natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nale dimension i EU’s politiske struktur,bekræftede Jack McConnell, Skotlands premierminister og medlem af Regionsudvalget (UK-PSE),på en konference arrangeret af det europæiske politikcenter den 10.maj 2004 i Bruxelles. »Denne styrkelse vil forbedre beslutningstagningen på centralt niveau og bidrage til at øge borgernes tillid til den europæiske beslutningsproces,idetde sikres en reel høring,inden der træffes beslutning.«
T since ‘the draft Treaty will see for the first time the identity of those regions with legislative powers and otherforms of local and regional government recognised.’ the European political architecture must be reinforced,affirmed Mr Jack McConnell, the First Minister for Scotland and CoR member (UK-PES),at a conferenceorganised by the EPC in Brussels on 10 May .‘This reinforcement will improve decision-taking at the central level and help boost citizens’confidence in the European decision-making process,since prior commitment and real consultation will be guaranteed.’
Jack McConnell gav nogle eksempler på vigtigheden afat tage hensyn til de regionale myndigheder i udviklingen af politikområderne.Han mente,at regionerneskal kunne udvikle grænseoverskridende aftaler,deromhandler grupper af regioner og medlemsstater,i stedet for at beslutningerne tages på europæisk plan meddeltagelse af samtlige medlemsstater.»En decentralisering af anvendelsen af en generel ramme kan væremere effektiv«,bekræftede Jack McConnell.
Mr McConnell gave illustrations of the importance ofconsidering the regional level in policy development.In his view,the regions should be able to define crossborder agreements,involving groups of regions or Member States,rather than having decisions made at European level involving all Member States.‘Decen-tralising the implementation of an overall framework canbe more effective,’he said.
Jack McConnell understregede de succesrige erfaringer,man har gjort sig i Skotland,og forudså,at tendensenville forstærkes,og at man ville se en overførsel af beføjel-ser fra centralregeringen til de regionale forvaltningsniveauer i de forskellige områder i Europa,navnlig da
Stressing the success of the Scottish experience, Mr McConnell predicted that the movement towardsdevolving government powers to the regional levelsin different parts of Europe would accelerate,especially
Pedro Sanz Alonzo (ES-PPE),leder af den selvstyrende region La Rioja, er ordfører for udtalelsen om »Lige muligheder for handicappede:en europæiskhandlingsplan«,der blev vedtaget på plenarforsamlingen i april.
Mr Sanz Alonzo (ES-EPP),President of the Autonomous Community of La Rioja, is rapporteur for the opinion ‘Equal opportunities for people with disabilities:a European action plan’,which was adopted at the plenary session in April.
Handicap »Fremskridt på tre fronter:ligestilling,afskaffelse af forskelsbehandling og sikring af de grundlæggende rettigheder«
Disability — Three areas for action:promoting equal opportunities,abolishing discrimination and safeguarding fundamental rights isability affects 10 % of the population of Europe;
10 og tallet er endnu højere,hvis man tager i
D this figure is even higher if we take account of the
(50 millioner efter udvidelsen) er afhængige af bådevore nuværende og fremtidige initiativer,der skalopfylde deres behov.Det er vigtigt at gøre fremskridtpå tre hovedfronter:fremme af ligestilling,afskaffelseaf forskelsbehandling og sikring af de handicappedesgrundlæggende rettigheder (civile,politiske,økono-miske,sociale og kulturelle).
Improving the living conditions of people with disabilities is a priority of utmost urgency.Some 35 million Europeans — or 50 million following enlargement— are relying on current and future initiatives to meettheir needs.Action must be taken in three main areas:promoting equal opportunities,abolishing discrimination and safeguarding the fundamental rights (civil,political,economic,social and cultural) of people withdisabilities.
betragtning,at de handicappedes problemer ligeledesrammer deres nærmeste familie.Vi bifalder derfor Rådetsbeslutning om at udråbe år 2003 til »Det Europæiske Handicapår « . Dette initiativ gav os mulighed for i løbetaf året at gennemføre informationskampagner i voreregioner,styrke samarbejdet mellem de berørte aktørersamt udveksle erfaringer og god praksis med henblikpå at skabe overvejelses- og debatforummer,inden forhvilke vi har fastlagt den fremtidige kurs.
The European Year of People with Disabilities must beseen as the start of an irreversible process.The creativetalent pooled over the past year must give rise to spe- fact that the problems associated with disability affectnot only the person concerned,but also their closestrelatives.For this reason we welcomed the decision bythe Council of the European Union to declare 2003 the European Year of People with Disabilities.Throughoutthe year,this initiative gave us the opportunity to organ-ise awareness campaigns in our regions,step up cooperation between the players concerned,exchangeexperience and good practice,and set up forums fordiscussion where we identified the steps to be taken inthe future.
am406481CEE_DA_BAT 27/07/04 15:22 Page 9 nerne,som er tættest på borgerne,er dem,der bedst forstår de handicappedes problemer.Det er derforafgørende,at såvel de lokale som regionale myndigheder kan deltage i udformningen af integrationspo-litikken og integrationsplanerne på regionalt,nationaltog fællesskabsniveau.
am406481CEE_EN_BAT 2/08/04 08:17 Page 9 cific and ambitious measures and actions in support ofpeople with disabilities.
Regionerne og kommunerne har vist,at de kan opnåmeget på dette område.De har på en effektiv mådeudviklet deres stadigt stigende ansvar på området ogforsøgt at være et forbillede og opmuntre andre sektorertil at følge deres eksempel med henblik på at nå målene.
Local and regional authorities have shown that theycan achieve a great deal in this area,developing theirever-growing responsibilities effectively and seekingto encourage other sectors to follow their example witha view to meeting these objectives.
I Regionsudvalgets udtalelse plæderes der for,at dehandicappede nyder de samme muligheder og rettigheder som de øvrige europæiske borgere,og der læggesvægt på anerkendelsen af mangfoldighed og denbydende nødvendighed af at fjerne alle hindringer.Dergøres opmærksom på behovet for at fremme de handicappedes adgang til en bolig,til uddannelse,arbejde,tjenesteydelser samt til ny teknologi og vidensamfundet.De handicappede bør have adgang til de nødvendige midler og en passende politisk og lovgivningsmæssig ramme,så de kan klare sig selv og leve etliv under de bedst mulige forudsætninger.
The CoR’s opinion calls for people with disabilities tobe given the same opportunities and rights as other European citizens;advocates the recognition of diversity;stresses the urgency of abolishing all barriers;andreiterates the need to improve disabled access to hous-ing,education,jobs and services,as well as new technologies and the knowledge-based society.Peoplewith disabilities must be given the necessary resourcesand the appropriate political and legislative frameworkto enable them to be independent and enjoy everydaylife in the best conditions possible.
Pedro Sanz Alonzo (i midten) på seminaret om »Handicappolitikkensregionale dimension«,der blev afholdt af Regionsudvalget isamarbejde med La Riojas regionalregering og Det Europæiske Handicapforum den 16.-17.december 2003 i Logroño,Spanien.Til venstre Luis Cayo,Alonzos ekspert,til højre Francisco Mesquita Machado (PT-PSE),formand for kommunalrådet i Braga,forhv.formand for Regionsudvalgets Underudvalg for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik.
Pedro Sanz Alonzo (centre) during a seminar on the regionaldimension of disability policies,jointly held by the CoR, the government of Rioja,and the European Disability Forum on 16 and 17 December 2004 in Logroño,Spain.On the left,Luis Cayo,expert for Mr Alonzo,and on the right Francisco Mesquita Machado (PT-PES),Mayor of Braga,formerchairman of the CoR’s Commission for Economic and Social Policy
Mart Mäker (ET-AE),Formand for kommunalrådet i Leisi,Estland,og medlem af Regionsudvalget (AE) siden den 1.maj 2004
Mart Mäecker (EE-EA),President of the Municipal Councilof Leisi,Estonia and,since 1 May 2004,a member of the Committee of the Regions
»De lokale myndigheder har gennemgået en betydelig udvikling« en 1.maj blev der taget hul på et nyt kapitel iEuropas historie.Efter en lang forberedelsespro- befordrer og fremskynder optagelsen i EU at havesådanne venner.
After a lengthy period of preparations,10 new coun- pation,having our problems resolved or gaining experience! I believe that having such neighbours considerably facilitates and accelerates accession to the European Union.
D ces har ti nye lande sluttet sig til EU’s nuværende medlemmer,hvilket giver nye muligheder og perspektiverfor udvikling ikke alene for de nye,men også for detidligere medlemsstater.Hvad der for ti år siden syntes at være en fjern og uopnåelig drøm er trods alt blevet en realitet.
tries have joined the current members of the European Union.This offers new opportunities and prospects ofdevelopment not only to the new countries,but also tothe older Member States.What 10 years ago seemedto us,the new EU Member States,a faraway and unrealisable dream has,in spite of everything,come true.
Vi har ligeledes bevaret og udviklet relationerne tilvore naboer i syd,Letland og Litauen,som vi har et tilknytningsforhold til gennem en fælles fortid,voresplacering på Østersøens østkyst og muligheden forsammen at finde hurtigere og mere effektive løsninger på vore aktuelle problemer.
We have likewise maintained and developed relationswith our southern neighbours,Latvia and Lithuania,with whom we share a common past,our geographical position on the eastern shore of the Baltic Sea andthe opportunity to together seek swifter and moreeffective solutions to our present problems.
Jeg er fast overbevist om,at det forenede Europa ikkeblot er ord,men at der ligger en dybere mening bag.Man har måske såvel i de nye som gamle medlemsstater talt for meget om det materielle aspekt,herunder mulighederne for at drage fordel af støtteprogrammer og opnå finansiel støtte,og glemt detfølelsesmæssige aspekt som f.eks.de fælles værdier,den dybere mening med samhørighedsfølelsen ogopretholdelsen af livskvalitet,der ikke udelukkendeafhænger af de finansielle midler.De nye medlemsstater tager ikke bare,men har ligeledes noget atbidrage med — en usædvanlig og anderledes mådeat anskue tingene på,en kulturel og etnisk mangfoldighed samt flere års erfaringer med relationer til deresnaboer i øst.
I am strongly convinced that a united Europe is not afacile idea but a profound concept.Perhaps too muchimportance has been attached to the material aspect— the EU aid programmes and financial support — byboth acceding and older Member States.We have forgotten that there is an emotional side to a united Europe:its common values,a profound sense of belonging toa community and the quality of life,all of which do notdepend exclusively on financial resources.Undoubt-edly,the new Member States are not just at the receiving end;they also have something to offer in return:different and unusual ways of looking at the world,cultural and ethnic diversity and many years of experience in maintaining relations with their eastern neighbours.
Opnåelsen af selvstændighed har kun været muligtakket være de videregående uddannelser på estisk,der i de lange besættelsesår formåede at bevare orienteringen mod Europa.De videregående uddannelser på estisk er årsagen til,at de baltiske lande som deeneste af de tidligere sovjetiske republikker hører tilgruppen af nye EU-medlemsstater.
Independence was possible because higher educationcontinued to be in Estonian;this succeeded in keepingour eyes turned towards Europe during the long yearsof occupation.Higher education in their mother tongueis the reason why the Baltic States are alone amongstthe former Soviet Union republics to take a place in the European Union alongside the other new Member States.
Sandsynligheden for,at Europa udvikler sig hurtigt ogforbedrer livskvaliteten,er meget større,hvis vi får etmere indgående kendskab til vore naboers kultur,sprog og forskellige erfaringer,og hvis vore børn hartætte forbindelser til hinanden.Før den 1.maj havdevi ikke alle disse muligheder,hvorfor jeg gerne vil ønskealle landene i det udvidede Europa tillykke med denye muligheder,der åbner sig.Må de alle blive aktivtbenyttet.
Accordingly,Europe will have more chances of developing faster and improving its quality of life through abetter understanding of the different cultures,lan-guages and experience of our neighbours and alsothrough cultivating in our children the need to maintain closer ties with one another.Before 1 May we didnot have such opportunities,and for this reason,I wouldlike to extend my best wishes to all the countries of theenlarged European Union,on this occasion markingthe advent of new opportunities for them.Let us usethem actively and exploit them to the full.
Siden selvstændigheden har ikke alene landets for-valtning,men også de lokale myndigheder gennemgået en betydelig udvikling.Sammenlignet med delokale myndigheder for ti år siden forvaltes de lokalemyndigheder i dag på en væsentligt mere kompetentog effektiv måde.Vi har fået stor opbakning fra vorevenner og samarbejdspartnere i Finland,Sverige,Dan-mark og Norge.Sammen har vi deltaget i utallige størreog mindre projekter,hvilket har haft stor betydningbåde med hensyn til at finde en løsning på problemerne og opnå erfaring.Jeg mener,at det i høj grad
Since gaining independence,both the government ofthe country and the local authorities have evolved sig-nificantly.We are confident that local authorities todayare managed in a visibly more competent and efficientmanner than they were 10 years ago.We received substantial assistance from our generous and supportiveneighbours,Finland,Sweden,Denmark and Norway,with whom we have participated in countless projects,both large and small.We would be hard pressed todecide which is the more rewarding aspect of partici-
I juni flytter Regionsudvalget til rue Belliard 101 i hjertet af det europæiske kvarter i Bruxelles.
In June,the CoR is moving to 101 rue Belliard,at thecentre of the European quarter in Brussels.This building was designed by the Architect’s office,Atelier Paul Noel et Art & Build SA.
Bygningen er tegnet af arkitektfirmaerne Paul Noel og Art & Build s.a.»De europæiske byer og regionersvartegn« bliver Regionsudvalgets nye domicil. ÅBENT HUSden 27.-30.september 2004»Regionalpolitikken — praksis og reform« ere end 70 repræsentationskontorer fra regioner den fremtidige samhørighedspolitik,nemlig konvergens,konkurrenceevne og territorialt samarbejde.
Open days on 27,28,29 and 30 September Regional policy practice and reform ver 70 regional offices of Brussels-based representatives of the regions and towns of the Euro-
Sideløbende hermed vil Generaldirektoratet for Regionalpolitik foreslå tredive uddannelsesworkshops omforvaltning af strukturfondene,som ligeledes skal findested i OPEN DAYS-arrangementets regionale partnerskabskontorer.
• The open days will start on Monday,27 September inthe afternoon,with an inaugural session on structureddialogue with the associations representing regionaland local authorities,in the presence of the Commissioner for Regional Policy and the President of the Committee of the Regions,Peter Straub.
»OPEN DAYS«-arrangement,som Regionsudvalget (RU)afholder i samarbejde med Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik (GD Regio) om »Regionalpolitikken — praksis og reform«.De regionalekontorer har ønsket at stå sammen om dette arrangement for at øve indflydelse på fremtidige regionalpolitiske beslutninger,og arrangementet finder netopsted på et afgørende tidspunkt for EU-institutionernesforhandlinger om regionalpolitikkens indhold og finan-siering.
pean Union will participate in the open days organisedby the Committee of the Regions (CoR) and the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy (Regional Policy DG) on the topic The practiceand reform of regional policy.The regional officeswished to take part in this event in order to considerfuture options in regional policy.This event comes at akey moment in the negotiations between the Europeaninstitutions on the content and funding of this policy.
Tolv kontorer vil være værter for et program,der omfatter omkring tredive konferencer,seminarer og debatworkshops om hovedspørgsmålene i forbindelse med
• The open days will close with the Committee of the Regions’ plenary session in the early afternoon of
• OPEN DAYS begynder den 27.september om eftermiddagen med et åbningsmøde inden for rammerneaf den strukturerede dialog med de regionale og lokalemyndigheders repræsentative organisationer underoverværelse af EU’s kommissær for regionalpolitik og Regionsudvalgets formand,Peter Straub.
Some 12 offices will host a programme of approximately30 conferences,seminars and workshops on the keytopics of future cohesion policy:convergence,com-petitiveness and territorial cooperation.
Yderligere oplysninger og tilmelding: www.cor.eu.int/index/opendays/opendays.html opendays@cor.eu.int Fax (32-2) 282 20 75
Information and registration: www.cor.eu.int/index/opendays/opendays.html opendays@cor.eu.int Fax (32-2) 282 20 75
• OPEN DAYS slutter med Regionsudvalgets plenarforsamling torsdag den 30.september kort efter frokosti Europa-Parlamentets bygning i Bruxelles.Medlem-merne af det rådgivende organ og talsmændene forpartnerskabskontorerne kan således bidrage medderes egne konklusioner til de møder og andre begivenheder (60 i alt),som finder sted i løbet af den uge.
Thursday,30 September at the European Parliamentin Brussels.Members of the consultative body andspokesmen for the partner offices will therefore beable to present their own conclusions to the series of60 or so meetings and other events organised over theweek.
Underudvalget for Bæredygtig Udvikling (DEVE) afholder et seminar om »Bæredygtig udvikling på lokalt niveau« i Varkaus,Finland.
Seminar of the Commission for Sustainable Development (DEVE) on‘Sustainable development at the local level’,Varkaus,Finland
Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik(ECOS) afholder et seminar om »Beskæftigelsen i Lissabon-strategien« i Haag.
Seminar of the Commission for Economic and Social Policy in The Hague on‘Employment under the Lisbon Strategy’
Redaktionssekretariat:Triinu Volmer
Editorial secretary:Triinu VOLMER
Skarzynski,CTK Jana Misauerova,STRGrafisk udformning:EU’s publikationskontor (Luxembourg)
EPA/Janek Skarzynski,CTK Jana Misauerova,STRGraphics:Publications Office (Luxembourg)
Regionsudvalget Kontoret for Presse og Kommunikation Rue Belliard 101B-1040 Bruxelles Tlf. (32-2) 282 21 55Fax (32-2) 282 20 85http://www.cor.eu.int
Rue Belliard 101B-1040 Brussels Tel. (32-2) 282 21 55Fax (32-2) 282 20 85Website:http://www.cor.eu.int
Udgives på 11 sprog Oplag: 24 000 eksemplarer
Regions & Cities of Europeis a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. Available in 11 languages Print run:24 000 copies
Elektronisk udgave i PDF-format på 11 sprog findes på webstedethttp://www.cor.eu.int/fr/prss/prss_new.html
Available online/pdf format in 11 languages at http://www.cor.eu.int/en/prss/prss_new.html
© De Europæiske Fællesskaber,2004.Printed in Belgium
© European Communities,2004Printed in Belgium
Regionsudvalgets synspunkt
Point of view of the Committee of the Regions
Regionsudvalget, som blev oprettet i 1993 gennem Maastricht­traktaten, er den yngste af Den Europæiske Unions institutioner.
The Committee of the Regions was created in 1994 under the Treaty of Maastricht and is the youngest of the European Union institutions.
Det består af 222 med­lemmer, som på forslag af medlems­staterne udnævnes for 4 år af Mini­sterrådet.
It comprises 222 members who are appointed for four years by the Council of Ministers following a proposal by the Member States.
grænse sin behandling af Regionsud­valget til kun at dreje sig om dets størrelse og sammensætning.
The Intergovernmental Conference should not, however, limit discussions about the Committee of the Regionsto questions concerning its size and composition.
Også dets politiske rolle inden for det insti­tutionelle system bør styrkes.
Its political role within the EU set-up must also be reinforced.
Regions­udvalget vil, så vidt det står i dets magt, bestræbe sig for gennem målrettede politiske udtalelser at bi­drage til udarbejdelsen af en bedre fælleseuropæisk lovgivning efter for­udgående samråd med Unionens øvri­ge institutioner.
The Committee will do its utmost to contribute towards drawing up better European legislation by issuing welltargeted political opinions, following prior consultation with the other EU institutions.
Som rådgivende organ for Kommissio­nen, Rådet og Parlamentet fremlægger Regionsudvalget udtalelser inden for en række områder, som er af umiddel­bar betydning for de lokale og regiona­le samfund.
The Committee is a consultative body of the Commission, Council and European Parliament and issues opinions on certain matters of direct relevance to local and regional communities.
Regionsudvalget opfatter i øvrigt sig selv som talerør for "hverda­gens Europa".
The Committee of the Regions also considers itself to be the voice of "grassroots Europe".
Spørgsmålet om de institutionelle re­former, som er en forudsætning for op­tagelsen af nye medlemslande, har for Regionsudvalget været en lejlighed til at lade sin stemme høre over for Parla­mentet og Rådet.
The issue of institutional reform, which is a prerequisite for enlargement, has given the Committee of the Regions the opportunity to make its voice heard at the European Parliament and the Council of Ministers.
Regionsudvalget lægger den største vægt på, at EU ledes på bedste måde, og at tiltrædelsesforhandlingerne fremskyndes gennem passende admi­nistrative reformer i ansøgerlandene, ikke mindst for at garantere respekten for demokratiet i Europa.
The Committee of the Regions considers it highly important to have good governance at European level and to accelerate accession negotiations by implementing the appropriate administrative reforms in the applicant countries so as to ensure that democracy is respected in Europe.
Regionsud­valget plejer allerede nu uformelle for­bindelser med de regionale og lokale myndigheder i ansøgerlandene og ar­bejder med at gøre det klart, hvilke ret­tigheder og pligter der følger af udvi­delsen.
The Committee is already holding informal meetings with the regional authorities of the applicant countries in order to explain to them their rights and obligations following enlargement.
Hvis Den Europæiske Union skal have tilslutning fra den brede befolkning, er det afgørende, at der sker en afklaring af borgernes rettigheder og pligter.
If the European Union wants grassroots support, it must define the citizen's rights and obligations.
Charteret for grundlæggende rettighe­der bør derfor også give en merværdi med hensyn til definitionen af de klas­siske ­ politiske, økonomiske og sociale ­ rettigheder, som bør være juridisk bindende og derfor indskrives i den nye traktat.
The Charter of Fundamental Rights must therefore also improve the definition of these rights - whether traditional, political, economical or social - and be binding, i.e. be incorporated in the new Treaty.
syntagen til miljøet er ligeledes vigtigt for Regionsudvalget, ligesom det også ønsker at fremme byfornyelsen.
- increase the number of its members; - introduce the condition that its members must have been elected at local or regional level; - give the Committee institutional status and, in doing so, grant it the right to appeal to the European Court of Justice.
En forøgelse af medlemstallet vil kunne sikre, at Regionsudvalget forbli­ver politisk repræsentativt.
Increasing its size would help ensure the Committee is politically representative.
Det er en nødvendighed, at alle typer regionals­amfund i Unionen er repræsenteret (regioner, kultursamfund, departe­menter, provinser, storbyer, kommu­ner).
It is also vital that all regional authorities in the EU (i.e. regions, communities, departments, provinces, cities and towns) are represented.