natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af faktisk forstyrrelse eller truende forstyrrelse af markedet som følge af indførsel, der kommer fra Fællesskabet af de i bilag D, liste 1 og 2 anførte varer, kan Finland undergive indførsel af disse varer under årlige lofter.
In the event of market disturbances or threat thereof caused by imports from the Community of the products in Annex D, Lists 1 and 2, Finland may subject imports of these products to annual ceilings.
Indførselen, der overstiger disse lofter, kan indtil udgangen af kalenderåret blive ramt af de toldsatser, der anvendes over for tredjelande.
For imports exceeding these ceilings the customs duties applicable to third countries may be applied until the end of the calendar year.
Lofterne fastsættes til et niveau, der svarer til gennemsnittet af indførselen, der har oprindelse i Fællesskabet, i løbet af de fire foregående år, for hvilke der rådes over statistisk materiale.
The ceilings shall be fixed at the level equal to the average of the imports originating in the Community during the four previous years for which statistics are available.
Finland meddeler hvert år Den blandede Komité de lofter, der er fastsat i denne artikel.
Finland shall notify the Joint Committee annually of the ceilings provided for in this Article.
Det forenede Kongerige kap. 48
United Kingdom heading No
51 117 38 101 26 442 andre varer ex E. I andre tilfælde: bibeltrykpapir
Other — Kraft liner — Kraft paper for large bags — Other ex E. Other: — Bible paper (India paper).
(indiapapir); gennemslagspapir, andet tryk papir og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse eller med et indhold af meka
copying tissue; other print ing paper and other writing paper, not containing mech anical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 %
- indhold af mekanisk træmasse. bortset fra gennemslagspapir
— Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue
- andre varer, bortset fra cellulosevac og cellulosefiberlag (-Tis
— Other, excluding cellulose wadding and tissues
- sues-) andet pap andet papir
— Other paperboard
Pergamentpapir og pergamentpap, ogsi imiteret samt pergamyn, i ruller og ark
— Other paper Parchment or greaseproof paper and paperboard, and imitations thereof, and glazed transparent paper, in rolls or sheets
Bølgepapir og bølgepap, ogsi med piklæbede plane flader, samt kreppet, plisseret, mønslerpresset, mønsterpræget og perforeret papir og pap, i ruller og ark:
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or per forated, in rolls or sheets: B. Other
Andet papir og pap (herunder cellulosevat), til skiret: B. Andre varer
Other paper and paperboard, cut to size or shape: B. Other
Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; handskrifter; maskinskrevne arbejder og tegninger, der er toldbclagte i henhold til den fælles toldtarif (49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09, 49.10. 49.11 B)
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans—subject to customs duties in the Common Customs Tariff (heading Nos 49.03, 49.05 A, 49.07 C II, 49.08, 49.10, 49.11 Β)
Liste over toldkontingenterne for året 1973
List of tariff quotas for 1973
Størrelse (Ì tons)
Level (in metric tons)
Andre varer: - sækkepapir andre varer ex E. I andre tilfælde: trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse, bortset fra gennemslagspapir
— Printing paper and writing paper contain­ ing mechanical wood pulp, excluding copying tissue
- sulfitpapir til indpakning andre varer, bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag (-Tissues«)
— Other, excluding cellulose wadding and tissues
48.01 A og varer, derer undergivet loft
48.01 A and products subject to ceilings
Bølgepapir og bølgepap, ogsi med piklæbede plane flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget og perforeret papir og pap, i ruller og ark:
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets: B. Other
48.06 og tryksager henhørende under kap. 49): B. I andre tilfælde:
Paper and paperboard, impregnated, coated, surfacecoloured, surfacedecorated or printed (not being merely ruled, lined or squared and not con­stituting printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets : B. Other: — Coated printing or writing paper — Other
Størrelse (i tons)
Commons Customs Tariff heading No
Pergamentpapir og pergamentpap, ogsi imiteret, samt pergamyn, i ruller og ark
Parchment or greaseproof paper and paperboard, imitations thereof, and glazed transparent paper, in rolls or sheets
48.06 og ^tryksager henhørende under kap. 49): B. I andre tilfælde:
Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surfacedecorated or printed (not being merely ruled, lined or squared and not con stituting printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets: B. Other — Coated printing or writing paper — Other
Varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, for hvilke toldsatserne ved indførselen i Finland gradvis afskaffes i løbet af 12 år
Products originating in the Community for which the customs duties imposed upon their importation into Finland will be progressively abolished over a period of 12 years
Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af læder; anden maling; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin, terpentinolie, fernis eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter; prægefotic; farve stoffer formel eller pakket til detailsalg
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, varnish or other paint or enamel media; stamping foils; dyes or other colouring matter in forms or packings of a kind sold by retail
Tændsnore, også detonerende
Mining, blasting and safety fuses
Fænghætter, sprængkapsler, detonatorer og lignende tændmidler ex 39.01
Percussion and detonating caps; igniters; detonators ex 39.01
- Bearbejdede varer (kunsttarme; refleksmateriale med belægning af glaskugler (-ballotini·), også forsynet med klæbemiddcl; klæbestrimler og andre varer forsynet med klæbemiddel, ogsi overfladebehandlet; folier (herunder slangefolier); plader, ark og bind; monofilamenter, rør, slanger og stænger) ex 39.02
Condensation, polycondensation and polyaddition products, whether or not modified or polymerized, and whether or not linear (for example, phenoplasts, aminoplasts, alkyde, polyallyl esters and other un saturated polyesters, silicones): — Worked products (artificial sausage casings; reflecting products incorporating small spherical glass grains (ballotini), coated or not with adhesive material, whether or not surface-treated; film and foil (whether or not tubular); plates, sheets and strips; monofil, tubes, pipes and rods) ex 39.02
- Bearbejdede varer (kunsttarme; refleksmateriale med belægning af glaskugler (»ballotini«), også forsynet med klæbemiddcl; klæbestrimler og andre varer forsynet med klæbemiddcl. ogsi overfladebehandlet; folier (herunder slangefolier); plader, ark og bind; monofilamenter, rør, slanger og stænger)
Polymerization and copolymerization products (for example, poly ethylene, poiytetrahaloethylenes, polyisobutylene, polystyrene, poly vinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and polymethacrylic derivatives, coumaroneindene resins); — Worked products (artificial sausage casings; reflecting products incorporating small spherical glass grains (ballotini), coated or not with adhesive material; strips and other products, coated with adhesive material, whether or not surface-treated; film (whether or not tubular); plates, sheets and foil; monofil, tubes, pipes and rods)
Bearbejdede varer (kunsttarme etc.)
Worked products (artificial sausage casings, etc.)
Dæk, ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt slanger og fælgbind af blødgummi, til hjul af enhver art
Rubber tyres, tyre cases, interchangeable tyre treads, inner tubes and tyre flaps, for wheels of all kinds
Andre varer af blødgummi ex 41.02
40.14 ex 41.02
Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af hestchuder (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.08) bortset fra forgarvede huder, bestemt til videre garvning ex 41.03
Bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather falling within heading No 41.06, 41.07 or 41.08, with the exception of only pre-tanned leather, for subsequent tanning ex 41.03
Læder af fire- og lammeskind (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.08) bortset fra forgarvede skind, bestemt til videre garvning ex 41.04
Sheep and lambskin leather, except leather falling within heading No 41.06, 41.07 or 41.08, with the exception of only pre-tanned leather, for subsequent tanning ex 41.04
Læder af gede- og gedekidsskind (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.08) bortset fra forgarvede skind, bestemt til videre garvning
Goat and kidskin leather, except leather falling within heading No 41.06, 41.07 or 41.08, with the exception of only pre-tanned leather, for subsequent tanning
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af læder eller kunstlæder ex 43.02
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of com position leather.
Pelsskind, ikke sammensyede til plader, kors og lignende
Furskins, not assembled in plates, crosses and similar forms Articles of furskin ex 43.02 43.03 ex 51.01
Sytråd og crepegarn af syntetiske tekstilfibre, ikke i detailsalgsoplægninger; andre varer undtagen crepegarn af regenerede tekstilfibre, ikke i detailsalgsop lægninger ex 51.04
Sewing yarn and textured yarn of synthetic textile fibres (continuous), not put up for retail sale, other than textured yarn of regenerated textile fibres (continuous), not put up for retail sale ex 51.04
Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af monofilamcntcr eller strimler henhørende under pos. 51.01 og 51.02) undtagen cordvæv
Woven fabrics of manmade fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip of heading No 51.01 or 51.02, with the exception of cord fabrics
Garn af uld, hestehår eller andre dyrehår (fine eller grove), i detailsalgsoplægninger ninger
Yarn of sheep's or lambs' wool, of horsehair or of other animal hair (fine or coarse), put up for retail sale
Vævet stof af hør eller ramie ex 55.05
53.11 54.05 ex 55.05
Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger ex 55.09
Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair Woven fabrics of flax or of ramie Sewing thread of cotton, not put up for retail sale Cotton yarn, not put up for retail sale Other woven fabrics of cotton, with the exception of cord fabrics ex 55.09 ex 56.05
Sytråd af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger ninger
Sewing thread of manmade fibres (discontinuous or waste), not put up for retail sale
Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, i detailsalgsoplægninger ex 56.07
Yarn of manmade fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale ex 56.07
Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, undtagen cordvæv
Woven fabrics of manmade fibres (discontinuous or waste), with the exception of cord fabrics
Vævet stof af jute eller andre fastfibre henhørende under pos. 57.03
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03
Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (bortset fra varer henhørende under pos. 55.08 og 58.05) ex 59.02
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or similar terry fabrics of cotton falling within heading No 55.08 and fabrics falling within heading No 58.05) ex 59.02
Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, undtagen filt imprægneret eller overtrukket med tjærestoffer ex 59.03
Felt and articles of felt, whether or not impregnated or coated, with the exception of felt impregnated or coated with asphalt, tar or similar substances ex 59.03
Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, undtagen metervarer af fiberdug imprægneret eller overtrukket med tjærestoffer
Bonded fibre fabrics, similar bonded yarn fabrics, and articles of such fabrics, whether or not impregnated or coated, with the exception of bonded fibre fabrics and similar bonded yarn fabrics, in the length, impregnated or coated with asphalt, tar or similar substances
Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende tckstilstoffer til fremstilling af hatte m.v.
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar fabrics for hat foundations and similar uses ex 59.08
Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast, undtagen isolerbind (også uden klæbemiddel) og andre klæbebånd, med en bredde pi ikke over 5 cm; isolerende hylstre til elektriske ledninger og bind til skotøjsindustrien
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials, with the exception of insulation tape (whether or not covered with adhesive), other tape covered with adhesive, of a width not exceeding 5 cm, insulating sheaths for electrical purposes, and tape for use in the boot and shoe industry ex 59.10
Gulvbelægningsmateriale bestiende af tekstilunderlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i tilskårne stykker
Floor coverings consisting of a coating applied on a textile base, cut to shape or not ex 59.11
Tekstilsloffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, overtrukket eller lamineret med gummi, undtagen cordvæv og isolerbind (ogsi uden klæbemiddel), og andre klæbebånd, med en bredde på ikke over 5 cm; isolerende hylstre til elektriske ledninger og bind til skotøjsindustrien
Rubberized textile fabrics, other than rubberized knitted or crocheted goods, with the exception of cord fabrics and insulation tape (whether or not covered with adhesive), other tape covered with adhesive, of a width not exceeding 5 cm, insulating sheaths for electrical purposes, and tape for use in the boot and shoe industry
Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestiende af tekstil i forbindelse med gummitråde
Elastic fabrics and trimmings (other than knitted or crocheted goods) consisting of textile materials combined with rubber threads
Brandslanger og lignende slanger af tekstil, ogsi med foring, armcring og armaturer af andre materialer
Textile hosepiping and similar tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials
Strømper, undersirømper, sokker, ankelsokker og lignende af trikolage, ikke elastisk eller gummcret
Stockings, understockings, socks, anklesocks, sockettes and the like, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized
Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummerct
Undergarments, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized
Ydcrbeklædningsgentande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastie nor rubberized
Yderbeklædningsgenstandc til mænd og drenge
Men's and boys' outer garments
Undcrbeklædingsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter)
Men's and boys' undergarments, including collars, shirt fronts and cuffs
Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn
Women's, girls* and infants' undergarments
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like Ties, bow ties and cravats
Kraver, manchetter, opslag, underbluser, veste, jabots og lignende tilbehør og besætningsartiklcr til beklædningsgenstande til kvinder og piger
Collars, tuckers, fallals, bodicefronts, jabots, cuffs, flounces, yokes and similar accessories and trimmings for women's and girls' garments
Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd og lig nende (herunder sådanne varer af trikotage), ogsi elastiske
Corsets, corset-belts, suspenderbelts, brassieres, braces, suspenders, garters and the like (including such articles of knitted or crocheted fabric), whether or not elastic
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker; gardiner og andre boligtekstiler
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen, curtains and other furnishing articles
Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder; fodtøj (bortset fra fodtøj henhørende under pos. 64.01) med ydersål af gummi eller plast
Footwear with outer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material
Varer af asfalt eller af lignende materiale (f. eks. af kunstig asfaltbitumen eller stenkulstjærebeg) ex 68.12
Articles of asphalt or of similar material (for example, of petroleum bitumen or coal tar pitch) ex 68.12
Plader og rør af asbestcement, cellulosecement og lignende
Slabs and pipes of asbestos-cement or cellulose fibre-cement or the like
Uglaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelægning eller beklædning af vægge, kaminer og lignende
Unglazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles
Glaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelægning eller beklædning af vægge, kaminer og lignende
Glazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles
Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, slebet eller poleret pi den ene eller begge sider, men ikke yderligere bearbejdet
Cast, rolled, drawn or blown glass, including flashed or wired glass), Ín rectangles, surface ground or polished, but not further worked
Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under fremstillingen eller slebet eller poleret på den ene eller begge sider, tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær, bøjet eller på anden måde bearbejdet (f. eks. facet- eller kantsiebet eller graveret); isolationsrudcr bestående af flere lag glas; blyindfattede ruder og lignende
Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass) cut to shape other than rectangular shape, or bent or otherwise worked (for example, edge worked or engraved), whether or not surface ground or polished; multiplewalled insulating glass; leaded lights and the like
Spader, skovle, grebe, hakker, hyppejern, forke, og river; økser eller lignende huggeværktøj; leer, segl, hækkesakse, kiler og andre redskaber til anvendelse i landbrug, havebrug og skovbrug - alt til brug i hånden
Hand tools, the following: spades, shovels, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; scythes, sickles, hay knives, grass shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Knibtænger, bidetænger, niptænger, pincetter, bliksakse, boltsakse og lignende; hultænger og huggepiber; rørskærere; skruenøgler; file og raspe - alt til brug i hånden
Hand tools, the following: pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, tinmen's snips, bolt croppers and the like; perforating punches, pipe cutters; spanners and wrenches (but not including tap wrenches); files and rasps
Håndværktøj og håndredskaber, som ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel (herunder monterede glarmesterdiamanter); blæselamper og ambolte; skruestikker (undtagen maskinskruestikker); feltesser; slibesten med stativ (hånd- og foddrevne)
Hand tools, including glaziers' diamonds, not falling within any other heading of this Chapter; blowlamps, anvils; vices and clamps, other than accessories for, and parts of, machine tools; portable forges; grinding wheels with frameworks (hand or pedal operated)
Udskifteligt værktøj til værktøjsmaskiner, mekanisk håndværktøj (f. eks. til presning, stansning, boring, gevindskæring, fræsning, skæring, drejning, stemning og skruning), herunder matricer til trådtrækning og strengpresning af metal samt skær til bjergbor
Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for poweroperated hand tools (for example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring, broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or screw driving), including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock-drilling bits
Plader, stænger, spidser og lignende umonterede dele til værktøj, af sintrede metalcarbider (f. eks. carbider af wolfram, molybden eller vanadium)
Tool-tips and plates, sticks and the like for tool-tips, unmounted, of sintered metal carbides (for example, carbides of tungsten, molybdenum or vanadium)
Kaffemøller, kødhakkemaskiner, saftpressere og andre mekaniske husholdningsredskaber til tilberedning af føde- og drikkevarer, af vægt ikke over 10 kg pr. stk.
Coffee-mills, mincers, juice-extractors and other mechanical appliances of a weight not exceeding 10 kg and of a kind used for domestic purposes in the preparation, serving or conditioning of food or drink
Skafter af uædeh metal til varer henhørende under pos. 82.09, 82.13 og 82.14
Handles of base metal for articles falling within heading Nos 82.09, 82.13 or 82.14
Belysningsartikler og dele dertil, af uædle metaller (herunder ikke afbrydere, fatninger til elektriske lamper, elektriske lygter til køretøjer, elektriske batteri- og dynamolygter og andre varer henhørende under kap. 85)
Lamps and lighting fittings, of base metal, and parts thereof, of base metal (excluding switches, electric lamp holders, electric lamps for vehicles, electric battery or magneto lamps, and other articles falling within Chapter 85, except heading No 85.22)
Forbrændingsmotorer med stempel
Internal combustion piston engines Refrigerators and refrigerating equipment (electrical and other)
Maskiner og apparater til vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning, appretering, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgarn, tekstilstof og for arbejdede tekstilvarer (herunder vaskemaskiner og maskiner til tøjrensning); ma skiner til sammenlægning, oprulning og tilskæring af tekstilstoffer; maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved fremstilling af linoleum eller anden gulvbelægning; maskiner til trykning af tekstilvarer, læder, tapet, pakpapir, linoleum og andre materialer (herunder graverede plader, blokke og cylindre til sidanne maskiner)
Machinery for washing, cleaning, drying, bleaching, dyeing, dressing, finishing or coating textile yarns, fabrics or made-up textile articles (including laundry and dry-cleaning machinery); fabric folding, reeling or cutting machines; machines of a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; machines of a type used for printing a repetitive design, repetitive words or overall colour on textiles, leather, wallpaper, wrapping paper, linoleum or other materials, and engraved or etched plates, blocks or rollers therefor
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49)
Machinetools for working wood, cork, bone ebonite (vulcanite), hard artificial plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49
Elektriske generatorer, motorer, omformere (roterende eller statiske), transformatorer, ensrettere, ensretterapparater og induktionspoler
Electrical goods of the following descriptions: generators, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors
Primærelementer og primærbatterier ex 85.04
85.03 ex 85.04 85.12