natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig mindede formanden om, at ECBs kommunikationskanaler, især de månedlige pressekonferencer, der afholdes umiddelbartefter Styrelsesrådets møder, giver mere aktuelleoplysninger end offentliggørelsen af protokoller.
A number of membersof the Committee on Economic and Monetary Affairs welcomed the confirmation and clarification ofthe strategy,in particular asregards the definition of price stability, and saidit ensured the continuity of the ECB’s policy.Other Committee members raised the issue ofwhether the ECB’s monetary policy strategywassymmetricintermsofavoidingbothinflation and deflation, and whether the ECB’sdefinitionofpricestabilitywouldtakesufficient account of a potential measurementbias in the HICP.
Formanden forklarede, at ECB fortsat vil bestræbe sig på at undgå både inflation og deflation.
The President recalled that the ECB’s policy onthese issues reflected the specific institutionalenvironment in which the ECB operated, withmonetary policy decisions being taken at theeuro area level and economic policies remaining largely the responsibility of the individual Member States.
Den seneste præcising af, at Styrelsesrådet ibestræbelserne på at opnå prisstabilitet vil søgeat fastholde en årlig HICP-inflation under, mentæt på 2 pct. på mellemlangt sigt, indebærer således en betydelig og tilstrækkelig sikkerhedsmargin mod risikoen for deflation.
Given that this arrangement ranthe risk of making Governing Council membersseem like national representatives, the ECB haddecidednottoprovideanyindicationsthatcould reveal – or lead to speculations about –individual voting behaviour.
Han tilføjede,at selv om der stadig hersker usikkerhed om størrelsen af målefejlene i euroområdet, indikererforeliggende undersøgelser, at de sandsynligviser begrænsede.
This would help to ensure that Governing Council decisions continued to be taken exclusively from a euro area perspective.
Ved at gøre det klart, at prisstabilitet bør fastholdes på mellemlangt sigt, har ECBtaget højde for, at det er umuligt for en centralbank at finjustere prisudviklingen på kort sigt,og at prisstigningerne derfor midlertidigt kanoverstige det niveau, der anses som foreneligtmed prisstabilitet.
The ECB’s approach also helped to focus public attention on the outcomeof policy deliberations rather than on individualvotingbehaviour.Thusitensuredthatitsmessages were clear,thereby enhancingtheeffectiveness and predictability of its monetarypolicy decisions.
Mere generelt understregede formanden, at udvekslingen af synspunkter med Europa-Parla-mentet omhyggeligt blev vurderet og taget i betragtning i ECBs besluttende organers drøftelser.Formanden nævnte fx offentliggørelsen af demakroøkonomiske fremskrivninger udarbejdetaf Eurosystemets stab, der blev indført på anmodning af Europa-Parlamentet. ECB søger således fortsat at forbedre sin ansvarlighed og gennemsigtighed, hvor opfyldelsen af de politiskemålsætninger tillader det.
Finally, the President recalledthat the communication channels chosen by the ECB, in particular the monthly press conferences held immediately after the Governing Council meetings, were more effective in terms of timeliness than the publication of minutes.
I sin beslutning om ECBs Årsberetning 2002 bifaldt Europa-Parlamentet vurderingen af ECBspengepolitiske strategi og gav udtryk for sin tropå, at "præciseringerne vil styrke hensigtsmæssigheden af den politiske strategi i de kommendeår".
On a more general level, the President emphasised the fact that the exchanges of views
EUROENS INTERNATIONALE ROLLE OG EUROOMRÅDETS EKSTERNE REPRÆSENTATIONEt andet politikområde, som Europa-Parlamentetbeskæftigede sig meget med i 2003, var euroensinternationale rolle og euroområdets eksterne repræsentation.
The President explained that the ECB wouldcontinue to remain vigilant in terms of avoidingboth inflation and deflation.
Adskillige medlemmer af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål opfordredetil en mere aktiv indsats for at øge euroens inter-
In this respect, therecent clarification that, in the pursuit of pricestability, the Governing Council would aim tomaintain inflation rates below, but close to, 2%ofanannualincreaseinthe HICPoverthemediumterm,ensuredasignificantandadequate safety margin to guard against the riskof deflation.
ANSVARLIGHED OG GENNEMSIGTIGHEDAnsvarlighed og gennemsigtighed spilledeendnu en gang en fremtrædende rolle i udvekslingen af synspunkter mellem ECB og Europa-Parlamentet.
He added that, although the size ofthe measurement bias in the euro area was stilluncertain, available studies indicated that it waslikely to be limited.
Han var enigmed Europa-Parlamentet i, at de statistiske rammer for overvågning af euroens internationaleanvendelse skal forbedres, hvilket ECB aktivtbidrager til og behandler i sine juridiske udtalelser.
the euro at the international level, an objectiveto which the ECB was actively contributing andwhich was also addressed in its legal opinions.
nationale anvendelse, fx som faktureringsvalutai forbindelse med import af råvarer og energi tileuroområdet.
with the European Parliament were carefullyassessedandtakenintoaccountinthedeliberations ofthe ECB’s decision-makingbodies.
Endvidere foreslog Europa-Parla-mentet i sin beslutning om euroområdets internationale rolle og sin første vurdering af indførelsen af eurosedler og -mønter af 3. juli 2003, atder udnævnes en enkelt repræsentant for euroområdet, som skal have "overordnede beføjelsertil at tale og handle på vegne af eurolandene i allevigtige multilaterale finansielle og økonomiskefora".
For example, the President mentionedthepublicationofthestaffeconomicprojections, which had come about as a result ofa request from the European Parliament.
Efter Europa-Parlamentets mening kandenne rolle varetages af en næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for økonomiske og monetære anliggender.
Indeed, the ECB would continue to seek ways of enhancing its accountability and transparency wherever the accomplishment of its policy objectives allowed.
Hvad angår euroområdets eksterne repræsentation, understregede formanden, at ECB for euroens vedkommende fortsat vil være den institution, som fremfører euroområdets holdninginternationalt, i overensstemmelse med traktatens krav.
As regards the external representation of theeuro area, the President emphasised that as farastheeuro wasconcerned,the ECB wouldcontinue to act as the institution expressing theeuro area’s positions internationally, in linewith its responsibilities, as set out in the Treaty.
Ifølge sit mandat er ECB, som repræsenteres af medlemmer af de besluttende organer, euroområdets eneste stemme udadtil i alleanliggender vedrørende den fælles pengepolitik.Denne rolle støttes også af Konventet om Den Europæiske Unions fremtid.
According to its mandate, the ECB, as represented by members of its decision-makingbodies, was the single external voice of the euro area for all matters related to the single monetary policy, a role that had also been endorsed by the Convention on the future of Europe.
Formanden mindede om, at euroens internationale rolle efter ECBs mening hovedsagelig er afhængig af markedet.
The President recalled that, in the view of the ECB, the international role oftheeuro wasessentiallymarket-driven.Againstthisbackground, the ECB would neither encouragenor discourage noneuro area residents to usethe euro.
På baggrund heraf vil ECBhverken anbefale eller fraråde residenter udenfor euroområdet at anvende euroen. Samtidig an-
At the same time, the President alsosaidthattheinternationalrole ofthesinglecurrency had gradually increased over the pastfew years.
Kommunikation er en integreret del af ECBspengepolitik og udførelsen af dens andre opgaver.
Communication is an integral part of the ECB’s monetary policy and the performance of its other tasks.
I kommunikationen med offentligheden, medierne og særlige målgrupper – såsom deltagernepå de finansielle markeder – søger ECB at bidrage til pengepolitikkens virkning, effektivitetog troværdighed.
In its communication with the public, the media and specialised audiences –such as financial market participants – the ECB seeks to contribute to the effectiveness, efficiency and credibility of its monetary policy.
Et andet mål er at redegørefuldt ud for ECBs handlinger, jf. kapitel 5.
A further objective is to give full account ofits actions, as explainedin moredetail in Chapter 5.
For atnå disse mål skal ECB være åben og gennemsigtig.
In order to achieve these objectives, the ECB must be open and transparent.
ECB skal forbedre offentlighedens kendskabtil og forståelse af sine opgaver og politikker ogsit tætte samarbejde med NCBerne i Eurosystemet.
It must enhance the public’s knowledge and understanding of its tasks andpolicies as well as its close collaboration withthe NCBs in the Eurosystem.
ESCBs kommunikation er rettet mod målgrupperi EU med særlig fokus på euroområdet.
The ESCB’s communication efforts are targetedat audiences in the EU with particular focus onthe euro area.
Det erderfor vigtigt for ESCB at kunne nå en række regionale og nationale målgrupper på deres egetsprog inden for deres egne rammer. I denne forbindelse er ESCBs decentraliserede rammermedvirkende til at sikre, at information formidles korrekt til offentligheden og interesseredeparter.
It is therefore important for the ESCB to be able to address a variety of regionaland national audiences in their own languages and environments.
Kommunikationseksperter fra ECB og NCBerne udveksler regelmæssigt synspunkterfor at koordinere deres indsats.
Communicationexperts from the ECB and the NCBs regularlyexchange viewsin orderto coordinatetheirefforts.
I lyset af EUs kommende udvidelse er ESCBskommunikationsindsats i stigende grad rettetmod målgrupper i de tiltrædende lande.
In view of the forthcoming enlargement of the EU, the ESCB’s communication efforts havealsobeenincreasinglydirectedtowardsaudiences in the acceding countries.
ECBsamarbejder tæt med de tiltrædende landes centralbanker og har således udvidet sin eksternekommunikation geografisk.
The ECBclosely cooperates with the acceding countrycentral banks, thus broadening the geographicalscope of its external communication.
Som en del af den regelmæssige rapportering tilden finansielle sektor og offentligheden offentliggør ECB desuden pressemeddelelser om relevante beslutninger fra Styrelsesrådet, særlige undersøgelser foretaget af ECB og andre emner afinteresse.
COMMUNICATION TOOLS session. Other members of the Executive Boardof the ECB are also invited to appear before the Committee (see Section 2 of Chapter 5).
Drøftelser med deltagerne på det finansielle marked og med andre interesserede parter formaliseres undertiden som offentlige høringer.
Speechesandinterviewsgivenby members of the ECB’s decisionmaking bodies also constitute an important means of communication.
I 2003blev dette instrument anvendt til at modtagedisse gruppers synspunkter om emner vedrørende betalings- og værdipapirafviklingssystemer samt Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse (se kapitel 2).
Furthermore, as part of its regular reporting tothe financial sector and the general public, the ECB publishes press releases on relevant Governing Council decisions, on special studies conducted bythe ECBand on othertopics of interest.
ECB anvender en række kommunikationsværktøjer for at opfylde de ovennævnte mål.
The ECB uses a number of communication toolsinordertomeettheabove-mentionedobjectives.
De vigtigste kommunikationskanaler er formandens ognæstformandens månedlige pressekonferencer,der er et vigtigt værktøj til aktuel kommunikation, Månedsoversigten og Årsberetningen.Pressekonferencerne og Månedsoversigten præsenterer ECBs vurdering af den økonomiske udvikling og forklarer de pengepolitiske beslutninger på en gennemsigtig og aktuel måde.
The most important channels of communication are the monthly press conferences held by the President and the Vice-President, which are an essential tool for realtime communication, the Monthly Bulletin andthe Annual Report. The press conferences andthe Monthly Bulletin are used to present the ECB’s assessment of economic developmentsandexplain monetary policy decisions in a transparent and timely manner.
ECB erstadig en af de mest gennemsigtige centralbanker i verden.
The ECB remains one ofthe mosttransparentcentralbanks in the world.
Konceptet om regelmæssig, aktuelog detaljeret forklaring af ECBs politik, vurderinger og beslutninger blev indført i 1999 og repræsenterer en enestående åben og gennemsigtigtilgang til kommunikation for en centralbank.
The concept of a regular,real-time and detailed explanation of the ECB’spolicy, assessments and decisions, introduced in 1999, represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication.
Årsberetningen er også særligt vigtig, da den eren af ECBs obligatoriske publikationer og erhenvendt til Europa-Parlamentet, Rådet, Europa-Kommissionen og Det Europæiske Råd.
Dialogue with financial market participants and with other interested parties is sometimes formalised through public consultation procedures.
Den redegør for ESCBs aktiviteter og pengepolitikken ibåde det foregående og indeværende år og bidrager dermed til at holde ECB ansvarlig for sinehandlinger.
In 2003 this instrument was used toreceive their views on issues related to paymentand securities settlement systems, as well as tothe collateral framework of the Eurosystem (see Chapter 2).
ECB formidler endvidere forskningsresultaterinden for området centralbankaktiviteter ved atoffentliggøre arbejdspapirer (Working Papers)og lejlighedsvise publikationer (Occasional Papers) og afholde akademiske konferencer, seminarer og workshopper. I 2003 var de vigtigste begivenheder: "Seminar on banknote substrates";konferencen "Private and public sector challenges in the payment system", som var arrangeretaf ECB og G10-komiteen for betalings- og afviklingssystemer; "Insolvency Symposium", som ersamfinansieret med BIS; konferencen "Prices,Productivity and Growth", som blev organiseret isamarbejde med Banco de España; konferencenom "Euro Area Business Cycle Network", "International Research Forum on Monetary Policy" i Washington D.C. og en række andre workshopper arrangeret i samarbejde med adskilligeandre akademiske sammenslutninger og NCBer ieuroområdet.
The Annual Report is also particularly important, as it is one of the statutory publications of the ECB and is addressed to the European Parliament, the EU Council, the European Commission and the European Council.
Månedsoversigten indeholder også artikler omudviklingen på længere sigt, emner af generel interesse for centralbankerne og analyseværktøjer,som Eurosystemet anvender i sin pengepolitiskestrategi. I bilaget om dokumenter offentliggjortaf ECB findes en oversigt over artikler offentliggjort i 2003.
The Monthly Bulletin also contains articles providing information on longerterm developments, general central banking topicsand the analytical tools used by the Eurosystemforthemonetarypolicystrategy.Alistofarticles published in 2003 can be found in theannex on documents published by the ECB.
I januar 2004 blev Månedsoversigten for første gang offentliggjort i et nyt format.Det nye format dannede grundlag for en gennemgang af andre publikationers format og betyder,at alle ECBs publikationer med tiden får et nytdesign.
In January 2004 the Monthly Bulletin was published for the first time in its new format.This new format provided the basis for a reviewoftheformat of other publications and willeventuallyleadtotheadoptionofanewcorporate design for all ECB publications.
ECBs formand møder op til høring hvert kvartali Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål og en gang om året på Europa-Parlamentets plenarmøde. Andre direktionsmedlemmer i ECB inviteres også til høring i udvalget(se afsnit 2 i kapitel 5).
In addition, the ECB contributes to the dissemination of research findings on the whole range of central bank activities by publishing Working Papers and Occasional Papers and organising academic conferences,seminarsand workshops.In2003the mainevents of this kind included the “Seminar on Banknote Substrates”, the conference on “Private and public sector challengesinthepayment system”, organised by the ECB and the G10 Committee on Payment and Settlement Systems, the “Insolvency Symposium”, jointly sponsored with the BIS, the conference on “Prices, Productivity and Growth” organised incollaboration with the Banco de España, theconference on the “Euro Area Business Cycle Network”, the “International Research Forum on Monetary Policy” in Washington D.C., and a number of other workshops organisedincollaborationwithvariousacademicassociations and euro area NCBs.
Taler af og interview med medlemmer af ECBsbesluttende organer er også et vigtigt kommunikationsværktøj.
All documents published by the ECB are available on the ECB’s website (www.ecb.int),
ter, men også for offentligheden og handicappede.
public and disabled users.
Det nye websted skal efter planen lanceresi 2. kvartal 2004.
The launch of thisnew website is scheduled for the second quarterof 2004.
hovedkontor i Frankfurt.
The ECB also practises openness in a literalsense,bywelcomingvisitorgroupstoitspremises in Frankfurt.
I 2003 fik over 7.000besøgende førstehåndsviden i form af forelæsninger og præsentationer fra ECBs medarbejdere.
In 2003 more than 7,000visitors received first-hand information in theform oflectures and presentations given by ECB staff.
De fleste besøgende var økonomi- og samfundsvidenskabsstuderende.
Students of economics and othersocial sciences make up the majority of visitors.
ECB praktiserer også åbenhed i bogstavelig forstand ved at modtage grupper af besøgende på sit
Another important objectivewas to enhance the accessibility of the websitenot only for experts, but also for the general
3 KOMMUNIKATIONSSPØRGSMÅL I 2003
COMMUNICATION ISSUES IN 2003
Nogle af de vigtigste kommunikationsspørgsmåli 2003 var:
Amongthemostimportantcommunicationissues in 2003 were:
–Samarbejde med centralbankerne i de tiltrædende lande og udvikling af arbejdsforbindelser med medierne i disse lande (se kapitel 7).
–Supervisory issues and financial stability, in particular the ECB’s participation in the preparations for the introduction of the New Basel Capital Accord (“Basel II”) (see Chapter 3).
–Udvikling af en ny og forbedret penge- ogbankstatistik (se kapitel 2).
–Theevaluationofthemonetarypolicystrategy.
–Vurderingen af den pengepolitiske strategi.Styrelsesrådet bekræftede den pengepolitiskestrategi og præciserede nogle af elementerneheri (se afsnit 1 i kapitel 1).
–The Governing Council’s policy position onexchange rate issues relating to the accedingcountries (see Section 1 of Chapter 7).
–Pengepolitikkens stramhedsgrad (se afsnit 2 ikapitel 1).
–The monetary policy stance (see Section 2 of Chapter 1).
–Organisatoriske forhold i forbindelse med ECB, herunder især det forberedende arbejdemed ECBs nye hovedkontor samt bestræbelserne på at styrke dens interne organisationsfunktion (se boks 12 og afsnit 2 i kapitel 8).
– The Governing Council’s view on fiscal developments in the euro area (see Section 2 of Chapter 1).
–Styrelsesrådets syn på udviklingen i de offentlige finanser i euroområdet (se afsnit 2 ikapitel 1).
–Development of new and improved moneyand banking statistics (see Chapter 2).
Efter en offentlighøring blev en række ændringer af de operationelle rammer vedtaget.
Followingapublic consultation procedure, a number ofchanges to the operational framework wereadopted to take effect in the first quarter of2004 (see Section 1 of Chapter 2).
De træder i kraft i 1.kvartal 2004 (se afsnit 1 i kapitel 2).
– Organisational matters of the ECB, in particular the preparationsforthe ECB’s future premises as well as the efforts to strengthen the functioning of its internal organisation (see Box 12 and Section 2 of Chapter 8).
–Forfalskning af eurosedler.
–Counterfeiting of euro banknotes.
ECB informerederegelmæssigt offentligheden om udviklingeninden for forfalskning af eurosedler (se afsnit3 i kapitel 2).
The ECBcontinued to regularly inform the public ofdevelopments in the area of euro counterfeits(see Section 3 of Chapter 2).
–ECBs syn på udkastet til en traktat om en forfatning for Europa (se afsnit 1 i kapitel 4).
– The ECB’s view on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (see Section 1 of Chapter 4).
ERKLÆRING OM ECBS MÅLSÆTNING
THE ECB’S MISSION STATEMENT
I august 2003 vedtog Direktionen en erklæring om ECBs målsætning.
In August 2003 the Executive Board adopted the ECB’s mission statement.
Den anses for at væregrundlæggende i ECBs interne og eksterne kommunikation.
It is regardedas fundamental in both the internal and external communication of the ECB.
Vedtagelsen kan betragtes som en delaf bestræbelserne på at styrke ECBs interne organisations funktion (se afsnit 2 i kapitel 8).
Its adoption shouldbe seen as part of the efforts to strengthen the functioning of the ECB’s internal organisation(see Section 2 of Chapter 8).
Erklæringen om ECBs målsætning har følgende ordlyd:
The mission statement reads as follows:
"Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker udgør tilsammen Eurosystemet,som er euroområdets centralbanksystem.
“The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the central banking system of the euro area.
Eurosystemets hovedmål er at fastholde prisstabilitet:at værne om euroens værdi.
The main objective of the Eurosystemis to maintain price stability: safeguarding the value of the euro.
I Den Europæiske Centralbank har vi forpligtet os til virkningsfuldt at udføre alle de centralbankopgaver, som vi har fået overdraget.
We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrustedto us effectively.
I vores arbejde stræber vi mod størst mulig integritet, kompetence, effektivitet og åbenhed."
In so doing, we strive for the highest level of integrity, competence, efficiencyand transparency.”
Erklæringens fire korte sætninger præciserer "hvad, hvorfor og hvordan" i ECB. Den første sætning anerkender ECBs afgørende samarbejde med NCBerne i euroområdet.
In four short sentences the mission statement captures the “what, why and how” of the ECB.The first sentence recognises the ECB’s vital relationship with the NCBs of the euro area.
Den anden sætningunderstreger Eurosystemets hovedmål i henhold til traktaten.
Thesecond sentence emphasises the primary objective assigned to the Eurosystem by the Treaty.
Ud over dette hovedmål udfører ECB også en række andre opgaver og aktiviteter i henhold til sit mandat. Det afspejles i den tredjesætning.
Inaddition to this primary objective, the ECB also carries out a wide range of other tasks andactivities in the pursuit of its mandate, as reflected in the third sentence.
Den fjerde og sidste sætning illustrerer de værdier, som ECBs medarbejdere og ledereanser for vigtige i udførelsen af deres opgaver.
The fourth and finalsentence illustrates the values which the staff and management of the ECB regard as importantfor the performance of their duties.
I en undersøgelse fik ECBs medarbejdere mulighed for at påvirke, hvilke værdier der burde lægges særlig vægt på.
In a survey, the staff of the ECB were given the opportunityto influence the choice of values which should be given particular prominence.
Alle medarbejderne blev anmodet om at prioritere en række værdier efter betydningen for ECBs arbejde.
All staffmembers were asked to rank a number of values according to their importance for the work ofthe ECB.
Undersøgelsesresultaterne blev brugt som et direkte input til at formulere erklæringen om ECBs målsætning.
The results of this survey served as direct input for the formulation of the missionstatement.
Kunstner Árpád Szabados Titel Uden titel, 1995 Materiale Blandede medier på lærred Format 120 x 90 cm
Untitled, 1995
UDVIDELSE AF DENEUROPÆISKE UNION
ENLARGEMENT OF THEEUROPEANUNION