natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvend! varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares værdi
Working or processing in which the value of the nonoriginating products used does not exceed 20% of the value of the finished product
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken derer anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares værdi Raffinering af rå tallolie (tallsyre)
Working or processing in which the value of the nonoriginating products used does not exceed 20% of the value of the finished product ex 38.05
Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares værdi Sammenpresning uf ­thin pale crepe­­lag
Working or processing in which the value of the nonoriginating products used does not exceed 20% of the value of the finished product
■ Sole­crepe· ­plader Tråde og snore af blødgummi, overtrukket med tekstil
Rubber thread and cord, textile-covered
Fremstilling på basis af tråde og snore af blødgummi, uden tekstilovertræk
Lamination of crepe sheets of natural rubber Manufacture from rubber thread or cord
Afhårede fåre­ og lammeskind
Sheep- and lambskins without the wool
AfhAring af fAre­ og lammeskind ex41.01 ex4l.02
Removing wool from sheep- and lambskins in the wool ex 40.01 ex 40.07 ex 41.01 ex 41.02
Fftergarvning af læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder of hestehuder, kun garvet
Retanned bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Læder uf kvæghudcr (herunder bøffellæder) og læder af heste­huder (undtagen vorer, der henhører under pos. 41.06, 41,07 og 41.08); eftergorvet
Retanning of bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, not further prepared than tanned ex 41.03
Eftergarvning af læder af fåre­ og lammeskind, kun garvet ex41.04
Retanned sheep- and lamb-skin leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Eftergarvning af læder af gede­ og gedekidskind, kun garvet
Retanning of sheep- and Iamb-skin leather, not further prepared than tanned ex 41.04
Eftergarvning af læder af andre dyrehuder og dyreskind, kun garvet
Retanned goat- and kidskin leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Læder af fAre­ og lammeskind (undtogen varer, der henhører under pos.
Retanning of goat- and kidskin leather, not further prepared than tanned ex 41.05
41.06, 41.07 og 41.08), eftergorvet Læder af gede­ og gedekidskind (undtagen varer, der henhø­rer under pos.
Other kinds of retanned leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
41.06, 41.07 og 41.08), eftergarvet Læder af andre dyrehuder og dyreskind (undtagen varer, der henhører under pos.
Retanning of other kinds of leather, not further prepared than tanned ex 43.02
41.06, 41.07 og 41.08), eftergarvet Pelsskind, sammensyede ex43.02
Assembled furskins
Trykte, vævede stoffer ex 50.09 exSO.10 ex51.04 ex53.11 ex53.l2 CX53.13 ex54.05 ex 55.07 CX55.08 6x55.09 ex56.07
Printing accompanied by finishing operations (bleaching, dressing, drying, steaming, burling, mending, impregnating, sanforizing, mercerizing) of fabrics the value of which does not exceed 47-5% of the value of the finished product ex 50.09 ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07
Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger pA basis af asbest eller asbest og megnesiumcerbonat
Articles of slate, including articles of agglomerated slate ex 68.13
Varer af skifer (herunder varer af agglomereret skifer) Varer af asbest; varer af blandinger pA basis uf asbest eller asbest og magnesiumcarbonot ex68.l5
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate ex 68.15
Varer af glimmer, herunder glimmerblade pA underlug af pa pir eller tckstilstof Slebne flasker ex 70.10
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate Manufacture of articles of mica ex 70.10
Slibning af flasker, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex70.13
Articles of mica, including bonded mica splittings on a support of paper or fabric Cut-glass bottles ex 70.13
Slibning af glasvarer, hVis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vores værdi
Cutting of bottles the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product Cutting of glassware the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product
Slebet bordservicc, slebne husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstandc o. lign. af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19) ex70.20
Cut glassware (other than articles of heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or oflicc purposes, for indoor decoration, or for similar uses
Fremstilling pA basis af ubearbejdede glasfibre
Articles made from glass fibre ex 70.20 ex 71.02 semi
Fremstilling pA basis af ubehandlede syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten
Manufacture from unworked glass fibre Manufacture from unworked precious and precious stones
Ædel- og hnlvædelstcn, slebne eller pA anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten trukket pfi snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædclstcn, slebne eller pA anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten trukket på snor uf hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede ex7l.05
Precious and semiprecious stones, cut or other wise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.03
Valsning, trækning, udbunkning, knusning eller formuting af ubearbejdet sølv
Manufacture from unworked synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones
Sølv (herunder forgyldt og platinere! sølv), ubeurbejdet Sølvdublc, i form af halvfabrikata
Synthetic or reconstructed precious or scmi-prccious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung Tor convenience of transport) ex 71.05 ex 71.05 ex 71.06
Guld (herunder platinerei guld), ubeurbejdet
Gold, including platinumplated gold, unwrought
Legering eller clcktrolytisk udskillelse af ubeurbejdet guld
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought silver and silver alloys Alloying or electrolytic separation of unwrought silver and silver alloys Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled silver Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought gold, including platinumplated gold Alloying or electrolytic separation of unwrought gold or gold alloys
Gulddublé, i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled gold on base metal or silver
Platin og andre platinmetaller, ubearbejdet
Rolled gold on base metal or silver, semi-manufactured factured ex 71.09
Legering eller etektrolytisk udskillelse af ubearbejdet platin og andre platinmetaller ex7l.l0
Platinum and other metals of the platinum group, semimanufactured ex 71.09 ex 71.10
Valsning, trækning, udbankning, knusning eller formaling af ubearbejdet platindublé og dublé af andre platinmetaller
Platinum and other metals of the platinum group, unwrought Rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, semimanufactured
Platindublé og dublé af andre platinmetaller, i form af halvfabrikata brikata ex73.15
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought platinum or other metals of the platinum group Alloying or electrolytic separation of unwrought platinum or other metals of the platinum group Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled platinum or other unwrought platinum group metals, on base metal or precious metal ex 73.15
Legeret stål og kulstofrigt stål i summe former som nævnt i: - pos. 73.07-73.13
Alloy steel and high-carbon steel: — in the forms mentioned in heading Nos 73.07 to 73.13 — in the forms mentioned in heading No 73.14
Fremstilling på basis af vnrer i summe former som nævnt i pos. 73.06
Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06 Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06 or 73.07
Omsmeltning af kobbersten ex 74.01 ex74.01
Smelting of copper matte ex 74.01 ex 74.01
Kobber, uraffineret (f. eks. blærekobber) Kobber, raffineret
Unrefined copper (blister copper and other) Refined copper
Termisk eller elektrolytisk raffinering af uraffineret kobber (f. eks. blærekobber) eller affald og skrot af kobber ex74.01
Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other), copper waste or scrap Fusion and thermal treatment of refined copper, copper ex
Nikkel, ubearbejdet (undtagen de under pos. 75.05 hørende anoder)
Unwrought nickel (excluding electroplating anodes of heading No 75.05) waste or scrap Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of nickle mattes, nickel spciss and other intermediate products of nickel metallurgy ex
Valsning, trækning, knusning og formaling af ubearbejdet beryllium, hvis værdi ikke overstiger 50% af den fremstillede vares værdi ex81.0l
Rolling, drawing or grinding of unwrought beryllium the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product ex 81.01
Fremstilling på basis af ubearbejdet wolfram, hvis værdi ikke overstiger 50% of den færdige vares værdi ex 81.02
Manufacture from unwrought tungsten the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product ex
Vorer af molybden
Molybdenum, wrought
Fremstilling pA basis af ubearbejdet molybden, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi ex81.03
Manufacture from unwrought molybdenum the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product ex
Fremstilling pA basis af ubearbejdet tantal, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture from unwrought tantalum the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product ex
Varer af andre uædlc metaller
Other base metals, wrought
Fremstilling pA basis af andre ubearbejdede, uædle metaller, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture from other base metals, unwrought, the value of which does not exceed 50% of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi ex 84.08
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product ex 84.08
Andre kraftmaskiner og motorer, undtagen gasturbiner og re aktionsmotorer
Engines and motors, excluding reaction engines and gas turbines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the materials and parts (!) used are originating products
Kalandere og lignende valsemaskiner (undtagen muskiner til bearbejdning af metal og glas) saml valser dertil
Calendering and similar rolling machines (other than metalworking and metal-rolling machines and glass working machines) and cylinders therefor
Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, lit pap- og papirindustrien Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse og til fremstilling og efterbehandling af papir og pup
Machinery for making or finishing cellulosic pulp, paper or paperboard
Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse, papir og pap (herunder papir- og papskærcmaskiner af enhver art) ex 84.41
Paper or paperboard cutting machines of all kinds; other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard
Symaskiner, herunder møbler til symaskiner
Working, processing or assembly in which the value of
- at mindst 50% af værdien uf de ved samlingen af symuskinehovedet (uden motor) anvendte varcr(') udgøres af vorer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50% of the materials and parts 0) used for assembly of the head (motor excluded) are originat ing products, and
- at trådspændings-, griber- og zigzagsyningsmekanismerne har oprindelsesstatus
(b) the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are originating products
Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03
Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos 87.01 to 87.03
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken derer anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 15% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 15% of the value of the finished product ex 95.01
Varer af skildpaddeskal Varer af perlemor Varer af elfenben Varer af ben (undtagen varer uf hvalbarder)
Manufacture from worked ivory Manufacture from worked bone (excluding whalebone) ex 95.04
Fremstilling på basis af bearbejdet skildpaddeskal Fremstilling pA basis af bearbejdet perlemor Fremstilling pA basis af bearbejdet elfenben Fremstilling pA basis af bearbejdet ben (undtagen hvalbarder) Fremstilling pA basis af bearbejdet horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
Articles of horn, coral (natural or agglomerated) or of other animal carving material ex 95.06
Fremstilling på basis af bearbejdede vegetabilske udskærings­mutetialer (f. eks. elfenbens nødder)
Manufacture from worked vegetable carving material (for example, corozo)
Varer af vegetabilske udskæringsmaterialer (f. eks. elfen­bcnsnødder) ex95.07
Articles of vegetable carving material (for example, corozo) ex 95.07
Varer af jet (herunder mineralske jeierstatninger), rov, mer­skum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum
Manufacture from worked jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum
Fremstilling på basis af bearbejdet jet (herunder mineralske jeierstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekon­strueret merskum Fremstilling på basis uf emner til pibehoveder ex98.11
Articles of jet (and mineral substitutes for jet), amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum ex 98.11
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
Smoking pipes, pipe bowls, of wood, root or other materials
(b) For andre varer anvendes det, der i art. 6 i nærværende protokol er fastsat om: τ Værdien af de indførte varer, ­ Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(l) In determining the value of materials and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of originating materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products in the territory of the country where working, processing or assembly is carried out; (b) in respect of other materials and parts, the provisions of Article 6 of this Protocol determining: (i) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
Liste over de varer, på hvilke denne protokol ikke kommer til anven delse
List of products excluded from the scope of this Protocol
Lignende aromatiske olier som nævnte i note 2 til kapitel 27, af hvilke 65 rumfangsprocent eller derover destilleret ved en temperatur på indtil 250° C (herunder blandinger af benzin og benzen) bestemt til anvendelse som motor brændstof eller andet brændstof
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27 o which more than 65% by volume distils at a temperature of up to 250 C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
6x38.14 bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof Tilberedte smøremidler - med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller olie fra bituminøse mineraler Voks pá basis af paraffin, jordolievoks, eller voks fra bituminøse mineraler, paraffinremanens Tilberedte additiver til smøremidler
Waxes with a basis of paraffin, of petroleum waxes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack wax or of scale wax ex 38.14
Eksportor (navn, fuldstændig adresse, land)
Exporter (Name, full address, country)
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
Consignee (Name, full address, country) (Optional information)
Transportmiddel ved afgangen (art, nummer eller navn) (udfyldning ikke obligatorisk)
Initial means of transport (Kind, number or name) (Optional information)
Forventet transportrute (udfyldning ikke obligatorisk)
Intended route (Optional information)
Mærke og nummer
Number
Fakturaernes nummer og darò (udfyld­ning ikke obligatorisk)
Number and date of invoices (Optional information) measure (hi, eu m, etc.)
(skrevet med bogstaver) og samlet mængde
(in words) and total quantities
TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER
Customs endorsement:
Rigtig og bekræftet erklæring Udførselsdokument (*):
CERTIFIED DECLARATION
Jeg undertegnede erklærer, at de ovenfor anførte varer, som befinder sig _ „ (*), opfylder forudsætningerne for at opnå dette certiBkat (') nr formular _ Udstedelsesland:
I, the undersigned, declare that the goods described above situated in (*) meet the conditions required for the issue of this certificate (4)
(udfyldning ikke obligatorisk)
(Signature)
(') Anfer Det europæiske okonomiske Fællesskab eller Østrig. (') For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn, jernbanevognens eller lastvognens num C) Skal kun udfyldes, hvis udforsclslandcts iniernc regler kræver det.
{') Insert either 'che European Economic Community" or "Austria". (*) For goods in bulk indicate the name of the vessel or the number of the railway wagon or road vehicle, (') Complete only where the regulations of the exporting country require.
Π Anfør „i Østrig" eller tilføj „Í Fællesskabet", hvis anmodningen om certifikatet fremsættes i en af Fællesskabets medlemsstater. (') Se oplysningerne pi bagsiden.
(') Insert "Austria" or "the Community" (if the certificate is applied for in 2 Member State of the Community). (') Sec the notej overleaf,
ANMODNING OM UNDERSØGELSE
REQUEST FOR VERIFICATION
RESULTATET AF UNDERSØGELSEN Toldmyndighedens undersøgelse har vist, at:
RESULT OF VERIFICATION
Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af dette certifikat med nensyn til ægtheden og rigtigheden.
The undersigned Customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this certificate.
1. dette certifikat er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige (');
Verification carried out by the undersigned Customs official shows that this movement certificate:
(') Det ikke gældende udstreges.
Any unused space mast be struck through in such a manner as to make any later addition impossible.
I. Varer, íor hvilke varecertifikat A. OS. 1 kan udstedes nuigsstrcg.
I. Goods for which A. OS.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gores uanvende­lige for tilfojclser.
»,..· commercial kummi.» practice and ith sufficient detail to enable them to be identified insert a rcfcrci to the iransport docun
Bestemmelserne i denne del af noterne vil blive udarbejdet af liver af de kontraherende parter i overensstemmelse med reglerne i protokoller),
The provisioni oí ibis part of ilie notes will be drawn up by each of the Contracting Partie» in accordance with the rules of the Protocol.
Anvendelsesområde íor varecertifikat A. OS. 1
Scope of A. OS.
Betydningen af varecertifikatet A. OS. 1
Effect of A. OS.
Forskriftsmæssigt anvendt gør certifikatet A.OS.l dei muligt, ar de deri beskrevne varer i indfoiseUtantlct opnar 6e fordele, som overenskomstens bestemmelser hjemler.
When correctly used, A.OS.l movement certificates enable the goods described therein to benefit in the importing country from the provisions of the Agreement.
Transporten aí varer, der har oprindelse i Østrig eller Fællesskabet i έτι enkelt sending kan ske over andre områder end dem, som omfatter Fæl­lesskabet, Østrig, Sverige.
The Customs authorities of the importing country may, if they consider it to he necessary, require submission of other supporting documentary evidence, in particular the relevant transport document.
Toldmyndighederne ί indforselslandct kan, når de anser det for nodvendigt, kræve fremlagt yderligere dokumentation, især de fragtdokumenter, tier er udfærdiget for varernes transport.
Goods originating in Austria or in the Community and constituting one single shipment which is not split up may be transported through territory other than that of the Community, or of Austria, Finland.
Regler, som skal iagttages ved udstedelsen af varecertifikat A. OS. 1
V. Time-limit for submission of A. OS.
Varecertifikatet A.OS.l skal inden for en frist af fire måneder regnet fra datoen for dets udstedelse forelægges fot det toldsted i indforselslandct. hvot varerne angives.
A.OS.l movcmrnt certificates must be completed in one of the languages ¡n which the Agreement is drawn up, and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Ændringer skal foretages ved over­stregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald ved tilrøjclte flf de onskedc oplysninger.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Enhver siledes foretaget ændring skal be­kræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndig­hederne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities.
Sanktioner iværksættes mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opni et varecertifikat, der gor det muligt at en vare opnir fordel af præfcrcnccbchandling-
Penalties will he imposed on any person who draws up or causes to be drawn up a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate enabling the goods to be accepted as eligible lor preferential treatment.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslui­
A horizontal line must be drawn immediately below the
Forventer transportrute (udfyldning ikke obligatorisk)
Intended route (Optional information)
Bruttovægt (kg) eller andet mal (hl, m', m.v.)
Gross weight (kg) or other measure (hi, eu m, etc.)
Mærke og nummer
Number and kind
Fakturaernes nummer og dato (udfyld­ning ikke obligatorisk)
Number and date of invoices (Optional information)
Bemærkninger
Remarks;
(») For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn, jernbanevognens eller lastvognens nummer.
(■) For good* in bulk indicate the name of the vessel or the number of the railway wagon or road vehicle.
C) og opfylder de betingelser, som er fastsat i artikel 1 i protokollen angående definition af begrebet „varer med oprindelsesstatus", hvilken protokol er vedfø,ct som btlag t.l den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Østrig afsluttede overenskomst,
DECLARES that these goods were obtained in (') and that they meet the requirements laid down I Article 1 of the Protocol concerning the definition of the concept of originating products annexed to the Agreement concluded between the Community and Austria,
BESKRIVER de omstændigheder, der har givet disse varer „oprindelsesstatus" på følgende måde (»):
SPECIFIES as follows the circumstances which have conferred the status of originating products on these goods ('):
FREMLÆGGER følgende dokumentation {'):
SUBMITS the following supporting documents {'):