natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Dersom rubrikken »Dato for udveksling, deponering eller notifikation af dokumenter vedrorende ratifikation, tilslutning, godkendelse osv.« ikke er udfyldt, indeholder den pågældende aftale ingen bestemmelser vedrorende proceduren herfor.
(') Where the column 'Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.' is left blank, this means that the agreement in question makes no provision on the matter.
Ferste del : Bilaterale aftaler og overenskomster indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab
Part 1: Bilateral agreements concluded by the European Economic Com munity
Kapitel I - Europæiske lande (Østrig, Polen, Ungarn, Spanien, Portugal, Finland, Norge, Sverige, Island, Schweiz, Jugoslavien, Rumænien)
Chapter I — European countries (Austria, Poland, Hungary, Spain, Por­tugal, Finland, Norway, Sweden, Iceland, Switzerland, Yugoslavia, Romania)
Tillægsprotokol til overenskomsten mellem EØF og republikken Østrig i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the Republic of Austria consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem EØF og republikken Østrig om for enkling af formaliteterne i samhandelen mellem EØF på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig
Agreement in the form of an exchange of letters rela­ting to the amendment of the Agreement between the EEC and the Republic of Austria on the simplifica­tion of formalities in respect of goods traded between the EEC, on the one hand, and Greece and Turkey, on the other hand, when the said goods are for­warded from Austria
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og republikken Østrig om handel med fåre-, lammeog gedekød
Arrangement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Republic of Austria on trade in mutton, lamb and goatmeat
Brevveksling vedrørende punkt 2 i aftalen i form af brevveksling mellem EØF og republik ken Østrig om handel med fåre-, lamme- og gedekød
Exchange of letters relevant to clause 2 of the arrangement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Republic of Austria on trade in mutton, lamb and goatmeat
Aftale i form af brevveksling om yderligere fravi gelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskom sten mellem EØF og republikken Østrig
Agreement in the form of an exchange of letters dero­gating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the EEC and the Republic of Austria
Afgørelser truffet af Den blandede Kommission EØF-Østrig inden for rammerne af aftalen mellem EØF og republikken Østrig og om ændring af teksten hertil
Decisions of the EEC-Austria Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Republic of Austria and amending the text thereof
Afgørelser truffet af Den blandede Kommission EØF-Østrig inden for rammerne af aftalen EØF og republikken Østrig om anvendelse af bestemmelserne om fællesskabsforsendelse
Decisions of the EEC-Austria Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit
Brevveksling mellem EØF og Den ungarske Fol­kerepublik om handel med får og geder samt kød heraf
Exchange of letters between the EEC and the People's Republic of Hungary [,sic] on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Aftale mellem EØF og Den ungarske Folkerepu­blik om handel med tekstilvarer
Agreement between the EEC and the Hungarian People's Republic on trade in textile products
Erklæring vedrørende artikel 1, stk. 3, i aftalen
Declaration concerning Article 1(3) of the Agree­ment
Erklæring vedrørende artikel 6 i protokol A
Declaration concerning Article 6 of Protocol A
(fortsat)
Hungary (coni 'd)
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og Den ungarske Folkerepublik
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Hungarian People's Republic
Fiskeriaftale mellem EØF og Spaniens regering
Agreement on fisheries between the EEC and the Government of Spain
Ordningen for Grækenlands samhandel med Spanien nien
Arrangements applicable to trade between Greece and Spain
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og republikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff
Aftalei form af brevveksling mellem EØF og Den portugisiske Republik om ydelse af støtte til Portugal forud for tiltrædelsen
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Portuguese Republic con­cerning the implementation of preaccession aid for Portugal
Bilag II - EØF's erklæring vedrørende den i artikel 2 i bilag I omhandlede europæiske regningsenhed ningsenhed
Annex II - Declaration by the EEC on the Euro­pean unit of account referred to in Article 2 of Annex I
Aftale i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskom sten mellem EØF og Den portugisiske Republik
Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the EEC and the Portuguese Republic
Afgørelser truffet af Den blandede Kommission EØF-Portugal inden for rammerne af aftalen mellem EØF og Den portugisiske Republik om ændring af teksten hertil
Decisions of the EEC-Portugal Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Portuguese Republic and amending the text thereof
Tillægsprotokol til overenskomsten mellem EØF og republikken Finland i anledning af Den hel lenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the Republic of Finland consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Aftale i form af brevveksling om yderligere fravi gelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskom sten mellem EØF og republikken Finland
Agreement in the form of an exchange of letters dero­gating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the EEC and the Republic of Finland
Aftale i form af brevveksling om ændring af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kon gerige for 1981 i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem EØF og republikken Finland
Agreement in the form of an exchange of letters amending certain zeroduty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1981 in accordance with Protocol 1 of the Agreement between the EEC and the Republic of Finland
Afgørelser truffet af Den blandede Kommission
Decisions of the EEC-Finland Joint Committee taken in the framework of the Agreement between
EØF-Finland inden for rammerne af aftalen EØF og republikken Finland om ændring af teksten hertil
Finland (com 'd) the EEC and the Republic of Finland and amending the text thereof
Tillægsprotokol til overenskomsten mellem EØF og kongeriget Norge i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Aftale i form af brevveksling om yderligere fravi gelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskom sten mellem EØF og kongeriget Norge
Agreement in the form of an exchange of letters dero­gating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the EEC and the Kingdom of Norway
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og kongeriget Norge om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981
Agreement in the form of an exchange of letters estab­lishing fishing arrangements between the EEC and the Kingdom of Norway for 1981
Fiskeriaftale mellem EØF og kongeriget Norge
Agreement on fisheries between the EEC and the Kingdom of Norway
Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem EØF og kongeriget Norge om indforelse af en ordning for fiskeriet i 1981
Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement establishing fishing arrangements between the EEC and the Kingdom of Norway for 1981
Afgørelser truffet af Den blandede Kommission EØF-Norge inden for rammerne af aftalen mellem EØF og kongeriget Norge om ændring af teksten hertil
Decisions of the EEC-Norway Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Kingdom of Norway and amending the text thereof
Tillægsprotokol til overenskomsten mellem EØF og kongeriget Sverige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Fiskeriaftale mellem EØF og Sveriges regering
Agreement on fisheries between the EEC and the Government of Sweden
Aftale mellem EØF og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen
Agreement between the EEC and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of pro­moting the reproduction of salmon in the Baltic Sea
Aftale i form af brevveksling om yderligere fravi gelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskom sten mellem EØF og kongeriget Sverige
Agreement in the form of an exchange of letters dero­gating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden
Samarbejdsaftale mellem EØF og kongeriget Sverige om sammenkobling af Fællesskabets da tatransmissionsnet (Euronet) og det svenske da tanet for informationssøgning
Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Swedish data network for informationretrieval purposes
Bilag - Fælles hensigtserklæring om ledere af værtsdatamater, der skal tilsluttes Euronet, som omhandlet i artikel III i samarbejdsaftalen
Annex - Joint Declaration of intent concerning operators of host computers to be connected to Euronet as referred to in Article III of the Cooperation Agreement
Afgørelser truffet af Den blandede Kommission EØF-Sverige inden for rammerne af aftalen mellem EØF og kongeriget Sverige om ændring af teksten hertil
Decisions of the EEC-Sweden Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden and amending the text thereof
Tillægsprotokol til overenskomsten mellem EØF og republikken Island i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og republikken Island om handel med fåre- og gede kød
Arrangement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Republic of Iceland on trade in sheepmeat and goatmeat
Aftale i form af brevveksling om yderligere fravi gelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskom sten mellem EØF og republikken Island
Agreement in the form of an exchange of letters dero­gating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the EEC and Republic of Iceland
Afgørelser truffet af Den blandede Kommission EØF-Island inden for rammerne af aftalen mellem EØF og republikken Island om ændring af teksten hertil
Decisions of the EEC-Iceland Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Republic of Iceland and amending the text thereof
Tillægsprotokol til overenskomsten mellem EØF og Schweiz i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Aftale i form af brevveksling om yderligere fravi-
Agreement in the form of an exchange of letters dero­gating further from Article 1 of Protocol 3 to the
Schweiz (fortsat) gelse af artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem EØF og Schweiz
Agreement between the EEC and the Swiss Confeder­ation extending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research)
Aftaler truffet af Den blandede Kommission EØF-Schweiz inden for rammerne af aftalen mellem EØF og Schweiz om ændring af teksten hertil
Decisions of the EEC-Switzerland Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation and amending the text thereof
Afgørelser af Den blandede Kommission EØF-Schweiz inden for rammerne af aftalen mellem EØF og Schweiz om anvendelse af bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse
Decisions of the EEC-Switzerland Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the applica­tion of the rules on Community transit
Brevveksling mellem EØF og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om handel med får og geder samt kød heraf
Exchange of letters between the EEC and the Social­ist Federal Republic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Aftale i form af brevveksling om anvendelsen af stk. 2 i den fælleserklæring vedrørende protokol nr. 1 samt artikel 8, 9 og 10, der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem EØF og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the application of paragraph 2 of the Joint Declaration on Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation
Aftale i form af brevveksling vedrørende ændring af bilag A til interimsaftalen mellem EØF og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde
Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex A to the Interim Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation
Aftale mellem EØF og Den socialistiske republik Rumænien om oprettelse af en blandet kommission sion
Agreement between the EEC and the Socialist Republic of Romania on the establishment of the Joint Committee
Aftale mellem EØF og Den socialistiske republik Rumænien om handelen med industrivarer
Agreement between the EEC and the Socialist Republic of Romania on trade in industrial products
Bilag - Varer, der henhører under kapitel 25 til 99 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur, og som ikke er omfattet af aftalen
Annex - Products falling within Chapters 25 to 99 of the Cooperation Council Nomenclature which are not covered by the Agreement
Protokol om anvendelse af aftalens artikel 4
Protocol on the application of Artide 4 of the Agreement
Aftale om handelsmæssigt og økonomisk sam arbejde mellem EØF og Indien
Agreement for commercial and economic coopera­tion between the EEC and India
Bilag I - EØF's erklæring om toldtilpasninger
Annex I - Declaration of the EEC concerning tariff adjustments
Bilag A ­ Definition af de i artikel 1 omhand­lede kategorier af jutevarer
Agreement between the EEC and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products Annex A - Definition of categories of jute products covered by Article 1
Bilag Β ­ Toldsuspensioner i henhold til artikel 2
Annex Β - Tariff suspensions covered by Article 2
Bilag E ­ Fælleserklæring
Annex E - Joint declaration
Aftale i form af brevveksling om artikel 9 i pro tokol nr. I til aftalen mellem EØF og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1982)
Agreement in the form of an exchange of letters rela­ting to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the EEC and the State of Israel and concern­ing the importation into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1982)
Anden tillægsprotokol til aftalen mellem EØF og
Second Additional Protocol to the between the EEC and the State of Israel
Kapitel III - Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (Tunesien, Egypten, Marokko, Algeriet, Senegal, Guinea-Bissau, Zimbabwe)
Chapter III — African, Caribbean and Pacific countries (Tunisia, Egypt, Morocco, Algeria, Senegal, Guinea Bissau, Zimbabwe)
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og Den tunesiske Republik vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1981 til 31. oktober 1982 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien sien
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Republic of Tunisia fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Tunisia, for the period 1 November 1981 to 31 October 1982
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og republikken Tunesien vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Republic of Tunisia con­cerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia
Aftale mellem EØF og Den arabiske republik
Agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products
Bilag I ­ De af aftalen omfattede varer
Annex I - Products subject to the Agreement
Erklæring vedrørende artikel 2, stk. 3, i aftalen
Declaration concerning Article 2(3) of the Agree­ment
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og kongeriget Marokko vedrørende fastsættelsen for perioden 1. november 1981 til 31. oktober 1982 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Ma rokko
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Morocco, for the period 1 November 1981 to 31 October 1982
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Kingdom of Morocco con­cerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1981 til 31. oktober 1982 af de tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Com­munity of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1981 to 31 October 1982
Aftale i form af brevveksling mellem EØF og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugt salater med oprindelse i Algeriet
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria
Aftalei form af brevveksling mellem EØF og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria on the importation into the Community of tomato concentrates originating in Algeria
Aftale mellem regeringen for republikken Senegal og EØF om fiskeri ud for Senegals kyst
Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the EEC on fishing off the coast of Senegal
Bilag I - Betingelser for fiskeri i Senegals fiske rizone for fartøjer, der sejler under EF-med-lemsstaters flag
Annex I - Conditions for the pursuit of fishing activities in Senegal's fishing zone by vessels flying the flags of Member States of the Community
Bilag II - Fremgangsmåde til bilæggelse af tvister ster
Annex II - Procedure for settlement of disputes
Protokol mellem EØF og regeringen for republik ken Senegal
Protocol between the EEC and the Government of the Republic of Senegal
Aftale i form af brevveksling om midlertidig videreførelse af den protokol, der er knyttet som bilag til aftalen mellem regeringen for republikken Se negal og EØF om fiskeri ud for Senegals kyst
Agreement in the form of an exchange of letters con­cerning an interim extension of the Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the EEC on fishing off the coast of Senegal
Aftalei form af brevveksling om ændring af aftalen om midlertidig videreførelse af den protokol, der er knyttet som bilag til aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og EØF om fi skeri ud for Senegals kyst
Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement concerning an interim extension of the Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the EEC onfishingoff the coast of Senegal
Aftale mellem regeringen for republikken Gui-nea-Bissau og EØF om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst
Guinea Bissau Agreement between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the EEC on fishing off the coast of Guinea Bissau
Bilag - Betingelser for fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone for fartøjer, der sejler under EF-medlemsstaters flag
Annex - Conditions for the pursuit of fishing activ­ities in Guinea Bissau's fishing zone by vessels flying the flags of Member States of the Com­munity
Protokol mellem EØF og republikken Guinea-Bissaus regering
Protocol between the EEC and the Government of the Republic of Guinea Bissau
Aftale i form af brevveksling mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og EØF om fi skeri ud for Guinea-Bissaus kyst
Agreement in the form of an exchange of letters between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the EEC on fishing off the coast of Guinea Bissau
Interimsaftale mellem EØF og republikken Zimbabwe babwe
Interim Agreement between the EEC and the Repub­lic of Zimbabwe
Protokol nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for ad ministrativt samarbejde
Protocol 1 concerning the definition of the concept of originating products and methods of adminis­trative cooperation
Fælleserklæring om den ordning for adgang til markederne i franske oversøiske departemen ter, som gælder for de varer med oprindelse i AVS-stater, der er omhandlet i konventionens artikel 2
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP States referred to in Article 2(2) of the Convention
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 2, stk. 2
Community declaration on Article 2(2) of the Con­vention
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 3 "
Community declaration on Article 3 of the Conven­tion
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1, artikel 9, stk. 2, litra a) "
Community declaration on Article 9(2Xa) of the Con­vention
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 12, stk. 3
Community declaration on Artide 12(3) of the Convention
Rådets forordning (EØF) nr. 3551/80 af 16. de cember 1980 om fremskyndet anvendelse af visse handelsmæssige bestemmelser i anden AVS/ EØF-konvention på Zimbabwe
Council Regulation (EEC) No 3551/80 of 16 Decem­ber 1980 on the advance application of certain trade provisions of the Second ACP-EEC Convention in respect of Zimbabwe
Fiskeriaftale mellem EØF og Canadas regering
Agreement on fisheries between the EEC and the Government of Canada
Bilag - Fællesskabets erklæring vedrørende ar tikel XI i fiskeriaftalen mellem EØF og Canadas regering
Annex - Community declaration concerning Article XI of the Agreement on fisheries between the EEC and the Government of Canada