natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med sin rolle som lovgivende myndighed, som det tillægges i Amsterdam-traktaten, beslutter Det Europæiske Råd medenstemmighed, hvilke fælles strategierder skal iværksættes af EU påområder, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser.
In the role of legislator conferred on it by the Amsterdam Treaty, the European Council decides unanimously on the common strategieswhich are implemented by the Union in areas where the Member States have important common interests.
Rådet for Den Europæiske Union består af repræsentanter for hvermedlemsstat på ministerplan.
The Council of the European Union is composed of ministerial representatives of each Member State.
Det er udenrigsministrene, der trædersammen som Rådet (almindelige anliggender), og som behandler FUSP-spørgsmål.
CFSP matters are dealt with by foreign affairs ministers in the General Affairs Council.
Det er op til Rådet at træffe de afgørelser, der er nødvendige for atfastlægge og iværksætte FUSP på grundlag af de overordnede retningslinjer eller fælles strategier, som Det Europæiske Råd fastlægger.Med henblik herpå vedtager det fælles holdninger og fælles aktionersamt afgørelser.
The Council has to take the necessary decisions concerning the formulation and implementation of the CFSP on the basis of the general guidelines or common strategies laid down by the European Council. To that end it adopts common positions and joint actions aswell as decisions.
Rådet skal sørge for, at EU’s aktion fremtræder somen helhed og er sammenhængende og effektiv.
The Council is responsible for ensuring that the Union’s action is unified, consistent and effective.
De faste repræsentanter (ambassadørerne) handler på dette område som inden for de andre fællesskabspolitikker.
The permanent representatives (ambassadors) act in this area in the same way as forthe other Community policies.
Den Politiske Komitéog dens permanente struktur i Bruxelles, Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité,følger den internationalesituation, bidrager til at fastlægge politikken ved at afgive udtalelsertil Rådet, enten på dettes foranledning eller på eget initiativ, og følger ligeledes iværksættelsen af de vedtagne politikker.
The Political Committeeand its permanent structure in Brussels, the Political and Security Committee,monitor the international situation,contribute to the formulation of policies by giving the Council opinions, either at the latter’s request or on their own initiative, and alsooversee the implementation of the policies that are agreed.
EU’s forsvarschefersførste møde den 11. maj 2000, med Dr. Solana, generalsekretœr/højtstående reprœsentant for FUSP.
First meeting of EU Chiefs of Defence on11May 2000, with Mr Javier Solana, Secretary-General/High Representative for CFSP.
I krisetilfælde spiller Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité encentral rolle med hensyn til at formulere EU’s reaktion på krisen, ogdet sørger for politisk kontrol og strategisk ledelse af alle militæreoperationer på baggrund af udtalelser og henstillinger fra Militærkomitéen, der igen bistås af militærstaben.
In the event of a crisis, the Political and Security Committee plays acentral role in defining the Union’s response to that crisis; it is responsible for the political control and strategic direction of all militaryoperations, with the support of the opinions and recommendationsof the Military Committeeassisted by the Military Staff.
Militærstaben leder alle militære aktiviteter i EU-regi.
The Military Committee is responsible for the military direction of allmilitary activities within the EU framework.
Den består afmedlemsstaternes forsvarschefer, der er repræsenteret af deres militære delegerede i Bruxelles.
It is composed of Member States’ chiefs of defence (CHOD), represented by their military delegates in Brussels.
Militærkomitéens formand er en firestjernet general, som vælges af de femten forsvarschefer og udnævnes af Rådet for tre år ad gangen.
The chairman of the Military Committee is a fourstar general, elected by the 15 CHODs and appointed by the Councilfor a period of three years.
Det skal bemærkes, at den nye Nice-traktat som noget helt nyt giver Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité tilladelse til under vissebetingelser at træffe bestemte gennemførelsesafgørelser i forbindelse med krisestyring. På den måde kan komitéen bedre varetage denpolitiske kontrol med og den strategiske ledelse af operationer ioverensstemmelse med sit mandat.
It may be noted that an innovation introduced by the Treaty of Nicewill enable the Political and Security Committee, under certain conditions, to take certain implementing decisions with regard to crisismanagement, making the Committee’s political control and strategicdirection of operations easier.
Hvert halve år overtager en ny medlemsstat formandskabet for Den Europæiske Union,og den varetager i den egenskab formandskabetfor Det Europæiske Råd, Rådet for Den Europæiske Union samt deorganer, der har til opgave at forberede arbejdet (Coreper, Den Politiske Komité/Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité,udvalg, komitéer og arbejdsgrupper).
Every six months a Member State assumes the Presidency of the European Unionand in that capacity chairs the European Council, the Council of the European Union and the subordinate bodies responsible for preparing proceedings (Coreper, Political Committee/Politicaland Security Committee, committees and working parties).
Formandskabets opgave er atvirke som igangsætter og at følge sagerne op.
The Presidency provides the impetus and ensures follow-up.
Det repræsenterer EUi anliggender vedrørende FUSP og fører navnlig EU’s politiske dialogmed tredjelande.
It representsthe Union in CFSP matters, notably by conducting political dialoguewith third countries on behalf of the Union.
Det har ansvaret for at iværksætte de afgørelser,der træffes på områder, der vedrører FUSP.
It is responsible for theimplementation of CFSP decisions.
Det er i denne forbindelse, at det udtrykker EU’s holdning i internationale organisationer ogpå internationale konferencer.
It is on that basis that it expressesthe position of the Union in international organisations and at international conferences.
I disse opgaver bistås formandskabet af Rådets generalsekretær/denhøjtstående repræsentant for FUSP sammen med Europa-Kommissionen.
The Presidency is assisted in these tasks by the Secretary-General ofthe Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, in association with the European Commission.
Formandskabet kan også bistås af den medlemsstat,der skal varetage det efterfølgende formandskab.
The Presidency may also be assisted by the Member State that will holdthe following Presidency.
Disse fire aktørerkaldes almindeligvis for trojkaen.
These four players are commonly referred toas the ‘Troika’.
RÅDETS GENERALSEKRETÆR/DEN HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANTFOR FUSP
THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL/HIGH REPRESENTATIVEFOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Ifølge traktaten er Rådets generalsekretær også højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Treaty stipulates that the Secretary-General of the Council shallalso be the High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Udnævnelsen af Javier Solana Madariaga er tilstrækkeligt bevis for, atden højtstående repræsentant er »en person med en stærk politiskprofil«,hvilket var den betingelse, som Det Europæiske Råd i Wien idecember 1998 havde stillet.
Representative assists the Council by contributing in particular to theformulation, drawing up and implementation of political decisionsand, where necessary, by acting on behalf of the Council at therequest of the Presidency and conducting political dialogue with thirdparties.
Javier Solana er også generalsekretærfor Den Vesteuropæiske Union (WEU).
The appointment of Mr Javier Solana Madariaga is sufficient proofthat the High Representative is ‘a personality with a strong politicalprofile’; a requirement laid down by the Vienna European Council in December 1998.
En del af WEU’s funktioner vilblive inkorporeret i EU inden udgangen af 2001.
Mr Solana is also Secretary-General of the Western European Union (WEU), some functions of which will be incorporatedin the Union by the end of 2001.
Vicegeneralsekretæren og Rådets Generalsekretariat
The Deputy Secretary-General and the General Secretariat of the Council
Generalsekretær Javier Solana og vicegeneralsekretær Pierre de Boissieu leder Rådets Generalsekretariat,som bistår formandskabet,og som forbereder Rådets arbejde på alle niveauer og sørger for, atdet afvikles gnidningsløst.
The Secretary-General, Mr Javier Solana Madariaga, and the Deputy Secretary-General, Mr Pierre de Boissieu, are in charge of the General Secretariat of the Council,which assists the Presidency, prepares the Council’s work at all levels and ensures that it proceeds smoothly.
Generaldirektoratet for Udenrigsanliggender(GD E), der ledes afgeneraldirektør Brian Lee Crowe, dækker tre store områder.
The Directorate-General for External Relations,under the direction of Mr Brian Lee Crowe, Director-General, covers three major areas: external economic relations (Director-General Mr Cornelis Stekelenburg);CFSP geographical affairs; and the ‘politico-military structure’ for thesecurity and defence policy.
Det drejer sig om økonomiske forbindelser med tredjelande(hvor Cornelis Stekelenburg er generaldirektør), geografiske FUSP-anliggender ogsikkerheds- og forsvarspolitikkens politisk-militære struktur.GD Estøtter Rådet og dets organer i deres arbejde og har derudover tilopgave at forberede, deltage i og følge op på den politiske dialog ogarbejdsforbindelserne mellem EU og internationale organisationerinden for sit kompetenceområde.
In addition to supporting the Council andits subsidiary bodies in all of their work, the External Relations DG isresponsible for the preparation, participation in and follow-up to thepolitical dialogue as well as the working relationship between the European Union and international organisations in the areas fallingwithin its sphere of competence.
Man er specielt i gang med at styrke forbindelserne med FN, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), NATO og Europarådet.
In particular, relations are currentlybeing strengthened with the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, NATO and the Council of Europe.
Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling, herefter kaldet Policyenheden, er oprettet ved en erklæring knyttet til Amsterdamtraktaten og er placeret under den højtstående repræsentants ansvar.Policyenheden består af personale fra Rådets Generalsekretariat,medlemsstaterne, Kommissionen og Den Vesteuropæiske Union(WEU).
The ‘policy planning and early warning unit’, now called the Policy Unit set up by a declaration annexed to the Amsterdam Treaty, comesunder the responsibility of the High Representative. The staff of the Policy Unit are drawn from the Council Secretariat, the Member States, the Commission and the Western European Union (WEU).
Den erklæring, der er knyttet til traktaten, nævner enhedensvigtigste opgaver:
Thedeclaration annexed to the Treaty lists the unit’s main tasks:
Den Europæiske Unions Militærstab (EUMS),der består af militæreksperter fra medlemsstaterne, som er udstationeret i Rådets
(ii) providing assessments of the Union’s interests and identifyingareas where the CFSP could focus in future;
Generalsekretariat, er en enhed, der er direkte knyttet til den højtstående repræsentant.
(iv) producing, at the request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy-optionpapers to be presented under the responsibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council.
EUMS ledes af generalløjtnant Rainer Schuwirth, generaldirektør, og af generalmajor Graham Messervy-Whiting, vicegeneraldirektør.
The EUMS is headed by Lieutenant-General Rainer Schuwirth, Director-General, and by Major-General Graham Messervy-Whiting, Deputy Director-General.
EUMS skal foretage hurtig varsling, situationsvurdering og strategisk planlægning i forbindelse med krisestyringsopgaverne, herunder identifikation af europæiske nationale ogmultinationale styrker, og iværksætte politikker og afgørelser efterretningslinjer udstukket af Militærkomitéen, som den har til opgaveat bistå.
The task of the EUMS is to provide early warning,situation assessment and strategic planning for crisis managementoperations, including the identification of national and multinational European forces, and to implement policies and decisions as directedby the Military Committee it is to assist.
I traktaten om Den Europæiske Union fastslås det, at Europa-Kommissionen er fuldt ud tilknyttet arbejdet vedrørende FUSP.
The Treaty on European Union stipulates that the European Commission is to be fully associated with the work carried out in the CFSP field.
Dennetilknytning er nødvendig for at sikre sammenhængen mellem FUSPog de eksterne økonomiske forbindelser, udviklingssamarbejdet ogden humanitære bistand, der er fællesskabspolitikker, hvor Kommissionen spiller en fremtrædende rolle.
Such association is needed to ensure the consistency of the CFSP with external economic relations and development cooperationand humanitarian aid, which are Community policies in which the Commission plays a leading role.
Kommissionens formand deltager sammen med stats- og regeringscheferne i Det Europæiske Råds møder.
The President of the Commission joins the heads of State or government within the European Council.
Kommissionen deltager i samlingerne i Rådet og i møderne i de forberedende instanser samt i denpolitiske dialog med tredjelande.
The Commission participates inmeetings of the Council and its preparatory bodies and in the political dialogue with third countries.
Ligesom medlemsstaterne eller denhøjtstående repræsentant kan den forelægge ethvert spørgsmål vedrørende udenrigs- og sikkerhedspolitikken for Rådet, og den kanforelægge det initiativer. Den har imidlertid ikke eksklusiv initiativret,som det generelt er tilfældet for fællesskabspolitikkerne.
Like the Member States or the High Representative, it can lay before the Council any foreign and security policyissue and submit initiatives to it.However, its right of initiative is notexclusive, as is usually the case with Community policies.
Kommissionen underretter ligesom formandskabet Parlamentet om udviklingen inden for FUSP.
The Commission, like the Presidency,informs the European Parliament of CFSP developments.
Medlemsstaterne sørger for, at deresnationale politik er i overensstemmelsemed de fælles holdninger.
The Member States have undertakenin the Treaty to support the common
De forpligter sig til at støtte fælles aktioner.
foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Deres diplomatiske missioner i udlandet samarbejder for at sikre, at de fælles holdninger ogfælles aktioner overholdes og iværksættes.
Each Member State can lay before the Council any CFSP issue and submit proposals to it.
Rådets sekretariat, Kommissionen og medlemsstaternes hovedstæderstår i konstant kontakt med hinanden ved hjælp af et beskyttet kommunikationssystem, der giver dem mulighed for at udveksle meddelelser og foretage konsultationer.
Member States ensure that their national policies conform to thecommon positions. They support these common positions, generallydefended by the Presidency, in international forums.
Kandidatlandene står også i kontakt med Rådets sekretariat ved hjælp af et beskyttet datanet.
Where other Member States do not participate in the proceedings of international organisations and conferences, they keep them informed of all matters of common interest.
SÆRLIGE REPRÆSENTANTER
They undertake to uphold the joint actions.
Traktaten bemyndiger Rådet til at udnævne særlige repræsentanter,som gives beføjelser i tilknytning til særlige politiske spørgsmål.
The Council Secretariat, the Commission and the Member States’ capitals are permanently linked by a protected communications systemthat enables them to exchange messages and hold consultations.
Dehører direkte under den højtstående repræsentant for FUSP.
Thecountries that are candidates for accession are also linked to the Council Secretariat by a protected computer network.
Traktaten giver FUSP en række instrumenter: fælles holdninger, fælles aktioner, afgørelser og indgåelse af internationale aftaler.Derudover indebærer og letter fælles strategier brugen af FUSP-instrumenterne.
The Treaty allows the Council to appoint special representatives witha mandate in relation to particular policy issues.
Erklæringerog kontakter med tredjelandeforbliver iøvrigt vigtige diplomatiske midler inden for FUSP.
They are directlyresponsible to the High Representative for the CFSP.
FUSP gør såledesbrug af visse specifikke instrumenter, men der findes ingen retsaktersom f.eks. direktiver eller forordninger som på andre områder af Fællesskabets politik.
The Union currently has four special representatives: Mr Miguel Angel Moratinos(Middle East), Mr Aldo Ajello (African Great Lakes), Mr Bodo Hombach (Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe)and Mr François Léotard (Former Yugoslav Republic of Macedonia).Under the Treaty of Nice, they are appointed by qualified majority.
Det Europæiske Råd træffer afgørelse om fælles strategier efter henstilling fra Rådet på områder, hvor medlemsstaterne har vigtige interesser.
The Treaty gives the CFSP several instruments: common positions,joint actions, decisions and the conclusion of international agreements.
Rådet iværksætter dem,især ved at vedtage fælles aktioner og fælles holdninger med kvalifi-
In addition, common strategies involve and facilitate recourse
Dette afgør såsagen med enstemmighed.
to CFSP instruments.
Rådet har indtil nu vedtaget tre fælles strategier, nemlig over for Rusland, Ukraine og Middelhavsområdet.
Declarations and contacts with third countriesalso continue to be important diplomatic tools for the CFSP.
Rådet kan vedtage fælles holdninger, som fastlægger EU’s tilgang tilet bestemt spørgsmål af geografisk eller tematisk karakter, f.eks. i forhold til et tredjeland eller på en international konference.Medlemsstaterne sørger i så fald for, at deres nationale politik er ioverensstemmelse med den fælles holdning.
The CFSPthus uses certain specific instruments: it does not have legal instruments such as the ‘directives’ or ‘regulations’ used for Communitypolicies.
FÆLLES AKTIONER
COMMON STRATEGIES
Rådet vedtager fælles aktioner, når visse situationer nødvendiggør enoperationel aktion, der involverer EU’s medlemsstater.
Common strategies are decided by the European Council, on a recommendation from the Council, in areas where the Member Stateshave important interests.
Hver aktionfastsætter mål og rækkevidde, de midler, der skal stilles til rådighedfor EU, betingelserne for dens gennemførelse samt (om nødvendigt)dens varighed.
Each strategy specifies its objectives, itsduration and the resources that will have to be provided by the Unionand the Member States.
Rådet kan også i FUSP-regi vedtage afgørelser, der ligesom fællesholdninger og fælles aktioner er bindende for medlemsstaterne.
So far the Council has adopted three common strategies: with regardto Russia, Ukraine and the Mediterranean region.
INDGÅELSE AF INTERNATIONALE AFTALER
COMMON POSITIONS
Når det er nødvendigt at indgå en aftale med en eller flere stater ellerinternationale organisationer på FUSP-området, kan Rådet bemyndige formandskabet til at indlede forhandlinger.
The Council can adopt common positions defining the Union’sapproach to a particular geographical or thematic issue, vis-à-vis athird country or at an international conference for example.
Disse aftaler indgås derpå af Rådet medenstemmighed efter henstilling fra formandskabet.
The Member States then ensure that their national policies are in line withthe common position.
Det hedder imidlertid i traktaten, at ingen aftale er bindende for enmedlemsstat, hvis repræsentant i Rådet meddeler, at medlemsstatenmå opfylde de krav, der gælder ifølge dens egen forfatningsmæssigeprocedure. De øvrige medlemmer af Rådet kan vedtage, at aftalenskal gælde foreløbigt for dem.
The Council adopts joint actions in certain situations requiring operational action committing the Member States of the European Union.Each action specifies its objectives, scope, the means to be made available to the Union, the conditions for its implementation and (if necessary) its duration.
Endvidere nævnes det i en erklæring,der er knyttet til traktaten, at en sådan aftale ikke kan indebære, atder overdrages beføjelser fra medlemsstaterne til Den Europæiske Union.
In the context of the CFSP, the Council can also adopt decisions which,like common positions and joint actions, are binding on the Member States.
I den fælles aktion om EU’s observatørmission i Forbundsrepublikken Jugoslavien (EUMM),der blev vedtaget den 22. december 2000, hedder det netop, at vilkårene for denne missions virksomhed fastlæggesi internationale aftaler.
Where an agreement needs to be concluded with one or more Statesor international organisations in the CFSP sphere, the Council mayauthorise the Presidency to enter into negotiations. During suchnegotiations, the Presidency is assisted by the General Secretariat and,where necessary, by the Commission.
Det er muligt, at det bliver den første internationale aftale på FUSP-området, som EU skal indgå.
The agreements are then concluded by the Council, acting unanimously, on a recommendationfrom the Presidency.
EUMM består af observatører, som skal overvåge den politiske og sikkerhedsmæssige udvikling i den vestlige Balkanregion, idet de særligskal koncentrere sig om overvågning af grænser, spørgsmål vedrørende forskellige etniske grupper og flygtninges tilbagevenden.Den højtstående repræsentant spiller en vigtig rolle med hensyn til atfastlægge missionens opgaver og med hensyn til at overvåge densaktiviteter og orientere Rådet herom.
However, the Treaty stipulates that no agreement shall be binding ona Member State whose representative in the Council states that it hasto comply with the requirements of its own constitutional procedure;the other members of the Council may agree that the agreement shallapply to them provisionally. Also, there is a declaration annexed tothe Treaty to the effect that such an agreement may not imply anytransfer of competence from the Member States to the European Union.
Den Europæiske Union giver udtryk for holdninger, anmodningereller forventninger til tredjelande eller internationale spørgsmål i erklæringer.
The joint action concerning the Union Monitoring Mission in the Federal Republic of Yugoslavia(FRY), adopted on 22 December 2000,specifically states that the arrangements governing the mission’soperations will be laid down in international agreements.
Dette smidige instrument giver mulighed for en megethurtig reaktion i tilfælde af begivenheder et eller andet sted i verdenog for at tilkendegive EU’s holdning.
This couldbe the first international agreement to be concluded by the European Union under the heading of the CFSP.
De bærer titlen »Erklæring fra Den Europæiske Union«, når Rådet samles og udtaler sig om et internationalt spørgsmål, eller »Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne«, når Rådet ikke samles.
This monitoring mission, now called ‘EUMM’ (European Union Monitoring Mission), consists of observers who monitor political andsecurity developments in the western Balkans,paying particular attention to border monitoring, inter-ethnic issues and refugee return.
Den Europæiske Unionfører en politisk dialogmed en meget langrække lande og landegrupper om internationale politiske spørgsmål.
Declarations give public expression to a position, request or expectation of the European Union vis-à-vis a third country or an international issue.
Disse møder (over200 om året) finder sted på alle niveauer:statschefer, ministre, politiske direktører, højtstående embedsmænd og eksperter.
This flexibleinstrument makes it possible to react very quickly to sudden incidentsin a particular part of the world and to state the Union’s point ofview.