natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»1) Den Portugisiske Republik har tilsidesat artikel 12 og artikel 28, stk. 2, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, som ændret ved Rådets direktiv 92/77/EØF af 19. oktober 1992 om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og ændring af direktiv 77/388, idet den har indført og anvendt en nedsat sats på 5% for produkter anført i punkt 1.8, 2.11, 2.19 og 3.8 på liste I, der er tilføjet som bilag til den portugisiske momslov, herunder vin, maskiner og udstyr til alternativ energiforskning samt landbrugsredskaber og -maskiner.
While, in the absence of Community rules, it is for the domestic legal system of the Member State concerned to lay down the detailed procedural rules governing such actions, including ancillary questions such as the payment of interest, those rules must not render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.
Præjudiciel »Frie varebevægelser - EF-traktatens artikel 30 og 36 (efter ændring nu artikel 28 EF og 30 EF — fri udveksling af tjenesteydelser — EF-traktatens artikel 56 og 59 (efter ændring nu artikel 46 EF og 49 EF) — svensk lovgivning om reklame for alkoholholdige drikkevarer — former for salg — foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion — begrundelse i hensynet til beskyttelse af sundheden« (Sjette Afdeling)
'(1) It is contrary to Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) for the legislation of a Member State to permit a tax advantage such as a group income election (allowing distributions to be paid by a subsidiary to its parent without the subsidiary being required to make advance payments of corporation tax in respect of the profits it has earned in that Member State) only when both the subsidiary and parent are resident in that Member State;
Ved kendelse afsagt den 18. september 1998 har Stockholms tingsrätt forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 30, 36, 56 og 59 (efter ændring nu artikel 28 EF, 30 EF, 46 EF og 49 EF).
(2) Where a subsidiary whose parent is not resident in such a Member State has been required to make advance payments of its corporation tax, while in similar circumstances subsidiaries of resident parents were permitted to avoid that requirement by making a group income election, the directly effective right granted by Article 52 of the EC Treaty requires that an effective remedy be available, in principle, to such companies to seek restitution to it of the financial benefit acquired by the Member State authorities concerned as a result of receiving early payment of the taxes of such subsidiaries.
GIP udgiver et tidsskrift ved navn »Gourmet«. Gourmet nr. 4 (august-oktober 1997) indeholdt i den udgave, der blev udsendt til abonnenter, tre helsidesreklamer for alkoholholdige drikkevarer, heraf én side med reklame for rødvin og to sider
The mere fact that any such claim would only be for interest in respect of the financial loss incurred on the loss of the use of the monies paid cannot, in itself, constitute a reason for precluding the taxpayer's right to pursue such a claim.
Spørgsmålene er blevet rejst i forbindelse med behandlingen af en begæring, som er fremsat af Konsumentombudsmannen (den svenske forbrugerombudsmand, herefter »KO«) om nedlæggelse af forbud mod, at Gourmet
It is for national law to regulate all ancillary matters, such as the limitation period and applicable rates of interest applying to such claims. However, such rules
Disse sider fandtes ikke i den udgave, der blev solgt i løssalg. Den forelæggende ret har oplyst, at 90% af tidsskriftets 9 300 abonnenter er erhvervsdrivende, producenter eller distributører, og at de resterende 10% er privatpersoner.
must be no more restrictive than those applicable to similar or comparable claims based purely on national law and must not operate to render virtually impossible the exercise of the right conferred by Community law;
Det bemærkes, at det i henhold til Keck og Mithouard-dommen er en betingelse for, at nationale bestemmelser, der begrænser eller forbyder bestemte former for salg, falder uden for anvendelsesområdet for traktatens artikel 30, at de ikke må kunne forhindre, at varer fra en anden medlemsstat får adgang til markedet, eller medføre større ulemper i denne henseende end for indenlandsk fremstillede varer.
(3) A Member State may not plead, in answer to a claim for such restitutionary damages, that it should be disallowed or reduced on the grounds that, despite the national legal rules which prevented them from doing so as a matter of national law, the taxpayers concerned ought to have claimed the relevant tax advantage by making use of any statutory remedies available to them and/or relying upon the primacy and direct effect of the relevant provisions of Community law.'
Retten fandt det endvidere tvivlsomt, om sådanne nationale regler kunne antages at være forenelige med reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
By order of 24 September 1998, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Da Stockholms tingsrätt fandt, at en fortolkning af de relevante traktatbestemmelser var nødvendig, har retten besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen to præjudicielle spørgsmål.
Mr Bakcsi disposed of the motor car on 16 May 1990 for DEM 19 000, without showing the VAT element separately in an invoice.
Selv uden, at det er nødvendigt at foretage en nærmere gennemgang af de faktiske omstændigheder, der er kendetegnende for situationen i Sverige, idet det påhviler den nationale ret at foretage en sådan gennemgang, er Domstolen i stand til at konstatere, at et forbud - når der er tale om varer som alkoholholdige drikkevarer, hvis indtagelse er knyttet til samfundsmæssige traditioner samt til skik og brug og lokale sædvaner — mod enhver reklame over for forbrugerne gennem annoncer i pressen og i radio og tv, ved uopfordret direkte tilsendelse af reklamemateriale eller ved udendørs reklame kan medføre større ulemper for adgangen til markedet for varer med oprindelse i andre medlemsstater end for indenlandske produkter, som forbrugerne umiddelbart kender bedre.
By notice of assessment of 24 May 1994, the Finanzamt Fürstenfeldbruck held that the sale of the car by Mr Bakcsi had to be subject to VAT, taking as the taxable amount the sale price, that is to say, DEM 19 000, less the VAT amount included in that sum, namely DEM 2 334.
Med de præjudicielle spørgsmål, som behandles under ét, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, for det første, om traktatens bestemmelser om frie varebevægelser er til hinder for et forbud mod kommercielle annoncer for alkoholholdige drikkevarer som det, der opstilles i alkoholreklamlagens § 2.
The Finanzgericht (Finance Court), before which the matter was brought following dismissal of the appeal lodged by Mr Bakcsi, also took the view that the sale had to be subject to VAT on the ground that, by claiming deduction of the input tax paid in respect of the costs of repairs to the car, Mr Bakcsi had demonstrated his decision to
Et reklameforbud som det, hovedsagen vedrører, må således anses for i højere grad at påvirke afsætningen af produkter med oprindelse i andre medlemsstater end indenlandske produkter og dermed for at udgøre en hindring for samhandelen mellem medlemsstaterne, som er omfattet af anvendelsesområdet for traktatens artikel 30.
During 1990, Mr Bakcsi carried on business as a selfemployed haulage contractor. For that purpose he used a Mercedes 300 D motor car, which he had purchased from a private individual
i stand til at foretage en sådan gennemgang end Domstolen.
for his business purposes cannot be subject to VAT.
En sådan hindring kan imidlertid være begrundet i hensynet til beskyttelsen af den offentlige sundhed, der er et af de almene hensyn, som anerkendes i traktatens artikel 36.
allocate the car to his business. According to the Finanzgericht, Mr Bakcsi had "brought" the car into his business on 17 April 1989.
Fri udveksling af tjenesteydelser
The second question
I denne henseende står det fast, at bestemmelser, som begrænser mulighederne for at reklamere for alkoholholdige drikkevarer og således er et led i bekæmpelsen af alkoholmisbrug, tilgodeser hensyn vedrørende den offentlige sundhed.
In those circumstances, the Bundesfinanzhof decided to stay the proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling:
Med de præjudicielle spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, for det andet, om traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser er til hinder for et forbud mod kommercielle annoncer for alkoholholdige drikkevarer som det, der opstilles i alkoholreklamlagens § 2.
The German and Greek Governments, together with the Commission, submit that, when a taxable person transfers for consideration an item which he has assigned to his business, he must, under Articles 2(1) and ll.A(l)(a) of the Sixth Directive, apply VAT to the whole of the consideration obtained, irrespective of the fact that he has been unable to deduct the VAT charged on the item because the item was purchased from a private individual.
For at hensyn til den offentlige sundhed kan retfærdiggøre, at en hindring som den, det i hovedsagen omhandlede reklameforbud medfører, et det også nødvendigt, at den pågældende foranstaltning står i rimeligt forhold til det tilsigtede mål og hverken udgør et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Mr Bakcsi submits that a taxable person must be able to retain within his private assets mixed-use goods which he has purchased from a private individual and in respect of which he cannot deduct VAT. Consequently, he is not required to pay VAT when he sells those goods.
En foranstaltning som det reklameforbud, hovedsagen vedrører, påvirker — selv om det ikke er af diskriminerende karakter — det grænseoverskridende udbud af reklameplads på særlig måde under hensyn til, at reklamemarkedet for den kategori af produkter, forbuddet omfatter, er af international karakter, og forbuddet udgør derfor en restriktion for den frie udveksling af tjenesteydelser i traktatens artikel 59's forstand.
Where a taxable person has chosen to incorporate wholly into his business assets a capital item which he uses for both business and private purposes, the sale of that item is subject in full to VAT, in accordance with Articles 2(1) and ll.A(l)(a) of the Sixth Directive.
Det bemærkes, at ingen af de oplysninger, der er forelagt Domstolen giver anledning til at antage, at de hensyn til den offentlige sundhed, de svenske myndigheder påberåber sig, misbruges til andre formål og benyttes til forskelsbehandling af varer fra andre medlemsstater eller til en indirekte beskyttelse af indenlandske produkter.
Where a taxable person assigns to his business assets only the part of the item used for business purposes, the sale of that part alone is subject to VAT (see, to this effect, Armbrecht, paragraph 24).
En sådan restriktion vil imidlertid kunne være begrundet i hensynet til beskyttelsen af den offentlige sundhed, som er et af de almene hensyn, der er anerkendt i henhold til traktatens artikel 56, som i henhold til EF-traktatens artikel 66 (nu artikel 55 EF) finder anvendelse på fri udveksling af tjenesteydelser.
In its judgment in Armbrecht, the Court held that from the wording of Article 2(1) of the Sixth Directive that a taxable person must act 'as such' in order for a transaction to be subject to VAT. According to paragraph 17 of that judgment, a taxable person carrying out a transaction in a private capacity does not act as a taxable person.
Det bemærkes endvidere, med hensyn til bedømmelsen af, om det reklameforbud, hovedsagen vedrører, er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, og særlig med hensyn til, om det tilsigtede mål kan nås ved hjælp af forbud eller begrænsninger, der er mindre vidtrækkende eller i mindre grad påvirker samhandelen inden for Fællesskabet, at denne bedømmelse forudsætter en gennemgang af de retlige og faktiske omstændigheder, der er kendetegnende for situationen i den pågældende medlemsstat, og at den forelæggende ret er bedre
It is necessary to point out that, when a taxable person has chosen to incorporate, wholly or partly, the capital item into his business assets, the fact that the item was purchased second-hand from a non-taxable person and that the taxable person was therefore not authorised to deduct the residual VAT attaching to that item is irrelevant. It is an item applied for business purposes and its sale constitutes a taxable supply within the meaning of the Sixth Directive.
Det tilkommer den forelæggende ret at bedømme, om det reklameforbud, hovedsagen vedrører, under de retlige og faktiske omstændigheder, der er kendetegnende for situationen i den pågældende medlemsstat, er i overensstemmelse med den proportionalitetsbetingelse, der skal være opfyldt, for at en fravigelse af den frie udveksling af tjenesteydelser kan være begrundet.
The Court also pointed out, in paragraph 19 of Armbrecht, that there is no provision in the Sixth Directive which precludes a taxable person who wishes to retain part of an item of property amongst his private assets from excluding it from the VAT system.
Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling^) den 14. december 2000.
If the taxable person subsequently sells the item, he will be carrying out that transaction in a private capacity and the transaction will therefore be excluded from the system of value added tax.'
Sag C-68/99
Not available
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Fri bevægelighed for personer
Case C-276/98 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic Taxation
»KSVG«) på kunstnere og journalister, som har bopæl i en anden medlemsstat og normalt udøver selvstændig virksomhed både dér og i Forbundsrepublikken Tyskland, og som dermed med hensyn til de sociale sikringsordninger udelukkende er underlagt lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område de har bopæl.
(Failure of Member State to fulfil its obligations — Sixth VAT Directive —Articles 12 and 28(2) — Reduced rate) (Sixth Chamber)
I denne sag er det imidlertid ubestridt, at socialafgiften til kunstnere ikke erlægges af kunstnerne eller journalisterne selv, men de virksomheder, der markedsfører deres arbejder.
point 2.19 of that list, concerning the passage of the toll bridge over the Tagus in Lisbon.
Det er i øvrigt heller ikke bestridt, at disse virksomheder ikke har ret til at overvælte omkostningerne til denne afgift på de honorarer, de betaler til kunstnerne og journalisterne.
The reduced rate of VAT applicable to the goods i, in question
I henhold til den tyske lovgivning må socialafgiften til kunstnere således især ikke påvirke de kunstnere og journalister, der leverer ydelser i Tyskland, men som også udøver selvstændig virksomhed i en anden medlemsstat, hvor de har bopæl og er medlem af en social sikringsordning.
The Portuguese Government admits that the internal provisions referred to above are contrary to the Sixth Directive in so far as they fix a reduced rate of 5% rather than 12%.
Såfremt de tjenesteydelser, disse kunstnere og journalister leverer i Tyskland, giver anledning til bidrag til deres sociale sikringsordning i den stat, hvori de er medlem, må dette bidrag ikke være større end det bidrag, de skulle have betalt, hvis ydelserne var blevet leveret i denne sidstnævnte stat.
However, it argues that, in the pre-litigation procedure, it expressly stated its intention to raise the rate in question to 12% and that it also referred to the existence of internal political questions to be resolved, particularly in the wine sector.
Disse arbejdstagere er derfor ikke blevet stillet ringere ved den omstændighed, at de leverer deres ydelser i en anden medlemsstat end den, hvori de er medlem.
It therefore suggests that the Court should stay the proceedings until the adoption of the law raising the rate of VAT on transactions concerning the goods in question from 5 to 12%.
Kommissionen fastholdt i sin begrundede udtalelse af 7. august 1998 sin argumentation og sine klagepunkter vedrørende krænkelse af traktatens artikel 51, 52 og/eller 59 og afsnit II i forordning nr. 1408/71.
By a letter of formal notice of 10 April 1996, the Commission informed the Portuguese Government that, in its view, Article 18(l)(a) of the Code was contrary to Articles 12 and 28(2) of the Sixth Directive inasmuch as that national provision fixed a rate of 5% for certain transactions that were not specified in Annex H to the Sixth Directive.
Da Forbundsrepublikken Tyskland ikke efterkom den begrundede udtalelse inden for den fastsatte frist, besluttede Kommissionen at anlægge denne sag.
Notwithstanding the allegations of the Portuguese Government, the situation requires the Court not to suspend the proceedings but to uphold the Commission's action as regards the reduced rate of VAT applicable to transactions concerning those goods.
Retssagen ved Domstolen
The tolls on passage of the bridge over the Tagus
Det pågældende system sikrer således så vidt muligt ligebehandling af den helhed af kunstnere og journalister, der udøver selvstændig virksomhed, og som leverer ydelser i Tyskland, som det er fastslået ovenfor i præmis 28-30, uden at straffe de selvstændigt erhvervsdrivende kunstnere og journalister, der er omfattet af en social sikringsordning i en anden medlemsstat, stilles ringere, når de leverer ydelser i Tyskland, end når de leverer tilsvarende ydelser i den stat, hvori de er medlem, således som det fremgår ovenfor af præmis 26-27.
By letters of 2 July and 20 November 1996, the Portuguese authorities informed the Commission of their intention to introduce a new reduced rate of 12%, which had not hitherto existed in Portugal, particularly for transactions not specified in Annex H to the Sixth Directive, with a view to raising the tax on those transactions progressively to the normal rate of 17% in force in Portugal.
Ifølge Kommissionen er opkrævningen af socialafgiften til kunstnere ensbetydende med en dobbelt socialafgift i strid med artikel 13 og 14a i forordning nr. 1408/71 og traktatens artikel 51, 52 og/eller 59.
The Commission accuses the Portuguese Republic of infringing Articles 12(3) and 28(2) of the Sixth Directive by taxing tolls for crossing the toll bridge over the Tagus in Lisbon at a reduced VAT rate of 5% rather than the normal rate in Portugal of 17%.
Dette system er således foreneligt med bestemmelserne i artikel 13 i forordning nr. 1408/71.
Being dissatisfied with the observations of the Portuguese Government, the Commission sent a reasoned opinion pursuant to Article 169 of the Treaty to the Portuguese Republic on 10 June 1997,
Anbringendet vedrørende krænkelse af artikel 13 og 14a i forordning nr. 1408171
In that respect, it should be noted that, under Article 2, point 1, of the Sixth Directive, only supplies of services by a taxable person acting as such are subject to VAT.
Da det pågældende system ikke medfører anvendelse af mere end én lovgivning om social sikring for kunstnere og journalister, der udøver selvstændig virksomhed, og som markedsfører deres arbejder i Tyskland, men har bopæl og udøver en del af deres selvstændige virksomhed i en anden medlemsstat, krænker systemet heller ikke bestemmelsen i 14a, stk. 2, første punktum, i forordning nr. 1408/71, hvorefter en person, der normalt har selvstændig beskæftigelse på to eller
Here, the Commission has not challenged the fact that, it is a body governed by public law, acting as a public authority, that places the toll bridge over the Tagus in Lisbon at the disposal of its users.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at den omstændighed, at en arbejdstager pålægges sociale bidrag af den samme løn som følge af, at der anvendes flere nationale lovgivninger på ham, selv om han kun kan være forsikret i henhold til én af disse lovgivninger, indebærer, at han pålægges et dobbelt bidrag, hvilket er i strid med artikel 13 i forordning nr. 1408/71.
In its action, the Commission makes complaint against the Portuguese Republic for having, contrary to Articles 12 and 28(2) of the Sixth Directive, maintained a reduced VAT rate of 5% applicable to transactions concerning the goods listed in points 1.8, 2.11 and 3.8 of List I annexed to the Code, respectively covering wines, machines and equipment designed for research into alternative forms of energy, and agricultural tools and utensils, and for having introduced a reduced rate of 5% on the service referred to in
flere medlemsstaters område, er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, hvis han udøver en del af sin virksomhed på denne medlemsstats område.
Artide 4(5) of the Sixth Directive have been met in this case, the services supplied by the body governed by public law are not taxable.
Anbringendet vedrørende krænkelse af traktatens artikel 51, 52 og/eller 59
The Commission's action must therefore be dismissed in so far as it concerns tolls for crossing the bridge over the Tagus in Lisbon.
»1) Forbundsrepublikken
Dismisses the remainder of the action;
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens omkostninger.«
Orders the Portuguese Republic to pay the costs.'
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 24. oktober 2000.
Advocate General EG. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 November 2000.
Kommissionen pålægges at betale sagens omkostninger.«
(2) for the rest, dismiss the application;
8. marts 2001
Case C-405/98
Kommissionen gør for det første gældende, at Den Franske Republik har tilsidesat direktivets artikel 4, stk. 1, ved at tillade, at grænseværdierne for nitrat er blevet overskredet i vand, der er anvendt til fremstilling af vand til menneskeligt forbrug i Bretagne.
Preliminary ruling (Free movement of goods —Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) — Freedom to provide services — Articles 56 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 49 EC) — Swedish legislation on the advertising of alcoholic beverages — Selling arrangements — Measure having an effect equivalent to a quantitative restriction — Justification in the interest of the protection of health) (Sixth Chamber)
Det fremgår af processkrifterne, at nitratindholdet i vandet i visse områder i Bretagne ved udløbet af fristen, der er fastsat i den begrundede udtalelse, ikke opfyldte direktivets krav, hvilket den Franske Republik også har erkendt.
GIP contended that the application should be dismissed. It argued, in particular, that the proceedings brought against it were based on legislation that was contrary to Community law.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 16. juli 1999 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 226 EF anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 194, s. 26, herefter »direktivet«), og navnlig dennes artikel 4, idet den ikke har truffet alle de nødvendige bestemmelser for, at kvaliteten af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand, er i overensstemmelse med de i henhold til direktivets artikel 3 fastsatte værdier.
By order of 18 September 1998, the Stockholms Tingsrätt (Stockholm District Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 30, 36, 56 and 59 of the EC treaty (now, after amendment, Articles 28 EC, 30 EC, 46 EC and 49 EC).