natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tillægsaftale træder i kraft samtidig med Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening.
This Addi tional Agreement shall enter into force at the same time as the Con vention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution.
For Det europæiske økonomiske Fællesskab:
For the European Economic
OVERENSKOMST om Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening (') (2)
CONVENTION on the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution (') (2)
Regeringerne for Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Schweiz, som onsker at holde Rhinen ren; som tilstræber at hindre yderligere forurening af Rhinen samt at for bedre dens nuværende tilstand; som er overbeviste om, at denne opgave haster, og som agter at intensivere det samarbejde på dette område, som siden 1950 har fundet sted mellem signatarregeringerne, er blevet enige om følgende:
The Governments of the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Swiss Confederation,
Signatarregeringerne fortsætter inden for rammerne af Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening deres samarbejde om beskyttelse af vandet i Rhinen mod forurening neden for Untersee.
In the field of the protection of the waters of the Rhine below the Untersee, the Signatory Governments shall continue to cooperate within the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution.
Kommissionen skal a) forberede alle nødvendige undersøgelser med henblik på at konsta tere art, omfang og oprindelse af forurening af Rhinen, gennemføre disse undersøgelser samt analysere resultaterne heraf,
(a) prepare all necessary research to determine the nature, quantity and origin of pollution of the Rhine, have such research carried out and evaluate its results; t1
(') Den danske version er udarbejdet af sprogtjenesten ved Generalsekretariatet for Rådet for
) The English text was translated by the Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Communities from the German text, as published in the Bundesgesetzblatt (Federal Law Gazette) of the Federal Republic of Germany,
De europæiske Fællesskaber på grundlag af den tyske tekst, der er offentliggjort i For bundsrepublikken Tysklands Bundesgesetzblatt, årgang 1965, del 11, side 1432-1435.
1965 edition, Part II, pages 1432 to 1435.
b) foreslå signatarregeringerne egnede foranstaltninger til beskyttelse af Rhinen mod forurening, c) forberede grundlaget for eventuelle ordninger mellem signatarregeringerne om beskyttelse af Rhinen mod forurening.
(c) prepare the bases for possible arrangements between the Signatory Governments foi the protection of the Rhine against pollution.
Kommissionen kan desuden varetage alle andre anliggender, som signatarregeringerne overdrager den efter fælles aftale.
The Commission shall furthermore be competent for any other matters referred to it by joint agreement between the Signatory Governments. ments.
Kommissionen består af delegationer fra signatarregeringerne.
The Commission shall be composed of delegations of the Signatory Governments.
Hver regering udnævner højst fire delegerede og udpeger en af disse til delegationschef.
Each Government shall appoint up to four delegates, one of whom shall be appointed as the head of its delegation.
Hver delegation kan få bistand af eksperter ved undersøgelsen af bestemte spørgsmål.
Each delegation may call upon experts for the examination of specific questions.
Kommissionen fastsætter betingelserne for eksperternes deltagelse i arbejdet.
The Commission shall lay down the conditions for the participation of such experts in its proceedings.
Formandskabet for kommissionen varetages på skift af delegationerne tre år ad gangen og i den i præamblen angivne rækkefølge; den delegation, der varetager formandskabet, udpeger et af sine delegationsmedlemmer til formand for kommissionen.
The office of President of the Commission shall be held for a term of three years by each delegation in rotation in the order in which the Signatory Governments are listed in the preamble hereto; the delegation holding the office of President shall designate one of its members as President of the Commission.
Formanden skal efter anmodning fra to delegationer indkalde til ekstraordinære samlinger.
Extraordinary meetings shall be convened by the President at the request of two delegations.
Hver delegation har ret til at lade de punkter optage på dagsordenen, som den ønsker behandlet.
Each delegation shall be entitled to have items which it wishes to have discussed included on the agenda.
Rækkefølgen fastsættes af kommissionen ved en flertalsafgørelse.
The order of items on the agenda shall be determined by a majority decision of the Commission.
Medmindre andet er fastsat i nærværende overenskomst, træffes kommissionens afgørelser enstemmigt og under tilstedeværelse afalle delegationer; på betingelser, som skal fastlægges i forretningsordenen, kan der anvendes skriftlig procedure.
Except where otherwise provided in this Convention, the Commission's decisions shall be taken unanimously with all delegations present ; under conditions to be laid down in the Rules of Procedure, a written procedure may be used.
Hvis højst en delegation afholder sig fra at stemme, er dette ikke til hinder for enstemmighed.
Abstention by no more than one delegation shall not prevent unanimity.
Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe for de løbende under søgelser, og kan eventuelt nedsætte andre arbejdsgrupper til særlige opgaver.
The Commission shall set up a working party for current research and, if necessary, other working parties.
Arbejdsgrupperne sammensættes af de delegerede eller eksperter, som hver delegation udpeger.
The working parties shall be composed of delegates or experts designated by each delegation.
Kommissionen bestemmer hver arbejdsgruppes opgave og med lemstal, samt udnævner dens formand.
The Commission shall determine the task and the number of members of each working party and shall appoint its Chairman.
Kommissionen kan i forbindelse med sine undersøgelser og analysen af de opnåede resultater benytte sig af en videnskabelig institution, hvis uafhængighed er garanteret i enhver henseende.
Within the framework of its research and of the evaluation of the results obtained, the Commission may have recourse to the services of a scientific institution which offers every guarantee of independence.
Kommissionen kan med henblik på undersøgelse af særspørgsmål få bistand fra særligt egnede personer eller institutioner.
The Commission may make use of the services of particularly qualified persons or bodies for the examination of special questions.
Kommissionen samarbejder med de internationale kommissioner for Rhinen og dens bifloder og træffer afgørelse om samarbejde med andre organisationer, der kan komme i betragtning i forbindelse med beskyttelse af vandmiljøet.
The Commission shall cooperate with the international commissions for the Rhine and its tributaries and shall decide on cooperation with other organizations involved in the protection of waters.
Kommissionen tilstiller hvert år signatarregeringerne en virksomhedsberetning, som navnlig skal indeholde resultaterne af undersøgelserne og drøftelserne af disse.
The Commission shall submit an annual report to the Signatory Governments which shall include, in particular, the results of its research and the discussions thereon.
Hver signatarregering afholder udgifterne til sin repræsentation i kommissionen og i arbejdsudvalgene, samt udgifterne til de løbende undersøgelser, der foretages på dens område.
Each Signatory Government shall bear the costs of its representation on the Commission and on the working parties as well as the costs of the current research carried out in its territory.
De øvrige omkostninger ved kommissionens arbejde fordeles så ledes mellem signatarregeringerne:
The other costs of the Commission's work shall be allocated among the Signatory Governments in accordance with the following scale:
Forbundsrepublikken Tyskland Den franske Republik
French Republic Grand Duchy of Luxembourg Kingdom of the Netherlands Swiss Confederation
Artikel 14 Kommissionens arbejdssprog er tysk og fransk.
Article 14
Hver signatarregering giver den schweiziske regering meddelelse om de forfatningsmæssige bestemmelser, den har gennemført med henblik på overenskomstens ikrafttræden; den schweiziske regering bekræfter straks datoen for notifikationernes modtagelse og underretter desuden de øvrige signatarregeringer herom.
Each of the Signatory Governments shall notify the Government of the Swiss Confederation of the completion of the national constitutional procedures necessary for the entry into force of this Convention ; the Government of the Swiss Confederation shall forthwith confirm the date of receipt of the notifications and shall inform the other Signatory Governments thereof.
Overenskomsten træ der i kraft den første dag i den måned, der følger efter modtagelsen af den sidste notifikation.
The Convention shall enter into force on the first day of the calendar month following receipt of the last notification.
Efter en periode på tre år fra ikrafttrædelsen kan hver af signatarregeringerne med et varsel på seks måneder opsige overenskomsten ved en erklæring til den schweiziske regering.
Upon expiry of a period of three years following its entry into force, this Convention may be denounced at any time with six months notice by any of the Signatory Governments by means of a declaration to be addressed to the Government of the Swiss Confederation.
Udfærdiget i Bern, den 29. april 1963.
Done at Berne, 29 April 1963.
For regeringen for kongeriget Nederlandene L. SAVELBERG
For the Government of the Kingdom of the Netherlands: L. SAVELBERG
Ved undertegnelse af overenskomsten om Den internationale Kom mission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening er signatarregeringerne enige om følgende:
In signing the Convention on the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution, the Signatory Governments are agreed on the following points:
Med henblik på alle undersøgelser i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), skal der i overensstemmelse med artikel 6 træffes en kommissionsafgørelse om undersøgelsernes formål og omfang.
A Commission decision must be taken in accordance with Article 6 on the subject matter and scope of all research carried out pursuant to Article 2 (1) (a).
Undersøgelserne gennemføres principielt af de kompetente nationale organer.
In principle, such research shall be carried out by the competent national bodies.
Den første formands embedsperiode ophører med udløbet afdet tredje kalenderår, som begynder efter denne overenskomsts ikrafttræden.
The term of office of the first President shall end upon expiry of the third calendar year following the entry into force of this Convention.
Forbundsrepublikken Tysklands regering tilbyder kommissionen at oprette et nyt selvstændigt teknisk-videnskabeligt sekretariat ved Bundesanstalt für Gewässerkunde i Koblenz som den i artikel 8 omhandlede videnskabelige institution.
As regards the scientific institution referred to in Article 8, the Government of the Federal Republic of Germany offers the Commission an independent technical and scientific secretariat to be set up at the Federal Hydrological Institute in Koblenz.
Dette sekretariat er arbejdsmæssigt udelukkende undergivet kommissionen, som gennem sin formand meddeler det alle relevante retningslinjer.
In its work, the secretariat shall be subject only to the authority of the Commission which shall issue all the appropriate instructions to it via its President.
Sekretariatet skal i henhold til artikel 2 og til undertegnelsesprotokollen ad artikel 2, bistå de i artikel 7 omhandlede arbejdsgrupper og kompetente nationale institutioner ved gennemførelsen af disses undersøgelser og analyserne af de opnåede resultater.
In accordance with Article 2 and the Protocol of signature regarding Article 2, the secretariat shall assist the working parties provided for in Article 7 and the competent national bodies in carrying out their research and in evaluating the results.
Det varetager navnlig offentliggørelsen af kommissionens rapporter.
In particular, it shall be responsible for publication of the Commission's reports.
Den enkelte signatarregering kan til enhver tid udsende delegerede til sekretariatet med henblik på orientering om dets aktivitet og på eventuel deltagelse i dets arbejde.
Each Signatory Government may at any time send representatives to the secretariat to inquire into its activities and, if appropriate, to participate in its work.
Signatarregeringerne er enige om, at deres repræsentanter i kommissionen inden to måneder efter overenskomstens ikrafttræden skal tage imod Forbundsrepublikken Tysklands tilbud for en periode på fem år.
The Signatory Governments agree that their representatives on the Commission will within two months of the entry into force of the Convention, accept the offer of the Government of the Federal Republic of Germany for a period of five years.
De er enige om, at kommissionen kan træffe afgørelse om enten at forlænge mandatet for instituttet i Koblenz, udpege en anden institution, eller træffe en anden ordning.
They agree that the Commission may decide either to extend this period or to designate another institution or to find some other solution.
Det i artikel 10 omhandlede samarbejde skal navnlig finde sted med de internationale kommissioner til beskyttelse af Mosel, Saar og Bodensøen, samt med Centralkommissionen for sejlads på Rhinen; i den forbindelse skal der først og fremmest tilstræbes regelmæssig og om fattende informationsudveksling.
The cooperation provided for in Article 10 shall be carried out in particular with the International Commissions for the Protection of the Moselle, the Saar and Lake Constance, as well as with the Central Commission for the Navigation of the Rhine; in doing so, the primary aim shall be to endeavour to achieve a more regular and more comprehensive exchange of information.
Den i artikel 12, stk. 2, omhandlede fordeling vedrører ikke udgifterne i forbindelse med foranstaltninger til beskyttelse af Rhinen, som fore slås i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b).
The allocation provided for in Article 12 (2) shall not apply to the costs of measures proposed in accordance with Article 2 (1) (b) for the pro tection of the Rhine.
For regeringen for kongeriget Nederlandene L. SAVELBERG
For the Government of the Kingdom of the Netherlands:
Ikrafttrædelsesdato : 1.2.1979 Gyldighedsperiode : ubestemt
Depositary: Government of the Swiss Confederation, Berne (Switzerland) Date of entry into force: 1.2.1979 Duration: indefinite
Undertegnelsesdato : 3.12.1976 i Bonn (Forbundsrepublikken Tyskland)
) Under Article 1 of the Additional Agreement, the European Economic Community becomes a Contracting Party to the
: ubestemt
Page 862
De to sidste teks.er er ikke offentliggjort og den < i EFT. Page 864
Page 864
SAMORDNING COST om en samordnet aktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (aktion COST 68 bis) (')
COMMUNITY-COST CONCERTATION AGREEMENT on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (COST Project 68 bis) (*)
RÅDETS AFGØRELSE af 19. marts 1979 om indgåelse af aftalen om en samordnet aktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (aktion COST 68 bis)
COUNCIL DECISION of 19 March 1979 concerning the conclusion of the Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (COST Project 68 bis)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 77/651 /EØF af 27. september 1977 om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (2), særlig artikel 6, stk. 1, under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Decision 77/651/EEC of 27 September 1977 adopting a European Economic Community concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (2), and in particular Article 6 (1) thereof,
L 72 af 23.3.1979. (') EFTnr.
O OJ No L72, 23.3.1979.
L 267 af 19.10.1977.
(2) OJ No L267, 19.10.1977.
Kommissionen har i henhold til artikel 6, stk. 2, i afgørelse 77/651/ EØF ført forhandlinger om en aftale med visse tredjelande, som del tager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), med henblik på at udvide den samordning, der er gen stand for nævnte afgørelse, til også at omfatte den forskning, som finder sted i disse lande; nævnte aftale bør godkendes —
Whereas, pursuant to Article 6 (2) of Decision 77/651/EEC, the Commission has negotiated an Agreement with certain nonmember States involved in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) with a view to extending the coordination which is the subject of the abovementioned decision to research undertaken in those States;
Aftalen - Samordning Fællesskabet-COST - mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab, Østrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz om en samordnet aktion med hensyn til behandling og anven delse af slam fra rensningsanlæg (aktion COST 68 bis) godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Community-COST Concertation Agreement between the European Economic Community, Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (COST Project 68 bis) is hereby approved on behalf of the Community.
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. munity.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1979.
Done at Brussels, 19 March 19 '9.
AFTALE - SAMORDNING FÆLLESSKABET-COST om en samordnet aktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (aktion COST 68 bis)
COMMUNITY-COST CONCERTATION AGREEMENT on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (COST Project 68 bis)
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, samt
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community',
ØSTRIG, FINLAND, NORGE, SVERIGE og SCHWEIZ, i det følgende benævnt »deltagende ikke-medlemsstater«, ER - ud fra følgende betragtninger:
AUSTRIA, FINLAND, NORWAY, SWEDEN AND SWITZERLAND, hereinafter referred to as the 'participating nonmember States',
En aktion for samordnet europæisk forskning med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg kan udgøre et effektivt bidrag til nedsættelse af miljøforureningen og til en mere økonomisk udnyttelse af de naturlige ressourcer; en forskningsaktion, som omfatter en bestemt side af problemet ved rørende slam fra rensningsanlæg, og som er iværksat i henhold til en aftale, undertegnet den 23. november 1971, inden for rammerne afdet europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) (aktion COST 68), har givet meget opmuntrende resultater; ved sin afgorelse af 27. september 1977 har Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtaget en samordnet fællesskabsaktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg;
Whereas a research project directed towards a specific aspect of the problem of sewage sludge, carried out in implementation of an Agree ment signed on 23 November 1971 within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) (COST Project 68), has produced very encouraging results;
Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt »staterne«, udfører forskning inden for de om råder, der er anført i bilag A, og skønner, at en samordning af denne forskning vil medføre gensidige fordele;
Whereas the Member States of the Community and the participating nonmember States, hereinafter referred to as 'the States', undertake research in the field listed in Annex A and consider that the coordination of this research will be of mutual benefit;
iværksættelsen af det forskningsarbejde, der er omfattet af den sam ordnede aktion, kræver en finansiel indsats fra staternes side på om kring 8 millioner europæiske regningsenheder —
Whereas the implementation of the research covered by the concerted action project will require a financial contribution of about eight million European units of account from the States,
Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, deltager i perioden indtil den 18. oktober 1980 i en samordnet aktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg.
The Community and the participating nonmember States, hereinafter referred to as 'the Contracting Parties', shall participate for a period extending until 18 October 1980 in a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge.
Aktionen består i at samordne programmet for Fællesskabets samordnede aktion med de tilsvarende programmer i de deltagende ikke-med lemsstater.
This project shall consist in concertation between the Community concerted action programme and the corresponding programmes of the participating nonmember States.
Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning, som udføres af deres nationale institutter og organer.
The States remain entirely responsible for the research executed by their national institutions or bodies.
Samordningen mellem de kontraherende parter finder sted i et udvalg vedrørende samordning Fællesskabet-COST, i det følgende benævnt »udvalget«.
The concertation between the Contracting Parties shall be effected through a Community-COST Concertation Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen«.
Its secretariat will be provided by the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Commission'.
For at sikre den størst mulige effektivitet ved gennemførelsen afden samordnede aktion udnævner Kommissionen i forståelse med de del tagende ikke-medlemsstater en projektleder.
In order to ensure optimum efficiency in the execution of this concerted action project, a project leader shall be appointed by the Commission in agreement with the participating nonmember States.
De kontraherende parters finansielle maksimumsbidrag til samordningsudgifteme fastsættes til:
The maximum financial contribution by the Contracting Parties to the coordination costs shall be:
140 000 europæiske regningsenheder før Fællesskabet, for en 3-årig periode fra den 19. oktober 1977 at regne;
— 140 000 European units of account from the Community for a thieeyear period beginning on 19 October 1977,
10 000 europæiske regningsenheder for hver deltagende ikke-med-lemsstat, for den i artikel I, stk. 1, omhandlede periode.
— 10 000 European units of account from each participating nonmember State for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Den europæiske regningsenhed er den, der er fastlagt ved den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers al mindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning.
The European unit of account is that defined by the Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities and by the financial arrangements adopted pursuant thereto.
Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.
The rules governing the financing of the Agreement are set out in Annex C.
Inden for udvalgets rammer udveksler staterne regelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger vedrørende gennemførelsen afden forskning, som er omfattet af den samordnede aktion.
Through the Committee, the States shall exchange regularly all useful information concerning the execution of the research covered by the concerted action project.