natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnet på den importer, til hvilken fakruraen er udstedt direkte af selskabet.
Name of the imponer to which the invoice is issued directly by the company.
»Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgiver af... (selskabets navn), og som Kommissionen har godtaget i henhold til afgørelse nr. 283/2000/EKSF.
'I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by... [name of the company] and accepted by the European Commission through Decision (EC) No 283/2000/ECSC.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
1 declare that the information provided in this invoice is complete and correct.'
Berigtigelse til Kommissionens beslutning nr. 283/2000/EKSF af 4. februar 2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmtvalsede, med oprindelse i Bulgarien, Indien, Iran, Sydafrika, Taiwan og Forbundsrepublikken Jugoslavien, om godtagelse af tilsagn afgivet af visse eksporterende producenter og om afslutning af proceduren vedrørende importen af varer med oprindelse i Iran
Corrigendum to Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 31 af 5. februar 2000)
(Official Journal of the European Communities L 31 of 5 February 2000)
Side 15, betragtning 5, nr. ii): i stedet for. »et tilsagn afgivet af en eksporterende producent i Bulgarien godlages, og« læses: »tilsagn afgivet af visse eksporterende producenter godtages, og«.
On page 15, recital 5, point (ii): for. "the acceptance of an undertaking offered by an exporting producer in Bulgaria and', read: *the acceptance of undertakings offered by certain exporting producers and'.
Side 41, artikel 1, stk. 2, ud for Taric-tillægskode A078, anden kolonne, tredje selskab, »Tata Iron & Steel Company Limited«: i stedet for. »Calcutta-700071« loses: »Calcutta-700 071«. Side 42, artikel 1, stk. 2, ud for Taric-tillægskode A081, anden kolonne, andet selskab: i stedet for. »Yieh Loong Enterprise Co. Ltd« læses: »Yieh Loong Enterprise Co., Ltd«.
On page 77, in Article 1(2) in the table, for TARIC additional code A072, second column 'Company1, second Taiwanese company for. Yieh Loong Enterprise Co., Ltd,', read: Yieh Loong Enterprise Co., Ltd'.
KOMMISSIONENS AFGØRELSE Nr. 284/2000/EKSF af 4. februar 2000 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmtvalsede, med oprindelse i Indien og Taiwan, om godtagelse af tilsagn afgivet af visse eksporterende producenter og om afslutning af proceduren vedrørende importen af varer med oprindelse i Sydafrika
COMMISSION DECISION No 284/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in India and Taiwan and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in South Africa
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stål fælles skab, og de klagende EF­producenter om indledningen af proceduren.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the proceeding.
I overensstemmelse med artikel 11, stk. 5, i grundbeslutningen gav Kommissionen også de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres syns­punkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
Pursuant to Article 11(5) of the Basic Decision, the Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger
After consulting the Advisory Committee,
Alle interesserede parter, som anmodede om at blive hørt inden for den fastsatte frist, og som godtgjorde, at de sandsynligvis ville blive berørt af resultatet af proce­duren, og at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev indrømmet en høring.
All interested parties who requested a hearing within the time limit set and who indicated that they were likely to be affected by the result of the proceeding and that there were particular reasons why they should be heard, were granted such a hearing.
Alle parter blev underrettet om de vigtigste kendsger­ninger og betragtninger på grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale at i) der indføres en endelig udligningstold på importen fra Indien og Taiwan
(i) the imposition of definitive countervailing duties on imports from India and Taiwan, offered by
Ü) et tilsagn afgivet af eksporterende producenter i Indien godtages, og
(ii) the acceptance of an undertaking exporting producers in India and
Den 8. januar 1999 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse (i det følgende benævnt »meddelelsen om indledning af en procedure«) i De Europæiske FællcssL·beτs Tidende (2) om indledning af en anti subsidieprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmtvalsede, med oprindelse i Indien, Sydafrika og Taiwan.
On 8 January 1999, the Commission announced by means of a notice (hereinafter referred to as the 'Notice of Initiation') published in the Official Journal of the Euro­pean Communities (2) the initiation of an anti­subsidy proceeding with regard to imports into the Community of certain flat rolled products of iron or non­alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot­rolled, originating in India, South Africa and Taiwan.
iii) at proceduren vedrørende importen af varer fra Sydafrika afsluttes.
(iii) the termination of the proceeding against imports from South Africa.
Parterne fik også en tidsfrist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclo­sure.
Proceduren indledtes som følge af en klage indgivet af Eurofer på vegne af EF­producenter, der tegner sig for en væsentlig del af den samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare som omhandlet i artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 7, i beslutning nr. 1889/98/EKSF (i det følgende benævnt »grundbeslutningen«).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by Eurofer on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of the product concerned within the meaning of Articles 9(1) and 10(7) Decision (EC) No 1889/98/ECSC (hereinafter referred to as the 'Basic Deci­sion*).
Klagen inde­holdt beviser for, at der blev ydet subsidier i forbindelse med den pågældende vare og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket blev anset for at være tilstrække­ligt til at begrunde indledningen af en procedure.
The complaint contained evidence of subsidisa­tion of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplys­ninger, den fandt nødvendige med henblik på en endelig afgørelse.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a definitive deter­mination.
— Klagende producenter i Fællesskabet:
— Complaining Community producers
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter i eksportlandene (i det følgende benævnt »eksporterende producenter«) og importører såvel som deres repræsentative sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanterne for eksportlandene
The Commission officially advised the exporting produ­cers in the exporting countries (hereinafter referred to as the 'exporting producers') and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of the exporting countries and the complaining Community producers of the initiation of
Varmtvalsede bredbånd fremstilles almindeligvis på stål værker ved varmtvalsning af stålhalvfabrikata efter den sidste valsning eller efter bejdsning eller gennemløbsglødning.
Hotrolled coils are generally obtained in steel mills by hot rolling semifinished steel products after the final rolling pass or after pickling or continuous annealing.
Varmtvalsede bredbånd rulles op i ruller.
Hotrolled coils are wound into a regular coil.
Stålværker, som fremstiller et bredt udvalg af fladvalsede stålprodukter, anvender varmtvalsede bredbånd som udgangsmateriale til fremstillingen af andre stålprodukter (brede og smalle bånd, alle koldtvalsede produkter, rør osv.).
For steel mills, which produce a great range of flat products of steel, hotrolled coils are used as a prematerial for manufacturing other steel products (wide and narrow strips, all cold-rolled products, tubes, etc.).
Varmtvalsede bredbånd kan være af forskellige kvaliteter og dimensioner.
Hotrolled coils can be of various grades and dimensions.
Størstedelen af importen fra tredjelande til Fællesskabet består af »konstruktionsstål« (såsom S235 og S275 ifølge Euronorm EN 10025) og »blødt stål« (såsom DD11, DD12, DD13 ifølge EN 10011 og »Deutsche Industrie-Norm« DIN 1614/1).
The vast majority of imports from third countries into the Community consist of 'structural steels' (such as S235 and S275 according to 'Euronorm' EN 10025) and 'mild steels' (such as DD11, DD12, DD13 according to EN 10011 and the'Deutsche Industrie-Norm'DIN 1614/ 1).
Bredbånd er normalt mellem 1,5 og 15 mm tykke og fra 600 til 2 050 mm bredde.
Coils are conventionally between 1,5 and 15 mm thick and from 600 to 2 050 mm wide.
Hver af disse KN-koder svarer til en bestemt varetype, differentieret ved bredde og tykkelse inden for ovennævnte udvalg.
Each of the CN codes listed above corresponds to a specific product type as differentiated by width and thickness within the above ranges.
— ¡Jae-jorbundne importører — brugerselskab i Fællesskabet
— Unrelated importer — user company in the Community
Den pågældende vare klassificeres også i to adskilte kategorier i forhold til varens finish: sorte varmtvalsede bredbånd (i det følgende benævnt »sorte bredbånd«), som er grundproduktet og bejdsede varmtvalsede bredbånd (i det følgende benævnt »bejdsede bredbånd«) som efter varmtvalsning gennemgår endnu en overfladebehandling kaldet bejdsning.
The product concerned is also classified into two distinct categories according to its finishing: black hotrolled coils (hereafter referred to as hlack coils') which are the basic product and pickled hotrolled coils (hereafter referred to as 'pickled coils') which, after being hotrolled, go through an additional surface treatment called pickling.
Adskillelsen mellem sorte og bejdsede bredbånd afspejler sig også i den kombinerede nomenklaturs struktur, da bredbånd klassificeret i de to kategorier henhører under specifikke og adskilte KN-koder.
The distinction between black coils and pickled coils is also reflected in the structure of the Combined Nomenclature as coils classified under the two categories belong to specific and separate CN codes.
Uanset det forhold, at hver KN-kode svarer til en særlig type varmtvalsede bredbånd, konstateredes det, at de alle har identiske eller tilsvarende fysiske og tekniske egenskaber, anvendelser og anvendelsesformål. Følgelig anses alle typer varmtvalsede bredbånd for at være en og samme varer, henhørende under de KN-koder, der er angivet i betragtning 9.
Notwithstanding the fact that each CN code corresponds to a distinguishable type of hotrolled coil, it was found that they all have identical or similar physical and technical characteristics, uses and applications.
Subsidieundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 1998 til 31. december 1998 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
The investigation of subsidy covered the period from 1 January 1998 to 31 December 1998 (hereinafter referred to as the 'investigation period' or 'IP).
Skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 1995 til udgangen af under søgelsesperioden (i det følgende benævnt » den under søgte periode«).
The examination ofinjury covered the period from 1 January 1995 up to the end of the subsidy investigation period {hereinafter also referred to as the 'period examined').
B. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
B. PRODUCT CONCERNED AND LUCE PRODUCT
Det fremgår af undersøgelsen, at kvaliteterne og udvalget af dimensioner på varmtvalsede bredbånd, der importeres fra de berørte lande, er identiske eller sammenlignelige med produkter, som fremstilles i Fællesskabet.
The investigation has shown that the hotrolled coils imported from the countries concerned are identical to or comparable to the Community-produced products, in particular in terms of the grades and the range of dimensions available.
De fremførte, at produktionsprocessen i Fællesskabet er mere avanceret, og at der endog
They claimed that the production process of the Community producers was l
Den pågældende vare er fladvalsede produkter af jem og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmtvalsde, (i det følgende benævnt »varmtvalsede bredbånd«).
The product concerned is certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled (hereinafter 'hot-rolled coils').
Denne vare tariferes i øjeblikket under
This product is currently classifiable within CN codes
Se berigtigelse i EFT C 27 af 2.2.1999, s. 30.
) See corrigendum published in OJ C 107, 16.4.1999, p. 6.
-49- anvendes en anden teknologi og således produceres varer af højere kvalitet.
-49- more advanced and even used different technology, thus producing a higher quality product.
De nævnte, at brugerne under tiden må rulle de importerede varer op igen, før de forarbejder dem yderligere.
They mentioned that users sometimes had to re-roll the imported prod­ucts before they could be processed further.
De hævdede derfor, at deres vare ikke er samme vare som EF-crhvervsgrenens.
They there­fore claimed that their product was not a like product to that of the complaining Community producers.
To af disse dokumenter er relevante for undersøgelsesperioden for den foreliggende sag, dvs. femårsplanerne for årene 1992-1997 og 1997-2002.
Two Export and Import Policy documents are relevant to the investigation period of this case i.e. the five-year plans relating to the years 1992-1997 and 1997-2002.
Grundlaget for sidstnævnte ordning, indkomst skatteordningen, er »Income Tax Act of 1961« (indkomstskatteloven af 1961), som ændres årligt ved »Finance Act« (finansloven).
The last scheme, the Income Tax Scheme, is based on the Income Tax Act of 1961 which is amended yearly by the Finance Act.
Det er klart, at alle forskelle i produktionsprocessen, der fører til overfladiske eller kemiske mangler, som endog kan ses med det blotte øje, kan give en lavere markedsværdi.
Obviously, any difference in the production process resulting in surface or chemical defects may lead to a lower market value.
Undersøgelsen viste imidlertid, at både den vare, der fremstilles i Fællesskabet, og den vare, der importeres, stadig har samme grundlæggende fysiske egenskaber og anvendelser.
However, the investigation showed that, in general both the Community-produced product and the imported product still have the same basic physical characteristics and uses, even though the prod­ucts are not identical, in particular in terms of quality, across suppliers and across shipments of a given supplier.
Undersøgelsen viste også, at kvaliteterne og udvalget af dimensioner på den pågældende vare, som importeres fra de berørte lande, er identiske eller sammenlignelige med de varer, der sælges på hjemmemarkedet i de pågældende lande.
The investigation also showed that the grades and dimensions of the product concerned imported from the countries concerned are identical or comparable to the products sold on the domestic market of the countries concerned.
PBS står åben for visse kategorier af eksportører, nemlig eksportører, der producerer varer i Indien og derefter udfører dem (»producenter/eksportører«), og eksportører, uanset om de er producenter eller blot forhandlere, som har fået tildelt et såkaldt »Export House/Trading House/ Star Trading House/Super Star Trading House« certifikat.
The PBS is available to certain categories of exporters i.e. those which manufacture in India and subsequently export (Manufacturer-exporters) and exporters, whether manufacturers or only traders, granted an Έχροπ House/Trading House/Star Trading House/SuperStar Trading House certificate'.
Sidstnævnte kategori, som er defineret i eksport- og importpolitikdokumentet, skal bl.a. fremlægge dokumentation for tidligere eksportresultater.
The latter category of expor­ters, which is defined in the Export and Import Policy document, has to provide in particular proof of prior export performance.
På dette grundlag konkluderedes det, at varmtvalsede bredbånd, som fremstilles i de pågældende lande og sælges på hjemmemarkederne, varmtvalsede bredbånd, som eksporteres til Fællesskabet fra disse lande, og varmtvalsede bredbånd, som fremstilles og sælges af EF-erhvervsgrenen på markedet i Fællesskabet, er samme vare som omhandlet i artikel 1, stk. 5, i grundbeslutningen. ningen.
On this basis, it was concluded that hotrolled coils produced in the countries concerned, hotrolled coils exported to the Community from these countries and hotrolled coils produced and sold by the complaining Community producers on the Community market, are alike within the meaning of Article 1(5) of the Basic Decision.
Ingen producent/eksportør af den pågældende vare ansøgte om eller gjorde brug af PBS.
No producer/exporter of the product concerned applied for or made use of the PBS.
Det er derfor ikke nødvendigt, at Kommissionen vurderer denne del af ordningen i forbindelse med undersøgelsen.
There is therefore no need for the Commission to assess this part of the scheme in the context of the investigation.
Et andet instrument under eksport- og importpolitikken, som indebærer eksportrelateret bistand, er DEPB, der trådte i kraft den 7. april 1997.
Another instrument under the Export import Policy involving export related assistance is the DEPB which became effective on 7 April 1997.
DEPB er en ordning, der afløser FSB, som ophørte den 31. marts 1997. Der er to varianter af DEPB:
The DEPB constitutes the successor to the PBS which was terminated on 31 March 1997.
— DEPB på før-eksportbasis — DEPB på efter-eksportbasis
— DEPB on pre-export basis — DEPB on post-export basis.
Ved Foreign Trade Act bemyndiges den indiske regering til at udstede bekendtgørelser vedrørende eksport- og importpolitikken. Disse bekendtgø-
The Foreign Trade Act authorises the Government of India (GOI) to issue notifications
DEPB på før-eksportbasis står åben for producenter/ eksportører (dvs. alle producenter i Indien, som udfører varer) eller handelsselskaber/eksportører (dvs. forhandlere), som er knyttet til producenter.
The DEPB scheme on pre-export basis is available to manufacturerexporters (i.e. every manufacturer in India who exports) or merchant-exporters (i.e. traders) linked with manufacturers.
For at blive støtte berettiget under denne ordning skal selskabet have udført varer Ì den treårs periode, der går forud for indgivelse af anmodning om licens.
To be eligible under this scheme, the company must have exported during a three-year period prior to submitting a claim for a licence.
En støtteberettiget eksportør kan ansøge om en licens. Licensen, der udstedes automatisk, tildeler et kreditbeløb, der kan benyttes til at udligne told, der skal betales på fremtidig import af varer.
Any eligible exporter can apply for a licence.
Licensens værdi beregnes på grundlag af 5 % af den gennemsnitlige årlige værdi af ansøgerens samlede eksport i de foregående tre år.
The value of the licence is calculated on the basis of 5 % of the average yearly value of all exports, made by the applicant, during the previous three years.
Et selskab, som kan tilvejebringe råmaterialer til en lavere pris end den, der er fastsat SION-programmet, eller som kan købe nogle af råmaterialerne på hjemmemarkedet, vil være i stand til at importere overskydende toldfri råmaterialer, der kan benyttes i dets hjemmemarkedsproduktion.
A company which can obtain its inputs at a lower price than that set in the SION programme, or which can obtain some of the inputs on the domestic market, would be able to import excess duty-free inputs that could be used in its domestic production.
Der er tilsyneladende ingen bestemmelse i SlONprogrammet, der forhindrer en sådan situa tion i at opstå.
There would appear to be no provision within the SION programme to prevent such a situation arising.
Der blev heller ikke konstateret nogen anden ordning eller procedure med henblik på at fastslå, hvilke toldfri råmaterialer der rent faktisk forbruges ved fremstillingen af den eksporterede færdige vare eller i hvilke mængder.
Neither was evidence found of any other system or procedure in place to confirm either which duty-free inputs are actually consumed in the production process of the exported finished product or in what quantities.
Licensen, der ikke er omsættelig, er gyldig i en periode på 12 måneder fra udstedelsesdagen.
The licence, which is non-transferable, is valid for a period of 12 months from the date of issue.
Når kreditten i licensen er opbrugt, skal der betales et gebyr til den relevante myndighed.
Once the credit on the licence has been exhausted, a fee is payable to the relevant authority.
Et selskab kan derefter ansøge om et yderligere kreditbeløb, der igen beregnes på grundlag af 5 % af den gennemsnitlige værdi af eksporten i de foregående tre år.
The company may then apply for a further credit amount, again calculated on the basis of 5 % of the average value of exports during the previous three years.
I bilag II, del II, punkt 5, og bilag III, del II, punkt 3, til grundbeslutningen fastsættes, at hvis det fastslås, at eksportlandets regering ikke opretholder en kontrolordning, vil det normalt være påkrævet, at eksportlandet foretager en yderligere undersøgelse på grundlag af henholdsvis de faktiske råmaterialer, der indgår, eller de faktiske transaktioner, med henblik på at fastslå, om der har været tale om for store betalinger.
Annex II (H)(5) and Annex III (H)(3) of the Basic Decision provide that, where it is determined that the government of the exporting country does not have a verification system in place, a further examination by the exporting country based on actual inputs involved, or actual trans actions, respectively, will normally need to be carried out in the context of determining whether an excess payment occurred.
Den indiske regering foretog ikke en sådan undersøgelse.
The GOI did not carry out such an examination.
DEPB på før-eksportbasis tillader toldfri indførsel af råmaterialer, som er nødvendige til fremstilling af varer på det pågældende selskabs fabrik.
The DEPB on pre-export basis allows duty-free imports of inputs required for the production of goods in the factory of the company concerned.