natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2002, i lyset af EU udvidelsen, har informationsknudepunkter fra de 13 EU ansøgerlande deltaget i Reitox-møder og bliver i Commission. Since 2002, in the context of enlargement, focal points from the 13 candidate countries to the EU have stigende grad involveret i EONN’s arbejdsprogram. Blandt andet forsyner de agenturet med nationale data og rapporter.been participating in Reitox meetings and are progressively involved in the EMCDDA work programme. Among others, they provide the agency with national data and reports.
Since 2002, in the context of enlargement, focal points from the 13 candidate countries to the EU have been Commission.
Oplysninger om EONN findes på: http://www.emcdda.eu.int
Information on the EMCDDA can be found at http://www.emcdda.eu.int
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
It can be accessed through the Europa server at http://europa.eu.int
© Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, 2003
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003
Det Europæiske Overvågningscenterfor Narkotika og Narkotikamisbrug
European Monitoring Centrefor Drugs and Drug Addiction
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) er det centralereferencecenter for narkotikarelaterede oplysninger i Den Europæiske Union.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the central reference pointfor drug information in the European Union.
Centret, som blev opretteti1993 med hjemsted i Lissabon, har til formål at forsyne EU og dets medlemsstater med objektive,pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om narkotika- og narkotikamisbrugsproblemerne.
Set up in 1993, and based in Lisbon, its role is to provide the EU and its Member States with objective, reliable and comparable information on drugs and drugaddiction.
Det er et af EU’s decentrale agenturer.
It is one of the EU’s decentralised agencies.
Evidensbaseret information om narkotika er i dag et af de vigtigste værktøjer til at imødegå denne globaleudfordring.
Evidence-based information on drugs is one of the most vital tools at our disposal today to address thisglobal challenge.
Gennem formidling af disse oplysninger i EU hjælper EONN politiske beslutningstagere,forskere og specialister på området med at forstå problemets omfang og udarbejde passendeforanstaltninger.
By offering information of this kind within the EU, the EMCDDA helps policy-makers,researchers and specialists in the field understand the nature of the problem and formulate appropriateresponses.
Centrets arbejde er koncentreret om at øge sammenligneligheden af narkotikaoplysningerne i Europa ogudarbejde metoder og værktøjer til dette formål.
At the heart of the Centre’s work are efforts to improve the comparability of drug information across Europe and to devise the methods and tools required to achieve this.
Takket være den hidtidige indsats kan landene nu se,hvorde er placeret i det samlede europæiske billede, og undersøge de fælles problemer og mål.
As a result of efforts to date,countries can now view how they fit into the wider European picture and examine common problemsandgoals.
Narkotikafænomenet er skiftende og dynamisk, og en af EONN’s centrale opgaver er at opspore de nyeudviklingstendenser.
A key feature of the drug phenomenon is its shifting, dynamic nature, and tracking new developments is acentral task of the EMCDDA.
I løbet af de første ti år (1993-2003) registrerede centret forandringer både i selvenarkotikaproblemet og i landenes foranstaltninger og politikker.
During its first 10 years (1993–2003), the Centre recorded changes both inthe nature of the drug problem and in countries’ responses and policies.
Centret identificerede centrale forskelle idenne periode og var ligeledes vidne til fremkomsten af nye fælles mønstre og tendenser.
While the agency identified keydifferences in this period, it also witnessed the emergence of common patterns and trends.
En hjørnesten i centrets arbejdsprogram for 2004-06 er at give et præcist og aktuelt billede af dettelandskab under konstant forandring.
Providing an accurate and up-to-date picture of this ever-changing landscape forms the cornerstone of theagency’s activities under its 2004–06 work programme.
Selv om der allerede er opnået mange resultater, er arbejdet med atforbedre overvågningsinstrumenterne og udvikle et »fælles sprog« til beskrivelse af dette europæiske ogglobale fænomen endnu ikke afsluttet.
Although a great deal has already been achieved,much remains to be done to perfect monitoring instruments and develop a truly ‘common language’ withwhich to describe this European and global phenomenon.
Vigtigste opgaver
Core tasks
EONN’s målsætninger omfatter fire centrale opgaver:
The EMCDDA’s mission statement sets out theagency’s four main tasks:
•indsamling og analyse af beståendeoplysninger
•collecting and analysing existing data;
•forbedring af metoderne for sammenligning afoplysninger
•improving data-comparison methods;
•formidling af data og oplysninger
•disseminating data and information; and
EONN’s vigtigste beslutningstagende organ er detsbestyrelse bestående af: en repræsentant for hver EU-medlemsstat; to repræsentanter for Europa-Kommissionen; to videnskabsmænd, der er særligtkvalificerede på narkotikaområdet, udpeget af Europa-Parlamentet; en række observatører, bl.a.Norge og internationale organisationer.
The EMCDDA’s main decision-making body is its Management Board which is composed of: one representative of each EU Member State; two representatives of the European Commission;twopersons highly qualified in the field of drugs designated by the European Parliament and a number of observer members, including Norway and international organisations.
•samarbejde med EU-institutioner, internationalepartnere og lande uden for EU.
•cooperating with EU institutions, internationalpartners and with non-EU countries.
De oplysninger, der indsamles, analyseres ogformidles af EONN, fokuserer på:
The information collected, analysed and disseminatedby the EMCDDA focuses on:
Forsamlingen af nationale repræsentanter sikrer,ateuropæiske borgeres interesser bliver fuldt udrepræsenteret i EONN’s beslutningstagning.
This assembly of national representatives guarantees that the interests of all European citizensare fully represented in EMCDDA decision-making.
Bestyrelsesformand og -næstformand vælges for entreårig periode.
Its Chair and Vice-Chair are elected for a three-year mandate.
•narkotikaefterspørgslen og begrænsningenderaf
•national and EU strategies and policies;
•strategier og politikker på nationalt plan og på EU-plan
•international cooperation and the geopoliticsofsupply;
•internationalt samarbejde og den geopolitiskefordeling af udbuddet
•control of the trade in narcotic drugs,psychotropic substances and precursors; and
EONN’s videnskabelige integritet sikres af Det Videnskabelige Udvalg, som yder formelrådgivning og bistand i alle videnskabeligespørgsmål, som forelægges af direktøren ellerbestyrelsen.
The scientific integrity of the EMCDDA is safeguarded by its Scientific Committee whichoffers formal advice and assistance on all scientificmatters which the Director or Management Boardmay submit to it.
Udvalgets formand og næstformandvælges for en treårig periode.
Its Chair and Vice-Chair are elected for a three-year mandate.
•narkotikaproblematikkens indvirkninger iproducent-, forbruger- og transitlande.
•implications of the drugs phenomenon forproducer, consumer and transit countries.
Arbejdsgrupper
Working teams
Arbejdsprogram for 2004-06
2004–06 work programme
EONN’s arbejde er opbygget omkring fire centraleprogramgrupper, der fokuserer på:
The EMCDDA’s work is structured around four coreprogramme teams which focus on:
•overvågning og analyse af narkotikasituationen
•monitoring and analysing the drug situation;
EONN’s arbejdsprogram for 2004-06 tagerudgangspunkt i politisk fornyelse og forandring,karakteriseret ved EU-udvidelsen og EU’s nyenarkotikastrategi og -handlingsplan.
The EMCDDA’s 2004–06 work programme is setagainst a backdrop of political innovation andchange, characterised by EU enlargement and a new EU strategy and action plan on drugs.
•overvågning og analyse af foranstaltningerover for narkotikasituationen
•monitoring and analysing responses to the drugsituation;
Hovedaktiviteterne i det treårige program er:
Key activities under the three-year programme are:
•overvågning og vurdering af nye former forsyntetiske stoffer
•monitoring and assessing new synthetic drugs;and
•overvågning og analyse af data og forbedringaf datakvaliteten
•monitoring and analysing data and improvingdata quality;
•identificering og sammenfatning af nyeudviklingstendenser
•detecting and synthesising new developments;and
•overvågning og analyse af strategier ogpolitikker på nationalt plan og på EU-plan ogderes indvirkning på narkotikasituationen.
•monitoring and analysing national and EUstrategies and policies and their impact on thedrug situation.
•gennemførelse af videnskabelige og tematiskeanalyser i overensstemmelse med nye tendenserog politiske interesser.
•undertaking scientific and thematic analyses inline with emerging trends and policy interests.
Aktiviteterne på disse områder støttes eller fremmesaf følgende supplerende programmer:
Activities in these areas are supported, or promoted,by the following auxiliary programmes:
• støttefunktioner.
•support services.
Oprettelsen af et omfattende system til lagring oggenfinding af kvantitative og kvalitative datavedrørende narkotika er et af programmetshovedmålsætninger. Systemet skal omfatte centretsvoksende videndatabase om narkotikaproblematikken, hvorved dets rolle som lager forpålidelige og sammenlignelige narkotikarelateredeoplysninger i det udvidede EUstyrkes.
Establishing a comprehensive system for storingandretrieving quantitative and qualitative dataondrugs is a major objective of the programme.Thissystem isdesigned to hold the Centre’saccumulating knowledge base on the drug problem,thereby enhancing its status as the repository ofsound andcomparative information on drugs intheenlarged EU.
Arbejdsprogrammet findes i sin helhed på:http://www.emcdda.eu.int
The full text of the work programme is available at http://www.emcdda.eu.int
Effektive politikker og foranstaltninger forudsætter en indsigt i narkotikaproblemets naturogomfang.
Understanding the scale and nature of the drug problem is a critical requirement foreffectivepolicy-making and action.
Overvågning og analyse af EU-narkotikasituationen er derfor en af EONN’shovedaktiviteter.
Monitoring and analysing the EU drug situation are therefore primaryactivities of the EMCDDA.
Indsamlingen af pålidelige, sammenlignelige og aktuelle oplysninger om stofbrug er en udfordring, både metodologiskog i praksis.
Collecting reliable, comparable and up-to-date information on drug use and its consequences is both methodologicallyand practically challenging.
EONN samarbejder således med nationale eksperter om udviklingen af passende infrastruktur ogteknologi, således at landene kan foretage en ensartet dataindsamling.
The EMCDDA therefore works in partnership with national experts to develop theinfrastructure and technical tools necessary for countries to gather data in a uniform way.
Disse instrumenter giver landene et »fællessprog«, hvormed de kan fortolke og sammenligne et fælles problem.
Such instruments offercountries a ‘common language’ with which to interpret and compare the nature of their shared problem.
De hjælper også de politiske beslutningstagere i EU med at identificere centrale spørgsmål, træffe foranstaltninger og bedømme resultatet af deres arbejde.
They alsohelp policy-makers across the EU identify key issues, take action and assess the impact of their work.
Prioriteterne i arbejdsprogrammet for 2004-06 omfatter: forbedring af datakvaliteten ved hjælp afnøgleindikatorer, konsolidering af dataindsamlingsstrategier og fuld udnyttelse af mulighederne for analyse af deoplysninger, der er indsamlet af EONN og dets partnere.
Priorities under the 2004–06 work programme include: improving data quality via key indicators; consolidatingdata-collection strategies; and fully exploiting the analytical potential of information gathered by the EMCDDAand its partners.
EONN’s informationssystem er bygget op omkring fem harmoniserede epidemiologiske nøgleindikatorer: standardværktøjer til indsamling og rapportering af sammenlignelige data.
At the heart of the EMCDDA’s information system are five key harmonised epidemiological indicators: standardtools for collecting and reporting comparable drug data.
Disse omfatter:
These cover:
•hyppighed og mønstre for stofbrug i den almindelige befolkning
•prevalence and patterns of drug use among the general population;
•hyppighed og mønstre for problematisk stofbrug
•prevalence and patterns of problem drug use;
•narkotikarelaterede smitsomme sygdomme
•drug-related infectious diseases;
•narkotikarelaterede dødsfald og dødelighed blandt stofbrugere
•drug-related deaths and mortality of drug users; and
•efterspørgsel efter narkotikabehandling.
•demand for drug treatment.
Ved hjælp af disse indikatorer opnår centret øget forståelse for Europas narkotikaproblemer og kan formidle deninformation, der er nødvendig for en effektiv beslutningstagning.
Through these indicators, the agency is gaining an increased understanding of Europe’s drug problem and isgenerating the sound evidence needed for effective decision-making.
Udvidelse af videnbasen
Expanding the knowledge base
Analyse, vurdering og prognose
Analysis, assessment and forecasting
EONN udvider sin videnbase ved at udvikledataindsamlingsstrategier på nye politiske områder.På nogle af områderne er der allerede en højdatatilgængelighed, mens den på andre områdervarierer alt efter projektudviklingsfasen.
The EMCDDA is expanding its knowledge basebydeveloping data-collection strategies in newareasof policy concern. In some of these areas,dataavailability is already substantial, whileinothers it varies according to the stage ofprojectdevelopment.
Formidling af et evidensbaseret grundlag for aktuelle,metodologisk pålidelige og politisk relevante analyseraf narkotikasituationen er en central drivkraft fordataindsamlingen.
Providing an evidence base for timely,methodologically sound and policy-relevant analysesof the drug situation is a core motivation forcollecting data.
For at opnå maksimal værdi afdataresultaterne foretager EONN dybtgåendeanalyser med henblik på at opnå ny indsigt i vigtigepolitiske områder.
To ensure that maximum value isdrawn from its data findings, the EMCDDA carriesout in-depth analyses to provide new insight intokeypolicy areas.
Analyserne omfatter:
•drug-related crime;
•narkotikamarkeder og -tilgængelighed
•drug markets and availability;
•unge og sårbarhed
•emerging new trends in drug consumption,theirimpact and consequences;
•narkotikarelateret social udstødelse
•drug-related social exclusion; and
•omfanget af stofbrug og relaterede problemer
•the scale of drug use and level of associatedproblems;
•forbindelsen mellem brugsmønstre og dereskonsekvenser
•the relationship between patterns of use andtheir consequences;
Centret gennemgår ligeledes videnskabelige forskningsrapporter om disse emner med henblik påat supplere og kontekstualisere egne data.
•risk/protective factors, individual and socialfactors, market and economic issues; and
•risiko-/beskyttelsesfaktorer, individuelle ogsociale faktorer, markeds- ogøkonomispørgsmål
The agency also reviews scientific research reportsonthese topics to complement and contextualiseitsown data.
•epidemiologiske metoder til at opnå øgetkendskab til indsatsernes og andre faktorerseffekt på narkotikasituationen.
•epidemiological methods for improvedunderstanding of the effects of interventions,and other factors, on the drug situation.
Tiltag
Responses
Med henblik på at udforme effektive tiltag må de politiske beslutningstagere oplyses om, hvilkeindsatser der virker bedst på et specifikt narkotikaområde.
Knowing which interventions are effective in dealing with a specific drug situation iscrucial forpolicy-makers to design successful response strategies.
Overvågning og analyse af tiltag modnarkotikaproblemet er derfor en af EONN’s centrale opgaver.
Monitoring and analysing responses tothe drug problem are therefore central tasks of the EMCDDA.
En af centrets største udfordringer er formidlingen af aktuelle, evidensbaserede oplysninger om indsatsmulighederpå det sundhedsmæssige, uddannelsesmæssige, sociale og strafferetlige område.
One of the agency’s main challenges is providing access to timely, evidence-based information on responseoptions in the health, educational, social and criminal justice spheres.
Centret hjælper også med atudnytte forskning og fremme videnskabelig viden om indsatser som et grundlag for politisk og praktiskbeslutningstagning.
The Centre also helps exploit research andpromote scientific knowledge on responses as the basis for decision-making in policy and practice.
Prioriteterne i arbejdsprogrammet for 2004-06 omfatter: analyse af tendenser og ny udvikling på indsatsområdet,videreudvikling af strukturerede informationsbehandlingsteknikker samt formidling af eksempler på bedste praksisog kvalitetsstyringsværktøjer.
Priorities under the 2004–06 work programme include: analysing trends and new developments in the field ofresponses; developing further structured information-processing techniques; and providing examples both of bestpractice and quality-management tools.
EONN overvåger og analyserer tilgængeligheden og kvaliteten af indsatser inden for narkotikaforebyggelse og -behandling, social rehabilitering og skadesbegrænsning.
The EMCDDA monitors and analyses the availability, accessibility and quality of responses in the fields of drugprevention, treatment, social rehabilitation and harm reduction.
Centret dækker også de tiltag, der er tilgængeligeforstofbrugere i det strafferetlige system.
It also covers responses available to drug users in the criminal justice system.
Det undersøger navnlig indsatser, som:
Specifically, it explores interventions which:
•afholder børn og unge fra at påbegynde stofbrug
•prevent children and young people from initiating drug use;
•forebygger overgangen fra eksperimenterende til problematisk stofbrug
•prevent the transition from experimental to problem use;
•forebygger og reducerer narkotikarelaterede sundhedsskader og dødsfald
•prevent and reduce drug-use-related health damage and deaths;
•hjælper kriminelle stofbrugere i og uden for fængsler
•assist drug-using offenders inside and outside prison;
•behandler problematisk stofbrug og stofmisbrug
•treat problem drug use and addiction;
•sørger for social integrering af problematiske stofbrugere
•socially integrate problem drug users; and
•forebygger hvidvaskning af penge og omdirigering af prækursorer.
•prevent money laundering and the diversion of precursors.
Informationsværktøjer og -instrumenter
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 9
Analyse, bedste praksis og kvalitet
Analysis, best practice and quality
Fremme af bedste praksis og evaluering af indsatsermod narkotikaproblemet får særlig opmærksomhed i EONN’s arbejdsprogrammer.
Promoting best practice and evaluation in responsesto the drug problem receives special attention in EMCDDA work programmes.
EONN analyserer og fortolker en lang rækkeindsatser på narkotikaområdet med det formål atvejlede politiske beslutningstagere og fagfolk om,hvordan problemet kan behandles mere effektivt.
The EMCDDA analyses and interprets a wide rangeof response options in the field of drugs in order toguide policy-makers and professionals in how to dealwith the problem more effectively.
Centret formidler ligeledes information om bedstepraksis og kvalitetssikring, som er blevet opnåetgennem omhyggelig planlægning, systematiskgennemførelse, overvågning og evaluering samtsolidvidenskabelig dokumentation.
The agency also disseminates information on bestpractice and quality assurance which have beenachieved via careful planning, systematicimplementation, adequate monitoring and evaluationand sound scientific knowledge.
Centrets mest specifikke dataindsamlingsværktøjvedrørende bedste praksis er udveksling aftiltag pånarkotikaefterspørgselsområdet (Exchange on Drug Demand Reduction Action — EDDRA).Detteflersprogede onlineinformationssystem indeholder detaljer om en lang række evalueredeforebyggelses-, behandlings- og skadesreducerendeprogrammer i EU og fremmer udvekslingenaffagligekspertise.
The Centre’s most specific data-collection tool on bestpractice is the Exchange on Drug Demand Reduction Action (EDDRA).
Ved hjælp af disse aktiviteter håber centret atbidrage til en produktiv og gensidig fordelagtigvidenudveksling på europæisk plan, at øgeinformationen om valg af positive foranstaltningerogyde rådgivning inden for optimal anvendelseafressourcer og færdigheder.
This multilingual online informationsystem provides details on a wide range ofevaluatedprevention, treatment and harm-reductionprogrammes in the EU, while promotingtheexchange of professional expertise.
Centret offentliggør ligeledes retningslinjeripapirversion og online med henblik på at fremmesystematisk projektplanlægning, -overvågning og -evaluering.
The agency also publishes printed and onlineguidelines to help promote systematic projectplanning, monitoring and evaluation.
Overvågning af nye syntetiske stoffer
Monitoring new synthetic drugs
Nye former for syntetiske stoffer kan medførebetydelige sundhedsrisici og sikkerhedsproblemer,navnlig for unge mennesker. EONN spiller en centralrolle i sporingen og vurderingen af disse stoffer i EUi henhold til en fælles aktion, som blev vedtaget af
The early-warning system on new synthetic drugsconstitutes the first phase of implementation of thejoint action.
Det tidlige varslingssystem for nye former forsyntetiske stoffer udgør første fase af gennemførelsen.Så snart en ny form for syntetisk stof opdages på deteuropæiske marked, sender EU-medlemsstaterneoplysninger om fremstilling, ulovlig handel med ogforbrug af stoffet til Den Europæiske Politienhed(Europol) og EONN via Europols nationale enhederog de nationale Reitox-knudepunkter.
As soon as a new synthetic drug is detected on the European market, data on its production, traffickingand use are sent by the EU Member States to the European Police Office (Europol) and to the EMCDDA, viathe Europol national units and the Reitox national focal points.
Den fælles aktion om »udveksling af oplysninger,risikovurdering og kontrol med nye former forsyntetiske stoffer«:
The joint action, concerning the ‘informationexchange, risk assessment and controlofnewsynthetic drugs’:
Oplysningerne sendes efterfølgende til Europa-Kommissionen og Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) i London tilorientering.
These data are subsequently submitted to the European Commission and to the London-based European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) for information.
• indfører en ordning til hurtig underretning omnye former for syntetiske stoffer, så snartstofferne dukker op i en af EU-medlemsstaterne
• establishes an ’early-warning system’ to identify new synthetic drugs as soon as they appear inan EU Member State;
• omfatter en mekanisme til vurdering af desundhedsmæssige og sociale risici forbundetmed disse stoffer
• incorporates a mechanism for assessing the health and social risks of these drugs; and
Endelig udarbejder EONN og Europol en fællesrapport, som fremsendes til Rådet for Den Europæiske Union, hvor den danner grundlag forafgørelsen om iværksættelse af enrisikovurderingsprocedure.
Finally, a joint EMCDDA–Europol report is drawn upand presented to the Council of the EU on the basisof which adecision may be taken to launch a riskassessment procedure.
• indeholder en beslutningsproces, hvorigennemdisse produkter kan underlægges kontrol isamtlige EU-medlemsstater.
• furnishes a decision-making process through which these products may be placedunder control in all EU Member States.
Risikovurderinger udføres efter anmodning fra mindst én EU-medlemsstat eller Europa-Kommissionen.
Riskassessment activities are carried out attherequest of at least one EU Member State or the European Commission.