natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurdering af arbejdspladsen erkendes som værende af stor vigtighed for bedre forebyggelse og bedre design af arbejdspladsen.
Workplace assessment has been recognised as a major issue for improved prevention and improved workplace design.
- Europæiske netværker af produktregistre og eksponeringsregistre (projekt nr. 0158)
- European network of product registers and registers of exposure (Project No. 0158)
Disse to netværker danner rammen om regelmæssige møder for ledere af produkt- og eksponeringsregistre i Europa.
These two networks are a regular meeting point for managers of products and exposure registers in Europe.
De undersøger, hvordan man bedst kan fremme udveksling af information, især ved at vedtage fælles kodnings- og referencesystemer.
Best ways for enhancing exchange of information are being researched, in particular through adopting common coding and referencing systems.
Formålet med den anden del af Instituttets projektrække om arbejdsmiljø er at kortlægge og fremme en politik og den bedste praksis for forebyggende handlinger. Dette område betragtes som et supplement til de ovenfor beskrevne målingsprojekter; når risikofaktorerne er blevet kortlagt, er det nødvendigt at tage aktion.
The second axis of the Foundation's programme on health and safety aims at the identification and promotion of policies and best practices for preventive actions.
■Følgende projekter planlægges gennemført i 1994:
The following projects are planned for 1994:
- Kortlægning og vurdering af arbejdsmiljøstrategier i Europa (projekt nr. 0121)
- Identification and assessment of occupational health strategies in Europe (Project No. 0121)
Man vil fortsætte og afslutte beskrivelsen af de forskellige politiske foranstaltninger for sundhedsforebyggelse (kontrol, incitamentsmodeller, arbejdsmedicin m.m), der findes i de forskellige medlemsstater.
The description of the various policies for health prevention (control, incentive actions, occupational medicine, etc.) which are developed in the various Member States will be continued and finalised.
- Vurdering af fordelene ved stressforebyggelse (projekt nr. 0125)
-Assessing the benefits of stress prevention (Project No. 0125)
Som opfølgning på konferencen om "Stress på arbejdspladsen — opfordring til handling" vil der blive udført en undersøgelse af omkostningerne ved stress.
Further to the 1993 conference on "Stress at work - a call for action", a study on the costs of stress will be carried out.
Formålet er dels at formå virksomheder og politiske beslutningstagere til at tage aktion, dels at færdiggøre en håndbog, der blev udarbejdet i 1993.
It aims at inducing companies and policy makers to take action and will complement the handbook drafted in 1993.
- Dårligt helbred og fravær fra arbejdspladsen (projekt nr. 0123)
- Ill-health and workplace absenteeism (Project No. 0123)
Som opfølgning på en tidligere bibliografisk undersøgelse af monstrene for sygefravær vil man med denne undersøgelse kortlægge og beskrive de strategier, der er bedst egnet til at bekæmpe årsagerne til fravær.
As a follow up to previous bibliographical research on the patterns of sickness absenteeism, the present research will identify and describe strategies best aimed at addressing the causes of absenteeism.
- Økonomiske incitamentsmodeller til forbedring af arbejdsmiljøet i Europa (projekt nr. 0159)
- Economic incentive models to improve the working environment in Europe (Project No. 0159)
Man vil fortsætte og afslutte beskrivelsen og sammenligningen af eksisterende økonomiske incitamentssystemer (f.eks.
The description and comparison of existing economic incentive systems (e.g. occupational insurance systems) will be continued and finalised.
Der foretages en analyse og vurdering af virkningen af de forskellige økonomiske incitamentsmodeller.
The contribution of design in relation to health and safety will be explored in two projects:
Formålet er at definere omfanget og strukturen af en kommende håndbog om praktisk støtte til at gøre integrationen lettere og bekæmpe udstødelsen ved at designe arbejdspladsen på en made, der passer til alles profiler og evner.
The aim is to define the scope and profile of a future handbook providing practical support to facilitate integration and fight exclusion by designing the workplace in a way to fit the profiles and capacities of all people.
For at sikre forbrugernes og arbejdernes sundhed og velvære i forbindelse med design af produkter bør der gives information og praktisk vejledning til alle interesserede.
In order to secure the health and well-being of consumers and workers while designing products, information and practical guidelines should be provided to all interested parties.
I undersøgelsen vil man kortlægge og beskrive informationskilderne og de bedste procedurer, og man vil fremsætte forslag om en prototype på en forbedret elektronisk designvejiedning. Dette projekt knyttes sammen med workshoppen om øko-produkter (kapitel 5).
The research will identify and describe information sources and best procedures and will set up the prototype of an improved computerised design guide.
I 1994 vil Instituttet være i stand til at levere resultaterne af to tillægsprojekter, cler blev påbegyndt i 1993:
In 1994 the Foundation will be in a position to deliver results of the additional work started in 1993 on two projects:
- Information om arbejdsmiljøforskningen i EU (projekt nr. 0148)
- Information on occupational health and safety research in the EU (Project No. 0148)
Der udgives to gange i 1994 en prototype på et nyhedsbrev om arbejdsmiljøforskning i Europa ("EuroResearch").
A prototype news bulletin on health and safety research in Europe ('"Euro Research") will be published twice in 1994.
-Måling af arbejdsmiljøet på brancheniveau (projekt nr. 0149)
- Monitoring the working environment at sectorial level (Project No. 0149)
Der undersøges to brancher: hospitalsvæsenet og kødforarbejdningsindustrien.
Two sectors are being studied: hospitals and meat processing industries.
Rådet for Den Europæiske Union bekræftede den 29. oktober 1993, at der skal oprettes et europæisk arbejdsmiljøinstitut.
The European Council confirmed on 29 October 1993 the creation of a European Agency for Health and Safety at Work.
Instituttet i Dublin vil derfor sikre, at dets arbejdsprogram vedrørende sundhed øg sikkerhed (arbejdsmiljø) i 1994 gennemføres således, at projekter, der er af relevans for det nye instituts opgaver, bliver afsluttet og/eller overgivet til det nye institut for at sikre kontinuiteten, så snart arbejdsmiljøinstituttets arbejdsopgaver er fastlagt.
The Foundation will therefore ensure that its programme of work for 1994 on Health and Safety is implemented in such a way that when the tasks of the proposed Agency have been determined, projects relevant to those tasks can be rounded off and/or handed over to the Agency to ensure continuity.
SOCIOØKONOMISKE ASPEKTER VEDRØRENDE MIUØET et overordnede vejledende princip for projekterne i dette kapitel er bæredygtighed i den brede betydning omtalt i målsætning 3 i Instituttets fireårige arbejdsprogram 1993-1996 og Fællesskabets
SOCIO-ECONOMIC ASPECTS OF THE ENVIRONMENT he overall guiding principle of the projects in this chapter is sustainability in the wider sense reflected in goal 3 of the Foundation's Four-Year Programme 1993-1996 and the Community's
Femte Program for Politik og Handling inden for Miljø (1993-2000), dvs. miljømæssig, social og økonomisk bæredygtighed.
Fifth Environmental Policy and Action Programme (1993-2000), i.e. environmental, social and economic sustainability.
Betydningen af en integreret indfaldsvinkel til disse tre områder er nu almindeligt anerkendt; de er så tæt forbundne, at hvis et af dem iidelades, vil det sandsynligvis berøre de andre og bringe bestræbelserne for at opnå bæredygtighed i fare.
The importance of an integrated approach to these three areas is now widely recognised; they are so closely interrelated that if one of them is ignored, it is likely to affect the others and jeopardise the sustainability efforts.
Det betyder imidlertid også, at indsatsen på et af områderne kan benyttes som et instalment til at fremme den positive udvikling og bæredygtigheden på de andre områder.
This also means, however, that the endeavours in one of the areas can be used as an instrument to further positive developments and sustainability in the others.
Kommissionen har taget denne udfordring op i sit arbejdsprogram for 1993-1994 og ser nu på, hvordan bæredygtighed på miljøområdet kan udvikles til et potentiale for økonomisk vækst og beskæftigelse.
The Commission has taken up this challenge in its programme of work for 19931994 and is now looking into how environmental sustainability can be developed into a potential for economic growth and employment.
To af Instituttets projekter sigter direkte mod at bidrage til disse bestræbelser, mens andre kan bidrage indirekte.
Two of the Foundation's projects are intended as a direct contribution to these efforts while others may contribute indirectly.
Industrien og erhvervslivet i almindelighed spiller en afgørende rolle i processen for at opnå bæredygtig udvikling, hvilket understreges i Fællesskabets femte program for politik og handling inden for miljø og i Instituttets fireårige arbejdsprogram 1993-1996.
Industry and the business sector at large have a crucial role to play in the process of sustainable development as emphasised in the Community's Fifth Environmental Policy and Action Programme and the Foundation's Four-Year Programme 1993-1996.
Flere af projekterne for 1994 omhandler derfor dette spørgsmål i forbindelse med miljøindsats som sådan, uddannelse og undervisning, nyskabende virksomhedsstrategier, renere produkter og arbejdsmarkedets parters rolle.
Several of the 1994 projects are therefore concerned with this issue in relation to environmental performance as such, education and training, innovative corporate strategies, cleaner products and the role of the Social Partners.
En anden stor erhvervssektor, landbrug og skovbrug, er for første gang medtaget i sammenhæng med bæredygtighed i landområder.
Another major economic sector, agriculture/forestry, has been included for the first time in the context of sustainability in rural areas.
Instituttet er ved flere lejligheder blevet opfordret til at undersøge denne sektor på grund af dens alvorlige og indviklede problemer og disse problemers indvirkning på livskvaliteten i landsamfundene.
The Foundation has been invited, on several occasions, to study this sector in view of the serious and complex problems it is facing and the impact of those problems on the quality of life in rural communities.
Endelig vil Instituttets arbejde vedrørende bymiljø belyse nyskabende metoder, som kan bidrage til bæredygtighed i byerne og byområdernes potentiel i forbindelse med en regional udvikling, der baseres på sociale, økonomiske og miljømæssige hensyn.
Finally, the Foundation's work on the urban environment will highlight innovative approaches, which may contribute to urban sustainability and the potential of urban areas in the context of a regional development based on social, economic and environmental considerations.
Resume af projekterne f or 1994
Summary of projects for 1994
— Virksomheden og miljøet - regionale og lokale samarbejdsinitiativer i de sydeuropæiske medlemsstater (projekt nr. 0/28)
- The firm and the environment - regional/local cooperation initiatives in the southern Member States (Project No. 0128)
Det arbejde, der blev påbegyndt i 1993, udvides til at dække Grækenland, Italien, Spanien og Portugal og skal hovedsageligt sigte mod at udbygge de regionale og lokale samarbejdsinitiativer, der kan benyttes som et instalment til forbedring af virksomhedernes miljøindsats og for yderligere teknisk innovation, overførsel af teknologi og økonomisk udvikling.
Developing further the work started in 1993, this project will cover Greece, Italy, Spain and Portugal and will, primarily, aim at developing regional and local cooperation initiatives which can be used as an instrument for improving corporate environmental performance and further technical innovation, technology transfer and economic development.
—Jobskabelsesmuligheder forbundet med bæredygtig udvikling (projekt nr. 0129)
- Employment potential of sustainable development policies (Project No. 0129)
Dette projekt er en opfølgning af det forberedende arbejde om samme emne, der blev udført i fællesskab med Generaldirektorat XI i 1993· Projektets indhold afhænger af resultatet af et seminar, der planlægges afholdt i begyndelsen af april 1994, hvor man skal drøfte resultaterne af undersøgelsen udfort i 1993 og videreførelsen af arbejdet på dette område.
This is a follow-up to the exploratory work on the same subject undertaken jointly with Directorate-General XI in 1993. The content of the project will depend on the outcome of a seminar, scheduled for early April 1994, which will discuss the findings of the 1993 study and the further development of the work in this area.
— Undervisning i miljøstyring (industri og bæredygtighed) (projekt nr. 0130)
- Training in environmental management — industry and sustainability (Project No. 0130)
En kortlægning af rollen og behovene hos særlige kategorier af underordnede ledere og ansatte i visse brancher set i lyset af bæredygtig udviklingspolitik og nye virksomhedsinitiativer.
The aim of this project is to identify the role and requirements of specific categories of lower management and workers in branches of industry in the light of the sustainable development policies and the new corporate responses.
- Nyskabelser til forbedring af bymiljøet (projekt nr. 0132)
- Innovations for the improvement of the urban environment (Project No. 0132)
Dette projekt blev påbegyndt i 1993 med en europæisk oversigt over nyskabende projekter i byer.
This project was initiated in 1993 with a European overview of urban innovative projects.
En ekspertgnippe (europæisk netværk af unge planlæggere) kortlagde de projekter, der er befordrende (og nødvendige) for bæredygtighed i byerne.
A group of experts (European network of young planners) identified projects conducive to (and necessary for) urban sustainability.
Forskning i bymæssige nyskabelser og jobskabelse supplerer oversigten, mens projektets anden og mere analytiske fase skal kaste lys over bestemte nyskabelser, der sigter mod at beskytte og forbedre de mest sårbare elementer i bymiljøet.
Research on urban innovations and employment generation is complementing the overview, while the second more analytical phase of the project will shed light on specific innovations aimed at protecting and improving the most vulnerable elements of the urban environment.
- Mellemstore byer og socio-økonomisk og miljømæssig udvikling på regionalt plan (projekt nr. 0133)
- Medium-size cities and socio-economic and environmental developments at regional level (Project No. 0133)
Gennem case-studier vil Instituttet fortsat udforske de mellemstore byers muligheder for at tage udfordringerne i forbindelse med en integreret bymæssig og regional bæredygtig udvikling i europæisk perspektiv op. I projektet belyses den nødvendige politik og handling li
Through case studies, the Foundation will continue to explore the potential of medium-size cities for meeting the challenges of integrated urban and regional sustainable development in a European context.
og forskellige aktørers rolle, heainder arbejdsmarkedets parters rolle.
The project will highlight policies and actions required and the role of various actors, including the Social Partners.
De udvalgte byer skal give feed-back til case-studierne.
The selected cities give their feedback to the case studies.
Det endelige sammendrag af resultaterne skal omfatte en analyse af en lang række udfordringer, bestræbelser og forslag.
The final synthesis will explore a broad range of challenges, efforts and suggestions.
- Landområder og bæredygtighed (projekt nr. 0162)
- Rural areas and sustainability (Project No. 0162)
Kortlægning af de politiske foranstaltninger og handlinger, der er nødvendige for at sikre social, økonomisk og miljømæssig bæredygtighed på mellemlangt og langt sigt i den sektor, som landområderne er mest afhængige af (dvs. landbrug og skovbrug).
This project will try to identify the policies and actions required to ensure medium- and long-term social, economic and environmental sustainability in the sector on which these airal areas depend the most (i.e. agriculture/forestry).
Endvidere belyses mulighederne i forbindelse med en bæredygtig udviklingspolitik og deres potentiel, især med hensyn til beskæftigelse og livskvalitet, behovet for uddannelse og omskoling, støttestrukturer m.m.
It will highlight the options available as part of a sustainable development policy and their potential, notably in relation to employment and the quality of life, the needs for training and retraining, support structures, etc.
Der tilvejebringes information og foretages analyser til projektet om jobskabelsesmuligheder (se projekt nr. 0129 ovenfor).
It will provide information and analyses for the project on Employment potential (see Project No. 0129 above).
Afprøvning af de designmetodologier, der er kortlagt og udviklet som led i Instituttets tidligere aktiviteter om forbindelsen mellem arbejdsmiljø og det ydre miljø, med hensyn til design, fremstilling og forbrug af produkter, der overholder kravene til bæredygtig udvikling.
These workshops will test the design methodologies, identified and developed as part of the Foundation's previous activities on the link between health and safety at the workplace and the external environment, in relation to the design, manufacture and consumption of products living up to the requirements of sustainable development.
Arbejdsmarkedets parters samarbejde i miljøspørgsmål understreges navnlig i følgende projekter:
The cooperation of the Social Partners in environmental matters is particularly emphasised in the following projects:
- Den grønne industri (projekt nr. 0163)
- The greening of industry (Project No. 0163)
Dette er et netværk af forskere, politiske beslutningstagere og erhvervsledere, der knyttes sammen gennem en række internationale konferencer og publikationer med henblik på at fremme og formidle empirisk forskning i erhvervslivets bæredygtige handlinger.
This is a network linking researchers, policy-makers and business leaders through a series of international conferences and publications with a view to promoting empirical research on sustainable industrial action and its dissemination.
Netværket, som bl.a. sponsoreres af Kommissionens Generaldirektorat XII og det amerikanske miljøbeskyttelsesagentur, planlægger en konference i København i november 1994.
This network, which is sponsored, inter alia, by Directorate-General XII of the Commission and the U.S. Environmental Protection Agency, is planning a conference in Copenhagen in November 1994.
Der er fremsat forslag om, at Instituttet bidrager økonomisk til dette møde, og at repræsentanter for såvel arbejdsmarkedets patter og regeringer som nogle eksperter, der har udført arbejde for Instituttet, deltager i konferencen.
It is suggested that the Foundation contribute financially to the organisation of this meeting and that representatives of the Social Partners and governments as well as some experts associated with the Foundation's work attend.
- Arbejdsmarkedets parters samarbejde om miljøet (projekt nr. 0164)
- The cooperation of the Social Partners in the environment (Project No. 0164)
En række aktiviteter skal finde sted i 1994: færdiggørelse af den sammenfattende rapport om case-studierne af forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og miljøet, evaluering og offentliggørelse af en undersøgelse af miljørevision i Europa samt styrkelse og
A number of activities will take place during 1994: The completion of the consolidated case study report on industrial relations and the environment, the evaluation and publication of a study on eco-auditing
omstrukturering af det netværk af eksperter, som Instituttet har oprettet.
in Europe and a strengthening and restructuring of the network of experts established by the Foundation.
— Europæisk rundbordskonference om arbejdsmarkedets parters samarbejde om og rolle i miljøet (projekt nr. 0165)
- This will be complemented by the organisation of a European round table on the cooperation and role of the Social Partners in the environment (Project No. 0165) to discuss thé findings of the Foundation's research in this area, pointing to examples where the cooperation has been successful and where it has failed.
På rundbordskonferencen belyses arbejdsmarkedets parters særlige ansvar med hensyn til bestræbelserne på at opnå bæredygtig udvikling, deres rolle vedrørende indførelse og gennemførelse af nye miljøvenlige virksomhedsstrategier, de nødvendige uddannelsesinitiativer på alle niveauer samt nye former for samarbejde mellem virksomheder og lokale/regionale myndigheder og samfund.
The round table will highlight the particular responsibility of the Social Partners in relation to the efforts to achieve sustainable development, their role regarding the introduction and implementation of new corporate and environmentally friendly strategies and the training responses required at all levels, and new forms of cooperation between firms and local/regional authorities and communities.
Af stor betydning for Instituttets arbejde på dette område bliver oprettelsen af et nyt europæisk miljøagentur.
Of major importance for the Foundation's work in this area is the establishment of the new European Agency for the Environment.
Instituttet agter at koordinere sine aktiviteter med dette agentur og vil fortsat have tæt kontakt med Europa-Kommissionen og andre EU-organer.
The Foundation aims to coordinate its activities with this agency and continue its close contacts with the services of the Commission and other EU bodies.
LIGESTILLING OG LIGEBEHANDLING nstituttet udgav i 1991 en oversigt over sit arbejde siden 1985, hvori man vurderede dette arbejdes betydning for kvinder og fremsatte anbefalinger til, hvordan Instituttet kunne tage større hensyn til kønsdimensionen i
EQUAL OPPORTUNITIES BETWEEN WOMEN AND MEN n 1991 the Foundation published a review of its work since 1985 which assessed its implications for women and made recommendations on ways in which the Foundation might take better account of the gender
I udarbejdelsen af sine arbejdsprogrammer.
I dimension in the development of its programmes.
Der blev anbefalet to indfaldsvinkler, som senere blev godkendt af Bestyrelsen i Instituttets arbejdsprogram for 1993-1996.
The review recommended two approaches, which were subsequently endorsed by the Administrative Board in the 1993-1996 programme of the Foundation.
Den første var en systematisk inkorporering af kønsperspektivet i formuleringen og gennemførelsen af alle relevante forskningsprojekter (harmonisering), og den anden var oprettelse af et nyt forskningsområde, der mere specifikt sætter fokus på kvinder og ligestilling.
The first was to systematically incorporate a gender perspective into the design and implementation of all relevant research programmes (mainstreaming). and secondly to develop a new research area focusing more specifically on women and equal opportunities.
Instituttets arbejdsprogram for 1994 indeholder derfor både elementer af harmonisering og forslag til mere skarpt fokuseret arbejde i dette kapitel.
The Foundation's programme for 1994 therefore contains both elements of mainstreaming and proposals for more highly focused work within this chapter.
Processen med at integrere ligestillingsspørgsmål er, som det også fremhæves i Fællesskabets tredje handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd, lige så vigtig i forskningsaktiviteter som i formulering af politik.
The process of mainstreaming equal opportunities issues, as highlighted also in the EL!'s Third Action Programme on Equal Opportunities, is as important in research activity as in policy development.
På denne måde kan spørgsmålet om ligestilling mellem mænd og kvinder betragtes i et bredere perspektiv end de traditionelle "kvindespørgsmål".
In this way the question of equal opportunities between men and women can be seen to be wider than the traditional "women's concerns".