natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skabelse af de rette betingelser for en reel forskermobiliteti EU; forøgelse af forskningsstøtten til 3% af BNP (hvoraf totredjedele bør komme fra den private sektor)
Creating the conditions for real mobility for researchersacross the European Union; increase funding levels forresearch to 3% of GDP (two thirds of which should comefrom the private sector)
Ordføreren for udtalelsen, Claude Cambus (Gruppe II, Lønmodtagergruppen, Frankrig), argumenteredeflere gange for, at accept af atomkraft er den enesterealistiskemåde, hvorpå man kan dække Europasenergibehov.
During the February plenary session, the European Economicand Social Committee adopted its own-initiative opinion entitled 'Nuclear power and electricity generation' (Rapporteur:Claude Cambus, Group II Employees, France) by 68 votes (33against and 11 abstentions).
Et ledemotiv kommissær Loyola de Palacio kunne tilslutte sig.Hun gav klart udtryk forsin klare præference for vedvarende energi, samtidigmed at hun understregede, at disse energikilder pånuværende tidspunkt ikke kan erstatte den del af Europas energibehov, der dækkes af atomkraft.
The opinion's rapporteur, Claude Cambus (Group II,Employees, France), constantly argued that acceptingnuclear power represented the only realistic way forward tosatisfy Europe's energy needs, a stance echoed by Commissioner Loyola de Palacio.
Hunpåpegede desuden, at det er vigtigt at garantere energiforsyningssikkerheden i Europa ved hjælp af atomkraft, idet EU er meget afhængigt af gas og olie, toeksterne energikilder.
It wasalso important she stressed to ensure Europe's security ofsupply through nuclear power given that the EU was verydependent on gas and oil, two sources of energy from outside the EU.
Hun tilføjede, at en radikal livsændring bliver nødvendig, hvis de nukleare anlægpludseligt lukkes ned.
If we were to unplug our nuclear power stationstomorrow we would have to accept a radical change in ourway of life, she added.
Accepten af atomkraft betyder ikke, at der ikke børtilskyndes til en udvikling af fremtidens alternativeenergikilder.
Acceptance of nuclear power today did not, however, meanthat the development of alternative sources of energy fortomorrow should not be encouraged.
Hun understregede desuden, at atomkraft ikke er en universalløsning, og at der er brug formere åbenhed inden for denne sektor for at opbyggeborgernes tillid til denne energikilde.
'Nuclear power wasnot a panacea' she stressed, also indicating that more transparency within the sector was needed to bolster public confidence in nuclear power.
Dette var en kontroversiel udtalelse, hvortil der blevfremsat 27 ændringsforslag, som blev kraftigt debatteret på plenarforsamlingen.
This was a highly controversial opinion, with 27 amendments tabled and discussed during the session.
Det var dog kun to afdisse ændringsforslag, der blev vedtaget, samtidigmed at ordføreren godkendte tilføjelsen af en kompromistekst om nødvendigheden af at fastsættestrengere sikkerhedsforanstaltninger for nukleareanlæg for at imødegå den trussel, som terrorisme istigende grad udgør i dag.
However,only two of these were adopted, with the rapporteur subsequently agreeing to include a compromise text on theneed for greater security measures for nuclear installationsto tackle the growing threat of terrorism.
EØSU bakker i alt væsentligt op om Kommissionensmeddelelse om problemerne i forbindelse med forskerprofessionen i EU.
The Committee is in broad agreement with the Commission'scommunication on the problems facing career researchers inthe EU.
Udvalget er enigt med Kommissionen i, at der er brug for forbedringer bådei forskernes kontrakter og tilpasningen af de forskellige elementer i den sociale sikring og pensionssystemet.
The Committee agrees that improvements are neededboth in relation to researchers' contracts and to the adaptation/portablility of all aspects of social security and retirementprovision which are essential for all types of mobility.
Udvalget opfordrer dog EU-institutionerne, medlemsstaterne og det europæiske erhvervsliv til atopfylde deres gentagne gange bekræftede forpligtelser og til at øge deres investeringer i forskning ogteknologisk udvikling til 3% af BNP (hvoraf to tredje-
But the Committee also appeals to the European institutions, Member States and European industry to honour their repeatedly stated commitment to increase investment in research and technological development to 3 % of GDP (two thirds of whichfrom the private sector) to ensure greater confidence amongresearchers, to counter the brain drain of researchers from Europe and to assist in reaching the Lisbon objectives.
Formanden for Transport- og Energisektionen (TEN),Alexander von Schwerin, opsummerede situationenog gjorde opmærksom på, at det var en realistisk ogafbalanceret tekst, der tager hensyn til EU’s fremtidige behov og energipolitik, på den ene side, og forbehold og indvendinger mod denne energikilde, på denanden side.
It was the president of the Section for Transport and Energy(TEN), Mr Alexander von Schwerin, who summed up the situation, saying that it was a balanced and realistic text, whichtook account of the necessities of future energy demand andpolicy on the one hand and the reservations about and criticism of this source of energy on the other hand.
Investeringer af europæisk interesse, der har til formål atbidrage til Lissabon-målene, bør ikke indgå i beregningen afdet offentlige underskud.
European-interest investment to aid the Lisbon objectivesshould be excluded from the calculation of public deficit
Hovedpunkter i udtalelsen: a 7 5
Key points of the opinion:
Atomkraft bør være et af elementerne i en alsidig, afbalanceret, økonomisk og bæredygtigenergipolitik for EU.
Lalko Dulevski,President of the Bulgarian ESC, visits the EESC a 7 5 nuclear power should be one of the elements of adiversified, balanced, economic and sustainableenergy policyfor the EU; a 7 5
Atomkraft er også af afgørende betydning, hvis EU med succes skal anvende begrebet bæredygtig udviklingi udformningen af sine politikker.
nuclear power is also essential if the EU is to successfully apply the concept of sustainable develop-mentto policy making; a 7 5 nuclear power strongly contributes to the EU's energyneeds and security of supply; a 7 5
EØSU bekræfter, at EU’s stabilitets- og vækstpagt børunderstøttes af tiltag, som ikke blot tager sigte på atholde inflationen i ave, og på justeringer og begrænsning af gælden, men også på at sætte skub i deninterne efterspørgsel og i de offentlige og privateinvesteringer, som er nødvendige for at give økonomien en saltvandsindsprøjtning inden for rammerneaf de mål, som er fastsat i Lissabonstrategien.Beskæftigelsespolitikken bør være et af basiskriterierne ved vurderingen af den økonomiske vækst.
The Committee also suggests that it would be advisable toreview the definition of the 'exceptional circumstances' inwhich countries can exceed the Pact's 3% threshold, thusproviding a breathing space for economies that are experiencing difficulties or negative annual growth.
Atomkraft bidrager væsentligt til at dække EU’senergibehovog til at sikre forsyningssikkerheden.
thanks to nuclear power, Europe is better able to meetits commitments vis-à-vis reductions in CO2emis- sions agreed under the Kyoto Protocol.
Takket være atomkraft kan Europa bedre opfyldesine forpligtelser i forbindelse med nedbringel-
Respecting thestabilisation commitments on CO2emissions at the present time will not be possible without furtheradvances in technological development and consumerbehaviour; a 7 5
Udvalget mener også, at det vil være tilrådeligt atrevidere definitionen på »særlige omstændigheder«,som giver lande lov til at overskride pagtens grænsepå 3%, og dermed give økonomier i vanskelighedereller med negativ årlig vækst et pusterum.
A rethink of the way the Pact is run would require flexible,expansionist budgetary policies that include a commongrowth and cohesion strategy and remove strategic investment and investment for growth from the budget deficitbooks, leaving it to the Council, with the agreement of the European Commission, to decide what is meant by 'strategic investment' in the European interest, as set out in the Delors White Paper and the Lisbon objectives.
sen af CO2-udledninger, således som det ståropført i Kyoto-protokollen.
abandoning nuclear power would only exacerbate theproblems associated with climate change;
Afviklingen af atomkraft vil kun forstærke problemerne i forbindelse med klimaændringer.
Rapporteur: Mrs Renate Hornung-Draus(Group I, Employers, Germany) renewable energy sources are not yet in a positionto satisfy Europe's energy requirements,eventaking into account the increasing public incentives;
Under mødet modtog formanden, Roger Briesch, endvidere en invitation fra hr. Dulevski til at komme til Sofiafor at deltage i en høring af civilsamfundet, afholdt afdet bulgarske økonomiske og sociale råd.
During these meetings, President Briesch was invited by Mr Dulevski to visit Sofia, to attend a day devoted by the Bulgarian ESC to a meeting with civil society.
Roger Briesch vil aflægge besøg i Sofia i juni 2004.
Mr Brieschwill make this visit in June 2004.
EØSU mener, at følgende foranstaltninger er særligtvigtige i forbindelse med styrkelsen af EU’s konkurrenceevne på internationalt plan og skabelsen af flerearbejdspladser: a 7 5
promotion of an entrepreneurial culture and reductionof excessive administrative and regulatory obstacles tocompany 'start-ups' and entrepreneurial activity; a 7 5 strengthening of research and innovation by steppingup investments in these fields whilst at the same timepromoting a climate that is favourable to innovation;
Møde mellem det kinesiskeøkonomiske og sociale råd og EØSU om industrielle ændringer fremme af iværksætterkultur og reduktion af dealt for store administrative og lovgivningsmæssige hindringer for oprettelse og drift af virksomheder a 7 5 styrkelse af innovation og forskning ved at øgeinvesteringerne på dette område og samtidigfremme et klima, der begunstiger innovation
Meeting between the Chinese ESC and the EESC on industrialchange a 7 5 greater flexibility for workers and employers, without losing sight of the need for a balance between flexibility andjob security; a 7 5
Udtalelsen blev både rost og kritiseret.
The opinion received both praise and criticism.
Giacomina Cassina (Gruppe II, Lønmodtagergruppen, Italien)gav indledningsvis udtryk for, at hun støttede ordføreren, Claude Cambus, idet hun mente, at hansmeget klare og meget objektive rapport havde gjortdet muligt at træffe beslutninger om et vanskeligtemne.
On onehand, Mrs Giacomina Cassina(Group II, Employees, Italy)supported the rapporteur Claude Cambusfor his 'veryclear, factual report that was useful for making decisions ona tough subject'.
Angela Pfister(Gruppe II,Lønmodtagergruppen, Østrig) understregede behovetfor at indtage en velafbalanceret holdning til spørgsmålet og mente, at der i den fremlagte rapport manglede vigtige detaljer om sikkerheds- og risikoelementerne ved atomkraft.
On the other, Angela Pfister(Group II,Employers, Austria), emphasising the need for 'a balancedattitude towards this subject', felt that the text left outimportant details on the security and risk elements associated with nuclear power.
I forbindelse med samarbejdet mellem det kinesiskeøkonomiske og sociale råd og EØSU om en styrkelse afdialogen mellem civilsamfundet i EU og Kina aflagde endelegation fra det kinesiske økonomiske og sociale rådet besøg i Europa fra den 24. marts til den 2. april.Sammen med EØSU så delegationen på spørgsmål vedrørende optimering af den industrielle struktur og genindplacering af afskedigede arbejdstagere.
In connection with the cooperation between the Chinese ESC and the EESC aimed at strengthening the dialoguebetween civil societies of the European Union and China, adelegation from the Chinese ESC visited Europe from 24March to 2 April. Discussions were held with the EESC onoptimising the structure of industry and the placement ofworkers who have lost their jobs.
skabelse af mere fleksibilitet for såvel arbejdstagere som arbejdsgivere uden at tabe den nødvendige balance mellem fleksibilitet og sikkerhed påarbejdsmarkedet af syne a 7 5 udformning af skatter og sociale bidrag på ensådan måde, at de ikke hindrer nyansættelser, forudsat dette ikke bringer de sociale sikringssystemers finansielle grundlag i fare a 7 5
increasing the participation rate of women by creatingfavourable conditions for combining family and careerlife; a 7 5 creation of incentives for workers to retire later and foremployers to take on and retain older workers; a 7 5 promotion of lifelong learning and raising the generallevel of education; a 7 5
Lutz Ribbe(Gruppe III, Gruppen Andre Interesser,Tyskland) delte denne mening, som ligeledes blevstøttet af Bernt Voss(Gruppe III, Gruppen Andre Interesser, Tyskland).Lutz Ribbeunderstregede, atder, selvom han var enig i størstedelen af analysen iudtalelsen, var nogle beklagelige udeladelser. Hanmente, at der var brug for langt flere detaljer omkringforanstaltninger til beskyttelse af nukleare anlæg modterrortruslen.
Drawing on its expertise in the field of industrial change(particularly from its Consultative Commission on Industrial Change), the Committee prepared a programmewhich, in addition to bilateral meetings, scheduled meetings with other European institutions and a series of contacts and visits in Belgium, France, Luxembourg and Germany.
Han betvivlede desuden ordførerensøkonomiske argumenter for atomkrafts rentabilitet.
He emphasised thatwhile there was agreement with much of the analysis contained within the opinion, there remained some worryingomissions.
På baggrund af sin ekspertise inden for industrielleændringer (og med støtte fra især Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer) havde udvalgetudarbejdet et program, som ud over de bilaterale møderomfattede møder med nogle af de øvrige EU-institutio-ner og en række kontakter og besøg i Belgien, Frankrig,Luxembourg og Tyskland.
Far more detail was needed in the text on safeguards for nuclear facilities against the threat of terrorism,and he took issue with the rapporteur's economic arguments about the profitability of nuclear power.
forøgelse af kvindernes erhvervsfrekvens ved atskabe betingelser, der gør det lettere at forene jobog familieliv
strengthening the role of national parliaments and thesocial partners in the process of drawing up nationalaction plans.
(fortsat fra side 3) dele fra den private sektor) for at styrke forskernestillid, stoppe hjerneflugten fra Europa og bidrage tilopfyldelsen af Lissabonmålene.
(Continued from page 3)
Loyola de Palacio slårtil lyd foret styrket samarbejde mellem Kommissionen og EØSU
Loyola de Palacio argues forgreatercooperationbetween the Commission and the EESC
Ændring af horisontal forordning (EF) nr. 1782/2003(Reform af sektorerne for tobak, bomuld, humle ogolivenolie)
Amendment of horizontal Regulation No 1782/2003(reform of tobacco, cotton, hops and olive oil sectors)
Formanden for Kommissionen, Romano Prodi,havde i øvrigt i samme uge anmodet om en sonderende udtalelse fra EØSU om emnet konkurrencedygtighed inden for rammerne af iværksættelsen af Lissabonstrategien.
The proposed decoupling of aid (in cotton, olive oil andtable olives, tobacco and hops sectors) would give rise toa series of problems: notably it would jeopardise the continuation of production in certain areas and regions thatsuffer from high levels of unemployment.
Politisk strategi for 2005 og Kommissionensfremtid: samhørighed og kontinuitet
Political strategy for 2005 and the future Commission:consistency and continuity
Dette forslag om støtteafkobling (inden for sektorerne for bomuld, olivenolie, tobak og humle) villeskabe en lang række problemer.
The proposed reform fails to guarantee tobacco productionas well as to take account of producers in less-favouredareas.
Det ville især trueopretholdelsen af produktionen i visse områder ogregioner, der er ramt af høj arbejdsløshed.
If the Community were to stop producing tobacco,only 20 % of tobacco in Europe would disappear and wouldbe rapidly replaced by imports from third countries, many ofwhich cut costs through social dumping.
Ifølge Loyola De Palacio tager denne strategi sigte påden kommende Kommission, idet det er vigtigt atsikre sammenhæng og kontinuitet.
Ms de Palacio said that the strategy was intended for the new Commission, as coherence and continuity needed to beensured.
I den forbindelseopstillede hun tre prioriterede områder: a 7 5
She hadthree priorities:a75competitiveness and cohesion:an ongoing search forgreater competitiveness for the European model; a 7 5
Konkurrenceevne og samhørighed:Et fortløbende arbejde med at gøre den europæiskesamfundsmodel mere konkurrencedygtig.
For greater cooperation between the EESC and the European Commission
Sikkerhed og EU-borgerskab: Det er nødvendigt at øge indsatsen på dette område, for efterudvidelsen vil EU’s befolkning blive større, og detsamme vil være tilfældet med borgernes mobilitet og behovet for at garantere deres sikkerhed.
European security and citizenship: efforts in this areaneed to be stepped up, as, with enlargement, the population of the EU will increase, as will the mobility of EU citizens and the need to guarantee security; a 7 5
Et styrket samarbejde mellem EØSU og Kommissionen: I sin tale til EØSU’s plenarforsamlingom lovprogrammet for 2004 og den årlige politiskestrategi for 2005 foreslog Loyola de Palacio, næstformand for Kommissionen, at udvide det allerede tættesamarbejde mellem Kommissionen og EØSU.
Speaking to the EESC plenary assembly on the 2004 legislativeprogramme and the 2005 annual policy strategy, Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission, proposed that thealready active cooperation between the Commission and the Committee be further developed.
EU’s ansvar udadtil: Associering og naboskab;nye associerede og nye naboer; det er nødvendigt at skabe et stabilt, overordnet politisk samarbejde med vores kommende naboer i syd ogøst. Stabiliserings- og associeringsprocessenmed Vestbalkan er en central prioritet.
There is no economically viable agricultural alternative totobacco that could create the same number of jobs andtherefore keep people in rural areas as tobacco currentlydoes.
Kommissær Chris Pattenunderstregerbetydningen af EØSU’s rolle i EU’s forbindelserudadtil
Commissioner Patten underlines the importance ofthe role played by the EESCin the EU's external relations
EØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionenpå Det Europæiske Råd i Luxembourg i juni 2003 stillede forslag om en delvis støtteafkobling med mulighed for den enkelte medlemsstat for at fastsættestørrelsen af den afkoblede andel.
The EESC was very pleased that, at the Luxembourg Councillast June, the Commission proposed a partial decoupling ofaid, with the uncoupled percentage of aid being decided byeach Member State.
EØSU er overrasket over at konstatere, at dette kriterium ikke er blevet medtaget i det foreliggende forordningsforslag,og insisterer på, at der også inden for denne sektorgives medlemsstaterne mulighed for at fastlægge,hvor stor en del af støtten der skal kobles til produktionen, og i hvilket produktionsår enkeltbetalingsordningen skal være gældende.
The Committee is surprised to note thatthis criterion has not been adopted in the present draft regulation and insists that, for the sector in question too, the Member States be given the possibility of deciding the percentage of aid coupled to production and the marketing yearin which the single payment is to be applied. The EESC reiterates the need for a total ban within the EU on blends ofolive oil with other vegetable oils.
Ud fra et ønske om atforsvare og fremme kvaliteten insisterer EØSU ligeledes på behovet for at fastlægge oliens oprindelse påbaggrund af olivenernes oprindelsessted.
In order to protect andpromote quality, the EESC further stresses that the origin ofolive oil must be determined by the place of origin of theolives used.
Bomuld
Cotton:
Styrke det europæiske civilsamfunds rolle i EU’s eksternerelationer: Kommissær Chris Patten i EØSU med formand Roger Briesch
The EESC feels that, in a sector such as this, theprinciples of complete trade deregulation and of decoupling aid from production are not to be recommended.
Bomuld dyrket i EU kan ikke være konkurrencedygtigt på verdensmarkedet, eftersom produktionsomkostningerne er væsentlig højere end i de konkurrerende lande. Hvis denne afgrøde blev underlagt konkurrencevilkår, ville den bukke under og forsvinde.
Reinforcing the role of organised civil society in the EU'sexternal relations: Commissioner Patten at the EESC with President Briesch
EØSU’s aktioner inden for Euromed-partnerskabet og Barcelona-processen; Sydamerika, hvor udvalgetafholder det tredje møde mellem det organiseredecivilsamfund i EU og Latinamerika og Caribien; Asien,hvor udvalget bidrager til de bilaterale forbindelsermellem EU og Indien via rundbordsdialogen mellem EU og Indien; FN, hvor udvalget håber at supplere ogstøtte EU’s holdning ved at formidle det europæiskeorganiserede civilsamfunds holdninger over for FN’s Økonomiske og Sociale Råd: Kommissær Chris Patten understregedeendnu en gang, hvilken vigtigrolle udvalget spiller i EU’s forbindelser udadtil, på etmøde med formanden, Roger Briesch,den 26.februar i EØSU.
The EESC's actions in the context of the Euromed partnershipand the Barcelona process; South America, where the Committee will organise the third meeting of the European Union-Latin American-Caribbean civil society organisations;Asia, where the Committee is contributing to the bilateral relations between the EU and India through the meetings of the India-EU Round Table; the United Nations, where the Committee hopes to complement and support the position ofthe EU by expressing the views of European civil society at thelevel of the Economic and Social Council (Ecosoc) of the United Nations (UN): Chris Patten once again underlined the importantand valuable external relations role which the Committeeplays, at a meeting with President Briesch on 26 Februaryat the EESC.
Ledsaget af Anne Davison (Gruppe III, Andre Interesser, Det Forenede Kongerige), formand for EØSU’s Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, sagde Roger Briesch efterfølgende, at»mødet med kommissær Patten havde gjort detmuligt at konsolidere de allerede gode arbejdsforbindelser mellem EØSU og Kommissionen og at styrkedet europæiske civilsamfunds rolle i EU’s eksterneforbindelser«.
Accompanied by Ann Davison(Group III, Various Interests, United Kingdom), the president of the EESC's External Relations Section, Roger Briesch stated that 'Themeeting with Commissioner Patten provided the opportunityto consolidate the excellent working relations of the European Economic and Social Committee with the European Commission and to reinforce the role of European civil societyin the EU's external relations'.
Efter mødet gentog kommissær Patten,at han lægger stor vægt på dialogen med det organiserede civilsamfund og på EØSU’s rolle, idet udvalgeter en af de vigtige brikker i EU’s overordnede politikudadtil.
At the conclusion of the meeting, Commissioner Patten once again underlined the importance he attaches to civil dialogue and the role of the EESC asan important facet of the EU's overall external relations policy.
De andre højtudviklede fremstillingslande (først ogfremmest USA) yder en støtte til deres bomuldsproduktion, der er mange gange større end EU’s støtte.EØSU mener ikke, at princippet om fuldstændigt åbnemarkeder og princippet om støtteafkobling kan anbefales inden for en sektor som bomuldssektoren.
Rapporteur Mr Jose Maria Zufiaur(Group II, Employees, Spain) to the next General Assembly of the Ecosoc of the United Nations.
SIS) som optakt til den kommende generalforsamling i FN’s Økonomiske og Sociale Råd.
Public hearing by the EESC on tourism policy and publicprivate cooperation
EØSU’s offentlige høring om turismepolitikken og samarbejdet mellem den offentlige og private sektor
More needs to be done to tackle inequality andsocial exclusion
EØSU afholder sin næste plenarforsamling den28.-29. april.
The Committee will hold its next plenary session on28 and 29 April.
EØSU’s kommunikationsgruppemødtes torsdag den 18. marts.
The EESC's Communication Group met on Thursday 18 March.