natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse publikationer har ofte bidraget til udarbejdelsen af en mere præcis terminologi (hyppigt anvendt senere af Europa-Kommissionen) og undertiden også ført til en meget præcis underopdeling af særlige samarbejdsformer (Lace-guide).
These publications frequently contributed to draw up a more precise terminology (often used later by the European Commission) and sometimes even develop a very precise sub-typology of specific forms of cooperation (LACE-Guide).
Disse publikationer har også været en hjælp for andre fællesskabsinstitutioner (Europa-Parlamentet, Regionsudvalget) i forbindelse med udarbejdelsen af deres særlige rapporter og udtalelser om forskellige samarbejdsaspekter.
Such publications also helped other Community institutions (e.g. European Parliament, Committee of the Regions) to draw up their specific reports and opinions on various aspects of cooperation.
Siden begyndelsen af 1990'erne har Europa-Kommissionen offentliggjort en praktisk guide om venskabsbyaftaler, der opdateres regelmæssigt.
Since the early 1990s, the European Commission has published a Practical Guide for town twinning that is regularly updated.
Heri gives praktiske råd vedrørende etableringen af venskabsbyforbindelser, en oversigt over EU-medlemsstaternes (og på det
It provides practical advice for the establishment of towntwinnings, an overview of the territorial organisation of EU-Member states (and more recently also other European countries) and information about European institutions and specific support schemes2".
* Sådanne programmer lindes inden for en lang række områder, som f.eks. udvikling af landdistrikterne, sociale spørgsmål, uddannelse, kultur, miljø, forskning og udvikling.
Such programmes exist in a number of policy areas such as rural development, social affairs, education and (raining.
I forbindelse med erfaringsudvekslings­ og Pacte­programmet er der blevet udarbejdet en række håndbøger7 eller evaluerede seminarrapporter" og studie af de relevante sammenslutninger, der har været involveret i programforvaltningen (Forsamlingen af Regioner i Europa.
or evaluation seminar-reports25 and studies have been published by the relevant associations that were involved in programme-management (Assembly of European Regions, Council of European Municipalities and Regions).
De Europæiske Kommuners Råd). Bidragene i stone studier, der analyserer de praktiske institutionelle og retlige aspekter af det tværregionale og grænseoverskridende samarbejde/" anvender dog en række forskellige referencetermer, som f.eks. "tværregionalt samarbejde", "lokale og regionale myndigheders eksterne forbindelser" eller "decentraliseret samarbejde" osv.
The contributions contained in larger studies analysing practical institutional and legal aspects of interregional and crossborder cooperation2'' do however use a number of different framework terms such as "interregional cooperation", "external relations of local and regional authorities" or "decentralised cooperation" etc.
Inden for rammerne af Lace­foranstaltningen. som blev gennemført af Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskab med støtte fra EU. blev der offentliggjort tre versioner af en praktisk guide for grænseoverskridende samarbejde (1995, 1997 og 2001)"' samt en lang række tematiske papirer og videnskabelige undersøgelser.'1Lace­nyhedsbreve og Lace­magasiner.
In the framework of the LACE-measure of the Association of European Border Regions (AEBR). which was supported by the EU, three editions of a "Practical Guide to Crossborder Cooperation" ( 1995. 1997 and 2001 )■'" as well as a broader range of issue papers and scientific studies", LACE-Info-Sheets or LACE-Magazines have been published.
1 den seneste udgave af den praktiske guide behandles en lang række emner, og tre hovedtyper af samarbejde defineres (grænseoverskridende, tværregionalt og tværnationalt), lige som alle aspekter af det grænseoverskridende samarbejde analyseres indgående.
In addressing a wide range of issues, the most recent edition of the Practical Guide defines three main types of cooperation (cross-border, interregional and transnational) and analyses in greater detail all aspects of crossborder cooperation.
Guiden fastlægger en række alment anerkendte kategorier af grænseoverskridende samarbejde, som er baseret på en grundig vurdering af praktiske eksempler i hele Europa.
The Guide draws up a widely accepted typology for crossborder cooperation, which is based on an extensive assessment of practical examples existing throughout Europe.
Man kan konstatere to grundlæggende tilgange til grænseoverskridende samarbejde, nemlig ad hoc­aktiviteter og strategisk samarbejde, som hver består af en række forskellige undertyper.
Two basic approaches to crossborder cooperation can be observed (oneoff activities, strategic cooperation), each consisting of a number of different sub-types.
• Der er tre former for grænseoverskridende samarbejde på strategisk plan. nemlig: ( 1 ) Euroregioner og lignende organer. (2) arbejdsfællesskaber og andre organer og (3) specifikke strukturer for Interreg og andre programmer. • På projektplanet findes der tre undertyper af grænseoverskridende samarbejde, nemlig: ( I ) Europæiske Økonomiske Interessegrupper.
• There are three types of crossborder cooperation at strategic level: (1) Euroregions and similar bodies, (2) Working Communities and other bodies and (3) structures specific to INTERREG and other programmes. • There are three subtypes of crossborder cooperation at project level: (1) European Economic Interest Groupings.
(2) løsninger på basis af national lovgivning og (3) praktiske ad hoc­aftaler.
(2) solutions established under national law and (3) practical ad-hoc agreements.
Europa­Parlamentet har regelmæssigt udarbejdet rapporter om samarbejdet mellem lokale og regionale myndigheder pa fællesskabsplan og europæisk plan.
The European Parliament has continuously drafted reports on European- and Community-wide cooperation between local and regional authorities.
Siden midten af 1970'erne har man i en række rapporter behandlet specifikke samarbejdskategorier. som f.eks. grænseoverskridende samarbejde.'' tværnationalt samarbejde (Maher­rapporten fra 1992 om Atlanterhavsområdet) eller
Since the mid-1970, a number of reports dealt with specific categories of cooperation such as crossborder cooperation'2, interregional cooperation ("Maher"-report of 1992 on the Atlantic Arc Region) or bilateral town twinning ("Fontaine"-report of 1988 on town twinning).
­° De Europæiske Kommuners og Regioners Råd : Opening up ol' Cities anti Regions lo Europe. 1992
Council of' European Municipalities and Regions (CCRE): Opening up of Cities and Regions to Europe. 1992
Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskab (AEBR) Lace­guide to Cross­border Cooperation. Gronau 1995.
Association of European Border Regions (AEBR): LACE-Guide. Practical Guide to Crossborder Cooperation. Gronau 1995.
Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskab (AEBR) / Europa­Kommissionen (Regionalpolitik og samhørighed / Phare): Practical Guide lo Cross­border Cooperation. 1997.
Association of European Border Regions (AEBR) / European Commission (Regional policy and cohesion / PHARE): Practical Guide to Crossborder Cooperation. 1997.
Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskab (AEBR)/ Europa­Kommissionen < GI) for regionalpolitik/(il) for udvidelsen) : Practical Guide lo Cross­border Cooperation. 2001. ­11Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskab (AEBR) / LACE: Die EU­lniliative INTERREG und zukünftige Entwicklungen (Juli. 1997). Arbeitsdokument: Institutionelle Aspekte tier grenzüberschreitenden Zusammenarbeit (September 1998). Arbeitsdokument: Grenzüberschreitendes Finanzmanagement (Mai 1999). ­ Europa­Parlamentet: "Gerlach"­rapporten fra 1976: The Community's regional policy as regards the regions al lhe Community's internal frontiers (OJ No C 293.
Association of European Border Regions (AEBR) / LACE: Die EU-Initiative INTERREG und zukünftige Entwicklungen (Juli. 1997). Arbeitsdokument: Institutionelle Aspekte der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit (September 1998). Arbeilsdokument: Grenzüberschreitendes Finanzmanagement (Mai 1999).
13.12.1976). ..Bool "­rapporten Ira 1984 om styrkelsen af del grænseoverskridende samarbejde (EFT nr. C 127. 14.5.1984). "Schreibcr"­rapporlcn fra 1986 om Saarland­Lothringen­Luxemburg regionen (EFT nr C 176. 14.7.1986).
13.12.1976). ..Boof'-report ol" 1984 on (he strengthening of transfrontier cooperation (OJ No C 127. 14.5.1984).
"Poetsehki"­rapportcn fra 1988 om samarbejdet på tværs af Del Europæiske Fællesskabs indre grænser (EFT nr. C 99. 13.4.1987).
"Poetschki"-report on transfrontier cooperation at the internal borders (OJ No C 99. 13.4.1987).
"Chiabrando"­rapporten fra 198K om et udviklingsprogram for de spansk­portugisiske grænseområder (EFT nr. C 262. 10.10.1988).
"Chiabrando"-report of' 1988 on the development programme for the border region Spain/Portugal (OJ No C 262.
"MunT­rapportcn Ira 1994 om Fællesskabsinitiativet Inierreg II (EFT nr. C 128. 9.5.1994).
"Muru"rcport of 1994 on the Community initiative INTERREG II (OJ No C 128. 9.5.1994).
Med henblik på den første konference mellem Europa-Parlamentet og lokale myndigheder, der afholdtes i april 1994, blev der udarbejdet et arbejdsdokument om samarbejde mellem lokale myndigheder i medlemsstaterne og mellem disse og andre europæiske lande.
Cooperation between local authorities of the Member States and between them and other European countries.
Ovennævnte rapporter anvendte hovedsagelig den i EU-fondene fastlagte terminologi.
The reports quoted above mainly use the established Community funding terminology.
I 1996 bestilte Parlamentet en ekstern studie om grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde, der blev udarbejdet af Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskab, og hvori der skelnes mellem grænseoverskridende, tværregionalt og tværnationalt samarbejde."
In 1996. the Parliament commissioned an external study on crossborder and interregional cooperation that was drafted by the Association of European Border Regions (AEBR). which distinguishes between crossborder, interregional and transnational cooperation'4.
Pa grund af manglende praktisk erfaring med tværnationalt samarbejde på daværende tidspunkt er det kun de to første samarbejdskategorier, der defineres og analyseres indgående i dokumentet.
Due to a lack of practical experience with transnational cooperation at that date, the document is confined to defining and analysing in depth the first two categories of cooperation.
Til dels på grundlag af denne studie udarbejde Parlamentet en anden rapport om grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde (Müller-rapporten), der blev vedtaget i 1997."
Partly based on this study, the Parliament drafted a second report on crossborder and interregional cooperation ("Myller"-report) that was adopted in 1997".
I 1997-rapporten fremlægges en mere præcis, men ikke overbevisende definition af de to vigtigste samarbejdskategorier:
The 1997 report drafts a more precise but not convincing definition for two major cooperation categories:
• Grænseoverskridende samarbejde defineres som samarbejde på tværs al' EU's indre eller ydre grænser i hvilken forbindelse regionerne indtager en central rolle.
• Crossborder cooperation is defined as cooperation taking place across the EU's internal or external borders in which the role of the regions is central.
Der kan opstilles forskellige samarbejdskategorier afhængig af de forfulgte målsætninger: ( I ) Gamle samarbejdsformer udsprunget af et traditionelt samarbejde som til dels baserer sig på fællesskabsstøtte (Nordvesteuropa).
Different categories of cooperation may be distinguished according to the objectives pursued: ( 1 ) Old forms of cooperation derived from traditional cooperation, whose implementation is hastened by Community support (North-Western Europe).
(2) Nyere former for samarbejde som følge af politiske ændringer i et land og dels tiltrædelse lil EU.
(2) More recent forms of cooperation related to political changes in a country and its accession to the EU.
(3) Samarbejde direkte udsprunget af fællesskabsstøtte.
(3) Cooperation directly arising from Community support.
(4) Samarbejde med henblik på senere medlemskab af EU eller et samarbejde med del (Central- og Østeuropa og Middelhavslandene). • Tværregionalt samarbejde defineres som et paneuropæisk tværstateligt samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder.
(4) Cooperation intended to lead to membership of the EU or association with it (Central and Eastern Europe and the Mediterranean).
Der eksisterer to samarbejdstyper: et som involverer flere (er ikke nødvendigvis baseret på nærhed), og et som er koncentreret om et enkelt projekt (ekstern eller sektorspecifikt).
Two kinds of cooperation exist: one in which various subjects are involved (which may or may not be based on proximity) and one which concentrates on a single subject (external or sector specific).
Regionsudvalget har i forskellige rapporter og udtalelser behandlet aspekter al' det internationale samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder.
The Committee of the Regions (CoR) dealt in various reports and opinions with aspects of international cooperation between regional and local authorities.
Generelt anvender Regionsudvalget den i EU-fondene fastlagte terminologi og skelner i mange udtalelser og rapporter mellem grænseoverskridende, tværregionalt og tværnationalt samarbejde."
Generally speaking, the CoR adopts the established EU-funding terminology and distinguishes in many opinions or reports between crossborder, interregional and transnational cooperation'".
Et første eksempel er en tidlig RU-rapport fra 1996. hvori man fastlægger tre hovedsamarbejdsformer mellem regionale og lokale myndigheder, nemlig grænseoverskridende og tværregional! samarbejde
Another example is a CoR opinion of 1998. which sees "transnational cooperation" (framework term used) between local authorities as a bottom up-approach to European integration and distinguishes five different sub-types: They are (1) crossborder cooperation between neighbouring local authorities.
-" Regionsudvalget: Lldtalelse om Kommissionens meddelelse vedrørende samarbejde om fysisk planlægning i Europa - Europa år 2000+ (CdR 233/95 fin); Udtalelse om den Europæiske Union nordiske dimension saml udviklingen af en samarbejdspolitik henover EU's og Ruslands fælles grænse og i Barenis regionen (CdR I0/96 fin): Udtalelse om EF-initiativet Intcrrcg-IIC og de lokale og regimile myndigheders potentielle rolle (CdR 108/97): Udtalelse om beretning fra Kommissionen tim de grænseoverskridende samarbejde i 1994 mellem Fællesskabet og de central- og østeuropæiske lande (CdR 207/96 fin): Udtalelse om fysisk planlægning i Europa (CdR 340/96); Udtalelse om kontinental diagonalen - samarbejde og fvsisk planlægning i EU (CdR 181/97 lin): Udtalelse om fællesskabsinitiativerne 2000-2009 - Interreg. Equal. Le:ider+ (CdR 219/99 lin).
European Parliament, Session Documents: Report on crossborder and interregional cooperation (A4-0I6I/97) Committee of the Regions: Opinion on the Commission Communication on Cooperation for European Territorial Development Europe 2000+ (CdR 233/95 lin.): Opinion on the Northern Dimension of' the European Union and Crossborder Cooperation on the border between the European Union and the Russian Federation and in the Barents Region (CdR 10/96 lin.): Opinion on (he INTERREG-I1C Community Initiative and the potential role lor local and regional authorities (CdR 108/97); Opinion on lhe Report from the Commission on the implementation of crossborder cooperation between the Community and countries ol'Central and Eastern Europe in 1994 (CdR 207/96 lin): Opinion on spallai planning in Europe (CdR 340/96): Opinion on the Continental Diagonal: A cooperation arca l'or enhancing the spatial cohesion of EU-terrilory (CdR 181/97 lin); Opinion on Community Initiatives 2000-2009-INTERREG.
(3) transeuropæisk samarbejde mellem storbyer og byagglomerationer eller (4) inden for og mellem bynetværk og (5) globale by netværk og tværnationale NGO'er.'"
Cooperation between cities and urban regions or (4) within and between networks of cities and (5) global networks of cities and transnational NGOs'*.
Sidelobende hermed er der siden begyndelsen af 199()'er blevet offentliggjort et stadig storre antal vigtige studier, som analyserer og kategoriserer den bredde vifte af internationale samarbejdsaktiviteter mellem regionale og lokale myndigheder i Europa.
In parallel and since the early 1990s, a growing number of major studies were published which analyse and categorise the broad variety of international cooperation activities between regional and local authorities in Europe.
Visse tidlige studier blev offentliggjort i de nordeuropæiske lande (Tyskland.
Some early studies were published in northern European countries (Germany.
Belgien, de nordiske og skandinaviske lande) hovedsagelig under indflydelse al' den voksende debat om regionernes Europa.
Belgium, Nordic and Scandinavian Countries) mainly under the influence of the emerging "Europe of the Regions" debate.
Antallet af offentliggjorte videnskabelige analyser om emnet er vokset betydeligt i årenes lob i alle EU­lande. især i Sydeuropa (Spanien. Italien), og i såvel enhedsstater som decentraliserede lande som Det Forenede Kongerige og Frankrig.
The number of academic studies published on the issue grew considerably over the years in all EU-countries, especially in Southern Europe (Spain, Italy) and in unitary states or decentralised countries like the United Kingdom and France.
Der er dog kun en los sammenhæng mellem disse analyser, og undertiden fokuserer de kun på særlige aktører (regioner) eller særlige samarbejdsformer. Dette har ført til en mangedobling al' analysemålene samt større divergens i den grundlæggende terminologi.
However, most of these academic analyses are loosely connected to each other and sometimes only focus on particular players (namely regions) or specific types of cooperation.
Dette vil blive belyst med nogle få eksempler.
This aspect shall be highlighted by a few examples.
I en af de forste studier, som blev offentliggjort i 1994. analyserede man forskellige former for internationalt samarbejde mellem regioner på første niveau, hovedsagelig under den overordnede rammebetegnelse "Regionernes Europa"."
One of the first studies was published in 1994. which analysed different forms of international cooperation between first level regions mainly under the overall framework term "Europe of the Regions"'".
Aktiviteterne klassificeres efter deres overordnede bidrag til den europæiske integrationsproces:
The activities are classified according to their overall contribution to the European integration process:
Baseret på denne tilgang foretages i en anden studie en mere indgående analyse og sammenligning al' målsætninger, strukturer, fordele og ulemper ved eksisterende grænseoverskridende og tværregionale samarbejdsordninger (SaarLorLux, Euregio. Four Motors for Europe);".
Based on this approach, another study analyses and compares in greater detail aims, structures, strengths and weaknesses of existing crossborder and interregional cooperation schemes (SaarLorLux. EUREGIO.
En anden tidlig lysk studie analyserer forskellige modeller for grænseoverskridende samarbejde langs Tysklands grænser, og disse aktiviteter klassificeres som en hovedkategori af en ny "tværnational regionalisme" i Europa (det overordnede begreb)."
Another early German study analyses different models of crossborder cooperation existing along German borders and classifies such activities as being one main category of an emerging "transnational regionalism" in Europe (general framework term)"1.
I en nyere publikation analyserer samme forfatter rækken af eksisterende "europæiske regionale organisationer"
In a more recent publication, the same author analyses the range of existing "European regional organisations" (mainly associations) and adds them as another main category of players/networks involved in "transnational regionalism42.
Regionsudvalget: Rapport fra Underudvalget om Institutionelle Anliggender: "De regionale og lokale
An interdisciplinary research department on regional development (Louvain/Belgium) has developed an interesting early approach within the framework of the European Commission's FAST-programme".
■ " Regionsudvalget: Udtalelse om grænseoverskridende og transnationalt samarbejde mellem kommuner (CdR 145/98 lin).
Based on the concept of "network-analysis", the study established an inventory and appraisal on cooperation between first level regions in the field of science, technology and education.
1 studien anvendes det overordnede rammebegreb "regionale tværnationale netværk" til at opsummere alle internationale samarbejdsaktiviteter, og der skelnes endvidere mellem tre hovedkategorier med specifikke undertyper:
networks" in order to summarise all international cooperation activities and further distinguishes between three main categories with specific sub-types:
• Grænseoverskridende samarbejde (bilateral! eller trilateralt samarbejde. arbejdsfællesskaber/Euroregioner) • Tværregionalt samarbejde (bilateralt samarbejde, multilaterale projekter og udveksling af erfaringer) • Paneuropæiske og tværregionale sammenslutninger skabt af lokale og regionale myndigheder (sektorielle sammenslutninger, geografiske sammenslutninger).
• Crossborder cooperation (bilateral or trilateral cooperations; working communities/Euroregions). • Interregional cooperation (bilateral cooperation: multilateral projects and exchanges of experience) • Pan-European and interregional associations set up by local or regional authorities (sectoral associations; geographical associations).
I senere undersøgelser forsøger man at analysere (og klassificere) den store mangfoldighed af internationale samarbejdsbaserede forbindelser, som en enkelt regional/lokal myndighed eller en større række af regioner fra forskellige lande har etableret.
Other more recent approaches attempt to analyse (and classify) the broad variety of international cooperative relations established by one single regional/local authority or by a larger number of regions from different countries.
• Et eksempel på den første analytiske indfaldsvinkel er en studie, der undersøger de langsigtede udviklingsperspektiver for Katalonien (Spanien) inden for Middelhavsområdet.
• An example of the first analytical focus is a study that analyses the longterm development prospects of Catalonia (Spain) within the Mediterranean rim.
I studien opregnes også alle de "tværregionale samarbejdsaktiviteter" (det overordnede begreb), som Katalonien er involveret i (hovedkategorierne er samarbejdsaftaler, europæiske sammenslutninger, et bredt eller snævert anlagt grænseoverskridende samarbejde, sektorspecifikt tværregionalt samarbejde, samarbejde mellem øer).JJ
The study also establishes an inventory of all "transregional cooperation" activities (general framework term) in which Catalonia is involved (main categories are cooperation agreements. European associations, large scale and small scale crossborder cooperation, sector-specific interregional cooperation, inter-insular cooperation)44.
• Et eksempel på den anden analytiske indfaldsvinkel er en studie, der behandler del tværregionale samarbejde mellem Hessen (Tyskland). Emilia­Romagna (Italien) og Aquitaine (Frankrig).
• An example for the second analytical focus is a study dealing with interregional cooperation activities between Hessen (Germany), Emilia-Romagna (Italy) and Aquitaine (France).
Den store mangfoldighed af internationale samarbejdsaktiviteter, som hver af de tre regioner har taget initiativ til. evalueres, og deres potentielle betydning for det trilaterale samarbejde analyseres.
It assesses the broad diversity of international cooperation activities established by each of the three regions and analyses their potential impact on the trilateral cooperation scheme.