natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK Regionudvikling: EIB's hovedaktivitet
EUROPEAN INVESTMENT BANK at the heart of the ElB's activities
Komplementariteten mellem de individuelle lån, der især tjener til finansiering af omfattende projekter, og globallån til min dre investeringer har været en af de stærke sider ved Bankens udbud af finansieringsbidrag til regionudvikling.
In this way, the EIB contributed significantly to financing the ma nufacturing activities of SMEs, key contributors to job creation in businesses throughout Europe.
¡det de tegnede sig for 46% eller 31 mia. Her bidrager Banken især til at styrke infrastrukturerne for transport, energioverførsel og telekommunikation, specielt med henblik på at af bøde de ulemper, der er forbundet med flere af disse områders afsides beliggenhed.
(sparsely populated Nordic regions): 46% and 31 billion. In these areas, the Bank gives prior ity to investment strengthening infrastructure in the transport, energy and telecommunications sectors, in particular in order to alleviate the disadvantages asso ciated with the geographical re moteness of a number of these regions.
I den periode, som strukturfondenes andet aktivitetsprogram omfattede, blev der indgået aftaler om individuelle lån til regionudvikling på 66,5 mia EUR, svarende til 70% af de individuelle lån, som Banken stillede til rådighed i EU.
Looking in particular at the per iod covered by the second Struc tural Funds programme, individual loans signed in favour of re gional development amounted to EUR 66.5 billion, i.e. 70% of aggre gate individual loans granted by the Bank within the Union.
Virkningerne af Bankens indsats til fordel for disse regioners økonomiske fremgang er ikke ubetydelige.
The complementarity between individual loans, which serve principally to finance large-scale projects, and global loans for smaller-scale ventures has been a strong point in terms of the type of financing facilities offered by the Bank for regional development.
Den samlede værdi af de finansierede projekter har således på årsbasis repræsenteret ca. 8% af bruttoanlægsinvesteringerne i Europa.
A substantial proportion of the operations concern the Cohesion Countries (Spain, Greece, Ireland, Portugal): over the period as a whole, these countries received more than a third of the total amount of individual loans advanced for regional development.
En betydelig del af finansieringsbidragene gik til samhørighedslandene (Spanien, Grækenland, Irland og Portugal), der i perioden som helhed modtog over en tredjedel af de individuelle lån til regionudvikling.
A major share of EIB loans promoting regional development goes to transport and telecommunications networks
En stor delaf EIB's lån til regionudvikling går til transport- og telenet
The impact of the ElB's activities on economic support for these regions is considerable: the total value of projects financed has represented some 8% annually of investment in Europe, as measured by gross fixed capital formation (GFCF).
Det kan desuden anslås, at de omfattende infrastrukturarbejder, som Banken har finansieret i udviklingsområder, hvert år bidrager til at sikre ca. 300 000 arbejdspladser, og at de mindre
Regions undergoing economic restructuring (Objectives 2 and 5(b)) attracted 23.3 billion (35% of the ElB's regional development financing).
Fordelingen på sektorer viser EIB's betydelige bidrag til gennemførelsen af investeringer, der er en forudsætning for at kunne skabe eller stimulere såvel produktions- som serviceaktiviteter.
The sectoral analysis highlights the extent of the ElB's contribution to capital projects on which the establishment and expansion of production activities and servi ces depend.
Infrastrukturer, der i høj grad fremmer en afbalanceret regionudvikling, modtog i alt 84%, hvoraf hovedparten gik til transport- og telenet (55%) samt til investeringer, der skaber adgang dertil.
Infrastructure, the key to balanced development of the regions, received 84% of the total, with the lion's share going to transport and telecommunications networks (55%) and the projects on which access to those networks depends.
Disse transportprojekter bestod især i omfattende motorvejsog jernbanenet af europæisk Interesse, medens teleinvesteringerne gik til net og tjenester af international eller national Interesse.
These transport schemes centred chiefly on major motorway and rail networks with a European dimension, while investment in the telecommunications sector involved networks and services at international or national level.
Områder under økonomisk om stilling (mål nr. 2 og 5b) tegnede sig for 23,3 mia (35% af finansieringsbidragene til regionudvikling). Denne indsats blev fulgt op af sublån under globallån til fordel for mindre og mellemstore investeringer i mindre og mellemstore virksomheder og kollektive infrastrukturer (mindre byforbedringer, vandforvaltning, veje og lokale infrastrukturer m.v.).
By financing hospitals, laboratories, universities and schools -of which 91% located in the least favoured areas - the EIB is helping to promote equal access for all EU citizens to the most advanced services in these fields.
De samlede årlige sublån blev mere end fordoblet mellem 1994 og 1999, medens de individuelle lån steg med lidt over en fjerdedel.
The amount allocated each year through this type of facility more than doubled between 1994 and 1999, while individual loans increased by just over a quarter.
Globallånene voksede således fra ca. 1,9 mia i 1994 til 4,6 mia i 1999, svarende til i alt 19,5 mia eller 51% af de globallån, der blev indgået aftaler om i Unionen. Disse sublån kom overvejende de bedst stillede udviklingsområder til gode, hvor investeringsbehovet er stort.
Aggregate advances, which rose from some 1.9 billion in 1994 to 4.6 billion in 1999, totalled 19.5 billion over that period, i.e. 51% of the global loans concluded within the Union for all objectives combined.
Fordelingen på formål domineres af projekter I områder, der er omfattet af mål nr. 1 (tilbagestående områder) og 6 (tyndt befolkede arktiske områder).
The breakdown by objective re veals the preponderance of investment for projects located in regions eligible under Objective 1 (areas lagging behind in their development) and Objective 6
Unionens indsats til fordel for strukturforbedring 2000­2006
The Union' s Structural Operations 2000-2006
Den 24. og 25. marts 1999 vedtog Det Europæiske Råd på mødet i Berlin Agenda 2000, herunder især et forslag til forordning om strukturbistand i perioden 2000­2006.
On 24 and 25 March 1999 the Berlin European Council meeting adopted "Agenda 2000", which contained inter alia proposed regulations governing structural aid for the period 2000-2006.
Strukturfondene fik tildelt i alt 195 mia EUR.
The total Structural Funds appropriation was fixed at EUR 195 billion.
Antallet af prioriterede mål blev reduceret fra syv til tre, hvoraf to er af særlig interesse for EIB:
The number of priority objectives was reduced from seven to three, two being of particular interest to the EIB:
• Mål nr. 1: Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner (135,9 mia).
• Objective 1 : promoting the development and structural adjustment of regions lagging behind in their development (appropriation: 135.9 billion).
Dette mal omfatter: ­ Regioner, hvis BNP pr. indbygger ligger under 75% af Fællesskabets gennemsnit; ­ Yderregionerne og de tidligere mål nr. 6­områder (tyndt befolkede arktiske områder).
Those concerned: - regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average; - regions on the outermost fringes of the EU and areas covered by the former Objective 6 (sparsely populated Arctic areas).
Fortegnelsen over de regioner, der er omfattet afmål nr. 1, blev offentliggjort den 1. juli 1999.
The list of regions eligible under Objective 1 was published on 1 July 1999.
Dette mål omfatter: - Landdistrikter i tilbagegang; ­ Vanskeligt stillede, tæt befolkede byområder;
Those concerned: - rural areas in decline; - densely populated urban areas in difficulty; - areas dependent on fishing; - areas facing serious structural problems or high unemployment.
Listen over de områder, der er omfattet af mål nr. 2, blev først vedtaget i maj 2000.
The list of regions eligible under Objective 2 was only adopted in May 2000.
• Desuden har et vist antal områ­der i en overgangsperiode ad­gang til støtte fra strukturfon­dene. Det gælder de tidligere mål nr. 1­områder såvel som de tidligere mål nr. 2­ og 5b­områder. Denne overgangsstøtte kan ydes i perioden fra den 1. januar 2000 til den 31. de­cember 2005 eller 2006.
• a number of regions also receive support under the Structural Funds on a transitional basis, namely the former Objective 1 and former Objectives 2 and 5(b) areas, from 1 January 2000 until 31 December 2005 or 2006.
Ü Overgangsstøtte (indtil den 31. december 2005 eller 2006)
] Transitional support (until 31/12/2005/2006) Special programme
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK Regionudvikling: EIB's hovedaktivitet
EUROPEAN INVESTMENT BANK Regional development: at the heart of the ElB's activities
Udviklingen i Bankens aktivitet et konkret handlingsprogram for skabelse af et Europa baseret på viden og Innovation.
Future strategy for EIB of practical measures aimed at building a Europe based on knowl­edge and innovation.
Banken agter især at udbygge sin aktivitet ifølge disse hovedlinier: hedspolitik, vil blive udfoldet i nært samarbejde med Europa­Kommissionen, men også som supplement til dennes aktivitet. Banken vil således fortsat yde finansieringsbidrag i områder og sektorer, der ikke har adgang til tilskud.
The EIB will concentrate on the following aspects: structural and cohesion policies, will be taken forward in close liaison with the Commission whilst complementing the latter's opera­tions, as the EIB will continue to work in regions or sectors which will no longer be eligible for assis­tance.
Bankens fremtidige indsats til fordel for regionudvikling blev drøftet i forbindelse med udar­bejdelsen af det tredje aktivitets­program for strukturfondene, der dækker perloden 2000­2006.
The regional development initia­tives for the next few years were reviewed when the third Structural Funds programme covering the period 2000 to 2006 was drawn up.
Denne Indsats, der er et led i Unionens struktur­ og samhørig­
The ElB's strategy, which should be seen in the context of the Union's
Flnansieringsbldragene til region­udvikling vil blive styrket frem­over, hvilket er helt i tråd med innovation 2000­initiativet, der er
This renewed emphasis on finan­cing for regional development is perfectly in line with the Innova­tion 2000 Initiative, a programme
• Forøgelse af støtten til innova­tive virksomheder, ¡sær mindre og mellemstore, via globallån;
• providing greater support for in­novative firms, particularly SMEs, through global loans;
Støtte til ansøgerlandene i Centraleuropa
Support for the Central European Candidate Countries
• Udbygning af infrastrukturer og tjenester i forbindelse med Infor­mationssamfundet, især net for informationsspredning og der­med forbundne tjenester;
•developing the infrastructure and services required by the in­formation society, particularly networks for disseminating in­formation, and the associated services;
Det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA), der har fået tildelt 7,28 mia EUR, fremmer virkeliggørelsen af de mål, som er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet med henblik på at forbedre miljøet og infrastrukturerne for transport i ansø­gerlandene i Centraleuropa.
The EUR 7.28 billion Instrument for Structural Policies for Pre­Accession (ISPA) contributes towards realising the objectives laid down within the context of the partnership for accession with a view to improving the environment and transport infrastructure in the Central European Candidate Countries.
EIB bidrager naturligvis i høj grad til disse landes forberedelser på tiltrædelsen ved at øge sine direkte finansieringsbidrag med samme mål som i medlemsstaterne og ved at hjælpe EU­institutionerne med at udvælge de højst prioriterede og økonomisk mest vel­begrundede projekter til finansiering med budgetmidler.
The EIB is of course closely involved in preparing these countries for accession by increasing its direct operations with the same objec­tives as the Member States and by helping Community institutions to identify those operations which should take priority and are justified on economic grounds for budgetary support.
• Fremme af uddannelses­ og er­hvervsuddannelsestlltag såvel som af lige adgang til sundhed med sigte på at udvikle en kvali­ficeret arbejdsstyrke;
•supporting universal access to healthcare facilities and educa­tion and training for everybody, thereby helping to develop a skilled workforce;
Siden 1990 har Banken været den største kilde til international finansiering i Centraleuropa.
Since 1990, the EIB has become the largest source of international finance in the Central European countries.
Den har der udlånt 11 mia EUR, herunder gennemsnitlig 2 mia i hvert af de tre forløbne år.
It has lent EUR 11 billion in all in these countries, with an annual average of 2 billion over the past three years.
Udlåns omfanget i disse lande vil fortsat vokse i de kommende år.
The volume of financing in these countries will continue to grow over the coming years.
Lånene vil isar blive stillet til rådighed for
The loans will mainly go to support:
• udbygninger af de transeuropæiske net for kommunikation og energioverførsel samt deres sammenkobling med de EU­om­spændende net;
• development of trans­European communications and energy networks and linking them up to Community networks;
• finansiering af industriaktiviteter samt mindre og mellemstore virksomheder, der bidrager til at skabe beskæftigelse og fremmer de pågældende områders økonomiske udvikling.
• finance for industry and SMEs, helping to create employment and contributing to economic development in the regions concerned.
EIB agter at fortsætte sit nære samarbejde med Europa­Kommis­sionen for at opnå størst mulig synergi mellem Unionens finansieringsordninger og sikre dem størst mulig virkning.
The EIB will continue to cooperate closely with the Commission in order to exploit to the greatest possible extent the positive inter­action between the Union's financial instruments and to maximise their impact.
Hovedparten af de transeuropæiske netprojekter, som Banken har finansieret, har været genstand for et samarbejde mellem Banken og Europa­Kommissionen.
The majority of the trans­European network projects financed by the Bank have already been supported jointly by the EIB and the Commission.
EIB-forum 2000, fortsat fra s. 7 som det er vanskeligt at sætte tal på, selv tilnærmelsesvis, og endelig ydede Den Europæiske Investeringsbank lån på i alt ca. 17 mia EUR til projekter I ud­viklingsområder i EU.
(from page 1) to say how much is involved, even in approximate terms. These amounts are supplemented by European Investment Bank loans, totalling around EUR 17 billion in 1999, for projects in the Union's assisted areas.
Formanden for EIB Philippe Maystadt: de central­ og østeuropæiske landes tiltrædelse vil øge de regionale uligheder i Unionen i hidtil ukendt grad.
Philippe Maystadt, President, EIB: particular, with the accession of the Central and Eastern European Countries regional disparities within the Union will reach an un­precedented level.
Spørgsmålet er, hvilken grad af regional u­lighed den udvidede Union kan tolerere uden at bringe sin øko­nomiske og sociale samhørighed i fare.
The question will arise as to what degree of re­gional disparity the enlarged Union can tolerate without jeopardising its economic and social cohesion.
Jeg er Ikke sikker på, at det vil være muligt at yde de kom­mende medlemslande en bistand af samme omfang, som den de nuværende samhørighedslande nyder godt af.
I have doubts as to whether it will be possible to provide future Member States with the same level of assistance that has been and is still being given to the existing Cohesion Countries.
Udvidelsen er den største udfordring
Enlargement the greatest challenge
EIB­forum sidst i oktober fokuserede på regionudvikling og en effektiv udnyttelse af de økonomiske midler.
Even though considerable financial resources are being deployed to promote regional development, we cannot yet be satisfied with the results.
Her er nogle vigtige uddrag af talerne på forummet, der kan ses i deres helhed på www.eib.org/ Forum 2000
Variations in econo­mic performance between the dif­ferent States of the Union are un­deniably diminishing.
Skønt der således sættes bety­delige økonomiske midler ind på at fremme regionudviklingen, kan vi endnu ikke være tilfredse med resultaterne.
At the same time, however, we note that with­in individual States, even in the successful ones, the economic gap between different regions has not necessarily narrowed.
De regionale uligheder har helt klart stærkere rødder end formodet.
The EIB Forum 2000 in late October focused on regional development and the efficient use of financial resources.
Forskel­lene mellem EU­landenes økono­miske præstationer mindskes ganske afgjort, men vi må sam­tidig konstatere, at de økono­miske forskelle mellem regioner­ne i de enkelte medlemslande ­endda de mest succesrige ­ ikke nødvendigvis er aftaget.
Here are some key extracts from speeches at the Forum, also available in extenso on www.eib.org/ Forum 2000
Unionens udvidelse er den største udfordring for den europæiske regionudvl klingspol ¡tik. Specielt
It is enlargement of the Union that will pose the greatest challenge for European regional policy.
Agenda 2000, der fastlægger de økonomiske rammer for EU­budgettet frem til 2006, åbner ikke mulighed for nogen større forhøjelse af udgifterne til regio­nalpolitiske formål.
Agenda 2000, which lays down the financial framework for the EU budget for the period up until 2006, does not provide for any major increase in regional policy expenditure.
Det betyder, at vi i de næste få år kun kan op­nå bedre resultater, hvis de alle­rede disponible midler anvendes mere effektivt«. ■
This means that if, over the next few years, we want to achieve greater success, this will only be possible if existing finan­cial resources are deployed more efficiently". ■
Finansminister Hans Eichel, Tyskland
Hans Eichel, Minister of Finance, Germany
Politiske omlægninger i vente
Policies will evolve
»Den Europæiske Unions nuvæ­rende politik vil udvikle sig på en række områder efter udvidelsen mod øst.
"The European Union's present policies will evolve in a number of respects after eastward enlarge­ment.
Man kan således van­skeligt forestille sig, at EU's land­brugspolitik blot kan anvendes I de østeuropæiske lande i sin nu­værende form.
It is hard for instance to imagine the European Union's agricultural policy simply being transposed to the Eastern Euro­pean countries in its present form.
Det samme gæl­der samhørighedspolitikken.
The same goes for cohesion policy.
De disponible midler er begrænsede på alle områder.
Available resources are limited for all areas of policy.
Medlemssta­ternes strategi for fastholdelse af stabilitet er desuden bindende for hele EU.
The strategy in individual Member States of pur­suing stability is also binding for the Union as a whole.
De budgetmæssige rammer skal overholdes.
Budget ceilings must not be exceeded.
Måske kan de principper, vi har valgt at lægge til grund herfor, ligeledes an­vendes på den europæiske regio­nalpolitik.
Perhaps the principles that we wish to fol­low in this process may likewise be relevant to European regional pol­icy.
Først og fremmest lægger vi vægt på solidaritets­princippet, hvorefter de stærke skal hjælpe de svage.
First and foremost, we set store by the principle of solidarity: the strong help the weak.
Anven­delsen af dette princip på Den Europæiske Union betyder imid­lertid også, at de stærke med­lemsstater skal løse deres Interne regionalproblemer selv.
But trans­posing this to the European Union also means strong Member States must solve their internal regional problems on their own.
Udvi­delsen mod øst vil nødven­diggøre en sådan begrænsning af den europæiske regionalpo­litik.
Eastward enlargement will make these limi­tations on European regional policy necessary.
I Tyskland vil bestemmelserne om Indtægternes fordeling på for­
In Germany, reform of the arrange­ments for revenue apportionment
Vi må derfor drøfte, hvorledes vi kan opnå en virkelig reduktion af udgifterne til EU's struktur­politik.
We therefore need a debate on how we can achieve a real reduc­ tion in spending on Community structural policy.
Jeg mener også, at en begrænsning af bistands­niveauet vil være på sin plads.
In my view, 50% EU finan­cing is enough.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB Forum 2000 and transparency.
Disse principper er også vigtige for den europæiske regionalpo­litik.
These principles are important for European regional policy as well.
Samarbejdet med en række banker i forskel­lige lande har desuden styrket deres konkurrenceevne, hvilket er en hjælp til selvhjælp.
instead of grants would not only trim expenditure but also make for more efficient deployment of re­sources.
Jeg tak­ker Den Europæiske Investe­ringsbank for begge disse frem­skridt«. ■
It would also make misallo­cation of funds less likely.
Efter min opfattelse er 50% EU­flnansiering tilstrækkelig.
Public acceptance of policies is greatly enhanced by simple rules
Nye ordninger som f.eks. lån og ga­rantier i stedet for tilskud vil ikke blot reducere udgifterne, men også sikre en mere effektiv for­deling af midlerne.
Close cooperation between the European Investment Bank and the European Commission has obviated overlap of development assistance measures.
De vil lige­ledes vanskeliggøre en uhensigts­mæssig anvendelse af midlerne.
Cooperation with banks in the various coun­tries has also made them more competitive, thereby helping them to help themselves.
brug for et smidigere arbejds­marked.
For both achievements, I offer my thanks to the European Invest­ment Bank". ■ loosen up labour market rigidities.
Der må lægges særlig vægt på at styrke arbejdsmar­kedets fleksibilitet og arbejds­kraftens mobilitet, f.eks. via bo­ligpolitik, uddannelse og vide­reuddannelse, koordination af de sociale sikringsordninger og udbygning af transportinfra­strukturerne.
Special attention has to be given to factors that promote labour market flexibility and labour mobil­ity, such as housing policies, train­ing and education, coordination of the social security system and development of transport infra­structure.
»På grund af et ineffektivt land­brug og en underudviklet service­og industrisektor er den østlige del af Polen generelt langt fattigere end resten af landet.
"Due to inefficient agriculture and underdeveloped services and in­dustry, the eastern parts of Poland are in general much poorer than the rest of the country.
Vi har hidtil kun taget et første skridt i retning af en systematisk holdning til re­gionudvikling.
Today we are only at the initial stage of a systematic approach to regional development.
Reformbestræ­belserne har ¡sær været koncen­treret om makroøkonomisk stabi­litet og udvikling af et markeds­orienteret samfund. Der er ikke blevet ofret megen opmærk­somhed på regionudvikling.
Reform priorities have so far focused primarily on macroeconomic stability and the development of a market­oriented society; little attention has been given to regional issues.
Første skridt i retning af regionudvikling
In order to achieve more balanced regional development, we have to
Europapolitisk rådgiver for forbundskansler Gerhard Schröder og tidligere EU-kommissær for regionalpolitik
Monika Wulf-Mathies, Adviser on European policies to Germany's Chancellor Gerhard Schröder and former EU Commissioner for Regional Policy
EIB kan bidrage til at forbedre projekternes kvalitet planlægningsarbejde og forhand­lingerne vedrørende strukturelle tiltag, drøftelserne mellem Insti­tutionerne om samfinansieringer og de tekniske tjenester (projekt­bedømmelse), som Banken stiller til rådighed for Europa­Kommis­sionen.
Bank in the preparatory program­ming and negotiating stages of structural operations, the consulta­tion between institutions on co­financing operations and the tech­nical services (appraisal of projects) offered by the Bank to the Com­mission.