natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forberedelserne dækkede en lang række områder, ikke mindst finansiel rapportering og regnskabsførelse, pengepolitiske operationer, styring af valutareserven og valutaoperationer, betalingsformidling, statistik og fremstilling af pengesedler.
These preparations covered a wide range of areas, notably financial reporting and accounting, monetary policy operations, foreign reserve management and foreign exchange operations, payment systems, statistics and banknote production.
På det operationelle område var der tale om omfattende test af instrumenter og procedurer til gennemførelse af pengepolitik og valutaoperationer.
In the field of operations, preparations involved extensive testing of the instruments and procedures for the implementation of monetary policy and foreign exchange operations.
ECB tog højde for påvirkningen af likviditetsforholdene i euroområdet ved at justere tildelingsbeløbene i de primære markedsoperationer allerede fra den operation, der blev afviklet den 28. december, og som udløb den 4. januar.
In general, this liquidity surplus of €1.2 billion was smoothly channelled via the interbank market to banks in other euro area countries, so that it could be used for the fulfilment of reserve requirements in those countries.
Ved deres indtræden i euroområdet indførte Cen-tralBank of Cyprus og Bank Xentrali ta' Malta/
Given the liquidity surplus, counterparties from Cyprus and Malta only submitted a negligible amount of bids in the main refinancing operations at the beginning of 2008.
CentralBank of Malta også eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse. CentralBank of Cyprus indberettede, at der befandt sig aktiver
However, they did participate in the liquidity-absorbing fine-tuning operations which were conducted on 2 and 3 January, depositing €0.3 and €0.5 billion with the Eurosystem.
Efter Cyperns og Maltas indførelse af euroen den 1. januar 2008 blev kreditinstitutterne i disse to lande underlagt eurosystemets reservekrav pr. samme dato. Eftersom den 1. januar 2008 faldt næsten midt i reservekravsperioden fra 12. december 2007 til 15. januar 2008, var det imidlertid nødvendigt at indføre overgangsbestemmelser vedrørende reservekrav i Cypern og Malta i denne reservekravsperiode.
Following the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008, credit institutions located in these two countries became subject to the Eurosystem’s reserve requirements as from that date.
Der var også behov for overgangsbestemmelser vedrørende beregning af reservegrundlaget for de respektive modparter.
Transitional provisions were also needed for the calculation of the reserve base of the respective counterparties.
Oversigten over de 215 cypriotiske og 22 maltesiske kreditinstitutter, der ville blive underlagt eurosystemets reservekrav, blev for første gang offentliggjort på ECBs websted den 31.december 2007.
The list of the 215 Cypriot and 22 Maltese credit institutions subject to the Eurosystem’s reserve requirements was
3.2 BIDRAG TIL ECBs KAPITAL, RESERVER OG VALUTARESERVEAKTIVER
3.2 CONTRIBUTION TO THE ECB’S CAPITAL, RESERVES AND FOREIGN RESERVE ASSETS
Ved deres indtræden i ESCB den 1. maj 2004 indbetalte CentralBank of Cyprus og Bank Xentrali ta' Malta/Central Bank of Malta 7 pct. af deres andel af ECBs kapital som bidrag til ECBs driftsomkostninger.
Upon joining the ESCB on 1 May 2004, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up 7% of their share of the subscribed capital of the ECB as a contribution to the ECB’s operational costs.
I overensstemmelse med artikel 49 i statutten for ESCB indbetalte CentralBank of Cyprus og Bank Xentrali ta' Malta/Cen- tralBank of Malta deres resterende andele den 1. januar 2008.
In accordance with Article 49 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up the remaining part of their subscription on 1 January 2008.
Deres samlede indbetalte kapitalandele udgør henholdsvis 7,2 og 3,6 mio. euro, svarende til 0,1249 pct. og 0,0622 pct. af ECBs tegnede kapital på 5,761 mia. euro pr. 1. januar 2008.
Their total subscribed shares amount to €7.2 and €3.6 million respectively, equivalent to 0.1249% and 0.0622% of the ECB’s subscribed capital of €5.761 billion as at 1 January 2008.
I begyndelsen af 2008 overførte CentralBank of Cyprus og Bank Xentrali ta' Malta/Central Bank of Malta i overensstemmelse med artikel 30 og artikel 49, stk. 1, i statutten for ESCB på pro rata-basis valutareserveaktiver (henholdsvis 73,4 mio. og 36,6 mio. euro) til ECB i forhold til deres kapitalandele og de valutareserveaktiver, andre nationale centralbanker i euroområdet allerede havde overført til ECB.
At the beginning of 2008, in accordance with Articles 30 and 49.1 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta transferred foreign reserve assets (of €73.4 million and €36.6 million respectively) to the ECB in proportion, based on their share in the ECB’s subscribed capital, to the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the other euro area NCBs.
Af det samlede bidrag var 15 pct. i guld og 85 pct. i aktiver denomineret i amerikanske dollar.
Of the total contribution, 15% was made in gold and 85% in US dollardenominated assets.
I henhold til den præcedens, der blev skabt i 2007, da Banka Slovenije og Banque centrale du Luxembourg slog deres operationelle aktiviteter sammen med henblik på delt forvaltning af deres andel af ECBs valutareserveaktiver, gik CentralBank of Cyprus og Bank Xentrali ta' Malta/Central Bank of Malta sammen med henholdsvis Bank of Greece og CentralBank and Financial Services Authority of Ireland om delt forvaltning af deres andel af ECBs valutareserveaktiver.
Following the precedent set in 2007 by the pooling of operational activities between Banka Slovenije and the Banque centrale du Luxembourg for the management of their share of the ECB’s foreign reserve assets, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have agreed to pool their operational activities for the management of their share of the ECB’s foreign reserve assets with the Bank of Greece and the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland respectively.
I forbindelse med overførslen af valutareserveaktiver til ECB krediteredes CentralBank of Cyprus og Bank
In connection with the transfer of foreign reserve assets to the ECB, the Central Bank of Cyprus and
4 OVERGANGEN TIL EUROSEDLER OG -MØNTER I CYPERN OG MALTA
4THE CASH CHANGEOVERIN CYPRUS AND MALTA
Monnaie de Paris fremstillede 200,0 mio. euromønter med en samlet pålydende værdi på 56,1 mio. euro til Malta.
Monnaie de Paris minted 200.0 million euro coins with a face value of €56.1 million for Malta.
Seks år efter den vellykkede indførelse af eurosedler og -mønter i 12 eurolande på en gang og et år efter, at Slovenien indtrådte i eurosystemet, gennemførtes en vellykket indførelse af eurosedler og -mønter i Cypern og Malta den 1. januar 2008.
Six years after the successful introduction of the euro banknotes and coins in 12 euro area countries at the same time and one year after Slovenia joined the Eurosystem, the euro banknotes and coins were successfully introduced in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Efter en periode på en måned, hvor landene havde to valutaer i omløb, havde euroen fuldstændig erstattet det cypriotiske pund og den maltesiske lira.
After a dual circulation period of one month, the euro had fully replaced the Cyprus pound and the Maltese lira.
CentralBank of Cyprus påbegyndte forhåndsudsendelsen af euromønter til kreditinstitutter den 22. oktober 2007, og forhåndsudsendelsen af eurosedler påbegyndtes den 19. november 2007.
The Central Bank of Cyprus began frontloading euro coins to credit institutions on 22 October 2007; the frontloading of euro banknotes began on 19 November 2007.
Forhåndsvideresendelse til detailhandlere og kontantautomatsektoren begyndte samtidig med forhåndsudsendelsen.
Sub-frontloading to retailers and the cash-operated machine industry started at the same time as the frontloading operation.
En stor udbredelse af euromønter inden deres lancering blev sikret ved, at der blev pakket omkring 40.000 begyndersæt à 172 euro, der var tilgængelige for virksomheder og detailhandlere fra den 3. december 2007.
A widespread predistribution of euro coins was supported by making some 40,000 pre-packed coin starter kits, worth €172 each, available to businesses and retailers from 3 December 2007.
250.000 minisæt à CYP 10 blev sat til salg til offentligheden samme dag.
250,000 mini-kits, worth CYP 10 each, went on sale to the general public on the same date.
Som det var tilfældet ved tidligere indførelser af euroen, var omfattende forberedelser i tide altafgørende for, at eurosedler og -mønter kunne indføres uden problemer.
As in the previous cash changeovers, timely and comprehensive preparation was crucial to the smooth introduction of the euro banknotes and coins.
Både Cypern og Malta havde iværksat planer for overgangen på nationalt plan længe før 1. januar 2008.
Both Cyprus and Malta had established changeover plans at the national level long before €-Day.
Disse planer var bl.a. baseret på de juridiske rammer, som Styrelsesrådet havde vedtaget i juli 2006 i forbindelse med visse forberedelser til overgangen til eurosedler og -mønter og forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og mønter uden for euroområdet.
These plans were based on, among other things, the legal framework adopted by the Governing Council in July 2006 in relation to certain preparations for the euro cash changeover and the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area.
Maltas forhåndsudsendelse af euromønter begyndte i slutningen af september 2007, mens forhåndsudsendelse af eurosedler begyndte i slutningen af oktober.
In Malta the frontloading of euro coins started in late September 2007, while the frontloading of euro banknotes began in late October.
Forhåndsvideresendelse af sedler og mønter til virksomheder og detailhandlere, herunder distributionen af begyndersættene à 131 euro, begyndte den 1. december 2007.
Thesub-frontloading of banknotes and coins to businesses and retailers, including the distribution of coin starter kits, worth €131 each, started on 1 December 2007.
Offentligheden fik lejlighed til at købe et af de 330.000 minisæt à 11,65 euro fra den 10. december 2007.
The general public was offered the opportunity to buy one of 330,000 mini-kits worth €11.65 from 10 December 2007.
Med henblik på opfyldelse af kravene i forbindelse med overgangen til euroen forsynede eurosystemet CentralBank of Cyprus med i alt 79,1 mio. eurosedler med en samlet pålydende værdi på 1.730,0 mio. euro fra sine lagre, mens Bank
Following the ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta became eligible to borrow banknotes from the Eurosystem in preparation for the cash changeover and the banknote requirements in 2008.
Forhåndsudsendelsen og forhåndsvideresendelsen, som bidrog til eurosedlernes og -mønternes udbredelse inden lanceringen, blev i begge lande gennemført som planlagt og var vigtige for, at den overordnede proces forløb uden problemer.
The frontloading and sub-frontloading operations in both countries, which contributed to a widespread distribution of euro cash before the launch, were completed as scheduled and were key to ensuring that the overall process ran smoothly.
Overgangsprocessen i Cypern og Malta blev også fremmet af en hurtig omstilling af kontantautomater, de renten var blevet omstillet før 1. januar 2008 eller blev det i løbet af dagen.
The changeover process in Cyprus and Malta also benefited from the quick conversion of the automated teller machines, which either had been converted before €-Day or were converted in the course of 1 January 2008.
Desuden gav detailhandlere kun penge tilbage i euro fra den første dag.
In addition, retailers gave change only in euro cash from the first day.
Af geografiske og logistiske hensyn foretog Bank of Greece, Banca d'Italia og Banco de Portugal den fysiske levering på vegne af eurosystemet.
For geographical and logistical reasons, the physical delivery of the banknotes was performed on behalf of the Eurosystem by the Bank of Greece, the Banca d’Italia and the Banco de Portugal.
I begge lande blev euroen sendt i omløb i et "big bang"-scenario, dvs. at eurosedler og -mønter blev indført, samtidig med at euroen blev lovligt betalingsmiddel. CentralBank of Cyprus og
In both countries the euro was brought into circulation under a “big bang” scenario,i.e. the euro banknotes and coins were physically introduced at the same time as the euro became legal tender.
Hvad angår euromønterne, valgte de kompetente myndigheder i begge lande en offentlig udbudsprocedure for at skaffe det ønskede antal mønter.
With regard to the euro coins, the competent authorities in both countries opted for a public tender procedure to procure the required quantities.
I Cyperns tilfælde blev 395,0 mio. euromønter med en samlet pålydende værdi på 100,3 mio. euro fremstillet af den finske møntfabrik, mens
In the case of Cyprus, 395.0 million euro coins with a face value of €100.3 million were produced by Mint of Finland, while the
underbygget af en undersøgelse, som blev gennemført i februar 2007.
In connection with the introduction of the euro in Cyprus and Malta, the euro area NCBs exchanged Cyprus pound and Maltese lira banknotes against euro at par value from the first working day of 2008, and will continue this facility until
I forbindelse med indførelsen af euroen i Cypern og Malta vekslede de nationale centralbanker i euroområdet sedler i cypriotiske pund og maltesiske lira til pålydende værdi fra den første arbejdsdag i 2008 og fortsætter hermed indtil den 29. februar 2008 som en gratis serviceydelse.18 Beløbet, der kunne veksles, var begrænset til 1.000 euro pr. person/transaktion pr. dag.
The amount exchanged was limited to €1,000 for any given party/transaction on any one day.
INFORMATIONSKAMPAGNEN VEDRØRENDE EUROENS INDFØRELSE ECB tilrettelagde og gennemførte i samarbejde med CentralBank of Cyprus og Bank Xentrali ta'
Almost 1.8 million publications, in Greek, Maltese, English and Turkish, were produced by the ECB and distributed by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
Alle husstande i Cypern og Malta modtog en af de 560.000 informationsfoldere til offentligheden. Sammen med disse foldere modtog husstande i Cypern også en euroomregner og to euroseddelkort. Hver husstand i Malta modtog to euroomregnerkort.
Every household in Cyprus and Malta received one of the 560,000 “public information leaflets”.
Det er kort af kreditkortstørrelse med to billeder, som bliver synlige skiftevis, når kortet vippes.
These are wallet-size cards showing two images that become alternately visible when the card is tilted.
I Malta viste kortene en omregningstabel for standardbeløb i euro og maltesiske lira, og på den anden side 20-eurosed- len og dens sikkerhedselementer.
In Malta, the cards showed a conversion table for standard amounts in euro and Maltese lira, and on the reverse side the €20 banknote and its security features.
I Cypern sås både 20- og 50-eurosedlen og deres sikkerhedselementer.
In Cyprus, both the €20 and €50 banknote and their security features were shown.
Malta/Central Bank of Malta omfattende oplysningskampagner op til indførelsen af euroen i Cypern og Malta den 1. januar 2008.
THE INFORMATION CAMPAIGN ON THE INTRODUCTION OF THE EUROThe ECB, in cooperation with the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, designed and implemented comprehensive information campaigns in preparation for the introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Formålet med disse fælles oplysningskampagner om euroen var at gøre offentligheden fortrolig med, hvordan eurosedlerne og -mønterne så ud, hvilke sikkerhedselementer de havde, samt hvordan overgangen til euro skulle foregå.
The objective of these joint euro information campaigns was to familiarise the public with the visual appearance and the security features of the euro banknotes and coins, as well as with the cash changeover modalities.
Opmærksomheden var særligt rettet mod kontanthåndterende virksomheder og synshæmmede personer, for hvem der blev arrangeret særlige undervisningsmøder og udarbejdet særligt undervisningsmateriale.
Particular attention was paid to professional cash handlers and the visually impaired, for whom special training sessions and materials were developed.
Der blev taget særlige hensyn til synshæmmede borgere. Det "talende eurokort", der var et innovativt produkt al a et fødselsdagskort med musik, var forsynet med en elektronisk chip med en 3minutter lang beskrivelse af euroens hovedtræk og de lokale overgangsbestemmelser.
Special attention was paid to visually impaired citizens.
Logoet "€ Our money" er baseret på det logo, der blev brugt i informationskampagnen op til indførelsen af eurosedler og -mønter i 2002, og optrådte i alle fælles kommunikationsaktiviteter i forbindelse med overgangen til euro i Cypern og Malta.
The logo “€ Our money”, which is based on the logo used for the information campaign for the introduction of the euro banknotes and coins in 2002, featured in all the joint communication activities related to the changeover in Cyprus and Malta.
CentralBank of Maltas bygninger, en eurokonference i Malta for at iværksætte en dialog om de økonomiske og praktiske aspekter af euroen, en forelæsning for Cyperns akademiske verden og fejring af euroen henholdsvis den 12. og 18. januar 2008 i Malta og Cypern.
Several public relations and press events triggered extensive press coverage: euro banners on the buildings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, a euro conference in Malta to foster dialogue on the economic and practical aspects of the euro, a lecture for the academic world in Cyprus, and euro celebrations on 12 and 18 January 2008 in Malta and Cyprus respectively.
Med henblik på passende oplysning om ECB/eurosystemets organisation, ansvarsområder og aktiviteter, afholdt ECB et 2-dages seminar for cypriotiske og maltesiske journalister i Frankfurt i september 2007.
In order to provide authoritative information about the organisation, responsibilities and activities of the ECB/Eurosystem, a two-day seminar for Cypriot and Maltese journalists was organised at the ECB in Frankfurt in September 2007.
ECBs styre l ses r styre l ses r styre l ses r styrelsesråd træffe de nødvendige forholdsregler for at sikre, at pengesedler i valutaer, der er uigenkaldeligt fastlåst til euroen, omveksles af de nationale centralbanker i euroområdet til pålydende værdi.
18 Article 52 of the Statute of the ESCB requires that the Governing Council of the ECB take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates to the euro are exchanged by the euro area NCBs at par value.
På baggrund heraf vedtog Styrelsesrådet retningslinjer for veksling af sådanne sedler den 24. juli 2006.
Against this background, the Governing Council adopted a guideline on the exchange of such banknotes on 24 July 2006.
Paneuropæisk kvalitativ forskning fra 2006 havde understreget vigtigheden af at anvende et stærkt menneskeligt element i kommunikationen om eurosedler og -mønter.
Following pan-European qualitative research which was conducted in 2006, a strong human element was used when communicating about euro cash.
Derfor blev fotos af cypriotiske og maltesiske borgere i færd med at håndtere kontanter brugt i informationsmaterialet for at bringe euroen tættere på folket.
Pictures of Cypriot and Maltese citizens in cashhandling situations were used in the information materials in order to bring the euro closer to the people.
Kampagnerne inddrog også erfaringerne fra euroinformationskampagnen i Slovenien. De kommunikationsmidler, der var blevet anvendt, blev
The campaigns also took into account the lessons learnt in the context of the euro information campaign in Slovenia, where the communication mix used was validated by a survey conducted in February 2007.
Eurosystemet bidrager til de kompetente nationale myndigheders tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet.
The Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Eurosystemet yder også rådgivning til disse myndigheder og Europa-Kommissionen om omfanget og gennemførelsen af fællesskabsretten på de relevante områder.
It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of Community legislation in these fields. fields.
ECB arbejder sammen med ESCBs Banktilsynskomite (BSC) om at sikre den finansielle stabilitet.1 Nogle af de vigtigste aktiviteter er overvåg- ning af risici vedrørende finansiel stabilitet og vurdering af det finansielle systems modstandsdygtighed over for stød.
The ECB, in collaboration with the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), aims to safeguard the stability of the financial system. 1 Key activities are monitoring risks to financial stability and assessing the financial system’s shock-absorbing capacity.
Bankerne er i fokus, da de fortsat er de vigtigste formidlere af kapital og den væsentligste potentielle smittevej for risici idet finansielle system.
The main focus is on banks as they are still the primary intermediaries of funds and also the main potential channel for the propagation of risk in the financial system.
Eftersom finansielle markeder og andre finansielle institutioner og deres forbindelser til bankerne får større og større betydning, omfatter ESCBs overvågning også sårbarheder i disse dele af det finansielle system.
At the same time, the increasing importance of financial markets and other financial institutions and their linkages with banks implies that vulnerabilities in these components of the financial system need to be monitored by the ESCB.
Banksektoren havde således en god stødpude mod forstyrrelser i markedet.
with an ample buffer with which to absorb disturbances.
Stigningen i euroområdets store bankers indtjening i 1. halvår 2007 kunne hovedsagelig tilskrives kraftig vækst i andre indtægter end renteindtægter, mens nettorenteindtægterne stadig var under pres på baggrund af en flad rentekurve trods robust, men aftagende vækst i udlån til den private sektor.
The improvement in the profitability of large euro area banks in the first half of 2007 was mostly driven by strong growth in noninterest income, whereas net interest income continued to come under pressure against the background of a flat yield curve despite robust, albeit slowing, growth in loans to the private sector.
Euroområdets store bankers rentabilitet blev også understøttet af fortsat lave nedskrivninger på udlån.
The profitability of large euro area banks was also supported by a continuation of low loan impairment charges.
I 2. halvår blev indtjeningen imidlertid negativt påvirket af ændringerne i prisen på kreditrisiko samt af vanskeligere markedsvilkår for finansiering. Den negative påvirkning kunne delvis tilskrives værdiændringer på subprime-lån, strukturerede kreditprodukter og lånetilsagn til gearede investeringsformål.
However, profitability levels were adversely affected in the second half of the year by the repricing of credit risk and by more difficult market conditions for funding liquidity.
Uroen på kreditmarkedet påvirkede især bankernes ikke-rentebaserede indtægter, mens banker, der er afhængige af markedsfinansiering, også havde vanskeligt ved at øge deres kilder til nettorenteindtægter.
The credit market turmoil had implications in particular for banks’ noninterest income sources, while banks reliant on wholesale funding sources also faced challenges in increasing their sources of net interest income.