natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem en grundig revision og fornyelse af de institutionelle rammer blev agenturets opgave afklaret og tilpasset, og de væsentligste udfordringer for de kommende år blev defineret, hvorved der blev skabt fornyet dynamik i agenturets arbejde.
A thorough review and renewal of the institutional framework clarified and refined the mission of the Agency and defined the main challenges for the coming years, thus giving fresh impetus to the Agency's work.
Retsgrundlaget for agenturet er Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90.
The legal basis for the Agency is Council Regulation (EEC) No 1210/90.
En revision af denne forordning blev vedtaget i april 1999 i form af Rådets forordning (EF) nr. 933/1999, der dækker perioden frem til udgangen af 2003, hvor situationen vil blive vurderet på ny.
A revision of this regulation was adopted in April 1999 in the form of Council Regulation (EC) No 933/1999, covering the period until the end of 2003, when the situation will be reviewed again.
Mandatet beskrives nærmere i artikel 13 i den ændrede forordning.
The mandate is set out in detail in Articles 13 of the amended regulation.
I det nye mandat sættes der fornyet fokus på agenturets opgaver med at rapportere om fremskridt i retning af en bæredygtig udvikling. Der ydes støtte til rapportering i overensstemmelse med bestemmelserne i EU-lovgivningen og internationale konventioner, koordinering af og støtte til udviklingen af overvågningssystemer og sikring af offentlig adgang til miljøoplysninger.
The new mandate re-enforces the Agency's tasks of reporting progress towards sustainable development, providing support for reporting in accordance with the obligations of EC legislation and international conventions, co-ordinating and support ing the development of monitoring systems, and assuring public access to environmental information.
En ny opgave består i at bistå Kommissionen med formidlingen af relevante forskningsresultater.
A new task is to support the Commission in the diffusion of relevant research results.
Mandatet giver nu også agenturet mulighed for at anlægge en mere langsigtet horisont for sin administration, samtidig med at der kræves regelmæssige evalueringer af agenturets aktiviteter og fremskridt.
The mandate now also enables the Agency to take a longerterm management vision, whilst requiring regular evaluations of the Agency's activities and progress.
Evalueringen af agenturets indsats indledtes i 1999 og vil blive afsluttet ijuli 2000.
The evaluation of the Agency's performance started in 1999 and will be finished in July 2000.
Evalueringen omfatter agenturet og EIONET (Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet) og består af en analyse af, i hvilket omfang agenturets målsætninger er blevet gennemført på en effektiv måde i perioden 1994-1999 med henblik på at forbedre indsatsen fremover.
The evaluation covers the Agency and the European Environment Information and Obsenation Network (see page 8), and will analyse the extent to which the Agency's objectives have been achieved in an efficient and effective way in the period 1994-1999, with a view to improving performance in the future.
1999 var også det første år i det andet flerårige arbejdsprogram 1999-2003.
1999 was also the first year of the second multiannual work programme 1999-2003.
1999 i sammendrag defineres syv væsentlige udfordringer for de kommende år, og programmet indeholder ligeledes et vejledende, flerårigt budget.
1999: The year in brief regulation, this programme clarifies the mission of the Agency, defines seven main challenges for the years to come and includes an indicative multiannual budget.
I løbet af 1999 blev det klart, at agenturet i den nærmeste fremtid står over for en større udvidelse i forventning om resultaterne af den igangværende udvidelsesproces for Den Europæiske Union.
During 1999 it became clear that the Agency is facing a major expansion in the immediate future in anticipation of the on going enlargement of the European Union.
Ansøgerlandene planlægger således at blive medlemmer af agenturet, før de opnår medlemskab af Den Europæiske Union.
Applicant countries are thus planning to join the Agency before they attain membership of the European Union.
Denne udvikling ventes omtrent at fordoble antallet af medlemsstater i agenturet i 2001 eller kort tid derefter.
This development is expected to almost double the number of member countries of the Agency in 2001 or soon after.
Opgaveformuleringen Miljøagenturet vil støtte en bæredygtig udvikling og bidrage til en opnåelse af væsentlige og målelige forbedringer i Europas miljø ved at forsyne beslutningstagerne og borgerne med aktuelle, målrettede, relevante og pålidelige oplysninger.
Mission statement The Agency aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy making agents and the public.
De syv udfordringer De syv udfordringer for de kommende år betyder en udvidelse og en konkretisering af opgaveformuleringen, hvilket vil danne grundlag for udvælgelsen af projekter, tildeling af ressourcer osv. Der er tale om følgende udfordringer:
The seven challenges The seven challenges for the coming years expand and concretise the mission statement to form the basis for the selection of projects and allocation of resources etc. The challenges are:
Bevare og videreudvikle EIONET i Europa 2.
Further develop and maintain EIONET in Europe 2.
Opbygge Det Europæiske Referencecenter for Miljøoplysninger 3.
Build the European Reference Centre for Environmental Information 3.
Udvikle en integreret proces fra overvågning til rapportering 4.
Develop an integrated monitoring lo reporting process 4.
Identificere fremtidens miljøproblemer 5.
Identify emerging issues of environmental importance 5.
Direkte støtte til udformning og udvikling af miljøpolitikken 6.
Support directly the framing and development of environmental policies 6.
Støtte gennemførelse og evaluering af miljøpolitikken 7.
Support implementation and evaluation of environ mental policies 7.
Støtte miljøafsnittet i forbindelse med udvidelsen.
Support the environment chapter of the enlargement.
1999 var et meget produktivt år for agenturet. Følgende enkeltpublikationer blev udgivet (dvs. sammendrag og lignende ikke medregnet) : 4 vurderingsrapporter, 4 rapporter om miljøspørgsmål, 12 temarapporter og 27 tekniske rapporter.
1999 was a very productive year for the Agency.
Bilag 1 indeholder en fuldstændig liste, mens rapporter af almen interesse beskrives nedenfor.
A full list is given in Annex 1, while reports of general interest are described below.
Betydelig støtte til politiske foranstaltninger
Substantial support for policy action
Som defineret i de institutionelle rammer skal Det Europæiske Miljøagentur bidrage til gennemførelsen af de politiske foranstaltninger på miljøområdet i Europa.
As defined in the institutional framework, the role of the European Environment Agency is to support policy action in the environmental field in Europe.
"Århundredeskifterapporten" Offentliggørelsen af rapporten Europas miljø ved århundredeskiftet var hovedbegivenheden i 1999.
'Turn of the century' report The publication of Environment in the European Union at the turn of the century was the main event of 1999.
Rapporten indeholder omfattende oplysninger til de politiske beslutningstagere og offentligheden om den nuværende miljøsituation i Europa og ligeså vigtigt om udsigterne for de kommende år.
The report provides comprehensive information to policy-makers and the general public on the present state of Europe's environ ment and, equally important, on the outlook for the coming years.
Rapporten var et vigtigt bidrag til den samlede vurdering af det femte handlingsprogram på miljøområdet, som Kommissionen udarbejdede med henblik på fremlæggelse på Helsinkitopmødet i december.
The report was a major contribution to the Global Assessment of the Fifth Environmental Action Programme, which the European Commission prepared for presentation at the Helsinki Summit in December.
Det samlede billede viser, at der generelt ikke er nogen betydelig forbedring i miljøkvaliteten.
The picture was that, in general, environmental quality is not improving significantly.
Der er sket faktiske fremskridt på nogle områder, såsom forsuring og flodernes vandkvalitet, mens udviklingen på bl.a. affaldsområdet er gået i den forkerte retning.
There has been real progress in some areas, such as acidification and water qualitv in rivers, but the opposite in others, such as waste.
I rapporten dokumenteres den nuværende og fremtidige ikkebæredygtige udvikling inden forvisse økonomiske sektorertransport, energi, landbrug, husholdningernes forbrug og turisme.
The report documents the current and future unsustainable development of some economic sectors - transport, energy, agriculture, household consumption and tourism.
I agenturets mandat fastslås det nu, at der skal udarbejdes en "status- og prognoserapport" hvert femte år.
It is now defined in the mandate of the Agency, that a 'state and outlook' report will be produced every five years.
"Miljøsignaler" Grunden blev lagt til en regelmæssig offentliggørelse af indikatorbaserede vurderinger af fremskridtene med hensyn til gennemførelse af miljøstrategier og integrering af miljøovervejelser på andre politiske områder.
'Environmental ngnals ' The foundation was laid for the regular publication of indicator-based assessments of progress in implementing environ mental policies and in integrating environmental concerns in other policy areas.
Et udkast til den første rapport blev fremlagt på Helsinki-topmødet, og den endelige udgave vil blive offentliggjort i 2000.
A draft of the first report was presented at the Helsinki Summit and the final version will be published in 2000.
Sammen med de kommende "status- og prognoserapporter" vil disse regelmæssige "miljøsignal-rapporter" udgøre rygraden i agenturets publikationer til støtte for udformning af politikker.
Together with the future 'state and outlook' reports, these regular 'Environmental signals' reports will form the backbone of the Agency's policy support publications.
Disse vil samlet hjælpe de politiske beslutningstagere med at udvikle strategiske, langsigtede miljøpolitikker for Europa, følge deres gennemførelse og evaluere deres effektivitet.
Together, they will help policy makers to develop strategic long-term environmental policies for Europe, to follow their implementation and to evaluate their effectiveness.
Sammenfattende indikatorer Formålet med dette arbejde er at give de politiske beslutningstagere og offentligheden et enkelt overblik over miljøtendenser, idet man samler komplekse socioøkonomiske og miljømæssige faktorer til et begrænset antal sammenfattende indikatorer.
Headline indicators The purpose of this work is to provide policy makers and the general public with a simple overview of environmental trends, drawing together complex socio-economic and environmental factors into a small number of headline indicators.
Agenturet har et tæt samarbejde med gruppen til opfølgning af miljøpolitikken (en gruppe bestående af højtstående miljøembedsmænd i medlemsstaternes nationale myndigheder), GD Miljø i Kommissionen bg Eurostat med henblik på definitionen af sådanne indikatorer.
The Agency is cooperating closely with the Environment Policy Review Group (a group of top civil servants in the environ ment field in the national administrations of the Member States) the Environment General Directorate of the Commission and Eurostat to define such indicators.
Sektorspecifikke, indikatorbaserede rapporteringsmekanismer Agenturet har haft et nært samarbejde med GD Miljø, GD Transport og Eurostat om udvikling af en sektorspecifik, indikatorbaseret rapporteringsmekanisme for transportsektoren. Et første rapportudkast Are lue moving in the right direction? Indicators on transport and environment integration in theEU\ar på dagsordenen for Ministerrådet (transport) i december og blev fremlagt på topmødet i Helsinki.
Sectoral indicator-based reporting mechanisms The Agency cooperated closely with DG Environment, DG Transport and Eurostat on the development of a sectoral indicator-based reporting mechanism for the transport sector.
Den endelige udgave vil blive offentliggjort i 2000.
The final version will be published in 2000.
Man er nu i færd med at undersøge mulighederne for et tilsvarende samarbejde inden for andre relevante sektorer som landbrug og energi.
Possibilities for similar cooperation in other relevant sectors, such as agriculture and energy, are being explored.
Det fremtidige arbejde på dette område er imidlertid afhængigt af, at der findes yderligere midler uden for agenturets budget.
However, the future of this work depends on additional funding outside the Agency budget.
Overvågning affremskridt mod integration Kommissionen fremlagde en rapport om fremskridtene mod integration på topmødet i Helsinki.
Monitoring progress towards integration The Commission presented a report on progress with integration to the Helsinki Summit.
Med henblik på at supplere dette arbejde har agenturet samlet en fortegnelse over foranstaltninger vedrørende integration af miljøovervejelser inden for de centrale økonomiske sektorer. Rapporten dækker energi, transport, industri og landbrug.
To complement this work, the Agency has compiled an inventory of measures related to the integration of environmental concerns into key economic sectors.
Rapporten vil blive offentliggjort i 2000.
The report will be published in 2000.
Andre væsentlige politiske støtteaktiviteter i 1999:
Other important policy support activities in 1999:
Støtte til medlemmer af nationale parlamenter og Europa-Parlamentet: projektet om konventionsovervågning har til formål at informere parlamentarikere om indholdet, udviklingen og gennemførelsen af internationale miljøkonventioner.
Support to National and EU Parliamentarians: Project Conventions Watch has the objective of informing parliamentarians about the content, development and implementation of international environmental conventions.
Støtte til gennemførelse af konventionen om biologisk diversitet: konsolidering og videreudvikling af Fællesskabets clearing house-ordning til at fremme informationsudvekslingen i forbindelse med teknisk og videnskabeligt samarbejde.
Support to the Implementation of the Convention on Biological Diversity: Consolidation and further development of the European Community Clearing House Mechanism to promote information exchange for technical and scientific cooperation.
• Kortlægning af Europa: forslag til Corine "land cover" 2000 med god støtte fra Kommissionen og medlemsstaterne.
Mapping Europe: proposals for Corine land cover 2000, with good support from the Commission and member countries.
Udarbejdelse af et sæt bymiljøindikatorer i tæt samarbejde med GD Miljø.
Preparing a set of urban environment indicators in close cooperation with DG Environment.
Fortsat støtte til udvidelsen, dog ikke uden vanskeligheder
Continued support for enlargement, though not without difficulties
Samarbejdet mellem agenturet og PHARE-landene (EU's program for Central-og Østeuropa), der blev etableret i 1996, blev i 1999 hæmmet af problemer med finansiering og kontinuitet.
The cooperation established in 1996 between the Agency and PHARE (The EU Programme for Central and Eastern Europe) countries has been dogged in 1999 by funding and continuity issues.
Årsagerne er på den ene side afviklingen af støtten til flere lande under PHARE og på den anden side de 11 ansøgerlandes ansøgning om at blive fuldgyldige medlemmer af agenturet.
The reasons are on the one hand the phasing out of PHARE multi-country programme support and on the other hand the application by eleven candidate countries to become full members of the Agency.
Der blev gjort fremskridt med hensyn til indledningen af forhandlinger om ansøgerlandenes medlemskab af agenturet samt finansieringsstrategierne på længere sigt.
Progress was made on starting negotiations for candidate country membership of the Agency and in longer term fund ing strategies.
Men i løbet af 1999 blev det stadig mere klart, at man måtte finde midlertidige finansieringsmekanismer for at sikre kontinuiteten og undgå en udvanding af de hidtidige resultater.
However, it became increasingly apparent during 1999 that interim funding mechanisms would have to be found to enable continuity and avoid relapse in achieve ments made to date.
1999, og kun nogle få vil blive videreført i 2000.
With no new funds available, over 50 projects stopped during the course of 1999 and only a few will carry over to 2000.
Som et resultat af en fælles indsats fra forskellige tjenestegrene i Kommissionen, agenturet og PHARE-landene vedtog man en løsning med henblik på at bevare og videreføre visse aktiviteter i 2000, indtil PHARE-landenes medlemskab af agenturet efterhånden falder på plads (begyndende i 2001).
As a result of the joint efforts of various Commission Services, the Agency and PHARE countries, a solution was adopted in order to preserve and continue some activities over the year 2000 until PHARE country membership of the Agency falls gradually into place (starting in 2001).
I den henseende blev der stillet yderligere PHARE-finansiering i størrelsesordenen 3 millioner EUR til rådighed med henblik på videreførelsen af projekter inden for de nuværende arbejdsområder.
In this respect, additional PHARE funding amounting to EUR 3 million was made available for the continuation of current work areas.
Men agenturet har imidlertid ikke fået finansiering til de koordinations- og bistandsaktiviteter, som agenturets personale udfører for PHARE-projekterne.
However, the Agency has not received funding for the co-ordination and support work by Agency staff for the PHARE projects.
Ijuni måned offentliggjorde man to licitationer under PHARE-programmet med henblik på at dække videreførelsen af arbejdet med PHARE temalinks, yderligere bidrag til agenturets rapportering og den telematiske videreudvikling af EIONET, informationsformidling samt PHARE-eksperternes arbejde på agenturet.
Two calls for tender were launched in June by the PHARE Programme to cover the continuation of the work of PHARE Topic Links, further contributions to the Agency reporting and EIONET telematic development, information dissemination, and the work of the PHARE expert team in the Agency.
Med henblik på at sikre en normal fortsættelse af arbejdet og udfylde hullet indtil udbudsrundens afslutning gav agenturet PHARE-eksperterne firemåneders kontrakter som hjælpeansatte for at dække perioden frem til udgangen af 1999.
To ensure a normal continuation of work and to bridge the gap until the tenders were in place, the Agency provided the PHARE expert team with four-month auxiliary contracts to cover the period until the end of 1999.
Trods denne usikkerhed skete der betydelige fremskridt i samarbejdet med PHARE-landene.
Despite this uncertainty, substantial progress was made in cooperation with PHARE countries.
EIONET er nu fuldt udbygget for alle 10 ansøgerlande blandt PHARE-landene, og den videre udvidelse med Bosnien-Hercegovina og den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er afsluttet.
The EIONET is now fully in place for all ten PHARE accession countries and further extension to Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia has been completed.
Det telematiske netværk giver allerede fordele i form af et styrket samarbejde samt levering af data og information til agenturets rapporteringsaktiviteter såsom Europas miljø ved århundredeskiftet.
The telematics networks are already bringing benefits in the form of strengthened cooperation and the delivery of data and information for Agency reporting activities, such as Environment in the European Union at the turn of the century.
Samarbejdet mellem PHARE-partnerne, Eurostat og agenturet bidrager til udarbejdelsen af det fælles Eurostat-OECD-spørgeskema til medlemslandene i 2000.
Cooperation between PHARE partners, Eurostat and the Agency is assisting in the preparation of the Joint Eurostat­OECD questionnaire to member countries in 2000.
Bedre værktøjer
Better tools
Med henblik på at yde denne støtte til de politiske foranstaltninger bygger agenturets arbejde på tre grundpiller:
In order to provide this support for policy action, the work of the Agency builds on three main pillars:
Disse grundpiller og samspillet mellem dem samt deres rolle som grundlag for politiske foranstaltninger illustreres i fig. 1 nedenfor.
These pillars and their interactions and role as support for policy action are illustrated in Figure 1 below.
TIL STØTTE FOR MILJØFORANSTALTNINGER
ALL TO SUPPORT POLICY ACTION.
Etablering af netværk: EIONET tager form
Networking: the EIONET takes shape
Med henblik på udarbejdelsen af sine rapporter og tjenester er agenturet afhængigt af oplysninger fra en bred vifte af kilder i medlemsstaterne og PHARE-landene, der er organiseret i Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, EIONET (se ramme).
In order to produce its reports and services, the Agency relies on input from a wide range of sources in member countries and PHARE countries, organised in the European Environ ment Information and Observation Network, EIONET (See Box).
Agenturet fungerer som knudepunkt i dette netværk.
The Agency acts as the main node of this network.
EIONET er et netværk bestående af nationale miljøinstitutioner og-organer, som agenturet har oprettet, og som det koordinerer.
EIONET is a network of national environmental institutions and bodies set up and co-ordinated by the Agency.
Netværket består af europæiske temacentre (ETC), der har en kontrakt med agenturet og dækker væsentlige miljøtemaer; nationale knudepunkter (NFP), der er de koordinerende institutter på nationalt plan samt nationale referencecentre (NRC), der er ekspertisecentre i. deltagerlandene.
The network consists of European Topic Centres (ETCs), under contract to the Agency and covering key environ mental topics; National Focal Points (NFPs), as national co-ordinating institutes, and National Reference Centres (NRCs), as centres of expertise in participating countries.
EIONET er ligeledes et Internetbaseret telematiknetværk, der binder forskellige organisatoriske bestanddele sammen ad elektronisk vej og stiller værktøjer til rådighed (hardware og software) med henblik på at fremme en effektiv, elektronisk kommunikation, datastrøm og dokumentudveksling.
EIONET is also an Internet-based telematics network, which connects the various organisational elements electronically and provides tools (hardware and software) to facilitate efficient electronic communication, data flows and document exchange.
Det samlede billede af fremskridtene med gennemførelsen af EIONET er positivt.
The overall picture with progress on EIONET implementation is a positive one.
De nationale EIONET-netværk er ved at tage form, og kommunikationen mellem EIONET-partnerne hjælpes i høj grad på vej af EIONET-telematiknetværket, som nu er helt på plads i de fleste af agenturets medlemslande og PHARE-landene.
The EIONET national networks are taking shape and communication between EIONET partners is being helped enormously by the EIONET telematics network, which is now fully in place for most of the Agency member countries and PHARE countries.
Finansieringskilder for ΕΙΟΝΕΤ­telematiknetværk i 1999
Funding sources for the EIONET telematics network ¡n 1999
De planlagte forbedringer omfatter en bedre integration af EIONET-serverne og nye søgeværktøjer.
Enhancements foreseen include better integration of the EIONET servers and new search tools.
Desuden blev der opnået enighed om at udvikle "dataudvekslingsmodeller" for at lette datastrømmen mellem EIONET-partnerne og for at kæde EIONET sammen med udviklingen af Fællesskabets clearing house-ordning for konventionen om biologisk diversitet (se ovenfor).
In addition agreement was reached to develop 'data exchange models' to facilitate dataflow between EIONET partners and to link EIONET with the development of the European Community Clearing House Mechanism for the Convention on Biological Diversity (see above).
Et nyt grundlag for samarbejdet med EU's tjenestegrene
New basis for cooperation with EC services