natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publikation pä fransk, der i form af sammendrag indeholder en systematiskoversigt over Domstolens og Rettens afgorelser i personalesager.
A publication in French containing abstractsof the decisions of the Court of Justice and of the Court of First Instance in cases brought by officials and otherservants of the European Communities, set out in systematicform. form.
Domstolen har etableret interne databaser indeholdende national retspraksisvedrsrende frellesskabsrettenog Bruxelles, Lugano- og Rom-konventionerne.
The Court has established internal databases covering the case-law of the courtsof the Member States concerning Community law and also the Brussels,Lugano Lugano
Yderligere oplysninger kan fäs ved henvendelse til Domnstolens direktorat"Bibliotek, Forskning og Dokumentation" (Cour de Justice des C.E. Direction bibliotäque rfechercheet documentation,L-2925 Ltuembourg).
For further information apply to the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice, L-2925 Ltnernbourg.
Redskaber vedrsrende Bruxelles- og Luganokonventionerne a) Oplysninger i henhold til protokol nr. 2, der er optaget som bilag til Lugano-konventionen
(a) lnformation pursuant to Protocol No 2 annexedto the Lugano Convention
Publikation,der udarbejdes hvert är, og som omhandler Domstolens praksis medhensyntil Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelseaf retsafgorelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt nationalretspraksis sävel vedrsrende Bruxelles-konventionen som den "parallelle"
Annual documentation covering the case-law of the Court of Justice relating to the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civiland Commercial Matters and the case-law of national courts relating both to that Convention and to the Lugano Convention, "parallel" to the Brussels Convention.
Der findes pänuv & rende tidspunkt henvisninger vedrsrende L997 og 1998.
Thedocumentation for 1997 and 1998 currently appearsthere; that for L999 and 2000willfollow in 2001.'
b) Afgorelser truffet af De Europreiske Frellesskabers Domstol - Serie D
Digest of case-law relating to the European Communities
Den under a) nevnte publikation er en opfolgning af "Systematiskoversigt overafgorelser vedrsrende frellesskabsretten - Serie D", der udkom somlssbladssystem i perioden mellem 1981 og 1993, og som omfatter Domstolens ogde nationale retters praksis vedrsrende Bruxelles-konventionen om retterneskompetenceog om fuldbyrdelse af retsafgsrelser i borgerlige sager, herunderhandelssager.
The documentation referred to in (a) above is a continuationof the "Digest ofcase-law relating to the European Communities D Series " , which waspublished in loose-leaf form between 1981 and 1993 and containsthe case-law ofth.
Serie D omfatter efter udgivelsen af levering fem (februar 1993) pätysk, fransk, italiensk, engelsk,dansk og nederlandsk, Domstolens praksis fra L9 76 til 1991 og de nationale retters praksis fra 1973til 1990.
Court of Justice and national courts relating to the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.With the publication of Issue 5 (February 1993) in German, French, Italian,English, Danish and Dutch, the D Series of the Digest covers the case-law of the Court of Justice from 1976 to 1991 and the case-law of the courts of the Member States from 1973 to 1990.
Pris: 40 EUR ekskl. moms.
Price: EUR 40, excluding VAT.
Samling af teksterne til Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 og Lugano-konventionen af 16. september om retternes kompetence og omfuldbyrdelse af retsafgorelser i borgerlige sager, herunder handelssager, santmenmed tiltredelsesakter,protokoller og erkleringer desangäende pä alle autentiskesprog.
A collection of the texts of the Brussels Convention of 27 September 1968 and Lugano Convention of 16 September 1988 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, together with the acts ofaccession, protocols and declarations relating thereto, in all the original languages.
Denne publikation med forord pä engelskog fransk blev offentliggjort i 1997 .
The work, which containsan introduction in English and French, was publishedin in 1997 1997.. ..
Edb-systemet for juridisk informationssogning,CELEX (Communitatis Europe a e Lex), der redigeresaf Kontoret for De Europeiske Frellesskabers Officielle Publikationer pä grundlag af oplysninger fra frellesskabsinstitutionerne, omfatterlovgivning, retspraksis, forberedende retsakter og parlamentssporgsmäl samtnationale foranstaltninger til gennemforelse af direktiverne (Internet-adresse: http : I I europa. eu. int/celex). .
The computerised Community law documentation system Celex (Communitatis Europae Lex), which is managed by the Office for Official Publications of the European Communities, the input being provided by the Community institutions,.ou.ir legislation, case-law, preparatory acts and Parliamentary questions,together with national measures implementing directives (internet address:http : //europa. eu. int/celex).
Hvad nrermere angär retspraksis indehotder CELEX samtlige Domstolens og Rettens domme og kendelser med den fulde tekst og med sammendrag for hverenkelt sag.
As regards case-law, Celex containsthe full text of all the judgments and ordersof the Court of Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawnup for each case.
Der findes desuden henvisninger til generaladvokaternes forslag tilafgorelse og, fra 1987 , den fulde ordlyd af forslagene.Retspraksis ajourfores hver uge.
The Opinion of the Advocate General is cited and, from L987 ,the entire text of the Opinion is given. Case-law is updatedweekly. weekly.
Databasen RAPID, som administreres af Talsmandens Tjeneste ved Kommissionen for De Europriske Frellesskaber, og Europa-Parlamentets database OVIDE/EPISTEL indeholder den franske udgave af Oversigten over arbejdet ved
The databaseRapid, which is managed by the Spokesman'sService of the Commission of the European Communities, and the database Ovide/Epistel,managed by the European Parliament, will contain the French version of the Proceldings of the Court of Justice and the Court of First Instance (see above).
De officielle on-line-versioneraf CELEX og RAPID udbydesaf Eurobases og viagodkendte nationale udbydere.
The official online versionsof Celex and Rapid are provided by Eurobases, aswell as by certain national servers.
Domstolens telefax:(+352) 4303 2600Presse- og Informationsafdelingens telefax:(+352) 4303 2500Den InterneTjenestes telefax(Publikationsafdelingen): (+352) 43032650 2650
Fax (Press and Information Division): (+352) 4303-2500Fax (InternalServices Division - Publications Section): ( +352) 4303-2650
De Europaiske Frellesskabers Domstol
Court of Justice of the European Communities
Ars.apport 2000 - Oversigt over arbejdet ved De Europreiske FrellesskabersDomstol og Retten i Fgrste Instans
Annual report 2000 - Synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities
Luxembourg: Kontoret for De Europaiske Fallesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: office for official publications of the European communities
AnsRAPPoRT
ANNT]ALREPORT REPORT
Oversigt over arbejdet ved De Europreiske Frellesskabers
Synopsis of the Wbrkof the Coufi of Justice and the Court ofFirst Instance of the European Communities
De EuropreiskeFe IlesskabersRet i ForsteInstans L-2925 Lurembourg T e i ef on : (352) 43 03-1Rettenstelefax:(352)43 03-2100 00
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Tele p h on e: (352) 4303 -l Fax: (352) 4303-2100
Redaktionen afsluttet den 15. januar 2002
Completed on 15 January 2002
Yderligere oplysninger om EU fäs pä Intemet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessedthrough the Europa server(http:lleuropa.eu.int). (http:lleuropa.eu.int).
Luxembourg: Kontoret for De Europniske Frllesskabers Officielle Publikationer,2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002 rssN 1680-8304
@De Europriske Fallesskaber, 2002Eftertryk tilladt med kildeangivelse
@ European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Indhold side
Table of Contents page
De Europreiske Fallesskabers Domstol
The Court of Justice of the European Communities
De Europeiske Fellesskabers Ret i Farste Instans
Court of First Instance of the European Communities
Moder og besog
Meetings Meetings and and visits visits
Officielle besog og arrangementer ved Domstolenog Retten i Fsrste Instans i 2001
Study Visits to the Court of Justice and the Courtof First Instance in 2001 r57
Hojtidelige retsmoder i 2001
Visits and participation in official functionsin 2001
Tabeller og statistikker
Tables Tables and and statistics statistics
Systematisk oversigt over domme afsagt af Domstolen i 2001 t67
Synopsis of the judgments delivered bythe Court of Justice in 2001
Oversigt over Domstolens andre afgorelser,der er nevnt i Domstolens arbejde i 2001
Synopsis of the others decisions of the Court of Justicewhich appeared in the 'Proceedings' in 2001
Systematisk oversigt over domme afsagt af Retten i Fsrste Instans i 2001
Synopsis of the judgments delivered by the Courtof First Instance in 2001
Oversigt over Rettens andre afgorelser, der ernevnt i Retten i Fsrste Instans' arbejde i 2001
Synopsis of the others decisions of the Court of FirstInstance which appeared in the 'Proceedings' in 2001
Statistik over retssagerne
Statistics of judicial activity of the Courtof First Instance
Generelle oplysninger
InformntionInformntion
Den foreliggende ärsrapport indeholder som srdvanlig en rrekke statistiskeoplysninger, som belyser omfanget af Domstolens og Rettens arbejde, samt engennemgang af deresrigholdige retspraksis.
This annual report contains, as is customary, figures showing thescale of theactivity of both courts and an analysis of their decisions which brings to lightthe wide rangeof issues dealt with.
Antallet af sager, der er afgjort i 2001, giver ikke uden videre et nojagtigtindtryk af, hvor stor arbejdsbyrden har vcret, idet sagerne er vidt forskellige,ogsä for sä vidt angär deres kompleksitet. Hver enkelt sag kraver säledes envis behandlingstid.
The mere number of the cases decided over the past year cannot provide anaccurate measure of the level of judicial activity since those cases, and theirdegree of complexity, differed so much; each case had to be dealt with in anappropriate manner,at greater or lesser length and in varyingdepth.
Antallet af afgjorte sager fortjener alligevel storopmrerksomhed, idet en sammenligning med det antal sager, der er registrereti perioden, belyser antallet af verserende sager og dermed ogsä sag sbehandl ingstiden.
None theless, that figure is deserving of theclosest attention, inasmuch as a comparisonwith the number of cases brought makesit possible to measure the impactwhich the year gone by has had on the number of pending cases and, therefore, on the duration ofproceedings.
De statistiske oplysninger, rapporten indeholder, viser, at de to retsinstansersarbejdsbyrde ogsä har vaeretbetydelig i 2001 og i det vresentligesvarer tilarbejdsbyrden i 2000.
The statistics set out at the end of the report show that the level of activity ofboth courts was consistently high in 2001, substantially comparable to that of the previous year.
Domstolen har säledes afgjort 434 sager, Retten 340,mens antallet af nye sager har udgjort henholdsvis 504 og 345.
The number of cases brought to a closewas 434at thecourt of Justice and 340 at the court of First Instance, while new casesbrought numbered504 and 345 respectively.
Dengennemsnitlige sagsbehandlingstid har i de senere är vreretstort seturendret. urendret.
The average duration ofproceedings was broadly constant for the two years.
Ud over de statistiske oplysninger indeholder rapporten ogsä en sammenfatningaf de vigtigste domme, hvilket ogsä vidner om de mange omräder,frellesskabsretten omfatter.
Apart from figures,this report contains a sunrmaryof the most importantdevelopments in the case-law, demonstrating the rangeof matters dealt within the various fields of Communitvlaw. law.
I administrativ henseende har Domstolen bl.a. beskreftigetsig med denoversrettelsesmessige del af arbejdet, idet dette arbejde skal fungeretilfredsstillende, säledes at sagerne kan behandles inden for en rimelig tid ogretspraksis hurtigt kan offentliggores.
With regard to its administrative functioning,the Court of Justicehas, inparticular, been mindful of matters relating to its translation service, whichmust work smoothlyif proceedings are to be conducted at a reasonable speedand caselaw is to be rapidly available to the public.
Domstolen har säledes navnlig haftopmrrksomheden henledt pä de konsekvenser, den forestäende udvidelse harfor oversettelsesarbejdet og for deproblemer, der er forbundet med forogelsenaf sprogkombinationerne og den forventede stigning i antallet af anlagte sager.Domstolen har pä den baggrund indledt et omfattendeedb-arbejde med henblikpä at tilvejebringe et flersproget vrerktoj, som er tilpasset den judiciellevirksomhed, og som omfatter alle dennesstadier, lige fra udformningen afdokumenterne til deres offentliggsrelse.
The court has thus considered the consequbnces for translation of the forthcoming enlargementand the difficulties which will arisefrom the increase in language combinationsand the foreseeable growth in the number of cases.
En prototypeaf dette ambitisse projekthar allerede vist sig at fungere tilfredsstillende,og projektet vil formentligvnte afsluttet i Isbet af 2002.
Those concerns have ledthe Court to embark upon a vast computer project designed to put in place amultilingual tool, adapted to judicial work, integrating all the stages in the lifeof documents,from inceptionto publication. This ambitiousproject, a
I lyset af den institutionelle rarnme, som Domstolens arbejde er et led i, har Domstolen i samarbejde med Retten gjort sig en rrekke overvejelser medhenblik pä Nice-traktatens ikrafttrrden.
In addition, the Court, mindful of the institutional framework within which itworks, beganin 2001, in conjunction with the Court of First Instance, toaddress the future entry into force of the Treaty of Nice.
Domstolen og Retten har navnlig giortsig tankerom kompetencefordelingen mellem de to retsinstanser med hensyntil direkte sogsmäl og om oprettelsen af en srerlig afdeling til behandling af personalesager.
Their reflectionshave related in particular to the sharing between them of jurisdiction overdirect actions and to the setting up of a judicial panel for cases brought by European Union officials.
De Europreiske Fwllesskabers Domstol
The Court of Justiceof the Europeün Communities
Ud over en kort opgorelsei tal (afsnit 2) og en oversigt over gennemforelseaf nye processuelle bestemmelser i ärets lob (afsnit 3) giver denne del afrapporten et sammendrag af den vasentligsteudvikling i retspraksis i 2001,der er inddelt pä falgendemäde: mäde:
This part of the annual report is intended to give a clear picture of the activity of the Court of Justice of the European Communities over the yearwhich hasjust ended.It does not cover Opinions of the Advocates General, which are of undeniable importance for a detailed understanding of the issuesat stakein certain cases but would increase considerably the length of a reportwhich must provide a brief description of the cases.
Domstolens kompetence og procedure (afsnit 4), generelle principper ogforfatningsmressige eller institutionelle sager (afsnit 5), frie varebevcgelser
Apart from a rapid statistical appraisal (section 2) and a surveyof applicationof the new procedural instruments in the course of the year (section 3), this part of the reportsummarises the main developments in the caselaw in 2001,,which are arransed as follows: jurisdiction of the Court and procedure (section 4); general principles andconstitutional and institutional cases (section 5); free moVement of goods
(afsnit 6), fri udveksling af denesteydelser (afsnit 7), etableringsretten (afsnit8), konkurrencereglerne (afsnit 9), statsststte (afsnit 10), harmonisering af lovgivningerne (afsnit 11), socialret(afsnit tZ), de retlige regler om eksterneforbindelser (afsnit 13), miljoret (afsnit 14), transportpolitik (afsnit 15), fiskale bestemmelser (afsnit 16), frelles landbrugspolitik (afsnit 17), bestemmelserneom ansrettelse i Frellesskabets institutioner (afsnit 18).
(section 6); freedom to provide services (section 7); right of establishment(section 8); competition rules (section 9); State aid (section 10); harmonisation oflaws (section 11);social law (section I2);law concerning external relations(section 13);environmental law (section 14);transportpolicy (section 15); taxlaw (section 16); common agricultural policy (section 17); and law relating to Community officials (section 18).
En udvrelgelse af denneart mä begrenses.
A selection of this kind is necessarily timited.
Der gengives kun [53] ud af 1397Jdomme og kendelser afsagt af Domstolen i den pägeldende periode, og der n & vnes kun det vesentligste i dem.
It includes only 53 of the 397judgments and orders pronounced by the Court during the period in questionand refers only to their essential points.
Den fulde ordlyd af disse domme og allede andre domme og kendelser samt generaladvokaternes forslag til afgorelseer tilgrengelige pä alle Frellesskabets officielle sprog pä Domstolens Internet-side (mrw.curia.eu.int). For at undgä misforstäelser og for at lette hsningenhenviser rapporten, medmindre andet anfores, til nummereringen af EF-traktatens artikler ifolge Amsterdam-traktaten.
The full texts of those decisions, ofall the other judgments and orders and of the Opinions of the Advocates General are available, in all the official Community languages, on the Court's internet site (www.curia.eu.int).In order to avoid any confusion and to assistthe reader,this report refers, unless otherwise indicated, to the numbering of EC Treaty articles established by the Treaty of Amsterdam.
Hvis man ser pä tallene,har Domstolen afsluttet 398 sager. Heraf blev244 afsluttet ved dom, ön sag vedrsrte en udtalelse i medfsr af artikel 300,stk. 6, EF, og i 153 sager blev der afsagt kendelse.
As regards statistics, the Court brought 398 cases to a close.Of thosecases, 244 were dealt with by judgments, one case concerned an opiniondelivered under Article 300(6)EC and 153 cases gave rise to orders.
Selv om disse tal viser etvist fald i forhold til det foregäende är (463 afsluttede sager), er de lidt hojereend gennemsnittet for ärene 1997-1999 (ca. 375 afsluttede sager).
Althoughthese figures show a certaindecrease compared with the previous year (463cases brought to a close),they are slightly above the average for the years
er derfor stegettil 839 (nettotalefter forening af sager), hvor det var pä 803i 2000.
1997-99 (approximately 375 cases brought to a close).On the otherhand, the number number of of new new cases cases arriving arriving at at the the
Dengennemsnitlige sagsbehandlingstid for appelsager er derimod faldet fra 19mäneder i 2000 til 16 mäneder i 2001 .
Court Court has has stayed stayed at at the the same same level level
For sä vidt angär fordelingen af sagerne mellem Domstolens afdelinger ogplenum bemrerkesdet, at Domstolen har afgjort hver femte sag i plenum (i
(504(504 in 2001, 503 in 2000). Consequently, the number of cases pending hasincreased to 839 (net figure, taking account of joinder), compared with 803 in2000.
2000 var det hver fierde), mens de ovrige domme og kendelser er blevet afsataf afdelinger bestäende af fem dommere(60% af sagerne) og af tre dommere
The duration ofproceedings remained constant so far as concerns references for for preliminary preliminary rulings rulings and and direct direct actions actions
(nrestenhver {erde sag).
(approximately (approximately
Med hensyn til yderligere statistiske oplysninger om retsäret 2001 skal derhenvises til kapitel IV i n & rvarende rapport.
For further information with regard to the statistics for the 2001 judicial year,reference should be made to Chapter[V of this report.
Man kan allerede nu pä grundlag af Domstolens brug af de nyeprocessuelle bestemmelser, der blev indfsrt i Domstolens procesreglement vedandringerne vedtaget den 16. maj og den 28, november 2000 1, udlede vissegenerelle retningslinjer.
Rules of Procedure by amendments adopted on 16 May and 28 November2000. '
Domstolen har säledes ofte anvendt den udvidede mulighed for at trreffeafgorelse vedrsrende prrejudicielle forelaggelser under en forenklet procedurei medfsr af procesreglementets artikel 104, stk. 3 (tidligere kunne denneprocedure kun bringes i anvendelse, när det var äbenbart, at sporgsmälet varidentisk med et sporgsmäl, Domstolen allerede havde afgjort).
Court Court has has made made frequent frequent use use of of its its increased increased ability ability to to give give its its decision decision onon references for a preliminary ruling by means of a simplified procedure, in
Domstolen kannu anvende denne forenklede procedure i tre typer tilfelde, nemlig, säfremtsporgsmälet er identisk med et sporgsmäl, Domstolen allerede har afgiort,säfremt besvarelsen af et sädant sporgsmäl klart kan udledes af retspraksis, ogsäfremt besvarelsen af sporgsmälet ikke giver anledning til nogen rimelig tvivl.I sädanne tilfelde skal Domstolen fsrst underrette den foreleggende ret om sinhensigt og give de bersrte parter lejlighed til at udtale sig.
'manifestly 'manifestly procedure procedure could could be be used used only only where where a a question question was was identical' identical' to to a question on which the Court had already ruled).
Herefter kan sagenafsluttes ved begrundet kendelse, hvilket giver mulighed for, när det erberettiget, at trreffe afgorelse uden retsmsde og uden forslag til afgorelse fraen seneraladvokat.
The Court may now resortto the simplified procedure in three situations, namely where the questionreferredto it is identical to a question on which it has already ruled, where theanswer to such a question may be clearly deduced from existing caselaw or where where the the answer answer to to the the question question admits admits of of no no reasonable reasonable doubt. doubt.
Med hensyn til det tilfrelde, at det forelagte sporgsmäl er identisk med et sporgsmäI, Domstolen allerede har afgjort, viser to kendelser afsagt i 2001 toyderst forskellige mäder, Domstolen kan gsre brug af den forenkledeprocedure.
Two orders made in 2001 illustrate the two very different uses which the Courtmay make of the simplified procedure where the question referred to it isidentical to a question on which it has alreadyruled.
For det fsrste giver den til tider mulighed for at give denforeleggende ret et meget hurtigt svar.
First, the simplifiedprocedure sometimes enables an answer to be given to the national court veryquickly.
I sagerneMonnier m.fl. (kendelse af19 .6.2001 , forenede sager C-9101 C-lzl}r, ikke trykt i Samling af Afgorelser) gentog Domstolen sin tidligere retspraksis kun ca. fem mänederefter den forelreggende rets indbringelseaf sagen.For det andet anvendes den forenklede procedure til tider til uden yderligere forsinkelse at afsluttesager, sager, hvis behandling er blevet udsat under afuentning af afgorelsen af en > provesag < .
Monnier and Others (not published in the ECR), the Court reiterated itsprevious caselaw a mere five months or so after the national court had madethe reference. Second, the simplified procedure is sometimes used to bring toa speedy closecases which have been stayed pending the outcome of a 'test'case.
Eksempelvis besvarede Domstolen i Hung-sagen (kendelse af12.7 .200I, sag C-256199, ikke trykt i Samling af Afgorelser) en rekke sporgsmäI, som den havde fäet forelagt over to är tidligere i april 1999.
For example,in its order of 12 July 2001 in CaseC-256199 Hung (notpublished in the ECR), the Court replied to questions which it had been askedmore than two years earlier, in April 1999.
Denlange sagsbehandlingstid skyldtes, at Domstolen havde udsat behandlingen afsagen i afventningaf, at Kaur-sagen,der var identisk,blev behandlet ferdig(dom af 20.2.2001, sag C-192199,Sml. I, s. 1237).
Kaur fridgmentof 20 February 2001 in CaseC-192199 l200ll ECRI-1237), I-1237), a case identical to Hung.