natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre udtrykte støtte til præsidiets forslag og understregede, at der må træffes afgørelse med kvalificeret flertal, for at et udvidet EU kan føre effektive forhandlinger.
Others expressed their support for the Praesidium's proposal, stressing that effective negotiations of the enlarged Union called for decisions to be taken by qualified majority.
Med hensyn til afgørelser på FUSP-området beklagede en række konventsmedlemmer, at enstemmighed opretholdes som generel regel.
In the case of CFSP decisions, a number of Convention members regretted unanimity being kept as a general rule.
De mener, at enstemmigheden svækker Unionens evne til at udtrykke sig og handle på den internationale scene.
They consider that unanimity weakens the Union's capacity for expressing its opinion and acting on the international scene.
Disse konventsmedlemmer ønsker, at kvalificeret flertal bliver den generelle regel, samtidig med at der indføres en beskyttelsesbestemmelse for at undgå, at en medlemsstat, hvis interesser er på spil, bringes i en mindretalsposition.
These Convention members would like qualified majority voting to become the general rule whilst providing for a safeguard clause to prevent a Member State whose vital interests are at stake from being placed in a minority position.
Andre konventsmedlemmer, der ikke satte spørgsmålstegn ved den generelle regel om enstemmighed, gik ind for at udvide listen over de tilfælde, hvor Rådet som undtagelse fra den generelle regel kan vedtage afgørelser med kvalificeret flertal; navnlig når Rådet træffer afgørelse på forslag af udenrigsministeren og Kommissionen, når det vedtager afgørelser vedrørende restriktive foranstaltninger, og når det vedtager afgørelser vedrørende FUSP-aktioner under en vis finansiel tærskel.
Other Convention members, without calling into question the general rule of unanimity, argued in favour of an extension of the list of cases in which the Council, by derogation from the general rule, may adopt decisions by qualified majority; in particular, when the Council acts on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission, when it adopts decisions concerning restrictive measures, and when it adopts decisions concerning CFSP actions below a certain financial threshold.
Andre konventsmedlemmer mente derimod, at præsidiets forslag om beslutningsproceduren på FUSP-området er tilfredsstillende, og at bestemmelserne i artikel III-196, stk. 3, gør det muligt at gå over til kvalificeret flertal uden at skulle foretage en traktatændring.
Other Convention members, however, considered that the Praesidium's proposals on the decisionmaking procedure in the CFSP field were satisfactory and that the provisions of Article III-196(3) allowed for switching to qualified majority voting without having recourse to amendment of the Treaty.
Med hensyn til bestemmelserne vedrørende et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed var konventsmedlemmernes indlæg primært positive.
Convention members' contributions on the provisions concerning the area of freedom, security and justice have tended to be positive.
Nogle gjorde dog gældende, at de stadig havde vanskeligt ved at acceptere anvendelsen af den almindelige lovgivningsprocedure i forbindelse med fastsættelsen af minimumsregler på strafferetsområdet.
However, some claimed still to have difficulty in accepting use of the ordinary legislative procedure for establishing minimum rules in matters of criminal procedure.
Flere konventsmedlemmer gjorde ligeledes i forbindelse med artikel III-161 om indvandring gældende, at de ønsker at anvende reglen om
Several Convention members also stressed, on the subject of Article III-161 on immigration, that they wanted the unanimity rule to apply to access to the labour market (and
enstemmighed på adgang til arbejdsmarkedet (og dermed til social sikring) for tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på Unionens område.
hence to social security) for third-country nationals legally resident in Union territory.
Nogle konventsmedlemmer var uenige i bestemmelsen om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed med udgangspunkt i Eurojust.
Certain Convention members expressed their disagreement with the provision stipulating the creation of a European Public Prosecutor's Office from Eurojust.
Andre mente derimod, at denne sidste bestemmelse ikke går tilstrækkelig langt, og at der skal åbnes op for et forstærket samarbejde efter regler, der er mindre strenge end reglerne for forstærket samarbejde i almindelighed.
However, others thought this latter provision did not go far enough and that it was necessary to clear the way towards enhanced cooperation, according to less rigorous procedures than for enhanced cooperation in general.
Nogle konventsmedlemmer så med tilfredshed på anvendelsen af reglen om enstemmighed på familieretten, afskaffelsen af den almindelige lovgivningsprocedure for forældreansvar og bestemmelsen om muligheden for med enstemmighed at udpege de aspekter af familieretten, der har grænseoverskridende virkninger, der kan gøres til genstand for retsakter vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure.
Certain Convention members welcomed the application of the unanimity rule to family law, the abolition of the ordinary legislative procedure for parental responsibility, and the provision allowing for the possibility of unanimously identifying those aspects of family law having cross-border implications which might be the subject of instruments adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
For så vidt angår forsvarspolitikken udtrykte nogle konventsmedlemmer modvilje mod, at der i forfatningen indføres en mulighed for struktureret samarbejde i forbindelse med et højt niveau for militær kapacitet med henblik på de mest krævende missioner, idet de mente, at det bør være af mere åben karakter.
With regard to defence policy, certain Convention members expressed misgivings as to the inclusion in the Constitution of the possibility of structured cooperation in advanced military capabilities with a view to the most demanding tasks, judging in particular that it should be more open.
Visse andre stillede sig derimod ikke positivt til den ændring, der er foretaget i teksten til bestemmelserne om det strukturerede samarbejde vedrørende erstatningen af erklæringen med protokollen.
Some others, however, were not in favour of the amendment made to the text of the provisions on structured cooperation concerning the replacement of the declaration by a protocol.
Muligheden for et mere snævert samarbejde på området gensidigt forsvar vakte også nogen modvilje.
The possibility of closer cooperation in mutual defence also met with some reluctance.
Visse konventsmedlemmer så dog med tilfredshed på indførelsen af sådanne bestemmelser i forfatningen.
However, some Convention members welcomed the inclusion of such clauses in the Constitution.
Flere talere udtrykte tilfredshed med den udvidelse af solidaritetsbestemmelsens anvendelsesområde, som præsidiet har foretaget, og nogle ønskede at udvide den endnu mere, f.eks. til ulykker i dagligdagen.
Several speakers expressed satisfaction at the extension by the Praesidium of the scope of the solidarity clause, with some wishing to extend it still further, for example to include everyday accidents.
Andre udtrykte tvivl med hensyn til nødvendigheden af at medtage bestemmelsen i forfatningen.
Others expressed doubts regarding the need to include the clause in the Constitution.
Flere konventsmedlemmer udtrykte ønske om en mere uforbeholden anerkendelse af betydningen af tjenesteydelser af almen interesse, idet nogle ønskede et retsgrundlag, der skal fremme dem.
Several Convention members expressed the desire for more open recognition of the importance of services of general interest, with some in favour of a legal basis aimed at promoting them.
Nogle
Some
konventsmedlemmer præciserede i den forbindelse, at denne anerkendelse på ingen måde forhindrer de offentlige myndigheder i at overdrage forvaltningen af disse tjenesteydelser til den private sektor.
Convention members stated in this connection that such recognition by no means prevented the public authorities from entrusting the management of such services to the private sector.
Udkastene til de nye retsgrundlag, der følger af afsnittet om kompetencer i del I i forfatningen, blev generelt modtaget positivt.
The drafts of new legal bases resulting from the title on competence in Part I of the Constitution have in general been well received.
Der er tale om retsgrundlag vedrørende sport, energi, civilbeskyttelse, intellektuel ejendomsret, administrativt samarbejde og rummet.
They are legal bases concerning sport, energy, civil protection, intellectual property, administrative cooperation and space.
Der blev taget visse forbehold med hensyn til retsgrundlaget vedrørende energi.
Some reservations were expressed with regard to the legal basis on energy.
Der blev foreslået andre supplerende retsgrundlag, f.eks. for grænseoverskridende samarbejde eller for statutten for det europæiske selskab.
Other additional legal bases have been proposed – for example, for cross-border cooperation or for the European Company Statute.
De ønsker, at denne traktat ændres substantielt og tilpasses til den nuværende situation, og at der navnlig indføres almindelig lovgivningsprocedure. Andre konventsmedlemmer gjorde imidlertid gengæld gældende, at det ikke er realistisk at foretage en substansændring af Euratomtraktaten.
They would like the Treaty to be substantially amended and adapted to the current situation by making provision in particular for the ordinary legislative procedure.
Nogle slog til lyd for at indføre en rendezvousklausul med henblik på at ændre Euratomtraktaten eller en "sunset clause", der ophæver traktaten på en forud fastsat dato.
Some put forward the idea of including a rendez-vous clause for amending the Euratom Treaty, or drawing up a "sunset clause" which would put an end to the Treaty on a predetermined date.
Andre institutionnelle spørgsmål
Other institutional questions
Et konventsmedlem påpegede nødvendigheden af i forfatningen at præcisere de ekstraordinære tilfælde, hvor Rådet og ikke Kommissionen vedtager gennemførelsesforordninger, samt Kommissionens beføjelse til at udstede regler for så vidt angår gruppefritagelser.
One Convention member spoke of the need for the Constitution to specify the exceptional cases in which the Council and not the Commission adopted implementing regulations and the Commission's statutory power as regards exemptions by category.
Formanden bekræftede over for konventsmedlemmerne, at han har til hensigt at foretage høringer af "grupperingerne".
The Chairman confirmed to Convention members his intention of organising consultations with "the component groups".
De finder sted onsdag den 4. juni kl. 9.30 med repræsentanterne for de nationale parlamenter, kl. 15.00 med regeringsrepræsentanterne, kl. 17.00 med Europa-Parlamentets repræsentanter og kl. 19.00 med Kommissionens repræsentanter.
These would be held at 9.30 on Wednesday 4 June with the representatives of the National Parliaments, at 15.00 with the representatives of the Governments, at 17.00 with the representatives of the European Parliament and at 19.00 with the representatives of the Commission.
Formanden åbnede mødet, hvor man skulle drøfte del I i udkastet til forfatning (afsnit I-III og V-IX), protokollerne om de nationale parlamenters rolle og om anvendelse af nærhedsprin- cippet og proportionalitetsprincippet og del IV (Almindelige og afsluttende bestemmelser).2
The Chairman opened the session, which consisted of a debate on Part I of the draft Constitution (Titles I to III and V to IX), on the Protocols on the role of national Parliaments and the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and on Part IV (General and final provisions) 2
For så vidt angår afsnit I - "Definition af Unionen og dens mål" kom talerne først og fremmest ind på artikel I-2 og I-3.
Comments on Title I – "Definition and objectives of the Union" mainly related to Articles I-2 and I-3.
Hvad angår artikel I-2 om værdierne insisterede flere talere på, at ligestilling burde omtales i første linje i denne artikel på lige fod med frihed.
Several speakers insisted that equality should be referred to in the first line of Article I-2 on values, along with liberty.
Med hensyn til artikel I-3 om målene var indlæggene koncentreret om stk. 3.
Speakers focused on the third paragraph of Article I-3 on objectives.
En række talere krævede, at man bibeholdt begrebet konkurrenceevne i dette stykke.
A number demanded that the concept of competitiveness should be maintained in this paragraph.
Endvidere anmodede
Many Convention
Et fuldstændigt referat af plenarmødet findes på: http://european-convention.eu.int. Dok.
The verbatim record of the plenary session may be found on the website at the following address: http://european-convention.eu.int.
CONV 724/1/03 REV 1 og CONV 728/03.
CONV 724/1/03 REV 1 and CONV 728/03. 817
En lang række konventsmedlemmer beklagede, at bekæmpelse af forskelsbehandling ikke var nævnt i denne artikel.
Many deplored the failure to mention the fight against discrimination in this Article.
Herudover fremsatte nogle talere forslag om at nævne forbrugerbeskyttelse eller forsyningspligtydelser.
Other suggestions related to consumer protection or services of general interest.
Endelig gav nogle konventsmedlemmer udtryk for tvivl med hensyn til indførelse af begrebet "territorial samhørighed" og den tilsvarende udvidelse af strukturpolitikken.
Finally, some members expressed doubts about the introduction of the concept of "territorial cohesion" and the corresponding extension of structural policy.
Langt hovedparten af de konventsmedlemmer, der udtalte sig om afsnit III - "Unionens beføjelser", tilkendegav, at de kunne tilslutte sig omtalen og definitionen af principperne for afgrænsningen og udøvelsen af beføjelserne, således som disse er nævnt i artikel I-9.
The great majority of members who expressed views on Title III – "Union competences" were in agreement with the list and definition of the principles governing the delimitation and exercise of competences, as set out in Article I-9.
Nogle konventsmedlemmer ønskede en ændret affattelse af princippet om EU-rettens forrang.
Some asked for the principle of the primacy of Union law to be reworded.
Hvad beføjelserne angår tilkendegav hovedparten af konventsmedlemmerne, at de tilsluttede sig, at de områder, der henhører under hver enkelt type kompetence, blev nævnt som foreslået af præsidiet. Nogle konventsmedlemmer ønskede at udelade et givet område fra en given kategori, som f.eks. energi fra listen over områder med delt kompetence eller konkurrence fra listen over områder med enekompetence, eller at tilføje et bestemt område, som f.eks. turisme, på listen over områder med understøttende, koordinerende eller supplerende tiltag.
On competences, most Convention members agreed to the list of areas under each type of competence, as proposed by the Praesidium.
For så vidt angår samordningen af de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerneønskede visse konventsmedlemmer, at man bibeholdt affattelsen af artikel 99 i den nuværende EF-traktat, hvorefter medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker på EU-plan, og Unionen vedtager de overordnede retningslinjer for disse politikker.
Some Convention members asked that the text on the coordination of economic and employment policies should revert to the wording used in Article 99 of the current TEC, namely that Member States should coordinate their economic and employment policies within the Union, which should adopt broad guidelines for those policies.
Et konventsmedlem var imod, at de forskellige typer EU-kompetencer blev beskrevet i forfatningen.
One member was against the description in the Constitution of the various types of Union competence.
Indlæggene vedrørende afsnit V - "Udøvelse af Unionens beføjelser" vedrørte først og fremmest den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
Comments concerning Title V – "Exercise of Union competence" related mainly to the common foreign and security policy (CFSP) and to the common security and defence policy.
Med hensyn til beslutningsproceduren inden for FUSP gentog nogle medlemmer deres ønske om, at der som hovedregel anvendes kvalificeret flertal, hvorimod andre var imod dette, idet de fandt, at de ændringer, som præsidiet har foreslået, vil bidrage til at styrke EU's indsats på det udenrigspolitiske område.
On the decisionmaking procedure in the CFSP, some members repeated their desire that a qualified majority should be the general rule, while others opposed this, in the belief that the changes proposed by the Praesidium would contribute to reinforcing the Union's action in the foreign policy field.
Hvad navnlig forsvarsspørgsmålene angår gentog visse konventsmedlemmer deres indvendinger imod at medtage bestemmelser om "tættere gensidigt forsvarssamarbejde" og "struktureret samarbejde" i forfatningen.
Regarding defence questions in particular, some Convention members repeated that they were reluctant to see the inclusion in the Constitution of "closer cooperation" as regards mutual defence, as well as "structured cooperation".
Med hensyn til det "strukturerede samarbejde" så flere konventsmedlemmer gerne, at muligheden herfor forligger, men inden for rammerne af bestemmelserne om forstærket samarbejde.
A number of members wanted the possibility of structured cooperation to exist, but within the framework of the provisions on enhanced cooperation.
Afsnit VI - "Unionens demokratiske liv" blev kun nævnt i begrænset omfang.
Title VI – "The democratic life of the Union" gave rise to relatively few comments.
Visse konventsmedlemmer foreslog, at teksten til artikel I-46 om deltagelsesdemokrati blev udbygget for så vidt angår dialogen med civilsamfundet eller ved i teksten at medtage en bestemmelse om borgerinitiativer.
Some Convention members proposed that the text of Article I-46 on participatory democracy should be strengthened, as regards dialogue with civil society or by the introduction into the text of an initiative by citizens.
Nogle konventsmedlemmer foreslog desuden, at betingelserne vedrørende aktindsigt blev præciseret i teksten til artikel I-49 om åbenhed i EU-institutionernes arbejde.
Some members also proposed that the text of Article I-49, on the transparency of the proceedings of the Union's Institutions, should be clarified concerning conditions for access to documents.
Enkelte konventsmedlemmer ønskede at udelade artikel I-51 om kirkers og konfessionsløse organisationers status.
Some asked that Article I-51 on the status of churches and non-confessional organisations should be deleted.
For så vidt angår afsnit IX - "Medlemskab af Unionen" gik et konventsmedlem ind for at sammenkæde retten til frivillig udtræden af Unionen med det forhold, at en medlemsstat ikke ratificerer en ændring af forfatningen.
On Title IX – "Union membership", one Convention member spoke in favour of the establishment of a link between the right of voluntary withdrawal from the Union and the non-ratification by a Member State of an amendment to the Constitution.
Et andet konventsmedlem var til gengæld imod en sådan sammenkædning, der efter den pågældendes opfattelse ville svare til at indføre en bestemmelse om tvungen udtræden.
However, another member spoke against the establishment of such a link, holding that it would amount to the creation of an expulsion clause.
Protokollerne om de nationale parlamenters rolle og om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
Protocols on the role of national Parliaments and on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
De to protokoller blev godt modtaget af konventsmedlemmerne.
Both protocols were welcomed by members of the Convention.
For så vidt angår protokollen om de nationale parlamenters rolle foreslog nogle konventsmedlemmer, at punktet vedrørende COSAC's rolle blev ændret ved at ændre navnet på dette organ til "Den Interparlamentariske Konference" og ved at give en mere detaljeret beskrivelse af dets opgaver.
In the Protocol on the role of national Parliaments, some members proposed that the paragraph concerning the Conference of European Affairs Committees should be amended, renaming the body "the Inter-Parliamentary Conference" and setting out a description of its functions in more detail.
Nogle konventsmedlemmer beklagede, at protokollerne ikke åbnede mulighed for, at regionale parlamenter med lovgivningsbeføjelser blev inddraget direkte i de mekanismer og foranstaltninger, som indføres ved protokollerne.
Some members regretted that the protocols did not provide for the direct involvement of regional parliaments with legislative powers in the mechanisms and measures which they establish.
Konventsmedlemmerne tilsluttede sig præsidiets forslag om, at den regeringskonference, der skal godkende eventuelle fremtidige ændringer af forfatningen, som hovedregel bør forberedes af et konvent.
Convention members were in favour of the Praesidium's proposal that the Intergovernmental Conference to approve any future amendments to the Constitution should as a general rule be prepared by a Convention.
Nogle konventsmedlemmer ønskede, at fremtidige ændringer af forfatningstraktaten kan træde i kraft efter at være blevet ratificeret af et mindre antal medlemsstater end det samlede antal (f.eks. 4/5 af medlemsstaterne, idet disse skal repræsentere 4/5 af den samlede befolkning).
Some members asked that future amendments to the Constitutional Treaty should be able to enter into force after ratification by a number of Member States less than the total (e.g. by four fifths of Member States, representing four fifths of the total population).
Efter deres opfattelse vil kravet om, at alle medlemsstater ratificerer, være ensbetydende med, at man udelukker enhver fremtidig ændring.
They felt that the need for ratification by all Member States would amount to closing the door on any future amendment.
En lang række konventsmedlemmer tilkendegav, at de gik ind for at bibeholde det nuværende system (ratifikation i alle medlemsstater), således som det er blevet foreslået af præsidiet.
Many Convention members were in favour of maintaining the current system (ratification by all Member States) as proposed by the Praesidium.
Nogle konventsmedlemmer ønskede, at en revision af visse dele af forfatningstraktaten tillige med tekniske tilpasninger af denne vil kunne foretages af Rådet med udvidet kvalificeret flertal uden godkendelse i de nationale parlamenter.
Some Convention members asked that certain parts of the Constitutional Treaty, and technical adjustments to it, could be revised by the Council by a superqualified majority, without approval by national Parliaments.
Et konventsmedlem ønskede, at de nationale parlamenters ratifikation af ændringerne af forfatningen finder sted samlet.
One member asked for ratification of amendments to the Constitution by national Parliaments to take place jointly.
Sammenfattende rapport fra plenarmødet – den 11. og 13. juni 2003 i Bruxelles1
Summary report of the Plenary Session – Brussels, 11 and 13 June 2003
Konventet nåede den 13. juni til bred konsensus om de tekster, som konventets formand på vegne af konventet skulle forelægge for Det Europæiske Råd i Thessaloniki, herunder præamblen, del I vedrørende de forfatningsmæssige bestemmelser, del II vedrørende chartret om grundlæggende rettigheder samt protokollerne om henholdsvis de nationale parlamenters rolle og anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (CONV 797/1/03).
1.On 13 June the Convention reached broad consensus on texts to be presented by the President of the Convention on its behalf to the European Council of Thessaloniki, of the Preamble, Part I on the constitutional provisions, Part II on the Charter of fundamental rights, and the Protocols on the role of national parliaments and the application of the subsidiarity and proportionality principles (CONV 797/1/03).