natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, og under henvisning til henstilling fra Kommissionen -
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet :
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered:
- til at undertegne protokollen af 7. april 1978 om yderligere forlæn gelse af Den internationale Overenskomst om Olivenolie af 1963;
— to sign the Protocol of 7 April 1978 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963,
— til at undertegne erklæringen om foreløbig anvendelse af nævnte protokol og til at deponere denne erklæring hos Spaniens regering.
— to sign the declaration of provisional application of the said Protocol and to deposit it with the Government of Spain.
PROTOKOL af 7. april 1978 om yderligere forlængelse af Den internationale Overenskomst om Olivenolie af 1963, som ændret og forlænget
PROTOCOL of 7 April 1978 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963, as amended and extended
UNDER HENVISNING TIL at Den internationale Overenskomst om Olivenolie af 1963, som har afløst overenskomsten af 1956, ændret ved protokol af 3. april 1958, og som er forlænget og ændret ved de protokoller, der er vedtaget i Genève den 30. marts 1967, den 7. marts 1969 og den 23. marts 1973, herunder de ændringer, som trådte i kraft 1. november 1971 i henhold til artikel 38 i overenskomsten (idet disse dokumenter som helhed i det følgende benævnes »overenskomsten«), i princippet udløber den 31. december 1978, og
WHEREAS the International Olive Oil Agreement, 1963 — replacing the 1956 Agreement amended by the Protocol of 3 April 1958 — as extended and amended by the successive Protocols adopted in Geneva on 30 March 1967, 7 March 1969 and 23 March 1973, including the amendments which came into force on 1 November 1971 under the provisions of Article 38 of the Agreement (all of which instruments are hereinafter referred to as 'the Agreement') is, in principle, due to expire on 31 December 1978,
UD FRA DEN BETRAGTNING, at det er ønskeligt at forlænge overenskomsten med ét år for at gøre det muligt at fortsætte det forberedende arbejde i forbindelse med forhandling af en ny international overenskomst om olivenolie i medfør af resolution 93 (IV) fra De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) om det integrerede program for basisprodukter, som også omfatter olivenolie -
DEEMING that a one-year extension of the Agreement is required in order to continue preparatory work for the negotiation of a new Inter national Olive Oil Agreement under UNCTAD resolution 93 (IV) concerning the integrated programme for commodities, the commodity coverage of which includes olive oil,
Overenskomsten, som forlænget ved denne protokol, gælder fortsat mellem protokollens parter indtil den 31. december 1979.
The Agreement, as extended by this Protocol, shall, as between the Parties to this Protocol, continue in force until 31 December 1979.
Enhver regering, som bliver part i denne protokol, vil blive part i overenskomsten, som forlænget ved nævnte protokol.
Any Government which becomes a Party to this Protocol shall be a Party to the Agreement as extended thereby.
Enhver regering, som er deltager i De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling, kan blive part i denne protokol ved i overensstemmelse med dens forfatningsmæssige eller institutionelle procedure at a) undertegne den, eller b) ratificere, anerkende eller godkende den efter at have undertegnet med forbehold af ratifikation, anerkendelse eller godkendelse, eller c) tiltræde den.
Any Government which is a member of the United Nations Confer ence on trade and development may become a Party to this Protocol in accordance with its constitutional or institutional procedures:
Ved undertegnelsen af denne protokol skal hver undertegnende regering erklære, om dens undertegnelse, i overensstemmelse med den forfatningsmæssige eller institutionelle procedure, skal ratificeres, an erkendes eller godkendes.
Each signatory Government shall, on signing this Protocol, state whether according to its constitutional or institutional procedures its signature is, or is not, subject to ratification, acceptance or approval.
Denne protokol vil være åben for undertegnelse i Madrid hos Spaniens regering (i det følgende »depositarregeringen«) til og med den 31. oktober 1978.
This Protocol shall be open for signature in Madrid with the Government of Spain (hereinafter referred to as 'the depositary') until 31 October 1978 inclusive.
Når ratifikation, anerkendelse eller godkendelse er påkrævet, skal det hertil svarende instrument deponeres hos depositarregeringen senest den 31. december 1978, idet Rådet kan meddele en eller flere forlæn gelser af fristen til signatarregeringer, som endnu ikke har deponeret det nævnte instrument på denne dato.
In cases where ratification, acceptance or approval is required, the appropriate instrument shall be deposited with the depositary not later than 31 December 1978, on the understanding that the Council may grant an extension or extensions of this time to any signatory Government which has not deposited the said instrument by this date.
Enhver ikke-signatarregering, som kan tiltræde denne protokol i hen hold til artikel 9, kan meddele depositarregeringen, at den forpligter sig til hurtigst muligt at gennemføre den forfatningsmæssige eller in stitutionelle procedure, som er påkrævet for dens tiltrædelse af proto kollen.
Any non-signatory Government entitled to accede to this Protocol under Article 9 may notify the depositary that it is undertaking to satisfy the constitutional or institutional procedures required to accede to this Protocol as rapidly as possible.
Inden for hele den periode, i hvilken overenskomsten som forlæn get ved denne protokol er i kraft enten endeligt eller foreløbigt, er en Signatar- eller ikke-signatarregering, som har afgivet den i stk. 1 i denne artikel omhandiede meddelelse, foreløbigt medlem med alle de deraf følgende rettigheder og pligter, indtil den pågældende regering bliver kontraherende part.
During the entire period when the Agreement, as extended by this Protocol, is in force, either definitively or provisionally, a signatory or non-signatory Government which has made a notification under paragraph 1 of this Article shall be a provisional member with all the rights and duties of a member until that Government becomes a Contracting Party.
Denne protokol træder endeligt i kraft den 1. januar 1979, eller på en hvilken som helst anden dato i løbet af de følgende tolv måneder, mellem de regeringer, der har undertegnet den og, såfremt deres for fatningsmæssige eller institutionelle procedure kræver det, har ratificeret, anerkendt, godkendt eller tiltrådt den, såfremt der blandt disse findes regeringer for seks hovedsagelig producerende lande, som til sammen repræsenterer mindst 60 % af verdensproduktionen af olivenolie i den i artikel 3 i overenskomsten fastsatte referenceperiode, samt regeringer for tre hovedsagelig importerende lande.
This Protocol shall enter into force definitively on 1 January 1979, or on any date within the 12 months thereafter, between the Governments which have signed it and, in cases where their constitutional or institutional procedures so require, have ratified, accepted or approved it, or have acceded to it, if these Governments include those of six mainly producing countries, together accounting for at least 60 % of worldwide olive oil production during the reference period stipulated in Article 3 of the Agreement, as well as those of three mainly importing countries.
Er denne protokol ikke trådt endeligt i kraft i overensstemmelse med foregående punktum, træder den endeligt i kraft på en hvilken som helst dato, som følger efter dens foreløbige ikrafttræden, når betingelserne i nærværende rende
If this Protocol has not definitively entered into force in accordance with the preceding sentence, it shall do so at any time after it is provisionally
stykke for så vidt angår antallet af regeringer og den procentvise andel af verdensproduktionen af olivenolie opfyldes ved deponering afra tifikations-, anerkendelses-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter. ter.
in force when the numerical and production percentage requirements of this paragraph are satisfied by the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Denne protokol træder foreløbigt i kraft den I. januar 1979, eller på en hvilken som helst anden dato i løbet af de følgende tolv måneder mellem de regeringer, der har undertegnet den og, såfremt deres for fatningsmæssige eller institutionelle procedure kræver det, har ratificeret, anerkendt, godkendt eller tiltrådt den eller meddelt, at de vil anvende den foreløbigt, såfremt der blandt disse findes regeringer fra seks hovedsagelig producerende lande, som tilsammen repræsenterer mindst 60 % af verdensproduktionen af olivenolie i den i artikel 3 i overenskomsten fastsatte referenceperiode, samt regeringer fra tre hovedsagelig importerende lande.
This Protocol shall enter into force provisionally on 1 January 1979, or on any date within the 12 months thereafter, between the Governments which have signed it and, in cases where their constitutional or institutional procedures so require, have ratified, accepted or approved it, or have acceded to it, or have indicated that they will apply it provisionally, if these Governments include those of six mainly producing countries together accounting for at least 60% of worldwide olive oil production during the reference period stipulated in Article 3 of the Agreement, as well as those of three mainly importing countries.
Er protokollen ikke trådt i kraft, det være sig foreløbigt eller endeligt, den 1. januar 1979 under de i stk. I og 2 i denne artikel fastsatte betingelser, men dog har fået et tilstrækkeligt antal undertegnelser til at kunne træde i kraft efter ratifikation, anerkendelse eller godkendelse i henhold til bestemmelserne herom i denne protokol, vil overenskomsten i medfør af artikel 37, stk. 4, forblive i kraft efter den 1. januar 1979 indtil datoen for denne protokols foreløbige eller ende lige ikrafttræden, idet en sådan forlængelse dog ikke kan overskride tolv måneder.
If by 1 January 1979 this Protocol has not entered into force either provisionally or definitively in the manner described in paragraphs 1 and 2 of this Article, but has received a sufficient number of signatures to enable it to enter into force after ratification, acceptance or approval in conformity with the relevant provisions of this Protocol, then the Agreement shall, in accordance with paragraph 4 of Article 37, continue in force beyond 1 January 1979 until the date of the provisional or definitive entry into force of this Protocol, provided that the period of such extension shall not exceed 12 months.
Har protokollen den 31. oktober 1978 ikke fået det nødvendige antal underskrifter for at kunne træde i kraft efter ratifikation, anerkendelse eller godkendelse, kan de regeringer, som har undertegnet den og, såfremt deres forfatningsmæssige eller institutionelle procedure kræver det, har ratificeret, anerkendt, godkendt eller tiltrådt den eller meddelt, at de vil anvende den foreløbigt, efter fælles aftale bestemme, at denne protokol træder i kraft for deres vedkommende, eller træffe enhver anden foranstaltning, som de efter omstændighederne måtte anse for nødvendig.
If by 31 October 1978 this Protocol has not received the number of signatures required for it to enter into force after ratification, acceptance or approval, the Governments which have signed it and, where their constitutional or institutional procedures so require, have ratified, accepted, approved or acceded to this Protocol or have stated that they will apply it provisionally, may decide by common agreement that this Protocol shall enter into force among themselves, or may take whatever other action they consider is required by the circumstances.
Denne protokol vil være åben for tiltrædelse af enhver ikke-signatarregering, som er deltager i De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling.
This Protocol shall be open for accession by any non-signatory Government which is a member of the United Nations Conference on trade and development.
Tiltrædelse af denne protokol betragtes som tiltrædelse af overens komsten som forlænget ved protokollen.
Accession to this Protocol shall be deemed to be accession,lo the Agreement, as extended thereby.
Tiltrædelse finder sted ved deponering af et tiltrædelsesinstrument hos depositarregeringen og får virkning fra datoen for deponeringen af nævnte instrument eller fra ikrafttrædelsesdatoen for nærværende protokol, såfremt denne dato falder senere end førstnævnte.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary and shall take effect from the date of deposit of such instrument or on the date of entry into force of this Protocol, whichever date is the later.
Såfremt der den 31. december 1979 er indgået en ny overenskomst, og denne har fået det nodvendige antal underskrifter for at kunne træde i kraft efter ratifikation, anerkendelse eller godkendelse, men denne nye overenskomst ikke er trådt i kraft foreløbigt eller endeligt, vil denne protokol forblive i kraft ud over den 31. december 1979 indtil den nye overenskomsts ikrafttræden, idet en sådan forlængelse dog ikke kan overstige tolv måneder.
If by 31 December 1979 a new Agreement has been negotiated and has received the required number of signatures to enable il lo enter into force after ratification, acceptance or approval, and if that new Agree ment has not entered into force, either provisionally or definitively, the present Protocol shall continue in force beyond 31 December 1979 until the entry into force of the new Agreement, provided that the period of such extension shall not exceed 12 months.
Overenskomsten gælder for de i meddelelsen anførte områ der fra datoen for meddelelsen eller fra den dato, på hvilken nærværende protokol træder i kraft for meddelelsen eller fra den dato, på hvilken nærværende protokol træder i kraft for den pågældende regering, hvis denne dato falder senere end meddelelsen.
The Agreement shall extend to the territories named in the notification from the date of such notification or from the date on which the present Protocol enters into force for that Government, whichever is the later.
Bliver et område, der i henhold til stk. 1 i denne artikel er omfattet af overenskomsten som forlænget ved denne protokol, senere uafhængigt, kan regeringen for dette område inden 90 dage efter dets opnåelse af uafhængighed ved meddelelse til depositarregeringen erklære, at den har overtaget de rettigheder og pligter, som tilkommer og påhviler en kontraherende part i overenskomsten som forlænget ved denne protokol.
When a territory to which the Agreement, as extended by this Protocol, has been extended under paragraph 1 of this Article sub sequently attains independence, its Government may, within 90 days after the attainment of independence, declare by notification to the depositary that it has assumed the rights and obligations of a Party to the Agreement, as extended by this Protocol.
Den pågældende regering bliver kontraherende part i over enskomsten fra datoen for nævnte meddelelse.
It shall become a Party to the Agreement from the date of such notification.
Enhver henvisning i denne protokol til en regering skal anses som indeholdende en henvisning til Det europæiske økonomiske Fælles skab eller ethvert mellemstatsligt organ, som er ansvarligt for forhandling, indgåelse og gennemførelse af internationale overenskomster, i særdeleshed overenskomster om basisprodukter.
Any reference in this Protocol to a Government shall be construed as including a reference to the European Economic Community, or any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
Udfærdiget i Genève, den 7. april 1978.
Done at Geneva, 7 April 1978.
Erklæring om foreløbig anvendelse af protokol af 7. april 1978 om yderligere forlængelse af Den internationale Overenskomst om Olivenolie af 1963
Declaration of provisional application of the Protocol of 7 April 1978 further extending the Olive Oil Agreement, 1963
Det er ikke sandsynligt, at Det europæiske økonomiske Fællesskab inden den 31. december 1978 vil kunne afslutte den institutionelle procedure, der er fastsat i artikel 5 i protokol af 7. april 1978 om en ny forlængelse af Den internationale Overenskomst om Olivenolie af 1963 som ændret og forlænget.
It is unlikely that the European Economic Community can complete by 31 December 1978 the institutional procedures provided for in Article 5 of the Protocol of 7 April 1978 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963, as amended and extended.
Fællesskabet fremsætter derfor i overensstemmelse med artikel 7 i nævnte protokol denne erklæring om foreløbig anvendelse af proto kollen.
Therefore, in accordance with Article 7 of the said Protocol, the Community makes this declaration of provisional application of this Protocol.
Efter at have deponeret en sådan erklæring anser Fællesskabet sig forelobig som part i protokollen med alle de rettigheder og pligter, der følger heraf, indtil Rådet for De europæiske Fællesskaber har truffet endelig afgørelse i sagen.
By depositing such a declaration, the Community considers itself to be provisionally a Party to the Protocol, with all the rights and obligations which result therefrom, until such time as the Council of the European Communities shall have taken a final decision in the matter.
PROTOKOLLEN af 7. april 1978 om yderligere forlængeise af Den internationale Overenskomst om
Open for signature: 17.5.1978 to 31.10.1978 in Madrid (Spain)
Olivenolie af 1963, som ændret og forlænget (') 17.5.1978­31.10.1978 i Madrid (Spanien) Spaniens regering, Madrid (Spanien) midlertidig, 1.1.1979 indtil 31.12.1979 (2)
Depositary: Government of Spain, Madrid (Spain) Date of entry into force: (provisional) 1.1.1979
Åben for undertegnelse Depositar Ikrafttrædelsesdato Gyldighedsperiode
Duration: until 31.12.1979 ()
Ikrafttrædelses­dato < *) Dato for notifikation af midlertidig anvendelse parters undertegnelse tiltrædelse ratificering, godkendelse, tilslutning, osv.
Date of signature by the Contracting Parties
Hovedsagelig producerende hovedsagelig ■ importerende medlemslande
Mainly producing and mainly importing member
Hovedsagelig producerende medlemslande
Mainly producing members
12 måneder (jf. protokollens artikel 10). (') EFT nr. L 321 af 15.11.1978.
(3) OJ Ne L 321, 15.11.1978.
(*) Datoerne vedrorende de enkelte medlemsstater er anført under hensyn til hver enkelt.
) The dates for the individual Member States are indicated against each separately.
(J) Undertegnelse, som ikke er betinget af ratifikation.
) Signature not subject to ratification.
(*) Denne dato er kun anført i de tilfælde, hvor den ligger efter datoen for protokollens ikrafttrædelse.
(6) This date is only given where it falls after the date of entry into force of the Protocol.
Dalo for tilsagn om tiltrædelse
Date of commitment to accession
Dato for notifikation af midlertidig anvendelse
Date of signature by the Contracting Parties
Dato for de kontraherende parters undertegnelse tiltrædelse ratificering, godkendelse, tilslutning, osv.
Date of notification of provisional application of ratification, acceptance, approval, etc.
Andre aftaler
(4th updating supplement)
TILLÆG A. 2 vedrørende midlertidig opbevaring af varer (Ajourføring)
(2nd updating supplement)
TILLÆG D. 1 vedrorende oprindelsesregler (2. ajourføring)
ANNEX D.2 concerning documentary evidence of origin
TILLÆG D. 2 vedrorende oprindelsesdokumenter (2. ajourføring)
(2nd updating supplement)
TILLÆG E. 1 vedrørende forsendelse (2. ajourføring)
(2nd updating supplement)
TILLÆG E. 3 vedrørende toldoplag (4. ajourføring)
(4th updating supplement)
TILLÆG E. 6 vedrørende midlertidig indførsel til aktiv forædling (2. ajourføring)
(2nd updating supplement)
TILLÆG E. 8 vedrørende midlertidig udførsel til passiv forædling (Ajourføring)
ANNEX E.8 concerning temporary exportation for outward processing
TILLÆG F. 1 vedrørende frihandelszoner
ANNEX F.l concerning free zones
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Ved afgorelse 75/199/EØF har Fællesskabet indgået Den internationale Konvention om forenkling og harmonisering af regler om Told behandling og godkendt tillægget vedrørende toldoplæg;
Whereas, by Decision 75/199/EEC, the Community concluded the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures and accepted the Annex thereto concerning customs warehouses ;
(') Denne konvention findes i bind 5. side 825. (:) F.FT nr. L 160 af 17.6.1978.
0) This Convention appears in Volume 5, page 825. (2) OJNo L 160, 17.6.1978.
tillæggene til nævnte konvention vedrørende toldformaliteter forud for afgivelse af vareangivelsen, vedrørende midlertidig opbevaring af varer og vedrørende frizoner kan godkendes af Fællesskabet; godkendelsen af disse tillæg bør dog ledsages af visse forbehold for at tage hensyn til de særlige krav, som Toldunionen stiller -
Whereas the Annexes to the said Convention concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration, the tem­porary storage of goods and free zones can be accepted by the Com­munity;
På Fællesskabets vegne godkendes nedennævnte tillæg til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om told behandling:
The following Annexes to the International Convention on the Simplifi­cation and Harmonization of Customs Procedures are hereby accepted on behalf of the Community :
- tillæg A. 1 vedrørende toldformaliteter forud for afgivelse af vareangivelsen, dog med forbehold af standardregel 11 og 21; (')
— Annex A.l concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration, with reservations regarding standards 11 and 21 (');
- tillæg A.2 vedrørende midlertidig opbevaring af varer, dog med forbehold af anbefalet fremgangsmåde 10, 13 og 21; (')
■— Annex A.2 concerning the temporary storage of goods, with reserva­tions regarding recommended practices, 10, 13 and 21 (');
- tillæg F.l vedrørende frizoner, dog med forbehold af standardregel 21.
— Annex F.l concerning free zones, with a reservation regarding standard 21.
Teksterne til ovennævnte tillæg er knyttet som bilag til denne afgørelse. relse.
The texts of the abovementioned Annexes are annexed to this Decision.
Kommissionen underretter Generalsekretariatet for Toldsamarbejdsrådet om godkendelsen af de i artikel I nævnte tillæg med de i samme artikel omhandlede forbehold.
The Commission shall inform the General Secretariat of the Customs Cooperation Council of the acceptance of the Annexes referred to in Article 1 subject to the reservations mentioned in that Article.
På Rådets vegne K. B. ANDERSEN Formand
For the Council The President K. B. ANDERSEN l
(') Disse tillæg findes i bind 8. side 3221 og 3231.
) These Annexes appear in Volume 8, pages 3221 and 3231.
TILLÆG Α. 1 vedrerende toldformaliteter forud for afgivelse af vareangivelsen (')
ANNEX A.l concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration (')
(') Se oversigtsskema side 752 i dette bind.
(0 See summary table on page 752 of this volume.
TILLÆG Α. 2 vedrørende midlertidig opbevaring af varer (') (ajourføring)
ANNEX A.2 concerning the temporary storage of goods (')
(') Se oversigtsskema side 752 i dette bind.
(') See summary table on page 752 of this volume.
TILLÆG D. I vedrørende oprindelsesregler (') (2. ajourføring)
ANNEX D.I concerning rules of origin (')
(') Se oversigtsskema side 752 i delte bind.
(') See summary table on page 752 of this volume.
TILLÆG D. 2 vedrørende oprindelsesdokumenter (') (2. ajourføring)
(2nd updating supplement)