natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anerkendte desuden, at der i begyndelsen af 1998 var 27 forbrændingsanlæg i drift, som ikke opfyldte bestemmelserne i denne bekendtgørelse.
In addition, it acknowledged that, at the beginning of 1998, 27 incinerators had been operating without complying with provisions of that order.
Derfor tilstillede Kommissionen den 21. oktober 1999 Den Franske Republik en begrundet udtalelse, hvori den opfordrede Den Franske Republik til at
It also conceded that, notwithstanding the measures adopted by it to secure compliance with the applicable mandatory rules, at the beginning of
Indledningsvis skal sagens genstand fastlægges.
First of all, the subject-matter of the action should be made clear.
Kommissionen har i stævningen anmodet Domstolen om at fastslå, at der foreligger et traktatbrud med hensyn til de forbrændingsanlæg, der i øjeblikket er i drift i Frankrig.
The Commission asks the Court, in the form of order set out in its application, to find a failure to fulfil obligations in relation to incinerators currently operating in France.
Denne formulering kan forstås således, at den henviser til de forbrændingsanlæg, der er i drift på datoen for domsafsigelsen.
That wording could be understood as referring to incinerators operating on the date of delivery of the judgment.
Kommissionen har gjort gældende, at det ubestrideligt fremgår af de oplysninger, som den franske regering har offentliggjort, og af dens svar på såvel åbningsskrivelsen som på den begrundede udtalelse, at flere forbrændingsanlæg har været i drift, og at 7 anlæg fortsat er i drift, selv om de ikke opfylder forbrændingskravene i artikel 4, stk. 1, i direktiv 89/369 samt artikel 2, stk. 1, litra a), og artikel 4 i direktiv 89/429.
litigation procedure that the form of order sought by the Commission in the present case in fact refers to incinerators operating on the date on which the period laid down in the reasoned opinion expired.
Den franske regering har anført, at Kommissionen i stævningen blandt de mangelfulde forbrændingsanlæg har medregnet de forbrændingsanlæg, som ikke opfyldte grænseværdien på 10 ng I-TEQ/m3 for udslip af
The Commission submits that it is clear beyond question from the information made public by the French Government and its replies to the letter of formal notice and to the reasoned opinion that numerous incinerators have operated, and seven of them continue to operate, without complying with the combustion conditions laid down by Article 4(1) of Directive 89/369 and Articles 2(a) and 4 of Directive 89/429.
Det er herved tilstrækkeligt at bemærke, at Kommissionen hverken har kritiseret Den Franske Republik for ikke at have gennemført bestemmelserne i direktiv 89/369 og 89/429 eller for ikke at have gennemført direktiverne korrekt i national ret; Kommissionen har heller ikke kritiseret Den Franske Republik for ikke at have vedtaget love og administrative forskrifter, som sikrer direktivernes gennemførelse.
As to that argument, suffice it to state that the Commission does not allege that the French Republic has not transposed, or has incorrectly transposed, Directives 89/369 and 89/429 into national law or that it has failed to put in place laws, regulations and administrative provisions ensuring their application.
Kommissionens klagepunkt vedrører nemlig den omstændighed, at de foranstaltninger, som de franske myndigheder har truffet for at opfylde forpligtelserne i henhold til de nævnte direktiver, var vedtaget for sent, eftersom de først blev truffet i april 1998, dvs. næsten halvandet år efter udløbet af fristen den 1. december 1996.1 øvrigt er disse foranstaltninger ifølge Kommissionen utilstrækkelige, eftersom de fire år efter fristens udløb stadig ikke har ført til det resultat, som kræves i henhold til de nævnte direktiver for alle forbrændingsanlæg i Frankrig.
The Commission's complaint relates to the fact that the measures adopted by the French authorities to comply with their obligations under those directives were too late, as they were adopted only from April 1998, that is to say nearly a year and a half after the time-limit of 1 December 19%. Moreover, those measures are insufficient for the Commission since, four years after the time-limit, they still had not enabled the result required by Directives 89/369 and 89/429 for all incinerators in France to be achieved.
Den franske regering har gjort gældende, at disse direktiver ikke fastsætter nogen øvre grænseværdi for udslip af dioxin.
The French Government contends that, in its application, the Commission included among the number of deficient incinerators those which did not meet the limit of 10 ng I-TEQ/m3for the discharge of dioxins but did comply with the obligations under Directives 89/369 and 89/429.
Kommissionen har desuden i sin duplik medgivet, at en overskridelse af denne grænse hverken udgør et retligt eller videnskabeligt bevis for, at de nævnte direktiver er tilsidesat.
The French Government states that those directives do not prescribe a maximum value for the discharge of dioxins.
Den franske regering har imidlertid anført, at efter ordlyden af direktiv 89/369 og 89/429 er medlemsstaterne kun forpligtede til at undergive driften af forbrændingsanlæg visse forpligtelser.
Moreover, the Commission acknowledged in its reply that the exceeding of that limit does not constitute legal or scientific proof that Directives 89/369 and 89/429 have been infringed.
Heraf følger, at et af de væsentligste kendetegn ved direktivet netop er at nå et bestemt mål.
It follows that one of the principal characteristics of directives is precisely that they are intended to achieve a specified result.
Dette argument kan ikke tiltrædes.
That argument cannot be upheld.
Kommissionen har i sin stævning anført, at overskridelsen af grænseværdien på 10 ng I-TEQ/m3indebærer, at forbrændingskravene i direktiv 89/369 og 89/429 ikke er opfyldt. Kommissionen har imidlertid ikke heraf udledt, at der forelå en tilsidesættelse af forpligtelserne i henholdt til direktiverne.
Although the Commission stated in its application that exceeding the limit of 10 ng I-TEQ/m3 means, in its view, that the combustion conditions laid down by Directives 89/369 and 89/429 have not been complied with, it did not take that as demonstrating any failure to fulfil the obligations under those directives.
I søgsmålet har Kommissionen derimod udelukkende støttet sit klagepunkt på den omstændighed, at mindst 7 forbrændingsanlæg ikke opfyldte forbrændingskravene i henhold til nævnte direktiver, hvilket den franske regering medgav i sit svar på den begrundede udtalelse.
On the contrary, in its application the Commission founded its complaint solely on the fact that at least seven incinerators did not satisfy the combustion conditions laid down by those directives, as the French Government itself conceded in its response to the reasoned opinion.
Nogle direktiver kræver, at lovgivningsmæssige foranstaltninger skal træffes på nationalt plan, og at overholdelse af disse foranstaltninger skal undergives en retslig eller en administrativ efterprøvelse.
Some directives require legislative measures to be adopted at national level and compliance with those measures to be the subject of judicial or administrative review.
Andre direktiver bestemmer, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at visse formål, der er formuleret i generelle og ikke kvantificerbare vendinger, opfyldes, men overlader medlemsstaterne et skøn med hensyn til hvilke foranstaltninger, der skal træffes.
Other directives lay down that the Member States are to take the necessary measures to ensure that certain objectives formulated in general and unquantifiable terms are attained,
Den franske regering har i øvrigt anført, at bestemmelserne i direktiv 89/369 og 89/429 er korrekt gennemført i national ret ved ministeriel bekendtgørelse af 25. januar 1991, og at der er foranstaltninger, som gør det muligt effektivt at sikre anvendelsen af bestemmelserne.
The French Government also argues that the provisions of Directives 89/369 and 89/429 have been correctly transposed into national law by the order of 25 January 1991 and that there are measures to ensure the effective application of those provisions.
I overensstemmelse med retspraksis er der i tilfælde af overtrædelse af forpligtelserne i henhold til disse bestemmelser fastsat sanktioner, som er effektive, afskrækkende og forholdsmæssige, og som giver en beskyttelse, der ikke er mindre end den, der følger af national ret.
In accordance with the caselaw, it has laid down, for breach of the obligations arising under those provisions, effective,
deres forbrændingsanlæg opfylder de detaljerede og præcise krav inden for den fastsatte frist.
It follows that Directives 89/369 and 89/429 impose on the Member States obligations, formulated in clear and unequivocal terms, to achieve a certain result, in order that their incineration plants meet detailed and precise requirements within the stated time-limits.
Atter andre direktiver pålægger medlemsstaterne at nå meget præcise og konkrete mål inden for en bestemt frist.
Yet other directives require the Member States to obtain very precise and specific results after a certain period.
Da et traktatbrud kun kan fastslås, såfremt der på tidspunktet for udløbet af fristen i den begrundede udtalelse foreligger en situation, der er i strid med fællesskabsretten, og som objektivt kan tilregnes den pågældende medlemsstat, er konstateringen af et traktatbrud i denne sag afhængig af, hvilke forpligtelser der pålægges ved bestemmelserne i direktiv 89/369 og 89/429.
Accordingly, given that a failure to fulfil obligations can be found only if there is, on expiry of the period laid down in the reasoned opinion, a situation contrary to Community law which is objectively attributable to the Member State concerned, a finding that the failure at issue has occurred depends on the type of obligations imposed by the provisions of Directives 89/369 and 89/429.
Under disse omstændigheder er det således, i modsætning til det af den franske regering anførte, ikke tilstrækkeligt, at en medlemsstat har truffet alle de med rimelighed mulige foranstaltninger for at nå det i direktiv 89/369 og 89/429 foreskrevne resultat (jf. i denne retning vedrørende direktiv 76/160, dommen i sagen Kommissionen mod Det Forenede Kongerige, præmis 42 og 44, dommen i sagen Kommissionen mod Tyskland, præmis 35, dommen i sagen Kommissionen mod Belgien, præmis 51, og dommen i sagen Kommissionen mod Nederlandene, præmis 12-14).
In those circumstances, contrary to the French Government's assertions it is not therefore sufficient for a Member State to take all reasonably practicable measures to achieve the result imposed by Directives 89/369 and 89/249 (see, to that effect, with regard to Directive 76/160, Commission ν United Kingdom, cited above, paragraphs 42 and 44, Commission ν Germany, cited above, paragraph 35, Case C-307/98 Commission ν Belgium, cited above, paragraph 51, and Commission ν Netherlands, cited above, paragraphs 12, 13 and 14).
Selv om det antages, at det var fysisk umuligt at gennemføre de i medfør af direktiv 89/369 og 89/429 pålagte forpligtelser, og at dette forhold kunne begrunde en tilsidesættelse af disse, må det fastslås, at den franske regering ikke i denne sag har bevist, at der foreligger en sådan umulighed (jf. dommen i sagen Kommissionen mod Det Forenede Kongerige, præmis 46).
Furthermore, even assuming that absolute physical impossibility to perform the obligations at issue imposed by Directives 89/369 and 89/429 may justify failure to fulfil them, the French Government has not been able to establish such impossibility in the present case (see Commission ν United Kingdom, cited above, paragraph 46).
Det bemærkes, at direktiv 89/369 og 89/429 indgår i en samlet fællesskabsstrategi til beskyttelse af miljøet og nedbringelse af luftforureningen.
In this regard, it is to be remembered that Directives 89/369 and 89/429 form part of an overall Community strategy to protect the environment and reduce air pollution.
Bestemmelser om forbrændingsanlæg var allerede fastsat i direktiv 84/360, hvorefter medlemsstaterne for det første var forpligtede til at fastsætte en procedure for forudgående godkendelse og regelmæssig kontrol af driften af disse anlæg, og for det andet gradvist at tilpasse de bestående anlæg til den bedste til rådighed stående teknologi.
Incineration plants were already covered by Directive 84/360, under which the Member States were obliged to prescribe prior authorisation procedures and regular checks for their operation and gradually to adapt existing plants to the best available technology.
Direktiv 89/369 og 89/429 har suppleret disse bestemmelser, idet der herved er indført detaljerede og præcise krav, som finder anvendelse på såvel nye, som på bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg.
Directives 89/369 and 89/429 supplemented that legislation by introducing detailed and precise requirements applicable to both new and existing municipal waste incineration plants.
Endvidere bemærkes, at ifølge fast retspraksis skal spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger et traktatbrud, vurderes på baggrund af forholdene, som de var ved udløbet af fristen i den begrundede udtalelse, og ændringer af forholdene i tiden derefter kan ikke tages i betragtning af Domstolen.
Next, in accordance with settled caselaw, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing at the end of the period laid down in the reasoned opinion, and subsequent changes cannot be taken into account by the Court.
Det er tilstrækkeligt at fastslå, at den franske regering i sit svar på den begrundende udtalelse af 21. oktober 1999, som fastsatte en frist på to måneder efter dens meddelelse, har medgivet, at der i slutningen af 1999 fortsat var syv forbrændingsanlæg i drift, som ikke opfyldte forbrændingskravene i henhold til direktiv 89/369 og 89/429.
In that regard, it need only be stated that the French Government itself acknowledged in its reply to the reasoned opinion of 21 October 1999, which laid down a period of two months from its notification, that at the end of 1999 seven incineration plants were still operating without complying with the combustion conditions laid down by Directives 89/369 and 89/429.
Det fremgår af artikel 4, stk. 1, i direktiv 89/369 samt af artikel 2, stk. 1, litra a), og artikel 4 i direktiv 89/429, at nye og bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg skal opfylde de præcise forbrændingskrav, som er fastsat i henhold til disse bestemmelser.
Under Article 4(1) of Directive 89/369 and Articles 2(a) and 4 of Directive 89/429, new and existing incineration plants must be rendered compliant with the precise combustion requirements laid down in those provisions.
Herefter skal røggas fra affaldsforbrændingen efter sidste injektion af forbrændingsluft selv under de mest ugunstige forhold bringes op på en temperatur på mindst 850° C i mindst to sekunder under tilstedeværelse af mindst 6% oxygen, idet betingelsen vedrørende den tidsmæssige varighed dog ikke gælder for bestående anlæg i tilfælde af større tekniske vanskeligheder.
The provisions state that the gases resulting from the combustion of the waste must be raised, after the last injection of combustion air and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850 °C for at least two seconds in the presence of at least 6% oxygen, save, so far as concerns the two-second period, in the event of major technical difficulties affecting an existing plant.
I øvrigt kan den franske regering ikke med føje som begrundelse for et traktatbrud påberåbe sig, at forsinkelsen med hensyn til få bragt de omhandlede anlæg i overensstemmelse med standarderne skyldtes, at arbejdet hermed krævede mere end nogle få måneder.
Nor can the French Government legitimately justify the failure to fulfil obligations by putting forward the argument that the delay in rendering the plants at issue consistent with the rules is due to the fact that more than a few months are required for the compliance works.
Heraf følger, at direktiv 89/369 og 89/429 pålægger medlemsstaterne nogle klare og entydige resultatforpligtelser, som skal sikre, at
Furthermore, Article 5(1) of both Directive 89/369 and Directive 89/429 specifies that the temperature and the oxygen content laid down are minimum values to be observed at all times when the plant is in operation.
gennemført dette program i slutningen af 1996, dvs. seks år efter udløbet af fristen for gennemførelse af direktiv 89/429.
common ground that the French Government established and then implemented that programme from the end of 19% only, that is to say six years after the time-limit for implementing Directive 89/429 expired.
De foranstaltninger, som den franske regering har truffet, var derfor vedtaget for sent og kan ikke påberåbes som en begrundelse for traktatbruddet.
Accordingly, the measures adopted by the French Government were belated and they cannot be relied on in order to justify the failure to fulfil obligations.
89/429 medlemsstaterne en yderligere frist på seks år efter gennemførelsesfristen for direktivet, således at medlemsstaterne får mulighed for at opfylde kravene i direktivet.
As regards existing plants, Directive 89/429 allowed an additional period of six years after the period laid down for its implementation in order to enable the Member States to fulfil the requirements which it imposes.
Selv om arbejdet med at opfylde kravene tog lang tid, har direktiv 89/429 givet medlemsstaterne rigelig tid hertil, idet der i direktivet er fastsat en yderligere frist på seks år.
Accordingly, even if the compliance works were necessarily of considerable duration, Directive 89/429 gave the Member States ample time to carry them out by providing for such an additional six-year period.
Selv om det antages, at en sådan omstændighed kunne tjene som begrundelse for at tilsidesætte forpligtelserne i henhold til direktiv 89/429, er det ikke hermed godtgjort, at det, i tilfælde af, at visse anlæg tages ud af drift, er fysisk umuligt midlertidigt at transportere kommunalt affald videre til naboanlæg.
Even assuming that a circumstance of that kind can serve as a valid justification for not complying with the obligations under Directive 89/429, the French Government has not shown that, if certain plants were taken out of service, it would in practice be impossible to transport municipal waste to neighbouring plants as a temporary arrangement.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 31. januar 2002.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 31 January 2002.
Præjudiciel »Offentlige kontrakter — direktiv 92/50/EØF — fremgangsmåde ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler — direktiv 89/665/EØF — anvendelsesområde — beslutning om tilbagekaldelse af et udbud — domstolskontrol — rækkevidde« (Sjette Afdeling)
Preliminary ruling (Public service contracts — Directive 92/50/EEC — Procedure for the award of public service contracts — Directive 89/665/EEC - Scope — Decision to withdraw an invitation to tender — Judicial review — Scope) (Sixth Chamber)
Efter at der var afgivet bud, herunder bud fra HI, tilbagekaldte byen Wien udbuddet inden for den fastsatte tilslagsfrist. Ved skrivelse af 25. marts 1997 informerede den HI om, at den havde opgivet at gennemføre udbudsproceduren »af tvingende grunde i henhold til § 32, stk. 3, punkt 1, i Wiener Landesvergabegesetz (lov udstedt af delstaten Wien om indgåelse af offentlige kontrakter, herefter »WLVergG«)«.
The order for reference shows that the Mayor of the City of Vienna, acting on behalf of the contracting authority, the Wiener Krankenanstaltenverbund (Vienna Associated Hospitals), published an invitation to tender for a contract entitled 'Implementation of project management for realisation of the overall catering-supply concept in the premises of the Viennese associated hospitals' in the Official Journal of the European Communities of 24 December 1996 and in the legal notices section of the Wiener Zeitung (Viennese Journal) of 30 December 19%.
Ved kendelse af 17. februar 2000, indgået til Domstolen den 10. marts 2000, har Vergabekontrollsenat des Landes Wien i medfør af artikel 234 EF forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 2, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt byggeog anlægskontrakter, som ændret ved Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler samt af direktiv 92/50, som affattet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af henholdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og offentlige byggeog anlægskontrakter.
By order of 17 February 2000, received at the Court on 10 March 2000, the Vergabekontrollsenat des Landes Wien (PublicProcurement Review Chamber of the Vienna Region) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Article 2(l)(b) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, as amended by Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts and of Directive 92/50 in the version thereof resulting from European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively.
Som svar på en begæring om oplysninger fra HI gav byen Wien i en skrivelse af 14. april 1997 følgende forklaring på tilbagekaldelsen af udbuddet:
After the submission of tenders, including the tender by HI, the City of Vienna withdrew the invitation to tender within the period for awarding the contract.
Disse spørgsmål er rejst under en sag mellem det tyske selskab Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-GmbH (herefter »HI«) og Stadt Wien (herefter »byen Wien«) vedrørende sidstnævntes tilbagekaldelse af et udbud om en offentlig tjenesteydelsesaftale, som HI havde afgivet bud på.
It informed HI, by letter of 25 March 1997, that it had decided to abandon the procedure 'for compelling reasons in accordance with the first subparagraph of Paragraph 32(3) of the Wiener Landesvergabegesetz (Viennese law on public procurement, hereinafter the "WLVergG")'.
Tvisten i hovedsagen og de præjudicielle spørgsmål
Following a request for information sent to it by HI, the City of Vienna explained the withdrawal
Forfatningsdomstolen fastslog, at Vergabekontrollsenat var forpligtet til at forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål om, hvorvidt beslutningen om tilbagekaldelse af udbuddet er en beslutning i den forstand, hvori dette udtryk anvendes i artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 89/665.
By decisions of 30 April and 10 June 1997, the Vergabekontrollsenat dismissed the claims for annulment of the withdrawal of the invitation to tender as inadmissible on the ground that, pursuant to Paragraph 101 of the WLVergG, only certain decisions adopted in the course of a tendering procedure, exhaustively listed, may be annulled.
Det er således ikke længere nødvendigt at udpege en ekstern projektleder.
'Having regard to the results of the project carried out by the Humanomed company in 19%, the initial plan has been modified.
Såfremt man havde været bekendt med de nævnte grunde på et tidligere tidspunkt, ville der følgelig ikke have været grundlag for at iværksætte en udbudsprocedure.
The Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) (Austria), before which HI brought actions against those dismissal decisions, annulled them for infringement of the right to have the matter tried before a regular court.