natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genkøbsforretning: En forretning, hvor et aktiv sælges og genkøbes til en aftalt pris på et senereaftalt tidspunkt eller på forlangende. En sådan forretning er magen til låntagning mod sikkerhedsstillelse bortset fra, at sælger ikke beholder ejendomsretten til aktiverne.
To underscorethelonger-term nature of the reference value for monetary growth as a benchmark for the assessment of monetary developments, the Governing Council also decides that it will no longer conduct a review of the reference value on an annual basis.
Salgs- og genkøbsforretningerbenævnes også repotransaktioner og handles på repomarkedet.
However, it will continue to assess the underlying conditions and assumptions.
Gæld (finansielle konti): Omfatter ikkefinansielle selskabers lån, udstedte gældsinstrumenter ogpensionskassereserver ansat til kursværdi ved periodens udløb.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the mainrefinancingoperations and the interest rates on the marginallendingfacility andthe deposit facility willremainunchangedat2.0%,3.0%and1.0%respectively.
I de kvartalsvise finansielle kontiomfatter gæld ikke lån udstedt af ikkefinansielle sektorer (fx interne lån) eller banker uden for euroområdet, mens disse komponenter indgår i de årlige finansielle konti.
The Governing Council of the ECB decides tolowertheminimumbidrateonthemainrefinancing operations by 0.50 percentage pointto2.0%,startingfromtheoperationtobesettled on 9 June 2003. It also decides to lower
Gældende fællesskabsret (acquis communautaire): Den samlede fællesskabslovgivning, som forpligter EU-landene.
Asset allocation: the process of distributing investment funds over different asset classes to achieve goalssuch as optimising portfolio risk/return characteristics.
Lande, der optages i EU, skal have gennemført gældende fællesskabsret på tiltrædelsestidspunktet.
Acceding countries: see Accession countries
Gældsinstrumenter: Repræsenterer udsteders (dvs. låntagers) tilsagn om at foretage en eller flereudbetalinger til ihændehaver (långiver) på et eller flere givne tidspunkter i fremtiden. De forrentesnormalt til en bestemt sats (kuponrente) og/eller sælges til et lavere beløb end det, som tilbagebetalesved forfald (underkurs).
Accession countries: there are currently 13 countries in central and eastern Europe and in the Mediterraneanwhich have been recognised by the European Council as candidates for accession to the European Union(EU).
Gældsinstrumenter med en oprindelig løbetid på over 1 år er klassificeretsom langfristede.
These ten countries are termed the acceding countries.
Gældskvote (den offentlige sektors): Den offentlige gæld er defineret som den samlede bruttogældtil pålydende værdi, der er udestående ved årets afslutning, og som er konsolideret mellem og indenfor sektorerne i den offentlige sektor.
Twoother countries, Bulgaria and Romania, have already entered into accession negotiations and have been giventhe prospect of entry into the EU in 2007.
Den offentlige sektors gældskvote er defineret som den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet i løbende markedspriser, og er etaf de fiskale konvergenskriterier, som er fastlagt i artikel 104, stk. 2, i traktaten for at definere, hvornår der er et uforholdsmæssigt stort underskud.
Turkey is also an official candidate for accession and is included inthe Economic Dialogue with the EU, but accession negotiations have not yet begun. The term accessioncountries refers to the 12 countries with which negotiations for EU membership have been completed or are stillongoing.
Haircut: Et risikostyringsinstrument, der anvendes i forbindelse med underliggende aktiver i tilbageførselsforretninger, hvor centralbanken beregner værdien af de underliggende aktiver som kursværdien minus en vis procentdel (haircut).
Acquis communautaire: the body of Community legislation by which all EU Member States are bound.Countries joining the EU must have implemented the existing acquis communautaire by the time of accession.
Harmoniserede forbrugerprisindeks, det (HICP): Et mål for forbrugerpriserne, som udarbejdes af Eurostat og harmoniseres for alle EU-lande.
Balance of payments (b.o.p.): a statistical statement that summarises, for a specific time period, theeconomic transactions of an economy with the rest of the world.
Implicit volatilitet: Et mål for den forventede volatilitet (standardafvigelse udtrykt som ændring ipct. på årsbasis) i fx obligations- eller aktiekurserne (eller priserne på tilsvarende futureskontrakter),der kan uddrages af optionspriserne.
The transactions considered are those involvinggoods, services and income; those involving financial claims on, and liabilities to, the rest of the world; andthose (such as debt forgiveness) that are classified as transfers.
Indlånsfaciliteten: En stående facilitet i Eurosystemet, som modparter kan anvende til indlån påanfordring i en NCB, og som forrentes til en på forhånd fastsat rente (se ECBs officielle renter).
The concepts and definitions used in the euroarea balance of payments generally conform to the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual, to therelated Guideline ECB/2003/7 of 2 May 2003 and to Eurostat’s documentation.
Interlinking-mekanisme: Et af elementerne i Target.
Basel Capital Accord: a regulatory framework setting out minimum capital requirements to ensure thatbanks are able to cover their risks.
Udtrykket betegner infrastrukturen og procedurerne, som sammenkobler indenlandske RTGS-systemer med hinanden for at muliggøre grænseoverskridende betalinger inden for Target.
This framework was adopted in 1988 by the Basel Committee on Banking Supervision on which the central banks and other banking supervisory authorities from the G10 countries, Spainand Luxembourg are represented.
Internationale regnskabsstandarder (IAS): Almindeligt anerkendte, retsgyldige og globaleregnskabsprincipper for opstilling af gennemsigtige og sammenlignelige oplysninger i almindeligeregnskaber.
Benchmark portfolio: in relation to investments, a reference portfolio or index constructed on the basis ofthe objectives for the liquidity and risk of, as well as the return on, the investments.
De udarbejdes af International Accounting Standards Board (IASB), som er enuafhængig, privat finansieret institution.
The benchmark portfolioserves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio.
I april 2001 meddelte IASB, at regnskabsstandarderne ifremtiden vil blive benævnt International Financial Reporting Standards (IFRS).
Bond market: the market on which medium and longterm debt securities, i.e. debt securities with anoriginal maturity of more than one year, are issued and traded.
Kapitalbalancen over for resten af verden: Værdien og sammensætningen af en økonomis finansielle nettofordringer på (eller finansielle passiver over for) resten af verden.
Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs): the Treaty obliges the Member States to regard theireconomic policies as a matter of common concern and to coordinate them within the EU Council.
Benævnes også nettofordringer på udlandet.
The BEPGsconstitute the main instrument of this coordination.
Konsoliderede balance, MFI-sektorens: Fås ved at modregne inter-MFI-positioner (hovedsageliglån fra en MFI til en anden) på den aggregerede MFI-balance.
The EU Council, acting on a recommendation from the European Commission, formulates a draft of the BEPGs and reports its findings to the European Council.
Kreditrisiko: Risikoen for at en modpart ikke til fulde overholder sin forpligtelse til tiden eller tilenhver tid derefter.
Central counterparty: an entity which interposes itself as the buyer to every seller and as the seller to everybuyer of a specified set of contracts.
Langfristet markedsoperation: En månedlig markedsoperation udført af Eurosystemet, normaltmed en løbetid på 3 måneder.
Central securities depository (CSD): an entity which holds and administers securities and enablessecurities transactions to be processed by book entry.
Langfristede markedsoperationer udføres som auktioner til variabelrente med et på forhånd annonceret tildelingsbeløb.
In addition to the safekeeping and administration of securities, a CSD may incorporate clearing and settlement functions.
Likviditetsrisiko: Risikoen for, at en modpart eller en deltager i et betalings- eller afviklingssystemikke afvikler en forpligtelse til fuld værdi, når den forfalder.
Centralgovernment:thegovernmentasdefinedinthe European System of Accounts1995(ESA 95) but excluding state and local governments (see also general government).
Likviditetsrisiko medfører ikke, at modparten er insolvent, da den kan afvikle den krævede gældsforpligtelse på et ikke nærmere angivettidspunkt derefter.
It includes alladministrative departments of the (central) state and other central agencies whose competence normally extendsover the entire economic domain except for the administration of social security funds.
M1: Det snævre pengemængdemål. Omfatter seddel- og møntomløbet plus indlån på anfordring hos MFIerne og staten (fx postvæsenet eller finansministeriet).
Collateral: assets pledged (e.g. by credit institutions with central banks) as a guarantee for the repaymentof loans, as well as assets sold (e.g. to central banks by credit institutions) under repurchase agreements.
Omfatter M1 plus indlån med et opsigelsesvarsel på til ogmed 3 måneder (dvs. kortfristede opsparingsindskud) samt tidsindskud med en løbetid på til og med2 år (dvs. kortfristede tidsindskud) hos MFIerne og staten.
Consolidated balance sheet of the MFI sector: obtained by netting out inter-MFI positions (mainlyloans granted by one MFI to another) on the aggregated MFI balance sheet.
Omfatter M2 plus omsættelige instrumenter, dvs. genkøbsforretninger, andele i pengemarkedsforeninger og gældsinstrumenter med en løbetid på til og med 2 årudstedt af MFIer.
The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among thedifferent participants in the organisation – such as the board, managers, shareholders and other stakeholders –and lays down the rules and procedures for decision-making.
Marginale udlånsfacilitet, den: En stående facilitet i Eurosystemet, som modparterne kananvende til at opnå kredit fra en NCB til en på forhånd fastsat rente mod belånbare aktiver (se ECBsofficielle renter).
In so doing, it also provides the structure withinwhich the organisation’s operational targets are set, and specifies the means of attaining those targets and ofmonitoring performance.
Markedsoperation: En operation, der udføres på centralbankens initiativ på de finansielle markeder, og som involverer en af følgende transaktioner: (i)Egentligt køb eller salg af aktiver (spot ellertermin), (ii)køb eller salg af aktiver i henhold til en genkøbsforretning, (iii)udlån eller indlån modunderliggende aktiver som sikkerhed, (iv)udstedelse af centralbankgældsbeviser, (v) modtagelse aftidsindskud fra modparter eller (vi) valutaswaps mellem indenlandsk og udenlandsk valuta.
Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
MFIer (monetære finansielle institutioner): De finansielle institutioner, der udgør euroområdetspengeudstedende sektor. De omfatter ECB, NCBerne i eurolandene, samt euroområdets kreditinstitutter og pengemarkedsforeninger.
Credit institution: an institution covered by the definition in Article 1 (1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the businessof credit institutions, as amended by Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of18 September 2000.
Værdipapirer omfatter aktier, andre ejerandelsbeviser og gældsinstrumenter.
Credit risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation in full, either when due or at any timethereafter.
MFIernes langfristede finansielle passiver: Omfatter tidsindskud med en løbetid på over 2 år, indlån med et opsigelsesvarsel på over 3 måneder, gældsinstrumenter med en oprindelig løbetid påover 2 år samt euroområdets MFI-sektors kapital og reserver.
Debt (financial accounts): includes loans, debt securities issued, and pension fund reserves of nonfinancial corporations, valued at market value at the end of the period. In the quarterly financial accounts, debtdoes not include loans granted by the nonfinancial sector (e.g. inter-company loans) or by banks outside theeuro area, whereas these components are included in the annual financial accounts.
MFIernes rentesatser: De rentesatser, som residente kreditinstitutter og andre institutioner anvender for eurodenominerede indlån fra og udlån til husholdninger og ikkefinansielle selskaber, der erresidenter i eurolandene.
Debt securities: represent a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or morepayment(s) to the holder (the lender) on a specified future date or dates. They usually carry a specific rate ofinterest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity.
Bestemmelserne vedrørende MFI-rentestatistik findes i forordning ECB/2001/18 af 20. december 2001.
Debt securitiesissued with an original maturity of more than one year are classified as long-term.
Minimumsbudrente: Den nedre grænse for den rente, til hvilken modparterne kan afgive bud iprimære markedsoperationer, der udføres som auktioner til variabel rente.
It is thesubject of one of the fiscal criteria laid down in Article 104 (2) of the Treaty establishing the European Community to define the existence of an excessive deficit.
Den er en af ECBs officielle renter og afspejler pengepolitikkens stramhedsgrad.
It is also referred to as the budget deficit ratio or thefiscal deficit ratio.
Modpart: Den anden part i en finansiel transaktion (fx den anden part i en transaktion med centralbanken).
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnightdeposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECB interest rates).
Monetær analyse: En af søjlerne i ECBs ramme for udførelse af en omfattende analyse af risicienefor prisstabilitet, som danner grundlag for Styrelsesrådets pengepolitiske beslutninger.
Direct investment: crossborder investment that reflects the objective of obtaining a lasting interest in anenterprise resident in another economy (in practice assumed for ownership equivalent to at least 10% of thevoting rights).
Den monetære analyse hjælper med at vurdere tendenserne i inflationsudviklingen på mellemlangt til langt sigti lyset af den tætte sammenhæng mellem pengemængde og prisniveau over længere tidshorisonter.Den monetære analyse tager højde for udviklingen i en lang række monetære indikatorer, herunder M3 og dets komponenter og modposter, især udlån, og forskellige mål for overskudslikviditet (seogså økonomisk analyse).
The direct investment account records net acquisitions of assets abroad by euro area residents(as “direct investment abroad”) and net acquisitions of euro area assets by nonresidents (as “direct investmentin the euro area”). Direct investment includes equity capital, reinvested earnings and other capital associatedwith inter-company operations.
Aktiverne er øremærket i overensstemmelse med Styrelsesrådets retningslinjer.
ECOFIN Council: see EU Council.
Obligationsmarked: Markedet for udstedelse af og handel med mellemfristede og langfristedegældsinstrumenter, dvs. gældsinstrumenter med en oprindelig løbetid på over 1 år.
Economic analysis: one pillar of the ECB’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risksto price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
Offentlige sektor, den (offentlig forvaltning og service): Består af statslig forvaltning og service,offentlig forvaltning og service på delstatsniveau, kommunal forvaltning og service samt sociale kasser og fonde som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem 1995 (ENS95).
Theeconomic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and theimplied short to mediumterm risks to price stability from the perspective of the interplay between supply anddemand in goods, services and factor markets at those horizons.
Offentligtejede enheder, der driver erhvervsvirksomhed, fx offentlige virksomheder, indgår principielt ikke iden offentlige sektor.
In this respect, due attention is paid to the needto identify the nature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour and the shortto mediumterm prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis).
Officielle renter, ECBs: De renter, der afspejler ECBs pengepolitik, og som fastsættes af Styrelsesrådet.
The Member States, the European Commission and the ECB each appointno more than two members of the Committee.
ECBs officielle renter er minimumsbudrenten for de primære markedsoperationer, rentenfor den marginale udlånsfacilitet og renten for indlånsfaciliteten.
Article 114 (2) of the Treaty contains a list of the tasks of the EFC, which include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community,and budgetary surveillance.
Option: En option er et finansielt instrument, som giver ejeren ret, men ikke pligt, til at købe ellersælge et specifikt underliggende instrument (fx en obligation eller en aktie) til en på forhånd aftaltpris (strike-pris) på eller indtil et aftalt tidspunkt (forfaldsdato).
Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU in the European Union (EU) in three stages.
Retningslinjerne er det vigtigste instrument i denne samordning.
Stage Two of EMU began on 1 January 1994.
De indeholder henstillingertil politiske beslutningstagere om makroøkonomiske politikker og strukturpolitikker og er en målestok for ex postvurdering i forbindelse med gensidig overvågning inden for EU-Rådet.
It provided for, inter alia, the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the prohibition of financing of the public sector by the centralbanks, the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance ofexcessive government deficits.
EU-Rådet,der handler på grundlag af en henstilling fra Europa-Kommissionen, udarbejder et udkast til deoverordnede retningslinjer for medlemslandenes økonomiske politikker og forelægger sine resultaterfor Det Europæiske Råd.
Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competenceto the ECB and the introduction of the euro.
Derefter vedtager EU-Rådet en henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker på baggrund af Det Europæiske Råds konklusioner.
The cash changeover on 1 January 2002 completed the processsetting up EMU.
Pengemarked: Det marked, hvor kortfristet kapital rejses, investeres og handles via instrumentermed en oprindelig løbetid på normalt til og med 1 år.
The Committee, which is provided for in Article 272 of the Treaty, was setup by a Council Decision in 1974. Each Member State appoints two members of the Committee, as does the European Commission and the ECB.
Transaktionerne bogføres til den effektive betalte eller modtagne pris minus provision ogudgifter.
Real EERs are nominal EERs deflatedby a weighted average of foreign, relative to domestic, prices or costs.
En investering i en virksomhed betragtes kun som et porteføljeaktiv, hvis den er forbundetmed under 10 pct. af stemmerettighederne.
They are, thus, measures of price and costcompetitiveness.
Primær markedsoperation: En ugentlig markedsoperation udført af Eurosystemet.
EONIA (euro overnightindex average): a measure oftheinterest rate prevailinginthe eurointerbank overnight market, based on transactions.
I 2003besluttede Styrelsesrådet, at de primære markedsoperationers løbetid fra 9. marts 2004 skulle reduceres fra to uger til én uge. Primære markedsoperationer udføres som auktioner til variabel rente meden på forhånd annonceret minimumsbudrente.
Equity market: the market in which claims to a share in the ownership of a business are issued and traded.A major difference between equity and debt is that the former does not have to be repaid by the issuer.
Styrelsesrådet definerer prisstabilitet som en år-til-år stigning på under 2 pct. i det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP)for euroområdet.
They comprise shares traded on stockexchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity.
Styrelsesrådet har også meddelt, at det med henblik på prisstabilitet agter at fastholde en inflation på under, men tæt på 2 pct. på mellemlangt sigt.
Equities usually produce income in theform of dividends.
Realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS-system): Et afviklingssystem, hvor betalingsordrer udføres enkeltvis, som de opstår (uden netting), og som sørger for afvikling i real tid (kontinuerligt). (Seogså Target).
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate arrangement which provides the framework forexchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participatingin Stage Three of EMU.
Referenceværdi for M3-vækst: Den årlige vækst i M3 på mellemlangt sigt, der er i overensstemmelse med fastholdelse af prisstabilitet.
The EU Council meeting in thecomposition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
Referenceværdien for den årlige M3-vækst er p.t. 4½ pct.
Inaddition, for decisions of particular importance, the EU Council meets in the composition of the Heads of Stateor Government.
Rente: Det beløb, som låntager skal betale långiver i en given periode i forhold til lånets hovedstol,indlån eller gældsinstrumenter, normalt udtrykt i pct. p.a.
This should not be confused with the European Council, which also brings together the Heads
Reservekravsgrundlag: Summen af de balanceposter (især passiver), der udgør grundlaget forberegning af et kreditinstituts reservekrav.
Euro: the name of the European single currency adopted by the European Council at its meeting in Madridon 15 and 16 December 1995.
Koefficienterne bruges til beregning af reservekravene.
The euro area currently comprises Belgium, Germany,Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Det er besluttet, at fra 10. marts 2004 starter reservekravsperioden på afviklingsdagenfor den første primære markedsoperation efter det møde i Styrelsesrådet, hvor den månedlige vurdering af pengepolitikken finder sted.
It meets on a regular basis (usually prior to meetings of the ECOFIN Council) todiscuss issues connected with the euro area countries’ shared responsibilities for the single currency.
ECB offentliggør en kalender for reservekravsperiodernemindst tre måneder inden årets begyndelse.
The European Commission and, when appropriate, the ECB are invited to take part in these meetings.
Sikkerhed: Aktiver, der stilles som sikkerhed for tilbagebetaling af lån (fx lån, som kreditinstitutter optager i centralbankerne), samt aktiver solgt (fx til centralbankerne af kreditinstitutter) i forbindelse med genkøbsforretninger.
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks (ESCB) and the Eurosystem and has legal personality under Community law. It ensures that thetasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or throughthose of the NCBs, pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Stabilitets- og vækstpagten: Består af Rådets to forordninger, nemlig (i) forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordningaf økonomiske politikker og (ii) forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse ogafklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud,og af Det Europæiske Råds resolution om stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget i Amsterdam 17. juni 1997.
European Commission: the institution of the European Community which ensures the application of theprovisions of the Treaty. The Commission develops Community policies, proposes Community legislationand exercises powers in specific areas.