natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titler, der dækker vigtige afsnit om det sociale liv og familielivet og/eller betragter skifteholdsarbejdets og skift typernes mangeartede virkninger i forbindelse hermed, omfatter dog også forskellige aspekter af skifteholdsarbejdet (f.eks. medicinske, fysiologiske, psykologiske og arbejdsorganisationsmæssige).
Thus, titles which, though dealing with various other aspects of shift work (e.g. medical, physiological, psychological and workorganizational), include important sections on social and family life, and/or where the multiple effects of shift work and shift types are considered in their association, also appear.
Litteraturlisten omfatter ikke titler, der på alment niveau dækker emner vedr. samfunds mæssige udviklinger og arbejdstid, skifteholdsarbejdets økonomiske og juridiske aspekter eller sådanne emner, der specielt koncentrerer sig om skifteholdsarbejdets medicinske, fysiologiske eller klinisk-psykolo-giske aspekter, som f.eks. skifteholdsarbejdets virkninger på søvn, pro duktivitet, forsømmelser på grund af sygdom, arbejdsfejl eller ulykkestilfælde. tilfælde.
The bibliography does not include titles dealing at a general level with the topics of societal developments and work time, the economic and legal aspects of shift work, or those which concentrate specifically on medical, physiological or clinical psychological aspects of shift work, for example concerning the effects of shift work on sleep, productivity, sickness absenteeism, work errors or accidents.
Litteraturlisten omfatter næsten udelukkende titler, der er udgivet si den 1950 i Sverige, Danmark, Vesttyskland, Frankrig, Belgien, Holland og Storbritannien.
The bibliography includes almost exclusively titles which have appeared since 195o in Sweden, Denmark, Western Germany, France, Belgium, the Netherlands and Great Britain.
Nogle arbejder fra andre lande, så som De forenede Stater og Østtyskland, der ved nærmere undersøgelse viste sig at være af yderligere værdi for rapporten, er også inkluderet.
Some works from other countries, e.g. the United States and Eastern Germany, which on examination proved to be of added value for the report, have also been included.
Titlerne er blevet delt i to grupper:
The titles have been classified into two groups:
1) Større værker, forskningsrapporter og disputatser og
1) Major volumes, research reports and theses, and
Titellisten er blevet kompileret ud fra en søgende, udvælgende og læsende fase af den foreliggende litteratur, der varede fra april til december 1978.
The list of titles has been compiled on the basis of a literature search, selection and reading phase which extended from April to December 1978.
I løbet af dette tidsrum kontaktede man mange biblioteker, institutioner og forskere både i Danmark og i andre lande.
During this time contact was made with many librarians, institutes and researchers both in Denmark and in other countries.
For at fremme data indsamlingen besøgte vi forsknings- og administrationsbiblioteker i Sverige, Holland, Vesttyskland og England, hvor vi havde direkte kontakt med forskere, og hvor vi undersøgte en række litteraturlister, artikler og forskningsarbejder. Vi anser ikke desto mindre på ingen måde
To speed up the process of data collection, visits were made to research and administrative libraries in Sweden, the Netherlands, Western Germany and England, whore direct contact was made with researchers, and a range of bibliographies, articles and research works were examined.
STØRRE VÆRKER, FORSKNINGSRAPPORTER OG DISPUTATSER
MAJOR VOLUMES. RESEARCH REPORTS AND THESES
ARBEJDSPLADSEN OG SØVNENS KVALITET I HJEMMET
COMPARED IN TERMS OF EFFI
Indledning Fremgangsmåde Resultater Redegørelse Konklusioner og anbefalinger Henvisninger
Introducti on Method Re sult s Discussion Conclusions and Recommendations References
Fig. 2. : Procent af den samlede REM-tid, der finder sted under hver trediedel af søvnperioden.
Table 1 : Sleep measures during shift work
Fig. 4. : Normal reaktionstid (msek.) på hver af de tre skifts fem arbejdsdage.
Figure 1 : Sleep quality by stages as a percentage of sleep period time during the Morning (M), Afternoon (A) and Night (N) shifts
Dette projekt blev tilrettelagt som et pilotprojekt til sammenligning af nat- og dagskift m.h.t. søvnkvaliteten i hjemmet og præstationen på ar bejdspladsen med sigte på at angive mulige veje til yderligere udvikling.
This project was designed as a pilot study to compare night and day shifts in terms of the quality of sleep at home and efficiency at work, with a view to signposting possible roads of further development.
Seks mandlige skifteholdsarbejdere, beskæftiget i det alment anvendte, ikke-kontinuerlige, ugentligt alternerende tre-skiftsystem, blev hver især grundigt undersøgt over et tidsrum af tre uger - een komplet skift cyklus.
Six male shift workers operating the widely practiced, discontinuous, weekly alternating, three shift system were each extensively studied for a period of three weeks, one complete shift cycle.
I løbet af denne periode foretog man søvnregistreringer i hjem met og præstationsmålinger på arbejdspladsen.
During this time sleep recordings were made in the home and performance measures taken at work.
Det viste sig, at søvnens kvalitet og kvantitet varierede fra skift til skift, specielt mellem nat- og dagsøvnperioder.
The quality and quantity of sleep was found to vary from shift to shift, especially between night and day time sleep periods.
Præstationskapaciteten i forbindelse med ukompliceret databehandling lader til at være mere konstant for alle skift, omend mindre god under natskiftet.
Simple information processing performance capacity appears'to be more stable across shifts, but nevertheless inferior during the night shift.
Den tilgrundliggende årsag til disse virkninger menes at være resultatet af en uoverensstemmelse mellem psykobiologiske cirkadiske rytmer og skemaerne for søvn/vågen tilstand.
The underlying cause of these effects is thought to be a result of a discordance between psychobiological circadian rhythms and sleep/wake schedules.
Ende lig diskuteres implikationerne af disse resultater, og behovet for yder ligere forskning forklares sammen med forslag om retningen, en sådan forskning burde følge.
Finally, the implications of these findings are discussed and the need for further research explained with suggestions as to the direction such research should follow.
Vi ønsker at rette en varm tak til ledelsen og personalet hos Cadbury-Schweppes Limited i Cambridge, specielt til skifteholdsarbejderne og deres familier, for deres samarbejde og tålmodighed under denne studie.
Acknowledgements We would like to warmly thank the management and personnel of Cadbury-Schweppes Limited in Cambridge, particularly the shift workers and their families, for their cooperation and forebearance during the course of this study.
Til trods for de seneste årtiers omfattende forskning vedr. skifteholds­arbejde har der været en tendens til at ignorere eller forsømme to vig­tige områder, der bør tages op til overvejelse.
Despite the extensive research on shift work over the past few decades, two important areas of consideration have tended to be overlooked or neglected.
På området, søvnstudier, lader det ikke til, at der findes offentliggjor­te optegnelser, der omfatter fysiologiske registreringer, der er udført i de mest relevante og naturlige omgivelser, nemlig skifteholdsarbejderens eget hjem, hvor støj og andre potentielle forstyrrelser kan være en gene.
In the realm of sleep studies, there appears to be no published record involving physiological recordings taken in the most appropriate and natural setting, the shift worker's own home, where noise and other potential disturbances may intrude.
Af hovedsageligt tekniske og praktiske grunde har man i stedet for på typisk måde undersøgt skifteholdsarbejderes søvn i laboratoriets noget kolde og kunstige omgivelser.
Instead, for mainly technical and practical reasons, the sleep of shift workers has typically been studied in the rather forbidding and artificial environment of the laboratory.
Hvad præstationsstudier angår, er det næsten lige så sjældent at finde præstationer, der er målt uden for laboratoriet på arbejdspladsen ­ enten på selve jobbet (f.eks. Browne, 19^9; Βjerner et al., 1955) eller ved hjælp af hermed beslægtede præstationsprøver.
Similarly, in the case of performance studies, it is almost as rare to find performance measured outside the laboratory in the place of work, either on the job itself (e.g. Browne, 1949; Bjerner et al, 1955) or on related performance tests.
Hovedformålet med nærværende pilotundersøgelse blev derfor anset for at være et dobbelt.
The main aims of the present pilot study were therefore considered to be twofold.
Det sigtede først og fremmest på at måle søvnen i hjem­met for at vurdere eventuelle variationer i kvaliteten og kvantiteten af den søvn, man fik under de forskellige skift.
First and foremost it set out to measure sleep in the home in order to assess any variations in the quality and quantity of sleep obtined during different shifts.
Støjniveauerne i soveværel­set blev også kontrolleret med henblik på at bestemme disses potentielle skadelige virkninger på dagsøvnens kvalitet.
Noise levels in the bedroom were also monitored with a view to ascertaining its potential adverse effects on day time sleep quality.
For det andet udførte man præstationsprøver på arbejdspladsen på mere eller mindre tilsvarende tids­punkter på hvert skift.
Second, performance tests will be administered at the work place at roughly equivalent points on each shift.
Det undersøgte skiftsystem er det alment anvendte, ikke­kontinuerlige, ugentligt alternerende tre­skiftsystem.
The shift system under study is the widely practiced, discontinuous, weekly alternating, three shift system.
Søvnforstyrrelser optager en særlig plads i skifteholdsarbejdets patologi, når natarbejde danner en del heraf.
Sleep disturbances occupy a special place in the pathology of shift work where night work is involved.
Disse forstyrrelser er ganske indly­sende een af de uundgåelige følger af denne arbejdsmetode af nedenfor beskrevne grunde, som de fleste forfattere på deres side mener er ansvar­lige for en lang række psykologiske og biologiske lidelser. Tværgående sektionsstudier (f.eks. Aanonsen, 1964; Brandt, 1969; Morioka, 1969; Akerstedt et al., 1977) og laboratoriestudier (f.eks.
They are clearly one of the inevitable consequences of this method of working, for reasons outlined below, which the majority of authors consider responsible, in turn, for a whole range of psychological and biological disorders.
En forøgelse i den samlede søvntid pr. døgn, sammenlignet med ikke­skifteholdsarbe jdere.
An increase in total sleep time per 24 hours compared to nonshift workers.
Denne forøgelse kan dog for en stor del til­skrives en længere lur, der tages uden for de vigtigste søvnperioder, samt mere sovetid på fridage.
However, this increase can be largely attributed to lengthy naps outside the major sleep periods and increased sleep time on rest days.
En reduktion i sovetiden på natskift.
A reduction in sleep time on the night shift.
Efter et almindeligt skøn er følgen normalt, at jo senere man går i seng om morgenen, desto kor­tere bliver søvnens varighed.
As a general rule of thumb it normally follows that the later to bed in the morning the shorter the duration of sleep.
En afbrydelse i søvnens normale tidsmæssige organisation.
A disruption of the normal temporal organisation of sleep.
REM­søvnen sker tidligere og i større omfang under første halvdel af søvn om da­gen, men som helhed er REM­søvnen tilbøjelig til at være reduceret.
REM sleep occurs sooner and in greater abundance during the first-half of daytime sleep, but overall the amount of REM sleep tends to be reduced.
Søvninversionsstudier på laboratoriet (f.eks. Agnew et al., 1968, Weitzmann et al., 1968, 1970; Taub og Berger, 1973), der kunstigt imi­terer skemaerne for søvn/vågen tilstand blandt arbejdere på natskift, bekræfter som regel disse resultaters almindelige mønster ­ bortset fra at REM­søvnen undertiden forøges.
Sleep inversion studies in the laboratory (e.g. Agnew et al, 1968; Weitzman et al, 1968, 1970; Taub and Berger, 1973), which have artificially mimicked the sleep/wake schedules of night shift workers, generally confirm the general pattern of these findings, except that sometimes REM sleep is increased.
Den egentlige årsag til disse ændringer hidrører formodentligt fra en mesalliance mellem skemaerne for søvn/vågen tilstand, der påtvinges men­nesket gennem skiftregimet, og kroppens naturlige, dybt rodfæstede, med søvn/vågen tilstanden forbundne cirkadiske rytmer.
The root cause of these changes probably stems from a misalliance of the sleep/wake schedules imposed by the shift regime with the intrinsic and deeply entrenched sleep/wake linked circadian rhythms of the body.
Hvad skifteholdsar­bejde angår, må man således på den ene side tage hensyn til de cirkadi­ske rytmer m.h.t. funktionerne, de påvirker, så som søvn, og på den an­den side m.h.t. deres permanens, således at man kan vurdere mulighederne og forudsætningerne for deres tidsmæssige forskydning eller inversion.
Thus, as far as shift work is concerned, circadian rhythms must be considered, on the one hand, from the point of view of the functions they affect, such as sleep, and on the other, from the point of view of their permanence, so that the possibilities and conditions for their displacement in time or their inversion can be assessed.
I denne henseende bliver det indlysende, at det værste, der kan ske for de cirkadiske rytmer, er at arbejde om natten og sove om dagen, og det er således natskiftet frem for alle andre, der lader til at repræsentere langt det største problem.
In this respect, it becomes apparent that the greatest affront to circadian rhythms is working by night and sleeping by day, so that it is the night shift, above all others, that would seem to pose by far the
I hele den nærværende studie koncentrerer man sig derfor specielt om natskiftets virkninger.
'3 major problem. Special emphasis will therefore be placed throughout the present study on the effects of the night shift.
En yderligere følge af skifteholdsarbejde, der igen står i direkte rela­tion til de cirkadiske rytmer, er den nedadgående præstationskapacitet om natten. En række studier har antydet dette (f.eks. Βjerner et al., 1955; Chiles et al., 1968; Colquhoun, 1971, 1972; Mann et al., 1972; Fort et al., 1973; Ostberg, 1973).
A further consequence of shift work, which again is directly related to circadian rhythms, is the decline in performance capacity at night.
I mange tilfælde har den enkeltes præstationskapacitet måske kun en marginal inflydelse på sikkerhed og
In many cases the individual's performance capacity may have merely a marginal effect on safety and output.
Tyske studier vedr. lokomotivførere (Hildebrandt et al., 1974, 1975) viser f.eks. et drastisk fald i præstationskapaciteten om natten i form af en forøgelse i antallet af nødsstop.
German studies of engine drivers (Hildebrandt et al, 1974, 1975), for instance, show a drastic drop in performance capacity at night in the form of an increase in the number of emergency stops.
En anden tysk undersøgelse (Klein et al., 1972) har etableret, at piloter under simulâtionsprøver udviser et fald i præstationen omkring kl. 04.00, der svarer til forringelsen, der sker efter indtagelsen af alkohol.
Another German study (Klein et al, 1972) has reported that pilots on simulation tests show a drop in performance around 0400 hours equivalent to the deterioration which sets in after alcohol comsumption.
Endelig har svenske undersøgelser (Akerstedt et al., 1977) vist, at præstationen under natarbejde kan sammenlignes med den, der følger efter søvnberøvelse; det betyder, at det næsten er lige så slemt at ar bejde om natten, som det er at arbejde om dagen uden at have fået nogensomhelst søvni
Finally, Swedish studies (Åkerstedt et al, 1977) have shown that night work performance is comparable to that following sleep deprivation; that is, it is almost as bad to work at night as it is to work in the daytime without having slept at all!
I nærværende studie måles præstationsniveauerne ved hjælp af specielt tilrettelagte, transportable prøver, der udføres i marken.
In the present study performance levels will bo measured by means of specially designed portable tests administered in the field.
Disse prøver har allerede vist sig at være følsomme over for virkningerne af søvnberøvelse (Glenville og Wilkinson, 1978), og de burde derfor kunne opdage variationer i præstationsniveauerne mellem de tre skift.
These tests have already been shown to be sensitive to the effects of sleep deprivation (Glenville and Wilkinson, 1978) so they should be able to detect any variations in performance levels between the three shifts.
FREMGANGSMADE
METHOD
Man rekrutterede seks mandlige skifteholdsarbejdere mellem 29 og 52 år (gennemsnitsalder 42 år) som betalte frivillige fra virksomheden, Cadbury Schweppes, Cambridge.
Six male shift workers, between the ages of 29 and 52 (mean age 42), were recruited as paid volunteers from the firm of Cadbury Schweppes Limited, Cambridge. All worked a discontinuous,
De arbejdede alle i et ikkekontinuerligt, ugentligt alternerende tre-skiftsystem med følgende skifttider: morgenskift kl. 06.00 - 14.00, eftermiddagsskift kl. 14.00 - 22.00, natskift kl. 22.00 - 06.00.
weekly alternating, three shift system with shifts at the following times: morning shift 0600­1400, afternoon shift 1400­2200, night shift 2200­0600.
Hver enkelt arbejder blev undersøgt over et tidsrum af tre uger, d.v.s. een komplet skiftcyklus. I den begrænsede, til rådighed stående tid var det desværre ikke muligt at konstruere et helt igennem afbalanceret mønster m.h.t. skiftturnusen.
Each worker was studied for a period of three weeks, one complete shift cycle. unfortunately, in the limited time available, it was not possible to construct a fully counter­balanced experimental design with respect to shift rotation.
Det var imidlertid muligt at kontrollere rækkefølgen af det vigtigste skift under overvejelse, natskiftet, på følgende måde:
However, it was possible to control the order of the most important shift under consideration, the night shift, in the following manner:
Under den tre uger lange studie af hver enkelt arbejder, undersøgtes to hovedfaktorer.
During each worker's three week study period, two main factors were examined.
For det første udførte man søvnregistreringer i vedkommen­de arbejders eget hjem hver arbejdsdag, nemlig ialt 15, d.v.s. 5 pr. skift med een prøvenat i weekenden, der indledte de tre uger.
First, sleep recordings were made in the subject's own home on each working day, 15 in all, 5 per shift, with one practice night during the weekend at the commencement of the three week session.
Tillige med de psykologiske målinger (EEG, EOG og ECG) og støjmålinger (dBA og analoge) udfyldte arbejderne et søvnspørgeskema, når de vågnede.
In addition to the physiological (EEG, EOG and ECG) and noise (dBA and analog.) measures, a sleep questionnaire was completed by subjects upon waking.
Et andet aspekt af undersøgelsen omfattede målinger af præstationen på arbejdspladsen. Man anvendte to prøver til dette formål, nemlig opgaven, 'Four­Choice Serial Reaction Time'(4CH) (firevalgs­seriereaktionstid) (Wilkinson og Houghton, 1975) og opgaven, 'Simple Reaction Time' (SRT) (normal reaktionstid). Formålet med disse prøver var at sammenligne præ­stationen på de samme tidspunkter på de tre skift; nemlig 1 time før afslutningen af hvert skift.
The second aspect of the investigation involved measurements of performance at the work place.
Hver prøve varede 10 minutter.
The tests were run for 10 minutes each.
Søvn
RESULTS
Søvnregistreringerne udførtes automatisk på laboratoriet ved hjælp af et til formålet bygget, datamatbaseret system, der har vist sig at være både pålideligt og effektivt til analysen af hidtil over 300 registrerin­ger, idet der er stor overensstemmelse mellem disse og konventionelle, menneskelige scoringsteknikker.
Sleep The sleep records were scored automatically in the laboratory using a purpose-built computer-based system that has proved to be both reliable and effective in the analysis of over 300 records to date, these being a high level of agreement with conventional human scoring techniques.
Studien tilvejebragte ialt 90 'emnenætter· med en ugentlig søvnprofil for hvert skift, baseret på 30 søvnregistreringer.
The study provided a total of 90 subject 'nights' giving a weekly sleep profile for each shift based on 30 sleep records.
Tabel 1 sammenfatter opdelingen af søvnen i dens essentielle komponenter fra uge til uge.
Table 1. summarises the breakdown of sleep into its essential components on a week to week shift basis.
Resultaterne af en række statistiske sammenligninger angives ligeledes.
The results of a number of statistical comparisons are also given.
Der var en betydelig reduktion i søvnens varighed for natskiftet, sam­menlignet med eftermiddagsskiftet (den mest hensigtsmæssige kontrol)
In absolute terms (i.e. number of minutes) there are significant differences between the three shifts
Udtrykt absolut (d.v.s. antal minutter) er der betydelige forskelle mel­lem de tre skift m.h.t. stadium 2,stadium 3, SWS (langsombølgesøvn) og REM­søvn (se tabel 1).
with respect to stage 2, stage 3, SWS, and REM sleep (see Table 1.).
Sammenligninger mellem skiftpar (Tukeys metode) afslører, at disse forskelle i det store hele skyldes forskellene mel­lem natskiftet og de to dagskift.
Comparisons between pairs of shifts (Tukey's method) reveal these differences are largely attributable to differences between the night shift and the two day shifts.
Uden noget virkeligt bevismateriale vedr. et absolut kvantitativt krav i forbindelse med de forskellige søvnstadier, kan disse sammenligninger være vildledende, idet tiden, der tilbringes på hvert stadium, i høj grad står i korrelation til ti­den, der tilbringes med at sove.
However, in the absense of any firm evidence for an absolute quantitive requirement for the various stages of sleep, these comparisons are likely to be misleading since time spent in each stage is highly correlated with time spent asleep.
Langt den 'reneste' måling af søvnkva­liteten er rent relativt baseret på søvnperiodens tid. Tabel 1 dækker og fig. 1 viser således søvnens kvalitative komposition i stadier som procent af søvnperiodens tid.
By far the 'purest' measure of sleep quality is in relative terms based upon sleep period time.
Her er situationen en helt anden.
Here the picture is quite different.
Den eneste forskel af betydning er mellem nat­ og morgenskiftet for stadium O's vedkommende.
The only significant difference lies between the night and morning shifts with respect to stage 0.
Alle andre sammenligninger er ubetydelige.
All other comparisons are non-significant.
Antagelsen om en forøgelse i REM­procenten under søvn om dagen står i mod­sætning til de almindelige resultater vedr. skifteholdsarbejde og søvn­studier m.h.t. enten en reduktion (Lille, 1967; Foret og Benoit, 1974) eller kun en lille ændring (Bryden og Holdstock, 1973) i REM­niveauerne.
However, referring to Figure 1, it will be noticed that the general trend shows that stages 0, 1, and REM increase from the morning shift, through the afternoon shift, to the night shift (i.e. N > A > M), whereas stage 2 and SWS exhibit the reverse trend (i.e. M > A > N). Electrophysiologically the picture is one of a tendancy towards increased EEG desynchronisation during daytime sleep and increased synchronisation during the nighttime sleep of the morning shift. The suggestion of increases in the percentage of REM during daytime sleep contradicts the usual findings of shift work and sleep studies of either a reduction (Lille, 1967; Foret and Benoit, 1974) or little change (Bryden and Holdstock, 1973) in REM levels.
I modsætning hertil er angivelserne i nærværende studie mere på linie med laboratoriestudierne vedr. søvninversion (f.eks. Agnew et al., 1968; Taub og Berger,1973).
Instead, the indications of the present study are more in line with laboratory studies of sleep inversion (e.g. Agnew et al, 1968; Taub and Berger, 1973).