natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel - Bundespatentgericht - fortolkning af artikel 3, stk. 1, litra b), c) og e), og stk. 3, i direktiv 89/104/EØF: Rådets første direktiv af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker — tredimensionalt varemærke -registreringshindring - tilpasning af emballagen til selve varens (en væske) form eller ydre kvalitet - krav til beviset for fornødent særpræg
Preliminary ruling — Landesgericht Innsbruck — Interpretation of Art. 13A(l)(c) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - The provision of medical care in the exercise of the medical and paramedical professions' - Medical expert's
Sag C-223/01 AstraZeneca A/S / Lægemiddelstyrelsen GEA Farmaceutisk Fabrik/ Lægemiddelstyrelsen
Budejovicky Budvar ν Rudolf Ammersin GmbH opinion provided in judicial proceedings in a social security matter - Whether included
Præjudiciel — Østre Landsret — fortolkning af Rådets direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter - mulighed for at tillade markedsføring af et lægemiddel ved henvisning til et allerede godkendt produkt, som tidligere har været markedsført
Case C-213/01 Ρ T. Port GmbH & Co. KG ν Commission Preliminary ruling - Handelsgericht Wien Interpretation of Article 28 EC and Council Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs — Compatibility of the application of a bilateral agreement between a Member State and a nonmember country under which a simple geographical indication (which in the nonmember country of origin is not the name of a place or a region) enjoys absolute protection (analogous to that laid down by Regulation No 2081/92)
1987 om toldskyld - toldskyld opstået som følge af, at en vare blev unddraget toldtilsyn, enten fordi dokument TI midlertidig blev adskilt fra varen, eller fordi forseglingen (plomben) blev brudt, og varen (delvis) læsset af, hvilket iagttoges af toldembedsmænd, der var underrettet af en anonym efterforsker — fortolkning af artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 1430/79 af 2. juli 1979 om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter — spørgsmålet, om en anonym efterforskers adfærd kan anses for »særlige forhold«, som kan begrunde afgiftsgodtgørelse?
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 20 March 2001 in Case T-52/99 T. Port ν Commission, dismissing an action for non-contractual liability — Application of Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (OJ 1998 L 293, p. 32) — Whether possible to rely on WTO rules Misuse of powers — General principles of Community law
Begæring om fastsættelse af sagsomkostningerne i forbindelse med dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 26. september 2000
Case C-217/01 Ρ Michel Hendrickx ν Cedefop
Begæring om fastsættelse af sagsomkostningerne i forbindelse med kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) den 25. juli 2000
Preliminary ruling - Bundespatentgericht Interpretation of Article 3(l)(b), (c) and (e) of the First Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Three-dimensional trade mark — Grounds for refusal — Equivalence of the packaging to the shape or the external quality of the goods (liquid) itself — Requirements regarding proof of distinctive character
Passivitetssøgsmål med påstand om, at det fastslås, at Kommissionen uretmæssigt har undladt at indlede en traktatbrudssag mod den franske regering, selv om sagsøgerne har indgivet flere klager på grund af de tab, de har lidt som følge af den manglende gennemførelse i fransk ret af Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (EFT L 33, s. 1) og af vedtagelsen af nationale bestemmelser i strid med dette direktiv
Preliminary ruling — Amtsgericht Augsburg — Interpretation of Community law in the field of the free movement of services in the light of a national rule requiring, as a prerequisite for exercising certain small trades in an independent capacity, evidence of qualifications and entry on an ad hoc register (the Handwerksrolle) and, for undertakings established in other Member States, entry on that register but not fresh evidence of qualifications
nr. 4028/86 af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne varer i klasse 10, 16 og 25 mod afgørelse R 230/2000-1 af 20. marts 2001 fra Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KHIM) vedrørende en indsigelsesprocedure, der er iværksat af indehaveren af det nationale ordmærke »BUD« for varer i klasse 16 og 25
Appeal against the order in Case T­130/00 by which the Court of First Instance dismissed as out of time, and therefore inadmissible, an action seeking annulment of decisions concerning the applicant's classification
Annullation af Kommissionens beslutning af 19. marts 2001 om nedsættelse af den finansielle fællesskabsstøtte, der oprindeligt blev ydet til stiftelse af et blandet selskab inden for fiskerisektoren (ARG/ES/SM/26-94) inden for rammerne af Rådets forordning (EØF) nr. 3447/93 af 24. september 1993 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om forbindelserne på havfiskeriområdet
'Lennox & Son' ν Industria Lavorazione Carni Ovine Preliminary ruling Bundesfinanzholf Interpretation of Council Regulation No 2144/87 on customs debt — incurrence of customs debt by the removal of goods from customs supervision (Article 2(l)(c) of the regulation) by reason of the temporary separation of document Τ 1 and the goods or otherwise by reason of the breaking of the seals and (partial) unloading under the observation of customs officers informed by an agent provocateur who has infiltrated interpretation of Article 13 of Council Regulation No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties (action of an agent provocateur as 'special circumstances' justifying the remission of duty?)
EF-varemærker — annullation af afgørelse R 504/2000-3 af 7. marts 2001 fra Tredje Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KHIM) om afvisning af klagen over undersøgerens afslag på registrering af ordmærket »REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS«
Preliminary ruling — High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Commercial Court) — Interpretation of Article 9 of Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra­Community trade in ovine and caprine animals — Sheep exported alive from one Member State to another together with a Model II (animals for fattening) health certificate instead of a Model I (animals for slaughter) in accordance with Annex E to the directive Case C-223/01 AstraZeneca AS ν Lægemiddelstyrelsen GEA Farmaceutisk Fabrik ν Lægemiddelstyrelsen
Annullation af Europa-Parlamentets afgørelse af 26. marts 2001 om suspension af sagsøgerens pension som forhenværende medlem af Europa-Parlamentet, efter at han er blevet valgt til en lovgivende forsamling i sit hjemland (Consiglio regionale della Regione Umbria), samt et krav om erstatning
Preliminary ruling Østre Landsret Interpretation of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products — Whether possible to give marketing authorisation for a medicinal product by reference to a product which, while previously authorised and marketed, is so no longer
Ansøgning om fri proces indgivet inden anlæggelsen af passivitetssøgsmål med påstand om, at det fastslås, at Parlamentet uretmæssigt har undladt at træffe afgørelse om det af sagsøgeren i henhold til artikel 194 EF indgivne andragende vedrørende uregelmæssigheder begået af myndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i 1999
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), in particular with Articles 7(5), 9(3) and 14(1) and
EF-varemærker - annullationssøgsmål anlagt af ansøgeren om ordmærket »BUDMEN« for
Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (3rd Chamber, Extended Composition) of 26 September 2000
Ansøgning om fri proces indgivet inden anlæggelsen af passivitetssøgsmål mod Kommissionen vedrørende den af sagsøgeren anmeldte overtrædelse af konkurrencereglerne begået af »Mazda Motors (Deutschland) GmbH«
Annulment of the decision of the Commission of 19 March 2001, reducing Community aid initially granted for a project relating to the setting-up of joint companies in the fishing sector (ARG/ESP/SM/26-94) in the context of Council Regulation (EEC) No 3447/93 of 28 September 1993 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector
Annullation af Kommissionens beslutning K(2001) 1028 af 28. marts 2001 vedrørende den støtte, som de tyske myndigheder har ydet i forbindelse med omstruktureringen og privatiseringen af Lintra-koncernens otte datterselskaber for så vidt Kommissionen heri fastslår, at støtten, som følge af den manglende overholdelse af den tidligere meddelte godkendelse, er uforenelig med fællesmarkedet
Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (4th Chamber) of 26 October 2000 in Joined Cases T83/99 and T-84/99
Annullation af Kommissionens afgørelse af 9. april 2001 om delvis tilbagebetaling af støtte, som blev ydet sagsøgeren inden for rammerne af »Eurathlon-programmet« til at arrangere et internationalt sportsstævne i Neuss i 1994 (»Internationale Schülerbegegnung 1994«)
Annulment of the decision of the European Parliament of 26 March 2001 suspending the applicant's pension as former Member of the European Parliament following his election to a legislative assembly in his home country (the Regional Council of Umbria), and damages for
Søgsmål anlagt i henhold til voldgiftsbestemmelse - Kommissionen tilpligtes at betale de udgifter til indhentelse af certifikaterne vedrørende transporten af kød leveret af sagsøgeren, som ifølge sagsøgeren ikke er omfattet af de omkostninger, som tilslagsmodtageren skal bære i henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1135/1999 af 28. maj 1999 om afholdelse af anden licitation for tilvejebringelse på fællesskabsmarkedet af svinekød til senere levering til Rusland
Community trade mark ... Annulment of Decision R 309/1999-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 21 March 2001, rejecting the appeal brought against the examiner's decision refusing registration application No 525048 in respect of a figurative trade mark representing a radiator grill for certain products in Class 12
Sag T-139/01 Comafrica SpA og Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. / Kommissionen Sag T-135/01 Giorgio Fedon & Figli SpA m.fl. / Kommissionen Rådet Erstatningssøgsmål, hvorunder der er nedlagt påstand om erstatning for det tab, sagsøgerne hævder at have lidt som følge af de gengældelsesforanstaltninger, de amerikanske myndigheder har indført over for en række fællesskabsprodukter, herunder brilleeutier eksporteret af sagsøgerne, i forbindelse med tvisten vedrørende Fællesskabets ordning for import af bananer
Annulment of Commission Decision C(2001)679 final of 19 March 2001, reducing Community aid initially granted for a project relating to the setting-up of joint companies in the fishing sector (SM/ESP/17/91) in the context of Council
Annullation af Kommissionens beslutning K(1999) 534 af 4. marts 1999 om at ophæve den støtte fra EUGFL's Udviklingsfond, der oprindeligt var tildelt sagsøgeren i henhold til beslutning nr. K(93) 3394 af 26. november 1993 i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 til finansiering af et demonstrationsprojekt med henblik på at indføre nye former for dyrkningsteknik til produktion af sumak (projekt nr. 93.ES.06030)
Community trade mark — Annulment of Decision R 504/2000­3 of the 3rd Board of Appeal of the OHIM of 7 March 2001 rejecting the appeal against the examiner's decision refusing to register the word mark 'REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS'
Erstatningssøgsmål med henblik på at opnå erstatning for den skade, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2744/98 af 14. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 355/94 og om forlængelse af den midlertidige undtagelse for Tyskland og Østrig for så vidt angår det fritagelsesbeløb, der anvendes på varer, som indføres af rejsende fra andre lande end medlemsstaterne og EFTA-landene til Tyskland eller Østrig via en landgrænse
Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicants following retaliatory measures applied by the American authorities to a series of Community products, including spectacle cases, exported by the applicants, in the context of the dispute over the European system for the importation of bananas
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 584/2001 af 26. marts 2001 om ændring af forordning (EF) nr. 1103/2000 og (EF) nr. 1926/2000 om ydelse af udligningsgodtgørelse til producentorganisationerne for tunfisk leveret til forarbejdningsindustrien i perioden 1. juli til 30. september 1999 og 1. oktober til 31. december 1999, samt annullation af artikel 2, stk. 2, i forbindelse med bilagene til henholdsvis Kommissionens forordning nr. 585/2001 af 26. marts 2001, Kommissionens forordning nr. 808/2001 af 26. april 2001 og Kommissionens forordning nr. 1163/2001 af 14. juni 2001 om ydelse af udligningsgodtgørelse til producentorganisationerne for tunfisk leveret til forarbejdningsindustrien i perioderne 1. januar til 31. marts 2000,1. april til 30. juni 2000 og 1. juli til 30. september 2000
Annulment of Commission Decision of 21 February 2001 terminating the anti­dumping procedure concerning imports of ferro­silicon originating in Brazil, the People's Republic of China, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela, with regard to those imports originating in the People's Republic of China, Kazakhstan, Russia and Ukraine [notified under document number C(2001) 414] ­
Søgsmål anlagt mod Den Italienske Republik med påstand om annullation af udbudsproceduren iværksat af »Azienda
Application for legal aid lodged before the initiation of an action for a declaration that an institution has failed to act — Declaration that
Milanese Servizi Ambientali« (AMSA) med henblik på levering af edb-udstyr
Entorn, Societal Limitada Enginyeria Serveis ν Commission the Commission failed to act with regard to an infringement of the rules on competition which the applicant alleges was committed by Mazda Motors (Deutschland) GmbH
Sag T-149/01 Bruno Heim og Franz Gustav Andersson / KHIM Levi Strauss & Co. EF-varemærker - annullationssøgsmål anlagt af ansøgerne om registrering af figurmærket »DockerS by Gerii« for varer klassificeret i klasse 25 til prøvelse af afgørelse truffet af Tredje Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KHIM) den 4. april 2001 i klagesagen R 588/199-3 angående en indsigelse fremsat af indehaveren af det nationale ordmærke »DOCKERS« for varer klassificeret i klasse 25
Case T-139/01 Comafrica SpA et Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. ν Commission First, annulment of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community and of Commission Regulation (EC) No 1121/2001 of 7 June 2001 fixing the adjustment coefficients to be applied to each traditional operator's reference quantity under the tariff quotas for imports of bananas and, second, an action damages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicants as a result of the adoption of those regulations
Erstatningssag med påstand om erstatning af det tab, sagsøgeren hævder at have lidt på grund af Kommissionens afslag på at godkende destruktionen af en resterende mængde alkohol, som sagsøgeren havde fået tildelt i henhold til særlig licitation nr. 8/90 EF med henblik på afsætning af vinalkohol, som er fremstillet ved de destillationer, der er omhandlet i artikel 35, 36 og 39 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin, og som interventionsorganerne ligger inde med, til anvendelse i Fællesskabets brændstofsektor
Annulment of Commission Regulation (EC) No 584/2001 of 26 March 2001 amending Regulations (EC) No 1103/2000 and (EC) No 1926/2000 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 July to 30 September 1999 and from 1 October to 31 December 1999 and Article 2(2) of, and the annex to, Commission Regulation (EC) No 585/2001 of 26 March 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2000, Commission Regulation (EC) No 808/2001 of 26 April 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 April and 30 June 2000, and Commission Regulation (EC) No 1163/2001 of 14 June 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 July and 30 September 2000
Sag T-157/01 Danske Busvognmænd / Kommissionen
Case T-144/01AJ Alexandre Rousset ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning SG(2001) D/287297 af 28. marts 2001 (støtteforanstaltning nr. NN 127/2000), der erklærer de danske myndigheders støtte til Combus A/S i form af kapitaltilførsel i forbindelse med firmaets privatisering for forenelig med det fælles marked
Action brought against the Italian Republic for annulment of call for tenders procedure issued by Azienda Servizi Municipalizzati spa di Brescia (ASM spa di Brescia), a body governed by public law, concerning the provision of computer supplies
Annullation af Kommissionens beslutning 2001/466/EKSF (meddelt under nr. K(2000) 4368) af 21. december 2000, hvorved Italiens påtænkte statsstøtte til stålværkerne Lucchini SpA og Siderpotenza erklæres uforenelig med fællesmarkedet
Action brought against the Italian Republic for annulment of the call for tenders procedure issued by Azienda Milanese Servizi Ambientali (AMSA), a body governed by public law, concerning the provision of computer supplies
Kommissionens tidligere godkendelse, for så vidt som denne afgørelse forpligter sagsøgeren til som erhverver af visse af aktiver fra en af Lintras datterselskaber at tilbagebetale støttebeløb, der er tildelt Lintra
Annulment of Commission Decision SG (2001) D/287297 of 28 March 2001 (Aid No NN 127/2000) declaring compatible with the common market the aid granted by the Danish authorities to the company Combus A/S in the form of capital injections made in connection with that company's privatisation
Annullation af Kommissionens beslutning K(2001) 1202 endelig udg. af 8. maj 2001 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 (IV/36.957/F3 Glaxo Wellcome, 1V/36.997/F3 Aseprofar og Fedifar, IV/37.121/F3 Spain Pharma, IV/37.138/F3 BAI, IV/37.380/F3 EAEPC) - bindende priser, som sagsøgeren har fastsat for grossisterne i forbindelse med salg af sine lægemidler uden for den spanske ordning, hvorefter priserne fastsættes af sundhedsmyndighederne
Action for damages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's refusal to authorise the destruction of a quantity of residual alcohol allocated to the applicant as part of the Special Procedure No 8/90 concerning sale of vinous alcohol for use as motor fuel within the Community, deriving from the distillation referred to in Articles 33, 35 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/89 and held by the intervention agencies
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 937/2001 af 11. maj 2001 om godkendelse af nye anvendelser af tilsætningsstoffer, nye tilsætningsstoffer og forlængelse af foreløbige tilladelser samt om en 10-årig godkendelse af et tilsætningsstof til foderstoffer for så vidt som den begrænser anvendelsen af tilsætningsstoffet »TyoCerin« i foderstoffer til bestemte dyr til perioden indtil den 1. marts 2002
Community trade mark An action for annulment brought by the proprietor of national marks 'J. GIORGI', 'MISS GIORGI' and 'GIORGI LINE' for goods in Class 3 and 'AIR GIORGI' for goods in Class 5 against Decision R­258/2000­1 of the First Board of Appeal of the Office for the Harmonization of the Internal Market (OHIM) of 11 April 2001 in the proceedings for invalidity concerning the Community word mark 'GIORGIO AIRE' for certain goods in Class 3
Passivitetssøgsmål anlagt med påstand om, at det fastslås, at Kommissionen har handlet retsstridigt ved at undlade at udbetale sagsøgeren resten af fællesskabsstøtten til et projekt, der havde til formål at stifte et blandet selskab i fiskerisektoren (ARG/ESP/SM/26/94) i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3447/93 af 28. september 1993 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om forbindelserne på havfiskeriområdet
Community trade mark An action for annulment brought by the proprietor of national marks 'J. GIORGI', 'MISS GIORGI' and 'GIORGI LINE' for goods in Class 3 against Decision R 122/2000­1 of the First Board of Appeal of the Office for the Harmonization of the Internal Market (OHIM) of 30 April 2001 in the proceedings for concerning the
EF-varemærker — annullationssøgsmål anlagt af ansøgeren om ordmærket »Silk Cocoon« for visse varer i klasse 25 mod afgørelse R 641/20003 af 25. april 2001 fra Tredje Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) vedrørende en indsigelsesprocedure, der er iværksat af indehaveren af det nationale ordmærke »Cocoon« for varer i klasse 25 — afvisning af indsigelsen på grund af manglende fremlæggelse af beviser for anvendelse af det tidsmæssigt tidligere varemærke
Annulment of Commission decision C(2001) definitive of 8 May 2001 relating to a proceeding under Article 81 EC (IV/36.957/F3 Glaxo Wellcome, IV/36.997/F3 Aseprofar and Fedifar, IV/37.121/F3 Spain Pharma, IV/37.138/F3 BAI, IV/37.380F3 EAEPC) Prices imposed by the applicant on wholesalers for the sale of its medicinal products outside the Spanish system of prices fixed by the health services
Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2001) 1010 endelig udg. af 28. marts 2001, hvorved en støtte, der er anmeldt som en støtte til miljøbeskyttelse, og som Regionen Friuli-Venezia Giulia (Italien) påtænker at yde sagsøgeren i form af finansiel støtte til investeringer til indkøb af en valselinje til fremstilling af tråd af svejset stål, således at støjniveauet og den mængde affald, der fremkommer i form af jernoxid, nedsættes, erklæres uforenelig med det fælles marked, og en påstand om erstatning for det tab, sagsøgeren hævder at have lidt som følge af vedtagelsen af den pågældende beslutning
First, annulment of the Commission's decision not to accept the applicant's tender under the call for tenders DG JAI A2/2000/002 concerning the central unit of the AFIS Eurodac system (computerised system for comparing the fingerprints of asylum-seekers) and, second, annulment of the Commission's decision to award the contract to Bull SA