natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alt 20227 transaktioner er blevetindberettet til Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler (INCB) og undersøgt som led i disseoperationer i de seneste to år, og der er noget, der tyderpå, at disse foranstaltninger har påvirketnarkotikaproduktionen.
As a result, several Member States alsochose to release early warnings to their networks or publichealth authorities.
I den fælles aktion fra 1997 vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika (EFT L 167 af
Project Prism is particularly important in consideration ofthe production of synthetic drugs within the EU.
25.6.1997) defineres nye syntetiske narkotika som »syntetiske narkotika, der ikke på nuværende tidspunkt er opført på nogen af listerne i FN-konventionenaf 1971 om psykotrope stoffer, og som udgør en lige så stor trussel for folkesundheden som stofferne på liste I og II, og som har en begrænset terapeutiskvirkning«.
This is achallenging area in which to work because among thelarge number of chemicals that can be used for theproduction of ATS are many substances that are requiredfor or are by-products of legitimate commercial activities.Areas of interest to the Prism project include the monitoringof international trade in safrole, used in the production ofecstasy; preventing diversion of pharmaceuticalpreparations containing pseudoephedrine; and locatinglaboratories involved in the illicit manufacture of 1-phenyl-2-propanone.
Aktionen vedrører det færdige produkt, til forskel fra prækursorer.
Despite the difficulties of working in thisarea, Project Prism appears to have facilitated betterinternational cooperation, resulting in successfulinterdiction activities.
Atropin, et antikolinergisk stof, er et naturligt forekommende alkaloid af Atropa belladonna.
)Atropine, an anticholinergic agent, is a naturally occurring alkaloid of Atropa belladonna.
Alvorlig forgiftning kan være dødelig.
Severe intoxication may be fatal.
Årsberetning 2005: Narkotikasituationen i Europa sammenligning af ulovlige laboratorier (Europol Illicit Laboratory Comparison System — EILCS) og Europolssystem for ecstacylogoer (Europols Ecstasy Logo System —EELS). Projektet støtter fortsat Case-projektet(Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe),et svensk initiativ vedrørende amfetaminprofilering samtden europæiske fællesinstans for prækursorer (European Joint Unit on Precursors — EJUP), der består af eksperterfra seks medlemsstater.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
Med analysedatabasen sikres indsamling og analyse afkriminalefterretninger af høj kvalitet i forbindelse medsyntetiske stoffer og prækursorer.
The AWF component provides for the collection andanalysis of high-level synthetic drug- and precursor-relatedcriminal intelligence.
Hovedvægten lægges påat undersøge kriminelle grupper og/eller markante modioperandi.
Priority is given to investigatingcriminal groups and/or significant modi operandi.
Et eksempel herpå,som INCB (2005) omtalte i sin nylige rapport,varsamarbejdet mellem Kina og Polen, som førtetilidentificering af omfattende smugling af 1-phenyl-2-propanon til Polen.
It also concluded that there is‘potential benefit of combining information andintelligence from a variety of synthetic drug related areaswithin an inclusive and integrated strategy.’
Som led i EILCS sammenstilles fotografisk og tekniskinformation fra produktionssteder for syntetisk narkotika ogtilknyttede kemikalieaffaldsdepoter, hvorved det blivermuligt at efterforske forbindelser mellem beslaglagt udstyr,materialer og kemikalier, iværksætte udveksling afoplysninger, sporingsefterforskninger, retsmedicinskeundersøgelser som bevismateriale samt identificering af ogfokusering på smuglere og tilknyttede kriminelle grupper.Europol er via EILCS det europæiske knudepunkt for dendel af Prisme-projektet, der vedrører udstyr (Project Prism— Equipment), INCB’s globale sporingsprogramvedrørende tabletmaskiner og andet udstyr til produktionaf syntetiske stoffer.
The EILCS collates photographic and technical informationfrom synthetic drug production sites and related chemicalwaste dumps, enabling the investigation of links betweenseized equipment, materials and chemicals, initiatinginformation exchange, backtracking investigations,forensic examination for evidential purposes plus theidentification and targeting of facilitators and associatedcriminal groups. Europol, via the EILCS, is the Europeanfocal point for ‘Project Prism — Equipment’, the United Nations INCB global backtracking programme ontableting machines and other synthetic drug productionequipment.
Som led i EELS sammenlignes modus operandi, fotografiskog grundlæggende retsmedicinsk information ombetydelige beslaglæggelser, hvorved det bliver muligt atidentificere sammenfald mellem beslaglæggelser og, medbeslaglagte stempler, iværksætte udveksling af oplysningermellem retshåndhævende myndigheder, yderligereundersøgelser og retsmedicinsk profilering sombevismateriale og fokusering på kriminelle grupper.
The EELS collates modus operandi, photographic andbasic forensic information on significant seizures, enablingthe identification of matches between seizures, and withseized punches, initiating law enforcement informationexchange, further investigation and forensic profiling forevidential purposes and the targeting of criminal groups.
Denkonkluderede tillige, at der er en »potentiel fordel ved atkombinere oplysninger og efterretninger fra en rækkeforskellige områder i forbindelse med syntetiske stofferinden for rammerne af en samlet og integreret strategi«.
The Europol synthetic drug production equipmentcatalogue and Europol ecstasy logo catalogue areupdated and published on a regular basis.
Europols Synthetic drug production equipment catalogue(oversigt over udstyr til produktion af syntetiske stoffer) og Ecstasy logo catalogue(oversigt over ecstasylogoer)opdateres og offentliggøres regelmæssigt.
The project continues to support the Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe (CASE), a Swedish initiative on amphetamine profiling, plus the European Joint Unit on Precursors (EJUP), comprisingexperts from six Member States.
Udbredelse af kokainbrugogbrugsmønstre
Prevalence and patterns of cocaine use
Det fremgik af en nyere undersøgelse af en række byer, atlangt hovedparten (95%) af de personer, som blevdefineret som socialt integrerede brugere (rekrutteret pådiskoteker, i klubber eller via private kontakter), sniffedekokain; kun en meget lille del havde nogensinde røget ellerinjiceret stoffet (Prinzleve mfl., 2004).
In a recent multicity study, the vast majority (95%) of whatwere defined as socially integrated users (recruited indiscos, clubs or private contacts) snorted cocaine; only asmall fraction had ever smoked or injected the substance(Prinzleve et al., 2004).
Under 1%af devoksne melder generelt om nyligt kokainbrug (de seneste12 måneder); i de fleste lande er tallet på mellem 0,3 og1%.
A very rough estimate of recent use (last year prevalence)of cocaine, assuming an average prevalence of about 1%of all adults, will give a figure of between 3 and3.5million people in Europe.
I Spanien og Det Forenede Kongerige liggerprævalensen på over 2%.
Rates of current use result ina rough estimate of about 1.5 million users(89).
Et meget groft skøn over nyligt brug (sidste års prævalens)af kokain vil, på grundlag af en gennemsnitlig prævalenspå ca. 1%af alle voksne, give et tal på mellem 3 og3,5millioner personer i Europa.
According to recent national population surveys, between0.5% and 6% of the adult population report having triedcocaine at least once (i.e. lifetime prevalence), with Italy(4.6%), Spain (4.9%) and the United Kingdom (6.8%)being at the upper end of this range.
Tallene for aktuelt brug resulterer i et groft skøn på ca. 1,5 millioner brugere(89).
Recent cocaine use(last 12 months) is, in general, reported by less than 1%of adults; in most countries, the range is between 0.3%and 1%.
Selv om prævalenstallene for kokainbrug ligger megetlavere end de sammenlignelige tal for cannabisbrug, kanprævalensen blandt yngre voksne være højere endgennemsnittet for befolkningen som helhed.Langtidserfaringen blandt 15-34-årige ligger på 1-1,6%,og de højeste niveauer findes igen i Spanien (7,7%) og DetForenede Kongerige (11,6%).
Although cocaine prevalence figures are much lower thancomparable figures for cannabis, levels of use amongyounger adults can be higher than the population average.Lifetime experience among 15- to 34-year-olds ranges from1% to 11.6%, with the highest levels again being foundin Spain (7.7%) and the United Kingdom (11.6%).
Nyligt brug varierer mellem0,2 og 4,6%; Danmark, Irland, Italien og Nederlandenehar således alle en prævalens på ca. 2%, mens tallet i Spanien og Det Forenede Kongerige er over 4%.
Recentuse ranges between 0.2% and 4.6%, with Denmark,Ireland, Italy and the Netherlands all having rates of about 2%; in Spain and the United Kingdom the figureisover 4%.
Uden for Europa viser den amerikanske nationaleundersøgelse om narkotikabrug og sundhed fra 2003(SAMHSA, 2003), at 14,7%af de voksne (12 år ogderover) har angivet langtidserfaring med kokainbrug, og2,5%har angivet at have brugt kokain inden for de seneste12 måneder(90).
As a point of comparison from outside Europe, in the 2003United States national survey on health and drug use(SAMHSA, 2003), 14.7% of adults (12 years or older)reported lifetime experience of cocaine use and 2.5%reported having used cocaine during the previous12months(90).
Blandt 18-25-årige var tallene 15%(nogensinde), 6,6%(de seneste 12 måneder) og 2,2%(seneste måned). For 18-25-årige mænd var tallenehenholdsvis 17,4; 8,2 og 2,9%.
Among 18- to 25-year-olds, the figureswere 15% (lifetime), 6.6% (last 12 months) and 2.2%(last month).
Generelt erlangtidsprævalensen for kokainbrug højere i befolkningen ialmindelighed i USA end i de lande i Europa, hvor bruget ermest udbredt.
Overall, thelifetime prevalence of cocaine use is greater among thegeneral population in the USA than in the higherprevalence countries in Europe.
Denne forskel fremgår imidlertid ikke så klart iforbindelse med nyligt brug, da nogle europæiske lande numelder om skøn, der overstiger de amerikanske tal.
However, this difference isnot as apparent for more recent use measures, with some European countries now reporting estimates in excess ofthe American figures.
Bruget af kokain er højere blandt mænd.
Cocaine use is higher among males.
F.eks. visteundersøgelser fra Danmark, Tyskland, Spanien, Italien,Nederlandene og Det Forenede Kongerige, atlangtidserfaringen blandt 15-34-årige mænd lå på mellem5 og 13%.
For instance, surveysfrom Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands andthe United Kingdom found that, among males aged15–34years, lifetime experience was between 5% and13%.
I 6 lande lå tallene for nyligt brug over 3%,og Spanien og Det Forenede Kongerige har indberettet talpå 6-7%(figur 10).
In six countries, recent use was higher than 3%,with Spain and the United Kingdom reporting rates of6–7% (Figure 10).
Tendenser i kokainbruget
Clear-cut European trends in cocaine use, based onpopulation studies, are still difficult to identify (see sectionon cannabis trends).
I befolkningen i almindelighed afbrydes kokainbrug efteren forsøgsperiode i starten af voksenlivet, ellerkokainbruget er lejlighedsvist og især begrænset tilweekender og fritidsmiljøer (barer og diskoteker). I noglelande kan visse former for regelmæssigt brug dog væreikke ubetydeligt.
However, warnings about increasesin cocaine use in Europe have come from several sources,including local reports, focused studies conducted indance settings, reports of increases in seizures indicatorsand some increases in indicators related to problems(deaths, emergencies).
Aktuelt brug (inden for de seneste30dage) er angivet af 1,5-4%af unge mænd (15-34 år) i Spanien, Italien, Nederlandene og Det Forenede
Recent cocaine use among young people increasedsubstantially in the United Kingdom from 1996 until 2000,
Det er stadig vanskeligt at identificere klare europæisketendenser i kokainbruget på grundlag afbefolkningsundersøgelser (se afsnittet om tendenser forcannabis).
Among the general population, cocaine use either isdiscontinued after a period of experimentation duringyoung adulthood or is occasional, occurring mainly atweekends and in recreational settings (bars and discos).But, in some countries, some forms of regular use maybenot negligible.
Der er imidlertid kommet advarsler omstigninger i kokainbruget i Europa fra flere kilder, herunderlokale rapporter, fokusundersøgelser gennemført idansemiljøer, meldinger om stigninger i indikatorerne for
Current use (in the last 30 days) isreported by 1.5–4% of young males (15–34 years old) in Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.In urban areas, rates of cocaine use are likely to besubstantially higher.
Disse meget grove skøn er blot beregnet ved at tage prævalenstal i midten af intervallet af nationale prævalenssatser (se tabel GPS-1 i Statistical bulletin
)These very rough estimates are simply based on taking prevalence values in the middle of the range of national prevalence rates (see Table GPS-1 in the
Bemærk, at en række lande med store befolkninger (Tyskland, Spanien, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) har forholdsvis højeprævalenssatser, i mange tilfælde højere end det interval, der anvendes til beregningen.
Note that several countries with large populations (Germany, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom) havecomparatively high prevalence rates, in several cases higher than the range used for the computation.
På den anden side er aldersfordelingen i forbindelse med unge voksne (18-25 år) snævrere end den fordeling, der anvendes i de fleste EU-undersøgelser (15-24 år).
On the other hand, the range 18–25 years is narrower than the range used in most EU surveys (15–24 years).
Figur 10: Nyligt brug (seneste 12 måneder) af kokain blandt alle unge voksne og blandt unge mænd, målt ved nationale undersøgelser
Figure 10:Recent use (last year) of cocaine among all young adults and among young males, measured by national surveys
Alle unge voksne (15-34 år)
All young adults (15–34)
Data er fra de senest tilgængelige nationale undersøgelser i hvert land (se tabel GPS-4 i Statistical bulletin 2005).En række lande anvender en lidt anden aldersinddeling for unge end den aldersinddeling, EONN normalt anvender.
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country (see Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin).Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
Nyligt brug af kokain blandt unge steg markant i DetForenede Kongerige i perioden 1996-2000, men er sidenda forblevet forholdsvis stabilt, selv om der er registreret moderate stigninger i de senere år, og i Spanien(91
but has remained relatively stable since then, althoughmoderate increases have been observed in recent years, and in Spain(91
Kokainbruger udbredt blandt opiatbrugere, og det er almindeligt at findekokain i toksikologiske analyser af tilfælde af opiatoverdoser,foruden andre stoffer som f.eks. alkohol og benzodiazepiner.
) from 1999 to 2001. Less marked opiate users, and it is common to find cocaine intoxicological analyses of cases of opiate overdoses, inaddition to other substances such as alcohol andbenzodiazepines.
Kokainrelaterede dødsfald
Deaths related to cocaine
Sundhedsrisiciene ved kokainbrug har givet anledning tilstigende bekymring, navnlig på grund af den tendens til øgetbrug i fritiden, der er registreret i nogle lande, især i miljøer(diskoteker, klubber), der frekventeres af ungdomsgrupper.Trods vanskelighederne ved at anslå antallet afkokainrelaterede dødsfald kan dette tal fungere som enværdifuld indikator for øget risiko eller hjælpe med atidentificere risikofyldte brugsmønstre.
There have been growing concerns about the health risksof cocaine use, particularly because of the trend ofincreasing recreational use observed in some countries,especially in settings (discos, clubs) frequented by youthgroups. Despite the difficulties in estimating the number ofcocaine-related deaths, this measure may act as a valuableindicator of increased risk or help to identify risky patternsof use.
Selv om akuttedødsfald, der involverer kokain uden opiater, synes at være
Although acute deaths in which cocaine is presentwithout opiates seem to be infrequent in Europe, it is likelythat current statistics are inadequate in recording cocainerelated deaths.
En række lande indberettede oplysninger omkokainrelaterede dødsfald i 2003 (nationale Reitoxrapporter): Tyskland (25 tilfælde, der alene kunne tilskriveskokain, og 93 tilfælde, hvor kokain forekom sammen medandre stoffer; i 2002 var de tilsvarende tal 47 og 84),Frankrig (10 dødsfald forårsaget af kokain alene og 1 iforbindelse med et lægemiddel), Grækenland (2 tilfældesom følge af kokain), Ungarn (4 dødsfald forårsaget af enoverdosis af kokain), Nederlandene (17 kokainrelaterededødsfald i 2003, med en stigende tendens mellem 1994,2 tilfælde, og 2002, 37 tilfælde), Østrig (kokain blevfundet i 30%af de narkotikarelaterede dødsfald, menalene i kun 3 tilfælde og i 1 tilfælde i forbindelse medgas), Portugal (kokain blev fundet i 37%af de
Several countries reported information about cocainedeaths in 2003 (Reitox national reports): Germany(25cases involving cocaine alone and 93 involvingcocaine in combination with other drugs; in 2002, thecorresponding figures were 47 and 84), France (10deathsdue to cocaine alone and one associated with a medicine),Greece (two cases due to cocaine), Hungary (four deathsdue to cocaine overdose), the Netherlands (17 deaths dueto cocaine in 2003, with an increasing trend between1994, two cases, and 2002, 37 cases), Austria (cocainewas found in 30%of drugrelated deaths, but alone in onlythree cases and in one case in association with gas),Portugal (cocaine was found in 37%of drug-relateddeaths) and the United Kingdom (‘mentions’ of cocaine indeath certificates increased from 85 in 2000, to 115 in2001 and 171 in 2002, with an eightfold increase over theperiod 1993–2001). In its 2003 Reitox national report,
Oplysninger, som blev modtaget for sent til at blive medtaget i beretningen, tyder på en stabilisering i undersøgelserne fra 2003 (sidste års prævalens blandt unge voksne på 4,8%i forhold til 4,6%i 2001).
)Information that arrived too late to be included in the report suggests a stabilisation in 2003 surveys (last-year prevalence among young adults 4.8% compared with 4.6% in 2001).
Figur 11:Tendenser i nyligt brug (seneste 12 måneder) af kokain blandt unge voksne (15-34 år), målt ved befolkningsundersøgelser (1
Figure 11: Trends in recent use (last year) of cocaine amongyoung adults (aged 15–34), measured by population surveys (
Endvidere er kokain muligvis en medvirkende årsag tildødsfald som følge af hjerte-kar-problemer (arrhythmia,hjerteinfarkt og hjerneblødninger; se Ghuran og Nolan,2000), især i tilfælde af foruddisponerede brugere, ogmange af disse dødsfald bliver ikke nødvendigvisindberettet.
In addition, cocaine may be a contributing factor in deathsdue to cardiovascular problems (arrhythmias, myocardialinfarction and cerebral haemorrhages; see Ghuran and Nolan, 2000), particularly in users with predisposingconditions, and many of these deaths may passunreported.
Data om behandlingsefterspørgsel(92)
Treatment demand data(92)
0 Efter opiater og cannabis er kokain det stof, der nævneshyppigst som hovedstof af klienter i narkotikabehandling,og det tegner sig for ca. 10%af allebehandlingsanmodninger i EU som helhed.
After opiates and cannabis, cocaine is the most commondrug reported as the principal drug used by those enteringdrug treatment and accounts for about 10% of alltreatment demands across the EU.
Dette samledetal afspejler imidlertid store udsving fra land til land: I defleste lande er behandlingsefterspørgslen i forbindelse med
However, this overallfigure reflects a wide variation between countries: in mostcountries treatment demands related to cocaine use arequite low, but in Spain and the Netherlands the proportionof all clients who ask for treatment for cocaine use is 26%and 38% respectively(93). In most countries, the
Kokain angives også som sekundært stof af 13%af de nye klienter, der søger ambulant behandling(95).
Cocaine is also reported as a secondary drug by 13% of new clients seeking treatment in outpatient treatment centres(95).
Stikprøvestørrelser (respondenter) for aldersgruppen 15-34 år for hvertland og år fremgår af tabel GPS-4 i Statistical bulletin 2005.I Danmark vedrører værdien for 1994 »hårde stoffer«.Data fra tilgængelige nationale undersøgelser i hvert land.
(1) Sample sizes (respondents) for the 15–34 age group for each countryand year are presented in Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin.(2) In Denmark, the value for 1994 corresponds to ‘hard drugs’.NB:Data taken from national surveys available in each country.
Tal ogmetodebeskrivelse for hver undersøgelse kan ses i tabel GPS-4 i Statisticalbulletin 2005.For unge voksne anvender EONN aldersgruppen 15-34 år (Danmark og Det Forenede Kongerige fra 16 år, Tyskland, Estland (1998) og Ungarnfra 18 år). I Frankrig anvendtes aldersgruppen 25-34 år i 1992 og 18-39 år i 1995.Nationale Reitox-rapporter (2004) — oplysninger hentet ibefolkningsundersøgelser, rapporter eller videnskabelige artikler. Se tilligetabel GPS-0 i Statistical bulletin 2005.
Figures andmethodology for each survey can be consulted in Table GPS-4 in the 2005statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark and UK from 16, Germany, Estonia (1998) and Hungary from 18).
I sin nationale Reitox-rapport for 2003 har Spanien angivet, at kokain i 2001 var involveret i 54%afalle narkotikarelaterede dødsfald; i 39 tilfælde (8%af allenarkotikarelaterede dødsfald) var der tale om dødsfald,uden at opiater var involveret, hvoraf 21 var forårsaget afkokain alene og 5 af kokain og alkohol.
Spain reported that, in 2001, cocaine was present in 54%of all drugrelated deaths; in 39 cases (8%of all drugrelated deaths) death occurred in the absence of opiates, ofwhich 21 were caused by cocaine only and five werecaused by cocaine and alcohol.
Mange lande melder om stigninger i kokainbruget blandtklienter, der søger behandling; i perioden 1996-2003 stegandelen af nye klienter, der søgte behandling forkokainbrug fra 4,8 til 9,3%, og antallet af nye klienter,der søgte behandling for primært kokainbrug, steg fra2535 til 6123.
Many countries report increases in cocaine use amongclients seeking treatment; from 1996 to 2003, theproportion of new clients demanding treatment for cocaineuse grew from 4.8% to 9.3%, and the number of newclients asking for treatment for primary cocaine use rosefrom 2 535 to 6 123.
I Nederlandene oversteg antallet af nyeklienter, der søgte behandling for kokainbrug, i 2003 forførste gang antallet af nye klienter, der søgte behandlingfor opiatbrug.
In the Netherlands, in 2003, for thefirst time, new clients demanding treatment for cocaine useexceeded those demanding treatment for opiate use.
Det fremgår af en analyse afbehandlingsdata produceret i London, at antallet afklienter, der brugte kokain, blev mere end fordoblet iperioden fra 1995-1996 til 2000-2001 (GLADA, 2004),om end fra et lavt udgangspunkt (735 til 1917).
Froman analysis of treatment data produced in London, duringthe period 1995/96 to 2000/01, the number of clientsusing cocaine more than doubled (GLADA, 2004), albeitfrom a low baseline (735 to 1 917).