natgillin/translations-raw huggingface dataset:
diseret på grundlag af de samme klasser af udstyr og den samme konfiguration.
sible be standardised on the basis of the same classes of equipment and the same configuration.
For at lette brugen af udstyret bør det tilstræbes, at udstyret er placeret på den samme måde i alle typer rum.
To facilitate the use of the equipment, an attempt should be made to ensure that the equipment is positioned in the same way in all types of room.
Videokonferenceudstyr skal, uanset om det er udviklet speci- fikt til det enkelte tilfælde eller er et pakkesystem, opfylde minimumsindustristandarderne for at lette grænseoverskridende forbindelsers interoperabilitet.
Video conferencing equipment, whether custom- developed or a package system, should meet minimum industry standards to facilitate interoperability in crossborder connections.
Individuelle tekniske standarder behandles indgående i Vejledning i brug af videokonferencer i grænseoverskridende retssager.
Individual technical standards are discussed in detail in the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings.
Placering af udstyr: Udstyr (særlig kameraer og mikrofoner) skal placeres på en sådan måde, at der kun er behov for at foretage minimale justeringer af den eksisterende indbyrdes placering af deltagerne i retterne.
Positioning equipment:Equipment (especially cameras and microphones) needs to be positioned in such a way that only minimal adjustments need to be made to the existing mutual orientation of participants in the courts.
Udstyr bør placeres på en sådan måde, at der fortsat kan behandles sager uden brug af videokonference i den pågældende retssal.
Equipment should be positioned in such a way that cases can also be handled without videoconferencing in the relevant courtroom.
Tydelighed: Talen skal altid være tydelig.
Intelligibility:speech must always be readily intelligible.
Ingen ord må gå tabt i forbindelse med videokonference.
No words must be lost during videoconferencing.
Lydkvaliteten skal hele tiden være god, og der må ikke forekomme udefrakommende støj eller skratten.
The quality of the sound must be continuous, and no extraneous interference or crackling may occur.
Visse krav med hensyn til overensstemmelse mellem lyd og mundbevægelser (en forsinkelse på under 0,15 sekund) skal opfyldes.
Certain requirements as regards to lip synchronicity must be met (a delay of less than 0.15 seconds).
Derudover skal ekko, baggrundsstøj og efterklang mindskes så meget som muligt.
In addition, echo cancellation and background noise and reverberation must be reduced as much as possible.
Mikrofonerskal placeres på en sådan måde, at lyden i det andet retslokale er uden forvrængnin-ger på grund af baggrundsstøj.
Microphonesshould be positioned in such a way that the sound in the other courtroom has no distortions caused by background noise.
Mikrofoner, der anvendes samtidig, fører til forvrængning af tolkningen (især ved simultantolkning).
If interpretation is used, only one microphone should be on at one time. Simultaneous use of
Mobilt udstyr – øget fleksibilitet
Mobile equipment – increased flexibility
Supplerende sæt mobilt udstyr (skærm + kamera + højttaler + mikrofon + tilbehør) kan lette anvendelse af videokonferencer til afhøring af vidner.
Additional sets of mobile equipment (screen + camera + speaker + microphone + accessories) could facilitate the use of videoconferencing in the hearing of witnesses.
Mobilt udstyr er let at flytte mellem forskellige steder og fleksibelt i brug.
Mobile equipment is easy to move between different locations and flexible in terms of its use.
Man må forvente flere begrænsninger for mobilt udstyr end for fast udstyr (f.eks. med hensyn til antallet af deltagere, der kan filmes klart på samme tid).
More limitations are expected to apply to mobile equipment than to fixed equipment (e.g. as regards the number of participants who can be filmed clearly at the same time).
Mobilt udstyr kan anvendes, hvor det er nødvendigt for at afhøre vidner på bestemte steder som f.eks. fængsler eller sygehuse, og også hvis udstyr bryder sammen som et midlertidigt supplement til fast udstyr.
Mobile equipment may be used where required for hearing witnesses at special locations such as prisons or hospitals, and also in the event of equipment breakdown as a temporary supplement to fixed equipment.
Etablering af forbindelse – betjening af videokonferencesystemet
Getting connected – operation of the videoconferencing system
Videokonferencesystemet skal være så brugervenligt (dvs. så enkelt) som muligt og bør derfor betjenes ved et begrænset antal manøvrer, f.eks. tænding og slukning af kameraer og mikrofoner, etablering af forbindelse via en valgmenu, etablering af indstillingen via en applikationsmenu, lukning af forbindelsen og ind- og udlogning.
The operation of the videoconferencing system should be as user-friendly (i.e. as simple) as possible, and should therefore consist of only a limited number of manoeuvres, e.g.: switching on and ocameras and microphones, establishing the connection via a selection menu, establishing the set-up via an applications menu, terminating the connection and logging on/out.
Normalt etableres forbindelsen mellem to steder (punkt til punkt).
Usually the connection is established between two locations (point-to-point).
I nogle sager kan det være nødvendigt at etablere en forbindelse mellem mere end to steder samtidig (multipunkt).
For some cases it may be necessary to establish a connection between more than two locations simultaneously (multipoint).
Forbindelserne kan etableres ved at anvende en tredjepart som bro.
The links may be established through a third-party bridge.
NOGLE EKSEMPLER PÅ GOD PRAKSIS ol ia to
SOME GOOD PRACTICES a ol it o
Østrig har oprettet et centralt reservationssystem for videokonferencer til sine nationale retter.
Austria has created a centralised booking system for the national courts for videoconferencing.
Systemet står til rådighed for alle nationale retter, og det er muligt at foretage direkte reservationer af retssale med videokonferenceudstyr.
The system is available for all national courts and it is possible to make direct bookings for the courtrooms with videoconferencing equipment.
Finland er begyndt at installere forskellige slags videokonferenceudstyr til forskellige formål.
Finland has started installing different kinds of videoconferencing equipment for different purposes.
Til retsmøder findes der et komplet sæt, med kameraer og skærme i HD-billedkvalitet.
For the court sessions, there is a complete set, with high-definition HD quality of picture in cameras and screens.
Til indledende afhøringer findes der et særskilt sæt til mødelokaler.
For the preliminary hearings, there is a separate set for meeting rooms.
Til vidneafhøringer findes der et basissæt med en terminal, et kamera og en mikrofon.
For hearing witnesses there is a basic set with a terminal, camera and microphone.
Til mobil brug, f.eks. i socialcentre, sygehuse, asylcentre osv., står en bærbar løsning til rådighed, herunder en bærbar computer med software og et kamera.
For mobile use, e.g. in social centres, hospitals, asylum centres etc. the portable solution is available, including a laptop with software and a camera.
Bistand til sårbare vidner – Det Forenede Kongerige
Assisting vulnerable witnesses – United Kingdom
I Det Forenede Kongerige er ernforbindelser til brug for videokonferencer blevet installeret i vidnerum i en håndfuld offerstøttekontorer og politistationer som en del af en centralt finansieret national udbygning.
In the United Kingdom, remote witness room videoconferencing links have been installed in a handful of Victim Support Offices and police premises as part of centrally funded national rollouts.
En mulighed for simultantolkning er lejlighedsvis blevet indbygget i videokonferenceudstyret, så en tolk kan deltage ved retsforhandlinger, hvor en række af de tiltalte taler et fremmed sprog.
A simultaneous interpreting facility has occasionally been inserted into the videoconferencing equipment, so that an interpreter can be used in proceedings in which a number of defendants speak a foreign language.
I forvaltningssager har tolke også været involveret via en videokonferenceforbindelse for at nedbringe omkostningerne.
In administrative court proceedings, interpreters have also been involved via a videoconference link in order to reduce costs.
Hurtigere behandling – Det Forenede Kongerige
Speeding up the process – United Kingdom
Virtual Court, en videoforbindelse mellem en ret og en politistation, har gjort det muligt at foretage indledende afhøringer inden for 23 timer efter sigtelsen i enkle sager og har kapacitet til at klare et betydeligt antal indledende afhøringer i løbet af den samme dag.
Virtual Court, as a video link between a court and a police station, has made it possible to deal with first hearings within 23 hours of charge in simple cases and has the potential to hear a significant number of first hearings on the same day.
En hurtig behandling har vist sig at være et aktiv i sager, der omfatter vold i hjemmet, og mange ofre og vidner forventes at modtage en mere imødekommende service.
Speed of process has proved an asset in cases involving domestic violence and many victims and witnesses are expected to receive a more responsive service.
Eksempler på god praksis og succeshistorier vedrørende indførelse og anvendelse af videokonferencesystemer i forbindelse med retsforhandlinger vil løbende blive indsamlet og fremlagt i fremtidige, ajourførte udgaver af brochurer og i den kommende Vejledning i brug af videokonferencer i grænseoverskridende retssager til brug for retter og aktører inden for retsvæsenet.
Good practices and success stories on the implementation and the use of videoconferencing systems in legal proceedings will be collected constantly and presented in the future revisions of the booklet and in the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings for use by courts and practitioners.
TYPISKE VIDEOKONFERENCEFORLØB æ iske Union op r u op æ iske Union r u orD en E orD en E åd et f © R åd et f © R
Union o pean r u o pean Union r u ou nc il of the E © C ou nc il of the E © C
Anne har overværet en kriminel handling og er blevet indkaldt af en ret som vidne i en sag mod den mistænkte.
Anne witnessed a criminal act and has been summoned by a court to appear as a witness in a case against the suspect.
Til trods for at Anne ikke er direkte berørt af hændelsen, er hun alvorligt traumatiseret af begivenheden og er for tiden under behandling på et psykiatrisk sygehus.
Even though Anne has not been directly affected by the incident, she has been severely traumatised by the event and is currently being treated in a psychiatric hospital.
Annes læge har frarådet, at hun udsættes for de anstrengelser, en rejse ville påføre hende, og har kraftigt modsat sig forslaget om at lade Anne møde op i retten, især i den tiltaltes tilstedeværelse.
Her doctor has advised against subjecting Anne to the rigours of travel, and has strongly opposed the suggestion of having Anne appear before the court, especially in the presence of the defendant.
Eftersom det psykiatriske sygehus allerede råder over de nødvendige videokonferencefaciliteter, er retten gået med til at etablere et videokonferencemøde og har udpeget en dommer til at være til stede på sygehuset.
Because the psychiatric hospital already has appropriate videoconferencing facilities in place, the court has agreed to establish a videoconference session and has appointed a magistrate to be present on site.
På denne måde kan afhøringen af Anne foregå i rare omgivelser, og hun behøver ikke at rejse.
In this way Anne’s hearing can be conducted in a friendly environment and she does not have to travel.
En direkte audiovisuel forbindelse fra den ret, hvor retssagen finder sted, til ernstedet, hvor vidnet befinder sig, er kun aktiv i den tid, Annes vidneforklaring varer, og da faciliteterne allerede findes begge steder, kan de samlede omkostninger holdes på et minimum.
A direct audiovisual connection from the court where the proceedings are being held to the remote facility where the witness is located is only made for the duration of Anne’s testimony, and since the facilities are already in place at both locations the overall cost is kept to a minimum.
Høring af eksperter
Expert hearing
Dr. Abraham Knowall er en genetikekspert, som er indkaldt til at afgive sagkyndig vidneforklaring vedrørende bevismateriale i to straffesager.
Dr Abraham Knowall is a genetics expert summoned to give his expert testimony regarding evidence in two criminal cases.
Problemet er imidlertid, at dr. Knowall bor i Dublin, Irland, og forventes at møde op i en ret i Berlin, Tyskland, og i en ret i Ljubljana, Slovenien.
The trouble is, though, that Dr Knowall lives in Dublin, Ireland, and is expected to appear at a court in Berlin, Germany, and at a court in Ljubljana, Slovenia.
Sagen kompliceres yderligere af, at det mest passende tidspunkt for begge sager ligger på den samme dag – vidneforklaringen i Berlin er planlagt til at finde sted om morgenen og den i Ljubljana til midt på dagen samme dag.
The matter is complicated further as the most appropriate time for both cases would be on the same day – the Berlin testimony is planned for early morning, and the Ljubljana testimony is planned for noon on the same day.
Takket være videokonference kan dr. Knowall være tre forskellige steder på samme tid, men behøver kun at begive sig til Dublins centrum, da retten kun ligger nogle få kilometer fra hans hjem.
Thanks to videoconferencing Dr Knowall can be at three different places at the same time, but only needs to travel to downtown Dublin as the court is only a few kilometres away from his home.
Nøjagtig kl. 8.45 møder dr. Knowall op i retten i Dublin, hvor han bliver ledsaget til videokonferencerummet og modtages af den lokale dommer. Kl. 9.00 etableres
Promptly at 8:45 Dr. Knowall appears in the Dublin court where he is escorted to the videoconferencing room, where he is met by the local magistrate.
videokonferenceforbindelse med retten i Berlin, og efter en kort indledning af den tyske dommer indkaldes dr. Knowall som dagens første vidne.
At 9:00 a videoconferencing connection is established with the court in Berlin and after a brief introduction by the German judge
Omkring kl. 10.00 er afhøringen, som blev fulgt af en modafhøring foretaget af begge advokater, færdig, og videokonferencemødet kan afsluttes.
At about 10:00 the hearing, which was followed by a cross-examination by both counsels, is concluded, and the videoconferencing session can be closed.
Dr. Knowall og den irske dommer kan nu holde tidligt frokost.
Dr Knowall and the Irish magistrate can now have an early lunch.
Omkring kl. 11.45 er dr. Knowall og dommeren vendt tilbage til retten i Dublin, og et videokonferencemøde kan nu etableres med retten i Ljubljana, hvor dr. Knowall skal afgive endnu en sagkyndig vidneforklaring i en straffesag. esag.
At about 11:45 both Dr Knowall and the magistrate have returned to the Dublin court and a videoconferencing session can now be established with the Ljubljana court where Dr Knowall is expected to give another expert testimony in a criminal case.
Under modafhøringen i retten i Ljubljana fremlægger den tiltaltes advokat et dokument som bevismateriale, der ikke tidligere har været forelagt for dr. Knowall og ikke er tilgængeligt i Dublin.
During the cross-examination at the Ljubljana court the counsel for the defendant presents a document as evidence that has not previously been presented to Dr Knowall, and is not available in Dublin.
Efter afhøringen kan dr. Knowall vende tilbage til sit laboratorium og fortsætte sit arbejde, for takket være videokonferencerne blev han forskånet for at rejse fra Dublin til Berlin og derfra til Ljubljana og tilbage til Dublin, hvilket ville have taget flere dage – og dette for kun at tilbringe en time i en ret i Berlin og endnu en time i en ret i Ljubljana.
After the hearing Dr Knowall can return to his laboratory and get back to work, as thanks to videoconferencing he was spared travelling from Dublin to Berlin and from there to Ljubljana and back to Dublin which would have taken several days – just to spend an hour in a court in Berlin and another hour in court in Ljubljana.
GRÆNSEOVERSKRIDENDE VIDEOKONFERENCER SPØRGSMÅL OG SVAR ol ia to
CROSSBORDER VIDEOCONFERENCING QUESTIONS AND ANSWERS ol ia to
Kan videokonferencer anvendes mellem alle EU-medlemsstater?
Can videoconferencing be used between all EU Member States?
Ja, i praksis har de fleste EU-medlemssta-ter gennemført retsinstrumenterne i forbindelse med både civil- og strafferetlige sager.
Yes, in practice most EU Member States have implemented the legal instruments in civil and criminal proceedings.
Kan videokonferencer anvendes i retter uden for Den Europæiske Union?
Can videoconferencing be used with courts outside the European Union?
Ja, hvis det er juridisk muligt, og hvis retterne samtykker og har det nødvendige udstyr.
Yes, if this is legally possible, if the courts agree and have the necessary equipment.
Er videokonferencer et tilbud, som Deres ret ikke kan afvise?
Is videoconferencing an offer which your court cannot refuse?
Ja, den anmodede medlemsstat skal acceptere anvendelse af videokonference, under forudsætning af at afhøring via videokonference ikke er i modstrid med dens grundlæggende retsprincipper, og at den råder over de tekniske hjælpemidler til at kunne gennemføre afhøringen.
Yes, the requested Member State has to agree to videoconferencing provided that the hearing would not be contrary to the fundamental principles of its law and that it has the technical capacity to carry out the hearing.
Hvem afholder omkostningerne ved videokonferencer?
Who covers the costs of videoconferencing?
Den anmodende medlemsstat kan som regel godtgøre den anmodede medlemsstat omkostningerne i forbindelse med eksperter og tolke samt udgifterne til kommunikationen.
Usually the costs of experts, interpreters and the expenses of communication lines may be refunded by the requesting Member State to the requested Member State.
Nej, men i straffesager er det tilrådeligt at have en tolk i den samme retssal som vidnet.
No, but in criminal cases it is advisable to have the interpreter in the same courtroom as the witness.
Når anklagede personer afhøres via videokonference, anbefales det navnlig at have en tolk i den samme retssal som den anklagede.
In particular, when accused persons are heard by videoconferencing, it is recommended to have the interpreter in the same courtroom as the accused person.
Kan anmodningen om videokonference foretages pr. telefon?
Can the request for videoconferencing be made by telephone?
Nej, anmodningen om bevisoptagelse skal fremsættes ved brug af en standardformular. Anmodningen kan sendes pr. post, fax (alle medlemsstater) eller e-mail (ikke til alle medlemsstater).
No, the request concerning the taking of evidence is made using standard forms.
Ja, hvis vedkommende ønsker det.
Yes, if he/she so wishes.
Hvis det er nødvendigt, vil der være en tolk til stede.
If necessary, an interpreter will be present.
I civilretlige sager er det dommeren ved den anmodede ret (med undtagelse af direkte bevisoptagelse, hvor det er dommeren ved den anmodende ret).
In civil proceedings, it is the judge of the requested court (with the exception of direct taking of evidence, where it is the judge of the requesting court).
I stra esa-ger er det dommeren eller anklageren ved den anmodende ret.
In criminal cases, it is the judge or prosecutor of the requesting court.
Hvis sådanne ikke forefindes, er det altid muligt at anvende fax til udveksling af papirdokumenter.
If they are not available, it is always possible to use fax for the exchange of paper documents.
I fremtiden vil mere avanceret brug af dokumentservere blive mere almindelig.
In the future, more advanced uses of document servers will be more common.
Er det muligt at afholde en videoafhøring et andet sted end i en retssal?
Is it possible to have a videoconference hearing elsewhere than in courtrooms?
Ja, for eksempel hvis vidnet er i fængsel, på sygehuset eller i politiets varetægt, eller hvis et lands eneste videokonferenceudstyr be n-der sig på en diplomatisk repræsentation.
Yes, for example if the witness is in prison, in hospital, in police custody or if the only videoconferencing equipment of a country is in a diplomatic mission.
Er det nødvendigt at indkøbe udstyr til grænseoverskridende videokonferencer mellem retter?
Is it necessary to buy equipment for crossborder videoconferencing between courts?
Nej, der kan blive sørget for udstyret til afhøringen, hvis den anmodende og den anmodede ret er enige om dette.
No, the equipment can be arranged for the hearing, if the requesting and requested courts so agree.
Andre institutioners videokonferenceudstyr kan også anvendes.
The videoconferencing equipment of other institutions can be used as well.
Har man brug for en tekniker til at betjene udstyret?
Do you need an engineer to operate the equipment?
Nej, udstyret kan anvendes af retspersonalet og dommere, for det har normalt letbetjente berøringsfølsomme skærme, kameraer har forudindstillinger, osv.
No, the equipment can be used by court clerks and judges, because there is usually an easy-to-use touch screen, cameras have pre-defined positions etc.
Er det nødvendigt at optage videoafhøringen?
Is it necessary to record the videoconference hearing?
Hvorvidt det er nødvendigt at optage afhøringen (lyd eller billede eller begge dele), afhænger normalt af den nationale lovgivning (retsplejelove osv.).
Usually the necessity to record the hearing (audio or video or both) is based on national law (codes of judicial procedure etc.)
Hvad er sikkerhedsrisikoen i forbindelse med videokonferencer?
What are the security risks in videoconferencing?
Det afhænger af infrastrukturopsætningen i den ret eller anden institution, der deltager i videokonferencen.
It depends on the infrastructure set-up of the court or other institution involved in the videoconferencing.
Hvis videokonferencedeltagelse er begrænset til visse brugere, og der anvendes ISDN-linjer eller IP-adresser bag en firewall med bekræftelse af tilslutningen til den anden part, så er videokonferenceprocessen tilstrækkeligt kontrolleret og sikker.
If videoconferencing is restricted to certain users, using ISDN-lines or IP-addresses behind the firewall, authenticating the connection to the other side, then the videoconferencing process is suf- ficiently controlled and secure.
Findes der et fornuftigt miljøvenligt alternativ til videokonferencer?
Is there any reasonable environment-friendly alternative to videoconferencing?
Nej, desværre ikke.
No, unfortunately not.
LISTE OVER NYTTIGE OPLYSNINGER ol ia to
CATALOGUE OF USEFUL INFORMATION ol ia to
Tilgængelige oplysninger om grænseoverskridende videokonferencer
Available information on crossborder videoconferencing
Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_da.htm (link under Bevisoptagelse og bevisførelse)
European Judicial Network in civil and commercial matters: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_en.htm (Links under Taking of evidence and mode of proof)
Det Europæiske Retlige Netværk: http://www.ejn-crimjust.europa.eu (link under Mutual Legal Assistance)
European Judicial Network: http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (Links under Mutual Legal Assistance)
Findes på info@eear.eu.
Available at info@eear.eu
Undersøgelser inden for civil- og handelsretligt samarbejde: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm
Studies in judicial cooperation in civil and commercial matters: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/ studies/doc_civil_studies_en.htm
VIDEOKONFERENCER SOM EN DEL AF EUROPÆISK EJUSTICE
VIDEOCONFERENCING AS A PART OF EUROPEAN EJUSTICE
GRUNDPRINCIPPERNE FOR VIDEOKONFERENCER I GRÆNSEOVERSKRIDENDE RETSSAGER
THE ESSENTIALS OF VIDEOCONFERENCING IN CROSSBORDER COURT PROCEEDINGS
Hvordan får man fat i publikationer fra EUPublikationer til salg:
How to obtain EU publications
Hos boghandleren; oplys titel, forlag og/eller ISBN-nummer
• • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
Ved at kontakte et af vores salgssteder direkte.
• by contacting one of our sales agents directly.