natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse af 8. juni 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende behandling af personoplysninger som led i disciplinære procedurer (sag 2006-99)
Opinion of 8 June 2006 on a notification for prior checking on data processing in the framework of disciplinary procedures (Case 2006-99)
Telefonovervågning — Den Europæiske Centralbank
Telephone monitoring — European Central Bank
Udtalelse af 5. maj 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende optagelse, opbevaring og aytning af telefonsamtaler i DG-M og DG-P (sag 2005-376)
Opinion of 5 May 2006 on a notification for prior checking on the recording, storing and listening of telephone conversations in DG-M and DG-P (Case 2005-376)
Udtalelse af 28. april 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende lægejournaler (sag 2005-168)
Opinion of 28 April 2006 on a notification for prior checking on medical records (Case 2005-168)
Fravær af helbredsgrunde — Oversættelsescentret
Absences on medical grounds — Translation Centre
Udtalelse af 21. april 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende »Behandling af fravær af helbredsgrunde og arkivering af lægeattester« (sag 2005-123)
Opinion of 21 April 2006 on a notification for prior checking on the ‘Processing of absences on medical grounds and the archiving of medical certificates’ (Case 2005-123)
Udtalelse af 18. april 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende sagen »Attestationsprocedure« (sag 2006-92)
Opinion of 18 April 2006 on a notification for prior checking concerning the ‘Attestation procedure’ dossier (Case 2006-92)
Rekruttering — Oversættelsescentret
Recruitment — Translation Centre
Udtalelse af 10. april 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende »Udvælgelsesprocedure med henblik på personalerekruttering« (Cdt-Da-5) (sag 2005-124)
Opinion of 10 April 2006 on a notification for prior checking relating to the ‘Selection procedure for staff recruitment (Cdt-Da-5) (Case 2005-124)
Forfremmelsesprocedure — Oversættelsescentret
Promotion procedure — Translation Centre
Udtalelse af 7. april 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende sagen »Forfremmelsesproceduren« (sag Cdt-Da-3) (sag 2005-122)
Opinion of 7 April 2006 on a notification for prior checking regarding the ‘Promotion procedure’ dossier (Cdt-Da-3) (Case 2005-122)
Udtalelse af 7. april 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende »Forfremmelsespoint, udtalelser og forfremmelser« (sag 2004-282)
Opinion of 7 April 2006 on a notification for prior checking on ‘Promotion points: notations and promotions’ (Case 2004-282)
Udtalelser om freelancetolke — Kommissionen
Reports on freelance interpreters — Commission
Udtalelse af 21. marts 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende SERIF (»systemet til registrering af freelancetolkenes udtalelser«) (sag 2006-1)
Opinion of 21 March 2006 on a notification for prior checking on SERIF (‘Système d’enregistrement de rapports sur les interprètes freelance’) (Case 2006-1)
Lægejournaler — Den Europæiske Investeringsbank
Medical records — European Investment Bank
Udtalelse af 17. marts 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende lægejournaler og styring af lægelige serviceydelser (sag 2005-396)
Opinion of 17 March 2006 on a notification for prior checking on medical records and services management (Case 2005-396)
Instansen for økonomiske uregelmæssigheder — Kommissionen
Financial Irregularities Panel — Commission
Udtalelse af 15. marts 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende »Instansen for økonomiske uregelmæssigheder — konstatering af økonomiske uregelmæssigheder i Europa-Kommissionen og eventuelle konsekvenser« (sag 2005-407).
Opinion of 15 March 2006 on a notification for prior checking on the ‘Determination by the Financial Irregularities Panel (FIP) of the existence and possible consequences of financial irregularities at the European Commission’ (Case 2005-407)
Social og økonomisk bistand — Kommissionen
Social and financial assistance — Commission
Udtalelse af 13. marts 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende social og økonomisk bistand (sag 2004-223)
Opinion of 13 March 2006 on a notification for prior checking regarding social and financial assistance (Case 2004-223)
Lederevner — Den Europæiske Centralbank
Management Skills — European Central Bank
Udtalelse af 7. marts 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende »Vurdering af lederevner« (sag 2004-273).
Opinion of 7 March 2006 on a notification for prior checking on ‘Assessment of management skills’ (Case 2004-273)
Rekruttering af fastansatte ved hjælp af udvælgelsesprøver — EPSO
Recruitment by competition of permanent staff- EPSO
Udtalelse af 24. februar om systemet for »Rekruttering af fastansatte ved hjælp af udvælgelsesprøver til de europæiske institutioner eller Fællesskabets organer, kontorer og agenturer (sag 2004-236)
Opinion of 24 February on the system of ‘Recruitment, by competition, of permanent staff for the European institutions or for Community bodies, offices and agencies (Case 2004-236)
Årlig bedømmelse — Den Europæiske Investeringsbank
Annual appraisal — European Investment Bank
Udtalelse af 17. februar 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende »den årlige bedømmelsesrunde« (sag 2004-300)
Opinion of 17 February 2006 on the notification for prior checking concerning the ‘annual performance appraisal exercise” (Case 2004-300)
Registre i forbindelse med sociale tjenester — Rådet
Social services files — Council
Udtalelse af 6. februar 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende registre i forbindelse med sociale tjenester (sag 2004-255)
Opinion of 6 February 2006 on the notification for prior checking relating to the social services files (Case 2004-255)
Rekruttering — Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad
Recruitment — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Udtalelse af 1. februar 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende behandling af personoplysninger med henblik på rekruttering (sag 2005-132)
Opinion of 1 February 2006 on a notification for prior checking on data processing operation for recruitment (Case 2005-132)
Optagelse af samtaler — Rådet
Recording of communications — Council
Udtalelse af 23. januar 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende optagelser af samtaler, der foretages over Sikkerhedscentrets telefonlinjer, samtaleanlæg og radioer, og som bruges af rådssekretariatets afdelinger for sikkerhed og forebyggelse samt af lægetjenesten (sag 2005-364)
Opinion of 23 January 2006 on the notification for prior checking relating to recordings of communications made over the Security Centre’s telephone lines, building interphones and radios used by the General Secretariat of the Council (GSC) Security, Prevention and Medical Departments (Case 2005-364)
Udtalelse af 19. januar 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende flekstidssystemet (sag 2004-258)
Opinion of 19 January 2006 on a notification for prior checking on the flexitime system (Case 2004-258)
Udtalelse af 13. januar 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende »SUIVI-systemet for oversættelser« (sag 2005-212)
Opinion of 13 January 2006 on a notification for prior checking relating to the ‘SUIVI des traductions’ (Case 2005-212)
Udtalelse af 12. december 2006 om forslagene til ændring af finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og dens gennemførelsesbestemmelser(KOM(2006) 213 endelig and SEK(2006) 866 endelig)
Opinion of 12 December 2006 on proposals for amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules (COM(2006) 213 final and SEC(2006) 866 final) final)
Anden udtalelse af 29. november 2006 om forslaget til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og straeretlige samarbejde
Second opinion of 29 November 2006 on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Udtalelse af 13. november 2006 om det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet
Opinion of 13 November 2006 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities
Udtalelse af 27. oktober 2006 om forslaget til forordning om ændring af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer med hensyn til indførelse af biometriske identikatorer, herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger (KOM(2006) 269 endelig), EUT C 321 af 29.12.2006, s. 38
Opinion of 27 October 2006 on the proposal for a regulation amending the Common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (COM (2006)269 final), OJ C 321, 29.12.2006, p. 38
Undersøgelser foretaget af OLAF
Investigations conducted by OLAF
Udtalelse af 27. oktober 2006 om forslaget til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Opinion of 27 October 2006 on the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Udtalelse af 16. oktober 2006 om det ændrede forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, EUT C 320 af 28.12.2006, s. 21
Opinion of 16 October 2006 on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals, OJ C 320, 28.12.2006, p. 21
Udtalelse af 13. oktober 2006 om udkastet til Rådets forordning (EF) om fastlæggelse af formen for de passérsedler, der udstedes til institutionernes medlemmer og ansatte, EUT C 313 af 20.12.2006, s. 36
Opinion of 13 October 2006 on the draft Council regulation (EC) laying down the form of the laissezpasser to be issued to members and servants of the institutions, OJ C 313, 20.12.2006, p. 36
Udtalelse af 29. maj 2006 om forslaget til Rådets rammeafgørelse om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra straeregistre mellem medlemsstaterne (KOM(2005) 690 endelig), EUT C 313 af 20.12.2006, s. 26
Opinion of 15 May 2006 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM (2005)649 final), OJ C 242, 7.10.2006, p. 20
Udveksling af oplysninger efter tilgængelighedsprincippet
Exchange of information under the principle of availability
Udtalelse af 28. februar 2006 om forslaget til Rådets rammeafgørelse om udveksling af oplysninger efter tilgængelighedsprincippet (KOM(2005) 490 endelig), EUT C 116 af 17.5.2006, s. 8
Opinion of 28 February 2006 on the proposal for a Council framework decision on the exchange of information under the principle of availability (COM (2005)490 final), OJ C 116, 17.5.2006, p. 8
Adgang til VIS for myndigheder med ansvar for den indre sikkerhed
Access to VIS by authorities responsible for internal security
Udtalelse af 20. januar 2006 om forslaget til Rådets afgørelse om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for den indre sikkerhed, og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger (KOM(2005) 600 endelig), EUT C 97 af 25.4.2006, s. 6
Opinion of 20 January 2006 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM (2005)600 final), OJ C 97, 25.4.2006, p. 6
Sektorer under EDPS’ og den assisterende tilsynsførendes direkte myndighed:•Tilsyn
Sectors under the direct authority of the EDPS and the Assistant Supervisor:• Supervision
Xanthi Kapsosideri Tilsynsassistent
Xanthi KAPSOSIDERISupervision Assistant
Rosa Barceló Sagsbehandler/jurist
Rosa BARCELÓ Administrator / Legal Officer cer
Zsuzsanna Belenyessy Sagsbehandler/jurist
Zsuzsanna BELENYESSY Administrator / Legal Officer cer
Maria Veronica Perez Asinari Sagsbehandler/jurist
Maria Veronica PEREZ ASINARI Administrator / Legal Officer cer
Jan Dobrucki Praktikant (marts-juni 2006)
Jan DOBRUCKITrainee (March–June 2006)
Hielke Hijmans Sagsbehandler/jurist
Hielke HIJMANS Administrator / Legal Officer cer
Per Sjönell (*)Sagsbehandler/presseansvarlig
Per SJÖNELL (*)Administrator / Press Officer cer
Laurent Beslay Sagsbehandler/teknologiansvarlig
Laurent BESLAY Administrator / Technology Officer cer
Michaël Vfia net er en Sagsbehandler/jurist
Michaël VANFLETERENAdministrator / Legal Officer cer
Raja Roy Økonomi- og regnskabsassistent
Raja ROYFinancial and Accounting Assistant
Giuseppina Lauritano Sagsbehandler/vedtægtsspørgsmål Revision og databeskyttelsesansvarlig (DPO)
Giuseppina LAURITANO Administrator / Statutory Questions Audit and Data Protection Officer cer
Liste over administrationsaftaler og afgørelser
List of administrative agreements and decisions
Forlængelse af administrationsaftale undertegnet af generalsekretærerne for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Prolongation of the administrative agreement signed by the Secretary-General of the European Parliament, the Council and the Commission and by the European Data Protection Supervisor.
Liste over serviceniveauaftaler undertegnet af EDPS med de øvrige institutioner
List of service-level agreements signed by the EDPS with the other institutions
• • • serviceniveauaftaler med Kommissionen (Praktikantkontoret, Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, Generaldirektoratet for Personale og Administration og Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling)serviceniveauaftale med Rådetserviceniveauaftale med Den Europæiske Forvaltningsskole (EAS)administrationsaftale mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA)aftale om harmonisering af omkostningerne ved de interinstitutionelle sprogkurser.
Service-level agreements with the Commission (Traineeships Office of the Education and Culture DG; Personnel and Administration DG and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG)Service-level agreement with the Council Service-level agreement with the European Administrative School (EAS)Administrative arrangement between the European Data Protection and the European Network and Information Security Agency (ENISA)Agreement on the harmonisation of the cost of the interinstitutional language courses
Den tilsynsførendes afgørelse af 12. januar 2005 om de almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende familietillæg
Decision of 12 January 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on family allowances
Den tilsynsførendes afgørelse af 15. juni 2005 om vedtagelse af flekstidsordning med mulighed for afspadsering af optjent overarbejde
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor adopting flexitime with the possibility of making up for any overtime worked
Den tilsynsførendes afgørelse af 22. juni 2005 om fastlæggelse af en fælles ordning vedrørenderisikodækning for ulykker og erhvervssygdomme for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber
Decision of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Den tilsynsførendes afgørelse af 15. juli 2005 om fastlæggelse af en fælles sygeforsikringsordning for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions concerning leave on personal grounds for officials and unpaid leave for temporary and contract staff of the European Communities
Den tilsynsførendes afgørelse af 25. juli 2005 om eksterne aktiviteter og embedsperiode
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor on external activities and terms of office ce
Den tilsynsførendes afgørelse af 26. oktober 2005 om de almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende husstandstillæg ved særlig afgørelse
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning the household allowance by special decision
Den tilsynsførendes afgørelse af 26. oktober 2005 om de almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende fastlæggelse af hjemsted
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions determining place of origin
Den tilsynsførendes afgørelse af 7. november 2005 om specikke interne kontrolprocedurer for EDPS
Decision of 7 November 2005 of the Supervisor establishing internal control procedures specific to the EDPS
Den tilsynsførendes afgørelse af 16. januar 2006 om ændring af den tilsynsførendes afgørelse af 22. juni 2005 om fastlæggelse af en fælles ordning vedrørende risikodækning for ulykker og erhvervssygdomme for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber
Decision of 16 January 2006 modifying of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Den tilsynsførendes afgørelse af 16. januar 2006 om ændring af den tilsynsførendes afgørelse af 15. juli 2005 om fastlæggelse af en fælles sygeforsikringsordning for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
Decision of 16 January 2006 modifying the decision of 15 July 2005 of the Supervisor adopting common rules on sickness insurance for officials of the European Communities
Den tilsynsførendes afgørelse af 26. januar 2006 om vedtagelse af reglerne for proceduren i forbindelse med nansiel bistand som supplement til pension til en efterladt ægtefælle, der er langvarigt eller alvorligt syg eller handicappet
Decision of 26 January 2006 of the Supervisor adopting the rules on the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
Den tilsynsførendes afgørelse af 8. februar 2006 om nedsættelse af et personaleudvalg ved EDPS
Decision of 8 February 2006 of the Supervisor setting up a Staff Committee at the EDPS
Den tilsynsførendes afgørelse af 9. september 2006 om vedtagelse af reglerne for proceduren for gennemførelse af tjenestemandsvedtægtens artikel 45, stk. 2
Decision of 9 September 2006 of Supervisor adopting the rules laying down the procedure for implementing Article 45(2) of the Staff Regulations
Dette er resuméetaf erde årsberetning om Den Europæiske Tilsynsførende forDatabeskyttelses aktiviteter (EDPS). Beretningen dækker 2007, som er det tredje fulde aktivitetsår med EDPS som en ny institution.
Introduction is is the executive summary of the fourth Annual Report on the activities of the European Data Protection Supervisor (EDPS). is Report covers 2007 as the third full year of activity in the existence of the EDPS as a new institution.
Peter Hustinx (tilsynsførende) og Joaquín Bayo Delgado (assisterende tilsynsførende) tiltrådte i januar 2004 for at oprette en uafhængig myndighed, der beskæftiger sig med beskyttelse af personoplysninger på EU-plan.
Peter Hustinx (Supervisor) and Joaquín Bayo Delgado (Assistant Supervisor) took office in January 2004 to set up the independent authority which deals with the protection of personal data at the level of the European Union (EU).
Deres hovedaktiviteter er i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001 (1): nu l l at føre tilsyn med EU-forvaltningens behandling af personoplysninger og sikre, at rettigheder og frihedsrettigheder for fysiske personer, hvis oplysninger behandles, ikke krænkes (tilsyn) at rådgive i forbindelse med forslag til ny EU-lovgivning, der har indflydelse på databeskyttelse (høring) at samarbejde med andre databeskyttelsesmyndigheder for at sikre et højt og konsekvent niveau for databeskyttelse i hele Europa (samarbejde).
As laid down in Regulation (EC) No 45/2001 (1), their main activities are to: n u l l supervise the EU-administration’s processing of personal data, making sure that the rights and freedoms of individuals whose data are processed are not violated (supervision); give advice on proposals for new EU legislation with an impact on data protection (consultation); cooperate with other data protection authorities to ensure a high and consistent level of data protection throughout Europe (cooperation).
Den vægt, der er lagt på at måle resultaterne, har ført til investeringer i at opfylde databeskyttelseskravene i de fleste fællesskabsinstitutioner og -organer. Der er grund til en vis tilfredshed, men det er nødvendigt med fortsatte bestræbelser for at nå frem til fuld overensstemmelse med kravene.
e report shows that substantial progress was achieved in the area of supervision. e emphasis on measuring results has led to investments in meeting data protection requirements in most Community institutions and bodies. ere is reason for some satisfaction, but continued efforts are needed to reach full compliance.
Med hensyn til høring er der lagt stor vægt på behovet for en sammenhængende og effektiv ramme for databeskyttelse, både under første og tredje søjle, men ikke altid med tilfredsstillende resultater. Beretningen understreger også, at en stadig længere række af politikområder drager fordel af EDPS’ rådgivende aktiviteter.
In the field of consultation, much emphasis has been placed on the need for a consistent and effective framework for data protection, both in the first and in the third pillars, but not always with satisfactory results. e report also underlines that an increasing variety of policy areas benefits from the consultative activities of the EDPS.
) Forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
) Regulation (EC) No. 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.01.2001, p. 1.
Ifølge årsberetningen for 2006 var nedenstående væsentligste målsætninger valgt for 2007.
Results in 2007 e Annual Report 2006 mentioned that the following main objectives had been selected for 2007.
De fleste af disse målsætninger er helt eller delvist gennemført.
Most of these objectives have been fully or partially realised.
Netværket af databeskyttelsesansvarlige er fuldt udbygget, så alle fællesskabsinstitutionerog -organer deltager i dets aktiviteter. EDPS har fortsat kraftigt støttet og vejledt med hensyntil udviklingen af de databeskyttelsesansvarliges funktioner, idet han har lagt vægt på nyudnævnte databeskyttelsesansvarlige.
Scope of data protection officers’ network e data protection officers’ network has reached its full scope, with all Community institutions and bodies taking part in its activities. e EDPS has continued to give strong support and guidance to the development of data protection officers’ functions, with an emphasis on newly appointed officers.