natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i nævnte afgørelser og med Kommissionens bestemmelser om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar over for de nationale kontorer for Leonardo da Vinci, Socrates og programmet for unge, skal Cypern indføre passende strukturer til en samordnet forvaltning af gennemførelsen af programmets aktioner på nationalt plan og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre passende midler til disse kontorer, som vil få programstøtte til deres aktiviteter.
In conformity with the terms of respective Articles 5 of the said Decisions and with the provisions relating to the responsibilities of the Member States and of the Commission of the European Communities concerning the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth National Agencies adopted by the Commission, Cyprus shall establish the appropriate structures for the coordinated management of the implementation of the programme aaions at national level and take the measures needed to ensure the adequate funding of these Agencies, which will receive programme grants for their aaivities.
Cypern træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige, for at programmerne kan fungere effektivt på nationalt plan.
Cyprus will take all other necessary steps for the efficient running of the Programmes at national level.
For at deltage i programmerne betaler Cypern hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter de betingelser, der er anført i bilag II.
To participate in the Programmes, Cyprus will pay each year a contribution to the general budget of the European Union according to the detailed arrangements described in Annex II.
Associeringsrådet kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Cyperns absorptions­kapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmerne.
If necessary in order to take into account programme developments, or the evolution of Cyprus's absorption capacity, the Association Council is entitled to adapt this contribution, so as to avoid budgetary imbalance in the implementation of the programmes.
Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støneberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Cypern er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.
The terms and conditions for the submission, assessment and seleaion of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Cyprus will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.
Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede cypriotiske eksperter om at bistå ved projekt­evalueringen afhængigt af de relevante bestemmelser i afgørelserne om iværksættelse af programmerne.
Cypriot experts may be taken into consideration by the Commission when appointing independent experts according to the relevant provisions of the decisions establishing the programmes to assist it in the project evaluation.
For at sikre, at programmerne har en fællesskabsdimension, og at de er berettigede til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte mindst en partner fra en af Fællesskabets medlemsstater.
With a view to ensuring the Community dimension of the Programmes, to be eligible for Community financial support, projects and aaivities will have to include at least a partner from one of the Member States of the Community.
For de mobilitetsaktiviteter, der henvises til i bilag I, afsnit III. 1, i afgørelsen om Leonardo da Vinci II, for de decentraliserede aktioner i afgørelserne om Socrates og programmet for unge samt for den finansielle støtte til aktiviteterne i de nationale kontorer, der er oprettet i overensstemmelse med punkt 2 i dette bilag, vil midlerne blive tildelt Cypern på baggrund af den årlige programbudgetoversigt, som er vedtaget på fællesskabsplan, og af Cyperns bidrag til programmerne.
For the mobility aaivities referred to in Annex I, seaion III.l of the Leonardo da Vinci II decision, and for the actions to be managed on a decentralised basis within Socrates and Youth, as well as for financial support to the activities of the National Agencies set up in accordance with point 2 of this Annex, funds will be allocated to Cyprus on the basis of the annual programme budget breakdown decided at Community level and Cyprus's contribution to the programme.
Den finansielle støtte til aktiviteterne i de nationale kontorer må ikke overstige 50 % af budgettet for de nationale kontorers arbejdsprogram.
The maximum amount of financial support to the activities of the National Agencies will not exceed 50 % of the budget for the National Agencies' work programmes.
Fællesskabets medlemsstater og Cypern vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme fri bevægelighed og ophold for studerende, lærere, erhvervsstuderende, erhvervslæ­rere, universitetsadministratorer, unge og andre støtteberettigede personer, som rejser mellem Cypern og Fællesska­bets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale.
The Member States of the Community and Cyprus will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of students, teachers, trainees, trainers, university administrators, young people and other eligible persons moving between Cyprus and the Member States of the Community for the purpose of participating in aaivities covered by this Agreement.
Aktiviteter, som er omfattet af denne aftale, skal i Cypern være fritaget for indirekte skatter, told, forbud og restriktioner vedrørende import og eksport af varer og tjenesteydelser, der er beregnet til at blive anvendt under sådanne aktiviteter.
Aaivities covered by this Agreement shall be exempt from imposition by Cyprus of indirect taxes, customs duties, prohibitions and restriaions on imports and expons in respect of goods and services intended for use under such activities.
Uden at dette berører Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for tilsyn og evaluering af programmerne i henhold til afgørelserne om Leonardo da Vinci II, Socrates Π og programmet for unge (henholdsvis artikel 13, 14 og 13), føres der løbende tilsyn med Cyperns deltagelse i programmerne på partnerskabs­basis mellem Kommissionen og Cypern.
Without prejudice to the responsibilities of the Commission of the European Communities and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to the decisions concerning Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth (Anides 13, 14 and 13 respectively), the participation of Cyprus in the programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission of the European Communities and Cyprus.
Cypern forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.
Cyprus will submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller af cypriotiske instanser, bestemmelser om kontrol­ og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisions­retten eller under disses ansvar.
In conformity with the Community's financial regulations, contractual arrangements concluded with, or by, entities of Cyprus shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet.
As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities' income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community.
Af hensyn til samar­bejdet og den gensidige interesse yder de relevante cypriotiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol­ og revisionsforanstaltninger.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of Cyprus shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Bestemmelserne om medlemsstatemes og Kommissionens ansvar i forhold til de nationale kontorer for Leonardo da Vinci, Socrates og programmet for unge, som Kommissionen har vedtaget, vil finde anvendelse på forbindelserne mellem Cypern, Kommissionen og de cypriotiske nationale kontorer.
The provisions relating to the responsibilities of the Member States and of the Commission concerning the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth National Agencies adopted by the Commission will apply to the relations between Cyprus, the Commission and the Cypriot National Agencies.
I tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges de cypriotiske nationale kontorer, er det de cypriotiske myndigheder, der er ansvarlige for de midler, der ikke er dækning for.
In the event of irregularity, negligence or fraud imputable to the Cypriot National Agencies, the Cypriot authorities shall be responsible for the funds not recovered.
Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 7 i afgørelsen om Leonardo da Vinci II og artikel 8 i afgørelserne om Socrates II og om programmet for unge, deltager repræsentanterne for Cypern, som observatører i programudvalgene for de punkter, der vedrører dem.
Without prejudice to the procedures referred to in Article 7 of the Decision on Leonardo da Vinci II and respeaive Articles 8 of the Decisions on Socrates II and Youth, representatives of Cyprus will participate as observers in the Programme Committees, for the points which concern them.
Disse udvalg træder sammen uden repræsentanterne for Cypern for de øvrige punkters vedkommende, samt når der holdes afstemning.
These committees shall meet without the presence of representatives of Cyprus for the rest of the points, as well as at the time of voting.
Det sprog, der anvendes i forbindelse med al kontakt med Kommissionen, for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.
The language to be used in all contaas with the Commission, as regards the application process, contraas, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes, will be any of the official languages of the Community.
Fællesskabet og Cypern kan opsige gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne aftale på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel.
The Community and Cyprus may terminate activities under this Agreement at any time upon twelve months' notice in writing.
Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne aftale.
Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Cyperns finansielle bidrag til Leonardo da Vinci II, Socrates II og programmet for unge
Financial contribution of Cyprus to Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth
Det finansielle bidrag, som Cypern skal indbetale til Den Europæiske Unions almindelige budget for at deltage i Leonardo da Vinci Il-programmet, er følgende (i EUR):
The financial contribution to be paid by Cyprus to the genera! budget of the European Union to participate in the Leonardo da Vinci II programme will be the following (in euro):
Det finansielle bidrag, som Cypern skal indbetale til Den Europæiske Unions almindelige budget for at deltage i Socrates li-programmet, er følgende (i EUR):
The financial contribution to be paid by Cyprus to the general budget of the European Union to participate in the Socrates II programme will be the following (in euro):
Det finansielle bidrag, som Cypern skal indbetale til Den Europæiske Unions almindelige budget for at deltage i programmet for unge, er følgende (i EUR):
The financial contribution to be paid by Cyprus to the general budget of the European Union to participate in the Youth programme will be the following (in euro):
Cypern betaler ovennævnte bidrag delvis over det cypriotiske statsbudget, og delvis over Cyperns førtiltrædelsesmidler.
Cyprus will pay the contribution mentioned above partly from the Cypriot national budget, and partly from Cyprus's pre-accession funds.
Under iagttagelse af en særlig programmeringsprocedure i henhold til forordning (EF) nr. 555/2000 vil de førtiltrædelsesmidler, der er ansøgt om, blive overført til Cypern ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Disse midler udgør sammen med den del, der hentes fra Cyperns statsbudget, Cyperns nationale bidrag, hvorfra det foretager betalinger efter Kommissionens årlige indkaldelse af midler.
Subjea to a separate programming procedure within the framework of Regulation (EC) No 555/2000, the requested pre-accession funds will be transferred to Cyprus by means of a separate Financing Memorandum.
Der ansøges om førtiltrædelsesmidler efter følgende skema: — for bidraget til Leonardo da Vinci li-programmet følgende årlige bidrag (i EUR):
The pre-accession funds will be requested according to the following schedule: — for the contribution to the Leonardo da Vinci II programme, the following yearly amounts (in euro)
150 000 for bidraget til Socrates II-progammet følgende årlige bidrag (i EUR):
150 000 for the contribution to the Socrates II programme, the following yearly amounts (in euro)
150 000 for bidraget til programmet for unge følgende årlige bidrag (i EUR):
150 000 for the contribution to the Youth programme, the following yearly amounts (in euro)
Den resterende del af Cyperns bidrag vil blive dækket af det cypriotiske statsbudget.
The remaining part of the contribution of Cyprus will be covered from the Cypriot State budget.
Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Cyperns bidrag.
The financial regulation applicable to the general budget of the European Union will apply, notably to the management of the contribution of Cyprus.
De rejse- og opholdsudgifter, som Cyperns repræsentanter og eksperter har i forbindelse med deltagelse i arbejdet som observatører i de udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 11, eller i andre møder, der vedrører gennemførelse af programmerne, vil blive refunderet af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som i øjeblikket er gældende for ikkestatslige eksperter fra medlemsstaterne.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Cyprus for the purposes of taking part as observers in the work of the committees referred to in Annex I, Point 11 or other meetings related to the implementation of the Programmes shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for nongovernmental experts of the Member States.
Efter denne aftales ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Cypern en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til udgifterne til hvert af de respektive programmer i henhold til denne aftale.
After the entry into force of this Agreement and at the beginning of each following year, the Commission will send to Cyprus a call for funds corresponding to its contribution to each of the respective programmes under this Agreement.
Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens EUR-bankkonti.
This contribution shall be expressed in euros and paid into an euro bank account of the Commission.
Cypern betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler
Cyprus will pay its contribution according to the call for funds:
— senest 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før 1. april, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere
— by 1 May for the part financed from its national budget, provided that the call for funds is sent by the Commission before 1 April, or at the latest one month after the call for funds is sent if later;
— senest 1. maj for den del, der finansieres over førtiltrædelsesmidlerne, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Cypern senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter, at disse midler er blevet sendt til Cypern.
— by 1 May for the part financed from the pre-accession funds, provided that the corresponding amounts have been sent to Cyprus by this time, or at the latest in a period of 30 days after these funds have been sent to Cyprus.
Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Cypern skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Cyprus on the outstanding amount from the due date.
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 12. februar 2001 om europæisk samarbejde om evaluering af kvaliteten af skoleundervisningen
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 12 February 2001 on European cooperation in quality evaluation in school education
EUROPA­PARLAMENTETS OG RÅDETS HT^STILLING af 12. februar 2001 om europæisk samarbejde om evaluering af kvaliteten af skoleundervisningen
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 February 2001 on European cooperation in quality evaluation in school education
EUROPA­PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149, stk. 4, og artikel 150, stk. 4, personlige plan.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) and Article 150(4) thereof, long learning is an important means of controlling one's future on a professional and personal level.
Kvalitetsuddannelse er af afgørende betydning på baggrund af arbejdsmarkedspolitikkerne og arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet og anerkendelse af eksamensbeviser og undervisnings­kvalifikationer.
Quality education is essential in the light of labour market policies, the free movement of workers within the Community and the recognition of diplomas and teaching qualifications.
(5) som henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (»),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ('),
Det er medlemsstaternes ansvar, når de har mulighed for det, at sørge for, at skoleprogrammerne er tilpasset udviklingen i samfundet.
It is the responsibility of the Member States to ensure, when they have the possibility, that school syllabuses take account of developments in society.
2 som henviser til udtalelse fra Regionsudvalget (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
(6) som henviser til proceduren i traktatens artikel 251 0, og som tager følgende i betragtning:
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (J),
Det er nødvendigt at give undervisningen en europæisk dimension, eftersom den udgør et væsendigt mål for opbygningen af Borgernes Europa.
There is a need to promote a European dimension in education as it is an essential objective in building a people's Europe.
Medlemsstaterne bør hjælpe uddannelsesinstitutionerne med at tilpasse sig de nye uddannelsesmæssige og sociale behov i det nye årtusind og de udviklinger, der følger heraf.
Member States should help the educational establish ments to meet the educational and social requirements in the new millennium and to keep pace with the developments arising from them.
Medlemsstaterne bør derfor støtte uddan­nelsesinstitutionerne for at forbedre kvaliteten af disses tjenesteydelser ved at hjælpe dem med at udvikle nye initiativer, der tager sigte på at sikre kvaliteten i under­visningen og ved at hjælpe dem til at stimulere personers mobilitet fra et land til et andet samt overførslen af viden.
Member States should therefore support the educational establishments in order to improve the quality of the services they provide by helping them to develop new initiatives geared to ensure the quality of teaching and by helping them to encourage both the movement of persons between countries and the transfer of knowledge.
Skoleundervisningens kvalitet må sikres på alle trin og inden for alle sektorer af undervisningen uafhængigt af forskelle med hensyn til mål, metoder og undervisnings­behov, og uanset oversigter over, hvor gode skolerne er, hvis sådanne oversigter findes.
The quality of school education must be assured at all levels and in all areas of education, regardless of any differences in educational objectives, methods and needs, and regardless of school excellence rankings where they exist.
På det arbejdsmarkedspolitiske område vedtager Rådet hvert år en række retningslinjer for beskæftigelsen, som bygger på kvantitative mål og indikatorer.
In the area of labour market policies, the Council adopts each year a set of employment guidelines building on quantitative targets and indicators.
I retningslinje 7 i retningslinjerne for beskæftigelsen i 2000, som findes i bilaget til afgørelse 2000/228/EF (4), hedder det, at medlemsstaterne skal forbedre kvaliteten af deres skole­systemer, således at de i væsentlig grad kan nedbringe antallet af unge, der forlader skolesystemet for tidligt.
Guideline 7 of the employment guidelines for 2000, set out in the Annex to Decision/2000/228/EC (4), states that Member States will 'improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early.
Der bør også vises unge med indlæringsvanskeligheder særlige hensyn.
Particular attention should also be given to young people with learning difficulties'.
Uddannelse ses ikke kun som en personlig beri­gelse, men også som et bidrag til social samhørighed, social integration og løsningen på problemer vedrørende beskæftigelse.
Educa tion is seen not only as a personal enrichment but also as a contribution towards social cohesion, social inclusion and the solution to problems of employment. Life-
Livslang uddannelse giver en vigtig mulighed for, at den enkelte selv kan træffe beslutninger om fremtiden på både det erhvervsmæssige og det
(') Opinion of the European Parliament of 6 July 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9
I retningslinje 8 i ovennævnte retningslinjer gøres der en særlig bemærkning om, at computerkendskabet skal udvikles, at skolerne skal have installeret computerud­styr, og at eleverne skal have adgang til Internettet senest ved udgangen af 2002, hvilket vil indvirke positivt på uddannelsens kvalitet og forberede de unge på den digi­tale tidsalder.
In guideline 8 of the said guidelines, specific reference is made to developing computer literacy, to equipping schools with computer equipment and to facilitating student access to the Internet by the end of 2002, which should have a positive impact on the quality of educa tion and prepare young people for the digital age.
O EFT C 317 af 6.11.2000, s. 56. (') Europa­Parlamentets udtalelse af 6.7.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT), Rådets fælles holdning af 9.11.2000 (EFT C 375 af 28.12.2000, s. 38) og Europa­Parlamentets afgørelse af 16.1.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
European Parliament of 16 January 2001 (not yet published in the