natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brasilien og EU vil fortsat arbejde sammen om at styrke de politiske, socioøkonomiske og kulturelle biregionale forbindelser, navnlig i lyset af processen i forbindelse med topmødet mellem EU og Latinamerika og Caribien (LAC) og dialogen på ministerplan mellem EU og Riogruppen.
Brazil and the EU will continue to work together to strengthen the political, socioeconomic and cultural bi-regional relations, particularly in the context of the EU- Latin America and the Caribbean (LAC) Summit process and the Rio Group-EU Ministerial Dialogue.
De overordnede forbindelser med Japan er positive, men de er kendetegnet ved et uudnyttet potentiale, og der vil kunne opstilles mere ambitiøse mål.
While the overall relationship with Japan is positive, it suffers from untapped potential and there is scope to define more ambitious objectives.
I 2008 skete der visse fremskridt med opbygningen af det strategiske partnerskab mellem EU og Japan, som blev efterlyst i ESS.
In 2008, some progress was made in building the EU-Japan strategic partnership called for in the ESS.
Konsultationerne og dialogen om internationale og globale emner af fælles interesse blev uddybet i 2008, bl.a. i form af strategiske dialoger om Østasien og Centralasien og i form af udvekslinger af synspunkter om Syd- og Sydøstasien.
Consultations and dialogue on international and global issues of common concern deepened in 2008, including in the form of strategic dialogues on East Asia and Central Asia as well as exchanges of views on South and South-East Asia.
Samarbejdet kulminerede i det bilaterale topmøde i april 2008.
The cooperation culminated in the bilateral Summit (April 2008).
Denne begivenhed viste, at der er udbredt konvergens med hensyn til synspunkterne vedrørende de udenrigspolitiske emner på den internationale dagsorden, ligesom der kan konstateres sammenfaldende værdier med hensyn til større globale udfordringer som for eksempel klimaændringer, verdensøkonomiens tilstand, udvikling og Afrika, fødevarepriser og Verdenshandelsorganisationen.
The event demonstrated a strong convergence of views on foreign policy issues on the international agenda, as well as a commonality of values on major global challenges such as climate change, state of the world economy, development and Africa, food prices and the World Trade Organisation.
Topmødet mellem EU og Canada (oktober 2008) afspejlede, at de to parters synspunkter i vid udstrækning er sammenfaldende.
The EU-Canada Summit (October 2008) reflected the large commonality of views between both partners.
Det bekræftede det fælles engagement i et stærkere, ambitiøst og afbalanceret økonomisk partnerskab og yderligere samarbejde på energi- og miljøområdet.
It confirmed the shared commitment to a stronger, ambitious and balanced economic partnership and further cooperation in the areas of energy and environment.
EU og Canada blev på topmødet enige om at uddybe samarbejdet om civil krisestyring.
At the Summit, the EU and Canada agreed to deepen cooperation on civilian crisis management.
I tråd hermed blev der vedtaget et arbejdsprogram for samarbejde om krisestyring, og der vil blive taget yderligere skridt til at forstærke politisamarbejdet på dette område og forstærke indsatsen med konfliktforebyggelse, fredsbevaring og fredsopbygning samt krisestyring i Afrika.
In line with this, a Work Plan on Cooperation in Crisis Management was adopted, and further steps will be taken to strengthen police cooperation in the field and to strengthen conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding and crisis management in Africa.
Styrkelse af regionalt ejerskab
Strengthening regional ownership
I ESS-gennemførelsesrapporten blev det understreget, at "varige konfliktløsninger kræver, at alle de regionale aktører bindes sammen på grundlag af en fælles interesse i fred". De regionale organisationer har en væsentlig rolle at spille i denne henseende, lige som de regionale magter har det. Ved at handle eller forblive passive kan de enten optræde som faktorer for fred og stabilitet eller faktorer for spænding og uro.
The ESS Implementation Report underlined that “lasting solutions to conflict must bind together all regional players with a common stake in peace”.
EU tillægger det derfor særlig betydning at skabe en kultur, der fremmer regionalt ejerskab, gennem sine forbindelser med regionale organisationer og ved at lette samarbejdet inden for og mellem regioner.
The EU therefore attributes particular importance to fostering a culture of responsible regional ownership through its relations with regional organisations and by facilitating intra- and inter-regional cooperation.
Regionale organisationer og regionalt samarbejde
Regional organisations and regional cooperation
Den Afrikanske Union (AU) var fortsat en vigtig partner for EU.
Africa The AU continued to be an important partner of the EU.
Samarbejdet mellem AU og EU i 2008, bl.a. om sikkerhedspolitiske aspekter, fandt hovedsagelig sted inden for rammerne af det strategiske partnerskab mellem EU og Afrika (december 2007).
AU-EU cooperation in 2008, including on security policy aspects, essentially took place within the framework of the Africa-EU Strategic Partnership (December 2007).
I 2008 var etableringen af en EF-delegation ved AU i Addis Abeba et vigtigt skridt i retning af gennemførelsen af dette partnerskab, navnlig for styrkelsen af de afrikanske kapaciteter i forbindelse med konfliktforebyggelse, -styring og -løsning.
In 2008, the establishment of an EU Delegation to the AU in Addis Abeba was an important step in the implementation of the partnership, in particular for the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts.
SG/HR udnævnte desuden en særlig rådgiver for de afrikanske fredsbevarende kapaciteter, som har til opgave at koordinere gennemførelsen af partnerskabet mellem EU og Afrika om fred og sikkerhed, et af de otte partnerskaber, der indgår i den fælles strategi.
The SG/HR also appointed a Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities tasked with coordinating the implementation of the Africa-EU Partnership on Peace and Security Partnership, one of the eight partnerships of the Joint Strategy.
Det første møde mellem EU's Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og AU's Freds- og Sikkerhedsråd blev afholdt i september 2008, og det understregede de fælles interesser på krisestyringsområdet, navnlig i Afrika.
The first meeting between the EU Political and Security Committee and the AU Peace and Security Council was held (September 2008), underlining the shared stakes in the area of crisis management, in particular in Africa.
EU og AU arbejdede i 2008 sammen om gennemførelsen af de øvrige syv tematiske partnerskaber, der drejer sig om fælles trusler og globale udfordringer, herunder demokratisk regeringsførelse og menneskerettigheder, handel og regional integration, årtusindudviklingsmålene, energi, klimaændringer, migration og videnskab.
During 2008, the EU and the AU have worked jointly in the implementation of the other seven thematic partnerships which address the common threats and global challenges, such as democratic governance and human rights, trade and regional integration, Millennium Development Goals, energy, climate change, migration and science.
Der har fundet forskellige aktiviteter sted i forbindelse med styrkelsen af de afrikanske fredsbevarende kapaciteter.
Various activities took place within the framework of reinforcement of African Peacekeeping Capabilities.
Kursusforløbet for den afrikanske beredskabsstyrke, Amani Africa, blev igangsat i november 2008.
The training cycle for the African Stand-By Force, Amani Africa, was launched (November 2008).
Europæiske Udviklingsfond afsat 300 mio. EUR til den nye fredsfacilitet for Afrika, som der blev opnået enighed om for perioden 2008-2010, og som udtrykkeligt anerkender de regionale økonomiske fællesskabers centrale rolle.
The intra-ACP envelope of the the 10th EDF has earmarked EUR 300 million for the new African Peace Facility which was agreed for the period 2008-2010 and which explicitly recognises the key role of the Regional Economic Communities.
Endvidere accepterede den fælles gennemførelsesgruppe at arrangere et seminar om støtte fra EU til afrikanske uddannelsescentre for at fremme samarbejdet mellem EU's og AU's situationscentre og oprette en fælles interaktiv over-vågnings- og foregribelsesmekanisme.
Furthermore, the Joint Implementation Group agreed to organise a seminar on the support of the EU for African Training Centres, to enhance cooperation between the EU and the AU Situation Centres and to set up a Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism.
Desuden har EU i tæt samordning med AU og FN fastholdt et stærkt engagement i at tackle krisen på det afrikanske kontinent, både gennem et militært engagement (EUFOR Tchad/CAR) og et politisk engagement (DRC).
Moreover, the European Union, in close coordination with the African Union and the United Nations, maintained a strong commitment in addressing crisis on the African continent, both trough military (EUFOR Tchad/RCA) and political (DRC) engagement.
Den politiske dialog mellem EU og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) fokuserede i 2008 på regionale og internationale spørgsmål med det formål at bidrage til opretholdelsen af fred og sikkerhed.
Political dialogue between the EU and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) focused in 2008 on regional and international issues with the aim of contributing to the maintenance of peace and security.
EU så med tilfredshed på ikrafttrædelsen af ASEAN-chartret (december 2008), herunder den foreslåede oprettelse af et menneskerettighedsorgan.
The EU welcomed the entry into force of the ASEAN's Charter (December 2008), including the proposed setup of a Human Rights body.
EU fortsatte forhandlingerne om en frihandelsaftale med ASEAN inden for den overordnede regionsvise tilgang og også under hensyntagen til EP's beslutning om handel og
The EU continued negotiations on a Free Trade Agreement (FTA) with ASEAN within the overall region-to-region approach, also taking into account the EP resolution on trade and
økonomiske forbindelser med ASEAN
economic relations with ASEAN
Burma/Myanmar-spørgsmålet er en prøvesag for ASEAN's troværdighed og regionale ansvarlighed som medvirkende til positive forandringer i regionen.
The Burma/Myanmar issue is a test case for the credibility and regional responsibility of ASEAN as an agent of positive change in the region.
Samtidig med at EU selv ydede vigtig støtte til den internationale humanitære bistandsindsats i kølvandet på den ødelæggende cyklon Nargis (maj 2008), så det med tilfredshed på og opmuntrede til, at ASEAN påtog sig rollen som en af lederne i trepartskernegruppen.
While in itself providing crucial support to international humanitarian relief efforts in the wake of the devastating Cyclone Nargis (May 2008), the EU welcomed and encouraged ASEAN's assumption of a co-lead role in the Tripartite Core Group.
EU's særlige udsending for Burma/Myanmar arbejdede i hele 2008 på at koordinere arbejdet med det internationale samfunds indsats, navnlig sammen med partnere i regionen, der deler vores værdier demokrati og retsstat.
The EU's Special Envoy for Burma/Myanmar worked throughout 2008 to coordinate with the international community's action, especially with partners in the region who share our values of democracy and the rule of law.
Målet er fortsat at udforme en fælles tilgang til Burma/Myanmar-spørgsmålet som en afgørende betin-
The aim remains to build a common approach on the Burma/Myanmar issue, as an essential condition for delivering the changes that
Europa-Parlamentet vedtog følgende beslutninger vedrørende Afrika i 2008: - den 17. januar 2008 en menneskerettighedsbeslutning om Kenya (EPdok.
The European Parliament adopted the following resolutions related to Africa in 2008: - a human rights resolution on Kenya on 17 January 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0018) - den 17. januar 2008 en menneskerettighedsbeslutning om situationen i Den Demokratiske Republik Congo og voldtægt som krigsforbrydelse (EPdok.
P6_TA(2008)0018): - a human rights resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime on 17 January 2008 (EP doc.
6_TA(2008)0022) - den 21. februar 2008 en menneskerettighedsbeslutning om Nordkivu (EPdok.
6_TA(2008)0022); - a human rights resolution on North Kivu on 21 February 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0072) - den 23. april 2008 en beslutning om Kinas politik og dens indvirkning i Afrika (EPdok.
P6_TA(2008)0072); - a resolution on China's policy and its effects on Africa on 23 April 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0173) - den 24. april 2008 en menneskerettighedsbeslutning om Zimbabwe (EPdok.
P6 _TA(2008)0173); - a human rights resolution on Zimbabwe on 24 April 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0184) - den 24. april 2008 en menneskerettighedsbeslutning om Tchad (EPdok.
P6 _TA(2008)0184); - a human rights resolution on Chad on 24 April 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0186) - den 22. maj 2008 en menneskerettighedsbeslutning om Sudan og Den Internationale Straffedomstol (EPdok. P6_TA(2008)0238) - den 22. maj 2008 en menneskerettighedsbeslutning om den kritiske situation i Burundi (EPdok.
P6 _TA(2008)0186); - a human rights resolution on Sudan and the International Criminal Court on 22 May 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0240) - den 19. juni 2008 en menneskerettighedsbeslutning om Somalia: Rutinemæssige drab på civilbefolkningen (EPdok. P6_TA(2008)0313) - den 10. juli 2008 en beslutning om situationen i Zimbabwe (EPdok.
P6 _TA(2008)0240); - a human rights resolution on the routine killing of civilians in Somalia on 19 June 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0364) - den 4. september 2008 en menneskerettighedsbeslutning om drabene på albinoer i Tanzania (EPdok.
P6 _TA(2008)0364); - a human rights resolution on Albino killings in Tanzania on 4 September 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0413) - den 4. september 2008 en menneskerettighedsbeslutning om statskuppet i Mauretanien (EPdok.
P6 _TA(2008)0413); - a human rights resolution on the Coup in Mauritania on 4 September 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0411) - den 21. oktober 2008 en beslutning om tiltalen og retssagen mod Joseph Kony ved Den Internationale Straffedomstol (EPdok.
P6 _TA(2008)0411); - a resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court on 21 October 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0496) - den 23. oktober 2008 en beslutning om piratvirksomhed (EPdok.
P6 _TA(2008)0496); - a resolution on Piracy on 23 October 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0519) - den 23. oktober 2008 en menneskerettighedsbeslutning om sammenstød i de østlige grænseområder i Den Demokratiske Republik Congo (EPdok.
P6 _TA(2008)0519); - a human rights resolution on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC on 23 October 2008 (EP doc.
6_TA(2008)0526) - den 20. november 2008 en beslutning om Den Europæiske Unions reaktion på den forværrede situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo (EPdok.
P6 _TA(2008)0526); - a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo on 20 November 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0563) - den 20. november 2008 en menneskerettighedsbeslutning om Somalia (EPdok.
P6 _TA(2008)0563); - a human rights resolution on Somalia on 20 November 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0569) - den 20. november 2008 en menneskerettighedsbeslutning om dødsstraffen i Nigeria (EPdok. P6_TA(2008)0570) - den 18. december 2008 en beslutning om situationen i Zimbabwe (EPdok. P6_TA(2008)0640).
P6 _TA(2008)0569); - a human rights resolution on the death penalty in Nigeria on 20 November 2008 (EP doc.
Europa-Parlamentet vedtog den 8. maj 2008 en beslutning om handel og økonomiske forbindelser med landene i Sydøstasien (EPdok. P6_TA(2008)0195).
The European Parliament adopted a resolution on Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0195). Cf.
Rådets konklusioner af 10. november 2008 (rådsdok. 15394/08).
Council Conclusions of 10 November 2008 (Council Doc. 15394/08).
Europa-Parlamentet vedtog følgende beslutninger vedrørende Burma/Myanmar i 2008: - den 24. april 2008 en beslutning om Burma/Myanmar (EPdok. P6_TA(2008)0178) - den 22. maj 2008 en beslutning om den tragiske situation i Burma (EPdok.
The European Parliament adopted the following resolutions related to Burma/Myanmar in 2008: - a resolution on Burma/Myanmar on 24 April 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0231) - den 5. juni 2008 en menneskerettighedsbeslutning om den fortsatte tilbageholdelse af politiske fanger i Burma (EPdok.
P6_TA(2008)0231); - a human rights resolution on the continued detention of political prisoners in Burma on 5 June 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0312) - den 23. oktober 2008 en menneskerettighedsbeslutning om Burma (EPdok. P6_TA(2008)0527).
P6_TA(2008)0312); - a human rights resolution on Burma on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0527).
Det syvende topmøde under Asien-Europa-Mødet (ASEM) (oktober 2008) samlede lederne fra 45 ASEM-medlemmer, der repræsenterede tæt ved 50 % af verdens BNP, 58 % af verdens befolkning og 60 % af verdenshandelen.
The seventh Summit of the Asia-Europe Meeting (ASEM) (October 2008) gathered leaders of 45 ASEM members, representing close to 50% of world GDP, 58% of the world's population and 60% of world trade.
Mødet gav mulighed for indgående drøftelser om vigtige internationale og regionale spørgsmål af fælles betydning og interesse.
The event offered an opportunity for in-depth discussions on important international and regional issues of common concern and interest.
Det gav Europa lejlighed til at afstemme sin politik med Asiens politik i forbindelse med reaktionen på den globale finansielle krise og dens eftervirkninger; til at presse på for at opnå en global og samlet aftale om klimaændringer for tiden efter 2012; til at forpligte de asiatiske partnere til at respektere og gennemføre værdierne i verdenserklæringen om menneskerettigheder samt de grundlæggende arbejdsstandarder og til at fremme anstændigt arbejde og almen adgang til grundlæggende sociale sikringsordninger; samt til på ny at bekræfte tilsagnet om at leve op til årtusindudviklingsmålene og støtte den internationale konference om ud-
It gave Europe an opportunity to align with Asia in responding to the global financial crisis and its aftermath; to push for a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change; to commit Asian partners to respecting and implementing the values of the Universal Declaration on Human Rights as well as core labour standards, decent work and universal access to basic social security systems; to reaffirm the commitment to meeting the Millennium Development Goals and to supporting the International Conference
Centralasien og Sortehavsområdet Strategien for et nyt partnerskab med Centralasien trådte ind i sit andet gennemførelsesår i 2008.
The “Strategy for a new partnership with Central Asia” entered its second year of implementation in 2008.
I en fremskridtsrapport til Det Europæiske Råd om gennemførelsen af strategien (juni 2008) udtalte Rådet, at der har udviklet sig en ny kvalitet i samarbejdet mellem EU og Centralasien, bl.a. i kraft af en væsentligt styrket politisk dialog.
In a progress report to the European Council on the implementation of the strategy (June 2008), the Council considered that a new quality of cooperation had evolved in the relations between the EU and Central Asia, including through a significantly strengthened political dialogue.
I 2008 blev de politiske kontakter intensiveret: foruden adskillige regionale og bilaterale ministertrojkamøder fandt der et ministerforum sted mellem EU og Centralasien (september 2008) om sikkerhedsspørgsmål med fokus på fælles trusler og udfordringer som terrorisme, menneskehandel, narkotikahandel,
During 2008, political contacts intensified: in addition to several regional and bilateral ministerial troikas, an EU - Central Asia ministerial forum took place (September 2008) on security issues, focusing on common threats and challenges, such as terrorism, trafficking in human beings and drug trafficking, non-proliferation and energy security.
106ikke-spredning og energisikkerhed.
The EUSR for Central
2008 var også året, hvor samarbejdet om Sortehavssynergien formelt blev lanceret, da udenrigsministrene fra EU og det bredere Sortehavsområde mødtes i Kiev (februar 2008).
The year 2008 also witnessed the formal launching of the Black Sea Synergy, as the Foreign Ministers of the EU and of the wider Black Sea region met in Kyiv (February 2008).
Ministrene anerkendte i deres erklæring den vigtige rolle, som regionale organisationer og initiativer spiller, bl.a. Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet (BSEC).
In their statement, the Ministers recognised the important role played by regional organisations and initiatives, including by the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
EU's støtte til det regionale samarbejde i Sortehavsområdet sigter
EU support to Black Sea regional cooperation is aimed at
109Efter anmodning fra Rådet fremlagde Kommissionen en meddelelse med titlen "Rapport om
Following the request by the Council
Sortehavssynergiens første gennemførelsesår" (juni 2008)
110the first year of implementation of the Black Sea Synergy" (June 2008).
Europa-Parlamentet vedtog den 22. oktober 2008 en beslutning om demokrati, menneskerettigheder og den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Vietnam (EPdok.
The European Parliament adopted a resolution on democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement on 22 October 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0514) og den 21. februar 2008 en menneskerettighedsbeslutning om Timor-Leste (EPdok. P6_TA(2008)0070).
P6-TA(2008)0514) and a human rights resolution on East Timor on 21 February 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0070). Cf.
Rådets konklusioner fra maj 2007 (rådsdok. 9471/1/07 REV 1). Europa-Parlamentet vedtog den 17. januar 2008 en beslutning om det regionalpolitiske initiativ for Sortehavsområdet (EPdok. P6_TA(2008)0017).
Council Conclusions of May 2007 (Council doc.
I løbet af 2008 blev der gjort aktiv brug af forskellige former for engagement med Golf- og Middelhavslandene.
Various formats of engagement with the Gulf and Mediterranean countries were actively used throughout 2008.
Der var tegn på øget interesse fra begge sider i at sætte skub i samarbejdet mellem EU og Golfsamarbejdsrådet på en række områder, såsom uddannelse, forskning, energi, klimaændringer, terrorbekæmpelse og økonomisk politik, på trods af vanskelighederne i forbindelse med indgåelsen af frihandelsaftalen.
There were signs of increased interest on both sides in boosting cooperation between the EU and the Gulf Cooperation Council in a variety of areas such as education, research, energy, climate change, counterterrorism and economic policy despite the difficulties related to the conclusion of the Free Trade Agreement.
Topmødet i Paris under overskriften "Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen" (juli 2008) med deltagelse af 43 partnere gav fornyet politisk momentum til Euro-Middelhavs-forbindelserne.
The Paris Summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” (July 2008) with 43 partners, injected a renewed political momentum into Euro–Med relations.
Det første udenrigsministermøde mellem EU og Den Arabiske Liga i februar 2008 førte til enighed om at drøfte mulige samarbejdsområder, og efterfølgende blev det besluttet, at der skulle oprettes et fælles kontor for EU og Den Arabiske Liga i 2009.
The first EU-Arab League Foreign Ministers' meeting (February 2008) led to an agreement to discuss possible areas of cooperation; subsequently, it was decided that a joint EU-Arab League office should be set up in 2009.
Konsolidering og udvikling af forbindelserne mellem EU og Maghreb var fortsat en prioritet, både for så vidt
Consolidation and development of relations between the EU and the Maghreb continued to be a priority, both with individual countries as well
111 angår individuelle lande og Den Arabiske Maghrebunion
Negotiations on an EU-Libya Framework Agreement were launched in