natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fandt gode drøftelser sted på alle disse møder, men den fortrinlige atmosfære på topmødet var særlig bemærkelsesværdig og gav udsigt til fortsatte fremskridt i de kommende år.
All of these meetings produced good exchanges, but the excellent atmosphere at the summit was particularly noteworthy, offering the prospect of continuing progress in years to come.
EU og Indien er gennem deres dialog ved at udvikle en forståelse, der giver mulighed for større samordning i internationalt og multilateralt regi.
Through their dialogue, the EU and India are developing an understanding allowing for greater concentration in international and multilateral settings.
Der blev sat særligt skub i denne proces, da EU blev godkendt som observatør af Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC), hvilket banede vejen for, at EU kunne deltage i topmødet i New Delhi den 3.-4. april 2007 under indisk formandskab.
This process received a particular boost when the EU was accepted as an observer by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which opened the way for the EU to attend the Summit in New Delhi on 3 and 4 April 2007 under Indian chairmanship.
Begge sider håber, at dette vil føre til øget samarbejde.
Both sides hope that this will lead to enhanced cooperation.
I 2008 skal EU og Indien foretage en samlet vurdering af deres fælles handlingsplan som forudset siden dens iværksættelse i 2005.
Looking ahead to 2008, the EU and India are due to make an overall assessment of their Joint Action Plan, as foreseen since its inception in 2005.
Ved denne lejlighed vil de vurdere, hvordan de yderligere kan opgradere den samlede ramme for forbindelserne mellem EU og Indien.
On this occasion, they will assess ways and means of further upgrading the overall framework of EU-India relations.
EU ser især frem til at fremme de igangværende drøftelser med Indien om spørgsmål af fælles interesse, herunder klimaændring, energi, menneskerettigheder, fredsskabelse, ikkespredning og terrorbekæmpelse.
In particular, the EU looks forward to advancing the ongoing discussions that it has with India about issues of common concern including climate change, energy, human rights, peace-building, nonproliferation and counterterrorism.
EU har fulgt udviklingen i Bangladesh særlig nøje siden indførelsen af undtagelsestilstanden den 11. januar 2007.
The EU has been following developments in Bangladesh particularly closely since the imposition of a state of emergency there on 11 January 2007.
I juni 2007 sendte Rådet en ny trojka af EU-regionaldirektører til Dhaka.
In June 2007 the Council sent a second Troika of EU regional directors to Dhaka.
Det grundlæggende formål med dette besøg var at give udtryk for stærk EU-støtte til bestræbelserne på at indføre politiske reformer og valgreformer i Bangladesh.
The fundamental aim of that visit was to express strong EU support for efforts to institute political and electoral reforms in Bangladesh.
EU hilser de bestræbelser velkommen, som forretningsministeriet og Bangladesh's valgkommission (BEC) har gjort for at skabe de rette betingelser for afholdelsen af frie og retfærdige valg i 2008, og er rede til at udsende en valgobservationsmission, hvis og når forholdene tillader det.
The EU welcomes efforts by the Caretaker Government and the Bangladesh Election Commission (BEC) to create appropriate conditions for the holding of free and fair elections in 2008, and stands ready to send an electoral observation mission, as and when conditions allow.
EU opretholder sin langvarige interesse for Nepal.
The EU maintains a longstanding interest in Nepal.
Det seneste resultat heraf var, at Rådet sendte en fjerde trojka af EU-regionaldirektører til Kathmandu i december 2007.
Most recently, that has resulted in the Council's sending a fourth Troika of EU regional directors to Kathmandu in December 2007.
Dette besøg skyldtes et reelt ønske om at fortsætte med at støtte Nepals befolkning efter flere års konflikt.
That visit was driven by a real will to offer continuing support to the people of Nepal after years of conflict.
Det hilses velkommen, at der nu er fastsat en dato (den 10. april 2008) for valg af en grundlovgivende forsamling. EU udsendte en valgobservationsmission til støtte for denne proces.
It is welcomed that a date (10 April 2008) has now been set for elections to a Constituent Assembly.
EU vil fortsat indtrængende anmode alle parter om at sikre, at der i hele Nepal, også i Tarai-regionen, kan afholdes inklusive, troværdige, frie og retfærdige valg, der er åbne for alle og uden intimidering.
The EU will continue to urge all parties to ensure that inclusive, credible, free and fair elections, open to all and without intimidation throughout Nepal, including the Tarai region, can be held.
EU fulgte igennem hele 2007 situationen i Sri Lanka, der gradvis blev forværret, med stigende bekymring.
Throughout 2007 the EU followed the deteriorating situation in Sri Lanka with mounting concern.
Ligesom de foregående år gav EU sin fulde støtte til Norge (som mægler i fredsprocessen), men ved udgangen af 2007 stod det klart, at udsigterne for disse bestræbelser blev mere og mere dystre.
As in previous years, the EU offered full support to Norway (as facilitator of the peace process), but as 2007 ended it was clear that the outlook for those efforts was increasingly bleak.
Med regeringens ophævelse af våbenhvileaftalen fra 2002 har observatørmissionen i Sri Lanka måttet trække sig tilbage.
With the abrogation by the government of the 2002 ceasefire agreement, the Sri Lanka Monitoring Mission has had to withdraw.
Samtidig har EU været bekymret over optrapningen af den vold, der udøves af både Sri Lankas regering og De Tamilske Tigres (LTTE).
Meanwhile, the EU has been concerned by the escalation of violence on the part of both the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
EU appellerede til begge parter i konflikten om at afslutte deres fjendtligheder i 2008.
The EU appealed to both parties to the conflict to put an end to their hostilities in 2008.
Begge sider er begyndt at forberede femte topmøde mellem EU og Latinamerika/Caribien (EU-LAC), der skal holdes i maj 2008 i Lima og som skal behandle følgende spørgsmål: - fattigdom, ulighed og inklusion - bæredygtig udvikling: miljø, klimaændringer, energi.
Both sides have started to prepare the fifth EU-Latin America/Caribbean (EU-LAC) summit to be held in Lima in May 2008, which will deal with the following items: - poverty, inequality and inclusion; - sustainable development: environment, climate change, energy.
De har også godkendt og udtrykt tilfredshed med en række forberedende og parallelle begivenheder og understreget betydningen af Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling.
They also agreed and welcomed a series of preparatory and parallel events, and underlined the importance of the Euro-Latin America Parliamentary Assembly.
På deres trettende ministermøde i Santo Domingo i Den Dominikanske Republik i april 2007 drøftede EU's udenrigsministre og Riogruppen mulighederne for at styrke deres samarbejde i Haiti om energi og miljø samt om de særlige problemer i mellemindkomstlande.
At their thirteenth Ministerial meeting in Santo Domingo in the Dominican Republic in April 2007, the Foreign Ministers of the EU and the RIO Group discussed possibilities for strengthening their cooperation on energy and the environment and on the special problems of middle-income countries.
De indledte en drøftelse om at gøre møderne mellem EU og Riogruppen mere effektive, bl.a. på niveauer under ministerplan og eventuelt ved samordning med EU-LAC-processen.
They launched a discussion on making EU-RIO Group meetings more efficient, inter alia at sub ministerial levels, possibly through coordination with the EU-LAC process.
Rådet vedtog i april 2007 forhandlingsdirektiver for en associeringsaftale med Andesfællesskabet og dets medlemsstater svarende til den, der allerede er indgået mellem EU og Mexico og Chile og er under forhandling med Mercosur.
In April 2007, the Council adopted negotiating directives for an Association Agreement with the Andean Community and its member countries, as already concluded between the EU and Mexico and Chile, and under negotiation with Mercosur.
De vigtigste formål med aftalen er: – at udvikle forbindelser og gensidige fordele ved at tilvejebringe et omfattende, afbalanceret og fremadskuende perspektiv – at udvikle et privilegeret politisk partnerskab, der er baseret på respekt for og fremme af menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse og på forsvaret af disse fælles værdier på verdensplan, idet det bidrager til udviklingen af multilateralisme – at fremme yderligere forbindelser inden for regionen, forbedre samarbejdet om at styrke den politiske, sociale og økonomiske stabilitet i landene i Andesfællesskabet, udbygge den regionale integration, hjælpe med at skabe betingelserne for fattigdomsreduktion, fremme anstændigt arbejde og en mere lige adgang til sociale ydelser og bidrage til en situation med bæredygtig udvikling
The major purposes of the agreement are to: −develop relations and mutual benefits by providing a comprehensive, balanced and forwardlooking perspective; −develop a privileged political partnership based on respect for and the promotion of human rights, democracy and good governance, and on defending those common values on the world stage, while contributing to the development of multilateralism;
– – at fremme gode naboskabsforbindelser og principperne om fredelig løsning af tvister at tage hensyn til asymmetrier, hvor det er nødvendigt, idet differentieringen af forpligtelserne mellem Andesfællesskabets lande begrænses til et minimum.
−foster further intra-regional links, enhance cooperation to reinforce the political, social and economic stability of the Andean Community countries, deepen regional integration, help to create conditions for the reduction of poverty, promote decent work and more equitable access to social services, and contribute to a sustainable development context; −bolster good-neighbourly relations and the principles of peaceful resolution of disputes; −take into account asymmetries where necessary, while limiting to a minimum differentiation of commitments between Andean Community countries.
På grundlag af disse direktiver blev de første to forhandlingsrunder holdt i 2007 den 17.-20. september i Bogotá og den 10.-14. december i Bruxelles. En tredje runde er planlagt til april 2008 i Quito.
On the basis of those directives, the first two negotiation rounds were held in 2007, in Bogotá from 17 to 20 September, and in Brussels from 10 to 14 December.
Runderne blev holdt i en konstruktiv ånd og de indledende betænkeligheder hos nogle af Andes-landene kunne imødegås.
The rounds were held in a constructive spirit, and it was possible to allay initial concern voiced by some Andean countries.
Der blev gjort store fremskridt med aspekterne "generelle og institutionelle bestemmelser" og "politisk dialog" på grundlag af 2003-aftalen.
Important progress was made on the "General and institutional provisions" and "political dialogue" aspects on the basis of the 2003 agreement.
I april 2007 vedtog Rådet forhandlingsdirektiver for en associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Mellemamerika.
In April 2007 the Council adopted negotiating directives for an Association Agreement between the European Community and its Member States and Central America.
Associeringsaftalen betragtes som en samlet aftale, der omfatter hele rækken af EU-forbindelser med Mellemamerika.
The Association Agreement is envisaged as a comprehensive agreement, embracing the whole array of the EU's relations with Central America.
Dens formål er at forbedre den politiske dialog mellem disse områder, intensivere og forbedre deres samarbejde på en række områder samt at forbedre og lette de biregionale økonomiske forbindelser, herunder handel og investering.
Its objective is to enhance the political dialogue between both regions, intensify and improve their cooperation in a variety of areas, and to enhance and facilitate biregional economic links, including trade and investment.
På grundlag af forhandlingsdirektiverne blev den første forhandlingsrunde holdt i San José (Costa Rica) den 22.-26. oktober 2007.
On the basis of the negotiating directives, the first negotiation round was held in San José (Costa Rica) from 22 to 26 October 2007.
Den anden runde finder sted den 25.-29. februar i Bruxelles.
The second round will be held in Brussels from 25 to 29 February.
Selv om antallet af politiske fanger er faldet, og der er mindre chikane, bør den cubanske regering som medlem af Menneskerettighedsrådet betingelsesløst løslade alle politiske fanger.
While there are fewer political prisoners and acts of harassment, the Cuban Government, as a member of the Human Rights Council, should release all political prisoners unconditionally.
Dette spørgsmål udgør en vigtig prioritet i EU's politik over for Cuba.
That issue constitutes a key priority in the EU’s policy towards Cuba.
EU gentager også sin opfordring til at indføre in-formations- og ytringsfrihed.
The EU also reiterates its call to grant freedom of information and expression.
EU vil fortsætte sin dialog med Cubas civilsamfund og sin støtte til alle dem, der går ind for frihed, demokrati og respekt for de universelle menneskerettigheder på grundlag af ikke-vold.
The EU will continue its dialogue with Cuba's civil society and support for all those committed to freedom, democracy and respect for universal human rights on a nonviolent basis.
Den fælles holdning fra 1996 forbliver gyldig med hensyn til alle mål og instrumenter.
The Common Position of 1996 remains valid with regard to all its goals and instruments.
EU anerkender, at cubanerne har ret til uafhængigt at træffe beslutning om deres fremtid og er fortsat rede til at bidrage positivt til den fremtidige udvikling af alle sektorer af det cubanske samfund, bl.a. ved hjælp af udviklingssamarbejdsinstrumenter.
The EU recognises the right of Cubans to decide on their future independently and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, inter alia through development cooperation.
EU er rede til at indlede en bred og åben politisk dialog med de cubanske myndigheder om alle emner, herunder hele spektret af mulige samarbejdsområder, samt politik, menneskerettigheder, økonomi, videnskab og kultur.
The EU is ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics, including the whole range of potential fields of cooperation and the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres.
I den forbindelse vil EU over for den cubanske regering redegøre for sit syn på demokrati, universelle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
In this context, the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
Med henblik på muligheden for at genoptage dialogen blev en cubansk delegation inviteret til Bruxelles.
To sound out the possibility for resuming dialogue, a Cuban delegation was invited to Brussels.
EU-trojkaen og den cubanske udenrigsminister havde et uformelt møde sidst i september i tilknytning til FN's generalforsamling.
An informal meeting between the EU Troika and the Cuban MFA took place in late September in the margins of UNGA.
EU mindede om sine holdninger og opfordrede Cuba til også at være åben over for en omfattende dialog uden nogen udelukkelser eller betingelser.
The EU recalled its positions, and invited Cuba also to be open to a comprehensive dialogue without any exclusions or conditions.
Forbindelserne med og situationen i Cuba blev også drøftet på møder med de vigtigste EU-partnere i både Nord- og Sydamerika.
Relations with and the situation in Cuba were also discussed in meetings with major EU partners in the Americas.
Brasilien er i de seneste år i stigende grad blevet en væsentlig global medspiller.
Over the last few years, Brazil has become an increasingly significant global player.
På grund af landets politiske og økonomiske vægt er Brasilien en stor medspiller i det latinamerikanske og caribiske område samt en vigtig aktør i regionale integrationsprocesser.
Because of its political and economic weight, Brazil is a major player in the Latin American and the Caribbean regions, as well as a key actor in regional integration processes.
EU har en stærk interesse i at styrke sin dialog med Brasilien.
The EU has a strong interest in strengthening its dialogue with Brazil.
Kontakterne på højeste plan er tidligere primært blevet etableret gennem Mercosurs regionale forum under de halvårlige topmøder mellem EU og Latinamerika/Caribien.
In the past, contacts at the highest level have taken place primarily through the Mercosur regional forum, during the biannual EU-Latin America/Caribbean summits.
Den seneste tids udvidede forbindelser mellem EU og Brasilien inden for flere områder (gennem De Blandede Udvalg EU-Brasilien og de styrkede politiske konsultationer under rammeaftalen fra 1992 om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien) kræver imidlertid, at der etableres nogle overordnede, sammenhængende og koordinerede rammer.
Nevertheless, the recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations (through the EU-Brazil Joint Committees and the reinforced political consultations under the 1992 Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil) require a global, coherent and coordinated framework for their conduct.
Med henblik herpå blev der i forbindelse med det første topmøde mellem EU og Brasilien i Lissabon den 4. juli 2007 indledt et strategisk partnerskab, der samlet tager fat på bilaterale, regionale og globale spørgsmål.
To that end, on the occasion of the first EU-Brazil summit held in Lisbon on 4 July 2007, a strategic partnership was launched, embracing bilateral, regional and global issues in a comprehensive manner.
Heri indgår tilsagn om at uddybe den gensidige forståelse, udvide det fælles grundlag og forbedre samarbejde og dialog på områder af fælles interesse.
That involves commitments to deepen mutual understanding, to expand common ground, and to enhance cooperation and dialogue in areas of mutual interest.
Det forventes også, at det vil fremme de biregionale forbindelser mellem EU og Latinamerika, især forhandlingerne med Mercosur.
It is also expected that it will boost biregional relations between the EU and Latin America, especially the negotiations with Mercosur.
Det er nødvendigt, at EU og Brasilien i fællesskab udarbejder en handlingsplan for at gennemføre målene for partnerskabet.
An Action Plan needs to be prepared jointly by the EU and Brazil, in order to implement the objectives of the partnership.
Gennemførelse af EU's terrorbekæmpelsesstrategi 278.
Implementing EU Counter-Terrorism Strategy 278.
Det første mål for EU's terrorbekæmpelsesstrategi er at forhindre, at mennesker griber til terrorisme ved at tage fat på løsningen af de problemer, der bidrager til radikalisering og rekruttering.
The first objective of the EU Counter-Terrorism Strategy is to prevent people from turning to terrorism by fighting the factors that contribute to radicalisation and recruitment.
Med henblik herpå vedtog EU en strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering i december 2005.
To that end, the EU adopted a Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment in December 2005.
I 2007 fortsatte EU med at gennemføre denne strategi60.
In 2007 the EU continued to implement that Strategy.60
EU fortsatte arbejdet med sit projekt med flere dimensioner vedrørende teknisk bistand til Marokko og Algeriet inden for terrorbekæmpelse. Programmet omfatter især forebyggelse af radikalisering blandt indsatte i fængsler og foranstaltninger til bekæmpelse af radikalisering og rekruttering via internettet.
The EU continued to work on its multi-pronged exercise of counter-terrorism technical assistance to Morocco and Algeria.
Desuden var reintegration af dømte terrorister i fængslerne et vigtigt emne for et seminar mellem EU og Indonesien (den 4.-5. september 2007), der blev holdt for at gøre det lettere at indkredse emner for EU's tekniske bistand i fremtiden.
In addition, the rehabilitation of convicted terrorists in prisons was an important theme in an EU-Indonesian seminar (4 to 5 September 2007), organised to facilitate the identification of themes for future technical assistance.
Rådets Pressetjeneste gjorde aktivt brug af en række nøglebudskaber, der er udarbejdet for at kommunikere effektivt med hensyn til politikker, som kan have indflydelse på radikaliseringsprocesserne.
The Council Press Service made active use of a series of key messages drawn up to communicate effectively with regard to policies that may have a bearing on radicalisation.
De fleste medlemsstater og Kommissionen rapporterer, at de har udsendt nøglebudskaberne til talsmænd i relevante statslige tjenester.
Most Member States and the Commission report that they have circulated the key messages to spokespeople in relevant government services.
EU fortsatte bestræbelserne på at forbedre sin terrorbekæmpelsesindsats ved at styrke den internationale ramme for bekæmpelse af terrorisme.
The Union continued to work to enhance its counter-terrorism efforts by strengthening the international framework for the fight against terrorism.
EU fortsatte også med at tilskynde partnerne til at ratificere og gennemføre FN-konventionerne og -protokollerne vedrørende bekæmpelse af terrorisme og gennemføre bestemmelserne i FN's globale antiterrorstrategi.
The EU also continued to encourage partners to ratify and implement the UN Conventions and Protocols pertaining to the fight against terrorism and to carry out the provisions of the UN's Global Counter-Terrorism Strategy.
EU's formandskab gjorde foreløbig status over EU's gennemførelse af den globale antiterrorstrategi med henblik på en første uformel revision i New York (december 2007).
The EU Presidency undertook a first stocktaking of EU implementation of the Global CT Strategy with a view to the first informal review in New York (December 2007).
Der blev holdt et fælles seminar mellem Rådets to terrorismebekæmpelsesgrupper om forebyggelse af radikalisering af ungdommen i forbindelse med uddannelse den 11. september 2007.
A joint seminar of the two Council counter-terrorism working parties on the prevention of the radicalisation of youth in the context of education was held on 11 September 2007.
Grupperne overvejer for øjeblikket opfølgningen, herunder udviklingen af et netværk af mainstreammuslimers stemmer som modvægt mod ekstremistpropaganda.
The working parties are currently reflecting on the follow-up, including the development of a network of mainstream Muslim voices to counter extremist propaganda.
Rådet har i de sidste tolv måneder gjort fremskridt med gennemførelsen af strategien for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering.
Over the last twelve months, the Council has made progress in the implementation of the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment.
I 2008 vil Rådet sikre opfølgningen af alle ovennævnte aktioner.
In 2008, the Council will ensure follow-up to all the actions listed above.
EU planlægger at undersøge de videre muligheder for at samarbejde med de relevante FN-organisationer og dele erfaringer og bedste praksis med partnerne.
The EU plans to study additional opportunities for cooperation with relevant UN agencies and share its experiences and best practices with partners.
EU vil aktivt overveje at integrere projekter til bekæmpelse af radikalisering i de eksterne bistandsprogrammer.
The EU will give active consideration to the integration of projects to counter radicalisation in external assistance programmes.
EU vil også fortsat overveje den måde, det kommunikerer om værdier og politikker, som kan have indflydelse på radikaliseringsprocesserne.
The EU will also continue to reflect on the way in which it communicates values and policies that may have a bearing on radicalisation processes.