natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) den europæiske volontørtjeneste er ikke en erstatning for militærtjeneste, for alternativ tjeneste for bla. militærnægtere eller for den obligatoriske civiltjeneste, der findes i flere medlemsstater, og den bør ikke træde i stedet for eller føre til en begrænsning af potentiel eller eksisterende lønnet beskæftigelse;
(21) Whereas European voluntary service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulae provided in particular for conscientious objectors or for the compulsory civilian service existing in several Member States, and should not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment;
(22) Kommissionen og medlemsstaterne må bestræbe sig på at sikre, at aktiviteter under den europæiske volontørtjeneste og de forskellige former for tilsvarende nationale aktiviteter supplerer hinanden;
(22) Whereas the Commission and the Member States should endeavour to ensure complementarity between European voluntary service activities and similar national activities of various kinds;
(14) unges deltagelse i volontørtjeneste udgør en uddannelsesaktivitet uden for det formelle uddannelsessystem, hvis kvalitet i høj grad afhænger af, at den forberedes hensigtsmæssigt, også på det sproglige og det kulturelle område, og som bidrager til de unges fremtidige udvikling, udvider deres horisont, fremmer udviklingen af deres evner til at fungere i samfundet, til at føre et aktivt liv som samfunds borger og til en afbalanceret økonomisk, social og kulturel integration i samfundet og giver mulighed for at fremme bevidstheden om at være borger i Europa;
(14) Whereas participation by young people in voluntary service activities constitutes a form of informal education, the quality of which will to a large extent be based on appropriate preparation activities including those of a linguistic and cultural nature, contributes to their future development and to broadening their horizons, promotes the development of their social skills, active citizenship and their balanced integration into society from an economic, social and cultural point of view and makes it possible to promote awareness of genuine European citizenship;
(23) alle unge med lovlig bopæl i en medlemsstat bør uden nogen form for forskelsbehandling kunne ansøge om at deltage i den europæiske volontørtjeneste; ste;
(23) Whereas all young people legally resident in a Member State should be eligible to apply to take part in European voluntary service, without discrimination; tion;
(24) udstedelse af opholdstilladelse og, efter omstændighederne, af visum hører under de nationale myndigheders kompetence, og begrebet »lovlig bopæl« defineres efter den enkelte medlemsstats lovgivning,
(24) Whereas the grant of residence permits and any visas required falls within the competence of the authorities in the Member States, and whereas the concept of legal resident is defined by national law;
(15) oprettelsen af en europæisk volontørtjeneste bør ske i sammenhæng med de øvrige fællesskabsaktiviteter til fordel for unge, bla. inden for rammerne af »Ungdom for Europa«-programmet ('), og det er derfor nødvendigt at sørge for, at de supplerer hinanden; den;
(15) Whereas the establishment of European voluntary service should be carried out in conjunction with other Community schemes to benefit young people developed in particular under the 'Youth for Europe' programme ('), and it is therefore important to make sure that they are complementary;
(25) det er nødvendigt, at gennemførelsen af dette program baseres på decentrale strukturer, som udpeges af medlemsstaterne i tæt samarbejde med de nationale myndigheder, der er ansvarlige for ungdomsspørgsmål, for at sikre, at fællesskabsaktionen støtter og supplerer nationale aktiviteter under overholdelse af subsidiaritetsprincippet, således som dette er formuleret i traktatens artikel 3 B;
(25) Whereas implementation of this programme should be based on decentralised structures designated by Member States in close cooperation with the national authorities responsible for youth questions, with a view to guaranteeing that Community action supports and complements national activities whilst respecting the principle of subsidiarity, as defined in Article 3b of the Treaty;
(16) der bør ske en styrkelse af forbindelsen mellem aktioner, der gennemføres inden for rammerne af dette program, bekæmpelse af de forskellige former for udstødelse, herunder racisme og fremmedhad, samarbejde med tredjelande og aktioner, der udvikles som led i socialpolitikken, bl.a. de uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger for unge, der støttes af Den Europæiske Socialfond (mainstream og fælles skabsinitiativet Employment-Youthstart);
(16) Whereas it is necessary to reinforce the links between the measures carried out under this programme, combating the various forms of exclusion, including racism and xenophobia, cooperation with third countries and the projects pursued within the framework of social policy, particularly action assisted by the European Social Fund on training and access to employment (both mainstream and the 'Employment-Youthstart' Community Initiative);
(17) for at lette de unges integration i arbejdslivet bør der skabes komplementaritet mellem den europæiske
(17) Whereas, in order to facilitate the transition to working life, complementary links need to be estab-
(26) aktiviteterne under den europæiske volontørtjeneste berører umiddelbart de lokale og regionale myndigheder i betragtning af den rolle, de vil kunne spille ved direkte at støtte projekterne og ved at udarbejde lokalt informationsmateriale og følge de unge efter deres volontørtjeneste;
(26) Whereas European voluntary service activities are of direct concern to local and regional authorities having regard to their potential role in providing direct support for projects but also in developing local information and in following-up young people at the end of their service;
(') Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 818/95/EF af 14. marts 1995 om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Euro-pa«-programmet (EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 1).
(') Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the Youth for Europe' programme (OJ L 87, 20. 4. 1995, p. 1).
(27) arbejdsmarkedets parter bør spille en vigtig rolle i udviklingen af den europæiske volontørtjeneste, ikke
(27) Whereas the social partners should play an important role in the development of European voluntary
skabet og tredjelande på den anden side er væsentlige målsætninger i programmet »Europæisk volontørtjeneste for unge«; alene for at undgå, at den træder i stedet for potentiel eller eksisterende lønnet beskæftigelse, men også for at drage nytte af de opnåede erfaringer og støtte de unges aktive integration i samfundet;
cooperation between the Community and third countries, on the other, are important objectives of the 'European Voluntary Service for Young People' programme; service, not only to avoid any activity that is a substitute for potential or existing paid employment, but also as part of following up the experience acquired so as to assist with the active integration of young people into society;
(34) i en række associerings- og samarbejdsaftaler er der fastsat mulighed for udvekslinger af unge;
(34) Whereas a number of association and cooperation agreements provide for exchanges of young people;
(28) den frivillige forenings- og forbundssektor bør lige ledes spille en væsentlig rolle for at gøre det muligt for alle unge, og navnlig for dem, der har flest problemer, at deltage i disse programmer;
(28) Whereas the voluntary sector should also play an important role in enabling all young people, particularly those with the greatest difficulties, to participate in these programmes;
(35) i denne afgørelse fastlægges der for hele program mets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (') udgør det primære referencegrundlag for budget myndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure;
(35) Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 ('), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
(29) der bør sikres en konstant overvågning, hvor der navnlig tages hensyn til holdningen hos arbejdsmarkedets parter og den frivillige sektor,
(29) Whereas there should be ongoing monitoring to take account in particular of the opinions of the social partners and the voluntary sector,
(36) Fællesskabets finansielle overslag gælder indtil 1999 og skal gennemgås på ny med henblik på den efter følgende periode;
(36) Whereas the Community's financial perspective is valid until 1999 and will have to be revised for the period beyond that date;
(30) Kommissionen og medlemsstaterne sørger for at fremme samarbejdet med ikkestatslige organisationer, der udøver deres virksomhed på ungdomsområdet, det sociale område, miljø- og kulturområdet samt inden for bekæmpelse af forskellige former for udstødelse;
(30) Whereas the Commission and the Member States are to ensure that they foster cooperation with non-governmental organisations active in the youth and social fields, as well as in the areas of the environment, culture and combating the various forms of exclusion;
(37) med henblik på afslutningen af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet den 31. december 1999 forelægger Kommissionen inden den 31. december 1997 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med sine overvejelser vedrørende de prioriterede aktioner på området indtil år 2000;
(37) Whereas, in the light of the conclusion of the third phase of the Youth for Europe' programme on 31 December 1999, the Commission will present to the European Parliament and to the Council, before 31 December 1997, a report setting out its ideas on the 'priorities of the policy of cooperation in the youth field looking forward to the year 2000';
(38) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 Bf) —
(38) Whereas an agreement was reached on 20 December 1994 on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted pursuant to the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (2),
(31) i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde (EØS) er der fastsat et udvidet samar bejde på uddannelses- og ungdomsområdet mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og de stater i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), der deltager i EØS, på den anden side; ifølge artikel 4 i protokol 31 skal de EFTA-stater, der deltager i EØS, fra 1. januar 1995 deltage i samtlige fællesskabsprogrammer på uddannelses- og ungdomsområdet, som allerede er i kraft eller vedtaget;
(31) Whereas the Agreement on the European Economic Area provides for greater cooperation in the field of education, training and youth between the European Community and its Member States, on the one hand, and the States of the European Free Trade Area (EFTA) participating in the European Economic Area, on the other, whereas Article 4 of Protocol 31 provides that the EFTA States participating in the European Economic Area shall, from 1 January 1995, participate in all Community programmes in the field of education, training and youth then in force or adopted;
(33) fremme af et aktivt liv som samfundsborger samt en uddannelsesmæssig erfaring, der er erhvervet uden for det formelle uddannelsessystem, på den ene side og de unges bidrag til samarbejdet mellem Fælles-
(32) Whereas the 'European Voluntary Service for Young People' programme is open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE), in accordance with the conditions set out in the Europe Agreements or in the Additional Protocols, already concluded or to be concluded, on the participation of those countries in Community programmes; whereas this programme is open to the participation of Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations under the same rules as apply to the EFTA States participating in the European Economic Area, in accordance with procedures to be agreed with those countries, without prejudice to the procedures to be completed for Malta's participation;
a) at støtte almennyttige tværnationale aktiviteter af længere eller kortere varighed, som gennemføres i Fællesskabet og i tredjelande b) at støtte aktiviteter med sigte på at fremme partner skaber med fokus på den europæiske volontørtjeneste og nyskabende aktiviteter inden for netværk c) at støtte foranstaltninger og projekter, der tager sigte på at følge de unge volontører og på en konkret udnyttelse af de erfaringer, de gør under deres europæiske volontørtjeneste, for således at fremme deres aktive integration i samfundet
(a) to support long-term or short-term transnational activities of benefit to the community, within the Community and in third countries;
Dette program er et led i gennemførelsen af de generelle mål for det ungdomspolitiske samarbejde, der er fastsat i »Ungdom for Europa«-programmet (artikel 1, stk. 2).
This programme comes within the context of the general objectives of a cooperation policy in the youth field as set out in the programme Youth for Europe' (Article 1(2)).
Det har til formål under overholdelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder at stimulere de unges mobilitet og solidaritet som aktive borgere, at fremme uddannelsesmæssige erfaringer inden for flere aktivitetsområder uden for det formelle uddannelsessystem og at give de unge mulighed for at opnå. sådanne erfaringer, der kan danne grundlag for deres fremtidige udvikling, fremme deres aktive bidrag til idealer som demokrati, tolerance og solidaritet i forbindelse med Europas opbygning og til samarbejdet mellem Det Euro pæiske Fællesskab og tredjelande gennem deltagelse i almennyttige tværnationale aktiviteter.
It is intended, while respecting equal opportunities for men and women, to encourage mobility and solidarity among young people as part of active citizen ship, to promote, and give them the chance of acquiring, informal educational experience in a variety of sectors of activity, which may be one of the foundations of their future development, and to promote, through their participation in transnational activities of benefit to the community, an active contribution on their part to the ideals of democracy, tolerance and solidarity in the context of European integration and to cooperation between the European Community and third countries.
Ramme — mål — midler d) at gennemføre og støtte en hensigtsmæssig forberedelse, navnlig på det sproglige og det tværkulturelle område, samt integration af de unge volontører, de pædagogiske medarbejdere og lederne af de europæiske projekter, således at de unge volontører kan komme til at deltage i kvalitetsprægede projekter med relation til programmets mål
(d) to develop and support appropriate preparation, particularly linguistic and intercultural, and the integration of young volunteers, 'mentors' and European project leaders so that young volunteers can benefit from highquality projects connected with the objectives of the programme;
I dette program, der bygger på et intensiveret samar bejde mellem medlemsstaterne, tilbydes der unge, for trinsvis unge mellem 18 og 25 år, uddannelsesmæssige erfaringer, der er erhvervet på tværnationalt plan og uden for det formelle uddannelsessystem, som bekræftes ved et bevis, og som på samme tid tager sigte på erhvervelse af kvalifikationer og færdigheder og på udøvelse af et ansvar ligt samfundsborgerskab for at fremme de unges aktive integration i samfundet.
This programme, based on intensified cooperation between the Member States, offers young people aged in principle between 18 and 25 an attested informal educa tional experience, at transnational level, involving both the acquisition of skills and abilities and the demonstration of responsible citizenship in order to help them to become actively integrated into society.
De unge, der deltager i aktiviteterne under dette program, benævnes i det følgende også »unge volontører«.
Young people participating in the activities of this programme are here inafter also referred to as 'young volunteers'.
e) at sikre kvaliteten af samtlige aktiviteter inden for programmet, støtte udviklingen af aktiviteternes euro pæiske dimension og bidrage til samarbejdet på ungdomsområdet ved, når som helst det er muligt, at støtte medlemsstaternes indsats til forbedring af bistand og foranstaltninger i forbindelse med den europæiske volontørtjeneste, bl.a. gennem foranstaltninger, der skal informere unge om programmets mål, og gennem undersøgelser og løbende evalueringer, som gør det muligt at tilpasse gennemførelsesbestemmelserne og hovedlinjerne i programmet til de behov, som måtte opstå.
(e) to support the quality of all the programme's activities and the development of their European dimension and to contribute to cooperation in the youth field by supporting, wherever possible, Member States' en deavours to improve services and measures related to European voluntary service, particularly through measures to provide young people with information on the objectives of the programme and through studies and continuing evaluation through which, where appropriate, the detailed implementing rules and the approaches of the programme may be brought into line with any needs which might emerge.
I overensstemmelse med de generelle mål i artikel 1 fastsættes følgende specifikke mål for programmet:
In accordance with the general objectives set out in Article 1, the specific objectives of this programme shall be as follows:
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for perioden 1998-1999 fastsat til 47,5 mio. ECU og er i overensstemmelse med de nuværende finansielle overslag.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 1998-1999 is hereby set at ECU 47,5 million, in keeping with the current financial perspective.
c) at fremme anerkendelsen af værdien af en uddannel sesmæssig erfaring, der er erhvervet i europæisk sammenhæng og uden for det formelle uddannelsessystem stem
(c) to promote recognition of the value of informal educa tional experience acquired in a European context;
4 d) at lette alle unges adgang til programmet.
Access to the programme — positive action
Adgang til programmet - Positiv indsats
(d) to facilitate access to the programme for all young people.
Med henblik herpå og i overensstemmelse med de generelle mål i artikel 1 og de specifikke mål i stk. 2 i nærværende artikel fastsættes følgende hovedområder for programmets aktioner som nærmere angivet i bilaget:
For this purpose, and in accordance with the general objectives set out in Article 1 and the specific objectives
forpligtelser, og de bestræber sig på at bidrage aktivt til at sikre, at aktiviteter under den europæiske volontørtjeneste og de forskellige former for tilsvarende nationale aktiviteter supplerer hinanden.
take steps to ensure that appropriate information is provided and volunteers are made aware of their rights and obligations at European, national and local level, and shall endeavour to make an active contribution to en suring complementarity between European voluntary service activities and similar national activities of various kinds.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at der gøres en særlig indsats for at hjælpe de ungej der af kulturelle, sociale, fysiske, økonomiske eller geografiske årsager har størst vanskeligheder med at få adgang til de eksisterende handlingsprogrammer på fællesskabsplan og på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Commission and the Member States shall ensure that special efforts are made for young people who experience the most difficulties in being included in ex isting action programmes at both Community and national, regional and local levels, owing to cultural, social, physical, economic or geographical reasons.
Hver medlemsstat bestræber sig så vidt muligt på at træffe de foranstaltninger, som den finder nødvendige og ønskelige med henblik på at sikre, at programmet kommer til at fungere efter hensigten, navnlig for så vidt angår de juridiske og administrative hindringer for de unges adgang til programmet, hindringer for de unge volontørers tværnationale mobilitet samt forståelsen for de unge volontørers særlige situation.
Each Member State shall endeavour, as far as possible, to adopt such measures as it deems necessary and desirable to ensure the proper functioning of the programme, in particular regarding the legal and administrative obstacles to the access of young people to the programme, obstacles to the transnational mobility of young volunteers and recognition of the specific nature of the situation of young volunteers.
Programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de vilkår for deltagelse i EF-programmer, der er fastsat i Europaaftalerne eller i tillægsprotokoller, der er indgået eller skal indgås med disse lande.
This programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) in accordance with the Europe Agreements or the Additional Protocols, which have been, or are to be, concluded on the participation of those countries in Community programmes.
Programmet er åbent for deltagelse af Cypern og Malta på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for de EFTA-stater, der deltager i EØS, efter procedurer, der skal aftales med disse lande, med forbehold af de procedurer, der skal gennemføres, for at Malta kan deltage.
This programme shall be open to the participation of Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations under the same rules as apply to the EFTA countries participating in the European Economic Area, in accordance with the procedures to be agreed with those countries, without prejudice to the procedures to be completed for Malta's participation.
Et dokument, der udstedes af Kommissionen efter proceduren i artikel 9, stk. 2 og 3, bekræfter de unge volontørers deltagelse i den europæiske volontørtjeneste og de erfaringer og kvalifikationer, de har opnået i denne periode.
A document, drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 9(2) and (3), shall attest to the participation of young volunteers in Euro pean Voluntary Service and to the experience and skills that they have acquired during the relevant period.
Gennemførelse, forbindelse med andre aktioner, internationalt samarbejde
Implementation, links with other measures and international cooperation
Kommissionen bistås ved gennemførelsen af dette program af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
In the implementation of this programme, the Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
— udvalgets forretningsorden
— the committee's rules of procedure,
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at de aktioner, der skal gennemføres i henhold til dette program, har sammenhæng med og supplerer de øvrige relevante EF-programmer og -initiativer, især »Ungdom for Europa«-programmet og programmer, der indebærer mulighed for at finansiere projekter med deltagelse af unge volontører fra tredjelande, samt aktioner, som medlemsstaterne gennemfører på dette område.
The Commission and the Member States shall ensure that there is consistency and complementarity between measures to be implemented under this programme and other relevant Community programmes and initiatives, in particular Youth for Europe' and programmes offering the possibility of financing volunteer projects aimed at young volunteers from third countries, as well as measures undertaken by the Member States in this field.