natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fritagelse for beskatning finder ikke anvendelse på pensioner og lignende ydelser, som udbetales til disse personer.
These tax exemptions shall not apply in respect of pensions and life annuities paid to such persons.
E. Aftalens bestemmelser om adgang til viden
E. Provisions of the Agreement relating to access to information
Bestemmelserne om adgang til viden, som skal gælde for den i artikel 2, stk. 1, i denne aftale nævnte associering, findes i artikel 14 og 15 i denne aftale, i associeringskontrakten og i bevægelighedsaftalen. len.
The provisions relating to access to information which are applicable in respect of the association referred to in Article 2.1 of this Agreement are set out in Articles 14 and 15 of this Agreement, in the contract of association and in the mobility agreement.
Bestemmelserne om adgang til viden, der skal gælde for Schweiz' deltagelse i JET-fællesforetagendet, findes i artikel 14 i denne aftale og i vedtægterne for dette fællesforetagende.
The provisions relating to access to information which are applicable in respect of the participation of Switzerland in the JET Joint Undertaking are set out in Article 14 of this Agreement and in the statutes of the JET Joint Undertaking.
Adgangen for hver af de kontraherende parter til den anden parts viden skal udgore en væsentlig del af denne aftale.
Right of access for each of the Contracting Parties to the information of the other Party's programme shall be an essential part of this Agreement.
- regler vedrorende udbredelse af viden og vedrørende patenter; - personalebevægelighed mellem medvirkende laboratorier inden for Euratom, i Schweiz og i de associerede tredjelande; - rimelig fordeling blandt industrierne inden for Euratom, Schweiz og de associerede tredjelande af de ordrer, som afgives med henblik på gennemførelsen af de to associerede programmer, med forbehold af princippet om opnåelse af det bedst mulige udbytte af de tildelte beløb.
— equitable distribution among industries in Euratom, Switzerland and the associated nonmember States of orders connected with the implementation of the two associated programmes, subject to the principle of obtaining the best return for the sums committed.
Viden, som følger af virksomheden i Euratom og' i de associerede organer på området kontrolleret termonuklear fusion og plasma fysik i denne aftales løbetid, skal meddeles Schweiz og-personer og virksomheder, som i Schweiz udfører forsknings- og produktionsvirksomhed, som berettiger deres adgang til en sådan viden, på samme betingelser, som gælder for medlemsstater, personer og virksomheder i Euratom.
Information resulting from activities in Euratom or in the associated bodies in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics during the period of validity of this Agreement shall be communicated to Switzerland and to persons or undertakings carrying out, in Switzerland, research or production activities which justify their access to such information on the same conditions as are applied to Member States, persons or undertakings in Euratom.
Viden, der følger af forskningsvirksomhed, som gennemføres i Schweiz i medfør af denne aftale, skal meddeles Euratoms medlemsstater og de associerede tredjelande samt de personer eller virksomheder, som er beskæftiget med forsknings- og produktionsvirksomhed på en Euratom-medlemsstats eller et associeret tredjelands område, når denne virksomhed berettiger deres adgang til sådan viden.
Information resulting from research activities undertaken in Switzerland under the terms of this Agreement shall be communicated to the Member States of Euratom and to associated nonmember States and to persons or undertakings engaged in research or production activities in the territory of a Euratom Member State or of an associated nonmember State where such activities justify their access to such information.
Viden af denne art må ikke af de kontraherende parter meddeles til nogen anden stat. person eller virksomhed, undtagen efter aftale mellem
Such information shall not be communicated by the Contracting Parties to any other States, persons or undertakings except
Hvis den viden, der omhandles i stk. I og 2, i denne artikel er beskyttet ved patenter, kan disse anvendes til forskningsformål af Euratoms medlemsstater, Schweiz, de associerede tredjelande og per soner eller virksomheder, der er etableret på de pågældende områder, med henblik på at gennemføre denne aftales målsætning.
If the information referred to in paragraphs 1 and 2 is protected by patents, the latter may be used for research purposes by Euratom Member States, Switzerland, the associated nonmember States and persons or undertakings established in the territories in question in order to attain the objectives of this Agreement.
Euratoms medlemsstater, Schweiz, de associerede tredjestater og personer eller virksomheder i de nævnte stater har ret til at få indrømmet licenser eller underlicenser til udnyttelse af sådanne patenter til industrielle eller kommercielle formål på passende vilkår i de tilfælde, hvor parterne har ret til at udstede sådanne licenser eller underlicenser.
The Euratom Member States, Switzerland, the associated nonmember States and persons or under takings established in the territories in question shall have the right to obtain licences or sub-licences for the exploitation of such patents for industrial or commercial purposes on appropriate terms and conditions, where the Contracting Parties have the right to grant such licences or sub-licences.
Viden, der følger af virksomhed i Euratom, de associerede or ganer og Schweiz, og som er erhvervet forud for denne aftales ikrafttrædelse, skal gøres tilgængelige for de stater, personer eller virksomheder, hvortil den viden, der omhandles, i stk. 1 og 2, kan meddeles, i den udstrækning det er nødvendigt for udnyttelsen afden i nævnte stykker omhandlede viden.
Information resulting from the activities of Euratom, the associated bodies or of Switzerland and acquired before the entry into force of this Agreement shall be made available to those States, persons and undertakings to which the information referred to in paragraphs 1 and 2 may be communicated to the extent necessary for the use of the information referred to in those paragraphs.
Patenter, som følger afden i dette stykke nævnte virksomhed, skal gøres tilgængelige for de stater, personer og virksomheder, som kan få indrømmet licens eller underlicens i medfør af de i stk. 3 i denne artikel omhandlede patenter, i den udstrækning det er nødvendigt for udnyttelsen af sådanne licenser og underlicenser.
Patents resulting from activities referred to in this section shall be made available to those States, persons or undertakings which can obtain a licence or sub-licence in respect of the patents referred to in paragraph 3 to the extent necessary for the use of such licences or sub-licences.
De kontraherende parter afholder sig fra enhver handling, som kan skade muligheden for at udtage patent på opfindelser som følge af den virksomhed, der omhandles i stk. 1 og 2 i denne artikel.
The Contracting Parties shall refrain from any act prejudicial to the patentability of inventions resulting from the activities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
F. Aftalens generelle og afsluttende bestemmelser
F. General and final provisions of the Agreement
Der oprettes et blandet udvalg, benævnt Fusionsudvalget (Euratom-Schweiz), bestående af repræsentanter for Kommissionen og for Forbundsrådet.
A joint body which shall be called 'the Euratom/Switzerland Fusion Committee' is hereby set up consisting, on the one hand, of Commission representatives and, on the other, representatives of the Federal Council.
Fusionsudvalget (EuratomSchweiz) er ansvarligt for denne af tales tilfredsstillende gennemførelse.
The Euratom/Switzerland Fusion Committee shall be responsible for ensuring that this Agreement is properly implemented.
Udvalget skal overveje enhver foranstaltning, der er egnet til at forbedre samarbejdet i medfør af aftalen, og holder sig løbende underrettet om arbejdets gang.
It shall investigate any measures likely to improve cooperation pursuant to this Agreement and shall keep abreast of the progress of work.
Hvis en af de kontraherende parter er af den opfattelse, at den anden kontraherende part ikke har opfyldt en forpligtelse i henhold til aftalen, skal den omgående underrette Fusionsudvalget (EuratomSchweiz) herom.
If one of the Contracting Parties considers that the other Con tracting Party has failed to comply with an obligation under the Agree ment, it shall notify the Euratom/Switzerland Fusion Committee forthwith.
Fusionsudvalget (EuratomSchweiz) kan med henblik på vare tagelsen af sine opgaver og på grundlag af udtalelser fra FG afgive henstillinger, som meddeles til de myndigheder i Euratom og i Schweiz, som er ansvarlige for vedtagelse af programmer og budgetter på de forskningsområder, der omfattes af denne aftale.
The Euratom/Switzerland Fusion Committee may, for the purposes of fulfilling its tasks, formulate, on the basis of opinions delivered by the LG, recommendations, which shall be communicated to the authorities concerned in Euratom and in Switzerland, as regards the adoption of programmes and budgets in the fields of research covered by this Agreement.
Fusionsudvalget (EuratomSchweiz) fastsætter selv sin forretningsorden.
The Euratom/Switzerland Fusion Committee shall adopt its own rules of procedure.
Formandsposten skal gå på skift mellem de kontraherende parter i overensstemmelse med Fusionsudvalgets (EuratomSchweiz) forretningsorden.
The office of chairman shall be held by each of the Contracting Parties in turn, in accordance with the rules of procedure of the Euratom/Switzerland Fusion Committee.
Fusionsudvalget (EuratomSchweiz) skal mødes efter anmodning fra en af parterne og mindst en gang om året.
The Euratom/Switzerland Fusion Committee shall meet at the request of either of the Contracting Parties, and at least once a year.
Tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale skal efter anmodning fra en af de kontraherende parter indbringes for en voldgiftsret.
Disputes regarding the interpretation or application of this Agreement shall, upon the request of either Contracting Party, be submitted to a board of arbitrators.
Den i stk. 1 i denne artikel omhandlede voldgiftsret skal nedsættes for hvert enkelt tilfælde.
The board of arbitrators referred to in paragraph 1 of this Article shall be established for each individual case.
Den skal bestå af tre medlemmer.
It shall be composed of three members.
Hver af de kontraherende parter skal udpege et medlem, og disse to med lemmer skal enes om udpegelsen af det tredje medlem, som skal være formand for voldgiftsretten.
Each Contracting Party shall appoint one member and these two members shall agree upon the appointment of the third member, who shall be the chairman of the board.
Hvis en kontraherende part ikke har ud peget et medlem af retten inden to måneder efter anmodningen om indbringelse af en tvist for retten, eller hvis de to medlemmer af retten inden foren måned efter udpegelsen afdet andet medlem af retten ikke når til enighed om udpegelsen afdet tredje medlem, skal den kontraherende part henholdsvis de kontraherende parter anmode præsidenten for Den internationale Domstol om at udpege det pågældende medlem.
If a Contracting Party fails to appoint a member of the board within two months of the date on which a dispute is brought to the board's notice, or if within one month of the appointment of the second member of the board, the two members of the board have not reached agreement on the appoint ment of the third member, the Contracting Party or the Contracting Parties, as the case may be, shall invite the President of the International Court of Justice to appoint the appropriate member.
Voldgiftsretten bestemmer selv, hvilke procedureregler der skal gælde.
The board of arbitrators shall draw up its own rules of procedure.
Den træffer sin afgørelse ved simpelt flertal.
It shall reach its decisions by a majority of votes.
Dens afgørelser er bindende.
Such decisions shall be binding.
De kontraherende parter afholder hver især udgifterne til deres eget medlem i forbindelse med voldgiftsproceduren; udgifterne til formanden og de resterende udgifter afholdes ligeligt af begge kontraherende parter.
Each Contracting Party shall bear the costs of its own member in the arbitration proceedings ; the costs of the chairman and the remain ing costs shall be borne in equal parts by both Contracting Parties.
Artikel 18 Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af denne.
Article 18
Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i overens stemmelse med deres egne fremgangsmåder.
This Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Den træder i kraft, når parterne har meddelt hinanden, at de dertil nødvendige fremgangsmåder er gennemført.
It shall enter into force when the Contracting Parties have notified each other that the necessary procedures have been completed.
Når som helst en sådan påfølgende program afgørelse er truffet, vil forlængelsen få virkning for det tidsrum, der omfattes afdet nye program, og dette nye program vil indgå i stedet for Euratomprogrammet i bilag 1. Denne aftale skal ikke anses for ophørt alene i medfør af en forsinkelse af vedtagelsen af et efterfølgende Euratom-program.
Whenever such a subsequent programme decision is taken, the extension will have effect for the period covered by the new programme and that new programme will be substituted for the Euratom programme in Annex I. This Agreement shall not be deemed to come to an end only by virtue of a delay in the enactment of any subsequent Euratom programme.
Inden enhver afgørelse om vedtagelse af et nyt Euratom-program, skal de kontraherende parter rådføre sig med hinanden i de i artikel 5 til 10 og 16 i denne aftale omhandlede organer.
Before any decision concerning the enactment of a new Euratom programme, the Contracting Parties shall hold consultations within the bodies mentioned in Articles 5 to 10 and 16 of this Agreement.
Denne aftale kan af hver af de kontraherende parter til enhver tid opsiges med seks måneders varsel.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving six months notice at any time.
For Det europæiske Atomenergifællesskab
For the European Atomic Energy Community
Euratom-programmets hovedtræk for tidsrummet 1976-1980 er følgende: a) almen fysik vedrørende det pågældende område, især undersø gelser af fundamental art eller vedrørende indeslutning ved hjælp af tilpassede anordninger samt metoder til fremstilling og opvarmning af plasma, b) undersøgelse af indeslutning i lukkede konfigurationer af plasma ved variabel tæthed og temperatur inden for store intervaller, valler, c) fremstilling og undersøgelse af plasma med høj og meget høj tæthed, d) forbedring af de diagnostiske metoder, e) undersøgelse af de teknologiske problemer i forbindelse med den igangværende forskning såvel som af problemer vedrørende de termonukleare reaktorers teknologi, f) gennemførelse af JET-projektet.
(a) general physics in the sector concerned, in particular studies of a basic character or relating to confinement with the aid of suitable devices and methods for the manufacture and heating of plasmas;
Det under litra a) til e) omhandlede arbejde skal udføres ved associeringskontrakter eller tidsbegrænsede kontrakter med henblik på tilvejebringelse af resultater, der er nødvendige for programmets gennemførelse.
The work referred to under (a) to (e) will be carried out under contracts of association or contracts of limited duration in order to obtain the necessary results for the implementation of the pro gramme.
Gennemførelsen af det under litra 0 omhandlede JET-projekt er overdraget til fællesforetagendet »Joint European Torus (JET), Joint Undertaking«.
The realization of the JET project, referred to under (f), has been entrusted to the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking.
Det skal til sin tid munde ud i fælles fremstilling af prototyper med henblik på senere industriel produktion og markedsføring.
It is designed to lead in due course to the joint construction of prototypes with a view to their industrial-scale production and marketing.
Ligevægtsteorier og stabilitetsteorier som funktion af geometrien og beta.
Theory of equilibria and their stability as a function of the geometry and the beta value.
Udvikling og udnyttelse af numeriske beregningsprogrammer til datamater inden for rammerne af ideal og dissipativ magnetohydrodynamik.
Development and execution of digital computer programs which calculate the ideal and dissipative magnetohydrodynamics.
Forsøg på eksisterende Belt pinch og Tokamak med variabel konfiguration, hvis bygning udgør et centralt punkt i det nuværende program.
Experiments on an existing Belt pinch and a variable configuration Tokomak, the construction of which is a major feature of this programme.
Metoder til måling af plasmaparametre
Methods for the measurements of plasma parameters
Optisk diagnosticering: interferometri og Thomson diffusion i det fjerne infrarøde.
Methods of optical diagnosis: interferometry and Thomson scattering in the far infra-red spectrum.
Måling af magnetfelter ved hjælp af ionstrålebundter.
Measurement of magnetic fields by ion beams.
Måling ved hjælp af krydsbølgestrålebundters vekselvirkning.
Measurement by the interaction of crossed-wave beams.
Metoder til hjælpeopvarmning af et plasma
Methods for the auxiliary heating of a plasma
Teoretisk og eksperimentel undersøgelse af injektion af bølger i plasmaet, deres dissipation, omsætning af deres energi til varme. I særdeleshed Alfven-bølger.
Theoretical and experimental study on the injection of waves into the plasma, their dissipation, heat conversion of their energy.
Vekselvirkning mellem bølger og turbulenser i plasmaet
Interaction of waves and turbulences in the plasma
Turbulensteori, ekscitering og mætning, virkningerne på energi- og partikeloverførsel i plasmaet.
Theory of turbulence, excitation and saturation, its effects on the transport of energy and of particles in the plasma.
Eksperimentel undersøgelse af elektrisk modstand og diffusion fremkaldt af turbulens.
Experimental study on electrical resistance and turbulence-induced diffusion.
Teoretisk og eksperimentel undersøgelse af ikke lineære vekselvirkninger mellem bølger i et plasma.
Theoretical and experimental studies on the non-linear interaction of waves in a plasma.
VILKAR FOR BETALING AF DE FINANSIELLE BIDRAG FRA SCHWEIZ OG EURATOM; SOM OMHANDLES I AFTALENS ARTIKEL 11
ARRANGEMENTS FOR THE PAYMENT BY SWITZERLAND AND EJRATOM OF THE FINANCIAL CONTRIBUTIONS RE FERRED TO IN ARTICLE 11 OF THE AGREEMENT
De i aftalens artikel 11, stk. 1 og 2, nævnte finansielle bidrag fast sættes i europæiske regningsenheder (ERE).
The financial contributions referred to in Article 11.1 and 11.2 of the Agreement have been expressed in European units of account (EUA).
Euratoms finansielle bidrag til finansieringen af det arbejde, som udføres i medfør af associeringskontrakten, indbetales i schweizerfrancs (FS) i Schweiz på en konto, der åbnes af Forbundsrådet.
Euratom's financial contribution to the financing of work carried out under the contract of association shall be paid in Swiss francs (SwF) in Switzerland, to an account opened by the Federal Council.
Omregningskursen mellem FS og ERE og omvendt beregnes på grundlag af de kurser, som dagligt offentliggøres af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The rate for the conversion of SwF into EUA and EUA into SwF shall be calculated on the basis of the rates published daily by the Commission of the European Communities.
Den kurs, som skal anvendes, er den, der gælder den dag, på hvilken finansinstituttet udfører overførselsordren.
The rate applicable shall be the rate obtaining on the day on which the transfer order is executed by the financial institution.
AFTALEN mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz om samarbejde på området for kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik (')
INFORMATION CONCERNING the COOPERATION AGREEMENT between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics (')
('ï EFT nr. L 242 af 4.9.1978. (-', 1 aftalens artikel 19, stk. 2, fastsættes folgende: »Aftalen indgås for det tidsrum, der omfattes af det i artikel 1 nævnte Euratom-program, og vil blive stiltiende forlænget i overens stemmelse med enhver senere programafgørelse, som,Fællesskabet måtte træffe i denne sag«.
(1) OJ No L 242, 4.9.1978. (2) Article 19.2 of the Agreement states that: 'This Agreement is concluded for the period covered by the Euratom programme referred to in Article 1 and will be tacitly extended in keeping with any subsequent programme decision which the Community may take on the matter'.
Bilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Multilateral agreements concluded by the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community
FJERDE DEL
CHAPTER 1
Multilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab, Det europæiske Atomenergifællesskab, Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Multilateral agreements concluded by the European Economic Community
Aftale mellem EØF og visse AVS-stater (2. ajourføring)
ACP-EEC CONVENTION OF LOMÉ C1) (2nd updating supplement)
RÅDETS AFGØRELSE af 19. marts 1979 om tilpasning af de beløb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udviklingsfond (1975) for så vidt angår dels AVS-staterne, dels de over søiske lande og territorier samt de franske oversøiske departementer
(1975) for the ACP States and for the overseas countries and territories and the French overseas departments (2)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (3) undertegnet i Bruxelles den 11. juli 1975, herefter benævnt »den interne aftale«, særlig artikel 1, stk. 4, ændret ved aftale af 28. marts 1977 ("), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (3), signed at Brussels on 11 July 1975, herein after referred to as the 'Internal Agreement', and in particular Article 1 (4) thereof, amended by the Agreement of 28 March 1977 (4),
Salomonøerne, Tuvalu og Dominica, der er tidligere oversøiske lande og territorier, associeret med Fællesskabet i medfør af afgørelse
Whereas the Solomon Islands, Tuvalu and Dominica, former overseas countries and territories associated with the Community under Decision 76/568/EEC (5), have become independent and have requested to accede
L 72 af 23.3.1979.
(2) OJ No L 72, 23.3 1979.
(J) Denne aftale findes i bind 6, side 1223. O EFTnr.
(3) This Agreement appears in Volume 6, page 1223.