natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politikken udformes på grundlag af opbygning af konsensus og
Policy is formulated on the basis of consensusbuilding and collective problem-solving.
39 medlemsstaterne til at gennemføre en aktivitet, f.eks. udnævne en særlig EU-repræsentant, til at støtte projekter på ikkespredningsområdet eller til at udsende en fredsovervågningsmission efter en konflikt.
Page 39
Når Rådet træffer afgørelse om en fælles aktion, fastlægger det dens anvendelsesområde, EU’s generelle og specifikke mål med aktionen og om nødvendigt dens varighed, midler, procedurer og betingelserne for dens gennemførelse.
When the Council decides on a joint action it lays down its scope, the EU’s general and specific objectives for the action and, if necessary, its duration, means, procedures and conditions for its implementation.
Det fastlægger sædvanligvis også det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af aktionen.
It also usually defines the financial reference amount for the conduct of the action.
Amsterdamtraktaten tilføjede et tredje retligt instrument, en fælles strategi, der skal fastlægges med konsensus på et område, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser.
The Amsterdam Treaty added a third legal instrument, a common strategy, to be defined by consensus in an area where the Member States have important shared interests.
Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) generelt, mens PSC beskæftiger sig med politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål.
The European Security and Defence Policy (ESDP) with political and security issues.
Arbejdsgrupper på FUSP-området, der består af eksperter fra EU-medlems-staterne og Kommissionen, holder møde ud fra en geografisk afgrænsning (f.eks. Mellemøsten og Balkan) og emnemæssig afgrænsning (f.eks. menneskerettigheder, FN og bekæmpelse af terrorisme).
Working parties dealing with CFSP, composed of experts from EU Member States and the Commission, meet along geographical lines (covering, for example, the Middle East and the Balkans) and thematic lines (covering, for example, human rights, the UN, and counter-ter-rorism).
De forbereder PSC’s og Corepers møder.
They prepare PSC and COREPER meetings.
De foretager fælles analyser af situationen i tredjelande og af multilaterale spørgsmål og forbereder mulige fælles holdninger.
They make joint analyses of the situation in third countries and of multilateral issues and they prepare possible common positions.
De udarbejder forslag til foranstaltninger til gennemførelse af FUSP, f.eks. erklæringer fra formandskabet på EU’s vegne, til godkendelse i PSC og derefter i Rådet.
They draw up proposals for measures to implement the CFSP, such as declarations by the presidency on behalf of the EU, for approval by the PSC and then by the Council.
De udformer også henstillinger til PSC med henblik på kommende initiativer på FUSP-området.
They also formulate recommendations to the PSC for future initiatives in the field of the CFSP.
Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) blev indført med Amsterdamtraktaten som den operative gren af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik inden for krisestyring og omfatter alle spørgsmål vedrørende EU’s sikkerhed med mulighed for senere oprettelse af en fælles forsvarsstruktur, hvis Det Europæiske Råd træffer beslutning herom. Med ESFP råder EU nu over permanente politisk-militære strukturer og civile og militære kapaciteter samt et sæt krisestyringskoncepter og -procedurer.
The European Security and Defence Policy (ESDP), was introduced under the Amsterdam Treaty, as the operational arm of the Common Foreign and Security Policy in the field of crisis management, covering all questions relating to the EU’s security and with the potential for later creating a common defence structure, should the European Council so decide.
Fælles holdninger og fælles aktioner blev oprettet for FUSP med Maastrichttraktaten.
Common Positions and Joint Actions were created for the CFSP by the Maastricht Treaty.
En fælles holdning, der opnås ved konsensus, fastlægges vedrørende et generelt uden-rigs- og sikkerhedspolitisk spørgsmål.
A common position, reached by consensus, is defined on a matter of foreign and security policy of general interest.
Medlemsstaterne er bundet af den og skal sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med den.
Member States are bound by it and are required to ensure that their national policies are in line with it.
Det Europæiske Råd i Köln i juni 1999 satte krisestyringsopgaver i centrum for processen med styrkelse af FUSP.
The Cologne European Council in June 1999 placed crisis-management tasks at the heart of the process of strengthening the CFSP.
Disse opgaver omfatter humanitære opgaver og redningsopgaver, fredsbevarende opgaver og kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring, herunder fredsskabelse.
These tasks include humanitarian and rescue tasks, peace keeping tasks and tasks of combat-force in crisis management, including peace-making.
Det Europæiske Råd i Köln besluttede
The Cologne European Council also decided that “the Union must have the am805477EN_Int.indd 39 am805477EN_Int.indd 39
40 også, at »Unionen med henblik herpå skal have kapacitet til selvstændig handling, som bakkes op af troværdige militære styrker, midler til at beslutte at anvende dem og vilje til at gøre det som reaktion på internationale kriser, uden at dette anfægter NATO’s aktioner«.
Page 40
en bataljon (1 500 soldater hver), der kan indsættes med 15 dages varsel og opretholdes i mindst 30 dage. EU har nået dette mål og har siden januar 2007 haft kapacitet til at gennemføre to parallelle hurtige reaktionsoperationer med en styrke på størrelse med en kampgruppe og er bl.a i stand til at iværksætte begge disse operationer samtidig.
40 capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.” since January 2007, it has had the capacity to undertake two concurrent single battlegroupsized rapid response operations, including the ability to launch both such operations simultaneously.
De første kontakter mellem medlemmerne af EUFOR Tchad/CAR og lokalbefolkningen
First contacts between members of EUFOR Tchad/RCA and local people
EU har midlerne til at tackle kriser i dets umiddelbare nærhed samt i andre dele af verden.
The EU has the means to address the crises confronting it on its doorstep, as well as in other parts of the world.
Den Europæiske Unions Militærkomité (EUMC) er det højeste militære organ i Rådet.
The European Union Military Committee (EUMC) is the highest military body within the Council.
Den består af medlemsstaternes forsvarschefer eller deres repræsentanter og yder rådgivning og kommer med henstillinger til PSC vedrørende alle aspekter af militær krisestyring.
It is composed of the Chiefs of Defence Sta of the Member States or their representatives and it provides the PSC with advice and recommendations on all aspects of military crisis management.
Den Europæiske Unions Militærstab (EUMS), EU’s eneste permanente integrerede militære struktur, består af militære og civile eksperter, som er udstationeret ved Rådssekretariatet af medlemsstaterne.
The European Union Military Sta(EUMS), the EU’s only permanent integrated military structure, is composed of military and civilian experts seconded to the Council Secretariat by the Member States.
Den omfatter en civilmilitær celle og et EU-operationscenter.
It includes a civilianmilitary (civ-mil) cell and an EU Operations Centre.
Rådssekretariatet omfatter også en civil planlæg-nings- og gennemførelseskapacitet (CPCC), der har ansvaret for planlægning og gennemførelse af civile missioner inden for rammerne af ESFP.
The Council Secretariat also includes a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) in charge of planning and running civilian missions under the ESDP.
I december 1999 opstillede Det Europæiske Råd i Helsingfors det overordnede Helsingforsmål; medlemsstaterne blev i den forbindelse opfordret til senest i 2003 at gøre sig i stand til at deployere militære styrker på indtil 60 000 mand inden 60 dage og opretholde dem i mindst et år.
In December 1999, the Helsinki European Council set the Helsinki Headline Goal, calling on the Member States to be able, by 2003, to deploy military forces of up to 60 000 persons within 60 days and sustain them for at least one year.
Der blev i 2004 opnået enighed om nye mål for 2010, der fokuserer på hurtig reaktion og sigter mod udvikling af hurtigt deployerbare kampgrupper, som skal være afsluttet senest i 2007.
New goals for 2010 were agreed in 2004, focusing on rapid response and aiming for the development of rapidly deployable battlegroups to be completed by 2007.
Kampgrupper er veltrænede enheder på størrelse med
Battlegroups are highly-trained, battalionsized, formations (1 500 soldiers each), available at 15 days’ notice and sustainable for at least 30 days. The EU has reached its goal and,
En vigtig udvikling var oprettelsen i 2004 af Det Europæiske Forsvarsagentur, der som øverste leder har den højtstående repræsentant og ledes af en daglig leder, for øjeblikket Alexander Weis, der støtter medlemsstaterne og Rådet i deres bestræbelser på at forbedre de europæiske forsvarskapaciteter inden for krisestyring.
An important development was the establishment, in 2004, of the European Defence Agency, headed by the High Representative and directed by a Chief Executive, currently Alexander Weis, which supports the Member States and the Council in their efforts to improve European defence capabilities in the field of crisis management.
Instituttet for Sikkerhedsstudier (EU ISS) i Paris er et selvstændigt EU-agentur under Rådet, der blev oprettet i 2001 med henblik på at udføre politikorienteret forskning til støtte for EU’s fælles udenrigs- og
The Institute for Security Studies (EU ISS) in Paris is an autonomous agency of the EU Council set up in 2001 to conduct policy-oriented research in support of the Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP). The European Union am805477EN_Int.indd 40 am805477EN_Int.indd 40
EU’s Satellitcenter (EUSC) i Torrejon i Spanien, der har været et agentur under Rådet siden 2002, støtter EU’s beslutningsproces ved at foretage analyse af satellitbilleder og supplerende data.
Satellite Centre (EUSC), in Torrejon, Spain, an agency of the Council since 2002, supports EU decision making by providing analysis of satellite imagery and collateral data.
Siden 2003, da de første missioner blev iværksat, har EU gennemført 17 militære og civile krisestyringsoperationer.
Since 2003 when the first missions were launched, the Union has conducted 17 military and civilian crisis-management operations.
Der er på nuværende tidspunkt 11 ESFP-operationer i gang.
It currently has eleven ESDP operations under way.
De spænder over tre kontinenter og varierer fra militære operationer til reform af sikkerhedssektoren, institutionsopbygning og politi- og retsstatsmissioner.
They span three continents and range from military operations to securitysector reform, institution-building and police and rule-of-law missions.
Nogle er selvstændige missioner, og nogle bistår andre internationale organisationer, f.eks. FN eller Den Afrikanske Union.
Some are autonomous missions and some assist other international organisations, such as the UN or the African Union.
Fra Kabul til Kinshasa, fra Tchad til Sarajevo, og fra Ramallah til Kosovo stiller EU »nøglekatalysatorerne« for fred og stabilitet til rådighed.
From Kabul to Kinshasa, from Chad to Sarajevo, from Ramallah to Kosovo, the EU is providing the ‘key enablers’ for peace and stability.
Det vestlige Balkan EUPM (EU-politimission) og EUFOR ALTHEA i BiH EULEX Kosovo, der blev iværksat i februar 2008
Western Balkans EUPM (EU Police Mission) and EUFOR ALTHEA in BiH EULEX Kosovo, launched in February 2008
Afrika EUPOL RD Congo og EUSEC RD Congo EUFOR/Tchad/RCA, der blev iværksat i januar 2008EUSEC Guinea-Bissau
Africa EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo EUFOR/Tchad/RCA, launched in January 2008EUSEC Guinea-Bissau
I december 2003 vedtog EU den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS), der udgør EU’s sikkerhedsdoktrin, og som gav friske impulser til FUSP og ESFP.
In December 2003, the Union adopted the European Security Strategy (ESS), which constitutes the EU’s security doctrine and gave a fresh impetus to the CFSP and the ESDP.
Det fremgår af strategien, der har overskriften »Et sikkert Europa i en bedre verden«, at EU skal »udvikle en strategisk kultur, der fremmer en tidlig, hurtig og om nødvendigt håndfast intervention«.
The Strategy, entitled ‘A Secure Europe in a Better World’ states that the Union needs ‘to develop a strategic culture that fosters early, rapid and, when necessary, robust intervention’ Drawn up under the guidance of Javier Solana at the European Council’s request, the ESS is the EU Member States’ shared vision of the global challenges and key threats facing the EU, how to respond to them and its strategic objectives.
ESS, der er udarbejdet efter retningslinjer fra Javier Solana på anmodning af Det Europæiske Råd, udgør EU-medlemsstaternes fælles syn på de globale udfordringer og de største trusler, som EU står over for, på, hvordan der kan reageres på dem, og på de strategiske mål, der skal forfølges. Terrorisme, spredning
Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), regional conflicts, State failure and organised crime are identified as the key threats.
Volden i første halvdel af det 20. århundrede er blevet afløst af en periode med fred og stabilitet, som aldrig er oplevet før i europæisk historie. Oprettelsen af Den Europæiske Union har spillet en central rolle i denne udvikling.
ESS is to be examined, with a view to adoption by the European Council in December 2008 of proposals for improving its implementation and for elements to complement it, in the light of all the developments since 2003.
af masseødelæggelsesvåben, regionale kon- flikter, staters sammenbrud og organiseret kriminalitet er identificeret som de største trusler.
“Europe has never been so prosperous, so secure nor so free.
ESS understreger nødvendigheden af at opbygge sikkerhed i vore naboområder og fremme en international orden baseret på effektiv multilateralisme.
The violence of the first half of the 20th century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history.
Vi er nødt til at tænke globalt og handle lokalt.«Den europæiske sikkerhedsstrategi
We need to think globally and to act locally.”
Terrorangrebene i september 2001 i New York, i marts 2004 i Madrid og i juli 2005 i London ansporede Rådet til at vedtage EU’s terrorbekæmpelsesstrategi, hvorved EU forpligter sig til at bekæmpe terrorisme globalt med respekt for menneskerettighederne og at gøre det muligt for borgerne at leve i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The terrorist attacks of 11 September 2001 in New York, March 2004 in Madrid and July 2005 in London spurred the adoption by the Council of the EU Counter-Terrorism Strategy, which commits the Union to combating terrorism globally while respecting human rights, and allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
En antiterrorkoordinator koordinerer EU-Rådets arbejde på terrorbekæmpelsesområdet.
A Counter-Terrorism Coordinator coordinates the work of the Council of the EU in the field of counter-terrorism.
december 2003 en strategi mod spredning af WMD, der fastsætter, at spredning af WMD og missiler er til fare for EU’s medlemsstater, deres befolkningers sikkerhed og deres interesser i hele verden.
In parallel with the European Security Strategy, the European Council of December 2003 adopted a Strategy against the proliferation of WMD which states that WMD and missile proliferation put at risk the security of EU Member States, their people and their interests around the world.
EU er nødt til at handle for at forebygge, hindre, standse og om muligt erne spredningsprogrammer, der giver anledning til bekymring i hele verden.
The EU must act to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate WMD proliferation programmes of concern worldwide.
EU’s forbindelser med vigtige lande og regioner
The EU’s relations with key countries and regions
EU’s forbindelser med lande og regioner i verden tager udgangspunkt i den europæiske sikkerhedsstrategi.
The Union’s relationships with countries and regions in the world are guided by the European Security Strategy.
EU har i øjeblikket tre særlige repræsentanter i regionen: EUSR i Bosnien-Hercegovina, der også er det internationale samfunds høje repræsentant, EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der også er leder af Kommissionens delegation, og EUSR for Kosovo.
Representatives in the region: the EUSR in Bosnia and Herzegovina, who is also the international community’s High Representative, the EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, who is also the Head of the Commission delegation, and the EUSR for Kosovo.
EU’s aftalemæssige forbindelser med de vestlige Balkanlande er baseret på stabiliserings- og associeringsprocessen, der blev grundlagt i 1999 og tager sigte på at bringe den vestlige Balkanregion (Albanien, Bosnien-Herce-govina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Kosovo) tættere på EU.
The EU’s contractual relations with the Western Balkans are based on the Stabilisation and Association Process (SAP) established in 1999 and designed to bring the Western Balkans region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo) closer to the EU.
På Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki i 2003 gentog EU, at det er fast besluttet på fuldt ud og effektivt at støtte det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan, der vil blive en integrerende del af EU, når de opfylder de opstillede kriterier.
At the Thessaloniki European Council in 2003, the EU reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria.
EU har tætte bånd til sine nære naboer.
The Union has close ties with its near neighbours.
Den europæiske naboskabspolitik (ENP) er EU’s ledende politik over for dets østlige naboer og Middelhavsområdet.
The European Neighbourhood Policy (ENP) is its agship policy towards the EU’s eastern neighbours and the Mediterranean region.
Den omfatter alle lande omkring Middelhavet og i Østeuropa samt Kaukasus (ikke Rusland).
It includes all the Mediterranean and Eastern European countries, and the Caucasus (excluding Russia).
Formålet med ENP er at skabe privilegerede økonomiske og politiske forbindelser mellem EU og hvert enkelt naboland, der bygger på et gensidigt engagement i fælles værdier (demokrati og menneskerettigheder, retsstatsprincippet, god regeringsførelse, markedsøkonomiske principper og bæredygtig udvikling).
The ENP seeks to create privileged economic and political relationships between the Union and each neighbouring country, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Undertegnelse af aftaler om retlige og indre anliggender mellem EU og de vestlige Balkanlande
The signing of agreements between the EU and the Western Balkan countries in the elds of justice and home affairs airs am805477EN_Int.indd 43 am805477EN_Int.indd 43
Euro-Middelhavs-partnerskabet (Barcelona-processen), der blev iværksat i 1995, danner de regionale rammer om EU’s forbindelser med landene i Nordafrika og Mellemøsten (fra Jordan til Marokko). Albanien og Mauretanien blev omfattet for nylig.
The Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process), launched in 1995,provides the regional framework for the Union’s relations with the countries in North Africa and the Middle East (from Jordan to Morocco).
Euro-Middel-havs-partnerskabet er det eneste regionale forum, hvori Israel møder de arabiske lande.
The Euro Mediterranean Partnership is the only regional forum within which Israel meets the Arab countries.
EU udvikler stadig tættere forbindelser med de seks arabiske Golfstater i Golfens Samarbejdsråd (GCC): Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi-Arabien og De Forenede Arabiske Emirater.
The EU is developing ever closer relations with the six Arab Gulf States of the Gulf Cooperation Council: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Forhandlingerne om en ny frihandelsaftale er kommet i gang igen, og det er et udtryk for, at begge parter er stærkt opsat på at uddybe forbindelserne.
Negotiations on a new Free Trade Agreement have picked up reflecting the keen interest on both sides in deepening relations.
Inden for rammerne af den nuværende samarbejdsaftale mødes EU og GCC-staterne allerede i forskellige fora, bl.a. på det årlige fælles råds- og ministermøde. Europa-Kommissionens delegation i Riyadh i Saudi-Arabien dækker alle GCC-staterne.
Within the present Cooperation Agreement, the EU and the GCC States already meet in various fora, including the annual Joint Council and Ministerial meeting.
Rusland er en af EU’s vigtigste strategiske partnere og EU’s største nabo.
Russia is one of the EU’s most important strategic partners and the EU’s largest neighbour.
Rusland er et vigtigt marked for varer og investeringer fra EU og en central international partner, navnlig når det gælder udfordringer for og trusler mod den globale sikkerhed og stabilitet.
It is an important market for EU goods and investment and a key international partner, in particular in addressing challenges and threats to global security and stability.
Fredsprocessen i Mellemøsten er en af EU’s højeste udenrigs- og sikkerhedspolitiske prioriteter, og det har i mange år været EU’s mål at bidrage til bestræbelserne på at tilvejebringe en samlet fredsaftale i Mellemøsten.
The Middle East Peace Process is a top foreign and security policy priority of the EU, and contributing to the efforts to bring about a comprehensive peace agreement in the Middle East is a long-standing EU goal.
EU har en særlig repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten og arbejder tæt sammen med FN, USA og Rusland i Den Internationale Kvartet.
It has a Special Representative for the Middle East Peace Process and it works closely with the UN, the United States and Russia in the international Quartet.
EU arbejder sammen med vore partnere i regionen, f.eks. Egypten, Jordan, Saudi-Arabien og Den Arabiske Liga.
The EU works with our partners in the region e.g. Egypt, Jordan, Saudi Arabia and the Arab League.
EU gør en aktiv indsats i området med to ESFP-missioner i de palæstinensiske områder, og det ydede tæt på 1 mia. EUR i nødhjælp og humanitær bistand i 2007.
The EU is active on the ground with two ESDP missions in the Palestinian Territories and it provided close to EUR 1 billion in emergency and humanitarian aid in 2007.
Aftalegrundlaget for EU’s forbindelser med Rusland er partnerskabs- og samarbejdsaftalen, hvis første tiårsperiode udløb sidste år.
The contractual basis for the Union’s relationship with Russia is the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which reached the end of its initial ten-year term last year.
Den vil forblive i kraft, indtil der er indgået en ny aftale mellem EU og Rusland; en sådan er stadig ikke forhandlet.
It will remain in force pending a new EU-Russia agreement, which is still to be negotiated.
Ifølge partnerskabs- og samarbejdsaftalen skal der regelmæssigt finde konsultationer sted på stats- og regeringschefsniveau (to gange om året), mens det på ministerplan skal ske så ofte, det er nødvendigt.
The PCA provides for regular consultations at the level of heads of State and government (twice a year), as well as at ministerial level as frequently as possible.
EU’s politiske dialog med Rusland er meget omfattende og mere intensiv end med noget andet tredjeland.
The EU’s political dialogue with Russia is very comprehensive and more intensive than with any other third country.