natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse anvendes imidlertid ikke på varer, som midlertidigt er indført i Schweiz med henblik på udstilling, messe eller lignende offentligt arrangement, og som ikke har undergået anden håndtering end den, der var nødvendig for varernes opbevaring, eller som bestod i at opdele sendingerne. gerne.
This provision shall not, however, apply to goods which are admitted temporarily into Switzerland to be shown at an exhibition, fair or similar public display and which have received no treatment other than that needed for their conservation or for splitting up consignments.
De kompetente schweiziske toldsteder er berettigede til at virke som afgangstoldsteder, grænseovergangssteder, samt bestemmelses- og garantitoldsteder.
The competent Swiss customs offices are empowered to assume the functions of offices of departure, offices of transit, offices of destination and offices of guarantee.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 5 i denne aftale, samt bestemmelserne i stk. 4, er udstedelsen af et dokument T2 eller T2L af et schweizisk afgangstoldsted underlagt forevisning af T2- eller T2L-dokumenter udstedt i en medlemsstat. De udstedte dokumenter skal henvise til de tilsvarende T2- eller T2L-dokumenter og bære alle disses særlige påskrifter.
Subject to the provisions of Article 5 of this Agreement and those of paragraph 4 below, the issue by a Swiss office of departure of T2 and T2L documents shall be subject to the presentation of T2 and T2L documents drawn up in a Member State.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, andet og tredje led, i forordningen om det interne fællesskabsforsendelsesdokument, som er udarbejdet med henblik på påvisning af varernes fællesskabskarakter (tillæg V), samt bestemmelserne i stk. 4, er de ligeledes berettigede til at udstede T2L-dokumenter for varer, som sendes til Schweiz.
Subject to the second and third indents of Article 5 (1) of the Regulation on the internal Community transit document for certifying the Com munity nature of the goods (Appendix V) and those of paragraph 4 below, they are also empowered to issue T2L documents for goods consigned to Switzerland.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 i forordningen om forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse af varer, der transporteres pr.
Without prejudice to the provisions of Article 6 of the Regulation on simplification of the Community transit procedure for goods carried
Dette toldsted bliver således bestemmelsestoldstedet.
That office shall then become the office of destination.
Fra den dato, hvor anvendelsen af bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, første afsnit, i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I) bortfalder, udleverer toldstederne ikke flere T2L-dokumenter for varetransport i hen hold til ordningen for international varetransport ad landevej.
From the date on which recourse is no longer authorized to the provisions of the first subparagraph of Article 7 (2) of the Regulation on Community transit (Appendix I), customs offices will no longer issue T2L documents for goods transported under the procedure for inter­national carriage of goods by road.
Når bestemmelserne i forordningen vedrørende forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse af varer, som transporteres pr. jernbane (til læg VIII), og med forbehold af bestemmelserne i stk. 2, bringes i anvendelse, betragtes varer, for hvilke transporten påbegyndes i Schweiz, som transporteret i henhold til proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
In applying the provisions of the Regulation on simplification of the Community transit procedure for goods carried by rail (Appendix VIII), and subject to the provisions of paragraph 2, where the carriage of goods begins in Switzerland such goods shall be considered as moving under the procedure for external Community transit.
For de i artikel 1, stk. 3, i forordningen om fællesskabsforsendelse nævnte varer (tillæg I) og med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 i denne forordning, angiver det schweiziske afgangstoldsted på blad nr. 3 af det internationale fragtbrev, at de varer, som det henviser til, transporteres i henhold til proceduren for intern fællesskabsforsendelse.
For goods referred in Article 1 (3) of the Regulation on Community transit (Appendix I), which are subject to the provisions of Article 6 of this Agreement, the Swiss office of departure shall indicate on copy No 3 of the international consignment note that the goods to which it relates are being forwarded under the procedure for internal Community transit.
Med henblik her på anbringer det i rubrikken »varebeskrivelse« mærket T2 samt sit stempel.
To this end it shall enter in the 'Description of goods' space, the symbol 'T2' and its stamp.
For transport på grundlag af en international ekspresgodsseddel anbringes mærket T2 såvel som stemplet på bladet »følgeseddel«.
For goods carried under cover of an inter­national express parcel dispatch note, the symbol 'T2' and the stamp shall be entered on the copy known as the 'waybill'.
For de varer, som er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I), er det unødvendigt at anføre mærket TI på de ovennævnte dokumenter.
In the case of goods mentioned in Article 1 (2) of the Regulation on Community transit (Appendix I), a symbol 'ΤΓ need not be made on either of the documents mentioned above.
Bestemmelserne i artikel 6 i forordningen om forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse af varer, som transporteres med jernbane (tillæg VIII), anvendes ikke på transporter, som påbegyndes i Schweiz eller kommer ind i Fællesskabet via Schweiz.
The provisions of Article 6 of the Regulation on simplification of the Community transit procedure for goods carried by rail (Appendix VIII) shall not apply when the carriage commences in Switzerland or when goods enter the Community via Switzerland.
Indtil der er opnået enighed om en procedure for udveksling af statistiske oplysninger, der garanterer Schweiz og medlemsstaterne de nødvendige oplysninger til udarbejdelse af deres forsendelsesstatistikker, skal der afleveres et ekstra blad nr. 4 af dokumenterne TI og T2 til statistisk brug: a) på det schweiziske toldovergangssted for varer, som sendes direkte gennem det schweiziske område fra et punkt til et anden inden for Fællesskabet; b) på det første overgangstoldsted i Fællesskabet for varer, som er gen stand for en fællesskabsforsendelse, der påbegyndes i Schweiz.
Until a procedure has been agreed for the exchange of statistical information to ensure that the Swiss Confederation and the Member States have the data necessary for the preparation of their transit statistics, an additional copy identical to copy No 4 of the Tl and T2 documents shall be supplied for statistical purposes:
Ovennævnte ekstra blad kræves dog ikke, såfremt varerne transporteres på de betingelser, der er fastsat i forordningen om forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse af varer, som transporteres pr. jernbane (tillæg Vni).
However, the additional copy mentioned above shall not be required when the goods are carried under the conditions laid down in the Regulation on simplification of the Community transit procedure for goods carried by rail (Appendix VIII).
I forbindelserne mellem Fællesskabet og Schweiz skal al varetransport, som påbegyndes i Fællesskabet ifølge ordningen om fællesskabsforsendelse, dækkes af en garanti, der ligeledes er gyldig for Schweiz, med forbehold af de undtagelser, som er fastsat i artikel 42, stk. 1, i artikel 43, stk. 1 og i artikel 46, stk. 2, i forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg 1), samt de undtagelser, der er fastsat i forordningen om oprettelse af listen
In dealings between the Community and the Swiss Confederation, any carriage of goods which commences in the Community under the Community transit procedure must be covered by a guarantee which is valid also for the Swiss Confederation, subject to the exemptions provided in Articles 42 (1), 43 (1) and 46 (2) of the Regulation on Community transit (Appendix I), also those provided in the Regulation establishing the list of airline companies exempt from providing the guarantee
over de luftfartsselskaber, for hvilke der anvendes fritagelse for garanti inden for rammen af ordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg VII).
required within the framework of the Community transit system (Appendix VII).
Bestemmelserne i stk. 1 anvendes mutatis mutandis på enhver transport, som påbegyndes under ordningen for fællesskabsforsendelse med op rindelse i Schweiz.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to any carriage of goods under the Community transit procedure commencing in Switzerland.
Når de administrative eller ved lov fastsatte nationale bestemmelser eller handelssædvanerne kræver det, kan hver medlemsstat eller Schweiz lade en kautionsakt i en anden udformning undertegne, såfremt den medfører den samme virkning, som de i ovennævnte modeller fastsatte akter.
Where the provisions laid down by law, regulation or administrative action, or common practice so require, each Member State or the Swiss Confederation may allow the guarantee to be in a different form, on condition that it has the same legal effect as the specimens mentioned above.
Tillæg I:
Appendix I :
Artikel 1, stk. 4; artikel 2, stk. 2, andet afsnit; artikel 3, 4, 8, 10, 15; artikel 26, stk. 2; artikel 29; artikel 30, stk. 3; artikel 32, stk. 2; artikel 41; artikel 45, stk. 2; artikel 47; artikel 48, stk. 2; artiklerne 52, 53 og 55 til 62;
Article 1 (4) ; second subparagraph of Article 2 (2) ; Articles 3, 4, 8, 10, 15; Article 26 (2); Article 29, Article 30 (3); Article 32 (2); Article 41, Article 45 (2); Article 47; Article 48 (2); Articles 52, 53, 55 to 62;
Tillæg III:
Appendix II: Articles 3 and 4; Appendix III : Article 1 ;
Artikel 7, stk. 2 og 4; artikel 15, litra a); artikel 16; artikel 18, litra a);
Appendix VIII: Article 7 (2) and (4); Article 15 (a); Article 16; Article 18(a);
Artikel 15, stk. 1 og artikel 16, litra a);
Article 15 (1) and Article 16 (a).
Bestemmelserne i artiklerne 4, 15, 47, 52 og 53 i tillæg I, samt de i tillæg VIII og IX i foregående afsnit nævnte bestemmelser, kan fortsat anvendes i medlemsstaterne.
However, the provisions of Articles 4, 15, 41, 47, 52 and 53 of Appendix 1. and those of Appendices VIII and IX mentioned in the preceding paragraph shall continue to apply in the Member States.
Såfremt der i tillæggene til denne aftale henvises til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab eller traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab, tager denne henvisning kun sigte på toldvedtægten for varer inden for Fællesska­bet.
Where reference is made in the Appendices to this Agreement to the provisions of the Treaty establishing the European Economic Com munity or the Treaty establishing the European Coal and Steel Com munity, such reference shall relate only to the customs status of the goods within the Community.
Med henblik på anvendelse af forordningen om de nærmere bestem­melser vedrørende den faste garantiordnings funktion, således som den er fastsat i artikel 32 i forordning (EØF) nr. 542/69 om ordningen for fælles­skabsforsendelse (tillæg III), forstås ved »regningsenhed«: Værdien af 0,88867088 gram fint guld.
For purposes of applying the Regulation on the procedure for operating the flatrate guarantee system provided for in Article 32 of Regulation (EEC) No 542/69 on Community transit (Appendix III), a 'unit of account' means the value of 088867088 grammes of fine gold.
Bestemmelserne i denne aftale er ingen hindring for import­, eksport­ eller forsendelsesforbud eller ­restriktioner, som er udstedt af Schweiz, Fælles­skabet eller medlemsstaterne og berettigede af hensyn til almen orden, sikkerhed og moral, beskyttelse af menneskers og dyrs helbred og liv eller bevarelse af planter, beskyttelse af nationale skatte, der har kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse afindustriel og erhvervs­mæssig ejendom.
The provisions of this Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit enacted by the Swiss Confederation, the Community or the Member States and justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Der er nedsat en blandet kommission bestående af repræsentanter for Fællesskabet og Schweiz.
A Joint Committee is hereby set up ; it shall consist of representatives of the Community and of the Swiss Confederation.
Formandskabet i Den blandede Kommission udøves skiftevis af de kontra herende parter i overensstemmelse med de retningslinjer, som er fastsat i kommissionens forretningsorden.
The Chairmanship of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties, in accordance with its rules of procedure.
Den blandede Kommission udtaler sig enstemmigt.
The Joint Committee shall act by mutai agreement.
Den blandede Kommission mødes en gang om året, og i øvrigt hver gang det er nødvendigt.
The Joint Committee shall meet once a year and additionally whenever necessary.
Den retter især følgende henstillinger: a) ændringsforslag til denne aftale; b) enhver anden forholdsregel med henblik på dens anvendelse.
(b) any other measure required for its application.
Følgende punkter er integrerende dele af denne aftale:
The following shall form an integral part of this Agreement:
- protokollen vedrørende anvendelsen af artikel 6, stk. 1, i aftalen
■ the Protocol on the application of Article 6 (1) of the Agreement; the Exchanges of Letters in Annexes I to IV.
Denne aftale er ligeledes gældende i fyrstendømmet Liechtenstein, så længe dette er knyttet til Schweiz ved en traktat om toldunion.
This Agreement shall also apply to the Principality of Liechtenstein for as long as that Principality remains bound to the Swiss Confederation by a Customs Union Treaty.
De kontraherende parter giver hinanden meddelelse om de bestemmelser, som de træffer med henblik på anvendelsen af denne aftale.
The Contracting Parties shall keep each other informed of the provisions which they adopt for the implementation of this Agreement.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet den ne overenskomst.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne,
For the Council of the European Communities
- (EØF) nr. 542/69 af 18. marts 1969 (') -
Regulation on Community Transit (EEC) No 542/69 of 18 March 1969(') —
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Title I GENERAL PROVISIONS
Ordningen omfatter en procedure for ekstern fællesskabsforsendelse og en procedure for intern fællesskabsfor sendelse.
It includes a procedure for external Community transit and a procedure for internal Community transit.
Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse gælder for: a) varer, der ikke opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og b) varer, der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som i henhold til denne traktat ikke er genstand for fri omsætning inden for Fællesskabet.
(b) Goods coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community which under the terms of that Treaty are not in free circulation in the Community.
Proceduren for intern fællesskabsforsendelse gælder for: a) varer, der opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »fællesskabsvarer«, b) varer, der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som i henhold til denne traktat er genstand for fri omsætning inden for Fællesskabet, når disse varer er undergivet toldmæssige, skattemæssige, økonomiske, statistiske eller andre bestemmelser om vareomsætningen.
(b) Goods coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community which under the terms of that Treaty are in free circulation within the Community.
C) Ændret ved forordning (EØF) nr. 1079/71 af 25.5.1971.
(') Amended by Regulation (EEC) No 1079/71 of 25 May 1971.
Medmindre andet følger af artiklerne 2, stk. 2, 7, stk. 3, 8, litra b), 47, 48, stk. 2 og 49, stk. 2, anses ved anvendelsen af bestemmelserne om frie varebevægelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab som fællesskabsvarer sådanne varer, der på reglementeret vis indføres i en medlemsstats område over en indre grænse, medmindre der for disse varer forelægges et dokument for ekstern fællesskabsforsendelse.]
For purposes of application of the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community which relate to the free movement of goods, and subject to the provisions of Articles 2 (2), 7 (3), 8 (b), 47, 48 (2) and 49 (2) of this Regulation, goods properly imported into the territory of a Member State across an internal frontier shall be deemed to be Community goods unless an external Community transit document is produced in respect of them.]
Uanset artikel 1 skal ordningen for fællesskabsforsendelse ikke anvendes, når transporten finder sted i henhold til en procedure for midlertidig toldfri indførsel.
In derogation from Article 1, the Community transit procedure shall not apply to movements of goods under a temporary importation or temporary admission procedure.
[På betingelser, der vil være at fastsætte efter den i artikel 58 omhandlede fremgangsmåde, kan disse varer dog uden forelæggelse af et sådant dokument anses som fællesskabsvarer.]
[However, under conditions to be determined under the procedure prescribed in Article 58, such goods may be regarded as Community goods without the production of any such document.]
Uanset artikel 1 kan hver medlemsstat i stedet for procedurerne for ekstern eller intern fællesskabsforsendelse fastsætte en national procedure for de i artikel 1, stk. 2 og 3, omhandlede varer, så længe de transporteres på dens område eller ad søvejen fra en indenlandsk havn til en anden indenlandsk havn.
In derogation from Article 1, each Member State may provide for the application of a national procedure instead of the external or internal Community transit procedure in respect of goods referred to in Article 1 (2) and (3) during carriage within its territory, or from one of its ports to another if carriage is effected by sea.
Gør en medlemsstat brug af denne mulighed, skal den sørge for at sikre gennemførelsen af de fællesskabsforanstaltninger, som varerne er under givet.
A Member State exercising this option shall see to it that implementation of the Community measures applicable to the goods is ensured.
Overskrides en indre grænse ved videretransport af varer, der i henhold til artikel 2, stk. 1, eller artikel 3 er ekspederet efter en national procedure, skal disse varer, før den nævnte grænse overskrides, ekspederes efter ordningen for fællesskabsforsendelse.
If the subsequent carriage of goods dealt with under a national procedure in accordance with Article 2 (1) or Article 3 entails the crossing of an internal frontier, such goods are to be placed under the Com munity transit procedure before crossing that frontier.
På betingelser, der fastsættes efter den i artikel 58 omhandlede frem gangsmåde, kan der dog for varer, der er ekspederet i henhold til en procedure for midlertidig toldfri indførsel, ses bort fra anvendelse af stk. 1.]
However, under conditions to be determined under the procedure prescribed by Article 58, the provisions of paragraph 1 shall not apply to goods dealt with under a procedure of temporary importation or temporary admission.]
Med henblik på anvendelsen af første afsnit anses varetransport med jernbane inden for en medlemsstats område, hvis toldforvaltning anvender særlige kontrolregler, som transport i henhold til ordningen for den internationale jernbanetransport, såfremt denne transport gennemføres på grundlag af kun et transportdokument.
For the purposes of the first subparagraph, carriage of goods by rail within the territory of a Member State, when the customs authorities apply a separate control procedure, shall be considered to be under the procedure of international transit by rail on condition that carriage is effected under cover of a single transport document.
Indtil det tidspunkt, hvor det i artikel 32 fastsatte system for sikker hedsstillelse med enhedsbeløb er indført i samtlige medlemsstater, dog mindst indtil udløbet af en frist på fire år, regnet fra 1. januar 1970, kan varer også transporteres i henhold til ordningen for den internationale vej transport, selv om transporten er påbegyndt og skal afsluttes inden for Fællesskabet.
Until the date on which the flatrate guarantee system provided for in Article 32 has been introduced in all Member States and at least until the end of a period of four years commencing on 1 January 1970, carriage of goods may be effected under the procedure of international carriage of goods by road, even if that carriage of goods began and is to end within the Community.
Bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi ske Fællesskab angående frie varebevægelser finder anvendelse på varer, der transporteres efter en ordning i henhold til stk. 1 og 2, under forudsætning af, at varerne foruden det dokument, der kræves til den pågældende ordning, ledsages af et dokument for intern fællesskabsforsendelse, der er udstedt som bevis for disse varers karakter af fællesskabsvarer.
The provisions of the Treaty establishing the European Economic Community which relate to free movement of goods shall apply to the movement of goods under one of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 including that of the Rhine Manifest, on condition that they are accompanied not only by the document required under the procedure used, but also by an internal Community transit document issued to prove the Community nature of the goods.
Foreligger der ikke mellem Fællesskabet og et tredjeland nogen overens komst om at anvende Fællesskabets forsendelsesordning på transport gen nem dette tredjeland af varer, der transporteres mellem to steder i Fælles skabet, gælder følgende regler: a) ordningen for fællesskabsforsendelse anvendes kun på varetransport gennem dette tredjelands område, når denne gennemføres på grundlag af kun et transportdokument, der skal være udstedt i en medlemsstat, idet ordningens virkninger suspenderes på dette tredjelands område; b) bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 og 3, anvendes på varetransport gennem dette tredjelands område, selv om transport er påbegyndt og skal afsluttes inden for Fællesskabet.]
(a) The Community transit procedure shall only apply if the carriage of goods across that third country is effected under cover of a single transport document drawn up in a Member State, operation of that procedure being suspended in the territory of the third country;
Når bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi ske Fællesskab angående frie varebevægelser i de tilfælde, der omhandles i denne forordning, kan anvendes, såfremt der forelægges et dokument for intern fællesskabsforsendelse, der er udstedt som bevis for varernes karakter af fællesskabsvarer, vil vedkommende kunne få dette dokument udstedt efterfølgende hos de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten, når der foreligger skellig grund hertil.
Where, in the cases provided for in this Regulation, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community which relate to free movement of goods are only applied on presentation of an internal Community transit document issued to prove the Community nature of the goods, the party concerned may, for any valid reason, obtain that document subsequently from the competent authorities of the Member State of departure.
De af medlemsstaterne fastsatte forbud eller begrænsninger vedrørende im port, eksport og transit anvendes i det omfang, de er forenelige med de tre traktater om oprettelse af De europæiske Fællesskaber.]
Prohibitions and restrictions on importation, exportation and transit issued by the Member States shall apply where they are compatible with the three Treaties establishing the European Communities.]