State for the purposes of recognising the diploma) (Fifth Chamber)
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 6. juni 2002.
By decision of 29 January 2001 the Conseil d'État (Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 9(5) and Article 23(2) of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993.
Præjudiciel »Social sikring — ydelser ved alderdom — omberegning — tilbagesøgning af uberettiget modtagne beløb — forældelse — anvendelig lovgivning — processuelle regler — begreb« (Femte Afdeling)
Mrs Tennah-Durez also enrolled for specific training as a general medical practitioner, namely an eighth and ninth year of medicine at Ghent University, on completion of which she was awarded the medical qualification known as the degree of 'huisarts' ('the Belgian huisarts diploma') on 29 September 1997.
Ved kendelse af 24. januar 2002 har Tribunale ordinario di Roma forelagt Domstolen tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, og fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972.
Taking the view that those qualifications did not correspond to those mentioned in Article 3, 5 or 7 of Directive 93/16, the Conseil national de l'ordre des médecins (National Council of the Medical Association; 'the Conseil national'), when consulted by the Conseil départemental, made inquiries at the Belgian Ministry for Social Affairs, Public Health and the Environment ('the Belgian Ministry').
Spørgsmålene er blevet rejst under en sag mellem Sante Pasquini og Istituto nazionale della previdenza sociale (det nationale socialsikringskontor, herefter »INPS«) vedrørende en afgørelse, som er truffet af INPS, og hvorefter Sante Pasquini er blevet pålagt at tilbagebetale beløb, han med urette har modtaget i alderspension.
The Belgian Ministry issued an initial certificate on 23 July 1998 stating that Mrs Tennah-Durez, '[who is] the holder of the Belgian diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law issued on 28 September 1995 by the University of Ghent (UG) and [is] qualified to practise medicine in Belgium with effect from that date, has been recognised as an authorised general practitioner by Ministerial Order of 10 February 1998 following specific training in general medical practice of at least two years in accordance with Article 30 of Directive 93/16/EEC'.
Tvisten i hovedsagen
However, in a second letter dated 6 October 1998, the Belgian Ministry stated:
Sante Pasquini har successivt arbejdet i Italien (140 uger), i Frankrig (336) uger og i Luxembourg (1 256 uger).
The University of Ghent recognised the training which she had received abroad as representing 6 years of the total training which in Belgium takes 7 years.
Efter at Sante Pasquini den 5. februar 1987 havde indgivet en ansøgning, tilkendte INPS ham ved afgørelse af 20. oktober 1987 en forholdsmæssig del af alderspensionen med virkning fra den 1. marts 1987.
medical studies, which means that her medical training was not received mainly in Belgium or in another Member State of the European Union.'
Der blev ydet et tillæg til dette pensionsbeløb for at nå op på niveauet for den minimumspension, der er fastsat i artikel 8 i lov nr. 153/69, dvs. 397 400 ITL pr. måned, idet Sante Pasquini på daværende tidspunkt ikke modtog hverken fransk eller luxembourgsk pension.
In a third letter, dated 14 October 1998, the Belgian Ministry confirmed that 'the degree of "arte" (Doctor) awarded on 28/09/1995 ... is in fact the diploma currently awarded by Flemish universities in accordance with Article 3 of Directive 93/16/EEC'.
I afgørelsen om fastsættelsen af pensionen er det anført, at der vil blive foretaget en omberegning og dermed en nedsættelse af den pension, der er ydet tillæg til for at nå op på minimumspensionen, i tilfælde af, at der tilkendes anden pension fra udenlandske institutioner.
Meanwhile, on the basis of the letter from the Belgian Ministry of 6 October 1998, the Conseil départemental removed Mrs Tennah-Durez from the register of the French Ordre des médecins. When she brought the matter before the Conseil régional de l'ordre des médecins du Nord-Pas-de-Calais ('the Conseil régional'), the latter concluded that the Conseil départemental did not have jurisdiction to annul its own decision regarding registration.
Den 26. juli 1988 gav INPS Sante Pasquini meddelelse om, at der var truffet en ny, anden afgørelse, hvorved hans italienske pension blev omberegnet med virkning fra den 1. marts 1987, da der fra denne dato blev ydet en forholdsmæssig fransk pension.
Furthermore, relying on a certificate from the Belgian Ministry of 26 October 1998 stating that Mrs Tennah-Durez had completed 'at least 5 600 hours (of theory and practice) of medical training, which exceeds the 5 500 hours referred to in Article 23(2) of Directive 93/16', the Conseil régional found that she was entitled to be entered on the register of the Ordre des médecins.
Ved denne afgørelse blev den italienske pension nedsat til et månedligt beløb på 259 150 ITL.
It therefore revoked the Conseil départementale decision and upheld her registration.
Ved en tredje afgørelse, truffet den 30. marts 2000, foretog INPS en ny omberegning af Sante Pasquinis italienske pension fra den 1. marts 1987 og nedsatte hans pension fra 287 750 ITL til 7 500 ITL pr. måned med virkning fra den 1. juli 1988, fra hvilket tidspunkt der blev udbetalt luxembourgsk pension.
The Conseil national appealed against the decision of the Conseil régional to the disciplinary section of the Conseil national, which again removed Mrs Tennah-Durez from the register of the Ordre des médecins.
Sante Pasquini fik ikke medhold i den administrative klage, han den 30. oktober 2000 havde indgivet til INPS.
Since it was in doubt as to the correct interpretation of the Community law applying in this area, the Conseil d'État decided to stay proceedings and refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
Tribunale ordinario di Roma har på denne baggrund besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen tre præjudicielle spørgsmål.
Directive 93/16 does not specify either expressly or by implication the extent to which the medical training required by Article 23(2) may comprise training received in a third country.
Reglerne om forældelse eller om tilbagesøgning af uberettiget modtagne beløb skal findes i den berørte medlemsstats nationale lovgivning.
Although Directive 93/16 provides for a degree of harmonisation as regards both the quality and quantity of medical training in all the institutions of the Member States providing such training, it does not seek such complete harmonisation that there would be no need to verify the training received in the event of transfer from one institution to another in the course of training.
Selv om det er den nationale lovgivning, der finder anvendelse på en situation, hvor et pensionstillæg er udbetalt med urette på grund af en overskridelse af den maksimale tilladte indkomst, skal det imidlertid bemærkes, at fællesskabsretten i forhold til en arbejdstager, der har udøvet den i traktaten fastsatte ret til fri bevægelighed, kræver, at de processuelle regler, der finder anvendelse i en sådan situation, overholder ækvivalens- og effektivitetsprincippet.
Consequently, provided that the competent authority in the Member State awarding the diploma is in a position to validate medical training received in a third country and to conclude on that basis that the training duly complies with the training requirements laid down by Directive 93/16, that training may be taken into account in deciding whether to award a doctor's diploma.