natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publikationer, der fås hos Presseog Informationsafdelingen ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
Hearing and submission of the opinion of the Advocate-General
Flersproget retsliste
Stage of the procedure
Deres spørgsmål om De Europæiske Fællesskabers Domstol
Lodging of the file and preparation of the case None of the documents in the case-file available to the public during the written stage
Hæftet besvarer 12 spørgsmål vedrørende Domstolen (findes også på Internettet)
Proceedings of the Court of Justice
Oversigt over Ugens Arbejde
Document available
Deres spørgsmål vedrørende de væsentligste internationale Domstole
Notice published in the Official Journal of the European Communities
Hæftet indeholder de vigtigste oplysninger om 5 internationale retsinstanser
Submission to the Court of a fully-argued proposed course of action
Ugentlig meddelelse med resumé af ugens domme og forslag til afgørelse, der også indeholder omtale af nye sager, der er blevet anlagt (findes også på Internettet)
Short description of the new cases at the end of the document, which covers all the cases dealt with by the Court each week (opinions and judgments)
Generelle oplysninger om sammen sætningen af Domstolen og Retten i Første Instans, om deres beføjelser og om sagsbehandlingen (findes også på Internettet)
Document drawn up by the Judge-Rapporteur Summary of the written procedure: • summary of the applicable Community and national law • facts and arguments of the parties set out
Meddelelser til borgerne og medierne om de vigtigste sager (findes også på Internettet)
All the official languages of the European Union
Samling af Afgørelser
All the official languages of the European Union
Foldere om De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans
Only in the language of the case (that of the applicant, the State concerned or the national court requesting a preliminary ruling from the Court of Justice)
Kort præsentation af de to retsinstanser
Internet: www.curia.eu.int Press and Information Division of the Court for subscription to the Proceedings of the Court
Udgivelse af retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Press and Information Division of the Court of Justice By the door of the courtroom in which the hearing is being held (Court of Justice building)
Film, der giver en præsentation af institutionen med udgangspunkt i en opdigtet retssag
European documentation centres (list available from the offices of the European Commission)
Generel præsentation af institutionen i form af besvarelse af 42 spørgsmål (med særligt sigte på elever og studerende)
Court reports (opinion published together with the judgment several months after delivery) Press and Information Division of the Court of Justice Proposed course of action appears in the Proceedings of the Court of Justice Databases (e.g.: EUR-Lex or EUR-OP via the www.europa.eu.int web site)
Den skriftlige forhandling
Court of Justice of the European Communities Press and Information Division
Den mundtlige forhandling
Publications available from the Press and Information Division of the Court of Justice
Generaladvokatens forslag til afgørelse
Your questions on the Court of Justice of the European Communities
Meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Weekly diary of the hearings, opinions and judgments (also available on the Internet)
To til fire uger efter sagens anlæggelse
Documents and procedure
Seks til otte uger efter sagens anlæggelse
Publication answering 12 of your questions on the Court of Justice (also available on the Internet)
Den dag, retsmødet finder sted
Proceedings of the Court of Justice
Fremlæggelse for Domstolen af et begrundet forslag til afgørelse
Press releases www.curia.eu.int
Officiel offentliggørelse af den præjudicielle anmodning (præjudicielle spørgsmål) eller de vigtigste punkter i stævningen (direkte søgsmål) ndhold
General information on the composition, jurisdiction and organisation of the Court of Justice and the Court of First Instance (also available on the Internet)
Dokumentet indeholder en oversigt over alle de sager, der er blevet behandlet hver uge (forslag til afgørelse og domme), og beskriver til sidst kort de nye sager, der er blevet anlagt
Releases for the media and the public on the most important cases (also available on the Internet)
Kun processproget (f.eks. sagsøgerens sprog,
Brief introduction of the two courts
Domstolens Presse­ og Informationsafdeling Ved indgangen til retssalen (i Domstolens bygning)
Film introducing the institution based on a fictitious case
Den Europæiske Unions Domstol
Your questions about: the Court of Justice of the European Union the EFTA Court the European Court of Human Rights the International Court of Justice the International Criminal Court
1952: oprettelse af EKSF-Domstolen11957: omdannelse til De Europæiske Fællesskabers Domstol1989: oprettelse af Retten i Første Instans2004: oprettelse af EU-Personaleretten
1952: ECSC Court established11957: Became Court of Justice of the European Communities 1989: Court of First Instance established 2004: Civil Service Tribunal established
2009: EF-Domstolen bliver til Den Europæiske Unions Domstol (EU-Domstolen), bestående af Domstolen, Retten og Personaleretten.
2009: The CJEC became the Court of Justice of the European Union (CJEU), composed of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal
GÆLDENDE RET
APPLICABLE LAW
Traktaten om oprettelse af Euratom2 2
EAEC Treaty,2Treaty on European Union (TEU),Treaty on the Functioning of the European Union
Traktaten om Den Europæiske Union (TEU)Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)Afledt ret.
(TFEU), Secondary legislation.
MEDLEMSSTATERBelgien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
MEMBER STATESBelgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom.
OPGAVESkal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af EU-retten.
TASKEnsure that in the interpretation and application of European Union Law the law is observed.
Præjudicielle forelæggelser fra nationale retter om fortolkningen af traktaterne og retsakter fra Unionens institutioner, organer og kontorer eller om EU-retsakters gyldighed.
References for preliminary rulings from national courts on the interpretation of the treaties and acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union or on the validity of acts of the Union.
Direkte søgsmål, der er forbeholdt Domstolen:• traktatbrudssøgsmål mod medlemsstaterne • annullations- og passivitetssøgsmål anlagt af:
Direct actions for which it has exclusive jurisdiction, namely:• Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations;• Actions for annulment or for failure to act brought by:
-en institution mod en anden institutionen medlemsstat mod Europa-Parlamentet og/eller Rådet, bortset fra sager anlagt mod Rådet vedrørende statsstøtte, »dumping« eller Rådets gennemførelsesbeføjelser-en medlemsstat mod Kommissionen vedrørende forstærket samarbejde inden for rammerne af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
-a Union institution against another institution;a Member State against the European Parliament and/or the Council, except for actions against the Council concerning State aid, dumping or the Council’s implementing powers;-a Member State against the Commission concerning enhanced cooperation as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union
Appel af afgørelser truffet af Retten.
Appeals against decisions of the General Court
Retten Alle direkte søgsmål med undtagelse af de søgsmål, der er forbeholdt Domstolen.
General Court All direct actions except those for which the Court of Justice has exclusive jurisdiction.
Personaleretten Tvister mellem Den Europæiske Union og dens ansatte samt tvister mellem særligt personale ved bl.a. Eurojust, Europol og Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KHIM).
Civil Service Tribunal Disputes between the European Union and its servants, and the staff of certain bodies and agencies, in particular that of Eurojust, Europol and OHIM.
BORGERNES ADGANG
ACCESS BY CITIZENS
En fysisk eller juridisk person kan anlægge sag ved Retten:• til prøvelse af EU-institutionernes og EU-organernes retsakter, som de er adressater for, eller som berører dem umiddelbart og individuelt• til prøvelse af retsakter, der berører dem umiddelbart, og som ikke omfatter gennem- førelsesforanstaltninger.Unionsborgerne har ligeledes mulighed for at afgive indlæg til Domstolen, når en national retsinstans, som skal træffe afgørelse i en sag, der berører dem, forelægger Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
A natural or legal person may bring an action before the General Court: • against an act of one of the institutions, of one of the bodies, offices or agencies of the European Union which is addressed to him or which is of direct and individual concern to him;• against a regulatory act which concerns him directly and which does not entail implementing measures.
Domstolen• 1 dommer pr. medlemsstat (i øjeblikket 27) og 8 generaladvokater• udnævntes for 6 år med mulighed for genudnævnelse.
Court of Justice • 1 Judge per Member State (currently 27) and 8 Advocates General, • 6 year term of office, renewable;
Retten• mindst 1 dommer pr. medlemsstat, i øjeblikket 27• udnævnes for 6 år med mulighed for genudnævnelse.
General Court• At least 1 judge per Member State, currently 27, • 6 year term of office, renewable.
Personaleretten• 7 dommere• udnævnes for 6 år med mulighed for genudnævnelse.
Civil Service Tribunal• 7 Judges• 6 year term of office, renewable.
SPROGAlle Den Europæiske Unions officielle sprog kan anvendes som processprog.
LANGUAGESAny of the official languages of the European Union may be used as the language of the case.
Processproget er som hovedregel det sprog, som »sagsøgeren« taler.
In general, the language of the case is that of the ‘applicant’.
I præjudicielle sager er processproget det, som den nationale ret har henvendt sig til Domstolen på.
For preliminary rulings, it is the language of the national court that has referred the question to the Court of Justice.
I traktatbrudssøgsmål er processproget sproget i den medlemsstat, som søgsmålet er rettet mod, mens processproget i appelsager i princippet er det, som Rettens afgørelse er affattet på.
In actions for failure to fulfil obligations, the language of the case is that of the State against which the action is brought while, in appeals, the language of the case is generally that in which the decision of the General Court was given.
SÆRLIGE FORHOLDEU-retten har forrang for national ret og skal finde ensartet anvendelse i medlemsstaterne. Domme afsagt af Den Europæiske Unions Domstol har bindende virkning i medlemsstaterne.
SPECIAL FEATURESEuropean Union law takes precedence over national law and is to be applied in a uniform manner in all the Member States.The judgments of the Court of Justice of the European Union are binding in all the Member States.
Den Europæiske Unions Domstol - Presse- og Informationsafdelingen - L-2925 Luxembourg Tlf.: (+352) 43 03-1 - Fax: (+352) 43 03-2500 - Internet: http://www.curia.europa.eu
Court of Justice of the European Union - Press and Information - L-2925 Luxembourg Tel: (+ 352) 43 03 1- Fax: (+ 352) 43 03 25 00 - Internet: http://www.curia.europa.eu
GÆLDENDE RETAftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) med protokoller
Agreement on the European Economic Area (EEA) and protocols,
Aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol med protokoller
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and protocols;
Afledt EØS-ret.
Secondary EEA legislation.
OPGAVESkal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af EØS-retten.
TASKEnsure that in the interpretation and application of the Law of the EEA the law is observed.
KOMPETENCE Fortolkning af EØS-retten
JURISDICTIONInterpretation of the law of the EEA.
Tvister mellem aftaleparterne, mellem EFTA-Tilsynsmyndigheden og aftaleparterne og mellem EFTA-Tilsynsmyndigheden og adressaten for en beslutning fra tilsynsmyndigheden eller en person, der er umiddelbart og individuelt berørt af denne beslutning
Disputes between Contracting Parties, between the EFTA Surveillance Authority and Contracting Parties, and between the EFTA Surveillance Authority and the addressee of a decision of the Authority or a person directly and individually concerned by such a decision.
Forelæggelser fra nationale domstole vedrørende fortolkningen af EØS-retten med henblik på rådgivende udtalelse.
References for advisory opinions sought by national courts unsure as to the interpretation of the law of the EEA.
-hvis en beslutning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden er rettet mod personenhvis personen er umiddelbart og individuelt berørt af denne beslutning.
ACCESS BY CITIZENS A natural or legal person may bring an action if: -he is the addressee of a decision of the EFTA Surveillance Authority, -or he is directly and individually concerned by such a decision.
I øvrigt giver forelæggelse til rådgivende udtalelse ligeledes borgeren mulighed for adgang til EFTA-Domstolen gennem de nationale retters spørgsmål i en verserende national sag.
In addition, a reference for an advisory opinion also gives citizens the possibility of access to the EFTA Court by means of questions put by national courts in the context of a case pending before a national court.
SAMMENSÆTNING3 dommere (1 pr. medlemsstat).
COMPOSITION 3 judges (1 per Member State).
SPROGEngelsk og den nationale rets sprog i forbindelse med en forelæggelse til rådgivende udtalelse.
LANGUAGESEnglish and the language of the national court requesting an advisory opinion.
SÆRLIGE FORHOLDEØS-retten, der er gennemført i EFTA-medlemsstaterne, finder direkte anvendelse i disse stater.
SPECIAL FEATURESEEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable in those States.
Den har forrang for national ret og omfatter princippet om statens ansvar.Domme afsagt i direkte søgsmål har bindende virkning. Derimod har rådgivende udtalelser ikke bindende virkning.
It prevails over national law and includes the principle of State liability.Judgments in direct actions are binding, but advisory opinions are not.
DEN EUROPÆISKE MENNESKERETTIGHEDSDOMSTOL
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
OPRINDELSE1959: oprettelse af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol1998: ikrafttrædelse af protokol nr. 11 til den europæiske menneskerettighedskonvention (1950), der opretter en permanent domstol til erstatning for Den Europæiske Menneskerettighedskommission (1954) og Den Europæiske Men- neskerettighedsdomstol (1959).
Rights (1950) establishing a single court sitting full-time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European
GÆLDENDE RETDen europæiske menneskerettighedskonvention (1950) med tillægsprotokoller.
APPLICABLE LAWEuropean Convention for the Protection of Human Rights (1950) and additional protocols.
MEDLEMSSTATERStater, der har ratificeret den europæiske menneskerettighedskonvention (i 2009 47 stater).
MEMBER STATESStates which have ratified the European Convention on Human Rights (in 2009, 47 States).
Albanien, Andorra, Armenien, Aserbajdsjan, Belgien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Georgien, Grækenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Letland, Liechtenstein, Litauen, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Den Russiske Føderation, San Marino, Schweiz, Serbien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Den Tjekkiske Republik, Tyrkiet, Tyskland, Ukraine, Ungarn, Østrig.
Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom.
OPGAVESkale sikre opfyldelsen af de forpligtelser, de Høje Kontraherende Parter har påtaget sig ved den europæiske menneskerettighedskonvention og de dertil knyttede protokoller.
TASKEnsure that commitments arising for the High Contracting Parties to the European Convention on Human Rights and its protocols are complied with.
KOMPETENCE Alle konventionsstater (statsligt søgsmål) eller enkeltpersoner, der mener at være offer for en krænkelse af konventionen (individuelt søgsmål), kan anlægge sag direkte ved domstolen med påstand om, at en konventionsstat har tilsidesat en af de i konventionen garanterede rettigheder.
JURISDICTIONAny Contracting State (inter-State application) or any individual claiming to be the victim of a breach of the Convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a breach by a Contracting State of a right guaranteed by the Convention.
BORGERNES ADGANGDomstolen kan behandle sager fra enhver fysisk person, enhver ikke-statslig organisation eller enhver sammenslutning af borgere, der påstår at være offer for en tilsidesættelse af de anerkendte rettigheder i konventionen eller dens protokoller begået af en af de Høje Kontraherende Parter.Domstolen kan alene behandle sager efter udtømning af de nationale retsmidler og inden for seks måneder efter den endelige nationale afgørelse.
ACCESS BY CITIZENS An application may be made to the Court by any natural person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a breach by one of the High Contracting Parties of a right guaranteed by the Convention or its protocols. The Court may deal with the matter only after all domestic remedies have been exhausted and within six months of the final national decision.
Domstolen afviser et individuelt søgsmål, hvis det er anonymt, eller hvis det i det væsentlige er det samme som et søgsmål, som domstolen allerede har behandlet, eller som allerede er indgivet til en anden international undersøgelses- eller afgørelsesmyndighed, og såfremt domstolen finder, at søgsmålet er ufor-
The Court will declare an individual application inadmissible if it is anonymous or substantially the same as a matter that has already been examined by the Court, or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement, or if the Court considers it to be contrary to the provisions of the Convention or its protocols, or clearly unfounded or abusive.
Advokatbistand er først påkrævet fra det tidspunkt, hvor den sagsøgte regering får meddelelse om sagsanlægget.
A lawyer’s assistance is required only once the case has been notified to the defendant government.
I henhold til domstolens reglement kan sagsøgeren opnå fri proces fra meddelelsen om sagsanlægget på betingelse af, at dette er nødvendigt for sagens førelse for domstolen, og at sagsøgeren ikke har tilstrækkelige midler til at afholde alle eller en del af de omkostninger, sagen vil medføre.
Under the Rules of the Court, legal aid may be granted to the applicant from that stage, provided that it is necessary for the proper conduct of the case before the Chamber and that the applicant has insufficient means to meet all or part of the costs entailed.
SAMMENSÆTNINGAntallet af dommere svarer til antallet af konventionsstater (i øjeblikket 47).
COMPOSITION The number of judges is equal to the number of High Contracting Parties (currently 47).
Inden den sagsøgte regering har fået meddelelse om sagsanlægget, kan sagsøgeren anvende et af de Høje Kontraherende Parters officielle sprog.
Before the application has been notified to the defendant government, the applicant may use one of the official languages of the High Contracting Parties.
Indlæggene skal normalt være affattet på et af domstolens to officielle sprog, medmindre formanden for kammeret tillader, at sagsøgeren fortsætter med at anvende et af de Høje Kontraherende Parters officielle sprog.
Observations must normally be made in one of the two official languages of the Court, unless the President of the Chamber authorises the applicant to continue using the official language of a High Contracting Party.
SÆRLIGE FORHOLDStorkammerets rolle: Et kammer kan til enhver tid, under visse betingelser, overlade en sag til storkammeret, medmindre en af parterne modsætter sig dette.
SPECIAL FEATURESRole of the Grand Chamber: a Chamber may at any time, subject to certain conditions, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties objects.
Enhver part kan anmode om sagens henvisning til storkammeret inden for en frist på tre måneder fra et kammers dom.
Within three months from the date of a judgment of a Chamber, any party may ask for the case to be referred to the Grand Chamber.
I undtagelsestilfælde kan et dommerkollegium bestående af fem dommere imødekomme en henvisningsanmodning.
In exceptional cases, a panel of five judges accepts the request for referral.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol - Europarådet - F-67075 Strasbourg Tlf.: (+33) 388 41 20 18 - Fax: (+33) 388 41 27 30 - Internet: http://www.echr.coe.int
European Court of Human Rights - Council of Europe - F-67075 Strasbourg Tel: (+ 33) 388 41 20 18 - Fax: (+ 33) 388 41 27 30 - Internet: http://www.echr.coe.int
OPRINDELSE 1945: Domstolen blev oprettet som De Forenede Nationers dømmende organ til erstatning for Den Faste Domstol for Mellemfolkelig Retspleje oprettet i 1922 i Folkeforbundets regi.
ORIGIN 1945: The Court was created as the principal judicial organ of the United Nations, as the successor to the Permanent Court of International Justice (PCIJ) set up in 1922 under the aegis of the League of Nations.
GÆLDENDE RETInternationale konventioner og traktater, international sædvaneret, almindelige retsgrundsætninger, subsidiære retsafgørelser og de mest anerkendte forfatteres retslære.
APPLICABLE LAWInternational conventions and treaties, international custom, general principles of law and, as subsidiary means, judicial decisions and the teachings of the most highly qualified legal writers.
MEDLEMSSTATER• De Forenede Nationers medlemsstater (192 i 2009), der i kraft heraf er omfattet af domstolens statut
MEMBER STATES• Member States of the United Nations (192 in 2009), which are automatically parties to the Statute of the Court. • States which have become parties to the Statute of the Court, but have not signed the Charter or become Members of the United Nations. • Other States which have deposited a declaration at the Registry under conditions laid down by the UN Security Council.
• Rådgivende udtalelser vedrørende de retlige spørgsmål, som kan stilles af de FN-organer eller -agenturer, der er berettigede hertil.
TASK• To settle in accordance with international law disputes of a legal nature between States submitted to it by the States themselves.• To give advisory opinions on the legal questions that may be put to it by organs or agencies of the UN authorised to do so.
• Rådgivende udtalelser om retlige spørgsmål stillet af FN-organerne (5) eller af de specialiserede kontorer inden for FN-systemet (16), der har kompetence til at stille sådanne spørgsmål (rådgivende funktion).
JURISDICTION• Settlement of legal disputes between States submitted to it by States (judicial function).• Advisory opinions on legal questions at the request of the organs of the UN (5) or specialised agencies of the UN (16) duly authorised to make such requests (advisory function).