natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') EFT nr. L 315 af 9.11.1978. () Denne overenskomst findes i bind I, side 747. (') Finder anvendelse fra 1.1 1.1978. (*) EFT nr. L 344 af 8.12.1978.
(1) OJ NoL 315,9.11.1978. (ή This Agreement appears in Volume 1, page 747. (3) Applicable from 1.11.1978. ( < ) OJ NoL 344, 8.12.1978.
AFTALE i form af brevveksling(') om ændring af overenskomsten mellem Det europæiske ekonomiske Fællesskab og republikken Portugal(2)
■ the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (') amending the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic (2)
C) Finder anvendelse fra 1.1.1978.
) Applicable from 1.1.1978.
Aftale mellem EØF og republikken Finland
AGREEMENT in the form of an exchange of letters (x) modifying certain duty-free quotas opened for 1979 by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland (2)
AFTALE i form af brevveksling(') om ændring af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige for 1979 i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland(2)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2840/79 of 11 December 1979 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters modifying certain duty-free quotas opened for 1979 by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2840/79 af 11. december 1979 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige for 1979 i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the recommendation from the Commission,
En overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland blev undertegnet i Bruxelles den 5 oktober 1973; visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige for
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland was signed in Brussels on 5 October 1973; whereas certain duty-free quotas opened for 1979 by the United Kingdom
L 322 af 18.12.1979. (:) Denne overenskomst findes i bind 2, side 3.
(2) This Agreement appears in Volume 2. page 3.
Aftalen i form af brevveksling om ændring af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige for 1979, i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og republikken Finland godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters modifying certain duty-free quotas opened for 1979 by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. bet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. munity.
AFTALE i form af brevveksling om ændring af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige for 1979 i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske ekonomiske Fællesskab og re publikken Finland
AGREEMENT in the form of an exchange of letters modifying certain duty-free quotas opened for 1979 by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland
I henhold til protokol nr. I til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, har Det forenede Kongerige siden den 1. januar 1974 åbnet toldkontingenter for trykpapir og skrivepapir med belægning (ex 48.07 C) samt for kraftsækkepapir (ex 48.01 C II). Det tilladte maksimum for disse kontingenter blev fastsat på grundlag af den foreliggende statistik for perioden 19681971.
According to Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland, signed in Brussels on 5 October 1973, the United Kingdom has since 1 January 1974 opened tariff quotas for coated printing and writing paper (ex 48.07 C) as well as for kraft paper for large capacity sacks (ex 48.01 C II).
Inden for kontingentet for trykpapir og skrivepapir med belægning har Det forenede Kongerige oprettet et underkontingent for mekanisk letvægtspapir med belægning og med en vægt på 65 g pr. m2og derunder (LWC).
Within the quota for coated printing and writing paper the United Kingdom has established a sub-quota for light-weight coated mechanical paper weighing less than 65 g/m2(LWC).
I de seneste år er efterspørgselen efter LWC steget betydeligt i Det forenede Kongerige og andre steder.
During recent years the demand for LWC has increased significantly in the United Kingdom and elsewhere.
Da der for øjeblikket er mangel på den omhandlede papirvare i Fællesskabet, foreslås det, at det til ladte maksimum for det kontingent, som Det forenede Kongerige kan åbne i 1979 for trykpapir og skrivepapir med belægning, forøges med 7 571 t til i alt 27 075 t, dog således at forøgelsen kun gælder for underkontingentet for LWC.
As the paper in question is at present in short supply in the Community, it is proposed that the permissible maximum for the quota which the United Kingdom may open in 1979 for coated printing and writing paper be increased by 7 571 tonnes to a total of 27 075 tonnes, it being understood that the increase will be confined to the sub-quota for LWC.
Til udligning nedsættes det tilladte maksimum for kontingentet for kraftsækkepapir for 1979 med 7 571 t til 41 057 t. Kontingentet for denne type papir har været uudnyttet i de senere år.
As a compensation the permissible maximum for the quota for kraft paper for large capacity sacks would be decreased for 1979 by 7 571 to 41 057 tonnes. The quota for this type of paper has been under-utilized during recent years.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højag telse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
»I henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, har Det forenede Kongerige siden den I. januar 1974 åbnet toldkontingenter for trykpapir og skrivepapir med belægning (ex 48.07 C) samt for kraftsækkepapir (ex 48.01 C II). Det tilladte maksimum for disse kontingenter blev fastsat på grundlag af den foreliggende statistik for perioden 19681971.
'According to Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland, signed in Brussels on 5 October 1973, the United Kingdom has since 1 January 1974 opened tariff quotas for coated printing and writing paper (ex 48.07 C) as well as for kraft paper for large capacity sacks (ex 48.01 CII).
Inden for kontingentet for trykpapir og skrivepapir med belægning har Det forenede Kongerige oprettet et underkontingent for meka nisk letvægtspapir med belægning og med en vægt på 65 g pr. m2 og derunder (LWC).
Within the quota for coated printing and writing paper the United Kingdom has established a sub-quota for light-weight coated mechanical paper weighing less than 65 g/m2(LWC).
Da der for øjeblikket er mangel på den omhandlede papirvare i Fællesskabet, foreslås det, at det tilladte maksimum for det kontingent, som Det forenede Kongerige kan åbne i 1979 for trykpapir og skrivepapir med belægning, forøges med 7 571 t til i alt 27 075 t, dog således at forøgelsen kun gælder for underkontingentet for LWC.
As the paper in question is at present in short supply in the Community, it is proposed that the permissible maximum for the quota which the United Kingdom may open in 1979 for coated printing and writing paper be increased by 7 571 tonnes to a total of 27 075 tonnes, it being understood that the increase will be confined to the sub-quota for LWC.
Til udligning nedsættes det tilladte maksimum for kontingentet for kraftsækkepapir for 1979 med 7 571 t til 41 057 t. Kontingentet for denne type papir har været uudnyttet i de senere år.
As a compensation the permissible maximum fcr the quota for kraft paper for large capacity sacks would be decreased for 1979 by 7 571 to 41 057 tonnes.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de Finske myndigheder er indforstået med indholdet af denne skrivelse.
I should be obliged if you would inform me whether the Finnish authorities are in agreement with the above.'
, forsikringen om min mest udmærkede højag
I have the honour to inform you that the Finnish authorities are in agreement with the contents of your letter.
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN FINLAND (')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF FINLAND Q)
AFGØRELSER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF­FINLAND i forbindelse med overenskomsten mellem Det europæi­ske økonomiske Fællesskab og republikken Finland an­gående ændring af teksten hertil
DECISIONS OF THE EEC-FINLAND JOINT COMMITTEE taken in the framework of the Agreement"' between the European Economic Community and the Republic of Finland and amending the text thereof
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 af 28. november 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindel­sesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde (2)
Joint Committee Decision No ¡¡78 of 28 November 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of ''originating products' and methods of administrative cooperation (2)
(') Denne overenskomst findes i bind 2, side 3. ('■) EFTnr.
(') This Agreement appears in Volume 2, page 3.
L 376 af 30.12.1978.
(2) OJ No L 376, 30.12.1978.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3166/78 af 19. december 1978 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/78 truffet af Den blandede Komité EØF-Finland om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Committee replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland(') blev undertegnet den 5. oktober 1973 og trådte i kraft den 1. januar 1974; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, der indgår i nævnte overenskomst, har Den blandede Komité EØF-Finland vedtaget afgørelse nr. 1/78 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i nævnte protokol; denne afgørelse skal Finde anvendelse i Fællesskabet —
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland (') was signed on 5 October 1973 and entered into force on 1 January 1974;
C) Denne overenskomst findes i bind 2, side 3.
0) This Agreement appears in Volume 2, page 3.
Afgørelse nr. 1/78 truffet af Den blandede Komité EØF-Finland finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/78 of the EEC-Finland Joint Committee shall apply in the Community.
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den I. januar 1979.
Article 2
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1/78 af 28. november 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samar bejde
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/78 of 28 November 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det folgende benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as 'Protocol 3', and in particular Article 28 thereof,
Regningsenheden svarer ikke længere til den internationale valutasituation, og det er derfor nodvendigt at finde et alternativ for fortsat at have et fælles værdigrundlag ved afgørelsen af, hvornår certifikat EUR.
Whereas the unit of account is no longer appropriate to the current international monetary situation ; whereas it is therefore necessary to find an alternative so as to continue to have a common value basis for determining when EUR 2 forms may be used instead of EUR 1 movement certificates, and when no documentary evidence of origin is required;
Fællesskabet foreslår at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed fra 1. januar 1979; det er hensigtsmæssigt at anvende den europæiske regningsenhed som fælles værdigrundlag; af administrative og handelsmæssige grunde er det nødvendigt, at det fælles værdigrundlag forbliver uændret i perioder på mindst to år; værdien af den europæiske regningsenhed, som skal anvendes, må derfor undtagelsesvis fastsættes på en basisdato, der skal ajourføres hvert andet år;
Whereas for administrative and commercial reasons, the common value basis must remain fixed for periods of at least two years; whereas, there fore, the European unit of account to be used must exceptionally be fixed at a base date to be updated every two years ;
det bor tilstræbes at undgå en formindskelse af det fælles værdigrundlag udtrykt i nationale valutaer i forhold til de gældende værdier -
Whereas it is desirable to avoid a diminution in currency terms of the common value basis in relation to the values in force,
Artikel 8, stk. 1, 2 og 3, i protokol nr. 3 affattes således:
The text of Article 8 (1), (2) and (3) of Protocol 3 shall be replaced by the following :
Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i Finland under anvendelse af denne overenskomst ved fremlæggelse af et af følgende dokumenter: a) et varecertifikat EUR.
Originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Finland, benefit from the Agreement upon submission of one of the following documents:
1, herefter benævnt »certifikat EUR. 1«, hvortil formularen findes i bilag V til denne protokol, eller b) et certifikat EUR.
(a) an EUR 1 movement certificate, hereinafter referred to as "an EUR 1 certificate", a specimen of which is given in Annex V to this Protocol, or
Følgende varer med oprindelsesstatus i henhold til denne pro tokol kan indføres i Fællesskabet eller i Finland under anvendelse af denne overenskomst, uden at der skal fremlægges et af de i stk. 1 nævnte dokumenter: a) varer, der indføres som småforsendelser til private modtagere, og hvis værdi ikke overstiger 165 europæiske regningsenheder, b) varer, som medbringes af rejsende i deres personlige bagage, og hvis værdi ikke overstiger 480 europæiske regningsenheder.
The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Finland, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1 :
Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses indførsel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til personlig brug eller forbrug i modtagerens eller den rejsendes husholdning, og når disse varer ikke ved deres art eller mængde giver anledning til tvivl om, at indførselen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Importations which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in
Når disse beløb er højere end de tilsvarende af indførselsstaten fastsatte beløb, skal ind førselsstaten godkende dem, hvis varerne faktureres i udførselsstatens valuta.
When the amounts are more than the corresponding amounts fixed by the importing State, the importing State shall accept them if the goods are invoiced in the currency of the exporting State.
AFTALEN i form af brevveksling(') om ændring af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige for 1979 i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland(2)
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (') modifying certain duty-free quotas opened for 1979 by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland (2)
11.12.1979 indtil den 31.12.1979
11.12.1979 until 31.12.1979
(J) Denne overenskomst findes i bind 2, side 3.
(2) This Agreement appears in Volume 2, page 3.
Aftale mellem EØF og kongeriget Norge
AGREEMENT
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET NORGE(')
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF NORWAY 0)
AFGØRELSER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-NORGE i forbindelse med overenskomsten mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge angå ende ændring af teksten hertil
DECISIONS OF THE EEC-NORWAY JOINT COMMITTEE taken in the framework of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and amending the text thereof
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/78 af 28. november 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde^)
Joint Committee Decision No 1/78 of 28 November 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (2)
(') Denne overenskomst findes i bind 2. side 215. (:_BAR_ EFTnr.
(') This Agreement appears in Volume 2, page 215.
L 376 af 30.12.1978.
C) OJ No L 376, 30.12.1978.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3168/78 af 19. december 1978 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/78 truffet af Den blandede Komité EØF-Norge om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3168/78 of 19 December 1978 concerning the application of Decision No 1/78 of the EEC-Norway Joint Committee replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge(') blev undertegnet den 14. maj 1973 og trådte i kraft den I. juli 1973; i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, der indgår i nævnte overenskomst, har Den blandede Komité EØF-Norge vedtaget afgørelse nr. 1/78 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i nævnte protokol; denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet —
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the said Agreement, the EEC-Norway Joint Committee has adopted Decision No 1/78 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of that Protocol ;
C) Denne overenskomst findes i bind 2. side 215.
0) This Agreement appears in Volume 2, page 215.
Afgorelse nr. 1/78 truffet af Den blandede Komité EØF-Norge finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/78 of the EEC-Norway Joint Committee shall apply in the Community.
DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 1/78 af 28. november 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samar bejde
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/78 of 28 November 1978 replacing the unit of account by the European unit of account in Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as 'Protocol 3', and in particular Article 28 thereof,
Regningsenheden svarer ikke længere til den internationale valutasituation, og det er derfor nødvendigt at finde et alternativ for fortsat at have et fælles værdigrundlag ved afgørelsen af, hvornår certifikat EUR.
Whereas the unit of account is no longer appropriate to the current international monetary situation; whereas it is therefore necessary to find an alternative so as to continue to have a common value basis for determining when EUR 2 forms may be used instead of EUR 1 movement certificates, and when no documentary evidence of origin is required ;
2 kan anvendes i stedet for varecertifikat EUR. i, og hvornår dokumentation for oprindelsen ikke er nødvendig;
Whereas the Community proposes to replace the unit of account by the European unit of account as from 1 January 1979;
Fællesskabet foreslår at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed fra 1. januar 1979; det er hensigtsmæssigt at anvende den europæiske regningsenhed som fælles værdigrundlag; af administrative og handelsmæssige grunde er det nødvendigt, at det fælles værdigrundlag forbliver uændret i perioder på mindst to år; værdien af den europæiske regningsenhed, som skal anvendes, må derfor undtagelsesvis fastsættes på en basisdato, der skal ajourføres hvert andet år;
Whereas for administrative and commercial reasons, the common value basis must remain fixed for periods of at least two years; whereas, therefore, the European unit of account to be used must exceptionally be fixed at a base date to be updated every two years;
I«, hvortil formularen findes i bilag V til denne protokol, eller b) et certifikat EUR.
(a) an EUR 1 movement certificate, hereinafter referred to as "an EUR 1 certificate", a specimen of which is given in Annex V to this Protocol, or