natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning og teknologisk udvikling udgør en vigtig del af sektionens arbejde,som har været fulgt flittigt af de forskellige kommissionsmedlemmer oggeneraldirektører.De har således vist,at Kommissionen interesserer sig fordet høje debatniveau,som EØSU’s medlemmer lægger for dagen.
Research and technological development form an important part of thesection's proceedings,in which various Commission members anddirectors-general have also played a full part,thereby demonstratingthe Commission's interest in the high quality of the debates held by EESC members.
Deltagelsesdemokrati — et nødvendigt supplement til det repræsentative demokrati
The completion of the single market is one of the most interesting challenges ahead of the EESC,for the sustainability of a system which trulyguarantees social cohesion will depend to a large extent on it.
Den fulde gennemførelse af det indre marked udgør en af de største udfordringer fremover for EØSU,i og med at realiseringen af det i vidt omfangafhænger af styrken i det system,der reelt garanterer den sociale samhørighed.
Participatory democracy the essential complement to representative democracy
Med henblik på klart at understrege deltagelsesdemokratiets fundamentale rolle i morgendagens EU og pege på den rolle, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bør spillesom forum for den civile dialog, overbragte udvalgets tre observatører på konventet den 9. aprilnogle ændringsforslag til forfatningstraktatens afsnit VI om Unionens demokratiske liv, som præsidiethavde fremlagt på plenum den 3.-4. april.
In order to stress clearly the fundamental role of participatory democracy in the European Union of tomorrow and draw attention to the role that the European Economic and Social Committee should play as a forum for civil dialogue, the three EESC observers, on9 April, forwarded to the European Convention amendments to Title VI of the Constitution ondemocracy in the EU, which the presidium had presented at the plenary session of 3 and 4 April.
Da det repræsentative demokrati ikke behandles tilstrækkelig klart i artikelforslagene, har udvalgetudarbejdet nogle ændringsforslag, der skal knæsætte bestemte principper og give dette aspekt af Unionens demokratiske liv en reel ramme og et reelt indhold.
The recent resolution for the Spring European Council adopted at the EESC's February plenary session calls on the Member States to involvethe social partners and other civil society organisations in defining moreprecise objectives and measures at national and regional level.The current economic situation has already been technically classified as arecession in some Member States,with the rise in unemployment beingthe first indication thereof.This situation fully justifies the involvementof the social partners as the parties to the social dialogue,but especially as it is from their commitment on the ground that best practices forsolving the crisis will emerge.
Udvidelsen — en positiv udvikling
Enlargement a big boost
Deltagelsesdemokrati er en integreret del af den europæiske samfundsmodel. Det udgøret supplement til det repræsentative demokrati og bidrager til at styrke Unionens demokratiskelegitimitet.
The forthcoming enlargement will strengthen the EESC considerably,because of the new contributions which will draw on new experiences,new realities and new cultures.
Den næste udvidelse vil betyde en vigtig styrkelse af EØSU i kraft af det nyeinput,som de nye erfaringer,nye realiteter og nye kulturer vil indebære.
According to the version of the article presented by the Committee, 'every citizen has the rightto take part, through appropriate channels, in the democratic life of the Union.
Civil dialog og social dialog
Civil and social dialogue
For at skabe en effektiv civil dialog har EØSU ønsket at give dialogen en formel ramme og placering.EØSU kræver, at der i forfatningstraktatens artikel 34 indføjes et afsnit, der betoner EØSU’s rolle somforum for dialog mellem det organiserede civilsamfund og Den Europæiske Union.
In order for civil dialogue to be effective, the EESC has also tried to specify a framework andplace for it. The EESC has asked for a paragraph stressing its own role as a 'forum for dialoguebetween organised civil society and the Union' to be inserted in Article 34 of the Constitution.
Det store forum for indbyrdes afstemning af interesser mellem arbejdsgivere,arbejdstagere og øvrige interesser,som EØSU udgør,er klar til at tackle fremtidens nye udfordringer.Rådet,Kommissionen og Europa-Parlamentet kanregne med os!
The EESC represents a major forum for reconciling the interests ofemployers,workers and others,and this is a suitable forum for meetingtomorrow's new challenges.The Council,Commission and European Parliament can count on us.
EØSU opfatter den sociale dialog som en integreret del af det participatoriske demokrati, men denmå ikke forveksles med den civile dialog.
The EESC regards social dialogue as an integral part of participatory democracy, but it has tobe clearly distinguished from civil dialogue.
Aktørerne i den sociale dialog og deres kompetenceområder er klart defineret i traktaten.
The actors in the social dialogue and their termsof reference are clearly defined in the Treaty.
Derfor mener EØSU også, at den sociale dialogs særlige karakterbør anerkendes i den nye forfatningstraktats første del.
The EESC therefore feels that the specific character of the social dialogue should also be recognised in the first part of the new constitution.
Victor Hugo Sequeira Medlem af præsidiet Formand for INT-sektionen
Victor Hugo Sequeira,Bureau member INT section president
Plenarforsamling i maj i Europa-Parlamentetsbygning i Bruxelles med deltagelse af repræsentanter for ansøgerlandene
May plenary session at the European Parliamentbuilding in Brussels with representatives of theapplicant countries
• Næstformand Jean-Luc Dehaene: EØSU er forum for civilsamfundet
• EESC is the forum of civil society declaresvice-president Dehaene
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling i maj finder sted i Europa-Parlamenteti Bruxelles den 14.-15. maj.
The EESC's May plenary session will be held in the debating chamber of the European Parliament in Brussels on 14 and 15 May.
• Søfartssikkerhed: Fremskyndet indfasningafkrav om dobbeltskrog
• Safety at sea: swifter introduction of doublehull regulations
Det skal bemærkes, at antallet af medlemmer i EØSU med den officielle optagelse af de ti nye lande stigerfra de nuværende 222 til 317.
When these 10 countries officially join the EU, the number of EESC members will rise from 222 to 317.
Syvende informations- og dialogmøde mellem Det Europæiske Konventogdet europæiske civilsamfunds organisationer og netværk
Seventh meeting for the exchange of information and dialoguebetween the European Convention and European civil societyorganisations and networks
De repræsentanter for civilsamfundets organisationerog netværk, der havde takket ja til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs indbydelse, stiftedesom de første bekendtskab med syv artikler om Unionens demokratiske liv, som skal indgå i første delaf det udkast til forfatningstraktat, der forelægges EU’s stats- og regeringschefer på et ekstraordinærtmøde i Det Europæiske Råd den 30. juni.
On 1 April in Brussels, those representatives ofcivil society organisations and networks that hadanswered the EESC's invitation had a preview ofseven articles dealing with the 'democratic life ofthe European Union' which are due to appear in Part I of the draft constitutional treaty that it isplanned to submit to the EU Heads of State and Government on 30 June, at an extraordinary session of the European Council.
Demokratisk legitimitet og åbenhed eftersom den reelt lægger op til et deltagelsesdemokrati.Ifølge konventets næstformand er der med andre ord taleom princippet om borgernes og de repræsentative sammenslutningers ret til at tage del i den demokratiske debati EU, give deres meninger til kende og frit udveksle holdninger, dvs. føre en »åben, gennemsigtig og regelmæssig« dialog med EU’s institutioner.
European society, was definitely more innovatory since itwould establish the principle of 'participatory' democracy; in other words, the Convention vice-president pointed out, the principle of the right of citizens and associations to take part in the European democratic debate,to make their opinions known and exchange them freely, and finally to pursue a 'regular, open and transparent'dialogue with the EU institutions.
Borgernes og deres sammenslutningers mulighed for at udtrykke og sprede deressynspunkter kan ske via en lang række forskellige kanaler, men skabelsen af en »åben, gennemsigtig og regelmæssig« dialog med civilsamfundet — og med de »repræsentative sammenslutninger« — kan og bør, som flere gavudtryk for under debatten, føre til en styrkelse af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs placering og rolle.
While the possibility ofcitizens and their associations being able to expresstheir opinions and make them known meant thatsomewhat varied means of communication might beused, the introduction of an 'open, transparent and regular' dialogue with civil society, not to mention 'representative associations' could, and indeed — as several speakers emphasised during the debate — had to lead to astrengthening of the place and role of the EESC.
På det syvende informations- og dialogmøde mellem civilsamfundet og Konventet om Europas Fremtid, der somsædvanlig var arrangeret af EØSU, gav konventets næstformand, Jean-Luc Dehaene, en beskrivelse og sine egneumiddelbare kommentarer til forslagene til disse — formødets deltagere — højst relevante artikler.
At the seventh meeting for the exchange of informationand dialogue between civil society and the Conventionon the future of Europe, which was organised, as usual,by the EESC, the Convention vice-president, Jean-Luc Dehaene, described and gave some initial unpublishedcomments on these draft articles that are of vital interest for the participants.
lysninger, der forvaltes af medlemsstaterne eller EU-insti-tutionerne.
35a) described the role of political parties at Europeanlevel.
Artikel 37 — der at dømme ud fra den debat,den allerede har rejst, er lidt af en »varm kartoffel« — gentager det centrale indhold i Amsterdam-traktatens erklæringnr.
Article 36a) recommended the creation of a singlelegal basis for the protection of personal data held by the Member States and the EU institutions.
11 vedrørende kirkers og konfessionsløse organisationers status, men omfatter desuden en ny bestemmelsevedrørende skabelse af en dialog, som ikke er uden lighedmed den, der lægges op til mellem Unionens institutionerog civilsamfundet i artikel 34.
Finally Article 37,which was considered 'delicate' in view of the discussions that it had already caused, took over the basics of Declaration No 11 in the Treaty of Amsterdam on the status of churches and non-denominational organisations,but introduced additional machinery for setting up dialogue, which had certain parallels with that in Article 34between the EU institutions and civil society associations
Også artikel 36 afspejler et ofte gentaget krav fra borgerneog deres repræsentanter om en større og mere formaliseret åbenhed omkring institutionernes initiativer og aktiviteter.Formuleringen er baseret på EU-traktatens artikel 1, somsiger, at beslutningerne skal træffes så åbent som muligt,og EF-traktatens artikel 255, der vedrører borgernes ret tilaktindsigt i dokumenter fra institutionerne.
Article 36 too echoed a recurring request from citizensand their representatives for greater and more systematic transparency in the initiatives and work of the institutions. It took over provisions that had already been setout in Article 1 of the Treaty on European Union, whichcalled for the adoption of decisions in as open a fashionas possible, and in Article 255 of the European Communities Treaty, which spelt the right of citizens tohave access to the documents of the institutions.
Jean-Luc Dehaene understregede, at artikel 36 indebærer noget nyt i denforstand, at alle Rådets samlinger med forhandlinger omlovgivningsforslag fremover vil være omfattet af kravet omåbenhed og ikke kun — som i dag — førstebehandlingen afet kommissionsforslag og det sidste møde, hvor selve vedtagelsen finder sted.
Jean-Luc Dehaene wished to stress that Article 36 would bring'more', in the sense that in future all the legislative deliberations of the Council would be covered by the transparency requirement and not, as was generally the casetoday, just the first discussion on a proposal from the Commission and the final session when it was formallyadopted.
Styrkelsen af den demokratiske legitimitet og åbenhedeni EU-institutionernes aktiviteter ligger EU’s borgere megetpå sinde, hvilket fremgår af en lang række opinionsundersøgelser, og dette har således også udgjort et af decentrale krav fra repræsentanterne for civilsamfundetsorganisationer og netværk, efter at konventet indledte sitarbejde.
The strengthening of democratic legitimacy and of thetransparency of operation of the EU institutions wasone of the great expectations of the EU's citizens, aswas shown by numerous opinion surveys, and as suchwas one of the basic demands voiced by representatives of civil society organisations and networks sincethe Convention opened.
Repræsentanterne takkede den tidligere belgiskestatsminister for hans tydelige interesse i civilsamfundetog benyttede lejligheden til at give udtryk for deres førstereaktioner og fremsætte nogle foreløbige forslag indenden egentlige offentliggørelse af forslagene til artikel 3337 på konventets plenum den 4. april.
These representatives hadthanked the former Belgian prime minister warmly forthis interest in civil society and taken the opportunityto express their initial reactions and make some preliminary suggestions before the official publication ofthe drafts of Articles 33 to 37, which had taken placeon 4 April, on the fringe of the plenary session of the Convention.
Beskyttelse af personoplysninger,kirkers status
Protection of personal data,status of churches
Deltagelsesdemokrati, en styrkelse af EØSU’s rolle
Participatory democracy:bigger role for EESC
Under gennemgangen af de syv artikler om »Unionensdemokratiske liv« gik Jean-Luc Dehaene let hen over artikel 33, som fastslår et fundamentalt og i praksis indiskutabelt princip, nemlig EU-borgernes lighed over for institutionerne.
When presenting these seven 'democratic life' articles,Jean-Luc Dehaene spent relatively little time on the first Article (33), which laid down a fundamental principlethat was difficult to dispute: the equality of the EU's citizens before its institutions.
Artikel 34, der opfylder nogle centrale ønskeri det europæiske samfund, udgør derimod et nyt element,
However, the second Article(34), in response to wide-ranging aspirations within
De fire sidste artikler behandlede Jean-Luc Dehaene kunkort, da de i realiteten ikke indebærer noget nyt.
The four other articles, while not devoid of interest, provoked only a short statement from Jean-Luc Dehaenebecause none really contained any innovations.
Præsidietforeslår, at artikel 35 vedrørende Den Europæiske Ombudsmands rolle, placeres i afsnittet om Unionens demokratiske liv og ikke i det mere generelle afsnit om Europa-Par-lamentet, der dog også fremover skal udnævneombudsmanden.
Article35 described the role of the European Ombudsman andthe præsidium proposed inserting it in the chapter on'democratic life' rather than in the more general sectionon the European Parliament, which, however, would stillhave the prerogative of making the appointment.
De mange repræsentanter for civilsamfundets organisationer og netværk, som efterfølgende udtalte sig, udtrykte alletilfredshed med forslagene, som, de mente, indebar noglereelle fremskridt for civilsamfundets og dets organisationersmulighed for at udtrykke deres synspunkter og tage del iden europæiske integrationsproces og det daglige arbejde i Den Europæiske Union.
All the many speakers representing civil society organisations and networks welcomed these plans, which in theirview embodied the real advances that had been made intaking into account the rights of civil society and its organisations to express their opinions and participate in European integration and the daily life of the European Union.
Denne tilfredshed forhindrede dogikke debatdeltagerne i over for Jean-Luc Dehaene og dermedkonventet at give udtryk for, at der var visse uløste spørgsmål og endog en vis bekymring med hensyn til indhold ogprocedurer.
This satisfaction did not prevent speakers fromemphasising to Jean-Luc Dehaene, and through him the Convention, certain questions and even concerns aboutsome points of substance or procedure.
Nogle repræsentanter var navnlig bange for, atordene ikke vil blive omsat i handling, hvis ikke der samtidig opstilles nogle klare og bindende procedurer.
Several representatives of associations particularly stressed their fearsof seeing these intentions remain a dead letter if preciseand binding machinery was not provided.
Andre fremsatte forslag om bl.a. folkeafstemninger, ret til uafhængigeanalyser af institutionernes politik og praksis samt indskrivning af borgernes »pligter« parallelt med borgernes rettigheder.
Other speakersmade suggestions about such matters as referendums,the right to independent analyses of the institutions' policies and practices, or the inclusion of citizens' 'duties'alongside their 'rights'.
Sammendrag af de vigtigsteudtalelser
Summary of the main opinionsadopted
Udvalget vedtog flere vigtige udtalelser på martsplenarforsamlingen.
The EESC adopted several important opinionsat the March plenary session.
Her følger et kort sammendrag afdisse: manden for Gruppe II henviste her til den generelle holdning i EØSU, at der bør sondres mellem »den sociale dialog«, som kun omfatter arbejdsmarkedsparterne, og den»civile dialog«, som reelt omfatter alle tilkendegivelser fracivilsamfundet, som EØSU naturligvis ikke alene kan gørekrav på at repræsentere. »EØSU kan om ikke skabe en syntese mellem alles ønsker, så i hvert fald fremme dialogenpå europæisk niveau mellem de forskellige dele af civilsamfundet.« nu l l
A short summaryof them follows: n u l l contributions to preparing the various articles in thefuture treaty. The vice-president stressed that he hadtaken good note of the EESC's desire to become the EU's 'forum for civil dialogue' and that this proposalhad come 'at just the right time', as the præsidium ofthe Convention had started to discuss the democraticlife of the European Union and the Convention participants were shortly to hold a plenary session on thedrafting of the institutional chapter of the future treaty.
Dehaene tilfredshed med EØSU’s vedvarende engagementi konventets arbejde og med udvalgets indsats i forbindelsemed udarbejdelsen af de forskellige artikler i den kommende traktat.
bridge between civil society and the EU institutions.The president of Group II, echoing the EESC's ownposition, stressed the distinction to be drawn herebetween 'social dialogue', which involved only thesocial partners, and 'civil dialogue', which basicallyinvolved all the forms of expression in civil society, ofwhich the EESC obviously did not claim to be the solerepresentative.
Næstformanden meddelte, at han havdemærket sig EØSU’s ønske om at blive »forum for den civiledialog«, og at dette ønske var blevet fremsat »på rette tidspunkt«, idet konventets præsidium havde indledt en interndrøftelse af det demokratiske liv i EU, ligesom den del afden kommende traktat, der vedrører institutionerne, snartvil blive behandlet på plenum i konventet.
'The EESC', noted the president of Group II, 'has the capacity, if not to pull together everyone's aspirations, at least to encourage dialogue at European level between the various components ofcivil society'.
EØSU, et vigtigt element i et deltagelsesdemokrati
Fully recognise the importance ofthe EESC's contribution
En nøje vurdering af EØSU’s bidrag
EESC a 'key player' in a participatory democracy
Også formanden for Gruppe III (Gruppen Andre Interesser),Anne-Marie Sigmund, understregede, at det er meget vigtigt ikke at blande begreberne »social dialog« og »civil dialog« sammen. Hun mente, at man for klarhedens skyld burdetale om »dialog med det civile samfund«.
The president of Group III (Various Interests), Anne-Marie Sigmund also said that it was very important notto confuse 'social dialogue' and 'civil dialogue', andproposed, in the interests of clarification, to talk instead about 'dialogue with civil society'.
Hun gjorde gældende, at EØSU er »et vigtigt element« i et deltagelsesdemokrati, og at udvalget i den nye forfatningstraktat børgives en stilling, der står mål med denne rolle.
She stated thatthe EESC was a 'key player' in a participatory democracy and that it should be given a place in keeping withthis role in the future constitutional treaty.
I egenskab af formand for Gruppe I (Arbejdsgivergruppen)understregede Giacomo Regaldo, at EØSU’s specifikke rollefaktisk anerkendes i Nice-traktaten, men at det nu er optil konventet at vurdere betydningen af EØSU’s indsatsi det moderne demokratiske samfund.
Speaking as president of Group I (Employers),Giacomo Regaldo pointed out that while the Treaty of Nice had confirmed the EESC's specific role, it wasnow up to the Convention to fully recognise theimportance of the EESC's contributionto thedemocratic functioning of modern European societies.
Medlemmerne af EØSU repræsenterer civilsamfundet som sådan og ikkeblot de forskellige organisationer, de kommer fra.
Because EESC members originated in civil society, they represented it above and beyond their specific mandates.
Deresindsats tjener EU’s overordnede mål, og dette bør konventet have in mente, afsluttede Giacomo Regaldo.
Their contributions were made in thegeneral interest of the European Union, and the Convention, concluded Giacomo Regaldo, had to takethis into account.
På vegne af Gruppe II (Lønmodtagergruppen) henviste Mario Sepi til vanskelighederne med at finde en form for styring,der er egnet til samfund af en så kompleks og krævendekaraktersom vore.
Speaking on behalf of Group II (Employees), Mario Sepihighlighted the difficulty of finding a form of governance that was suited to complex and demandingsocietiessuch as ours.
Hvis Europas borgere fortsat foretrækker et deltagelsesdemokrati, så vil EØSU »spille en megetvigtig rolle på europæisk niveau«.
If Europeans continued to givepriority to participative democracy, the EESC, he said,had a 'very important role to play at European level'.
Parallelt med sin institutionelle opgave kan EØSU fungeresom bro mellem civilsamfundet og EU-institutionerne. For-
Jean-Luc Dehaene spoke again to state that he hadtaken due note of the emphasis placed on this specific character of the 'civil dialogue' and on the role thatthe EESC could and wanted to play.
Jean-Luc Dehaene svarede, at han fuldt ud havde mærketsig den civile dialogs særlige karakter samt den rolle, som EØSU kan og vil spille heri.
In addition to its institutional function, Mario Sepiemphasised, the EESC was in a position to be a
Forskning er vigtig,hvis Europa vil bevare sin rolle i verden
Research essential if Europe is to keep its place in the world
Inden for biovidenskaber og biologi var der flere kvindelige studerende.
It islinked to working conditions and working hours.
Man bør undersøge, hvorforkvinder har sværere ved at give sig i lag med en forskerkarriere end mænd. Det hængersammen med arbejdsvilkår og arbejdstid.
We have set up study groups coun-try-by-country in the public sector and now in industry.
EØSU Info: »De penge, som bruges på forskning, er ikke en udgift, men en investering«…
EESC Info:'Money spent on research and development is not a cost but aninvestment'…
PB: Dette budskab er afgørende vigtigt!
PB: It is essential to get this message across!
EØSU Info: … men hvordan kan man i realiteten tilskynde medlemsstaterne ogvirksomhederne til at investere mere under de nuværende konjunkturer?
EESC Info:...but in fact how can Member States and companies be encouragedto invest more, in the current economic climate?