natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af biobrændsel og andre former for bioenergi i Europa vil uvægerligt have direkte og indirekte påvirkninger andre steder.
Promoting biofuels and other bioenergy in Europe inevitably triggers direct and indirect effects elsewhere.
I Europa vil vi f.eks. kunne producere biobrændsel af rapsolie på en bæredygtig måde, men der vil så være mindre rapsolie til rådighed til fødevareproduktion i og uden for Europa.
For example, in Europe we could produce biodiesel from rapeseed oil in a sustainable manner, but less rapeseed oil would be available for food production inside and outside Europe.
Dette hul vil sandsynligvis blive udfyldt med palmeolie.
The gap is likely to be filled in part by palm oil.
Men dette vil føre til fældning af regnskov, fordi man i lande som Indonesien vil fælde træer for at give plads til de ekstra palmer.
However, this would result in the loss of rainforest, as trees in countries such as Indonesia are felled to facilitate the extra palm crops.Worldwide, biofuel demand is one of many factors contributing to the recent rise in food prices, along with droughts in key producer countries, increasing meat consumption and rising oil prices, etc.
Verden over er efterspørgslen efter biobrændsel en af mange faktorer, der bidrager til den seneste stigning i fødevarepriserne, sammen med tørke i vigtige producentlande, stigende kødforbrug, stigende oliepriser osv. Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) skønner, at de nuværende og foreslåede støtteforanstaltninger til biobrændsel i EU og USA fører til stigninger i de gennemsnitlige priser på hvede, majs og planteolie på henholdsvis omkring 8%, 10% og 33% på mellemlangt sigt.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that current and proposed biofuel support measures in the EU and US increase average wheat, maize and vegetable oil prices by about 8 %, 10 % and 33 %, respectively, in the medium term.Increasing world food consumption, and the additional demand for biofuel,
% af det samlede energiforbrug inden for vejtransport
% of total final energy consumption in road transport
Det vil tage årtier, inden fordelene vil opveje ulemperne.
Converting them to a crop type suitable for producing biofuel would
EEA MILJØSIGNALER 2009 / ENERGI: BIOENERGI OG ÆNDRINGER I AREALANVENDELSE / 33 på mere end 20 000 km2 på grund af den store udledning af næringsstoffer fra Mississippi.
EEA SIGNALS 2009 / ENERGY: BIOENERGY AND LAND-USE CHANGE / 33
Ifølge en ny undersøgelse vil overholdelsen af 2022-målene i den amerikanske energilovgivning øge kvælstofindholdet i Mississippi med 10–34%.
Looking ahead conditions protecting biodiversity and minimising waste to ensure the 'biomass potential' was not damaging to the environment.Following this, in 2008 the EEA used the Green-X model, originally
det "modellerede" biomassepotentiale på vil være at levere 18% af Europas varme, 12,5% af elektriciteten og 5,4% af transportbrændstoffet fra biomasse i 2030.
ENVIRONMENT do away with this storage function. It would take decades for the benefits to outweigh the negatives.The impacts on biodiversity and natural resources such as water are more difficult to measure.
Ved at reducere anvendelsen af fossilt brændsel inden for alle tre sektorer vil man kunne begrænse CO
According to one recent study, meeting the 2022 targets in the US energy bill will increase nitrogen loads in the Mississippi by 10–34 %.
-emissionerne
Modelling the future
Modeller over fremtiden uden at bringe økosystemets funktioner i fare.
To avoid the negative impacts of a switch to bioenergy described above, we need strong policies at international level to prevent land-use changes adding to environmental problems in the pursuit of bioenergy.
Vi skal bevæge os videre fra biobrændsel og indlede en seriøs forsknings- og udviklingsindsats inden for avanceret biobrændsel (se boks).
We should move on from biofuels, and begin serious research and development of advanced biofuels (see box).
Og lad os gøre det på en måde, hvor vi tager hensyn til alle miljøpåvirkningerne, herunder indvirkningen på jord, vand og biodiversitet samt emissioner af drivhusgasser.
And let's do it in a way that considers all the environmental impacts, including effects on soil, water and biodiversity as well as greenhouse gas emissions.
På den måde kan EU gå i spidsen for opbygningen af en virkelig bæredygtig bioenergisektor.
In this way the EU can take the lead in building a truly sustainable bioenergy sector.
Economic assessment of biofuel support policies (Økonomisk vurdering af støttepolitikker for biobrændsel) Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, Paris.
Economic assessment of biofuel support policies. Organisation for Economic Development and Cooperation, Paris.
oprindelig er udformet til at undersøge vedvarende elektricitetsmarkeder, til at analysere, hvor dette miljøkompatible "biomassepotentiale" kan udnyttes mest omkostningseffektivt set ud fra et miljømæssigt synspunkt.
Second generation biofuels can lead to more substantial greenhouse gas emission reductions and can reduce other adverse effects such as fertiliser use but it is unlikely that they will be available in time to make a substantial contribution to the target of 10 % transport biofuels by 2020.
Undersøgelsen viser, at den mest omkostningseffektive måde at udnytte med 394 mio. t i 2020.
Moreover, competition for land and water between dedicated energy crops and food crops will likely remain.
Der kan opnås endnu større reduktioner, hvis der indføres politikker, hvor man prioriterer anvendelsen af kraftvarmeteknologi til el- og varmeproduktion.
Even greater emissions reductions would be achieved if policies were put in place to prioritise the use of Combined Heat and Power (CHP) technology in electricity and heat generation.
Ved denne proces udnytter man den varme, som er et biprodukt ved energiproduktionen.
This process harnesses the heat that is a by-product of energy production.
Det har naturligvis visse omkostninger.
There are costs, of course.
En forøgelse af brugen af bioenergi er omkring 20% dyrere end en tilsvarende model med konventionel energi i 2030.
Enhancing bioenergy use is around 20 % more expensive than a similar model of conventional energy by 2030.
I sidste ende vil forbrugerne komme til at afholde denne udgift.
Ultimately, consumers would bear this cost.
Udviklingen siden dette arbejde gik i gang, navnlig de stigende fødevarepriser på verdensplan, viser, at skønnene for "biomassepotentialet" ligger i den høje ende: Der vil formentlig blive et mindre areal til rådighed til dyrkning af afgrøder til bioenergi i Europa.
Developments since this work was started, especially increases in global food prices, indicate that the 'biomass potential' estimates are on the high side: less land is likely to be available in Europe for growing bioenergy crops.
Høje oliepriser kan også påvirke resultaterne.
Also, high oil prices could also affect the results.
Der er behov for langt mere forskning i disse produktionsprocesser samt deres virkninger og muligheder. Desuden vil der formentlig fortsat være konkurrence om jord og vand mellem dedikerede energiafgrøder og afgrøder til fødevareproduktion.
However, a clear message still emerges from the exercise: it would be better, in terms of costs and climate mitigation, to prioritise bioenergy for electricity and heat generation using CHP plants rather than focus on fuel for transport.
34 / EEA MILJØSIGNALER 2009 / EKSPORT AF AFFALD
34 / EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS
Ikke i min baghave
Not in my back yard
Internationale overførsler af affald og miljøet
International shipments of waste and the environment
Affald uden grænser
Waste without borders
Zhang Guofu, 35, tjener 700 EUR om måneden, en meget høj løn i provinsen i Kina, ved at gennemgå affald, der omfatter indkøbsposer fra en britisk supermarkedskæde og engelsksprogede dvd'er.
Zhang Guofu, 35, makes EUR 700 a month, a huge wage in provincial China, sifting through waste that includes shopping bags from a British supermarket chain and English-language DVDs.
Sandheden er, at affald, der lægges i en skraldespand i London, let kan dukke op 8 000 km væk på en genbrugsfabrik i Perleflodsdeltaet i Kina.
The truth is that waste placed in a bin in London, can quite easily end up 5 000 miles away in a recycling factory in China's Pearl River delta.
EEA MILJØSIGNALER 2009 / EKSPORT AF AFFALD / 35
EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS / 35 disposal from EU Member States nearly quadrupled between 1997 to 2005, this aim has yet to be fulfilled.
Der ligger flere forskellige faktorer bag eksporten og importen af affald: Adgangen til særlige behandlingsteknologier, mangel på materialer, prisforskelle på bortskaffelse eller genanvendelse.
The factors driving the export and import of waste vary: availability of special treatment technology; a shortage of materials; differences in prices for disposal or recovery.
EU's politik med mål for genbrug betyder også, at der eksporteres affald fra medlemsstater, der ikke kan opfylde deres mål derhjemme.
EU policy, setting targets for recycling, also leads to waste shipments from Member States who cannot meet their targets at home.
Mængden af affald på markedet holder omkostningerne nede for et land som Kina, der har behov for billige råvarer.
The volumes of waste on the market keep costs low for a country like China, which needs cheap raw materials.
Så længe affaldet ikke bare bortskaffes på bestemmelsesstedet og ikke indeholder farlige stoffer, anses denne handel for acceptabel.
As long as this waste is not for disposal at its destination and does not contain hazardous materials, it is deemed to be an acceptable trade.
Er dit gamle tv mere berejst, end du selv er?
Is your old TV better travelled than you are?
(WEEE), der transporteres inden for og ud af EU, til dels fordi der anvendes flertydige koder til indberetning af overførsel af elektronikaffald.
contamination of food, soil, and surface water.We do not have a clear picture when it comes to waste electrical and electronic equipment (WEEE) shipped within and out of the EU partly because ambiguous codes are used for the reporting of shipments of electronic waste.
Det er vanskeligt at sige, om et fjernsyn transporteres som brugt, hvilket er acceptabelt, eller som affald til bortskaffelse, hvilket er forbudt.
It is difficult to tell if a television is being exported as a second hand device, which is acceptable or as waste for disposal, which is not.
Generelt er der forbud mod at eksportere affald af elektrisk og elektronisk udstyr fra EU til ikke-OECD-lande.
In general, export of WEEE from the EU to non-OECD countries is prohibited.
Men eksport af et tv, der stadig virker, er helt acceptabel.
However, the export of a TV that still works is perfectly acceptable.
Der har været veldokumenterede tilfælde af overtrædelse af dette forbud.
There have been well documented cases that break this ban.
Det lader til, at en betydelig andel af de eksporterede brugte tv-apparater, computere, skærme og telefoner til ikke-OECD-lande er affald, der er købt med henblik på at genbruge de ovennævnte komponenter og materialer. Hvis EU ikke i tilstrækkelig grad kan håndhæve sit eget forbud mod eksport af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr til ikke-OECD-lande, kan dette undergrave ratificeringen af forbuddet på globalt plan i henhold til Baselkonventionen.
Indeed, it appears that a significant portion of the exported used television sets, computers, monitors and telephones to non-OECD countries are waste purchased with the intentions of retrieving the components and elements mentioned above.If the EU cannot sufficiently enforce its own prohibition on exporting WEEE to non-OECD countries, this could seriously undermine the ratification of the ban at the global level under the Basel Convention.
Opsporing af korrekte oplysninger om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr
Tracking down good data on electric and electronic waste
Affald i alle former er på farten.
Waste of all descriptions is on the move.
Stadigt større mængder, især affaldspapir, plast og metal sendes fra de udviklede lande til lande, hvor miljøstandarderne er mindre strenge.
Increasing amounts, especially of waste paper, plastics and metals are being shipped from developed countries to countries where environmental standards are less stringent.
Kæmpestore skibe krydser hver eneste dag de store have med varer fra de nye vækstøkonomier i Asien til Vesten.
Huge ships steam around the high seas everyday carrying goods from emerging markets in Asia to the West.
I stedet for at sejle tilbage med tomme lastrum, og fordi de har brug for ballast, er skibsrederne kun glade for at medtage affaldsprodukter fra Europa, der skal genbruges i Asien.
Rather than sail back empty, and needing something to provide ballast, the ship owners are only too happy to take waste products from Europe to be recycled back in Asia.
Det betyder ikke, at affaldstransporten ikke er reguleret.
That does not mean that shipments of waste are not regulated.
Både FN og EU har strenge regler for, hvad der kan sendes hvorhen.
Both the UN and the EU have strict rules on what can be shipped where.
På globalt plan er den internationale handel med "farligt affald" (affald, der potentielt kan være skadeligt for mennesker og miljø) reguleret gennem FN's Baselkonvention.
At the global level international trade of 'hazardous wastes' (waste that is potentially dangerous for people or the environment) is regulated by the UN's Basel Convention.
Forbuddet i denne konvention er ikke underskrevet af tilstrækkelig mange lande til at sikre, at det gælder globalt.
The ban contained in this Convention has not been signed by enough countries to bring it into force globally.
Men EU har indført restriktioner og tillader kun, at "farligt affald" eksporteres til "udviklede lande", hvor de nødvendige teknologier forefindes, og den påkrævede sikkerheds- og miljølovgivning er på plads.
However, the EU does have restrictions in place and only allows 'hazardous waste' be exported to 'developed countries' where the necessary technologies exist and sufficient safety and environmental laws are in place.
Et "udviklet land" i forbindelse med disse restriktioner defineres som et medlem af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD). EU's langsigtede mål er, at alle medlemsstaterne selv skal kunne bortskaffe deres affald indenlands ("nærhedsprincippet").
A 'developed country', for the purpose of the restrictions, is defined as a member of the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD).The EU's long term aim is that each Member State should dispose of its own waste domestically (the 'proximity principle').
Europa har indført lovgivning vedrørende transport af farligt og problematisk affald.
However, as shipments of hazardous and problematic waste for
På trods af problemerne med at finde, kontrollere og analysere data om affald har EEA i samarbejde med "European Topic Centre on Resource and Waste Management" gennemført en analyse af transporten af affald fra EU til andre regioner. Ved hjælp af europæiske handelsstatistikker kan man identificere
Despite the difficulties associated with finding, checking and analysing data on waste, the EEA in partnership with the 'European Topic Centre on Resource and Waste management' has carried out an analysis of shipments of waste from the EU to other regions.
36 / EEA MILJØSIGNALER 2009 / EKSPORT AF AFFALD
36 / EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS
For plast er mængden blevet 11-doblet, mens mængden af metal er blevet femdoblet.
Driving forces behind recycling regions is expected to be significantly higher.
Mængden af affald, der transporteres inden for EU, er også steget, men i langt mindre omfang.
This suggests that the EU ban on the trade of hazardous waste with non-OECD countries is being broken.
Drivkræfterne bag genbrug mængderne, omfanget og værdien af eksporten af brugte elektroniske og elektriske produkter, der sendes fra EU til andre regioner (fig. 1).
Using European trade statistics it is possible to identify the amounts, size and value of exports of used electronic and electrical products shipped from the EU to other regions (Figure 1).
I 2005 blev mere end 15 000 t farve-tv-apparater eksporteret fra EU til afrikanske lande. I Nigeria, Ghana og Egypten alene ankom der omkring 1 000 tv-apparater hver dag.
In 2005, more than 15 000 tonnes of colour television sets were exported from the EU to African countries.
Den gennemsnitlige værdi af eksporterede farve-tv-apparater til Afrika er meget lav: For Afrika som helhed var prisen pr. enhed 64 EUR og 28 EUR i gennemsnit for de tre ovennævnte lande.
The average value of exported colour television sets to Africa is very low: for Africa as a whole the price per unit was EUR 64 and EUR 28 on average for the three countries mentioned above.
Til sammenligning har tv-apparater, der handles inden for Europa, en gennemsnitlig værdi på 350 EUR.
In comparison, TV sets traded within Europe have an average value of EUR 350.
Den lave værdi pr. enhed for de tv-apparater, der sendes til Afrika, tyder på, at mange af disse eksporter rent faktisk er brugte produkter, hvoraf mange højst sandsynligt er affald.
The low value per unit for TV sets sent to Africa suggests that many of these exports are in fact used products, much of which is likely to be waste.As these figures are for television sets only, the total export of used computers, mobile phones, CD players etc. to these
Eftersom disse tal kun gælder tv-apparater, ventes den samlede eksport af brugte computere, mobiltelefoner, cd-afspillere osv. til disse områder at være betydeligt højere.
Between 1995 and 2007 (Figure 2), shipments of non-hazardous waste such as paper, plastic and metals shipped out of the EU also increased dramatically, mostly to Asia, particularly China.
Dette tyder på, at EU-forbuddet mod handel med farligt affald med ikke-OECD-lande overtrædes.
The amount of waste paper exported to Asia increased by a factor of ten. For plastics the increase has been a factor of eleven and for metals a factor of five.
I mere end 10 år har prisen på råvarer været meget høj, og dette har forhøjet værdien af genanvendte råvarer, som fremkommer ved hjælp af genanvendelse. Metal, papir- og plastaffald og andre former for affaldsmaterialer fra
The shipped waste has also increased within the EU, but at much lower level. In 2007 as much waste paper was shipped to Asia as was shipped from one EU country to another.
Europa fungerer som brændstof for den frembrusende asiatiske økonomi, som ikke kan skaffe tilstrækkeligt med "nye" råvarer.
For over a decade, the cost of raw materials has been very high and this, in turn, has increased the value of secondary raw materials reclaimed through recycling.
I EU-lovgivningen (f.eks. emballagedirektivet) kræves det, at medlemsstaterne skal opnå en vis grad af genanvendelse og ligeledes indirekte tilskynde til eksport af affaldsmaterialer til genanvendelse. EU's krav om specifikke genanvendelsesprocenter har ført til stigende mængder af genbrugsmaterialer på markedet.
Waste metals, paper, plastics and other waste materials from Europe are feeding the booming Asian economy, which cannot be met by 'virgin' material.EU legislation (such as the Packaging Directive) requiring Member States to achieve levels of recycling, also indirectly encourage the shipment of waste material for recycling.The EU requirements for specific recycling rates have led to increasing amounts of recyclable waste materials on the market.
F.eks. er mængden af "emballageaffald" i form af papir og pap, der genanvendes, steget fra omkring 24 til 30 mio. t mellem 1997 og 2005.
For example, the amount of paper and cardboard 'packaging waste' that is recycled increased from about 24 to 30 million tonnes between 1997 and 2005.
Mængden af plastemballage, der genanvendes, er steget fra omkring 10 til 14 mio. t i samme tidsrum.
The amount of plastic packaging recycled has increased from about 10 to 14 million tonnes in the same period.
Er det godt for miljøet? Brug af genanvendte affaldsmaterialer i stedet for nye materialer er generelt godt for miljøet.
Is it good for the environment?The use of recycled waste materials instead of virgin materials is generally good for the environment.
F.eks. bruges der kun halvt så meget energi til et kg papir fremstillet af genanvendte råmaterialer sammenlignet med nye råmaterialer.
For example, a kilo of paper made from recycled raw materials uses half the energy of production using virgin materials.
Aluminium fremstillet af genanvendt aluminium bruger helt ned til 5% af den energi, der skal bruges til nye materialer.
Aluminium produced from recycled aluminium can use as little 5 % of the energy needed using virgin materials.
Generelt bidrager genbrug derfor i høj grad til at nedbringe de energirelaterede emissioner af CO og
In general, recycling therefore contributes substantially to the reduction of energy-related emissions of COst and
Resten af Europa
Rest of Europe
Kilde: EEA.
Source: EEA.
EEA MILJØSIGNALER 2009 / EKSPORT AF AFFALD / 37
EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS / 37
udviklede regioner. Et bedre overblik over de lovlige overførsler på EU-plan vil også give et mere klart billede af de ulovlige overførsler.
This 'national' notification is very detailed.
typerne af det eksporterede affald, ville man ved hjælp af denne oversigt kunne foretage en langt bedre vurdering af de miljømæssige og økonomiske følger af overførslerne. Det kunne hjælpe os med at afgøre, hvorvidt affaldsoverførslerne skyldes bedre mulighed for behandling af affaldet, øget kapacitet eller effektiv prissætning.
Commission, so the overview at an EU level is unclear.If more detailed information, especially on the types of waste shipped, were reported, the overview would allow a much better assessment of the environmental and economic consequences of the shipments.
EU — et fælles marked for affald
The EU — a common market for waste
Papiraffald fra EU's medlemsstater til ikke-EU-lande
Waste paper from EU Member States to other EU Member States and non-EU countries
Kilde: EEA.
ETC/RWM, 2008.
EU fungerer i stigende grad som et fælles marked med hensyn til behandlingen af farligt og problematisk affald.
The EU is increasingly acting like a common market in terms of hazardous and problematic waste treatment.
Mellem 1997 og 2005 blev eksporten af disse typer af affald mellem EU-medlemsstater firedoblet.
Indeed, from 1997 to 2005 the export of these types of waste from one EU Member State to another quadrupled.
Inden for EU kan alle former for affald sendes til bortskaffelse eller genanvendelse mellem medlemsstaterne. Hver dag transporterer et godstog 700 t husholdningsaffald fra Napoli i Italien til Hamburg i Nordtyskland, hvor det skal brændes (med energigenvinding).
Within the EU it is possible to ship all kinds of wastes for disposal or recovery between Member States.
Dette letter "affaldssituationen" i Napoli på kort sigt, men der skal findes en mere varig løsning.
Greenpeace 2008: Chemical Contamination at E-waste recycling and disposal sites in Acra and Korforidua, Ghana — Greenpeace Research Laboratories, Technical Note 10/2008, August 2008. http://www.greenpeace.org/raw/content/international/press/reports/chemical-contamination-at-e-wa.pdf.
De foreliggende data letter ikke analysen af, hvorvidt det eksporterede affald behandles mere hensigtsmæssigt på bestemmelsesstedet, så vi ved ikke, om det er dårligt for miljøet.
The data do not facilitate an analysis of whether the shipped waste receives better treatment at its destination, so we don't know whether it is bad for the environment.
Dette vil blive lettere med en mere detaljeret rapportering af de nationale data til EU.
More detailed reporting of national data to the EU could facilitate this.
Men dertil er vi ikke nået endnu.
However, this has yet to be achieved.
I 2005 blev 20% af det transporterede affald bortskaffet, mens 80% blev transporteret med henblik på genanvendelse.
In 2005 20 % of the waste shipped was for disposal while 80 % was shipped for recovery operations.
Miljøsignaler er en årlig publikation fra EEA.
Signals is an annual publication from the EEA.
Her følger nogle temaer, der muligvis vil blive behandlet i 2010:
Here are some topics that may feature in 2010: