natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen ser i den henseende med tilfredshed påde bestræbelser, som ODIHR og formandskabetudfoldede for at befordre vedtagelsen i juli 2001af beslutningen om at øge effektiviteten af møderne om den menneskelige dimension. I dettedokument lægger Det Permanente Råd særligstor vægt på den genoplivede dialogmellem stater, internationale organisationer og ngo’er.
In this regard, the Union welcomes the effortsof ODIHR and the Presidency-in-office to facilitate the adoption, in July 2001, of the decisionon enhancing the effectiveness of the human dimension meetings.
Møderne om den menneskelige dimension børgøres mere relevante og effektive gennem en rationel dagsordenfastsættelse og rationelle procedurer, større deltagelse af ngo’er, forbedret opfølgning af henstillinger (især af Det Permanente Råd og ODIHR) og endelig gennem en bedreplanlægning af tidspunkterne for mødernes afholdelse.
More relevantand efficient human dimension meetings shouldbe realised through rationalised agenda-settingand procedures, wider participation of NGOs,improved follow-up of recommendations (inparticular by the Permanent Council and ODIHR), and finally, through better timing ofmeetings.
EU opfordrer OSCE’s institutioner til fortsat atsamarbejde med personer i felten og glæder sigover forbedret feedback fra disse institutionertil delegationerne/Det Permanente Råd. I denhenseende foreslår EU, at ODIHR udstikker ret-ningslinjerfor sine missioner.
The EU encourages the OSCEinstitutions to continue to cooperate with those working in thefield, and welcomes an improved feedback from
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 •
• Annual report on human rights2001 • these institutions to delegations and the Permanent Council.
Menneskehandel
Traffickingin human beings
EU yder fortsat kraftig støtte til stabilitetspagtenfor Sydøsteuropa, som har bidraget til stabiliteti regionen og fremmet demokrati, menneskerettigheder, økonomisk genopbygning såvel somsikkerhed.
The European Union continues to give strongsupport to the Stability Pact for south-eastern Europe, which has contributed to stabilityinthe region and promoted democracy, humanrights, economic reconstruction as well as security.
Stabilitetspagten har befordret dialogog samarbejde.
The Stability Pact has fostered dialogueand cooperation.
Af de tre arbejdspaneler koncentrerer Arbejdspanel I sig om demokratisering ogmenneskerettigheder.
Out of the three working tables, Working Table I focuses on democratisation and human rights.
EU har været aktiv i formulering af forslag til nye strategiske prioriteringer med henblik på at skabe mere sammenhæng og en klarere fokus i indsatsen og undgåoverlapninger og gentagelse af arbejde, der udføres i andre fora.
The EU has been activein formulating proposals for new strategic priorities with a view to improving the focus andcoherence of efforts, and to avoid overlap andduplication of work undertaken in other forums.
Arbejdspanel I koncentrerersig nu om fire hovedpunkter: medier, flygtninges tilbagevenden, nationale mindretalsspørgsmål, herunder interetnisk dialogog kontakterover grænserne, samt uddannelseog ungdom.
Working Table I is now focused aroundfour major strands: media, return of refugees,
EU ser positivt på de skridt, OSCEhar taget tilbekæmpelse af menneskehandel, som i megetvidt omfang berører kvinderog pigebørn.
The EU welcomes the steps undertaken by the OSCE to combat traffickingin human beings,which affects womenand girl childrento avery significant extent.
OSCEbegyndte at øge sin indsats mod menneskehan-deli fortsættelse af det supplerende møde omden menneskelige dimension vedrørende men-neskehandelden 19. juni 2000.
The OSCEbegan to enhance its anti-traffickingactivities, further tothe OSCEsupplementary human dimensionmeeting on traffickingin human beings on 19June 2000.
OSCE-Minister-rådet godkendte en beslutning om at øge OS-CE’s indsats for at bekæmpe menneskehandelden 28. november 2000, med fokus på de deltagende staters hovedansvar, på internationaltsamarbejde og på inddragelse af civilsamfundet, idet områder som forebyggelse, beskyttelse og retsforfølgning blev fremhævet som devigtigste indsatsområder.
The OSCEMinisterial Council approved a decision to enhance OSCE’s efforts tocombat traffickingin human beings on 28 November 2000, focusing on the primary responsibility of participating States, on internationalcooperation and on involvement of civil society, underlining as most important fields of action the areas of prevention, protection andprosecution.
Desuden ændrede OSCE’s sekretariat adfærdskodeksen for deltagere i OSCE-missioner, så de kom til at indeholde bestemmelser om krænkelser af menneskerettighederne, herunder menneskehandel,så deltagerne undgår at blive inddraget i problemerne.
In addition, the OSCESecretariatamended its code of conductfor OSCEmissionmembers to include provisions on humanrights abuses, including traffickingin humanbeings, in order to avoid their involvement inthe problem.
Den 1. juni 2000 blev OSCEformand for stabilitetspagtens arbejdsgruppe vedrørende menneskehandel.
On 1 June 2000, OSCEbegan to chair the Stability Pact task force on traffickingin human beings.
Den tidligere østrigske forbundsminister for kvindespørgsmål, Helga Konrad, blevudpeget som ODIHR’s regionale koordinator vedrørende menneskehandeli Sydøsteuropa medhenblik på at lede stabilitetspagtens arbejdsgruppe.
The former Austrian Federal Minister for Women’s Affairs, Helga Konrad, was appointedas ODIHR regional coordinator on traffickingis-sues in south-eastern Europe to chair the Stability Pact task force.
Et af arbejdsgruppens første vellykkederesultater indtraf, da ministre fra de mest berørte lande og regioner i Sydøsteuropa den 13. december 2000 i Palermo undertegnede en er-klæringom bekæmpelse af menneskehandel.Den 27. april 2001 fremlagde formanden for stabilitetspagtens arbejdsgruppe vedrørende men-neskehandelen omfattende flerårig strategi,som nu må støttes finansielt, så den kan gennemføres hurtigt.
One of the first successes ofthe task force has been the signing on 13 December 2000 in Palermo of an anti-traffickingdeclaration by ministers from the countries andregions most affected in south-eastern Europe.On 27 April 2001, the chair of the Stability Pact task force on traffickingin human beings tableda comprehensive multiannual strategy whichnow needs financial support for its speedy implementation.
På initiativ af Den Europæiske Union blev stabilitetspagten for Sydøsteuropa vedtaget den 10.juni 1999 i Köln.
At the initiative of the European Union, the Stability Pact for south-eastern Europe was adoptedin Cologneon 10 June 1999.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • lingen af demokratiske samfund.
• Annual report on human rights2001 • national minority issues including inter-ethnicdialogue and cross-border contacts and, finally,education and youth.
Hvis der ikkebliver gjort noget effektivt ved den sårbare situation, som de uafhængige medierog den spirende offentlige radio- og tv-virksomhed befindersig i, vil det blive en alvorlig bremse for udviklingen af en stabil og pluralistisk demokratiskpraksis.
The mediasector is an area which warrants continuous attention in the region. Freedom of expression, independent media, and free flow ofinformation play a fundamental role in the development of democratic societies.
rettigheder og demokratisering, må såvel desom civilsamfundet i bred forstand inddragesfuldt ud i arbejdspanelets arbejde.
Working Table I meeting in Bucharest in October2000 adopted a declaration on NGO–govern-ment partnership in south-eastern Europe.
EU støttersåledes civilsamfundets deltagelse i de enkeltearbejdsgruppers aktiviteter, som det alleredepå forbilledlig måde sker i nogle arbejdsgrupper.
The EU thusfavours civil society participation in the activities of individual task forces, as has alreadybeen practised by some task forces in an exemplary way.
3.4.Tematiske emner af særlig stor betydning for EU
3.4.Thematic issues of particularimportance to the EU
3.4.1.Borgerlige og politiske rettigheder
3.4.1.Civil and political rights
Flygtninges og internt fordrevnes ret til at vendetilbage og overtage deres ejendom igen ergrundlaget for varig fred i regionen.
The right of refugeesand displaced persons toreturn and repossess property is the foundationfor lasting peace in the region.
Der er sketfremskridt, men det er en forudsætning for sta-biliteti regionens lande på længere sigt, at derfortsat arbejdes på at gøre tilbagevenden mulig.Det internationale samfund vil skulle fortsættestøtten til hjemvendte og vælge en mere regional tilgang for at finde løsninger, hvis det skallykkes at forbedre det regionale samarbejdemellem de tre mest berørte lande.
Progress hasbeen made but continued work on enabling return is a precondition for the longterm stabili-tyof the countries of the region. The prospectof better regional cooperation between the threecountries most affected will mean that the international community will have to maintain itssupport for returnees and adopt a more regionalapproach to finding solutions.
Den Europæiske Union glæder sig over det stigende antal stater, der har tilsluttet sig den internationale konventionom borgerlige og politiske rettigheder, og opfordrer andre til at tiltræde den.
The European Union welcomes the growingnumber of States that have become party to the International Covenanton Civil and Political Rights (ICCPR), and encourages others to accedeto it.
EU er af den opfattelse, at tiltrædelse afrelevante retsakter ikke er tilstrækkeligt; der eret akut behov for at få de gældende standardergennemført.
The EU is of the opinion that accession torelevant legal instruments is not sufficient:there is an urgent need for implementation ofexisting standards.
Alle regeringer anmodes indtrængende om at samarbejde med FN’s menneskerettighedsmekanismer og tillade besøg i deres lande.
All governments are urged tocooperate with UN human rights mechanismsand to allow visits to their countries.
EU-landene er på deres side rede til at samarbejde med menneskerettighedsmekanismerneog villige til at modtage dem.
The countries of the EU, for their part, are ready to cooperate with the human rights mechanisms andprepared to receive them.
Spørgsmålet om torturvil blive behandlet grundigere under punkt b) i dette afsnit.
The issue of torturewill be dealt with extensively in Section (b) of the present chapter.
Spørgsmåletom udenretslige henrettelser, vilkårlig tilbagehol-delseog tvungne eller ufrivillige forsvindingervilogså blive drøftet under det pågældende punkt.
Thequestion of extrajudicial executions, arbitrarydetention and enforced or involuntary disappearances will also be discussed in that section.
Det er EU’s opfattelse, at målene for stabilitetspagten ikke kan nås, medmindre der er fuld respekt for menneskerettighederne, herundermindretallenes rettigheder og rettighederne forenkeltpersoner, der tilhører disse mindretal.
The EU is of the opinion that the objectives ofthe Stability Pact cannot be attained unlessthere is full respect for human rights, including the rights of minoritiesand individualswho belong to such minorities.
Detvil stadig i en overskuelig fremtid være afgørende for stabiliteten i regionen, at mindretallenefår andel i den politiske og økonomiske udvik-lingi deres land.
The importanceof giving minoritiesa stake in the political andeconomic development of their country will remain a key factor in the stabilityof the regionfor the foreseeable future.
Bestræbelserne på at skabe etgunstigt miljø for multietniske og multikulturelle stater i regionen skal styrkes, og der er behovfor nye idéer til, hvordan kontakterne overgrænserne kan fremmes.
Efforts to create afavourable environment for multiethnic andmulti-cultural States in the region will have tobe strengthened, and there is a need for newideas on how to promote contacts across borders.
Uddannelseog erhvervsuddannelse dannergrundlag for opnåelse af de færdigheder ogkompetencer, der kræves for at klare den sociale, økonomiske og politiske overgangs udfordringer, og unge — med formel og non-formeluddannelse— spiller en afgørende rolle i sikringen af fremtidig stabilitet, fred og demokrati.
Educationand training form the basis for acquiring the skills and competencies necessary tomeet the challenges of social, economic and political transition, and young people — as well astheir formal and non-formal education — play acrucial role in guaranteeing future stability,peace and democracy.
Deunge skal overbevises om, at fornyelsesprocessen i deres lande i stigende grad vil afhænge afdem.
The young need to beconvinced that renewal of their countries will increasingly depend on them.
EU ser nu frem til at høre mere om udviklingen i samspillet mellem arbejdspaneletog ngo’erne.
In addition, substantial input by nongovernmental organisations can be very significant.
EU beklager, atdenne resolution ikke blev vedtaget ved konsensus, som det normalt sker.
The EU is very concerned at the large number of States where freedom of expression is ruthlesslysuppressed.
I teksten opfordredesstaterne til at sikre respekten for alle, somudøver deres menings- og ytringsfrihedog hertilknyttede rettigheder, og til, hvis sådanne personer er tilbageholdt eller udsat for vold eller chikane, at træffe passende foranstaltninger forsikre, at de pågældende handlinger øjeblikkeligthører op.
At the 57th session of the Commission on Human Rights, all EU Member States cosponsored and voted for a Canadian-run resolution on freedom of opinion and expression,which was passed by an overwhelming majority.The EU regrets that this resolution was notadopted by consensus, as is usual practice.
I resolutionen blev der udtrykt støttetil den særlige rapportør, der blev sat fokus påkvinders særlige situation, og staterne blev opfordret til at forelægge den særlige rapportørkommentarer til deres politikker om adgang tiloplysninger om hiv.
Thetext appealed to States to ensure respect for allwho exercise freedom of opinion and expressionand connected rights, and where they have beendetained, or subjected to violence or harass-
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • har problemer med at garantere dommeres ogadvokaters uafhængighed, opfordres til at rådføre sig med den særlige rapportørf.eks. ved atindbyde ham til deres land.
It urged all governments to assistthe special rapporteurand encouraged governments that face difficulties in guaranteeing theindependence of judges and lawyers to consultthe special rapporteur, for instance by invitinghim to their country.
EU kunne i Menne-skerettighedskommissionentilslutte sig konsensus om den chilenske resolution om retten tiloprejsning, kompensation og rehabilitering forpersoner, hvis menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er blevet groftkrænket.
At CHR, the EU joinedconsensus on a decision introduced by Chileon the right to restitution, compensation andrehabilitation for victims of grave violations ofhuman rights and fundamental freedoms.
FN’s højkommissærfor menneskerettigheder blev i resolutionen anmodet om at afholde et rådgivende møde i Genève med henblikpå endelig udformning af de grundlæggendeprincipper og retningslinjer, der er udarbejdetaf den uafhængige ekspert vedrørende oprejsning.
Thedecision requested the UNHCHR to hold a consultative meeting in Geneva with a view to finalising the basic principles and guidelinesprepared by the independent expert on restitution.
EU opfordrer alle regeringer til at sikre, at deresnationale retssystemer yder effektive garantierfor udøvelsen af religions- og trosfrihed.På det57. møde i Menneskerettighedskommissionenvar alle EU’s medlemsstater medforslagsstilleretil en resolution fremsat af Irland om afskaffelseaf alle former for intoleranceog forskelsbehandling på grundlag af religioneller tro.
The European Union calls on all governments toensure that their domestic legal systems provideeffective guarantees for the exercise of freedomof religionand belief. At the 57th session of the CHR, all EU Member States cosponsored a resolution tabled by Ireland on the elimination of allforms of intoleranceand discrimination basedon religionor belief.
I resolutionen blev det indtrængende henstillet til staterne, at de træffer alle nødvendige foranstaltninger for at bekæmpe had, intoleranceog intimiderende handlinger navnlig over for religiøsemindretalog kvinder.
The resolution urged Statesto take all necessary action to combat hatred, in-toleranceand acts of intimidation, with particular regard to religious minoritiesand women.
Den særlige rapportørsindsats blev rost, og hans undersøgelse af religiøs forskelsbehandling og racisme, som er etbidrag til den kommende verdenskonferencemod racisme, blev taget til efterretning.
Itencouraged the efforts of the special rapporteurand noted his studies on religious discrimination and racismas input to the forthcoming World Conference against Racism.
Meddenne resolution blev den særlige rapportørsmandat forlænget med tre år.
The resolution extended the special rapporteur’s mandatefor three years.
I verdenserklæringen om menneskerettighederfremhæves det, at alle er lige for loven og harlige ret til lovens beskyttelse uden forskelsbehandling af nogen art. EU opfordrer alle regeringer til at følge standarder, der skal sikre retsvæsenets uafhængighed.
The Universal Declarationof Human Rightsstressed that all are equal before the law andentitled without any discrimination to equalprotection of the law. The EU calls on all governments to follow standards aimed at safeguarding the independence of the judiciary.
De udtrykker tilfredshed med alle de indbydelser, som forskellige regeringer har givet den særlige rapportørtil atbesøge deres lande.
Itwelcomes all invitations extended by governments to the special rapporteurto visit theircountries.
På det 57. møde i Menne-skerettighedskommissionenvar EU’s medlemsstater medforslagsstillere til den ungarske resolution om domstoles, nævninges og meddommeres uafhængighed og upartiskhed, samt advokaters uafhængighed.
At the 57th session of the CHR, EUMember States cosponsored the Hungarianresolution on independence and impartiality ofthe judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers.
I resolutionen blev detgentaget, at et uafhængigt og upartisk retssystem og en uafhængig advokatstand er afgørende betingelser for beskyttelse af menneskerettighederne.
The resolution reiterated that an independent and impartial judici-
EU kæmper for styrkelse og konsolidering af de-mokratiet.På det 57. møde i Menneskerettig-hedskommissionenvar alle EU’s medlemsstatermedforslagsstillere til og stemte for en resolution fremsat af Rumænien om fortsat dialogomforanstaltninger til styrkelse og konsolidering afdemokratiet.
At the 57th session of the CHR, all EU Member States cosponsored andvoted for a resolution tabled by Romania oncontinuing dialogue on measures to promoteand consolidate democracy.
Denne resolution byggede på Rumæniens resolution fra sidste år, hvis formål varat definere de vigtigste elementer i demokratietog deres forhold til de universelle menneskerettighedsstandarder.
This resolutionbuilt on last year’s Romanian resolution whichwas aimed at defining the essential elementsof democracy and their relation to universalhuman rights standards.
I resolutionen fremhævesdet, at frie og retfærdige valger et afgørendetræk ved demokratiet og skal indgå i en bredereproces, der styrker de demokratiske principper,værdier, institutioner og praksis, som dannergrundlag for formelle demokratiske strukturerog retsstater.
It stressed that freeand fair elections are an essential feature ofdemocracy and must be part of a broaderprocess that strengthens democratic principles, values, institutions and practices, whichunderpin formal democratic structures and therule of law.
FN’s medlemsstater opfordres tilfortsat at fremme og deltage i en systematiskdialogom opbygningen af demokratiske samfund.
It invited UN Member States to continue to foster and participate in a systematicdialogue on the building up of democratic societies.
EU’s medlemsstater tilsluttede sig ogsåkonsensus om et initiativ fra Brasiliens side omuforeneligheden mellem demokratiog racisme.Resolutionen fordømte lovgivning og praksis,der bygger på racediskrimination, fremmedhadog dertil knyttet intolerance, som uforeneligmed demokratiog gennemsigtig og ansvarlig regeringsførelse.
EU Member States also joined consensus on an initiative tabled by Brazil on incompatibility between democracy and racism. Theresolution condemned legislation and practicesbased on racial discrimination, xenophobiaandrelated intoleranceas incompatible withdemocracy and transparent and accountablegovernance.
EU’s medlemsstater kunne dogikke støtte Cubas resolution om styrkelse af folkelig deltagelse, lighed, social retfærdighed ogikke-diskrimination som fundamentale forudsætninger for demokrati.
However, EU Member States werenot able to support a Cuban resolution onstrengthening of popular participation, equity,social justice and nondiscrimination as essential foundations of democracy.
Efter Den Europæiske Unions opfattelse undergravede denne resolution den enighed, der var opnået ved de rumænske resolutioner i 2000, og den begyndendetværregionale konsensus om, hvad demokratibetyder for De Forenede Nationers medlemsstater.
In the view ofthe European Union, this resolution undermined the agreements established by the Romanian resolutions in 2000 and the emergingcross-regional consensus on what democracymeans to the Member States of the United Nations.
3.4.1.1.Afskaffelse af dødsstraffen
3.4.1.1.The abolition of the death penalty
Situationen i verden drer EU til, at brugen af dødsstrafgradvist begrænses, og kræver, at den anvendes efter deminimumsstandarder, der er fastsat i retningslinjerne for EU’s politik over for tredjelande medhensyn til dødsstraf, som blev godkendt af Det Europæiske Rådi juni 1998.
Situation in the world place, the EU calls for the progressive restrictionof its use and insists that it be carried out according to the minimum standards set out in the‘EU guidelines towards third countries on thedeath penalty’, which were adopted by the European Councilin June 1998.
I de seneste år har vi været vidne til en gradvisvækst i støtten til kampen for afskaffelse af dødsstraf.
During the past few years, we have witnessed agradual increase in support for the abolitionistcause.
I dag har 123 lande(23) afskaffet dødsstraffen i forskellig grad: 75 har afskaffet den totalt,14 har afskaffet den for almindelige forbrydelser,29 har afskaffet den de facto, 2 har valgt at afskaffe dødsstraffen i deres egenskab af medlemmer af Europarådet, og 3 har ved lov vedtaget etmoratorium for henrettelser.
Today, 123 countries (23) have abolishedthe death penalty to varying degrees: 75 are total abolitionists, 14 are abolitionist for ordinarycrimes, 29 are de facto abolitionists, two haveundertaken to abolish capital punishmentintheir capacity as members of the Council of Europe, and three have imposed a statutory moratorium on executions.
Ikke desto mindre erder stadig 72 lande, der har bevaret dødsstraffen.
Nevertheless, there arestill 72 retentionist countries.
På det 57. møde vedtog FN’s Menneskerettighedskommission en resolution, som blev forelagt af EU, hvori dødsstraffen blev fordømt for femte år itræk. Skønt teksten praktisk talt var den sammesom året før, var der lidt flere stemmer imod, ogder var færre, der undlod at stemme.
At its 57th session, the United Nations Commission on Human Rights, adopted a resolution, introduced by the EU, which condemned the deathpenalty for the fifth consecutive year.
Dette skyldes sikkert den ændrede sammensætning af kommissionen, som nu rummer et større antal lande,der ønsker at bevare muligheden for at anvendedødsstraf, end tidligere år.
This is certainly dueto the change in the composition of the Commission, which comprised a larger number of retentionist countries than in previous years.