natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den politiske dialogomfatter endvidere en regelmæssig evaluering af respekten formenneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet, der i øvrigt udgørvæsentlige elementer i aftalen.
The political dialoguealso includes a regular assessment of respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which are essential aspects of the agreement.
Ved krænkelse afdisse elementer kan der indledes konsultationer.I bilag 3 gengives de vigtigste artikler i aftalenvedrørende menneskerettigheder.
If these aspects are jeopardised, consultations may takeplace. Annex 3 contains the main articles of theagreement which concern human rights.
Endelig tages menneskerettighederne regelmæssigt op inden for den regelmæssige politiske dia-logmed visse af EU’s partnere (Iran, Vietnam,CCG, Sudan, SADC ...).
Finally, the question of human rights is tackledin the framework of the regular political dia-loguewith some of the EU’s partners (GCC, Iran,SADC, Sudan, etc).
synspunkter med henblik på en forbedring af situationen på de områder, som bekymrer den,men at dialogen kun er en acceptabel mulighed,hvis der i praksis gøres reelle fremskridt.
ceptable option only if progress is achieved onthe ground.
Rådetoffentliggjorde de spørgsmål, der var blevetrejst med Kinaunder dialogmøderne, med henblik på at skabe større gennemsigtighed og muliggøre en bedre opfølgning.
The Council made public the issuesraised with Chinain the dialogue meetings in order to create greater transparency and allow fora better follow-up.
Dialogen og samarbejdsprogrammetmellem EU og Kinapåmenneskerettighedsområdet
The EC–Chinahuman rights dialogue andcooperation programme
Med hensyn til menneskerettighedssituationen i Kina anerkendte Rådet den 22. januar visse positive skridt, som f.eks. undertegnelse af FN-kon-ventionerne, besøg af FN’s Arbejdsgruppe for Vilkårlig Tilbageholdelse og af rapportøren om religiøs intolerance, undertegnelse af aftalememorandummet med De Forenede Nationers højkommis-særfor menneskerettigheder, beredvillighed overfor gradvise forandringer i spørgsmålene vedrørende tilbageholdelse, retssystemet og midler tilbekæmpelse af overtrædelser, nogle første reformer af straffeloven og strafferetsplejeloven.
With regard to China’s human rights record, the Council on 22 January acknowledged positivesteps such as the signing of the UN covenants,visits by the UN Working Group on Arbitrary Detention and the rapporteuron religious intolerance, signing of a memorandum of understanding with the Office of the High Commissionerfor Human Rights, readiness to move forward onquestions relating to detention, the legal systemand the range of criminal sanctions, initial reforms of the penal code and of the code of criminal procedure.
Tilgengæld gav Rådet udtryk for betænkelighed ved,at der ikke er sket fremskridt med hensyn til forsamlings, ytrings- og foreningsfriheden, religi-ons- eller trosfriheden, mindretallenes rettigheder, herunder i Tibet, dødsstraf, tortur, ratifikationog gennemførelse af FN-konventionerne, forsvarets rettigheder og reformen af fængselssystemet.
On the other hand, the Councilexpressed concern about lack of progress in theareas of freedom of assembly, expression andassociation, freedom of religionand belief, therights of minorities, including in Tibet, deathpenalty, torture, ratification and implementationof UN covenants, rights of the defence, and reform of the prison system.
EU drøfter vigtige menneskerettighedsspørgsmålsom en del af den politiske dialogmed Kina.
The EU discusses key human rights concerns aspart of its political dialoguewith China.
Menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, somer en integrerende del af denne dialog, udgør enramme for indgående drøftelser centreret ommenneskerettighedssituationen i Kina.
The EU–China human rights dialogue, which is an integral part of that dialogue, creates a frameworkfor indepth discussions focused on the humanrights situation in China.
Den blevgenoptaget i 1997, og der holdes møder to gangeom året på højt embedsmandsplan.
It resumed in 1997 andmeetings are held on a biannual basis at seniorofficial level.
Sådanne møder blev holdt den 29. september 2000 i Beijingog den 22.-23. februar 2001 i Stockholm.
Such meetings were held on 29September 2000 in Beijingand 22–23 February2001 in Stockholm.
Forudendrøftelser om en række problemområder (jf. nedenfor) tager EU også som led i dialogen en rækkeenkelttilfælde op, som EU ønsker at få oplysninger om, og hvor den ønsker, at der træffes lempeligere foranstaltninger. De formelle runder i menneskerettighedsdialogen suppleres med seminarer om menneskerettigheder to gange om året,hvor repræsentanter for den akademiske verden,den dømmende magt og andre eksperter fra EU og Kina deltager.
Besides discussions on anumber of areas of concern (see below), the EUalso raises, in the framework of the dialogue, anumber of individual cases on which the EUwishes to receive information and for which itrequests that measures of clemency are taken.The formal human rights dialogue rounds arecomplemented by biannual human rights seminars in which representatives from academia,the judiciary and other experts from the EU and China participate.
Der blev afholdt et seminar den18.-19. december 2000 i Paris om mindre lovovertrædelser og fagforeningsrettigheder, og et andetseminar blev afholdt den 11.-12. maj 2001 i Bei-jingom dødsstrafog ret til uddannelse.
A seminar was organised in Paris on 18–19 December 2000 on minor crimesand trade union rights, and another seminar washeld on 11–12 May 2001 in Beijingon the deathpenalty and the right to education.
Den 28. februar 2001 ratificerede Kinaden internationale konventionom økonomiske, socialeog kulturelle rettigheder.
On 28 February 2001, Chinaratified the International Covenanton Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR).
EU hilste denne beslutning med tilfredshed, men gav udtryk for bekymring med hensyn til Kinas erklæringom retten til at oprette og indmelde sig i en fagforening efter eget valg.
The EU welcomed this decision but expressed concern about China’s declaration as regards the right to form and join atrade union of one’s choice.
Den 22. januar 2001 vedtog Rådet (almindeligeanliggender) konklusioner om en revision af dialogen mellem EU og Kinaom menneskerettigheder.
On 22 January 2001, the General Affairs Counciladopted conclusions on review of the EU–Chinahuman rights dialogue.
Rådet bekræftede, at dialogen udgør en privilegeret kanal for Unionen for udveksling af
The Council reaffirmedthat the dialogue is the Union’s preferred channel for working to improve the situation in areasof concern to it, but that the dialogue is an ac-
Den 19. marts 2001 drøftede Rådet (almindeligeanliggender) igen menneskerettighedssituatio-
On 19 March 2001, the General Affairs Councildiscussed again the human rights situation in China.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • der.
• Annual report on human rights2001 • discussed were cooperation between North Korea and United Nationshuman rights mechanisms, as well as the state of ratification or application in North Korea of the main United Na-tionsconventions on human rights.
Dette sonderende møde fandt sted mellemtrojkaen og repræsentanter for det nordkoreanske udenrigsministerium i juni 2001 i Bruxelles.De vigtigste emner, der blev taget op, var samarbejdet mellem Nordkorea og De Forenede Nationers mekanismer på menneskerettighedsområdetsamt status over ratificering eller anvendelse i Nordkorea af De Forenede Nationers vigtigstekonventioner på menneskerettighedsområdet.Den humanitære situation blev ligeledes drøftet.Trojkaen gav under dette møde udtryk for Unionens bekymring over manglende oplysninger omsituationen i landet samt problemet med adgangfor De Forenede Nationers mekanismer og ngo’er.Opfølgningen af dette møde drøftes i øjeblikket.
The humanitarian situation was also discussed. At thismeeting, the Troika voiced the Union’s concernsabout the lack of information on the situation inthe country and the problem of access for United Nationshuman rights mechanisms and NGOs.The follow-up to this meeting is under discussion.
Kinafremsatte faktisket afværgeforslag, som blev vedtaget, og resolutionsudkastet kom derfor ikke til afstemning.
Chinadidpresent a noaction motion which was adoptedand the draft resolution therefore did not cometo a vote.
Unionen udtrykte sin bekymring over menneskerettighedssituationen i Kinai en erklæring, der blevfremsat i Menneskerettighedskommissionenden29. marts om spørgsmålet om krænkelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i alle dele af verden, samt i sin stemmeforklaring i forbindelse med afværgeforslaget.
The Union expressed its concern aboutthe human rights situation in Chinain its statement made at the CHR on 29 March on the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, aswell as in its explanation of vote against the noaction motion.
Unionen vil også fremover rejse menneskerettighedsspørgsmålet på møderne med Nordkoreasom led i den politiske dialog.
The Union will continue to raise the subject ofhuman rights in meetings with North Korea inthe context of political dialogue.
EF fortsatte med at udvikle sit samarbejdsprogramtil støtte for menneskerettigheder i Kina.
The EC continued to develop its cooperationprogramme in support of human rights in China.
En rækkesamarbejdsprojekter på menneskerettighedsområdet var på gennemførelsesstadiet (programmet omretligt samarbejde mellem EU og Kina, programmetmellem EU og Kinaom ledelse af landsbysamfund,støtte til det kinesiske handicapforbund, oprettelseaf en facilitet for menneskerettighedsprojektermellem EU og Kina(for mindre aktiviteter)).
A number of human rights cooperationprojects were in the implementation stage(EU–Chinalegal and judicial cooperation programme, the EU–Chinavillage governance programme, support to the Chinese disabled persons’ federation, establishment of an EU–Chinahuman rights projects facility (for small-scaleactivities).
Andrevar under forberedelse: et program til støtte forøkonomiske og sociale rettigheder i Yunnan-pro-vinsen og udviklingen af et EU-Kina-netværk af universitetseksperter, der skal bistå Kinai processenmed ratificering og gennemførelse af de to FN-kon-ventioner om økonomiske, sociale og kulturellerettigheder og om borgerlige og politiske rettigheder, som Kinaundertegnede i 1997.
Others were under preparation: aprogramme of support for economic and socialrights in the Yunnan Province, and the development of an EU–Chinanetwork of academic experts to assist Chinain the process of ratification and implementation of the two UNcovenants on economic, social and culturalrights and on civil and political rights, signedby Chinain 1997.
Europa-Kommissionenvedtog meddelelsen om,hvordan Den Europæiske Union kan medvirke tilat fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, den 8. maj 2001.
The European Commissionadopted the communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation inthird countrieson 8 May 2001.
Meddelelsentager ikke sigte på at omarbejde den grundlæggende politik.
The communication does not seek to rewrite fundamental policy.
Den søger snarere at placeredenne politik i en anden kontekst, nemlig Kommissionens generelle strategi i forbindelsernemed tredjelande for de kommende år.
Rather, it seeks to set this policy in the context of the Commission’s overall strategic approach in external relations for the comingyears.
Den tagerisær hensyn til den seneste udviklingi den lovgivningsmæssige og politiske ramme for EU’s aktiviteter, herunder Amsterdam- og Nice-traktatenog chartret om grundlæggende rettigheder, hvorsidstnævnte er specielt vigtigt til fremme afsammenhængen mellem EU’s interne og eksternestrategi på menneskerettighedsområdet.
In particular, it takes into account recentdevelopments in the legal and political framework for the EU’s activities including the Amsterdam and Nice Treaties and the Charterof Fundamental Rights, the latter being especially important in promoting coherence between the EU’s internal and external approaches to humanrights.
Sonderende møde ommenneskerettigheder mellem EU og Den Demokratiske Folkerepublik Korea(Nordkorea)
Exploratory meeting on human rightsbetween the EU and the Democratic People’s Republic of Korea (North Korea)
I forbindelse med det besøg, som statsminister Persson, den højtstående repræsentant Solana ogkommissær Patten aflagde i maj 2001 i Pyongyang, foreslog Den Europæiske Union Nordkorea atafholde et specifikt møde om menneskerettighe-
During the visit of Prime Minister Persson, High Representative Solana and Commissioner Pattento Pyongyang in May 2001, the European Unionproposed that it should hold a specific meetingwith North Korea on the subject of humanrights.
De nye strategier skal ses i sammenhæng medden fælles erklæringfra november 2000 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik og reformen af forvaltningen af den eksterne bistandsamt de nyligt vedtagne meddelelser om bistandtil valghandlinger og valgovervågning, konfliktforebyggelse og samarbejde med FN’s udviklingsagenturer.
The new approaches are set in the framework ofthe November 2000 joint statement on the European Community’s development policy and thereform of the management of external assistance, as well as recently adopted communications on election assistance and observation,conflict prevention and cooperation with UN development agencies.
De afspejler også virkningerne afglobaliseringen og spredningen af Internettet,
They also reflect the impact of globalisation and the spread of the Internet which open up both new threats and new opportunities for the EU for the promotion of human rights and democratisation.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • som åbner op for nye trusler, men som også giver EU nye muligheder for at fremme menneskerettigheder og demokratisering.
• Annual report on human rights2001 •
Meddelelsen imødekommer et længe næret ønske hos medlemsstaterne, Europa-Parlamentetog menneskerettigheds- og udviklings-ngo’er omen mere sammenhængende EU-strategi for menneskerettigheder og demokratisering, herunderbrug af ekstern bistand.
The communication responds to a perceivedneed from Member States, the European Parlia-mentand human rights and development NGOsfor a more coherent EU human rights and democratisation strategy, including in the use ofexternal assistance.
telser med hensyn til menneskerettighederog demokrati.
tration on certain specific countries.
For at maksimere virkningenfremhæver meddelelsen fire emner, som deteuropæiske initiativ vil fokusere på, samt enstørre koncentration om visse fokuslande.Disse emner omfatter: støtte til styrkelse afdemokratisering, god regeringsførelseogretsstaten; aktiviteter til støtte for afskaffelseaf dødsstraf; støtte til bekæmpelse af torturog straffrihed samt til internationale domstole, herunder straffedomstole; bekæmpelse afracismeog fremmedhadsamt forskelsbehandling af mindretalog oprindelige folk.
Thesethemes consist of: support to strengthen democratisation, good governance and the ruleof law; activities in support of the abolition ofthe death penalty; support for the fightagainst tortureand impunity and for international tribunals and criminal courts; combating racismand xenophobiaand discriminationagainst minoritiesand indigenous peoples.
Meddelelsen fremhæver treområder, hvor Kommissionen kan øge indsatsen, og anviser, hvordan dette kan gøres:
The communication identifies three areas wherethe Commission can raise its game, and identifies actions to allow this:
I forlængelse af Kommissionens meddelelse vedtog Rådet den 25. juni 2001 nogle konklusioner,hvori det hilste Kommissionens meddelelse velkommen.
The Council adopted conclusions welcoming the Commission communication on 25 June 2001.
For at gøre EU’s politik med hensyn tilmenneskerettighederne og demokratiseringsprocessen mere veldokumenteret, troværdig, sammenhængende, konsekvent og effektiv, bekræftede Rådet sit tilsagn om at arbejde for:
In order to achiever a more informed, credible,consistent and effective human rights and democratisation policy, the Council reaffirmed itscommitment to:
• ved at fremme en sammenhængende og konsekvent politiktil støtte for menneskerettighederog demokratisering.
through promoting coherent and consistentpolicies in support of human rights and democratisation.
Dette gælder både for denindre sammenhæng i Det Europæiske Fællesskabs politikker og for den indbyrdes sammenhæng mellem politikkerne på forskellige områder og mellem disse EF-politikker og EU’s foranstaltninger, især den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This applies both to coherence within and between European Community policies, and between those policies and EU action, especially the common foreignand security policy.
Rådet fastlagde for hvert af disse principper enmetode og en række opfølgningsaktioner.
For each of these principles, the Council defineda methodology and a number of follow-up actions.
Menneskerettighedsgruppen (COHOM) er i tæt samarbejde med geografisk bestemte arbejdsgrupper og andre relevante arbejdsgrupper gået igang med at gennemføre disse aktioner.
The working party on human rights (COHOM), in close coordination with geographicaland other relevant working parties, has startedthe process of implementing these actions.
3.1.5.Europa-Parlamentets årligebetænkning om menneskerettighederne
In July 2001, the European Parliamentadoptedits annual report on human rights.
• Menneskerettigheder:Årsberetning 2001 • gørende betydning for de øvrige menneskerettigheder, de politiske og borgerlige rettigheder,de individuelle grundlæggende friheder, de kollektive og sociale, herunder økonomiske og kulturelle rettigheder.
• Annual report on human rights2001 • creasingly safeguarded in candidate countries.However, the plight of the Romacontinues tocause grave concern.
Denanden del behandler et specifikt problem i bredere forstand — krænkelse af den grundlæggenderet til ytringsfrihed.
second part deals with a specific problem inwider terms — the violation of the fundamentalright of freedom of expression.
Den tredje del i betænkningen omfatter spørgsmål vedrørende mindretal,specielt inden for rammerne af udvidelsen.
The third part ofthe report includes issues relating to minorities,in particular in the framework of enlargement.
I betænkningen understregede Europa-Parlamen-tet, at det er en nødvendig forudsætning, at derbliver større sammenhæng mellem Unionens aktioner på området for eksterne forbindelser ogomsættelsen af dens politiske mål til konkreteforanstaltninger, hvis det skal sikres, at Unionenkan handle med tilstrækkelig politisk vægt somen international aktør.
In the report, the Parliament stresses that theimprovement of the coherence of the Union’s actions in external relations and the conversion ofits political objectives into concrete actions area precondition for ensuring that the Union canact with adequate political weight as an international actor.
Øget dialogog åbenhedmellem EU’s institutioner er af allerstørste betydning for Europa-Parlamentet.
Increased dialogue and opennessbetween the EU institutions is of utmost importance for the Parliament.
EU’s menneskerettighedsfora afholdes i fællesskab af formandskabet og Kommissionen.
The EU human rights forumsare jointly organisedby the Presidency and the Commission.
Formålet med disse arrangementer er at samle EU-insti-tutionerne, medlemsstaterne, ngo’er, universitetsfolk og internationale organisationer for atsætte fokus på spørgsmål på den internationalemenneskerettighedsdagsorden.
Theseevents aim to bring together EU institutions,Member States, NGOs, academics and international organisations to focus on issues on the international human rights agenda.
Det første forumblev afholdt i december 1999 under finsk formandskab på grundlag af Rådets konklusioner fradecember 1998, som opfordrede til en »overvejelse af, om det vil være hensigtsmæssigt medjævne mellemrum at indkalde et debatforum vedrørende menneskerettighedermed deltagelse af EU-institutionerne samt repræsentanter for højerelæreanstalter og ikkestatslige organisationer«.
The first forumwas organised in December 1999 under the Finnish Presidency on the basis of the December1998 Council conclusions, which called for a ‘reflection on the usefulness of convening a periodichuman rights discussion forum with the participation of EU institutions as well as representatives of academic institutions and NGOs’.
Det blev i betænkningen understreget, at respektenfor menneskerettighederne bør være et integreretog prioriteret element i alle EU’s aktiviteter, herunder EU-bestræbelser på konfliktforebyggelsesområdet, og at menneskerettighedsspørgsmål åbent ogeffektivt skal tages op i fredsskabende dialoger og iaftaler med tredjelande.
The report underlines that respect for humanrights should be an integral element of, and beprioritised in, all EU activities, including EU conflict prevention efforts, and that human rightsmatters must be addressed openly and efficientlyin peace-building dialogues and in agreementswith third countries.
Europa-Parlamentetopfor-drede Rådet og Kommissionen til at udarbejdemere fokuserede tematiske fælles menneskerettighedsstrategier, f.eks. om børnog om straffrihed.
The Parliament called on the Council and the Commission to draw up more focused, thematic common strategiesfor humanrights, for example on childrenand on impunity.
Kommissionen giver i sin meddelelse fra maj2001 tilsagn om at evaluere de hidtil afholdtefora (til dato fire) for at forbedre forummets effektivitet og repræsentativitet (herunder medstørre deltagelse fra civilsamfundet).
In its May 2001 communication, the Commissionundertakes to evaluate the forums held so far(four to date) to improve the forum’s effectiveness and representativeness (including possiblewider civil society participation).
Med hensyn til dødsstrafunderstregede Europa-Parlamentet, at anvendelsen af dødsstrafover forpersoner under 18 år og mentalt retarderede bådeer i modstrid med den internationale konventionom borgerlige og politiske rettighederog med folkeretten. Europa-Parlamentetopfordrede alle stater til at indføre et moratorium for henrettelsermed henblik på helt at afskaffe dødsstraffen oggentog eftertrykkeligt sin anmodning til De Forenede Stater, Kina, Saudi-Arabien, Den Demokratiske Republik Congo, Iranog andre stater om omgående at standse alle henrettelser.
On capital punishment, the Parliament underscored that the application of the death penaltyto persons under 18 years and the mentally retarded contravenes the International Covenanton Civil and Political Rightsas well as customary international law.
Europa-Parlamentetglædede sig over vedtagelsen af retningslinjerne for EU’s politik over fortredjelande i forbindelse med torturog andengrusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The Parliament welcomed the adoption of theguidelines to EU policy towards third countrieson tortureand other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Europa-Parlamentetanså ytringsfrihedog rettentil at udbrede oplysninger for at være af af-
The Parliament considered that freedom of speechand the right to disseminate information are vitalto other human rights, political and civil rights, individual fundamental freedoms, collective and social, including economic and cultural rights.