natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af konventetdeltager det helhjertet i debatten om EU’s fremtid og forberedelsen af den næste regeringskonference.Akkurat som alle de øvrige institutioner, der virker for EU-integrationen, arbejder udvalget ud fra en målsætning om at sikre en harmonisk og velafbalanceret udvikling ogfremme en social model, der sætter de menneskelige værdier i centrum for denneudvikling.
Through the Convention, it fully participates in thedebate on the future of Europe and preparations for the next IGC. It has the sameobjectives as all the institutions that are working towards European integration, i.e.harmonious and balanced development, and the promotion of a social model thatplaces human values at the centre of such development.
EØSU’s arbejdsprogram retter sig ind dels efter Europa-Kommissionensarbejdsprogram, dels efter de konkrete prioriteter, som opstilles af EU-Ministerrå-dets skiftende formandskaber, og det arbejdsprogram, som udvalgets formænd hverisær fremlægger på det tidspunkt, hvor de vælges til posten.
The Committee’s work programme is based on the European Commission’s work programme, the priorities ofeach Presidency of the Council of the European Union and the work programme presented by each Committee president upon election.
Hvordan er forholdet mellem EØSU og de økonomiske og socialeråd i medlemsstaterne samt tilsvarende institutioner?
What are the links between the European Economic and Social Committee and the national economic and social councilsandother similar bodies?
EØSU arbejder snævert sammen med økonomiske og sociale råd samt tilsvarendeinstitutioner.
The EESC has developed close cooperation with economic and social councils andsimilar institutions.
I EU’s medlemsstater er dette samarbejde baseret på regelmæssigemøder om bestemte temaer, udveksling af informationer samt udvikling af en fælles hjemmeside på internettet (http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
In the EU’s Member States, this cooperation is based on regularmeetings on specific subjects, the exchange of information and the development ofa joint web site (http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
Kontoret for publikationer Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til: publications@esc.eu.int Tlf.(32-2) 546 96 04 — fax (32-2) 546 97 66
Publications Unit For all information,please contact: publications@esc.eu.int Tel.(32-2) 546 96 04 – Fax (32-2) 546 97 66
Endelig opretholder EØSU tætte relationer til civilsamfundets organisationer i kandidatlandene samt i en række lande eller grupperinger af lande uden for EU.
Lastly, the EESC maintains regular relations with civil society organisations in the countries applying for EU membership and in several countries or country groupings outside the European Union.
Disseaktiviteter finder sted i samarbejde med de økonomiske og sociale råd i de medlemsstater, hvor sådanne institutioner forefindes.
These activities are carried out jointly with the economicand social councils in the Member States comprising such organisations.
KONTORETFOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIALPUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ti spørgsmål om EØSU
The EESC in ten points
Hvad er Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU)?
What is the European Economic and Social Committee (EESC)?
Hvordan udnævnes EØSU’s medlemmer?
How are EESC members appointed?
Hvordan skaber EØSU »merværdi«?
What added value does the EESC bring?
Udvalget bidrager til EU-integrationen på tre forskellige måder:
The EESC’s contribution to European integration is threefold:
EØSU’s medlemmer udnævnes for fire år af EU-Ministerrådet efter forslag fra medlemsstaterne, som udpeger deres kandidater i samråd med civilsamfundets repræsentative nationale organisationer.
EESC members are appointed by the Council of Ministers of the European Union forfour years on the basis of proposals put forward by the Member States in agreementwith representative civil society organisations at national level.
Medlemmerne kan genudnævnes.
Their mandate isrenewable.
EØSU er en rådgivende forsamling, som blev oprettet med Rom-traktaten i 1957. Udvalget er sammensat af repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund, og dets hovedopgave består i at varetage enrådgivende funktion i forhold til de tre store institutioner (Europa-Parlamentet, EU-Ministerrådet, Europa-Kommissionen).
The European Economic and Social Committee is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
– Dels har medlemmerne – i kraft af deres praktiske erfaringer fra erhvervs- og samfundslivet i hjemlandet – opbygget en stor faglig ekspertise.
– firstly, members bring together considerable expertise under one roof. These menand women work actively ‘in the field’ in the economic and social life of their country.
Denne ekspertise hosmedlemmerne understøttes med særlige arbejdsmetoder (studiegrupper, eksperter, høringer).
This pool of expertise is backed up by specific working methods, such as theuse of study groups, experts and hearings;
– Dels er EØSU et sted, hvor man bestræber sig på at fremlægge løsninger baseretpå et kompromismellem de oprindelige synspunkter, som bunder i divergerende,ja, undertiden modsatrettede interesser.
– secondly, the Committee is a place for studying issues and hammering out solutions based on compromise, even where the initial stances are divergent or evendiametrically opposite;
Hvordan fungerer EØSU?
How does the EESC operate?
Traktaterne fastsætter en række tilfælde, hvor der skal indhentes udtalelse fra EØSU,men derudover kan de nævnte institutioner selv vælge at høre udvalget, hvis deskønner det hensigtsmæssigt.
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
EØSU kan også blive anmodet om sonderende udtalelser, lige som det kan afgive udtalelser på eget initiativ (ca. 15 % af udtalelserne erinitiativudtalelser) eller udarbejde informationsrapporter.
It can also beconsulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself takethe initiative to issue opinions (around 15 % of its opinions are own-initiative opinions).
For øjeblikket afgiver udvalget gennemsnitligt 150 udtalelser om året om de mest forskelligartede emner i tilknytning til EU-integrationen.
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration.
Det deltager således aktivt i EU’s beslutningsproces.
It therefore plays an active role in the Community decisionmaking process.
EØSU består af seks faglige sektioner, som dækker en meget bred vifte af EU-kom-petencer:
It is also an essential information source for these sameorganisations.
Udvalget udgør også en afgørendevigtig informationskanal for de nævnte organisationer.
The Committee comprises six specialist sections covering a very wide range of Community spheres of responsibility:
EØSU varetager to andre roller, som supplerer hinanden indbyrdes:– at sikre større opbakning til og deltagelse i EU-projektet i det organiserede civilsamfund
The EESC also has two complementary tasks:– involving civil society organisations more in the European venture, and
Hvordan slår EØSU »bro« mellem EU og civilsamfundet?
In what way does the EESC provide a ‘bridge’ between Europeandcivil society?
– Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC)
EESC members directly represent the many different interests of civil society organisations in the EU.
Under varetagelsen af deres hverv bidrager demed den ekspertise, som var årsagen til deres udnævnelse.
They bring to bear the expertise for which they were appointed.
– Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT)– Eksterne Forbindelser (REX).
– economic and monetary union and economic and social cohesion (ECO);– the single market, production and consumption (INT);– transport, energy, infrastructure and the information society (TEN);– employment, social affairs and citizenship (SOC);– agriculture, rural development and the environment (NAT);– external relations (REX).
– at styrke det organiserede civilsamfunds rolle i lande (eller grupper af lande) udenfor EU:dels i kandidatlandene, sammen med hvilke der er blevet nedsat særdelesaktive »rådgivende udvalg«, dels også i landene i Middelhavsområdet (Euromed),i »Afrika-Vestindien-Stillehavet« (AVS), i Latinamerika (Mercosur), Indien osv. EØSUopretholder en »struktureret dialog« med repræsentanter for de organiserede civilsamfund i disse lande eller regioner, lige som udvalget sammesteds søger at fremhjælpe etableringen af rådgivende instanser efter sit eget forbillede.
– boosting the role of civil society organisations in non-member countries or groupsof countries, such as the countries applying for EU membership, with which veryactive Consultative Committees have been set up; the Euromed countries bordering the Mediterranean; African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; Mersocur countries (Latin America); and India, amongst others. The Committee holds structureddialogue with representatives of civil society organisations in these countries andregions, and promotes the creation of consultative structures based on its own model.
Både med hensyn til den store EU-udvidelse, som efter planen skal finde sted i 2004,og det konvent, der har fået til opgave at foreslå en reform af EU’s institutioner, varetager EØSU desuden en rolle som værtsorgan for forskellige »deltagelsesdemokra-tiske«forummer, lige som det står som garant for en pluralistisk model, som styrkerbeslutningsprocessens legitimitet.
Whether it be the major EU enlargement scheduled for 2004 or the Conventionresponsible for proposing a reform of the European institutions, the EESC acts as ahost organisation for various participatory democracy forums, and guarantees apluralist model that enhances the legitimacy of the decisionmaking process.
Takket være EØSU er det således ikke kun EU-institutionerne og politikerne, somtegner EU-samarbejdet, men også EU’s almindelige borgere, som på organiseret viser engageret i det økonomiske, sociale og kulturelle liv i de enkelte lande.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisationsinvolved in economic, social and cultural life.
Hvordan er EØSU sammensat?
Who are the members of the EESC?
Som følge af EKSF-traktatens udløb i juli 2002 har EØSU på Europa-Kommissionensforslag fået pålagt at overtage det rådgivende EKSF-udvalgs beføjelser.
Through the role assigned to it by the Treaties, and thanks to its broad membershipand their expertise, the EESC constitutes a valuable forum for representing andinforming civil society organisations and expressing their views.
Med henblikherpå har udvalget nedsat en Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringerbestående af medlemmer af EØSU og, indtil videre, delegerede fra kul- og stålsektoren. Sammensætningen vil derefter gradvis blive udvidet til også at omfatte andresektorer, som berøres af moderniseringen af økonomien, samt alle de hertil knyttede interesser.
It speaks on behalfof these organisations to the European institutions and in doing so acts as a uniquebridge between Europe and its people.
I den forbindelse er den rådgivende kommissions kompetence ikkebegrænset til kul- og stålsektoren, men indbefatter samtlige aspekter af de industrielle ændringer.
To this end, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) composed of EESC members and, initially,delegates representing the coal and steel sectors.
I kraft af dels den rolle, som traktaterne tillægger det, dels sin sammensætning ogmedlemmernes ekspertise er EØSU på EU-planet primært omdrejningspunkt, nårdet gælder det organiserede civilsamfunds repræsentation, information og mulighed for at komme til orde.Udvalget er det organiserede civilsamfunds talsmand iforhold til EU-institutionerne.
This composition will be gradually extended to include other sectors affected by problems caused by the modernisation of the economy, and to all the interested parties concerned.
Som bindeled mellem EU og borgerne er EØSU dermeduden sidestykke.
Hence the CCIC’sremit is not limited to the coal and steel sectors alone, but also takes account of allaspects of industrial change.
Hvilken effekt har EØSU’s arbejde?
What is the impact of the EESC’s work?
EØSU har 222 medlemmer, som er fordelt på 3 grupper: »Arbejdsgivergruppen«,»Lønmodtagergruppen« og gruppen »Andre Interesser«, som tæller repræsentanterfor andre grupperinger i erhvervs- og samfundslivet, der ikke er repræsenteret i deto førstnævnte grupper, dvs. organisationer i tilknytning til håndværk, landbrug,mindre virksomheder, liberale erhverv, forbrugere og socialøkonomi samt familiesammenslutninger, sammenslutninger, der taler de handicappedes og de udstødtessag eller forsvarer almindelige samfundsinteresser osv.
The Committee is made up of 222 members split into three groups: the ‘Employers’group, the ‘Employees’ group and the ‘Various Interests’ group, which brings togetherrepresentatives of sectors of economic and social life that are not covered by the firsttwo groups, that is, bodies representing craftsmen, farmers, SMEs, the professions,consumers in the social economy, family associations and associations promoting therights of disabled people and combating exclusion, the general interest, etc.
EØSU’s udtalelser forberedes af »ordførere«, normalt bistået af en studiegruppe, hvismedlemmer vælges fra de tre grupper under hensyntagen til deres indsigt i detbehandlede emne, samtidig med at behovet for at sikre en vis geografisk balancetilgodeses.
Committee opinions are prepared by ‘rapporteurs’, usually assisted by a study group,the members of which are selected from the three different groups on the basis oftheir expertise in a particular subject area and the need to ensure a certain geographical balance.
Studiegrupperne tæller mellem 3 og 15 medlemmer alt efter betydningenaf det pågældende emne.
The size of these study groups varies from 3 to 15 members, depending on the importance of the subject.
Ordførerne kan lade sig bistå af eksperter udefra.
Rapporteurs can also call on external expertsto assist them.
To tredjedele af EØSU’s anbefalinger imødekommes af de beslutningstagende instanser, og deres indflydelse rækker meget ofte videre end til selve det kommissionsforslag, som EØSU har afgivet udtalelse om.
The Committee’s membership is not static. It changes with each four-yearly renewalso as to reflect changes in civil society in the Member States as accurately as possible.
I forbindelse med visse spørgsmål af særlig stor betydning kan EØSU foranstalteoffentlige høringer for at indhente synspunkter fra en bred vifte af berørte parter.
The EESC’s own-initiative opinions are of particular interest, as they often raise theawareness of decisionmaking bodies, and the Commission, especially, about subjects which have not hitherto attracted much, if any, of their attention.
Udvalgets sammensætning er ikke statisk, men ændrer sig, hver gang EØSU nybeskikkes, dvs. hvert fjerde år, således at sammensætningen kommer til at afspejle udviklingen i det organiserede civilsamfund i medlemsstaterne bedst muligt.
Where particularly important issues are concerned, the Committee may hold publichearings in order to hear the views of a wide range of parties concerned.
EØSU’s seneste nybeskikkelse for en fireårig periode fandt sted i oktober 2002 (40% af medlemmerne blev genbeskikket ved denne lejlighed).
The last EESC renewal – which covers the next four-year period – took place in October 2002. A total of 40 % of members were newly appointed.
Udvalgets initiativudtalelser frembyder særlig interesse, idet de ofte er med til atbevidstgøre de beslutningstagende instanser, og i første række Kommissionen, omspørgsmål, som de ellers ikke havde været særlig opmærksomme på eller helt havdeignoreret.
Until September 2004, the Committee presidency will be held by Mr Roger Briesch(Employees’ group, France), assisted by two vice-presidents, Mr Göke Frerichs(Employers’ group, Germany) and Mr Leif Nielsen (Various Interests group, Denmark).
Efter en indgående diskussion først i studiegruppen og siden i sektionen vedtagesudtalelserne med simpelt flertal på plenarforsamlingerne (ni om året). Når udtalelserne er vedtaget, oversendes de til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamen-tet, ligesom de offentliggøres i EF-Tidende.
One particularly interesting example of the impact of EESC work relates to the activities of the Single Market Observatory (SMO), which was set up by the EESC in 1994in order regularly to assess the actual progress achieved in bringing about the single market and, if necessary, propose improvements.
De kan desuden downloades fra EØSU’shjemmeside (http://www.esc.eu.int).
The activities of this Observatory cover four main areas:
Indtil september 2004 beklædes formandsposten i EØSU af Roger Briesch (Lønmodtagergruppen, Frankrig), som bistås af to næstformænd, nemlig Göke Frerichs (Arbejdsgivergruppen, Tyskland) og Leif Nielsen (Gruppen Andre Interesser, Danmark).
The Committee Secretariat will be headed by Mr Patrick Venturini, Secretary-General.
Dette markedsobservatorium blev oprettetaf EØSU i 1994 med sigte på at gøre regelmæssig og konkret status over udviklingen
Once adopted,the opinions are forwarded to the Commission, the Council and the European Parliament and published in the European Union’s Official Journal.
Udvalgets sekretariat ledes af generalsekretær Patrick Venturini.
They are available onthe EESC’s web site (http://www.esc.eu.int) and can be downloaded.
EØSU:en bro mellem EUog civilsamfundet
The EESC:a bridge between Europe and organisedcivil society
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er det forum i EU, hvor detorganiserede civilsamfund høres, repræsenteres, informeres og kommer til orde.Repræsentanterne for medlemsstaternes erhvervsmæssige, faglige og civileorganisationer drages således ind som fuldgyldige partnere, når EU formulererpolitik og træffer beslutning.
The European Economic and Social Committee is organised civil society’s Europeanlevel institutional forum for consultation, representation and information.
Udvalget, som blev oprettet ved Rom-traktaten i 1957,fik befæstet og styrket sin rolle i kraft af Nice-traktaten og i udkastet tilforfatningstraktaten i bestemmelserne om deltagelsesdemokrati og civil dialog.
It enablesrepresentatives of Member States’ economic, social and civic organisations to playan integral part in the process of shaping policy and decisions at Community level.Set up by the Rome Treaties in 1957, the Committee has seen its role confirmed andstrengthened by the Nice Treaty and by the draft Constitution with its provisions onparticipatory democracy and civil dialogue.
Udvalget er en rådgivende forsamling, som grundlæggende har til opgave atrådgive Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
It serves mainly as a consultative body to advise the Council, the Commission andthe European Parliament.
Det er obligatorisk at høreudvalget i de tilfælde, hvor traktaten foreskriver det, men udvalget anmodes stadighyppigere om at udarbejde såkaldte sonderende udtalelser på et tidligt stadium i EU’s beslutningsproces, dvs. forud for fremlæggelsen af forslag eller formuleringenaf politiske beslutninger.
This consultation is mandatory for those issues stipulatedin the Treaties, but the Committee is also increasingly being asked to draw upexploratory opinions before proposals are adopted or policy decisions are taken.
Endvidere kan udvalget på eget initiativ afgive udtalelseeller udarbejde en informationsrapport. Herudover er udvalget meget aktivt i sineforbindelser udadtil, idet det etablerer og plejer kontakter med repræsentanter forcivilsamfundet i tredjelande.
Itcan also issue opinions and draw up information reports on its own initiative.Further, the Committee is particularly active in external relations, creating andmaintaining links with representatives of organised civil society in nonEU countries.
I løbet af udvalgets mandatperiode vil Den Europæiske Union blive stillet over fornogle store udfordringer.
During my term of office, big challenges are facing the European Union.
Ratifikationen af forfatningstraktaten og implementeringen af Lissabon-strategien vil blive fulgt op af en bred debat om Europas fremtid.De værdier og målsætninger, som vi har til fælles, vil indgå som en væsentlig del afdenne debat.
Ratificationof the Constitutional Treaty and the implementation of the Lisbon strategy will haveto be accompanied by a broad debate on the future of Europe.
De er grundpillerne i vor fælles europæiske kulturarv og ikke kunforbeholdt de få.
The key issues in thisdebate will be our shared European values and goals.
De fælles værdierer ikke blot noget, som civilsamfundet debatterer, men noget, det har tæt inde pålivet i dagligdagen.
It is here that shared values are not onlydebated, but also lived out.
Det betyder, at civilsamfundet i sidste ende er et bindeled, derkan formidle EU’s værdigrundlag og dermed skabe en europæisk bevidsthed ogidentitet.
This living culture has the potential to become a channelfor the creation of a European consciousness, a European identity.
I sin rolle som bro mellem Europa og civilsamfundet ser udvalget det somsin opgave at lægge Europa-politikken ud til debat i civilsamfundet.
Our Committeeis resolved to contribute to bringing European politics and civil society together, inits role as a bridge between Europe and organised civil society.
Alle beslutninger om EØSU’sorganer, herunder valg af formand, to næstformænd, præsidium og formænd forgrupper og faglige sektioner, træffes for toårige perioder.
All decisions relating to the EESC’s bodies — such as the electionof the President, the two Vice-Presidents, the members of the Bureau and the Group and Section Presidents — are valid for a period of two years.
Oplysningerne i dennebrochure gælder for perioden oktober 2004 til september 2006.
Theinformation set out in this chapter deals with the period from October 2004 to September 2006.
EØSU:en bro mellem EU og civilsamfundet
The EESC:a bridge between Europe and organised civil society
Opgaver,indre opbygning og forretningsgang
Missions,structures and operation
– Rumænien, Bulgarien, Tyrkiet– Det vestlige Balkan– De østeuropæiske naboer, herunder Rusland– Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde•Euro-Middelhavs-partnerskabet•Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet•Latinamerika •Indien•Kina•International handel•Internationale organisationer•»Den strukturerede dialog« udviklet af EØSU
- Romania, Bulgaria and Turkey- The western Balkans- East European neighbours, including Russia- The European Economic Area•The Euro-Mediterranean partnership•The African, Caribbean and Pacific States•Latin America •India•China•International trade•International organisations•The EESC’s ‘structured dialogue’
•EØSU’s vigtigste initiativudtalelser og sonderende udtalelser i 2003-2004•De vigtigste publikationer (brochurer, tryksager og foldere) i perioden 2003-2004
•Main EESC own-initiative and exploratory opinions drawn up in the 2003–04 period39•Main publications (booklets, brochures and folders) issued in the 2003–04 period42
EØSU:en bro mellem EU og civilsamfundet
The EESC: a bridge between Europe and organised civil society
I henhold til traktaterne er EU’s Økonomiske og Sociale Udvalg forum og talerørfor de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund.
Under the Treaties, the European Economic and Social Committee represents andvoices the concerns of the various economic and social components of organisedcivil society.
EØSU’smedlemmer er en integreret del af EU’s strategiske planlægning ogbeslutningsproces.
The members ofthe Committee play an integral part in the process of policy formation and thepreparation of decisions at EU level.
Den dynamiske konsensus, som EØSU i almenvellets interesse som regel når fremtil i sine udtalelser, er resultatet af en syntese af oprindeligt stærkt varierendeeller ligefrem indbyrdes modstridende opfattelser.
With the general interest in mind, the dynamic consensus which Committeeopinions usually reflect is the result of an amalgamation of initial positions whichare often different, and at times contradictory.