natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling på basis af ubearbejdet molybden, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex81.03
Manufacture from unwrought molybdenum the value whereof docs not exceed 50% of the value of the finished product ex 81.03
Fremstilling på basis af ubearbejdet tantal, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture from unwrought tantalum the value whereof does not exceed 50% of the value of the finished product ex 81.04
Varer af andre uædle melaller
Other base metals, wrought
Fremstilling på basis af andre ubearbejdede, uædle metaller, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture from other base metals, unwrought, the value whereof does not exceed 50% of the value of the finished product
Forarbejdning eller bearbejdning, der giver varerne »oprindelsesstatus«
Working or processing that confers the status of 'originating* products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi
Assembly in which the value of the parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product
Andre kraftmaskiner og motorer, undtagen reaktionsmotorcr og gasturbiner
Engines and motors, excluding reaction engines and gas turbines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken vær­dien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte va­rer(') er varer med oprindelsesstatus ex 84.41
Assembly in which the value of the 'non-originating' parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the parts (*) used are Originating' products ex 84.41
Symaskiner, herunder møbler til symaskiner
Sewing machines; furniture specially designed for sewing machines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken vær­dien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, saml på betingelse af:
Assembly in which the value of the 'non-originating' parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that: (a) at least 50% in value of the parts (') used for assembly of the head (motor excluded) are 'originating' products, and (b) the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are 'originating* products
Varer af skildpaddeskal Varer af perlemor Varer af elfenben Varer af ben (undtagen af hvalbardcr)
Manufacture from worked mother of pearl ex 95.03
Fabrikation på grundlag af bearbejdet ben (undtagen hval­barder)
Manufacture from worked ivory ex 95.04
Fremstilling på basis af bearbejdet horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
Manufacture from worked bone (excluding whalebone) ex 95.05
Varer af horn, koral, naturlig eller rekonstrueret, og andre animalske udskæringsmaterialer
Manufacture from worked horn, coral (natural or agglomerated) or other animal carving material
Fabrikation på grundlag af bearbejdede vegetabilske udskæ­ringsmaterialer (i. eks. clfenbensnødder)
Articles of horn, coral (natural or agglomerated) or of other animal carving material ex 95.06
Varer af vcgclnbilske udskæringsmaterialer (Γ. eks. clfcn­bcnsnødder)
Manufacture from worked vegetable carving material (for example, corozo)
Varer af jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav mcr­skum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum
Articles of jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum
Fabrikation på grundlag af bearbejdet jet (herunder mineral­ske jeterstoininger), rav, merskum, rekonstrueret rav og re­konstrueret merskum cx98.ll
Manufacture from worked jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum ex 98.11
Fabrikation på grundlag af emner til pibehoveder
Manufacture from roughly shaped blocks of wood or root
(b) for andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende: - værdien af de indførte varer. - værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(ii) the value of products of undetermined origin.
Olier med indhold af aromatiske forbindelser som nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 27, af hvilke der ved destillation op til 250° C overdestilleres mere end 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen) til anvendelse som brændstof
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65% by volume distils at a temperature of up to 250°C (including mixtures of petroleum spirit and benzol), intended for use as power or heating fuels
Mineralske olier og deres destillationsprodukter; bituminøse stoffer; mineral voks
Mineral oils and products of their distillation; bituminous sub stances; mineral waxes
27.09"! til 27.16J ex29.01
27.16J ex 29.01
Tilberedte smøreolier, med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent og derover af olier udvundet af jordolier eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineralolier
Lubricating preparations, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 34.04
Voks på basis af paraffin, jordolievoks, voks af bituminøse mineraler eller restprodukter af paraffin Tilberedte additiver til smøremidler Blandede alkener ex38.14 ex38.19
Waxes with a basis of paraffin wax, of petroleum waxes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack wax or of scale wax ex 38.14 ex 38.19
EKSPORTØRENS ERKLÆRING
DECLARATION BY THE EXPORTE»
(Eksportørens navn og fornavn eller virksomhedens navn samt fuldstændig adresse) cksportor af nedenfor beskrevne varer:
— being the exporter Qj^e^Wsodtfjilescrlbed below:
Bruttovægt (kg) eller andet ιπ.ΊΙ (hl, mJ, m.v)
Groes Weight (kg) or other measure (lil, cu.m., etc.)
Mærke ug nummer
; Β Marks and numben and kind
Rigtig og bekræftet crkliering i overensstemmelse med frem lagt dokumentation og med resultatet af undersøgelsen: opfylder forudsætningerne for at opnå dette certifikatO
I and meet the conditio: ficate « porting documents submitted, ud with the result ol the checks carried out;
Udførselsdokumcnt
Export document:
Told stedets slempcl
Place and date of signature
(Udfyldning Ikke obligatorisk)
Official ■tamp
(i) For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn, Jernbanevognens eller lastvognens nummer.
' For goods la bulk Indicate, at appropriata, th· sama ot the vastel or the number of the railway- truck, or rond geoda velitele,
(2) Se oplysningerne på bagsiden. (*) Anfør medlemsstat eller Mallo.
1See notet on the bade of this -beat. ' Indicate the Member State or Malta.
ANMODNING OM UNDERSØGELSE AF DETTE VARECERTIFIKAT A.M.I
REOUEST FOR CHECK ON THIS MOVEMENT CERTIFICATE A. M. 1 officio!
Undertegnede toldmyndigheds undersøgelse af delte varecer­tifikat A.M.I har vist:
A check carried out by the undersigned Customs shows that this movement certificate A.M.I:
Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af datis certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden.
Tho undersigned Customs official requests a check on the authenticity and correctness of this certificate.
1. at det er udstedt af det angivne toldsted, og at angivel­serne i del er rigtigc(');
1. was issued by the Customs office indicated, and that the information contained therein is accurate ';
2. at det ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedfejede bemærkninger)!,1).
2. does not meet the requirements as to authenticity and correctness (see notes appended) '.
(Tjenestemandens underskritt)
(Official ι signature)
(i) Del Ikke gKldende udstreges.
Delete where not applicable.
I. VARER. FOR HVILKE VARECERTIFIKAT A.M.I KAN ATTESTERES
I. GOODS IN RESPECT OF WHICH A MOVEMENT CERTIFICATE A. M. 1 MAY BE ENDORSED
Et varecertifikat A.M.I kan kun attesteres for varer, der I udførsels­landet henhører under en af følgende kategorier:
M. I may be endorsed onlv in respect oí thos­î goods which, In the exporting countiy, fall within one of the follo­wing categories: the Mernbrr States end which, on their exportation from such coun­try, mcl the conditions requited for obtaining a movement certificato A. M. 1, and also, wheie anpiopnate, products falling under cate· gory 1 above.
Som »fuldt ud fremstillet« 1 medlemsstaterne eller I Malla anses:
Category 1
Kategori 2 Varer, der er fremstillet I medlemsstaterne eller 1 Malta udelukkende under anvendelse af produkter, der oprindelig er Indfor! fra Malta el­ler medlemsstaterne os ved udførslen fra disse lande opfyldte hctlnscl·
Good îoodt obtained In the Member States or In Malta. In the tnanulac· turc urc of which products other than those falling under categories 1 ir 2 above are used, provided that the said products Ihrrein aller
Varecertifikat A.M.I kan kun anvendes, såfremt varerne, for hvilke certifikatet er udstedt, forsendes direkte fra udførselslandet til Ind førselslandet.
II·« "other " product* < ι*/Ή n^lmi th* finitr.ihnni , ilions r jirr inri mil rnirled out appear in List A innexed to the Protocoll on the definition ot
såfremt tronsporten gennem disse områder foregår på et gennem gående transportdokument udfærdiget 1 en medlemsstat eller Mal ta; c) varer, som omlades I en havn beliggende på andre områder end de kontraherende parters, såfremt omladning er betinge! af force
(It) vegetable products harvested the rein j (c) live animals born And laiscd therein: (d) products from live nnimals rnised therein (e) products ohi.uin- I by hunting or fishing conducted therein; (f) marine product· lafccn from tho *ea by their vesselit the concept o( "oiiginatlng" produci* and on methods of ad­ ministrative ro-opeiation,
SOM SKAL IAGTTAGES VED UDSTEDELSEN AF VARECERTIFIKAT A.M.I benummer.
(h) goods obtained therein exelusivelv frnm animals or products referred tu In »ub-paragraphi (a) to (g) above or derivatives thereof,
Umiddelbar! under den sidste post trækkes en vandret arslutnlngssireg.
(c) or which do not result in the goods obtained being classified under a tarili headinç other than the tanfi heading covering
Ikke udfyldte felter skal ved oversiregnlng gøres uonvendelige for tilføjelser.
Good* obtained in the Member Stales or In Malta, in tho manufacture of which are used only products originally imported from Malta or
Vareme anføres med deres sædvenlige handelsbetegnelse og så ud førligt, at de kan Identificeres. Eksportøren eller fragtføreren kan på den del af certifikatet, der er bestemt til eksportørens erklæring, tllfoje en henvisning til transportdokumentet. Det anbefales også eksporteren eller fragtføreren al forsyne de transportdok urnen 1er, der er udfærdiget for varerne, med påtegning om varecertifikat A.M.l's serienummer.
The following shall be considered as transported directly Trom the
Varecertifikat A.M.I skal udfærdiges pft et af de sprog, som afta len er affattet på og 1 overensstemmelse med udførselslandets In terne retsregler. 2.
;ertlhcale A. M. 1 must be prece­rizontdl line must be drawn lmme­tnv unused snace must be struck
Varecertifikat A.M.I udfærdiges på maskine eller med håndskrift; 1 sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og blokbogslaver. Der må hverken forekomme raderinger eller overskrivninger.
1, The mov certificate A. M. 1 must be marie out in one of the langaage ■ ... ­hidi the Agreement is drawn up. and in conformity wilh the provisioni oí the nolional law of the exporting country.
Ændringer skal foretages ved overstregning of de fejlagtige oplysnin ger, og 1 givet fald ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Entries on the movement certificate A.M.I shall be typed or handwritten; in the latter ce.e it shall be completed in ink and In capital letters: It must contain neither erasures nor word* written over one another.
Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne. 3.
Any such alteration must be approved by the person who has completed the certificate and must be endorsed by the Customs authorities.
BETYDNINGEN AF VARECERTIFIKAT A.M.I
EFFECT OF MOVEMENT CERTIFICATE A. M. 1
Forskriftsmæssigt anvendt gør varecertifikat A.M.I det muligt, at de der beskrevne varer i Indførselslandet opnår de fordele, som følger af bestemmelserne l aftalen mellem EØF og Malta.
When correctly used, the movement certificate A. M. 1 enables the goods described therein to benefit ¡n the importing country from the provisions of the Agreement between the EEC and Malta.
Toldmyndighederne I Indførselslandet kan, når de anser det for nød· vendigt, kræve fremlagt yderligere dokumentation, Især de transport dokumenter der er udfærdiget for varernes forsendelse.
The Customs authorities ot the importing country may. If they con­sider it to be necessary, require submission ol any other supposing documentary evidence, in particular the transport documents under which the good* are consigned.
V. FRISTEN FOR FORELÆGGELSE AF VARECERTIFIKAT A.M.I landet, hvor varerne frembydes.
V. TIME-LIMIT FOR SUBMISSION OF MOVEMENT CERTIFICATE A. M. I within tour months of the date ot its endorsement.
Varecertifikat A.M.I skal Inden for en frist af fire måneder regnet fra datoen for dets attestation forelægges for det toldsted i Indførsels
The movement certificate A. M. 1 most be submitted to the Customs Ottici Ot the importing country «t which lhe goods «re presented.
EKSPORTØRENS ERKLÆRING
DECLARATION DY THE EXPORTER
(Eksporterens novn og fornavn eller virksomhedens navn saml fuldstændig adresse) cksportor af neden for beskrevne varer: s υ
fName and fint name, or business name, and full address of the esportar) being the exporter of the goods described below:
Samlet mængde (kolonne V
(Declaration by th· exporter continued) and fall under category
Bemærkninger:
' luted In
(Fortsættelse af eksporterens erklæring pi forsiden)
SPECIFIES as follow« the circumitances which have conferred the itatui of 'originating" product« on theie good»
BESKRIVER de omstændigheder, der har givet disse varer »oprindelsesstatus« pi følgende mäde('):
SUBMITS tho following supporting documents
FORPIGTER mig til pi de kompetence ansvarlige myndigheders forlangende, at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde for nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvillige i
UNDERTAKES to submit, at the request of the appropriate authorities, any additional supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing this certificate, and undertakes, if required, to agree to any inspec-
enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstil!ingsforholdene for de ovennævnte varer.
tion of his accounts and any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the saA authorities.
ANMODER om udstedelse af et varecertifikat A.M.I for disse varer.
REQUESTS the issue of a movement certificate A. M. 1 for these goods.
( > ) Anfør her nummeret på kategorien og 1 givet fald også det tilhørende litra­bogstav.
To be completed if producta originating In a third country, or product, of undetermined origin, have been used in the manufacture oí lhe good. 1»
Anfør de anvendte varer, deres toldposition, hvorfra de kommer og i givet fald den fremstillingsproces, hvormed varerne har fået oprindelse 1 f remsti llingslandet (anvendelse af Usle Β eller af de 1 liste Β indeholdte sasrllge betingelser) samt de írcmsllllcde varer og deres toldposition.
If. a. a condition for conferring the «tatua of ­originating· product on the good, obtained, the value of th. product, u.ed may not exceed a certain percentage of the value of thc.a good., indicata: (a) for the product, u.edi
Såfremt de anvendte varer 1 verdi Ikke må overstige en vis procent aT den fremstillede vare, som forudsætning for, at denne kan fi oprindelses­ status oplyses:
— tbe value for cuitoroi purpose·, where tho.e product« originate In third countrlee,
­ for de anvendte varer: ­ toldværdien, når disse varer har oprindelse 1 tredjelande; ­ den første konstaterbare pris, der er betalt for disse varer på den stats område, hvor fremstillingen finder sted, når det drejer sig om varer af ubestemt oprindelse;
­ the earlle.t verifiable price paid for the .nid producta In the territory of the State In which manufacture take, place, where the product» In trueition ere of undetermined origin;
Eksportørens erklæring
Declaration by the exporter
Varebeskrivelse
Description Qtjtf$K_A & ß^ íítfí
Undertegnede eksportør af de nedenfor beskrevne varer, som er indeholdt i denne postforsendelse:
The undersigned, exporter of the goods described here and contained in this postal consignment:
(Udførselsland) på de betingelser, som er fastsat på bagsiden af del 2 af denne erklæring;
(exporting country) and meet the requirements set out on the back of part 2 of this declaration,
- forpligter mig til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse matte finde nødvendig, og a' indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremsttllingsforholdcne for nedennævnte varer.
— undertakes to submit, at the request of the appropriate authoritieaÉdB^ucjty porting evidence which these authorities may require and ta^ìG-E tTé'JtfSPfty^é
De ansvarlige toldmyndigheder i udførselslandet, som varetager den efterfølgende kontrol af eksportørens erklæring:
Authorities In the exporting country responsible for checks on declarations by exporters
ANMODNING OM EFTERFØLGENDE UNDERSØGELSE
REQUEST FOR CHECK
Toldtj'enestemandcns undersøgelse har vist at:
A check carried out by the undersigned official shows that:
(') Det Ikke gnidende udstreges.
Checks on form.
(*) Efterfølgende undersøgelse af formular A.M.2 foretages ved stikprøver, når toldmyndighederne I Indførclicslandct lim timelig tvivl med hensyn til oprindelses­status for de n.'vini· varer eller for de ved fremstillingen anvendte materialer.
The Custom* authorities of the importing country arc to return to the aulliorili s responsible for checking In the exporting contry the from A. M. 2 contained
Toldmyndighederne I Indførselslandet skal sende den I pakken Indcholdlo formular A.M.2 til de myndigheder 1 udførselslandet, der er ansvarlige for den efter· følgende undersøgelse med angivelse nf de forhold, der berettiger (II en undersøgelse.
In tho consignment, giving the formal or substantive reasons lor an inquiry.
De skal endvidere, såfremt det er muligt, vedlKgge formularen den tilhø­rende faktura eller kopi deraf saml meddele alle yderligere oplysninger, som del har vieret muligt ■( Indhente, og som giver anledning til at formode, at oplys­ningerne I formular A.M.2 er urigtige.
Wh revet possible they attach to this form the invoice which has been pre­ sented to them, or a copy ihereol, end forward any Information which it liar been possible to obtain and which tuggets thai the particulars given on the form A. M. 2 arc Inaccurate.
Hvis toldmyndighederne I Indforselslandct beslutter sig lil at afvente resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde varemodlagcrcn at frigive varerne med for­behold af sAdanne sikkerhedsforanstaltninger, som mille anses for nødvendige.
If the Customs authorities of the Importing country decido to suspend execution of the provisions of the Agreement while awaiting .the results ot the check, they must otter to release lhc goodi to the Importer subject to any conservatory measures deemed necessary.
VARER, FOR HVILKE VARECERTIFIKAT A.M.I KAN ATTESTERES ELLER FORMULAR A.M.2 UDFÆRDIGES
GOODS IN RESPECT OF WHICH A MOVEMENT CERTIFICATE A.M. MAY BE ENDORSED OR A FORM A. M. 2 MAY BE MADE. OUT
Varecertifikat A.M.I kan kun attesteres og formular A.M.2(') kan kun udfærdiges for varer, der I udførselslandet henhører under en af følgende kategorier:
A movement certificete A. M. 1 may be endotsed or a form A. M. 2 may be made out· only in respect of those goods which, in the exporting country, fall within one of the following categories:
Varer, der er fremstillet 1 medlemsstaterne eller 1 Malta udelukkende under anvendelse at produkter, der oprindelig er Indført fra Malta eller medlemsstaterne og ved udførslen fra disse lande opfyldte betin­gelserne for udstedelsen af et varecertifikat Λ.Μ.1, samt, 1 givet fald, aT produkter, der henhører under kategori 1.
Goods obtained In the Member States or in Malta, in the manufacture oî Which are used only products originally Imported from Malta or the Member States and which, on their exportation from such country, met the conditions required for obtaining a movement certificate A. M. 1 and also, where ap­propriate, products falling under category 1 above.
Varer, der fuldt ud er fremstillet l medicmsslatcrnei,··) eller i Malta.
(al mineral products extracted ttom the ground thereof,
Som »fuldt ud fremstillet« I medlemsstaterne eller I Malta anses:
Goods obtained In the Member Slates or In Malta, in the manufacture of which products other than those falling undet categories 1 or 2 above are used, provided that the said products (hereinafter referred to as 'other" products) have undergone walking or processing operations:
Varer, der er fremstillet l medlemsstaterne eller 1 Malta under anven­delse af andre produkter end dem, der henhører under kategori 1 eller 2 (herefter betegnet »tredjelandsprodukter«!, hvis disse produkter har været underkastet en bearbejdning eller forarbejdning, a) mineralske produkter udvundet af undergrunden der; b) vegetabilske produkter, der er høstet der; c) levende dyr, som er født og opdrættet der; ii) som har ill følge, al de fremstillede varer henføres til en anden toldpositlonC") end den, der gælder for ethvert af de anvendte »tredjelandsprodukter«, medmindre bearbejdningen eller forarbejd­ningen er opfort 1 liste Λ l bilaget til protokollen vedrorende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrø­rende metoderne for administrativt samarbejde; d) produkter, fra levende dyr, der opdrættes der; e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives der; Í) produkter, der er optaget af havet af deres fartøjer; b) eller som er opførl 1 den under a) nævnte liste A og opfylder de særlige betingelser, der er fastsat 1 liste Λ.
(a) which result in the goods obtained being classified under a tariff heading ·*■ other than the tariff heading covering each of the 'other* pro­duire used, unless the operation» carried out appear in List A annexed to the Protocol on the definition of lhe concept of 'originating* products and on method, of administrative co­operation;
g) udskudsmatcrlalcr og affald, der stammer fra fremstillingsproces­ser og uanvendelige artikler, forudsat al de Indsamles 1 disse lan­de og kun kan anvendes til genvinding af råmaterialer; c) eller som Ikke hor til følge, at den fremstillede vare henføres til en anden toldposition end den, der gælder for ethvert af de an­vendte »tredjelandsprodukter«, men er opførl I Usle Β I bilaget til protokollen om definitionen af begrebet »varer med oprindelses­status« og om metoderne for administrativt samarbejde.
(c) or which do not result In the goods obtained being classified under a tariff heading other than the Inrtfl heading covering each of the 'other' pto­ducts used, but appear In List D annexed to the Protocol on the defi­nition of the concept of 'originating* products and on method» of ad­ministrative co­operation.
h) varer, der er fremstillet der udelukkende pft basis af de under litra a) 111 g) nævnle dyr eller produkter eller disses afledte pro­dukter.
(h) goods obtained therein exclusively from animal» or product, referred to In subparagraphs (a) to (g) above or derivative» thereof.