natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• styrkelse af evnen og kapaciteten til at lede og administrere universitetet (det internationale sekretariat, informationssystemer til administrationen og biblioteket, finansförvaltning, PR og markedsføring)
Reinforcing the skills and capacities of the management and the administration of the university (international relations offices, management and library information systems, financial management, public relations and marketing);
• styrkelse af studenterforeninger og studentertjenester, herunder studievejledning, oprettelse af elevforeninger
Strengthening of student associations and student services, including students career counselling; establishment of alumni associations;
• fremme af tætte forbindelser med den lokale og regionale økonomi gennem over førsel af teknologi og know-how.
Promotion of close links with the local and regional economy through technology and knowledge transfer.
Projekterne skal påvise deres sammenhæng med den generelle institutionelle udvik lingsstrategi, og projekterne bør sikre sig bred støtte fra universiteterne og, hvis det er nødvendigt for at nå projektmålsætningerne, tillige støtte fra de ansvarlige ministerier og myndigheder
Projects must demonstrate their consistency with the overall institutional development strategy and should enlist broad support from university bodies and, where necessary for the achievement of project objectives, also support from the responsible ministries and authorities.
Multiplikatorprojekterne støtter de højere uddannelsesnetværk og er et værktøj til for midling af resultaterne af relevante reform projekter (ansøgerne skal vedlægge mindst ét fælles europæisk projekt, som er gennemført via Tempus-programmet) for at styrke effekten af disse.
Training Courses for Institution Building aim at public administration reform and civic society development.
Der tilskyndes ¡sær til at ansøge inden for følgende område:
Preference is given to the following areas:
• den private sektor og økonomisk udvikling
Metrology and quality standards;
De områder, som finansieres af Tacis, er udarbejdet så de supplerer hinanden, og hvert Tacis-partnerland har med omhu udvalgt tre af ovennævnte områder.
Multiplier Projects support higher education networks as a tool for the dissemination of the outcomes of relevant reform projects (applications must include at least one completed Tempus Joint European Project) in order to widen their impact.
Tempus-prioriteterne skal være i overensstemmelse med de valgte områder.
Applications are, in particular, encouraged in the following area:
Ansøgerne må være opmærksomme på, at projekterne ikke blot gennemføres på bag grund af de ovennævnte retsgrundlag, men også inden for rammerne af bilaterale aftaler mellem Kommissionen og partnerstaterne.
The development, promotion and implementation of reforms of higher education legislation and policy aimed at the realisation of the objectives of the Bologna Process.
Kendskab til og forståelse af sådanne aftaler for det land, hvor projektet skal gennemføres, vil være afgørende ved udformningen af ansøgningen, da dette kommer til at udgøre den grundlæggende politiske kontekst og prioritet, som Tempusprojekter gennemføres i henhold til.
Inclusion of all relevant actors in project activities such as higher education institutions, relevant higher education authorities, advisory and policy bodies.
Prioriteter for Tacis-projekter med deltagelse af flere partnerlande
Common policy orientations for Tacis Countries
Tempus-programmet fremmer samarbejde mellem flere partnerlande i Tacis-landene i tråd med målsætningerne for de regionale Tacis-initiativer og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne. bejdsaftalerne.
The policy background for cooperation in this area includes the most recent European Community Tacis regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999; httpy/www.europa.eu.int/comm/externaLrelations/ceeca/tacis/reg99_00.pdf) and the Partnership and Cooperation Agreements between the European Community and the Partner Countries (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/pca/index.htm).
• giver en klar begrundelse for fordelene ved at arbejde på et plan med flere partnerlande i forhold til at arbejde på nationalt plan
The new Tacis Regulation was adopted by the Council of Ministers in December 1999 and covers the period 2000-2006.
• tager sigte på reformbehov, som er relevante for alle de deltagende Tacis-lande
It is the legal basis that regulates the provision of assistance to the Partner Countries.
• sikrer, at alle partnere deltager i projektaktiviteterne på en fornuftig og afbalanceret måde
The new regulation encourages a move from "demand-driven" to "dialogue-driven" programming and demonstrates more flexibility by allowing potential technical assistance to be mobilized and implemented according to the capacity of each Partner Country.
• frembringer resultater, som er til fordel for alle de deltagende Tacis-lande
According to the new regulation, there are six areas of cooperation:
Der gives desuden prioritet til projekter, som tager sigte på:
Institutional, legal, and administrative reform;
• miljø- og vandressourceforvaltning ressourceforvaltning
Social consequences of the transition;
• socialt arbejde
Environmental protection;
Fælles strategier (Den Russiske Føderation og Ukraine)
Partnership and Cooperation Agreements
For så vidt angår konsolideringen af demokratiet, retsstatsprincippet og de offentlige institutioner i Den Russiske Føderation forventes det af Den Europæiske Fællesskab, at den gør en indsats for at fremme større kulturel og uddannelsesmæssig udveksling og udvikle uddannelsesprogrammer for unge politikere og embedsmænd.
A knowledge and understanding of these agreements in relation to the country in which the project will be based will be critical in framing an application since this will provide the basic political context and priority within which Tempus projects take place.
Begge de fælles strategier betragter Tempus-programmet som et instrument til at bringe civilsamfundets medlemmer tættere sammen gennem deltagelse af faglige sammen slutninger og fagforeninger, universiteter, ngo'er, medierne osv.
Thus, since the early 1990s, the European Community has developed and formalized bilateral relations between individual countries of the region through the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), which in 2002 are in force with ten of the Partner Countries, namely; Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyr gyzstan, Moldova, Mongolia, Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan. Partnership and Cooperation Agreements are legal frameworks, based on the respect of democratic
Mulige kandidater bør være opmærksomme på at Europa-Kommissionen og især dets Generaldirektorat Eksterne Forbindelser regelmæssigt opdaterer sine strategiske mål i forhold til partnerlande.
principles and human rights, setting out the political, economic and trade relation ship between the European Community and its Partner Countries.
Mulige kandidater rådes derfor til checke DG Relex website på adressen http://europa.eu.int/comm/dgs/external_relations/index_en.htm for at være informeret om den seneste udvikling-herunder ¡sær nyligt vedtagne strategipapirer.
Relevant provisions within the Partnership and Cooperation Agreements refer to education and training as key-elements in the development of future relations between both parties, including a specific reference to the Tempus Programme.
I henhold til den nye Tacis-forordning er de tre foreslåede samarbejdsområder:
Priorities for Tacis Multi-Partner Country Projects
• støtte til den private sektor og bistand til økonomisk udvikling
Such projects involve institutions from more than one Tacis country.
• udvikling af ¡nfrastrukturnet.
Projects also include, as in other Tempus project, a minimum of two partners from the European Community Member States.
International finans Regnskabsføring Handelspolitik Bankvæsen
Ensure a fair and balanced participation of all partners in project activities;
Miljøvidenskab — Energieffektivitet — Nuklear sikkerhed
Realise outcomes in all participating Tacis countries.
Anvendte videnskaber og teknologi
In addition, preference will be given to projects, which address:
Jura
Energy;
Retspleje Bekæmpelse af organiseret kriminalitet Offentlige finanser og skattepolitik Mediestudier/journalistik
Both Common Strategies view the Tempus programme as an instrument to bring members of civil society closer together through the inclusion of professional associations and trade unions, universities, non-gonvernmental organisations, the media and so on.
Mulige kandidater rådes derfor til checke DG Rélex website på adressen http://europa.eu.int/comm/dgs/external_relations/index_en.htm for at være informeret om den seneste udvikling-herunder især nyligt vedtagne strategipapirer.
Potential candidates are therefore advised to consult the DG RELEX website at http://europa.eu.int/comm/dgs/external_relations/index_en.htm to inform themselves about the latest developments and in particular to be aware of any newly-adopted strategy papers.
I henhold til den nye Tacis-forordning er de tre foreslåede samarbejdsområder:
In accordance with the new Tacis Regulation, the three proposed areas for cooperation are:
• støtte til den private sektor og bistand til økonomisk udvikling
Support for the private sector and assistance for economic development;
• udvikling af infrastrukturnet.
Development of infrastructure networks.
Internationale forhold og europæiske studier
European studies and international relations.
Økonomi
Economics:
Jura
Law:
International ret Civil- og handelsret Skatteret (finansvæsen og beskatning)
International law; Fiscal law; Civil and commercial law.
Uddannelse inden for offentlig service
Training for Public Services:
Mulige kandidater rådes derfor til checke DG Relex website på adressen http://europa.eu.int/comm/dgs/external_relations/index_en.htm for at være informeret om den seneste udvikling-herunder især nyligt vedtagne strategipapirer.
Potential candidates are therefore advised to consult the DG RELEX website at http://europa.eu.inl/comm/dgs/external_relations/index_en.htm to inform themselves about the latest developments and in particular to be aware of any newly-adopted strategy papers.
Aktiviteterne for Belarus kendes ikke i skrivende stund.
In accordance with the new Tacis Regulation, the three proposed areas for cooperation are:
Mulige kandidater bør være opmærksomme på at Europa-Kommissionen og især dets Generaldirektorat Eksterne Forbindelser regelmæssigt opdaterer sine strategiske mål i forhold til partnerlande.
Support for institutional, legal and administrative reform;
International ret Europæisk ret Miljølovgivning
International relations and European studies.
Jura — — —
Economics.
Management og erhvervsstudier — Finansvæsen — Turisme
Environmental sciences; — Energy efficiency.
Anvendte videnskaber og teknologi — Telekommunikation
Applied sciences and technology; — Engineering and technology in the energy and telecommunication sectors.
Uddannelse for retsembedsmænd
Training for public services.
Socialt arbejde
Social work.
Mulige kandidater rådes derfor til checke DG Relex website på adressen http://europa.eu.int/comm/dgs/extemal_relations/index_en.htm for at være informeret om den seneste udvikling-herunder især nyligt vedtagne strategipapirer.
Potential candidates are therefore advised to consult the DG RELEX website at http://europa.eu.int/comm/dgs/external_relations/index_en.htm to inform themselves about the latest developments and in particular to be aware of any newly-adopted strategy papers.
• fremme af miljøbeskyttelse og forvaltning af naturressourcer.
Development of infrastructure networks.
Økonomi — Landbrugsøkonomi
European studies and international relations.
Management og erhvervsstudier
Management and business: — Finance; — Tourism.
Anvendte videnskaber, herunder
Applied sciences and technology;
• undervisning i moderne europæiske sprog (Europæiske Fællesskab-sprog) informationsteknologi.
Telecommunications.
Uddannelseskurser inden for institutionsopbygning
Training Courses for Institution Public administration reform.
Andre relevante emner i forbindelse med gennemførelse af partnerskabs- og sam arbejdsaftaler.
Training for justice officials.
• udvikling af ¡nfrastrukturnet.
Promotion of environmental protection and management of natural resources.
Skatteret Civil- og handelsret Konkurrenceret
Commercial law; Competition law; Environmental law; Labour law.
Regnskabsføring Bankvæsen Forsikring Handelspolitik
Accountancy; Banking; Insurance; Public finance.
Management og erhvervsstudier
Management and business.
Miljøvidenskab, herunder energieffektivitet
Applied sciences, including:
Inden for alle ovennævnte områder prioriteres projekter, der omfatter:
For all the above areas, preference will be given to projects, which include:
• • nye undervisningsmetoder undervisning i moderne europæiske sprog (Europæiske Fællesskab-sprog)
Training in the modern languages of the European Community;
Offentlig forvaltningsreform på nationalt, regionalt og lokalt plan. — Retspleje og retshåndhævelse — Offentlige finanser og skattepolitik
Justice and law enforcement; Public finance and tax policy; Environmental policy.
Andre relevante emner i forbindelse med gennemførelse af partnerskabs- og sam arbejdsaftaler.
Other relevant issues in the context of the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
• støtte til behandling af de sociale konsekvenser af overgangen.
Development of infrastructure networks.
Statskundskab
— Fiscal law;
Europæiske studier og internationale forhold
Civil and commercial law; Competition law.
Økonomi — Energiøkonomi
Economics:
Ingeniørvidenskaber og teknologi
Accountancy; Banking; Insurance; Trade policy.
Landbrugs- og levnedsmiddelvidenskab
Management and business.
Arkitektur, by- og regionalplanlægning
For all the above areas, preference will be given to projects which include:
Uddannelse inden for offentlig service
Public administration reform at national, regional and local level: — Justice and law enforcement; — Public finance and tax policy.
I henhold til den nye Tacis-forordning er de tre foreslåede samarbejdsområder: støtte til den private sektor og bistand til økonomisk udvikling
In accordance with the new Tacis Regulation, the three proposed areas for cooperation are:
• støtte til behandling af de sociale konsekvenser af overgangen udvikling af landdistrikternes økonomi
Support for the private sector and assistance for economic development;
Økonomi — Landbrugsøkonomi
Political sciences.
Management og erhvervsstudier
Economics: — Energy economics;
Landbrugs- og levnedsmiddelvidenskaber
Engineering and technology.
Inden for alle ovennævnte områder prioriteres projekter, der omfatter:
Information technology and computer sciences.
Uddannelse inden for offentlig service, herunder — folkesundhed og socialpolitik
Training for public services.
• støtte til den private sektor og bistand til økonomisk udvikling støtte til behandling af de sociale konsekvenser af overgangen.
Support in addressing the social consequences of transition;
Jura — — — — — — — — —
Economics: — Agricultural economics; — Environmental economics.
Europæiske studier og internationale forhold
Management and business.
Regnskabsføring Bankvæsen Offentlige finanser
Agricultural and food sciences.
Management og erhvervsstudier
Environmental sciences;
Inden for alle ovennævnte områder prioriteres projekter, der omfatter:
For all the above areas, preference will be given to projects which include:
• • fjernundervisning undervisning i moderne europæiske sprog (Europæiske Fællesskab-sprog)
New teaching methodologies; Training in the modern languages of the European Community;
Uddannelse inden for offentlig service
Training for public services including;
Retspleje- og retshåndhævelsesmyndigheder Offentlige finanser og skattepolitik Folkesundhed og socialpolitik
— public health and social policy.
Fremme af social dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere
Other relevant issues in the context of the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
Uddannelse og læreruddannelse
Part III - Page 34
Mulige kandidater rådes derfor til checke DG Relex website på adressen http://europa.eu.in1/comm/dgs/external_relations/index_en.htm for at være informeret om den seneste udvikling-herunder især nyligt vedtagne strategipapirer.
Potential candidates are therefore advised to consult the DG RELEX website at http://europa.eu.inl/comm/dgs/external_relations/index_en.htm to inform themselves about the latest developments and in particular to be aware of any newly-adopted strategy papers.
Nærmere oplysninger kan løbende fås på følgende websteder: http://europa.eu.int/comm/education/tempus/index_en.html http://www.etf.eu.int/Tempus
In accordance with the new Tacis Regulation, the three proposed areas for cooperation are:
• udvikling af landdistrikternes økonomi.
Support in addressing the social consequences of transition.
Jura
— Fiscal law;
Europæiske studier og internationale forhold
Social work and social policy.
Læreruddannelse inden for moderne europæiske sprog
Accountancy; Banking; Public finance.
• • nye undervisningsmetoder undervisning i moderne europæiske sprog (Europæiske Fællesskab-sprog)
Distance education; Training in the modern languages of the European Community;
Retspleje og retshåndhævelse Offentlige finanser og skattepolitik Miljøpolitik
Justice and law enforcement agencies; Public finance and tax policy; Public health and social policy; Fight against organised crime (including corruption, money-laundering, traffic of human beings, drugs).
Socialt arbejde
Social policy.
Mulige kandidater rådes derfor til checke DG Relex website på adressen http://europa.eu.int/comm/dgs/externaLrelations/index_en.htm for at være informeret om den seneste udvikling-herunder især nyligt vedtagne strategipapirer.
Potential candidates are therefore advised to consult the DG RELEX website at http://europa.eu.int/comm/dgs/external_relations/index_en.htm to inform themselves about the latest developments and in particular to be aware of any newly-adopted strategy papers.
I henhold til den nye Tacis-forordning er de tre foreslåede samarbejdsområder:
Please refer to the following web sites for further details, as they become available: http://europa.eu.int/comm/education/tempus/index_en.html http://www.etf.eu.int/Tempus
• støtte til behandling af de sociale konsekvenser af overgangen.
Development of the rural economy.
Jura — — — —
Economics;
Arkitektur, by- og regionalplanlægning
European studies and international relations.
Landbrugsvidenskab og fødevareteknologi
Teacher training in the modern European Community languages.
Personaleforvaltning og arbejdsmarkedsrelationer Virksomhedsledelse Turisme
For all of the above areas, preference will be given to projects which include:
• • fjernundervisning anvendelse af ny teknologi i uddannelserne
Training in the modern languages of the European Community; Information technologies.
Efteruddannelse af lærere
No specific priorities indicated.
Uddannelse inden for offentlig service på lokalt, regionalt og nationalt plan, faglige sammenslutninger og arbejdsmarkedsparter
Training for public services: — Justice and law enforcement; — Public finance and tax policy;
Samfundslære
Environmental policy.
• støtte til behandling af de sociale konsekvenser af overgangen udvikling af landdistrikternes økonomi.
Support for the private sector and assistance for economic development;
Skatteret Menneskerettigheder og borgerlige rettigheder
European law; International law; International relations and European studies; Economics.
Landbrugsøkonomi Energiøkonomi Miljøøkonomi Transportøkonomi Arbejdsmarkedsøkonomi
Architecture, urban and regional planning; — Transport.
Management og erhvervsstudier, herunder: — sundhedsforvaltning — landbrugsforvaltning.
Agricultural sciences and food technologies.
Medicinske videnskaber
Management and business:
Landbrugs- og levnedsmiddelvidenskab
Personnel management and industrial relations; Business administration; Tourism.
• undervisning i moderne europæiske sprog (Europæiske Fællesskab-sprog)
Distance education; New technologies in training;
Uddannelse inden for offentlig service (på lokalt, regionalt og nationalt plan)
Training for public services at local, regional and national level, professional associations and social partners.
Andre relevante emner i forbindelse med gennemførelse af partnerskabs- og sam arbejdsaftaler.
Journalism and media.
Vejledning for ansøgere
In accordance with the new Tacis Regulation, the three proposed areas for cooperation are:
Retningslinjer og ansøgningsskemaer
Support for institutional, legal and administrative reform;
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture
Support in addressing the social consequences of transition;
INDHOLDSFORTEGNELSE
Development of the rural economy.
OVERSIGT OVER KODER, DER SKAL ANVENDES I ANSØGNINGSSKEMAERNE
Law: — Fiscal law; — Human rights and citizens' rights law.
Del 4: Retningslinjer og ansøgningsskemaer
Management and business, including: — Health management; — Agro business.
Fælles europæiske projekter
Medical sciences.
Ansøgningsskemaer
Agriculture and food sciences.
Ansøgningsskemaer til fælles europæiske projekter findes på engelsk, fransk og tysk.
Environmental sciences.
Ansøgerne opfordres til at hente og udfylde formularerne via internettet.
For all the above areas, preference will be given to projects which include:
Ansøgningsfristen for fælles europæiske projekter er hvert år den 15. december.
Information technologies.
Formålet med vejledningen er at sikre, at ansøgningerne til fælles europæiske Tempus projekter udfyldes bedst muligt.
No specific priorities indicated.
Ansøgningsskemaeme beskrives trin for trin i vejledningen, og der gives nyttige eksempler og baggrundsoplysninger, som alle ansøgere bør læse inden skemaerne udfyldes.
Training for public services (at national, regional and local level):
Ansøgningsskemaeme er inddelt i følgende seks sektioner:
Justice and law enforcement; Human rights and democracy;
Grundlæggende projektdata
Environmental policy.
Arbejdsplan
Social work.
Resultatoversigt
Part III - Page 44
Kvalitetskontrol og overvågning
Guide for applicants
Modtagelsesanerkendelse
GLOSSARY OF CODES FOR APPLICATION FORMS
Deklarationen skal underskrives af projektkontrahenten og af den person på kontrahentens institution, der har juridisk bemyndigelse til at tegne institutionen (f.eks. rektor, dekan osv.).
The Guide for Applicants comprises several sections and potential applicants are urged to read Part One (the main features of Tempus), Part Two (cooperation activities under Tempus) and Part Three (Partner Country priorities) before completing the application forms, so that they have a clear understanding of the goals and activities of the Tempus programme.
Når ansøgningen udfyldes elektronisk, vil ansøgeren først blive anmodet om at udfylde en elektronisk online-registreringsformular og derefter om at indsende en separat, underskrevet deklaration inden tidsfristens udløb.
Application forms for a Tempus Joint European Project are available in English, French and German.
Ansøgeren modtager meddelelse om denne tidsfrist, når den elektroniske ansøgning er registreret.
Applicants are encouraged to access and complete the forms via Internet.
Alle partnerinstitutionerne (med undtagelse af kontrahenten) skal fremsende bekræftelsesbreve, hvori de bekræfter deres rolle i projektet og deres ønske om at deltage i projektet.
European Training Foundation Information and Communications Unit Fax: 00 39 011 630 2200 e-mail: info@etf.eu.int
Bekræftelsesbrevene skal indsendes sammen med papirversionen af ansøgningen inden ansøgningsfristens udløb.
Forms are also available for downloading and completion on the following, web site: http://www.etf. eu. in t/Tempus
Alle bekræftelsesbreve skal være af nyere dato og under alle omstændigheder dateret efter foregående ansøgelsesfrist for Tempus-projekter.
The deadline for applications for Joint European Projects is 15 December of a given year.