natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyhedsbrevet European Ombudsmen ┑ Newslemer omhandler det arbejde, der udføres af medlemmerne af det europæiske netværk af ombudsmænd og medlemmerne af den europæiske region i Det Internationale Ombudsmandsinstitut (IOI). Det oTentliggøres på engelsk, fransk, tysk, italiensk og spansk og udsendes til flere end 400 kontorer på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
The European Ombudsmen — Newslemer covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
Nyhedsbrevet udkommer to gange om året – i april og oktober.
The Newslemer is published twice a year — in April and October.
Nyhedsbrevet indeholder indlæg fra forskellige ombudsmandskontorer rundt om i Europa.
The Newslemer contains contributions from ombudsman oUces across Europe.
Disse indlæg danner grundlag for sektionerne om nyheder, EU-lovgivningen, ombudsmændenes og de
These form the basis of the sections on news, EU law, the work of ombudsmen and similar bodies, seminars and meetings, and announcements.
FORBINDELSER MEDOMBUDSMÆNDOGTILSVARENDEORGANER tilsvarende organers arbejde, seminarer og møder samt meddelelser.
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES
Den Europæiske Ombudsmand er ansvarlig for udgivelsen af nyhedsbrevet og bruger lederen til at henlede medlemmernes opmærksomhed på aktuelle relevante emner for netværket og analysere betydningen deraf.
Newslemer and uses the editorial to draw amention to issues of relevance to the network and to analyse their importance.
Sektion 2 med titlen »IOI Communications« (IOI-meddelelser) udarbejdes af IOI’s regionale næstformand for Europa og er beregnet til at oplyse medlemmer af IOI’s europæiske region om de seneste begivenheder, kommende arrangementer og andre relevante initiativer.
Section 2 — entitled “IOI Communications” — is wrimen by the Regional Vice-President for Europe of the IOI and is designed to inform members of IOI-Europe of recent developments, upcoming events and other initiatives of interest.
Nyhedsbrevet har vist sig at være et særdeles værdifuldt forum for udveksling af oplysninger om EU-lovgivningen og bedste praksis.
The Newslemer has proved itself to be an extremely valuable forum for exchanging information about EU law and best practice.
I 2005 omhandlede nyhedsbrevene bl.a. det fremtidige Agentur for Grundlæggende Remigheder i EU, aktindsigt i dokumenter og beskymelse af personoplysninger, forskelsbehandling og hindringer for den frie bevægelighed, problemer med fængsler i en række medlemsstater, ydelse af sundhedspleje og indvandreres problemer.
In 2005, issues covered included the future Fundamental Rights Agency of the EU, access to documents and data protection, discrimination and obstacles to free movement, prison-related problems in a number of Member States, healthcare provision, and problems faced by immigrants.
Ombudsmanden lancerede i november 2000 et elektronisk debatforum og et websted for ombudsmænd og deres personale i Europa.
In November 2000, the Ombudsman launched an Internet discussion forum and website for ombudsmen and their staT in Europe.
Næsten 90 kontorer i 30 europæiske lande har i dag individuelle loginnavne og adgangskoder til debatforummet.
Almost 90 oUces in 30 European countries currently have individualised login names and passwords to access the discussion forum.
Derudover har de medlemmer af IOI’s europæiske region, som ikke er medlemmer af det europæiske netværk af ombudsmænd, adgang til debatforummet med fælles login-navn og adgangskode.
In addition, those members of IOI-Europe who are not members of the European Network of Ombudsmen have access to the discussion forum via a generic login name and password.
Debatforummet giver mulighed for, at kontorerne dagligt kan udveksle oplysninger og samarbejde.
The discussion forum oT ers possibilities for daily information sharing and cooperation between oUces. ces.
Den mest populære del af debatforummet er nyhedstjenesten Ombudsman Daily News, som bliver udsendt på alle arbejdsdage og indeholder nyheder fra ombudsmandskontorerne samt fra Den Europæiske Union.
The most popular part of the discussion forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman oUces as well as from the European Union.
Næsten alle de nationale og regionale ombudsmandskontorer i hele Europa bidrager til og læser Daily News regelmæssigt.
Almost all national and regional ombudsman oUces throughout Europe contribute to and consult the Daily News on a regular basis.
I 2005 gav debatforummet fortsat kontorerne en rigtig god mulighed for at udveksle oplysninger ved at stille og besvare spørgsmål, og der blev indledt adskillige store debamer om så forskellige emner som frit udlån af bøger fra oTentlige biblioteker, oTentliggørelse af ombudsmændenes beslutninger på internemet og gennemførelse af ombudsmændenes henstillinger.
In 2005, the discussion forum continued to provide a very useful way for oUces to share information through the posting of questions and answers, with several major discussions initiated, covering issues as diverse as the free lending of books by public libraries, making ombudsmen’s decisions public on the Internet, and the implementation of ombudsmen’s recommendations.
Debatforummet indeholder bl.a. en oUciel liste over de nationale og regionale ombudsmænd i EU’s medlemsstater, Norge, Island og ansøgerlandene.
The discussion forum’s contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
Listen opdateres, hver gang ombudsmandskontorerne ændrer deres kontaktoplysninger, og er dermed en uundværlig ressource for ombudsmænd i hele Europa.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman oU ce change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Ombudsmanden besøgte Det Forenede Kongeriges parlamentariske ombudsmand og ombudsmand for sundhedstjenester, Ann ABRAHAM, i november 2005 (se afsnit 6.2).
The Ombudsman visited the United Kingdom Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Ann ABRAHAM in November 2005 (see section 6.2).
ANDRE OMBUDSMANDSSEMINARER OG-KONFERENCER
OTHER OMBUDSMANSEMINARS AND CONFERENCES
Den Europæiske Ombudsmands bestræbelser på at samarbejde med sine kolleger er ikke kun begrænset til aktiviteterne i det europæiske netværk af ombudsmænd.
The European Ombudsman’s eTorts to collaborate with his ombudsman counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Som aktivt medlem af en række ombudsmandsorganisationer deltager Ombudsmanden i de konferencer og seminarer, de tilremelægger.
The Ombudsman is an active member of an array of ombudsman organisations and participates regularly in conferences and seminars that they organise.
Dem e afsnit giver et overblik over Ombudsmandens og hans personales deltagelse ved sådanne arrangementer i 2005.
This section gives an overview of the Ombudsman’s participation, and that of his staT, in such events in 2005.
Den 14.-15. april 2005 repræsenterede Ian HARDEN Den Europæiske Ombudsmand ved en konference i Vilnius tilremelagt af Seimas’ ombudsmænd i Republikken Litauen med titlen »The ombudsman as a
On 14-15 April 2005, Mr Ian HARDEN represented the European Ombudsman at a conference organized in Vilnius by the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania on “The ombudsman as a remedy for the protection of the right to good administration” to celebrate the tenth anniversary
Fra den 30. marts til den 2. april 2005 deltog P. Nikiforos DIAMANDOUROS i arrangementerne og festlighederne i forbindelse med 50-årsjubilæet for den danske ombudsmandsinstitution, som Hans GAMMELTOFT-HANSEN har stået i spidsen for siden 1987.
From 30 March to 2 April 2005, Mr DIAMANDOUROS participated in the events and celebrations organised in connection with the 50thanniversary of the Danish Ombudsman Institution, which has been headed by Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN since 1987.
Disse arrangementer omfamede det niende rundbordsmøde for europæiske ombudsmænd og Europarådets kommissær for menneskeremigheder, som blev tilremelagt af kommissæren for menneskeremigheder, Alvaro GIL-ROBLES, den 31. marts og 1. april.
These events incorporated the Ninth Round Table Meeting of European Ombudspersons and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, which was organised by the Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro GIL-ROBLES, on 31 March and 1 April.
Den 30. marts blev der a[oldt et seminar med titlen »Establishing and assisting democratic institutions«, som blev åbnet af Hans GAMMELTOFT-HANSEN, der bød deltagerne velkommen og læste et lykønskningsbrev fra FN’s højkommissær for menneskeremigheder, Louise ARBOR, højt.
A seminar on “Establishing and assisting democratic institutions” was held on 30 March and was opened by Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, who welcomed participants and read out a message of congratulations from the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms Louise ARBOR.
Deltagerne i panelet på åbningsmødet var Carsten STAUR, udenrigsråd og ambassadør fra det danske udenrigsministerium, og Morten KJÆRUM, direktør for Institut for Menneskeremigheder. igheder.
The participants in the panel for the opening session were Mr Carsten STAUR, State Secretary and Ambassador from the Danish Ministry of Foreign ATairs, and Mr Morten KJÆRUM, Executive Director of the Danish Institute for Human Rights.
Udviklingen i Jordan blev præsenteret af Fawaz AL ZU’BI, tidligere minister for administrativ udvikling, informations- og kommunikationsteknologi.
Developments in Jordan were presented by Mr Fawaz AL ZU’BI, former Minister of Administrative Development, Information and Communications Technology.
Udviklingen i Albanien blev præsenteret af Ermir DOBJANI, den albanske ombudsmand, og Hans Henrik BRYDENSHOLT, dommer ved FN’s Internationel Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien.
Developments in Albania were presented by Mr Ermir DOBJANI, People’s Advocate of Albania, and Mr Hans Henrik BRYDENSHOLT, Judge at the United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Udviklingen i Ghana blev præsenteret af Anne BOSSMAN, fungerende kommissær i Commission for Human Rights and Administrative Justice, og Jens OLSEN, che]onsulent for den danske ombudsmand.
Developments in Ghana were presented by Ms Anne BOSSMAN, Functioning Commissioner at the Commission for Human Rights and Administrative Justice, and Mr Jens OLSEN, Senior Legal Adviser at the Danish Ombudsman OU ce.
Medlemmerne af diskussionspanelet ved mødets slutning var Lars Adam REHOF, chefrådgiver i det danske udenrigsministerium, Hans GAMMELTOFT-HANSEN, Fawaz AL ZU’BI, Anne BOSSMAN, Morten KJÆRUM og Morten ELKÆR, chefrådgiver i det danske udenrigsministerium.
The members of the discussion panel at the end of this session were Mr Lars Adam REHOF, Senior Adviser at the Danish Ministry of Foreign ATairs, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, Mr Fawaz AL ZU’BI, Ms Anne BOSSMAN, Mr Morten KJÆRUM and Mr Morten ELKÆR, Chief Adviser at the Danish Ministry of Foreign ATairs. airs.
Det niende rundbordsmøde mellem europæiske ombudsmænd og Europarådets kommissær for menneskeremigheder blev åbnet den 31. marts af Christian MEJDAHL, Folketingets formand, Alvaro GIL-ROBLES og Hans GAMMELTOFT-HANSEN i nærværelse af Hans Kongelige Højhed Kronprins Frederik. På det første arbejdsmøde holdt P. Nikiforos DIAMANDOUROS og Alvaro GIL-ROBLES taler om henholdsvis »The role and the mandate of ombudspersons in tomorrow’s Europe« og »The role of the Council of Europe in supporting the activities of national ombudspersons«.
The Ninth Round Table Meeting of European Ombudspersons and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, was opened on 31 March in the presence of His Royal Highness, Crown Prince Frederik, by Mr Christian MEJDAHL, Speaker of the Danish Parliament, Mr Alvaro GIL-ROBLES and Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Vladimir LUKIN, føderal ombudsmand i Den Russiske Føderation, holdt en tale med titlen »Relations between national and regional ombudspersons«.
Mr Vladimir LUKIN, Federal Ombudsman of the Russian Federation, delivered a speech on the subject of “Relations between national and regional ombudspersons”.
Den 1. april ledte Allar JÖKS, Estlands justitsminister, arbejdsmødet om behandling af vanskelige fanger.
On 1 April, Mr Allar JÖKS, Legal Chancellor of Estonia, chaired the working session on “Dealing with di U cult prisoners”.
Andrzej ZOLL, den polske ombudsmand for beskymelse af civile remigheder, holdt en tale om de praktiske problemer i forbindelse med vanskelige fanger og Albert TAKÁCS, Ungarns parlamentariske viceombudsmand for menneskeremigheder, holdt en tale om de retlige udfordringer og tiltag i forbindelse med vanskelige fanger. Disse taler blev e W erfulgt af diskussionsgrupper, som blev ledet af Nina KARPACHOVA, den nationale ukrainske ombudsmand, og Pierre-Yves MONETTE, Belgiens føderale ombudsmand.
Mr Andrzej ZOLL, Polish Commissioner for Civil Rights Protection, delivered a speech on “ Di U cult prisoners: practical problems”, and Mr Albert TAKÁCS, Hungarian Deputy Parliamentary Commissioner for Human Rights, delivered a speech on “ Di U cult prisoners, legal challenges and responses”.
Mats MELIN, Sveriges ledende parlamentariske ombudsmand, ledte arbejdsmødet om beskymelse af remen til privatlivets fred.
Mr Mats MELIN, Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, chaired the working session on “Protection of the right to privacy”.
Otakar MOTEJL, Den Tjekkiske Republiks nationale ombudsmand, holdt en tale med titlen om praktiske problemer i forbindelse med beskymelse af remen til privatlivets fred, og Arne FLIFLET, Norges parlamentariske ombudsmand, holdt en tale om retlige udfordringer og tiltag i forbindelse med beskymelse af remen til privatlivets fred.
Mr Otakar MOTEJL, National Ombudsman of the Czech Republic, delivered a speech on “Protection of the right to privacy: practical problems”, and Mr Arne FLIFLET, Norwegian Parliamentary Ombudsman, delivered a speech on “Protection of the right to privacy: legal challenges and responses”.
Lucius CAFLISH, dommer ved Den Europæiske Menneskeremighedsdomstol, ledte diskussionsgruppen om praktiske problemer i forbindelse med beskymelse af remen til privatliv, og Peter KOSTELKA, formand for det østrigske ombudsmandsråd, styrede diskussionsgruppen om de retlige udfordringer og tiltag i forbindelse med beskymelse af remen til privatlivets fred.
Mr Lucius CAFLISCH, Judge at the European Court of Human Rights, chaired the discussion group on “Protection of the right to privacy: practical problems”, and Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board, moderated the discussion group on “Protection of the right to privacy: legal challenges and responses”.
Alvaro GIL-ROBLES ledte afslutningsmødet, hvor rapporter fra de fi re diskussionsgrupper blev fremlagt, og konklusionerne for rundbordsmødet blev vedtaget.
Mr Alvaro GIL-ROBLES chaired the final session at which the reports from the four discussion groups were presented and the conclusions of the Round Table were adopted.
Linda NIELSEN, rektor for Københavns Universitet, bød deltagerne velkommen til symposiet, og åbningstalen blev holdt af Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Ms Linda NIELSEN, Rector of the University of Copenhagen, welcomed the participants to the symposium and opening remarks were made by Mr GAMMELTOFT-HANSEN.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS og Jens Peter CHRISTENSEN, juraprofessor ved Århus Universitet, holdt taler på mødet om emnet set fra et statskundskabssynspunkt.
Mr DIAMANDOUROS, and Mr Jens Peter CHRISTENSEN, Professor of Law at the University of Århus, delivered speeches during the session entitled the “Political science angle”.
Ivan BIZJAK, Sloveniens første nationale ombudsmand, og Svend AUKEN, tidligere arbejdsminister og tidligere miljøminister, holdt taler på mødet om emnet set fra et politisk synspunkt.
Mr Ivan BIZJAK, first National Ombudsman of Slovenia, and Mr Svend AUKEN, former Minister of Labour and former Minister for the Environment, delivered speeches during the session entitled the “Political angle”.
Kevin MURPHY, tidligere generalsekretær for oTentlig forvaltning og udvikling i finansministeriet og tidligere national ombudsmand i Irland, og Michael LUNN, departementschef i det danske justitsministerium, holdt taler om emnet set fra forvaltningens side.
Mr Kevin MURPHY, former Secretary-General of Public Service Management and Development at the Department of Finance and former Irish National Ombudsman, and Mr Michael LUNN, Permanent Secretary at the Danish Ministry of Justice, delivered speeches during the session entitled “Administrative angle”.
Emily O’REILLY, Irlands nationale ombudsmand og kommissær for information, og Tøger SIEDENFADEN, chefredaktør for Politiken, holdt taler om emnet set fra mediernes synspunkt.
Ms Emily O’REILLY, Irish National Ombudsman and Information Commissioner, and Mr Tøger SIEDENFADEN, Editor-in-Chief of the Danish newspaper Politiken, delivered speeches during the session entitled “Media angle”.
Symposiet blev afslumet af Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
The symposium was concluded by Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Konference i den britiske og irske ombudsmandsorganisation Warwick, Det Forenede Kongerige
British and Irish Ombudsman Association Conference, Warwick, United Kingdom
Den 7. og 8. april deltog P. Nikiforos DIAMANDOUROS i en konference a[oldt af den britiske og irske ombudsmandsorganisation (BIOA), som blev a[oldt på Warwick Universitet i Coventry i Det Forenede Kongerige.
On 7 and 8 April, Mr DIAMANDOUROS am ended the Conference of the British and Irish Ombudsman Association (BIOA), which was held at Warwick University, Coventry, United Kingdom.
EWer det årlige møde i BIOA blev konferencen åbnet om formiddagen den 7. april med et plenarmøde om »Redress in the round«, som blev ledet af den parlamentariske ombudsmand og ombudsmand for sundhedstjenester, Ann ABRAHAM, som også er formand for organisationen.
Following the Annual Meeting of BIOA, on the morning of 7 April, the Conference began with a plenary session on “Redress in the round” which was chaired by the Parliamentary and Health Service Ombudsman and Chair of the Association, Ms Ann ABRAHAM.
Talerne var Dame Deirdre HUTTON, DBE, formand for det nationale forbrugerråd, Lord COULSFIELD, QC, tidligere dommer ved den britiske landsret og leder af en undersøgelse af det skotske forbrugerråd om civilret i Skotland, og Philip KELLY, vicegeneralsekretær ved den irske premierministers kontor.
The speakers were Dame Deirdre HUTTON DBE, Chair of the National Consumer Council, Rt Hon Lord COULSFIELD QC, Former High Court Judge and Chairman of a Review by the Scomish Consumer Council of Civil Justice in Scotland, and Mr Philip KELLY, Assistant Secretary-General of the Department of the Taoiseach in Ireland.
Det næste plenarmøde handlede om forvaltningsret og blev ledet af Walter MERRICKS, ledende ombudsmand for finansielle anliggender. Der var taler om emnet fra Lord NEWTON of Braintree, OBE, formand for Council on Tribunals, Peter HANCOCK, CBE, kommende formand for Tribunals Service, og Martin PARTINGTON, CBE, medlem af Law Commission.
The next plenary session concerned “Administrative justice” and was chaired by Mr Walter MERRICKS, Chief Financial Ombudsman.
Om formiddagen den 8. april blev det første plenarmøde om domstolsprøvelse ledet af ombudsmanden i Nordirland, Tom FRAWLEY. Taleren var Sir Brian KERR, QC, retsformand for de nordirske s t r aT edomstole.
On the morning of 8 April, the first plenary session, concerning “Judicial review”, was chaired by the Northern Ireland Ombudsman, Mr Tom FRAWLEY.
På det afslumende plenarmøde, som blev ledet af Tony REDMOND, formand for lokalforvaltningskommissionen i England, talte P. Nikiforos DIAMANDOUROS om Den Europæiske Ombudsmands rolle.
In the final plenary session, chaired by Mr Tony REDMOND, Chairman of the Commission for Local Administration in England, Mr DIAMANDOUROS spoke on “The role of the European Ombudsman”.
Der blev a[oldt i alt 12 workshopper i løbet af konferencens to dage, hvor man arbejdede med emner så forskellige som lovgivningen om informationsfrihed, erstatning, behandling af klager og klagemidler.
A total of twelve workshops took place during the two days of the Conference, covering issues as varied as freedom of information legislation, compensation, semling complaints and remedies.
Den 5. september deltog Den Europæiske Ombudsmand i et seminar, som var tilremelagt af Balearernes Universitet og den spanske ombudsmand i fællesskab, og som omhandlede menneskeremigheder i Europa fra et ombudsmandsperspektiv.
On 5 September, the European Ombudsman participated in a seminar, jointly organised by the University of the Balearic Islands and the Spanish Ombudsman, devoted to the subject of human rights in Europe from the perspective of ombudsmen.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS talte bl.a. om Den Europæiske Ombudsmands rolle med hensyn til forsvaret af de grundlæggende menneskeremigheder.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS addressed the issue of the role of the European Ombudsman in the defence of fundamental human rights.
Seminaret havde adskillige deltagere, herunder også studerende og akademikere.
The seminar was am ended by numerous participants, including students and academics.
Højtideligholdelse af 20-årsjubilæet for den catalanske ombudsmandslov, Barcelona, Spanien
Commemoration of the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act, Barcelona, Spain
EWer invitation fra Rafael RIBÓ, den regionale ombudsmand (Síndic de Greuges) i Catalonien, deltog P. Nikiforos DIAMANDOUROS i en række begivenheder til fejring af 20-årsjubilæet for den catalanske ombudsmandslov, som blev a[oldt i Barcelona den 29. og 30. september.
On the invitation of Mr Rafael RIBÓ, Regional Ombudsman (Síndic de Greuges) of Catalonia, Mr DIAMANDOUROS participated in a series of events to mark the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act, which were held in Barcelona on 29 and 30 September.
Blandt deltagerne var mange nationale og regionale ombudsmænd fra forskellige EU-lande, herunder Emily O’REILLY, national ombudsmand i Irland, Mats MELIN, ledende parlamentarisk ombudsmand i Sverige, María Luisa CAVA DE LLANO, viceombudsmand i Spanien, Peter KOSTELKA, formand for det østrigske ombudsmandsråd, Yorgos KAMINIS, national ombudsmand i Grækenland, og Alvaro GIL-ROBLES, kommissær for menneskeremigheder i Europarådet. P. Nikiforos DIAMANDOUROS holdt en tale med titlen »Methods of protecting citizens’ rights: The co-operation between the European Ombudsman and national and regional ombudsmen«. I sin tale fremhævede P. Nikiforos DIAMANDOUROS den rolle,
Participants included many national and regional ombudsmen from various EU countries, including Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Ms María Luisa CAVA DE LLANO, Deputy Ombudsman of Spain, Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board, Mr Yorgos KAMINIS, National Ombudsman of Greece, and Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
FORBINDELSER MEDOMBUDSMÆNDOGTILSVARENDEORGANER som de regionale ombudsmænd spiller, og fremsame en række forslag til styrkelse af det eksisterende samarbejde gennem det europæiske netværk af ombudsmænd.
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES speech, Mr DIAMANDOUROS underlined the role of regional ombudsmen and made a number of proposals to strengthen the existing cooperation through the European Network of Ombudsmen.
Deltagere i 20-årsdagen for den lov, der etablerede en katalansk ombudsmandsinstitution. Barcelona, Spanien, 29.-30. september 2005.
Participants at the commemoration of the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act.
Bilaterale møder med ombudsmænd
Bilateral meetings with ombudsmen
I 2005 havde Den Europæiske Ombudsmand ved flere lejligheder kontakt med ombudsmænd i og uden for Europa med henblik på at fremme ombudsmandsinstitutionen, d r ø W e interinstitutionelle forbindelser og udveksle bedste praksis.
The year 2005 saw multiple bilateral contacts between the European Ombudsman and ombudsmen from within Europe and further afield with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice: