natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU lægger stor vægt på FN's arbejde og menneskerettighedsmekanismerne, som udgøres af overvågningsmekanismer fastsat i traktaterne og de ikke-konventionelle mekanismer - særlige, tematiske eller geografiske rapportører og repræsentanter.
The EU attaches great importance to the work of the United Nations and to its human rights mechanisms, which include monitoring mechanisms enshrined in the Treaties as well asnon-convention mechanisms – Special Rapporteurs and Representatives, both thematic andgeographical.
På generalforsamlingen og i Menneskerettighedskommissionen taler EU med én stemme om men- neskerettighedssituationen i verden49
At the General Assembly, as in the Commission on Human Rights, the EU speaks with one voice on the human rights situation in the world 49
Endvidere kommer den særlige betydning, Unionen tillægger beskyttelse af barnets rettigheder, til udtryk i initiativerne til en resolution vedrørende dette spørgsmål fra både generalforsamlingen og CHR.
The particular importance which the EU attaches to the protection of the rights of the child is reflected in the initiatives for a resolutionon this issue in both the UNGA and in the CHR.
Den universelle afskaffelse af dødsstraffen er fortsat etlige så vigtigt spørgsmål for EU, hvilket kommer til udtryk i initiativerne til en resolution fra CHRom emnet og til at integrere spørgsmålet i forslag på generalforsamlingen.
The universal abolition of the death penaltycontinues to be an equally significant issue for the EU, as illustrated by the initiatives for a CHR resolution on the subject and for mainstreaming the issue in proposals at the UNGA.
I den forløbne periode har EU taget aktivt del i drøftelser og begivenheder i FN-regi, som vedrørermenneskerettighederne, herunder især:
During the period covered by this report, the EU has taken an active part in human rights debates and events organised at the United Nations, in particular:
Menneskerettighedskommissionen
The Commission on Human Rights
Verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og dertil knyttet intole- rance
The World Conference against Racism, Racial Discrimination,Xenophobia and Related Intolerance
Indlæggene fra EU i Generalforsamlingens 3. Komité og Menneskerettighedskommissionenfindes i bilag 37.
The statements made by the EU at the Third Commission of the General Assembly and at the Commission on Human Rights are enclosed as Annexes 3 – 7.
FN's særlige samling om børn
The UNGA Special Session on Children
Anden verdenskonference om ældre
The second World Assembly on Ageing
Den internationale rådgivende konference om skoleuddannelse i forbindelse med regions- og trosfrihed.
The International Consultative Conference on School Educationin relation to Freedom of Religion or Belief.
EU spillede fortsat en meget indflydelsesrig rolle i 3. Komités drøftelser, idet den deltog aktivt i både formelle møder og uformelle forhandlinger samt forelagde 5 resolutioner.
The EU continued to play a very influential role in the deliberations of the Third Committee,participating actively in formal sessions as well as informal negotiations, as well asintroducing 5 resolutions.
Det belgiske formandskab gjorde på EU's vegne en stor indsats for at etablere en dialog med og sikre gennemsigtighedover for andre grupper af lande for at få så stor støtte som muligt til EU's holdninger og havde storsucces.
The Belgian Presidency, on behalf of the EU, made great efforts inestablishing dialogue with, and ensuring transparency towards, other groups of countries inorder to maximise support for EU positions, with marked success.
Det blev med tilfredshed noteret, at inddragelsen af kandidatlandene stiger støt.
The steadily increasinginvolvement of the accession countries was noted with satisfaction.
De resolutioner, som EU forelagde, vedrørte Iran, Den Demokratiske Republik Congo, Irak, Sudanog barnets rettigheder.
The resolutions put forward by the EU related to Iran, the Democratic Republic of the Congo,Iraq, Sudan and the Rights of the Child.
Nogle medlemsstater forelagde også nationale initiativer, som alle blev vedtaget.
Some Member States also introduced national initiatives, all of which were adopted.
Irland forelagdeen resolution om afskaffelse af alle former for religiøs intolerance, mens Østrig foreslog initiativervedrørende menneskerettigheder i retsplejen og effektiv fremme af erklæringen om rettigheder forpersoner, der tilhører etniske eller nationale, religiøse og sproglige mindretal. Sverige foreslog enresolution om Myanmar og om internationale menneskerettighedskonventioner.
Irelandput forward a resolution on eliminating all forms of religious intolerance, whilst Austriaproposed initiatives on human rights in the administration of justice, and on effectivepromotion of the Declaration on the rights of persons belonging to ethnic or national,religious and linguistic minorities.
Danmark forelagdeen resolution om tortur. Italien forelagde en resolution om menneskerettighedssituationen i Afghanistan og Nederlandene en resolution om traditions- eller sædvanemæssig praksis, som er til skadefor kvinders og børns helbred.
Denmark tabled a resolution on torture.Italy introduced a resolution on the situation of human rights in Afghanistan, whilst the Netherlands introduced a resolution on traditional and customary practices affecting thehealth of women and girls.
Det belgiske formandskab forelagde på EU's vegne et bidrag om menneskerettighedssituationen iverden. Teksten, som er vedlagt denne beretning som bilag, afspejler EU's holdning til udviklingen isituationen i over 50 lande.
On behalf of the EU, the Belgian Presidency made a contribution on the situation of humanrights in the world.
På initiativ af Frankrig og Tyskland vedtog 6. Komité under FN's 56. generalforsamling udenafstemning resolutionen om den internationale konvention mod reproduktiv kloning af mennesker.
Also, upon the initiative of France and Germany, the 6th Committee of the 56th session of the UN General Assembly adopted, without a vote, the resolution International Conventionagainst the Reproductive Cloning of Human Beings.
Ihenhold til denne resolution skal der nedsættes et ad hoc-udvalg, der skal udarbejde en internationalkonvention mod reproduktiv kloning af mennesker.
The resolution mandated theestablishment of an Ad Hoc Committee for the purpose of considering the elaboration of aninternational convention against reproductive cloning of human beings.
Ad hoc-udvalget holdt sit første møde i februar 2002.
The Ad Hoc Committee held its first meeting in February 2002.
Hvad angår tredjelandes initiativer var EU medforslagsstiller til resolutioner om nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettigheder (Indien), styrkelse af FN's rolle i forbindelsemed at øge effektiviteten af princippet om periodiske og ægte valg og fremme af demokratiet (USA),en erklæring om den ret og det ansvar, som enkeltpersoner, grupper og organer i samfundet har iforbindelse med at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (Norge), beskyttelse af og bistand til internt fordrevne (Norge), menneskerettigheder og masseudvandringer (Canada), FN's tiår for menneskerettighedsuddannelse (Australien),menneskerettighedssituationen i Cambodja (Japan), menneskerettighedssituationen i visse dele af Sydøsteuropa (USA) og pigebørn (Namibia).
As regards initiatives by third countries, the EU cosponsored resolutions on nationalinstitutions for the promotion and protection of human rights (India), strengthening the role ofthe UN in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections andpromotion of democracy (USA), declaration on the right and responsibility of individuals,groups and organs of society to promote and protect universally recognised human rights andfundamental freedoms (Norway), protection of and assistance to internally displaced persons(Norway), human rights and mass exoduses (Canada), UN Decade for human rightseducation (Australia), situation of human rights in Cambodia (Japan), situation of humanrights in certain parts of South Eastern Europe (USA) and the girl child (Namibia).
EU forklarede, hvorfor den stemte imod resolutionerne om en rimelig geografisk fordeling af medlemsskabet af organer, der er oprettet i henhold til menneskerettighedstraktater (Cuba), respekt formål og principper i FN's pagt for at opnå et internationalt samarbejde om at fremme og tilskynde tilrespekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og om at løse internationaleproblemer af humanitær karakter (Cuba) og globalisering og dens virkning på fuld udøvelse af allemenneskerettigheder (Egypten).
The EU formulated an explanation of its vote against the resolutions on equitablegeographical distribution of membership of human rights treaty bodies (Cuba), respect for thepurposes and principles contained in the Charter of the UN to achieve internationalcooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamentalfreedoms and in solving international problems of a humanitarian character (Cuba), andglobalisation and its effect on the full enjoyment of all human rights (Egypt).
EU forklarede også, hvorfor den afholdt sig fra at stemme om retten til udvikling (Sydafrika), fremme af en demokratisk og rimelig international orden (Cuba), menneskerettigheder og terrorisme (Algeriet) og fremsatte en erklæring efter vedtagelsen uden afstemning af resolutionen om en omfattende og integrerende international konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed (Mexico).
The EU alsoformulated explanations for abstaining from the votes on the right to development (South Africa), promotion of a democratic and equitable international order (Cuba), human rightsand terrorism (Algeria), as well as making a statement after the adoption without a vote of theresolution on a comprehensive and integral international convention to promote and protectthe rights and dignity of persons with disabilities (Mexico).
Som under de foregående to generalforsamlinger tog Kommissionen ordet i 3. Komité på Det Europæiske Fællesskabs vegne og afgav en erklæring om sin meddelelse om menneskerettigheder ogdemokratisering i tredjelande og Fællesskabets initiativer til konkret udviklingsbistand i hele ver- den50
As in the previous two sessions, the Commission intervened on behalf of the European Community at the Third Committee with a statement on its communication on human rightsand democratisation in third countries as well as Community initiatives offering concrete development assistance across the world 50
b)58. møde i Menneskerettighedskommissionen58. møde i Menneskerettighedskommissionen (CHR), der har 53 medlemslande med vidt forskellige resultater med hensyn til respekt for menneskerettighederne, fandt sted i en meget uforsonlig atmosfære, der dels skyldtes dens sammensætning.
(b)58th Session of the Commission on Human Rights The 58th session of the Commission on Human Rights CHR, which counts 53 membercountries with widely differing track records as regards respect for human rights, took placein a highly confrontational atmosphere, due in part to its composition.
Da den faldt sammen med en forværring af kriseni Mellemøsten, dominerede dette spørgsmål forhandlingerne, der resulterede i tre nye resolutioner,et særligt møde og en stående trussel om suspension. De nye budgetnedskæringer, som FN's 5.
Coinciding with adeepening of the crisis in the Middle East, that issue dominated the proceedings, resulting inthree new resolutions, a special sitting and a pending threat of suspension.
Forhandlingerne var også præget af, at USA for første gang siden CHR's oprettelse ikke deltog som medlem.
The proceedings werealso marked by the absence of the USA as a member for the first time since the CHR'sinception.
Desuden blev de uvelkomne tendenser, der havde manifesteret sig på 57. møde, endnu mere tydelige på 58. møde.
Moreover, the unwelcome trends that had manifested themselves at the 57th session becameeven more pronounced at the 58th.
Nogle medlemmer dannede stadig mere solide koalitioner, som ikke ville forhandleeller indgå kompromiser og som det lykkedes at gennemtvinge deres automatiske flertal ved mangelejligheder, uden nødvendigvis at tage hensyn til menneskerettighedsovervejelser. Stigende fjendtlighed mod landeinitiativer stillede EU i en vanskelig stilling på grund at dens rolle som den vigtigste medforslagsstiller til disse resolutioner.
Some members formed increasingly solid coalitions,reluctant to negotiate or compromise, which succeeded in imposing their automatic majorityon many occasions without necessarily having regard to human rights considerations.Increasing hostility towards country initiatives placed the EU in a difficult position, given itsrole as the main promoter of these resolutions.
Nogle stater brugte i vid udstrækning afværgeforslagsom et middel til at undgå censur i landeresolutioner, en praksis, som højkommissæren selv fremhævede med bekymring i sine afsluttende bemærkninger ved mødets slutning.
No-action motions were widely used bycertain states as a means of avoiding censure in country resolutions, a practice which the High Commissioner herself highlighted with concern in her closing remarks at the end of thesession.
Højkommissærengjorde dog i denne sammenhæng opmærksom på, at beslutningen om at indlede forhandlinger omudarbejdelse af et bindende normativt instrument om forsvindinger var et af de vigtige resultater afmødet.
At this point the High Commissioner did, however, point to the decision tocommence negotiations on elaboration of a binding normative instrument on disappearancesas one of the important achievements of the session.
Desuden blev spørgsmålet om diskrimination på grund af seksuel orientering for første gang rejst ien resolution om summariske henrettelser, som Sverige fremlagde.
Furthermore, the resolution on summary executions introduced by Sweden for the first timeraised the question of discrimination on the basis of sexual orientation.
Kommissionens indlæg på Det Europæiske Fællesskabs vegne under punkt 199, b), i 3. Komité under FN's 56. generalforsamling findes i bilag 4.
The Commission's intervention on behalf of the European Community under item 199(b) at the Third Committeeof the UN's 56th General Assembly is enclosed as Annex 4.
EU, der var repræsenteret ved det spanske formandskab, forblev ubestrideligt en af de største aktører på 58. møde i CHR med 14 erklæringer vedrørende dagsordenspunkter, 11 udkast til resolutioner, 2 formandserklæringer, 10 forelæggelser af resolutioner og 17 stemmeforklaringer, generellebemærkninger eller indlæg imod afværgeforslag.
The EU, represented by the Spanish Presidency, undoubtedly remained a major actor in the58th session of CHR, with 14 statements under agenda items, 11 draft resolutions, 2chairperson's statements, 10 introductions for resolutions, and 17 explanations of votes,general comments or interventions against no-action motions.
De resolutioner, der blev fremlagt af EU på 58. møde i CHR, vedrørte menneskerettighedssituationen i følgende lande og geografiske områder: de israelske bosættelser i de besatte arabiske territorier, Republikken Tjetjenien i Den Russiske Føderation, DenDemokratiske Republik Congo, Den Islamiske Republik Iran, Irak, Myanmar, Sudan, Sydøsteuropa og Zimbabwe.
The resolutions put forward by the EU at the 58th session of CHR pertained to the humanrights situation in the following countries and geographical areas: the Israeli settlements in theoccupied Arab territories, the republic of Chechnya of the Russian Federation, the Democratic Republic of the Congo, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Myanmar, Sudan,Southeastern Europe and Zimbabwe.
De sidste to resolutioner var nye initiativer fra EU's side.
The latter two resolutions were new initiatives by the EU.
Desuden fremlagde EU to tematiske resolutioner om dødsstrafog barnets rettigheder.
Additionally, the EU put forward two thematic resolutions on the question of the deathpenalty and on the rights of the child.
For at give et indtryk af de koordinerings- og korridorpolitiske bestræbelser, som EU udfoldede under mødet, blev der holdt lidt over 200 koordinationsmøder umiddelbart før og under mødet mellem EU's medlemsstater og andre delegationer og grupper.
To give an indication of the coordination and lobbying efforts made by the EU during thecourse of the session, well over 200 coordination meetings, immediately before and duringthe Commission, were held between EU Member States and other delegations and groups.
For første gang tog Kommissionen ordet på Det Europæiske Fællesskabs vegne og afgav en erklæring om mainstreaming af menneskerettigheder i Fællesskabets bistandsprogrammer og støtte til civilsamfundet via det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder51
For the first time, the Commission intervened on behalf of the European Community with astatement covering the mainstreaming of human rights in Community Assistance programmesand support for civil society channelled through the European Initiative for Democracy and
Den spanske udenrigsminister, Josep Piqué, talte på EU's vegne ved mødets åbning for at forelægge EU's menneskerettighedspolitik og -prioriteter.
The Spanish Minister for Foreign Affairs, Mr Josep Piqué, spoke on behalf of the EU at theopening of the session, to present the EU's human rights policy and priorities.
Blandt de spørgsmål, han kom ind på, var betydningen af bekæmpelsen af terrorisme under fuld respekt for menneskerettighederne, den nært forestående oprettelse af Den Internationale Straffedomstol, det arbejde, som fortsat skal gøres for at sikrekvinders, børns og de ældres rettigheder og EU's prioritering af spørgsmålene om dødsstraf og tortur52.
Among thematters which he addressed were the importance of conducting the fight against terrorism infull respect for human rights; the imminent creation of the International Criminal Court; thework which has still to be done to secure the rights of women, children, and the ageing; andthe priority given by the EU to the issues of the death penalty and of torture 52.
Se punkt 3.2. vedrørende det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.Erklæringen fra den spanske udenrigsminister på EU's vegne ved åbningen af 58. møde i Menneskerettighedskommissionen findes i bilag 5.
See section 3.2. in regard to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).The statement of the Spanish Minister for Foreign Affairs delivered on behalf of the EU at the opening of the 58thsession of the Commission on Human Rights is enclosed as Annex 5.
Det spanske formandskab fremsatte en erklæring på EU's vegne ved indledningen af drøftelsen afpunkt 9 på dagsordenen om "krænkelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder overalt i verden".
The Spanish Presidency made a statement on behalf of the EU at the opening of thediscussion on item 9 on the agenda, "Question of the violation of human rights andfundamental freedoms in any part of the world".
Erklæringen vedrørte menneskerettighedssituationen i over 60 lande i hele verden53
The statement referred to the human rights situations in over 60 countries around the globe 53
En velkommen udvikling på 58. møde var vedtagelsen af udkastet til en valgfri protokol til konventionen mod tortur, der blev foreslået af Costa Rica med EU som medforslagsstiller efter forkastelsenaf afværgeforslaget fra Cuba.
A welcome development during the 58th session was the adoption of the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture, proposed by Costa Rica and cosponsored by the Union, after the defeat of a no-action motion from Cuba.
Til trods for EU-gruppens bestræbelser på at sikre, at dens deltagelse i dette møde blev en succes,blev imidlertid for første gang visse af dens initiativer forkastet, bl.a. dens landeresolutioner om Iran og om Tjetjenien.
However, despite the efforts made by the EU contingent to ensure the success of itsinvolvement in this session, it was defeated for the first time in certain of its initiatives,notably in its country resolutions on Iran and on Chechnya.
Desuden medførte den stadig mere markante nord/syd-opdeling blandt andrenegative resultater, at der blev vedtaget et afværgeforslag vedrørende den nye resolution om Zimbabwe.
In addition, the increasinglymarked North/South divide led amongst other negative results to the adoption of a no-actionmotion on the new resolution on Zimbabwe.
Den meget snævre margin for vedtagelsen af EU's resolution om Sudan og indsnævringen afmargenen for vedtagelsen af EU's resolution om afskaffelse af dødsstraffen, er udviklinger, der skaltages op til nærmere overvejelse.
The very tight margin for the adoption of the Union's resolution on Sudan, and the reduction in the margin for adoption of the Union'sresolution on the abolition of the death penalty, are developments that need to be reflectedupon.
Det var meget vigtigt for EU at analysere sin erfaring fra 58. mødei CHR og at fastlægge fremadrettede strategier for at forbedre effektiviteten af dens bidrag til59. møde i CHR, et arbejde, som EU allerede havde indledt ved udgangen af den periode, som denne beretning dækker.
It was essential for the EU to analyse its experience in the 58th CHR and to adoptforward-looking strategies for enhancing the effectiveness of its input in the 59th CHR, anexercise which the Union had already embarked upon by the end of the period covered by thisreport.
c)Verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og dertil knyttetintolerance fra den 31. august til den 7. september 2001 i Durban i Sydafrika Den tredje verdenskonference mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og dertil knyttet intolerance blev holdt i Durban i Sydafrika fra den 31. august til den 8. september 2001 som besluttet af De Forenede Nationers 52. Generalforsamling i 1997.
(c)World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, South Africa, 31 August to 7 September 2001The Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, asresolved by the 52nd General Assembly of the United Nations in 1997.
I Rådets konklusioner af 16. juli 2001 udtrykker EU tilfredshed med, at der afholdes en konference, og bekræfter, at det er fast besluttet på atbidrage til, at den bliver en succes54.
In its Council Conclusions of 16 July 2001 the European Union welcomed the convening of the conferenceat the same time as affirming the Union's determination to contribute to the success of it 54.
Se i bilag 7 EU's landeerklæring afgivet af det spanske formandskab på 58. møde i Menneske-rettighedskommissionen.Se i hhv. bilag 10 og 16 Kommissionens meddelelse (KOM(2001 291 endelig) af 1. juni 2001med titlen bidrag til verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad oghermed beslægtet intolerance, Durban, Sydafrika, 31. august - 7. september 2001 og konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 16. juli 2001 med titlen Rådetskonklusioner om verdenskonferencen om racisme, racediskrimination, fremmedhad og dermed beslægtet intolerance.
See Annex 6 for the Country Statement of the European Union, delivered by the Spanish Presidency at the 58thsession of the Commission on Human Rights 2002.See Annexes 10 and 16 respectively, for the Commission communication (COM(2001) 291 FINAL), of1 June 2001, entitled Contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobiaand Related Intolerance. Durban, South Africa, 31 August – 7 September 2001, and for the General Affairs Council conclusions, of 16 July 2001, entitled Council conclusions on the World Conference against Racism,Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Det vigtigste mål i Generalsforsamlingens resolution 52/111 var, at konferencen skulle drøfte demoderne former for racisme og fremmedhad på en handlings- og fremtidsorienteret måde.
The most important aim contained in General Assembly resolution 52/111 was for the Conference to confront contemporary forms of racism and xenophobia in an action andfuture-oriented way.