natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har bl.a. allerede dækket følgende områder: fysisk og psykologisk stress, arbejdsbetingede ulykker og sygdomme, ergonomi, skærmterminaler, bioteknologi, farligt affald, pendling samt visse aspekter ved design i hospitalsbygninger, på byggepladser, på arbejdspladsen osv. 1992 er valgt som Det Europæiske Arbejdsmiljøår, og Instituttet er i forventning om en øget interesse på internationalt plan blevet opfordret til at yde et bidrag på følgende områder: forbedring af adgangen til al tilgængelig information for europæiske politiske beslutningstagere, udvikling og formidling af praktiske redskaber der skal gøre det lettere at indføre sundheds- og sikkerhedsstandarder i investeringsprojekters designfase, undersøgelse af forholdene for grupper, der er særligt udsatte for risici samt udvikling af komparative informationssystemer, der kan vise, hvor der er gjort fremskridt, hvor der findes problemer, og hvilke områder der bør prioriteres.
Areas that have already been addressed include: physical and psychological stress occupational accidents and diseases; ergonomics VDUs; biotechnology; hazardous wastes; commuting and aspects of design in hospital buildings, construction sites, the workplace and so on. In anticipation of increased interest at international level, with 1992 being chosen as the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace, the Foundation has been encouraged to make a contribution in the following areas: improving accessibility for European policy makers to all available information; developing and disseminating practical tools to facilitate the inclusion of health and safety standards at the design stage of investment projects, examining the situation of groups which are particularly at risk, and developing comparative information systems which would show where progress has been made, where problems exist and where priorities should be allocated.
Et af Instituttets større initiativer var at gennemføre en undersøgelse af målesystemer i arbejdsmiljøet i EF.'
One of the Foundation's major initiatives was to carry out a study of the systems for monitoring working conditions related to health and safety in the European Community.
Resultaterne viser de forskellige eksisterende systemer, forskellene imellem dem og de stærke sider, de hver især kan bidrage med ved indsamling og formidling af komparative faktuelle data om måling af arbejdsmiljøet.
The results illustrate the various systems available, where they differ and what strengths each can offer to the collection and supply of comparative factual data relating to safety and health monitoring.
Fordi information om arbejdsmiljøet ofte er sparsom, og fordi det kun vanskeligt kan lade sig gøre at sammenligne lande og sektorer, gennemførte Instituttet en europæisk spørgeskemaundersøgelse om arbejdsmiljø.
Because information on working conditions related to health and safety is often scarce, with little comparability between countries and sectors, the Foundation carried out a European questionnairebased survey on working conditions.
Svarene fra omkring 12.800 ansatte i EF-landene er blevet analyseret.
Returns from some 12,800 Community employees have been analysed.
Fordele for både virksomhedernes økonomiske effektivitet og for arbejdsmiljøet kan fremkomme gennem bedre design, planlægning og tilrettelæggelse.
CI involved in environmental protection at local and regional level and will seek to develop the role of the social partners in this process.
Hvordan dette opnås er beskrevet i en pjece om bygge- og anlægsindustrien, der er udgivet af Instituttet.
Family care of the older elderly is also an important element in the Foundation's programme of work.
Mere generelt er den bedste fremgangsmåde til at tage hensyn til de socioøkonomiske faktorer omtalt i en rapport om ledelse af tekniske projekter.
A study, aimed at documenting the nature and extent of family care of older people in Member States and developing a better knowledge of factors affecting trends in caring, clearly identifies the family as the main providers of care, but factors such as demography, divorce, residential mobility and changing attitudes as well as the needs of and for women in employment mean increasing tensions and difficulties.
Fremme af sundheden på arbejdspladsen var det vigtigste mål i Instituttets projekt vedrørende en nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads, hvor man undersøgte aktiviteter og benyttede case-studie-teknik i forskellige fællesskabslande for at finde frem til og fremme god praksis.
The study, covering the areas of energy, transport, human settlements, industry, waste management, tourism and agriculture, looks to establishing a comprehensive picture of the environmental issues with which the Community may be faced over the next 10—15 years and to identifying possible solutions to problems at an early stage.
Arbejdsstyrkens stigende alder frembyder mange økonomiske og sociale problemer for europæiske arbejdsgivere, regeringer og arbejdstagere. Instituttet afsluttede i 1991 en undersøgelse, hvori der fremsættes forslag om aktioner, der eventuelt kan gennemføres for bedre at forudse og reagere på sådanne problemer.
The goal of making public services more responsive to the needs and preferences of users was a stimulus to the Foundation's research on consumer-oriented action in the public services which was further developed in 1991.
Beskyttelse af miljøet, arbejdstageren og offentligheden
RAISING THE STANDARD AND QUALITY OF LIFE FOR ALL
Målsætninger: at styrke Instituttets bidrag til EF's miljøprogrammer ved at udvide dets arbejde vedrørende bymiljø til at omfatte andre områder, at kombinere sociale, økonomiske, erhvervsmæssige og sikkerhedsmæssige miljøaspekter, at undersøge de relevante aktørers indflydelse - industrien, arbejdsmarkedets parter, lokalsamfundene, miljøorganisationer
Objectives: to provide advice and guidelines on ways and means to: reduce inequalities generated by social and economic imbalances; increase involvement of all those concerned in the process of change, including the social partners and local communities; and improve coordination between Community, national and local level responses to change, and between the various policy sectors (employment, social welfare, health, housing, environment, etc.).
- ved fremme og forbedring af miljøet.
Accordingly the Foundation has undertaken a number of initiatives in these areas.
Mens hovedopgaven i 1990 inden for dette projektområde var at behandle spørgsmålet om farligt affald, lå hovedvægten i 1991 mere generelt på forbedring og beskyttelse af bymiljøet. Formålet er at samle og syntetisere information om eksisterende og planlagt forskning og handlinger og at analysere denne information i en bredere miljømæssig og samfundsøkonomisk politisk sammenhæng.
The Foundation's work in this area addresses the issues of how to reduce inequalities generated by social and economic change resulting in exclusion and poverty; increase involvement of all those concerned in the process of change, and improve coordination between different levels of responsibility and between the various policy areas in the living conditions field.
Den valgte fremgangsmåde omfatter tilrettelæggelse af en række Specialworkshops, hvoraf den anden blev afholdt i 1991 i Berlin og havde titlen "Forbedring af bymiljøet og social integration i byerne".
In the area of longterm unemployment, the Foundation's action research programme, Eurocounsel, commenced in May 1991.
De delegerede drøftede her bl.a. transport og social integration i byerne, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet/afvigende adfærd, socialt
Its aim is to improve information, advice, guidance and counselling services for those who are longterm unemployed or at risk of becoming so.
15 boligbyggeri og kvaliteten af bymiljøet, social integration og skabelse af nye aktiviteter i byerne samt bymæssige funktioners sameksistens som et middel til at sikre miljøbeskyttelse og social integration.
Page 15
En ny undersøgelse om virksomheden i dens lokale miljø, der blev påbegyndt i slutningen af 1991, drejer sig om, hvordan virksomhederne kan inddrages i miljøbeskyttelse på lokalt og regionalt plan, og arbejdsmarkedets parters rolle i denne proces skal styrkes.
A study on how new materials will affect both the working and the living environment considers not only the development and risk assessment of new materials, but also looks at how information on environmentallyfriendly new materials are channelled to designers, architects etc.
At pege på de foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre, at miljøet og den dermed forbundne livskvalitet forringes, var målsætningen for en undersøgelse af miljøperspektiver og livskvalitet.
Networks linking the Foundation with relevant groups, organizations and individual experts at Community and Member State levels are being established.
I undersøgelsen, der dækker energi, transport, menneskelige bosætninger, industri, affaldsforvaltning, turisme og landbrug, forsøger man at danne et samlet billede af de miljøspørgsmål, som Fællesskabet kommer til at stå overfor i de kommende 10-15 år, og at finde ud af, hvordan problemerne eventuelt kan løses på et tidligt stadium.
Two such networks were serviced in 1991; the ACTEUR Group, which comprises national institutes for improving working conditions, representatives of the Commission (DG V) and of the Foundation; and a network of trade union research institutes for working conditions.
Målsætninger: at give råd og vejledning om metoder og midler til at nedbringe uligheder fremkaldt af social og økonomisk uligevægt, at øge alle berørte parters, også arbejdsmarkedets parters og lokalsamfundenes, indflydelse, i ændringsprocessen, at forbedre koordinationen mellem reaktionerne på forandringer på fællesskabsniveau, nationalt og lokalt niveau og mellem de forskellige politiske områder (beskæftigelse, socialforsorg, sundhed, boligforhold, miljø osv.).
0 Objectives: To communicate more effectively the results of Foundation research programmes, especially to like organizations and specialised groups, and in so doing to benefit from the sharing of experiences, by the creation and management of networks within the Member States, the organization of specialised Summer Schools and the negotiation ofinformation exchange and data collection processes.
Instituttets arbejde på dette område tager fat på spørgsmålet om, hvordan man nedbringer uligheder fremkaldt af sociale og økonomiske ændringer, der fører til udstødelse og fattigdom, hvordan man øger alle berørte parters indflydelse i ændringsprocessen, og hvordan man forbedrer koordinationen mellem forskellige ansvarsniveauer og mellem de forskellige politiske områder inden for levevilkår.
One, on human-centred technology, took place in Bologna and a second on human resource management and new technology was held in Berlin. At Bologna, field trips to illustrate the benefits for both employees and employers of human-centred technology approaches was a major feature, whereas the Berlin summer school was particularly aimed at illustrating to the emerging market economies of central and eastern Europe the benefits of the application of sociotechnical design concepts to work organization.
På området inden for langtidsledighed påbegyndte Instituttet i maj 1991 sit handlings- og forskningsprogram, Eurocounsel.
Board and the Directorate of the Foundation met Commissioner Vasso Papandreou in 1991, and reviewed the relationships between the Commission, its various services and the Foundation.
Formålet er at forbedre informations-, rådgivnings- og vej lednings tjenes terne for de personer, der er eller risikerer at blive langtidsledige.
The Administrative Board of the Foundation is a permanent forum for social dialogue at European level, being composed of representatives of the governments, employers and trade unions of each Member State and representatives of the services of the Commission.
Det er planen gennem dette program at give de politiske beslutningstagere og vejlederne de nødvendige mekanismer til at afprøve og undersøge visse elementer af god praksis.
Meetings of the Board are also attended by observers from the Employers' Liaison Committee and the European Trade Union Confederation. The chairperson and three vice-chairpersons comprise the leaders of the four groups, the chairpersons being elected annually.
Bedre vejledning kan føre til større effektivitet på arbejdsmarkedet som helhed.
In 1991 the office of chairperson was held by Mr. Jean-Claude Vandermeeren of the Trade LInion Group.
En undersøgelse, der havde til formål at dokumentere arten og omfanget af familiomsorgen for ældre i medlemsstaterne og udvikle et bedre kendskab til de faktorer, der har indflydelse på tendenserne inden for omsorg, viser klart, at familien yder den mest omfattende pleje, men andre faktorer som f.eks. demografi, skilsmisser, boligmæssig bevægelighed og skiftende holdninger samt kvindernes behov for beskæftigelse og arbejdsmarkedets behov for kvinder betyder øgede spændinger og vanskeligheder.
These included: a meeting of the Chairperson of the Administrative Board and the Directorate with the Chairperson and Members of the European Parliament's Committee on Social Affairs, Employment and the Work Environment; a visit of Socialist MEPs to the Foundation to discuss various aspects of the findings of its research; a two-day visit from the rapporteur of the Parliament's Committee on Budgets and that on Budgetary Control, and a presentation to the Parliament's Committee on Women's Rights on the work of the Foundation in this area.
Målet med at gøre den offentlige sektor mere lydhør over for det, brugerne behøver og foretrækker, var en stimulerende faktor i Instituttets undersøgelse af den forbrugerorienterede indsats i den offentlige sektor, der blev videreført i 1991.
In that context the Board met twice during 1991, the Bureau of the Board (the Chairperson, Vice Chairpersons and observers) met six times, and the Government, Employer and Trade Union Groups each held a special meeting.
Vurdering af fremtidens teknologier
COMMUNITY INSTITUTIONS
Bioteknologi, telekommunikationer og nye materialer er teknologier, der har særlig betydning for fremtidens leve- og arbejdsvilkår.
VH the Catalogue of Systems for Monitoring Working Conditions Related to Health and Safety;
Derfor har Instituttet taget en række initiativer inden for disse områder.
— contributions by ILO to the development of a thesaurus for the EMIRE database project, to the choice of software and to co-operative actions to be done in tandem;
Det første var et projekt om "Offentligheden og bioteknologi", der havde til formål at vurdere offentlighedens viden om og holdninger til bioteknologiens udvikling, at finde frem til systemer for arbejdsmarkedets parters og offentlige interessegruppers deltagelse i beslutningstagning vedrørende bioteknologi samt at undersøge hvordan der kunne skabes en øget forståelse af de sociale, miljømæssige og økonomiske aspekter.
— the negotiation of an agreement with the European Space Agency's Information Retrieval System (ESA/IRS) on the hosting of the Foundation's data base (Catalogue of Health and Safety in Europe) to be provided commercially on line to users worldwide;
Vi har allerede oplevet de sociale konsekvenser af non-interaktive telekommunikationer, f.eks. fjernsyn, for familielivet, sociale adfærdsmønstre osv., og det forventes, at interaktive telekommunikationsapplikationer får endnu mere vidtrækkende konsekvenser.
— the strengthening of liaison with the ILO following the visit of the Chairperson of the Administrative Board and the Directorate in October to discuss potential areas for cooperation with a number of ILO personnel from different departments;
Instituttets undersøgelse af det elektroniske hjem er derfor blevet udformet således, at der ses på problemer, der kan vedrøre disse konsekvenser, og man vil udforske mulighederne for at forbedre de leve- og arbejdsvilkår, der er uløseligt forbundet med en sådan teknologisk udvikling.
During 1991 the Foundation organized 88 meetings in the implementation of its programme. This was an increase of some 40% on the previous year, reflecting the increased emphasis on communicating the results of Foundation work to appropriate audiences within the Member States.
I en undersøgelse af, hvordan nye materialer kommer til at berøre både leveog arbejdsmiljøet, medtages ikke blot udviklingen og risikovurderingen af nye materialer, men man ser også på, hvordan information om miljøvenlige nye materialer kanaliseres ud til designere, arkitekter osv.
— the cooperation and financial support of the Nordic Council of Ministers to the Foundation's study on working conditions in the management of technical projects;
Målsætninger: at kommunikere resultaterne af Instituttets forskningsprogrammer mere effektivt til især tilsvarende organisationer og specialgrupper og derigennem drage fordel af udveksling af erfaringer ved at oprette og forvalte netværker i medlemsstaterne samt tilrettelægge særlige sommerkurser og forhandle om informationsudveksling og dataindsamlingsprocesser.
— substantial contributions from OECD and ILO representatives to a Round Table in Brussels in March 1991 concerned with the results of the Foundation's survey on new forms of work and activity;
Kommissionen (GD V) og Instituttet, og et netværk af fagforeningsinstitutter der forsker i arbejdsvilkår.
Sales of the Foundation's publications continue to increase.
Instituttet tilrettelagde endvidere to sommerkurser.
Enquiries on the Foundation's services are making a heavy demand on resources.
Det ene var om antropocentrisk teknologi og blev holdt i Bologna, og det andet var om forvaltning af menneskelige ressourcer og ny teknologi og blev afholdt i
This is partly due to the success of promotional actions.
Mellem- og Østeuropa kan have fordel af at benytte sociotekniske designbegreber under tilrettelæggelsen af arbejdet.
1991 saw a marked increase in requests for and dissemination of information.
Instituttets bestyrelse udgør et permanent forum for dialog mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, da den er sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, arbejdsgivere og fagforeninger samt repræsentanter for Kommissionen.
In addition it saw the development of the Foundation's first public access data base EMIRE (Employment and Industrial Relations in Europe) to be made accessible throughout Europe via the services of ECHO, the European Commission's Host Organization attached to the Directorate-General of Telecommunications, Information Industries and Innovation (DG XIII).
Bestyrelsens møder overværes også af observatører fra Arbejdsgivernes Kontaktudvalg og Den Europæiske Faglige
EMIRE developed out of the Foundation's project to publish an international series of Industrial Relations Glossaries.
Der vælges ny formand og nye næstformænd hvert år. I 1991 blev posten som formand beklædt af Jean-Claude Vandermeeren fra fagforeningsgruppen.
An evaluation of the Foundation's publications and services was undertaken during 1991 in six Member States (Denmark, France, Germany, Italy, Spain, and the United Kingdom).
Næstformændene var Fritz-Jürgen Kador fra arbejdsgivergruppen, Niels Ole Andersen fra regeringsgruppen og Jean Degimbe fra Kommissionen. Peter Brannen blev valgt som efterfølger for Niels Ole
Results showed a general satisfaction with them on the part of those included in the survey and also indicated actions which could be undertaken to increase effectiveness and efficiency in their delivery.
Andersen i november 1991, da denne trak sig tilbage fra Instituttets bestyrelse.
Some 200 language editions of 68 separate titles were published during 1991 and over 250,000 products were disseminated.
Kommissionens repræsentation i Instituttets bestyrelse er garanti for den formelle og varige forbindelse mellem de to organisationer.
O improvement of living and working conditions.
Dette er dog kun en brøkdel af det formelle og uformelle samarbejde mellem de to organisationer på alle niveauer.
But, as noted earlier in this report, the background against which these issues are now set is not only different but is continuously moving.
Der opretholdes tæt kontakt mellem Instituttet og de generaldirektorater i Kommissionen, der beskæftiger sig med sociale anliggender, miljøspørgsmål samt forskning og udvikling.
This is a major challenge for Europe as it moves towards the 21st century, to develop solutions and mechanisms which can reach economic and social moving targets.
Bestyrelsesformanden og Instituttets ledelse mødtes med Vasso Papandreou, medlem af Kommissionen, og drøftede forholdet mellem Kommissionen, dens forskellige tjenestegrene og Instituttet.
The Foundation, in its new programme, aims to contribute to meeting that challenge.
Der blev desuden holdt hyppige møder med personale fra Kommissionen, medlemmer af Europa-Parlamentet, medlemsstaternes faste repræsentationer ved Fællesskaberne, Ministerrådets sekretariat og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
A priority for the Foundation in the immediate future will be the refining of its new four-year programme 1993—1996, already under discussion.
Der var bl.a. et møde mellem Bestyrelsesformanden, Instituttets ledelse og formanden og medlemmerne af Europa-Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø; socialistiske medlemmer af Europa-Parlamentet aflagde besøg på Instituttet for at drøfte forskellige aspekter ved dets forskningsresultater, ordføreren for Parlamentets Budgetudvalg og Budgetkontroludvalg aflagde et to-dages besøg, og Parlamentets Udvalg om Kvinderettigheder blev orienteret om Instituttets arbejde på dette område.
This programme will build on current work, develop and take forward initiatives taken during 1989—1992, and open up new areas for investigation. The major issues it will confront will not differ enormously from those of its predecessor — questions of industrial relations, social integration, quality of the environment, safety and health continue to be of fundamental importance to the
Instituttet afsluttede i 1991 første fase i opførelsen af den nye kontorbygning, og personalet kunne i begyndelsen af 1992 flytte fra den gamle bygning og kontorpavillonerne til de nye kontorfaciliteter.
Environmental perspectives and the quality of life 1994—2010 Protection and improvement of the environment in urban areas
Men som tidligere nævnt i denne årsberetning er baggrunden for disse spørgsmål ikke blot forandret, men ændres konstant.
AREA 1 — DEVELOPING INDUSTRIAL RELATIONS AND PARTICIPATION — The role of the parties involved in the introduction of new technology — Activity 2.
Det bliver en stor udfordring for Europa i årene indtil det 21. århundrede at finde løsninger og udvikle mekanismer, der kan nå nogle økonomiske og sociale mål, der hele tiden forandres. Instituttet vil i sit nye arbejdsprogram sigte mod at tage denne udfordring op.
National round tables — Monitoring of innovative participatory practices in Europe — New trends in industrial relations in Europe: Exploratory activities — European employment and industrial relations glossary
INDHOLDSFORTEGNELSE
(BEST) — The changing use of time: European Foundation Archive of Time Budget Data
OMRADE 1 UDVIKLING AF ARBEJDSMARKEDSFORHOLDENE OG MEDINDFLYDELSE
AREA 3 — PROMOTING HEALTH AND SAFETY — Systems for monitoring working conditions related to health and safety in
De involverede parters rolle ved indførelse af ny teknologi Kontrol med nyskabende medindflydelsespraksis i Europa Nye tendenser i arbejdsmarkedsforholdene i Europa Glosar over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa
INFORMATION PROJECTS — Network of National Institutes for the the European Community — European Information Bank on systems for monitoring working conditions related to health and safety
OMRADE 3 FREMME AF SUNDHED OG SIKKERHED
— The consideration of working conditions in the management of technical projects
OMRADE 4 BESKYTTELSE AF MILJØET, ARBEJDSTAGEREN OG OFFENTLIGHEDEN
AREA 4 — PROTECTING THE ENVIRONMENT, improvement of working conditions — Network of Trade Union Research Institutes for working conditions — Working Conditions Action Programme in the European Communities — European Summer School on human centred technology — European Summer School on human resource management and and new technology