natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette princip gælder for en hvilken som helst jernbaneadministration, der påtager sig at være den hovedforpligtede i henhold til forord ningen om fællesskabsforsendelse.
This principle is to apply irrespective of which railway authority is the principal within the meaning of the rules relating to Community transit.
Det er en forudsætning, at indgåelsen af aftalen har til følge, at denne ordning udvides til den østrigske toldforvaltning og jernbane.
It is understood that the conclusion of the Agreement shall extend this arrangement to apply to the Austrian customs and railway authorities.
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato, hvorved De har været så venlig at meddele mig følgende:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date in which you advised me as follows:
»Under henvisning til den dags dato undertegnede aftale om anvendelse af bestemmelserne om fællesskabsforsendelse har jeg den ære at meddele Dem følgende:
'I refer to the Agreement signed this day on the application of the rules on Community transit, and I have the honour to advise you as follows:
Medlemsstaternes toldforvaltninger og jernbaneadministrationer er ble vet enige om, for så hurtigt som muligt at kunne afgøre eventuelle uoverensstemmelser, at uregelmæssigheder, som jernbanerne måtte konstatere i løbet af eller i forbindelse med en fællesskabsforsendelse, udelukkende behandles af den pågældende toldforvaltning og samme lands jernbaneadministration.
The customs authorities and the railway authorities of the Member States have agreed that, in order to reach a quicker settlement of any dispute which may arise in future, irregularities discovered during or in respect of a Community transit operation by rail shall be dealt with exclusively by the customs authorities concerned and the railway authorities of the same country.
Dette princip gælder for en hvilken som helst jernbaneadministration, der påtager sig at være den hovedforpligtede i henhold til forordningen om fællesskabsforsendelse.
This principle is to apply irrespective of which railway authority is the principal within the meaning of the rules relating to Community transit.
Det er en forudsætning, at indgåelsen af aftalen har til følge, at denne ordning udvides til den østrigske toldforvaltning og jernbane.«
It is understood that the conclusion of the Agreement shall extend this arrangement to apply to the Austrian customs and railway authorities.'
TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN ØSTRIG(')
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA C1)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 895/75 af 18. marts 1975 om indgåelse af den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig
REGULATION (EEC) No 895/75 OF THE COUNCIL of 18 March 1975 concluding the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
Som følge af at Norge ikke tiltrådte De europæiske Fællesskaber, bør der indgås en supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig -
Whereas, since Norway did not accede to the European Communities, the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria should be concluded,
På Fællesskabets vegne indgås den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig.
The Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria is hereby concluded on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at underskrive den i artikel 1 omhandlede protokol, og til at overdrage ham den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Protocol referred to in Article 1 and to confer on him the necessary powers to bind the Community.
Denne forordning træder i kraft den 1, maj 1975.
Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 May 1975.
SUPPLERENDE PROTOKOL til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig
SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB på den ene side,
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
ER ENIGE OM at foretage følgende ændringer i deres overenskomst af 22. juli 1972:
HAVE AGREED to make the following amendments to their Agreement of 22 July 1972:
Overenskomsten ændres således:
Article I The text of the Agreement shall be amended as follows: 1.
1. i artikel 4, stk. 2 udgår ordet: »Norge«;
Article 4 (2): the word 'Norway' shall be deleted.
»Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.«, og
The following shall be deleted from the end of the Agreement: — 'Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito',
I. i artikel 1. stk. 3 og 4 og artikel 3, litra f) andet afsnit, første led, udgår ordet »Norge«;
Article 1 (3) and (4) and Article 3 (f) (i): the word 'Norway' shall be deleted.
Protokol nr. 2 ændres således:
Protocol No 2 shall be amended as follows:
Artikel 2, stk. 1, indledningsafsnittet affattes således:
The following shall be substituted for the first part of Article 2 (1):
I den udstrækning, i hvilken samhandelen mellem Fællesskabet eller Østrig på den ene side og Finland, Island, Norge, Portugal, Schweiz og Sverige på den anden side, såvel som mellem disse seks lande indbyrdes, er ordnet ved overenskomster, hvis regler er identiske med reglerne i denne protokol, gælder ligeledes følgende:«;
Inasmuch as trade between the Community and Finland, Iceland, Norway, Portugal, Sweden and Switzerland and between Austria and the latter six countries and also between each of those six countries themselves is governed by rules identical to those in this Protocol, the following products shall also be considered as :'.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Dan mark eller Det forenede Kongerige for i Østrig at opnå de fordele, som følger af de toldbestemmelser, der er gældende i Østrig, og som er
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Denmark or the United Kingdom in respect of imported goods used in the manufacture of products for which a movement certificate is
omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1, kan de varer, der er indført til og anvendt i Danmark eller Det forenede Kongerige, i disse to lande danne grundlag for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1 i denne protokol nævnte varer.
issued by the customs authorities of either of these two countries for the purpose of benefiting in Austria from the tariff provisions in force in Austria and covered by Article 3 (1) of the Agreement. This rule does not however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Østrig for i Danmark eller Det forenede Kongerige at opnå de fordele, som følger af de toldbestemmelser, der er gældende i disse to lande, og som er om handlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1, kan de varer, der er indført til og anvendt i Østrig, i Østrig danne grundlag for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1, i denne protokol nævnte varer.«;
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Austria in respect of imported goods used in the manufacture of products for which a movement certificate is issued by the customs authorities of Austria for the purpose of benefiting in Denmark or the United Kingdom from the tariff provisions in force in these two countries and covered by Article 3 (1) of the Agreement. This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25(1) of this Protocol.'
I protokol nr. 4 udgår følgende sætning: »som er udfærdiget og vedtaget på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nord irland«.
Protocol No 4: the following phrase shall be deleted: 'drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland'.
»Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.«, og
The following shall be deleted from the Final Act: — 'Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito', —■ 'For Rådet for De Europeiske Fellesskap'.
AFGØRELSER OG BESLUTNINGER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-ØSTRIG
DECISIONS OF THE EEC-AUSTRIA JOINT COMMITTEE
I TILSLUTNING TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN ØSTRIG OG MED ÆNDRINGER HERTIL
TAKEN IN THE FRAMEWORK OF THE AGREE MENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA AND AMENDING THE TEXT THEREOF
Den blandede Komités beslutning nr. 3/73 vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu blikken Østrig (') Ç-)
Decision of the Joint Committee No 3¡73 laying down the methods of administrative cooperation in the customs field for the purpose of implementing the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria (l) (2).
Den blandede Komités beslutning nr. 5/73 vedrørende varecertifikaterne A.OS.l og A.W.l, derer indeholdt i bilag V og VI til protokol nr. 3 (') C)
Decision of the Joint Committee No 5/73 concerning movement certificates A.OS.l and A. W.l contained in Annexes Vand VI to Protocol No 3 (l) (2).
Den blandede Komités beslutning nr. 6/73 angående ændringer og tilføjelser til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde (') C)
Decision of the Joint Committee No 6/73 supplementing and amending Protocol No 3 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (') (2).
For så vidi angår republikken Island, er de samme beslutninger offentliggjort i EFT nr. L 324 af 24.11.1973.
With regard to the Republic of Iceland, the same decisions were published to OJ No L 324, 24.11.1973.
Den blandede Komités beslutninger nr. 3/73 og 5/73 vedrørende kongeriget Norge (Rådets forordning (EØF) nr. 3352/73, EFT nr. L 347 af 17.12.1973) har samme ordlyd som de ovennævnte beslutninger 3/73 og 8/73.
With regard to the Kingdom of Norway, the Decisions of the Joint Committee Nos 3/73 and 5/73 (Council Regulation (EEC) No 3352/73, OJ No L 347, 17.12.1973) are identical with Decisions 3/73 and 8/73 referred to above.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1557/73 af 14. maj 1973 om anvendelse af visse afgørelser på toldområder, truffet af fællesudvalget, nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig
REGULATION (EEC) NO 1557/73 OF THE COUNCIL of 14 May 1973 on the application of certain Decisions on customs matters taken by the Joint Committee set up under the Agreement between the European Economic Community and th· Republic of Austria
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, især artikel 113, på forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig (') er underskrevet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1. januar 1973; i kraft af artikel 16 og 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af udtrykket »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af aftalen, har fællesudvalget den 6. februar 1973 udstedt visse afgørelser på det toldmæssige område; de nævnte afgørelser bør sættes i kraft i Fællesskabet,
Whereas pursuant to Articles 16 and 28 of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation which is an integral part of the Agreement, the Joint Committee adopted certain Decisions on customs matters on 6 February 1973;
Med hensyn til anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, skal fællesudvalgets afgørelser nr. 3/73, 4/73, 5/73, 6/73, 7/73 og 8/73 af 6. februar 1973, der er knyttet som bilag til denne forordning, anvendes; (!)
For the purpose of implementing the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Decisions of the Joint Committee Nos 3/73, 4/73, 5/73, 6/73, 7/73 and 8/73 of 6 February 1973, annexed to this Regulation, shall apply in the Com munity (2).
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave 1972
(')OJ No L 300, 31.12.1972 — English version appears in OJ Special Edition 1972
Beslutning nr. 4/73 og 7/73 er ikke medtaget: de var kun gyldige i 1973.
) Decisions Nos 4/73 and 7/73 are not included since they only applied to 1973.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart : hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
DEN BLANDEDE KOMITÉS BESLUTNING Nr. 3/73 vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig
DECISION OF THE JOINT COMMITTEE No 3/73 laying down the methods of administrative cooperation in the customs field for the purpose of implementing the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972; under henvisning til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel 16; idet det er nødvendigt for overenskomstens rette funktion at etablere et nært administrativt samarbejde mellem de kontraherende parter for at sikre den rigtige og ensartede anvendelse af dens toldbestemmelser, særligt de, der er nævnt i protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus» og om metoderne for administrativt samarbejde;
Whereas it is necessary, for the proper functioning of the Agreement, to organize close administrative cooperation between the Contracting Parties to the Agreement to ensure correct and uniform application of the customs provisions contained therein, in particular those of Protocol No 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation;
Når betegnelsen »varecertifikat« eller varecertifikater« anvendes i denne beslutning, uden at der angives, om de omhandlede certifikater er de, der er omtalt i stk. 1 eller stk. 2 i artikel 3 i protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, herefter benævnt protokol nr. 3, anvendes de tilsvarende bestemmelser uden forskel på begge slags certifikater.
Where the term 'movement certificate' or 'movement certificates' is used in this Decision and it is not specified whether the certificate or certificates concerned are of the type described in Article 8 (1) or Article 8 (2) of Protocol No 3 on the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as Protocol No 3, the relevant provisions shall apply equally to both types of certificate.
Det påhviler eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant, un der førstnævntes ansvar, at fremsætte anmodning om udstedelse af et vare certifikat.
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized representative shall request the issue of a movement certificate.
Anmodningen skal fremsættes på en af de formularer, der findes i bilag V og VI i protokol nr. 3.
This request shall be made out on one of the forms as shown in Annexes V and VI of Protocol No 3.
Anmodningen skal udfærdiges i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 3.
The form must be completed in accordance with the provisions of Protocol No 3.
Eksportøren eller dennes repræsentant skal vedlægge anmodningen supplerende relevant dokumentation, der kan bevise, at varerne, der skal eksporteres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat.
The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the goods to be exported qualify for the issue of a movement certificate.
Toldmyndighederne i udførselslandet skal overvåge, at certifikaterne, der er nævnt i artikel 2, bliver korrekt udfyldt.
It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting country to ensure that forms referred to in Article 2 are duly completed.
Specielt skal de kontrollere, om rubrikken beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt på en sådan måde, at det udelukker urigtige tilføjelser.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude any possibility of fraudulent additions.
Til dette formål skal varebeskrivelsen anføres uden mellemrum mellem linjerne.
To this end, the description of the goods must be given without leaving any blank lines.
Når rubrikken er fuldstændig udfyldt, skal der trækkes en vandret linje under varebeskrivelsens sidste linje, som udstreger den tomme plads.
Where the space is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Da varecertifikatet udgør adkomstdokumentet for anvendelse af præferentielle told- og kvoteordninger i overenskomsten, påhviler det udførselslandets toldmyndigheder at foretage de nødvendige skridt til at undersøge varernes oprindelsesstatus og at kontrollere de øvrige oplysninger i certifikatet. katet.
Since the movement certificate constitutes the documentary evidence for the application of the preferential tariff and quota arrangements laid down in the Agreement, it shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting country to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the certificate.
Varecertifikatet A.OS. 1 udstedes af toldmyndighederne i en medlemsstat i Det europæiske økonomiske Fællesskab, hvis varerne, der skal udføres, kan anses som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet som defineret i artikel 1, stk. 1, i protokol nr. 3.
The A.OS.l movement certificate shall be issued by the customs authorities of a Member State of the European Economic Community if the goods to be exported can be considered products originating in the Community within the meaning of Article 1 (1) of Protocol No 3.
Varecertifikatet A.OS.l udstedes af toldmyndighederne i Østrig, hvis va rerne, der skal udføres, kan anses som varer med oprindelsesstatus i Østrig som defineret i artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 3.
The A.OS.l movement certificate shall be issued by the customs authorities of Austria if the goods to be exported can be considered products originating in Austria within the meaning of Article 1 (2) of Protocol No 3.
Varecertifikatet A.W.l udstedes af toldmyndighederne i en medlemsstat i Det europæiske økonomiske Fællesskab eller Østrig hvis varerne, der skal udføres, kan anses som varer med oprindelse i Fællesskabet, i Østrig eller i Sverige, Finland, Island, Portugal eller Schweiz som defineret i artikel 2 og, i påkommende tilfælde, artikel 3, i protokol nr. 3.
The A.W.I movement certificate shall be issued by the customs authorities of a Member State of the European Economic Community or of Austria if the goods to be exported can be considered products originating in the Community, in Austria or in Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland within the meaning of Article 2 and, where applicable, Article 3 of Protocol No 3.
Med henblik på undersøgelse af om betingelserne, der er anført i artikel 4, 5 og 6, er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kræve yderligere dokumentation fremlagt eller til at foretage enhver kontrol, som de måtte finde passende.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in Articles 4, 5 and 6 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
På varecertifikatet A.W.l skal anføres de tidligere udstedte certifikaters bogstaver og numre. Denne henvisning kan erstattes med eksportørens registreringsnummer.
A.W.I movement certificates must indicate the initials of certificates issued earlier followed by the numbers of those certificates.
Når bestemmelserne i artikel 2 og 3 i protokol nr. 3 til hver overens komst finder anvendelse, skal der på varecertifikaterne A.W.l anføres den stat, i hvilken varerne har oprindelse.
For the purpose of implementing Articles 2 and 3, of Protocol No 3, A.W.I movement certificates must indicate the State in which the products used have acquired the status of originating products.
Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 7 i protokol nr. 3 er opfyldt, skal der for indførselslandets toldmyndigheder fremlægges: a) enten et gennemgående fragtbrev, der er udstedt i udførselslandet, og under hvilken transporten igennem transitlandet er passeret;
Proof that the conditions set out in Article 7 of Protocol No 3 have been met shall be provided by submission to the customs authorities of the importing State of either:
b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder: i) en nøjagtig beskrivelse af varerne, ii) datoen for varernes losning og lastning, eventuelt for deres udskibning eller indskibning med angivelse af de anvendte skibes navne,
(b) a certificate issued by the customs authorities of the transit country containing:
¡ii) dokumenterede oplysninger om de omstændigheder under hvilke varerne har befundet sig; c) eller - i mangel af ovenstående - anden dokumentation.
(iii) certified proof of the conditions under which the goods have stayed in the transit country; or,
Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anføres i den del af certifikatet, der er reserveret toldmyndighederne.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Toldmyndighederne i medlemsstaterne og Østrig skal, gennem Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater.
The customs authorities of the Member States and Austria shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates.
Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere varecertifikater med et eller flere certifikater, forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig.
It shall always be possible to replace one or more movement certificates by one or more certificates, provided that this is done at the customs office where the goods are located.