natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energi Etableringsfrihed Fælles toldtarif Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Fællesskabernes egne indtægter Fiskale bestemmelser Fiskeripolitik Forbindelserne udadtil Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser Frie kapitalbevægelser Frie varebevægelser Grundlæggende fællesskabsretlige principper Handelspolitik Industripolitik Intellektuel ejendomsret Konkurrence Landbrug Miljø og forbrugerbeskyttelse Økonomisk og monetær politik Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Regionalpolitik Regler for institutionerne Regler for virksomhederne Romkonventionen Social sikring af vandrende arbejdstagere Socialpolitik Statsstøtte Tilnærmelse af lovgivningerne Toldunion Transport Unionsborgerskab
Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Freemovement of capital Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Law governing the institutions Principles of Communitylaw Regional policy Rome Convention Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Ekskl. begæringerom foreløbigeforholdsregler .
) Taking no account of applications forinterim measures.
Tallene (bruttotal) angiver det samlede antal sager, uanset om visse sager er blevet forenet på grund af deres konneksitet (et sagsnummer = en sag).
(2) The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = onecase).
Ind br
Ne
227 tikel ar blev er
227 and
DE samlede det
52 under t es )
225 og
Failed tions
Afsluttede sager – domme, kendelser, udtalelser (2008) 1
Completed cases— Judgments, orders, opinions (2008) (
Direkte søgsmål 36,82%
Directactions 36.82 %
Præjudicielle forelæggelser 47,89%
Referencesfora preliminaryruling 47.89 %
Appelafafgørelser om foreløbigeforholdsregler og omintervention 1,61%
Appealsconcerning interimmeasures andinterventions 1.61 %
2 af om med l se eg ler ed r re alt I ø er k tra g
)( t ur der sor tal To
Domme bige lø re fo af
Ju dg men in i on sO p r lo cu t te In r lo cu t te in her O t
Præjudicielle forelæggelser Direkte søgsmål Appelsager
Directactions Appeals
Tallene (nettotal) angiver antallet af sager under hensyntagen til, at visse sager er blevet forenet (en række forenede sager = en sag).
(1) The figures given (net figures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity ( a set of joined cases = onecase).
Kendelserom afslutning af sager på grund af slettelse, at stillingtagen til sagen er ufornøden, eller hjemvisning til Retten.
(4) Orders terminating the case by removalfromthe register, declaration that there is noneedtogiveadecision orreferral to theCourtofFirstInstance .
1 o lens siden æ
Chambers t
58,00% med de ling dommer k –
% ve (fi
14,07% de linger Af or
Chambers n ch Be —
St sager e
Chamber
I a l t eller
T o t a l to
2007 er u d t a l e l s e r sagsnummer
2007 e o p i n i o n s
2006 der af stillingtagen at , u d t a l e l s e r
2006 re o p i n i o n s the of
2005 u d t a l e l s e r blev er
2005 more ea o p i n i o n s
408 sager den.
408 the those without, of e
2004 uanset , akt a u d t a l e l s e r
2004 number en o p i n i o n s
423 sager
423 or de t the t be f ed tal To e ).
Ni en de tal an alt I inden
es en pr re judicial by exist es ) st an c In which t g ur fi e ed ings ur r st Fi ss oc ro
Kendelser
Th one
Sager afsluttet ved dom, udtalelse eller kendelsemed karakteraf afgørelse – sagernes genstand (2004-2008) 1
Completed cases— Subject matter of the action (2004–08) (
Bruxelleskonventionen Energi Etableringsfrihed Fiskale bestemmelser Fiskeripolitik Forbindelserne udadtil Forskning, information, uddannelse og statistik Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser Frie kapitalbevægelser Frie varebevægelser Fælles toldtarif Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Fællesskabernes egne indtægter Grundlæggende fællesskabsretlige principper Handelspolitik Industripolitik Intellektuel ejendomsret Konkurrence Landbrug Miljø og forbrugerbeskyttelse Nye staters tiltrædelse Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Oversøiske lande og territoriers associering Privilegier og immuniteter Regionalpolitik Regler for institutionerne Regler for virksomhederne Retlige og indre anliggender Social sikring af vandrende arbejdstagere Socialpolitik Statsstøtte Tilnærmelse af lovgivningerne Toldunion Transport Unionsborgerskab Økonomisk og monetær politik
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Association of the Overseas Countries andTerritories Brussels Convention Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Freemovement of capital Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Principles of Communitylaw Privileges and immunities Regional policy Research, information, education and statistics Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Privilegier og immuniteter Procedure Tjenestemandsvedtægten
Privileges and immunities Procedure StaffRegulations
Sager afsluttet ved dom, udtalelse eller kendelsemed karakteraf afgørelse – sagernes genstand (2008) 1
Completed cases— Subject matter of the action (2008) (1
Domme/ udtalelser
Judgments/ opinions
Bruxelleskonventionen Energi Etableringsfrihed Fiskale bestemmelser Fiskeripolitik Forbindelserne udadtil Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser Frie kapitalbevægelser Frie varebevægelser Fælles toldtarif Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Grundlæggende fællesskabsretlige principper Handelspolitik Industripolitik Intellektuel ejendomsret Konkurrence Landbrug Miljø og forbrugerbeskyttelse Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Privilegier og immuniteter Regionalpolitik Regler for institutionerne Regler for virksomhederne Retlige og indre anliggender Social sikring af vandrende arbejdstagere Socialpolitik Statsstøtte Tilnærmelse af lovgivningerne Toldunion Transport Unionsborgerskab Økonomisk og monetær politik
Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Brussels Convention Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Freemovement of capital Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Principles of Communitylaw Privileges and immunities Regional policy Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Kendelser, hvorved en sag afsluttes (andre end kendelserom afslutning af sager på grund af slettelse, at stillingtagen til sagen er ufornøden, eller hjemvisning til Retten).
(2)Ordersterminatingproceedingsbyjudicialdetermination(otherthanthoseremovingacasefromtheregister,declaringthatthereisnoneedtogiveadecisionorreferring acasetotheCourtofFirstInstance).
Afsluttede sager – traktatbrudssøgsmål: sagernes udfald (2008) 1
Completed cases— Judgments concerning failure of a Member State to fulfil its obligations: outcome (2008) (1)
Spanien l anden e land sk Ty publik Re
La an c Fr el and Ir pr us Cy l and Po e ec Gr st rA u nl and Fi on i a Est ed en Sw
Ne der ne der e
Net her ed m b our x e Lu ec h Cz
Belgien Bulgarien DenTjekkiskeRepublik Danmark Tyskland Estland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Cypern Letland Litauen Luxembourg Ungarn Malta Nederlandene Østrig Polen Portugal Rumænien Slovenien Slovakiet Finland Sverige DetForenedeKongerige
Belgium Bulgaria CzechRepublic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden UnitedKingdom
Afsluttede sager – sagsbehandlingstid (2004-2008) 1 (domme og kendelsermed karakteraf afgørelse) 2
Completed cases—Duration of proceedings(2004–08) (1 (decisions by way of judgments and orders) (2)
Præjudicielle forelæggelser
Referencesfora preliminaryruling
Direkte søgsmål – fremskyndet procedure
Directactions — Accelerated procedures
Præjudicielle forelæggelser Præjudicielle hasteprocedurer Fremskyndet præjudiciel procedure Direkte søgsmål Direkte søgsmål – fremskyndet procedure Appelsager
Referencesfora preliminaryruling Urgent preliminaryruling procedures Accelerated preliminaryruling procedures Directactions Directactions — Accelerated procedures Appeals
Omfatter kendelsermed karakteraf afgørelse, bortset fra kendelserom afslutning af sager på grund af slettelse, at stillingtagen til sagen er ufornøden, eller hjemvisning til Retten.
(2) Other than orders terminating a case by removalfromthe register, declaration that there is noneedtogiveadecision orreferral to theCourtofFirstInstance .
Verserende sager pr. 31. december – sagstyper (2004-2008) 1
Cases pendingasat 31 December—Nature of proceedings(2004–08) (1)
Direkte søgsmål
Referencesfora preliminaryruling
Præjudicielle forelæggelser Direkte søgsmål Appelsager Særlige rettergangsformer Udtalelser/afgørelser
Directactions Appeals Specialformsof procedure Opinions/rulings
Verserende sager pr. 31. december – dommerkollegierne (2008) 1
Cases pendingasat 31 December— Bench hearing action (2008) (1
Ikke tildelt 68,19%
Not assigned 68.19 %
Afdelingermedfemdommere 22,94%
Chambers(fivejudges) 22.94 %
Domstolens præsident 1,04%
President 1.04 %
Afdelingermedtre dommere 3,24%
Chambers(threejudges) 3.24 %
Lille plenum 2 StoreAfdeling
Small plenary(2) GrandChamber
Afdelingermedfemdommere Afdelingermedtre dommere Domstolens præsident
Chambers(fivejudges) Chambers(threejudges) President
Diverse – afgørelser vedrørende foreløbigeforholdsregler (2008) 1
Miscellaneous— Proceedings forinterim measures (2008) (1
Ind br appelsager al r hold sr fo g af i ge b lø re fo et t Sl
Outcome ri m or er te in r g is t re and es fo es tions decision a e er n ing nc co d te the i on s at m e as ur an Gr gi v to m e as ur s m is se d Di om fr d en rv te in ve appeals w ri m te in a p p lic w
Regler for institutionerne
Environment and consumers
Den almindelige udvikling (1952-2008) – indbragte sager og domme
General trend in the work of the Court (1952–2008)—New cases and judgments
Indbragte sager 1
New cases (1
Domme om og læ ek tre D i ø p el A p æ æ m g sø s re g ge b i lø re fo bige lø re fo g p el sager A p en rv te in
)( es es ri m a i on at a rY e r te rt e in ence r in tal To fo ct re Di ruling r ri m te in peals A p i on s nt ve peals A p
Indbragte sager 1
New cases (
Bruttotal, ekskl. særlige rettergangsformer.
) Gross figures; specialformsof procedure are not included.
Siden 1990 er tjenestemandssagerne blevet indbragt for Retten iFørsteInstans .
) TheCourtofFirstInstance began operating in 1989.
. pr almindelig en
In k Save
318 alt I
318 tal To
C-265/00, Sag
C-265/00 se ticle
Den almindelige udvikling (1952-2008) – indbragte præjudicielle forelæggelser (pr. medlemsstat og pr. retsinstans)
General trend in the work of the Court (1952–2008)—New referencesfora preliminaryruling (byMember State and by court or tribunal)
278 3 alt I
27 83 tal To
SE og g
SE
SI t anlagt er anlagt er en af
SI and EC ou gh br
CY henhold i
32 to the of
Fo t br ud ss v i k ud t mod mod
DE under r f a ilu r
Fa i led anlagt der, der,
Failed ti cleAr e der
BE sager sager
BE ou gh br ou gh br ou gh br
BG sager af almindelig en
BG and EA tions ac w
Retten iFørsteInstans
Court ofFirstInstance
A – Arbejdet ved Retten iFørsteInstans i 2008
A — Proceedings of theCourtofFirstInstance in 2008
Ved Rettenspræsident , Marc Jaeger
ByMrMarc Jaeger, President of theCourtofFirstInstance
Rettens sammensætning har efter en række ændringer i 2007 på grund af såvel den delvise udskiftning af Rettens medlemmer som nytiltrædelser været mere stabil i 2008.
Following the numerous changes in 2007 that resulted both from the partial renewal of the membership of theCourtofFirstInstance and from accessions, the Court’s composition remained more stable in 2008.
Imidlertid fratrådte John D. Cooke, der havde været dommer ved Retten i næsten 13 år, i dette år, og han blev erstattet af Kevin O’Higgins.
The year was, however, marked by the departure of Mr John D. Cooke, a Judge at the Court for nearly 13 years, and his replacement byMr Kevin O’Higgins.
Det er derimod i sine metoder og resultater, at Retten har oplevet mærkbare ændringer.
By contrast, there were significant changes in the Court’s methods and the results achieved by it.
Retten har over for en konstant stigning i antallet af søgsmål og den tilsvarende ophobning af verserende retssager foretaget en fornyelse af sine arbejdsgange, sin organisation og sin virkemåde.
Faced with a constant increase in its caseload and, as a corollary, in the backlog of cases, the Court reformed its working methods, its organisation and its operation.
De forskellige led i behandlingen af sagerne samt processerne med forberedelsen og udarbejdelsen af afgørelserne er gjort til genstand for en detaljeret analyse med henblik på at forbedre Rettens effektivitet, samtidig med at det sikres, at kvaliteten af de afsagte afgørelser ikke svækkes.
The various stages in the handling of cases, together with the process of preparing and drafting decisions, were the subject of detailed analysis, with a view to improving the Court’s efficiency while ensuring that the quality of its decisions would not be adversely affected.
Der er også blevet udarbejdet en række statistik- og forvaltningsværktøjer.
A set of statistical and management tools was also developed.
Endvidere er procesreglementet blevet ændret med henblik på at gøre det muligt for Retten attræffe afgørelse i sager om intellektuel ejendomsret, uden at retsforhandlingerne omfatter et mundtligt stadium, medmindre en part fremsætter en anmodning, hvori det begrundes, hvorfor denne part ønsker at få lejlighed til at udtale sig.
Additionally, the Rules of Procedure were amended in order to enable the Court to rule on actions concerning intellectual property without an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
Samtlige de vedtagne foranstaltninger og det konstante ønske om effektivitet i almindelighed har gjort det muligt fuldt ud at høste frugterne af det betydelige arbejde, der er leveret af Rettens medlemmer og personale.
The body of measures adopted, and the permanent quest for efficiency generally, made it possible to reap in full the rewards of the considerable volume of work carried out by the Court’s Members and staff.
605 sager har således kunnet afsluttes idet forløbne år, hvilket repræsenterer en stigning på 52% i forhold til det foregående år, mens antallet af retsmøder, der er afholdt i 2008, er fordoblet (341 i forhold til 172 i 2007).
Thus, 605 cases were decided in the past year, a 52 % increase compared with the year before, while the number of hearings held in 2008 doubled (341 as against 172 in 2007).
Den gennemsnitlige sagsbehandlingstid er væsentligt nedsat (24,5 måneder i forhold til 27,7 måneder i 2007), selv om der stadig er plads til forbedringer.
The average duration of proceedings decreased appreciably (24.5 months compared with 27.7 months in 2007), although progress still remains to be made.
Retten vil fortsætte sine anstrengelser i denne retning i 2009 og forventer at drage yderligere fordel af den fulde udfoldelse af de indførte reformer. Selv om året har været usædvanligt med hensyn til antallet af afsluttede sager, har dette også været tilfældet med hensyn til antallet af anlagte sager (432 i 2006, 522 i 2007 og 629 i 2008).
The Court will have to continue its efforts in this regard during 2009 and intends to derive greater benefit from the full deployment of the reforms that have been introduced.While 2008 was exceptional in terms of cases decided, it was in terms of new cases to o (432 in 2006, 522 in 2007 and 629 in 2008).
Antallet af verserende sager er steget svagt ( 1178 mod 1154 i 2007).
The number of cases pending rose slightly ( 1178 compared with 1154 in 2007).
Dette bærer i sig kimen til en risiko for en forlængelse af sagsbehandlingstiden.
There is thus a risk that the duration of proceedings will increase.
I betragtning af udviklingen i søgsmålenes systematik bør overvejelserne uddybes om, hvilke, særligt strukturelle, fremgangsmåder og midler der vil muliggøre det for Retten af hensyn til borgerne fortsat at sikre en kvalificeret behandling af sagerne, samtidig med at sagsbehandlingstiden nedsættes.
It will be necessary, in light of the trend in the number of cases, to give further consideration to the ways and means, in particular of a structural nature, that will enable the Court, in the interests of litigants, to continue to deal with cases to a high standard, while reducing the duration of proceedings.
De sager, der anlægges ved Retten, vidner også i år om den stadig stigende variation i såvel de stillede retlige spørgsmål som i de berørte områder (konkurrence, statsstøtte, miljø, regionalpolitik, handelspolitik, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, institutionel ret, intellektuel ejendomsret, offentlige aftaler, osv.).
The cases brought before the Court demonstrate, in 2008 once more, the ever increasing variety of both the legal questions raised and the subjects dealt with (competition, State aid, the environment, regional policy, commercial policy, common foreign and security policy, law governing the institutions, intellectual property, public procurement and so forth).
Det fremgår ligeledes, at den tendens, der allerede blev konstateret sidste år, til en stigning i antallet af begæringerom foreløbigeforholdsregler til overflod er blevet bekræftet med 58 begæringerom foreløbigeforholdsregler fremsat i 2008 og 57 begæringer afsluttet.
It is also apparent that the upward trend, already recorded the previous year, in the number of applications forinterim measures was very much confirmed, 58 such applications being lodged and 57 being brought to a conclusion.
Arbejdet de retsakters lovlighed (I), erstatningssøgsmål (II), appelsager (III) og begæringerom foreløbigeforholdsregler (IV).
It covers in turn proceedings concerning the legality of measures (I), actions for damages (II), appeals (III) and applications forinterim measures (IV).
Formaliteten vedrørende søgsmål anlagt i medfør af artikel 230 EF
Admissibility of actions brought under Article 230 EC
Udstederen af restakten
Body enacting the measure
Artikel 230 EF foreskriver, at Fællesskabets retsinstanser prøver lovligheden af retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, af Rådet, af Kommissionen eller af Den Europæiske Centralbank (ECB) samt de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.
Article 230 EC provides that the Community judicature is to review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the European Central Bank (ECB), and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Fællesskabets agenturer figurer således ikke formelt blandt de udstedere, hvis retsakter kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål ved Fællesskabets retsinstanser.
Thus, Community agencies are not formally included among the bodies against whose measures an action may be brought before the Community judicature.
Retten har behandlet det væsentlige spørgsmål om disse organers partshabilitet i sagen Sogelma mod A ER (dom af 8.10.2008, sag T-411/06, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser), der angik en påstand om annullationaf Det Europæiske Genopbygningsagenturs (herefter »AER«) beslutninger om offentlige kontrakter indgået i medfør af et EF-handlings- program.
The important issue of those bodies’capacity to be sued was tackled by theCourtofFirstInstance in Case T-411/06 Sogelma v EAR (judgment of 8 October 2008), an action for annulment of decisions of the European Agency for Reconstruction (‘EAR’) in the realm of public procurement, taken under a Community action programme.
Retten fandt, at den omstændighed, at A ER ikke hører til de institutioner, som er opregnet i artikel 230 EF, og at den forordning, hvorved dette agentur blev oprettet, ikke bestemmer, at Fællesskabets retsinstanser har kompetence til attræffe afgørelse i sager med påstand om annullationaf andre beslutninger end vedrørende aktindsigt i dokumenter, ikke er til hinderfor, at den i medfør af artikel 230 EF prøver lovligheden af agenturets retsakter.
TheCourtofFirstInstance considered that the fact that the EAR is not one of the institutions listed in Article 230 EC and that the regulation creating that agency does not provide that the Community judicature has jurisdiction to hear actions directed against decisions other than those concerning requests for access to documents does not prevent it from reviewing, by virtue of Article 230 EC, the lawfulness of those measures taken by that agency.
Retten opstiller på grundlag af Domstolens dom af 23. april 1986, Les Verts mod Parlamentet 1, hvoraf fremgår, at Parlamentet kan optræde som part i et søgsmål, det almindelige princip, at enhver retsakt udstedt af en fællesskabsinstitution, som har til formål at have retsvirkninger i forhold til tredjemand, bør kunne gøres til genstand for en domstolskontrol.
Acting on the basis of the judgment of the Court of Justice of 23 April 1986 in Case 294/83 Les Verts v Parliament (1), which affirmed the Parliament’s capacity to be sued, the Court of
Den omstændighed, at Kommissionen har delegeret beslutningsbeføjelser til AER, kan ikke i sig selv medføre, at de beslutninger, der træffes på dette grundlag, mister deres egenskab af anfægtelige retsakter, idet der ellers opstår et retligt tomrum.
First Instance laid down the general principle that any act of a Community body intended to produce legal effects vis-à-vis third parties must be open to judicial review. Thus, decisions adopted on that basis cannot cease to be acts open to challenge solely because the Commission has delegated decision-making powers to the EAR, for otherwise there would be a legal vacuum.
Retten fremhævede endelig, at A ER er en juridisk person og har kompetence til selv at gennemføre EF-bi- standsprogrammerne, samt at Kommissionen ikke deltog i beslutningsprocessen.
Last, theCourtofFirstInstance emphasised that the EAR is a Community body endowed with legal personality and has the power to implement programmes of Community assistance, and that the Commission played no part in the decision-making process.
A ER kan derfor som udsteder af den anfægtede beslutning personligt sagsøges ved Retten med henblik på at forsvare nævnte beslutning.
Proceedings may therefore be instituted before theCourtofFirstInstance against the EAR in person, as the body which enacted the contested measure.
Sag 294/83, Sml. s. 1339.
Case 294/83 [1986] ECR 1339.
Foranstaltninger, som har retligt bindende virkninger, der kan berøre sagsøgerens interesser gennem en væsentlig ændring af hans retsstilling, udgør retsakter, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål som omhandlet i artikel 230 EF 2.
Measures against which an action may be brought under Article 230 EC are those producing binding legal effects of such a kind as to affect the applicant’s interests by significantly altering his legal position (2).