natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herved åbnes der op for at skabe decentrale udviklingspoler i hele Europa, så velfærd, virksomheder og arbejdspladser kan spredes mere retfærdigt, og miljøomkostningerne som følge af urbanisering reduceres.
This would be a European initiative to support the efforts of national governments to pro-mote modernisation and renova-tion of schools, especially in rural areas so as to stem the exodus oriented towards the Lisbon strategy.
Sådanne tendenser vil også være med til at udjævne den regionale kløft, der i stigende grad kan mærkes i vores byer.
Because it is not premised on the need for competitiveness, this strategy allows a greater role for transregional coordination.
Olivier Derruine, ordfører for EØSU’s udtalelse om strategien for en bæredygtig udvikling
Such trends would also help to heal the regional divide that is increasingly felt in our cities.
I maj fremlagde Kommissionen sin treårige rapport om økonomisk og social samhørighed.
of young families, and to establish a system of facilities for care of children (aged 0–6 years) and the elderly.
Udvalget anbefalede i sin udtalelse, der blev vedtaget, efter at det var blevet hørt om rapporten, at der oprettes en »demografisk fond«.
Ultimately, the fund would help to stimulate the birth rate and female participation in the labour market.
Det bør være et europæisk initiativ til støtte af de nationale myndigheders bestræbelser på at fremme modernisering og renovering af skoler, især i landdistrikter, så man bremser fraflytningen af unge familier og etablerer en vifte af tilbud vedrørende pasning af børn i alderen 0-6 år og ældre.
One concrete way of changing direction and focusing more on the sustainable development strategy is to use other statistics in addition to GDP per capita: for ex- ample, the jobless and employment rates; extent of social protection; access to high-quality, affordable services of
En konkret måde, hvorpå man kan ændre retning og fokusere mere på strategien for bæredygtig udvikling, er at anvende andre statistiske kriterier end BNP pr. indbygger, f.eks. arbejdsløshedsraten og beskæftigelsesfrekvensen, omfanget af social sikring, adgangen til forsyningspligtydelser af høj kvalitet og til overkommelig pris
The Committee disagrees with the European Commision’s view that regional policy should be fundamentally
Især opfordrer udvalget kraftigt til, at organisationer, som repræsenterer civilsamfundet, inddrages aktivt i den nye styreform på flere niveauer, som vil blive fastlagt i grønbogen om territorial samhørighed, der efter planen skal offentliggøres af Kommissionen i september 2008.
Above all, the Committee strongly urges that organisations represen-ting civil society should be actively involved in the new form of gover-nance at several levels, as will be set out in the Green Paper on territo-rial cohesion that the Commission is to pub-lish in September 2008.
Anerkendelse af disse organisationer vil åbne regionalpolitikken, som fortsat er begrænset til politiske og administrative kredse, og er forenelig med idéen om ejerskab, partnerskab og deltagerbaseret demokrati — begreber, som der ofte er blevet henvist til i de senere år.
Recognition of these organisations would open up regional policy, which is still confined to political and administrative circles, and would be consistent with the idea of ownership, partnership and participatory democracy, concepts that have often been invoked over the past few years.
Udvalget deler ikke Kommissionens opfattelse, at regionalpolitikken grundlæggende bør være orienteret mod samt ulighed og CO
general interest; inequality; and CO
Vi må ikke se bort fra risiciene ved anvendelse af biobrændstoffer.
We must, however, not ignore the risks linked to bio-fuels.
Anvendelse af biobrændstoffer rejser etiske spørgsmål som f.eks. konkurrencen mellem fødevarer og brændstoffer — et problem, Kommissionen synes at nedtone.
The use of biofuels raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.
EØSU understreger nødvendigheden af et tættere samarbejde med de internationale institutioner og agenturer, der findes inden for land-brugs- og fødevaresektoren, som f.eks. FAO og WFP (Verdensfødevareprogrammet).
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the World Food Programme.
I sin nyligt vedtagne udtalelse om Kommissionens statusrapport over biobrændstoffer efterlyser EØSU økonomiske, sociale og miljømæssige bæredygtighedskriterier, der kan minimere de potentielle negative virkninger af øget produktion og forbrug af biobrændstoffer.
In its recently adopted opinion on the Commission’s biofuels progress report, the EESC asks for economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels in order to minimise the potential negative effects of an increased production and consumption of bio-fuels.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at revidere målet om en markedsandel for biobrændstoffer på 10 %, hvis det ikke kan nås på en bæredygtig måde.
The Committee urges the Commission to review the 10 % biofuels target if it cannot be achieved in a sustainable way.
Transportsektorens brændstofforbrug er vokset støt gennem de seneste årtier.
Fuel consumption in the transport sector has risen stead-ily throughout the last decades.
Som reaktion på denne stigning og i et forsøg på at forbedre transportsekto-
In response to this rise and in an attempt to improve the transport sector’s CO2performance and security of fuel supply, the European
Det er vigtigt at fremhæve, at Kommissionens forslag til et nyt direktiv om anvendelse af vedvarende energikilder (som forventes fremlagt den 23. januar 2008) ganske vist medtager kriterier for miljømæssig bæredygtig fremstilling af biobrændstoffer. Men det er ikke tilstrækkeligt.
It is important to emphasise that the draft of the Commissions proposal for a new directive on the promotion of the use of renewable energy sources (to be released on 23 January 2008) has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels into its text.
Man har allerede kunnet konstatere en voldsom stigning i fødevarepriserne på verdensmarkedet, som bl.a. skyldes konkurrencen mellem fødevarer og brændstoffer.
But this is not enough — already today we can observe a steep increase in food prices on the world market, for which the fuel-food competi-tion is one reason.
Der er derfor også brug for kriterier, som sikrer en socialt og økonomisk bæredygtig europæisk brændstofpolitik.
Therefore, we also need criteria for the social and economic sustainability of the European biofuels policy.
Velkommen til nye medlemmer
Welcome to our new members
Fra 2002 til 2005 var hun personlig assistent for fødevare-, land-brugs- og fiskeriministeren.
Gerfried Gruber studied law at the University of Vienna and European law at Krems University.
EØSU byder velkommen til Maurizio Reale, et nyt italiensk medlem af Gruppe I, som har læst statskundskab og jura på universitetet i Rom (La Sapienza) og Bologna.
Maurizio Reale is a new Italian member of Group I. Mr Reale studied political sciences and law at the universities of Rome (La Sapienza) and of Bologna.
Han har siden 1999 været ansvarlig for de eksterne forbindelser i Italiens største landbrugssammenslutning, Coldiretti.
Since 1999 he has been responsible for international relations at Coldiretti, Italy’s largest farmers’ asso-ciation.
Fra 1998 til 2000 var han formand for ekspertgruppen i Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i EF (COPA).
From 1998 to 2000 he was President of the Group of Experts of the Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union.
Maurizio Reale har desuden været repræsentant for Coldiretti og medlem af den italienske delegation ved forhandlingerne inden for rammerne af WTO i Seattle, Doha, Cancun og Hongkong.
Mr Reale has also been a repre-sentative of Coldiretti and a member of the Italian delegation at the WTO negotiations at Seattle, Doha, Cancun and Hong Kong.
Gerfried Gruber har studeret retsvidenskab ved universitetet i Wien og fællesskabsret ved universitetet i Krems.
Ms Conan is a member of the Danish gov-ernment’s advisory boards on innovation, agriculture and organic production and agriculture.
Siden 1999 har han arbejdet i afdelingen for socialpolitik i det østrigske landbrugskammer og har navnlig beskæftiget sig med områderne socialforsikring, arbejdsret, arbejdsmarkedet, sundhedspolitik, familiepolitik samt europæisk og international arbejds- og socialret.
She has a Diploma in EU and International Studies from the University of Groningen and a Masters Degree in Law from the University of Copenhagen. She has lived in Denmark, the UK, the Netherlands and Israel.
Han forventes at overtage ledelsen af det østrigske landbrugskammers kontor i Østrigs faste EU-repræsentation i Bruxelles.
In February 2008, he is expected to become head of the Austrian Chamber of Commerce office at the Austrian Permanent Representation to the EU in Brussels.
I EØSU er han tilsluttet Gruppen »Andre Interesser« og er medlem af NAT- og ECO-sektionerne.
At the EESC, he belongs to the Various Interests Group and is a member of the NAT and ECO sections.
EU-Kina: øget gensidig forståelse på civilsamfundsniveau
EU–China: Building understanding at civil society level
Det algeriske økonomiske og sociale råd aflægger studiebesøg i EØSU
Algerian CNES on fact-finding visit to the EESC
Uddrag af kommentarer fremsat af Jonathan Peel på Kina-Observatoriets møde i Lissabon den 22. november.
Taken from comments made by Jonathan Peel addressing the ‘Observatory for China’ meeting in Lisbon, 22 November.
De emner, der hidtil er blevet drøftet, er klimaændring, bæredygtig udvikling, skov- og energipolitik og virksomhedernes sociale ansvar.
To date, climate change and sustainable development have been discussed, including forestry and energy policy, as well as corporate social responsibility (CSR).
Med hensyn til klimaforandring er det væsentligt med et snævert samarbejde, især på lokalt plan, hvor civilsamfundet kan tage fat om problemets rod og opnå de bedste resultater.
With regard to climate change, it is important that we work closely together, including at local levels, where organised civil society can be most effective, tackling problems from the bottom up.
Vi har også talt om energi, energipolitiske mål og nødvendigheden af en integreret tilgang hertil.
We have also discussed energy, energy policy goals and the need to develop an integrated approach to energy.
Vi erfarede, at Kina har ambitiøse planer om at mindske både CO2-emissioner og energiforbruget.
We learnt too that China has ambitious targets to reduce both emissions of CO2and energy intensity.
For EU er forbindelserne med Kina af stor betydning.
EU–China relations are impor-tant.
Det 10. årlige topmøde mellem EU og Kina den 28. november er en vigtig begivenhed og en god anledning til at styrke det Jonathan Peel på Kina-nuværende strategiske part-Observatoriets møde nerskab og bane vejen for forhandlingerne om en ny og forbedret partnerskabs- og samarbejdsaftale.
The 10th annual EU–China summit (28 November 2007) is a major achievement strengthening the current stra-tegic partnership and giving good perspectives for the new and deeper partnership and cooperation agreement currently under negotiation.
Som led i en samarbejdsaftale fra 2006 mellem det algeriske nationale økonomiske og sociale råd (CNES) og EØSU aflagde en delegation fra CNES-sekretariatet et studiebesøg i EØSU den 10.-12. december 2007.
In the context of a cooperation agreement signed by the Algerian ESC (CNES) and the EESC in 2006, a delegation of the CNES secretariat carried out a fact-finding visit to the EESC from 10 to 12 December 2007.
Under dette besøg fulgte den algeriske delegation EØSU’s arbejde og overværede bl.a. plenarforsamlingen den 12. og 13. december.
During this visit, the Algerian delegation monitored the EESC’s proceedings and in particular the plenary session of 12 and 13 December.
Med hensyn til spørgsmålet om virksomhedernes sociale ansvar måtte man konstatere, at man i Kina skelner mellem socialt ansvar og virksomhedernes sociale ansvar, som begrebsmæssigt ligger nærmere den kinesiske opfattelse af et harmonisk samfund.
The other major topic debated was CSR. The difference between the Chinese concept of social responsibility and CSR, which is nearer the Chinese concept of a ‘har-monious society’, was noted.
Man så på den konkrete gennemførelse af virksomhedernes sociale ansvar i Kina, hvor internationale virksomheder stiller krav om, at producenterne overholder de samme etiske normer, samtidig med at små lokale virksomheder får en minimal fortjeneste, og der årligt skal skabes mere end 10 millioner nye arbejdspladser.
The specific application of CSR in China was examined, where the demand of international companies for upstream suppliers to meet the same ethical standards needed to be balanced by the very tight margins faced by small locally based companies and by the demand to create more than 10 million new jobs a year.
Handel er ikke blot en måde at bygge de mest varige kontakter på, men også en vigtig måde, hvorpå man på mange forskellige områder kan udbygge de eksisterende forbindelser og fremme den gensidige forståelse.
Trade is the deepest, most enduring method of building contact. But it is equally important to diversify and deep-en this relationship in many different ways to increase our mutual understanding.
Rundbordsdialogen EU-Kina, som afholdtes for første gang i juni 2007, danner et forum, hvor repræsentanter for civilsamfundet i EU og Kina gennem dialog kan opnå bedre forståelse for hinanden og udvikle et konstruktivt samarbejde.
The EU–China round table, between representatives of organised civil society in the EU and China, set up in June 2007, aims to listen, build better mutual understanding and develop an effective working relationship.
Forbindelserne med Andesfællesskabet
Relations with the Andean Community (CAN)
EØSU’s delegation på borgerforummet i Edinburgh rede, at »det sociale Europa« ikke er en »top-down«-, men en »bottom-up«-proces til sikring af et »retfærdigt resultat« og »lige konkurrencevilkår« parallelt med færdiggørelsen af EU’s indre marked.
The EESC delegation at the citizens’ forum in Edinburgh file citizens and civil society groups’. ‘Social Europe,’ he declared was not a top-down but a ‘bottom-up’ process to ensure a ‘fair deal’ and a ‘level playing field’ alongside the completion of the EU internal market.
Som svar på deltagernes opfordring til »en mere ligelig fordeling af chancer i livet« fremhævede EØSU-medlem og forretningsmand i Skotland Brendan Burns det grundlæggende behov for, at europæiske erhvervsuddannelser i højere grad er »opgaveorienterede«; kvalifikationer i EU bør »i højere grad være genkendelige«, og den grænseoverskridende arbejdsstyrke bør være i besiddelse af »reelle, praktisk anvendelige færdigheder«.
In response to participants’ calls for ‘a wider distribution of life chances’, EESC member and Scottish businessman Brendan Burns emphasised the vital need for European training policies to be more ‘task driven’, qualifications throughout the Union to be more ‘easily recognisable’ and for a transnational workforce with ‘real, practical skills’.
Dette var den klare konklusion på det nylige borgerforum organiseret af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Europa-Parlamentet og Kommissionens repræsentationskontor.
This was the clear conclusion of the recent citizens’ forum jointly organised by the European Economic and Social Committee and the European Parliament and Commission offices in Edinburgh.
Europa er, hvor vi er i dag, tæt på borgerne«.
Europe is where we are here today, close to the citizens.’
Dette er grunden til, at SOC-sektionens lancering af borgerforummer og høringer af »aktører uden for Bruxelles« er vigtig i »opbygningen af en ny konsensus om de sociale udfordringer, europæerne står over for«.
This is why the EESC SOC section’s launching of citizens’ forums and consultations of ‘stakeholders outside Brussels’ was important in the ‘building of a new consensus on the social challenges facing Europeans’.
En EØSU-delegation under ledelse af formanden for Eksternsektionen, Filip Hamro-Drotz, og formanden for opfølgningsudvalget Latinamerika, Rodríguez García-Caro, aflagde den 19.-20. november 2007 besøg hos Andesfællesskabets generalsekretariat i Lima (Peru) for at forberede det femte møde mellem civilsamfundet i EU, Latinamerika og Caribien, som finder sted den 16.-18. april 2008 i Lima.
An EESC delegation was led by Mr Hamro-Drotz, President of the REX section, and Mr Rodríguez García-Caro, President of the Latin America fol-low-up committee, on a mission to the general secretariat of the Andean Community (Lima, Peru, 19 and 20 November 2007). The aim was to prepare for the fifth meeting of EU–Latin America and Caribbean Organised Civil Society, to take place from 16 to 18 April 2008 in Lima.
Under denne tjenesterejse mødtes EØSU-delegationen med Andesfællesskabets generalsekretær, Freddy Ehlers, den peruanske udenrigsminister, José Antonio García Belaúnde, og den peruanske arbejds- og socialminister, Susana Pinilla.
During the mission, the EESC delegation met the Andean Community’s Secretary-General, Mr Freddy Ehlers, the Peruvian Minister for Foreign Affairs, Mr García Belaúnde, and the Peruvian Minister for Employment and Social Affairs, Ms Pinilla.
De andinske og peruanske politiske beslutningstagere gav udtryk for deres fulde støtte til EØSU i forbindelse med mødet og til udvalgets eventuelle aktiviteter i forhold til det andinske organiserede civilsamfund.
The Andean and Peruvian political authorities expressed their full support for the EESC as regards the meeting, and said that they were committed to supporting our activities with Andean civil society organisations.
De EØSU-styrede høringer på græsrodsniveau om »det sociale Europa« intensiveres.
The EESC-led grassroots consultation on ‘social Europe’ intensifies.
Efter et borgerforum i Stockholm i september var det denne gang aktive lokale borgere og civilsamfundsgrupper fra Skotland, der mødtes den 7. december og som svar på to EØSU-udtalelser om henholdsvis »status over den sociale situation« og »den europæiske sociale model« gav udtryk for deres støtte til et mere socialt Europa.
After a citizens’ forum in Stockholm in September, local active citizens and civil society groups from Scotland gathered on 7 December and expressed support for a more social Europe, in response to two EESC opinions on ‘social stocktaking’ and on the ‘European social model’.
Jan Olsson, EØSU-ordfører for »status over den sociale situation«, understregede behovet for en »revitaliseret social dimension« i EU baseret på de »ønsker, almindelige borgere og civilsamfundsgrupper har«. Han erklæ-
Jan Olsson, EESC rapporteur on ‘social stocktaking’, stressed the need for a ‘re-energised social dimen-sion’ of the EU based on the ‘aspirations of rank-and-
Næste stop for EØSU’s status over den sociale situation er Budapest, hvor der den 24. januar 2008 afholdes et borgerforum arrangeret af EØSU, det ungarske økonomiske og sociale råd samt Kommissionens repræsentationskontor i Budapest med deltagelse af den ungarske minister for sociale anliggender og beskæftigelse.
Next stop: Budapest for the EESC social stocktaking, where on 24 January 2008 a citizens’ consultation will be jointly hosted by the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and the Commission Budapest Office, in the presence of the Hungarian Minister for Social Affairs and Labour.
Medredaktører • Christian Weger • Agata Berdys • Ana-Cristina Costea • Agnieszka Nyka • Alexandros Mylopoulos • Nadia Boukhenfouf
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Ms Nadia Boukhenfouf • Mr Alexandros Mylopoulos
I forbindelse med programmet for nationale aftener, der afholdes i forbindelse med EØSU’s plenarforsamlinger, afholdt udvalget den 12. december 2007 en aften med fokus på rumænsk kultur.
As part of the programme of national cultural evenings accompanying the EESC plenary sessions, on 12 December 2007 the Committee hosted a Romanian cultural evening.
Denne begivenhed, som EØSU’s formand og generalsekretær var værter for, og som var arrangeret i samarbejde med udvalgets rumænske medlemmer og med støtte fra den rumænske repræsentation ved EU, havde under temaet »Transditioner« samlet en udstilling fra det rumænske landbrugsmuseum, tre musikensembler, prøvesmagning af det rumænske traditionelle køkken og en tombola med mange gevinster.
The event, which was supported by the EESC President and Secretary-General and organised in cooperation with the Romanian EESC members and the Romanian mission to the EU, showcased an exhibition from the Romanian Rural Museum entitled ‘Transditions’. There was also live music from three groups, traditional food and a raffle with many prizes to be won.
Oplag: 20 500.Næste nummer udkommer i februar 2008.TRYKT PÅ IKKE-KLORBLEGET PAPIR.
Print run: 20 500 copies.Next issue: February 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Adresse • Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Jacques Delors-Bygningen Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Den 17. december 2007 blev en ny samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) og Regionsudvalget underskrevet af de to institutioners formænd samt deres generalsekretærer.
On 17 December 2007, a new cooperation agreement between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) was signed by the presidents of the two institutions and their secretaries-general.
Marjeta Cotman, Sloveniens minister med ansvar for arbejde, familie og sociale anliggender, fremlagde på Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs (EØSU’s) plenarforsamling i januar 2008 rådsformandskabets målsætninger.
In the January 2008 plenary session of the European Economic and Social Committee (EESC), Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Affairs, presented the Presidency’s goals to the Committee’s members.
Marjeta Cotman sagde, at hun var »beæret over at tale til en forsamling, der meget snart kan fejre sin 50-årsdag.« Hun gav udtryk for, at hun ønskede et tæt samarbejde med EØSU, og at det slovenske formandskab vil fremstå som »et formandskab med et menneskeligt ansigt«.
Ms Cotman felt ‘honoured to appear before the assembly which will very shortly celebrate 50 years of its exist-ence’. She expressed her wish to work in close cooperation with the EESC and to see the Slovenian Presidency becoming ‘the Presidency with a human face’.
Man må ikke glemme, at der er tale om resultatet af flere måneders politiske drøftelser og administrative forhandlinger mellem de to institutioner, hvor personalerepræsentanterne også blev taget med på råd.
It should not be forgotten that the agreement is the outcome of months of political consultations and administrative negotiations between the two Consultative Committees, a process in which staff representatives played their part.
Det slovenske rådsformandskab havde iflg. ministeren følgende fem hovedprioriteter: En vellykket ratifikation af Lissabon-traktaten (ministeren understregede i denne forbindelse EØSU’s vigtige rolle med at bringe trakta-
The five major priorities of the Slovenian Presidency, as explained by minister Cotman, are the successful ratification of the Lisbon Treaty (emphasising that the EESC’s role is of high importance in this context, in
(fort sæt tes på side 2)
(Continued on page 2)
Hovedformålet med aftalen er at højne effektiviteten endnu mere i de to forvaltninger og at forbedre samarbejdet, samtidig med at der tages højde for de to udvalgs suverænitet.
The main objective of the agreement is to boost the efficiency of the two Committees and to optimise cooperation, while at the same time respecting their autonomy.