natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær Nielson oplyste i sin tale videre, at der af EUvil blive bevilget 1,5 mia. EUR årligt til ikke-statsligeorganisationer, navnlig med bistand til foreninger, derstøtter kvinder.
Ms Davison, who chaired the meeting, invited Ms Secke-Poucka, national coordinator for SOS Womenand founder member of a platform of women's organisations to introduce her organisation.
EØSU’s præsidium består af 24 medlemmer, heriblandtformanden, to næstformænd, formændene for de tregrupper (arbejdsgivere, lønmodtagere og andre interesser) og formændene for de seks faglige sektioner.Præsidiets opgave er at forvalte tilrettelæggelsen afudvalgets arbejde.
Ms Secke-Poucka explained that as a consequence ofthe EESC's fifth regional seminar of the ACP–EU economic and social interest groups in Cameroon in May2003, her organisation had been invited to participatein a steering committee on monitoring the ACP–EU economic partnership agreements, created by the government for non-governmental players.
Secke-Poucka præsenterede sin organisation og forklarede, at den takket være udvalgets støtte givet på det 5.regionale EØSU-seminar for erhvervs- og interessegrupper i AVS/EU, som fandt sted i Cameroun i maj 2003, varblevet indbudt til at deltage i en styringsgruppe vedrørende overvågning af økonomiske partnerskabsaftalermellem AVS og EU, som regeringen oprettede for ikkestatslige aktører.
The Bureau is composed of 24 members, including the President and two Vice-Presidents, the Presidents of thethree Groups (Employers, Employees and Various Interests) and the Presidents of the Committee's six sections. Its primary task is to manage the organisation ofthe Committee's work.
Møde i Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
Minister Plamen Panayotov and Deputy Speaker of Parliament, Kamelia Kassabova.
Møde mellem EØSU og Mercosurs økonomisk-sociale Forum (FCES) og de europæiske forhandlere (formiddag)bilateralt møde EØSU/FCES (eftermiddag).
He pointed out thatseveral tasks had already been undertaken, for exampleintegration of the Bulgarian ESC in the network of ESCsin the European Union.
Han præciserede ligeledes, at de bulgarske partnere viadet blandede rådgivende udvalg konstant vil blive hørtom EØSU’s retningslinjer og henstillinger, indtil Bulgarien bliver optaget og får 12 medlemmer i EØSU’sforsamling.
Meeting of the EESC and the Economic and Social Consultative Forum with European negotiators (morning),and an EESC/FCES bilateral meeting (afternoon).
Mødet bliver ledet af formanden for gruppe III, Anne Marie Sigmund, og Roger Briesch.
The meeting will be chaired by Group III president, Anne Marie Sigmund, and Roger Briesch.
Tilstedeværelse af hr. Kiss,repræsentant for den ungarske regering.
Mr Kiss will representthe Hungarian government.
Roger Briesch påpegede betydningen af det bulgarskeøkonomiske og sociale råds arbejde og understregede,hvor vigtigt det er for borgerne at have en formidlingskanal til at deltage i regeringens debatter.
During his visit to the Bulgarian Economic and Social Council (BESC) on 7 to 9 June, Roger Briesch, Presidentof the EESC, offered the Committee's full support to hiscounterpart Mr Dulevski, President of the BESC, whichwas established in 2003.
Det er inddelt i tre grupper — arbejdsgivere, lønmodtagere, andre aktiviteter. Det ønsker at bliveanerkendt som Bulgariens organiseredecivilsamfunds talerør og tage aktivt del iprocessen for Bulgariens integration i EU.
Itis structured into three groups — employers, employees and various interests.
Roger Briesch mødte bl.a. samtlige medlemmer af Bulgariens økonomiske og sociale råd, præsidenten Gueorgui Parvanov, vicepremierministeren Plamen
He also met a group of its members; the President of the Republic, Gueorgui Parvanov; the Deputy Prime
(Fortsat fra side 3)
(Continued from page 3)
EØSUInfoudgives på 11 sprog af EØSU’s pressetjeneste og ergratis. Det udkommer ni gange om året i forbindelse med EØSU’s plenarforsamlinger
EESC Infois available free of charge in 11 languages from the Press Service of the European Economic and Social Committee.Nine issues are published every year during the plenary sessions.
EØSU understreger desuden, atmodtagelses- og integrationsfaserne fortsat bør ses somgrundpillen i en god asylpolitik.
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; forthis, please refer to the Official Journal of the European Unionor toother EESC publications.
Gengivelse med kildehenvisning er tilladt (med kopi til redaktøren).
The EESC underlines the need to define common criteriafor compiling data on refugees, in part in order toensure a fair balance between actions undertaken in different countries and comparability between them.
EØSU’s seminarden 27.-28. september— Bedre styringi arbejdet i WTO niserede civilsamfund inddrages bedst muligt i de multilaterale og regionale handelsforhandlinger, og formulereinitiativer i fællesskab. Dette vil være nogle af de centrale overvejelser på dagsordenen på et seminar, som EØSUafholder den 27.-28. september om bedre styring i arbejdet i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
EESC seminaron 27 and 28 September—In search of bettergovernance in the work of the WTO els and to take joint initiatives; these are some of the keyissues that will dominate a seminar held by the European Economic and Social Committee, on 27 and 28September, which will look at ways of ensuring bettergovernance in the work of the WTO.
Informere EU-borgernemed henblik på en (fortjent)ratifikation af den nye europæiskeforfatning
Informing the Europeancitizen in order to assistthe (deserved)ratification of the new European Constitution
Vedtagelsen af udkastet til forfatningstraktat på regeringskonferencenden 18. juni 2004 udgør en afgørende etape i den europæiske integrationsproces.
The adoption of the draft Constitution for Europe by the Intergovernmental Conference on 18 June 2004 represents a crucial stage in the processof European unification.
Denne historiske begivenhed ville imidlertid ikke haveværet mulig uden Det Europæiske Konvent, som har tilført det europæiske integrationsprojekt ny og stærkt øget legitimitet og gjort detmuligt at tage et væsentligt skridt i retning af et borgernes EU, hvordet ikke længere kun er staterne, der er i centrum.
However, this historic result would not havebeen possible without the European Convention, which has given anew and considerably increased legitimacy to European integrationand has made it possible to take a decisive step towards a Union ofcitizens, and not just a Union of States.
EØSU har indledt overvejelser over, hvordan civilsamfundet i større grad kan inddrages i arbejdet i WTO, og har iden forbindelse udarbejdet en udtalelse med titlen »For et WTO med et menneskeligt ansigt«.
The EESC has begun discussions on how to improve civilsociety involvement in the work of the WTO and, in thisconnection, has drawn up an opinion entitled ‘For a WTOwith a human face’.
Udvalget råder over etomfattende netværk af forbindelser inden for EU såvelsom med kolleger i tredjelande og repræsentanter forerhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationer i Afrika,Asien og Latinamerika.
It has a vast network of links withinthe European Union and with its third-country counterparts and representatives of socio-occupational organisations in Africa, Asia and Latin America.
Derudover er der indledt drøftelser om regionale handelsforhandlinger med samarbejdsparterne i tredjelande (Mercosur, AVS-lande osv.).
It has also begundiscussions with its third-country partners on trade negotiations at regional level (Mercosur, ACP States, etc.).
Formålet er at se nærmere på, hvad der kan læres af sammenbruddet på WTO’s ministerkonference i Cancún:Hvordan ser fremtiden ud for multilateralismen? Hvordankan vi bedre imødekomme udviklingslandenes krav?Derudover vil vi prøve at finde veje til, hvordan det orga-
It is certainly the case that the Heads of State or Government wereonly able to reach agreement following a number of compromises,which are retrograde steps in relation to the draft produced by the Convention, in particular on the extension of qualified majority voting.However, the key achievements and balances have been preserved,and one can therefore legitimately say that this Constitution represents a significant move forward compared to the existing treaties.
Bemærkelsesværdige fremskridt
Noteworthy progress
På seminaret bliver der mulighed for at uddybe og udveksle synspunkter med over 80 repræsentanter for de organiserede civilsamfund i EU, Afrika, Caribien, Stillehavsområdet, Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet såvelsom repræsentanter for EU’s institutioner og internationale organisationer.
This seminar will be an opportunity to deepen the discussion with more than 80 delegates representing organised civil society from the European Union, African,Caribbean and Pacific countries, Latin America, Asia andthe Mediterranean, and representatives of the Europeaninstitutions and international organisations.
Konstituerende møde i kontaktgruppen mellem EØSU ogcivilsamfundets europæiske organisationerog netværk struktureret samarbejde med civilsamfundets europæiske organisationer.
Inaugural meeting of the EESC’s Liaison Group with European civil society organisations and networks
Visse særligt afgørende resultater fortjener at blive fremhævet: juridiskbindende grundlæggende rettigheder, konsolidering af demokratiet,udvidet anvendelse af afstemning med kvalificeret flertal, styrkelse af Eu-ropa-Parlamentets rolle, sammenskrivning af traktaterne, præcisering afinstitutionernes respektive ansvarsområder, forenkling af lovgivningsprocedurerne og ansvarsområderne, styrket samordning af de økonomiske og sociale politikker, anerkendelse af forsyningspligtydelsernes betydning for fremme af social og territorial samhørighed i EU samt anerkendelse af den sociale dialogs centrale rolle og af deltagelsesdemokratiet som enintegrerende del af den europæiske samfundsmodel.
It is worth noting a few particularly significant achievements: legallybinding fundamental rights, the consolidation of democracy, theextension of qualified majority voting, a stronger role for the European Parliament, bringing all the treaties into one document, simplificationof the legislative process and responsibilities, increased coordinationof economic and social policies, recognition of the role of services ofgeneral interest in promoting social and territorial cohesion within the Union, and the affirmation of the key role of social dialogue and thereality of participatory democracy as an integral part of the Europeanmodel of society.
Udvikling af demokratiet i Europa
Developing European democracy
Forfatningstraktaten åbner afgørende perspektiver for udviklingen afdemokratiet i Europa og dermed også for unionsborgerskabet. Af forfatningstraktatens del I, afsnit VI om »Unionens demokratiske liv«fremgår det, at EU-borgerne bør inddrages fuldt ud i den europæiskeintegrationsproces og dens udvikling.
The Constitution opens up very important perspectives for the development of European democracy and thus for European citizenship.Title VI of Part I of the Constitution on 'The democratic life of the Union'puts into practice the desire to fully involve European citizens in theprocess of European integration and its development.
Det konstituerende møde i kontaktgruppen mellem EØSU og civilsamfundets europæiske organisationer ognetværk finder sted den 29. september 2004 under forsæde af Roger Briesch.Oprettelsen af denne kontaktgruppe, som skal være et organ for politisk dialog meddisse organisationer og netværk, blev besluttet af præsidiet på dets møde den 24. februar 2004 på basis af enrapport udarbejdet af en ad hoc-gruppe under ledelse af Giacomina Cassina.Ordføreren var Jean-Michel Bloch-Lainé.
On 29 September, under the chairmanship of Roger Briesch, the inaugural meeting will be held of the EESC's Liaison Group with European civil society organisationsand networks.
Kontaktgruppens opgave bliver dels at sikre, at EØSU’skontakter med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk koordineres, dels at de initiativer, der erblevet besluttet i fællesskab, følges op.
The creation of this Liaison Group, whosepurpose is to be a forum for political dialogue withthese organisations and networks, is the result of a decision taken by the Bureau at its meeting of 24 Februaryon the basis of a report drawn up by an ad hoc groupchaired by Ms Giacomina Cassina. The rapporteur was Mr Jean Michel Bloch-Lainé.
Deltagelsesdemokratiet anerkendes som et middel til at styrke EU’sdemokratiske legitimitet.
Participatory democracy is recognised as a means of strengtheningthe democratic legitimacy of the Union.
Med en udbygning af deltagelsesdemokratiet imødekommes endvidere behovet for en god styring og kravene iden europæiske integrationsproces.
The foundations have been laid for tackling thedemocratic and participatory deficit which the European Union faces,and, over time, for real civil dialogue.
Grunden er således lagt til atafhjælpe det demokratiske underskud og den manglende medindflydelse i EU og med tiden skabe en ægte dialog med borgerne.
The role of the Liaison Group will be to ensure, on theone hand, a coordinated approach on the part of the EESC in relation to European civil society organisationsand networks, and, on the other, that any jointly agreedinitiatives are followed up.
Klarlægning af EØSU’s rolle og position
Clarification of the Committee’s role
Dette initiativ ligger i forlængelse af en række tidligereinitiativer, som EØSU har gennemført i de seneste år, ogsom tager sigte på at udvikle et mere systematisk og
Jean-Michel Bloch Lainé, Member of the European Economicand Social Committee, favours a coordinated approach by the EESC towards European civil society organisations and networks
Jean-Michel Bloch-Lainé, medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: en koordineret tilgang til civilsamfundets europæiske organisationer og netværk
This initiative is part of an ongoing series of steps takenby the EESC over the past few years aimed at develop-
Forfatningstraktaten vil betyde et betydeligt fremskridt for EØSU, tiltrods for at udvalgets bestræbelser på at få indføjet en bestemmelse,der ville have afklaret og styrket dets rolle og plads i EU’s fremtidigeinstitutionelle system, mislykkedes.
The Constitution provides the basis for a new move forward for the Committee, even though its efforts to have a provision included thatwould have clarified and strengthened its role in the Union's futureinstitutional framework were not successful.
Traktaten giver ikke desto mindre EØSU yderligere muligheder for fuldt ud at spille sin rolle som formidler af det organiserede civilsamfunds forventninger og krav og somprivilegeret bindeled mellem det organiserede civilsamfund og EU’sbeslutningsorganer i samvirke med de øvrigeinstitutioner. EØSU’s profil er bl.a. blevet moderniseret, så det organiserede civilsamfund sikresen langt bredere repræsentation.
Nonetheless, it is given anadditional opportunity fully to play its role of passing on the hopesand expectations of organised civil society and as a preferred intermediary between organised civil society and the Union's decision-mak-ing bodies, working alongside the other institutions.
Sociale Råd i Luxembourg, efter at Det Europæiske Råd i marts 2004 anmodede udvalget om at undersøge, hvordan der sikres en bedre gennemførelse af Lissabon-strategien.
Committee and the Luxembourg ESC in response tothe request made to the EESC by the March 2004European Council to look at ways of improving theimplementation of the Lisbon strategy.
Vi står nu over for en afgørende etape i integrationsprocessen, nemligde europæiske folks ratifikation af forfatningstraktaten.
A decisive step for integration is now approaching: the ratification ofthe Constitution by the peoples of Europe.
EU’s institutioner bør stræbe efter atinformere, forklare og fremme forståelsen.
Informing, explaining andfacilitating understanding are the objectives that the EU institutionsmust set themselves.
Det ermit inderlige ønske, at EØSU også engagerer sig i debatten og bidragertil at udbrede kendskabet til forfatningstraktaten og dens betydning.
I sincerely hope that the Committee will also bea committed player in this debate and will help to explain the Constitution to the European public and make it aware of what is atstake.
Midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien var tildebat på et møde i EØSU, som udvalget afholdt den15. juli 2004 i samarbejde med Luxembourgs Økonomiske og Sociale Råd.
‘A mid-term review of the Lisbon strategy’ was thetheme under discussion at a meeting held in the EESCbuilding by the Committee and the Luxembourg Economic and Social Council on 15 July.
Blandt hovedtalerne var EØSU’s generalsekretær, Patrick Venturini,general-sekretæren for Det Økonomiske og Sociale Råd i Luxembourg, Marianne Nati-Stoffel,og rådetsnæstformand, Raymond Hencks.
The debateswere led by Patrick Venturini, Secretary-General of the EESC, his counterpart at the Luxembourg ESC,Marianne Nati-Stoffel, and the Vice-President of the Luxembourg ESC, Raymond Hencks.
Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
This meeting was part of the preparatory work undertaken by the European Economic and Social
Mødet er en del af det forberedende arbejde, som EØSU udfører i samarbejde med Det Økonomiske og
With a view to this, the EESC held a hearing on 9 and10 September, which was attended by the Economicand Social Councils of the European Union and European socio-occupational organisations.
Et kort referat af høringen vil bliveoffentliggjort i EØSU-Info i oktober.
President of the European Economicand Social Committee
•Gruppe III’s ekstraordinære møde i Budapest side 2
• Extraordinary Group III meeting in Budapest page 2
•21. september-3. oktober: besøg af en delegation fra Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) hos Det Økonomiske og Sociale Råd i Kina
• 21 September to 3 October: Visit by a delegation of the EESC's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) to the Chinese Economic and Social Council
•Samtale med Gilbert Bros, medlem af EØSU (Gruppe III) og ordfører for udtalelsen om udvikling af landdistrikterne side 2
• Interview with Gilbert Bros, EESC Member (Group III,rapporteur for the opinion on rural development) page 2
•De vigtigste udtalelser, der blev vedtaget på plenarforsamlingen i juli side 3
• Key opinions adopted at the July plenary session page 3
Formanden for Gruppe III, Andre interesser, Anne-Marie Sigmund, bekræftersit kandidaturtil formandsposten for EØSU
Mrs Anne-Marie Sigmund, President of Group III, Various interests,of the EESC is confirmed as a candidate forthe Presidency of the Committee
I sit indlæg understregede Péter Kiss,at man i depolitiske kredse og i samfundet som helhed såyderst positivt på Ungarns tiltrædelse af EU.
In his speech, Mr Kiss underlined the very positiveattitude in Hungary, at both political and societallevels, to Hungary becoming a member of the European Union.
Hanlagde vægt på, at EØSU, og navnlig Gruppe III, spillede en vigtig rolle i indsatsen for at hjælpe de nyemedlemsstater med at tage mere aktivt del i den civile dialog og for at fremme deltagelsesdemokratiet.
He stressed the important roleplayed by the European Economic and Social Committee and, in particular Group III, in assisting thenew Member States in becoming more active in theprocess of civil dialogue and promoting participatorydemocracy.
Der blev på det ekstraordinære møde i Gruppe III i Budapest den 9. juli 2004 truffet beslutning om, atgruppeformand Anne-Marie Sigmund(ansvarlig for EU-anliggender i det østrigske forbundsråd for liberale erhverv) skal kandidere til formandsposten for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
At its extraordinary meeting, on 9 July 2004 in Budapest, Group III endorsed the candidature of its President, Anne-Marie Sigmund (who is in charge of European affairs at the Austrian Federal Committee ofthe Liberal Professions), for the Presidency of the European Economic and Social Committee, for whicha ballot will be held at the EESC's plenary session in October 2004.
Valget tilformand vil finde sted på plenarforsamlingen i oktober.
Anne-Marie Sigmund, current President of Group III of the Committee, and Roger Briesch, current President, with Peter Kiss,minister in the Hungarian government.
Péter Kissbenyttede sig endvidere af lejligheden tilat meddele, at den ungarske regering var ved at nedsætte et nationalt økonomisk og socialt råd.
Mr Kiss also took the opportunity to announce thatthe Hungarian government was in the process of setting up a national Economic and Social Council.
Roger Briesch talte til det nykonstituerede økonomiske ogsociale råd på dets stiftende møde den 24. august.
Thenew Economic and Social Council held its inauguralsession on 24 August and was addressed by Roger Briesch.
Den nuværende formand for EØSU, Roger Briesch,deltog i mødet, hvor ordet også blev givet til statssekretæren for den ungarske premierminister, Péter Kiss, i overværelse af en række repræsentanter fordet organiserede civilsamfund i Ungarn.
The President of the Committee, Mr Roger Briesch,attended the meeting, which was also addressed by Mr Péter Kiss, Minister at the Hungarian Prime Minister's Office, in the presence of a number of representatives of Hungarian civil society organisations.
Samtale med Gilbert Bros, medlem af EØSU(Gruppe III, Andre interesser) og repræsentantfordet franske landbrugskammer
Interview with Mr Gilbert Bros,Memberof the EESC (Group III,Various interests, representing the Frenchchambers of agriculture)
EØSU-Info:Titlen på Deres udtalelse er »Denfælles landbrugspolitiks anden søjle: perspektiverne for tilpasning af politikken for udviklingaf landdistrikterne, opfølgning af Salzburg-kon-ferencen«.
EESC Info:The title of your opinion is ‘The CAPsecond pillar: outlook for change in development policy for rural areas — Follow-up to the Salzburg conference’.
Hvad er den fælles landbrugspolitiksanden søjle?
What is the CAP secondpillar?
Hvis de to søjler fordeles mellem to forskelligekommissærer eller to generaldirektører, vil det megethurtigt blive svært at sikre sammenhæng, ligesomindsatsen på de to områder ikke vil følges ad.
If they are splitbetween two separate Commissioners, or two Directors-General, there will very quickly be inconsistencies and the two feet will move forward at different speeds, giving rise to a limping gait.
Den enesøjle vil komme til at halte efter den anden.
Mr Juan Mendosa (Group II, Employees, Spain) and Mr Victor Hugo Sequeira (President of the EESC Section for the Single Market — Group II, Employees, Portugal) at the public hearing in Seville in April 2004
EØSU-Info:Det nævnes i udtalelsen, at der ernogle grå zoner mellem den fremtidige regionalpolitik og politikken for udvikling af landdistrikterne.
EESC Info:Your opinion mentions grey areasbetween future regional policy and future ruraldevelopment policy.
Kan De uddybe det nærmere?
Could you clarify this forour readers, please?
GB:Under reformen i 1992 afskaffede Kommissionensom bekendt en række støtteforanstaltninger til landbruget og øgede støtten til udviklingen af landdistrikterne.
GB:As you know, during the 1992 reform, the European Commission abolished some farm subsidies, instead favouring rural development aid.
Kommissionen tog udgangspunkt i den kendsgerning, at eftersom der var færre landbrugere, villede i mindre grad komme til at leve af landbrugsproduktion og støtte og være nødt til at udvikle en rækkeaktiviteter i landdistrikterne.
Thisarose out of the realisation that there were fewerfarmers, they were less dependent on agricultural production and aid, and they needed to develop a number of activities in rural areas.
Den anden søjle skulleskabe en bedre balance på EU’s budget til fordel forudviklingen af EU’s landdistrikter.
The aim of the secondpillar was to shift the balance of the European budgetin favour of Europe's rural development.
EØSU-Info:I udtalelsens titel indgår »opfølgning af Salzburg-konferencen«.
EESC Info: The title of the opinion mentions ‘fol-low-up to the Salzburg conference’.
Hvad blev derbesluttet i Salzburg?
What wasdecided at Salzburg?