natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyhedsbrevet offentliggøres af Den Europæiske Ombudsmand og udkommer to gange om året — i april og oktober. I 2008 omhandlede de to numre en lang række emner, herunder artikler om racediskrimination, hindringer for den frie bevægelighed for personer, migrations- og asylspørgsmål, den europæiske miljølovgivning, ombudsmændenes rolle i forbindelse med tilsyn med fængsler, handicappedes rettig-
The Newsletter is published by the European Ombudsman twice a year — in April and October.
Det sjette seminar mellem kontaktpersoner i det europæiske netværk af ombudsmænd blev afholdt den 1.-3. juni i Strasbourg.
The Sixth Seminar of the liaison officers in the European Network of Ombudsmen took place from 1 to 3 June in Strasbourg.
Deltagerne drøftede en lang række forskellige emner, herunder ytringsfrihed, aktindsigt i oplysninger og dokumenter, fremme af god forvaltning og effektiv behandling af klager.
Seminar participants held discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
5.Landene er opført efter EU’s protokolorden, dvs. i alfabetisk orden, efter hvert lands navn på originalsproget. Denne protokolorden anvendes i hele denne publikation.
5.The countries are listed in the EU's protocol order; that is, alphabetically, based on the name of each country in its own language.
Forbindelser med institutioner, ombudsmænd og andre interessenter heder, børns rettigheder og retten til at demonstrere.
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders the right to demonstrate.
Et gennemgående tema i mange af disse artikler er ombudsmændenes rolle i forbindelse med at sikre, at EU-lovgivningen gennemføres fuldt og helt.
A common theme running through many of these articles is the role of ombudsmen in ensuring that EU law is fully implemented.
Ombudsmandens elektroniske debatforum og forum for udveksling af dokumenter for ombudsmænd og deres personale i Europa har vist sig at være et særdeles nyttigt værktøj for netværket.
The Ombudsman's Internet discussion and document-sharing forum for ombudsmen and their staff in Europe has proved to be an extremely useful tool for the Network.
Over 230 personer har adgang til debatforummet, som giver mulighed for, at kontorerne dagligt kan samarbejde.Den mest populære del af debatforummet er nyhedstjenesten Ombudsman Daily News, som bliver udsendt på alle arbejdsdage og indeholder nyheder fra ombudsmandskontorerne samt fra Den Europæiske Union.
Over 230 individuals have access to the forum which offers possibilities for daily co-operation between and among offices.The most popular part of the forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman offices as well as from the European Union.
Næsten alle de nationale og regionale ombudsmandskontorer i hele Europa bidrager til og læser Daily News regelmæssigt.I 2008 gav debatforummet fortsat ombudsmandskontorerne en rigtig god mulighed for at udveksle oplysninger ved at stille og besvare spørgsmål.
Almost all national and regional ombudsman offices throughout Europe contribute to and consult the Daily News on a regular basis.In 2008, the discussion forum continued to provide a very useful way for ombudsman offices to share information through the posting of questions and answers.
De omhandlede så forskellige emner som retten til at strejke, forsamlingsfrihed, mekanismer til polititilsyn, aktiv dødshjælp, offentliggørelse af helbredsoplysninger, problemet med hjemløshed, adgang til sundhedspleje for asylansøgere, adgang til beskæftigelse i den offentlige sektor samt indgivelse af klager pr. e-mail.Debatforummet indeholder bl.a. en officiel liste over de nationale og regionale ombudsmænd i EU’s medlemsstater, Norge, Island og ansøgerlandene.
They covered issues as diverse as the right to strike, freedom of assembly, police oversight mechanisms, euthanasia, disclosure of medical data, the problem of homelessness, access to healthcare for asylum seekers, access to employment within the public sector, and the submission of complaints by e-mail.The discussion forum's contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership.
Listen opdateres, hver gang ombudsmandskontorerne ændrer deres kontaktoplysninger, og er dermed en uundværlig ressource for ombudsmænd i hele Europa.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman office change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Møder med ombudsmænd
Ombudsman Meetings
Ombudsmandens samarbejde med kolleger var i årets løb ikke kun begrænset til aktiviteterne i det europæiske netværk af ombudsmænd.
During the year, the Ombudsman's efforts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
For at fremme ombudsmandsinstitutionen og udveksle erfaringer om bedste praksis deltog P. Nikiforos DiamanDoUros og hans personale i arrangementer tilrettelagt af nationale og regionale ombudsmænd i hele Europa, herunder Belgien, Bulgarien, Estland, Frankrig, Irland og Italien.
With a view to promoting ombudsmanship and exchanging best practice, Mr DIAMANDOUROS and his staff attended events organised by national and regional ombudsmen throughout Europe, including in Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Ireland, and Italy.
Disse arrangementer omhandlede emner lige fra aktindsigt i dokumenter til oprettelse af ombudsmandsnetværk.
These events covered issues ranging from access to documents to the establishment of ombudsman networks.
Den Europæiske Ombudsmand og hans personale mødtes også i løbet af 2008 med en lang række ombudsmænd og repræsentanter for ombudsmandsinstitutioner både i og uden for EU.
The European Ombudsman and his staff also met with a wide range of ombudsmen and representatives of ombudsman institutions from within the EU and further afield during 2008.
Den Europæiske Ombudsmand arbejder for at sikre, at enhver person eller organisation, som kunne have et problem med EU’s institutioner og organer, er bekendt med retten til at klage til ham
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about
Den Europæiske Ombudsmand arbejder for atsikre, at enhver person eller organisation, som kunne have et problem med EU's institutionerog organer, er bekendt med retten til at klage til ham over fejl eller forsømmelser.
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about maladministration.
Oplysningsarbejdet blev yderligere intensiveret i løbet af 2008, hvor Ombudsmanden og hans medarbejdere fremlagde omkring 135 præsentationer.
Awareness-raising efforts were further intensified during 2008, with around 135 presentations made by the Ombudsman and his staff.
Desuden blev der etableret en ny enhed, nemlig enheden for medier, erhverv og civilsamfund, på Ombudsmandens Bruxelles-kontor med henblik på at nå ud til borgere, Ngo’er, sammenslutninger og virksomheder.Dette afsnit giver et overblik over de mange måder, hvorpå Ombudsmanden søgte at udbrede kendskabet til retten til at klage i årets løb.
Moreover, a new Unit, the Media, Enterprise and Civil Society Unit, was established in the Ombudsman's Brussels antenna, with the aim of reaching out to citizens, NGOs, associations and companies.This section gives an overview of the myriad ways in which the Ombudsman sought to raise awareness about the right to complain during the year.
Med deltagelse af Ombudsmanden
Involving the Ombudsman
Ombudsmanden brugte i 2008 megen tid på at mødes med nøglemålgrupper for at gøre rede for sine tjenester.
The Ombudsman spent considerable time in 2008 meeting with key stakeholders to explain his services.
Han præsenterede sit arbejde ved over 60 arrangementer for retsvæsenets aktører, erhvervssammenslutninger, tænketanke, Ngo’er, repræsentanter fra regionale og lokale forvaltninger, lobbyister og interessegrupper, akademikere, højtstående politiske repræsentanter og embedsmænd.
He presented his work at over 60 events to members of the legal community, business associations, think-tanks, NGOs, representatives of regional and local administrations, lobbyists and interest groups, academics, high level political representatives and civil servants.
Disse konferencer, seminarer og møder blev afholdt i Bruxelles og i medlemsstaterne, ofte som led i Ombudsmandens informationsbesøg (se nedenfor).
These conferences, seminars and meetings were organised in Brussels and in the Member States, often as part of the Ombudsman's information visits (see below).
Diamandouros rejste til Budapest den 15. september for at deltage i et informationsarrangement tilrettelagt af hans ungarske ombudsmandskolleger Máté Szabó, Sándor Fülöp og Ernö Kállai.
Mr DIAMANDOUROS travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI.
Mange journalister deltog i begivenheden sammen med Ngo'er, erhvervsgrupper og interesserede borgere.
Many journalists attended the event, along with NGOs, business groups and interested citizens.
Med deltagelse af Ombudsmandens personale
Involving the Ombudsman's staff
Ombudsmandens personale deltager ligeledes aktivt i at skabe øget opmærksomhed om institutionen.
The Ombudsman's staff is equally active in promoting awareness of the institution.
I løbet af 2008 blev der fremført over 75 præsentationer for ca. 2 500 medborgere fra hele EU.
During 2008, over 75 presentations were made to around 2 500 citizens from throughout the EU.
Det største antal af sådanne grupper af besøgende kom fra Tyskland, efterfulgt af Frankrig.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by France.
Blandt deltagerne ved disse præsentationer var studerende og praktikanter, advokater og dommere, iværksættere og lobbyister, regeringsrepræsentanter og embedsmænd samt medarbejdere fra ombudsmandskontorer.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government officials and civil servants, and staff from ombudsman offices.
Selv om manglende ressourcer begrænser antallet af præsentationer, der kan afholdes hvert år, forsøger Ombudsmanden så vidt muligt at takke ja til invitationer og henvendelser fra interessenter.
While resource constraints limit the number of presentations that can be made each year, the Ombudsman attempts, as far as possible, to accept invitations and requests from target groups.
Alle disse præsentationer er særdeles vigtige med hensyn til at bidrage til at give EU-forvaltningen et »menneskeligt ansigt«.
All of these presentations are extremely important in helping to give the EU administration a "human face".
Der blev i årets løb distribueret et omfattende materiale om Ombudsmandens arbejde, navnlig i forbindelse med den årlige konference i Enterprise Europe Network, som blev afholdt i Strasbourg i november, og Parlamentets Åbent Hus-arrangementer i Bruxelles og Strasbourg i maj.
Publications explaining the work of the Ombudsman were distributed widely throughout the year, in particular during the Enterprise Europe Network Annual Conference, held in Strasbourg in November, and at the Open Days organised by the European Parliament in Brussels and Strasbourg in May.
Flere tusinde deltagere besøgte Ombudsmandens stand ved Åbent Hus-arrangementet og mange førte tilbundsgående drøftelser med Ombudsmandens personale.
Several thousand visitors came to the Ombudsman's stand at the Open Days and many had in-depth discussions with the Ombudsman's staff.
Med henblik på at øge kendskabet til retten til at klage til Den Europæiske Ombudsmand og styrke samarbejdet med sine nationale og regionale ombudsmandskolleger yderligere tog Ombudsmanden
With a view to raising awareness about the right to complain and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive
I 2008 bragte Ombudsmandensinformationsbesøg ham til Cypern, Grækenland,Letland og Litauen.
In 2008, the Ombudsman's information visits brought him to Cyprus, Greece, Latvia, and Lithuania.
hul på et omfattende program af informationsbesøg i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene og ansøgerlandene i 2003.
programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
Disse besøg har foregået løbende.
These visits have continued apace.
I 2008 bragte Ombudsmandens informationsbesøg ham til Cypern, Grækenland, Letland og Litauen.
In 2008, the Ombudsman's information visits brought him to Cyprus, Greece, Latvia, and Lithuania.
(i) I Cypern arrangerede kommissæren for forvaltning (ombudsmanden), Eliana NicolaoU, et intensivt program for Ombudsmandens fire dage lange besøg fra den 17. til den 20. marts.
(i) In Cyprus, the Commissioner for Administration (Ombudsman), Ms Eliana NICOLAOU, organised an intensive programme for the Ombudsman's four day visit from 17 to 20 March.
P. Nikiforos DiamanDoUros mødtes med Dimitris Christofias, Cyperns præsident, Marios Garoyian, formand for parlamentet, tre regeringsministre, lederne af de politiske partier og højesteretspræsident Christos ArtemiDes.
Mr DIAMANDOUROS met with the President of Cyprus, Mr Dimitris ChRISTOFIAS, the President of the Parliament, Mr Marios GAROYIAN, three government ministers, the leaders of political parties, and the President of the Supreme Court, Mr Christos ARTeMIDeS.
I løbet af sit besøg i Nicosia holdt Ombudsmanden to offentlige forelæsninger om sit arbejde, mødtes med bestyrelsen for Cyperns erhvervskammer og blev tildelt »Yannos Kranidiotis«-prisen for offentlig tjeneste.(ii) I løbet af sit besøg i Grækenland fra den 23. til den 28. maj mødtes Ombudsmanden med præsident Karolos PapoUlias, premierminister Kostas Karamanlis, parlamentets formand Dimitris SioUfas, formand for statsrådet Georgios PanagiotopoUlos, tre regeringsministre, ledere af politiske partier samt en tidligere præsident og to tidligere premierministre.
During his time in Nicosia, the Ombudsman delivered two public lectures about his work, met with the Board of the Cyprus Chambers of Commerce, and was awarded the "Yannos Kranidiotis" prize for public service.(ii) During his visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with the President, Mr Karolos PAPOULIAS, the Prime Minister, Mr Kostas KARAMANLIS, the President of Parliament, Mr Dimitris SIOUFAS, the President of the Council of State, Mr Georgios PANAGIOTOPOULOS, three government ministers, the leaders of political parties, as well as with a former President and two former Prime Ministers.
P. Nikiforos Diaman-DoUros mødtes desuden med advokater, Ngo’er, embedsmænd og repræsentanter fra erhvervslivet for at gøre rede for sine tjenester.
Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
Den græske ombudsmand, Yorgos Kaminis, og hans medarbejdere koordinerede P. Nikiforos DiamanDoUros’ informationsbesøg.(iii) Den Europæiske Ombudsmand besøgte Letland den 28.-30. september.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, and his staff co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.(iii) The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September.
Den lettiske ombudsmand, Romāns Apsītis, tilrettelagde besøget, hvor Ombudsmanden præsenterede sit arbejde for
The Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, organised the visit, during which the Ombudsman presented his work to
Alle disse besøg var meget vigtige for at øgeopmærksomheden omkring borgernes rettighederi henhold til EU-retten, styrke Den Europæiske Ombudsmands og hans nationalekollegers offentlige profil og oplyse om retten tilat klage.
All of these visits were extremely valuable in terms of raising awareness about citizens' rights under EU law, increasing the public profile of the European Ombudsman and his national counterparts, and providing information about the right to complain.
lokale regeringsrepræsentanter, Ngo’er, repræsentanter fra erhvervslivet og universitetsstuderende.
local government representatives, NGOs, members of the business community, and university students.
Han holdt møder med repræsentanter for dommerstanden og forklarede sit arbejde for en række parlamentsudvalg.
He held meetings with representatives of the judiciary and explained his work to a number of parliamentary committees.
Endelig mødtes P. Nikiforos Diaman-DoUros under sit besøg i Riga Letlands præsident, Valdis Zatlers samt tre regeringsministre.
Finally, during his time in Riga, Mr DIAMANDOUROS met with the President of Latvia, Mr Valdis ZATLeRS, as well as with three government ministers.
(iv) Ombudsmanden tog den 1.-3. oktober på informationsbesøg til Vilnius tilrettelagt af de parlamentariske (Seimas) ombudsmænd, Romas ValentUkevičiUs, Albina RaDzeviči�t�, Augustinas Normantas, Virginija Pilipavičien�, Zita Zam�ickien� og deres personale.
(iv) The Ombudsman went to Vilnius, from 1 to 3 October, for an information visit organised by the Seimas (Parliamentary) Ombudsmen, Mr Romas VALeNTUKeVIČIUS, Ms Albina RADZeVIČIŪTĖ, Mr Augustinas NORMANTAS, Ms Virginija PILIPAVIČIeNĖ, Ms Zita ZAMŽICKIeNĖ, and their staff.
Han mødtes med flere af parlamentets (Seimas) udvalg, samt med justitsministeren, Petras BagU�ka.
He met with several committees of the Seimas, as well as with the Minister of Justice, Mr Petras BAGUŠKA.
Ombudsmanden holdt en offentlig forelæsning for embedsmænd og universitetsstuderende og mødtes med repræsentanter for det litauiske erhvervsliv samt Ngo’er.
The Ombudsman delivered a public lecture to civil servants and to university students and met with representatives of the Lithuanian business community, as well as NGOs.
Litauen — Den Europæiske Ombudsmand tog på informationsbesøg i Litauen den 1.-3. oktober 2008.
LIThUANIA — The European Ombudsman carried out an information visit to Lithuania, from 1 to 3 October 2008.
Besøget var tilrettelagt af parlamentets (Seimas) ombudsmænd. På billedet ses fra venstre mod højre Diamandouros, Virginija Pilipavičienė, Albina Radzevičiūtė, Augustinas Normantas, Zita Zamžickienė, og Romas Valentukevičius.
The visit was co-organised with the Seimas (Parliamentary) Ombudsmen.
(v) P. Nikiforos DiamanDoUros rejste også til Budapest den 15. september for at deltage i et informationsarrangement tilrettelagt af sine ungarske ombudsmandskolleger Máté Szab�, Sándor fülöp og Ernö K�llai.Alle disse besøg var meget vigtige for at øge opmærksomheden omkring borgernes rettigheder i henhold til EU-lovgivningen, styrke Den Europæiske Ombudsmands og hans nationale kollegers offentlige profil og oplyse om retten til at klage.
(v) Mr DIAMANDOUROS also travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI.All of these visits were extremely valuable in terms of raising awareness about citizens' rights under EU law, increasing the public profile of the European Ombudsman and his national counterparts, and providing information about the right to complain.
Grækenland — I løbet af sit besøg i Grækenland den 23.-28. maj mødtes Ombudsmanden med mange højtstående embedsmænd, herunder præsidenten og premierministeren samt parlamentets formand.
GREECE — During his information visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with many high level officials, including the President, the Prime Minister and the Speaker of Parliament.
Han ses her med formanden for parlamentets udvalg om europæiske anliggender, Elsa Papademetriou.
He is pictured here with the Chair of Parliament's Committee on European Affairs, Ms Elsa PAPADEMETRIOU.
I løbet af besøget mødte Diamandouros desuden advokater, Ngo'er, embedsmænd og repræsentanter for erhvervslivet for at gøre rede for sit arbejde.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
Den græske ombudsmand, Yorgos Kaminis, koordinerede Diamandouros' informationsbesøg.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.
Letland — Den europæiske Ombudsmand besøgte Letland den 28.-30. september 2008 for at udbrede kendskabet til sit arbejde.
LATVIA — The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September 2008 with a view to raising awareness about his work.
Den lettiske ombudsmand, Romāns Apsītis, tilrettelagde besøget.
The Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, co-organised the visit.
På billedet ses Diamandouros med Apsītis til højre og Letlands præsident, Valdis Zatlers, til venstre.
Mr DIAMANDOUROS is pictured here with Mr APSĪTIS to his right and the President of Latvia, Mr Valdis ZATLERS, to his left.
Letland — Som led i sit informationsbesøg i Letland den 28.-30. september 2008 præsenterede Ombudsmanden sit arbejde for lokale regeringsrepræsetanter, embedsmænd, Ngo'er, repræsentanter for erhvervslivet og universitetsstuderende.
LATVIA — As part of his information visit to Latvia, from 28 to 30 September 2008, the European Ombudsman presented his work to government representatives and civil servants, NGOs, members of the business community, and university students.
På billedet ses Ombudsmanden med den lettiske ombudsmand, Romāns Apsītis, til venstre og præsidenten for forfatningsdomstolen, Gunārs Kūtris, til højre samt dommere og personale ved forfatningsdomstolen.
He is pictured here with the Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, to his left, the President of the Constitutional Court, Mr Gunārs KŪTRIS, to his right, as well as judges and staff of the Constitutional Court.
Ombudsmanden erkender den vigtige rolle, som medierne spiller med hensyn til at informere den offentlige opinion, berige debatten og øge synligheden af hans tjenester i alle EU-medlemsstaterne. En
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States. A pro-
En proaktiv mediepolitik udgør en central delaf hans aktiviteter og af hans indsats for atfremme overholdelsen af rettigheder i henholdtil EU-lovgivningen og forbedre kvaliteten iforvaltningen.
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his efforts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
proaktiv mediepolitik udgør en central del af hans aktiviteter og af hans indsats for at fremme overholdelsen af rettigheder i henhold til EU-lovgivningen og forbedre kvaliteten i forvaltningen.I 2008 omfattede Ombudsmandens primære medieaktiviteter pressekonferencer i Bruxelles med henblik på fremlæggelsen af årsberetningen og i Strasbourg for at redegøre for ændringerne i statutten samt i Athen, Budapest Nicosia, Riga og Vilnius som led i de ovennævnte informationsbesøg.
active media policy constitutes a central component of his activities and of his efforts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.The Ombudsman's main media activities in 2008 included press conferences in Brussels to present his Annual Report and in Strasbourg to explain the changes to his Statute, as well as in Athens, Budapest, Nicosia, Riga, and Vilnius, as part of the aforementioned information visits.
Pressebriefinger med interesserede journalister fra mange forskellige aviser og presseagenturer gav ligeledes Ombudsmanden mulighed for at redegøre for sit arbejde for borgerne samt sine synspunkter om relevante emner.
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens and his views on relevant topics.