natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sociale situation i EU-landene (projekt nr. 0190) Formålet med dette projekt, der blev påbegyndt i 1995, er at analysere, hvordan der kan skabes viden om den sociale situation i EU-landene, og også at vurdere mulighederne for at forbedre en sådan viden.
The social situation in EU Member States (project 0190) This project, begun in 1995, aims to analyze the ways by which the knowledge of the social situation is produced in the EU Member States, and also to assess the possibility of improving such knowledge.
Det er hensigten at kortlægge indikatorer, der kan støtte beslutningstagning og indgreb og at bidrage til at forbedre de instrumenter, der sigter mod at evaluere socialpolitik.
It is intended to identify indicators which could support decision-making and anticipation and to contribute to the improvement of instruments aimed at evaluating social policies.
I 1995 nedsatte Instituttet en arbejdsgruppe, der har defineret arbejdsmetodologien og forberedt en sonderende undersøgelse.
In 1995 the Foundation set up a working group which has defined the work methodology and prepared an exploratory study.
Databasen 'Resource' (projekt nr. 0192) I løbet af året anbragte Instituttet sig i en sådan stilling, at det bedre kunne samle de elektroniske datafiler, der blev indsendt fra de forskellige kontrahenter i medlemsstaterne, hvorved det blev sikret, at der var en vis kompatibilitet som støtte for den senere udvikling af databasen 'Resource'.
The resource database (project 0192) During the year the Foundation positioned itself to enable the compilation of electronic data files sent from its various contractors in Member States ensuring some level of compatibility to support the eventual Resource database development.
På grund af manglende finansiering til dette projekt i 1995 kunne der ikke udføres en planlagt gennemførlighedsundersøgelse og cost-benefit-analyse.
Due to lack of funding for this project in 1995 a planned feasibility study and cost-benefit analysis could not be carried out.
Udgivelse af Instituttets rapporter på flere sprog (projekt nr. 0173) I de sidste 11 år har Instituttet udviklet en række forskellige type publikationer, der har været rettet mod forskellige målgrupper.
Programme of multilingual publications of Foundation reports (project 0173) Over the last eleven years, the Foundation has developed a range of different types of publications aimed at different audiences.
Det har hidtil drejet sig om nationale og tværnationale undersøgelser, undersøgelsesrapporter, konferencedokumenter, informationspjecer, arbejdsdokumenter og brochurer.
The development so far has included national and cross-national studies, surveys, conference proceedings, information booklets, working papers and brochures.
Publikationsafdelingen fortsatte i 1995 på en varieret og fleksibel måde med at imødekomme interne anmodninger om udgivelser.
In 1995 the publication team continued to respond in a varied and flexible way to the demands for publication from within the Foundation.
Formidlingen af rapporter til målgrupper og Den Europæiske Unions officielle salgskontorer blev foretaget med hjælp fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
The dissemination of reports to target audiences and to official sales offices of the European Union was achieved with the assistance of the Office for Official Publications.
Sampublikationer og licensaftaler (projekt nr. 0174) Der har været en konstant udvikling i Instituttets udgivelsesvirksomhed, og de forskellige publikationer omfatter kortfattede produkter, konferencedokumenter, sammenfattende rapporter, nationale rapporter, brochurer, pjecer osv. Af forskellige årsager træffes der af og til beslutning om ikke at udgive en publikation ad de sædvanlige kanaler, men der kan alligevel være interesse i en eller flere medlemsstater for at udgive den.
Copublication and licensing agreements (project 0174) There has been constant development in Foundation publication activity, ranging from summary-type products, conference proceedings, consolidated reports, national reports, brochures to leaflets. When a decision has been taken not to proceed with publication through the usual channels for various reasons, there may well be interest in publishing at national level.
Henvendelser fra instanser i medlemsstaterne, som støtter udgivelser af denne art, modtages gerne.
Approaches from national bodies to support publication of this kind are welcome.
Begge former for udgivelser blev i 1995 fortsat behandlet på en positiv og fleksibel måde, idet der blev indgået 22 kontrakter med forlag fra 12 forskellige lande (heraf fem lande uden for Unionen).
In 1995 both of these forms of publication continued to be treated with a positive and flexible approach, some twenty-two contracts being entered into with publishing organisations from twelve different countries (5 of which countries from outside the Union).
Forhandlingerne om og indgåelsen af kontrakterne skete i fællesskab med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, navnlig afdelingen for fælles udgivelser og copyright.
Negotiations and contracting were carried out in consultation with the Office for Official Publications, in particular with their co-edition and copyright services.
Publikationskataloger (projekt nr. 0175) Udgivelsen af Instituttets kataloger blev gjort lettere gennem elektronisk datafangst ved kilden (dvs. Instituttet) for overførsel til ekstern oversættelse, sætning, lay-out og trykning.
Production of catalogues of publications (project 0175) The publication of the Foundation's catalogues was facilitated by electronic capture at source (i.e. at the Foundation) for transfer to outside contractors for translation, design, typesetting and printing.
Katalogerne blev som alle Instituttets publikationer distribueret gennem Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
The distribution of the catalogues was handled, as with all Foundation publications, through the Office for Official Publications.
Nyt fra Instituttet (projekt nr. 0006) 11995 så man nøjere på nyhedsbrevets format, udgivelsesfrekvens og antallet af sprogudgaver med det formål at forbedre effektiviteten i kommunikationen.
News from the Foundation (project 0006) In 1995 the format, frequency of publication and the number of languages produced of the newsletter have been reviewed in order to improve the efficiency of the communication.
Der blev udgivet fire numre, som indeholdt artikler om forskellige aspekter ved Instituttets arbejde og andre EU-spørgsmål.
Four issues were produced, and included articles covering various aspects of the Foundation's work and other EU-related issues.
Nyhedsbrevene blev distribueret gennem Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
These were distributed through the Office for Official Publications.
Der blev udarbejdet en fuld produktionsplan med det formål at afskaffe forsinkelser i produktion, oversættelse og formidling.
A complete production plan was drawn up in order to eliminate delays in production, translation and distribution.
Fremstilling af videofilm (projekt nr. 0176) 11993 blev der fremstillet en videofilm med titlen "Præsentation af Instituttet".
Production of promotional videos (project 0176) In 1993 a video "Introducing the Foundation" was produced.
11995 blev den svenske og finske udgave optaget, og der blev designet og trykt videoomslag og etiketter i farver på alle 11 sprog.
In 1995, Swedish and Finnish versions were recorded, and full-coloured video covers and tape stickers designed and printed for all eleven language versions.
Mailing-lister (projekt nr. 0177) I 1995 gik man officielt over til de nye mailing-lister.
Restructuring of mailing lists (project 0177) In 1995 the official switch to the new mailing list was effected.
Den sidste påmindelse blev udsendt gennem nyhedsbrevet til tidligere modtagere på mailing-listerne for at få dem til at blive i det nye
Following the official switch to the new mailing system, a new printrun system was devised in collaboration with the Office.
En præcis målretning har medvirket til at nedbringe alt for store trykninger, og efter forhandlinger med Kontorets salgsafdeling har man derfor kunnet forudsige mere realistiske salgstal for hver enkelt publikation.
Accurate targeting has helped reduce excessive printruns, and following negotiations with the Sales Department of the Office, more realistic sales figures have been predicted for each publication accordingly.
Man er nu ved at udvikle et nyt system for lager- og publikationskontrol for Instituttets egen beholdning.
A new stock control and publication maintenance system is being devised at the Foundation for local stocks.
Værktøjer til indhentning af markedsføringsinformation (projekt nr. 0179) Der blev i 1993 udarbejdet fortegnelser til brug for indhentning af markedsføringsinformation, som dækker forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og ligestilling for fem landes vedkommende.
Marketing information tools (project 0179) A series of marketing information directories concentrating on the industrial relations and equal opportunities themes was produced for five countries in 1993.
Der blev i begyndelsen af 1995 udarbejdet et bind om Irland.
A new volume for Ireland was prepared early in 1995.
Fortegnelserne bruges til at indhente de data, som en markedsføringsstrategi baseres på, ved at kortlægge de forskellige kategorier af målgrupper for et bestemt emne, udarbejde en liste over organisationerne i disse kategorier og give nærmere oplysninger om deres publikationer. Der er bestilt bind om Spanien og Portugal.
The directories provide data on which to base marketing strategies by identifying the different categories of audience for the selected theme, listing the organizations within those categories and providing details of their publications.
Markedsføring og salgsfremme (projekt nr. 0180) Følgende aktiviteter fandt sted i 1995: Instituttets præsentationsvideo blev fremstillet på finsk og svensk (projekt nr. 0176); der blev udgivet og formidlet fire numre af Nyt fra Instituttet (projekt nr. 0006); markedsføringsarbejde omkring det franske og spanske EU-formandskab omfattede 30 udstillinger ogfremvisninger af Instituttets publikationer i Europa og yderligere to i USA; der blev arrangeret 50 informationsbesøg på Instituttet for bl.a. fagforeningsfolk, akademikere, regeringsmedlemmer, embedsmænd samt arbejdsgivere og ansatte fra den private sektor; der blev fremstillet næsten 300 audiovisuelle hjælpemidler; der blev designet og trykt tre plakater for Instituttet generelt, og der blev fremstillet tre plakater til bestemte konferencer; der blev designet en annonce om Instituttet, som kan benyttes til at markedsføre Instituttet i enten farver eller sort og hvidt i aviser og tidsskrifter; der blev fremstillet fem nye præsentationspjecer; der blev indkøbt og installeret nye moderne udstillingsmoduler til Instituttets publikationer i Instituttets mødelokaler; der blev også designet et transportabelt modul, som med held er benyttet ved internationale begivenheder i Europa.
Marketing and promotional programme (project 0180) The following activities took place in 1995: targeted promotional programme geared around the French and Spanish presidencies of the Union included thirty presentations and displays of Foundation publications in Europe, with another two in USA; fifty information visits to the Foundation were organised, including trade unionists, academics, government members, civil servants and private sectors employers and employees; almost three hundred audiovisual aids produced; three corporate posters were designed and printed, and three conference-specific posters were produced; a corporate advertisement was designed and can be used to promote the Foundation in full colour or black and white in newspapers and journals; five new promotional leaflets were produced; new modern display units for Foundation publications were purchased and installed in the meeting rooms in the Foundation; a portable unit was also designed and has been successfully used at international events in Europe.
Udgivelse af arbejdsprogrammet (projekt nr. 0181) Arbejdsprogrammet for 1995 blev udgivet, og projekterne blev iværksat.
Programme of work (project 0181) The 1995 Work Programme was published and its projects implemented.
Arbejdsprogrammet blev sendt til fællesskabsinstitutionerne og Det Økonomiske og Sociale Udvalg i overensstemmelse med Instituttets forskriftsmæssige forpligtelser (Rådets forordning nr. 1365/75, artikel 12) og til andre interesserede.
It was disseminated to the Community institutions and the Economic and Social Committee in accordance with the Foundation's statutory obligations (Article 12 of Council Regulation No. 1365/75) and to other interested parties.
Arbejdsprogrammet for 1996 blev godkendt af Bestyrelsen på det 51. bestyrelsesmøde i december 1995.
The 1996 Work Programme was approved by the Administrative Board at its 51st meeting in December 1995.
Udgivelse af årsberetningen (projekt nr. 0182) Årsberetningen for 1994 blev godkendt af Bestyrelsen på bestyrelsesmødet i marts.
Annual report (project 0182) The annual report for 1994 was adopted by the Administrative Board at its March meeting.
Beretningen blev derpå udgivet og formidlet.
The report was subsequently published and disseminated.
Indsamlingen af information til årsberetningen for 1995 blev afsluttet, og der blev udarbejdet et udkast, som vil blive forelagt på bestyrelsesmødet i marts 1996.
The gathering of information for the 1995 report was completed and a draft document was prepared for presentation to the Board at its meeting in March 1996.
Det fireårige løbende arbejdsprogram (projekt nr. 0186) Det hedder i forordningen om oprettelsen af Instituttet, artikel 12, at Instituttets direktør skal fastlægge fireårige løbende arbejdsprogrammer.
Four-year rolling programme (project 0186) Article 12 of the Foundation's establishing regulation provides that the Director of the Foundation shall draw up four-year programmes of work.
Ved fastlæggelsen af disse arbejdsprogrammer skal Direktøren tage hensyn til udtalelserne fra Ekspertudvalget samt til dem, der er fremsat af fællesskabsinstitutionerne og af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
These programmes are to take account of opinions of the Committee of Experts as well as those of the Community institutions and the Economic and Social Committee. It is to be approved by the Administrative Board.
Det skal godkendes af Bestyrelsen.
The Board met in Groups and in plenary session on 23-24 March and 30 November - 1 December.
I 1995 begyndte forberedelserne til det 6. fireårige løbende arbejdsprogram for 1997-2000.
The annual work programme was adopted and a draft budget proposed. Work began on the four-year programme 1997-2000.
De tre hovedgrupper holder hver især et møde for at koordinere deres strategi.
meeting in August /September to discuss strategy.
Forretningsudvalget holdt seks møder i løbet af året for at tage sig af den løbende administration.
The Bureau met six times during the year to advance administration and management issues.
ACTEUR-gruppen: Netværk af nationale institutter for forbedring af arbejdsvilkårene (projekt nr. 0099) I samarbejde med Kommissionen (GD V) arrangerer Instituttet et årligt møde for direktørerne for de nationale institutter.
ACTEUR Group: Network of national institutes for working conditions (project 0099) In cooperation with DG V, the Foundation convenes a meeting once a year of the directors of the national institutes.
Disse møder medvirker til at skabe en bedre indbyrdes forståelse og koordinering af samt samarbejde om spørgsmål vedrørende forbedring af arbejdsvilkårene.
These meetings help to develop a better mutual understanding, coordination and interaction on issues in relation to the improvement of working conditions.
På møderne diskuterer og undersøger man, om der kan foretages fælles aktiviteter.
Definitions of possible joint activities are discussed and explored at the meetings.
11995 fandt det årlige møde sted i september på Instituttet.
In 1995 the annual meeting took place in September at the Foundation's offices.
Der blev budt velkommen til delegerede fra de nye medlemsstater.
Delegates from the new Member States were welcomed.
Nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads (projekt nr. 0119) Der blev udarbejdet en undervisningsspecifikation om den viden og de færdigheder, der er nødvendige for at uddanne forskellige aktører i fremme af en sundere arbejdsplads, og denne specifikation skal udgøre grundlaget for en samling af materialerne til et kursus.
Innovative workplace action for health (project 0119) A training specification outlining knowledge and skills for training different agents in workplace health promotion was prepared to provide a basis for packaging of materials into a training course.
Specifikationen blev markedsført både gennem artikler i undervisningslitteratur og via regionale workshops. Der blev afholdt to sådanne workshops i 1995 i hhv. Leiden (april) med deltagere fra Benelux-landene, Tyskland, Irland og Det Forenede Kongerige, og i Valencia (november) for Middelhavslandene.
The specification was marketed through both articles in the training literature and through regional workshops; two such workshops were held in 1995 in Leiden (April) with participation from the Benelux countries, Germany, Ireland and the UK and in Valencia (November) for the Mediterranean countries.
Disse workshops dannede et forum for arbejdsmarkedets parter og andre grupper, der planlægger og administrerer uddannelsen og giver undervisning.
These workshops provided a forum for social partners and groups involved in the design, management and delivery of training.
Instituttets årlige sommerkursus for central- og østeuropæiske delegerede blev afholdt i september, og et af de hovedtemaer, der blev drøftet, var sunde arbejdspladser.
The Foundation's annual summer school for Central and Easter European delegates, held in September, had as one of its main themes for discussion healthy workplaces.
På det første møde i brugernetværket i september forsøgte man at finde en række "afprøvningssteder", som skal medvirke ved udformningen og gennemførelsen af pensummet.
A number of 'test sites' were sought for curriculum development and implementation at the first meeting of the users' network in September.
Gruppen drøftede også mulighederne for at iværksætte undervisningsspecifikationen.
The group also discussed opportunities to realise implementation of the training specification.
Disse initiativer danner grundlag for videreudvikling og evaluering af undervisningsspecifikationen.
These initiatives provide a basis for further development and evaluation of the training specification.
Resultaterne viser, at der generelt er en beskeden viden og bevidsthed om fremme af sundere arbejdspladser blandt fagfolk inden for arbejdsmiljø, at et forholdsvis stort antal institutioner giver kurser i dele af metoden for sundhedsfremme, men at der næsten ikke er udviklet integrerede og omfattende programmer, samt at den undervisningsspecifikation, der er blevet udviklet, bidrager til at dække behovene inden for faglig uddannelse.
The findings show that there are generally low levels of knowledge and awareness of workplace health promotion among professional workers in occupational health and safety; that a relatively large number of institutions have courses dealing with parts of the health promotion approach but that integrated and comprehensive programmes are hardly developed; in addition the training specification has been produced and is making a contribution to meeting needs in the area of professional development.
Arbejdsmarkedets parters rolle i alternativer til migration (projekt nr. 0139) EU og medlemsstaterne har iværksat forskellige ordninger i samarbejde med migranternes oprindelseslande for at udvikle en beskæftigelsespolitik i trængende regioner med det formål at formindske presset for at migrere.
The role of the social partners in alternatives to migration (project 0139) The European Union and Member States have initiated different schemes in cooperation with migrants' countries of origin to develop employment policies for needy regions in order to lessen the pressure to migrate.
Instituttet holdt i slutningen af 1993 en konference om dette emne.
The Foundation held a conference on this theme at the end of 1993.
I 1995 blev der udarbejdet en rapport om hovedspørgsmålene.
In 1995 a report identifying and exploring the main issues was produced.
Denne rapport fremlægges og drøftes på en workshop, der skal afholdes i 1996.
This report will be presented and discussed at a workshop to be held in 1996.
ACCEPT - Assistance in the Creation of Course Material for Enlightened Personnel and Technology managers of the future (Hjælp til udarbejdelse af kursusmateriale til fremtidens oplyste personale- og teknologichefer) (projekt nr. 0143) Instituttet har opbygget en bred vifte af enestående viden på områder, der er af interesse for
ACCEPT (Assistance in the creation of course material for enlightened personnel and technology managers of the future) (project 0143) The Foundation has built up a broad range of unique knowledge in areas of interest to students and teachers of business administration, human resource management and technology management.
Informationsoverførsel til Central- og Østeuropa (projekt nr. 0145) Formålet med dette projekt er at dele Instituttets videnmasse med folkene i Central- og Østeuropa.
Information transfer to Central/Eastern Europe (project 0145) This project aims to share the Foundation's fund of knowledge with the people of Central and Eastern Europe.
Med dette for øje er der siden 1991 afholdt seks sommerkurser.
To this end, six summer schools have been organized since 1991.
11995 udvalgte man små temaorienterede grupper blandt tidligere deltagere i sommerkurserne eller på deres anbefaling.
In 1995 small theme oriented groups were selected from among previous summer school attendants, or on their recommendation.
Disse grupper omfattede fagforeninger, arbejdsgivere, offentlige embedsmænd og akademiske eksperter.
These groups comprised trade unions, employers, government officials and academic experts.
De holdt møde på Instituttet for indgående at drøfte relevante problemer i deres lande med Instituttets eksperter.
They gathered at the Foundation for in-depth discussion of relevant problems in their countries with Foundation experts.
Emnerne blev udvalgt i samråd med alle berørte parter, både på nationalt plan og på EU-plan.
Lists of topics were chosen in consultation with all parties concerned, both at national and EU level.
Der blev afholdt to seminarer, hvoraf det ene omhandlede tresidige systemer for arbejdsmarkedsrelationer (maj), og det andet omhandlede sundhed på arbejdspladsen (september).
Two seminars were held, one on 'Tripartite Industrial Relations Systems' in May, and another on 'Health at Work' in September.
Forebyggelse af racisme på arbejdspladsen (projekt nr. 0154) Instituttet udarbejdede i 1994 15 nationale rapporter om den nationale og virksomhedernes politik for forebyggelse af racisme på arbejdspladsen.
Preventing racism at the workplace (project 0154) The Foundation has produced fifteen national reports on national and company policies to prevent racism at the workplace in 1994.
Disse rapporter blev sammenfattet til en europæisk rapport i 1995.
These reports were consolidated in a European report in 1995.
Den sammenfattende rapport er blevet sammendraget i en pjece.
The consolidated report was summarised as a leaflet.
Rapporterne omhandler den nationale politik såsom lovgivning, håndhævelsesmekanismer, specifikke og ikke-specifikke agenturer, kodekser for praksis, positive handlingsplaner, uddannelse og forskning.
These reports include national policies such as legislation, enforcement mechanisms, specific and non-specific agencies, codes of practice, positive action plans, training and research.
Virksomhedspolitik for f.eks. ansættelse og udvælgelse, information og uddannelse, karriereudvikling, disciplinærsager og klageprocedurer samt kulturelle og religiøse behov er også blevet gennemgået.
Company policies such as recruitment and selection, information and training, career development, disciplinary and grievance procedures, cultural and religious needs are reviewed also.