natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Irland er brugerne f.eks. ansvarlige for at betale husleje og udføre visse huslige pligter, mens støttemedarbejdere hjælper dem med at opnå et lejemål og få adgang til uddannelse eller beskæftigelse.
Performing checks and searches on people and vehicles at and around strategic locations, such as ports, airports and land borders, is a more generic tactic, which also includes other aims, such as immigration control.
Arten og omfanget af indsatsen med hensyn til håndhævelse af narkotikalovgivningen kan variere afhængigt af den nationale lovgivning og dens anvendelse samt af ressourcerne og prioriteterne for de involverede institutioner, som omfatter generelle lovhåndhævelsesorganer og specialiserede enheder (»narkotikapatruljer«).
The enforcement of the legislation on drugs involves various authorities located in different departments of government (e.g. police, justice, health). In practice, the term ‘drug law enforcement’ is commonly associated with the set of activities implemented by police and police-like institutions (e.g. customs) to enforce the laws relating to drug use and the drug market.
45 % af de brugere, der kommer i behandling, har i bedste fald afsluttet grundskolen, og ca. 40 % af de
Among the areas covered are drug use and possession, trafficking and production, as well as diversion of chemicals and money laundering.
I modsætning til andre lovhåndhævelsesområder, hvor politiet typisk reagerer på lovovertrædelser, ofte efter anmeldelser fra medlemmer af offentligheden, defineres størstedelen af lovhåndhævelsesindsatsen på narkotikaområdet som proaktiv, da den primært udføres på initiativ af lovhåndhævelsesinstitutioner.
Law enforcement institutions, especially customs, are also tasked in many countries with enforcing laws on controlled chemicals. This involves processing importation and exportation requests as well as identifying and investigating suspicious transactions.
Det skyldes, at mange overtrædelser af narkotikalovgivningen betragtes som »konsensuel kriminalitet«, hvor enkeltpersoner i konsensus hemmeligt deltager i en ulovlig aktivitet, som politiet kun får kendskab til, hvis den opdages tilfældigt (f.eks. under fodpatrulje) eller under aktiv opklaring.
Dismantling clandestine illicit drug laboratories may be another task of law enforcement forces in countries where synthetic drugs are manufactured.
Det betyder, at håndhævelsen af narkotikalovgivningen omfatter en lang række aktiviteter, der ofte er baseret på manuel eller elektronisk indsamling, behandling og deling af oplysninger, herunder elektroniske databaser og særlige kommunikationsnetværk.
Initial reports on drug law offences, mainly from the police, are the only data on drugrelated crime routinely
Det er navnlig tilfældet for aktiviteter, der har til formål at reducere udbuddet af brugere, der kommer i behandling, er arbejdsløse (23), og derfor er det afgørende for den sociale reintegration, at stofbrugerne hjælpes til at finde beskæftigelse og opnå faglig uddannelse. Programmer på dette område rapporteres af de fleste medlemsstater.
Drug law enforcement is a central component of Europe’s response to drugs, and it receives a large, possibly the largest, share of the resources devoted to the drug problem.
De fleste af disse projekter hjælper stabiliserede klienter i stofbehandling med at finde jobaktivering i overensstemmelse med deres evner.
A significant proportion of the money allocated to ‘public order and safety’ is likely to be received by police forces (EMCDDA, 2008e).
Kapitel 2: Tiltag over for narkotikaproblemer i Europa — en oversigt stoffer (24
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview offences such as drug production, trafficking and dealing, as well as drug use and possession for use.
EONN 2009: udvalgt tema om statistikker vedrørende domme omfatter kontakt med meddelere, gennemførelse af skjulte operationer ved brug af politiagenter og elektronisk overvågning, herunder opsnapning af kommunikation.
EMCDDA 2009 ‘Selected issue’ on sentencing statistics
EONN offentliggjorde i 2009 et nyt udvalgt tema om statistikker vedrørende domme, som undersøger resultaterne af overtrædelser af narkotikalovgivningen i europæiske lande.
The EMCDDA published in 2009 a new ‘Selected issue’ on sentencing statistics, which examines the outcomes of drug-law offences in European countries.
Rapporten undersøger de tilgængelige nationale statistikker fra politi, anklagere og domstole og undersøger dem efter overtrædelsestype (besiddelse, handel) og resultattype (bøde, fængsel, behandling).
The report looks at available national statistics from police, prosecutors and courts, and examines them according to the type of offence (possession, trafficking) and the type of outcome (fine, custody, treatment).
Det centrale spørgsmål, der er omhandlet, er: Hvad er det mest sandsynlige resultat i hvert land, hvis man dømmes for narkotikabesiddelse eller -salg?
The key question being addressed is: What is the most likely outcome in each country for being stopped for a drug possession or supply offence?
Dette udvalgte tema findes kun på engelsk i udskrift og på internettet: (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/sentencing).
This ‘Selected issue’ is available in print and on the Internet in English only (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/sentencing).
Dataene viser stigende tendenser i alle indberettende lande, undtagen Bulgarien, Tjekkiet, Grækenland, Luxembourg, Ungarn og Slovenien, som alle
For these reasons, it is difficult to make valid comparisons between countries, and it is more appropriate to compare trends rather than absolute numbers.
Lovhåndhævelsesinstitutioner, navnlig toldmyndighederne, løser i mange lande også opgaver vedrørende håndhævelsen af lovgivningen om regulerede kemikalier.
Offences related to the supply of drugs also increased during the period 2002–07, but at a much lower pace, with an increase of about 14 % in the European Union.
Det omfatter behandling af import- og eksportanmodninger samt fastlæggelse og undersøgelse af mistænkelige transaktioner.
Over this period, eight countries report an overall decline in supply-related offences, and eight report an increase (30).
Fjernelse af hemmelige ulovlige narkotikalaboratorier er en anden opgave for lovhåndhævelsesinstitutionerne i lande, hvor der fremstilles syntetiske stoffer.
On the basis of data provided by 21 Member States, representing 85 % of the population aged 15–64 in the European Union, the number of reported drug law offences increased by an estimated 29 % between 2002 and 2007.
Brugs- og udbudsrelaterede lovovertrædelser
Use- and supply-related offences
Der foreligger kun rutinedata i Europa om de første indberetninger af narkotikalovovertrædelser, hovedsageligt fra politiet (25
Cannabis continues to be the illicit drug most often mentioned in reported drug law offences in Europe (31).
Balancen mellem lovovertrædelser i form af brug og i form af udbud (handel, smugling, produktion) er den samme som i tidligere år.
There has been no major shift in the balance between drug law offences related to use and those related to supply (dealing, trafficking, production) compared to previous years.
De fleste europæiske lande indberettede, at flertallet af lovovertrædelser vedrørte stofbrug eller besiddelse til brug, idet tallene i 2007 gik op til 91 % (Spanien) (27).
In most European countries, offences related to drug use or possession for use continue to comprise the majority of drug law offences, accounting for as much as 91 % (Spain) of the total in 2007 (27).
Overtrædelser i forbindelse med udbud er dog dominerende i Tjekkiet (87 %) og Nederlandene (69 %) (figur 2).
Offences related to supply are, however, predominant in the Czech Republic (87 %) and the Netherlands (69 %) (Figure 2).
I Tjekkiet straffes besiddelse af små mængder af narkotika uden hensigt om salg med en advarsel eller bøde, mens narkotikarelaterede lovovertrædelser generelt ikke forfølges i Nederlandene (28).
In the Czech Republic, possession of small quantities of drugs without intent to supply is punishable by a warning or a fine, while in the Netherlands drug-use related offences are generally not prosecuted (28).
I perioden 20022007 steg antallet af overtrædelser af narkotikalovgivningen i de fleste indberettende lande, idet kun Bulgarien, Grækenland, Nederlandene og Slovenien rapporterede om et fald i perioden (29).
In the 5-year period 2002–07, the number of drug law offences involving cannabis increased or remained stable in most reporting countries, resulting in an estimated increase of 23 % in the European Union.
I alt steg antallet af narkotikalovovertrædelser i form af brug i EU med ca. 32 % fra 2002 til 2007.
Downward trends are reported by Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia (32).
De omfatter dog kun de narkotikarelaterede aktiviteter, som lovhåndhævelsesinstitutioner er opmærksomme på, og de afspejler også nationale variationer med hensyn til lovgivning, prioriteter og ressourcer.
Between 2002 and 2007, the number of drug law offences related to use increased in most reporting countries, with only Bulgaria, Greece, the Netherlands and Slovenia reporting a decline across the period (29
Antallet af lovovertrædelser i forbindelse med udbud af stoffer er også steget i perioden 20022007, men meget langsommere med en gennemsnitlig stigning på 14 % i EU.
Cocaine-related offences increased over the period 2002–07 in all reporting countries except Bulgaria and Germany.
I denne periode faldt antallet af udbudsrelaterede
In the European Union, overall, offences related to cocaine increased by about 59 % over the same
Data indberettet af 21 medlemsstater, som repræsenterer 85 % af befolkningen i alderen 15-64 år i EU, viser, at antallet af indberettede overtrædelser af
Overall, the number of drug law offences related to use in the European Union increased by an estimated 32 % between 2002 and 2007.
28) Se landeoversigterne for Tjekkiet og Nederlandene på EONN’s websted (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews). 29 ) Se figur DLO-1 og tabel DLO-4 i Statistical bulletin 2009.
) See the ‘Country overviews’ for the Czech Republic and the Netherlands on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews).
Årsberetning 2009: narkotikasituationen i Europa overtrædelser i otte lande, mens otte lande rapporterede
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
I femårsperioden 20022007 lå antallet af narkotikalovovertrædelser i forbindelse med cannabis stabilt eller steg i størstedelen af de indberettende lande, hvilket resulterede i en generel stigning på gennemsnitligt 23 % på EU-plan.
The downward trend in heroin-related offences in the European Union noted in previous reports now appears to have ceased, and an increase of about 7 % has been observed for the period 2002–07.
Der blev meldt om nedadgående tendenser i Bulgarien, Tjekkiet og Slovenien (32).
However, national trends have been diverging, and the upward trend is mainly due to increases during the last 2 years in Belgium, Greece, Spain, France, Poland and Portugal, and a stabilisation in Germany and Austria (34).
De kokainrelaterede overtrædelser steg i perioden 20022007 i alle europæiske lande undtagen Bulgarien og Tyskland.
On a given day, there are over 600 000 people in prison in the European Union (36), giving an average imprisonment rate of about 120 prisoners per 100 000 population.
I EU steg overtrædelserne i forbindelse med narkotikalovovertrædelser (31).
Nevertheless, the national figures, and the EU-average, remain considerably below the rates reported from Russia (629) and the
I de fleste europæiske lande tegnede cannabisrelaterede overtrædelser sig for mellem 55 % og 85 % af de indberettede narkotikalovovertrædelser i 2007.
The number of offences related to amphetamines reported in the European Union continues to show an upward trend, with an estimated increase of 59 % between 2002 and 2007.
Andre stoffer end cannabis dominerer kun narkotikalovovertrædelserne i to lande: Litauen (heroin, 26 %) og Tjekkiet (metamfetamin, kokain med ca. 59 % i samme periode (33).
Prisoners convicted of drug law offences make up somewhere between 10 % and 30 % of the prison by an estimated 22 % over the same period (35
Figur 2: Typer af lovovertrædelser i rapporter om narkotikalovovertrædelser i Europa
Figure 2: Offence type in reports for drug law offences in Europe
Brugsrelaterede lovovertrædelser
Use-related offences
Udbudsrelaterede lovovertrædelser
Supply-related offences
Brugs- og udbudsrelaterede lovovertrædelser
Use and supply-related offences
Andre lovovertrædelser
Other types of offences
Se yderligere oplysninger i figur DLO-2 i Statistical bulletin 2009.Nationale Reitoxknudepunkter.
NB: For further information, see Figure DLO-2 in the 2009 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
Kapitel 2: Tiltag over for narkotikaproblemer i Europa — en oversigt en tredjedel og halvdelen af deltagerne i undersøgelsen rapporterede regelmæssig brug af et ulovligt stof inden fængslingen.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Dog har de nationale tendenser for overtrædelserne været divergerende i perioden, og den opadgående tendens skyldes navnlig stigninger inden for de sidste to år i Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Polen og Portugal og en stabilisering i Tyskland og Østrig (34).
41), related harm associated with drug dependence ( and the new EU drug action plan (2009–12) calls for its implementation.
Antallet af amfetaminrelaterede lovovertrædelser stiger stadig, og stigningen anslås at udgøre 59 % i perioden 20022007.
population in most EU countries. An unknown proportion of others are sentenced for property crimes to support a drug addiction, or other drugrelated crime.
Ecstasyrelaterede overtrædelser er derimod faldet med ca. 22 % i samme periode (35
Although the total numbers are low, the rate of drug law offenders among sentenced prisoners has increased over the past years in several central and east European Member States.
Sundhed og sociale tiltag i fængsler
For example, several countries now report the existence of national prison health policies and programmes.
På en hvilken som helst dag er der mere end 600 000 indsatte i EU’s fængsler (36
Assistance to drug users in prison
), hvilket betyder, at der i gennemsnit er 120 indsatte pr. 100 000 indbyggere.
There is still a lack of standardisation of definitions, research questions and methodologies used in studies on prison drug use (Vandam, 2009; Directorate-General for Health and Consumers, 2008a), though existing studies show that drug use continues to be more prevalent among prisoners than among the general population.
Antallet af indsatte i de forskellige lande varierer fra 65 til 320 indsatte pr. 100 000 indbyggere, idet de fleste medlemsstater i Central- og Østeuropa indberetter antal, der er højere end gennemsnittet.
Data from several studies carried out from 2002 onwards, mostly in western Europe, show that between a third and half of those surveyed reported regular use of an illicit drug prior to imprisonment.
De nationale tal og EU-gennemsnittet er dog betydeligt lavere end de tal, der rapporteres fra Rusland (629) og USA (756) (37).
Studies also indicate that the most harmful forms of drug-use may be concentrated among prisoners, with between a fifth and a third of those surveyed reporting to have ever injected drugs (38).
Ved fængsling holder de fleste stofbrugere op med at tage stoffer eller reducerer forbruget, primært som følge af problemer med at skaffe stoffer.
On admission to prison, most users reduce or stop consuming drugs, mainly due to problems in acquiring the substances.
Det forhold, at stoffer finder vej ind i de fleste fængsler til trods for alle de foranstaltninger, der træffes for at begrænse udbuddet af stoffer, anerkendes dog af både fængselseksperter og beslutningstagere.
However, the fact that illicit drugs find their way into most prisons, despite all the measures being taken to reduce their supply, is recognised by both prison experts and policymakers in Europe.
Undersøgelser, der er gennemført siden 2002, viser, at mellem 1 % og 50 % af de indsatte anfører at have taget stoffer i fængslet, og op til 27 % anfører, at de har taget stoffer regelmæssigt, mens de var indsat (39).
Studies carried out since 2002 show that between 1 % and 50 % of inmates report having used drugs within prison, and that up to 27 % report regular use while incarcerated (39).
I en undersøgelse foretaget blandt 1 457 indsatte i seks tyske fængsler blev det konstateret, at 22 % havde injiceret stoffer i fængslet, mens undersøgelser i fire andre lande rapporterede en frekvens på 10 % eller mere (40).
A study of 1 457 prisoners, from six German prisons, found that 22 % had injected drugs in prison, while studies in four other countries reported rates of 10 % or more (40).
Indsatte intravenøse stofbrugere deler oftere deres udstyr end brugere, der ikke er i fængsel.
Injecting drug users in custody appear to share their equipment more often compared to users not in prison.
Det skærper problemerne med potentiel spredning af smitsomme sygdomme blandt de indsatte.
This raises issues around the potential spread of infectious diseases among the prison population.
Sundhed i Europas fængsler
Prison health in Europe
I de fleste EU-lande ligger andelen af indsatte med domme for narkotikalovovertrædelser i størrelsesordenen 10-30 %.
The continuation of substitution treatment when imprisoned is approved in official regulations of 26 countries, but not used in five of them, while initiation of this type of treatment in prison is approved in 21 countries.
En ukendt andel af andre er dømt for berigelseskriminalitet til støtte for narkotikaafhængighed eller andre narkotikarelaterede overtrædelser.
According to expert ratings, however, there are differences in the provision of this intervention.
Selv om de samlede antal er lave, er andelen af indsatte med domme for narkotikalovovertrædelser i forhold til andre indsatte steget i de senere år i flere medlemsstater i Central- og Østeuropa.
Substitution treatment is available in almost all prisons in nine countries, and in more than half of the prisons in a further four.
Indsatte har ret til samme niveau af lægebehandling som andre mennesker i samfundet, og sundhedstjenesterne i fængslerne skal kunne behandle problemer i forbindelse med stofbrug under samme vilkår som dem, der tilbydes mennesker uden for fængslerne (CPT, 2006; WHO, 2007).
In the Czech Republic, France, Germany and the United Kingdom, it is estimated that substitution treatment is provided in less than half of the prisons, and in Hungary, Poland, Finland and Sweden only in a few prisons.
Dette generelle princip om ækvivalens anerkendes i EU gennem Rådets henstilling af 18. juni 2003 om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug (41), og EU’s nye narkotikahandlingsplan (2009-12) opfordrer til, at det gennemføres.
Finally, in nine countries (Bulgaria, Estonia, Greece, Cyprus, Lithuania, Latvia, Slovakia, Romania, Turkey) this type of treatment is not available in prison, though preparations to introduce it are under way in Bulgaria and Romania, and legal changes are under discussion in Latvia.
Der er stadig ingen standardisering af de definitioner, forskningsspørgsmål og metoder, der benyttes i undersøgelser af stofbrug i fængsler (Vandam, 2009; GD for Sundhed og Forbrugere, 2008a), selv om eksisterende undersøgelser viser, at stofbrug stadig er mere udbredt blandt indsatte end i resten af befolkningen.
Prisoners are entitled to the same level of medical care as persons living in the community, and prison health services should be able to provide treatment for problems related to drug use in conditions comparable to those offered outside prison (CPT, 2006; WHO, 2007).
Data fra flere undersøgelser, der er gennemført fra og med 2002, primært i det vestlige Europa, viser, at mellem
This general principle of equivalence is recognised in the European Union through the Council Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-
Flere lande indberetter nu f.eks., at der er etableret nationale sundhedspolitikker og -programmer for indsatte.
Limited provision of substitution treatment in the community is generally mirrored by the absence or the very limited
Årsberetning 2009: narkotikasituationen i Europa i meget begrænset omfang eller slet ikke i fængslerne (42).
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe vaccination programmes, drug-specific health promotion training for prison staff, and advice and training on safer use, which are each reported to be provided in thirteen countries, though with varying levels of coverage.
at sikre indsatte adgang til sundhedsydelser på et niveau og af en kvalitet, der kan sammenlignes med de ydelser, der tilbydes uden for fængslet.
provision of this type of treatment in prison (42).
Andre hindringer for at tilbyde substitutionsbehandling, som medlemsstaterne anfører, omfatter: mangel på lovgivningsramme for iværksættelse heraf (Finland) og krav om betaling for behandling (fransktalende del af Belgien).
Other obstacles to receiving substitution treatment in prison reported by Member States include: the lack of a regulatory framework for its initiation (Finland), and the requirement to pay for the treatment (French-speaking community in Belgium).
Tilbuddet om substitutionsbehandling afhænger ofte også af de lokale forhold og i nogle tilfælde også af den enkelte fængselslæges initiativ.
The provision of substitution treatment is also often dependent on local conditions, and sometimes relies on the initiative of the individual prison doctor.
Hjælp til indsatte stofbrugere
The level of provision of measures to prevent overdoses is similar.
Tjenester, der tilbydes de indsatte i de europæiske fængsler, omfatter: information om stoffer og sundhed, screening for smitsomme sygdomme og vaccination, behandling for narkotikaafhængighed, herunder afgiftning, substitutionsbehandling og stoffrie tilgange samt udslusningsprogrammer.
While pre-release counselling on overdose risk is available in 18 countries, it is estimated that it has been provided to more than a few prisoners over the past 12 months only in eight countries.
Eksempler på den løbende udvidelse af tjenester til indsatte omfatter indførelse af substitutionsbehandling i fængsler i Tjekkiet, Polen og Sverige, et stoffrit behandlingsprogram i Cypern og udvidelsen af den danske behandlingsgaranti til at omfatte adgang til narkotikabehandling til indsatte inden for to uger efter anmodning.
Information materials on drugrelated deaths and emergencies, elaborated specifically for the prison environment, are available in only seven countries (43).
Der foreligger ekspertvurderinger af tilgængeligheden og niveauet af andre former for forebyggelses- og skadesreduktionsforanstaltninger i fængsler for 26 EU-medlemsstater samt Norge og Tyrkiet.
Expert ratings of the availability and level of provision of other prevention and harm reduction measures in prison are available for 26 EU countries, Norway and Turkey.
Det rapporteres, at der tilbydes individuel rådgivning om smitsomme sygdomme og vurdering af narkotikarelateret risikoadfærd i 26 lande.
Individual counselling on infectious diseases and assessment of drugrelated risk behaviour is reported to exist in prisons in 26 countries.
Test for hepatitis C efter fængsling findes i 22 lande, men ikke i Ungarn, Polen og Tyrkiet. I Ungarn blev mere end 14 % af alle indsatte dog screenet for HCV i løbet af de første ni måneder af en igangværende kampagne, der blev indledt i 2007.
Hepatitis C testing upon prison entry is available in 22 countries, but not in Hungary, Poland and Turkey; however, in Hungary, more than 14 % of all prisoners were screened for HCV in the first 9 months of an ongoing campaign that began in 2007.
Substitutionsbehandling tilbydes i næsten alle fængsler i ni lande og i mere end halvdelen af fængslerne i fire andre lande.
Other interventions include targeted prison hepatitis B