natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Complementary charge collected on export of rice — Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz originalen af varecertifikat EUR 1 fremlægges som bevis for, at toldmyndighederne i den eksporterende AVS-stat har opkrævet en særafgift ved eksport;
Whereas Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1595/98 {*) in the second subparagraph under point (c), provides for the presentation of the original of an EUR 1 movement certificate as a proof that the customs authorities of the exporting ACP country have received payment of a comple­mentary export charge;
— Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing denne betingelse har voldt administrative vanskeligheder; beviset for betaling af særafgiften ved eksport skal derfor føres ved fremlæggelse af en attesteret kopi af EUR 1-varecertifikatet med de nødvendige angivelser i rubrik 7;
Whereas this conditions has given rise to some administrative difficulties; whereas it is therefore necessary that the proof of payment of the comple­mentary export charge be presented by a certified copy of the EUR 1 movement certificate showing the necessary entries in Box 7;
Artikel 2, stk. 3, litra c), andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1595/98 affattes således:
In Article 2(3) of Regulation (EC) No 1595/98, the second subparagraph under point (c) is replaced by the following subparagraph:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1039/1999 af 20. maj 1999 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af maj 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
COMMISSION REGULATION (EC) No 1039/1999 of 20 May 1999 on the issue of import licences for rice originating Ín the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — en gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøgninger for, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, der alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne efter bestemmelserne i bilaget — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) 2603/97 af 16. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) ('), ændret ved forordning (EF) 1595/98 (*), særlig artikel 9, stk. 2, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/ 97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT) ('), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (2), and in particular Article 9(2) thereof,
For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de fem første arbejdsdage i maj 1999 efter forordning (EF) 2603/97 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, og som alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne i bilaget.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
I medfør af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) 2603/97 skal Kommissionen senest ti dage efter udløbet af fristen for fremsendelsen af medlemsstaternes meddelelser beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan imødekommes, og fastsætte, hvilke mængder der er til rådighed under den følgende tranche og eventuelt under den supplerende tranche for oktober måned;
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October; Whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where
Denne forordning træder i kraft den 21. maj 1999.
This Regulation shall enter into force on 21 May 1999.
BIIAG til Kommissionens forordning af 20. maj 1999 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier (OLT), der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af maj 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
ANNEX to Commission Regulation of 20 May 1999, on the issue of import licences for rice origin ating in the ACP States and the OCTs against applications submitted in the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Nedsættelseskoefficienter, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om for tranenen for maj 1999, og de mængder, der er disponible for den følgende tranche:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 1999 and quantities available for the following tranche:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. september 1999 om afslag pd Turks­ og Caicosøernes anmodning om fravigelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, hvad angår produktionen af ris under KN­kode 1006 30
COMMISSION DECISION of 13 September 1999 refusing to grant the Turks and Caicos Islands a derogation concerning the definition of the concept of 'originating products' with regard to rice of CN code 1006 30
Anvendelsen af de eksisterende oprindelses­regler berører derfor ikke landets mulighed for at eksportere ris til Fællesskabet. Anmodningen om fravi­gelse er derfor ikke rimeligt begrundet i forhold til artikel 30, stk. 1, i bilag II, og navnlig artikel 30, stk. 3, og kumulationsbestemmelserne i artikel 30, stk. 4 —
Having regard to the Treaty establishing the Community, their industry to export rice to the Community; whereas, as a result, the requested derogation is not duly justified within the meaning of Article 30(1) of Annex II, and more in particular with regard to Article 30(3) and the cumulation provisions referred to in Article 30(4).
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (l), ændret ved midt­vejsrevision ved afgørelse 97/803/EF(:), særlig artikel 30 i det dertil knyttede bilag II, og
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and ter­ritories with the European Economic Community (') as
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: ud fra følgende betragtningen
HAS ADOPTED THIS DECISION: amended at mid-term by Decision 97/803/EC (J), and in partic­ular Article 30 of Annex II thereto,
Anmodningen, som regeringen for Turks­ og Caicosøerne fremsatte den 24. juni 1999, om fravigelse fra definitionen af begrebet »oprindelsessted« i forbindelse med landets produktion af ris under HS­position 1006 30, afvises hermed.
The request submitted on 24 June 1999 by the Government of Turks and Caicos Islands for a derogation from the definition of the concept of Originating products' with regard to its production of rice of HS heading 1006 30, is hereby rejected.
I artikel 30 i bilag II til ovennævnte afgørelse vedrørende definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde står der, at oprindelsesreglerne under visse omstændigheder kan fraviges, hvis udbygningen af eksisterende eller opbyg­ningen af ny industri i et land eller område kræver det;
Whereas Article 30 of Annex II to the said Decision concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation provides that, under certain conditions, derogations from the rules of origin may be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one in a country or territory warrants it;
(3) artikel 6 i bilag II indeholder bestemmelser om OLT/AVS­kumulation. Turks­ og Caicosøerne har mulighed for at indkøbe ris med oprindelse i områdets
Whereas Article 6 of Annex II provides for ACP/OCT cumulation; whereas Turks and Caicos Islands have the possibility to purchase rice, originating in the ACP coun­tries of the region; whereas therefore the application of the existing rules of origin does not affect the ability of
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2003/1999 af 17. september 1999 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-stateme og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af september 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
COMMISSION REGULATION (EC) No 2003/1999 of 17 September 1999 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
(2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, en gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøgninger for, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, der alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne efter bestemmelserne i bilaget —
Whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
Artikel I ud fra følgende betragtningen
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT) ( > ), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (2), and in particular Article 9(2) thereof,
For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de fem første arbejdsdage i september 1999 efter forordning (EF) 2603/97 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, og som alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne i bilaget.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
I medfør af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) 2603/97 skal Kommissionen senest ti dage efter udløbet af fristen for fremsendelsen af medlemsstaternes meddelelser beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan imødekommes, og fastsætte, hvilke mængder der er til rådighed under den følgende tranche og eventuelt under den supplerende tranche for oktober måned;
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October
Nedsættelsesprocentsatserne, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om for tranchen for september 1999:
Reduction percentages to be applied to quantities for under the tranche for September 1999:
AVS (artikel 2, stk. 1) — KN-kode 1006 10 21-1006 10 98, 1006 20 og 1006 30
— CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2423/1999 af 15. november 1999 om beskyttelsesforanstaltninger for sukker henhørende under KN-kode 1701 og for sukker- og kakaoblandinger henhørende under KN-kode 1806 10 30 og 1806 10 90, med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
COMMISSION REGULATION (EC) No 2423/1999 of 15 November 1999 introducing safeguard measures in respect of sugar falling within CN code 1701 and mixtures of sugar and cocoa falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 originating in the overseas countries and territories
1701 og af sukker- og kakaoblandinger med et sukkerindhold på over 65 vægtprocent, henhørende under KN-kode 1806 10 30 og 1806 10 90 med oprindelse i de oversøiske lande og territorier;
In view of this risk it is necessary, in accordance with Article 109 of the OCT Decision, to apply safeguard measures in respect of imports into the Community of sugar falling within CN code 1701 and mixtures of sugar and cocoa with a sugar content over 65% falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 originating in the overseas countries and territories.
Fællesskabets erhvervsdrivende i sukkersektoren risikerer også at blive ramt af denne stigende import; den fælles markedsordning for sukker er nemlig karakteriseret ved dels princippet om selvfinansiering for EFs sukkerprodu- det synes i den forbindelse hensigtsmæssigt at gøre over gangen til fri omsætning i Fællesskabet af importafgiftsfritaget sukker henhørende under pos.
The operation of the market organisation may be profoundly destabilised: sugar consumption is constant on the Community market, and accordingly any import of sugar into the Community at prices below the intervention price throws onto the export market a corresponding quantity of Community sugar which it cannot absorb. Refunds paid on such sugar are charged to the Community budget (currently at around EUR 520/ tonne).
1701 betinget af, at den dokumenterede importpris for den ikkc-emballe-rede vare på cif-stadiet ab europæisk havn i Fællesskabet for sukker af den standardkvalitet, der er fastlagt i EF-Iovgivningen, ikke ligger under interventionsprisen for de pågældende produkten denne foranstaltning skal sikre, at det importerede sukker ikke sælges til priser, der
To this end, sugar falling within CN code 1701 should be released for free circulation in the Community free of import duties only if the import price cif, as shown by supporting documents, of unpacked sugar of the standard quality defined by Community rules delivered to European ports in the Community is not less than the intervention price of the products in question.
ligger under priserne på EF­markedet og undgå denne imports destabiliserende virkninger, samtidig med dels at de berørte erhvervsdrivende i OLT sikres en passende, ensartet fortjeneste, dels at EF­traktatens præference­orden for EF­produkter og OLT­produkter overholdes;
This measure should ensure that imported sugar is not sold at prices below those on the Community market and avoid the destabilising effects of these imports while ensuring an adequate unit profit for the OCT operators concerned and compliance with the order of preferences introduced in favour of Community products and of products originating in the OCT by the EC Treaty.
I forbindelse med formaliteterne ved overgangen til fri omsætning for de produkter, der omhandles i stk. 1, frem­lægger importørerne enhver form for dokumentation for salgs­prisen samt transport­ og forsikringsomkostningerne vedrø­rende den indførte vare; til dette formål skal importprisen være for den ikke­emballerede vare.
When carrying out the formalities of release for free circulation for the products referred to in paragraph 1, importers shall produce any document showing the sales price and the transport and insurance costs for the imported goods. To this end, the import price shall be the price of the unpacked goods.
det synes på nuværende stadium hensigtsmæssigt at benytte proceduren med fællesskabstilsyn for importen af sukker­ og kakaoblandinger henhørende under KN­kode 1806 10 30 og 1806 10 90; denne foranstaltning vil give Kommissionen mulighed for på nært hold at følge udviklingen i denne import for så vidt angår mængder og priser, uden at de erhvervsdrivende pålægges yderligere administrative byrden
In the case of mixtures of sugar and cocoa falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90, imports should be subject to Community surveillance. This will allow the Commission to monitor the development of such imports closely, as regards quantities and prices, without generating any additional administrative burden for operators.
Medlemsstaterne giver hver uge via skriftlig telekommuni­kation Kommissionen meddelelse om de i stk. 1 omhandlede produktmængder, for hvilke der er udstedt importlicens, med angivelse af udstedelsesdato og eksportland.
The Member States shall communicate each week to the Commission, by any form of written telecommunication, the quantities of the products referred to in paragraph 1 for which import licences have been issued, indicating the date of issue and the exporting country.
(EF) nr. 1662/1999 (2), vil kunne sikre overholdelsen af bestemmelserne i nærværende forordning;
The specific checks on the value of the imported goods covered by the measures laid down by this Regulation, and the checks applicable in trade with third countries established under the Community rules on release for free circulation and customs value laid down by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/ 1999 (2), should ensure compliance with the provisions introduced in this Regulation.
Overgangen til fri omsætning i Fællesskabet med importafgifts­fritagelse for produkter med oprindelse de oversøiske lande og territorier og henhørende under KN­kode 1806 10 30 og 1806 10 90 er underlagt proceduren for fællesskabstilsyn efter reglerne i artikel 308d i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF­toldko­deks (4).
Products originating in the overseas countries and territories falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 shall be released for free circulation in the Community free of import duties subject to Community surveillance in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (*) laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
under hensyn til den konstaterede udvikling i de mængder, der allerede er leveret i produktionsåret 1998/ 99, bør disse midlertidige foranstaltninger anvendes, indtil OLT­afgørelsens gyldighedsperiode udløber —
In view of the trend with respect to quantities already supplied during the 1998/1999 marketing year, these temporary measures should be applied until the end of the period of application of the OCT Decision,
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes indtil den 29. februar 2000.
It shall apply until 29 February 2000.
Produkter henhørende under KN­kode 1701, som har EF­OLT­kumulation af oprindelsen, overgår til fri omsætning i Fællesskabet med importafgiftsfritagelse, når den ikke­emballe­rede vares cif­importpris for standardkvaliteten som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 793/72 om fastsættelse af stan­
Products with EC-OCT cumulation of origin falling within CN code 1701 shall be released for free circulation in the Community free of import duties only if the import price cif of unpacked goods of standard quality as laid down by Council
Imidlertid anvendes artikel 1 ikke for import, for hvilken der er udstedt importlicens inden denne forordnings ikrafttrædelses­dato.
However, Article 1 shall not apply to imports for which import licences were issued before the entry into force of this Regulation. tion.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2624/1999 af 10. december 1999 om import af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) inden for en supple rende tranche for 1999
COMMISSION REGULATION (EC) No 2624/1999 of 10 December 1999 on imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs) under an additional tranche in respect of 1999
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ■
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
(5) forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
(5) the Management Committee for Cereals has not deliv­ered an opinion within the time limit laid down by its chairman,
Artifec! 1 under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), senest ændret ved afgørelse 97/803/EF(I), særlig artikel 108a, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and terri­tories with the European Economic Community ('), as last amended by Decision 97/803/EC (2), and in particular Article 108a(5) thereof,
For 1999 åbnes der en supplerende tranche med løbenummer 09.4095 for import af ris, der henhører under KN­kode 1006 og har oprindelse i de oversøiske lande og territorier, på 11 049 tons udtrykt i afskallet ris.
An additional tranche of 11 049 tonnes in husked­rice equiva­lent shall be opened for 1999, under serial number 09.4095, for imports of rice falling within CNcode 1006 and originating in the overseas countries and territories (OCTs).
Licensansøgningerne indgives, og importlicenserne udstedes efter bestemmelserne i afsnit III i forordning (EF) nr. 2603/97, medmindre andet er bestemt i nærværende forordning.
Applications shall be submitted and licences issued in accord­ance with Title III of Regulation (EC) No 2603/97, subject to the provisions of this Regulation.
fastsættes bl.a. bestemmelser for udstedelsen af licenser for import af ris med oprindelse i OLT inden for en tranche for januar måned på 35 000 tons;
Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs) (3), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (*), lays down rules on issuing import licences for up to 35 000 tonnes of rice originating in the OCTs in January each yean
Importlicensansøgningerne indgives i løbet af de tre første arbejdsdage efter nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Applications for import licences shall be submitted within three working days of the entry into force of this Regulation.
I rubrik 20 i importlicensansøgningen anfører ansøgeren »OLT — supplerende tranche 1999«.
In box 20 of the import licence application, applicants shall enter the words 'OCTs — additional tranche 1999'.
Artifa;! 4 det synes på baggrund af erfaringerne ligeledes berettiget at begrænse denne mulighed for at trække licensansøg­ninger tilbage til blot at gælde i de tilfælde, hvor nedsæt­telsesprocentens anvendelse fører til, at der udstedes en importlicens for en mængde, der ikke muliggør en økonomisk bæredygtig transaktion;
Article 4 in the light of this experience, there are also grounds for limiting withdrawal of applications to cases where the application of a percentage reduction would result in the issue of an import licence for a quantity that is not economically viable;
Når der som følge af anvendelsen af den nedsættelsespro­cent, der er fastsat i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2603/97, udstedes licens for en mængde på under 20 tons, kan licensansøgningen trækkes tilbage senest to arbejds­dage efter offentliggørelsen af forordningen om fastsættelse af denne nedsættelseskoefficient.
Where the quantity for which the licence is required is less than 20 tonnes as a result of the application of the percentage reduction set under Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the licence application may be withdrawn within a period of two working days from the publication of the Regulation fixing that percentage.