natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel - High Court of Justice (Ç > ueen 's Bench Division) — fortolkning af artikel 5, stk 8, og artikel 17, stk 2, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv afl 7. maj 1997 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — en medlemsstat, der anlægger den betragtning at der ved overdragelse af en samlet formuemasse mod vederlag ikke er sket nogen levering af goder, og at modtageren træder i overdragerens sted — salg af en udlejet ejendom (overdragelse af en virksomhed i drift (»going concern*)) — mulighed for at fradrage den moms, overdrageren har betalt for tjenesteydelser i forbindelse med overdragelsen
Preliminary ruling — Court of Appeal in Northern Ireland — Free movement of goods — Protective measures against bovine spongiform encephalopathy — 'Mad cow disease' — Possibility for a Member State to implement measures adopted pursuant to a Council Directive where the Commission has postponed the entry into force of a decision made under that directive — Commission Decision 97/534/EC of 30 July 1997 on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 13. april 2000.
(2) The only condition imposed by Community law in respect of claims for the rectification
grænsearbejder (der har bopæl i en medlemsstat, efter hvis lovgivning han ikke har en tilsvarende ret, fordi han ikke arbejder i bopælsstaten)
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 April 2000.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 13. april 2000.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 April 2000.
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 13. april 2000.
He proposed that the questions referred for a preliminary ruling should be answered as follows:
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — fortolkning af Rådets sjette momsdirektiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag særlig artikel 2, nr. 1, artikel 4, artikel 5, stk 6, artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), og artikel 17, stk. 5 — tilfælde, hvor et gode er købt hos en privatperson, og derefter til deh anvendes i en afgiftspligtig virksomhed—spørgsmålet om, hvorvidt et sådant gode senere kan sælges privat
(2) The Member States' power in that connection unilaterally to adopt protective measures by way of precaution does not depend on the degree of probability that a given decision of the Commission will enter into force; the sole decisive factor is that the area concerned is not yet covered by a Community measure.
Præjudiciel — Conseil d Etat —fortolkning af artikel 2 og 5 i Rådets ottende direktiv 79/1072/EØF afa december 1979 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivningom omsætningsafgifter — foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet — delvis tilbagebetaling til en afgiftspligtig der kun betaler afgift af en del af omsætningen
Preliminary ruling — High Court of Justice (Çhieen 's Bench Division) — Interpretation of Articles 5(8) and 17(2) of the Sixth Council Directive (77I388IEEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Member State which considers that, on transfer for a consideration of a going concern, there has been no delivery of goods and the transferee is successor to the transferor — Sale of a rented building — Transfer of a going concern — Whether it is possible to deduct the VAT paid by the transferor for the services rendered to him in the course of said transfer
Generaladvokat A Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 13. april 2000.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 April 2000.
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 13. april 2000.
In accordance with Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra­Community trade in fresh meat, in the version contained in Directive 91/497/EEC, any further cutting of carcases of slaughtered animals which have already been cut into half carcases or quarters must take place in the cutting plant.
Forenede sager C-15/98 og C-105/99 Den Italienske Republik/ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Sardegna Lines, Servizi Marittimi della Sardegna SpA / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
'Where a Member State has made use of the option in Articles 5(8) and 6(5) of the Sixth VAT Directive, so that a transfer of a totality of assets or part thereof is treated as not being a supply of goods or services, VAT on supplies received in order to make that transfer is deductible by the transferor:
Annullation af Kommissionens beslutning98/95/EF af 21. oktober 1997 vedrørende støtte, som regionen Sardinien (Italien) har ydet rederier på Sardinien, samt af Kommissionens skrivelse om indledning af enprocedure vedrørende regionen Sardiniens lov nr. 9 af 15. februar 1996
Case C­23/99 Commission of the European Communities ν French Republic in full where the assets are those of a business making only taxable supplies; in accordance with Articles 17(5) and 19 of the directive where the assets are those of a business making both taxable and exempt supplies.'
Præjudiciel — Bundessozialgericht —fortolkning af fællesskabsretten — EF-traktatens artikel 48 (nu artikel 39 EF) og artikel 3, stk 1, og bilag VI, afsnit C, punkt 19, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som indsat ved forordning (EØF) nr. 2195/91 af 25. juni 1991 — en national lovgivning om social sikring hvorefter en periode medpasning af et barn i den pågældende medlemsstat betragtes som en periode, hvorunder der er betalt bidrag til alderdomsforsikringen — situationen for en
Failure by a State to comply with its obligations — Infringement of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) — Procedures for the retention by the customs authorities of goods in transit between two Member States — Goods legally manufactured in another Member State — Goods not complying with an industrial property right conferred by French law — Spare parts for the repair of motor vehicles.
Generaladvokat N. Fennellv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 13. april 2000.
Case C-415/98 Lazio Bakcsi Fürstenfeldbruck
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
11 — Partial refund to a taxable person taxed only on a part of its turnover
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførehe inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 94/67/EF af 16. december 1994 om forbrænding af farligt affald
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 April 2000.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 13. april 2000.
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 April 2000.
Traktatbrudssøgsmål — manglende overholdelse af artikel 9 i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift — national lov, hvorefter der ved ministerielt dekret fastsættes en minimumssalgspris for forarbejdet tobak
Annulment of Commission decision No 98/95/EC of 21 October 1997 concerning aid granted by the region of Sardinia (Italy) to navigation in Sardinia (OJ 1998 L 20, p. 30) and the Commission's letter relating to a procedure concerning Law No 9 of the Region of Sardinia of 15 February 1996
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 13. april 2000.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 April 2000.
civil luftfart, tredje udgave — registrering i medlemsstaterne af civile subsoniske jetflyvemaskiner, hvis motorer er blevet fuldstændig udskiftet med motorer med et bypassforhold på under 3
27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco; order the Italian Republic and the Commission to bear their own costs in Case C-15/98.'
3771/85 af 20. december 1985 om lagre af landbrugsprodukter i Portugal, af artikel 254 i tiltrædelsesakten af 1985 og af Kommissionens forordning (EØF) nr. 579/86 af 28. februar 1986 om de nærmere bestemmelser for lagrene af sukkerprodukter pr. 1. marts 1986 i Spanien og Portugal — sukkerlagre, der oversteg de normale lagre på Madeira pr. 1. marts 1986 — formelle betingelser for at foretage efteropkrævning af afgifter — betydningen af Den Portugisiske Republik's eventuelle manglende opfyldelse af forpligtelsen til at afvikle et sådant lager for dennes regning
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Article 9 of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco — National law requiring the minimum selling price for manufactured tobacco to be fixed by ministerial decree
Præjudiciel - Cour de cassation (Belgien) -fortolkning af EF-traktatens artikel 5 og 52 (nu artikel 10 og 43 EF) - en national lovgivning om adgangd til udøvelse af erhvervet som arkitekt (hvortil der kræves et eksamensbevis eller visse faglige kvalifikationer) — person, som er i besiddelse af et eksamensbevis, der ikke er anført blandt dem, som er opregnet i Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser -forpligtelse til at foretage en sammenligning mellem de kundskaber, der bekræftes ved eksamensbeviset, og dem, som kræves i den medlemsstat, hvor erhvervet ønskes udøvet
Annulment of Commission Regulation (EC) No 2423/1999 of 15 November 1999 introducing safeguard measures in respect of sugar falling within CN code 1701 and mixtures of sugar and cocoa falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 originating in the overseas countries and territories (OJ 1999 L 294) - OCT association regime
Traktatbrudssøgsmål — artikel 3, stk. 1 og 4, i Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger — visse nationale myndigheders praksis, hvorefter der inden for den fastsatte frist kun gives et foreløbigt svar
Preliminary ruling - High Court of Justice (England and Wales) Queen's Bench Division — Validity of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertified as meeting the standards of Volume I, Part II, of Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) — Registration in the Member States of subsonic jet aeroplanes
maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer afveterinærlægemidler i animalske levnedsmidler
Republic to discharge its obligation of disposing of such stocks at its own expense wholly re-engined with engines having a by-pass ratio of three
Sag C-38/00 Aaron Theophilus Joseph, der driver virksomhed under forretningsnavnet Woodcraft Haulage
Case C-31/00 Conseil national de l'ordre des architectes ν Nicolas Dreessen
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 98/77/EF af 2. oktober 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (EØS-relevant tekst)
Interpretation of Article 94(1) to (3) of Council Regulation No 1408/71 — National legislation providing for substitute qualifying periods of insurance (Ersatzzeiten) in respect of childrearing — Additional conditions in the case of rearing a child in another State of the European Economic Area (period after the entry into force of the EEA, existence of entitlement to a cash maternity benefit in the former State)
Sag C-35/00 Kommissionen / Det Forenede Kongerige
Case C-29/00 Commission ν Germany
Præjudiciel — fortolkning af Rådets direktiv 98/76/EF af 1. oktober 1998 om ændring af direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport
Preliminary ruling — Cour de Cassation, Belgium, First Chamber — Interpretation of Articles 5 and 52 of the EC Treaty (now Article 10 and, after amendment, Article 43 EC) with regard to national legislation concerning admission to the profession of architect (to which access is subject to the possession of a vocational diploma or qualification) — Person in possession of a diploma not listed in Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services — Obligation to compare the competence attested to with that required under the national rules
Traktatbrudssøgsmål — tilsidesættelse af artikel 7 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald som ændret ved direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991, af artikel 6 i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald og af artikel 14 i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald
Case C-30/00 William Hinton & Sons Ld.a ν Fazenda Pública Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 1 December 1999 in Joined Cases T-125/96 andT-152/96 Boehringer Ingelheim Vetmedica and Others ν Council and Commission — Partial annulment of Commission Regulation (EC) No 1312/96 of 8 July 1996 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Appel til prøvelse af dom af 13. december 1999 i de forenede sager T-189/95, T-39/96 og T123/96, hvorved Retten (Første Afdeling) frifandt Kommissionen for to passivitetssøgsmål og et annullationssøgsmål vedrørende en beslutning om afvisning af en klage, der var indgivet over PSA i henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning nr. 17 — klage vedrørende en bilfabrikants konkurrencebegrænsende adfærd -
Preliminary ruling — Supremo Tribunal, Administrativo, Second Chamber - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties (Articles 1, 2 and 5) — Interpretation of Regulation (EEC) N° 3771/85 of 20 December 1985 on stocks of agricultural products in Portugal, Article 254 of the 1985 Act of Accession and of Commission Regulation (EEC) No 579/86 — Stocks of sugar in Madeira on 1 March 1986 in excess of normal level — Formal conditions for post-clearance recovery of duties — Effect of any failure by the Portuguese
Annullation af Kommissionens beslutning K(1999)3864 endel. om statsstøtte ydet af Spanien til offentligt ejede skibsværfter — støtte til omstrukturering i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, andet led, i Rådets forordning
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 98/90/EC of 30 November 1998 adapting to technical progress Council
af en vurdering af hensigtsmæssigheden behandling af klagen
Directive 70/387/EEC relating to the doors of motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)
Sag C-43/00 Andersen og Jensen ApS / Skatteministeriet
Case C-34/00 Commission ν Belgium
Præjudiciel — Vestre Landsret - fortolkning af artikel 2, litra c) og litra i) i Rådets direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater -betegnelsen »tilførsel af aktiver« og »gren af en virksomhed« — mulighed for at sondre mellem et lån og låntagers forpligtelser et
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 98/77/EC of 2 October 1998 adapting to technical progress Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (text with EEA relevance)
Traktatbrudssøgsmål — artikel 17, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — fuldstændig ophævelse af retten til fradrag af moms på dieselolie, der anvendes som brændstof til momspligtige køretøjer, atter indført pr. 1. januar 1998 -anvendelsesområdet for artikel 17, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF und
Preliminary ruling — Interpretation of Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations
Appel iværksat til prøvelse af dommen af 7. december 1999 i sag T-92/98 Interporc Im- und Export mod Kommissionen, hvorved Retten (Første Udvidede Afdeling) frifandt Kommissionen for appellantens påstande om annullation af Kommissionens afslag på at give appellanten aktindsigt i dokumenter, som Kommissionen ligger inde med, og som er udfærdiget af en medlemsstat eller af argentinske myndigheder — anvendelse af Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom af 8. februar 1994 om aktindsigt i Kommissionens dokumenter
Failure of a Member State to fulfil obligations — Infringment of Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, of Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and of Article 14 of Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Præjudiciel - Supremo Tribunal Administrativo - fortolkning af Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter - gebyrer til handelsregistret, der beregnes af værdien af dispositionen og ikke står i forhold til de faktiske omkostninger — direkte virkning af direktiv 69/335/EØF
Annulment of Commission Decision C(1999) 3864 final on the State aid implemented by Spain in favour of the publicly owned shipyards — Compatibility of restructuring aid with the second indent of Article 1(4) of Council Regulation No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse af Kommissionens direktiv 98/21/EF af 8. april
Failure of a State to fulfil its obligations under Article 17(2) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC - Reintroduction from 1 January 1998 of total prohibition on deduction of VAT on gas ail used as fuel for vehicles on the purchase of which no VAT is deductible — Scope of Article 17(6) of Directive 77/388/EEC
1998 om ændring af Rådets direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EØS-relevant tekst)
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Fees charged to the Commercial Register calculated on the basis of the value of the transaction, irrespective of the actual cost — Direct effect of Directive 69/335/EEC
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af at gennemføre Rådets direktiv 97/41/EF af 25. juni 1997 om ændring af direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i henholdsvis frugt og grøntsager, korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports
Traktatbrudssøgsmål—manglende overholdelseaf Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet
Failure of a Member State to fulfil obligations -Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 98/21/EC of 8 April 1998 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (EEA interest)
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Preliminary ruling — Bundessozialgericht -Interpretation of Article 3(1) of Decision No 3/80 adopted by the EEC-Turkey Association Council on the application of social security systems to Turkish workers — Scope — Refugee not recognised as such who has obtained a work permit after the failure of his application for asylum
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
Case C-48/00 Commission ν Spain
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 14.4.2000 Katalognr.: QD-AC-OO-013-DA-C
Failure by a State to fulfil its obligations by failing to transpose within the period prescribed
Sag C-38/98 Régie nationale des usines Renault SA / Maxicar SpA, Orazio Formento Frie varebevægelser
Case C-38/98 Régie nationale des usines Renault SA v Maxicar SpA, Orazio Formento Free movement of goods
Sag C-296/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Fri udveksling af tjenesteydelser
Case C-296/98 Commission of the European Communities v French Republic Freedom to provide services
Sag T-177/97 Odette Simon / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-177/97 18 Odette Simon v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag T-34/99 Philippe Pipeaux / Europa-Parlamentet Tjenestemandsvedtægten
Case T-34/99 Philippe Pipeaux v European Parliament Staff Regulations of Officials
Sag C-L48/99 22 Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
'public policy in the State in which recognition is sought' in Article 27, point 1, of the Convention.
Sag C-421/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien
In those circumstances, the Corte d'Appello di Torino decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Sag C-38/98 Régie nationale des usines Renault SA / Maxicar SpA, Orazio Formento Frie varebevægelser
The limits of that concept are a matter of interpretation of the Convention (Krombach, paragraph 22).