natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR - under henvisning til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz undertegnede aftale om anvendelse af reglerne vedrørende fælles skabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3, litra a), og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit, and in particular Article 16 (3) (a) thereof;
Listen over luftfartsselskaber, der er fritaget for at stille sikkerhed i forbindelse med reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, er fornylig blevet ændret ved en kommissionsforordning; listen i aftalens tillæg VII bør derfor ændres -
Whereas the list of airline companies to which the Community transit guarantee waiver applies has recently been amended by a Regulation of the Commission ; whereas it is therefore necessary to amend accord ingly the list set out in Appendix VII to the said Agreement,
Tillæg VII til aftalen, som ændret ved Den blandede Kommissions afgørelse nr. 2/73, ændres således:
Appendix VII to the Agreement, as amended by Joint Committee Decision No 2/73, shall be amended as follows:
»(')Listen fornyet ved forordning (EØF) nr. 2625/73 af 26. september 1973, som ændret ved forordning (EØF) nr. 757/74 af 1.4.1974.«
'(') List as revised by Regulation (EEC) No 2625/73 of 26 September 1973, as amended by Regulation (EEC) No 757/74 of 1 April 1974.'
Listen, der er indeholdt i bilaget, ændres således.' a) I stedet for »Aer Lingus Teoranta (Irish International), Dublin«, skal læses: »Aer Lingus Teoranta (Irish Air Lines), Dublin«.
(a) the expression 'Aer Lingus Teoranta (Irish International), Dublin' is replaced by the expression 'Aer Lingus Teoranta (Irish Airlines), Dublin';
b) Følgende luftfartsselskaber indsættes:
(b)?the following companies are added:
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1975.
Artide 2 This Decision shall enter into force on 1 January 1975.
Ikrafttrædelsesdato sesdato
Duration
Dato for udveksling, deponering eller notifikation af dokumenter vedrørende ratifikation, tilslutning. godkendelse osv.
Date of signature by the Contracting Parties
ARRANGEMENT mellem Schweiz og Det europæiske økonomiske Fællesskab om forædling af tekstilvarer(')
- the ARRANGEMENT between Switzerland and the European Economic Community on the textile finishing trade (')
- OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz (;
3 the AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation (
TILLÆGSOVERENSKOMST om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af OVERENSKOMSTEN af 22. juli 1972 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz (:)
— the ADDITIONAL AGREEMENT concerning the validity for the Principality of Liechtenstein of the AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 (2)
SUPPLERENDE PROTOKOL til OVERENSKOMSTEN (4) mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Schweiz
LIECHTENSTEIN the SUPPLEMENTARY PROTOCOL TO THE AGREEMENTC) between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Ubestemt
SWITZERLAND
SUPPLERENDE PROTOKOL til TILLÆGSOVERENSKOMSTEN (4) om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af OVERENSKOMSTEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
— the SUPPLEMENTARY PROTOCOL TO THE ADDITIONAL AGREEMENT(') concerning the validity for the Principality of Liechtenstein of the AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse (5)
LIECHTENSTEIN the AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit (5
(') Arrangementets benævnelse - se EFT nr. L 240 af 24.9.1969. Den danske udgave er ikke offentliggjort i EFT.
(') Title of the ARRANGEMENT — OJ No L 240, 24.9.1969 (English text published by HMSO in 'EEC Treaties and Related
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave 1972 (31. december).
English version appears in OJ Special Edition 1972(31 December).
(3) Protokol nr. 3 til denne, overenskomst har været ændret flere gange.
(3) Protocol No 3 to this Agreement has been amended several times.
Da kompetencen til at foretage sådanne ændringer tilkommer Den blandede Komité, er dennes afgørelser anført s. 323 og 324 i dette bind. (4) EFTnr.
These amendments were a matter for the Joint Committee, and the Decisions it took are given on pages 323 and 324 of this volume. (*) OJ No L 106, 26.4.1975. .„,,., ,,«„„„„
L 106 af 26.4.1975. (s) EFT nr. L 365 af 31.12.1973. (6) EFT nr. L 334 af 5.12.1973.
) OJ No L 294, 29.12.1972.
p.m.: Den 30.6.1967 blev der inden for rammerne af GATT mellem EØF samt dettes medlemsstater og Schweiz undertegnet en aftale vedrørende urmagervarer.
An ^ g r-ee™nt concerning products of the clock and watch^ the EEC and its Member States, and the Swiss Confederation, was signed on 30.6.1967 It has not b^een pubhshed
Aftalen er ikke offentliggjort i EFT.
8 in the OJ. It was followed by an Additional Agreement, signed on 20.7 1972 (OJ No L "
Den er blevet fulgt af en tillægsaftale, der undertegnedes den 20.7.1972 (EFT nr. L 118 af 30.4.1974), og som for et ubestemt tidsrum trådte i kraft den 1.1.1973; ratifikationsdokumenterne blev deponeret af EØF den 18.12.1972 og af Schweiz den 22.12.1972.
· 30-4.1974). which entered into force on 1.1.1973 for an indefinite period. The instruments of ratification were deposited by the EEC on 18.12.1972 and by the Swiss Confederation on 22.12.1972.
Aftaler mellem EØF og Grækenland
Agreements between the EEC and Greece
OM EN ASSOCIERING MELLEM DET EUROPÆISKEØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG GRÆKENLAND (')
ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND GREECEO)
RÅDETS AFGØRELSE af 25. september 1961 om indgåelse af aftale om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland
COUNCIL DECISION of 25 September 1961 on the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Greece
(63/106/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning til aftale om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland, undertegnet i Athen den 9. juli 1961,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet af 19. september 1961 -
Community, and in particular Article 238 thereof; Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Greece, signed at Athens on 9 July 1961;
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Having consulted the European Parliament on 19 September 1961, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Formanden for Rådet bemyndiges til at udstede den i artikel 75, stk. 2, i associeringsaftalen omhandlede notifikation.
Article 2 The President of the Council is hereby authorized to issue the notification referred to in the second paragraph of Article 75 of the Agreement of Association.
Den danske udgave er offentliggjort i EFT specialudgave, anden serie, I (1 a), maj 1975.
English version appears in OJ Special Edition, Second Series, I. External Relations.
AFTALE om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland
AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and Greece
I: Principperne
I: Principles
Afsnit II: Frie varebevægelser
II: Free movement of goods
Afdeling I: Fjernelse af tolden mellem de kontraherende parter
Section I — Elimination of customs duties between the Contract ing Parties
Afdeling II: Grækenlands indførelse den fælles toldtarif
Section II — Adoption by Greece of the Common Customs Tariff
Kapitel II: Ophævelse af de kvantitative restriktioner mellem de kontraherende parter
Chapter II: Elimination of quantitative restrictions between the Contracting Parties
Kapitel III: Landbruget
Chapter III: Agriculture
Afsnit III: Bevægelighed for personer og tjenesteydelser
III: Movement of persons and services
Afsnit IV: Bestemmelser vedrørende konkurrence, fiskale forhold og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
IV : Provisions relating to competition, taxation and approximation of laws
Afsnit V: Økonomisk politik
V: Economic policy
Afsnit VI: Almindelige og afsluttende bestemmelser
VI: General and final provisions
I: Liste over varer, som i øjeblikket fremstilles i Grækenland, og som omfattes af den i artikel 15 nævnte ordning ning
I: List of articles currently manufactured in Greece and subject to the provisions of Article 15
Liste over de i artikel 32 i associeringsaftalen nævnte varer
Annex II : List of products referred to in Article 32 of the Agree ment of Association
A. Varer, der er anført i listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Fællesskabet
A. Products listed in Annex II to the Treaty establish ing the Community
Liste over de i artikel 37, stk. 1, i associeringsaftalen nævnte landbrugsvarer
Annex III: List of agricultural products referred to in Article 37(1) of the Agreement of Association
Liste over de i associeringsaftalens artikel 61 nævnte usynlige transaktioner
Annex IV: List of invisible transactions referred to in Article 61 of the Agreement of Association
1 vedrørende leverancer til det offentlige
Protocol No 1 on public contracts
Protokol Nr. 2 vedrørende anvendelse af artikel 7 i associeringsaftalen talen
Protocol No 2 on the application of Article 7 of the Agreement of Association
Protokol Nr. 3 vedrørende den afgift, der er nævnt i artikel 8 i associeringsaftalen
Protocol No 3 on the levy provided for in Article 8 of the Agree ment of Association
Protokol Nr. 5 vedrørende varer med oprindelse i eller indført fra tredjelande, som ikke berøres af aftalen, og for hvilke der består en særlig toldordning, fordi de har oprindelse i eller er indført fra visse lande....
Protocol No 5 on goods originating in or coming from third countries not parties to the Association, which are eligible for special customs treatment by reason of their origin or source
Protokol Nr. 6 vedrørende den særlige ordning, der skal anvendes af Fællesskabets medlemsstater i deres samhandel med Grækenland
Protocol No 6 on the special treatment to be accorded by Member States of the Community in their trade with Greece
Protokol Nr. 7 vedrørende visse toldafgifter, der midlertidigt op hæves i den græske toldtarif
Protocol No 7 on certain suspended duties in the Greek Customs Tariff
Protokol Nr. 8 vedrørende Grækenlands åbning af visse toldkontingenter tingenter
Protocol No 8 on the opening of certain tariff quotas by Greece ... 469
Protokol Nr. 10 vedrørende ændringer, der skal foretages i den fælles toldtarif
Protocol No 9 on the use by Greece of American aid 470 Protocol No 10 on amendments to the Common Customs Tariff ... 471
Protokol Nr. 11 vedrørende de i Grækenland bestående garantiordninger ved indførsel af visse varer
Protocol No 11 on deposits currently required in Greece on imports of certain goods
Protokol Nr. 12 vedrørende artiklerne 12 og 37 i associeringsaftalen len
Protocol No 12 on Articles 12 and 37 of the Agreement of Association tion
Protokol Nr. 13 vedrørende udførsel af visse landbrugsvarer fra Fællesskabets medlemsstater til Grækenland ....
Protocol No 13 on the exportation to Greece of certain agricultural products of Member States of the Community
Protokol Nr. 14 vedrørende den græske udførsel af vin af friske druer; druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
Protocol No 14 on Greek exports of wine of fresh grapes and of grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol ... 477
Protokol Nr. 16 vedrørende den fælles landbrugspolitik for tobak .
Protocol No 16 on the common agricultural policy for tobacco ...
Protokol Nr. 17 vedrørende indførsel af tørrede druer
481 Protocol No 17 on the importation of dried grapes 482
Protokol Nr. 18 vedrørende udførsel af visse landbrugsvarer fra
Protocol No 18 on the exportation to the Community of certain Greek agricultural products
Protokol Nr. 20 vedrørende ordningen for samhandel mellem Grækenland og de oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet
Protocol No 20 on trade between Greece and the overseas countries and territories associated with the Community
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland,
His Majesty the King of the Belgians, The President of the Federal Republic of Germany, The President of the French Republic, The President of the Italian Republic, Her Royal Highness the Grand Duchess of Luxembourg, Her Majesty the Queen of the Netherlands,
Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side, og
The Council of the European Economic Community, of the one part, and
Hans Majestæt hellenernes konge, på den anden side,
His Majesty the King of the Hellenes, of the other part,
SOM ER BESLUTTET på at knytte stadig snævrere bånd mellem det græske folk og folkene inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Determined to establish ever closer bonds between the Greek people and the peoples brought together in the European Economic Community;
SOM HAR BESLUTTET at sikre en fortsat højnelse af levevilkårene i Grækenland og i Det europæiske økonomiske Fællesskab gennem øget økonomisk fremskridt og en harmonisk udvikling af samhandelen, samt at mindske de økonomiske uligheder mellem Grækenland og økonomien in den for Fællesskabets medlemsstater;
Resolved to ensure a continuous improvement in living conditions in Greece and in the European Economic Community through accelerated economic progress and the harmonious expansion of trade, and to reduce the disparity between the Greek economy and the economies of the Member States of the Community;
SOM TAGER HENSYN TIL de særlige problemer, som udviklingen i den græske økonomi rejser;
Mindful of the special problems presented by the development of the Greek economy;
SOM ERKENDER, at den støtte, som Det europæiske økonomiske Fælles skab har ydet det græske folk i dets bestræbelser på at forbedre sin levestandard, yderligere vil lette Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet;
Recognizing that the support given by the European Economic Com munity to the efforts of the Greek people to improve their standard of living will facilitate the Accession of Greece to the Community at a later date;
SOM HAR BESLUTTET at styrke fredens og frihedens sag ved i fælles skab at forfølge det ideal, som har tilskyndet til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Resolved to preserve and strengthen peace and liberty by joint pursuit of the ideals underlying the Treaty establishing the European Economic Community;
HAR VEDTAGET - i henhold til artikel 238 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab at indgå en aftale om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland og har med dette formål for øje som befuldmægtigede udpeget:
Have decided to conclude an Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Greece in accordance with Article 238 of the Treaty establishing the European Economic Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
Hans Majestæt belgiernes konge: Paul-Henri Spaak, vicepremierminister og udenrigsminister;
Mr Paul-Henri Spaak, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs;
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland: Gerhard Seelos, ambassadør i Athen;
The President of The Federal Republic of Germany: Dr Gebhard Seelos, Ambassador to Athens;
Præsidenten for Den franske Republik: Maurice Couve de Murville, udenrigsminister;
The President of the French Republic: Mr Maurice Couve de Murville, Minister for Foreign Affairs;
Præsidenten for Den italienske Republik: Emilio Colombo, industri- og handelsminister;
The President of the Italian Republic: Mr Emilio Colombo, Minister for Industry and Commerce;
Hendes kongelige Højhed storhertuginden af Luxembourg: Eugène Schaus, regeringens viceformand og udenrigsminister;
Her Royal Highness the Grand Duchess of Luxembourg:
Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene: Dr. H.P. van Houten, statssekretær i udenrigsministeriet;
Mr Eugène Schaus, Vice-President of the Government and Minister for Foreign Affairs;
Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab:
Her Majesty the Queen of the Netherlands : Dr H. R. van Houten, Secretary of State for Foreign Affairs;
Prof. Dr. Ludwig Erhard, fungerende formand for Rådet for Det europæi ske økonomiske Fællesskab og vicekansler samt økonomiminister for For bundsrepublikken Tyskland;
The Council of the European Economic Community: Prof. Dr Ludwig Erhard, President in Office of the Council of the European Economic Community, Vice-Chancellor and Minister for Economic Affairs of the Federal Republic of Germany;
Hans Majestæt hellenernes konge:
His Majesty the King of the Hellenes :
P. Kanellopoulos, viceformand for ministerrådet, A. Protopapadakis, samordningsminister, E. Averoff-Tossizza, udenrigsminister;
Mr P. Kanellopoulos, Vice-President of the Council of Ministers; Mr A. Protopapadakis, Minister for Coordination; Mr E. Averof-Tossizza, Minister for Foreign Affairs;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form, er blevet enige om følgende bestemmelser:
Who, having exchanged their full powers, found in good and due form, Have agreed as follows:
Ved denne aftale oprettes en associering mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Grækenland.
By this Agreement an Association is established between the European Economic Community and Greece.
Aftalen har til formål at fremme en varig og afbalanceret styrkelse af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne, under fuld hensyntagen til nødvendigheden af at sikre en hurtigere udvikling af den græske økonomi og en højnelse af beskæftigelsesniveauet og levevilkårene for det græske folk.
The aim of this Agreement of Association is to promote the con tinuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Parties, while taking full account of the need to ensure an
Med de i ovenstående stk. nævnte mål for øje skal associeringen under de betingelser og i det tempo, der er foreskrevet i aftalen, indebære: a) at der oprettes en toldunion; b) at der sker en udvikling af parternes fælles foranstaltninger og en har monisering af deres politik på de i aftalen fastsatte områder; c) at der inden for rammerne af den finansprotokol, der er knyttet til aftalen, stilles sådanne midler til rådighed for den græske økonomi, som kan fremme en hurtigere udvikling af denne.
(c) the making available to the Greek economy, within the framework of the Financial Protocol to this Agreement, of resources which will assist it to develop at a higher rate.
For at sikre gennemførelsen af den gradvise udvikling af associeringsordningen skal de kontraherende parter mødes i et associeringsråd, som handler inden for grænserne af de beføjelser, som tillægges det ved aftalen.
To ensure the implementation and progressive development of the Association, the Contracting Parties shall meet in a Council of Association, which shall act within the powers conferred upon it by this Agree ment.
De kontraherende parter træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af aftalen.
The Contracting Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure the fulfilment of the obligations arising out of this Agreement.
Parterne afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af aftalens målsætning i fare.
They shall refrain from any measure which could jeopardize the attain ment of the objectives of this Agreement.
Inden for denne aftales anvendelsesområde og med forbehold af dens særlige bestemmelser udøver eller tolererer ingen af de kontraherende par ter nogen form for forskelsbehandling, som udøves på grundlag af nationalitet og som skader fysiske personer, der er hjemmehørende og bosat på en af de kontraherende parters område.
Within the field of application of this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein, the Contracting Parties shall not practise or tolerate any discrimination on grounds of nationality to the prejudice of natural persons who are nationals of one of the Contracting Parties and are established in the territory of another Contracting Party.
Selskaber, som er oprettet i overensstemmelse med en af Fællesskabets medlemsstaters eller Grækenlands lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende på en af de
Companies or firms formed under the law of a Member State of the Community or of Greece and having their registered office, central administration or principal place of business in the territory of one of the
kontraherende parters område, ligestilles for så vidt angår anvendelsen af foregående stk., med fysiske personer.
Contracting Parties, shall, for the purposes of paragraph 1, be treated as natural persons.
Ved selskaber forstås privatretlige selskaber, heri indbefattet kooperative selskaber, samt alle andre juridiske personer, der henhører under offentlig ret eller privatretten med undtagelse af selskaber, der ikke arbejder med gevinst for øje.
'Companies or firms' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non­profit-making.
Associeringsrådet træffer passende afgørelser i det omfang, det findes fornødent, med henblik på at bringe den i denne artikel nævnte forskelsbehandling til ophør.
The Council of Association shall, where necessary, take the appro­priate decisions to bring an end to the discrimination referred to in this Article.
FRIE VAREBEVÆGELSER
Titlen FREE MOVEMENT OF GOODS
Associeringens grundlag er en toldunion, som med forbehold af de i denne aftale fastsatte undtagelser, omfatter al vareudveksling, og som mellem Fællesskabets medlemsstater og Grækenland indebærer forbud mod told ved ind- og udførsel, såvel som mod alle afgifter med tilsvarende virkning, samt Grækenlands anvendelse af Fællesskabets fælles toldtarif over for tredjelande.
The Association shall be based upon a customs union which, save as otherwise provided in this Agreement, shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of the Community and Greece of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption by Greece of the Common Customs Tariff of the Community in its relations with third countries.
Den overgangsperiode, der er fastsat til gennemførelse af toldunionen, er på tolv år med forbehold af de undtagelser, der fastsættes i denne aftale.
Save as otherwise provided in this Agreement the transitional period for attainment of the customs union shall be twelve years.
Bestemmelserne i kapitel I, afdeling I, og i kapitel II i dette afsnit finder anvendelse på: a) varer, der er fremstillet i Fællesskabets medlemsstater eller i Grækenland herunder varer, som helt eller delvis er fremstillet af varer hidrørende fra tredjeland, som frit kan omsættes i medlemsstaterne eller i Grækenland; b) varer hidrørende fra tredjeland, som frit kan omsættes i medlemsstater ne eller i Grækenland.
(a) to goods produced in Member States of the Community or in Greece, including those wholly or partially obtained or produced from products coming from third countries which are in free circulation in Member States or in Greece;
Ved varer, som frit kan omsættes i medlemsstaterne eller i Grækenland forstås sådanne fra tredjeland hidrørende varer, for hvilke de foreskrevne formaliteter i forbindelse med indførselen er blevet opfyldt, og for hvilke
Products coming from third countries shall be considered to be in free circulation in Member States or in Greece if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having