natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisninger i ESCB-statuttens artikel 10.3 og 30.2 til ECB's indskudte kapital omfatter ikke kapital indskudt af Bank of England.
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to 'subscribed ECB' shall not include capital subscribed by the Bank of England.
Traktatens artikel 109 L, stk. 3 og ESCB-statuttens artikel 44-48 gælder, uanset om der er medlemsstater med dispensation, idet der dog skal foretages følgende ændringer: a) Henvisninger i artikel 44 til ECB's og EMI's opgaver skal indbefatte sådanne opgaver, som fortsat skal udføres i tredje fase, dersom Det Forenede Kongerige træffer beslutning om, at det ikke vil gå over til denne fase.
Article 109(3) of this Treaty and Articles 44 to 48 of the Statute shall have effect,whether or not there is any Member State with a derogation, subject to thefollowing amendments:
b) Foruden de i artikel 47 omhandlede opgaver skal ECB ligeledes rådgive og medvirke i forbindelse med forberedelsen af enhver afgørelse, som Rådet i medfør af denne protokols artikel 10, litra a) og c), måtte træffe vedrørende Det Forenede Kongerige.
(b) In addition to the tasks referred to in Article 47 the ECB shall also give advicein relation to and contribute to the preparation of any decision of the Councilwith regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs10(a) and lO(c).
c) Bank of England skal fuldt ud indbetale sin kapitalandel til ECB's egenkapital som bidrag til dækning af ECB's driftsudgifter på samme grundlag som de nationale centralbanker i medlemsstater med dispensation.
(c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECBas a contribution to its operational costs on the same basis as national centralbanks of Member States with a derogation.
Hvis Det Forenede Kongerige ikke går over til tredje fase, kan det ændre sin meddelelse når som helst efter indledningen af denne fase.
If the United Kingdom does not move to the third stage, it may changeits notification at any time after the beginning of that stage. In that event:
I så fald: a) har Det Forenede Kongerige ret til at gå over til tredje fase, forudsat at det opfylder de nødvendige betingelser.
(a) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage providedonly that it satisfiesthe necessary conditions.
Rådet træffer efter anmodning fra Det Forenede Kongerige og på de i Traktatens artikel 109 K, stk. 2, opstillede betingelser og efter den heri fastsatte fremgangsmåde afgørelse om, hvorvidt Det Forenede Kongerige opfylder de nødvendige betingelser.
The Council, acting at therequestof the United Kingdom and under the conditions and in accordancewith the procedure laid down in Article l09k(2) of this Treaty, shall decidewhetherit fulfils the necessary conditions.
b) Bank of England indbetaler sit kapitalindskud fuldt ud, overfører valutareserveaktiver til ECB og bidrager til dennes reserver på samme grundlag som den nationale centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er ophævet.
(b) The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECBforeign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as thenational central bank of a Member State whose derogation has beenabrogated.
c) Rådet træffer på de i Traktatens artikel 109 L, stk. 5, opstillede betingelser og efter den heri fastsatte fremgangsmåde alle øvrige nødvendige afgørelser for at sætte Det Forenede Kongerige i stand til at gå over til tredje fase.
(c) The Council, acting under the conditions and in accordance with theprocedure laid down in Article 109(5) of this Treaty, shall take all othernecessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage.
Hvis Det Forenede Kongerige går over til tredje fase i medfør af bestemmelserne i denne protokol, ophører punkt 39 med at gælde.
If the United Kingdom movesto the third stage pursuant to the provisions ofthis Protocol,paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect.
Uanset bestemmelserne i Traktatens artikel 104 og artikel 109 E, stk. 3, og statut tens artikel 21.1, kan Det Forenede Kongeriges regering opretholde sin »Ways and Means«-facilitet hos Bank of England, såfremt og så længe Det Forenede Kongerige ikke går over til tredje fase.
Notwithstanding Articles 104 and l09e(3)of this Treaty and Article 21.1of the Statute, the government of the United Kingdom may maintain its 'ways andmeans' facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdomdoes not move to the third stage.
OM VISSE BESTEMMELSER VEDRØRENDE DANMARK
ON CERTAIN PROVISIONSRELATING TO DENMARK
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, der i overensstemmelse med de generelle mål i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ØNSKER at løse en række særlige problemer, som består på nuværende tidspunkt,
DESIRING to settle,in accordance with the general objectives of the Treaty establishing the European Community, certain particular problems existing at the presenttime,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at den danske grundlov indeholder bestemmelser, der kan indebære en folkeafstemning i Danmark forud for Danmarks deltagelse i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union,
TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions whichmay imply a referendumin Denmark prior to Danish participation in the third stageof economic and monetary union,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab :
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treatyestablishing the European Community: l.
I tilfælde af, at Danmark meddeler, at det ikke vil deltage i tredje fase, skal Danmark have en undtagelse. Virkningen af denne undtagelse er, at alle artikler og bestemmelser i Traktaten og ESCB-statutten, hvori der henvises til en dispensation, vil gælde for Danmark.
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage,Denmark shall have an exemption.The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referringto a derogation shall be applicable to Denmark.
I så tilfælde medregnes Danmark ikke blandt det flertal af medlemsstater, der opfylder de nødvendige betingelser, der er nævnt i Traktatens artikel 109 J, stk. 2, andet led, og stk. 3, første led.
In such case, Denmark shall not be included among the majority of MemberStates which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article l09j(2) and the first indent of Article l09j(3)of this Treaty.
For så vidt angår ophævelsen af denne undtagelse vil proceduren i artikel 109 K, stk. 2, kun blive indledt på Danmarks anmodning.
As for the abrogation of the exemption,the procedure referred to in Articlel09k(2) shall only be initiated at the request of Denmark.
I tilfælde af, at undtagelsen ophæves, finder bestemmelserne i denne protokol ikke længere anvendelse.
In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocolshall cease to apply.
ER BLEVET ENIGE om følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab :
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the EuropeanCommünity: Commünity:
Frankrig beholder eneretten til pengeudstedelse i sine oversøiske territorier på de vilkår, der er fastlagt i Frankrigs nationale lovgivning, og vil have eneret til at fast sætte CFP-francens paritet.
France will keep the privilegeof monetary emission in its overseas tenitories underthe terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine theparity of the CFP franc.
SOM KONSTATERER, at elleve medlemsstater, dvs. Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Den Portugisiske Republik, ønsker at gå videre ad den vej, som blev afstukket i socialpagten af 1989, og at de indbyrdes har indgået en aftale herom; denne aftale knyttes som bilag til denne protokol; denne protokol og den nævnte aftale berører ikke bestemmelserne i Traktaten, særlig bestemmelserne vedrørende social- og arbejdsmarkedspolitikken, som udgør en integrerende del af gældende fællesskabsret;
NOTING that 11 Member States, that is to say the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the PortugueseRepublic, wish to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter; that they have adopted among themselves an Agreement to this end; that this Agreementis annexed to this Protocol; that this Protocol and the said Agreement are withoutprejudice to the provisions of this Treaty, particularly those relating to social policywhich constitute an integral part of the acquiscommunautaire: communautaire: l.
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland deltager ikke i Rådets drøftelser og vedtagelse af Kommissionens forslag, der er forelagt på grundlag af denne protokol og ovennævnte aftale.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall not take part inthe deliberations and the adoption by the Council of Commission proposals madeon the basis of this Protocol and the abovementioned Agreement.
Uanset Traktatens artikel 148, stk. 2, er retsakter, der er udarbejdet i henhold til denne protokol, og som skal vedtages af Rådet med kvalificeret flertal, vedtaget, hvis der er mindst fireogfyrre stemmer for.
By way of derogation from Article 148(2') of the Treaty, acts of the Council whichare made pursuant to this Protocol and which must be adopted by a qualifiedmajority shall be deemed to be so adopted if they have received at least 44 votesin favour.
Enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland er nødvendig i forbindelse med de af Rådets retsakter, der skal vedtages med enstemmighed, samt dem, der udgør en ændring af Kommissionens forslag.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, shall be necessary foracts of the Council which must be adopted unanimously and for those amendingthe Commission proposal.
Retsakter vedtaget af Rådet og eventuelle finansielle følger, bortset fra administrationsomkostninger for institutionerne finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Acts adopted by the Council and any financial consequences other than administrative costsentailed for the institutions shall not be applicable to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Denne protokol knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the EuropeanCommunity.
OM SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN INDGÅET MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER MED UNDTAGELSE AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND
The undersignedll HIGH CONTRACTING PARTIES, that is to say the Kingdomof Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the
Undertegnede elleve HØJE KONTRAHERENDE PARTER, dvs. Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Den Portugisiske Republik, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«,
Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands andthe Portuguese Republic (hereinafter referred to as 'the MemberStates'), States'),
SOM ØNSKER at gennemføre socialpagten af 1989 på grundlag af gældende fælles skabsret, og
WISHING to implement the 1989 Social Charter on the basis of the acquis commu-nautaire,
SOM TAGER protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken I BETRAGTNING, NING,
CONSIDERING the Protocol on social policy,
Fællesskabet og medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse, dialogen på arbejdsmarkedet, en udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau, og bekæmpelse af social udstødelse. Med henblik herpå iværksætter Fællesskabet og medlemsstaterne foranstaltninger, der tager hensyn til forskellene i national praksis, særlig på overenskomstområdet, samt til nødvendig heden af at opretholde fællesskabsøkonomiens konkurrenceevne.
The Community and the Member States shall have as their objectives the promotionof employment,improved living and working conditions, proper socialprotection, protection, dialogue between management and labour, the development of human resourceswith a view to lasting high employment and the combating of exclusion.To this endthe Community and the Member States shall implement measures which takeaccount of the diverse forms of national practices,in particular in the field ofcontractual relations, and the need to maintain the competitivenessof the Communityeconomy. economy.
Med henblik på at virkeliggøre de i artikel 1 fastlagte mål støtter og supplerer Fællesskabet medlemsstaternes indsats på følgende områder:
With a view to achieving the objectives of Article 1, the Community shall supportand complementthe activities of the Member States in the following fields:
— forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed,
- improvement in particular of the working environment to protect workers' healthand safety; working conditions;
— information og høring af arbejdstagerne,
- the information and consultation of workers:
— lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet,
- equality between men and women with regard to labour market opportunitiesand treatment at work;
— erhvervsmæssig integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, jf. dog artikel 127 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Traktaten«.
- the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 127 of the Treaty establishing the European Community (hereinafterreferredto as 'the Treaty').
Med henblik herpå kan Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter, der skal gennemføres gradvis under hensyn til de vilkår og tekniske bestemmelser, der gælder i hver af medlemsstaterne.
To this end, the Council may adopt, by means of directives, minimumrequirements for gradual implementation, having regard to the conditions andtechnical rules obtaining in each of the Member States.
I disse direktiver skal det undgås at pålægge administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Such directives shall avoidimposing administrative, financial and legal constraints in a way which would holdback the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Rådet træffer afgørelse efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 189 C og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article l89c ofthe Treaty after consulting the Economic and Social Committee.
Rådet træffer dog på følgende områder afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
However, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission,after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee,in the following areas:
— arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse,
- social security and social protection of workers;
— beskyttelse af arbejdstagere ved ophævelse af en arbejdskontrakt,
- protection of workers where their employment contract is terminated;
— repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser (herunder medbestemmelse), jf. dog stk. 6,
- representation and collective defence of the interests of workers and employers,including co-determination, subject to paragraph 6;
— beskæftigelsesvilkår for tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig på Fællesskabets område,
- nationals legally residing in conditions of employment for third-country Community territory;
— finansielle bidrag til beskæftigelsesfremme og jobskabelse, uden at dette dog griber ind i bestemmelserne vedrørende Socialfonden.
- financial contributions for promotion of employment and job-creation, withoutprejudice to the provisions relating to the Social Fund.
En medlemsstat kan overlade det til arbejdsmarkedets parter, efter en fælles anmodning fra disse, at gennemføre direktiver, der er udstedt i henhold til stk. 2 og 3.
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, withthe implementation of directives adopted pursuant to paragraphs 2 and 3.
I så tilfælde sikrer den sig, at arbejdsmarkedets parter senest på den dato, hvor et direktiv skal være gennemført i overensstemmelse med artikel 189, har indført de nødvendige bestemmelser ad aftalemæssig vej, idet den skal træffe de nødvendige foranstaltninger for på et hvilket som helst tidspunkt at være i stand til at sikre de resultater, der er foreskrevet i det pågældende direktiv.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must betransposed in accordance with Article 189,management and labour have introducedthe necessary measures by agreement, the Member State concerned being required totake any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guaranteethe results imposed by that directive.
Bestemmelser, som vedtages i henhold til denne artikel, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, når de er forenelige med Traktaten.
The provisions adoptedpursuant to this Article shall notprevent any MemberState from maintainingor introducingmore stringentprotective measurescompatible with the Treaty.
Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for lønforhold, organisationsret, strejkeret eller ret til lockout.
The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, theright to strikeor the right to imposelock-outs. lock-outs.
Kommissionen har til opgave at fremme konsultationen af arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan og træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette dialogen mellem dem, idet den samtidig sørger for en afbalanceret støtte til begge parter.
The Commission shall have the task of promoting the consultation of managementand labour at Community level and shall take any relevant measure to facilitate theirdialogue by ensuring balanced support for the parties.
Med henblik herpå konsulterer Kommissionen arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats, før den fremsætter forslag på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område.
To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commissionshall consult management and labour on the possible direction of Community action.
Hvis Kommissionen efter denne konsultation finder en fællesskabsindsats hensigtsmæssig, konsulterer den arbejdsmarkedets parter om indholdet af det påtænkte forslag.
If, after such consultation, the Commission considers Community actionadvisable, it shall consult management and labour on the content of the envisagedproposal.
Arbejdsmarkedets parter afgiver en udtalelse eller, om nødvendigt en henstilling, til Kommissionen.
Management and labour shall forward to the Commission an opinion or,where appropriate, a recommendation.
Varigheden af proceduren må ikke overstige 9 måneder, medmindre arbejdsmarkedets parter og Kommissionen i fællesskab træffer beslutning om en forlængelse.
Theduration of the procedure shall not exceed nine months, unless the management andlabour concerned and the Commission decide jointly to extendit. it.
Iværksættelsen af aftaler, der indgås på fællesskabsplan, finder sted — enten efter de fremgangsmåder og den praksis, arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne normalt anvender — eller i spørgsmål under artikel 2 efter fælles anmodning fra de underskrivende parter, ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen. sionen.
Agreements concluded at Community level shall be implemented either inaccordance with the procedures and practices specific to management and labourand the Member States or, in matters covered by Article 2, atthejoint request of thesignatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, undtagen når den pågældende aftale indeholder en eller flere bestemmelser, der vedrører et af de i artikel 2, stk. 3, nævnte områder, i så fald træffer Rådet afgørelse med enstemmighed.
The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in questioncontains one or more provisions relating to one of the areas referred to in Article2(3), in which case it shall act unanimously.
Med henblik på at virkeliggøre de i artikel 1 fastlagte mål og med forbehold af de øvrige bestemmelser i Traktaten fremmer Kommissionen samarbejdet mellem medlemsstaterne og letter samordningen af deres indsats på samtlige områder inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er omfattet af denne aftale.
With a view to achieving the objectives of Article I and without prejudice to theother provisions of the Treaty, the Commission shall encourage cooperation betweenthe Member States and facilitate the coordination of their action in all social policyfields under this Agreement.
Hver medlemsstat gennemfører princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde.
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male andfemale workers for equal work is applied.
Ved løn forstås i denne artikel den almindelige grund- eller minimumsløn og alle andre ydelser, som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager fra arbejdsgiveren direkte eller indirekte i penge eller naturalier.
For the purpose of this Article, opay' meansthe ordinary basic or minimum wageor salary and any other considerationo whetherin cash or in kind, which the workerreceives directly or indirectly, in respect of hisemployment, from his employer.
Lige løn uden forskelsbehandling baseret på køn indebærer: a) at den løn, der ydes for samme akkordlønnede arbejde, fastsættes på samme beregningsgrundlag ; b) at den løn, der ydes for tidlønnet arbejde, er den samme for samme slags arbejde.
(b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
Denne artikel er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for kvinder at udøve en erhvervsaktivitet, eller at forebygge eller opveje ulemper i deres erhvervsmæssige karriere.
This Article shall not prevent any Member State from maintaining or adoptingmeasures providing for specific advantages in order to make it easier for women topursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in their professionalcareers. careers.
Kommissionen udarbejder hvert år en rapport om gennemførelsen af målene i artikel 1, herunder om udviklingen i den demografiske situation i Fællesskabet. Den frem sender denne rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving theobjectives of Article l, including the demographic situation in the Community.
Europa-Parlamentet kan opfordre Kommissionen til at udarbejde rapporter om særlige spørgsmål vedrørende den sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports onparticular problems concerning the social situation.
ERKLÆRINGER
DECLARATIONS l.
1.¡Erklæring ad artikel 2, stk. 2
Declaration on Article 2Q)