natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensionsforpligtelserne beregnes mindst hvert tredje år ifølge IAS 19efter metoden »projected unit credit« til sikring af, at den bogførtehensættelse er tilstrækkelig.
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding atthe end ofthe financial year and presenting risks ofnon-recovery of all or part oftheir amounts.
De vigtigste aktuarmæssige forudsætninger for denne opgørelse fremgår af note L. De aktuarmæssige justeringer fordeles på grundlag af personalets anslåede resterendeerhvervsaktive liv.
These provisions are enteredon the profit and loss account as “Value adjustments in respect of loansand advances”.
2- Fondens pensionsordning er en ordning med faste ydelser, der finansieres ved indbetalinger og administreres eksternt.
Commitments for retirement benefits are valued atleast every threeyears in accordance with IAS19 using the projected unitcreditmethod, in order to ensure that the provision entered in the accountsis adequate.
Der foretages særlige hensættelser vedrørende de ved regnskabsåretsafslutning udestående lån eller forskud, der frembyder risiko for hel eller delvis manglende betaling.
The main actuarial assumptions used by the actuary areset outin No teL.
De særlige hensættelser indgår i posten»Værdiregulering af tilgodehavender og forudbetalinger« på resultatopgørelsen.
Actuarial surpluses and deficits are spread forwardover a period based on the average expected remaining service lives ofstaff.
Værdireguleringerne af renterne på disse lån bestemmes individuelt af Bankens ledelse.
2-The EIF’s pension scheme is a contributory defined benefit pensionscheme, managed externally.
7.2 Renter på lån
b)Health insurance scheme
Denfinansieres ved indbetalinger fra Banken og personalet.
7.2.Interest on loans
Sygekassenadministreres i øjeblikket efter princippet om balance mellemydelser og indbetalinger.
Intereston loans is recorded in the profitand loss accounton theaccruals basis, i.e. over the life of the loans.
Renter på lån optages i resultatopgørelsen fordelt over lånenes løbetid.
7.3.Reverse repurchase and repurchase operations (reverse reposand repos)
7.3 Omvendte genkøbsforretninger og genkøbsforretninger
2-The EIF’s staff health insurance scheme is managed externally.
11Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer
11.Debts evidenced by certificates
Ved genkøbsforretninger (omvendte genkøbsforretninger) forstås forretninger, hvorved Gruppen udlåner (låner) likvide midler til (af) et kreditinstitut, der stiller (modtager) håndpant derfor i form af værdipapirer.
A reverse repurchase (repurchase) operation is one under which the Group lends (borrows) liquid funds to (from) a credit institution whichprovides (receives) collateral in the form of securities.
Parterne forpligter sig uigenkaldeligt til at afslutte forretningen påen dato og til en pris, der fastsættes på forhånd.
The two partiesenter into an irrevocable commitment to complete the operation on adate and at a price fixed at the outset.
Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer opgøres oprindelig til anskaffelsesværdien, der er dagsværdien af den modtagne ydelse.
Debts evidenced by certificates initially are measured at cost, which isthe fair value of the consideration received.
Omkostninger og nettooverkurs (underkurs) medregnes ved den oprindelige opgørelse. Senere opgørelser sker til den oprindelige værdi, deramortiseres lineært til indfrielsesværdien over gældens løbetid.
Transaction costs and netpremiums (discounts) are includedinthe initialmeasurement.Subsequentmeasurementis atamortised costatinception on astraight line basis to the redemption value over the life of the debt evidenced by certificates.
Forretningen indgås ifølge princippet om levering mod betaling, dvs.at låntager overgiver papirerne til Gruppens depositar (långiver modtager papirerne fra modparten) mod betaling af den aftalte pris. Dette sikrer (påfører) Gruppen et afkast (en omkostning), der er knyttet tilpengemarkedet.
The operation is based on the principle of delivery against payment:the borrower (lender) of the liquid funds transfers the securities to the Group’s (counterparty’s) custodian in exchange for settlement attheagreed price, which generates a return (cost) for the Group linked tothe money market.
Gruppens politik er at afdække renterisikoen på fast forrentede gældsudstedelser og anvende hedge accounting på grundlag af dagsværdien.
It is the Group policy to hedge the fixed interest rate risk on debt issuesand apply fair value hedge accounting.
Hedge accounting har i forbindelse med fast forrentede gældsinstrumenter til følge, at gældsudstedelsernes regnskabsmæssige værdijusteres for ændringer i dagsværdien af den afdækkede risiko, i stedetfor at de faktiske omkostninger bogføres.
The effectis such that whensuch hedge accounting is applied to fixed rate debtinstruments, thecarrying value ofdebtissues is adjusted for changes in fair valuerelated to the hedged exposure rather than carried at cost.
12Hensættelse til dækning af generelle kreditinstitutrisici og hensættelse til ydede garantier a) Hensættelse til dækning af generelle kreditinstitutrisici
12.Fund for general banking risks and provision for guaranteesissued a)Fund for general banking risks
Gruppen betragter sådanne forretninger som udlån (lån) med garanteret rente, der indgår i post 3 »Tilgodehavender hos kreditinstitutter,b) Andre tilgodehavender« på balancens aktivside (post 1 »Gæld tilkreditinstitutter, b) Med aftalt løbetid eller på opsigelse« på balancenspassivside).
This type of operation is considered for the purposes of the Group tobe a loan (borrowing) at a guaranteed rate of interest and is enteredon the assets side ofthe balance sheetunder item 3) Loans andadvances to creditinstitutions – b)other loans and advances (on theliabilities side ofthe balance sheetunder item 1) Amounts owed tocreditinstitutions – b)with agreed maturity dates or periods ofnotice).
De som sikkerhed modtagne (afgivne) papirer indgår i deikkebalanceførte poster (er optaget i balancen).
The securities received (provided) as collateral are accountedfor off balance sheet (are maintained in the balance sheet accounts).
8Ejendomme, inventar og driftsmidler
8.Property, furniture and equipment
Grunde og bygninger er optaget til anskaffelsesværdien med fradragaf nedskrivning af bygningen på Kirchberg og de akkumulerede afskrivninger.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquartersand accumulated depreciation.
Den anslåede værdi af bygningerne på Kirchberg og i Hamm afskrives lineært over 30 år, medens bygningen i Lissabon afskrives lineært over 25 år.
Depreciation iscalculated to write off the value of the Bank’s Luxembourg-Kirchbergheadquarters, its offices in Luxembourg-Hamm and its office in Lisbonon the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
De internationale regnskabsstandarder kræver, at overførsler til dennehensættelse opføres under fordelingen af resultatet, medens »direktivet« kræver, at en sådan hensættelse tydeligt fremgår af resultatopgørelsen under posten »Hensættelse til dækning af generelle kreditinstitutrisici«.
The Directive requires thatamounts transferred to this item featureseparately in the profit and loss account as “Transfer to Fund for general banking risks”.
b) Hensættelse til ydede garantier
b)Provision for guarantees issued
Inventar og driftsmidler blev indtil udgangen af 1997 afskrevet det år,de erhvervedes.
Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated infull in the year of acquisition.
Siden 1998 er permanent driftsmateriel, inventar, kontorudstyr og biler optaget til anskaffelsesværdien med fradrag af deakkumulerede afskrivninger.
With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipmentand vehicleshave been recorded in the balance sheet attheir purchase price, lessaccumulated depreciation.
Afskrivningen beregnes lineært over aktivernes anslåede levetid således:
13.Funds allocated to venture capital operations and to the Structured Finance Facility
13Midler til venturekapitalforretninger og til ordningen for struktureret finansiering
Depreciation is calculated on the straight-line basis over the estimatedlife of each item purchased,as set out below: a)Funds allocated to venture capital operations.
–Permanent driftsmateriel –Inventar –Kontorudstyr og biler a) Midler til venturekapitalforretninger
-permanent equipment,fixtures and fittings-furniture-office equipment and vehicles
Kunstgenstande afskrives det år, de erhverves.
Works of art are depreciated in full in the year of acquisition.
Denne post omfatter den del af Bankens årsresultat, som styrelsesrådethvert år afsætter til fremme af forretninger med større risiko ifølgedenne nye ordning.
This item comprises the amountofappropriations from the annualresult of the EIB, determined each year by the Board of Governors tofacilitate instruments providing venture capital in the context of imple-mentingthe European Council Resolution on Growth and Employment.
a) De immaterielle aktiver omfatter computerprogrammel.
9.Intangible assets b)Funds allocated to the Structured Finance Facility a)Intangible assets comprise computer software.
Omkostninger i forbindelse med udvikling af programmel kapitaliseres, når dekan defineres ifølge visse kriterier, når Gruppen med rimelighed kanforvente økonomiske fordele deraf fremover, og når omkostningernekan måles pålideligt.
Software development costs are capitalized when they meet certain criteria relating toidentifiability, it is probable that future economic benefits will flow tothe enterprise, and the cost can be measured reliably.
Værdireguleringer af disse forretninger vil blive fratrukket disse posterved fordelingen af de kommende årsresultater.
This item comprises the amountofappropriations from the annualresult of the EIB, determined each year by the Board of Governors tofacilitate implementation of operations with a greater degree ofriskfor this new type of instrument.
b) Erhvervet programmel afskrives lineært over dets anslåede levetid(to til fem år).
  -  page 26
Ifølge protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegierog immuniteter, der er bilagt Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd ogen Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber af 8. april 1965, er Gruppens aktiver, indtægter og øvrige ejendom fritaget for alle direkteskatter.
Assets held for third parties, as set out below, represent trust accountsopened and maintained in the name of the EIF but for the benefit ofthe Commission. Sums held in these accounts remain the property ofthe Commission so long as they are not disbursed for the purposes setout in relation to each project.
Ifølge »Garantiordningen til fordel for mindre og mellemstore virksomheder« og »Det flerårige program for små og mellemstore virksomheder – Garanti« er Fonden bemyndiget til at yde garanti i egetnavn, men for Europa-Kommissionen regning og risiko.
The Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Communities, appended to the Treaty of8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,stipulates thatthe assets, revenues and other property ofthe Groupare exempt from all direct taxes.
Ifølge »Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi – Oprettelse af virksomheder« og »Det flerårige program for små og mellemstore virksomheder – Egenkapital«, er Fonden bemyndiget til at erhverve, eje og afhænde kapitalandele, der falder ind under ordningen,i eget navn, men for Europa-Kommissionens regning og risiko.
Under the SME Guarantee Facility and the MAP Guarantee programme, the EIF is empowered to issue guarantees in its own name buton behalf of and at the risk of the Commission.
Gruppen indgår hovedsagelig valutaswapforretninger i forbindelse medmiddeltilvejebringelsen med henblik på konvertering af provenuet af et lån fra én valuta til en anden.
The Group enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency, mainly as part of itsresource-raising operations.
Til tilvejebringelse af de nødvendigemidler til betaling af ydelser på de optagne lån i de oprindelige valutaer indgår den samtidig valutaterminsforretninger. Disse forretningerindgår i de ikkebalanceførte poster, jf. note U.
Simultaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to servicethe borrowing in the original currency.
Støtten ifølge seedkapitalaktionen skal gøre det muligt for venturekapitalfonde at ansætte yderligere investeringsforvaltere varigt for atøge antallet af kvalificerede og styrke venturekapital- og inkubatorsektorens kapacitet for fremme af investeringer i iværksætterkapital.
Under the ETF Start-Up Facility and the MAP Equity programme, the EIF is empowered to acquire, manage and dispose of ETF start-upinvestments, in its own name but on behalf of and atthe risk of the Commission .
Desuden indgår Gruppen renteswapforretninger som et led i sin afdækningsvirksomhed.
The Group also enters into interestrate swaps as part ofits hedgingoperations.
De hermed forbundne rentebeløb bogføres prorata temporis.
The corresponding interestis accounted for on a pro ratatemporisbasis.
Renteswapforretningernes pålydender indgår i de ikkebalanceførte poster.
The nominal amounts ofinterestrate swaps areaccounted for off balance sheet.
Europa-Kommissionen har overdraget den finansielle forvaltning af Garantifonden til Banken ifølge den aftale, som parterne underskrev inovember 1994.
The Commission entrusted financial managementofthe Guarantee Fund to the EIB under an agreement signed between the two partiesin November 1994.
De i regnskabsåret afholdte udgifter, som vedrører et senere regnskabsår, samt indtægter i regnskabsåret, som først forfalder til betaling efterdettes afslutning (især renter på udlån).Indtægter, der er indgået før balancedagen, mensom hører under et senere regnskabsår, samt udgifter i regnskabsåret, som først forfalder til betaling i løbet af et senere regnskabsår (især renter på optagne lån).
These accounts comprise:Prepayments and accrued income:Expenditure incurred during thefinancial year but relating to a sub-sequentfinancial year, togetherwith any income which, thoughrelating to the financial year inquestion, is not due until after itsexpiry (principally interestonloans).
17Renter og lignende indtægter
Accruals and deferred income:
Desuden er Fonden bemyndiget til at yde garanti i eget navn, men for Det Europæiske Fællesskabs regning og risiko inden for rammerne afden forvaltningsaftale, der er indgået med Det Europæiske Fællesskab(»Garantiordningen til fordel for mindre og mellemstore virksomheder«).
Pursuantto Article28 ofits Statutes, the EIF acquires, manages anddisposes of investments in venture capital enterprises, in its own namebut on behalf and atthe risk ofthe European Community, accordingto Fiduciary and Management Agreements concluded with the European Community (“ETF Start-up Facility”).
Ud over renter og provisioner på udlån, indskudskonti og andre indtægter af værdipapirporteføljen omfatter denne post de godtgørelser,som Banken har modtaget i forbindelse med låntagernes førtidigetilbagebetalinger.
The EIF is also empowered to issue guarantees in its own name but onbehalf and atthe risk ofthe European Community according to the Fiduciary and Management Agreement concluded with the European Community (“SME Guarantee Facility”).
20Forpligtelse til køb af andele i Fonden
20.Commitment to purchase EIF shares
18Beholdning af aktiver for tredjemands regning
17.Interest receivable and similar income
Ifølge denne købsforpligtelse foreslår EIB Fondens øvrige ejere at købede resterende 785 andele i Fonden for 315 000 pr. andel inden for deresterende tre år.
Under the terms of a put option in respect ofthe remaining 785 EIFshares, the EIB is offering to buy these shares from the EIF’s othershareholders within a remaining period ofthree years for a price of EUR 315 000 per share.
Denne købspris repræsenterer en årlig værdistigningpå 3% i forhold til tilbagekøbstilbuddet fra 2000.
This purchase price represents annual appreciation of 3% compared with the purchase offer made in 2000.
For at sikre sammenlignelighed med beretningsperioden er visse tal forforegående år blevet omklassificeret.
In addition to interestand commission on loans, deposits and otherrevenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Bank in respect of prepayments made by its borrowers.
Note B — Værdipapirporteføljen I tusinde EUR
Note B — Securities portfolio (in EUR ‘000)
Obligationer og andre værdipapirer med fast afkast (børsnoterede)
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (of which 12 671 unlisted in 2002 and 12 661 in 2001)
Fordeling afden bogførteover- ogunderkurs
Amortisationfor the period
Regnskabsmæssig værdi
Book value
Indfrielsesværdi
Market value
Anskaffelsespris
Value at finalmaturity
Kursværdi
Purchase price
Omsætningsporteføljen, der er til rådighed for salg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operational portfolio Available for Sale . . . . .Securitised Loans (Note D) . . . . . . . . . . . . . . .
* Inkl. forskydning i markedsværdien på 2312. ** Inkl. forskydning i markedsværdien på 207.
*including increase in market value of EUR 2 312. **including increase in market value of EUR 207.
Note D — Oversigt over udlån pr. 31. december 2002I tusinde EUR
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans andadvances) (in EUR ‘000)
Note C — Tilgodehavender hos kreditinstitutter (andre tilgode-havender)I tusinde EUR
Note D — Summary statement of loans as at 31 December 2002(in EUR ‘000)
Bevilgede lån (*)
Aggregate loans granted (*)
Bevilgede lån i alt siden Bankens oprettelse til de kurser, der var gældende på datoen for låneaftalernes underskrivelse403 858 622
Aggregate historical amountofloans calculated on the basis oftheparities applied on the date of signature403 858 622
Aftaleindskud . . . . . . . . . . . . . . . .Omvendte genkøbsforretninger (*)
Term deposits . . . . . . . . . . . . . . . . .Reverse repos(*) . . . . . . . . . . . . . .
Regulering af tilgodehavendet Valutakursreguleringer Regulering for positiv dagsværdi ifølge IAS 39
913 3555 509 777 debt adjustmentexchange adjustmentspositive fair value adjustment(IAS 39)
(*) Heri indgår forretninger, der gennemføres i samarbejde med en depositar, som ifølge en rammeaftale forpligter sig til at garantereoverholdelsen af de aftalemæssige vilkår, især vedrørende– levering mod betaling– kontrol af håndpantet– den af långiver krævede pantesikkerhed, der altid skal være tilstede og tilstrækkelig, nemlig gennem daglig kontrol af papirernes markedsværdi– de praktiske foranstaltninger i forbindelse med udskiftning afdele af håndpantet, såfremt dette opfylder aftalebestemmelserne.
(*)These operations comprise those carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, toguarantee compliance with the contractual terms and conditions,notably with respect to:-delivery against payment;-verification of collateral;-the collateral margin required by the lender which must alwaysbe available and adequate, with the market value of the securities being verified daily by the said custodian;-organisation of substitute collateral provided thatthis meets allthe contractual requirements.
Direkte tilden endeligemodtager
Analysis of aggregate loans granted:
I alt 2001
Total 2001
– Udbetalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Ikke udbetalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Disbursed portion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Undisbursed portion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I alt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aggregate loans granted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(*) Ved bevilgede lån forstås summen af de udbetalte og de ikkeudbetalte beløb.
(*) Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
Bevilgede lån i alt . . . . . . . . . . . . . .Securitiserede lån (note B) . . . . . . .
Aggregate loans granted . . . . . . . .Securitised loans (Note B) . . . . . . .
I alt (note W) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aggregate loans (Note W) . . . . . . .
Note E — Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast
Note E — Shares and other variable-yield securities
Denne post omfatter (i tusinde EUR):
This item comprises (in EUR ‘000):
Gruppen ejer 3,03% af den tegnede kapital.
The amount of EUR 132 187 500 (2001:123750500) corresponds tothe capital paid in by the Group at 31December2002 in respect of itssubscription of EUR600000000 to the capital of the EBRD.
Venturekapitalforretninger – efternedskrivning på 139731 (22137 i 2001). . . .
The Group holds 3.03% of the subscribed capital.
Hvis disse papirer var blevet regnskabsmæssigt behandlet efter den indre værdis metode, ville Gruppens resultat og egenkapital ikke væreblevet påvirket i væsentlig grad.
Venture capital operations - after write-down of EUR139 731 (2001:22137)
Aktier erhvervet som garantifor tilgodehavender . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Shares acquired with a view to guaranteeing recovery of loans and advances
Note F — Ejendomme, inventar, driftsmidler og immaterielle aktiver I tusinde EUR
Note F — Property, furniture, equipment and intangible assets (in EUR ‘000)
Bygningerne i Luxembourg
Luxembourg buildings
Bygningeni Lissabon
Lisbon building
Materielleaktiver i alt
Furniture and equipment
Immaterielleaktiver i alt
Total Property,furniture and equipment
Anskaffelsesværdi Primo året Årets tilgang Overførsel Årets afgang
Historical cost At 1 January 2002 Additions Transfer Disposals
Samlet afskrivning Primo året Årets afskrivning Overførsel Årets afgang
At 31 December 2002
Ultimo foregående år
At 31 December 2001
Gruppen anvender samtlige grunde og bygninger til eget brug.
All ofthe land and buildings are used by the Group for its own activities.
Spalten »Bygningerne i Luxembourg« omfatter omkostninger til opførelsen af dennye bygning (851000), der ventes færdiggjort i 2007.
The Luxembourg buildings category includes costrelating to theconstruction of the new building (Eur 851 000), expected to be completed in 2007.
Note G — Forud modtagne rentegodtgørelser merne af dels EMS i henhold til Rådet for De Europæiske Fællesskabers forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979, dels den finansieringsordning, som EFTA-staterne har oprettet i henhold til EFTA-af-talen af 2. maj 1992; a) En del af udbetalingerne fra Europa-Kommissionen til Banken indenfor rammerne af Det Europæiske Monetære System, EMS, har form afet langfristet forskud og indgår i aktivsidens post 9 a), »Tilgodehavende på forudbetalte rentegodtgørelser inden for rammerne af EMS«.
-interestsubsidies, concerning certain lending operations mountedwithin the Union from the Bank’s own resources, made available inconjunction with the EMS under Council Regulation (EEC) No 1736/79of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanismestablished by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signedon 2 May 1992;
b) Passivpost 3 a), »Forud modtagne rentegodtgørelser«, omfatter
(a)Partofthe amounts received from the European Commissionthrough EMS (European Monetary System) arrangements has beenmade available as a longterm advance which is entered on the assetsside under item 9.(a) as “Receivable in respect of EMS interest subsidiespaid in advance”.
– rentegodtgørelser i forbindelse med lån til projekter uden for Unionen i henhold til konventionerne med AVS-staterne og protokollerne med Middelhavsstaterne;
(b)On the liabilities side (item 3.(a)), “Interestsubsidies received inadvance” comprise:
– de rentegodtgørelser i forbindelse med visse lån af Bankens egnemidler i Unionen, som stilles til rådighed for Banken inden for ram-
-amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projectsoutside the Union, under Conventions signed with the ACPStatesand Protocols concluded with the Mediterranean Countries;