natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd, o.lign. (herunder koaksialkabler), også forsynet med forbindelsesdele:
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors :
- ledningskabter til fjernsynsantenner
- Cables for television aerials
Automobiler (il person- og godsbefordring (herunder sportsautomobiler og trolleybusser):
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
- enakslede have- og landbrugstraktorer henhorende under pos 87.01 A - automobiler til personbefor-
- Agricultural walking tractors falling within subheading 87.01 A,
C) Supplerende begrænsning udtrykt i værdi.
- Motor vehicles for the transport of l') Additional limitation expressed in terms of value.
87.05 (fortsat I dring herunder automobiler til kombineret per son- og godsbefordring, med over 6 og under 15 siddepladser
87.05 (com 'd) persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capacity of more than six and less than 15,
- automobiler til godsbefordring, med forbrændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen på under 2 800 cm' eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slag volumen på under 2 500 cm1
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2500CC,
Forhøjelse af fællesskabslofterne Norge
Increase of Community ceiling in regard to Norway
Forhøjelse fort
Amount in tonnes
C. Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller imprægneret eller belagt med plast, af vægt 160 g og derover pr. m1
C. Bleached paper and paperboard, coated with kaolin, or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 grams or more per m2
AFTALE i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Norway (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3546/80 af 22. december 1980 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3546/80 of 22 December 1980 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Som en fravigelse af artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Norge (;) bor de metoder for administrativt samarbejde, der er fastlagt i nævnte protokol, finde anvendelse på de varer, som er anfort i liste C, der er knyttet som bilag hertil, og den aftale i form af brev-
Whereas, by way of derogation from Article 1 of Protocol 3 to the Agree­ment between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (2), the methods of administrative cooperation laid down in that Protocol should be applied to the products included in List C annexed thereto and the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated to this effect approved,
Aftalen i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Norge godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Community.
AFTALE i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
I sidste punktum i artikel I i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Norge, under tegnet den 14. maj 1973, er det fastsat, at de olieprodukter, som er anfort i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte protokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed on 14 May 1973, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
For at undgå at dette retlige forhold medfører, at der anvendes afvigende metoder for det administrative samarbejde, foreslår jeg Dem, at det som en undtagelse fra nævnte punktum vedtages, at de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol nr. 3, skal finde anvendelse på disse produkter fra den 1. maj 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of dero­gation from the said sentence, the methods of administrative cooperation laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
Modtag, hr. ambassador, forsikringen om min mest udmærkede hojagtelse. telse.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med folgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date drafted as follows:
»I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Norge, undertegnet den 14. maj 1973, er det fastsat, at de olieprodukter, som er anfort i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte protokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
'The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed on 14 May 1973, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
For at undgå at dette retlige forhold medfører, at der anvendes afvigende metoder for det administrative samarbejde, foreslår jeg Dem, at det som en undtagelse fra nævnte punktum vedtages, at de metoder før administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol nr. 3, skal finde anvendelse på disse produkter fra den 1. maj 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of derogation from the said sentence, the methods of administrative coopera­tion laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
Modtag, hr
Please, accept.
, forsikringen om min mest udmærkede hojagtelse.
Sir, the assurance of my highest consideration.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og kongeriget Norge om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981 (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters establishing fishing arrangements between the European Economic Community l and the Kingdom of Norway for 1981 (
RÅDETS AFGØRELSE af 27. marts 1981 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981
COUNCIL DECISION of 27 March 1981 on the conclusion of the Agreement, in the form of an exchange of letters, establishing fishing arrangements between the European Economic Com munity and the Kingdom of Norway for 1981
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 43 thereof,
), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
Fællesskabet og Norge har efter den procedure, der er fastsat især i artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge (J), haft konsultationer om
Whereas the Community and Norway have held consultations in accord­ance with the procedure provided for by the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (3), and in particular Articles 2 and 7 thereof, concerning mutual fishing rights in 1981 and the management ofjoint biological resources;
de gensidige fiskerirettigheder i 1981 samt om forvaltningen af de fælles levende ressourcer; som resultat af disse konsultationer har de to delegationer paraferet en aftale i form af brevveksling; det er i Fællesskabets interesse at indgå denne aftale -
Whereas at the conclusion of these consultations the two delegations ini­tialled an Agreement in the form of an exchange of letters;
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om indførelse af en ordning for fiske riet i 1981 godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981 is hereby approved on behalf of the Com­munity.
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement binding the Community.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1981.
Done at Brussels, 27 March 1981.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981
AGREEMENT in the form of an exchange of letters establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981
Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge i henhold til artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem de to parter, vil jeg foreslå, at Fællesskabet og Norge træffer de nødvendige foranstaltninger til gen nemførelse af de bestemmelser, der er anført i bilaget til denne skrivelse. velse.
With reference to the consultations which have been held between the Euro­pean Economic Coommunity and the Kingdom of Norway pursuant to Articles 2 and 7 of the Agreement on fisheries between the Parties, I have the honour to propose that the Community and Norway take the measures necessary to implement the arrangements set out in the Annex to this letter.
»Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Norge i hen hold til artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem de to parter, vil jeg foreslå, at Fællesskabet og Norge træffer de nødvendige foranstalt ninger til gennemførelse af de bestemmelser, der er anført i bilaget til denne skrivelse.
'With reference to the consultations which have been held between the European Economic Community and the Kingdom of Norway pursuant to Articles 2 and 7 of the Agreement on fisheries between the Parties, I have the honour to propose that the Community and Norway take the measures necessary to implement the arrangements set out in the Annex to this letter.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil be kræfte, at Deres regering er indforstået med dette forslag.«.
I would be grateful if you would confirm your Government's agreement to this proposal.'.
Som svar kan jeg bekræfte, at kongeriget Norges regering er indforstået med Deres førslag.
In reply, I have the honour to confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with your proposal.
I. Fælles fiskebestande
I. Joint stocks
De samlede tilladte fangster (TAC) for de i tabel 1 nævnte bestande vil i 1981 andrage de mængder, der er anfort i denne tabel.
The total allowable catches (TACs) for the stocks mentioned in Table 1 shall for 1981 be as indicated in that table.
Hvis Den rådgivende komité for forvaltning af Fiskeriet (ACFM) fremkommer med nye videnskabelige rekommandationer, vil de to parter tage disse TAC op til fornyet overvejelse.
If new scientific recommen­dations are made by ACFM the Parties will review these TACS.
De i nr. I nævnte TAC fordeles mellem parterne som anført i tabel I.
The TACs referred to in paragraph 1 shall be divided between the Parties as indicated in Table 1.
Med hensyn til andre fælles fiskebestande tillader hver part fiskeri fra den anden parts fartøjer i de områder og op til de kvantitative grænser, der er anført i tabel 2.
As regards other joint stocks, each Party shall authorize fishing by vessels of the other Party within the areas and the quantitative limits set out in Table 2.
Hvert part underretter den anden om tildelinger til tredjelande med henblik på fiskeri efter de i tabel I nævnte bestande.
Each Party shall inform the other Party of allocations granted to third countries for fishing on the stocks referred to in Table 1.
Parterne forsyner hinanden med månedlige fangststatistikker vedrørende fiskeriet efter de i tabel 1 nævnte bestande fra deres egne fartøjer i deres egen fiskerizone.
The Parties shall supply each other with monthly catch statistics for fishing on the stocks referred to in Table 1 by their own vessels in their own fishery zone.
Hvis en af parterne har til hensigt at tillade direkte fiskeri efter sild i Nordsøen, rådfører denne part sig med den anden part om en TAC.
If either Party intends to authorize directed fishing for the North Sea herring stock, it shall consult the other Party on a TAC.
De to parter anmoder ICES om at anbefale en TAC for tobis bestanden i Nordsøen.
The Parties shall request ICES to recommend a TAC for the sandeel stock in the North Sea.
Hver parts udstedelse af licenser til den anden parts fartojer i 1981 begrænses til folgende fiskeri:
Licensing by either Party of the other Party's vessels in 1981 shall be limited to the following fisheries:
- alt fiskeri nord for 62° N;
- all fishing north of 62°N,
- alt andet fiskeri i Nordsoen fra fartøjer på over 200 bruttoregistertons. registertons.
- all other fishing with vessels over 200 grt in the North Sea.
- alt fiskeri i NAFO-underområde 1 og ICES-underområde XIV og V a);
- all fishing in NAFO sub-area 1 and ICES sub-areas XIV and V a),
- alt fiskeri i andre dele af Fællesskabets fiskerizone fra fartojer på over 200 bruttoregistertons.
- all fishing in other parts of the Community's fishing zone with vess­els over 200 grt.
Fiskeribestemmelser
Fishery regulations
De to parter konsulterer hinanden om gennemførelsen af bestemmelserne i dette dokument.
The two Parties will consult on the implementation of the arrangements set out herein.
Såfremt en af parterne ikke inden den 31. marts 1981 har vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af be stemmelserne i dette bilag, har modparten ret til at træffe egnede foranstaltninger, herunder opsigelse af denne aftale.
In the event that one of the Parties has not by 31 March 1981 adopted the regulatory measures needed to implement the arrangements laid down in this Annex, the other Party shall be free to take appropriate measures, including the denunciation of these arrangements.
Kvoter for nogle fælles bestande i Nordsøen i 1981 li / 111)0 lumi
Quotas for some joint stocks in the North Sea in 1981
Overforsel fra EF til Norge
Transfer from N to EEC
Overforsel fra Norge til EF
Transfer from EEC to N
(') Dele af denne tildeling, som ikke tages, kan lægges tit tildelingen i den pågældende parts egen zone. (:) Hvis TAC foroges, foroges begge parters kvoter i forhold til den zonemæssige tilknytning. (') Omfatter all fiskeri efter, makrel i disse omrader, herunder også den vestlige makrelbestand. (4) Fiskeri inden for 40 somil fra de norske basislinjer syd for 59" Ν er forbudt fra fartojer pá over 90 engelske fod.
( ' ι Any part of this allocation not taken may be added to the allocation in the Party's own zone. ι ') If the TACs should be increased, the quotas of both Parties will be increased in proportion to the zonal attachment. ( ' l Covers all mackerel fishing in these areas, including the component of the western mackerel stock.
Fiskeriet ma ikke begyndes, for det norske notfiskeri er begyndt.
Fishing may not start before the Norwegian purse seine fishery is commenced.
Art og IC'F.S­omràde
Species and ICES areas
Andre (undt. bifangster af hestemakrel)
) The quota for ling and tusk are interchangeable up to two tonnes and may only be fished by long­liners.
Γ) Af hvilke der tillades en bifangst pi 20"t, torsk pr. fartoj pr. togt i ICES VI + VII. Denne samlede hifangst i VI + VII må ikke overstige I, heraf maksimalt 0,3 torsk.
) Of which a by­catch of 20% of cod per vessel per trip is permitted in ICES VI and VII.
(") Undtagen fangster mellem 6 og 12 somil i henhold ti! den engelsk­norske fiskeriaftale af 1964.
Agreement of 1964.
C) Forbeholdt Norge.
(8) Reserved for Norway.
Forsøgsfiskeri.
Experimental fishery.
Det er underforstået, at denne begrænsning kun gælder, nar fartojer fra andre lande er underkastet passende kvoiarestnktioner i dette omrade.
It is understood that this limitation will apply on the condition that vessels from other countries are subject to appropriate quota restrictions in this area.
I, IIa og IIb
Fishery zone
I. IIa og IIb
ICES areas
Andre (bifangster)
Arcto-Norwegian haddock (by-catches)
Hellensk
Greenland halibut
Andre (')
Others (
VI og VII
VI and VII
{') Heraf kan hojst 5 af Sebastes mentella tages ved direkte fiskeri i ICES-afsnit IIb og den del af Ila, som ligger nord for 71° 15'N og vest for 20°0. 5 af Sebastes marinus kan tages
(') Of which no more than five tonnes Sebastes mentella may be fished in a directed fishery in ICES sub-area II b) and that part of II a) which falls to the north of 71D15'N and west of 20°E. Five tonnes Sebastes marinus may be fished in a directed fishery north of 68 00'N. These quotas include by-catches of up to 20% in areas where a directed fishery for redfish is prohibited.
) Nord for 56°30'N er fiskeri forbudt i perioden fra den ¡. marts til den 30. april 1981.
Fishing is prohibited from 1 March to 30 April 1981.
) Undtagen vest for 5°V i perioden fra den 15. februar til den 14. december 1981.
(3) Except west of 5°W from 15 February to 14 December 1981.
) Undtagen syd for 50°30'N i perioden fra den 15. februar til den 14. december 1981.
(*) Except south of 50°30'N from 15 February to 14 December 1981.
) Forsøgsfiskeri på særlige betingelser.
(s) Experimental fishery, subject to specific requirements.
) Må kun tages med langlinefargøjer.
(6) May only be fished by long liners.
Bifangster af helleflynder må ikke overstige 10%.
By-catches of halibut may not exceed 10%.
) Uundgåelige bifangster af pelagiske arter.
) Unavoidable by-catches of pelagic species.
FISKERIAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge (')
AGREEMENT ON FISHERIES between the European Economic Community and the King­dom of Norway (')
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2214/80 af 27. juni 1980 om indgåelse af fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2214/80 of 27 June 1980 on the conclusion of the Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 43 thereof,
Ved resolution af 3. november 1976 om visse eksterne forhold i forbindelse med, at der inden for Fællesskabet fra den I. januar 1977 er oprettet en fiskerizone med en udstrækning på indtil 200 sømil, god kendte Rådet, at adgangen for Fællesskabets fiskere til at opnå og bevare rettigheder i tredjelandes farvande bor sikres ved passende fællesskabsaftaler;
Whereas by its resolution of 3 November 1976 on certain external aspects of the creation ofa 200-mile fisheries zone in the Community with effect from 1 January 1977, the Council agreed that fishing rights for Community fish­ermen in the waters of third countries must be obtained and preserved by appropriate Community Agreements;
mellem Fællesskabet og kongeriget Norge bor derfor fiskeriaftalen godkendes -
Whereas the Agreement on fisheries between the Community and Norway should be approved,
Fiskeriaftalen mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og kongeriget Norge godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Com­munity.
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 12 i aftalen.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 12 of the Agreement.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its pub­lication in the Official Journal of the European Communities.
FISKERIAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge
AGREEMENT ON FISHERIES between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt ^Fællesskabet«,
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as 'the Community'),
OG KONGERIGET NORGE,
AND THE KINGDOM OF NORWAY,
SOM HENVISER til de snævre forbindelser mellem Fællesskabet og Norge:
RECALLING the close relations between the Community and Norway;
SOM NÆRER et fælles ønske om at sikre bevarelsen og en hensigtsmæssig regulering af fiskebestanden i farvandene ud for deres kyster;
CONSIDERING their common desire to ensure the conservation and rational management of the fish stocks of the waters adjacent to their coasts;
SOM TAGER arbejdet på De forenede Nationers tredje Havretskonference i betragtning;
TAKING into account the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
SOM BEKRÆFTER, at kyststaterne ved udvidelsen af områderne for deres jurisdiktion over de levende ressourcer og udøvelsen af deres suveræne rettigheder i disse områder for så vidt angår udforskning, udnyttelse, bevarelse og regulering af disse ressourcer, bør handle i overensstemmelse med folkerettens principper;
AFFIRMING that the extension by coastal States of their areas of jurisdic­tion over the living resources, and the exercise within these areas of sover­eign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing these resources, should be conducted pursuant to and in accord­ance with principles of international law;