natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gen for republikken Cubas vegne af konventionen om hvedehandel, som i tillæg nr. 2 henviser til de såkaldte republikker Korea og Kina, den ære at underrette udenrigsministeriet om regeringen for republikken Cubas hold ning i forbindelse med undertegnelsen af ovennævnte konvention:
to the signing on behalf of the Government of the Republic of Cuba of the Wheat Trade Convention, which in its enclosure No 2 refers to the so-called Republic of Korea and China, has the honour to inform the Department of State of the following position of the Government of the Republic of Cuba in signing the aforementioned Convention :
I forbindelse med undertegnelsen af protokollen vedrørende yderligere for længelse af konventionen om fødevarehjælp 1971 skal jeg på regeringen for Amerikas Forenede Staters vegne fremsætte erklæring om, at De forenede Stater ikke deponerer ratifikationsdokumentet til protokollen, såfremt Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke tiltræder protokollen.
At the time of my signature of the Protocol for the further extension of the Food Aid Convention, 1971,1 wish to state on behalf of the Govern ment of the United States of America that the instrument of ratification of the Protocol by the United States will not be deposited if the European Economic Community does not become a party to that Protocol.
PROTOKOLLERNE vedrørende yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale hvedeoverenskomst 1971 (2)
INFORMATION CONCERNING the International Wheat AGREEMENT of 1971, comprising the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention(') the PROTOCOLS for the further extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971
Åben for undertegnelse: 25.3.1975 - 14.4.1975 i Washington (Amerikas Forenede Stater) (
Open for signature: 25 March 1975-14 April 1975 in Washington (United States of America)(3) Depositary: Government of the United States of America, Washington (United States of America)(3) Date of entry into force: 19 June 1975(4) Duration: 1 year
Ikrafttrædelsesdato: 19.6.1975 (
Date of deposit of instruments
DET FORENEDE KONGERIGER)
UNITED KINGDOM(')
ARGENTINA AUSTRALIEN CANADA DE FORENEDE
ARGENTINA AUSTRALIA CANADA GREECE
DET FORENEDE KONGERIGE
FRANCE IRELAND ITALY LUXEMBOURG NETHERLANDS(') UNITED KINGDOM
Denne overenskomst, der trådte i kraft den 1.7.1971 foren periode af tre år, blev undertegnet af EØF den 3.5.1971 og ratificeret den 1.7.1974 (gengivet foran, side 749 i dette bind). Det bringes i erindring, at EØF var kontraherende part i den internationale kornoverenskomst, der blev undertegnet i 1967.
This Agreement entered into force on 1 July 1971 for a period of three years, and was signed by the
) Ikke offentliggjort i EFT.
) Not published in the OJ.
Den internationale hvedeoverenskomst 1971, der udløb den 30.6.1974 blev i 1974 og 1975 forlænget for perioder på et år ved hjælp af protokoller vedrørende forlængelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om fødevarehjælp.
The International Wheat Agreement of 1971, which expired on 30 June 1974, was extended in 1974 and 1975 for successive periods of one year, by means of Protocols extending the Wheat Trade Convention and the Food
Protokollerne fra 1975 trådte (midlertidigt) i kraft den 19.6.1975.
The Protocols of 1975 provisionally entered into force on 19 June 1975.
(4) 1.7.1975 for så vidt angår artikel 39 inkl. og artikel 21 i konventionen om hvedehandel, samt for så vidt angår artikel II i konventionen om fødevarehjælp og artikel III i protokollen hertil.
(*) 1 July 1975 for Articles 3 to 9 inclusive and 21 of the Wheat Trade Convention, and for Article 11 of the Food Aid Convention and tor Article III of the Protocol thereto.
) For så vidt angår Nederlandenes europæiske område, Surinam og De nederlandske Antiller.
) Pursuant to Article 28(3) of the Convention, its territorial application has been extended by the United Kingdom to cover
(") I overensstemmelse med artikel 28, stk. 3, i konventionen har Det forenede Kongerige udvidet konventionens territoriale anvendelsesområde til også at omfatte Dominica, St. Christopher, Nevis og Anguilla, St. Vincent, Grenada, Guernsey, Man, Belize, Bermuda, de britiske Virgin Islands, Gibraltar, øerne Gilbert og Ellice, Hongkong, Montserrat, St. Helena og hertil hørende områder, samt Seychellerne.
Dominica, St. Kitts (St. Christopher), Nevis and Anguilla, St. Vincent, Grenada, Guernsey, the Isle of Man, Belize, Bermuda, the British Virgin Islands, Gibraltar, the Gilbert and Ellice Islands, Hong Kong, Montserrat, St. Helena and Dependencies and Seychelles.
(7) Denne dato anføres kun, såfremt den ligger efter aftalens ikrafttrædelsesdato. (8) Teksten til disse erklæringer eller forbehold findes på side 787 og 809 ovenfor.
) This date is only given where it falls after the date of entry into force of the Agreement.
) For så vidt angår Nederlandenes europæiske område.
) For the European territory of the Netherlands.
RÅDETS AFGØRELSE af 18. marts 1975 om indgåelse af den internationale konvention om forenkling og har monisering af regler om toldbehandling og om godkendelse af det dertil knyttede tillæg vedrørende toldoplag
COUNCIL DECISION of 18 March 1975 concluding an international convention on the simplification and harmonization of customs procedures and accepting the Annex thereto concerning customs warehouses
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community; munity;
Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling, der er udarbejdet inden for toldsamarbejdsrådet, kan effektivt bidrage til udviklingen af international handel og andre internationale udvekslinger; hver kontraherende part skal i henhold til denne konventions artikel 11 samtidig med indgåelsen af konventionen godkende et af de dertil knyttede tillæg; Fællesskabet finder det i den forbindelse vigtigt at godkende tillæg get om toldoplag; det vil derfor være hensigtsmæssigt at indgå denne konvention og godkende det nævnte tillæg -
Whereas, in accordance with Article 11 of that convention, each Con tracting Party must, when concluding the convention, also accept one of the Annexes thereto; whereas the Community should therefore accept the Annex concerning customs warehouses;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede konvention og godkende det ligeledes i artikel 1 omhandlede tillæg, og til at give dem de nødvendige fuldmagter til at forpligte Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the convention referred to in Article 1 and to accept the Annex also referred to in Article 1 and to confer on them the powers required to bind the Community.
Disse personer underretter desuden toldsamarbejdsrådets generalsekretær om, at toldområdet for Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlems stater ved anvendelsen af nævnte tillæg skal betragtes som ét område.
These persons shall also inform the Secretary-General of the Customs Cooperation Council that, for the application of the aforesaid Annex, the customs territories of the Member States of the European Economic Community are to be considered as a single territory.
(OVERSÆTTELSE) (')
INTERNATIONAL CONVENTION
DE KONTRAHERENDE PARTER i denne konvention, udarbejdet under toldsamarbejdsrådets auspicier,
The Contracting Parties to the present convention, established under the auspices of the Customs Cooperation Council,
SOM HAR KONSTATERET, at forskelligheder i nationale regler om told behandling kan besværliggøre international handel og andre internationale udvekslinger,
Noting that divergences between national customs procedures can hamper international trade and other international exchanges,
SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at det er i alle landes interesse at fremme sådan handel og udveksling og at befordre det internationale samarbejde ,
Considering that it is in the interests of all countries to promote such trade and exchanges and to foster international cooperation,
SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at forenkling og harmonisering af deres regler om toldbehandling effektivt kan bidrage til udviklingen af international handel og af andre internationale udvekslinger,
Considering that simplification and harmonization of their customs procedures can effectively contribute to the development of international trade and of other international exchanges,
SOM ER OVERBEVIST, at et internationalt instrument, der forestår regler, som landene påtager sig at anvende, så snart de er i stand dertil, gradvis vil føre til en høj grad af forenkling og harmonisering af reglerne om toldbehandling, hvilket er et af toldsamarbejdsrådets væsentlige mål,
Convinced that an international instrument proposing provisions which countries undertake to apply as soon as they are able to do so would lead progessively to a high degree of simplification and harmonization of customs procedures, which is one of the essential aims of the Customs Cooperation Council,
I denne konvention betyder: a) udtrykket »Rådet« den organisation, der er oprettet ved den i Bruxelles den 15. december 1950 udfærdigede konvention om toldsamarbejdsrådet ; b) udtrykket »Den permanente tekniske Komité«: Rådets permanente tekniske Komité; c) udtrykket »ratifikation«: ratifikation, accept eller godkendelse.
(a) the term 'the Council' means the organization set up by the convention establishing a Customs Cooperation Council, done at Brussels on 15 December 1950;
KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRÅDE
SCOPE OF THE CONVENTION AND STRUCTURE OF THE ANNEXES
Hver kontraherende part påtager sig at fremme forenklingen og harmoniseringen af reglerne om toldbehandling og med henblik herpå at følge standardregler og anbefalede fremgangsmåder i konventionstillæggene i over ensstemmelse med denne konventions bestemmelser.
Each Contracting Party undertakes to promote the simplification and harmonization of customs procedures and, to that end, to conform, in accordance with the provisions of this convention, to the standards and recommended practices in the Annexes to this convention.
En kontraherende part er dog berettiget til at indrømme større lettelser end foreskrevet deri, og det anbefales alle kontraherende parter at indrømme sådanne større lettelser i videst muligt omfang.
However, nothing shall prevent a Contracting Party from granting facilities greater than those provided for therein, and each Contracting Party is recommended to grant such greater facilities as extensively as possible.
Bestemmelserne i denne konvention udelukker ikke anvendelsen af forbud og restriktioner, der pålægges i henhold til national lovgivning.
The provisions of this convention shall not preclude the application of prohibitions or restrictions imposed under national legislation.
Hvert tillæg til denne konvention består i princippet af: a) en indledning, der sammenfatter de forskellige emner, som er behandlet i tillægget; b) definitioner af de vigtigste toldtekniske udtryk, der anvendes i tillægget; c) standardregler, hvorved forstås de bestemmelser, hvis generelle anvendelse anerkendes som nødvendig for opnåelse af harmonisering og for enkling af reglerne om toldbehandling; d) anbefalede fremgangsmåder, hvorved forstås de bestemmelser, der an erkendes som indebærende en udvikling henimod harmonisering og forenkling af reglerne om toldbehandling, og som det anses for ønske ligt at anvende i videst muligt omfang; e) bemærkninger, der angiver nogle af mulighederne for anvendelsen af de pågældende standardregler eller anbefalede fremgangsmåder.
(d) recommended practices, being those provisions which are recognized as constituting progress towards the harmonization and the simplification of customs procedures, the widest possible application of which is considered to be desirable;
Enhver kontraherende part, der godkender et tillæg, betragtes som havende godkendt alle deri indeholdte standardregler og anbefalede frem gangsmåder, medmindre den samtidig med godkendelsen af tillægget eller på et senere tidspunkt underretter Rådets generalsekretær om sine forbehold med hensyn til standardregler eller anbefalede fremgangsmåder, med angivelse af forskellene mellem bestemmelserne i dens nationale lovgivning og i de pågældende standardregler og anbefalede fremgangsmåder.
Any Contracting Party which accepts an Annex shall be deemed to accept all the standards and recommended practices therein unless at the time of accepting the Annex or at any time thereafter it notifies the Secretary-General of the Council of the standard(s) and recommended practice(s) in respect of which it enters reservations, stating the differences existing between the provisions of its national legislation and those of the standard(s) and recommended practice(s) concerned.
Enhver kontraherende part, der har taget forbehold, kan når som helst trække dem tilbage, helt eller delvis, ved meddelelse til generalsekretæren med angivelse af den dato, på hvilken en sådan tilbagetrækning får virkning.
Any Con tracting Party which has entered reservations may withdraw them, in whole or in part, at any time, by notification to the Secretary-General specifying the date on which such withdrawal takes effect.
Hver kontraherende part, der er forpligtet af et tillæg, skal mindst én gang hvert tredje år gennemgå de deri indeholdte standardregler og anbefalede fremgangsmåder, med hensyn til hvilke den har taget forbehold, sammenholde dem med sine nationale lovgivningsregler og underrette Rådets generalsekretær om resultatet af denne gennemgang.
Each Contracting Party bound by an Annex shall, at least once every three years, review the standards and recommended practices therein in respect of which it has entered reservations, compare them with the provisions of its national legislation and notify the Secretary-General of the Council of the results of that review.
RÅDETS OG DEN PERMANENTE TEKNISKE KOMITÉS OPGAVER
ROLE OF THE COUNCIL AND OF THE PERMANENT TECHNICAL COMMITTEE
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention fører Rådet tilsyn med administrationen og udviklingen af denne konvention. Det skal især træffe beslutning om inkorporering af nye tillæg i konventionen.
The Council shall, in accordance with the provisions of this con vention, supervise the administration and development of this convention.
Med henblik herpå skal Den permanente tekniske Komité efter Rådets bemyndigelse og i overensstemmelse med dets direktiver have følgende opgaver: a) at udarbejde nye tillæg og at stille forslag til Rådet om disses vedtagelse med henblik på deres inkorporering i konventionen; b) at forelægge Rådets forslag til sådanne ændringer af denne konvention eller dens tillæg, som den måtte finde nødvendige, og især forslag til ændringer af teksterne til standardregler og anbefalede fremgangsmåder eller til anbefalede fremgangsmåders omdannelse til standardregler; c) at afgive udtalelser i alle spørgsmål vedrørende konventionens anvendelse; delse; d) at udføre sådanne opgaver, som Rådet måtte pålægge den vedrørende konventionens bestemmelser.
(b) to submit to the Council proposals for such amendments to this convention or to its Annexes as it may consider necessary and, in particular, proposals for amendments to the texts of the standards and recommended practices and for the upgrading of recommended practices to standards;
Ved anvendelsen af denne konvention anses ethvert tillæg, der forpligter en kontraherende part, som en integrerende del af konventionen, og i relation
For the purposes of this convention, any Annex or Annexes to which a Contracting Party is bound shall be construed to be an integral part of
til denne kontraherende part anses enhver henvisning til konventionen lige ledes for at være en henvisning til sådanne tillæg.
the convention, and in relation to that Contracting Party any reference to the convention shall be deemed to include a reference to such Annex or Annexes.
Kontraherende parter, der udgør en toldunion eller en økonomisk union, kan ved notifikation til Rådets generalsekretær afgive erklæring om, at deres territorier, for så vidt angår anvendelsen af et bestemt tillæg til denne konvention, skal betragtes som et enkelt territorium.
Contracting Parties which form a customs or economic union may state by notification to the Secretary-General of the Council that for the application of a given Annex to this convention their territories are to be taken as a single territory.
I alle tilfælde, hvor der som følge af en sådan notifikation består uoverensstemmelse mellem be stemmelserne i det pågældende tillæg og i den lovgivning, der anvendes inden for de kontraherende parters territorier, skal de berørte stater i over ensstemmelse med konventionens artikel 5 tage forbehold med hensyn til den pågældende standardregel eller anbefalede fremgangsmåde.
In each instance where, as a result of such notification, differences exist between the provisions of that Annex and those of the legislation applicable to the territories of the Contracting Parties, the States concerned shall enter a reservation to the standard or recommended practice in question under Article 5 of the convention.
Hvis Den permanente tekniske Komité ikke kan bilægge tvisten, skal den henvise sagen til Rådet, der skal afgive indstilling i overensstemmelse med artikel III e) i konventionen om Rådets oprettelse.
If the Permanent Technical Committee is unable to settle the dispute, it shall refer the matter to the Council, which shall make recommendations in accordance with Article III (e) of the convention establishing the Council.
De stridende kontraherende parter kan på forhånd vedtage at acceptere Den permanente tekniske Komités eller Rådets indstillinger som bindende.
The Contracting Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Permanent Technical Committee or Council as binding.
Denne konvention skal stå åben for undertegnelse indtil den 30. juni 1974 i Rådets hovedsæde i Bruxelles af de i stk. 1 i denne artikel omhandlede stater.
This convention shall be open until 30 June 1974 for signature at the headquarters of the Council in Brussels by the States referred to in paragraph 1 of this Article.
Den skal derefter stå åben for deres tiltrædelse.
Thereafter, it shall be open for their accession.
Enhver stat, der ikke er medlem af de i denne artikels stk. 1 omhandlede organisationer, men som på Rådets foranledning har modtaget en indbydelse dertil fra dettes generalsekretær, kan blive kontraherende part i denne konvention ved at tiltræde den efter dens ikrafttræden.
Any State, not being a member of the organizations referred to in paragraph 1 of this Article, to which an invitation to that effect has been addressed by the Secretary-General of the Council at the Council's request may become a Contracting Party to this convention by acceding thereto after its entry into force.
Ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos Rådets generalsekretær.
The instruments of ratification or accession shali be deposited with the Secretary-General of the Council.
Rådets generalsekretær skal give de kontraherende parter i denne kon vention, de andre signatarstater, de stater, der er medlemmer af Rådet, men ikke kontraherende parter i konventionen, og De forenede Nationers generalsekretær meddelelse om ethvert nyt tillæg, som Rådet beslutter at inkorporere i konventionen.
The Secretary-General of the Council shall notify the Contracting Parties to this convention, the other signatory States, those Member States of the Council that are not Contracting Parties to the convention, and the Secretary-General of the United Nations of any new Annex that the Council may decide to incorporate in this convention.
Kontraherende parter, der godkender et sådant nyt tillæg, skal give meddelelse til Rådets generalsekretær i overensstemmelse med stk. 4 i denne artikel.
Contracting Parties accepting such a new Annex shall notify the Secretary-General of the Council in accordance with paragraph 4 of this Article.
Bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel skal også finde anvendelse for så vidt angår de i artikel 9 i denne konvention omhandlede toldunioner og
The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to the customs or economic unions referred to in Article 9 of this convention
økonomiske unioner, dersom de ved oprettelsen af en sådan toldunion eller økonomisk union udfærdigede forpligtende instrumenter kræver, at deres kompetente organer skal indgå aftaler i eget navn.
in so far as the obligations arising from the instruments establishing such customs or economic unions require the competent bodies thereof to contract in their own name.
Sådanne organer skal dog ikke have stemmeret.
However, such bodies shall not have the right to vote.
For enhver stat, der har undertegnet denne konvention uden ratifikationsforbehold eller har ratificeret eller tiltrådt den, efter at fem stater har undertegnet den uden ratifikationsforbehold eller har deponeret deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter, træder konventionen i kraft tre må neder efter, at den pågældende stat har undertegnet den uden ratifikationsforbehold eller har deponeret sit ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.
For any State signing without reservation of ratification, ratifying or acceding to this convention after five States have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, this convention shall enter into force three months after the said State has signed without reservation of ratification or deposited its instrument of ratification or accession.
Ethvert tillæg til denne konvention træder i kraft tre måneder efter, at fem kontraherende parter har godkendt det.
Any Annex to this convention shall enter into force three months after five Contracting Parties have accepted that Annex.
For enhver stat, der godkender et tillæg, efter at fem stater har god kendt det, træder det i kraft tre måneder efter, at den pågældende stat har givet meddelelse om sin godkendelse.
For any State which accepts an Annex after five States have accepted it, that Annex shall enter into force three months after the said State has notified its acceptance.
En sådan meddelelse får virkning tre måneder efter, at den er modtaget af Rådets generalsekretær.
Such notification shall take effect three months after the date of the receipt thereof by the Secretary-General of the Council.
Konventionen finder dog ikke anvendelse på de i meddelelsen angivne territorier, før konventionen er trådt i kraft for den pågældende stat.
However, the convention shall not apply to the territories named in the notifica tion before the convention has entered into force for the State concerned.
Enhver stat, der har afgivet meddelelse i henhold til denne artikels stk. 1 om, at denne konvention finder anvendelse på noget territorium, for hvis
Any State which has made a notification under paragraph 1 of this Article extending this convention to any territory for whose international
Internationale forbindelser den er ansvarlig, kan i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konventions artikel 14 meddele Rådets generalsekretær, at konventionen ikke længere skal finde anvendelse på det pågælden de territorium.
relations it is responsible may notify the Secretary-General of the Council, under the procedure of Article 14 of this convention, that the territory in question will no longer apply the convention.
Denne konvention er af ubegrænset varighed, men enhver kontraherende part kan opsige den på et hvilket som helst tidspunkt efter, at den er trådt i kraft i henhold til artikel 12.
This convention is of unlimited duration but any Contracting Party may denounce it at any time after the date of its entry into force under Article 12 thereof.
Opsigelsen skal afgives skriftligt i form af et instrument, der deponeres hos Rådets generalsekretær.
The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the Secretary-General of the Council.