natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet skal imidlertid ikke udføre systematisk og permanent overvågning af medlemsstaterne med henblik på artikel 7.
The Agency would not, however, carry out systematic and permanent monitoring of EU member states for the purposes of Article 7.
Agenturet skal supplere de eksisterende mekanismer til overvågning af grundlæggende rettigheder på internationalt, europæisk og nationalt niveau.
The Agency would complement the existing mechanisms of monitoring fundamental rights standards at the international, European and national level.
Det skal samarbejde tæt med de relevante organisationer og organer, herunder Europarådet og de relevante fællesskabsagenturer og EU-organer, navnlig Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder.
It would collaborate closely with relevant organisations and bodies, including the Council of Europe and relevant Community agencies and Union bodies, in particular the European Institute for Gender Equality.
Hvis den foreslåede forordning bliver vedtaget, forventes agenturet at være operationelt fra den 1. januar 2007.
If the proposed Regulation is adopted, the Agency should be operational as from January 2007.
Tiltag i de nye medlemsstater
Action in the new member states
Med en ændring af budgettet for 2004 anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at vedtage og gennemføre en forberedende foranstaltning til støtte for lokale ngo-aktiviteter i de ti nye medlemsstater vedrørende respekt for retsstatsprincippet, demokrati, grundlæggende rettigheder, åbenhed, oplysningers upartiske karakter og bekæmpelse af korruption.
With an amendment to the 2004 budget, the European Parliament asked the Commission to adopt and carry out a ‘Preparatory action aiming at supporting local NGO activities in the ten new Member States on respect for rule of law, democracy, fundamental rights, transparency, the non-partisan nature of information and combating corruption.’
Målet er at styrke civilsamfundet i de ti medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004.
The objective is to reinforce civil society in the ten member states which joined the EU on 1 May 2004.
En indkaldelse af forslag blev offentliggjort i november 2004, og Kommissionen modtog 180 forslag, som er ved at blive gennemgået.
A call for proposals was published in November 2004, and the Commission received 180 proposals which are under assessment.
Derudover blev der i 2004 afsat midler til pilotprojekter med henblik på at informere borgerne inden for hele EU om grundlæggende rettigheder og charteret om grundlæggende rettigheder.
In addition, pilot projects to inform citizens about fundamental rights and the Charter of Fundamental Rights throughout the EU territory received financing in 2004.
Det beløb, der var til rådighed i 2004, var på 0,75 mio. EUR.
The amount available for 2004 was EUR 0,75 million.
Indkaldelsen af forslag vedrørende denne foranstaltning sluttede i september 2004, og seks projekter blev udvalgt til at modtage tilskud.
The call for proposals concerning this action was closed in September 2004, with six projects selected for grants.
Endelig vedtog Kommissionen i april 2005 et forslag til et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for perioden 2007-2013 (KOM(2005) 122 af 6. april 2005).
Finally in April 2005, the Commission adopted a proposal for a framework programme on Fundamental Rights and Justice for the period 2007-2013 (COM (200) 122 of 6 April 2005).
Rammeprogrammet består af fire særprogrammer, hvoraf det ene vedrører grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab med en foreslået bevilling på 96,5 mio. EUR for den pågældende periode.
The Framework programme consists of four specific programmes, one of which concerns Fundamental Rights and Citizenship, with a proposed allocation of EUR 96.5 million for the period concerned
Udnævnelse af generalsekretæren/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for menneskerettigheder og dennes rolle
Appointment and role of Secretary-General/High Representative's (SG/HR) Personal Representative on Human Rights
Det Europæiske Råd hilste i december 2004 "beslutningen om at udnævne en personlig repræsentant for generalsekretæren/den højtstående repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området velkommen som et bidrag til sammenhæng og kontinuitet i EU's menneskerettighedspolitik, under behørig hensyntagen til Kommissionens ansvarsområder".
In December 2004 the European Council "welcomed the decision to appoint a Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP) as a contribution to the coherence and continuity of the EU Human Rights policy, with due regard to the responsibilities of the Commission".
Javier Solana, EU's højtstående repræsentant for FUSP, udnævnte i januar 2005 Michael Matthiessen som sin personlige repræsentant for menneskerettigheder.
In January 2005 Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, appointed Michael Matthiessen as his Personal Representative on Human Rights.
Den personlige repræsentants aktionsområde omfatter gennemførelse af menneskerettighedsretningslinjer, EU's politik i FN, Europarådet og OSCE, menneskerettighedsdialogerne, mainstreaming, forbindelserne med Europa-Parlamentet, synligheden af EU's menneskerettighedspolitik og opsøgende arbejde.
The Personal Representative's sphere of action focuses on implementation of Human Rights Guidelines, EU Policy in the UN, Council of Europe and OSCE, the human rights dialogues, mainstreaming, relations with the European Parliament, visibility of EU human rights policy and outreach activities.
I beretningsperioden har den personlige repræsentant bidraget til mainstreaming af menneskerettighederne i alle EU-institutionerne.
During the period covered by this report the Personal Representative contributed to the mainstreaming of human rights throughout the EU institutions.
Han øgede EU's synlighed på den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission og udførte et effektivt lobbyarbejde for EU's holdninger.
Commission on Human Rights and lobbied effectively for EU positions.
Han har desuden deltaget i menneskerettighedsdialogen med Kina og i konsultationer med Den Russiske Føderation.
He further participated in the human rights dialogue with China and in consultations with the Russian Federation.
Gennem en række kontakter med Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité har han bidraget til at øge bevidstheden om menneskerettighedsspørgsmål.
Through a number of contacts with the Political and Security Committee he contributed to raising awareness of human rights issues.
Michael Matthiessen har efter sin udnævnelse mødt en række menneskerettighedsforkæmpere og har etableret tætte kontakter med Europa-Parlamentet og med andre relevante aktører i FN, Europarådet og OSCE.
Since being appointed Michael Matthiessen has met a number of human rights defenders and has developed close contacts with the European Parliament, as well as with relevant actors of the UN, Council of Europe and the OSCE.
Europa-Parlamentets indsats på menneskerettighedsområdet
The European Parliament's actions on human rights
Europa-Parlamentet er en ivrig forkæmper for menneskerettigheder og demokrati.
The European Parliament is a strong voice for human rights and democracy issues.
Det bidrager til at udforme og gennemføre politikker på menneskerettighedsområdet gennem sine beslutninger, betænkninger, missioner til tredjelande, begivenheder på menneskerettighedsområdet, interparlamentariske delegationer og blandede parlamentariske udvalg med tredjelande, mundtlige og skriftlige forespørgsler, specialhøringer om enkeltstående spørgsmål og sin årlige Sakharovpris.
It contributes to the formulation and implementation of policies in the field of human rights through its resolutions, reports, missions to third countries, human rights events, interparliamentary delegations and joint parliamentary committees with third countries, oral and written questions, special hearings on individual questions and its annual Sakharov Prize.
Europa-Parlamentets formand drøfter desuden regelmæssigt menneskerettighedsspørgsmål med repræsentanter for tredjelande.
The President of the European Parliament also regularly takes up human rights issues with the representatives of third countries.
Underudvalget om Menneskerettigheder under Udenrigsudvalget, der blev genoprettet ved starten af den sjette valgperiode med Hélène Flautre (Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance) som formand, har udviklet sig til at være et omdrejningspunkt for menneskerettighedsspørgsmål i Parlamentet.
The Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee, which was reconstituted at the start of the 6th legislative term under the chairmanship of Hélène Flautre (Greens/ALE), has developed into a focal point of human rights questions in the Parliament.
Det er dette organ, der er ansvarlig for Europa-Parlamentets initiativer på dette område, og det udgør et permanent forum for diskussioner med menneskerettighedsaktivister om menneskerettighedssituationen og demokrati i tredjelande.
It is the body responsible for parliamentary initiatives in this sphere and provides a permanent forum for discussions with human rights activists on the human rights situation and democracy in non-EU countries.
Underudvalgets hovedmål er at integrere menneskerettighedsspørgsmål i alle aspekter af EU's eksterne forbindelser.
Its main aim is to mainstream human rights issues into all aspects of the external relations of the EU.
Det bestræber sig på at overvåge og evaluere gennemførelsen af EU-instrumenter på menneskerettighedsområdet.
It makes efforts to monitor and evaluate the implementation of EU instruments in the human rights field.
Underudvalget lægger i denne henseende særlig vægt på gennemførelsen af EU-menneskerettighedsretningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere.
In this regard, the Subcommittee gives a particular emphasis to the implementation of EU Guidelines on human rights defenders.
For Parlamentet er den årlige samling i De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission (UNHCR) i Genève en vigtig begivenhed; her mødes medlemmerne med FN's højkommissær, EU-formandskabet, medlemsstaternes ambassadører og ikke-statslige organisationer.
A major event for the Parliament is the annual session of the United Nations Commission on Human Rights (UNHCR) in Geneva, where Members meet with the UN High Commissioner, the EU Presidency and member states' ambassadors as well as with non-governmental organisations.
Parlamentet vedtager med henblik på denne samling en beslutning, hvori det udsteder henstillinger til Kommissionen og Rådet med hensyn til, hvilken holdning EU bør indtage i forhandlingerne med andre lande.
In view of the session, Parliament adopts a resolution by which it addresses recommendations to the Commission and the Council for the EU position to be taken in the negotiations with other countries.
I henstillingen af 24. februar 2004, nævnte Parlamentet, foruden en liste over lande og territorier, der bl.a. omfattede Tjetjenien, Kina, Iran, Zimbabwe, Sudan, Usbekistan og Turkmenistan, navnlig emner som f.eks. beskyttelse af menneskerettighederne i forbindelse med terrorismebekæmpelse, ytringsfrihed, barnets rettigheder, menneskehandel og menneskerettighedsforkæmpere.
In the resolution of 24 February 2005, apart from a list of countries and territories among which featured Chechnya, China, Iran, Zimbabwe, Sudan, Uzbekistan and Turkmenistan, the Parliament mentioned in particular such thematic issues as the protection of human rights in the fight against terrorism, freedom of expression, the rights of the child, trafficking in human beings and human rights defenders.
For så vidt angår økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, understregede Parlamentet behovet for ved en beslutning at tage spørgsmålet om virksomhedernes sociale ansvar på menneskerettighedsområdet op.
As far as economic, social and cultural rights are concerned, the Parliament stressed the need to address by a resolution the issue of corporate social responsibility in the area of human rights.
Med sin deltagelse i den årlige samling i UNCHR og de talrige drøftelser med Rådet på underudvalgs- og plenarforsamlingsniveau som opfølgning til samlingen er Parlamentet i stand til at vurdere, i hvilket omfang Rådet gennemfører dets henstillinger.
The delegation to the annual session of the UNCHR, as well as numerous exchanges of views with the Council at the level of the Subcommittee and plenary as a follow-up to the session, allow the Parliament to evaluate the degree of implementation of its recommendations by the Council.
(Se kapitel 5.2 for yderligere oplysninger om UNCHR).
(See chapter 5.2 for more information on the UNCHR).
Som del af Udenrigsudvalget har Underudvalget fulgt forslagene til reformer af UNCHR og FN's menneskerettighedspolitikker generelt.
As part of the Foreign Affairs Committee, the Subcommittee has followed the reform proposals for the UNCHR and human rights policies in the UN at large.
Underudvalget har i denne forbindelse opfordret FN's højkommissær til at forelægge sine synspunkter vedrørende dette spørgsmål.
In this context, the Subcommittee invited the UN High Commissioner on Human Rights to present her views on this matter.
Mere generelt har Underudvalget om Menneskerettigheder i beretningsperioden afholdt en række høringer om menneskerettighedsspørgsmål, hvor følgende emner er blevet drøftet: menneskerettighedsspørgsmål i Cuba, Tyrkiet, Syrien, Iran, Irak og i den europæiske naboskabspolitik samt situationen i Centralasien med hensyn til menneskerettigheder og demokrati.
More generally, in the reporting period the Subcommittee on Human Rights organised a number of hearings on human rights issues. The topics covered were: human rights issues in Cuba, Turkey, Syria, Iran, Iraq, and in the European Neighbourhood Policy, and the human rights and democracy situation in Central Asia.
Foruden Underudvalget om Menneskerettigheder holder en arbejdsgruppe under Udviklingsudvalget regelmæssige møder om menneskerettigheder i udviklingslande eller om specifikke emner, som f.eks. børnesoldater eller børneslaver, med både ngo'er på menneskerettighedsområdet og repræsentanter for de berørte regeringer.
Besides the Subcommittee on Human Rights, a working group within the Committee on Development holds regular meetings on human rights in developing countries or on specific subjects such as child soldiers or child slaves with both human rights NGOs and representatives of governments concerned.
Parlamentet har desuden en regelmæssig dialog med OSCE's Parlamentariske Forsamling og Europarådet.
Parliament also has a regular dialogue with the OSCE parliamentary assembly and the Council of Europe.
I denne forbindelse foregår der en fortsat dialog med kontoret for Europarådets kommissær for menneskerettigheder.
In this context, there is a continuing dialogue with the office of the Commissioner on Human Rights of the Council of Europe.
Parlamentets interparlamentariske delegationer drøfter desuden regelmæssigt menneskerettighedsspørgsmål med en række lande.
Furthermore Parliament's interparliamentary delegations regularly discuss human rights issues with a variety of countries.
Det vigtigste forum for politisk dialog mellem Europa-Parlamentet og parlamentarikere fra landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet er Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacific countries is the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.
Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet giver mulighed for en parlamentarisk dialog om menneskerettighedsspørgsmål og demokrati med Middelhavslandene.
The Euro-Mediterranean Assembly provides opportunities for a parliamentary dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
Der blev i denne forbindelse afholdt en høring om ytringsfrihed og udvikling af parlamentarisk demokrati i Euro-Middelhavs-området.
In this context, a hearing was held on freedom of expression and the development of parliamentary democracy in the Euro-Mediterranean Region.
Gennem sin deltagelse i valgobservationsmissioner bidrager Europa-Parlamentet yderligere til at styrke menneskerettigheder og demokrati i tredjelande.
By participating in election observation missions, the European Parliament makes a further contribution to strengthening human rights and democracy in third countries.
For yderligere oplysninger om valgobservationsmissioner se kapitel 4.9 i denne beretning.
For more information on Election Observation Missions, see chapter 4.9 of this report.
Omtrent når EU's årsberetning om menneskerettigheder offentliggøres af Ministerrådet, påbegynder Europa-Parlamentet udarbejdelsen af den årlige betænkning om menneskerettighedssituationen i verden og EU's menneskerettighedspolitik, der i 2004 blev udarbejdet af Simon Coveney (EPP-ED).
At around the same time as this EU annual report on human rights is published by the Council of Ministers, the European Parliament begins drafting an Annual Report on the human rights situation in the world and EU human rights policy, which in 2004 was drafted by Simon Coveney (EPP-ED).
Den dertil knyttede beslutning5 gav et overblik over de vigtigste menneskerettighedsspørgsmål i forskellige lande opdelt på regioner og indeholdt en grundig gennemgang af følgende syv specifikke emner: menneskerettigheder og terrorismebekæmpelse, barnets rettigheder, konflikters påvirkning af kvinder og børn, dødsstraf, handel med mennesker og menneskelige organer, børneprostitution og børnearbejde, internationale virksomheders rolle i forbindelse med menneskerettigheder, straffrihed og Den Internationale Straffedomstol.
The related resolution5 provided an overview of the main human rights concerns in individual countries organised by regions and discussed seven specific thematic issues in depth. These were human rights and the fight against terrorism, children's rights, the impact of conflict on women and children, the death penalty, trafficking in human beings and human organs, child prostitution and child labour, the role of international business in human rights, impunity and the role of the International Criminal Court.
I 2004 gik Europa-Parlamentets årlige menneskerettighedspris, Sakharov-prisen for tankefrihed, til det belarussiske journalistforbund for dets enestående engagement i kampen for ytringsfrihed og fremme af uafhængig journalistik i Belarus på trods af den permanente risiko for at blive forfulgt af de belarussiske myndigheder.
In 2004, the European Parliament awarded its annual Human Rights Prize, the Sakharov Prize for Freedom of Thought, to the Belarusian Association of Journalists in recognition of its outstanding commitment to the cause of freedom of speech and the promotion of independent journalism in Belarus, despite the continuous danger of persecution by the Belarusian authorities.
"Tildelingen af Sakharov-prisen 2004 til det belarussiske journalistforbund, der kæmper for informationsfrihed imod præsident Lukashenkos forsøg på at undertrykke den, er en meget positiv begivenhed.
"Awarding the Sakharov Prize 2004 to the Belarusian Association of Journalists, which fights for freedom of information against the attempts by President Lukashenko to smother it, is a very positive event.
Resultaterne af det seneste valg i landet viser tydeligt, at de, der kæmper for informationsfrihed i Belarus og alle andre steder i verden, fortjener vor støtte." Josep Borrell Fontelles, formand for Europa-Parlamentet
The results of the latest elections in this country make it clear that those fighting for freedom of information in Belarus and everywhere else in the world deserve our support."
Det belarussiske journalistforbund (BAJ), der er en ikke-statslig faglig sammenslutning, arbejder for at beskytte journalisters legitime interesser og fremme princippet om en fri og professionel journalistik i Belarus.
The Belarusian Association of Journalists (BAJ), a non-governmental professional union, acts to protect the legitimate rights of journalists and promotes the principles of free and professional journalism in Belarus.
I 2004 øgede de belarussiske myndigheder deres pres på de uafhængige medier betydeligt.
In 2004 the pressure of the Belarusian authorities on independent media significantly increased.
Staten fortsatte med at bringe kritiske røster til tavshed, aviser blev til stadighed idømt bøder samt midlertidigt og endeligt lukket, mediefolk blev truet og chikaneret, journalister blev strafforfulgt og i flere tilfælde dømt til intern forvisning for påstået bagvaskelse af den belarussiske præsident.
The state continued to silence critical voices, constantly fined, suspended and closed newspapers, intimidated and harassed media representatives and resorted to criminal prosecution of journalists, and in several cases sentenced them to terms of internal exile for allegedly slandering the Belarusian President.
BAJ, der repræsenterer næsten 1000 mediearbejdere over hele landet, overvåger og informerer om konflikter og lovovertrædelser på massemedieområdet i Belarus.
The BAJ representing nearly 1000 media workers from across the country performs monitoring and publishing of conflicts and violations of law in the field of mass media in Belarus.
BAJ har været i kontakt med aviser, der var i vanskeligheder, og appelleret til myndighederne om at træffe relevante foranstaltninger.
The BAJ consulted newspapers in trouble and appealed to the authorities to take relevant measures.
I andre tilfælde har BAJ med en omgående indgriben sikret, at de personer, der havde truet journalister på livet, kunne retsforfølges.
In other cases, immediate action by the BAJ made it possible to charge the persons responsible for threats of murder against journalists.
Skønt der ikke findes et uafhængigt retsvæsen i Belarus, er det ofte lykkedes BAJ's advokater at beskytte journalister og medier i retten.
Despite the lack of an independent judiciary in Belarus, BAJ lawyers were often successful in protecting journalists and media in court.
En af de vigtige begivenheder i 2004 var den særlige ceremoni for modtageren af Sakharov-prisen 1995, Leyla Zana, tidligere kurdisk medlem af det tyrkiske parlament.
Of substantial significance during 2004 was the special ceremony for the 1995 Sakharov Prize laureate Leyla Zana, the former Kurdish MP in Turkey.
Da Parlamentet tildelte Leyla Zana prisen, havde hun allerede tilbragt et år i fængsel og var ikke i stand til personligt at modtage prisen.
When the Parliament awarded her the prize, Leyla Zana had already been imprisoned for one year and was unable to collect the Prize personally.
Efter at have tilbragt 10 år i fængsel blev hun endelig frigivet den 9. juni 2004 og kunne tale til Europa-Parlamentets plenarforsamling ved denne særlige ceremoni, der fandt sted den 14. oktober 2004.
After having spent 10 years in prison, she was finally released on 9 June 2004 and could address the plenary of the European Parliament in this special ceremony, which took place on 14 October 2004.
Et vigtigt aspekt af Parlamentets aktiviteter er beslutningerne om specifikke overtrædelser af menneskerettighederne i specifikke lande og navnlig om enkeltsager, der drøftes under de månedlige forhandlinger om presserende emner.
An important aspect of Parliament's activities are the resolutions on particular human rights violations in specific countries and, in particular, on individual cases, which are dealt with in the monthly debates on urgent subjects.
Rådet, Kommissionen og de berørte regeringer opfordres ved disse lejligheder indtrængende til at reagere.
Council, Commission and the governments involved are urged to take action.
De pågældende regeringers reaktioner tyder på, at de er lydhøre over for kritikken fra Europa-Parlamentet.
The reactions of these governments suggest that they are sensitive to criticism by the European Parliament.