natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for at forsøge at fremvise et billede af leveforholdene i nationen som helhed, forsøger de at belyse de vanskeligheder, visse befolkningsgrupper (for eksempel kvinder, eller indbyggerne i en bestemt by) har med at organisere deres tid, eller måske simpelthen at måle hvor stor en andel af den disponible fritid, den enkelte anvender til en bestemt aktivitet, f.eks. kommercielt forbrug af tjenesteydelser, lytning til radio og tid tilbragt foran fjernsynet.
But this time, instead of simply repeating his previous procedures, he embarked upon a critique of the sociological and ideological import of this method (Communication to the Symposium "Sociologie et anthropologie du quotidien: questions de méthodes" 8-9 June 1982, organized in Paris by the Centre d'études sur l'actuel et le quotidien).
Det er kun i Danmark og Holland, at tidsbudgetter på nationalt plan og afledte tidsbudgetter på lokalt plan forekommer side om
The only recent works of note in this respect are research studies endeavouring to measure the macroeconomic effect of the interactions between working time and free time in so far as it can be apprehended from time budgets (Regensburg University, 1975).
I Danmark har de lokale tidsbudgetter målt lytter- og seerskarer (KUHL, KOCH NIELSEN & WESTERGAARD 1976) eller analyseret danskernes kulturelle vaner, såsom læsning, biograf- og teaterbesøg, etc. (DANSK KULTURSTATISTIK 1979). I Holland er der et væld af sekundære tidsbudgetter. I nogle af dem har man for landets saralede befolkning forsøgt at tegne en adfærdstypologi udelukkende for fritiden, den være sig aktiv eller passiv, tilbragt ude eller hjemme eller med ligegyldige eller alvorlige aktiviteter. (C.B.S. 1955/56; 1962/63). I andre undersøges blot en enkelt aktivitetstype, såsom arten af læsemateriale.
In Denmark the smaller scale ones have set out to measure radio and television audiences (KUHL, KOCH NIELSEN & WESTERGAARD 1976) or to analyse the cultural habits of Danes such as reading, visits to cinemas and theatres, etc. (DANSK KULTUR STATISTIK 1979). In the Netherlands there is a veritable profusion of secondary time budgets. Some of them attempt to draw up a typology of behaviour for the whole national Page 53
Endelig tager mange tidsbudgetter sigte på at måle omfanget af deltagelse i foreninger, klubber eller andre fritidsinteressegrupper, eller i hvor høj grad udendørs faciliteter anvendes, for at fastslå infrastrukturelle behov i forbindelse med lokal, regional og national rumudnyttelse.
Lastly, many time budget studies are aimed at measuring the extent of participation in associations, clubs, or other leisure interest groups, or the extent to which open-air facilities are used, in order to ascertain infrastructure needs in connection with space utilization locally, regionally and nationally.
(C.B.S. 1962/3, L.S.S. undersøgelse 1974 or 1977).
(C.B.S. 1962/63, L.S.S. survey 1974 and 1977).
Men det er lande, som ikke har nogen tradition for statistisk iagttagelse på nationalt plan, der har oplevet den største vækst i sidstnævnte type lokal tidsbudgetundersøgelse.
But it is countries lacking a tradition of statistical observation on a national scale that have experienced the largest growth of this second type of smaller time budget studies.
For eksempel er der i Storbritannien en historisk tradition for undersøgelser, som enten behandler en særlig befolknings kategoris adfærd (PEMBER-REEVES 1913; BEVANS 1913), eller af en hel række aktiviteter inden for et bestemt geografisk område ("The Social Survey of Merseyside", JONES et al. 1934).
For example, in Great Britain there is historically a tradition of studies dealing either with the behaviour of a particular category of the population (PEMBER-REEVES 1913; BEVANS 1913), or on the whole range of activities but restricted to a particular geographical area (The Social Survey of Merseyside, JONES et al. 1934).
Desuden forekommer sidstnævnte undersøgelse at være en model for sociologisk analyse på grund af den omhu, hvormed den viser hvordan organisationen af erhvervsarbejdet indvirkede på dagligdagen for indbyggere i området (Liverpool).
Moreover, the lastmentioned study appears to be a model of sociological analysis in the care it takes to show how the organization of industrial work influenced the daily life of the inhabitants of the region (the Liverpool area).
Denne type studium af et begrænset område er senere dukket op igen i form af en undersøgelse af tidsudnyttelsesmønstre for ægtepar i
More recently, this type of limited-area study has been reactivated by a survey dealing with time utilization patterns of married couples in the London area.
I samme periode fulgtes op med undersøgelser, som dækkede en bestemt type fritidsaktivitet, såsom at lytte til radioen eller se TV (BBC's Audience Research Department, 1938, 1951, 1961, 1974/5), eller mønstre for forskellige former for fritidsaktivitet (General Household Survey, National Survey of Countryside Recreation).
During the same period, surveys covering a particular type of leisure activity, such as listening to radio and watching television (B.B.C.'s Audience Research Department, 1938, 1951, 1961, 1974/5), or patterns of different types of leisure activities were followed up (General Household Survey, National Survey of Countryside Recreation).
I Forbundsrepublikken Tyskland findes der ligeledes et væld af undersøgelser som har haft til formål på regional- eller byplan at finde ud af nøjagtigt, hvad den enkelte bruger sin fritid til i weekender, i ferier, etc. men da disse ikke på nogen måde forbinder resultaterne med de undersøgte befolkningers arbejdstidsstrukturer er de irrelevante for så vidt angår nærværende undersøgelses formål.
There is also in the Federal German Republic an abundance of surveys intended to find out at the level of a region or a town exactly how individuals spend their time at weekends, on holidays, etc., but in so far as these do not link the findings in any way with the structures of working time of the populations studied, they are not relevant to our purpose.
Kun studiet foretaget af MIDDECKE (1979) analyserer denne vekselvirkning ved at måle, hvor stor en del af fritiden hver socio-beskæftigelsesmæssige kategori bruger til henholdsvis indkøbte tjenesteydelser og til at fremstille deres egne goder.
Only the study by MIDDECKE (1979) analyses this interaction by measuring the proportions of free time spent by each socio-professional category in using bought-in services and in producing goods themselves, respectively.
Endelig har nogle lande foretaget statistiske og økonomiske tidsanalyser med metoder, som er vidt forskellige fra tidsbudgettet.
Lastly, some countries have carried out statistical and economic time analyses using approaches very different from that of the time budget.
For eksempel har man i Frankrig forsøgt at oprette et nationalt regnskabssystem med arbejdsækvivalenter, som er baseret på teorier, der hovedsagelig er af marxistisk oprindelse (HOLLARD 1978, CAIRE 1979, de LAGAUSSIE 1978).
For example, France has endeavoured to set up a system of workequivalent national accounting based on theories of mainly Marxist derivation.
Systemets implikationer er blevet fremhævet af NAVILLE (1980).
(HOLLARD 1978, CAIRE 1979, de LAGAUSSIE 1978), the implications of which have been emphasized by NAVILLE (1980).
Dette forsøg synes imidlertid i øjeblikket at være gået i stå på grund af vanskeligheder, som hovedsagelig er metodologiske.
However, this endeavour seems to have come to a halt at present owing to difficulties which are mainly methodological.
I Belgien har der været gjort forsøg på at opstille modeller for tidsfordelingsprocesserne, især i Antwerpen (KESENNE, 1980, 1982).
Attempts have been made in Belgium to construct models of the processes of time allocation, notably at Antwerp (KESENNE, 1980, 1982).
18 - fritidsaktiviteter, og den forsøger med baggrund i BECKERS teori om menneskelig kapital at måle de valg, den enkelte foretager mellem forbrug og fritid.
This constitutes a microeconomic approach to leisure activity and, based on BECKERS' theory of human capital, seeks to measure the choices made by individuals between consumption and leisure.
Til sidt bør det nævnes, at der for nylig i Irland fremkom en undersøgelse, som er den eneste, der giver et vist fingerpeg om den irske befolknings tidsanvendelse, idet der er foretaget opdelinger efter alder, køn, etc. både i og uden for arbejdstiden.
In closing, mention should be made of the recent appearance in Ireland of the only survey available providing some indication of the use of time by the population, with breakdowns by age, sex, etc., both at work and outside work.
Indtil nu indeholder den kun ubehandlede kendsgerninger samt en vis indsigt i sundhedssituationen og den almindelige velfærd, men der vil uden tvivl blive forsket yderligere i dette emne (Health Education Bureau).
So far it consists mainly of raw data, together with some insights into the state of health and general wellbeing; but no doubt further work will be done on the subject (Health Education Bureau).
De generelle virkninger for den enkelte af arbejdstidens form og indhold
General effects on the individual of the content and forms of working time
2.2.1 Arbejdsforholdenes indflydelse på fritidens indhold og form
2.2.1 Influence of working conditions on the content and forms of free time
2.2.2 Følgerne for fritiden af arbejdstidstilpasning
2.2.2 Consequences of adaptation of working time on free time
2.2.3 Virkningerne på fritiden af en arbejdstidsreduktion
2.2.3 Effects of a reduction in working time on free time
2.2.4 Arbejdsophør og fritid
2.2.4 Cessation of work and leisure time
Der er i almindelighed foretaget en hel del forskning i dette emne.
In general, a great deal of research has been carried out on this subject.
Imidlertid vedrører det oftest ret specifikke befolkningsgrupper, især skifteholdsarbejdere (se afsnittet om dem i kapitlet "Uligheder og målgrupper" i oversigten), men også til visse kategorier af samlebåndsarbejdere.
However, it relates in the main to quite specific populations, especially shiftworkers (see the paragraph devoted to them in the chapter "Inequalities and target populations" of the general review), but also to some categories of production line workers.
Det meste af denne forskning bærer præg af den klassiske ergonomiske fremgangsmåde.
Most of this work bears the stamp of the classical ergonomie approach.
Det er arbejdets patologi, eller, mere præcist, de patologiske følgevirkninger af visse former for arbejde, som studeres, og der er betydelige afvigelser mellem forskellige lande. Forskningen i dette emne er forholdsvis beskeden i Irland, Holland, Luxembourg og Belgien, hvorimod der i Frankrig har været forsket en hel del mere. Dette skyldes stort set et historisk forhold, nemlig medicinsk hygiejne, som lige siden det 19. århundrede har spillet en central rolle i landets industrielle og sociale liv.
It is the pathology of work, or more accurately the pathological consequences of certain types of work, which is studied, and there are considerable inequalities between different countries.
At forholdet mellem arbejder og arbejdsgiver før i tiden spillede en meget mindre rolle i Frankrig forklarer også, hvorfor den medicinske fremgangsmåde, som længe betragtedes som den eneste videnskabelige, var fremherskende.
That industrial relations have in the past played a much smaller part in France also explains why the medical approach to work, which for a long period was considered to be the only scientific one, was predominant.
C.N.A.M. s (Conservatoire National des Arts et Metiers) arbejdsfysiologilaboratorium, som ledes af professor WISNER, har spillet, og fortsætter med at spille en central rolle på dette område til trods for, at dets forskeres fremgangsmåde progressivt er ændret henimod ikke længere at være udelukkende medicinsk orienteret.
The physiology of work laboratory of the C.N.A.M. (Conservatoire National des Arts et Métiers), directed by Professor WISNER has played, and continues to play, a central role in this field, notwithstanding that over the last decade the approach of its researchers has been progressively less exclusively medically oriented.
Forbindelsen mellem arbejdets indhold i dets bredeste betydning, som omfatter subjektive faktorer såsom tilfredshed med og interesse i arbejdet udover de mere kvalitative faktorer, og fritidens indhold samt den enkeltes personlige særpræg (ej længere blot den fysiske helbredstilstand) har ikke været genstand for noget egentligt videnskabeligt studium indtil for relativt kort tid siden.
The link between the content of work, in the broadest sense including more subjective factors such as job-satisfaction and interest, as well as more qualitative factors, and the content of free time and the personality of the individual (no longer only his physical health) has not really been studied scientifically until comparatively recently.
I lang tid så man ingen forbindelse mellem arbejdstid og fritid. Man mente, at der kun
For a long time no connection was perceived between working time and free time.
21 - var et kvantitativt forhold mellem dem, som om der var tale om et fuldstændigt homogent tidskontinuum, der simpelthen var delt op i en arbejdskomponent og en fritidskomponent.
They were thought to have only a quantitative relationship, as though a completely homogeneous time continuum was simply divided into a work component and a leisure component.
Det mest slående ved forskningen på dette område er det store antal divergerende teoretiske hypoteser, som opstilles til undersøgelse af indflydelsen af arbejdets indhold på de holdninger, som den enkelte indtager til fritiden.
The most striking fact about research in this field is the large number of differing theoretical hypotheses adopted in investigating this problem of the influence of the content of work on the attitudes taken by individuals towards free time.
Forskningssituationen i Tyskland illustrerer tydeligt disse forskelle. Den forskning, som foretages, er baseret på tre hypotesetyper, som afspejler tre hovedretninger i landet. De samme tre retninger er også midtpunktet i den teoretiske debat i andre lande, for eksempel Holland og Storbritannien:
The research situation in Germany clearly illustrates these differences.
- kompensationshypotesen, ifølge hvilken fritiden har et kompensatorisk forhold til arbejdstiden.
- the compensation hypothesis, in which free time is perceived as having a compensatory relationship to working time.
Den har en korrigerende funktion: den enkelte frustreres på arbejdet og søger selvudfoldelsesmåder uden for arbejdet.
It has a corrective function: the individual is frustrated at his workplace, and seeks ways of self-realization outside work.
- reproduktionshypotesen, hvor man går ud fra, at der eksisterer et generaliserende forhold mellem arbejdstid og fritid.
- the reproductive hypothesis, which presupposes a generalizing relationship between working time and free time.
Denne fortolkningsretning bygger på den antagelse, at der foregår en overførelse af den knowhow og de vaner, man får på arbejdet.
The assumption underlying this stream is that of the carryover of the knowhow and practices acquired at the workplace.
Den enkelte reproducerer i sin fritid arbejdstidens vaner og færdigheder.
The individual reproduces in his free time the habits and skills of his working time.
- den neutralistiske hypotese, hvor man antager, at der er en skarp adskillelse mellem arbejdstid og fritid.
- the neutralist hypothesis, which assumes a watertight division between working time and leisure time.
Ifølge denne hypotese er strukturen af den enkeltes psykologiske natur afhængig af en mængde faktorer.
According to this hypothesis, the psychology of individuals is structured by a multiplicity of factors.
Sommetider finder man selvudfoldelsesmuligheder på arbejdspladsen og til andre tider i fritiden, og der kan ikke påvises nogen indbyrdes afhængighed mellem de to områder.
They find ways of selffulfilment sometimes at the place of work and at other times in their leisure, and no interdependence between the two fields can be demonstrated.
Disse hypoteser udgør således tre typologier, som dukker op igen og igen enten i "ren" eller "blandet" tilstand.
These hypotheses thus constitute three typologies which constantly reappear, either in the "pure" or "mixed" state.
I nogle undersøgelser i Tyskland har man afprøvet disse hypotesers gyldighed, men det har ikke været muligt, at udpege det mest sandsynlige forhold, skønt der blandt nogle af undersøgelserne er enighed om at forkaste den "generaliserende" teori, idet det hævdes, at forholdet til den enkeltes fritid ikke strengt kan afgøres af arbejdstidens struktur.
Some studies in Gemany have tested the validity of these hypotheses, but have been unable to define the most plausible relationship, though some of them agree in rejecting the "generalizing" theory, holding that the relationship with the individuals's free time cannot be rigidly determined by the structure of his working time.
Knapheden på empiriske undersøgelser kan til dels skyldes manglen på konceptuel tydeliggørelse, for begreberne "arbejde" og "fritid" kan have vidt forskellige betydninger, og en af de største vanskeligheder ved denne form for studium, er at skelne klart mellem disse to områder.
The scarcity of empirical studies may be partly due to a lack of conceptual clarification: for the ideas of "work" and "free time" can hold very different meanings, and one of the major difficulties in this type of study is to make a clear distinction between the two areas.
Hertil kommer, at problemer med hensyn til metode kan vanskeliggøre denne form for undersøgelse i visse tilfælde tilmed i en sådan grad, at der fremkommer modstridende resultater afhængigt af, om undersøgelsen er baseret på subjektive eller objektive kriterier.
Moreover, problems of method can complicate this type of investigation even to the extent of producing contradictory results according to whether the survey is based on subjective or objective criteria.
For at illustrere denne metodologiske skævhed er det tilstrækkeligt at henvise til to vigtige teoretiske afhandlinger på tysk over forholdet mellem arbejdstid og fritid (ULICH/ULICH 1977 -GRUNWALD/HECKER 1981).
To illustrate this methodological bias it is only necessary to refer to the two principal theoretical texts in German on the relationship between working time and leisure time (ULICH/ULICH 1977 - GRUNWALD/HECKER 1981).
Skønt de går ud fra samme hypoteser, fører de undersøgelsesmetoder, som de respektive forfattere har valgt, ikke desto mindre til modsatte konklusioner.
Although they start out from the same hypotheses, the methods of investigation chosen by the respective authors nonetheless lead them to opposite conclusions.
Førstnævnte mener, at arbejdsfaktoren er ved at blive mindre central, hvorimod den for sidstnævnte vedbliver at være så central for den enkelte, at der kan påvises en tæt sammenæng mellem tilfredshed på arbejdet og tilfredshed med hensyn til anvendelsen af fritiden.
The former believe that the work factor is becoming less central, whereas for the latter the work factor remains central for individuals, so much so that a strong correlation is set up between satisfaction at work and satisfaction in relation to the use of free time.
I alle tilfælde vil sociologer, som studerer disse spørgsmål, uundgåeligt stå over for problemet med, hvilket indhold man skal give begrebet "tilfredshed" i empirisk forskning.
In any event, sociologists considering these questions are inevitably faced with the problem of the content to be given to the concept of "satisfaction" in empirical research.
Dette forskningsområde frembyder således i modsætning til andre områder en særlig vanskelighed i overgangen fra de fastslåede kendsgerninger til de sociologiske generaliseringer, der kan udledes af dem. Tekstnoterne i den tyske rapport beskriver
Hence, unlike other fields of research, this one presents a peculiar difficulty in the transition from the facts ascertained to the sociological generalizations to be drawn from them.
- 23 - fuldtud dette problem.
- 23 - the results of this category of work.
Man kan derfor på trods af emnets betydning spekulere over, hvilken egentlig gavn (i form af viden om samfundet), der kan drages af denne forskningskategoris resultater, for de antropologiske hypoteser, som ligger til grund for den, er af en sådan art, at de er vanskelige at "forfalske", i den metodologiske betydning, som Karl POPPER har tilføjet dette ord.
For the anthropological hypotheses underlying it are by their very nature difficult to "falsify", in the methodological sense given by Karl POPPER to this expression.
Udover disse to metoder, den ergonomiske og den socioantropologiske, bør udviklingen af den kronobiologiske fremgangsmåde også nævnes.
Besides these two approaches, the ergonomie and the socioanthropological, mention should also be made of the development of the chrono-biological approach.
Skønt denne metode primært hører til lægernes og biologernes domæne, er den ved at blive indført både ved analyser af arbejdet og af forholdet mellem arbejdstid og fritid, for der er for tiden en stærk tendens inden for lægevidenskaben til at være opmærksom på "biologisk tid" og den enkeltes naturlige rytme.
Although primarily the domain of biologists and doctors, this approach is beginning to be introduced both into the analysis of work and that of the relationship between working time and free time. For there is currently a strong trend in medicine to pay attention to "biological time" and to the natural rhythms of the individual.
Dette er en videnskab med dybe rødder i en meget gammel tradition, som en fundet i kinesisk, indisk og indiansk kultur.
This is a science deeply rooted in a very ancient tradition, found in Chinese, Indian and Amerindian culture.
Denne fornyede interesse er blevet demonstreret gentagne gange i den seneste tid. ^ ^ Anvendelsen af de erfaringer, der drages af kronobiologien ved tidsproblemer og arbejdsrytme er naturligvis kun et aspekt af denne forskning, men den er et vigtigt aspekt.
This new found interest has been repeatedly demonstrated recently (1)· Application of the lessons drawn from chronobiology to the problems of time and of the rhythm of work is, of course, only one aspect of this research, but it is an important aspect.
Desuden har denne forskning praktisk betydning: "Vi understreger, at disse forskningsprojekter allerede har resulteret i praktiske forslag. For eksempel er systemet med hyppig rotation (ændring af skift hver anden, tredje eller fjerde dag) at foretrække fremfor systemet med ugentlig rotation, fordi systemet med hyppig rotation er det mindst "desynkroniserende" af de to. Den forstyrrer ifølge A. REINBERG, den franske specialist i emnet, i mindre grad det "biologiske ur".
Moreover, these researches are of operational significance: "We would emphasize that these research projects have already resulted in practical recommendations.
Nogle franske forskere er endog begyndt at tale om "kronosociologi" som en beskrivelse af de sociale virkninger af kvaliteten og rytmen i forskellige perioder af livet.
Indeed, some French researchers are even beginning to speak of "chronosociology" to indicate the social effects of the quality and rhythm of different periods of life.
(1' Den årlige arbejdsmedicinkongres (Lille, 27-29 maj 1982).
(1) Annual congress on medicine at work (Lille, 27-29 May 1982).
Den amerikanske konference for erhvervshygiejne (Cincinnati, 6-11 juni 1982)
The American Industrial Hygiene Conference (Cincinnati) 6-11 June 1982).
Fleksible arbejdstider, deltidsarbejde og arbejdsdeling - disse nye beskæftigelsesfænoraener bliver mere og mere udbredte.
Flexible schedules, part-time working and job-sharing - these new employment configurations are becoming more and more widespread.
Har de nogen virkning på strukturen og indholdet af de pågældende personers fritid? Der er hidtil ikke forsket meget i dette emne.
Do they have any effect on the structure and the content of the free time of the individuals who make use of them?