natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/49/EF af 23. juli 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods og af Kommissionens direktiv 96/87/EF af 13. december 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 96/49/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the time-limit laid down, Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 97/1 l/EF af 3. marts 1997 om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet
Action for annulment — Annulment of Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) in so far as it makes adoption of the measures implementing the LIFE programme subject to the regulatory procedure contained in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission — Limit on the choice, by the Council, amongst the implementing procedures laid down by Directive 1999/468/EC.
Traktatbrudssøgsmål ­ artikel 4, stk. 2, i Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne ­ingen sammenhængende aktionsplan for forbedring af overfladevandets kvalitet
Case C-379/00 Overland Footwear ν Commissioners of Customs & Excise Failure to fulfil obligations — Failure to fulfil obligations under Article 4(2) of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States — Absence of a systematic plan of action for the improvement of surface water
Appel af kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) den 25. juli 2000 i sag T­l 10/98, RJB Mining plc mod Kommissionen, hvori appellanten ikke gaves medhold i en påstand om annullation af en kommissionsbeslutning af 10. juni 1998 angående Tysklands støtte til kulindustrien i 1997, med den begrundelse, at sagen var åbenbart ugrundet
Preliminary ruling — Vat and Duties Tribunal, London — Interpretation of Articles 29, 32 and 33 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code — Concept of price actually paid — Commission on sales — Inclusion
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to forward certain reports on
rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver med hensyn til tre søgsmål indgivet af Schoninger (den 23.3., den 14.4. og den 18.4.2000 under numrene 55/00, 73/00 og 74/00) mod Kommissionen
Appeal against decision of the Court of First Instance in the form of a letter from its Registrar dated 2 August 2000 not to register an application for Legal aid of 6 July 2000 in respect of three actions brought by Mr Schöninger (23 March, 14 April and 18 April 2000, under case numbers 55/00,73/00 and 74/00) against the Commission
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og ­standarder for passagerskibe
Preliminary ruling — Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht — Interpretation of Article 3a of Council Directive EEC No 857/84 of 31 March 1984 laying down general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the sector of milk and milk products )OJ L 90 p.
Appel af beslutning truffet af Retten i Første Instans i form af en skrivelse fra justitssekretæren af 2. august 2000 om ikke at indføre tre ansøgninger om fri proces af 7. juli 2000 med hensyn til tre søgsmål mod Kommissionen
Appeal against the decision of the Court of First Instance in the form of a letter from its Registrar dated 2 August 2000 not to register three applications for Legal aid dated 7 July 2000 in respect of three actions brought against the Commission
Påstand om annullation af Europa­Parlamentets og Rådets forordning nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life), i det omfang den foreskriver, at gennemførelsesforanstaltninger til Life­programmet skal vedtages efter forskriftsproceduren i henhold til artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ­ begrænsning i forbindelse med Rådets valg af gennemførelsesprocedurer, der er foreskrevet ved afgørelse 1999/468/EF
Interpretation of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — 'Régimen Especial Agrario' (special Spanish social security scheme for the agricultural sector) not accessible to spouses whose income is not the family's main income — indirect discrimination
Præjudiciel — Juzgado de lo Social n° 1, Pentevedra ­ fortolkning af Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring — »Régimen Especial Agrario« (særlig social sikringsordning i Spanien for beskæftigede i landbruget), som ægtefæller, hvis indkomst ikke er familiens væsentligste indkomst, ikke kan blive tilsluttet ­ indirekte forskelsbehandling
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and of Article 7 of Regulation No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community — Provisions (under international agreements and national law) relating to double taxation — Reduction of the tax advantages linked to an individual's personal and family situation which is proportionate to that part of his income derived from employment in another Member State, for the purposes of the taxation of which no account was taken of that situation
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer ­direktivets artikel 11 vedrørende beredskabsplaner
Failure by a State to comply with its obligations - Failure to transpose, within the time-limit prescribed, Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances — Article 11 of the directive, relating to emergency plans
3a i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter (EFT L 90, s. 13), som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1639/91 af 13. juni 1991 — ordning for produktionskvoter inden for mælkesektoren — tildeling af en specifik referencemængde — producenter, som har modtaget bedriften ved overførsel svarende til arv efter udløbet af den forpligtelse til ikkemarkedsføring, som arveladeren havde påtaget sig
Common Foreign and Security Policy on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council — legal basis (Article 207 EC or Article 255 EC) - principle of institutional equilibrium — duty to cooperate in good faith (Article 10 EC).
Præjudiciel — Cour d'Appel de Bruxelles -fortolkning af fællesskabsretten, herunder navnlig Rådets direktiv 92/96/EØFaf 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv) - er det foreneligt med direktivet, at en national bestemmelse pålægger en forpligtelse til at advare om »den almindelige skadevirkning« af opsigelse af en
(1) (2) (3) (4) the introduction of an expedited ('fast track') procedure; the possibility of the Court dispensing with a second exchange of pleadings; the shortening of the time-limit for intervening; the use of modern means of communication and the simplification of the rules concerning extensions of time on account of distance.
Den indledende del i Domstolens domme og kendelser forenkles med virkning fra den 1. januar 2001.
Under the expedited procedure, the emphasis will be placed on the oral procedure.
Endvidere oplyses navn og adresse på den person, ambassade eller institution, hos hvilken parterne eventuelt har valgt adresse i Luxembourg, ikke længere.
The Court will devote more time to it, allowing all aspects of the case to be argued comprehensively and in depth.
Det samme gælder adressen for parter, der ikke har valgt adresse i Luxembourg.
The written procedure will in principle be limited to the application and the defence.
Ændringerne foretages især med henblik på at forberede indførelsen af moderne teknologi i forbindelse med udarbejdelsen af afgørelserne på samtlige sprog.
There will be no second exchange of pleadings or any lodgement of statements in intervention.
Ændringerne træder i kraft den 1. februar 2001.
The case will be given priority.
Ændringerne drejer sig hovedsageligt om indførelse af en hasteprocedure (»fast track«) mulighed for Retten for at bestemme, at der ikke kan afgives replik og duplik forkortelse af interventionsfristen
An application for a case to be determined under an expedited procedure must be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be.
1) 2) 3) 4) benyttelse af moderne kommunikationsmidler og forenkling af reglerne om forlængelse af frister under hensyn til afstanden.
The Court's decision will be taken in the light of each individual case, having regard to the particular urgency of the matter, the circumstances of the case and the question whether, in view of its complexity and the volume of the pleadings lodged, the case lends itself to essentially oral argument.
Indførelse af en hasteprocedure (»fast track«) - ny artikel 76a
Elimination of a second exchange of pleadings — amendment of Article 47
Denne nye form for procedure skal anvendes i sager, der er særligt uopsættelige, og hvor problemet ikke kan løses ved, at der foreskrives foreløbige forholdsregler efter den herfor gældende procedure. Et eksempel herpå kan være sager om aktindsigt i institutioners forvaltningsdokumenter eller om beslutninger på området for fusionskontrol.
Where, following the lodgement of the defence, the case-file is sufficiently comprehensive to enable the parties to elaborate their pleas and arguments in the course of the oral procedure, the Court may decide that no reply or rejoinder is to be lodged.
Under en hasteprocedure vil den mundtlige forhandling være den væsentligste fase.
The time-limit for intervening is shortened to six weeks from publication in the Official Journal of the notice concerning the initiation of the proceedings.
Bestemmelse om, at der ikke kan afgives replik og duplik - ændring af artikel 47
Use of modern means of communication — new Article 43(6), amendment of Articles 44(2) and 100; and simplification of the rules governing extensions of time on account of distance — amendment of Article 102(2)
Når indholdet af sagsakterne efter indleveringen af svarskriftet er tilstrækkeligt fuldstændigt til, at parterne kan uddybe deres anbringender og argumenter under den mundtlige forhandling, kan Retten bestemme, at der ikke kan afgives replik og duplik.
Extended provision is made for the use of faxes or other technical means of communication for the purposes of correspondence between the Court Registry and the parties' lawyers and agents.
På begæring af parterne vil der i så fald blive tildelt disse mere taletid med henblik på at uddybe deres argumentation under retsmødet.
The ability to transmit documents instantaneously no longer warrants the existence of differentiated timelimits on account of distance which vary according to the physical location of the parties.
Forkortelse af interventionsfristen - ændring af artikel 115, stk. 1, og nyt stk. 6 i artikel 116
The lodging of procedural documents in such a way as to comply with timelimits, in the form of a copy of the signed original sent by way of fax or attachment (scanned copy) of an e-mail (address: cfi.registry@curia.eu.int) is permitted on condition that the signed original is received at the Registry no later than ten days thereafter.
Interventionsfristen nedsættes til seks uger fra offentliggørelsen i EF-Tidende af meddelelsen om sagens anlæg.
Where the lawyer or agent has agreed to service being effected in that way, the statement of an address for service in Luxembourg is optional.
Benyttelse af moderne kommunikationsmidler - nyt stk. 6 i artikel 43, ændring af artikel 44, stk. 2, og af artikel 100 - og forenkling af reglerne om forlængelse af frister under hensyn til afstanden - ændring af artikel 102, stk. 2
There is to be a single, uniform ten-day extension of the time-limit on account of distance, regardless of the location of the party concerned.
Med denne mulighed for øjeblikkelig fremsendelse af dokumenter er det ikke længere tidssvarende at have forskellige afstandsfrister afhængigt af parternes hjemsted.
Practice directions concerning the detailed implementation of these amendments will be issued and promulgated in due course.
INDHOLD side side
Taxation
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Regler for institutionerne
Case C-40/98 Commission of the European Communities v Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Law governing the institutions
Sag C-151/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-83/99 13 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Taxation
Sag C-162/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Fri bevægelighed for personer
Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg Freedom to provide services
Sag C-316/99 29 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland
Case C-162/99 24 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom of movement for persons
Forenede sager T-97/99 og T-99/99 Michael Charnier, Eoghan O'Hannrachain / Europa-Parlamentet Tjenestemandsvedtægten
Case C-34/99 Commissioners of Customs and Excise ν Primback Ltd
Sag T-14/99 Marie-Jeanne Kraus / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case C-316/99 31 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Sag C-100/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case T-14/99 Marie-Jeanne Kraus ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-176/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Case T-189/99 Ioannis Gerochristos ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag T-189/99 Ioannis Gerochristos / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case C-100/00 32 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Sag C-147/00 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Case C-176/00 32 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Sag T-65/00 27 Angeliki Ioannou / Rådet for Den Europæiske Union Tjenestemandsvedtægten
Case T-65/00 Angeliki Ioannou ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Sag C-123/00
Court of Justice
Sag C-40/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Tecnologie Vetroresina SpA (TVR)
Case C-40/98 Commission of the European Communities ν Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Law governing the institutions
- misligholdelse af en kontrakt«
Non-performance of contract)
»Voldgiftsbestemmelse (Sjette Afdeling) undersøgelsen var at bringe det enorme spild af materialer og arbejdskraft, der er forbundet med en sådan produktion, til ophør.
(Arbitration clause (Sixth Chamber) was to put an end to the high scrap rates and manpower costs associated with that process.
Det fremgår af kontrakten, at TVR var kontraktens koordinator.
Under the contract, TVR was designated as contract coordinator.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 18. februar 1998 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af en voldgiftsbestemmelse på grundlag af EF-traktatens artikel 181 (nu artikel 238 EF) anlagt sag mod selskabet Tecnologie Vetroresina SpA med påstand om, at dette tilpligtes dels at tilbagebetale et beløb på 211 307 ECU, som er betalt forskudsvist af Kommissionen i forbindelse med kontrakt nr. 3440/l/0/187/91/6-BCR-I(30), med renter i henhold til kontrakten, nemlig 69,47 ECU pr. dag, fra den 21. december 1991, dels at betale et beløb på 20 000 ECU i erstatning for det tab, som Kommissionen har lidt.
By application lodged at the Court Registry on 18 February 1998, the Commission of the European Communities brought an action pursuant to an arbitration clause based on Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) against Tecnologie Vetroresina SpA for, first, reimbursement of the sum of ECU 211 307 advanced by the Commission under Contract No 3440/l/0/187/91/6/BCR-I(30), together with interest as provided for in the contract, namely ECU 69.47 per day from 21 December 1991 and, second, damages of ECU 20 000 in respect of the harm sustained by the Commission.
Artikel 8, stk. 2, litra d), i bilag II til kontrakten fastslog, at Kommissionen kunne ophæve kontrakten, hvis medkontrahenten ikke overholdt en af de kontraktmæssige forpligtelser, medmindre misligholdelsen var berettiget af rimelige tekniske og økonomiske årsager. Ophævelsen fik virkning ved meddelelse herom, fremsendt ved rekommanderet skrivelse med modtagelsesbevis, medmindre forpligtelsen blev opfyldt senest en måned herefter.
Article 8(2)(d) of Annex II to the contract provides that the Commission may terminate the contract in the event of non-performance by one of the contractors, unless there are reasonable and justifiable technical or economic grounds for such non-performance, after giving notice in writing by recorded delivery or registered post, where the contractor is still in breach of its obligations one month after the receipt thereof.
Kontrakten blev indgået den 13. august 1991 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ved Kommissionen og TVR samt et engelsk universitet, Brunei University, inden for rammerne af en finansiel støtte i henhold til et forsknings- og udviklingsprogram for Fællesskabet inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (1988-1992), vedtaget ved Rådets beslutning 88/418/EØF af 29. juni 1988.
The first subparagraph of Article 8(4) of that annex provides that where Article 8(2)(d) is applied, the Commission may require the reimbursement of all or part of its financial contribution and is to have regard, to such extent as may be fair and reasonable, to the nature and results of the work undertaken and its use to the Commission.
I artikel 8, stk. 4, første afsnit, i samme bilag bestemtes det, at ved anvendelse af ovennævnte artikel 8, stk. 2, litra d), kunne Kommissionen kræve tilbagebetaling af hele eller en del af det beløb, der var udbetalt i form af finansielt bidrag, i det omfang det var retfærdigt og rimeligt under hensyn til det udførte arbejdes art, resultat og nytteværdi for Kommissionen.
The contract was concluded on 13 August 1991 between the European Economic Community, represented by the Commission, of the one part, and TVR and an English university, Brunei University, of the other part, within the framework of the financial support granted on the basis of the research and development programme for the Community in the field of applied metrology and chemical analysis (1988 to 1992) adopted by Council Decision 88/418/EEC of 29 June 1988.
I henhold til artikel 12 i bilag II til kontrakten har Domstolen kompetence til at afgøre tvister vedrørende kontrakten. I henhold til kontraktens
Article 12 of Annex II to the contract provides that the Court of Justice is to have jurisdiction in respect of any dispute concerning the contract, which, pursuant to Article 11 of the contract, is to be governed by Italian law.
Kontrakten, der blev indgået for 36 måneder fra den 1. september 1991, havde til formål at gennemføre en undersøgelse af systemer og instrumenter til måling af produkter fremstillet af sammensatte materialer ved hjælp af præcisionsopviklingsteknikken.
The contract, which was concluded for a period of 36 months from 1 September 1991, was for research into in-line dimensional measurements of composite workpieces produced by filament winding technology.
Formålet med
The purpose of the research
artikel 11 finder italiensk ret anvendelse på kontrakten.
challenged the termination of the contract by the Commission.
Den 20. september 1991 udbetalte Kommissionen et forskudsbeløb på 230 000 ECU til TVR for de arbejder, der skulle udføres. Af dette beløb var 65 000 ECU bestemt til TVR og 165 000 ECU bestemt til Brunei.
On 20 September 1991 the Commission paid to TVR, by way of advance on the work to be carried out, the sum of ECU 230 000.
Det bemærkes, at Corte suprema di cassazione anerkender, at en påstand, der ikke er nedlagt, kan anses for fremsat stiltiende og faktisk indeholdt i søgsmålet, i det omfang den nødvendigvis er forbundet med sagens genstand og søgsmålets grundlag (jf. blandt andet dom afsagt af Corte suprema di cassazione den 14.6.1991, nr. 6727, Mass. Foro it. 1991, s. 582).
It should be observed that the Corte Suprema di Cassazione accepts that an unformulated claim may be regarded as being submitted by implication and as inherent in the application initiating the action, provided that it is necessarily linked to the subject-matter and basis of the action (see, in particular, judgment of the Corte Suprema di Cassazione of 14 June 1991, No 6727, Mass.
Ved skrivelse af 15. april 1993 anmodede Kommissionen TVR om, at selskabet fremlagde kopi af de dokumenter, der beviste, at overførslen behørigt havde fundet sted.
By letter of 15 April 1993 the Commission gave TVR notice in writing to send documentary evidence that the transfer had been duly effected.
Kommissionen gjorde opmærksom på, at i mangel af dokumentation, ville Kommissionen ophæve kontrakten og kræve tilbagetaling fra TVR af forskudsbeløbet på 230 000 ECU med renter i henhold til kontrakten.
The Commission stated that, in the absence of such evidence, it would terminate the contract and demand reimbursement by TVR of the advance of ECU 230 000, together with interest at the agreed rate.
Da Kommissionen har påberåbt sig tilbagebetalingsvirkninger i henhold til artikel 8, stk. 4, første afsnit, i bilag II til kontrakten som følge af en ophævelse, der hævdes at være indtrådt efter gennemførelsen af ophævelsesproceduren i artikel 8, stk. 2, litra d), i bilag II til kontrakten, forudsætter Kommissionens påstand nødvendigvis, at Domstolen fastslår, at ophævelsen faktisk har fundet sted.
By two letters of 31 January 1994, the Commission informed TVR that as it had not received the evidence requested it was terminating the contract, and demanded reimbursement of the amount of ECU 165 000 plus interest at the agreed rate.
Ved to skrivelser af 31. januar 1994 meddelte Kommissionen TVR, at da den ikke havde modtaget den krævede dokumentation, ophævede Kommissionen kontrakten og krævede tilbagebetaling af 165 000 ECU med rente i henhold til kontrakten.
As the Commission claims reimbursement in accordance with the first subparagraph of Article 8(4) of Annex II to the contract on the ground that the contract was, it contends, terminated following the implementation of the termination procedure provided for in Article 8(2)(d) of Annex II to the contract, its claim necessarily presupposes that the Court will declare that the contract was actually terminated.