natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlerne i undersøgelsen udbød mindst 27 forskellige plantebaserede rygeblandinger som alternativer til »spice«.
The retailers surveyed offered for sale at least 27 different herbal smoking blends as alternatives to ‘spice’.
Produkterne annonceres som indeholdende plantebaserede ingredienser, om end nogle af dem også indeholder den hallucinogene svamp Amanita muscaria.
These products are advertised as containing plant-based ingredients, though some also contain the hallucinogenic mushroom Amanita muscaria.
Blandt »Spice«-alternativerne, der tilbydes i Tyskland og Østrig, findes der adskillige plantebaserede
The ‘spice’ alternatives offered for sale in Austria and Germany include several herbal smoking blends that are
Årsberetning 2009: narkotikasituationen i Europa kontrolforanstaltninger vedrørende BZP, som står i et rimeligt forhold til risikoen ved stoffet, samt strafferetlige sanktioner efter deres lovgivning i overensstemmelse med forpligtelserne ifølge FN-konventionen af 1971 om psykotrope stoffer (162).
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United
Medlemsstaterne skal bestræbe sig rygeblandinger, der sælges som »rumfriskere« eller røgelse.
being sold as ‘room odorisers’ or incense.
Den hurtige opdukken af erstatningsprodukter til »spice« understreger markedets evne til at reagere hurtigt på forandringer i de psykoaktive stoffers juridiske status. Det sker ofte ved, at nye stoffer kommer på markedet.
The speedy appearance of substitute products for ‘spice’ underlines the ability of this marketplace to respond rapidly to changes in the legal status of psychoactive substances, often by bringing new substances on to the market.
på at træffe disse foranstaltninger så hurtigt som muligt og senest et år fra datoen for afgørelsen.
Member States shall endeavour to take this action, as soon as possible, but no later than 1 year from the date of the decision.
I skrivende stund har
At the time of the preparation of this report,
17 medlemsstater (163
17 Member States (163) have reported that they have controlled BZP.
) indberettet, at de nu kontrollerer BZP.
GHB/GBL and ketamine
I Europa har gamma-hydroxybutyridsyre (GHB) og ketamin været under overvågning siden 2000, da en risikovurdering af stoffet blev foretaget i henhold til den fælles aktion vedrørende nye former for syntetisk narkotika (EONN, 2002).
For example, online shops based in Ireland, Poland and the United Kingdom were offering ‘retro pills’, which are purported to contain 1-(4-fluorophenyl) piperazine (pFPP), a substance described as having mild hallucinogenic and strong euphoric effects.
Siden BZP blev genstand for kontrolforanstaltninger i EU-medlemsstaterne, kan dette stof ikke længere bruges i »partypiller«, der sælges som lovlige alternativer til ecstasy. I begyndelsen af 2009 udbød mange onlineforhandlere BZP-frie »partypiller«.
In Europe, gamma-hydroxybutyric acid (GHB) and ketamine have been under surveillance since 2000, when a risk assessment of both of these substances was conducted under the terms of the 1997 joint action on new synthetic drugs (EMCDDA, 2002).
Opfølgning på stoffer
Follow-up on substances
Kun få lande har indberettet prævalensdata om GHB og ketamin, og de prævalensskøn, der indberettes, ligger fortsat meget lavere end for andre ulovlige stoffer. Det er vanskeligt at vurdere forandringer i situationen, fordi prævalensdata hentes i ikke-probabilistiske prøver med begrænset sammenlignelighed over tid og mellem prøverne.
Few countries report prevalence data on GHB and ketamine, and the prevalence estimates that are reported remain at much lower levels than for other illicit drugs.
Ifølge den nederlandske Trendwatchundersøgelse sås en let stigning i brugen af GHB i bestemte netværk og regioner i Nederlandene i 2007, men både GHB og ketamin bruges mindre hyppigt end andre partystoffer og mest i skjulte befolkningsgrupper, i brugerens hjem og ved fester.
The Dutch ‘Trendwatch’ study reported a slight increase in the use of GHB in specific networks and regions in the Netherlands in 2007, but both GHB and ketamine are used less often than other party drugs and mostly in hidden populations, at home and at parties.
I modsætning til de indberettede stigninger de foregående år tyder de seneste statistikker over medicinske nødsituationer forbundet med GHB i Amsterdam på en markant nedgang fra 444 tilfælde i 2006 til 110 i 2007.
In contrast to increases reported in previous years, the latest statistics on medical emergencies related to GHB in Amsterdam indicate a marked decline, from 444 cases in 2006 to 110 in 2007.
En undersøgelse udført på et hospital i London afdækkede 58 nødsituationer forbundet med ketaminbrug i 2006 og det samme antal i 2007.
A study carried out at a London hospital reported 58 emergencies related to ketamine use in 2006, and the same number in 2007.
Ved de fleste ketaminrelaterede symptomer var stoffet blevet indtaget sammen med andre stoffer, og kun i 11 % af tilfældene forekom der udelukkende ketamin. Ingen af tilfældene krævede kritisk hjælp (Wood et al., 2008).
In most of the ketamine-related presentations, the drug was co-ingested with other drugs, with only 11 % involving ketamine on its own, and none of these required admission to critical care (Wood et al., 2008).
I 2007 var konklusionen i EONN’s og Europols rapport om aktiv overvågning af mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazin), at stoffet ikke øver nogen særlig tiltrækning på brugerne, og at det sandsynligvis ikke ville blive etableret som et selvstændigt stof til rekreativ brug.
In 2007, the EMCDDA–Europol active monitoring report on mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) concluded that it has no particular appeal to users and seems unlikely to establish itself as a recreational drug in its own right.
I 2008 fortsatte mCPP dog med at være det bredest tilgængelige af de nye syntetiske stoffer på det ulovlige narkotikamarked, alene eller i kombination med MDMA.
In 2008, however, mCPP continued to be the most widely available new synthetic drug on the illicit drug market, encountered alone or in combination with MDMA.
Det ses både af antallet af beslaglæggelser og mængden af beslaglagt materiale indberettet til EONN og Europol.
This is evidenced both by the number of seizures and the amount of seized material reported to the EMCDDA and Europol.
Det er stadig uklart, om stoffet anvendes til at forstærke eller efterligne nogle af virkningerne ved MDMA eller blot som middel til at strække narkotikaen (»cutting agent«).
It is still unclear if the substance is used to enhance or mimic some of the effects of MDMA or simply as a ‘cutting agent’.
Da de fleste medlemsstater imidlertid ikke har mCPP på listen over kontrollerede stoffer, er antallet af beslaglæggelser sandsynligvis større end indberettet.
However, as mCPP is not a controlled substance in most Member States, it is likely that seizures are under-reported.
Den 3. marts 2008 besluttede Rådet, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale love til at indføre
On 3 March 2008, the Council decided that Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit BZP to control measures proportionate to the risks of the substance, and criminal
I ESPAD’s befolkningsundersøgelser på skoler fra 2007 findes de seneste data om GHB-brug blandt 15-16-årige skoleelever i hele Europa. Blandt skoleeleverne i undersøgelsen, der omfattede 26 EU-medlemsstater plus Kroatien og Norge, ligger langtidsprævalensen for GHB-brug fra 0 til 3 %, om end de fleste lande melder om et niveau på 1 % eller mindre.
The ESPAD school population surveys carried out in 2007 provide the most recent data on GHB use among 15- to 16-year-old school students across Europe.
(162) Rådets afgørelse 2008/206/RIA af 3.5.2008 om definition af 1-benzylpiperazin (BZP) som et nyt psykoaktivt stof, der skal underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige bestemmelser.(163) Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Frankrig, Italien, Cypern, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Portugal, Slovakiet,
) Council Decision 2008/206/JHA of 3 March 2008 on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new psychoactive substance which is to be made subject to control measures and criminal provisions (OJ L 63, 7.3.2008, p. 45)(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:06 3:0045:0046:EN:PDF).
EONN (2004), »European report on drug consumption rooms«, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Lissabon.
EMCDDA (2004), European report on drug consumption rooms, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EONN (2006a), »A gender perspective on drug use and responding to drug problem«, Udvalgt tema, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Lissabon.
EMCDDA (2006a), A gender perspective on drug use and responding to drug problem, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EONN (2007c), »Drugs and driving«, Udvalgt tema, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Lissabon.
EMCDDA (2007c), Drugs and driving, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EONN indsamler, analyserer og formidler faktiske, objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om narkotika og narkotikaafhængighed.Herved forsyner Narkotikaovervågningscentret sit publikum i Europa med et billede af narkotikafænomenet baseret på bevismateriale.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction. In doing so, it provides its audiences with an evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Centrets publikationer er den vigtigste kilde til information for mange forskellige grupper, bl.a. beslutningstagere og deres rådgivere, professionelle behandlere og forskere, som arbejder inden for narkotikaområdet, og mere bredt pressen og den almindelige befolkning.
The Centre’s publications are a prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
Publikationens indhold er ikke nødvendigvis udtryk for deofficielle holdninger hos EONN’s partnere, EU-medlemsstaterne eller Den Europæiske Unions institutioner eller agenturer.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union.
Yderligere oplysninger om EU er tilgængelige på internettet via Europaserveren (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
© Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, 2010
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2010
Gengivelse er tilladt med kildeangivelse.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kapitel 2: Tiltag over for narkotikaproblemer i Europa — en oversigt
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe¢— an overview
Indsats mod nye stoffer • »Spice«-fænomenet • Opfølgning på stoffer
Action on new drugs • ‘Spice’ phenomenon • Follow-up on substances
Opioidsubstitutionsbehandling er stadig den største sektor på dette område, og her ser det ud til, at stemningen er ved at vende, idet der bliver sat spørgsmålstegn ved de langsigtede resultater for dem, der er ibehandling.
Opioid substitution treatment remains the biggest sector in this area, and here the mood appears to be changing, with questions being asked about the longterm outcomes of those in care.
Det er vigtige spørgsmål, men det er også vigtigt at erkende de folkesundhedsmæssige og sociale fordele ved det øgede behandlingsudbud.
These are important questions, but it is also important to recognise the public health and social benefits delivered by increased treatment provision.
Vi er stolte over at præsentere denne, den femtende, årsberetning om narkotikasituationen i Europa.
We are proud to present this, the 15th, annual report on the state of the drugs problem in Europe.
Analysen iberetningen bygger på data indsamlet af Reitoxnetværket af nationale knudepunkter, som arbejder tæt sammen med deres nationale eksperter.
The analysis included here is built on the data collected by the Reitox network of national focal points, working closely with their national experts.
Vores samarbejde med Europa-Kommissionen, Europol, Det Europæiske Lægemiddelagentur og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme har også dannet baggrund for udarbejdelsen af beretningen.
The report benefits from our collaboration with the European Commission, Europol, the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control.
Den øgede behandlingstilgængelighed er et positivt resultat, men der findes stadig store uligheder iadgangen til behandling i Europa.
The increase in treatment availability is a positive finding, but large inequalities in access to care still exist across Europe.
Ipraksis er behandling undertiden mindst tilgængelig for dem, som har mest brug for den.
In practice, treatment is sometimes least available to those who need it most.
Denne ulighed er ikke kun geografisk.
This inequality is not just geographical.
Idette års beretning ser vi på betydningen af fængselsmiljøet, når det gælder om at nå personer med narkotikaproblemer.
This year’s report explores the importance of the prison setting for targeting those with drug problems.
Selv om der er gjort visse fremskridt idette miljø, bliver en værdifuld lejlighed til at gøre en indsats over for en central gruppe af problematiske stofbrugere for ofte tabt på gulvet.
While some progress has been made in this setting, too often a valuable opportunity to intervene with a key group of problem drug users is being lost.
I dette års beretning finder man som altid en samlet oversigt over Europas narkotikaproblem og de foranstaltninger, der træffes for at imødegå det.
In this year’s report, as ever, you will find a comprehensive overview of Europe’s drug problem and the measures being taken to tackle it.
Vores opgave er imidlertid ikke blot at rapportere statistikker.
However, our task goes beyond simply reporting statistics.
Beretningen tager udgangspunkt inødvendigheden af at afdække og dele god praksis og sikre støtte til evidensbaserede tiltag.
The report is guided by the need to identify and share best practice and to ensure that evidencebased interventions are supported.
Dette krav gælder isamme grad for aktioner rettet mod narkotikaudbuddet som mod efterspørgslen.
This imperative applies equally to actions targeting the supply of drugs and to those targeting demand.
Når man læser denne beretning, fremgår det tydeligt, at vi nu har en bedre forståelse af, hvad der fungerer, og at Europa har gjort store fremskridt på nogle områder.
Reading this report, it is clear that we now have a better understanding of what works, and that Europe has made great advances in some areas.
Alligevel tiltrækker metoder, hvis effektivitet mangler solid dokumentation, stadig finansiering.
Despite this, approaches lacking a sound foundation for their efficacy still attract funding.
Med det nuværende pres på de offentlige kasser er det stadig vigtigere at sikre, at offentlige midler bruges fornuftigt.
With the current pressures on the public purse, there is a heightened need to ensure that public funds are wisely spent.
Her er det vores opgave at give en neutral og objektiv vurdering af evidensgrundlaget for tiltagene.
Here, our role is to provide a neutral and dispassionate assessment of the evidence base for interventions.
Vi fremlægger denne beretning ien vanskelig tid.
We deliver this report to you at a difficult time.
Den nuværende økonomiske tilstand stiller EU-medlemsstater over fore presserende udfordringer, og følgerne for stofbruget og serviceudbudsniveauet må vurderes omhyggeligt.
The¢current economic situation presents EU Member States with pressing challenges, and the implications for levels of drug use and service provision need to be carefully assessed.
Det er for tidligt at forudsige, hvilke virkninger den økonomiske krise vil få for narkotikabrugen i Europa — men vi ved, at det er marginaliserede og socialt dårligt stillede grupper, der rammes hårdest af narkotikaproblemer.
It is too early to predict what impact the economic crisis will have on drug use in Europe — but we know that marginalised and socially disadvantaged communities are the hardest hit by drug problems.
Tjenester for stofbrugere trues istigende grad af budgetnedskæringer, som kan have en skadelig virkning, ikke kun for stofbrugerne, men også for de lokalsamfund, de lever i.
Services for drug users are increasingly threatened by¢budget cuts, which could have a detrimental effect, not only on those who use drugs, but also on the communities in which they live.
Men det er ikke Europas eneste udfordring på narkotikaområdet.
But this is not the only challenge facing Europe in the drugs field.
Ændringer iudbuddet af velkendte stoffer og fremkomsten af nye stiller istigende grad vores narkotikakontrolmodeller på prøve.
Changes in the supply of established drugs and the emergence of new substances increasingly test our drug control models.
Problemerne ved disse ændringer er komplekse og indbyrdes forbundet.
The problems presented by these changes are complex and interconnected.
De vil kræve en samordnet og kollektiv indsats.
They will require a concerted and collective response.
Det positive budskab fra denne beretning er, at Europa er ved at forbedre sin kapacitet til at holde øje med dette fænomen, som er under hurtig udvikling.
The positive message from this report is that Europe is improving its capacity to keep track of this fast-moving phenomenon.
Det er en kritisk forudsætning for at forstå de udfordringer, vi nu står over for, og sikre, at vores politiske modforanstaltninger kan holde trit med en narkotikasituation ihastig forandring.
This is a critical prerequisite to understanding the challenges now confronting us and to ensuring that our policy responses keep pace with an evolving drug situation.
Selv om beretningen fokuserer på Europa, anerkendes narkotikaproblemets globale karakter gentagne gange.
Though focused on Europe, the report repeatedly acknowledges the global nature of the drugs problem.
Man vil f.eks. kunne læse om de voksende og alvorlige narkotikarelaterede problemer, som mange af vores nabolande nu står over for.
You will read, for example, about the growing and severe drugrelated problems now faced by many of our neighbouring countries.
Det er ikke kun katastrofer for folkesundheden ide berørte lande. Disse problemer underminerer den sociale udvikling og giver næring til korruption og organiseret kriminalitet og er derfor også en reel trussel mod Den Europæiske Union.
These are not just public health disasters for the countries concerned; by undermining social development and feeding corruption and organised crime they represent a real threat for the European Union.
Europa er forpligtet til at føre en afbalanceret og evidensbaseret narkotikapolitik understøttet af en solid forståelse af problemet.
Europe is committed to a balanced and evidencebased drugs policy supported by a sound understanding of the problem.
Vi er stolte over, at den europæiske model for udvikling af nationale narkotikainformationssystemer får stadig mere indflydelse, og det glæder os at fortælle om EONN’s voksende betydning for europæiske initiativer til at bistå lande uden for EU med at udvikle deres kapacitet iden forbindelse.
We are proud that the European model for developing national drug information systems is becoming increasingly influential. And we are pleased to report on the EMCDDA’s growing role in European initiatives to assist non-EU countries in developing capacity in this respect.
João Goulão Formand, EONN’s bestyrelse
João Goulão Chairman, EMCDDA Management Board
De ca. en million mennesker, der nu er inarkotikabehandling, vidner om det arbejde, som er blevet gjort for at sikre, at alle, der har brug for det, får adgang til behandling.
The estimated 1 million people now in drug treatment testifies to the work that has been done to ensure that care is made available to those in need.
Samtidig er det en påmindelse om omfanget af det problem, som Europa fortsat står over for.
At the same time, it is a reminder of the scale of the problem that Europe
EONN vil gerne takke følgende for deres indsats iforbindelse med udarbejdelsen af denne beretning:
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
• Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union — især Den Horisontale Narkotikagruppe — og Europa-Kommissionen
• the European Parliament, the Council of the European Union¢— in particular its Horizontal Working Party on Drugs¢— and the European Commission;
• Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) og Europol
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
• Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer og Den Europæiske Unions Publikationskontor.
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Publications Office of the European Union.
Netværket består af nationale knudepunkter i EU-medlemsstaterne, Norge, kandidatlandene og Europa-Kommissionen.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway and the candidate countries and at the European Commission.
Kontaktoplysninger til de nationale knudepunkter findes på adressen: EONN’s websted.
The contact details of the national focal points may be found on the EMCDDA website.
Få adgang til årsberetningen og datakilderne hertil på internettet
Accessing the annual report and its data sources on the Internet
Årsberetningen findes på 22 sprog og kan downloades fra EONN’s websted.
The annual report is available for downloading in 22¢languages on the EMCDDA website.
Den elektroniske version indeholder links til alle onlinekilder, som er citeret i årsberetningen.
The electronic version contains links to all online sources cited in the annual report.
Følgende kilder er kun tilgængelige på internettet.
The following resources are available only on the Internet.
Årsberetningen er baseret på oplysninger, som EONN har modtaget iform af nationale rapporter fra EU-medlemsstaterne, kandidatlandene Kroatien og Tyrkiet samt Norge.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States, the candidate countries Croatia and Turkey, and Norway in the form of a national report.
De her anvendte statistiske data vedrører 2008 (eller det seneste år, for hvilket der foreligger data).
The statistical data reported here relate to 2008 (or the last year available).
Figurer og tabeller idenne beretning kan afspejle en delmængde af EU-lande, idet udvælgelsen er foretaget på grundlag af de lande, for hvilke der foreligger data iden pågældende periode, eller for at fremhæve visse tendenser.
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries; the selection may be made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest, or to highlight certain trends.
Statistical bulletin 2010 indeholder alle de kildetabeller, som de statistiske analyser i årsberetningen er baseret på.
The 2010 statistical bulletin presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
De nationale rapporter fra Reitoxknudepunkterne giver en udførlig beskrivelse og analyse af narkotikaproblemet ihvert enkelt land.
The national reports of the Reitox focal points give a¢detailed description and analysis of the drugs problem in¢each country.