natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan vedtage forslag om, at de kontraherende parter i fællesskab foretager en aktion for at opnå den bedst mulige udnyttelse af fiskeressourcerne i det regulerede område.
The Commission may adopt proposals for joint action by the Contracting Parties designed to achieve the optimum utilization of the fisherv resources of the Regulatory Area.
Under sin behandling af sådanne forslag skal kommissionen tage hensyn til en hver sagen vedkommende oplysning eller udtalelse, som den modtager fra Det videnskabelige Råd.
In considering such proposals, the Commission shall take into account any relevant information or advice provided to it by the Scientific Council.
I forbindelse med kommissionens udøvelse af sine opgaver i hen hold til stk. 2 skal den tilstræbe, at der bliver overensstemmelse mel lem: a) ethvert forslag, som angår en fiskebestand eller en gruppe af fiske bestande, der forekommer både i det regulerede område og i et område, hvor en kyststat udøver jurisdiktion over fiskeriet, eller forslag, der som følge af arternes indbyrdes afhængighed kan få betydning for en fiskebestand eller en gruppe af fiskebestande, som helt eller delvis forekommer i et område, hvor en kyststat udøver jurisdiktion over fiskeriet, og b) enhver foranstaltning eller beslutning, som af kyststaten træffes med henblik på forvaltningen og bevarelsen af den pågældende fiskebestand eller gruppe af fiskebestande, og som vedrører fiske riet i det område, hvor kyststaten udøver jurisdiktion over fiskeriet.
(a) any proposal that applies to a stock or group of stocks occurring both within the Resulatory Area and within an area under the fisheries jurisdiction of a coastal State, or any proposal that would have an effect through species interrelationships on a stock or group of stocks occurring in whole or in part within an area under the fisheries jurisdiction of a coastal State, and
Som følge heraf arbejder vedkommende kyststat og kommissionen for, at sådanne forslag, foranstaltninger og beslutninger bliver samordnet.
The appropriate coastal State and the Commission shall accordingly promote the coordination of such proposals, measures and decisions.
Alle kyststaterne skal holde kommissionen underrettet om foranstaltninger og beslutninger, de træffer i henhold til denne artikel.
Each coastal State shall keep the Commission informed of its measures and decisions for the purpose of this Article.
Ved forslag, der vedtages af kommissionen med henblik på forde lingen af fangstkvoter i det regulerede område, skal der tages hensyn til interesserne hos de medlemmer afkommissionen, hvis skibe traditionelt har drevet fiskeri i det regulerede område; ved fordeling af fangstkvoter ved Grand Bay og Flemish Cap skal kommissionens medlemmer i særlig grad tage hensyn til den kontraherende part, hvis kystsamfund væsentligst er afhængige af fiskeriet efter bestande, der forekommer ved de nævnte fiskebanker, og som har udfoldet store bestræbelser for ved internationale foranstaltninger at sikre bevarelsen af sådanne bestande, således navnlig ved at sorge for tilsyn med og inspektion afdet internationale fiskeri på bankerne på grundlag af en international ordning om gensidig inspektion.
Proposals adopted by the Commission for the allocation of catches in the Regulatory Area shall take into account the interests of Commission members whose vessels have traditionally fished within that Area, and, in the allocation of catches from the Grand Banks and Flemish Cap, Commission members shall give special consideration to the Contracting Party whose coastal communities are primarily depend ent on fishing for stocks related to these fishing banks and which has undertaken extensive efforts to ensure the conservation of such stocks through international action, in particular, by providing surveillance and inspection of international fisheries on these banks under an international scheme of joint enforcement.
Kommissionen kan også vedtage forslag om internationale tilsynsog bevogtningsforanstaltninger i det regulerede område for at sikre, at denne konvention og foranstaltninger, der vedtages i henhold til denne, bliver gennemført i området.
The Commission may also adopt proposals for international measures of control and enforcement within the Regulatory Area for the purpose of ensuring within that Area the application of this Convention and the measures in force thereunder.
Alle forslag, der vedtages afkommissionen, skal af sekretariatschefen fremsendes til de kontraherende parter; under hensyn til bestemmelserne i artikel XII, stk. 1, skal fremsendelsesdatoen udtrykkeligt angives.
Each proposal adopted by the Commission shall be transmitted by the Executive Secretary to all Contracting Parties, specifying the date of transmittal for the purposes of paragraph 1 of Article XII.
Med forbehold af artikel XII bliver ethvert forslag, som i henhold til denne artikel vedtages afkommissionen, i forhold til alle kontraherende parter en retligt bindende foranstaltning, som træder i kraft på den dag, der fastsættes af kommissionen;
Subject to the provisions of Article XII, each proposal adopted by the Commission under this Article shall become a measure binding on all Contracting Parties to enter into force on a date determined by the Commission.
Ethvert spørgsmål om det videnskabelige grundlag for forvaltningen og bevarelsen af fiskeressourcerne i det regulerede område kan af kommissionen henvises til det videnskabelige råd; kommissionen ud arbejder et detaljeret oplæg med henblik på sagens behandling.
The Commission may refer to the Scientific Council any question pertaining to the scientific basis for the management and conservation of fishery resources within the Regulatory Area and shall specify terms of reference for the consideration of that question.
Kommissionen kan henlede enkelte eller alle kommissionsmedlemmers opmærksomhed på ethvert spørgsmål, der angår formålet og hensigten med konventionen i det regulerede område.
The Commission may invite the attention of any or all Commission members to any matters which relate to the objectives and purposes of this Convention within the Regulatory Area.
Dernæst kan ethvert andet medlem afkommissionen på tilsvarende måde fremsætte indsi gelse enten inden udlobet af tillægsfristen på de 40 dage eller inden 30 dage fra den fremsendelsesdato, der udtrykkeligt angives i meddelelserne til de kontraherende parter om enhver indsigelse, der
Thereupon any other Commission member may similarly object prior to the expiration of the additional 40-day period, or within 30 days after the date of transmittal specified in the notification to the Contracting Parties of any objection presented within that additional 40-day period, whichever shall be the later. The
Forslaget bliver her efter retligt bindende for alle kontraherende parter bortset fra parter, som har gjort indsigelse inden udløbet af den eller de forlængede frister for fremsættelse af indsigelser.
proposal shall then become a measure binding on all Contracting Parties, except those which have presented objections, at the end of the extended period or periods for objecting.
Er der imidlertid ved udløbet af den eller de forlængede frister fremkommet og opretholdt indsigelser fra et flertal af kommissionens medlemmer, bliver forslaget ikke retligt bindende, medmindre enkelte eller alle medlemmer af kommissionen alligevel aftaler at lade forslaget blive bindende for dem på en dato, de fastsætter.
If, however, at the end of such extended period or periods, objections have been presented and maintained by a majority of Commission members, the proposal shall not become a binding measure, unless any or all of the Commission members nevertheless agree as among themselves to be bound by it on an agreed date.
Et medlem af kommissionen, som har gjort indsigelse mod et forslag, kan til enhver tid frafalde sin indsigelse; med forbehold af indsigelsesproceduren efter denne artikel bliver det vedtagne forslag da straks bindende for det pågældende medlem.
Any Commission member which has objected to a proposal may at any time withdraw that objection and the proposal immediately shall become a measure binding on such a member, subject to the objection procedure provided for in this Article.
Når der er forløbet et år fra den dag, en foranstaltning er trådt i kraft, kan et medlem af kommissionen til enhver tid give sekretariatschefen meddelelse om, at det ikke ønsker at være forpligtet af foranstaltningen; såfremt meddelelsen ikke trækkes tilbage, ophører foranstaltningen med at være bindende for det pågældende medlem, når der er forløbet et år fra den dag, sekretariatschefen modtog meddelelsen.
At any time after the expiration of one year from the date on which a measure enters into force, any Commission member may give to the Executive Secretary notice of its intention not to be bound by the measure, and, if that notice is not withdrawn, the measure shall cease to be binding on that member at the end of one year from the date of receipt of the notice by the Executive Secretary.
Når en foranstaltning i overensstemmelse med dette stykke er ophørt med at være bindende for et medlem af kommissionen, ophører for anstaltningen til enhver tid med at.være bindende for ethvert andet medlem af kommissionen fra den dag, sekretariatschefen fra det på gældende medlem modtager meddelelse om, at det ikke ønsker at forblive bundet.
At any time after a measure has ceased to be binding on a Commission member under this paragraph, the measure shall cease to be binding on any other Commission member upon the date a notice of its intention not to be bound is received by the Executive Secretary.
Sekretariatschefen giver straks hver af de kontraherende parter meddelelse om: a) modtagelsen af hver enkelt indsigelse og tilbagekaldelse af indsi gelse, som omhandlet i stk. I og 2; b) den dag på hvilken en foranstaltning bliver bindende i henhold til stk. I, og c) modtagelsen af hver enkelt af de meddelelser, som er omhandlet i stk. 3.
(b) the date on which any proposal becomes a binding measure under the provisions of paragraph 1 ; and
Det almindelige Råd gennemgår og fastlægger på sit årlige mode sammensætningen af kommissionen; denne består af: a) enhver kontraherende part, som deltager i fiskeriet i det regulerede område, og b) enhver kontraherende part, som har givet Det almindelige Råd fyldestgørende bevis for, at parten i det år, hvor det ovennævnte årlige mode finder sted, eller i det følgende kalenderår, agter at deltage i fiskeriet i det regulerede område.
(b) any Contracting Party which has provided evidence satisfactory to the General Council that it expects to participate in the fisheries of the Regulatory Area during the year of that annual meeting or during the following calendar year.
Hvert medlem af kommissionen udnævner til denne højst tre re præsentanter; disse kan ved hvert af rådets møder være ledsaget af stedfortrædere, sagkyndige og rådgivere.
Each Commission member shall appoint to the Commission not more than three representatives who may be accompanied at any of its meetings by alternates, experts and advisers.
Kontraherende parter, der ikke er medlemmer af kommissionen, kan som observatører deltage i kommissionens møder.
Any Contracting Party that is not a Commission member may attend meetings of the Commission as an observer.
Kommissionen vælger en formand og en næstformand; de vælges begge for to år og kan genvælges; de kan dog ikke fungere i hvervet i en længere sammenhængende periode end fire år.
The Commission shall elect a chairman and a vice-chairman, each of whom shall serve for a term of two years and shall be eligible for re-election but shall not serve for more than four years in succession.
Formanden og næstformanden må ikke repræsentere samme medlem af kommissionen. nen.
The chairman and vicechairman shall be representatives of different Commission members.
På anmodning af et medlem af kommissionen kan formanden til den tid og på det sted, han træffer bestemmelse om, indkalde til andre møder end det årlige møde, der er omhandlet i artikel IV.
Any meeting of the Commission, other than the annual meeting convened pursuant to Article IV, may be called by the chairman at such time and place as the chairman may determine, upon the request of any Commission member.
Kommissionen kan med henblik på at opfylde sine forpligtelser og udføre sine opgaver nedsætte sådanne udvalg og underudvalg, som den finder ønskeligt.
The Commission may establish such committees and subcommittees as it considers desirable for the exercise of its duties and functions.
Under kommissionens forhandlinger tilkommer der hvert medlem af kommissionen én stemme.
Each Commission member shall have one vote in proceedings of the Commission.
Kommissionen træffer sine afgørelser med et flertal af destemmer, som for eller imod et anliggende afgives afalle de medlemmer af kom-
Decisions of the Commission shall be taken by a majority of the votes of all Commission members present and casting affirmative or
missionen, som er til stede; det forudsættes, at ingen afstemning kan finde sted, medmindre det beslutningsdygtige antal, dvs. to tredjedele af kommissionens medlemmer, er til stede.
negative votes, provided that no vote shall be taken unless there is a quorum of at least twothirds of the Commission members.
Kommissionen vedtager bestemmelser om mødernes forløb og om varetagelsen af sine opgaver; den kan om fornødent ændre disse bestemmelser. stemmelser.
The Commission shall adopt, and amend as occasion may require, rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions.
Sekretariatet varetager de løbende forretninger for organisationen, således at denne kan opfylde sine forpligtelser og udføre sine opgaver.
The Secretariat shall provide services to the Organization in the exercise of its duties and functions.
Sekretariatschefen er sekretariatets ledende administrative embedsmand; han udnævnes af Det almindelige Råd i overensstemmelse med de fremgangsmåder og de vilkår, der fastlægges af dette.
The chief administrative officer of the Secretariat shall be the Executive Secretary, who shall be appointed by the General Council according to such procedures and on such terms as it may determine.
Sekretariatets personale udnævnes af sekretariatschefen i overens stemmelse med regler og fremgangsmåder, der fastsættes af Det almindelige Råd.
The staff of the Secretariat shall be appointed by the Executive Secretary in accordance with such rules and procedures as may be determined by the General Council.
Med Det almindelige Råd som tilsynsmyndighed tilkommer der sekretariatschefen fuld myndighed over sekretariatspersonalet; han varetager de øvrige opgaver, som pålægges ham af Det almindelige Råd.
The Executive Secretary shall, subject to the general supervision of the General Council, have full power and authority over staff of the Secretariat and shall perform such other functions as the General Council shall prescribe.
Hver kontraherende part afholder udgifterne for sin egen delegation i forbindelse med møder, til hvilke der indkaldes i henhold til denne konvention.
Each Contracting Party shall pay the expenses of its own delegation to all meetings held pursuant to this Convention.
Det almindelige Råd vedtager organisationens årlige budget.
The General Council shall adopt an annual budget for the Organization.
Det almindelige Råd fastsætter i henhold til nedenstående ret ningslinjer de beløb, hvormed de kontraherende parter skal bidrage til det årlige budget: a) 10% af budgettet fordeles på kyststaterne i forhold til deres nomi nelle fangster i konventionsområdet i løbet af det år, der udløber to år før regnskabsårets begyndelse;
(a) 10% of the budget shall be divided among the coastal States in proportion to their nominal caUhes in the Convention Area in the year ending two years before the beginning of the budget year;
b) 30% af budgettet fordeles ligeligt på alle kontraherende parter; og c) 60 % af budgettet fordeles på alle kontraherende parter i forhold til deres nominelle fangster i konventionsområdet i løbet afdet år, der udløber to år før regnskabsårets begyndelse.
(c) 60% of the budget shall be divided among all Contracting Parties in proportion to their nominal catches in the Convention Area in the year ending two years before the beginning of the budget year.
Ved nominelle fangster som ovenfor anført forstås indrapporterede fangster af arter, der er opført i bilag I, der udgør en integrerende del af denne konvention.
The nominal catches referred to above shall be the reported catches of the species listed in Annex I, which forms an integral part of this Con vention.
Sekretariatschefen giver hver kontraherende part meddelelse om det bidrag, den pågældende part skal yde i henhold til stk. 3; den kontraherende part indbetaler snarest derefter sit bidrag til organisationen. tionen.
The Executive Secretary shall notify each Contracting Party of the contribution due from that Party as calculated under paragraph 3 of this Article, and as soon as possible thereafter each Contracting Party shall pay to the Organization its contribution.
Medmindre Det almindelige Råd træffer anden bestemmelse, betales bidragene i valutaen i det land, hvor organisationen har sit sæde.
Contributions shall be payable in the currency of the country in which the headquarters of the Organization is located, except if otherwise authorized by the General Council.
Med forbehold af stk. 11 vedtager Det almindelige Råd på sit første møde budgettet for den tilbageværende del afdet første finansår, i hvilket organisationen fungerer; sekretariatschefen tilsender de kontraherende parter eksemplarer af budgettet og vedlægger en meddelelse om deres respektive bidrag.
Subject to paragraph 11 of this Article, the General Council shall, at its first meeting, approve a budget for the balance of the first financial year in which the Organization functions and the Executive Secretary shall transmit to the Contracting Parties copies of that budget together with notices of their respective contributions.
For så vidt angår følgende finansår, skal sekretariatschefen senest 60 dage inden det årlige møde i organisationen, på hvilket budgettet skal drøftes, tilsende hver af de kontraherende parter et udkast til det årlige budget samt en oversigt over bidragene.
For subsequent financial years, drafts of the annual budget shall be submitted by the Executive Secretary to each Contracting Party together with a schedule of contributions, not less than 60 days before the annual meeting of the Organization at which the budgets are to be considered.
En kontraherende part, der i løbet af et regnskabsår tiltræder denne konvention, yder for det pågældende år et delbidrag, som i overensstemmelse med denne artikel beregnes i forhold til de tilbage værende fulde måneder i regnskabsåret.
A Contracting Party acceding to this Convention during the course of a financial year shall contribute in respect of that year a part of the contribution calculated in accordance with the provisions of this Article, that is proportional to the number of complete months remaining in the year.
Medmindre Det almindelige Råd træffer anden bestemmelse, mi ster en kontraherende part, som i to på hinanden følgende år ikke har
A Contracting Party which has not paid its contributions for two consecutive years shall not enjoy any right of casting votes and presenting
betalt sine bidrag, retten til at afgive stemme og fremsætte indsigelser i henhold til denne konvention, indtil vedkommende part har opfyldt sine forpligtelser.
objections under this Convention until it has fulfilled its obligations, unless the General Council decides otherwise.
Organisationens regnskaber revideres hvert år af udefra kom mende revisorer, som udpeges af Det almindelige Råd.
The financial affairs of the Organization shall be audited annually by external auditors to be selected by the General Council.
Såfremt konventionen træder i kraft den 1. januar 1979, træder bestemmelserne i bilag II, der udgør en integrerende del af denne konvention, i stedet for bestemmelserne i stk. 6.
If the Convention enters into force on 1 January 1979, the provisions of Annex II, which forms an integral part of this Convention, shall apply in place of the provisions of paragraph 6.
De kontraherende parter er enige om at træffe sådanne foranstaltninger, herunder anvendelse af sanktioner for overtrædelser, som er nød vendige for effektivt at gennemføre konventionens bestemmelser og for at iværksætte de foranstaltninger, som i henhold til artikel XI, stk. 7, er bindende, og i henhold til artikel XXIII er trådt i kraft.
The Contracting Parties agree to take such action, including the im position of adequate sanctions for violations, as may be necessary to make effective the provisions of the Convention and to implement any measures which become binding under paragraph 7 of Article XI and any measures which are in force under Article XXIII.
Alle kontraherende parter indsender hvert år til kommissionen en redegørelse med angivelse af de foranstaltninger, som parterne har truffet med henblik herpå.
Each Contracting Party shall transmit to the Commission an annual statement of the actions taken by it for these purposes.
De kontraherende parter er enige om, at de i det regulerede område vil opretholde og gennemføre en sådan ordning før fælles international håndhævelse, som er gældende i henhold til artikel XXIII eller er ændret ved foranstaltninger, som omhandlet i artikel XI, stk. 5.
The Contracting Parties agree to maintain in force and to implement within the Regulatory Area a scheme of joint international enforcement as applicable pursuant to Article XXIII or as modified by measures referred to in paragraph 5 of Article XI.
Denne ordning skal omfatte bestemmelser om, at de kontraherende parter på grundlag af gensidighed har ret til at borde og inspicere fartojer, og om at flagstaten foretager retsforfølgning og fastsætter sanktioner på grundlag af bevisligheder, der fremkommer i forbindelse med bordingen og inspektionen.
This scheme shall include provision for reciprocal rights of boarding and inspection by the Con tracting Parties and for flag State prosecution and sanctions on the basis of evidence resulting from such boardings and inspections.
En rapport om iværksat retsforfølgning og om pålagte sanktioner optages i den årlige redegørelse, der er nævnt i artikel XVII.
A report of such prosecutions and sanctions imposed shall be included in the annual statement referred to in Article XVII.
De kontraherende parter vedtager, at de vil henlede opmærksomheden hos alle stater, der ikke er part i konventionen, på ethvert sporgsmål.
The Contracting Parties agree to invite the attention of any Sfate not a party to this Convention to any matter relating to the fishing activities
som angår fiskeri, som i det regulerede område udøves af de pågældende staters egne borgere eller fartøjer, og som synes at indvirke negativt på bestræbelserne for at realisere målene ifølge denne konven tion.
in the Regulatory Area of the nationals or vessels of that State which appear to affect adversely the attainment of the objectives of this Con vention.
De kontraherende parter vedtager endvidere, at de, når det findes hensigtsmæssigt, vil drøfte hvilke foranstaltninger, der bør træffes for at fjerne sådanne negative virkninger.
The Contracting Parties further agree to confer when appropriate upon the steps to be taken towards obviating such adverse effects.
Konventionsområdet opdeles i videnskabelige og statistiske underområder, afsnit og underafsnit, hvis grænsser er fastsat i bilag III til denne konvention.
The Convention Area shall be divided into scientific and statistical subareas, divisions and subdivisions, the boundaries of which shall be those defined in Annex III to this Convention.