natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Norge fra den I. januar 1977 har oprettet en økonomisk zone på 200 somil ud fra kysten, inden for hvilken Norge udover suveræne rettigheder for så vidt angår udforskning, udnyttelse, bevarelse og regulering af ressourcerne, og at Fælles skabet har godkendt en udvidelse af grænserne for medlemsstaternes fiskerizoner (i det folgende benævnt »de områder, der er undergivet Fællesskabets fiskerijurisdiktion«) på indtil 200 somil, idet fiskeriet inden for disse grænser er undergivet Fællesskabets fælles fiskeripolitik: litik:
HAVING REGARD to the fact that Norway has established with effect from 1 January 1977 an economic zone extending to 200 nautical miles off its coast, within which Norway exercises sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the resources thereof, and that the Community has agreed that the limits of the fishing zones of its Member States (hereinafter referred to as the area of fisheries jurisdiction of the Community) shall extend up to 200 nautical miles, fishing within these limits being subject to the common fisheries policy of the Community;
SOM ØNSKER, at der fastsættes bestemmelser og betingelser for deres fremtidige fiskeriforbindelser;
DESIROUS of establishing the terms and conditions under which their fish­eries relations shall be conducted in the future,
Hver part skal give den anden parts fiskefartøjer adgang til i overensstemmelse med nedennævnte bestemmelser at fiske i det om råde, der er undergivet dens fiskerijurisdiktion, og som strækker sig indtil 200 somil fra de basislinjer, hvorfra søterritoriet måles.
Each Party shall, within its area of fisheries jurisdiction extending up to 200 nautical miles from the baselines from which the territorial sea is mea­sured, grant access to fishing vessels of the other Party to fish, in accordance with the provisions set forth below.
Det til denne aftale knyttede bilag udgor en integrerende del af denne.
The Annex attached to this Agreement shall constitute an integral part thereof.
Hver part skal, på passende måde, en gang om året'for det område, der er undergivet dens fiskerijurisdiktion - med forbehold af eventuelle tilpasninger til imødegåelse af uforudsete vanskeligheder og på grundlag af behovet for en hensigtsmæssig forvaltning af de levende ressourcer - a) fastlægge den samlede tilladte fangst for de enkelte bestande eller for grupper af bestande, idet der tages hensyn til det bedste fore liggende videnskabelige materiale, bestandenes indbyrdes afhængighed, det arbejde, som udfores i internationale organisationer på dette område, samt andre relevante faktorer; b) efter passende konsultationer fastlægge fangstmængderne for den anden parts fiskefartøjer under hensyntagen til det mål, at der for begge parter opnås en tilfredsstillende ligevægt i deres indbyrdes fiskeriforbindelser og til de i bilaget fastsatte betingelser.
(b) after appropriate consultations, allotments for fishing vessels of the other Party in accordance with the objective of establishing a mutually satis­factory balance in their reciprocal fisheries relations, and the conditions prescribed in the Annex.
Hver part træffer sådanne foranstaltninger, som den anser for nodvendige for bevarelsen, den rationelle forvaltning og reguleringen af fiskeriet inden for dens område.
Each Party shall establish such other measures as it deems to be required for the conservation, rational management, and regulation of fisheries within its area.
Sådanne foranstaltninger samt enhver foranstaltning, der træffes efter den årlige fastlæggelse af fiske mulighederne, må ikke være af en sådan art, at de bringer de fiskemuligheder i fare, der er indrommet den anden parts fiskefartøjer.
Such measures, and any measures taken subsequent to the annual determination of fishing possibilities, shall take into account the need not to jeopardize the possibilities for fishing allowed to fishing vessels of the other Party.
I tilfælde af en mærkbar forvridning i den ene parts fiskerimønser i områder, som har afgørende betydning for tilvejebringelsen af en for begge parter tilfredsstillende ligevægt i deres indbyrdes fiskeriforbindelser, skal parterne omgående rådføre sig med hinanden med henblik på at sikre opretholdelsen af deres gensidige fiskeriforbindelser.
In the event of a significant distortion of the fishing patterns of one Party in areas crucial to the achievement of a mutually satisfactory balance in the reciprocal fisheries relations between the Parties, the Parties shall promptly enter into consultations with a view to securing the continuance of recipro­cal fisheries relations.
Så fremt der ikke inden tre måneder efter indgivelsen af anmodningen om konsultationer er fundet en tilfredsstillende losning for den part, der har indgivet anmodningen, kan denne part uanset artikel 13 suspendere eller opsige aftalen med et varsel på tredive dage.
If, within three months from the request for consulta­tions, a solution satisfactory to the Party which has requested consultations is not found, that Party may, notwithstanding the provisions of Article 13, suspend or terminate the Agreement on giving 30 days notice.
Hver parts kompetente myndighed skal i god tid meddele den anden part navn, registreringsnummer og andre relevante oplysninger om de fiskefartøjer, til hvilke der kan gives tilladelse til at fiske i det område, der er undergivet den anden parts fiskerijurisdiktion.
The competent authorities of each Party shall communicate in due time to the other Party the name, registration number, and other relevant particu­lars of the fishing vessels which shall be eligible to fish within the area of fisheries jurisdiction of the other Party.
Derefter udste der den anden part licenser i overensstemmelse med de fiskemuligheder, som er indrømmet i henhold til artikel 2, stk. I b).
The second Party shall thereupon issue licences in a manner commensurate with the possibilities for fishing granted under Article 2(1) (b).
Hver parts fiskefartøjer skal, når de fisker i det område, der er under givet den anden parts fiskerijurisdiktion, overholde de foranstaltninger med henblik på bevarelse samt de ovrige vilkår og bestemmelser, der gælder for fiskeriet i dette område. Nye foranstaltninger, vilkår eller bestemmelser skal meddeles med passende varsel.
Fishing vessels of one Party shall, when fishing within the area of fisheries jurisdiction of the other Party, comply with the conservation measures, other terms and conditions, and all rules and regulations governing fishing activities in that area.
Hver part kan - i overensstemmelse med folkeretten - for det område, der er undergivet dens fiskerijurisdiktion, træffe de nodvendige foranstaltninger for at sikre, at den anden parts fiskefartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale.
Each Party may take within the area of fisheries jurisdiction such mea­sures in conformity with international law as may be necessary to ensure compliance with the provisions of this Agreement by vessels of the other Party.
Parterne forpligter sig til at samarbejde for at sikre en hensigtsmæssig regulering og bevarelse af havets levende ressourcer og for at skabe gode vilkår for den nodvendige videnskabelige forskning på dette område, særlig hvad angår: a) de bestande, der findes i områder undergivet parternes fiskerijurisdiktion, for i störst muligt omfang at samordne foranstaltninger til regulering af fiskeriet af disse bestande: b) de bestande af fælles interesse, der findes i omrader undergivet begge parters fiskerijurisdiktion samt i områder, der grænser op til nævnte områder.
(a) stocks occurring within the areas of fisheries jurisdiction of both Parties, with a view to achieving, as far as practicable, harmonization of measures for the regulation of fisheries in respect of such stocks;
Parterne er enige om at konsultere hinanden om sporgsmål vedrorende gennemforeisen af aftalen og dennes rette virkemåde eller i tilfælde af uenighed om fortolkningen eller anvendelsen af aftalen.
The Parties agree to consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement, or in the event of a dispute con­cerning the interpretation or application thereof.
Denne aftale berører ikke andre eksisterende aftaler mellem parterne eller eksisterende aftaler vedrørende fiskeri udøvet af den ene parts fiskefartøjer i det område, der er undergivet den anden parts fiskeri jurisdiktion.
This Agreement shall be without prejudice to other existing Agreements concerning fishing by vessels of one Party within the area of fisheries juris­diction of the other Party.
Bestemmelserne i denne aftale berører eller foregriber på ingen måde parternes indstilling til spørgsmål vedrørende havretten.
Nothing contained in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Party with respect to any questions relating to the law of the sea.
Denne aftale gælder dels for det område, for hvilket traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på de i denne traktat fastsatte betingelser, og dels for kongeriget Norges område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Kingdom of Norway.
Denne aftale træder i kraft på den dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Indtil aftalen er trådt i kraft, anvendes den midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
The Agreement shall, pending its entry into force, be applied provisionally from the date of signature.
Denne aftale gælder i en første periode på ti år efter datoen for dens ikrafttræden.
This Agreement shall remain in force for an initial period of 10 years after the date of its entry into force.
Såfremt aftalen ikke opsiges af nogen af parterne med et varsel på mindst ni måneder inden denne periodes udlob, gælder den i yderligere perioder på seks år, medmindre den opsiges med et varsel på ni måneder inden hver periodes udløb.
In the event of the Agreement not being terminated by either Party through notice of termination given at least nine months before the expiry of that period, it shall remain in force for addi­tional periods of six years duration thereafter, provided that notice of termi­nation has not been given at least nine months before the expiry of any such period.
Efter vedtagelsen af en konvention på De forenede Nationers tredje Havrelskonference kan hver part anmode om konsultationer med hen blik på at undersoge bestemmelserne i denne aftale på baggrund af nævnte konventions bestemmelser.
Following the adoption of a convention by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, each Party may request consultations with a view to examining the provisions of this Agreement in the light of the provisions of the said convention.
Ved den i artikel 2, stk. I b), i aftalen omhandlede fastlæggelse af fangstmængderne bestræber parterne sig på at tilvejebringe en for begge parter tilfredsstillende ligevægt i deres indbyrdes fiskeriforbindelser.
In determining the allotments for fishing under Article 2 (1) (b) of the Agreement, the Parties shall have as their objective the establishment of a mutually satisfactory balance in their reciprocal fisheries relations.
Med forbehold af kravene til bevarelse bør en for begge parter tilfredsstillende ligevægt baseres på Norges fiskeri i de seneste år i det område, der er undergivet Fællesskabets fiskerijurisdiktion.
Subject to conservation requirements, a mutually satisfactory balance should be based on Norwegian fishing in the area of fisheries jurisdiction of the Com­munity in recent years.
Parterne erkender, at dette må kræver tilsvarende ændringer i Fællesskabets fiskeri i norske farvande.
The Parties recognize that this objective will require corresponding changes in Community fishing activity in Norwegian waters.
Hver part tager hensyn til arten og omfanget af den anden parts fiskeri i det område, der er undergivet dens egen fiskerijurisdiktion, herunder sædvanlige fangster, fiskerimønster og andre relevante faktorer. torer.
Each Party will take into account the character and volume of the other Party's fishing in its area of fisheries jurisdiction, bearing in mind habitual catches, fishing patterns and other relevant factors.
Med henblik på gennemførelsen af den i stk. 1 angivne målsætning foretager parterne en gradvis reduktion, for at målsætningen kan være opfyldt den 31. december 1982.
The Parties will, in pursuance of the objective set forth in paragraph 1, effect a gradual reduction with a view to achieving that objective by 31 December 1982.
AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981 (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981Í1)
RÅDETS AFGØRELSE af 15. december 1981 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981
COUNCIL DECISION of 15 December 1981 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement establishing fishing arrangements between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om indførelse af en ordning for fiske riet i 1981 (') blev undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1981; i juli 1981 reviderede Det internationale Havundersøgelsesråd (ICES) sine rekommandationer vedrørende størrelsen af de tilladte fangster af visse fiskebestande, som forekommer i Nordsøen;
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981 (') was signed in Brussels on 11 May 1981;
Fællesskabet og Norge har efter den procedure, der er fastsat i artikel 2 i fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge (2), haft konsultationer om nævnte revision; som resultat af disse konsultationer har de to delegationer paraferet en aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen om indførelse af en ordning for fiskeriet; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale -
Whereas the Community and Norway held consultations on this revision in accordance with the procedure provided for by Article 2 of the Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (2);
Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981 godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agree­ment establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981 is hereby approved in the name of the Community.
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is authorized to designate the persons empowered to sign the exchange of letters binding the Community.
AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981
AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981
Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge i henhold til artikel 2 i fiskeriaftalen mellem parterne har jeg den ære at foreslå, at de skemaer, der er knyttet som bilag til aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981, undertegnet i Bruxelles den 11, maj 1981, erstattes af de vedlagte skemaer.
With reference to the consultations which have been held between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Norway pursuant to Article 2 of the Agreement on fisheries between the Parties, I have the honour to propose that the tables to the Agreement, in the form of an exchange of letters, establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981, signed in Brussels on 11 May 1981, be replaced by the tables annexed hereto.
Jeg ville være taknemmelig for at modtage en bekræftelse af Deres regerings godkendelse af dette forslag.
I would be grateful if you would confirm your Government's agreement to this proposal.
For Rådet for De europæiske Fællesskaber
For the Council of the European Communities
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato med folgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
»Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Norge i hen hold til artikel 2 i fiskeriaftalen mellem parterne har jeg den ære at foreslå, at de skemaer, der er knyttet som bilag til aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om indforelse af en ordning for fiskeriet i 1981, undertegnet i Bruxelles den II. maj 1981, erstattes af de vedlagte skemaer.
'With reference to the consultations which have been held between the European Economic Community and the Kingdom of Norway pursuant to Article 2 of the Agreement on fisheries between the Parties, I have the honour to propose that the tables to the Agreement, in the form of an exchange of letters, establishing fishing arrangements between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981, signed in Brussels on 11 May 1981, be replaced by the tables annexed hereto.
Jeg ville være taknemmelig for at modtage en bekræftelse af Deres regerings godkendelse af dette forslag«.
I would be grateful if you would confirm your Government's agreement to this proposal.'
I besvarelse heraf har jeg den ære at bekræfte, at kongeriget Norges regering godkender Deres forslag.
In reply, I have the honour to confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with your proposal.
Modtag forsikringen om min mest udmærkede hojagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
For kongeriget Norges regering
For the Government of the Kingdom of Norway
1 alt
Quo
1 alt zonen
Species and ICES areas
Fiskeriet må forst begvnde, nur det norske snurpenotftskeri er begyndt, f) Mãkun fiskes i KllS­afsnit IV c og VII d.
) May only be fished in ICES divisions IV c) and VII d),
Pighaj Brugde (lever) Sildehaj
Dogfish Basking shark (liver)
Andre (undt. bifangster af hestemakrel)
IV, VI and VII IV, VI and VII IV, VI and VII
( ') Inden foren samlet kvote tildelt Norge kan der valgfrit Tiskes indtil 201 sperling eller tobis.
Up to 10000 tonnes of the Norway pout quota may be fished in ICES division VI a) north of Só'WN.
Indtil 10 000 t af sperlingkvoten kan fiskes i ICES­afsnit VI a nord for 56'30' N. Denne mængde skal imidlertid fratrækkes kvoten for tobis, sperling og blahvilling i ICES­division IV. (') Vesi for 12 vestlig længde.
However, this quantity should be deducted from the quota of sandeel, Norway pout and blue whiting in ICES sub­area IV. (*) Westofl2*W. (s) The quota for ling and tusk are interchangeable up to two tonnes and may only be fished by long­liners. ("l Of which a by­catch of 20% of cod per vessel per trip is permitted in ICES VI and VII.
C) Kvoterne for lange og brosme kan valgfrit fordeles pá de to fiskearter op til 2 tons og må kun fiskes med langliner.
This total by­catch in VI and VII may not exceed one tonne of which maximum 0­3 tonne of cod.
Γ) Heraf er en bifangst på 20".. torsk pr. fartoj pr. fangstrejse tilladt i ICES­division VI og
) Except catches between six and 12 nautical miles according to the Anglo­Norwegian Fishery
Andre (bifangster)
VI a) (!) and d)
Andre O
Others (')
('ï Heraf kun hojst 5 uf Sebastes menteHa fiskes under direkte fiskeri i ICES-afsnit IIb og den del af Ha. som ligger nord for 71 15'N og vest for 20 'O. 5 Sebastes mari nus må fiskes under direkte fiskeri nord for 68 0'N. Disse kvoter indbefatter bifangster uf op til 20'. i områder, hvor direkte fiskeri efter rodfisk er forbudt.
0 Of which no more than five tonnes Sebastes men telia may be fished in a directed fishery in ICES sub­area II b) and that part of II a) which falls to the north of 7Π5'Ν and west of 20*E. Five tonnes Sebastes marinus may be fished in a directed fishery north of 68°00'N. These quotas include by­catches of up to 20% in areas where a directed fishery for redfish is prohibited.
:) Nord for 56 30'N. Fisken er forbudt fra I. marts til 30. april 1981. ')
North of 56*3ffN. Fishing is prohibited from 1 March to 30 April 1981.
Undtagen vest for 5 V fra 15. februar til 14. december 1981.
Except west of 5°W from 15 February to 14 December 1981.
') Undtagen syd for 50 30'N fra den 15. februar til 14. december 1981. *) Forsøgsfiskeri på særlige betingelser. ")
Except south of 50C30'N from 15 February to 14 December 1981. Experimental fishery, subject to specific requirements.
Må kun fiskes med langliner.
May only be fished by long liners.
Bifangster af hellefisk må ikke overstige 10"... )
By­catches of halibut may not exceed 10%.
Uundgåelige bifangster af pelagiske urter.
Unavoidable by­catches of pelagic species.
OVERENSKOMST mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (')
AFGØRELSER TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF­NORGE i forbindelse med overenskomsten mellem Det europæi­' ske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge angå­ende ændring af teksten hertil
DECISIONS OF THE EEC-NORWAY JOINT COMMITTEE taken in the framework of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Norway and amending the text thereof
Afgørelse nr. 3/80 truffet af Den blandede Komité om ændring af pro­tokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsessta­tus« og angående metoderne for administrativt samarbejde i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (!)
Joint Committee Decision No 3/80 amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative co operation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community (2)
Den blandede Komités afgørelse nr. 1/81 af 8. juli 1981 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde (')
Joint Committee Decision No 1/81 of 8 July 1981, further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products ' and methods of administrative cooperation (3)
(') Denne overenskomst findes i bind ; (■') EFT nr. L 385 af 31.12.1980. C) EFT nr. L 247 af.ll.8.1981.
(') This Agreement appears in Volume 2, page 215. ('lOJ No L 385,31.12.1980.
Den blandede Komités afgørelse nr. 2/81 af 8. juli 1981 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelses status« og angående metoderne for administrativt samarbejde, for at lage hensyn lil ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af »toldværdien« (')
Joint Committee Decision No 2/81 of 8 July 1981 amending Protocol 3 con­cerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value' (')