natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at udkastet til den nye traktat blev fremlagt den 2. august 2007, skrev ECBs formand et brev til formandskabet for regeringskonferencen23 med forslag til ECBs og ESCBs institutionelle status.
On 2 August 2007, after the draft text of the new Treaty was unveiled, the President of the ECB wrote a letter to the Presidency of the IGC 23 with some suggestions regarding the institutional status of the ECB and the ESCB.
Efter Rådets ophævelse af Cyperns og Maltas dispensation fremsatte ECB en udtalelse24 om
Following the abrogation by the Council of Cyprus’s and Malta’s derogation, the ECB
I sin udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 322/97 om europæiske statistikker,28 konstaterede ECB med glæde, at behovet for tæt samarbejde mellem det europæiske statistiske system og ESCB om udvikling, produktion og formidling af europæiske statistikker og bestemmelserne om deres udveksling af fortrolige data blev anerkendt.
In its opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 322/97 on European statistics, 28the ECB welcomed the recognition of the need for close cooperation between the European Statistical System and the ESCB in the development, production and dissemination of European statistics, and the provisions regarding their exchange of confidential data.
Europa-Kommissionens forslag om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen og forordning (EF) nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen.25
European Commission for amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro and Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro. 25
ECB blev hørt om et forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af kritiske infrastrukturer i Europa26, der havde til formål at
The ECB was consulted on a proposal for a Council directive on the identification and designation of European critical infrastructures 26, aimed at enhancing coordination in response
I juni 2007 udarbejdede en arbejdsgruppe med repræsentanter fra Europa-Kommissionen, Rådets Sekretariat og ECB en rapport om høring af ECB vedrørende forslag til fællesskabsretsakter.
In June 2007 a joint task force composed of representatives of the European Commission, the EU Council’s Secretariat and the ECB issued a report on the consultation of the ECB on proposed Community legal acts.
Arbejdsgruppen blev nedsat på forslag af ECBs formand.
The task force was established following a suggestion of the President of the ECB.
Målet med rapporten er at sikre, at alle parter fremskynder deres interne procedurer, således at ECB kan høres og fremsætte sine udtalelser så tidligt som muligt i lovgivningsprocessen.
The report aims to ensure that all parties speed up internal procedures so that the ECB may be consulted and deliver its opinions as early as possible in the legislative to terrorist threats.
ECB bemærkede, at nationale bestemmelser om gennemførelse af direktivet skal være forenelige med centralbankernes ansvar for overvågning af betalings- og værdipapirafviklingssystemer og clearingcentraler, og at gentagelse af arbejde, som centralbankerne allerede har udført på dette område, bør undgås.
The ECB noted that national provisions implementing the directive need to be compatible with central banks’ responsibilities for oversight of payment and securities settlement systems and clearing houses, and that duplication of work already undertaken by central banks in this area should be avoided.
ECB understregede ligeledes, at listen over kritiske infrastrukturer i Europa bør være fortrolig.
The ECB also emphasised that the list of European critical infrastructures should be kept confidential. dential.
21 CON/2007/20 af 5. juli 2007, EUT C 160, 13.7.2007, s. 2.2 2 Se også afsnit 1.2 i kapitel 5.2 3 Brevet er offentliggjort både på regeringskonferencens og ECBs websted.
21 CON/2007/20 of 5 July 2007, OJ C 160, 13.7.2007, p.
24 CON/2007/19 af 5. juli 2007, EUT C 160, 13.7.2007, s. 1.
2.22 See Section 1.2 of Chapter 5 for details.23 The letter has been published on the websites of both the IGC and the ECB.24 CON/2007/19 of 5 July 2007, OJ C 160, 13.7.2007, p.
25 Se afsnit 2 i kapitel 3.
1.25 See Section 2 of Chapter 3.26 CON/2007/11 of 13 April 2007, OJ C 116, 26.7.2007, p.
26 CON/2007/11 af 13. april 2007, EUT C 116, 26.7.2007, s. 1.
1.27 CON/2007/42 of 17 December 2007, OJ C 27, 31.1.2008, p.
27 CON/2007/42 af 17. december 2007, EUT C 27, 31.1.2008, s. 1.
1.28 CON/2007/35 of 14 November 2007, OJ C 291, 5.12.2007, p. 1.
ECB bemærkede, at ECB og de nationale centralbanker i princippet
In an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No
ECBs rådgivende kompetence inden for tilsyn og finansiel stabilitet.
and clarifies the ECB’s advisory competence in the fields of prudential supervision and financial stability.
Drøftelserne i arbejdsgruppen har affødt en fælles forståelse for behovet for samarbejde til gavn for hele Fællesskabets lovgivningsproces.
The discussions within the task force have developed a shared understanding of the need for cooperation for the benefit of the legislative processes of the Community as a whole.
Rapporten afspejler arbejdsgruppens medlemmers fælles forståelse og binder ikke formelt deres respektive institutioner.
The report reflects the common understanding of the members of the task force and does not formally bind their respective institutions.
På det pengepolitiske område blev ECB hørt af Letland, Malta, Polen og Rumænien om reservekravsordningen,32 og af Cypern, Polen og Slove- nien om valutaspørgsmål og betalingsmidler.33
The ECB was consulted in the area of monetary policy by Latvia, Malta, Poland and Romania on the minimum reserves regime,32 and by Cyprus, Poland and Slovenia with regard to currency matters and means of payment.
ECB blev ligeledes hørt af Østrig, Tyskland, Un-
33 The ECB was also consulted by Austria, Germany, Hungary
Hvad angår betalings- og afviklingssystemer, blev ECB hørt af Holland, Ungarn, Letland, Grækenland, Slovenien, Rumænien og Spanien.36 Det hollandske finansministerium havde bedt om en udtalelse fra ECB på dette område om et lovforslag vedrørende systemisk overvågning af clearing- og afviklingsvirksomheder.
In the area of payment and settlement systems, the ECB was consulted by the Netherlands, Hungary, Latvia, Greece, Slovenia, Romania, and Spain.36In this field, the Dutch Ministry of Finance requested the ECB’s opinion on a draft law concerning systemic oversight of clearing and settlement companies.
ECB gentog sit synspunkt om, at eftersom betalingssystemer er forbundet med systemer til clearing og afvikling af værdipapirer, er der meget, der taler for, at den nationale centralbank skal overvåge både betalingssystemer og systemer til clearing og afvikling af værdipapirer.
The ECB reiterated its view that, since payment systems are interlinked with securities clearing and settlement systems, there is a strong argument in favour of the NCB performing the oversight of both payment systems and securities clearing and settlement systems.
ECB gentog også sin henstilling om, at overvågning af betalingssystemer, herunder markedsadfærd, udtrykkeligt overdrages til De Nederlandsche Bank, hvilket er foreneligt med bankens deltagelse i eurosystemet.
It also repeated its recommendation that the oversight of payment systems, including market conduct, be explicitly assigned to De Nederlandsche Bank, which would be consistent with its participation in the Eurosystem.
ECB bemærkede ligeledes, at den nationale centralbank, som systemisk tilsynsvirksomhed, bør inddrages i vurderingen af, om clearing- og afviklingsinstitutternes regler omfatter kriterier, som begrænser deltagernes adgang af andre grunde end risiko.
The ECB also noted that the NCB, as the prudential and systemic supervisor, should play a role in assessing whether the rules of the clearing and settlement institutions contain criteria limiting access by participants on grounds other than risk.
garn og Rumænien om statistikspørgsmål.34
and Romania on statistical issues. 34
Med hensyn til de juridiske rammer for indførelse af euroen blev ECB hørt af Cypern.37 Slo-
With regard to supervision, Bulgaria, Germany,
Fra 2008 er oplysninger om de væsentligste tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelsen til at høre ECB om udkast til national og fælles-
37Slovakia consulted the ECB on draft national legislation intended to facilitate the future introduction of the euro and amending the Law on Národná banka Slovenska and
reformer af rammerne for finansielt tilsyn og om spørgsmål vedrørende finansiel stabilitet.
consulted the ECB on draft legislative proposals relating to significant reforms of the financial supervisory framework and to financial stabilityrelated issues.
I den forbindelse gentog ECB i sine udtalelser om et lovforslag om ændring af bankloven, sparekasseloven, loven om det østrigske finanstilsyn og loven om Oesterreichische Nationalbank, der havde til formål yderligere at forbedre tilsynsrammerne for kreditinstitutter i Østrig og styrkede nationale centralbankers rolle, i overensstemmelse med sine tidligere udtalelser på dette område, at samarbejde (herunder udveksling af oplysninger) mellem tilsynsmyndigheder og centralbanker er væsentlig for udførelsen af makroprudentiel overvågning, overvågning af betalingssystemer og sikring af andre markedsinfrastrukturer, som er vigtige for, at der kan føres pengepolitik uden problemer. Navnlig i forbindelse med finansiel stabilitet var ECB af den overbevisning, at de nationale centralbanker skal inddrages i styring af kriser på det finansielle marked.
In this context, in its opinions on a draft law amending the Banking Act, the Savings Banking Act, the Financial Supervisory Authority Act and the Act of the Oesterreichische Nationalbank aimed at further improving the supervisory framework for credit institutions in Austria and strengthening the role of the NCB, the ECB restated, in line with its previous opinions in this area, that cooperation (including information-sharing) between supervisory authorities and central banks is essential for the conduct of macro-prudential monitoring, the oversight of payment systems and the safeguarding of other market infrastructures
I overensstemmelse med traktatens artikel 123, stk. 2, og artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 vil ECB fortsat have ansvaret for forvaltningen af Fællesskabets låneoptagelses- og långivningstransaktioner indgået under faciliteten for mellemfristet finansiel støtte.
27 other laws governing issues falling within the competence of the ECB that are relevant for legal convergence with the Treaty and the Statute of the ESCB.38 currency in Latvian was “eiro”, this provision has now been changed so that in Latvian legal acts the name “euro” must be used.
I 2007 udførte ECB ingen forvaltningsopgaver.
Outside legal acts the single currency is still officially named “eiro” in Latvia.
Der var ingen udestående lån ultimo 2006, og der blev ikke iværksat nye tiltag i løbet af 2007.
Following the adoption of the original Regulation in 2005, the ECB wrote to the Latvian Minister of Finance on 1 September 2005, clearly indicating that, in accordance with the consistent case law of the European Court of Justice, Member States may not legislate on matters regulated by directly applicable Community law, and emphasising that the Community has exclusive competence to legislate on the euro and its name.
6.4 EUROSYSTEMETS FORVALTNING AF VALUTARESERVER skabslovgivning ligeledes medtaget i Årsberetningen.
As of 2008, information regarding the most important cases of non-compliance with the duty to consult the ECB on draft national and Community legislation is also included in the Annual Report.
I 2007 var der seks tilfælde af manglende høring af ECB.
In 2007 there were six cases of non-consultation of the ECB.
I et tilfælde af manglende overholdelse forsømte de polske myndigheder at høre ECB om et lovforslag om oplysning.
In one case of non-compliance, the Polish authorities failed to seek the views of the ECB on a draft law on disclosure.
Loven havde til formål at pålægge visse enkeltpersoner at oplyse om aktiviteter, der kunne defineres som samarbejde med den statslige sikkerhedstjeneste mellem 1944 og 1990. Visse bestemmelser i lovforslaget kunne have påvirket centralbankens uafhængighed og ændrede visse aspekter af den nationale centralbanks institutionelle ordning i henhold til lov om Narodowy Bank Polski, hvilket ville få betydning for medlemmer af de styrende organer og de ansatte i Narodowy Bank Polski.
The law intended to impose on certain individuals the obligation to declare activities between 1944 and 1990 which could be defined as collaboration with the state security services.
Såfremt ECB var blevet hørt om dette lovforslag, ville bank en have fremsat adskillige indvendinger.
Had the ECB been consulted on this draft legislation, it would have raised significant objections.
ECB korresponderede medformanden for andetkammeret idet polske parlament (Sejm) om høringspligten, men modtog et svar, der drog ECBs beføjelse til at blive hørt om ovennævnte lovforslag i tvivl.
The ECB corresponded with the Sejm Marshal (the speaker of the lower house of the Polish parliament) regarding the obligation to consult, but received replies disputing the ECB’s competence to be consulted on the aforementioned draft legislation.
Efterfølgende blev visse bestemmelser i loven om offentliggørelse, som var relevante for ESCB, gjort ugyldige af den polske forfatningsdomstol.
Subsequently, certain provisions of the law on disclosure that were of relevance for the ESCB were invalidated by the Polish Constitutional Court.
Omfattende tjenesteydelser blev fortsat tilbudt i 2007 under den struktur, der blev fastlagt i 2005 for forvaltningen af eurosystemets kunders valutareserver i euro.
In another case of non-consultation, the Latvian authorities failed to consult the ECB on a draft legislative provision on currency matters, as required by Community law.
Samtlige tjenesteydelser – der henvender sig til centralbanker, monetære myndigheder og statsorganer uden for euroområdet samt internationale organisationer – tilbydes på harmoniserede vilkår i overensstemmelse med de generelle markedsstandarder af centralbanker i eurosystemet (leverandører af eurosystemets tjenesteydelser), der fungerer som dedikerede leverandører af tjenesteydelser. ECB har en overordnet koordinerende rolle og skal sikre, at strukturen fungerer gnidningsløst.
The draft provision in question, which was adopted on 18 December 2007, was an amendment to the Regulation of the Cabinet of Ministers on the rendering of the name of the single currency of the European Union in Latvian, which was originally adopted on 26 July 2005 and in relation to which the Latvian authorities also failed to consult the ECB.
CYPERNS OG MALTAS INDTRÆDEN I EUROOMRÅDET
ENTRY OF CYPRUS AND MALTAINTO THE EURO AREA
1 DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UDVIKLING I CYPERN OG MALTA
1ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN CYPRUS AND MALTA
Rådets beslutning var baseret på de konvergensrapporter, som ECB og Europa-Kommissionen havde offentliggjort i maj 2007, og fulgte efter en debat i Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne, en udtalelse fra Europa-Parlamentet og et forslag fra Europa-Kommissionen.
The Council’s decision was based on the convergence reports published by the ECB and the European Commission in May 2007, and followed a discussion by the EU Council in the composition of the Heads of State or Government, an opinion of the European Parliament and a proposal from the European Commission.
Samme dag vedtog Ecofin-Rådet en forordning, der fastsatte de uigenkaldelige omregningskurser mellem det cypriotiske pund og den maltesiske lira på den ene side og euroen på den anden.
On the same day, the ECOFIN Council adopted a regulation fixing the irrevocable conversion rates between the Cyprus pound and the Maltese lira on the one hand and the euro on the other.
Omregningskurserne blev fastsat til CYP 0,585274 og MTL 0,429300 pr. euro, som var de centralkurser, der blev aftalt med virkning fra valutaernes indtræden i ERM2 den 2. maj 2005.
The conversion rates were set at CYP 0.585274 and MTL 0.429300 to the euro and were identical to the central rates agreed with effect from 2 May 2005, when the currencies entered ERM II.
Det cypriotiske pund lå tæt på sin centralkurs over for euroen på den stærke side af udsvingsbåndet, hvorimod den maltesiske lira holdt sig på centralkursen i hele den periode, hvor den deltog i ERM2.
The Cyprus pound had remained close to its central rate against the euro on the strong side of the f l fluctuation band, whereas the Maltese lira had stayed at its central rate during the whole period of participation in ERM II.
Begge valutaer blev handlet meget tæt på eller til disse kurser den dag, hvor omregningskurserne blev fastsat.
Both currencies were trading very close to or at those rates on the day when the conversion rates were set.
Igennem de sidste 10 år har HICP-inflationen i både Cypern og Malta været forholdsvis begrænset og har for det meste svinget mellem 2 og 3 pct. (se tabel 14 og 15).
Looking back over the past ten years, HICP inflation in both Cyprus and Malta has been relatively contained, fluctuating mostly between 2% and 3% (see Tables 14 and 15).
Denne relativt gunstige inflationsudvikling bør ses på baggrund af mangeårige fastkursregimer.
These relatively favourable inflation developments should be seen against the background oflong-standing pegged exchange rate regimes.
I Cypern var HICP-inflationen højere i 2000 og 2003, overvejende som følge af store stigninger i energi- og fødevarepriserne samt de gradvise stigninger i forbindelse med EU-harmonisering af energiafgifter og af momssatserne fra 10 pct. til 15 pct. i perioden 2002-03.
In Cyprus, HICP inflation stood at higher levels in 2000 and 2003, largely reflecting strong increases in energy and food prices, as well as the EU harmonisation-related gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.
I Malta sås en noget højere HICP-inflation i 1997 og 1998, hvilket hovedsagelig skyldtes store prisstigninger på hotel-, restau- rant- og transportområdet.
In Malta, somewhat higher HICP inflation rates were recorded in 1997 and 1998, largely owing to relatively strong increases in hotel, restaurant and transport prices.
I 2007 var den gennemsnitlige HICP-inflation i Cypern 2,2 pct., og den årlige inflation steg fra et afdæmpet niveau i 1. halvår til over 3 pct. i slutningen af 2007, hvilket især afspejlede udviklingen i energipriserne.
In 2007 average HICP inflation in Cyprus stood at 2.2%, with annual inflation rates rising from subdued levels in the first half of the year to above 3% at the end of 2007, mainly reflecting the development of energy prices.
I Malta lå HICP-inflationen i 2007 gennemsnitligt lavere end i 2006.
In Malta, HICP inflation in 2007 was on average lower than in 2006, mainly reflecting a sizeable drop in energy prices from the elevated levels recorded in the previous year, as well as a decline in accommodation prices.
Det skyldtes navnlig et markant fald i energipriserne fra det høje niveau året før samt en nedgang i boligpriserne.
In the second half of 2007, annual inflation ation
(Ændring i pct. år/år, medmindre andet er angivet)
(annual percentage changes, unless otherwise indicated)
Vækst i realt BNP Bidrag til vækst i realt BNP (i procentpoint) Indenlandsk efterspørgsel, herunder lagerinvesteringer Nettoeksport HICP-inflation 1)
Real GDP growth Contribution to real GDP growth(in percentage points) Domestic demand excluding stocks Net exports
Lønsum pr. ansat Nominelle enhedslønomkostninger (hele økonomien) Importdeflator (varer og tjenesteydelser)
HICP inflation 1)Compensation per employee Nominal unit labour costs (whole economy) Import deflator (goods and services)
Løbende poster plus kapitalposter (i pct. af BNP)
Total employment Unemployment rate (% of labour force)
Samlet beskæftigelse Arbejdsløshed i pct. af arbejdsstyrken Offentligt overskud (+)/underskud (-) Offentlig bruttogæld 3måneders rente (i pct. p.a.) 1)
General government surplus (+)/deficit (-)General government gross debt
2) Observationer vedrørende 2007 er et 4-kvartalers gennemsnit frem til 3. kvartal 2007. 3) Cypriotiske pund pr. euro.
Sources: ECB and Eurostat.1) Average of period values.2) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007.3) Cyprus pounds per euro.
De vigtigste makroøkonomiske indikatorer for Malta
Table 15 Main economic indicators for Malta
Vækst i realt BNP Bidrag til vækst i realt BNP (i procentpoint) Indenlandsk efterspørgsel, herunder lagerinvesteringer Nettoeksport HICP-inflation 1)
Real GDP growth Contribution to real GDP growth(in percentage points)Domestic demand excluding stocks Net exports
Samlet beskæftigelse Arbejdsløshed i pct. af arbejdsstyrken Offentligt overskud (+)/underskud (-) Offentlig bruttogæld 3måneders rente (i pct. p.a.) 1)
General government surplus (+)/deficit (-) General government gross debt
2) Observationer vedrørende 2007 er et 4-kvartalers gennemsnit frem til 3. kvartal 2007. 3) Maltesiske lira pr. euro.
Sources: ECB and Eurostat.1) Average of period values.2) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007.3) Maltese liri per euro.
seneste 10 år.
by domestic demand.
I 2007 steg underskuddet på de løbende poster og kapitalposterne til 7,1 pct. af Cyperns BNP, mens det faldt til 3,2 pct. af Maltas BNP.
As regards external developments, Cyprus and Malta have on average recorded current and capital account deficits of around 3.5% and 4% of GDP respectively over the past ten years.
inflationen i løbet af 2007. I Malta afspejlede denne stigning i inflationen, som især blev synlig i årets sidste kvartal, også stigninger i underindeksene for beklædning og sko samt hotel- og restaurationsbranchen.
In 2007 the current and capital account deficit increased to 7.1% of GDP in Cyprus and declined to 3.2% of GDP in Malta.
Forholdene på arbejdsmarkedet har været relativt stabile idet sidste tiår i begge lande.
rates rose steadily to stand at just above 3% in December, resulting in an average inflation rate for the year as a whole of 0.7%.
Arbejdsløsheden var faldende i både Cypern og Malta og lå på henholdsvis 3,9 pct. og 5,8 pct. i slutningen af 2007.
In both Malta and Cyprus, food prices contributed to rising inflation in the course of 2007.
I begge lande støtter en væsentlig tilstrømning af udenlandsk arbejdskraft, herunder sæsonarbejdere, arbejdsmarkedets fleksibilitet.
In Malta, this increase in inflation, which became particularly visible during the last quarter of the year, also reflected increases in the clothing and footwear and hotel and restaurant sub-indices.
Inflationsudviklingen bør ses på baggrund af en solid økonomisk vækst i løbet af det sidste tiår i Cypern, hvorimod væksten var noget trægere i Malta.
Inflation developments should be seen against a background of solid economic growth over the past decade in Cyprus, while growth was more sluggish in Malta.
I Cypern steg realt BNP med ca. 5 pct. i begyndelsen af tiåret, før væksten aftog til ca. 2 pct. i 2002 og 2003 på grund af svigtende turisme.
In Cyprus, real GDP grew by approximately 5% at the start of the decade, before moderating to around 2% in 2002 and 2003, reflecting weakening tourism demand.
I de seneste år er realt BNP igen steget til omkring 4 pct. i takt med stigende indenlandsk efterspørgsel.
In recent years, real GDP growth has picked up again to around 4%, in line with renewed strength in domestic demand.
Efter en periode med solid økonomisk vækst i Malta indtil 2000 aftog produktionsvæksten betydeligt som følge af ekstern svækkelse, øget konkurrence på Maltas eksportmarkeder og omstrukturering i fremstillingssektoren.
In Malta, following a period of solid economic growth until 2000, output growth slowed significantly, reflecting external weakness, increased competition in Malta’s export markets and restructuring operations in the manufacturing sector.