natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet, "You see what you get" (man ser, hvad man får) vil finde større anvendelse her. o Forbedrede brugergrænseflader - specielt også for datamater anvendt inden for tekstbehandlingen - vil etablere sig i større udstræning.
The principle of "you see what you get" will be increasingly applied.
"Kommunikationsteknologierne er grundlaget, kontorautomatiseringen byg­ger på.
"Communications technology is the foundation on which office automation
Indtil systemerne frit kan kommunikere med hinanden og udveksle informationer må den fanatiske entusiasme m.h.t. kontorautomatisering forblive en drøm blandt fremstillerne." (HUSAT, s. 40).
-16- must build. Unless machines are permitted to freely transfer information from one point to another, 'the frenetic enthusiasm for office automation', which was discussed earlier, will remain the manufacturer's dream" (HUSAT, p. 40).
"Bort set fra den klassiske taletransmission er man i Den tyske For­bundsrepublik i de sidste ti år også i høj grad begyndt at interessere sig for transmissionen af data, tekster og billeder. Denne form for transmission kaldes "telekommunikation", når den rækker ud over det lokale niveau, der ifølge det på dette område anvendte specialsprog normalt forstås som stedet eller lokaliteterne for vedkommende
"In the last decade moves began in the Federal Republic of Germany to work more intensively on the technological transmission of data, texts and images, in addition to the conventional transmission of speech.
Følgende redegørelser er sammenfattet fra HUSAT (s. 46­48); GITP (s.33­35); IAO (s. 59­62) og RSO (s. 33­34).
The remarks which follow have been compiled from HUSAT (pp. 46-48), GITP (pp. 33-35), IAO (pp. 59-62) and RSO (pp. 33-34).
I ca. tyve år har man anvendt datamater til transmissionen af data via offentlige netværk.
Computers have been used for about two decades for the transmission of data via public networks.
Traditionelt transmitteredes data via såkaldte basis­ledninger eller vælgerledninger (også specielt "leased lines") i overens­stemmelse med fremstillerafhængige loggere.
Traditionally, data have been transmitted via socalled point-to-point connections or dial-up lines (also specially leased lines), following manufacturer-dependent protocols.
Det er en ny udvikling, at man nu, takket være indsatserne på standardiseringens område(ISO­OSI model), også tilbyder centrale loggere og som resultat heraf servicer til kompatibel datatransmission mellem forskellige edb­systemer. Man kan derfor skelne mellem følgende på datakommunikationens område: o datakommunikation i overensstemmelse· med fremstiller­loggere; o datakommunikationsservicer (f.eks.
An essentially new development is that, thanks to efforts in the field of standardization (ISO-OSI model), uniform protocols, and consequently services for the inter-compatible transfer of data between different EDP systems, are now available.
Det væsentlige ved Datex­P er, at overgangen fra eller til forskellige netværk bliver mulig gennem inklusionen af formidlingsdatamater (PAD ­Packet­Assembly­Disassembly).
An important feature of Datex-P is that, by the use of switching computers (PAD - packet assembly/disassembly), transfer to and from different net works becomes possible.
• introduceret 1980
· introduced 1980 switching computer
For det europæiske område repræsenterer EURONET en tilsvarende løsning.
Euronet constitutes a solution on these lines for the European area.
Kompatibilitet med det amerikanske ARPANET sikrer stor anvendelighed.
Compatibility with the ARPAnet network in the USA promises a high level of usability.
Den verdensomfattende standardiserede teletex­service repræ­senterer en væsentlig udvidelse af disse systemer: o Alle terminaler skal være gensidigt kompatible.
An important extension to these systems is the inter­nationally standardized Teletex service:
o Der skal være adgang til skrivemaskinens samlede tegnbeholdning (sprog med latinsk alfabet).
• The arrival of a message must not interfere with (local) operations in progress at the time.
• alment tilgængelig fra 1982 β stor tegnbeholdning integreret fjernskriv­nings­ og datanet
• large character set integrated teleprinter and data network
Det er et vigtigt punkt, at der er skabt en verdensomfattende termino­logi for teksttransmissionen med télétex (som tidligere i begrænset om­fang med telex).
An important feature of Teletex (as hitherto, to a limited extent, of telex) is that it establishes a world-wide infrastructure for text trans mission.
Desuden realiserer télétex for første gang alle ISO­henvisnignsmodellens stadier.
Teletex moreover, for the first time, implements all the steps of the ISO reference model.
Tillige med télétex bør man også nævne indsatserne på det elektroniske postforsendelsesområde (electronic mailing, f.eks. DIALCOM­servicen).
Apart from Teletex, efforts in the field of electronic mail (eg the DIALCOM service) are worthy of mention.
For sådanne dokumenter skabte man faksimileservicer.
Facsimile services have been created for documents of this kind.
1­6 min.) β introduceret 1979
• introduced 1979 y
Billedskærmtekstservicen (viewdata) kan vel også henregnes til det billed­orienterede kommunikationsområde.
Viewdata (interactive videotex) certainly also takes its place among the image-based communication processes.
Ud over den såkaldte faste billedkommunikation arbejdes der med definition og den tekniske udvik­ling af bevægelig billedkommunikation.
In addition to still-image trans mission, work is also being done on the definition and technical develop ment of moving-image communications.
Sådanne servicer vil være af betydning til brug i f.eks. telekonference­systemer.
Such services could find important applications, for example in teleconferencing systems.
I dag kan man næppe forestille sig et kontor uden taletransmission i form af telefonen, selv om væsentlige videre udviklinger finder sted i øjeblikket henimod intelligente telefonsystemer, der bl.a. sidder inde med egenskaber, så som kaldenummergentagelser, kortkaldenumre, kaldeom­stilling og konference-tilslutning.
Speech transmission, via the telephone, is a form of communication which no office could dispense with today. Important new developments are, however, currently in progress in the direction of intelligent telephone systems which, among other things, would offer features such as repeat dialling, short-code dialling, call forwarding and conference switching.
Desuden findes der funktioner på det såkaldte "voice-mailing" område. Dette vil blive realiseret internt så vel som eksternt.
To these may be added functions in the field of "voice mail".
I denne forbindelse bliver der sandsynligvis rejst spørgsmål om en komprimering af talen under transmissionen. Tale-indkod-nings/udkodningssystemer (generering af tale ved f.eks. svargivere ved opringninger, talegenkendende systemer) vil blive mere udbredte.
In this context questions concerning the condensing of speech in transmission will certainly arise.
I fremtidige udviklinger bør man skelne mellem en udvidelse af netværk­infrastrukturer og de herigennem tilbudte servicer.
A distinction must be made in future developments between the extension of network infrastructures and the services offered through them.
Følgende udviklin­ger kan observeres : o Forsøgsanlæg med digitale formidlingssystemer vil være afprøvet til masseproduktionsstadiet før midten af indeværende årti, og med samti­digt til rådighed stående digitale transmissionssystemer vil man kunne observere begyndelsen til en udvidelse af et digitalt telefonnet, der kan udvides yderligere ved hjælp af digitale linieforbindelser til et digitalnet med en integrering af alle smalbåndsservicer (ISDN = Integrated Service Digital Network).
• By the middle of the decade, trials of digital switching systems will have been brought to production maturity; work will then begin on an extension of the telephone network, using digital transmission systems which become available simultaneously, into a digital network which can be further extended by digital subscriber connections into an integratedservice digital network encompassing all narrowband services (ISDN).
2.5 Interne kommunikationer
In-house communications
Offentligt fjernt område
local public trunk area
Systennært omrade
10M­ immediate system environment.
(LAN) e Under komplet brugeransvar ι
1 íf8KBIT β completely under user's responsibility
ÍK ­ c Dækning begrænset til private områder af data
Φ coverage limited to private site or premises
Sekundære netværk under det offentlige område via 'gateways'
• sub­networks to public area via gateways
2.5.1 PABX­løsninger
2.5-1 PABX solutions
Den væsentligste del er vel nok lokaltelefonanlæggene.
Private branch exchanges are no doubt the most impor tant.
Det således skabte netværk, samt de andre allerede eksisterende bærende systemer (f.eks. koaksialkabler) er principielt også i stand til at kom­me i betragtning som transmissionsmidier ved en rationalisering af kon­toret.
The network provided by them and the other carrier systems already present (eg coaxial cables) are in principle also eligible for considera tion as the transmission medium in office rationalization.
På denne måde opnår man ofte billige løsninger.
Cost- attractive solutions on these lines are frequently offered.
Der findes allere­de udstyr på markedet, som udnytter denne infrastruktur for tilslutnin­gen af enkeltstationssystemer inden for tekstbehandlingen via kommuni­kationsformidlingssystemer (Communication Switching System) og gør såle­des brug af fælles ressourcer som støttelagre eller skrivere.
Equipment is already available on the market which makes use of this infrastructure to connect single-station word processing systems via communication switching systems, and so use common resources such as backing stores or printers.
Disse løsninger betegnes også på en noget vag måde som "smalbånds"­løsninger.
Such solutions are referred to rather vaguely as "narrowband" solutions.
Princippet med det lokale netværk (Local Area Network = LAN) gav diskus­sionen om kontoret rationalisering ny kraft.
The principle of the local area network (LAN) introduced a new quality into the debate on office rationalization.
Dualismen mellem centralise­ring og decentralisering blev løst.
The dualism between centralization and decentralization was resolved.
Et LAN repræsenterer et funktionsrigtigt, trin-delt system med centraliserede og decentraliserede funktioner.
A LAN constitutes a gradated, function-oriented system with centralized and decentralized functions.
Man bør skelne mellem følgende: o Arbejdsstationer - multifunktionelle arbejdspladsdatamater, der giver adgang til den væsentlige på arbejdspladsen nødvendige funktion for en selvstændig arbejdsgang. o Et netværk som bærende kraft for transmissionen af informationer. o "Servers" - specialiserede funktionsenheder til f.eks. lagringen af data (file server), til kvalitetsskrivning (print server) samt til omfattende udregningsopgaver (number cruncher).
• servers - specialized functional units, eg for storage of data (file server), for high-quality printouts (print server) and for powerful computational procedures (number cruncher).
En "server" rummer en højkvalitetsfunktion, der relativt sjældent anvendes af de enkelte mennesker. o "Communication Gateways" - til den eksterne kommunikation mellem bru­gere af forskellige systemer kan man få standardiserede kommunikationsgrænseflader.
• communication gateways - standardized interfaces are available for external communication between the users of different systems.
Det var vigtigt, at standardiseringsindsatserne på materiel- og programmelområdet blev prioriteret meget højt fra starten ved en sådan anvendelse af systemet. Følgende illustra­tion viser en typisk konfiguration.
It was crucial to this development that top priority be given to standardization efforts in the hardware and software fields.
For programmellets vedkommende er arbejdet med såkaldte multi-mediale dokumenter en betydelig nyhed. Dette indebærer datastrukturer, i forbin­delse med hvilke tekst, grafik, billeder og i tiltagende grad også tale er integreret.
On the software side the crucial innovation is the capability for opera tions with "multimedia" documents.
Disse fuldstændige datastrukturer understøtter fuldstæn­dige behandlingscykler.
These total data structures provide support to total processing operations.
Herudover findes der omfattende kommunikations­faciliteter, således at en stor del af den interne og eksterne kommuni­kation på lang sigt vil blive afviklet med systemunderstøttelse.
Alongside this are wide-ranging communication facilities such that, in the long term, a high proportion of internal and external communications will be conducted with system support.
2.5.3 Teknologiske tendenser o PABX-løsninger, baseret på en traditionel infrastruktur, vil i mange tilfælde blive foretrukket frem for lokale netværk, fordi inklusionen af forhånden værende teknologier eventuelt kan udføres med større ren­tabilitet. o LAN-løsninger vil blive etableret på særlige, hertil specielt egnede funktionsområder.
• PABX solutions based on conventional infrastructure will be given pre ference in many individual cases over LANs, since in certain instances it may be more cost-effective to tie in existing technologies.
De bliver højst sandsynligt virksomhedsinternt for­bundet ved hjælp af smalbånds-PABX-løsninger, og på mellemlag sigt gennem systemer, baseret på idéen med kabelanlæg. o De på det eksterne kommunikationsområde etablerede servicer med de hertil svarende logspecifikationer vil også trænge ind på det interne område.
In all probability they will be linked together in-house by means of narrowband PABX solutions, and in the medium term by systems based on the concept of cabled systems.
Eksempler herpå er interne videotex-netværk eller interne teletex-netværk.
Examples of this are videotex in-house networks or Teletex in-house networks.
Som allerede understreget vil den funktionelle integrering fortsætte.
As has already been noted, functional integration will continue to advance.
Databehandling, billed- og tekstbehandling samt kommunikationer vil danne grundlaget for fremtidige systemer.
Data processing, image and text processing and communications will form the basis of future systems.
Herudover (jfr. IAO, s.67-72) vil systemerne bevæge sig fra databehandling henimod informationsbehand­ling. Et væsentligt teoretisk skridt i denne retning er arbejdet, der udføres på området for systemer, baseret på kundskaber (Knowledge Based Systems).
In addition (cf. IAO, pp. 67-72), systems will develop from data processing as such towards information processing.
Disse kundskabsbaserede systemer er ikke så meget afpasset efter lagringen af et omfattende datamateriale, men derimod i højere grad efter beslutningsprincipper og kundskabsstrukturer.
These systems are not so much geared to the storage of large amounts of data as to that of decision principles and knowledge structures.
Til trods for den enorme forbedring af systemernes pris/præstationsforhold i de sene­ste år, vil eet af de vigtigste gennembrud blive opnået ved gennemfø­relsen af mere intelligente datareduktions-algoritmer (f.eks. feature
Despite the enormous improvement in the price- performance ratio of these systems in recent years, one of the decisive breakthroughs to be anticipated will be the implementation of more intelli gent data reduction algorithms (eg feature extraction).
Systemets brugergrænseflader vil ændre sig radikalt.
The user interfaces of the systems will undergo radical change.
Dette vil fremgå af følgende illustration.
This is illustrated by Figure 12.
KUNDSKABSBASIS fælles fagl.
KNOWLEDGE BASE common technical knowledge
Specielt for ikke­regelmæssige brugere eller brugergrupper, af hvem man ikke kan vente en intensiv indlæring i strengt formelle strukturer, vil naturlig­tale­grænseflader (skriftlig eller talesprog) vinde betydning før slutningen af firserne.
Natural­language interfaces (written or spoken language) will increase in importance towards the end of the decade, specifically intended for occasional users or user groups for whom intensive familiarization with strictly formal structures is not feasible.
De her skitserede, tilgrundliggende idéer findes bl.a. i det japanske program til udviklingen af "femte generations datamatsystemer" og i EFs ESPRIT­program.
The basic ideas outlined here are incorporated in the Japanese programme for the development of "fifth generation computer systems" and in the European Community's ESPRIT programme.
De elektroniske kontorteknologiers udbredelse i de undersøgte lande
Dissemination of electronic office technologies in the countries investigated
Det er en af de fundamentale vanskeligheder i øjeblikket at skaffe pålide­lige, kvantitative tal vedr. omfanget af introduktionen af elektroniske . kontorteknologier.
One of the fundamental difficulties at present is that of obtaining reli able quantitative data on the extent of the introduction of electronic office technologies.
De i de offentlige institutioner førte statistikker mistede følingen med den hektiske produktudvikling på kontorteknologiens område i deres klassificeringsdiagrammer i det sidste årti.
The statistics recorded by public institutions have not been able to keep track of the surge in product development of the past decade in the field of electronic office technology in their classifi cation schemes.
Desuden er fremstillernes villighed til at give informationer stærkt varierende.
Also, the readiness of manufacturers to provide informa tion varies greatly.
Derfor kan de leverede tal kun anvendes i begrænset omfang.
The figures supplied are therefore of limited use.
Resultaterne af de enkelte markedsundersøgelser (udført af kendte virksomheder som f.eks. Diebold) bestrides voldsomt af fremstillerne - alt efter markeds­strategi. Dette gælder især for installerede EDB- eller tekstbehandlings­systemer og de heraf resulterende markedsandele.
The results of individual market studies (carried out by highly-reputed firms such as Diebold) are vehemently contested by the manufacturers on the basis of market strategy.
Derimod er tallene fra postvæsenet som oftest pålidelige.
The figures re corded by the postal administrations, on the other hand, are generally re liable.
Disse giver dog blot oplysninger om det samlede antal installerede systemer og giver ikke mulighed for kon­klusioner om fabrikanternes markedsandel. Markedsprognoser er et særligt problem.
These relate only to total numbers of systems installed, however, and do not allow any conclusions to be drawn as to manufacturers' market shares.
De offentliggøres bl.a. meget ofte for at "skabe" markeder.
They are often issued, amongst other things, "to create markets".
I det følgende præsenteres nogle data, men hvor vidt de kan anses for at være realistiske, må bedømmes ud fra udtalelserne foroven.
Some data are presented below, but the extent to which they should be re garded as realistic must be assessed in the light of what has been said above.
For Holland har man et relativt udførligt og pålideligt billede (GITP, s. 24-26).
GITP (pp. 24-26) presents a relatively comprehensive and reliable picture for the Netherlands.
Herfra har man følgende installationstal:
The following installation figures are reported:
Værdien af alle ins tallerede anlæg
Total installed value :
Investering pr. kontorarbejdstager
Investment per office employee:
Disse om­kostninger omfatter ikke infrastrukturelle udgifter til kabler og til brugerafgifter.
Infrastructure costs for cables and utilization charges are not included in these cost figures.
Følgende illustration viser værdien af de installerede anlæg:
The value of installed systems is shown in Figure 15:
Samlede værdi af installationerne i Den tyske Forbundsrepublik i årene
Total value of installations in the Federal Republic of Germany in the years:
15: Værdien af de installerede anlæg fra de ti største datamatfrem­stillere i Den tyske Forbundsrepublik.
Value of installed systems for the ten largest computer manufacturers in the Federal Republic of Germany
I øjeblikket vurderes antallet af de på edb-området installerede termina­ler til ca. 300.000 på omtrent 700.000 relevante arbejdspladser, idet flere arbejdspladser ofte har fået tildelt een terminal.
The number of installed terminals in the EDP sector is currently estimated at approximately 300 000, with approximately 700 000 workplaces affected since one terminal is often assigned to several workplaces.
På bankområdet er antallet af de installerede terminaler ca. halvt så stort som antal­let af relevante arbejdspladser.
In the bank­ing sector, for example, the number of installed terminals is about half the number of workplaces affected.
Tabel 2 viser de tilsvarende markedsdata, udtrykt i markedsandele for Det forenede Kongerige (HUSAT, s. 29-33).
Table 2 shows the corresponding market data, expressed in market shares, for the United Kingdom (HUSAT, pp. 29­33).
Mellem 1979 og 198O lå vækstraterne på ca. 21 - 22%.
The growth rates between 1979 and I98O were approximately 21% to 22%.
Fabrikanterne IBM og ICL dominerer ganske klart det britiske marked.
The manufacturers IBM and ICL clearly dominate the British market.
I lang tid skiftedes de til at være førende på markedet, idet de hver især havde en markeds­andel på ca. 25%. I de senere år har Digital Equipment Corporation gjort store fremskridt som førende på markedet for mini-datamater.
They have been alternating with one another as market leader for some time at market shares of approximately 25% each.
Hvad mindre datamater angår, tæller firmaer som Apple, Commodore og Olivetti blandt de førende på markedet.
In smaller computers, firms such as Apple, Commodore and Olivetti hold the lead.
Samlede værdi (milliarder £):
Total value (£1000 million)
Tabel 2 : Datamatsystemernes markedsandele i Det forenede Kongerige
Table 2
For Holland angiver GITP (s. 27-30) tallene for I98I i følgende tabel;
For the Netherlands, GITP (pp. 27­30) reports the data summarized in the following table for I98I:
Værdi af alle installerede ar llæg
Total installed value:
Investering pr. kontorarbejdE ¡tager
Investment per office employee:
Også her meldes om vækstrater mellem 20 og 25% i de seneste år, idet denne tabel dog kun sammenfatter tekstbehandlingssystemer og EDB-systemer til en pris af over Fl. 20.000.
Here too, growth rates of between 20% and 25% have been reported in the past few years, but only word processing and EDP systems costing over Fl 20 000 are included in this table.
Denne hurtige udvikling af markedet for disse
The rapid development of the market for these systems is particularly striking. In I98O growth
I 1980 nåede man vækstrater på ca. 90%.
-32- rates of approximately 90% were attained.
Informationerne vedr. de installerede systemers alder viser en hurtig, næsten eksplosionsagtig udvikling.
The data relating to the age of installed systems also bear witness to a rapid, almost explosive develop ment.
Færre end 20% af systemerne er ældre end to år.
Fewer than 20% of the systems are more than two years old.
F.eks. inden for tekstbehandling.
For example in word processing
Købspris indtil
Purchase price up to
TB-markedet i Forbundsrepubl.: installerede systemer 1982 og samlede potentiel jfr. Nixdorf, Diebold
The WP market in the Federal Republic of Germany: installed systems as at 1982 and total potential according to Nixdorf, Diebold
Hidtil er markedet kun blevet udviklet med 6%. Følgende illustration opdeler dette marked efter fremstillere.
Up to now only 6% of the market has been opened up. market breakdown by manufacturer.
17: Markedsandele for sælgere af tekstbehandlingssystemer ud fra den samlede beholdning (positionen, januar 1982, i Den tyske Forbundsrepublik).
Market shares of word processor suppliers in the total WP machine park (situation at January 1982, Federal Republic of Germany)
Iøjnefaldende her er især den trods alt relativt høje andel for IBM, som er førende på markedet for EDB.
What is particularly striking here is the relatively high share of the EDP market leader IBM.
Værdimæssigt omfatter den­ne andel også tekstbehandlingspakker til stor-datamater. Markedets splittelse er også påfaldende, idet ca. 120 leverandører tilsammen kun tæller for markedsandele på 25%.
The values represented also include word processing packages for mainframe computers.