natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— konventionerbaseretpå TEF(C-udgaven; ikrafttrædelsen omtales i L- og C-udgaven med henvisning tildetnummer af EUT, C-udgaven,hvor konventionensteksti sin tid blevoffentliggjort).
— conventionsbased on the ECTreaty(Cseries, and when theyenterinto force, an indication to thateffectin the Land Cserieswith areference to the number ofthe OJ Cseriesin which the textoftheconvention waspublished).
Arkiverne indeholder Rådetsdokumenter fra de sidste mere end 30 år.Originalerne sendes til Det Europæiske Universitetsinstituti Firenze, ogen kopi afsamtlige dokumenter opbevarespå mikrofilm i Rådetshjem-sted.
The archivescontain Councildocumentsdating from more than 30 yearsago. The originalsare sentto the University Institute in Florence and a complete setofcopiesiskepton microfiche at the Council headquarters.
Arkiverne kan efter aftale konsulteresi Rådetshjemsted. Detforegår på etage 05i Justus Lipsius- Bygningen (indgangen i rue Belliard - Chaussée d’Etterbeek70).
The archivesmaybe consulted, byappointment, atthe Councilheadquarters.The consultation room ison level05 of the Justus Lipsius building (entrance: rue Belliard - Chausséed’Etterbeek70).
De er åbne for offentligheden på hverdagefra kl. 9.00 til16.30.
Itisopen to the publiconworking daysfrom 9.00 to 16.30.
Den besøgende skalved hvertbesøg henvende sig tilden herfor ansvarlige tjenestemand (se »Kontakter og nyttigeadresser«).
On each visit, the visitor mustreportto theofficialin charge (see 'Usefulcontactsandaddresses').
De historiske arkiver er tilgængelige for offentligheden på de vilkår, derer fastlagti Rådetsforordning (EF, Euratom) nr. 1700/2003 af22. september 2003 om ændring afforordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 omåbning af Fællesskabernes historiske arkiver for offentligheden.
The historicalarchivesare accessible to the publicunder theconditionslaid down in Council Regulation (EC, Euratom) 1700/2003 of22 September 2003 amending Council Regulation (EEC, Euratom)354/83 on the opening ofthe historicalarchivesto the public.
Rådetfor Den Europæiske Union Hjemsted
Councilof the European Union
Den grundlæggende struktur i den elektroniske adresse for alle Rådetsansatte ersom følger:5 Fornavn.efternavn@consilium.eu.int
The basicstructure ofthe e-mail address of all Council officials is as follows: 5 Firstname.surname@consilium.eu.int
Medlemsstaternes faste repræsentationer
Member States' Permanent Representations
Kontakter og nyttige adresser
Useful contacts and addresses
Det Forenede Kongerigeavenue d’Auderghem 10B-1040 Bruxelles Jonathan Allan Tlf. 32 (0)2 287 82 06Fax32 (0)2 287 83 16E-post:jonathan.allan@fco.gov.uk
United Kingdomavenue d’Auderghem 10B-1040 Brussels Mr Jonathan Allan Tel. 32 (0)2 287 82 06Fax32 (0)2 287 83 16E-mail:jonathan.allan@fco.gov.uk
Generalsekretariatetfor Rådet
General Secretariat of the Council
Leonardo Schiavo Generalsekretærens kabinetschef
Mr Leonardo Schiavo Head of Cabinetof the Secretary-General
Genève Forbindelseskontoret ved De Forenede Nationers Europæiske kontorchemin Louis Dunant 2 CH-1211 Genève 20Tlf. (41-22) 919 74 00Fax(41-22) 919 74 99Télex412135
Geneva Office for Liaison with the European Officeofthe United Nationschemin Louis Dunant, 2CH-1211 Genève 20Tel. (41-22) 919 74 00Fax(41-22) 919 74 99Telex: 412135
Opgaver, der henhører under Coreper II (almindelige anliggender, eksterne forbindelser og fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik, udviklingssamarbejde, økonomi og finans, budget, retlige og indreanliggender)
Matterscovered by Coreper II (generalaffairs,externalrelationsand common foreign andsecuritypolicy, developmentcooperation,economicand financialaffairs, budget, justice andhome affairs)
Sikkerheds- og forsvarspolitik
Securityand defence policy
Talskvinde for den højtstående repræsentantforden fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik
Spokesperson for the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Almindelige anliggender og eksterne forbindelser,udviklingssamarbejde
Generalaffairsand external relations; development cooperation
Økonomi og finans, retlige og indre anliggender
Economicand financialaffairs; justice and home affairs
• Informationspolitik, kommunikation, interinstitutionelle forbindelser
• Information policy, communications, interinstitutionalrelations
Opgaver, der henhører under Coreper I (detindremarked, forbrugerpolitik, industri, telekommunikation, energi, miljø, forskning, transport, socialeanliggender, sundhed, uddannelse, kultur, fiskeri)
Matterscovered by Coreper I (internalmarket,consumer affairs, industry, telecommunications,energy, environment, research, transport, socialaffairs, health, education, culture, fisheries)
…Fax32 (0)2 285 71 36 og 285 63 61
Agriculture and fisheries
Miljø, beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik, uddannelse, ungdom og kultur
Environment; employment, socialpolicy, health and consumer affairs; education, youth and culture
Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudieravenue du Président Wilson 43F-75775 Paris Cedex 16 Tlf. 33 (0)1 56 89 19 30Fax33 (0)1 56 89 19 31E-post: Institute@iss-eu.org Netsted: http://www.iss-eu.org
European Union Institute for Security Studies avenue du Président Wilson 43F-75775 Paris Cedex 16 Tel. 33 (0)1 56 89 19 30Fax33 (0)1 56 89 19 31E-mail: Institute@iss-eu.org Internet: http://www.iss-eu.org
Andre nyttige adresser
Other usefuladdresses
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economicand Social Committee
Den Europæiske Politienhed (Europol) rue Ravenstein 2B-1000 Bruxelles Tlf. 32 (0)2 546 90 11Fax32 (0)2 513 48 93Netsted: http://www.esc.eu.int
European Police Office (Europol) rue Ravenstein 2B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 546 90 11Fax32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.eu.int
Regionsudvalget
Committee ofthe Regions
Det Europæiske Universitetsinstituti Firenze rue Montoyer 92-102B-1000 Bruxelles Tlf. 32 (0)2 282 22 11Fax32 (0)2 282 23 25Netsted: http://www.cor.eu.int
European University Institute, Florence rue Montoyer 92-102B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 282 22 11Fax32 (0)2 282 23 25Internet: http://www.cor.eu.int
AFGØRELSETRUFFET AFGENERALSEKRETÆREN FOR RÅDET/DEN HØJTSTÅENDEREPRÆSENTANT FOR DEN FÆLLESUDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK den 25. juni 2001 om en kodeksfor god forvaltningsskikfor Generalsekretariatetfor Rådetfor Den Europæiske Union og detspersonale for så vidtangår derestjenstlige forbindelser med offentligheden
DECISION OFTHESECRETARY-GENERALOFTHECOUNCIL/HIGH REPRESENTATIVEFOR COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY of25 June 2001 on a code ofgood administrative behaviour for the General Secretariat of the Councilofthe European Union and itsstaffin their professionalrelationswith the public
GENERALSEKRETÆREN FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKEUNION HAR - under henvisning tiltraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,særlig artikel207, stk. 2, under henvisning til Rådets forretningsorden, særlig artikel23, og ud fra følgende betragtninger:
THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(1)Fællesskabslovgivningensbestemmelser om åbenhed og gennemskuelighed skaloverholdesfuldtud i detdaglige arbejde i Generalsekretariatet for Rådet (i detfølgende benævnt»generalsekretariatet«).
Having regard to the Treatyestablishing the European Community, and inparticular Article 207(2) thereof,
(2)Erfaringen har vist, aten række begæringer fra borgerne om generelinfor-mation falder uden for reglerne om aktindsigti Rådetsdokumenter, som fastlagti Europa-Parlamentetsog Rådetsforordning (EF) nr. 1049/2001 af30. maj 2001
Having regard to the Council's Rules of Procedure, and in particular Article 23thereof,
1 om aktindsigti Europa-Parlamentets, Rådetsog Kommissionensdokumenter (
(1) The provisions of Community law on opennessand transparencyshould befullyrespected in the dailypractice ofthe General Secretariat of the Council(hereinafter referred to asthe “General Secretariat”).
(3)Der bør fastlæggesen vejlegning for medlemmer afpersonaletfor så vidtangår derestjenstlige forbindelser med offentligheden.
(3) Guidance should be provided for membersofstaffin their professionalrelationswith the public,
TRUFFET FØLGENDEAFGØRELSE:
HASDECIDED ASFOLLOWS:
— atafgørelsen og kodeksen i bilagetoffentliggøresi De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, atoffentligheden i videstmuligtomfang gøresbekendthermed, og atde gøresoffentligttilgængelige via Internettet
— are published in the Official Journal of the European Communities, Cseries,are publicised aswidelyaspossible and made available to the publicviathe Internet;
— atafgørelsen og kodeksen iagttagesafmedlemmerne afpersonalet.
— are respected bymembersofstaff.
Afgørelsen har virkning fra den 25. juni 2001.
This Decision shalltake effecton 25 June 2001.
Generalsekretæren/Den Højtstående Repræsentant Javier SOLANA
The Secretary-General/High Representative Javier SOLANA
Kontraktansatte, eksperter udstationeretfra offentligemyndigheder i medlemsstaterne, praktikanter m.fl., som arbejder for Rådssekretariatet, bør også følgende kodeksensbestemmelser.
Personsemployed under private law contracts, expertsonsecondmentfrom nationalservicesand trainees, etc. working for the Council Secretariat should also be guided byit.
Anvendelsesområde
Scope ofapplication
Kodeksen fastlægger de generelle principper for god forvaltningsskikfor medlemmer afpersonaleti derestjenstlige forbindelser med offentligheden,undtagen når disse er underlagtsærlige bestemmelser såsom reglerne foraktindsigtog offentligtudbud.
This Code laysdown the generalprinciplesofgood administrative behaviourapplicable to membersofstaffin their professionalrelationswith the public,exceptwhere these are governed byspecificprovisions, such asthe rulesconcerning accessto documentsand publictendering procedures.
Når medlemmer afpersonaletbehandler og besvarer henvendelser fra offentligheden, bør de sikre, atprincippetom ligebehandling overholdes.
In dealing with requestsand answering enquiries, membersofstaffshallensurethatthe principle ofequaltreatmentisobserved.
Personer i samme situation behandlesens, medmindre objetive forhold ved den pågældende sag gør detberettigetatbehandle den på en særlig måde.
Personsin the same situationshallbe treated in the same manner, unlessspecifictreatmentisjustified bytheobjective characteristicsofthe matter in question.
Redelighed, loyalitetog neutralitet
Fairness, loyaltyand neutrality
I de tjenstlige forbindelser med offentligheden og i overensstemmelse medderespligter (navnlig efter artikel11 i vedtægten) skalmedlemmer afpersona-letunder alle omstændigheder handle i Den Europæiske Unionsog Rådetsinteresse og ikke lade sig påvirke afpersonlige eller nationale betragtningereller politiskpreseller give udtrykfor personlige meninger afjuridiskkarakter.
In their professionalrelationswith the publicand in accordance with theirobligations(in particular those imposed by Article 11 ofthe Staff Regulations), members of staff shall in allcircumstancesactin the interestsofthe European Union and ofthe Counciland shallnotallow themselvesto be influenced bypersonalor nationalconsiderationsnor bypoliticalpressure or expresspersonallegalopinions.
Medlemmer afpersonaletskalhandle samvittighedsfuldt, korrekt, høfligtogimødekommende.
Membersofstaffshallactin a conscientious, correct, courteousandapproachable manner.
Når de besvarer korrespondance eller telefonopkald eller i forbindelse med enhver anden tjenstlig kontaktmed offentligheden, skaldeudvise størstmulig hjælpsomhed.
In replying to correspondence or telephone callsor inanyother professionalcontactwith the public, theyshallendeavour to be ashelpfulaspossible.
Tilvejebringelse afoplysninger
Provision ofinformation
De sørger for, atoplysningerne er så klareog forståelige som muligt.
Theyshallensure thatthe informationisasclear and comprehensible aspossible.
Besvarelse afbreve på borgernessprog
Replying to lettersin the language used bythe membersofthe public
I overensstemmelse med EF-traktatensartikel21 skal Generalsekretariatet for Rådet besvare breve på samme sprog, som detder er anvendti detoprindeligebrev, for så vidtdette er et af Fællesskabets officielle sprog.
In accordance with Article 21 ofthe Treatyestablishing the European Community, the General Secretariat of the Councilshallreplyto lettersin thelanguage ofthe initialletter, provided thatitwaswritten in one ofthe officiallanguagesofthe Community.
Medmindre fortrolighedshensyn, jf. artikel6, stk. 2, forhindrer det, skalde give deønskede oplysninger eller henvise den opringende tilden relevante kilde. Hvisder er tvivlom, hvorvidtoplysningerne må videregives, skalde rådføre sig medderesforesatte eller henvise tilderesforesatte.
Unlessreasonsofconfidentiality, asreferred to in Article 6(2), preventit, theyshallprovide the requested information or directthe caller to the appropriate source.However, in casesofhesitation asto whether thatinformation maybe provided,theyshallconsulttheir hierarchyor refer callersto their superior.
Skriftlige svar og frister herfor
Written repliesand their deadlines
Denne skali så fald have endeligtsvar så hurtigtsom muligt.
In thisevent, the correspondentshallbe given adefinitive replyassoon aspossible.
— der er modtageter urimeligtantalensbreve eller begæringer— der allerede er givetetsvar på den samme begæring fra den samme person— begæringen er afupassende karakter.
No replyneed be provided where:— an excessive number ofidenticallettersor requestshasbeen received;— a replyhasalreadybeen given to the same requestfrom the same person;— the requestisofan improper nature.
Anmodninger fra medierne
Requestsfrom the media
Pressetjenesten har ansvaretfor kontakterne med medierne.
The Press Service isresponsible for contactswith the media.
Medlemmerne afpersonaletkan dog besvare anmodninger om oplysninger fra medierne vedrørende tekniske spørgsmål, der falder inden for deresspecifikkeansvarsområde.
However, whenrequestsfor information from the media concern technicalsubjectsfallingwithin their specificareasofresponsibility, membersofthe staffmayanswerthem.
SÆRLIGEBESTEMMELSER VEDRØRENDEAKTINDSIGT
SPECIFIC PROVISIONS OF THE COUNCIL’S RULES OF PROCEDURE REGARDING PUBLICACCESSTO
Enhver fysiskeller juridiskperson har rettilaktindsigti Rådetsdokumenter medforbehold afde principper, betingelser og begrænsninger, der er fastsati forordning (EF) nr. 1049/2001, og de særlige bestemmelser, der er fastsati dette bilag.
Anynaturalor legalperson shallhave accessto Councildocumentssubjecttothe principles, conditionsand limitslaid down in Regulation (EC) No 1049/2001and the specificprovisionslaid down in this Annex.
Høring i forbindelse med dokumenter fra tredjemand
Consultation asregardsthird-partydocuments
— er blevet forelagt Rådet inden den 3. december 2001, eller— den pågældende medlemsstathar anmodetom, atdetikke udleveresudendensforudgående samtykke.
— or — the Member State concerned requested thatitnotbe disclosed withoutitsprior agreement.
I de i stk. 1 nævnte tilfælde skaltredjemandanmodesom atudtale sig skriftligt.
In the casesreferred to inparagraph 1, the third partyshallbe asked to give itsopinion in writing.
Samtidig gøresvedkommende tredjemandopmærksom på artikel243 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Atthe same time, thethird party’sattention shallbe drawn to Article 243 ofthe Treatyestablishing the European Community.
Anmodninger om høring modtagetfra andre institutioner eller medlemsstater
Requestsfor consultation received from other institutionsor from Member States
Generalsekretariatetafgiver omgående udtalelse på Rådetsvegne under hensyn tilden tid, den pågældende institution eller medlemsstathar brug for tilattræffe afgørelse, og senestinden fem arbejdsdage.
The General Secretariat shall give itsopinion on behalfofthe Councilpromptly,taking into accountanytime limitrequired for a decision to be made bytheinstitution or the Member State concerned, and atthe latestwithin five workingdays.
Enhver anmodning, som en medlemsstatfremsætter i henhold tilartikel4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1049/2001, skal indgives skriftligt til Generalsekretariatet.
Anyrequestbya Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No1049/2001 shallbe made in writing to the General Secretariat.
Anmodninger fremsatafmedlemsstaterne
Referral of requests by Member States
Hvisden, der har fremsatbegæringen omaktindsigt, får helteller delvistafslag, underrettesvedkommende om, atbegæringen, hvisden genfremsættes, skalsendesdirekte til Rådet.
In the eventofa totalor partialrefusalofaccess, the applicantshallbe informed thatanyconfirmatoryapplication mustbe addressed directlyto the Council.
Den adresse, begæringerne skalsendestil
Addressfor applications
Begæringer om aktindsigt indgives skriftligt til generalsekretæren for Rådet/denhøjtstående repræsentant, Rue de la Loi/Wetstraat175, B-1048 Bruxelles/Brus-sel, eller sendesmed e-posttilaccess@consilium.eu.inteller med faxtil+32(0)2 285 63 61.
Applicationsfor accessto a documentshallbe addressed in writing to the Secretary-General of the Council/High Representative, rue de la Loi/Wetstraat175, B-1048 Brussels, bye-mailto access@consilium.eu.intor byfaxto32 (0)2 285 63 61.
Behandling afoprindelige begæringer
Processing ofinitialapplications
Begæringer om aktindsigti Rådetsdokumenter behandles af Generalsekretariatet, jf. dog artikel9, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1049/2001.
Subjectto Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, anyapplicationfor accessto a Councildocumentshallbe handled bythe General Secretariat.
Behandling afgenfremsatte begæringer
Processing ofconfirmatoryapplications
Afgørelse om genfremsatte begæringer træffes af Rådet, jf. dog artikel9, stk. 2og 3, i forordning (EF) 1049/2001.
Subjectto Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, anyconfirmatoryapplication shallbe decided upon bythe Council.
Gebyrer for kopiering og fremsendelse afgenparter afrådsdokumenter fastsæt-tesafgeneralsekretæren.
The chargesfor producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
Offentligtregister over rådsdokumenter
Publicregister of Council documents
Deresindhold gørestilgængeligtpå Internettet, jf. dog Europa-Parlamentetsog Rådetsforordning (EF) nr. 45/2001 af18. december 2000 ombeskyttelse affysiske personer i forbindelse med behandling afpersonoplys-ninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling afsådanne oplysninger (1) samtartikel16 i forordning (EF) nr. 1049/2001.
Subjectto Regulation (EC) No 45/2001 ofthe European Parliament and ofthe Councilof18 December 2000 on the protection ofindividualswith regard to the processing ofpersonaldata bythe Community institutionsand bodiesand on the free movementofsuch data (1
Direkte adgang tildokumenter for offentligheden
Documentsdirectlyaccessible to the public
3.Generalsekretariatetgør følgende dokumenter tilgængelige for offentligheden, så snartde er rundsendt: a) dokumenter, der ikke er affattet af Rådet eller en medlemsstat, men som eroffentliggjortafderesophavsmand eller med dennessamtykke; b) foreløbige dagsordener for samlinger i Rådeti detsforskellige sammensætninger; c) enhver tekst, der er vedtaget af Rådet, og som er bestemttilatoffentlig-gøresi De Europæiske Fællesskabers Tidende.
5.The General Secretariat shall make the following legislative documentsavailable to the public, in addition to the documentsreferred to in paragraphs3 and 4, assoon astheyhave been circulated:
4.For så vidtfølgende dokumenter heltklartikke er omfattetafen afde undtagelser, der er fastsati artikel4 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan Generalsekretariatet også gøre dem tilgængelige for offentligheden, så snartdeer rundsendt: a) foreløbige dagsordener for udvalg og grupper; b) andre dokumenter såsom orienterende noter, rapporter, situationsrapporterog statusrapporter fra Rådeteller etafdetsforberedende organer, når derheri ikke givesudtrykfor delegationernesindividuelle holdninger, bortsetfra udtalelser og bidrag fra Den Juridiske Tjeneste.
(a)cover notesand copiesoflettersconcerning legislative actsaddressed tothe Councilbyother institutionsor bodiesofthe European Union or, subjectto Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, bya Member State;
5.Ud over de dokumenter, der er nævnti stk. 3 og 4, gør Generalsekretariatetfølgende lovgivningsdokumenter tilgængelige for offentligheden, så snartde errundsendt: a) fremsendelsesnoter og oversættelser afskrivelser vedrørende en retsakt,som andre EU-institutioner og -organer eller, jf. dog artikel4, stk. 5, i forordning nr. 1049/2001, en medlemsstathar sendt til Rådet; b) noter, der er fremsendt til Coreper og/eller Rådettilgodkendelse (I/A-punkts-noter og A-punkts-noter), samtde udkasttilretsakter, de vedrører;
(b)notessubmitted to Coreper and/or to the Councilfor approval(«I/A» and «A» item notes), aswellasthe draftlegislative actsto which theyrefer;
c) afgørelser vedtaget af Rådet efter proceduren i EF-traktatensartikel251 og fælles udkast godkendt af Forligsudvalget.
(c)decisionsadopted bythe Councilduring the procedure referred to in Article251 ofthe ECTreatyand jointtextsapproved bythe Conciliation Committee.
På anmodning afen medlemsstatgøresdokumenter, der er omfattetafførsteafsnit, og som afspejler denne medlemsstatsdelegationsindividuelle holdningi Rådet, ikke tilgængelige for offentligheden i medfør afdenne afgørelse.
Atthe requestofa Member State, documentswhich are covered bythe firstsubparagraph and reflectthe individualposition of that Member State’sdelegation in the Councilshallnotbe made available to the publicunder theseprovisions.
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKEUNION HAR - under henvisning tiltraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel255, stk. 2, under henvisning tilforslag fra Kommissionen (1
THEEUROPEAN PARLIAMENT AND THECOUNCILOFTHEEUROPEAN UNION, having regard to the Treatyestablishing the European Community, and inparticular Article 255(2) thereof, having regard to the proposalfrom the Commission (1
), og ud fra følgende betragtninger:
), whereas:
(1)I traktaten om Den Europæiske Union fastslåsprincippetom åbenhed i arti-kel1, stk. 2, hvori dethedder, attraktaten udgør en nyfase i processen henimod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffesså åbentsom muligtog så tætpå borgerne som muligt.
(1)The second subparagraph of Article 1 ofthe Treatyon European Unionenshrinesthe conceptofopenness, stating thatthe Treatymarksa new stage inthe processofcreating an ever closer union among the peoples of Europe, inwhich decisionsare taken asopenlyaspossible and ascloselyaspossible tothe citizen.
(2)Åbenheden giver borgerne bedre mulighed for atdeltage i beslutningsprocessen og sikrer forvaltningen en større legitimitet, effektivitetog gør den mereansvarlig over for borgerne i etdemokratisksystem.
(2)Opennessenablescitizensto participate more closelyin the decisionmaking processand guaranteesthatthe administration enjoysgreaterlegitimacyand ismore effective and more accountable to the citizen in ademocraticsystem.
Åbenhed bidrager tilatstyrke principperne om demokrati og respektfor de grundlæggende frihedsrettigheder som fastsati artikel6 i EU-traktaten og i Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder.
Opennesscontributesto strengthening the principlesofdemocracyand respectfor fundamentalrightsaslaid down in Article 6 ofthe EUTreatyand in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(3)I konklusionerne fra de Europæiske Råd i Birmingham, Edinburgh og København understregesdet, atdeter nødvendigtatsikre større åbenhed i detarbejde, der udføres af Unionens institutioner.
(3)The conclusionsofthe European Councilmeetingsheld at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greatertransparencyinto the workofthe Union institutions.
Med denne forordning konsoli-deresde initiativer, institutionerne allerede har tagetmed henblikpå atøgegennemsigtigheden i beslutningsprocessen.
This Regulation consolidates the initiativesthatthe institutionshave alreadytaken with a viewto improving the transparencyofthe decisionmaking process.