natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FEMIP fortsatte desuden sin støtte til større infrastrukturprojekter i partnerlandene, hvor der blev ydet 465 mio EUR (32% af det samlede beløb) til energiinfrastrukturer med opførelsen af to naturgasfyrede kraftværker i Egypten, optimering af produktionskapaciteten i vanddkraftenergi i Marokko og udvidelse af Transmed-gasrørledningen, der forbinder Algeriet til Italien via Tunesien.
FEMIP also continued to support major infrastruc- tureprojectsinthepartnercountries,withEUR465m (32% of the total) being provided for energy infrastructure, with the construction of two natural gas-fired power stations in Egypt, the optimisation of hydroelectricity generating capacity in Morocco, and the expansion of the Transmed gas pipeline, connecting Algeria to Italy via Tunisia.
Sidstnævnte projekter et af de højt prioriterede transeuropæiske energinet.
The last of these projects is one of the priority energy TENs.
Transportinfrastrukturer tegnede sig for 13% af det samlede beløb med opførelsen af et afsnit af motorvejen mellem Fez og Oujda i Marokko,
Transport infrastructure accounted for 13% of the total, with the construction of a section of motorway linking Fez and Oujda in Morocco, completing the country’s motorway network.
Udover långivning og privat egenkapital har FEMIP fortsat ydet teknisk bistand som støtte til initiativtagere i alle stadier af projektforløbet. Disse forretninger finansieres af FEMIP-støttefonden, som anvender gavebistand, der ydes af Europa-Kommissionen.
In addition to loans and private equity, FEMIP has continued to provide technical assistance to support promoters during all stages of the project cycle.These operations are financed by the FEMIP Support Fund, which uses non-repayable aid granted by the European Commission.
I 2007 blev der i middelhavspartnerlandene indgået 24 aftaler om teknisk bistand til et samlet beløb på 17,5 mio EUR.
In 2007, 24 contracts were signed for technical assistance operations in the Mediterranean partner countries totalling EUR 17.5m.
Stadigt mere avancerede finansielle strukturer
Increasingly sophisticated financial structures
Samarbejde med Middelhavsområdets universiteter
Working with Mediterranean universities
Hvad angår kvalitet, var 2007 også året for nye tiltag.
In qualitative terms, 2007 was also a year of firsts.
FEMIP var for første gang involveret i forberedelsen og finansieringen af to offentligprivate partnerskaber, i Israel med afsaltningsanlægget i Hadera i nærheden af Tel Aviv, og Tanger-Med havnen i Marokko. Denne låneaftale forventes indgået i 2008.
For the first time, FEMIP was involved in preparing and financing two public-private partnerships, in Israel with the desalination plant in Hadera, near Tel Aviv, and the Tanger-Med port in Morocco, a loan expected to be signed in 2008.
Her fik FEMIP mulighed for at videregive den sagkundskab på området, som EIB har udviklet i Den Europæiske Union, til de to middelhavspartnere.
Here, it was able to pass on to its two Mediterranean partners the expertise developed by the EIB in this field within the European Union.
I 2007 undertegnede Den Europæiske Investeringsbank og UNIMED, sammenslutningen af Middelhavsområdets universiteter, en fælles hensigtserklæring.
In 2007, the European Investment Bank and UNIMED, the Mediterranean Universities Union, signed a “Memorandum of Understanding”.
UNIMED er en sammenslutning af 74 universiteter fra landene i Middelhavsområdet, der sigter mod at fremme forskning inden for områderne bevaring og forbedring af kulturarven, miljø, sundhed, økonomi og nye kommunikationsteknologier med henblik på at bidrage til de politiske og økonomiske aspekter af forbindelser mellem Den Europæiske Union ogmiddelhavspartnerlandene.
UNIMED is an association of 74 universities from the countries bordering the Mediterranean and aims to promote research in the areas of conservation and enhancement of the cultural heritage, the environment, health, the economy and new communication technologies, in order to contribute to the political and economic dimensions of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries.
FEMIP har desuden taget initiativ til og støttet den første privatdrevne iværksætterfond i Tunesien. ”Phenicia Seed Fund” fokuserer på innovative tunesiske selskaber, som er i opstartsfasen, eller som er blevet etableret for mindre end fem år siden.
FEMIP also initiated and promoted the first privately managed start-up fund in Tunisia. The “Phenicia Seed Fund” is focused on innovative Tunisian companies that are in the process of being set up or have been established for less than five years.
Denne forretning finansieres af FEMIP-trustfonden.
This operation is financed under the FEMIP Trust Fund (FTF).
Trustfonden blev oprettet i 2004medmidler, der blev stillet til rådighed af 15medlemsstater og Europa Kommissionen, og dens formål er at tilføre ressourcer
Established in 2004 with resources made available by 15 Member States and the European Commission, the purpose of the Trust Fund is to direct resources to operations in certain priority sectors in order to foster private sector development in the region. In 2007, the FTF Assembly of Donors approved
I 2007 godkendte FTF’s donorforsamling fem nye forretninger til et samlet beløb på 0,75 mio EUR.
EIB Group five new operations for a total volume of EUR 0.75m.
Der med kom det samlede antal godkendte forretninger op på 18 til et samlet beløb på 6,9 mio EUR.
This brought the total number of approved operations to 18 for a total volume of EUR 6.9m.
Målet er at styrke velfærd, stabilitet og sikkerhed.
Strategicmeetings and studies
Der blev i 2007 afholdt en række møder med det formål at fortsætte den dialog mellem befolkningerne i Europa og Middelhavsområdet, som er indledt under FEMIP.
A number of meetings were held in 2007 to continue the dialogue initiated under FEMIP between the people of Europe and the Mediterranean region.
Det første møde foregik på institutionelt plan, da FEMIP-ministerrådet mødtes på Cypern den 14. maj, mens FEMIP-udvalget, som består af repræsentanter for de europæiske lande og middelhavslandene, og som står for gennemgangen af FEMIP’s strategi, mødtes den 6. februar, 3. april og 20. november.
First, at the institutional level the FEMIP Ministerial Council met in Cyprus on 14 May, while the FEMIP Committee, which is made up of representatives of the European and Mediterranean countries and is responsible for reviewing FEMIP’s strategy, met on 6 February, 3 April and 20 November.
Derudover finansierede FEMIP-trustfonden to undersøgelser, som blev offentliggjort på Bankens hjemmeside.
In addition, two studies financed by the FEMIP Trust Fund were published on the Bank’s website.
Den første, med overskriften ”Study on improving the efficiency of workers’ remittances in Mediterranean countries” (Undersøgelse om mere effektiv udnyttelse af arbejdstageres pengeforsendelser i Middelhavslandene), blev fremlagt på en FEMIP-konference i Paris i marts 2007 med deltagelse af sammenslutninger og repræsentanter for civilsamfundet og den private sektor fra lande på begge sider af Middelhavet.
The first one, entitled “Study on improving the efficiency of workers’ remittances in Mediterranean countries”, was presented at a FEMIP Conference held in Paris in March 2007, which brought together associations and representatives of civil society and the private sector from both sides of the Mediterranean.
Den anden, som blev offentliggjort i juni 2007, er en undersøgelse af privat opsparing i Marokko, som anbefaler konkrete tiltag til en mere effektiv mobilisering af disse opsparinger.
The second, published in June 2007, is a study on private savings in Morocco, which recommends concrete measures for mobilising those savings more effectively.
Rusland og de østlige naboer
Russia and the Eastern Neighbours
Under det nye mandat for perioden 2007-2013 stilles EIB-lån for 3,7 mia EUR til rådighed til finansiering af investeringer i Rusland, Ukraine og – under forudsætning af Rådets godkendelse – Belarus i Østeuropa, samt i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien idet sydlige Kaukasus.
Under the new 2007-2013 mandate, EUR 3.7bn in EIB loans is available to finance investment in Russia, Ukraine and – subject to future Council agreement – Belarus in Eastern Europe, and in Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus.
EIB vil yde langfristede lån til projekter af væsentlig interesse for EU inden for sektorerne transport, energi, telekommunika- tions- og miljøinfrastrukturer.
The EIB will provide longterm loans for projects that are of significant EU interest in the transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure sectors.
Projekter vedrørende udvidede større transeuropæiske netkorridorer, projekter med grænseoverskridende virkninger for en eller flere medlemsstater og større projekter, der fremmer regional integration via øget konnektivitet, vil blive prioriteret.
Priority will be given to projects on extended major transEuropean network routes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
Inden for miljøsektoren lægger EIB i Rusland særlig vægt på projekter inden for rammerne af miljøpartnerskabet under den nordlige dimension, som er en fælles indsats, der involverer Europa-Kommissionen, Den Russiske Føderation, EBGU, Den Nordiske Investeringsbank og EIB, foruden en række donorlande, til håndtering af de mest presserende miljøproblemer idet nordvestlige Rusland.
In the environmental sector, the EIB attaches priority in Russia, in particular, to projects that come under the Northern Dimension Environmental Partnership, a cooperative effort involving the European Commission, the Russian Federation, the EBRD, the Nordic Investment Bank and the EIB, as well as a number of donor countries, to tackle the most pressing environmental problems in north-west Russia.
Inden for energisektoren er strategiske energiforsynings- og energitransportprojekter særlig vigtige.
In the energy sector, strategic energy supplies and energy transport projects are of particular importance.
2007 blev ligeledes året, hvor Banken indledte sine aktiviteter i Moldova, hvor den indgik aftale om den første EIB-finansierede forretning til forbedring af vejforbindelserne til Den Europæiske Union.
Activity and Corporate Responsibility Report also saw the EIB become operational in Moldova, where it signed its first financing operation, which was aimed at improving road connections with the European Union.
EIB udlånte 30 mio EUR til istandsættelse af veje, der forbinder hovedstaden Chisinau til EU’s grænse. Dette projekt styres af Verdensbanken og samfinansieres af Verdensbanken, EIB og EBGU.
The EIB lent EUR 30m for rehabilitation of roads linking the capital Chisinau to the EU border.
Verdensbanken og EBGU yder desuden lån til istandsættelse af de nord-sydgående hovedveje i landet. Långivningen foregår i tæt samordning med Den Internationale Valutafond og Europa-Kommissionen.
The WB and EBRD are also providing loans to rehabilitate the main North-South road axis in the country.
I de følgende år blev der indgået aftale om yderligere to lån til miljøbeskyttelsesprojekter, ligeledes i St. Petersborg, til i alt 85 mio EUR.
The Bank became operational in Ukraine in 2006 and in 2007 signed its first loan in that country in support of motorway rehabilitation on the PanEuropean Corridor between Kiev and Brody. 2007
Med det nye mandat for 2007-2013 udvides EIB’s aktiviteter i EU’s østlige nabolande til det sydlige Kaukasus.
The new mandate for 2007-2013 expands the EIB’s activities in the EU’s Eastern Neighbour countries to include the Southern Caucasus.
Før Banken kan indlede sin aktivitet i disse nye lande, skal der indgås rammeaftaler mellem Banken og det pågældende land.
In order for the EIB to become active in these new countries, Framework Agreements must be concluded between the Bank and the country concerned.
Idet sydlige Kaukasus blev der indgået en sådan rammeaftale med Georgien i juni 2007 og med Armenien i begyndelsen af 2008, mens der stadig foregår forhandlinger med Aserbajdsjan, ligeledes med henblik på undertegning af en aftale i 2008.
In the Southern Caucasus, such a Framework Agreement was signed with Georgia in June 2007 and with Armenia early in 2008, while negotiations with Azerbaijan are still ongoing, with a view to signing an agreement in 2008.
Den Europæiske Investeringsbank bistår med udmøntningen af EU’s politik for udvikling og økonomisk samarbejde i lande uden for Unionen.
The European Investment Bank is instrumental in implementing the EU’s development and economic cooperation policy in countries outside the Union.
Den har været en aktiv udviklingspartner i mange lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) siden 1963 og i de oversøiske lande og territorier (OLT) siden 1970’erne.
It has been an active development partner in many African, Caribbean and Pacific (ACP) countries since 1963 and in the Overseas Countries and Territories (OCTs) since the 1970s.
Bankens forretninger i disse områder bidrager til bæredygtig social og økonomisk udvikling og fattigdomsbekæmpelse.
The Bank’s operations in these regions contribute to sustainable social and economic development and poverty alleviation.
I Asien og Latinamerika indledte EIB sine aktiviteter i 1993.
In Asia and Latin America (ALA), EIB activity dates back to 1993.
Her har fokus været rettet mod økonomisk samarbejde og projekter af fælles interesse for modtagerlandet og EU.
Here the focus has been on economic cooperation and projects of mutual interest to the recipient country and the EU.
På det seneste er områder sommiljøbeskyttelse og sikker energiforsyning rykket i forgrunden.
More recently, environmental protection and energy security have come to the fore.
Udviklingsfinansiering til AVS-landene og OLT
Development finance for the ACP countries and the OCTs mulative signed portfolio at the end of 2007.
52% af Investeringsfacilitetens nuværende portefølje er rettet mod finansielle tjenester, især via udvikling af Bankens mikrofinansieringsaktivitet, og navnlig i Afrika syd for Sahara.
52% of the current IF portfolio targets financial services, notably through the development of the Bank’s microfinance activities, in particular in subSaharan Africa.
17% af Investeringsfacilitetens portefølje er rettet mod industriinvesteringer (bl.a. i mineindustrien) og yderligere 28% mod grundlagsinfrastrukturer, der omfatter investeringer i energi, vand, transport og telekom-
17% of the IF portfolio relates to industrial investments (including mining operations) and a further 28% to basic infrastructure, covering energy, water, transport and telecommunications investments, the remaining 3% being dedicated to agriculture and tourism.
2007 var et vigtigt år for forbindelserne mellem EU og AVS-landene, idet det portugisiske formandskab satte Afrikas udviklingsbehov højt på dagsordenen. EU-Afri- ka-topmødet i december 2007 var det andet topmøde af sin art. Det første (i Kairo i 2000) blev ligeledes arrangeret af Portugal.
2007 marked a significant year in EU-ACP relations, with the Portuguese Presidency prioritising the development needs of Africa.The EU-Africa Summit in December 2007 was the second of its kind, the first (Cairo, 2000) having also been organised by Portugal.
På topmødet mødtes stats- og regeringsoverhoveder og fastlagde det strategiske partnerskab mellem de to kontinenter.
Bringing together Heads of State and Government, the Summit laid out the strategic partnership between the two continents.
Bevilgede lån i 2007
African, Caribbean, Pacific States and South Africa Loans provided in 2007
Afrika Sydlige og Det Indiske Ocean Østlige Vestlige Centrale og ækvatoriale Multiregionale lån Vestindien Stillehavet OLT Multiregionale lån
Africa Southern and Indian Ocean East West Central and Equatorial Multiregional Caribbean Pacific OCTs Multiregional
AVS og OLT
ACP-OCTs
Et særskilt budget på 20 mio EUR omfatter de oversøiske lande og territorier.
EIB lending under the IF has given priority to the private sector, which accounted for 79% of the cu-
Aktivitetsberetning og beretning om virksomhedsansvar munikation.
Activity and Corporate Responsibility Report
Infrastrukturtrustfonden inden for EU-Afrika-partnerskabet
EU-Africa Infrastructure Trust Fund
I april 2007 blev EU’s trustfond for infrastrukturer i Afrika iværksat med stor succes. Fonden forvaltes af EIB.
April 2007 saw the successful launch of the EU Africa Infrastructure Trust Fund, which is managed by the EIB.
Denne innovative fond yder støtte til udvikling af grænseoverskridende eller regionale infrastrukturprojekter i Afrika syd for Sahara og forener Bankens og andre EU-udviklingsinvestorers tekniske og finansielle sagkundskab med støttemidler fra Europa-Kommissionen og EU’s medlemsstater.
This innovative fund supports the development of cross-border or regional infrastructure projects in subSaharan Africa and brings together the technical and funding expertise of the Bank and other EU development financiers with the grant resources of the European Commission and EU Member States.
Med Det Forenede Kongeriges tilslutning i december 2007 har trustfonden nu 11 donorer: Europa- Kommissionenog10EU-medlemsstater.Donorernes forpligtelser over for fonden ligger på nuværende tidspunkt på 98 mio EUR og forventes at stige yderligere i 2008.
Donors’ commitments to the Fund currently stand at EUR 98m and are expected to increase further in 2008.
I 2007 blev der godkendt gavebistand til fire infrastrukturprojekter for 16,2 mio EUR.
In 2007, EUR 16.2m was approved for grant allocation to four infrastructure projects.
I de kommende år vil Banken lægge hovedvægten på infrastrukturer og den finansielle sektor.
In the coming years, the Bank’s emphasis will be on infrastructure and the financial sector.
Inden for infrastrukturer agter den at fokusere på grundlæggende investeringer, f.eks. i energi, kloak- og vandprojekter, hvor projekter, der iværksættes i den private sektor, og regionale initiativer (projekter der involverer eller har indflydelse på mere end ét land) vil blive prioriteret.
In infrastructure, the focus will be on basic investments in energy, sanitation and water projects, for instance, with priority being given to projects initiated by the private sector and regional initiatives (projects involving or having an impact on more than one country).
Inden for den finansielle sektor vil hovedvægten ligge på kapitalaktiviteter.
In the financial sector, the emphasis will be on equity activities.
Banken vil desuden kanalisere midler gennem lokale finansieringsinstitutioner med henblik på at støtte udviklingen af lokale finansielle markeder og stille midler til rådighed for mindre virksomheder, heriblandt mikrovirksomheder.
The Bank will also channel funds through local financial institutions, supporting the development of local financial markets and providing funding for smaller enterprises, including micro-enterprises.
EIB åbnede regionale repræsentationer i Fort-de-France i maj 2007 og i Sydney i november 2007, som betjener henholdsvis Vestindien og Stillehavsområdet.
The EIB inaugurated regional representations in Fort-de-France in May 2007 and Sydney in November 2007, serving the Caribbean and Pacific regions respectively.
Kontorerne skal udvikle EIB’s forretningsaktiviteter i disse regioner samt lette kommunika- tions- og samarbejdsforbindelser ikke kun med potentielle initiativtagere til projekter, men også med andre donorer i regionerne, navnlig Europa-Kommissionens delegationer.
As well as developing EIB operational activities in the regions, the offices will facilitate communication and coordination links not only with potential project promoters, but also with other donors based in the regions, in particular the European Commission delegations.
Der er 900mio EUR til rådighed til perioden 2007-2013, i forhold til 825 mio EUR i 2000-2006.
For 2007-2013 EUR 900m is available, compared to EUR 825m for 2000-2006.
Under det nye mandat vil Banken i samarbejde med de sydafrikanske myndigheder, offentlige instanser, private virksomheder og den finansielle sektor fokusere på investering i infrastrukturprojek-
Under the new mandate, and in cooperation with the South African authorities, public agencies, private enterprise and the financial sector, the Bank will focus on investment in infrastructure projects of public interest (includingmunicipal infrastructure, power and water supply) and support for the private sector, including SMEs.
Det er almindelig anerkendt i vore dage, at mikrofinansiering – det vil sige udbud af lån, opsparing og andre basale finansielle tjenester til de fattige – har betydning for bekæmpelse af fattigdom.
The relevance of microfinance – that is the supply of loans, savings, and other basic financial services to the poor – to alleviating poverty is nowadays widely recognised.
Banken har i årenes løb udviklet kendskab til og sagkundskab inden for mikrofinansiering i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene).
Over the years, the Bank has developed knowledge and expertise in the field of microfinance in the African, Caribbean and Pacific regions.
Bankens strategi for mikrofinansiering fokuserer på de områder, hvor den kan skabe størst merværdi, nemlig gennem tilvejebringelse af egenkapital til eksisterende eller nyoprettede institutioner og i egen valuta, især gennem garantier.
The Bank’s microfinance strategy focuses on the areas where it can add the most value: the provision of equity to existing or newly created institutions and of local currency, in particular through guarantees.
Ved udgangen af 2007 havde Banken indgået forpligtelser for i alt 75 mio EUR i egenkapital og gældsposter til mikrofinansiering i AVS-landene. Investeringsfonde for mikrofinansiering viste sig at være særlig effektive, ikke kun til at skaffe midler til eksisterende mikrofinansieringsinstitutioner i lande som Kenya, Uganda, Ghana og Mozambique, men også til at igangsætte eller understøtte nyetablerede mikrofinansieringsinstitutioner i Cameroun, Den Demokratiske Republik Congo, Madagaskar, Nigeria og Tchad.
By the end of 2007, the Bank had committed a total of EUR 75m in equity and debt for microfinance in the ACPs.
Banken søger gennem sine forretninger at opnå investeringsafkast på tre områder: på det finansielle og det sociale område samt en demonstrationseffekt.
Through its operations, the Bank is seeking a triple return on investment: financial, social and a demonstration effect.
Et finansielt afkast er vigtigt for at sikrede pågældende mikrofinansieringsinstitutioners bæredygtighed og for at tiltrække andre investorer.
Financial return is essential to ensure the sustainability of the MFIs concerned and their attractiveness to other investors.
Et socialt afkast skal måles på indkomstvæksten hos dem, der har adgang til mikrokreditter.
Social return needs to be measured in terms of income growth at the level of those benefiting from microcredits.
Demonstrationseffekten er nødvendig for at stimulere fremtidige større finansieringskilder i både nord og syd.
The demonstration effect is required to encourage future mobilisation of larger funding sources both in the North and the South.
Selv om udviklingen går i den rigtige retning, har størstedelen af de fattige stadig ikke adgang til basale finansielle tjenester.
Despite encouraging developments, a majority of poor people still have no access to basic financial services.
Der er stadig meget, der skal gøres, og EIB bestræber sig på at yde en proaktiv indsats ved hele tiden at gå forrest på området og tage en banebrydende risiko ved projekter med stor indvirkning. Bankens engagement i mikrofinansiering rækker imidlertid udover rent projektrelaterede aktiviteter og omfatter også en vedvarende dialog med EU’s medlemsstater, Europa-Kommissionen og andre vigtige interessenter.
Much remains to be done and the EIB endeavours to contribute in a proactive manner by remaining at the forefront of the industry and taking pioneering risk on high-impact projects.