natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringen tog udgangspunkt i de 12 områder, hvor der bør sættes ind ifølge hand­lingsprogrammet fra Beijing, idet den samtidig slog fast, at målene og målsætningerne fra Beijing ikke skulle genforhandles, og at de nye initiativer ikke skulle stå tilbage for Beijing­målene.
The evaluation took place across the 12 critical areas of concern of the Beijing platform for action, while ensuring that the goals and objectives of Beijing were not to be renegotiated and that the new initiatives should not fall short of the Beijing goals.
Til trods for en kraftig indsats kunne EU ikke samle tilstrækkelig støtte til, at forskelsbehand­ling på baggrund af seksuel orientering blev nævnt specifikt i teksten.
The outcome document contains a number of new initiatives which were agreed upon in order to overcome obstacles and to address new challenges in achieving gender equality.
På menneske­rettighedsområdet skal især nævnes tilsagn om i) at bestræbe sig på at fjerne diskriminerende lovbestemmelser snarest muligt, helst in­den 2005 (102b)
(i) strive to remove discriminatory legislation as soon as possible, preferably by 2005 (102b);
På et nyskabende og interaktivt regionalt forbere­dende møde mellem de europæiske lande (Den Økonomiske Kommission for Europa (ECE)) i Ge­nève den 19.­21. januar 2000 blev der vedtaget konklusioner (E/CN.6/2000/PC/6/Add. 4) som et fremadrettet input til UNGASS.
An innovative and interactive regional preparatory meeting of European (Economic Commission for Europe (ECE)) States in Geneva, 19-21 January 2000, yielded agreed conclusions (E/CN.6/2000/PC/6/Add.4) as a forward-looking input to Ungass.
De central­ og øst­europæiske lande kunne på mødet redegøre for deres indsats med henblik på at fremme ligestil­lingen mellem kvinder og mænd.
The meeting provided central and east European countries with the opportunity to make their efforts in promoting gender equality visible.
Ikke­statslige organisationer deltog også aktivt i mødet.
The meeting was also marked by intensive participation of nongovernmental organisations.
ii) at træffe alle passende foranstaltninger med henblik på at afskaffe diskriminering af og vold mod kvinder og piger (102m) iii) at udarbejde straffelovsbestemmelser ved­rørende alle former for vold i hjemmet, her­under voldtægt mellem ægtefæller (103c)
(ii) take all appropriate measures to eliminate discrimination and violence against women and girls (102m);
På UNGASS »Kvinder 2000: ligestilling mellem kønnene, udvikling og fred i det 21. århundre­de« (Beijing +5) blev der efter langvarige for­handlinger opnået enighed om et omfattende slutdokument, hvori fremskridt og forhindringer siden mødet i Beijing evalueres, samtidig med at der identificeres nye udfordringer for ligestillin­gen mellem kvinder og mænd samt tages nye og yderligere initiativer, som er en nødvendig for­udsætning for en fuldstændig og hurtig gennem­førelse af handlingsprogrammet.
Ungass 'Women 2000: gender equality, develop ment and peace for the 21st century' (Beijing + 5) managed to agree — after lengthy negotiations — on a substantive outcome document which assessed progress and obstacles since Beijing, identified new challenges to gender equality and provided new and further initiatives necessary for the full and accelerated implementation of the platform for action.
iv) at udarbejde og gennemføre lovbestemmel­ser med henblik på at afskaffe de såkaldte æresforbrydelser, som er krænkelser af kvin­ders og pigers menneskerettigheder (103d) v)
develop and implement laws to eradicate so called honour crimes that are violations of the human rights of women and girls (103d);
UNGASS siger i sin evaluering, at der er gennem­ført lovreformer med henblik på at forbyde alle former for forskelsbehandling, og at diskrimine­ med fuld deltagelse af alle lande at nå frem til international konsensus om indikatorer
In its assessment, Ungass stated that 'legal reforms had been undertaken to prohibit all forms of discrimination and that discriminatory provi sions had been eliminated in civil, penal and personal status law governing marriage and develop with the full participation of all countries an international consensus on indicators and ways to measure violence against women (125h);
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 og måder, hvorpå man kan måle vold mod kvinder (125h) vi) at øge det internationale samarbejde og ef­fektivt gennemføre national lovgivning, som tager sigte på at afskaffe vold mod kvinder og piger, herunder æresforbrydelser, affekt­forbrydelser, medgiftrelaterede voldshand­linger og dødsfald samt syreangreb (130a) stats­ og regeringschefer anerkendte og topprio­riterede betydningen af social udvikling og men­neskets velfærd under fuld hensyntagen til alle menneskerettigheder og grundlæggende friheds­rettigheder.
Annual report on human rights 2000
Erklæringen om social udvikling og handlingsprogrammet var udtryk for en ny kon­sensus om at sætte mennesket i centrum for bæredygtig udvikling og at afskaffe fattigdom og fremme fuld og produktiv beskæftigelse samt social integration med henblik på at skabe stabi­le, sikre og retfærdige samfund for alle.
(vi) full respect for all human rights and fundamental freedoms. The declaration on social develop ment and programme of action established a new consensus to place people at the centre of sustainable development and to eradicate poverty, promote full and productive employment, and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
vii) at fremme og beskytte alle vandrende kvin­ders menneskerettigheder (132b) viii) at anlægge søgsmål og håndhæve eksiste­rende lovbestemmelser for at fremme kvin­ders adgang til ejendoms­ og ejerskabsret­tigheder
increase international cooperation and effectively implement national legislation aimed at the elimination of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, dowry related violence and deaths and acid at tacks (130a);
Efter topmødet er social udvikling blevet oppri­oriteret i de nationale og internationale politik­mål.
(vii) promote and protect the human rights of all migrant women (132b);
Det fremgår imidlertid af revisions­ og eva­lueringsprocessen fem år efter topmødet i Køben­havn, som led i slutdokumentet fra Generalfor­samlingens særlige samling (i juni 2000 i Ge­nève), at der trods visse fremskridt er voksende ulighed inden for staterne og staterne imellem.
(viii) take legal action and enforce existing laws in order to enhance women's access to property and ownership rights;
ix) at fremme kvinders adgang til politiske ret­tigheder samt arbejds­ og beskæftigelses­mæssige rettigheder.
(ix) promote women's access to political rights and work and employment rights.
Slutdokumentet pålægger desuden Kommissio­nen for Kvinders Status at vurdere og fremme gennemførelsen af handlingsprogrammet fra Beijing og opfølgningen heraf.
The outcome document further entrusted the Commission on the Status of Women (CSW) with assessing and advancing the implementation of the Beijing platform for action and its follow-up.
Da kommissionen således har været en forberedende komité til UNGASS, skal den også overveje, hvorledes re­sultatet af »Kvinder 2000« bedst kan følges op.
Having served as a preparatory committee for the Ungass, the CSW thus will also have to con sider appropriate forms for the follow-up of the outcome of 'Women 2000'.
Efter topmødet er verden blevet stillet over for en række nye udfordringer med hensyn til at op­fylde forpligtelserne og målene i erklæringen og handlingsprogrammet, bl.a. større globalisering og indbyrdes afhængighed.
Since the summit, the world has been confronted with new challenges for the fulfilment of the commitments and goals of the declaration and programme of action, such as increasing global isation and interdependence.
Den særlige forsam­ling i Genève vedtog derfor en række nye initia­tiver, der skal forbedre gennemførelsen af er­klæringen og handlingsprogrammet fra Køben­havn, idet den bekræftede sit fulde engagement i disse i fremtiden.
Therefore, the special session at Geneva adopted a number of new initiatives to improve implementation of the Copenhagen declaration and programme of action, reaffirming full commitment to the latter in the years to come.
På den særlige samling bekræftede Den Euro­pæiske Union princippet i VDPA (Wien­erklærin­gen og ­handlingsprogrammet) om, at »demokra­ti, udvikling og respekten for menneskerettighe­derne og de grundlæggende frihedsrettigheder hænger indbyrdes sammen og bidrager til at styrke hinanden gensidigt«.
At the special session, the European Union reiterated the principle of the VDPA that 'democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and strengthen each other mutually'.
Den understregede desuden betydningen af et politisk, retligt og økonomisk klima, som begunstiger social udvik­ling, og at en socialt bæredygtig udvikling kun kan nås i et politisk åbent miljø, der bygger på god regeringsførelse.
Moreover, it emphasised the importance of the existence of a political, legal and economic environment that would be favourable to achieving social development, and that socially sustainable develop ment can only be attained within an enabling political environment based on good governance. nance.
Europa­Kommissionen, som repræsenterer Det Europæiske Fællesskab i FN (med observatørsta­tus), har deltaget aktivt i femårsrevisionen af handlingsprogrammet fra Beijing.
The European Commission, which represents the European Community at the UN (with observer status), was actively involved in the fiveyear review of the Beijing platform for action.
Kommissionen har udarbejdet en oversigt over gennemførelsen af handlingsprogrammet på EF­plan som svar på FN's spørgeskema herom.
The Commission prepared an overview of the implementation at EC level of the platform for action in response to the UN questionnaire on the subject.
Kommissionen har un­dersøgt, hvilke fremskridt der er gjort på EF­plan på alle de 12 områder, hvor der bør sættes ind.
The Commission examined progress achieved at EC level on all the 12 critical areas of concern.
Desuden afholdt Kommissionen i tæt samarbejde med Europa­Parlamentet og ngo'er en europæisk konference om opfølgning af handlingsprogram­met den 3.­4. februar 2000 i Bruxelles.
The Commission also organised a European conference in Brussels on 3 and 4 February 2000 on the follow-up to the platform in close cooperation with the European Parliament and NGOs.
Konferen­cen satte fokus på fire tværgående spørgsmål: in­tegration af ligestillingsaspektet på alle politik­områder; kønsaspektet i udviklingssamarbejde; kvinders deltagelse i politik, samfund og øko­nomi samt kvinders menneskerettigheder.
The conference focused on four cross-cutting issues: mainstreaming gender in all policy areas; gender in development cooperation; women's participation in politics, society and the economy and the human rights of women.
København­revisionsprocessen
Copenhagen review process
Samtidig er ligestilling mellem kvinder og mænd, som sikrer, at kvinder i fuldt omfang kan nyde alle menneskerettigheder og grundlæggen­de frihedsrettigheder, blevet fremmet med Den Europæiske Unions støtte til de initiativer, der blev vedtaget på den særlige samling »Kvinder 2000« (Beijing +5), som på passende vis er ble­vet indarbejdet i slutdokumentet fra Genève.
At the same time, the attainment of equality be tween men and women, ensuring the full enjoy ment by women of all human rights and fundamental freedoms, has been reinforced with support by the European Union for the initiatives adopted at the special session 'Women 2000' (Beijing+5), which have been appropriately incorporated into the final document adopted in Geneva.
FN's verdenstopmøde om social udvikling (1995) markerede den første gang i historien, hvor
The UN World Summit for Social Development (1995) marked the first time in history that heads of State or Government recognised and gave the highest priority to the significance of social development and human well-being with
Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 værste former for børnearbejde, herunder fremme af ratificeringen og den fulde gennem­førelse af ILO­konvention 182.
■ Annual report on human rights 2000 tion of universal ratification and full imple­mentation of ILO Convention 182 on this mat­ter.
Desuden under­streges behovet for, at ILO, Unicef, Verdensban­ken og andre relevante organer indgår i et snævert samarbejde med henblik på at udforme og gennemføre nationale planer, som sikrer ad­gang til almen uddannelse, styrker beskæftigel­sesmulighederne og skaber indtjeningsmulighe­der for familier til tidligere børnearbejdere, idet der tages særligt hensyn til pigers situa­tion.
Likewise, the need is highlighted for close collaboration between the ILO, Unicef, the World Bank and other relevant bodies in the design and application of national plans that ensure access to basic education, strengthen opportunities for employment and create earn­ing opportunities for families of former child workers, paying special attention to the situa­tion of girls.
Henvisningerne til »god regeringsførelse« i tek­sten var også vigtige for Den Europæiske Union. Selv om det var meget vanskeligt at få udtryk­ket optaget i teksten (arv fra Seattle og UNCTAD X), anses det for acceptabelt, at det medtages beskrivende i slutdokumentet, både i den poli­tiske erklæring og i dokumentet om nye initia­tiver.
The references to 'good governance' in the text were equally important for the European Union.
Uden dermed at tilsidesætte fortsat bekæmpelse af al fattigdom og fremme af fuld beskæftigelse og social integration som grundlæggende priori­teter for vore økonomiske samt sociale og ar­bejdsmarkedsmæssige politikker, har Den Euro­pæiske Union især haft opmærksomheden hen­ledt på følgende tre spørgsmål under Geneve­mødet.
Without prejudice to continuing the eradication of global poverty and the promotion of full employment and social integration as basic priorities of our economic and social policies, the following three issues were the subject of special attention on the part of the European Union during the Geneva meeting.
I forbindelse med de spørgsmål, der ligger in­den for rammerne af den internationale kon­vention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og erklæringen om retten til udvik­ling, kan det endvidere påpeges, at regerin­gerne i slutdokumenterne bekræfter deres for­pligtelse til at fremme gennemførelsen af de rettigheder, der omhandles i de to instrumenter.
Further, within the framework of the issues con­tained in the sphere of the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the Declaration on the Right to Development, it can be pointed out that in the final documents the governments reaffirm their commitment to pro­mote implementation of the rights which are the subject of both instruments.
Mere specifikt vedtog den særlige samling det overordnede mål (hidtil kun formuleret af OECD), at den del af verdens befolkning, der le­ver i yderste fattigdom, skal halveres inden år 2015.
More specifi­cally, the special session adopted the compre­hensive goal (until then enunciated only by the OECD) of reducing by half the proportion of the world population living in extreme poverty by the year 2015.
Den særlige samling noterede sig også re­sultaterne af Dakar­konferencen om uddannelse til alle og brugte megen tid på generelle spørgs­mål vedrørende sundhed, adgang til grund­læggende sociale tjenester og bekæmpelse af aids.
The special session also took into account the results of the Dakar Conference on Education for all, and an important part was devoted to gener­al issues of health, access to basic social ser­vices and the combating of AIDS.
Opfølgning af verdenstopmødet om børn: forberedelse af Generalfor­samlingens særlige samling i 2001
Follow-up to the World Summit on Children: preparatory process for the Special Session of the General Assembly in 2001
Hvad beskæftigelsesmæssige spørgsmål angår, har det været nødvendigt at overholde, fremme og gennemføre principperne i ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder med hensyn til beskæftigelse og opfølgningen af denne som en forudsætning for økonomisk og social udvikling.
With regard to labour matters, the need has been to respect, promote and implement the principles contained in the ILO declaration on fundamental principles and rights at work and its follow­up, as a prerequisite for economic and social development.
Det erkendes desuden, at det er af største vigtighed, at ILO's centrale konventio­ner ratificeres og gennemføres fuldt ud.
Furthermore, it is recog­nised that primary importance must be attached to the ratification and full implementation of the ILO core conventions.
Selv om EU gik ind for en opstramning af teksten på det­te område (navnlig vedrørende virksomhedernes og arbejdstagernes grundlæggende rettigheder), kan den måde, hvorpå dette afspejles i slutdo­kumentet, anses for at være et skridt i den rigti­ge retning.
On this point, although the EU was in favour of stronger language on this issue (especially regarding business and workers' basic rights), the way it is reflected in the outcome document can be considered a step forward.
Den særlige samling til opfølgning af verdens­topmødet om børn UNGASS 2001 finder sted i New York i september 2001.
The special session for the follow­up to the World Summit for Children, the Ungass 2001, is to be held in New York in September of next year.
Den særlige samling vil være en vigtig anledning for verdenssamfun­det til at gentage sine forpligtelser over for børn i overensstemmelse med konventionen om bar­nets rettigheder (CRC) og til at uddybe disse for­pligtelser, for så vidt angår børnearbejde og børns rettigheder i det næste årti. I forbindelse
The special session will be an important opportunity for the world community to renew its commit­ment to children in line with the obligations un­der the CRC, and to develop these commitments to work for children and their rights in the next
Den Europæiske Union betragter den menneske lige dimension som en yderst vigtig del af den overordnede sikkerhedsmodel.
For the European Union, the human dimension is particularly important as one of the major components of the comprehensive concept of security.
Unionen støtter derfor kraftigt alle aktiviteter inden for rammer ne af den menneskelige dimension og tilslutter sig, at det er nødvendigt at behandle spørgsmål i relation til den menneskelige dimension i de enkelte deltagende stater.
The Union therefore supports vigorous ly all activities in the framework of the human dimension as well as the need to address human dimension issues in individual participating States.
EU bygger denne for pligtelse på København-dokumentet og de andre OSCE-forpligtelser vedrørende den menneskelige dimension.
The EU bases this commitment on the Copenhagen document and the other OSCE hu man dimension commitments.
Unionen finder samtidig, at OSCE's menneskelige dimension er afgørende i dens forbindelser med andre deltagende stater, herunder EU's ud videlsesproces; disse forbindelser bygger på fælles bestræbelser for at skabe et partnerskab med frihed og velstand.
The EU also considers the human dimension of the OSCE as crucial in its relations with other participating States, including in the context of the enlargement process of the EU, which are based upon a joint endeavour to create a part nership of freedom and prosperity.
EU giver sin fulde støtte til de OSCE's institutioner, som arbejder på at gennemføre OSCE's nu gældende normer og således forebygge konflikter.
The EU is fully committed to supporting the OSCE institutions that are working to implement the OSCE normative 'acquis' and thus prevent conflict.
Den yder et stort bidrag til OSCE, dets felt missioner og dets institutioner.
It is a major contributor to the OSCE, its field missions and institutions.
EU værdsætter menneskerettighedsarbejdet i de OSCE-organer, der beskæftiger sig specifikt med menneskeret tigheder, dvs. Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR), højkommissæren for nationale mindretal og repræsen tanten for frie medier.
The EU values the human rights activities of the organs of the OSCE specifically mandated with human rights issues, namely the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the High Com missioner on National Minorities and the Representative on Freedom of the Media.
EU bekræfter sin fulde støtte til de supplerende møder om den menneskelige dimension, som allerede har vist sig værdifulde, ikke mindst som forum for dialogen mellem regeringerne og ngo-repræsentanter.
The EU reiterates its full support for the supplementary hu man dimension meetings which have already demonstrated their valuable role, not least as a forum for dialogue between governments and NGO representatives.
EU har konsekvent fremhævet ngo'ernes vigtige rolle i forbindelse med aktiviteter vedrørende den menneskelige dimension og glæder sig over ngo'ernes voksende interesse for møderne om gennemførelse af den menneskelige dimension og de supplerende møder om den menneskelige dimension.
The EU has consistently underlined the important role played by NGOs in human dimension activities and has welcomed the growing inter est by NGOs in the human dimension implementation meetings as well as in the supplementary human dimension meetings.
Samtidig mener EU, at disse møder fortsat bør udvikle deres egen dynamik med henblik på at sikre deres værdi set med civil samfundets øjne.
At the same time the EU believes that these meetings should continue to develop their dynamics so as to ensure their value in the eyes of civil so ciety.
De centrale mål for børns rettigheder kan ikke nås uden deltagelse af ungdomsorganisationer.
The central goals on the rights of the child can not be achieved without the participation of youth organisations.
På samme måde skal man fortsat tilskynde til større samspil med unge mennesker inden for rammerne af den nationale revisionsproces og på mellemstatsligt plan.
Enhanced interaction with young persons in the framework of the national review process and at the intergovernmental level must likewise continue to be encouraged.
EU ser gerne, at der af holdes et særligt arrangement/forum for børns rettigheder i direkte tilknytning til den særlige samling med bred deltagelse af børn og unge, civilsamfundet og den private sektor, med henblik på fremtidige aktioner vedrørende børn.
The EU would welcome a special event/forum for the rights of the child directly linked to the special session with broad participation by children and youth, civil society and the private sector in future actions for children.
EU me ner, at den forberedende proces bør sætte fokus på de fremskridt, der er gjort i forhold til de op stillede mål, idet der skal lægges særlig vægt på de vigtigste forhindringer og drages omsorg for, at der udarbejdes et sæt konkrete og målrettede initiativer og fremskridtsindikatorer med hen blik på at fremme gennemførelsen.
The EU be lieves that the focus of the preparatory process should be the progress made against the goals identified, highlighting the main obstacles and ensuring that a set of concrete and focused initiatives and indicators of progress are produced to take implementation forward.
OSCE's og EU's mangeårige samarbejde om men neskerettigheder er blevet yderligere forstærket med platformen for kooperativ sikkerhed, som er indarbejdet i chartret for europæisk sikker hed, der blev godkendt på OSCE-topmødet i no vember 1999 i Istanbul.
The long-standing cooperation between the OSCE and the EU on human rights has been made even stronger with the platform for co operative security, incorporated into the Charter for European Security, which was approved by the OSCE Summit in Istanbul in November 1999.
■ Menneskerettigheder: Årsberetning 2000 ■
Annual report on human rights 2000 cratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is­sued a background paper on 'The death penalty in the OSCE area'.