natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undersøgelse af ikke-bankers rolle i detailbetalinger i USA og udvalgte europæiske lande.
to meet the overseers’ expectations.
3 Pålidelighed og robusthed: I overensstemmelse med SWIFTs rolle idet globale finansielle system forventes SWIFT at gennemføre passende politikker og procedurer og at sætte tilstrækkelige resurser af til at sikre, at centrale tjenester er tilgængelige, pålidelige og robuste, og at der er planer for forretningsvidereførelse og driftskontinuitet, så centrale tjenester hurtigt kan genoptages efter et nedbrud.
The five expectations provide a framework within which the overseers organise their activities and on the basis of which risk-based oversight planning is prepared.
4 Teknologiplanlægning: SWIFT forventes at have robuste metoder til at planlægge brugen af forskellige teknologier i hele deres levetid og til at udvælge teknologistandarder.
The highlevel expectations and the rationale for the framework were presented in detail in the “Financial stability review” of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, published in June 2007.
I overensstemmelse med eurosystemets lovbestemte ansvar for at fremme betalingssystemernes smidige funktion i euroområdet har eurosystemet udarbejdet et sæt rammer for overvågning af betalingskortsystemer, der behandler betalinger i euro.
with the G10 central banks in 2006 to establish a set of highlevel oversight expectations that would be suitable for the assessment of SWIFT, taking into consideration SWIFT’s existing structure, processes, controls and procedures.
Målet er at bidrage til at opretholde offentlighedens tillid til kortbetalinger og at arbejde for, at alle operatører af betalingskortsystemer i euroområdet får lige vilkår.
The five oversight expectations were finalised in June 2007 and integrated into the oversight group’s risk-based oversight methodology. They are as follows:
5 Kommunikation med brugere: SWIFT forventes at være gennemsigtigt for brugerne og at give dem de oplysninger, de skal bruge for klart at forstå deres rolle og ansvar med hensyn til styring af risici i forbindelse med deres brug af SWIFT.
1 Risk identification and management: SWIFT is expected to identify and manage operational and financial risks to its critical services and ensure that its risk management processes are effective.
Der blev gennemført en offentlig høring på grundlag af rapporten "Draft oversight framework for card payment schemes – requirements".
The Eurosystem’s oversight also covers retail payment systems and instruments.
Rapporten angiver, hvilke overvågningsopgaver eurosystemet er tiltænkt i forhold til betalingskortsystemer, og indeholder forslag til standarder, der i givet fald kan bidrage til forsvarligheden af sådanne systemer. Standarderne er baseret på en risikoanalyse udført af eurosystemet.
In 2007 the ECB continued to monitor the smooth functioning of the first pan-European automated clearing house for bulk payments in euro, STEP2, which is managed and operated by EBA CLEARING.
Den endelige version af eurosystemets overvågningsstandarder for betalingskortsystemer blev godkendt af Styrelsesrådet i januar 2008, og standarderne indføres i løbet af 2008.
2 Information security: SWIFT is expected to implement appropriate policies and procedures, and to devote sufficient resources, to ensure the confidentiality and integrity of information and the availability of its critical services.
SWIFT er i sidste fase af en egenvurdering på grundlag af disse overordnede forventninger og vil derefter rapportere til centralbankerne om, hvorvidt systemet opfylder forventningerne. De fem forventninger danner rammerne for overvågningsaktiviteterne og er grundlag for planlægning af den risikobaserede overvågning.
In the context of monitoring developments in the retail payments industry, the ECB carried out a comparative study together with the Federal Reserve Bank of Kansas City on the role of nonbanks in retail payments in the United States and in some European countries.
Eurosystemets overvågning omfatter også detailbetalingssystemer og -instrumenter.
In line with its statutory responsibility to promote the smooth functioning of payment systems in the euro area, the Eurosystem has developed an oversight framework for card payment schemes which process euro payments.
ECB fortsatte i 2007 med at overvåge den første fælleseuropæiske automatiserede clearingcentral for massebetalinger i euro, Step2, der administreres og drives af EBA Clearing.
Its aim is to contribute to the maintenance of public confidence in card payments and to promote a level playing-field for all card schemes operating across the euro area.
Eurosystemet har en særlig interesse i den smidige funktion af systemer til clearing og afvikling af værdipapirer, da fejl i clearingen, afviklingen og opbevaringen af sikkerhed kan påvirke pengepolitikkens gennemførelse, betalingssystemernes smidige funktion og den finansielle stabilitet.
5 Communication with users: SWIFT is expected to be transparent to its users and to provide them information that is sufficient to enable users to understand well their roles and responsibilities in managing risks related to their use of SWIFT.
I forbindelse med overvågningen af detailbetalinger gennemførte ECB sammen med Federal Reserve Bank of Kansas City en omfattende
SWIFT is finalising a selfassessment on the basis of these highlevel expectations and will report to the central banks on its ability
I sin rolle som bruger af værdipapirafviklingssystemer vurderer eurosystemet, om systemerne i
A revised version of that report was then produced, taking into account the comments received during the public consultation.
euroområdet og links mellem disse systemer overholder eurosystemets brugerstandarder.10
by the Eurosystem vis-à-vis card payment schemes and proposes standards which, if observed, would contribute to the soundness of such schemes.
Links kan godkendes til eurosystemets kreditoperationer, hvis de opfylder eurosystemets ni brugerstandarder. Eurosystemet vurderer nye links eller forbedringer af godkendte links i forhold til disse standarder. I 2007 blev tre eksisterende godkendte links forbedret, og alle fik en positiv vurdering.
In preparation for the entry of Cyprus and Malta into the euro area on 1 January 2008, the Governing Council assessed the SSSs of the two countries.
Desuden blev brugen af fem relayed links, dvs. links, hvor flere end to værdipapirafviklingssystemer indgår, vurderet, uden at der blev konstateret nogen specifikke risici.
In March 2007 the CPSS published a report entitled “New developments in clearing and settlement arrangements for OTC derivatives” to which the ECB contributed.
Styrelsesrådet godkendte derfor, at alle fem relayed links kan anvendes i forbindelse med sikkerhedsstillelse ved eurosystemets kreditoperationer.
The report, for which a series of interviews was conducted with banks, analysed the following six issues: the risks created by backlogs in documenting and confirming trades, the implications of the use of collateral to mitigate credit risk, the use of central counterparties to reduce counterparty risk, the risks involved in prime brokerage, the risks stemming from invalid novations of contracts and the potential for market disruption from closeout following the default of one or more large counterparties.
Styrelsesrådet vurderede Cyperns og Maltas værdipapirafviklingssystemer som led i de to landes forberedelser til indførelsen af euroen pr. 1. januar 2008.
The Eurosystem has a strong interest in the smooth functioning of securities clearing and settlement systems because failures in the clearing, settlement and custody of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy, the smooth functioning of payment systems and the maintenance of financial stability.
Den detaljerede analyse viste, at begge systemer idet store og hele opfyldte brugerstandarderne og dermed kunne godkendes til deltagelse i eurosystemets pengepolitiske operationer og kreditoperationer inden for dagen.
In its capacity as a user of securities settlement systems (SSSs), the Eurosystem assesses the compliance of SSSs in the euro area, as well as links between those SSSs, with the “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations” (known as the “Eurosystem user standards”).10 10
et udkast til en rapport om standarder for clearing og afvikling af værdipapirer i EU ("Standards for securities clearing and settlement in the European Union") med henblik på tilpasning til EU af CPSS-IOSCOs anbefalinger vedrørende værdipapirafviklingssystemer.
An ESCB-CESR working group drew up a draft report on “Standards for securities clearing and settlement in the European Union” in 2004, with the aim of adapting the CPSS-IOSCO recommendations for SSSs to the EU environment.
Idet følgende år fortsatte arbejdsgruppen sit arbejde på området med henblik på at udvikle en "vurderingsmetode", der kunne fungere som vejledning til effektiv gennemførelse af standarderne.
In the following year the working group continued to work in this field in order to develop an “assessment methodology” which would provide guidance on the effective implementation of the standards.
Samtidig arbejdede gruppen på at vedtage CPSS-IOSCO- anbefalingerne for centrale modparter.
During this period the group worked in parallel on the adaptation of the CPSS-IOSCO recommendations for central counterparties.
En række udestående spørgsmål har bremset fremskridtene siden slutningen af 2005.
A number of open issues have stalled progress since late 2005. However, the European
I 2007 satte Europa-Kommissionen dog igen skub i udviklingen gennem drøftelser i Ecofin-Rådet, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser i september 2007.
10 “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations”, January 1998.
Desuden anmodede Ecofin-Rådet om, at Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser udbygger sit arbejde med standardernes omfang, juridiske grundlag og indhold under hensyntagen til vigtigheden af at sikre lige vilkår, og at udvalget sammen med Kommissionen foreslår fremskridt på området, som kan forelægges Rådet idet tidlige for år 2008.11 ECB har bidraget til dette arbejde.
No specific risks were identified in the course of this assessment. Consequently, the Governing Council considered all five assessed relayed links to be eligible to participate in the collateralisation process of the Eurosystem’s credit operations.
Rapporten, der byggede på en række interviews med banker, analyserede følgende seks forhold: risici som følge af efterslæb med hensyn til dokumentation og bekræftelse af handler, konsekvenserne af at anvende sikkerhedsstillelse til at mindske kreditrisici, brugen af centrale modparter for at reducere modpartsrisici, risici i forbindelse med "prime brokerage", risici som følge af ugyldig novation af kontrakter og muligheden for markedsforstyrrelser som følge af opsigelse efter en eller flere store modparters misligholdelse.
Following those discussions, the ECOFIN Council recognised “that the investor protection and prudential safety of the post-trading sector, including its risk-management aspects, are important issues to be discussed and that concrete action, including for example by agreeing on the standards or regulatory measures, should be considered as a complement for the Code of Conduct on risks and financial stability”.
UDVIKLING AF STANDARDERNE FOR CLEARING OG AFVIKLING AF VÆRDIPAPIRER I EU I 2001 godkendte Styrelsesrådet en ramme for samarbejdet mellem ESCB og CESR om systemer til clearing og afvikling af værdipapirer. En ESCB-CESR-arbejdsgruppe udarbejdede i 2004
11 ECOFIN Council Conclusions on Clearing and Settlement, 2822nd Economic and Financial Affairs Council meeting, Luxembourg, 9 October 2007.
EUROPÆISKE OG INTERNATIONALE RELATIONER
EUROPEAN AND INTERNATIONAL RELATIONS
1 EUROPÆISKE SPØRGSMÅL
1 EUROPEAN ISSUES
I 2007 havde ECB fortsat regelmæssig kontakt med de europæiske institutioner og fora, navnlig med Europa-Parlamentet, Ecofin-Rådet, Eurogruppen og Europa-Kommissionen (se kapitel 6).
In 2007 the ECB continued to have regular contacts with European institutions and fora, particularly with the European Parliament, the ECOFIN Council, the Eurogroup and the European Commission (see Chapter 6).
Formanden for ECB deltog i møder i Ecofin-Rådet, når spørgsmål vedrørende ESCBs mål og opgaver blev drøftet, samt i Eurogruppens møder.
The President of the ECB participated in meetings of the ECOFIN Council when matters relating to the objectives and tasks of the ESCB were discussed, as well as in the meetings of the Eurogroup.
Formanden for Eurogruppen og kommissæren for økonomiske og monetære anliggender deltog i Styrelsesrådets møder, når de fandt det passende.
The President of the Eurogroup and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs attended meetings of the Governing Council when they deemed it appropriate.
værdien på 3 pct. inden udgangen af 2008 var utilstrækkelige.
POLICY ISSUES the European Commission, that the actions taken by the Czech Republic were proving inadequate to bring its deficit below the 3% threshold by 2008.
Navnlig viste Tjekkiets opdaterede konvergensprogram fra marts, at referenceværdien på 3 pct. af BNP ikke blot ville blive overskredet i 2008, men også i 2009.
In particular, the updated convergence programme of the Czech Republic of March indicated that the 3% of GDP deficit threshold would be exceeded not only in 2008, but also in 2009.
I oktober 2007 henstillede Rådet igen under henvisning til traktatens artikel 104, stk. 7, at Tjekkiet nedbringer sit underskud til under 3 pct. af BNP senest inden udgangen af 2008, og at der opnås en strukturel forbedring af budgetbalancen på 0,75 pct. mellem 2007 og 2008.
In October 2007 the Council again recommended under Article 104(7) of the Treaty that the Czech Republic bring the deficit below 3% of GDP by 2008 at the latest, with a 0.75% structural improvement in the budget balance between 2007 and 2008.
Europa Kommissionens efterårsprognoser 2007 bekræfter, at underskuddet vil falde til under 3 pct. af BNP i 2008.
According to the European Commission’s autumn 2007 forecast, the deficit will indeed decline to below 3% of GDP in 2008.
Der blev ikke truffet yderligere foranstaltninger vedrørende budgetunderskudsproceduren over for Italien (som i henhold til Ecofin-Rådets henstilling skulle have korrigeret sit uforholdsmæssigt store underskud inden udgangen af 2007), Polen (2007), Portugal (2008), Slovakiet (2007) og Ungarn (2009), da nye oplysninger og prognoser generelt pegede i retning af en korrigering af de uforholdsmæssigt store underskud, der svarer til Rådets seneste henstillinger.
No further steps were taken regarding the excessive deficit procedures against Italy (which, according to the ECOFIN Council’s recommendation, should have corrected its excessive deficit by 2007), Hungary (2009), Poland (2007), Portugal (2008) and Slovakia (2007) as, in general, new data and projections pointed to progress in the correction of excessive deficits in line with the Council’s latest recommendations.
STABILITETS- OG VÆKSTPAGTEN I 2007 støttede de gunstige makroøkonomiske forhold forbedringen af budgetsaldiene i de fleste lande og i en række tilfælde således også ophævelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
THE STABILITY AND GROWTH PACTIn 2007 the favourable macroeconomic environment supported the improvement of budget balances in most countries and hence the abrogation of excessive deficit procedures in a number of cases.
Antallet af medlemslande med et uforholdsmæssigt stort underskud faldt fra elleve ultimo 2006 til seks ultimo 2007.
The number of Member States in excessive deficit decreased from eleven at the end of 2006 to six by the end of 2007.
I januar 2007 ophævede Ecofin-Rå-det budgetunderskudsproceduren over for Frankrig, og i juni 2007 tog Rådet samme skridt over for Grækenland, Malta og Tyskland.
In January 2007 the ECOFIN Council brought the excessive deficit procedure against France to an end. It took the same step for Germany, Greece and Malta in June 2007.
For Maltas vedkommende blev der dermed fjernet en væsentlig hindring for at kunne indføre euroen i 2008.
For the latter country, this removed a major obstacle to the adoption of the euro in 2008.
Endelig bragte Ecofin-Rådet i oktober 2007 budgetunderskudsproceduren over for Storbritannien til ophør.
Finally, in October 2007 the ECOFIN Council abrogated the excessive deficit procedure against the United Kingdom.
Efter korrigeringen af de uforholdsmæssigt store underskud er det nu vigtigt, at medlemslandene fortsætter deres strukturelle budgetkonsolidering i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser for at nå deres mål på mellemlangt sigt.
Following the correction of the excessive deficits, it is now essential that Member States continue their structural fi fiscal consolidation in line with the provisions of the Stability and Growth Pact to reach their mediumterm objective.
Det vil også bidrage til, at referenceværdien på 3 pct. af BNP ikke overskrides igen i forbindelse med normale konjunkturudsving.
This will also help to prevent the 3% of GDP deficit reference value from being breached again as a result of normal cyclical variations in economic activity.
To eurolande (Italien og Portugal) og fire EU-lande uden for euroområdet (Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn) var ultimo 2007 stadig underlagt budgetunderskudsproceduren.
Two euro area countries (Italy and Portugal) and four noneuro area countries (the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) were still subject to ongoing excessive deficit procedures at the end of 2007.
Udviklingen i de offentlige finanser i Tjekkiet var en kilde til bekymring.
Fiscal developments in the Czech Republic were a cause for concern.
Ecofin-Rådet besluttede i juli 2007, efter henstilling fra Europa-Kommissionen, at Tjekkiets foranstaltninger til nedbringelse af sit underskud til under reference-
In July 2007 the ECOFIN Council decided, upon a recommendation by
I oktober 2007 drøftede Ecofin-Rådet effektiviteten af stabilitets- og vækstpagtens forebyggende del på grundlag af forslag fra Europa-Kommissionen i sin meddelelse i forbindelse med offentliggørelsen af rapporten "Public finance sin EMU – 2007".
In October 2007 the ECOFIN Council discussed the effectiveness of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, based on proposals from the European Commission included in its communication accompanying the report entitled “Public finances in EMU – 2007”.
Ministrene konkluderede, at alle de lande, som endnu ikke havde nået deres målsætning på mellemlangt sigt, skulle fremskynde deres underskuds- og gældsreduktion og øremærke indtægter, der overstiger det forventede, til dette formål.
Ministers concluded that all countries which had not yet reached their mediumterm objective should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate higher than expected revenues to this objective.
De gentog også vigtigheden af nationale, regelbaserede, flerårige finanspolitiske rammer, og af at de nationale parlamenter involveres.
They also reiterated the importance of national rules-based multi-annualfi fiscal frameworks and appropriate involvement of national parliaments.
Endvidere blev medlemslandene bedt om i deres stabilitets- og vækstprogrammer at redegøre for, hvordan de vil nå deres målsætninger på mellemlangt sigt, herunder hvorvidt yderligere foranstaltninger er nødvendige for at nå dem.
Moreover, Member States were asked to specify in their stability and convergence programmes how their mediumterm objectives would be met, including information on the extent to which further measures are required to achieve them.
Kommissionen blev bedt om at arbejde videre med målingen af de underliggende budgetstillinger.
The Commission was requested to work further on
beslutsomhed i gennemførelsen af den opdaterede Lissabon-strategi på såvel EU-plan som nationalt plan.
the measurement of underlying fiscal positions. With regard to the longterm sustainability of public finances, the ECOFIN Council invited the Commission to provide proposals for discussion in 2008 on how to include the ageing-induced fiscal burden in the definition of the mediumterm objectives.
Det er især vigtigt, at eurolandene gennemfører omfattende reformtiltag, da de har et fælles ansvar for at sikre, at ØMU fungerer problemfrit.
It is particularly important that the euro area countries implement comprehensive reform measures, as they share the responsibility for ensuring the smooth functioning of EMU.
1.2 INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
1.2 INSTITUTIONAL ISSUES
LISSABON-TRAKTATEN Den 13. december 2007 underskrev EU-landenes stats- og regeringschefer Lissabon-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
THE TREATY OF LISBONOn 13 December 2007 the Heads of State or Government of the EU Member States signed the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Den nye traktater nu ved at blive ratificeret af alle 27 medlemslande.
The new Treaty is now in the process of being ratified by all 27 Member States.
Det er hensigten, at den skal træde i kraft den 1. januar 2009, hvis ratificeringsprocessen er afsluttet på dette tidspunkt.
The intention is for it to enter into force on 1 January 2009, provided that the ratification process has been finalised by that date.
I modsat fald træder Lissabon traktaten i kraft den første i måneden efter den dag, hvor det sidste medlemsland har ratificeret den.
If this is not the case, the Treaty of Lisbon will enter into force on the first day of the month following ratification by the last Member State.
Den nye traktat ændrer både traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union. Disse to traktater vil fortsat danne grundlag for EUs funktion.
The new Treaty amends the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Ifølge den nye traktat efterfølges og erstattes Fællesskabet af Unionen, som vil være en juridisk person.
Under the new Treaty, the Community is succeeded and replaced by the Union, which will have legal personality.
ECB hilser denne forenkling af EUs retlige og institutionelle rammer velkommen.
The ECB welcomes this simplification of the EU’s legal and institutional framework.
ECB anså det for væsentligt, at prisstabilitet ikke blot skulle forblive hovedmålet for ECB og ESCB, men også være et erklæret mål for EU.
The ECB considered it essential that price stability should remain not only the primary objective of the ECB and the ESCB, but should also be a stated objective of the EU.
ECB har gang på gang understreget vigtigheden af, at der gennemføres strukturelle reformer, og bifalder Kommissionens og medlemslandenes
At the same time, the Community Lisbon programme, which was updated at the end of 2007, set out a number of key priorities for Community-level action for the period 2008-10, in line with the four priority areas of reform identified by the Spring 2006 European
KONVERGENSRAPPORTER På anmodning af Cypern og Malta har ECB og Europa-Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 122 hver især udarbejdet en konvergensrapport over disse to landes fremskridt med hensyn til at opfylde betingelserne for indtræden i euroområdet. På grundlag af disse konvergensrapporter, som blev offentliggjort den 16. maj 2007, og et forslag fra Kommissionen vedtog Ecofin-Rådet den 10. juli 2007 at tillade Cypern og Malta at indføre euroen som deres valuta fra den 1. januar 2008 (se kapitel 3).
CONVERGENCE REPORTS Following requests from Cyprus and Malta, the ECB and the European Commission, in line with Article 122 of the Treaty, each prepared convergence reports on the progress made by these two countries in meeting the conditions to join the euro area.