natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagsområder 2Vedtægt – pension – overførsel af pensionsrettigheder optjent i Belgien Vedtægt – pension – overførsel af pensionsrettigheder optjent i Belgien
Staff Regulations — Pension — Transfer of pension rights acquired in Belgium
Antal sagsøgere pr. sag 1484483309
Staff Regulations — Pension — Transfer of pension rights acquired in Belgium
Vedtægt – pension – anvendelse af justeringskoefficient beregnet på grundlag af leveomkostninger i bopælslandet
Staff Regulations — Pension — Application of the correction coecient calculated on the basis of the average cost of living in the country of residence
Vedtægt – pension – overførsel af pensionsrettigheder optjent i Belgien Vedtægt – pension – overførsel af pensionsrettigheder optjent i Belgien
Staff Regulations — Pension — Transfer of pension rights acquired in Belgium
Vedtægt – udnævnelser – ansøgere indskrevet på reserveliste inden ikrafttrædelsen af den nye vedtægt
Staff Regulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new Staff Regulations entered into force
Vedtægt – forfremmelse – forfremmelsesproceduren for 2005 – yderligere lønklasser fastsat i den nye vedtægt
Staff Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new Staff Regulations
Vedtægt – kontraktansatte – ændring af indplacering og løn
Staff Regulations — Contract staff — Review of classication and remuneration
Samlet antal sagsøgere for samtlige indbragte sager
Total number of applicants for all new cases
Samlet antal sagsøgere2 403
Total applicants2 403
Samlet antal indbragte sager278
Total new cases278
Ansøgere, som har indbragt flere sager, er talt med for hver indbragt sag.
Those applicants who have brought more than one action have been counted in respect of each action brought.
I det følgende anvendes ordet »vedtægt« for både Vedtægten for tjenestemænd og Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
The term ‘Staff Regulations’ below means the Staff Regulations of Ocials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Statistik o ap po r t 2006 v er retssager
Completed cases — Outcome1
Frifindelse
Judgments Outcome
Henvisning til Retten i Første Instans
Orders (actions inadmissible or manifestly inadmissible or unfounded)
Mindelig bilæggelse efter Personalerettens mellemkomst
Removals from the register on other grounds
Annullation af beslutningen eller sagsøgte dømt
Annulment of the decision or judgment against the defendant
Kendelser (åbenbart, at sagen skal afvises eller forkastes, eller at sagen er ugrundet)
Amicable settlements as a result of action taken by the Civil Service Tribunal
Hertil kommer tre afsluttede sager om retshjælp og to kendelser om foreløbige forholdsregler.
To this figure must be added three cases completed in the field of legal aid and two orders in proceedings for interim measures.
Afsluttede sager – domme og kendelser – dommerkollegierne
Completed cases — Judgments and orders — Bench hearing action
Afdelinger med tre dommere95,3%
Chambers sitting with 3 judges95.3 %
Præsidenten 3,5%
President3.5 %
Andre kendelser
Judgments
Kendelser, hvorved sagen afsluttes 1
Total terminating proceedings1
Afdelinger med tre dommere
Chambers sitting with 3 judges
Kendelser af retlig karakter, hvorved sagen afsluttes, herunder kendelser om slettelse som følge af mindelig bilæggelse mellem parterne efter EU-Personalerettens mellemkomst (med undtagelse af kendelser om slettelse af andre årsager).
Orders terminating proceedings by judicial determination, including those removing a case from the register following an amicable settlement reached between the parties as a result of action by the Civil Service Tribunal (other than orders terminating proceedings by removal from the register for other reasons).
Officielle besøg
Ocial visits
A – Officielle besøg og arrangementer ved Domstolen, Retten i Første Instans og EU-Personaleretten
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
Den Russiske Føderations ambassadør i Storhertugdømmet Luxembourg, H.E. Edouard Malayan
HE Edouard Malayan, Ambassador of the Russian Federation to the Grand Duchy of Luxembourg
Den Tjekkiske Republiks ambassadør i Storhertugdømmet Luxembourg, H.E. Pavol Šepelák
HE Pavol Šepelák, Ambassador of the Czech Republic to the Grand Duchy of Luxembourg
Delegation fra Republikken Litauens højesteret
Delegation from the Supreme Court of the Republic of Lithuania
Republikken Kasakhstans ambassadør for Kongeriget Belgien og Storhertugdømmet Luxembourg, H.E. Konstantin Zhigalov
HE Konstantin Zhigalov, Ambassador of the Republic of Kazakhstan to the Kingdom of Belgium and to the Grand Duchy of Luxembourg
Den Europæiske Ombudsmand, Nikiforos Diamandouros
Mr Nikiforos Diamandouros, European Ombudsman
Præsidenten for Den Tjekkiske Republik, H.E. Václav Klaus
HE Václav Klaus, President of the Czech Republic
Præsidenten for Republikken Letlands højesteret, Andris Guļāns
Mr Andris Guļāns, President of the Supreme Court of the Republic of Latvia
Delegation fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
Delegation from the European Court of Human Rights
15. og 16. maj
15 and 16 May
Delegation fra Kongeriget Spaniens forfatningsdomstol
Delegation from the Tribunal Constitucional of the Kingdom of Spain
Amerikas Forenede Staters ambassadør i Storhertugdømmet Luxembourg, H.E. Ann Louise Wagner
HE Ann Louise Wagner, Ambassador of the United States of America to the Grand Duchy of Luxembourg
Forbundsrepublikken Tysklands Europa-minister, Günter Gloser
Mr Günter Gloser, Minister for European Aairs, Federal Republic of Germany
19. og 20. juni
Annual Report 2006
Præsidenten for Republikken Ungarn, H.E. László Sólyom
Celebration of the 20th anniversary of the European Lawyers’ Union at the Court of Justice
Storhertugdømmet Luxembourgs minister for offentlige arbejder, Claude Wiseler
Delegation from the European Parliament (Hungarian members)
Delegation fra Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked i Alicante
Delegation from the Oce for Harmonization in the Internal Market at Alicante
Den Italienske Republiks faste repræsentant ved Den Europæiske Union, H.E. Rocco Antonio Cangelosi
HE Rocco Antonio Cangelosi, Permanent Representative of the Italian Republic to the European Union
Besøg af EFTA-Domstolen
Visit of the EFTA Court
Udstilling til minde om begivenhederne, der fandt sted i oktober 1956 i Ungarn
Inauguration of the exhibition commemorating the events of October 1956 in Hungary
Præsident for Republikken Østrig, H.E. Heinz Fischer
HE Heinz Fischer, President of the Republic of Austria
Præsident for Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters (ECOWAS) Domstol, Hansine Napwaniyo Donli
Ms Hansine Napwaniyo Donli, President of the Ecowas Court of Justice
Kongeriget Belgiens ambassadør Luxembourg, H.E. Alain Kundycki
HE Alain Kundycki, Ambassador of the Kingdom of Belgium to the Grand Duchy of Luxembourg
5. og 6. december
5 and 6 December
Præsident for Republikken Letland, H.E. Vaira Vīķe-Freiberga
HE Vaira Vīķe-Freiberga, President of the Republic of Latvia
Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Dimitris Dimitriadis
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
7. og 8. december
7 and 8 December
Informationsdag for Retten i Første Instans’ nye medlemmer
Information days for the new Members of the Court of First Instance
B – Studiebesøg
B — Study visits
Opdeling i grupper
Distribution by type of group
Nationale tjenestemænd6,05%
National civil servants6.05 %
Andre 6,55%
Others6.55 %
Omfatter ikke professorer, der ledsager grupper af studerende.
Other than those accompanying student groups.
20 t ud ie besøg – f S
20 tu d y visits — D S
Studiebesøg r sr
Study visits
Antal besøgende ap po r
Number of visitors ual Rep
I alt t 2006
Total
Nationale tjenestemænd
National civil servants
Møder og
Meetings and visits
Studiebesøg – nationale dommere besøg
Study visits — National judiciary
Praktikophold
Conference
I alt8783
Seminar Conference
Højtidelige retsmøder
C — Formal sittings
Højtideligt retsmøde i anledning af den delvise udskiftning af De Europæiske Fællesskabers Revisionsret
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of Auditors of the European Communities
Højtideligt retsmøde i anledning af den delvise udskiftning af Domstolens medlemmer og Retten i Første Instans’ nye medlemmers tiltræden
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of Justice and the entry into oce of new Judges at the Court of First Instance
D – Besøg og deltagelse i officielle arrangementer
D — Visits and participation in ocial functions
Domstolen er repræsenteret ved nytårsreceptionen afholdt af den belgiske Cour de cassation, Bruxelles
Representation of the Court at the New Year’s reception organised by the Cour de cassation of Belgium, in Brussels
En delegation fra Domstolen deltager i Paris i cour de cassations højtidelige retsmøde
Attendance of a delegation from the Court at the formal sitting of the Cour de cassation, in Paris
En delegation fra Domstolen deltager i Haag i Hoge Raads højtidelige retsmøde i anledning af generalprokurørens fratræden
Representation of the Court at the formal sitting of the‘Hoge Raad’ on the occasion of the departure of the Principal State Counsel, in The Hague
Domstolen er i Rom repræsenteret ved ceremonien i anledning af indledning af retsåret ved Corte suprema di cassazione
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Corte suprema di cassazione, in Rome
Domstolen er i Berlin repræsenteret ved gudstjenesten og den officielle ceremoni afholdt til minde om den tidligere præsident for Forbundsrepublikken Tyskland, Johannes Rau
Representation of the Court at the religious service and the ocial ceremony organised in memory of Mr Johannes Rau, former President of the Federal Republic of Germany, in Berlin
Domstolens præsident deltager i Luxembourg i et møde med premierminister Jean-Claude Juncker om spørgsmål vedrørende samarbejdet mellem De Europæiske Fællesskabers Domstol og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
Participation of the President of the Court in a meeting with the Prime Minister of Luxembourg, Mr Jean-Claude Juncker, on questions concerning cooperation between the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights, in Luxembourg
16. og 17. marts
16 to 17 March
Domstolen er i Hamborg repræsenteret ved den 3. kongres afholdt af »European Commercial Judges Forum«
Representation of the Court at the third Congress of the European Commercial Judges Forum, in Hamburg
Domstolen er i Warszawa repræsenteret ved Republikken Polens forfatningsdomstols generalforsamling
Representation of the Court at the General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, in Warsaw
10. og 11. april
10 and 11 April
Domstolen er i Budapest repræsenteret ved den internationale rundbordssamtale om »La relation entre le droit constitutionnel et le droit européen dans l’Union européenne« afholdt af Republikken Ungarns forfatningsdomstol i samarbejde med Europarådets Venedig-kommission og fonden »Budapest Forum for Europe«
Representation of the Court in the international round table discussion on‘La relation entre le droit constitutionnel et le droit européen dans l’Union européenne’, organised by the Constitutional Court of the Republic of Hungary in cooperation with the Venice Commission of
18. og 19. april
18 and 19 April
Domstolens præsident deltager i Rom i den officielle ceremoni afholdt i anledning af 50-året for Den Italienske Republiks forfatningsdomstol
Attendance of the President of the Court at the ocial ceremony organised on the occasion of the 50th anniversary of the Constitutional Court of the Italian Republic, in Rome
En delegation fra Domstolen på officielt besøg i Finland
Ocial visit of a delegation from the Court to Finland
Domstolens præsident deltager i Athen efter invitation af premierministeren i arrangementet afholdt i anledning af 25-året for Grækenlands tiltrædelse af Den Europæiske Union
Attendance of the President of the Court, at the invitation of the Prime Minister, at the event organised on the occasion of the 25th anniversary of the accession of Greece to the European Union, in Athens
Domstolen er i Rom efter invitation af præsidenten for Den Italienske Republik i ceremonien afholdt i anledning af nationaldagen
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Italian Republic, at the ceremony organised on the occasion of the National Day, in Rome
12. og 13. juni
12 and 13 June
En delegation fra Domstolen deltager i Warszawa i 2. kollokvium afholdt af netværket af højesteretspræsidenter i Den Europæiske Union
Attendance of a delegation from the Court at the second colloquium of the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, in Warsaw
16. og 17. juni
16 and 17 June
En delegation fra Domstolen deltager i Sofia i festligholdelsen af 15-året for Republikken Bulgariens forfatningsdomstol
Attendance of a delegation from the Court at the celebration of the 15th anniversary of the Constitutional Court of the Republic of Bulgaria, in Soa
Domstolens præsident deltager i Athen i receptionen afholdt af præsidenten for Den Hellenske Republik i anledning af 32-året for republikkens indførelse
Attendance of the President at the reception given by the President of the Hellenic Republic on the occasion of the 32nd anniversary of the restoration of the Republic, in Athens
En delegation fra Domstolen deltager i Hamborg i ceremonierne i anledning af 10-året for Den Internationale Havretsdomstol
Attendance of the President at the dinner organised by Mr Köhler, President of the Federal Republic of Germany, in honour of the President of the Hellenic Republic, Mr Papoulias, in Berlin
1. og 2. oktober
28 September
En delegation fra Domstolen deltager i Wien i Verfassungstag (mindehøjtidelig for oprettelsen af den østrigske Verfassungsgericht i tilstedeværelse af præsidenten for Republikken Østrig)
Attendance of a delegation from the Court at the ceremonies marking the 10th anniversary of the International Tribunal for the Law of the Sea, in Hamburg
Domstolen er i Bruxelles repræsenteret ved receptionen afholdt af Republikken Cyperns faste repræsentation ved Den Europæiske Union i anledning af 46-året for Republikken Cyperns selvstændighed
Attendance of a delegation from the Court at the Opening of the Legal Year organised by the Lord Chancellor, in London
Domstolen er i Kiel repræsenteret ved de officielle ceremonier i forbindelse med Tag der Deutschen Einheit
Participation of a delegation from the Court in the Verfassungstag (Formal commemoration of the establishment of the Austrian Constitutional Court, in the presence of the President of the Republic of Austria), in Vienna
Domstolen er i Moskva repræsenteret ved konferencen afholdt af Europarådets Venedig-kommission og Den Russiske Føderations forfatningsdomstol
Representation of the Court at the ocial ceremonies organised for the Tag der deutschen Einheit, in Kiel
Domstolens præsident modtager i Nikosia storkorset i Makarios III-ordenen af H.E. præsidenten for Republikken Cypern
Representation of the Court, at the invitation of the President of the Austrian Constitutional Court, in a round table discussion involving the Presidents of the Constitutional Courts of Poland, Hungary, Slovenia, Croatia, the Czech Republic and Slovakia, on the topic ‘Les conséquences de l’appartenance à l’Union européenne pour les Cours constitutionnelles’, in Vienna
Domstolens præsident og en delegation deltager i FIDE’s kongres på Cypern
Representation of the Court at the conference organised by the Venice Commission of the Council of Europe and by the Constitutional Court of the Russian Federation, in Moscow
Domstolen er i Helsingfors repræsenteret ved receptionen afholdt af præsidenten for Republikken Finland i anledning af den finske selvstændighedsdag
Attendance of the President and a delegation from the Court at the FIDE congress, in Cyprus
Domstolen er i Riga repræsenteret ved konferencen afholdt af Republikken Letlands forfatningsdomstol i forbindelse med den nationale festligholdelse af dens 10-årsjubilæum
Representation of the Court at a meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Rettens præsident deltager i København i en officiel reception til ære for dommer ved Domstolen, Claus Gulmann
Attendance of the President of the Court at an ocial reception in honour of Mr Claus Gulmann, Judge at the Court of Justice, in Copenhagen
Rettens præsident holder i Athen tale ved »Manuel Chrysoloras«konferencen afholdt af Centret for offentlig europæisk ret
Speech of the President of the Court at the ‘Manuel Chrysoloras’ conference, organised by the European Public Law Center, in Athens
4. og 5. maj
4 and 5 May
Rettens præsident deltager og afgiver indlæg ved konferencen »Challenges in Nordic Cases« afholdt i Helsinki af Nordic Lawyers Academy
Attendance and participation of the President of the Court at the ‘Challenges in Nordic cases’ conference, organised by the Academy of Nordic Jurists, in Helsinki
10. og 11. maj
10 and 11 May
Rettens præsident deltager og afgiver indlæg på konferencen »XIIIth St. Gallen International Competition Law Forum ICF« afholdt af Universität St. Gallen
Attendance and participation of the President of the Court at the XIIIth St Gallen International Competition Law Forum (ICF), organised by the University of St Gallen
Rettens præsident deltager i Europa-konferencen 2006 »Tanker om Europa – vejen fremad« afholdt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Europa-Parlamentet
Attendance of the President of the Court at the 2006 European Conference on the European Perspective, organised by the Commission of the European Communities and the European Parliament
Rettens præsident deltager i en officiel middag afholdt af den danske justitsminister i anledning af Claus Gulmanns fratræden
Attendance of the President of the Court at an ocial dinner given by the Danish Minister of Justice on the occasion of the departure of Mr Claus Gulmann
Rettens præsident deltager i Trier i Europäische Rechtsakademies sommerreception
Attendance of the President of the Court at the summer reception of the Academy of European Law, in Trier
Rettens præsident er i audiens hos Hendes Majestæt Dronning Margrethe af Danmark for at takke for benådningen med Kommandørkorset af 1. grad af Dannebrogordenen
Presentation to the President of the Court, by Her Majesty the Queen of Denmark, of the decoration of Commander 1st Class, in Copenhagen
Rettens præsident deltager i London i et møde med Rt Hon the Lord Brown of Eaton-under-Heywood (Chairman) og Dr. Chris K. Kerse (Legal Adviser) i forbindelse med en undersøgelse foretaget af House of Lords vedrørende en eventuel oprettelse af en europæisk ret for konkurrencesager
Attendance of the President of the Court at a meeting in London with the Rt Hon. the Lord Brown of Eaton-under-Heywood (Chairman) and Dr Chris K. Kerse (Legal Adviser) as part of the
Rettens præsident deltager og afgiver indlæg på en konference i Vilnius om »The Impact of the Jurisprudence of the European Court of Justice and the Court of First Instance on European and National Legal Orders« afholdt af Republikken Litauens Seimas’ Europaudvalg
Attendance and participation of the President of the Court at a conference in Vilnius on ‘The impact of the Jurisprudence of the European Court of Justice and the Court of First Instance on European and national legal orders’, organised by the Committee for European Aairs of the Parliament of the Republic of Lithuania
Domstolens præsident og medlemmer
President and Members of the Court ort 2006 g an is a
Personaleudvalg S. FILICE-LORENZEN n
Staff Committee S. FILICE-LORENZEN
Juridisk konsulent i administrative spørgsmål
Legal Adviser on Administrative Matters M. SCHAUSS ti on al ch a
Oversættelsen A. CALOT ESCOBAR(direktør)J. NUNES DE CARVALHOM.-L. LOMBARDI(vicedirektører)
Translation A. CALOT ESCOBAR (Director) J. NUNES DE CARVALHO M.-L. LOMBARDI (Assistant Directors) rt
Edb til administration og støtte til brugerne E. DEUDON
Administrative and User Support Computing Unit E. DEUDON
Tysk B. ZIMMERMANN
Budget and Accounting
Budget og Regnskab
Latvian I. SKUJA
Engelsk S. WRIGHTDansk
English S. WRIGHT
Bygninger og sikkerhed J. SCHWIERS
Buildings and Security J. SCHWIERS
RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER
Documentary, Legal and Judicial Computing Unit J.-F. BLEROT
Estisk S. AULIK
COURT OF FIRST INSTANCE
Personalerettens præsident og medlemmer
President and Members of the Civil Service Tribunal
Presse- og Informationsafdelingens telefax:
Fax (Press and Information Division):
Den Interne Tjenestes telefax – Publikationsafdelingen:
Fax (Internal Services Division — Publications Section):
Årsrapport 2006– Oversigt over arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans og Retten for EU-Personalesager
Annual Report 2006 — Synopsis of the Work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2007
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities
ÅRSRAPPORT 2007
ANNUAL REPORT 2007
Oversigt over arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instansog Retten for EU-Personalesager
Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
De Europæiske Fællesskabers Domstol L-2925 Luxembourg Tlf. (352) 43 03-1
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans L-2925 Luxembourg Tlf. (352) 43 03-1
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Retten for EU-Personalesager L-2925 Luxembourg Tlf. (352) 43 03-1
European Union Civil Service Tribunal L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Domstolen på internettet: http://www.curia.europa.eu Årsrapport en kan ligeledes fås på CD-ROM ved henvendelse til Domstolens Presse- og Informationstjeneste Tlf. (352) 4303-2035
The Annual Report is also available on CD-ROM from the Press and Information Service of the Court of Justice Tel. (352) 4303-2035
Redaktionen afsluttet den 31. december 2007
Completed on: 31 December 2007
Fotograerne må alene gengives i forbindelse med denne publikation.
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Ocielle Publikationer, 2008
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2008
Indhold side
Contents
Forord ved Domstolens præsident, Vassilios Skouris ........................................................................................................................................... 5
Foreword, by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice ...................................
A – Domstolens arbejde og udvikling i 2007 .................................................................................9
A — The Court of Justice in 2007: changes and proceedings .............................................
Ændringer i Domstolens sammensætning i 2007 ....................................................... 73
Changes in the composition of the Court of Justice in 2007 ...............................
A – Arbejdet ved Retten i Første Instans i 2007 ......................................................................111
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2007 ........................................................107
B – Retten i Første Instans’ sammensætning ...........................................................................155
B — Composition of the Court of First Instance .......................................................................149