natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med alle disse indsamlede data som baggrund har vi i den nærværende under søgelse prøvet at rette opmærksomheden imod familieaktiviteterne som et hele, så anvendelsen af fritid og selskabeligt liv også tages i betragtning.
Firstly, the number of day workers who occupy themselves with child care is 9 (29 %)» which is significantly less than the same number of shift workers (41=54%) (Χ2=5·5, df=1, p=0.02, twotailed).
Dog ligger eftertrykket især på forholdet mellem ægtemandens arbejdsorganisation og organisationen for husligt arbejde, måltider og søvn.
The care of babies and infants usually takes place during day time when the day worker is never at home.
Dette står naturlig vis i sammenhæng med vor bedømmelse af skiftarbejde som sådant (familieforhold behandles i kapitel 2).
This explains why few of them are concerned with these activities.
Opmærksomheden er også i passende grad rettet imod andre faktorer, der kan betone skiftarbejdes indvirkninger på familielivet.
Secondly, the evaluation by the wife whether her husband never, only when urgent, or regularly involves himself in child care is complete­ly related to the fact whether the husband ever tends to help at all in household activities, according to the time schedule, (con­tingency coefficients.22, p. = 0.05).
Alle de udførte undersøgelser viser klart, at nedbrydningen af det traditionel le familiemønster er uløseligt forbundet med den afvigende vekslen af arbejde og fritid i forbindelse med skiftarbejde.
Thirdly, the amount of time spent on child care in families of dayand shift workers is about the same.
For at kunne forstå naturen af de indirekte følger, det omfang de optræder i, og hvor meget de bidrager til modvilje imod skiftarbejde, har vi anvendt to forskningsmetoder.
Although we have tried to give a satisfactory explanation for the small amount of time husbands tend to spend on child care by mentioning the incompleteness of the data, we cannot omit mentioning that Javeaux (1970) also obtains an average of 6 minutes per day for the time spent on child care by the married male Belgian population.
131 hustruer af skift- og dagarbejdere blev i første omgang interviewet med åbne spørgsmål.
The buying of goods and services.
- biografiske data, såsom hustruens uddannelse og karriere. (NB: Data an gående udviklingen og sammensætningen af familien, aldrene af familiens medlemmer... var allerede blevet indsamlet før stikprøverne.
The buying of goods is synonymous to doing the shopping·, the buying of services contains getting haircuts, seeing the doctor, being treated by a beauty specialist etc.
Til dette formål brugte vi folkeregistrene på rådhusene.
These activities seem to be mainly female.
Korrektheden af denne information blev imidlertid kontrolleret i løbet af interviewet.)
In the course of the interview the question was asked who was responsible in the familie for running errands.
- information angående organisationen af husstandens aktiviteter, ægte mandens engagement i husholdningen og den rolle, som hans arbejdsprogram spiller i disse forhold.
28 % of the wives seem to do the shopping; in 12 % of the families the husband sometimes goes with her, but the judgment of the wife is decisive when it comes to important (once and for all) purchases; in 32 % of the families husband and wife do
Den anden forskningsmetode tilvejebragte information, der i nogen grad over lappede. Den bestod i at anmode ægteparrene om i syv på hinanden følgende dage at nedskrive, på hvilken måde tiden blev brugt inden for deres familie.
40 all their shopping together and they come to mutual decisions; in the remaining families (28 %) the wife does all the daily shopping but the important purchases are only made after consulting the hus band.
Dette tilvejebragte naturligvis en hel del ny information.
The wife seems to play a part in all the above mentioned categories.
Medvirken i denne del af undersøgelsen kom her og derud for nogen modstand.
She consequently spends a lot more time on going shopping than does the average husband.
Hvert skema repræsenterer et døgn med 24 timer, og hvert afsnit en periode på 30 minutter.
The group average amounts to 30 minutes per day.
De tre kolonner henviser til: For det første hustruens aktiviteter, dernæst ægtemandens aktiviteter og for det tredje samværet mellem fader, moder og barn (børn). Dette betød, at hustruen noterede sine hovedaktiviteter hver halve time i døgnet samt også sin ægte mands.
This average time remains the same for wives of day- and shift workers (0.6 for wives of four shift workers and 0.5 hrs for the other 3 groups).
Desuden skulle hun omtale al kontakt
In few families does the husband go out shopping with his wife.
(uanset arten) mellem begge forældre og et eller flere af børnene.
From the time schedule we note that only 24 % of the men accompany their wives when the children are not with them.
Efter interviewet blev et udfyldt skema gennemgået sammen med hustruen, som et eksempel.
In 27 % of the families it does happen that husband and wife go shopping together with the children.
På samme tid blev dagen før interviewet gennemgået sammen med hustruen for hver halve time.
The average time spent per week by these families on going shopping is 2.5 hrs.
De omtalte aktiviteter og kontakter blev indført på et skema for at gøre hustruen fortrolig med den måde, som tidsprogrammet skulle udfyldes på.
The average of the shift worker families concerned Is higher : i.e. 3 hours When the children do not go, but only the husband and wife, we also obtain a higher average for the 17 shift worker families con cerned than for the 9 day worker families concerned; i.e. 2.9 versus 2 hrs. per week.
Som vederlag for denne indsats blev hustruen betalt 200 fl. Dette beløb er så lavt for at stille hustruen frit for enten at samarbejde eller afslå.
For the total group of 107 men the average time spent with their wives (with or without the children) running errands is 12 minutes per day.
Ialt 107 af de 131 tidsbudgetter blev fuldstændigt ud fyldt (og kunne derfor bruges af os).
50 % of the husbands occasionally run errands (shift workers more so than day workers).
Dette beløber sig til 82%. Antallet af fuldstændigt ud fyldte tidsbudgetter er på samme tid jævnt fordelt på de fire undergrupper:
The average time (N=107) is in this case 56 minutes per week for day workers, 1 hour for twoshift workers, 15 hrs for continuous workers and 2 hours for threeshift workers.
31 af hustruer af dagarbejdere (78%), 15% af hustruer af 2-skiftarbejdere (83%), 31 af hustruer af 3-skiftarbejdere (86%) og 30 af hustruer af konti nuerlige arbejdere (81%).
The husbands who occasionally go shopping by themselves (according to the time schedule), were classified by their wives in the course of the interview significantly more often in the category of 'husband and wife go shopping together' than in 'the wife decides all purchases' (X =10.22, .p=0.05, twotailed).
- naturen af ægtemandens og hustruens aktiviteter i dagens løb,
The purchase of goods and services i s an eminently feminine occupation.
- hvilke medlemmer af familien der var engageret i en veldefineret aktivitet.
The help of the husband does seem to occur more often in families of
Et af formålene var at indhente information, der kunne kvantificeres ved rørende (hyppigheden, varigheden og naturen af) kontakt mellem forældre og barn. Dette lykkedes ikke.
Moreover shift workers help more intensively (i.e. more time) than do day workers.
I løbet af denne måned (juni 1977) fandt verdensmesterskaberne for fodbold sted.
The collected data are obtained from the time schedules.
De direkte og indirekte fjernsynsudsendelser af dette verdensmesterskab blev ivrigt fulgt af et stort antal mennesker. Dette har direkte følger med hensyn til naturen og varigheden af andre aktiviteter bortset fra at se fjernsyn.
We shall conclude with a few data and reflexions regarding the manner in which shift- and day workers spend their annual holidays (information derived from interview).
Vore data kan derfor i nogen grad være forvansket. Det er endog muligt, at hustruerne har reorganiseret deres husholdningsaktiviteter på denne
Here we find the sum total of time spent on the above mentioned leisure and relaxation activities.
Den samlede varighed af søvn for hustruer af dagarbejdere og af skift arbejdere er den samme og beløber sig til et dagligt gennemsnit på 8,5 timer.
Les of persons total group involved mean day workers shift work. two-sh.w. three-sh.w. cont.
søvn for hustruen alene
2.wife + children
Dette er forståeligt på grund af formiddagsskiftets tidlige påbegyndelse.
4.wife + husb. + children
Dataene bekræftes af svarene, der blev givet af hustruerne under interviewet, om, hvor mange gange om dagen det varme måltid serveres.
The reason is not to be found, oddly enough, in a greater measure of relaxation of the shift worker together with his wife.
(En gang betyder^ at alle familiens medlemmer indtager måltid sammen, to gange betyder, at et antal af familiens medlemmer har et måltid på et andet tidspunkt, osv.).
The wives of shift workers relax more together with their children. And when the husband (shift worker) relaxes together with his wife the children seem to be with them most of the time.
Der skelnes mellem skift.
and the weekend.
Det er klart, at der voldes mest forstyrrelse af aftenskiftet (se tabel 11): Hyppigheden af måltider står ikke i for bindelse med antallet af børn i familien.
And during the weekend the family usually goes out. Shift workers with their evening work (two shift workers), their short evenings when on early morning shift and their weekend work (continuous workers)are re gularly excluded from this relaxation with wife and children.
Hyppigheden er højere i familier i hvilke hustruen ikke arbejder, end i familier hvor hustruer arbejder hjem me, og blandt de sidstnævnte er hyppigheden højere igen end med kvinder, der arbejder uden for hjemmet.
And the rigidity of their life-pattern does not permit compensation of equal value, by shifting the time for relaxation.
De observerede forskelle er imidlertid ikke væsentlige.
And even if they did the intrinsic value would not be the same.
Tiden, der blev anvendt til måltider, blev undersøgt for forskellige mulig heder, såsom: Hustruen spiser alene, hustruen spiser sammen med mindst et barn, ditto for ægtemanden, ægtemand og hustru spiser sammen, ægtemand og hustru spiser med mindst et barn (dvs. "familien" spiser ).
The collected data of the time budget permit checking at what moment of the day the wife (and the children) relax. Sufficient time to study this further was not available within the framework of the time allowed to this study.
Tabel 12 giver os et klart indblik i den mængde tid, der bruges til mål tider i familierne af dag- og skiftarbejdere.
Day- and shift workers spend on the average an equal amount of time on this i.e. 3 hours per week.
De omtalte antal giver gen nemsnittet for alle familier.
One third of this time the children practise sports with them.
Vi har også gennemsnittet for familierne, der omtaler tid for en visse kategori (f.eks. hustru alene); familierne med 0 timer for en given kategori blev fjernet fra kalkulationerne.
As regards sports practised by the entire family the four- shift worker families score the lowest average (1.5 hours per week versus 3 hours for the other families).
Disse sidstnævnte gennemsnit er naturligvis højere end dem, der er omtalt i table 12.
The number of women taking active relaxation is small, i.e. 14 % by themselves and 15 % together with the children.
Vi skal give disse gennemsnit, når de genspejler eller bidrager til at illustrere fænomener af interesse.
The time spent on it by these people does not vary either in function of' the husband's work system.
90 formiddagskift aftenskift 77 31 natteskift 90
2 4.5 husband+wife+ children
Tid anvendt til spisning
Watching Television.
Familier af
1.wife alone
2. mand + børn
2.wife+ children
3. mand +hustru
4.wife+ husb. + children
Tallene giver antallet af timer per uge.
The figures indicate the average number of hours per week.
Tallene i parenteser er antallet af timer per dag.
The figures between brackets indicate the average number of hours per day.
Den samlede tid brugt til måltider i en familie af skiftarbejdere (enten det er af hustruen, skiftarbejderen eller deres børn) er mere end i familier af dagarbejdere.
Javeaux (1970) in his test-probe of the Belgian population noted that the measure of TV watching decreases according to the professional level and the training level.
Per dag beløber forskellen sig til ca. 20 minutter.
The unskilled workers in his test watch TV every day for 1.5 hrs.
Det sker ikke ofte, at hustruen spiser alene: 32 familier (30%); denne procentdel forbliver uændret for ægtemandens forskellige arbejdssystemer.
Working women of between 25 and 40 years old watch for about 1.4 hrs and housewives 1.8 hrs.
I gennemsnit er tiden fra 10 til 15 minutter per dag.
Our collected data are very similar.
For 2-skiftarbejderes familier er gennemsnittet 30 minutter om dagen.
At first sight the football broadcasts have not influenced the expected averages.
Dette er resultatet af, at hustruen spiser alene kl. 12, når ægtemanden er på formiddagsskift, og børnene er gået i skole.
Day workers watch 1.5 hrs per day, so do twoshift and continuous workers.
Spisning i ægtemandens fravær (dvs. hustru alene eller med børn) tegner sig ligeledes for mindst tid i familier af dagarbejdere og mest tid i familier af 2-skiftarbejdere.
Striking, but understandably so, is the fact that twoshift workers spend more time than the others watching TV 'alone'.
Indtagelse af et måltid af hustruen og børnene i ægtemandens fravær sker praktisk talt i alle familier og i ca. lige store procentdele i de fire undergrupper: I 93% af familierne af dag, 2- og 3-skiftarbejdere og i 97% af alle familierne af kontinuerlige arbejdere.
They are more often prevented from watching the evening programs together with their wife and children.
Det sker langt mindre hyppigt, at ægtemand og hustru spiser sammen uden nogen børn (ca. 19% af familierne), men hyppigst, som forventet, i familierne af 2-skiftarbejderne (27%).
In the afternoons they are absent until 22.30 hrs and when on morning duty they have to go to bed early in the evening to be rested for the early morning.
Dette skyldes, at morgenmaden spises sent sam men og frokosten sammen kl. 12.30, hvis ægtemanden er på eftermiddagstjeneste, og børnene endnu er i skole.
The possibilities to follow programs are limited to alternatively until late at night (after 22.30 hrs) and the early evening hours.
Et komplement til denne slutning er den væsentlige forskel mellem familier af 2-skiftarbejdere og de andre tre undergrupper med hensyn til den mængde tid, der anvendes til kollektive måltider med familien (se tabel 11, 4) :
In this sense the world football championships may have contributed to the equalizing of averages between twoshift workers and dayworkers : the football matches were after all broadcast * from morning till after midnight.
For 2-skiftarbejdere er denne tid kortere, fordi spisning sammen forstyrres mest af eftermiddagstjeneste.
The twoshift workers consequently were able to make use of their deviating free hours to fill them with TV watching.
Spisning alene af ægtemanden sker i 75% af familierne (i alle fire undergrupper), men med mindre hyppighed på en så dan måde, at den gennemsnitlige tid, der bruges til det, er ca. 10 minut ter om dagen.
Probably this abnormal broadcasting time had also an increasing effect on the average of the continuous workers (free weekdays).
For dagarbejdere er tallet utvivlsomt det laveste.
In the case of the threeshift workers who have no free weekdays (versus con tinuous workers) and who moreover have less use of night hours (night duty versus the twoshift system) the influence is much smaller.
Spisning af måltider af ægtemand og børn (uden hustruen) sker ikke ofte, skønt væsentligt mere hyppigt blandt 2- og 3-skiftarbejdere (20%) end blandt dagarbejdere og kontinuerlige arbejdere (6%) (p = 0^02).
Consequently it seems to us that the average time spent TV watching by threeshift workers is a more reliable measure of the real possibilities available to shift workers.
Dette skyldes muligvis, at et varmt måltid spises af ægtemanden ca. kl. 16.30 og af børnene med delvis skolebespisning under formiddagstjenesten, hvorimod hustruen med de yngre børn har et varmt måltid ca. kl. 13.00.
We therefore conclude that shift workers are regularly prevented from watching TV programs and that they are not able to spend as much time on this as day workers can.
Til slut bør vi påpege, at den samlede mængde tid, der bruges af ægtemanden og hustruen til måltider, er større for skiftarbejdere end for dagarbejdere.
The amount of time the women spend TV watching is the same for wives of shift workers as for those of day workers.
Den vigtigste slutning, som kan drages fra disse data, er, at der i gennem snit spises flere måltider i familier af dagarbejdere end i familier af skiftarbejdere.
The difference is that the wives of shift workers watch TV more often alone and that wives of day workers do it more often in the company of their husband.
Flere måltider betyder også mere tid brugt til at spise.
The Annual Vacation.
Desuden bemærker vi forskelle i sammensætningen af deltagerne i måltidet:
, 42 percent of the families spent the annual vacation in 1977 hy taking a holiday (with at least 4 nights in hotels) in the country or abroad.
Skiftarbejdere spiser oftere måltider uden deres hustruer og omvendt; for skiftarbejdere betyder formiddagstjeneste sædvanligvis et varmt måltid med
In a few cases one of the family had to undergo an operation and the family spent their time off visiting in hospital; in other cases the time was spent doin^ repairs or transformations on the house.
Det er naturligvis et vigtigt spørgsmål, i hvilken grad ekstra måltider er en byrde for hustruen. For at kunne definere dette så vi nærmere på den tid, der bruges til madlavning.
49 One might have expected that shift workers would sooner go on * holiday trips than would day workers, because they enjoy a higher income.
Det sker ikke ofte i nogen af de fire undergrupper, at ægtemand og hustru får måltidet parat sammen (ca. 19%).
The crucial factor is wife's function : 34 % (32 out of 95) of the housewives go travelling with the family as compared with 44 %.
Når vi udregner gennemsnittet, får vi
(4/9) of the women who work at home and 70 % (19/27) of those wor­king outside.
15 minutter om ugen for ægtemand og hustru, der foretager madlavningen sam men.
These differences are significant at the one per cent level.
Gennemsnittet for familierne, hvor dette samarbejde med tilberedelsen af måltider faktisk sker, beløber sig imidlertid til 12 minutter om dagen.
Moreover the category of'active'wives goes on holiday for longer than do the housewives (X =5*41, df=1,p=0.02, two-tailed) To the families who went on a travelling holiday with maximum eight nights spent in lodgings belong 12 housewives and only 2 that work outside the home; the families with minimum 9 overnight stays add up to 20 non-working wives but 28 women who work either at home or outside.
Denne tid varierer således som en funktion af arbejdssystemet: Dagarbejdere og 3-skiftarbejdere gør madlavning sammen mindre hyppigt (henholdsvis 8 og 4 minutter om dagen) end 2-skiftarbejdere og kontinuerlige skiftarbejdere gør
Whether the holiday is taken abroad or not varies also in function of the wife's occupation, but the differences obtained are not statistically significant : 18 housewives stay in their own country as compared to 14 who go abroad; of the active women 13 travel abroad and 10 stay in Belgium.
Dataene vedrørende den tid, som en ægtemand selv anvender til at arbejde på tilberedelsen af et måltid, er analoge med det omfang, i hvilket han hjælper sin hustru.
The determining factor for the manner in which in the family the annual leave is spent is not the higher income of the shift worker but the additional income in the family budget contributed by the wife's work.
For det første sker det i ca. 18 procent af familierne, at ægte manden gør madlavningen.
The number of children also has an influence; the more children the smaller the chance that the family goes on holiday.
For det andet beløber gennemsnitstiden for disse ægtemænd sig til 26 minutter om dagen.
The expen­ses of the trip increase in such a measure that it is preferable to stay home.
For det tredje er dette gennemsnit højst for 2-skiftarbejderne (38 minutter om dagen)og lavest for dagarbejderne
Possibly the many inconveniences experienced when tra­velling with several children also influence the preference for staying home.
Disse aktiviteter er resultaterne af hans afvigende spisetide.
Spending the annual holidays.
Tid anvendt til madlavning
13 3 5 day-trips at home
Deltagende totalt gruppe­dagarb. skiftarb, 2­skiftarb.
«2=9.27, df =4, pr0.05, one-tailed
1.53 ægtemand
1.wife alone
Hustru og ægtemand
2.wife+ children
L c. Arbejdstid
3.wife+ husband
Vi finder dem i meget lavt kvalificerede job.
4.wife+ husb.+ children
31 kontinuerlige arbejdere
6. husb. ■+ children;
Tallene giver det gennemsnitlige antal timer om dagen.
The figures indicate the number of hours per week (spent on social life and social relations); the figures between brackets mean the number of hours per day.
Tabel 15 viser mængden af tid, der bruges i familier af dag- og skift arbejdere til husholdningsaktiviteter.
The complaints of continuous workers about the reduced number of contacts with family and friends are usually founded.
Fra denne tabel kan vi slutte, at ægtemandens arbejdsorganisation ikke har nogen nævneværdig indvirkning på den tid, som en familie skal bruges til at udføre det daglige husholdnings- arbejde.
In certain families the wife will also be confronted with this (e.g. when she is unable to drive a car) whereas in other families the wife offers partial compensation by doing the visiting on Sundays either on her own or with the children.
Ifølge de traditionelle, vestlige mønstre for ægtemand og hustru udføres husholdningsarbejde sædvanligvis af hustruen.
In short this means that wives of shift workers -expecially those of continuous workers have fewer contacts than have wives of day workers.They unavoidably miss a number of informal contacts in which husband and wife participate together.
I gennemsnit bruger dette 4 timer og 10 minutter af hendes dagtid.
Think e.g. of receptions and parties.
Omfanget af den hjælp, der ydes af ægtemanden, eller af det han udretter på sit eget initiativ, be løber sig til 13 minutter om dagen.
They compensate this reduction in contacts by going out alone more often but they do not obtain total compensation in this manner.
Antallet af personer, der af og til giver deres hustruer en hjælpende hånd, er 44% (60% af dagarbejderne og
The total amount of time spent by men in making and keeping up social relations is the same for shift- and for day workers.
40% af skiftarbejderne); deres gennemsnitlige hjælp beløber sig til 16 minutter om dagen.
The same goes for the frequency of informal contacts between husband and wife : 50 % versus 32 %.
Antallet af ægtemænd, der udretter noget på deres eget initiativ, er kun 35%, og den daglige tid, der bruges til det, beløber sig til kun 17 minutter i gennemsnit.
The frequency for men, who during the week when the time schedules were filled out had contacts with others (as man alone) is lower in the twoshift workers group (33 %) than in the remaining group (51 %)·
Tiden, som hustruer bruger til husholdningsaktiviteter, varierer en hel del fra person til person.
The formal community life gets one third of the time of the informal relations. This goes for day workers as well as for shift workers.
Nogle hustruer både af dagarbejdere og af skiftarbejdere bruger ikke mere end 1,5 timer til dem, hvorimod andre be høver ikke mindre end 6 timer om dagen.
The quantity of time spent on formal versus informal contacts amounts for the twoshift workers to one out of five. On the average they spend 0.3 hrs per week on community life.
Årsagerne til denne forskel står udentvivl i forbindelse med familiens størrelse, husets størrelse og hustruens funktion.
During the interview, information was collected about the number of membership card holders and the function occupied in the association.