natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af at oplysninger om kerneenergiforskning og udviklingen på dette område i Amerikas Forenede Stater og i De europæiske Fællesskaber meddeles i et omfattende informationsmateriale, og at De forenede Staters Atomenergikommission, herefter benævnt USAEC, og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) har ydet en betydelig indsats ved udviklingen af informationssystemer med henblik på at sikre en let adgang til nuklear dokumentation; i betragtning af at regeringen for Amerikas Forenede Stater og Euratom den 8. november 1958 og den 11. juni 1960 har indgået aftaler om samarbejde om den fredelige anvendelse af atomenergi, herunder udveksling af uklassificeret informationsmateriale; i betragtning af at Amerikas Forenede Stater, repræsenteret ved USAEC, Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), repræsenteret ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, herefter benævnt Den europæiske Kommission, kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og kongen-
Whereas nuclear research and development information is reported in a large body of documentation within the United States of America and the European Communities, and considerable efforts have been devoted by the United States Atomic Energy Commission (hereinafter referred to as USAEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) to the development of information systems to ensure ready access to nuclear documentation;
get Nederlandene - herefter benævnt parterne - ønsker at samarbejde lil fremme af den effektive udbredelse af videnskabelig og teknologisk information inden for det nukleare område,
effective dissemination of scientific and technical information in the nuclear field,
For så vidt angår aftalen, forstås ved:
For the purposes of this Memorandum:
1. »informationsmateriale«: uklassificeret videnskabelig og teknisk litteratur af enhver art, herunder, men ikke begrænset til, bøger, tidsskriftartikler, konferencebidrag, disputatser, patenter og rapporter;
'documentation': means unclassified scientific and technical literature appearing in any form, including but not limited to books, journal articles, conference papers, theses, patents and reports;
2. »ukonventionelt informationsmateriale«: former for informationsmateriale, der ikke er umiddelbart tilgængeligt ved salg til offentligheden, herunder, men ikke begrænset til, disputatser, patenter og rapporter;
'non-conventional documentation' : means forms of documentation not readily available for sale to the public, including but not limited to such forms as theses, patents and reports ;
3. »emneområde«: et begrænset antal specifikke videnskabelige områder udvalgt inden for samtlige videnskabelige discipliner, der omfatter de emner eller fagområder, med hensyn til hvilke der i overensstemmelse med aftalen skal samles og udveksles informationsmateriale;
'subject scope' : means a limited number of specific areas or fields of science selected from the total range of scientific disciplines which delineate the topics or subject matter on which documentation is to be collected and exchanged pursuant to this Memorandum;
4. »datafil«: bibliografiske referencer, resumeer og deskriptorer, udarbejdet på grundlag af informationsmateriale inden for emneområdet og oplagret i elektronisk læselig form, normalt på computer-magnetbånd.
'data file': means bibliographic citations, abstracts and indexes compiled from documentation within the subject scope and stored in machine-readable form, usually on magnetic computer tape.
Parterne forpligter sig til at koordinere deres arbejde med at indsamle, vurdere, behandle og videreformidle det nukleare informationsmateriale, der fremkommer på deres respektive territorier eller for Euratom's vedkommende ved gennemførelsen af dets forskningsprogram.
The parties undertake to coordinate their efforts in the collection, evaluation, processing and dissemination of nuclear documentation generated in their respective territories, or, in the case of Euratom, in the execution of its research and development programme.
Parterne bestræber sig på at sikre en fuldstændig og rettidig indsamling og behandling af relevant informationsmateriale.
The parties shall exercise their best efforts to ensure that the collection and processing of relevant documentation are complete and timely.
Arbejdsprocedurer og tekniske aspekter i forbindelse med gennemførelse af denne aftale, herunder, men ikke begrænset til, emneområdet, magnetbånd-formatet, thesauri og de normer, der er bestemt til at muliggøre indførsel af informationer i parternes respektive systemer, skal bestemmes ved en aftale mellem USAEC og Euratom, der handler i eget navn og på de øvrige parters vegne.
The operational procedures and technical aspects relating to the implementation of this Memorandum, including but not limited to subject scope, tape formats, thesauri, and standards for preparing input into each other's information systems, shall be subject to agreement between the USAEC and Euratom acting for itself and on behalf of the other parties.
Parterne anerkender, at disse arbejdsprocedurer og tekniske aspekter kræver regelmæssige undersøgelser og kan blive gen stand for revision for at tage hensyn til parternes skiftende interesser, og til ny udvikling inden for videnskab og teknologi eller for at opnå overens stemmelse med lignende udvekslingsaftaler som dem, der er behandlet i denne aftale, og som parterne måtte indgå med andre lande eller organisationer.
The parties recognize that such operational procedures and technical aspects will require periodic review and will be subject to revision to reflect changing interests of the parties, to take account of new developments in science and technology, or to achieve conformity with exchange arrangements similar to those provided for under this Memorandum which the parties may make with other countries or organizations.
Parterne er indstillet på, at de ovenfor anførte undersøgelser og revisioner vil kunne foretages af udvalg, arbejdsgrupper eller ved andre former for rådslagning mellem parterne i denne og lignende udvekslingsaftaler.
The parties expect that the reviews and revisions referred to above may be achieved through committees, task forces, or by other means of consultation among the parties of this and like exchange arrangements.
Ved udformningen af arbejdsprocedurerne og de tekniske aspekter i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale tager parterne hensyn til Den internationale Atomenergiorganisations program for udvikling af et internationalt nukleart informationssystem og til den kendsgerning, at andre bilaterale eller multilaterale aftaler udarbejdes af forskellige lande med henblik på samarbejde ved udveksling af nuklearinformation.
In developing the operational procedures and technical aspects relating to the implementation of this Memorandum, the parties will bear in mind the programme of the International Atomic Energy Agency to develop an International Nuclear Information System and the fact that other arrangements of a bilateral or multilateral nature are being undertaken by various nations for cooperation in the exchange of nuclear information.
Parterne drager derfor omsorg for, at de arbejdsprocedurer og tekniske aspekter, der udformes ved et sådant bilateralt og multilateralt samarbejde, er indbyrdes forenelige og bidrager til en gnidningsløs og effektiv overgang til det internationale nukleare informationssystem.
Accordingly, the parties shall seek to assure that the operational procedures and technical aspects developed through such bilateral and multilateral cooperation are compatible and will be conducive to a smooth and effective transition into the International Nuclear Information System.
Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), i denne forbindelse repræsenteret ved Den europæiske Kommission.
The European Atomic Energy Community (Euratom), represented by the European Commission, shall :
overvåger alt informationsmateriale om arbejde, der helt eller delvis er finansieret af De europæiske Fællesskaber, og som oprindeligt er of fentliggjort i De europæiske Fællesskaber, og udvælger heraf alt det informationsmateriale, der hører ind under emneområdet;
(i) scan all documentation reporting work supported in whole or in part with European Communities' funds originally published in the
ii) udarbejder resumeer på engelsk over det således udvalgte informations materiale; iii) indexerer på engelsk det udvalgte informationsmateriale under anvendelse af den vedtagne thesaurus over deskriptorer; iv) forsyner USAEC med resumeer og deskriptorer til det udvalgte informationsmateriale og de dertil svarende bibliografiske referencer (i be gyndelsen i maskinskrevet form, der snarest muligt erstattes af en ved fælles aftale vedtaget elektronisk læselig forni), samt kopier af alt ukonventionelt informationsmateriale i trykt form eller som mikrofiche.
(iv) provide to the USAEC abstracts and indexes of the selected documentation, along with appropriate bibliographic citations (initially in typed form, to be changed as soon as practical into a mutually agreed-upon machine-readable form), and copies of all non-conventional documentation in printed or microfiche form.
Regeringerne for kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og konge riget Nederlandene: i) overvåger alt informationsmateriale, der oprindeligt er offentliggjort henholdsvis i Belgien, i Forbundsrepublikken Tyskland, i Irland, i Italien, i Luxembourg og i Nederlandene, og udvælger heraf alt informationsmateriale, der hører ind under emneområdet; ii) udarbejder resumeer på engelsk over det således udvalgte informations materiale; iii) indexerer på engelsk det udvalgte informationsmateriale under anvendelse af den vedtagne thesaurus over deskriptorer; iv) forsyner USAEC med resumeer og deskriptorer til det udvalgte informationsmateriale og de dertil svarende bibliografiske referencer (i be gyndelsen i maskinskrevet form, der snarest muligt erstattes af en ved fælles aftale vedtaget elektronisk læselig form), samt kopier af alt ukonventionelt informationsmateriale i trykt form eller som mikrofiche.
(i) scan all documentation originally published in respectively in Belgium, in the Federal Republic of Germany, in Italy, in Ireland, in Luxembourg and in the Netherlands, and select therefrom all documentation which falls within the subject scope;
USAEC i) overvåger alt informationsmateriale, der oprindeligt er offentliggjort i Amerikas Forenede Stater og udvælger heraf alt informationsmateriale, der hører ind under emneområdet;
(i) scan all documentation originally published in the United States of America and select therefrom all documentation which falls within the subject scope ;
ii) udarbejder resumeer på engelsk over det således udvalgte informations materiale; iii) indexerer på engelsk det udvalgte informationsmateriale under anvendelse af den vedtagne thesaurus over deskriptorer; iv) forsyner de andre parter med resumeer og deskriptorer til det udvalgte informationsmateriale og de dertil svarende bibliografiske referencer (i begyndelsen i maskinskrevet form, der snarest muligt erstattes af en ved fælles aftale vedtaget elektronisk læselig form), samt kopier af alt ukonventionelt informationsmateriale i trykt form eller som mikrofiche.
(iv) provide to the other parties abstracts and indexes of the selected documentation, along with appropriate bibliographic citations (initially in typed form, to be changed as soon as practical into a mutually agreed-upon machine-readable form), and copies of all non-conventional documentation in printed or microfiche form.
Hver af parterne afholder udgifterne i forbindelse med deres virksomhed i henhold til denne aftale.
Each of the parties shall bear the expenses of its activities under this Memorandum.
Hver af parterne har eneret til at fastsætte betingelserne og de nærmere bestemmelser for benyttelsen af datafilen inden for deres territorier.
Each party has the exclusive right to establish terms and conditions for use of the data file within its territory.
Hver af parterne har eneret til at fastsætte betingelserne og de nærmere bestemmelser for benyttelsen af deres egne bidrag til datafilen uden for de andre parters territorier.
Each party has the exclusive right to establish terms and conditions for use of its own contributions to the data file outside the territories of the other parties.
Såfremt en af parterne forhandler om en aftale om et andet lands eller en anden international organisations bidrag til datafilen, drager den omsorg for, at de andre parter i denne aftale opnår ret til inden for deres territorier at benytte sådanne yderligere bidrag til datafilen.
Should any of the parties negotiate an arrangement for input to the data file by another country or international organization, the negotiating party shall employ its best efforts to assure that the other parties to this Memorandum have the right to use within their territories such addi tional input to the data file.
Anvendelse eller benyttelse af enhver information, der udveksles eller overgives mellem parterne i henhold til denne aftale, er på den parts ansvar, der modtager informationen, og den anden part står hverken inde for nøjagtigheden eller fuldstændigheden af en sådan information eller for en sådan informations egnethed i forbindelse med særlig benyttelse eller anvendelse af enhver art.
The application or use of any information exchanged or transferred between the parties under this Memorandum shall be the responsibility of the parties receiving it, and the other party does not warrant the accuracy or completeness of such information, nor the suitability of such information for any particular use or application.
Denne aftale forbliver i kraft i en periode på tre år efter parternes undertegnelse og kan forlænges, såfremt parterne indbyrdes er enige herom.
This Memorandum shall remain in force for a period of three years after signature by the parties and may be extended by mutual agreement of the parties.
Hver af parterne kan med en opsigelsesfrist på seks måneder bringe sin deltagelse i denne aftale til ophør.
Any party may, upon six months' notice, terminate its participation under this Memorandum.
Til bekræftelse heraf har de undertegnede repræsentanter underskrevet den ne aftale.
In witness whereof, the undersigned representatives have signed this Memorandum of Understanding.
For Det europæiske Atomenergifællesskab: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber G. SCHUSTER R. APPLEYARD
For the European Atomic Energy Community : Commission of the European Communities G. SCHUSTER R. APPLEYARD
For Regeringen for kongeriget Belgien: J. van der MEULEN
For the Government of the Kingdom of Belgium: J. van der MEULEN
For Regeringen for kongeriget Nederlandene: E. KORTHALS ALTES
For the Government of the Kingdom of the Netherlands : E. KORTHALS ALTES
AFTALE mellem Amerikas Forenede Stater, Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene om atomvidenskabelig og teknologisk information (')
INFORMATION CONCERNING the MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between the United States of America, the European Atomic Energy Community (Euratom), the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of nuclear science and technology information(')
Multilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Multilateral agreements concluded by the European Coal and Steel Community
(') Dette register indeholder i analytisk form navnene på de kontraherende parter i aftalerne samt hovedformålene med disse aftaler.
(O This is an analytical index of the names of the Contracting Parties to the Agreements and the chief subject-matter of the Agreements.
- EØF - - Associeringsaftale, Mauritius - - Associeringskonvention Associeringsråd, afgørelser - - - Se også Aftale, Intern
AASM - EEC - - Association Agreement, Mauritius - - Convention of Association - - - Association Council, Decisions - - - See also Internal Agreement
Aftale, blandet (Aftale indgået af Fællesskabet og dets medlemsstater)
ACP - EEC - - Agreements, cane sugar
- EØF-Grækenland - - Associeringsaftale
Association - Agreement
- - Gennemførelse af associeringsaftalen - - Aftale om finansprotokollen - Tyrkiet - - Gennemførelse af associeringsaftalen - - Aftale om finansprotokollen
Austria - Cocoa - Customs Convention - ECSC - - Additional Agreement to Agreement on railway tariffs
- - Handelsaftale Brevveksling om forlængelse af aftalen
- - Agreement, Community transit Joint Committee, Community fran sit, Decisions
- Kakao - Tin - Toldkonvention - Se også Aftale, Intern og Aftale, blandet (med EKSF's medlemsstater) - Schweiz - - Aftale, EKSF-varer - - Tillægsoverenskomst, Liechtenstein
- Switzerland - - Additional Agreement, Liechtenstein - - Agreement, ECSC products
EKSF-varer
- Turkey - - Agreement, ECSC products
Bolivia - Hvede - Tin
Bolivia - Tin - Wheat
Congo-Brazzaville - AASM - Se også Congo, Folkerepublikken
Congo (Brazzaville) - AASM - See also Congo, People's Republic of the
COST - Aftale, europæisk datanet, Aktion 11
COST - Agreement, European informatics network, Project 11
Cypern - EØF - - Overenskomst om associering - - Protokol vedrørende Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse af overenskomsten
Cyprus - EEC - - Association Agreement - - Protocol laying down certain provisions relating to the Association Agreement, consequent on the accession of new Member States to the EEC
- Se også Aftale, intern og Aftale, blandet (med EKSF's medlemsstater) - Schweiz - - Aftale, EKSF-varer - - Tillægsoverenskomst, Liechtenstein
Denmark - Cocoa - Customs Convention - Tin - Wheat - See also Internal Agreement, Joint Agree ment (with the Member States of the ECSC) - Switzerland - - Additional Agreement, Liechtenstein - - Agreement, ECSC products - Turkey Agreement, ECSC products
ESTAF - EØF - - Overenskomst om associering Uganda, Tanzania) Associeringsråd, afgørelser - - - Se også Aftale, intern
Tanzania) - - - Association Council, Decisions See also Internal Agreement
Finland - EKSF - - Overenskomst, EKSF-varer - EØF - - Overenskomst, samhandel osv. Den blandede Komité, afgørelser Brevveksling om berigtigelse af bilag A til protokol nr. 1 i overenskomsten Supplerende protokol til overenskomst sten
Finland - Cocoa - Customs Convention - ECSC - - Agreement, ECSC products - EEC - - Agreement, trade, etc. - - - Exchange of letters rectifying Annex A of Protocol No 1 to the Agreement Joint Committee, Decisions - - - Supplementary Protocol to the Agreement
- - Aftale, atomenergi - - Samarbejdsaftale
Food aid - Convention - - Extending Protocol
- Euratom (og visse medlemsstater) - - Aftale, atomvidenskabelig og teknologisk information
France - Cocoa - COST - Customs Convention - Tin - Wheat - See also Internal Agreement, Joint Agree ment
- Kakao - Tin - Toldkonvention - Se også Aftale, intern og Aftale, blandet (med EKSF's medlemsstater) - Schweiz - - Aftale, EKSF-varer - - Tillægsoverenskomst, Liechtenstein
- - Additional Agreement, Liechtenstein - - Agreement, ECSC products - Turkey - - Agreement, ECSC products
- Aftaler indgået inden for rammerne af GATT
GATT - Agreements concluded under
Se også Aftale, intern - - Interimsaftale som følge af Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse af Fællesskabet
- Wheat - See also Internal Agreement, Joint Agree
Hvede - International overenskomst - Konvention om fødevarehjælp - - Protokol vedrørende forlængelse - Konvention om hvedehandel - - Protokol vedrørende forlængelse
Iceland - ECSC - - Agreement, ECSC products - EEC - - Agreement, trade, etc. Joint Committee, Decisions Supplementary Protocol Agreement
ILO - EKSF - - Samarbejdsaftale
ILO - ECSC - - Agreement, cooperation
(med EKSF's medlemsstater) - Schweiz - - Aftale, EKSF-varer - - Tillægsoverenskomst, Liechtenstein - Tyrkiet - - Aftale, EKSF-varer
Interim Agreement - EEC—Greece - EEC—Turkey
Island - EKSF - - Overenskomst, EKSF-varer - EØF - - Overenskomst, samhandel, osv. Den blandede Komité, afgørelser/beslutninger Supplerende protokol til overenskomst sten
Internal Agreement (Agreement concluded by the Member States of the Community in order to implement a Joint Agreement) - AASM - - Financing and administration of Community aid - - Implementation of the Convention of Association - ESTAF - - Implementation of the Association Agree ment - Greece - - Agreement on the Financial Protocol - - Implementation of the Association Agree ment - Turkey - - Agreement on the Financial Protocol - - Implementation of the Association Agree ment
Italien - COST - Hvede - Kakao - Tin - Toldkonvention - Se også Aftale, intern og Aftale, blandet
Ireland - Cocoa - Customs Convention - Tin - Wheat
(med EKSF's medlemsstater) - Schweiz - - Aftale, EKSF-varer - - Tillægsoverenskomst, Liechtenstein - Tyrkiet - - Aftale, EKSF-varer
- See also Internal Agreement, Joint Agree ment (with certain Member states and the EAEC) - United States - - Memorandum of Understanding (with the Member States of the ECSC) - Switzerland - - Additional Agreement, Liechtenstein - - Agreement, ECSC products - Turkey - - Agreement, ECSC products
(med visse medlemsstater og Euratom) - De forenede Stater - - Aftale
Israel - EEC - - Agreement, trade, etc. - - Exchange of letters, fruit salads - - Exchange of letters, tomato concentrates - Textiles - Wheat
Jernbanetariffer - Aftale EKSF-Schweiz - Aftale EKSF-Østrig - - Tillægsaftale til aftalen
- Switzerland -- Additional Agreement, Liechtenstein - - Agreement, ECSC products - Turkey -- Agreement, ECSC products
Komite, Den blandede - Afgørelser/beslutninger - - EØF-Finland - - EØF-Island - - EØF-Norge
• EEC—Turkey - - Association Agreement Additional Protocol Annexed to the Association Agreement Financial Protocol Annexed to the Association Agreement
Kommission, Den blandede, fællesskabsforsendelse - Afgørelser
Joint Committee - Decisions - - EEC—Austria - - EEC—Finland - - EEC—Iceland - - EEC—Norway - - EEC—Portugal - - EEC—Sweden - - EEC—Switzerland
Libanon - EØF - - Aftale, samhandel og teknisk samarbejde Brevveksling om forlængelse af aftalen - - - Protokol vedrørende aftalen
Exchange of letters renewing the Agreement Protocol relating to the Agreement
Supplerende protokol til tillægsoverenskomsten
- EEC - - Additional Agreement to the EEC-Switzerland Agreement Supplementary Protocol to the Additional Agreement
- Hvede - Kakao - Tin - Toldkonvention - Se også Aftale, intern og Aftale, blandet (med EKSF's medlemsstater) - Schweiz - - Aftale, EKSF-varer - - Tillægsoverenskomst, Liechtenstein
- - Memorandum of Understanding (with the Member States of the ECSC) - Switzerland - - Additional Agreement, Liechtenstein - - Agreement, ECSC products - Turkey - - Agreement, ECSC products
Malta - EØF - - Associeringsaftale - Hvede
Malta - EEC - - Association Agreement - Wheat
Marokko - EØF - - Associeringsaftale Brevveksling, bilag 3, liste I og 6 til aftalen
Morocco - Customs Convention - EEC - - Association Agreement Exchange of letters, Article 5 of Annex 1 to the Agreement
Brevveksling, artikel 5 i bilag 1 til aftalen - - Protokol vedrørende Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse af aftalen - Hvede - Toldkonvention
Exchange of letters, Lists 1 and 6 of Annex 3 to the Agreement - - Protocol laying down certain provisions relating to the Association Agreement, consequent on the accession of new Member States to the EEC
Mauritius - AASM - Associeringsaftale - Hvede - Rørsukker
Netherlands - Cocoa - COST - Customs Convention - Tin - Wheat
Nederlandene - COST - Hvede - Kakao - Tin - Toldkonvention - Se også Aftale, intern og Aftale, blandet (med EKSF's medlemsstater) - Schweiz - - Aftale, EKSF-varer - - Tillægsoverenskomst, Liechtenstein - Tyrkiet - - Aftale, EKSF-varer (med visse medlemsstater og Euratom) - De forenede Stater - - Aftale
- See also Internal Agreement, Joint Agree ment (with certain Member States and the EAEC) - United States - - Memorandum of Understanding (with the Member States of the ECSC) - Switzerland -- Additional Agreement, Liechtenstein -- Agreement, ECSC products - Turkey Agreement, ECSC products