natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistisk tabel 23: Forekomsten af hepatitis C-smitte blandtintravenøse stofbrugere i EU.
Statistical Table 23: Incidence of hepatitis C infection amonginjecting drug users in the EU minimum estimates as it is likely that in most countries thereis some level of under-reporting (which could sometimes besubstantial).
De fleste ofre er unge mennesker,og mange af dødsfaldene kan forebygges.
Most of the victims are young people and, inaddition, many of these deaths are preventable.
Narkotikarelaterede dødsfald og dødelighed blandt stofbrugere (
Drugrelated deaths and mortality among drug users (
Nationale statistikker over »narkotikadødsfald« refererersom regel til akutte dødsfald, der kan henføres direkte til stofmisbrug eller »overdoser« (41
although differences between countries exist (41
EONN-nøgleindikatoren»Narkotikarelaterede dødsfald« er ligeledes defineret som
EMCDDA key indicator ‘Drug-related deaths’ is also
Risikofaktorer sådanne dødsfald (42
Risk factors defined in this way (42
Men der er stor forskel på detoksikologiske koncentrationer, og hyppigt er der sat fornyet skub i arbejdet i forskellige medlemsstater medat forbedre indberetningsprocedurerne i forbindelse mednarkotikarelaterede dødsfald.
The development of the key indicator has prompted work in different Member States toimprove reporting procedures on drugrelated deaths.
tilstedeværelse af andre stoffer (44
Opiates are present in the blood of most victims ofoverdose death due to illegal substances, althoughconcentrations found in toxicology vary widely, and other substances are very frequently present (44
Direkte sammenligninger af nationale statistikker børfremdeles ske med forsigtighed som følge af forskelle idefinitioner, indberetningskvalitet og -dækning. Mensåfremt et land fortsætter med konsekvente
Direct comparisons of national statistics should still be madewith caution owing to differences in definitions, reportingquality and coverage.
Der kendes adskillige risikofaktorer for opiatoverdoser:intravenøs indtagelse; kombineret brug med andreberoligende stoffer (f.eks. alkohol eller benzodiazepiner);
Several risk factors for opiate overdose are known:administration by injection; concomitant use of other
Boks 8 OL: Metode og definitioner til estimering af narkotikarelaterede dødsfald og dødelighed (onlineversion).Boks 9 OL: Definitioner af »akutte narkotikarelaterede dødsfald« i EU-medlemsstaterne, som anvendt i EONN’s årsberetning og indberettet i de nationale
Box 8 OL: The methodology and definitions used to estimate drugrelated deaths and mortality (online version).Box 9 OL: Definitions of ‘acute drugrelated death’ in EU Member States, as used in the EMCDDA annual report and reported in national reports (online
Se også EONN’s protokol over narkotikarelaterede dødsfald
See also the EMCDDA protocol for drugrelated death
Se statistisk tabel 24: Antal »akutte narkotikarelaterede dødsfald« registreret i EU-lande (i henhold til de nationale definitioner, der bruges til at indberette tilfælde til EONN), 1985-2001 (onlineversion).
See Statistical Table 24: Number of ‘acute drugrelated deaths’ recorded in EU countries (according to national definitions used to report cases to the
Figur 13 OL: Andel af narkotikarelaterede dødsfald med eller uden tilstedeværelse af opiater i EU-landene i 2000-2001; og statistisk tabel 25:
Figure 13 OL: Proportion of drugrelated deaths with or without the presence of opiates in the EU countries in 2000–01; and Statistical Table 25:
Sammendrag af karakteristika for ofre for akutte narkotikarelaterede dødsfald i EU-landene (onlineversion).
Summary of characteristics of victims of acute drugrelated death in the EU countries (online version).
Karakteristik af ofrene tolerancetab efter en periode med afholdenhed (f.eks. efterløsladelse fra fængsel eller udskrivning fra behandling);intravenøs stofbrug på offentlige steder (hvilket kan væreforbundet med brug af uprøvede stoffer); længerevarendeafhængighed af opiater; alderdom (måske som følge afledsagende lever- eller luftvejslidelser); eventuelt uventedeændringer i renhedsgraden (selv om undersøgelserne viserdivergerende resultater).
Characteristics of victims depressant drugs (e.g. alcohol or benzodiazepines); loss oftolerance after a period of abstinence (e.g. on release fromprison or discharge from a treatment programme); injectingin public places (which may be associated with the use ofuntested drugs); a long history of opiate dependence; olderage (perhaps as a result of concomitant liver or respiratorydiseases); and possibly unexpected changes in purity(although studies present divergent results).
Hertil kommer, at de flesteopiatoverdoser finder sted i andre brugeres nærvær, og dadøden som regel ikke indtræffer straks, er der tid til atgribe ind.
In addition,most opiate overdoses take place in the presence of otherusers and, as death is usually not immediate, there is timefor intervention.
Ulykkeligvis er vidner ofte ude af stand til elleruvillige til at hjælpe — enten på grund af uvidenhed elleraf frygt for indblanding fra politiet.
Unfortunately, however, bystanders areoften unable or unwilling to assist because of either lack ofknowledge or fear of police intervention.
At risikofaktorerne er velkendte, og at døden ikke indtræfferstraks, bør indebære, at det skulle være muligt at forhindreen stor del af overdoserne eller i mange tilfælde undgådødelig udgang. Dette faktum understreger behovet forindførelse af passende indgreb, navnlig for ældreintravenøse stofmisbrugere og personer, der har mistettolerancen efter en periode med relativ afholdenhed.
The fact that risk factors are well known and that death isnot immediate should mean that it is possible to prevent asignificant proportion of drug overdoses, or at least toprevent a fatal outcome in many cases, and stresses theneed to implement appropriate interventions, especially forolder injectors and those who have lost tolerance after aperiod of relative abstinence.
Ide fleste EU-lande er størsteparten (80-90 %) af ofrene foroverdoser mænd (varierer fra 69-90 %) (45).
The majority (80–90 %) of overdose victims in most EU countries are men (range 69–90 %) (45).
Dette kan afspejleden høje andel af mænd blandt opiatnarkomaner, idet visseundersøgelser angiver, at risikoen for en overdosis ertilsvarende for mænd og kvinder.
This may reflectthe high proportion of men among opiate addicts, as somestudies suggest that the risk of overdose is similar amongmen and women.
I mange tilfælde er andelenaf mandlige ofre for overdoser imidlertid højere end andelenaf mænd, der indlægges til behandling. De fleste ofre er islutningen af 20’erne og 30’erne og har brugt opiater iadskillige år.
However, in many cases, the proportionof overdose victims who are men is higher than theproportion of men among clients admitted to treatment.Most victims are in their late 20s or 30s and have beenusing opiates for several years.
Gennemsnitsalderen for narkotikarelaterededødsfald som følge af overdoser varierer i EU-landene fra30,2 til 40 år, og i de fleste lande er der en stigendealderstendens (figur 14).
Among EU countries, themean age of drugrelated death victims ranges from30.2to 40 years, and in most countries the age of victimsis tending to increase (Figure 14).
Denne tendens er også blevetrapporteret fra lande uden for Europa.
This trend has also beenreported from countries outside Europe.
I Finland og i mindregrad i Det Forenede Kongerige har der været en stigning iantallet af yngre ofre, en konklusion, som kræver særligopmærksomhed, da det kan være en indikation for, at der ide senere år har været en stigende forekomst af injektionseller opiatmisbrug, og i Grækenland og Sverige er der ikkeset tendenser mod en stigning i ofrenes alder.
However, in Finland and, to a lesser extent, the United Kingdom, therewas an increase in the proportion of younger victims, afinding that deserves particular attention as it mightindicate an increased incidence of injection or opiate use inrecent years, and in Greece and Sweden no such trendtowards an increase in the age of victims was apparent.
Figur 14:Udvikling i andelen af personer over 35 år blandt de narkotikarelaterede dødsfald i EU-landene fra 1990 (1
Figure 14:Changes in the proportion of victims of drugrelated deaths over 35 years among EU countries from 1990 (1
) indtil 2000-2001
) until 2000–01
De år, der er angivet, er dem med den fornødne opdeling i grupper, eller de år, hvor det var muligt at foretage en komparativ analyse (sammealdersfordeling).Alderen varierer i nogle lande (Grækenland: 1990, ≥31; og 2001, ≥30; Tyskland: 1990 og 2001, ≥30).
Years presented are those with the necessary breakdown or those for which a comparative analysis was possible (same age distribution).For some countries, ages ranges differ between years (Greece: 1990, ≥31; and 2001, ≥30; Germany: 1990 and 2001, ≥30).
I Irland og Luxembourg var andelen af tilfælde over 35år i 1990 0 %.Nationale Reitox-rapporter 2002, taget fra generelle dødelighedsregistre eller særlige registre (retsmedicinske registre eller politiregistre).
In Ireland and Luxembourg the proportion of victims over 35 in 1990 was 0 %.Sources:Reitox national reports 2002, taken from general mortality registries or special registries (forensic or police).
Baseret på nationaledefinitioner som angivet i boks 9 OL: Definitioner af »akutte narkotikarelaterede dødsfald« i EU-medlemsstaterne, som anvendt i EONN’s årsberetning og indberetteti de nationale rapporter (onlineversion).
Based on national definitions as presented Box 9 OL: Definitionsof ‘acute drugrelated death’ in EU Member States, as used in the EMCDDA annual report and reported in national reports (online versions).
Se også statistisk tabel 25: Sammendrag af karakteristika for ofre for akutte narkotikarelaterede dødsfald i EU-landene(onlineversion).
See also Statistical Table 25: Summary of characteristics of victims of acute drugrelated death in the EU countries (online version).
Figur 14 OL: Forholdet mellem mænd og kvinder blandt narkotikarelaterede dødsfald i EU-landene i 20002001.
Figure 14 OL: Proportion of males and females among victims of drugrelated death in the EU countries in 2000–01.
Dødsfald som følge af andre stoffer end opiater
Deaths due to substances other than opiates
Tendenserne for narkotikarelaterede dødsfald varierer fra landtil land og sågar fra den ene region eller by i samme land tilden anden.
Trends in drugrelated deaths vary from country tocountry, and even between regions or cities within acountry.
Ud fra disse begrænsninger kan man ridse noglegenerelle tendenser op for EU-landene.
With these limitations in mind, some generaltrends can be outlined for the EU countries.
Op gennem 1980’erneog i begyndelsen af 1990’ere observeredes en mærkbarstigning i antallet af narkotikarelaterede dødsfald (figur 15 A). Itiåret 1990-2000 fortsatte den samlede stigningstendens, dogmed en lavere takt.
A markedincrease in the number of drugrelated deaths wasobserved during the 1980s and early 1990s (Figure 15 A).During the period 1990–2000, the overall increasingtrend continued, albeit at a lower rate.
I 2000 blev der i hele EU indberettet 731 akutte narkotikadødsfald sammenholdt med 6 394 i 1990 (en stigning på 36,5 %) (figur 15 B) (46).
In 2000,8731acute drug deaths were reported throughout the EU, compared with 6 394 in 1990 (an increaseof36.5 %) (Figure 15 B) (46).
I mangel af opiater sker der i Europa sjældent dødsfald somfølge af en overdosis af kokain, amfetamin eller ecstasy. Doghar en række lande (Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandeneog Det Forenede Kongerige) indberettet nationale eller lokalestigninger i antallet af ofre, hvori der er fundet kokain —generelt sammen med andre stoffer — skønt informationerneer indberettet på forskellig vis.
Deaths due to overdose of cocaine, amphetamine or ecstasy in the absence of opiates are infrequent in Europe.However, several countries (Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom) have reportednational or local increases in the number of victims inwhom cocaine was found, generally in addition to othersubstances, although information is reported inheterogeneous ways.
Nogle lande (f.eks. Spanien og Portugal) rapporterede om hyppig tilstedeværelse af kokainhos ofre for en overdosis af opiater.
Some countries (e.g. Spain and Portugal) reported the frequent presence of cocaine in thevictims of opiate overdose.
Dertil kommer, at kokainkan være en medvirkende årsag til dødsfald som følge afhjerte-kar-sygdomme, og sådanne dødsfald bliver måske ikkeregistreret.
In addition, cocaine maycontribute to death from cardiovascular disease and suchdeaths may pass unnoticed.
Denne samlede tendens kan skyldes den hurtige vækst i denintravenøse brug af heroin i mange europæiske lande i1980’erne og i begyndelsen af 1990’ere.
This overall trend may reflect the rapid expansion ofheroin injection in many European countries during the1980s and early 1990s.
De seneste tendenserkan være relateret til den tilsyneladende stabilisering iforekomsten af problematisk stofbrug i visse lande, faldet i denintravenøse stofbrug i andre og — sandsynligvis — stigningen ibehandlingstilbud, herunder substitutionsprogrammer.
Recent trends might be related tothe apparent stabilisation of the prevalence of problemdrug use in some countries, a decrease in injection inothers and, probably, the increase of treatment availability— including substitution programmes.
På denanden side kan aldersstigningen blandt de problematiskestofbrugere og blandingsbrug måske bidrage til en stigning iantallet af dødsfald.
On the other hand,the increasing age of problem drug users and polydruguse may contribute to an increase in the number offatalities.
Mange EU-lande
Many EU
Skønt dødsfald som følge af brug af ecstasy vækker betydeligbekymring i offentligheden, og brugen af ecstasy er langtmere udbredt, er de relativt sjældne i sammenligning meddødsfald forbundet med brug af opiater.
Although deaths associated with ecstasy use arouseconsiderable public concern, they are relatively rarecompared with deaths associated with opiates use, despitethe fact that ecstasy use is far more common.
Antallet af tilfælde,hvor de toksikologiske resultater for ecstasy er positive, ersteget, da brugen af ecstasy er blevet mere populær, men ofteer der også andre stoffer involveret, og det er uklart, omdødsfaldet udelukkende kan tilskrives ecstasy.
The numberof cases in which toxicology findings for ecstasy arepositive has increased as ecstasy use has become morepopular, but, frequently, other substances are also present,and it is not clear whether death can be attributed solely toecstasy.
Der er behov foren mere præcis opgørelse over kort- og langtidsrisici knyttet tilbrugen af ecstasy.
Short- and long-term risks associated with ecstasyuse need to be assessed more accurately.
Skønt de forskellige reaktioner på ecstasysynes at være uforudsigelige, ville nogle dødsfald kunneforebygges gennem relativt simple forholdsregler (f.eks.uddeling af vand) i danseklubber, samt ved forbedretsundhedsuddannelse.
Although adversereactions to ecstasy appear to be unpredictable, somedeaths could be prevented by the adoption of relativelysimple measures (e.g. supply of water) in dance clubs, aswell as by improved health education.
rapporterer fortsat om stigninger i antallet af narkotikadødsfaldtil dato eller indtil for ganske nyligt, mens andre melder om enstabilisering eller et fald.
countries continue to report increases in drug deaths up tothe present or very recently, while some report stabilisationsor decreases.
Ved fortolkningen af nationale ellerlokale tendenser skal der altid tages højde for ændringer iindberetningsprocedurer og indberetningernes kvalitet.
Changes in reporting procedures andreporting quality should always be taken into account wheninterpreting national or local trends.
Selv om dødsfald forbundet med misbrug af flygtige stoffergenerelt tiltrækker mindre opmærksomhed i lande, hvor derfindes informationer herom, kan antallet af sådannedødsfald langt fra negligeres.
Although deaths associated with abuse of volatilesubstances generally attract less attention, in countrieswhere information is available, the numbers of such deathsare far from negligible.
I Det Forenede Kongerige harder f.eks. i perioden 1992-2000 været 64-85 årligedødsfald som følge heraf, og i de fleste tilfælde har ofreneværet meget unge (Field-Smith et al., 2000).
For instance, in the United Kingdomover the period 1992–2000, such deaths amounted to64–85 cases per year, with most victims being very young(Field-Smith et al., 2002).
Indsamlingenaf data om sådanne dødsfald bør forbedres i andre lande.
The collection of informationabout such deaths should be improved in other countries.
Mange lande rapporterede om en stabilisering af ellernedadgående tendens i antallet af akutte narkotikadødsfald ianden halvdel af 1990’erne.
Several countries reported a stabilisation or a downwardtrend in the number of acute drug deaths during the secondhalf of the 1990s.
For Frankrigs og Spaniensvedkommende var der tilsyneladende tale om en ensartetnedadgående tendens.
France and Spain showed an apparentlyconsistent decreasing trend.
Resultaterne kan være præget afunderrapportering (Frankrig) eller begrænset dækning (kun femstorbyer i Spanien), men ikke desto mindre er det vigtigt at gåvidere med en undersøgelse af årsagerne til disse tendenser.Ændringer i formen for indtagelse af heroin og væsentligt flerebehandlingstilbud (navnlig substitutionsbehandling) kan påvirkedisse tendenser (48).
Although these findings may besubject to the limitations of under-reporting (in the case of France) or limited coverage (only five big cities in Spain), itis important to investigate further the reasons for thesetrends.
I andre lande (Tyskland, Italien og Østrig)er antallet af narkotikadødsfald i de senere år svinget frem ogtilbage.
Changes in the route of heroin administration and asubstantial expansion of treatment programmes (especially
Atter andre lande har indberettet væsentligt opadgåendetendenser i anden halvdel af 1990’erne (f.eks. Grækenland,
Research clearly shows that substitution treatment reducesthe risk of overdose mortality among programmeparticipants.
Forskningen viser klart, at substitutionsbehandling mindskerprojektdeltagernes risiko for at dø af en overdosis.
However, in several EU countries and cities,methadone has been detected in a significant number ofvictims of drugrelated deaths.
Iadskillige lande og byer i EU er der dog fundet metadon iet betragteligt antal narkotikarelaterede dødsofre.Adskillige undersøgelser har vist, at det er meresandsynligt, at dødsfaldene er forbundet med brug afillegal snarere end med ordineret metadon, mens andreundersøgelser har fundet en højere risiko i den indledendefase af substitueringen med metadon. Disse resultaterfortæller, at der er behov for at kvalitetssikre standarden afsubstitutionsprogrammerne.
Several studies have foundthat death is more likely to be associated with use of illicitrather than prescribed methadone, while other studies havefound a higher risk during the initial phases of methadonesubstitution.
2001, men for syv lande var der kun data for år 2000 tilgængelige på tidspunktet for dataindsamlingen (efteråret 2002).
Nine countries reported 2001 data, but for seven countries only 2000 data were available at the time of data collection (autumn 2002).
Hvor det har været muligt, erinformationerne for 2001 benyttet for de lande, der havde indberettet dem.
Whenever possible, 2001 information was used for countries thatreported it.
Figur 15 OL: Historiske tendenser for akutte narkotikarelaterede dødsfald i EU-landene i perioden 1985-2001 (onlineversion).Se EONN’s årsberetning (2002a, s. 17), figur 10 (Form for indtagelse af heroin i Spanien, første behandlinger 1991-2000), og afsnittet »Behandling«
Figure 15 OL: Trends in acute drugrelated deaths among EU countries, 1985–2001 (online version).See EMCDDA annual report (2002a, p. 17), Figure 10, ‘Route of administration of heroin in Spain, first treatments 1991–2000’ and the section
(s. 49) og tabel 3 (Udviklingen af substitutionsbehandling i de 15 EU-medlemsstater og Norge) i denne rapport.
49) and Table 3 of this report: Development of substitution treatment in the 15 EU Member States and Norway.
Figur 15 (A): Generel historisk tendens for akutte narkotikarelaterededødsfald i EU, 1985-2000 (indeks: 1985 = 100 %)
Figure 15 (B):Overall recent trend in acute drugrelated deaths in the EU, 1990–2000 (indexed: 1990 = 100 %)
Nogle få lande har ikke leveret data for alle årene (se statistisk tabel 24: Antal »akutte narkotikarelaterede dødsfald« registreret i EU-lande (i henhold til de nationaledefinitioner, der bruges til at indberette tilfælde til EONN), 1985-2001 (onlineversion).
(1) A few countries did not provide data for some years (see Statistical Table 24: Number of ‘acute drugrelated deaths’ recorded in EU countries (according to nationaldefinitions used to report cases to the EMCDDA), 1985–2001 (online version)).
For at afhjælpe dette forhold er anvendt beregningsmetoden som defineret i EONN-projekt CT99.RTX.04,(2001) (http://www.emcdda.eu.int/multimedia/project_reports/situation/guidelines_deaths_report.pdf).Ti lande har leveret data for 2001, mens seks ikke har.
To correct this situation, the computation method defined in Project CT99.RTX.04,EMCDDA (2001) (http://www.emcdda.eu.int/multimedia/project_reports/situation/guidelines_deaths_report.pdf) was used.In all, 10 countries provided information for 2001 and six did not.
Indekset for 2001 er ikke blevet beregnet.
The index for 2001 has not been computed.
Tendenserne for de lande, som har leveret data, kan ses i figur 15OL: Historiske tendenser for akutte narkotikarelaterede dødsfald i EU-landene i perioden 1985-2001 (onlineversion).
The trends for those countries that provided information can be seen in Figure 15 OL: Trends in acute drugrelated deaths among EU countries, 1985–2001 (online version).
Antallet af tilfælde pr. land pr. år er vist i statistisk tabel 24.Nationale Reitox-rapporter 2002, taget fra generelle dødelighedsregistre eller særlige registre (retsmedicinske registre eller politiregistre).
Numbers of cases per country per year arepresented in Statistical Table 24.Sources: Reitox national reports 2002, taken from general mortality registries or special registries (forensic or police).
Baseret på nationale definitioner som angivet i boks 9 OL: Definitioner af »akutte narkotikarelaterede dødsfald« i EU-medlemsstaterne, som anvendt i EONN’s Årsberetning og indberettet i denationale rapporter (onlineversion).
Based on national definitions as presented in Box 9 OL:Definitions of ‘acute drugrelated death’ in EU Member States, as used in the EMCDDA annual report and reported in national reports (online version).
Irland, Portugal, Finland og Norge), som i visse tilfælde delviskan skyldes en forbedret indberetning.
Still other countries have reported substantial upward trendsin the second half of the 1990s (e.g. Greece, Ireland,Portugal, Finland and Norway); in some cases these maybe partly due to improved reporting.
I Portugal hartendensen været modsat i 2000, og det samme synes at væretilfældet i Finland i 2001.
In Portugal, this trendwas reversed in 2000, and the same appears to haveoccurred in Finland in 2001.
Disse stigninger kan skyldes densenere udbredelse af heroinbrug i disse lande, ligesomforbedrede indberetningssystemer i visse tilfælde kan havespillet en rolle.
These increases might berelated to the later expansion of heroin use in thesecountries, although improved reporting systems may haveplayed a role in some cases.
Endelig er tendenserne i nogle lande mindre klart definerede,eller ændringerne er vanskelige at vurdere på grund af skiftetmellem ICD-klassifikationerne (fra 9. til 10. udgave),ændringer i nationale definitioner, eller fordi antallet aftilfælde har været begrænset.
The United Kingdom exhibited a steady, although moderate,increasing trend in acute drug deaths until 2000 accordingto the traditional definition (which includes some medicinerelated cases; Office for National Statistics), but ifheroin–morphine cases are considered independently a