natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne har — inden for de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i de gældende medfinansieringafdettelekommunikationsmateriel,de stiller til rådighed med henblik på at fremme elektronisk overførsel af dokumenter (Michael Heaslip, tlf. 9124, e-post: michaelthomas.heaslip@eesc.europa.eu), samt godtgørelse af udgifter til sprog-, edb-, og (Nancy Vermeulen, tlf. 8106, e-post: nancy.vermeulen@eesc.europa.eu).
Members are entitled to co-financingtions equipment which they make available to facilitate the electronic transmission of documents (Mr Michael Heaslip, Tel. 9124, email: michaelthomas.heaslip@eesc.europa.eu), and reimbursement of expenses for and communication courses (Nancy email: nancy.vermeulen@eesc.europa.eu), terms and conditions laid down in the existing rules.
Tjenesten, der har til opgave at sikre personer og ejendom i EØSU’s bygning, assisteres af en vagttjeneste.
The unit responsible for watching over the safety o f persons and property on the Committee by a premises security guard service. ground The unit is f l o o r o f t h e J a c q u e s D e l o r s Bu i l d i n g . l S e c u r i t y
Denne tje-neste har til huse i stueetagen i Jacques Delors-Bygningen.
24 hours a day, every day of the week, and can be c ontacted on the following number: 2345.
Den permanente sikkerhedsvagt kan rundt i ugens syv dage på tlf. 2345.
During the installat ion plen- ary session, the security officewill from 9 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m. and on
Lægetjenesten, som er fælles for EØSU og Regionsudvalget, består af en læge, to sygeplejersker og to sekretærer.
The medical service, which the EESC shares with the C o R , is staffedbytwodoctors,twonursesandis available to members and stafftoadvice. It also provides firstaid.
Læge-tjenesten tilbyder medlemmerne råd giver tillige akut lægebehandling.
The medical service is open at the following times:
Akut lægehjælp
– emergency number valid
22Velkommen i de nye omgivelser!
22Welcome to your Committee!
Sygetransport (Det Belgiske Røde Kors)
Belgian Red Cross ambulance service
Medlemmer, suppleanter og eksperter er på de dage, hvor de deltager i møder eller konferencer mellem deres bopæl og møde- eller omfattet af en forsikring, der dækker lægehjælp, kirurgiske indgreb, apotek som følge af pludselig sygdom eller ulykke (jf. bilag C).
Members, alternates and experts are surgical, pharmaceutical and hospitalisation made necessary by medical emergencies or accidents that occur on days when they are attending meetings or confer-ences and during outward or return journeys between their place of residence and the meeting (Appendix C).
Medlemmer, suppleanter og eksperter er på de dage, hvor de deltager i møder eller konferencer mellem deres bopæl og møde- eller omfattet af en forsikring, der dækker personskader, der er sket under eller som følge af en ulykke.
Members, alternates and experts harm sufferedatthetimeofanaccidentsequence of an accident occurring when they are attending meetings or conferences and during their place of residence and the venue.
Forsikringen udlø-ser enten en kapitaludbetaling i tilfælde varig erhvervsudygtighed eller dagpenge uarbejdsdygtighed (jf. bilag B).
This insurance provides for the payment of either a lump sum in the event of death or permanent invalidity, or a daily allowance in the event of (Appendix B).
Medlemmerne er omfattet af en forsikring, der dækker i til-fælde, hvor der opstår alvorlige undervejs mellem bopæl og EØSU’s bygning eller på vej til ethvert andet mødested på udvalgets vegne.
Full members are entitled to an insurance policy designed to assist them in the event of a serious problem when trav-elling from their home to the EESC other meeting place on the Committee’s behalf.
En oversigt over de vigtigste bestemmelser kan rekvireres hos Isabelle Delaire, tlf. 9450, e-post: isabelle.delaire@eesc.europa.eu
The main services include, under certain conditions, the repatriation
Logistiske faciliteter
Logistical facilities
Biblioteket bistår EØSU’s og Regionsudvalgets medlemmer og sekretariatets medarbejdere.
The Joint Services Library provides members and o f f i c i a l s o f t h e E E S C a n d o uijt their work.
Folk, der ikke arbejder for disse to institutioner, kan ved forudgående også benytte de to institutioners ling. Biblioteket har til huse på 1.
External visitors may institutions’ specialised documentation The library is located on the 1st f l o o r Bu i l d i n g (Tel. 9488).
EØSU’s bibliotek er specialiseret økonomi, socialpolitik, jura, civilsamfundet, forbindelser og især emner, som der afgives udtalelse om.
The EESC’s collection specialises economics, social policy, law, civil society and international relations and more specifically,opinion-related
EØSU’s bibliotek består af bøger, tidsskrifter samt publika-tioner fra EF/EU-institutionerne siden 1958.
The EESC’s documentation base consists of books, period-icals and Community publications dating back to 1958.
Biblioteket samarbejder med de øvrige biblioteker i Eurolib-programmet.
The library cooperates with other libraries within the framework of EUROLIB.
■ brug af EU’s dokumentdatabasersøgning på internettetlæsesaludlånbestilling af bøger fra andre bibliotekerfotokopiering på s t e d e t B i b l i o - f l a s h ( E Ø SffU ) t i dffs s k r i f tffs c i r k u l a t i o n (EØSU)bestilling af bøger, der er relevante for arbejdet.
■ consultation of Community documentation databases;Internet searches;consultation on site;personal loans;inter-library loans;photocopies;Biblio-flash(EESC);circulation of periodicals (EESC);ordering of books for officialsfor
24Velkommen i de nye omgivelser!
24Welcome to your Committee!
Der er ligeledes et cafeteria på 1. etage i Bertha von Sutt-ner-Bygningen.
There is also a cafeteria on the 1st f l o o r S uijt t n e r Building.
Medlemmerne kan — forudsat deres rejser foretages med henblik på deltagelse i udvalgets købe billet gennem EØSU og reservere hotel gennem et rej-sebureau, som har til huse i Jacques (Carlson Wagonlit Travel: 1. etage, 9791, e-post: rdumont@carlsonwagonlit.be Delire, tlf. 9593, e-post: ldelire@carlsonwagonlit.be). Rejse-bureauet kan ligeledes tage sig af private rejser.
Provided that members are travelling in connection with Com- mittee work, they can have their tickets booked and purchased by the Committee and can have their hotel accommoda tion booked by a travel agency located in the Jacques De lors Build- ing (Carlson Wagonlit Travel: n t ,
En afdeling af ING Bank i stueetagen Delors-Bygningen er åben på følgende tidspunkter:
Tel. 9791 - email: rdumont@carlsonwagonlit.be and M r Loren- zo Delire, Tel. 9593, email: ldelire@carlsonwagonli t . b e ) .
Man. kl. 11.30-18.00Tirs.-tors. kl. 10.00-18.00Fre. kl. 10.00-15.30
The travel agency can also handle requests for priv ate travel.
Det er muligt at åbne en bankkonto med henblik på at for-enkle overførsel af dagpenge.
An ING branch, on the ground f l o o r Bu i l d i n g (tel.
Der automat til rådighed i nærheden.
9842) is open at the following times:
II – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
II. n e E u r o p e a n E c o n o m i c a n d Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale som blev oprettet ved Rom-traktaten forum for dialog og en institutionel platform, hvor repræ-sentanterne for det organiserede civilsamfund indgår som en integreret del af Fællesskabets beslutningsproces.
The European Economic and Social Committee (EESC) was set up in 1957 by the Treaty of Rome and is both a forum for dialogue and an institutional platform that enables rep-resentatives of organised civil society to be an integral part of the Community’s decision-making process.
Dets første konstituerende møde blev 1958 og havde deltagelse af 101 medlemmer.
Its firstinauguralmeetingwasheldwas attended by 101 members.
I slutningen af samme år vedtog Rådet udvalgets forretningsorden, og dets medlemmer nedsatte tre grupper: »Arbejdstagerne« og »Andre interesser«.
At year, the Council adopted the Rules Committee and the Committee’s themselves into three groups: Employers, Workers and Vari-ous Interests.
I 1972 gav det europæiske topmøde i Paris udvalget ret til at udarbejde udtalelser på eget initiativ skabsspørgsmål.
In 1972, the European summit in Paris gave the Committee the right to draw up opinions on matters relating to the Community.
Maastricht-traktatens ikrafttræden i 1993 bevirkede
The entry into force of the Maastricht Treaty (1993) put the EESC on a footing comparable with that of the other insti-tutions, particularly with regard the budget, strengthening its right aging the s t a f f o f i t s s e c r e t a r i a t .
med hensyn til forretningsorden, budget, styrkelse af dets ini- tiativret og forvaltning af sekretariatets personal e.
I n A m s t e r d a m considerably extended activity, especially in the social field,mittee the right to be consulted by Parliament.
Nice-traktaten (2003) udgør et stort frem skridt hen imod fastlæggelse af udvalgets identitet, idet udva lget »består af repræsentanter for de sociale forskellige grupper i det organiserede civilsamfund«.
The Treaty of Nice (2003) in its turn represents d e f i n i n g t h e i d e n t i t y o f t h e C o m m i t t e e , r e p r e s e n t a t i v e s of the various economic and social compo-nents of organised civil society’.
i organisationer eller sammenslutninger, synspunkterne hos de pågældende interessegrupper, som fællesskabsreglerne i sidste instans sigter på.
The EESC’s members, in view of the positions they occupy within their organisations or associ-ations, express the views of the social for whom Community standards are ultimately destined.
Gennem EØSU’s udtalelser får de instanser indsigt i virkningerne af og kan derudfra afgøre, hvilke ændringer der eventuelt bør foretages heri.
The opinions of the EESC thus allow authorities to assess the impact of with a full knowledge of the facts and decide what changes could be made to them.
Desuden bidrager faglig bistand, ligesom dets initiativudtalelser og informati-onsrapporter indeholder analyser mange tilfælde får Kommissionen til at lægge forslag frem.
The Committee also provides valu-able technical assistance, and its own-initiative opinions or information reports contain elements of analysis and appre-ciation which, in many cases, will lead the Commission to present proposals.
Udvalgets udarbejdelse af udtalelser følgende etaper:
The stages in the preparation of an EESC opinion are gener-ally as follows:
Anmodningen om udtalelse stiles til udvalgets formand, som oftest af Rådet, men også af Kommissionen og, efter Amsterdam-traktaten, tillige af Europa-Parlamentet.
■ a request for an opinion is sent usually by the Council but also by since the Treaty of Amsterdam, by the European Parlia-ment;
Udvalgets præsidium udpeger den faglige sektion, som skal varetage det forberedende arbejde.
■ the EESC Bureau designates the the preparatory work;
Den faglige sektion nedsætter en hovedregel ni medlemmer eller en eller en ordfører uden studiegruppe) og udpeger en ord-fører, som kan bistås af en ekspert og eventuelt af eks-perter udpeget af grupperne.
■ the section sets up a study group (usually of nine mem- bers) or a drafting group and appoints a rapporteur, who either works alone or with an expert where appropriate, experts appointed by the Groups;
Med afsæt i det arbejde, som udføres redaktionsgruppen eller af ordføreren, vedtager den fag-lige sektion en udtalelse med simpelt denne udtalelse sættes på plenarforsamlingens den.
■ on the basis of the work of the group or rapporteur, the section adopts an opinion by a simple majority, which is then put plenary session;
På plenarforsamlingen vedtager flertalsinudtalelse,sombyggerpånen har vedtaget.
■ at the plenary session, the Committee adopts its opinion by a simple majority on the basis of the opinion adopted by the section;
EØSU’s udtalelse oversendes til Rådet, Europa-Parlamentet.
■ in certain cases a rapporteur-general is appointed, who submits a draft opinion directly going through a section;
30Velkommen i de nye omgivelser!
30Welcome to your Committee!
Til at varetage sine opgaver kan EØSU mer for udtalelser:
This opinion is sent to the Council, the Commission and the European Parliament.
■ udtalelser efter anmodning
The opinions of the Committee are published in the
■ initiativudtalelser, som gør det muligt for udvalget at til- kendegive sin holdning i sager, relevant
To carry out its duties, the EESC has the possibility of issu-ing three types of opinions:
■ sonderende udtalelser, hvor udvalget efter anmodning fra
■ opinions following a referral – either mandatory or option-al by —the Commission, the Council
Selv om det repræsentative system lever fuldt op til krave-ne til et politisk demokrati, føler de europæiske borgere et stadigt større behov for at deltage mere aktivt i udformnin-gen af politikker og forberedelsen direkte vedrører dem.
■ exploratory opinions i n which, at the request of the Com- mission or the Council, the EESC is responsible for reflect-ing and making suggestions on a may lead at a later date to a proposal for European legis-lation.
De mange frivillige som kendetegner vores samfundsstruktur, er et udtryk for en livskraft, de politisk ansvarlige må være opmærksomme på.
In addition, the Committee may instruct one of its special- ised sections to prepare an information report on an issue of general or current interest.
På europæisk plan skal EØSU i kraft af sin sammensætning, medlemmernes ekspertise og sine arbejdsmetoder fungere som det organiserede civilsamfunds institutionelle hørings-organ, repræsentantskab, informationsformidler og talerør.
Although the representative system fully meets the require-ments of political democracy, the increasingly feeling the need to be formulation of policies and the preparation of the decisions that concern them directly.
Ved udtalelsernes udarbejdelse tilstræber de at nå frem til konsensus, således at der i princippet udformes fælles ser, som tillige ofte tilgodeser almenvellets interesser.
tion of the citizens to lead to a ideas and for the various organisations and associations in which citizens are involved to act as mediators between the citizens themselves and the public authorities.
EØSU’s rådgivende funktion giver dets medlemmer og der-med de organisationer, de repræsenterer, adgang til at del-tage i EU’s beslutningsproces.
Because of the way it is made up, members and the way it works, the EESC is called upon to act as an institutional forum for the consultation, represen-tation, information and expression of civil society organisa-tions at European level.
EØSU-medlemmernes ekspertise, og dialog, midtsøgning forhøjer kvaliteten f de og politiske beslutninger, der ebli-træffes ver mere forståelige og , acceptable h v o r - ved EØSU bidrager til den gennemsigtighed, som er e n nød- vendig forudsætning for d effm o - demokratiet.
Its members have operational interests, as representatives of the various economic and social components of organ-ised civil society, and have an expert issues under discussion, because wide range of fields.Atthesametime,opinions, they promote the search for a consensus, which in principle makes it possible to identify the common inter-est and, often, the general interest.
krati, hvor civilsamfundets upper forskellige kommer til orde, suppleres med et deltagelsesdemokr a t i .
The EESC’s advisory role enables organisations they come from — to sion-making.
EØSU er således et vigtigt talerør civilsamfund, som de økonomiske, sociale og borgerrepræ-sentative organisationer er en væsentlig del af.
This expertise, this dialogue, these search for points of convergence enhance the quality and credibility of EU political decisions understandable and acceptable to EU citizens and by ensur
Medlemmerne varetager en dobbelt funktion.
- ing the openness that is essential to democracy.
På den ene side skal de orientere deres respektive virkningerne af EU-lovgivningen, og på den anden side skal de over for EU’s beslutningstagende midle de ønsker og krav, der kommer til udtryk ude i sam-fundet gennem de organisationer, senterer i EU-sammenhæng.
In this way the concept of elective democracy is enriched by the con-cept of ‘participatory’ democracy, embodied in the expres-sion of the views of the civil society actors.
Disse forhold medfører en indgående og tæt forgrene t dia- log og bidrager til at inddrage EU’s borgere i EU’s opbygning.
The EESC is thus the privileged channel the economic, social and civic organisations of civil society, which are an essential component of the EU.
32Velkommen i de nye omgivelser!
32Welcome to your Committee!
Takket være medlemmernes indsats kan udvalge t ses som en bro mellem ansvarlige, organiserede borgere og EU’s grundlæggende demokratiske institutioner.
On the one hand, they have to see that the fallout from EU legislation has an impact in the daily lives of their respective organisations and, on the other, they have to see that the wishes and requirements of society as expressed in the organisations sent at EU level are fed through to the EU decision-making bodies.
Med henblik på en bedre lovgivning udvalgets udtalelser har EØSU taget flerede andre institutioner og opretholder strukturerede relatio-ner med disse.
The resulting dialogue with the organ-isations involved at grass-roots level creates essential links between Europe and civil society organisations in the Mem-ber States.
Denne protokol tildeler udva lget en mere proaktiv rolle i EU’s lovforberedelse og bygge r på et styr- ket samarbejde med Kommissionen.
Thanks to the work of its members, the EESC is becoming a bridge between organised, responsible citizens and the essentially democratic institutions of the EU.
Blandt de behandlede spørgsmål kan nævnes, at udvalget kan anmodes om at afgive sonderende kan tilkendegive sin holdning forud for udarbejdelsen af et kommissionsforslag.
With a view to better legislation and to EESC opinions being taken into account, the Committee has taken several initia-tives with regard to the other institutions structured relations with them.
EØSU’s relationer til Europa-Parlamentet punkt i initiativer på alle niveauer i udvalget (formandska-bet, de faglige sektioner og sekretariatet).
On 7 November 2005, President nd Jose President Anne-Marie Sigmund on signed agreement between the EESC and the sion.
De faglige sektio-ners formænd og ordførere etablerer deres kollegaer i Europa-Parlamentet.
The agreement provides for the Committee to p lay a more proactive role before nity action level, backed up by enhanced om-cooperation mission.
»Tænkepausen« i forbindelse med ningstraktaten har bevirket, at Parlamentet har anmodet EØSU om udtalelser som et bevis på det tætte samarbejde, der er mellem EØSU’s og Europa-Parlamentets medlemmer.
Among the subjects covered by this document, attent ion is drawn to the fact that the EESC can be asked to iss ue explora- tory opinions, which enable view it to known before a Commission e-proposal over, the Commission will henceforth systematically set out
Samarbejdet med Rådet fungerer godt.
the reasons why it has or t the has not comments made in the opinions, g e s - and tions that it is ready to include in its amended pr o po s a l s .
EØSU’s medlemmer inviteres stadigt oftere til Rådets uformelle møder.
The EESC’s relations with the European based initiatives at all levels of the Committee (presidency, specialised sections, secretariat). rapporteurs forge close links with their counterparts at the European Parliament.
EØSU og Regionsudvalget har indgået en samarbejdsaftale, der vedrører forvaltningen af en navnlig logistik og oversættelse.
The ‘ r e f l e c t i o n p e r i o d ’ , w i t h a v i e w t o C o n s t i tffu t i o n a l treaty, has led to several consultations of the EESC by the EP, which is a sign of between EESC members and MEPs.
Regionsudvalget er i færd med at dette administrative samarbejde findersynligt politisk samarbejde sted mellem de to organer.
Cooperation with the Council is good. invited increasingly often to take meetings.
Det tekniske samarbejde med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers O f f i c i e l l e P u b l i k a t i o nffe r r e t ) er nedfældet i en protokol, som Publikationskontorets og EØSU’s administrationer har undertegnet.
The EESC is linked with the Committee of the Regions by a cooperation agreement relating to the management of the joint services and, in particular, tasks.
Samarbejdet med de nationale økonomiske og sociale råd antager for EØSU mere og mere form af et strategisk part-nerskab, der supplerer de opgaver, som Kommissionen og Rådet pålægger EØSU på områderne eksterne forbindelser og udvidelsen.
Technical cooperation with the Publications European Communities (OPOCE) has been provided for in a protocol signed by the administrative heads of the Publica-tions O f f i c e a n d t h e E E S C .
Debatten om EU’s under EU-formandskaberne og uddybningen fælles interesse åbner nye perspektiver for det europæiske samarbejde.
T h e E E S C ’ s s e c r e t a r y - g e n e r a l r e n t l y holds the presidency of OPOCE’s management com-mittee, which is a rotating presidency held, in turn, by the secretary-generals of the various institutions.
Dette samarbejde har siden Rådet i marts 2005 opfordrede EØSU til
11.3 Relations with national economic and social councils
»at oprette et interaktivt net for civilsamfundsinitiativer sammen økonomiske og sociale råd og andre partnerorganisationer
Cooperation between national economic and social coun-cils is establishing itself more and more as a strategic part-nership for the European Economic and Social Committee as a complement to the missions European Commission and the Council
34Velkommen i de nye omgivelser!
34Welcome to your Committee!
medlemsstaterne til fremme af gennemførelsen af Lissabon-strategien«.Efter fremlæggelsen af rapporten, redigeret i fællesskab af EØSU og økonomiske og sociale råd, forlængede Råd i marts 2006 EØSU’s mandat til nationale økonomiske og sociale råd bidrag for Rådet i foråret 2008.
external relations and enlargement. future of Europe, cooperation during the European Union and the further exploration of topics of common interest are opening up European integration.
EØSU og de europæiske økonomiske oprettet en fælles internetportal (http://eesc.europa.eu/ceslink), som rerne i alle EU’s økonomiske og sociale råd og for arrange-menter af fælles interesse.
Within the European Union, the EESC operative links with the economic and social councils of 19 Member States (Austria, Belgium, France, Greece, Hungary, Ireland, bourg, Malta, The Netherlands, Poland, Portugal, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia), with the aim of boosting structured dialogue between the players of organised civil society and promoting grassroots involvement in the Euro-pean venture.
Der er adgang til dette websted via EØSU’s og de enkelte nationale økonomiske og sociale råds hjemmesider.
This cooperation entered after the March 2006 European Council
I international sammenhæng udbygger EØSU sine struktu-rerede forbindelser med rådgivende institutioner som f.eks. Mercosurs rådgivende økonomiske støtter etableringen af økonomiske som led i udvidelsen og inden for det internationale samar-bejde.
EESC to to s e t up ‘with Member States’ economic and committees and other partner organisations network of civil society initiatives aimed at implementation of the [Lisbon] strategy’.
Udvalget har altid slået til lyd for en udvidelse a f begrebet internationale forbindelser og har understreget bet ydningen af at etablere direkte kontakter mellem repræsentan terne for civilsamfundsorganisationerne emssta-i de ter og regioner.
In this context, the EESC is an associate International Association of Economic and Social and Similar Institutions which
Med sigte herpå bestræber EØSU sig til sta- dighed på via medlemmerne ialog at føre med erhvervs- og samfundslivets interessegrupper i de øvri-
(AICESIS) currently has members, and whose tasks are to strengthen cooperation