natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituttet råder over et tilstrækkeligt antal undersøgelser, der bekræfter de forskellige skadelige virkninger af skifteholdsarbejde.
Personality differences between introverts and extraverts are assumed to reflect a difference in the resting level of cortical arousal and autonomic activation.
Det nødvendige er nu at iværksætte forskning over midler til at eliminere disse virkninger; Det drejer sig om at finde veje til forbedring af forholdene for skifte holdsarbejde og til at tilpasse arbejdet til mennesket, i stedet for at identificere de enkeltpersoner, som har mest tolerans over for skifteholdsarbejde, så mennesket kan blive tilpasset til arbejdet - efter vor mening en farlig og urealistisk fremgangsmåde.
Arousal is here referred to as a general non-specific increment in physiological activity, and according to Eysenck introverts are thought to be chronically more aroused than extraverts.
INDIVIDUELLE FORSKELLE OG TILPASNING TIL SKIFTEHOLDSARBEJDE
in the morning and fall off earlier in the evening.
Der var almindelig enighed om, at forundersøgelsen var baseret på en for lille stikprøvegruppe (seks skifteholdsarbejdere) til at kunne give pålidelige oplysninger.
The Studies During the course of this contract year three samples of subjects have completed various questionnaires and provided measures of either 'normal' circadian rhythms, or of their adjust ment, or both.
Selvom vi er enige i, at der skal lægges vægt på ligheden mel lem resultater af undersøgelsen af endnu en stikprøvegruppe på yderligere seks skifteholdsarbejdere, tager vi stadig forbehold hvad angår i hvor stor udstrækning de kombinerede resultater udviser statistisk signifikant materiale.
These samples differed widely from one another in terms of the population from which they were drawn, and in the circadian measures taken. 2.1 Members of the 'General Public'
Vi forstår de problemer, der er forbundet med denne fremgangsmåde, og her ikke mindst omkostningerne, og vi håber, at der vil blive udviklet teknikker, der vil gøre det muligt at overvåge søvn lettere, således at større stikprøvegrupper kan anvendes igennem en længere periode.
Members are recruited from the general public living in and around Brighton by means of advertisements placed in the local press.
Når de forbehold vi har taget vedrørende stikprøvegruppens størrelse tages i betragtning, er det vores opfattelse, at man i forskningsarbejdet har nået det primære mål, som er at tilvejebringe et mere klart billede af skifteholdsarbejderes søvns beskaffenhed, i det mindste hvad angår
They come from a wide range of backgrounds and differ markedly from one another in terms of age, socioeconomic class and intelligence.
turnusordninger med forløb på en uge. Det er imidlertid ikke let på baggrund af disse oplysninger at drage konklusioner af praktisk art, primært fordi, som forskerne også erkender, de forskellige former for søvns nøjagtige funktion endnu ikke kendes.
In view of our requirement that they should attend experiments during working hours, there is a high proportion of females.
Det er ydermere en ulempe, at man med denne form for søvnovervågning ikke er i stand til på nogen præcis måde at tage "blunden" med i betragtning.
Of the 123 members of this panel who took part in the present study, 98 were female and 25 male.
Vi føler, at præstat ionsforsøgene gav mindre pålidelige oplysninger.
They had a mean age of 39.8 years and a standard deviation of ± 11.1 years.
Samtidig med at prøvereaktionsforsøgene synes at tyde på, at præstationen på natskiftet forringes i løbet af ugen, synes firevalgsforsøgene at tyde på en tendens i den anden retning.
These members of the 'general public' completed some of the individual difference questionnaires when attending an in duction session.
Hvis denne sidstnævnte tendens er resultatet af en indlæringsproces, er det svært at få den til at harmonere med den stærke stigning i fejlprocenten, som man påviser finder sted når det halve af ugen er gået.
Some time later they all took part in a study of the adjustment of their time of awakening to the onehour time change occasioned by the Spring change to British Summer Time.
Disse forbehold til trods er vi enige i forskernes forslag om, at man i fremtidig forskning skal prioritere en sammenligning af søvn og præstation hos skifteholdsarbejdere, der arbejder efter forskellige holddriftssystemer, højt.
This study involved their recording the time at which they awoke each day for the week before and week after this change, which always takes place at 02.00 on a Sunday morning.
Vi er ligeledes enige i, at sådan forskning bør udføres ud fra et sådant grundlag, at det bliver muligt at tage andre faktorer med i betragt ning.
During the course of this study they also completed the remaining individual difference questionnaires.
til at tage sig en lur ind imellem, sovemiljø, hvilket job der er tale om samt spisevaner. Sådan forskning skulle kunne give resultater af betydelig prakti sk værdi.
2.2 Sussex University 'Students' The second study* was conducted on 90 students who attended the Unit's laboratory to take part in various experiments.
Vi er generelt enige i, at det er værdifuldt at undersøge hvorledes forskellige enkeltpersoner bedst er i stand til at tilpasse sig skifteholds arbejde, og vi tiltræder derfor, at det bredere sigte med dette forsknings arbejde har praktisk værdi.
We are extremely grateful to Victoria Leng and Maureen Adam for including these measures in their studies.
Vi finder det vanskeligt at kommentere de faktiske undersøgelser, der er udført, dels fordi vi ikke havde adgang til de anvendte spørgeskemaer, dels fordi fortolkningen af resultaterne hviler på en statistisk analyse.
These experiments all involved the students attending at three hourly intervals from 08.00 to 23.00. Of the 90 students taking part, 42 were male and 48 female, and they had a mean age of 20.0 years (standard deviation = 2.5 years).
Ikke desto mindre stiller vi os noget tvivlende overfor dem, og vi føler at vi bør give udtryk herfor.
All 90 students completed the various questionnaires (see Section 3) during their attendance at the laboratory.
For eksempel er vi noget i tvivl om,hvor relevant en stikprøve taget fra offentligheden samt deres reaktion på en times tidsændring er.
In addition, 70 of them rated their level of 'alertness' and 'tension' at each of the six times of day, and had their tem peratures taken using standard clinical thermometers inserted sublingually for a timed three minutes.
Vi er noget i tvivl om, om studerende faktisk er så meget anderledes end andre mennesker.
The third study was conducted on 34 shiftworkers working in a large computer installation.
Og som tredje punkt var antallet af undersøgte skifteholdsarbejdere ret lille (12).
Thirty of them were male, and four female, and they had a mean age of about 29 years (standard deviation = 6 years).
"søvn" vil medføre, at vor viden om virkningerne af forskellige holddriftssystemer under de forskellige omstændigheder udvides, mens arbejdet om "tilpasning" i sidste instans skulle føre til, at de der arbejder på skift vil få mulighed for at blive hjulpet gennem rådgivning.
High scorers on Factor Rs claim to be 'Rigid sleepers' (Rs types) in the sense that they tend to always sleep at the same time even when it is not necessary, while low scorers are 'Flexible sleepers' (Fs types).
Vi forstår, at udviklingen af denne forskning mod disse mål vil kræve tid og penge, men det er vor opfattelse, at Instituttet alvorligt skulle overveje at iværksætte yderligere undersøgelser vedrørende skifteholds arbejde på langt sigt.
Similarly, high scorers on Factor V claim to be easily able to overcome drowsiness, i.e. are 'Vigorous' (V-types) while low scorers do not claim such an
KOLLOKVIUM OM INDIVIDUELLE FORSKELLE
14 ability, i.e. are 'Languid' (L-types).
OG TILPASNING TIL SKIFTEHOLDSARBEJDE afholdt i Dublin den 1. og 2. oktober 1981
Finally, high scorers on Factor M claim to be morning types (M-types) and low scorers, evening types (E-types).
Resultaterne af ovennævnte arbejde ("søvnkvalitet og præstationsevne") stilles i et andet lys, når Folkard et al. i deres undersøgelse siger: "Det kan ikke antages, at folk, hvis cirkadiske rytmer udviser bedst tilpasning, nødvendigvis er dem, der bedst er i stand til at magte eller tåle skifteholdsarbejde".
The Rs and V scorers of the 50 nurses in the original trial were found to be significantly correlated with the level of adjustment of various circadian measures, including temperature, urinary potassium levels, and subjective ratings of 'alertness' and 'well-being'.
Det påvises gennem eksempler, at der også er andre faktorer til stede til at overvinde usmidige søvnvaner og søvnighed.
Thus there is some evidence of concurrent validity and an indication that aspects of circadian rhythms other than phase may be important in determining adjustment to shiftwork.
Forfatterne betragter såvel den foreliggende undersøgelse som de indtil nu forelagte undersøgelser om dette emne som en god hjælp i forbindelse med en omfattende undersøgelse af længere varighed,som nu er mere nødvendig end nogensinde.
3.4 The Circadian Type Inventory (CTI) The CTI, as the similarity in names implies, represents an attempt to develop a more sensitive version of the CTQ.
Yderligere undersøgelser af begrænset omfang, der går i den foreslåede retning, er ikke hensigtsmæssige.
There were two major aims behind its development.
I betragtning af omkostningerne (mindst IR£ 500.000 over en periode på ti år, og derefter helt sikkert mere) forbundet med en undersøgelse af længere varighed er regeringsrepræsentanterne af den opfattelse, at der ikke er yderligere muligheder for at fremme denne undersøgelse gennem Instituttet.
The first was to increase the number of questions relating to each of the three scales (i.e. Rs, V & M) from between 5 and 8, to a total of 24 questions on each scale. In doing this, a number of questions were taken, albeit in a slightly modified form, from other questionnaires; notably, the Horne/Ostberg and the short morningness scales developed by ourselves, and by Torsvall & Akerstedt (1979). The second aim of this development was to simplify the response scales. This is desirable (a) from the point of view of simplifying the subjects' task in completing the questionnaire, and (b) easing the scoring procedures. A copy of the CTI is shown in Appendix 4. It should be noted that the development of the CTI is still at an early stage and that many of the questions may prove to be insensitive.
Man rejste imidlertid spørgsmålet, om det i stedet for at fortsætte det så bekostelige arbejde med at fremstille et spørgeskema inden for rammerne af en undersøgelse af længere varighed ikke ville være mere effektivt at udvikle nytten af arbejdsfysiologiske, antropometriske og andre data.
Indeed, one of the major aims of this year's programme has been to collect data that will allow the refine ment of this questionnaire by excluding insensitive and inconsistent items.
Forskningen, der er beskrevet i denne rapport, drejer sig om udviklingen og valideringen af spørgeskemaer, der med tiden vil sætte os i stand til at skelne mellem folk, der adskiller sig ved deres evne til at kunne klare eller tåle skiftarbejde.
Results and Discussion 4.1 Comparison of the groups Although no attempt was made to match the shiftworking group with a nonshiftworking one in terms of age, sex, socieconomic class, etc., it is nevertheless of interest to compare the mean scores of our three groups on the various scales.
Det antages, at karakteristikkerne af et menneskes cirkadiske døgnrytmer er meget vigtige i denne henseende, og at det kan vise sig at være muligt at bestemme disse ved hjælp af spørgeskemaer. skemaer.
It should, however, be noted at the outset that any differences found between the shiftworking and nonshiftworking groups could be due to any one, or combination, of a number of different factors .
Vi føler, at det ville være for tidligt at kaste sig ud i en langsgående undersøgelse, der uden tvivl vil vise sig at være særdeles bekostelig, før spørgeskemaerne er blevet bearbejdet så meget som muligt.
The mean scores, and standard deviations, for the three groups are shown in Table 4.1.1.
Denne rapport drejer sig således i hovedsagen om de indbyrdes forbindelser mellem de forskellige pointantal på de forskellige spørgeskemaer, som vi har anvendt, og deres forbindelse med cirkadisk rytmes karakteristikker.
Independent t-tests were used to compare the pairs of groups and these are presented in Table 4.1.2.
Skønt vi har haft betydelig succes, har nogle af de indhøstede resultater været skuffende, og vi er stærkt overbeviste om, at skalaerne kræver yderligere bearbejdning, før de anvendes i en langsgående undersøgelse.
The comparison between the two nonshiftworking groups (the students and general public) will be considered first, followed by an examination of the differences between these two groups and the shiftworkers.
2.3 Skiftarbejdere3.
4.2 Relationships between the scales
Spørgeskemaerne 3.1 Horne/Ostberg morgenhedsspørgeskema 3.2 Eysenck personlighedsopgørelse 3.3 Cirkadiske spørgeskema 3.4 Cirkadiske opgørelse 4.
A secondary interest is in any relationship between these measures and the various scales and subscales of the Eysenck Personality Inventory (EPI).
Resultater og diskussion 4.1 Sammenligning af grupperne (a) Brede publikum og studerende sammenlignet (b) Skiftarbejdere og ikke-skiftarbejdere sammenlignet 4.2 Forhold mellem skalaerne (a) Skalaer for morgenhed (M) (b) Skalaer for usmidigt sovende (Rs) og vigør (V) (c) Skalaer i Eysenck personlighedsopgørelse 4.3 Forhold mellem pointantal på de forskellige skalaer og 'normale' cirkadiske parametre (a) Normale opvågningstider i det brede publikums gruppe (b) Normal fase og amplitude af de studerendes cirkadiske rytmer (c) Normal fase af skiftarbejdernes rytme 4.4 Forhold mellem pointantal på de forskellige skalaer og tilpasningen af cirkadiske parametre
4.2.(a) The 'Morningness' (M) scales The scores on the Horne/Ostberg 'M' scale correlated significantly with the M scales of the CTQ and CTI for the general public and shiftworking groups, but only with the CTQ M scale for the students (indeed, in general, the correlations between most of the various scales were rather lower in the student group). Similarly, the CTQ and CTI M scales were significantly correlated in the shiftwork and general public groups, but not for the students.
(a) Tilpasningen af opvågningstider i det brede publikums gruppe (b) Tilpasningen af skiftarbejdernes cirkadiske rytmer i temperatur 5.
4.2.(b) The Rigidity of sleep (Rs) and Vigour(V) scales Not surprisingly, the scores on the two Rs scales were highly correlated (about +0.8) for the general public and shiftworking groups, but not for the students.
Almindelig tilpasning 5.1 Står pointantallene på skalaerne i sammenhæng med mere almindelige mål for tilpasning? 5.2 Sammendrag af Gianna Costa's undersøgelse af skiftarbejde 5.3 Sammendrag af Michael Frese og Anne Rieger's undersøgelse af skiftarbejde 6.
Within the shiftworkers the Rs scores on the CTQ, but not the CTI also showed significant correlations with the extraversion, impulsivity and 'L' (social conformity) scales from the EPI.
Slutninger, løbende aktiviteter og forslag 7. Litteraturhenvisninger 8.
How ever, these correlations were based on only 16 subjects, and were not present for either of the nonshiftworking groups.
Tillæg 3 - Cirkadisk spørgeskema
19 the student group.
Tillæg 4 - Cirkadisk opgørelse Tillæg 5 - Individuelle forskelle i den cirkadiske reaktion på et ugentligt vekslende skiftsystem
It is not, of course, necessary for a successful predictor of adjustment to shiftwork to predict differences in the various circadian parameters when people are on a 'normal' sleep/wake routine.
1.1 Hovedmålet for årets arbejde
20 of interest that this correlation was smallest for th^ CTQ 'M' scale, suggesting that this scale may be a relatively poor one.
Mennesket sover vanemæssigt om natten og er vågentom dagen.
In addition, there were significant negative correlations between wake-up times and the two Rs scales, indicating that Rigid sleepers tended to wake earlier.
Skift arbejdssystemer, især dem der omfatter et natskift, medfører en forstyrrelse af denne normale sove/vågen-cyklus.
A possible interpretation of this finding is that Rigid sleepers always wake at the same time, while Flexible sleepers' occasionally sleep late (e.g. at week-ends).
Nogle mennesker kan magte denne for styrrelse bemærkelsesværdigt godt, mens andre har betydelige vanskeligheder med den.
This possibility will be pursued in further analyses by examining not only the mean wake-up time of these two types, but also the variability of their waking times.
På grund af de psykologiske og fysiologiske problemer i forbindelse med skiftarbejde og de potentielle indvirkninger af disse på arbejdspræ stationerne anses det for at være af særlig vigtighed at være i stand til at forudsige det omfang, i hvilket forskellige mennesker vil være i stand til at tilpasse sig et skift i sove/vågen-cyklen.
4.3.(b) Normal phase and amplitude of the students' circadian rhythms Of the sample of 90 students, 70 provided 3 hourly readings (from 08.00 to 23.00) of oral temperature and subjective ratings of how 'alert' and 'tense' they felt over the course of a single day.
Der er ringe tvivl om, at disse individuelle forskelle eksisterer, og målet på længere sigt med denne forskning er at sætte os i stand til at fremsætte sådanne forudsigelser på grundlag af spørgeskemaresultater.
Cosine curves were fitted to each set of readings for each subject in order to give estimates of the phase and amplitude of the circadian rhythm (see Halberg,19 72).
Der er allerede gjort nogle fremskridt i retning af dette mål, og omfanget af disse fremskridt vil blive behandlet i de følgende afsnit.
These estimates were then correlated with the scores on the various scales of the questionnaires, and the resultant correlations are shown in Table 4.3.2.
Problemerne, som skiftarbejdere stilles overfor, og mulige måder at mildne dem på fremsættes, og individuelle forskelle diskuteres i forbindelse med både normale cirkadiske rytmer og fysiologiske og omgangsmæss ige tilpasninger til skift i sove/vågen-cyklen.
These correlations were rather disappointing, perhaps due to the rather sparse circadian data available.
1.2 Problemer som skiftarbejdere stilles overfor
The only questionnaire to yield any significant correlations was the CTI.
I en undersøgelse af politifolk f. eks. opnåede Andersen (1970) et positivt forhold mellem omfanget af skiftarbejde over en 2-års periode og mave- og tarmsymptomer.
The V scale of the CTI correlated significantly with the amplitude of both the alertness and tension rhythms, while the M scale showed a significant negative correlation with the phase of the alertness (but not the tension) rhythms. Thus
ikke overraskende højest blandt skiftarbejdere, der overførtes til dagarbejde af helbredsmæssige årsager.
'V'-types showed a larger amplitude of the rhythm in their subjective ratings, while M types tended to show an earlier phase of their alertness rhythm.
Af disse klagede et væsentlig større antal skiftarbejdere over mave- og tarmsygdomme inkluderende peptisk mavesår og over skeletsygdomme, der især var resultater af ulykker og skader på arbejdspladsen.
It is, however, unclear why these correlations were not present for the V and M scales of the other questionnaires used, although it is possible that the CTI is a more 'sensitive' questionnaire, at least for student populations.
Nervøse lidelser og kønssygdomme er også blevet rapporteret af et antal andre forfattere inkluderende Aanonsen (1964), Taylor (1969), Âkerstedt, Torsvall & Theorell (1976). Mange af disse problemer menes at stå i forbindelse med forstyrrelsen af cirkadiske døgnrytmer, der vides at eksistere i de fleste fysiologiske og psykologiske mål, såsom legemstemperatur, afsondring af pyrokatechamin og melatonin, subjektive værdier for årvågenhed og præstationsevne.
4.3.(c) 'Normal' phase of the shiftworkers' rhythms Although the circadian rhythm of the shiftworkers could not be considered 'normal' for the entire study, the nature of their shift system was such as to allow at least a crude assess ment of the phase of their normal rhythm. Thus following the week on the night shift, they had a week off, followed by a week on the day shift.
Under normale omstændigheder er disse rytmer styret af forskellige miljøbestemte tidsfunktioner (Zeitgeber) inkluderende lys/mørke-cyklen, urets tidsangivelse og det almindelige samfundsmiljø. Natarbejde kræver en inversion af den normale sove/vågen-cyklus og tilpasning af de cirkadiske rytmer til denne inversion er vanskelig, da mange af disse tidsfunktioner modvirker det.
Given that circadian rhythms appear to adjust back to a diurnal routine fairly quickly, they should have done so completely by the end of the week off.
Skønt dette rent praktisk er uundgåeligt, er der mulige metoder til mindskelse af forstyrrelserne i forbindelse med skiftarbejde, nemlig (i) ved valg af optimale skiftsystemer og (ii) ved udvælgelse af de mennesker, der bedst er i stand til at magte disse forstyrrelser.
They had a mean acrophase ('peak') at about 15.00 which is rather earlier than might be expected, and there was no evidence that the timing of their acrophase was related to scores on the Horne/Ostberg
1.3 (a) Valg af skiftsystemer
This absence of any correlation contrasts markedly with that found in the adjustment of these subjects' rhythms (see section 4.4. b).
Eksperters meninger om det optimale valg af skiftsystemer er delt mellem dem, der foretrækker "permanente" skiftsystemer, og dem der foretrækker hurtigt vekslende systemer.
4.4 Relationship between scores on the various scales and the adjustment of circadian parameters
Der er desuden vidnesbyrd om, at natarbejderes cirkadiske rytmer ret hurtigt falder i lave igen på
Secondly, we have examined the adjustment of some of the shiftworkers' circadian rhythms in body temperature to their weekly rotating shift system.
hviledage (Van Loon, 1963).
4.4.(a) The adjustment of waking times in the 'General Public' group
Permanent natarbejde kan således medføre, at arbejdernes rytmer befinder sig i stadig forandring, idet delvise tilpas ninger over på hinanden følgende natskift veksler med hurtig omstilling på hviledage.
Two measures of the adjustment in wake-up time were computed in order to correlate these with the scores on the various questionnaires.
I betragtning af dette er hurtigt vekslende skiftsystemer (dvs. to formiddage, to aftener, to nætter og to fridage) for nyligt blevet anbefalet, fordi de resulterer i ringe tilpasning eller forstyrrelse af cirkadiske rytmer.
The first was simply the mean dif ference in wake-up time between the week (Monday to Saturday) before and the week after the onehour time change.
Der er faktisk nogen strid om, hvorvidt denne mangel på tilpasning ikke kan være mindre skadelig end forstyrreisen af det cirkadiske system, som en sådan tilpasning nødvendigvis medfører, især hvis dette resulterer i en desynkronisering af forskellige rytmer.
The second was the shape of the best fitting line to the difference scores between the successive days of the 'before' and 'after' weeks.
Skønt det kan være umuligt at udvælge en enkelt, optimal skiftplan for alle skiftarbejdere, er der foreslået visse retningslinier.
In order to facuiate the interpretation of the correlations obtained, shown in Table 4.4.1., these scores were inverted such that positive correlations reflect good adjust ment.
Der er nogle mennekser, som det kan være uklogt at indsætte i skift systemer på grund af deres sygehistorie.
The results shown in this Table are clearly very dis appointing.
Således tilkendegives det i afsnit 1.2, at skiftarbejdere i særlig grad er udsat for mave- og tarmsygdomme, og i betragtning af dette er det sandsynligvis bedst ikke at vælge folk, der allerede lider af fordøjelsesbesværligheder.
Of the 26 correlations computed, only one achieved significance, and then only just at the 0.05 level.