natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Jf.Regionsudvalgets udtalelse af Jean-Yves Le Drian (FR/PSE) om “Grønbogen om territorial samhørighed”, april 2009, C d R 274/2008
1See CoR opinion by Jean-Yves L e D r i an (FR/PES) on the Green Paper on Territorial Cohesion,April 2009, CdR 274/2008
2 Jf.Regionsudvalgets udtalelse af Mercedes Bresso (IT/PSE) om “Territorialt samarbejde”, juni 2008, C d R 308/2007
2See CoR opinion by Mercedes Bresso(IT/PES) on territorial cooperation,June 2008, CdR 308/2007
De lokale og regionale myndigheder har en legitim interesse i udviklingen af en europæisk transportpolitik med specifik fokus på f.eks. by- eller havområder, der er transeuropæiske og så miljøvenlige som muligt.
LRAs have a legitimate interest in the development of a European transport policy that focuseson specific areas such as the urban or maritime environments, which is trans-European and whichis as environmentally friendly as possible.
De spiller en vigtig rolle i planlægningen af centrale transportinfrastrukturer samt i anvendelsen af EU’s transportlovgivning på lokalt og regionalt niveau og fastlæggelsen af en passende lovramme.
LRAs play an important role in the planning of vitaltransport infrastructure, as well as in applying EU transport legislation at the local and regionallevel and providing an adequate regulatory framework.
Selv om transportnetværk almindeligvis forstås som større nationale og internationale ‘korridorer’, er det indsatsen hos de lokale og regionale myndigheder, gennem hvis territorium disse netværk passerer, som muliggør dem.
While transport networks tend to beviewed in terms of major national and international ‘corridors’, it is the work of local and regionalauthorities, through whose territory these networks pass, that makes them possible.
Hvad angår den europæiske transportinfrastruktur, har Regionsudvalget altid understreget betydningen af TEN-T, da de fremmer den territoriale samhørighed og regionernes konkurrenceevne, eftersom de letter vare- og persontransporten.
When itcomes to European transport infrastructure, the CoR has always stressed the importance of TEN-Ts, as they are conducive to strengthening regions’ territorial cohesion and competitiveness byfacilitating the movement of goods and people.
Regionsudvalget har bidraget til debatten om den kommende revision af TEN-T-politikken og foreslået, at alle TEN-T-projekter analyseres på basis af deres indvirkning på den territoriale samhørighed3.
The CoR will continue to take partin the discussions on thefollow-up to the Green Paper, a European Commission proposal for a better definition of ‘prioritynetworks’ and a possible legislative proposal in 2010.
Regionsudvalget vil fortsat tage
3See CoR opinion by J e an - M i c h e l D a c l in (FR/PES) on the Green Paper on TEN-T, October 2009 , CdR103/2009 103/2009
3 Jf.Regionsudvalgets udtalelse af Jean-Michel Dachlin (FR/PSE) om “Grønbogen om TEN-T”, oktober 2009, C d R 103/2009
The CoR also seeks improvements in urban mobility to support economic competitiveness, to reduce
Et konkret eksempel på, hvordan samhørighedspolitikken kan forbedre folks daglige liv del i diskussionerne om opfølgningen af grønbogen, et forslag fra Kommissionen om en bedre definition af “prioritetsnetværk” og et eventuelt lovforslag i 2010.
A concrete illustration of how cohesion policy can improve people’s daily lives
Kontakt: Sekretariateti Regionsudvalgets COTER-underudvalg: coter@cor.europa.eu
Contact:Secretariat of the CoR COTERCommission:coter@cor.europa.eu the reliance on fossil fuels, to‘decarbonise‘ transport and to improve air quality, hence improving thequality of life of EU citizens in urban areas.
Sammen med Europa-Parlamentet har Regionsudvalget understreget det presserende behov for, at Kommissionen fremlægger en EU-handlingsplan om mobilitet i byerne, hvis den ønsker, at Europa skal drage nytte af lavere drivhusgasudledninger.
Together with the European Parliament, the CoR hasunderlined the urgent need for the European Commission to come forward with an EU Action Planon Urban Mobility if it wants Europe to benefit from lower greenhouse gas emissions.
Regionsudvalget har også foreslået et tættere samarbejde mellem EU og Den Europæiske Investeringsbank om at udvikle innovative instrumenter, der kan finansiere en bæredygtig bytransportinfrastruktur4.
The CoR hasalso proposed closer cooperation between the EU and the European Investment Bank to developinnovative financial instruments to fund sustainable urban mobility infrastructure4.
Regionsudvalget vil fortsat arbejde hen imod, at der udvikles et stadig tættere samarbejde mellem det lokale og regionale niveau og fællesskabsniveauet om alle transportinitiativer – lovgivningsmæssige eller ej – med konsekvenser for de lokale og regionale myndigheder.
The CoR will continue to work towards developing ever closer cooperation between the local andregional level and the community level on all transport initiatives, whether legislative or not, that havean impact on LRAs.
Især når det gælder om at opnå fuld effektivitet og integration i det europæiske transportnetværk, vil det være afgørende med bedre koordination mellem større EU-projekter og mindre regionale projekter.
In particular, in order to achieve full efficiency and integration of the Europeantransport network, better coordination between major EU projects and smaller regional projects willbe vital.
4 Jf.Regionsudvalgets udtalelse af Albert Bore (PSE/UK) om “Handlingsplan om mobilitet i byerne”, april 2009, C d R 417/2008
4See CoR opinion by Sir Albert Bore(PES/UK) on the Urban Mobility Action Plan, April 2009, CdR 417/2008
Regionsudvalget har støttet Lissabonstrategien siden den blev lanceret i 2000, men som rapporten fra Regionsudvalgets egen platform til overvågning af Lissabonstrategien klart viser, har strategien ikke været så effektiv, som den kunne have været på grund af manglende ægte inddragelse af de lokale og regionale myndigheder i planlægning, gennemførelse, overvågning og evaluering5.
The CoR has been supported the Lisbon Strategy since its inception in 2000, but as the report of the CoR’s own Lisbon Monitoring Platform clearly shows, the strategy has not been as successful as it could havebeen due to the lack of genuine involvement of LRAs in the planning, implementation, monitoring andevaluation5.
Respondenterne på Regionsudvalgets høring af EU’s regioner og byer om Lissabonstrategiens fremtid kritiserede bl.a. også den massive fokus på konkurrenceevnen på bekostning af de sociale og miljømæssige dimensioner, manglen på troværdige prioriteter og målsætninger, manglen på incitamenter til de nationale regeringer til at gribe til handling, strategiens manglende fleksibilitet i forhold til forskellige situationer på territorialt plan og afhjælpningen af de utilstrækkelige resurser på EU-plan.
Respondents to the CoR consultation of European cities and regions on the future of the Lisbon Strategycriticised among other things the excessive focus on competitiveness at the expense of the social andenvironmental dimensions, the lack of credible priorities and objectives, the lack of incentives for nationalgovernments to act and the lack of flexibility of the programme to adapt to different territorial situationsand compensate for the lack of resources at the EU level.
5 Jf.Regionsudvalgets perspektivudtalelseom “Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse”, ordfører: Flavio Delbone (IT/ALDE), C d R 245/2008 fi n
It is critical that the new strategy and its relevance be clearly communicated toall EU citizens6.
Det er afgørende, at den nye strategi og dens relevans formidles klart til alle EU-borgere6.
5See CoR Outlook opinion on The Lisbon growth and jobsstrategy, rapporteur: F l a v i o D e l b on o (IT/ALDE), CdR 2 4 5 / 2008 fin
B. Økonomisk genoprejsning
B. Economic Recovery
Ligevægt på de lokale og regionale budgetter og øget beskæftigelse vil være de vigtigste udfordringer for de lokale og regionale myndigheder som følge af den nuværende økonomiske krise7.
Balancing local and regional budgets and increasing employment will be the main challenges that LRAswill have to face as a consequence of the current economic crisis7.
En mere effektiv ektiv
Matching skills more effectively with
7 Jf.Regionsudvalgets udtalelse om “Den europæiske økonomiske genopretningsplan og de lokale og regionale myndigheders rolle”, ordfører: Dietmar Brockes (DE/ALDE), C d R 12/2009 fi n afpasning af kvalifikationer i forhold til markedsbehov samt foregribelse af kvalifikationsbehov vil stå i fokus for enhver effektiv beskæftigelsespolitik.
6See CoR draft opinion The future ofthe Lisbon strategy post 2010,rapporteur: Christine Chapman(UK/PES), CdR 25/2009, adoptionforeseen for 23 December 2009 demand as well as anticipating skill needs will be the focal point of any effective employment policy.Moreover the main driver of the recovery is likely to be ‘greening’ the economy, creating both new sets ofskills and new markets.The CoR will respond to the communication on New Skills for New Jobs8from the
Ydermere vil den vigtigste drivkraft bag genoprejsningen formodentlig være en mere grøn økonomi, der både skaber et nyt sæt kompetencer og nye markeder.
European Commission and propose solutions for LRAs to make the most of the new opportunities in theyears to come.
Regionsudvalget vil reagere på Kommissionens meddelelse om “Nye kvalifikationer til nye job”8 og foreslå løsninger for de lokale og regionale myndigheder, så de kan få størst mulig fordel af de nye muligheder i de kommende år.
7See CoR opinion European economicrecovery plan and the role of local andregional authorities, rapporteur:Dietmar Brockes (DE/ALDE), CdR 12 / 2009 fin
8 Jf.Regionsudvalgets forslag til udtalelse om “Nye kvalifikationer til nye job - Om at foregribe og matche kvalifi kationsbehovet på arbejdsmarkedet”, ordfører: Marianne Fügl (AT/PSE), C d R 85/2009, vedtagelse berammet til 2.-3. december 2009
8See CoR draft opinion New skills fornew jobs - Anticipating and matchinglabour market and skills needs,rapporteur: Marianne Fügl ( AT / PES ) , CdR85/2009, adoption foreseen for 23 December 2009
Regionsudvalget vil opfordre de lokale og regionale myndigheder til at forbedre informationen om de kvalifikationer, der både kræves nu og fremover på deres lokale markeder samt fremme udveksling af information om ledige stillinger blandt regioner og på EU-niveau.
The CoR will urge LRAs to improve information about the skills needed both now and in the future on theirlocal markets as well as to promote the exchange of vacancy information both among regions and at the European level.
Brugen af Den Europæiske Socialfond og andre relevante EU-finansieringsinstrumenter vil blive analyseret, og eventuelle forbedringer vil blive formidlet til Kommissionen i henhold til resultaterne. Regionsudvalget vil følge op på brugen af den ændrede EU-globaliseringsfond9 og eventuelt foreslå henstillinger vedrørende en omstrukturering af industrier10.
The use of European Social Fund and other relevant EU financing instruments will beanalysed and possible improvements will be communicated to the Commission according to the findings.The CoR will follow up the use of the amended European Globalisation Fund9and may proposerecommendations regarding the restructuring of industries10.
9 Jf.Regionsudvalgets udtalelse om “Oprettelse af den europæiske fond for tilpasning til globaliseringen”, ordfører: Uno Silberg (EE/UEN-AE), C d R 84/2009 fi n
9See CoR opinion Establishing the European globalisation adjustmentfund, rapporteur: Uno Silberg (EE/UEN-EA), CdR 84/2009 fin
C. Fremme af små virksomheder og iværksætterånd
C. Promoting small businesses and the spirit of entrepreneurship
10 Jf.Regionsudvalgets debatoplæg “En fælles og bæredygtig indsats med henblik på at løse problemerne i den europæiske bilbranche og styrke dens tilknytning til de regioner, den opererer i”, ordfører: Jean-Yves Le Drian (FR/PSE), C d R 211/2009, vedtagelse berammet til begyndelsen af 2010 for denne udtalelse om bilbranchen
10See CoR discussion paper Coordinated and sustainable responsesto meet the challenges facing the European automotive sector and tostrenghten its links to the regions,rapporteur: Jean-Yves Le Drian(FR/PES), CdR 211/2009, adoptionforeseen beginning of 2010 on thisopinion on the automotive industry
Omtrent 23 millioner små og mellemstore virksomheder udgør 99% af alle virksomheder i Europa. Inden for de senere år har de skabt ca. 80% af alle nye arbejdspladser.
Some 23 million small and medium-sized Enterprises (SMEs) account for 99% of all businesses in Europe.In recent years they have created around 80% of all new jobs.
Disse kendsgerninger viser, at SMV’erne er centrale for den europæiske økonomis vækst og skabelsen af arbejdspladser. SMV’erne står imidlertid over for en række problemer, som påvirker deres effektivitet negativt.
These facts prove that SMEs are vital for thegrowth of the European economy and the creation of jobs.
Blandt de mest alvorlige kan nævnes: administrative byrder, adgang til finansiering, adgang til offentlige indkøb og mangel på kvalificeret, veluddannet personale. Disse og en række andre nøgleudfordringer blev behandlet i initiativet “Small Business Act”11 – iværksat af Kommissionens GD for Erhvervspolitik i 2008 og støttet af Regionsudvalget.
Among the most pressing are: administrative burdens; accessto finance; access to public procurement; and a shortage of skilled, well trained staff.Those and a numberof other key challenges were addressed in the Small Business Act11– an initiative launched by the European Commission’s DG Enterprise in 2008 and supported by the CoR.
11 Jf.Regionsudvalgets udtalelse “Tænk småt først - En ‘Small Business Act’ for Europa”, ordfører: Constance Hanniff y (IE/PPE), C d R 246/2008 fi n
11See CoR opinion Think small First –a Small business act for Europe,rapporteur: Constance Hanniffy(IE/EPP), CdR 246/2008 fin
Regionsudvalget vil fortsat overvåge gennemførelsen af denne “Small Business Act” på regionalt og lokalt niveau og presse på for bedre lovgivning, som kan få SMV’erne til at blomstre.
The CoR will continue to monitor the implementation of the Small Business Act at the regional and locallevel and push for better regulation that will help SMEs to flourish.
Eventuelle henstillinger kan dreje sig om klyngedannelse12, adgang til F & U og innovation samt de lokale og regionale myndigheders indsats for at forbedre samarbejdet mellem SMV’er og universiteter.
Possible recommendations may relate to clustering12, access to R & D and innovation as well as LRAs facilitating cooperation between SMEs anduniversities.
12 Jf.Regionsudvalgets udtalelse “Klynger og klyngepolitik”, ordfører: Antonio González Terol (ES/PPE), C d R 70/2008 fi n
12See CoR opinion Clusters andcluster policy, rapporteur:Antonio González Terol(ES/EPP), CdR 70/2008 fin
D. Det aldrende samfund
D. Ageing Society
13 Jf.Regionsudvalgets debatoplæg “Konsekvenserne af befolkningsaldringen i EU” (Rapport om befolkningsaldringen 2009), ordfører: Rob Bats (NL/ALDE), C d R 212/2009, vedtagelse berammet til begyndelsen af 2010
13See CoR discussion do c u m e n t D e a l in g with the impact ofan ageing population in the EU (2009 Ageing report),rapporteur: Rob Bats(NL/ALDE), CdR 212/2009adoption foreseen for thebeginning of 2010 adapted to the needs of their older population, for instance through offering accessible public transport,housing and infrastructure, facilitating access to employment and volunteering for older people (life-long
adgangen til beskæftigelse og volontørtjenester for ældre (livslang læring), sikre sundhedstjenester og langtidspleje af høj kvalitet, bekæmpe fattigdom og social udstødelse af de ældre og fremme aktiv aldring og initiativer på tværs af generationerne.
learning), ensuring quality health and long term care services, fighting against poverty and social exclusionof the elderly and promoting active ageing and cross-generational initiatives.
Kontakt: Sekretariateti Regionsudvalgets ECOS-underudvalg: ecos@cor.europa.eu
Contact:Secretariat of the CoR ECOSCommission:ecos@cor.europa.eu
Regionsudvalget14vil fortsætte med at understrege det presserende behov for at tage hensyn til demografiske tendenser i regioner, byer og kommuner i stedet for udelukkende at fokusere på nationalt niveau.
The CoR14 will continue to stress the urgent need to consider demographic trends at the level of regions,cities and municipalities instead of focusing exclusively on the national level.
Regionsudvalget vil også støtte Kommissionens indsats for, at de sociale udgifter kan gøres mere effektive med større gennemslagskraft, hvad angår pension, sundhedsvæsen og langtidspleje på nationalt niveau, især i lyset af Lissabonstrategien efter 2010.
It will also support the European Commission’s efforts to improve the efficiency and effectiveness of social spending in the fieldsof pensions, health care and long-term care at national level, notably in the context of the post-2010 Lisbon Strategy.
Og Regionsudvalget vil understrege mulighederne for at forbedre de ældres livskvalitet ved hjælp af nye produkter og tjenester (målrettet den såkaldte “Silver economy”) inden for turisme, kultur, hjemmehjælp, mobilitets- eller finanstjenester. finanstjenester.
And it will underline the opportunities to improve the quality of life of the elderly by means ofnew products and services (targeting the so-called “silver economy”) in fields such as tourism, culture,domestic help, mobility services or financial services.
E. Fattigdom og social udstødelse
E. Poverty and Social Exclusion
Omkring 78 millioner mennesker lever i fattigdom i EU, hvoraf ca. 19 millioner er i beskæftigelse15.
Some 78 million people live in poverty in the EU, of whom some 19 million are in employment15.
I lyset af den nuværende økonomiske tilbagegang og voksende ledighed påpeger de europæiske ngo’er, at
In thelight of the current economic recession and of rising unemployment levels, European NGOs argue that
15 Jf.Regionsudvalgets udtalelse “Den nye sociale dagsorden: Muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa”, ordfører: Veikko Kumpumäki (FI/PSE), C d R 337/2008 fi n
14Opinion on Dealing with theimpact of an Ageing Population in the EU, CdR 212/2009
16 Udtalelse om “Aktiv inddragelse”, ( C d R 344/2007) der ikke bliver gjort tilstrækkeligt for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
15See CoR opinion Renewed socialagenda: Opportunities, access andsolidarity in 21st century Europ,rapporteur: Veikko Kumpumäki(FI/PES), CdR 337/2008 fin not enough is being done to fight poverty and social exclusion.
Det bekymrer især de lokale og regionale myndigheder, da de har et grundlæggende ansvar for at fastlægge, finansiere og gennemføre politikker, der skal garantere integrationen af mennesker, som er socialt, økonomisk og kulturelt udstødte.
This is of particular concern for LRAs, asthey have basic responsibility for framing, funding and carrying out policies designed to guarantee theintegration of people who are socially, economically or culturally excluded.
De fire søjler i en omfattende politik for aktiv integration (indkomststøtte, aktiv integrationspolitik, adgang til sociale ydelser af høj kvalitet og social deltagelse) er indbyrdes forbundne og styrker gensidigt hinanden16.
The four pillars of acomprehensive policy of active inclusion (income support, active inclusion policy, access to high qualitysocial services and social participation) are interlinked and reinforce each other16.
Afhængigt af den nationale økonomiske model kan den relative betydning af disse fire søjler og de politikinstrumenter, der er udvalgt i hver søjle, imidlertid variere mellem de forskellige medlemsstater og lokale og regionale myndigheder.
Depending on the nationaleconomic model, the relative importance of these four pillars and the policy instruments selected in eachpillar may however differ among Member States and LRAs.
17 Jf.Regionsudvalgets udtalelse “Europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010)”, ordfører: Linetta Serri (IT/PSE) (2010), C d R 57/2008 fi n
17See CoR opinion The European yearfor combating poverty and socialexclusion (2010), rapporteur: L in e t t aS e r r i (IT/PSE) (2010), CdR 57/2008 fin
Regionsudvalget vil fortsat opfordre Kommissionen til at iværksætte socialpolitiske initiativer for at afbøde virkningerne af den økonomiske tilbagegang. 2010, det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom
The CoR will continue to encourage the European Commission to undertake social policy initiatives tomitigate the effects of the economic recession.The European Year 2010 for combating poverty and socialexclusion17should provide in this respect a unique momentum to launch new measures, but the CoR will
A. Klimaændringer
A. Climate Change
Da afbødningen af og tilpasningen til klimaforandringerne kun kan blive en succes, hvis alle myndighedsniveauer inddrages, bør de klimapolitiske initiativer på lokalt og regionalt plan supplere den internationale, europæiske og nationale politik.
Given that mitigation and adaptation to climate change can only be successful when all levels ofgovernment become involved, local and regional responses to climate change should complementinternational, European and national policies.
Det er vigtigt, at de nationale og regionale handlingsplaner fastsætter konkrete instrumenter for at opfylde 2020-målene, og at de nødvendige midler stilles til rådighed.
The national and regional action plans must introducepractical instruments so as to achieve the 2020 targets, and adequate financing must be made available.In particular, appropriate resources should be made available to the signatories of the Covenant of Mayors19
Der bør især afsættes tilstrækkelige resurser til medunderskriverne af Borgmesteraftalen19 for at hjælpe dem med at udvikle ekspertise og strategier, som er skræddersyet til de lokale myndigheders specifikke behov20.
Climatechange,environment,energy,public healthagricultureand maritimeaffairs in order to help them to develop expertise and strategies that are tailored to the specific needs of localauthorities20.
Regionsudvalget har kritiseret Kommissionen for dens hvidbog om tilpasning til klimaforandringen, der kun lægger op til inddragelse af de lokale og regionale myndigheder i første fase (2009-2012), hvor formuleringen af en omfattende EU-tilpasningsstrategi skal forberedes.
The CoR has criticised the European Commission for its white paper on adaptation to climatechange, which forsees the involvement of LRAs only in phase one (2009-2012), which will prepare theformulation of a comprehensive EU adaptation strategy.
De lokale og regionale myndigheder er ikke tiltænkt nogen rolle i anden fase, der indledes i 2013, og hvor strategien efter planen skal gennemføres.
There is no role for LRAs in in phase two , startingin 2013, which forsees the implementation of the strategy.
Med den udtalelse som Regionsudvalget vil fremlægge på sin plenarforsamling i oktober 2009 om hvidbogen og Regionsudvalgets resolution fra juni 2009 om klimaet, vil Regionsudvalget fortsætte med at bidrage til forhandlingerne om ændring af FN’s rammekonvention om klimaændringer på COP 15 i København i december 2009.
With the opinion that the CoR will issue at its October 2009 plenary session on the white paper and the its June 2009 resolution on climate change, the CoR will continue to contribute to the negotiations for amending the UN Climate Change Convention atthe COP 15 in Copenhagen in December 2009.
Regionsudvalget vil blive ved med at understrege, at det haster med lokale og regionale tiltag for at forhindre klimaforandringer. Regionsudvalget mener også, at en revision af EU’s budget er nødt til at tage hensyn til de ændrede parametre, som klimaforandringerne vil medføre på lokalt og regionalt niveau.
The CoR will continue to stress the urgency of local and regional action to prevent climate change.The CoR also considers that the revision of the EU budget, needs to take account of the changingparameters that climate change will bring at the local and regional level.