natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• pressekonferencer efter Styrelsesrådets første møde i måneden • udgivelse af en månedsoversigt, som indeholder en detaljeret beskrivelse af den økonomiske udvikling i euroområdet samt artikler om emner med relevans for ECBs aktiviteter • offentlige høringer af ECBs formand og de øvrige medlemmer af ECBs direktion i Europa-Parlamentet • taler af og interviews med medlemmer af ECBs besluttende organer • pressemeddelelser, hvori der redegøres for Styrelsesrådets beslutninger og synspunkter • ECBs og de nationale centralbankers websteder, som giver adgang til alt offentliggjort materiale, herunder også en meget stor samling af statistiske data • working papers, der indeholder resultater af forskningsarbejde i ECB • occasional papers om emner af interesse for ECB.
• regular press conferences after the first Governing Council meeting in each month; • publication of a Monthly Bulletin containing a detailed description of economic developments in the euro area and articles on topics relevant to the ECB’s activities; • public hearings of the ECB’s President and other members of the ECB’s Executive Board in the European Parliament ; • speeches and interviews given by members of the ECB’s decisionmaking bodies; • press releases explaining the decisions and views of the Governing Council; • the websites of the ECB and the NCBs, which give access to all published material, including a very large collection of statistical data; • working papers; • occasional papers.
ECB udarbejder og offentliggør finansiel og monetær statistik i tæt samarbejde med de nationale centralbanker. De statistiske oplysninger understøtter pengepolitikken i euroområdet og ECBs beslutningstagning.
The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in close cooperation with the NCBs.This statistical information supports the monetary policy of the euro area and the decisionmaking of the ECB.
ECB udarbejder aggregater for euroområdet
ECB compiles aggregates for the euro area
De nationale centralbanker (og i visse tilfælde andre nationale myndigheder) indsamler data fra finansielle institutioner og andre kilder i deres respektive lande og beregner nationale aggregater, som sendes videre til ECB. Derefter beregner ECB aggregater for euroområdet.
The NCBs (and, in some cases, other national authorities) collect data from financial institutions and other sources in the irrespective countries and calculate aggregates at the national level, which they send to the ECB.The ECB then compiles the aggregates for the euro area.
ECBs retsgrundlag for at udvikle, indsamle, udarbejde og udgive statistikker findes i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, som er knyttet som bilag til traktaten.
The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to theTreaty.
Samtidig med at ECB sikrer, at de statistiske krav bliver opfyldt, tilstræbes det at mindske den byrde, som de statistiske indberetningskrav lægger på finansielle institutioner og andre rapporteringsenheder.
While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other reporting agents.
ECB og Europa-Kommissionen (nærmere bestemt Eurostat – De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor) er fælles om ansvaret for EU-statistikkerne. ECB er hovedansvarlig eller medansvarlig for de af euroområdets statistikker, der vedrører monetære forhold, finansielle institutioner og finansielle markeder, statistik, der viser stillingen over for udlandet (herunder også betalingsbalancen), finansielle konti og udviklingen af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer (husholdninger, virksomheder og staten).
Responsibility for statistics at the European level is shared between the ECB and the European Commission (through Eurostat, the Statistical Office of the European Communities).The ECB is primarily or jointly responsible for euro area monetary, financial institutions and financial markets statistics, external statistics (including the balance of payments), financial accounts and the development of quarterly non-financial accounts for institutional sectors (households, corporations and government).
De to institutioner er også fælles om ansvaret for den statistiske infrastruktur på europæisk plan (herunder sæsonkorrektion, udarbejdelse af kvalitetsmæssige retningslinjer og standarder for datatransmission).
Responsibility for the statistical infrastructure (including seasonal adjustment, the design of a quality framework and data transmission standards) at the European level is also shared between both institutions.
ESCBs statistikker udarbejdes så vidt muligt i overensstemmelse med internationale standarder.
Wherever possible, ESCB statistics conform to international standards.
Bruttoafvikling i realtid af betalinger i euro
Real-time gross settlement in euro
Express Transfer) afløste første generation af Target-systemet, der blev sat i drift i januar 1999, da euroen blev en realitet.
January 1999, when the euro was launched. By the summer of 2008, the new system will be available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries.
Også iTarget2 foregår afviklingen i realtid og i centralbankpenge, og den er umiddelbart endelig.
It provides real-time processing, settlement in central bank money and immediate finality.
Når markedsdeltagerne anvenderTarget2 til alle store betalinger, især betalinger i forbindelse med interbankoperationer, får de betalingsservice af høj kvalitet. De yder samtidig et væsentligt bidrag til nedbringelsen af systemisk risiko inden for EU, dvs. risikoen for "smitte" til andre områder på grund af det høje antal og værdien af disse interbankoperationer.
By using TARGET2 for all large-value payments, in particular those related to interbank operations, market participants receive a premium service and make a substantial contribution to reducing systemic risk throughout the EU, i.e. the risk of “contagion” to other areas due to the high number and value of interactions between banks.
En anden udvikling på dette område er lanceringen i 2008 af det fælles eurobetalingsområde eller SEPA (Single Euro Payments Area). Inden for SEPA bliver alle ikkekontante betalinger i euro behandlet som indenlandske betalinger, og der vil ikke længere være forskel på indenlandske og grænseoverskridende betalinger. Target2 vil sammen med SEPA forandre betalingsmarkedet i euroområdet og gøre det mere dynamisk og omkostningseffektivt.
Another development in this context is the launch in 2008 of the Single Euro Payments Area (SEPA), in which all noncash euro payments are treated as domestic payments; the difference between national and crossborder transactions is disappearing.
EUROSEDLER OG -MØNTER
EURO BANKNOTES AND COINS
Eurosedlerne blev sat i omløb 1. januar 2002. Seddelserien består af syv sedler med forskellig pålydende værdi og størrelse: 5 €, 10 €, 20 €, 50 €, 100 €, 200 € og 500 €.
Euro banknotes were put into circulation on 1 January 2002.There are seven denominations: €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500.
Jo højere værdi, jo større er sedlen.
The higher the denomination, the larger the banknote.
Der er ikke tale om eksisterende bygninger eller monumenter.
None of the designs depicts actual buildings or monuments.
I eurosedlernes design er der indarbejdet en række sikkerhedselementer (vandmærke, hologram, sikkerhedstråd, et tal med farveskift osv.), som skal beskytte dem mod forfalskning og gøre det muligt for folk at genkende ægte eurosedler.
A number of security features, such as a watermark, a hologram, a security thread and colour-changing ink, have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes.
Der er også indarbejdet særlige designelementer – fx relieftryk og store tal – til hjælp for blinde og svagsynede.
Special design features, e.g. raised print and large numerals, have also been included to help blind and partially sighted people.
Eurosedlerne er underkastet en streng kvalitetskontrol for at sikre, at de er identiske, både hvad angår kvalitet og udseende. De har ingen individuelle nationale motiver.
Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance.The banknotes do not have individual national designs.
Planlægningen af en ny serie af eurosedler er i gang.
The planning of a new series of euro banknotes is under way.
Den nye seddelserie får nogle nye sikkerhedselementer, men vil ellers blive en fortsættelse af den aktuelle serie. Antallet af forskellige sedler og disses pålydende værdi bliver således det samme – fra 5 € til 500 € – og da de bliver udarbejdet på grundlag af det nuværende design, vil de nye eurosedler umiddelbart kunne genkendes.
It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series: the banknotes will have the same denominations – from €5 to €500 – and they will be based on the current designs, making them immediately recognisable as euro banknotes.
En euro er lig med 100 cent. Møntserien består af otte mønter: 1, 2, 5,
One euro is divided into 100 cent.There are eight euro coins: 1, 2, 5,
10, 20 og 50 cent, 1 € og 2 €.
10, 20 and 50 cent, €1 and €2.
Motivet på den ene side af mønterne er fælles for alle eurolande, mens det på den anden side viser et nationalt motiv.
Each one has a “European” side and a national side.
Alle euromønter kan selvfølgelig anvendes i alle eurolande, uanset hvilken national side de har.
Of course, all euro coins can be used in all euro area countries, irrespective of their national side.
De otte mønter har alle forskellig størrelse, vægt, materiale, farve og tykkelse.
The eight euro coins vary in size, weight, material, colour and thickness.
En række nyskabende elementer skal hjælpe brugerne – og især blinde og svagsynede – til bedre at skelne de forskellige mønter og deres pålydende værdi fra hinanden.
Some additional innovative features have also been included to help users, particularly blind and partially sighted people, to recognise the different denominations.
Fx har euromønter, der værdimæssigt følger hinanden, ikke samme rand.Ved hjælp af et udførligt kvalitetsstyringssystem sikres det, at alle euromønter kan anvendes over hele euroområdet, og at de opfylder de nødvendige standarder for at kunne bruges i salgsautomater.
For instance, each consecutive coin in the series has a different edge. A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines.
De store euromønter (1 € og 2 €) fremstilles med særlig omhu for at beskytte dem mod forfalskning. Mønternes avancerede, tofarvede design samt skriften, der er præget på 2-euromøntens rand, gør dem vanskelige at forfalske.
Particular care has been taken in the production of the higher-value euro coins (€1 and €2) to protect them against counterfeiting.Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit, as do the embossed characters around the edge of the €2 coin.
Det direkte ansvar for banktilsyn og finansiel stabilitet ligger fortsat hos de kompetente myndigheder i de enkelte EU-lande, men traktaten har pålagt ESCB at "bidrage til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet".
The direct responsibility for banking supervision and financial stability remains with the competent authorities in each EU Member State, but theTreaty has assigned to the ESCB the task of “contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system”.
Denne opgave udføres hovedsagelig på tre måder:
This task is mainly carried out in three ways.
For det første overvåger og vurderer ESCB den finansielle stabilitet på euroområde-/EU-plan. ESCB supplerer og understøtter hermed det arbejde, som de nationale centralbanker og tilsynsmyndighederne udfører nationalt for at sikre finansiel stabilitet i deres respektive lande.
First, the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro area/EU level.This activity complements and supports the corresponding activity at the national level, carried out by the national central banks and supervisory authorities in order to maintain financial stability in the irrespective country.
For det andet rådgiver ESCB om udformningen og gennemgangen af de tilsynsog lovmæssige bestemmelser, som de finansielle institutioner skal overholde.
Second, the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions.
En stor del af denne rådgivning foregår via ECBs deltagelse i de relevante internationale og europæiske tilsynsog lovgivende organer, fx Baselkomiteen for banktilsyn, Det Europæiske Bankudvalg og Det Europæiske Banktilsynsudvalg.
Much of this advice is provided through the ECB's participation in the relevant international and European regulatory and supervisory bodies, such as the Basel Committee on Banking Supervision, the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors.
For det tredje søger ECB at fremme samarbejdet mellem centralbankerne og tilsynsmyndighederne på områder af fælles interesse (fx overvågning af betalingssystemer og håndtering af finansielle kriser).
Third, the ECB promotes cooperation between central banks and supervisory authorities on issues of common interest (e.g. payment system oversight, financial crisis management).
Disse aktiviteter udføres i samarbejde med Banktilsynskomiteen (en af de ESCB-komiteer, der nævnes i afsnit 2.7). I komiteen deltager eksperter fra centralbankerne og tilsynsmyndighederne i EU.
These activities are carried out with the assistance of the Banking Supervision Committee (one of the ESCB committees mentioned in section 2.7), which brings together experts from the EU central banks and supervisory authorities.
EU-Rådet, når der skal vedtages fællesskabsret, og udøver kontrol med Europa-Kommissionen.
Deflation: a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time.
De rettigheder og forpligtelser, der gælder i forbindelse med indførelsen af euroen som fælles valuta, gælder ikke for disse lande.
Base money: sometimes also called “highpowered money” or the “monetary base”.
Situationen er anderledes for Danmarks og Storbritanniens vedkommende, i det de to lande er fritaget for deltagelse i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
It comprises banknotes and coins outside central bank vaults plus credit institutions’ deposits with the central bank system.
Aktiemarked: Markedet for aktier i børsnoterede virksomheder.
Equity market: the market for shares in companies listed on a stock exchange.
Aktier betragtes normalt som værende mere risikobetonede investeringer end obligationer, eftersom aktieejere kan være berettigede til at få udbetalt udbytte fra de udstedende virksomheder, hvorimod obligationsindehavere er berettigede til en rentebetaling, der ikke afhænger af virksomhedens overskud.
Equities are normally considered more risky investments than bonds, since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies, while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies’ profits.
Europæiske Centralbank (ECB), Den: ECB begyndte sin virksomhed 1. juni 1998 og har hjemsted i Frankfurt am Main.
Bond market: companies and governments issue bonds to raise capital for their investments.
ECB udformer og gennemfører pengepolitikken i samarbejde med de nationale centralbanker i de lande, der deltager i eurosamarbejdet.
Bonds are interest-bearing securities either with a fixed interest rate or with a floating rate and with a maturity of at least one year (from the time of issuance).
Europæiske Fællesskabers Domstol (EFdomstolen), De: Institution, der har til opgave at værne om lov og ret gennem sin fortolkning og anvendelse af de traktater og retsforskrifter, der er fastlagt af EU-institutionerne.
Central bank: an institution which – by way of a legal act – has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area.
Amsterdam-traktaten, der blev underskrevet i Amsterdam 2. oktober 1997 og trådte i kraft 1. maj 1999, og Nice-traktaten, der blev underskrevet 26. februar 2001 og trådte i kraft 1. februar 2003, ændrede både traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union.
Delors Committee: In June 1988 the European Council mandated a committee chaired by Jacques Delors, the then President of the European Commission, to study and propose concrete stages leading to economic and monetary union.The committee was composed of the governors of the then European Community (EC) national central banks; Alexandre Lamfalussy, the then General Manager of the Bank for International Settlements (BIS); NielsThygesen, professor of economics, Denmark; and Miguel Boyer, the then President of the Banco Exterior de España.The resulting Delors Report proposed that economic and monetary union should be achieved in three stages.
Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), Det: EKSF er et af De Europæiske Fællesskaber. Det blev oprettet i 1951 i Paris og førte til etableringen af et fælles marked for kul og stål i de seks stiftende medlemslande: Belgien,Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Holland.
Convergence criteria: four criteria must be met by each EU Member State before it can adopt the euro: a stable price level, sound public finances (a limited deficit against GDP and a limited level of debt against GDP), a stable exchange rate and low and stable long-term interest rates.
ERM2: Udgør rammen for valutasamarbejdet mellem eurolandene og EU-landene uden for euroområdet. Deltagelse i ERM2 er frivillig, men medlemslande med dispensation forventes at deltage, så der kan fastsættes en centralkurs for deres valuta i forhold til euroen og aftales et udsvingsbånd omkring centralkursen.
EU Council (Council of Ministers): an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
Standardudsvingsbåndet er ±15 pct. For medlemslande med en meget høj grad af konvergens med euroområdet kan der dog fastsættes et snævrere udsvingsbånd, hvis det pågældende medlemsland ønsker det.
In addition, for decisions of particular importance, the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government.
Centralbank: En institution, som – gennem en retsakt – har fået overdraget ansvaret for pengepolitikken i et bestemt område.
This should not be confused with the European Council, which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines.
Europæiske Monetære Institut (EMI), Det: Et EU-organ, der havde ansvaret for at forberede den sidste fase af Den Økonomiske og Monetære Union. EMI blev oprettet pr. 1. januar 1994 og blev afløst af ECB 1. juni 1998.
Derogation: According to Article 122 of the EC Treaty, Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt, but have not yet adopted, the euro.This status refers to 10 Member States (Sweden and nine of the new Member States): rights and obligations relating to the introduction of the euro as a single currency are not applicable to them.The case of Denmark and the United Kingdom is different: they have an exemption from participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
Ministrene drøfter spørgsmål i tilknytning til det fælles ansvar, de har for euroen. Europa-Kommissionen og ECB er velkommen til at deltage i møderne.
The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency.The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings.
Eurogruppen mødes som regel umiddelbart inden et Ecofin-møde.
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting.
Deflation: En proces, hvor der gennem længere tid sker et vedvarende fald i det generelle prisniveau.
They were set by the Copenhagen European Council in June 1993 and confirmed by the Madrid European Council in December 1995.
Delors-komiteen: I juni 1988 udnævnte Det Europæiske Råd en komite med Jacques Delors, den daværende formand for Europa-Kommissionen, som formand.
Court of Justice of the European Communities (CJEC): this institution ensures that the law is observed in the interpretation and application of theTreaties and of the legal acts laid down by the European institutions.
Komiteen skulle undersøge og fremkomme med forslag til konkrete faser, der skulle føre til en økonomisk og monetær union.
European Central Bank (ECB): established on 1 June 1998 and based in Frankfurt am Main, the ECB, together with the national central banks of the euro area, defines and implements the monetary policy of the countries participating in the euro area.
Ud over EFs daværende centralbankchefer bestod komiteen af Alexandre Lamfalussy, daværende generaldirektør for Den Internationale Betalingsbank (BIS), Niels Thygesen, professor i økonomi, Danmark, og Miguel Boyer, daværende chef for Banco Exterior de España.
European Coal and Steel Community (ECSC): One of the European Communities, the ECSC was created in 1951 in Paris, and established a common market for coal and steel between the six founder Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Europæiske Råd, Det: Har til opgave at tilføre Unionen den drivkraft, der er nødvendig for dens udvikling, og fastlægge de generelle politiske retningslinjer. Det Europæiske Råd består af EU-landenes statsog regeringschefer og Europa-Kommissionens formand (se også EU-Rådet).
Economic and Monetary Union (EMU):the process which leads EU Member States to harmonise their economic and monetary policies and to create a single currency.The MaastrichtTreaty provided for EMU to be achieved in three stages: in the first stage (1 July 1990 to 31 December 1993), Member States established the free movement of capital between the irrespective territories, with closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks; the second stage (1 January 1994 to 31 December 1998) started with the creation of the European Monetary Institute, and was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency, the avoidance of excessive deficits, and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances); and the third stage (from 1 January 1999) began with the irrevocable fixing of exchange rates, the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency.
Kommissionen består på nuværende tidspunkt af en formand og 26 kommissærer. Dens generaldirektorater er ansvarlige for at gennemføre de fælles politikker og stå for den daglige administration på et bestemt område.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Kommissionen udnævnes for en femårig periode, men kan afsættes af Europa-Parlamentet.
The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent.
Direktionen: Et af ECBs besluttende organer.
It also monitors compliance with the
Europa-Parlamentet: EU-institution med 785 direkte valgte repræsentanter for borgerne i EU-landene.
Credit institution: Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions.