natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference til EF-politik EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992), Rådets resolution af
Community Policy References The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992); Council Resolution of 19 October 1987.
Formål At bidrage til og udvikle Fællesskabets behov og aktiviteter i forbindelse med socio-økonomiske og miljømæssige prognoser på mellemlangt og langt sigt, at pege på de nødvendige foranstaltninger til at forhindre en forringelse af levevilkårene på mellemlangt og langt sigt forårsaget af miljøforringelser og at angive, hvorledes der kan ske forbedringer, at stille data og analyser til rådighed for udarbejdelse og gennemgang af Fællesskabets miljømæssige og miljørelaterede politiske foranstaltninger, programmer og love, samt at pege på de områder, hvor Instituttet kan bidrage til Fællesskabets politik og handlinger.
Aims To contribute to the Community's medium- and long-term socio-economic-environmental forecasting needs and activities and their development; to identify the measures required to prevent a medium- and long-term deterioration of living conditions brought about by a deterioration of the environment and to indicate the means by which improvements may be obtained; to provide data and analyses for the preparation and the review of the Community's environmental and environmentally related policies, programmes and legislation; to identify areas for the Foundation's contribution to Community policies and actions.
Det er nødvendigt, at der dannes et samlet billede af de store miljøspørgsmål, som Fællesskabet vil stå overfor i de kommende 10-15 år og deres sociale og økonomiske sammenhæng, og at der gøres en stor indsats for at finde mulige løsninger på forudsigelige problemer på et tidligt stadium med henblik på at danne et bedre grundlag for velafvejede og effektive forholdsregler og politiske foranstaltninger, både i medlemsstaterne og på EF-plan.
A comprehensive picture must be established of the major environmental issues which the Community may face over the next 10-15 years and their social and economic context, and serious efforts must be made to identify the possible solutions to foreseeable problems at an early stage, so as to provide a better basis for the definition of balanced and effective responses and policies, both nationally and at the Community level.
Det var i lyset af disse overvejelser og i betragtning af nogle medlemsstaters initiativ til langsigtet miljøperspektivplanlægning og langsigtede handlingsplaner, at Instituttet besluttede at medtage et projekt vedrørende miljøperspektiver og livskvalitet i arbejdsprogrammet for 1989.
In the light of these considerations and in view of the initiative of a few Member States in undertaking long-term environmental perspective planning and to implement long-term action plans, the Foundation decided to include a project on environmental perspectives and the quality of life in its work programme for 1989.
Kommissionen har også taget initiativ til belysning af miljøspørgsmålene set på kort og mellemlangt sigt og til at placere dem i en bredere politisk sammenhæng, f.eks. Analyse- og Prognosegruppen, Task Force rapporten om miljøet og det indre marked samt PROGNOS-rapporten om et miljøprogram for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Efforts aimed at highlighting environmental issues in a short- and medium-term perspective and of placing them in a wider policy context have also been made by the services of the Commission, e.g. "the Forward Studies Unit", the Task Force Report on the Environment and the Internal Market and the PROGNOS report on an ERDF-Environment Programme.
Instituttet har sikret sig, at dets arbejde koordineres nøje med såvel disse som nye fællesskabsinitiativer, først og fremmest det kommende europæiske miljøagenturs aktiviteter.
The Foundation has ensured that its work is closely co-ordinated with and complementary to such efforts and to new Community initiatives, notably the future activities of the European Environment Agency.
Instituttet har defineret sit projekt på en sådan måde, at det støtter Kommissionens arbejde vedrørende udformning af en overordnet miljøstrategi og kan anvendes som en informationskilde og et kontrolredskab, der giver Kommissionen relevante data om miljømæssige og socio-økonomiske tendenser på mellemlangt og langt sigt.
The Foundation has defined its project in such a way that it will support the Commission's work regarding the development of an overall environmental strategy and can be used as a source of information and a monitoring instrument providing the Commission with relevant data on medium- and long-term environmental and socioeconomic trends.
Gennemført i 1992 De første forsøgsvise undersøgelser, der blev foretaget i Italien, Portugal og Spanien i 1989-1990, er ajourført, revideret og udvidet i 1992, mens de undersøgelser, der blev foretaget i 1990-1991 i Belgien, Tyskland og Det Forenede Kongerige blev revideret og udvidet i nødvendigt omfang.
The first experimental studies in Spain, Italy and Portugal (1989-1990) were updated, revised and extended in 1992, while those carried out in Belgium, Germany and the United Kingdom (1990-1991) were revised and extended as required.
Resultaterne af de tre undersøgelser, der blev foretaget i 1991 i Frankrig, Grækenland og Irland forelå i 1992.
The three studies undertaken, in 1991, in Greece, France and Ireland became available in 1992.
Undersøgelserne fokuserer på følgende sektorer: energi, transport, menneskelige bosætninger, industri, forvaltning af affald, turisme og landbrug.
Results The studies focus on the following sectors: energy, transport, human settlements, industry, waste management, tourism and agriculture.
For hver af disse sektorer beskrives den nuværende situation og den seneste tids udvikling og tendenser.
In each of these sectors there is a description of the present situation, recent developments and trends.
Man har også klarlagt de vigtigste miljøproblemer, deres forbindelse til en række sociale, økonomiske og andre faktorer og tendenser i samfundet, deres årsager, deres indflydelse, herunder den trussel de udgør eller sandsynligvis kommer til at udgøre for livskvaliteten og for den økonomiske og sociale aktivitet i forskellige geografiske områder (f.eks. byer, landområder, kystområder), samt samspillet mellem miljømæssige og andre spørgsmål.
Also identified are: the major environmental problems; their relation to a number of social, economic and other factors and trends in society; their causes; their impact, including the threat they constitute, or are likely to constitute, to the quality of life and to economic and social activity in the various geographical areas (e.g. cities, countryside, coastal areas); and the interaction between environmental and other issues.
Derudover er der foretaget en vurdering af, hvordan de eksisterende større miljøproblemer forventes at udvikle sig i 1990'erne og begyndelsen af det næste århundrede, og den påvirkning de kommer til at udøve.
In addition, an assessment is made of the likely development and impact of the existing major environmental problems in the 1990s and at the beginning of the next century.
Nye store miljøproblemer, der sandsynligvis vil opstå i de næste 10-15 år, deres årsager og deres indflydelse er også blevet undersøgt.
New major environmental problems, which are likely to emerge over the next 10-15 years, their causes and their impact are also analysed.
Referencer Alle nationale rapporter (10) foreligger som arbejdsdokumenter.
References All national reports (10) are available A consolidated report on the findings as working papers. of the national studies will be published in late 1993-
En sammenfattende rapport om resultaterne af de nationale undersøgelser udgives i slutningen af 1993.
PROTECTION AND IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT IN URBAN AREAS
EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992), afsnit 5.4 (by-, kyst- og bjergområder), Rådets resolution af 19. oktober 1987 om en politik og et handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljøområdet.
Community Policy References The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992) section 5.4 (urban areas, coastal and mountain zones); Council Resolution of 19 October 1987 on the European Community Policy and Action Programme on the Environment.
Formål At samle og syntetisere information om eksisterende og planlagt forskning og handling og at analysere denne information i en bredere miljøpolitisk og socio-økonomisk sammenhæng, at udvikle ideer om nyskabende politik og handling, at støtte Kommissionens arbejde vedrørende bymiljø, samt at formidle ovennævnte information, analyser og nyskabende ideer på en sådan måde, at de kan benyttes af de politiske beslutningstagere på forskellige niveauer (internationalt, europæisk, nationalt, lokalt).
Aims To pull together and synthesise information on existing and planned research and actions and to analyse this information in a wider environmental and socioeconomic policy context; to develop ideas on innovative policies and actions; to support the Commission's work on the urban environment; to disseminate the above-mentioned information, analyses and innovative ideas in a way which will make them useful for policy- and decision-makers at the various levels (international, European, national, local).
Baggrund Instituttets arbejde vedrørende byområder fokuserede indtil 1989 på de sociale og økonomiske aspekter, fordi projekterne vedrørende miljøaspekter i det fireårige arbejdsprogram for 1985-1988 måtte opgives på grund af manglende økonomiske midler.
Background The Foundation's work in urban areas focused, until 1989, on the social and economic aspects, as the projects on environmental aspects in the four-year programme 1985-1988 had to be abandoned owing to lack of resources.
Da det fireårige arbejdsprogram for 1989-1992 blev udarbejdet, besluttede Instituttet imidlertid at genindføre bymiljøspørgsmålene, således at det blev sat i stand til at benytte en integreret og koordineret fremgangsmåde, hvor de miljømæssige, sociale og økonomiske problemer, der påvirker en række byområder i EF, blev kombineret.
When defining its four-year programme 1989-1992, the Foundation decided, however, to reintroduce urban environmental issues so as to enable it to adopt an integrated and co-ordinated approach, combining the environmental, social and economic problems which affect a number of urban areas in the Community.
Der blev dannet en arbejdsgruppe, der skulle drøfte de prioriterede områder, der skulle medtages i arbejdsprogrammerne for 1990-1992, og de metoder hvorpå denne indsats ville blive mest effektiv i betragtning af de betydelige antal undersøgelser, der allerede var udført i medlemsstaterne og på internationalt plan.
A working group was set up to discuss the priority areas to be included in the work programmes 1990-1992 and the ways in which this effort would be the most effective in view of the considerable number of studies already undertaken at the national and international level.
Gruppen anbefalede, at Instituttets arbejde burde centreres omkring afholdelse af tre internationale workshops (en hvert år) om følgende tre centrale emner: byernes rolle i forbindelse med det globale miljø, social polarisering og bymiljøet samt arealanvendelse og miljøforbedringer.
The group recommended that the Foundation's work be centred around the organisation of three international workshops (one to be held each year) focusing on the following three key issues: the role of cities in relation to the global environment; social polarisation and the urban environment; and land-use management and environmental improvement.
Den første workshop om byer og det globale miljø blev tilrettelagt i samarbejde med Haag kommune og blev afholdt den 6.-7. december 1990 i denne by.
The first workshop on "Cities and the Global Environment" was organized in co-operation with the Municipality of The Hague and was held, 67 December 1990, in this city.
Der blev fokuseret på følgende nøgleområder i forbindelse med det globale miljø: transportmidler og infrastruktur i byerne, produktions- og forbrugersystemer i byerne, ressourcer og forvaltning af affald i byerne, holdninger, adfærd og miljømæssige ændringer samt byplanlægning i det 21. århundrede.
It focused on the following key areas in relation to the global environment: urban transportation and infrastructure, urban production and consumption systems, urban resources and waste management, attitudes, behaviour and environmental change, and urban planning for the 21st century.
Den anden workshop blev afholdt den 9.-11. oktober 1991 i samarbejde med Senatet i Berlin og havde titlen "Forbedring af bymiljøet og social integration i byerne".
The second workshop, 911 October 1991, was organized jointly with the Senate of Berlin under the title "Improvement of the Built Environment and Social Integration in Cities".
De hovedområder, der blev drøftet, var transport og social integration i byerne, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet/ afvigende adfærd og bymiljøet, sociale boliger og kvaliteten af bymiljøet, social integration og skabelse af nye aktiviteter i byerne samt samspillet mellem byfunktionerne som et middel til at sikre miljøbeskyttelse og social integration.
The main areas discussed were: urban transport and social integration; preventing and fighting crime/deviance and the urban environment; social housing and the quality of the urban environment; social integration and creation of new urban activities; and the co-existence of urban functions as a means of ensuring environmental protection and social integration.
Gennemført i 1992 Den tredje workshop om arealanvendelse og miljøbeskyttelse i byerne blev afholdt den 6.-8. maj 1992 i Lissabon i samarbejde med det portugisiske ministerium for miljø og naturressourcer og Lissabon kommune.
1992 Implementation The third workshop on "Land-Use Management and Environmental Improvement in Cities", 68 May 1992, was organized in Lisbon, in co-operation with the Portuguese Ministry of the Environment and Natural Resources and the Municipality of Lisbon.
På workshoppen behandlede man fysisk planlægning som svar på byernes vækst og nedgang samt de politiske foranstaltninger og programmer, der anvendes i en række forskellige sammenhænge, især i områder med voksende turisme, hurtigt voksende byer og byer i nedgang, samt indflydelsen på miljøkvaliteten og den dermed følgende socio-økonomiske påvirkning. Transportpolitik som en nøglefaktor i forbindelse med arealanvendelsespres og miljøforbedring blev også drøftet.
It addressed land-use planning responses to urban growth and decline and the policies and programmes being used in a range of different contexts, e.g. in tourist growth areas, rapidly growing cities and declining cities, as well as their impact on the quality of the environment and the consequent socioeconomic impacts.
Mødereferatet fra alle tre workshops er blevet offentliggjort.
The proceedings from all three workshops were published.
Hver workshop blev overværet af repræsentanter for regeringer, Europa-Parlamentet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, arbejdsmarkedets parter og internationale organisationer samt politiske ledere og andre politiske beslutningstagere fra europæiske byer.
Each of these workshops was attended by representatives of the governments, the European Parliament, the services of the Commission, the Economic and Social Committee, the social partners and international organisations as well as political leaders and other policymakers of European cities.
Indlæggene på hver workshop blev udarbejdet af internationalt anerkendte eksperter.
The papers at each workshop were prepared by internationally acknowledged experts.
Disse workshops gav Instituttet information om udviklingen og tendenserne vedrørende nogle af de vigtigste eksisterende (og vedholdende) og forudsigelige miljøspørgsmål i byområder og deres sociale og økonomiske sammenhæng.
The workshops provided the Foundation with information on developments and trends regarding some of the major existing (and persistent) and foreseeable environmental issues in urban areas and their social and economic context.
De giver derfor Kommissionen information og ideer, som kan være nyttige i forbindelse med dens arbejde på dette område, navnlig som opfølgning til dens Grønbog om bymiljøet af 27. juni 1990.
They therefore provide the services of the Commission with information and ideas which are likely to be useful in connection with their work in this area, notably as a follow-up to the Green Paper on the Urban Environment of 27 June 1990.
VIRKSOMHEDEN I DENS LOKALE MILJØ (Voula Mega/Jørn Pedersen)
THE FIRM IN ITS LOCAL ENVIRONMENT
EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992), afsnit 2.2 (gennemførelse af Fællesskabets direktiver) og 2.6 (oplysning og undervisning), Rådets resolution af 19. oktober 1987.
Community Policy References The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992), sections 2.2 (implementation of Community Directives) and 2.6 (information and education); Council Resolution of 19 October 1987.
At finde frem til de måder, hvorpå virksomhederne mest effektivt kan få indflydelse på miljøbeskyttelse og -forbedringer på lokalt/regionalt plan og de nødvendige betingelser og mekanismer, at finde frem til mulighederne for miljøbevidst ressourceforvaltning i virksomheden under hensyntagen til mulighederne for bedre rentabilitet, arbejdssikkerhed og den offentlige tillid til virksomhedens ydeevne, at belyse de vigtigste hindringer for en sådan udvikling og hvordan de kan overvindes, at pege på forbedringer i uddannelse og undervisning for de personalegrupper, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål i små og mellemstore virksomheder og på forbedringer i rådgivningsordninger, netværker osv. på dette område, at definere de forskellige parters rolle i denne proces, navnlig på arbejdsmarkedet, samt at bidrage til en bedre gennemførelse af miljølovgivning, navnlig fællesskabsdirektiver og -forskrifter og til øget miljøbevidsthed på lokalt/ regionalt plan.
Aims To identify the most effective ways in which firms can become involved in environmental protection and improvements at the local/regional level and the conditions and mechanisms required; to identify the options for environmentally-conscious resource management within the firm having regard to the potential for improved profitability, work safety and public confidence in the performance of the firm; to highlight the main obstacles to such developments and how they can be overcome; to point to improvements in education and training provision for personnel concerned with environmental issues relating to SMEs and to improvements of advisory schemes, networks etc. in this area; to define the role of the various parties, notably the social partners, in this process; to contribute to a better implementation of environmental legislation, particularly Community directives and regulations, and increased environmental awareness at the local/regional level.
Baggrund Miljøbeskyttelse opnås lettest på regionalt og lokalt plan gennem et samarbejde mellem erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter, offentlige myndigheder og lokalsamfund.
Environmental protection is best achieved at the regional and local level in a co-operation encompassing industry, the social partners, public authorities and local communities.
Det er derfor vigtigt, at de eksisterende og planlagte procedurer og mekanismer for et sådant samarbejde bliver identificeret og analyseret, inden der foretages en vurdering af behovet for at forbedre sådanne ordninger og for at oprette nye.
It is therefore important that the existing and planned procedures and mechanisms for such a co-operation be identified and analysed before an assessment is made of the need for improving such schemes and for creating new ones.
Man bør her være klar over de specifikke behov hos små og mellemstore virksomheder, der sommetider har vanskeligt ved at overholde miljøstandarderne på grund af mangel på ressourcer og ekspertise og derfor behøver særlig hjælp.
When doing so, one should be aware of the specific needs of SMEs, which may sometimes have difficulties in complying with environmental standards owing to lack of resources and expertise and which, therefore, require particular assistance.
Der anvendes i stigende grad en integreret indfaldsvinkel på dette område i nogle medlemsstater, navnlig Danmark og Nederlandene, og det ville være gavnligt, hvis det blev praktiseret i større udstrækning i EF for at undgå unødvendige konflikter.
An integrated approach in this area is increasingly being applied in some Member States, notably the Netherlands and Denmark, and it would be useful if it was practised more widely in the Community in order to avoid unnecessary conflicts.
Det er derfor vigtigt, at de relevante offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter gør en større fælles indsats, der kan sikre, at både miljøspørgsmål og spørgsmål om arbejdsvilkår behandles samlet, for så vidt som de er forbundne.
Hence, it is essential that the relevant public authorities and the social partners become more involved in a joint effort which will ensure that both environmental and working conditions issues are dealt with together, insofar as they are related.
Det efterfølgende arbejde (case-studier) blev derefter iværksat for mere indgående at undersøge eksempler på samarbejdsinitiativer, der var kortlagt under den første undersøgelse, og hvor effektive de var, og for at skaffe mere information om det miljømæssige pres og de deraf følgende erhvervsmæssige initiativer, der tages af især små og mellemstore virksomheder. Nærmere betegnet forventes casestudierne at give eksempler på politik, der kunne benyttes i en frivillig, selvregulerende indfaldsvinkel til miljøpolitik gennem dialog og samarbejde.
ON phase (case studies) was subsequently launched to examine, in more detail, the examples of co-operation initiatives identified by the enquiry and their effectiveness and to provide more contextual information on environmental pressures and consequent industrial response by firms, particularly SMEs.
Den første undersøgelse blev i 1992 udvidet til også at omfatte Grækenland og Irland.
The first-phase enquiry was extended in 1992 to Greece and Ireland.
Når dette arbejde er færdigt, udarbejdes der en sammenfattende rapport om resultaterne fra de otte medlemsstater.
When this work is finished a consolidated report will draw together the findings from the eight Member States.
På en rundbordskonference i Rom om "Erhvervslivet, dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og bæredygtighed: instrumenter og spørgsmål efter Rio" blev dette projekt bl.a. fremlagt (se Område 1, Forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og miljøet!.
A round table on "Industry, Social Dialogue and Sustainability: The Post-Rio Concerns and Instruments" was held in Rome at which this project, among others, (see Area 1, Industrial Relations and the Environment), was presented.
Et internationalt panel (med repræsentanter for FN's program for miljøbeskyttelse, det internationale handelskammer, ILO og OECD) og et europæisk panel (EF-Kommissionen, EFS, UNICE) drøftede de fremsatte spørgsmål.
An international panel (representing the United Nations Environment Programme, the International Chamber of Commerce, ILO and OECD) and a European panel (EC Commission, ETUC, UNICE) debated the issues presented.
Resultater Af forskningen, og især som følge af konferencen, fremgår det tydeligt, at erhvervslivet allerede er overbevist om sit miljøansvar.
Results Through the research, and particularly from the conference, it has become clear that industry is already persuaded about its environmental responsibilities.
Debatten koncentrerer sig nu om, hvilke redskaber der kan udvikles for at hjælpe de berørte parter med at påtage sig deres del af ansvaret.
The debate now centres on what tools could be developed to help the parties involved to shoulder their corresponding responsibilities.
FORBEDRING AF LEVESTANDARD OG LIVSKVALITET FOR ALLE
The action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society, established by a Council Decision of 18 July 1989 (QJ No.