natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste lande ligger tallet på 7-30 dødsfald pr. 1 million indbyggere, med tal på over 25 i Danmark, Estland, Luxembourg, Finland, Det Forenede Kongerige og Norge.
At present, overdose is also the main cause of death among opioid users in the EU as a whole, in particular in countries with a low prevalence of HIV among injectors (see ‘Mortality among problem drug users’, p. 80).
Blandt 15-39-årige mænd er dødeligheden typisk tre gange højere (i gennemsnit 40 dødsfald pr. 1 million indbyggere), og i 7 lande er der registreret over 80 dødsfald pr. 1 million indbyggere.
In this section, and in the EMCDDA protocol, the term ‘drugrelated deaths’ refers to those deaths caused directly by the consumption of one or more drugs and, generally, occurring shortly after the consumption of the substance(s).
Narkotikarelaterede dødsfald tegnede sig for 3 % af alle dødsfald blandt europæere i alderen 15-39 år i 2003-2004, og for over 7 % i Danmark, Grækenland, Luxembourg, Malta, Østrig, Det Forenede Kongerige og Norge.
Other terms used to describe such deaths include ‘overdoses’, ‘poisonings’, ‘drug-induced deaths’ or ‘acute drug
Endvidere tegnede aids i forbindelse med intravenøs stofbrug sig for 1 528 dødsfald i 2002 (197), selv om dette formentlig er for lavt vurderet.
Between 1990 and 2003, from 6 500 to over 9 000 deaths were reported each year by the EU countries, adding up to more than 113 000 deaths during this period.
Det er anslået, at 10-20 % af dødsfaldene blandt unge voksne i europæiske byer kan tilskrives opioidbrug (se ovenfor).
The majority of drug users who overdose are men (202), accounting for 65–100 % of cases, and in most countries the proportion ranges between 75 % and 90 %, with the highest proportion of females in the Czech Republic, Poland and Finland and the lowest in Greece, Italy and Cyprus.
Hertil kommer dødelighed i forbindelse med andre former for stofbrug, selv om dette er meget vanskeligt at kvantificere.
These findings must be interpreted in the context of differential rates of opioid use and injecting between men and women.
Narkotikarelaterede dødsfald
In most countries the figure lies in the range of 7–30 deaths per
Narkotikarelateret dødsfald er et kompleks begreb.
Most overdose victims are between 20 and 40 years old, with the mean age in most countries lying in the mid-30s (but ranging from 20 to 44 years).
I nogle rapporter forstås der herved kun dødsfald forårsaget direkte under påvirkning af psykoaktive stoffer, mens det i andre tilfælde også omfatter dødsfald, hvor stofbrug spillede en indirekte rolle (trafikulykker, vold, smitsomme sygdomme).
The mean age of overdose victims is lowest in Estonia, Slovenia, Bulgaria and Romania and highest in the Czech Republic, the Netherlands, Poland
Tallet henviser til det vestlige og det centrale område af WHO Europe, som omfatter nogle tredjelande, og det samlede antal dødsfald for
The figure refers to the western and central areas of WHO Europe, which include some non-EU countries, and the total deaths for Estonia,
For øjeblikket er de fleste nationale definitioner de samme eller stort set de samme som EONN’s definition, selv om nogle lande stadig medtager tilfælde, som er forårsaget af psykoaktive lægemidler, eller dødsfald, som ikke er forårsaget af overdoser, generelt som en begrænset andel (se metodebeskrivelsen »Drug-related deaths summary: definitions and methodological issues« (Oversigt over narkotikarelaterede dødsfald: definitioner og metodespørgsmål) i Statistical bulletin 2006.
At present, most national case definitions are the same as the EMCDDA definition or very similar, although some countries still include cases due to psychoactive medicines or non-overdose deaths, generally as a limited proportion (see the 2006 statistical bulletin methodological note ’Drug-related deaths summary: definitions and methodological issues’.
Afsnit 1: EONN’s definition og afsnit 2: Nationale definitioner og protokollen DRD Standard, version 3.0).
Section 1: EMCDDA definition and Section 2: National definitions and ’DRD standard protocol, version 3.0’).
Årsberetning 2006: narkotikasituationen i Europa fleste tilfælde af opioiddødsfald relateret til heroin, men
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe use among young people.
I de nationale Reitox-rapporter for 2005 meldte mange lande om, at metadon var involveret i en betydelig andel af de narkotikarelaterede dødsfald.
Methadone deaths and Finland.
Der er indberettet meget få overdosisdødsfald blandt unge under 15 år (17 tilfælde ud af et samlet antal dødsfald på 7 516, på basis af de senest tilgængelige data for hvert land), selv om narkotikadødsfaldene i denne aldersgruppe kunne være underrapporteret.
There are very few reported overdose deaths among people under the age of 15 years (17 cases out of a total number of deaths of 7 516, based on most recent data available for each country), although drug deaths in this age group could be under-reported.
I EONN’s tal indgår nogle få dødsfald blandt personer over 65 år, og kun 7 lande har angivet, at over 5 % af tilfældene falder ind under denne aldersgruppe (203).
The EMCDDA figures include a few deaths among those over 65 years, with only seven countries reporting that more than 5 % of cases fall into this age group (203).
Den høje gennemsnitsalder i Tjekkiet skyldes, at mange dødsfald forårsaget af psykoaktive medikamenter er omfattet (figur 12).
Several countries reported the presence of methadone in a substantial proportion of drugrelated deaths in their 2005 Reitox reports.
Dødsfald som følge af buprenorphinforgiftning synes at være sjældne, en omstændighed, som skyldes dette stofs farmakologiske agonist-antagonist-egenskaber. Der er imidlertid indberettet nogle dødsfald fra europæiske lande.
The terminology used varies between countries, and in some cases it is difficult to determine what role methadone played in the death.
I de nationale rapporter for 2005 har kun Finland og Frankrig indberettet dødsfald i forbindelse med dette stof.
In several new Member States and candidate countries the mean age at death is comparatively low (Estonia, Cyprus, Latvia, Slovakia, Bulgaria and Romania), and there is a high proportion of overdose cases younger than 25 years, which may signal a younger heroin-using population in these countries.
I Finland blev buprenorphin påvist i forbindelse med 73 narkotikarelaterede dødsfald i 2004, det samme
The high mean age in the Czech Republic is related to the inclusion of many deaths due to psychoactive medicaments (Figure 12).
I mange medlemsstater er gennemsnitsalderen for ofre for overdoser stigende, hvilket tyder på et fald i antallet af unge, der begynder at bruge heroin.
In many Member States, the age of overdose victims is increasing, suggesting a decrease in initiation to heroin
Kapitel 7: Narkotikarelaterede smitsomme sygdomme og narkotikarelaterede dødsfald
Figure 12: Proportion of acute drugrelated deaths occurring under the age of 25 years in 2002
Nationale Reitox-rapporter (2005) — oplysninger hentet i nationale dødelighedsregistre eller særlige registre (retsmedicinske registre eller politiregistre). Baseret på »nationale definitioner« som fremstillet i metodebeskrivelsen vedrørende narkotikarelaterede dødsfald i Statistical bulletin 2006.
) See Table DRD-1 in the 2006 statistical bulletin.)
Nationale tendenser i de narkotikarelaterede dødsfald kan give et vist indblik i udviklingen i mønstrene i problematisk stofbrug i hvert land, f.eks. heroinepidemier og højrisikoadfærd (f.eks. intravenøs brug), samt behandlingstilbud og endog forskelle i tilgængeligheden af heroin.
National trends in drugrelated deaths can provide some insight into developments in patterns of problematic drug use in each country such as heroin epidemics and high-risk behaviours (e.g. injection), as well as treatment provision and even differences in heroin availability. They can also, of course, reflect the success of medical emergency services
De kan selvfølgelig også være et udtryk for, i hvilket omfang det er lykkedes at forhindre dødelige overdoser som led i ordningerne for akut lægehjælp (206).
Spain reported that there were few overdose cases involving methadone in isolation (2 %), but that it was frequently present in combination in opioid deaths (42 %) and cocaine deaths (20 %).
Disse høje tal forekommer parallelt med en øget anvendelse af buprenorphinbehandling i Finland, selv om det antal, der er behandlet, er meget lavere end de skønsmæssigt 70 000-85 000 personer, der får buprenorphin i Frankrig.
These high figures parallel increases in buprenorphine treatment in Finland, although the numbers treated are much lower than the estimated 70 000 to 85 000 people receiving buprenorphine in France.
Det er derfor interessant, at der i Frankrig kun blev indberettet 4 tilfælde af buprenorphinoverdosis i 2004 (i forhold til 8 tilfælde 2003).
It is therefore interesting that in France only four cases of buprenorphine overdose were reported in 2004 (compared with eight cases in 2003).
Selv hvis der tages højde for en eventuel underrappotering af forgiftningerne i Frankrig, er forskellenes omfang slående.
Even taking into account a possible under-reporting of poisonings in France, the scale of the differences is striking.
Foruden Frankrig og Finland har 3 andre lande indberettet tilfælde (kun 23 i hvert tilfælde) af dødsfald, der involverer buprenorphin, men uden beviser for, at stoffet var hovedårsagen dertil.
In addition to France and Finland, three other countries reported cases (only two or three in each case) of death related to buprenorphine, but without evidence that the substance was the main causal agent.
I tidligere år er dødsfald som følge af fentanyl blevet indberettet i lande i Østersøregionen, men sådanne indberetninger indgik ikke i de nationale rapporter for 2005.
In previous years deaths due to fentanyl have been reported in the countries surrounding the Baltic Sea, but no such reports were included in the 2005 national reports.
Blandt EU-15-medlemsstaterne kunne der konstateres en markant stigning i 1980’erne og begyndelsen af 1990’erne, som muligvis forekom parallelt med stigningen i heroinbrug og intravenøs brug.
The number of deaths in males increased progressively from 1990 until 2000, followed by a clear decrease (a 30 % decline by 2003), whereas the number of reported deaths among females remained roughly stable between 1990 and 2000, oscillating between 1 700 and 2 000 per year, and has fallen by only 15 % since then. This could be
Narkotikadødsfaldene fortsatte med at stige mellem 1990 og 2000, dog mindre markant (figur 13). Det samlede årlige antal narkotikarelaterede dødsfald i de medlemsstater, for
) An ongoing EMCDDA field trial aims to improve the quality of information provided on substances involved in drugrelated deaths, including substitution substances.
Figur 13: Langtidstendens for akutte narkotikarelaterede dødsfald, 1985-2004
Figure 13: Long-term trend in acute drugrelated deaths, 1985–2004
Nye medlemsstater og kandidatlande indgår ikke i dette tal, da der i de fleste tilfælde mangler retrospektive data.
(1) Ten countries provided information for 2004 and six did not. Therefore, the figure for 2004 is provisional, based on a comparison of 2003 and 2004 data only for those countries providing data for both years.NB: New Member States and candidate countries are not included in this figure owing to the lack of retrospective data in most cases.
Antal dødsfald i hvert land og metodebeskrivelsen findes i tabel DRD-2 i Statistical bulletin 2006. Nationale Reitox-rapporter (2005) — oplysninger hentet i generelle dødelighedsregistre eller særlige registre (retsmedicinske registre eller politiregistre).
See Table DRD-2 in the 2006 statistical bulletin for numbers of deaths in each country and notes on methodology.Sources: Reitox national reports (2005), taken from general mortality registries or special registries (forensic or police).
Kilder: konstant fald siden 1996, hvilket tyder på et fald i antallet af unge intravenøse opioidbrugere, mens der indtil 2000-2002 blev registreret en markant stigning i nye medlemsstater, hvor hvilke der foreligger oplysninger (de fleste medlemsstater, gamle og nye), steg med 14 %, fra 8 054 i 1995 til 9 392 i 2000.
Deaths related to ecstasy and amphetamines due to a number of factors, including differential efficacy of interventions or differences in risk factors between the
Der kan også iagttages kønsforskelle.
Deaths related to ecstasy started to be reported in Europe during the 1990s as the drug became popular.
Antallet af dødsfald blandt mænd steg gradvis mellem 1990 og 2000, efterfulgt af en klar nedgang (et fald på 30 % i 2003), mens antallet af indberettede dødsfald blandt kvinder stort set var stabilt mellem 1990 og 2000, svingende mellem 1 700 og 2 000 pr. år, og kun er faldet med 15 % siden da.
Ecstasy deaths cause considerable concern as they often occur unexpectedly among socially integrated young people.
Siden 2000 har mange EU-lande meldt om fald i antallet af narkotikarelaterede dødsfald, muligvis som følge af en forbedret adgang til behandling og skadesreduktionsinitiativer, selv om fald i udbredelsen af stofbrug også kan være af betydning.
Information on ecstasy deaths is limited, but data from 2005 Reitox national reports suggest that deaths involving ecstasy remain relatively unusual compared with opioid deaths, although in some countries the number is not negligible.
På europæisk plan faldt antallet af narkotikadødsfald med 6 % i 2001, 13 % i 2002 og med 7 % i 2003.
In Europe as a whole, there were references to 77 deaths,
Blandt de lande, der har fremlagt oplysninger for 2004 (19), var der imidlertid en mindre stigning på 3 %.
210 which should be considered as a minimum estimate (
Der er en markant forskel mellem tendenserne i de gamle og de nye medlemsstater i antallet af dødsfald blandt unge under 25 år.
Cases were reported from Denmark (2), Germany (20), France (4), Hungary (3), and the United Kingdom (48 cases with ‘mentions’ — 33 in England and Wales), where probably reporting is better than in other countries.
Blandt EU-15-medlemsstaterne har der været et
In Spain, ecstasy was present in 2.5 % of drug poisonings.
I lande med en længere dataserie kan der påvises forskellige mønstre i forbindelse med de narkotikarelaterede dødsfald.
In countries with a longer series of data, different patterns of drugrelated deaths can be detected.
I nogle lande toppede de narkotikarelaterede dødsfald i begyndelsen af 1990’erne og faldt derefter, f.eks. i Tyskland, hvor de narkotikarelaterede dødsfald toppede i 1991–1992, Spanien (1991), Frankrig (1994) og Italien (1991).
In some countries drugrelated deaths peaked during the early 1990s and subsequently decreased, for instance in Germany, where drugrelated deaths peaked in 1991–92, Spain (1991), France (1994) and Italy (1991).
I andre lande, f.eks. Grækenland, Irland, Portugal,
In other countries, the pattern was less clear or numbers were stable.
Kapitel 7: Narkotikarelaterede smitsomme sygdomme og narkotikarelaterede dødsfald behandles for afhængighed, og blandt marginaliserede befolkningsgrupper.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
I andre lande var mønsteret mindre klart, eller antallene var stabile.
The issue of the risk of ecstasy use has often been raised.
Selv om fortolkninger bør foretages med forsigtighed på grund af de forholdsvis lave antal narkotikarelaterede dødsfald i nogle lande, kunne disse mønstre bringes
Bearing in mind the margin of error in survey-based estimates of prevalence and the difficulties in reporting drug deaths, dividing the number of fatalities observed by the number
20 9 i sammenhæng med intravenøs heroinbrug (
21 1 of users per year (
Kokainbrug er udbredt blandt opioidbrugere, og det er almindeligt at finde kokain i toksikologiske analyser af opioidoverdoser ved siden af andre stoffer som f.eks. alkohol og benzodiazepiner.
From the limited data available, it is difficult to identify trends with certainty, but an increasing trend seems to exist in all countries with larger number of cases, i.e. Germany, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom, although in the Netherlands increases have halted in the last two years.
Kokain indtages sædvanligvis sammen med alkohol, en kombination, som kan føre til øget forgiftning.
of 5–8 cases and 2–5 cases per 100 000 users in the two countries for which this calculation can be made.
Ecstasy- og amfetaminrelaterede dødsfald
Further research is needed in this area.
Ecstasyrelaterede dødsfald begyndte at blive indberettet i Europa i 1990’erne, efterhånden som stoffet blev populært.
Amphetamine deaths are also infrequently reported, although in the Czech Republic 16 deaths were attributed to pervitin (methamphetamine) in 2004, almost double the 2003 figure, correlating with an increase in the estimated number of problem pervitin users and treatment demands. For GHB deaths see Chapter 4.
Ecstasydødsfald giver anledning til betydelig bekymring, da de ofte indtræffer uventet blandt socialt integrerede unge.
There is increasing concern about the health risks of cocaine use, following increases in recreational use observed in some countries among young people, among people being treated for addiction and among marginalised populations.
De nuværende statistikker, der foreligger i Europa, er begrænsede, og forskelle i de kriterier, der anvendes til at identificere kokainrelaterede tilfælde, betyder, at tallene ikke er sammenlignelige; endvidere kan det ske, at nogle kokainrelaterede dødsfald ikke bemærkes eller indberettes, hvilket resulterer i underrapportering.
Reaching out to untreated populations of drug users and establishing links for communication is a precondition for risk education and management, and for mediating access to services, including treatment.
Det fremgår af de data, der foreligger, at mange dødsfald, hvor kokain er involveret, også involverer opioider.
Cocaine use is frequent among opioid users, and it is common to find cocaine in toxicological analyses of opioid overdoses, as well as other substances such as alcohol and benzodiazepines Cocaine is commonly consumed together with alcohol, a combination that may result in increased toxicity.
Oplysningerne om ecstasydødsfald er begrænsede, men det fremgår af data fra de nationale Reitox-rapporter for 2005, at dødsfald, hvor ecstasy er involveret, fortsat er forholdsvis ualmindelige sammenlignet med opioidrelaterede dødsfald, selv om antallet ikke er ubetydeligt i nogen lande. I Europa som helhed blev der henvist til 77 dødsfald, hvilket bør betragtes som et minimumsskøn (210).
Research into the circumstances of overdoses has supported the development of interventions that target high-risk situations or high-risk individuals. Such measures may achieve an important reduction in the deaths attributable to the immediate effects of drug taking.
Tilfælde blev indberettet fra Danmark (2), Tyskland (20), Frankrig (4), Ungarn (3) og Det Forenede Kongerige (48 tilfælde med »omtaler« – 33 i England og Wales), hvor indberetningen formentlig er bedre end i andre lande.
Current statistics available in Europe are limited, and variation in the criteria used to identify cocaine-related cases means that figures are not comparable; in addition, some cocaine-related deaths may go unrecognised or unreported, resulting in under-reporting.
I Spanien var ecstasy til stede i 2,5 % af narkotikaforgiftningerne.
The data that do exist indicate that many deaths involving cocaine also involve opioids.
Spørgsmålet om risikoen i forbindelse med ecstasybrug er ofte blevet rejst.
A number of factors may be responsible for recent modest reversals in the trend in overdose deaths observed in some Member States.
Under hensyntagen til fejlmarginen i undersøgelsesbaserede prævalensskøn og vanskelighederne ved at indberette narkotikadødsfald, når man, hvis antallet af registrerede dødsfald divideres med
These include decreases in prevalence and injecting rates, increased prevention efforts, increased availability and uptake of, and retention in, treatment and possibly reductions in risk-taking behaviour.
21 1 antallet af brugere pr. år (
Profile of responses
) (potentielt udsatte personer), frem til 58 tilfælde og 25 tilfælde pr. 100 000 brugere i de 2 lande, som denne beregning kan foretages for.
In most countries, expert opinion on the use of different intervention strategies to reduce drug overdose deaths considers opioid substitution treatment to be the most
Blandt de lande, der indberetter data, blev der identificeret over 400 kokainrelaterede dødsfald i de nationale rapporter for 2005; dette er et minimumsskøn.
Among the countries supplying data, over 400 cocaine deaths were identified in the 2005 national reports; this is a minimum estimate.
I de fleste af disse tilfælde synes kokain at have spillet en kausal rolle, selv om dette ikke altid fremgår helt klart af rapporterne.
In most of these cases, cocaine seems to have played a causal role, although this is not always entirely clear from the reports.
9 lande omtalte ikke udtrykkeligt, om der var registreret kokainrelaterede dødsfald eller ej.
Nine countries did not explicitly mention the existence or absence of cocaine deaths.
Kokain tegnede sig for 0-20 % af de indberettede akutte narkotikadødsfald, svarende til mellem 10 og 20 % af sådanne dødsfald i Tyskland, Frankrig, Spanien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Cocaine accounted for 0–20 % of reported acute drug deaths, representing between 10 % and 20 % of such deaths in Germany, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Dødsfald, hvor kokain spillede en kausal rolle (alene eller i kombination), blev indberettet af Tyskland (166), Spanien (53), Frankrig (14), Nederlandene (20) og Det Forenede Kongerige (142 »omtaler« — 113 i England og Wales).
Deaths in which cocaine played a causal role (alone or in combination) were reported by Germany (166), Spain (53), France (14), the Netherlands (20) and the United Kingdom (142 ‘mentions’ — 113 in England and Wales).
9 andre lande meldte om mellem 0 og 2 tilfælde.
Nine other countries reported from zero to two cases.
Endvidere findes kokain hyppigt i toksikologiske analyser af opioidoverdoser i nogle lande.
In addition, cocaine is commonly found in toxicological analyses of opioid overdoses in some countries.
Det er også sjældent, at der indberettes amfetamindødsfald, selv om 16 dødsfald i Tjekkiet blev tilskrevet pervitin (metamfetamin) i 2004, næsten det dobbelte af tallet for 2003, hvilket korrelerede med en stigning i det skønnede antal problematiske pervitinbrugere og behandlingsanmodninger.
this type of treatment is available, it is not considered a means of reducing drug deaths.
Med hensyn til GHB-relaterede dødsfald se kapitel 4.
And in Estonia and Poland, the low level of substitution treatment provision means that
Årsberetning 2006: narkotikasituationen i Europa opmærksomhed. Der er behov for yderligere forskning på dette område.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe methadone substitution treatment is not currently considered a major response to reduce overdose deaths.
Effektive tiltag mest hensigtsmæssige metode (212).
A broad category of activities can be defined as ‘prison prerelease interventions’.
Selv om der er adgang til denne form for behandling i Sverige og Ungarn, anses den ikke for at være en metode, der kan anvendes til at reducere antallet af narkotikadødsfald.
These ranged from simple information dissemination, through counselling on overdose risks and prevention, to initiation or continuation of substitution treatment in prison.
I Estland og Polen betyder de få tilbud om substitutionsbehandling, at metadonsubstitutionsbehandling ikke på nuværende tidspunkt anses for at være et væsentligt tiltag med henblik på at reducere antallet af overdosisdødsfald.
However, activities falling into this spectrum of responses were rarely used in 13 countries and not in use at all in another five (Latvia, Hungary, Poland, Romania and Sweden).