natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimitris Dimitriadis lovede, at udvalget vil gøre sit bedste for at styrke civilsamfundsorganisationerne i Ukraine: »Det er vores opgave at træde til med støtte og videregive vores erfaring og idégrundlag,« erklærede han.
Mr Dimitriadis promised the Committee’s help in strengthening civil society organisations in Ukraine: ‘We have the responsibility to help and pass on the knowledge and spirit of the EESC,’ he said.
EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis, aflagde den 5. til 7. november 2007 et officielt besøg i Brasilien hos den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (AICESIS), hvori økonomiske og sociale råd fra 65 lande i Afrika, Europa, Latinamerika og Asien er repræsenteret.
On 5 November, the IAESCSI board meeting was held in Brasilia to formulate the organisation’s strategy for the millennium development goals (MDGs). At the same time, Mr Dimitriadis attended a ceremony at which the IAESCSI MDGs Awards were presented by Brazilian President Luiz Ignacio Lula da Silva.
Den 5. november afholdt AICESIS sit præsidiemøde, hvor organisationens strategi i forhold til milleniumudviklingsmålene skulle fastlægges. Dimitris Dimitriadis deltog i festlighederne i forbindelse med uddelingen af AICESIS’ milleniumpriser, som blev overrakt af Brasiliens præsident, Luiz Ignacio Lula da Silva.
From 5 to 7 November 2007, EESC President Dimitris Dimitriadis paid an official visit to Brazil, to attend the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), which brings together the economic and social councils of 65 countries in Africa, Europe, Latin America and Asia.
Trykte udgaver af EØSU-Info på engelsk, tysk og fransk kan rekvireres gratis hos EØSU’s pressetjeneste.
Printed versions of EESC Info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Medredaktører • Christian Weger • Agata Berdys • Ana-Cristina Costea • Agnieszka Nyka • Alexandros Mylopoulos
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Mr Alexandros Mylopoulos
Oplag: 20 500.Næste nummer udkommer i januar 2008.TRYKT PÅ IKKE-KLORBLEGET PAPIR.
Print run: 20 500 copies.Next issue: January 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
EØSU og Slovakiets faste repræsentation i Bruxelles organiserede i samarbejde med Slovakiets nationale turistkontor en kulturel aften den 24. oktober 2007.
The evening of Slovak culture was organised by the EESC and Slovakia’s Permanent Representation to the EU, in cooperation with the Slovak Tourist Board, on 24 October 2007.
Blandt aftenens attraktioner var det slovakiske køkken, violinkoncerten »Devil’s Violin«, sangerinden Tina og folkemusikgruppen Technik.
The delights on offer ranged from Slovak cuisine to concerts by the Devil’s Violin gypsy jazz orchestra, pop singer Tina and the folk ensemble Technik, opera from diva Adriana Kučerová and an exhibition by young Slovak artists.
Desuden var der operamusik med divaen Adriana Kučerová og en udstilling af unge slovakiske kunstnere, og så var der mange priser at vinde i tombolaen, bl.a. et ophold i Piešťany kurbad og i et golfcenter i Høje Tatras.
There was also a prize draw, with numerous prizes on offer including a stay at the Piešťany spa and High Tatras golf resort.
Adresse • Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Jacques Delors-bygningen Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Kommissær Mariann Fischer Boel forelægger »sundhedseftersynet« af den fælles landbrugspolitik for EØSU landbrugspolitik.
Commissioner Mariann Fischer Boel presents the common agricultural policy health check to the Committee
Jeg vil for det første gerne ønske alle EØSU’s medlemmer og ansatte sammen med deres familier et fremgangsrigt, lykkebringende og sundt 2008.
First of all I wish all EESC members and staff, together with their families, an excellent, happy and healthy 2008.
Jeg benytter denne lejlighed til at opridse min opfattelse af udvalgets politiske prioriteringer for 2008.
I am taking this opportunity to outline my view of our Committee’s political priorities for 2008.
Mariann Fischer Boel understregede behovet for forbedringer af landbrugspolitikken.
Ms Fischer Boel emphasised the need for policy improvements in the CAP in an enlarged Europe.
Hun lagde imidlertid også vægt på, at »meningen med sundhedseftersynet ikke er et paradigmeskifte«, men at der snarere stiles imod at få foretaget en række vigtige forbedringer af den fælles
However, she stressed that ‘the health check is not designed to be a paradigm shift’, but rather aimed to bring about some important improvements in the CAP,
På samme plenarforsamling blev flere udvalgsudtalelser med forbindelse til den fælles landbrugspolitik debatteret og vedtaget, bl.a. en udtalelse om reformen af den fælles markedsordning for vin med Adalbert Kienle som ordfører.
Several related EESC opinions were debated and voted in the same plenary session, including one on the wine CMO reform from Adalbert Kienle.
Derudover vedtog udvalget allerede på plenarforsamlingen den 24.-25. oktober en initiativudtalelse om sundhedseftersynet, ligeledes med Adalbert Kienle som ordfører.
The Committee had already adopted an own-initiative opinion on the CAP health check at its plenary session on 24 and 25 October, also drawn up by Mr Kienle.
Mariann Fischer Boel sagde, at hun værdsatte EØSU’s indsats på landbrugsområdet, og udtrykte håb om en løbende, åben debat med udvalget.
Commissioner Fischer Boel expressed her appreciation for the help provided by the EESC on agricultural issues and hoped for a continued open discussion with the Committee.
Især var hun enig i udvalgets synspunkt om, at det er særdeles vigtigt for landmændene at kunne planlægge inden for stabile rammer.
She particularly shared the EESC’s view that it was very important for farmers to have a stable perspective for planning their activities.
Den reviderede Lissabonstrategi, konkurrenceevne, bæredygtig udvikling, klimaændringer, energi- og miljøpolitik, den europæiske samfundsmodel og eksterne forbindelser er politikområder, hvor EØSU skal spille en afgørende rolle.
The revised Lisbon strategy, competitiveness, sustainable development, climate change, energy and environment policy, the European social model and external relations are policy areas where the EESC must play a crucial role.
Ydermere skal jeg meddele Dem, at vi arrangerer vi en række vigtige konferencer frem til udgangen af min embedsperiode.
Furthermore, we are organising a series of major conferences which will run until the end of my term of office.
Konferencecyklussen vil blive afsluttet med den hvertandetårlige konference om mit formandskabs ledemotiv, »Iværksætterånd med et menneskeligt ansigt«, i september i Athen.
The conference cycle will close with the biennial conference on the leitmotiv of my presidency: ‘Entrepreneurship with a human face’, in September in Athens.
Kommissær Viviane Reding fremlægger forslagene inden for elektronisk kommunikation
Commissioner Viviane Reding sets out her proposals on electronic communications
Vi må imidlertid også blive ved med at forbedre kvaliteten af vores udtalelser.
However, we must also continue to work on improving the quality of our opinions.
Vi må gøre dem kortere, mere læselige og samtidig mere synlige.
We must make them shorter, more readable and, at the same time, more visible.
Det er grundlaget for en god kommunikationspolitik for vores udvalg, og denne kommunikationspolitik er afgørende, hvis vores politiske budskaber skal formidles klart og direkte til de beslutningstagende EU-institutioner samt til alle vores partnere og opinionsdannere, hvoraf de mest prominente er repræsentanterne for det organiserede civilsamfund, og selvfølgelig medierne.
These are the basics of a good communication policy for our Committee, essential if our political messages are to be relayed clearly and directly to the decision- making EU institutions and to all our partners and opinion formers, the most prominent of whom are the representatives of organised civil society, and of course the media.
På samme måde er jeg fortsat overbevist om fordelene ved at prioritere vores udtalelser.
Similarly, I am still convinced of the merits of prioritising our opinions.
Den nye fremgangsmåde med at klassificere udtalelser i kategorier (vigtig, mindre vigtig, rent teknisk), der blev søsat i 2007, er begyndt at give resultater.
Launched in 2007, the new approach of classifying opinions by categories (important, less important, purely technical) is beginning to yield results.
Takket være dette system er der større chance for, at vores vigtige udtalelser bliver læst og brugt effektivt under EU’s beslutningsproces.
Thanks to this system, our important opinions are more likely to be read and to be used effectively during the EU’s decisionmaking process.
I en tale på EØSU’s plenarforsamling den 12. december understregede Viviane Reding, medlem af Kommissionen med ansvar for informationssamfundet og medierne, betydningen af informations- og kommunikationsteknologierne (ikt) for europæisk økonomi.
On 12 December, Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for the information society and media, addressed the EESC plenary session. In her speech she highlighted the importance of information and communication technologies (ICTs) for the European economy.
Ikt bidrager i dag til EU’s BNP med 5 %, og om muligt endnu vigtigere kan mere end 50 % af produktivitetsstigningen tilskrives denne
ICTs currently contribute 5 % of the EU’s GDP and, perhaps more importantly, they are responsible for 50 % of productivity growth.
Viviane Reding præ- som er centreret om tre søjler: forbrugerbeskyttelse, som skal udbygges, ved at man sikrer lavere priser og åbne udbud; bedre lovgivning ved at forenkle lovbestemmelserne og sikre de nationale myndigheders uafhængighed, og endelig behovet for et indre marked, som giver Europa mulighed for en førerposition inden for ikt.
strengthened by ensuring lower prices and transparent offers; better regulation, meaning simplification of the regulatory framework and independence of national authorities; and the need for a single market, which will provide the opportunity for Europe to become the world leader in ICTs.
Afslutningsvis erklærede kommissæren, at mange af EØSU’s forslag var integreret i Kommissionens politik, og at hun så frem til et fortsat samarbejde med udvalget.
The Commissioner concluded by stating that many of the EESC’s suggestions were incorporated in the Commission’s policies, and that she was looking forward to continued cooperation with the Committee.
I denne forbindelse meddelte Viviane Reding, at Kommissionen om kort tid vil anmode udvalget om at udarbejde en sonderende udtalelse om »Tingenes internet«, dvs. radiofrekvensidentifikation (RFID).
In this context Ms Reding announced that the Commission would shortly be asking the Committee to draft an exploratory opinion on ‘The Internet of things’; that is, on radio frequency identifica-tion (RFID).
Endelig vil jeg gerne minde om denne afgørende forudsætning for EØSU’s fremtid: Ingen politik og intet program vil have den ønskede effekt, medmindre De alle yder en aktiv indsats for at øge politikkens eller programmets virkning og kommer med feedback om gennemførelsen heraf.
Finally, I would remind you of this one crucial fact for the future of the EESC: no policy and no programme can be effective unless every one of you plays an active part in it, enhancing its impact and providing feedback on its implementation.
Hun bebudede ligeledes, at en ny myndighed er ved at blive etableret for at kunne tackle sikkerhedstrusler såsom cyberangreb.
At the meeting Ms Reding set out the Commission’s proposals on electronic communications; she described three pillars: consumer protection, which has to be
31. januar — 1. februar 2008, EØSU: konference om »Anvendelse af energiteknologi med henblik på bedre efterspørgselsstyring og større effektivitet«
31 January and 1 February 2008, EESC: Conference on the deployment of energy tech-nologies: towards better demand management and increased efficiency
•EØSU knytter regionalpolitikkens fremtid sammen med strategien for bæredygtig udvikling Af Olivier Derruine side 3
•EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine page 3
• Et socialt Skotland og et socialt Europa kan gå hånd i hånd side 4
• Social Scotland and social Europe do go together page 4
Nyt om EØSU’s medlemmer
EESC organised civil society prize for 2007
Den Europæiske Unions fremtid — borgernes ønsker
The future of Europe — citizens’ priorities
Juryen konkluderede enstemmigt, at disse tre projekter i høj grad havde bidraget til at fremme den europæiske integration og identitet.
The panel unanimously concluded that, through their work, all three candidates had significantly contributed to the promotion of European integration and identity.
Vinderne af prisen til det organiserede civilsamfund 2007 sammen med EØSU’s formand, Dimitris Dimitriadis, og næstformand Jillian van Turnhout
The winners of the 2007 organised civil society prize with President Dimitriadis and Vice-President Van Turnhout
Den 9. december 2007 deltog Jillian van Turnhout og Miklós Barabás i afslutningen af Kommissionens seks borgerprojekter i 2006 og 2007 om bedre formidling af Europa (Plan D).
On 9 December 2007, Jillian van Turnhout and Miklós Barabás took part in the final stage of six citizens’ projects carried out by the Commission in 2006 and 2007 with the aim of communicating Europe more effectively
Konferencen samlede 250 borgere, som havde
The conference Commission Vice-President brought together 250 citi-
Udvalget har udpeget vinderne af prisen til det organiserede civilsamfund 2007.
The EESC has chosen the 2007 winners of its prize for organised civil society.
Vinderne modtog prisen ved en officiel ceremoni, der blev afholdt den 12. december i forbindelse med EØSU’s plenarforsamling.
The winners officially received their awards on 12 December 2007, during the Committee’s plenary session.
EØSU uddeler hvert år prisen til det organiserede civilsamfund med henblik på at belønne og fremme intellektuelt arbejde eller konkrete aktiviteter inden for et udpeget temaområde.
The EESC prize for organised civil society aims at reward-ing and promoting intellectual work or practical action on a theme which is chosen annually.
Prisen for 2007 blev tildelt for arbejde eller initiativer, som bidrager til at udvikle den europæiske integration og identitet — udført eller iværksat af civilsamfundsorganisationer eller enkeltpersoner.
The 2007 prize was for work or initiatives by civil society organisations or individuals that contribute to the promotion of European integration and identity.
Juryen, der trådte sammen den 20. november 2007 under formandskab af Dimitris Dimitriadis, EØSU’s formand, udpegede enstemmigt tre vindere af prisen for
The panel of judges, which met on 20 November 2007 under the chairmanship of EESC President Dimitris Dimitriadis, unanimously chose three prize winners for
Yderligere oplysninger om vinderne findes på EØSU’s websted: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp vis af andre EU-borgere.
For more information about the winners, please visit the EESC website at: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp
Deltagerne debatterede først de bekymringer og forventninger, som borgerprojekterne havde affødt.
Margot Wallströmzens who had partici-pated in these projects in 2006 and 2007 along with thousands of other European citizens.
Derefter udvalgte de 27 anbefalinger, som er blevet nedskrevet og sendt til EU-institutionerne og -medlemsstaterne.
They then singled out 27 recommendations which have since been forwarded to the European institutions and Member States.
EØSU præsenterer en rapport om socialøkonomien i overværelse af kommissær Günter Verheugen
EESC launches study on social economy in presence of Commissioner Verheugen
Jillian van Turnhout var især meget positivt indstillet over for at styrke undervisningen i unionsborgerskab i skoler og på universiteter og understregede således civilsamfundets centrale rolle i den demokratiske debat.
Jillian van Turnhout strongly supported the idea of improving European citizenship courses in schools and universities, thereby stressing the crucial role of civil society in the democratic debate.
Miklós Barabás forelagde sit forslag »Vort Europa — Vor debat« for kommissær Margot Wallström.
Miklós Barabás submitted to Commissioner Wallström his project ‘Our Europe, our debate’ and in particular the European labyrinth.
6,7 % af lønmodtagerne i EU.
employs over 11 million people, equivalent to 6.7 % of employees.
De organisationer, som er involveret i socialøkonomien, beskæftiger 7 millioner personer og tegner sig for 4 % af BNP i EU-25. Mere end 50 % af borgerne i EU er medlem af en eller flere af disse foreninger. Ca.
Associations involved in this sector employ 7 million people and they account for over 4 % of EU-25 GDP and a membership of 50 % of the citizens of the EU.
Tidligere CCMI-medlem bliver polsk miljøminister
Former CCMI delegate becomes Polish Environment Minister
Den 3. december afholdt EØSU et seminar for at præsentere sin netop afsluttede rapport om »Socialøkonomien i EU«.
On 3 December, the EESC held a seminar to launch its new study on ‘Social economy in the EU’.
Seminaret blev indledt af kommissæren for erhvervspolitik og industri, Günter Verheugen, som hilste rapporten velkommen og lovede, at han ville bidrage til at fremme socialøkonomien i
The seminar was inaugurated by Enterprise Commissioner Günter Verheugen, who welcomed the study and pledged his support for the promotion of social economy in the enlarged EU. ‘Social economy enterprises, linking
Günter Verheugen ved det udvidede EU. »Virksomheder åbningen af seminaret inden for socialøkonomien, som
Günter Verheugen dur- ing the inauguration of profitability to solidarity, have the
Efter seminaret udtalte Miguel Ángel Cabra de Luna, talsmand for EØSU’s kategori »Socialøkonomi« (der består af 40 medlemmer fra Gruppe I og Gruppe III), at han var meget tilfreds med den »givende og resultatrige debat om, hvordan vi kan bringe socialøkonomien på EU’s dagsorden«.
After the seminar, Miguel Angel Cabra de Luna, spokes-person for the EESC Social Economy Category, which brings together 40 members from Group I and Group III, showed his satisfaction for ‘the fruitful and productive debate about how we can advance the social economy agenda at EU level’.
forener lønsomhed og solidaritet, kan effektivt imødegå det 21. århundredes udfordringer og opnå Lissabonmålene.
Professor Maciej Nowicki, former Polish delegate on the EESC’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), has be- come the new Environment Minister in the government of Donald Tusk.
Kommissionen er overbevist om, at udviklingen som helhed inden for sektoren er gavnlig for EU,« erklærede han i sin indledningstale.
For many years, the seminarcapacity to reply efficiently to the challenges of the 21st century and to achieve the Lisbon goals.
Mere end 200 personer deltog i seminaret, heriblandt 30 EØSU-medlemmer.
The Commission is convinced that the overall development of the sector is beneficial to Europe,’ he declared addressing the inaugural session, which brought together 200 participants, including 30 EESC members.
Professor Nowicki arbejdede i mange år ved Det Polske Videnskabscenter og Det Tekniske Universitet i Warszawa.
Professor Nowicki worked at the Polish Academy of Sciences and the Warsaw University of Technology.
I perioden 1994-1995 var han næstformand i FN’s Kommission for Bæredygtig Udvikling; i perioden 1996-1997 var han rådgiver for OECD’s generalsekretær. I 1996 modtog han den vigtigste miljøpris i Europa, »Der Deutsche Umweltspreis« (den tyske miljøpris), for sin livslange miljøindsats som videnskabsmand, politiker og miljøforkæmper.
In 1994–95, he was Vice-Chairman of the UN Commission on Sustainable Develop-ment; in 1996–97 he was advisor to the OECD Secretary-General; and in 1996 he received Europe’s most prestigious environment award, Der Deutsche Umweltpreis (the German environment award), for his lifetime achievements as a scientist, politician and environmental activist.
Resultaterne fra rapporten, som er udarbejdet af CIRIEC (internationalt center for forskning og information om den offentlige, sociale og kooperative økonomi) på anmodning af EØSU, blev fremlagt af professorerne José Luis Monzón og Rafael Chaves.
The findings of the study, commissioned by the EESC to Ciriec (International Centre of Research and Information on the Public, Social and Cooperative Economy), were presented by Professors Monzon and Chaves, who underlined the great contribution of the social economy to EU growth, employment and social cohesion.
De betonede, at socialøkonomien i meget høj grad bidrager til EU’s vækst, beskæftigelse og sociale samhørighed.
The authors also highlighted the quantitative importance of the social economy sector.
Socialøkonomien beskæftiger over 11 millioner mennesker, svarende til
Social economy in Europe is very important, in both human and economic terms. It
Ny besøgsrekord for EØSU
IN BRIEF
Over 9 000 gæster deltog i informationsmøder i EØSU sidste år.
More than 9 000 visitors took part in information ses-sions at the EESC last year.
Det er relativt set flere end i de fleste andre EU-institutioner.
In relative terms this exceeds visits paid to most other European institutions.
Interessen for vores institution kan have den forklaring, at EØSU’s medlemmer og personale har oparbejdet en stor ekspertise i behandling af komplekse spørgsmål i det moderne civilsamfund i løbet af de 50 år, udvalget har eksisteret, og som vil blive fejret i år.
This inter-est in our institution may be explained by the expertise acquired by EESC members and staff in addressing complex issues on modern civil society.
Det er en erfaring, der påskønnes af alle, som arbejder med social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål — fra fagforeninger over arbejdsgiverforeninger til ikke-statslige organisationer.
Our institution possesses no less than 50 years' experience, to be cele-brated this year, a fact appreciated by all those dealing with social policy issues such as trade unions, employ-ers’ associations and NGOs.
Næsten 350 grupper af aktive fagfolk, offentlige aktører, journalister og studerende besøgte EØSU’s lokaler sidste år — en ny rekord.
Nearly 350 groups of active professionals, public affairs practitioners, journalists and numerous students visited the EESC’s headquarters last year, a new record high.
Det bevidner, at EØSU i stadig højere grad fungerer som en ægte bro mellem EU og det organiserede civilsamfund, og at udvalget bør intensivere bestræbelserne på at styrke udvalgets image ved at skabe sig et navn som besøgsarrangør.
While this is evidence of the EESC’s growing significance as a true bridge between European citizens and organised civil society, efforts to boost the Committee’s brand image still need to be stepped up by arranging even more visits.
EØSU knytter regionalpolitikkens fremtid sammen med strategien for bæredygtig udvikling
EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine
Af Olivier Derruine
Olivier Derruine, rapporteur for the EESC opinion on the sustainable development strategy
Da der ikke fokuseres på konkurrenceevnekrav, får tværregional koordination en større rolle at spille med denne strategi.
In its opinion adopted after being consulted on the report, the Committee recommended the setting up of a ‘demographic fund’.