natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFTALEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel (')
— the AGREEMENT between the European Economic Community and the State of Israel (')
16.10.1975 indtil 31.12.1975
16.10.1975 until 31.12.1975
AFTALEN i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til AFTALEN mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførselen til Fællesskabet af frugtsalater med oprindelse i Israel (!)
ISRAEL the AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol No 1 to the AGREEMENT between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the importation into the Community of tomato concentrates originating in Israel (3)
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet
African, Caribbean and Pacific States
Aftaler mellem EØF og republikken Tunesien
Agreements between the EEC and the Tunisian Republic
OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN TUNESIEN(')
ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE TUNISIAN REPUBLICO)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1468/69 af 23. juli 1969 om indgåelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien og om fastsættelse af bestemmelser for dens gennemførelse (')
) on the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic and on measures and procedures required for the implementation thereof
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof;
), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Opinion of the European Parliament;^)
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien samt slutakten er den 28. marts 1969 blevet undertegnet i Tunis;
Whereas an Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic, and a Final Act were signed at Tunis on 28 March 1969;
¡ det er nødvendigt at fastsætte de nærmere retningslinjer for fastlæggelse af Fællesskabets holdning i det ved aftalen nedsatte associeringsråd -
Whereas it is necessary to lay down the procedure determining the position to be taken by the Community in the Council of Association established by the Agreement,
Den danske udgave er offentliggjort i EFT nr. L 239 af 27.8.1973.
English version appears in OJ No L 239, 27.8.1973.
(2) Den danske udgave er ikke offentliggjort i EFT. (J) EFT nr. C 79 af 21.6.1969.
(2) English version has no; been published in the OJ.
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien med bilag og protokol, samt de til slutakten knyttede erklæringer indgås, godkendes og bekræftes på Fælles skabets vegne.
The Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic, its Annexes, the Protocol thereto and the Declarations annexed to the Final Act are concluded, approved and confirmed on behalf of the Community.
I overensstemmelse med aftalens artikel 18 træder aftalens bestemmelser i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførelsen af den nødvendige procedure for ikrafttrædelsen.
The Agreement shall, in accordance with Article 18 thereof, enter into force on the first day of the month following the day on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the pro cedures necessary to that end.
For så vidt angår Fællesskabet, giver formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber i henhold til artikel 18 i aftalen meddelelse om, at den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden, er gennemført.
The President of the Council of the European Communities, shall, on behalf of the Community, issue the notification that the procedures necessary for entry into force of the Agreement have been completed pursuant to Article 18 of the Agreement.
Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet fastsættes af Rådet for De europæiske Fællesskaber efter forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
The position which the Community is to take in the Council of Association shall be determined by the Council of the European Communities acting on a proposal from the Commission in accordance with the provisions of the Treaty.
Til gennemførelse af aftalens bestemmelser om konsultation efter anmodning fra Fællesskabet, anvendes følgende fremgangsmåde: a) Når en medlemsstat eller Kommissionen fremsætter anmodning om konsultation, afholder Rådet for De europæiske Fællesskaber på eget initiativ en drøftelse med henblik på at fastlægge Fællesskabets fælles holdning.
(a) a request for consultation made by a Member State or by the Commission shall require discussion at a meeting of the Council of the European Communities so as to determine the common position of the Community;
b) Fællesskabets holdning er den samme som holdningen hos den med lemsstat, som har indgivet anmodning om konsultation eller Kommissionens holdning, medmindre Rådet med kvalificeret flertal træffer anden afgørelse.
(b) the Community shall adopt the position of the requesting Member State, or of the Commission, unless the Council of the European Communities decides otherwise by a qualified majority;
c) Anmodning om konsultation fremsendes til Associeringsrådet af for manden for Rådet for De europæiske Fællesskaber, der optræder på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne.
(c) a request for consultation shall be forwarded to the Council of Association by the President of the Council of the European Com munities acting on behalf of the European Economic Community.
Om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien
AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic and annexed documents
AFTALE
CONTENTS
Anvendelse af artikel 2, stk. 1, i aftalen
Annex 1 on the implementation of Article 2(1) of the Agreement
Liste 1 -Nedsatte toldsatser, der anvendes ved indførsel i Tunesien for varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet i over ensstemmelse med artikel 1
List 1 - Reduction of duties provided for in Article 1, applicable to imports into Tunisia of products originating in the Community
Liste 2-Varer, der er liberaliseret ved indførsel i Tunesien, som fastsat i artikel 3
List 2 - Products liberalized on importation into Tunisia, in accordance with Article 3
Liste 3 -Årlige kontingenter for indførsel i Tunesien af varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, som fastsat i artikel 4 .
List 3 - Annual quotas, provided for in Article 4, for importation into Tunisia of products originating in the Community
Liste 4 -Årlige kontingenter ved indførsel i Tunesien i henhold til artikel 5, for varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet og udtrykt i kvoter i Tunesiens indførsler
List 4 - Annual quotas, provided for in Article 5, for importation into Tunisia of products originating in the Community, expressed as a percentage of total Tunisian imports
Liste 5 -Årlige kontingenter ved indførsel i Tunesien i henhold til artikel 6, for varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet og udtrykt i kvoter af Tunesiens indførsler
List 5 - Annual quotas, provided for in Article 6, for importation into Tunisia of products originating in the Community, expressed as a percentage of total Tunisian imports
Protokol vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindel sesstatus« og vedrørende metoder for administrativt samarbejde. . .
Protocol on the definition of the concept of'originating products' and on methods of administrative cooperation
Liste A - over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer oprindelsesstatus, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List A - List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of Originating product' on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Liste B - over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
List Β - List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of Originating product' on the products undergoing such operations
Liste C - Liste over varer, på hvilke nærværende protokol midler tidigt ikke kommer i anvendelse
List C - List of products temporarily excluded from the scope of this Protocol
Varecertificat A.TN.l
Movement Certificate A. TN. 1
De kontraherende parters fælleserklæring om artiklerne 3, 4, 5 og 6 i bilag 1 til aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 3, 4, 5 and 6 of Annex 1 to the Agreement
De kontraherende parters fælleserklæring om fortolkningen af artikel 8 i bilag 1 til aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties on the interpretation of Article S of Annex 1 to the Agreement
De kontraherende parters fælleserklæring om den ordning, der skal anvendes ved indførsel i Fællesskabet af olivenolier i pakninger med et nettoindhold på 20 kilogram eller derunder
Joint Declaration by the Contracting Parties on the treatment to be applied to imports into the Community of olive oil in imme­diate containers of a net content not exceeding 20 kilograms
Erklæring fra Fællesskabets delegation om anvendelsen af artikel 4 i aftalen
Declaration by the Community delegation on the application of Article 4 of the Agreement
Erklæring fra Fællesskabets delegation om Tunesiens forbindelser med udviklingslandene
Declaration by the Community delegation on the relations between Tunisia and the developing countries
Brevveksling vedrørende den til aftalen knyttede protokol om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde (postforsendelser)
Exchange of letters concerning the Protocol on the definition of the concept of Originating products' and on methods of adminis­trative cooperation, annexed to the Agreement (postal packets)
Brevveksling vedrørende varer med oprindelse i og indført fra be stemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne ind rømmes en særlig ordning
Exchange of letters on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State
AFTALE om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien (')
AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and the Tunisian Republic I1)
HAR VEDTAGET i henhold til artikel 238 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab at indgå en aftale om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesion, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
REFERRING to the Declaration of Intent by the Member States of the European Economic Community on the Association of the independent countries of the Franc area with the European Economic Community.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
DESIRING to take a first step towards the implementation of that Declaration,
Fungerende formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber udenrigsminister for storhertugdømmet Luxembourg
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Mr Gaston THORN, President in Office of the Council of the European Communities, Minister for Foreign Affairs in the Grand Duchy of Luxembourg
Formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Mr Jean REY, President of the Commission of the European Communities
C) Den nederlandske, franske, tyske og italienske version af denne aftale er offentliggjort i bilaget til forordning (EØF) nr. 1468/69 (EFT nr. L 198 af 8.8.1969).
0) The Dutch. French, German and Italian versions of this Agreement were published in Annex to Regulation (EEC) No 1468/69 (OJ No L 198, 8.8.1969, p. 5).
Statssekretær for udenrigsanliggender
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Ved denne aftale oprettes en associering mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Tunesien.
By this Agreement an Association is established between the European Economic Community and Tunisia.
Ved indførsel i Tunesien af varer med oprindelse i Fællesskabet gælder bestemmelserne i bilag 3.
Products originating in the Community shall, on importation into Tunisia, be governed by the provisions of Annex 3.
De kontraherende parter træffer alle sådanne almindelige og særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre, at forpligtelserne ifølge aftalen iagttages.
The Contracting Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising from the Agreement.
De afholder sig fra alle foranstaltninger, som kunne bringe opnåelse af aftalens mål i fare.
They shall refrain from any measure liable to jeopardize the attainment of the objectives of the Agreement.
Ingen foranstaltninger eller fremgangsmåder af intern beskatningsmæssig karakter, som direkte eller indirekte medfører forskelsbehandling af varer fra en af de kontraherende parter og tilsvarende varer med oprindelse i den anden kontraherende parts område, er tilladt.
Any internal fiscal measure or practice giving rise, directly or indirectly, to discrimination between the products of one Contracting Party and like products of the other Contracting Party shall be prohibited.
Med forbehold af de særlige bestemmelser om grænsehandel kan den ordning, som Tunesien anvender på varer med oprindelse i Fællesskabet, i intet tilfælde være mindre fordelagtig end den, der anvendes på varer med oprindelse i det mest begunstigede tredjeland.
Subject to special provisions relating to frontier-zone traffic, the treatment applied by Tunisia to products originating in the Community shall in no case be less favourable than that applied to products origina ting in the mostfavoured third State.
For så vidt der opkræves told af varer ved udførsel fra den ene kontraherende part til den anden kontraherende part, må sådan told ikke være højere end den, som anvendes på varer, der er bestemt til det mest begunstigede tredjeland.
Where duties are levied on products of one Contracting Party exported to the other Contracting Party, such duties may not exceed those applied to products exported to the mostfavoured third State.
Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for, at Tunesien opretholder eller opretter toldunioner eller frihandelsområder, såfremt disse ikke medfører en ændring af den samhandel, og navnlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne, der er fastsat i denne aftale.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the maintenance or establish ment by Tunisia of customs unions or free-trade areas, if these do not have the effect of modifying the trade arrangements laid down in this Agreement, and in particular the rules of origin.
Disse bestemmelser er i særdeleshed ikke til hinder for opretholdelse eller oprettelse af aftaler, hvis formål er en gradvis økonomisk integration af Maghreb.
In particular these provisions shall not preclude the maintenance or conclusion of agreements aimed at the progressive economic integration of the Maghreb.
Protokollen definerer de oprindelsesregler, som anvendes på varer, der omfattes af denne aftale.
The rules o( origin applicable to products covered by this Agreement are laid down in the Protocol.
Såfremt beskyttelsesforanstaltninger viser sig nødvendige i forbindelse med industrialiserings- og udviklingsbehovene, kan Tunesien tilbagekalde de indrømmelser, der er givet for de pågældende varer, som ikke er nævnt i liste 5 bilag 3, på betingelse af, at de erstattes af indrømmelser, der opretholder aftalens ligevægt.
Where protective measures prove necessary for its industrialization and development, Tunisia may withdraw concessions granted in respect of the products in question other than those set out in List 5 of Annex 3, on condition that they are replaced by concessions which maintain the balance of the Agreement.
Sådan tilbagekaldelse og erstatning sker efter forhandling i Associeringsrådet. cieringsrådet.
Such withdrawal and replacement shall take place after consultation in the Council of Association.
Såfremt der inden for en økonomisk sektor i Tunesien indtræffer alvorlige forstyrrelser, eller sådanne truer Tunesiens ydre økonomiske stabilitet, eller såfremt der opstår vanskeligheder, som medfører, at økonomien i en egn i Tunesien forringes, kan Tunesien træffe de fornødne beskyttelsesforanstaltninger. anstaltninger.
If serious disturbances occur in a sector of the Tunisian economy or prejudice its external financial stability, or if difficulties arise which adversely affect the economic situation in a region of Tunisia, Tunisia may take the necessary protective measures.
Såfremt der inden for en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater indtræffer alvorlige forstyrrelser, eller sådanne truer deres ydre økonomiske stabilitet, eller der opstår vanskeligheder, som medfører, at økonomien i en egn i Fællesskabet forringes, kan Fællesskabet træffe - eller tillade, at.den eller de pågældende medlemsstater træffer - de fornødne beskyttelsesforanstaltninger.
If serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or of one or more Member States or prejudice the external financial stability of one or more Member States, or if difficulties arise which adversely affect the economic situation in a region of the Com munity, the Community may take, or authorize the Member State or State concerned to take, the necessary protective measures.
Ved anvendelse af stk. 1 og 2 skal fortrinsvis vælges sådanne foran staltninger, der mindst forstyrrer forløbet af aftalen.
In the choice of measures to be taken in pursuance of paragraphs 1 and 2, preference shall be given to those which will least disturb the operation of the Agreement.
Disse foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.
These measures shall not exceed what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Der kan i Associeringsrådet finde konsultation sted om foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 1 og 2.
Consultations may take place in the Council of Association on the measures taken in pursuance of paragraphs 1 and 2.
Bestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for forbud eller restriktio ner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige moral, orden og sikkerhed, til beskyttelsen af menneskers og dyrs liv og sundhed, af planter, af nationale skatte af kunstnerisk. historisk eller arkæologisk værdi eller til beskyttelse af ophavsretten.
The provisions of this Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of the health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen.
Such pro hibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade.
Der oprettes et associeringsråd, hvem administration af aftalen påhviler, og som overvåger, at den efterleves på rette vis.
A Council of Association is hereby established to administer this Agreement and to ensure its proper execution.
Med henblik herpå kan det formulere henstillinger.
To this end it may make recommendations.
Det træffer afgørelser i de tilfælde, der er fastlagt i dette afsnit.
It shall take decisions as provided for in this Title.
For at aftalen kan gennemføres på rette vis, holder de kontraherende parter hinanden underrettet, og konsulterer hinanden på en af de kontraherende parters foranledning i Associeringsrådet.
The Contracting Parties agree to keep each other informed and, at the request of either of them, to consult together in the Council of Association to ensure that this Agreement is correctly implemented.
Associeringsrådet fastsætter sin forretningsorden ved en afgørelse.
The Council of Association shall adopt its own rules of procedure by decision.
Associeringsrådet består af medlemmer af Rådet og af medlemmer af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber på den ene side, og af medlemmer af Tunesiens regering på den anden side.
The Council of Association shall consist of members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand, and of members of the Government of Tunisia on the other.
Medlemmerne af Associeringsrådet kan udpege stedfortrædere på betingelser, der fastsættes i forretningsordenen.
Members of the Council of Association may arrange to be represented in accordance with its rules of procedure.
Associeringsrådet tager stilling efter fælles overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tunesien.
The Council of Association shall act by mutual agreement between the European Economic Community and Tunisia.
Formandsposten i Associeringsrådet varetages efter tur af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et medlem af Tunesiens regering.
The Office of President of the Council of Association shall be held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the Tunisian Government.
Det træder tillige sammen, hver gang der er behov derfor, på de betingelser, der fastsættes i dets forretningsorden.
The Council of Association shall also meet whenever necessary in accordance with its rules of procedure.
Associeringsrådet kan træffe beslutning om nedsættelse af udvalg, der kan bistå Rådet i udførelsen af dets opgaver.
The Council of Association may decide to set up committees to assist in the performance of its tasks.
Associeringsrådet fastlægger i sin forretningsorden disse udvalgs sammen sætning, opgaver og arbejdsgang.
The Council of Association shall lay down in its rules of procedure the composition, the terms of reference and methods of work of such committees.
Denne aftale er indgået for et tidsrum af fem år fra dens ikrafttræden.
This Agreement is concluded for a period of five years from the date of its entry into force.
Senest fra slutningen af det tredje år kan der indledes forhandlinger med henblik på indgåelse af en ny aftale på et bredere grundlag.
Not later than the end of the third year, negotiations may be opened with a view to concluding a new Agreement on a wider basis.
Aftalen kan af hver af de kontraherende parter opsiges med et varsel af seks måneder.
This Agreement may be denounced by either Contracting Party giving six months' notice.
Aftalen finder anvendelse på de europæiske områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab anvendes, dels i republikken Tunesien.
This Agreement shall apply to the European Territories where the Treaty establishing the European Economic Community applies, and to the Tunisian Republic.
Aftalen finder ligeledes anvendelse på de franske oversøiske departementer, for så vidt angår områder af aftalen, der svarer til dem, som omhandles i stk. 2, første afsnit af artikel 227 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
This Agreement shall apply also to the French overseas departments so far as concerns those of the fields covered by it which correspond to those listed in the first subparagraph of Article 227 (2) of the Treaty establishing the European Economic Community.