natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De toldsatser og de afgifter med tilsvarende virkning, som skal anvendes ved indførsel til Den arabiske republik Egypten, af varer med oprindel se i Fællesskabet, og som er anført i listerne 1, 2 og 3, er satserne i Den arabiske republik Egyptens toldtarif, nedsat i det omfang og efter den tidsplan, som er angivet nedenfor:
The customs duties and charges having equivalent effect applicable to imports into the Arab Republic of Egypt of products originating in the Community and included in Lists I, II and III shall be those of the Customs Tariff of the Arab Republic of Egypt, reduced by the following percentages and in accordance with the following timetable:
Ved aftalens ikrafttræden
Products on the entry into force of the Agreement from 1 January 1974 from 1 January 1975
I tilfælde af ændringer af toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning i Den arabiske republik Egyptens toldtarif, forbliver de reduktionsprocenter, som er aftalt med Fællesskabet, uændrede.
When an alteration is made in the duties of the Customs Tariff of the Arab Republic of Egypt or in charges having equivalent effect levied by the Arab Republic of Egypt, the percentage reductions granted to the Community shall remain unchanged.
Den arabiske republik Egypten afholder sig fra at indføre kvantitative indførselsrestriktioner for varer med oprindelse i Fællesskabet.
The Arab Republic of Egypt shall abstain from introducing quantitative restrictions in respect of imports of products originating in the Community.
Inden for rammerne af sit indførselsprogram, træffer Den arabiske republik Egypten, de fornødne foranstaltninger med henblik på at sikre fordelingen af den nødvendige valuta for en effektiv udnyttelse af de rettigheder, nævnt i artikel 1, som indførte varer med oprindelse i Fællesskabet nyder godt af.
Under its import programme the Arab Republic of Egypt shall take the necessary measures with a view to allocating in respect of imports of the products originating in the Community referred to in Article 1 of this Annex the currency necessary to ensure full use of the concessions.
Denne valutafordeling skal basere sig på tidligere fordelinger og forud se en årlig forhøjelse i overensstemmelse med den økonomiske udvikling i Den arabiske republik Egypten.
This currency allocation shall be based on prior allocations and shall be subject to an annual increase compatible with the economic development of the Arab Republic of Egypt.
Såfremt indførslerne henhører under et statsligt handelsmonopol eller et organ, for hvilket indførslerne på direkte eller indirekte måde er begrænset, kontrolleret, styret eller påvirket, skal Den arabiske republik Egypten træffe de nødvendige foranstaltninger for at nå de mål, der er defineret i dette bilag.
The Arab Republic of Egypt shall take all measures necessary to ensure that the objectives of this Annex are attained in the event of imports coming within the scope of a State trading monopoly or of a body by means of which imports are effectively limited, controlled, directed or influenced, whether directly or indirectly.
Talg af hornkvæg, får eller geder, rå eller udsmeltet eller ekstraheret med opløsningsmidler (herunder »premier jus«)
Fats of bovine cattle, sheep and goats, unrendered, rendered or solvent-extracted fats (including 'premier jus') obtained from those unrenderea fats
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rå, rensede eller raffinerede:
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified: A. Cotton seed oil H. Palm oil
Malme og koncentrater deraf; svovlkis og andre naturlige jernsulfider, brændte:
Metallic ores and concentrates and roasted iron pyrites:
Kobbersten; ubearbejdet kobber, også raffineret; affald og skrot, af kobber
Copper matte; unwrought copper (refined or not); copper waste and scrap
84.01 (f.eks. "economizers«, overhedere, sodfjernere, dampakkumulatorer o.lign.) kondensatorer til dampmaskiner og kraft stationer ioner
Auxiliary plant for use with boilers of heading No 84.01 (for example, economizers, superheaters, soot removers, gas recoverers and the like); condensers for vapour engines and power units
Fyringsaggregater til flydende brændstof (forstøvere), pulveriseret fast brændsel og gas; mekaniske stokere, mekaniske riste, mekaniske askeudtømningsapparater og lignende apparater
Furnace burners for liquid fuel (atomizers), for pulverized solid fuel or for gas, mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Industri- og laboratorieovne (undtagen elektriske ovne henhørende under pos. 85.11)
Industrial and laboratory furnaces and ovens, nonelectric
Centrifuger; maskiner og apparater til filtrering og rensning af væsker og gasser (herunder ikke filtrertragte, mælkesier o.lign.):
Centrifuges; filtering and purifying machinery and apparatus (other than filter funnels, milk strainers and the like), for liquids or gases: C. Other machinery and apparatus
Maskiner og apparater til rensning og tørring af flasker og andre beholdere; maskiner og apparater til påfyldning, lukning, forsegling, kapsling og etikette ring af flasker, dåser, æsker, sække og andre beholdere; andre emballeringsmaskiner og emballeringsapparater; maskiner og apparater til tilsætning af kulsyre til drikkevarer; opvaskemaskiner: B. Andre varer
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags, or other containers; other packing or wrapping machinery; machinery for aerating beverages; dish washing machines: B. Other
Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og flytning (f.eks. elevatorer, hejseværker, spil, kraner, donkrafte, taljer, transportører og tovbaner), bort set fra maskiner og apparater henhørende under pos.
Lifting, handling, loading or unloading machinery, telphers and conveyors (for example, lifts, hoists, winches, cranes, transporter cranes, jacks, pulley tackle, belt conveyors and teleferics), not being machinery falling within heading No 84.23: B. Other: 3.
84.23: B. Andre varer:
Other machinery
Andre maskiner og apparater Pressere, perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft o.lign.
Presses, crushers and other machinery, of a kind used in winemaking, cider-making, fruit juice preparation or the like
Trykkemaskiner (undtagen maskiner henhørende under pos.
Other printing machinery; machines for uses ancillary to printing
Maskiner til fremstilling (extrusion) af kemofibre, maskiner til forbehandling af spindestoffer; spinde- og tvindemaskiner; spolemaskiner (herunder skudgarnsspolemaskiner):
Machines for extruding manmade textiles; machines of a kind used for processing natural or manmade textile fibres; textile spinning and twisting machines; textile doubling, throwing and reeling (including weft-winding) machines A. Machines for extruding textiles
Maskiner og apparater til vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning, appretering, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgam, tekstilstof og for arbejdede tekstilvarer (herunder vaskemaskiner og maskiner til tøjrensning); ma skiner til sammenlægning, oprulning og tilskæring af tekstilstoffer; maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet størtemateriale ved fremstilling af linoleum eller anden gulvbelægning; maskiner til trykning af tekstilvarer, læder, tapet, pakpapir, linoleum og andre materialer (herunder graverede plader, blokke og cylindre til sådanne maskiner):
Machinery for washing, cleaning, drying, bleaching, dyeing, dressing, finishing or coating textile yarns, fabrics or made-up textile articles (including laundry and drycleaning machinery); fabric folding, reeling or cutting machines; machines of a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; machines of a type used for printing a repetitive design, repetitive words or overall colour on textiles, leather, wallpaper, wrapping paper, linoleum or other materials, and engraved or etched plates, blocks or rollers therefor:
B. Andre maskiner
B. Other machinery
Konvenorer, støbeskeer, kokiller og støbemaskiner til anvendelse i den metallurgiske industri og i støberier
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy and in metal foundries
Valsemaskiner til valsning af metaller samt valser dertil
Rolling mills and rolls therefor
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramiske materialer, beton, asbest cement og lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49)
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestoscement and like mineral materials or for working glass in the cold, other than machines falling within heading No 84.49
Dele og tilbehør, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til værktøjsmaskiner henhørende under pos. 84.45-84.47 (herunder materiale- og værktøjsholdere, selvåbnende gevind s kære h o veder, delehoveder og andet specialtilbehør); værktøjsholdere til alle slags håndværktøj
Accessories and parts suitable for use solely or principally with the machines falling within heading Nos 84.45 to 84.47 including work and tool holders; self-opening diehsads. dividing heads and other appliances for machine-tools; tool holders for any type of tool or machinetool for working in the hand
Maskiner og apparater til flammes vejsning, flammeskæring og flammehærdning
Gas-operating welding, brazing, cutting and surface tempering appliances
Maskiner og apparater til fremstilling og bearbejdning af glas og glasvarer i varm tilstand; maskiner til samling af elektriske glødelamper, udladningslamper, elek tronrør og lignende rør
Glassworking machines (other than machines for working glass in the cold); machines for assembling electric filament and discharge lamps and electronic and similar tubes and valves
Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel
Machines and mechanical appliances, having individual functions, not falling within any other heading of this Chapter
Transmissionsaksler, krumtappe, lejehuse, aksellejer, tandhjul, tandhjul sud veks linger, friktions gear, regulerbare gear, svinghjul, remskiver, taljeblokke, koblinger med eller uden bevægelige dele
Transmission shafts, cranks, bearing housings, plain shaft bearing gears and gearing (including friction gears and gear-boxes and other variable speed gears), flywheels, pulleys and pulley blocks, clutches and shaft couplings
Dele til maskiner, apparater og mekaniske redskaber, for så vidt delene ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel og er uden forbindelse med isolatorer, spoler, kontakter og andre elektriske dele
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features and not falling within any other heading in this Chapter
Håndværktøj med indbygget elektromotor
Tools for working in the hand, with self-contained electric motor
Elektriske industri- og laboratorieovne; apparater til varmebehandling af materialer ved induktion eller ad dielektrisk vej; maskiner og apparater til elektrisk svejsning, lodning og skæring
Industrial and laboratory electric furnaces, ovens and induction and dielectric heating equipment; electric welding, brazing and soldering machines and apparatus and similar electric machines and apparatus for cutting
Fotografiapparater; lynlysapparater til fotografisk brug
Photographic cameras; photographic flashlight apparatus: A. Photographic cameras for composing and preparing photos
A. Kameraer og lydoptagere, også kombinationer heraf:
Cinematographic cameras, projectors, sound recorders and sound reproducers; any combination of these articles: A. Cameras and sound recorders, combined or not I. For the film industry
Svine­ og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder; affald af sådanne børster og hår
Pigs', hogs* and boars' bristles or hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles and hair
Ler (f.eks. kaolin og betonit), andalusi!, cyanit og sillimanit, også brændt (undta­gen ekspanderet 1er henhørende under pos. 68.07); mullit; chamotte og dinasier:
Clay (for example, kaolin and bentonite), andalusite, kyanite and
Provitaminer og vitaminer, naturlige eller syntetisk reproducerede (herunder na­turlige koncentrater), derivater deraf, der hovedsagelig anvendes som vitaminer, og blandinger af disse stoffer; opløsninger af disse produkter, uanset opløsnings­midlets art
Carboxyimide-function compounds (including orthobenzoicsulphimide and its salts) and imine-function compounds (including hexamethyl ene tetramine and trimethylenetrinitramine) Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af mate rialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, såsom opvarmning, kogning, ristning, destillation, rektifikation, sterilisation, pasteurisering, dampning, tørring, inddampning, fordampning, kondensering og afkøling (undtagen maskiner og apparater til husholdningsbrug); vandvarmere, ikke elektriske:
Machinery, plant and similar laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vapourizing, condensing or cooling, not being machinery or plant of a kind used for domestic purposes; in stantaneous or storage water heaters, non-electrical: C. Other
Centrifuger; maskiner og apparater til filtrering og rensning af væsker og gasser (herunder ikke filtrenragte, mælkesier o.lign.):
Centrifuges; filtering and purifying machinery and apparatus (other than filter funnels, milk strainers and the like), for liquids or gases: B. Filters and purifying apparatus for internal combustion engines
Maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning o.lign., stationære eller mobile (f.eks. kulbrydnings maskiner, gravemaskiner, planeringsmaskiner og bulldozers); piloteringsmaskiner; sneplove (undtagen sneplove henhøren de under pos. 87.03)
Excavating, levelling, tamping, boring and extracting machinery, stationary or mobile, for earth, minerals or ores (for example, mechanical shovels, coal-cutters, excavators, scrapers, levellers and bulldozers); piledrivers; snow-ploughs, not self-propelled (including snow-plough attachments)
Maskiner og apparater, ikke tariferet i nogen anden position i dette kapitel, til bagerier, brødfabrikker, kiksfabrikker, makaronifabrikker, chokoladefabrikker, sukkerfabrikker, chokolade- og sukkervarefabrikker og bryggerier samt til be handling og tilberedning af kød, fisk, frugt og grønsager (herunder hakkemaskiner og snittemaskiner)
Machinery, not falling within any other heading of this Chapter, of a kind used in the following food or drink industries: bakery, confectionery, chocolate manufacture, macaroni, ravioli or similar cereal food manufacture, the preparation of meat, fish, fruit or vegetables (including mincing or slicing machines), sugar manufacture or brewing
Vævestole, strikkemaskiner og maskiner til fremstilling af overspunden tråd, tyl, blonder og kniplinger, broderier, possement og net; maskiner til forbehandling af garn til vævning m.v. (herunder kædeskæremaskiner og slettemaskiner):
Weaving machines, knitting machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net; machines for preparing yarns for use on such machines, including warping and warp sizing machines: A. Weaving machines
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af metaller og metalcarbider (undtagen ma skiner henhørende under pos. 84.49 og 84.50)
Machine-tools for working metal or metal carbides, not being machines falling within heading No 84.49 or 84.50
Elektrisk start- og tændingsudstyr til forbrændingsmotorer (herunder tændmagneter, magnetomaskiner, tændspoler, startmotorer, tændrør og startgløderør); jævnstrøms- og vekselstrømsgeneratorer samt returstrømsrelæer til brug i forbindelse med forbrændingsmotorer:
Electrical starting and ignition equipment for internal combustion engines (including ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, starter motors, sparking plugs, and glow plugs); generators (dynamos and alternators) and cul-outs for use in conjunction with such engines: A. Ignition magnetos etc
Elektronrør (glødekatoderør, koldkatoderør og fotokatoderør), såsom vakuumrør, damp- og gasfyldte rør (herunder kviksølvdampensretterrør), katodestrålerør, fjernsynskamerarør etc.; fotoceller; monterede piezoelektriske krystaller; dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter; elektroniske mikrokredsløb
Thermionic, cold cathode and photo-cathode valves and tubes (including vapour or gas-filled valves and tubes, cathode-ray tubes, television camera tubes and mercury arc rectifying valves and tubes); photocells; mounted piezo-electric crystals, diodes, transistors and similar semiconductor devices; electronic microcircuits
Svovl af enhver an (undtagen sublimer, fældet eller kolloid svovl)
Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur
Ler (f.eks. kaolin og betonit), andalusit, cyanit og sillimanit, også brændt (undta­gen ekspanderet 1er henhørende under pos. 68.07); mullit; chamotte og dinasier:
Clay (for example, kaolin and bentonite), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined, but not including expanding clays falling within heading No 68.07; mullite; chamotte and dinas earths: A. Kaolin
Paraffin, microvox, tørvevox, ozokerit, montanvox og anden mineralvox, også farvet:
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured: A. Paraffin wax
A. Parafi invox Halogener (fluor, chlor, brom og jod): B. Andre varer Svovl, sublimeret eller fældet; kolloid svovl Hydrogen, inaktive gasser og andre ikke­metaller:
Halogens (fluorine, chlorine, bromine and iodine): B. Other Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur Hydrogen, rare gases and other non-metals:
A. Kviksølv Andre uorganiske syrer og andre oxider af ikke­metaller: B. Andre varer, bonset fra ikke­metaller Oxider af mangan Oxider af titan
A. Mercury Other inorganic acids and oxygen compounds of nonmetals (excluding water): B. Other than nonmetals Manganese oxides Titanium oxides
Carbonater og peroxycarbonater; hjortetaksalt:
Phosphites, hypophosphites and phosphates Carbonates and percarbonates ; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate: D. Other
Hydrogenperoxid, også i fast form Halogenderivater af carbonhydrider: E. Andre varer
28.54 29.02 stannates): C. Other Hydrogen peroxide (including solid hydrogen peroxide) Halogenated derivatives of hydrocarbons; E. Other
Metalbejdser; flusmidler og andre hjælpemidler til lodning og svejsning; loddeog svejsepulver samt lodde- og svejsepasta bestående af metal og andre stoffer; præparater til belægning eller fyldning af svejsetråd eller svejseelektroder Præparater til modvirkning af bankning, oxydation, korrosion eller harpixdannelse, viskositetsforhøjende præparater og lignende tilberedte additiver til mineralolier lier
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding rods and electrodes
PROTOKOL vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoder for administrativt samarbejde
PROTOCOL on the definition of the concept of 'originating products' and on methods of administrative cooperation
DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDELSESSTATUS«
Title I Provisions on the definition of the concept of Originating products'
For anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten anses:
Article 1 For the purpose of the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, the following shall be considered as:
Som varer med oprindelse i Fællesskabet, når de ifølge artikel 5 er befordret direkte til Den arabiske republik Egypten: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i medlemsstaterne; b) varer, der er fremstillet i medlemsstaterne, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under litra a) nævnte varer, på betingelse af, at disse er undergået en tilstrækkelig be- eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
Products originating in the Community, subject to their having been, within the meaning of Article 5, transported direct to the Arab Republic of Egypt:
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelse i Den arabiske republik Egypten;
This condition does not apply to products originating in the Arab Republic of Egypt, within the meaning of this Protocol;
Som varer med oprindelse i Den arabiske republik Egypten, når de ifølge artikel 5 er befordret direkte til den importerende medlemsstat: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Den arabiske republik Egypten: b) varer, der er fremstillet i Den arabiske republik Egypten, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under litra a) nævnte varer, på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig be- og forarbejdning i henhold til artikel 3.
Products originating in the Arab Republic of Egypt, subject to their having been, within the meaning of Article 5, transported direct to the importing Member State:
Denne betingelse kræves ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelse i Fællesskabet.
This con dition does not apply to products originating in the Community, within the meaning of this Protocol.
Som varer, der efter artikel 1, stk. 1, litra a) og artikel 1, stk. 2, litra a) er fuldt ud fremstillet i medlemsstaterne eller i Den arabiske republik Egypten, anses:
For the purposes of Article 1 (1) (a) and (2) (a) the following shall be considered as 'wholly obtained or produced', either in the Member States or in the Arab Republic of Egypt:
For anvendelse af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, litra b) og stk. 2, litra b) anses som tilstrækkeligt: a) be- eller forarbejdninger, der bevirker, at de fremstillede varer henføres under en anden toldposition end den, der gjaldt for de benyttede varer før be- eller forarbejdningen, dog med undtagelse af de varer, som er anført i liste A, og for hvilke de særlige bestemmelser i denne liste gælder; b) be- eller forarbejdninger, som er anført i liste B.
(a) subjected to working or processing as a result of which the goods so manufactured are classified under a different tariff heading from that of any of the constituents, with the exception, however, of those goods specified in List A, to which the special provisions of that list apply;
Ved »toldpositioner« forstås toldpositionerne i Bruxellesnomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.
'Tariff heading' means a heading of the Brussels Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs.
Når de i artikel 3 nævnte lister A og B bestemmer, at varer fremstillet i en medlemsstat eller i Den arabiske republik Egypten, kun kan anses for at have oprindelse på den betingelse, at værdien af de benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentsats af de fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af denne procentsats:
Where Lists A and B, referred to in Article 3, provide that goods manufactured in a Member State or in the Arab Republic of Egypt may be considered as originating therein only if the value of the products used in their manufacture does not exceed a given percentage of the value of the goods so manufactured, the values for determining this percentage shall be as follows: