natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU’S OBSERVATØRER VED DET EUROPÆISKE KONVENT
EESC OBSERVERSAT THE EUROPEAN CONVENTION
EØSU’s formandskab består af en formand og tonæstformænd,der er valgt for en toårig periode:
The EESC Presidency comprises one President and two Vice-Presidents with a two-year term of office:
EØSU deltager aktivt i Det Europæiske Konventsplenarmøder med tre medlemmer,der har observatørstatus.
The EESC plays an active part in the plenary meetings ofthe European Convention via three of its members whohave observer status.
Næstformænd — Gruppe II
Vice-Presidents — Group II
Gruppen Andre Interesser
Various interests group
I medfør af EØSU’s nye forretningsorden har man udpegettre kvæstorer.
Pursuant to the new EESC rules of procedure,three quaestors have been elected.
Næstformænd — Gruppe III
Vice-Presidents — Group III
EØSU består af seks faglige sektioner og en Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer,der tilsammendækker de centrale områder i traktaten:
For its work on the main fields covered by the Treaties the Committee has six sections and one advisory Commissionon industrial changes (CCMI):
Præsidiet,der står for tilrettelæggelsen af EØSU’s arbejde,har 24 medlemmer eller otte medlemmer fra hver af de tregrupper.
The bureau which organises the Committee's operationsand proceedings has 24 members,8 members for eachgroup.
Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Unionog Økonomisk og Social Samhørighed
Section for Economic and Monetary Union and Economicand Social Cohesion
Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section for the Single Market,Production and Consumption
To ad hoc-grupper bistår præsidiet i dets arbejde:
Two ad hoc groups have been instructed to assist thebureau in its work.
• Budgetgruppen,der har ni medlemmer og ledes af
•The Budgetary Group has nine members and is chairedby
Gruppe IIMario Sepi — Italien Alexander von Schwerin — Tyskland Roger Briesch — Frankrig Marjolijn Bulk — Nederlandene Victor Hugo Sequeira — Portugal Peter Boldt — Finland Ernst Erik Ehnmark — Sverige David Feickert — Det Forenede Kongerige
Mario Sepi — Italy Alexander-Michael Graf von Schwerin — Germany Roger Briesch — France Marjolijn Bulk — Netherlands Victor Hugo Sequeira — Portugal Peter Boldt — Finland Ernst Erik Ehnmark — Sweden David Feickert — United Kingdom
• Kommunikationsgruppen,der har ni medlemmer ogledes af
•The Communications Group has nine members and ischaired by
UDVALGET
COMMITTEE
Medlemmerne af udvalget er fordelt på tre grupper: Arbejdsgivere, Lønmodtagere og Andre Interesser:
The Committee is structured into three groups:employers,employees and various interests.
Arbejdsgivergruppen
Employers group
Formand:Ann Davison (Gruppe III— Det Forenede Kongerige)
President:Mrs Ann Davison(Group III — United Kingdom)
EØSU’s generalsekretær er
The EESC Secretary-General is
Næstformænd — Gruppe I
Vice-Presidents — Group I
(fortsat fra side 1)
(Continued from page 1)
Udvalget, som er nedsat under Europaaftalerne,har til formål at bistå Tjekkiet med forberedelserne til landets optagelse i EU, herunderfremme en dybere dialog mellem civilsamfundets organisationer i EU og Tjekkiet.
On this subject, Mr Briesch expressed his desireto strengthen dialogue with civil society organisations in Europe — whether or not they are represented in the EESC —in order to extend the area of representation that the EESCcovers in its opinions.
Første møde i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Tjekkiet
The Committee, set up under the Europeagreements, was designed to assist in preparingthe ground for the Czech Republic's entry intothe EU in terms of promoting a deeper dialoguebetween Czech and EU civil society organisations.
Det blandede rådgivende udvalg afholder sitandet møde i foråret 2003.
The JCC is due to hold its second meeting in thespring of 2003.
De to dominerende emner på det førstemøde i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Tjekkiet, som fandt sted den 22.november 2002 i Prag, var udvikling afden sociale dialog mellem EU og Tjekkietog Tjekkiets forberedelser til et EU-medlemskab.
Developing the social dialogue betweenthe EU and the Czech Republic anddiscussions over the progress the Czech Republic has made as part of itspreparations for joining the European Union were the two main considerations todominate the inaugural meeting of the EU-Czech Republic Joint Consultative Committee that took place in Prague on22November 2002.
Tredje aktionslinje: udvikling af arbejdsmetoderne og deinterne strukturer i EØSU.
Action line No 3:developing methodology and internalstructures within the Committee.
Udvalget skal under Roger Brieschs formandskab integrere de nye medlemmer ogtjenestemænd fra udvidelseslandene.
During the presidency of Mr Briesch, the EESC will have to absorb new members andofficials from the candidate countries.
Flytningen til størrelokaler skal medvirke hertil.
This challenge will beaided by the move to larger premises, but it must also betackled head on by a thorough reform of the workings of the EESC.
For at integrationen kan findested, bør den imidlertid ledsages af en egentlig reform af EØSU’s arbejdsgang i form af en ny medlemsstatus, modernisering af de forskellige tjenestegrene, større gennemsigtighed i præsidiets aktiviteter og forbedring af kommunikationen.
This will include a new statute for members, themodernisation of services, increased transparency of bureauactivities and improved communication.
»Vi havde en åbenhjertig debat, som klart viste,at Tjekkiet tillægger den europæiskesamfundsmodel stor betydning«, udtalte Eva Belabed, medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og den ene afudvalgets to formænd.
Mrs Eva Belabed and Mr Pavel Prior, Co-Presidentsof the EU-Czech Republic Joint Consultative Committee
Eva Belabed og Pavel Prior, formænd for Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Tjekkiet
Mrs Eva Belabed,member of the European Economic and Social Committee and cochairwoman of the meeting described thedeliberations.
»Resultatet af mødet viser klart, at Tjekkiet ikkebare betragter EU som et marked, men snareresom en bæredygtig samfundsøkonomiskmodel«, fortsatte hun. »Der synes også at væreen klar forståelse blandt arbejdsgivere ogfagforeninger i Tjekkiet for, at arbejdsmarkedetsparter kan opnå meget gennem drøftelser ogforhandlinger.«
'It is clear from what came out ofthe meeting that the Czech Republic does notsee the EU as simply a market but far more as aviable socio-economic model', she continued.'There also seems to be a clear understandingamong employers and trade unions in the Czech
Fjerde aktionslinje: styrkelse af EØSU’s deltagelse idebatten om EU’s fremtid.
Action line No 4:strengthening EESC involvement in thedebate on the future of Europe.
Der er her tale om en dobbeltudfordring.
This is a two-prongedchallenge.
Det drejer sig på den ene side om at styrke EØSU’s rolle som institution i forbindelse med deneuropæiske opbygning. EØSU bør på den anden side brugesin indflydelse til at sikre, at reformen af institutionerneafspejler dets krav med hensyn til den europæiske model,herunder udvikling af den europæiske velfærds- og arbejdsmarkedsmodel, samordning af den økonomiske politik ogcivilsamfundets deltagelse.
On the one hand it will involve boosting the roleof the EESC to institution status in the European constitution.On the other hand, the EESC must use its influence to ensurethat the reform of the institutions reflects its aspirations forthe European model, i.e. developing the European socialmodel, coordinating economic policy and involving civilsociety.
Medlemmerne af EØSUtog godt imod denne fremlæggelse.Der var indlæg ved de tre gruppeformænd, som kommenterede formandens program. De lovede Roger Briesch atbidrage til opfyldelsen af disse målsætninger.
This presentation was warmly received by EESC members.The three group presidents took the floor to present theirviews on the presidential programme and to pledge theirsupport to Mr Briesch in pursuing these objectives.
I overensstemmelse med normal praksis traf EØSU den 10. december 2002 beslutning om, hvilkeaktiviteter man vil gennemføre i samarbejde med det græske økonomiske og sociale råd i løbet af dengræske formandskabsperiode.
The complete list of the EESC's priority activities during the Greek Presidency is available on our website: www.esc.eu.int
De vigtigste af de vedtagne udtalelser (en samlet oversigtfindes på EØSU’s hjemmeside: http://www.esc.eu.int).
An updated list is on the web site of the EESC: http://www.esc.eu.int (further details from Mrs Mercedes Lavin, e-mail: mercedes.lavin@esc.eu.int)
En opdateret liste findes på EØSU’s hjemmeside: http://www.esc.eu.int (man kan også kontakte Mercedes Lavin pr. e-post: mercedes.lavin@esc.eu.int).
The principal adopted opinions (the complete list of theadopted opinions is available on the EESC web site: http://www.esc.eu.int):
30.-31. januar 2003Seminar »Det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene og Europas fremtid«
The economic and social consequences of enlargementfor the applicant countries
Ordfører:Dimitris Dimitriadis (Gruppe I,Arbejdsgivergruppen — Grækenland);medordfører:Eva Belabed (Gruppe II,Lønmodtagergruppen — Østrig)
Rapporteur: Mr Dimitrios Dimitriadis (Group I,Employers — Greece);Co-rapporteur:Mrs Eva Belabed (Groupe II,Employees — Austria)
4. februar, 6. marts 2003Informations- og dialogmøder/det organiserede civilsamfunds organisationer (i samarbejde medkonventet)
30 and 31 January 2003Seminar on organised civil society in the applicant countries and the future of Europe4 February, 6 March 2003Information and dialogue meetings/civil society organisations (in cooperation with the Convention)27 and 28 February 2003Conference on enlargement, organised by the Consultative Committee of EFTA in Oslo
27.-28. februar 2003Udvidelseskonference i Oslo, arrangeret af Det Rådgivende EØS-Udvalg
Productivity:the key to competitiveness of Europeaneconomies and enterprises
25.-27. februar 2003Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2003
25, 26, 27 February 2003Preliminary draft agenda for the plenary session of February 2003
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Midtvejsrevision af den fælleslandbrugspolitik
Commission communication on the mid-term review ofthe common agricultural policy
Ordfører:Adalbert Kienle (Gruppe I,Arbejdsgivergruppen — Tyskland)
Consumer policy strategy 2002–06 (communication)Rapporteur: Ann Davison, Group III, Various Interests — United Kingdom Official checks/products of animal origin intended for human consumption Rapporteur: John Donnelly, Group III, Various Interests — Ireland Sustainable development (own-initiative) Rapporteur: Ernst Erik Ehnmark, Group II, Employees — Sweden
Reform af den fælles fiskeripolitik
The reform of the common fisheries policy
Bæredygtig udvikling (initiativudtalelse) Ordfører: Ernest Erik Ehnmark (Gruppe II, Lønmodtagergruppen — Sverige)
Improving the quality of higher education/cooperation with third countries(Erasmus world) 2004–08
Øge kvaliteten af de videregående uddannelser/Samarbejde med tredjelande (Erasmus World) (2004-2008)Ordfører: José María Espuny Moyano (Gruppe I, Arbejdsgivergruppen — Spanien)
Rapporteurs:Mr Seppo Ilmari Kallio (Group III,Various Interests — Finland) and Mr Eduardo Chagas (Group II,Employees — Portugal)
Ordfører:Karin Alleweldt (Gruppe II,Lønmodtagergruppen — Tyskland)
Rapporteur:Mrs Karin Alleweldt (Group II,Employees — Germany)
Ordfører:Suzanna Florio (Gruppe II,Lønmodtagergruppen — Italien)
Rapporteur:Mrs Susanna Florio (Group II,Employees — Italy)
EØSU’s arbejde Folder om EØSU’s arbejde EØSU i ti spørgsmål Tilgængelig på 11 sprog Ref. CESE-2002-016
The European Economic and Social Committee Booklet: How the EESC works The EESC in 10 questionsavailable in 11 languages Ref.
Brochure:EØSU’s aktiviteter 2000-2002 —Rapport fra Göke Frerichs Tilgængelig på 11 sprog Ref. CESE-2002-013
Brochure EESC activities 2000–02,Report of President Göke Frerichs,available in 11 languages Ref.
EU’s udvidelse og konsekvenserne for det indre marked(tillæg til initiativudtalelse)
The impact of the enlargement of the European Union onthe single market (initiative additional opinion)
Ordfører:Eva Belabed (Gruppe II,Lønmodtagergruppen — Østrig)
Rapporteur:Mrs Eva Belabed (Group II,Employees — Austria)
Overvågning af Fællesskabets skove og disses samspilmed miljøet (Forest Focus)
Monitoring of forests and environmental interactions inthe Community (Forest focus)
EØSU Info udgives på 11 sprog af EØSU’s pressetjeneste og ergratis.
EESC-Infois a free publication from the Press Serviceof the European Economic and Social Committee.Available in 11 languages.
Redaktør •Vasco De Oliveira Medredaktør •Tristan Macdonald Assistent • Hayet Maraoub
Editor-in-chief •Mr Vasco de Oliveira Deputy Editor •Mr Tristan Macdonald Administrative Assistant • Mrs Hayet Maraoub
EØSU Info er ikke et officielt organ for EØSU.Der henvises til De Europæiske Fællesskabers Tidendeeller EØSU’s øvrige udgivelser,hvis man ønsker oplysninger om det officielle arbejde.
EESC-Infois not the official record of the Committee's work;this appears in the Official Journal of the European Communitiesand other EESC publications.
Fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer medulovligt ophold (meddelelse)
Community return policy on illegal residents(communication)
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi tilredaktøren).
The reproduction — with mention of the source — is authorised(providing that a copy is sent to the editor).
Ordfører:Luis Miguel Pariza Castaños (Gruppe II,Lønmodtagergruppen — Spanien)
Rapporteur:Mr Pariza Castaños (Group II,Employees — Spain)
Adresse •Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Rue Ravenstein 2,B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 546 93 96 eller 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Print run:23 839 copies.The next edition will be published in February 2003.
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG:
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A
EN BRO MELLEM EUROPA
BRIDGE BETWEEN EUROPE
Plenarforsamlingen:det græske formandskab præsenterer sit program for EØSU
Plenary session:Greek Presidency presents its programmeto the EESC
Visioner for Europa:vækst,bæredygtig udvikling,solidaritet
Visions of Europe: growth, sustainable development,solidarity
»Udvidelsenog fremme af bæredygtigudvikling gennem økonomiske og socialereformervil stå centralt i det græske formandskabs indsats«, erklærede Akis Tsochatzopoulosunder sit indlæg på EØSU’s plenarforsamling ijanuar.
Enlargementand the promotion of sustainable development through economic andsocial reform will forman important partofthe Greek Presidency's workload, said Mr Tsochatzopoulos as he addressed EESCmembers during the January plenary session.
Den 30.-31.januar samlede EØSU mere end 200 personer — herafca.100 repræsentanter for civilsamfundets organisationer i de13ansøgerlande — til en debat om EU’s fremtid.Arrangementet varet vigtigt led i konventets arbejde og et udtryk for EØSU’s vilje til atskabe en struktureret og permanent dialogom visionerne for Europa.
On 30 and 31 January,the EESC invited over 200 participants,including over 100 from civil society organisations in the 13 candidate countries,to take part in a debate on the future of the European Union.This event,the only one of its kind in the context ofthe Convention,reflects the Committee's commitment to conducting structured and ongoing dialogue with a view to gaining greaterunderstanding of these organisations’visions of Europe.
»Det er mig en stor glæde at møde repræsentanterne for Europas økonomiske og socialeliv«, sagde han, hvorefter han opregnede en delaf hovedindsatsområderne for det nye EU-for-mandskab, herunder udvidelsen, gennemførelse af Lissabon-strategien, jobskabel-seog beskyttelse af miljøet.
The impact of this event demonstrates the importance of getting toknow the people who will soon be joining us,informing them aboutour work at the EESC and giving them an opportunity to expresstheir hopes,fears and ideas.Their visions of Europe are based onvalues shared since the early days of the Community.
Dette arrangement har vakt en del opmærksomhed,hvilket viser,atder er interesse for de lande,der slutter sig til EU,samt et ønske omat give dem indblik i EØSU’s arbejde og mulighed for at udtrykkederes forventninger,betænkeligheder og idéer.Deres visioner for Europa er baseret på de værdier,der lige fra starten har stået i centrum for den europæiske integration.
‘I am happy to speak to you, the representativesof Europe’s economic and social life’, hestressed before going on to set out a number ofpriorities for the new European Presidencywhich included enlargement, implementation of the Lisbon strategy, job creationand the protection of the environment.
En bæredygtig økonomisk udvikling i EU og udvidelsen står øverst på dagsordenen for Akis Tsochatzopoulos
'Sustainable economic development for the European Union and enlargement — priorities for Akis Tsochatzopoulos'
(fortsættes side 3)
(Continued on page 3)
Der er et reelt behov for et fælles projekt baseret på en organiseringaf samfundet,der fremmer vækst,bæredygtig udvikling og solidari-tet.Den kommende forfatningstraktat skal give EU en legitimitet iforhold til befolkningen.Det organiserede civilsamfund i hele sinmangfoldighed skal tildeles en behørig rolle i denne forbindelse.EØSU finder det vigtigt at inddrage ansøgerlandenes organisationer som jævnbyrdige partnere.
There is a great need for a common project based on a social modelthat brings growth,sustainable development and solidarity.Thefuture European constitution should lend popular legitimacy to the European Union.Organised civil society,in all its forms,must begiven its rightful place.This is the Committee's commitment,which— with a view to promoting equal opportunities — also applies toorganisations in the candidate countries.
Styrket deltagelse,bedre høring
Increasing participation, improving consultation
EØSU-observatørernes bidrag til forslaget til forfatningstraktat
Contribution from the EESC's observersto the draft constitutional treaty
EØSU har altid lagt vægt på at fremme og styrke civilsamfundets ogde ikke-statslige organisationers deltagelse.Dette er særlig vigtigt idag,hvor vi står foran EU’s udvidelse og må tage stilling til Europasfremtid.
Promoting and increasing the participation of the various intermediate bodies and non-governmental organisations has always beena priority for the EESC.Today,as we embrace EU enlargement andthe debate on the future of Europe,it has particular resonance.
EØSU’s observatører, Anne-Marie Sigmund, Roger Briesch og Göke Frerichs, har overbragt Det Europæiske Konvent et forslag i tilknytning til udarbejdelsen af forfatningstraktatens artikel23 og 34. Konventets formand, Valéry Giscard d’Estaing, forelagde konventet et udkast til forfatningstraktat den 28. oktober 2002.
Mrs Anne-Marie Sigmund, Mr Roger Brieschand Mr Göke Frerichs,the three EESCobservers, have submitted to the European Convention their contribution concerning thedrawing up of Articles 23 and 34 of the new constitutional treaty, the initial draft of which waspresented to the Convention by its President Valéry Giscard D’Estaingon 28 October.
EØSU’s bidrag ligger i forlængelse af udvalgets ønske om fremover at være institutionelramme for det organiserede civilsamfund, når det gælder repræsentation, information og tilkendegivelse af holdninger.
The contribution forms part of the Committee’s new drive to be the institutional focal point forthe representation of information and expression of organised civil society.
En bedre høringkræver respekt for organisationernes holdningersamt en veludviklet dialogkultur — begge dele faktorer,der kanvære med til at bringe EU nærmere borgerne.Man bør derfor styrkeorganisationernes ekspertise og repræsentationsevne,ikke mindst ide lande,hvor forudsætningerne er svagest.
Improved consultation calls for respect of the diverse views of eachorganisation and a culture of dialogue,both key factors in fosteringcloser ties.These organisations’capacity for expertise and repre-sentation,in particular in the least prepared countries,must therefore be strengthened.
• stimulere interessen for og adgangen til de forskellige EU-infor-mationskilder
The Committee should therefore undertake to:
Forslaget vedrørende artikel 34, »Princippet om participatorisk demokrati«, indeholder en eksplicit henvisning til den civile dialog,idet EØSU sikrer, at »EU indgår i en permanent dialogmed civilsamfundets organisationer«.
•stimulate interest in and access to available information sourceson the European Union;
• gøre rede for resultaterne af konventets arbejde,ikke mindst nårdet gælder økonomisk og social styring,grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab
As for Article 34, it would be given the title of ‘Participative democracy’ and would contain anexplicit reference to civil dialogue with the Committee ensuring that ‘the Union maintainspermanent dialogue with civil society organisations’.
Det Europæiske Konvent og det sociale Europa
The European Convention and Social Europe
• fremme den gensidige tillidgennem styrkelse af den civile dialogved at inddrage alle samfundets aktører,især unge og kvinder
•explain the results of the European Convention’s work,in particular with regard to economic and social governance, fundamental rights and European citizenship;
EØSU er konkret kommet med et bidrag inden for rammerne af det mandat, som arbejdsgruppen om det »sociale Europa« har haft. Dette bidrag vedrører:
The Committee has submitted a specific contribution, in connection with the Social Europeworking group's mandate, on:
• opfylde andre behov hos organisationerne (oplysning,kontaktformidling) i forbindelse med forberedelse af folkeafstemningerneom optagelse i EU
•establish mutual trust by promoting civil dialogue that involves allstakeholders in society,in particular young people and women;
• gøre sig nogle overvejelser om en udvidet strategifor samarbejdemed andre lande i Europa.
•respond to organisations’other needs (e.g. information, contacts) in preparation for referendums on EU accession;
•chartret om grundlæggende rettigheder•styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed•den åbne koordinationsmetode • koordineringen af de økonomiske og sociale politikker.
•the Charter of Fundamental Rights;•strengthening economic and social cohesion;•the open method of coordination;•the coordination of economic and social policies.
Spørgsmålet om udvidet anvendelse af den fælles beslutningsprocedure og beslutningstagning med kvalificeret flertal er for øjeblikket genstand for nærmere overvejelser i EØSU.
The issue of extending the co-decision procedure and qualified majority voting is currentlybeing discussed at the EESC.
Arbejdsmarkedsparternes rolle: EØSU ønsker, at denne rolle defineres i den første del af forfatningstraktaten.
The role of the social partners: the EESC wants their role to be enshrined in part one of theconstitutional treaty.
Vi kan således bygge videre på EØSU’s hidtidige arbejde ved at tageforskellige initiativer i forhold til ansøgerlandeneog f.eks.arrangereseminarer om Europas fremtid med bistand fra de blandede rådgivende udvalg,der omfatter medlemmer af EØSU og repræsentanterfor det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene.
Our work will therefore continue with the preparation of variousinitiatives in the candidate countries,in particular seminars on thefuture of Europe organised with the support of the joint consultative committees,which bring together EESC members and representatives of civil society organisations in the candidate countries.
Uanset hvad resultatet bliver med hensyn til struktur og beføjelser, har EØSU en central rolleat spille i tilrettelæggelsen af og som forum for den civile dialog. EØSU har allerede overbragtkonventet et forslag til, hvordan artiklen kunne formuleres i udkastet til forfatningstraktat.
Without prejudice to its structure and responsibilities, the EESC has a key role to play inorganising civil dialogue and is the ideal place to hold such dialogue.
Henri Malosse Medlem af præsidiet Formand for ECO-sektionen
Henri Malosse Bureau member ECO Section President
NETOP UDKOMMET
JUST PUBLISHED
Kommende møder og arrangementer
Forthcoming meetings andevents
14.-15. marts 2003
14 and 15 March 2003