natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikkeomsættelige værdipapirer værdiansættes til anskaffelsesprisen.
They have beendrawnupinaccordance with the following accounting policies2, which the Governing Council of the ECB considers to be appropriateto the nature of central bank activity.
REGNSKABETS INDHOLD OG OPSTILLINGSFORMDen Europæiske Centralbanks (ECBs) årsregnskab er udarbejdet således, at det giver et retvisende billede af ECBs finansielle stilling og resultat.
SECURITIESAll marketable debt securities and similar assetsare valued at the mid-market prices prevailing atthe balance sheet date on a security-by-securitybasis.
Regnskabet er opstillet i overensstemmelse med følgende regnskabsprincipper2,som ECBs Styrelsesråd anser for at være passende til at afspejle en centralbanks funktion.
For the year ending 31 December 2003,mid-market prices on 30 December 2003 wereused. Nonmarketable securities are valued atcost.
REGNSKABSPRINCIPPERFølgende regnskabsprincipper er anvendt: økonomisk realitet og gennemsigtighed, forsigtighed, gennemgang af begivenheder efter balancedagen, væsentlighed, periodisering, going concern, konsistens og sammenlignelighed.
ACCOUNTING PRINCIPLESThe following accounting principles have beenapplied: economicreality andtransparency,prudence,recognition of post-balance-sheetevents, materiality, the accruals principle, goingconcern and consistency and comparability.
RESULTATFØRINGIndtægter og udgifter resultatføres i den periode,de opstår. Realiserede gevinster og tab på salg affremmed valuta, guld og værdipapirer resultatføres i resultatopgørelsen.
INCOME RECOGNITIONIncomeandexpensesarerecognisedintheperiod in which they are earned or incurred.Realised gains and losses arising from the saleof foreign exchange, gold and securities are taken to the profit and loss account.
Disse realiserede gevinster og tab beregnes på grundlag af aktivets gennemsnitlige anskaffelsespris.
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respectiveasset.
Urealiserede gevinster opgøres ikke som indtægt, men overføres direkte til en revalueringskonto.
BASIS OF ACCOUNTINGThe accounts have been prepared on a historicalcost basis, modified to include market valuationof marketable securities, gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets andliabilities denominatedinforeigncurrency.Transactions in financial assets and liabilitiesare reflected in the accounts on the basis of thedate on which they are settled.
Transaktioner vedrørende finansielle aktiver og passiver medtages iregnskaberne på afviklingsdatoen.
Unrealised gains are not recognised as income,butaretransferred directlytoarevaluationaccount.
Urealiserede tab medtages i resultatopgørelsen,såfremt de overstiger tidligere gevinster på dentilsvarende kursreguleringskonto.
Unrealised losses are taken to the profit and lossaccountifthey exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
Urealiseredetab på et værdipapir, en valuta eller i guldbeholdningen modregnes ikke i urealiserede gevinsterpå andre værdipapirer, valutaer eller i guldbeholdningen.
Unrealised losses in anyone security, currency or in gold are not nettedagainst unrealised gainsin othersecurities,currencies or gold.
I forbindelse med et eventuelt urealiseret tab på et aktiv ultimo året reduceres dengennemsnitlige anskaffelsesværdi i overensstemmelse med valutakursen og/eller markedskursen ultimo året.
In the event of an unrealisedloss on any item at the year-end, the averagecost ofthatitemisreducedtothe year-endexchange rate and/or market price.
GULD SAMT AKTIVER OG PASSIVER I FREMMED VALUTAAktiver og passiver i fremmed valuta omregnestil euro til den på balancedagen gældende valutakurs.
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS ANDLIABILITIESAssets and liabilities denominated in foreigncurrency are converted into euro at the exchangerate prevailing on the balance sheet date.
Indtægter og udgifter omregnes til den påtransaktionstidspunktet gældende valutakurs.Kursreguleringer af aktiver og passiver i fremmed valuta, herunder balanceførte og ikke-ba-lanceførte poster, foretages for hver enkelt valuta.
Incomeand expenses are converted at the exchange rateprevailing at the time of the transaction.
Over- eller underkurs på erhvervede værdipapirer resultatføres som en del af renteindtægterneog amortiseres over værdipapirernes resterendeløbetid.
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency-by- currency basis, including on-balance-sheet andoff-balance-sheet instruments.
Aktiver og passiver i fremmed valuta revaluerestil markedskursen uafhængigt af kursreguleringen.
Revaluation to the market price for assets andliabilities denominated in foreign currency istreatedseparatelyfromtheexchangeraterevaluation.
En nærmere gennemgang af den af ECB anvendte regnskabspraksis findes i ECBs Styrelsesråds afgørelse af 5. december2002 (ECB/2002/11), EUT L 58 af 3.3.2003, s. 38-59.Disse principper er i overensstemmelse med bestemmelserne iartikel 26.4 i ESCB-statutten, som kræver standardiserede reglerfor bogføring og rapportering i Eurosystemet.
1The detailed accounting policies of the ECB are laid down in a Decision of the Governing Council of the ECB of 5 December2002 (ECB/2002/11), OJ L 58, 3.3.2003, pp. 38-59.2These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 ofthe Statute of the ESCB, which require a harmonised approach tothe rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations.
Guld værdiansættes til den gældende markedspris ultimo året.
Gold is valued at the market price prevailing atthe year-end.
Der skelnes ikke mellem prisog valutakursregulering af guld. I stedet angiveset enkelt revalueringsbeløb baseret på europrisenpr. ounce finguld, som er afledt af EUR/USD-kursen pr. 31.december 2003.
No distinction is made betweenthe price and currency revaluation differencesfor gold.Instead,asingle gold valuationis
TILBAGEFØRSELSFORRETNINGERI forbindelse med en genkøbsforretning, hvorværdipapirer sælges kontant, samtidig med at derindgås aftale om tilbagekøb til en aftalt kurs på ettidspunkt i fremtiden, forbliver værdipapirerne i ECBs balance.
POST-BALANCE-SHEET EVENTSAssets and liabilities are adjusted for events thatoccur between the annual balance sheet date andthe date on which the Governing Council of the ECB approves the financial statements if suchevents materially affect the condition of assetsand liabilities at the balance sheet date.
De modtagne beløb opføres påbalancens passivside, hvilket giver anledning tilen renteudgift i resultatopgørelsen.
REVERSE TRANSACTIONSUnder a repurchase agreement, securities aresold for cash with a simultaneous agreement torepurchasethematanagreed price onasetfuture date.
ESCB-INTERNE MELLEMVÆRENDER/EUROSYSTEM-INTERNE MELLEMVÆRENDERESCB-interne transaktioner er grænseoverskridende transaktioner mellem to centralbanker i EU. Disse transaktioner gennemføres hovedsagelig via Target – Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (sekapitel 2) – og medfører mellemværender påkontimellem de centralbanker i EU, der er tilsluttet Target.
INTRA-ESCB BALANCES/INTRA-EUROSYSTEMBALANCESIntra-ESCB transactions are cross-bordertransactions that occur between two EU centralbanks.
Disse bilaterale mellemværender fornys dagligt over for ECB, således at hver NCBkun har én bilateral nettoposition over for ECB.Denne position udgør i ECBs regnskab den enkelte NCBs nettotilgodehavende eller forpligtelse over for resten af ESCB.
Thesebilateral balances are then assigned to the ECB ona daily basis, leaving each NCB with a single netbilateral position vis-à-vis the ECB only.
De renteindtægter, der opstår i forbindelse hermed, indregnes i resultatopgørelsen.
Thisposition in the books of the ECB represents the netclaim or liability of each NCB against the rest ofthe ESCB.
De ESCB-interne mellemværender, som NCB-erne i euroområdet har med ECB, (undtagen ECBs kapital og positioner, der er resultatet afoverførslen af valutareserveaktiver til ECB) betegnes Eurosystem-interne tilgodehavender ellerforpligtelser og opføres i balancen for ECB somen enkelt nettoaktiv- eller nettopassivpost.
Intra-ESCB balances ofthe euro area NCBswith the ECB (except for the capital of the ECBandpositionsresultingfromthetransferofforeign reserve assets to the ECB) are describedas intra-Eurosystem claims or liabilities and arepresented in the balance sheet of the ECB as asingle net asset or liability position.
Tilbageførselsforretninger (inkl. værdipapirudlån) udført i forbindelse med en automatisk værdipapirudlånsaftale medtages kun i balancen,hvis ECB har fået stillet kontant sikkerhed i heleforretningens løbetid.
Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded on the balance sheet only where collateral is provided to the ECB in the form ofcash over the maturity of the transaction.
I 2003 modtog ECB ingensikkerhed af denne type.
In2003 the ECB did not receive any collateral intheformofcashoverthe maturityofsuchtransactions.
ESCB-interne mellemværender, der opstår i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet, opføres som et samlet nettoaktiv idelposten "Tilgodehavender i forbindelse medfordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet" (se "Seddelomløb" nedenfor).
Intra-Eurosystem balances arising from theallocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under“Claims related to the allocation of euro banknoteswithin the Eurosystem” (see “Banknotes incirculation” in the notes on accounting policies).
De ESCB-interne mellemværender, som NCB-erne uden for euroområdet (Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank og Bank of England)har med ECB, indregnes i posten "Forpligtelser ieuro over for residenter uden for euroområdet".
Intra-ESCB balances of the noneuro area NCBs (Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) with the ECB are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.
IKKE-BALANCEFØRTE POSTERValutainstrumenter, dvs. terminsforretninger ifremmed valuta, terminsdelen af valutaswapssamt andre valutainstrumenter, der indebæreromveksling mellem valutaer på et tidspunkt ifremtiden, indregnes i nettovalutapositionen vedberegning af valutagevinster og -tab. Renteinstrumenter værdireguleres post for post.
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTSCurrency instruments, namely foreign exchangeforward transactions, forward legs of foreignexchange swaps and other currency instrumentsinvolvinganexchangeofonecurrencyforanother at a future date, are included in the netforeign currency position for the purpose ofcalculating foreign exchange gains and losses.Interestrateinstruments arerevalued on anitem-by-item basis.
Udestående rentefuturespositioner registreres uden forbalancen.
Outstanding interest ratefutures positions are recorded in off-balance-sheet accounts.
Fra og med 2003 indregnes dagligeændringer i variationsmarginen i resultatopgørelsen.
Since 2003 daily changes in thevariation marginhavebeenrecordedintheprofit and loss account.
Computere og relateret hardware/software samt køretøjer
Computers, related hardware andsoftware, and motor vehicles
Udstyr, møbler og inventar Aktiverede bygninger og ombygninger
Equipment, furniture and plantin building
Anlægsaktiver med en anskaffelsespris under 10.000euro
Capitalised building and refurbishmentexpenditure
ECBs nettooverskud for året er mindre end ECBsindtægter fra euroseddelomløbet.
Writtenoff in theyear ofacquisition on the NCBs.
Fordelingen erendvidere underlagt enhver beslutning, som Styrelsesrådet måtte træffe om at nedsætte beløbetsom følge af omkostninger, som ECB måtte haveafholdt i forbindelse med udstedelse og håndtering af eurosedler.
These claims, which bear interest5,are disclosed under the sub-item “IntraEurosystem claims: claims related to the allocationof euro banknotes within the Eurosystem”(see “Intra-ESCB balances/intra-Eurosystembalances” in the notes on accounting policies).Interest income on these claims is included withinthe item “Net interest income”.
Afskrivningsperioden for aktiverede bygningerog ombygninger i forbindelse med ECBs nuværende bygninger er blevet afkortet for at sikre, atdisse aktiver er fuldt afskrevet ved udgangen af2008, hvor ECB forventes at være flyttet til sitendelige hovedsæde.
It will be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than itsincome earned on euro banknotes in circulation,and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costsincurred by the ECB in connection with the issueand handling of euro banknotes.
ANDRE FORHOLDUnder hensyntagen til ECBs rolle som centralbank finder ECBs Direktion, at offentliggørelsenaf en pengestrømsanalyse ikke vil give regnskabsbrugerne yderligere relevante oplysninger.
The depreciation period for capitalised buildingand refurbishment expenditure relating to the ECB’s existing premises has been reduced inorder to ensure that these assets are completelywritten off by the end of 2008, by which time the ECB is expected to have moved to its finallocation.
I henhold til artikel 27 i ESCB-statutten og efterindstilling fra ECBs Styrelsesråd har Rådet for Den Europæiske Union godkendt udnævnelsenaf KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaftsom ECBs eksterne revisor for en femårig periode gældende fra og med regnskabsåret 2003.
OTHER ISSUESTaking account of the ECB’s role as a centralbank, the Executive Board of the ECB considersthat the publication of a cash flow statementwould not provide the readers of the financialstatementswithanyadditionalrelevantinformation.
ECBs PENSIONSORDNINGECB har en pensionsordning med faste bidrag.Pensionsordningens aktiver, som udelukkendeskal tilvejebringe pension til ordningens medlemmer og deres efterladte, indregnes i posten"Andre aktiver" og anføres særskilt i noterne tilbalancen.
THE ECB’S RETIREMENT PLAN The ECB operates a defined contribution pension scheme.
Gevinster og tab i forbindelse medværdiansættelse af pensionsordningens aktiverresultatføres i det år, de opstår. Pension, der udbetales fra den særlige pensionskonto, som ECBbidrager til, er underlagt minimumsgarantier,som understøtter de faste bidrag.
The assets of the plan, whichexistsolelyforthepurposeofprovidingbenefitsfor membersoftheplanandtheirdependants, are included in the other assets ofthe ECB and areidentified separatelyinthenotes on the balance sheet.
ECB og de 12 NCBer i euroområdet, som tilsammen udgør Eurosystemet, udsteder eurosedler.3
BANKNOTES IN CIRCULATIONThe ECB and the 12 euro area NCBs, whichtogether comprise the Eurosystem, issue euro banknotes.3
ECBs afgørelse af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler(ECB/2001/15), EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52-54."Seddelfordelingsnøglen" vil sige de procentsatser, som fås vedat medtage ECBs andel af summen af udstedte eurosedler oganvende kapitalindskudsnøglen på NCBernes andel i den nævntesum.ECBs afgørelse af 6. december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 (ECB/2001/16), EFT L 337 af20.12.2001, s. 55-61.ECBs afgørelse af 21. november 2002 om fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater (ECB/2002/9),EFT L 323 af 28.11.2002, s. 49-50.
3ECB Decision of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes(ECB/2001/15), OJ L 337, 20.12.2001, pp. 52-54.4 “Banknote allocation key” means the percentages that result fromtaking into account the ECB’s share in the total euro banknoteissue and applying the subscribed capital key to the NCBs’ sharein that total.5ECB Decision of 6 December 2001 on the allocation of monetaryincome of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (ECB/2001/16), OJ L 337,20.12.2001, pp. 55-61.6ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of theincome ofthe European Central Bank on euro banknotesincirculation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, pp. 49-50.
Det samlede beløb af eurosedler i omløb fordelesden sidste bankdag i hver måned i henhold tilseddelfordelingsnøglen.4ECB er blevet tildelten andel på 8 pct. af det samlede beløb af eurosedler i omløb, som indregnes i posten "Seddelomløb".
ECB has been allocated a share of 8% of the totalvalue of euro banknotes in circulation, which isdisclosed under the balance sheet liability item
GULD OG TILGODEHAVENDER I GULD
GOLD AND GOLD RECEIVABLES
Udvikling
Change
Tilgodehavender hos residenter uden for euroområdet
Claims onnon-euro arearesidents
Bevægelsen påbalancen i forhold til 2002 skyldes revalueringenaf disse beholdninger ultimo året (se "Guld samtaktiver og passiver i fremmed valuta" under anvendt regnskabspraksis).
Thebalancesheetmovement compared with 2002 is due to the yearend revaluation of these holdings (see “Gold and foreigncurrency assets and liabilities” in the notes on accounting policies).
Omvendte genkøbsforretninger
Reverse repurchase agreements
Værdipapirer
Security investments
Tilgodehavender hos residenteri euroområdet
Claims oneuro arearesidents
Tilgodehavender hos IMFI denne post indregnes ECBs beholdning afsærlige trækningsrettigheder (SDR) pr.31.december 2003.
Receivables from the IMFThis assetrepresentsthe ECB’s holdings of Special Drawing Rights (SDRs) as at 31 December 2003.
Tilgodehavendet er resultatet af en tovejs købs- og salgsordning for SDRsammen med Den Internationale Valutafond(IMF), hvor IMF bemyndiges til at sælge ellerkøbe SDR mod euro på vegne af ECB inden foren fastsat øvre og nedre grænse.
It arises as the result of atwo-way SDR buying and selling arrangementwith the International Monetary Fund (IMF)whereby the IMF is authorised to arrange salesor purchases of SDRs against euro, on behalf of the ECB, within minimum and maximum holding levels.
SDR beregnespå grundlag af en valutakurv, hvis værdi bestemmes som en vægtet sum af de fire vigtigste valutakurser (amerikanske dollar, britiske pund, euroog japanske yen).
The SDR is defined in terms of abasket of currencies. Its value is determined asthe weighted sum of exchange rates of the fourmajor currencies (euro, Japanese yen, pound sterling and US dollar).
SDR behandles i regnskabetsom en udenlandsk valuta (se "Guld samt aktiverog passiver i fremmed valuta" under anvendtregnskabspraksis).
For accounting purposes, SDRs are treated as a foreigncurrency (see “Gold and foreign currency assetsandliabilities”inthenotesonaccountingpolicies).
Faldet i disse positioner i 2003 skyldes hovedsagelig revalueringen af ECBs aktiver i amerikanske dollar ultimo året.
Thereductioninthesepositionsin2003isprimarily due to the yearend revaluation of the ECB’s US dollar denominated assets.
Den amerikanske dollarsfald over for euroen har medført et markant faldi disse aktivers værdi i euro (se "Guld samt aktiver og passiver i fremmed valuta" og "Resultatføring" under anvendt regnskabspraksis).
The depreciation of the US dollar vis-à-vis the eurohas resulted in a significant decline in their euroequivalentvalue(see“Goldandforeigncurrency assets and liabilities” and “Incomerecognition”inthenotesonaccountingpolicies).
TILGODEHAVENDER I EURO HOS RESIDENTER UDEN FOR EUROOMRÅDET
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
Banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet I denne post indregnes tilgodehavender hos banker, lån i fremmed valuta og værdipapirinvesteringer i amerikanske dollar og japanske yen. Fordelingen er følgende:
Balances with banks and security investments,external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated inforeign currency These claims consist of balances with banks,loansdenominatedinforeigncurrencyandinvestments in securities, denominated in USdollar and Japanese yen.
ANDRE TILGODEHAVENDER I EURO HOS KREDITINSTITUTTER I EUROOMRÅDET
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDITINSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO
EUROSYSTEM-INTERNE TILGODEHAVENDER
INTRA-EUROSYSTEM CLAIMS
Udstyr, møbler, inventar og køretøjer
Equipment,furniture, plantin building andmotor vehicles
Øvrige anlægsaktiver
Other fixed assets
Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto)Denne post omfatter de Target-tilgodehavender,som NCBerne i euroområdet har hos ECB, samtudestående beløb i forbindelse med de foreløbige fordelinger af ECBs indtægter fra seddelomløbet. Pr.
Other claims within the Eurosystem (net)This item consists of the TARGET balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB and amounts due in respect of the interim distributions of the ECB’s income derived frombanknotes.
Detsvarer til de foreløbige fordelinger af indtægterne til euroområdets NCBer i årets tre førstekvartaler. Disse fordelinger er efterfølgende blevtrukket tilbage (se "Seddelomløb" under anvendtregnskabspraksis og note 20 i "Noter til resultatopgørelsen).
Thisrepresentstheinterimdistributionsofsuchincome to the euro area NCBs for the first threequarters of the year, which were subsequentlyrecalled (see “Banknotes in circulation” in thenotes on accounting policies and note 20 in the“Notes on the Profit and Loss Account”).
Target-forpligtelser over for NCBer i euroområdet
Securitiesdenominatedin euro
Andre finansielle aktiver
Other claims within the Eurosystem (net)
FORPLIGTELSER I EURO OVER FOR RESIDENTER UDEN FOR EUROOMRÅDET månedligt.
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
Ordningens aktiver er ikke ombyttelige med ECBs øvrige finansielle aktiver, og nettoindtægterne fra aktiverne betragtes ikke som ECB-indtægter, mengeninvesteres i de omtalte fonde indtil udbetaling af pension.
(c)The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements (BIS) which areincluded atthe acquisition cost of €38.5million.
Disse forpligtelser består hovedsagelig af mellemværender med NCBerne uden for euroområdet som følge af transaktioner i Target-systemet(se "ESCB-interne mellemværender/Eurosy-stem-interne mellemværender" under anvendtregnskabspraksis).
These liabilities principally represent balancesheld at the ECB by noneuro area NCBs arisingfrom transactions processed via the TARGET system (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
(c)ECB har 3.000 kapitalandele i Den Internationale Betalingsbank (BIS), som indregnes til anskaffelsesprisen på 38,5mio. euro.
Consequently this position nowincludesonlythefinalquarterlyaccruedinterest due to the ECB of €165 million (see“Banknotesincirculation”inthenotesonaccounting policies).
10FORPLIGTELSER I FREMMED VALUTA OVER FOR RESIDENTER UDEN FOR EUROOMRÅDET
The liabilities arising from repurchase agreements conducted with noneuro area residents in connection with the management ofthe foreign currency reserves of the ECB are asfollows:
Disse forpligtelser består af genkøbsforretningermed residenter uden for euroområdet i forbindelse med forvaltningen af ECBs valutareserver.
Theremainderofthisbalanceconsistsprincipally of accrued interest on securities andother financial assets.
I denne post indregnes ECBs andel af det samlede beløb af eurosedler i omløb (se "Seddelomløb" under anvendt regnskabspraksis).
Sundry In 2002 this position included the accrued interim distribution of the ECB’s income derived from banknotes of €606 million.In
holdning af aktiver i amerikanske dollar (se"Resultatføring" under anvendt regnskabspraksis og note 22 i "Noter til resultatopgørelsen").7
They are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s mainrefinancingoperations , adjusted to reflect a zeroreturn onthe goldcomponent (see note 20 in the “Notes on the Profit and Loss Account”).