natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) Valgbistandsprojekter Valgbistandsprojekter finansieret gennem det europæiske initiativ for demokrati og menneskeret-tigheder:Nogle af ovennævnte observationsprojekter er blevet suppleret med en landespecifik valgbistand,der er er finansieret gennem det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder med etsamlet beløb på 2 037 000 EUR.
Some of the above observation projects have been complemented by country-specific electionassistance funded through the EIDHR, with a total amount of EUR 2 037 000.
Til støtte for valgprocessen i Colombia besluttede Kommissionen at finansiere et projekt med henblik på uddannelse og oplysning om demokrati med titlen 100 erfaringer med borgernes deltagelseog opfølgning af valg.
In order to support the election process in Colombia, the Commission decided to fund aneducation and democratic awareness-raising project entitled "100 experiences of civicparticipation and followup of elections".
Målet med dette projekt er at øde borgernes inddragelse i valgprocessen ogtilskynde offentligheden til at udøve demokratisk kontrol med de folkevalgte embedsmænd i100 kommuner beliggende i 24 af Colombias 32 provinser. Projektet har et budget på 350 000 EUR.
The aim of this project is to increase publicinvolvement in the electoral process and to encourage the public to exercise democraticcontrol over elected official in 100 municipalities located in 24 of the 32 provinces of Colombia.
I finansieringsafgørelsen vedrørende EUEOM i Zimbabwe blev der afsat 250 000 EUR til Zimbabwean Election Support Network (ZESN) med henblik på indenlandsk observation.
The financial decision for the EUEOM to Zimbabwe allocated EUR 250 000 to the Zimbabwean Election Support Network (ZESN) for domestic observation.
I Østtimor indgik 407 000 EUR af midlerne fra 2001 til observation og bistand i en fornyet bevilling til støtte for et multinationalt medborgerkundskabs- og vælgeruddannelsesprogram i forbindelse med præsidentvalget den 14. april 2002.
In East Timor EUR 407 000 of observation and assistance funds from 2001 were re-allocatedto support a multinational civic and voter education programme surrounding the Presidentialelections on 14 April 2002.
Kommissionen er i færd med at godkende en bevilling på 198 000 EUR til et indenlandsk valgobservationsprojekt i Jamaica i efteråret 2002.
The Commission is in the process of approving EUR 198 000 for a domestic electionobservation project in Jamaica in autumn 2002.
Et projekt med henblik på vælgeruddannnelse samt finansielt tilsyn og overvågning af medierne fraindenlandske ngo'ers side er blevet godkendt med henblik på parlamentsvalget i Pakistan i 2002.Projektet kommer til at koste 472 000 EUR, og det vil blive gennemført af South Asian Partnership Pakistan i samarbejde med yderligere tre ngo'er.
A project for voter education as well as financial and media monitoring through domestic NGOs has been approved for the 2002 Parliamentary Elections in Pakistan. The project isworth EUR 472 000 and will be implemented by the South Asian Partnership Pakistan incooperation with three other NGOs.
Valgbistandsprojekter finansieret gennem geografiske samarbejdsinstrumenter:I forbindelse med de bistandsprojekter, der er omfattet af geografiske samarbejdsinstrumenter vedtog Kommissionen finansieringsafgørelser til en værdi af i alt 15 674 000 EUR.
Election Assistance Projects funded through Geographical Cooperation Instruments:For the assistance projects covered by geographic cooperation instruments, the Commissionissued financial decisions worth EUR 15 674 000 in total.
To projekter til ensamlet værdi af 3 619 000 EUR blev siden suspenderet (jf. nedenfor).
Two projects with an aggregatevalue of EUR 3 619 000 were subsequently suspended (cf. infra).
I forbindelse med anden tranche af Kosovo-programmet for 2001 er der bevilget 2,5 mio. EUR fra EF til valgbistand i Kosovo. Kommissionen undertegnede en bevillingsaftale med OSCE for dettebeløb med henblik på støtte til valget til Kosovos lovgivende forsamling i november 2001.
Under the second tranche of the 2001 Kosovo programme, EUR 2,5 million in EC funds havebeen committed to election assistance in Kosovo.
Aktiviteterne omfatter initiativer vedrørende medborgerkundskab og kapacitetsopbygning på medieområdet. Bevillingsaftalen vil også komme til at omfatte støtte til de kommende kommunalvalg, der erberammet til oktober 2002.
Activities included civic awareness and media capacity-building initiatives.The grant agreement will also include support for the forthcoming local municipal electionsscheduled for October 2002.
De aktiviteter, der støttes af OSCE, fokuserer i høj grad på deltagelse afmindretal og fysisk handicappede.
The OSCE supported activities have a strong focus on theparticipation of minorities and physically disabled persons.
I forbindelse med EOM til Bangladesh i oktober 2001 ydede Kommissionen støtte til en veletableretindenlandsk overvågningsorganisation, "Fair Election Monitoring Alliance" (FEMA).
In connection with the EOM to Bangladesh in October 2001, the Commission supported awell-established domestic monitoring organisation, the "Fair Election Monitoring Alliance"(FEMA).
I løbet af enperiode på to måneder rådgav en medieekspert og en valgekspert denne ngo om metodemæssigeaspekter af dens arbejde.
Over a period of two months, one media expert and one election expert advised this NGO on methodological aspects of its work.
I Cambodja anvendte Kommissionen 3 316 000 EUR til støtte for teknisk ekspertise og materielbistand til valgmyndighederne.
In Cambodia, the Commission spent EUR 3 316 000 supporting in providing technicalexpertise and material assistance to the election authorities.
Kommissionen havde planlagt at støtte arbejdet i Independent National Election Commission i Togo med 1 620 000 EUR i 2001.
The Commission had planned to support the work of the Independent National Election Commission in Togo with EUR 1 620 000 in 2001.
Programmet blev imidlertid suspenderet, da ensidige ændringer irammerne omkring valget rejste tvivl om den politiske aftale om, at oppositionen skulle være repræsenteret i de organer, der administrerer valgene.
The programme was suspended, whenunilateral changes to the electoral framework put into question the political agreement that theopposition be represented on election management bodies.
På Salomonøerne støttede Kommissionen forberedelserne til parlamentsvalget i 2001 med1 278 000 EUR fra det nationale vejledende program under 8. EUF.
In the Solomon Islands, the Commission supported the preparations of the 2001 General Elections with EUR 1 278 000 from the National Indicative Programme of the 8th EDF.
I Lesotho bevilgede Kommissionen 2 039 000 EUR fra EUF til oprettelsen af en uafhængig valgkommission og etableringen af et nationalt valgresultatcenter.
In Lesotho, the Commission allocated EUR 2 039 000 from the EDF to the development of anindependent electoral commission and the establishment of a national election result centre.
Valgmyndighederne i Sierra Leone modtog en finansiel bistand på 1 999 000 EUR i 2001.
The election authorities in Sierra Leone received financial assistance amounting to EUR 1 999 000 in 2001.
Planerne om at yde en støtte på 1 990 000 EUR til forberedelserne til parlamentsvalget i Tchad i2002 blev suspenderet, da myndighederne ikke viste sig tilstrækkeligt villige til at etablere de nødvendige betingelser for EF-støtten til valgprocessen.
Plans to support the preparation of the 2002 Parliamentary Elections and a democraticgovernance project in Chad with EUR 1 990 000 were suspended, as the authorities had notshown sufficient willingness to create the necessary conditions for EC support to the electionprocess.
På EUF's budget for 2002 er der afsat 75 000 EUR til valgstøtte til Vanuatu.
The 2002 EDF budget allocates EUR 75 000 in electoral support to Vanuatu.
j)Samarbejde med andre organisationer, der er aktive på valgområdet:Den 22.-23. november deltog Kommissionen i en konference om valgobservation og Commonwealth, som blev afholdt af instituttet for Commonwealth-studier i London.
(j) Cooperation with Other Organisations Active in the Election Field On 22 and 23 November, the Commission took part in the conference on "Election Observation and the Commonwealth" organised by the Institute of Commonwealth Studies in London.
Deltagerne understregede,at der er behov for en øget koordinering mellem de internationale observationsorganer, uddannelseaf internationale observatører, støtte til indenlandske observatørgrupper, ensartede regionalevalgstandarder og benchmarks for tildelingen af valgbistand. Konferencen drøftede desuden præsidentvalget i Zimbabwe i 2002.
The participants identified a need for greater coordination between internationalobservation bodies, training of international observers, support to domestic observer groups,uniform regional election standards and benchmarks for the allocation of election assistance.The conference also discussed the 2002 Presidential Elections in Zimbabwe.
Kommissionen deltog endvidere i et rundbordsmøde om sikring af den internationale valgovervågnings integritet ved hjælp af gensidigt anerkendte standarder og metoder.
The Commission also participated in a round-table meeting on "Ensuring the Integrity of International Election Monitoring through Mutually Recognised Standards and Methodologies".
Mødet, der var indkaldt af FN's valgbistandsafdeling (Election Assistance Division - EAD) i Washington, blev afholdt den25. februar 2002 med støtte fra National Democratic Institut.
The meeting had been convened by the UN Election Assistance Division(EAD) in Washington on 25 February 2002, with the support of the National Democratic Institute.
Fra 4.-8. marts 2002 var det spanske indenrigsministerium vært for den første konference for valgadministrationsorganer i EU, der blev afholdt på Mallorca.
From 4 to 8 March 2002, the Spanish Ministry of the Interior hosted the first Conference of EU Electoral Management Bodies in Majorca.
Kommissionen deltog sammen med enlang række nationale valgadministrationsorganer samt ngo'er og igo'er, der arbejder med valg, oghavde to indlæg, et om valgene til Europa-Parlamentet, og et om EU's valgobservationsbistand tiltredjelande.
Alongside several national electionmanagement bodies, as well as NGOs and IGOs active in elections, the Commission attendedand gave two presentations, one on elections to the European Parliament, the other on EUelection observation and assistance in third countries.
Der blev ikke på denne første konference opnået konsensus om oprettelsen af en europæisk sammenslutning af valgadministrationsorganer, men det blev henstillet, at en mindre taskforce forbereder en opfølgningskonference, udarbejder forslag til statutter for sammenslutningen ogdrøfter andre projekter i forbindelse med valg.
While this first conference did notreach a consensus on the creation of a European Association of Election Management Bodies,it recommended that a small task force prepare a followup conference, propose statutes forthis association and work on other election-related projects.
De økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder er ligesom de borgerlige og politiske rettighederuniverselle, udelelige, indbyrdes forbundne og indbyrdes afhængige, således som det på ny blevslået fast på verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien.
Economic, social and cultural rights and civil and political rights are universal, indivisible,interrelated and interdependent, as confirmed by the Vienna World Conference on Human Rights.
Gennemførelsen af de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder bidrager til, at de borgerlige og politiske rettigheder bliver reelle.
The realisation of economic, social and cultural rights contributes to the effectiveenjoyment of civil and political rights.
På samme måde er respekten for de borgerlige og politiske rettigheder et middel til gennemførelse af de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
In the same way, respect for civil and political rightsis instrumental in the implementation of economic, social and cultural rights.
Begge kategorier af rettigheder tager udgangspunkt i menneskets medfødte værdighed. Denne værdighed, som alle mennesker deler, erknyttet til princippet om ikkediskrimination som led i anerkendelsen og gennemførelsen af deresmedfødte rettigheder.
Both categoriesof rights stem from the inherent dignity of human beings.
Da staterne er parter i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,har de en juridisk forpligtelse til at fremme alle menneskerettigheder.
As states are parties to the International Covenant on Civiland Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,they have the legal obligation to respect and promote all human rights.
EU opfordrer de stater, derendnu ikke har undertegnet eller ratificeret disse instrumenter, til straks at gøre det.
The EU encourages States that have not yet signed or ratified said instruments to do so without delay.
De stater, der er parter i begge internationale konventioner, har forpligtet sig til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at fjerne enhver form for diskrimination for så vidt angårmuligheden for fuldt ud at være omfattet af menneskerettighederne.
The States Parties to both International Covenants have committed themselves to adopting thenecessary measures to eliminate all forms of discrimination with regard to the full enjoymentof human rights.
EU må dog notere sig, at de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder ikke er gennemført i samme omfang overalt i verden, og atdette i særlig grad rammer personer, der tilhører visse sektorer og forfordelte grupper af befolkningerne. Indfødte befolkningsgrupper og andre mindretalsgrupper samt kvinder og børn er fortsat ikkebeskyttet i tilstrækkeligt omfang.
However, the EU must take note of the unequal realisation of economic,social and cultural rights in the world, which more particularly affects persons belonging tocertain sectors and disadvantaged groups of the population.
Kvinder diskrimineres stadig med hensyn til muligheden for at nyde de fleste, om ikke alle menneskerettigheder.
Women continue to suffer discrimination in the enjoyment of most ifnot all human rights.
Desuden er diskrimination af børn almindelig forskellige steder i verden, hvilket harbetydning for deres muligheder for at nyde alle deres rettigheder, herunder økonomiske, sociale ogkulturelle rettigheder.
Furthermore, discrimination against children is still prevalent aroundthe world and affects their enjoyment of all rights, including economic, social and culturalrights.
Som fastslået i FN's millenniumerklæring og i overensstemmelse med de målsætninger, der er fastlagt for FN's Første Tiår for Udryddelse af Fattigdom (1997-2006) erklærer EU sig rede til medhenblik på 2015 at bidrage til at udrydde den ekstreme fattigdom, som et alt for stort antal mennesker fortsat lever i.
As established in the United Nations Millennium Declaration, and in accordance with thegoals set for the first Decade of the United Nations for the Eradication of Poverty (1997 to2006), the EU expresses its willingness to contribute, for the year 2015, towards eradicatingthe situations of extreme poverty in which an excessive number of persons still live.
EU udtrykker anerkendelse af de forslag, der er blevet fremsat om udarbejdelse af en valgfri protokol til konventionen om indførelse af en klagemekanisme, som giver mulighed for individuelle klager.
The Union appreciates proposals that have been made to elaborate an Optional Protocol to the Covenant providing for a complaint mechanism allowing for individual complaints.
EU er af den opfattelse, at en sådan mekanisme, hvis den indføres, skal indsættes i en retligramme, herunder en gradvis gennemførelse af disse rettigheder, og at der på forhånd skal indførespassende procedurer for at sikre effektiviteten og hindre overlapninger med eksisterende klagemekanismer.
The EUis of the opinion that if such a mechanism is to be established, it must be provided with a legalframework, including "progressive implementation" of these rights, and adequate proceduresset up in advance to best ensure efficiency and to avoid overlap with existing complaintmechanisms.
EU mener, at det er vigtigt at fortsætte drøftelserne og at undersøge alle muligheder for atgøre fremskridt.
The EU believes that it is important to continue the discussion and to exploreall possible ways of progress.
I den forbindelse noterer EU sig det arbejde, der er gennemført af den uafhængigeekspert Hatem Kotrane, som har fået til opgave at undersøge spørgsmålet om et udkast til valgfriprotokol til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
In this regard, the EU notes the work carried out by the Independent Expert, Mr Hatem Kotrane, entrusted with studying the issue of a draft Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EU ser med tilfredshed på de resolutioner, der er vedtaget af Menneskerettighedskommissionen, omøkonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, og som i flere tilfælde har deres oprindelse i initiativer fra medlemsstaterne.
The European Union welcomes the resolutions adopted in the Commission on Human Rightsrelated to economic, social and cultural rights, several of which originated from initiatives of Member States.
På Portugals initiativ besluttede Menneskerettighedskommissionen atforlænge mandatet for den uafhængige ekspert Hatem Kotrane.
On Portugal's initiative, the Commission decided to renew the mandate of the Independent Expert, Mr Hatem Kotrane.
På Frankrigs initiativ besluttede Menneskerettighedskommissionen desuden at forlænge mandatet for den uafhængige ekspert vedrørende ekstrem fattigdom med to år.
On France's initiative, the Commission decided alsoto renew the mandate of the Independent Expert on extreme poverty for two years.
På samme måde blev der vedtaget resolutioner om retten til uddannelse (Portugal) og retten til en anstændig bolig som et element i retten til en passende levestandard (Tyskland).
Likewise,resolutions on the right to education (Portugal), and on adequate housing as a component tothe right to an adequate standard of living (Germany) were adopted by consensus.
EU udtrykte tilfredshed med, at Brasilien fremlagde en ny resolution om enhversret til at have det højest opnåelige niveau af fysisk og mental sundhed, hvori der gives mandat til ensærlig rapportør.
The EUwelcomes the new resolution initiated by Brazil on "The right of everyone to the enjoyment ofthe highest attainable standard of physical and mental health", which established a mandatefor a Special Rapporteur.
Komitéen for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder har spillet en vigtig rolle, idet den bistår regeringerne med gennemførelsen af deres forpligtelser i henhold til konventionen.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has played an important role inassisting Governments in the implementation of their obligations under the Covenant.
For at nådette mål er der efter EU's opfattelse behov for at skabe en snæver forbindelse mellem internationaltanerkendte normer for økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og det arbejde, der udføres af FN's særorganisationer, internationale finansieringsinstitutter og FN's fonde og programmer på området.
Inorder to achieve this goal, the EU sees the need to closely link the internationally recognisednorms on economic, social and cultural rights and the work of UN specialised agencies,international financial institutions and UN Funds and Programmes in this field.
I overensstemmelse hermed bakker EU fuldt og helt op om generalsekretærens indsats for atintegrere menneskerettigheder og ikke mindst økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder i FN-systemet.
Accordingly,it fully supports the Secretary-General's efforts to integrate human rights, and particularlyeconomic, social and cultural rights, within the system of the United Nations.
EU understreger betydningen af den internationale konference om udviklingsfinansiering den18.-22. marts 2002 i Monterrey.
The EU underlines the relevance of the recent International Conference on Financing for Development, held in Monterrey from 18 to 22 March 2002.
I den forbindelse hilser EU det velkommen, at der den10.-13. juni 2002 afholdes et verdensfødevaretopmøde i Rom under titlen ""Fem År Efter". EU hardesuden tiltro til, at det nye verdenstopmøde om bæredygtig udvikling, ti år efter Rio den 26. august- 4. september 2002 i Johannesburg, vil fastlægge de nødvendige rammer for de videre drøftelserom og foranstaltninger med hensyn til disse rettigheder, som er en afgørende del af ethvert målrettetprogram med henblik på bæredygtig udvikling.
In this sense, the EU welcomesthe "World Food Summit: Five Years Later", held in Rome from 10 to 13 June 2002.Furthermore, the EU is confident that the revision of the World Summit on Sustainable Development, ten years after Rio, in Johannesburg between 26 August and 4 September 2002,will supply the necessary framework to further the consideration of and action on these rights,which are an essential component for any determined programme for sustainabledevelopment.
EU lægger fortsat stor vægt på begrebet ret til udvikling og deltager aktivt i den proces, der skal føre frem til konsensus om denne ret og indholdet heraf.
The EU continues to attach great importance to the concept of the right to development andactively participates in the process of elaborating a consensus around this right and itscontent.
Staterne har det primære ansvar for at skabenationale forhold, der kan bidrage til gennemførelsen af denne ret.
It is the primary responsibility of states to create national conditions conducive to thefulfilment of this right.
Retten til udvikling er uløseligtforbundet med borgerlige og politiske rettigheder og med økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The right to development is inextricably linked to civil and politicalrights and economic, social and cultural rights.
EU er er en af hovedaktørerne og verdens største donor i forbindelse med den udviklingsproces, dertager sigte på at nå millenniummålsætningen for udvikling, navnlig en halvering i 2015 af den del afverdens befolkning, der lever i ekstrem fattigdom.
The EU is one of the main actors in and the world's largest donor to the development processthat seeks to achieve the Millennium development goals, in particular to halve the proportionof the world's people living in extreme poverty by 2015.
Dette bekræfter Unionens solidaritet og tilsagnom at udrydde fattigdom inden for rammerne af et partnerskab, der respekterer menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse.
This is a token of the Union'ssolidarity and of its commitment to eradicate poverty in the framework of a partnership,which respects human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Trods de bestræbelser, der blev udfoldet af EU og andre vestlige stater såsom Japan, USA, Canada,Australien og New Zealand for at nå til en konsensusaftale, blev resolutionen om retten til udviklingsat til afstemning på den 56. generalforsamling.
Despite efforts from the EU and other Western states such as Japan, United States, Canada,Australia and New Zealand to reach a consensual agreement, the resolution on the right todevelopment in the 56th session of the General Assembly was voted upon.
EU undlod samlet at stemme.
The EU abstainedas a whole.
EU har været dybt engageret og aktivt deltaget i forhandlingerne i den arbejdsgruppe med ubegrænset deltagerkreds, der drøftede retten til udvikling under et to uger langt mødeforløb i marts 2002.For første gang var det muligt at nå til enighed i arbejdsgruppen om de resultater og henstillinger,der skulle fremsendes til Menneskerettighedskommissionen.
The EU has been seriously engaged and has actively participated in the deliberations of theopen-ended Working Group on the Right to Development, which met for a two-week-sessionin March 2002. For the first time it was possible to reach a consensus in the working groupon its findings and recommendations to the Commission on Human Rights.