natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Frankrig udviser samtidig det næstringeste resultat i EU med hensyn til gennemførelse af direktiverne om det indre marked, og netværkslndustrierne liberaliseres kun langsomt.
There have been important changes made to the framework for regulation and supervision of financial markets.
Desuden er erhvervslivets administrationsbyrde pä trods af den seneste tids fremskridt forholdsvis stor.
An Irish Financial Services Regulatory Authority (IFSRA) is to be established which will be responsible for prudential regulation of the banking, insurance and other financial sectors and for consumer protection.
Frankrig vedtog for nylig et de kret med det formål at åbne offentlige Indkøb yderligere og øge gennemsigtigheden.
A strategic review of the banking system has suggested that while concentration of the banking sector is not a problem, there should be a revision of the way of assessing proposed mergers to ensure that they are in the interests of customers and the economy generally.
Endelig stiger udbredelsen af IKT kraftigt, og der er taget Initiativer til at undgå, at der opstar en digital kløft.
Finally, an Office of the Director of Corporate Enforcement has been established with the aim of improving standards of adherence to company law by active enforcement.
På den baggrund bør Frankrig fokusere pä følgende:
In view of the above, the main priority for Ireland should be to:
Desuden er aktiemarkedet blevet mere internationalt In tegreret med fusionen mellem børserne i Paris, Amsterdam og Bruxelles.
(i) further develop the risk capital market, particularly with a view to con tinuing to improve access to start-up and early-stage financing.
Irland fter meget høj vækst i 2000 med en produktion, der lå betydelig over potentialet, forventes langsommere vækst i 2001-2002, hvor kapacitetsgrænser bl.a. inden for arbejdskraft vil begynde at sætte deres
Italy he marked upswing recorded in 2000, with real GDP growth almost doubling on the year, is expected to slow in 2001, though with growth still well above the sluggish rates of the 1990s. The loss of
Efter en kraftig stigning i inflationen i 2000 for ventes en moderat nedgang i 2001 -2002; mens visse faktorer, der havde en væsentlig indflydelse på inflationen 2000, forventes at forsvinde, vil det in denlandske Inflationspres formentlig forblive forholdsvis stærkt.
The pace of economic expansion is expected to accelerate again in 2002, responding to a forecast recovery of the world economy.
Den høje vækst siden midten af 1990'erne har medført betydelige fremskridt på beskæftigelsesområdet, og økonomien er tæt på fuld beskæftigelse.
Signs of labour shortage are emerging in the North, while in the South, despite sustained employment growth in 2000, unemployment has remained above 20 per cent.
Ud fordringen er nu at opretholde en god og holdbar vækst ved at holde inflationspresset nede og løse problemerne med manglende arbejdskraft og infrastruktur.
The late development of the knowledgebased society and, linked to that, the relatively low involvement of business in R & D, may weaken or retard the medium- and longterm growth potential of the economy.
Der ligger en særlig udfordring I at bruge finanspolitikken til at nå disse mål uden at true den økonomiske stabilitet.
Liberalisation of utilities has continued but a lack of competition in local public utilities might be a risk to the efficiency of the general economy.
Da de grundlæggende lønstigninger for 2001 -2002 i den nationale aftale, som blev genforhandlet for nylig, blevet opjusteret på grund af en inflation, der var højere end ventet, og da der er tale om et stramt arbejdsmarked med tendens til højere lønstigninger end fastsat i aftalen, ligger der endnu en udfordring I at undgå en løn- og prisspiral.
Finally, the still high public debt to GDP ratio tends to limit the share of growth-enhancing public expenditure, such as for education, R & D or investment in infrastructure.
På grund af den hastigt ekspanderende økonomi anslås overskuddet i 2000 at have været på 4,5 % af BNP, hvilket er 1,2 procentpoint højere end oprindelig budgetteret.
The general government deficit in 2000 was 0,3 per cent of GDP, while the debt-to-GDP ratio fell to 110,2 per cent, well below the projected 112,1 per cent.
Den opdaterede 2000-udgave af stabilitetsprogrammet for 2001-2003 forudser store overskud pä gennemsnitlig 4,2 % af BNP og et yderligere fald i gælden til mindre end en fjerdedel af BNP senest i 2003.
Excluding receipts from UMTS licences, the deficit ratio was 1,5 per cent of GDP, lower than the previous year's outcome, but slightly higher than the revised target of 1,3 per cent.
De offentlige finanser er sunde, og deres holdbarhed pä lang sigt understøttes desuden af en beslutning, der blev taget for nylig, om at hensætte 1 % af BNP pr. är til den nationale pensionsreservefond frem til 2055.
According to the December 2000 update of the stability programme, the budget balance to GDP ratio is projected to continue to improve in 2001 and 2002, to reach a balance in 2003. The debt ratio is expected to fall below 100 per cent of GDP by 2003.
Pä et møde den 12. februar vurderede Rådet (ØKOFIN) ¡midlertid, at budgetplanerne for 2001 var for ekspansive og dermed i uoverensstemmelse med de overordnede retningslinjer
Within this framework, and considering the budgetary strategy of achieving a gradual reduction in the tax burden, controlling current primary expenditure will remain a key issue. As
for den økonomiske politik for 2000, og der blev udstedt en henstilling til Irland om at fjerne denne uoverensstemmelse.
(i) achieve a general government deficit of 0,8 per cent of GDP in 2001 as targeted in the 2000 updated stability programme; ensure when preparing the budget for 2002 the respect of the steady path of deficit reduction in order to achieve the mediumterm objective of a balanced budget in 2003, by securing primary surpluses at the high levels projected in the programme;
På den baggrund og i betragtning af at Irland deltager I euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere pä følgende: i) anvende modvirkende Initiativer på budgettet i indeværende finansår for at skabe større overensstemmelse mellem budgetplanerne for 2001 og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2000 il) udarbejde et budget for 2002, der bidrager til at dæmpe efterspørgslen gradvis iii) forbedre udgiftsstyringen ved at anvende klare lofter for aggregeret forbrug fra 2002 iv) fortsætte med at prioritere den nationale udviklingsplan højt, navnlig med hen syn til Infrastruktur, investeringer i menneskelig kapital og F & U, dog således at man overholder den tilsigtede stabilitet i den økonomiske politik. Arbejdsmarkedet
(iii) strengthen the domestic stability pact, translating in a more rigorous way its provisions for the decentralised administrations, in order to ensure already in 2001 more effective control of current primary expenditure, in particular on healthcare; and
£ bejdsmarked er der for alvor begyndt at opstå mangel på arbejdskraft, og løninflationen er stigende, hvilket giver en betydelig risiko for lønglidning.
On average employment over the year 2000 grew by almost 2 per cent (Italian labour force survey) and unemployment fell from 11,3 per cent to a still high 10,5 per cent and female participation to the labour market increased.
Den senere tids vækst I arbejdsstyrken, som er begyndt at falde, har overvejende skyldtes den fortsat stærke vækst i befolkningen i den arbejdsdygtige alder.
This is a result of higher economic growth and increased hiring flexibility, thanks to the progressive removal of many restrictions on the application of «atypical contracts» (fixed-term, temporary and part-time contracts).
De kraftige stigninger, der tidligere er set i erhvervsfrekvensen, er faldende, men der er stadig potentiale for større vækst. Pä denne baggrund bør Irland sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenstlllingeme og fokusere på følgende:
However, the Italian labour market is still characterised by a low employment rate, especially for women and older workers, and wide regional disparities in unemployment and productivity.
I) fremme en lønudvikling, der medvirker til at opretholde prisstabiliteten ii) fortsat målrette initiativerne mod at øge kvinders erhvervsfrekvens.
Higher wage differentiation can compensate productivity gaps across geographical areas. A higher degree of wage differentiation should be encouraged.
Produktiviteten ligger et pænt stykke over gennemsnittet i EU, og forbrugerpriserne ligger omkring EU-gennemsnlt-
The still relatively low degree of protection of non-employed and «atypical workers» combines with stricter protection of workers in permanent jobs in medium and large firms, in
Lovgivningen lægger forholdsvis fä byrder på erhvervslivet, og liberaliseringsprocessen skrider frem, ¡sær i elektricitets- og gassektoren.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Italy should be to:
Konkurrencen er dog stadig utilstrækkelig inden for visse produktmarkedssektorer.
(i) reinforce efforts to let wage developments better take into account productivity and local labour market conditions;
Der er også behov for yderligere fremskridt med hensyn til at mindske store statsejede virksomheders markedsstyrke og gennemføre lovgivningen om det indre marked.
(ii) continue to increase labour market flexibility by combining measures to improve social protection of the unemployed with an easing of job protection for employees on permanent contracts; and
Der er tegn pä løbende strukturforandringer I Irlands kapitalmarkeder, f.eks. den irske fondsbors beslutning om at købe elektronisk handelsteknologi fra Deutsche Börse og stiftelsen af et aktiemarked for højteknologiaktier (ITEQ).
Price levels are below the EU average, except for energy products. Italy has made good progress in implementing internal market legislation, improving the businesses environment, streamlining regulation and reducing State aids.
Statens afhændelse af sine resterende interesser I banksektoren skrider lige ledes fremad.
Liberalisation of utilities has continued, but competition in the local provision of utilities remains limited.
Regeringen har taget en række initiativer for at støtte markedet for risikovillig kapital, specielt via foranstaltningen for seed- og venturekapital i EU's handlingsprogram for industrien.
Competition in some service sectors is also insufficient. While labour productivity in Italy is higher than the EU average and despite the rapid increase in ICT penetration, low R & D expenditures, by the business sector in particular, can contribute to explain the relatively poor innovative performance, as reflected by the large share of low-tech sectors in industrial production and export specialisation.
Der er foretaget vigtige ændringer i reguleringen og tilsynet med finansmarkederne.
(i) promote business sector involvement in R & D and further encourage the wider diffusion of ICT and the use of e-commerce;
Der skal oprettes en Irish Financial Services Regulatory Authority (IFSRA) med ansvar for forsigtighedstilsyn i bank- og forsikringsbranchen og andre dele af finanssektoren samt for forbrugerbeskyttelse.
(ii) ensure that the liberalisation process in the energy sector will lower prices for households and small business users who are still unable to choose their provider; ensure the competitive provision of utilities at the local level in the framework of the reform of local public services;
I en strategisk analyse af banksektoren hedder det, at selv om der ikke er problemer med koncentration i sektoren, bor der ske ændringer i metoden til bedømmelse af foreslåede fusioner, sä man sikrer, at de er til gavn for kunderne og for økonomien som helhed.
(¡ii) reduce further the administrative burden for businesses and continue efforts to streamline regulations and administrative procedures; and
Endelig er der blevet op rettet et kontor under Director of Corporate Enforcement med det formål at øge
(iv) increase competition and remove access restrictions in the area of professional services.
overholdelsen af selskabslovgivningen ved aktiv håndhævelse.
Nevertheless, there is still much scope to further improve the risk capital market.
På den baggrund bør Irland fokusere på følgende:
In view of the above, the main priority for Italy should be to:
I) videreudvikle markedet for risikovillig kapital, specielt ved fortsat at lette adgangen til startkapital og finansiering af nye virksomheder.
(i) develop further the risk capital market by easing constraints on institutional investment in equity capital, and adapting the fiscal framework so as to facilitate investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
Italien en klare fremgang i 2000, hvor den reale vækst I BNP næsten blev fordoblet inden for et år, forventes at blive langsommere i 2001, selv om væksten stadig vil ligge væsentlig over de lave vækstrater i
Some deceleration in real GDP growth is to be expected in 2001 and 2002 to around 5 per cent per year. Still very dynamic activity will
1990'erne. Det lavere tempo skyldes overvejende lavere ekstern efterspørgsel, specielt på markeder uden for EU, hvor Italien er forholdsvis udsat.
E be sustained by strong domestic demand, particularly private and public con sumption.
Væksten I den indenlandske efterspørgsel, ¡sær i privatforbruget, forventes også at lig ge lavere på trods af et væsentligt Incitament i form af skattelettelser, da disse vil blive opvejet af mindre gode resultater på arbejdsmarkedet og mindre salg af varige forbrugsgoder.
As employment is projected to keep rising at rates around 4 per cent a year, the economy will continue to draw large numbers of crossborder workers.
Jobskabelsen forventet at fortsætte i et lavere tempo. Ledigheden forventes fortsat at falde. Lavere ollepriser og en forventet stigning i valutakursen vil gradvis mindske inflationspresset i løbet af 2001.
Wage increases accelerated in 2000 reaching 5 per cent as a result of the tightening of the labour market, the direct impact of acceleration in inflation on wages through the automatic indexation mechanism and a relatively high wage agreement in the public sector.
Den seneste tids kraftige vækst i beskæftigelsen dækker fortsat over store re gionale forskelle, om end de er blevet mindre.
Economic performance was strong recently and public finances particularly sound.
Derudover virker arbejdsmarkedslovgivningen stadig til fordel for jobbeskyttelse for medarbejdere i varig ansættelse I mellemstore og store virksomheder, og understøttelsessystemet er det mindst lukrative og blandt de mest fragmenterede i EU.
However, acceleration in wages and prices represents an important economic policy challenge; moreover, tensions which have recently emerged on the labour market also call for appropriate policies aimed at increasing the relatively low national participation and employment rates.
Det offentlige underskud udgjorde I 2000 0,3 % af BNP, mens gælden i forhold til BNP faldt til 110,2 %, hvilket ligger pænt under prognosen pä 112,1 %.
As a result of fast growing activity and employment, the surplus of the general government rose to 5.3 per cent of GDP in 2000; a decline to about 34 per cent of GDP is to be expected in 2001 and 2002 due to a large reduction in the income tax which will be implemented in these two years.
Fra regnet indtægter ved salget af UMTS-licencer var underskuddet pa 1,5 % af BNP, hvilket er lavere end året for, men lidt højere end det reviderede mål på 1,3 %.
In view of the above, and considering that Luxembourg is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Ifolge det opdaterede stabilitetsprogram fra december 2000 forventes budgetbalancen I forhold til BNP at blive yderligere forbedret I 2001 og 2002 for
(i) tighten budgetary conditions when executing the budget in 2001 and when preparing the budget for 2002 in order to counter inflationary pressures should they persist; and
derefter at balancere I 2003.
The overall performance of the Luxembourg labour market was good in 2000, due to a large extent to the availability of cross­border workers.
Gælden forventes at falde til under 100 % af BNP i 2003.
The unemployment rate was very low at 2,2 per cent.
Inden for disse rammer og med en budgetstrategi, der tilsigter en gradvis lettelse af skattebyrden, er et af nøglepunkterne stadig at styre løbende, primære udgifter.
Nevertheless, the labour market has been tightening in terms of accelerated wage increases and inflation pressures, and this underlines the need to exploit better the country's own labour potential.
Med hensyn til de fremtidige konsekvenser, som en aldrende befolkning vil fä for budget tet, har Italien i de seneste år taget en række initiativer for at reformere pensionssystemet, og i 2001 skal der foretages en nyvurdering af parametrene i systemet.
Low national employment rates, in particular for women (48 per cent) and older workers (26 per cent), reveal the signif­icant reserve of own labour resources.
Pä denne baggrund og i betragtning af at Italien deltager I euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
Early withdrawal from the labour market has been encouraged by early retirement, pre­retirement and disability pension schemes.
I) nå et offentligt underskud I 2001 på 0,8 % af BNP, som er målet I det opdaterede stabilitetsprogram fra 2000; sikre, at den stadige reduktion af underskuddet opretholdes ved forberedelsen af budgettet for 2002, sä man opnar det mellem lange mål om budgetbalance I 2003 ved at sikre primære overskud pä det høje niveau, der forudsiges i programmet
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommen­dations, the main priority for Luxembourg should be to:
¡i) finansiere eventuelle Indtægtstab, der opstår som følge af yderligere skattenedsættelser og mindre bidrag til de sociale sikringsordninger med nedskæringer; når budgettet for 2002 formuleres, skal det offentlige forbrug rationaliseres mere omfattende, så udbudssiden af økonomien bliver forbedret
(i) make further efforts to increase the national employment rate, especially for older workers by increasing the incentives in early retirement, pre­retirement and disability pension schemes to remain in employment, and for women by removing obstacles to their remaining in employment or re­entering the labour market.
Situationen på det italienske arbejdsmarked blev væsentlig forbedret i 2000.
Luxembourg is a small open economy, very well exposed to international competition.
Den gen nemsnitlige beskæftigelse steg i 2000 med næsten 2 % (kilde: Italian labour force survey), ledigheden faldt fra 11,3 % til 10,5 %, hvilket stadig er et højt tal, og antallet af kvinder på arbejdsmarkedet steg.
Productivity is high and, despite a recent increase, prices are generally not unduly high.
Årsagerne er højere økonomisk vækst og mere fleksibilitet i rekrutteringen, hvilket skyldes, at der gradvis er fjernet mange restriktioner for anvendelsen af »atypiske ansættelsesforhold« (tidsbegrænsede kontrakter, vikarog deltidskontrakter).
Significant progress has been made to improve the transposition of internal market legislation, to reduce regional aids, to speed up the liberalisation of network industries, and to catch up to the most recent developments in ICT.
Det italienske arbejdsmarked er ¡midlertid stadig præget af en lav erhvervsfrekvens, specielt blandt kvinder og ældre arbejdstagere, og store regiona-
However, some elements including­ an obsolete legislation about competition and price regulation, might still hamper competition in some product markets.
le variationer i ledighed og produktivitet. I Norditalien er ledigheden kun 4,6 % mod 8,3 % i Mellemitalien og 21 % i Syditalien.
S as a result of external developments, real GDP being still projected to grow by more then 3 per cent in both years.
Mere løndifferentiering kan kompensere for produktivltetsspænd på tværs af geografiske områder.
The substantial acceleration in wages since 1997 has brought fifteen years of wage moderation to an end; this resulted, in particular, in worsening external competitiveness following the very significant gains achieved · during more than a decade.
Der bør være en højere grad af løndifferentiering.
Taking into account the substantial tax cuts which have benefited the households disposable income especially in 2001, a key challenge is to ensure renewed wage moderation.
På trods af visse initiativer i den se nere tid er understøttelsessystemet fragmenteret og begrænset med forskellige ordninger og uligheder i vilkårene for understøttelse (niveau og varighed).
Moreover, improve ment in labour productivity will be needed in order to restore the competitiveness of the economy as well as to prepare to face the challenge of the ageing population.
Der er stadig en forholdsvis ringe beskyttelse af løst ansatte og »atypiske« arbejdstagere, hvilket sammen med den større beskyttelse af arbejdstagere I faste stillinger i mellemstore og større virksomheder understøtter det todelte arbejdsmarked.
The wideranging tax reform, which entered into force from 1 January 2001, will lead to a significant reduction in budgetary revenues from income tax and social security contributions which will be only partly compensated by an increase in several indirect taxes, among which the standard VAT rate from 17,5 per cent to 19 per cent.
Skattekilen på lønomkostninger, specielt for lavtlønnede, er blevet mindsket, men det samlede skattetryk er stadig højt.
There fore, in 2001, according to the 2000 updated stability programme, the gov ernment surplus is expected to be lowered to 0,7 per cent of GDP.
Pä den baggrund bør Italien sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenvlsningerne og fokusere på følgende:
However, from a stabilisation point of view, the current budgetary stance in the Netherlands is raising concern, as inflationary pressures are mounting. In
I) styrke bestræbelserne på, at lønudviklingen i højere grad afspejler produktivitet og lokale arbejdsmarkedsforhold
view of the above, and considering that the Netherlands is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
¡i) fortsætte med at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet gennem samordnede initiativer til at øge den sociale beskyttelse af de arbejdsløse og mindske jobbeskyttelsen for arbejdstagere med faste kontrakter ili) fortsætte med at mindske skattebyrden på arbejde ved gradvis at mindske skatter og sociale afgifter.
(i) maintain strict control of government expenditure despite lower expected eco­nomic growth, in order to limit the reduction in the government surplus in 2001 (projected at 0,7 per cent of GDP in the 2000 update of the stability programme) and to contain inflationary pressures;
Specielt bør reduktionen af skattekilen på lønomkostninger som opfølgning af de seneste foranstaltninger fokuseres på den laveste del af lønskalaen, hvorved ufaglærte arbejdere får bedre beskæftigelsesmuligheder, og skattelettelserne belaster budgettet mindre, samtidig med at der tages hensyn til behovet for fortsat afbetaling af den offentlige gæld.
(ii) prepare a budget for 2002 the stance of which is firmly oriented at limiting inflationary pressures, thus improving the budgetary outcome as against 2001. To this end, the budgetary margins as defined in the 2000 update of the stabil­ity programme should be allocated taking into consideration cyclical conditions as a matter of priority and ensure a clear improvement in the budgetary posi­tion; and
Italien er mindre integreret i de europæiske og internationale produktmarkeder end de andre store medlemsstater.
Dutch labour market performance remained among the strongest in the EU. Employ­ment growth registered 2,5 per cent in 2000.
Italien har gjort pæne fremskridt med at gennemføre lovgivningen om det indre marked, forbedre er hvervsklimaet, strømline lovgivningen og mindske statsstøtten.
A range of measures has been taken to improve work incentives, e.g. the tax reform 2001 and measures to promote the participation of women and older workers in the labour force.