natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 52 og 59 (efter ændring nu artikel 43 og 49 EF) — national lovgivning om levering af arbejdskraft inden for byggebranchen — udelukkelse af virksomheder, der ikke er omfattet af en kollektiv brancheoverenskomst — skjult forskelsbehandling af udenlandske virksomheder, der vil indtræde i et »Arbeitsgemeinschaft« (konsortium) eller stille arbejdskraft til rådighed
Preliminary ruling - Sozialgericht Nürnberg -Interpretation of Articles 77 to 79 of Regulation No 1408/71 Benefits for the dependent children of pensioners and for orphans — Persons in receipt of invalidity or old-age pensions payable by a Member State other than that of their residence under, respectively, Community law or a bilateral convention (pre-accession) Acquisition of entitlement to family benefits as against the Member State other than that of residence owing to cessation of entitlement to those benefits in the Member State of residence
Præjudiciel — VAT and Duties Tribunal, Manchester Tribunal Centre — fortolkning af artikel 2, stk. 1, artikel 6, stk. 1, og artikel 11, punkt A, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — beskatningsgrundlag — transaktioner med moralsk forpligtelse (»binding in honour only«) — spørgsmålet, om de er omfattet
Case C-470/99 Universale-Bau AG Hinteregger & Söhne Bauges.mbH and Östü-Stettin Hoch- und Tiefbau GmbH ν Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH Preliminary ruling — Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien Interpretation of Article 104(5) of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Costs of a reference for a preliminary ruling - Absence of national rules specifically governing the decision to be made by the national court pursuant to Article 104(5) Whether or not a concurrent legal basis for claiming reimbursement of the costs (that basis being, in the present case, non-contractual ('Staatshaftung')) must be excluded
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/93/EF af 17. december 1996 om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter
Failure of a Member State to fulfil obligations -Failure to transpose fully, within the period prescribed, Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Succhi di Frutta SpA mod Kommissionen, for så vidt angår sag T-191/96 — annullation af
Case C-474/99 Commission ν Spain
Coop, ari, tidligere M as salombarda Colombani SpA / Kommissionen fornødne foranstaltninger inden for den fastsatte frist for at efterkomme bestemmelserne i Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF
Failure of a Member State to fulfil obligations Failure to transpose correctly, and within the prescribed period, Article 2(1) and Article 4(2) (together with Annex II) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 12. oktober 1999 i sag T216/96, Conserve Italia mod Kommissionen -frifindelse af Kommissionen for en påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 3. oktober 19% om ophævelse af finansiel støtte fra EUGFL, som var blevet tildelt sagsøgeren i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 i forbindelse med et projekt om forbedring af produktionskapaciteten og den teknologiske modernisering af en forarbejdningsvirksomhed i sektoren for frugt og grønsager i Lombarda (Ravenna)
Preliminary ruling - Finanzgericht Düsseldorf Interpretation of CN Codes 8471, 8473 and 8543 in the form resulting from Annex I to Commission Regulation No 1153/97 amending Annex 1 to Council Regulation No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff Classification of 'sound cards' for computers Validity of Commission Regulation Nos 1153/97 and 2086/97 amending Annex 1 to Council Regulation No 2658/87 in so far as CN Code 8543 covers "sound cards'
Traktatbrudssøgsmål — manglende træffeise af de fornødne foranstaltninger inden for den fastsatte frist for at efterkomme bestemmelserne i Rådets direktiv 97/61/EF af 20. oktober 1997 om ændring af bilaget til direktiv 91/492/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr
Preliminary ruling Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz Interpretation of Articles 86(1) and 81 of the EC Treaty in light of national legislation restricting access to the operation of ambulance services to actual demand and thereby creating local monopolies
Vi erindrer om, at nr. 21/99 og 22/99 af denne brochure indeholder en meddelelse om den nye fremgangsmåde for angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens og Rettens tekster.
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 29 September 1999 in Joined Cases T-148/98 and T-162/98/G. Evans and Others ν Commission by which it dismissed as inadmissible actions for the annulment of a Commission decision of 30 July 1998 (Case IV/E-3/SWSMA) rejecting the complaints lodged by the applicants against the Central Electricity Generating Board (CEGB) and British Coal, relating to an alleged unlawful agreement concerning the selling price of coal intended for electricity production
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse· og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik pä en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Preliminary ruling — Centrale Raad van Beroep Interpretation of Articles 2(1) and 4 of Directive 76/207/EEC of the Council of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions - Employer (a national ministry) providing for its staff crèche facilities access to which is granted to women automatically and to men in cases of proven necessity ν
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
Case C-478/99 Commission ν Sweden
Ugen 7.-11. februar 2000
7 to 11 February 2000
INDHOLD side side
CONTENTS pa«e page
Forenede sager C-234/96 og C-235/96 Deutsche Telekom AG / Agnes Vick Ute Gonze Socialpolitik
Joined Cases C-270/97 and C-271/97 Deutsche Post AG v Elisabeth Sievers Brunhilde Schrage Social policy
Forenede sager C-270/97 og C-271/97 Deutsche Post AG / Elisabeth Sievers Brunhilde Schrage Socialpolitik
Case C-340/97 27 Ömer Nazli, Caglar Nazli, Melike Nazli v Stadt Nürnberg External relations
Sag C-348/99 35 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Storhertugdømmet Luxembourg
Case C-348/99 36 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Præjudiciel »Associeringsordningen for de oversøiske lande og territorier — Rådets afgørelse 97/803/EF — indførsel af sukker — AVSIOLT-kumulation af oprìndelse —prøvelse af gyldighed — national ret — foreløbige forholdsregler* (Domstolens plenum) med oprindelse i OLT ved indførsel til medlemsstaterne godt af den fuldstændige afskaffelse af tolden mellem medlemsstaterne, som gradvis finder sted i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
Preliminary ruling (Conditions governing association of overseas countries and territories —Decision 97/8031EC Sugar imports ACPI OCT cumulation of origin Assessment of validity — National court Interim measures) (Full Court)
Ved dom af 19. december 1997 har præsidenten for Arrondissementsrechtbank, Haag, forelagt tolv præjudicielle spørgsmål vedrørende gyldigheden af Rådets afgørelse 97/803/EF af 24. november 1997 om midtvejsrevision af afgørelse 91/482/EØF.
By order of 19 December 1997, the President of the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage (District Court, The Hague) referred twelve quest ions on the validity of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997.
Den 25. februar 1964 traf Rådet i medfør af traktatens artikel 136, stk. 2, afgørelse 64/349/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
On the basis of the second paragraph of Article 136 of the Treaty, on 25 February 1964 the Council adopted Decision 64/349/EEC on the association of the OCTs with the European Economic Community.
Disse spørgsmål er rejst i en sag mellem Emesa Sugar (Free Zone) NV (herefter »Emesa«) og de arubanske myndigheder vedrørende betingelserne for indførsel til Fællesskabet af sukker, som forarbejdes og emballeres af Emesa på denne ø.
Those questions were raised in proceedings between Emesa Sugar (Free Zone) NV ('Emesa') and the Government of Aruba concerning the conditions for importation into the Community of quantities of sugar which Emesa processes and packs on that island.
Det bestemmes i EF-traktatens artikel 3, litra r), at Fællesskabets virke indebærer associeringen af de oversøiske lande og territorier (herefter »OLT«) »med henblik på at forøge samhandelen og på at fremme den økonomiske og sociale udvikling i fællesskab«.
Under Article 3(r) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include the association of overseas countries and territories (hereinafter 'the OCTs') 'in order to increase trade and promote jointly economic and social development'.
Aruba hører til OLT.
Aruba is one of the OCTs.
Associeringen af disse lande og territorier med Fællesskabet er omhandlet i EF-traktatens fjerde del.
The association of the OCTs with the Community is governed by Part Four of the EC Treaty.
Ifølge EF-traktatens artikel 133, stk. 1 (efter ændring nu artikel 184, stk. 1, EF), nyder varer
Article 133(1) of the EC Treaty (now, after amendment. Article 184(1) EC) provides that customs duties on imports into the Member
Rådet har siden truffet adskillige afgørelser om OLTs associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Thereafter, several decisions relating to the association of OCTs with the European Economic Community were adopted by the Council.
Den 25. juli 1991 traf Rådet afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263, s. 1, herefter »OLT-afgørelsen«), som ifølge dens artikel 240, stk. 1, anvendes for en periode på ti år fra den 1. marts 1990.
On 25 July 1991 the Council adopted Decision 91/482/EEC (OJ 1991 L 263, p. 1, hereinafter 'the OCT Decision'), which, by virtue of Article 240(1) thereof, applies for a period of 10 years from 1 March 1990.
Imidlertid bestemmes det i artikel 240, stk. 3, litra a) og b), at Rådet inden udløbet af den første periode på fem år ved enstemmig afgørelse på forslag af Kommissionen, i givet fald — udover Fællesskabets finansielle bidrag — fastlægger de eventuelle ændringer i associeringen af OLT med Fællesskabet for den anden periode på fem år.
Article 240(3)(a) and (b) provide, however, that before the end of the first five years, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, is to establish where necessary, in addition to Community financial assistance, any amendments to be made for the next five-year period to the association of the OCTs with the Community.
Det var på den baggrund, Rådet traf afgørelse 97/803.
To that end, the Council adopted Decision 97/803/EC.
til den ønskede grovhed, i overensstemmelse med kundens anvisninger) og emballeres.
undergoes working and processing, after which the product is regarded as finished.
Efter at afgørelse 97/803 var blevet truffet, anlagde Emesa sag for præsidenten for Arrondissementsrechtbank, Haag, med begæring om foreløbige forholdsregler, idet selskabet nedlagde følgende påstande:
After the adoption of Decision 97/803, Emesa sought an interim order from the President of the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage prohibiting:
OLT-afgørelsens artikel 108, stk. 1, første led, henviser til bilag II til afgørelsen (herefter »bilag II«) for så vidt angår definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed.
The first indent of Article 108(1) of the OCT Decision refers to Annex II thereto (hereinafter 'Annex II') for definition of the concept of originating products and the methods of administrative cooperation relating thereto.
I henhold til bilagets artikel 1 anses en vare for at have oprindelse i OLT, Fællesskabet eller i en stat i Afrika, Vestindien og Stillehavet (herefter »AVS-staterne«), hvis den enten er fuldt ud fremstillet eller tilstrækkeligt forarbejdet dér.
Under Article 1 of Annex II, a product is to be considered as originating in the OCTs, the Community or the African, Caribbean and Pacific States (hereinafter 'the ACP States') if it has been either wholly obtained or sufficiently worked or processed there.
Det forbydes den nederlandske stat at pålægge det sukker med OLT-oprindelse, som Emesa påtænker at indføre, importafgifter.
the Netherlands State from charging import duties on sugar originating in the OCTs which it proposed importing;
I artikel 3, stk. 3, i bilag II opstilles en liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som anses for at være utilstrækkelige med henblik på at give en vare fra OLT oprindelsesstatus. Det bestemmes i bilagets artikel 6, stk. 2:
Article 3(3) of Annex II lists a number of operations that are to be considered as insufficient working or processing to confer the status of OCT originating products.
»Såfremt varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i AVS-staterne bearbejdes eller forarbejdes i OLT, anses de som værende fuldt ud fremstillet i OLT« (den såkaldte regel om »AVS/OLT-kumulation af oprindelse«).
'When products wholly obtained in the Community or in the ACP States undergo working or processing in the OCT, they shall be considered as having been wholly obtained in the OCT' (the 'ACP/OCT cumulation of origin' rule).
Det forbydes de arubanske myndigheder at nægte Emesa EUR.1-certifikater for det sukker, Emesa producerer på Aruba, for så vidt disse certifikater ikke skulle nægtes i henhold til OLT-afgørelsen før ændringen af denne afgørelse.
the Aruba authorities from refusing to grant it movement certificates EUR. 1 for the sugar produced by it in Aruba where those certificates were not withheld under the OCT Decision before it was amended.
Der blev ved afgørelse 97/803 indsat en artikel 108b i OLT-afgørelsen, som tillader AVS/OLT-kumulation af oprindelse for en nærmere bestemt mængde sukker årlig.
Decision 97/803 inserted in the OCT Decision, among other amendments, Article 108b, which allows ACP/OCT cumulation of origin for sugar up to a specified annual quantity.
Det bestemmes i artikel 108b, stk. 1 og 2:
Article 108b(l) and (2) provide:
I sin foreløbige vurdering udtrykte den forelæggende ret tvivl med hensyn til lovligheden af afgørelse 97/803, navnlig i lyset af målsætningerne bag associeringsordningen med OLT.
In his provisional assessment, the President of the national court expressed doubts as to the legality of Decision 97/803, in particular in the light of the objectives of the scheme of association with the OCTs.
AVS/OLT-kumulation af oprindelse som omhandlet i bilag II, artikel 6, er tilladt inden for en samlet årlig mængde på 3 000 tons sukker.
The ACP/OCT cumulation of origin referred to in Article 6 of Annex II shall be allowed for an annual quantity of 3 000 tonnes of sugar ...
Præsidenten for Arrondissementsrechtbank, Haag, har udsat sagen og forelagt Domstolen tolv præjudicielle spørgsmål.
The President of the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage stayed proceedings and referred 12 questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Med henblik på gennemførelse af AVS/OLT-kumulationsreglerne i stk. 1 betragtes følgende forarbejdning som tilstrækkelig til at opfylde kravet til produkter med oprindelse i OLT: formning til styksukker eller tilsætning af farvestoffer« (derimod nævnes ikke formaling (»milling«) af sukkeret).
For the purposes of implementing the ACP/OCT cumulation rules referred to in paragraph 1, forming sugar lumps or colouring shall be considered as sufficient to confer the status of OCT-originating products' [but there is no mention of the milling of sugar].
Med de første ti præjudicielle spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om OLT-afgørelsen, som ændret ved afgørelse 97/803 (herefter »den ændrede OLT-afgørelse«), og særligt dens artikel 108b, er gyldig, for så vidt som denne bestemmelse kun tillader en AVS/OLT-kumulation af oprindelse inden for en årlig mængde på 3 000 tons sukker, og for så vidt som »milling« ikke er angivet i bestemmelsens stk. 2 blandt de bearbejdninger og forarbejdninger, der betragtes som tilstrækkelige til at opnå denne oprindelsesstatus.
In its first ten questions, the national court expresses uncertainty as to the validity of the OCT Decision, as amended by Decision 97/803 (hereinafter 'the amended OCT Decision'), in particular Article 108b thereof, in so far as it allows ACP/OCT cumulation of origin for an annual quantity of 3 000 tonnes only for sugar and fails to mention milling, in paragraph 2, as one of the types of working or processing regarded as sufficient for the attribution of such origin.
OLT-associeringen skal gennemføres som en dynamisk og fremadskridende proces, hvorunder det kan være nødvendigt at vedtage en række bestemmelser med henblik på virkeliggørelsen af
Emesa has operated a sugar factory in Aruba since April 1997 and exports sugar to the Community.
Eftersom der ikke fremstilles sukker på Aruba, opkøbes sukkeret hos rørsukkerraffinaderier i Trinidad og Tobago, som er en AVS-stat.
Since Aruba produces no sugar, the sugar is bought from cane sugar refineries in Trinidad and Tobago, one of the ACP States.
Det opkøbte sukker transporteres til Aruba, hvor det bearbejdes og forarbejdes, hvorefter produktet betragtes som færdigt. Processen består i, at sukkeret renses, formales (den såkaldte »milling«, som består i, at sukkeret bearbejdes
After purchase, the sugar is taken to Aruba where it
alle de mål, der nævnes i traktatens artikel 132, i betragtning af de resultater, der er opnået ved Rådets tidligere afgørelser.
of the Treaty, having regard to the experience acquired through the Council's previous decisions.
artikel 136 med henblik på at opfylde samtlige de målsætninger, som er opstillet i traktatens artikel 132.
the Council of its competence, conferred directly by the Treaty, to amend the acts which it has adopted under Article 136 thereof in order to attain all the objectives set out in Article 132 of the Treaty.
Skønt OLT er associerede lande og territorier, der har særlige forbindelser med Fællesskabet, er de dog ikke en del af dette og befinder sig i forhold til Fællesskabet i samme stilling som tredjelande.
Although the OCTs are associated countries and territories having particular links with the Community, they are not part of it and are, as regards the Community, in the same situation as non-member countries.
Særligt er der ikke på dette udviklingstrin frie varebevægelser mellem OLT og Fællesskabet uden restriktion i henhold til traktatens artikel 132.
In particular, free movement of goods between the OCTs and the Community does not exist without restriction at this stage, in accordance with Article 132 of the Treaty.
Selv om princippet om beskyttelse af den berettigede forventning er et af Fællesskabets grundlæggende principper, kan de erhvervsdrivende dog ikke have nogen berettiget forventning om opretholdelse af en bestående situation, som Fællesskabets institutioner kan ændre ved beslutninger truffet inden for rammerne af deres skøn på et område som de fælles markedsordninger, hvis formål netop kræver en konstant tilpasning efter ændringer i den økonomiske situation.
Whilst the protection of legitimate expectations is one of the fundamental principles of the Community, traders cannot have a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretion will be maintained; this is particularly true in an area such as the common organisation of the markets whose purpose involves constant adjustments to meet changes in the economic situation.
Traktatens artikel 136, stk. 2, er bemyndiget til at træffe afgørelser som led i associeringen »med udgangspunkt i de opnåede resultater og på grundlag af de principper, der er nedfældet« i traktaten.
That necessarily applies with greater force where the hopes purportedly entertained by the traders were raised by a publicly distributed leaflet having no legal status, such as Commission brochure No DE 76.
Dette må så meget desto mere være tilfældet, når de erhvervsdrivende afleder deres påståede forventninger af en kortfattet og forenklet brochure som Kommissionens informationsbrochure DE 76, som ikke har nogen retlig værdi.
Whilst the Council, when adopting such decisions, must take account of the principles embodied in Part Four of the Treaty, and in particular of the experience acquired, it must also take into account the other principles of Community law, including those relating to the common agricultural policy.
Muligheden for at ændre OLT-afgørelsen efter udløbet af de fem første anvendelsesår (syvende og niende spørgsmål)
The possibility of reviewing the OCT Decision after the first five years of its application (seventh and ninth questions)
Emesa rådede over tilstrækkeligt med oplysninger til - som erhvervsdrivende, der udviser almindelig påpasselighed — at forudse, at den liberale ordning med kumulation af oprindelse kunne blive ændret og gjort mere restriktiv.
Emesa was in possession of sufficient information to enable it, as a normally diligent trader, to foresee that the rules allowing cumulation of origin might be made more restrictive.
Kommissionens forslag til midtvejsrevision af OLT-afgørelsen blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 139 af 10. maj 1996 (s. 1), dvs. næsten et år før Emesa påbegyndte produktionen på Aruba.
A midterm amendment of the OCT Decision was published in the Official Journal of the European Communities of 10 May 1996, that is to say nearly a year before Emesa started production in Aruba.
Spørgsmålet om, hvorvidt de resultater, som er opnået i henhold til traktatens artikel 136, er uigenkaldelige (femte og sjette spørgsmål)
Irreversibility' of the progress achieved under Article 136 of the Treaty (fifth and sixth questions)
Med det niende spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om afgørelse 97/803 er gyldig under hensyn til den berettigede forventning, som blev skabt hos de erhvervsdrivende ved Kommissionens udsendelse i oktober 1993 af informationsbrochure DE 76, der har titlen »The European Community and the Overseas Countries and Territories« (Det Europæiske Fællesskab og de oversøiske lande og territorier), og hvori det blev fastslået, at OLT-afgørelsen gjaldt i ti år.
By its fifth question, the national court inquires as to the existence, having regard in particular to the second paragraph of Article 136 of the Treaty, of a 'locking' principle whereby the advantages accorded to the OCTs as the process of association is taken forward in stages cannot be detracted from and, by its sixth question, as to the consequences for individuals of failure to observe that principle.
Med det femte spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om der navnlig under hensyn til traktatens artikel 136, stk. 2, gælder et »fastlåsningsprincip«, hvorefter de fordele, som er indrømmet OLT inden for rammerne af den gradvise gennemførelse af associeringen, ikke længere kan anfægtes, og med det sjette spørgsmål ønskes det oplyst, hvilke konsekvenser tilsidesættelsen af dette princip har for borgerne.
By its ninth question, the national court queries the validity of Decision 97/803 in relation to the legitimate expectations entertained by traders as a result of the distribution by the Commission, in October 1993, of information brochure No DE 76, entitled 'The European Community and the Overseas Countries and Territories', in which it was stated that the OCT Decision was applicable for ten years.