natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger på forpligtelser i forbindelse med kreditinstituttersindlåni overensstemmelse med artikel 19.
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB’s monetary policy function (hereinafter referred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisionsofthis Article.
Styrelsesrådet kan beslutte at yde de nationale centralbanker en kompensation for deres udgifter i forbindelse med seddeludstedelse eller under exceptionelle omstændigheder for særlige tab i forbindelse med transaktioner som led i den monetære politik, der er udførtfor ESCB.
32.2.Subjectto Article 32.3, the amount of each national central bank’s monetaryincome shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Kompensationen skal have enform, som Styrelses-rådetfinder passende;sådanne beløb kan udlignes med de nationale centralbankers monetære indtægter.
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be establishedbythe Governing Council.
Retsakter34.1.I overensstemmelse medtraktatens artikel 110 skal ECB
Article 34Legal acts34.1.In accordance with Article 110 ofthis Treaty,the ECB shall:
– udstede forordninger i det omfang, det er nødvendigt for at gennemføre de opgaver, der er fastlagt i artikel 3.1, første led, og i artikel 19.1, 22 eller 25.2, samt itilfælde, der fastsættesi de retsakter vedtaget af Rådet, der er nævnti artikel 42
– make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laiddowninthe acts ofthe Council referredtoin Article 42;
– vedtage de beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB eftertraktaten og denne statut
– take decisions necessaryfor carrying outthetasks entrustedtothe ESCB underthis Treaty andthis Statute;
– rette henstillinger og afgive udtalelser.
– makerecommendations and deliver opinions.
Den er bindende i alle enkeltheder og gælder udmiddelbart i hver medlemsstat.
It shall be binding in its entirety and directly applicablein all Member States.
Henstillinger og udtalelser erikke bindende.
Recommendations and opinions shall have no bindingforce.
En beslutning er bindendei alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettettil.
A decision shall be bindinginits entirety uponthoseto whomitis addressed.
ECB kan beslutte at offentliggøre sine beslutninger, henstillinger og udtalelser.
35.4.The Court of Justice shall havejurisdictionto givejudgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public or privatelaw.
34.3.Inden for de grænser og på de vilkår, der vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42, skal ECB være berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og beslutninger.
35.5.A decision ofthe ECBto bringanaction beforethe Court of Justice shall betaken bythe Governing Council.
ECB’s handlinger eller undladelser bedømmes eller fortolkes af Domstolenide tilfælde og på de vilkår, der er fastlagt i denne traktat.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute.
ECB kan anlægge sag i detilfælde og på de vilkår, der er fastlagtitraktaten.
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
35.2.Tvister mellem ECB på den ene side og dens kreditorer, debitorer eller nogenanden person på den anden side afgøres af de kompetente nationale domstole, medmindre Domstolen ertillagt kompetence.
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down bythe ECB,thelatter may bringthe matter beforethe Court of Justice.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsklausul, som indeholdes i en af ECB eller en på ECB’s vegne indgået offentligretligeller privatretlig aftale.
The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment ofthe staff ofthe ECB.
35.5.ECB’s afgørelse om atindbringe ensagfor Domstolenskaltræffes af Styrelsesrådet.
36.2.The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
Retter den pågældende nationale centralbank sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af ECB, kan denneindbringe sagen for Domstolen.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States atthelevel of Heads of State or Government.
Styrelsesrådet fastsætter på forslag af Direktionen ansættelsesvilkårene for ECB’s ansatte.
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banksshall be required, even after their duties haveceased, notto discloseinformation ofthe kind covered bythe obligation of professional secrecy.
36.2.Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i enhver tvist mellem ECB ogdensansatteindenfor derammer og på de betingelser, der er fastsat i ansættelsesvilkårene.
38.2.Persons having accessto data covered by Community legislation imposing anobligation of secrecy shall be subjectto suchlegislation.
ECB nyder på medlemsstaternes område de privilegier ogimmuniteter, derer nødvendige for udførelsen af dens opgaver, på de vilkår, der er fastsat i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier ogimmuniteter.
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
41.1.I overensstemmelse med traktatens artikel 106, stk. 5, kan artikel 5.1, 5.2, 5.3,17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1.a) og 36 i denne statut ændres af Rådet, der træffer afgørelse enten med kvalificeret flertal efter henstilling fra ECB og efter høring af Kommissionen eller med enstemmighed påforslag af Kom-
In accordance with Article 107(6) ofthis Treaty,immediately afterthe decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament andthe ECB or on a recommendation from the ECB and afterconsultingthe European Parliament andthe Commission, shall adoptthe provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 ofthis Statute.
Artikel 43Almindelige bestemmelser
Article 43General provisions
43.2.Centralbankerne i medlemsstater med dispensation som omhandlet i traktatensartikel 122, stk. 1, bevarer deres beføjelser på den monetære politiks områdei hen-holdtil nationallovgivning.
43.2.Thecentral banks of Member States witha derogation as specified in Article 122(1) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to nationallaw.
Ved »nationale centralbanker« forstås »centralbanker i medlemsstater uden dispensation« i følgende artikler i denne statut: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22,23, 27, 30, 31, 32, 33.2 og 52.
‘National central banks’ shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’ in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1,16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 52.
Ved »indehavere af kapitalandele« forstås »centralbankerne i medlemsstater uden dispensation«i artikel 10.3 og 33.1.
‘Shareholders’ shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’ in Articles 10.3 and 33.1.
Artikel 45ECB’s Generelle Råd
Executive Board mayparticipate, without having the right to vote, in meetingsofthe General Council.
Det Generelle Råd består af formanden og næstformanden for ECB samt af cheferne for de nationale centralbanker.
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article47ofthis Statute.
45.3.Det Generelle Råds ansvarsområder er anført i deres helhed i artikel 47 i dennestatut.
Article 46Rules of Procedure ofthe General Council
Forretningsordenfor Det Generelle Råd
46.1.The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council ofthe ECB.
Formanden, eller i dennes fravær næstformanden for ECB, leder møderne i ECB’s Generelle Råd.
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without havingtherightto vote,in meetings ofthe General Council.
46.3.Formandenforbereder mødernei Det Generelle Råd.
46.3.The President shall preparethe meetings ofthe General Council.
46.4.Uanset artikel 12.3fastsætter Det Generelle Råd selv sinforretningsorden.
46.4.By wayofderogationfrom Article12.3,the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
46.5.Sekretariatfor Det Generelle Råd stillestilrådighed af ECB.
46.5.The Secretariat ofthe General Council shall be provided bythe ECB.
Artikel 47Det Generelle Råds anvarsområder
Article 47Responsibilities ofthe General Council
47.1.Det Generelle Råd skal
47.1.The General Council shall:
– udføre de opgaver, der er omhandleti artikel 44
– performthetasks referredtoin Article 44;
– bidragetil de rådgivende funktioner, der er omhandleti artikel 4 og 25.1.
– contributetothe advisory functions referredtoin Articles 4 and 25.1.
47.2.Det Generelle Råd skal bidragetil:
47.2.The General Council shall contributeto:
– indsamlingen af statistiskinformation som omhandleti artikel 5
– the collection of statistical information asreferredtoin Article 5;
– udarbejdelsen af de regler, der er nødvendige for anvendelsen af artikel 26, somomhandleti artikel 26.4
– the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
– vedtagelsen af alle andreforanstaltninger, der er nødvendigefor anvendelsen afartikel 29, som omhandleti artikel 29.4
– thetakingofallother measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
– fastsættelsen af ansættelsesvilkårene for ECB’s ansatte, som omhandlet i artikel 36.
– the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
Det beløb, der skal bidrages med, fastsættes ved at gange omfanget afreserverne, som defineret ovenfor og somfastslået på den godkendte balancefor ECB, medforholdet mellem antallet af kapitalandele betalt af den pågældende centralbank ogantalletaf kapitalandele, deralleredeerindbetaltaf de øvrigecen-tralbanker.
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions ofthe Governing Council.
De referenceperioder, der skal anvendes for de statistiske data, skal være de samme, som er blevet anvendt ved den seneste femårlige justering af vægteni henholdtil artikel 29.3.
By wayofderogationfrom Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs ofthe ECB.
Artikel 50Denførste udnævnelse af medlemmerne af Direktionen
Article 49Deferred payment ofcapital,reserves and provisions ofthe ECB
Når Direktionen for ECB oprettes, udnævnes formanden, næstformanden og de øvrige medlemmeraf Direktionen efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternesregeringer påstats- ogregeringschefsniveau efterindstillingfra Rådet og efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet for EMI. Formanden for Direktionen udnævnesfor en periode på 8 år.
The sum to be transferred shall be determined by multiplyingthe ECU value at current exchange rates oftheforeign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Antallet af direktionsmedlemmer kan være mindre endfastsati artikel 11.1, men underingen omstændigheder underfire.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balancesheet ofthe ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up bythe other central banks.
Som indsat ved artikel 17 i akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands,Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af detraktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union
Asinserted by Article 17 ofthe Act concerningthe conditions of Accession ofthe Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,the Republicof Malta,the Republicof Poland,the Republicof Slovenia and the Slovak Republic andthe adjustmentstothe Treaties on whichthe European Unionis founded.
nale centralbankers relative indkomstpositioner, skal omfanget af den indtægt, der skal fordelesi medfør af artikel 32, nedsættes med en ensartet procentsats, derikkemå overstige 60 % i det første regnskabsår efter indledningen af tredje fase, og somi hvert efterfølgenderegnskabsår nedsættes med mindst 12 procentpoint.
Each national central bank’s weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment ofthe weightings under Article 29.3.
51.2.Artikel 51.1 kanikkefinde anvendelsei mere endfem heleregnskabsår efterindledningen aftredjefase.
Article 50Initial appointment ofthe members ofthe Executive Board
Artikel 52Omveksling af pengesedler i fællesskabsvalutaer
The President of the Executive Board shall be appointed for eight years.
Artikel 53 Anvendelse af overgangsbestemmelserne
51.2.Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after thestart ofthethird stage.
Såfremt også længe der er medlemsstater med dispensation, finder artikel 43-48 anvendelse.
Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks attheirrespective par values.
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
AF 19.
OF 19 FEBRUARY 2004ADOPTING THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR – under henvisning til statutten for Det Europæiske Systemaf Centralbankerog Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.3 –
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, andin particularto Article 12.3thereof;
Forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank, som ændret den 22. april 1999, som yderligere ændret ved afgørelse ECB/1999/6 af 7. oktober 1999 om ændring
The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999,as further amended by Decision ECB/1999/6 of 7 October 1999 amendingthe Rules of Procedure of the European Central Bank1
1, erstattes af følgende, som afforretningsordenenfor Den Europæiske Centralbanktræderi kraft den 1. marts 2004.
, shall be replaced by the following which shall enterinto force on 1 March 2004.
Begreberne i denne forretningsorden har samme betydning som i traktaten og statutten.
Thetermsinthese Rules of Procedureshall have the same meaning as in the Treaty and the Statute.
Ved “Eurosystemet” forstås Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbankeri de medlemsstater, der har euro som valuta.
The term ‘Eurosystem’ shall mean the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member Stateswhose currencyisthe euro.
Artikel 2Tid ogstedfor Styrelsesrådets møder
Article 2Date and place of Governing Council meetings
2.1Styrelsesrådet fastsætter mødedatoerne efter forslag fra formanden.
The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposalfromthe President.
Styrelsesrådet holder principielt møde regelmæssigt efter en tidsplan, som det fastlægger i god tid før begyndelsen af hvert kalenderår.
The Governing Councilshall,in principle, meetregularly
2.2Formandenindkaldertil mødei Styrelsesrådet, hvis mindsttre medlemmer af Styrelsesrådet indgiver anmodning herom.
The President shall convene a meetingofthe Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council.
2.3Formanden kan ligeledes indkalde til møde i Styrelsesrådet, når han/hun skønner det nødvendigt.
The President may also convene meetings ofthe Governing Council wheneverhe/she deemsit necessary.
Styrelsesrådet holder normalt mødei ECB’slokaler.
The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB.
2.5 Der kan ligeledes afholdes møde i form af en telekonference, medmindre mindst tre centralbankchefer gørindsigelse.
Meetings may also be held by means ofteleconferencing, unless at least three Governors object.
Artikel 3Deltagelsei Styrelsesrådets møder
Article 3Attendance at Governing Council meetings
3.1 Medmindre andet bestemmes, deltager kun Styrelsesrådets medlemmer, formanden for Rådetfor Den Europæiske Unionsamt et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaberi Styrelsesrådets møder.
Except as provided herein, attendance at meetingsofthe Governing Councilshall be restricted to its members, the President of the Council of the European Union and a member ofthe Commission ofthe European Communities.
Hver centralbankchef kan normaltledsages af én person.
Each Governor may normally be accompanied by one person.
3.3Hvis en centralbankchef erforhindreti at deltagei et møde, kan han/hun medforbeholdafartikel 4skriftligt udpegeenstedfortræder.
If a Governoris unableto attend, he/she may appoint,in writing, an alternatewithout prejudice to Article 4.
Denskriftlige meddelelse herom fremsendes til formanden i god tid før mødet.
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting.
Stedfortræderen kan normalt ledsages af én person.
Suchanalternate may normally be accompanied by one person.
3.4Formandenudpegerenaf ECB’sansattesomsekretær.
The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary.
Sekretærenbistår Direktionen i forberedelsen af Styrelsesrådets møder og fungerer som referent ved møderne.
The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draftthe minutesthereof.
3.5Styrelsesrådet kan, hvis detfinder det hensigtsmæssigt, ligeledes indbyde andre personertil at deltagei sine møder.
The Governing Council may alsoinvite other personsto attendits meetingsifit deemsit appropriateto do so.
4.1Styrelsesrådet er beslutningsdygtigt, når mindst to tredjedele af medlemmerneertil stede.
Inorderforthe Governing Council to vote, there shall be a quorum of twothirds of the members.
Hvis Styrelsesrådetikke er beslutningsdygtigt, kan formandenindkaldetil et ekstraordinært møde, på hvilket der kan træffes beslutning uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed.
If the quorum is not met, the President may convene anextraordinary meetingat whichdecisions maybetaken without regard to the quorum.
4.2 Styrelsesrådet foretager afstemning på anmodning af formanden.
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President.
Formanden indleder desuden en afstemningsprocedure, hvis et medlem af Styrelsesrådet anmoder herom.
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member ofthe Governing Council.
4.4Hvis et medlem af Styrelsesrådet er forhindreti at stemmei enlængere periode (over en måned), kan han/hun udpege en stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet.
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period(i.e. morethan one month), he/she may appoint an alternateas a member ofthe Governing Council.
4.5 Hvis en centralbankchefer forhindret i at stemme omen beslutning, der skal træffes i henhold til statuttens artikel 28, 29, 30, 32, 33 eller 51, kan hans/hendes udpegede stedfortræder i overensstemmelse med statuttens artikel 10.3 afgive den vægtede stemme.
In accordance with Article 10.3 ofthe Statute,if a Governoris unableto vote on a decision to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51 of the Statute, his/her appointed alternate may cast his/her weighted vote.
4.6 Formanden kan foranstalte hemmelig afstemning på anmodning af mindsttremedlemmer af Styrelsesrådet. Hvis medlemmer af Styrelsesrådet berøres personligtaf et beslutningsforslagi henholdtilstatuttens artikel 11.1, 11.3 eller 11.4,foreta-ges hemmelig afstemning.
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least threemembers ofthe Governing Council.If members ofthe Governing Council are personally affected by a proposal for a decision under Articles 11.1, 11.3 or 11.4 ofthe Statute, a secret ballot shall be held.
I sådannetilfælde deltager de pågældende medlemmer af Styrelsesrådet ikke i afstemningen.
In such casesthe members ofthe Governing Council concerned shall not participateinthe vote.
4.7 Beslutninger kan også træffes ved skriftlig procedure, medmindre mindst tre medlemmer af Styrelsesrådet gør indsigelse.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members ofthe Governing Council object.
Ved skriftlig procedure kræves: (i) normalt mindst fem arbejdsdage til behandling af spørgsmålet hos alle medlemmeraf Styrelsesrådet; og (ii) en personlig underskrift fra alle medlemmer af Styrelsesrådet (eller disses stedfortrædere i overensstemmelse med artikel 4.4); og (iii) at en eventuel beslutning føres til protokols i referatet af Styrelsesrådets næstfølgende møde.
A written procedure shall require: (i) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council; and (ii) the personal signature of each member of the Governing Council (or his/her alternate in accordance with Article 4.4); and (iii) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting ofthe Governing Council.
Tilrettelæggelse af Styrelsesrådets møder
Organisation of Governing Council meetings
5.1 Styrelsesrådet vedtager en dagsorden for hvert møde.
The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting.
Direktionenudarbejderen foreløbig dagsorden, som sammen med alle relevante dokumenter sendes til medlemmerne af Styrelsesrådet og andre berettigede deltagere senest otte dage før det pågældende møde, undtagen i hastetilfælde, hvor Direktionen træffer de til situationen passende foranstaltninger.
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Executive Board shall act appropriately having regard to the circumstances.
Styrelsesrådet kan beslutte at fjerne punkter fra ellertilføje punkter til den foreløbige dagsorden efter forslag fra formanden eller et medlem af Styrelsesrådet.
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the Governing Council.