natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option: Et finansielt instrument, som giver ejeren ret, men ikke pligt, til at købe eller sælge et specifikt aktiv (fx en obligation eller en aktie) til en på forhånd aftalt pris (strike-pris) på eller indtil et aftalt tidspunkt (forfaldsdato).
Option: a financial instrument that gives the owner the right, but not the obligation, to buy or sell specific assets (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) at or up to a certain future date (the exercise or maturity date).
Porteføljeinvesteringer: Euroområdets residenters nettotransaktioner i og/eller nettobeholdning af værdipapirer udstedt af residenter uden for euroområdet ("aktiver") og disses nettotransaktioner i og/eller nettobeholdning af værdipapirer udstedt af residenter i euroområdet ("passiver").
Other financial intermediary (OFI): a corporation or quasi-corporation (other than an insurance corporation or pension fund) that is engaged mainly in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional entities other than MFIs.
Omfatter ejerandelsbeviser og gældsinstrumenter (obligationer og pengemarkedsinstrumenter) ekskl. beløb bogført under direkte investeringer eller reserveaktiver.
OFIs include in particular corporations engaged primarily in longterm financing, such as financial leasing, securitised asset holdings, other financial holdings, securities and derivatives dealing (on their own account), venture capital and development capital.
Primær markedsoperation: En regelmæssig markedsoperation, der udføres af eurosystemet som en tilbageførselsforretning. De primære markedsoperationer udføres som ugentlige standardauktioner, normalt med en løbetid på en uge.
Portfolio investment: euro area residents’ net transactions and/or positions in securities issued by non-residents of the euro area (“assets”) and non-residents’ net transactions and/or positions in securities issued by euro area residents (“liabilities”).
Styrelsesrådet definerer prisstabilitet som en år-til-år stigning på under 2 pct. idet harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) for euroområdet.
The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2%.
Styrelsesrådet har også meddelt, at det med henblik på prisstabilitet agter at fastholde en inflation på under, men tæt på 2 pct. på mellemlangt sigt.
The Governing Council has also made it clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud: I traktatens artikel 104 og protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud kræves det, at EU-landene overholder budgetdisciplin, og der opstilles kriterier for, hvornår der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
Projections: the results of exercises conducted four times a year to project possible future macroeconomic developments in the euro area. Eurosystem staff projections are published in June and December, whereas European Central Bank (ECB) staff projections are published in March and September.
Endvidere beskrives de foranstaltninger, der skal træffes, hvis det konstateres, at kravene i forbindelse med budgetstillingen og den offentlige gæld ikke er opfyldt.
They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the ECB and are thus one of several inputs into the Governing Council’s assessment of the risks to price stability.
Artikel 104 suppleres af Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (som ændret
Real-time gross settlement (RTGS) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) (see also TARGET).
Referenceværdi for M3-vækst: Den årlige vækst i M3 på mellemlangt sigt, der er i overensstemmelse med fastholdelse af prisstabilitet.
Reference value for M3 growth: the annual growth rate of M3 over the medium term that is consistent with the maintenance of price stability.
Referenceværdien for den årlige M3-vækst er p.t. 4½ pct.
At present, the reference value for annual M3 growth is 4½%.
Reservekrav: De mindstereserver, som et kreditinstitut skal holde på konti hos eurosystemet.
Repurchase agreement: a contract to sell and subsequently repurchase securities on a specified date and at a specified price.
Reservekravsgrundlag: Summen af de balanceposter (især passiver), der udgør grundlaget for beregning af et kreditinstituts reservekrav.
Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
Reservekravskoefficient: En koefficient, som centralbanken fastsætter for hver enkelt kategori af balanceposter i reservekravsgrundlaget.
Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base.
Reservekravsperioden starter på afviklingsdagen for den første primære markedsoperation efter det møde i Styrelsesrådet, hvor den månedlige vurdering af pengepolitikken normalt finder sted.
Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
Den Europæiske Centralbank offentliggør en kalender over reservekravsperioderne mindst tre måneder inden årets begyndelse.
It comprises all of the institutional arrangements required for the clearing and settlement of securities trades and the provision of custody services for securities.
Sikkerhed: Aktiver, der stilles som sikkerhed for tilbagebetaling af lån (fx af kreditinstitutter over for centralbanker), samt aktiver solgt (fx af kreditinstitutter til centralbanker) i forbindelse med genkøbsforretninger.
Settlement risk: the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected, usually owing to a party defaulting on one or more settlement obligations. This risk comprises, in particular, operational risk, credit risk and liquidity risk.
Stabilitets- og vækstpagten: Hensigten med stabilitets- og vækstpagten er, at den skal fungere som middel til at sikre sunde offentlige finanser i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union med henblik på at styrke betingelserne for prisstabilitet og for kraftig, holdbar vækst, der fremmer jobskabelsen.
Stability and Growth Pact: the Stability and Growth Pact is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation.
Med henblik herpå foreskriver pagten, at medlemslandene specificerer mellemfristede budgetmålsætninger.
To this end, the Pact prescribes that Member States specify mediumterm budgetary objectives.
Den indeholder også en række konkrete bestemmelser vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
It also contains concrete specifications on the excessive deficit procedure.
Pagten består af Det Europæiske Råds resolution om stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget i Amsterdam 17. juni 1997, og to rådsforordninger, nemlig i) forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker som ændret ved forordning (EF) nr. 1055/2005 af 27. juni 2005 og ii) forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud som ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 af 27. juni 2005.
The Pact consists of the Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact and two Council Regulations, namely i) Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies as amended by Regulation (EC) 1055/2005 of 27 June 2005, and ii) Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure as amended by Regulation (EC) 1056/2005 of 27 June 2005.
Stabilitets- og vækstpagten suppleres af Ecofin-Rådets rapport med titlen "En bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten", som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles 22.-23. marts 2005.
The Stability and Growth Pact is complemented by the ECOFIN Council’s report entitled “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact”, which was endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005.
Pagten suppleres ligeledes af en ny adfærdskodeks vedrørende specifikationer om gennemførelsen af stabilitets og vækstpagten og retningslinjerne for indhold og form af stabilitets- og konvergensprogrammerne (Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes), som Ecofin-Rådet godkendte 11. oktober 2005.
It is also complemented by the new Code of Conduct entitled “Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes”, which was endorsed by the ECOFIN Council on 11 October 2005.
Straightthrough processing (STP): Automatiseret behandling af handler/betalingsoverførsler fra afsender til endelig modtager, herunder automatiseret bekræftelse, match, generering, clearing og afvikling af ordrer.
Straight-through processing (STP): the automated end-to-end processing of trades/payment transfers, including, where relevant, the automated completion of confirmation, matching, generation, clearing and settlement of orders.
Systemisk risiko: Risikoen for, at en institutions manglende evne til at opfylde sine forpligtelser rettidigt vil medføre, at andre institutioner ikke er i stand til at opfylde deres forpligtelser rettidigt. Det kan medføre betydelige likviditets- eller kreditproblemer, som kan true de finansielle markeders stabilitet eller tilliden til markederne.
Systemic risk: the risk that the inability of one participant to meet its obligations in a system will cause other participants to be unable to meet their obligations when due, with possible spillover effects such as significant liquidity or credit problems that may threaten the stability of the financial system.
Target2: En ny generation af Target-systemet, hvis nuværende decentraliserede tekniske opbygning erstattes af en fælles platform med en række harmoniserede ydelser og en ensartet prisstruktur.
TARGET2: a new generation of the TARGET system which replaces the former decentralised technical structure with a single shared platform offering a harmonised service with a uniform pricing scheme.
Traktaten: Refererer til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ("Rom-traktaten").
Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community (“Treaty of Rome”).
Traktaten er blevet ændret ved flere lejligheder, navnlig ved traktaten om Den Europæiske Union ("Maastricht-traktaten"), som udgør grundlaget for Den Økonomiske og Monetære Union og indeholder statutten for ESCB.
The Treaty has been amended on several occasions, in particular by the Treaty on European Union (“Maastricht Treaty”) which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB.
©Den Europæiske Centralbank, 2004
© European Central Bank, 2004
FORRETNINGSORDENEN FORECB’S GENERELLE RÅD
RULES OF PROCEDURE OF THEGENERAL COUNCIL OF THE ECB
PROTOKOL OM STATUTTEN FOR DET EUROPÆISKESYSTEM AF CENTRALBANKEROG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK*
CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK*
SOM ØNSKER at fastsætte statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er omhandleti artikel 8itraktaten om oprettelseaf Det Europæiske Fællesskab,
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and ofthe European Central Bankprovidedforin Article8 ofthe Treaty establishing the European Community,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishingthe European Community.
Artikel 1Det Europæiske System af Centralbanker
Article 1The European System of Central Banks
1.2.I overensstemmelse med traktatens artikel 107, stk. 1, består ESCB af ECB og af medlemsstaternes centralbanker (de nationale centralbanker), i det Institut monétaire luxembourgeois er Luxembourgs centralbank.
1.2.In accordance with Article 107(1) of this Treaty, the ESCB shall be composedof the ECB and of the central banks of the Member States (‘national central banks’). The Institut monétaire luxembourgeois will bethe central bank of Luxembourg.
Ioverensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 1, er hovedmålet for ESCB at fastholde prisstabilitet.
In accordance with Article 105(1) of this Treaty, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres, støt-
Without prejudice to the objective of price
ter ESCB de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets mål, som fastsat i traktatens artikel 2.
stability, it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributingtothe achievement ofthe objectives ofthe Community as laid down in Article 2 of this Treaty.
ESCB handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi medfri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperneitraktatens artikel 4.
The ESCB shall act in accordance with the principle ofan open marketeconomy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4 ofthis Treaty.
Artikel 3Opgaver
Article 3
I overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 2, er de grundlæggende opgaver, der skal udføres af ESCB:
3.1.In accordance with Article 105(2) ofthis Treaty,the basictasksto be carried out through the ESCB shall be:
– atformulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik
– to define andimplementthe monetary policy ofthe Community;
– at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 111
– to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article111 ofthis Treaty;
3.2.I overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 3, berører artikel 3.1, tredje led, ikke medlemsstaternes regeringers besiddelse og forvaltning af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer.
3.2.In accordance with Article 105(3) of this Treaty, the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States offoreign-exchange working balances.
3.3.Ioverensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 5, bidrager ESCB til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørendetilsynmed kreditinstitutterne og detfinansielle systems stabilitet.
3.3.In accordance with Article 105(5) ofthis Treaty,the ESCB shall contributetothe smooth conduct of policies pursued bythe competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Artikel 4 Rådgivende funktioner I overensstemmelse medtraktatens artikel 105, stk. 4, a)skal ECB høres
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105(4) ofthis Treaty:
– om ethvert forslag til fællesskabsretsakt inden for dens kompetenceområder
– on any proposed Community actinits fields of competence;
– afdenationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder, men inden for de rammer og på de betingelser, der fastsættes af Rådet efterfremgangsmådeni artikel 42.
– by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Councilin accordance withthe procedurelaid downin Article 42;
b) ECB kan forelægge udtalelser for de relevante fællesskabsinstitutioner eller –organer eller nationale myndigheder om spørgsmål inden for dens kompetenceområder.
(b) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies orto national authorities on mattersinits fields of competence.
Artikel 5Indsamling afstatistiskinformation
Article 5Collection of statistical information
5.1.ECBskal med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information, som er nødvendigforat udføre ESCB’s opgaver,entenfra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder.
5.1.In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
ECB skal samarbejde om disse spørgsmål med fællesskabsinstitutionerne eller –organerne samt med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller i tredjelande og med internationale organisationer.
For these purposesit shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations.
5.4.Rådetfastsætteri overensstemmelse medfremgangsmådeniartikel 42 hvilke fysiske og juridiske personer, der er undergivet anmeldelseskrav, forskrifter om tavshedspligt og passenderegler om håndhævelse.
5.4.The Council, in accordance withthe procedurelaid downin Article 42, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime andthe appropriate provisionsfor enforcement.
Artikel 6Internationaltsamarbejde
Article 6 International cooperation
Bestemmelserne i artikel 6.1 og 6.2 berører ikke bestemmelserne i traktatens artikel 111, stk. 4.
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111(4) of this Treaty.
Artikel 7Uafhængighed
Article 7Independence
Ioverensstemmelse medtraktatensartikel108 måhverken ECB, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter,som dennetraktat og dennestatut pålægger dem, søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller –organer, fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ.
In accordance with Article 108 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Fællesskabets institutioner og organersamt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principleand not to seek to influence the members ofthe
at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på, hvordan medlemmerne af ECB’s og de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.
decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance oftheirtasks.
Artikel 8Generelt princip ESCB skal styres af ECB’s besluttende organer.
The ESCB shall be governed bythe decisionmaking bodies ofthe ECB.
Artikel 9Den Europæiske Centralbank
Article 9The European Central Bank
9.3.Ioverensstemmelse med traktatens artikel 107, stk. 3, er ECB’s besluttende organer Styrelsesrådet og Direktionen.
9.3.Inaccordance with Article107(3)ofthis Treaty,thedecision makingbodiesofthe ECB shall bethe Governing Council andthe Executive Board.
Artikel 10Styrelsesrådet
Article 10The Governing Council
10.1.I overensstemmelse medtraktatens artikel 112, stk. 1, består Styrelsesrådet afmedlemmerne af Direktionen og chefernefor de nationale centralbanker.
10.1.In accordance with Article 112(1) ofthis Treaty,the Governing Council shallcomprisethe members ofthe Executive Board ofthe ECB andthe governors ofthenational central banks.
Hvert medlem af Styrelsesrådet har én stemme.
1Each member of the Governing Council shall have one vote.
Fra dettidspunkt, hvor antal- letaf medlemmeraf Styrelsesrådet overstiger 21, har hvert medlemaf Direktionen én stemme, og antallet af centralbankchefer medstemmeretudgør15.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a votingrightshall be 15.
Sidstnævnte stemmerettigheder fordeles ogroterer somfølger:
Thelatter votingrightsshall be assigned and shall rotate asfollows:
Når antallet af centralbankchefer overstiger 15, ogindtil det udgør 22, inddeles centralbankcheferne i to grupper, på grundlag af enfordeling efter størrelsen af deres NCB’ers medlemsstaters andel af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finan-sielleinstitutioneri medlemsstater, der harindførteuroen.
– asfromthe date on whichthe number of governorsexceeds 15, untilitreaches22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of thesize oftheshare oftheir national central bank’s Member Stateinthe aggregategross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheetofthe monetary financial institutions ofthe Member States which have adopted
Som ændret ved Rådets afgørelse 2003/223/EF.
As amended by Council Decision 2003/223/EC.
5/6 og 1/6.
the euro. The shares in the aggregate gross domestic product at market prices andinthetotal aggregated balance sheet ofthe monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.
Den hyppighed, hvormed centralbankcheferne i den første gruppe kan udøve stemmeret, kan ikke være lavere end den hyppighed,som gælder for centralbankcheferne i den anden gruppe.
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
Den første gruppe tildeles 4 stemmerettigheder og den anden gruppe 11,jf. dogforegående punktum.
Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights andthe second group eleven voting rights;
Når antallet af centralbankchefer udgør 22, inddeles centralbankcheferne i tre grupper på grundlag af en fordeling efter størrelsei henholdtil ovennævnte kriterier.
– asfromthedateon which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
Denførste gruppe beståraf 5centralbankchefer ogtildeles 4stemmeret-tigheder.
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four votingrights.
Den anden gruppe består af halvdelen af det samlede antal centralbankchefer, i givet fald rundet op til nærmeste tal, og tildeles 8 stemmerettigheder.
Thesecond groupshall becomposed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight votingrights.
Den tredje gruppe består af de øvrige centralbankchefer og tildeles 3 stemmerettigheder.
Thethird groupshall be composed oftheremaining governors and shall be assignedthree votingrights;
Indenfor hver gruppe udøver centralbankcheferne stemmeretiligelange perioder.
– within each group, the governors shall have their voting rights for equal amountsoftime;
Ved beregningen af andelene i det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser finder artikel 29.2 anvendelse.
– for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.