natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den nye ændring vil repræsentanter for handelskamre og fagbevægelsen ikke længere være medlem af rådet.
Now, according to the amendment, representatives of the Chambers of Commerce and of the trade unions will no longer be members of the council.
Endvidere skal landkommunerne uanset deres antal sammen vælge tre repræsentanter til rådet i stedet for, at hver repræsenteres af sin egen delegerede.
Furthermore, "small-area associations" of municipalities, irrespective of their number, should elect together three representatives to the council instead of each being represented by its own delegate.
Disse nye lovbestemmelser vil ændre rådenes sammensætning radikalt.
These alterations of the legal framework will change the composition of the councils radically.
Centralregeringens repræsentant (1 medlem) og centralforvaltningens repræsentanter (10 medlemmer) vil have en klar majoritet i forhold til de lokale repræsentanter (amt 1 + bykommuner 12 + landkommuner 3 medlemmer).
Central government representative (1 member) and central ministry representatives (10 members) will form a clear majority over local representatives (county 1 + cities 12 + small-area-associations 3 members).
Selvom man har haft visse dårlige erfaringer med de lokale flertals allokeringsbeslutninger. forekommer denne ændring at være yderst vidtrækkende, da den indebærer en klar tilkendegivelse af fornyet centralisering og åbner mulighed for. at centralforvaltningens vilje gennemtvinges i såkaldte "decentraliserede afgørelser".
Even provided that there have been some unfavourable experiences concerning allocation decisions by local majorities, this amendment would appear as extremely far-reaching as it embodies a clear sign of recentralisation and allows for the enforcement of the central will in so-called "decentralised decisions".
Ser man på debatterne om regionaliseringens mål siden omstillingens begyndelse, viser det sig. at de ungarske partiers politiske handling i højere grad dikteres af kortsigtede taktiske hensyn end af konsekvente langsigtede strategiske hensyn. Den første ungarske regering valgt ved frie valg havde en relativ svag politisk holdning til det lokalpolitiske spørgsmål.
As the history of debates on the task of régionalisation since the beginning of transformation suggests, the political action of Hungarian parties is much more influenced by short-term tactical than by pertinent and longterm strategic considerations: The first freely elected Hungarian government had a relatively week political position on the local government level.
Derfor planlagde den at oprette en parallel statsadministration i hvert amt.
Therefore it planned to establish a parallel state administration in each county.
De liberale derimod krævede en udvidelse af byernes beføjelser, da byrådene bestod af et forholdsvist højt antal repræsentanter fra det liberale parti.
The Liberals, on the other hand, demanded an increase of the competencies of cities, because the town assemblies were composed of a relatively high share of representatives from the Liberal Party.
Det nuværende ledende koalitionsparti (FIDESz) modsatte sig denne styrkelse af amterne i første halvdel af 1990'erne.
The present leading coalition party (FIDESz) opposed the strengthening of counties in the first half of the 1990s.
Da de vandt flertal i mindst halvdelen af amtsrådene ved de seneste valg, er de tilhængere af en udvidelse af amternes beføjelser.
Since they won the majority at least in half of the county assemblies in the latest elections, they are in favour of the extension of county competencies.
Manglen på konsekvente beslutninger forhaler således reformen af amtsrådssystemet.
In this respect, the lack of thorough decisions is slowing down the reform of the county government system.
Befolkningsmæssigt er Ungarn et ret homogent land.
Hungary is a rather homogeneous country in ethnical terms.
Den største gruppe er sigøjnere (ca. 0,6 mio.) efterfulgt af tyskere og slovakker samt af rumænere, serbere, kroatere og slovenere, som har status som historiske minoriteter.
country. The largest group is the Roma population (numbering about 0,6 million) followed by the Germans and Slovaks, and by the Romanians, Serbs, Croats and Slovenians who have the status of historical minorities.
Alle minoriteter lever geografisk set ret spredt, der er ingen større koncentrationer, kun spredte bosættelser.
Geographically, the minorities are rather dispersed, there are no compact national areas, only settlements.
Principielt findes ingen fælles lovgivningsmæssige beføjelser i det ungarske system.
Principally, there are no concurrent legislative competencies in the Hungarian system.
Lokalstyret har beføjelse til at træffe afgørelser og udstede visse direktiver.
Local government has the competence to take decisions and issue certain regulations.
Centraladministrationen har et kontor i hvert amt, som har til opgave at kontrollere lokalstyrets afgørelser og direktiver for at sikre, at de stemmer overens med forfatningen og den nationale lovgivning.
There is an office of national government administration in every county, the task of which is to supervise decisions and regulations of local government in order to check compliance with the Constitution and national legislation.
Hvis et lokalt direktiv anses for at stride imod den nationale lovgivning, vil kontoret sende det tilbage til den pågældende lokalregering for at få det ændret.
If a local regulation is thought not to be in accordance with national legislation, the office will send it back to the respective local government for amendment.
Amterne og kommunerne har visse fælles beføjelser, som beskrives i punkt 3.2.
There are certain concurrent competencies between counties and municipalities which are described in paragraph 3.2.
Lokalstyret kan udbyde enhver offentlig tjeneste, som ikke ved lov udtrykkeligt er forbeholdt andre institutioner, eller hvor det ikke ved lov er forbudt, at lokalstyret udbyder den pågældende tjeneste.
Local government can provide any public service which is not explicitly reserved to other institutions by law or where the provision by local government is not prohibited by law.
Generelt varetager amterne serviceringen af større områder.
Generally, services for larger areas are delivered by counties.
Men rettigheder og forpligtelser er ulige fordelt mellem kommunerne og amterne:
However, rights and obligations have been asymmetrically defined for municipalities and counties:
• Kommunerne kan fastlægge de tjenester, de ønsker at udbyde, og hvilke de ikke vil udbyde.
• Municipalities are entitled to define which services they want to provide and which not.
Amterne skal overdrage en facilitet eller en tjeneste til kommunen, hvis kommunen beder om det (og hvis mere end 50% af befolkningen i kommunen drager fordel af de pågældende tjenester). Modsætningsvis er amterne pligtige til at overtage og præstere en ydelse, hvis kommunen ikke ønsker at varetage den længere.
Counties are obliged to transfer a facility or a service to the municipality if the municipality asks for it (and if the services of the facility concerned are consumed by at least 50% of the population in the municipality concerned).
• Følgelig har kommunerne overdraget alle de ydelser til amterne, hvor statstilskuddene kun delvist eller slet ikke dækkede driftsomkostningerne.
Conversely, counties are obliged to take over and operate a facility if the municipality does not want to perform it any longer. • Consequently, municipalities have transferred all facilities to the counties, where central government support did not cover the costs of their operation at all or only partially..
Denne ordning har skabt alvorlige finansielle problemer for amterne, da de er pligtige til at overtage alle ineffektive og bekostelige ydelser.
This regulation has caused serious financial difficulties for the counties being obliged to take over all inefficient and expensive facilities. • In addition, some municipalities have transferred certain tasks several times depending on the changing state support available for the respective service or
Den seneste ændring af lovbestemmelserne har derfor begrænset mulighederne for at overføre ydelser.
Therefore, the recent changes in the legal framework restricted the transfer possibilities of facilities.
I 1994 blev der for første gang fastlagt specifikke obligatoriske - dog ikke eksklusive - opgaver også for amterne. Disse er:
In 1994, for the first time specific mandatory - though not exclusive - tasks have also been defined for the county level.
• fysisk planlægning • miljøspørgsmål der berører større områder • oprettelse af informationssystemer vedrørende fysisk planlægning • fremme af turisme.
• spatial planning; • environmental issues covering large areas; • establishment of spatial information systems; • promotion of tourism.
Det er tilladt alle lokalstyreorganer at etablere transnationale relationer og kontakter samt at tilslutte sig internationale organisationer.
All local government bodies are entitled to establish transnational relations and connections and to join international organisations.
• I princippet er amterne ikke berettigede til at indgå bindende aftaler på vegne af de kommuner, de repræsenterer.
• In principle, counties are not entitled to enter into any binding relationships in the name of the constituting municipalities.
Tværnationale samarbejdsaftaler skal underskrives af samtlige kommuner i amtet (i visse tilfælde ville det være mere end 300).
The document establishing a crossborder cooperation agreement should be signed by all municipalities of the county (in some cases this would mean more than 300 municipalities).
I praksis undgår man denne omfattende underskriftsprocedure med kommunernes stiltiende billigelse, men opstår der spændinger eller uoverensstemmelser, kan alle transnationale
In practice, this all-round signing procedure is avoided by the implied agreement of the municipalities but, in case there is tension or disagreement, all transnational regional cooperation schemes can be declared void (in fact, this happened in some cases with two other countries having similar legal problems, in the Czech Republic and in Slovakia).
1 arbejdsfællesskabet for Alpe-Adriaterhavsområdet og for Donauregionen er samarbejdspartnerne for de ungarske amter regioner som Bayern.
• While - in the above mentioned case - counties are "too large" for transnational co operation, in other cases they are too small for it.
Baden-Württemberg og Lombardiet med mere end 10 mio. indbyggere og langt større beføjelser.
In the Alps-Adriatic or in the Danubian Working Community, partners of Hungarian counties are regions such as Bavaria, Baden-Württemberg or Lombardia, with about 10 million inhabitants and much wider competencies.
Kløften mellem partnernes økonomiske magt og beføjelser er en alvorlig hindring for et effektivt samarbejde.
The gap between the economic power and competencies of the partners is a major obstacle for efficient co-operation.
I princippet er lokalstyreorganer også berettigede til at opnå støtte fra internationale finansielle programmer (Phare, Phare-CBC osv.).
In principle, local government bodies are also entitled to get support from international financial programmes (Phare, Phare-CBC, etc.).
Det største problem er, at det normalt forventes, at de selv yder et bidrag svarende til støtten andetsteds fra.
The main difficulty is that they are generally expected to match this external support with own contributions.
En stor del af dem kan ikke eller er ikke villige til at anvende egne finansielle ressourcer til dette formål.
However, a large part of them cannot or is not willed to spend own financial resources for that purpose.
De beder jævnligt centralregeringen om at dække udgifter som følge af deres deltagelse i internationale programmer.
They regularly ask the central government to cover expenses resulting from the participation in international programmes.
Dette betyder, at disciplinen i forvaltningen af de finansielle midler skal strammes betydeligt.
With regard to these problems financial discipline must be substantially strengthened.
3.4 De lokale og regionale myndigheders kompetence i forhold til Regionsudvalgets høringsopgaver
Congruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
Bortset fra landbruget, som ikke længere falder ind under amternes beføjelser, og regionalpolitikken, idet centralregeringen har genvundet sin dominerende indflydelse med den seneste ændring af regionaludviklingsrådenes sammensætning, er de lokale og regionale myndigheder i Ungarn ansvarlige for en lang række opgaver, der i vid udstrækning dækker den vifte af spørgsmål, der behandles af Regionsudvalgets og dets underudvalg.
Apart from agriculture which does not belong to the fields of county competencies and regional policy where the central government has regained predominant influence by the recent re-composition of the membership in the Regional Development Councils, the local level in Hungary is responsible for a range of tasks that covers largely the spectrum of issues dealt with by the Committee of the Regions and its commissions. However, for the far-reaching rights of the municipalities to claim tasks from and transfer others to the county level, there is only a
Men mens kommunerne på visse områder har vidtgående beføjelser til at kræve opgaver fra og overføre andre til amterne, er der på områder, som f.eks. almen og faglig uddannelse, skolevæsen, sport, kullur. social velfærd, sundhed og transport, kun en sløret afgrænsning af ansvaret mellem de to lokalstyreniveauer.
blurred delimitation of responsibilities between the two levels of local government in areas like education and vocational training schools, sports, culture, social welfare, public health and transport.
Inden for disse grænser er amterne ansvarlige for den regionale økonomiske politik.
Within these limits the counties are in charge of regional economic policy.
Derudover er deres position ret stærk inden for byplanlægning og fysisk planlægning samt miljøspørgsmål.
In addition, their position is quite strong in the fields of urban and spatial planning as well as environmental issues.
Som konklusion kan man sige, at arbejdet i Regionsudvalgets Underudvalg 4 og 6 kunne være af særlig interesse for amterne i Ungarn.
To sum up, one can say that the work of the COR commissions 4 and 6 might be of special interest for the county level in Hungary.
Til trods for regionaludvalgsrådenes og dermed nationalregeringens fremtrædende rolle på det strukturpolitiske område gør det samme sig gældende for Underudvalg 1 's arbejde.
Despite the predominant role of the Regional Development Councils, i.e. the national government, in structural policy, this applies also to the work of commission 1.
Samtidig vedrører Underudvalg 3, 5 og 7's aktiviteter i princippet begge lokalstyreniveauer i Ungarn, da de beskæftiger sig med emner, der ligger inden for amternes og kommunernes "sammenfaldende beføjelser".
At the same time, the activities of the commissions 3, 5 and 7 affect both levels of Hungarian local government in principle as they deal with issues falling in the fields of "concurrent competencies" between counties and municipalities.
Men dette generelle billede ændrer sig måske radikalt i nær fremtid, hvis amterne erstattes af eller omgrupperes i større regioner.
However, this overall picture might change radically in the near future if the counties should be replaced by or regrouped in larger regions.
Det ungarske lokalstyre har tre vigtige indtægtskilder:
There are three major sources of revenue for Hungarian local government: • Grants and subsidies from the central government budget. • Shared revenue. • Own revenue.
Lån og tilskud fra statens side udgør ca. 65% af de samlede indtægter, delte indtægter udgør 1520%, mens egne ressourcer kun udgør 15-20% af de lokale myndigheders budget.
Central government grants and subsidies constitute about 65% of total revenues, 15-20% constitute shared revenue, while own revenue is only 15-20% of the total income of local budgets.
Fordelingen er forskellig afhængig af befolkningsunderlagets størrelse og art. Statsstøtten udgør 80-90% af de mindre byers indkomst, mens andelen er under 40%, når det drejer sig om Budapest.
These proportions differ according to the size and type of settlements. State support constitutes 80-90% of the income of small villages, while in the case of Budapest, it is less than 40 percent.
Delte indtægter er personlig indkomstskat og vejskat.
Shared revenues are the personal income tax and motor vehicle tax.
Budgetmæssige begrænsninger og erkendelsen af dens kraftige indvirkning på lokalstyret tvang regeringen til gradvist at mindske lokalstyrets andel af den personlige indkomstskatteopkrævning til de nuværende 16%.
Budgetary strains and the realisation of its extreme impact on local government forced the government to gradually reduce the local government share of personal income tax revenue - now down to 16%.
Egne ressourcer er ejendomsskat, forlystelsesskat og erhvervsskat (iparñzési adó).
Own revenues are taxes on real estate, recreation and business (iparûzési adó).
Amterne har ingen skatteindtægter og må derfor næsten udelukkende basere sig på tilskud og støtte fra centralregeringens side.
Counties have no tax revenues and, therefore, have to rely almost exclusively on subsidies and support from central government.
• ydelsesrelaterede tilskud: den største del af støtten er relateret til visse ydelsesindikatorer (normativ támoglatások), dvs. befolkningsstørrelsen. antallet af elever i forskellige typer skoler, antallet af indbyggere berettiget til socialbistand, hospitalssenge og antallet af forskellige medicinske behandlinger.
• Performance-related support: the greater part of support is related to certain performance indicators (normativ támogatások), namely population of the settlement, number of pupils in different types of schools, number of inhabitants eligible for
Selv om støtten er beregnet på basis af disse indikatorer, er de lokale myndigheder ikke pligtige til at anvende den til specifikke formål bortset fra sundhed og social bistand
Although support is calculated on the basis of these indicators, local government is not obliged to spend it for specific purposes - with the exception of health and social assistance.
• behovsrelaterede tilskud: Visse lokalstyreorganer kan ikke udføre alle obligatoriske opgaver på grundlag af de beregnede egne indtægter. I dette tilfælde kan de opnå yderligere støtte "til lokalstyreorganer i en vanskelig situation, som de selv er uden skyld i" ("önhibajukon kivül hátrányos helyzetbe került onkormányzatok támogatása, önhiki").
• Needs-related support: some local government bodies are not able to perform all mandatory tasks on the basis of calculated own revenues.
• målrettet støtte (céltámoglatások) gives til specifikke investeringsprojekter (f.eks. bygning af skoler, sportsanlæg, vandledninger, kloakering).
• Targeted support (céltámogatások) is given to specific investment projects (e.g. building of classrooms, gyms, water pipeline systems, sewage networks).
Ethvert lokalstyreorgan. der er involveret i sådanne projekter, er berettiget til denne støtte i form af en given procentdel af investeringsudgifterne.
Each local government body involved in such projects is entitled to this support for a given percentage of investment costs.
I praksis strider den automatiske støtte og de faste budgetbevillinger ofte imod hinanden;
In practice, however, support automatism and fixed budget allocations are frequently in conflict with each other.
4.3 Horisontale mekanismer til skattemæssig udligning mellem regioner og kommuner Der findes endnu ingen mekanismer for skattemæssige udligningsoverførsler i Ungarn.
4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
Alle finansielle overførsler udføres via nationalbudgettet ud fra ovennævnte bestemmelser.
All financial transfers are carried out through the central government budget with the abovementioned regulations.
5.1 Institutionaliserede og uformelle kanaler for repræsentation af subnationale interesser i beslutningsprocessen på nationalt niveau Da det ungarske parlament kun har et kammer, er der ikke nogen direkte parlamentarisk repræsentation af subnationale interesser.
5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking
De nationale sammenslutninger af lokalstyreorganer er de vigtigste repræsentationskanaler.
The more important channels of representation are the national federations of local government bodies.
Der findes flere sammenslutninger: den største er Den Nationale Sammenslutning af Lokale Myndigheder (TÖOSz), men kun ca. 60% af lokalstyreorganerne er medlem.
There are several federations: The largest one is the National Federation of Local Government (TÖOSz), but only about 60% of local government bodies are members.
Der findes andre alliancer og sammenslutninger mellem f.eks. amter, mindre byer, landsbyer osv. Endvidere er der flere sammenslutninger af lokalstyreorganer, organiseret efter partipolitisk tilhørsforhold.
There are other alliances and federations, like those of counties, small towns, small villages, etc. Moreover, there are several alliances of local government bodies organised along party political lines.
Sådanne sammenslutninger deltager i forberedelsen af love og alle regeringsregulativer, især vedrørende nationalbudgettet og socialsikringsbudgettet.
Such associations are involved in the preparation of laws and of all government regulations, especially of central government and social security budgets.
Den største er repræsenteret ved de nationale trepartsforhandlinger (regering, arbejdsgivere, arbejdstagere), da det er en af de vigtigste arbejdsgivere i landet.
The largest of them is represented at national level tripartite negotiations (government/employees/employers) because it is one of the most important employers in the country.
Indtil for nylig havde lokalstyresammenslutningerne en paraplyorganisation (ÖSzT).
Until recently the local government federations and alliances had an umbrella organisation (OSzT).
Men på grund af uløselige uoverensstemmelser blandt medlemsorganisationerne blev den opløst i slutningen af 1998.
But because of unbridgeable disagreements among the member organisations it was dissolved at the end of 1998.
5.2 Institutionelle mønstre på subnationalt niveau
5.2 institutional patterns at subnational level
Lokalstyrets grundlæggende rettigheder og beføjelser udøves primært af det folkevalgte organ. Dette organ kan overdrage en eller flere af sine beføjelser til borgmesteren eller til udvalg.
The fundamental rights and competencies of local government are principally exercised by the representative body.
Hovedparten af lokalstyreudvalgenes medlemmer vælges blandt medlemmerne af den folkevalgte forsamling, og de resterende pladser besættes af eksperter inden for de respektive områder.
Local government committees are elected for the most part from amongst the members of the representative body, and the remaining seats are taken by experts in the respective fields.
Den folkevalgte forsamling fastlægger antallet af udvalg og arten af dem, dog med én undtagelse, idet ethvert område med mere end 2.000 indbyggere skal have et økonomisk udvalg.
The number and type of committees is decided by the representative body (there is one exception: every settlement over 2000 inhabitants must have a financial committee).
Den politiske og administrative leder af lokalstyremyndigheden er borgmesteren (polgármester). Den folkevalgte forsamling kan vælge en eller flere "viceborgmestre".
The political and administrative leader of the local government authority is the mayor (polgármester).
Borgmesterens administrative opgaver varetages af kommunaldirektøren (jegyzŒ).
The administrative tasks of the mayor are exerted by the notary (jegyzõ).
Det er kommunaldirektørens opgave at gennemføre borgmesterens ordrer og at forberede borgmesterens og den folkevalgte forsamlings beslutninger.
The tasks of the notary are to execute the mayor's orders and to prepare the decisions of the mayor and the body.
Kommunaldirektørens funktion er ikke af politisk, men administrativ karakter.
The job of the notary is not a political but an administrative one.