natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår reformen inden for kvoter og medbestemmelse, har drøftelserne især drejet sig om en ny kvoteformel, en anden runde af kvoteforøgelsen på ad hocbasis til flere forskellige lande samt en forøgelse af basisstemmerne.
On the topic of quota and voice reform, discussions focused on a new quota formula, a second round of ad hoc increases in quotas for a broader range of countries, and an increase in basic votes.
Reformens to vigtigste måler i højere grad at regulere kvoteandelene i forhold til medlemmernes relative vægt og den rolle, som de spiller i den globale økonomi, og at styrke lavindkomstlandes medbestemmelse og deltagelse i IMF.
The two key objectives of the reforms are to make significant progress in realigning quota shares with members’ relative weight and role in the global economy and to enhance the voice and participation of low-income countries in the IMF.
Der forventes opnået enighed om de vigtigste dele af pakken under forårsmøderne i 2008.
Agreement on the main elements of the package is expected to be achieved by the 2008 Spring Meetings.
Der vil også blive gjort en indsats for at skabe et sundere finansielt grundlag for institutionen.
Efforts are also under way to put the institution on a sounder financial footing.
På indkomstsiden danner henstillingerne i rapporten fra Udvalget af Eminente Personer (et organ, som er nedsat for at se på en holdbar finansiering af IMF på langt sigt) grundlag for specifikke forslag.
On the income side, the recommendations made in the report by the Committee of Eminent Persons (a body appointed to study the sustainable longterm financing of the IMF) provide the basis for specific proposals.
På udgiftssiden udgør overvejelser vedrørende fondens vigtigste opgaver og nøje fastsættelse af prioriteringer de ledende principper for en ny udgiftsramme, der forventes at medføre betydelige budgetreduktioner.
On the expenditure side, consideration of the Fund’s core mandate and careful priority-setting are guiding proposals for a new expenditure framework, which envisages substantial budget reductions.
Endelig fortsætter fonden også sit engagement i vækstmarkedsøkonomierne.
Finally, work is also continuing on the Fund’s engagement with emerging market economies.
Fonden forbedrede sin bistand inden for gældsforvaltning og identifikation af sårbarheder og fortsatte med at undersøge mulighederne for et nyt likviditetsinstrument som en foranstaltning til kriseforebyggelse.
The Fund improved its assistance in identifying vulnerabilities and in debt management, and continued to reflect on the option of a new liquidity instrument as a crisis prevention measure.
Der blev indkaldt til den første rundbordsdialog i november 2007.
The first round table was convened in November 2007.
2.2 SAMARBEJDE MED LANDE UDEN FOR EU
2.2 COOPERATION WITH COUNTRIES OUTSIDE THE EU
Udover IMF-reformerne stod der fortsat fremme af mekanismer til kriseforebyggelse og vellykket kriseløsning på dagsordenen for det internationale finansielle samfund.
As part of its international activities, the Eurosystem continued to develop its contacts with the central banking community outside the EU, mainly through the organisation of seminars and workshops.
I forbindelse hermed skete der fremskridt med hensyn til gennemførelse af principperne om stabile kapitalstrømme og retfærdig gældssanering til vækstmarkedsøkonomierne, som blev godkendt af G20 i 2004.
In this context, progress was made in the implementation of the principles for stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets, which were endorsed by the G20 in 2004.
Målet med disse markedsbaserede og frivillige principper er at fastlægge retningslinjer for statslige udstedere og deres private kreditorer med hensyn til informationsudveksling, dialog og tæt samarbejde. Et stigende antal finansielle institu-
The aim of these principles, which are marketbased and voluntary, is to provide guidelines for the behaviour of sovereign issuers and their private creditors regarding information-sharing, dialogue and close cooperation.
Som led i sine internationale aktiviteter fortsatte eurosystemet med at udvikle sine kontakter i centralbankerne uden for EU, hovedsagelig via
An increasing number of financial institutions and issuing countries have voiced support for the principles and expressed particular interest in advancing their
afholdelse af seminarer og workshopper. Endvidere er det tekniske samarbejde blevet et vigtigt værktøj til at opbygge institutioner og sikre mere effektiv overholdelse af europæiske og internationale standarder i institutioner uden for EU.
institution-building and enhancing effective compliance with European and international standards at institutions outside the EU.
Eurosystemet afholdt i oktober 2007 sit fjerde bilaterale seminar på højt plan med Bank of Russia i Moskva.
The Eurosystem held its fourth bilateral highlevel seminar with the Central Bank of the Russian Federation (Bank of Russia) in October 2007 in Moscow.
Seminardeltagerne udvekslede synspunkter om de aktuelle udfordringer, som pengeog valutakurspolitikken i Rusland står over for, og om udviklingen af finanssektoren og dens betydning for den pengepolitiske transmissionsmekanisme både i Rusland og i andre modne økonomier og vækstmarkedsøkonomier.
Seminar participants exchanged views on the current challenges for monetary and exchange rate policy in Russia, as well as on the process of financial deepening and its implications for the monetary policy transmission mechanism both in Russia and in other mature and emerging market economies.
Efter en gennemgang af udfordringerne ved og udsigterne til udvidelse af EU og euroområdet fokuserede drøftelserne på betydningen heraf for Rusland.
Furthermore, after reviewing the challenges of and the prospects for EU and euro area enlargement, the discussion focused on the implications for Russia.
Der vil regelmæssigt blive afholdt tilsvarende arrangementer. Det næste seminar finder sted i Wien i foråret 2009.
Similar events will continue to be organised on a regular basis, with the next seminar to be held in Vienna in spring 2009.
gram for centralbanker, som er finansieret af Europa-Kommissionen, forventes at blive igangsat den 1. april 2008 og at løbe indtil december 2010.
start on 1 April 2008, ending in December 2010.
Et af målene med programmet er at styrke Bank of Russias interne revisionskapacitet gennem overførsel af EU-viden og erfaring inden for risikobaseret intern revision.
One aim of the programme is to enhance the internal audit capacity of the Bank of Russia through the transfer of EU knowledge and experience in the area of risk-based internal audits.
Et andet formål er at sikre en gradvis gennemførelse af Basel II-principperne for banktilsyn i Rusland gennem konsultationer og formidling af erfaringerne fra EU om gennemførelsen af EUs kapitalkravsdirektiv.
Another aim is to pursue a gradual implementation of the Basel II principles for banking supervision in Russia through consultations and the sharing of the EU experience with the implementation of the EU’s Capital Requirements Directive.
Vejledning inden for betalingssystemer blev i september 2007 udvidet til at omfatte SNG-landene på et seminar, hvor NationalBank of Kazakhstan var vært.
Advice in the area of payment systems was extended to the Commonwealth of Independent States through a seminar hosted by the National Bank of Kazakhstan in September 2007.
Eurosystemets fjerde seminar på højt plan med centralbankcheferne i EUs Euro-Middelhavs- partnerlande blev afholdt i Valencia den 28. marts 2007, og det femte vil blive afholdt i Cairo den 26. november 2008.
Following up on the discussions at the highlevel Eurosystem/Bank of Russia seminar held in Dresden in October 2006, the Bank of Russia hosted an expert workshop on the longterm growth prospects of the Russian economy in Tula on 14 June 2007.
Drøftelserne i Valencia fokuserede bl.a. på finanspolitikken i Middelhavslandene og handlen mellem EU og Middelhavslandene.
Bank of Russia staff, as well as other experts from the Russian government and financial community, exchanged views with Eurosystem economists on the determinants of growth in and the prospects for the Russian economy.
Medarbejdere fra ECB besøgte ved flere lejligheder centralbankerne i Maghreb-lan- dene, fx Banque d'Algérie (februar 2007), Bank Al-Maghrib (november 2007) og CentralBank of Tunisia (november 2007).
At the workshop, presentations were given on, among other topics, “Long-term challenges for the Russian economy: oil price dependency and Dutch disease” and “Forecasting GDP growth in Russia and the role of policies”.
Som opfølgning på drøftelserne på højt plan mellem eurosystemet og Bank of Russia på det seminar, der blev afholdt i Dresden i oktober 2006, var Bank of Russia den 14. juni 2007 vært ved en ekspert-workshop i Tula om de langsigtede vækstperspektiver for den russiske økonomi.
The fourth highlevel Eurosystem seminar with governors of central banks of the EU’s euro-Mediterranean partners took place in Valencia on 28 March 2007, while the fifth will be held in Cairo on 26 November 2008.
Medarbejdere fra Bank of Russia samt andre eksperter fra den russiske stat og den finansielle sektor udvekslede synspunkter med økonomer fra eurosystemet om de faktorer, der er afgørende for væksten i og udsigterne for den russiske økonomi.
Discussions in Valencia focused, among other things, on fiscal policy in Mediterranean countries and euro-Mediterranean trade.
Under workshoppen blev der holdt foredrag om forskellige emner, bl.a. "Udfordringerne for den russiske økonomi på langt sigt: afhængighed af oliepriserne og den hollandske syge" og "Prognoserne for BNP-vækst i Rusland, og hvilken rolle politikkerne spiller".
Several ECB visits took place at the staff level to the central banks of the Maghreb countries, for example the Bank of Algeria (February 2007), the Bank Al-Maghrib (November 2007) and the Central Bank of Tunisia (November 2007).
ECB fortsatte med at udbygge sine forbindelser til centralbankerne og de monetære myndigheder i de lande, som er medlem af Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC).5 ECB rådgav også GCC om betalingssystemer og pengesedler. Sammen med Deutsche Bundesbank arrangerer ECB den 11.-12. marts 2008 et eurosystem-seminar på
The ECB continued to deepen its relations with the central banks and monetary agencies of the member states of the Gulf Cooperation Council (GCC).5 The ECB also provided the GCC with advice in the areas of payment systems and banknotes.
Det tekniske samarbejde med Bank of Russia fortsætter.
Technical cooperation with the Bank of Russia continues.
I oktober 2007 var ECB fx vært ved to studiebesøg på højt plan inden for områderne markedsoperationer og intern finansiering.
For example, in October 2007 the ECB hosted two highlevel study visits in the areas of market operations and internal finance.
Bank of Russia, ECB og de nationale centralbanker i euroområdet har også indgået et tæt samarbejde som opfølgning på det stort anlagte undervisningsprogram i banktilsyn, som blev gennemført mellem 2003 og 2005.
The Bank of Russia, the ECB and euro area NCBs have also engaged in close cooperation as a follow-up to the large-scale banking supervision training programme that was implemented between 2003 and 2005.
for at bringe sine standarder op på højde med ESCBs standarder.
bring its standards into line with those adopted by the ESCB.
Programmet var finansieret af Europa-Kommissionen under EUs program for bistand til genopbygning, udvikling og stabilisering (CARDS) og var koordineret af ECB.
The programme was funded by the European Commission through the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme and coordinated by the ECB.
Den 25. november 2007 afsluttede ECB, sammen med fire nationale centralbanker fra euroområdet (Deutsche Bundesbank, Bank of Greece, Banque de France og Banca d'Italia), et toårigt samarbejdsprogram med CentralBank of Egypt, som var finansieret af Europa-Kommissi-onen . Programmet støttede CentralBank of Egypt i sin vidtrækkende reformdagsorden og fokuserede på en risikobaseret tilgang til banktilsyn og en forbedring af bankens tilsynskapacitet.
Eurosystem seminar with central banks and monetary authorities of the GCC on 11-12 March 2008 in Mainz.
Med dette formål blev der igangsat seks projekter med temaerne løbende tilsyn, inspektion og kontrol, makroprudentielt tilsyn, retlige anliggender og udarbejdelse af standarder, uddannelse samt informationsteknologi, hvor hver af de fire nationale centralbanker fungerede som mentor og samarbejdede tæt med en teamleder fra CentralBank of Egypt.
For this purpose, six projects in the areas of ongoing supervision, inspections and controls, macro-prudential supervision, legal matters and standard-setting, training, and information technology were established in which each of the four NCBs assumed a mentorship and closely cooperated with a team leader from the Central Bank of Egypt.
ECB og en række nationale centralbanker udbyggede deres forbindelser med lande i Vestbalkan yderligere.
The ECB and a number of NCBs further deepened their relations with countries in the western Balkans.
Den 1.-2. oktober 2007 arrangerede ECB den anden økonomiske konference om regionen i Frankfurt, hvor den udbredte sit fokus til alle landene i Central-, Øst- og Sydøsteuropa.
On 12 October 2007 the ECB organised the second economic conference on the region in Frankfurt, broadening its focus to all countries in central, eastern and south-eastern Europe.
Ledende centralbankeksperter fra EUs medlemslande og de sydøsteuropæiske lande samt repræsentanter fra Europa-Kommissionen, internationale organisationer og den akademiske verden drøftede forskellige aspekter af og de vigtigste udfordringer for real konvergens i regionen.
Senior central bank experts from EU Member States and south-eastern European countries, as well as representatives from the European Commission, international organisations and academia, discussed selected aspects of and key challenges for real convergence in the region.
ECB udarbejdede sammen med otte nationale centralbanker (Deutsche Bundesbank, Eesti Pank, Bank of Greece, Banco de España, Banque de France, Banca d'Italia, Oesterreichische Nationalbank og Banka Slovenije) en behovsanalyserapport til Bosnien-Hercegovinas centralbank over de fremskridt, der skal ske inden for visse centralbankområder som led i forberedelserne til at kunne tiltræde EU.
The ECB, together with eight NCBs (Deutsche Bundesbank, Eesti Pank, Bank of Greece, Banco de España, Banque de France, Banca d’Italia, Oesterreichische Nationalbank and Banka Slovenije), provided the Central Bank of Bosnia and Herzegovina with a needs analysis report on progress to be made in selected central banking areas in preparation for EU accession.
Rapporten, som afsluttede en proces, der blev igangsat den 1. marts 2007, blev officielt overrakt af eurosystemet den 12. september 2007.
The report, which concluded a mission initiated on 1 March 2007, was officially delivered by the Eurosystem on 12 September 2007.
Den indeholder anbefalinger på områder, hvor Bosnien-Hercegovinas centralbanker nødt til at forbedre sig i de kommende år
It contains recommendations on areas in which the Central Bank of Bosnia and Herzegovina will need to make progress over the coming years in order to
1 ANSVARLIGHED OVER FOR OFFENTLIGHEDEN OG EUROPA-PARLAMENTET den blev ligeledes indbudt til en fælles høring mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter for at udveksle synspunkter om økonomisk konvergens i euroområdet.
1ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT market turmoil during the second half of 2007, and to discuss the potential lessons for the framework for financial regulation, supervision and stability. The President also appeared before a joint meeting of the European Parliament and the national parliaments to exchange views on economic convergence in the euro area.
Andre medlemmer af Direktionen blev ligeledes indbudt til at give fremmøde i Europa-Parlamen-tet .
The decision to grant central banks independence is firmly grounded in economic theory and empirical evidence, both of which show that such a set-up is conducive to maintaining price stability.
Næstformanden forelagde ECBs Årsberetning 2006 for Økonomi- og Valutaudvalget.
At the same time, it is a founding principle of democratic societies that public authorities should be accountable to the general public, from which their mandate ultimately derives.
Gertrude Tumpel-Gugerell mødte to gange til høring i udvalget for at gøre rede for den seneste udvikling inden for clearing og afvikling af værdipapirer og eurosystemets projekt Target2-Securities.
In the case of an independent central bank, accountability can be understood as the obligation to explain how it used its powers and to justify its decisions to citizens and their elected representatives.
Beslutningen om at give centralbanker uafhængighed er dybt forankret i økonomisk teori og empirisk dokumentation, som viser, at en sådan ordning fremmer prisstabilitet.
Other members of the Executive Board were also invited to appear before the European Parliament on a number of occasions.
Samtidig er det et grundlæggende princip i et demokratisk samfund, at offentlige myndigheder bør være ansvarlige over for offentligheden, hvorfra de i sidste en de får deres mandat.
The Vice-President presented the ECB’s Annual Report 2006 to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
I forbindelse med en uafhængig centralbank kan ansvarlighed betragtes som en forpligtelse til at gøre rede for, hvordan den har brugt sine beføjelser, og til at begrunde sine beslutninger over for borgerne og deres folkevalgte repræsentanter.
Gertrude Tumpel-Gugerell appeared twice before the Committee to provide information on recent developments in the field of securities clearing and settlement and the Eurosystem’s TARGET2-Securities project.
Som i tidligere år besøgte en delegation fra Økonomi og Valutaudvalget ECB for at udveksle synspunkter med Direktionens medlemmer.
As in previous years, a delegation of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB to exchange views with the members of the Executive Board.
ECB fortsatte også sin frivillige tradition med at besvare skriftlige spørgsmål fra medlemmer af Europa-Parlamentet om emner vedrørende ECBs kompetenceområder.
The ECB also continued its voluntary practice of replying to written questions from members of the European Parliament on issues related to the ECB’s fields of competence.
ECB har altid fuldt ud anerkendt den grundlæggende betydning af at være ansvarlig for sine pengepolitiske beslutninger og har derfor opretholdt en regelmæssig dialog med EUs borgere og Europa-Parlamentet.
The ECB has always fully acknowledged the fundamental importance of being accountable for its policy decisions and to this end has maintained a regular dialogue with EU citizens and the European Parliament.
ECB opfylder i rigeligt mål de rapporteringskrav, der er fastsat i traktaten, fx ved at offentliggøre en Månedsoversigt i stedet for de påkrævede kvartalsberetninger.
The ECB exceeds the reporting requirements laid down in the Treaty, for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than the required quarterly report.
ECB afholder også en pressekonference efter Styrelsesrådets første møde i måneden.
It also holds a press conference following the first Governing Council meeting of the month.
ECBs forpligtelse til at leve op til princippet om ansvarlighed ses endvidere af det store antal publikationer fra ECB og de mange taler, som medlemmerne af Styrelsesrådet holdt i løbet af 2007, hvor de gjorde rede for ECBs politiske beslutninger.
The ECB’s commitment to the principle of accountability is further illustrated by the numerous ECB publications released and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during 2007, explaining the ECB’s decisions.
På institutionelt plan spiller Europa-Parlamentet – som er direkte valgt af borgerne i EU – en vigtig rolle i forhold til at holde ECB fast på sit ansvar.
At the institutional level, the European Parliament – as the body which derives its legitimacy directly from the citizens of the EU – plays a key role in holding the ECB to account.
I overensstemmelse med traktatens bestemmelser forelagde formanden ECBs Årsberetning 2006 på et plenarmøde i Europa-Parlamentet i 2007.
In line with the provisions of the Treaty, the President presented the ECB’s Annual Report 2006 to the plenary session of the European Parliament in 2007.
Desuden fortsatte formanden med at gøre rede for ECBs pengepolitik og andre opgaver under de kvartalsvise høringer i Økonomi- og Valutaudvalget.
In addition, the President continued to report regularly on the ECB’s monetary policy and its other tasks during his quarterly hearings before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Formanden blev indbudt til endnu en høring i udvalget for at gøre rede for ECBs pengemarkedsoperationer for at imødegå uroen på det finansielle marked i 2. halvår af 2007 og for at drøfte implikationerne for rammerne for finansiel regulering, tilsyn og stabilitet. Forman-
The President was invited to an additional hearing before this Committee to explain the ECB’s operations in the money market in response to the financial financial
2 UDVALGTE EMNER PÅ MØDER MED EUROPA-PARLAMENTET
2SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
De forskellige drøftelser mellem Europa-Parla-mentet og ECB omfattede en lang række emner.
During the various exchanges of views between the European Parliament and the ECB, a wide range of issues were addressed.
Nedenfor beskrives de vigtigste emner, der blev taget op af Europa-Parlamentet under udvekslingen af synspunkter.
The key issues raised by the European Parliament during these exchanges of views are outlined below.
Desuden fremhævede han hedgefondenes positive rolle med hensyn til at forbedrede finansielle markeders effektivitet og likviditet, samtidig med at han erkendte, at de også kan udgøre en risiko for det finansielle systems stabilitet.
On the subject of hedge funds, he underlined the positive role they played in enhancing the efficiency and liquidity of financial markets, whilst acknowledging that they can also represent a source of risk to the stability of the financial system.
Han opfordrede derfor til en hurtig gennemførelse af anbefalingerne fra Forum for Finansiel Stabilitet og støttede forslaget om, at hedgefondsektoren skal stræbe efter bedste praksis, og at branchestyrede benchmark seret relevant værktøj til at nå dette mål.
He therefore advocated a rapid implementation of the recommendations of the Financial Stability Forum and supported the proposal that the hedge fund sector would strive for best practices and that industry-led benchmarks would be a suitable tool to pursue this objective.
Han bemærkede ligeledes, at der var behov for en væsentlig bedre forståelse af ikkeregulerede enheder, som fx conduits og special purpose vehicles, og henstillede til, at den grundige undersøgelse af alle ikkeregulerede enheder fortsattes.
He also noted the need for a substantial improvement in the understanding of non-regulated entities, such as conduits and special purpose vehicles, and asked to continue the thorough examination of all non-regulated entities.
Endelig pointerede han, at Lamfalussy-procedurens potentiale bør udnyttes i så høj grad som muligt, inden det blev overvejet at foretage vidtrækkende institutionelle ændringer (se kapitel 4).
Finally, he stressed that the potential of the Lamfalussy framework should be exploited to the maximum extent possible before any farreaching institutional changes were considered (see Chapter 4).
OFFENTLIGE FINANSER Finanspolitik spillede en stor rolle i drøftelserne mellem Europa-Parlamentet og ECB.
PUBLIC FINANCESThe conduct of fiscal policies fi gured prominently in the discussions between the European Parliament and the ECB.