natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPFORDRER Kommissionen til, på grundlag af evaluerings­rapporten, at:
INVITES the Commission, on the basis of the Evaluation Report, to:
SOM HAR NOTERET SIG Europa­Parlamentets beslutning af 5. oktober 2000 om meddelelsen fra Kommissionen om undersøgelse vedrørende forældrekontrol med tv­udsen­delser, som understreger behovet for at indføre effektive ordninger til at beskytte mindreårige mod det voksende udbud af skadeligt indhold i medierne, a) fortsætte arbejdet med udgangspunkt i de opmuntrende resultater, som konstateres i evalueringsrapporten, og stadig fremme gennemførelsen af henstillingen ved at støtte en udveksling på fællesskabsplan af erfaringer og god praksis vedrørende beskyttelse af mindreårige med hensyn til alle audiovisuelle medier
(a) continue its work, on the basis of the encouraging results which have been achieved hitherto, and promote the application of the recommendation by facilitating the exchange of experience and good practice at Community level on the protection of minors in respect of all audiovisual media;
Ændret ved Europa­Parlamentets ι Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997. s. 60).
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
RÅDETS RESOLUTION af 21. januar 2002 om kultur og vidensamfund
COUNCIL RESOLUTION of 21 January 2002 on culture and the knowledge society
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SOM FASTSLÅR, at kultur er et centralt element i vidensamfundet, fundet, i) at bistå med digitalisering af kulturelt indhold og med interoperabilitet af dertil hørende systemer for at bevare, beskytte og udbrede kendskabet til den europæiske kulturarv og den europæiske kulturelle mangfoldighed
(i) to assist in the digitisation of cultural content and in the interoperability of the related systems with a view to preserving, protecting and raising awareness of the European cultural heritage and European cultural diversity;
SOM FASTSLÅR, at kultur er et vigtigt middel til fremme af gensidig respekt og forståelse for forskellige ideer og identiteter, og at en sådan gensidig forståelse kan udbygges yder ligere med en bedre adgang til information inden for rammerne af digitale projekter, ii) at støtte den flersprogede formidling af viden iii) at begunstige uddannelse i informationsteknologi iv) at fremme anvendelsen af eksisterende eller fremtidige net i medlemsstaterne med henblik på fremme af samarbejdet og udveksling af information og god praksis på europæisk plan
NOTING that culture is instrumental in promoting mutual respect for and understanding of different ideas and identities, and that such mutual understanding can be developed further through improved access to information in the framework of digital projects;
SOM ERINDRER om, at Det Europæiske Råd på sit møde i Lissabon (den 23. og 24. marts 2000) tilkendegav, at et skifte til en digital, videnbaseret økonomi, der drives frem af nye varer og tjenesteydelser, er en effektiv drivkraft for konkurrenceevne, vækst og jobskabelse; at indholdsindustrier skaber værditilvækst ved at udnytte og forbinde den europæiske kulturelle mangfoldighed via netværk, b) at udvikle udnyttelsen af digitalt kulturelt indhold for at styrke det kulturelle samarbejde og fremme den fælles kulturarv ved hjælp af de eksisterende ressourcer og erfaringer
RECALLING that the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 stated that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs and that content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity;
SOM SER MED TILFREDSHED på, at medlemsstaterne på samme møde i Det Europæiske Råd blev opfordret til at sørge for, at hver EU-borger har de færdigheder, der er nødvendige for at leve og arbejde i informations- og viden samfundet, og at ingen udelukkes fra adgang til internettet og multimedier, c) at lette kulturaktørernes adgang til de forskellige fælles skabsinstrumenter, som støtter en digitalisering af indholdet d) at tilskynde til kvalitetsstyring på de kulturelle websteder
WELCOMING the fact that at that European Council meeting the Member States were called upon to ensure that every citizen of the European Union is equipped with the skills needed to live and work in the information and knowledge society and that no one is excluded from access to the Internet and to other multimedia resources;
SOM SER MED TILFREDSHED på iværksættelsen af de forskel lige europæiske initiativer på dette område og navnlig inden for rammerne af eEurope,
WELCOMING the implementation of various European initiatives in this field, particularly in the context of e-Europe;
SOM FASTSLÅR, at uddannelsesprogrammer og -initiativer, som tager sigte på beherskelse af informationsteknologierne, bør fremmes, e) at tilskynde til at lægge kulturel information ud på nettet, som kan give alle borgere adgang til europæisk kulturelt indhold via den mest avancerede teknologi, navnlig ved fortsat at fremme udviklingen af den europæiske elektroniske netportal, som Kommissionen har iværksat, og ved at sammenkæde denne portal med det eksisterende digitaliserede kulturelle indhold i medlemsstaterne
(e) promote the networking of cultural information to enable all citizens to access European cultural content by the most advanced technological means, particularly by continuing to encourage the development of the European electronic portal started by the Commission and by linking this portal with the digital cultural content that exists in the Member States;
SOM FASTSLÅR, at der bør drages størst mulig nytte af anvendelsen inden for den kulturelle sektor af de forskellige relevante forskningsprogrammer, som er beregnet til at lette skiftet til en digital økonomi og udviklingen af nye teknologier, og at denne anvendelse i givet fald bør styrkes, f) at hjælpe alle kredse i befolkningen til at deltage i kultur livet og fremme deres sociale inddragelse via internettets muligheder for interaktiv drift
(f) promote the participation of all sections of the public in cultural life and their social integration, using the possibilities for interactivity made available by the Internet;
OPFORDRER derfor Kommissionen og medlemsstaterne til, inden for deres respektive beføjelser, a) at drage størst mulig nytte af og i givet fald styrke de relevante programmer og undersøge hensigtsmæssig g) at tilskynde til, at disse kredse i befolkningen indføres i og uddannes til at anvende denne teknologi i kulturelle og uddannelsesmæssige sammenhænge for at give alle adgang til den kulturelle mangfoldighed.
(g) encourage the initiation and training of all sections of the public in the use of such technologies in cultural and training centres to allow access to cultural diversity for all.
RÅDETS RESOLUTION af 21. januar 2002 om kulturens plads i Den Europæiske Unions konstruktion
COUNCIL RESOLUTION of 21 January 2002 on the role of culture in the development of the European Union
SOM BL.A. med henblik herpå tager i betragtning, at kulturen udgør et meget vigtigt element i udviklingen og konsolideringen af integrationsprocessen i Det Europæiske Fællesskab,
WHEREAS, with this in mind in particular, culture constitutes a very important factor in the development and consolidation of the process of integration of the Community.
SOM TAGER i betragtning, at Det Europæiske Fællesskab bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv, og at denne uomgængelige respekt for den kulturelle mangfoldighed under overholdelse af nærhedsprincippet danner grundlaget for og udvikler kulturens Europa,
WHEREAS the Community contributes to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore, and whereas this imperative respect for cultural diversity underpins and sustains the Europe of culture in accordance with the principle of subsidiarity.
SOM TAGER i betragtning, at udviklingen af kulturen, der ud over den udsigt til individuel og kollektiv udfoldelse, den kan medføre, ligeledes skaber job og økonomisk rigdom og dermed giver en ekstra fordel, der fremmer vækst og velstand —
WHEREAS cultural development, above and beyond the prospects for individual and collective fulfilment that it can create, also generates employment and economic wealth, thus producing added value and making for growth and prosperity,
SOM ERINDRER om behovet for, at Det Europæiske Fælles skab tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten, f.eks. i forbindelse med konkurrencepolitikken, det indre marked og den fælles handelspolitik,
RECALLING the need for cultural aspects to be taken into account by the Community in its action under other provisions of the Treaty, for example in the areas of competition policy, the internal market and the common commercial policy.
A. OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til på grundlag af respekten for den kulturelle mangfoldighed, subsidiaritetsprincippet og viljen til at sætte kulturen i centrum for den europæiske integration
A. INVITES the Member States and the Commission, guided as they are by respect for cultural diversity, the principle of subsidiarity and the willingness to place culture at the heart of European integration to:
— at udbygge det kulturelle samarbejde, den kunstneriske udfoldelse i Europa og kulturudvekslingen
— develop cultural cooperation, European artistic creativity and cultural exchanges,
SOM FINDER det væsentligt at tilskynde til samarbejde og udvekslinger på det kulturelle område for at respektere og fremme den kulturelle mangfoldighed i Europa og forbedre kulturernes kendskab til hinanden,
CONSIDERING that it is essential to encourage cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of cultures in Europe and to improve their knowledge of one another.
— at samarbejde om at gøre det muligt for Kommissionen at ajourføre evalueringen af anvendelsen af traktatens artikel 151, stk. 4, og aflægge rapport til Rådet,
— cooperate in order to enable the Commission to update the assessment of the implementation of Article 151(4) of the Treaty and to report back to the Council;
SOM TAGER i betragtning, at kulturen vil kunne bidrage til en forbedring af Det Europæiske Fællesskabs synlighed udadtil i kraft af valoriseringen af dens kulturelle mangfoldighed og de fælles dimensioner af de forskellige kulturer i Fællesskabet,
WHEREAS culture should contribute towards improving the external visibility of the Community by emphasising its cultural diversity and the common dimensions of its cultures.
SOM TAGER i betragtning, at udvidelsen af Unionen vil give større kulturel rigdom og mangfoldighed,
WHEREAS the enlargement of the Union will bring greater richness and cultural diversity.
B. FINDER det vigtigt, at man navnlig på baggrund af denne evaluering indleder arbejdet med at forbedre anvendelsen af traktatens artikel 151, stk. 2 og 4, og HENSTILLER til de kommende formandskaber, at de med henblik herpå udarbejder en arbejdsplan og en tidsplan,
B. CONSIDERS it important to start work, particularly on the basis of that assessment, on improving the implementation of Article 151(2) and (4) of the Treaty, and INVITES future Presidencies to draw up a work programme and a timetable for that purpose;
SOM TAGER i betragtning, at de fælles dimensioner og gensidigt kendskab til kulturerne i Europa i et samfund, der bygger på frihed, demokrati, solidaritet og respekt for mangfoldigheden, udgør væsentlige elementer for, at borgerne kan gå ind for og deltage i den europæiske integration,
WHEREAS the common dimensions and mutual knowledge of cultures in Europe, in a society based on freedom, democracy, solidarity and respect for diversity, are essential components of citizens' support for, and participation in, European integration.
RÅDETS RESOLUTION af 21. januar 2002 om Kommissionens beretning om gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder og direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
COUNCIL RESOLUTION of 21 January 2002 on the Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
(7) Samarbejdet mellem medlemsstaterne vil ligeledes kunne styrkes, især i betragtning af den eventuelle udvikling af politisamarbejdet og det retlige samarbejde.
(7) Cooperation between Member States could also be strengthened, taking account in particular of possible developments in the area of police and judicial cooperation.
(8) De konsekvenser, som den kommende udvidelse af Den Europæiske Union får for gennemførelsen af den gældende juridiske ramme, bør tages i betragtning.
(8) The implications of the forthcoming enlargement of the European Union for the implementation of the existing legal framework should be taken into consideration.
Udvekslingen af oplysninger og erfaringer med henblik på at skabe en gunstig ramme for vedtagelse og gennemførelse af gældende fællesskabsret antager på den baggrund en uomtvistelig betydning,
In this connection, the exchange of information and experience with a view to establishing a framework conducive to the adoption and implementation of the acquis communautaire is of definite importance,
(1) Den 25. maj 2000 fremlagde Kommissionen for Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om gennemførelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder ( > ) og af Rådets direktiv 93/7/EØF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kultur goder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (2).
(1) On 25 May 2000 the Commission submitted to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods (') and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (2).
NOTERER SIG Kommissionens fire initiativer til:
TAKES NOTE of the Commission's four initiatives for:
(2) Den 12. juni 2001 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Kommissionens beretning om gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3911/92 og direktiv 93/7/EØF.
(2) On 12 June 2001 the European Parliament adopted a Resolution on the Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC.
1) udarbejdelsen af retningslinjer for det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne i henhold til forordning (EØF) nr. 3911/92 og direktiv 93/7/EØF
1. establishing guidelines for the administrative cooperation between the Member States provided for by Regulation (EEC) No 3911/92 and by Directive 93/7/EEC;
2) iværksættelsen af en undersøgelse af mulighederne for at spore kulturgoder
2. the initiation of a study on the traceability of cultural goods;
(3) Medlemsstaterne kan kun sørge for en effektiv beskyttelse af nationale kulturskatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, hvis de samarbejder på nationalt plan, fællesskabsplan og internationalt.
(3) The protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value can be effectively guaranteed by the Member States only by means of cooperation at national, Community and international level.
Forudsætningen for samarbejdet er, at der i institutionerne og medlemsstaterne anvendes en koordineret indfaldsvinkel i de forskellige berørte sektorer, f.eks. toldvæsen, kultur, politi.
Such cooperation presupposes, within the institutions and the Member States, a coordinated approach by the various sectors concerned, such as customs, culture and police.
3) indledningen af drøftelser med alle berørte kredse inden for rammerne af forummet til forebyggelse af organiseret kriminalitet nalitet
3. the launching of discussions with all the circles concerned in the context of the forum on the prevention of organised crime;
(4) De internationale organisationer har udarbejdet instrumenter, der sigter mod at fremme denne beskyttelse, bl.a. UNESCO's konvention fra 1970, Europarådets konvention fra 1985 og Unidroit-konventionen fra 1995.
(4) International organisations have drawn up instruments designed to promote this protection, such as the 1970 Unesco Convention, the 1985 Council of Europe Convention and the 1995 Unidroit Convention.
4) den videst mulige anvendelse af ny teknologi for at forbedre den effektive anvendelse af forordning (EØF) nr. 3911/92 og direktiv 93/7/EØF,
4. maximum use of new technologies to improve the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 and of Directive 93/7/EEC,
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL:
INVITES THE MEMBER STATES TO:
1) i videst muligt omfang at udnytte den beskyttelse, der er indeholdt i forordning (EØF) nr. 3911/92 og direktiv 93/7/EØF ved at intensivere det samarbejde, der er etableret i medfør af disse to retsakter
1. exploit to the full the protection afforded by Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC by intensifying the cooperation established by these two legal instruments;
(6) På baggrund af de økonomiske og monetære indekstal i Fællesskabet gennemgår og eventuelt ajourfører Rådet hvert tredje år på forslag af Kommissionen de beløb, der er anført i bilagene til forordning (EØF) nr. 3911/92 og til direktiv 93/7/EØF.
(6) Every three years, on the basis of economic and monetary indicators in the Community, the Council, on a proposal from the Commission, undertakes an examination and, where appropriate, updating of the amounts set out in the Annexes to Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC.
Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/38/EF (EFT L 187 af 10.7.2001, s. 43).
Directive as last amended by Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 10.7.2001, p. 43).
tivt, og om nødvendigt tage andre initiativer, f.eks. et arbejdsprogram, inden for rammerne af Det Rådgivende Udvalg for Kulturgoder
initiatives, for example a work programme, in the context of the Advisory Committee on cultural goods;
3) at supplere dette administrative samarbejde med anvendelsen af de nye muligheder i forbindelse med politisamarbejdet og det retlige samarbejde på det strafferetlige område,
3. improve this administrative cooperation by using the possibilities afforded by the development of police and judicial cooperation in criminal matters.
2) som led i udvidelsesforhandlingerne at lægge særlig vægt på en fuldstændig gennemførelse af forordning (EØF) nr. 3911/92 og direktiv 93/7/EØF ved kandidatlandenes tiltrædelse, idet det sikres, at der er indført en administrativ struktur og kapacitet, der kan sørge for, at EU's nye ydre grænser yder medlemsstaternes kulturarv den bedst mulige beskyttelse.
2. pay particular attention, in the framework of enlargement negotiations, to the full application of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC when the candidate countries accede, while ensuring the establishment of administrative structures and capacities that can provide the Union's new external borders with the highest degree of protection of the cultural heritage of the Member States.
Rådets resolution af 21. januar 2002 om udviklingen af den audiovisuelle sektor
Council Resolution of 21 January2002 on the development of the audiovisual sector
RÅDETS RESOLUTION af 21. januar 2002 om udviklingen af den audiovisuelle sektor
COUNCIL RESOLUTION of 21 January 2002 on the development of the audiovisual sector
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, medlemsstater fortsat kan bevare og udvikle deres mulig heder for at definere og implementere deres respektive politikker inden for kulturområdet og med hensyn til den audiovisuelle produktion af hensyn til den kulturelle mangfoldighed, foldighed,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity,
SOM ERINDRER OM, at Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til traktatens bestemmelser, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed,
RECALLING that the Community takes account of cultural aspects in its action under the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures,
SOM ERINDRER OM betydningen af e-Europa-initiativet og konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 23. og 24. marts 2000 i Lissabon,
RECALLING the importance of the e-Europe initiative and the conclusions of the Special European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
SOM ERINDRER OM protokollen til Amsterdam-traktaten om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne samt resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 25. januar 1999 om public serviceradio og -tv-virksomhed ('),
RECALLING the Protocol to the Treaty of Amsterdam, on the system of public broadcasting in the Member States and the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999, concerning public service broadcasting ('),
SOM ERINDRER OM konklusionerne fra Den Europæiske Audiovisuelle Konference den 6.-8. april 1998 i Birmingham med titlen »Den digitale tidsalders udfordringer og mulig heder«: konferencen viste, at der er behov for strukturelle ændringer for at styrke den audiovisuelle sektors konkurrenceevne på internationalt plan gennem supplerende europæiske og nationale politikker,
RECALLING the conclusions of the European Audiovisual Conference organised in Birmingham from 6 to 8 April 1998 entitled 'Challenges and opportunities of the digital age', which showed the need for structural change to make the audiovisual sector competitive at international level by means of complementary European and national policies,
SOM ERINDRER OM konklusionerne vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 26. juni 2000 om Kommissionens meddelelse om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder (2), herunder navnlig Rådets »fornyede understregning af, at europæiske programmer er af central betydning, og at støtteforanstaltninger derfor skal opretholdes og fremmes, idet man samtidig må holde sig for øje, at det er nødvendigt at fremme komplementariteten og synergien mellem de nationale foranstaltninger og fællesskabsforanstaltningerne samt at beskytte den kulturelle mangfoldighed«, og opfordringen til Kommissionen om »at finde frem til og fremme midler til at styrke den europæiske indholdsindustris konkurrenceevne i den digitale tidsalder, samtidig med at man bl.a. fremmer synergien mellem de relevante fællesskabsinstrumenter«,
RECALLING the conclusions of the Council and the representatives of the Member States, meeting within the Council, of 26 June 2000 concerning the communication from the Commission on 'principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age' (2), in particularly in so far as they 'stress, once again, the key importance of European content and, as a consequence, the need to uphold and foster support measures, while bearing in mind the need to promote complementarity and synergy between national and Community measures as well as the need to safeguard cultural diversity'; and in so far as they invite the Commission 'to identify and promote measures to enhance the competitiveness of the European content industry in the digital age, while inter alia promoting synergy between the relevant Community instruments',
SOM ERINDRER OM resolution af 12. februar 2001 om statsstøtte til filmsektoren og den audiovisuelle sektor (3),
RECALLING the Council Resolution of 12 February 2001 on national aid to the film and audiovisual industries (3),