natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baggrund Siden 1985 er tilvejebringelsen af »Det europæiske Instituts arkiv over materiale om tidsanvendelse« blevet foretaget på universitet i Bath på grundlag af materiale, som er til rådighed i EF-lande og en række lande uden for EF.
Background Since 1985, the establishment of the "European Foundation Archive of Time Budget Data", at the University of Bath, has been undertaken on the basis of material available from the Member States of the European Community and from a number of nonCommunity countries.
1 1986/87 påbegyndte en international ekspertgruppe den kvalitative, problemorienterede analyse af de foreliggende data.
In 1986/87, an international group of experts began a qualitative, issue-oriented analysis of the available data.
Foreløbige rapporter om fem af disse temaer er ved at blive udarbejdet: Alders- og beskæftigelsesmønstre, arbejdsdeling mellem mænd og kvinder i hjemmet, teknologiske omlægninger og anvendelse af medierne, fritidstendenser og fritidssamfundet, bestemmende faktorer i forbindelse med tidsanvendelsesmønstre.
Preliminary papers on five such themes are in preparation: Ageing and activity patterns; division of labour between men and women in the home; technological change and media use; leisure trends and the leisure society; contextual determinants of time use patterns.
Gennemførelse i 1988 I 1988 blev arkivet ført op til sin nuværende størrelse (24 datasæt fra 16 lande) og lagret i South West Regional Computer Centre på Bath Universitet, Storbritannien. Dataene er nu teknisk tilgængelige på et antal måder: Magnetbånd, en række floppy disks eller ved direkte adgang til centraldatamaten. Arkivet er kendt under navnet: Instituttets multinationale dataarkiv om tidsanvendelse over en længere periode.
1988 Implementation In 1988 the Archive was brought up to its present size (24 data sets from 16 countries) and put in storage in the South West Regional Computer Centre at Bath University, U.K. The data are now technically accessible in a number of ways: on magnetic tape, on a series of floppy discs or by direct access to the host computer.
For at gøre det muligt for interesserede forskere at arbejde med dataene blev der i 1988 udarbejdet en »brugervejledning«.
In order to enable interested researchers to work with the data, a "Users' Handbook" was developed in 1988.
De ovennævnte fem foreløbige rapporter blev udarbejdet på grundlag af de datasæt, som blev stillet til rådighed for forfatterne i et format, der kunne anvendes med en personlig computer (PC). Det tjente to formål: Nemlig at afprøve den
The above mentioned five issue papers are being prepared on the basis of the data set which was made available to the authors in personal-computer (PC) usable format.
37 praktiske mulighed for at anvende datasættene i PC-format og at afprøve hele datafilens robusthed, nu da den er blevet ret stor og uensartet.
This serves two purposes: to test the practicability of the data set in PC-format; and to test the robustness of the total data file, now that it has become rather large and non-homogeneous.
De første resultater har været positive for begge prøvers vedkommende, hvilket angiver, at arkivets struktur er tilstrækkeligt solid til at muliggøre sammenlignende analyser på grundlag af tid og lande.
Initial indications are positive for both tests, indicating that the structure of the Archive is sufficiently sound to allow comparative analyses across time and across countries to be undertaken.
Tidsanvendelse i syv lande, arbejdsdokument, 1987.
References • Time Use in Seven Countries, Working Paper, 1987.
Instituttets multinationale dataarkiv om tidsanvendelse over en længere periode: En håndbog til datafilen over 16 lande.
European Foundation Multinational Longitudinal Time Budget Data Archive: A Handbook for the 16-Country Datafile. Working Paper, 1988.
TITEL: Miljøet i byer - boligforhold - socialt sammenhold: Konsekvenserne for unge mennesker. (Wendy O'Conghaile).
Urban environment — accommodation — social cohesion: implications for young people
Henvisninger til EF-politik: Memorandum fra Kommissionen - Det international Ungdomsår (Kom. (85)247 endelig), juli 1985; Rådets beslutning af 1. december 1987 om et handlingsprogram om erhvervsuddannelse for unge mennesker og deres forberedelse til voksentilværelsen og arbejdslivet (EFT L346 10.12.1987). PETRA-programmet.
Community Policy References Memorandum by the Commission — International Youth Year (Com (85)247 final), July 1985; Council decision of I December 1987 on an Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life (OJ L346 10.12.1987). PETRA programme.
Formål At give oplysninger om unge menneskers boligforhold og familie/sociale situation i byområder til politiske beslutningstagere på lands- og EF-plan, at belyse eksisterende politiske foranstaltninger og praktiske erfaringer i en række medlemsstater med henblik på at forbedre leveforholdene for sådanne unge mennesker, i denne sammenhæng at definere politiske spørgsmål og områder, som kunne blive genstand for handling på EF-plan.
Aims To provide information on the accommodation and family/social situation of young people in urban areas to policy-makers at national and European level; to highlight existing policies and practical experiences in a number of Member States, aimed at improving the living conditions of such young people; to define policy issues and areas in this context which could be the subject of Community action.
Baggrund Ungdomspolitik på EF-plan har haft en tendens til at koncentrere sig om beskæftigelse, uddannelse og undervisning.
Background Youth policies at Community level have tended to concentrate on employment, education and training.
Misforholdet mellem den byrde, unge mennesker har måttet bære på grund af arbejdsløshed og ustabil beskæftigelse, har dog uvægerligt haft alvorlige konsekvenser for andre områder af deres liv, hvilket igen gør det endnu vanskeligere for dem at finde et job og gøre karriere.
However, the disproportionate burden of unemployment and instability of employment borne by young people is inevitably having severe effects in other areas of their lives, which in turn makes finding a job and developing a working career all the more difficult.
Der er allerede blevet fokuseret på visse problemer som f.eks. stofmisbrug, hjemløshed, hærværk m.v.
Certain problems are already receiving attention, such as substance abuse, homelessness, vandalism and so on.
Særlige ordninger og projekter til hjælp for unge arbejdsløse er blevet udformet til bekæmpelse af disse problemer.
Special schemes and projects to assist the young unemployed have been developed in response to these problems.
Det er også meget vigtigt at have gode og stabile boligforhold og et tilfredsstillende familie- og socialt liv, men disse har været genstand for mindre opmærksomhed i den europæiske sammenhæng.
The roles of good and stable accommodation and of satisfactory family and social life are also vital but have received less attention in the European context.
I fortsættelse af forskningen om levevilkår i byområder har instituttet iværksat forskning for at undersøge unge menneskers situation.
Building on its research on living conditions in urban areas, the Foundation initiated research to examine the position of young people.
Denne forskning består af omfattende undersøgelser af eksisterende data i Tyskland, Frankrig, Italien og Holland, suppleret med en mindre undersøgelse i England og kortere oversigter i Grækenland, Irland, Portugal og Spanien.
This research consisted of extensive surveys of existing data in the Federal Republic of Germany, France, Italy and the Netherlands, complemented by a smaller study of England and shorter reviews of Greece, Ireland, Portugal and Spain.
I de fem hovedundersøgelser blev eksempler på lokale initiativer, der afspejler de forskellige typer områder, valgt for nærmere undersøgelse - områder med økonomisk nedgang og ellers velstående
In the five main studies examples of local initiatives to reflect contrasting types of area were chosen for examination — areas of economic decline, and areas of prosperity with pockets of decline.
Gennemførelse i 1988 Resultaterne af forskningen blev udgivet i en række arbejdsdokumenter i 1988, og en sammenfattende rapport og informationspjece blev udarbejdet, som vil afsluttet og udgivet i 1989.
1988 Implementation The findings of the research were published in a series of working papers during 1988 and a consolidated report and information booklet were prepared which will be finalised and published in 1989.
Resultater Forskningen viser, at arbejdsmarkeds- og uddannelsesforanstaltninger, truffet på lands- og EF-plan samt forbedringer i nationaløkonomier er begyndt at have indvirkning på det antal unge mennesker, som er registreret som arbejdsløse.
Results The research shows that labour market and training measures taken at national and Community level as well as improvements in national economies have begun to impact on the number of young people registered as unemployed.
Deres købekraft er dog ikke steget ret meget; uddannelses- og undervisningsstøtten er ofte utilstrækkelig til at unge mennesker kan bo i egen bolig.
Their spending power, however, has not increased significantly; educational and training allowances are often insufficient to allow young people to live independently.
Selv om der er store forskelle mellem de forskellige lande, er national boligpolitik som regel rettet mod at fremme boligeje.
Although patterns vary from country to country, national housing policies are geared to promoting home ownership.
Dette er som regel ikke af særlig høj prioritet eller muligt for unge mennesker, som foretrækker det mere fleksible og billigere alternativ med at bo i lejet bolig.
This is not usually a high priority of (or particularly feasible for) young people who favour the more flexible and cheaper alternative of rented accommodation.
Forøgede pres på den sociale boligsektor og politiske foranstaltninger (som f.eks. huslejestop), som virker hæmmende på udvidelsen af den private sektor, påvirker de dårligere stillede grupper, bl.a. unge mennesker, på en ugunstig måde ved starten af deres boligkarriere.
Increased pressures on the social rented housing sector and policies (such as rent controls) which discourage expansion of the private sector are adversely affecting the more disadvantaged groups, including young people at the start of their housing careers.
Familiens rolle i forbindelse med boligforhold samt i relation til den økonomiske og sociale støtte varierer fra land til land og fra kultur til kultur.
The role of the family regarding accommodation as well as economic and social support also varies from country to country and from culture to culture.
Familiens traditionelle rolle med at hjælpe unge ændrer sig også og som forskningen viser, er der en stigende minoritet af unge mennesker, som bliver marginaliseret og udelukket fra samfundets hovedstrøm med dybtgående konsekvenser for socialt sammenhold i Europa.
However the traditional role of the family in providing support is itself subject to change and, as the research shows, a growing minority of young people are being marginalised and excluded from the mainstream of society with profound implications for social cohesion in Europe.
Denne udelukkelse er ofte uløseligt forbundet med unge menneskers vanskeligheder med at finde en egnet bolig.
This exclusion is often inextricably linked with young people's difficulty of access to appropriate accommodation.
Den sammenfattende rapport vil belyse relevansen af undersøgelser af boligforhold i tilknytning til områder, Europa allerede interesserer sig for, og vil vise, hvorledes en mere integreret politik kunne formuleres med henblik på at lette overgangen til en uafhængig voksentilværelsen for unge mennesker og stille forslag vedrørende den retning, politiske foranstaltninger bør tage på EF-, lands-, regionalt og lokalt plan.
The consolidated report will highlight the relevance of housing studies to existing European concerns, will show how a more integrated policy could be developed to help the transition of young people to adult life, and will make recommendations regarding policy direction at Community, national, regional and local levels.
Henvisninger til EF-politik: Rådets resolution af 19. december 1984 om langtidsledighed (EFT C2, 4. januar 1985), Rådets resolution af 22. december 1986 om et handlingsprogram om øget beskæftigelse (EFT C340, 31. december 1986) Rådets konklusioner af 1. december 1987 om et handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsledighed (EFT C335, 15. december 1987).
Community Policy References Council resolution of 19 December 1984 on longterm unemployment (OJ C2, 4 January 1985); Council resolution of 22 December 1986 on an action programme for employment growth (OJ C340, 31 December 1986); Council conclusions of I December 1987 on action to combat longterm unemployment (OJ C335, 15 December 1987). Poverty programmes.
Formål At bedømme lokale initiativers rolle som en del af løsningen på problemet med langtidsledighed, at identificere faktorer, der bidrager til eller virker hæmmende på deres succes, at rådgive politiske beslutningstagere og folk der beskæftiger sig med området i praksis om måder, hvorpå hjælp til de langtidsledige kan blive forbedret.
Aims To assess the role of local initiatives as part of the solution to longterm unemployment; to identify the factors which contribute to, or inhibit, their success; to provide advice to policy makers and practitioners on ways in which assistance to the longterm unemployed can be improved.
Baggrund Case-studier fra 20 projekter i fem lande (Belgien, Tyskland, Irland, Italien og Storbritanien) blev udført under arbejdsprogrammerne for 1985/1986 for at identificere og analysere betydningsfulde og nyskabende lokale initiativer, som sigtede på at forbedre de langtidslediges levevilkår og deres genindpasning i samfundets økonomiske og sociale liv.
Background Case studies of 20 projects in five countries (Belgium, Federal Republic of Germany, Ireland, Italy and the United Kingdom) were carried out under the 1985/1986 work programmes to identify and analyse significant and innovative local initiatives aimed at improving the living conditions of the longterm unemployed and at their reintegration into the economic and social life of their communities.
Gennemførelse i 1988 En sammenfattende rapport og en informationspjece med en oversigt og analyse af de 20 case-studier samt en gennemgang af hvad man kan lære af dem blev afsluttet, evalueret og udgivet i 1988.
1988 Implementation A consolidated report and an information booklet, providing an overview and analysis of the 20 case studies as well as an examination of the lessons which can be learned from them, were finalised, evaluated and published in 1988.
Resultater Forskningen viste, at lokalt baserede projekter kan give en række servicetilbud og aktiviteter, som opfylder de arbejdsløses økonomiske, sociale og psykologiske behov.
Results The research showed that locallybased projects can provide a range of services and activities to meet the economic, social and psychological needs of the unemployed.
De kan være mere fleksible end politiske foranstaltninger »ovenfra og nedefter« og kan blive tilpasset efter den enkeltes behov og det område, hvor han eller hun bor.
They can be more flexible than "top down" policies, and can be tailored to the needs of the individual and the area in which he or she lives.
De arbejdsløses behov er komplicerede og forudsætter forsigtige og avancerede løsninger.
The needs of the unemployed are complex and require a sensitive and sophisticated response.
Mange arbejdsløse kræver at få ret til selv at deltage i disse løsninger ved at indgå i ordninger med »hjælp til selvhjælp« på lokalt plan.
Many unemployed people are demanding the right to be part of that response by providing mutual self-help at local level.
Lokale projekter kan yde et stort bidrag på den måde, hvorpå folk kan deltage i hjælpe- og udviklingsprocessen, men der er mange faktorer, som virker
Locallybased projects have a great deal to offer in the way of a participative process of assistance and development but there are many factors inhibiting their efficiency and development.
Formål At bringe politiske beslutningstagere, forskere og lokale folk der beskæftiger sig med området i praksis sammen for at drøfte og udvikle nytænkning om hovedspørgsmålene, der er opstået fra instituttets tidligere arbejde vedrørende lokale initiativer til hjælp for de langtidsledige.
Aim To bring policy makers, researchers and local practitioners together to debate and develop thinking on the main issues arising from the Foundation's earlier work on locallybased initiatives to assist the longterm unemployed.
Baggrund Planlagt i medfør af arbejdsprogrammet for 1987 indgik instituttet og CEDEFOP et samarbejde om at arrangere to workshops om langtidsledighed.
Background Planned under the 1987 work programme as one of twin workshops on longterm unemployment organized in cooperation with CEDEFOP.
Den første af disse, som omhandlede vedvarende uddannelse og langtidsledighed, blev afholdt i Berlin i november 1987.
The first workshop on continuing training and longterm unemployment took place in Berlin in November 1987.
Gennemførelse i 1988 Workshop'en fandt sted i Dublin i marts 1988.
1988 Implementation The second workshop took place in Dublin in March 1988.
I workshop'en deltog elleve repræsentanter fra projekter i seks medlemsstater, ni repræsentanter for regeringer, fagforeninger og arbejdsgivere, samt en række forskningseksperter.
It was attended by eleven representatives from projects in six Member States, nine delegates representing governments, trade unions and employers, as well as a number of research experts.
Blandt de organisationer, der var repræsenteret, kan nævnes EF-Kommissionen, Europa-Parlamentet, Det økonomiske og sociale Udvalg, CEDEFOP, ELISE og OECD.
The Commission, European Parliament, Economic and Social Committee, CEDEFOP, ELISE, and OECD also participated.
På worshop'en fokuserede man på:
The workshop focused on:
• • hvorledes man i såvel arbejdsmarkedets programmer som lokalt baserede projekter søger at imødekomme arbejdsløses behov tilvejebringelse af ressourcer til lokale projekter forholdet mellem de arbejdsløse og dem, som søger at hjælpe dem, og mellem forskellige organer og institutioner, der beskæftiger sig med arbejdsløses behov.
• • relationships between the unemployed and those seeking to assist them, and between the various agencies and institutions concerned with the needs of the unemployed.
Ved udarbejdelsen af en dagsorden for handling fremsatte deltagerne en række forslag bl.a. • På politisk plan: At politiske beslutningstagere bør orienteres mere om de sociale konsekvenser af politiske foranstaltninger og udvikle mere sensitivitet over for de dårligt stilledes reelle behov.
Drawing up an agenda for action, the participants made a number of recommendations, including -• Policy Level:
Alle typer foranstaltninger bør anvendes og koordineres bedre.
All types of measures should be used and better coordinated.
Dette kræver støtte fra alle de involverede parter og omfatter udvikling på arbejdsmarkedet, arbejdstidsforanstaltninger, en ordentlig minimalløn, nye initiativer fra arbejdsgiveres side, støtte fra fagforeninger og udviklingen af integrerede programmer på lokalt plan.
This requires the support of all the relevant actors and includes: labour market development; working time measures; decent minimum income; new initiatives from employers; support from trade unions; and the development of integrated programmes at local level.
Nye administrative og repræsentative strukturer bør udvikles for at letteregøre koordinering og involvering.
New administrative and representative structures should be developed to facilitate coordination and involvement.
På forskningsplan: Der bør foretages mere effektiv evaluering og føres bedre kontrol med lokale projekter.
More effective evaluation and monitoring of local projects should be undertaken.
Der bør foretages forskning om, hvorledes man kan sikre bedre integration af foranstaltninger til bekæmpelse af langtidsledighed, og hvorledes integrationen og omfanget af informationer, ressourcer, planlægning, forhandlinger og erfaringer kan forbedres på lokalt plan.
Research should be carried out on how to ensure better integration of measures to tackle longterm unemployment and on the means to improve integration and comprehensiveness at local level in regard to information, resources, planning, negotiation and experience.
På praktisk plan: Der bør etableres bedre forbindelser mellem projekter.
Better networking between projects should be established.
I denne henseende blev det nye EF-program til bekæmpelse af langtidsledighed hilst velkomment.
In this respect the new Community programme on longterm unemployment was welcomed.
Der bør gøres bestræbelser på at tage ved lære af eksisterende erfaringer, især med hensyn til integrerede initiativer.
Efforts must be made to learn from existing experience, especially in integrated approaches.
Forbindelser bør også forbedres nedefra og opefter.
Linkages should also be improved from the bottom up.
Udover distributionen af publikationer vedrørende langtidsledighed (se henvisninger nedenfor) sikrer instituttet den bredest mulige formidling af resultaterne af sine programmer ved at holde foredrag på konferencer, afholdt af andre organisationer, som f.eks. konferencen om ungdomsarbejdsløshed, arrangeret af Europa-Parlamentets socialistiske gruppe og seminaret om ny solidaritet, som det franske ministerium for solidaritet, sundhed og social sikring afholdt.
In addition to its distribution of publications on longterm unemployment (see References below), the Foundation is ensuring the widest possible dissemination of the results of its programme by delivering papers to conferences hosted by other organizations, such as the conference on youth unemployment organized by the Socialist Group of the European Parliament and the seminar on new solidarity hosted by the French Ministry for Solidarity, Health and Social Protection.
Det har også formidlet sin ekspertise ved medlemskab af styringsgrupper som f.eks. de styringsgrupper, der er ansvarlige for Kommissionens handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsledighed og for et GD V projekt om »Radio og TV som redskaber i beskæftigelsespolitik«.
It has also shared its expertise through membership of steering committees such as the steering committees responsible for the Commission's Action Programme on Long-Term Unemployment and for a DG V project on "Radio and Television as Instruments of Employment Policy".
Litteraturhenvisninger Lokale projekter til bekæmpelse af langtidsledighed (sammenfattende rapport). Kat. nr. SY-52-88356-EN-C.
References • Locally-Based Responses to Long-Term Unemployment (Consolidated Report.) Cat. No. SY-52-88356-En-C
Lokalt baserede initiativer til bekæmpelse af langtidsledighed (Rapport fra en workshop). EN/88/27/EN.
Locally-Based Responses to Long-Term Unemployment. EF/88/27/EN.
Handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsledighed (pjece). EF/88/ 18/EN.
Taking Action Against Long-Term Unemployment.
Henvisninger til EF-politik: Social-, regional-, beskæftelses- og fattigdomspolitik.
Community Policy References Social, regional, employment and poverty policies.
At udvikle en bedre forståelse af de faktorer, der påvirker lokalsamfundets evne til at klare sociale og økonomiske problemer, således at man kan forbedre grundlaget for udviklingen og gennemførelsen af relevant politik og indgriben.
To develop a better understanding of the factors that influence the ability of local communities to cope with social and economic problems in order to provide an improved basis for the development and implementation of relevant policies and interventions.