natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden fandt det ved sin sammenfatning af drøftelserne vigtigt at undgå selvtilfredshed.
The President, in summing up the debate, thought it important to avoid complacency.
Konventet er blevet nedsat, fordi der har vist sig reelle problemer, herunder med den offentlige mening, som den lave deltagelse i valget til Europa-Parlamentet har vist det.
The Convention had been set up because real problems had been identified, including with public opinion, as the low turnout in elections to the European Parliament showed.
Konventet vil lide nederlag, hvis det foretrækker status quo i stedet for løsninger.
The Convention would have failed if it preferred the status quo to solutions.
Der er behov for mod og fantasi.
There was a need to be bold, and imaginative.
En række principper er kommet frem under drøftelserne.
A number of principles had emerged from the discussion.
Konventet går ind for et blandet system, der er en kombination af såvel føderale som konføderale elementer.
The Convention favoured a mixed system, combining both federal and confederal elements.
Der er enighed om at styrke alle institutionerne og forbedre deres effektivitet, men også om at gøre det på en måde, der opretholder den institutionelle balance.
There was consensus for strengthening all the institutions and improving their efficiency, but also for doing so in a way which maintained the institutional balance.
Mange har lagt vægt på betydningen af øget åbenhed og demokratiske ansvarsforhold.
Many had emphasised the importance of increased transparency and democratic accountability.
Der er også stærk støtte til at sikre, at ligheden mellem medlemsstaterne sikres.
There was also strong support for ensuring that equality between Member States was guaranteed.
Der er behov for yderligere arbejde med specifikke spørgsmål.
Further work was needed on specific issues.
Man bør navnlig se på alternativer til det nuværende system med det skiftende formandskab for Rådet, men der er udtrykt tvivl om forslaget om, at Det Europæiske Råd ændres til et mere permanent fuldtidsformandskab.
In particular, alternatives to the current system of the rotating Presidency of the Council would need to be looked at, but doubts had been expressed over the suggestion that the European Council move to a more permanent fulltime Presidency.
Der er rejst spørgsmål både om rolle og udvælgelsesprocedure.
Questions had been raised over both the role and selection procedure.
Det er klart, at disse spørgsmål skal behandles og Det Europæiske Råds rolle defineres bedre.
It was clear that these would need to be addressed and the role of the European Council properly defined.
Tanken om at nedsætte et Lovgivningsråd, der holder åbne møder, har fået meget bred støtte.
The idea of creating a legislative Council meeting in public session had received very large support.
Følgerne af dette sammen med den kommende rolle for Rådet (almindelige anliggender) skal behandles.
The implications of this, together with the future role of the General Affairs Council, would need to be looked at.
Der er behov for yderligere behandling af spørgsmålet om anvendelse af kvalificeret flertal: hvad skal danne grundlag for et nyt system?
Further reflection was required on the issue of Qualified Majority Voting: in particular what should be basis for any new system?
På samme måde skal der arbejdes mere detaljeret med den europæiske udenrigsministers kommende rolle og opgaver.
Equally, there needed to be a more detailed look at the future role and tasks of the European Foreign Affairs Minister.
I forbindelse med Kommissionen har mange givet udtryk for støtte til bevarelsen af én kommissær for hver medlemsstat.
On the Commission, many had spoken in support of maintaining one Commissioner for each Member State.
Nogle finder dette nødvendigt på kort sigt, men mener, at et alternativ, der er mere effektivt, skal findes på et tidspunkt.
Some thought this necessary in the short term, but thought that an alternative, better suited for efficiency, would have to be found in due course.
De forskellige muligheder skal behandles yderligere ligesom spørgsmålet om procedurerne for valget af formand for Kommissionen.
Further work was needed on the different options, as well as on the issue of the procedures for selecting the President of the Commission.
Mødet viste klart behovet for yderligere overvejelser og drøftelser: det har indledt, ikke afsluttet, drøftelserne; og præsidiet vil gøre sig overvejelser.
The session had clearly shown the need for further reflection and discussion: it had started, not concluded, the debate; and the Praesidium would reflect.
Konventsmedlemmerne kan i mellemtiden indsende skriftlige bidrag, navnlig om de spørgsmål, som de ikke nævnte i deres indlæg.
Members of the Convention could in the meantime send in written contributions, in particular on those issues which they had not addressed in their interventions.
Et spørgsmål, der ikke er blevet tilstrækkelig drøftet, er, hvordan man kan styrke Den Europæiske Domstols rolle, et vitalt spørgsmål for EU's fremtidige funktionsmåde.
One such, insufficiently discussed, was how to strengthen the European Court of Justice, a question vital to the future functioning of the Union.
Formanden foreslog derfor, at der nedsættes en lille "tænketank" med henblik på at gennemgå spørgsmål vedrørende Domstolens funktionsmåde i forbindelse med udvidelsen.
The President therefore suggested that a small 'cercle de réflexion' should be established to examine questions concerning the functioning of the Court in the context of Enlargement.
Den kan ledes af et medlem af præsidiet og aflægger rapport til konventet. Den skal være så repræsentativ for hele konventet som muligt.
It could be chaired by a member of the Praesidium, and would report to the Convention.
Formanden oplyste, at konventets næste møde finder sted torsdag den 6. februar (eftermiddag) og fredag den 7. februar (formiddag). Det skal diskutere rapporten fra Arbejdsgruppen vedrørende Det Sociale Europa samt drøfte regionale spørgsmål.
The Chairman announced that the next meeting of the Convention would take place on the afternoon of Thursday 6 February, and the morning of Friday 7 February.
Plenarmødet den 20.-21. januar 2003
Plenary session on 20/21 January 2003
TALERLISTE efter indlæggenes rækkefølge
LIST OF SPEAKERS following order of intervention
Puiu HASOTTI - Rumænien (parlamentet) (Blå kort: Muscardini, Speroni)Jens-Peter BONDE - Europa-Parlamentet Jacques SANTER - Luxembourg (regeringen) Hannes FARNLEITNER - Østrig (regeringen) Lena Hjelm-WALLÉN - Sverige (regeringen) Guntars KRASTS - Letland (parlamentet) Manfred DAMMEYER - (Regionsudvalget) George JACOBS -Arbejdsmarkedets parter i Europa Maria BERGER - Europa-Parlamentet Algirdas GRICIUS - Litauen (parlamentet) Rytis MARTIKONIS- Litauen (regeringen) Ernâni LOPES - Portugal (regeringen) Ben FAYOT - Luxembourg (parlamentet) Göran LENNMARKER - Sverige (parlamentet) Zekeriya AKCAM - Tyrkiet (parlamentet) (Blå kort: Carnero, Maij-Weggen)
Mr Puiu HASOTTI - Romania (Parliament) (Blue cards: Muscardini, Speroni) Mr Jens-Peter BONDE - European Parliament Mr Jacques SANTER - Luxembourg (Government) Mr Hannes FARNLEITNER - Austria (Government) Ms Lena Hjelm-WALLÉN - Sweden (Government) Mr Guntars KRASTS - Latvia - Parliament Mr Manfred DAMMEYER - (Committee of the Regions) Mr George JACOBS -European Social Partners Ms Maria BERGER - European Parliament Mr Algirdas GRICIUS - Lithuania (Parliament) Mr Rytis MARTIKONIS- Lithuania (Government) Mr Ernâni LOPES - Portugal (Government) Mr Ben FAYOT - Luxembourg (Parliament) Mr Göran LENNMARKER - Sweden (Parliament) Mr Zekeriya AKCAM - Turkey (Parliament) (Blue cards: Carnero, Maij-Weggen)
Tirsdag den 21. januar 2003 2.
Tuesday, 21 January 2003 2.
Fortsættelse af drøftelserne om institutionernes funktionsmåde (dok CONV 477/03)
Continuation of the debate on the Functioning of the Institutions (doc. CONV 477/03)
Klaus HÄNSCH - Europa-Parlamentet Josep BORRELL FONTELLES - Spanien (parlamentet) Gisela STUART - Det Forenede Kongerige (parlamentet) Henning CHRISTOPHERSEN - Danmark (regeringen) Anne VAN LANCKER - Europa-Parlamentet Jürgen MEYER - Tyskland (parlamentet) Michel BARNIER - Kommissionen Gianfranco FINI - Italy (regeringen) Pierre LEQUILLIER - Frankrig (parlamentet) Luis MARINHO - Europa-Parlamentet Olivier DUHAMEL - Europa-Parlamentet Ana PALACIO - Spanien (regeringen) Sören LEKBERG - Sverige (parlamentet) Joschka FISCHER - Tyskland (regeringen) Dominique de VILLEPIN - Frankrig (regeringen) Edmund WITTBRODT - Polen (parlamentet) Jan KOHOUT - Den Tjekkiske Rep.(regeringen) (Blå kort: Karins, Hjelm-Wallén, Hain, d'Oliveira Martins, Demetriou) Michael FRENDO - Malta (parlamentet) David HEATHCOAT-AMORY - Det Forenede Kongerige (parlamentet) Kemal DERVIS - Tyrkiet (parlamentet) Gabriel CISNEROS - Spanien (parlamentet) Ivan KORCOK - Den Slovakiske Rep. (Regeringen) Antonio TAJANI - Europa-Parlamentet William ABITBOL - Europa-Parlamentet (Blå kort: Tiilikainen, Tomlinson, Speroni, Rack)Marietta GIANNAKOU - Grækenland (parlamentet) Pat CAREY - Irland (parlamentet) Esko SEPPÄNEN - Europa-Parlamentet
Mr Klaus HÄNSCH - European Parliament Mr Josep BORRELL FONTELLES - Spain (Parliament) Ms Gisela STUART - United Kingdom (Parliament) Mr Henning CHRISTOPHERSEN - Denmark (Government) Ms Anne VAN LANCKER - European Parliament Mr Jürgen MEYER - Germany (Parliament) Mr Michel BARNIER - Commission Mr Gianfranco FINI - Italy (Government) Mr Pierre LEQUILLIER - France (Parliament) Mr Luis MARINHO - European Parliament Mr Olivier DUHAMEL - European Parliament Ms Ana PALACIO - Spain (Government) Mr Sören LEKBERG - Sweden (Parliament) Mr Joschka FISCHER - Germany (Government) Mr Dominique de VILLEPIN - France (Government) Mr Edmund WITTBRODT - Poland (Parliament) Mr Jan KOHOUT - Czech Rep. (Government) (Blue cards: Karins, Hjelm-Wallén, Hain, d'Oliveira Martins, Demetriou) Mr Michael FRENDO - Malta (Parliament) Mr David HEATHCOAT-AMORY - United Kingdom (Parliament) Mr Kemal DERVIS - Turkey (Parliament) Mr Gabriel CISNEROS - Spain (Parliament) Mr Ivan KORCOK - Slovak Rep.
Sammenfattende rapport vedrørende plenarmødet den 6.-7. februar 2003 i Bruxelles1
Summary report on the plenary session 1– Brussels, 6 and 7 February 2003
Formanden, Valéry Giscard D'Estaing, præsenterede på præsidiets vegne udkastet til tekst til de første 16 artikler i forfatningen og præciserede, at det der tale om et forslag, som konventsmedlemmerne kan fremsætte bemærkninger og ændringsforslag til.
On behalf of the Praesidium, the Chairman presented the draft text of the first 16 articles of the Constitution, pointing out that it was a proposal and that the Convention members could submit their comments and proposed amendments.
Det vil være konventets opgave at udtale sig om den tekst, der kommer til at indgå i forfatningen.
It would be for the Convention to give its opinion on the text of the Constitution.
Plenarmødet den 27.-28. februar vil blive sat af til at drøfte dette udkast til artikler.
The plenary session on the 27 and 28 February will be devoted to a debate on the draft articles.
For at strukturere denne debat anmodes konventsmedlemmerne om at fremsende deres første forslag til ændringer senest mandag den 17. februar, således at præsidiet kan få kendskab til dem, gruppere dem og systematisere dem.
With a view to structuring that debate, Convention members were requested to forward to the Secretariat their initial proposed amendments by Monday 17 February so that the Praesidium could study, arrange and collate them.
Det blev præciseret, at alle ændringsforslag vil blive gjort offentlige tilgængelige på konventets websted og præsenteret på en sådan måde, at det bliver let at sammenligne dem indbyrdes.
It was announced that all the proposed amendments would be made available on the Convention Internet site and presented with a view to ready comparison.
Et fuldstændigt referat af plenarmødet findes på http://european-convention.eu.int.
The verbatim record of the plenary session may be found on the following website: http://european-convention.eu.int
Det sociale Europa – Debat om rapporten fra Arbejdsgruppe XI, der har Georges Katiforis som formand (dok. CONV 516/03) i)
2.Social Europe –debate on the report of Group XI chaired by Mr Katiforis (CONV 516/03) i.
Georges Katiforis' præsentation af rapporten
Presentation of the report by Mr Katiforis
Georges Katiforis mindede om betydningen af det spørgsmål, som skulle drøftes.
Mr Katiforis recalled the importance of the issue under discussion.
Emnet er særlig relevant for Europa, og det er et område, hvor Europa kan være stolt af sine resultater.
The subject was of particular relevance to Europe, and one on which Europe could be proud of its achievements.
Spørgsmålene i arbejdsgruppens mandat omhandlede tre brede kategorier: værdier og mål, kompetencetildelingen samt instrumenter og procedurer.
The issues in the mandate of the Working Group fell into three broad categories: values and objectives; the attribution of competences; and instruments and procedures.
For så vidt angår værdier har gruppen accepteret behovet for korte og koncise artikler i forfatningstraktaten.
On values, the Group had accepted the need for brief and concise articles in the Constitutional Treaty.
Gruppen har i en række tilfælde haft vanskeligheder ved at klassificere visse idéer som værdier eller mål.
The Group had in some cases encountered difficulties in classifying certain ideas as a value or as an objective.
Der er blevet fremlagt mange forslag, men gruppen er nået frem til den konklusion, at teksten om værdier bør nævne social retfærdighed samt solidaritet og lighed, navnlig lighed mellem mænd og kvinder.
Many proposals had been put forward, but the Group had concluded that the text on values should include social justice, solidarity and equality, in particular equality between men and women.
For så vidt angår målene nåede gruppen efter omfattende drøftelser frem til at anbefale at indføje en henvisning til "fuld beskæftigelse".
On objectives, the Group had, after considerable discussion, agreed to recommend including a reference to "full employment".
Der blev også opnået enighed om at tilføje en henvisning til fremme af et højt socialt beskyttelsesniveau.
Consensus was also reached on including a reference to the promotion of a high level of social protection.
Der er blevet foreslået en lang række andre mulige mål.
A large number of other possible objectives had been proposed.
Spørgsmålet om, hvorvidt tanken om det sociale Europa bedre kan sammenfattes ved at definere det overordnede begreb "den europæiske sociale model" er blevet rejst, men gruppen tog det ikke op.
The question as to whether the idea of a Social Europe might be better encapsulated by defining the overall concept of a "European Social Model" had been raised but not taken up by the Group.
For så vidt angår spørgsmålet om kompetencer er gruppen nået frem til den konklusion, at de eksisterende kompetencer er passende, men at nogle af dem med fordel kunne præciseres for at give mulighed for i højere grad at udøve dem fuldt ud.
On the issue of competences, the Group had concluded that in general existing competences were adequate, but that some of them would benefit from being clarified in order to allow them to be exercised more fully.
Det er navnlig tilfældet på området folkesundhed.
This was particularly the case in the area of public health.
Endvidere har gruppen accepteret, at der er noget, der taler for en vis styrkelse af retsgrundlaget, hvilket ville give mulighed for lovgivning på området tjenesteydelser af almen interesse.
In addition, the Group had accepted the argument for some strengthening of the legal base which would allow for legislation in the area of services of general interest.
For så vidt angår procedurerne har gruppen givet udtryk for bred støtte til at medtage den åbne koordinationsmetode i traktaten på trods af stærke indvendinger fra nogle medlemmer.
On the issue of procedures, the Group had expressed broad support, despite some strong objections from some, for including the Open Method of Coordination in the Treaty.
Det blev dog understreget, at metodens fleksibilitet bør bevares, og at det ikke bør undergrave eksisterende EU-kompetencer.
However, it had been emphasised that the flexibility of the method should be retained, and that it should not undermine existing Union competences.
Spørgsmålet om anvendelsen af kvalificeret flertal har været et følsomt emne.
The issue of qualified majority voting had been a sensitive issue.
Selv om alle kunne være enige om at bekræfte kompromiset vedrørende artikel 137 i forbindelse med Nicetraktaten, mente et betydeligt antal af gruppens medlemmer, at en yderligere udvidelse af anvendelsen af kvalificeret flertal er ønskelig på det sociale område.
Whilst all could agree to restating the Nice compromise on Article 137, a substantial number of members of the Group considered that a further extension of QMV was desirable in the social area.
Gruppen gik stærkt ind for at bevare og styrke arbejdsmarkedets parters rolle i forbindelse med overenskomstforhandlinger og give civilsamfundets bidrag på området social- og arbejdsmarkedspolitik den anerkendelse, som det fortjener.
The Group had strongly endorsed maintaining and strengthening the role of the social partners in industrial bargaining, and giving appropriate recognition to the contribution of civil society in the area of social policy.
Georges Katiforis gav udtryk for sin tilfredshed med, at gruppen har været i stand til at nå til enighed om mange spørgsmål på trods af medlemmernes forskellige baggrund og synspunkter.
Mr Katiforis welcomed the fact that the Group had been able to come to a consensual view on many issues, despite the diverse backgrounds and views of its members.
Alle støttede det synspunkt, at EU har en væsentlig rolle at spille på området social - og arbejdsmarkedspolitik.
All were supportive of the view that the European Union had a significant role to play in the area of social policy.
Debatten på plenarmødet
plenary debate
Konventet forholdt sig positiv til rapportens generelle linje og påhørte endvidere indlæg fra repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og ungdomskonventet.
The general thrust of the report was favourably received by the Convention, which also heard contributions from representatives of the social partners, the Economic and Social Committee and the Youth Convention.
Et stort antal talere tilsluttede sig gruppens forslag om, at den kommende forfatningstraktat i de første artikler bør nævne menneskelig værdighed, og den anbefaler ligeledes at medtage værdierne social retfærdighed, solidaritet og ligestilling, herunder navnlig ligestilling mellem mænd og kvinder.
Many speakers concurred with the Group's suggestion that the opening articles of the future Constitutional Treaty should refer to human dignity, social justice, solidarity and equality, in particular equality between men and women.
Debatten viste, at der er bred støtte til arbejdsgruppens anbefalinger vedrørende målene, og følgende blev nævnt: fuld beskæftigelse, social retfærdighed, social fred, bæredygtig udvikling, økonomisk, social og territorial samhørighed, social markedsøkonomi, kvalitet i arbejdet, livslang læring, social inddragelse, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, afskaffelse af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religiøs eller seksuel orientering, handicap og alder, børns rettigheder, et højt folkesundhedsniveau samt sociale tjenesteydelser og tjenesteydelser af almen interesse, der er effektive og af høj kvalitet.
The debate revealed considerable support for the Working Group's recommendations on objectives: mention was made of full employment, social justice, social peace, sustainable development, economic, social and territorial cohesion, social market economy, quality of work, lifelong learning, social inclusion, a high degree of social protection, equality between men and women, nondiscrimination on the basis of racial or ethnic origin, religious or sexual orientation, disability and age, children's rights, a high level of public health and efficient and high-quality social services and services of general interest.
For så vidt angår beføjelserne satte debatten på plenarmødet ikke spørgsmålstegn ved arbejdsgruppens konklusioner, ifølge hvilke beføjelserne på det sociale område fortsat børe være delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne.
As regards competences, the plenary debate did not question the Working Group's conclusion that competence in the social sphere should remain shared between the Union and the Member States.
Der var kun få medlemmer, som anmodede om at tage bestemmelserne i den nuværende artikel 137, der udelukker lønforhold, organisationsret, strejkeret og ret til lockout fra EU's kompetenceområde, op til fornyet overvejelse.
Few members wanted to reopen the provisions of the existing Article 137, which exclude pay, the right of association, the right to strike and the right to impose lock-outs from the Union's competences.
Mange medlemmer anmodede om en udvidelse af EU's nuværende beføjelser vedrørende folkesundheden (artikel 152) med henblik på at bekæmpe grænseoverskridende risici for epidemier og bioterrorisme på europæisk plan.
Many members called for the Union's current competences in the area of public health (Article 152) to be extended with a view to countering, at European level, the risks of cross-border epidemics and bioterrorism.
Tjenesteydelser af almen interesse spillede ofte en helt central rolle i indlæggene, og det grundlæggende spørgsmål var, om artikel 16 i den nuværende traktat bør ændres, så den gøres til et egentligt retsgrundlag, som giver mulighed for at vedtage en egentlig EU-lovgivning på området tjenesteydelser af almen interesse.
The contributions often focussed on services of general interest, the substantive issue being whether the existing Article 16 of the Treaty ought to be amended to make it a true legal basis enabling the adoption of true Union legislation on services of general interest.
Konventsmedlemmerne havde fortsat meget delte meninger om dette spørgsmål, selv om et betydeligt antal var tilhængere af en sådan løsning.
Convention members remained very divided on the issue although many of them favoured such a solution.
For så vidt angår den åbne koordinationsmetode var de fleste af de medlemmer, der tog ordet, tilhængere af at lade denne metode indgå i traktaten med henblik på bedre at skabe rammer herfor og gøre den mere gennemsigtig og demokratisk uden at de kvaliteter, som først og fremmest ligger i metodens fleksibilitet, går tabt.
Most members who took the floor argued in favour of including the open method of coordination in the Treaty in order to encapsulate it more clearly and make it more transparent and democratic, without losing the qualities associated in particular with its flexibility.
Nogle talere var dog modstandere heraf.
Some speakers nevertheless voiced objections.
Arbejdsgruppens forslag om at indføje procedurer i traktaten, der giver mulighed for at sikre sammenhængen mellem den økonomisk politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken på Det Europæiske Råds forårsmøde, blev meget positivt modtaget.
There was broad support for the Working Group's proposal that the Treaty include procedures to ensure coherence between economic and social policies at the spring European Council.
Debatten gav dog ikke mulighed for at nå til enighed om at ændre den nuværende artikel 128 i TEF for at fjerne kravet om, at retningslinjerne for beskæftigelsespolitikkerne skal være i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
However, the debate did not produce consensus on amending the existing Article 128 TEC to remove the requirement that the guidelines for employment be consistent with the broad economic policy guidelines.
De mest vanskelige drøftelser vedrørte spørgsmål om, hvorvidt afstemning med kvalificeret flertalskal udvides til områder, hvor der på nuværende tidspunkt kræves kvalificeret flertal.
The most difficult debate dealt with the extension of qualified majority voting to matters for which unanimity is currently required.