natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baggrund I september 1989 holdt direktørerne for institutter i Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige møde i Dublin med repræsentanter for Kommissionen og Instituttet.
It should encourage the participants to engage in a range of initiatives through voluntary membership and to commit resources to support such initiatives, facilitate communications, shared experiences, joint training and other initiatives through the production of published materials (guides, case studies of good practice), staff exchanges, seminars and study visits.
Instituttet fremsatte et forslag om at knytte de nationale institutter, Kommissionen og Instituttet sammen i et uformelt net, og dette blev vedtaget. Gruppen holdt et møde i Dortmund i oktober 1990, hvor gruppens medlemmer aflagde beretning om udviklingen i deres egne organisationer og drøftede virkningerne af den europæiske integration.
It will monitor the policy implications of these activities, involve policy makers in the initiatives and ensure that findings are speedily passed to EC policy makers, national governments and the social partners' organisations.
Efter at gruppens medlemmer og nogle indbudte gæster havde aflagt beretning, var der indlæg om 'risikoforebyggelse som en strategi for forbedring af arbejdsvilkårene'.
There were three meetings in total, two with the local consultants in Brussels and Dublin and two with the advisory committee in Dublin.
Gruppens medlemmer drøftede også betydningen af EØF-Traktatens artikel 100A og 118A for arbejdsvilkårene.
A series of Working Papers based on the results of the feasibility study was published.
Denne aktivitet skal evalueres regelmæssigt, men netværket kunne være af permanent art og bistå Instituttet med at udføre sine opgaver.
The series is divided into two main documents: Issues for Practitioners and Issues for Policymakers.
NET AF FAGFORENINGSINSTITUTTER, DER BESKÆFTIGER SIG MED FORSKNING I ARBEJDSVILKÅR (Eric Verborgh)
The English, German, Italian, Spanish and Danish versions were published by CEI Consultants Ltd.,the contractors co-ordinating the programme, while the Dutch, Portuguese, French and Greek versions were published by the Foundation.
Reference til EF-politik Dialog mellem arbejdsmarkedets parter/information
A prospectus for the Eurocounsel progrmme was also produced in collaboration with CEI Consultants Ltd.
Formål At hjælpe med at formidle Instituttets arbejde til og i fagforeningerne.
References Counselling for the Longterm Unemployed:Issues for Policymakers
I 1989 blev der arrangeret et første møde mellem repræsentanter for de pågældende institutter.
WP/91/60/EN (Also available in the other eight Community languages) Counselling for the Longterm
HANDLINGSPROGRAMMER OM ARBEJDSVILKÅRENE I EF
Unemployed:Issues for Practitioners
Der vises ofte stor interesse i medlemsstaterne for at få at vide, hvad der sker andre steder.
Activity Research, publication and dissemination
Reference til EF-politik Socialpolitik, arbejdslivets kvalitet, samfundsorienteret teknologi for forbedring af sundhed og sikkerhed
While social policies increasingly emphasize care in and by the family, other trends — in the labour market, household structures, changing social values — are making conflicting demands upon family resources.
Reference til EF-politik Socialpolitik, arbejdslivets kvalitet, teknologisk udvikling
Preliminary studies in Spain and Portugal, complementing previous Foundation research, underlined the issue of change in patterns and prospects for social care of the elderly.
Formål At indføre begrebet socio-teknisk design, at relatere fremgangsmåden for fælles design til situationer med sociale, økonomiske og tekniske ændringer samt at fremlægge EF-erfaringer med god praksis for de forskellige aktører i de nye markedsøkonomier i Mellem- og Østeuropa.
Studies of the situation of family carers, including interviews and analysis of service provision began in Autumn 1990.
Baggrund Instituttet har ydet et betydeligt bidrag til udviklingen af den sociotekniske metode og fremgangsmåde for fælles design i forbindelse med arbejdstilrettelæggelse.
Content The studies have been organized in eleven Member States according to a common protocol made up of literature reviews, interviews and case studies of policy and practice.
Dette har medvirket til at gøre denne metode til den anerkendte standard for, hvordan planlægningsproceduren skal foregå.
These document both the problems facing family carers and the contribution of public/private services and voluntary provision.
Gennem case-studier og kvantitative undersøgelsesdata har Instituttet opbygget en stor eksempelsamling på "god praksis", som det er værd at dele med de personer, som endnu ikke har haft lejlighed til at tage hensyn til denne mulighed.
The results have implications for policies in housing and employment, as well as social security and welfare sectors.
Indhold De mest betydningsfulde resultater af den forskning, der støttes af Instituttet, fremlægges på en sådan måde, at der kan drages en lære af dem med hensyn til at tilpasse dem til ændringsprocesser af social, økonomisk og teknologisk art. I denne henseende ville deltagere fra hele Europa, herunder også Mellem- og Østeuropa (Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen), kunne drage nytte af denne overførsel af viden.
Case studies of good practice in different Member States aim to identify the characteristics of support in these different sectors as they may improve quality of life for carers.
Gennemført i 1991 Sommerkurset fandt sted i Berlin i august 1991.
1991 Implementation During 1991 national reports were submitted from the eleven countries.
Det blev udformet for specielt at tage hensyn til behovene hos ledende politiske beslutningstagere og praktikere fra Tjekkolovakiet, Ungarn og Polen.
Preparation of a consolidated report and a case book began, as did a specific review of company policies and practices to support workers who are also family carers.
Instituttet har foretaget en efterfølgende evaluering med deltagerne for at finde ud af, i hvilket omfang den nye viden, som deltagerne fik på sommerkurset, har hjulpet dem i deres arbejde og i problemløsning-sprocessen.
Results Papers were contributed to several international conferences as the subject of family care has moved increasingly onto the public policy agenda of Member States.
Svarene gennemgås, og resultaterne inddrages i sommerkurset for mellem- og østeuropæiske deltagere i 1992.
Preparations have begun for workshops in three countries to discuss policy alternatives to strengthen support for family carers.
Bestyreisen
Booklet Series No.3).
Forskningsinstitutter og eksperter, der har været med til at gennemføre arbejdsprogrammet for 1991
Biotechnology, telecommunications and new materials are considered to be among the most important technologies with implications for living and working conditions in the future.
Møder på Instituttet i 1991
The results of this study were presented to a workshop, held in 1991, on the attitudes to, and applications of, biotechnology from the perspective of interest groups and of the general public.
Internationale konferencer og møder, som medarbejdere fra Instituttet har deltaget i
Reports on the impact of biotechnology on living and working conditions, on agriculture and on the environment, as well as a research agenda "Scenarios for Biotechnology in Europe", have been published.
Bibliotek og informationsafdeling
Activity Research, review and dissemination
Det Europæiske Instituts regnskab for 1991
I99I Implementation Two reports were finalized and evaluated during 1991: the Public and Biotechnology and the Environmental Applications of Biotechnology. They will be published in 1992.
Nedenstående oversigt viser udgifterne i regnskabsåret 1991 i ECU
References Scenarios for Biotechnology in Europe: A Research Agenda.
I alt
Cat. No. SY-59-90-645-EN-C.
Disponible bevillinger
ISBN 92-826-03 73-3.
De på budgettet opførte bevillinger for regnskabsåret 1991 beløb sig til
Biotechnology in Future Society — Scenarios and Options for Europe.
Stigning i forhold til 1990
A discussion document. EF/89/21/EN.
Udnyttelse af bevillinger
The Impact of Biotechnology on Living and Working Conditions.
Indgåede forpligtelser beløb sig til
Consolidated report.
Følgende beløb bortfaldt
The Sociul Impuct of Biotechnology.
Udnyttelse af bevillinger Overført fra 1990
I99I Implementation Λ state of the art picture of some of the applications from a cross-national European Community perspective through an initial review of existing literature and other published opinion was presented.
Bevillinger overført (art.6.1(c) i de finansielle bestemmelser) beløb sig til
Particular attention has been paid to the
Figuren viser udgiftsfordelingen på Instituttets forskellige aktiviteter,
A review of the project will include ideas for a structure on how the issue of new materials can be co-ordinated at European level.
MEDLEMMER AF BESTYRELSENS FORRETNINGSUDVALG
1991 Implementation A coordination group was established in 1991 to discuss the orientation and the implementation of the exploratory study.
Formand for bestyrelsen Jean-Claude Vandermeeren (fagforeningsgruppen)
They initially discussed the complexity of the issue of "new materials".
Næstformænd for bestyrelsen
Three closely interlinked studies were developed.
Willy Buschak Sekretær Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation
Design will be published in the second half of 1992.
F. Devonic Chef for afdelingen 'Koordinering og informationspolitik' Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender
•5 conditions were serviced during 1991: the ACTEUR Group, which comprises national institutes for improving working conditions, representatives of the Commission (DG V) and of the Foundation; and a network of trade union research institutes for working conditions.
H. Ott Chef for afdelingen 'Miljø og genbrug af affald' Generaldirektoratet for Viden skab, Forskning og Udvikling
Council Regulation EEC/No. 1356/75 creating the Foundation directed it to "foster the exchange of information and experience", to "set up a system of information and documentation" and to "co-operate as closely as possible with specialized institutes, foundations and bodies in the Member States or at international level".
Bestyrelsen 1991 for
In addition, two summer schools were organized by the Foundation in 1991.
Repræsentanter fagforeninger
Two such networks relating to working
Repræsentanter for arbej dsg i verorgan i sat i oner
It was designed for policy makers and practitioners in Czechoslovakia, Hungary and Poland.
L. E. Nielsen Afdelingschef Landbrugsrådet
* from the French: Amélioration des Conditions de Travail en EURope
H. Grove Kontorchef Arbejdsmi Ijø Koordinering af ministerområdets EF­sager
NETWORK OF TRADE UNION RESEARCH INSTITUTES FOR WORKING
Ekspertudvalget (pr. 31. december 1991)
1991 Implementation
Det Forenede Kongerige
Foundation Staff
Direktør: Sekretær: Vicedirektør: Sekretær:
International Conferences and Meetings attended by Foundation Staff
Administration og Teknisk Afdeling
Library and Information Services
Kontrakter i forbindelse med arbejdsprogrammet for 1990
Summary table of expenditure for financial year 1991 in ECU
Emne
Total
Område 1 - Udvikling af forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og medindflydelse
Chapter 1 (Staff expenditure)
De involverede parters rolle ved indførelsen af ny teknologi Ref. 91 010101/86
1991 Increase compared with 1990
H. Krieger J. Costa forholdene i Europa: Sonderende aktiviteter Ref. 91 040102/91
Utilisation of Appropriations Commitments amount to Leaving to be cancelled an amount of Percentage utilised Percentage cancelled
Område 2 - Omstrukturering af arbejdslivet
Leaving to be cancelled an amount of
Dataanalyse/ formidling af resultaterne
Percentage cancelled
Nye former for E. Köhler arbejde og J. Costa aktivitet: analyse af erfaringsundersøgelsen på virksomhedsniveau Ref. 91 060201/88
This chart presents the broad divisions of costs amongst the Foundation's activities
Forskning/ offentliggørelse
(as at 31 December 1991)
Net af arbejdstidseksperter Ref. 91 070202/90
MEMBERS OF THE BUREAU OF THE ADMINISTRATIVE BOARD
Indsamling og redigering af information
Alternates F. Devonic Head of Unit "Co-ordination and Information Policy" Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Forskning/ offentliggørel se
Representatives of National Governments
Område 3 - Fremme af sundhed og s ikkerhed
Representatives of Trade Unions
Familiens omsorg for for de ældste gamle Ref. 91 210502/89
A. Gibbons Irish Farmers' Association
Forskning/ offentliggørelse/ formidling
F. Bracken Personnel Director Cadbury Ireland Ltd.
Område 6 - Vurdering af fremtidens teknologi
M. Monaghan Principal Officer Department of Labour
Europæisk sommerkursus om forvaltning af menneskelige ressourcer og ny teknologi Ref. 91 300005/91
C. L.Robson B. Bowden Chief Scientist Group Advisor to Department of Confederation of Environment British Industry
KONTRAKTER I FORBINDELSE MED FORSKNING
THE COMMITTEE OF EXPERTS
I ARBEJDSPROGRAMMET
FOUNDATION STAFF
DANMARK
$ υ S q
MIDTSJÆLLANDS BEDRIFTSSUNDHEDSCENTER Ringstedvej 2 DK-4180 Sorø
CONTRACTS RELATED TO THE 1991 WORK PROGRAMME
ÆLDRE FONDEN Vesterbrogade 97 1620 København V
AREA 1 - Developing Industrial Relations and Participation
I ARBEJDSPROGRAMMET
Research Manager
I ARBEJDSPROGRAMMET
European Summer School on Human
I ARBEJDSPROGRAMMET
ANNEX 6 continued
MØDER PA INSTITUTTET I 1991
Work Programme No: 91 280004/91
J. Pedersen
MANAGEMENT
Møde om miljøperspektiver og livskvalitet 1994-2010
Aston Science Park Love Lane Birmingham B7 4BJ Areu: 3 Work Progrumme
Evalueringsmøde om konsekvenserne af Instituttets arbejde for kvinder 1985-1992
UNIVERSITY OF LANCASTER Cartmel College Lancaster LAI 4YL Area: 5 Work Programme No:91
Europæisk rundbordskonference om nye former for arbejde og beskæftigelse
E-28043 Madrid Area: 1 Work Progrumme
Første forberedende møde om den græske rundbordskonference om medindflydelse
School of Geography University of Oxford
Forretningsudvalgsmøde
Mansfield Road Oxford OX1 3TB Area: 4 Work Programme
Fjerde koordineringsmøde om holdningsundersøgelsen
OTHER COUNTRIES Mr Alan GLADSTONE 3 Avenue de Bondé CH-1202 Geneva Switzerland Area: 1 Work Programme
Andet koordineringsmøde om nye materialer og bedre design
Mr Georges SPYROPOULOS Chemin du Pommier 16 CH-1218 Geneva Switzerland Area: 1 Work Programme No:91
Første workshop om medindflydelsespraksis i Europa ­ "Hvad kan vi lære af det svenske eksperiment?"
Co­ordination meeting on coping with social and economic change at neighbourhood level
Koordineringsmøde om måling af arbejdsmiljøet/vurdering af arbejdspladsen
Meeting of analysis group on workplace action for health
Første møde om de nationale spørgeskemaundersøgelser om arbejdsvilkår og arbejdsmiljø
Conference on information and consultation European multinationals
Møde i det rådgivende udvalg om spørgeskemaundersøgelsen "Arbejdsmiljøet i EF"
First co­ordination meeting on project on new materials
Møde om holdningerne til gensplejsning: konsekvenser for aktioner
First preparatory meeting for Greek round table on participation
Europæisk seminar om arbejdsstyrkens Paris stigende alder: nyt indhold i arbejdet og forvaltning af menneskelige ressourcer
Second Co­ordination meeting on new materials in improved design
Besøg af Europarådets udvalg for familieanliggender
First co­ordination meeting on monitoring working conditions related to health and safety/methods and instruments for work­place assessment
Forskermøde om den nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads
Meeting of researchers on innovative workplace action for health working
Andet forberedende møde om den græske rundbordskonference om medindflydelse
Second preparatory meeting for Greek round table on participation
De lokale konsulenters første møde om Eurocounsel
Meeting on attitudes to genetic implications for action
Analysegruppen om nye former for arbejde og beskæftigelse
Research group meeting on environmental perspectives and quality of life 1994—2010
Debat om europæiske studier Boys' Model School, Belfast *
European studies debate by Boys' Model School, Belfast*
Sommerkursus om forvaltning af menneskelige ressourcer og ny teknologi
Visit by Council of Europe committee on family affairs
Første møde i netværket om produkt- og eksponeringsregistre
Marketing group for industrial relations glossary
Møde om anvendelse af bioteknologi i behandlingen af miljøforurening
Meeting on application of biotechnology environmental pollution treatment
Rådgivende møde om spørgeskemaundersøgelsen om arbejdsmiljø
Advisory meeting on questionnaire­based survey "working conditions related to health and safety"
Seminar om lettere adgang til uddannelse og beskæftigelse for de hjemløse *
Evaluation committee on information and consultation in European multinationals
Møde i forskergruppen om miljøperspektiver og livskvalitet 1994­2010
Research group meeting on environmental perspectives and the quality of life 1994—2010
Rundbordskonference om medindflydelse ved teknologiske
Round table on participation in technological change
Andet koordineringsmøde om måling af arbejdsmiljøet
European Justice and Peace Commission* at
28. møde i Ekspertudvalget
Second co­ordination meeting on the electronic home: interactive communications of the future
Besøg af studerende fra Maynooth College
Visit of students from Maynooth college
Regional rundbordskonference om nye former for arbejde og beskæftigelse Tyskland, Spanien, Storbritannien
Regional round table conference on new forms of work and activity Germany, Spain, United Kingdom
Europæisk rundbordskonference om arbejdsmarkedsforhold og miljøet
Seminar on facilitating access to training and employment of the homeless*
Møde for de lokale konsulenter, Eurocounsel (vejledning og langtidsledighed)
Meeting of local consultants on Eurocounsel (counselling and long­term unemployment)
Instituttets kontor i Bruxelles offentlige sektor
Evaluation committee on industrial relations and environment
10. møde i det rådgivende udvalg om nye former for arbejde og beskæftigelse
Tenth meeting of advisory committee on new forms of work and activity
Direktøren
43rd Board Meeting
P. Paoli H. Litske J. Costa i EF - uligheder i den forventede levetid i Europa
Workshop on monitoring working conditions related to health and safety in the Community — life expectancy inequalities in Europe
Møde i den rådgivende gruppe for thesauri (THAG) om udvikling af en thesaurus om arbejdsmarkedsforhold til brug i databasen EMIRE
Meeting of the Thesaurus Advisory Group (THAG) for the development of an industrial relations thesaurus relevant for use on the EMIRE database
Evalueringsudvalg om spørgeskemaundersøgelsen vedrørende arbejdsmiljøet
INTERNATIONAL CONFERENCES AND MEETINGS ATTENDED BY FOUNDATION STAFF q q
Internationale konferencer og møder, som medarbejdere fra Instituttet har deltaget i
10-12; EUROPROSPECTIVE II, Visions and Actions, (Namur), organized by CEC, MONITOR/FAST Programme.
Studiegruppe om uddannelse, sikkerhed og miljøbeskyttelse (Sektionen for social, familie, uddannelses- og kulturspørgsmål) under Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Bruxelles).
17-19; European Conference on Health Promotion at the Workplace, (Barcelona), organized by City of Barcelona, WHO, National Institute for Safety and Health at Work and the Foundation.
Jørn Pedersen havde et indlæg om Instituttets arbejde vedrørende miljøundervisning og -uddannelse.
R. Anderson was chairman of the session on "Innovative health promoting activities at the workplace".
Tilrettelagt af St. George's House, Windsor Castle. (C. Purkiss).
Organized by St. George's House, Windsor Castle. (C. Purkiss).
E. Köhler havde et indlæg om "Den socialøkonomiske dimension ved distancearbejde i EF".
E. Köhler presented a paper "The socio economic dimension of telework in the European Community".
"Tourism and Environment" ("Turisme og miljø") (London), tilrettelagt af det britiske miljøministerium. (V. Mega).
14; European Conference "Employee Relations — the Challenge of 1992" (Belfast), organized by Labour Relations Agency/Irish Productivity Centre.
Et solidarisk Europa - den sociale udvikling i byerne, partnerskaber og kampen mod social udelukkelse (Lille), tilrettelagt af EF-Kommissionen og Délégation Urbaine Interministérielle (Lille).
16-17; Towards a Europe of Solidarity — Urban Social Development, Partnerships and the Fight Against Social Exclusion,(Lille), organized by the Commission of the European Community and the Interministerial Urban Delegation (Lille).
C. Purkiss kom med et indlæg om "Promoting Urban Dynamics" ("Fremme af dynamikken i byerne").
C. Purkiss presented a paper "Promoting Urban Dynamics".
Internationale kongres i EURAG: Den ældre generation i Europa") (Davos).
11-14; XHIth International Congress of EURAG: The Older Generation in Europe, (Davos).
R. Anderson var ordstyrer og aflagde beretning på vegne af arbejdsgruppen "The Elderly and Youth" ("De gamle og ungdommen").
R. Anderson chaired and acted as rapporteur for the working group on "The Elderly and Youth".
Tilrettelagt af Universitetet i Fulda. (H. Krieger).
Organized by the University of Fulda. (H. Krieger).
Seminar om "New Priorities for Health Care" ("Nye prioriteter i sundhedssektoren") (Salzburg), tilrettelagt af Salzburg Seminar of American Studies. (J. Costa).
17-28; Seminar on "New Priorities for Health Care", (Salzburg), organized by the Salzburg Seminar of American Studies. (J. Costa).
W. O'Conghaile var ordstyrer for en arbejdsgruppe om "Social Forces for Change" (Sociale kræfter for ændringer).
W. O'Conghaile chaired a working group on "Social Forces for Change".
V. Mega kom med et indlæg om "Community Social Initiatives for Housing" ("Fællesskabets sociale initiativer på boligområdet").
V. Mega presented a paper "Community Social Initiatives for Housing".
(Toulouse), tilrettelagt af WHO og Toulouse Bykommune. (J. Costa).
12-13; OECD Group on Urban Affairs, 19th Session (Paris). (J· Pedersen).
R. Anderson kom med et indlæg om "European patterns of informal care; who cares for whom" ("Europæiske mønstre for uformel pleje; hvem tager sig af hvem").
R. Anderson gave a paper on "Promoting health at work: examples from EC countries".
Tilrettelagt af Göteborgs Universitet. H. Krieger talte om "Participation in Europe: trends for the 1990's" ("Medindflydelse i Europa: tendenser for 1990'erne").
Organized by the Ministry of Labour. H. Krieger spoke on "Le futur des relations professionelles en Europe: le role des partenaires sociaux et la legislation dans l'harmonisation des relations professionelles".
Tilrettelagt af STU/FTU. (E. Verborgh).
Organized by STU/FTU.
("Arbejdsmiljø og økonomiske incitamenter") (København), tilrettelagt af Nordisk Ministerråd og østeuropæiske lande. H. Litske kom med et indlæg om "Monotoring Health and Safety in the EC" ("Måling af arbejdsmiljøet i EF").
18-20; Second International Conference on Urban Safety, Drugs and Crime Prevention (Paris) organized by the European Forum for Local Authorities on Urban Security (V.Mega).
Jørn Pedersen fremsatte et indlæg om miljø og beskæftigelse.
Workshop on prevention services was chaired by P. Paoli.
Rundbordskonference i Athen om medindflydelse ved teknologiske omlægninger (Grækenland).
28-30; Symposium on Planning for Sustainable Tourism Development (Luxembourg).
COST FORUM (Wien), tilrettelagt af COST (europæisk samarbejde på det teknisk-videnskabelige område). (C. Purkiss).
Organized by COST (European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research). (C. Purkiss)
Indledende indlæg ved E. Verborgh.
E. Verborgh presented an introductory paper.
Deltidsarbejde i Det Europæiske Fællesskab: Love og bestemmelser (DA·, DE, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
H.Litske presented a paper on "Monitoring Health and Safety in the EC".
En generel politik for tidsanvendelse (DA, DE, PT)
Jorn Pedersen presented a paper on Environment and Employment.
At blive voksen og flytte hjemmefra: medindflydelse bør lettes og udelukkelse bekæmpes Anbefalinger fra et europæisk seminar (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
11-12; Old Enough to Live Independently, European Conference (Amsterdam) organized by the European Commission and the Dutch Ministeries of Health, Cultural Affairs and Housing. (W.O'Conghaile).