natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(135) Til støtte for dette krav blev der henvist til Den Europæiske Domstols afgørelse i Gimelec-sagen (').
(135) In support of this claim, reference was made to the Gimelec judgment (') of the European Court of Justice.
— den pågældende vare solgtes på samme marked og ' anvendtes til samme formål
— the product concerned was sold on the same market and used for the same purposes,
(138) På dette grundlag fastslår Kommissionen, at adskillelsen mellem det frie og det bundne marked er fuldt på linje med bestemmelserne i grundbeslutningen og EF-instituti-onernes praksis i tidligere sager.
(138) On this basis the Commission considers that the separation between the free and the captive market is fully in line with the requirements of the Basic Decision and the Community institutions' past practice.
— EF-producenterne solgte den pågældende vare til både forbundne og ikkeforbundne kunder og krævede mere eller mindre samme pris
— the Community producers sold the product concerned both to related and unrelated customers and charged more or less the same price,
(139) Med henblik på at fastlægge de økonomiske indikatorer vedrørende skadesundersøgelsen såsom udviklingen i salg, rentabilitet osv. undersøgte Kommissionen, om EF-producenternes salg til forbundne parter, der var særskilte retlige enheder, generelt burde indføjes i fast læggelsen af det frie marked. Det konstateredes, at dette salg foregik til priser, som mere eller mindre var de samme som priserne ved salg til uafhængige parter. Desuden bekræftede undersøgelsen på linje med visse eksporterende producenters krav, at disse forbundne parter frit kan vælge at købe hos enten forbundne eller ikkeforbundne leverandører i eller uden for Fælles skabet.
(139) For the purposes of establishing the economic indicators relevant for the injury analysis such as development of sales, profitability, etc., the Commission considered whether sales from Community producers to related parties having separate legal entities, should in general be included in the determination of the free market.
(137) Kommissionen traf følgende afgørelsen a) På grund af det høje integrati ons niveau i stålindustrien generelt og i forbindelse med produktionen af den pågældende vare i særdeleshed, overfører EF-producenterne udelukkende fysisk varmtvalsede bredbånd, der er bestemt til det bundne marked, men fakturerer dem ikke.
(a) given the high level of integration existing in the steel industry in general and in the production of the product concerned in particular, the Community producers of the product concerned merely physically transferred, without invoicing, hotrolled coils intended for the captive market.
(140) En EF-producent hævdede imidlertid, at selskabets salg til forbundne parter burde betragtes som tilhørende det bundne marked. Den pågældende hævdede, at de priser, der faktureredes til de forbundne parter, ikke var markedspriser, og at de var meget forskellige fra dem, der anvendtes over for uafhængige kunder.
(140) One Community producer claimed, however, that its sales to related parties should be considered as belonging to the captive market.
(») Sag nr. C-315-90 af 27.11.1991.
{') Case C-315-90 of 27.11.1991,
Følgelig kunne indkøbene ikke berøre de nævnte selskabers position som EF-producenter af den pågældende
Furthermore, the analysis of sales prices showed that the prices invoiced to these related parties were in many instances signifi-
(147) Det blev derfor fastslået, at der ikke var grund til at udelukke nogen producenter i forbindelse med definitionen af produktionen varmtvalsede bredbånd i Fælles skabet.
(147) Accordingly, it was considered that there were no grounds for excluding any producers from the definition of Community production of hotrolled coils.
Alle seksten producenter, som arbejder på markedet i Fællesskabet, tegner sig således for den samlede produktion af den pågældende vare i Fælles skabet i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i grundbeslutningen.
In accord ance with Article 9(1) of the Basic Decision all 16 producers operating in the Community market represent total Community production.
(141) Undersøgelsen bekræftede, at det var gruppens politik ikke at tillade forbundne parter at købe varmtvalsede bredbånd på det frie marked.
cantly different from market prices charged to independent parties.
Kommissionen konkluderede derfor, at de pågældende varmtvalsede bredbånd ikke kunne anses for at blive solgt på det frie marked og burde derfor holdes uden for i forbindelse med fastlæggelsen af det frie marked.
Consequently, the Commission concluded that the sales of the hotrolled coils concerned could not be considered as being sold on the free market and should therefore not be included in the determination of the free market.
b) Den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet
b) Community industry
(M8) Klagen blev indgivet på vegne af elleve ud af de seksten EF-producenter af varmtvalsede bredbånd, medens de øvrige fem støttede klagen.
(148) The complaint was lodged on behalf of 11 out of the 16 Community producers of hotrolled coils while the remaining 5 supported the complaint.
(149) Kommissionen modtog ti besvarelser af spørgeskemaet fra de klagende selskaber.
(149) The Commission received 10 replies to questionnaires from the complainant Community producers.
En mindre producent besluttede ikke sende Kommissionen en besvarelse.
One small producer decided not to provide the Commission with a response.
(142) På grundlag af ovennævnte kendsgerninger og betragtninger blev det konkluderet, at varmtvalsede bredbånd, der anvendes af EF-producenter som udgangsmateriale for yderligere forarbejdning i en integreret proces inden for en enkelt retlig enhed, bør anses for at være en del af et bundet marked.
(142) In conclusion, hotrolled coils used by Community producers as prematerial for further transformation in an integrated process within one single legal entity were considered to be part of a captive market.
(150) To af de ti EF-producenter, som besvarede Kommissionens spørgeskema, var ikke i stand til at forelægge alle de oplysninger, der blev anmodet om i forbindelse med undersøgelsen, i et format, som ville give mulighed for at gruppere dem i de oplysninger, der var tilrådighed for de andre EF-producenter.
(150) Two of the 10 Community producers that replied to the Commission's questionnaire, were unable to provide all data requested during the investigation in a format which would allow its aggregation with the data avail able for the other Community producers.
(143) Det bør bemærkes, at ovennævnte resultater vedrørende adskillelse og fastlæggelse af nævnte markeder afspejler sig i de oplysninger, der er indhentet inden for rammerne af EKSF-traktaten, navnlig vedrørende tilsyn med stålmarkederne.
(143) It should be noted that the above findings regarding the separation and the determination of the above markets are reflected in the data collected in the framework of the ECSC Treaty, in particular for the surveillance of the steel markets.
Definition af den pågældende erhvervsgren Fællesskabet a) Samlet produktion i Fællesskabet
Definition of the Community industry a) Total Community production
(151) Flere eksporterende producenter hævdede, at mindst en EF-producent, som var med i ovennævnte definition af EF-erhvervsgrenen, fik præferencebehandling i forhold til de krav, der blev stillet til interesserede parter i antisubsidieundersøgelser.
(151) Some exporting producers claimed that at least one Community producer included in the definition of the Community industry set out above received preferential treatment in relation to the requirements imposed on interested parties during anti-subsidy investigations.
De fremførte navnlig, at nævnte EF-producent ikke sendte Kommissionen en besvarelse af spørgeskemaet inden for de fastsatte frister for indførelse af midlertidig told.
In particular they argued that the said Community producer did not provide the Commission with a reply to its questionnaire within the statutory deadlines for the imposition of provisional duties.
De fandt, at der var tale om diskriminerende behandling og en overtrædelse af artikel 11, stk 2, i grundbeslutningen.
They considered that this constitutes discriminatory treatment and violates Article 11(2) of the Basic Decision.
(144) Efter et krav fra flere eksporterende producenter under søgte Kommissionen, om det var nødvendigt at holde flere producenter i Fællesskabet uden for i forbindelse med fastlæggelsen af produktionen i Fællesskabet, fordi de selv importerede varmtvalsede bredbånd fra de pågældende lande.
(144) Several exporting producers claimed that a number of producers in the Community should be excluded from the definition of Community production given that they had imported hotrolled coils from the countries concerned.
(152) Det skal bemærkes, at alle EF-producenter, som er med i definitionen af EF-erhvervsgrenen, besvarede Kommissionens spørgeskema inden for de frister, der er fastsat i grundbeslutningen og således inden for fristen for indførelse af midlertidige foranstaltninger.
(152) It should be noted that all the Community producers included in the definition of the Community industry replied to the Commission's questionnaire within the deadlines set forth in the Basic Decision and therefore within the deadline for the imposition of provisional measures.
Derfor er enhver påstand om overtrædelse af artikel 11, stk. 2, i grundbeslutningen og diskriminerende behandling fra Kommissionens side ikke berettiget.
Consequently, any claims suggesting an infringement to Article 11(2) of the Basic Decision and discriminatory treatment by the Commission are not founded.
(145) Kommissionen konstaterede, at ingen af de producenter, som Kommissionen havde undersøgt, havde importeret varmtvalsede bredbånd fra de pågældende lande i den undersøgte periode.
(145) The Commission found that none of the producers investigated had imported hotrolled coils from the countries concerned during the period examined.
Men visse stålservicecentre og rørproducenter forbundet med de pågældende EF-producenter havde importeret sådanne varer i denne periode.
However, certain SSCs and tube producers related to these Community producers had made such imports during that period.
(146) I overensstemmelse med resultaterne af definitionen af de relevante EF-markcdcr i betragtning 131-143 viste undersøgelsen imidlertid, at disse forbundne parter havde optrådt uafhængigt af de producenter, de var forbundne med i deres transaktioner på det frie marked.
(146) In line with the findings on the definition of the relevant Community markets outlined in recitals 131 to 143, the investigation confirmed however, that these related parties had acted independently from the producers related to them in their operations on the free market. Consequently, the purchases could not affect the status
(15 3) De otte producenter, som samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen, udgør således EF-erhvervsgrenen med henblik på denne procedure.
(15 3) In conclusion, the eight Community producers having fully cooperated in the investigation make up the Community industry for the purposes of this proceeding.
De opfylder bestemmelsen i artikel 10, stk. 7, i grundbeslutningen, idet de tegnede sig for ca. 65 96 af den samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
They fulfil the requirement of Article 10(7) of the Basic Decision, since during the investigation period they accounted for around 6 5 96 of the total Community production of the product concerned.
(154) Disse producenter anses derfor for at være EF-erhvervsgrenen og omtales som sådan i det følgende, idet de tegner sig for en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare som omhandlet i artikel 9, stk 1, i grundbeslutningen.
(154) These producers are accordingly considered as the Community industry and are referred to as such hereinafter as they represent a major proportion of total Community production within the meaning of Article 9(1) of the Basic Decision.
(160) Af de beviser, som de indiske producenter fremlagde, fremgår det ikke, at der skulle være grund til at anse deres import til Fællesskabet for at være ubetydelig, navnlig på baggrund af den metode, der anvendtes i forbindelse med fastlæggelsen af det relevante marked i Fællesskabet i betragtning 131-143.
(160) In this respect it should be noted that the evidence submitted by the Indian exporting producers provided no grounds for considering their imports into the Community as negligible, in particular given the methodology used to determine the relevant Community market set out in recitals (131) to (143).
De pågældende Eurostatoplysninger og besvarelserne af Kommissionens spørgeskema viser ikke nogen import under de minimisgrænsen. Importen fra Indien anses derfor at ligge over de minimisgrænsen som omhandlet i artikel 10, stk. 10, og artikel 14, stk. 4, i grundbeslutningen.
Indeed, the relevant Eurostat information and the replies to the Commission's questionnaire did not show imports below the de minimis threshold Consequently, the imports from India were considered to be above the de minimis threshold set out in Articles 10(10) and 14(4) of the Basic Decision.
Synligt forbrug b) Kumulativ vurdering af importen
Apparent consumption b) Cumulative assessment of imports
(155) Det synlige forbrug af varmtvalsede bredbånd i Fælles skabet blev fastsat på grundlag af de seksten EF-produ-centers samlede salg på det frie marked og den samlede import til Fællesskabet af den pågældende vare som anført i Eurostats importstatistikker og de eksporterende producenters besvarelser af spørgeskemaet.
(155) Apparent consumption of hotrolled coils in the Community was established on the basis of the total sales made by the 16 Community producers on the free market and total imports of the product concerned into the Community as indicated in the Eurostat import stat istics and the exporting producers' replies to the questionnaires. tionnaires.
(161) Kommissionens tjenestegrene overvejede, om importen af varmtvalsede bredbånd med oprindelse i Indien og Taiwan skulle vurderes kumulativt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i grundbeslutningen.
(161) The Commission considered whether imports of hotrolled coils originating in India and Taiwan should be assessed cumulatively in accordance with Article 8(4) of the Basic Decision.
(156) Fra 1995 til undersøgelsesperioden steg forbruget i Fællesskabet 9 96, fra 18,4 mio. tons til 20,1 mio. tons.
(156) From 1995 up to the investigation period, apparent consumption in the Community increased by 9 96, namely from 18,4 million tonnes to 20,1 million tonnes.
I 1995 var det frie marked kendetegnet ved usædvanligt høje salgspriser og en god efterspørgsel, navnlig efter varmtvalsede bredbånd produceret i Fællesskabet. Men det følgende år var der en nedgang på markedet på 11%.
In 1995 the free market was characterised by exceptionally high sales prices and good demand, particularly for Community-produced hotrolled coils.
(162) På dette grundlag undersøgtes det, om alle kriterier var opfyldt for at kumulere importen fra de pågældende lande.
(162) It was therefore examined whether all criteria were met to cumulate imports from the countries concerned.
(157) Mellem 1996 og undersøgelsesperioden steg forbruget støt.
(157) Between 1996 and the investigation period, apparent consumption increased steadily.
Mellem 1997 og undersøgelsesperioden var stigningen dog kun 0,4 96.
Between 1997 and the investigation period, it increased by only 0,4 96.
Iraport fra de pågældende lande a) Ubetydelig import
Imports from the countries concerned a) Negligible imports
(158) På grundlag af bestemmelserne i artikel 10, stk. 10, i grundbeslutningen foretages vurderingen af, om der er tale om en ubetydelig import, i forhold til forbruget af den pågældende vare på markedet i Fællesskabet.
(158) Based on the provisions of Article 10(10) of the Basic Decision, the assessment of whether or not imports were negligible was made in relation to apparent consump tion of the product concerned on the Community market.
Analysen af konkurrencevilkårene mellem importerede varmtvalsede bredbånd og samme vare frem stillet i Fællesskabet samt vilkårene for konkurrencen mellem importerede varmtvalsede bredbånd tydede også på, at importen fra de pågældende lande burde kumuleres.
the analysis of the conditions of competition between imported hotrolled coils and the conditions of competition between imported hotrolled coils and the like Community product also indicated that imports from the countries concerned should be cumulated.
De pågældende eksporterende lande solgte faktisk hovedsagelig varmtvalsede bredbånd på det frie EF-marked direkte til ikke-forrctningsmæssigt forbundne kunder, såsom koldtvalseværker, rørproducenter, stålforsyningscentre og stålhandlere.
Indeed the exporting countries concerned mainly sold hotrolled coils on the free Community market directly to unrelated customers, such as cold rolling mills, tube makers, SSCs and steel merchants.
Der importeredes også varmtvalsede bredbånd gennem forbundne salgsselskaber, der efterfølgende solgte den pågældende vare til de ovenfor nævnte kundetyper.
Hotrolled coils were also imported via related sales companies, which subsequently sold the product concerned to the same categories of customers mentioned above.
Det fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenen solgte samme vare gennem samme salgskanaler og til samme kundekategorier.
The investigation showed that the Community industry was selling the like product through the same sales channels and to the same categories of customers.
Endelig konstateredes det, at der forelå en ensartet prispolitik for alle disse salgstransaktioner.
Finally, it was found that a similar pricing policy was followed for all these sales.
(159) På grundlag af tallene fra Eurostat lå importen fra Indien en smule over den grænse på 1 96, der er fastsat i artikel 10, stk 10, i grundbeslutningen.
(159) On the basis of Eurostat statistics imports from India were slightly above the 1 96 threshold foreseen in Article 10(10) of the Basic Decision.
De indiske eksporterende producenter påstod, at importen fra Indien var ubetydelig, og at landet ikke burde være omfattet af undersøgelsen.
Exporting producers in India claimed that their imports were negligible and that they should be excluded from the scope of the invest igation.
Da Indien er et udviklingsland, under søgte Kommissionen også i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i grundbeslutningen, om importen fra Indien udgjorde under 4 96 af den samlede import, dvs. de mini mis-tærskel en for udviklinglande.
Since India is a developing country, the Commission also examined in accordance with Article 14(4) of the Basic Decision, whether imports from India represented less than 4 96 of total imports, the de minimis threshold for developing countries.
Importen fra Indien udgør 5,4 96 af den samlede import.
In fact, imports from India represent 5,4 96 of total imports.
(163) I modsætning til hvad flere eksporterende producenter fremførte, konkluderede Kommissionen, at alle betingelser var opfyldt for at kumulere importen fra ovennævnte lande.
(163) Accordingly, contrary to the suggestion made by some exporting producers, the Commission concluded that all conditions justifying the cumulation of the imports from the abovementioned countries were met.
(170) Som allerede nævnt i betragtning 14 foreslog flere eksporterende producenter, at de varmtvalsede bredbånd de fremstillede og solgte på markedet i Fællesskabet, ikke var af en kvalitet, som kunne sammenlignes med EF-erhvervsgrenens varer.
(171) The Commission found that, in general, a price adjustment for differences in quality was not justified, particularly as such differences were not apparent to users, and as it emerged from the investigation that any alleged difference in quality does not necessarily affect the use of the product concerned
(164) Ifølge Eurostat-importstatistikker mellem 1995 og undersøgelsesperioden steg importen til Fællesskabet fra de berørte lande fra 8 000 tons til 844 000 tons.
(164) Based on Eurostat import statistics, between 1995 and the investigation period, the volume of imports into the Community from the countries concerned increased from 8 000 tonnes to 844 000 tonnes.
Den største stigning fandt sted mellem 1997 og undersøgelsesperioden (+797 000 tons).
The main increase occurred between 1997 and the investigation period (+ 797 000 tonnes).
(172) Prissammenligningen gav følgende resultater udtrykt i procent af EF-erhvervsgrenens prisen
(172) Accordingly, the results of the price comparison expressed as a percentage of Community industry prices are as follows:
(166) Som allerede nævnt i betragtning 11 klassificeres de forskellige typer varmtvalsede bredbånd almindeligvis i to særskilte kategorien sorte bredbånd og bejdsede bredbånd.
(166) As already mentioned in recital 11, the various types of hotrolled coils are commonly classified into two distinct categories: black coils and pickled coils.
Det fremgik af undersøgelsen, at omkring 90 96 af alle varmtvalsede bredbånd, som importeredes fra de berørte lande var sorte bredbånd.
The invest igation showed that black coils covered around 90 96 of all hotrolled coils imported from the countries concerned.
d) Importens markedsandel
d) Market share of imports
Situationen for erhvervsgrenen i Fællesskabet niellera 1995 og undersøgelsesperioden a) Produktion
Situation of the Community industry between 1995 and investigation period a) Production
(167) Mellem 1995 og undersøgelsesperioden var der en forøgelse af markedsandelen for de eksporterende producenter i de berørte lande fra 0,01 96 til 4,2 96.
(167) The market share held by the exporting producers increased from 0,01 96 to 4,2 96 between 1995 and the investigation period.
De faktiske stigninger i importmængden gav således de berørte lande mulighed for at vinde 4,2 procentpoints af andelen af markedet i Fællesskabet.
The actual increases in import volume thus allowed the countries concerned to gain 4,2 percentage points of the share of the Community market.
(168) De største stigninger i markedsandelen forekom mellem 1997 og undersøgelsesperioden, hvor de berørte lande vandt 4 procentpoint.
(168) The main increases in market share occurred between 1997 and the investigation period, when the countries concerned gained 4 percentage points market share
(173) Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenens produktion toppede med 12,5 mio. tons i 1997.
The investigation showed that Community industry's production peaked at 12,5 million tonnes in 1997.
(174) Da EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet anvendes til varmtvalsede bredbånd, der er bestemt til både det frie og det bundne marked, blev det også anset for nødvendigt at undersøge oplysningerne om sådan produktion til det bundne marked for at konstatere, at et fald i produktionen til det frie marked ikke kunne tilskrives et større behov for produktion til det bundne marked.
(174) As the production capacity of the Community industry is used for hotrolled coils intended for both the free and the captive market, it was also considered necessary to analyse information on such captive production in order to ascertain that any drop in the production intended for the free market was not due to an increased need for the captive market.
(175) Denne produktion steg mellem 1995 og undersøgelsesperioden med 2 96 eller ca. 0,6 mio. tons.
(175) It was found that between 1995 and the investigation period, this production increased by 2 96, or by around 0,6 million tonnes.
Dette tydede på en forholdsvis stabil produktion til det bundne marked.
This indicated a relatively stable captive production.
Med hensyn til tendenserne i produktionen til det bundne marked mellem 1997 og undersøgelsespe rioden var disse de samme som dem, der konstateredes for produktionen til det frie marked.
As regards the trends in captive production between 1997 and the investigation period, these were similar to those observed above for the production intended for the free market
(176) Faldet i produktionen af den pågældende vare til det frie marked skyldtes således ikke et større behov for produktion til det bundne marked.
(176) Consequently, the decrease in production intended for the free market is not due to a greater need for captive production.