natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne i det oversigtsskema, der findes efter hver aftale eller over enskomst, stammer især fra depositarmyndighederne eller fra de kompetente organer under den pågældende aftale eller overenskomst.
The information in the tables at the end of each agreement was supplied in the main by the depositaries or by the bodies responsible for the agreement.
Multilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab
Multilateral agreements concluded by the European Economic Community
Associeringsaftaler - Aftaler om Basisprodukter ■ Andre aftaler
Association agreements - Commodities agreements - Other agreements
ASSOCIERINGSKONVENTION mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette Fællesskab associerede afrikanske stater og Madagaskar (')
CONVENTION OF ASSOCIATION between the European Community and the African States and Madagascar associated with the Community^)
RÅDETS AFGØRELSE af 29. september 1970 om indgåelse af Associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette fællesskab associerede afrikanske stater og Madagaskar
COUNCIL DECISION of 29 September 1970 on the conclusion of the Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community (70/539/EEC)
(Alene de franske, italienske, nederlandske og tyske versioner af denne overenskomst er autentiske)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til overenskomst om associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med Fællesskabet associerede afrikanske stater samt Madagaskar, undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969.
Having regard to the Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with that Community, signed at Yaoundé on 29 July 1969;
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet af 9. december 1969 (') -
Having consulted the European Parliament on 9 December 1969,(2
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1
Article 1
På Fællesskabets vegne indgås, godkendes og bekræftes Associeringskonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette Fællesskab associerede afrikanske stater og Madagaskar, de 10 hertil knyt-
The Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with that
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, anden serie, I. Forbindelser udadtil (august 1976). (!) EFT nr. C 2 af 8.1.1970
Engish version appears in OJ Special Edition, Second Series, I. External Relations (January 1974).
Formanden for Rådet bekendtgør denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 58 i overenskomsten.
The President of the Council shall notify this Decision in accordance with Article 58 of the Convention.
ASSOCIERINGSKONVENTION mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de med dette Fællesskab associerede afrikanske stater og Madagaskar
CONVENTION OF ASSOCIATION between the European Community and the African States and Madagascar associated with the Community
Finansielt og teknisk samarbejde
Preamble Title I Title II Title III
Almindelige og afsluttende bestemmelser
Trade Financial and technical cooperation Right of establishment, services, payments and capital movements The institutions of the Association General and final provisions
Protokol nr. 1 om anvendelse af artikel 2, stk. 2, i Associeringskonventionen
Protocol No 1 on the application of Article 2 (2) of the Convention of Association
Protokol nr. 2 om anvendelse af artikel 3 i Associeringskonventionen
Protocol No 2 on the application of Article 3 of the Convention of Association
Protokol nr. 3 om anvendelse af artikel 7 i Associeringskonventionen
Protocol No 3 on the application of Article 7 of the Convention of Association
Protokol nr. 4 om anvendelse af Associeringskonventionen og gennemførelse af internationale aftaler om ydelse af generelle præferencer
Protocol No 4 on the application of the Convention of Association and the conclusion of international agreements on the granting of generalized preferences
Protokol nr. 5 om de høje kontraherende parters foranstaltninger med hensyn til deres indbyrdes interesser, især hvad angår tropiske produkter
Protocol No 5 on measures to be taken by the High Contracting Parties concerning their mutual interests, in particular in respect of tropical products
Protokol nr. 6 om forvaltningen af fællesskabsstøtten
Protocol No 6 on the administration of Community aid
Protokol nr. 7 om værdien af regningsenheden
Protocol No 7 on the value of the unit of account
Protokol nr. 8 om vedtægten for Voldgiftsdomstolen for associeringen cieringen
Protocol No 8 on the Statute of the Arbitration Court of the Association
Hans Majestæt belgiernes konge, præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, præsidenten for Den franske Republik, præsidenten for Den italienske Republik,
His Majesty the King of the Belgians, The President of the Federal Republic of Germany, The President of the French Republic, The President of the Italian Republic, His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, Her Majesty the Queen of the Netherlands, contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community signed at Rome on 25 March 1957 (hereinafter called the 'Treaty'), whose States are hereinafter called 'Member States', and
Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene, som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab undertegnet i Rom, den 25. marts 1957, herefter benævnt »traktaten«, og hvis stater herefter benævnes medlemsstater og Rådet for De europæiske Fællesskaber på den ene side, og præsidenten for republikken Burundi, præsidenten for forbundsrepublikken Cameroun, præsidenten for Den centralafrikanske Republik, præsidenten for Den demokratiske republik Congo, præsidenten for republikken Congo-Brazzabille, statschef, præsidenten for republikken Elfenbenskysten, præsidenten for republikken Dahomey, præsidenten for republikken Gabon, præsidenten for republikken Øvre Volta, præsidenten for republikken Madagaskar, statschefen for republikken Mali, præsidenten for Den islamitiske republik Mauritanien, præsidenten for republikken Niger, præsidenten for republikken Rwanda, præsidenten for republikken Senegal, præsidenten for republikken Somali, præsidenten for republikken Tchad, præsidenten for republikken Togo,
The Council of the European Communities, of the one part, and The President of the Republic of Burundi, The President of the Federal Republic of Cameroon, The President of the Central African Republic, The President of the Republic of Chad, The President of the Democratic Republic of the Congo, The President of the Republic of the Congo (Brazzaville), Head of State, The President of the Republic of Dahomey, The President of the Gabonese Republic, The President of the Republic of the Ivory Coast, The President of the Malagasy Republic, The Head of State of the Republic of Mali, The President of the Islamic Republic of Mauritania, The President of the Republic of Niger, The President of the Republic of Rwanda, The President of the Republic of Senegal, The President of the Somali Republic, The President of the Republic of Togo, The President of the Republic of Upper Volta,
hvis stater herefter benævnes associerede stater på den anden side, som henviser til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab; som bekræfter deres vilje til at opretholde deres associering.
Reaffirming accordingly their desire to maintain their association;
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE: Charles Hanin, arbejds- og handelsminister (»ministre de classe moyenne··); enne··);
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS: Mr Charles Hanin, Minister for Middle Class Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN I TYSKLAND: Gerhard Jahn, statssekretær i udenrigsministeriet;
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY : Mr Gerhard Jahn, Parliamentary Secretary of State, Ministry for Foreign Affairs ;
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK: Yvon Bourges, statssekretær i udenrigsministeriet;
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC: Mr Yvon Bourges, Secretary of State for Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: Mario Pedini, vicestatssekretær i udenrigsministeriet;
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC: Mr Mario Pedini, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG: Albert Borschette, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG: Mr Albert Borschette, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE: Joseph M.A.H. Luns, udenrigsminister;
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS: Mr Joseph M. A. H. Luns, Minister for Foreign Affairs;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER: Joseph M.A.H. Luns, formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber;
Mr Joseph M. A. H. Luns, President-in-Office of the Council of the European Communities;
Jean Rey, formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Mr Jean Rey, President of the Commission of the European Communities; munities;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI: Lazare Ntawurishira, udenrigs- og samarbejdsminister;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI: Mr Lazare Ntawurishira, Minister for Foreign Affairs and Cooperation;
PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK CAMEROUN: Vincent Efon, minister for planlægning og udvikling;
Mr Vincent Efon, Minister for Planning and Development;
PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK: Louis Alazoula, minister for industri, minedrift og geologi;
THE PRESIDENT OF THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC: Mr Louis Alazoula, Minister for Industry, Mining and Geology;
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO: Crispin Kasasa, vice-udenrigsminister, ansvarlig for udenrigshandel;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CHAD:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN CONGO (BRAZZAVILLE), STATSCHEF: Charles Sianard, finans- og økonomiminister;
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DAHOMEY: Daouda Badarou, udenrigsminister;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF DAHOMEY: Mr Daouda Badarou, Minister for Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN: Konan Bedie, økonomi- og finansminister;
THE PRESIDENT OF THE GABONESE REPUBLIC:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON: Emile Kassa Mapsi, minister, ansvarlig for den gabonesiske ambassade ved Benelux og De europæiske Fællesskaber;
Mr Emile Kassa Mapsi, Minister of State in charge of the Gabonese Embassy to the Benelux countries and to the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASKAR: Jacques Rabemananjara, udenrigsminister;
THE PRESIDENT OF THE MALAGASY REPUBLIC: Mr Jacques Rabemananjara, Minister of State for Foreign Affairs;
STATSCHEFEN FOR REPUBLIKKEN MALI: Jean-Marie Kone, minister for udenrigsanliggender og samarbejde;
Mr Jean-Marie Kone, Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation; ation;
PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURITANIEN: Mokhtar Ould Haiba, minister for planlægning;
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER: Alidou Barkire, minister for økonomiske anliggender, handel og industri;
Mr Mokhtar Ould Haiba, Minister for Planning;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA: Sylvestre Nsanzimana, minister for handel, minedrift og industri;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NIGER: Mr Alidou Barkire, Minister for Economic Affairs, Trade and Industry;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL: Jean Collin, finansminister;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA: Mr Sylvestre Nsanzimana, Minister for Trade, Mining and Industry;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SOMALIA: Elmi Ahmed Duale, udenrigsminister;
THE PRESIDENT OF THE SOMALI REPUBLIC: Mr Elmi Ahmed Duale, Minister of State for Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO: Paulin Eklou, minister for handel, industri, turisme og planlægning;
Mr Paulin Eklou, Minister for Trade, Industry, Tourism and Planning;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD: Abdoulaye Lamana, økonomi, finans- og transportminister;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UPPER VOLTA: Mr Pierre-Claver Damiba, Minister for Planning and Public Works;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØVRE-VOLTA: Pierre-Claver Damiba, minister for planlægning og offentlige arbejder; som, efter at de har udvekslet deres fuldmagter, som er fundet i god og behørig stand -
Who, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
HAR VEDTAGET FØLGENDE BESTEMMELSER:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Bestemmelserne i denne konvention har til formål at befordre samarbejdet mellem de kontraherende parter med henblik på at fremme de associerede landes økonomiske og sociale udvikling ved at forøge deres handel og gennemføre foranstaltninger om finansmæssige indgreb og teknisk samarbejde. bejde.
The object of the provisions of this Convention is to promote cooperation between the Contracting Parties so as to further the economic and social development of the Associated States by increasing their trade and by implementing measures of financial intervention and technical cooperation. ation.
Gennem disse bestemmelser har de kontraherende parter til hensigt at ud vikle deres økonomiske forbindelser, at styrke de associerede staters økonomiske struktur og økonomiske uafhængighed og fremme deres industrialisering, at opmuntre afrikansk regionalt samarbejde og bidrage til fremgang i den internationale handel.
By means of these provisions the Contracting Parties intend to expand their economic relations, strengthen the economic structure and economic independence of the Associated States and promote their industrial ization, encourage African regional cooperation and contribute to the advancement of international trade.
Varer med oprindelse i de associerede stater fritages ved indførsel i Fællesskabet for told og afgifter med tilsvarende virkning som told, uden at behandlingen af disse varer må være gunstigere end den, som medlemsstaterne anvender indbyrdes.
Products originating in the Associated States shall, on importation into the Community, be admitted free of customs duties and charges having equivalent effect, but the treatment applied to these products shall not be more favourable than that applied by the Member States among themselves.
Dog udelukker bestemmelserne i stk. 1 ikke indførselsordning for de varer, som er:
Paragraph 1 shall not, however, prejudice the import treatment applied to:
- optaget i fortegnelsen i bilag II til traktaten, når de er genstand for en fælles markedsordning i den i artikel 40 i traktaten nævnte betydning,
— such products listed in Annex II to the Treaty as come under a common organization of the market within the meaning of Article 40 of the Treaty;
- underkastet en særordning ved indførsel i Fællesskabet som følge af iværksættelse af den fælles landbrugspolitik.
— products subject, on importation into the Community, to specific rules as a consequence of the implementation of the common agricultural policy.
Bestemmelserne i protokol nr. 1, knyttet som bilag til denne konvention, opstiller betingelserne, under hvilke Fællesskabet uanset bestemmelserne i den generelle ordning, der gælder for tredjelande, fastlægger den ordning, der skal gælde for ovennævnte varer med oprindelse i de associerede stater.
Protocol No 1 to this Convention sets out the conditions under which the Community, notwithstanding the general treatment in force in relation to third countries, shall determine the treatment to be applied to the products referred to above, when such products originate in the Associated States.
Konsultationer om betingelserne for anvendelse af denne artikel kan finde sted i Associeringsrådet.
Consultations may be held within the Council of Association regarding the conditions of application of this Article.
Varer med oprindelse i Fællesskabet fritages ved indførsel i hver af de associerede stater for told og afgifter med tilsvarende virkning som told.
Imports of products originating in the Community shall be admitted into each Associated State free of customs duties and charges having equivalent effect.
Dog kan hver af de associerede stater under de betingelser, der er fastsat i protokol nr. 2 knyttet som bilag til denne konvention opretholde eller indføre told og afgifter med tilsvarende virkning som told, som hensy-
Each Associated State may, however, maintain or introduce, in accordance with Protocol No 2 to this Convention, customs duties and
net til dens udvikling gør nødvendig eller som har til formål at skaffe indtægter på budgettet.
charges having equivalent effect required to meet their development needs or intended to contribute to their budgets.
Hver af de associerede stater indrømmer varer med oprindelse i hver af medlemsstaterne samme behandling.
Each Associated State shall grant the same treatment to products originating in each of the Member States.
På begæring af Fællesskabet finder der i Associeringsrådet konsultationer sted om betingelserne for anvendelse af denne artikel.
At the request of the Community, consultations shall be held within the Council of Association regarding the conditions of application of this Article.
I det omfang en associeret stat opkræver eksportafgifter af sine varer, der er bestemt for medlemsstaterne, må disse afgifter ikke retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling af medlemsstater ne.
Where an Associated State levies duties on exports of its products to Member States, these duties may not give rise, in law or in fact, to any direct or indirect discrimination between Member States.
Med forbehold af anvendelsen af artikel 16, stk. 2 finder der konsultationer sted i Associeringsrådet i tilfælde af, at sådanne afgifter skulle med føre alvorlige forstyrrelser i konkurrencevilkårene.
If the application of such duties leads to serious disturbances in the conditions of competition, consultations shall be held within the Council of Association without prejudice to the application of Article 16(2).
Med forbehold af særlige bestemmelser i denne konvention afstår hver af parterne fra enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal karakter, der direkte eller indirekte medfører forskelsbehandling af dens varer og tilsvarende varer med oprindelse i de andre kontraherende parter.
Without prejudice to the special provisions laid down in this Convention, each Contracting Party shall refrain from any internal fiscal measure or practice that directly or indirectly leads to discrimination between its own products and like products originating in the territory of the other Contracting Parties.
Fællesskabet anvender ikke over for indførselen af varer med oprindelse i de associerede stater andre kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning end dem, som medlemsstaterne anvender indbyrdes.
The Community shall not apply to imports of products originating in the Associated States any quantitative restrictions or measures having equivalent effect other than those that the Member States apply among themselves.
Dog foregriber bestemmelserne i stk. 1 ikke den importordning, der forbeholdes de i artikel 2, stk. 2, første led omhandlede varer.
Paragraph 1 shall not, however, prejudice the import treatment accorded to the products referred to in the first indent of Article 2(2).
På begæring af en associeret stat finder der i Associeringsrådet konsultationer sted om betingelserne for anvendelse af denne artikel.
At the request of an Associated State, there shall be consultations within the Council of Association regarding the conditions of application of this Article.
Under forbehold af bestemmelser i denne artikel anvender de associerede stater ikke kvantitive restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning over for indførselen af varer med oprindelse i medlemsstaterne. terne.
Subject to the provisions of this Article, the Associated States shall refrain from applying any quantitative restrictions or measures having equivalent effect to imports of products originating in Member States.
De associerede stater kan på grundlag af de i den til denne konvention knyttede protokol nr. 3 hjemlede betingelser og aftalte former opretholde eller indføre kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning over for varer med oprindelse i medlemsstaterne for at opfylde kravene med hensyn til deres udvikling og i tilfælde af vanskeligheder pa deres betalingsbalance.
The Associated States may, in accordance with the procedure laid down in Protocol No 3 to this Convention, maintain or introduce quantitative restrictions or measures having equivalent effect on imports of products originating in Member States in order to meet their develop ment needs or in the event of difficulties in their balance of payments.
Kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning kan i påkommende tilfælde bringes i anvendelse samtidig med de i artikel 3, stk. 2. omhandlede toldforanstaltninger.
Quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be applied, if necessary, at the same time as the tariff measures referred to in Article 3(2).
Anvendelse af de i stk. 2 omhandlede kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning må ikke retligt eller faktisk bevirke en forskelsbehandling af medlemsstaterne.
Application of the quantitative restrictions or measures having equivalent effect provided for in paragraph 2 shall not give rise, in law or in fact, to discrimination between Member States.
De associerede stater, i hvilke indførslerne er underlagt et statslig! handelsmonopols eller et offentligt organs administration, hvorved indførslerne begrænses retligt eller faktisk, direkte eller indirekte, træffer alle nødvendige dispositioner for at nå de i dette afsnit definerede mål og især ophævelse af forskelsbehandling af medlemsstaterne.
Associated States in which imports come within the province of a State monopoly of a commercial character or of any public body which, in law or in fact, directly or indirectly limits imports, shall take any steps necessary to attain the objective defined in this Title, and in particular that of non-discrimination between Member States.
På begæring af Fællesskabet finder der i Associeringsrådet konsultationer sted om betingelserne for anvendelse af denne artikel.
At the request of the Community, there shall be consultations within the Council of Association regarding the conditions of application of this Article.
Bestemmelserne i artiklerne 6 og 7 foregriber ikke den ordning, som de kontraherende parter ved anvendelse af disse aftaler forbeholder visse varer.
Articles 6 and 7 shall not prejudice the treatment which a Contracting Party signatory to a world agreement applies to any product under such an agreement.
Bestemmelserne i artiklerne 6, 7 og 8 er ikke til hinder for forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller be skyttelse af industriel eller kommerciel ejendomsret.
Articles 6, 7 and 8 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik på anvendelse af dette afsnit, samt de former for administrativt samarbejde herom, der er defineret i henhold til den i Yaoundé den 20. juli 1963 undertegnede associeringskonvention, finder fortsat anvendelse.
For the purposes of implementing this Title, the concept of 'originating products', and the methods of administrative cooperation relating thereto, defined pursuant to the Convention of Association signed at Yaoundé on 2 July 1963, shall continue to apply.