natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU: en bro mellem EU og civilsamfundet
• EESC promotes the Europeanyear for people with disabilities:A human right, not a charitablegesture
Fælles konference mellem EØSU og detgræske økonomiske og sociale råd i tilknytning til den europæiske forbrugerdag
Joint EESC–Greek ESC conference inconnection with European Consumers Day
• Brasiliens præsident anmoder EØSU’s formand, Roger Briesch,om hjælp til etablering af etøkonomisk og socialt råd
• Brazilian President asks EESCPresident Roger Briesch for helpin setting up an Economic and Social Council
Konference om den nordlige dimension
• Vice-President of the Commission, Loyola de Palacio,at the EESC
Det Europæiske Konvent,udvidelsen og EØSU
European Convention,enlargement and the EESC
Repræsentanterne for civilsamfundet i ansøgerlandene ønsker overalt at spille en afgørende rolle i det demokratiske liv andre europæiske lande, at det er nødvendigt at øgeforståelsen for deres egne problemer og lære af dereserfaringer, samt at det er nødvendigt at vide for athandle og at informere sig for at vide.
Playing a key role in all aspects of democratic life:the aspiration of civil society representativesin the candidate countries awareness of their own problems and learn from theirexperiences, have knowledge in order to act, and getinformation in order to have knowledge.
fundets vilje til overalt at spille en afgørende rolle idemokratiet, om dets beslutning om at forme udviklingen af samfundet samt om dets entusiasme for den»europæiske sag«.
ty in the future Member States and candidate countries, its resolve to play a key role in all aspects ofdemocratic life, its determination to shape the development of society and, finally, its enthusiasm for the‘European venture’.
Nogle tror, at borgerne i de ti lande, der tiltræder EUden 1. maj 2004, og i de lande, der håber på at slutte sig til dem senere, kun er interesserede i de fonde,som EU stiller i udsigt.
Those people who believe that the citizens of the 10countries joining the European Union on 1 May 2004and of the countries that hope to join in the future areonly interested in the promise of European fundingare either completely unaware of the real situation, orsimply choose to ignore it.
Disse personer er langt fra klarover sagens realiteter eller ser med vilje bort fra dem.De tusinder af kontakter, som medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) harknyttet i de sidste ti år, har rykket ved dette indskrænkede syn på de fremtidige »europæiske« borgeres forventninger samt den fejlagtige opfattelseangående inddragelsen af civilsamfundet i disselande i det politiske, økonomiske og sociale liv.
The many contacts madeby European Economic and Social Committee (EESC)members over the last 10 years refute this simplisticvision of the hopes nourished by these future'European' citizens and this misguided assessment ofthe involvement of civil society in the political, economic and social life of these countries.
EØSU’s arbejde, dets knowhow, dets mulighed for atøve indflydelse og måske især dets egenskab af privilegeret mødested blev enstemmigt bifaldt afrepræsentanterne for de hundredvis af organisationerfra de europæiske lande, der ikke er medlem af EU, ogsom var inviteret til seminaret. »Takket være EØSU«,understregede således en af deltagerne, Mazgorzata Niepokulczycka, formand for den polske forbrugerforening, »kan aktørerne i civilsamfundet udtale sigom et spørgsmål, før — og ikke efter — at fællesskabsinstitutionerne har truffet en beslutning«.
The work of the EESC, its know-how, its influence and,perhaps above all, its role as a special meeting placewere unanimously praised by the representatives ofthe 100 or so organisations from non-EU Europeancountries who were invited to the seminar. ‘Thanks tothe EESC’, said one participant, Mazgorzata Niepokulczycka, President of the Polish Consumers Association, ‘civil society stakeholders can expresstheir views on an issue before, and not after, a decision is taken by the Community authorities.’
EØSU’s repræsentanter i dette seminar, herunder især Roger Briesch, forsikrede deres samtalepartnere om,at deres budskab blev hørt, og at det blot ville forstærke EØSU’s ønske om at føre en aktiv informationsog støttepolitik i de fremtidige medlemslande.
The EESC’s representatives at this seminar, beginningwith its President Roger Briesch, assured participantsthat their message had been heard and would simplyincrease the Committee’s determination to conduct anactive policy of information and support in the future Member States.
Deres repræsentanters indsats i konventet, der har tilopgave at udarbejde en fremtidig forfatningstraktatfor et udvidet EU, samt deres Bruxelles-organisatio-ners aktive deltagelse i EØSU’s møder mellem medlemmer af konventet og organisationer og netværksorganisationer i civilsamfundet har ofte vist, at deresinteresser ikke kun peger i én retning.
The contributions made by their representatives atthe Convention responsible for drafting a future constitutional treaty for the enlarged Union, and theactive involvement of their Brussels-based organisations in meetings organised by the EESC between Convention members and civil society organisationsand networks, regularly testify to this two-fold commitment.
Det seminar,der i deres regi og på initiativ af EØSU, især Henri Malosse, blev afholdt den 30.-31. januar i Bruxelles,må have fjernet enhver tvivl, der måtte have hersket,om den vitalitet, der kendetegner civilsamfundet i denuværende og fremtidige ansøgerlande, om civilsam-
The seminar held on 30 and 31 January atthe Committee building in Brussels, on the initiativeof the EESC and, in particular, EESC member Henri Malosse, will have removed any doubts — if indeedany remained — concerning the vitality of civil socie-
Det er ganske vist rigtigt, at arbejdet under detteseminar har vist, at det er meget forskelligt, hvormodent civilsamfundet i de forskellige lande er, atorganisationsgraden eller -formen ofte er meget forskellig, at de mange foreningers repræsentativitetkan diskuteres, samt at retten til at få ordet endnuikke går ud på det samme overalt, og at den ofte skifter form, hver gang det politiske flertal ændrer sig.
This seminar certainly demonstrated that civil society’s level of maturity still varies from one country toanother, that the degree or style of organisationsometimes differ considerably, that the representativenature of many associations is sometimes arguableand, finally, that the right to have their say is still notconsistent everywhere and often changes with eachsuccessive political majority.
Erdette mærkeligt?
But is this really surprising?
Det er kun lidt over ti år siden, atmange af disse lande stadig var folkedemokratier, ogfor dem — som for andre ansøgerlande — er fremkomsten af et ansvarligt og aktivt civilsamfund et heltnyt fænomen.
A little over 10 years ago, many of these countries were still ‘popular democracies’ and for them, asfor other candidate countries, the emergence of aresponsible and active civil society is a completelynew phenomenon.
Er det så ikke forståeligt, at disse civilsamfund stadig går forsigtigt til værks og begår nogleungdomsfejl? Er civilsamfundet i de 15 nuværendemedlemsstater, der ikke har lidt under disse handicap, perfekte eksempler?
How can we fail to appreciate thatthese civil societies are still finding their way and maycommit a few youthful indiscretions?
Selv om de utallige organisationer og foreninger,der repræsenterer civilsamfundet i Østeuropa, ikke erperfekte, vil de yde et ekstra bidrag til et reelt demokrati samt et opmuntrende og forsikrende løfte om enhurtig integration i EU.
This burgeoning of representative organisations and associations in eastern Europe, albeit imperfect, would seem to offer convincing proof of genuine democracy and an encouraging and reassuring sign that these countries willquickly integrate into the European Union.
EØSU — en knowhow, der enstemmigt blevbifaldt af mødedeltagerne
EESC: know-how unanimously praised by participants in the meeting
Repræsentanterne for civilsamfundet i ansøgerlandenefremlægger deres forventninger til og idéer om Europasfremtid for EØSU
Civil society representatives in the candidate countries tellthe EESC their hopes and ideas for the future of Europe
Disse organisationer har været nødt til meget hurtigtat gøre sig fortrolige med deres rolle i det politiske,økonomiske og samfundsmæssige liv på nationaltplan og har i den forbindelse meget hurtigt forstået,at næsten hele deres grundlag for at eksistere oghandle har en europæisk dimension. De har derforforstået, at de er nødt til at være i dialog med deresmodparter i EU’s nuværende medlemsstater og med
These organisations, which have been forced to learntheir role in political, economic, social and nationallife in double-quick time, soon grasped that almost alltheir reasons for existing and acting had a Europeandimension and, therefore, that they needed to engagein dialogue with their counterparts in the current EUMember States and other European countries, raise
EØSU’s rolle og plads i det europæiske maskineri blevfastsat i traktaterne for mere end 45 år siden.
The role and place of the European Economic and Social Committee in the European set-up were laiddown in the Treaties more than 45 years ago.
Denanerkendes af alle økonomiske og sociale råd, udvalgeller lignende og har været en realitet for alle de forskellige medlemmer, der som repræsentanter for henholdsvis lønmodtagere, arbejdsgivere og andreaktører (Gruppe III) har haft deres gang i Bruxelles.Men der er ingen tvivl om, at udvidelsen sammenmed afholdelsen af Det Europæiske Konvent ud over EØSU’s informations- og kontaktmøder siden foråret2002 vedrørende dette forums arbejde har givet EØSU en større og fornyet anseelse.
Theyare recognised by all the economic and social councils and committees or similar bodies, and are a reality for all the members representing employees,employers and the other players brought together in Group III who have passed through Brussels.However, the combination of enlargement and the European Convention, in addition to the informationand contact meetings organised by the EESC sincespring 2002 on the subject of the Convention, haveundoubtedly raised awareness of the Committee andenhanced its image.
Mange repræsentanter for organisationerne i civilsamfundet i de 15medlemsstater ønsker i dag at skabe tættere kontakter med EØSU eller endda i fremtiden at blive medlemheraf. En tillid, som EØSU ønsker at leve op til ogbygge videre på.
A huge number of civil societyrepresentatives from the existing Member States arecalling for closer relations to be established with the EESC today, and indeed a place to be found for themin the EESC tomorrow.
For nylig afholdt vi et stort seminar om den obligatoriske undervisning i landområder.
We drafted proposals for improvementin this area.
Det kankonkluderes, at forholdet mellem vort råd og civilsamfundet er meget godt.
During its January plenary session, the European Economic and Social Committee(EESC) welcomed a delegation from the Chinese Economic and Social Council (CESC) led by its President, Mr Chen Jinhua.
På plenarforsamlingen i januar modtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(EØSU) en delegation fra det kinesiske økonomiske og sociale råd (CESC) under ledelse afformand Chen Jinhua.
How do you see future relations between the EESC and the CESC?
punkter, kommentarer, ønsker og krav.
demands of civil society.
De 118 medlemmer er fordelt på fem udvalg.
These 118 members aredivided into five committees: this is where they workand express their views and wishes.
Arbejdet foregår idisse udvalg, og det er her, medlemmerne giverudtryk for deres synspunkter og ønsker.Konklusionerne forelægges den kinesiske regering tilovervejelse.
The conclusionsare then sent to the Chinese Government for consideration.
Hvad mener De om de fremtidige forbindelsermellem EØSU og CESC?
To date, we have addressed many issues, such asemployment, environmental protection and education.
Over for EØSU Info fremhævede Chen Jinhua debemærkelsesværdige fremskridt, man har gjorti forbindelse med imødegåelsen af de udfordringer, som landets forestående medlemskabaf Verdenshandelsorganisationen (WTO) rejser.Han gav også udtryk for ønsket om at skabesnævrere forbindelser med EØSU.
President Chen Jinhua set out for EESC-Infothe considerable progress that has been madewith regard to the challenges facing his country in connection with its forthcoming membership of the World Trade Organisation. Healso expressed his desire to establish closerrelations with the CESC’s counterpart at European level, i.e. the EESC.
Besøget er led i en uddybning af forbindelsernemellem de to socioøkonomiske organer og eren følge af EØSU-repræsentanternes besøg i Kina i juli.
The visit was intended to strengthen linksbetween the two socioeconomic organisationsand follows on from a visit by EESC representatives to China last July.
Forbindelserne mellem EØSU og CESC går tilbage til1992, og siden da har der været mange kontakter ogerfaringsudvekslinger.
Relations between the EESC and the CESC go back to1992 and, since then, many contacts and manyexchanges have taken place.
Sidste år aflagde en delegationunder ledelse af EØSU’s formand et besøg i Kina.
Last year, the EESCPresident led a delegation on a visit to China.
Göke Frerichs og Roger Briesch var begge medlemmer afdelegationen.
Mr Frerichs and Mr Briesch were both part of this delegation.
I den forbindelse drøftede vi meget,hvordan vi kunne udbygge vore forbindelser. Besøgetresulterede i offentliggørelsen af en fælles erklæring.Heri skitseres, hvordan man fremover kan udbyggeerfaringsudvekslingen og samarbejdet mellem de toorganer.
During this encounter, we talked a great dealabout what could be done to further relations and ajoint declaration by the two presidents was published.This declaration set out guidelines and procedures forimproving exchanges and cooperation between thetwo parties.
Den kinesiske delegations såkaldte genbesøg i Bruxelles i dag er led i den fortsatte udvikling afforbindelserne mellem vore to institutioner.
Today, the Chinese delegation's ‘return’visit to Brussels is another step towards improvingrelations between our two institutions.
Vi takker Dem, Chen Jinhua, for at afsætte tidtil denne samtale.
Mr President, thank you for granting us thisinterview.
Kan De redegøre for forholdet mellem det kinesiske økonomiske og sociale råd og det organiserede civilsamfund i Kinaher to år efter rådets oprettelse?
Two years after the CESC was set up,could you describe for us the current state ofrelations between the Chinese Economic and Social Council and civil society organisations in China?
Jeg vil gerne benytte lejlighedentil at sende en hilsen til læserne.
I would like to take thisopportunity to greet your readers.
Under min samtale tidligere med EØSU’s formanddrøftede vi, hvordan vi rent praktisk, eventuelt påbasis af en passende aftale, kunne fremme forbindelserne og kontakterne mellem vore to organer yderligere.
During my talks with the EESC President earlier, wediscussed the possibility of setting up an appropriatemechanism or agreement to further promote rela-tionsand contacts between the two sides.
Da begge vore institutioner repræsenterer civilsamfundet, er vi enige om, at vi dels skal mobiliserecivilsamfundet, dels arbejde sammen om at uddybeforbindelserne og samarbejdet mellem Kina og Den
In ourview, since both our institutions represent civil society, it is up to us to fully mobilise civil society and towork together to promote closer relations and cooperation between China and the European Union.
Chen Jinhua, formand for det kinesiske økonomiske ogsociale råd, ønsker at knytte tættere forbindelser til EØSU
Chen Jinhua, President of the Chinese Economic and Social Council, seeks closer relations with the EESC
Det kinesiske økonomiske og sociale råd består af118 medlemmer, der repræsenterer civilsamfundet.
The Chinese Economic and Social Council is made upof 118 members representing civil society.
Idet store hele er det organisationer, der i høj grad svarer til organisationerne i de tre grupper i EØSU.
In generalterms, the organisations represented are very similarto those in the three groups at the EESC.
Deresopgave er at give udtryk for civilsamfundets syns-
Their role is to express the views, comments, wishes and
EØSU-støtte til det europæiske handicapår
EESC promotes the Europeanyear for people with disabilities
Ikke en barmhjertighedsgerning,men en grundlæggende rettighed
A human right,not a charitable gesture
Efter kort at have redegjort for forberedelserne i forbindelse med EU’s udvidelse og det vigtige arbejde i Det Europæiske Konvent, der skal munde ud i en helt ny forfatningstraktat, komhan ind på behovet for at gennemføre en økonomisk og social reform i Europa.Vækst må gå hånd i hånd med social solidaritet og beskyttelse af miljøet, understregede han.
The pursuit ofgrowth had to go hand in hand with social solidarity and the protection of the environment, he stressed.
Selv om »2003 bliver et vanskeligt år«, var han ikke i tvivl om, at EUkan opfylde sine målsætninger vedrørende såvel vækst og beskæftigelse sombedre miljøbeskyttelse.
Despite the fact that ‘2003 would be a difficult year’, heinsisted that the EU could deliver growth, employment as well as better environmental protection.
Integreringen af handicappede i vort samfund udspringer ikke af barmhjertighed,men er tværtimod foreskrevet i menneskerettighedsbestemmelserne.
The mainstreaming of people with disabilities into our society is about theapplication of human rights, not charitable gestures.
Sådan løddet fra Bas Treffers,næstformand for Det Europæiske Handicapforum,somer det organ, der repræsenterer handicappedes interesser i EU, da han henvendtesig til medlemmerne af EØSU på plenarforsamlingen i januar.
It was with this lineof argument that Mr Bas Treffers, Vice-President of the European Disability Forum,a body that represents the interests of people with disabilities in Europe, addressed the EESC's January plenary session.
Medlemmerne takkede Akis Tsochatzopoulos for hans indlæg og lagde særlig vægtpå ønsket om at fremme en bæredygtig økonomisk udvikling og indsatsen iforbindelse med udvidelsen.EØSU har en række arrangementer på programmeti den græske formandskabsperiode, bl.a. en konference om udvidelsen og for-brugerpolitikken,der finder sted i Thessaloniki den 14.-15. marts og er arrangeret i samarbejde med Grækenlands økonomiske og sociale råd.
Members thanked Mr Tsochatzopoulosfor his presentation and particularly thepriority attached to promoting sustainable economic development andenlargement.
Konferencen finder sted på den europæiske forbrugerdag og har det græske formandskabs fuldeopbakning.
The EESC has programmed a number of events during the Greek Presidency, not least the Consumers and Enlargement Conferencethat it willco-organise with the Social Council of Greece in Thessaloniki on 14 and 15 March.The conference will mark European Consumers Day and has the full support of the Greek Presidency.
Bas Treffers anførte, at kampagnen mod såvel direkte som indirekte forskelsbehandling ville forblive organisationens absolutte prioritet for 2003 og frem.
Mr Treffers indicated that the campaign against discrimination whether,direct or indirect, remained his organisation’s top priority during 2003 andthereafter.
Hvishandicappedes levevilkår reelt skulle forbedres, ville det desuden ikke være nokblot at indføre en lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling; samfundetmåtte også vise politisk vilje til at gennemføre en sådan lovgivning.
What was more, improving the lot of those with disabilities wasnot just a simple case of passing anti-discrimination legislation; it was alsoa matter of society having the political will to apply such legislation.
Trods de store fremskridt i retning af en styrkelse af handicappedes rettigheder varder stadig meget, der skulle gøres for at sikre en vedvarende integrering af handicappede i det økonomiske og sociale liv.
Mr Mario Sepi (Chairman of Group II, Employees)emphasised the evidentsocial dimension of the Greek Presidency’s programme. He requested more financial resources in order to successfully bring about enlargement and asked for areview of the stability pact with a view to ensuring more growth.
Deres rettigheder blev ofte overset, hvilket uvægerligt førte til forskelsbehandling.
Mrs Sigmund(Group III, Various interests)asked for the inclusion of a European charter ofcultural values into the now constitutional treaty.
Bas Treffers påpegede, at man i EU pånuværende tidspunkt talte 37 mio. handicappede, hvis talent og kapacitet risikerede at gå tabt.
Mr Regaldo Giacomo(Chairman of Group I, Employers)requested that the Lisbon strategy shouldnot become an utopian ideal and specifically asked the Greek Presidency to ensureit becomes operational by its spring summit.
Mario Sepi (formand for Gruppe II, Lønmodtagergruppen)pegede på denklare sociale dimension i det græske formandskabs program.
Despite significant progress in promoting the rights of people with disabilities, much remained to be done to ensure the ongoing integration ofpeople with disabilities into society and the workplace.
Han mente, at der varbehov for flere økonomiske ressourcer, hvis udvidelsen skulle lykkes, og efterlysteen revision af stabilitetspagten for at skabe øget vækst.
All too often, hesaid, the rights of people with disabilities are forgotten, inevitably leadingto discrimination.
Han takkede samtidig EØSU for dets støtte og nylige indsats for at fremme handicappedes rettigheder og opfordrede udvalget til at fortsætte i dette spor.
He took time to thank the EESC for its support and work in the promotionof the rights of disabled people in recent times and asked for its continuedsupport.
Han konstaterede med tilfredshed, at EØSU for nylig var kommet med to markante bidragtil udviklingen af EU-lovgivningen på dette område i form af to udtalelser: én i 2000og en anden, en initiativudtalelse(ordfører: Miguel Cabra de Luna), i 2002.Disse udtalelser gik ud fra det princip, at handicappede teoretisk set har sammegrundlæggende rettigheder som andre borgere, selv om vores samfund i realitetener indrettet på en sådan måde, at det ofte er umuligt for dem fuldt ud at nyde dissecivile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
He noted with evident satisfaction that the EESC had, in recenttimes, made two notable contributions to the development of Europeanlegislation in this area in the form of two opinions: one in 2000 and another, own initiative, opinion (Rapporteur: Mr Cabra de Luna)in 2002. Theopinions specifically referred to the fact that people with disabilities have,in theory, the same fundamental rights as other citizens but in practicefind it impossible to enjoy their civil, political, economic social and cultural rights due to the way our societies are organised.
Brasiliens præsident anmoder EØSU’s formand,Roger Briesch,om hjælp til etablering af et økonomisk og socialt råd
Brazilian President asks EESCPresident Roger Briesch for helpin setting up an Economic and Social Council
Han afsluttede med at præcisere, at det europæiske handicapår ikke vil være vellykket, medmindre de fremskridt, der opnås i løbet af de næste 12 måneder, fårvarigvirkning.
The European Year for People with Disabilities would only be a success, heconcluded, if the progress achieved over the next 12 months became sustainable.
Brasiliens nye præsident, Luiz Inacio da Silva, »Lula«, har bedt formandenfor EØSU, Roger Briesch, forelægge eksempler på, hvad der kræves, forat Brasilien kan oprette et nationalt økonomisk og socialt råd.Anmodningen blev fremsat i forbindelse med ceremonien for overdragelse af magten til Brasiliens nye præsident, der fandt sted den 1. januar2003, og som Roger Briesch overværede.
Luiz Inacio da Silva, ‘Lula’, the new President of Brazil, has asked EESC President Roger Briesch to provide his country with examples of the kind of expertise needed to set up a national economic and social council. The request was made during the ceremonyto inaugurate the new President of Brazil that took place on 1 January 2003, attended by Mr Briesch.