natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en oprindelig anmodning om fællesskabsstøtte er blevet godkendt, kan en beslutning om suspension af det oprindeligt ydede støttebeløb have alvorlige følger for ansøgeren. Som Domstolen har fastslået, understreger sådanne følger betydningen af, at der følges en procedure som den, der er fastsat i artikel 44 og 47 i forordning nr. 4028/86 og i artikel 7 i forordning nr. 1116/88.
By failing to accept that the suspension of the last two instalments of the financial aid originally awarded constituted an implied decision that the Commission ought to have taken in accordance with the said provisions of Regulations Nos 4028/86 and 1116/88 and by taking the view that, in the present case, the Commission had adopted interim measures in the context of a procedure for discontinuing aid, the Court of First Instance disregarded the definitive nature of the suspension of the aid, within the meaning of Article 44 of Regulation No 4028/86, which was of such a kind as to affect the interests of the appellant. It follows that the contested order must be annulled.
Den omtvistede skrivelse må fortolkes således, at den indeholder en stiltiende beslutning om suspension af støtten som omhandlet i artikel 44, stk. 1, i forordning nr. 4028/86. Skrivelsen har været bebyrdende for Ca' Pasta og skulle være truffet i henhold til artikel 44 og 47 i forordning nr. 4028/86 og artikel 7 i forordning nr. 1116/88.
Sets aside the order of the Court of First Instance of 16 July 1998 in Case T-274/97 Ca ' Pasta ν Commission;
Den appellerede kendelse bør følgelig ophæves.
Annuls the implied decision suspending Community aid contained in the letter of 4 August 1997 to Ca' Pasta Sri;
Artikel 54, stk. 1, andet punktum, i EF-statutten for Domstolen bestemmer, at såfremt den af Retten trufne afgørelse ophæves, kan Domstolen selv træffe endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 20 January 2000.
Sag C-82/98 Ρ Max Kögler / De Europæiske Fællesskabers Domstol Rådet for Den Europæiske Union Tjenestemandsvedtægten
Case C-82/98 Ρ Max Kögler ν Court of Justice of the European Communities and Council of the European Union Staff Regulations of Officials
»Appel — søgsmål anlagt af tjenestemand — justeringskoefficient for pension« (Fjerde Afdeling)
Weighting applicable to retirement pension)
Sag C-307/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-307/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Environment and consumers
»Traktatbrud — direktiv 7611601EØF — kvaliteten af badevand« (Femte Afdeling)
for not including in its legislation any obligation to prohibit bathing in areas in
visse badeområder var undtaget, og at der ikke tilstrækkeligt hyppigt var foretaget analyser.
which the quality of the bathing water does not meet the limit values set in accordance with Article 3 of the said directive.
Ved stævning, indgivet til Domstolens Justitskontor den 5. august 1998, har Kommissionen for De Europæiske fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien ikke har overholdt de forpligtelser, der påhviler det i henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand og EF-traktatens artikel 189, stk. 3 (nu artikel 249, stk. 3, EF), idet det ikke inden ti år efter meddelelsen af direktivet har truffet de nødvendige foranstaltninger for at bringe badevandskvaliteten i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i medfør af direktivets artikel 3.
information furnished as to the plans for improving bathing water in inland areas to be insufficient in relation to both the Flemish Region and the Walloon Region. Third, it did not accept the argument that Walloon watercourses did not carry enough water in summer to allow bathing.
Ved skrivelse af 21. juni 1988 meddelte Kommissionen Kongeriget Belgien, at den havde modtaget en klage om, at der i regionen Vallonien fandt badning sted i en række områder, hvor badevandet ikke er i overensstemmelse med de i bilaget til direktiv 76/160 anførte parametre, og som er undtaget fra direktivets anvendelsesområde.
Last, the Commission contended that, other than in the cases mentioned in the reports on bathing water quality, the competent authorities had not availed themselves of the possibility of prohibiting bathing in water which did not conform to the parameters laid down in the Annex to Directive 76/160.
I stævningen har Kommissionen i det væsentlige anført, at Kongeriget Belgien
According to the first recital in its preamble, the purpose of Directive 76/160 is to protect the environment and public health by reducing the pollution of bathing water and protecting such water against further deterioration.
— uden fyldestgørende begrundelse har undtaget en række badeområder i indre vandområder fra direktiv 76/160's anvendelsesområde
Considering that those letters contained no new information in relation to the Flemish Region and that, in the case of the Walloon Region, first, the Belgian authorities had reduced the number of bathing sites in a manner not consonant with the requirements of Directive 76/160 and, second, that it had not been adequately established that the right to bathe had in fact been removed at the polluted sites frequented by bathers, the Commission decided to bring the present action.
Ved skrivelse af 25. september 1989 opfordrede Kommissionen Kongeriget Belgien til at fremsætte sine bemærkninger inden to måneder.
After examining the report on the quality of bathing water in Belgium for the years 1983 to 1987, the Commission, by letter of 8 October 1987, drew the attention of the Belgian authorities to various infringements of Directive 76/160, in particular deviations from limit values, the exclusion of certain bathing areas and the insufficient frequency of analyses.
Kongeriget Belgien besvarede denne skrivelse den 4. januar 1990, idet det benægtede, at direktivet ikke var gennemført korrekt, og fremhævede, at der er truffet forskellige foranstaltninger til at forbedre badevandskvaliteten i landet.
In their reply of 11 February 1988 the Belgian authorities provided information in response to the questions put to them by the Commission.
— ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at bringe badevandskvaliteten i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i medfør af direktivets artikel 3, og ikke har nået de resultater, der kræves efter direktivet
The exclusion, without proper justification, of numerous inland bathing areas from the scope of Directive 76/160
— ikke i sine bestemmelser har fastsat en pligt til at forbyde badning i områder, hvor vandkvaliteten ikke er i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i medfør af direktivets artikel 3.
By letter of 21 June 1988 the Commission informed the Kingdom of Belgium that it had received a complaint that bathing was taking place in the Walloon Region in numerous areas in which the water did not conform to the parameters laid down in the Annex to Directive 76/160 and which had been excluded from its scope.
Den 27. december 1996 fremsatte Kommissionen over for Kongeriget Belgien en begrundet udtalelse, hvori den opfordrede det til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at overholde de forpligtelser, der påhviler det i medfør af direktiv 76/160, inden to måneder efter meddelelsen af udtalelsen. Heri anførte Kommissionen for det første, at en række badeområder i de indre vandområder ikke overholder de parametre, der er anført i bilaget til direktivet.
According to the second indent of Article 1(2)(a) of Directive 76/160, "bathing water' means all running or still fresh waters, or parts thereof, and sea water in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
Kommissionen fandt for så vidt angik regionen Rändern, at skrivelserne ikke indeholdt nye oplysninger, og for så vidt angik regionen
In the opinion, the Commission stated, first, that numerous inland bathing areas did not meet the parameters laid down in the annex to the directive. Second, it considered the
Det må konstateres, at de belgiske myndigheder ikke har ført et sådant bevis for hvert af de pågældende områder.
Nor do they deny that, according to the report on the quality of bathing water for the 1995 bathing season, the rate of compliance for fresh-water bathing areas was 41.4% for Belgium as a whole.
Vallonien dels, at de belgiske myndigheder havde nedsat antallet af badeområder på en måde, som ikke er i overensstemmelse med de krav, der stilles i direktiv 76/160, dels, at det ikke var tilstrækkeligt bevist, at badning faktisk var forbudt i forurenede områder, som blev anvendt af de badende, og den har derfor besluttet at anlægge nærværende sag.
subject to the controls provided for by Directive 76/160 and in respect of which results have been sent to the Commission for publication in its annual reports on the quality of bathing water in the Member States could be excluded from the scope of the directive solely because the number of bathers was below a certain threshold
Klagepunktet om, at der ikke er truffet de nødvendige foranstaltninger for at bringe badevandskvaliteten i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i medfør af artikel 3 i direktiv 76/160, og at de resultater, der kræves efter direktivet, ikke er nået
In those circumstances, the fact that, in relation to the Flemish Region, the necessary measures may have been taken to bring about the requisite improvements in the quality of bathing water cannot justify the failure to achieve the results prescribed by Directive 76/160.
Klagepunktet om, at en række badeområder i de indre vandområder uden fyldestgørende begrundelse er undtaget fra direktiv 761160's anvendelsesområde
Moreover, it is incumbent on a Member State which contends that bathing is no longer habitually practised in certain areas and wishes therefore no longer to treat them as bathing areas within the meaning of Directive 76/160 to prove both that bathing is not habitually practised in each of the areas concerned and that that situation is not the result of non-compliance in those areas with the limit values feed in accordance with Article 3 of that directive.
Medlemsstaterne efter artikel 4, stk. 1, i direktiv 76/160 er forpligtet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at badevandskvaliteten bringes i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i medfør af direktivets artikel 3, inden ti år efter meddelelsen af direktivet, og at denne frist er længere end fristen for at efterkomme direktivet, for således at gøre det muligt for medlemsstaterne at opfylde et sådant krav.
Next, as regards the Belgian authorities' argument that 100% compliance for bathing waters in the natural environment would be impossible to achieve, it must be pointed out that, under Article 5(1) of Directive 76/160, bathing waters are deemed to conform to the parameters laid down therein if samples, taken at the same sampling point and at the intervals specified in the Annex, show that they conform to the parametric values for the quality of the water concerned, in the case of 95, 90 or 80% of the samples, according to the circumstances set out in that provision.
Ifølge artikel 1, stk. 2, litra a), andet led, i direktiv 76/160 skal der ved »badevand« forstås rindende eller stillestående ferskvand eller havvand, i hvilket badning ikke er forbudt, og som sædvanlig anvendes til dette formål af et stort antal badende.
The failure to adopt the necessary measures to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160 and failure to attain the results prescribed by that directive
Dette begreb skal fortolkes i lyset af direktivets overordnede mål, som er udtrykt i dets to første betragtninger, ifølge hvilke »beskyttelsen af miljøet og den offentlige sundhed gør det nødvendigt at formindske forureningen af badevand og at beskytte dette mod yderligere forringelse« og »kontrol af badevandet er påkrævet for inden for fællesmarkedets rammer at virkeliggøre Fællesskabets mål med hensyn til forbedring af levevilkårene, den harmoniske udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed samt en varig og afbalanceret ekspansion«.
The Commission criticises the Belgian authorities for failing to adopt the necessary measures to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160 and for failing to attain the results prescribed by that directive.
Direktivet pålægger således medlemsstaterne at træffe foranstaltninger med henblik på at nå et bestemt resultat, og bortset fra de i direktivet fastsatte undtagelser kan medlemsstaterne ikke gøre særlige omstændigheder gældende som begrundelse for ikke at overholde denne forpligtelse.
It follows that, in certain circumstances, and under the conditions laid down in the third and fourth indents of Article 5(1) of Directive 76/160, bathing water is deemed to conform to the requirements of the directive even if 5, 10 or 20% of the samples taken at the same point do not so conform.
Disse mål vil ikke kunne opfyldes, såfremt vandet i badeområder, der i årevis har været omfattet af den kontrol, der skal foretages i henhold til direktiv 76/160, og hvoraf resultaterne er sendt til Kommissionen med henblik på offentliggørelse i dens årlige rapporter om kvaliteten af badevandet i medlemsstaterne, kunne falde uden for direktivets anvendelsesområde, udelukkende fordi antallet af badende var under en vis grænse.
The obligation to prohibit bathing in areas where water quality does not conform to the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160
De belgiske myndigheder har ikke påberåbt sig nogen af disse undtagelser.
The Commission submits that the measures provided for by the Belgian legislation in the event of deviation from the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160 in a bathing area are insufficient.
De har heller ikke bestridt, at antallet af ferskvandsbadeområder i hele Belgien, der var i overensstemmelse med grænseværdierne, ifølge rapporten om kvaliteten af badevandet i badesæsonen 1995 udgjorde 41,4%.
Article 4(1) of Directive 76/160 requires the Member States to take all necessary measures to ensure that bathing waters conform to the limit values set in accordance with Article 3 of that directive within a period of 10 years after notification thereof, which is longer than that laid down for transposition of the Directive, in order to enable the Member States to satisfy such a requirement.
Desuden tilkommer det den medlemsstat, som hævder, at visse områder ikke længere sædvanligvis anvendes til badning, og som derfor ikke længere ønsker at betragte dem som badeområder i henhold til direktiv 76/160, dels at påvise, at de pågældende områder sædvanligvis ikke anvendes til badning, dels at godtgøre, at dette ikke skyldes manglende overholdelse af de grænseværdier, der er fastsat i medfør af direktivets artikel 3, i disse områder.
Directive 76/160 therefore requires the Member States to ensure that certain results are achieved and, apart from the derogations provided for, does not allow them to rely on particular circumstances to justify a failure to fulfil that obligation.
Under disse omstændigheder kan det forhold, at der for regionen Flanderns vedkommende skal være truffet de nødvendige foranstaltninger til at sikre de fornødne forbedringer af badevandskvaliteten, ikke begrunde, at de i direktiv 76/160 foreskrevne resultater ikke er nået.
The Belgian authorities contend that, whenever controls reveal that, in a bathing area, the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160 have been deviated from, the public health administration notifies the municipality concerned and the latter prohibits bathing in that area after consulting all the relevant departments. Proposals to prohibit
Dernæst bemærkes med hensyn til de belgiske myndigheders argument om, at det er umuligt at nå op på, at 100% af badevandet i naturmiljøet er i overensstemmelse med grænseværdierne, at det fremgår af artikel 5, stk. 1, i direktiv 76/160, at badevand skal anses for at være i overensstemmelse med de parametre, som er fastsat i direktivet, hvis stikprøver af dette vand, udtaget med den i bilaget fastsatte hyppighed på ét og samme prøveudtagningssted, viser, at det er i overensstemmelse med parameterværdierne for den pågældende vandkvalitet for så vidt angår 95, 90 eller 80% af prøverne i de tilfælde, der er angivet i bestemmelsen.
The need to protect public health does not entail any obligation on a Member State to prohibit bathing in a given area unless, because of local conditions, the extent of the deviation from the limit values observed in that area or the nature of the limit values not complied with is such that a danger to public health is involved.
Et forslag om at forbyde badning er altid blevet fulgt.
bathing have always been followed.
Det pågældende badeområde undtages således midlertidigt eller endeligt fra direktiv 76/160's anvendelsesområde.
The bathing area concerned is then excluded, temporarily or permanently, from the scope of Directive 76/160.
De belgiske myndigheder har anfægtet den af Kommissionen foreslåede fortolkning af direktiv 76/160, hvorefter de belgiske bestemmelser burde have pålagt kommunerne en forpligtelse til at forbyde badning i tilfælde af overskridelse af grænseværdierne i et område.
The Belgian authorities take exception to the interpretation of Directive 76/160 contended for by the Commission to the effect that Belgian legislation should have imposed on the municipalities an obligation to prohibit bathing in the event of a deviation from the limit values in a given area.
Ingen bestemmelse i direktiv 76/160 indfører en pligt til at forbyde badning i et område, så snart der konstateres en overskridelse af disse værdier.
No provision of Directive 76/160 imposes any obligation to prohibit bathing in an area as soon as it is noted that the limit values have been deviated from there.
Heraf følger, at badevandet under visse omstændigheder og på de betingelser, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, tredje og fjerde led, i direktiv 76/160, anses for at være i overensstemmelse med direktivets krav, selv hvis 5, 10 eller 20% af de stikprøver, der er udtaget på ét og samme sted, ikke er i overensstemmelse med grænseværdierne.
In view of the wording of the provisions of Directive 76/160, the Commission cannot criticise the Kingdom of Belgium for failing to include in its legislation an obligation to prohibit bathing in areas in which water quality does not conform to the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160.
Kommissionen har gjort gældende, at de foranstaltninger, der er fastsat i de belgiske bestemmelser, i tilfælde af overskridelse af de grænseværdier, der er fastsat i et badeområde i medfør af artikel 3 i direktiv 76/160, er utilstrækkelige.
Declares that: by excluding without proper justification, from the scope of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water numerous inland bathing areas, and by not adopting, within 10 years following notification of the directive, the measures needed to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values fixed in accordance with Article 3 of that directive and by not attaining the results prescribed by it, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligation under Article 4(1) of the directive;
Det hedder i domskonklusionen:
Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
grænseværdier, der er fastsat i medfør af direktivets artikel 3, og ikke har nået de resultater, der kræves efter direktivet.
Case C-424/98 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom of movement for persons
Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.« generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den Ì & . oktober 1999.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Right of residence 90I364IEEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC - Conditions as to resources) (Fifth Chamber) the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under those directives.
Seneraladvokaten foreslog Domstolen at give sagsøgeren medhold og fastslå:
By application lodged at the Court Registry on 25 November 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that
1) at Kongeriget Belgien ikke har overholdt de forpligtelser, der påhviler det i henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand og EF-traktatens artikel 189, stk. 3 (nu artikel 249, stk. 3, EF), idet det ikke inden ti år efter meddelelsen af direktivet har truffet de nødvendige foranstaltninger for at bringe badevandskvaliteten i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i medfør af direktivets artikel 3.
by requiring family members of beneficiaries of Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence to have resources one third higher in amount than the minimum required for family members of beneficiaries of Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and selfemployed persons who have ceased their occupational activity;
Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
The Italian authorities replied by letter of 6 December 1995.
Sag C-424/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Fri bevægelighed for personer
The Commission, by letter of 11 November 1996 issued a reasoned opinion to the Italian Republic, calling upon it to take the measures necessary to comply therewith within two months of its notification.
»Traktatbrud - opholdsret - direktiv 901364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF om økonomiske midler« (Femte Afdeling) direktiv 93/96/EØF af 29. oktober 1993 om opholdsret for studerende,
Amended Decree No 1656/1965 lays down different rules according to whether the persons in question are beneficiaries under Directive 90/364 or Directive 90/365.
Ved stævning, indgivet til Domstolens Justitskontor den 25. november 1998, har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret, Rådets direktiv 90/365/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet og Rådets idet den har gjort det til en betingelse, at familiemedlemmer til personer, der er omfattet af direktiv 90/364, skal råde over midler, der ligger en tredjedel over det minimumsbeløb, som familiemedlemmerne til personer, der er omfattet af direktiv 90/365, skal råde over,
by requiring students who are citizens of other Member States and who are requesting recognition of their right of residence in Italy pursuant to Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students and members of their family to guarantee to the Italian authorities that they have resources of a certain amount and, as regards the means to be used for that purpose, not clearly leaving the student a choice between making a declaration and such alternative means as are at least equivalent, and by not allowing the declaration to be used where the student is accompanied by members of his family,