natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. understreger i denne sammenhæng, at mange af det fremtidige EU's kompetenceområder fortsat skal være delt ikke blot mellem EU og de nationale regeringer, men også, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, med regionale og lokale myndigheder; fastslår endvidere, at udtrykket kompetence ikke blot skal forstås som lovgivningsmyndighed, men også som andre former for handlingsbeføjelse på de forskellige forvaltningsniveauers ansvarsområde;
13. trusts that, when responsibilities are allocated to the European Union, top priority will be given to the subsidiarity principle, which has been a fundamental part of the Treaties since Maastricht and is binding on all European institutions:
16. anser det for nødvendigt, at også de juridiske instrumenter til kompetenceafgrænsning forbedres, og foreslår at undersøge mulighederne for en mere systematisk og bedre inddeling af EU-kompetencerne;
14. points out that the principles applicable to the distribution of responsibility and power between central, regional and local government in the individual Member Slates must be respected;
I dette øjemed vil det være nødvendigt at omdanne Regionsudvalget til en institution, give det en udformning, som sætter det i stand til effektivt at varetage dets opgaver, og at tildele det beføjelser, der går ud over en ren og skær rådgivende funktion; således bliver det til en institution, der deltager i den europæiske beslutningsproces, hvor alle politiske niveauer i medlemsstaterne - fra kommunerne til regionerne - har deres plads og påtager sig et medansvar;
15. emphasises, in this regard, that many competencies of the future European Union need to remain shared competencies - shared not only between the EU and national governments, but also, in line with the principle of subsidiarity, with regional and local government; and further notes that the term competency is not limited to a power to legislate, but includes other legal powers of action within the responsibility of each sphere of government:
18. mener under alle omstændigheder ikke, at en anden ny institution i EU - som f.eks. et 2. kammer i Europa-Parlamentet eller en ny repræsentativ institution af repræsentanter for de nationale parlamenter - er hensigtsmæssig eller påkrævet;
16. points to the need also to improve the legal machinery for the delimitation of competencies; and proposes that the possibilities for a more systematic and better gradation of EU competencies be examined:
19. gør i denne sammenhæng udtrykkeligt opmærksom på sine erfaringer og sit arbejde og kræver, at en eventuel yderligere institution - ved siden af Europa-Parlamentet og Rådet -besættes med repræsentanter for regioner og kommuner og baseres på det nuværende Regionsudvalg;
17. trusts that in the future architecture for the European institutions, the role played by regional and local authorities in Europe will be upgraded, in accordance with the subsidiarity principle, so as to reflect their importance for European unification and for the implementation of European policy at grassroots level: and considers that it will therefore be necessary to give the Committee of the Regions full institutional status, to provide it with a structure enabling it to carry out efficiently the duties assigned to it. and to grant it powers which go beyond a purely consultative role, thereby making it a participant in the European decision-making process in which all political levels in the Member States - from local authority to region with legislative powers - have their place and share responsibility:
20. kræver, at den længe ønskede politiske debat om en grundlæggende reform af Rådet, dets opgaver og funktionsmåde fremskyndes målrettet med henblik på større åbenhed og mere nærhed;
18. considers at any event that any other new EU institution - such as a second chamber for the European Parliament or a new representative institution comprising representatives of national parliaments - is not expedient or necessary;
21. minder om sin støtte til Europa-Parlamentets forslag om at samle traktaterne i en enkelt tekst, som består af en granddel (præambel, målsætninger, grundrettigheder samt bestemmelser om institutionerne, beslutningsprocedurer og de forskellige beføjelser) og en særlig del, som regulerer EU's politikker;
19. would make express reference in this context to its experiences and achievements; and demands that any further institution set up alongside the European Parliament and the Council should be filled with representatives of regional and local authorities and should evolve from the Committee of the Regions;
22. bekræfter sit gentagne krav om at integrere Grundrettighedscharteret i traktaterne som en juridisk bindende del; henviser til sammenhængen mellem den planlagte regeringskonference og en klar fastlæggelse af EU's beføjelser;
20. thinks that it is vital to press ahead resolutely with the overdue political debate on a root-and-branch reform of the Council, its duties and working methods, in the interests of greater transparency and subsidiarity;
23. hilser det velkomment, at stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Nice opfordrede til en omfattende debat om EU's fremtidige udvikling med inddragelse af alle berørte parter.
21. reiterates its support for the European Parliament's proposal that the Treaties be consolidated into a single text comprising a core part (preamble, objectives, fundamental rights and provisions dealing with the institutions, decision-making procedures and the various competencies) and a separate part on EU policies;
Regionsudvalget anser det for absolut nødvendigt, at alle EU's institutioner, alle ansøgerlandes regeringer og parlamenter samt repræsentanter for ansøgerlandene deltager heri.
22. reaffirms the demand which it has repeatedly made for the Charter of Fundamental Rights to be incorporated into the Treaties as a legally-binding text; and points to how this will tie in at the planned Intergovernmental conference with a clear definition of the areas where the EU is empowered to act;
Regionsudvalget tager med stor interesse det fra forskellige sider fremlagte forslag om at lade en forsamling forberede den "fremtidige europæiske dagsorden" til efterretning og opfordrer til, at Regionsudvalget formelt inddrages i denne proces;
23. welcomes the call made by the Heads of State and Government at the Nice European Council for a wide-ranging debate, involving all interested parties, on the future development of the EU; regards it as essential that the EU institutions, all Member State governments and parliaments and representatives of the applicant states are properly involved in this debate; notes with considerable interest the proposal put forward by various parties that the "future European agenda" be prepared by a convention; and demands that the Committee of the Regions be formally involved in this process;
24. vil i midten af oktober 2001 indkalde repræsentanter for EU's regioner og kommuner til en generalforsamling for at debattere EU's fremtid og fasdægge kravene til "Laekenerklæringen"; opfordrer regionerne og kommunerne i medlemsstaterne til at påtage sig en aktiv og stimulerende rolle og på hver deres kompetenceområder straks at indlede en offentlig debat om Europas fremtid med henblik på mere demokrati, åbenhed og subsidiaritet;
24. will convene representatives of the EU's regional and local authorities to a general assembly in mid-October 2001 in order to discuss the future of the Union and to set out their demands for the "Laeken Declaration"; and urges the regional and local authorities in the Member States to play an active and stimulating role and launch a public debate on the future of Europe forthwith in their respective areas of responsibility, in the interests of more democracy, transparency and subsidiarity;
26. opfordrer de europæiske politiske partier og deres repræsentanter i europæiske og nationale politiske organer til at støtte og fremme forslagene i denne resolution;
25. also calls on the regional and local authorities in the Member States to support the proposals set out in this resolution vis-à-vis their national and regional governments and parliaments; addresses this request in particular to those regions which have a large say in European matters vis-à-vis their national governments and are involved in ratifying
27. pålægger sin formand at oversende denne resolution til Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Parlamentet, Europa-Kommissionen, alle medlemsstatemes regeringer og parlamenter samt medlemsstatemes regioner, at arbejde for Regionsudvalgets aktive deltagelse i debatten om EU's fremtid og i forberedelsen af den næste regeringskonference samt at forberede regionemes og kommunemes generalforsamling i oktober 2001.
27. instructs its President to: forward this resolution to the Council of the European Union, the European Parliament, the European Commission, all Member State governments and parliaments and the regional authorities of the Member Stales; fight for the Committee of the Regions' formal involvement in the debate about the future of the EU and in the preparations for the next intergovernmental conference; and prepare the general assembly of the regional and local authorities, to be held in October 2001.
Oversigt over lokale og regionale myndigheder i EU
The Structure of Local and Regional Authorities in the European Union
PROCEDUREN FOR UDPEGELSE AF REGIONSUDVALGETS MEDLEMMER: Medlemsstaternes indstillingsprocedure
THE SELECTION PROCESS OF COR MEMBERS: Procedures in the Member States
DEN EUROPÆISKE UNION ω co
EUROPEAN UNION ω co
Regionsudvalget ë ι o
Committee of the Regions
Valgdeltagelse ved regionale og lokale valg i Den Europæiske Union 1990-2001
Voter turnout at regional and local elections in the European Union 1990-2001
TRYKT PA 1KKE-KLORBLEGET PAPIR
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Nuværende direkte valg på regionalt og lokalt niveau i Den Europæiske Union
Existing direct elections at regional and local level in the European Union
NUVÆRENDE DIREKTE VALG PÅ REGIONALT OG LOKALT NIVEAU I DEN EUROPÆISKE UNION
EXISTING DIRECT ELECTIONS AT REGIONAL AND LOCAL LEVEL IN THE EUROPEAN UNION
900 dimi og 133 kinotiles (4-årigt mandat) 8098 municipios (4-årigt mandat) 36621 communes (6-årigt mandat) 29 County Councils 5 County Borough Cooperations 5 Borough Councils 49 Urban District Councils 30 Town Commissioner (alle: 5-årigt mandat) 8104 comuni i byer med mere end 15000 indbyggere: valg af borgmester (5-årigt mandat)
8104 Comuni in cities with more than 15000 habitants: elections of the mayor (5 year mandate)
2 selvstyrende regioner (Açores og Madeira) (4-årigt mandat)
2347 Gemeinden (6 year mandate) in some Länder: Bürgermeister (6 year mandate) 305 Municipios and 4207 Freguesias (4 year mandate)
305 municipios og 4207 freguesias (4-årigt mandat) 455 kunta (4-årigt mandat)
2 autonome regions (Açores and Madeira) (4 year mandate)
Landskabet Åland (selvstyrende)
455 Kunta (4 year mandate)
Kilde: Regionsudvalgets undersogelse (CdR 222 98) om "Det regionale og lokale demokrati i Den Europæiske Union"
Source: Study CdR 222 98: Regional and local democracy in the European l liuon
Valgdeltagelse ved valg til Conseils régionaux/Gewestraden/ Deutschsprachige Gemeinschaft
Voter turnout at the elections of the Conseils Régionaux/Gewestraden/Deutschsprachige Gemeinschaft (Voting is compulsory for regional and local elections under Belgian law)
Samlet valgdeltagelse ved amtsrådsvalg
Total voter turnout at the elections of the Amter
Samlet valgdeltagelse ved kommunevalg
Total voter turnout at the elections of the Kommuner
Kilde: Indenrigsministeriel, Danmark
Source:
I forrige valg ■ sidste valg Ρ seneste oplysninger
^penultimate elections 'last elections ^most recent results
Valgdeltagelse ved valg til Kreistage og byråd, der udgør en egen Landkreis valgdeltagelse på Kreis-niveau
Voter turnout at the elections of the Kreistage and the Stadträte of the kreisfreie Städte
NIVEAUET FINDES IKKE 77.9% NIVEAUET FINDES IKKE NIVEAUET FINDES IKKE 67,5% 50,5% 64,5% 55,0% 66,4% 59,2 % 53,8% 67,7% 62,8% 58.1%
77.9% NOT EXISTING LEVEL NOT EXISTING LEVEL 67.5% 50.5% 64.5% 55.0% 66.4% 59.2% 53.8% 67.7% 62.8% 58.1%
(/ henhold til græsk lovgivning er der stemmepligt ved regionale og lokale valg)
(Voting is compulsory for regional and local elections under Greek law)
Valgdeltagelse ved valg til nomo/(præfekturer) 1994
Voter turnout at the elections of the Nomoi (prefectures) 1994 1998
1998 første anden første anden valgrunde valgrunde
Nomoi first second first second ballot ballot
Kilde: indenrigsministeriet, Grækenland
Source: Ministryfor Internal Affairs, Greece
VALGDELTAGELSE VED VALG PÅ LOKALT NIVEAU
VOTER TURNOUT AT THE ELECTIONS ON LOCAL LEVEL (Voting is compulsory for regional and local elections under Greek law)
(I henhold til græsk lovgivning er der stemmepligt ved regionale og lokale valg)
In Greece the elections of the Nomoi, Dimoi and Koinotites are held at the same day.
I Grækenland afholdes valgene til nomoi, dimoi and koinotites samme dag, hvilket betyder, at valgdeltagelsen ved valg på lokalt niveau er den samme som ved valg på regionalt niveau.
So, the voter turnout of the elections at local level is the same as the turnout at the elections at regional level.
Kilde: Indenrigsministeriet,
Source: Ministerio del Interior, Spain
^forste valgrunde ■anden valgrunde
Ξ first ballot Bsecond ballot
Kilde: Miljøministeriet, Irland
Source: Department of lhe Environment,
1995 76.8% 78,6% 68,6% 73,9% 88.39Í XI.2'.; 79,69, 84.2'! 84.69! 72.2';; 83,0% 75,7% 85,2% 85,6% 85,2% 1998:64,7% 1999:66.2% oplysninger foreligger ikke 1998:82.4% oplysninger foreligger ikke
76.8% 78.6% 68.6% 73.9% 88.3% 81.2% 79.6% 84.2% 84.6% 72.2% 83.0% 75.7% 85.2% 85.6% 85.2% 1998:64.7% 1999: 66.2% information not available 1998:82.4% information not available
^forrige valg ^sidste
Øpenultimate elections ■ last elections
Val d'Aosta* oplysninger foreligger ikke
Bozen Val d'Aosta* information not available
67.89Ì 80,1% 75,0% 51.69! 79,49r 78,0% 61,2% oplysninger foreligger ikke oplysninger foreligger ikke 80.39,
73.7% 75.8% 71.3% 76.8% 86.8% 80.4% 79.6% 80.5% 79.6% 67.8% 80.1% 75.0% 51.6% 79.4% 78.0% 61.2% data not available data not available 80.3%
Valgdeltagelse ved valg til Lander seneste oplysninger 2000: 82,7%
Voter turnout at the elections of the Länder most recent results 2000: 82,7%
2000: 74,6% forrige valg 1991:85,5% 1994: 85,3% 1993:75,5% 1991:82,2% 1994:75,4% 1991:89,6% 1994:88,1% 1989:91,0% 1991:65,4% sidste valg 1996:81,6% 1999: 80,5% 1998:72,0% 1997:81,0% 1999:74,1% 1995:86,9% 1999:79,99c 1994:89,3% 1996:68,5%
2000: 74,6% last election 1996:81,6% 1999:80,5% 1998:72,0% 1997:81,0% 1999: 74,1% 1995:86,9% 1999:79,9% 1994:89,3% 1996:68,5%
Tallene for Wien henviser til valgdeltagelse ved valg til lokale og regionale institutioner, der finder sted samtidig
* Figures in Wien refer to turnout at the unitary local and regional institution elections
3 forrige valg ■sidste valg ^seneste oplysninger
^penultimate elections ^last elections Ρ most recent results
Valgdeltagelse ved valg til Gemeinden sidste valg forrige valg 1997: 85,90%
Voter turnout at the elections of the Gemeinden last elections
_BAR_ ■forrige valg ■sidste valg
^penultimate elections ^last elections
Valgdeltagelse ved valg i de selvstyrende regioner Açores og Madeira
Voter turnout at the elections in the autonomous regions »cores and Madeira
Valgdeltagelse ved valg til municípios og freguesias (fastland)
Voter turnout at the elections of the Municipios and Freguesias (mainland)
Valgdeltagelse til det selvstyrende Landskap Ålands landsting
Council of the autonomous region of Landskapet Aland
* Tallene for valgdeltagelsen i Finland som helhed er eksklusiv Ålandsøerne
Voter turnout data for all Finland except the autonomous region of Landskapet Aland
Valgdeltagelse ved de lokale valg i det selvstyrende Landskap Åland
Voter turnout at the local elections in the autonomous region of Landskapet Aland
Valgdeltagelse ved valg til Landstingsfullmäktige 11994
Voter turnout at the elections of the Landstingsfullmäktige in 1994
Valgdeltagelse ved valg til County Councils i England, Skotland og Wales
Voter turnout at the elections of the County Councils in England, Scotland and Wales voter turnout at the County Councils elections
Tal siden 1995 i både Skotland og Wales henviser til valgdeltagelse ved valg til nye unitary coucils (sammenlægning county og district councils i visse counties)
' Figures since 1995 in both Scotland and Wales refer to turnout at the unitary· council elections
^forrige valg ^sidste valg Ρ 1999
8penultimate elections Blast elections D 1999
Valgdeltagelse ved valg til district councils sidste valg 35,39c forrige valg 41,9% 48,8%
Voter turnout at the elections of the District Councils
Selvstyrende Landskap Åland
Regional level Autonome region of Landskapet
VALGDELTAGELSE VED REGIONALE OG LOKALE VALG I DEN EUROPÆISKE UNION 1990-2001
VOTER TURNOUT AT REGIONAL AND LOCAL ELECTIONS IN THE EUROPEAN UNION, 1990-2001
DEN EUROPÆISKE UNION o τι ι ω co
EUROPEAN UNION
OPBYGGE EUROPA I PARTNERSKAB
Building Europe in Partnership
Regionsudvalgets syn på vigtige EU-politikker Oktober 2009
The Committee of the Regions’ views on major EU policies October 2009
© De Europæiske Fællesskaber, 2009Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Opbygge Europa i partnerskab
Building Europe in Partnership.
Meddelelse fra Regionsudvalgets formand
Messagefrom the CoR President
EU er for nærværende i gang med en institutionel fornyelsesproces med det nyvalgte Europa-Parlament, der netop har påbegyndt sin mandatperiode, og den snarlige nominering af en ny Kommission.
The European Union is currently undergoing a period of institutional renewal, with the newly elected European Parliament at the beginning of its mandate and a new European Commission due to benominated.
Dette vagtskifte har skabt en politisk fremdrift, som Regionsudvalget ønsker at bygge videre på ved at redegøre for sine forventninger til partnerinstitutionernes 5-års mandatperioder.
This changeover has generated a political momentum that the Committee of the Regionsis looking to build upon by outlining its own expectations for the five-year mandates of its partnerinstitutions.
Opdelt i seks tematiske sektioner præsenterer denne brochure udvalgets hidtidige resultater og fremtidige mål på de vigtigste politikområder, hvilket er et vidnesbyrd om den politiske betydning, som Europas lokale og regionale myndigheder har, værdien af deres “praktiske” ekspertise og den nøglerolle, som de spiller i det europæiske projekt.
Divided into six thematic sections, this brochure presents the Committee’s past achievements andfuture aspirations for key policy areas, bearing testimony to the political significance and “hands-on”expertise of Europe’s local and regional authorities, and to the key role that they play in the Europeanproject.
Under analysen af de mange udfordringer, som fremhæves i denne brochure – fra bl.a. territorial samhørighed og bekæmpelsen af klimaændringer til indvandringspolitik og reformen af den fælles landbrugspolitik – bliver det klart, at disse problemstillinger har en ting til fælles: vi opnår ikke vedvarende politiske fremskridt på disse områder uden en reel inddragelse af de forvaltningsniveauer, der befinder sig tættest på borgerne - nemlig de regionale og lokale myndigheder.
When analysing the manifold challenges highlighted in this brochure – from territorialcohesion and the fight against climate change to immigration policy or reform of the commonagricultural policy, among others – it becomes clear that they have one thing in common: we will notachieve lasting political progress on these issues without the genuine involvement of those levels ofgovernance that are closest to the citizens, our regional and local authorities.
Kommuner, byer og regioner bidrager i væsentlig grad til genopretningsindsatsen gennem omfattende investeringsprogrammer møntet på offentlige anlægsarbejder, de kreative industrier eller den grønne økonomi.
Our municipalities, cities and regionscontribute substantially to the recovery efforts through large-scale investment programmes in publicworks, the creative industries or the green economy.
Det samme gælder for bekæmpelsen af klimaændringer: selv om vi uden tvivl har brug for at se tingene i en større sammenhæng og arbejde ud fra overordnede strategiske visioner, vil en væsentlig reduktion af CO
The same is true for the fight against climatechange: while we clearly need the“big picture”and strategic overall visions, significant reductions in CO2 emissions will not come about by top-down measures alone.
2 foranstaltninger. Succes eller fiasko for EU’s ambitiøse mål om at reducere drivhusgasemissionerne vil også afhænge af regioner og byer og de foranstaltninger, som de iværksætter for at forbedre den offentlige transport, fremme anvendelsen af vedvarende energi og inddrage borgerne i indsatsen for at bekæmpe klimaændringerne.
The success or failure of the EU’sambitious goals for cutting greenhouse gas emissions will also depend upon its regions and citiesand on the measures they introduce to develop better public transport or promote the use ofrenewable energy, and to involve their local citizens in doing their bit to tackle climate change.
Udformning og gennemførelse af effektive politiske foranstaltninger til imødegåelse af nedenstående udfordringer er derfor et fælles ansvar, som kræver et ægte partnerskab mellem alle myndighedsniveauer fra kommuner til EU-institutioner.
Designing and implementing effective policy responses to the challenges identified below is thereforea shared responsibility, requiring a true spirit of partnership between all levels of governance, frommunicipalities to the EU institutions.
Gennem de sidste 15 år har Regionsudvalget opbygget stærke bånd til Europa-Parlamentet og Kommissionen, som udvalget håber at kunne styrke yderligere i den nye mandatperiode.
Over the past 15 years, the Committee of the Regions hasdeveloped strong ties with the European Parliament and the Commission, which it hopes to deepeneven further during this new term of office.
EU’s forsamling af regionale og lokale repræsentanter er parat til at samarbejde med sine institutionelle partnere om realiseringen af deres ambitioner.
The EU’s assembly of regional and local representativesstands ready to work together with its institutional partners to turn their ambitions into reality.
Luc Van den Brande Formand for Regionsudvalget
Luc Van den Brande President of the Committee of the Regions
VIGTIGE
MAJOR
Isidoro Gottardo,formand for PPE-gruppen i Regionsudvalget
Isidoro Gottardo,President of the EPP Group in the CoR
Mercedes Bresso,formand for PSE-gruppen i Regionsudvalget
Mercedes Bresso,President of the PES Group in the CoR
Den aktuelle finansielle og økonomiske krise har i høj grad undermineret den territoriale samhørighed og solidaritet i EU, mens problemets omfang klart har demonstreret, at et koordineret europæisk, endda globalt, svar er den eneste vej frem.
The current financial and economic crisis hasdeeply undermined territorial cohesion andsolidarity in the EU, while the magnitude of theproblem has clearly demonstrated that acoordinated European, and even globalresponse, is the only way out.
De europæiske borgere forventer fokuserede og resolutte tiltag fra det nye europæiske lederskab, som kan imødegå den overvældende risiko for, at 27 millioner personer vil være arbejdsløse i foråret 2010.
European citizensexpect focused and decisive measures from thenew European leadership that will keep at baythe overwhelming risk of unemploymentreaching 27 million by spring 2010.
En opfyldelse af de opstillede mål kræver et stærkt partnerskab mellem EU-institutionerne samt de nationale, regionale og lokale myndigheder.
Attaining thisobjective requires a strong partnership betweenthe European institutions and national, regionaland local governments.