natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irland Finland Det Forenede Kongerige Grækenland Italien Norge
Ireland, Finland, UK Greece, Italy, Norway
Belgien Danmark Spanien Grækenland Østrig Portugal Finland Norge
Belgium, Denmark, Spain, Greece, Austria, Portugal, Finland, Norway
Belgien Danmark Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Norge
Belgium,Denmark, Greece,France,Ireland,Italy,Luxembourg,Netherlands,Austria,Portugal,Finland, Sweden, UK, Norway
Data for Tyskland mangler på grund af retssystemets føderale struktur.En udvidet version af denne tabel findes som tabel 13 OL: Fængselsbaserede tiltag for stofbrugere (onlineversion).Nationale Reitox-rapporter (2002).
(1)Data from Germany are missing owing to the federal structure of the justice system.(2)An extended version of this table is available as Table 13 OL: Prison-based interventions for drug users (online version).Source: Reitox national reports (2002).
) konkluderede, at det primære mål med tiltagene ikke er sundhedsspecifikt, men mere handler om
policies in determining the availability of prison services.However, pilot projects at the level of individual prisons areusually tried before any policy is rolled out nationwide.
fuldkommen i ca. en tredjedel af medlemsstaterne.
Detoxification is the measure most universally provided.
Stofafvænning er den mest universelt tilbudte foranstaltning.Behandlingen er tilgængelig i næsten alle fængsler i nilande og i mindre grad i blot tre lande, Grækenland(2001-data), Italien og Norge.
It isavailable in almost all prisons in nine countries and lesswidely in only three countries, Greece (2001 data), Italyand Norway.
Sprøjtebytning er den mestualmindelige af de undersøgte foranstaltninger:
Needle exchange is the most uncommon ofthe investigated interventions: needleexchange
For de enkelte lande gælder generelt, at der enten findesspecifikke behandlingstilbud i så godt som alle fængsler eller inæsten ingen.
Generally, in any particular country, specific services existeither in almost all prisons or in almost none.
Dette gælder især forskadesreduktionsforanstaltninger, som er vist i tabel 4.Blodscreening og vaccinationsprogrammer er tilgængelige, ogdesinfektionsmidler samt kondomer stilles til rådighed i næstenalle fængsler i ca. to tredjedele af landene, men savnes
This isespecially true for harmreduction measures, as shown in Table 4.
Kapitel 2: Initiativer til bekæmpelse af stofbrug
Chapter 2: Responses to drug use type of treatment, and inadequate community treatment programmes are available only in Spain (11 of 68 prisons)and in Germany (four of 222 prisons).
14 2 bedst, og at samfundets behandlingstilbud er utilstrækkelige (
The accessibility ofsubstitution treatment follows the pattern of availability incommunity settings (except in the Netherlands) and isavailable in almost all prisons in six Member States.
Andre lande tilbyder behandlingen i ganske få fængsler eller slet ikke (138
Othercountries offer it in very few of their prison establishments or not at all (138
En evaluering af bekendtgørelsen omsamfundstjeneste (Community Service Order), et af deværktøjer, det irske retssystem har til sin rådighed til at flyttestofbrugere væk fra fængslerne og over til de alternativeformer for straf, viser, at et formelt og/eller uformeltsamarbejde på tværs af retssystemet og social- ogsundhedssystemerne er afgørende for at få succes (Expert Group on The Probation and Welfare Services, 1999).
An evaluation of the Community Service Order, one of the tools available to the Irish legal establishment to redirect drug users from prisonsto an alternative forms of punishment, shows that formaland/or informal collaboration across the justice, social andhealth services is crucial for success (Expert Group on The Probation and Welfare Services, 1999).
Alternativer til fængselsstraffe
Alternatives to incarceration
Samfundsbaserede alternativer til indespærring (139
Community-based alternatives to incarceration (139)targeting drug-using offenders have expanded in EUMember States since the late 1990s (140).
Grundlæggende beståralternativerne i tilvejebringelsn af narkotikabehandling.
Basically, the alternatives consist in the provision ofdrug treatment.
Derer indicier for, at behandling er et effektivt middel tilnedbringelse af stofbrug og kriminalitet (Stevens mfl.,2003). Behandling kan være et særligt effektivt middel tilnedbringelse af kriminaliteten, hvis den rettes modlangtidsnarkomaner, som er ansvarlige for størsteparten afde mindre lovovertrædelser.
There is evidence that treatment is effectivein reducing drug use and crime (Stevens et al., 2003).Treatment could be especially effective in reducing crime ifit is targeted towards long-term drug users, who areresponsible for the majority of minor offences.
Hertil kommer, atfængselsdomme har vist sig at være et ineffektivtforebyggende middel mod småkriminalitet (Brochu, 1999).
In addition,prison sentences have been found to be ineffective as adeterrent against petty crime (Brochu, 1999).
Retssystemerne i medlemsstaterne har taget initiativ tilsærlige foranstaltninger rettet mod unge stofbrugere,herunder tidlig indsats og alternativer til retsforfølgning.Formålet med den tidlige indsats er at forebyggekriminalitet ved at gribe ind på et tidligt tidspunkt i denkriminelle karriere.
The justice systems in Member States have designed specialmeasures targeting young drug users, including earlyinterventions and alternatives to prosecution. Earlyinterventions aim to prevent criminality by acting at theearly stages of criminal careers.
En af de mest almindeligeforanstaltninger, som benyttes i medlemsstaterne, er atundgå eller forsinke den første fængselsstraf ved atomdirigere unge fra det strafferetlige system til et alternativtsocial- og sundhedsprogram.
One of the measures mostcommonly applied across Member States is to avoid or todelay the first prison sentence by diverting young peoplefrom the criminal justice system to an alternative sociohealth programme.
I Portugal er kommissionernefor modvirkning af stofmisbrug blevet skabt med henblik pågennemførelse af alternativer til retsforfølgning.
In Portugal, the commissions for thedissuasion of drug abuse are an example of a structurecreated to implement alternatives to prosecution.
De blevoprettet, da besiddelse af narkotika til eget brug blevafkriminaliseret i 2001.
They wereestablished when the possession of drugs for personal usewas decriminalised in 2001.
En evaluering efter et år viserpositive resultater for så vidt angår forebyggelsen af etnarkotikaproblem og reducering af tidsperioden mellemstarten på problematisk stofbrug og kontakten medbehandlingsinstitutionerne (portugisisk årsrapport 2002).
An evaluation after one yearshows positive results in preventing development of a drugproblem and diminishing the time period between initiationof problematic drug use and the contact with treatmentinstitutions (Portuguese annual report, 2002).
Forbudsforanstaltninger
Interdiction measures
Ifølge Europols rapport om organiseret kriminalitet ernarkotikafremstilling og -handel de primære aktiviteterudført af kriminelle grupper i EU.
According to ‘Europol’s organised crime report’, productionand trafficking of drugs remain prime activities amongcriminal groups in the EU.
Intet andet område indenfor den organiserede kriminalitet formår at generere en tilsvarende stor profit (143).
No other field of organised crime delivers such an enormous profit (143).
Der er ingen klare beviser for, at en delvis behandlingstvangbærer frugt.
There is no clear evidence that quasi-compulsory treatmentapproaches are successful.
Europæisk forskning synes at forholde sig mereskeptisk hertil end amerikansk forskning, som siden 1970’ernehar meldt om positive resultater.
European research tends to bemore sceptical in this regard than American research,which since the 1970s has reported positive findings.
Der er behov for yderligereforskning i processen og resultaterne, og denne forskning børindeholde både kvantitative og kvalitative undersøgelser.Evalueringen af en dansk ordning, der tillader kriminelle atafsone deres straf i en særlig behandlingsafdeling i fængsler,viste faldende kriminalitet, især når alternativet til fængselsstrafblev tilbudt mangeårigt kriminelle (dansk national rapport,2002).
Moreresearch is needed on the process and outcomes, and thisresearch should include both quantitative and qualitativestudies. However, the evaluation of a Danish scheme thatallows offenders to serve their sentence in a special inprison treatment department found that the crime ratedecreased, especially when the alternative to incarcerationwas offered to criminals of long standing (Danish nationalreport, 2002).
Triple Ex-projektet i Haag, en form for tvangsbehandling,viste, at længerevarende behandling var forbundet med enreduceret tilbagefaldsrate (Vermeulen mfl., 1999).
The Triple Ex project in The Hague, acoercive type of treatment, found that longer duration intreatment was associated with a reduced relapse rate(Vermeulen et al., 1999).
Mange af de faktorer, der menes at ligge til grund foralternativernes manglende succes i forhold til straf, udspringeraf en manglende koordinering mellem de forskelligeinvolverede sektorer — retssystemet, sundhedsvæsenet og denoffentlige forsorg.
Many of the factors identified as leading to lack of successof alternatives to punishment are linked with the lack ofcoordination across the different sectors involved, namelyjustice, health and social welfare.
Typisk afslører evalueringerne, at der er
Typically, evaluations reveal gaps in funding for treatment (141
), at der mangler en klar afgrænsning af dommernes og behandlernes rolle iforhold til at bestemme, hvilken type af behandling der er
), a lack of any clear demarcation between the roles of judges andtreatment staff regarding who should determine the best
Hertil kommer, at der er afsløret storesmuglerladninger fra europæiske lufthavne til Nordamerika.Dataudvekslingsprogrammet Drug Data Sharing Program, som Interpol, UNDCP (FN’s internationale narkotikakontrolprogram)og WCO (Verdenstoldorganisationen) deltager i, til udveksling
In addition, important shipments smuggled from European airports to North America were detected. Thedrug data sharing programme, in which Interpol, UNDCP(now the United Nations Office on Drugs and Crime,UNODC) and WCO (World Customs Organisation)participate, exchanging intelligence, continued to play akey role in the fight against smuggling of synthetic drugs.
(138)Se tabel 13 OL: Fængselsbaserede tiltag for stofbrugere (onlineversion).(139)Figur 41 OL: Alternativer til fængsel — begrebsramme (onlineversion).(140)Se tabel 14 OL: Alternativer til fængsel rettet mod stofbrugende lovovertrædere — en komparativ EU-beskrivelse (onlineversion).(141)Evalueringen af et svensk projekt om alternativer til fængselsstraf viste, at der mod slutningen af afsoningen ikke var økonomiske midler til at betale forbehandlingen (svensk national rapport, 2003).
(138)See Table 13 OL: Prison-based interventions for drug users (online version).(139)Figure 41 OL: Alternatives to prison — conceptual framework (online version).(140)See Table 14 OL: Alternatives to prison targeting drug-using offenders — a comparative EU description (online version).(141)The evaluation of a Swedish alternative to prison project showed lack of financial sources to pay the treatment at the end of the sentence period (Swedishnational report, 2003).
) http://www.emcdda.eu.int/multimedia/project_reports/responses/alternatives_prison_expert.pdf ) For yderligere oplysninger se boks 15 OL: Forbudsforanstaltninger (onlineversion).
) http://www.emcdda.eu.int/multimedia/project_reports/responses/alternatives_prison_expert.pdf. ) More details are given in Box 15 OL: Interdiction measures (online version).
Årsberetning 2003: Narkotikasituationen i Den Europæiske Union og Norge aflede fra den lovlige handel, forsøger kokainproducenterneselv at fremstille dette kemiske produkt.
Annual report 2003: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Initiativer til bekæmpelse af hvidvaskning af penge
Anti-money laundering measures
Metoderne til hvidvaskning består både af fysiskeog elektroniske pengetransaktioner.
Laundering methods involve bothphysical and electronic cash movements.
Det er fortsat vanskeligt atsammenkæde pengestrømme og relateredenarkotikahandelstransaktioner.
It remains difficultto link cash movements and related drugs businesstransactions.
Interpol har udviklet vigtigeværktøjer til at imødegå specifikke systemer til hvidvaskning afpenge.
Interpol has developed important tools tocounter specific money laundering systems.
1 45 som skal give efterforskerne et bedre indblik heri (144
In 2001,specialised studies were made available to allowinvestigators to become better acquainted with these (144
Ifølge årsrapporten for 2001-02 fra Den Internationale
According to the Financial Action Task Force (FATF)
) er der syv EU- medlemsstater, der lever helt op til 28 af dets 40 anbefalinger,som kræver specifik national handling — de øvrige EU-lande
), seven EU Member States fully comply with 28 out of its 40 recommendations requiringspecific national action; the other countries do not comply fully (147
Den internationale operation, »Operation Topaz«, somovervåger handelen med eddikesyreanhydrid (151), fungererfortsat godt både med hensyn til international opsporing aflovlige leverancer og politimæssige efterforskninger for at sporeoprindelsen af beslaglagte eller opdagede kemiske leverancer. Iperioden januar til november 2002 blev der indberettet 2 800 eksportleverancer, hvori indgik næsten 300 000 tonseddikesyreanhydrid.
The international operation, Operation Topaz, whichmonitors traffic of acetic anhydride (151), continues tofunction well in terms of both international tracking of licitshipments and lawenforcement investigations to trace theorigin of seized, or intercepted, chemical shipments.Between January and November 2002, 2 800 exportshipments were reported, involving nearly 300 000 tonnesof acetic anhydride.
Belgien og Nederlandene, hvorfra defleste leverancer stammede, var særdeles behjælpsomme medat sørge for, at det internationale opsporingsprogram fungeredeefter hensigten.
Belgium and the Netherlands, wherethe majority of consignments originated, were particularlyhelpful in ensuring that the international trackingprogramme functioned smoothly.
Størsteparten af transaktionerne finder stedinden for EU, og i alt 92 % af de kontrollerede leverancer varindberettet af EU-medlemsstaterne.
The majority of thetransactions take place between EU Member States, and atotal of 92 % of the monitored shipments were reported by EU Member States.
Koncentrationen af lovlighandel i EU og Operation Topaz-kontrolprocedurernes succeshar medført, at man nu forsøger at finde et brugbart alternativtil opsporingen af hver enkelt leverance.
The concentration of licit trade withinthe EU and the success of the control procedures of Operation Topaz have led to a review to find a viablealternative to the shipment-by-shipment tracking within the EU.
Foranstaltninger mod spredning af kontrollerede kemikalier
Measures against diversion of chemicals under control
I sin rapport fra 2002 om »kontrollerede kemikalier« noterer Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler (INCB),at de fleste eksportlande nu leverer data for eksporten, men at Frankrig, som tidligere har leveret omfattende data om detseksport af kontrollerede stoffer, desværre ikke har leveretsådanne data for 2001.
The International Narcotics Control Board (INCB) 2002report on ‘chemicals under control’ notes that mostexporting countries now provide export data, but that,unfortunately, France, which previously providedcomprehensive data on its exports of controlled substances,did not supply such data for 2001.
De fleste eksportlande har indberettetdata om prækursorer, der anvendes ved fremstilling afstimulerende stoffer af amfetamintypen.
Most exporter countriessubmitted data on precursors used for manufacturingamphetamine-type stimulants.
Danmark, Spanien,Tyskland og Det Forenede Kongerige leverede data foreksporten af norephedrin, som i 2000 for første gang varindeholdt i INCB-rapportens tabel 1 (med krav omindberetning forud for eksporten). Herudover har de fleste
Data on the export ofnorephedrine, which for the first time in 2000 was includedin Table I of the INCB report (imposing pre-exportnotifications), were provided by Denmark, Spain, Germanyand the United Kingdom.
P-2-P- og safrolproducerende EU-lande indberettet data (
In addition, most of the P-2-P andsafrole EU producer countries submitted data (148).Governments continued to achieve successes in preventingdiversion of potassium permanganate (149), used for theillegal manufacturing of cocaine, in particular through Operation Purple.
Myndighederne har fortsat held til at undgå spredning af
In 2001, the number of shipments and
I 2001 blev der beslaglagt over 200 tons eddikesyreanhydrid.Det er den største mængde, der hidtil er blevet indberettet for etenkelt år.
During 2001, over 200 tonnes of acetic anhydride wasseized. This is the largest amount ever reported for a singleyear.
Den største »enkeltfangst« blev indberettet af DetForenede Kongerige, hvor man afslørede et forsøg på atomdirigere 70 tons eddikesyreanhydrid til Jugoslavien.
The largest single seizure was reported by the United Kingdom, when an attempted diversion of 70 tonnes to Yugoslavia was uncovered.
Andreeuropæiske lande, der rapporterede om beslaglæggelser afeddikesyreanhydrid var Belgien, Tyskland, Italien og Slovenien.
Other European countriesreporting seizures of acetic anhydride were Belgium,Germany, Italy and Slovenia.
For at være med til at forhindre denne omdirigering afkemiske prækursorer, der anvendes ved fremstilling afstimulerende stoffer af amfetamintypen, såsom efedrin,norefedrin og 3,4-MDP-2-P, har INCB i samarbejde med Europa-Kommissionen og USA taget initiativ til at starte etfrivilligt, internationalt projekt — »Project Prism«, som skal
To help prevent diversion of chemical precursors used inmanufacturing amphetamine-type stimulants, such asephedrine, norephedrine and 3,4-MDP-2-P, INCB, incooperation with the European Commission and the United States, agreed to initiate a voluntary internationalproject, Project Prism, to assist governments in achieving
hjælpe regeringerne med at nå dette mål (
(144) http://www.interpol.int/Public/FinancialCrime/MoneyLaundering/EthnicMoney/default.asp.
(144) http://www.interpol.int/Public/FinancialCrime/MoneyLaundering/EthnicMoney/default.asp (145) Se nærmere detaljer i boks 16 OL: Initiativer til bekæmpelse af hvidvaskning af penge (onlineversion).
(145) Further details in Box 16 OL: Anti-money laundering measures (online version).
(146)http://www.fatf-gafi.org/pdf/AR2002_en.pdf(147)Boks 17 OL: Gennemførelsesniveau (FATF) (onlineversion).(148)Boks 18 OL: Initiativer til begrænsning af spredningen af kontrollerede kemikalier (INCB) (onlineversion).
(146)http://www.fatf-gafi.org/pdf/AR2002_en.pdf.(147)Box 17 OL: Level of compliance (FATF) (online version).(148)Box 18 OL: Measures against diversion of chemicals under control (INCB) (online version).
(149)Kaliumpermanganat er en lovlig forbindelse, som er en vigtig reagent i analytisk og syntetisk organisk kemi; den anvendes i blegemidler,desinfektionsmidler og antibakterielle og svampedræbende midler.
(149)Potassium permanganate is a licit compound that is an important reagent in analytical and synthetic organic chemistry; it is used in bleaching applications,disinfectants and antibacterial and antifungal agents.
Den anvendes også i forbindelse med vandrensningsprocesser.
It is also used in water purification processes.
)Boks 19 OL: Operation Purple (onlineversion). )Eddikesyreanhydrid er et acetylerende middel og afvandingsmiddel, som anvendes i den kemiske og farmaceutiske industri til fremstilling af
)Box 19 OL: Operation Purple (online version). )Acetic anhydride is an acetylating and dehydrating agent used in the chemical and pharmaceutical industries for the manufacture of cellulose acetate, in
Kapitel 3Udvalgte problematikker
Chapter 3Selectedissues
Dette kapitel fremhæver tre specifikke områder i forbindelse med narkotikaproblemet i Europa:stof- og alkoholbrug blandt unge, social udstødelse og reintegration og offentlige udgifter tilefterspørgselsbegrænsende initiativer.
This chapter highlights three specific issues relating to the drug problem in Europe: drug and alcohol use among young people; social exclusion and reintegration; and public expenditure in the area of drugdemand reduction.
Ifølge ESPAD-undersøgelsen i 1999 i Grækenland og Sverigeer langtidserfaringen med inhalanter/opløsningsmidler ligesåhøj eller højere end langtidserfaringen med brug af cannabis
commonly used drug, followed by inhalants/solvents (According to the 1999 ESPAD survey in Greece and
Unge mennesker er ofte på forkant med samfundsudviklingen,og tendenser i retning af større brug af alkohol og illegalestoffer blandt ungdommen er en vigtig samfundsudvikling i EU.
Young people are often at the leading edge of socialchange, and upward trends in alcohol and illicit drug useby young people constitute an important social developmentin the EU.
Som noget nyt er alkohol medtaget i denne del afberetningen. Alkohol er kommet med på grund af bekymringover de komplekse mønstre for stofbrug og dertil knyttetafhængighed, sundhedsskader og kriminel adfærd.
The inclusion of alcohol in this section of thereport is new and arose out of concerns about complexpatterns of substance use and associated dependency,health damage and criminal behaviour.
Dissemønstre for psykoaktiv stofbrug stiller politikerne over for ensærlig udfordring med henblik på rettidigt at udvikle ettilstrækkeligt bredt udvalg af idéer til effektiv indgriben.
These patterns ofpsychoactive substance use present a particular challengefor policy-makers to develop an appropriately wide andtimely range of responses for effective action.
EU har sat sig selv det mål, at der over en periode på femår skal ske en markant reduktion i forekomsten af ogrekrutteringen til den illegale stofbrug, navnlig blandt ungeunder 18 år. Endvidere skal der udvikles nye tilgange tilforebyggelse (COR 32).
The EU has set itself a target to reduce significantly, over aperiod of five years, the prevalence of illicit drug use, aswell as recruitment to it, particularly among young peopleunder 18 years of age, and to develop innovativeapproaches to prevention (COR 32).
De nationale skoleundersøgelser måler ikke brugen afproblematiske stoffer blandt de unge, men de er en værdifuldkilde til vurdering af den eksperimenterende brug af stoffersamt holdningerne blandt de unge. På basis af Reitoxrapporterne og dataene fra ESPAD 1999 varlangtidserfaringen med cannabisbrug lavest i Portugal (8 %),Sverige (8 %), Grækenland (9 %) og Finland (10 %).Langtidserfaringen var højest i Frankrig (35 %), Det Forenede Kongerige (35 %) og Irland (32 %) tæt fulgt af Spanien (30 %).
National school surveys do not measure problem substanceuse among young people, but they are a very useful source forassessing experimental drug use and attitudes among youngpeople.
Stikprøvestørrelserne for skoleundersøgelsen findes istatistisk tabel 3 (159). Det er begrænset, hvor meget dataenekan sammenlignes, da ikke alle medlemsstater har benyttetsamme undersøgelsesmetode.
Schoolsurvey sample sizes may be found in Statistical Table 3 (159).Strict comparability of data in this table is limited as not all Member States used the same school survey methods.
Blandt de 15-16-årige skoleelever/studerende erlangtidserfaringen med brug af cannabis, inhalanter,beroligende midler og sedativer (uden recept fra en læge)højere end brugen af stimulerende midler og hallucinogenestoffer.
Among 15- to 16-year-old students, in general, lifetimeprevalence of use of cannabis, inhalants, tranquillisers andsedatives (without a doctor’s prescription) is higher than useof stimulant and hallucinogenic drugs.