natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I januar 2008 opfordrede AGEX-Rådet Serbien til at undertegne en foreløbig politisk aftale om samarbejde som et klart tegn på, at EU tror på Serbiens fremtidige tilknytning til EU.
In January 2008 the Council (GAERC) invited Serbia to sign an interim Political Agreement on Cooperation as a clear sign of the EU’s commitment to Serbia’s EU perspective.
Det besluttede også at oprette en taskforce for at undersøge, hvordan der hurtigt kan ske fremskridt med hensyn til en serbisk tilnærmelse til EU18.
It also decided to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress regarding the approach of Serbia to the EU.18
Rådet støtter fortsat gennemførelsen af ICTY's mandat gennem sine to fælles holdninger om visumforbud og indefrysning af aktiver tilhørende personer, der støtter anklagede på fri fod.
The Council continues to support the implementation of the mandate of the ICTY through its two Common Positions on a visa ban list and the freezing of the assets of people supporting indictees at large.
I løbet af 2007 har Rådet også bidraget til mæglingen med henblik på en forhandlingsløsning mellem Beograd og Pristina om Kosovos status, tydeligst som medlem af trojkaen bestående af EU, USA og Rusland.
Throughout 2007 the Council has also been contributing to the mediation of a negotiated settlement between Belgrade and Pristina regarding Kosovo status, most notably as a member of the EU-US-Russia Troika.
Rådet fortsatte i 2007 arbejdet med at styrke EU's rolle i Kosovo20
During 2007 the Council continued to work on an enhanced role for the EU in Kosovo.20
I februar henviste Rådet på ny til, at det fuldt ud støtter FN's særlige udsending Martti Ahtisaari og hans indsats.
In February the Council repeated its full support for the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts.
Det fandt, at hans forslag til de to parter rummede samlede ordninger til fremme af et multietnisk og demokratisk samfund i Kosovo på grundlag af retsstatsprincippet.
It considered that the proposals presented by him to the two parties provided comprehensive arrangements designed to promote a multiethnic and democratic society in Kosovo based on the rule of law.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om Kosovos fremtid og EU's rolle den 29. marts 2007 på grundlag af en betænkning fra Udenrigsudvalget.
The European Parliament adopted a resolution on the future of Kosovo and the role of the EU on 29 March 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Rådet hilste det velkommen, at Martti Ahtisaari har til hensigt at inddrage parterne i en periode med intensive konsultationer, og anmodede indtrængende både Beograd og Pristina om at deltage aktivt og konstruktivt.
The Council welcomed Mr Ahtisaari's intention of engaging the parties in a period of intensive consultations and strongly urged both Belgrade and Pristina to participate actively and constructively.
Rådet gentog også, at EU er rede til at spille en betydelig rolle i forbindelse med implementeringen af statusaftalen og besluttede at intensivere forberedelserne med henblik på en fremtidig tilstedeværelse i Kosovo fra EU og internationalt.
The Council also reiterated the EU’s readiness to play a significant role in the implementation of the status settlement and decided to intensify the preparations for a future EU and international presence in Kosovo.
Den 27. marts vedtog Rådet fælles aktion 2007/203/FUSP om forlængelse af mandatet for ICM/EUSR-forberedelsesgruppen indtil den 31. juli 2007.
On 27 March the Council adopted Joint Action 2007/203/CFSP extending the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team until 31 July 2007.
Mandatet blev i princippet forlænget til den 1. september med forbehold af en gennemgang i Rådet senest den 15. juli.
The mandate was extended in principle until 1 September, subject to a review by the Council by 15 July.
I juni bekræftede Rådet sin støtte til FN's særlige udsending Martti Ahtisaari, idet det på ny slog fast, at hans samlede forslag, som FN's generalsekretær forlagde for FN's Sikkerhedsråd den 26. marts, er basis for en bilæggelse af Kosovospørgsmålet gennem en ny resolution fra FN's Sikkerhedsråd.
In June the Council confirmed its support for UN Special Envoy Martti Ahtisaari, and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UNSG to the UNSC on 26 March provided the basis for the settlement of the Kosovo issue by means of a new Resolution of the UNSC.
Rådet understregede endvidere, at det er nødvendigt hurtigt at finde en løsning på spørgsmålet om Kosovos status, og det bekræftede på ny, at det er overbevist om, at en løsning på det udestående spørgsmål om Kosovos status er et sui generis-tilfælde, som ikke skaber præcedens.
The Council also underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo status issue and reaffirmed its conviction that resolving the pending status of Kosovo constituted a sui generis case that did not set any precedent.
Den 16 juli vedtog Rådet fælles aktion 2007/517/FUSP om ændring og forlængelse af den fælles aktion om oprettelse af en ICM/EUSR-forberedelsesgruppe. Gruppen skiftede navn til ICO/EUSR-forberedelsesgruppen.
On 16 July the Council adopted Joint Action 2007/517/CFSP extending and amending the Joint Action on the establishment of an ICM/EUSR Preparation Team.
Forberedelsesgruppens mandat blev ændret, således at det nu omfatter "samarbejde med myndighederne i Kosovo, UNMIK og andre centrale internationale partnere om planlægning af overførslen af myndighed fra UNMIK og forberedelse af statusløsningens gennemførelse".
The mandate of the Preparation Team was amended to include "working with the Kosovo authorities, UNMIK and other key international partners in planning for the transition of authority from UNMIK and in preparing for the implementation of the status settlement".
Forberedelsesgruppens mandat blev forlænget til den 30. november eller tredive dage efter vedtagelsen af en ny resolution fra FN's Sikkerhedsråd, der skal erstatte UNSCR 1244, hvis en sådan resolution vedtages inden den 1. november.
The mandate of the Preparation Team was extended until 30 November or until thirty days after the adoption of a new UNSC Resolution replacing UNSCR 1244, if such a resolution were to be adopted before 1 November.
Den 17. juli vedtog Rådet fælles aktion 2007/520/FUSP om ændring og forlængelse af den fælles aktion om oprettelse af EUPT.
On 17 July the Council adopted Joint Action 2007/520/CFSP amending and extending the Joint Action establishing the EUPT.
Rådet forlængede mandatet for EUPT indtil den 30. november og godkendte en fortsat rekruttering og uddannelse af personale i nødvendigt omfang.
The Council extended the mandate of the EUPT until 30 November and approved the continuation of recruiting and training personnel, as necessary.
I september gav Rådet på sit uformelle Gymnichmøde en række embedsmænd mandat til at forberede en situation, hvor serbere og kosovarer ikke når frem til en forhandlingsløsning.
In September, at its informal (Gymnich) meeting, the Council mandated officials to prepare for a situation in which the Serbs and the Kosovars did not reach an agreed settlement.
Rådet udtrykte tilfredshed med de bestræbelser, der udfoldes af trojkaen bestående af EU, USA og Rusland, ikke mindst bidraget fra EU's repræsentant i trojkaen, ambassadør Wolfgang Ischinger.
The Council welcomed the efforts that the EU/US/Russia Troika was undertaking and particularly the contribution of the EU representative in the Troika, Ambassador Ischinger.
I oktober udtalte Rådet sin fulde støtte til trojkaprocessen og til EU's repræsentant i denne proces.
In October the Council expressed its full support for the Troika process and for the EU representative in it.
Det påskønnede det intense aktivitetstempo og den konstruktive atmosfære, der har kendetegnet første runde af samtalerne.
It welcomed the intense pace of activity and the constructive atmosphere of the first round of talks.
Rådet henstillede indtrængende til begge parter om at deltage i de resterende forhandlinger i en kompromissøgende ånd og om at sætte alt ind på at sikre en forhandlingsløsning på Kosovos status.
The Council urged both parties to engage in the remaining negotiations in a spirit of compromise and to make every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
I november udtalte Rådet tilfredshed med, at valget i Kosovo var forløbet velordnet og fredeligt.
In November the Council welcomed the fact that elections in Kosovo had taken place in an orderly and peaceful manner.
Det beklagede den lave valgdeltagelse fra det kosovoserbiske samfunds side og Beograds opfordring til boykot.
It regretted the low turnout, the low participation by the Kosovo Serb community and Belgrade's call for a boycott.
Efter være blevet briefet af ambassadør Wolfgang Ischinger bekræftede Rådet på ny sin fulde støtte til trojkaen med henblik på den nært forestående afslutning af trojkaprocessen den 10. december.
Following a briefing by Ambassador Ischinger, the Council reaffirmed its full support for the Troika with a view to the imminent conclusion of the Troika process on 10 December.
Rådet bekræftede endnu en gang, at EU er rede til at spille en betydelig rolle i Kosovo i fremtiden og gør forberedelser med henblik herpå.
The Council confirmed once more that the EU stood ready to play a significant role in Kosovo in the future and was preparing accordingly.
Den 19 november vedtog Rådet fælles aktion 2007/744/FUSP om ændring og forlængelse af fælles aktion 2006/623/FUSP om oprettelse af ICO/EUSR-forberedelsesgruppen.
On 19 November the Council adopted Joint Action 2007/744/CFSP amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP establishing the ICO/EUSR Preparation Team.
Forberedelsesgruppens mandat blev forlænget til den 30. marts 2008 eller tredive dage efter udnævnelsen af ICR/EUSR, hvis dette sker inden den 1. marts 2008.
The mandate of the Preparation Team was extended until 30 March 2008 or thirty days after the appointment of an ICR/EUSR, if that were to occur before 1 March.
Den 29. november vedtog Rådet fælles aktion 2007/778/FUSP om ændring og forlængelse af fælles aktion 2006/304/FUSP om oprettelse af en EU-planlægningsgruppe.
On 29 November the Council adopted Joint Action 2007/778/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of the EU Planning Team.
Rådet godkendte kortlægningen af behovene i forbindelse med en eventuel fremtidig EU-krisestyringsoperation og forslag vedrørende indkøb af det nødvendige udstyr og de nødvendige tjenesteydelser og lokaler.
The Council approved the identification of needs for a possible future EU crisis management operation and the submission of proposals regarding procurement for required equipment, services and premises.
Det godkendte endvidere indledningen af udbudsprocedurer og tildeling af kontrakter i forbindelse med ovennævnte.
It also approved the launching of tender procedures and the awarding of contracts on the above.
EUPT's mandat blev forlænget til den 31. marts 2008.
The mandate of the EUPT was extended until 31 March 2008.
I december noterede Det Europæiske Råd sig afslutningen af trojkaprocessen og den afsluttende rapport.
In December the European Council noted the conclusion of the Troika process and the final report.
Det fremhævede, at den forhandlingsproces, som trojkaen havde fremmet, var udtømt, og det beklagede i denne forbindelse dybt, at de to parter havde været ude af stand til at nå frem til en gensidigt acceptabel aftale.
It emphasised that the negotiated process facilitated by the Troika had been exhausted and in that context deeply regretted that the two parties had been unable to reach a mutually acceptable agreement.
Rådet understregede behovet for at gøre fremskridt frem mod en løsning på striden om Kosovo, da det er afgørende for stabiliteten i regionen.
The Council stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which was essential for regional stability.
Det understregede, at EU er parat til at spille en førende rolle i forbindelse med styrkelsen af stabiliteten i regionen og gennemførelsen af en løsning, der fastlægger Kosovos fremtidige status.
It underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's status.
Rådet anførte også, at EU er parat til at bistå Kosovo på vejen mod bæredygtig stabilitet, bl.a. gennem en ESFP-mission og et bidrag til et internationalt civilt kontor som en del af den internationale tilstedeværelse.
The Council also expressed the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, inter alia by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presence.
I januar 2008 blev arbejdet med forberedelserne af deployeringen af EU's ESFP-mission og den internationale civile mission intensiveret som opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd.
In January 2008, as a follow-up to the European Council conclusions, work intensified in the preparations for deployment of the EU ESDP mission and the International Civilian mission.
Den 4. februar 2008 vedtog Rådet en fælles aktion om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO) samt en fælles aktion om udnævnelse af Pieter Feith til EUSR for Kosovo.
On 4 February 2008 the Council adopted a Joint Action on the European Union Rule of Law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) as well as a Joint Action appointing Mr Pieter Feith as EUSR for Kosovo.
Derudover blev operationsplanen for EULEX KOSOVO vedtaget den 15. februar som startskud til indledning af ESFP-missionen.
In addition, the Operational Plan of EULEX KOSOVO was adopted on 15 February, thereby signalling the launch of the ESDP mission.
Efter EU's og Albaniens undertegnelse af stabiliserings- og associeringsaftalen med tilhørende interimsaftale i 2006 afsluttede fjorten medlemsstater deres nationale ratifikationsprocedurer inden udgangen af 2007.
Following the EU's and Albania's signing of the Stabilisation and Association Agreement and the accompanying Interim Agreement in 2006, fourteen Member States finalized their national procedures of ratification by the end of 2007.
I juli vedtog Rådet konklusioner, hvori det hilste afslutningen af præsidentvalgsprocessen i det albanske parlament i overensstemmelse med forfatningen og valget af Bamir Topi som ny præsident velkommen.
In July, the Council adopted conclusions welcoming the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian Parliament in accordance with the Constitution, and the election of Bamir Topi as new President.
Rådet gentog sin støtte til Albaniens europæiske perspektiv med forbehold af, at EU's kriterier opfyldes, og opfordrede alle politiske kræfter til at samarbejde om videreførelsen af de nødvendige reformer.
The Council reiterated its support for Albania’s European perspective, subject to fulfillment of the EU criteria, and encouraged all political forces to work together in moving forward with the reforms needed.
Rådet understregede desuden betydningen af, at Albanien fortsat spiller en konstruktiv rolle i regionen.
The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region.
I 2008 vil Rådet fortsat følge udviklingen i landet og i de omkringliggende lande.
In 2008, the Council will continue to follow developments in the country and its vicinity.
Inden for landet vil forberedelsen til parlamentsvalget i 2009 i alle aspekter og på grundlag af en konstruktiv dialog på tværs af det politiske spektrum (reform af valgloven, personregistre, ID-kort, biometriske pas) være et af flere vigtige elementer, som Rådet vil vurdere til efteråret på grundlag af Kommissionens fremskridtsrapport, i relation til fremskridtene i retning af at opfylde EU's betingelser for yderligere fremskridt i retning af EU.
Within the country, the preparation for the general elections in 2009, in all its aspects, and on the basis of constructive dialogue across the political spectrum (election code reform, civil registries, ID cards, biometric passports) will be one of several important elements which the Council will assess in the autumn, on the basis of the Commission progress report, in relation to progress towards meeting the EU's conditions for further progress towards the EU.
Den 22. januar blev det årlige trojkamøde i den politiske dialog mellem EU og Montenegro holdt på ministerplan i Bruxelles.
On 22 January the annual EU-Montenegro Political Dialogue troika meeting was held at ministerial level in Brussels.
Rådet udtrykte tilfredshed med undertegnelsen af aftalen som et vigtigt skridt på landets vej mod EU og opfordrede Montenegro til at skabe konstante og effektive resultater med hensyn til gennemførelsen af aftalen, øge sin administrative kapacitet og gå videre med reformer i forbindelse med bl.a. statsopbygning, retsstatsprincippet, forsoning, den offentlige forvaltning og retsvæsenet og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
The Council welcomed the signature of the agreement as an important step on the country's path towards the EU and called upon Montenegro to establish a sustained and effective track record in implementing the Agreement, enhance its administrative capacity and push ahead with reforms on, inter alia, state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Herudover vil det også være vigtigt for Montenegro at gennemføre den nye forfatning, som blev vedtaget i november 2007, i overensstemmelse med europæiske standarder og at fortsætte bestræbelserne på at opnå bredere enighed om grundlæggende spørgsmål inden for statsopbygning21.
In addition, it will also be important for Montenegro to implement the new Constitution, adopted in October 2007 in line with European standards and to continue efforts to broaden consensus on basic features of state building.21
KAPITEL 2 - ØSTEUROPA OG CENTRALASIEN
CHAPTER 2 - EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA
Horisontale spørgsmål 56.
Horizontal issues 56.
Gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik (ENP) fortsatte; Rådet drøftede de tanker, der var nedfældet i en meddelelse fra Kommissionen fra december 2006, om at styrke ENP.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) continued; the Council examined the ideas included in a Commission communication of December 2006, which aimed at strengthening the ENP.
Disse ideer resulterede i en fremskridtsrapport, som formandskabet forelagde for AGEX-Rådet i juni 200722.
Those ideas resulted in a progress report presented by the Presidency to the Council (GAERC) in June 200722.
Rådet hil- ste fremskridtene velkommen23.
The latter welcomed the progress made23.
I december 2007 forelagde Kommissionen en anden meddelelse med titlen "En stærk europæisk naboskabspolitik"24, der opsummerede den indsats, der var gjort siden den foregående meddelelse.
In December 2007 the Commission presented another communication entitled "A Strong European Neighbourhood Policy"24, which summed up the efforts undertaken since the previous communication.
Det Europæiske Råd i december 2007 opfordrede de kommende formandskaber til at videreføre dette arbejde for at udvikle både den østlige og den sydlige dimension i bilaterale og multilaterale formater på grundlag af de relevante kommissionsmeddelelser og -forslag25.
The European Council of December 2007 invited the upcoming Presidencies to take that work forward in order to develop both the eastern and southern dimensions in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals25.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om Montenegro den 13. december 2007 på grundlag af en betænkning fra Udenrigsudvalget. Jf. dok. 10874/07.
The European Parliament adopted a resolution on Montenegro on 13 December 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Rådets konklusioner af 18. juni 2007.
Council conclusions of 18 June 2007.
Jf. dok. 16493/07.
See 16493/07.
Formandskabets konklusioner, Det Europæiske Råd, den 14. december 2007, punkt 72.
Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007, paragraph 72.
Året igennem har EU og Rusland opretholdt en særlig intensiv politisk dialog både på politisk plan og på ekspertplan.
Throughout the year, the EU and Russia maintained their particularly intensive political dialogue, at both political and expert level.
Samarbejdsområderne har omfattet geografiske zoner (navnlig Mellemøsten og Balkanlandene) og forskellige sagsområder af horisontal art såsom energi og klimaændring, ikkespredning af masseødelæggelsesvåben, krisestyring og terrorisme, navnlig gennem det globale initiativ til bekæmpelse af nuklear terrorisme, samt samarbejde inden for forskellige internationale organisationer (navnlig FN og OSCE).
The areas of cooperation extended from geographical areas (in particular the Middle East and the Balkans) to various horizontal issues, such as Energy and Climate Change, the nonproliferation of weapons of mass destruction, crisis management and terrorism, notably through the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as to cooperation in various international organisations (in particular the UN and OSCE).
EU prioriterede i særlig grad lande i Ruslands og det udvidede EU's fælles naboområde.
The EU gave special priority to countries in the common neighbourhood of Russia and the enlarged EU.
Der har fortsat været konsultationer herom.
Consultations on those matters continued.
Der kan dog stadig gøres fremskridt med hensyn til substansen.
There is however still room for further progress on substance.
Der har været mange kontakter mellem EU's særlige repræsentanter for Moldova, Sydkaukasus og Centralasien og de russiske myndigheder.
Numerous contacts took place between the EUSRs for Moldova, the South Caucasus and Central Asia and the Russian authorities.
I juni 2007 trådte aftalerne om visumlempelse og tilbagetagelse mellem EU og Rusland i kraft.
In June 2007 the EU-Russia Visa Facilitation and Readmission Agreements entered into force.
Der er gjort fremskridt med hensyn til gennemførelse af begge aftaler, men der er stadig en række uafklarede spørgsmål vedrørende tilbagetagelsesaftalerne.
Progress has been made in the implementation of both agreements, but a number of questions regarding the Readmission Agreements remained unsolved.
Visumdialogen mellem EU og Rusland med henblik på at gennemgå betingelserne for på lang sigt at nå frem til visumfrie rejser indledtes den 12.-13. december 2007 i Moskva.
EU-Russia visa dialogue to examine conditions for visa-free travel as a long term perspective started in Moscow on 12-13 December 2007.
Der blev afholdt to topmøder i 2007.
Two meetings at summit level took place in 2007.
På det nittende topmøde mellem EU og Rusland26 i Samara (Rusland) den 18. maj og det tyvende topmøde mellem EU og Rusland i Mafra (Portugal) den 26. oktober gennemgik man det igangværende arbejde med den praktiske gennemførelse af de fire fælles rum samt fremtidsudsigterne for forbindelserne mellem EU og Rusland, især Ruslands tiltrædelse af WTO og forhandlingerne om en ny aftale mellem EU og Rusland.
The nineteenth EU-Russia Summit26in Samara (Russia) on 18 May and the twentieth EU-Russia Summit in Mafra (Portugal) on 26 October reviewed the ongoing work on practical implementation of the four Common Spaces, as well as the future perspectives for EU-Russia relations, in particular Russia's WTO accession and negotiations on a new EU-Russia Agreement.
Denne aftale vil yderligere styrke og fremme de strategiske forbindelser mellem de to parter på alle områder, herunder energiområdet.
This Agreement will further enhance and promote the strategic relations of the two sides in all fields, including energy.
EU og Rusland blev navnlig enige om at indføre en ordning for tidlig varsling, der skal aktiveres, hvis der opstår større afbrydelser af forsyning eller efterspørgsel.
In particular, the EU and Russia agreed to establish an early warning mechanism to be activated in case major supply or demand disruptions might arise.
På begge topmøder drøftede man også vigtige internationale spørgsmål som f.eks. Kosovo, Mellemøsten og Iran.
Both summits also addressed key international issues, such as Kosovo, the Middle East and Iran.