natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I november 1994 havde Paraskevas Louloudakis stiftet et aktieselskab under navnet »Kritiki Viomichania Elaioladou AE« (herefter »Krivel«) med hjemsted i Chania og med det vedtægtsmæssige formål at drive en gros-handel, import, eksport, repræsentation, behandling, sortering og emballering af olie og landbrugsprodukter.
It is stated in paragraph 54 of that decision, under the heading 'State aid', that the decision 'concerns only the application of Article 66 of the ECSC Treaty and does not prejudge any decision of the Commission relating to the application of other provisions of the EC Treaty or of the ECSC Treaty and of corresponding secondary law, in particular the application of provisions relating to State aid'.
Paraskevas Louloudakis havde siden 1993 sammen med sin ægtefælle indgivet indkomstskatteangivelser i Grækenland.
On 29 September 1998, the applicant brought an action before the Court of First Instance for annulment of the decision by which the Commission had authorised the merger.
Han var fra 1982 forsikret hos pensionskassen for ingeniører og entreprenører i den offentlige byggesektor, som i Grækenland bl.a. er arkitekters primære forsikringsorgan, men havde ikke udført noget arbejde i Grækenland.
By judgment of 31 January 2001 in Case T-156/98, the Court annulled that decision. On 12 and 19 April 2001, the Federal Republic of Germany and RAG, who had intervened in support of the Commission in that case, brought appeals against the judgment (Cases C-157/01 Ρ and C-169/01 P).
Han er uddannet arkitekt og stiftede i 1986 sammen med sin ægtefælle, som er italiensk statsborger, et kommanditselskab under navnet »Studio Fiorentino SAS« med hjemsted i Firenze.
Having regard to the specific features of the ECSC regime which are mentioned above, it is sufficient to establish that there is a body of evidence supporting the conclusion that competition between the undertakings in question is not an unrealistic possibility.
Selskabets formål omfattede planlægning af ind- og udvendige ombygninger af
The Commission has acknowledged that there is a degree of competition between the German and United Kingdom coal industries. In the
I 1992 havde præfekturet i Chania udstedt ham et kørekort til bil. Han havde også et italiensk kørekort, som blev forlænget i 1991 og i 1995.
contested decisions, it required Germany to take care to ensure that the aid at issue 'does not distort competition or produce discrimination between coal producers ... in the Community".
en bøde på 100 000 GRD for hver af de tre biler, dvs. i alt 300 000 GRD, i henhold til artikel 88, stk. 2, litra a), i lov nr. 2127/1993 på grund af manglende anmeldelse ved indførslen på Grækenlands område
The Court notes that a similar plea, put forward with regard to the aid in favour of the German coal industry for 1997 approved by the Commission, was rejected by the interlocutory judgment (paragraphs 65 to 83).
Paraskevas Louloudakis havde en bolig i Kounoupidiana, Chania (Grækenland), i et hus, som han havde lejet.
Finally, it is not in dispute that, in the present case, the applicant lodged a complaint with the Commission on 5 May 1998 relating to various State aid measures in favour of the German coal industry proposed for 1997, '1998 and beyond', that is to say for the period covered by the contested decisions, and in particular to the alleged aid inherent in the merger.
Hans to børn gik i en privatskole i Chania. Børnene gik dog samtidig i en italiensk skole i Firenze.
The applicant thus played an active part in the administrative procedure before the Commission with regard to both the contested decisions.
Ifølge en attest fra Sundhedskontoret i San Severo (Italien) blev et af hans børn den 18. august 1994, den 24. september 1994 og den 25. februar 1995 vaccineret i denne kommune.
However, neither decision upheld the claims formulated by the applicant in that complaint.
en bøde på 5 000 000 GRD for hver af bilerne BMW og Ford Iveco med en cylindervolumen over 2 000 cm3og en bøde på 1 000 000 GRD for bilen Ford Fiesta med en cylindervolumen, som ikke overstiger 1 300 cm3, dvs. i alt 11 000 000 GRD, i henhold til artikel 88, stk. 2, litra g), i lov nr. 2127/1993 for besiddelse og anvendelse af køretøjer uden ret til midlertidig afgiftsfritagelse.
No provision of the Code prohibits the Commission from examining the compatibility of planned aid with the common market solely because the Member State which notified that aid has already paid it without waiting for prior authorisation. On the contrary, in so far as Article 9(5) of the Code makes the repayment of aid paid in anticipation expressly subject to the condition that the Commission must have refused authorisation, it necessarily implies that the Commission has the power to grant authorisation in such a situation.
Paraskevas Louloudakis var desuden optaget på valglisterne for San Severo kommune, hvor han stemte ved valget den 21. april 1996, dvs. efter de faktiske omstændigheder i hovedsagen.
It follows from the considerations set out above that the applicant is concerned, within the meaning of the second paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty, by the contested decisions.
Den 7. februar 1996 anlagde Paraskevas Louloudakis sag til prøvelse af denne afgørelse ved Trimeles Diikitiko Protodikio Irakliou med påstand om annullation eller omgørelse af afgørelsen.
Admissibility of the claims allegedly directed against approval of the amended plan
For denne ret gjorde han gældende, at:
The plea of inadmissibility raised by RAG must therefore be rejected.
Den 13. marts 1995 blev en af Krivel's ansatte kontrolleret i på havnen i Iraklion, da han førte en varevogn af mærket Fiat, model Iveco, som tilhørte Studio Fiorentino, med italienske nummerplader.
In those circumstances, the time-limit for notification prescribed by Article 9(1) of the Code — which, moreover, does not merely set the time-limit at 30 September of each year but allows the more flexible alternative of sending notification of financial support 'three months before the measures enter into force' — must be regarded as being a purely procedural time-limit of an indicative nature, the exceeding of which cannot as such deny the Commission the power to authorise planned aid notified late.
de tre biler var indført til og befandt sig i Grækenland for regning af Studio Fiorentino, hvor de blev anvendt erhvervsmæssigt, idet selskabet ejede dem og brugte dem
The pleas alleging misapplication by the Commission of the criterion of economic viability of the undertaking receiving the aid and breach of the obligation to state reasons in this regard
Han oplyste, at køretøjet allerede befandt sig i Grækenland fire måneder tidligere, på det tidspunkt, hvor han selv begyndte at arbejde for Krivel.
The plea alleging that the Commission lacked competence to approve, in the decision relating to 1998, aid already paid
de tre køretøjers samlede værdi ikke oversteg 4 000 000 GRD han selv boede fast i Italien, hvor han arbejdede for Studio Fiorentino og kun midlertidigt kom til Grækenland til olivenhøsten.
The Court notes that similar pleas, put forward with regard to the aid to the German coal industry for 1997 approved by the Commission, have already been rejected by the interlocutory order (paragraphs 97 to 116) and by the order of 25 July 2000 (paragraph 45).
Køretøjet blev taget i forvaring som smuglergods sammen med to andre køretøjer, som tilhørte Studio Fiorentino, nærmere bestemt en bil af mærket BMW, model 728, og en bil af mærket Ford, model Fiesta, som var indregistreret i Italien og var blevet fundet under en natlig kontrol i Kounoupidiana, Chania, på Paraskevas Louloudakis' bopæl.
For the reasons set out in that judgment and that order, the corresponding arguments advanced here must likewise be rejected.
På grundlag af sagens omstændigheder har Trimeles Diikitiko Protodikio Irakliou besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen en række præjudicielle spørgsmål.
The applicant points out that the aid approved by the Commission on 2 December 1998 had already been granted to the recipient undertakings and maintains that the Code does not allow aid already granted to be authorised ex post facto, me system for approval of aid to the Community :oal industry is a system of prior authorisation.
Direktøren for Iidiki Ypiresia Teloniakon Erevnon Kritis (den særlige kontrolenhed for toldstedet Kreta) fandt at Paraskevas Louloudakis havde sædvanligt opholdssted i Grækenland, og pålagde ham ved afgørelse af 8. januar 1996 at betale:
Accordingly, the Commission lacked competence to adopt the contested decision.
- en forhøjet afgift på 72 216 960 GRD, svarende til det dobbelte af afgiftsbeløbet for de tre biler, jf. artikel 97, stk. 3, i lov nr. 1165/1918, på grund af forsætlig afgiftsunddragelse
The pleas alleging misapplication by the Commission of the criterion of a reduction in
privat tilhørsforhold til et bestemt sted, og bestemmelsen skal fortolkes således, at såfremt en samlet vurdering af det erhvervsmæssige og det private tilhørsforhold ikke er tilstrækkelig til at lokalisere det varige midtpunkt for den pågældendes interesser, skal det private tilhørsforhold med henblik på denne lokalisering tillægges forrang.
production costs in the decision relating to 1999 and breach of the obligation to state reasons in this regard costs, it does not, however, follow that every component of that aid, such as for example the bonus, must contribute to that objective. Reducing production costs is a condition for receiving aid and not the aid's purpose.
Indledningsvis bemærkes, at det følger af fast retspraksis, at Domstolen ikke, når den træffer afgørelse i en sag i medfør af artikel 234 EF, er kompetent til at anvende fællesskabsreglerne på et konkret tilfælde.
The applicant pleads, finally, that there is no "significant' reduction in production costs: that argument, based on the interlocutory judgment and put forward for the first time in the reply, must be dismissed as inadmissible under Article 48(2) of the Rules of Procedure.
Den kan imidlertid forsyne den nationale retsinstans med alle fortolkningsmomenter vedrørende fællesskabsretten, som kan komme denne instans til nytte ved vurderingen af de nationale bestemmelsers virkninger.
By submitting, in its reply, that the Commission misapplied the test of a reduction in production costs in the decision relating to 1999, the applicant acts as it did in Case T-l 10/98 where it put forward for the first time in its pleading of 1 March 2000 arguments which had not been relied on either directly or by implication in the application.
Den nationale ret bør foretage en samlet vurdering af tilknytningsmomenterne under hensyn til alle de beviser, som fremlægges for denne.
Consequently, the statements of reasons for the contested decisions cannot be considered insufficient in that regard.
Andet og tredje præjudicielle spørgsmål
The pleas alleging failure by the Commission to assess the degression of aid and breach of the obligation to state reasons in this regard
Med det andet og det tredje præjudicielle spørgsmål, som med fordel kan behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om en national lovgivning, som i tilfælde af overtrædelse af de i direktivet fastsatte regler for midlertidig indførsel indfører en række sanktioner, som navnlig indbefatter:
On reading the application in Case T-63/99, in particular paragraphs 3.2.17 to 3.2.19, 4.1.1(b) and 4.2.14 to 4.2.16, it becomes apparent that the only argument displaying the requisite clarity and precision which is raised in support of the plea put forward in those paragraphs is that relating to the absence of prospects of viability for the undertakings in receipt of the aid at issue. That plea has been rejected as unfounded.
Endvidere bemærkes, at en situation som den, der er beskrevet af den forelæggende ret, dvs. hvor der både foreligger et privat og et erhvervsmæssigt tilhørsforhold til to medlemsstater, ikke udtrykkeligt er omfattet af direktivets artikel 7, stk. 1.
Since operating aid is intended to cover the difference between production costs and selling prices at world level, the amount of that difference, which thus determines the amount of aid, does not depend solely on the volume of the reduction in production costs but also on the world market price.
faste bøder, som fastsættes på grundlag af køretøjets cylindervolumen som det eneste kriterium uden hensyntagen til dets alder
With regard to the plea alleging breach of the duty to state reasons, it is again appropriate to recall the order of 25 July 2000, whose reasoning set out at paragraphs 44 to 51 also covers the present circumstances.
— en forhøjet afgift, som kan beløbe sig til det tidobbelte af de oprindelige afgifter, er forenelig med proportionalitetsprincippet.
The pleas alleging mischaracterisation of the bonus scheme as operating aid and breach of the obligation to state reasons in this regard
Kriterierne for afgrænsningen af begrebet »sædvanligt opholdssted«, som er opstillet i direktivets artikel 7, vedrører såvel en persons erhvervsmæssige og private tilhørsforhold til et sted som varigheden af dette tilhørsforhold.
As neither the Community institutions, the Member States or the undertakings concerned have a significant influence on that last factor, the Commission cannot be reproached for having attached overriding importance, in terms of a degression of aid to the coal industry, to reducing production costs, since any reduction necessarily means that the volume of aid is smaller than if the reduction had not occurred, irrespective of movements in world market prices.
De skal følgelig bedømmes samlet.
The bonus mechanism does not constitute an abuse of the operating aid regime established by the Code.
Sædvanligt opholdssted skal herefter forstås som det sted, hvor den pågældende har oprettet det varige midtpunkt for sine interesser.
Accordingly, the Commission cannot be considered to have manifestly erred in its assessment by taking the view that the mechanism corresponded in reality to the grant of operating aid.
Direktivet tilsigter at fremme den frie bevægelighed for personer med bopæl inden for Fællesskabet samt de frie varebevægelser inden for Fællesskabet.
The plea alleging that the Commission infringed its obligations with regard to the amendments made to the original plan
I den forbindelse bemærkes, at selv om ufravigelige hensyn til bekæmpelse og forebyggelse af overtrædelser kan danne grundlag for, at der i en medlemsstats lovgivning fastsættes sanktioner af en vis strenghed, kan det ikke udelukkes, at sanktioner, som fastsættes i overensstemmelse med regler som dem, der finder anvendelse i hovedsagen, kan vise sig at være uforholdsmæssige og således undergrave den nævnte frihed, for så vidt som de indebærer faste bøder, som fastsættes efter køretøjets cylindervolumen som det eneste kriterium, uden hensyntagen til dets alder, og for så vidt som en forhøjet afgift kan beløbe sig til det tidobbelte af de oprindelige afgifter. En sanktion, som er baseret på cylindervolumen som det eneste
In so far as the applicant further submits that the bonus as such does not contribute to a reduction in production costs, it must be stated that, as the Commission has correctly argued, while the eligibility of an undertaking to receive operating aid depends on a reduction in its production
Således skal der efter direktivets artikel 7, stk. 1, tages hensyn til både et erhvervsmæssigt og et
It should be noted first of all that the amended plan forms an integral part of the legal
kriterium, kan således stå i misforhold til overtrædelsens grovhed, navnlig når den er forbundet med en anden - høj - sanktion, som pålægges på grund af samme overtrædelse. Det samme kan være tilfældet med en sanktion, som kan beløbe sig til det mangedobbelte, for eksempel til det tidobbelte, af de oprindelige afgifter.
framework for the annual grant of State aid to the coal industry and that the positive opinion given by the Commission on that plan constitutes a basis for the authorisation by it of State aid which Germany proposes to pay in the sector in question, in each of the years covered by the plan.
Med det fjerde spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om det efter direktivet eller en anden fællesskabsretlig regel i tilfælde af retsforfølgning på området for midlertidig indførsel af visse transportmidler kræves, at der tages hensyn til den pågældendes gode tro for så vidt angår spørgsmålet, om der skal pålægges en sanktion, eller sanktionsniveauet.
Since the decisions contested in the present case are covered only by the system of scrutiny in advance established by the Code, it should be considered, in the light of the foregoing legal framework, whether the Commission was permitted to exclude from the advance monitoring of aid notified within the framework of the amended plan matters concerning the merger, in particular the alleged State aid and related synergies, or whether its choice of making those matters subject only to subsequent separate scrutiny must be characterised as a manifest error of assessment.
Til dette spørgsmål bemærkes, at det påhviler den nationale ret at tage stilling til, om sanktionerne, henset til ufravigelige hensyn til bekæmpelse og forebyggelse af overtrædelser, til de oprindelige afgifters størrelse og til størrelsen af de sanktioner, der faktisk pålægges, ikke står i et sådant misforhold til overtrædelsens grovhed, at de undergraver de ved traktaten knæsatte friheder.
In that regard, nothing in Articles 8 and 9 of the Code requires the Commission to adopt, first, a general decision approving the plan and, next, an individual decision authorising, on the basis of that general decision, the State aid proposed for a year covered by the plan.
Det hedder i domskonklusionen:
Second part of the plea: assessment of the amendments to the plan founded on an incomplete basis
»1) Artikel 7, stk 1, i Rådets direktiv 83/182/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler skal fortolkes således, at når en person har både et privat og et erhvervsmæssigt tilhørsforhold til to medlemsstater, er det sædvanlige opholdssted, som skal fastlægges på grundlag af en samlet vurdering under hensyn til alle relevante faktiske omstændigheder, det sted, hvor den pågældende har oprettet det varige midtpunkt for sine interesser, og såfremt en sådan samlet vurdering ikke danner grundlag for at foretage denne lokalisering skal det private tilhørsforhold tillægges forrang.
In this part of the plea, presented in both actions in a similar form, the applicant essentially alleges that the Commission failed to have regard to the impact of the merger which took place in the German coal industry. It is appropriate to consider it together with part of a separate plea put forward in Case T-12/99 alleging that Article 3 of the Code was infringed, the part in question concerning the Commission's failure to have regard to the merger in the German coal industry.
En national lovgivning som i tilfælde af overtrædelse af de i direktiv 83/182 fastsatte regler for midlertidig indførsel indfører en række sanktioner, som navnlig indbefatter: som det faste bøder, som fastsættes på grundlag af køretøjets cylindervolumen eneste kriterium uden hensyntagen til dets alder en forhøjet afgift, som kan beløbe sig til det tidobbelte af de oprindelige afgifter, til og er kun forenelig med proportionalitetsprincippet, i det omfang den henset overtrædelsens grovhed er nødvendig på grund af ufravigelige hensyn til bekæmpelse forebyggelse af overtrædelser.
By excluding from the advance review the very case of improper, unnotified, aid of which the Commission was certainly aware when it adopted a view on aid proposals duly notified under Articles 3 and 4 of the Code, that proposition would allow the Commission deliberately to forgo checking to what extent the improper aid could reduce, by a decrease in production costs or an increase in foreseeable revenue, 'the difference between production costs and foreseeable revenue in the following coal production year' within the meaning of the first indent of Article 3(1) of the Code. To seek to await the stage of scrutiny after the event in such a situation would have the effect of improving the liquidity of the undertaking in receipt of the improper aid, contrary to the Code.
Hverken direktiv 83/182 eller andre fællesskabsretlige regler er til hinder for, at det i tilfælde af retsforfølgning på området for midlertidig indførsel af visse transportmidler udelukkes, at ukendskab til de gældende regler medfører, at der ikke kan pålægges sanktioner.
It follows that any matter of a financial nature which — by reducing costs or increasing revenue — causes the aid notified to exceed that difference, results in the corresponding fraction of aid being no longer covered by that basic rule and therefore incapable of authorisation, as operating aid or aid for the reduction of activity, under the Code.
Såfremt fastlæggelsen af de regler, som finder anvendelse, imidlertid har givet
Accordingly, such aid not covered by the Code is, in principle, caught by the absolute prohibition laid down by Article 4(c) of the ECSC Treaty.
anledning til vanskeligheder, skal der ved fastlæggelsen af den sanktion, som faktisk pålægges den, der har begået overtrædelsen, tages hensyn til hans gode tro.«
appropriate to consider first the quantified elements of aid complained of by the applicant in the context of the merger.
Han foreslog Domstolen følgende afgørelse:
Possible aid constituted Saarbergwerke for DEM 1
»1) Det 'sædvanlige opholdssted' i den betydning, hvori dette udtryk anvendes i artikel 7, stk. 1, i Rådets direktiv 83/182 af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler, for en person, der er statsborger i stat A, er i stat A, når han
In those circumstances, it cannot be found that the Commission received, at the material time, precise information to the effect that RAG had obtained manifestly improper aid amounting to exactly DEM 1 000 000 000. The Commission possessed only certain indicia in that regard, which were still vague in nature, contradicted the information supplied by the German Government and were unaccompanied by any detailed analysis of the economic situation.
— gennem en årrække med held har virket som arkitekt og drevet handel ved hjælp af en personligt selskab (kommanditselskab) i denne stat, i hvilken han har bolig og tilbringer den største del af sit arbejdsliv, eller i stat B,
The Commission thus did not manifestly err in its assessment in the present case by considering that scrutiny in advance did not constitute the most appropriate procedure for examining the impact of any elements of aid contained in the sale price for Saarbergwerke on the examination of the aid duly notified within the framework of the amended plan.
I denne forbindelse skal det ligeledes undersøges, om sagsøgeren eventuelt har haft til hensigt at opgive sit hidtidige opholdssted for at stifte et nyt.
The Commission had sufficient time to consider the purchase price of DEM 1, since it was brought to its attention by the complaints made by the applicant in May 1998.
Administrative foranstaltninger set som et hele ­ herunder også retsforfølgning på grund af smugleri — som toldmyndighederne i medlemsstat Β (henset til den manglende harmonisering af de nationale lovgivninger) anser som egnede på området for toldovertrædelser, kan indebære sanktioner, som beløber sig til flere gange genstandens nyværdi i medlemsstat A, uden at der er tale om en tilsidesættelse af den frie bevægelighed for varer og personer.
In that regard, it need merely be observed that the applicant, far from adducing specific evidence to establish that such a difference exists and, in particular, to call into question the figure of 0.125% referred to by the German Government, and far from claiming that RAG would not have obtained a guarantee of that kind in the market, merely maintained that the price paid by RAG had without doubt been set below the market rate. Accordingly, the applicant has not proved to the requisite legal standard that the Commission erred in its assessment by not evaluating in the specific context of the advance scrutiny any State aid granted.