natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/45/EF af 27. juni 2001 om ændring af Rådets direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on theintroduction of measures to encourage improvements inthe safety and health of workers at work;Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum health and safety requirements at temporary or mobile construction sites;Directive 2001/45/EC of the European Parliament and ofthe Council of 27 June 2001 amending Council Directive89/655/EEC concerning the minimum health and safetyrequirements for the use of work equipment by workersat work.
• i videst muligt omfang at gøre brug af på forhånd afmærkede læsseområder at sørge for, at de rigtige plader leveres, i takt med at de skal bruges og på det sted og det tidspunkt, de skal bruges at sørge for, at adgangspunkterne ligger bekvemt for de forskellige arbejdsstillinger
• arranging for the right sheets to be delivered as they areneeded to the right place at the right time;arranging access points that are convenient for theworking position.
EU-direktiverne fastsætter minimumskravene på arbejdsmiljøområdet og er gennemført i samtlige medlemsstaters nationale lovgivning, som dog kan indeholde strengere krav, hvorfor det anbefales at forhøre sig hos de relevante nationale myndigheder.
Minimise the potential for falls by providing a safe place ofwork rather than relying on fall arrest equipment torestrict a fall.
minimere risikoen for faldulykker ved at sikre selve arbejdsstedet frem for at sætte sin lid til, at sikkerhedsnet, rækværk og sikkerhedsliner afbøder et fald.
European directives set minimum standards for health andsafety and are transposed into law in all Member States.National legislation may require higher standards, so checkwith your enforcing authority.
Arbejde på eksisterende tage
Work on existing roofs
Denne form for arbejde omfatter inspektion, vedligeholdelse og rengøring samt forandringer, demontering og nedtagning.
Planning work on old roofs
Planlægning af tagarbejde på ældre tage
Work on old roofs needs careful planning, as it isnecessary to:
Yderligere oplysninger finde og afmærke de usikre eller møre områder på taget finde frem til passende sikkerhedsmæssige forhold-sregler(eventuelt) holde kontakt med kundeni visse tilfælde gennemgå tagkonstruktionen foretage en risikovurdering.
Further information identify fragile parts of the roof;identify preventive measures;liaise with the client (where necessary);carry out a structural survey in some cases; and in all casescarry out a risk assessment.
Ved planlægningen af reparationer, forandringer eller demontering skal det overvejes, hvordan materialerne skal
When planning for repair, refurbishment or dismantling ofroofs, consider how the materials will be stripped from theroof and how they will be stored. Safeguards protecting
Andre faktablade i serien og yderligere oplysninger om bygge- og anlægssektoren findes på http://ew2004.osha.eu.int Hjemmesiden opdateres og videreudvikles løbende.
Other factsheets in the series and further information on construction are available at http://ew2004.osha.eu.int. This sourceis being continually updated and developed.
Oplysninger om EU-lovgivningen på arbejdsmiljøområdet findes på http://europe.osha.eu.int/legislation/
Informationon EU safety and health legislation can be found at http:// europe.osha.eu.int/ legislation/.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Printed in Belgium, 2004 http:// a g en c y . o s h a . e u . in t
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2004 http:// agency . o s h a . eu . in t
Den europæiske arbejdsmiljøuge 18.-22. oktober" 20(14 *
European Week for Safei} and Health at Work 18-22 October 2004
BYGGE-OG ANLÆGSVIRKSOMHED
CONSTRUCTION
BAGGRUNDSINFORMATION
CAMPAIGN BACKGROUND INFORMATION
INDHOLDSFORTEGNELSE
HEALTH IMPACTS
Bygge- og anlægssektoren er en af de største industrier i Europa med en årlig omsætning på over 900 mrd. € og mere end 12 mio. beskæftigede alene i de 15 EU-medlemsstater.
Construction is one of Europe's largest industries, with an annual turnover in excess of €900 billion and more than 12 million employees in the EU-15 alone.
Desværre har sektoren de dårligste arbejdsmiljøstatistikker i regionen, hvilket koster erhvervsliv og skatteydere næsten 75 mrd. € om året, for ikke at nævne de menneskelige omkostninger.
Unfortunately, it also has one of the worst occupational safety and health (OSH) records in the region, a problem that is estimated to cost businesses and tax payers nearly €75 billion a year, not to mention the human suffering.
Selvom der er sket betydelige forbedringer af arbejdsmiljøstandarderne i årenes løb takket være det nære samarbejde med arbejdsgivere, arbejdstagere og andre parter, er der fortsat store muligheder for yderligere forbedringer.
Although significant progress has been made in improving the industry's OSH standards over the years, thanks to closer cooperation between employers, workers and other parties, there are still big opportunities to lift these standards even further.
Dette års arbejdsmiljøuge, som sætter fokus på bygge- og anlægsvirksomhed, har til formål at øge kendskabet til disse muligheder blandt alle berørte parter inden for sektoren samt at skabe et sikkert, sundt og mere produktivt arbejdsmiljø.
This year's European Week for Safety and Health at Work, which will focus on construction, is designed to help all stakeholders in the industry realise this potential and build a safer, healthier and more productive working environment.
Kampagnen afholdes af Arbejdsmiljøagenturet, der finansieres af EU. Den omfatter en række aktiviteter, som skal øge kendskabet til vigtige problemer og løsninger herpå.
Run by the European Agency for Safety and Health at Work, which is funded by the EU, the campaign will incorporate a range of activities to raise awareness of both the key problems and the solutions.
Dette informationsmateriale giver baggrundsviden om disse emner samt nærmere oplysninger om, hvordan man kan deltage i kampagnen.
This information pack provides background to these issues, plus details on how you can get involved in the campaign.
Bemærkning: I forbindelse med Den Europæiske Arbejdsmiljøuge er bygge- og anlægssektoren defineret som bygnings og ingeniørarbejde, vedligeholdelse (herunder male- og dekoreringsarbejde) og nedrivningsarbejde i den private og offentlige sektor.
Note: For the purposes of the European week, construction is defined as building, engineering, maintenance (including, for example, painting and decorating) and demolition in both the public and private sector.
Alle statistikker i informationsmaterialet henviser endvidere til de oprindelige 15 medlemsstater, medmindre andet er angivet. Kilderne står opført sidst i dokumentet.
Moreover, all statistics quoted in this information pack relate to the original 15 EU Member States, unless otherwise indicated, and are sourced at the end of the document.
På grund af den anseelige "uformelle" økonomi inden for bygge- og anlægsvirksomhed bør statistikkerne fortolkes med forsigtighed, idet de sandsynligvis undervurderer problemets reelle omfang.
Due to the existence of a large 'informal' economy in the construction sector, the statistics need to be treated cautiously and probably understate the true scale of the issues.
Officielt er der næsten 13 mio. ansatte indenfor bygge og anlægssektoren i EU, men i virkeligheden er der måske mange flere.
Nearly 13 million people officially work in the EU construction industry and possibly many more.
Bygge- og anlægssektoren skønnes at have en omsætning på 902 mrd. € årligt.1 Officielt er der 12,7 mio. mennesker beskæftiget inden for bygge- og anlægssektoren, hvilket svarer til 7,9 % af EU's samlede arbejdsstyrke."
Officially, there are 12.7 million employees in the sector, equivalent to 7.9% of the EU total workforce."
Det reelle tal er sandsynligvis væsentligt højere, eftersom det skønnes, at en stor del af arbejdstagerne inden for sektoren arbejder sort.
The true number, however, is likely to be substantially higher as it is estimated that a significant proportion of the labour force in construction is undeclared in the industry.
I følge Europa-Kommissionen" udgør sort arbejde mellem 7 % og 19 % af den samlede mængde arbejde i EU og skønnes at være mest fremherskende inden for bygge- og anlægsvirksomhed.
According to the European Commission 7%-19% of all work in the EU is undeclared and the problem is believed to be particularly acute in construction.
47 % af alle arbejdstagere inden for bygge- og anlægssektoren arbejder i virksomheder med under 10 ansatte (EUgennemsnittet er 36 %).5
47% of all construction workers work in businesses with fewer than 10 staff (EU average 6%)."
Bygge- og anlægssektoren har de dårligste arbejdsmiljøstatstikker i EU
The construction sector has one of the worst safety and health records in the EU.
Risikoen for ulykker er langt højere end EU-gennemsnittet.
Risk of accidents is much higher than EU average
Bygge- og anlægsarbejderen har dobbelt så stor risiko for at komme til skade som den gennemsnitlige arbejdstager inden for andre erhverv.
Workers in construction are twice as likely as the average worker in other sectors to suffer from a non-fatal accident.
Fald fra højder blandt andet stilladser samt ulykker i forbindelse med transport både inden for og uden for byggepladser er et af de største problemer.6
Falling from heights, such as scaffolding, is one of the biggest problems, along with accidents involving transport, both on and off site.6
Næsten 850 000 bygge- og anlægsarbejdere var ude for ulykker, der indebar over tre sygedage i 1999, hvilket svarer til et fald på 13 % i forhold til 1994.7
Nearly 850,000 construction workers suffered accidents that entailed over 3 days loss of work in 1999, a 13% decline relative to 1994.7 Around 1,300 workers are killed each year,8 - more than twice the average of other
I de 10 tiltrædelseslande skønnes det, at 20 % af alle arbejdsulykker sker inden for bygge- og anlægsvirksomhed9.
In the 10 acceding countries, it is estimated that construction accounts for 20% of all work-related accidents .
Hyppigheden af forstyrrelser i bevægeapparatet ligger betydeligt over EU-gennemsnittet
Incidence of musculoskeletal disorders is significantly above EU average
48 % af bygge- og anlægsarbejderne indberetter om rygskader (EUgennemsnittet er 33 %).
48% of construction workers report backache (EU average: 33%). 36% claim muscular problems in the neck and shoulders (EU average: 23%).
23 % indberetter om problemer med muskler i underekstremiteterne (EU-
Respiratory problems are widespread, not least due to asbestos
600 000 bygge- og anlægsarbejdere udsættes for asbestfibre på arbejdspladser hvert år. '
600,000 construction workers work each year in workplaces where asbestos fibres are present.
' Asbest er er kræftfremkaldende stof, som er årsag til dødelige sygdomme såsom lungehindekræft og asbestose.
Asbestos is a potent carcinogen that causes fatal diseases such as mesothelioma and asbestosis.
Rygere, der indånder asbest, er meget mere udsatte for at udvikle lungekræft.
Smokers who inhale asbestos are much more likely to develop lung cancer.
I Det Forenede Kongerige dør 750 bygnings- og vedligeholdelsesarbejdere af asbestrelaterede sygdomme hvert år.
In the UK, around 750 construction and maintenance workers die from asbestos-related diseases each year.
Tømre har stor risiko for at pådrage sig næsekræft som følge af indånding af træstøv.
This figure is expected to rise considerably over the next decade.12 Carpenters have an elevated risk of contracting nasal cancer as a result of breathing in wood dust.
Støv fra arbejde med at skære i eller håndtere produkter, der indeholder krystallinsk silica, herunder sand, kan føre til åndedrætsbesvær, f.eks. silikose.
Dust generated from cutting or handling crystalline silica-based products, such as sand, can lead to silicosis, a respiratory difficulty.
Opløsningsmidler og andre farlige stoffer udgør en øget sundhedsrisiko for arbejdstagere
Solvents and other dangerous substances heighten employees' health risks
Hyppig kontakt med væskebaserede stoffer blandt andet olie, résiner og cementbaserede produkter, der indeholder krom VI, øger sandsynligheden for hudproblemer.
Frequent contact with liquid-based substances, such as oils, resins and cement-based products containing Chromium VI, exacerbate the likelihood of skin problems.
I forbindelse med bygningen af kanaltunnellen fik mere end VA af de 1 134 arbejdere konstateret erhvervsbetinget dermatitis.13
During the construction of the Channel Tunnel, over a quarter of the 1,134 workers were diagnosed with occupational dermatitis. '
Undersøgelser har påvist en forhøjet risiko for førtidspensionering blandt malere og gulvlæggere, hvilket skyldes 'opløsningsmiddelsyndromet' (neuropsykiatriske symptomer forbundet med øget eksponering for organiske opløsningsmidler, såsom glycolæter og ester).
Studies have shown an increased risk of early retirement among painters and floor layers due to 'solvent syndrome' (the neuro-psychiatric symptoms associated with excessive exposure to organic solvents, such as glycol ethers and esters).
Disse symptomer kan medføre hukommelsestab, svær træthed og andre problemer i centralnervesystemet.
These symptoms can include memory loss, severe fatigue and other problems of the central nervous system.
Andre risici for bygge- og anlægsarbejdere
Other risks that construction workers face
Overdreven kontakt med bly - for eksempel ved fjernelse af maling, der indeholder bly, og ved håndtering af gamle blyledninger- kan forårsage skader på centralnervesystemet og føre til kvalme, hovedpine, træthed og andre symptomer.
Excessive contact with lead - for example when removing lead-based paints and working with old lead piping - can damage the central nervous system, producing nausea, headaches, tiredness and other symptoms.
19 % af byggearbejderne i EU udsættes fortløbende for vibrationer og 54 % herafen del af tiden.15
Poor OSH standards in construction could cost the EU - and its taxpayers - over €75 billion each year.
Dårlige arbejdsmiljøstandarder indenfor bygge- og anlægsvirksomhed koster EU - og skatteyderne - over 75 mrd. € hvert år - eller hvert enkelt individ næsten 200 €.
Or almost €200 for each member of the population.
Det er vanskeligt at foretage en beregning af omkostningerne ved dårlige arbejdsmiljøstandarder inden for bygge- og anlægssektoren, eftersom det er svært at bedømme sektorens reelle størrelse, navnlig i betragtning af det potentielt store antal arbejdstagere, der arbejder sort.
Quantifying the cost of low OSH standards in the construction industry is difficult, not least due to the problems of estimating the true size of the sector, especially in view of the potentially significant proportion of unregistered employees.
Hertil kommer, at en stor del af arbejdsmiljøproblemerne sandsynligvis ikke indberettes, eftersom mange af virksomhederne er små og muligvis arbejder uden for det "officielle system".
To compound these uncertainties, it is likely that a sizeable proportion of OSH problems are not reported as many of the firms are small and might be operating Outside the official system'.
Som følge heraf vil alle beregninger sandsynligvis undervurdere de reelle økonomiske indvirkninger.
As a result, any estimates of costs are likely to understate the true financial impact:
En britisk undersøgelse har påvist, at omkostninger ved arbejdsulykker og sygdom inden for bygge- og anlægssektoren - herunder blandt andet omkostninger til forsinkelser, fravær, lægebehandling og forsikringer - udgør 8, 5 % af projektomkostningerne.16
A UK study estimated that costs of occupational accidents and ill-health in the construction sector - including the costs of delays, absenteeism and health and insurance charges, among others - accounted for 8.5% of project costs.16
Under forudsætning af, at undersøgelsens beregninger gælder for EU som helhed, hvor bygge- og anlægssektoren skønnes at have en omsætning på 902 mrd. € , modsvarer dette omkostninger på næsten 75 mrd. € årligt - eller næsten 200 € for hvert enkelt individ i EU.
Assuming the UK estimates holds true in the EU as whole, where construction is believed to be a €902 billion industry,17this would equate to a cost of nearly €75 billion a year - or almost €200 for every member of the EU population. As public sector projects account for a large share of construction costs in most
I betragtning af, at projekter inden for den offentlige sektor udgør en stor del af bygge- og anlægsudgifterne i de fleste lande, er det skatteyderne, der bærer de fleste af udgifterne.
Details of these developments, plus links to the organisations' websites, can be found at the Agency's website (http://ew2004.osha.eu.int)
Betydningen af at arbejde sammen som en sektor - arbejdsmarkedsparterne
Eight ingredients for a safer and healthier construction industry
Inddragelse af arbejdsmiljøet ved køb af produkter og serviceydelser
Think 'health and safety' when buying products and services
Gode arbejdsmiljøstandarder i forbindelse med et bygge- og anlægsprojekt starter med de beslutninger, der træffes af kunden, idet disse er afgørende for sundheds- og sikkerhedsforholdene.
Good standards of safety and health on a construction project start with the decisions made by the client; this determines the whole safety and health climate of a project.
Alt for mange kontrakter tildeles på basis af laveste pristilbud, hvilket ofte medfører, at den endelige pris øges betydeligt på grund af kontraktforskelle, manglende opfyldelse af kvalitetsstandarder eller tidsfrister. Kontrakter skal tildeles, så de baseres på valuta for pengene og ikke på laveste pristilbud.
Too many contracts are awarded on the basis of lowest price tenders, only to see the final price increase significantly through contract variations, failure to meet quality standards or time deadlines.
Valuta for pengene vil sige et afsluttet bygge- og anlægsprojekt, som opfylder dets formål, brugernes behov og giver balance mellem kvalitet og omkostninger gennem hele dets løbetid.
And value for money means a completed construction project that fits its purpose, fulfils user needs, and achieves a balance between quality and costs throughout its life.
Dårlige arbejdsmiljøresultater øger ikke blot omkostningerne, men ødelægger også ry og renommé.
A poor safety and health performance not only adds to the client's costs but also undermines its reputation.
Når der skal vælges kontraktpartner, bør følgende arbejdsmiljøområder tages i betragtning:
It is important that clients treat construction like any other business investment.
Anvendte arbejdsmiljøledelsessystemer Procedurer for høring af arbejdstagere Udvælgelsesprocedurer for underleverandører Medlemskab af en relevant handels- eller erhvervssammenslutning
To ensure there is enough time to plan, specify and schedule the project as safely as possible, key players - such as the designer, safety and health coordinator and the contractor - should be appointed as early as possible.
Minimering af risici gennem intelligent design
Minimise the risks through intelligent design
Udformningen af projektet skal tage højde for de praktiske risici i forbindelse med byggeog anlægsvirksomhed samt efterfølgende vedligeholdelse. Disse risici skal enten fjernes eller minimeres. Hvis der for eksempel kræves tagbelysning, skal der stilles krav om, at der ikke anvendes spinkle materialer.
The design of the project should take into account the practical risks of construction and subsequent maintenance.
Tilsvarende skal det sikres, at materialer og overfladebelægninger, der anvendes højt oppe på bygninger, kræver en ringe grad af vedligeholdelse for at mindske behovet for vedligeholdelsesarbejde i højden.
Similarly, ensure that the materials and coatings used at high points of the building require little maintenance to reduce the need for maintenance staff to operate at heights. The use of
Det bør også overvejes at anvende præfabrikerede elementer, som kan fremstilles uden for byggepladsen, og som ofte er af høj kvalitet.
European Agency for Safety and Health at Work http://ew2004.osha.eu.int pre-fabricated units, which can be constructed off site, often to a higher standard, should also be considered.
Endvidere skal designere og kontraktpartnere arbejde tæt sammen om at tilrettelægge projektforløbet, så risiciene minimeres, blandt andet ved hjælp af en transportplan, som adskiller køretøjer og gående.
In addition, the designer and contractor should work closely to plan the sequencing of the project to minimise risks, including a transport plan that separates vehicles from pedestrians.
Dette vil øge effektiviteten på byggepladsen.
This will also improve the efficiency of the site.
Sikring af behørigt uddannet personale
Ensure all staff are adequately trained
Behørigt udannet personale udfører et bedre stykke arbejde end personale, der ikke fået den fornødne uddannelse, idet de tilfører arbejdet mere kvalitet og giver en mere effektiv projektstyring.
People who are adequately trained for the work perform better than those who are not, leading to a higher quality job and more efficient project management.
Ledere og tilsynspersonale skal derfor undervises i sundhed og sikkerhed og andre arbejdstagere have den fornødne uddannelse, så de kan udføre deres hverv på en kvalificeret og sikker måde.
This should include training managers and supervisory staff in safety and health matters. Other workers should be trained to carry out their tasks competently and safely.
Hvis en bestemt aktivitet kræver særlige kvalifikationer, skal opfyldelsen af disse betragtes som en betingelse for ansættelse.
If qualifications exist for a particular job, they should be considered as a condition for employment.
Hvis en national standard foreligger, skal den anvendes.
Where a national standard exists it should be used.
Undervisning på arbejdspladsen specifikt rettet mod arbejdet er en vigtig måde at sikre arbejdsmiljøstandarder.
On-the-job, site-specific training is also a valuable way to improve safety and health standards.
Dette kan omfatte introduktionsmøder på byggepladsen og værkstedsmøder.
This can include site induction meetings and 'tool box' talks.
Vurdering af risici
Assess all the risks
Alle risici skal vurderes, herunder eksponering for farlige stoffer og fysiske farer såsom støj og vibrationer.
Evaluate all risks, including exposure to dangerous substances and physical hazards such as noise and vibration.
Følg national standard og lovgivning.
Follow national standards and legislation.
En risikovurdering er blot en omhyggelig undersøgelse af de ting på arbejdspladsen, som kan forårsage skade på folk, så man kan vurdere, hvorvidt der er truffet tilstrækkelige forholdsregler, eller om der bør gøres en yderligere indsats for at forebygge skader.
A risk assessment is nothing more than a careful examination of what, in your work, could cause harm to people, so that you can judge whether you have taken enough precautions or should do more to prevent harm.
Formålet hermed er at undgå skader og ulykker.
The aim is to make sure that no one gets hurt or becomes ill.
En risikovurdering består i at identificere de farer som findes i enhver virksomhed, og derefter evaluere omfanget af de pågældende risici, idet der tages højde for de eksisterende forholdsregler.
A risk assessment involves identifying the hazards present and then evaluating the extent of the risks involved, taking into account existing precautions.
Resultatet af en passende og tilstrækkelig risikovurdering kan hjælpe brugerne til at afgøre, hvilke foranstaltninger der er mest hensigtsmæssige for at opnå god praksis.
The results of a risk assessment should help users choose which good practice measures are most appropriate.
En risikovurdering er vigtig for at beskytte sig selv, de ansatte og andre arbejdstagere på byggepladsen samt medlemmer af offentligheden.
A risk assessment is important to protect yourself, your workers, other workers on site, and members of the public.
Regelmæssig overvågning af risici
Monitor the risks regularly