natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evnen til at kontrollere de tekniske forundersøgelser, planlægningen og tilrettelæggelsen af arbejdet, ledelsen af arbejdet på byggepladsen, den overordnede koordination og dermed kontrol med udgifter og kvalitet, vil føre til en ny opdeling af rollerne inden for Fællesskabet.
Ability to control the technical studies, the planning and organization of the works, the management of site work, the overall coordination and hence the control of costs and quality, is going to lead to a new division of roles within the Community.
I rapporten ses der på konsekvenserne af strukturelle ændringer for arbejdsvilkårene (nye teknologier, demografi, servicefagenes udvikling, opsplitningen mellem nord og syd, beskæftigelse, den europæiske integration), og der behandles en række spørgsmål i forbindelse med sundhed og sikkerhed, arbejdstid, arbejdstilrettelæggelse, færdigheder osv. Der fokuseres også på et par specifikke emner, nemlig kvinder, små og mellemstore virksomheder, visse sektorer (bl.a. transport- og fiskeindustrien), der i særlig grad berøres af ændringer.
The report looks at the consequences of structural changes on working conditions (new technologies, demography, development of services, north-south split, employment, European integration) and addresses a series of issues linked to health and safety, working time, work organization, skills, etc.
Det andet aspekt vedrører den sociale dimension og de specifikke problemer for denne sektor.
It also focuses on a few specific issues such as women and SMEs, and on certain sectors (i.e. transport and fishing industry) which are particularly affected by change.
Tilrettelæggelsen af arbejdet på byggepladsen, de nødvendige færdigheder og forebyggelse af ulykkesrisici bliver således til optimeringsinstrumenter og nødvendige stadier i moderniseringen af sektoren.
The organization of site work, the skills envisaged, and the prevention of accident risks thus become instruments of optimisation and necessary stages in the modernisation of the sector.
I dette perspektiv bliver de sociale parametre en tilgængelig ressource for alle de implicerede ved udførelsen af deres mission, uden at virksomhederne fritages for deres ansvar for forebyggelse inden for sundhed og sikkerhed.
In this perspective, the social parameters become a resource available to all of the actors in accomplishing their mission, without this relieving the companies of their responsibilities for prevention in the areas of safety and health.
NYT sundhedssektoren.
EF NEWS accidents, and also emphasizes the importance of the environmental conditions of the workplace.
Publikationer om Sundhed og Sikkerhed behandling og overførelse af informationer.
Publications Related to Health and Safety bibliography.
Skærmterminalen vil oge sin dominans som arbejdsredskab på kontorer.
Consolidated Report Cat. No.
I denne pjece ses der på de ergonomiske aspekter af skærmterminalarbejdspladser.
SY-48-87-363-EN-C This report consolidates the findings from casestudies undertaken in six European countries.
I hovedrapporten kortlægges årsagerne til og virkningerne af både fysisk og psykisk stress, specielt i relation til arbejdsvilkår.
It focuses in particular on the physical and psychological stress experienced by nurses and patients in intensive care units (e.g. coronary care and neo-natal care).
Der foretages en sammenligning af forholdet mellem stress og andre variabler såsom fravær, arbejdsulykker, pensionering, kvinder. gæstearbejdere og stilling.
It concludes with recommendations on the ways in which the use of new technology should be developed within the health services.
I denne piece ses der på de vigtigste ligheder og forskelle i anmeldelse af ulykker og sygdomme i EF, saledes at det kan fastslås, hvordan det statistiske materiale fra hver enkeli medlemsstat kan sammenlignes.
The VDU terminal will increase its dominance as a working tool in offices. This booklet examines the ergonomie aspects of VDU workplaces.
I denne rapport undersøges det i forskellige afsnit, hvordan dagligdagen for hospitalsarhejdere og -forbrugere formes efter bygningsmiljoet, og hvordan disse sundhedsinstitutioner kan bidrage mere til helbredelsen.
SY-49-87-931ÆN-C It is a requirement in all Member States that certan categories of occupational accidents and diseases should be reported, buL the precise details of these requirements vary considerably between countries.
Rapporten vil være af interesse for de politiske beslutningstagere og administratorer i sundhedssektoren samt planlæggere og arkitekter, der ønsker at projektere eller restaurere hospitalerne med henblik på både sundere arbejdspladser og forbedret service.
This booklet considers the main similarities and differences in the reporting of accidents and diseases throughout the European Community Ín order to ascertain the scope for comparison between the statistics available for each of the Member States.
SF-99-85-057-EN-C
SF-99-82-004-EN-C Summary Report Cat. No.
Oversigt over Det Europæiske Instituts forskning om skifteholdsarbejde
The papers draw upon experience of new building and renovation in Europe to illustrate the contribution of user participation in the design.
Der peges i bogen på en række lorskellige måder, hvorpå der kan ske forbedringer i forvaltningen af affald.
The book points to a number of different ways that improvements in their management may be made.
De behandlede emner omfatter bl.a. risikoidentificering, tekniske og driftsmæssige sikkerhedsaspekter, lovgivning om og planlægning af sikkerhed, erstatningsansvar, problemer med forurenet jord samt udformning af en politik vedrorende farligt affald.
Subjects covered include: risk identification; technical and operating aspects of safety; legislation and planning for safety; questions of liability; problems of contaminated land; and development of hazardous wastes policy.
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: datakilder Nationale rapporter Kat. nr. SY-63-86-002-DA-C Sammenfattende rapport Kat. nr. SY-47-86-026-EN-C En undersøgelse af lovgivning, eksisterende statistikker, lovbestemt kompensations- og anmeldelsespraksis foruden de tolv medlemsstaters offentliggjorte forskning.
reporting practices required by law, Ín addition to the published research of 10 Member States.
Rapporten omfatter oversigter fra de enkelte lande, casestudier, beskrivelser af brugen af skifteholdsarbejde, sociale og økonomiske aspekter, nye måder at forbedre holddriftssystemerne og skifteholdsarbejderes levevilkår på.
Stress and New Technology - Postal and Telecommunications Sectors: Casestudies of Postal Code and Sorting Cat No.
Mange af undersøgelserne er koncentreret om bestemte områder.
SF-99-85-057-EN-C Consolidated Report Cat. No.
Fysisk og psykisk stress ved indforelse af ny teknologi i visse sektorer inden for post og telekommunikation Sammenfattende rapport Kat. nr. SF-99-85-058-DA-C Der blev gennemført case-studier i postvæsenet, hvor man så på konsekvenserne af arbejdsfunktionernes udformning og arbejdstilrettelæggelsen, herunder faktorer såsom kontrol over ens eget arbejde og variation/personligt skon og forudsigelighed i forbindelse med arbejdet.
SF-99-85-058-EN-C A series of casestudies on the effects of task design and work organization, including task control and variation/discretion and predictability.
Den tilpasning, ny teknologi forudsætter, studeres, og ny teknologis muligheder og konsekvenser i henseende til fysiske og psykiske belastninger udforskes.
There is an examination of the adaptation of jobs required as a result of the introduction of new technology, and the possible resultant physical and psychological stress for workers is also analysed.
Her er der lagt særlig vægt på forebyggende foranstaltninger på virksomhedsniveau saml spørgsmål såsom deltagelse fra arbejdsmarkedets parters side, tilskud til forebyggende arbejde og interne og eksterne kontrolmekanismer.
Also included is a selective literature review, an analysis of patterns and policies in the Community, and an indication of key issues.
Dette er den første europæisk anlagte undersøgelse om problemerne ved transport mellem boligen og arbejdspladsen, hvor man ser på de vigtigste interesseområder, såsom transport mellem bolig og arbejdsplads gennem en længere årrække, tæt trafik, boligens beliggenhed samt mulighederne for nye forsøg og løsninger.
Consolidated Report Cat No. SF-99-81-040-EN-C An examination of the implementation in the Member States of legislation concerning safety and health at work, which pays particular attention to the formulation of prevention standards and action taken at company level.
Undersogelsen omfatter også en selektiv litteraturoversigt, en analyse af transportsystemer og transportpolitik i Fællesskabet samt en gennemgang af de vigtigste spørgsmål inden for dette felt.
Issues such as the involvement of the social partners, financial persuasion to induce preventive measures, and internal and external checking procedures are treated.
Denne undersøgelse af relevant litteratur fra Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige viser, hvornår og hvordan der bor tages hensyn til de senere brugeres behov allerede på udformnings- og udviklingsstadiet.
This analysis of the relevant literature available in France, Italy and the United Kingdom, indicates when and how consideration should be given at the design and development stages to the needs of potential users.
Den ny teknologis indvirkning på personalet og patienterne i sundhedssektoren Kar. nr. SY-86-87-006-DA-C
The report considers how the public can be better informed about biotechnology, and the role of the media in this.
Der fokuseres på disse aspekter i relation til arbejdet, og der gives derudover en første vurdering af støjproblemer inden for industrien i Irland.
It focuses on aspects relating to work, and offers a preliminary evaluation of the industrial noise problem in Ireland.
Støjs indvirkning på arbejdspræstationer, adfærd og kommunikation behandles. Der afsluttes med en bibliografi.
The effects of noise on task performance social behaviour, and speech communication are examined.
At fastlægge arbejdstider og holddriftsordninger, som samtidig opfylder de behov, som produktionen og medarbejderne har, er en vanskelig opgave i betragtning af det forhold, at der er forskel på situationen for den enkelte, familien og virksomheden.
The efficient management of working time and the organization of shift teams in order to meet the demands of production and the needs of workers is a difficult task given the wide variety of individual, domestic and industrial circumstances.
Målet med denne pjece er at fremlægge nogle retningslinjer, som kan bruges til yderligere overvejelser og forhandlinger om de mange forskellige mulige arbejdstilrettelæggelses-former og de meget forskelligartede sociale konsekvenser, disse muligheder kan få.
This booklet provides a number of guiding principles aimed at stimulating thought and negotiation on the many possible choices in the organization of teamwork and the possible social consequences of these decisions.
(Debatoplæg) EF-89-2I-EN.
The Impact of Biotechnology on Living and Working Conditions Car. No.
Sammenfattende rapport pá engelsk Kat. nr. SY-48-87-363-EN-C Denne rapport er en sammenfatning af resultaterne af casestudier, der blev foretaget i seks europæiske lande.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous Community body.
Der fokuseres især på fysisk og psykologisk stress oplevet af sygeplejersker og patienter på intensivafdelinger (f.eks. coronar-afdelinger og barselsafdelinger).
It was established by a regulation of the EC Council of Ministers of 26th May 1975.
Konklusionen indeholder anbefalinger til, hvordan den nye teknologi fremover kan benyttes inden for
This regulation was the result of joint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the ever-growing problems associated with improving living and working conditions.
Fysisk og psykisk stress på arbejdspladsen Hovedrapport Kat. nr. SF-99-82-004-DA-C Sammenfattende rapport Kat. nr. SF-99-82-029-DA-C
Director: Clive Purkiss Deputy Director: Eric Verborgh
Skifteholdsarbejderes helbred {herunder søvnmængde og søvnkvalitet, mave-/tarmsygdomme og nervøse lidelser) og deltagelse i samfundslivet behandles.
The health of shiftworkers {including quantity and quality of sleep, and gastrointestinal and nervous disorders) together with their participation in the life of the community is considered.
Rapporten indeholder case-studier om mere end 1.000 personer, der er beskæftiget i en lufthavn, på to vandværker, et gasværk og to radiostationer.
Casestudies on more than 1000 people, employed in an airport, two waterworks, a gasworks and two broadcasting stations are included.
Denne forordning var resultatet af fælles drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter, medlemsstaternes regeringer og EF-institutionerne om, hvorledes man kunne løse de stadigt stigende problemer forbundet med at skabe bedre leve- og arbejdsvilkår. Direktør; Clive Purkiss Vicedirektør: Eric Verborgh
The result is a novel synopsis of a very wide range of material dealing with developments within the European Community, that stresses the need for widespread participation in debates on how the enormous potential of biotechnology is to be realized in Europe.
Forespørgsler om Instituttets arbejde bedes i første omgang rettet til informationsafdelingen.
EF News is published five times per year in the Community working languages.
Resultatet er blevet en ny sammenfatning af en meget lang række forskellige former for materiale om udviklingstendenser inden for Det Europæiske Fællesskab, hvor det understreges, hvorledes de enormt store muligheder, der ligger i bioteknologien, kan realiseres i Europa.
Any items included in it may be reproduced without further permission if the source is acknowledged. ΈΫ News is available free of charge.
I bibliografien er der opført ca. 600
The bibliography lists some 600 articles, books, reports and other documents.
Nyhedsbrevet kan fås gratis ved henvendelse til artikler, bøger, rapporter og andre dokumenter.
This is one of the largest compilations of material of its kind.
Det er en af de største samlinger af materiale af denne art. Der findes en ajourføring af materiale indsamlet af European Biotechnology Information Project ved The British Library.
It updates material located by the European Biotechnology Information Project at the British Library.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene Loughlinstown House Shankill Co. Dublin Irland Tlf.: +353 1 826888. Telefax: +353 1 826456
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland Telephone: Dublin 826888 Fax: 826456
Skifteholdsarbejde og ulykker Kat. nr. SF-99-82-006-DA-C I denne undersøgelse studeres sammenhængen mellem skifteholdsarbejde og arbejdsulykker.
Shiftwork and Accidents Cat. No.
Rapporten omfatter bl.a. en statistisk analyse af arbejdsulykker, en oversigt over relevant litteratur og en række modeller over ulykkesårsager.
SF-99-82-006-EN-C A study of the relationship between shiftwork and industrial accidents which includes statistical analyses, a review of the relevant literature, and models of accident causation.
I undersøgelsen peges der på sammenhængen mellem stress og arbejdsulykker, og arbejdsmiljøets betydning understreges.
The report considers the role that stress plays in industrial
Atypisk arbejde
Living and Working Conditions
- erfaringsmæssigt set
— as seen from experience
I mennesker, der udfører atypisk arbejde?
But what is on the minds of atypical workers themselves?
Hvorfor indfører firmaer atypiske former for arbejde, og hvorfor ønsker eller accepterer arbejdstagerne dem?
Why do firms introduce atypical forms of work and why do workers want or accept them?
omkostningsfordelene er hovedårsagen til, at virksomheder beskæftiger deltidsarbejdere.
It involved some 6,500 interviews with management and employee representatives in over 3,500 companies of 10 or more employees in the private sector outside agriculture, and covered part-time work, fixed-term contracts, evening and weekend work.
Ledelsen i virksomheder, der kun repræsenterede 27% af arbejdsstyrken i undersøgelsen, anså nemlig omkostningerne for at være den vigtigste fordel, og de formindskede bidrag til offentlige sikringssystemer blev nævnt som den største besparelse.
Initial analyses appear to debunk a popularly held view that cost advantages are the main reason why firms employ part-time workers. In fact, managers in firms representing only 27% of the workforce in the survey considered cost as the most important advantage, with reduced national insurance contributions cited as the biggest saving.
Betydningen af omkostningsfordelene varierede dog betydeligt fra land til land, fra 10% i Italien til 47% i Det Forenede Kongerige.
The significance of cost advantages did however vary considerably from country to country, from 10% in Italy to 47% in the United Kingdom.
Der blev foretaget ca. 6.500 interviews med repræsentanter for ledelse og ansatte i over 3.500 virksomheder med 10 eller flere ansatte i den private sektor, dog ikke landbruget, og undersøgelsen dækkede deltidsarbejde, kontrakter af bestemt varighed, aften- og weekendarbejde.
To find some answers to these questions the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (having already concluded a number of studies in this area) in 1988 launched a survey of experiences of 'new' or 'atypical' forms of work at company level.
De mennesker, der udfører atypisk arbejde, optager i høj grad EF-politikernes tanker i øjeblikket.
Atypical workers are very much on the minds of European Community policy makers at the moment.
Kommissionen har for nyligt fremsat tre forslag til direktiver om at give dem større beskyttelse, og derved er Rådets opmærksomhed også blevet vakt.
The Commission has recently proposed three draft directives to give them greater protection, thus engaging the Council's attention too.
Spørgsmålet lå Europa-Parlamentet så stærkt på sinde, at det tog det usædvanlige skridt selv at udarbejde et udkast til direktiv om kontrakter for atypisk beskæftigelse.
The European Parliament's concern was such that it took the exceptional step of initiating its own draft directive on atypical employment contracts.
Samtlige data fra de otte lande foreligger allerede, og de afsluttende analyser forventes i begyndelsen af 1991.
Full data from the eight countries are already in hand, with completed analyses to be available early in 1991.
I mellemtiden har en indledende fortolkning af data fra de første fem lande afsløret nogle foreløbige svar på spørgsmålene om deltidsarbejde.
Meanwhile an initial interpretation of data from the first five countries has revealed some tentative answers to the questions on part-time work.
Omkostningsfordelene er hovedårsagen til, at der indføres deltidsarbejde
Cost Advantages are the Main Reason for Introducing Part-time work
I denne gruppe sagde de virksomheder, der beskæftigede 30% af arbejdsstyrken, at de havde indført deltidsarbejde, fordi de ansatte ønskede det.
In such firms, those representing 30% of the workforce said that they had introduced part-time work because their employees wanted it.
Ledelsen i virksomheder, der beskæftigede yderligere 22%, sagde, at de ansattes ønsker var lige så vigtige
Managers of a further 22% said that the employees' wishes were of equal
VED IKKE
EUR (5)
72% fortsættes pi side 2
72% continued on page 2
• Initiativer til fordel for kvinder • Rådgivning for arbejdsløse • Inkorporering af sikkerhed og sundhed på tegnebordsstadiet
• Initiatives for women • Counselling the unemployed • Building safety and health into design
Svarene fra ledere, der repræsenterer virksomheder med deltidsbeskæftigede ansatte.
Responses from managers representing . . .% of the total workforce of firms employing part-time workers
De første analyser synes at afkræfte det populære synspunkt, at
Of the workforce falling within the scope of the survey in the five countries, 64% worked in firms which employed part-time workers, and a further 5% worked in firms which were considering part-time work.
Atypisk arbejde fortsat fra side 1
( .nuil, from page 1 programmes to help women establish them selves independently in the labour market, but
EF-initiativer til fordel for kvinder
Community Initiatives for Women
— insisteret på, at netværket af statsfinansierede bureauer for uddannelse og erhvervsfremme i alle medlemsstater skal gøre deres tjenesteydelser, som dog betales af skatteborgerne, "kvindevenlige".
— insisted that the network of State-funded training and business-promotion agencies in all Member States must make the services they provide at taxpayers' expense ' 'women-friendly".
som virksomhedens behov.
importance to the needs of the firm.
Svarene fra de virksomheder, der beskæftigede disse i alt 52% af arbejdsstyrken, svarer nøje til svarene fra repræsentanterne for de ansatte. Repræsentanter for 49% af arbejdsstyrken sagde nemlig, at de kun ville støtte deltidsarbejde, hvis de ansatte udtrykkeligt bad om det.
This 52% correlates quite closely with responses from employee representatives, of whom those representing 49% of the workforce said that they would support part-time work only if it was explicitly asked for by the employees.
Mindre end halvdelen af arbejdsstyrken (42%) i virksomheder, der beskæftigede folk på deltid, var utilfredse med virkningerne.
Less than half the workforce (42%) in firms engaging in part-time work were dissatisfied with its effects.
Den største ulempe, der blev nævnt, var ikke den manglende sikkerhed i jobbet (11%), men manglen pá udsigt til forfremmelse.
Of the disadvantages cited, the most important one was not lack of job security (11%) but lack of promotion prospects (29%).
Andre ulemper var færre frynsegoder (9%), lavere timeløn end for de fuldtidsbeskæftigede (6%) og vanskeligheder med at deltage i fagforeningsaktiviteter (6%).
Others included: less fringe benefits (9%); lower hourly wage than full timers (6%); and difficulty in participating in trade union activities (6%).
Christine Crawley, der er medlem af Europa-Parlamentet, og som er formand for Udvalget om Kvindernes Rettigheder, har fremsat forslag til beslutning fra Europa-Parlamentet, hvori EF opfordres til at udnævne "en europæisk kvinderettighedskommisær med myndighed til at kontrollere og koordinere politiske foranstaltninger og ressourcer, der vil berøre kvinder på alle niveauer".Udvalget støttede det andet årlige forum i marts, hvor parlamentarikere fra medlemsstaterne og Europa-Parlamentet mødtes for at drøfte kvindernes rolle på 1990'ernes jobmarked.
Ms. Christine Crawley MEP, who chairs the Committee on Women's Rights, has prepared a motion for a Parliament resolution calling on the Community to appoint "a European Commissioner for Women's Rights with power to monitor and coordinate policy and resources which will affect women at all levels"; and the Committee sponsored a second annual forum in March which brought national and European parliamentarians together to discuss the role of women in the job market of the '90s.
I de kommende måneder vil der blive draget yderligere konklusioner af erfaringerne med deltidsarbejde og andre former for arbejde, der blev dækket af undersøgelsen (kontrakter af bestemt varighed, aften- og lørdagsarbejde).
Further insights into experiences of part-time work and of the other work forms covered by the survey (fixedterm contracts, evening and Saturday work) will be drawn from the survey data over the coming months and will be reported in EF News.
Der vil senere blive bragt en artikel herom i NYT fra Det Europæiske Institut.
Christine Crawley MEP, Chairperson of the European Parliament's Committee on Women's Rights.
Et andet af formandskabets initiativer var et EF-seminar om kvinder og gennemførelsen af det indre marked, der blev afholdt i Dublin i februar.
In a separate initiative of the Presidency a Community seminar on "Women and the Completion of the Internal Market" was held in Dublin in February.