natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De plastiske former blev behandlet på en måde, der lettede læsningen af fortællingen og forståelsen af dennes betydning.Relieffets komposition, der krævede en frontal synsvinkel, tilstræbte at skabe en forbindelse mellem de skulpturelle former og baggrunden, der fungerede som et illusorisk rum.
Basreliefs must be viewed face-on, and their composition created a special relationship between the sculpted figures and their background, which functioned as a sort of conjurer’s world.
Dennevirkning forstærkes af, at nogle dele — kvindens fødder, hornene og mulen på oksen øverst til højre, beneneog halen på oksen nederst til højre — ligger uden for relieffets rumlige grænser.
The effect is reinforced by the fact that certain parts— the woman’s feet, the horns and muzzle of one bull, the hooves and tail of the other — spill over the borders.
Formerne er karakteriseret veden ubevægelighed og en skematisering som i en tegning, hvilket efterlader et stærkt indtryk af tilstedeværelse.
The forms are striking in their immobility, in their sketchy simplicity. They impose a presence.
Både ved deres formelle struktur — konturernes brede linjer — og ved de temaer, de afbilder — menneske ogdyr side om side —, minder de om hulemalerierne fra palæolitisk tid.
Both in their structural formality, with contours amply rounded, and in their theme, representing man and animal together, they are evocative of the cave paintings of Palaeolithic art.
Kunstneren ynder at omgive formerne med mystik og lade dem med symbolsk værdi. Den kvindelige figursaccentuerede hofter er således en symbolsk stilisering af frugtbarhed.
This is the artist’s favourite theme and he surrounds the figures with mystery, charging them with symbolism.The accentuated hips of the female figure are a stylisation of fertility.
Dyrenes naturalistiske fremtoning formidler et indtryk af vitalitet, der, som i Lascaux, tilstræber at gengive det sakrale.
The naturalistic modelling of the oxengives an impression of life which, as in the caves at Lascaux, seeks to convey the sacred.
Ved at spille på grænsen mellem basrelieffet, som er karakteriseret ved kontinuitet i formerne, der udhugges ien blok, og hautrelieffet, som skaber uafhængige voluminer, har Ewald Mataré fornyet disse to forskelligekunstarter, som begge går under betegnelsen »skulptur«.
By playing with the boundaries between bas-relief, characterised by the continuity of the forms cut into theblock, and sculpture in the round, whereby the artist creates free-standing, autonomous figures, Ewald Mataréadds something new to both.
Studerede vedkunstakademiet i Berlin.
Studied art in Berlin.
I 1914modtog han Berliner Akademiedes Kunste’s sølvmedalje.
In 1914,he received the silver medal fromthe Berlin Art Academy.
I 1932blev han udnævnt til professor vedakademiet i Düsseldorf.
In 1932,he was appointed to the Düsseldorf Academy.
Harmodtaget Forbundsrepublikken Tysklands fortjenstorden. Harudført bronzedørene i sydportaleni domkirken i Köln, portalen idomkirken i Salzburg samt etmonument over de døde i Fulda.
He wasawarded the Grand Order of Meritof the Federal Republic of Germany.
Kesä; Talvi (Sommer; Vinter), patineret kobber, 100 cm i diameter, 1999
Summer; Winter, patinated copper, 100 cm in diameter, 1999
(udlånt fra forskellige nationale finske kunstsamlinger)
(on loan from Finnish national art collections)
Har studeret industridesign ogtekstilkunst på kunstskolen.
At artschool she studied industrial designand then textile art.
Siden1987 har hun deltaget i en langrække udstillinger såvel i Finlandsom i udlandet. Hun har bl.a.deltaget i International Textilkunsti Østrig og i udstillingen »Sculptureobjects functional art« i New Yorkog Chicago.
Since 1987 shehas participated in manyexhibitions both in Finland andabroad.
Hendes værker indgåri samlingerne på Helsinki Kunstmuseum og American Craft Museum i New York.
Her works are found inthe Museum of Fine Art in Helsinkiand the American Craft Museum in New York.
ULLA-MAIJAVIKMANintegrerer således den finske tekstilkunsts teknik i sine formbestræbelser.
ULLA-MAIJAVIKMANcombines the applied skills of Finnish textile art with her investigation of form.
1960’ernesavantgardekunstnere åbnede staffelimaleriets felt ved at overskride lærredets todimensionalitet.
Theavant-garde artists of the 1960s broadened the realm of conventional painting by going beyond the two-dimen-sionality of traditional canvasses.
For at give deten tredimensional rumvirkning søgte de at give det tæthed og få det til at gå over i det omgivende rum.
To give their paintings three-dimensional existence, they sought to give themdepth, caused them to overflow into the surrounding space.
Ved atmale på viskose og hør finder Ulla-Maija Vikman en original løsning på dette problem og overskrider samtidiggrænsen mellem brugskunst og såkaldt rigtig kunst.
By using viscose and linen as the ‘canvas’ for herpainting, Ulla-Maija Vikman alighted upon a novel solution to this problem, whilst at the same time spanningthe divide between decorative arts and ‘mainstream’ art.
I sommerens hjertebygger på et spil mellem vertikale linjer, som bevarer tekstilets udseende, og horisontale linjer, som henviser til værkets billedkarakter.
In the Height of Summeris constructed from a set ofvertical lines, which preserve the appearance of the material, and horizontal lines, which reinforce the pictorial quality of the work.
De varme farver får rummet til at vibrere og skaber et indtryk af bevægelse, tidens bevægelse, som her har fundet et synligtudtryk.
The warm colours make the space vibrant and introduce an impression of movement,specifically that of time, whose action is made visible.
Det cirkulære format får reliefferne til at ligne store spejle,der i et øjeblikssyn indfanger årstidernes fylde. Sommerens stærke blå synes således stukket i -kobberet,ligesom frosten synes at have gnavet i Talvi-kobberet.
She hasparticipated in various exhibitions,including ‘Finnish forms andarchitectures’ in Spain and‘Exhibition of Finnish art’ in France.
I dette arbejde, der er beslægtet med guldsmedearbejdet, synliggøres tidens omdannelse af stoffet.
Her work is found in artcollections of the Finnish State, the Museum of Decorative Arts in Parisand the Museum of Fine Art in Hungary.
Finsk kunstner født i 1945.Studerede ved Kunstakademiet fra1965 til 1969.
EILAMINKKINENalso draws from the source of traditional Finnish art.
Har siden 1972undervist i Kunstakademietsuddannelsescenter.
For her sculptures in copper, she usesthe ancient practices of repoussé and patination.
Hun hardeltaget i forskellige udstillinger,herunder »Finske former og finskarkitektur« i Spanien og»Exposition des beaux-artsfinlandais« i Frankrig. Hendesværker indgår i den finske statskunstsamlinger og er desudenrepræsenteret i musée des Artsdécoratifs i Paris og i Ungarnskunstmuseum.
The circular format which she adopts turns the surface of herpieces into large mirrors capable of capturing the fullness of the seasons in a momentary vision: the intenseblue of summer seems to be impressed into the copper of Kesä;winter ice has eaten into the copper of Talvi.This technique, akin to that of a goldsmith, reveals the transformation of the material brought about by time.
Ved det billedmæssige spil mellem lys og skygge synes stenen at trodse tyngdeloven og blive lige så let som et »frø«.
Thegrooves might have been engraved on its surface without the touch of human hand.Through the pictorial play of light and shade the stone belies its weight, becoming as light as a ‘seed’.
Disse tre kunstnere viser, at den kunstneriske skaben aldrig bør adlyde andet end sig selv, at den er en absolutfrihedshandling.
These three artists show that artistic creation must be ruled by nothing other than itself, that it must be an actof absolute freedom.
Harsiden 1979 deltaget i kollektiveudstillinger i Finland og harendvidere haft separatudstillinger i Helsinki.
He has participated ingroup exhibitions in Finland since1979 and has exhibited individuallyin Helsinki.
Hans værker errepræsenteret i samlingen påmuseet for samtidskunst i Kiesmaog på Helsinki Kunstmuseum.
His work is found inthe Museum of Contemporary Artin Kiesma and in the Helsinki Art Museum.
Ulla-Maija Vikman, Sommerens hjerte,viskose, hør, mahoguilister, 185 x 154 cm, 1999
Ulla-Maija Vikman, In the Height of Summer, viscose, linen, mahogany, 185 x 154 cm, 1999
Ophavsret til fotografierne
Copyright: photographs
Ophavsret til kunstværkerne s. 61: ©Henry Moore Foundation, 1976s. 63: ©Lucien Wercollier, 1968s. 65, 66, 67: ©Musée Rodin, Paris, 2000s. 69: ©Giacomo Manzú, 1972s. 71, 72, 73: ©HAPGrieshaber, 1972s. 75: ©Jean Lurçat, 1968s. 77: ©Mary Dambiermont, 1977s. 79: ©Joost Baljeu, 1973s. 81: ©Gwen O'Dowd, 1989s. 83, 84, 85, 86, 87, 118: ©André Hambourg, 1972s. 89: ©Hans Uhlmann, 1966s. 95: ©Nikos Perandinos, 1945s. 97: ©Adagp, Paris, 2000s. 99: ©Édouard-Marie Weber, 1977s. 101: ©Maggy Stein, 1995s. 103: ©Jerry Frantz, 1995s. 105: ©Jean-Pierre Georg, 1995s. 107: ©Gast Michels, 1995s. 109: ©Copy-Dan, Copenhague, 2000s. 111: ©Costa Pinheiro, 1985s. 113: ©Ewald Mataré, 1929s. 116: ©Eila Minkkinen, 1999s. 117: ©Matti Peltokangas, 1999 / ©Ulla-Maija Vikman, 1999
Copyright: works of art p. 61: ©Henry Moore Foundation, 1976p. 63: ©Lucien Wercollier, 1968pp. 65, 66, 67: ©Musée Rodin, Paris, 2000p. 69: ©Giacomo Manzú, 1972pp. 71, 72, 73: ©HAPGrieshaber, 1972p.
Domstolens betydning for de europæiske borgeres dagligdag
The Court in the life of the European citizen
■ ■ ■ Siden Cassis de Dijon-dommen fra 1979 ved­rørende princippet om frie varebevægelser har de europæiske forbrugere i deres hjemland kunnet købe alle fødevarer hidrørende fra et andet EF­land, forudsat at de er lovligt fremstillet og markedsført i det pågæl­dende land, og at der ikke er nogen bydende hensyn til f.eks. beskyttelse af sundheden eller miljøet, der er til hinder for, at de Importeres til forbrugerens hjemland.
■ ■ ■ Since the Cassis de Dijon case in 1979, based on the principle of free movement of goods, European consumers may buy in their own country any food prod­uct from a country in the Community provided that it is lawfully produced and marketed in that country and that there are no serious grounds related, for example, to the protection of health or the environment for pre­venting its importation into the country of consump­tion.
■ ■ ■ Gabrielle Defrenne havde anlagt sag med Sabena, det selskab, hvor hun var ansat som stewardesse, på grund af for­skelsbehandling med hensyn til den løn, hun oppebar, i forhold til sine mandlige kolleger, som udførte det samme arbejde.
■ ■ ■ Gabrielle Defrenne brought an action for compensation against Sabena, the company which employed her as an air hostess, on the ground of discrimination in pay as compared with male colleagues who were doing the same job.
Efter at have fået sagen forelagt af den belgiske ret fastslog Domstolen I 1976, at den bestem­melse i traktaten, der fastslår prin­cippet om lige løn til kvindelige og mandlige arbejdstagere for samme arbejde, har direkte virk­ning.
The Court ruled in 1976 on request of the Belgian tribunal that the Community provision dictating the principle of equal pay for equal work for men and women is directly effective.
■ ■ ■ Et andet aspekt, der har stor betydning for bor­gernes sundhed, blev klarlagt i Kohll-dommen (1998).
■ ■ ■ Another issue of great interest concerning the health of citizens was clarified in Kohll (1998).
På grundlag af en forelæggelse fra en luxembourgsk ret fastslog Domstolen, at en national lovgivning, der førte til, at en forsikret person fik afslag på godtgørel­se af udgifter til en tandbehandling med den begrun­delse, at den var blevet givet i en anden medlemsstat, udgjorde en uberettiget hindring af den frie udveksling af tjenesteydelser.
The Court concluded on request of a Luxembourg tribunal, that national rules which amounted to refusing to reim­burse to an insured person the cost of a dentist's treat­ment on the ground that it had been received in anoth­er Member State, constituted an unjustified barrier to the freedom to provide services.
■ ■ ■ Der er afsagt talrige domme vedrørende den frie bevægelig­hed for personer.
■ ■ ■ In the field of the free movement of persons, there have been many cases.
En af de nyere domme er Sosman­dommen fra 1995, hvor Domstolen på baggrund af en forelæggelse fra en belgisk ret traf afgørelse vedrørende spørgsmålet om fodboldforbun­dets reglers forenelighed med arbejdskraftens frie bevægelighed.
One of the most recent is the Bosman judg­ment in 1995, where the Court ruled on request of a Belgian tribu­nal on the compatibility of football federation rules with the principle of freedom of movement of work­ers.
Domstolen bemærkede, at sportsudøvelse på professio­nelt plan er en økonomisk virksomhed, hvis udøvelse ikke må hindres af regler om spilleres transfer eller om begrænsninger i antallet af spillere, der er statsborgere i andre medlemsstater.
It held that sport at professional level constitutes an economic activity, the exercise of which may not be lim­ited either by rules on the transfer of players or by lim­its on the number of players from other Member States.
■ ■ ■ Efter at have fået forelagt en sag om miljøbe­skyttelse fra en britisk ret lod Domstolen i 1996 hensy­net til beskyttelse af vilde fugle gå forud for økonomi­ske hensyn ved afgrænsningen af et særligt beskyttet område.
■ ■ ■ In 1996, on request of a British tribunal, in the field of protection of the environment, the Court gave priority to the protection of wild birds in relation to economic requirements when designating a special protection area.
Sheerness' havn agtede at udvide sine facilite­ter for bedre at kunne konkurrere med havne på kontinentet. Det eneste område, der kunne benyttes til udvidelsen, var Lappel Bank, der skulle indgå i det særligt beskyttede område for vandfugle af international betydning.
The port of Sheerness planned to extend facilities in order to compete better with conti­nental ports. The only area for extension was the
Dom­stolen besluttede, at beskyttelsen af de vilde fugle måtte veje tungere.
The Court decided that the protection of the wild birds had to prevail.
■ ■ ■ En dom fra 1989 om den frie udveksling af tjenesteydelser vedrørte Ian W. Cowan, en britisk turist, som havde været offer for vold og var blevet alvorligt såret i metroen i Paris.
■ ■ ■ A 1989 judgment, concerning the freedom to provide services, dealt with Mr Cowan, a British tourist, who was assaulted and seriously injured in the Paris metro.
Efter at have fået sagen forelagt af en fransk ret fastslog Domstolen, at han som turist var modtager af tjenesteydelser og omfattet af det i fællesskabsretten fastslåede princip om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
The Court decided on request of a French tribunal that he, as a tourist, was a recipient of services and fell under the Community law prohibition of dis­crimination on grounds of nationality.
Han havde derfor ret til den samme erstatning som den, en fransk statsborger ville kunne kræve.
Therefore, he was entitled to the same compensation as a French citizen could expect.
Hvad er De Europæiske Fællesskabers Domstol?
What is the Court of Justice of the European Communities?
Grundlæggende principper fastslået i retspraksis
Fundamental principles established by case law
Domstolen har i de forløbne 50 år på afgørende vis bidraget til at styrke og udvikle de europæiske borge­res rettigheder.
During the past 50 years, the Court of Justice has made a decisive contribution to the strengthening and devel­opment of the rights of European citizens.
■ ■ ■ I 1991 udviklede Domstolen et andet grund­læggende begreb i Francow'c/i­dommen, nemlig en medlemsstats erstatningsansvar over for borgerne for skader, som er påført dem som følge af en tilside­sættelse af fællesskabsretten fra statens side.
■ ■ ■ In Francovich (1991), the Court spelled out anoth­er fundamental concept, that is, a Member State's lia­bility to the individual in damages for losses caused by a breach of Community law by that State.
Siden 1991 har de europæiske borgere kunnet gøre erstatningskrav gældende mod en stat, der har overtrådt en fællesskabs­bestemmelse.
Since 1991, European citizens dispose of a claim for compensation against the State for breach of Community law.
• afgørelse af tvister mellem medlemsstaterne og fæl­ lesskabsinstitutionerne
The jurisdiction of the Court of Justice includes in par­ticular:
• prøvelse af lovligheden af disse institutioners retsak­ter
• the resolution of disputes between the Member States and the Community institutions;
■ ■ ■ I en række domme (som blev indledt med Van Gend en ¿oos­dommen i 1963) har Domstolen indført princippet om fællesskabsrettens direkte virk­ning i medlemsstaterne, hvorefter de europæiske borgere kan påbe­råbe sig fællesskabsbestemmelser direkte for deres nationale domsto­le.
■ ■ ■ With a series of decisions (beginning with van Gend en Loos in 1963), the Court introduced the principle of direct effect of Community law in the Member States, which allows European citi­zens to rely directly on Community provisions in proceedings before their national courts.
• kontrol med medlemsstaternes overholdelse af fæl­lesskabsretten.
• review of the legality of the acts of those institutions;
Desuden kan enhver tilsidesættelse af fællesskabsret­ten fra en medlemsstats side indbringes for Domstolen, og såfremt en dom, hvorved der fastslås en sådan tilsi­desættelse, ikke opfyldes, kan Domstolen pålægge medlemsstaten en bøde eller en tvangsbøde.
Two Italian citizens, who were owed wages from their employers after insolvency, brought actions arising out of the failure by the Italian State to implement Community law on the protection of employees in the event of the insolvenq > of their employer. The Court, on request of the Italian court, held that the Community law in question intended to confer rights of which individuals had been deprived through the State's failure to implement it and showed the wayfor pursuing a claim in damages against the State itself. • review of the Member States' compliance with Community law.
To italienske statsborgere, der havde løn til gode hos deres arbejds­givere, som var erklæret konkurs, anlagde sag under påberåbelse af passivitet hos den italienske stat, som ikke havde gennemført fæl­lesskabsbestemmelserne om beskuelse af arbejdslagere i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
Furthermore, any failure by a Member State to fulfil an obligation in Community law can be brought before the Court and, where a judgment declaring such a fail­ure is not enforced, the Court may impose on the State a fine or periodic penalty payment.
Domstolen har i sin praksis fastslået visse fællesskabs­retlige principper, herunder:
In its case law, the Court has identified certain principles of Community law which include:
• fællesskabsrettens direkte virkning
■ ■ ■ For the first time, in 2000 (Commission ν Greece), the Court imposed a penalty on a Member State for failure to comply with one of its previous judgments.
• fællesskabsbestemmelsernes forrang
• the direct applicability of Community law;
Transportvirksomheden Van Gend en Loos, der importerede varer fra Tyskland til Nederlandene, blev pålagt en told, som efter dens opfattelse var i strid med den regel i EØF­traktaten, der forbød medlemsstaterne atforhøje tolden i deres indbyrdes forhold.
When importing goods from Germany to the Netherlands, the transport firm van Gend en Loos faced a cus­tom duty that they thought to be against the prohibition of the EEC Treaty for a Member State to increase custom duties vis­à­vis another Member State.
Sagen rejste spørgsmålet om en konflikt mellem en national lovgivning og EØF­traktatens bestemmelser.
The action raised the issue of conflict between national legislation and the provisions of the EEC Treaty.
■ ■ ■ I 2000 (Kommissionen mod Grækenland) på­lagde Domstolen for første gang en medlemsstat en tvangsbøde for enhver forsinkelse med opfyldelsen af en tidligere dom.
On request of the Dutch court, the Court resolved the issue in for­mulating the doctrine of direct effect, thus providing for a direct guarantee of rights for the transport firm arising under Community law before the national court.
Fællesskabets retsinstanser samarbejder også med samtlige domstole i medlemsstaterne, som er de ordi­nære retsinstanser i forbindelse med anvendelsen af fællesskabsretten.
The Community judicature also works in tandem with all the courts of the Member States, which are the ordi­nary courts in the application of Community law.
De nationale domstole kan stille præjudicielle spørgsmål i forbindelse med sager, der verserer for dem, og som vedrører fællesskabsretten.
Questions may be submitted by the national courts for a preliminary ruling when cases before them concern Community law.
EF­Domstolen skal i så fald give sin fortolkning eller prøve lovligheden af en fællesskabsbestemmelse.
The Court is then prompted to give its interpretation or review the legality of a rule of Community law.
■ ■ ■ I 1964 fastslog Domstolen i dommen i sagen Costa mod Enel, at fællesskabsretten har forrang for national lovgivning.
m m m In Costa ν ENEL in 1964, the doctrine of supremacy of Community law in relation to national law was established.
Udviklingen i Domstolens praksis belyser Domstolens bidrag til oprettelsen af et retsområde, der vedrører borgerne, for så vidt som de drager fordel af fælles­skabsretten.
• the liability of the Member States for loss or damage caused to individuals as a result of a breach of Community law.
ƒ 1992 havde Domstolen i en første dom fastslået, at Grækenland ikke havde truffet de nødvendige foranstaltninger til at bortskaf fe farligt og giftigt affald ved Kouropilosflodens udløb.
In 1992, the Court held in a first judgment that Greece had failed to lake the necessary measures for toxic and dangerous waste to bedisposed ofin the area of Kouroupitos.
Da den græske regering ikke havde [ruffet nogen foranstaltninger med henblik på al opfylde denne dom, fandt Domstolen i 2000, at en tvangsbøde var det mest egnede middel lil al sikre en effektiv anvendelse af fællesskabsretten og lil al tilskynde Grækenland til al opfylde sine forpligtelser.
Since no meas­ures were taken by the Greek government to comply with this judgment, in 2000, the Court held that a periodic penalty pay­ment was the most appropriate means of ensuring that Community law was applied effectively and of inducing Greece to comply with its obligations.
ƒ den konkrete sag havde en italiensk ret spurgt Domstolen, om den italienske lov om nationalisering af sektoren for produktion og forsyning af elektrisk energi var forenelig med bestemte regler i EØF-traktaten.
The development of its case law illustrates the Court's contribution to the creation of a legal area which con­cerns citizens as beneficiaries of Community law.
Domstolen indførte doktrinen om fællesskabsret tens forrang, som den baserede på den særlige karakter af Fællesskabets retsorden, som skal anvendes ensartet i alle med lemsstaterne.
In this case, an Italian court asked the Court of Justice whether the Italian law nationalising the electric power industry was com­patible with certain EEC Treaty provisions.
Grundlaget for denne forrang er en begrænset over førsel af beføjelser fra medlemsstaterne til Fællesskabet.
The Court introduced the doctrine of supremacy of Community law, based on the spe­cific legal character of the Community legal order to be applied uniformly in all Member States.
DE EUROPÆISKE
COURTOF JUSTICE
FÆLLESSKABERS DOMSTOL
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
De Europæiske Fællesskabers Domstol L-2925 Luxembourg Telefon: (352) 43 03-1Justitskontorets telex: 2510 CURIALUDomstolens telefax: (352) 43 03-2600Presse- og Informationsafdelingens fax: (352) 43 03-2500
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-1Telex (Registry): 2510 CURIALUTelefax (Court): (352) 43 03-2600Telefax (Information Service): (352) 43 03-2500
Velkomsttale holdt af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol, Gil Rodríguez Iglesias....................
Welcome address by Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice of the European Communities..........................