natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om antallet af behandlingstilbud er steget, kan der konstateres tydelige forskelle iadgangen til behandling på tværs af Europa.
They may also be codified in law or result from processes operating within the criminal justice system.
Ide fleste østeuropæiske lande og nogle sydeuropæiske lande er behandlingstilgængeligheden relativt begrænset, som det afspejles ilange ventelister.
It is unclear what benefits the different approaches bring or what constitutes good practice, suggesting the value of a comparative analysis in this area.
Niveauer for behandlingstilgængelighed kan kun vurderes hensigtsmæssigt irelation til den relative dækning af befolkningen, der har behov for behandling.
Currently, comparisons between countries should be made with caution, as differences between offences may be as much determined by the legal practice of the country in question as the nature of the offence itself.
Det er fortsat vanskeligt med sikkerhed at kommentere på, ihvilket omfang den tilgængelige behandling opfylder behovet, selv om der kan observeres visse fremskridt
The most recent data show a slightly downward trend in supply-related offences, while the number of use-related offences continues to rise.
Kommentar: den aktuelle narkotikapolitiske situation i Europa som kommer ikontakt med behandlingstjenesterne.
Commentary: the current landscape for European drug policy including anxiety, panic reaction and psychotic symptoms.
Komplekse mønstre for blandingsbrug, der almindeligvis inkluderer alkoholrelaterede problemer, udgør en anden udfordring.
At a glance — estimates of drug use in Europe now accepted components of European drug policies.
Behandlingsmodellerne bliver bedre og bedre inden for disse områder, selv om der fortsat er plads til væsentlige forbedringer iforbindelse med udvikling og deling af bedste praksis.
The monograph also highlighted the need to improve the evidence base for other harm-reduction interventions and the scarcity of well developed harm-reduction models for problems with stimulant and polydrug use, patterns of use that are becoming increasingly important in Europe.
Mens udelukkende farmakologiske behandlingsmuligheder fortsat forekommer at være usandsynlige for stimulansbrugere, har den øgede forskningsinteresse for dette område givet opmuntrende resultater, herunder en bedre forståelse for den effekt, som psykosociale tiltag har.
It also noted that responses in Europe are still failing to impact significantly on hepatitis C virus infection among injectors and drug overdose deaths, and that harm-reduction approaches could have an important role to play here.
Samlet anslår EONN, at omkring 670000 europæere iøjeblikket er iopioidsubstitutionsbehandling, hvilket er ca. halvdelen af det anslåede antal af problematiske opioidbrugere.
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available (surveys conducted between 2004 and 2008).
Dette tal varierer meget mellem landene, hvor de nationale skøn går fra mindre end 10% til mere end 50% af de problematiske opioidbrugere, der er ibehandling.
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
Cannabis: vigtige regionale variationer
Cannabis
Den generelle tendens er stabile eller aftagende brugsniveauer.
Lifetime prevalence: at least 75.5 million (22.5¢% of European adults)
Inden for dette generelle langtidsbillede kan der imidlertid identificeres divergerende mønstre.
Last year use: about 23 million European adults (6.8 %) or a third of lifetime users
Substitutionsbehandling anses desuden for at være en skadesreduktionsforanstaltning.
Last month use: about 12.5 million Europeans (3.7 %)
Disse akutte virkninger tegner sig for en væsentlig del af de narkotikarelaterede hasteindlæggelser ide få lande, hvor der sker overvågning heraf.
Country variation in last year use: overall range 0.4¢% to 15.2¢%
De allernyeste data viser, at det samlede antal af nye klienter ibehandling, hvor cannabis er det primære stof, er faldende ide fleste lande.
Lifetime prevalence: about 14 million (4.1¢% of European adults)
Samlet set tyder dataene på, at cannabis isine forskellige former snarere kan blive mere end mindre tilgængelig på det europæiske marked.
Last year use: 4 million European adults (1.3 %) or a third of lifetime users
Til trods for tegn på, at hjemligt producerede cannabisblade
Last month use: around 2 million (0.5 %)
Behovet for behandling og andre tiltag over for ikke-opioid relaterede problemer er også stigende med et voksende antal af cannabis- og stimulansbrugere,
Country variation in last year use: overall range 0.0¢% to 3.1¢%
Disse skøn vedrører den voksne befolkning (15-64 år) og er baseret på de seneste tilgængelige data (undersøgelser gennemført iperioden 2004-2008).
Current patterns of drug use are challenging services to develop more complex and differentiated needs-based responses, with better linkage to generic health and social care resources.
Fuldstændige data og metodebeskrivelser findes iden medfølgende statistical bulletin.
In respect to substitution treatment, this can be seen in an ageing and more chronic group requiring care, a topic addressed in a Selected issue accompanying this report.
Cannabis langtidsprævalens: mindst 75,5 millioner (22,5% af de voksne europæere) brug inden for de seneste 12 måneder: ca. 23 millioner voksne europæere (6,8%) eller en tredjedel af brugere med langtidserfaring brug inden for de seneste 30 dage: ca. 12,5 millioner europæere (3,7%) er blevet mere almindelige, er mængderne af beslagte cannabisblade forblevet stabile, hvorimod der har kunnet registreres en stigning iantallet af beslaglæggelser af cannabisharpiks.
The need for treatment and other responses for nonopioid related problems is also growing, with increased numbers of cannabis and stimulant users coming into contact with services.
Imængdemæssig forstand er forskellen mellem beslaglæggelserne af cannabisharpiks og cannabisblade iforholdet ti til en.
Complex patterns of polydrug consumption, which commonly include alcohol-related problems, represent another challenge.
Enhver konklusion vedrørende tilgængeligheden af de forskellige typer af cannabis i Europa skal foretages med stor forsigtighed, idet cannabisblade fremstilles tættere på deres bestemmelsesmarked og derfor er mindre tilbøjelige til at blive forbudt.
Models of care are improving in these areas, although considerable room for improvement still exists for developing and sharing best practice.
Der har desuden været et stigende antal indberetninger om den organiserede kriminalitets rolle iden hjemlige cannabisproduktion, hvilket gør det nødvendigt, at både nationale og europæiske retshåndhævelsesmyndigheder træffer øjeblikkelige foranstaltninger.
While purely pharmacological therapy options for stimulant users still appear unlikely, increased research interest in this area has yielded encouraging findings, including a better understanding of the contribution of psychosocial approaches.
landevariation idet sidste års forbrug: 0,4% til 15,2%.
Country variation in last year use: overall range 0.1¢% to 3.7¢%
Ecstasy langtidsprævalens: ca. 11 millioner (3,3% af de voksne europæere) brug inden for de seneste 12 måneder: ca. 2,5 millioner (0,8%) eller en fjerdedel af brugere med langtidserfaring landevariation idet sidste års forbrug: 0,1% til 3,7%.
Lifetime prevalence: about 12 million (3.7¢% of European adults)
Hvorvidt denne situation vil fortsætte, eller om kokainbrug vil spredes til andre dele af Europa, navnlig Østeuropa, er stadig et åbent spørgsmål. Der har været udtrykt bekymring for dokumentation, hvoraf fremgår, at stoffet istigende grad handles via regionen, samt sporadiske rapporter om kokainbrug ivisse miljøer.
Last year use: around 2 million (0.6 %) or a sixth of lifetime users
Amfetaminer langtidsprævalens: ca. 12 millioner (3,7% af de voksne europæere) brug inden for de seneste 12 måneder: ca. 2 millioner (0,6%) eller en sjettedel af brugere med langtidserfaring landevariation idet sidste års forbrug: 0,0% til 1,7%.
Country variation in last year use: overall range 0.0¢% to 1.7¢%
Problematiske opioidbrugere: anslået at ligge mellem 1,2og 1,5 millioner europæere.
Problem opioid users: estimated at between 1.2 and 1.5 million Europeans
Narkotikaforårsagede dødsfald tegnede sig for 4% af samtlige dødsfald blandt europæere ialdersgruppen 15-39 år, og opioider blev fundet iomkring tre fjerdedele.
Druginduced deaths accounted for 4¢% of all deaths of Europeans 15–39 years old, with opioids being found in around three quarters
Primært stof imere end 50% af alle anmodninger om behandling for stofbrug.
Principal drug in more than 50¢% of all drug treatment requests
Omkring 670000 opioidbrugere var isubstitutionsbehandling i2008.
About 670¢000 opioid users received substitution treatment in 2008
Nye ruter gennem Østeuropa er ikke det eneste problem med hensyn til handlen med kokain.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Stoffet kommer fortsat primært ind i Europa via Den Iberiske Halvø og Nederlandene.
In the most recent data, the overall number of new treatment clients with cannabis as the main drug is decreasing in most countries.
En relativ ny udvikling er dog forbuddet mod sekundære ekstraktionsanlæg, hvor der udvindes kokainhydroklorid eller kokainbase af bærermaterialer såsom bivoks, gødningsmidler, tøj, urter, plastik og væsker.
The factors behind this change are unclear but merit investigation, as it could indicate either a reduced service capacity to accept new clients or a decrease in the number of people being referred to cannabis-related treatment.
Denne udvikling er en indikation af høje niveauer af innovation og teknologisk sofistikerethed hos dem, der importerer kokain til EU.
This development is indicative of high levels of innovation and technological sophistication among those importing cocaine into the European Union.
På grund af dens høje værdi kan kokain også »cuttes« op med eller blandes med andre stoffer.
Because of its high value, cocaine may also be cut or mixed with other substances.
Der har været et stigende antal rapporter om brugen af levamisol (l-tetramisol) som en kokainforfalskning i USA og Europa, hvilket førte til, at EU’s system for tidlig varsling udsendte en advarsel i2009.
The use of levamisole (l-tetramisole) as a¢cocaine adulterant has been increasingly reported in the United States and Europe, leading to the European earlywarning system issuing a warning in 2009. This drug may pose additional health risks to cocaine consumers.
Dette stof kan udgøre en yderligere sundhedsrisiko for kokainbrugere.
Overall, the data suggest that cannabis, in its various forms, may be becoming more rather than less available on the European market.
Selv om stofbehandlingstjenesterne i Europa fortsat domineres af klienter med opioidproblemer, udgør kokainbrugere nu en fjerdedel af de klienter, der kommer ibehandling første gang.
Use of amphetamines remains overall lower than cocaine use in Europe, but in many countries amphetamine or methamphetamine remains the most commonly used stimulant drug.
Flertallet af disse indberettes fra
Thirty such facilities were reported to Europol by Spain in
Kommentar: den aktuelle narkotikapolitiske situation i Europa nye brugere tilstrækkeligt til at opretholde størrelsen af den samlede gruppe.
seizures have increased in number, but not in quantity; although this has to be seen in the context of increasing seizures of the drug in Turkey.
Antallet af intravenøse stofbrugere i Europa skønnes at ligge på mellem 750000og 1million med store forskelle iprævalensniveauet mellem landene.
The number of injecting drug users in Europe is estimated to be between 750¢000 and 1¢million, with large differences in prevalence between countries.
Datakvalitetsspørgsmål betyder, at dette skøn skal behandles med stor forsigtighed.
Data quality issues mean that this estimate must be treated with considerable caution.
Tendenser iintravenøs brug er særligt vanskelige at måle, men data fra behandlingsovervågningssystemer tyder på, at tendensen på mellemlang sigt er nedadgående, og at de intravenøse stofbrugere nu er imindretal blandt de nye opioidbrugere, der kommer ibehandling i Europa.
Trends in injecting use are particularly difficult to gauge, but data from treatment monitoring suggest that the medium-term trend is downwards and injectors are now in the minority among new opioid users entering treatment services in Europe.
en lille gruppe af lande, hovedsageligt Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige, og omfatter to forskellige grupper: socialt integrerede mænd, der sniffer stoffet, og marginaliserede stofbrugere, som bruger kokain intravenøst, eller bruger crackkokain sammen med andre stoffer.
In July 2010, the scientific committee of the EMCDDA carried out a formal risk assessment of the synthetic cathinone mephedrone.
En anden bekymring går på den stigende dødelighed iforbindelse med kokainbrug.
This was prompted by a growing concern that this drug was being marketed as a legal alternative to stimulants like cocaine and ecstasy.
Der rapporteres nu omkring 1000 kokainrelaterede dødsfald om året med bemærkelsesværdige stigninger i Spanien og Det Forenede Kongerige, 2 lande, hvor brugen af stoffet har været veletableret imange år og på høje niveauer.
The risk assessment was conducted as part of Europe’s fast-track mechanism for controlling new psychoactive substances.
Selv om andre stoffer generelt også ses at være til stede, er denne stigning bekymrende, især ibetragtning af de vedvarende bekymringer om underrapportering af den rolle, som kokain spiller iforbindelse med dødsfald hos brugere med allerede eksisterende hjertekarproblemer.
However, the pace of development in this area is such that not only had some Member States already introduced legislation banning mephedrone, but some websites selling it had already closed down, sometimes to be quickly replaced by sites offering replacement substances.
Injektion er dog stadig den mest almindelige administrationsvej for opioidbrugere imange østeuropæiske lande.
Injecting remains, however, the most common route of administration for opioid users in many eastern European countries.
Det giver anledning til betydelig bekymring med hensyn til stofbrugs konsekvenser for folkesundheden inogle af EU’s nabolande.
This adds to considerable concern about the public health consequences of drug use in some of the countries neighbouring the European Union.
Ved EU’s østlige grænse synes både Rusland og Ukraine at have problemniveauer med opioidbrug, der ligger 25 gange over EU-gennemsnittet.
At the eastern border of the European Union, both Russia and Ukraine appear to have levels of problem opioid use two to four times higher than the EU average.
Problemerne iforbindelse med opioidbrug idenne region omfatter høje hivinfektionsrater og narkotikarelaterede dødsfald.
The problems associated with opioid use in this region include high rates of HIV infection and druginduced deaths.
Brug af amfetaminer er stadigvæk generelt lavere end kokainbrug i Europa, men imange lande er amfetamin eller metamfetamin fortsat det mest almindeligt brugte stimulerende stof.
There is a need to remain vigilant and to be able to respond rapidly to new developments, such as new chemical groups of psychoactive substances identified in ‘legal-high’ products.
Problematisk amfetaminbrug rapporteres navnlig af lande i Nordeuropa, mens problematisk metamfetaminbrug forbliver stort set begrænset til Den Tjekkiske Republik og Slovakiet.
This is illustrated by the examples of aminoindanes (methylenedioxyaminoindane, MDAI) and synthetic cocaine derivatives (such as fluorotropacocaine).
Dette kan dog langsomt være ved at ændre sig, da der også er et stigende antal indberetninger om produktion af metamfetamin i Litauen og Polen, der hovedsagelig er møntet på de skandinaviske markeder. Her kan det sælges som et alternativ til amfetamin.
While still rare, after action was taken against mephedrone in 2010, such substances began to be more frequently detected, and the first reports of users experiencing problems were received by the earlywarning system.
Problematisk amfetamin- og metamfetaminbrug er emnet for et udvalgt tema, der er vedlagt denne årsberetning.
The EMCDDA is monitoring the availability and possible health impact of these substances.
Overdosis er den væsentligste årsag til dødelighed forbundet med ulovligt stofbrug i Europa, og toksikologiske analyser viser heroinforekomst ihovedparten af de narkotikarelaterede dødsfald.
Overdose represents the biggest cause of avoidable mortalilty associated with illicit drug use in Europe, and toxicological analysis shows the presence of heroin in most druginduced deaths.
Dette understreger igen betydningen af opioider for at kunne forstå stofbrugs indvirkning på folkesundheden i Europa.
This underlines again the importance of opioids for understanding the public health impact of drug use in Europe.
Siden 2003 har antallet af narkotikarelaterede dødsfald været stigende ide fleste europæiske lande ligesom alderen på dem, der er døde, hvilket igen tyder på en aldrende gruppe af kroniske brugere.
Since 2003, the number of druginduced deaths has been increasing in most European countries, as has the age of those dying, suggesting an ageing population of chronic users.
Foreløbige data viser en moderat stigning irapporterede narkotikarelaterede dødsfald i2008: med skøn på 7371 tilfælde i2008 i EU-medlemsstaterne samt Norge iforhold til 7021i2007.
Provisional data suggest a modest increase of reported druginduced deaths in 2008: with estimates of 7¢371¢cases in 2008 in EU Member States and Norway, as compared to 7¢021 in 2007.
Det kan også anslås, at der for hver dødelig overdosis er 20-25ikke-dødelige overdoser eller omkring 150000 årligt i EU.
It can also be estimated that for each fatal overdose there are 20–25 nonfatal overdoses, or around 150¢000 annually in the European Union.
Desuden anerkendes det nu, at ikke-dødelige overdoser kan forårsage signifikante sundhedsmæssige skader samt forøget risiko for fremtidige overdoser.
Moreover, it is now recognised that nonfatal overdoses may result in significant health damage as well as indicating increased risks of future overdoses.
»Legal highs«: en løbende udfordring for narkotikaovervågning og tiltag
From a public health perspective, one of the most important challenges for drug services in Europe is to develop
Heroinbrug, navnlig intravenøs brug af stoffet, tegner sig idag stadig for den største andel af narkotikarelateret sygdom og dødelighed i EU.
The example of mephedrone highlights how EU Member States can come under considerable media and public pressure to respond quickly to a potential new threat.
Oplysninger fra forskellige kilder tyder på et generelt stabilt til voksende opioidproblem i EU siden 2003/04.
The EMCDDA, in close cooperation with Europol and the European Medicines Agency, has been working to provide timely information that is reliable and considered.
Heroinbeslaglæggelser er steget iantal, men ikke imængde, selv om dette skal ses isammenhæng med et stigende antal beslaglæggelser af stoffet i Tyrkiet.
In this rapidly developing area, there is a growing need to improve Europe’s capacity to monitor developments proactively and, in particular, to test and identify the chemical constituents of the product mixtures available
Årsberetning for 2010: narkotikasituationen i Europa for, at effektive foranstaltninger vil kræve handling på europæisk niveau for at støtte nationale initiativer.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe were illicitly produced and marketed directly on the illicit market.
Den organiserede kriminalitet har opdaget potentialet i¢de nye syntetiske stoffer søger nye produkter og markedsføringsstrategier.
and assess their potential impact on public health.
Med 24nyidentificerede syntetiske stoffer i Europa var 2009 et rekordår for EU’s system for tidlig varsling.
Lack of standard reference material is a problem here.
Dette mønster er fortsat med uformindsket styrke i2010, hvor der var påvist 15 nye stoffer frem til midten af juli, herunder syntetiske katinoner, syntetiske cannabinoider samt nye derivater af kokain og amfetaminlignende syntetiske derivater.
In terms of control strategies, the way these products are produced and marketed makes a strong argument that effective measures will require action at the European level to support national initiatives.
Risikovurderingen blev udført som en del af Europas mekanisme for hurtig reaktion på fremkomsten af nye psykoaktive stoffer på den europæiske narkotikascene.
Things to come: medicinal products, counterfeit drugs and new designer medicines
Der er mange faktorer, som komplicerer lovgivningsarbejdet iforbindelse med disse nye stoffer.
Legislating for these new substances is complicated by many factors.
Nogle medlemsstater har indført generisk lovgivning, som omfatter stoffer fra samme kemiske gruppe.
Some Member States have introduced generic legislation that covers substances from the same chemical group.
Denne retlige mulighed er kun til rådighed inogle lande og kan være vanskelig at omsætte ipraksis.
This legal option is only available in some countries, and can be difficult to put into practice.
Der opstår yderligere vanskeligheder på baggrund af den kendsgerning, at nogle af disse stoffer kan være lovlige at bruge til ikke-medicinske formål, sælge til angiveligt lovlige formål eller anvende til forsknings- og udviklingsformål af lægemiddelindustrien.
Further difficulties arise from the fact that some of these substances may have legitimate non-medical uses, be sold for supposedly legitimate purposes, or be used for research and development purposes by the pharmaceutical industry.
Når det er sagt, kan selv velgennemtænkte kontrolforanstaltninger ikke løse alle problemer på dette område, og der er fare for, at de endog kan sætte gang ien uønsket overgang fra et onlinemarked, hvor der hovedsageligt sælges »legal-highs«, til et marked, som er en del af den organiserede kriminalitet.
That said, even well conceived control measures may not solve all the problems in this area, and the danger exists that they may even increase the momentum for an undesirable transition from a¢mostly online ‘legal-highs’ market to one that involves organised crime.
Cathinoner, f.eks. mefedron, methylon og MDPV, er alle dukket op på det illegale marked, hvor de sælges som erstatninger for kokain, ecstasy og amfetamin, eller som de pågældende stoffer.
Cathinone drugs, such as mephedrone, methylone and MDPV, have all appeared on the illicit market, where they are sold as replacements for cocaine, ecstasy and amphetamine, or as the drugs themselves.
Europol har noteret sig forbuddet mod en række af store ulovlige ecstasyproduktionsanlæg, hvor der er konstateret produktion af mefedron itabletform, og mere end 20europæiske lande har indberettet at have fundet dette stof iforbindelse med beslaglæggelser.
Europol has noted the interdiction of a number of large illicit ecstasy production sites that were found to be tabletting mephedrone, and more than 20 European countries reported finding this drug in seizures.
Det er svært at forudse, ihvilket omfang nye syntetiske stoffer vil blive en væsentlig del af Europas fremtidige illegale narkotikamarked.
It is difficult to predict the extent to which new synthetic drugs will become a major part of Europe’s future illicit drug market.
Kriminelle organisationer vil dog sandsynligvis hurtigt opdage potentialet istoffer, der kan købes billigt istore mængder, syntetiseres relativt nemt, og som er attraktive alternativer til kontrollerede stoffer.
Criminal organisations, however, are likely to be quick to recognise the potential of substances that can be bought cheaply in large quantities, can in the future be synthesised relatively easily and are attractive alternatives to controlled drugs.
At »designe« et stof til at erstatte et kontrolleret stof er ikke noget nyt koncept.
To ‘design’ a drug to replace a controlled substance is not a new concept.
Tidligere blev der dog fremstillet nye syntetiske stoffer (designer drugs) illegalt, som blev markedsført direkte på det illegale marked.
In the past, though, designer drugs