natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lanceringen af alle handlingsprogrammerneiregionen ioverensstemmelse med den oprindelige planlægningvisertydeligt,at derikkeer sketstørrefejliforberedelserne.
Thelaunch ofalltheaction pro-grammesintheregionin accordance with the original planningis aclearindication thatno majorflawsinthepreparations havesurfaced.
Den mekanisme,somskalfølgebudget-støtteoperationerne,blevgodkendtved etregeringsdekretinovember 2009. Siden da har Kommissionen modtaget en anmod-ningfraregeringen om betalingafførste trancheafdensektorspecifikkebudget-støttefor 2007,som blevfrigivetaf Kom-missionenijuni 2010.
The mechanismtofollow budgetsupport operations wasapprovedbygovernmen-taldecreein November2009.Sincethen the Commission has received a request fromthegovernmentforpaymentofthe firsttrancheofthe2007SBS, which was released bythe Commission in June 2010.
Med hensyntil detforberedendearbejde meddennyebistandsforanstaltningvil Kommissionen gerne pege påfølgende:
However,its useis adequately assessed and directlinks and synergies are maintained with comple-mentaryforms and action(e.g.the project approach and Twinning).
Anbefaling 2 c)Kommissionenerforpligtettilatover-holdedestrengestestandardervedgen-nemgangenafhverenkeltbetingelsefor budgetstøtteialledesektorer,somer omfattet af budgetstøtteoperationer(ikke kuniforbindelse medforvaltningafde offentligefinanser), hvilketfremgår af de detaljeredeogomfattendeudbetalings-dossierer,somfølgermedhverenkelt betalingsbeslutning.
Recommendation 2 (c) The Commission is committed to applying the highest degree ofrigourinreviews of each budgetsupportconditionin each and every sector supported by budget support operations(not onlyin publicfinance management)asevidencedbydetailed and comprehensive disbursement dossiers accompanying each payment decision.
ÁKommissionen mente, attidligere erfa-ringipartnerlandene med håndtering affødevaresikkerhedsprogrammer ville væreet godt udgangspunktforatind-føre sektorspecifik budgetstøtte.
Withregardtothepreparatory workfor theintroduction ofthe new aid modality, the Commission wishestopointoutthe following:
Nogle af disse ministerier harværet(ellervil være)blandt modtagerneafen(eller flere) budgetstøtteoperationer.
Regardingconfidence-building measures, the Commission considers that this recommendation has already been addressed sinceitusesinstrumentsotherthanthe European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for rehabilitation andconfidence-buildingactivities(for example, the Instrument for Stability, the European Instrument for Democracyand Human Rights, etc.).
Med hensyn til tillidsskabende foranstaltninger er det Kommissionens opfattelse, at denallerede harforholdtsigtil denne henstilling, eftersom denanvenderandre instrumenter end ENPI til genopbygning ogtillidsskabende aktiviteter(f.eks.stabi-litetsinstrumentet, det europæiskeinstru-mentfor demokrati og menneskerettigheder mv.).
the Commission considered that earlier experienceinthe partnercountriesin dealing withfood security programmes wouldprovideagoodstartingpoint forintroducingsector budgetsupport. Someoftheseministrieshavebeen (orwillbe)amongthemainrecipi-entsofone(or more)budgetsupport operation(s);
Beho-vetfor knowhow er blevet behandletsam-men medandreforanstaltninger,såsom twinning.
Theneedsofknowhowhave been addressed with other modalitieslike the Twinning.
Med hensyntilspørgsmålet omsynlighed rapporterede EU's delegation i Georgien, at georgiskikke-kommercielttvsystema-tisksenderalleundertegnelserogudbe-talinger af budgetstøtteoperationeriden bedstesendetid.
Asregardstheissue of visibility,the European Union Delegation to Georgia reported thatthe Georgian public TVsystematically broadcastinprimetimeeachandevery signatureanddisbursementofbudget support operations.
Dette bidragerihøj grad tilatøgefolksopmærksomhedomkring EU's bistand og operationer.
Thiscontributescon-siderablytoraisingcitizens’ awareness of European Union aid and operations.
ÁIforbindelse med udarbejdelse af sektorvurderingerne har Kommissionen megetstorfokuspåbetingelserog specifikationerforatsikre,atallevig-tigefaktorerindgårividest muligt om-fangiovervejelserne.Resultaterneaf sådannevurderingerafhænger på den enesideihøj gradafadgangentil,til-gængeligheden af og pålideligheden af kvantitative ogkvalitative dataipart-nerlandet og på den anden side af kvaliteten af ekspertstøtten.
when preparing the sector readiness assessments, the Commission pays the utmost attention to the terms of reference to make sure that all key factors are con-sideredtothefullestpossibleextent.
Bemærkningen om,at derlæggesfor megenvægt på, hvad modtagerlandenelovedeat gøre ifremtiden, er en del af Kommissionens dynamisketilgangtil at vurdere desyv centrale områder.
The results of such assessments depend very much, onthe one hand, onthe accessibility, availability and reliability of quantitative and qualitative datain the partnercountryand,ontheother,on the qualityoftheexpertsupport.
ÁDerblevtilrettelagtrelevantogtil-strækkeliguddannelse,bådeihoved-sædetogilandet,tilfordelforbåde delegationens personale og partnerlan-denesrepræsentanter.
The observationthatsubstantialweight isgivento what beneficiarycountries promisedto dointhefutureis part of the Commission’s dynamic approachto assessingtheseven key areas; relevant and sufficienttraining was or-ganised,bothatheadquartersandin thecountry,forthe benefit of Delega-tionstaffand partnercountries’ representatives alike.
Anbefaling 3 a)Kommissionenforfølgerden(løbende) støttetilsektorpolitikker,menagter samtidigatsikreenpassendebalanceaf redskaberioverensstemmelsemedde bekræftede prioritetsområderefter midt-vejsrevisionenaflandestrategidokumen-tet/det nationalevejledende programog udviklingenide politiske og økonomiske rammebetingelseripartnerlandene.
Recommendation 3(a)While pursuingthe(ongoing)supportfor sector policies, the Commission intends to ensure an adequate balance oftools,in line withtheconfirmed priority areasfol-lowingthe mid-termreviewofthe Country Strategy Paper/nationalindicative programme and developmentsinthe political andeconomiccontextinpartnercoun-tries.
75.Kommissionenpåpeger,atdetnationale programfor2007ligeledesblevudfor-metunderhensyntagentildeløbende og planlagte Tacisprojekter iK auk asus.
75.The Commission points outthatthe 2007 nationalprogrammewasalsodesigned bearingin mindthe ongoing and planned Tacis projects in the Caucasus.
ENPIerikkedetenesteinstrument,som kanhjælpepartnerlandene.Iforholdtil civilsamfundet er derf.eks. udvikletspeci-fikkeinstrumenter, somf.eks. det europæi-skeinstrumentfordemokratiog menne-skerettigheder(EIDHR) og programmetfor ikke-statslige aktører oglokale myndigheder, derskal bistå civilsamfundet.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument(ENPI)isnotthesoleinstru-mentavailabletoassistpartnercoun-tries.Asanexample,inthecaseofcivil society,specificinstrumentssuchasthe European Instrument for Democracyand Human Rights (EIDHR) and the non-state actors andlocal authorities programme are designedto assist civilsociety.
Anbefaling 3 c)Kommissionen har nuienrække år udvik-letenbredvifteafuddannelsestilbudtil medarbejdere,som omfatter alle områder, herunder makroøkonomiskanalyse,bud-getstøtte,forvaltningaf offentligefinan-ser ogresultatmåling.
Recommendation 3 (c) For some years now the Commission has been developingaconsiderablerangeof trainingfor staff covering all areas,includ-ing macro-financialanalysis, budgetsup-port,publicfinance management(PFM) and performance measurement.
Det evalu-eringsskema,som udvælgelseskomitéerne anvender, nævnerspecifikt disse områder.
The evaluation grid used by selection boards explicitly mentionsthese areas.
Anbefaling 3 e)Kommissionen harstøttetstyrkelsen af de offentligeforvaltningeripartnerlandene ved hjælp afflereforskellige projekter om tekniskbistand.Ikkedesto mindre anerkendte Kommissionen i forbindelse med lanceringenafdetøstligepartnerskab i2009 behovetforatstyrke denationale forvaltningerskapacitetiforholdtilat opfyldeforpligtelserneideaftaler,som er underforhandling(associeringsaftaler, bred og alsidigfrihandelsaftale osv.). Kom-missionenforeslår derfor,at de nationale myndigheder medvirkningfra2011får støtteunderdetomfattendeinitiativfor institutionsopbygningtil at opbygge kapa-citetigrupperafinstitutioner,såledesat reglerogforskrifteranvendeskorrektpå nøgleområder.
Recommendation 3 (e) The Commission has been supporting strengtheningofthepublicadministra-tionsinpartnercountriesby meansofa varietyoftechnicalassistanceprojects.
Anbefaling 3 d)Kommissionenovervejeriøjeblikketfor-anstaltningerog metoder,somskalgøre sektorspecifikbudgetstøtte meresynlig.
Recommendation 3 (d) The Commission is currently considering measuresand methodsto makesec-torbudgetsupport(SBS)morevisible.
Kommissionen bestræbersigimidlertid på atgøresådanneoperationersynligeved atsikre medie-ogpressedækningafde vigtigste begivenhederigennemførelsen afbudgetstøtteoperationer.Eksempelvis vedatfå georgiskikke-kommercielttvtil systematiskatvisealleundertegnelser og udbetalinger af budgetstøtteoperatio-neriden bedstesendetid.
However, the Commission is striving to render such operations visible by ensuring mediaandpresscoverageofkeyevents intheimplementation of budgetsupport oper ations.Forexample,byhavingthe Georgian public TVsystematically broad-castingin primetimeeachsignatureand disbursementofbudgetsupportopera-tions.
Dette bidrager ihøj gradtilat øgefolks opmærksomhed omkring EU's bistand og operationer.
This contributes considerablytorais-ing citizens’ awareness of European Union aid and operations.
Iforholdtilovervågningenafsektorspe-cifik budgetstøtte afprøver Kommissionen iøjeblikketennyformforresultatorien-teret overvågning,somspecifikt erskræd-dersyettil operationerfor sektorspecifikke støtteprogrammerforpolitik.Idenne forbindelse er delegationen i Georgien »frontløber«,idetetaf dens programmer (denårligehandlingsplanfor2007–for-valtning af offentligefinanser,sektorspe-cifik budgetstøtte, del I) allerede er blevet overvåget, og en ny vurdering er på vejtil detårligehandlingsprogramomsektor-specifik budgetstøtte påretsområdet.
Concerning monitoring of SBS, the Commission is at present pilotinga newform ofresult-oriented monitoring(ROM), expli-citlytailoredto Sector Policy Support Pro-gramme(SPSP) operations.Inthis context, the Delegationto Georgiais afrontrunner, with one ofits programmes(2007 Annual Action Plan — Public Finance Management, Sector Budget Support, Part I) already having been monitoredandasecondassess-ment under wayforits 2008 annual action programme on SBSforjustice.
Særberetning nr. 13/2010Er det nye europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument blevet iværksat som planlagt, og opnår det resultater iSydkaukasus (Armenien, Aserbajdsjan og Georgien)?
Special Report No 13/2010Is the new European Neighbourhood and Partnership Instrument successfully launched and achieving results in the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia)?
SÆRBERETNINGEN Ç ER DET NYE EUROPÆISKE NABOSKABS
SPECIAL REPORT ‘IS THE NEW EUROPEAN NEIGHBOURHOOD AND
PARTNERSKABSINSTRUMENT
PARTNERSHIPINSTRUMENTSUCCESSFULLYLAUNCHEDAND
ARMENIEN,ASERBAJDSJANOGGEORGIEN?ÈUNDERSØGER
ACHIEVEMENTSOFTHEFIRSTANNUALACTIONPROGRAMMES.
UDFORMNINGENOGRESULTATERNEAFDEFØRSTEÅRLIGE
ITALSOLOOKSAT THEEXPLOITATION OF THE DELIVERY TOOLS
HANDLINGSPROGRAMMER.DENSEROGSÅPÅ,HVORDANDE
AVAILABLE UNDER THE NEWINSTRUMENT.
DETALJEREDE ANBEFALINGER, SOM KAN HJÆLPE KOMMISSIONEN
COMMISSIONINCREASE THE EFFECTIVENESS OF SUPPORT GIVEN
MED AT GØRE BISTANDEN TIL DE TRE LANDE MERE EFFEKTIV.
TO THE THREE COUNTRIES.
DE SÆRLIGE FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR LANDBRUGET IEU'S FJERNOMRÅDER OG PÅ DE MINDRE ØER IDET ÆGÆISKE HAV
SPECIFIC MEASURES FOR AGRICULTURE INFAVOUR OF THE OUTERMOST REGIONSOF THE UNION AND THE SMALLER AEGEAN ISLANDS
Katalogoplysninger «ndes bagest idenne publikation Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2010
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
BAGGRUNDEN FOR DE SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
THE HISTORY OF THE SPECIFIC MEASURES
REFORMEN AF DE SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
THE REFORM OF THE SPECIFIC MEASURES
BEMÆRKNINGER
FINDINGS
ER DE STØTTEPROGRAMMER, SOM MEDLEMSSTATERNE HAR UDARBEJDET, OG KOMMISSIONEN HAR GODKENDT, UDFORMET, SÅ DE EFFEKTIVT RETTER SIG MOD DE SÆRLIGE BEHOV?
ARE THE SUPPORT PROGRAMMES DRAWN UP BY THE MEMBER STATES AND APPROVED BY THE COMMISSION DESIGNED IN SUCH A WAY THAT THEY EFFECTIVELY MEET SPECIFIC NEEDS?
DEN ØNSKEDE FLEKSIBILITET MED HENSYN TIL ÆNDRINGER AF PROGRAMMERNE HAR ENDNUIKKE VIST SIG
THE FLEXIBILITY SOUGHT FROM PROGRAMME AMENDMENTSIS NOT YETIN EVIDENCE
GENNEMFØRES DE FORANSTALTNINGER, SOM MEDLEMSSTATERNE HAR UDFORMET EFTER 2006REFORMEN, PÅ EN EFFEKTIV MÅDE?
HAVE THE MEASURES DESIGNED BY THE MEMBER STATES SINCE THE 2006 REFORM BEEN IMPLEMENTED EFFECTIVELY?
NOGLE FORANSTALTNINGER HAR EN UDFORMNING, SOM HÆMMER GENNEMFØRELSENS EFFEKTIVITET
THE WAY SOME MEASURES ARE DESIGNED MAKES THEIRIMPLEMENTATION LESS EFFECTIVE
DE NUVÆRENDE KONTROLSYSTEMER ERIKKE TILPASSET FORANSTALTNINGERNES FORSKELLIGARTETHED
THE CURRENT CONTROL SYSTEMS ARE NOT SUITED TO THE DIVERSE NATURE OF THE MEASURES
FORETAGES DER EFFEKTIV OVERVÅGNING AF DE STØTTEPROGRAMMER, SOM MEDLEMSSTATERNE HAR UDARBEJDET, OG KOMMISSIONEN HAR GODKENDT?
ARE THE SUPPORT PROGRAMMES DRAWN UP BY THE MEMBER STATES AND APPROVED BY THE COMMISSION MONITORED IN AN EFFECTIVE WAY?
KOMMISSIONEN KUNNE HAVE OVERVÅGET DE SÆRLIGE FORANSTALTNINGERS RESULTATER MERE REGELMÆSSIGT
THE COMMISSION COULD HAVE MONITORED THE PERFORMANCE OF THE SPECIFIC MEASURES ON A MORE REGULAR BASIS
Særberetning nr. 10/2010 – De særlige foranstaltninger til fordel for landbruget i EU's fjernområder og på de mindre øer i Det Ægæiske Hav
Special Report No 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands
ER DE STØTTEPROGRAMMER, SOM MEDLEMSSTATERNE HAR UDARBEJDET, OG KOMMISSIONEN HAR GODKENDT, UDFORMET, SÅ DE EFFEKTIVT RETTER SIG MOD DE SÆRLIGE BEHOV?
ARE THE SUPPORT PROGRAMMES DRAWN UP BY THE MEMBER STATES AND APPROVED BY THE COMMISSION DESIGNED IN SUCH A WAY AS TO PROVIDE AN EFFECTIVE RESPONSE TO SPECIFIC NEEDS?
BUDGETGENNEMFØRELSE FOR DE SÆRLIGE FORANSTALTNINGERLISTE OVER REVIDEREDE FORANSTALTNINGER OG TILTAG
BUDGETARY IMPLEMENTATION OF THE SPECIFIC MEASURESLIST OF AUDITED MEASURES
EGFL: Den Europæiske Garantifond for Landbruget
DG Agri: Directorate-General for Agriculture and Rural Development
ELFUL: Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne
EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development
GD AGRI: Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
EAGF: European Agricultural Guarantee Fund
IFKS: Integreret forvaltnings- og kontrolsystem
MLAPs: measures to assist local agricultural products
Poseican: Særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter
POSEICAN: programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands
Poseidom: Særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter
POSEIDOM: programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments
Poseima: Særligt programfor Madeira og Azorerne somfølge af disseregioners afsides beliggenhed og økarakter
POSEIMA: programme of options specific to theremote andinsular nature of Madeira and the Azores
Mellem 1989 og 1993 vedtog Rådet særlige foranstaltninger til fordel for landbruget i EU's fjernområder (de franske oversøiske departementer, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira) og på de mindre græske øer i Det Ægæiske Havforat afhjælpedensærligesituationidisse regioner.
Between 1989 and 1993, the Council adopted specific measuresfor agriculture in the outermost regions of the European Union(the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira)andonthesmaller Greek islands of the Aegean in order to deal withthe particular situationfacingthese regions.
Ilyset af målene med dennereform søgte Rettensvar påfølgendespørgsmål: a)
Giventheobjectivesofthereform,the Court’sauditsetouttoanswerthefol-lowing questions:
Er de støtteprogrammer, som medlemsstaterne har udarbejdet og Kommissionen har godkendt, udformet,så deef-fektivt retter sig mod de særlige behov?
As regards the programmes’ implementation, the Court identified measures oractions whicharelikelyto beat bestpartlyeffectiveasaresultoftheir design.Inaddition,theexistingcontrol systemsinthe Member States concerned arenotalwayssuitedtothediverse nature ofthespecific measures.
Med hensyn til gennemførelsen af programmer identificerede Retten foranstaltninger eller tiltag, som alene på grundafderesudformningindebærer enrisikoformanglendeeffektivitet. Desudener deeksisterendekontrolpro-cedurerimedlemsstaterneikkealtid tilpassetdesærligeforanstaltningers forskelligartethed.
(a)Are the support programmes drawn up bythe Member States and approved bythe Commission designedinsuch a wayastoprovideaneffectivere-sponsetospecific needs?
Gennemføres de foranstaltninger, som medlemsstaterneharudformetefter 2006-reformen, på en effektiv måde?
(b) Havethe measuresdesignedbythe Member States since the 2006reform beenimplemented effectively?
Foretages der effektiv overvågning af destøtteprogrammer,som medlemsstaterne har udarbejdet og Kommissionen har godkendt?
The annualimplemen-tationreportsprovidedbythe Member Statesarenotharmonisedenoughto constitutea managementinformation systemforthe Commission.
Retten konstaterede, at de særlige foranstaltninger generelt er effektive og harstorbetydningforlandbrugetide berørteregioner.Rettenkonstaterede imidlertidogsåenrækkesvagheder iforvaltningenafordningen,ogderer mulighederforatforbedredesærlige foranstaltninger.
In general, the Court noted that the specificmeasureswereeffectiveand extremelyimportantforagriculturein theregionsconcerned.However,the Courtidentified a number of weaknesses inthe management ofthe arrangements which could stillleadtoimprovementsin thespecific measures.
I programmerings- og godkendelse sfasen, som kun varede seks måneder, valgte Kommissionen atfokusere på kontrol af programmernes overensstemmelse ogsammenhængistedetforatpåtage sigsin opgavesomforvalter og bidrage aktivttilderesudformningforatsikre deres effektivitet.
Duringtheprogrammingandapproval phase ofthe programmes, overa period of onlysix months,the Commission gave prioritytoitsroleofmonitoringthe complianceandconsistencyofthe pro-grammesratherthan assumingitstask as a managerandthusactivelycontribut-ingtotheprogrammes’ designsoasto ensurethey wereeffective.
Detsamme gjordesig gældendeiforbindelse med proceduren for ændringafprogrammerneideføl-gende år.
Thisfinding alsoappliestotheprocedurefor modi-fyingtheprogrammesforsubsequent years.
1 Kommissionens meddelelse KOM(2008) 642 endelig.
1 Commission communication COM(2008) 642 ±nal.
Det erfastsatiartikel 349itraktaten om Den Europæiske Uni-onsfunktionsmåde, at»for attage hensyntil denstrukturelle sociale og økonomiske situation på Guadeloupe, i Fransk Guyana, på Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy og Saint-Martin samt på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, derforværres af deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold, deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter, forhold, somervedvarende ogkumulative, ogsomalvorligt hæmmer disseregionerideres udvikling, vedtager Rådet påforslagaf Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet særlige foranstaltninger, dernavnligtagersigte påatfastsætte be-tingelserneforanvendelsenaftraktaterneide pågældende regioner, herunderfælles politikker«.
Article 349 ofthe Treaty on the Functioning of the European Unionstipulatesthat ‘takingaccount ofthestructuralsocial andeconomicsituation of Guadeloupe,French Guiana, Martinique, Réunion,Saint-Barthélemy,Saint-Martin,the Azores, Madeira and the Canary Islands, whichis compounded by their remoteness,insularity, small size, difficult topography and cli-mate,economicdependenceonafewproducts,theperma-nence and combination of which severely restrain their devel-opment,the Council, on a proposalfromthe Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed,in particular, atlaying down the conditions of application of the Treaties to those regions,including common policies’.
På grundlag af denne bestemmelse har Kommissionen udarbejdet enstrategiforfjernområderne1 medtre mål: a)
On the basis of this provision, the Commission developed a strat-egyforthe outermostregions1, consisting ofthree objectives:
De vigtigste redskaber til at nå disse mål er strukturfondene og detolandbrugsfonde(Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)), herunder særlige landbrugsprogrammer for fjernområderne kaldet Poseiprogrammer (»Programmes d'Options Spécifiques àl'Éloignement et Insularité« -særligeprogrammersomfølgeafafsidesbeliggenhedog økarakter).
The main tools for achieving these objectives are the Structural Fundsand both agricultural funds (the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD)),includingaspecificagricul-tural programmefor the outermost regions known as the ‘Programme of optionsspecifictotheremoteandinsular nature ofthe outermostregions’ (POSEI).
2 89/687/EØF: Rådets afgørelse af 22. december 1989 om indførelse
In 1989,the Counciladoptedthe ‘Programme of optionsspe-cifictotheremoteandinsular nature ofthe French Overseas
I 1989 vedtog Rådet et »særligt program for de franske oversøiske departementer somfølge af disses afsides beliggenhed og økarakter(Poseidom)«2.Ijuni 1991vedtog Rådettolignende programmer: Poseima(Azorerne og Madeira)3 og Poseican(De
2 Council Decision 89/687/EEC of 22 December 1989, setting up aprogramme of options speci±c
af et særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (Poseidom) (EFT L 399 af 30.12.1989, s. 39).
to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom) (OJ L 399, 30.12.1989, p.39).
3 91/315/EØF: Rådets afgørelse af 26. juni 1991 om indførelse af
3 Council Decision 91/315/EEC of 26 June 1991, setting up aprogramme of options speci±c to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima) (OJ L 171, 29.6.1991, p. 10).
I 1993 blev der oprettetlignende programmer for Grækenland5.
4 Council Decision 91/314/EEC of 26 June 1991, setting up
fjernområderitraktaten, er denne ordningjuridisk set adskilt fra Posei, men den dækkesaf desamme budgetposter.Inter-ventionslogikken er den samme i Posei ogiprogrammernetil fordelfor de mindre øer, og deto ordningerforvaltesaf den samme enhed i Kommissionen.
Similar programmes were drawn upfor Greecein 19935. As the smaller Aegeanislands are not recognisedin the Treaty as out-ermostregions,this schemeis handled separatelyfrom POSEI inlegaltermsbutcomesunderthesamebudgetheadings.
Derfor behandles de to ordnin-gersammenidenne beretning, og de benævnes herefter»de særligeforanstaltninger«.
Theinterventionlogicretainsthe same structurefor boththe POSEI and the smaller Aegeanisland schemes andis managed by the same unit at the Commission.
4 91/314/EØF: Rådets afgørelse af 26. juni 1991 om indførelse af et særligt program for De Kanariske
As a result, this reportcon-sidersbothschemestogetherandreferstothemas‘the specific measures’.
Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (Poseican) (EFT L 171 af 29.6.1991, s. 5).
aprogramme of options speci±c to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican) (OJ L 171, 29.6.1991, p. 5).
5 Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav (EFT L 184 af 27.7.1993, s. 1).
5 Council Regulation (EEC) No2019/93 of 19 July 1993, introducing speci±c measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1).
6 Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s
In 2006, the POSEI arrangements and the specific measures forthesmaller Aegeanislands werereformed6. The Commis-