natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag C-146/99 Den Italienske Republik/ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-145/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Sag C-220/99 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) delivered on 15 June 1999 in Case T-277/97 between Ismeri Europa Sri and Court of Auditors of the European Communities — Dismissal of a claim for damages by way of compensation for the damagepurportedly sustained by the applicant as a result of criticisms ofthat company made by the Court of Auditors in Special Report No 1/96 on the MED programmes
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af at anvende artikel 4, stk 1, første og andet afsnit, i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 May 2001.
Annullation af Kommissionens beslutning 1999/186/EF af 3. februar 1999 om at udelukke visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, fra EF-finansiering (meddelt under nr. K(1999) 208) -sektoren frugt/grøntsager —forarbejdning af tomater
Failure of a Member State to fulfil obligations — Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 and 49 EC) and Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration — Profession of lawyer — Conditions for access and practice
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Sjette Afdeling) den 3. maj 2001.
Advocate General C. Stix­Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 Mav 2001.
Generaladvokat C. Stix-Hackl fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Sjette Afdeling) den 3. maj 2001.
If the Court upholds one of the grounds of appeal and, consequently, gives final judgment in the case, I suggest that the claims presented by the applicant should be rejected and that it should be ordered to pay the costs of the proceedings at first instance and of this appeal
Sag C-57/01 Makedoniko Metro og Michaniki AE / Elliniko Dimosio klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter—ændring af sammensætningen af et joint venture af tilbudsgivere efter den foreløbige tildeling af kontrakten — afbrydelse fra den ordregivende myndigheds side af forhandlingerne med det oprindelige joint venture og indkaldelse af den anden tilbudsgiver — bortfald af retten til at deltage i udbuddet og til eventuelt at få tildelt kontrakten
Failure of a Member State to fulfil its obligations, not having transposed, within the period laid down, fully and in all the sectors concerned, Commission Directive 97/59/EC adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Præjudiciel — Diikitiko Efetio Athinon — fortolkning af Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter og af Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af
Preliminary ruling — Amtsgericht Tauberbischofsheim — Interpretation of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and, in the alternative, interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) in regard to national legislation under which national minimum wages are mandatoryfor workers posted from another State in the context of provision of services — Possibility for undertakings in the Member State concerned to conclude collective agreements setting wage levels below the general minimum wage level — Public-interest objectives
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 13. december 2000 i de forenede sager T-130/98 og T-131/98 (Francis Panichelli mod Parlamentet), hvorved Retten ikke gav sagsøgeren medhold i dennes påstande om annullation af afgørelser om forfremmelse og afskedigelse af en midlertidig ansat samt en påstand om erstatning
Failure of a Member State to comply with its obligations—Incomplete application of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora — Failure to transmit to the Commission the filli list of sites designated as special protection areas
Traktatbrudssøgsmål - artikel 6, 29, 39 og 44 i Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 93/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadesforeikringsdirektiv) -national lovgivning, der indfører en ordning om fastfrysning af de tariffer, der gælder for alle forsikringsaftaler om ansvarsforsikring for motorkøretøjer
rule that, by failing to transmit to the Commission the complete list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on each site required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
Præjudiciel — High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division — fortolkning af artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 84/5/EØF af 30. december 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaterneslovgivningomansvarsforsikring for motorkøretøjer — organ, som skal erstatte tings- og personskader, der forvoldes af et ukendt køretøj eller et køretøj, som ikke er lovpligtigt forsikret — begrebet erstatning — inkludering af renter og omkostninger — beregningsgrundlag Sag C-64/01 Kommissionen / Grækenland
1) declare that, by failing to adopt, within the time-limit laid down by the Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the first paragraph of Article 3 of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management and, in particular, by not designating the competent authorities and bodies referred to in that article, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the provisions of that directive;
Traktatbrudssøgsmål — artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 89/369/EØF af 8. juni 1989 om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg og artikel 2, litra a), og artikel 4 i Rådets direktiv 89/429/EØF af 21. juni 1989 om nedbringelse af luftforurening fra bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg — betingelser for drift af forbrændingsanlæg i Frankrig
— order the Kingdom of Spain to pay the costs.' rule that, by failing to transmit to the Commission the complete list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on each site required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under that directive;
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
2) order the Federal Republic of Germany to bear the costs of the proceedings.
92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 May 2001.
Appel af dom afsagt den 29. november 2000 af Retten i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-213/97, Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'union européenne (Eurocoton) m.fl. mod Rådet — afvisning af et annullationssøgsmål til prøvelse af Rådets beslutning om ikke at vedtage Kommissionens forslag til forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ubleget stof af bomuld med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Egypten, Indien, Indonesien, Pakistan og Tyrkiet, og om endelig opkrævning af den foreløbige told, der er indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2208/96 af 18. november 1996
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement the first and second subparagraphs of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna of the European ν Federal Republic of
Præjudiciel — Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg - fortolkning af artikel 2, stk. 1, litra b) i Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (nu Europa-Parlamentets og Rådets kodificerede direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler, »mærkningsdirektivet«) med henblik på national lovgivning (den østrigske »Lebensmittelgesetz«, § 9), som forbyder enhver henvisning til sundheden, som ikke specielt er tilladt
Failure of a Member State to comply with its obligations—Incomplete application of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora — Failure to transmit to the Commission the full list of sites designated as special protection areas
77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag med henblik på et holdingsselskabs virksomhed — »økonomisk virksomhed« i artikel 4, stk. 2's forstand (ydelse af lån til datterselskaber, arbejder udført af et selskab, der både er medlem af og administrator for et konsortium, som overstiger dets kvote og derfor skal betales af konsortiets øvrige medlemmer) — »bitransaktioner vedrørende finansielle spørgsmål« i artikel 19, stk. 2's forstand (når provenuet fra disse finansielle transaktioner overstiger provenuet fra den virksomhed, der ifølge selskabets vedtægter er dets hovedformål
Annulment of Commission Decision 1999/186/EC of 3 February 1999 excluding from Community financing certain expenditure incunea by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under document number C(1999) 208) — Fruit and vegetables sector — Processing of tomatoes
Præjudiciel — Bundesgerichtshof—fortolkning af artikel 4S4 i Kommissionens forordning nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks — forsendelse på grundlag af et TTR-carnet — den garanterende organisations hæftelse
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 6,29,39 and 44 of Council Directive 92/49 of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) — national legislation instituting a system for the control of premiums applicable to all contracts insuring civil liability arising from the use of motor vehicles
- fastlæggelse af stedet, hvor en overtrædelse eller uregelmæssighed er begået — den garanterende organisations frist til at føre bevis — toldmyndighedernes undersøgelsespligt
Preliminary ruling - Dioikitiko Efeteio Athinon - Interpretation of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts — Changes in the composition of an association participating in procedures for the award of a public-works contract after selection of the association as the provisional contractor — Termination, by the contracting authority, of negotiations with the original association and calling-up of the second tenderer — Removal of the right to participate in the tendering procedure and, possibly, of winning the contract
Præjudiciel — Cour de cassation — fortolkning af artikel 40 i Rådets forordning (EØF) nr. 2392/89 af 24. juli 1989 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost — hindring eller ikke for registreringen af et varemærke, der indeholder en geografisk angivelse, hvis anvendelse ikke er foreskrevet i forordningens artikel 11
Failure by a State to comply with its obligations - Article 4(1) of Council Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants and Articles 2(a) and 4 of Council Directive 89/429/EEC on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants — Conditions for the operation of incinerators in France
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 12. december 2000 i sag T128/98 (Aéroports de Paris mod Kommissionen), hvori Retten frifandt sagsøgte for påstand af annullation af Kommissionens beslutning 98/513/EF af 11. juni 1998 om en procedure efter EF-traktatens artikel 86 (IV/35.613 - Alpha Flight Services/Aéroports de Paris) — afgifter for cateringvirksomheder
Appeals — Appeal against the judgment of 13 December 2000 in Joined Cases T-130/98 and T131/98 by which the Court of First Instance dismissed the applications seeking the annulment of decisions concerning promotion and dismissal of a temporary agent as well as a claim for damages
Præjudiciel — Corte d'appello di Milano — beregning og trykning af dokumenter i forbindelse med opfyldelse af forpligtelser i tilknytning til arbejde og social sikring — bestemmelser i et selskabs vedtægter, hvorefter dets aktiviteter skulle udføres for virksomheder med mindre end 250 ansatte — national bestemmelse, hvorefter virksomheder med mere end 250 ansatte, som ikke foretager disse transaktioner direkte, kun må benytte sig af databehandlingscentre, der bistås af en eller flere udøvere af liberale erhverv, som er optaget i de pågældenderegistre (arbejdsmarkedskonsulenter, advokater,erhvervsøkonomer etc.)—forenelighed med artikel 43 og 49 EF
Preliminary ruling — Special Commissioner, London — Interpretation of Articles 5(1) and 7(2) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States — Concept of •withholding at source' — Parent company in the Netherlands benefitting from tax credit with regard to dividends received from a subsidiary in the United Kingdom — Withholding by the United Kingdom tax authorities of 5% of the value of the dividend plus the tax credit
Præjudiciel—Tribunal d'instance de Chateauroux — fortolkning af princippet om frie varebevægelser, af Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspUgtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (artikel 3, stk. 2) og af Rådets direktiv 92/81/EØF om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier—national afgiftsordning uden hjemmel for tilbagebetaling
Appeal against the judgment delivered on 5 December 2000 by the Fourth Chamber of the Court of First Instance of the European
105/99 (CEMR mod Kommissionen), hvorved Retten annullerede en kommissionsbeslutning, hvormed der over for Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR) blev foretaget en modregning af parternes gensidige fordringer — forpligtelse til at gennemføre Fællesskabets budget—den tilsigtede virkning afbeslutningerne om tildeling af EF-bidrag
Manfred Hiickel, Manfred Hiickel, Manfred Hiickel, Manfred Hiickel, Manfred Hiickel, Manfred Hiickel, Manfred Hiickel, Manfred Hiickel, Manfred Hiickel
Præjudiciel — Tribunale di Pisa, Afdelingen for Arbejdsretlige Sager — fortolkning af Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens -begrænsninger af garantiinstitutionernes betalingsforpligtelse — adgangen til at kumulere de af garantiinstitutionen udbetalte beløb med de beløb, arbejdsgiveren i referenceperioden har udbetalt som en del af lønnen
References for a preliminary ruling Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg ­Interpretation of Article 2(l)(b) of Council Directive 79/112/EEC (now consolidated in European Parliament and Council Directive 2000/13/EC, 'the labelling directive') in relation to national legislation (Paragraph 9 of the Austrian Lebensmittelgesetz) prohibiting any reference to health which has not been specifically authorised
Traktatbrudssøgsmål — EF-traktatens artikel 171 (nu artikel 288 EF) — manglende gennemførelse af foranstaltninger med henblik på at opfylde Domstolens dom af 14. juli 1993 i sag C-56/90, Kommissionen mod Det Forenede Kongerige -artikel 3 i direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten afbadevand—badeområderne i Blackpool og Southport — påstand om tvangsbøde
Preliminary ruling — High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division — Interpretation of Article 1(4) of the Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles ('the Second Motor Insurance Directive') — Body with the task of providing compensation for damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a vehicle for which the insurance obligation has not been satisfied — Definition of compensation — Inclusion of interest and costs — Basis for calculation
Traktatbrudssøgsmål — ufuldstændig gennemførelse af Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger -lovgivningerne i forbundsdelstaterne Burgenland, Kärnten, Niederösterrreich, Salzburg, Steiermark og Wien
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to take the necessary measures to implement fully and correctly Articles 1, 4(5), 5(4), 6, 7, 12(l)(b) and (c), 12(2), 12(4), 13(l)(b) and 13(2), 14, 15, 16(1), 22(b) and (c), and 23(2) in conjunction with annexes I, II, IV, V and VI, of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Annullation af Kommissionens beslutning C(2000) 3565 endelig udg. af 15. november 2000 om statsstøtte til Solar Tech Sri — tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 92 (efter ændring nu artikel 87 EF) og artikel 93 (nu artikel 88 EF) samt af EF-bestemmelserne om statsstøtte til små og mellemstore virksomheder
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose, within the time­limit laid down, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) den 14. december 2000 i sag T-
Failure to fulfil obligations — Incomplete transposition of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
markedsføring af visse levnedsmidler (og kosttilskud), der lovligt markedsføres i en anden medlemsstat dommer, fraktion) — fortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet - fortolkning af EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) -national lov, hvorefter flyvninger på over 750 km pålægges en afgift, der er dobbelt så stor som afgiften på kortere flyvninger
Case C-77/01 Empresa de Desenvolvimento Mineiro SA (EDM) ν Fazenda Pública undertakings with more than 250 employees and not directly carrying out those operations to have recourse solely to data­processing companies that are assisted by one or more professionally­qualified persons registered in the corresponding registers (employment consultants, lawyers, business consultants, and so forth) — Whether compatible with Articles 43 EC and 49 EC
Appel af kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 15. december 2000 i sag T-l13/99, Galileo Company og Galileo International, LLC mod Rådet, hvorved Retten afviste en sag med påstand om annullation af artikel 1, nr. 7, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 323/1999 af 8. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer (CRS), for så vidt den tilføjer en bestemmelse, der giver luftfartsselskaber, uafhængigt af deres antal, ret til at danne en gruppe med henblik på sammen at indkøbe CRS-data
Preliminary ruling — Tribunal Central Administrativo — Interpretation of Article 19(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­ Financial activity within the meaning of Article 4(2) — Loan made to subsidiaries — Operations carried out by a member­administrator of a consortium exceeding its obligations according to its share and thus remunerated — Incidental transactions within the meaning of Article 19(2) — Cases where incidental financial transactions produce profit exceeding that of the main activity of according to the objects of the company
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Fjerde Udvidede Afdeling) den 14. december 2000 i sag T-613/97, hvorved Retten annullerede artikel 1 i Kommissionens beslutning 98/365/EF, for så vidt som den fastslår, at den påståede logistiske og forretningsmæssige bistand, som La Poste har ydet sit datterselskab SFMI-Chronopost, ikke udgør statsstøtte — betaling (»på markedsvilkår«) for ydelser, der leveres af et statsligt monopol til et datterselskab
Preliminary ruling — Tribunal d'Instance de Châteauroux — Interpretation of the principle of the free movement of goods, of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (Article 3(2)) and of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils — National system of excise duty which does not provide for reimbursement to a trader of duty remaining unpaid by a defaulting customer
Traktatbrudssøgsmål — artikel 4d i Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester, som ændret ved Kommissionens direktiv 96/19/EF af 13. marts 1996 - manglende anvendelse af den fællesskabsretlige bestemmelse om ildce-dislffiminerende tilrådighedsstillelse af »ret til adgang« for telenetoperatører
Interpretation of Article 454 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code — TIR carnet procedure — Liability of the guaranteeing association — Determination of the place where an irregularity has been committed — Time­limit for furnishing proof by the guaranteeing association — Existence of an obligation on the customs authorities to investigate actively