natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ifølge grundforordningens art 49 kan ansøgning om EF-sortsbeskyttelse indgives til en af de nationale afdelinger.
• Article 49 of the basic regulation provides for the possibility of filing an application for a Commu­nity right at national offices.
Sådanne afdelinger i tiltrædelseslandene bør forberede sig på dette arbejde og gøre sig bekendte med bestemmelserne i den artikel, især for så vidt angår fristen for videre sendelse af ansøgninger til Sortsmyndigheden i Angers.
Such offices in accession countries should prepare themselves for this work and familiarise themselves with the provisions of that article, particularly in relation to the time limit for forwarding applications lodged there to the Office in Angers.
• Administrationsrådet er det organ, Sortsmyndigheden primært er ansvarlig over for.
The basic regulation requires the Administrative Council to meet at least once a year.
Ifølge grund forordningen skal Administrationsrådet afholde møde mindst én gang om året Indtil nu har der sædvanligvis været tre møder om året En ny medlemsstat skal udpege en repræsentant og en suppleant til at deltage i disse møder.
In fact, hith­erto, there have usually been three meetings a year. A new Member State must appoint a repre­sentative and a deputy to participate in these meetings.
En tilsvarende runde med screeningmøder med en anden gruppe på seks kandidatlande vil finde sted i 2000.
A similar round of screening meetings with a second group of six candidate countries will take place during 2000.
PRØVNINGSMYNDIGHEDER OG AFPRØVNINGSCENTRE, DER UDFØRER SES-AFPRØVNINGER PÅ VEGNE AF SORTSMYNDIGHEDEN I 1999
UNDERTAKING DUS TESTING ON BEHALF OF THE OFFICE
Prevningsmyndighed
Examination office
VIGTIGE OPGAVER
MISSIONS
UPOV-seminar for de centralamerikanske lande
UPOV seminar for Central American countries.
Præsentation af Sortsmyndigheden samt besøg hos tyske forædlingsvirksomheder
Presentation of the Office and visits to German breeding companies ­ IPM.
Geves, Brion (F) Besøg med SES-afprøvninger af vårsalatsorter
Visit to the DUS trials of the corn salad varieties ­ GEVES.
UPOV/WIPO/WTO-seminar om »beskyttelse af plantesorter, art 27, stk. 3b i TRIPs-aftalen«
UPOV-WIPO-WTO seminar on protection of plant varieties, Article 27(3)(b) of the TRIPS Agreement.
Salon du Végétal, præsentation af Sortsmyndigheden
Salon du végétal, presentation of the Office.
Møde med direktørerne for EU-agenturerne
Meeting with the heads of EU agencies.
Torino (I) Møde med styringsudvalget for den fælles understøttelsestjeneste til SI2-systemet
Torino (Italy) Meeting with SI2 Common Support Service (CSS) - Steering Committee.
Besøg til den svenske afprøvningsmyndighed
Visit to the Swedish examination office.
Deltagelse i et symposium afholdt af den nationale ungarske forening af frugtplanteskoler
Participation in the symposium of the National Association of Hungarian Fruit Nurseries.
Geneve (CH) Deltagelse: UPOV — Teknisk komité 35 og redaktionskomiteen
Attendance: UPOV Technical Committee 35 and Editorial Committee.
San Remo (I) Sammenlignende EU-afprøvninger af dianthus samt besøg hos italienske forædlingsvirksomheder
San Remo (Italy) EU comparative trials of Dianthus and visit to Italian breeding companies.
Geneve (CH) Møde i UPOV's juridiske og administrative udvalg
Geneva (Switzerland) UPOV Legal and Administrative Committee meeting.
Seminar om beskyttelse af plantesorter
Seminar on protection of plant varieties.
Sammenlignende EU-afprøvninger af rapsfrø
Cambridge (United Kingdom) EU comparative trials of oilseed rape.
Besøg hos Danmarks JordbrugsForskning til SES-afprøvninger af Euphorbia pukherrima
Visit to DUS trials of Euphorbia pulcherrima at the research centre.
Møde i UPOV's redaktionskomité
UPOV Editorial Committee meeting.
Inspektion af Sortsmyndighedens SES-afprøvning af Prunus spp. • 17.5.99
Inspection of the CPVO's Prunus spp. DUS trials.
Inspektion af Sortsmyndighedens SES-afprøvning af artiskokker
Inspection of the CPVO's artichoke DUS trials.
OECD's generalforsamling
OECD/OCDE annual meeting.
Wageningen (NL) Besøg ved SES-afprøvninger af prydplanter samt besøg på forædlingsvirksomheder
Visit to DUS trials of ornamentals plus breeding companies.
Møde for de decentraliserede agenturers juridiske rådgivere
Meeting of legal advisers of the decentralised agencies.
Inspektion af Sortsmyndighedens SES-afprøvning af grøntsager
Inspection of the CPVO's vegetable DUS trials.
UPOV's tekniske arbejdsgruppe vedrørende landbrugsafgrøder
UPOV Technical Working Party for Agricultural Crops.
Inspektion af SES-afprøvning af Hydrangea
Angers (France) Inspection of DUS trials of Hydrangea.
Inspektion af Sortsmyndighedens SES-afprøvning af diverse sorter
Inspection of the CPVO's miscellaneous species' DUS trials.
UPOV's tekniske arbejdsgruppe vedrørende grøntsager • 6.7.99
UPOV Technical Working Party for Vegetables.
Haag (NL) Generalforsamling, CPVO-CIOPORA
Cambridge (United Kingdom)
Besøg hos forædlerviksomhed, der producerer frø til prydplanter/Fleuroselect-afprøvninger
Comparative trials on sunflowers, visit of DUS trials and distichlis farm.
København (DK) Ekspertudvalg om »Sammenlignende fællesskabsafprøvninger og undersøgelser af læggekartofler«
> 12 July 1999 Angers/La Bohalle (France) Visit to ornamental seed breeding company/Fleuroselect trials.
Cambridge (UK) Inspektion af SES-afprøvning af prydplanter; besøg hos PVRO samt forædlervirksomheder
Inspection of DUS trials of ornamentals. Visit to the PVRO and breeding companies.
Thessaloniki (GR) Sammenlignende EU-afprøvninger af bomuld
Thessaloniki (Greece) EU comparative trials on cotton.
Angers (F) Besøg på virksomheden Bertrand Frères
Angers (France) Visit to the company Bertrand Frères.
Edinburgh (UK) Inspektion af Sortsmyndighedens SES-afprøvning af grøntsager og kartofler
Edinburgh (United Kingdom)
Besøg hos KWS
Visit to KWS.
Milano (i) Besøg hos ENSE, inspektion af SES-afprøvninger af ris
Visit to ENSE, inspection of DUS trials for rice.
UPOV's tekniske arbejdsgruppe vedrørende grøntsager
UPOV Technical Working Party for Fruit.
Verdenskonferencen om frø og såsæd 1999
World Seed Conference 1999.
Møde mellem EU-agenturemes direktører og medlemmer af Europa-Parlamentet
Meeting of the heads of EU agencies with Members of the European Parliament.
Teknisk arbejdsgruppe vedrørende prydplanter og skovtræer
Technical Working Party for Ornamentals and Forest Trees. • 21 and 22 September 1999
Bruxelles (B) Møde med L. Van Eylen og repræsentanter for GD XXIV (Forbrugerpolitik og Beskyttelse af Forbru gernes Sundhed) — Årlig ESA-reception • 30.9.99
Meeting with Mr L Van Eylen and officials of the Directorate­General for Health and Consumer Protection ­ Annual Reception of ESA.
Bruxelles (B) Møde for EU-agenturemes direktører
Brussels (Belgium) Heads of EU agencies meeting. Luxembourg (Luxembourg)
Luxembourg (L) Møde i CTL's styrelsesråd
Meeting of the Administrative Council CTL
UPOV-seminar om beskyttelse af plantesorter
UPOV seminar on plant variety protection.
Cambridge (UK) Inspektion af SES-afprøvninger af chrysanthemum, NIAB samt besøg hos ansøgere
Inspection of chrysanthemum DUS trials, NIAB and visit to applicants.
Geneve (CH) UPOV's juridiske og administrative udvalg
Geneva (Switzerland) UPOV Legal and Administrative Committee meeting.
Møde om udvidelsen af Den Europæiske Union
Meeting on enlargement of the European Union.
Geneve (CH) Møde i UPOV's Råd
UPOV Council meeting.
Kommissionens bilaterale møder med Estland, Slovenien og Den Tjekkiske Republik: Udvidelsen af Den Europæiske Union
Bilateral meetings of the Commission with Estonia, Slovenia and the Czech Republic: enlargement of the European Union.
Amsterdam (NL) NTV­udstilling: præsentation af Sortsmyndigheden på den internationale gartneriudstilling
Amsterdam (Netherlands) è« .g
Besøg på den internationale blomsterudstilling samt besøg hos nogle forædlervirksomheder
Visit to the International Flower Show plus visit to some breeding companies.
Enkhuizen (NL) Forelæsning på »Seminis Seeds«
Lecture at Semims Seeds.
Bruxelles (B) Møde med repræsentanter for GD XXIV (Forbrugerpolitik og Beskyttelse af Forbrugernes Sundhed) og GDIX (Personale og Administration)
Meeting with officials of the Directorates­General for Health and Consumer Protection, and for
Inspektion af SES­afprøvning af æbler og pærer på INRA
Inspection of apple and pear DUS trials at INRA.
Møde med styringsudvalget for den fælles understøttelsestjeneste
Meeting with CSS Steering Committee.
»Åbent hus« for forædlere/ansøgere af poinsettia samt uformelt møde om fytoplasma i Euphorbia (forberedelse af en begrebsprotokol for fremtidig SES­afprøvning af poinsettia og E. Fulgens) med nogle eksperter
Open day for breeders/applicants of poinsettias and informal meeting on phytoplasma in Euphorbia (preparation of a concept protocol for future DUS testing of poinsettias and £ fulgens) with some experts.
Yderligere oplysninger om EU fås på Internettet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© EF-Sortsmyndigheden, 2002 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© Community Plant Variety Office, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Indledning ved Bart Kiewiet, præsident
Introduction by Bart Kiewiet, President . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 y Plant V
Informationsteknologisk udvikling
Developments in the Information Technology sector . . . . .22
Forhold til andre europæiske institutioner
Relationship with other EC institutions . . . . . . . . . . . . . . . .27
Prøvningsmyndigheder, der har udført SES­afprøvninger på vegne af EF­Sortsmyndigheden i 2000
Examination offices undertaking DUS testingon behalf of the CPVOduring 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Bilag — Klager indbragt for EF­Sortsmyndigheden og afgørelser truffet af appelkammeret siden begyndelsen
Annex— Notices of appeal lodged with the CPVO and decisions reached by the Board of Appeal since the beginning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
INDLEDNING VED BART KIEWIET PRÆSIDENT
INTRODUCTION BY BART KIEWIET, PRESIDENT
Der er for nærværende ingen tegn på, at ordningens støtte vækst vil ophøre i den nærmeste fremtid.
There are at the moment no signs that the steady growth of thesystem will come to an end in the near future.
Hidtil har anvendelsen af bioteknologi i forbindelse med forædlingsprogrammerne ikke givet patentsystemet en mere fremtrædende rolle, for så vidt angår forædlingsindustriens resultater.
Until now the use of biotechnology inbreeding programmes has not resulted in a significantly more prominent role for thepatent system as regards the protection of the output of the breeding industry.
En del af årsagen hertil kan have været, at de fleste medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab endnu ikke har gennemført det såkaldte bioteknologidirektiv i deres nationale lovgivning.
The factthat most of the Member States of the European Community have not yet implemented the so-called biotechnology directive in their national legislation may haveplayed a role here.
Det store antal ansøgninger og det deraf følgende store antal EF­sortsbeskyttelser har forbedret EF­Sortsmyndighedens finansielle stilling yderligere.
The large number of applications and the consequently large number of Communityplant variety rights granted improved the financial position of the Community Plant Variety Office (CPVO) further.
Til trods for nedsæt­telsen af nogle af de gebyrer, som Sortsmyndigheden opkræver, var regnskabsårets resultat positivt: et overskud på over 1 400 000 EUR.
Notwithstanding the decrease in the level of some of thefees levied by the Office the result of the financial year was positive: a surplus of morethan EUR 1 400 000.
Opfølgningen på det omkost­ningsberegningsprojekt, som Sortsmyndigheden har igangsat, vil vise, om det er muligt at nedsætte gebyrerne yderligere.
The follow-up of the cost calculation project launched by the Office will show whether a further decrease of the fee levels is possible.
En bedre balance mellem indtægter og udgifter er nødvendig, hvis Sortsmyndigheden skal bevare sin troværdighed ikke blot over for planteforædlerne, som betaler gebyrerne, men også over for andre myndig­heder i Det Europæiske Fællesskab, der undertiden ser noget kritisk på størrelsen af vores reservebeholdning.
A better balancebetween income and expenditure is necessary for the Office to maintain its credibilitynot only towards the breeders, who pay the fees, but also towards other institutions ofthe European Community, who sometimes take a critical glance at the level of ourfinancial reserve.
År 2000 var et bemærkelsesværdigt år i Sortsmyndighedens korte historie, idet dets personale i september 2000 tog Sortsmyndighedens nye lokaler i Angers' centrum i besiddelse.
The year 2000 was a remarkable year in the short history of the Office, since in September of that year its staff took possession of the new CPVO premises in the centreof Angers.
Med deltagelse af medlemmer af administrationsrådet, repræsentanter for planteforædlerorganisationer, lokale og regionale myndigheder og andre personer, som har en interesse i dens virksomhed, indviede den franske landbrugs­ og fiskerimi­nister i sin egenskab af formand for landbrugsministerrådet i Det Europæiske Fælles­skab Sortsmyndighedens nye hovedsæde den 17. oktober 2000.
In the presence of the members of the Administrative Council, representatives of breeders’ organisations, local and regional authorities and other persons whohave an interest in its activities, the French Minister for Agriculture and Fisheries, actingpresident of the Council of Ministers of Agriculture of the European Community, inaugurated the new seat of the Office on 17 October 2000.
De nye lokaler giver Sortsmyndighedens personale fremragende arbejdsbetingelser og er let tilgængelige for vores gæster.
The new premises offer excellent office space for the staff of the Office and can be easily reached by our visitors.
Året var også på anden vis bemærkelsesværdigt.
Also in another sense the year was remarkable.
Administrationsrådets møde i oktober var det sidste med Louis Van Eylen som formand. Van Eylen har været en fremragende formand for EF­Sortsmyndigheden i dens første seks år. Sortsmyndigheden skylder Van Eylen en hel del.
The October meeting of the Administrative Council was the last chaired by Louis Van Eylen, who was its excellent chairmanduring the first six years of the CPVO.
I de første måneder af Sortsmyndighedens eksistens vejledte Van
In thefirst months of its existence Mr Van Eylen gave guidance to the Office and its personnel,
Eylen, da der endnu ikke var udpeget nogen præsident, den og dens personale i sin kapacitet af befuldmægtiget.
000 • t 2 in the absence of a president, in his capacity as mandataire.
I de senere år viste han i forbindelse med udøvelsen af sine pligter som formand for administrationsrådet altid en klar indsigt i de interesser, som Sortsmyndighedens personale på alle niveauer måtte have.
In the later years, in theperformance of his duties as Chairman of the Administrative Council, he alwaysshowed a clear eye for the interests of the members of the CPVO staff at all levels.
Jeg vil gerne på vegne af resten af personalet udtrykke min tak til Louis Van Eylen for det store bidrag, han har ydet EF-sortsbeskyttelsesordningen.
Iwould like to express, also on behalf of the rest of the personnel, my thanks to Louis Van Eylen for the important contribution he made to the Community plant varietyprotection system.
Van Eylen er blevet efterfulgt af Carlos Godinho, Portugals repræsentant, der ¡gen er blevet erstattet som næstformand af sin kollega fra Østrig, Heinz-Peter Zach. _BAR_eg ønsker dem begge al mulig succes i deres nye stillinger.
Mr Van Eylen has been succeeded by Mr Carlos Pereira Godinho, the representative of Portugal, who in his turn has been replaced as Vice-Chairman by his colleague from Austria, Mr Heinz-Peter Zach. I wish them both much success in their new positions.
Præsident
B. Kiewiet President
På linje med de foregående år har der i 2000 været en stigning i antallet af ansøgninger om sortsbeskyttelse indgivet til EF­Sortsmyndigheden. Dette er et ubestrideligt bevis på den accept og tillid, som planteforædlere føler for EF­sortsbeskyttelsesordningen.
In line with the previous five years, 2000 witnessed an increase in the number of applications made at the Community Plant Variety Office for the protection of plantbreeders’ rights.
Ar 2000 var også kendetegnet ved en forbedring og konsolidering af Sortsmyndighe­ dens arbejdsmetoder, der er væsentlig for at nå de gode resultater, den har nået indtil nu. En anden bidragende faktor til Sortsmyndighedens effektivitet var dens endelige indflytning i det permanente hovedsæde i oktober 2000.
The year 2000 was also marked by the improvement and consolidation of workingmethods, essential for achieving the CPVO’s good results up to the present day.Another contributory factor to the efficiency of the Office will be when it finally movesto its permanent seat in October 2000.
Flytningen vil opfylde de behov, som alle de i EF­Sortsmyndigheden, der har arbejdet så hårdt for at gøre EF­ sortsbeskyttelsesordningen til en succes, har haft.
The move will meet the needs of all those atthe CPVO who have been working so hard to make the Community system for theprotection of plant breeders’ rights a success.
Her bør særlig nævnes Louis Van Eylen, EF­Sortsmyndighedens repræsentant i opbygningsfasen og senere den første formand for EF­Sortsmyndighedens administrationsråd, som forlod sin stilling, da han gik på pension fra det belgiske landbrugsministerium.
Special mention must be made here ofthe departure of Mr Louis Van Eylen, CPVO representative in its start-up phase and laterfirst Chairman of the CPVO’s Administrative Council, who has left his position followinghis retirement from the Belgian Ministry of Agriculture.
Vi vil gerne anerkende det frem­ragende arbejde, han har udført for fællesskabsordningen og takke ham for hans pligt­opfyldenhed over for EF­Sortsmyndigheden.
We wish to acknowledge theexcellent work he carried out in favour of the Community system and thank him for hisdedication to the CPVO.
EF­Sortsmyndigheden står i den nære fremtid over for nye stadier og udfordringer.
New stages and challenges face the CPVO in the near future.
De omfatter bl.a. den tiltalende udsigt til en udvidelse af Den Europæiske Union.
These include theappealing prospect of the enlargement of the European Union.
Under forberedelsen af denne udvidelse har EF­Sortsmyndigheden udviklet forskellige aktivi­teter.
In preparation for thisenlargement, the CPVO has been developing various activities.
Her vil jeg gerne bl.a. fremhæve de fremtidige medlemsstaters deltagelse som observatører i det årlige møde i EF­Sortsmyndighedens afprøvningsorganer.
I would like to emphasise here, among other things, the participation of the future Member States asobservers at the annual meeting of the examination bodies of the CPVO.
En anden tiltrækkende og vigtig sag for Sortsmyndighedens fremtid er de beslutninger, der vil blive truffet på grundlag af resultaterne af de undersøgelser, som er ved at blive gennemført om omkostningsberegningen i forbindelse med SES­afprøvninger (selv­stændighed, ensartethed og stabilitet), som nye plantesorter, som der søges beskyttelse af, må gennemgå.
Anotherequally appealing and important issue for the future of the Office will be the decisionstaken based on the results of the studies which have been under way for calculatingcosts for DUS (distinctness, uniformity and stability) testing, which new varieties ofplants applying for protection must undergo.
Den tekniske gennemførelse af disse afprøvninger overlades til organer udpeget af administrationsrådet.
The technical implementation of thesetests is assigned to bodies appointed by the Administrative Council.
Resultaterne af disse undersøgelser vil afgøre størrelsen af de gebyrer, der skal betales til EF­Sortsmyndigheden for at udføre oven­nævnte afprøvninger, som er væsentlige for, at sortsbeskyttelsesordningen kan fungere godt.
The results of thesestudies will determine the fees to be paid to the CPVO for carrying out the abovementioned tests, which are essential for the good functioning of the Communitysystem for plant variety rights.
Endelig vil jeg takke medlemmerne af administrationsrådet for den tillid, de har vist mig ved at vælge mig til formand for Sortsmyndighedens administrationsråd og udtrykke mit ønske om, at jeg i samarbejde med dem og den nye næstformand, Heinz­Peter Zach, vil udføre mine pligter på effektiv vis.
It remains for me to thank the members of the Administrative Council for the trust theyhave placed in me on my election as Chairman of the Administrative Council of the Office and express my wish that, with their collaboration and that of the new Vice-Chairman, Mr Heinz-Peter Zach, I will carry out my duties efficiently.
Jeg håber også at være i stand til at bidrage til at bevare og uddybe den gode samarbejdsånd, der eksisterer mellem EF­Sortsmyn­dighedens personale og administrationsrådet, og som i høj grad har bidraget til den smidige arbejdsform, der hersker i Sortsmyndigheden.
I also hope to beable to help maintain and deepen the good spirit of collaboration which exists amongthe staff of the CPVO and the Administrative Council and which has greatlycontributed to the smooth functioning of the Office.
0 Den 27. april 1995 trådte de materielle og proceduremæssige bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 (»grundforordningen«) i kraft. Ved forordningen opret­tedes en ordning for EF­sortsbeskyttelse.
On 27 April 1995 the substantive and procedural parts of Council Regulation (EC)No2100/94 (‘the Basic Regulation’) came into force introducing a Community plantvariety protection system.
Tidligere måtte en forædler, der søgte om beskyttelse af en ny sort inden for hele Den Europæiske Union, indsende en separat ansøgning i hver enkelt medlemsstat.
Prior to that date, a breeder seeking protection for a newvariety in the whole of the territory of the European Union was obliged to make separate applications in each individual Member State.
Nu kan en planteforædler på baggrund af en enkelt ansøgning indgivet til EF­Sortsmyndigheden (»Sortsmyndigheden«) opnå en beskyttelse, der garanterer ham eksklusiv licens til sin sort i hele EU.
Now, on the basis of a single application to the Community Plant Variety Office (‘the Office’), a breeder may be grantedprotection guaranteeing him exclusive exploitation rights for his variety throughoutthe EU.
Når en sort er EF­sortsbeskyttet, kan ingen national ret og intet meddelt patent efterfølgende gøres gældende. I tilfælde af EF­sortsbeskyttelse af en sort, der allerede er meddelt en national ret eller et patent, annul­leres en sådan ret eller et sådant patent i den periode, EF­sortsbeskyttelsen gælder.
Where a CPVR already exists in relation to a variety, any national right or patent granted for that variety will be ineffective.Where a CPVR is granted in relation to a variety for which a national right or patent hasalready been granted, the national right or patent is rendered ineffective for the duration of the CPVR.
Ved modtagelsen af en ansøgning om EF­sortsbeskyttelse skal Sortsmyndigheden afgøre, om sorten er ny, og om den overholder kriterierne for selvstændighed, ensar­tethed og stabilitet (SES).
On receipt of an application for a CPVR, the Office must establish that the variety isnovel and that it satisfies the criteria of distinctness, uniformity and stability (DUS).
Sortsmyndigheden kan anmode medlemsstaternes kompe­tente myndigheder eller andre relevante kontorer uden for EU om at gennemføre en teknisk afprøvning med henblik på at bekræfte sortens overholdelse af de nævnte krite­rier.
The Office may arrange for a technical examination to determine DUS, to be carried out bythe competent offices in Member States or by other appropriate agencies outside the European Community.