natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene Loughlinstown House Shankill Co. Dublin bland Tlf.: +353 1 826888. Telefax: +353 1 826456
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland Telephone: Dublin 826888 Fax: 826456
Redaktion: lìrici Nolan Sats: Printset & Design Ltd., Dublin Tryk: Det europeiske Institut Originalsprog: engelsk Printed in Ireland
Editor: Brid Nolan Typeset by Prints« & Design Ltd., Dublin. Printed by the Foundation. Original language English Printed in Ireland
På EF-plan har der i lang tid været givet udtryk for bekymring mht. fordelene og ulemperne ved en videre udbredelse af atypisk arbejde og beskæftigelse.
At European Community level, there has been long standing concern about the balance of advantage and disadvantage of a wider spread of atypical work and employment.
Denne bekymring har resulteret i forslag til direktiver,
This concern has resulted in proposals for directives, mainly for
Denne rapport er tænkt som et bidrag til disse meget ømtålelige drøftelser blandt arbejdsmarkedets parter, EF-institutionerne og eksperter inden for arbejdsret i de enkelte lande og på internationalt plan med henblik på fremover at gøre det lettere at udarbejde et detaljeret og samtidig økonomisk forsvarligt sæt regler for social beskyttelse.
This book is intended to contribute to these highly sensitive discussions among the social partners, the Community institutions and national and international labour law experts, to facilitate the future development of a comprehensive yet affordable body of social protection.
DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE-OG ARBEJDSVILKÅRENE
EUROPEAN FOUNDATION
Nye former for arbejde: Aspekter af arbejdsretten og social sikring. ISBN 92-82S-7914-X
New Forms of Work: Labour Law and Social Security Aspects ISBN 92-82S-7914-X mH
Ovenstående publikationer kan fas ved De europæiske Fællesskabers Kontor for Officielle Publikationer eller kontorets officielle salgskontorer.
The above publications are available from the Office for Official Publications of the European Communities or from its official sales outlets.
SXAA89017DAC fra Det europæiske Instilut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Socialt sammenhold og mobilitet mobilitet, er der stigende bekymring over den situation, de mennesker der ikke er mobile, befinder sig i.
Social Cohesion and Mobility plight of those who are not mobile.
Én vigtig grund til at se på mobilitet i en bredere sammenhæng er at erkende, at det ofte er de arbejdstagere og deres familier, der lider af dårlig mobilitet i ét aspekt af deres liv, som også vil lide af dårlig mobilitet på andre områder.
One important reason for viewing mobility in a wider context is to appreciate that it is often those workers and their families who suffer from poor mobility in one aspect of their Uves who will also suffer poor mobility in other ways.
Inden for Det europæiske Fællesskab har stigende mobilitet sikkert været en af de mest fundamentale sociale udviklinger i de sidste årtier.
Within the European Community the rise in mobility has been perhaps one of the most fundamental social developments of recent decades.
Markedsvækst og udbygningen af sociale net har øget den betydning og værdi, der tillægges mobilitet i det moderne samfund.
Market growth and the expansion of social networks have increased the importance and value attached to mobility in modern society.
I praktiske henseender giver den mulighed for den nødvendige beskæftigelse.
In practical terms it provides access to needed activity.
I psykologiske henseender giver den større følelse af personlig frihed og for nogles vedkommende også social status.
In psychological terms it provides greater feelings of personal freedom and, to some, social status.
Stigende mobilitet for mobilitetens egen skyld er dog ikke nødvendigvis af det gode og kan være spild af ressourcer.
Yet increased mobility for its own sake is not necessarily a good thing and can be wasteful of resources.
Det er nødvendigt at vurdere de sociale fordele og ulemper omhyggeligt.
The social benefits and costs need to be carefully assessed.
ikke i tidligere forskning beskæftiget sig med spørgsmålet mobilitet som et særskilt emne.
In appraising the issue of mobility it is therefore important to recognise these many strands and not to approach it as a purely transport problem but as a Europewide, social and economic problem which has a transport expression.
Arbejde gennemført i forbindelse med emner som f.eks. levevilkår, tidsplanlægning, arbejdsløshed, ældregruppen, kvinder
'Compound' mobility problems affecting the life styles and life chances of individual workers and their families combine, at an aggregate scale, to influence the patterns of deprivation and social cohesion affecting whole communities both urban and peripheral, within the European Community.
Bortset fra forskning om transport mellem bolig og arbejdsplads har instituttet
Apart from research into commuting, previous research by the
»Kombinerede« mobilitetsproblemer, der påvirker livsstilen og chancerne i livet for enkelte arbejdstagere og deres familier forenes, så de bliver tungen på vægtskålen, der påvirker de mønstre med afsavn og socialt sammenhold, der påvirker hele samfund både i byer og områder i udkanten af byer inden for EF.
Foundation had not raised the question of mobility as an explicit topic for study.
Konsekvenserne af dårlig eller bedre mobilitet for særlige lokalsamfund og større områder vil være et vigtigt spørgsmål, som vil blive drøftet i denne oversigt.
However, work completed on subjects such as living conditions, time budgets, unemployment, aging, women and so on all contain a mobility dimension. The
På mellemlangt og langt sigt kan betydelige udviklinger også forventes i arbejdslivets struktur i de tolv EF­lande. Instituttet har i en række år fulgt udviklingerne inden for dette område
In the medium and long term, significant developments can also be expected in the structure of working life within the twelve EC Member States.
(skifteholdsarbejde, distancearbejde, ny teknologi, rom.
The Foundation has been tracking developments in this area for a number of years (shiftwork, telework, new technology, participation).
Mobilitetsspørgsmål har vist sig at spille en betydelig rolle i denne marginaliseringsproces.
Mobility issues have been shown to play a significant role in this process of marginalisation.
Efterhånden som det europæiske samfund bliver mere afhængigt af større
As European society becomes more dependent on higher mobility, there is increasing concern for the
Anmeldelse af arbejdsulykker sikkerhedspræstationen, baseret på statistikker om arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Reporting Accidents health and safety performance based on accident and disease statistics can be made.
Anmeldelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme bliver undersøgt som særskilte emner, da hvert område har sine egne særegenheder og problemer.
Accident reporting and disease reporting are examined separately, each having its own peculiarities and problems.
Nu da Det europæiske Fællesskab bevæger sig mod etableringen af det indre marked, vil et af de problemer, det vil stå over for, være de forskellige systemer i EF-landene vedrørende indsamling af statistikker om samfunds- og arbejdsmarkedsforhold.
As the European Community moves towards the completion of the internal market, among the problems it faces is the variety of systems within the Member States for collecting social and labour related statistics.
Et af disse, der er identificeret i EF's 2. handlingsplan for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, er emnet for en pjece, instituttet for nylig har udgivet om anmeldelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme. ' no,msi
One such, identified in the Community's Second Action Plan on Safety and Health at Work, is the subject of a recently published booklet of the Foundation on the reporting of occupational accidents and diseases.1 of the extent of injury and ill health would help in the formulation of future policy and initiatives; resultant under-reporting; differences in the presentation of accident and disease statistics.
Udover at se på de generelle problemer, der er forbundet med de praktiske metoder til anmeldelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme på baggrund af tolv forskellige lovgivningssystemer, koncentrerer pjecen sig om fire områder, hvor problemerne i forbindelse med anmeldelser er betydelige, d.v.s. dødsulykker, fald fra højder, erhvervsdøvhed og asbestrelaterede sygdomme.
Apart from considering general problems associated with the practice of reporting accidents and diseases against the background of twelve different legal systems, the booklet concentrates on four areas in which reporting problems are significant, i.e. fatal accidents, falls from heights, occupational deafness and asbestos-related diseases.
• den generelle virkning af initiativer, som har til formål at forbedre arbejdsmiljøet, kunne blive overvåget for at vurdere om den ønskede virkning er blevet opnået.
the overall impact of initiatives designed to improve the working environment could be monitored in order to assess whether the desired effect is being achieved.
Det foreslås, at en harmonisering af statistiske systemer inden for EF ville hjælpe på følgende måder:
It is suggested that a harmonization of statistical systems within the Community would help in the following ways:
Tværnationale sammenligninger af data om arbejdsulykker og erhvervssygdomme er én måde at måle sundheds- og sikkerhedsniveauer.
Cross-national comparisons of occupational accident and disease data are one way of measuring health and safety levels.
Sådanne sammenligninger kan påvise mangler i standarder eller i håndhævelsen af standarder.
Such comparisons can highlight deficiencies in standards or in enforcement of standards.
De kan muligvis identificere gode (eller dårlige) resultater med hensyn til at reducere ulykker og sygdomme samt den lære, der kan drages heraf.
Potentially, they can identify successes (or failures) in reducing the incidence of accidents and diseases, and lessons learnt.
Stigende datamatisering af oplysninger om arbejdsulykker vil gøre opgaven med harmonisering inden for dette område lettere.
Increased computerized recording of accident data will make the task of harmonization in this area easier.
Harmoniseringsprocedurerne for anmeldelse af erhvervssygdomme vil sandsynligvis være vanskeligere og ville kræve følgende: sammenlignelige statistikker fra EF-landene kunne angive, hvor EF-politik ikke bliver håndhævet, kunne klarlægge problemer, der er særprægede for et bestemt medlemsland, eller finde problemer, som er fælles for flere lande,
Harmonizing procedures for reporting occupational diseases is likely to be more difficult and would require the following:
• et ægte, samlet billede af omfanget af arbejdsskader og dårligt helbred ville hjælpe med formuleringen af politiske foranstaltninger erhvervssygdomme med medfølgende manglende anmeldelse, forskelle i præsentationen af statistikker om arbejdsulykker og
• comparative statistics from Member States could indicate where EC policy is not being implemented, identify problems particular to a Member State or locate problems common to several Member States;
• at hvert EF-land i det mindste bruger den europæiske liste (se EF-Kommissionens dokument SEC (73) 2015) som grundlag for sin egen Uste over erhvervssygdomme, der skal anmeldes,
But first the data needs to be comparable. The Foundation's booklet highlights similarities and differences between reporting systems in the twelve Member States and demonstrates that there is a long way to go before any judgement on each Member State to use, as a minimum, the European List (see European Commission document SEC (73) 2015) as a basis for its own list of prescribed occupational diseases,
Konference for specialister i information inden for sundhed, sikkerhed og hygiejne
IM Conference on Health and Safety Information
Talere fra lande rundt om i verden vil beskrive servicetilbud og systemer, der allerede findes.
Speakers from countries around the world will describe services and systems already available.
I løbet af konferencen vil der på flere workshops være afsat tid til, at alle deltagerne kan drøfte spørgsmålene udførligt.
Adequate time will be available in several workshops during the conference to allow all delegates to fully participate.
EF-Kommissionen og det britiske Health and Safety Executive (HSE) arrangerer i fællesskab en international konference for specialister i information inden for sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen i Luxembourg d. 26., 27., 28. juni 1989.
The Commission of the European Communities and the UK Health and Safety Executive (HSE) are jointly organizing an International Conference for Information Specialists in the fields of Occupational Health, Safety and Hygiene in Luxembourg on 26, 27, 28 June 1989.
Nye sekundære virkninger er blevet klarlagt, og nogle kan være ret komplicerede.
effects are being identified, and some can be quite complex.
Det er tilfældet med mobilitet, hvor det er nødvendigt at undersøge sociale og økonomiske spørgsmål for den enkelte og for samfundet som helhed ved siden af de transportmæssige som sådan.
Thus it is with mobility, which requires that social and economic, individual and community, questions all be addressed alongside those of transport per se.
Instituttets arbejde om mobilitet (se s. 1) går på tværs af alle dets aktivitetsområder: medindflydelse, sundhed og sikkerhed, teknologi, livskvalitet m.v.
The Foundation's work on mobility (see p.l) crosses all fields of its activity: participation; health and safety; technology; the quality of life; and so on.
I forbindelse med konferencen vil der være en udstilling, der viser de mange edb-information-stjenester, der findes bl.a. HSELINE, HSE's offentlige database.
Associated with the conference will be an exhibition demonstrating many computerised information services such as HSELINE, the HSE's publicly available database.
At identificere eksisterende tjenester og systemer for sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen med det formål at fremme nærmere samarbejde.
To identify existing occupational health, safety and hygiene information services and systems with the aim of promoting closer cooperation;
Ved at tackle sådanne komplekse problemer er det en af instituttets opgaver at sikre, at de grundlæggende data, som embedsmænd og beslutningstagere arbejder med, er både pålidelige og sammenlignelige.
In tackling such complex problems, one role of the Foundation is to ensure that the fundamental data on which officials and decision makers work is both sound and comparable.
Det omfattende materiale, som er blevet indsamlet, og hvorpå pjecen om arbejdsulykker og erhvervssygdomme er baseret (andetsteds på denne side) viser både hvad ^- -v der kan opnås og hvad der ^^. ^^ endnu skal gøres. ¿-— > *» T—-V—!
The extensive material which has been put together and on which the booklet on occupational accidents and diseases is based (this page) illustrates both what can be achieved and what still needs to be done.
At identificere måder og metoder til at give og udbrede informationer til arbejdstagere fagforeninger, til ledelsen, til regeringer.
Delegates will be able to hear and see first-hand how much occupational health and safety information is available worldwide as well as beng able to improve contacts.
NYT hvorved man ville sikre, at et antal sygdomme ville blive registreret i alle EF­lande,
EF NEWS thereby ensuring that a number of diseases are reported in all Member States;
Bioteknologi og forbrugerinteresser bioteknologi på en sådan måde, at deres stemme kan blive hørt og deres interesser taget alvorligt.
Biotechnology - the consumer interest more milk, synthetic proteins, new vaccines and medicines.
Programmet var opdelt i tre sektioner: dårligt orienteret om bioteknologi.
be involved in the public debate about biotechnology in such a way that their voice is heard and their interests taken seriously.
Man er betænkelig ved de eksempler, der fremhæves i medierne (f.eks. frugtbarhedstimulerende lægemidler, som ofte giver fødsler med flere børn), og denne indgriben i naturens orden har vakt en vis modstand i befolkningen.
"Consumers" in this context means the general public as consumers not only of goods and services but of the environment in which they live.
• at kvalifikationskriterier, som f.eks. hvor længe en person har været udsat for forholdene, den erhvervsmæssige historie eller sygdommens omfang, bliver bragt på linie (i det mindste for registreringsformål, hvis ikke for erstatningsformài),
• qualifying criteria, such as the period of exposure, occupational history, or extent of the disease, to be brought into line (at least for notification purposes, if not for compensation);
Som et skridt mod at forbedre kvaliteten af den offentlige debat om bioteknologi blev der afholdt en europæisk workshop om Forbrugere og bioteknologi i Bruxelles den 8.­10. februar 1989. Workshop'en blev arrangeret i samarbejde med ERICA (European Research into Consumer Affairs), EF­Kommissionen (GD XII) og Det europæiske Institut til forbedring af Leve­ og arbejdsvilkår.
In Europe, the public is fairly w-informed about biotechnology, suspicious of the examples highlighted in the media (eg fertility drugs which produce multiple births), and vaguely hostile to the idea of this intimate interference with nature.
• at pligten til at registrere nye tilfælde af erhvervssygdomme påhviler samme gruppe, eventuelt lægestanden.
The Workshop was organized jointly by ERICA (European Research into Consumer Affairs), the Commission of the European Communities (DG XII) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
• Bioteknologi -anvendelser og konsekvenser for forbrugeren.
The programme was arranged in three sessions: * Biotechnology -applications and implications for the consumer.
I denne sektion, hvor Mark Cantley fra Kommissionen var ordstyrer, forelagde videnskabsmænd fra forskningsorganisationer og industrien indlæg, der fremsatte fakta om bioteknologi på et sprog, der var så jævnt og ligefremt, som de kunne gøre det.
At this session, chaired by Mark Cantley of the Commission, scientists from research organizations and from industry gave papers setting out the facts of biotechnology in language as straightforward as they could manage.
Pjecen er baseret på resultaterne af forskning, gennemført i de tolv EF­lande. Enkelte rapporter kan fås fra ti af disse (ikke fra Spanien eller Portugal).
The booklet is based on the results of research carried out in the twelve Member States of the Community.
I denne situation kan man modsætte sig uskadelige udviklinger af de forkerte grunde, og skadelige udviklinger kan fortsætte, uden man er klar over det.
In this situation harmless developments may be opposed for the wrong reasons and harmful ones may go unrecognized.
Hvad industrien og store virksomheder angår, rådfører disse sig sjældent med forbruger­ eller miljøorganisationer, inden de går i gang med projekter, som i høj grad vil påvirke dem alle, til gavn eller skade eller begge dele.
Industry and large businesses, for their part, rarely consult consumer or environmental organizations before embarking on programmes which, for good or ill or both, will affect them all profoundly.
Workshop'ens vigtigste målsætninger var
The Workshop's main objectives were -
Instituttet og Kommissionen havde allerede samarbejdet om et seminar om de samfundsmæssige aspekter ved bioteknologi, som instituttet var vært for i Dublin i 1987.
The Foundation and the Commission had already collaborated in a Seminar on Social Aspects of Biotechnology hosted by the Foundation in Dublin in 1987.
Et resumé af drøftelserne, som fandt sted på dette seminar blev rapporteret i Nyt fra Det europæiske Institut, nr. 11.
A summary of the discussions which took place at that seminar were reported in EF News No. 11.
Workshop'en i Bruxelles var en naturlig udvikling af seminaret og et skridt mod at inddrage europæiske forbrugere i debatten om bioteknologi.
The Brussels Workshop was a natural development from the seminar and a step towards bringing European consumers into the biotechnology discussion.
Informationerne i pjecen vü hjælpe med at klarlægge områder, hvor der er behov for handling, og at opmuntre organer i de enkelte lande og i EF, der har behov for sådanne statistiske data, til at finde måder, hvorpå de kan harmonisere de indsamlede oplysninger og anvendte metoder med godt resultat.
The information in the booklet will help clarify areas which need attention and encourage national and Community bodies, who have need of such statistical data, to find ways of successfully harmonizing the information collected and the methods used.
• Manglende viden og måder at informere forbrugeren.
• Gaps in knowledge and approaches to informing the consumer.
Med Robert Andersen fra instituttet som ordstyrer gav repræsentanter for industrien, fagforeninger, forbruger­ og miljøorganisationer deres synspunkter om hvad befolkningen har behov for at vide og hvorledes kommunikation kunne gøres mere betydningsfuld og relevant.
Under the chairmanship of Robert Anderson of the Foundation, representatives of industry, trade unions, consumer and environmental organizations offered their perspectives on what the public needs to know and how communication could be made more meaningful and relevant.
1. »Anmeldelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme i EF« informationspjece nr. 6.
1 "How occupational accidents and diseases are reported in the European Community" Information Booklet No. 6.
Det europæiske Institut til forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkår 1988.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1988.
SY­49­87­931­DA­C (foreligger også på FR, DE, EN, ES, GR, PT, ΓΤ NL). Fås hos de officielle salgskontorer i hvert land.
SY-49-87-931-EN-C (also published in FR, DE, DA, ES, GR, PT, IT, NL).
Journalister og film/program­producere udvekslede informationer om de
Journalists and film/programme producers exchanged information about
Godt 35 mennesker fra hele EF deltog i workshop'en, bl.a. videnskabsmænd, industriledere, fagforeningsrepræsentanter, journalister fra presse, radio og TV samt repræsentanter for forbruger­ og miljøorganisationer.
Some 35 people from throughout the Community participated in the Workshop, including scientists, industrialists, trade unionists, press and broadcast journalists, and representatives of consumer and environmental organizations.
Ifølge OECD's definition er bioteknologi »anvendelsen af videnskabelige og tekniske principper til behandling af materialer ved hjælp af biologiske systemer og processer i produktionen af varer og serviceydelser.« arrangører og vil stille resultaterne af sin egen forskning inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen til rådighed.
• to suggest realistic, practical ways in which European consumers can continued on piae 4 conference and will make available the results of its own research in the area of occupational health and safety.
Det koster ikke noget at deltage i konferencen. Antallet af deltagere vil blive begrænset til 200 personer.
There is no conference fee, and the number of participants will be limited to 200.
Tilmeldelse/yderligere oplysninger: HSE offentlige informationsafdeling :
For registration/information contact the UK HSE Public Enquiry Points:
15.-16. juni 1989 problemer, der er forbundet med at forbedre informationsformidlingen, og drøftede, hvorledes de forsøger at komme i forbindelse med generelle målgrupper på en mere effektiv måde.
15-16 June 1989 the problems involved in improving provision of information and discussed how they were trying to reach general audiences more effectively.
Forebyggelse af kræft på arbejdspladsen, en 2-dags konference, arrangeret af National Industrial Safety Organization i Dublin.
Cancer Prevention in the Workplace, a 2-day conference organized by the National Industrial Safety Organization in Dublin.