natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved to systematiske litteraturgennemgange er detkonstateret, at der ikke foreligger beviser, der støtter kliniskbrug af enten det krampemodvirkende carbamazepin ellerantidepressiver til behandling af kokainafhængighed (Limamfl., 2004a,b).
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine of either the anticonvulsant carbamazepine orantidepressants in the treatment of cocaine dependence(Lima et al., 2004a,b).
Denglobale produktion af kokain i 2002 er blevet anslået til800 tons, hvoraf Colombia tegnede sig for 72%, Peru for20% og Bolivia for 8%. Det meste af den kokain, derbeslaglægges i Europa, kommer direkte fra Sydamerika(især Colombia) eller via Mellemamerika og Caribien.
Colombia) or via Central America and the Caribbean.However, in 2002, some of the cocaine trafficked in Europepassed through Brazil (and from there to Portugal) or the United States (and thence to Italy).
De vigtigste indgange i EU er Spanien, Portugal og Nederlandene og i mindre grad Frankrig og Det Forenede Kongerige (nationale Reitoxrapporter, 2003; UNODC, 2003a; INCB, 2004a).
The main points of entryin the EU are Spain, Portugal and the Netherlands, and toa lesser extent France and the United Kingdom (Reitoxnational reports, 2003; UNODC, 2003a; INCB, 2004a).
Andre problemer i forbindelse med behandling af kokainbrugere
In the Netherlands, a website for cocaine abusers has recentlybeen launched, and in the United Kingdom services wereexpanded in spring 2003 by the development of newagencies, along with new guidance and improved training.In Austria, treatment services are working on adaptingservices to the needs of problem cocaine users.
Ifølge FN’s narkotikakommission (CND, 2004) er kokain dettredjemest smuglede stof i verden efter cannabisblade ogcannabisharpiks.
According to the Commission on Narcotic Drugs (CND,2004), cocaine is the third most trafficked drug in the worldafter cannabis herb and cannabis resin.
Målt i beslaglagte mængder fandtstørstedelen af den ulovlige handel med kokain i 2002stadig sted i Nord-, Mellem- og Sydamerika samt Europa.Europa tegnede sig for 13,5% af den beslaglagte mængdekokain på verdensplan (CND, 2004).
In terms of volumeseized, in 2002 most trafficking in cocaine continued to bein the Americas and Europe. The latter accounted for13.5%of cocaine quantities seized worldwide (CND,2004).
I Europa foretages defleste kokainbeslaglæggelser i de vestlige lande.
Within Europe, most cocaine seizures occur inwestern States.
Mellem1997 og 2002 var Spanien konsekvent det EU-land, derhavde det største antal kokainbeslaglæggelser og de størstebeslaglagte mængder.
Between 1997 and 2002 Spain wasconsistently the EU country with the highest level of cocaineseizures.
I 2001 og 2002(79) tegnede Spaniensig for over halvdelen af det samlede antal beslaglæggelserog de samlede beslaglagte mængder i EU.
In 2001 and 2002 (79), it accounted for more than half of the EU total of both number of seizures andquantities seized.
I perioden 1997-2002 steg antallet af kokainbeslaglæggelser (80
An increase in crack cocaine dealing has beenassociated with a higher level of aggression between clientsand dealers (Stöver, 2001).
) i samtlige lande undtagen
Over the period 1997–2002, the number of cocaine seizures (80) increased in all countries except Germany and
Ud fra tendenserne i de lande, forhvilke der foreligger data, synes stigningen ikokainbeslaglæggelserne på EU-plan at blive bekræfteti2002.
Based upon trends in countries from which data areavailable, an increase in cocaine seizures at EU level seemslikely to be confirmed in 2002.
Det står ikke helt klart, om problemerne er en direktekonsekvens af brugen af rygbare kokainformer i sig selveller hænger sammen med, hvor hyppigt og hvor meget derryges, eller med forudeksisterende sociale, psykologiske ognarkotikarelaterede problemer.
The extent to which problems are the direct consequence ofthe use of the smokeable forms of cocaine per se or arerelated to the frequency and amount of its use or to preexisting social, psychological and drug problems is notclear.
De initiativer, der er taget,omfatter særligt udviklet informationsmateriale om risici ogsikker brug, overvågede brugerrum, chill out-rum ogværesteder, hvor brugere kan trække sig tilbage og falde tilro, men også ambulant behandling (Stöver, 2001).
Responses include specifically developed informationmaterials about risks and safer use, supervised consumptionrooms, ‘chill-out rooms’ and ‘day-shelters’ where users canretreat and calm down, but also outpatient treatment(Stöver, 2001).
Efter rekordstore mængder beslaglagt kokain i 2001 faldt mængderne væsentligt i EU i 2002(82) — især som følge af en reduktion af de beslaglagte mængder i Spanien (og Portugal) i forhold til 2001, selv om visse lande (Tyskland,Frankrig, Italien, Norge) meldte om store stigninger i
Most of the cocaine seized in Europe comes directly from South America (especially record volume of cocaine seizures in 2001, quantities ofcocaine seized at EU level decreased substantially in2002(82) — mainly because of a reduction in the amountseized by Spain (and Portugal) in comparison with 2001,although some countries (Germany, France, Italy, Norway)reported large increases in the quantities of cocaine seized.The decline in the quantities of cocaine seized in 2002 in Spain, the Netherlands and Portugal, together with theincrease reported by France, Germany and Italy, mightindicate a change in the relative importance of the points ofentry traditionally used by traffickers for cocaine destinedfor Europe (CND, 2004).
Der er udtrykt bekymring over den potentielle risiko ved atudsætte unge stofbrugere, der kommer i behandlingsmiljøer,hvor man primært beskæftiger sig med cannabisrelateredeproblemer, for kokainbrugeres adfærd og problemer (Nealeog Robertson, 2004).
In relation to this, it should benoted that since early 2002 the Netherlands has takenradical measures to reduce the increasing flow of cocainecouriers travelling from the Caribbean to Schiphol Airport,and as a result the number of arrested cocaine couriers hasdecreased dramatically.
Se kapitel 3, fortolkning af beslaglæggelser og markedsinformation, s. 31.Bør dog kontrolleres, når de manglende data for 2002 foreligger.
See Markets_Tbl 5 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 6 in the 2004 statistical bulletin.This should be checked against missing 2002 data when available.
Operation Purple, et internationalt program, der bleviværksat i 1999 for at spore kaliumpermanganat (deranvendes til illegal fremstilling af kokain), fortsatte medsucces.
Although seizures of crack cocaine have been reported bysome EU countries, they are sometimes not distinguishablefrom cocaine seizures.
mængderne af beslaglagt kokain.
Thus, trends in cocaine seizuresreported above might include crack.
I 2002 iværksatte WCO og Interpol et fælles initiativ,Operation Andes, der skulle gøre det muligt for lokale toldog politimyndigheder at udveksle og analysere oplysninger,der ville hjælpe med at identificere illegale partierprækursorer i Chile, Bolivia, Colombia, Argentina og Peru(WCO, 2003).
In 2002, WCO and Interpol launched a joint initiative,Operation Andes, to enable national customs and policeauthorities to exchange and analyse information that wouldhelp to identify illegal consignments of precursor chemicals in Chile, Bolivia, Colombia, Argentina and Peru (WCO, 2003).
International indsats mod ulovlig handel med kokain
International action against cocaine trafficking
Gennemsnitsprisen(83) for kokain på detailplan varieredemeget i EU i 2002, nemlig fra 38 EUR pr. gram i Portugaltil 175 EUR pr. gram i Norge.
The average price (83) of cocaine at retail level variedwidely across the EU in 2002, from EUR 38 per gram in Portugal to EUR 175 per gram in Norway.
Mellem 1997 og 2002 varden gennemsnitlige detailpris for kokain stabil ellerfaldende i samtlige EU-lande.
Between 1997and 2002, the average retail price of cocaine was stable orfell in all EU countries.
Det samme gjorde siggældende i 2002, undtagen i Tjekkiet og Litauen, hvorpriserne steg i forhold til 2001.
Similar findings were reported in2002, except in the Czech Republic and Lithuania, whereprices increased in comparison with the previous year.
Den ulovlige handel med kokain kontrolleres fortsat især afcolombianske lovovertrædere.
Cocaine trafficking continues to be controlled largely by Colombian criminals.
Grupper fra Albanien og Afrika er dog ligeledes involveret i kokaindistributionen.Interpol’s Operation Trampoline viste, at der blev smugletkokain fra Venezuela og Colombia til Curação.
However, groups from Albania and Africa are also involved in the distribution of this substance.Interpol’s Operation Trampoline revealed cocaine smugglingfrom Venezuela and Colombia to Curaçao.
Denneoperation førte til identificering af en række størresmuglerorganisationer, der smugler kokain fra Caribien tilstort set alle egne af verden (Interpol, 2002).
This operationresulted in the identification of several major traffickingorganisations operating from the Caribbean to practicallyevery region in the world (Interpol, 2002).
I 2003 blevder gennemført en række meget omfattende søoperationertil bekæmpelse af kokainsmugling langs Europas Atlanterhavskyst.
During 2003, anumber of very important maritime operations to combatcocaine smuggling took place along the Atlantic coast of Europe.
Der blev beslaglagt op til 29 tons.Defleste af disse operationer blev udført af de spanskemyndigheder.
Up to 29 tonnes were seized. Most of theseoperations were carried out by the Spanish authorities.
Kapitel 6Heroin og intravenøs brug
Chapter 6Heroin and injecting drug use
Regelmæssig og vedvarende heroinbrug, intravenøs brugog i visse lande intensiv brug af stimulanser tegner sig foren væsentlig del af Europas narkotikarelateredesundhedsproblemer og sociale problemer.
The regular and sustained use of heroin, drug injectingand, in some countries, the intensive use of stimulantsaccount for a substantial proportion of drugrelated healthand social problems in Europe.
Antallet afpersoner, der udviser denne form for adfærd, er forholdsvislavt i forhold til den samlede befolkning, men problematiskstofbrug har store konsekvenser.
The number of individualsexhibiting this kind of behaviour is low relative to thepopulation overall, but the impact of problem drug use isconsiderable.
For at hjælpe med at forståproblemets omfang og gøre det muligt at registreretidstendenser er EONN sammen med medlemsstaterne ifærd med at omdefinere begrebet »problematisk stofbrug«og udarbejde strategier til at måle omfanget ogkonsekvenserne heraf.
To help understand the scale of this problemand to allow trends to be monitored over time, the EMCDDA is working with Member States to redefine theconcept of ‘problem drug use’ and to develop strategies tomeasure both its scale and its impact.
Arbejdsdefinitionen på problematisk stofbrug er »intravenøsbrug eller langvarig/regelmæssig brug af opiater, kokain og/eller amfetaminer«(84
Problem drug use is defined operationally as ‘injecting druguse or long duration/regular use of opiates, cocaine and/or amphetamines’ (84
Definitionsforskelle og metodemæssig usikkerhed gør det vanskeligt at udarbejdepålidelige skøn på dette område, og forskellene mellemlandene eller over tid bør derfor fortolkes forsigtigt.
Variations in definitions and methodological uncertainties mean that obtaining reliableestimates in this area is difficult, and caution should beused when interpreting differences between countries orover time.
Selv om estimeringsmetoderne er blevet væsentlig forbedret,vanskeliggør mangelen på pålidelige og konsistentehistoriske data vurderingen af tendenserne i problematiskstofbrug.
Although there have been considerable improvements inestimation techniques, lack of reliable and consistenthistorical data complicates the assessment of trends inproblem drug use.
Indberetninger fra en række lande om ændringer iskønnene samt andre indikatordata tyder på, at der sidenmidten af 1990’erne har været en stigning i denproblematiske stofbrug.
Reports from some countries of changesin estimates, supported by other indicator data, suggest thatthere has been an increase in problem drug use since themid-1990s.
Der foreligger skøn fra 19 lande,hvoraf 9 melder om et stigende problem siden midten ellerslutningen af 1990’erne: Belgien, Danmark, Tyskland,Italien, Luxembourg, Finland og Sverige (mellem 1992 og1998), Det Forenede Kongerige og Norge.
Estimates are available from 19 countries, ofwhich nine report an increase in problem drug use sincethe mid- or late 1990s: Belgium, Denmark, Germany, Italy,Luxembourg, Finland, Sweden (between 1992 and 1998),the United Kingdom and Norway.
Stigningerne i Belgien, Finland og Norge er baseret på skøn overintravenøs brug.
Increases in Belgium and Norway are based on estimates of injecting use.
Selv om der ikke foreligger nogentidsserier af nationale skøn fra de nye medlemsstater, tydermeget på, at tendenserne varierer.
Althoughno time series of national estimates are available from thenew Member States, other evidence suggests that trendsvary.
I Tjekkiet tyder en rækkeindikatorer på, at problematisk stofbrug har stabiliseretsigsiden slutningen af 1990’erne, mens der i Estland erregistreret kraftige stigninger i nogle indikatorer forproblematisk stofbrug.
In the Czech Republic, several indicators suggest thatproblem drug use has stabilised since the late 1990s,whereas in Estonia strong increases in some indicators ofproblem drug use have been observed.
I betragtning af den potentiellesårbarhed over for narkotikaproblemer i lande, derbefinder sig i en social og økonomisk overgangsperiode,erder et presserende behov for at udvikleovervågningskapacitet i de nye medlemsstater.
In view of thepotential vulnerability to drug problems of countries insocial and economic transition, there is an urgent need todevelop surveillance capacity in the new Member States.
Udbredelse
Prevalence
Brugsmønstre og målestok
Patterns and scale of use
Problematisk stofbrug kan opdeles i store delkategorier.
Problem drug use can be subdivided into importantgroupings.
Derkan sondres generelt mellem heroinbrug, som traditionelthar tegnet sig for størstedelen af den problematiskestofbrug i de fleste EU-lande, og problematisk brug afstimulanser, som dominerer i Finland og Sverige, hvorstørstedelen af de problematiske stofbrugere er primæreamfetaminbrugere.
A general distinction can be made betweenheroin use, which historically has accounted for mostproblem drug use in the majority of EU countries, andproblem use of stimulants, which predominates in Finlandand Sweden, where the majority of problem drug users areprimary amphetamine users.
I Tjekkiet har metamfetaminbrugernetraditionelt udgjort en væsentlig andel af de problematiskestofbrugere.
Similarly, in the Czech Republic, methamphetamine users have traditionally formeda significant proportion of problem drug users.
Der synes at være en stigende tendens til en diversificeringaf den problematiske stofbrug, og EONN overvejer fortiden, om den europæiske arbejdsdefinition bør tilpasses påbaggrund af ændringerne i narkotikafænomenet.
Increasingly, problem drug use appears to be becomingmore diverse, and the EMCDDA is currently reviewing if the European operational definition needs to be refined in thelight of the changing drug phenomenon.
F.eks. erproblemer med blandingsbrug efterhånden blevet merefremherskende i de fleste lande, mens en del lande, hvor
For example,polydrug use problems have become progressively moreimportant in most countries, while some countries whereopiate problems have historically predominated now reportchanges towards other drugs. In Spain, estimates of
Skønnene over forekomsten af problematisk stofbrug liggerpå mellem 2 og 10 tilfælde pr. 1000 indbyggere i alderen15-64 år (ved brug af midtpunkterne i skønnene) svarendetil indtil 1% af den voksne befolkning(85).
Estimates of the prevalence of problem drug use rangebetween 2 and 10 cases per 1000 of the population aged15–64 (based on midpoints of estimates), or up to 1%ofthe adult population (85).
Der er enuforholdsmæssig stor forekomst af problematisk stofbrug ivisse geografiske områder som f.eks.fattige bykerner og ivisse befolkningsgrupper, især unge mænd, hvilket bevirker,at visse lokalsamfund rammes særlig hårdt.
Problem drug usedisproportionately affects some geographical areas, such asdeprived inner cities, and some specific groups, notablyyoung males, making problematic use appear to beparticularly intense in some communities.
Skønnene erhøjere for Danmark, Italien, Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige (6-10 tilfælde pr. 1000 indbyggere ialderen 15-64 år, mens skønnene er lavere for Tyskland,Grækenland, Nederlandene, Polen og Finland ( < 4 tilfældepr. 1000 indbyggere i alderen 15-64 år, se figur11).Blandt de nye EU-lande foreligger der alenevelunderbyggede skøn fra Tjekkiet, Polen og Slovenien,hvor tallene ligger i lav- og middelzonen, nemlighenholdsvis 4,9, 1,9, og 5,3 tilfælde pr. 1000 indbyggerei alderen 15-64 år.
Higher estimatesare reported by Denmark, Italy, Luxembourg, Portugal andthe United Kingdom (6 to 10 cases per 1000 inhabitantsaged 15–64), and lower rates are reported by Germany,Greece, the Netherlands, Poland and Finland (less than fourcases per 1000 inhabitants aged 15–64; see Figure 11).Among the new countries of the EU, well-documentedestimates are available only from the Czech Republic,Poland and Slovenia, where figures are in the low to midrange, at 4.9, 1.9 and 5.3 per 1000 population aged15–64 respectively.
Se nærmere oplysninger i metodebeskrivelsen vedrørende problematisk stofbrug i Statistical Bulletin 2004.Se Udbredelse, tabel 3 og Udbredelse, tabel 4 i Statistical Bulletin 2004.
For more detail see the methodological notes on problem drug use in the 2004 statistical bulletin.See Prevalence_Tbl 3 and Prevalence_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.
Kapitel 6: Heroin og intravenøs brug
Chapter 6: Heroin and injecting drug use
For flere oplysninger se Udbredelse, tabel3 og tabel 4 i Statistical Bulletin 2004.
For more details see Prevalence_Tbl3and Tbl4 in the 2004 statistical bulletin.
Det svenske estimat er blevet tilpasset EONN’s definition. Det spanske estimat inkluderer ikke problematisk kokainbrug — ethøjere estimat vises i Udbredelse, tabel 3 og tabel 4, som inkluderer denne gruppe, men som måske ikke er så pålidelig.Nationale knudepunkter. Se tillige EONN’s projekt National prevalence estimates of problem drug use in the European Union, 1995-2000, CT.00.RTX.23, Lissabon,/www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1372).
The Swedish estimate has been adjusted to fit the EMCDDA definition of problem drug use.
Intravenøse stofbrugere er en højrisikogruppe, og det erderfor vigtigt at betragte intravenøs stofbrug som en vigtigdelkategori under samlet problematisk stofbrug.
Drug injectors are at very high risk of experiencing adverseconsequences, and it is therefore important to considerdrug injection separately, as a core category of problemdrug use.
opiatproblemerne traditionelt har domineret, nu melder omet skift til andre stoffer.
problem opiate users are declining and an increase isobserved in cocaine-related drug problems, although,reliable time trends of problem drug use that includeproblematic cocaine use are not available.
I Spanien falder skønnene overproblematiske opiatbrugere, og der er registreret enstigning i kokainrelaterede stofproblemer.
Germany andthe Netherlands report an increasing proportion of crackcocaine users among their problem drug populations,although the overall estimate of problem drug users in the Netherlands remains unchanged.
Der foreliggerdog ingen pålidelige oplysninger om tidstendenser forproblematisk stofbrug, som omfatter problematiskkokainbrug.
Estimates of injecting drug use are made using indirect(technically, multiplier) methods from mortality data or dataon human immunodeficiency virus (HIV) or hepatitis C virus(HCV) infection.
Tyskland og Nederlandene melder omforholdsvis flere crackkokainbrugere blandt problematiskestofbrugere, selv om det samlede skøn over problematiskestofbrugere i Nederlandene forbliver uændret.
Again, data quality and methodologicalissues give rise to interpretational questions; for example, inthese estimates it is difficult to distinguish current injectionfrom lifetime injection, and comparisons between countriesshould be made with caution.
Det vægtede gennemsnit af forekomsten af problematiskstofbrug i EU ligger sandsynligvis mellem fire og syvtilfælde pr. 1000 indbyggere i alderen 15-64 år, hvilketgiver 1,2-2,1 millioner problematiske stofbrugere i EU efterudvidelsen, hvoraf ca. 850000-1,3 millioner er aktiveintravenøse brugere. Disse skøn er dog langt fra solide og
Available national-levelestimates of injecting drug use range between two and sixcases per 1000 of the population aged 15–64 (Figure 12).
Igengiver datakvaliteten og de anvendte metoder anledning tilfortolkningsspørgsmål; f.eks.er det i disse skøn vanskeligtat skelne mellem aktuel intravenøs brug og langtidserfaringmed intravenøs brug, hvorfor sammenligninger mellemlandene bør ske med forsigtighed.
The weighted-average rate of problem drug use in the EU is probably between four and seven cases per1000 population aged 15–64, which works out as1.2–2.1million problem drug users in the EU afterenlargement, of whom some 850000 to 1.3 million areactive injectors.
Tilgængelige nationaleskøn over intravenøs stofbrug varierer mellem to og sekstilfælde pr. 1000 indbyggere i alderen 15-64 år (figur12).
However, these estimates are far fromrobust and will need to be refined as more data becomeavailable from the new Member States.
Østrig2000MM
Austria2000MM
Kilder:
Norway2002MM
Multiplikatorerne for dødelighed og hivforudsættes at give overslag over (hovedsageligt nuværende) intravenøs stofbrug, som kun er en del af problematisk stofbrug.
Mortality and HIV multipliers areassumed to give estimates of (mainly current) injecting drug use, which is only part of problem drug use.
De andre metoder forudsættes at giveoverslag over problematisk stofbrug. For flere oplysninger se Udbredelse, tabel 3 og tabel 4 i Statistical Bulletin 2004.Nationale knudepunkter. Se tillige EONN’s projekt National prevalence estimates of problem drug use in the European Union, 1995-2000, CT.00.RTX.23, Lissabon,EONN, 2003. Koordineret af Institut für Therapieforschung, München (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1372).
The other methods are assumed to result in estimates of problem drug use.
Beslaglæggelser og markedsinformation(87)
Seizures and market information (87)
Produktion, ulovlig handel med og beslaglæggelser af opiater
Production, trafficking and seizures of opiates
Størstedelen af verdens illegale opium og heroin kommerfra meget få lande (UNODC, 2003a).
Most of the world’s illicit opium and heroin comes from afew countries (UNODC, 2003a).
Den globaleproduktion af illegal opium i 2002 blev anslået til ca.4500 tons, hvoraf Afghanistan bidrog med 76%. Detmeste af resten hidrørte fra Sydøstasien, ca. 18% fra Myanmar og 3% fra Laos.
Global production of illicitopium in 2002 was estimated to be about 4500 metrictonnes, to which Afghanistan contributed 76%; most of therest came from South-East Asia, with about 18 % from Myanmar and 3%from Laos.
Den samlede opiumproduktionhar været stabil gennem de seneste fem år bortset fra2001, hvor et forbud mod valmuedyrkning, der blevhåndhævet af Taleban-regimet i Afghanistan, førte til etdrastisk, men kortvarigt fald.
Global opium production hasremained stable over the last five years, except in 2001,when a ban on opium poppy cultivation enforced by the Taliban regime in Afghanistan resulted in a dramatic butshort-lived decline.
Den heroin, der forbruges i EU, er primært produceret i Afghanistan eller langs opiumruterne, især i Tyrkiet(UNODC, 2003a) og føres ind i Europa ad to størresmuglerruter.
Heroin consumed in the EU is predominantly produced in Afghanistan or along trafficking routes for opium, notablyin Turkey (UNODC, 2003a), and enters Europe by twomajor trafficking routes.
Den traditionelt meget vigtige Balkan-rute
The historically important Balkan