natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår konfiskering af aktiver, der er erhvervetgennem narkokriminalitet, er der fremsat et lovforslag i Det Forenede Kongerige med henblik på at etablere etorgan til konfiskering af aktiver erhvervet ved kriminalitetog indføre en civil konfiskeringsordning, der skal fratagekriminelle ulovligt erhvervede aktiver.
As far as confiscation of criminal assets deriving from drugs crimes is concerned, a draft bill has been proposed in the UnitedKingdom to establish a Criminal Assets Recovery Agency and to introduce a civil recovery scheme to deprive criminals of illegal assets.
På samme mådehar den finske regering fremsat et forslag for parlamentetom at konfiskere udbyttet fra narkotikarelateret kriminalitet i tilfælde, hvor der er mistanke om, at de stammer fraulovlig virksomhed, den såkaldte omvendte bevisbyrde.
Similarly, the government in Finland submitted a proposal to the parliament to confiscate proceeds of drugrelated crime in cases where illegal provenance is suspected, the so-called reversal of burden of proof.
IIrland har det siden 1996, hvor man oprettede kontoretfor aktiver erhvervet ved kriminalitet (Criminal Assets Bureau (CAB)) ved lov (21), påhvilet den kriminelle atbevise, at aktiverne er erhvervet på lovlig vis.
In Ireland, since 1996 when the Criminal Assets Bureau (CAB) was established on a statutory footing (21), the onus has been on the criminal to prove assets were obtained legitimately.
I Spanienhar den nationale narkotikaplan i fem år administreretkonfiskerede ulovlige fortjenester.
In Spain, for five years the national plan on drugs has been administering confiscated illegal profits.
I 2000 alene blev mereend 4,5 mio. EUR, der stammede fra ulovlige beslaglagteaktiver (både, biler, penge), »konfiskeret« og brugt tilnarkotikabekæmpelse: 1 543 137 EUR til bekæmpelse afnarkotikahandel og 2 978 014 EUR til narkotikaforebyg-gelses- og rehabiliteringsprogrammer.
In 2000 alone, more than EUR 4.5 million, derived from illegal, seized assets (boats, cars, money) were ‘returned’ to fight against drugs: EUR 15 431 37 to the repression of drug trafficking and EUR 297 80 14 to drug prevention and rehabilitation programmes.
Klassificering af begreber i forbindelse med efterspørgselsbegrænsning
Classification of concepts in demand reduction
Omgivelser
Objective
Skademinimering
Harm reduction
Behandling i fængsler (1)Alternativer til fængsler
Treatment in prisons(1)Alternatives to prisons
Tvang(»Du er nødt til at blive hos os«)
Coercive(‘You have to stay with us’)
Stationær behandling
Inpatient treatment
Faste miljøer(»Du er her hos os«)
Fixed settings (‘You are here with us’)
Lavtærskeltilbud (
Fixed premises (‘Come to us’)
Faste mødesteder(»Kom til os«)
Outpatient treatment GP treatment
Ambulant behandling Behandling af praktiserende læge
Mobile (‘We look for you’)
Internet, massemedier (1)Tidlige sundhedsinitiativer (
Internet, mass media(1)Early health responses(1)
Medier(»Du forbliver anonym«)
Media (‘You stay anonymous’)
) Angiver, at begrebet findes i beretningen.
) Indicates that the concepts are covered in this report.
) Lov om oprettelse af Criminal Assets Bureau, 1996; lov om indtægter erhvervet ved kriminalitet, 1999.
) Criminal Assets Bureau Act, 1996; Proceeds of Crime Act, 1999.
Mobilisering af eleveri forebyggende aktiviteter der bliver anvendt inden for området. Den enkelte statsudgifter både inden for sundheds- og retshåndhævelsesområdet blev beregnet ved at måle direkte omkostninger(udgifter, der blev angivet som direkte narkotikarelaterede) og indirekte omkostninger (udgifter, som skyldesnarkotikaproblemet, og som påløber fælles forvaltningersåsom fængsler).
Mobilising pupils in prevention activities years in many countries including Belgium, Germany,Greece, Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Til trods for en række forskelle kan man se en homogenressourcetildelingspolitik på narkotikaområdet i alle EU-medlemsstaterne.
Coordination between actors is crucial for success.
Samlet bliver der brugt mellem 70 og75 % af budgettet til retshåndhævelse, og resten bliverbrugt på sundhedspleje.
In Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, Italy, Portugal, Sweden and the UnitedKingdom agreements within local or regional authorities on drug prevention strategies are in place or under development countrywide.
På foranledning af undervisningsministeriet i Frankrig erder blevet foretaget en evaluering af de skoler, der deltog iet pilotprogram med titlen »Les élèves acteurs de prevention«.
At the request of the Ministry of Education in France, anevaluation was carried out of the schools that took part ina pilot programme ‘Les élèves acteurs de prevention’.
Eleverne modtog vejledning i, hvordan de skulleorganisere kampagner og formidle viden om emnet tilderes medstuderende.
Thepupils received guidance in organising campaigns andtransmitting knowledge on the issues concerned to theirfellow students.
Elevernes involvering i styringen afprogrammet gav dem anerkendelse hos deres jævnaldrende. Eksperimentet var en succes for halvdelen af dedeltagende skoler, men selv i de tilfælde, hvor det ikkevar en succes, tiltrak det en stor del af elevernes opmærksomhed på alle skoler.
Their involvement in managing theprogramme earned them the recognition of their peers.The experiment proved a success for half of the schoolsinvolved but even where it was not, it attracted a greatdeal of interest from pupils in all schools.
Programmets indvirkning påatmosfæren og livskvaliteten på skolerne var megetpositiv både i relation til elevernes opfattelse og skolernesomdømme udadtil.
Its impact onthe atmosphere and quality of life in schools was verypositive, both in terms of the pupils’ perception and theschools’ external reputation.
I dette afsnit behandles en række tiltag med forskelligeformål til forskellige sammenhænge. I figur 21 gives enoversigt over de forskellige sammenhænge og tilgangeinden for efterspørgselsbegrænsning.
Increasingly, the police take an interest in primary drugprevention in schools (in Belgium, France, the Netherlands, Austria and Sweden) although there hasbeen some debate as to whether they are equipped withthe necessary educational skills for this type of work.
udvist, er særligt udsatte.
Treatment Drugfree treatment Currently little is known about the availability of drug-freetreatment across the EU.
Spanien beretter om standardiserede tiltag med henblik på denne gruppe, og i DetForenede Kongerige har 95 % af skolerne på sekundærtrinnet politikker, der omfatter narkotikarelateredehændelser.
However, drugfree treatmentseems to be dominating the treatment offered in Finland,Greece, Norway and Sweden.
Forebyggende foranstaltninger Forebyggelse i skoler Narkotikaforebyggende foranstaltninger i skoler er stadigen prioritet i alle medlemsstater.
The tendency in thosecountries is to have shorter treatment periods of three tosix months instead of one to two years, although in Greece the mean duration of treatment is 12 months.
Der findes mange undervisningsvejledninger om forebyggelse, og det kan værenødvendigt at gennemføre en markedsundersøgelse for atudvælge det mest passende materiale (som man har gjorti Tyskland).
Arecent meta-analysis carried out in Germany and covering several European countries concludes that there is apositive relationship between the length of treatment andtreatment success.
Det anses endvidere for at være megetvigtigt at inddrage forældrene.
However, evaluation of different treatment options is still to be improved.
Forebyggelse i lokale sammenhænge og lokalsamfund De forebyggende aktiviteter i lokalsamfund er blevetudvidet i de senere år og er meget forskelligartede.
Students do take drugs (see Chapter 1, Drug use in theschool population) and are in the risk zone.
Allemedlemsstater beretter om forskellige typer af forældreuddannelse i lokalsamfundet. I Spanien deltog for eksempel 25 000 familier i »escuelas de padres« i 1999, og i Frankrig er der 75 særlige rådgivningscentre for unge medfølelsesmæssige, familiære- eller sociale problemer.
This wasformerly largely denied since schools feared damage totheir image.
I denordiske lande patruljerer grupper af forældre gaderne ideres lokalsamfund om natten i weekenderne. I Danmarkdeltager 1 300 forældre i denne aktivitet.
Spain reports standardisedinterventions for this group and in the United Kingdom95%of secondary schools have policies covering drugrelated incidents.
Politiet deltager i stigende omfang i den primære narkotikaforebyggelse i skoler (i Belgien, Frankrig,Nederlandene, Østrig og Sverige), selv om der har væreten del debat om, hvorvidt de er i besiddelse af denødvendige pædagogiske evner til at påtage sig dennetype arbejde.
Case management (low-threshold, intensive, personalised assistance) is increasingly set up to guide a drug user through the treatment networks, for example in Belgium, Germany and the Netherlands. The results of five Dutch studies on dual diagnosis (the coincidence of drug and psychiatric problems) show that case management has slightly positive effects on patients´ satisfaction, drug use, psychiatric symptoms, social skills and utilisation of care services.
Sports- og idrætsforeninger spiller i mange lande en merefremtrædende rolle inden for narkotikaforebyggelsen endtidligere.
Prevention in local settings and communities Prevention activities in local communities have expandedin the past years and take varying shapes and forms.
Dette gælder blandt andet Belgien, Tyskland,Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige.
All Member States report different types of parents’ trainingin the community.
I Tyskland har der eksisteret et samarbejdemellem sportsklubber og narkotikaforebyggelsestjenestensiden 1994, og i 2000 blev der uddannet endnu 2.500ungdomsklubledere.
For example, in Spain, 25 000 familiesparticipated in escuelas de padresin 1999, and, in France, there are 75 special counselling centres for youngpeople to provide help for emotional, family or socialproblems.
Det er meget vigtigt med koordinering mellem aktører, forat arbejdet skal lykkes. I Danmark, Grækenland, Finland,
In the Nordic countries, groups of parents walkthe streets of their community in order to provide supportto young people on weekend nights.
Det er en kendsgerning, at eleverne tager stoffer (sekapitel 1 »stofbrug blandt skoleelever«) og befinder sig ifarezonen.
In Denmark, 1 300parents are involved in this activity.
Dette var noget, man tidligere i høj gradbenægtede, fordi skolerne var bange for at skade deresomdømme.
In Norway, a project is evaluating types of treatment fordrug users to find out if some treatments obtain betterresults than others and to find out which clients benefitfrom which type of treatment.
I Spanien, Frankrig, Luxembourg,Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerigefastlægges der i stadig højere grad strategier til udviklingaf skolepolitikker til forebyggelse af risikoadfærd, tidligeinterventioner og lettere henvisning til behandling modstofafhængighed.
As drug users often useseveral different treatments, the point of departure is thateach treatment builds on the achievements of any previous treatment — the hypothesis being that resourcesinvested are not lost.
En nylig meta-analyse, som blev udført i Tyskland, og somomfattede flere europæiske lande, konkluderer, at der eret positivt forhold mellem behandlingens varighed ogdens resultat.
The purpose of inpatient motivation centres is to offer the opportunity to drug users to recuperate, to help them develop their social skills and to structure daily life in order to increase their motivation to enter in to regular care.
Men evalueringen af de forskellige behandlingsmuligheder er fortsat ikke god nok.
However, the drop-out rate at these centres is 60% and it is concluded that drug users who are not motivated cannot be helped successfully.
I Norge gennemføres for tiden et projekt, som går ud på atevaluere forskellige behandlingstyper for stofbrugere forat finde ud af, om nogle behandlinger opnår bedre resultater end andre, og se, hvilke klienter der nyder gavn afhvilke typer behandling.
tion for treatment of refractory chronic drug users is available in the Netherlands within the context of scientific experiment and a heroin prescription trial will be initiated in Germany in 2001.
Eftersom stofbrugere oftegennemgår flere forskellige behandlinger, er udgangspunktet, at hver behandling skal bygge på resultaterne afeventuelle tidligere behandlinger — ud fra hypotesen om,at de investerede ressourcer ikke skal gå tabt.
Luxembourg is also considering a heroin trial in 2002. Experts agree that heroin prescription should only be considered when all other treatment options available are exhausted.
»Case management« (lavtærskeltilbud, intensiv, personligassistance) tages i stigende grad i brug for at vejledestofbrugeren gennem behandlingsapparatet, som f.eks. i Belgien, Tyskland og Nederlandene.
Heroin prescription puts a heavy burden on clients and the need to present themselves at the treatment centre two or three times a day is disruptive to them.
Resultaterne af femnederlandske undersøgelser om dobbeltdiagnose(sammenfald mellem narkotikaproblemer og psykiatriskeproblemer) viser, at case management har en vis positivvirkning, når det gælder patienters tilfredshed, stofbrug,psykiatriske symptomer, sociale færdigheder og brug afsundheds- og socialvæsenet.
However, there is evidence of its effectiveness for very deprived drug users in terms of crime reduction, health improvement and social integration.
Frankrig, Irland, Italien, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige har man allerede fået aftaler i stand eller er ifærd med at få aftaler i stand med lokale eller regionalemyndigheder om narkotikaforebyggelsesstrategier.
Harmreduction measures Outreach work Mapping outreach work (that is contacting drug users intheir own setting) in the EU is not an easy endeavoursince many activities are carried out locally by nongovernmental organisations and by structures that tend tobe quite complex.
Behandling Stoffri behandling For nærværende har man kun begrænset viden om, hvorudbredt stoffri behandling er i EU. Imidlertid synes stoffribehandling at dominere behandlingstilbuddet i Finland,Grækenland, Norge og Sverige. Tendensen i disse landeer at have kortere behandlingsperioder på tre til seksmåneder i stedet for et til to år, selv om den gennemsnitlige behandlingstid i Grækenland dog er på 12 måneder.
Heroin continues to be prescribed on a selective basis in the United Kingdom. Experimental heroin prescrip-
864 (164 i det officielle program og +/- 700 med lægeordineret mephenon (metadon i pilleform) (2000)) (4)
864 (164 in the official programme and +/–[methadone in pill form] by GPs; 2000)(4)
6-22 n.a. = oplysninger mangler.(1) For yderligere oplysninger om national prævalens og problematisk stofbrug se kapitel 1 og onlinetabel 1 (OL) på www.emcdda.org
NB:n.a. = data not available.(1) For more details on national prevalence and problem drug use see section on problem drug use in Chapter 1 and online table 1 OL at www.emcdda.org.
(4) Oplysninger indhentet direkte fra de nationale knudepunkter.(5) En dækningsgrad på 100 % for substitutionsbehandling forekommer usandsynlig, hvilket tyder på, at tallet 4 694 (1 195) er for lavt i forhold til den aktuelle udbredelse.(6) Opiatbrugere.
(2) Estimated proportion of problem drug users in substitution treatment.(3) Prevalence figure only covers injecting drug users which may result in an overestimated substitution coverage rate.(4) Information collected directly from national focal point.(5) A substitution coverage rate of 100%seems implausible, which suggests that the prevalence estimate of 4 694 (1 195) may underestimate current prevalence.(6) Opiate users only.
Opsøgende arbejde for hjemløse kvinder
Outreach project for homeless women shelve this initiative as a result of international conventions dealing with this matter.
I Sverige startede de sociale myndigheder i Stockholm etopsøgende projekt i 2000 rettet mod hjemløse kvinder ierkendelse af, at mange kun havde lidt eller slet ingenkontakt med de sociale myndigheder.
In Sweden, the Stockholm Social Services started anoutreach project in 2000 targeting homeless women,many of whom have little or no contact with socialservices.
Et af formålene erat motivere kvinderne til at udvide deres kontaktflade vedindledningsvis at tilbyde dem simpel lægehjælp.Projektet er eksemplarisk ved, at det er et »joint venture«mellem de sociale myndigheder, frivillige organisationerog sundhedssektoren.
One of the aims is to motivate the women toincrease their contacts by providing them initially withsimple medical help. The project is exemplary in that it isa joint venture between the social services, voluntaryorganisations and the medical treatment sector.
Det opsøgende arbejde har sine rødder i det traditionelleungdomsarbejde (med det formål at få stofbrugere ind ien behandling) og i hensynet til folkesundheden (navnligforebyggelse af smitsomme sygdomme).
able to problem drug users who are not in regular treatment services in all Member States.
I Danmark, Frankrig,Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige er deroprettet støttegrupper blandt stofbrugere for at imødekomme stofbrugernes behov.
Peer support amongdrug users has been organised in Denmark, France, the Netherlands, Austria, and the United Kingdom in order torespond to the needs of drug users.
I Sverige var opsøgende arbejdeimidlertid mere almindeligt for omkring 10-15 år siden,og en ny undersøgelse beretter, at mange stofbrugere somfølge af en nedskæring af ressourcerne ikke får dissetilbud.
These responsesare implemented either through structural measures suchas the organisation of safe raves (staff training, provisionof water and chill-out facilities) or information measureson party drugs through media campaigns, interactive websites and CD-ROMS, or by specifically providing information on the results of on-site or off-site pill testing throughthe Internet or special journals.
Nye udviklinger omfatter opsøgende arbejde fornordafrikanske stofbrugere i Nederlandene og indførelseaf særlige tilbud for kvindelige stofbrugere i Danmark,Norge, Østrig og Sverige.
In Denmark, Spain, Ireland, Italy and the Netherlandslocal authorities approach young people’s leisure venues(such as clubs, bars and discos) to provide the staff withtraining and support to enable them to respond moreeffectively to drugrelated situations.
Erstatningsbehandling Erstatningsbehandling er blevet brugt i moderat stigendegrad i EU i de seneste år.
Outreach work is expanding in most Member States.
I Grækenland, Finland, Norgeog Sverige er det i den senere tid blevet lettere at kommeind på erstatningsbehandling, navnlig metadon.Buprenorfin, som er det mest brugte erstatningsstof i Frankrig, er nu også blevet taget i anvendelse i Belgien,Danmark, Finland (til afgiftning), Tyskland, Italien,Luxembourg, Norge, Portugal, Østrig og Det Forenede Kongerige, mens Danmark, Spanien og Portugal anvender LAAM.
However, in Sweden, outreach work was more common some 10 to 15 years ago and a new study reports that, owing to a reduction in resources, many drug users are not approached by any such services.
Der er undersøgelser i gang i Nederlandene omhurtig afgiftning med naltrexon som lægebehandling, ogdette kan betragtes som et alternativ til andre behandlingsformer. Naltrexon er blevet brugt i Portugal i desidste 10 år.
New developments include outreach work for North-African drug users in the Netherlands, and the introduction of special services for women drug users in Denmark, Norway, Austria and Sweden.
En særligt opsøgende aktivitet, der er blevet indført i Frankrig, Nederlandene, Østrig og Spanien, er afprøvningaf piller ved »dance«-arrangementer.
Following an initial evaluationphase, the game kit ‘Ecstasia’ has been applied to different youth settings and integrated in appropriate schoolcourses.
Pilleafprøvningentiltrækker de unge, for de er meget interesserede i at vide,hvad pillerne indeholder.
It boosts discussion, sharing experiences andfinding alternatives to drug use, especially as regardssynthetic drugs.
Uddannelse af natklubpersonale
Training for nightclub staff
Der lægeordineres fortsat heroin på selektiv basis i DetForenede Kongerige.
One specific outreach activity, which has been adoptedin France, the Netherlands, Austria and Spain is on-sitepill testing at dance events.
I Nederlandene ordineres heroin tilbehandling af behandlingsresistente, kroniske stofbrugerei forbindelse med et videnskabeligt eksperiment, og dervil blive indledt et tilsvarende forsøgsprojekt i Tyskland i2001.
Pill testing attracts visitorsbecause the content of pills is always of major concern tothem.
Luxembourg overvejer også et heroinforsøg i 2002.Eksperter er enige i, at lægeordineret heroin kun børgives, når alle andre behandlingsveje er afprøvet.Lægeordinering af heroin lægger en tung byrde på klienterne, og nødvendigheden af at møde op på behandlingscentret to eller tre gange om dagen er nedbrydende fordem.
Most projects also offer information talks, harmreduction messages and crisis intervention.
Med hensyn til begrænsning af kriminaliteten,forbedring af sundhedstilstanden og social integration erdet imidlertid bevist, at denne behandlingsform er effektivfor meget dårligt stillede stofbrugere.
A recent EMCDDA study (‘An inventory of on-site pill testing interventions in the EU’, EMCDDA 2001) suggests that pilltesting can efficiently warn against the unexpected anddangerous effects of dance drugs.
I Irland gives der uddannelse og støtte til natklubpersonale for at sætte dem i stand til at reagere mere effektivt inarkotikarelaterede situationer, som opstår i natklubber.De to første faser af projektet omfatter tilrettelæggelse afuddannelsesprogrammer for klubejere/managere ogdørmænd.
In Ireland, training and support is given to nightclub staffin order to enable them to respond more effectively todrug-related situations in nightclubs. The first two phasesof the project involve the organisation of trainingprogrammes for club owners/managers and door supervisors.
De fokuserer på at øge deres viden om stoffer,undersøge deres holdning til stoffer og se på de retlige,sundheds- og sikkerhedsmæssige spørgsmål.
They focus on increasing their knowledge aboutdrugs, exploring their attitudes towards drugs andexamining legal, health and safety issues.
Den tredjefase går ud på at udbrede pålidelig information om stoffertil unge natklubgæster ved at give dem en brochure påstørrelse med et kreditkort, den såkaldte »Vital Information Pack (VIP)«.
The third phaseis designed to disseminate accurate information on drugsto young club goers through distributing a credit cardsized booklet known as the vital information pack (VIP) ina number of venues including third level colleges andclubs.
Dette uddeles på en rækkesteder, herunder videregående uddannelsesinstitutionerog klubber.
In phase four, a one-day conference will be organised to gain support from the music/dance industry for thedevelopment of acceptable policies in dance venues.
I fase fire vil der blive afholdt en endagskonference for at få støtte fra musik/danseindustrien til udvikling af en acceptabel politik ved »dance«-arrangementer.Den sidste fase omfatter en standardiseret, modulopbygget uddannelse til dørmænd.
Thefinal phase involves standardising training for door supervisors and providing these elements in a modular form.
Foranstaltninger til narkotikabehandlingog -test i Det Forenede Kongerige sikre forhold, blev gjort lovlige i Tyskland i februar 2000,og et værested blev indført som et pilotprojekt i Madrid,Spanien i 2000.
Drug treatment and testing order schemesinthe United Kingdom drug search facility (http://www.drugscope.org) providedby DrugScope in the United Kingdom.
I Nederlandene har de eksisteret i flereår, hvor også heroinrygere og kokain- og crackbrugerebruger dem. Lignende initiativer drøftes i Østrig,Luxembourg og Portugal.
An innovativeinitiative is reported from Finland where an anonymousconsultancy and self-assessment test is available on the Internet (http://www.a-klinikka.fi/plimenu1.htm).