natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personer med adgang til oplysninger, der er omfattet af fællesskabslovgivning, der pålægger tavshedspligt, er underlagt denne lovgivning.
Persons having access to data coveredby,Community legislation imposinganobligation of secrecy shall be subject to suchlegislation. legislation.
EMI nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for udførelsen af dets opgaver, på de vilkår, der er fastsat i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
The EMI shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European
Mekanismen for udstedelse af ecu mod deponering af guld og US dollars, som er fastsat i artikel 17 i aftalen om EMS, afvikles inden førstedagen af tredje fase i overensstemmelse med artikel 20 i nævnte aftale.
The mechanism for the creation of ecus against gold and US dollars asprovided for by Article 17 of the EMS Agreement shall be unwound by the first dayof the third stage in accordance with Article 20 of the said Agreement.
Alle krav og forpligtelser, som hidrører fra den meget kortfristede finansieringsmekanisme og den kortfristede monetære støttemekanisme som omhandlet i artikel 6.1 nævnte aftaler, afvikles inden førstedagen af tredje fase.
All claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanismand the short-term monetary support mechanism, under the Agreements referred toin Article 6.1, shall be settled by the first day of the third stage.
Alle EMI's resterende aktiver afhændes, og alle EMI's resterende forpligtelser indfries.
All remaining assets of the EMI shall be disposed of and all remainingliabilities of the EMI shall be settled.
Udbyttet af likvidationen, som er beskrevet i artikel 23.4, fordeles mellem de nationale centralbanker efter den fordelingsnøgle, der er omhandlet i artikel 16.2.
The proceeds of the liquidation described in Article 23.4shall be distributed tothe national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
DÉ HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
SOM ØNSKER at fastsætte nærmere bestemmelser for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som nævnt i artikel 104 C i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104c of the Treaty establishing the European Community,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der er knyttet som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab :
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
De referenceværdier, der er nævnt i Traktatens artikel 104 C, stk. 2, er:
The reference values referred to in Article l04c(2)of this Treatyare: are:
— 3 % for den andel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser,
- 3 o/o for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domesticproduct at marketprices; prices;
— 60 % for den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser.
- 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at marketprices. prices.
— offentlig: den samlede offentlige sektor, dvs. centralregeringen, regionale eller lokale myndigheder samt sociale sikringsordninger, med undtagelse af kommercielle transaktioner, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem,
- government means general govefnment, that is central government, regional orlocal government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— underskud: nettolåntagning, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem, system,
- deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— investering: faste bruttoinvesteringer, som defineret i det europæiske national regnskabssystem,
- investment means gross fixed capital formation as defined in the EuropeanSystem of Integrated Economic Accounts;
— gæld: den samlede bruttogæld til pålydende værdi, der er udestående ved årets afslutning, og som er konsolideret mellem og inden for sektorerne i den samlede offentlige sektor som defineret i første led.
- debt meanstotal gross debt at nominal value outstanding at the end of the yearand consolidated between and within the sectors of general government asdefinedin the first indent.
For at sikre, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fungerer effektivt, er medlemsstaternes regeringer i henhold til denne procedure ansvarlige for underskuddet i den samlede offentlige sektor som defineret i artikel 2, første led.
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2. The
Medlemsstaterne sørger for, at nationale procedurer på budgetområdet sætter dem i stand til at opfylde deres forpligtelser inden for dette område, som de følger af denne Traktat.
Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this areaderiving from this Treaty. The Member
Medlemsstaterne underretter straks og regelmæssigt Kommissionen om deres forventede og faktiske underskud og om niveauerne for deres gæld.
States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.
Kommissionen tilvejebringer de statistiske data, der skal benyttes med henblik på anvendelsen af denne protokol.
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be providedby the Commission.
OM KONVERGENSKRITERIERNE SOM NÆVNT I ARTIKEL 109 J I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
ON THE CONVERGENCE CRITERIA REFERRED TOIN ARTICLE 1O9J OF THE TREATY ESTABLISHINGTHE EUROPEAN COMMUNITY
SOM ØNSKER at præcisere de konvergenskriterier, der er nævnt i Traktatens artikel 109 J, stk. 1, og som skal vejlede Fællesskabet, når det træffer beslutning om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union,
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Community in taking decisions on the passage to the third stage of economic andmonetary union, referred to in Article 109j(l) of this Treaty,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Trak­taten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Kriteriet vedrørende prisstabilitet som nævnt i Traktatens artikel 109 J, stk. 1, første led, betyder, at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint.
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainableand an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than IVzpercentage points that of, at most, thethree best performing Member States in terms of price stability.
Inflationen måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag, der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner.
Inflation shall bemeasured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking intoaccount differences in national definitions.
Kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling som nævnt i Traktatens artikel 109 J, stk. 1, andet led, betyder, at medlemsstaten på tidspunktet for undersøgelsen ikke er omfattet af en rådsafgørelse som omhandlet i Traktatens artikel 104 C, stk. 6, om, at den pågældende medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud.
The criterion on the government budgetary position referred to in the second indentof Article 109j(l) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article l0ac(6)of this Treaty that an excessive deficit exists.
Kriteriet vedrørende deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursme­kanisme som nævnt i Traktatens artikel 109 J, stk. 1, tredje led, betyder, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Mone­tære Systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen. Medlemsstaten må især ikke i samme periode på eget initiativ
The criterion on participation in the exchangerate mechanism of the EuropeanMonetary System referred to in the third indent of Article l09j(l) of this Treaty shallmean that a Member State has respected the normal fluctuation margins providedfor by the exchangerate mechanism of the European Monetary System withoutsevere tensions for at least the last two years before the examination. In particular,
Protokoller have devalueret sin valutas bilaterale centralkurs over for en anden medlemsstats valuta.
Protocols the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate againstany other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne som nævnt i Traktatens artikel 109 J, stk. 1, fjerde led, betyder, at en medlemsstat over en periode på et år før undersøgelsen har haft en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats, som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 procentpoint.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-terminterest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, atmost, the three best performing Member States in terms of price stability.
Rentesatserne måles på grundlag af langfristede statsobligationer eller tilsvarende værdipapirer, idet der tages hensyn til forskelle i nationale definitioner.
Interestrates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparablesecurities, taking into account differences in national definitions.
Kommissionen tilvejebringer de statistiske data, der skal bruges med henblik på anvendelsen af denne protokol.
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be providedby the Commission.
Rådet vedtager med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, EMI eller, alt efter tilfældet, ECB samt det udvalg, der er nævnt i Traktatens artikel 109 C, passende bestemmelser om detaljerne i forbindelse med konvergenskriterierne som nævnt i Traktatens artikel 109 J, som derefter skal træde i stedet for denne protokol.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and afterconsulting the European Parliament, the EMI or the ECB as the case may be, andthe Committee referred to in Article 109c, adopt appropriate provisions to lay downthe details of the convergence criteria referred to in Article l09j of this Treaty, whichshall then replace this Protocol.
OM ÆNDRING AF PROTOKOLLEN VEDRØRENDE DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER
AMENDING THE PROTOCOLON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIESOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Europæiske Centralbank og Det Euro­pæiske Monetære Institut i henhold til artikel 40 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank og i henhold til artikel 21 i statutten for Det Europæiske Monetære Institut skal nyde de privilegier og immuni­teter på medlemsstaternes område, der er nødvendige for opfyldelsen af deres opgaver,
CONSIDERING that, in accordance with Article 40 of the Statute of the EuropeanSystem of Central Banks and of the European Central Bank and Article 2l of the Statute of the European Monetary Institute, the European Central Bank and the European Monetary Institute shall enjoy in the territories of the Member States suchprivileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
I protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, tilføjes følgende bestemmelser:
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities,annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, shall be supplemented by the following provisions:
Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmel­serne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
This hotocol shall also apply to the European Central Bank, to the members ofits organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the hotocol onthe Statute of the European System of Central Banlcs and the European Central Bank.
Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel som for forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i den stat, hvor banken har sit hjemsted.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form oftaxation or imposition of a like natare on the occasion of any increase in its capital and from the variousformalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålægges ikke nogen form for omsætningsafgift.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banlcs and of the European Central Bank shall not be subject to any turnovertax.
Ovennævnte bestemmelser gælder også for Det Europæiske Monetære Institut.
Ihe above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
Opløsning eller likvidation af instituttet giver ikke anledning til beskatning.«
Itsdissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.'
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab :
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Bestemmelserne i artikel 14 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank berører ikke Danmarks National banks ret til at udføre sine nuværende opgaver vedrørende de dele af Kongeriget Danmark, der ikke udgør en del af Fællesskabet.
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European Systemof Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts ofthe Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
Portugal gives herved tilladelse til at opretholde den facilitet, der er stillet til rådighed for de autonome regioner Azorerne og Madeira for at disse områder kan benytte sig af en rentefri kreditfacilitet i Banco de Portugal i henhold til de vilkår, der er fastsat i gældende portugisisk lovgivning.
Portugal is hereby authorized to maintain the facility affordedto the Autonomous Regions of the Azoresand Madeira to benefitfrom an interest-free credit facilitywith the Banco de Portugal under the terms established by existing Portugueselaw.
Portugal forpligter sig til gøre sit yderste for at ophæve ovennævnte facilitet hurtigst muligt.
Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to theabovementioned facility as soon as possible.
OM OVERGANGEN TIL TREDJE FASE AF DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION
ON THE TRANSITION TO THE THIRD STAGEOF ECONOMIC AND MONETARY UNION
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER erklærer karakteren af Fællesskabets bevægelse hen imod tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union irreversibel ved undertegnelsen af de nye traktatbestemmelser om Den Økonomiske og Monetære Union.
Declare the irreversible character of the Community's movement to the third stage ofeconomic and monetary union by signingthe new Treaty provisions on economicand monetary union.
Alle medlemsstater skal derfor, uanset om de opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta eller ej, respektere viljen til, at Fællesskabet hurtigt indtræder i tredje fase; ingen medlemsstat må derfor forhindre overgangen til tredje fase.
Therefore all Member States shall, whether they fulfil the necessary conditions forthe adoption of a single currency or not, respect the will for the Community to enterswiftly into the third stage, and therefore no Member State shall prevent the enteringinto the third stage.
Hvis datoen for indledningen af tredje fase endnu ikke er blevet fastsat ved udgangen af 1997, skal de berørte medlemsstater, Fællesskabets institutioner og andre berørte organer gennemføre alt det forberedende arbejde i løbet af 1998 med henblik på at sætte Fællesskabet i stand til at indtræde uigenkaldeligt i tredje fase den 1. januar 1999 og at sætte ECB og ESCB i stand til at indlede deres fulde virke fra denne dato.
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stage has not been set, the Member States concerned, the Community institutions and other bodies involvedshall expediteall preparatory work during 1998,in order to enable the Communityto enter the third stage irrevocably on I January 1999 and to enable the ECB and the ESCB to start their full functioning from this date.
Denne protokol knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
OM VISSE BESTEMMELSER VEDRØRENDE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND
ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TOTHE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAINAND NORTHERN IRELAND
' ι DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
SOM ANERKENDER, at Det Forenede Kongerige ikke er forpligtet eller bundet til at gå over til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, uden at dets rege­ring og Parlament har truffet særskilt beslutning derom;
RECOGNIZING that the United Kingdom shall not be obliged or committed tomove to the third stage of economic and monetary union without a separate decisionto do so by its government and Parliament,
SOM TAGER TIL EFTERRETNING, at Det Forenede Kongeriges regering normalt finansierer sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor;
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund itsborrowing requirement by the saleof debt to the private sector,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Trak­taten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED the following provisions, which shall be annexed to the Treatyestablishing the European Community: l.
Hvis der ikke er fastsat nogen dato for indledningen af tredje fase efter Trakta­tens artikel 109 J, stk. 3, kan Det Forenede Kongerige meddele, at det agter at gå over til tredje fase inden den 1. januar 1998.
If no date is set for the beginning of the third stage under Article 109j(3)of this Treaty, the United Kingdom may notify its intention to move to the third stagebefore I January1998. 1998.
Punkt 3­9 i denne protokol finder anvendelse, hvis Det Forenede Kongerige meddeler Rådet, at det ikke agter at gå over til tredje fase.
Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Councilthat it does not intend to move to the third stage.
Det Forenede Kongerige skal ikke medregnes blandt det flertal af medlemsstater, der opfylder de nødvendige betingelser, som er anført i Traktatens artikel 109 J, stk. 2, andet led, og stk. 3, første led.
The United Kingdom shall not be included among the majority of Member Stateswhich fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Articlel09j(2) and the first indent of Article l09j(3)of this Treaty.
Det Forenede Kongerige bevarer alle sine beføjelser med hensyn til monetær politik i overensstemmelse med sin nationale lovgivning.
The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policyaccording to national law.
Traktatens artikel 3 A, stk. 2, artikel 104 C, stk. 1, 9 og 11, artikel 105, stk. 1­5, artikel 105 A, 107, 108, 108 A, 109, artikel 109 A, stk. 1 og stk. 2, litra b), og artikel 109 L, stk. 4 og 5, finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige.
Articles 3a(2), 104c(l),(9) and (11), 105(1)to (5), 105a, 107, 108, 108a, 109,l09a(l) and (2)(b)and 109(4)and (5) of this Treaty shall not apply to the United
Henvisninger i disse bestemmelser til Fællesskabet eller medlemsstaterne omfatter ikke Det Forenede Kongerige, og henvisninger til de nationale central­banker omfatter ikke Bank of England.
Kingdom. In these provisions references to the Community or the Member Statesshall not include the United Kingdom and references to national centralbanksshall not include the Bank of England.
Traktat om Den Europæiske Union
Treaty on European Union l9l
Traktatens artikel 109 E, stk. 4, og artikel 109 H og 109 I finder fortsat anvendelse på Det Forenede Kongerige.
Articles 109e(a)and 109h and i of this Treaty shall continue to apply to the United Kingdom.
Artikel 109 C, stk. 4, og artikel 109 M, finder anvendelse på Det Forenede Kongerige på samme måde, som hvis det havde en dispensation.
Articles 109c(a) and l09m shall apply to the United Kingdomas if it had a derosation.
Det Forenede Kongeriges stemmerettigheder suspenderes i forbindelse med rådsakter, hvortil der henvises i de i punkt 5 i denne protokol nævnte artikler.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts ofthe Council referred to in the Articles listed in paragraph 5.
Med henblik herpå skal der ved beregningen af et kvalificeret flertal i henhold til Traktatens artikel 109 K, stk. 5, ses bort fra Det Forenede Kongeriges vægtede stemmer.
For this purpose theweighted votes of the United Kingdom shall be excluded from any calculation ofa qualified majority under Article l09k(5)of this Treaty.
Det Forenede Kongerige er heller ikke berettiget til at deltage i udnævnelse af formanden og næstformanden for samt de øvrige medlemmer af ECB's Direktion i henhold til Traktatens artikel 109 A, stk. 2, litra b), og artikel 109 L, stk. 1.
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment ofthe President, the Vice-President and the other members of the Executive Board ofthe ECB under Articles 109a(2)(b) and 109(l) of this Treaty.
Artikel 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30-34, 50 og 52 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ESCB-statutten), finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige.
Articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, L4, 16, 18 to 20, 22, 23, 26, 27, 30 to34, 50 and 52 of the Protocol on the Statute of the European System of CentralBanks and of the European Central Bank ('the Statute')shall not apply to the United Kingdom.
Henvisninger i disse artikler til Fællesskabet eller medlemsstaterne omfatter ikke Det Forenede Kongerige, og henvisninger til de nationale centralbanker eller indehavere af kapitalandele omfatter ikke Bank of England.
In those Articles, references to the Community or the Member States shall notinclude the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.