natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de i bilag 1 anførte varer er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 1 fastsatte successive nedsættelser, for hver vare den af Grækenland pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for Jordan.
For the products listed in Annex 1, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Jordan on 1 July 1980.
For de i bilag 1 anforte varer afskaffer Grækenland gradvis afgifter med tilsvarende virkning som importtold på varer med oprindelse i Jordan i følgende tempo:
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progress­ively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Jordan in accordance with the following time­table:
- 1. januar 1981 nedsættes hver afgift til 90% af basissatsen;
- on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90% of the basic rate,
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indfort fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Grækenland og Jordan, afskaffes den 1. januar 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, intro­duced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Jordan, shall be abolished on 1 January 1981.
Såfremt Grækenland suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indfort fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidstabel, suspenderer eller nedsætter Grækenland ligeledes med samme procentsats den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Jordan.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equiv­alent effect on products imported from the Community of Nine more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Jordan.
Det variable dement, som Grækenland kan anvende på varer, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer frem stillet af landbrugsprodukter ('), og som har oprindelse i Jordan, tilpasses med det udligningsbeløb, der finder anvendelse i samhandelen mellem De Ni og Grækenland.
The variable component, which the Hellenic Republic may apply to prod­ucts covered by Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ('), originating in Jordan, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community of Nine and Greece.
For de varer, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 3033/80, og som ligeledes er anført i bilag 1, fjerner Grækenland i overensstemmelse med tidstabellen i artikel 1, forskellen mellem:
For the products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and also listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the time­table laid down in Article 1, the difference between: the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and the duty (other than the variable component) resulting from the provi­sions of the Agreement.
Indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i Jordan må i intet tilfælde finde sted ved anvendelse af toldsatser, der er mere fordelagtige end de satser, der anvendes ved indførsel af varer fra De Ni.
Under no circumstances shall Greek imports from Jordan benefit from rates of duty more favourable than those applied to products from the Com­munity of Nine.
Grækenland kan indtil den 31. december 1985 opretholde kvanti tative restriktioner for varer, der er anført i bilag 2, og som har oprindelse i Jordan.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex 2 and originating in Jordan.
Såfremt et kontingent er udtrykt både i mængde og værdi, forhøjes det kontingent, der gælder mængden, med mindst 20% om året og det kontingent, der gælder værdien, med mindst 25% om året, og ¡det de følgende kontingenter hvert år beregnes på grundlag af det tidligere forhøjede kontingent.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20% a year and the quota relating to value by at least 25% a year, the succeeding quotas to be calcu­lated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
Konstateres det, at indførselen i Grækenland af en af de i bilag 2 anførte varer i to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, liberaliserer Grækenland indforselen af denne vare med oprindelse i Jordan, såfremt den pågældende vare på det tidspunkt er liberaliseret over for De Ni.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex 2 have, for two consecutive years, been less than 90% of the quota, the Hel­lenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Jordan, if the product in question is at that time liberalized towards the Community of Nine.
Såfremt Grækenland liberaliserer indførselen af en af de i bilag 2 anførte varer fra De Ni-eller forhøjer et kontingent ud over den minimumssats, der er fastsat i stk. 3, over for De Ni, liberaliserer Grækenland ligeledes indførselen af den pågældende vare med oprindelse i Jordan eller forhøjer kontingentet tilsvarende.
If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in Annex 2 and coming from the Community of Nine or increases a quota applicable to the Community of Nine beyond the minimum rate laid down in paragraph 3, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product origin­ating in Jordan or increase the global quota proportionally.
For så vidt angår importbevillinger for varer, der er anført i bilag 2, og som har oprindelse i Jordan, anvender Grækenland samme ad ministrative regler og praksis som ved indførsel af sådanne varer med oprindelse i De Ni, dog ikke for det kontingent, der er åbnet for gødningsstoffer henhørende under pos. 31.02, 31.03 samt 31.05 A I, II og IV i den fælles toldtarif, for hvilket Grækenland kan anvende de regler og den praksis, der gælder for eneforhandlingsret.
Regarding licences for imports of products listed in Annex 2 and originat­ing in Jordan, the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as applied to such imports originating in the Cc nmunity of Nine, with the exception of the quota for fertilizers falling within heading Nos 31.02 and 31.03 and subheadings 31.05 A I, II and IV of the Common Customs Tariff, where the Hellenic Republic may apply the rules and prac­tices relevant to exclusive marketing rights.
De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger, der pr. 31. december 1980 er gældende i Grækenland, for så vidt udførsel af varer med oprindelse i Jordan, afskaffes gradvis i løbet af en periode på tre år fra den 1. januar 1981.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Jordan shall be pro­gressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
For så vidt angår varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som har oprindelse i Jordan, afskaffer Grækenland fra 1. januar 1981 afgifter med tilsvarende virkning som told og foranstaltninger med tilsvarende
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, charges having equivalent effect to customs duties and measures having equivalent effect to quantitative restrictions (import deposits, cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic on 1 January 1981 in respect of products originating in Jordan in accordance with Article 65 of the 1979 Act of Accession.
Nedsætter Grækenland over for De Ni satserne for sikkerhedsstillelse eller de beløb, der skal betales kontant, hurtigere end foreskrevet i tidstabellen i stk. I, indrømmer Grækenland samme nedsættelse, for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i Jordan.
If, in respect of the Community of Nine, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the time table set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Jordan.
Fedtsyrer; sure olier fra raffinering, fedtalkoholer
Fatty acids, acid oils trom refining, fatty alcohols
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af kom eller kornprodukter (f.eks. puffed rice, cornflakes o.lign.) ex 19.07
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products) ex 19.07
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grønsagssafter henhørende under pos. 20.07 ex 22.08
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non­alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07 ex 22.08
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 rumfangsprocent og derover; denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoholindholdet, undtagen ethanol (ethylalkohol), fremstillet af de i bilag II til traktaten anforte landbrugsprodukter
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of 80% vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength, excluding those derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty ex 22.09
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på un der 80 rumfangsprocent, undtagen ethanol (ethylalkohol) fremstillet af de i bilag II til traktaten anføre landbrugsprodukter
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of less than 80% vol, excluding ethyl alcohol derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty
Tobaksvarer, ekstrakter af tobaJt
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences
Gipssten; anhydrit, brændt gips. også farvet eller tilsat små mængder af hærdningsregulatorer (undtagen gips til tandlægebrug)
Gypsum; anhydrite; calcined gypsum, and plasters with a basis of calcium sulphate, whether or not coloured, but not including plasters specially pre­pared for use in dentistry
Rå naturlig borsyre med et indhold af borsyre (HjBCh) på 85 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af tørsubstansen ex 25.32
Crude natural boric acid containing not more than 85% of Hon the dry weight ex 25.32
Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og anden mineral voks, også farvet
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured
Oxider af jern ; jernoxidholdige jordpigmenter med et indhold af mindst 70 vægtprocent bundet jern, beregnet som FejOj ex 28.27
Iron oxides, including earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fe2
Palmitin-, stearin- og oliesyier samt vandopløselige salte deraf; anhydrider ex 29.16
Palmitic, stearic and oleic acids and their water soluble salts; anhydrides ex 29.16
Sukkerarter, kemisk rene (undtagen saccharose, glucose og lactose); sukkerethere, sukkerestere og salte deraf (undiagen produkter henhorende under pos. 29.39, 29.41 eller 29.42)
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of heading Nos 29.39, 29.41 and 29.42
Lægemidler, også til veterinær brug, undtagen følgende produkter:
Medicaments (including veterinary medicaments), excluding the following products: - Anti-asthmatic cigarettes - Quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products
- antibiotika og antibiotikapræparater
- Morphine, cocaine and other narcotics, whether or not in the form of prop­rietary products - Antibiotics and preparations based on antibiotics - Vitamins and preparations based on vitamins - Sulphonamides, hormones and preparations based on hormones
Phosphorholdige godningsstoffer, mineralske eller kemiske, undtagen:
Mineral or chemical fertilizers, phosphatic, excluding :
Andre godningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings ofa gross weight not exceeding 10 kg
Andre farvestoffer, undtagen: a) Uorganiske eller mineralske pigmenter, også med indhold af stoffer, som fremmer farvningen på basis af cadmiumsalte b) Chromfarver og preussiskblãt; uorganiske luminophorer
(a) inorganic pigments or pigments of mineral origin, whether or not contain­ing other substances facilitating dyeing, based on cadmi um salts
¿ emaljemasse, flydende glansmetalpræparater w og lignende præparater for keramik-, glas- og emaljeindustrien; engober; glasfritte og andet glas i form af pulver, korn eller flager
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, verifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar products, of the kind used in the ceramic, enamelling and glass industries; engobes (slips); glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af læder; anden maling; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin, terpentinolie, fernis eller lignende ved tilvirkning afmåling anvendte produkter; prægefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg; oplosninger som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments dispersed in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, or other media of a kind used in the manu­facture of paints or enamels; stamping foils; dyes or other colouring matter in forms or packings of a kind sold by retail; solutions as denned by Note 4 to this Chapter
Eau de Cologne og andet toiletvand; kosmetik og præparater til pleje af hud, hår og negle; pudder, tandpasta, andre tandplejemidler og præparater til mundhygiejne; tilberedte rumdesodoriseringsmidler, også upa rf um erede
Eau de Cologne and other toilet waters; cosmetics and products for the care of the skin, hair and nails; toothpowders and toothpastes, products for oral hygiene; room deodorizers, prepared, whether or not perfumed
Proteiner, undtagen casein, caseinater, andre caseinderivater, ægalbumin og mælkealbumin; lim og klister; enzymer
Albuminoidal substances, excluding casein, casemates, other casein deriv­atives, ovalbumin and lactalbumin; glues, enzymes
Trætjære; trætjæreolier (undtagen opløsnings- og fortyndingsmidler henhørende under pos. 38.18); træcreosot; rå methanol; acetonolie; ve getabilsk beg af enhver art; bryggerbeg og lignende produkter på basis af colophonium eller vegetabilsk beg; kernebindemidler på basis af naturlige harpiksprodukter
Wood tar; wood tar oils (other than the composite solvents and thinners falling within heading No 38.18); wood creosote; wood naphtha; acetone oil; vegetable pitch of all kinds; brewers' pitch and similar compounds based on rosin or on vegetable pitch; foundry core binders based on natural resinous products
Desinfektionsmidler, insektbekæmpelsesmidler, rottegift, parasitbekæmpelsesmidler og lignende produkter, i form affærdige artikler, f.eks. bånd, væger og lys præpareret med svovl, samt fluepapir, pinde belagt med bcnzenhexachlorid (BHC) og lignende artikler; præparater bestå ende af et aktivt stof (DDT, osv.) blandet med andre stoffer og i emballager af typen aerosol, klar til brug
Disinfectants, insecticides, rat poisons, pesticides and similar products, put up in the form of articles such as sulphur-treated bands, wicks and candles, fly­papers, sticks coated with hcxachlorodyclohexane (BHC) and the like; prep­arations consisting of an active product (such as DDT) mixed with other materials and put up in aerosol containers ready for use
Polystyren af enhver art; andet plast celluloseethere og celluloseestere, samt kunstharpikser, undtagen:
Polystyrene in all its forms; other plastic materials, cellulose ethers and esters, artificial resins,excluding:
Varebeskrivelse
Description heading No (CCCN)
Position i Bruxelles nomenklaturen (TSRN) a) I form af granulater, flager, gryn eller pulvere og af skrot og affald, der anvendes som basismateriaüe ved fremstilling af de i dette kapilel ex 39.03 ex 39.04 ex 39.05 ex 39.06 nævnte produkter b) Ionbyttere ex 39.07
Polystyrene in all its forms; other plastic materials, cellulose ethers and esters, artificial resins, excluding:
Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
Furskins and artificial fur ; manufactures thereof
- almindeligt papir til avistrykning, sammensat af kemisk og mekanisk træmasse, med en vægt på indtil 60 g pr. m:
- Ordinary newsprint made from chemical and mechanical pulp, weighing not more than 60 g/m2
Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader samt mønsterpresset og mønsterpræget papir og pap, i ruller og ark ex 48.07
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets) embossed, in rolls or sheets ex 48.07
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhørende under kap. 49) i ruller og ark, undtagen kvadreret papir, guld- og sølvpapir og efterligninger deraf, kalkerpapir, reagenspapir og ikke-lysføtsomt fotografisk papir ex 48.13
Paper and paperboard, impregnated, coated, surfacecoloured, surfacedecorated or printed (not constituting printed matter within Chapter 49) in rolls or sheets, excluding squared paper, gold paper or silver paper and imita­tions thereof, transfer paper, indicator paper and unsensitized photographic paper ex 48.13
Etiketter og mærkesedler af papir og pap, med eller uden påtryk, også gu m me rede e ex 48.21
Paper or paperboard labels, whether or not printed or gummed ex 48.21
Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotografier) undtagen fol­gende artikler: ­ dekorationer til teatre og fotostudier ­ reklametryksager og andre publikationer i reklameøjemed (herunder turistbrochurer) trykt på andre sprog end græsk
- Theatrical and photographic studio scenery - Printed matter for publicity purposes (including travel publicity), printed in other languages than Greek
Gulvtæpper og tapisserier; flojls­, plys­ og chenillestoffer: bånd, posse­ment: tyl; knyttede netstoffer, blonder og kniplinger; broderier
Carrv.iv mats mattino and tancstries: rule and chenille fabrics: narrow fabrics; trimmings; tulle and other net fabrics; lace; embroidery
Hvæssesten og polersten til brug i hånden samt møllesten, slibesten og lignende varer (herunder segmenter og andre dele dertil); til formaling, defibre ring, slibning, polering, afretning og skæring af naturlige stenarter (herunder agglomererede naturlige stenarter) af agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler eller af keramisk materiale, også forsynet med kerner, skafter, aksler o.lign. af andet materiale, men uden stativ
Hand polishing stones, whetstones, oilstones, hones and the like, and mill­stones, grindstones, grinding wheels and the like (including grinding, sharp­ening, polishing, trueing and cutting wheels, heads, discs and points), of natural stone (agglomerated or not), of agglomerated natural or artificial abra­sives, or of pottery, with or without cores, shanks, sockets, axles and the like of other materials, but without frameworks; segments and other finished parts of such stones and wheels, of natural stone (agglomerated or not), of agglomer­ated natural or artificial abrasives, or of pottery
Tavler, fliser, blokke og lignende varer af plantefibre, træfibre, halm, træspåner eller træaffald (herunder savsmuld), agglomererei med ce ment, gips eller andre mineralske bindemidler
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of wood fibre, of straw, of wood shavings or of wood waste (including sawdust) agglomerated with cement, plaster or with other mineral binding substances
Planglas, stobt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, slebet eller poleret på den ene eller begge sider, men ikke yderligere bearbejdei. undtagen ikke armeret planglas til spejle
Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass) in rectan­gles, surface ground or polished, but not further worked, excluding non-wired glass for mirrors ex 70.07
Planglas, stobt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under fremstillingen eller slebet eller poleret på den ene eller begge sider, tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær, bojei eller på anden måde bearbejdet (f.eks. facet- eller kantslebel eller graveret): blyindfattede ruder o.lign.
Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass) cut to shape other than rectangular shape, or bent or otherwise worked (for example, edge worked or engraved), whether or not surface ground or polished; leaded lights and the like
Glas til beskyttelsesbriller og lignende glas. hvælvede, hojede o.lign.
Glass ofa kind used for sun glasses (but excluding glass suitable for corrective lenses), curved, bent, hollowed and the like ex 70.16
Skumglas i blokke, fliser, plader og lignende former
Multi-cellular glass ín blocks, slabs, plates, panels and similar forms
Laboratori earti k I er, sygeplejeartikler og hygiejniske artikler, af glas, også graderede eller justerede, undtagen glasartikler til kemiske laboratorier; glasampuller ex 70.21
Laboratory, hygienic and pharmaceutical glassware, whether or not grad­uated or calibrated, excluding glassware for chemical laboratories; glass ampoules ex 70.21
Bijouteri vare r af sølv (herunder forgyldt eller platineret sølv) eller af uædle metaller, ædclmetaldoubleret
Articles of jewellery, of silver (including silvergilt or platinum-plated silver), or rolled precious metal on base metal
Guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldoublé, bortset fra varer henhørende under pos. 71.12 ex 71.14
Articles of goldsmiths* or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or rolled precious metal, other than goods falling within heading No 71.12 ex 71.14
73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11, 73.12, 73.13, 73.15 og 73.16 b) Varer henhørende under pos.
(a) Products within the jurisdiction of the European Coal and Steel Com­munity, falling within heading Nos 73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08,73.09, 73.10,73.11, 73.12,73.13,73.15 and 73.16
73.02, 73.05, 73.07 og 73.16, som ikke falder ind under Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs kompetence c) Varer henhørende under pos.
(b) Products falling within heading Nos 73.02, 73.05, 73.07 and 73.16 which are not within the jurisdiction of the European Coal and Steel Community
73.04,73.17,73.19,73.30,73.33 og 73.34 samt fjedre og blade til fjedre, af jern og stål, bestemt til anvendelse i jernbanevogne, henhørende under pos. 73.35
(c) Heading Nos 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 and 73.34 and springs and leaves for springs, of iron or steel, for railway coaches, of heading No 73.35
Kobber, undtagen kobberlegeringer med indhold af nikkel på over 10 vægtprocent og varer henhørende under pos. 74.01,74.02,74.06 og 74.11
Copper and articles thereof, excluding copper alloys containing more than 10% by weight of nickel and articles falling within heading Nos 74.01, 74.02, 74.06 and 74.11
Spader, skovle, grebe, hakker, hyppejern, forke og river; økser og lig nende huggeværktoj; segl, hækkesakse, kiler og andre redskaber til an vendelse i landbrug, havebrug og skovbrug til brug i hånden
Hand tools, the following: spades, shovels, picks, hoes, forks and rakes; axes, biäi hooks and similar hewing tools; hay knives, grass shears, timber wedges and other tools ofa kind used in agriculture, horticulture or forestry