natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Folkerepublik Koreaforbliver i mangehenseender lukket for observation udefra.
The human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korearemains in manyways closed to outside observation.
EU gavudtryk for dyb bekymring over, at befolkningennægtes deres menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig er situationen for politiske fanger og mangelen på retssikkerhed alvorlig.
The EU voiceddeep concern at the denial of human rights andfundamental freedoms, especially regarding thesituation of political prisoners and the absence ofthe rule of law.
Muligheden for en dialogommenneskerettigheder med DPRK er blevet nævnt.
The possibility of a human rightsdialogue with the DPRK has been raised.
EU beklagede, at det seneste præsidentvalg i Kirgisistan ikke opfyldte de internationalestandarder med hensyn til frie og demokratiskevalg. Da Kirgisistans politik på menneskerettigheds og demokratiseringsområdet har udvikletsig i positiv retning i flere år, gav EU udtryk forhåbet om, at landet snart kommer tilbage på rette spor.
The EU regretted that the latest presidentialelections in Kyrgyzstandid not meet international standards as regards free and democraticelections.
EU så med tilfredshed på Laos’ nylige undertegnelse af de to FN-menneskerettighedskonventio-ner.
The EU welcomed the recent signing by the Government of Laosof the two UN human rightscovenants.
Samtidig understregede EU behovet for styrkelse af respekten for borgerlige og politiskerettighederi landet, herunder ytrings-, forsamlings, forenings- og religionsfrihed.
At the same time, the Union emphasised the need to strengthen respect for civiland political rightsin that country, includingfreedom of expression, assembly, associationand religion.
EU udtryktebekymring over, at flere personer var blevet udsat for langvarig tilbageholdelse og i nogletilfælde idømt en lang straf på grund af deres ik-ke-voldelige udøvelse af menneskerettigheder.
The EU expressed concern at theprolonged detention, and in some cases convictions with long sentences, of several persons fortheir non-violent exercise of human rights.
Beskyttelse og fremme af menneskerettighederog grundlæggende frihedsrettigheder, som regeringerne har det primære ansvar for, bidrager tilvelstand, retfærdighed og fred i verden. Imidlertid kan disse mål ikke virkeliggøres uden bidragfra internationale organisationer, civilsamfundetsamt enkeltpersoner.
The protection and promotion of human rightsand fundamental freedoms, for which governments have the primary responsibility, contributes to prosperity, justice and peace in theworld.
Denne tredje udgave af EU’s årsberetning ommenneskerettigheder skal danne grundlag for enbred debat om, hvorledes EU’s menneskerettighedspolitik kan gøres mere sammenhængende,mere effektiv og mere succesrig.
This third edition of the EU’s annual report onhuman rights is intended to serve as a basis forbroad discussion on ways and means to makethe EU’s human rights policy more coherent,more efficient and more successful.
EU modtagergerne forslag til yderligere forbedring af sin årsberetning og ser frem til at drøfte den i forbindelse med det næste diskussionsforum om menneskerettigheder med deltagelse af EU’s institutioner, repræsentanter for de akademiske kredseog ikkestatslige organisationer.
The EU welcomes suggestions to further improve its annualreport and looks forward to discussing it in thecontext of the next human rights discussion forum with the participation of EU institutions,representatives of the academic world and nongovernmental organisations.
EU er sig bevidst, at det er nødvendigt at fremme menneskerettighederne i EU’s medlemsstater.
The EU is conscious of the need to promote human rights in its own Member States.
Såvel internt som eksternt er respekten formenneskerettighederne og de grundlæggendefrihedsrettigheder en grundlæggende bestanddel af EU’s virksomhed.
Both internally and externally, respect for human rightsand fundamental freedoms is one of the essential components of the activities of the Union.
(Udvalg af artikler)
Treaty on European Union(+new versions according to the Treaty of Nice)(Selection of articles)
1.Unionen bygger på principperne om frihed,demokratiog respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samtretsstatsprincippet, der alle er principper, sommedlemsstaterne har til fælles.
1.The Union is founded on the principles ofliberty, democracy, respect for human rights andfundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
2.Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konventiontil beskyttelse af menne-skerettighederog grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner,som generelle principper for fællesskabsretten.
2.The Union shall respect fundamental rights,as guaranteed by the European Convention forthe Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November1950 and as they result from the constitutionaltraditions common to the Member States, asgeneral principles of Community law.
3.Unionen respekterer medlemsstaternes nationale identitet.
3.The Union shall respect the national identities of its Member States.
4.Unionen tilvejebringer de nødvendige midlerfor at nå sine mål og gennemføre sin politik.
4.The Union shall provide itself with the meansnecessary to attain its objectives and carrythrough its policies.
1.Rådet kan i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne med enstemmighed på forslag afen tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentetfastslå, at en medlemsstat groft ogvedvarende overtræder principper i artikel 6, stk. 1,efter at have opfordret den pågældende medlemsstats regering til at fremsætte sine bemærkninger.
1.The Council, meeting in the composition ofthe Heads of State or Government and acting byunanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and afterobtaining the assent of the European Parliament,may determine the existence of a serious andpersistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting thegovernment of the Member State in question tosubmit its observations.
—at fremme økonomiske og sociale fremskridt oget højt beskæftigelsesniveau og opnå en afbalanceret og bæredygtig udvikling, navnlig gennem etableringen af et område uden indregrænser, styrkelse af den økonomiske og socialesamhørighed og oprettelsen af en Økonomiskog Monetær Union, der i sin endelige udformning skal omfatte en fælles valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat—at styrke sin identitet i internationale sammenhænge, især gennem iværksættelsen afen fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, som vil kunne føre til et fællesforsvar i overensstemmelse med artikel 17—at styrke beskyttelsen af medlemsstaternesstatsborgeres rettigheder og interesser gennem indførelsen af et unionsborgerskab—at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,hvor der er fri bevægelighed for personer,kombineret med passende foranstaltningervedrørende kontrol ved de ydre grænser,asyl, indvandringog forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet—at opretholde gældende fællesskabsret fuldtud og udbygge den med henblik på at overveje, i hvilket omfang det eventuelt er nødvendigt at revidere den politik og det samarbejde, der iværksættes ved denne traktat,med henblik på at sikre effektiviteten af Fællesskabets mekanismer og institutioner.
—to promote economic and social progressand a high level of employment and toachieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of anarea without internal frontiers, through thestrengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance withthe provisions of this Treaty;—to assert its identity on the internationalscene, in particular through the implementation of a common foreign and security policyincluding the progressive framing of a common defence policy, which might lead to acommon defence, in accordance with theprovisions of Article 17;—to strengthen the protection of the rights andinterests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union;—to maintain and develop the Union as an area offreedom, security and justice, in which the freemovement of persons is assured in conjunctionwith appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigrationand the prevention and combating of crime;—to maintain in full the acquis communautaireand build on it with a view to considering towhat extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may needto be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Unionens mål skal gennemføres som foreskreveti denne traktat og i overensstemmelse med debetingelser og efter den tidsplan, som er fastsatheri, samt under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet som defineret i artikel 5 i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
2.Where such a determination has been made,the Council, acting by a qualified majority, maydecide to suspend certain of the rights derivingfrom the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rightsof the representative of the government of that Member State in the Council.
2.Hvis en sådan overtrædelse er fastslået, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at suspenderevisse af de rettigheder, der følger af anvendelsenaf denne traktat på den pågældende medlemsstat,herunder de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for den pågældende medlemsstatsregering i Rådet.
The objectives of the Union shall be achieved asprovided in this Treaty and in accordance withthe conditions and the timetable set out thereinwhile respecting the principle of subsidiarity asdefined in Article 5 of the Treaty establishingthe European Community.
Den pågældende medlemsstat er under alle omstændigheder fortsat bundet af sine forpligtelseri henhold til denne traktat.
The obligations of the Member State in questionunder this Treaty shall in any case continue tobe binding on that State.
tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionenog efter samstemmende udtalelse fra Europa-Par-lamentetfastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel 6, stk. 1,efter at have opfordret den pågældende medlemsstats regering til at fremsætte sine bemærkninger.
States or by the Commission and after obtaining theassent of the European Parliament, may determinethe existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1),after inviting the government of the Member State inquestion to submit its observations.
3.Rådet kan senere med kvalificeret flertal beslutte at ændre eller tilbagekalde foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 2, som følge afændringer i den situation, som har ført til, at deblev indført.
3.The Council, acting by a qualified majority, maydecide subsequently to vary or revoke measurestaken under paragraph 2 in response to changes inthe situation which led to their being imposed.
3.Hvis en overtrædelse som omhandlet i stk. 2er fastslået, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, derfølger af anvendelsen af denne traktat på denpågældende medlemsstat, herunder de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for denpågældende medlemsstats regering i Rådet.
3.Where a determination under paragraph 2 hasbeen made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rightsderiving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the votingrights of the representative of the government ofthat Member State in the Council.
4.Ved anvendelsen af denne artikel træffer Rådet afgørelse uden at tage den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemme i betragtning.
4.For the purposes of this Article, the Councilshall act without taking into account the vote ofthe representative of the government of the Member State in question.
Det forhold, at medlemmer, der er tilstede eller repræsenteret, undlader at stemme,hindrer ikke vedtagelsen af de i stk. 1 omhandlede afgørelser.
Abstentions by members present in person or represented shall notprevent the adoption of decisions referred to inparagraph 1.
Kvalificeret flertal defineres somsamme forholdsmæssige andel af de berørterådsmedlemmers vægtede stemmer som den,der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weightedvotes of the members of the Council concernedas laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Dette stykke gælder også, hvis stemmerettigheder suspenderes i medfør af stk. 2.
This paragraph shall also apply in the event ofvoting rights being suspended pursuant to paragraph 2.
4.Rådet kan senere med kvalificeret flertal beslutteat ændre eller tilbagekalde foranstaltninger, der ertruffet i medfør af stk. 3, som følge af ændringer iden situation, som har ført til, at de blev indført.
4.The Council, acting by a qualified majority,may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response tochanges in the situation which led to their beingimposed.
5.Ved anvendelsen af denne artikel træffer Eu-ropa-Parlamentetafgørelse med et flertal på totredjedele af de afgivne stemmer og et flertal afsine medlemmer.
5.For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two-thirds majority ofthe votes cast, representing a majority of itsmembers.
Nice-traktatens udgave af artikel 7(med forbehold af medlemsstaternesratificering)
Nice Treaty version of Article 7(subject to ratification by Member States)
5.Ved anvendelsen af denne artikel træffer Rådet afgørelse uden at tage den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemme i betragtning.
5.For the purposes of this Article, the Councilshall act without taking into account the vote ofthe representative of the government of the Member State in question.
Det forhold, at medlemmer, der er tilstede eller repræsenteret, undlader at stemme,hindrer ikke vedtagelsen af de i stk. 2 omhandlede afgørelser.
Abstentions by memberspresent in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to inparagraph 2.
Kvalificeret flertal defineres somsamme forholdsmæssige andel af de berørterådsmedlemmers vægtede stemmer som den, derer fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weightedvotes of the members of the Council concerned aslaid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Dette stykke gælder også, hvis stemmerettigheder suspenderes i medfør af stk. 3.
This paragraph shall also apply in the event ofvoting rights being suspended pursuant to paragraph 3.
6.Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 træffer Euro-pa-Parlamentetafgørelse med et flertal på totredjedele af de afgivne stemmer og et flertal afsine medlemmer.
6.For the purposes of paragraphs 1 and 2, the European Parliamentshall act by a two-thirdsmajority of the votes cast, representing a majority of its Members.’
1.På begrundet forslag af en tredjedel af medlemsstaterne, Europa-Parlamenteteller Kommissionenkan Rådet med et flertal på fire femtedele af sinemedlemmer efter samstemmende udtalelse fra Eu-ropa-Parlamentetfastslå, at der er en klar fare for,at en medlemsstat groft overtræder principper i artikel 6, stk. 1, og rette passende henstillinger til dennemedlemsstat.
1.On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliamentor bythe Commission, the Council, acting by a majorityof four fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament, may determinethat there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article6(1), and address appropriate recommendationsto that State.
Inden Rådet fastslår dette, hører detden berørte medlemsstat, og det kan efter sammefremgangsmåde anmode uafhængige personer ominden for en rimelig frist at fremlægge en rapportom situationen i den pågældende medlemsstat.
Before making such a determination,the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submitwithin a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question.
1.Unionen fastlægger og gennemfører en fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alleområder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og har følgende mål:
The Council shall regularly verify that thegrounds on which such a determination wasmade continue to apply.
Rådet efterprøver regelmæssigt, om de forhold,der har fået Rådet til at fastslå ovennævnte, stadig er gældende.
1.The Union shall define and implement a common foreign and security policycovering all areas of foreign and security policy, the objectivesof which shall be:
2.Rådet kan i dets sammensætning af stats- og regeringschefer med enstemmighed på forslag af en
2.The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member
—beskyttelse af Unionens fælles værdier,grundlæggende interesser, uafhængighed og
—to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of
Uden at det berører Det Europæiske Fællesskabsbeføjelser, har Unionen som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem udformning af fælles handling mellem medlemsstaterneinden for politisamarbejde og retligt samarbejdei kriminalsager og gennem forebyggelse og bekæmpelse af racismeog fremmedhad.
Without prejudice to the powers of the European Community, the Union’s objective shall be toprovide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice bydeveloping common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing andcombating racismand xenophobia.
integritet i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt—styrkelse af Unionens sikkerhed i alle hense-ender—bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse medprincipperne i De Forenede Nationers pagtsamt principperne i Helsingfors-slutakten ogmålene i Paris-chartret, herunder de principper og de mål, der vedrører de ydre grænser—fremme af det internationale samarbejde—udviklingog befæstelse af demokratiet ogretsstatsprincippetsamt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
the Union in conformity with the principlesof the United Nations Charter — to strengthen the security of the Union in allways;—to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well asthe principles of the Helsinki Final Act andthe objectives of the Paris Charter, includingthose on external borders;—to promote international cooperation;—to develop and consolidate democracy andthe rule of law, and respect for human rightsand fundamental freedoms.
Dette mål skal nås både ved at forebygge og bekæmpe organiseret og anden kriminalitet, isærterrorisme, menneskehandelog overgreb modbørn, ulovlig narkotikahandel og ulovlig våbenhandel, korruption og svig, gennem:
That objective shall be achieved by preventing andcombating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, traffickingin persons and offencesagainst children, illicit drug traffickingand illicitarmstrafficking, corruption and fraud, through:
2.Medlemsstaterne støtter aktivt og uforbeholdent Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik ien ånd af loyalitet og gensidig solidaritet.
2.The Member States shall support the Union’sexternal and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Medlemsstaterne samarbejder for at styrke ogudvikle deres gensidige politiske solidaritet. Deafstår fra enhver handling, som strider imod Unionens interesser, eller som kan skade denseffektivitet som en sammenhængende faktor iinternationale forbindelser.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
—tættere samarbejde mellem medlemsstaternes politi, toldmyndigheder og andre kompetente myndigheder, både direkte og gennem Den Europæiske Politienhed (Europol), i overensstemmelse med artikel 30 og 32—tættere samarbejde mellem medlemsstaternes retlige og andre kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 31, litraa)-d), og artikel 32(26)—om nødvendigt indbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes strafferetlige regler i overensstemmelse med artikel 31, litra e).
—closer cooperation between police forces,customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directlyand through the European Police Office (Europol), in accordance with the provisions of Articles 30 and 32;—closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Articles 31(a) to (d) and 32; (26)—approximation, where necessary, of rules oncriminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article 31(e).
1.Medlemsstaterne samordner deres optrædeni internationale organisationer og på internationale konferencer. De forsvarer de fælles hold-ningeri disse fora.
1.Member States shall coordinate their actionin international organisations and at international conferences.
Enhver europæisk stat, som overholder principperne i artikel 6, stk. 1, kan ansøge om at blivemedlem af Unionen.
Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to becomea member of the Union.
Den retter sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighedefter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority ofits component members.
2.De medlemsstater, der er repræsenteret i internationale organisationer eller på internationale konferencer, hvor ikke alle medlemsstaterneer repræsenteret, skal holde disse underrettetom alle spørgsmål af fælles interesse, jf. dogstk. 1 og artikel 14, stk. 3.
2.Without prejudice to paragraph 1 and Article14(3), Member States represented in international organisations or international conferenceswhere not all the Member States participate shallkeep the latter informed of any matter of common interest.
Vilkårene for optagelsen og sådanne tilpasninger af de til grund for Unionen liggende traktater, som optagelsen medfører, fastlægges ved enaftale mellem medlemsstaterne og denansøgende stat.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union isfounded which such admission entails shall bethe subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Denne aftale forelægges samtlige kontraherende stater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmæssigebestemmelser.
This agreement shall be submitted for ratification by allthe contracting States in accordance with theirrespective constitutional requirements.
)Nice-traktatens ordlyd af artikel 29, stk. 2, andet led(med forbehold af medlemsstaternes ratificering): forstærket samarbejde mellem medlemsstaternes retlige og andre kompetente myndigheder, herunder gennem Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde(Eurojust), i overensstemmelse med artikel 31 og 32.
) Nice Treaty version of Article 29, second paragraph,second indent (subject to ratification by Member States):