natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå unødvendigt dobbeltarbejde, hvor en sådan teknisk undersøgelse er ved at blive eller allerede er blevet foretaget for en sort i officielt øjemed, kan Sortsmyn­digheden med visse forbehold acceptere resultaterne af denne undersøgelse.
In order to avoid unnecessary duplication of work, where sucha technical examination is being, or has already been, carried out in relation to a varietyfor official purposes, the Office may, subject to certain conditions, accept the results ofthat examination.
Enhver kan over for Sortsmyndigheden fremsætte skriftlig indsigelse mod meddelelse af EF­sortsbeskyttelse inden for de angivne frister.
Anyone may lodge an objection to the granting of a CPVR with the Office, in writingand within specified time limits.
Som støtte for indsigelser kan kun an­føres, at betingelserne i artikel 7­11 i grundforordningen (selvstændighed, ensartethed, stabilitet, nyhed eller ret) ikke er opfyldt, eller at den foreslåede sortsbetegnelse ikke er hensigtsmæssig på grund af de hindringer, der er anført i artikel 63. Indsigere bliver part i behandlingen af ansøgningen og kan opnå adgang til relevante dokumenter.
The grounds for objection are restricted to allegationseither that the conditions laid down in Articles 7 to 11 of the Basic Regulation are notmet (distinctness, uniformity, stability, novelty, or entitlement), or that the proposedvariety denomination is unsuitable due to one of the impediments listed in Article 63.Objectors become parties to the application proceedings and are entitled to access torelevant documents.
Med undtagelse af to specifikke tilfælde, der giver mulighed for at påklage Sortsmyn­dighedens afgørelser direkte ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, kan sådanne afgørelser påklages ved et appelkammer bestående af en formand, der udnævnes af Rådet, og to andre medlemmer, der udvælges af formanden fra en liste, som admini­strationsrådet har udarbejdet.
Except in two specific instances where a direct action against a decision of the Officemay be brought before the European Court of Justice, a right of appeal against such adecision lies with a Board of Appeal consisting of a chairman, appointed by the Council, and two other members selected by the chairman from a list compiled by the Administrative Council.
Den person, som en afgørelse henvender sig til, og enhver anden person, som umiddelbart og individuelt berøres deraf, er berettiget til at påklage den pågældende afgørelse.
The addressee of a decision, or another person to whom itscontent is of direct and individual concern, may appeal against it.
Efter at have undersøgt klagen kan appelkam­meret udøve enhver rettighed inden for rammerne af den kompetence, der tilkommer Sortsmyndigheden, eller hjemvise sagen til videre behandling i Sortsmyndigheden, der er bundet af kammerets afgørelse.
After examining theappeal the Board may exercise any power within the competence of the Office or remit
Appelkammerets afgørelser kan indankes for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Actions may be broughtbefore the European Court of Justice against decisions of the Board.
Tabellen i bilag (s. 41 ) angiver antallet af klager, der er blevet indbragt for EF-Sortsmyndigheden siden begyndelsen, og de afgørelser, der er truffet af appelkammeret.
The table in the Annex (p. 41) gives, since the beginning, the number of notice(s) ofappeal lodged with the CPVO and the decisions reached by the Board of Appeal.
Disse perioder kan ad lovgivningsmæssig vej forlænges med fem år for specifikke slægter eller arter.
These periods may be extended by legislation for a further five yearsin relation to specific genera or species.
Når en sort er blevet meddelt EF-sortsbeskyttelse, kræver visse specifikke handlinger i forbindelse med sortsbestanddele eller udbytte af den nyligt beskyttede sort sortindehaverens forudgående tilladelse. Indehaveren kan
The effect of a CPVR is that certain specifiedactivities in relation to variety constituents or harvested material of the newly protectedvariety require the prior authorisation of the holder of the right, of which this authorisation may be made subject to conditions and limitations.
I tilfælde af overtrædelse af en EF-sortsbeskyttelse har sortsbeskyttelsens indehaver mulighed for at indlede en civil sag mod den person, der har begået overtrædelsen.
Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator ofthe infringement.
En række offentligt tilgængelige registre indeholder oplysninger om alle modtagne ansøgninger og alle de EF-sortsbeskyttelser, som Sortsmyndigheden har meddelt.
Registers, open to public inspection, contain details of all applications received, and all CPVRs granted, by the Office.
Hver anden måned udgiver Sortsmyndigheden EF-Sortsmyndighedens Officielle Tidende, som også indeholder disse oplysninger, såvel som andet materiale.
Every two months, the Office publishes its Official Gazette of the Community Plant Variety Officewhich also provides this information, aswell as other material.
Sortsmyndigheden er ansvarlig over for et administrationsråd bestående af en repræ­sentant fra hver medlemsstat og en repræsentant fra Europa­Kommissionen og deres suppleanter.
The Office is supervised by an Administrative Council comprising a representative fromeach Member State and one from the European Commission and their alternates.
Administrationsrådet fører tilsyn med Sortsmyndighedens aktiviteter.
The Administrative Council monitors the activities of the Office.
Især er det ansvarligt for at gennemgå præsidentens beretning om virksomheden, vedtagelsen af Sortsmyndighedens budget og meddelelse af decharge til præsidenten for dets gennemførelse.
In particular, it isresponsible for examining the management report of the President, adopting thebudget of the Office and granting discharge to the President in respect of its implementation.
Derudover kan det give råd, fastsætte regler om tekniske prøver,
In addition, it may provide advice, establish rules on working methodswithin the Office and issue guidelines on technical examinations, committees of the Office and general matters.
Administrationsrådet holdt to møder i 2000, den 11 .­12. april og den 18.­19. oktober.
The Administrative Council met twice in 2000, namely on 11 and 12 April and on 18and 19 October.
Ved det sidste møde valgte medlemmerne af administrationsrådet i henhold til artikel 38 i grundforordningen Carlos Pereira Godinho (Portugal) som sin nye formand og Heinz­Peter Zach (Østrig) som næstformand.
At the last session, the members of the Administrative Council, inaccordance with Article 38 of the basic regulation, elected Carlos Pereira Godinho(Portugal) as the new Chairman, and Heinz-Peter Zach (Austria) as Vice-Chairman.
Ved mødet den 11 .­12. april blev regnskabet for 1999 fremlagt sammen med budget­forslaget for 2001. Medlemmerne af administrationsrådet vedtog kodeksen for god forvaltningsskik, som trådte i kraft den 13. april 2000 sammen med retningslinjerne om sortsbetegnelser.
At the time of the meeting of 11 and 12 April, the accounts for the financial year 1999were presented along with the draft budget for 2001.
En hensigtserklæring om samarbejde blev undertegnet mellem Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked og EF­Sortsmyndigheden af deres respektive præsidenter.
A memorandum of understanding was signed between the OHIM (Office for Harmonisation inthe Internal Market based in Alicante, Spain) and the CPVO by their respective presidents.
— hvor langt man var nået med forslaget om ændring af grundforordningens artikel 29, som er blevet sendt til Europa­Kommissionen, for at tage hensyn til nødvendige ændringer som følge af bioteknologidirektivets artikel 12
—the progress of the proposal for amendments to Article 29 of the basic regulationwhich has been forwarded to the European Commission to take into account theamendments required in consequence of Article 12 of the Biotechnology Directive;
— EF­Sortsmyndighedens rolle i EU­udvidelsesproceduren og navnlig et eventuelt samarbejde fra et teknisk synspunkt om beskyttelse af nye sorter.
—the role of the CPVO in the enlargement procedure of the European Union and,notably, possible cooperation from a technical point of view on new plant varietyrights.
Ved mødet den 18.­19. oktober, som også var det sidste med Louis Van Eylen (Belgien) som formand, erklærede administrationsrådet sig indstillet på at forlænge embedspe­rioden for præsidenten og vicepræsidenten for EF­Sortsmyndigheden til fem år i henhold til artikel 43 i grundforordningen.
At the meeting held on 18 and 19 October, which was also the last to be chaired by Mr Louis Van Eylen (Belgium), the Administrative Council declared itself in favour ofrenewing the respective terms of the President and Vice-President of the CPVO, for fiveyears, in accordance with Article 43 of the basic regulation.
Denne erklæring er blevet sendt til Europa­Kommissionen.
This opinion has beenforwarded to the European Commission.
Ved det samme møde vedtog administrationsrådet også:
The Administrative Council also adopted at this meeting:
— budgettet for 2001
—the budget for 2001;
— dokumentet om den metode, der foreslås af EF­Sortsmyndigheden, for beregning af omkostninger, som bl.a. fastslår en overgangsperiode, som vil ende, når afprøv­ningskontoreme kan opkræve gebyrer på basis af fastsatte takster
—the document on the methodology proposed by the CPVO for cost calculationwhich lays down, among other things, a transition period which will end when theexamination offices may be paid on the basis of tariffs;
— listen over kvalificerede medlemmer af EF­Sortsmyndighedens appelkammer.
—the list of qualified members of the Board of Appeal of the CPVO.
Endelig forelagde EF­Sortsmyndigheden resultaterne af undersøgelsen af de nationale sortsbeskyttelseskontorer, og forskellige tekniske spørgsmål blev drøftet, herunder udnævnelse af nye afprøvningskontorer, evaluering af SES­prøvesystemet for majs i Frankrig, betingelserne for overtagelse af SES­rapporterne om sukkerroesorter og den tekniske verifikation af beskyttede sorter.
Lastly, the results of the survey of the national offices for the protection of new plantvarieties were presented by the CPVO and various technical matters were discussed,
MEDLEMMER AF ADMINISTRATIONSRÅDET
PRESIDENT OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL ar ie ty Office
Hr. C. Pereira Godinho (udnævnt til formand ved mødet den 18.­19. oktober 2000)
Organisational Flow chart of the Community Plant Variety Office, 2000
Det Forenede Kongerige
Fruit varieties
Hr. D. Boreham (indtil 31. marts 2000)
Secretariatto the Boardof Appeal
Fr. K. Fox (indtil 31. marts 2000)
Subordinate Accountant
Fr. Hamilton (indtil 1. april 2000)
Financial Section
"S nistrationsrådets møder; refusion af udgifter i forbindelse med tjenesterejser og betaling af tekniske eksperter.
—financial section:commitments, validation, authorisation and payment of expenditure, and in particular that relating to technical matters, recovery of revenue,mainly relating to fees, reimbursement of undue amounts, administration of the Office’s bank accounts, reserve funds and cash position, maintenance of the budgetand general accounting and preparation of budgets and financial documents;
· Den juridiske enhed, der yder juridisk rådgivning til præsidenten og andre af myndighedens medlemmer primært om tekniske spørgsmål, men også om spørgsmål af administrativ karakter. Denne enhed leverer juridiske fortolkninger og råd og udarbejder ligeledes udkast til forordninger.
•the Legal Unit, providing legal advice to the President and other members of the Office basically on technical matters, and also on questions of an administrative nature.This unit provides legal interpretations and opinions and also draws up draft regulations.
Den deltager aktivt i forskellige ekspertmøder og i Det Rådgivende Udvalg om Indkøb og Kontrakter og sikrer således, at fællesskabsprocedurerne overholdes.
It actively participates in the various meetings of experts and in the Consultative Committee on Purchases and Contracts, thus ensuring that Community proceduresare respected.
Den er ansvarlig for administration af omtvistede sager og tilrettelægger møder i myndighedens appelkammer.
It is responsible for the administration of disputed files and for organising sessions of the Office’s Board of Appeals.
Endvidere blev der i anden halvdel af 1998 nedsat en IT-enhed. Den sikrer, at myndigheden fungerer smidigt edb-mæssigt.
It also provides a response to any legalquestion put to the Office by any third party directly interested.
° < kompatibilitetssystem); et særligt faktureringssystem og et system til administration af kundekonti; installering af standardprogrammer; vedligeholdelse af edb-systemet og dets administration; computersystemets sikkerhed; brugerservice og interinstitutionelt samarbejde om edb. Endelig udføres finanskontrollens funktioner af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Finanskontrol. 14
Finally, the functions of the financial controller are performed by the European Commission’s DG Audit (Financial Control).
Med henblik på at bevare og øge personalets færdigheder har Sortsmyndigheden udviklet en efter- og videreuddannelsespolitik i sprog og lejlighedsvis uddannelse i mere specialiserede fag.
With a view to maintaining and increasing the skills of its staff, the Office has developeda policy of continuing language training and occasional training in more specialisedsubjects.
De fleste ansatte havde i 2000 lejlighed til at benytte sig af disse uddannelsesmuligheder.
Most agents had the opportunity to take advantage of this trainingprogramme during 2000.
BUDGETGENNEMFØRELSE OG REGNSKABSANALYSE FOR 2000
Annual re p or t 2000 •
Sortsmyndighedens indtægter består hovedsageligt af diverse gebyrer betalt af ansøgere og indehavere af EF­sortsbeskyttelse og indtægter fra renter på bakkonti.
The Office’s revenue basically comprises various fees paid by applicants and holders of Community plant variety protection rights and revenue from interest on bankaccounts.
De samlede indtægter for 2000 udgjorde 7 451 083,06 EUR, og fortsat udestående indtægter beløb sig til 308 853,15 EUR.
The total revenue collected in 2000 was EUR 7 451 083.06, and revenue stilloutstanding amounted to EUR 308 853.15.
De vigtigste indtægtsposter for 2000 er følgende:
Breakdown of principal types of revenue collected in2000:
Det samlede gebyrbeløb for 2000 udgjorde 6 847 734 EUR og kan opdeles som følger: ansøgningsgebyrer 1 882 700 EUR, afprøvningsgebyrer 1 335 300 EUR, gebyrer for rapporter 162 100 EUR, årsgebyrer 3 412 400 EUR, tillægsgebyrer 26 700 EUR, salg af rapporter 14 850 EUR og andre gebyrer 12 684 EUR.
The total amount of fees collected for 2000 was EUR 6 847 734. This sum is divided asfollows: EUR 1 882 700 in application fees, EUR 1 335 300 in examination fees, EUR162 100 in report fees, EUR 3 412 400 in annual fees, EUR 26 700 in surcharges, EUR14 850 in sales of reports, and EUR 13 684 in miscellaneous fees.
Det lavere samlede beløb for ansøgningsgebyrerne skyldes nedsættelsen af ansøg­ningsgebyret til 900 EUR pr. 1. januar 2000.
The lower amount of application fees is due to the reduction in the application fee to EUR 900 from 1 January 2000.
Sortsmyndigheden havde en samlet renteindtjening på 409 000 EUR på sine anfor­dringskonti.
A total of EUR 409 000 was collected in interest on the Office’s current bank accounts.
De franske myndigheders bidrag i 2000 til købet og indretningen af Sortsmyndighe­dens faste hovedsæde beløb sig til 231 998,44 EUR.
The French authorities’ contribution in 2000 to the purchase and fitting out of the Office’s permanent seat was EUR 231 998.44.
Resten af bidraget vil falde i 2001 med et generelt fastsat og endeligt beløb på 283 650,91 EUR.
The remainder of this contribution willbe received in 2001 at a generally fixed and final amount of EUR 283 650.91.
Heraf var 257 531,97 EUR allerede bebudet ved udgangen af 2000 og blevet opført i statusopgørelsen som »udestående subsidier« (tilgodehavender).
Of this,EUR 257 531.97 was already announced at the end of 2000 and was entered in thebalance sheet as ‘Subsidies receivable’ (receivables).
De samlede registrerede udgifter og bevillingsoverførsler udgjorde 6 008 616,54 EUR.
The total amount for recorded expenditure and appropriation carryovers was EUR 6 008 616.54.
De samlede personaleudgifter, herunder bevillingsoverførsler, udgjorde 2 735 044,33 EUR.
The total amount of staff expenditure, including appropriation carryovers, was EUR2735 044.33.
Under posterne for beregning af lønninger blev over 90 % af budgetoverslagene anvendt med undtagelse af posten for hjælpeansatte, der blev anvendt med ca. 70 %.
Under the items relating to the calculation of salaries, over 90% of thebudget estimates were applied, with the exception of the auxiliary agents item, whichwas applied at approximately 70%.
Det samlede beløb til denne udgiftspost udgjorde 775 701,71 EUR og omfattede 567 936,08 EUR i registrerede udgifter og 207 765,63 EUR i bevillingsoverførsler.
The total amount for this expenditure was EUR 775 701.71, comprising EUR 567936.08 in recorded expenditure and EUR 207 765.63 in appropriation carryovers.
De samlede driftsudgifter udgjorde 2 497 870,50 EUR og omfattede 797 136,59 EUR i registrerede udgifter og 1 700 733,91 EUR i bevillingsoverførsler.
The total amount for this expenditure was EUR 2 497 870.50, comprising EUR 797136.59 in recorded expenditure and EUR 1 700 733.91 in appropriation carryovers.
Årets resultat og akkumuleret reservefond
Out-turn for the financial year and accumulated reserve fund
Årets nettobudgetresultat er forskellen mellem indtægter og udgifter, herunder bevil­lingsoverførsler.
The net budget out-turn for the year is the difference between revenue and expenditure, including appropriation carryovers.
Resultat for det foregående år
Cancelled appropriation carryovers from the previous year
TEKNISK UDVIKLING
Out-turn for the previous year
Ansøgninger om EF­sortsbeskyttelse
Out-turn to be brought forward
Som illustreret i figur 2 er antallet af ansøgninger om prydplantesorter stadig stigende.
Applications for Community plant variety protection y Plant V
Sektoren for landbrugssorter er steget lidt.
In 2000, the Office received 2 014 applications for Community plant variety protection.
Mens der i 2000 blev observeret en bety­delig stigning i antallet af ansøgninger om grøntsagssorter, forblev frugtsorterne stabile i forhold til 1999.
As illustrated in Figure 1, this represents a further increase (+6.8%) compared tothe previous year (1999).
I 2000 indledte EF­Sortsmyndigheden 1 195 tekniske afprøvninger, som blev gennem­ført af de forskellige afprøvningsmyndigheder, der arbejder på vegne af Sortsmyndig­heden.
FIGURE 1 — EVOLUTION OF THE ANNUAL NUMBER OF APPLICATIONS FOR COMMUNITY PLANT VARIETY PROTECTION (YEARS 1996–2000)
Officielle Tidende nr. 2/2000.
Ornamental varieties as illustrated in Figure 2 are still on the increase.
Fra den dag af blev der opkrævet et nedsat ansøgningsgebyr på EU­900 såvel som etableret en ændret struktur for årsgebyreme.
The sector of agricultural species is slightly increasing.
I april 2000 vedtog Sortsmyndighedens administrationsråd de nye retningslinjer for godkendelse af foreslåede sortsbetegnelser. Formålet med det nye sæt regler var
Whereas 2000 was marked by aconsiderable increase of vegetable species, fruit species remained stable compared to1999; the same can be said of the miscellaneous crops.
Og den overvågede ligeledes nøje det arbejde, der blev udført hele vejen igennem.
FIGURE 2 — EVOLUTION OF RECEIVED APPLICATIONS PER CROP SECTOR,1996–2000
· Undersøgelse af den nye database for plantebeskyttelsesansøgninger (PVR) g o
The shares of the main crop sectors show that applications for ornamental varietiesrepresented 63% of all applications.
I 2000 blev EF­Sortsmyndighedens websted ændret, så det var i overensstemmelse med de andre fællesskabsinstitutioners websteder.
FIGURE 3 — NUMBER OF APPLICATIONS RECEIVED ACCORDING TO EACH SPECIESGROUP IN 2000
Sidstnævnte er for nærværende kun tilgængelige på engelsk.
The main species for each crop sector are indicated in the following table.
Brugere har endvidere gennem hele året haft adgang til den reviderede version af meddelelsen til ansøgere på alle fællesskabssprog.
Particularattention should be drawn to the high number of applications for chrysanthemum,166 compared to 110 in 1999, and to the high number of applications for maize, 190compared to 137 in 1999.
I 2000 blev der afholdt to møder, den 14. marts og den 20. juni, i lovgivningsarbejds­ gruppen, en gruppe af juridiske eksperter fra seks medlemsstater oprettet med henblik på at bistå Sortsmyndigheden med komplicerede spørgsmål med fortolkningen af lovgivningen vedrørende EF­sortsbeskyttelsesordningen samt at undersøge behovet for ændringer af denne lovgivning.
Ornamental species Chrysanthemum Rosa L. Lilium L. Hypericum L. Anthurium-Andreanum-Hybriden t 2000 •
Spørgsmål i forbindelse med indsamling af referenceprøver
Vegetable species Lactuca sativa L. Phaseolus vulgaris L. Allium porrum L.
Genetisk modificerede organismer (GMO'er)
Fruit species Prunus persica(L.) Batsch Malus Mill.Fragaria x ananassa Duch. Vitis L. Citrus L.
• Fytosanitære aspekter i forbindelse med indsendelse af materiale til SES­afprøvning
Miscellaneous Agaricus bisporus (Lange) Imbach Rosmarinus officinalis L. Salvia officinalis L.
De fleste eksperter støttede EF­Sortsmyndighedens forslag, og der var almindelig enighed om at følge den strenge linje med hensyn til godkendelse af plantemateriale.
The total number of different botanical genera and species for which the Office hasreceived applications since 1995 has risen to 616in 2000.
Centraliseret afprøvning af sygdomsresistens i grøntsager
The origin of the applications in 2000 is indicated below.
Sjette møde i arbejdsgruppen om biokemiske og molekylære teknikker (BMT) og navnlig fastslåelse af dna­profiler
Forty per cent of all applicationsoriginate from the Netherlands followed by Germany (15%) and France (11%).
Gruppen drøftede ligeledes brugen af molekylære kendetegn som nødvendig dokumentation for vurderingen af selvstændighed.
It shouldbe mentioned that applicants based in non-EU States filed 16% of all applications.
Arbejdsforholdet til Kommissionen er mangfoldigt og mangeartet.
United States Australia Israel Japan New Zealand South Africa Others Total
Sortsmyndigheden er regelmæssigt i kontakt med Generalsekretariatet i forbindelse med horisontale spørgsmål vedrørende Fællesskabets satellitorganer.
Netherlands Germany France United Kingdom Denmark Italy Spain Belgium Sweden Austria Total
relevante bestemmelser for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Grants of protection y Office ar i et y Plant V
"S således som det er tilfældet med den lovgivning, der gælder for mange andre satellit­agenturer.
In 2000, the Office granted 1 371 titles for Community protection.
Sortsmyndighedens økonomiske aktiviteter via sine beføjelser i forbindelse med Kommissionens budget.
A detailed list of allprotected varieties (status as on 31.12.2000) is published in a separate annex to thisannual report.
Ikke desto mindre sendes budgetforslag og regnskabsforslag til Europa­Parlamentet til udtalelse.
On 31.12.2000, 6 083 Community protections were in force.
Sortsmyndighedens præsident indbydes til at deltage i de årlige møder mellem Parlamentets ordfører og repræsentanter for agenturerne.
Figure 4shows the number of Community titles granted per year from 1996 to 2000 and illustrates the continuous increase of protected varieties under the Community system.
Danmarks Jordbrugs Forskning (DK)
The software started to be developedat the end of 2000.
Danmarks Jordbrugs Forskning (DK)
In particular, the CPVO presented a research project in order to collect more knowledge about thesubject matter.
Danmarks Jordbrugs Forskning (DK)
Examination office
Danmarks Jordbrugs Forskning (DK)
Impatiens Impatiens New Guinea hybrid
EF­arbejdsgruppe om fælles kataloger
EC working group meeting on common catalogues
PIP ­ Workshop + intellektuel ejendomsret
PIP – Workshop+intellectual property rights
Møde i EF's stående udvalg om planteforædleres rettigheder
Meeting of the EC Standing Committee on Plant Breeders’ Rights
Møde med Assinsel om SES­afprøvning af frøformerede prydplanter
Meeting with Assinsel on DUS testing of seed propagated ornamentals