natgillin/translations-raw huggingface dataset:
myndigheder givet et pålæg om, at »forsyne den med alle de nødvendige oplysninger«, men det må ikke desto mindre konstateres, at i den anfægtede beslutning gav Kommissionen ikke udtryk for, at de oplysninger den havde modtaget vedrørende KBA's interesse i omstruktureringen var utilstrækkelige til forskel fra andre informationer vedrørende andre af sagens aspekter.
Moreover, the size of the sums charged by the applicant in respect of each lot of manuals allows the inference that the abbreviation used does indeed designate the purchase price of one lot of manuals and not that of the royalties relating to photocopying them.
Under disse betingelser er den mulighed, der opstilles i præmis 26 i dommen i sagen Tyskland og Pieuger Worthington mod Kommissionen ikke relevant i nærværende sag.
Thus the lot of marketing manuals cost PTE 3(X) 000 according to the final payment claim.
I den forbindelse skal det bemærkes, at de pågældende formuleringer optræder i den tredje af de syv foreløbige »konklusioner« som fremgår af åbningsskrivelsen.
According to the breakdown of the number of photocopies distributed per course provided by the applicant as an annex to the reply, 49 photocopies of those manuals were made.
Denne tredje »konklusion« angår navnlig spørgsmålet, om KBA-gruppen skulle sælge sin know-how til sagsøgeren eller give denne licens, hvilket den tyske forbundsregering besvarede ved skrivelse af 21. september 1998.
If the applicant had purchased 49 marketing manuals for PTE 300 000, the price per manual would have been PTE 6 122, which represented a not inconsiderable sum at the material time.
KBA's interesse i, at de pågældende komponenter, som Kommissionen fejlagtigt kvalificerede som »særlige maskiner«, blev produceret inden for koncernen, blev alene nævnt som subsidiær betragtning.
The relationship between the price of the other lots of manuals and the number of photocopies which the applicant claims to have made also make it possible to arrive at an amount per item capable of representing the purchase price of those manuals.
I lyset af alt det foregående skal det konkluderes, at anbringendet må tages til følge.
Pub., marketing, sales techniques, Wordstar, tapestry techniques, secretarial techniques, or introduction to information technology).
Det følger heraf, at de to anbringender, som er vurderet ovenfor, må lægges til grund, og at den anfægtede beslutning må annulleres, uden at det er nødvendigt at tage stilling til de øvrige anbringender og argumenter som sagsøgeren har fremført.
It follows that the Commission could reasonably take the view that books and manuals had been purchased and distributed to the trainees, which reduced accordingly the need to make photocopies.
Under alle omstændigheder skal det bemærkes, at hverken de tyske myndigheder, KBA eller sagsøgeren, som kunne have fremsat bemærkninger som interesserede parter i medfør af artikel 93, stk. 2, EF, havde kunnet udlede af åbningsskrivelsens indhold, at de skulle fremkomme med mere uddybende oplysninger med henblik på at påvise, at KBA ikke havde nogen interesse i udviklingen af de pågældende nye komponenter.
Therefore, in the absence of sufficient evidence provided in due time by the applicant to the Commission in respect of the number of photocopies which were actually distributed for each course, the Commission cannot be criticised for having found the figure of 1 500 photocopies per course to be reasonable.
I særdeleshed kan det ikke bebrejdes dem, at de ikke på eget initiativ har fremlagt oplysninger om udnyttelsesgraden af KBA-koncernens udviklingsafdelinger og mere fyldestgørende oplysninger end de som er nævnt
Since the applicant was the recipient of ESF assistance, it was incumbent upon it to send such evidence to the competent authorities in due time, in the light of the DAFSE report and the draft decision.
Det hedder i domskonklusionen:
Such a price cannot therefore be regarded as excessive.
»1) Kommissionens beslutning 1999/690/EF af 3. februar 1999 om Tysklands støtte til Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin, annulleres i det omfang den fastslår, at den del af den påtænkte støtte, der overstiger 4,435 mio. DEM, er uforenelig med fællesmarkedet.
Furthermore, the applicant states, by way of comparison, that the price of a photocopied page is PTE 100 according to the scale of charges and fees for notaries public, approved by Decree-Law No 397/83 of 2 November 1983 (amended several times).
I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske
The Court finds that the letter from the DAFSE relied on by the applicant in order to justify the price of PTE 10 is dated 3 April 1996.
Fællesskaber.
Furthermore, it should be noted
Kommissionen betaler sagens omkosmtnger.«
The applicant points out that not 10 500 (that is, 1 500 χ 7), but 137 770 photocopies were
14. maj 2002 annullationssøgsmål
Subheading 14.3.1.b, nonteaching technical staff
»Tjenestemand — afvisning af en ansøgning om udtræden af tjenesten — og erstatningssøgsmål« (Anden Afdeling)
The Court finds that the explanations contained in the documents to which the contested decision refers show the reasons for which the ESF assistance was reduced in respect of both teaching coordination and general coordination.
Sag T-80/00 Associação Commercial de Aveiro / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Socialpolitik
Under this subheading, the only amounts at issue are those charged in respect of teaching coordination and general coordination, since that charged by the applicant in respect of technical coordination is not disputed.
— nedsættelse af finansielt
— The pleas alleging erroneous assessment of the facts
»Socialpolitik—Den Europæiske Socialfond—annullationssøgsmål tilskud — begrundelse — åbenbart urigtigt skøn« (Femte Afdeling)
In the final payment claim the applicant charged PTE 5 970 000 (199 days at PTE 30 000) for teaching coordination and PTE 5 850 000 (130 days at PTE 45 000) for general coordination.
Ved beslutning K (89) 0570 af 22. marts 1989 godkendte Kommissionen, at der blev ydet ACA et finansielt tilskud til projekt nr. 890365/P 1 med en samlet finansiering på 157 397 822 PTE, hvoraf 86 568 802 PTE skulle afholdes af ESF og 70 829 020 PTE af Orçamento da Segurança Social (det portugisiske budget for social sikring, herefter »OSS«).
As regards teaching coordination, the applicant claims, first, that it is incorrect to assert, as the DAFSE report and the draft decision do, that 'there is no evidence that teaching coordination lasted 69 days longer than general coordination'.
Foranstaltningerne, der skulle gennemføres mellem den 8. februar og 31. december 1989, havde til formål at erhvervsuddanne 249 unge.
General coordination, which lasted 130 days, was undertaken by one person, while teaching coordination, which represents 199 days, was undertaken by two persons, one having worked for 109 days (77 days and 32 days) and the other for 90 days.
Den 9. maj 1989 undertegnede ACA som modtager af det finansielle tilskud fra ESF en accept af Kommissionens beslutning, hvorved ACA forpligtede sig til at anvende »det eller de finansielle tilskud, der er vdet, i
Consequently, it considered that the eligible amount in respect of general coordination was to be reduced from PTE 5 850 000 (130 days at PTE 45 000) to PTE 5 460 000 (130 days at PTE 42 000 per day, that is 6 hours at PTE
Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (direktoratet for anliggender vedrørende ESF, der henhører under det portugisiske statssekretariat for beskæftigelse og erhvervsuddannelse) (herefter »DAFSE«) indgav i 1988 en ansøgning til Kommissionen om godkendelse af et finansielt tilskud med henblik på at gøre det muligt for Associação Comercial de Aveiro (herefter »ACA«) at iværksætte en række erhvervsuddannelsesforanstaltninger, der som helhed skulle finansieres med 204 082 248 portugisiske escudos (PTE), hvoraf ESF skulle bidrage med 112 245 236 PTE, mens de portugisiske myndigheder skulle bidrage med 91 837 012 PTÉ.
The Court finds, however, that the Commission did not commit a manifest error of assessment when it found that there is no evidence that teaching coordination lasted 69 days longer than general coordination. In the absence of relevant evidence from the applicant, it is difficult to understand how teaching coordination, which takes place throughout training operations, may be attributed a greater number of days than that for general coordination, which may take place
overensstemmelse med de gældende nationale og fællesskabsretlige bestemmelser«.
before, during or after training operations.
overlod det ligeledes til DAFSE at tage stilling til, om andre udgifter, der var medtaget i anmodningen, var støtteberettigede eller rimelige.
In that regard, it should be recalled that since the applicant was the recipient of the ESF assistance, it was incumbent on it to send such evidence to the competent authorities in due time, in the light of the DAFSE report and the draft decision.
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i forordning nr. 2950/83 modtog ACA et forskud på 78 698 910 PTE, der svarede til ca. 50 % af det godkendte beløb, og hvoraf ESF's tilskud udgjorde 43 284 401 PTE og OSS' bidrag 35 414 509 PTE.
proportion of 62% used by the Commission.)), the application of that percentage to the cost declared by SI on Form 22 gives the figure of [PTE] 9 202 000 ([PTE] 14 842 000 χ 62%) which, with a profit margin of 50%, is raised to [PTE] 13 803 000 ([PTE] 9 202 000 χ 1.5).'
Efter at uddannelsesforløbet var afsluttet, anmodede sagsøgeren den 26. april 1990 DAFSE om udbetaling af et saldobeløb på 26 766 799 PTE, der svarede til et tilskud fra ESF på 70 051 200 PTE og en samlet finansiering på 127 365 818 PTE, idet de samlede udgifter til uddannelsesforanstaltningerne havde vist sig at være mindre end det beløb, der oprindeligt var budgetteret med. Den 30. oktober 1990 fremsendte DAFSE anmodningen til Kommissionen og meddelte samtidig, at attesteringen af de oplysninger, den indeholdt, var meddelt med forbehold af en ny undersøgelse.
The applicant submits that the contested decision is vitiated in respect of subheading 14.3.9, hire and rental charges, since it is based on a false premiss according to which the costs entered by SI under 'rents and hire charges' in its income tax return for 1989. namely PTE 14 842 000, must serve as the basis for the calculation of the expenses eligible under that subheading.
Ved skrivelse nr. 6222 af 2. september 1997 foreslog DAFSE Kommissionen, at de samlede omkostninger ved foranstaltningerne blev nedsat til 118 870 452 PTE (i stedet for 127 365 818 PTE), således at ESF's tilskud blev nedsat til 65 378 749 PTE (i stedet for 70 051 348 PTE), og samtidig anmodede DAFSE om udbetaling af saldobeløbet på 22 094 348 PTE henset til det forskud på 43 284 401 PTE, som sagsøgeren allerede havde modtaget.
In the final payment claim the applicant charged PTE 17 219 511 under the subheading here at issue, which concerns the services of hire and rental of movable and immovable property provided by the subcontractor SI - Sistemas de Informação Ld:' ('SI').
Ved skrivelse af 13. februar 1991 meddelte DAFSE sagsøgeren, at beløbet uagtet at anmodningen om udbetaling af saldobeløbet allerede var blevet fremsendt til Kommissionen — ikke ville blive udbetalt, før der var gennemført en finansiel kontrol.
The Court finds that the reasoning adopted in the 1993 IGF report is based on the incorrect premiss thai the costs entered under 'rents and hire charges' in Si's income tax return for 1989 must be used to determine the costs of the services invoiced by that undertaking to the ACA.
Sagsøgeren anmodede flere gange, i marts og oktober 1991 og i februar 1992, DAFSE om at udføre denne kontrol så hurtigt som muligt og gjorde samtidig opmærksom på, at forsinkelsen med udbetalingen af saldobeløbet påførte ACA betydelig finansiel skade.
The Commission reduced the amount eligible in respect of those services to PTE 13 803 (XX) for the following reasons, set out in the draft decision:
Ved skrivelse nr. 25694 af 5. december 1997 (herefter »beslutningsforslaget«), der blev fremsendt i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 2950/83, meddelte Kommissionen DAFSE, at ESF's tilskud til projekt nr. 890365/P 1 ikke kunne overstige 65 378 749 PTE.
From the details of the expenses charged in the final payment claim in respect of subheading 14.3.9, hire and rental charges, it is clear that the sum of PTE 17 219 511, which corresponds to the ACA's expenses of hiring equipment from SI in connection with project No 890365/P 1, may be broken down as follows:
Den 25. marts 1993 blev Inspecção Geral de Finanças (den portugisiske finanskontrol, herefter »IGF«) pålagt at udføre en regnskabsmæssig og finansiel revision i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning nr. 2950/83 af de udgifter, der var afholdt inden for rammerne af de erhvervsuddannelsesforanstaltninger, der var gennemført af ACA i 1989. I en rapport af 28. september 1995 redegjorde IGF for resultatet af revisionen (herefter »IGF's rapport fra 1995«).
'Under this subheading, in respect of hire and rental charges, [PTE] 17 308 697 are charged, [PTE] 17 219 511 of which were invoiced by the undertaking [SI]. In the course of the audit carried out by the IGF in respect of that undertaking, it became apparent that the amount of rents and hire charges declared on Form 22 of its income tax return for 1989 was [PTE] 14 842 (XX).
I rapporten fra 1995 foreslog IGF, at visse udgifter, som sagsøgeren havde medtaget i anmodningen om udbetaling af saldobeløbet, blev anset for ikke at være støtteberettigede, og
If a profit margin of 50% on the real costs of the invoice issued by its client is accepted as reasonable, and given that the amount of [PTE] 17 220 (XX) represents 629Í of the total invoiced to the ACA ([PTE] 17 220 000 of [PTE] 27 842 000 (This amount is wrong.
Ved skrivelse af 24. december 1997 anmodede sagsøger DAFSE om at få tilstillet en kopi af IGFs rapport fra 1995 samt alle udtalelser, rapporter og afgørelser vedrørende projekt nr.
Thus, the search for the costs of the services provided by SI in the accounts of that undertaking should not have been limited to 'rents and hire charges' alone, but should have taken into consideration all the items capable of including the abovementioned costs, since Si's services do not cover only the hire of equipment and facilities by SI from third persons, as the
Indledende bemærkninger vedrørende anbringendet om tilsidesættelse af begrundelsespligten
000), the DAFSE report proposed calculating the eligible amount by using the sum of PTE 14 842 000 as a reference point.
Det fremgår af den anfægtede beslutnings ordlyd, at der er redegjort for de forskellige forhold — der giver mulighed for at forstå de grunde, der fik Kommissionen til at nedsætte det finansielle tilskud, der var bevilget af ESF — i de skrivelser og rapporter, der er henvist til i beslutningen.
It must therefore be held that the PTE 14 842 000 entered under 'rents and hire charges' in Si's income tax return for 1989 cannot serve as the basis for determining the expenses eligible under subheading 14.3.9, hire and rental charges.
Da den frist, der var indrømmet sagsøgeren til over for DAFSE at fremsætte eventuelle bemærkninger til beslutningsforslaget, var udløbet, uden at sagsøgeren havde afgivet sådanne bemærkninger, meddelte DAFSE ved skrivelse af 1. april 1998 sagsøgeren, at man samme dag havde anmodet Kommissionen om at træffe en endelig beslutning vedrørende anmodningen om udbetaling af saldobeløbet.
It follows that the Commission committed a manifest error of assessment in adopting the incorrect premiss that the costs of ΡΤΈ 14 842 000 entered under 'rents and hire charges' in Si's income tax return for 1989 make it possible to determine the amount of the expenses eligible under the subheading at issue.
Det fremgår ligeledes af den sammenhæng, hvori beslutningen er vedtaget, at Kommissionen blot har bekræftet den berørte medlemsstats forslag om at nedsætte det tilskud, der oprindeligt var bevilget.
It is clear from the foregoing that the applicant's plea alleging erroneous assessment of the facts is well founded.
I beslutningsforslaget er det således anført, at »efter en gennemgang af anmodningen om udbetaling af saldobeløbet og de tilhørende dokumenter, der er fremsendt af medlemsstaten (DAFSE), har ESF besluttet på baggrund af resultaterne af revisionsrapporten, som anført i [DAFSE's] notat nr. 1618, at beløbet på 8 495 366 PTE ikke er støtteberettiget«.
The 1995 IGF report adopted the conclusion of the 1993 IGF report and referred to the DAFSE for assessment the reasonableness and eligibility of the expenses listed under the subheading here at issue.
Den 30. november 1999 traf Kommissionen beslutning K (99) 3684 (herefter »den anfægtede beslutning«), hvorved det finansielle tilskud, som ESF havde bevilget ACA i medfør af Kommissionens beslutning K (89) 0570 af 22. marts 1989, der var truffet inden for rammerne af projekt nr. 890365/P 1, blev nedsat.
Subsequently, after having noted the basis of the comparison made by the IGF between the amount of the invoice (namely PTE 27 847 288, including PTE 17 219 511 for project No 890365/P 1) and the sum entered under 'rents and hire charges' for SI (namely PTE 14 842
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 4. april 2000 har sagsøgeren anlagt denne sag for Retten.
Consequently, the contested decision must be annulled in so far as it reduces, under subheading 14.3.9, hire and rental charges, the amount of the expenses charged by the applicant as payment for the services of hiring or renting movable and immovable property provided by the subcontractor SI.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstand:
The Court:
Kommissionens beslutning K (99) 3684 af 30. november 1999 om at godkende anmodningen om udbetaling af saldobeløbet vedrørende sag 890365/P 1 annulleres, for så vidt som der derved er blevet pålagt en nedsættelse af det finansielle tilskud for så vidt angår rubrik 14.2.3. forhåndsudvælgelse og udvælgelse af kursister, rubrik 14.2.5 kopiering af dokumenter, rubrik 14.3.1.b — teknisk personale, der ikke er beskæftiget med undervisning, og rubrik 14.3.9 - udgifter til leje og husleje.
Annuls Commission Decision C(96) 3684 of 30 November 1999 reducing the European Social Fund assistance granted to lhe Associação Comercial de Aveiro in the context of project No 890365/P 1 in so far as it reduces the amount of the services invoiced by SI, - Sistemas de Informação Ld0under subheading 14.3.9, hire and rental charges;
Sagsøgeren har anfægtet den nedsættelse, som Kommissionen har foretaget, for så vidt angår de fire rubrikker i anmodningen om udbetaling af saldobeløbet.
Orders the Commission to bear its own costs and to pay one third of those incurred by the applicant;
Sagsøgeren har i anmodningen om udbetaling af saldobeløbet anført et beløb på 4 297 500 PTE for den her omhandlede rubrik til forhåndsudvælgelse og udvælgelse af 249 kursister.
(Social policy - European Social Fund Application for annulment assistance - Statement of reasons — Manifest error of assessment) (Fifth Chamber)
I beslutningsforslaget har Kommissionen anvendt denne argumentation for at komme frem til samme resultat.
(For the legal and factual background to this case, see Case T-80/00)
Retten finder i øvrigt, at Kommissionen ikke kan kritiseres for at have vurderet, at en udvælgelse af 40% af de forhåndsudvalgte ansøgere var rimelig.
Orders the Commission to bear its own costs and to pay one third of those incurred by the applicant;
Retten må ikke desto mindre konstatere, at det af IGFs rapport fra 1995 fremgår, at denne
Orders the applicant to bear two thirds of its own costs.'
Kommissionen har godkendt som støtteberettiget.
Case T-17/01 Georgius Rounis v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Det må herefter konstateres, at det af de forklaringer, der er indeholdt i de retsakter, hvortil der henvises i den anfægtede beslutning, fremgår, at hvilke grunde ESF's tilskud er blevet nedsat, og at forklaringerne således opfylder kravene i artikel 253 EF.
(Officials — Transfer of part of enumeration in currency of a Member State other than the country of the seat of the institution — Article 17(2)(a) and (b) of Annex VIII to the Staff Regidations — Combined application) (Fourth Chamber)
Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat proportionalitetsprincippet, idet den, da den traf beslutningen, anvendte uhensigtsmæssige kriterier, der ikke egner sig til en rationel vurdering af udgiften til kopiering af dokumenter.
Case C-406/01 Federal Republic of Germany v European Parliament Council of the European Union Approximation of laws
»Beløbet til kopiering af dokumenter er blevet berigtiget, idet udgiften til samtlige de bøger og manualer, som deltagerne har fået udleveret, fuldt ud er blevet godkendt.
(Action for annulment — Manifest inadmissibility — Lateness) (Full Court)
Det følger heraf, at Kommissionen med rette kunne antage, at der var blevet indkøbt bøger og manualer til kursisterne, hvilket i samme omfang begrænsede behovet for at tage fotokopier.
Appeal against the judgment in Case T-19/99, by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of the decision not to register the word 'Companyline' as a Community trade mark in Class 36 (insurance and financial affairs) - 'Distinctive character' of a mark (Article 7(1 )(b) of Council Regulation No 40/94).
(1 sæt manualer til generel indføring i EDB χ 190 000 PTE + 1 sæt manualer til MSDOS χ 265 000 PTE + 1 sæt manualer til Word IV χ 390 000 PTE + 1 sæt manualer til Lotus 123 χ 230 000 PTE + 1 sæt manualer til GEM Desk.
Advocate General D. Ruiz-Jaraho Colomer delivered his Opinion at the sitlinu of the Fifth Chamber on 14 Mav 2002.
Pubi, χ 75 000 PTE + 1 sæt manualer til marketing χ 300 000 PTE + 1 sæt manualer til salgsteknik χ 350 000 PTE + 1 sæt manualer til kontorautomatisering χ 180 000 PTE + 1 sæt manualer til Wordstar χ 80 000 PTE + 1 sæt manualer til tæppevævningsteknik χ 60 000 PTE
The rights acquired by the worker as a result of a two-year period of residence remain unaffected in the event of absences from the host Member State exceeding the permitted annual period of three months laid down by Article 4(1) (which, in the case of an established position, only lead to an interruption of the continuous residence in that host State) provided, by analogy with Article 5, they do not exceed two years.
Under retsmødet oplyste sagsøgeren, at forkortelsen »Conj.
Case C-257/00 Nani Givane e.a. ν Secretary of State for the Home Department
Det bemærkes imidlertid, at dette udsagn ikke er underbygget af noget bevis, og at det står i modsætning til, at ordet »Manuais« (»manualer«) er i flertal.
In the event of subsequent interruptions of residence, the right to retain the benefit of past periods of continuous residence is subject to a time-limit of two years.
For så vidt angår antallet af fotokopier har sagsøgeren desuden anført, at Kommissionen har behandlet forskellige situationer ens, idet den ikke har taget hensyn til de særlige forhold ved hvert af de syv kurser, herunder emnet, antallet af kursister og varigheden, og dermed til, at reproduktionsomkostningerne varierede fra det ene kursus til det andet.
The rights acquired as a result of past periods of residence lapse in the event of interruptions of residence exceeding two years.
Sagsøgeren har imidlertid gjort gældende, at det ikke er 10 500 (svarende til 1 500 χ 7) fotokopier, der er blevet uddelt til kursisterne, men derimod 137 770 fotokopier.
Preliminary ruling — Immigration Appeal Tribunal (United Kingdom) - Interpretation of Article 3(2) of Regidation (EEC) No 1251/70 of the Commission of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State (OJ, English Special Edition 1970 (II), p.
Sagsøgeren har i replikken givet en oversigt over antallet af fotokopier, der er uddelt pr. kursus, og over udgifterne til fotokopiering for hvert kursus og har i den forbindelse anført, at ACA aldrig er
402) - Right to remain of members of the family of a worker who died during his working life — Requirement of the worker's continuous residence for at least two years — Date from which that period of residence must be calculated