natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulykkestilfældenes fordeling i jern- og stål industrien efter tidspunkt i døgnet for EF-lande (197Ό
Distribution of Accidents in the Iron and Steel Industry According to the Time of Day for EEC Countries (1971)
Antal arbejdsulykker i et østrigsk olieselskab efter tidspunktet i døgnet, de fandt sted
The Number of Employment Accidents According to Time of Day Occurrence in an Austrian Petroleum Company
Ulykkestilfælde i Storbritannien i forskellige industrigrene i 1979
Accidents in Great Britain in Different Industries in 1979
Nærmere analyse af de "farligste" erhverv i Storbritannien (1979)
Further Analysis of the most 'Risky'Occupation in Britain (1979)
Fejl, ulykkestilfælde og skifteholdsarbejde
Errors, Accidents and Shiftwork
Variabler, der angives som mellemliggende faktorer i en undersøgelse af relationerne mellem ulykkes tilfælde og skifteholdsarbejde
Variables cited as Intermediary Factors in the Study of the Relationship Between Accidents and Shiftwork
En beslutningsmodel af et ulykkestilfældes proces, udarbejdet af Surry (1969) og modificeret af Arbejdsmiljøfondet
A Decision Model of the Accident Process Developed by Surry (1969) and Modified by the Work Environment Fund
Surrys og Arbejdsmiljøfondets model, udviklet ud fra introduktionen af en ny første sekvens
The Surry and Work Environment Fund Model developed by the Introduction of a New First Sequence
Lagerlöfs aktionsorienterede model af ulykkes tilfældes tilblivelse
Lagerlöfs Action Oriented Model for the Genesis of Accidents
En ulykkestilfældemodel - baggrunden, ud fra hvilken ulykkestilfælde finder sted
An Accident Model - the Context Within Which Accidents Occur
Forskningstitler vedr. emnet, "Arbejde"
Research Titles on the Subject of Work
Forskellene mellem skifteholdsarbejde og arbejde til konventionelle tidspunkter
The Differences Between Shiftwork and Work at Conventional Times
I en lang årrække har skifteholdsarbejde og virkningerne heraf givet anledning til bekymring.
There has been concern about shiftwork and its effects for many years.
Problemer, så som forstyrrede cirkadiske rytmer, afbrudte søvnmønstre og fordøjelsesproblemer, er blevet beskrevet i de seneste undersøgelser (Carpentier og Cazamien, 1977; Harrington, 1978).
Problems such as disturbed circadian rhythms, interrupted sleep patterns and digestive problems have been discussed in recent reviews (Carpentier and Cazamien 1977; Harrington 1978).
Eet område er dog tilsyneladende specielt vanskeligt at undersøge, nemlig forbindelsen mellem skifteholdsarbejde og ulykkestilfældenes hyppighed.
However, there appears to be one area which is particularly intractable to investigation and that is the relation ship between shiftwork and the incidence of accidents.
Dette er et vigtigt studie område især i øjeblikket med skifteholdsarbejdets stadig større ud bredelse i udviklingslandene, hvor arbejdsvilkårene kan være forbundet med flere farer, og den til rådighed stående forsikring er mindre rundhåndet for folk, der kommer ud for arbejdsulykker.
This is an important area of study particularly at present when shiftwork in developing countries is increasing rapidly where the conditions of work may, be more hazardous and the insurance provision for those who suffer occupational accidents less generous.
Skifteholdsarbejdets forskere har bekræftet, at der kun findes få specifike studier med henvisninger til ulykkestilfælde og skifteholdsarbejde (Colquhoun, personlig meddelelse).
Shiftwork researchers have confirmed that there is a scarcity of studies referring specifically to accidents and shiftwork (Colquhoun, personal communication).
Flere tidligere studier har forsøgt at etablere relationerne mellem skiftene og berettet om ulykkestilfælde ved hjælp af omfattende statistiske analyser af data i marken.
Several previous studies have attempted to identify relationships between shifts and reported accidents using extensive stat istical analyses of field data.
Denne angrebsmåde er forbundet med mange problemer, idet disse ikke mindst drejer sig om de mange ukontrollerbare variabler med indflydelse på interessefaktorerne.
There are many problems associated with this approach not least of these being the many uncontrollable variables influencing the factors of interest.
Det er næsten umuligt at finde et tilstrækkeligt omfattende og ensartet datagrundlag, der giver mulighed for en pålidelig statistisk ana lyse.
It is almost impossible to find a sufficiently large and homogeneous data base to permit reliable statistical analysis.
Den i nærværende studie anvendte fremgangsmåde repræsenterede ikke endnu et frontalt angreb på problemet, men en undersøgelse af faktorerne, der gør skifteholdsarbejde anderledes end konventionelt dagarbejde.
The approach taken in this study involved not, yet another, frontal attack on the problem but an investigation of the factors which render shiftwork different from conventional daywork.
"Skifteholdsarbejde" som eet begreb blev anset for at være for bredt et udtryk, idet det eventuelt kunne skjule særskilte faktorer, der i sig selv udviste direkte relationer til ulykkestilfælde, men som kombineret under een betegnelse måske kan forvirre begreberne yderligere.
"Shiftwork" as a single concept was considered too wide a term which could be disguising separate factors which themselves might show quite direct relationships with accidents yet when combined under one label might be confusing the issue.
På samme måde som skifteholdsarbejde er et meget vidt begreb, som dækker mange forskellige former for arbejdsordninger, er
Just as shiftwork is a very wide term covering many different types of work schedules so the term 'accidents' tends to refer to a wide number of undifferentiated 'unexpected events'.
VT Τ 1 begrebet, "ulykkestilfælde" tilbøjeligt til at henvise til en lang række ikke­differentierede "uventede hændelser".
The normal approach of science is to seek some general theory which has wide explanatory powers and predictive value.
Det forekom os derfor nærliggende at se mere indgående på ulykkestilfældenes pro­ces, samt faktorerne med indflydelse herpå.
It was theorized that if shiftwork influences people to cause a change in their accident liability
Den normale videnskabelige fremgangsmåde er at søge en almen teori med en bredt forklarende styrke og af forudsigelig værdi.
(and this is by no means certain from the present data) then a psychobio- logical model of accidents was needed. A model of the context within which
Man teoriserede, at dersom skifteholdsarbejdets indflydelse får folk til at skabe en ændring i deres tilbøjelighed til ulykkestilfælde (og det er på ingen måde sikkert ud fra de foreliggende data) vil der være brug for en psykobiologisk model af ulykkestilfælde.
VT accidents occur was developed and used as a framework with which to study one chosaiaspect of shiftwork.
En model af sammenhængen, inden for hvilken ulykkestilfælde finder sted, blev udarbejdet og anvendt som rammen, inden for hvilken et ud­valgt aspekt af skifteholdsarbejdet skulle undersøges.
Then after further studying the literature on shiftwork an interactional model of industrial accidents was developed so that the individual aspects of specific changes in the work systems
Efter en yderligere undersøgelse af litteraturen vedr. skifteholdsarbejde udarbejdede man herefter en samspillende model af arbejdsulykker, således at de enkelte aspekter af specifike ændringer i arbejds­ordningerne (som tilfældet er på forskellige skift) kunne undersø­ges inden for den teoretiske model af ulykkestilfældenes proces.
(as would happen on different shifts) could be studied within the theoretical model of accident process.
Denne fremgangsmåde var tilrettelagt til at belyse måden, på hvilken visse aspekter af arbejdstidsordningerne forøgede eller reducerede muligheden for et ulykkestilfælde.
This approach was designed to shed light on the way in which certain aspects of work systems increased or decreased the liklihood of an accident.
Håbet er, at en sådan ramme eventuelt kan tjene som et diagnosestillende redskab og som en struktureret kontrolliste, ud fra hvilken man vil kunne udar­bejde et sikkert arbejdssystem og kontrollere potentielle svage led i systemet, der kan føre til farlige situationer.
It is hoped that such a framework would serve as a diagnostic tool and also as a structured checklist of use in which to design a safe working system and monitor potential weak links in the system which could lead to hazards.
En sådan model kan ikke blive vellykket, med mindre man har et nogenlunde specifikt kendskab til skifteholdsarbejdets virknin­ger.
Such a model cannot work successfully unless fairly specific knowledge about the likely effects of shiftwork are known.
Om overarbejde f.eks. forøger sandsynligheden for sygdom?
For example, does overtime increase the liklihood of illness?
I sin nuværende form kan modellen ikke give noget svar herpå undtagen i tilfælde, hvor forskning har fundet sted og litteraturen kan anvt­ndf­s til at tilvejebringe disse informationer. Selv om
As it stands the model cannot provide answers except in cases where the research has been carried out and the literature can be assessed to provide this information.
IX svar således ikke danner en del af modellen, gør spørgsmål det derimod. Under en nærmere undersøgelse af modellen vil områderne, der kræver forskning, blive fremhævet i mange tilfælde.
So, although answers are not a part of the model questions are; when the model is interrogated in many instances areas where research is necessary will be pointed out.
Problemerne, der opstår under en studie af forbindelsen mellem skifteholdsarbejde og ulykkestilfælde, er betydelige.
Major problems arise when studying the relationship between shiftwork and accidents.
Det første problem vedrører definitionerne: begge vendinger dækker mange for skellige omstændigheder.
The first problem concerns definitions: both terms cover a very wide range of circumstances.
Skifteholdsarbejde "er en samlet vending, der anvendes til at dække enormt mange usædvanlige arbejdstider....", ja, faktisk "næsten alting uden for den normale manuelle arbejds- og kontordag" (Wedderburn, 1975).
Shiftwork 'is an omnibus term used to cover a multitude of unusual working hours...' in fact '... almost anything outside the normal manual and office day' (Wedderburn, 1975).
De med generaliseringerne om skifteholdsarbejde forbundne vanskeligheder er blevet klart frem hævet af Sergean (1971).
The difficulties involved in generalisations about shiftwork have been clearly emphasised by Sergean C1971).
I de ti år siden udgivelsen af hans bog er vanskeligheden med at forme klare meninger om dette emne måske oven i købet blevet større med stigningen i datamatprogrammører og -operatører med arbejde til usædvanlige tider.
In the ten years since the publication of his book difficulty in forming clear views on this subject has perhaps increased with the increase in white collar computer programmers and operators working at unusual hours.
Lignende definitionsproblemer opstår under en overvejelse af emnet, ulykkestilfælde: fejl, kritiske hændelser, ulykkestilfælde med dødelig udgang og "hændelser med kvæstelser til følge" er alle blevet undersøgt under een paraply som ulykkestilfælde i de forskellige studier.
Similar definitional problems arise when considering the topic of accidents: errors, critical incidents, fatalities, and 'events resulting in injury' have all been considered under the umbrella title of accidents in different studies.
Et andet større problem på dette område er vanskeligheden med indsamlingen og den rigtige fortolkning af data vedr. ulykkestilfælde på forskellige tidspunkter i døgnet.
Another major problem in this area is the difficulty of collecting and correctly interpreting data on accidents at different times of day and night.
En rapport om et ulykkestilfælde er en variabel, der er meget forskellig fra selve ulykkestilfældets hændelse, som Wedderburn (1975) har understreget.
An accident report is a very different variable from an accident occurrence as Wedderburn (1975) has pointed out.
Hvor vidt et ulykkestilfælde indberettes eller ej kan eventuelt lige så godt afhænge af, om det passer bedriftslægecentret, af personalets hold ning og af regler og regulationer vedr. erstatningsydelser og for sikringer som af de lidte kvæstelsers alvor.
Whether or not an accident is reported may depend as much upon the convenience of the medical centre, the attitude of the staff and the rules and regulations relating to compensatory benefit and insurance, as on the severity of the injury .sustained.
Det er et yderligere problem, man kom ud for ved undersøgelsen af ulykkestilfælde eller skifteholdsarbejde (uafhængige af hinanden eller tilsammen), at der for de fleste variablers vedkommende lader til at være et samspil med de fleste andre variabler.
A further problem encountered when studying accidents or shiftwork
til skifteholdsarbejde.
It is thus extremely difficult to isolate specific factors for study if the results are to be usefully considered in relation to shiftwork.
Første afsnit (kapitel 2 og 3) dækker en undersøgelse af statistikker og litteratur, der sætter ulykkestilfælde i relation til skifteholdsarbejde.
The first section (chapters 2 and 3) concerns an investigation of the statistics and literature relating accidents to shiftwork.
Dette indebar en konventionel litteraturgennemgang og fremlæggelsen af matricer til for det første kort at illustrere forskernes resultater og for det andet at illustrere de forskellige mellemliggende variabler, man har foreslået som grundene til de forskellige antal ulykkestilfælde, der sker på forskellige skift.
This involved a conventional literature review and the presentation of matrices, firstly to illustrate briefly the findings of researchers and secondly to illustrate the different intermediary variables proposed as reasons for different numbers of accidents occurring on different shifts.
Forholdet mellem ulykkestilfælde og skifteholdsarbejde er blevet undersøgt, men forskningen vedr. dette emne er iøjnefaldende beskeden, når man tænker på omfanget af arbejdet, der udføres i forbindelse med disse to emner hver for sig.
The relationship between accidents and shiftwork has been studied but research on this topic is remarkably sparse considering the amount of work carried out on these two topics separately.
I betragtning af denne mangel på informationer syntes den logiske fremgangsmåde at være at undersøge de to emner særskilt, før de kombineres igen i sidste afsnit.
In view of this scarcity of information the logical approach appeared to be to examine the two subjects individually before drawing them together again in the final section.
Kapitel 4 og 5 beskriver nogle modeller af ulykkestilfældenes årsagssammenhæng og foreslår en ny model af ulykkestilfælde.
In chapters 4 and 5 some models of accident causation have been reviewed and a new accident model proposed.
Den teoretiske ramme, inden for hvilken forekomsten af ulykkestilfælde betragtes, er af afgørende betydning for måden, på hvilken man ind fører sikkerhedsforanstaltninger.
The theoretical framework within which one sees accident occurrence will be crucial to the way in which safety measures are instigated.
Underforstået eller udtrykkeligt lader tidligere modeller til at have været for begrænsede, og mange af disse drejede sig kun om een årsag.
Previous models, implicitly or explicitly, appear to have been too limited, many of them monocausal.
En bredere model af ulykkestilfælde er derfor blevet foreslået for at tilvejebringe en teoretisk baggrund, ud fra hvilken ulykkestilfældene finder sted. Denne model foreslås at skulle omfatte fire faktorgrupper, der menes at være relevante for, at man kommer ud for et ulykkestilfælde. Det drejer sig om følgende: faktorer med relation til det enkelte menneske, til miljøet, til organisationen og endelig til politiske faktorer.
A wider accident model has, therefore, been suggested to provide a theoretical context within which accidents occur.
Hver eneste af disse faktorer påvirkes også af skifteholdsarbejde eller kan have indflydelse på skifteholdsarbejde; det er området, der undersøges i større enkeltheder i kapitel 6.
Each of these factors is also affected by shiftwork or may have an effect on shiftwork and this is the area considered in more detail in chapter 6.
Under anvendelse af flere forskellige teknikker undersøges skifteholdsarbejdets virkninger mere indgående i dette kapitel, og en tabel viser de vigtigste forskelle mellem systemerne for konventionelt dagarbejde og skifteholdsarbejde.
In this chapter the effects of shiftwork have been examined in more detail using a variety of techniques and a table has been presented to show the major differences between conventional day work and shiftwork systems.
Herefter har man valgt et eksempel på et af skifteholdsarbejdets aspekter, fordi overskriften, "skifteholdsarbejde", dækker så mange forskellige former for skifteholdsordninger.
Following this an example of one aspect of shiftwork has been chosen, because the title 'shiftwork' covers so many different types of shift schedules.
Det valgte område er "natarbejde", der er blevet undersøgt i overensstemmelse med ulykkestilfældemodellens kategorier.
The area chosen is 'nightwork' which has been studied in accordance with accident model categories.
Andre faktorer, som danner en del af mange skifteholdsordninger, så som uregelmæssige arbejdstider, begrænsede sociale kontakter, familieproblemer og fysiologiske problemer forbundet med skifteholdsarbejde, kan eventuelt undersøges på samme måde med sigte på at kaste lys over faktorerne i forbindelse med ulykkestilfældenes årsagsforhold og som influeres af skifteholdsarbejde.
Other factors which are a part of many shift schedules, such as irregular hours, restricted social contacts, problems with family life and physiological problems associated with shiftwork could be studied in the same way with the aim of shedding light on factors involved in accident causation which are influenced by shiftwork.
I denne rapport fremsættes og drøftes således de aktuelle kundskaber om ulykkestilfælde og skifteholdsarbejde. Herefter beskrives ulykkestilfælde og skifteholdsarbejde som særskilte emner.
So, in this report the present state of knowledge on accidents and shiftwork is put forward and discussed, then accidents and shiftwork are considered as separate topics.
Den sammenlænkende faktor i disse afsnit er den foreslåede model af ulykkes tilfældenes sammenhæng og anvendelsen af modelformatet i undersøgelsen af natarbejde.
The linking factor in these sections is the proposed accident context model and the use of the model format in the study of nightwork.
Efter en særskilt undersøgelse af disse kombineres de ved hjælp af en anden teoretisk model.
After these are studied separately they are brought together using another theoretical model.
Dette er en samspilmodel af arbejdsulykker, som beskrives med sigte på at klarlægge de forskel lige måder, på hvilke skifteholdsarbejde har indflydelse på risikoen for, at man kommer ud for et ulykkestilfælde.
This is an interactional model of industrial accidents, which is proposed with the aim of clarifying the various ways in which shiftwork has an effect upon the risk of having an accident.
Det er temaet i hele denne undersøgelse, at et ulykkestilfælde er kumulationen af en række farlige omstændigheder, og at der findes mange tilfælde, hvor en ulykke kunne undgås til trods for den potentielle fare.
of a number of hazardous circumstances and that there are many instances where an accident is avoided despite the potential danger.
Dersom antallet af ulykkestilfælde og de hermed for bundne lidelser og besværligheder skal reduceres, findes der ingen eneste fremgangsmåde, man kan benytte sig af.
If the number of accidents and the suffering and hardship which accompany them are to be reduced then there is no single approach which can be taken.
Der er mange farer, der skal identificeres og potentielle farer, der skal elimineres.
Many hazards need to be identified and potential hazards eliminated.
Skifteholdsarbejdets virkning i denne sammenhæng kan eventuelt være at tilvejebringe en ekstra stresskilde for den enkelte og således sætte ham eller hende mindre i stand til at kunne klare
The effect of shiftwork in this context may be to provide an extra source of stress on the individual and so render him or her less capable of coping with other hazardous circumstances.
andre farlige omstændigheder. Der er heller ingen direkte relation mellem skifteholdsarbejde og ulykkestilfælde, som det fremgår af de modsigende forskningsresultater, citeret i kapitel 2.
There is no direct relation ship between shiftwork and accidents as seen by the contradictory results of research cited in chapter 2.
Der findes imidlertid mange mellemliggende faktorer, der kan fremme eller skjule virk ningerne af at arbejde ifølge skifteholdsordninger.
However, there are many intermediary factors which can enhance or disguise the effects of working on shift schedules.
Det betyder ikke, at relationerne mellem ulykkestilfælde og skifteholdsarbejde er et sagen uvedkommende studieområde, men at studien heraf nødvendigvis også indebærer undersøgelsen af mange andre faktorer.
This does not mean that the relationships between accidents and shiftwork are an irrelevant area of study but that its study necessarily involves the investigation of many other factors as well.
Selv om man ved en undersøgelse af hele dette område undertiden har på fornemmelsen,"man ikke kan se træerne for skoven" (d.v.s. de mange enkeltheder skjuler de egentlige problemer), er området, skifteholdsarbejde, alligevel et så vigtigt område, at der til trods for den tiltagende automatisering ikke er ret stor sandsynlighed for, at det vil forsvinde i nærmeste fremtid.
Although, when examining this whole area, one sometimes feels that the trees are hiding the wood, (i.e. that the wealth of detail is disguising the overall problems) still the area of shiftwork is a vital one which, despite increased automation, is unlikely to disappear in the near future.
I det fremskredne samfund, vi lever i, kræver vi servicer døgnet rundt: så længe vi fortsætter med at vente at få friskbagt brød og aviser om morgenen, og at sygeplejersker og politifolk arbejder hele natten, er skifteholdsarbejde en af livets kendsgerninger, der vedrører os alle.
In the advanced society in which we live we demand services at all hours of the day and night: so long as we continue to expect fresh bread and newspapers in the morning and nurses and policemen to work all night then shiftwork is a fact of life which concerns us all.
Det er ikke blot de industrielt avancerede vestlige lande, der anvender skifteholdsordninger, men det ser også ud til, at et stigende antal store og mellemstore virksomheder i udviklingslandene anvender skifteholdssystemer (Kogi, 1977).
It is not only the industrially advanced western countries which employ shift schedules -it also seems that in the developing countries an increasing number of large and medium size undertakings are also employing shiftwork systems (Kogi, 1977).
Det er således absolut nødvendigt at fortsætte med at søge nye retninger og fremgangsmåder til undersøgelse af skifteholdsarbejdets virkninger, således at arbejdet kan tilrettelægges på et kundskabsgrundlag til maksimering af skifteholdsordningernes positive virkninger og minimering af de dårlige.
It is thus vitally necessary to continue to seek new directions and approaches to study the effects of shiftwork, so that work can be organised from a basis of knowledge in order to maximise the positive effects and minimise the ill-effects of shift schedules.
Statistikker vedr. ulykkestilfælde og skifteholdsarbejde
Statistics on Accidents and Shiftwork
Almindelige statistikker
General Statistics
På nationalt eller internationalt plan er det forbavsende vanske ligt at finde statistikker vedr. antallet af ulykkestilfælde på de forskellige skift og på de forskellige tidspunkter i døgnet inden for disse skift.
Statistics relating to the number of accidents on different shifts and at different times of day within those shifts are remarkably difficult to find on a national or international basis.