natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsbestemmelsernes rækkevidde
The scope of the Community legislation
For det første bemærkes, at nationale bestemmelser som de i hovedsagen omhandlede i princippet er foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner i traktatens artikel 30's forstand.
It should first be observed that national legislation such as that at issue in the case in the main proceedings constitutes, in principle, a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty.
For det andet bemærkes, at menneskers liv og sundhed indtager den vigtigste plads blandt de goder og hensyn, der er beskyttet i henhold til traktatens artikel 36.
Second, it should be borne in mind that the health and life of humans rank foremost among the property or interests protected by Article 36 of the Treaty.
Kommissionen har gjort gældende, at klassificeringsdirektivet,markedsføringsdirektivet og risikovurderingsforordningen tilsammen udgør en fællesskabslovgivning vedrørende trichlorethylen, der opfylder strenge sikkerhedskrav og er tilstrækkelig udviklet til at overflødiggøre ethvert nationalt forbud mod anvendelse af trichlorethylen.
The Commission submits that the classification and marketing directives, together with the risks evaluation regulation, create a set of Community rules on trichloroethylene which is commensurate with stringent safety requirements and is sufficiently well developed to render any national prohibition on the use of the substance superfluous.
Dette synspunkt kan ikke tiltrædes.
The Court does not share that view.
Det er ikke blevet gjort gældende, at nationale bestemmelser som de i hovedsagen omhandlede, hvormed det tilsigtes at forbyde enhver erhvervsmæssig anvendelse af trichlorethylen, kan være begrundet i andre hensyn end hensynet til beskyttelse af menneskers liv og sundhed eller miljøbeskyttelseshensyn.
The classification directive does not harmonise the conditions under which dangerous substances may be marketed or used, which are the very matters that fall within the purview of national legislation such as that in issue in the main proceedings.
Klassificeringsdirektivet indeholder ikke på nogen måde bestemmelser om harmonisering af betingelserne for markedsføring og anvendelse af disse farlige stoffer, og det er netop disse spørgsmål, der reguleres i nationale bestemmelser som de i hovedsagen omhandlede.
On this point there has been no suggestion that national legislation, such as that in issue in the case in the main proceedings, which aims to prohibit absolutely the industrial use of trichloroethylene, might be based upon any considerations other than the protection of the health and life of humans or the protection of the environment.
Som det fremgår af markedsføringsdirektivet, fastsætter dette direktiv kun minimumsbestemmelser, og det er naturligvis ikke til hinder for, at en medlemsstat regulerer markedsføringen af stoffer, der ikke er omfattet af direktivet, som f.eks. trichlorethylen.
Given that the marketing directive, in itself, does no more than state certain minimum requirements, it clearly presents no obstacle to the regulation by the Member States of the marketing of substances that do not fall within its scope, such as trichloroethylene.
Endelig er risikovurderingsforordningen heller ikke i sig selv til hinder for, at en medlemsstat udøver en sådan kompetence.
Nor, finally, does the risks evaluation regulation, in itself, preclude the Member States from exercising such a power.
Nationale bestemmelser eller en national praksis, som medfører eller kan medføre en begrænsning af indførslen af produkter, er imidlertid kun forenelige med traktaten, i det omfang det er nødvendigt af hensyn til en effektiv beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
However, national rules or practices having, or likely to have, a restrictive effect on the importation of products are compatible with the Treaty only to the extent that they are necessary for the effective protection of the health and life of humans.
Nationale bestemmelser eller en national praksis omfattes ikke af undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 36, såfremt menneskers liv og sundhed kan beskyttes lige så effektivt ved foranstaltninger, der har mindre restriktive virkninger for samhandelen inden for Fællesskabet.
A national rule or practice cannot therefore benefit from the derogation provided for in Article 36 of the Treaty if the health and life of humans may be protected just as effectively by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
Den svenske regering har anført, at trichlorethylen påvirker centralnervesystemet, leveren og nyrerne.
The Swedish Government submits that trichloroethylene affects the central nervous system, the liver and kidneys.
Stoffets meget høje flygtighed bidrager til at forøge antallet af eksponeringstilfælde, som let kan have negative følger for sundheden.
The fact that it is highly volatile increases the chances of exposure in circumstances that might result in damage to health.
Indånding af stoffet kan forårsage træthed, hovedpine, hukommelsestab og koncentrationsbesvær.
Inhaling the substance can cause fatigue,
Selv om det i overensstemmelse med risikovurderingsforordningens artikel 11, stk. 3, på grundlag af den risikovurdering og strategihenstilling, der er udarbejdet i henhold til denne forordning, påhviler Kommissionen om nødvendigt at foreslå fællesskabsforanstaltninger inden for rammerne af markedsføringsdirektivet eller andre relevante eksisterende fællesskabsinstrumenter, må det konstateres, at Kommissionen endnu ikke har gjort brug af denne mulighed for så vidt angår trichlorethylen.
Whilst, under Article 11(3) of the risks evaluation regulation, it is for the Commission to propose Community measures within the framework of either the marketing directive or another appropriate Community instrument on the basis of the results of a risks evaluation carried out and strategy recommended in accordance with that regulation, the fact remains
oprettet af Verdenssundhedsorganisationen, WHO, fremlagt delvis bevis for, at trichlorethylen er kræftfremkaldende, på baggrund af epidemiologiske undersøgelser af mennesker, og tilstrækkeligt bevis herfor på grundlag af dyreforsøg.
exemptions, granted subject to conditions, established by the Swedish regulation appears to be appropriate and proportionate in that it offers increased protection for workers, whilst at the same time taking account of the undertakings' requirements in the matter of continuity.
Ifølge den svenske regering findes der ligeledes stærke beviser for, at trichlorethylens kræftfremkaldende virkning på rotters nyrer også gælder for mennesker.
In recent years concern has been mounting. In particular, the International Cancer Research Agency, set up by the World Health Organisation, has produced evidence - to a limited extent from epidemiological tests carried out on people, and more fully from experiments carried out on animals - that trichloroethylene is a carcinogen.
De toksiske og mutagene metabolitter, der dannes hos forsøgsdyrene, er ligeledes blevet identificeret hos mennesker.
In addition, there is hard evidence that the carcinogenic effect of trichloroethylene upon the kidneys of a rat also occurs in humans.
Dette forstærker mistanken om, at trichlorethylen er nyrekræftfremkaldende for mennesker.
The toxic metabolic waste matter and mutagens found in laboratory animals have also been identified in humans, again reinforcing suspicions that trichloroethylene can cause cancer in humans.
Meddelelsen af en dispensation er undergivet en betingelse om, at der ikke må findes et mindre farligt erstatningsprodukt, og anmelderen har en forpligtelse til fremover at søge en alternativ løsning, der er mindre skadelig for menneskers sundhed og miljøet.
First, exemption is granted on condition that no safer replacement product is available and provided that the applicant continues to seek alternative solutions which are less harmful to public health and the environment.
Disse krav er i overensstemmelse med det såkaldte substitutionsprincip, der bl.a. fremgår af Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet og Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer, og som består i at fjerne eller mindske risiciene ved at erstatte et farligt stof med andre, mindre farlige stoffer.
Those requirements are compatible with the 'substitution' principle which emerges, inter alia, from Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ 1989 L 183, p.
I betragtning af de seneste medicinske forskningsresultater og de vanskeligheder, der på forskningens nuværende stadium er forbundet med at fastlægge grænseværdien for, hvornår eksponering for trichlorethylen udgør en alvorlig risiko for menneskers sundhed, finder Domstolen ingen holdepunkter i sagens akter for at fastslå, at nationale bestemmelser som de i hovedsagen omhandlede går videre end nødvendigt for at nå det tilsigtede formål.
1) and Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1990 L 196, p. 1) and which consists in the elimination or reduction of risks by means of replacing one dangerous substance with another, less dangerous substance.
Desuden kan et ønske om at undgå, at virksomheden opløses, fordi der ikke findes en alternativ løsning, kun begrunde en dispensation, såfremt eksponeringen for trichlorethylen ikke er uacceptabel.
Taking account of the latest medical research on the subject, and also the difficulty of establishing the threshold above which exposure to trichloroethylene poses a serious health risk to humans, given the present state of the research, there is no evidence in this case to justify a conclusion by the Court that national legislation such as that at issue in the case in the main proceedings goes beyond what is necessary to achieve the objective in view.
Navnlig forekommer den ordning med
In particular, the system of individual
»Nationale bestemmelser, der dels fastsætter et principielt forbud mod erhvervsmæssig anvendebe af trichlorethylen, deb en ordning med individuelle og betingede dbpensationer, er begrundet i hensynet til beskyttebe af menneskers sundhed og dermed berettigede i henhold til EF-traktatens artikel 36 (efter ændring nu artikel 30 EF).*
'National legislation which lays down a general prohibition on the use of trichloroethylene for industrial purposes and establishes a system of individual exemptions, granted subject to conditions, is justified under Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC) on grounds of the protection of health of humans.''
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afeørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 21. marts 2000.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 March 2000.
Sag C-456/98 Centrosteel Sri / Adipol GmbH Fri bevægelighed for personer
Case C-456/98 Centrosteel Sri ν Adipoi GmbH Freedom of movement for persons
Præjudiciel »Direktiv 86/653/EØF — selvstændige handelsagenter handelsagenturkontrakter indgået af personer, som handelsagenter, er ugyldige« (Første Afdeling) optaget i registret i henhold til denne lov, ikke må udøve virksomhed som handelsagenter eller handelsrejsende«.
Preliminary ruling (Directive 86/653/EEC — Self-employed commercial agents National legislation providing that commercial agency contracts concluded by persons not entered in the register of agents are void) (First Chamber) not so registered from pursuing the activity of commercial agent or representative'.
Ved kendelse af 24. november 1998 har Pretore di Brescia forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 (herefter »direktivet«) og af de artikler i EF-traktaten, der er findes i dennes tredje del, tredje afsnit, kapitel 2 og 3, og som vedrører henholdsvis etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser.
By order of 24 November 1998, the Pretore di Brescia (Magistrates' Court, Brescia) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 ('the Directive') and of the provisions in Chapter 2 and Chapter 3 of Title III of Part Three of the EC Treaty concerning, respectively, freedom of establishment and freedom to provide services.
Ifølge den forelæggende ret har de italienske retter altid tidligere fastslået, at en agenturkontrakt, der er indgået af en person, som ikke er optaget i registret, er ugyldig på grund af tilsidesættelse af den præceptive bestemmelse i artikel 9 i lov nr. 204, og at en sådan person ikke kan anlægge sag med krav om provision og godtgørelse i forbindelse med den udøvede virksomhed.
According to the order for reference, the Italian courts have, in the past, consistently held that an agency contract entered into by a person not entered on the register is void on the ground of infringement of the mandatory rule laid down in Article 9 of Law No 204 and that such a person cannot recover commission and payments in respect of the activities carried out by him.
Spørgsmålene er blevet rejst under en sag anlagt af Centrosteel Sri (Italien) mod Adipol GmbH (Østrig).
Those questions were raised in proceedings between Centrosteel Sri and Adipol GmbH (Austria).
Det følger at hovedsagens akter, at Centrosteel i perioden fra 1989 til 1991 udøvede virksomhed som handelsagent for Adipol i henhold til en mellem parterne indgået agenturkontrakt. Efter at kontrakten var blevet ophævet, fremsatte Centrosteel krav om betaling af et nærmere bestemt provisionsbeløb.
When the Court of Justice was asked by the Tribunale (District Court), Bologna, Italy, to give a preliminary ruling on this subject, it held that the Directive precluded a national rule which made the validity of an agency contract conditional upon the commercial agent being entered in the appropriate register.
Domstolen har som svar på et præjudicielt spørgsmål forelagt af Tribunale de Bologna (Italien) fastslået, at direktivet er til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter en agenturkontrakts gyldighed er betinget af, at handelsagenten er optaget i et register for handelsagenter (dom af 30.4.1998 i sag C-215/97, Bellone).
It is apparent from the documents before the national court that, between 1989 and 1991, Centrosteel acted as commercial agent on behalf of Adipol pursuant to an agency contract entered into between the parties.
Efter at Adipol havde afvist at betale det af Centrosteel krævede beløb, blev der rejst sag i første instans ved Pretore di Brescia, hvor sagsøgte gjorde gældende, at den nævnte agenturkontrakt var ugyldig som følge af, at Centrosteel ikke var optaget i registeret for agenter og handelsrejsende, således som det havde pligt til i henhold til artikel 2 i den italienske lov nr. 204 af 3. maj 1985.
After the contract had been terminated, Centrosteel claimed payment of certain sums by way of commission.
Fællesskabslovgiver har foretaget en udtømmende regulering af dette spørgsmål, hvorfor medlemsstaterne ikke ud over udfærdigelse af en skriftlig kontrakt kan kræve andre betingelser opfyldt.
Since the Community legislature had dealt exhaustively with the matter, the Member States could not therefore impose any condition other than requiring that a written document be drawn up.
Den forelæggende ret har på grundlag af Bellonedommen gjort gældende, at i den udstrækning, hvor direktiver i henhold til
The defendant contended that the agency contract in question was void because Centrosteel was not entered in the register of commercial agents and representatives, such registration being compulsory under Article 2 of Italian Law No 204 of 3 May 1985.
Ifølge denne bestemmelse skal der ved hvert handelskammer oprettes et register for handelsagenter og handelsrejsende. Artikel 9 i lov nr. 204 bestemmer, at »personer, som ikke er
Article 2 of Law No 204 provides that each Chamber of Commerce is to maintain a register of commercial agents and representatives.
Domstolen fastslog i denne dom, at direktivet er til hinder for, at en agenturkontrakts gyldighed gøres betinget af, at handelsagenten er optaget i et sådant register.
The Court held in that case that the Directive precluded the validity of the agency contract from being conditional on the commercial agent's entry in such a register.
Det er korrekt, at det følger af Domstolens faste praksis, at et direktiv ikke, når der ikke er sket korrekt gennemførelse heraf i national ret, i sig selv kan skabe forpligtelser for private.
the Treaty, in particular those provisions relating to freedom of establishment and freedom to provide services, which, unlike directives, are directly and immediately applicable in national legal systems.
Retten har derfor fundet, at der eventuelt skal henvises direkte til traktatens bestemmelser, navnlig vedrørende etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser, da disse i modsætning til direktiver er direkte og umiddelbart anvendelige i den nationale retsorden.
It is true that, according to settled caselaw of the Court, in the absence of proper transposition into national law, a directive cannot of itself impose obligations on individuals.
På denne baggrund har den forelæggende ret besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen præjudicielle spørgsmål.
In those circumstances the national court decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Det følger imidlertid ligeledes af Domstolens praksis, at den nationale domstol ved anvendelsen af nationale retsforskrifter, hvad enten de er ældre eller yngre end direktivet, er forpligtet til, i videst muligt omfang, at fortolke dem i lyset af direktivets ordlyd og formål og at fremkalde det med direktivet tilsigtede resultat, og således handle i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189, stk. 3 (nu artikel 249, stk. 3, EF).
However, it is also apparent from the caselaw of the Court that, when applying national law, whether adopted before or after the directive, the national court that has to interpret that law must do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result it has in view and thereby comply with the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 249 EC).
Indledningsvis bemærkes, at direktivet har til formål at harmonisere medlemsstaternes lovgivning om retsforholdet mellem parterne i en handelsagenturkontrakt, uanset om der foreligger noget som helst grænseoverskridende element.
First, it must be noted that the Directive is intended to harmonise the laws of the Member States governing the legal relationship between the parties to a commercial agency contract, irrespective of any cross-border elements.
Dets anvendelsesområde er derfor mere omfattende end det anvendelsesområde, der gælder for de grundlæggende friheder, der er fastsat i traktaten.
Its scope is therefore broader than the fundamental freedoms laid down by the EC Treaty.
Der er ligeledes grund til at bemærke, at Domstolen i Bellonedommen udtalte sig om en situation, der er identisk med den, der har givet anledning til den tvist, der verserer ved den
It should also be noted that in Bellone the Court ruled on a situation identical to that which led to the case now pending before the national court, that is to say, the validity of an agency contract, subject to Italian law, where the agent is not entered on the register of commercial agents and
Den nationale ret, der skal afgøre en tvist, som falder inden for direktivets anvendelsesområde, og som har udspring i faktiske omstændigheder, der ligger efter udløbet af direktivets gennemførelsesfrist, skal derfor, når den anvender bestemmelserne i national ret eller en fast national retspraksis - således som det synes at være tilfældet i hovedsagen — fortolke dem på en sådan måde, at de kan finde anvendelse i overensstemmelse med direktivets målsætning.
Where it is seised of a dispute falling within the scope of the Directive and arising from facts postdating the expiry of the period for transposing the Directive, the national court, in applying provisions of domestic law or settled domestic case-law, as seems to be the case in the main proceedings, must therefore interpret that law in such a way that it is applied in conformity with the aims of the Directive.
»Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handebagenter er til hinder for nationale bestemmeber, hvorefter en agenturkontrakts gyldighed er betinget af, at handelsagenten er optaget i et register for handebagenter.
'Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents precludes national legislation which makes the validity of an agency contract conditional upon the commercial agent being entered in the appropriate register.
Den nationale ret er, når den anvender nationale retsforskrifter, hvad enten de er ældre euer yngre end direktivet, forpligtet til, i videst muligt omfang, at fortolke dem i lyset af direktivets ordlyd og formål, således at de kan finde anvendebe i overensstemmebe med direktivets måbætning.«
The national court is bound, when applying provisions of domestic law predating or postdating the said Directive, to interpret those provisions, so far as possible, in the light of the wording and purpose of the Directive, so that those provisions are applied in a manner consistent with the result pursued by the Directive.''
Sag C-261/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Portugisiske Republik Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-261/98 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic Environment and consumers
»Traktatbrud — direktiv 76/464/EØF (Anden Afdeling) sin rådighed, foreholdt den Den Portugisiske Republik, at den ikke havde fremlagt programmer til formindskelse af forurening forårsaget af de 99 højest prioriterede stoffer nævnt i bilaget til denne skrivelse, og opfordrede de portugisiske myndigheder til at fremsætte deres bemærkninger til denne manglende opfyldelse af direktivets artikel 7 inden en måned.
(Failure by a member State to fulfil its obligations pollution — Failure to transpose) (Second Chamber) submit programmes designed to reduce pollution caused by the 99 priority substances mentioned in the annex to that letter and formally called upon the Portuguese authorities to submit, within one month, their observations on that failure to comply with Article 7 of the Directive within one month.
Kommissionen tilsendte den 25. maj 1993 Den Portugisiske Republik en begrundet udtalelse, hvori Kommissionen opfordrede den til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at opfylde sine forpligtelser i medfør af direktivet inden for en frist på to måneder fra meddelelse af skrivelsen.
The Commission sent to the Portuguese Republic on 25 May 1993, a reasoned opinion calling upon it to take the measures necessary to comply with its obligations under the Directive within two months of notification of the opinion.