natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kollegiet overvejede strafferetlig forfølgning i henholdsvis Frankrig og Spanien, inden Eurojust rettede en formel anmodning til de spanske myndigheder om at overtage retsforfølgningen af sagen i Spanien.
Biscay, along large areas of the French and Spanish coastline, caused by the sinking of the tanker Prestige. Criminal investigations in France and Spain were considered by the College before Eurojust made a formal request to the Spanish authorities to take over and prosecute the case in Spain.
Der var tale om en ekstremt følsom sag med mange forurettede, der havde lidt store tab.
The case was extremely sensitive and involved numerous victims who had suffered considerable losses.
• I en anden sag iværksat af Storbritannien rettede Kollegiet en formel anmodning til
Spanish authorities agreed to take on the French aspects of the case and that the
Spanien om at efterforske en anmeldelse om alvorlig svig, som de spanske retsforfølgende myndigheder accepterede at tage op.
French investigators agreed to co-operate fully with their Spanish counterparts.
• Selv om den markante stigning i antallet af sager er meget opmuntrende, og udviklingen
• In another case, initiated by the UK, the College made a formal request to Spain to investigate an allegation of serious fraud that the Spanish prosecuting authorities agreed to consider acting upon.
af andre aspekter i sagsbehandlingen er positiv, føler vi stadig, at flere sager kunne blive forelagt Eurojust.
• Although the significant increase in caseload is very encouraging and the development of other aspects of casework is positive, we still feel that there are more cases which could be referred to our Unit.
Vi vil fortsætte med at markedsføre Eurojust, opbygge gensidig tillid og tiltro til de strafferetlige systemer i EU og henstille til de efterforskende og retsforfølgende myndigheder i medlemsstaterne, at de henviser problematiske grænseoverskridende sager til os.
We will continue to market Eurojust, to build mutual trust and confidence in the criminal justice systems of the EU and to urge the investigating and prosecuting authorities in the Member States to refer problematic crossborder cases to us.
• Vi har fortsat arbejdet med at opbygge vores kapacitet til at bistå og forbedre netværket af specialiserede efterforskere og anklagere, der arbejder med terrorspørgsmål i medlemsstaterne.
• We have continued to build our capacity to support and enhance the networks of specialist investigators and prosecutors who deal with terrorism matters in Member
Vi har været med til at forhindre mindst ét terrorangreb ved at skabe kontakt mellem de ansvarlige personer i flere lande og ved at lette informationsudvekslingen og koordineringsaktiviteterne.
States. We have helped to prevent at least one terrorist attack by bringing together those responsible in several states and facilitating the exchange of information and co-ordinated activity.
Vi har også afholdt møder og styrket forbindelserne med lande uden for EU, bl.a. USA og flere nordafrikanske lande.
We have also held meetings with and strengthened links to states outside the EU, including the USA and several North African states.
• Kollegiet har gennem det specialiserede terrorismehold øget sin terrorbekæmpelsesaktivi tet.
• Through its specialist Terrorism Team the College increased its anti-terrorist activity.
Der blev afholdt flere møder med henblik på at behandle specifikke terrorsager, også på et mere strategisk niveau.
Several meetings were held to deal with specific terrorist cases and also at a more strategic level.
Vi har set en forbedring både af kvaliteten af informationsud vekslingerne ved disse møder og af udfaldet af møderne. Der har været en række positive resultater, herunder det tidligere nævnte eksempel på, at Eurojust var med til at forpurre et angreb.
Both the quality of the exchanges in these meetings and the outcomes are improving.
• Vi beder indtrængende alle medlemsstater om at sikre, at deres nationale korrespondenter, som er udpeget af medlemsstaterne, indgår i et tættere samarbejde og leverer oplysninger til Eurojust om terrorspørgsmål, og at de lever op til det løfte, der blev afgivet af ministrene i Rådets afgørelse af 20. september 2005 om at give Eurojust en række specifikke oplysninger om aktiviteter vedrørende terrorhandlinger.
• We urge all Member States to ensure that their national correspondents, nominated by the Member States to provide closer cooperation and information to Eurojust on terrorism matters, deliver on the commitment made by ministers in the Council
Eksterne forbindelser
External Relationships
• Kontakterne til lande uden for EU blev styrket, idet deres terrormyndigheder hyppigere rettede henvendelse til Eurojust.
• Links to countries outside the EU were strengthened as their terrorism authorities engaged more frequently with Eurojust.
Flere lande deltog i møder hos Eurojust, herunder USA,
Several attended meetings hosted by
Canada og nogle nordafrikanske lande, hvilket vi er meget glade for.
Eurojust, including the USA, Canada and, we are pleased to say, some North African states.
• I 2005 blev formelle samarbejdsaftaler med Norge, Island og Rumænien godkendt af Rådet og underskrevet.
• During 2005 formal cooperation agreements were approved by the Council and were signed with Norway, Iceland and Romania.
gode fremskridt, er der stadig mere arbejde forude.
• Negotiations have started and are continuing with the USA and Switzerland.
Foranstaltningerne til at indføre en sikker forbindelse mellem de to organisationer skrider godt frem, og den skulle være installeret senest ved udgangen af første halvår af 2006.
Croatia in early 2006.
Vi så gerne en forbedring i den interne ledelsesstruktur i Europol, således at den vilje til et mere effektivt samarbejde, der tydeligvis er til stede i begge organisationer, kan udmøntes hurtigere i praksis.
We would like to see improvements in the internal management structure of Europol to enable the willingness for more effective cooperation, which is clearly evident in both our organisations, to be delivered more quickly in practice.
• Forholdet mellem EJN og Eurojust er fortsat stærkt.
• The relationship between the EJN and Eurojust remains strong.
EJN er stadig Eurojusts primære partner i EU-organisationen inden for det retlige samarbejde.
The EJN continues to be Eurojust’s primary EU organisational partner in the judicial cooperation environment.
• Vores forhold til OLAF blev betydeligt forbedret i 2005.
• Our relationship with OLAF improved considerably in 2005.
Det samarbejde, som blev sikret gennem vort hold, der alene har til opgave at forbedre forholdet til OLAF, har givet bonus.
The cooperation secured through our team dedicated to improving our relationship with OLAF has paid some dividends.
om udvikling af relationerne, herunder en køreplan for forhandling om at udskifte det eksisterende memorandum med en formel aftale.
A meeting between the Director of OLAF and the College led to a renewed agenda, inter alia, to take forward the relationship including a timetable to negotiate the replacement of the memorandum of understanding with a formal agreement.
Interne spørgsmål
Internal Issues
• Alle de stater, der tiltrådte det udvidede EU i 2004, har nu udpeget nationale medlemmer, der regelmæssigt deltager i møder hos Eurojust.
• All the states that joined the enlarged EU in 2004 have now nominated National
• Eurojust etablerede i årets løb en ny holdstruktur for at opfylde de målsætninger, der var sat for 2005.
• During the year Eurojust established a new team structure to meet the objectives that were set for 2005.
Det forbedrede effektiviteten, men der blev drøftet yderligere finpudsninger, og strukturen blev revurderet som en del af Eurojusts planlægning.
This improved efficiency but further refinements were discussed and the structure was reviewed as part of Eurojust’s planning regime.
Derfor vil der blive indført en revideret struktur med færre hold i begyndelsen af 2006.
Consequently a revised structure with a reduced number of teams will be introduced in early 2006.
• Eurojusts afdeling for informationshåndtering afleverede det nye sagshåndteringssystem
• The Eurojust IM Unit delivered the new Case Management System (CMS), which was put into effect.
E-POC II-projektet blev afsluttet.
Project was completed.
• Procedurereglerne for behandling og beskyttelse af personoplysninger, der blev enstemmigt vedtaget af Kollegiet ved mødet den 21. oktober 2004, blev godkendt af Rådet den
• The rules of procedure on the processing and protection of personal data, unanimously adopted by the College during the meeting of 21 October 2004, were approved by the
24. februar 2005 (EFT C 68, 19. marts 2005).
Council on 24 February 2005 (OJ C 68, 19 March 2005).
7 foretaget en vurdering og en måling af vores resultater i forhold til disse mål.
• In our Annual Report for 2004 we outlined our objectives for the year 2005 and in Chapter 7 we have made an assessment and measurement of our performance against those objectives.
Langt størstedelen af målsætningerne blev nået, i hvert fald delvist.
The vast majority of the objectives were achieved at least in part.
For nogle af målsætningerne vil arbejdet fortsætte i løbet af det kommende år.
Work on some of the objectives will continue during the coming year.
Vores målsætninger for 2006 står beskrevet i kapitel 8.
We have set out our objectives for 2006 in Chapter 8.
• Eurojusts administrative personalestruktur har fortsat sin udvikling, og stillingerne er blevet besat i overensstemmelse med prognoserne og etableringsplanen, som blev godkendt af
• The Eurojust administrative staff structure has continued to develop and posts have been filled in accordance with projections and the establishment plan approved by the
• I vores årsberetning for 2004 gav vi udtryk for vores skuffelse over ikke at have været i stand til at afslutte (1) forhandlingerne om en hjemstedsaftale, for at formalisere vores organisations status og den organisatoriske status for Kollegiet og Eurojusts medarbejdere, der arbejder i Haag, og (2) indgå en lejekontrakt for anvendelsen af vores lokaler med vores hollandske værter. Begge disse forhandlinger blev afsluttet i december 2005, og de formelle dokumenter forventes at blive underskrevet i begyndelsen af 2006.
• In our 2004 Annual Report we registered our disappointment at not being able to complete (1) a Seat Agreement, to formalise our organisational status and that of the College and of Eurojust staff working in The Hague; and (2) a Lease Contract, to regulate the occupancy of our office premises with our Dutch hosts.
• I løbet af 2005 blev der lagt en del pres på Eurojust på grund af den fortsatte udvidelse af vores nabo, Den Internationale Straffedomstol (International Criminal Court eller ICC).
• During 2005 some pressure was put on Eurojust by the continued expansion of our neighbour, the International Criminal Court (ICC).
Vi er meget tilfredse med vores nuværende lokaler og især de glimrende mødefaciliteter, som vores hollandske værter har etableret.
We are very pleased with our current accommodation and particularly the excellent meeting facilities created by our Dutch hosts.
Væksten i sagsmængden og antallet af medarbejdere og udvidelsen af EU har betydet, at vi ikke kunne acceptere forslag om, at vi skulle afgive nogle af vores lokaler til Den Internationale Straffedomstol.
The growth in caseload and staff and the enlargement of the EU has meant that we could not agree to suggestions that we could give up some of our floor space to the ICC. These views were confirmed, and we believe accepted, by a delegation nominated by the UN Committee of States Parties, which met with the
Disse synspunkter blev bekræftet og, mener vi, accepteret af en delegation fra FN-komiteen for deltagerlande, som mødtes med Eurojusts formand i december 2005.
Eurojust Presidency in December 2005.
2009, så disse også kan huse Eurojust.
• During the year we had some informal discussions with the Dutch authorities to determine the feasibility of adapting the planned new premises for Europol, due for completion in 2009, to include Eurojust.
Både Eurojust og Europol ønskede at undersøge muligheden for at placere begge organisationer samme sted for at opnå de åbenlyse fordele, en sådan ordning ville medføre.
Both Eurojust and Europol were eager to explore the possibility of locating both organisations on the same site in order to gain the obvious advantages this arrangement would bring.
Desværre har planlægningsbegrænsninger, den fremskredne forberedelse af de nye Europol lokaler og omkostningerne forhindret dette.
Unfortunately planning restrictions, the well-advanced preparation for the new Europol premises and costs have prevented this from happening.
Vi har understreget, at eventuelt fremtidige Eurojust lokaler, bør placeres meget tæt på
We have emphasized that any future Eurojust premises should be located in very close proximity to Europol.
Michael Kennedy er formand for Kollegiet og nationalt medlem for Storbritannien.
Michael Kennedy is President of the College and National Member for the UK.
Han har mere end 20 års erfaring som offentlig anklager.
He has more than 20 years of experience as a prosecutor.
Han har behandlet en lang række alvorlige sager på hovedkontoret for Englands og Wales’ anklagemyndighed, hvor han også var chef for den internationale afdeling med behandling af sager om gensidig retshjælp og udleveringer. Før han kom til Eurojust, var han statsadvokat i Sussex i England.
He has dealt with a wide range of serious cases at the headquarters of the Crown Prosecution Service where he was also the Head of the International Branch handling MLA and extradition matters.
Ulrike Haberl-Schwarz er nationalt medlem for Østrig og næstformand. Hun begyndte sin karriere som dommer i Salzburg i 1990.
Ulrike Haberl-Schwarz is National Member for Austria and Vice-President.
I sine seks år som undersøgelsesdommer med behandling af større sager om økonomisk og finansiel kriminalitet har hun fået erfaring i både internationalt samarbejde og organiseret kriminalitet.
When dealing with major economic and financial crime cases as an investigating judge for six years she gained experience both in international cooperation matters and in organised crime.
Hun indtrådte i Eurojust i januar 2003.
She joined Eurojust in January 2003.
Hun blev valgt til næstformand i januar 2004.
She was elected Vice-President in January 2004.
Roelof-Jan Manschot er nationalt medlem for Holland og næstformand.
Roelof-Jan Manschot is National Member for The Netherlands and Vice-President.
Han har mere end 30 års erfaring som offentlig anklager.
He has more than 30 years’ experience as a prosecutor.
Han var generaladvokat ved appelretten i Amsterdam fra 1985, hvor han arbejdede specifikt med organiseret og finansiel kriminalitet.
He was advocate-general at the Court of Appeal in Amsterdam from 1985 where he worked specifically on organised and financial crime.
Han blev udnævnt til ledende offentlig anklager i 1995 og kom til Eurojust i juni 2001.
He was appointed as a Chief Prosecutor in 1995 and he joined Eurojust in June 2001.
Han blev valgt til næstformand i september 2004.
He was elected Vice-President in September 2004.
Michèle Coninsx er nationalt medlem for Belgien.
Michèle Coninsx is National Member for Belgium.
Hun har mere end 15 års erfaring som offentlig anklager.
She has more than 15 years’ experience as a prosecutor.
Hun har arbejdet i ni år for Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og har haft ansvar for anti-terrorisme vedrørende sabotage og kapring af fly.
She worked for nine years for the International Civil Aviation Organisation and was responsible for anti-terrorism relating to aircraft sabotage and hijacking.
Før hun kom til Eurojust, arbejdede hun som national anklager i Belgien inden for terrorisme og organiseret kriminalitet.
Before joining Eurojust she was a National Prosecutor in Belgium dealing with terrorism and organised crime.
Pavel Zeman er nationalt medlem for Tjekkiet.
Pavel Zeman is National Member for the Czech Republic.
Han er anklager ved rigsadvokaturen i Brno.
Supreme Public Prosecutor’s Office in Brno.
Før han blev udpeget til nationalt medlem ved Eurojust, arbejdede han i den internationale afdeling af den offentlige anklagers kontor ved højesteret, hvor han arbejdede med sager om international retshjælp.
Before he was appointed National Member at Eurojust, he worked in the international department of the Supreme Public Prosecutor’s Office, dealing with cases of international legal assistance.
Johan Reimann er nationalt medlem for Danmark.
Johan Reimann is National Member for Denmark.
Han har i 25 år arbejdet i det danske retsvæsen og herunder bl.a. som offentlig anklager hos statsadvokaten for København og for Sjælland, som chef for justitsministeriets politikontor og som politirevisor.
He has worked for 25 years in the
Før udnævnelsen til Eurojust var han afdelingschef i justitsministeriet med ansvar for den generelle administration af budget og personale for det danske politi og anklagemyndighed.
Prior to his appointment to Eurojust he was deputy permanent secretary in the Ministry of Justice with responsibility for the general administration of budget and personnel for the Danish police and prosecutions.
Hermann von Langsdorff er nationalt medlem for Tyskland.
Hermann von Langsdorff is National Member for Germany.
Han har 30 års erfaring som dommer og offentlig anklager.
He has 30 years’ experience as judge and prosecutor.
Før han blev Tysklands nationale medlem, arbejdede han som forbundsanklager med behandling af sager om terrorisme og spionage.
Before becoming the National Member for Germany he worked as a Federal Prosecutor dealing with terrorism and espionage cases.
Raivo Sepp er nationalt medlem for Estland.
Raivo Sepp is National Member for Estonia.
Han har 15 års erfaring ved retsvæsenet.
He has 15 years’ experience in the judiciary.
Han startede sin karriere som efterforsker hos den offentlige anklager.
He started his career in the prosecution service as an investigator.
Han har også arbejdet som direktør for forundersøgelsesafdelingen.
He has also worked as the Director of the Pre-trial Investigation Bureau.
Derefter var han amtspolitimester og vicegeneraldirektør for politikommissionen. I fem år besad han stillingen som republikkens generalanklager.
Later, he was the Police Chief of the county and the Deputy Director General of the Police Board.
Han arbejdede i en privat praksis som advokat, før han indgik i det græske retsvæsen i 1997.
He worked in private practice as a lawyer before entering the Greek judiciary in 1997.
Han arbejdede som stedfortrædende offentlig anklager på Korfu og i Athen.
He served as a Deputy Public Prosecutor in Corfu and in Athens.
Han underviste i strafferet i to år på politiskolen for specialiseret undervisning i Athen.
He taught criminal law for two years at the Police School for specialised training in Athens.
Han har været Grækenlands repræsentant i FN’s strafferetlige konvention om korruption i Wien og i Europarådets gruppe af stater mod korruption (GRECO).
He has been a Greek representative at both the UN Criminal Law Convention on Corruption in Vienna and in the Council of Europe (GRECO subcommittee against corruption).
I 2003 var han medlem af det græske EU-formandskabs arbejdsgruppe om strafferet i Bruxelles.
In 2003 he was a member of the Greek Presidency of the EU in the Substantive Criminal Law Working Group in Brussels.
Indtil hans udstationering hos Eurojust i juni 2005 var han kontorchef for informationssystemerne på anklagerens kontor ved Retten i Første Instans i Athen.
Until his secondment to Eurojust in June 2005 he was the Head of Unit for information systems in the Prosecutor’s Office at the Court of First Instance in Athens.
Han blev udpeget til undersøgelsesdommer i 1973.
He was appointed as an examining judge in 1973.
I 1996 blev han udpeget og arbejdede i 6 år som medlem af den spanske dommerstands generelle råd. Mens han bestred denne stilling, var han ansvarlig for at organisere Det Europæiske Retlige Netværk i Spanien.
In 1996 he was appointed and served for six years as a member of the General Council of the Spanish Judiciary.
Han har 27 års erfaring som anklager ved domstolene og i det franske justitsministerium, hvor han har været »Directeur des affaires criminelles et des graces« fra 1993 til 1996, før han blev udnævnt til chefanklager ved appelretten i Lyon, hvor han var, indtil han kom til Eurojust i september 2004.
He has 27 years of experience as a prosecutor acting in court and at the French Ministry of Justice where he was Directeur des affaires criminelles et des graces from 1993 to 1996 before being appointed Chief Prosecutor of the Court of Appeal of Lyon, where he stayed until he joined Eurojust in September 2004.
I sine tidligere stillinger har han haft ansvaret for en meget bred vifte af sager og spørgsmål, der navnlig var rettet mod økonomisk kriminalitet og gensidig retshjælp.
In his former positions he was in charge of a very wide range of cases and issues especially related to economic offences and MLA.
Han har også deltaget i organisationsvirksomhed for anklagere på europæisk og internationalt plan.
He has also been involved in organisations of prosecutors acting at both European and international level.
Han fik sin bestalling i Irland i 1992 og arbejdede som sagfører i nogle år.
He was called to the Irish Bar in 1992 and practiced as a barrister for a number of years.
Han arbejdede som rådgivende advokat i justitsministeriet på området retlige og indre anliggender.
He worked as Advisory Counsel at the Office of the Attorney General in the Justice and Home Affairs area.
I 2001 blev han udnævnt til faglig ekspert hos direktøren for den offentlige anklagers kontor.
In 2001 he was appointed a Professional Officer at the Office of the Director of Public Prosecutions.
Han har erfaring fra retsforfølgning af en bred vifte af alvorlige lovovertrædelser, ligesom han har arbejdet med gensidig retshjælp og udvisning.
He has had experience in the prosecution of a wide range of serious criminal offences as well as dealing with mutual legal assistance and extradition.
Han startede sin karriere som offentlig anklager i 1969.
He started his career as a prosecutor in 1969.
Indtil 1988 arbejdede han som stedfortrædende statsadvokat i Rom og senere som ledende statsadvokat i Terni.
Until 1988 he acted as deputy prosecutor in Rome and later as Chief Prosecutor in Terni.
I løbet af sin karriere har han behandlet følsomme sager vedrørende organiseret kriminalitet, korruption, drab og kidnapning.
During his career he has dealt with sensitive cases concerning organised crime, corruption, murder and kidnapping.
I Italien er han i øjeblikket betroet en vigtig stilling som dommer på området for sportsret.
In Italy he is currently also entrusted with a significant role as a judge in the area of sports justice.
Katerina Loizou er nationalt medlem for Cypern. Hun arbejdede i en privat praksis som advokat, før hun i 2002 blev ansat i justitsministeriet.
Katerina Loizou is National Member for Cyprus.
Hun arbejdede som anklager for republikken i Nicosia indtil sin udstationering hos Eurojust i september 2004.
She served as a counsel of the Republic in Nicosia until her secondment to Eurojust in September 2004.
Gunãrs Bundzis er nationalt medlem for Letland.
Gunãrs Bundzis is National Member for Latvia.
Han har 11 års erfaring som offentlig anklager.
He has 11 years of experience as a prosecutor.
Før han blev ansat i statsadvokaturen arbejdede han for kriminalpolitiet i adskillige år.
Before joining the Prosecution Service, he worked for the Criminal Police for several years.
Han begyndte at arbejde på generalanklagerens kontor.
He began work at the Prosecutor General’s Office as senior assistant.
Bagefter blev han udnævnt som chefanklager i et af distrikterne i Letland.
Subsequently he was appointed as Chief Prosecutor in one of the districts of Latvia.