natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal foretages en vurdering af de stoffer, der anvendes på arbejdspladsen, herunder nye stoffer, som introduceres.
Assess substances used at work including any new substancesintroduced. The agents at risk of being skin sensitisers should beknown and the exposure amount assessed.
De stoffer, der er potentielle hudallergifremkaldende, skal være kendte, og der skal foretages en vurdering af omfanget af udsættelsen.
Some chemical skin sensitisers are classified and listed in EU
Overvågning af hudproblemer og gennemførelse af de fornødne foranstaltninger
Monitor skin problems and act on any findings
Nogle kemiske hudallergener er klassificeret og opført i EU-direktiver.
1) with R-phrases R 43 “May cause regulations.
De er mærket (') med R-sætning R 43 "kan give overfølsomhed ved kontakt med huden" eller R 42/43 "kan give overfølsomhed ved indånding og ved kontakt med huden".
They are labelled ( sensitisation by skin contact” or R 42/43 “May cause sensitisation byinhalation and skin contact”.
Enhver hudsygdom, som mistænkes for at være forbundet med arbejdet, skal straks indberettes.
Any skin disorder which is suspected to be associated with workshould be reported immediately.
Der bør foretages en lægeundersøgelse.
Medical examination should beperformed.
Kollegaer, der udfører det samme arbejde kan have lignende hudproblemer.
Fellow workers who do the same job may also havesimilar skin problems.
Arbejdstagere informeres, høres og uddannes for så vidt muligt at undgå hudkontakt med skadelige stoffer
sensitising potential, (2) and the potential to penetrate the skin, the“skin notation” (3).
Sørg for, at arbejdstagerne
Very small amounts of a substance, which can be
Lister over grænseværdier for erhvervsmæssig udsættelse angiver mulighed for allergifremkaldende virkning ('), og "hud-anmærkning" angiver risiko for optagelse gennem huden (').
Inform, consult and train workersto avoid skin contact with harmful far below the concentration limits for labelling and the occupationalexposure limit, can provoke an allergic reaction in sensitive persons.
Meget små mængder af et stof, der for eksempel ligge langt under grænseværdierne for mærkning og grænseværdien for erhvervsmæssig udsættelse, kan fremkalde en allergisk reaktion hos følsomme personer.
substances as far as possible.Make sure workers
Fjernelse eller erstatning af skadelige stoffer
Eliminate or substitute harmful substances
Hudallergenet udskiftes eller arbejdsprocessen laves om for at undgå udsættelse, herunder for eksempel indførelse af 'ikke røre'teknikker hvor emballagen er designet på en sådan måde, at tilfældig kontakt undgås.
Replace the skin sensitiser or modify the work process to avoidexposure, for example introduce ‘no touch’ techniques by designingmaterial packages in such a way that accidental contact may beavoided.
Hvis erstatning ikke er er mulig, reduceres udsættelsen
If replacement is not possible, reduce exposure
■ har kendskab til de hudallergifremkaldende stoffer, de udsættes for ■ har lært sikre arbejdsmetoder ■ anvender de kontrolmuligheder, der er til rådighed • er uddannet til at anvende værnemidler til personlig brug ■ ved hvordan, de undersøger deres hud ■ forstår hudbeskyttelsesforanstaltningernes fordele og begrænsninger såsom anvendelse af hudcremer inden arbejdets påbegyndelse - hores • om resultaterne af risikovurdering og overvågning • ved erstatning af farlige stoffer • vedrørende valget af personlige værnemidler.
The number of exposed workers, the time and frequency ofexposure and the concentration of skin sensitiser should all be kept know about the skin sensitisers they are exposed tohave been taught safe work practicesuse the controls providedhave been trained to use equipment for personal useknow how to check their skinunderstand the benefits and limitations of skin protectionmeasures such as the use of pre-work skin creamsare consulted•on the results of risk assessment and monitoring•when substituting dangerous substances•on the choice of PPE.
Der findes retningsgivende instruktioner og vejledninger.(4) Hvis arbejdsrutinen ændres, bør vurderingen af hududsættelsen revideres.
Model instructions and guidelines are available (4
Hudkontakt med stoffer kan reduceres ved:
Skin contact with the substances can be reduced:
Det skal overholde bestemmelserne i EU's direktiv.(b) Vær
5 equipment (PPE). It has to comply with EU regulations (
Der er stor forskel med hensyn til imprægnerbarhed og modstandsdygtighed over for forskellige kemikalier, alt afhængig af fabrikant, materiale, model og tykkelse.
Chromium in Cement permeability and resistance to various chemicals exist, dependingon manufacturer, material, model and thickness.
Undersøg derfor fabrikantens produktbeskrivelse for så vidt angår handskens modstandsdygtighed.
Therefore, reviewa glove-resistance chart from the manufacturer you intend to buyfrom.
Beskyttelseshandsker og støvler kan fremkalde allergier, især når de er fremstillet af latexgummi eller læder farvet med kromholdige substanser.
Protective gloves and boots can cause allergies themselves,especially when made of latex rubber or leather tanned withchromium-containing substances.
Undgå brugen heraf.
Avoid their use.
3 Udarbejdelse af en hudbeskyttelsesplan Herunder foranstaltninger og retningslinjer for:
3.Draw up a skin protection plan Include measures and instructions for:
Vandopløselig krom VI, der klassificeres som kræftfremkaldende og allergifremkaldende, kan medføre smertefuld, invaliderende allergisk eksem hos personer, der udsættes for våde cementpræparater, som i stor udstrækning anvendes inden for byggesektoren.
Water-soluble Chromium VI, which is classified as carcinogenicand sensitising, can induce painful, disabling, allergic eczemain people exposed to wet cement preparations widely used inthe construction industry.
En undersøgelse af 5 000 tunnelarbejdere viste, at halvdelen havde hudproblemer, og at halvdelen af disse personer var overfølsomme over for krom VI.
A study of 5,000 builders workingon the Channel Tunnel found that half had skin problems andthat half of these individuals were sensitive to Chromium VI.
■ Beskyttelse af huden inden arbejdet påbegyndes ■ Rensning af huden under og efter arbejdets afslutning ■ Hudpleje efter arbejdes afslutning
■ skin protection before workskin cleansing during and after workskin care after work
Der tages højde for:
■ taking into account
Det er muligt at reducere krom VI ved at tilføje 0,35 % jernsulfat til cementen, og dette har vist sig at reducere de sundhedsmæssige bivirkninger.
Reducing chromium VI by adding 0.35% ferrous sulfate to thecement is possible and has been shown to reduce the adversehealth effects.
I medlemsstater, f.eks. i Danmark, hvor denne teknik er blevet indført, er antallet af tilfælde af eksem faldet drastisk.
In Member States where this technique hasbeen introduced, the number of eczema cases resulting fromexposure to cement has been dramatically reduced.
Europa-Kommissionen overvejer i øjeblikket at begrænse brugen af cement med højt indhold af krom VI. Disse cement-produkter har siden 2002 skullet have anmærkningen sensibiliserende.
The European Commission is at the moment consideringrestricting the use of cement with high contents of Chromium VI.These cement products have had to be labelled as sensitisingsince 2002.
■ forureningens art, f.eks. olie, fedt eller klæbrige stoffer såsom lak, resin og klæbestoffer ■ fugtige og våde arbejdsområder: metalarbejdsvæsker, vand, vaske- og renseopløsninger ■ hudbeskyttelse ved anvendelse af handsker ■ beskyttelse for UV-stråler ved svejsning og ved arbejde i stærk sollys.
■ type of contamination, i.e. oily, greasy or strongly clinging suchas lacquer, resins, adhesivesmoist and wet working areas: metal working fluids, water,washing and cleansing solutionsskin protection when wearing glovesprotection from UV radiation when welding and workingunder strong sunlight.
4 Etablering af passende vaskefaciliteter 5 God adfærd og personlig hygiejne:
4.Provide adequate washing facilities5.Good housekeeping and personal hygiene:
Der er andre faktablade tilgængelige om farlige stoffer samt yderligere information på http://osha.eu.int/ew2003/. Denne kilde ajourføres og udvikles løbende.
Other factsheets available in this series on dangerous substances andfurther information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.This source is being continually updated and developed.
Desuden findes Arbejdstilsynets regler og vejledninger på www.at.dk og Miljøstyrelsens regler på www.mst.dk.
protect the whole body, including face and neckkeep skin cleanmake sure protective clothing is clean and intact
(') I henhold til direktiverne 67/S48/EØF og 1999/45/EF samt ændringer vedrørende betingelser for undersøgelse, klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og præparater.
(1) According to Directives 67/548/EEC 1999/45/EC, and amendments relating to requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations(2) Mostly marked with an “S” in the OEL tables
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tlf. (34-94) 479 43 60, Fax (34-94) 479 43 83 E-post: information@osha.eu.int
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel. (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Printed in Belgium, 2003
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / agency . o s h a . eu . in t
• forebygge og føre kontrol med udsættelsen • informere og uddanne arbejdstagerne og sørge for den fornødne helbredskontrol.
•exposure prevention and control•information and training of the workers, andprovide health surveillance as appropriate.
• fødevarer • organisk støv (f.eks. mel, papirstøv og dyreskæl) • affald og spildevand • blod og andre kropsvæsker
■ natural or organic materials like soil, clay, plant materials(hay, straw, cotton, etc.) substances of animal origin (wool, hair, etc.) food organic dust (e.g. flour, paper dust, animal dander) waste, wastewater blood and other body fluids
Emnet for den europæiske arbejdsmiljøuge i 2003 er forebyggelse af risici ved arbejde med farlige stoffer.
The theme for the European Week for Safety and Health at Work2003 is the prevention of risks from dangerous substances.
Arbejdsmiljøagenturet arbejder på en række faktablade med fokus på formidling af arbejdsmiljøinformation og sundhedsmæssige oplysninger om farlige stoffer, heriblandt biologiske agenser.
The Agency is producing a series of factsheets focusing on thecommunication of occupationalsafetyand health-relatedinformation on dangerous substances including biological agents.
Da biologiske agenser som regel ikke er synlige, har der ikke altid været tilstrækkelig opmærksomhed om de risici, der er forbundet med dem.
As they are rarelyvisible, the risks they pose are not always appreciated.
Biologiske agenser omfatter bakterier, vira, svampe (gær­ og skimmelsvampe) og parasitter.
They includebacteria, viruses, fungi (yeasts and moulds) and parasites.
Når der helt bevidst benyttes biologiske agenser under arbejdet, f.eks. ved dyrkning af mikroorganismer i et mikrobiologisk laboratorium eller anvendelse af en sådan organisme til fremstilling af fødevarer, er den biologiske agens kendt og lettere at kontrollere, samtidig med at de forebyggende foranstaltninger kan rettes specifikt mod den risiko, denne organisme indebærer.
When a work activity involves the deliberate, intentional useofbiological agents, such as cultivating a microorganism in amicrobiological laboratory or using it in food production, thebiological agent will be known, can be monitored more easily andprevention measures can be tailored to the risk posed by theorganism.
Der skal i så tilfælde oplyses om, hvilken biologisk agens der er benyttet, og hvilken virkning den har, i listen over farlige stoffer.
Information about the nature and effects of the biologicalagent used should then be included in the inventory of hazardoussubstances.
Når der utilsigtet forekommer eller kan forekomme biologiske agenser under arbejdet ­ f.eks. i forbindelse med affaldssortering eller landbrugsarbejde ­ er det vanskeligere at vurdere, hvilke farer arbejdstagerne udsættes for.
When the occurrence of the biological agents is an unintentionalconsequence of the work – this is the case for waste sorting oragricultural activities – the assessment of risks that workers areexposed to will be more difficult.
Der findes dog oplysninger om udsættelse og beskyttelsesforanstaltninger for nogle af disse arbejdsområder.
Nevertheless, for some of theactivities involved, information on exposures and protectionmeasures is available.
Risikoerhverv
Hazards/Risks
EU's lovgivning sigter mod at minimere de sundhedsmæssige risici ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet Ο­Ι det relevante direktiv opdeles de biologiske agenser i fire risikogrupper i forhold til, om de kan forårsage sygdomme, og om det er muligt at forebygge og behandle disse sygdomme. Listen over biologiske agenser oplyser om mulige allergiske og toksiske effekter.
The relevant Directive classifies biological agents into four riskcategories according to their potential to cause diseases and thepossibilities of prevention and treatment.
lukkede processer undgå dannelse af aerosol eller støv adskil inficerede skimmelsvampe, bakterier og mider fremkalder allergier organisk støv af korn, mælkepulver eller mel levnedsmidler (ost, yoghurt, salami) eller produktion af tilstætningsstoffer til levnedsmidler, bagerier arbejdsområder inficeret med biologiske passende hygiejne agenser
Food (cheese, yoghurt,salami) or food additiveproduction, bakeries
Direktivet indeholder også krav om, at visse aktiviteter skal anmeldes til myndighederne.
Closed processes Avoid aerosol formation Separate contaminatedwork areas Appropriate hygienemeasures
I Danmark skal dette ske til Arbejdstilsynet.
The Directive also lays down requirements for notification ofselected activities to authorities.
Arbejdsgiverne skal føre journaler over arbejdstagere, der kan blive udsat for visse biologiske agenser, med oplysning om eksponering og helbredskontrol.
For workers likely to be exposed tocertain biological agents, employers have to keep records includinginformation about exposure and health surveillance.
Arbejdstagerne skal have adgang til oplysningerne om dem selv.
Workers haveto be provided with access to their personal data.
toxiner såsom botulinustoxin eller aflatoxin sundhedspleje
Moulds/yeasts, bacteriaand mites causeallergies Organic dusts of grain,milk powder or flourcontaminated withbiological agents Toxins such asbotulinustoxins oraflatoxins
Der er tale om minimumsdirektiver, som er omsat til national lovgivning.
These regulations are minimum requirements and have beenimplemented into national legislation.
I nogle medlemsstater er der indført adfærdskodekser og udstukket retningslinjer for sikker håndtering af biologiske agenser, eksempelvis inden for bestemte sektorer og erhverv.
Some Member States haveintroduced Codes of Practice and guidelines for safe handling ofbiological agents including selected sectors and occupations.
Det er derfor vigtigt at henholde sig til de relevante danske regler om biologiske risici på arbejdspladsen.
It istherefore important to refer to the relevant national regulationsrelated to biohazards at workplaces.
Grænseværdier for erhvervsmæssig udsættelse sikker håndtering og rengøring af spildt blod og andre kropsvæsker passende beskyttelsesudstyr, handsker, tøj, briller passende hygiejne laboratorier
Several viral and Safe handling ofbacterial infections suchinfectious specimens,as HIV, hepatitis, orsharps waste, tuberculosis contaminated linen and Needlestick injuriesother material Safe handling andcleaning of blood spillsand other body fluids Adequate protectiveequipment, gloves,clothing, glasses Appropriate hygienicmeasures
Der findes i øjeblikket ingen grænseværdier for erhvervsmæssig udsættelse for biologiske agenser, men nogle af medlemsstaterne har indført grænseværdier for toksiner. Den vigtigste forskel mellem biologiske agenser og andre farlige stoffer er, at biologiske agenser er i stand til at formere sig.
Currently, no occupational exposure limits have been set forbiological agents, although some Member States have set limits fortheir toxins.
Få mikroorganismer kan meget hurtigt blive til mange, hvis forholdene er gunstige.
A smallamount of a microorganism may grow considerably in a very shorttime under favourable conditions.
Vurdering, forebyggelse og kontrol ofrisici risici microbiologiske sikkerhedskabinetter foranstaltninger til reducering af støv og aerosol
Infections and allergies Microbiological safetywhen handlingcabinets microorganisms and cell Dust andcultures, e.g. of human aerosol–reducing tissues measures
Arbejdsgiverne skal i henhold til direktivet infektioner og allergier når der håndteres mikroorganismer og celle kulturer, f.eks. humant væv Uheld som spild eller stik på kanyler
■ assess the risks posed by biological agents, andreduce the risk to the workers by•elimination or substitution
■ vurdere de risici, der er forbundet med biologiske agenser, og ■ mindske risikoen for arbejdstagerne ved at • fjerne biologiske agenser eller erstatte dem med andre sikker håndtering og transport af prøver passende personlig værnemidler og hygiejne rengøring og beredskabsforanstaltnin ger ved udslip begrænset adgang skiltning af biologisk betinget fare
Safe handling andtransport of samples Appropriate personalprotection and hygiene measures Decontamination andemergency measures for spills Restricted access Biosafety label
O Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet Arbejdstilsynets bekendtgørelse nr. 864 af 10. november 1993 om biologiske agenser og arbejdsmiljø.
) Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September
Risikoerhverv
Health at
Forebyggende foranstaltninger
Occupations at risk
£ udsættelsestiden.
Hazards/Risks
Kontrolforanstaltningerne skal skræddersys til arbejdsprocessen, og arbejdstagerne skal instrueres grundigt i, hvordan de kan arbejde sikkert.
Preventive measures control measures must be tailored to the working process, and theworkers must be well trained to follow safe working practices.
foranstaltninger til reducering af støv og bakterier.svampe, mider og vira overført fra dyr, parasitter og tæger, åndedrætbesvær som aerosol undgå kontakt med
The steps needed to remove or reduce the risks to workers willdepend upon the particular biohazard, but there are a number ofcommon actions that can be applied:
• Mange biologiske agenser overføres gennem luften. Det gælder f.eks. for bakterier i udåndingsluften eller toksiner fra muggent korn.
Many biological agents are communicated via air, such as exhaledbacteria or toxins of mouldy grain.
Undgå, at der opstår aerosoler og støv, bla. i forbindelse med rengøring eller vedligeholdelse.
Dust and aerosolreducing measures Avoid contact withcontaminated animalsor equipment Protection againstanimal bites and stings Preservatives for fodder Cleaning and
og mider i organisk støv fra korn, mælkepulver, mel, krydderier særlige allergiske sygdomme såsom tærskerlunge og fugleholderlunge inficeret udstyr beskyttelse mod dyrebid og stik konserveringsmidler til foder rengøring og vedligeholdelse
Agriculture Bacteria, fungi, mites Forestry and viruses transmitted Horticulture from animals, parasites Animal food and fodderand ticks production Respiratory problemsdue to microorganismsand mites in organicdusts of grain, milkpowder, flour, spices
• En høj rengøringsstandard, hygiejniske arbejdsprocedurer og brug af relevante advarselsskilte er væsentlige elementer til sikre og sunde arbejdsforhold.
Skin problems due tobacteria and bronchialasthma due tomoulds/yeasts incirculating fluids in
punktudsugning regelmæssig metalbearbejdningsindustri hudproblemer på grund træbearbejdningsindustri af bakterier og bronkial astma som følge af skimmel/svampe i cirkulerende væsker i industriprocesser såsom valsning, vedligeholdelse, filtrering og rensning af væsker og maskiner hudbeskyttelse passende hygiejne
Local exhaust ventilation Regular maintenance,filtering anddecontamination offluids and machinery
• Mange mikroorganismer har udviklet mekanismer, der gør, at de kan overleve eller modstå varme, udtørring eller bestråling, f.eks. ved at danne sporer.
Many microorganisms have developed mechanisms to survive orresist heat, dehydration or radiation, for example by producingspores.
Træf foranstaltninger til dekontaminering af affald, udstyr og tøj samt passende hygiejneforanstaltninger for arbejdstagerne.
Include decontamination measuresfor waste, equipmentand clothing and appropriate hygienic measures for workers.Include instructions for safe disposal of waste, emergencyprocedures, and first aid.
Udarbejd instrukser for sikker bortskaffelse af affald, beredskabsprocedurer og førstehjælp.
industrial processes such Skin protection as grinding, pulp Appropriate hygienefactories’ and metal andmeasuresstone cutting fluids
papirforarbejdning samt skæringsvæsker til metal og sten
In some cases preventive measures include vaccinationto beprovided to workers on a voluntary basis.
Arbejdstagerne kan i visse tilfælde tilbydes forebyggende vaccination som en frivillig mulighed.
Working areas with airconditioning systemsand high humidity (e.g.textile industry, printindustry and paperproduction)
foranstaltninger til reducering af støv og arbejdsområder med allergier og luftkonditioneringsysteme åndedrætssygdomme på
Review and revise your assessment where necessary, when there aresignificant changes in materials, equipment, work methods, locationor people involved and if there are accidents or complaintsassociated with the work
Registrering af resultater r og høj luftfugtighed (f.eks. tekstilindustri, trykkeriindustri og papirproduktion)
Allergies and respiratory Dust- and aerosol-disorders due toreducing measures moulds/yeasts Regular maintenance of Legionella ventilation, machineryand work areas Restrict number of workers Maintaining high hot(tap) watertemperatures
Risikovurderingen skal gentages regelmæssigt og desuden justeres, hvis der indtræffer væsentlige ændringer med hensyn til materialer, udstyr, arbejdsmetoder, arbejdssted eller berørt personale, og hvis der sker ulykker eller klages over forhold i forbindelse med arbejdet.
Moulds/yeasts and Dust and aerosolbacteria cause allergiesreductionand respiratory disorders Decontamination Adequate personalprotective equipment
Hvem udsættes for fare og hvordan
Dust and aerosolreducing measures Appropriate personalprotection and hygienemeasures
Hvis det opdages, at arbejdstagerne kan blive udsat for biologiske agenser i forbindelse med en bestemt arbejdsproces, bør der indsamles information om denne udsættelse.
If you have identified an activity where workers may be exposed tobiological agents, collect information about these exposures.
Tænk både på de personer, der berøres direkte, og på andre, der kan tænkes at være berørt, f.eks. rengøringspersonale.
Thinkabout the people directly involved and also others who might beaffected such as cleaning personnel.
Se på hvordan arbejdet rent faktisk udføres, og ikke på hvordan det bør udføres, eller hvordan man tror, det udføres.
Look at how the work is actuallydone, rather than how it should be done or how you think it’s done.
Strenge miljøkrav og nye affaldshåndteringsteknologier har resulteret i en højere risiko for arbejdstagere, der beskæftiger sig med spildevand og indsamling, sortering og bortskaffelse af affald.
Environmental requirements and new waste managementtechnologies have increased risks for workers involved insewage, waste collection, sorting and disposal.
Skimmelsvampe i anlæg til genvinding af papir, glas, syntetiske materialer og emballage og komposteringsanlæg fører til allergi og luftvejssygdomme, navnlig aspergillose.
In recycling plants for paper, glass, synthetic and wrappingmaterials and composting plants, moulds cause allergies andrespiratory disorders, especially aspergillosis.