natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningerne skulle have været indført i 1995.Kommissionen erkendte, at der var sket en forsinkelse,og indførte en supplerende police for midlertidig uarbejdsdygtighed, invaliditet, død og pension med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1995.
The schemesshould have been introduced in 1995. Acknowledgingthat a delay had occurred, the Commission introduceda supplementary policy for temporary incapacity towork, invalidity, death and retirement, retroactivelyfrom 1 January 1995.
Efter en klage har Europa-Kommissionen indvilliget iikke at opkræve lægeudgifter fra en tjenestemand og iat tilbagebetale de beløb, som var trukket fra hans pension.
The Commission agreed not to recover medical expenses from an official and to reimburse him amountstaken from his pension after he complained.
Ombudsmanden sagde, at Kommissionen ikkehavde anført en fyldestgørende begrundelse for sin beslutning om at opkræve udgifter, som var opstået ti årfør.
The Ombudsman said that the Commission did not adequatelyjustify its decision to recover the expenses that hadbeen incurred 10 years earlier.
Klageren havde arbejdet i Bruxelles og Luxembourg fra 1964 til 1979 og var blevet invalidepensioneret.
The complainant hadworked in Brussels and Luxembourg from 1964 to1979 and was compulsorily retired due to invalidity.
Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, og den Europæiske Kommissionspresident Romano Prodi
The European Ombudsman, Jacob Söderman with European Commission President, Romano Prodi
Som den institution, der behandler klager over fejl og forsømmelser, er det afgørende,at Ombudsmanden håndterer disse klager så effektivt og hurtigt som muligt.
As the institution dealing with complaints about maladministration, it is critical that the Ombudsman handles these complaints in the most effective and timely way.
For at sikre at han yder den bedst mulige service, har Ombudsmanden oparbejdet gode arbejdsrelationer med andre vigtige institutionelle aktører, herunder EU-institutionerne ogmedlemsstaternes ombudsmænd.
To ensurethat he gives the best possible service, the Ombudsman has formed good working relations with other important institutional actors, including the EU institutions and his ombudsman colleagues in the Member States.
Og selvfølgelig skal De — som europæisk borger — være velinformeret om, hvad Ombudsmanden kan gøre for Dem, så De kan gøre brug af hans tjenester.
And of course, to make use of the Ombudsman’s service, you — as a European citizen— must be well informed about what he can do for you.
Ombudsmandenbruger megen tid og energi på at udbrede kendskabet til sit arbejde i hele Unionen.
The Ombudsman devotes considerable time and energy to raising awareness about his work all over the Union.
Gennem samarbejde med institutionerne
By cooperating with the institutions
Selv om Ombudsmanden undersøger klager over EU-institutionerne, har han positivearbejdsrelationer med dem.
Even though the Ombudsman investigates complaints about the EU institutions, he enjoyspositive working relations with them.
Institutionerne har altid samarbejdet konstruktivt for at løsede problemer, som han forelægger for dem.
The institutions have always cooperated in a constructive way to resolve problems that he brings to their attention.
De gode relationer styrkes gennem regelmæssige møder og brevvekslinger.
Fruitful relations aremaintained through regular meetings and written correspondence.
Hvert år aflægger Ombudsmanden en beretning til Europa-Parlamentet om resultatet afsine undersøgelser. Ombudsmanden kan forelægge en særlig beretning for Parlamentet,hvis en institution undlader at følge hans henstillinger om at løse klagen.
Each year, the Ombudsman presents a report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
Parlamentets Udvalg for Andragender er ansvarligt for at udarbejde betænkninger om Ombudsmandens arbejde.
The Committee on Petitionsof the Parliament is responsible for drafting reports on the Ombudsman’s work.
Derefter drøftes og vedtages disse betænkninger i plenarforsamlingen.
These reports are then debated and adopted in plenary.
Ombudsmanden har hidtil forelagt seks særlige rapporter for Parlamentet om spørgsmål lige frakønsdiskrimination til gennemsigtighed.
To date, the Ombudsman has sent six special reports to the Parliament on issues ranging from sexdiscrimination to transparency.
Møder …
Meeting
På møder med EU-tjenestemænd kan Ombudsmanden henlede opmærksomheden påmangler i institutionernes arbejdsmetoder.
By meeting with EU officials, the Ombudsman can draw attention to shortcomings inhow the institutions work.
Disse møder giver også tjenestemænd mulighed for at fremhæve de problemer, de møder i forbindelse med behandlingen af klager fremsendt af Ombudsmanden.
These meetings also enable officials to highlight problemsthey encounter in resolving complaints brought to them by the Ombudsman.
I september 2001 afholdt personale fra Ombudsmandens kontor møde med tjenestemænd fra Kommissionens Direktorat for Ressourcer i Ispra.
In September 2001, staff from the Ombudsman’s office met with officials from the European Commission’s Directorate for Resources in Ispra.
Institutionerne drøftede ændringer i arbejdsprocedurerne i Ispra, foranlediget af kritik vedrørende direktoratets funktion.
The institutions discussed changes to the workingprocedures in Ispra to respond to criticism about how the Directorate was functioning.
Skrivelser …
Writing
Ombudsmanden skriver til sine kolleger i de andre institutioner for at henlede deres opmærksomhed på vigtige udviklinger og aktuelle spørgsmål.
The Ombudsman writes to his colleagues in the other institutions to draw their attentionto important developments and topical issues.
Disse skrivelser offentliggøres på hans hjemmeside.
These letters are published on his website.
MEPHerbert Bösch og Söderman i samtale om Ombudsmandensårsberetning for år 2000
MEPHerbert Bösch and Mr. Söderman discussing the Ombudsman’s Annual Report 2000
Gennem kontakt med andre ombudsmænd
By connecting with the family of ombudsmen
Når borgerne har problemer med EU-lovgivningen, henvender de sig ofte til Den Europæiske Ombudsmand.
When citizens have a problem with Community law, they often turn to the European Ombudsman.
Det er dog normalt de nationale, regionale og lokale myndigheder, som er ansvarlige for at gennemføre denne lovgivning.
But it is usually the national, regional and local administrations that areresponsible for implementing this law.
Eftersom Den Europæiske Ombudsmand ikke kan undersøge klager på disse niveauer, er det meget vigtigtat finde en, som kan.
As the European Ombudsman can not investigate complaints at these levels, it is vital to find someone who can.
Tolv EU-medlemsstater har nationale ombudsmænd, mens to giver borgerne mulighedfor at indgive andragender på nationalt plan.
Twelve EU Member States have national ombudsmen, while two offer the right to petition at the national level.
Seks medlemsstater har regionale ombudsmænd eller udvalg for andragender.
Six Member States have regional ombudsmen or petitionscommittees.
Der bliver regelmæssigt afholdt seminarer både på nationalt og regionalt plan, hvor EU-lovgivningen bliver drøftet, og hvor samarbejdet mellem ombudsmændene styrkes.Den Europæiske Ombudsmand har medvirket ved planlægningen og tilrettelæggelsenaf disse møder.
Regular seminars take place at both national and regional level to discuss Communitylaw and to reinforce cooperation within the family of ombudsmen. The European Ombudsman has been instrumental in helping to plan and organise these meetings.
For at styrke relationerne og udvide samarbejdet besøger Den Europæiske Ombudsmand regelmæssigt de nationale og regionale ombudsmænd i hele EU.
Tostrengthen relations and deepen cooperation, the European Ombudsman regularly visits national and regional ombudsmen throughout the EU.
Den Europæiske Ombudsmand og Kommissæren for Lokalforvaltningen i Wales, Elwyn Moseley
The European Ombudsman with the Commissioner for Local Administration in Wales, Elwyn Moseley.
Kontaktnettet
The liaison network
I 1996 oprettede Den Europæiske Ombudsmand et kontaktnet for alle de nationale ombudsmænd og tilsvarende organer i medlemsstaterne.
In 1996, the European Ombudsman set up a liaison network among the national ombudsmen and similar bodies in the Member States.
Hvert år videregiver Den Europæiske Ombudsmand ca. 35% af de klager, som han ikke kanbehandle, til de nationale ombudsmænd ellertilsvarende organer.
Each year, the European Ombudsman transfers around 35% of the complaints that he cannot deal with to national ombudsmen and similar bodies.
Kontaktnettet gør det muligt at videregiveklager til det organ, der har bedst mulighed for at behandle dem.
The network allows for complaints to betransferred to the body best able to dealwith them.
Dermed sikresde europæiske borgeres rettigheder, ogklagerne håndteres effektivt.
This helps safeguard the rightsof European citizens and means that complaints are handled efficiently.
Dette letter informationsstrømmen om EU-lovgivning og sikrer, at kontaktnettets medlemmer holdes ajour med de seneste udviklinger.
Asmooth flow of information about Community law is facilitated, ensuring that the network’s members are kept up-to-date on the latest developments.
Kontaktnettet omfatter:
The network takes the form of:
•et nyhedsbrev, hvor medlemmerne udveksler erfaringer og bedste praksis
•a newsletterthrough which members exchange experience and best practice;
•en hjemmesideog et internetforum, hvor de interaktive drøftelser fremmes, og hvor dokumenter kanudveksles.
•a web siteand an Internet summitthat promote interactive discussions and allow documents to beshared.
I 2001 oprettedes en virtuel avis med titlen »Ombudsman Daily News«
In 2001, a virtual newspaper was created, entitled ‘Ombudsman Daily News’;
•seminarer, som har til formål at fremme kendskabettil EU-lovgivning og styrke samarbejdet.
•seminarsthat are organised to further knowledgeabout Community law and to reinforce cooperation.
Gennem kommunikation med borgerne
By communicating with you — the citizen
At informere 350 millioner borgere i 15 medlemsstater på 12 traktatsprog om retten tilat klage er ikke nogen nem opgave!
Informing 350 million citizens in 15 Member States and in 12 Treaty languages aboutthe right to complain is no easy task!
Men Ombudsmanden har arbejdet hårdt for at udbrede kendskabet til sit arbejde.
But the Ombudsman has worked hard to raiseawareness about his work.
Ombudsmanden er fast besluttet på at sørge for, at Deved, hvad han kan gøre for Dem, og sikrer dette gennem møder med pressen, taler påseminarer og besøg i medlemsstaterne.
Whether meeting the media, speaking at seminars or visitingthe Member States, the Ombudsman is committed to ensuring that you know what hecan do for you.
Ombudsmanden interviewes regelmæssigt af pressen.
The Ombudsman regularly has interviews with the media.
Han udsender pressemeddelelser, når der er truffet vigtige afgørelser.
He issues press releases tosignal important decisions that have been taken.
Der afholdes pressekonferencer og -middage forat præsentere Ombudsmandens årsberetning, hvor pressen får mulighed for at stillespørgsmål og få svar vedrørende hans arbejde.
Press conferences and dinners are heldto present the Ombudsman’s annual report, giving an opportunity for questions and answers about his work.
Offentlige seminarer
Public seminars
Ombudsmanden og hans personale deltager i seminarer, konferencer og møder,hvor de informerer om retten til at klageog de opnåede resultater.
The Ombudsman and his staff take part inseminars, conferences and meetings to inform about the right to complain and theresults that have been achieved.
I marts 2001 holdt Ombudsmanden en åbningstale med titlen »The struggle for openness inthe European Union«(Kampen for åbenhed i Den Europæiske Union)på en konference tilrettelagt af »European Citizens Action Service« i Bruxelles.
In March 2001, the Ombudsman gave a keynote speech ‘The struggle for openness inthe European Union’ at a conference organised by the European Citizens Action Service in Brussels.
Ngo’er, repræsentanter fralokale myndigheder, advokatfirmaer og medieeksperter deltog i konferencen.
The conference was attended by NGOs, local authority representatives, lawfirms and media experts.
For at sikre at De er ordentligt informeret om Ombudsmandens arbejde, er det vigtigt for os at vide, hvor Definder Deres oplysninger.
To ensure you are properly informed about the work ofthe Ombudsman, it is important for us to know whereyou get your information from.
I medlemsstaterne er Kommissionens og Parlamentets kontorer ofte det førstested, De kan henvende Dem, hvis De vil vide mere om EU. Ombudsmanden sikrer, at disse kontorer er velforsynet med informationsmateriale, og at deres hjemmesider har links til Ombudsmandens hjemmeside. Alle EU- info-centre har også materiale om Ombudsmanden.
In the Member States,the offices of the European Commission and the Parliament are often the first port of call when you want toknow more about the EU.
Vores informationsmateriale omfatter en brochure med titlen»Den Europæiske Ombudsmand – kan han hjælpe Dem?«(påde 12 traktatsprog), Ombudsmandens årsberetning og deneuropæiske kodeks for god forvaltningsskik (begge på de 11officielle EU-sprog).
Our information material includes a brochure entitled The European Ombudsman — Could he help you?(in the 12 Treatylanguages), the Ombudsman’s annual report and the European code of good administrative behaviour (both in the 11 official EU languages).
Ombudsmanden har udviklet snævre forbindelser tilparlamentsmedlemmernes kontorer på grundlag af deres hyppige kontakt med borgerne.
The Ombudsman has developed close relations withthe offices of MEPs, in light of their frequent contactwith citizens.
Ombudsmandens kontor deltager i det årlige åbent-hus-arrangement, som EU-institutionerne arrangerer.Personale fra kontoret er til stede for at besvarespørgsmål og uddele materiale, der beskriver Ombudsmandens arbejde.
The Ombudsman’s office participates in the yearly Open Days organised by the EU institutions. Staff fromthe office are there to answer questions and distributematerial describing the Ombudsman’s work.
Ombudsmanden tager også på officielle besøg til medlemsstaterne for at præsentere sit arbejde direkte for Dem.
To present his work directly to you, the Ombudsmanmakes official visits to the Member States.
Den Europæiske Ombudsmands hjemmeside appellerer til folk med mange forskelligeinteresser — fra borgere, som ønsker at klage, og studerende, som forsker for deres afhandlinger, til journalister, som søger den seneste pressemeddelelse.
The Ombudsman’s web site caters for people with widely varying interests — from citizens who want to complain, to students researching for theses, to journalists lookingfor the latest press release.
Hjemmesiden opdateres løbende og er tilgængeligt på 11 sprog, hvilket gør det til et vigtigt redskab tiludbredelse af kendskabet til Ombudsmanden.
Constantly updated and available in 11 languages, it is a keytool for spreading the word about the Ombudsman.
Borgernes hjemmeside
A site for citizens
Hjemmesiden indeholder oplysninger om, hvordan man klager, en klageformular ogkontaktoplysninger.
The web site includes information about how to complain, a complaint form and contact information.
Det indeholder links til alle hjemmesider af interesse for borgere,der søger oplysninger om EU-lovgivning.
It links to all web sites that might be of interest to citizens looking forinformation on Community law.
Klager, der indgives via internettet, udgør nu mere end entredjedel af alle de klager, som Ombudsmanden modtager.Dette skal sammenlignes med lidt under en fjerdedel i 2000 ogblot en sjettedel i 1999.
Complaints submitted over the Internet now make up over athird of all complaints received by the Ombudsman.
Den største vækst er sket i antallet afanmodninger om oplysninger, som er modtaget pr. e-post.Dette antal blev fordoblet mellem 2000 og 2001, hvor det nåede op på 2335 anmodninger.
This compares to a little under a quarter in 2000 and just a sixth in 1999.The most staggering growth has been in the number of requests for information received by e-mail. This doubled between 2000 and 2001 to reach over 2335 requests.
Journalisternes hjemmeside
A site for journalists
Oplysninger af interesse for journalister på hjemmesiden omfatter samtlige pressemeddelelser, taler og statistikker samt en kalender over Ombudsmandens aktiviteter, somopdateres løbende.
Information of interest to journalists on the web site includes all press releases, speeches and statistics and a regularly updated calendar on the Ombudsman’s activities.
Forskernes hjemmeside
A site for researchers
Blandt de dokumenter på hjemmesiden, som er af interesse for researchere, kan nævnes Ombudsmandens afgørelser og henstillinger, rapporter samt en komplet bibliografiover afhandlinger, bøger og artikler om Ombudsmanden.
Documents of interest to researchers include the Ombudsman’s decisions and recommendations, reports and a complete bibliography that lists theses, books and articlesabout the Ombudsman.
Hjemmesiden indeholder links til alle nationale og regionale ombudsmænd og tilsvarende organer i medlemsstaterne.
Links to all national and regional ombudsmen and similar bodies in the Member Statescan be found on the web site.
I 2001 blev der indledt en e-post-kampagne på elleve sprog med henblik på at oplyse borgerne omretten til at klage til Den Europæiske Ombudsmand.
In 2001, an e-mail campaign was initiated in 11 languages to inform citizens of their right to complain to the European Ombudsman.
Mere end 2000 e-post blev sendt til interesserede modtagere med anmodning om, at de videresendte e-posten til folk, som måtte være interesseret.
Over 2000 e-mails were sent to interested recipients, with arequest that they in turn send the e-mail on to people who might find it of interest.
På denne måde nåede e-posten frem til en lang række forskellige mennesker, som følger med i EU-anliggender, og som måske ønsker at klage til Ombudsmanden.
In this way, thee-mail reached a wide range of people who follow EU affairs and who could have a complaint tomake to the Ombudsman.
Söderman og den Franske minister for europæiske anliggender,Noëlle Lenoir, ved ceremonien for tildelingen af den franske Légiond’Honneur
Mr. Söderman with the French Minister for European Affairs, Noëlle Lenoir at the Légion d’Honneur award ceremony
Ombudsmanden har kæmpet hårdt for at forbedre den måde, institutionerne arbejder påfor Dem. Det er positivt, hver gang Ombudsmanden løser en klage — ikke kun for denklager, som er direkte berørt heraf, men også for de europæiske borgere generelt.
The Ombudsman has fought hard to improve the way the institutions work for you.Each complaint resolved by the Ombudsman is positive, not only for the complainantdirectly concerned but for European citizens in general.
Hansindsats for at fremme institutionernes funktion er blevet rost i hele Unionen.
His success in enhancing theinstitutions’performance has been saluted across the Union.
Udtalelser fra diverse EU-aktører
Opinions from a range of EU actors
Siden Den Europæiske Ombudsmand i 1995 påbegyndte sit arbejde, har han modtagetmange priser og æresbevisninger i anerkendelse af de resultater, han har opnået.
Since taking up his duties in 1995, the European Ombudsman has received manyawards and honours recognising his achievements.
Det Europæiske Institut for Offentlig Administration tildelte Alexisde Tocqueville Prisen 2001til Den Europæiske Ombudsmand forhans forbedringer af den offentlige administration i Europa og forhans utrættelige arbejde for at øge gennemsigtigheden i EU’s institutioner.
The European Institute of Public Administrationawarded the ‘Alexis de Tocqueville Prize 2001’ tothe European Ombudsman for improving publicadministration in Europe and for his tireless workto increase transparency in the EU institutions.
I 2001 blev Ombudsmanden stemt ind på top 50-listen over åretseuropæere ved en begivenhed arrangeret af avisen European Voice.
In 2001, the Ombudsman was chosen as one ofthe top 50 ‘Europeans of the Year’ in an event organised by the newspaper, European Voice.
Listen fremhævede de mest indflydelsesrige europæere i 2001 og anerkendte Ombudsmandens resultater med hensyn tilgennemsigtighed og ytringsfrihed.
Theaward spotlighted the most influential Europeans in 2001 and recognised the achievementsof the Ombudsman on transparency and freedom of expression.
I 2001 blev Den Europæiske Ombudsmand udnævnt til Légiond’Honneuri Frankrig. Légion d’Honneurer den fornemste civile ogmilitære pris, der uddeles i Frankrig.
In 2001, the European Ombudsman was nominated to the rank of knight in the French Legion of Honour.
»Som Europæisk Ombudsmand siden 1995 har han hjulpet til at forbedre EU-forvalt-ningens respekt for folks rettigheder.« (Europæiske Institut for Offentlig Administration, forskningsråd og bestyrelse, august 2001)
‘As European Ombudsman since 1995, he has helped to enhance the consideration given by the European public administration to people’s rights.’(European Institute of Public Administration: Scientific Council and Board of Governors, August 2001)
»Motiveret af en ansvarlig livsanskuelse, et meget protestantisk sind og som energiskfortaler for idéen om borgernes deltagelse har den første europæiske ombudsmand insisteret på at udnytte sine beføjelser fuldt ud med henblik på at få stor indflydelse på reformen af den europæiske forvaltning.« (Direktør for instituttet for europæiske studierved Université Libre de Bruxelles, marts 2002)
‘Motivated by a philosophy of responsibility, a very protestant mind and committed tothe idea of civic participation, the first (European Ombudsman) has insisted on usinghis powers to the full to exert a profound influence on the reform of European gover-nance.’(Director of the Institute of European Studies at the Université Libre de Bruxelles, March 2002)
»På vegne af det internationale institut for forvaltningsvidenskab (IIAS) ønsker jeg hermed Jacob Söderman hjerteligt tillykke med den franske præsidents udnævnelse af hamtil Légion d’Honneur.
‘May I on behalf of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) passon to Mr Söderman our hearty congratulations on having been awarded a knighthood inthe Legion of Honour by the President of France.
Han har fortjent denne anerkendelse af sin karriere, som han harviet til at give Den Europæiske Union — et enormt bureaukrati — et menneskeligt ansigt.« (Generaldirektør, IIAS, januar 2002)
It is a well-deserved recognition of acareer dedicated to giving the European Union, a formidable bureaucracy, a humanface.’(Director General, IIAS, January 2002)
»Det er Unionens held, og Finland kan være stolt af, at den første europæiske ombudsmand var en person som Jacob Söderman.« (Helsingin Sanomat, april 2002)
‘It is to the luck of the Union and to the pride of Finland that the first European Ombudsman was a person like Söderman.’(Helsingin Sanomat, April 2002)
»Selv om hans formelle beføjelser er begrænsede, lytter folk, når Söderman taler.
‘Although his formal powers are limited, when Söderman speaks, people listen.
Det,han siger, tæller…« (E!Sharp, marts 2002)
Whathe says counts …’(E!Sharp, March 2002)
»…Europa er ikke til, fordi der findes en fælles valuta og mange EF-politikker, men fordi der findes engagerede mennesker som Jacob Söderman, som forsvarer borgerne.«(El Periódico, maj 2002)
‘… Europe exists. Not because there is a single currency and many EC policies, butrather because there are convinced people such as Jacob Söderman who defends the cit-izens.’(El Periódico, May 2002)
»Borgernes forsvarer«. (EV50udarbejdet af European Voice, december 2001)
‘The citizens’champion.’(EV50produced by European Voice, December 2001)