natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedkommende skal på formandskabets anmodning og ioverensstemmelse med formandskabets instrukser erstatte dette, hvis og når detmåtte være nødvendigt, aflaste formandskabet med hensyn til nogle af de administrative byrder, når det er nødvendigt, og sikre kontinuiteten i Rådets arbejde.
)See statement (j) set out below:(j)Article 19(5)‘If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(5) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council.’
Medmindre hensynet til sagens hastende karakter tilsiger andet, udsætter formandskabet de punkter vedrørende lovgivende arbejde efter artikel 7, som Coreper, komitéen, udvalget eller arbejdsgruppen ikke har færdigbehandletmindst fem arbejdsdage inden mødet, til et senere møde i Coreper.
(j)decision to extend the periods laid down in Article 251(7) of the EC Treaty;(k)approval of the wording of a letter to be sent to an institution or body.
1.Med henblik på at bistå Rådet med at overvåge kvaliteten af affattelsen af deretsakter, det vedtager, skal Den Juridiske Tjeneste på et passende tidspunkt
The Presidency shall be responsible for the application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted in a businesslikemanner.
( tatens artikel 114 og i de afgørelser, Rådet har truffet herom (EFTL358 af 31.12.1998, s. 109, og EFTL5 af 9.1.1999, s. 71).
(a)restrict the numbers per delegation present in the meeting room for discussion of a particular item, and decide whether to authorise the opening of anoverflow room;
( k)Ad artikel 21»Rapporterne fra arbejdsgrupperne og de øvrige dokumenter, der ligger til grund for Corepers drøftelser, skal stilles til rådighed for delegationerne inden for en frist, der giver dem mulighed for at gennemgå dem.«
(b)set the order in which items are to be taken and determine the duration ofdiscussions on them;
kontrollere kvaliteten af affattelsen af forslag og udkast til retsakter og fremsætte forslag til affattelse for Rådet og dets organer i overensstemmelse medden interinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998.
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are available before the Coreper meetings at which theyare to be examined.
2.De, der forelægger tekster som led i Rådets arbejde, skal under hele lovgivningsprocessen drage særlig omsorg for kvaliteten af affattelsen af teksterne.
Unless considerations of urgency require otherwise, the Presidency shall postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative items within the meaningof Article 7 on which the committee or working party has not completed its discussions at least five working days prior to Coreper’s meeting.
Artikel 23Generalsekretæren og Generalsekretariatet
Article 22Quality of drafting (
I overensstemmelse med EU-traktaten bistår generalsekretæren Rådet og formandskabet i spørgsmål, der henhører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder samordning af de særlige repræsentanters arbejde.
)These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid downin Article 114 of the EC Treaty and to existing Council decisions thereon (OJ L358, 31.12.1998, p. 109and OJ L5, 1.1.1999, p.
Generalsekretæren kan eventuelt opfordre formandskabet til at indkalde til etmøde i en komité, et udvalg eller en arbejdsgruppe, navnlig i forbindelse medden fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, eller til at opføre et punkt på dagsordenen for et møde i en komité, et udvalg eller en arbejdsgruppe.
71).)See statement (k) set out below:(k)Article 21‘Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper’s discussionsshould be sent to delegations in time to allow for their examination.’)See statement (l) set out below:(l)Article 22‘The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union for the purpose, inter alia, of checking the quality of drafting of such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned.’See statement (m) set out below:(m) Article 22‘ Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative textswithin 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislativetexts which have been taken from the preceding act without subtantive amendment are examined inaccordance with the principles established for examination of codification proposals.’
5.Generalsekretæren, der bistås af vicegeneralsekretæren, har det fulde ansvarfor forvaltningen af de bevillinger, der er opført på budgettet, sektion II, Rådet,og træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre en forsvarlig forvaltning.Han anvender disse bevillinger i overensstemmelse med finansforordningenvedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council andits bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998.
Sikkerhedsforskrifterne vedtages af Rådet med kvalificeret flertal.
Throughout the legislative process, those who submit texts in connection withthe Council’s proceedings shall pay special attention to the quality of the drafting.
Opgaversom depositarforaftalerog konventioner
Article 23The Secretary-General and the General Secretariat
I så fald fungerer generalsekretæren som depositar og sørger også for, at ikrafttrædelsesdatoen for de pågældende aftaler eller konventioner offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Secretary-Gen-eral and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council actingunanimously.
Med forbehold af særlige procedurer kan Rådet i Europa-Parlamentet og i dettes udvalg være repræsenteret af formandskabet eller af ethvert andet af sinemedlemmer.
In accordance with the provisions of the Treaty on European Union, the Secre-tary-General shall assist the Council and the Presidency in matters concerningthe common foreign and security policy, including coordination of the work ofthe Special Representatives.
Efter mandat fra formandskabet kan Rådet også lade sig repræ-
)Paragraphs 1 and 2 reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
Rådet kan desuden ved skriftlig meddelelse gøre Europa-Parlamentet bekendtmed sine synspunkter.
He shall implement the appropriations in question inaccordance with the provisions of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Bestemmelserne om retsakternes udformning findes i bilag II.
The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualifiedmajority.
h)artikel 14, stk. 1 (beslutning om undtagelsesvis at forhandle og træffeafgørelse på grundlag af dokumenter og udkast, som ikke er udfærdiget
(a)Article 1(3), second subparagraph (holding of a meeting in a place otherthan Brussels or Luxembourg);
( n)Ad artikel 14 i bilag I»Rådet bekræfter, at den nuværende praksis, hvor de tekster, der er grundlag for drøftelserne, foreligger på samtlige sprog, fortsat gælder.«
(f)Article 11(1), second subparagraph (opening of a voting procedure);(g)Article 12(1) (use of the written procedure);
BESTEMMELSER OM RETSAKTERNES UDFORMNING
1 ); the basis of documents and drafts not drawn up in all the languages) (
1.Forordninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab,samt Rådets forordninger skal indeholde følgende: a)i hovedet betegnelsen »forordning«, et løbenummer, datoen for vedtagelsen samt en angivelse af emnet b)enten formlen »Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har« eller formlen »Rådet for Den Europæiske Union har« c)en angivelse af de bestemmelser, i henhold til hvilke forordningen erudstedt; angivelsen indledes med ordene »under henvisning til« d)en henvisning til de forslag, der er forelagt, og de udtalelser, der erindhentet e)begrundelsen for forordningen, der indledes med formlen »ud fra følgende betragtning(er):«, idet betragtningerne nummereres f)formlen »udstedt følgende forordning«; herefter anføres forordningens dispositive bestemmelser.
(j)Article 17(2)(c) and (d) (non-publication in the Official Journal of a common position adopted on the basis of Article 34 of the Treaty on European Union or certain directives, decisions, recommendations and opinions);
2.Forordningerne opdeles i artikler, der kan være grupperet i kapitler og afdelinger.
(k)Article 17(4)(c) (publication in the Official Journal of any measuresimplementing decisions or conventions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union);
3.I den sidste artikel i en forordning fastsættes datoen for ikrafttrædelsen, nårdenne indtræder før eller efter den tyvende dag efter offentliggørelsen.
(d)Article 14(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in thelanguage he or she has specified).
4.Den sidste artikel i en forordning efterfølges: a)i)af formlen »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.« eller ii)af formlen »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten
)See statement (n) set out below:(n)Article 14 in Annex I‘The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberationsare drawn up in all the languages will continue to apply.’
om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.« i tilfælde, hvor akten
PROVISIONS CONCERNING THE FORM OFACTS
1 ikke gælder for eller i alle medlemsstaterne (
1.Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council,and Council regulations shall include:
) b)af formlen »Udfærdiget i …, den …«, idet datoen er den, på hvilken forordningen blev vedtaget ogc)når det drejer sig om: i)en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, afformlen:
(a)in their title the word ‘Regulation’, followed by a serial number, thedate of their adoption and an indication of their subject matter;
(navnet på formanden for Rådet på tidspunktet for forordningens vedtagelse indsættes over ordet »Formand«).
(f)the words ‘have adopted this Regulation’or ‘has adopted this Regulation’, as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
B.Direktivers, beslutningers, afgørelsers, henstillingers og udtalelsersudformning (EF-traktaten)
2.Regulations shall be divided into Articles, if appropriate, grouped intochapters and sections.
1.I hovedet til direktiver, beslutninger og afgørelser, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt til Rådets direktiver, beslutningerog afgørelser anføres henholdsvis »direktiv«, »beslutning« og »afgørelse«.
3.The final article of a regulation shall fix the date of entry into force,where that date is before or after the 20th day following publication.
( o)Ad bilag ll, punkt A»Rådet minder om, at i de tilfælde efter traktaterne, hvor en retsakt ikke gælder for eller i alle medlemsstaterne, må det geografiske anvendelsesområde klart fremgå af begrundelsen for og indholdet afden pågældende retsakt.«
(a)(i) the words ‘This Regulation shall be binding in its entirety anddirectly applicable in all Member States.’ or
2.I hovedet til Rådets henstillinger og udtalelser anføres henholdsvis »henstilling« og »udtalelse«.
Treaty establishing the European Community’, in any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States (1
3.De bestemmelser, der efter ovennævnte punkt Agælder for forordninger,finder tilsvarende anvendelse på direktiver, beslutninger og afgørelser, jf.dog EF-traktatens bestemmelser.
(b)the words ‘Done at,’followed by the date on which the regulation wasadopted, and
C.Udformning af Det Europæiske Råds fælles strategiersamt fælles akti-onerog fælles holdningersom omhandlet i EU-traktatens artikel 12
‘For the European Parliament The President’ followed by the name of the President of the European Parliamentand of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted;
Fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger i henhold til EU-trak-tatens artikel 12 har som overskrift henholdsvis: a)»Det Europæiske Råds fælles strategi«, et løbenummer(år/nummer/FUSP), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet b)»Rådets fælles aktion«, et løbenummer (år/nummer/FUSP), datoen forvedtagelsen og en angivelse af emnet c)»Rådets fælles holdning«, et løbenummer (år/nummer/FUSP), datoen forvedtagelsen og en angivelse af emnet.
‘For the Council The President’ followed by the name of the President-in-Office of the Council atthe time when the regulation is adopted.
D.Udformningen af fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelserogkonventionersom omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
1.Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament andthe Council, and directives and decisions of the Council, shall include intheir titles the word ‘Directive’or ‘Decision’.
Fælles holdninger, rammeafgørelser, afgørelser og konventioner i henholdtil EU-traktatens artikel 34, stk. 2, har som overskrift henholdsvis: a)»Rådets fælles holdning«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen forvedtagelsen og en angivelse af emnet b)»Rådets rammeafgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen forvedtagelsen og en angivelse af emnet c)»Rådets afgørelse«, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet d)»Konvention udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union« og en angivelse af emnet.«
)See statement (o) set out below:(o)Annex II A‘The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasonsgiven for and content of the act concerned.’
Enhver fysisk eller juridisk person har ret til aktindsigt i Rådets dokumentermed forbehold af de principper, betingelser og begrænsninger, der er fastsat iforordning (EF) nr. 1049/2001, og de særlige bestemmelser, der er fastsat i dettebilag.
(a)‘European Council Common Strategy’, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
1.Med henblik på anvendelsen af artikel 4, stk. 5, og artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1049/2001 skal den pågældende tredjemand, medmindre det eftergennemgang af dokumentet i lyset af artikel 4, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EF)nr. 1049/2001 er klart, at det ikke skal offentliggøres, høres, såfremt a)dokumentet er følsomt som defineret i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr.1049/2001 b)dokumentet hidrører fra en medlemsstat, og
Common positions, framework decisions, decisions and conventions withinthe meaning of Article 34(2) of the Treaty on European Union shall bear oneof the following headings, as appropriate:
— er blevet forelagt Rådet inden den 3. december 2001, eller
(a)‘Council Common Position’, a serial number (year/number/JHA), thedate of adoption and the subject matter;
— den pågældende medlemsstat har anmodet om, at det ikke udleveres udendens forudgående samtykke.
(b)‘Council framework Decision’, a serial number (year/number/JHA), thedate of adoption and the subject matter;
2.I alle andre tilfælde, hvor Rådet fra tredjemand modtager en begæringvedrørende et dokument, som det er i besiddelse af, hører Generalsekretariatetmed henblik på anvendelsen af artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1049/2001vedkommende tredjemand, medmindre det efter gennemgang af dokumentet ilyset af artikel 4, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1049/2001 er klart, om detskal eller ikke skal offentliggøres.
(c)‘Council Decision’, a serial number (year/number/JHA), the date ofadoption and the subject matter;
3.Tredjemand skal høres skriftligt (herunder ved e-post) og have en rimeligfrist til at svare under hensyn til den frist, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1049/2001.
(d)‘Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union’and the subject matter.
Anmodningerfremsat af medlemsstaterne
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING PUBLIC ACCESS TO COUNCILDOCUMENTS
Hvis en medlemsstat fremsætter en anmodning til Rådet, behandles denne ioverensstemmelse med artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 og derelevante bestemmelser i dette bilag.
Any natural or legal person shall have access to Council documents subject tothe principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No1049/2001 and the specific provisions laid down in this annex.
Hvis den, der har fremsat begæringen omaktindsigt, får helt eller delvist afslag, underrettes vedkommende om, at begæringen, hvis den genfremsættes, skal sendes direkte til Rådet.
Article 2
Den adresse, begæringerne skal sendes til
Consultation as regards third-party documents
Behandling af oprindelige begæringer
(b)the document originates from a Member State and
Begæringer om aktindsigt i Rådets dokumenter behandles af Generalsekretariatet, jf. dog artikel 9, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1049/2001.
— was submitted to the Council before 3 December 2001; or
Gebyrer for kopiering og fremsendelse af genparter af rådsdokumenter fastsættes af generalsekretæren.
Article 3
Artikel 10Offentligt registeroverrådsdokumenter
Requests forconsultation received from otherinstitutions orfrom Member States
1.Generalsekretariatet er ansvarligt for at give offentligheden adgang tilregistret over rådsdokumenter.
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sentvia e-mail to: access@consilium.eu.int or by fax to: (32-2) 285 63 61.
Deres indhold gøres tilgængeligt på Internettet, jf. dog Europa-Parla-mentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 ombeskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (1) samt artikel 16 i forordning (EF) nr. 1049/2001.
The General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by theinstitution or the Member State concerned, and at the latest within five workingdays.
— »rundsendelse«: distribution af den endelige udgave af et dokument til Rådets medlemmer, deres repræsentanter eller delegerede
Any request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
— »lovgivningsdokument«: ethvert dokument vedrørende behandlingen ogvedtagelsen af en retsakt som omhandlet i artikel 7 i Rådets forretningsorden.
Article 5
3.Generalsekretariatet gør følgende dokumenter tilgængelige for offentligheden, så snart de er rundsendt: a)dokumenter, der ikke er affattet af Rådet eller en medlemsstat, men som eroffentliggjort af deres ophavsmand eller med dennes samtykke b)foreløbige dagsordener for samlinger i Rådet i dets forskellige sammensætninger c)enhver tekst, der er vedtaget af Rådet, og som er bestemt til at offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
When a Member State refers to a request to the Council, it shall be handled inaccordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex. In the event of a total or partial refusal of access,the applicant shall be informed that any confirmatory application must beaddressed directly to the Council.
4.For så vidt følgende dokumenter helt klart ikke er omfattet af en af de undtagelser, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan Generalsekretariatet også gøre dem tilgængelige for offentligheden, så snart de er rundsendt: a)foreløbige dagsordener for udvalg og grupper b)andre dokumenter såsom orienterende noter, rapporter, situationsrapporterog statusrapporter fra Rådet eller et af dets forberedende organer, når derheri ikke gives udtryk for delegationernes individuelle holdninger, bortsetfra udtalelser og bidrag fra Den Juridiske Tjeneste.
Applications for access to a document shall be addressed in writing to: the Sec-retary-General of the Council/High Representative, B-1048 Brussels, by e-mailto: access@consilium.eu.int, or by fax to: (32-2) 285 63 61.
5.Ud over de dokumenter, der er nævnt i stk. 3 og 4, gør Generalsekretariatetfølgende lovgivningsdokumenter tilgængelige for offentligheden, så snart de errundsendt: a)fremsendelsesnoter og oversættelser af skrivelser vedrørende en retsakt, somandre EU-institutioner og -organer eller, jf. dog artikel 4, stk. 5, i forordningnr.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
1049/2001, en medlemsstat har sendt til Rådet b)noter, der er fremsendt til Coreper og/eller Rådet til godkendelse (I/A-punkts-noter og A-punkts-noter), samt de udkast til retsakter, de vedrører c)afgørelser vedtaget af Rådet efter proceduren i EF-traktatens artikel 251 ogfælles udkast godkendt af Forligsudvalget.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
Opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors den
— ‘legislative document’shall mean any document concerning the examinationand adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Council’s Rules of Procedure.
10.-11. december1999 — Rådssammensætninger(
(a)documents of which neither the Council nor a Member State is the author,which have been made public by their author or with his agreement;
1.Det Europæiske Råd i Helsingfors vedtog i henstilling nr. 9 i bilag III til konklusionerne at nedsætte antallet af rådssammensætninger for at forbedre sammenhængen og konsekvensen i Rådets arbejde.
(c) any text adopted by the Council and intended to be published in the Official Journal of the European Communities.
2.Den fremgangsmåde, der foreslås i bilaget, er udformet, så den tager hensyntil de målsætninger, som Det Europæiske Råd i Helsingfors har opstillet.
(a)provisional agenda of committees and working parties;
Noglerådssammensætninger sammenlægges, og det kan ikke udelukkes, at der, hvordet er muligt, indkaldes visse rådssammensætninger umiddelbart efter hinanden.
(b) other documents, such as information notes, reports, progress reports andreports on the state of discussions in the Council or one of its preparatorybodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
3.De foreslåede sammenlægninger bør foretages, så snart det er praktiskmuligt, og bør være fuldt gennemført inden begyndelsen af 2001.
(a)cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;
1)EFTL149 af 23.6.2000 (Rådets forretningsorden, artikel 2).
(b)notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval (‘I/A’and ‘A’Item notes), as well as the draft legislative acts to which they refer;