natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget støtter de igangværende bes træbelser på at omstrukturere traktaterne, som ud fra et ønske om respekt, konsekvens og gennem sigtighed i forhold til borgerne, skal skabe øget klarhed i hele EU's institutionelle system.
In addition, the Committee renews its support for enhancing the status of European citizenship and calls for thought to be given to the extent to which the charter of fundamental rights being developed by the Convention should be binding.
Med hensyn til Regionsudvalgets fremtidige størrelse glæder det sig over flertallets position på regeringskonferencen, hvorefter den absolutte grænse for medlemstallet sættes til halvdelen af det loft, der er sat for Europa-Parlamentet.
It approves this provision as one which cannot but help consolidate the political legitimacy of COR members within the European democratic process.
Regionsudvalget mener, at de forslag, der er fremsat med henblik på at gøre det til en institution, bør uddybes, og det henleder regeringskonferencens opmærksomhed på, at der må tages stilling til spørgsmålet om kompetencefordelingen mellem henholdsvis EU-niveauet, det nationale og det regionale og lokale niveau, så den konkrete anvendelse af subsidiaritetsprincippet kan styrkes.
Lastly, the COR applauds the efforts being made to reorganise the treaties which, in the interests of good citizenship, consistency and openness towards the public, must inevitably lead to a clarification of the whole of the Community institutional set-up.
Regionsudvalget beklager, at regeringskonferencen i indeværende forhandlingsfase vedrørende de ændringer, der skal ske i Regionsudvalget efter en udvidelse af EU, kun behandler spørgsmål i relation til dets sammensætning og opgaver og ikke spørgsmålet om Regionsudvalgets styrkede rolle i EU's beslutningsproces.
It regrets that at this stage of the negotiations the IGC has limited the changes to be made to the Committee of the Regions in view of an enlarged European Union to matters concerning the COR's composition and its tasks, and has not tackled the question of reinforcing the COR's position in the EU decision-making process.
Chefredaktør: Redaktion: Assistent: Redaktionssekretær:
Chief editor: Editorial staff: Assistant: Editorial secretary:
EU's regioner og kommuner er et nyhedsbrev fra Regionsudvalget, som udgives af Kontoret for Presse og Kommunikation.
REGIONS & CITIES of Europe Committee of the Regions is a newsletter from the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit.
Nyhedsbrevet foreligger på 11 sprog.
Available in 11 languages.
Det forpligter ikke Regionsudvalget ¡uridisk. Oplæg: 9600 eksemplarer
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
Regionsudvalget og Europa­
N E W S L/E Τ Τ E R
"Jeg ønsker, at Europa­Parla­ mmmtm mentet bruger sin mulighed for at høre Regionsudvalget.
This was in essence the message from the president of the European Parliament, Nicole Fontaine, to the mem­bers of the Committee of the Regions, at their plenary ses­sion on Wednesday, 20 Sep­tember.
CHARTERET OM GRUNDRET­ om borgernes grundrettighe­ valgets medlemmer, som tutioners politiske gruppers
Nicole Fontaine hoped that Parliament would make use of the opportunity to consult the Committee of the Regions, as referral was an extremely important tool for both institutions.
TIGHEDER: EUROPA­PARLA­ der, som vil føre til en ensar­ repræsenterer de regionale formandskaber.
Charter of Fundamental explaining that the European March with a meeting of the Rights of the European Union public needed practical and presidencies of the Commit­should provide the Union detailed information on tee, the Parliament and the with uniform Community Europe, and that the repre­political groups of the two legislation, of constitutional sentatives of local and regio­institutions.
MENTET OG REGIONSUDVAL­ tet EU­ret med forfatning­ og lokale myndigheder kan institutioner."
President Chabert added that the historic cooperation between the European Par­
Ved den lejlighed besluttede smæssig værdi. Inden for en formidle disse oplysninger til sådan ramme vil borgerne borgerne?
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS: PARLIAMENT AND COR SEE EYE TO EYE The Parliament's president touched on a number of opi­ liament and the Committee nions on the COR plenary ses­ nal authorities were best pla­ced to provide it.
Regionsudvalgets mødedeltagerne at styrke
As the elec­ted representatives closest to value, within which the public could exercise their rights effectively.
"Dette historiske rettigheder gældende." mentet nævnte flere udtalel­ samarbejde mellem Europa­ politikere, der befinder sig for EP­udvalg og RU­underud­nærmest på borgerne, og valg og mellem de to forsam­ ser på Regionsudvalgets ple­
With regard to the resolution on the charter of fundamental rights, she the public, the COR's mem­the chairs and rapporteurs of bers had a critical part to play COR commissions and EP of the Regions would streng­then democracy and the bridges between the institu­tions and the public.
Parlamentets andenbehand­ og bringe os nærmere på
committees before the second reading of texts in Parliament.
Nicole Fontaine sagde TIG FORMIDLER MELLEM EU ve gående ud på at udbrede angående resolutionen om OG BORGERNE følelsen af et tilhørsforhold ling af teksterne.
EUROPEAN UNION stressed that the Committee THE COMMITTEE OF THE of the Regions was fully REGIONS - VITAL LINK BET­involved in the work in this WEEN THE UNION AND THE area, not only as an active PUBLIC observer, but also interve­Referring to the poor turn­ning directly through amend­out at the European elec­ ments. Ms Fontaine expres­
KONFERENCE OM UNIONSBORGERSKABET OG FORVALTNINGSPRAKSIS edre beslutningss­
Is not the feeling of belon­
Er et tilhørsforhold til ens trukturer i EU.
E better. This theme is ging to one's region funda­
Dette egen region ikke en absolut emne har stor aktuali­ forudsætning for begrebet tet og vil udgøre et af de to unionsborgerskab?
G highly topical and mental to the concept of will be one of the two main
LILLE rence, Regionsudvalget afhol­ hvis dens regionale dimen­
LILLE organised by the Committee successfully If the regional
Debatterne vil være livlige,
The discussions will be very
Deltagerne i dette arrange­ hvis man ser på, hvem de ment vil drøfte betydningen særligt indbudte er: Forman­ af regionaliserings­ og decen­ den for
Participants will discuss the lively if the stature of the importance of the régionali­ guests is anything to go by,
Fontaine, uomgængelige for at sikre lederne af de vigtigste repræ­ bedre beslutningsstrukturer i sentative foreninger af EU's
'Towmrds www, ¿eYwyomcy governance within the Euro­
regioner, repræsentanter for ansøgerlandene og formæn­ dene for Regionsudvalgets
Europe, representatives from
Er det derfor uundgåeligt at underudvalg samt ordførere styrke de regionale og lokale for Regionsudvalgets udtalel­ myndigheders rolle i EU?
As a consequence, must the role of local and regional the applicant countries, the authorities in Europe be chairmen of the COR's com­ missions, as well as the rap­ strengthened?
Dette emne vil blive drøftet af de særligt indbudte fra alle
Political leaders from all over
Konferencen afsluttes med egne af EU.
Europe will discuss this sub­ ject.
den højtidelige undertegnel­ se af sluterklæringen.
The conference will be completed by the signing
Unionsborgerskabet er andet hovedemne på konferencen i Lille.
The second theme of the ceremony for the final conference is the question of declaration.
LOYOLA DE PALACIO : REGIONSUDVALGET BEFINDER SIG I CENTRUM AF DET EUROPÆISKE SAMARBEJDE
LOYOLA DE PALACIO : THE COMMITTEE OF THE REGIONS IS AT THE HEART OF THE EUROPEAN VENTURE
Kommissæren for Energi og politikker, det ved, hvad der
35th Plenary Session, Mrs De policies; it knows what is
Transport, Loyola de Palacio, sker "i Bruxelles" og bidrager som overværede Regionsud til arbejdet i EU.
Palacio, Member of the Euro going on "in Brussels" and it pean Commission respon contributes to this work.
Derfor indta valgets 35. plenarforsamling, ger Regionsudvalgets med udtalte: "Regionsudvalgets lemmer en central position, udtalelser er særligt vigtige, når det gælderom at forklare fordi medlemmerne er tætte
Committee members, there gy, said: fore, enjoy a privileged posi tion when it comes to explai ning these policies to the
EU's politik for borgerne".
"Your opinions are particular people".
re på borgerne og de spørg smål, som optager dem i det
Committee are much closer
ning vist sin årvågenhed over for Regionsudvalget.
to the Committee.
Den nye
The new
Loyola de Palacio udtrykte til
Commission is determined to
Kommission agter at konsoli fredshed med den støtte, dere og udvikle dette samar som Kommissionens forslag bejde.
Palacio also consolidate and develop this co-operative relationship.
Formanden, Romano hidtil har fået fra Regionsud
The expressed her satisfaction
Prodi, og kommissionsmed valget.
President, Romano Prodi, and with the support that the
Barnier har understreget den betydning,
Committee has given to Euro have already stressed the pean Commission proposals.
"Som De ved, har jeg ved de tillægger Regionsudval flere lejligheder fremhævet get.
importance of the Commit tee as they see it.
Regionsudvalgets værdifulde sit til, at Regionsudvalget kan bidrag til Kommissionens udfylde sit hverv.
"As you have seen, I have on pean Commission will do eve numerous occasions referred rything in Its power to enable to the valuable contribution the Committee to work to Its that the Committee has fullest potential.
igangværende arbejde.
made to our work.
Regionsudvalget har særlige forudsætninger for at for midle borgernes synspunkter over for de øvrige EU-institu- tioner. De er blevet valgt, De
The Com mission has always believed that the Committee was especially well placed to transmit the public mood to the other EU institutions.
I.oyo/ii ile Pilludo er tæt på borgerne, De har haft til opgave at gennemfø re politikker, som berører borgerne direkte.
You are elected members, close to the people, responsible for implementing policies that will affect them directly.
På den anden side bliver Regionsud valget i sin egenskab af EU- organ informeret om EU's
On the other hand, as an EU body, the Committee is well
TRAFIKSIKKERHED: HOVEDOPGAVER I EU
EU Road Safety - Progress sion-makers, enforcers and
Maurice Cummins, medlem til offentlige bevidstgørelses af Waterford Corporation og kampagner.
Maurice Cummins, member assist in public awareness of Waterford Corporation and campaigns.
Der bør for
For example,
Bedre overhol sig til unge bilister og til de delse af færdselsreglerne mest udsatte grupper.
Laws alone will with regard to new construc not change the way cars are tions which are funded bythe used. Public campaigns are a
kræver en holdningsændring
Therefore a method which will assist in
Regionsudvalget opfordrer og en ændring af bilisternes endvidere Kommissionen til adfærd.
"road safety audit" is requi changing attitudes, including red.
Regionsudvalgetopfordrertil,
Regions calls for the esta
Maurice Cummins, Regionsudvalgets ordfbrvr get på Regionsudvalgets pie- at der gennemføres demons- narforsamling den 20.-21. trationsprojekter for at vise, september 2000, anbefaler hvordan trafiksikkerhed- sspørgsmål kan belyses ved i de enkelte medlemslande, portformer.
The opinion, which was blishment of demonstration adopted during the plenary projects in order to depict session on 20 and 21 Septem how cost-effectiveness ber, encourages a partnership assessment and other approach to raising public mechanisms can be applied to road safety issues.
Hverken bilen hjælp af omkostningseffekti- og vil falde ¡tråd med princip- eller noget andet transport- vitetsvurderinger og andre pet om, at EU skal supplere middel bør have lov til at mekanismer.
The menting local and national modes of transport. The car, demonstration projects action, particularly in the or any other mode of trans- would be specific to the chai- field of coordination.
Demonstra- lokale og nationale forans- dominere på bekostning af tionsprojekterne vil tage spe- taltninger, navnlig på koordi- andre trafikanters sikkerhed, cifikt sigte på de særlige neringsområdet, fordi vejene forhold, der gør sig gældende bør være sikre for alle trans-
States, and would comply global approach, because the ment of the safety of other with the EU's role of supple- road should be safe for all modes.
I støtte dem i deres klimabes­ grammets gennemførelse, sig, idet spillereglerne endnu sprogram"og "Grønbogom handel förbund (FIN, PSE), EU til at kyttelsesaktiviteter.
Province (FIN, PSE) stresses tee of the Regions proposes out its work on the European since at present trading rules climate change programme; are incomplete, and there is a
Region­ ikke er lagt fast, og man ikke med emissioner af drivhusgasser indlede en dialog med de sudvalget foreslår:
European Climate Change that the EU must initiate that: Programme (ECCP) and dialogue with local and regio
• at de regionale og lokale har tidligere erfaring med inden for Den Europæiske Union" lokale og regionale myndi­ myndigheder repræsenteres i international emissionshan­
Green Paper on greenhouse gas nal authorities on greenhou
• at styringskomiteen holder de arbejdsgrupper, Kommis­ del.
• The Steering Committee
Efter Regionsudvalgets opfat­
However, the COR is of the
Ifølge udtalelsen er energi­ telse bør forsøget med emis­ besparelser og øget energief­ sionshandel dog ikke fektivitet ofte de mest begrænses til bestemte sek­ omkostningseffektive midler torer eller gasser. Man kunne til emissionsreduktion.
COR rapporteur Hannu support for their climate pro PENTTILÄ, Leader of Häme tection efforts. The Commit of the Regions while carrying holders in the working groups opinion that the participation set out by the Commission.
I desuden overveje at lade denne forbindelse spiller emissionshandelen omfatte regioner og kommuner en lokal affaldshåndtering.
Consideration should also be are often the most cost effec given to including municipal tive ways of reducing emis waste management as part sions, says the opinion.
vigtig rolle, eftersom de har ansvaret for planlægning af bygninger og infrastruktur, for udstedelse af godkendel­ ser samt for offentlige indkøb.
authorities have a significant role to play, as they are res ponsible for construction and infrastructure planning and the granting of permits as well as public procurement.
I udtalelsen, der blev vedta­ get på Regionsudvalgets ple­ narforsamling den 20.­21.
The opinion, which was adopted during the plenary session on 20 and 21 Septem ber 2000, underlines that the
september 2000, unders­ treges det, at EU og medlem­ sstaterne under arbejdet med at reducere emissioner­ ne målrettet bør støtte frivilli­ ge ordninger og informa­ tionsfremstød på det lokale og regionale niveau.
States must make deter mined efforts to support voluntary arrangements and provide ¡nformaton on emis sions' reduction at local and regional level. These might
I denne forbindelse kan nævnes kom­ munale klimabeskyttelses­ kampagner og energisyn, som er af central betydning, hvis man skal opfylde emis­ sionsreduktionsmålene.
Include climate-protection campaigns and energy audits, both of which are cru cial to achieving the emis sions' reduction objectives.
Udtalelsen støtter Kommis­ sionens forslag om at afprøve handel med emissioner i EU, inden den internationale m * I ι »1 f iî handel indledes i 2008 i
Commission proposal on launching an emissions' tra ding scheme within the Com munity on an experimental basis in anticipation of the
EU'S CHARTER OM GRUNDRETTIGHEDER:
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS: SOME SHORTCOMINGS REMAIN IN THE DRAFT VERSION t its 35th Plenary Ses
"Dette er så meget desto vig­ gheder udarbejdet af Claude tigere", anfører Claude du du
It is not specified anywhere ted a resolution on the Euro that regional and local autho pean Union's Charter of Fun rities must be made to res damental Rights; the resolu pect the terms of the Charter, tion was presented by Claude yet their role is recognised in
repræsentative organisatio­ ner af lokale myndigheder i
Committee of the within the Union, in order to citizens and their elected nomic and social rights for all
Sigtet med EU's charter om
Granrut, "since such a refe
EU på alle niveauer ønsker grundrettigheder er at garan­ denne præcisering.
Regions adopted a resolution ensure better application of representatives play a more nationals of EU Member rence has been asked for by
sthed med det formål at for­ bedre deres daglige liv".
"For a European constitutional the subsidiarity principle of active role.
Regionsudvalgets
European
Det den europæiske identitet et anbefaler i den henseende en indhold.
Mercedes Bresso, President of custodian.
Regionsudvalget er dog betænkeligt ved vissehuller i
must be established between belonging to the Union.
valg, î.minoriteters rettigheder behandles ikke i nogen selvstændig artikel,
Furthermore, the constitutio the COR's Commission for these very same authorities
3.subsidiaritetsprincippet nævnes ikke,
The Committee urges that it nal framework must respect
EN FORFATNINGSMÆSSIG RAMME FOR EU SKAL GIVE REGIONSUDVALGET STATUS SOM EU-INSTITUTION
Thus the move to draw up is vital to ensure that the be accorded the status of an the distribution of powers
I den forbindelse skal der vedtog Regionsudvalget en subsidiarltetsspørgsmålet er bydende nødvendigt, at den skabes en løbende dialog resolution om "En forfatning "selve kernen i institutions- nye ramme afklarer, hvilken mellem
Committee of the Regions' ter are instilled in the minds wish to bring the European of the general public in the ce of the European Commu laid down in national consti
Ordføproblematikken". problematikken".
The Committee notes that in public closer to the various
Underudvalg "Institutionelle rer: Mercedes Bresso, præsi nale og lokale myndigheder,
the interests of clarity, It Is bodies of the Union and to ryday life" hard to achieve this.
Derfor skal de påtænkte og hvilke følger den vil have rende udvalg i Europa-Parla
In the Committee's view, the pective EU constitutional fra
reformer sikre en klar kompe for dem.
European identity.
tencefordeling mellem de
Committee of the
Regionsudvalget henstiller forskellige beslutningsta-
It also deeply regrets that the new framework must clearly mework, especially at regio
For at sikre større klarhed er indtrængende, at det langt gningsniveauer, der findes i højere grad inddrage de der behov for en debat, især om længe får status som EU- inden for EU, så man opnår lokale og regionale myndi på regionalt og lokalt plan, institution med adgang til EF- en bedre anvendelse af subsi gheder i udformningen af om den nye forfatningsmæs
EU institutions' proposals for indicate the role accorded to nal and local levels.
Domstolen, og det agter at diaritetsprincippet, som den forfatningsmæssige sige ramme, EU ønsker at kæmpe for at opnå denne
Nevertheless, the Committee tical nature of the Charter as reform of the Committee local and regional authorities, of the Regions is concerned the basis of European citizen only regard the number of and the implications for
Regionsudvalget står som ramme.
Lastly, the Committee also about several shortcomings ship.
Der er behov for at skabe.
In this connection, it members, rather than better them.
sikre både mere demokratis ke og mere gennemsigtige
The other EU institutions constitutional traditions of
Efter Regionsudvalgets opfat
It does not stipulate that non-
Det er beklageligt, at de
In the Committee's view, sub should also involve local and the Member States.
Den forfatningsmæssige beslutningstagningsproce- telse er det altafgørende, at europæiske institutioners ramme skal i øvrigt respekte durer, og det kan kun opnås der tages højde for de forskel reformideer i forbindelse re de kompetencefordelinger ved, at borgerne og deres lige forfatningsmæssige tra med
EU citizens resident in Europe Lastly, the Committee of the sidiarity is central to the insti regional authorities more clo for a long time should be
Regionsudvalget er ditioner i EU's medlemslande.
Regions recommends incor tutional problem.
mellem stat og regionale og valgte repræsentanter ind lokale myndigheder, der er drages mere aktivt og i større begrænset til overvejelser om antallet af medlemmer frem fastlagt i de nationale forfat omfang.
sely in the establishment of given the right to vote in porating the Charter into the
kelse af udvalgets beføjelser.
Treaties and stresses that clarify the distribution of work.
• kan skabe arbejdspladser, tricitet fra vedvarende energi fortrinsvis i små og mellem kilder inden for det indre store virksomheder. Da disse marked for elektricitet.
• do not produce greenhouse gases or radioactive waste;
først og fremmest fungerer
•Ä£ '^^ ment for imported energy
Formålet med dette forslag er på lokalt plan, forbliver en at skabe en ramme, der kan stor del af den værdi, de ska fordoble den vedvarende ber, inden for det regionale energis andel af det samlede økonomiske kredsløb.
Committee of the Regions adopted the draft opinion, drawn up by Willfried Maier (Hamburg, Germany), on the Proposal for a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electri city market.
Vedva energiforbrug i EU fra de rende energi spiller således nuværende 6% til 12% i år en vigtig rolle for den fremti
The Proposal for a Directive, presented by the European Commission, seeks to create an EU framework designed to double rene wable energy's share of total EU energy consumption from the present level of 6% to 12% by 2010.
2010, og som samtidig yder et dige energiforsyning på lokalt vigtigt bidrag til opfyldelse af plan og har desuden en bety
which will have particularly important implications at
Fællesskabets forpligtelse til delig indflydelse på den øko at reducere drivhusgasemis nomiske udvikling i regioner- sionerne.
The opening-up of EU energy regional and local level; markets provides new oppor tunities for developing rene
Åbningen af energimarkedet i
• help create jobs, especially wable energy.
Ifølge senator dr. Willfried Maiers udtalelse er dette i øjeblikket vedvarende energi.
This can, in small and medium-sized however, only happen If the businesses.
Kommis bestemmelserne for beskat endnu ikke tilfældet.
As such enter current competitive disad prises operate above all at
Efter sionen går med rette ud fra, ning af energiprodukterfor at
- > r > \V vantages of renewable ener local level, much of the added gy vis-à-vis traditional value which they generate is
Den øgede anvendelse af hans mening afhænger en at de forskellige foranstalt gøre det lettere at nå de vedvarende energi er af stor hurtig udvidelse af anvendel ninger, som medlemsstater nationale miljø- og energipo betydning på regionalt og sen af vedvarende energi nu ne hidtil har anvendt til frem litiske mål.
M. Miiier, COR rapporteur sources of energy can be ploughed back into the regio nal economy. Renewables removed, a goal which has, in rightly acknowledges that mework for the taxation of regards the Proposal for a energy products in order to
kommunalt niveau og for den mere end nogensinde af poli me af brugen af vedvarende lokale energiforsyning, da tisk støtte.
Directive under review as thus have an important role
energi, fortsat er nødvendige
Mr Maier's view, not yet been the various renewable energy achieved.
Direktivforslaget lader gans vedvarende energi på mellemlangsigt.
more than ever dependent on significant impact on regio necessary In the medium wable sources of energy and political support.
ke vist mange spørgsmål
nal economic development.
• ikke bidrager til drivhusef opfattelse, at Europa-Kom
Whilst many questions In stimulating private and remain unanswered, the COR commercial Investment.