natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrudssøgsmål—EF-traktatens artikel 51,52 og/eller 59 (nu artikel 42, 43 og 49 EF) samt artikel 14a, stk 2, og artikel 13, stk 1 og stk 2, litra b), i forordning nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende samt deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 -bidrag fra forlæggere, presseagenturer etc. til finansieringen af den sociale sikringsordning for kunstnere (»Künstlersozialabgabe*) — beregningsgrundlaget omfatter vederlaget for ydelser præsteret af personer, som ikke er tilsluttet ordningen, navnlig personer, som har bopæl i en anden medlemsstat og er omfattet af den dér gældende ordning
The case-law shows that, where a decision on the part of a manufacturer constitutes unilateral conduct of the undertaking, that decision escapes the prohibition in Article 85(1) of the Treaty (Case 107/82 AEG ν Commission; Joined Cases 25/84 and 26/84 Ford and Ford Europe ν Commission; Case T-43/92 Dunlop Slazenger ν Commission).
Traktatbrudssøgsmål — manglende fristmæssig gennemførelse af artikel 4, stk 2, artikel 6, stk 1, 3 og 4, artikel 7, artikel 8, stk 2, 3, 4 og 6, artikel 11, stk 2, og artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren
According to the applicant, the relevant facts in this case may be summarised as follows: in a Member State in which prices have been fixed by the national health authorities well below the prices charged in other Member States, a manufacturer who does not dominate the market accepts orders from wholesalers only in respect of a volume corresponding to the quantities normally sold in their traditional delivery areas.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Sjette Afdeling") den 24. oktober 2000.
The reason for which the orders for products are partially refused lies in the fact that the wholesalers disproportionately raise the quantities normally ordered for the purpose of exporting the surplus in order to profit from price differences.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling") den 26. oktober 2000.
For the applicant such a practice is unwelcome because it causes major turnover losses for its own subsidiaries established in the other States, threatening their economic existence.
»1) Forbundsrepublikken Tyskland frifindes.
In time, the wholesalers nevertheless discover the true motives of the manufacturer.
Sag C-265/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
The application of the concept of an agreement in this case
Traktatbrudssøgsmål — artikel 90 EF (tidligere artikel 95) — national lovgivning om motorafgift — beregningsformel for den afgiftspligtige motorkraft, som er ugunstig for visse typer køretøjer, der er fremstillet i andre medlemsstater — køretøjer udstyret med manuelle gearkasser med seks gear eller automatiske gearkasser med fem gear — beregningsformel for den afgiftspligtige motorkraft for køretøjer, der er blevet godkendt enkeltvis i tiden fra den 1. januar 1978 til den 12. januar 1988 og anses som lignende i forhold til en godkendt type med en faktisk motorkraft på over 100 kW
It follows that the concept of an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, as interpreted by the case-law, centres around the existence of a concurrence of wills between at least two parties, the form in which it is manifested being unimportant so long as it constitutes the faithful expression of the parties' intention.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 26. oktober 2000.
In this case, in the absence of direct documentary evidence of the conclusion of an agreement between the parties concerning the limitation or reduction of exports, the Commission has held that the concurrence of wills underlying that agreement is clear from the conduct of the applicant and the wholesalers referred to in the Decision respectively.
Præjudiciel — Lapin lääninoikeus —fortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendehe af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere ogselvstændige erhvervsdrivende samt deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 og Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet — en person, der oppebærer en svensk pension, og som har bosat sig i Finland, inden disse forandringer trådte i kraft i denne medlemsstat - forsikringsbidrag påhvilende pensionister — bopæhstatens ret til at opkræve bidrag (sygdom og moderskab; alderdom, uarbejdsdygtighed og arbejdsløshed) af alderdomsydelser, som udbetales af en anden medlemsstat [artikel 3, artikel 4, stk 1, litra b, c) og g), artikel 28a og artikel 33, stk 2, i forordning nr. 1408/71] - betydningen af en overenskomst, hvorefter de nordiske lande gensidigt giver afkald på enhver refusion af ydelser ved sygdom/moderskab (artikel 36, stk 3, i forordning nr. 1408/71) - mulighed for at anmode om fritagelse med tilbagevirkende kraft (artikel 17a i forordning (EØF) nr. 1408/71)
Where the Commission refers in the Decision to the 'export ban', it views it as a unilateral demand which has formed the subject-matter of an agreement between the applicant and the wholesalers. If the Commission concluded that an agreement existed contrary to Article 85(1) of the Treaty, it did so because it considered it established that the applicant sought and obtained an agreement with its wholesalers in Spain and France, the purpose of which was to prevent or limit parallel imports.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 26. oktober 2000.
In that regard, it denies ever having had discussions with the wholesalers, let alone making an agreement with them, in order to prevent them from exporting or to limit them in the export of the quantities delivered.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Moreover, it states that the wholesalers did not adhere in any way to its unilateral policy and had no wish to do so.
Præjudiciel —Arbeitsgericht Bremen —fortolkning af artikel 2, stk 2, litra i), i Rådets direktiv 91/5 3 3/EØF af 14. oktober 1991 om arbejdsgiverens pligt til at underrette arbejdstageren om vilkårene for arbejdskontrakten eller ansættelsesforholdet — daglig eller ugentlig arbejdstid —forpligtelse til at udføre overarbejde — bevisregler i tilfælde af upræcis arbejdskontrakt
Whilst the former do not fall within Article 85(1) of the Treaty, the latter must be regarded as revealing an agreement between undertakings and may therefore fall within the scope of that article. That is the case, in particular, with practices and measures in restraint of competition which, though apparently adopted unilaterally by the manufacturer in the context of its contractual relations with its dealers, nevertheless receive at least the tacit acquiescence of those dealers.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling·) den 26. oktober 2000.
In those circumstances, in order to determine whether the Commission has established to the requisite legal standard the existence of a concurrence of wills between the parties concerning the limitation of parallel exports, it is necessary to consider whether, as the applicant maintains, the Commission wrongly assessed the respective intentions of Bayer and the wholesalers.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The alleged intention of the applicant to impose an export ban
Domstolen bestemt til hovedanvendelse som brændsel -prioritering af nyttiggørelse
Nor, finally, do the documents reproduced in the Decision show that the applicant sought to obtain any form of agreement from the wholesalers concerning the implementation of its policy designed to reduce parallel imports.
Appel af Rettens kendelse (Fjerde Afdeling) af 16. marts 2000 (sag T-262/99, Goldstein mod Kommissionen), hvorved Kommissionen blev frifundet for en påstand om erstatning for det tab, som sagsøgeren hævdede at have lidt som følge af Kommissionens undladelse af at meddele visse oplysninger til en national ret i overensstemmelse med dens forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 5 (nu artikel 10 EF) og i overensstemmelse med meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole om anvendelse af EF-traktatens artikel 85 og 86
Moreover, it is obvious from the recitals of the Decision examined above that the wholesalers continued to try to obtain packets of Adalat for export and persisted in that line of activity, even if, for that purpose, they considered it more productive to use different systems to obtain supplies.
Traktatbrudssøgsmål - Rådets direktiv 89/105/EØF af 21. december 1988 om gennemsigtighed i prisbestemmelsene for lægemidler til mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger - undladelse af at anvende proceduren i henhold til direktivets artikel 6 vedrørende beslutninger om fastsættelse af individuelle godtgørelseskategorier — undladelse af at forsyne beslutninger om afslag med en tilstrækkelig, objektiv og kontrollerbar begrundelse — subsidiaritetsprincippet
In those circumstances, the fact that the wholesalers changed their policy on orders and established various systems for breaking them down or diversifying them, by placing them through indirect means, cannot be construed as evidence of their intention to satisfy Bayer or as a response to any request from Bayer. On the contrary, that fact could be regarded as demonstrating the firm intention on the part of the wholesalers to continue carrying on parallel exports of Adalat.
Appel af Rettens kendelse (Fjerde Afdeling) af 12. april 2000 (sag T-328/99, Goldstein mod Kommissionen), hvorved Kommissionen blev frifundet for en påstand om erstatning for det tab, som sagsøgeren hævdede at have lidt som følge af Kommissionens afslag på at træffe foreløbige foranstaltninger, som sagsøgeren havde krævet inden for rammerne af en administrativ procedure vedrørende en klage indgivet med henblik på at opnå konstatering af »Bar Council«'s tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 81 og 82 (nu artikel 77 og 78 EF)
In the absence of evidence of any requirement on the part of the applicant as to the conduct of the wholesalers concerning exports of the packets of Adalat supplied, the fact that they adopted measures to obtain extra quantities can be construed only as a negation of their alleged acquiescence. For the same reasons, the Court must also reject the Commission's argument that, in the circumstances of the case, it is normal that certain wholesalers should have tried to obtain extra supplies by circuitous means since they had to undertake to Bayer not to export and thus to order reduced quantities, not capable of being exported.
Traktatbrudssøgsmål - artikel 7, stk. 2 og stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab — indsigelse mod visse overførsler af affald til andre medlemsstater
In the circumstances of this case, it therefore needs to be determined whether, having regard to the actual conduct of the wholesalers following
Sag C-231/00 Cooperativa Lattepiù ari / Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) forlænges med to timer, navnlig hvis bestemmelsesstedet ligger i nærheden -spørgsmålet om transportvirksomheden kan påberåbe sig dette ved forelæggelsen af ruteplanen, eller kun såfremt der opstår en uforudset forsinkelse under transporten
The Commission was therefore wrong in holding that the actual conduct of the wholesalers constitutes sufficient proof in law of their acquiescence in the applicant's policy designed to prevent parallel imports.
Sag C-235/00 Commissioners of Customs & Excise / CSC Financial Services Ltd Præjudiciel — Tribunale amministrativo regionale per il Lazio — fortolkning af artikel 1 og 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter og af artikel 3 og 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 536/93 af 9. marts 1993 om gennemførelsesbestemmelser for tillægsafgiften på mælk og mejeriprodukter — frister for tildelingen af kvoter og for gennemførelsen af udligningsbetalinger og opkrævning af afgifter — spørgsmålet om fristerne kan fraviges, såfremt afgørelserne herom anfægtes administrativt eller ved domstolene
The case-law precedents cited by the Commission within the meaning of Article 85(1) of the Treaty must be founded upon the direct or indirect finding of the existence of the subjective element that characterises the very concept of an agreement, that is to say a concurrence of wills between economic operators on the implementation of a policy, the pursuit of an objective, or the adoption of a given line of conduct on the market, irrespective of the manner in which the parties' intention to behave on the market in accordance with the terms of that agreement is expressed (see, in particular, ACF Chemiefarma; Van Landenyck and Others).
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 97/38/EF af 20. juni 1997 om ændring af bilag C til Rådets direktiv 92/51/EØF om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af Rådets direktiv 89/48/EØF
It follows that the Commission could not legitimately regard an agreement between the wholesalers and the manufacturer as being established on the basis of the mere finding that pre-existing commercial relations continued.
Præjudiciel - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - fortolkningen af artikel 13, punkt Β, litra d), nr. 5, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — afgiftsfritagelser -finansielle tjenesteydelser — begrebet transaktioner, herunder forhandlinger, i forbindelse med værdipapirer — tjenesteydelse, der består i at give oplysninger til potentielle investorer og i at behandle bestillinger på udstedelse af værdipapirer (men ikke i udfærdigelse eller afsendelse af adkomstbeviserne) — tjenesteydelse, der udføres over for en person, der har rettigheder og forpligtelser med hensyn til værdipapirerne, af en person, der ikke har sådanne rettigheder eller forpligtelser
However, it cannot effectively rely on the case-law precedents referred to in order to call into question the analysis, which has led the Court to conclude that in this case acquiescence of the wholesalers in Bayer's new policy has not been established and that the Commission has therefore failed to prove the existence of an agreement.
Traktatbrudssøgsmål—ukorrekt gennemførelse af artikel 2, litra a), og artikel 3, stk. 2, 3 og 4, i Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger
It follows from the whole of the foregoing considerations that the Commission incorrectly assessed the facts of the case and made an error in the legal assessment of those facts by holding it to be established that there was a common intention between Bayer and the wholesalers referred to in the Decision, which justified the conclusion that there was an agreement within the meaning of 85(1) of the Treaty, designed to prevent or limit exports of Adalat from France and Spain to the United Kingdom.
Præjudiciel — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — fortolkning af bilaget (kapitel VII, punkt 8) til Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport — køretid og hvileperioder samt fodrings- og vandingshyppighed - mulighed for, at forsendelsestider af hensyn til dyrene kan
Orders the Commission to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicant, including those incurred by the latter in the proceedings for interim relief;
65/96, Kish Glass Company Ltd mod Kommissionen - frifindelse for påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 21. februar 1996 om afvisning af sagsøgerens klage med henblik på iværksættelse af en procedure om anvendelse af EF-traktatens artikel 86 (sag IV/34.193 - Kish Glass)
Article 93(3) of the EC Treaty — Interpretation of Article 30 of the EC Treaty — Obstacles to the importation of electricity because of an obligation to buy national production which is less economically advantageous
Traktatbrudssøgsmål — manglende foranstaltninger for at efterkomme Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 October 2000.
Appel til prøvelse af dom afsagt den 13. april 2000 af Retten i Første Instans (en enkelt dommer) i sag T-18/98, Peter Reichert mod Europa-Parlamentet — ret til udlandstillæg i henhold til artikel 4 i tjenestemandsvedtægtens bilag VII - stedet for den erhvervmæssige hovedaktivitet — journalist, der arbejder som »udlandskorrespondent«
Failure by a State to comply with its obligations — Articles 51, 52 and/or 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 42, 43 and 49 EC) and Articles 14a(2) and 13(1) and (2)(b) of Regulation No 1408/71 — Contribution by publishing houses, press agencies, etc. to the financing of the artists ' social security scheme ('Künstlersozialabgabe') -Basis of the contribution including remuneration paid for services rendered by persons not insured under that scheme, in particular persons established in another Member State and subject to the scheme in force in that other State
Annullation af Kommissionens beslutning Κ (2000)809 af 14. marts 2000 for så vidt som det heri fastslås, at alene en del af den regionalstøtte, der er givet underretning om i medfør af artikel 87, stk. 3, litra c), EF for årene 2000-2003 (Bund- Lander-Gemeinschaftsaufgabe»Verbesserungder regionalen Wirtschaftsstruktur« - fælles bestræbelser med henblik på at opnå en regional forbedring af de økonomiske strukturer), er forenelig med fællesmarkedet
A measure such as the Stromeinspeisungsgesetz 1998, in obliging privately owned electricity undertakings to purchase electricity from renewable energy sources at a minimum price, does not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty (now Article 87(1) EC);
Traktatbrudssøgsmål — artikel 4, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle - undladelse af at udlægge særligt beskyttede områder
Where the obligation to purchase is confined to electricity generated in the Member State concerned, such a measure is prohibited by Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) unless it is justified on grounds of protection of the environment.'
Præjudiciel — Bundesgerichtshof- fortolkning af artikel 28 EF og artikel 30 EF med hensyn til en national retsforskrift, hvorefter den, som påberåber sig konsumption i henhold til artikel 7 i Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af
Failure by a State to comply with its obligations -Failure to transpose, within the period prescribed, Articles 4(2), 6(1), (3) and (4), 7, 8(2), (3), (4) and (6), 11(2) and 12 of Directive 97/66/EC of the
om ophævelse af direktiv 92/87/EØF (alle om dyrefoder) medlemsstaternes lovgivning om varemærker, har bevisbyrden for, at varen allerede tidligere af varemærkeindehaveren selv eller med hans samtykke er blevet bragt i omsætning inden for Fællesskabet
employment relationship (OJ 1991 L 288, p.32) Duration of daily or weekly work - Obligation to work overtime System of proof where contract is not specific
Traktatbrudssøgsmål - tilsidesættelse af artikel 12, 39, 43 og 56 EF - national lov, der bestemmer, at kun græske statsborgere er berettiget til nedsat skattesats ved erhvervelse af fast ejendom, der betales i udenlandsk valuta
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 26 October 2000.
Traktatbrudssøgsmål - artikel 12 og 49 EF -manglende ophævelse af national lovgivning, som begrænser andre medlemsstaters statsborgeres muligheder for at foretage luftfotografering og filmoptagelse fra luften til ekstraordinære og særligt begrundede tilfælde
Failure by a State to comply with its obligations under Article 95 of the EC Treaty (now Article 90 EC) — National rules concerning vehicle excise duties — Unfavourable formula for calculating the power rating for administrative purposes of certain types of vehicles manufactured in other Member States -- Vehicles fitted with six-speed manual gearboxes or automatic five-speed gearboxes -Unfavourable formula for calculating the power rating for tax purposes of vehicles for which type-approval was issued on an isolated basis between 1 January 1978 and 12 January 1988 and which are regarded as equivalent to type-approved vehicles having an actual power in excess of 100 kW
Traktatbrudssøgsmål — artikel 1, stk. 2, og artikel 6, stk. 1, litra c), og bilag III, punkt 4, i Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort — nationale betingelser for anerkendelse af et kørekort af EF-modellen udstedt af en anden medlemsstat
Preliminary ruling Lapin Lääninoikeus Interpretation (scope) of the EC Treaty and of Council Regulations No 1408/71 and No 1612/68 on freedom of movement for workers (pensioner having moved before the entry into force of the EEA Agreement and the accession of Finland to the EC — Right of the State of residence to charge contributions (sickness and maternity; old age, invalidity and unemployment) on old-age benefits paid by another Member State (Articles 3, 4(1 )(b), (c) and (g), 28a and 33(2) of Regulation No 1408/71) -Effect of a convention under which the Nordic States agree to waive all reimbursement of the costs of sickness/maternity care (Article 36(3) of Regulation No 1408/71) -- Possibility of a request for exemption (Article 17a of Regulation No 1408/71) with retroactive effect
Traktatbrudssøgsmål — artikel 12 og 43 EF -manglende ophævelse af national lovgivning, i henhold til hvilken det forbeholdes statsborgere at føre det portugisiske flag
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 October 2000.
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 98/67/EF af 7. september 1998 om ændring af direktiv 80/51 l/EØF, 82/475/EØF, 91/357/EØF og Rådets direktiv 96/25/EF samt
Preliminary ruling — Arbeitsgericht, Bremen — Interpretation of Article 2(2) (i) of Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or
81 EF) — et fagligt organs forbud mod reklame i et fagetisk regelsæt
Case C-226/00 Ρ Anthony Goldstein ν Commission
Præjudiciel — Cour d'appel de Bruxelles -fortolkning af artikel 5, nr. 1, i konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelse i borgerlige sager, herunder handelssager — to virksomheders forpligtelse til at undlade at indgå aftale med andre og til ikke at samarbejde med andre i forbindelse med en offentlig kontrakt
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Council Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems — Failure to apply the procedure prescribed in Article 6 of the directive to decisions on the determination of individual reimbursement categories — Failure to provide sufficient, objective and verifiable statements of reasons for negative decisions — Principle of subsidiarity