natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår traktaterne og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab samt alle akter, der er afledt af eller fortsat er gældende under disse traktater, gentager Det Forenede Kongerige den erklæring, det fremsatte den 31. december 1982, om definitionenaf udtrykket »statsborgere« , dog med den undtagelse, at henvisningen til »borgere i britiske protektorater« læses som »statsborgere i de britiske oversøiske territorier«.
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the UnitedKingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
Erklæring fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om stemmerettenved valg til Europa-Parlamentet
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on thefranchise for elections to the European Parliament
Det Forenede Kongerige noterer sig, at artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Union og andre bestemmelser i traktaterne ikke tilsigter at ændre grundlaget for stemmerettenved valg til Europa-Parlamentet.
The UnitedKingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for thefranchise for elections to the European Parliament.
Erklæring fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ad artikel 75 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Det Forenede Kongerige støtter fuldt uden robust indsats med hensyn til at vedtage økonomiske sanktioner, der har til formål at forebygge og bekæmpe terrorisme og der med beslægtede aktiviteter.
The UnitedKingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
Det Forenede Kongerige erklærer derfor, at det agter at udøve sin ret i henhold til artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angårområdet med frihed, sikkerhed og retfærdighed til at deltage i vedtagelsen af alle forslag, der fremsættes i henhold til artikel 75 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Therefore, the UnitedKingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the UnitedKingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 3(ophævet) ( 1
Article 3 (repealed) ( 1
Artikel 4 (ophævet) ( 3
Article 4 (repealed) ( 3
Artikel 5 (ophævet) ( 4
Article 5 (repealed) ( 4
Artikel 8 (ophævet) ( 5
Article 8 (repealed) ( 5
1) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt »TEUF«) samt artikel 13, stk. 1, og artikel 21, stk. 3, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »EU-traktaten«).
1) Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union
2) Erstatter artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »EFtraktaten«).
(‘TEU’). 2) Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
3) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 15.
3) Replaced, in substance, by Article 15.
4) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 13, stk. 2.
4) Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
5) Artikel 8 i EU-traktaten, som var gældende før Lissabontraktatensikrafttrædelse (i det følgende benævnt »den nugældende EU-traktat«), ændrede EF-traktaten.
5) Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
6) Stk. 4 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 191, stk. 1, i EF-traktaten.
6) Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
Artikel 9 (ophævet) ( 7
Article 9 (repealed) ( 7
) Artikel 9 i den nugældende EU-traktat ændrede traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
) The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
) — Stk. 1 og 2 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 189 i EF-traktaten — stk. 13 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 190, stk. 13, i EF-traktaten — stk. 1 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 192, stk. 1, i EF-traktaten — stk. 4 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 197, stk. 1, i EF-traktaten.
) — Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; — paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; — paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; — paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
) — stk. 1 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 202, første og andet led, i EF-traktaten — stk. 2 og 9 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 203 i EF-traktaten — stk. 4 og 5 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 205, stk. 2 og 4, i EF-traktaten.
) — Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; — paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; — paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
) — Erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 220 i EF-traktaten — stk. 2, første afsnit, erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 221, stk. 1, i EF-traktaten.
) — Replaces, in substance, Article 220 TEC. — the first subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
) Artikel 10 i den nugældende EU-traktat ændrede traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab .
) The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
) Erstatter ligeledes artikel 11 og 11 A, i EF-traktaten.
) Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
AFSNITV — BESTEMMELSER OM EN FÆLLES UDENRIGS-OG SIKKERHEDSPOLITIK
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
AFSNITV — ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPTRÆDENUDADTIL OG SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DEN FÆLLES UDENRIGS-OG SIKKERHEDSPOLITIK
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
Kapitel 1 — Almindelige bestemmelser om Unionens optrædenudadtil
Chapter 1 — General provisions on the Union’s external action
Kapitel 2 — Særlige bestemmelser om den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and securitypolicy
Artikel 27 A (erstattet) ( 15
Article 27a (replaced) ( 15
Artikel 27 C (erstattet) ( 15
Article 27c (replaced) ( 15
Artikel 27 D (erstattet) ( 15
Article 27d (replaced) ( 15
Artikel 27 E (erstattet) ( 15
Article 27e (replaced) ( 15
AFSNIT VI — BESTEMMELSER OM POLITISAMARBEJDE OG RETLIGT SAMARBEJDE I KRIMINALSAGER(ophævet) (16)
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
Artikel 29 (erstattet) ( 17
Article 29 (replaced) ( 17
Artikel 30 (erstattet) ( 18
Article 30 (replaced) ( 18
Artikel 31 (erstattet) ( 19
Article 31 (replaced) ( 19
) Den nugældende EU-traktats artikel 27 A-27 E om forstærket samarbejde erstattes af artikel 326-334 i TEUF.
) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Bestemmelserne i den nugældende EU-traktats afsnit VI, om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, erstattes af bestemmelserne i tredje del, afsnit IV (omnummereret til V), kapitel 1, 4 og 5 i TEUF.
) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the TFEU.
) Erstattet af artikel 67 i TEUF. )
) Replaced by Article 67 TFEU. )
Erstattet af artikel 87 og 88 i TEUF. )
Replaced by Articles 87 and 88 TFEU. )
Artikel 32 (erstattet) ( 20
Article 32 (replaced) ( 20
Artikel 33 (erstattet) ( 21
Article 33 (replaced) ( 21
Artikel 36 (erstattet) ( 22
Article 36 (replaced) ( 22
Artikel 40 (erstattet) ( 23
Article 40 (replaced) ( 23
Artikel 40 A (erstattet) ( 23
Article 40 A (replaced) ( 23
Artikel 40 B (erstattet) ( 23
Article 40B (replaced) ( 23
AFSNIT VII — BESTEMMELSER OM FORSTÆRKET SAMARBEJDE (erstattet) ( 24
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
Artikel 43 (erstattet) ( 24
Article 43 (replaced) ( 24
Artikel 43 A (erstattet) ( 24
Article 43 A (replaced) ( 24
Artikel 43 B (erstattet) ( 24
Article 43 B (replaced) ( 24
Artikel 44 (erstattet) ( 24
Article 44 (replaced) ( 24
Artikel 44 A (erstattet) ( 24
Article 44 A (replaced) ( 24
Artikel 45 (erstattet) ( 24
Article 45 (replaced) ( 24
) Erstattet af artikel 89 i TEUF. )
) Replaced by Article 89 TFEU. )
Erstattet af artikel 72 i TEUF. )
Replaced by Article 72 TFEU. )
) Den nugældende EU-traktats artikel 40-40 B om forstærket samarbejde erstattes ligeledes af 326-334 i TEUF.
) The current Articles 40 to 40B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Den nugældende EU-traktats artikel 43-45 og afsnit VII om forstærket samarbejde erstattes af artikel 326-334 i TEUF.
) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Artikel 2 (ophævet) ( 25
Article 2 (repealed) ( 25
Artikel 5 (ophævet) ( 27
Article 5 (replaced) ( 27
Artikel 7 (ophævet) ( 29
Article 7 (repealed) ( 29
Artikel 8 (ophævet) ( 30
Article 8 (repealed) ( 30
Artikel 10 (ophævet) ( 31
Article 10 (repealed) ( 31
Artikel 11 (erstattet) ( 32
Article 11 (replaced) ( 32
Artikel 11 A (erstattet) ( 32
Article 11a (replaced) ( 32
) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 36 i TEUF. )
) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. )
Erstattet af artikel 5 i EU-traktaten. )
Replaced by Article 5 TEU. )
Indsættelse af den dispositive del af protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd. )
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. )
Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 13 i EU-traktaten. )
Replaced, in substance, by Article 13 TEU. )
Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 13 i EU-traktaten og artikel 282, stk. 1, i TEUF. )
Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. )
Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 4, stk. 3, i EU-traktaten. )
Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU. )
AfsnitV — Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Title V — Area of freedom, security and justice
) Erstatter ligeledes artikel 29 i den nugældende EU-traktat. )
) Also replaces the current Article 29 TEU. )
Erstatter ligeledes artikel 36 i den nugældende EU-traktat. )
Replaces the current Article 36 TEU. )
) Artikel 63, nr. 1 og 2, i EF-traktaten erstattes af artikel 78, stk. 1 og 2, i TEUF og artikel 64, stk. 2, erstattes af artikel 78, stk. 3, i TEUF.
) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
Artikel 117, stk. 2, de fem første led (flyttet)
Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
) — Artikel 140, stk. 1, er affattet som artikel 121, stk. 1. — Artikel 140, stk. 2, er affattet som artikel 122, stk. 2, andet punktum. — Artikel 140, stk. 3, er affattet som artikel 123, stk. 5.
) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122. — Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
) — Artikel 141, stk. 1, er affattet som artikel 123, stk. 3. — Artikel 141, stk. 2, er affattet som artikel 117, stk. 2, de fem første led.
) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
Afsnit XII — Uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom ogsport
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
Artikel 178 (ophævet) ( 42
Article 178 (repealed) ( 42
Femte del, afsnit III, kapitel 2, Økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries (moved)
Afsnit XXI — Økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande (flyttet)
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 208, stk. 1, andet afsnit, andet punktum, i TEUF.
) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
FEMTE DEL — UNIONENS OPTRÆDENUDADTIL
PART FIVE — THE UNION’S EXTERNAL ACTION
Afsnit I — Almindelige bestemmelser om Unionens optrædenudadtil
Title I — General provisions on the Union’s external action
Afsnit III — Samarbejde med tredjelande og humanitærbistand
Title III — Cooperation with thirdcountries and humanitarianaid
Tredje del, Afsnit XXI, Økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande (flyttet)
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries (moved)
Kapitel 2 — Økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
) Stk. 1, andet afsnit, andet punktum, erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 178 i EF-traktaten.
) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
AfsnitV — Internationale aftaler
Title V — International agreements
Afsnit VI — Unionens forbindelser med internationale organisationer og tredjelande samt Unionens delegationer
Title VI — The Union’s relations with internationalorganisations and thirdcountries and the Uniondelegations
Artikel 189 (ophævet) ( 44
Article 189 (repealed) ( 44
Artikel 190, stk. 13 (ophævet) ( 45
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) ( 45
Artikel 191, stk. 1 (ophævet) ( 46
Article 191, first paragraph (repealed) (
Artikel 192, stk. 1 (ophævet) ( 47
Article 192, first paragraph (repealed) (
) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 14, stk. 1 og 2, i EU-traktaten. )
) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. )
Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 14, stk. 13, i EU-traktaten. )
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU. )
Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 11, stk. 4, i EU-traktaten. )
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. )
Artikel 197, stk. 2, 3 og 4
Article 197, first paragraph (repealed) (
Artikel 202 (ophævet) ( 49
Article 202 (repealed) ( 49
Artikel 203 (ophævet) ( 50
Article 203 (repealed) ( 50
Artikel 205, stk. 2 og stk. 4 (ophævet) (
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) ( 51
) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 16, stk. 2 og 9, i EU-traktaten. )
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. )
Artikel 211 (ophævet) ( 52
Article 211 (repealed) ( 52
Artikel 214 (ophævet) ( 53
Article 214 (repealed) ( 53
Artikel 217, stk. 1, 3 og 4 (ophævet) ( 54
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (54)
Artikel 218, stk. 1 (ophævet) ( 55
Article 218, paragraph 1 (repealed) ( 55
Artikel 220 (ophævet) ( 56
Article 220 (repealed) ( 56
Artikel 221, stk. 1 (ophævet) ( 57
Article 221, first paragraph (repealed) (
) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 17, stk. 1, i EU-traktaten. )
) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. )
Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 17, stk. 3 og 7, i EU-traktaten. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU. )
Erstattet for så vidt angår substansen af artikel 17, stk. 6, i EU-traktaten. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. )
Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 295 i TEUF. )
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU. )
Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 19 i EU-traktaten. )
Replaced, in substance, by Article 19 TEU. )
) Første punktum i stk. 1 erstattes, for så vidt angår substansen, af artikel 19, stk. 2, andet afsnit, i EU-traktaten.
) The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
Artikel 257 (ophævet) ( 60
Article 257 (repealed) ( 60
Artikel 258, stk. 3(ophævet) ( 61
Article 258, third paragraph (repealed) ( 61
Artikel 263, stk. 1 og 5 (ophævet) ( 62
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (62)
Artikel 270 (ophævet) ( 63
Article 270 (repealed) ( 63
) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 300, stk. 2, i TEUF. )
) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU. )
Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 300, stk. 4, i TEUF. )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU. )
Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 300, stk. 3 og 4, i TEUF. )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. )
Artikel 281 (ophævet) ( 65
Article 281 (repealed) ( 65
Artikel 299, stk. 1 (ophævet) ( 66
Article 299, paragraph 1 (repealed) ( 66
) Erstatter ligeledes artikel 27 A-27 E, 40-40 B og 43-45 i den nugældende EU-traktat. )
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. )
Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 47 i EU-traktaten. )
Replaced, in substance, by Article 47 TEU. )
Artikel 311 (ophævet) ( 67
Article 311 (repealed) ( 67
Artikel 314 (ophævet) ( 68
Article 314 (repealed) ( 68
) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 51 i EU-traktaten. )
) Replaced, in substance by Article 51 TEU. )
Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet og organ i sering af deres offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan; den søger at fremme en afbalanceret og bæredygtig udvikling og sikrer fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital samt etableringsfrihed.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment .
Med henblik herpå er det nødvendigt at styrke beskyttelsen af de grundlæggenderettigheder på baggrund af samfundsudviklingen, de sociale fremskridt og den videnskabelige og teknologiske udvikling ved at gøre disse rettigheder mere synlige i et charter.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Chartret vil i den forbindelse blive fortolket af Unionens og medlemsstaternes domstole under behørig hensyntagen til de forklaringer, der blev udarbejdet under præsidiet for den forsamling, der udarbejde de chartret, og ajourført under Det Europæiske Konvents præsidiums ansvar.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Disse rettigheder medfører ansvar og pligter såvel over for andre menneskers om over for det menneskelige fællesskab og de kommende generationer.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører den pågældende .
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Disse oplysninger skal behandles rimeligt, til udtrykkeligt angivne formål og på grundlag af de berørte personers samtykke eller på et andet berettiget ved lov fastsat grundlag .
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde anerkendes i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne ret.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right .
Friheden til at oprette uddannelsesinstitutioner under overholdelse af de demokratiske principper samt retten for forældre til at sikre sig, at deres børn undervises i overensstemmelse med deres egen religiøse, filosofiske og pædagogiske overbevisning, respekteres i henhold til de nationale love om udøvelsen af denne ret.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right .
Tredjelandsstatsborgere, der har tilladelse til at arbejde på medlemsstaternes område, har ret til samme arbejdsvilkår som unionsborgere.
Nationals of thirdcountries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Ingen må berøves sin ejendom, medmindre det skønnes nødvendigt i samfundets interesse, og det sker i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat ved lov, og mod rimelig og rettidig erstatning for tabet.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good timefor their loss.
Børn har ret til den beskyttelse og omsorg, der er nødvendig for deres trivsel.
Children shall have the right to such protection and c areas is necessary for their well-being.
Unge, der udfører erhvervsarbejde, skal sikres arbejdsbetingelser, som er tilpasset deres alder, samt beskyttelse mod økonomisk udnyttelse og enhver form for arbejde, der kan skade deres sikkerhed, sundhed og fysiske, mentale, moralske eller sociale udvikling, eller som kan gå ud over deres s k o l e gang.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
Unionen anerkender og respekterer retten til adgang til sociale sikringsydelser og sociale tjene ster, f.eks. i tilfælde af graviditet og barsel, sygdom, arbejdsulykker, plejebehov eller alderdom samt i tilfælde af arbejdsløshed, efter de regler, der er fastsat i EU-retten og national lovgivning og praksis.
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.