natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OP'ernes intervention når ud til flere forskellige sektorer, øg de støtteberettigede foranstaltninger omfatter praktisk tagel alle de vigtigste økonomiske og sociokulturelle aktiviteter (oprettelse af SMV'er, turisme, energi og miljø, landbrug og udvikling af landdistrikterne, transport og telekommunikation, forskning øg udvikling, uddannelse øg beskæftigelse).
The scope of intervention in the OPs is multi-sectoral, while the eligible measures concern nearly all main economic and sociocultural activities (creation of SMEs. tourism, energy and environment, agriculture and rural development, transport and telecommunications. R & D. health, training and employment).
De væsentligste aktionstyper udgøres af fælles planlægning og gennemførelse af grænseoverskridende programmel', indførelse af foranstaltninger til at opnå en mere regelmæssig udveksling af oplysninger på tværs af en given grænsen (offentlig øg privat) og gennemførelse af fælles institutionelle og administrative strukturer til at understøtte samarbejdet.
The main types of action are joint planning and implementation of crossborder programmes, the introduction of measures to improve the follow of information from either side of the border (public and private) and the implementation of common institutional and administrative structures to support cooperation.
• Som følge af Østrigs. Sveriges og Finlands tiltrædelse til EU er antallet af grænser inden for EU og med tredjelande steget.
• Due to the EU accession of Austria, Sweden and Finland, the number of internal and external borders has increased.
Interreg IIA var derfor det første program, søm inddrog samtlige grænseregioner langs grænserne inden for EU og med tredjelande: 35 programmer omhandlede grænserne inden for EU. og 24 omhandlede EU's grænser med tredjelande (centraleuropæiske lande. Rusland, Norge. Schweiz. Kypern, Marokko).
Therefore, INTERREG IIA incorporated for the first time all border regions along the internal and external borders of the EU: 35 programmes related to internal EU borders and 24 concerned the external borders of the EU (Central European Countries, Russia, Norway.
• Den kraftige udbygning af Interreg IIA skyldes endvidere, at der nu lægges større vægt på samarbejde pa tværs af de maritime grænser.
• A second factor in the significant expansion of INTERREG IIA is the stronger emphasis on cooperation across maritime borders.
I alt 16 maritime operationelle programmer modtog støtte under Interreg HA i forhold lil blot fire under Interreg I. De fleste af disse programmer (11) omhandler grænser inden for EU.
A total of 16 maritime Operational Programmes were supported under INTERREG IIA compared to just four under INTERREG I. Most of these programmes (11) relate to internal EU borders.
• De EU­midler. der ydes til operationelle programmer i visse mål 1­regioner, overstiger 100 mio. EUR. hvoraf Spanien/Portugal (552 mio. EUR) øg Grækenland/eksterne grænser (310 mio. EUR) tegnede sig før størstedelen.
• EU funds for Operational Programmes in some Objective 1 regions exceed €100 million with Spain/Portugal (€552 million) and Greece/external borders (€310 million) as the largest.
De 59 operationelle programmer varierer generelt m.h.t. finansiell bistand, eksempelvis modtog 30 programmer mellem 5 og 25 mio. EUR.
Overall, the 59 operational programmes vary in their financial assistance, for example, 30 programmes receive between 5 and 25 million EURO.
Det er vigtigt al bemærke, at de fleste større programmer er "nationale" programmer, som omfatter en given national grænse i sin helhed.
It is important to note that most of the largest programmes are "national" programmes that cover the whole of a national border.
Grænseoverskridende samarbejde, søm modtog støtte fra Interreg I øg HA. videreføres under linje A i Interreg Ill­programmet (perioden 2000­06), som udgør strukturfondenes mest omfattende EU­initiativ (samlet støtte på 4.875 mio. EUR).
Crossborder cooperation supported under INTERREG I and IIA will be continued under Strand A of INTERREG III (period 2000-06), which is the largest Community Initiative under the EU Structural Funds (total allocation of €4,875 million).
I april 2000 fastlagde Kommissionen nogle formelle retningslinjer.:der indbefatter tre forskellige samarbejdskategorier (linje A: grænseoverskridende samarbejde: linje B: tværnationalt samarbejde: linje C: tværregionalt samarbejde).
In April 2000 the European Commission established formal Guidelines" covering three different strands of cooperation (Strand A: crossborder cooperation; Strand B: transnational cooperation; Strand C: inter­regional cooperation).
Linje A rummer den ældste form for samarbejde over landegrænser og vil modtage størstedelen" af de finansielle ressourcer i Interreg Ill­programmet.
Strand A, is the longest standing form of cooperation across national borders, and will receive the bulk74 of the financial resources of INTERREG III.
Udvikling, godkendelse og gennemførelse al' programmerne under linje A forventes med meget få undtagelser' al blive iværksat uafhængigt af programmerne i linje B og C.
With very few exceptions75, the development, approval and implementation of programmes under Strand A is expected to be carried out separately from those of Strands Β and C.
I Interreg III A defineres målsætningerne således (se endvidere bilag 1): grænseoverskridende samarbejde mellem nabomyndigheder skal medvirke til at oprette grænseoverskridende økonomiske og sociale centre via fælles strategier for bæredygtig regionaludvikling.
The objectives of INTERREG IIIA have been defined as follows (See more in detail: Annex 1): Crossborder cooperation between neighbouring authorities is intended to develop crossborder economic and social centres through joint strategies for sustainable territorial development.
'­ EFT nr. C 2000/143/OS: Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om retningslinjer for cl fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling indent or det europæiske territorium. ■ Linje Λ modtager mellem 50'i og 8IKÍ : linje C modtager W/t : resten gar til linje li.
OJ No C 2000/143/08: Communication from the Commission to the Member Slates laying down guidelines for a Community initiative concerning transEuropean cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of" the European territory.
de nye retningslinjers tekniske bestemmelser vedrørende linje A er i det store og hele en videreførelse af Interreg I og IIA (og vil virke velkendte for folk, der allerede i praksis er involveret i udvikling og forvaltning af Interreg-programmer), mens andre indebærer mærkbare ændringer af indhold eller vægtning, f.eks. bestemmelserne om fælles forvaltning af programgennemførelsen gennem grænseoverskridende mekanismer eller generalisering af "hovedansøgerprincippet" for projektbaseret grænseoverskridende samarbejde.
while others introduce significant changes in content or emphasis such as the provisions on joint management of the programme implementation through crossborder mechanisms or the generalisation of the "lead applicant principle" for crossborder cooperation at project level.
Støtteprogrammer for grænseoverskridende samarbejde med tredjelande
Support programmes for external crossborder cooperation
Kommissionens oprindelige forordning vedrørende Phare-CBC-programmet (CrossBorder Cooperation) blev vedlaget i 1994.
The original Commission Regulation concerning the PHARE CBC (Cross-Border Cooperation) Programme was introduced in 1994.
Den banede vejen for Phare-CBC-programmer, der skulle dække de regioner i centraleuropæiske lande, der deler grænse med EU's medlemsstater.
It provided for PHARE CBC programmes covering border regions of Central European Countries (CECs) with EU Member States.
Der blev for Phare-CBC fastsat samme tidshorisont som for Interreg HA (dvs. 1994-1999) med det formål at opbygge det med Interreg-programmerne søm model.
PGARE CBC adopted the same timeframe as INTERREG IIA (i.e. 1994 to 1999) with the aim to "mirror" INTERREG-programmes.
Det lykkedes dog ikke helt.
Such approximation was however achieved only to a limited extent.
I perioden 1994-99 omfattede Phare-CBC-programmerne 15 landegrænser gennem 17 programmer og modtog 1 mia. EUR i EU-støtte - mere end den EU-støtte, der blev tildelt de tilsvarende Interreg IIA-programmer.
In the 1994-99 period, PHARE CBC programmes covered 15 national borders through 17 programmes and received €1 billion EU funds - in excess of EU funds allocated to counterpart INTERREG IIA programmes.
Phare-CBC-programmerne støttede hovedsageligt tiltag beregnet på infrastruktur (transport og miljø) og økonomisk udvikling.
PHARE CBC programmes supported actions mainly in the fields of infrastructure (transport and environment) and economic development.
Enkelte programmer støttede endvidere små folk-til-folk-projekter og andre mindre projekter.
Some programmes also supported small, people-to-people projects and other small-scale actions.
I 1998 vedtog Kommissionen den nuværende forordning, som fasisætter betingelserne for Phare-CBC" og har følgende formål: (1) At fremme samarbejdet mellem grænseregioner i lande i Central- og Østeuropa og tilgrænsende regioner i EU's medlemsstater og ansøgerlandene og dermed bidrage til løsningen af de specifikke udviklingsproblemer, som målte opstå som følge af disse regioners plads i de nationale økonomier. Dette skal ske med lokalbefolkningens interesser for øje og under hensyntagen til miljøet.
In 1998 the Commission introduced the current Regulation which governs PHARE CBC7" and has the following aims: (1) To promote cooperation of border regions in countries in Central and Eastern Europe with adjacent regions in neighbouring EU and accession countries and thus to help them overcome the specific development problems which may arise from their position within the national economies, in the interest of the local population and in a manner compatible with the protection of the environment.
(2) At fremme etableringen og udviklingen af samarbejdsnetværk på begge sider af en given grænse samt oprettelsen af forbindelser mellem disse netværk og større netværk i EU.
(2) To promote the creation and the development of cooperation networks on either side of the border and the establishment of links between these networks and wider Community networks.
I denne nye Phare-CBC-forordning fastsattes nogle nøgleparametre for grænseoverskridende samarbejdsprogrammer vedrørende central- og østeuropæiske landegrænser, som stadig gælder i dag. idet den navnlig:
This new PHARE CBC Regulation established some key parameters for crossborder cooperation programmes concerning CEC borders, which remain valid to date, notably:
• udvidede den geografisk betingede støtteberettigelse lil at omfatte grænserne mellem de 10 centraleuropæiske ansøgerlande;
• it broadened the geographical eligibility by including CEC/CEC borders between the 10 Central European candidate countries;
• omdefinerede de støtteberettigede tiltag under Phare-CBC:
• it redefined eligible actions under PHARE CBC:
• indførte nye planlægnings- og gennemførelsesinstrumenter (fælles programmeringsdokumenter, fælles samarbejdsudvalg og fælles midler til mindre projekter).
• it introduced new planning and implementation instruments (Joint Programming Documents. Joint Cooperation committees and Joint Small Project Funds).
Phare-CBC-programmerne for 1999 og 2000 blev udarbejdet i henhold lil denne nye forordning, men kunne ikke drage nytte al'tilsvarende tiltag under Interreg.
PHARE CBC programmes for 1999 and 2000 were prepared under the new Regulation, but they did not have the benefit of counterpart actions under INTERREG.
I struklurfondsperioden 2000-06 er det meningen, at Phare-CBC skal modsvare linje A i Interreg-programmet.
In the EU Structural Funds period 2000-06. PHARE CBC is meant to match Strand A of INTERREG.
Grænseoverskridende strategier og fælles programmeringsdokumenter har været under forberedelse det meste af 2000, navnlig siden offentliggørelsen af EU's retningslinjer for Interreg III i april 2000. og enkelte er fortsal ved at blive udarbejdet.
Crossborder strategies and Joint Programming Documents have been under preparation during most of 2000. especially since the publication of the EC's Guidelines for INTERREG III in April 2000. and in some cases are continuing.
I perioden efter 2000 vil alle grænseregioner i EU og Central- og Østeuropa være omfattet af nye fælles programmeringsdokumenter, som i EU godkendes i overensstemmelse med strukturfondsbestemmelser og -procedurer (i form af EU-initiativprogrammer) og i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med Phare-bestemmelser øg -procedurer.
In the post-2000 period all EU/CEC border regions will be covered by new JPDs. which will be approved under Structural Funds rules and procedures (as CIPs) on the EU side and under PHARE rules and procedures on the CEC side.
Man har anvendt en lignende strategi for grænser i Central- og Østeuropa, som er støtteberettigede under Phare-
A similar approach is followed for CEC/CEC borders eligible under PHARE CBC and JPDs have already been prepared or are under preparation.
Formalet med Credo var at fremme godt naboskab og social stabilitet i grænseregionerne, at fremme grænseoverskridende samarbejde, som kan bidrage til økonomisk udvikling af lokalsamfundene og at fremme decentralisering i de central- øg østeuropæiske lande.
stability in the border regions, to promote crossborder cooperation, which can contribute to economic, and community development, and to contribute towards decentralisation in the CECs.
En række multisektorielle projekter var støtteberettigede og omfattede økonomisk udvikling, sociokulturelt samarbejde, tjenesteydelser i byområder øg regioner, menneskelige ressourcer, miljø og regionale og lokale myndigheder.
A range of multi-sectoral projects were eligible including economic development, sociocultural cooperation, urban and regional services, human resources, environment and local and regional government.
De støtteberettigede var decentrale offentlige og private organer og NGO'er.
Eligible beneficiaries were decentralised, public and private sector bodies and non-profit making organisations.
Credo-programmet har sat mere fokus på og åbnet mulighederne for grænseoverskridende samarbejde langs en lang række grænser og støttet reelle grænseoverskridende projekter med samarbejdspartnere på begge sider af en given grænse.
The CREDO Programme has raised the profile and opportunities for crossborder cooperation in many borders and supported genuine crossborder projects with partners on both sides of the border.
Phare Credo-programmet er imidlertid også blevet kritiseret i mange grænseregioner på grund af dets komplekse og bureaukratiske strukturer øg forvaltning, det forholdsvis lave budget, gennemførelsen, der synes at trække i langdrag, øg endelig manglen på en program-tilgang i stil med Interreg og Phare-CBC.
However, the PHARE CREDO Programme it has also been negatively perceived in many border regions due to its complex and bureaucratic structures and management, the relative small size of its overall budget and delays in implementation, and the lack of a programmatic approach similar to INTERREG and PHARE CBC.
Kommissionen besluttede følgelig at erstatte Credo langs grænserne mellem ansøgerlandene med en udvidelse af de støtteberettigede regioner under Phare-CBC (se ovenfor).
Accordingly the European Commission decided to replace CREDO on the borders between candidate countries by expanding the eligible regions under PHARE CBC (See above).
Det virker dog foreløbig (december 2000) ikke klart, hvordan Pharestøtte kan ydes til grænseoverskridende samarbejde i andre grænseregioner i lande, der er omfattet af Phare-programmet, men ikke af Phare-CBC-programmet.
But it is currently (December 2000) unclear how PHARE support will be available for crossborder cooperation in other border regions of PHARE beneficiary countries, not covered by PHARE CBC.
Høvedvægten i Tacis-CBC-programmet er lagt på grænsenetværk som grænseoverskridende faciliteter, miljø samt grænseoverskridende samarbejde pa lokalt niveau, herunder programmel Baltic Small Projects Facility. Programmel, som er fra 1997. omfatter et regionalt kapacitetsopbygningsinitiativ, hvis gennemførelse blev henvist til AGEG (se nedenfor).
The main focus of TAOS CBC has been on border networks such as crossing facilities, environment and crossborder cooperation at local level including the Baltic Small Projects Facility.
Tacis-CBC-programmet indgår i et mere omfattende Tacisprogram, der bistår den økonomiske reform og genopretning i de nye uafhængige slater (NIS) og Mongoliet.
TACIS CBC is part of the wider TACIS Programme concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States (NIS) and Mongolia.
Rådets forordning for 1999 tilskynder lil grænseoverskridende samarbejde mellem de nye uafhængige slater på den ene side og EU og Central- øg Østeuropa pa den anden samt mellem de nye uafhængige stater indbyrdes.
The Council Regulation for 1999 encourages crossborder cooperation between the NIS and the EU and CECs, and between the NIS themselves.
I henhold til forordningen skal del grænseoverskridende samarbejde primært tjene til at:
It states that crossborder cooperation shall primarily serve to:
• hjælpe grænseregionerne med at løse deres specifikke udviklingsproblemer, der skyldes deres relative isolation; • fremme samordningen af netværk på begge sider af grænsen ved hjælp af blandt andel grænseoverskridende faciliteter: • fremskynde omstillingsprocessen i partnerlandene gennem deres samarbejde med grænseregioner i EU og Central- øg Østeuropa: og • reducere grænseoverskridende miljørisici øg -forurening.
• assist border regions in overcoming their specific developmental problems stemming from their relative isolation:
Tacis-CBC mangler en programstrategi savel som specifikke regionale eller andre institutionelle arrangementer til at håndtere dens aktioner, så de kan matche Interreg- (linje A) og Phare-CBC-aktionerne.
• encourage the linking of networks on both sides of the border such as bordercrossing facilities;
Det har derfor til dato vist sig praktisk laget umuligt at opnå en
• accelerate the transformation process in the partner states through their cooperation with border regions in the EU or CECs; and
aktioner under Tacis og EU's øvrige samordning af de grænseoverskridende finansieringsinstrumenter.
Therefore, coordination between crossborder actions under TACIS and other EU funding instruments has proved practically impossible to achieve to date.
EU vedtog i december 2000 en ny förordning"'' om bistand til de vestlige balkanlande (også kaldet CARDS-programmet). der omfatter Albanien, Bosnien-Hercegovina. Kroatien.
In December 2000 the EU adopted a new regulation77concerning assistance for Western Balkan countries (known as CARDS) covering Albania, Bosnia and Herzegovina.
Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, and the FY Republic of Macedonia.
CARDS-programmet skal blandt andet understøtte en "skabelse af tættere forbindelser mellem modtagerlandene indbyrdes og mellem disse lande og Den Europæiske Union samt mellem disse lande og de lande, der er kandidater til medlemskab af Den Europæiske Union, idel der foretages en samordning med de øvrige instrumenter med henblik på grænseoverskridende, transnationalt og mellemregionalt samarbejde med tredjelande".
CARDS will inter alia support "the development of closer relations among recipient countries, between them and the European Union and between them and countries which are candidates for accession to the European Union, in coordination with other instruments for crossborder, transnational and
Dette betyder, at Phare-CBC-programmerne for Albanien/Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med Grækenland vil blive afløst af nye programmer under CARDS, og der vil blive mulighed for at udarbejde ny programmer, f.eks. for Kroatien/Slovenien og Kroatien/Ungarn. Bulgarien/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
regional transboundary cooperation with nonmember countries". This means that the PHARE CBC programmes for Albania/Greece and FY Republic of Macedonia with Greece will be succeeded by new programmes under CARDS, and new programmes could be developed, e.g. for Croatia/Slovenia and Croatia/ Hungary, Bulgaria/FYROM.
Det er endnu ikke helt fastlagt, hvad de grænseoverskridende programmer under CARDS vil rumme, og hvordan de skal samordnes med Interreg og Phare-CBC.
The specific details of the crossborder programmes under CARDS and their coordination with INTERREG and PHARE CBC are not yet known.
Endvidere ændrede EU for nylig forordningen vedrørende Meda (finansiel og teknisk bistand til tredjelande i Middelhavsområdet). Selv om grænseoverskridende aktioner under Meda har mulighed for at modtage EU-støtte. eksisterer der ingen programlagte institutionelle ordninger eller andre ordninger svarende til dem under Interreg (linje A) og Phare-CBC.
The EU has also recently amended the regulation concerning MEDA (financial and technical assistance for Mediterranean nonmember countries).
Sådanne ordninger er nødvendige for at kunne opnå en samordning med Interreg langs grænser mellem blandt andet Spanien og Marokko, Gibraltar og Marokko, Grækenland og Kypern samt Grækenland og Tyrkiet.
Such arrangements are needed in order to achieve coordination with INTERREG on borders such as Spain/Morocco, Gibraltar/Morocco, Greece/Cyprus. Greece/Turkey.
Siden slutningen af 1980'erne har EU i sligende grad ydet finansiel støtte til internt øg eksternt tværregionalt samarbejde gennem en række initiativer og pilotprogrammer.
Since the late 1980s, the European Union has increasingly provided financial support for internal and external interterritorial cooperation through a number of initiatives and pilot programmes.
• Tværregionalt samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i EU modtog hovedsageligt støtte fra EU-programmer for bilaterale venskabsbyaftaler øg specifikke EFRU-artikel 1 O-initiativer som f.eks. programmet for erfaringsudveksling. Pacte eller Recite 1 and II.
• Interterritorial cooperation between local and regional authorities from the EU mainly received support from Community programmes for bilateral town twinnings and specific ERDF-Art. 10 initiatives such as the programme for exchange of experiences.
Der var dog også mange andre EU-initiativer eller -programmer, der understøttede samarbejdsaktiviteter mellem regionale og lokale myndigheder.
But also many other Community Initiatives or programmes supported cooperation activities between local and regional authorities.
• Tværregionalt samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder i EU og tredjelande (navnlig i Centraleuropa) modtog hovedsageligt stötte fra programmer som Ecos-Ouverture I og II såvel som fra førskellige initiativer, der blev oprettet under Phare, Tacis- eller Meda-programmerne.
• Interterritorial cooperation between local and regional authorities from the EU and Third countries (especially in Central Europe) mainly received support from programmes such as ECOS-OUVERTURE 1 and II as well as from various initiatives established under PHARE and TACIS or MEDA.
Programmer, der understøtter samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i EU
Programmes supporting cooperation between territorial authorities from the EU
Kommissionen stillede på basis af Europa-Parlamentets nipport om venskabsbyaftaler, som blev vedtaget i februar 1988 (Fontaine-rapporten), en række finansielle midler til rådighed, som skulle støtte skabelsen af bilaterale venskabsbyaftaler mellem lokale myndigheder i EU og andre europæiske lande."'
Based on a report of the European Parliament on town twinning adopted in February 1988 ("Fontaine"-report). financial means were made available by the Commission that support the establishment of' bilateral town twinnings between local authorities of the EU and other European countries78.