natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sikres, at værtsdatamater i Schweiz og i Fællesskabet uden nogen form for forskelsbehandling og på gensidighedsbasis får mulighed for at tilsluttes og får adgang til Euronet i henhold til gældende internationale og nationale bestemmelser.
The hosts located in Switzerland or in the Community will be guaranteed, in a non-discriminatory manner and on a reciprocal basis, the possibility of connection and access to Euronet within the framework of the international and national provisions in force.
Parterne konsulterer med henblik herpå hinanden ad diplomatisk vej.
The Parties will hold consultations through diplomatic channels for this purpose.
- værtsdatamater i stater, der deltager i CEPT, men som ikke er omfattet af nettet, - værtsdatamater i stater, der ikke deltager i CEPT, - udenlandske net kræver parternes samtykke og de pågældende post- og telegrafvæseners godkendelse.
— of hosts established in the States which are members of CEPT and to which the network has not been extended,
Parterne ud veksler især i så god tid som muligt alle relevante oplysninger om planer vedrørende tilslutning af værtsdatamater og databaser og -banker.
In particular, they will exchange, as far in advance as possible, all relevant information relating to projects to connect hosts and data bases or banks.
Denne samarbejdsaftale udløber den 3!. december 1983; dog kan hver af parterne med 1 års varsel opsige den inden denne dato.
The cooperation provided for will lapse on 31 December 1983, but may be terminated before that date by either Party subject to one year's notice.
Såfremt De skriftligt kan bekræfte, at De er indforstået med det ovenfor anførte, anser de to parter denne brevveksling som værende udtryk for målsætningen med og formerne for deres samarbejde om Euronet; denne brevveksling træder i kraft på dagen for undertegnelsen af Deres svar.
If you are able to confirm in writing your agreement to the aforesaid, the two Parties will consider this exchange of letters as a statement of their aims and of the forms of their cooperation concerning Euronet. This exchange of letters will enter into force on the date on which your reply is signed.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.
I have the honour to confirm that the European Economic Community is in agreement with the contents of your letter.
Fælles hensigtserklæring vedrørende de værtsdatamater, som tilsluttes Euronet; der er henvist til denne hensigtserklæring i punkt 5 i afta len
Joint declaration of intent on hosts, referred to under point 5 of the Agree ment, which will be connected to Euronet
Lederen af værtsdatamaten er eneansvarlig for udnyttelsen af de tjenester, der ydes via nettet.
The host alone shall be responsible for the operation of his services via the network.
Lederen erklærer, at han agter at betjene alle Euronet's brugere på samme måde, uanset deres nationale tilhørsforhold.
The host shall declare that he will not make distinctions based on nationality between the users of Euronet.
Såfremt eksisterende internationale kontrakter eller aftaler måtte indeholde bestemmelser, der medfører forskelsbehandling, underretter lede ren sit lands kompetente myndighed herom og soger at udvirke en ændring heri.
If existing contracts or international agreements contain discriminatory provisions, the host will notify the competent authorities in his country and endeavour to have the provisions amended.
Lederen erklærer, at han agter at undgå enhver illoyal konkurrence.
The host shall declare that he will abstain from all unfair competition.
Den kompetente myndighed i lederens hjemland kan i på kommende tilfælde i henhold til gældende nationale bestemmelser afkræve ham en redegørelse herfor.
If necessary, he may be invited to provide explanations on this subject by the competent authorities in his own country within the framework of the national provisions in force.
Lederen holder sig princippet om, at gebyrerne for de ydelser, den videnskabelige og tekniske information (1ST) yder, bor holdes på det lavest mulige niveau, efterretteligt.
The host will observe the principle of maintaining at the lowest possible level the fees relating to scientific and technical information (1ST) services.
Lederen tager så vidt muligt hensyn hertil ved fastsættelsen af gebyrer.
He will apply this principle as far as possible in his tariff policy.
Lederen erklærer, at han agter at medvirke til gradvis harmonisering af tjenesterne.
The host shall declare that he will participate in efforts towards a gradual harmonization of services.
Lederen undersøger især mulighederne for at
In particular, he will examine:
- anvende standardinstrukserne i »Vejledning til Euronet: stan dardinstruktioner for dokumentationssystemer« i sit dokumentationssystem; tationssystem;
— the application, to his information retrieval system, of the standardized instructions given in 'Euronet guidelines: standard commands for information retrieval systems',
- medvirke til udarbejdelse af stadigt mere ensartede salgsbetingelser; gelser;
— the gradual harmonization of the general conditions of sale, which will be undertaken jointly,
- forbedre instruktionsvejledningerne:
— the gradual rationalization of instruction manuals,
- gore det lettere for brugerne at benytte informationssystemerne og forenkle faktureringen.
— the simplification of access methods for users and of invoicing.
Lederen undersøger mulighederne for at medvirke til at træffe de nødvendige foranstaltninger til effektiv markedsforing af sine tjenester inden for Euronet og til uddannelse af brugerne af disse tjenester.
The host will examine the possibility of cooperating in the preparation of measures to market his services efficiently at Euronet level and to train the users of these services.
Lederen afholder selv udgifterne til deltagelse i de nævnte moder.
Each host will bear the costs of his representation at such meetings.
Lederen kan ligeledes, hvad angår de øvrige sporgsmål i tilknytning til Euronet, inden for samme frist udpege en ansvarlig med nærmere angivne beføjelser.
Within the same period, he may also designate a person responsible for all other questions relating to Euronet and specify his powers.
Lederen tilstiller inden for samme frist den kompetente myndighed i sit hjemland en foreløbig beskrivelse af databaserne og de i tilknytning hertil tilbudte tjenester.
Within the same period the host will provide the competent authorities in his country with a provisional description of the data bases and related services which he intends to offer.
Denne beskrivelse bor så vidt muligt affattes efter modellen i »Vejledning til Euronet, for så vidt angår samarbejdet mellem leverandører af databaser på den ene side og informationscentre (værtsdatamater) på den anden side«.
This description should follow as closely as possible the example shown in 'Euronet guide lines for cooperation between data base suppliers and host organizations'.
Beskrivelsen skal især indeholde en detaljeret redegørelse for da tabaserne, de tjenester, de kan yde, samt gældende gebyrer.
In particular, the description will cover in detail the data bases, the services which they offer and the tariffs applicable.
En endelig beskrivelse af disse tjenester fremsendes til den kompetente myndighed senest 3 måneder, inden udnyttelsen heraf påbegyndes. gyndes.
The competent authorities should be provided with a definitive description of these services no later than three months before the commencement of operation.
Lederen bestræber sig for så vidt muligt 3 måneder i forvejen at give meddelelse om enhver betydelig ændring i de beskrevne tjenester og underrette den kompetente myndighed i sit hjemland herom.
The host shall do all in his power to announce three months in advance any major changes to the services described and to inform the competent authorities in his country of such changes.
Såfremt lederen agter at benytte tilslutningen til Euronet til andre formål end videnskabelig og teknisk information, underretter han den kompetente myndighed i sit hjemland herom.
The host shall inform the competent authority in his country if he intends to use his Euronet link for purposes other than scientific and technical information.
For at gøre det muligt for den kompetente myndighed at tilpasse nettet til behovene tilstiller lederen den mindst én gang om året statistiske oplysninger vedrørende værtsdatamatens brug af Euronet, såsom forespørgselsstatistikker, antal abonnenter osv.
In order to permit the competent authority to adapt the network to requirements, the host shall provide the competent authority at least once a year with statistics on the use of Euronet via his services, including traffic statistics, number of subscribers, etc.
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG SCHWEIZ(')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION 0)
AFGØRELSER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-SCHWEIZ i forbindelse med overenskomsten mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og Schweiz angående æn dring af teksten hertil
DECISIONS OF THE EEC-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE taken in the framework of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation and amending the text thereof
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 af 5. december 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående meloderne for administrativt samarbejde^)
Joint Committee Decision No 1¡78 of 5 December 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (2)
L 376 af 30.12.1978.
(2) OJ No L 376. 30.12.1978.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3171/78 af 19. december 1978 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/78 truffet af Den blandede Komité EØF-Schweiz om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3171/78 of 19 December 1978 concerning the application of Decision No 1/78 of the EEC-Switzerland
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz (') blev undertegnet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1. januar 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, der indgår i nævnte overenskomst, har Den blandede Komité EØF-Schweiz vedtaget afgørelse nr. 1/78 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i nævnte protokol; denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet —
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the said Agreement, the EEC-Switzerland Joint Committee has adopted Decision No 1/78 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of that Protocol ;
(') Denne overenskomst findes i bind 3, side 15.
(') This Agreement appears in Volume 3, page 15.
Afgørelse nr. 1/78 truffet af Den blandede Komité EØF-Schweiz finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/78 of the EEC-Switzerland Joint Committee shall apply in the Community.
På Rådets vegne H.-D. GENSCHER
For the Council The President H.-D. GENSCHER
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1/78 af 5. december 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt sam arbejde
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/78 of 5 December 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as 'Protocol 3', and in particular Article 28 thereof,
Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i Schweiz under anvendelse af denne overenskomst ved fremlæggelse af et af følgende dokumenter: a) et varecertifikat EUR.
Originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Switzerland, benefit from the Agreement upon submission of one of the following documents:
Følgende varer med oprindelsesstatus i henhold til denne pro tokol kan indføres i Fællesskabet eller i Schweiz under anvendelse af denne overenskomst, uden at der skal fremlægges et af de i stk. i nævnte dokumenter: a) varer, der indføres som småforsendelser til private modtagere, og hvis værdi ikke overstiger 165 europæiske regningsenheder, b) varer, som medbringes af rejsende i deres personlige bagage, og hvis værdi ikke overstiger 480 europæiske regningsenheder.
The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Switzerland, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1 :
Indtil den 30. april 1981 skal den europæiske regningsenhed, der anvendes i en national valuta, svare til værdien i den pågældende nationale valuta af den europæiske regningsenhed den 30. juni 1978.
Up to and including 30 April 1981, the European unit of account to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national cuirency of the European unit of account as at 30 June 1978.
AFTALEN i form af brevveksling mellem Det europæiske ekonomiske Fællesskab og Schweiz om udvidelse af Fællesskabets telekommunikationsnet (Euronet) til det schweiziske område(')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the extension of the Community network for data transmission (Euronet) to Switzerland (')
- indtil den 31.12.1983
28.9.1979 until 31.12.1983
FINANSPROTOKOL mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (')
FINANCIAL PROTOCOL between the European Economic Community and Turkey (')
RÅDETS AFGØRELSE af 5. marts 1979 om indgåelse af en finansprotokol mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
COUNCIL DECISION of 5 March 1979 concerning the conclusion of a Financial Protocol between the European Economic Community and Turkey
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof,
), og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Opinion of the European Parliament (
Finansprotokollen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, undertegnet i Bruxelles den 12. maj 1977, bør godkendes -
Whereas the Financial Protocol between the European Economic Community and Turkey, signed at Brussels on 12 May 1977, should be approved,
Finansprotokollen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Financial Protocol between the European Economic Community and Turkey is hereby approved on behalf of the Community.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1979.
Done at Brussels, 5 March 1979.
FINANSPROTOKOL mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
FINANCIAL PROTOCOL between the European Economic Community and Turkey
PRÆSIDENTEN LAND,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, BOURG,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, samt
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, and,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET på den anden side,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY, of the other part,
SOM TILSTRÆBER at fremme en hurtig udvikling af den tyrkiske økonomi med henblik på at lette virkeliggørelsen af målene i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet,
CONSCIOUS of the need to promote the accelerated development of the Turkish economy with a view to facilitating the pursuit of the objectives of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
Joseph VAN DER MEULEN, overordentlig og befuldmægtiget ambassador, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS: Joseph VAN DER MEULEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities ;
Niels ERSBØLL, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK: Niels ERSBØLL Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities ;
Helmut SIGRIST, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY : Helmut SIGRIST, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Luc de la BARRE de NANTEUIL, ambassadør for Frankrig, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC: Luc de la BARRE de NANTEUIL, Ambassador of France, Permanent Representative to the European Communities;
Brendan DILLON, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
THE PRESIDENT OF IRELAND: Brendan DILLON, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Eugenio PLAJA, Italiens ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC: Eugenio PLAJA, Ambassador of Italy, Permanent Representative to the European Communities ;
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG: BOURG:
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG :
Jean DONDELINGER, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Jean DONDELINGER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities ;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS: J. H. LUBBERS,
J. H. LUBBERS, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES: David OWEN,
David OWEN, formand før Rådet for De europæiske Fællesskaber, minister for udenrigs- og Commonwealthanliggender;
President-in-Office of the Council of the European Communities, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs ;
Inden for rammerne af associeringen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet deltager Fællesskabet på de i denne pro tokol anførte betingelser i sådanne foranstaltninger, som kan fremme Tyrkiets udvikling gennem en indsats til støtte for de bestræbelser, som landet selv udfolder.
Within the framework of the Association between the European Economic Community and Turkey, the Community shall participate on the terms set out in this Protocol in measures designed to promote, by efforts additional to those made by Turkey itself, the development of Turkey.
I. Til de i artikel 1 omhandlede formål kan der i en periode, som udløber den 31. oktober 1981, stilles et samlet beløb på 310 millioner europæiske regningsenheder (ERE) til rådighed med indtil: a) 90 millioner ERE i form af lån fra Den europæiske Investeringsbank, i det folgende benævnt »Banken«, der ydes af dennes egne midler; b) 220 millioner ERE i form af lån på særlige vilkår, der ydes af Banken efter bemyndigelse fra Fællesskabet.
(b) 220 million EUA in the form of loans on special terms granted by the Bank acting on instructions from the Community.
Med henblik på finansiering kan sådanne investeringsprojekter komme i betragtning, som forelægges Banken af den tyrkiske stat eller, med dennes samtykke, af offentlige eller private sammenslutninger eller virksomheder med hjemsted eller en afdeling i Tyrkiet, og som: a) bidrager til en forøgelse af produktiviteten i den tyrkiske økonomi, og navnlig giver Tyrkiet en bedre økonomisk infrastruktur, et land brug med højere udbytte samt virksomheder, dels industrielle dels tjenesteydende, såvel offentlige som private, der er moderne og drevet rationelt; b) fremmer virkeliggørelsen af associeringsaftalens mål; c) indgår i den gældende tyrkiske udviklingsplan.
Capital projects shall be eligible for financing which have been submitted to the Bank by theTurkish State or, with the latter's agreement, by an authority or by public or private undertakings having their seat or a place of business in Turkey which:
Med hensyn til valget af investeringsprojekter inden for rammerne af ovennævnte bestemmelser: a) kan kun nærmere beskrevne projekter finansieres; b) kan investeringsprojekter, som skal gennemføres på tyrkisk om råde, principielt finansieres inden for alle økonomiske sektorer; c) vil der blive taget særligt hensyn til projekter, som kan bidrage til at forbedre Tyrkiets betalingsbalancesituation.
(b) as a general rule, capital projects which are to be carried out on Turkish territory may, in principle, be financed in all the sectors of the economy :
En eventuel restbeholdning vil ved udløbet af den i artikel 2, stk. 1, nævnte periode kunne anvendes, indtil den er opbrugt. I så fald vil anvendelsen ske efter samme retningslinjer som de i denne protokol fastsatte.
Any funds not committed may, by the end of the period referred to in Article 2 (1), be used, until exhausted.
Lånene kan ydes gennem den tyrkiske stat eller gennem egnede tyrkiske organer, med forpligtelse for disse til at genudlåne midlerne til de berettigede på betingelser, der med Bankens samtykke er fastsat på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold ved de projekter, for hvilke lånene er bestemt.
The loans may be granted through the intermediary of the State or appropriate Turkish bodies, on condition that they onlend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Bank, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which they are intended.
Til de lån, som Banken yder af egne midler, skal der knyttes betingelser om løbetid, som opstilles på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold ved projekterne; den gældende rentesats er den af Banken anvendte på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt.
Loans granted by the Bank from its own resources shall be subject to terms as to duration established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects. The interest rate shall be that applied by the Bank at the time of signature of each loan contract.
Lånene på særlige vilkår ydes den tyrkiske stat for et tidsrum af 40 år med en afdragsfri periode på 10 år og en rentesats på 2,5 % pro anno.
Loans on special terms shall be granted to the Turkish State for 40 years with postponement of amortization of 10 years and at an interest rate of 25 % per annum.