natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grønbogen er det første forsøg på at skifte fokus fra land til hav i EU’s politikudformning, og EØSU ønsker Kommissionen tillykke med at have genoprettet balancen på dette område.
The Green Paper is the first attempt in EU policymaking to shift emphasis from land to sea and the EESC congratulates the Commission for this restoration of balance.
Med en parafrase af athenienseren Themistokles’ ord: »Vi har et land og et hjemland, så længe vi har skibe og have« konkluderer EØSU, at »Europa har en fremtid, så længe det har skibe og have«.
Paraphrasing the ancient saying of the Athenian Themistocles (‘we will have a land and homeland as long as we have ships and seas’), the EESC concludes that ‘Europe will have a future as long as it has ships and seas’.
Christos Polyzogopoulos blev valgt til formand for det græske økonomiske og sociale råd den 21. marts.
Mr Christos Polyzogopoulos is the President of the Economic and Social Council of Greece, elected on 21 March.
Han er vicesekretær for det græske socialistparti PASOK’s fagforeningsafdeling og sekretær for fagforeningen PASKE, som er tilknyttet partiet.
He is Deputy Secretary of the Trade Union Section of PASOK and Secretary of its trade union fraction, PASKE.
Han har været aktiv i fagbevægelsen siden 1975. Polyzogopoulos har siden 1986 været medlem af den græske faglige landsorganisation GSEE’s sekretariat og siden 1993 medlem af GSEE’s forretningsudvalg.
He has been active as a trade unionist since 1975, a member of the administration of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) since 1986 and member of the GSEE Executive Committee since 1993.
Han blev valgt til formand for GSEE i 1996 og genvalgt i 1998 og 2001.
He was elected President of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) in 1996 and was re-elected in 1998 and 2001.
Han var næstformand for styringsudvalget i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) fra august 1996 til juni 1997 og blev genvalgt til denne post i oktober 2002.
He was Vice-President of the European Trade Union Confederation (ETUC) Steering Committee from August 1996 until June 1997 and was re-elected in October 2002.
I dag sidder han både i EFS’ styringsudvalg og forretningsudvalg.
He is a member of the ETUC Steering Committee and member of the ETUC Executive Committee.
En europæisk ramme for offentlige kvalitetstjenester vil skabe juridisk sikkerhed
Creating legal certainty: a European framework for high-quality public services to all such services, unlike the current legislation for individual sectors such as telecommunications.
EØSU og Regionsudvalget har vedtaget udtalelser, der — som fremhævet af Michel Delebarre — ligger tæt på hinanden hvad angår holdningen til forsyningspligtydelser.
Mr Delebarre noted that the EESC and the CoR had both adopted opinions ‘setting out similar positions on services of general interest’.
Denne konference, der også havde flere medlemmer af Europa-Parlamentet som deltagere, har vist, at et samarbejde mellem de to rådgivende organer i EU kan indebære en stor merværdi.
This follow-up conference, attended by several MEPs, thus highlighted the added value that cooperation between the EU’s two consultative bodies could
Efter Europa-Parlamentets afstemning i september 2006 om Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser er det vigtigt at give sit bidrag til, at debatten bevarer sin dynamik, pointerede Regionsudvalgets formand, Michel Delebarre.
After September’s vote by MEPs on the Commis- sion’s White Paper on services of general interest, ‘it was important to help keep the debate going’, stressed Michel Delebarre, CoR President.
EØSU går i brechen for offentlige kvalitetstjenester.
The Committee is committed to high-quality public services.
Jean-Claude Juncker, Luxembourgs premierminister og permanent formand for Eurogruppen, holdt en engageret tale om euroens succes på mødet i Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed den 19. april.
Jean-Claude Juncker, Luxembourg Prime Minister and Permanent President of the Eurogroup, gave an impassioned speech on the success of the euro at an ECO section meeting on 19 April.
De 19 millioner nye arbejdspladser, som er skabt siden indførelsen af euroen, vidner om euroens bidrag til den aktuelle gode økonomiske situation, når dette tal sammenholdes med de 2 millioner arbejdspladser, der blev oprettet i de foregående 8 år.
He stated that 19 million new jobs had been created since the introduction of the euro, compared with just 2 million new jobs in the previous eight years, demonstrating the contribution the euro has made to the current favourable economic situation.
En rammelovgivning for forsyningspligtydelser, som er en afgørende del af den europæiske sociale model, ville være med til at skabe juridisk sikkerhed for dem, der leverer tjenesterne, og dem, der bestiller dem, men også for forbrugerne af dem.
Framework legislation for services of general interest — a key component of the European social model — would help to create legal certainty for service providers and financers, not to mention consumers of these services.
strerede, at de to udvalg kan forene deres bestræbelser for at formidle de synspunkter, der ligger borgerne nærmest.
As Mr Dimitriadis stressed, it showed ‘that our two Committees can join forces to present the grassroots views’.
Åbent hus-arrangement 2007Titre: Når det organiserede civilsamfund krydser broen …
Open day 2007 When organised civil society crosses the bridge …
Mere end 20 af EØSU’s medlemmer var til stede for at guide de besøgende rundt i udvalget og fortælle om deres arbejde og udvalgets funktion. Det blev der sat stor pris på, og de til tider lidt for anonyme institutioner fik dermed et menneskeligt ansigt.
More than 20 Committee members were present to guide visitors through the Committee and explain their work and the role of the Committee, a move which was highly appreciated and which gave a human face to institutions which are sometimes overly anonymous.
fra såvel sin folkelige som europæiske side.
in Brussels which buzzed with European fervour.
Europas farver var så allestedsnærværende i EU-kvarteret, at det velkendte logo »i Fællesskab« fik sin fulde betydning.
The ‘Together’ logo was visible wherever one looked, as was the European flag.
Der var mange, der lørdag den 5. maj drog af sted i samlet flok for at gå på opdagelse i det europæiske mikrokosmos, som gør Bruxelles til »Europas hovedstad«.
On 5 May 2007, many people came to discover the microcosm of Europe which confers on Brussels its intrinsic quality of European capital.
Der var 3 700 besøgende i udvalget, et tal, der vidner om en udbredt interesse for denne festdag i vores institutioner.
Some 3 700 people visited the Committee, a fígure which bears witness to the widespread interest in the celebrations currently taking place in our institutions.
De besøgende kunne få taget deres foto som minde om dagen.
Visitors could have a photo taken for a souvenir of the day.
Selv solen viste sig på denne »åbent hus-dag«, som var helt speciel, fordi det også var dagen, hvor Rom-trakta-terne kunne fejre deres »guldbryllup«.
Even the sun shone on this open day, which was rendered even more special by the golden anniversary celebrations of the Treaties of Rome.
Medlemmer af EØSU viste besøgende rundt i udvalget.
Members welcomed visitors for guided tours of the Committee’s building.
Og selv om Iris-festivalen, som er den vigtigste festival i Bruxelles (forskellige aktiviteter i midtbyen), stjal lidt af billedet på denne særlige europæiske festdag, så gav det blot begivenhederne en endnu større symbolværdi. Bruxelles var vært for Europa, og det blev fejret med manér.
Although the Iris festival, the quintessential Brussels festival (various activities in the town centre), stole some of the limelight from this unique European day, this only made the events more symbolic: Brussels was hosting Europe and celebrating it royally.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tog udfordringen op.
The European Economic and Social Committee took up the challenge!
Det sikrede sig et publikum, som nu ved mere om denne institution, der slår bro mellem Europa og det organiserede civilsamfund.
The public was won over and is now getting to know this bridge between Europe and organised civil society.
for hele familier, som kom for at se deres medborgeres arbejdsplads.
institutions were sought out by the curious, as well as by whole families who came to follow in the steps of their fellow-citizens.
Bruxelles viste sig mere end nogensinde
The event brought out the best
Der var indrettet et legehjørne, og på programmet var der en tegnekonkurrence, som samlede omtrent 80 små kunstværker, der alle forestillede Europas fødselsdag.
A children’s corner had been set up, with a drawing competition which produced nearly 80 miniature works of art depicting the anniversary of Europe.
Der var også fortællere, der fortalte gode historier om Europa for de yngste.
There were also storytellers, with wonderful tales about Europe for the youngest visitors.
Quizzen om EU tiltrak mange deltagere.
There were many participants for the quiz on the European Union.
20 243 besøgende! Det er flere end sidste år.
20 243 visitors — Even more than last year!
Europa-Parlamentet afholdt i år som den første EU-institution åbent hus-arrangement den 1. maj, og det blev endnu en gang bekræftet, at nysgerrigheden efter at lære EU-institutionerne at kende er stor i offentligheden.
People’s curiosity about the institutions was confirmed once again at the open day at the European Parliament in Strasbourg, the first of the institutions to have opened its doors, on 1 May.
EØSU-Info udkommer ni gange om året i forbindelse med EØSU’s plenarforsamlinger.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
Trykte udgaver af EØSU-Info på engelsk, fransk og tysk kan rekvireres gratis hos EØSU’s pressetjeneste.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
De politiske grupper og Parlamentets ansatte havde opstillet stande, arrangeret udstillinger og tilrettelagt andre arrangementer.
Stands, exhibitions and a host of different events were organised by the political groups and Parliament’s administration.
EØSU var også repræsenteret og benyttede lejligheden til at forklare om sin rolle som rådgivende institution og udvalgets funktion som en reel bro mellem EU og det organiserede civilsamfund.
The EESC also participated in the event, taking the opportunity to explain its consultative role as a real bridge between Europe and organised civil society.
Medredaktører • Christian Weger • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Ana-Cristina Costea • Cécile Etevenot • Arta Ertekin
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Cecile Etevenot • Ms Arta Ertekin
Adresse • Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Næste nummer udkommer i juli 2007.
Next issue: July 2007.
(fortsættes på side 3)
IN THIS ISSUE
I DENNE UDGAVE
DATES FOR YOUR DIARY
• EØSU slår kraftigt til lyd for at fastholde substansen i forfatningstraktaten side 2
Page 2
1. juli 2007: Det portugisiske EU-rådsformandskab begynder.
EESC INFO/ July 2007 /
Nyt om EØSU’s medlemmer
Welcome to new members
EØSU-Info: De deltog i ungdomstopmødet i Rom den 23.-25. marts og i den europæiske ungdomsuges »Aktive unge!«arrangement den 4.-6. juni i Bruxelles.
EESC Info: You participated in the Youth Summit in Rome from 23 to 25 March and in the European Youth Week’s ‘Youth in action!’ event, held from 4 to 6 June in Brussels.
Hvad er Deres indtryk af disse arrangementer?
What are your impressions of those events?
Unge deltagere på et seminar under i den europæiske ungdomsuge
Why is the EESC important for youth and youth policy?
Ved hjælp af arbejdsgrupper og workshopper havde de unge mulighed for at give udtryk for deres holdninger til en lang række emner.
Through the working groups and the workshops, the young people had the chance to state their opinions on a wide range of subjects.
De samlede deres anbefalinger til de kommende 50 år i en ungdomserklæring fra Rom, der behandler spørgsmål som forfatningstraktatens fremtid, bæredygtig udvikling, unge og uddannelse i EU, EU’s rolle i en globaliseret verden, EU’s socialøkonomiske model og opbygning af demokrati og civilsamfund i EU.
They compiled their recommendations for the 50 years ahead in a Rome Youth Declaration, which tackles the future of the Treaty establishing a Constitution for Europe, sustainable development, youth and education in the EU, the EU’s role in the globalised world, the socioeconomic model of the EU, and the building of democracy and civil society in the EU.
For nu at bruge ungdomserklæringens egne ord er vi nødt til at lytte til, hvad de har at sige, spørge, hvad de har brug for, og så handle!
In the words of the Youth Declaration we need to: Listen to what they have to say, Ask what they need and then act!
var leder af det rådgivende hold bag flere nederlandske medlemmer af EuropaParlamentet fra 2000 til 2006.
headed the advisory team of several Dutch members of the European Parliament from 2000 to 2006.
Begyndende med politisk rådgivning på land-brugs- og fiskeriområdet havde han i 2006 arbejdet inden for de fleste europæiske politikområder og blev rådgiver for europæiske og internationale spørgsmål i Den Nationale Sammenslutning af Kristelige Fagforeninger (CNV) i Nederlandene.
Starting with policy advisory work in agriculture and fisheries, by 2006 he had covered most European policy areas and became an adviser on European and international affairs with the National Federation of Christian Trade Unions in the Netherlands (CNV).
I denne egenskab er han ligeledes suppleant i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisations (EFS) forretningsudvalg. Leon Meijer har en mastergrad fra Agricultural University Wageningen i Nederlandene og en ph.d. fra Technion, Israel Institute of Technology, Haifa, Israel.
As such he is also an alternate member of the executive committee of the European Trade Union Confederation.
EØSU var den første europæiske institution, der vedtog en udtalelse om vilkårene og mulighederne for en europæisk ungdomspolitik i EU.
The EESC was the first European institution to adopt an opinion on the situation and the potential for a European youth policy in the European Union.
Vi forsøger at udvikle nye idéer, fordi vi kender virkeligheden i de forskellige medlemsstater, og vi forsøger at sikre, at dette kendskab kommer til udtryk i EØSU’s udtalelser og i det arbejde, vi udfører.
We try to develop new ideas, because we know the reality on the ground in the different Member States, and we try to make sure that that voice comes out in our opinions and in the work we do.
Ungdomspolitik bør handle om at involvere unge på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan, i beslutningsprocesserne, på områder, der berører dem.
Youth policy should be about involving young people at the local, regional, national and European levels, in the decision-making processes, in matters that affect them.
Samtidig er det op til os ikke at svigte nogen og at tage højde for alle holdninger til vores fælles fremtid.
At the same time it is up to us not to let anyone down, and to have all opinions taken into account for our common future.
Vi må finde nye måder at komme i kontakt med de unge på.
We need to rethink the ways through which we try to grab the attention of young people.
Unge bør kontaktes og engageres ved brug af kreative og interaktive metoder, der giver dem mulighed for at spille en aktiv rolle i opbygningen af Europa.
Young people should be reached and be engaged through creative and interactive means that will allow them to play an active part in building Europe.
I forbindelse med civilsamfund og deltagelsesdemokrati kan ungdomsorganisationer spille en utrolig vigtig rolle i arbejdet med at fremme aktivt borgerskab og deltagelse.
In the context of civil society and participatory democracy, youth organisations can play an extremely valuable role in promoting active citizenship and participation.
er politisk rådgiver for internationale og europæiske anliggender i Den Nederlandske Sammenslutningaf Fagforeninger (FNV).
is policy adviser on international and European affairs with the Dutch Trade Union Confederation (FNV).
I de seneste år har hun rådgivet FNV om politikker og samarbejde i Asien og Mellemøsten. Annie van Wezel har en mastergrad i statskundskab med speciale i internationale anliggender.
She previously advised the FNV on policies and cooperation in Asia and the Middle East and holds a Master’s degree in political science, specialising in international affairs.
Hun repræsenterer FNV i internationale organisationer såsom Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og Den Internationale Sammenslutning af Fagforeninger (ICFTU).
She represents FNV in international organisations such as the International Labour Organisation and the International Trade Union Confederation.
Philippe Mangin del III (EU’s politikker) bør, for så vidt de går videre end gældende ret, integreres i del I.
The EESC urges that the substanceof the Treaty establishinga Constitution for Europe be preserved
I sin resolution »En køreplan for forfatningsprocessen«, der blev vedtaget med meget stort flertal på plenarforsamlingen den 30. maj og forelagt for Det Europæiske Råd, understreger EØSU, at der er et presserende behov for hurtigt at bringe den politiske og institutionelle krise i EU til ophør.
The EESC considers that the substance of the treaty is more important than its name, and therefore does not oppose it being renamed, given the misunderstandings that the term ‘constitution’ has triggered in some Member States.
I lyset af, at begrebet »forfatning« er blevet misforstået i nogle medlemsstater, ser EØSU ikke noget til hinder for, at den nye traktat får et andet navn, da indholdet af den nye tekst er vigtigere end navnet. Endelig har EØSU til hensigt at følge forhandlingsprocessen i forbindelse med den nye traktat ved at lade det organiserede civilsamfunds røst høre i overensstemmelse med udvalgets funktion som rådgivende EU-organ.
The EESC confirms its intention to assist the negotiation process for the new treaty by helping to ensure that the voice of civil society is heard, in line with its institutional role.
Det er parat til sammen med det portugisiske EU-formandskab at arrangere informationsmøder og dialogfora med civilsamfundets organisationer, som det gjorde det i forbindelse med Det Europæiske Konvents arbejde.
In its resolution ‘Roadmap on the constitutional process’, adopted by a broad majority at the plenary session of 30 May and addressed to the European Council, the EESC stresses the urgent need to bring an end to the political and institutional crisis currently affecting the European Union.
landbruger i Riaville ved Meuse-floden, er formand for sammenslutningen af franske landbrugskooperativer.
a farmer from Riaville in the French département of Meuse, is President of Coopération Agricole Française (the French agricultural cooperation body).
Siden juni 2007 har Philippe Mangin endvidere været formand for Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du crédit agricoles. Han er bestyrelsesmedlem i Institut national de la recherche agronomique og i Conseil de surveillance du Salon international de l’agriculture.
Since June 2007, Mr Mangin has also been President of the Conféderation Nationale de la Mutualité, de la Coopérationet du Crédit Agricoles (the national umbrella organisation for mutual insurance, cooperation and credit bodies in the agricultural sector in France).
I over 10 år har han været medlem af det nationale økonomiske og sociale råd i Frankrig. Philippe Mangin er udnævnt til Chevalier de la Légion d’honneur, Chevalier dans l’ordre national du Mérite og Officier dans l’ordre du Mérite agricole.
He was a member of the French Economic and Social Council for over 10 years.
(fortsat fra side 1 — Interview med Margot Wallström)
The labour situationin Europe
Arbejdsmarkeds- situationen i Europa tisk måde.
I think we can do this by using the consultation process and actually involving citizens in a democratic way.
Der skal være meget mere og bredere anlagt oplysning om det, når vi afholder høringer, og når vi ønsker at høre borgernes reaktioner på et bestemt forslag.
This should be made known on a much broader scale when we consult and when we actually want citizens’ reactions to a particular proposal.
Gennem organisationerne tror jeg, at vi også kan få input til vores politikker fra almindelige borgere.
Through the civil society organisations, I think we can also get ordinary citizens’ input on our policies.
Det vil give forslagene en bedre kvalitet.
This will improve the quality of the proposals.
Sker det tit, at Kommissionen beder EØSU om at udarbejde en udtalelse?
Does the European Commission often ask the EESC to issue opinions?
EØSU kræver, at der vedtages en ny traktat, som kan imødekomme kravene i et EU med 27 medlemsstater og sætte det i stand til at nå til enighed om nye politikker og træffe de nødvendige beslutninger for at klare de mange udfordringer, som EU er stillet over for.
The EESC calls for the adoption of a new treaty which meets the needs of an EU with 27 Member States, enabling it to reach agreement on new policies and to take the decisions needed in order to meet the many challenges it faces.
Eftersom et flertal på to tredjedele af medlemsstaterne, som udgør et klart flertal af EU’s borgere, har ratificeret forfatningstraktaten, kræves det i resolutionen, at denne traktat fortsat skal danne grundlag for forhandlingerne.
The resolution points out that two thirds of Member States — representing a clear majority of EU citizens — have ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe, and calls for it to remain the basis for negotiations.
Disse forhandlinger bør fastholde substansen i det, der blev besluttet på Det Europæiske Konvent og undertegnet af samtlige stats- og regeringschefer, navnlig hvad angår de demokratiske fremskridt, de institutionelle og proceduremæssige fornyelser samt de grundlæggende rettigheder.
These must preserve the substance of what was decided within the European Convention and signed by all the Heads of State or Government, particularly the progress in the democratic, institutional and procedural fields, especially with regard to human rights.
EØSU anmoder om, at del I (mål, institutioner, Unionens struktur), del II (Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder) og del IV (almindelige og afsluttende bestemmelser) bibeholdes, som de står.
On 7 June 2007, the EESC hosted a seminar on ‘The European labour situation: the case of Hungary’,organised jointly with the Ministry of Social Affairsand Labour of Hungary.
De institutionelle og proceduremæssige bestemmelser i
The picture shows (fromright to left) Gábor Csizmár, Political State Secretary at the Ministry of Social Affairs and Labour of Hungary, and EESC members Henri
Statssekretær Csizmár med nogle af medlemmerne
Malosse and Miklós Secretary of State Mr Csizmár with Barabás.EESC members.
Ja, vi har ifølge procedurereglerne pligt til regelmæssigt at sende vores forslag til høring i EØSU, men jeg tror, det er meget vigtigt for udvalget at beslutte, hvordan der skal prioriteres, og hvordan man får en reel gennemslagskraft.
Well, in line with procedures, we are obliged to regularly send our proposals to the EESC, but I think it is very important for the Committee to decide how to prioritise and to really have an impact.
På lokalt plan kan vi gennem vores repræsentationer anvende EØSU-medlemmers ekspertise — det er netop idéen med tillægget til protokollen.
At local level, which is the idea of the addendum to the protocol, we can, through our representations, use the expertise of EESC members.
Jeg er sikker på, at de kan være med til at skabe en mere livlig debat på lokalt plan i alle medlemsstaterne.
I am sure that they can contribute to a much more lively debate at local level in every Member State.