natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkterne skal have egenskaber, der er typiske for dem som produkter fra de oversøiske departementer, og som kan vedrøre betingelserne, metoderne og teknikkerne for deres dyrkning, produktion og fremstilling samt overholdelse af normer for præsentation og emballering.
The products must possess special characteristics as products of the overseas departments; these may cover the conditions, methods and techniques of cultivation, production and manufacturing and compliance with standards of presentation and packaging.
Brugen af det giafiske symbol forbeholdes produkter af høj kvalitet Kvaliteten defineres på grundlag af EU-lovgivningen eller, i mangel heraf, internationale normer.
The graphic symbol shall be used solely for products ot superior quality. Quality shall be defined by reference to Community Regulations or, where none such exist, to international standards.
Hvis der ikke findes EU-normer eller andre internationale normer, fasdægges egenskaberne af den regionale kommission for kvalitetslevnedsmidler på grundlag af forslag fra erhvervsorganisationer.
Where no Community or international standards exist, the characteristics shall be defined by the 'Commission regionale pour les produits alimentaires de qualité' on the basis of proposais from the trade organisations. isations.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 984/1999 af 7. maj 1999 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Reunion
COMMISSION REGULATION (EC) No 984/1999 of 7 May 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regula­tion (EC) No 2563/98
95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89;
Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til bla. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud; de ¡ denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/ 98 t2), særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe­stemmelser for forsendelse af ris til Réunion (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (*), and in particular Article 9 (1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2563/98 (4) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris
Whereas Commission Regulation (EC) No 2563/98 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
De bud, der er indgivet fra den 3. indtil den 6. maj 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til Réunion af afskallet langkornet ris henhørende under KN­kode 1006 20 98, er uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 3 to 6 May 1999 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2563/98 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98.
2 på grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the proce­dure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1999.
This Regulation shall enter into force on 8 May 1999.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1057/1999 af 21. maj 1999 om fastsættelse af maksimumstilskud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion
COMMISSION REGULATION (EC) No 1057/1999 of 21 May 1999 fixing the maximum subsidy for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skal der navnlig tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89; tilslaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddet eller en lavere sats; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/ 98 (2), særlig artikel 10, stk. 1,
Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those bids at or below the level of the maximum subsidy;
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe­stemmelser for forsendelse af ris til Reunion (■'), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion ('), and in particular Article 9(1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2563/98 (4) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion;
Whereas Commission Regulation (EC) No 2563/98 (*) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Reunion;
Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation fastsættes på grundlag af de bud, der er indgivet fra den 17. indtil den 20. maj 1999 et maksimumstilskud på 300,00 EUR pr. ton afskallet, lang­kornet ris henhørende under KN­kode 1006 20 98, der sendes til Réunion.
A maximum subsidy on exports to Reunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged 17 to 20 May 1999 at EUR 300,00 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2563/98.
2 på grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at fastsætte et maksimumstilskud, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89;
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the proce­dure laid down Ín Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
Denne forordning træder i kraft den 22. maj 1999.
This Regulation shall enter into force on 22 May 1999.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1118/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af maksimumstilskud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion
COMMISSION REGULATION (EC) No 1118/1999 of 28 May 1999 fixing the maximum subsidy for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe­stemmelser for forsendelse af ris til Réunion ('), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion ('), and in particular Article 9(1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2563/98 (*) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion;
Whereas Commission Regulation (EC) No 2563/98 {*) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Inden for rammerne af den Ì forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation fastsættes på grundlag af de bud, der er indgivet fra den 24. indtil den 27. maj 1999 et maksimumstilskud på 295,00 EUR/t afskallet, langkornet ris henhørende under KN­kode 1006 20 98, der sendes til Réunion.
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged 24 to 27 May 1999 at EUR/t 295,00 pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2563/98.
2 på grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at fastsætte et maksimumstilskud, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89;
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the proce­dure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
Denne forordning træder i kraft den 29. maj 1999.
This Regulation shall enter into force on 29 May 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart Î hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1124/1999 af 28. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1524/98, (EØF) nr. 2999/92 og (EF) nr. 3010/94 og om fastsættelse af støtten for levering af forarbejdede frugter og grøntsager til de oversøiske franske departementer, Madeira og De Kanariske Øer
COMMISSION REGULATION (EC) No 1124/1999 of 28 May 1999 amending Regulations (EC) No 1524/98, (EEC) No 2999/92 and (EC) No 3010/94 and fixing the aid for the supply of processed fruit and vegetables to the French overseas departments, Madeira and the Canary Islands
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ring til De Kanariske Øer af produkter fra sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager inden for rammerne af den ordning, der er fastsat i artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 ("), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1249/97 (,2); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, vegetables to the Canary Islands under the arrange­ments provided for in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 (") as last amended by Regulation (EC) No 1249/97 (,2);
(2) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (■1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/98 (% særlig artikel 10, ovennævnte beløb bør tilpasses som følge af de ændrede forsynings betingeiser på verdensmarkedet, som bl.a. skyldes udviklingen i importtold­ og importprisordningen; det synes hensigtsmæssigt at fastsætte et støttebeløb for hvert produkt eller hver produktgruppe på grundlag af gennemsnittet af den told, der anvendes for de forskellige sammensæt­ninger af det pågældende produkt ifølge toldno­menklaturen; for at dette kan gøres, skal Kommis­sionens førnævnte gennemførelsesforordninger ændres og foranstaltningerne træde i kraft fra hver enkelt af de kommende anvendelsestidsrum for de foreløbige forsyn ingsopgøre Iser,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2(6) thereof,
(3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings­komitéen for Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øerf/), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (% særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural prod­ucts (■'), as last amended by Commission Regulation (EC) No 562/98 (% and in particular Article 10 thereof,
• I bilag I til forordning (EF) nr. 1524/98 affattes del Β således:
Part Β of Annex I to Regulation (EC) No 1524/98 is replaced by the following:
»Del B: Støttebeløb omhandlet i artikel 1, stk. 2;
Madeira (*), as last amended by Regulation (EC) No 1291/98 (l0), and by Commission Regulation (EC)
Den støtte, der omhandles i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1600/92 for hvert af produkterne i den foreløbige opgørelse i bilaget, fastsættes således:
The aid provided for Ín Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1600/92 for each of the products in the provisional supply balance annexed hereto shall be fixed as follows:
Den anvendes fra den 1. juli 1999, bortset fra artikel 1, der anvendes fra den 1. januar 2000.
It shall apply from 1 July 1999, except for Article 1 which shall apply from 1 January 2000.
Bilaget til forordning (EF) nr. 3010/94 affattes således:
The Annex to Regulation (EC) No 3010/94 is replaced by the following:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1453/15*95» af 1. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2692/89 om gennemførelsesbestemmelser for forsendelse af ris til Reunion, for så vidt angår tilskudsdokumentets gyldig­hedsperiode
COMMISSION REGULATION (EC) No 1453/1999 of 1 July 1999 amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the validity of the subsidy document
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — gyldighedsperioden for de to dokumenter bør harmoniseres ved at forlænge gyldighedsperioden for det tilskudsdokument, der udstedes ved forsen­delse af ris til Réunion, til fire måneder; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, period of validity of subsidy documents for exports to Réunion to four months;
), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 t
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the whereas the measures provided for in this Regula­tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, market ín rice (l), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(3) thereof,
), særlig artikel 10, stk. 3, og ud fra følgende betragtningen
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I artikel 13, stk. 8, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 (3) fastsættes det, at tilskudsdoku­ mentet er gyldigt fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88 (4), ændret
Article 13(8) of Regulation (EEC) No 2692/89 is replaced by the following: document is valid from the date of its issue as defined in Article 21(1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 0, as last amended by Regula­tion (EC) No 1127/1999 0, until the end of the second month following such date;
Artikel 13, stk. 8, i forordning (EF) nr. 2692/89 affattes således: ved forordning (EF) nr. 1127/1999 0, og indtil udgangen af den anden måned derefter;
(2) whereas Annex II to Regulation (EC) No 1162/ 95 f6) as last amended by Commission Regulation
Tilskudsdokumentet gælder fra udstedelsesda­toen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/ 88, og indtil udgangen af den fjerde måned derefter.«.
The subsidy document shall be valid from the date of its issue as defined in Article 21(1) of Regula­tion (EEC) No 3719/88 until the end of the fourth­month following such date.'.
2 i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (% senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (J), fastsættes det, at eksportlicenserne er gyldige fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, og indtil udgangen af den fjerde måned efter udstedelses må n eden;
(EC) No 444/98 f7) lays down that export licences arc valid from the date of their issue as defined in Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88 until the end of the fourth month following such date; whereas the period of validity of the two docu­ments should be harmonised by extending the
Denne forordning træder i kraft dagen efter offendiggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2177/1999 af 14. oktober 1999 om licitation med henblik pá fastsættelse af tilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Reunion
COMMISSION REGULATION (EC) No 2177/1999 of 14 October 1999 on a tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long grain rice to Réunion
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — delse af afskallet, langkornet ris henhørende under KN­kode 1006 20 98 til Reunion.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, code 1006 20 98, referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 3072/95, to Réunion.
under benvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Den i stk. 1 omhandlede licitation er åben indtil den 29. juni 2000.
The tendering procedure referred to in paragraph 1 shall be open until 29 June 2000.
I licitationsperioden afholdes der ugentlige licitati­oner, for hvilke tidspunktet for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
During that period, weekly invitations to tender shall be made for which the date for submission of tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for risi1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (J), særlig artikel 10, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
Licitationen afvikles efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2692/89 og efter stående bestemmelser.
The tendering procedure shall take place in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2692/87 and this Regulation.
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 (J), ændret ved forordning (EF) nr. 1453/1999 {*), er der
Commission Regulation (EEC) No 2692/89 (3), as amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (4), lays down detailed rules for exports of rice to Réunion.
Et bud kan kun antages, hvis det omfatter en mængde på mindst 50 tons og højst 3 000 tons.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity of at least 50 tonnes but not more than 3 000 tonnes.
Den i artikel 7, stk. 3, litra a), i forordning (EØF) nr. 2692/89 omhandlede sikkerhedsstillelse er på 30 EUR/ton.
The security referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EEC) No 2692/89 shall be EUR 30 per tonne.
(3) i medfør af artikel 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelses­bestemmelser for den agromonetære ordning for euroen
Pursuant to Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture (!), as amended by Regulation (EC) No 1410/1999 (6), amounts quoted in tenders
Dokumenter vedrørende tilskuddet, der udstedes i forbindelse med denne licitation, anses for så vidt angår gyldighedspe­rioden som udstedt på den sidste dag, inden fristen for indgi­velse af bud udløber.
The subsidy documents issued in the context of this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the final day of the period for the submission of tenders.
i landbrugssektoren (5), ændret ved forordning (EF) nr. 1410/1999 (6), skal bud, der indgives i forbindelse med
Article 5 submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
Artikel 5 en licitation, der gennemføres i henhold til en retsakt vedrørende den fælles landbrugspolitik, udtrykkes i euro; samme forordnings artikel 5, stk. 1, fastsætter at den udløsende begivenhed for vekselkursen i sådanne tilfælde er den sidste dag for indgivelse af bud; nævnte artikels stk. 3 og 4 fastsætter de udløsende begivenheder for forskud og sikkerhedsstillelse;
Article 5(1) of that Regulation provides that in such cases the operative event for the agricultural exchange rale is the final day for the submission of tenders. Paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to advances and securities.
Buddene indgives via medlemsstaterne og skal være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgivelse af bud som fastsat i licitati­onsbekendtgørelsen.
Tenders must reach the Commission via the Member States not later than one and a half hours after expiry of the deadline for weekly submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
(4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Foreligger der ikke bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for samme frist som omhandlet i foregående stykke.
If no tenders are submitted, Member States shall inform the Commission accordingly within the same deadline as that given in the proceeding paragraph.
De for indgivelse af bud fastsatte tidspunkter er belgisk tid.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Der afholdes en licitation over det i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede tilskud ved forsen­
A tendering procedure is hereby opened for the subsidy for consignments of husked long grain rice falling within CN
Den seneste dato, hvor bud kan indgives, fastsættes til den 29. juni 2000.
The final date for submission of tenders shall be 29 June 2000.
Er der fastsat et maksimumstilskud, gives tilslaget til den eller de blandt de bydende, hvis bud svarer til maksimumstil- skuddet eller en lavere sats.
Where a maximum subsidy is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders are at or below the maximum subsidy level.
Fristen for indgivelse af bud i forbindelse med den første dellicitation udløber den 28. oktober 1999, kl. 10.00.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter ofFentlig-gøreisen i De Europirisfee Fællesskabers Tidende.
The deadline for submission of tenders for the first partial invitation to tender shall expire on 28 October 1999 at 10 a.m.
Ugentlig licitation vedrørende tilskuddet ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion
Weekly invitation to tender for the subsidy for consignments of husked long grain rice to Réunion
Nummerering af de bydende
Amount of subsidy On euro per tonne)
Tilskud (EUR/ton)
Serial numbers of tenderers
Mængde (tons)
Quantities (tonnes) etc.