natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Såfremt et eksporterende medlem i løbet af de tre ovennævnte forudgå­ende høstår har haft en maksimums­årsproduktion, der er mere end 20 procent under det i tillæg A anførte produktionstal, skal det laveste af disse to sammenlignelige tal anvendes ved beregningen af den nye basiskvota, der skal gælde for dette medlem i denne overenskomsts resterende gyldighedsperiode.
(b) Where, for any exporting member, the highest annual production figure during the three preceding crop years aforementioned is more than 20% below the production figure set out in Annex A, the lower of these two comparative figures shall be adopted in calculating the new basic quota which shall apply in respect of that member for the remaining life of this Agreement.
c) Såfremt et eksporterende medlem i løbet af de tre ovennævnte forudgå­ende høstår har haft en maksimums­ årsproduktion, der ligger under det i tillæg A anførte produktionstal, men differencen ikke er mere end 20 procent, skal det i tillæg A anførte produktionstal anvendes ved bereg­ningen af den nye basiskvota, der skal gælde for dette medlem i denne overenskomsts resterende gyldighedsperiode.
(c) Where, for any exporting member, the highest annual production figure during the three preceding crop years aforementioned falls below the production figure set out in Annex A but the shortfall is not more than 20%, the production figure set out in Annex A shall be adopted in calculating the new basic quota which shall apply in respect of that member for the remaining life of this Agreement.
ÅRLIGE
ANNUAL EXPORT QUOTAS
På grundlag af disse anslåede mængder skal rådet straks, med kvalificeret majoritet, fastsætte de eksporterende medlemmers eksportkvoter for det pågældende kvotaår på den i denne artikel angivne måde.
In the light of these estimates, the Council shall forthwith by special vote determine annual export quotas of exporting members for that quota year in the manner set out in this Article.
reise vedrørende forslaget.
Council shall immediately proceed to a decision by special vote on the proposal.
Rådet skal under alle omstændigheder fastsætte de årlige eksportkvoter senest 30 dage før kvotaårets begyndelse.
The Council shall, in any event, determine the annual export quotas at least 30 days before the beginning of the quota year.
EKSPORTKVOTERNES
SCOPE OF EXPORT QUOTAS
1) De årlige eksportkvoter dækker: a) eksport af kakao fra eksporterende medlemmer og b) kakao fra det løbende høstår, registreret for eksport inden for grænserne for den eksportkvota, der er gældende ved kvotaårets udløb, men afskibet efter det pågældende kvotaår, dog forudsat at en sådan eksport skal finde sted senest ved udgangen af det første kvartal i det følgende kvotaår og være underkastet betingelser, der skal fastsættes af rådet.
(b) cocoa from the current crop year registered for export within the limit of the export quota in effect at the end of the quota year but shipped after the quota year, provided that such exports shall be made not later than the end of the first quarter of the succeeding quota year and shall be subject to conditions to be established by the Council.
Rådet kan om nødvendigt bestemme, at andre kakaoholdige produkter er kakaoprodukter.
The Council may determine if necessary that other products containing cocoa are cocoa products.
Omregningsfaktorer for kakaoprodukter, der ikke omfattes af de i dette stykke anførte omregningsfaktorer, skal fastsættes af rådet.
The conversion factors for cocoa products other than those for which conversion factors are set out in this paragraph shall be fixed by the Council.
Hvis rådet finder, at differencen mellem et eksporterende lands eksport af kakaokager og/eller kakaopulver og dets eksport af kakao-
If the Council finds that, during the quota year, the difference between exports of cocoa cake and/or cocoa powder by an
smør i løbet af kvotaåret er steget betydeligt pä bekostning af kakaokager og/eller kakaopulver, for eksempel på grund af forøget behandling ved ekstraktionsmetoder, vil de omregningsfaktorer, der skal anvendes ved be stemmelsen af bønneækvivalentet af landets eksport af kakaoprodukter i det pågældende kvotaår og/eller, hvis rådet måtte bestemme dette, i et følgende år, være som følger: kakaosmør: 2,15, kakaopasta og knuste bønner: 1,25, kakaokager og pulver, 0,30, med deraf følgende justering i det bidrag, der endnu skal opkræves i overensstemmelse med artikel 38.
exporting country and its exports of cocoa butter has considerably increased at the expense of cocoa cake and/or cocoa powder because, for example, of increased extraction-method processing, the conversion factors to be used for the purpose of determining the beans equivalent of its exports of cocoa products during that quota year, and/or, if the Council so decides, in a subsequent quota year, will be as follows: cocoa butter: 2.15; cocoa paste and nibs: 1.25; cocoa cake and powder: 0.30 with consequential adjustment in the contribution remaining to be collected in accordance with Article 38.
Denne bestemmelse skal dog ikke gælde, hvis nedgangen i eksporten af andre produkter end kakaosmør skyldes stigning i indenlandsk menneskeligt forbrug eller andre grunde - der skal fremføres af det eksporterende land - som af rådet betragtes som tilfredstillende og acceptable.
However, this provision shall not apply if the decrease in exports of products other than cocoa butter is due to increased domestic human consumption or to other reasons — to be provided by the exporting country — considered as satisfactory and acceptable to the Council.
1 ) Uanset artikel 31 og 38 skal denne overenskomsts bestemmelser vedrørende eksportkvoter og bidrag til finansiering af stødpudelageret ikke gælde for ædelkakao (fine or flavour cocoa) fra nogen af de i tillæg C, stk. 1, anførte eksporterende medlemmer, hvis produktion udelukkende er ædelkakao (fine or flavour cocoa).
Notwithstanding Articles 31 and 38 the provisions of this Agreement concerning export quotas and contributions for financing the buffer stock shall not apply to fine or flavour cocoa from any exporting member listed in paragraph (1) of Annex C, whose production is exclusively of fine or flavour cocoa.
portkvoter og bidrag til finansiering af stødpudelageret samt andre begrænsninger deri være gyldige.
proportion, the provisions of this Agreement concerning export quotas and contributions for financing the buffer stock and other limitations of this Agreement shall apply.
Rådet kan med kvalificeret majoritet ændre tillæg C.
The Council may, by special vote, revise Annex C.
Hvert importerende medlem forpligter sig til at kræve forelæggelse af et af rådet autoriseret kontroldokument, før der tillades import af ædelkakao (fine or flavour cocoa) til dets område.
Each importing member undertakes to require the presentation of an authorized Council control document before permitting the import of fine or flavour cocoa into its territory.
OG TILPASNING AF ÅRLIGE
OPERATION AND ADJUSTMENT OF ANNUAL EXPORT QUOTAS
2) De følgende kvoter skal være gældende, medmindre rådet med kvalificeret majoritet vedtager at forhøje eller nedsætte dem: a) Når indikationsprisen er over minimumsprisen og under eller på minimumsprisen + 1 US-cent pr. pound, skal de gældende eksportkvoter være 90 procent af de årlige eksportkvoter.
(a) When the indicator price is above the minimum price, and below or at the minimum price + 1 US cent per pound, the export quotas in effect shall be 90% of annual export quotas;
b) Når indikationspriscn er over minimumsprisen + 1 og under eller på minimumsprisen + 3 US-cents pr. pound, skal de gældende eksport kvoter være 95 procent af de årlige eksportkvoter.
(b) When the indicator price is above the minimum price + 1, and below or at the minimum price + 3 US cents per pound, the export quotas in effect shall be 95 % of annual export quotas;
I overensstemmelse med be stemmelserne i artikel 28, stk. 4, skal gennemsnittet af dagspriserne, med henblik på at fastslå, hvornår indikationsprisen er over minimumsprisen + 6 US-cents pr. pound, have været over minimumsprisen + 6 US-cents pr. pound i en periode af 22 på hinanden følgende børsdage.
In accordance with the provisions of paragraph (4) of Article 28, for the purpose of determining when the indicator price is above the minimum price + 6 US cents per pound, the average of the daily prices shall have been above the minimum price + 6 US cents per pound over a period of 22 consecutive market days.
Når eksportkvoter er blevet suspenderet, skal en periode af samme varighed være gældende for bestemmelse af, hvornår indikationsprisen er faldet til eller er under minimumsprisen + 6 US-cents pr. pound.
Once export quotas have been suspended, a period of the same duration shall apply for determining when the indicator price has fallen to, or below, the minimum price + 6 US cents per pound.
1) Medlemmerne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre fuld overholdelse af de af dem i henhold til denne overenskomst påtagne forpligtelser med hensyn til eksportkvoter.
Members shall adopt the measures required to ensure full compliance with the obligations undertaken by them in this Agreement in respect of export quotas.
Rådet kan kræve, at medlem merne skal træffe yderligere foranstaltninger, om nødvendigt, med henblik på effektiv iværksættelse af eksportkvotasystemet, herunder eksporterende medlemmers indførelse af forskrifter om registrering af al kakao, der vil blive eksporteret inden for grænserne af den gældende eksportkvota.
The Council may call upon members to adopt additional measures, if necessary, for the effective implementation of the export quota system, including the making of regulations by exporting members providing for the registration of all their cocoa to be exported within the limit of the export quota in effect.
Enhver sådan overskridelse skal dog fradrages i den for medlemmet gældende eksportkvota for det følgende kvotaår.
However, any such excess shall be deducted from the export quota in effect of the member concerned in the following quota year.
Dette kvantum skal automatisk fradrages medlemmets gældende eksportkvota for det kvotaår, der følger umiddelbart efter det år, hvori overskridelsen fandt sted.
This amount shall be automatically deducted from its export quota in effect for the quota year immediately following the one in which the breach took place.
Salg til stødpudelageret i henhold til dette stykke skal ske i overensstemmelse med artikel 39, stk. 5 og 6.
Sales to the buffer stock under this paragraph shall be made in accordance with paragraphs (5) and (6) of Article 39.
Dette kvantum skal automatisk trækkes fra medlemmets eksportkvota gældende for det kvotaår, der følger umiddelbart efter det år, hvori overtrædelsen fandt sted.
This amount shall be automatically deducted from its export quota in effect for the quota year immediately following the one in which the breach took place.
Det skal samtidig fastsætte regler for sådanne kvartalsvise eksportkvoters funktion og ophævelse.
It shall at the same time establish the rules for operating and removing such quarterly export quotas.
Ved fastsættelsen af sådanne regler skal rådet tage hensyn til hvert eksporterende medlems produktionsmønster.
In establishing such rules the Council shall take into account the production pattern of each exporting member.
Rådet kan kræve bevis for sådanne kontrakters eksistens.
The Council may require evidence of such contracts.
1) Hvert eksporterende medlem skal snarest muligt og under alle omstændigheder før udgangen af maj i hvert kvotaår give rådet meddelelse om, i hvilket omfang og af hvilke grunde det forventer, at det enten ikke vil
Each exporting member shall, as soon as possible and in any case before the end of May in each quota year, notify the Council of the extent to which and the reasons why it expects either that it will not use all its quota in effect or that it will have a surplus over that quota. In
udnytte sin fulde gældende kvota eller at det vil have et kvantum ud over denne kvota. På grundlag af sådanne meddelelser og redegørelser skal eksekutivdirektøren, medmindre rådet med kvalificeret majoritet måtte træffe anden bestemmelse under hensyn til markedsforholdene, omfordele uudnyttede kvoter blandt eksporterende medlemmer i overensstemmelse med regler, som fastsættes af rådet, vedrørende betingelser og tidspunkter for, samt fremgangsmåden ved en sådan omfordeling.
the light of such notifications and explanations the Executive Director shall, unless the Council decides otherwise by special vote taking into account market conditions, redistribute shortfalls among exporting members in accordance with rules which the Council shall establish covering the conditions, timing and mode of such redistribution.
Sådanne regler skal omfatte bestemmelser vedrørende den måde, hvorpå reduktioner foretaget i henhold til artikel 35, stk. 5 og 6, skal behandles.
Such rules shall include provisions regulating the manner in which reductions made under paragraphs (5) and (6) of Article 35 shall be dealt with.
De eksporterende lande, der opfylder betingelserne for en sådan tidsfristforlængelse, er anført i tillæg E.
The exporting countries which qualify for this extension of time are listed in Annex E.
STØDPUDELAGERET
INSTITUTION AND FINANCING OF THE BUFFER STOCK
Et stødpudelager oprettes herved.
A buffer stock arrangement is hereby instituted.
Hvis rådet imidlertid har andre finansieringsmuligheder, kan det vedtage et andet tidspunkt for bidragets opkrævning.
If, however, the Council has other sources of finance it may decide another date on which to implement the contribution.
Ethvert sådant lån skal tilbagebetales af provenuet fra bidrag, fra stødpudelagerets salg af kakaobønner og fra stødpudelagerets eventuelle diverse indtægter.
Any such loans shall be repaid out of the proceeds of contributions, of the sale of cocoa beans by the buffer stock and of miscellaneous income of the buffer stock, if any.
De enkelte medlemmer af organisationen skal ikke være ansvarlige for tilbagebetalingen af sådanne lån.
Individual members of the Organization shall not be responsible for the repayment of such loans.
6) Omkostningerne ved stødpudelagerets virksomhed og opretholdelse, herunder a) vederlag til direktøren samt til det personale, der driver og opretholder stødpudelageret, organisationens udgifter til administration og kontrol med opkrævning af bidrag samt renter eller kapitalgebyrer af beløb, der lånes af rådet, og b) andre omkostninger, såsom transportomkostninger og forsikring fra f.o.b.-stedet til oplagring i stødpudelageret, oplagring inklusive desinfektion, interne transportudgifter, forsikring, ledelse og inspektion og enhver udgift i forbindelse med flytning af kakaopartier for at bevare deres kvalitet og værdi, skal dækkes af den ordinære indtægtskilde fra bidrag eller fra lån i henhold til stk. 5, eller fra provenuet ved gensalg i henhold til artikel 39, stk. 5.
(b) other costs such as the cost of transportation and insurance from the f.o.b. point into the buffer stock storage point, storage including fumigation, handling charges, insurance, management and inspection and any expenditure incurred in replacing lots of cocoa beans to maintain their condition and value shall be met out of the regular source of income from contributions or loans under paragraph (5) or the proceeds of resale under paragraph (5) of Article 39.
STØDPUDELAGERET
CONTRIBUTIONS FOR FINANCING THE BUFFER STOCK
Bidraget skal under alle omstændigheder kun pålægges én gang.
In any case the contribution shall only be charged once.
De første to kvotaår, i hvilke bidraget er gældende, skal bidraget beregnes med én US-cent pr. pound kakaobønner og proportionalt hermed for kakaoprodukter i overensstemmelse med artikel 32, stk. 2 og 3.
In the first two quota years for which the contribution is in effect the rate of contribution shall be one US cent per pound of cocoa beans and proportionately on cocoa products in accordance with paragraphs (2) and (3) of Article 32.
For perioden derefter kan rådet med kvalificeret majoritet fastsætte en lavere bidragssats under hensyn til organisationens finansielle midler og dens forpligtelser i forbindelse med stødpu-
For the period thereafter the Council may, by special vote, determine a lower rate of contribution in the light of the financial resources and
Såfremt der ikke træffes en sådan bestemmelse, skal den gældende sats fortsat være gyldig.
If no such determination is made the prevailing rate shall be maintained.
Hvis rådet med kvalificeret majoritet bestemmer, at der er blevet opsparet tilstrækkelig kapital til stødpudelagerets virksomhed og til opfyldelse af organisationens finansielle forpligtelser i forbindelse med stødpudelageret, skal yderligere bidrag ophøre.
If the Council, by special vote, decides that sufficient capital for the operation of the buffer stock and for the fulfilment of the financial obligations of the Organization in relation to the buffer stock has been accumulated, further contribution shall cease.
Sådanne regler skal tage kakaohandelens interesser i betragtning og blandt andet omfatte den mulige anvendelse af agenter, udstedelse af dokumenter mod bidrag, og betaling af bidrag inden for en given tidsfrist.
Such rules shall take into account the interests of the cocoa trade and shall cover, inter alia, the possible use of agents, the issuance of documents against con­tributions, and the payment of contributions within a given time limit.
STØDPUDELAGERETS
PURCHASES Β Y THE BUFFER STOCK
de medlemmer, der giver meddelelse om overskud, skal straks tilbyde at sælge til direktøren, og direktøren skal inden ti dage efter meddelelsen indgå en kontrakt med et sådant eksporterende medlem om at købe alle kakaobønner, der produceres ud over medlemmets gældende eksportkvota ved slutningen af kvotaåret, og som ikke allerede er købt i henhold til stk. 2, efter at der er taget hensyn til den del af produktionen, der er nødvendig for indenlandsk forbrug.
notifying an excess shall forthwith offer to sell to the Manager and the Manager shall within ten days of the notification enter into a contract to buy from such exporting member, any cocoa beans produced in excess of its export quota in effect at the end of the quota year not already purchased under paragraph (2), after allowing for production required for domestic consumption.
5) Ved køb af kakaobønner fra eksporterende medlemmer i henhold til denne artikels bestemmelser skal direktøren under forbehold af bestemmelserne i stk. 6 yde: a) En første betaling på 10 US-cents pr. pound, f.o.b., ved kakaobønner nes levering, forudsat at rådet efter direktørens anbefaling ved slutningen af det pågældende kvotaår kan bestemme, under hensyn til stødpu delagerets løbende og forventede finansielle stilling, at den første betaling skal forhøjes med et beløb på højst 5 US-cents pr. pound.
(a) an initial payment of 10 US cents per pound f.o.b. on delivery of the cocoa beans; provided that at the end of the quota year con cerned the Council, on the recommendation of the Manager, may decide in the light of the current and prospective financial position of the buffer stock that the initial payment shall be increased by an amount not exceeding 5 US cents per pound. The Manager may pay less than the full additional increment for individual parcels of cocoa beans, depending on their quality or condition, in accord ance with rules approved under paragraph (3) of Article 37;
Direktøren kan betale mindre end den fulde forhøjelse for separate partier kakaobønner, afhængigt af deres kvalitet eller tilstand i overensstemmelse med regler vedtaget i henhold til artikel 37, stk. 3; b) en supplerende betaling ved stødpudelagerets salg af kakaobønnerne, som repræsenterer salgsprovenuet med fradrag af betalingen i henhold til stk. a) ovenfor samt omkostninger ved transport og forsikring fra f.o.b.-stedet til oplagringsstedet i stødpudelageret, omkostninger ved lagring og omladning samt eventuelle omkostninger ved flytning af partier af kakaobønner, som måtte være nødvendig for at bevare sådan ne partiers kvalitet og værdi.
(b) a complementary payment on the sale of the cocoa beans by the buffer stock representing the proceeds of the sale less the payment made under (a) above and the cost of transportation and insurance from the f.o.b. point into the buffer stock storage point, storage and handling charges and costs, if any, of replacing lots of cocoa beans as necessary to maintain the condition and value of such lots.
fra f.o.b.-stedet til oplagringsstedet i stødpudelageret, omkostninger ved lagring og omladning samt eventuelle omkostninger ved flytning af partier af kakaobønner, som måtte være nødvendig for at opretholde sådanne partiers kvalitet og værdi.
transportation and insurance from the f.o.b. point into the buffer stock storage point, storage and handling charges and costs, if any, of replacing lots of cocoa beans as necessary to maintain the condition and value of such lots.
7) Såfremt kakaobønner sælges til direktøren i henhold til stk. 2, skal kontrakten indeholde en klausul, der tillader det eksporterende medlem at annullere kontrakten helt eller delvis, inden kakaobønnerne er leverede: a) hvis den kvotareduktion, der gav anledning til salget, skulle blive ophævet senere inden for samme kvotaår i henhold til bestemmelserne i artikel 34, eller b) i det omfang produktionen i samme kvotaår, efter at sådanne salg er sket, viser sig at blive utilstrækkelig til at dække medlemmets gældende eksportkvota.
(a) if subsequently in the same quota year the reduction in quota which gave rise to the sale is restored under the provisions of Article 34: or
9) a) Direktøren skal holde rådet underrettet om stødpudelagerets finan sielle stilling.
9. (a) The Manager shall keep the Council informed of the financial position of the buffer stock.
Hvis han mener, at der ikke vil være tilstrækkelige midler til at betale for de kakaobønner, som han mener vil blive tilbudt ham inden for det løbende kvotaår, skal han anmode eksekutivdirektøren om at indkalde til et ekstraordinært rådsmøde.
If he considers that funds will not be sufficient to pay for the cocoa beans which he believes will be offered to him during the current quota year he shall request the Executive Director to convene a special session of the Council.
b) Hvis rådet ikke er i stand til at finde nogen anden mulig løsning, kan det med kvalificeret majoritet suspendere eller begrænse køb i henhold til stk. 2, 3 og 6 indtil et tidspunkt, da det er i stand til at løse det finansielle spørgsmål.
(b) If the Council is unable to find any other practicable solution it may by special vote suspend or restrict purchases under paragraphs (2), (3) and (6) until such time as it is able to resolve the financial situation.
1 ) Direktøren for stødpudelageret skal foretage salg fra stødpudelageret i henhold til artikel 34, stk. 5 og 6, i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser.
The Buffer Stock Manager shall make sales from the buffer stock pursuant to paragraphs (5) and (6) of Article 34 in accordance with the provisions of this Article:
a) Salg skal ske til gældende markedspriser.
(a) Sales shall be at current market prices;
b) Når salg fra stødpudelageret påbegyndes i henhold til artikel 34, stk. 5, skal direktøren vedblivende tilbyde kakaobønner til salg, indtil: i) Indikationsprisen falder til minimumsprisen + 8 US-cents pr. pound eller ii) han har opbrugt alle forsyninger af kakaobønner, der er til hans disposition, eller iii) rådet, når indikationsprisen ligger mellem minimumsprisen + 8 US-cents pr. pound og maksimumsprisen, træffer anden bestemmelse med kvalificeret majoritet.
(b) When sales from the buffer stock commence pursuant to paragraph (5) of Article 34, the Manager shall continue to offer cocoa beans for sale until:
c) Når indikationsprisen er lig med eller over maksimumsprisen, skal di rektøren vedblivende tilbyde kakaobønner til salg, indtil indikationsprisen falder til maksimumsprisen, eller indtil han har opbrugt alle de kakaobønner, der er til hans disposition, alt efter hvilket der indtræffer først.
(c) When the indicator price is at or above the maximum price, the Manager shall continue to offer cocoa beans for sale until the indicator price falls to the maximum price or until he has exhausted all the cocoa beans at his disposal, whichever is earlier.