natgillin/translations-raw huggingface dataset:
372 L 0245: Rådets direktiv 72/245/EØF af 20. juni 1972 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøjdæmpning af tændingsmotorer i motordrevne køretøjer (EFT L 152 af 6.7.1972, s. 15), som ændret ved :
372 L 0245: Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles (OJ No L 152, 6.7.1972, p. 15), as amended by:
— 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EØF af 17. juli 1989 (EFT L 238 af 15.8.1989, s. 43).
— 389 L 0491: Commission Directive 89/491/EEC of 17 July 1989 (OJ No L 238, 15.8.1989, p. 43).
— 378 L 0632: Kommissionens direktiv 78/632/EØF af 19. maj 1978 (EFT L 206 af 29.7.1978, s. 26).
— 378 L 0632: Commission Directive 78/632/EEC of 19 May 1978 (OJ No L 206, 29.7.1978, p. 26).
374 L 0297: Rådets direktiv 74/297/EØF af 4. juni 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om den indvendige indretning af motorkøretøjer (styreapparatets opførsel ved sammenstød) (EFT L 165 af 20.6.1974, s. 16).
374 L 0297: Council Directive 74/297/EEC of 4 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact) (OJ No L 165, 20.6.1974, p. 16).
374 L 0408: Rådets direktiv 74/408/EØF af 22. juli 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motorkøretøjers indvendige udstyr (sædernes modstandsdygtighed og forankring) (EFT L 221 af 12.8.1974, s. 1), som ændret ved:
374 L 0408: Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seat and their anchorages) (OJ No L 221, 12.8.1974, p. 1), as amended by:
— 381 L 0577: Rådets direktiv 81/577/EØF af 20. juli 1981 (EFT L 209 af 29.7.1981, s. 34).
— 381 L 0577: Council Directive 81/557/EEC of 20 July 1981 (OJ No L 209, 29.7.1981, p. 34).
374 L 0483: Rådets direktiv 74/483/EØF af 17. september 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udragende dele på motordrevne køretøjer (EFT L 266 af 2.10.1974, s. 4), som ændret ved:
374 L 0483: Council Directive 74/483/EEC of 17 September 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the external projections of motor vehicles (OJ No L 266, 2.10.1974, p. 4), as amended by:
— 379 L 0488: Kommissionens direktiv 79/488/EØF af 18. april 1979 (EFT L 128 af 26.5.1979, s. 1)
— 379 L 0488: Commission Directive 79/488/EEC of 18 April 1979 (OJ No L 128, 26.5.1979, p. 1),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 212).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 212).
I bilag I tilføjes følgende i fodnoten til punkt 3.2.2.2:
In Annex I, the following shall be added to the footnote relating to point 3.2.2.2:
375 L 0443: Rådets direktiv 75/443/EØF af 26. juni 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende bakgear og hastighedsmålere for motordrevne køretøjer (EFT L 196 af 26.7.1975, s. 1).
375 L 0443: Council Directive 75/443/EEC of 26 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the reverse and speedometer equipment of motor vehicles (OJ No L 196, 26.7.1975, p. 1).
— 378 L 0507: Kommissionens direktiv 78/507/EØF af 19. maj 1978 (EFT L 155 af 13.6.1978, s. 31)
— 378 L 0507: Commission Directive 78/507/EEC of 19 May 1978 (OJ No L 155, 13.6.1978, p. 31),
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109)
— 1 79 H : Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 109),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 213).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 213).
376 L 0115: Rådets direktiv 76/115/EØF af 18. december 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer (EFT L 24 af 30.1.1976, s. 6), som ændret ved:
376 L 0115: Council Directive 76/115/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety-belts (OJ No L 24, 30.1.1976, p. 6), as amended by:
— 381 L 0575: Rådets direktiv 81/575/EØF af 20. juli 1981 (EFT L 209 af 29.7.1981, s. 30)
— 381 L 0575: Council Directive 81/575/EEC of 20 July 1981 (OJ No L 209, 29.7.1981, p. 30),
— 382 L 0318: Kommissionens direktiv 82/318/EØF af 2. april 1982 (EFT L 139 af 19.5.1982, s. 9).
— 382 L 0318: Commission Directive 82/318/EEC of 2 April 1982 (OJ No L 139, 19.5.1982, p. 9).
376 L 0756: Rådets direktiv 76/756/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængsvogne dertil (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 1), som ændret ved:
376 L 0756: Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 1), as amended by:
— 382 L 0244: Kommissionens direktiv 82/244/EØF af 17. marts 1982 (EFT L 109 af 22.4.1982, s. 31)
— 382 L 0244: Commission Directive 82/244/EEC of 17 March 1982 (OJ No L 109, 22.4.1982, p. 31),
— 383 L 0276: Rådets direktiv 83/276/EØF af 26. maj 1983 (EFT L 151 af 9.6.1983, s. 47)
— 383 L 0276: Council Directive 83/276/EEC of 26 May 1983 (OJ No L 151, 9.6.1983, p. 47),
376 L 0757: Rådets direktiv 76/757/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende refleksanordninger på motordrevne køretøjer og på påhængskøretøjer dertil (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 32), som ændret ved:
376 L 0757: Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers (OJ No L262, 27.9.1976, p. 32), as amended by:
I bilag III indsættes følgende i punkt 4.2:
In Annex III, the following shall be added to point 4.2: for Austria for Finland for Iceland
376 L 0758: Rådets direktiv 76/758/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter og stoplygter på motordrevne køretøjer og på påhængskøretøjer dertil (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 54), som ændret ved:
376 L 0758: Council Directive 76/758/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 54), as amended by:
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 213)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 213),
— 389 L 0516: Kommissionens direktiv 89/516/EØF af 1. august 1989 (EFT L 265 af 12.9.1989, s. 1).
— 389 L 0516: Commission Directive 89/516/EEC of 1 August 1989 (OJ No L 265, 12.9.1989, p. 1).
I bilag III indsættes følgende i punkt 4.2:
In Annex III, the following shall be added to point 4.2: '12 for Austria 17 for Finland
376 L 0759: Rådets direktiv 76/759/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om retningsviserblinklys på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 71), som ændret ved:
376 L 0759: Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 71), as amended by:
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109)
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 109),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 213)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 213),
376 L 0760: Rådets direktiv 76/760/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om belysningsanordninger til bagnummerplade på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 85), som ændret ved:
376 L 0760: Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 85), as amended by:
— 1 79 H : Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109)
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 109),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 213).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 213).
I bilag I indsættes følgende i punkt 4.2:
In Annex I, the following shall be added to point 4.2: for Austria for Finland for Iceland
376 L 0761: Rådets direktiv 76/761/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers lygter til nærlys og/eller fjernlys samt vedrørende elektriske glødelamper til disse lygter (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 96), som ændret ved:
376 L 0761: Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 96), as amended by:
— 389 L 0517: Kommissionens direktiv 89/517/EØF af 1. august 1989 (EFT L 265 af 12.9.1989, s. 15).
— 389 L 0517: Commission Directive 89/517/EEC of 1 August 1989 (OJ No L 265, 12.9.1989, p. 15).
I bilag VI indsættes følgende i punkt 4.2:
In Annex VI, the following shall be added to point 4.2: for Austria for Finland for Iceland
376 L 0762: Rådets direktiv 76/762/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tågeforlygter på motordrevne køretøjer samt om lamper til disse lygter (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 122), som ændret ved:
376 L 0762: Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 122), as amended by:
I bilag II indsættes følgende i punkt 4.2:
In Annex II, the following shall be added to point 4.2: for Austria for Finland for Iceland
377 L 0389: Rådets direktiv 77/389/EØF af 17. maj 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om slxbeanordninger på motordrevne køretøjer (EFT L 145 af 13.6.1977, s. 41).
377 L 0389: Council Directive 77/389/EEC of 17 May 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle towing-devices (OJ No L 145, 13.6.1977, p. 41).
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)
— 1 79 H : Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 110),
— 389 L 0518: Kommissionens direktiv 89/518/EØF af 1. august 1989 (EFT L 265 af 12.9.1989, s. 24).
— 389 L 0518: Commission Directive 89/518/EEC of 1 August 1989 (OJ No L 265, 12.9.1989, p. 24).
I bilag II indsættes følgende i punkt 4.2 :
In Annex II, the following shall be added to point 4.2: for Austria for Finland for Iceland
— 1 79 H : Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 110),
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110)
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 110),
— I 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 214).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 214).
I bilag IV indsættes følgende i punkt 4.2:
In Annex IV, the following shall be added to point 4.2: for Austria for Finland for Iceland
377 L 0541: Rådets direktiv 77/541/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer (EFT L 220 af 29.8.1977, s. 95), som ændret ved:
377 L 0541: Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety-belts and restraint systems of motor vehicles (OJ No L 220, 29.8.1977, p. 95), as amended by:
— 381 L 0576: Rådets direktiv 81/576/EØF af 20. juli 1981 (EFT L 209 af 29.7.1981, s. 32)
— 381 L 0576: Council Directive 81/576/EEC of 20 July 1981 (OJ No L 209, 29.7.1981, p. 32),
— 382 L 0319: Kommissionens direktiv 82/319/EØF af 2. april 1982 (EFT L 139 af 19.5.1982, s. 17)
— 382 L 0319: Commission Directive 82/319/EEC of 2 April 1982 (OJ No L 139, 19.5.1982, p. 17),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 214)
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 214),
— 390 L 0628: Kommissionens direktiv 90/628/EØF af 30. oktober 1990 (EFT L 341 af 6.12.1990, s. 1).
— 390 L 0628: Commission Directive 90/628/EEC of 30 October 1990 (OJ No L 341, 6.12.1990, p. 1).
De kontraherende parter kan frem til den 1. juli 1997 nægte tilladelse til markedsføring af køretøjer af klasse Ml, M2 og M3, såfremt disses sikkerhedsseler eller fastholdelsesanordninger ikke opfylder kravene i direktiv 77/541/EØF, senest ændret ved direktiv 90/628/EØF, men de må ikke nægte tilladelse til markedsføring af køretøjer, som opfylder disse krav.
The Contracting Parties may refuse, within the period expiring on 1 July 1997, the placing on the market of vehicles of category Ml, M2 and M3 the safety-belts or restraint systems of which do not satisfy the requirements of Directive 77/541/EEC as last amended by Directive 90/628/EEC, but shall not refuse the placing on the market of vehicles which do respect these requirements.
EFTA-staterne har først ret til at udstede EF-standardtypegodkendelser i henhold til disse direktiver fra det tidspunkt, hvor de har gennemført de pågæl dende direktiver fuldt ud.
The EFTA States shall only be entitled to grant EEC type-approval according to these Directives from the date on which they apply in full the Directives in question.
I bilag III indsættes følgende i punkt 1.1.1 :
In Annex III, the following shall be added to point 1.1.1 :
»12 for Østrig 17 for Finland
12 17 IS for Austria for Finland for Iceland
— 381 L 0643: Kommissionens direktiv 81/643/EØF af 29. juli 1981 (EFT L 231 af 15.8.1981, s. 41)
— 381 L0643: Commission Directive 81/643/EEC of 29 July 1981 (OJ No L231, 15.8.1981, p. 41),
— 388 L 0366: Kommissionens direktiv 88/366/EØF af 17. maj 1988 (EFT L 181 af 12.7.1988, s. 40).
— 388 L 0366: Commission Directive 88/366/EEC of 17 May 1988 (OJ No L 181, 12.7.1988, p. 40).
378 L 0316: Rådets direktiv 78/316/EØF af 21. december 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bilers indre indretning (identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer) (EFT L 81 af 28.3.1978, s. 3).
378 L 0316: Council Directive 78/316/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (identification of controls, tell-tales and indicators)(OJ No L 81, 28.3.1978, p. 3).
378 L 0548: Rådets direktiv 78/548/EØF af 12. juni 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende opvarmning af bilers kabiner (EFT L 168 af 26.6.1978, s. 40).
378 L 0548: Council Directive 78/548/EEC of 12 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartments of motor vehicles (OJ No L168, 26.6.1978, p. 40).
378 L 0549: Rådets direktiv 78/549/EØF af 12. juni 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende hjulafskærmning på biler (EFT L 168 af 26.6.1978, s. 45).
378 L 0549: Council Directive 78/549/EEC of 12 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wheel guards of motor vehicles (OJ No L 168, 26.6.1978, p. 45).
— 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT 291 af 19.11.1979, s. 110)
— 1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 110),
— 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 214).
— 1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 214).
I bilag VI indsættes følgende i punkt 1.1.1:
In Annex VI, the following shall be added to point 1.1.1 : '12 for Austria 17 for Finland
— 387 L 0056: Rådets direktiv 87/56/EØF af 18. december 1986 (EFT L 24 af 27.1.1987, s. 42)
— 387 L 0056: Council Directive 87/56/EEC of 18 December 1986 (OJ No L 24, 27.1.1987, p.
— 389 L 0235: Rådets direktiv 89/235/EØF af 13. marts 1989 (EFT L 98 af 11.4.1989, s. 1).
42), — 389 L 0235: Council Directive 89/235/EEC of 13 March 1989 (OJ No L 98, 11.4.1989, p. 1).
EFTA-staterne må indtil den 1. januar 1995 anvende deres nationale lovgivning, herunder også nægte tilladelse til registrering, salg, ibrugtagning eller anvendelse af motorcykler, som er omfattet af det pågæl dende direktiv, på grund af disses støjniveau og udstødningsanlæg, selv om motorcyklerne opfylder kravene i direktiv 78/1015/EØF, seneste udgave.
The EFTA States may, until 1 January 1995, apply their national legislation, including the possibility of refusing the registration, sale, entry into service or use, on grounds of their sound level and exhaust system, of motorcycles falling within the scope of the Directive in question which respect the requirements of Directive 78/1015/EEC, as last amended.
Alle forslag om at revidere, ajourføre, udvide eller på anden måde udbygge EF-reglerne i forbindelse med forhold, som er omfattet af direktivet, er undergivet aftalens almindelige bestemmelser om beslutningstagning. ning.
All proposals to amend, up-date, extend or otherwise develop the 'Community acquis' in relation to the matters covered by the Directive shall be subject to the general decision-making provisions of this Agreement.
EFTA-staterne har først ret til at udstede certifikater i henhold til direktivet fra den 1. januar 1995.
The EFTA States shall not be entitled to grant certificates according to the Directive until 1 January 1995.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) I artikel 2 indsættes følgende led:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be fead with the following adaptations:
b) I bilag II indsættes følgende i punkt 3.1.3:
' 12 for Austria for Finland
»12 for Østrig 17 for Finland
17 15 for Iceland
380 L 0780: Rådets direktiv 80/780/EØF af 22. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerspejle til tohjulede motorkøretøjer, med eller uden sidevogn, og om deres montering på disse køretøjer (EFT L 229 af 30.8.1980, s. 49), som ændret ved:
380 L 0780: Council Directive 80/780/EEC of 22 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for two-wheeled motor vehicles with or without a side-car and to their fitting on such vehicles (OJ No L 229, 30.8.1980, p. 49), as amended by:
— 380 L 1272: Rådets direktiv 80/1272/EØF af 22. december 1980 (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 73)
— 380 L 1272: Council Directive 80/1272/EEC of 22 December 1980(OJ No L 375, 31.12.1980, p. 73),
I artikel 8 indsættes følgende led :
In Article 8, the following indents shall be added:
380 L 1268: Rådets direktiv 80/1268/EØF af 16. december 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers brændstofforbrug (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 36), som ændret ved:
380 L 1268: Council Directive 80/1268/EEC of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor vehicles (OJ No L 375, 31.12.1980, p. 36), as amended by:
380 L 1269: Rådets direktiv 80/1269/EØF af 16. december 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers motoreffekt (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 46), som ændret ved:
380 L 1269: Council Directive 80/1269/EEC of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles (OJ No L 375, 31.12.1980, p. 46), as amended by:
— 388 L 0195: Kommissionens direktiv 88/195/EØF af 24. marts 1988 (EFT L 92 af 9.4.1988, s. 50)
— 388 L 0195: Commission Directive 88/195/EEC of 24 March 1988 (OJ No L 92, 9.4.1988, p.
388 L 0077: Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til frem drift af køretøjer (EFT L 36 af 9.2.1988, s. 33).
388 L 0077: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ No L 36, 9.2.1988, p. 33).
I bilag I indsættes følgende i punkt 5.1.3:
In Annex I, the following shall be added to point 5.1.3: