natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rent faktisk mener mange, at Barcelonaprocessens beskedne resultater skyldes, at civilsamfundet og andre ikke-statslige aktører ikke blev inddraget i samarbejdet. Dette skal der nu ændres på, selv om erklæringen ikke specificerer, hvordan denne inddragelse skal foregå.
In fact, many blame the limited success of the Barcelona process on the lack of involvement by civil society and other non-state actors in the cooperation process. is is now to be changed, although the declaration does not specify the form this involvement might take.
I det seneste år har etableringen af Middelhavsunionen skabt store forandringer i samarbejdet mellem EU og dets sydlige naboer.
Committee activities focus on helping consolidate the situation.
Dette nye initiativ, som bygger på Barcelonaprocessens resultater, og som vil blive koordineret med EU’s naboskabspolitik (ENP), blev iværksat for at styrke samarbejdet i Euro-Middelhavs-regionen gennem en mere inddragende fremgangsmåde.
Direct contacts have been established with economic and social stakeholders in all the relevant countries. e EESC also has a key role in the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Der blev ligeledes fokuseret på betydningen af specifikke storprojekter som et resultat af et mere effektivt og direkte samarbejde. Der blev indført et medfor-
Contacts are moving up a gear with Russia and Ukraine in particular, as they negotiate new cooperation agreements with the EU.
EU skal blive en mere troværdig og målrettet medspiller på verdensplan.
At the Euromed summit of economic and social councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009, the
Fortsat fra side 1Drøftelse af det spanske formandskabs program i EØSU tilføjede, at det skyldtes dens frivillige karakter.
Continued from page 1 —Spanish Presidency programme discussed in the EESC civil society is in many cases fairly weak, with little stakeholder readiness to work together. e EESC must offer practical support here, not least in capacity building.
Formandskabet har taget ved lære af fortiden og ønsker, at den nye strategi skal baseres på et bindende engagement frem for på henstillinger.
To that end, the Committee is organising a joint conference in May — the Western Balkan Civil Society Forum.
Da EU’s rolle på verdensscenen bliver større, vil EØSU’s kontakter til AVS-landene, Indien, Kina og Latinamerika og dets samarbejde med WTO være et godt udgangspunkt for at tilføre merværdi til det arbejde, der udføres af EU’s repræsentanter for eksterne forbindelser.
As the EU’s role on the world stage grows, so the EESC’s contacts with China, Latin America, India and the African, Caribbean and Pacific countries, and its cooperation with the World Trade Organisation, will be a good point of departure as it seeks to add value to the work of the EU’s external relations representatives.
Aktuelle problemstillinger, der drø es i den forbindelse, omfatter fødevaresikkerhed, handel og klimaændringer.
Issues currently on the table include food safety, trade and climate change.
EØSU bør her tilbyde praktisk støtte, ikke mindst med henblik på kapacitetsopbygning.
Its voluntary character is to blame, he added.
I den forbindelse aolder udvalget i maj måned en fælles konference: Forum for civilsamfundet på det vestlige Balkan.
Learning from the past, the Presidency wants a new strategy to be based on binding commitments rather than recommendations.
Han understregede, at der er behov for en fuldstændig gennemførelse af de 20 år gamle aftaler, der har banet vejen for den fælles valuta. Han påpegede, at en økonomisk union skulle være gået forud for en monetær union, men at dette ikke var sket.
He underlined the need to fully implement agreements dating back 20 years that paved the way for the single currency.
Hertil svarede EØSU’s formand, Mario Sepi: »EØSU vil støtte Dem i gennemførelsen af denne koordinering.
We also hope and call on Member States to muster the political will required to achieve this,’ added EESC President Mario Sepi.
Vi håber på og opfordrer medlemsstaterne til at mønstre den politiske vilje, der er nødvendig for at nå dette mål.«
Practical cooperation under the EU’s neighbourhood policy and within the ambit of the Union for the Mediterranean should be stepped up and will be a key element in the next joint conference to be held in Rome in October.
Det eksterne aspekt dig højere grad formes af USA og Kina, er det på høje tid, at den længe ventede fælles stemme i Europa bliver hørt på den globale scene. »EU er nødt til at tale med én stemme i G20, som er det fremspirende forum for global styring.
External dimension increasingly by the US and China, is the time for the long-awaited EU single voice on the global stage to come into being. ‘e EU has to speak with one voice in the G-20, this emerging forum of global governance.
Det er nødt til at have et fælles budskab i Den Internationale Valutafond.
It needs to have a unique message in the International Monetary Fund.
EU skal kunne høres globalt i de igangværende diskussioner om ansvarlig aflønning af ledere i finansverdenen,« sagde Diego López Garrido.
It has to be heard globally in ongoing discussion on responsible remuneration of nan-cial managers,’ said Mr López Garrido.
På baggrund af denne udtalelse opfordrede Henri Malosse, formand for Arbejdsgivergruppen, EU til ikke blot at tale med én stemme inden for udenrigspolitik, men også fremsætte et fælles budskab baseret på fælles værdier. (mb)
Reflecting on this statement, Mr Henri Malosse, President of the Employers’ Group, called for the EU not only to speak with one voice on foreign policy, but also to deliver a single message based on shared values. (mb)
»Den økonomiske union vil være for-mandskabetshovedindsatsområde, hverken mere eller mindre,« sagde gæsten på plenarforsamlingen i januar.
‘Economic union will be the leitmotiv of our Presidency, nothing more, nothing less,’ said the guest at the January plenary session.
Han forpligtede sig til at arbejde på en koordinering af økonomi-, beskæf-tigelses- og socialpolitikkerne i hele EU.
He pledged to strive towards EU-wide coordination of economic, employment and social policies.
Økonomisk integration er trods alt en logisk følge af det indre marked,
Economic
Når kommentatorer frygter, at der er ved at opstå en »G2-verden«, som i sta-
Now, as commentators fret about an emerging ‘G-2’ world shaped
Med disse forudsætninger in mente vil EØSU være en vigtig partner i EU’s eksterne politik — både for EU selv og for lande og regioner uden for EU.
Eastern Europe also poses sig-ni cant challenges. is is a diverse and to some extent turbulent region.
Et andet område, der kræver stor opmærksomhed, er Middelhavsområdet, hvor EØSU vil presse på med sine fælles aktiviteter med partnere fra 11 lande uden for EU. Det praktiske samarbejde under EU’s naboskabspolitik og inden for rammerne af Middelhavsunionen bør optrappes.
e basic yardstick of the EESC’s external relations activities is the premise that credible and sustainable contacts between the EU and nonEU countries need to be (i) based on common interests, (ii) underpinned by a shared vision and mutual trust, and (iii) firmly embedded in civil society.
Det vil være et afgørende element i den kommende fælles konference, der vil blive aoldt i Rom til oktober.
With that premise in mind, the EESC will be a prime partner in EU external policy – both for the EU itself and for nonEU countries and regions.
Japan og EU: et indblik
Japan and the EU: glances across dier from the one in the EU?
Hvordan adskiller den aktuelle økonomiske situation i Japan sig fra EU’s?
exchanges with Japan. Recently, we invited Swedish medical experts to Japan to exchange ideas about European and Japanese ways of tackling Alzheimer’s.
den japanske nationalbank stort set intet spillerum, og budgetunderskuddet satte ny rekord, noget som i EU kan forebygges vha. de etablerede mekanismer i euroområdet.
deficit rose to a record high, something which, in the EU, could be prevented by the established euro mechanisms.
I sidste ende vil nedturen i den japanske økonomi blive overvundet, men jeg er ikke særlig optimistisk med hensyn til dens bæredygtige fremtid.
Eventually, Japan’s economy will stop going down but I am not very optimistic about its sustainable future.
bedre og fremtidssikrede uddannelsessystemer.
But it is certain that we must cooperate to achieve change.
Dette gælder også på globalt plan med konflikten i Mellemøsten eller klimaændringerne.
As in Germany, for example, I can see a positive factor for economic revival in environmental technology.
Europæerne bør overveje at styrke samarbejdet og kontakterne med Japan.
But in Japan, we also have to change our labour practices.
For nylig inviterede vi svenske lægevidenskabelige eksperter til Japan med det formål at udveksle idéer om europæiske og japanske metoder til håndtering af Alzheimers.
What role can civil society and in particular the EESC play in the way out of the crisis?
Fra venstre til højre: Eve Päärendson, Erika Koller, professor Hiromasa Kubo og Krzysztof Pater og privatliv, og japanerne ønsker sig det samme!
From left to right: Eve Päärendson, Erika Koller, Prof. Hiromasa Kubo and Krzysztof Pater
Prof. Hiromasa Kubo: Selv om den finansielle krise havde sit udgangspunkt i USA, ramte krisen EU og Japan hårdere.
Prof. Hiromasa Kubo: Although the financial crisis had its origins in the United States, the crisis hit the EU and Japan harder.
Jeg har den opfattelse, at dette for Europas vedkommende hovedsageligt skyldes et ineffektivt kontrolsystem for de finansielle institutioner og et stærkt fokus på de nye
I believe that in Europe this is mainly due to an inefficient control system for financial institutions and a strong focus on the emerging markets within
Hvilken rolle spiller samfundsmæssige tendenser, såsom ønsket om bæredygtighed og en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv i Japan?
What advice would you give European politicians on the basis of your observations about Japan and what are Japanese scientists and civil society interested in when thinking about Europe?
Hvilken rolle kan civilsamfundet, og i særdeleshed EØSU, spille for overvindelsen af krisen?
In Japan, NGOs are becoming increasingly important, citizens are getting more involved and the government has to acknowledge that.
Hvilke råd ville De give europæiske politikere på grundlag af Deres observationer vedrørende Japan, og hvad interesserer japanske videnskabsfolk og det japanske civilsamfund med tanke på Europa?
By exchanging good practices, both societies can learn lessons from each other at many levels and in many areas. Universities have an important role to play here. (bg)
REX-sektionen havde inviteret professor Hiromasa Kubo fra universitetet i Kobe på besøg i Bruxelles, og i den forbindelse tog Eve Päärendson initiativ til at organisere et interview med denne berømte formand for det lokale EU-institut i Kobe, som også er hjemsted for Jean Monnet-professoratet.
Professor Hiromasa Kubo of Kobe University, Kansai, was invited by the REX section to visit Brussels, and Eve Päärendson interviewed him during his stay.
Ingen er bedre egnet til at tale om de nuværende forskelle og ligheder mellem EU og Japan.
He is the wellknown president of the local EU institute, which also hosts the Jean Monnet Chair, and no one is better placed to talk about the current differences and similarities between the European Union and Japan.
Japan forblev, e er en langvarig økonomisk genopretningsproces, meget afhængig af eksporten, som faldt med 50 % i de første måneder af 2009.
Japan, a er lengthy economic recovery, remained very dependent on exports, which dropped by 50 % in the early months of 2009.
Lavere lønstigninger og en større grad af beskæ igelse på usikre vilkår har fået den indenlandske e erspørgsel til at stagnere.
Lower wage increases and more non-regu-lar employment have led to a stagnation of domestic demand.
Konkurrencen fra Kina er blevet utrolig hård, ikke blot med hensyn til pris, men også kvalitetsmæssigt, så vores hjem-lige produkter måtte blive billigere!
Chinese competition has become very fierce, not only in terms of prices but also in quality, so our domestic products had to become cheaper!
Med en rente, som allerede lå på 0 %, havde
With an interest rate already set at 0 %, the Bank of Japan had hardly any room for manoeuvre and the budgetary
Under krisen blev overarbejde populært for en del arbejdstagere. Dette kan være en nyttig løsning på kort sigt, men har ingen langsigtede perspektiver.
Replacing regular work with lowerpaid non-regular work is not an option in a sustainable society.
I Nederlandene eller Tyskland har man en langt bedre balance mellem arbejds-
In the Netherlands or Germany, you have a far better work–life balance and the Japanese also long for that!
Vores samfund står over for ensartede udfordringer — tænk bare på de demo-gra ske forandringer eller skabelsen af
On the environmental aspect of sustainable development, our new prime minister announced very ambitious goals
Gennem udveksling af bedste praksis kan begge samfund lære af hinanden på mange niveauer og på mange områder.
Our societies face similar challenges — just think about demographic change or the creation of better and future-proof education systems. is is also true at global level with the conflict in the Middle East or climate change.
I den forbindelse spiller universiteterne en vigtig rolle. (bg)
Europeans should consider reinforced cooperation and
Mod en ny europæisk innovationsstrategi ning på økonomien og samfundet, og foranstaltninger til at erne iboende »horisontale« barrierer i selve teknologierne det i udformningen og iværksættelsen af en ny europæisk innovationsstrategi, som effektivt kan nedbryde barrierer mellem lande og sektorer og mellem det lokale, regionale, nationale og europæiske plan.
Towards a new European strategy of innovation and societal impact, and action to remove the ‘horizontal’ bar -riers inherent in the technologies themselves; and implementing a new European innovation strategy that will e ec-tively break down barriers between countries and sectors, and between the local, regional, national and European levels.
■ koordineringen mellem EU, medlemsstaterne og regionerne samt synergien mellem de forskellige sektorer og civilsamfundet organisatoriske, sociale og samfundsmæssige formål ved at anvende nye processer, produkter eller tjenester.
■ improved coordination between the EU, the Member States and the regions, and better synergy between the various sectors and civil society;
I modsætning til den generelle opfattelse ligger den fremtidige løsning helt klart ikke i en betydelig forhøjelse af EU-budgetmidlerne, men snarere i vedtagelsen af en innovationsstrategi, der skal fremme:
It may therefore involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, the social or environmental spheres, services of general interest for the public, citizenship, recovery measures in response to the crisis, and development aid.
■ fleksible, ukomplicerede instrumenter, der er tilgængelige for en bredere brugerflade, såvel o ent-lige som private brugere, og især SMV’er.
However, contrary to the commonly held view, the solution clearly does not lie in a major increase in European budget funding, but rather in the adoption of an innovative strategy aimed at promoting: flexible, uncomplicated instruments accessible to a broader range of users, both public and private, and SMEs in particular.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen i den nye mandatperiode vil vedtage en ambitiøs innovationsstrategi, men stiller sig dog noget kritisk over for Kommissionens snævre tilgang til begrebet »innovation«.
Secondly, the EESC review casts some doubts on the very atter-ing picture the Commission paints of EU action in this area.
Innovation skal betragtes bredere end ud fra den rent markedsorienterede synsvinkel, Kommissionen anlægger. Innovation er evnen til at tage nye idéer og udnytte dem til kommercielle OG miljømæssige,
Although this is not a common policy under the terms of the Treaties, the EU is not lacking in tools for improving a cross-functional and interdisciplinary approach within the various sectors, including the traditional sectors where innovation can have a major economic e EESC welcomes the Commission’s plan to put in place an ambitious innovation strategy for its new term of office.
EØSU’s gennemgang stiller spørgsmålstegn ved det meget positive billede, Kommissionen tegner af EU’s indsats på området.
However, it is somewhat critical of the Commission’s narrow approach to the concept of ‘innovation’.
Selv om innovation ikke er en fælles politik i henhold til traktaterne, mangler EU ikke instrumenter enbrancheoverskridendeog tværfaglig tilgang inden for de forskellige sektorer, herunder de traditionelle sektorer, hvor innovation kan have afgørende indvirk-
Innovation must be understood in a broader sense than the Commission’s purely market-oriented viewpoint: innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial
Bæredygtig udvikling er afgørende for de europæiske kystregioners fremtid
Sustainable development is key for the future of European coastal regions
»Sidstevintersgaskrise understregede behovet for større solidaritet og samarbejde i EU,« siger Sergio Cabeza Santillán (spansk medlem af Lønmodtagergruppen), ordfører for EØSU’s udtalelse om sikker gasforsyning. »Muligheden for nye væsentlige forstyrrelser kan ikke udelukkes, og EU skal være forberedt på dette,« tilføjer han.
‘Last winter’s gas crisis underlined the need for greater solidarity and cooperation in the EU,’ says Sergio Cabeza Santillán (Employees’ Group, Spain), rapporteur for the EESC opinion on gas supply security. ‘We cannot rule out the possibility of another major disruption, and the Union needs to be ready,’ he adds.
Bæredygtigudvik-ling er nøglebegrebet i udtalelsen om europæiske kystregioner, derblevvedtaget på plenarforsamlingen i januar. EØSU understreger, at EU’s 136000kmlange kystlinje er et betydeligt gode på grund af dens mangfoldighed: en koncentration af transportinfrastruktur, industri og turistfaciliteter, en rig biodiversitet og en specifik lokal identitet.
Sustainable development is at the heart of the opinion on European coastal regions adopted at the January plenary session. e EESC underlined that the European Union’s 136 000 km coastline represents a considerable asset, given its variety, including a concentration of transport infrastructure, industries and tourist accommodation, rich biodiversity and specific local identities.
For at gøre mærkningen af varer mere åben, effektiv og troværdig skal der afsættes flere ressourcer, og lovgivningen skal forbedres. Dette er det centrale budskab i EØSU’s udtalelse om fairtrades betydning for en bæredygtig udvikling, der blev vedtaget på EØSU’s plenarforsamling den 20. januar 2010 med Richard Adams (britisk medlem af Gruppen Andre Interesser) som ordfører og Madi Sharma (britisk medlem af Arbejdsgivergruppen) som medordfører.
More resources and better regulatory support should be given to improving the transparency, impact and credibility of consumer labelling. is is the key message of the opinion on the role of fair trade in sustainable development by rapporteur Richard Adams (Various Interests Group, United Kingdom) and co-rapporteur Madi Sharma (Employers’ Group, United Kingdom), adopted at the EESC plenary session on 20 January 2010.
Ifølge EØSU skal Kommissionens beføjelser i krisesituationer udvides, således at solidariteten ikke undergraves af ensidige beslutninger.
e Commission’s powers in emergency situations must be strengthened, according to the EESC, to prevent solidarity from being undermined by unilateral decisions.
Ansvaret for sikker gasforsyning skal fordeles klart mellem de ansvarlige nationale myndigheder, Kommissionen samt private organisationer og virksomheder.
Responsibility for security of supply must be clearly allocated to national public authorities, the Commission and private organisations and companies.
Et snævert samarbejde mellem dem alle er afgørende.
Close cooperation between all of them is essential.
Forbrugernes rettigheder skal sikres, og nødforanstaltningernes konsekvenser for gaspriserne og andre relevante oplysninger skal offentliggøres.
Customers’ rights must be upheld and the impact of emergency measures on gas prices and any other relevant information must be publicised.
De forskellige funktioner, som disse regioner skal opfylde, kan imidlertid komme i indbyrdes konflikt på grund af faktorer som demografi, mangel på jord, landbrug, økonomisk udvikling og turisme.
Continuity of the gas supply to state-protected clients such as hospitals and schools in the event of an emergency must be ensured. Small-scale and household consumers must be given special protection in the event of disrupted supply.
Kun hvis der vedtages politikker baseret på en økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtig udvikling, kan man sikre Europas kystregioner en lys fremtid. »Kystregioner er ikke kun en kilde til økonomisk velstand.
e opinion underlines that fair trade has played a key role in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
De giver også høj livskvalitet og social velfærd. Vi skal passe på, at vi ikke slagter hønen, der lægger guldæg,« sagde formanden for Observatoriet for Bæredygtig Udvikling, Stéphane Buffetaut. (mp)
In recent years the growth of all forms of sustainable purchasing initiatives shows that it is now time to seriously explore how basic standards and processes can in u-ence engagement with the World Trade Organisation (WTO) — ‘especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental aspects’. (ds)
Privatkunder og småforbrugere af gas skal ydes en særlig beskyttelse, hvis leverancerne afbrydes.
Only by adopting policies based on sustainable development in economic, social and environmental terms is it possible to ensure a bright future for such regions.
I udtalelsen understreges det, at fairtrade har spillet en nøglerolle ved at tilskynde forbrugerne til rent faktisk at købe bæredygtige produkter og inddrage civilsamfundet på adskillige måder.
‘Coastal areas are a source of economic prosperity but they also offer a high level of quality of life and social well-being.
Væksten i de seneste år i alle former for initiativer til køb af bæredygtige produkter viser, at tiden nu er inde til alvorligt at overveje, hvordan de grundlæggende standarder og fremgangsmåder kan øve indflydelse på forpligtelserne over for WTO »især med hensyn til den internationale handelspolitik over for udviklingslandene, hvor der lægges større vægt på sociale og miljømæssige aspekter«. (ds)
We have to be careful not to kill the goose that lays the golden eggs,’ said the President of the Sustainable Development Observatory, Stéphane Buffetaut. (mp)
EØSU mener, at liberaliseringen af energimarkedet, som hidtil har været et centralt aspekt af EU-politikken, skal gentænkes, da den hverken har resulteret i større investeringer i rene energiformer eller ført til en diversificering af forsyningen. (mb)
Energy market liberalisation, a central EU policy, needs a rethink as it has failed to produce greater investment in clean energies or to achieve diversity of supply, argues the EESC. (mb)
0 Ny hjemmeside på trapperne!
0 0 Fischer Boel calls for a strong common agricultural policy in 2013
0 Mariann Fischer Boel kræver en stærk fælles landbrugspolitik efter 2013
New website in the pipeline!
»Landbrugspolitik handler ikke kun om at bevilge penge.
‘Agricultural policy is about more than just allocating money.
Landmændene forventer med rette, at de ved salget af deres produkter kan få en rimelig indkomst, også som kompensation for de tjenester, de yder samfundet. Den europæiske landbrugsmodel kan ikke købes til verdensmarkedspriser,« sagde udtalelsens ordfører, Lutz Ribbe. (ml)
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products and as remuneration for the services they provide to society. e European agricultural model cannot be bought at world market prices,’ concluded Lutz Ribbe, rapporteur for the opinion. (ml)