natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»prisen ab fabrik·: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Sydafrika, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbage betales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 4 i denne prolokol fastlagte betydning g) »materialernes værdi«: toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller Sydafrika b) produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldi ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 5 i denne prolokol fastlagte betydning.
(f) 'ex-works price' means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or South Africa in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the produci oblained is exported;
h) »værdien af materialer med oprindelsesstatus«: toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringer i)
(h) Value of originating materials' means the value of such materials as defined in subparagraph g applied mutatis mutandis;
Med henblik på anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Sydafrika: a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Sydafrika i den i artikel 4 i denne protokol fasdagte betydning
(a) products wholly obtained in South Africa within the meaning of Article 4 of ihis Protocol;
»merværdi«: prisen ab fabrik minus toldværdien af hvert materiale, der er medgået ved fremstillingen af produktet, og som har oprindelse i de andre lande, der er omhandlet i artikel 3, eller, såfremt toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse produkter i Fællesskabet eller Sydafrika produkter, der er fremstillet i Sydafrika, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Sydafrika, dog på betingelse af at disse materialer har undergået en til strækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Sydafrika i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning.
'added value' shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in die other countries referred to in Article 3 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first price verifiably paid for the products in lhe Community or South Africa;
Oprìndelseskumtilatìon
Cumulation of origin
Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Sydafrika, anses følgende: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund b) vegetabilske produkter, der er høstet dér
(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Materialer med oprindelse i Fællesskabet anses som mate rialer med oprindelse i Sydafrika, når de indgår i el produkt, der er fremstillet dér.
Materials originating in the Community shall be considered as materials originating in South Africa when incorporated into a product obtained there.
Del kræves ikke, al disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, for udsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6 i denne protokol.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6 of this Protocol.
c) levende dyr. som er født og opdrættet dér d) produkter fra levende dyr, som er opdræltel dér e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
(e) products obtained by hunting or fishing conducted there;
Materialer med oprindelse i Sydafrika anses som materialer med oprindelse i Fællesskabet, når de indgår i et produkt, der er fremstillet dér.
Materials originating in South Africa shall be considered as materials originating in the Community when incorporated into a product obtained there.
Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, for udsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6 i denne prolokol.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6 of this Protocol.
0 Kumulation med AVS-staterne produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Syd afrikas søterritorier g) produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende pa grundlag af de i litra 0 nævnte produkter
(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph f;
Materialer med oprindelse i AVS-staterne anses som materialer med oprindelse i Fællesskabet eller Sydafrika, når de indgår i el produkt, der er fremstillet dér, jf. dog stk. 5 og 6.
Subject to the provisions of paragraphs 5 and 6, materials originating in an ACP State shall be considered as originating in the Community or South Africa when incorporated into a product obtained there.
Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en til strækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
h) brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes lil vulkanisering eller som spildprodukt
(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, induding used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Enhver bearbejdning eller forarbejdning inden for SACU anses for at være udført i Sydafrika, hvis der er foregået en yderligere bearbejdning eller forarbejdning dér.
Any working or processing carried out within SACU shall be considered as having been carried out in South Africa, when further worked or processed there.
i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér j) produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund dergrund k) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.
(j) products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Produkter, der har erhvervet oprindelsesstatus i henhold til stk. 3, beholder kun deres oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Sydafrika, hvis den værdi, der er tilført dem dér, overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i en hvilken som helst af AVS-staterne.
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 3 shall only continue to be considered as products originating in the Community or South Africa when the value added there exceeds the value of the materials used originating in any one of lhe ACP States.
Hvis dette ikke er tilfældet, anses de pågældende produkter som produkter med oprindelse i den AVS-stat, som tegner sig for den største værdi af de anvendte materialer med oprindelsesstatus.
If (his is not so, lhe producís concerned shall be considered as originating in lhe ACP State which accounts for the highest value of originating materials used.
Ved bestemmelse af et pro dukts oprindelse tages der ikke hensyn til materialer med oprindelse i AVS-staterne, når materialerne har undergået til strækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet eller Sydafrika.
In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in the ACP States which have undergone sufficient working or processing in the Community or Soulh Africa.
Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe: a) som er registreret eller anmeldt i en EF-medlemsstat eller Sydafrika
The terms rhcir vessels' and 'their factory ships' in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Den i stk. 3 omhandlede kumulation må kun anvendes, når de anvendte AV S-material er har erhvervel oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesreglerne i fjerde AVS-EF-Lomé-konvention.
The cumulation provided for in paragraph 3 may only be applied where the ACP materials used have acquired the status of originating products by an application of die rules of origin contained in the Fourth ACP-EC Convention.
Fællesskabet og Sydafrika meddeler gennem Euro pa-Kommissionen hinanden nærmere detaljer om aftaler, der indeholder tilsvarende oprindelsesregler, og som de har indgået med AVS-statcmc.
The Community and South Africa shall provide each other, through the European Commission with details of agreements and their corresponding rules of origin which have been concluded wilh the ACP Stales.
Når betingelserne i stk. 6 er opfyldt, og der er vedtaget en dato for disse bestemmelsers ikrafttræden, opfylder hver af parterne sine egne notifikations- og informationsforpligtelser.
Once the requirements laid down in paragraph 6 have been fulfilled, and a date for the entry into force of these provisions has been agreed, each party shall fulfil its own notification and information obligations.
-406- b) al ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus over skrides som følge af anvendelsen af dette stykke.
(b) any of lhe percentages given in the list for the maximum value of nonoriginating materials arc not exceeded dirough the application of this paragraph.
hovcdsædc ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i EF-medlemsstaicrnc eller Sydafrika, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater
with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of EC Member States or of Soulh Africa and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to diose Stales or to public bodies or nationals of the said States;
Stk. 1 og 2 gælder med de i artikel 6 fastsatte undtagel- d) hvis kaptajn og officerer er statsborgere i EF-medlemssla-terne eller Sydafrika, og
(d) of which the master and officers arc nationals of EC Member States or of South Africa; and
Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger e) hvis besætning er sammensal således, at mindst 75% er statsborgere i EF-medlemssiaierne eller Sydafrika.
(e) of which at least 75% of the crew are nationals of EC Member States or of South Africa.
Ved ikrafttrædelsen af toldindrømmclscrnc for fiskerivarer erstattes stk. 2, litra d) og e), af følgende litra:
At the entry inlo force of tariff concessions for fishery products, paragraphs 2(d) and 2(e), will be replaced by:
Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 5 er opfyldt:
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or noi the requirements of Article 5 are satisfied:
»d) hvis besætning, inklusive kaptajn og officerer, for mindst 50%'s vedkommende er statsborgere i EF-mcd-lcmssfatcmc eller Sydafrika.« behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i rand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende)
(a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Artikel 5 enkle foranstaltninger som afstovning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling i sæt), vask, maling og tilskæring
Article 5
Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli ii) enkel aftapning, påfyldning af flasker eller kolber, anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker mv. samt alle andre enkle emballcringsarbcjdcr
(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne på listen i bilag II er opfyldt.
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiendy worked or processed when the conditions set out ín the list in Annex II are fulfilled.
d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kende tegn på selve produkterne eller deres emballage e) enkel blanding af produkter, også af forskellig art, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ¡kke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Syd afrika
(e) simple mixing of products, whedier or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating in the Community or South Africa:
0 Ovennævnte betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer.
The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on nonoriginating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betin gelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for del, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremslilUngen af del.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions sci out in the list is used in the manufacture of another product, lhe condilions applicable to the product in which il is incorporated do nol apply to it, and no account shall be taken of die nonoriginating materials which may have been used in its manufacture.
enkel samling af dele for at kunne danne et komplet pro dukt g) kombination af to eller flere af de i litra a) til 0 nævnte arbejdsprocesser
(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs a to f;
Uanset stk. 1 kan materialer uden oprindelsesstatus, som efter listens betingelser ikke bør anvendes ved fremstillingen af det pågældende produkt, dog anvendes forudsat: h) slagtning af dyr.
Notwithstanding paragraph 1, non-originaling materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Fællesskabet eller i Sydafrika på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet ved bestemmelse af, om bearbejdningen eller forarbejdningen af del pågældende produkt skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
All the operations carried out in either the Community or South Africa on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient widiin die meaning of paragraph 1.
Artikel7 a) energi og brændsel
(a) energy and fuel;
Kvalificerende enhed b) anlæg og udstyr c) maskiner og værktøj
(b) plant and equipment;
Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmel­serne i denne protokol er det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur.
The unii of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
d) varer, som ikke indgår i og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
(d) goods which do noi cnicr and which arc not intended to enter into the final composition of the product.
TERRITORIALKRAV at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalifi­cerende enhed
(a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindel­sesstatus skal være opfyldt uden afbrydelse i Fællesskabet eller Sydafrika, jf. dog undtagelserne i artikel 3.
The conditions set out in Title II relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community or South Africa, except as provided for in Article 3.
Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Sydafrika til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
If originating goods exponed from the Community or South Africa to another country arc returned, except in so far as provided for in Article 3, they musi be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Tilbehør, reservedele og værktøj a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og
(a) the goods returned are the same goods as those exported, and
Tilbehør, reservedele og værkløj, der leveres som standard­udstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer og er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which arc not separately invoiced, shall be regarded as one wilh the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
b) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.
(b) Ihey have not undergone any operation beyond lhal necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i del harmoniserede system betragtes som produkter med oprin­delsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products arc originating.
Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sætteis pris ab fabrik.
Nevertheless, when a set is composed of originating and nonoriginating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the nonoriginating products does nol exceed 15% of the ex-works price of the set.
Den præfercncebehandling, der 'er fastsat i henhold til aftalen, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som transporteres direkte mellem Fælles­skabet og Sydafrika eller gennem de andre i artikel 3 omhand­lede landes territorier.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which .arc transported directly between the Community and South Africa, or through ihc territories of the other countries referred to in Article 3.
Dog kan produkter, som udgør en enkeli sending, transporteres gennem andre territorier, eventuell med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit­ eller op lag ringslandet og der ikke har undergået anden behandling end losning og lastning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should lhe occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities ín the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:
Originating products may be transported by pipeline across territory other ihan that of the Community or South Africa.
Produkter med oprindelsesstatus kan transponeres i rørlednin­ger gennem andre territorier end Fællesskabets eller Sydafrikas territorier.
In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i importlandet fremlægges:
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of.
Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, land brugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er til rettelagt med privat formål i forretninger eller handclslokalcr med henblik pá salg af udenlandske produkter.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
a) enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra eksportlandet gennem transitlandet, eller b) en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder: i) en nøjagtig beskrivelse af produkterne
(a) a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
Generelle krav iii) dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet, eller c) i mangel heraf enhver anden dokumentation.
(¡ii) certifying the conditions under which the products remained in the transit country, or