natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Hvis der af ganske særlige grunde foretages en yderligere rejse under en plenarforsamling eller mellem to møder, som ligger på to på hinanden følgende dage, kan der ikke ydes yderligere rejsedagpenge.
(b) If, for exceptional reasons, a second journey is made during a session or between two meetings held on two consecutive days, a second travel allowance shall not be paid.
c) Rejsedagpenge
(c) Travel allowance
Hvad angår de ovennævnte tilfælde beregnes medlemmernes rejsedagpenge på grundlag af den gennemsnitlige flyvetid mel­lem afrejsestedet og mødestedet:
In the cases listed above, members shall receive a flat-rate allowance based on the average journey time by air between their place of departure and the meeting venue, in accordance with the following rules:
J Velkommen i nye omgivelser!
9 Welcome to your Committee
■ medlemmer, for hvem flyvetiden er over 1 time og 30 mi­nutter, modtager rejsedagpenge for to rejsedage.
for members living less than 100 km away, no allowance; for members who live more than 100 km away, a travel allowance; for members travelling more than 1 hour 30 minutes by air, a double travel allowance.
Artikel 5 - Ud- og hjemrejse a) Godtgørelsen af transportudgifter baseres på afstanden mellem det officielle hjemsted og mødestedet, medmindre den faktisk tilbagelagte strækning er kortere.
Rule 5 — Points of departure and return
I så tilfælde lægges den faktiske afstand til grund.
(a) Compensation for transport expenses shall be based on the distance between the declared place of residence and the venue of the meeting, unless the distance actually travelled is shorter in which case the latter distance shall be taken as the basis.
b) Ved officielt hjemsted forstås for det ordinære medlems vedkommende den adresse, som blev opgivet på tidspunk­tet for udnævnelsen til medlem af EØSU, og som er anført i EØSU's officielle medlemsfortegnelse. Enhver ændring skal meddeles formanden.
(b) The 'declared place of residence' of a member shall mean the place of residence declared by him on appointment to the Committee and specified in the official list of Com mittee members.
c) Godtgørelsen af transportudgifter skal være baseret på den mest direkte forbindelse mellem det officielle hjemsted og mødestedet.
(c) Transport expenses shall be compensated only on the basis of the most direct route between the declared place of residence and the venue of the meeting.
Rejses der ad en anden rute, godtgøres udgif­terne kun efter særlig, skriftlig anmodning i henhold til be­stemmelserne i artikel 10.
A special written application pursuant to Rule 10 must be submit ted for the refund of transport expenses when a different route is taken.
Artikel 6 ­ Opgivelse af udgifter
Rule 6 — Claims for expenses
Artikel 7 - Udbetaling af godtgørelser og dagpenge
Expenses claim forms must be filled in and signed by the per son concerned.
Afregningen af transportgodtgørelser og dagpenge foretages i€.
Claims for expenses requiring substantiation in the form of the travel document or other supporting documents cannot be considered unless they are accompanied by the relevant documents.
Udbetalingen sker via bankoverførsel i €. til en bank- eller postgirokonto efter modtagerens ønske.
They shall be paid by bank transfer, in euro, into the bank account or post office giro account indicated by the beneficiary.
Omregning sker til den kurs, der offentliggøres af Kommissionens regnskabstjeneste i "Info-Euro" for den måned, i hvilken mødet afholdes.
Conversions shall be made at the official rate established by the European Commission, as published in the edition of Info-Enro for the month in which the meeting took place.
Medlemmerne kan ved begyndelsen af deres mandat anmode om et permanent forskud.
Members may. at the beginning of their term of office, request the payment of a standing advance.
Dette forskud svarer til det beløb, de skulle have udbetalt for at deltage i to møder i ØSU's bygning med deres officielle hjemsted som afrejsested.
This advance shall be equal to the amount they would receive for attending two consecutive meetings at Committee headquarters, departing from their declared place of residence.
Medlemmerne skal betale dette forskud tilbage inden mandatets ophør.
This advance must be repaid by members before the end of their term of office.
Artikel 8 - Rejser uden for Europa - Officielle besøg
Rule 8 — Travel outside Europe — Official visits
Ved rejser uden for Europa har formanden og næstformændene ret til godtgørelse af flybillet på 1. klasse.
When travelling outside Europe, the president and the vicepresidents shall be entitled to refund of the firstclass air fare.
Rejsedagpenge for ud- og hjemrejse fastsættes til dagpenge for to dage og dækker kost. bagagetransport og parkering.
The allowance for the outward and return journey is fixed at a flat rate of a double travel allowance, covering the cost of meals, carriage of luggage and parking ices.
I forbindelse med officielt besøg i en medlemsstat har kun for manden og næstformændene ret til godtgørelse af transportudgifter samt til rejsedagpenge beregnet efter reglerne i artikel 2.
In the case of an official visit to a Member State, only the president and the vicepresidents shall be entitled to compensation for transport expenses and to a travel allowance in accordance with Rule 2.
Mødedagpenge beregnes for hver mødedag som dobbelte dag penge, der dækker alle udgifter på mødestedet, herunder kost. logi og befordring.
The allowance for clays of attendance at meetings shall be based on a double meeting allowance, and shall cover all expenses at the meeting venue, including accommodation, meals and local transport.
Godtgørelser til andre, som er omfattet af denne afgørelse, behandles tilfælde for tilfælde efter bestemmelserne i artikel 10.
Compensation claims relating to travel outside the continent of Europe by other persons covered by these rules shall be considered on a case-by-case basis under Rule 10.
Tilfælde, der ikke er forudset i denne afgørelse, kan behandles og afgøres af formanden eller efter bemyndigelse af generalsekretæren. sekretæren.
Any cases not covered by these rules may be examined and decided by the president or. by delegation, the secretary-general.
Formanden fastsætter på forslag af generalsekretæren gen nemførelsesbestemmelserne for denne afgørelse.
The president, on a proposal from the secretary-general, shall establish the implementing provisions for these rules.
Artikel 12 - Slutbestemmelser
Rule 12 — Final provisions
ØSU's formand eller efter bemyndigelse ØSU's generalsekretær har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse, som træder i kraft 10 dage efter dens vedtagelse.
The president or. by delegation, the secretarygeneral shall be responsible for implementing these rules, which shall come into force 10 days after their adoption.
Göke Frerichs Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
The President of the European Economic and Social Committee
OVERSIGT OVER DE VIGTIGSTE FORSIKRINGSBESTEMMELSER I GRUPPELIVSFORSIKRINGSORDNINGEN FOR PERSONULYKKER
KEY PROVISIONS OF THE JOINT INDIVIDUAL ACCIDENT INSURANCE POLICY
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og eksperter
Members and experts of the European Economic and Social Committee
Ved "ulykke" forstås i denne forsikring, at den forsikrede ud­sættes for en ufrivillig hændelse opstået ved en pludselig og voldsom påvirkning udefra med personskade med eller uden dødelig udgang til følge.
For the purposes of this insurance, 'accident' is understood to mean an event occurring independently of the insured party's volition and established to have been caused by a sudden and violent action emanating from an external force and provoking bodily harm resulting either in death or in injury.
Hvem er dækket af forsikringen?
Insured parties
Følgende persongrupper er dækket af forsikringen:
The persons described below are declared to be the beneficia­ries of the policy:
■ ØSU's medlemmer, medlemmernes suppleanter samt eks­perter på de dage, hvor de deltager i møder eller konferencer, samt under rejser mellem bopæl og møde­ eller konferen­cested inden for det tidsrum, som normalt er påkrævet for at foretage disse rejser med det anvendte transportmiddel.
■ members, alternates and experts on days when they attend meet­ings or conferences or during the outward or return journey be­tween their place of residence and the venue of the meeting or conference, for the time which is normally required for such journeys, account being taken of the mode of transport used.
Hvornår dækker forsikringen?
Duration of cover
Forsikringen dækker tidsrummet fra kl. 0 på datoen for den forsikredes afrejse fra bopælen til kl. 24.00 på datoen for hjem­komsten til bopælen.
Cover comes into force at 12 midnight on the day before the insuree leaves his place of residence and expires at 12 midnight on the day on which he returns there.
9 Velkommen i nye omgivelser!
9 Welcome to your Committee
Forsikringsydelser a) I tilfælde afdød
(a) In the event of death:
b) I tilfælde af livsvarig invaliditet
(b) In the event of permanent invalidity:
c) ¡tilfælde af midlertidig uarbejdsdygtighed
(c) In cases of temporary incapacity:
Der ydes et dagpengebeløb på 86,76 € pr. person at regne fra den 15. dag efter ulykkens indtræffen for et tidsrum af højst 365 dage.
A daily allowance of € 86.76 per person shall be paid from the 15th day after the accident onwards for a maximum of 365 days.
I tilfælde af hospitalsindlæggelse ydes dagpengebeløbet fra den 8. dag efter indlæggelsen.
However, if the insured party has to enter hospital, the daily allowance shall be paid from the eighth day of hospitalisation onwards.
I tilfælde af delvis midlertidig uarbejdsdygtighed nedsættes dagpengebeløbet proportionalt med uarbejdsdygtigheden.
The allowance shall be reduced in proportion to the degree of partial temporary incapacity sustained.
Dagpengebeløbet for uarbejdsdygtighed udbetales ikke til per­soner, der på ulykkestidspunktet er fyldt 72 år.
Persons who are more than 72 years old at the time of the ac­cident will not be eligible for the allowance for incapacity.
Forsikringen dækker ikke:
The following, and their consequences, shall not be considered as accidents:
• sygdomme, herunder erhvervssygdomme,
■ illnesses, including work­related illnesses;
■ skader forårsaget af stråling med røntgen, radium eller for­bindelser heraf,
■ damage caused by X­rays, radium and its compounds;
■ anfald af lammelse, epilepsi eller apopleksi,
■ attacks of paralysis, epilepsy or strokes;
■ synkope (besvimelse), kongestion (blodstigning), brok og
■ fainting, congestion or hernias;
■ ulykker opstået i forbindelse med udøvelse af sport, såsom bjergbestigning, sportsflyvning eller generelt ulykker forår­saget af dumdristige handlinger.
■ accidents arising from sports such as mountain climbing, flying, etc. and, generally speaking, the effects of manifestly reckless activities.
Ovenstående er kun en generel oversigt. Ønskes nærmere op lysninger eller fortolkninger henvises til originalpolicen, hvor af et eksemplar kan fås hos Walter Franchini tlf. 9450 eller 9731
This document is only a general summary.
IL Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
IL The European Economie and Social Committee ι
Tilbageblik
Background
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), som blev oprettet ved Rom-traktaten i 1957, er både et forum for dialog og en institutionel platform, hvor repræsentanterne for erhvervsog samfundslivet indgår som en Integrerende del af Fællesskabets beslutningsproces.
The European Economic and Social Committee (EESC) was set up in 195 7 by the Treaty of Rome and is both a forum for dialogue and an institutional platform that enables economic and social interests to be an integral part of the Community's decision-making process.
Dets første konstituerende møde blev holdt den 1 9. maj 1 958 og havde deltagelse af 1 01 medlemmer.
Its first inaugural meeting was held on 1 9 May 1 958 and was attended by 101 members.
I slutningen af samme år vedtog Rådet udvalgets for retningsorden, og dets medlemmer nedsatte tre grupper: arbejdsgivere, arbejdstagere og andre in teresser.
At the end of that same year, the Council adopted the rules of procedure of the Committee and the Committee's members organised themselves into three groups: Employers, Workers and Various Interests.
I 1972 gav det europæiske topmøde i Paris udvalget ret til at udarbejde udtalelser på eget initiativ om alle fællesskabsspørgsmål.
In 1972, the European summit in Paris gave the Committee the right to draw up opinions on its own initiative on all matters relating to the Community.
I 1973 havde udvalget, efter Fællesskabets første udvidelse, 144 medlemmer. Tallet steg til 156 i 1981 (Grækenland), 189 i 1986 (Spanien og Portugal) og 222 fra 1 995 (Østrig, Finland og Sverige).
In 1973, following the first enlargement of the Community, the number of Committee members rose to 144, reaching 156 in 1981 (accession of Greece), 1 89 in 1 986 (accession of Spain and Portugal) and 222 from 1995 onwards (after the accession of Austria, Finland and Sweden).
Maastricht-traktatens ikrafttræden (1 993) bevirkede, at EØSU behandles på samme måde som de øvrige institutioner, bl.a. med hensyn til forretningsorden, budget, styrkelse af dets initiativret og forvaltning af sekretariatets personale.
The entry into force of the Maastricht Treaty (1993) put the EESC on a footing comparable with that of the other institutions, particularly with regard to its rules of procedure, the budget, strengthening its right of initiative and managing the staff of its secretariat.
I 1997 indebar Amsterdam-traktaten en betydelig udvidelse af EØSU's aktlonsfelt, bl.a. på det arbejdsmarkedsmæssige og sociale område, ligesom Parlamentet fik ret til at høre udvalget.
In 1 997, the Treaty of Amsterdam considerably extended the EESC's sphere of activity, especially in the social field, and granted the Committee the right to be consulted by Parliament.
Nice-traktaten (2001) udgør et stort fremskridt hen imod fast læggelse af udvalgets identitet, idet det »varetager repræsentationen af de forskellige økonomiske og sociale grupperinger I det organiserede civilsamfund«.
The Treaty of Nice (2001 ) in its turn represents a big step forward in defining the identity of the Committee, which 'consist(s) of representatives of the various economic and social com ponents of organised civil society'.
Udvalget tilkendegiver som regel sin holdning i form af udtalelser, hvor EØSU tager stilling til de for­slag fra Kommissionen, som det får forelagt.
The EESC's normal vehicle is the opinion, through which it expresses its views on proposals from the Commission submitted for its attention.
Dets medlemmer, som varetager hverv i organisationer eller sammenslutninger, giver udtryk for de pågæl­dende interessegruppers synspunkter, som fælles­skabsreglerne i sidste instans tager sigte på.
The EESC's members, in view of the positions they occupy within their organisations or associations, express the views of the social groups concerned, for whom Community standards are ultimately destined.
EØSU's udtalelser gør det således muligt for de be­slutningstagende instanser at indsamle et velun­derbygget kendskab til virkningerne af Kommissi­onens forslag og at afgøre, hvilke ændringer der eventuelt bør foretages heri.
The opinions of the EESC thus allow the decision­making authorities to assess the impact of Com­mission proposals with a full knowledge of the facts and decide what changes could be made to them.
Desuden bidrager udvalget med værdifuld faglig bistand, ligesom dets initiativudtalelser og informationsrapporter indeholder analyser og vurderinger, som i mange tilfælde får Kommissionen til at lægge forslag frem.
The Committee also provides valuable technical assistance, and its own­initiative opinions or infor­mation reports contain elements of analysis and appreciation which, in many cases, will lead the Commission to present proposals.
Udvalgets udarbejdelse af udtalelser afvikles som regel i følgende etaper:
The stages in the preparation of an EESC opinion are generally as follows:
• Anmodningen om udtalelse stiles til udvalgets formand, som oftest af Rådet, men også af Kom­missionen og efter Amsterdam­traktaten tillige af Europa­Parlamentet.
■ a request for an opinion is sent to the EESC pres­ident, usually by the Council but also by the Com­mittee and, since the Treaty of Amsterdam, by the European Parliament;
■ Udvalgets præsidium udpeger den faglige sekti­on, som skal varetage det forberedende arbejde.
■ the EESC bureau designates the specialised sec­tion responsible for the preparatory work;
■ Med afsæt i det arbejde, som udføres i studie­gruppen, redaktionsgruppen eller af ordføreren, vedtager den faglige sektion en udtalelse med
• on the basis of the work of the study group, draft­ing group or rapporteur, the section adopts an
I simpelt flertal, hvorefter denne udtalelse sættes på plenarforsamlingens dagsorden.
opinion by a simple majority, which is then put on the agenda for a plenary session;
■ På plenarforsamlingen vedtager udvalget med simpelt flertal sin udtalelse, som bygger på den udtalelse, sektionen har vedtaget.
■ at the plenary session, the Committee adopts its opinion by a simple majority on the basis of the opinion adopted by the section;
■ I nogle tilfælde benyttes en procedure med en ho­vedordfører, som forelægger et forslag til udtalel­se direkte for forsamlingen, uden at sagen er gået ¡gennem en faglig sektion.
■ in certain cases a rapporteur­general is appoint­ed, who submits a draft opinion directly to the session without going through a section.
Udtalelsen tilstiles Rådet, Kommissionen og Europa­Parlamentet.
This opinion is sent to the Council, the Commission and the European Parliament.
Udvalgets udtalelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT).
The opinions of the Committee are published in the Official Journal of the European Communities (OJEC).
Til at varetage sine opgaver kan EØSU fremlægge tre former for udtalelser:
To carry out its duties, the EESC has the possibility of issuing three types of opinion:
■ udtalelser efter anmodning — obligatorisk eller fakultativ — fra Kommissionen, Rådet eller Europa­Parlamentet; de områder, hvor høring er obli­gatorisk, er nævnt i bilag ll­A; endvidere kan ud­valget høres af disse tre institutioner i alle de tilfælde, hvor disse anser det for relevant
• opinions following a referral— either mandatory or optional — by the Commission, the Council or the European Parliament. The fields where con­sultation is mandatory are set out in Appendix II — A, on the understanding that the Committee can also be consulted by these three institutions in any case which they consider appropriate;
■ initiativudtalelser, som gør det muligt for udval­get at tilkendegive sin holdning i sager, hvor det anser det for relevant
• own­initiative opinions, which enable the EESC to express its views on any matter it considers ap­propriate;
■ sonderende udtalelser, hvor udvalget efter an­modning fra Kommissionen eller Europa­Parla­mentet får til opgave at anstille overvejelser over et givent emne, hvilket senere hen kan munde ud i et forslag til EU­regler.
• exploratory opinions in which, at the request of the Commission or European Parliament, the EESC is responsible for reflecting and making suggestions on a given subject, which may lead, at a later date, to a proposal for European legisla­tion.
Endvidere kan udvalget pålægge en af sine faglige sektionerat udarbejde en informationsrapport om et generelt eller aktuelt spørgsmål.
In addition, the Committee may instruct one of its specialised sections to prepare an information re­port on an issue of general or current interest.
Udvalgets øvrige aktionsfelter
Other fields of action
Selv om det repræsentative system stemmer helt overens med kravene til et politisk demokrati, føler de europæiske borgere et stadigt stigende behov for i højere grad at blive inddraget i de beslutninger, som vedrører dem direkte.
Although the representative system fully meets the requirements of political democracy, the citizens of Europe are increasingly feeling the need to be more involved in the taking of decisions that concern them directly.
De talrige frivillige organisationer, som er et kendemærke ved vort samfunds struktur, er et tegn på den livskraft, som de politisk ansvarlige må være opmærksomme på.
The variety of voluntary associations that are a feature of our society are a sign of its vitality that political leaders have to take into account.
De forslag, som fremlægges af alle disse organisationer, kan — forudsat de har bund i samtlige samfundslag — komme almenvellet til gavn i kraft af en demokratisk proces baseret på dialog og konsensus.
Proposals put forward by the combined forces of such organisations — when these have a proper presence at all levels of society — can serve the general interest by means of a democratic process based on dialogue and consensus.
Det er en forudsætning herfor, at borgernes aktive medvirken munder ud i en løbende meningsbrydning, og at de organisationer af forskellig art, som borgerne har sluttet sig sammen I, fungerer som bindeled mellem borgerne og de offentlige myndigheder.
For that to happen, it is necessary that the active participation of the citizens leads to a constant interchange of ideas and that the various associations into which citizens are organised act as mediators between the citizens themselves and the public authorities.
På europæisk plan skal EØSU i kraft af sin sammensætning, medlemmernes ekspertise og sine arbejdsmetoder fungere som et forum for det organiserede civilsamfund.
Because of the way it is made up, the competence of its members and the way it works, the EESC is called upon to act as a forum for civil society organisations at European level.
Medlemmerne har en vigtig funktion som repræsentanter for de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv i det organiserede civilsamfund og har et omfattende kendskab til de emner, som behandles, idet de besidder ekspertviden på en lang række felter.
Its members have operational interests, as representatives of the various economic and social components of organised civil society, and have an ex pert knowledge of the issues under discussion, because of their knowledge in a wide range of fields.
Ved udtalelsernes udarbejdelse tilstræber de at nå frem til konsensus, således at der som regel udformes fælles interessetilkendegivelser, som tillige ofte tilgodeser almenvellets in teresser.
At the same time, when drawing up opinions, they promote the search for a consensus, which normally makes it possible to identify the common interest and, often, the general interest.
9 Velkommen i nye omgivelser!
Welcome to your Committee
Endvidere indgår udvalget i den institutionelle beslutningsproces og fungerer i praksis som et bindeled mellem de borgere, hvis interesser det repræsenterer, på den ene side og EU's øverste instanser på den anden.
acts as a transmission channel between the citizens whose interests it represents and the EU authorities.
Udvalget er en bro mellem civilsamfundet og EU-institutionerne
The Committee as a bridge between civil society and the European institutions
EØSU udgør et privilegeret talerør for EU's organiserede civilsamfund, som de økonomiske, sociale og borgerrepræsentative organisationer er et væsentligt element af.
The EESC is the privileged channel of expression for the economic, social and civic organisations of civil society, which are an essential component of the EU.
Udvalgets rådgivende funktion giver dets medlem mer og dermed de organisationer, de repræsenterer, adgang til at deltage i EU's beslutningsproces.
The EESC's advisory role enables its members — and the organisations they come from — to take part in EU decision-making.