natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at overvinde disse barrierer blev der for nylig afholdt en konference i Tyskland for at undersøge overførslen af eksperimentelle cannabisbehandlingsprojekter med dokumenteret virkning til klinisk praksis (Kipke et al., 2009).
To overcome these barriers, a conference was organised recently in Germany to examine the transfer of experimental cannabis treatment projects with evidence of efficacy into clinical practice (Kipke et al., 2009).
De gennemgåede projekter omfattede »CANDIS«, »Quit the shit« og »FreD«, som alle er blevet beskrevet i tidligere EONN-publikationer. Konferencen konstaterede, at følgende kendetegn ved et program fremmede overførsel til klinisk praksis: kompatibilitet med eksisterende behandlingstilbud, klare strukturerede protokoller, seminarer for specialister og platforme til erfaringsudveksling.
The projects reviewed included ‘Candis’, ‘Quit the shit’ and ‘FreD’, all of which have been described in earlier EMCDDA publications.
De største hindringer, som blev afdækket, var problemer med forvaltningen af samarbejde, f.eks. med eksterne partnere (såsom politiet), og manglende finansiering ud over forsøgsstadiet.
The main obstacles identified were problems in cooperation management, for example with external partners (such as the police) and lack of funding beyond the experimental stage.
Aspekter i forbindelse med overførsel bør indarbejdes iden indledende planlægning af forsøgstiltag.
Transferability aspects should be integrated into the initial planning of experimental interventions.
Den bredere indførelse af tiltag med stærk eller langvarig empirisk evidens kræver engagement fra alle interessenter.
The wider adoption of interventions with strong or long-standing empirical evidence requires the commitment of all stakeholders.
Amfetaminer (en fællesbetegnelse for amfetamin og metamfetamin) og ecstasy er blandt de mest almindeligt brugte ulovlige stoffer i Europa.
Amphetamines (a generic term that includes both amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most commonly used illicit drugs in Europe.
Iabsolutte tal er brug af kokain muligvis højere, men dens geografiske koncentration betyder, at enten ecstasy eller amfetaminer er det næstmest almindeligt brugte ulovlige stof imange lande, efter cannabis.
In¢terms of the absolute numbers, cocaine use may be higher, but its geographic concentration means that in many countries, after cannabis, the second most commonly used illicit substance is either ecstasy or amphetamines.
Inogle lande er brug af amfetaminer endvidere en vigtig del af stofproblemet og tegner sig for en betydelig andel af dem, der har brug for behandling.
Moreover, in some countries, use of amphetamines constitutes an important part of the drug problem, accounting for a substantial proportion of those in need of treatment.
Ecstasy er syntetiske stoffer, der er kemisk beslægtet med amfetaminer, men som virker på en lidt anden måde.
Ecstasy refers to synthetic substances that are chemically related to amphetamines, but which differ to some extent in their effects.
Det mest velkendte stof iecstasygruppen er 3,4-methylendioxy-metamfetamin (MDMA), men undertiden findes der også andre analogstoffer iecstasytabletter (MDA, MDEA).
The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but other analogues are also sometimes found in ecstasy tablets (MDA, MDEA).
Brug af ecstasy var praktisk talt ukendt i Europa før slutningen af 1980’erne, men voksede hurtigt iløbet af 1990’erne.
Ecstasy use was virtually unknown in Europe before the late 1980s but increased rapidly during the 1990s.
Stoffets popularitet har traditionelt været knyttet til danse-musik-miljøet, og generelt knyttes syntetisk stofbrug til særlige subkulturelle grupper eller sociale miljøer og istigende grad til et omfattende lejlighedsvis brug af alkohol.
The drug’s popularity has historically been linked with the dance music scene and, in general, synthetic drug use is associated with particular cultural subgroups or social settings and increasingly with heavy episodic use of alcohol.
Forbruget af lysergsyrediætylamid (lsd), som er langt det mest velkendte syntetiske hallucinogen i Europa, har ilængere tid været lavt og nogenlunde stabilt.
The most widely known synthetic hallucinogenic drug in Europe is lysergic acid diethylamide (LSD), consumption of which has been low and somewhat stable for a¢considerable time.
Ide senere år ser der dog ud til at være voksende interesse blandt unge for naturligt forekommende hallucinogene stoffer såsom dem, der findes ihallucinogene svampe.
In recent years, there appears to have been a growing interest among young people in naturally occurring hallucinogens such as those found in hallucinogenic mushrooms.
Af de to stoffer er amfetamin langt det mest tilgængelige i Europa, og mens det indtil for nylig kun syntes at være Tjekkiet og Slovakiet, der havde et større forbrug af metamfetamin, rapporterer nogle lande i Nordeuropa nu om øget tilstedeværelse af dette stof på deres amfetaminmarkeder.
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe, whereas significant methamphetamine use appeared to be restricted to the Czech Republic and Slovakia until recently, with some countries in the north of Europe now reporting the increased presence of this drug on their amphetamines markets.
Anslået global produktion (tons) (
Global production estimate
(inkl. Kroatien og Tyrkiet) (
Number of seizures EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Gennemsnitlig renhed (område) eller MDMA-indhold
Range of mean purity or MDMA content
Syntetiske narkotikaprækursorer forblev stort set stabil i2008 og kom op på 23 tons (se tabel 4).
Synthetic drug precursors
Det meste af den amfetamin, der beslaglægges i Europa er, efter produktionsmængde, fremstillet i Nederlandene, Polen og Belgien og, imindre omfang, i Estland, Litauen og Det Forenede Kongerige.
Most amphetamine seized in Europe is produced, in order of importance, in the Netherlands, Poland and Belgium, and to a lesser extent in Estonia, Lithuania and the United Kingdom.
I2007 blev 29 steder i EU, som var involveret iproduktion, pakning eller oplagring af amfetamin, afsløret og indberettet til Europol.
In 2007, 29 sites involved in the production, tableting or storage of amphetamine were discovered in the European Union and reported to Europol.
IEuropa blev der i2008 foretaget anslået 37500 beslaglæggelser på ialt 8,3 tons amfetaminpulver(64).
In 2008, an estimated 37¢500 seizures amounting to 8.3 tonnes of amphetamine powder were made in
Retshåndhævelsesindsatsen fokuserer på de kontrollerede kemikalier, der er nødvendige til fremstilling af ulovlige stoffer, og her er der tale om et område, hvor internationalt samarbejde er særligt værdifuldt.
Law enforcement efforts target the controlled chemicals necessary for illicit drug production, and this area is one in which international cooperation is particularly valuable.
Prismeprojektet er et internationalt initiativ, der har til formål at forhindre ulovlig anvendelse af prækursorkemikalier til illegal fremstilling af syntetiske stoffer gennem et system af anmeldelser forud for eksport iforbindelse med legal handel og indberetning af ladninger, der er blevet stoppet, og beslaglæggelser, der er foretaget, når der foregår mistænkelige transaktioner.
‘Project Prism’ is an international initiative to prevent the diversion of precursor chemicals used in the illicit manufacture of synthetic drugs, through a system of pre-export notifications for licit trade and the reporting of shipments stopped and seizures made when suspicious transactions occur.
Oplysninger om aktiviteter på dette område indberettes til Det internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler (INCB, 2010a).
Information on activities in this area is reported to the International Narcotics Control Board (INCB, 2010a).
Ifølge INCB var der i2008 fald ibeslaglæggelserne på verdensplan af to væsentlige prækursorer til fremstilling af metamfetamin, efedrin med 12,6 tons (iforhold til 22,7tons i2007 og 10,3 tons i2006) og pseudoefedrin med 5,1 tons (i forhold til 25 tons i2007 og 0,7 tons i2006).
The INCB reports reductions in 2008 in world seizures of two key precursors of methamphetamine; ephedrine with 12.6 tonnes (compared to 22.7 tonnes in 2007 and 10.3¢tonnes in 2006), and pseudoephedrine with 5.1¢tonnes (compared to 25 tonnes in 2007 and 0.7 tonnes in 2006).
EU-medlemsstaterne (hovedsageligt Nederlandene og Det Forenede Kongerige) tegnede sig for 0,3 ton efedrin, hvilket er omkring halvdelen af den mængde, der blev beslaglagt året før, og over 0,5 ton pseudoefedrin, næsten det hele i Frankrig.
EU Member States (mainly the Netherlands and the United Kingdom) accounted for 0.3¢tonnes of ephedrine, about half the amount seized the year before, and for over 0.5 tonnes of pseudoephedrine, almost all in France.
Renhedsgraden iprøver af den amfetamin, der blev beslaglagt i Europa i2008, varierede betydeligt, og enhver bemærkning om gennemsnitsværdier skal fremsættes med forsigtighed.
The purity of amphetamine samples intercepted in Europe in 2008 varied widely, and any comment on average values must be made with caution.
Ikke desto mindre svingede den gennemsnitlige renhedsgrad iprøver fra under 10% i Danmark, Østrig, Portugal, Slovenien, Det Forenede Kongerige, Kroatien og Tyrkiet til over 25% i Letland, Nederlandene, Polen og Norge.
Nevertheless, mean purity of samples ranged from less than 10¢% in Denmark, Austria, Portugal, Slovenia, the United Kingdom, Croatia and Turkey to greater than 25¢% in Latvia, the Netherlands, Poland and Norway.
Iløbet af de seneste fem år har amfetaminens renhedsgrad været faldende eller stabil ide fleste af de 17 lande, hvorfra der foreligger tilstrækkelige data til at foretage en analyse af tendenserne(66).
Over the past five years, the purity of amphetamine has been falling or stable in most of the 17 countries where sufficient data are available to allow analysis of trends¢(66).
Imodsætning hertil skete der en stærk stigning ibeslaglæggelserne på verdensplan af 1-phenyl-2-propanon (P-2-P, BMK), der anvendes til illegal fremstilling af amfetamin og metamfetamin, fra 834 liter i2007 til 5620 liter i2008.
By contrast, global seizures of 1-phenyl-2-propanone (P2P, BMK), which can be used for the illicit manufacture of both amphetamine and methamphetamine, increased sharply from 834 litres in 2007 to 5 620 litres in 2008.
Beslaglæggelserne af P-2-P i EU udgjorde 2757 liter iforhold til 773 liter i2007.
Seizures of P2P in the European Union amounted to 2¢757 litres, compared to 773 litres in 2007.
I2008 varierede den gennemsnitlige detailpris for amfetamin fra 9 til 20EUR pr. gram iover halvdelen af de 17 indberettende lande.
In 2008, the mean retail price of amphetamine ranged between EUR¢9 and EUR¢20 a gram for over half of the 17 reporting countries.
Detailpriserne for amfetamin faldt eller forblev stabile ialle 13 lande, der indberettede data iperioden 2003-2008, undtagen i Spanien, hvor de faldt til et rekordlavt niveau i2008 efter stigninger ide foregående år(67).
Amphetamine retail prices decreased or remained stable in all 13 countries reporting data over 2003–08, except in Spain where they dropped to a record low in 2008 after increases in previous years¢(67).
I2008 var der ingen indberettede beslaglæggelser af 3,4 methylendioxyphenyl-2-propanon (3,4-MDP2P, PMK), som anvendes til fremstilling af MDMA, imodsætning til beslaglæggelserne på verdensplan på 2297 og 8816liter ihenholdsvis 2007 og 2006.
In 2008, there were no reported seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP2P, PMK), used to manufacture MDMA, in contrast to global seizures of 2¢297 and 8¢816 litres in 2007 and 2006, respectively.
Beslaglæggelserne på verdensplan af safrol, der kan erstatte 3,4-MDP-2-P isyntesen af MDMA, faldt til 1904liter fra et maksimum på 45986 liter i2007.
World seizures of safrole, which may replace 3,4-MDP2P in the synthesis of MDMA, fell to 1 904 litres from a peak of 45¢986 litres in 2007.
De fleste beslaglæggelser af safrol i2008 blev foretaget i EU.
Most of the safrole confiscations in 2008 were made in the European Union.
I 2009 lancerede EONN og Europol en serie publikationer om udbuddet af ulovlig narkotika i Europa.
In 2009, the EMCDDA and Europol launched a series of publications on the supply of illicit drugs in Europe.
Efter rapporter om metamfetamin og kokain giver den tredje rapport iserien, som blev udgivet i 2010, et omfattende overblik over amfetaminproduktion og -handel og gennemgår modforanstaltningerne på europæisk og internationalt plan.
Following reports on methamphetamine and cocaine, the third report in the series published in 2010 provides a¢comprehensive overview of amphetamine production and trafficking issues, and reviews the responses at European and international levels.
Rapporter om udbuddet af andre stoffer i Europa, herunder ecstasy og heroin, vil blive føjet til serien i de kommende år.
Reports on the supply of other drugs in Europe, including ecstasy and heroin, will be added to the series in the coming years.
Rapporten findes kun på engelsk i udskrift og online på EONN’s websted.
The report is available in print and online on the EMCDDA website in English only.
Den globale amfetaminproduktion er stadig koncentreret i Europa, som tegnede sig for over 80% af alle indberettede amfetaminlaboratorier i2008 (UNODC, 2010b).
Global amphetamine production remains concentrated in Europe, which accounted for more than 80¢% of all amphetamine laboratories reported in 2008 (UNODC, 2010b).
Beslaglæggelserne af amfetamin på verdensplan
Global seizures of amphetamine remained broadly stable in 2008, amounting to about 23 tonnes (see Table 4).
) Denne analyse er foreløbig, da der endnu ikke foreligger data for Det Forenede Kongerige for 2008.)
) This analysis is preliminary, as data for the United Kingdom are not yet available for 2008.)
Data om de europæiske narkotikabeslaglæggelser, der omtales i dette kapitel, kan ses i tabel SZR-11 til SZR-18 i Statistical bulletin 2010.)
The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-11 to SZR-18 in the 2010 statistical bulletin.)
Data om de europæiske narkotikarenhedsgrader, der omtales i dette kapitel, kan ses i tabel PPP-8 i Statistical bulletin 2010.) Data om de europæiske narkotikapriser, der omtales i dette kapitel, kan ses i tabel PPP-4 i Statistical bulletin 2010.
The data on European drug purities mentioned in this chapter can be found in Table PPP-8 in the 2010 statistical bulletin.)
Figur 5: Ulovlige narkotikaproduktionsanlæg lukket i EU ifølge indberetning til Europol
Figure 5: Illicit drug facilities dismantled in the European Union as reported to Europol
Antallet af metamfetaminlaboratorier indberettet på verdensplan steg med 29% i2008.
The number of methamphetamine laboratories reported worldwide increased by 29¢% in 2008.
Den kraftigste stigning blev registreret i Nordamerika, men antallet af rapporter om hemmelige laboratorier steg også i Øst- og Sydøstasien.
The strongest increase was registered in North America, but reports of clandestine laboratories also increased in east and south-east Asia.
Endvidere blev der indberettet øget aktivitet iforbindelse med fremstilling af metamfetamin i Latinamerika og Oceanien.
In addition, increased activity related to methamphetamine production was reported in Latin America and Oceania.
I2008 blev der beslaglagt 17,9 tons metamfetamin, hvilket er en fortsættelse af en stabil tendens siden 2004.
In 2008, 17.9 tonnes of methamphetamine was seized, continuing a stable trend since 2004.
Størstedelen af narkotikaen blev beslaglagt i Øst- og Sydøstasien (især Kina) efterfulgt af Nordamerika (UNODC, 2010b).
Most of the drug was seized in east¢and¢south-east Asia (notably China), followed by North America (UNODC, 2010b).
Den ulovlige produktion af metamfetamin i Europa er stort set begrænset til Tjekkiet, hvor der blev afsløret 458produktionssteder i2008 (figur 5).
Illicit production of methamphetamine in Europe is largely limited to the Czech Republic, where 458¢production sites were detected in 2008 (Figure 5).
Det er det højeste antal »køkkenlaboratorier« for metamfetamin, der endnu er indberettet af Tjekkiet.
This is the highest number of methamphetamine ‘kitchen laboratories’ yet reported by the Czech Republic.
Antallet af beslaglæggelser af prækursorkemikalier steg i2008.
Seizures of precursor chemicals also increased in 2008.
Der rapporteres også om produktion af stoffet i Litauen, Polen og Slovakiet.
Production of the drug is also reported in Lithuania, Poland and Slovakia.
Andet Ukendt
Other Unknown
I2008 blev der indberettet næsten 4700beslaglæggelser af metamfetamin på næsten 300kg af stoffet i Europa.
In 2008, almost 4¢700 seizures of methamphetamine, amounting to approximately 300¢kg of the drug, were reported in Europe.
Mellem 2003 og 2008 steg antallet af metamfetaminbeslaglæggelser støt.
Between 2003 and 2008, the number of methamphetamine seizures steadily increased.
Iden samme periode voksede de beslaglagte mængder til en rekord i2007 og faldt lidt i2008, navnlig på grund af et fald iden konfiskerede mængde i Norge, som er det land, der beslaglægger de største mængder af dette stof i Europa.
Over the same period, quantities seized increased to a record in 2007 and decreased slightly in 2008, mainly due to a decline in the amount recovered in Norway, the main seizing country in Europe for this drug.
Baseret på data indberettet til Europol af 11 EU-medlemsstater.
Based on data reported to Europol by 11 EU Member States.
Narkotikatype angives med farve med oplysning om antal anlæg indberettet i det angivne land.
Drug type is denoted by colour, with the number of facilities reported in the country indicated.
Anlæg, der håndterer kombinationer af amfetamin og metamfetamin eller amfetamin og ecstasy, er angivet med tofarvede symboler.
Facilities handling the combinations amphetamine and methamphetamine or amphetamine and ecstasy are denoted by two-colour symbols.
Anlæg, der håndterer andre syntetiske stoffer eller kombinationer, er benævnt »andet«.
Facilities handling other synthetic drugs or combinations are labelled ‘other’.
Anlæg, for hvilke stofferne er ukendt, er også angivet.
Also indicated are facilities for which the substances are unknown.
De indberettede anlæg omfattede fremstillings-, paknings- og oplagringsenheder, som ikke er udskilt her.
The facilities reported included production, tableting and storage units, which are not distinguished here.
Alle indberettede kokainanlæg var involveret i omdannelse eller sekundær udvinding af stoffet. Europol.
All reported cocaine facilities were involved in transformation or secondary extraction of the drug.Europol.
Den globale produktion af ecstasy i2008 lå på mellem 57 og 136 tons (UNODC, 2010b).
Global production of ecstasy in 2008 is estimated at between 57 and 136 tonnes (UNODC, 2010b).
Produktionen af stoffet ser ud til at være blevet mere geografisk spredt, idet fremstilling sker tættere på forbrugsmarkederne i Øst- og Sydøstasien, Nordamerika og Oceanien.
The manufacture of the drug appears to have continued to spread geographically, with manufacture occurring closer to consumer markets in east and south-east Asia, North America and Oceania.
Til trods for det er Vest- og Centraleuropa fortsat det vigtigste produktionssted for ecstasy, hvor fremstillingen er koncentreret i Nederlandene og Belgien.
Despite this, western and central Europe remain the main location for ecstasy production, with it concentrated in the Netherlands and Belgium.
Efter en stabilisering mellem 2003 og 2006 har antallet af indberettede ecstasybeslaglæggelser i Europa været let faldende, mens der skete et samlet fald ibeslaglagte mængder mellem 2003 og 2008(68).
The number of ecstasy seizures reported in Europe has been slightly declining, after a stabilisation between 2003 and 2006, while quantities seized declined overall
På verdensplan faldt beslaglæggelserne af ecstasy til et meget lavt niveau i2008 (2,3 tons) (UNODC, 2010b).
Worldwide, seizures of ecstasy fell to a very low level in 2008 (2.3 tonnes) (UNODC, 2010b).
IVest- og Centraleuropa faldt indberettede beslaglæggelser fra 1,5 tons i2007 til 0,3 tons i2008.
In west and central Europe, reported seizures fell from 1.5 tonnes in 2007 to 0.3 tonnes in 2008.
IEuropa indeholdt de fleste ecstasytabletter, der blev analyseret i2008, MDMA eller et andet ecstasylignende stof (MDEA, MDA) som det eneste tilstedeværende psykoaktive stof, idet 19 lande anførte, at det var tilfældet iover 60% af det samlede antal analyserede tabletter.
More than 19¢100 seizures were reported in Europe in 2008, resulting in the interception of an estimated 13.7¢million ecstasy tablets.
7 lande melder nu om lavere andele af ecstasytabletter med MDMA eller et analogstof (Spanien, Cypern, Letland, Luxembourg, Slovenien, Det Forenede Kongerige, Kroatien).
However, this is a preliminary assessment as data for 2008 were not available for the Netherlands and the United Kingdom, which reported combined seizures of 18.4 million tablets in 2007.
Der blev indberettet over 19100 beslaglæggelser i Europa i2008, hvilket førte til konfiskation af ca. 13,7 millioner ecstasytabletter.
In Europe, most ecstasy tablets analysed in 2008 contained MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA) as the only psychoactive substance present, with 19 countries reporting that this was the case in over 60¢% of all tablets analysed.
Det er imidlertid en foreløbig vurdering, eftersom der ikke forelå data for 2008 for Nederlandene og Det Forenede Kongerige, der indberettede beslaglæggelser på til sammen 18,4millioner tabletter i2007.
Seven countries now report lower proportions of ecstasy tablets with MDMA or its analogues (Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Slovenia, United Kingdom, Croatia). Some countries report that mCPP, a drug which is not controlled
) Denne analyse er foreløbig, da der endnu ikke foreligger data for Nederlandene og Det Forenede Kongerige for 2008.
) This analysis is preliminary, as data for the Netherlands and the United Kingdom are not yet available for 2008.
Amfetaminer narkotikakonventioner, blev fundet ien betydelig andel af de analyserede ecstasytabletter (se kapitel 8).
Amphetamines under the international drug conventions, was found in a¢substantial proportion of the ecstasy tablets analysed (see Chapter 8).
Skøn over narkotikaprævalens tyder på, at omkring 12millioner europæere har prøvet amfetaminer, og omkring 2 millioner har brugt stoffet inden for de seneste 12 måneder (se et resumé af dataene itabel 5).
Drug prevalence estimates suggest that about 12 million Europeans have tried amphetamines, and about 2 million have used the drug during the last year (see Table 5 for a¢summary of the data).
Det typiske MDMA-indhold ide ecstasytabletter, der blev analyseret i2008, lå på 5-72 mg ide 11 lande, som indberettede data.
The typical MDMA content of ecstasy tablets tested in 2008 was between 5 and 72 mg in the 11 countries providing data.
Endvidere rapporterede nogle lande (Belgien, Bulgarien, Tyskland, Estland, Letland, Nederlandene, Slovakiet og Norge) om højdosisecstasytabletter med et indhold på over 130 mg MDMA.
In addition, high-dose ecstasy tablets containing over 130 mg of MDMA were reported by several countries (Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Latvia, Netherlands, Slovakia, Norway).
Der kan ikke observeres nogen klar tendens iecstasytabletternes MDMA-indhold.
There are no clear trends in the MDMA content of ecstasy tablets.
Blandt unge voksne (15-34 år) varierer langtidsprævalensen for brug af amfetaminer betydeligt landene imellem, fra 0,1 til 15,4% med et europæisk gennemsnit på ca. 5,2%.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of amphetamines use varies considerably between countries, from 0.1¢% to 15.4¢%, with a weighted European average of 5.2¢%.
Brug af amfetaminer idenne aldersgruppe inden for de seneste 12 måneder ligger på 0,1-3,2%, idet de fleste lande melder om prævalensskøn på 0,5-2,0%.
Last year use of amphetamines in this age group ranges from 0.1¢% to 3.2¢%, with most countries reporting prevalence levels of 0.5–2.0¢%.