natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vort endelige mål er at udviklecivilsamfundet i Palæstina.
Our ultimate goal is to develop civilsociety in Palestine.
CESE-Info:Hvad har De lært under Deresophold? Kan De give nogle konkrete eksempler?
EESC Info:What have you learnt during the trip?Could you give us some specific examples?
»Vort mål er at udvikle civilsamfundet i Palæstina«
‘Our goal is to develop civil society in Palestine’
H.S.:Vi har meget at gøre.
HS:We have a lot to do.
Vi er ved at opbygge Palæstina som nation, og det er af vital betydning, atcivilsamfundet bliver en af de bærende piller i samfundet.
We are currently nationbuilding in Palestine and it is vital that civil societybecomes one of the pillars of our society.
Et andet punkt, som jeg bør nævne, er, at endel af vor rolle i det internationale samfund er atfortælle, at vort land er besat.
One otherthing I should mention is that part of our civil societyrole is to inform the international community that ourcountry is under occupation.
Det internationale samfund bør også informeres om, at vort nye økonomiskeog sociale råd ikke kun skal samle alle dele af civilsamfundet, men at det ligeledes skal omfatte en særlig afdeling for fredsaktiviteter.
Another part is to informthe international community that our new Economicand Social Committee is not only going to bringtogether all areas of civil society but it is also goingto have a special department for peace activities.
Vi skal skabe kontakter med vore nuværende modstandere, dvs. detisraelske civilsamfund, og vise dem, at vi arbejder forfred, sameksistens og et liv i fællesskab.
Wehave to relate to our current adversaries, that is Israelicivil society, and show them that we are working forpeace, coexistence and living together.
CESE-Info:Hvilken form for kontakt har detpalæstinensiske civilsamfund med det israelskecivilsamfund?
EESC Info:What kind of contacts has Palestiniancivil society fostered with its counterparts within the State of Israel?
H.S.:Vi har lært meget om udvalget og om dets opbygning i grupperne arbejdsgiverne, lønmodtagerne ogandre interesser, som f.eks. miljøet.
HS:We have learnt a lot about the Committee; how itis structured into groups of employers, workers andother interests such as environmentalists.
Vi håber at kunnelære af denne erfaring.
We hope tolearn from this experience.
Det er især vigtigt, at de forskellige dele af det palæstinensiske civilsamfund kanopnå en integrering, således at de kan koncentrerederes bestræbelser og blive mere effektive.
It is particularly importantthat the different components of civil society in Palestine achieve a measure of integration so thatthey can concentrate their efforts and thus becomemore effective.
Hvis manvil høres, må man samarbejde. Men denne tanke harhidtil ikke vundet genklang i vort samfund.
If you want your voice to be heard,you have to work together and this has never happened before in our society.
Der harværet tradition for at arbejde individuelt, eller at institutionerne arbejder hver for sig.
We have traditionallyworked as individuals or separate institutions.
CESE-Info:I hvilket omfang findes der et organiseret civilsamfund i Palæstina?
EESC Info:To what extent is there an organisedcivil society in the Palestine Authority?
En delegation af repræsentanter for det palæstinensiske civilsamfund aflagde i juli besøg i EØSU somled i en 4-dages rejse til Bruxelles.Oprettelse af etstærkt økonomisk og socialt råd for landet stod højtpå dagsordenen sammen med specifikke anvisninger fra EU på,hvorledes der kan opnås en positivøkonomisk og social udvikling.
A delegation of civil society representatives from the Palestinian Authority visited the EESC in July aspart of a four-day trip to Brussels.Creating a successful Economic and Social Committee for the country ranked high on the agenda,along withspecific pointers from the European Union as tohow to achieve successful economic and socialdevelopment.
H.S.:Jeg tror, det vil overraske ikke kun europæerne,men også det internationale samfund, at der findes etlevende civilsamfund i Palæstina.
HS:People talk about the clash of civilisations andcultures in our region and part of our role is to getpeople to understand our attitudes, culture, needs,and our vision of the future.
Vi vil sætte voreborgere i stand til at handle.
We have people whowork in the interface on religious issues.
Det, der nu er nødvendigt, er at forbedre forvaltningen og sammenhængenaf de forskellige parter, der søger at gøre sig gældende i civilsamfundet.
This is allvery important since the media tends to concentrateon the negative aspects of our relationship. The reality is that our work is concentrating on the positiveaspects.
Vort besøg finder sted på etyderst velegnet tidspunkt, eftersom vor forfatning nuer ved at blive udarbejdet, og vi forsøger at få opta-
We want to get across to the world community that we have a vibrant civil society that is activeand that is striving to convince its counterparts in Israel that there is a real possibility for reconciliation.
H.S.:Man taler om sammenstød mellem civilisationerog kulturer i vor region. En del af vores rolle består iat få folk til at forstå vore holdninger, vor kultur, vorebehov og vor vision for fremtiden.
HS:I believe that we are going to surprise not only Europeans but also the international community.There is a vibrant civil society in Palestine.
Vi har folk, derarbejder med de religiøse spørgsmål.
We want toensure the empowerment of our citizens.
Det er megetvigtigt, da medierne har en tendens til at koncentreresig om de negative aspekter af vore forbindelser. Vortarbejde er koncentreret om de positive aspekter.
What is nowneeded is better management and cohesion of thevarious parties that are striving to ensure that civilsociety is heard.
Vi vilvise det internationale samfund, at vort civilsamfunder entusiastisk og aktivt, og at det bestræber sig på atoverbevise det israelske civilsamfund om den reellemulighed for forsoning.
Our visit has taken place at a veryappropriate time since our Constitution is currently
I et interview med CESE Inforedegjorde denpalæstinensiske delegationsleder Hanna Siniora fornogle af landets fremtidige socioøkonomiske udfor-dringer.Han bekræftede ligeledes,at udviklingen idet palæstinensiske civilsamfund på længere sigtkun kan styrke forsoningen mellem Palæstina ogstaten Israel.
In an interview with EESCInfo,Mr Hanna Siniora,Head of the Palestinian Delegation,outlines some ofhis country’s future socioeconomic challenges.Healso suggests that the development of Palestiniancivil society can only strengthen long-term Palestino-Israeli reconciliation.
(fortsat fra side 2)
(Continued from page 2)
For et mere synligt civilsamfund
For a more involved society
(1)Det skal bemærkes, at EØSU har vedtaget flere udtalelser om verdenshandelen, og senest:— forberedelse af WTO’s 5. ministerkonference (Ordfører: Bruno Vever, Gruppe I, Arbejdsgivergruppen, Frankrig)— for et WTO med et menneskeligt ansigt (Ordfører: Dimitrios Dimitriadis, Gruppe I, Arbejdsgivergruppen, Grækenland).
(1)It should be noted that the Committee has adopted several opinions on global trade, including most recently:— Preparation for the fifth ministerial conference of the WTO (Rapporteur: Bruno Vever, Group I, employers, France),
Emilio Gabaglio, afgående sekretær fra Det Europæiske Faglige Samarbejdsudvalg, hos formanden, Roger Briesch, i EØSU den 3. september
Mr Emilio Gabaglio, outgoing Secretary of the European Trade Union Confederation, met President Briesch at the EESC on 3 September
Cancun: De vigtigste punkter for EØSU º
Cancún: Committee priorities
Vedtagelse af en afbalanceret løsning vedrørende abning af markederne
The conclusion of a balanced package for the opening up of the markets
EØSU understreger ligeledes behovet for en gradvis liberalisering af landbrugsmarkederne under vilkår, derer forenelige med de nuværende og planlagte foranstaltninger inden for rammerne af reformen af den fælleslandbrugspolitik.
It also underlines the need for gradual opening up of agricultural markets, which matches the ongoing andplanned actions to reform the EU’s common agricultural policy.
Civilsamfundets rolle i den europæiske udviklingspolitik (initiativudtalelse)
The role of civil society in European development policy (own-initiative opinion)
Hvad angår industrivarerneforventer EØSU at se en afbalanceret og rimelig ordning til nedsættelse af toldafgiften, der fjerner de ekstremt høje toldsatser.
Concerning industrial products, it expects to see fair and equitable tariff reductions, including the eradication of tariff peaks.
Ordfører: Suzanna Florio (Gruppe II, Lønmodtagere, Italien)
Rapporteur: Mrs Susanna Florio (Group II,employees, Italy)
EØSU understreger endvidere, at det er vigtigt på konferencen at nå frem til: en væsentlig nedbringelse af deikke-toldmæssige hindringer; en aftale om direkte udenlandske investeringer, som kan bidrage til atsætte skub i en harmonisering af de forskellige bilaterale aftaler; bedre og mere effektive foranstaltningermod dumping og subsidieordninger.
The Committee also underlines the importance of obtaining the following during the conference: a significantreduction in non-tariff barriers; an agreement on foreign direct investmentwhich squares with the various bilateral agreements; more appropriate and effective anti-dumping andanti-subsidy provisions.
EØSU plæderer for et reelt fremskridt i søsættelsen af det arbejdsprogram, der er bebudet til at fremme gennemførelsen af forpligtelserneover for u-landene; En klarere kategorisering af forholdene i de såkaldteudviklingslande, hvor der skelnes bedre mellem lande med et betydeligt efterslæb og lande medvækstøkonomi; En effektiv støtte til forbedring af den administrative kapaciteti de mindst udvikledeudviklingslande.
The Committee calls for real progress in launching the agreed work programme in order to facilitate theimplementation of commitmentsin favour of developing countries; greater clarification of developingcountries’ situations and categories by making a clearer distinction between countries which lagbehind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;effective support for administrative capacity buildingin the least-developed countries.
Reelle fremskridt i retningen af øget inddragelse af miljøhensyn, blandt andet gennem effektive effektindikatorer.
A debate is currently under way within the EU aboutthe role of civil society within the context of the EU’sdevelopment policy.
En øget og mere effektiv indsats mod korruptionisær med større gennemsigtighed i de offentlige markedet.
It is becoming increasinglyaccepted that civil society should be acknowledgedas a key actor.
Selv om det ligger uden for dagsordenen for forhandlingerne i Doha, ønskes en forbedring af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som skal gå hånd i hånd med udviklingen.
One key issue therefore is how toensure greater participation and involvement of nonState actors (NSAs) in terms of defining developmentprogrammes and strategies (policy formation) withnational governments.
EU undersøger for tiden civilsamfundets rolle i sinudviklingspolitik.
In this context, the EESC welcomes the European Commission’s steps to fully
(fortsættes side 4)
(Continued on page 4)
CESE Info udgives på 11 sprog af EØSU’s pressetjeneste og er gratis.Udgives ni gange årligt i tilknytning til EØSU’s plenarforsamlinger.
EESC Infois available free of charge in 11 languages from the Press Service of the European Economic and Social Committee. Nineissues are published every year during the plenary sessions.
Redaktør •Vasco De Oliveira Medredaktør •Tristan Macdonald Adresse •Det Europæiske Økonomiske og SocialeUdvalg Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96/546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
En europæisk forfatning forborgerne
A European citizens’constitution
Roger Briesch:større inddragelse af borgerne
Roger Briesch:more citizen involvement
Signalerne fra regeringskonferencen i Rom kan giveanledning til skepsis hos mange borgere.Spørgsmåleneom den institutionelle balance er fuldt berettigede,mende ligger langt fra det europæiske civilsamfunds forventninger.
Many EU citizens are probably having misgivings aboutthe Intergovernmental Conference in Rome.Questionsabout institutional balance — however legitimate theymay be — seem to us to be a long way short of what European civil society expects.
På et tidspunkt,hvor væksten er lav i EU,bør man prioritere en mere målrettet økonomisk og social styring medhenblik på at så ny optimisme,navnlig blandt virksomhedslederne,som ønsker at iværksætte nye projekter,deunge,de arbejdsløse og familierne.Man bør gå fra ord tilhandling og sikre en reel gennemførelse af fælles politikker på områder som f.eks.uddannelse og forskning samttilpasse transportnettene med henblik på at sikre enbæredygtig udvikling.
While EU growth is sluggish,the priority is more vigorouseconomic and social governance to give renewed hope,especially to creative business heads,young people,theunemployed and families.It is time to move on from slogans to actually implementing common policies such aseducation,research and adapting transport systems tothe needs of sustainable development.
En garanti mod unødigt teknokrati
A guarantee against technocrats’excesses
Afstanden mellem borgerne og deres institutioner bliver stadig større.Det giver derfor mening,at EØSUanmoder om en styrkelse af deltagelsesdemokratiet.EØSU’s ret til at indbringe sager for EF-Domstolen pådet organiserede civilsamfunds vegne vil kunne sikremod unødigt teknokrati.
As the gap between citizens and their institutionscontinues to grow,the EESC's recommendations forbeefing up participatory democracy make sense.So,giving civil society organisations the right,through the EESC, to bring actions before the Court of Justice is aguarantee against technocrats’excesses.
Udkastet til forfatningstraktat,der er udarbejdet indenfor de legitime og gennemsigtige rammer af Det Europæiske Konvent,bør støttes.Men hvis borgerneskal kunne bakke op om udkastet og endeligt tilsluttesig det,bør det gøres mere menneskeligt og udtrykkeen forhåbning,som kan gå i opfyldelse for alle.
The draft constitutional treaty,which has been drawnup within the legitimate and transparent framework ofthe European Convention,must be supported.But if wewant people to agree with it and finally accept it,then ithas to be made more human and take the form of ahope that everyone can make come true.
Formand for EØSU’s Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
President of the EESC Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Ordfører for EØSU’s udtalelse til regeringskonferenceni 2003 om EØSU’s synspunkter
Writer of the opinion on the EESC's position at the Intergovernmental Conference
(fortsættes side 2)
See the article on page 2.
• Udtalelser vedtaget på densidste plenarforsamling:transeuropæiske net,
• President Briesch wantsorganised civil society to bemore involved in the Lisbonstrategy n u l l
EØSU vil afklare og styrke sin rolle i det europæiske samarbejde gennem øget inddragelse af Europa-Parlamentetog EØSU.
EESC seeks to clarify and boost its role in the EU set-up
Ordfører: Philippe Levaux (Gruppe I, Arbejdsgivergruppen, Frankrig)Udtalelsen blev vedtaget med 90 stemmer for, 6 imodog 6 hverken for eller imod.Hovedpunkter:—Tilskudsniveauet skal i højere grad virke som et incitament, især for grænseoverskridende projekter.
—Levels of subsidy for projects must be more attractive, in particular for cross-border projects.
—Kompetenceområder og gennemførelsesbestemmelserne for princippet om deltagelsesdemokrati skal defineres bedre med henblik på atgive den civile dialog og EØSU’s rolle i den forbindelse konkret indhold.
ments for putting into practice the principleof participatory democracy, so as to give tangible expression to civil dialogue and the tasks ofthe European Economic and Social Committee inthis context;
—Den obligatoriske høring af EØSU skaludvidestil også at omfatte den fælles asyl- ogindvandringspolitik, kultur og forbud mod forskelsbehandling.
—expanding the mandatory fields of consultation of the EESCto cover the common asylumand immigration policy, application of the principle of non-discrimination, and culture; and
—EØSU foreslår, at der under EU-budgettet oprettesen særlig fond for transportinfrastrukturer med»permanente« indtægter.
—A European fund specifically for transport infrastructure should be set up in the EU budget, withpermanent revenue.
Denne fond, der skalanvendes til gennemførelse af de prioriterede TEN-projekter, skal modtage 1 cent pr. liter brændstof,der forbruges på vejnettet, dvs. ca. 3 mia. EUR omåret for 300 mio. tons konsumeret i 2006.
The revenue for this fund forcarrying out priority TEN-T projects would comefrom a levy of EUR 0.01 per litre of fuel used on theroads, which would bring in EUR 3 000 million ayear, for 300 million tonnes consumed in 2006.
—Der skal ske en anerkendelse af det organiseredecivilsamfunds rolle i forbindelse med gennemførelsen af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet, og EØSU skal gives ret til at indbringeklager for EF-Domstolen.
—acknowledging the role of civil society organisations in implementing the principles of subsidiarity and proportionality, granting the EESC theright of appeal to the Court of Justice.
Økonomisk og social samhørighed: regionerneskonkurrenceevne, styreformer og samarbejde(sonderende udtalelse)
Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance, and cooperation(exploratory opinion)
»EØSU advarer regeringskonferencen mod at sætteden balance og de vigtige principper på spil, der medkonsensus er blevet indskrevet i udkastet til forfatningstraktat, som blev afleveret til unionens formandskab den 18. juli 2003.« En holdning, som bådeordføreren, Henri Malosse, og EØSU’s formand, Roger Briesch, gav udtryk for under debatten på plenarforsamlingen.
To sensitise the governments about to meet in Rome on4 October for the opening of the Intergovernmental Conference, the European Economic and Social Committee adopted,at its plenary session on 24September,an own-initiative opinion on the draftconstitution presented last July by the President of the European Convention,Valéry Giscard d'Estaing.The opinion supports the draft constitutional treaty andrecognises the legitimacy of the Convention.However,Henri Malosse,the rapporteur for the opinion,stressesthe added value of the draft for the citizen.In thisconnection,the opinion calls for more account to betaken of economic and social policies in the constitutional treaty and for details on the process for consulting civil society — the guarantee of a democratisation ofthe European institutions.
Formålet med udtalelsen, som blev vedtaget med 118stemmer for, 7 imod og 9 hverken for eller imod (ordfører: Henri Malosse, Gruppe I, Arbejdsgivergruppen,Frankrig), var at afklare EØSU’s officielle holdning til vissehovedtemaer som deltagelsesdemokrati og EU’s samhørighedspolitik. I teksten anføres tillige udvalgets 5 forslag til, hvordan det kan understrege sin rolle som institution.
'The European Economic and Social Committee (EESC)asks that the IGC not upset the balance and the broadprinciples achieved through consensus in the drafttreaty submitted to the Council presidency on 18 July2003.’
Henri Malosse gjorde endvidere forsamlingenopmærksom på, at her var lejligheden for EØSU til at ladesin røst høre. »Vi har her mulighed for at blive hørt ligesom i Nice,« påpegede han.
A point echoed by both the rapporteur, Henri Malosse, and the EESC President, Roger Briesch,during the plenary debate.
De vigtigste af de vedtagne udtalelser
Main opinions adopted at the session
Hovedordfører: Henri Malosse (Gruppe I, Arbejdsgivergruppen, Frankrig)Udtalelsen blev vedtaget med 75 stemmer for og 1stemme imod EØSU foreslår en gennemgribende reform af prioriteringer og metoder for politikken for økonomisk og socialsamhørighed med henblik på at klare udfordringerne iforbindelse med udvidelsen og den videnbaserede økonomi.
The Committee calls for a radical reform of economicand social cohesion policy methods and priorities tomeet the challenges posed by enlargement and theknowledge-based economy; the new cohesion policyfor 2006–12 must tie in with the Lisbon strategy as amatter of priority, in order to make the EU the mostcompetitive knowledge-based economy in the worldand allow regions to play a full part using their ownparticular assets.
EØSU vedtog desuden følgende sonderendeudtalelser:
The EESC also adopted the following exploratory opinions
Den vedtagne tekst:afklaring af EØSU’sopgaver
‘Wehave the opportunity of making ourselves heard, as in Nice’, he said.
De europæiske samarbejdsudvalg (sonderendeudtalelse)
European works councils (exploratory opinion)
Ordfører: Josly Piette (Gruppe II,Arbejdstagergruppen, Belgien)
Rapporteur: Mr Josly Piette (Group II, Employees,Belgium)
Udtalelsen blev vedtaget med 122 stemmer for, 1imod og 6 hverken for eller imod
Adopted: 122 in favour, 1 against, 6 abstentions
»Den fremtidige udfordring består i — i lyset af enkommende revision af forfatningstraktaten — at etablere faste procedurer, der kan garantere en bedredeltagelse af borgerne og en mere struktureret dialogmed civilsamfundets organisationer.
'What is at stake next is to establish, on a permanentbasis, but also with a view to revising the constitutional treaty, procedures securing more public involvement and more structured dialogue with civilsociety organisations.
Kun herigennemkan unionen opnå større legitimitet og den civile dialog, der bygger på princippet om deltagelsesdemokrati, blive gennemført i praksis,« lyder det i indledningen af udtalelsen.
This is the only way to confergreater legitimacy on the Union and make civil dialogue work, based on the principle of participatorydemocracy,’ says the opinion in its introduction.
Mere konkret har EØSU fremsat en række »tilføjelser«,»præciseringer« og »afklaringer« til emnet:
More specifically, the EESC calls on IGC participants to‘supplement’, ‘detail’ and ‘clarify’ certain points, whichinclude:
—De økonomiske, sociale og monetære politikker skal gives større demokratisk legitimitet
—boosting the democratic legitimacy of economic, social and monetary policiesby involvingthe European Parliament and the EESC more;
(fortsat fra side 1) at få slået det budskab fast, at strategien går ud påat skabe balance mellem velstandsskabelse, socialretfærdighed og et rent miljø«.
(Continued from page 1)
Hvordan finder man en balance mellem fordelingen af velstanden og velstandsskabelsen,uden at det går ud over iværksætterånden?
Finding a balance:distributing wealthwithout choking entrepreneurship and wealthcreation essential to find a balance in application as a whole.What is missing at present is the importance of hammering home the message that the strategy is abalance between wealth creation, social justice and aclean environment.'
med at stige, for ikke at tale om den forbedrede levestandard.
Europe could be proud of the progress made on average life expectancy, which has kept on rising, not tomention the improvements in living standards.
Det er dog på høje tid, påpegede han, at derbliver gjort noget ved det finansieringsproblem, somfølger af den udvikling, der i stadig højere grad påvirker vores europæiske samfund.
But itwas high time, he stressed, to focus on the problemof financing, which was essential bearing in mind thetrends that were having more and more impact on our European society.