natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere påtog Ombudsmanden sig på et møde i Udvalget for Andragender den 12. oktober 2005 i henhold til Parlamentets forretningsordens artikel 195, stk. 3, at blive hørt af udvalget på eget initiativ, når han forelægger en særlig beretning for Parlamentet.
Moreover, at a meeting of the Commimee on Petitions on 12 October 2005, the Ombudsman undertook, in accordance with Rule 195(3) of Parliament’s Rules of Procedure, to appear before the Commimee at his own request, whenever he presents a special report to Parliament.
Parlamentets årlige plenarmøde om Ombudsmandens virksomhed er en af de vigtigste begivenheder i Ombudsmandens kalender, da han her får lejlighed til at d r ø W e det arbejde, han har udført, og sine fremtidige initiativer.
Parliament’s annual plenary debate on the Ombudsman’s activities marks a high point on the Ombudsman’s calendar, providing the occasion for an extensive exchange of views on his past work and future initiatives.
Ombudsmanden samarbejder på samme måde med Parlamentets administration for at sikre, at hans kontor kan arbejde eTektivt.
The Ombudsman equally co-operates closely with Parliament’s administration to enable his OU ce to work eTectively.
Det interinstitutionelle samarbejde er afgørende for at sikre, at de ressourcer, Ombudsmandens kontor har til rådighed, udnymes bedst muligt, bidrage til at undgå overlapning af personale og om muligt skabe stor driW sfordele.
Interinstitutional cooperation is key to making the most judicious use of the resources granted to his OUce, helping to avoid duplication of staT and, where possible, to ensure economies of scale.
Dem e gælder navnlig i en række budgetmæssige og administrative forhold (se bilag B).
This is particularly the case on a number of budgetary and administrative mamers (see Annex B).
Med henblik på at sikre, at institutionen selv får tildelt ressourcer, der står i et rimeligt forhold til det arbejde, der kræves udført, arbejder Ombudsmanden tæt sammen med EU’s budgetmyndighed og mødes med de relevante repræsentanter fra institutionerne for at forklare og forsvare institutionens prioriteter.
To make certain that the Ombudsman institution itself is granted the resources commensurate to the tasks it is called upon to perform, the Ombudsman works closely with the EU budgetary authority, meeting with the relevant institutional representatives to explain and defend the institution’s priorities.
Der blev a[oldt en lang række sådanne møder i 2005.
An extensive range of meetings was held in this regard in 2005.
Dem e kapitel indeholder en oversigt over de møder og arrangementer, der blev a[oldt med deltagelse af medlemmer af EU’s institutioner og organer og deres tjenestemænd i 20051
This chapter contains an overview of the meetings and events held with Members of the EU
Disse møder og arrangementer fandt sted i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg.
The meetings and events took place in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
7. marts: Møde med David HAMMERSTEIN MINTZ, MEP.
7 March: Meeting with Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP.
8. marts: Møde med Josep BORRELL FONTELLES, formand for Europa-Parlamentet.
8 March: Meeting with Mr Josep BORRELL FONTELLES, President of the European Parliament.
10. maj: Fremlæggelse af Ombudsmandens årsberetning for 2004 for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
10 May: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2004 to the Commimee on Petitions of the European Parliament.
6. juli: Møde med Sir Robert ATKINS, MEP.
6 July: Meeting with Sir Robert ATKINS MEP.
6. juli: Møde med Julian PRIESTLEY, generalsekretær for Europa-Parlamentet.
6 July: Meeting with Mr Julian PRIESTLEY, Secretary-General of the European Parliament.
7. juli: Møde med Manolis MAVROMMATIS, MEP, Europa-Parlamentets ordfører for Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2004.
7 July: Meeting with Mr Manolis MAVROMMATIS MEP, European Parliament Rapporteur for the European Ombudsman’s Annual Report 2004.
6. september: Den Europæiske Ombudsmand vært ved en middag til ære for det nye formandskab og de nye koordinatorer i Udvalget for Andragender.
6 September: Dinner, hosted by the European Ombudsman, in honour of the Bureau and Coordinators of the Commimee on Petitions.
Marcin LIBICKI, MEP, udvalgets formand, Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU, MEP, Alexandra DOBOLYI, MEP, David HAMMERSTEIN MINTZ, MEP, og David LOWE, leder af Udvalget for Andragenders sekretariat, deltog ved middagen.
Mr Marcin LIBICKI MEP, Chairman of the Commimee, Ms Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU MEP, Ms Alexandra DOBOLYI MEP, Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP and Mr David LOWE, Head of the Secretariat of the Commimee on Petitions, am ended the dinner.
27. september: Reception for MEP’er, repræsentanter for Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet for at fejre 10-årsjubilæet for etableringen af Den Europæiske Ombudsmand (se afsnit 6.1).
27 September: Reception for MEPs, representatives of the European Commission and the European Parliament to celebrate the tenth anniversary of the establishment of the European Ombudsman (see section 6.1).
Hovedtalen ved denne reception blev holdt af formanden for Europa-Parlamentet, Josep BORRELL FONTELLES.
The keynote address at this reception was given by the President of the European Parliament, Mr Josep BORRELL FONTELLES.
12. oktober: Møder med Herbert BÖSCH, MEP, og Sir Robert ATKINS, MEP.
12 October: Meetings with Mr Herbert BÖSCH MEP and with Sir Robert ATKINS MEP.
27. oktober: Fremlæggelse af Ombudsmandens årsberetning for 2004 for Europa-Parlamentets plenarmøde (se afsnit 6.1).
27 October: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2004 to the plenary of the European Parliament (see Section 6.1).
Den 25. maj mødtes Den Europæiske Ombudsmand med kommissærkollegiet i Bruxelles.
On 25 May, the European Ombudsman met with the College of Commissioners in Brussels.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS blev budt velkommen af Kommissionens formand, José Manuel BARROSO, som gav udtryk for, at han var villig til at arbejde tæt sammen med Ombudsmanden for at sikre, at borgernes remigheder respekteres fuldt ud.
Mr DIAMANDOUROS was welcomed by Commission President, Mr José Manuel BARROSO, who expressed his commitment to work closely with the Ombudsman to ensure that citizens’ rights are fully respected.
Kommissionens næstformand med ansvar for interinstitutionelle relationer og kommunikationsstrategi, Margot WALLSTRÖM, beskrev der e W er en række måder, hvorpå samarbejdet mellem de to institutioner kunne styrkes. Blandt andet blev det foreslået at give
Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication,
FORBINDELSER MEDDENEUROPÆISKEUNIONSINSTITUTIONEROGORGANER de enkelte kommissærer et større politisk ansvar for hver enkelt sag, styrke Den Juridiske Tjenestes og generalsekretariatets koordinering, overvågning og opfølgning af sagerne samt øge bestræbelserne på at imødekomme de forslag til mindelige løsninger, Ombudsmanden fremsæmer.
Ms Margot WALLSTRÖM, then outlined a number of ways in which cooperation between the two institutions could be improved. Among the measures envisaged were amaching strong political ownership by the respective Commissioners to each case, strengthening the co-ordination, monitoring and follow-up of cases by the Legal Service and the Secretariat-General, and enhancing eTorts to agree to friendly solutions proposed by the Ombudsman.
For at garantere at disse forbedringer blev gennemført, foreslog Kommissionens næstformand, at tjenestemænd fra Kommissionens koordinatornetværk med ansvar for Ombudsmandens undersøgelser og tjenestemænd fra Ombudsmandens kontor skulle mødes regelmæssigt og a[olde kurser om forbindelserne og samarbejdet mellem de to institutioner.
With a view to guaranteeing these improvements, the Commission Vice-President proposed that oUcials of the Commission’s coordinators network in charge of inquiries by the Ombudsman and oUcials from the Ombudsman’s OU ce should meet regularly and hold training courses on the relations and working arrangements between the two institutions.
Ombudsmanden præsenterede derefter sit arbejde for kommissærkollegiet, idet han særligt fokuserede på sin rolle som middel til at forbedre kvaliteten i forvaltningen.
The Ombudsman then presented his work to the College, placing particular emphasis on his role as a resource to help improve the quality of the administration.
I denne forbindelse henviste Ombudsmandens til Den Europæiske Unions kodeks for god forvaltningsskik og opfordrede indtrængende Kommissionen til at tage initiativ til at gøre en ende på den nuværende forvirrende situation, hvor forskellige institutioner og organer anvender en række forskellige kodekser.
In this regard, the Ombudsman referred to the European Code of Good Administrative Behaviour and urged the Commission to take an initiative to put an end to the present confusing situation, in which d iT erent institutions and bodies apply a variety of d iT erent codes.
Ombudsmanden opfordrede endvidere Kommissionen til at overveje at vedtage foranstaltninger til at udbrede og styrke bedste praksis mellem de forskellige generaldirektorater og andre afdelinger i Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af svar på hans undersøgelser.
The Ombudsman equally encouraged the Commission to consider adopting measures designed to spread and strengthen best practice among the various Directorates-General and other departments of the Commission in the preparation of responses to his inquiries.
Endelig meddelte Ombudsmanden, at han i højere grad ville gøre brug af sine beføjelser til at foreslå mindelige løsninger for Kommissionen samt til at indlede undersøgelser på eget initiativ med henblik på at identificere problemer og fremme bedste praksis.
Finally, the Ombudsman announced that he would make more use of his powers to propose friendly solutions to the Commission and to open own-initiative inquiries in order to identify problems and encourage best practice.
EWer præsentationen deltog Ombudsmanden i en frokost med kommissærkollegiet, hvor de fortsame d r ø W elserne om hans arbejde for borgerne.
AWer the presentation, the Ombudsman joined the College for lunch to pursue the discussion on his work for citizens.
Ud over denne begivenhed afholdt Ombudsmanden følgende møder med kommissærer og tjenestemænd i 2005:
In addition to this event, the following meetings took place with Commissioners and oUcials in 2005:
12. januar: Møde med Margot WALLSTRÖM, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle relationer og kommunikationsstrategi.
12 January: Meeting with Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission for Institutional Relations and Communication.
23. februar: Møde med Siim KALLAS, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for administration, revision og bekæmpelse af svig.
23 February: Meeting with Mr Siim KALLAS, Vice-President of the European Commission for Administrative ATairs, Audit and Anti-Fraud.
10. maj: Møde med Giuseppe MASSANGIOLI, direktør i Europa-Kommissionen med ansvar for forbindelserne med Den Europæiske Ombudsmand.
10 May: Meeting with Mr Giuseppe MASSANGIOLI, Director in the European Commission responsible for relations with the European Ombudsman.
DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
THEEUROPEAN DATAPROTECTIONSUPERVISOR
I maj 2005 konsulterede Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskymelse (EDPS), Peter HUSTINX, Den Europæiske Ombudsmand i forbindelse med udarbejdelsen af EDPS’ baggrundsdokument nr. 1 om aktindsigt i dokumenter og beskymelse af personoplysninger (tilgængelig på EDPS’s websted hmp://www.edps.europa.eu).
In May 2005, the European Data Protection Supervisor (EDPS), Mr Peter HUSTINX, consulted the European Ombudsman during the preparation of the EDPS’s background paper No. 1 on Public access to documents and data protection (available on the website of the EDPS hmp://www.edps.europa.eu).
I afsnit 2.8.1 findes der flere oplysninger om samarbejdet mellem Ombudsmanden og EDPS i forbindelse med behandlingen af klager.
Information on cooperation between the Ombudsman and the EDPS in dealing with complaints is provided in section 2.8.1.
Den 20. oktober mødtes Den Europæiske Ombudsmand med Peter HUSTINX og den assisterende tilsynsførende Joaquín BAYO DELGADO.
On 20 October, the European Ombudsman met with Mr Peter HUSTINX and the Assistant European Data Protection Supervisor, Mr Joaquín BAYO DELGADO.
Dem e møde gav parterne mulighed for at bedømme samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem institutionerne, navnlig med hensyn til klager til Ombudsmanden, hvor der rejses spørgsmål om beskyttelse af personoplysninger.
This meeting oTered an opportunity to review the cooperation and exchange of information between the institutions, especially in relation to complaints to the Ombudsman in which questions of data protection are raised. Earlier
Fællesskabets institutioner og organer velkommen til et møde, som var tilremelagt i samarbejde med Alessandro DEL BON, Den Europæiske Ombudsmands databeskyttelsesansvarlige, og Jonathan STEELE, Europa-Parlamentets databeskymelsesansvarlige.
RELATIONS WITHEUROPEANUNIONINSTITUTIONSANDBODIES that day, Mr DIAMANDOUROS had welcomed the Data Protection OU cers of the Community institutions and bodies to a meeting that was co-hosted by Mr Alessandro DEL BON, the European Ombudsman’s Data Protection OUcer and Mr Jonathan STEELE, Data Protection OUcer of the European Parliament.
Om e W ermiddagen blev mødet med de databeskymelsesansvarlige a[oldt med deltagelse af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskymelse og den assisterende tilsynsførende.
In the a W ernoon, the meeting of the Data Protection OU cers was held in presence of the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor.
20. januar: Møde og frokost tilremelagt af P. Nikiforos DIAMANDOUROS for administrationscheferne for de europæiske institutioner.
20 January: Meeting and luncheon hosted by Mr DIAMANDOUROS for the Heads of Administration of the European institutions.
21. januar: Deltagelse ved Europa-Kommissionens formands og nye medlemmers højtidelige forsikring over for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
21 January: Amendance at the solemn undertaking before the European Court of Justice by the President and the new Members of the European Commission.
8. juni: Møde med David WALKER, direktør for Den Europæiske Forvaltningsskole.
8 June: Meeting with Mr David WALKER, Director of the European Administrative School.
5. oktober: Deltagelse ved den nyetablerede Ret for EU-personalesagers medlemmers højtidelige forsikring over for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
5 October: Amendance at the solemn undertaking before the European Court of Justice by the Members of the newly-established Civil Service Tribunal of the European Union.
24. oktober: Tale af Bo VESTERDORF, præsident for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, til Den Europæiske Ombudsmands medarbejdere om forholdet mellem domstole og ombudsmænd.
24 October: Speech by Mr Bo VESTERDORF, President of the Court of First Instance of the European Communities, to the staT of the European Ombudsman, on the subject of the “Relationship between courts and ombudsmen”.
Bo Vesterdorf (nr. 2 fra venstre), præsident for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, holder tale for Den Europæiske Ombudsmands personale. Strasbourg, Frankrig, 24. oktober 2005.
Mr Bo Vesterdorf (second from left), President of the Court of First Instance of the European Communities, addresses the sta越 of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 24 October 2005.
17. november: Formel middag for formændene og generalsekretærerne for EU’s institutioner samt cheferne for EU’s organer og agenturer i anledning af Den Europæiske Ombudsmands 10-årsjubilæum (se afsnit 6.1).
17 November: Formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies to mark the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman (see section 6.1).
FORBINDELSER MEDOMBUDSMÆNDOGTILSVARENDEORGANER
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES
FORBINDELSERMEDOMBUDSMÆND OGTILSVARENDEORGANER
RELATIONSWITHOMBUDSMENANDSIMILAR BODIES
Nationale, regionale og lokale ombudsmænd spiller en afgørende rolle med hensyn til at sikre, at borgernes remigheder i henhold til EU-lovgivningen respekteres fuldt ud i hele Unionen.
National, regional and local ombudsmen have a key role to play in ensuring that citizens’ rights under EU law are fully respected throughout the Union.
Den Europæiske Ombudsmand arbejder tæt sammen med sine kolleger for at sikre, at borgernes klager om EU-lovgivningen behandles hurtigt og eTektivt.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and eTectively.
Dem e samarbejde finder primært sted under det europæiske netværk af ombudsmænd, hvis aktiviteter i 2005 er beskrevet nærmere i afsnit 5.1 nedenfor.
This cooperation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen, the 2005 activities of which are described in detail in section 5.1 below.
Dem e kapitel beskriver endvidere en lang række konferencer og møder, som Ombudsmanden og hans medarbejdere deltog i i 2005 med henblik på at fremme ombudsmandsinstitutionen i og uden for Unionen.
This chapter also details the wider range of conferences and meetings in which the Ombudsman and his staT participated in 2005, with a view to promoting ombudsmanship throughout the Union and beyond.
Kapitlet afslumes med et overblik over de bilaterale møder, der blev a[oldt mellem Den Europæiske Ombudsmand og hans ombudsmandskolleger i 2005.
It ends with an overview of the bilateral meetings that took place between the European Ombudsman and his ombudsman colleagues.
DETEUROPÆISKE NETVÆRK AF OMBUDSMÆND
THEEUROPEAN NETWORK OF OMBUDSMEN
Det europæiske netværk af ombudsmænd består af næsten 90 kontorer i 30 europæiske lande.
The European Network of Ombudsmen consists of almost 90 oUces in 30 European countries.
Det omfamer ombudsmænd og tilsvarende organer på europæisk, nationalt og regionalt plan inden for Den Europæiske Union samt ombudsmænd og tilsvarende organer på nationalt plan i Norge, Island og ansøgerlandene.
Within the Union, it covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national and regional levels, while at the national level, it also includes Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
Hver enkelt af de nationale ombudsmænd og tilsvarende organer i EU’s medlemsstater samt i Norge og Island har udnævnt en kontaktperson, som fungerer som forbindelsesled til andre medlemmer af netværket.
Each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States, as well as in Norway and Iceland, has appointed a liaison oUcer to act as a point of contact for other members of the Network.
Deltagerne blev enige om at skabe en permanent samarbejdsproces med henblik på at fremme udvekslingen af oplysninger om fællesskabsremen og dens gennemførelse samt at gøre det muligt at videresende klager til det organ, der har de bedste forudsætninger for at foretage en sagsbehandling.
The participants agreed to establish a continuing process of cooperation to promote a free flow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
Netværket har støt udviklet sig til et eTektivt samarbejdsværktøj for ombudsmændene og deres personale og er en eTektiv mekanisme for samarbejde om sagsbehandling.
The Network has steadily developed into a powerful collaboration tool for ombudsmen and their staT and serves as an eTective mechanism for cooperation on case handling.
Erfaringer og bedste praksis udveksles via seminarer og møder, et regelmæssigt nyhedsbrev, et elektronisk debatforum og en daglig elektronisk nyhedstjeneste.
Experiences and best practice are shared via seminars and meetings, a regular newslemer, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
Disse aktiviteter, som beskrives nedenfor, er afgørende for at sikre, at ombudsmændene kan udnyme deres rolle fuldt ud for at sikre, at EU-lovgivningen gennemføres korrekt i hele Unionen. Denne rolle var temaet for det femte seminar for nationale ombudsmænd, som blev a[oldt i Haag i september 2005.
These activities, described below, are key to enabling the ombudsmen to play their full role in ensuring that EU law is implemented correctly throughout the Union.
Dem e afsnit indeholder en detaljeret redegørelse for d r ø W elserne på dem e seminar, hvor der blev t r u T et vigtige beslutninger vedrørende netværkets fremtidige retning, og hvordan det bedst kan styrkes.
This section contains a detailed account of the discussions at that seminar, where important decisions were taken regarding the future direction of the Network and how best to strengthen it.
Informationsbesøg i medlemsstaterne og ansøgerlandene har vist sig at være særdeles eTektive til at udvikle netværket og udgør et fremragende middel til at øge kendskabet til de mange kommunikationsværktøjer, der er til rådighed.
Information visits to ombudsmen in the Member States and applicant countries have also proved highly eTective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
Afsnit 5.1 slumer derfor med at nævne Ombudsmandens informationsbesøg i Det Forenede Kongerige i november 2005, som er beskrevet nærmere i afsnit 6.2.
Section 5.1 therefore ends with a mention of the Ombudsman’s information visit to the United Kingdom in November 2005, which is covered in greater detail in section 6.2.
Det femte seminar for nationale ombudsmænd fra EU-medlemsstaterne. Haag, Nederlandene, 11.-13. september 2005.
The Fifth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States.The Hague, the Netherlands, 11-13 September 2005.
Der a[oldes hvert andet år seminarer for nationale ombudsmænd, som tilremelægges af Den Europæiske Ombudsmand og en national ombudsmand i forening.
National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
Det femte seminar, som var tilremelagt af den nederlandske ombudsmand, Roel FERNHOUT, og Den Europæiske Ombudsmand, fandt sted i Haag den 11.-13. september 2005.
The fi W h seminar, organised by the Dutch National Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, and the European Ombudsman, took place in The Hague from 11 to 13 September 2005.
Dem e var det første seminar, som havde deltagelse af ombudsmænd fra kandidatlandene, og det første e W er Unionens hidtil største udvidelse.
This was the first seminar to include ombudsmen from the candidate countries and the first a W er the Union’s biggest ever enlargement.
Alle EU’s 25 medlemsstater var repræsenteret på mødet sammen med Kroatien, Rumænien, Island og Norge.
All 25 EU Member States were represented at the meeting, as were Croatia, Romania, Iceland and Norway.
Seminaret blev a[oldt i anledning af Den Europæiske Ombudsmands 10-årsjubilæum og præcis ni år e W er det første seminar for EU’s medlemsstaters nationale ombudsmænd, som blev a[oldt i Strasbourg i september 1996.
The seminar took place on the occasion of the tenth anniversary of the European Ombudsman institution and exactly nine years a W er the first seminar of the national ombudsmen of the EU Member States, which was organised in Strasbourg in September 1996.
Ombudsmænd spiller som tilsynsorganer en vigtig rolle med hensyn til at sikre fuld og korrekt anvendelse af EU-lovgivningen i medlemsstaterne.
As supervisory bodies, ombudsmen have a critical role to play in ensuring the full and correct application of EU law in the Member States.
D r ø W elserne i Haag fokuserede på, hvordan ombudsmændene bedst kan samarbejde for at udføre deres rolle eTektivt. ektivt.
The discussions in The Hague focused on how best ombudsmen can work together to properly play their part.
D r ø W elser på seminaret
Discussions at the seminar