natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For itide at imødegå de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring skal de nuværende muligheder udnyttes fuldt ud, inden virkningerne af aldringsproblemet slår stærkere igennem.
To address thebudgetary impact of ageing in a timely manner, full use should be made of the current window ofopportunity before the effects of ageing are felt more forcefully.
16) sikre en yderligere reduktion af de offentlige gældskvoter; de medlemsstater, der fortsathar en offentlig gældskvote, der ligger over referenceværdien på 60% af BNP, bør i førsteomgang sikre, at den offentlige gæld nedbringes i et passende tempo hen imod denne referenceværdi; andre medlemsstater bør sikre en tilstrækkelig reduktion af gældskvoten foryderligere at styrke de offentlige finanser med sigte på at foregribe omkostningerne i forbindelse med befolkningens aldring, herunder større aldersrelaterede udgifter.udforme, indføre og effektivt implementere reformer af pensionssystemerne.
Ensure a further decline in government debt ratios; Member States still havinggovernment debt ratios above the 60% of GDP reference value, should in the firstinstance ensure a satisfactory pace of government debt reduction towards that value;other Member States should ensure a sufficient reduction in the debt ratio to furtherstrengthen public finance in view of the costs of ageing, including higher age-related spending. Design, introduce and effectively implement reforms of pension systems.
Opmuntre tilet længere arbejdsliv og udskyde den reelle pensionsalder ved på en omkostningseffektivmåde at ændre de incitamenter i pensions- og skatte- og overførselsindkomstsystemerne,der tilskynder til tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, og ved at begrænse adgangentil tidlig tilbagetrækning.
Encouragelonger working lives and increase the effective retirement age by cost-effectively modifying incentives embedded in pension and tax and benefit systems that encourageearly withdrawal from the labour market and by restricting access to early retirementschemes.
Tilpasse pensionssystemerne, så de kan klare presset fra den forventede demografiske udvikling og yderligere stigninger i middellevetiden, navnlig ved atkæde ydelserne tættere sammen med bidragene.
Make the pension system cope better with expected demographicdevelopments and further increases in life expectancy, notably by better linking benefitsto contributions.
Indføre elementer til finansiering af pensionerne og, hvor det er nødvendigt, forbedre adgangen til supplerende pensionsordninger,herunder finansierede ordninger, og sikre sådanne ydelsers sikkerhed ved hjælp af passende regulering og forsvarlig forvaltning, således at de privat og offentligt finansierede pensionsordninger kan tilføre pensionerne den nødvendige effektivitet, overkommelighed, overførselsmulighed og sikkerhed, samtidig med at sammenkædningen mellem bidrag ogydelser øges.
Introduce elements of funding and improve, where necessary, access tosupplementary pension schemes, including funded schemes, and ensure the safety ofsuch benefits through appropriate regulatory frameworks and through soundmanagement, so that private and public funded pension schemes can provide pensionswith the required efficiency, affordability, portability and security, while increasing thelink between contributions and benefits.
Tilpasse pensionssystemerne til mere fleksible beskæftigelses- og karrieremønstre og til individuelle behov, herunder mulighed for overførsel af pensionsydelserne,og samtidig sikre, at pensionssystemerne fremmer udbuddet af arbejdskraft (jf. også beskæftigelsesretningslinje 5 og 8).
Adapt pension systems to more flexibleemployment and career patterns as well as to individual needs, including the portabilityof pension benefits while at the same time ensure that pension systems stimulate laboursupply (see also Employment Guidelines 5 and 8).
Fællesskabet bør ligesom medlemsstaterne udøve streng budgetdisciplin. Den skal omfatte samtligeudgiftsområder i de finansielle overslag, samtidig med at den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren overholdes.
Just like the Member States, the Community should apply strict budgetary discipline.
Social holdbarhed: Et bidrag til økonomisk og social samhørighed
Social sustainability: Contributing to economic and social cohesion
Lissabon-strategien vil kun blive en succes og opnå fortsat og bred støtte til de nødvendige strukturreformer, hvis den bidrager til at forbedre mulighederne for alle.
The Lisbon Strategy will only be successful and be able to attract continued and widespread supportfor necessary structural reforms if it contributes to improving opportunities for all.
En sund økonomisk politik giver etvigtigt bidrag til økonomisk og social samhørighed: for det første - fordi et job er den bedste beskyttelse mod fattigdom og social udstødelse - ved at forbedre betingelserne for en stærkere jobskabelse, specielt for personer med forholdsvis dårlige kvalifikationer og for personer i dårligt stilledeområder; for det andet ved at skabe betingelser for øget vækst og større investeringer og dermedfremme udjævningen af regionale forskelle ("catching up") (selv om de fattigere medlemsstater erpå vej til at indhente resten, er der fortsat forskelle i den økonomiske udvikling, og disse forskellevil blive betydeligt større efter udvidelsen); for det tredje ved at bidrage til en mere produktiv økonomi med passende sociale vilkår og ligebehandling og dermed også generere ressourcer til de nødvendige ledsagende sociale, uddannelsesmæssige og regionale udviklingspolitikker med henblik påat fremme omdannelsen af økonomien og reducere fattigdom og social udstødelse.
Sound economicpolicies make an important contribution to economic and social cohesion: first, because jobs are thebest protection against poverty and social exclusion, by improving the conditions for stronger jobcreation, especially for people with relatively low skill levels and for those living in regions that lagbehind; second, by creating the conditions for enhanced growth and investment and therebyfacilitating regional catching up (while poorer Member States catch up with the rest, differences ineconomic development remain, and these will widen significantly after enlargement); and third, bycontributing to a more productive economy with appropriate social conditions and equal treatment,thereby also generating resources for the necessary accompanying social, educational and regionaldevelopment policies to facilitate the transformation of the economy and to reduce poverty andsocial exclusion.
I beskæftigelsesretningslinjerne og den sociale integrationsproces behandles spørgsmålet om et rummeligt arbejdsmarked, der kan bidrage til at skabe et samfund, der kendetegnes ved samhørighed, nærmere.
Inclusive labour markets as a contribution to cohesive societies are furtheraddressed in the Employment Guidelines and in the Social Inclusion Process.
Indhentningsprocessen og beskæftigelsesskabelsen afhænger af sunde rammevilkår for aktiviteten og investeringerne i den private sektor.
Catching up and employment creation depend on sound framework conditions for privatesector activity and investment.
Dette indebærer bl.a., at der skal være et konkurrencepræget erhvervsklima, en stabil makroøkonomi og tilstrækkelig adgang til inputfaktorer, herunder kvalificeret arbejdskraft og teknologi.
This implies inter alia a competitive environment for business, astable macro economy and adequate supply of input factors, including skilled labour andtechnology.
En succesfuld implementering af de foranstaltninger,der skitseres i de forskellige dele af dette dokument, vil derfor bidrage til at skabe sådanne vilkår.Det er specielt vigtigt at træffe foranstaltninger, der tager sigte på at få arbejdsmarkederne til atfungere bedre og de faktiske lønninger til korrekt at afspejle produktivitetsforskelle på tværs af arbejdskvalifikationer og lokale arbejdsmarkedsbetingelser.
Thus successful implementation of the policies set out in the various parts of thisdocument will help to create such conditions. In particular, measures to improve the functioning oflabour markets and allowing actual wages to properly reflect productivity differences across skillsand local labour market conditions are important.
Der er desuden behov for målrettede foranstaltninger, der skal sikre, at der findes en grundlæggende infrastruktur af en tilstrækkelig kvalitet, og forbedre og nyorientere indsatsen med hensyn til uddannelse og livslang læring for at forbedre arbejdsstyrkens kvalifikationer og tilpasningsevne.
Furthermore, there is a need for targeted policyactions aimed at ensuring the availability of basic infrastructure of a sufficient quality, and atimproving and reorienting education efforts and life long learning in order to raise the skills andadaptability of the labour force.
I denne forbindelse bør det erindres, at EU i høj grad bidrager til investeringer i ugunstigt stilledeområder gennem Samhørighedsfonden, strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank.Medlemsstaterne bør sørge for, at der foretages offentlige investeringer i en bred vifte af uddannel-ses- og erhvervsuddannelsestiltag, og gennemføre reformer for at forbedre uddannelsesstandarderneog tilskynde til vedvarende investeringer fra virksomheder og enkeltpersoner.
In this context, it should be recalled that the EU contributes importantly to investment in regionslagging behind through the cohesion and structural funds as well as the European Investment Bank.Member States should provide an efficient level of public investment across a wide range ofeducation and training, and undertake reforms to improve educational standards and to encouragesustained investment from enterprises and individuals.
19) samtidig med at der sikres et passende socialt beskyttelsesniveau, tage skridt til at moderniserede sociale beskyttelsessystemer og bekæmpe fattigdom og social udstødelse med sigte på målene fra Lissabon, navnlig vedrørende beskæftigelsen, for at skabe et rummeligt arbejdsmarkedog et samfund kendetegnet ved større samhørighed for alle (jf. også retningslinje 4).forbedre markedernes virkemåde, således at de fremmer private investeringer i ugunstigt stillede områder, specielt ved at tage skridt til at lade de faktiske lønninger afspejle produktiviteten under hensyntagen til forskelle i kvalifikationer og lokale arbejdsmarkedsbetingelser (jf.også retningslinje 5).sikre, at offentlig støtte, herunder fra EU-midler, i ugunstigt stillede områder fokuseres på investeringer i menneskelig kapital og videnkapital samt passende infrastrukturer, og at investeringsprogrammer, herunder programmer der støttes med EU-midler, udformes og administreres effektivt, således at deres virkning maksimeres (jf. også retningslinje 13).
Whilst ensuring an adequate level of social protection, take steps to modernise socialprotection systems and to fight poverty and exclusion with a view to supporting the broad Lisbon objectives, notably on employment, in order to achieve an inclusive labour market anda more cohesive society for all (see also guideline 4).Improve the functioning of markets so that they are conducive to private investment in regionslagging behind, particularly by taking steps to allow actual wages to reflect productivity takinginto account differences in skills and local labour market conditions (see also guideline 5).Ensure that public support, including from EU sources, in regions lagging behind is focusedon investment in human and knowledge capital, as well as adequate infrastructure, and thatinvestment programmes, including those supported by EU sources, are designed andadministered efficiently so as to maximise their impact (see also guideline 13).
I denne sammenhæng bør det operationelle samarbejde mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank styrkes.
In this context,strengthen the operational co-operation between the Commission and the European Investment Bank.
Miljømæssig holdbarhed: Fremme af en effektiv forvaltning af naturressourcerne
iii)Environmental sustainability: Promoting efficient management of natural resources
Den fremtidige økonomiske vækst skal ske sideløbende med miljømæssig holdbarhed, hvis denskal bidrage til at øge nuværende og fremtidige borgeres velfærd.
To contribute to an increase in the well-being of current and future citizens, future economicgrowth must take place alongside environmental sustainability.
For at fremme en effektiv anvendelse af naturressourcerne bør deres pris afspejle deres omkostninger for samfundet, herunder deeksterne omkostninger i forbindelse med miljøskader, der sker som følge af deres udvinding, anvendelse og den endelige bortskaffelse.
To promote an efficient use ofnatural resources, their prices should reflect their costs to society, including the external costsrelated to the environmental damage caused during their extraction, use and final disposal.
Dette vil tilskynde til, at virksomhederne, borgerne ogmedlemsstaterne foretager tilpasninger og finder frem til innovative løsninger.
This willencourage adaptation and innovative solutions by firms, citizens and Member States.
Miljøteknologi kansåledes bidrage til vækst og beskæftigelse.
In this way,environmental technologies can contribute to growth and employment.
Et fælles kendetegn ved mange naturressourcer (f.eks. ren luft og rent vand) er imidlertid, at der ikke er klart definerede ejerrettigheder.
However, a common feature of many natural resources (for example, clean air and water) is thatthere are no clearly defined ownership rights.
I sådanne tilfælde har den enkelte ikke noget incitament til atforvalte naturressourcerne på en holdbar måde, selv om det er i hele samfundets interesse.
In such cases, even while it is in the interest of societyas a whole that the resource is managed in a sustainable way, no one individual has an incentive todo so.
Der er således behov for en offentlig indsats, hvis det skal lykkes at afkoble økonomisk vækst framiljøforringelse og forbrug af naturressourcer.
Thus there is a need for government action to successfully de-couple economic growth fromenvironmental degradation and consumption of natural resources.
Miljøomkostningerne i forbindelsemed økonomisk aktivitet bør gradvis indregnes i priserne. Der bør betales for anvendelsen afknappe ressourcer.
Environmental sustainability willrequire a mix of regulatory and market-based instruments.
"Forureneren betaler-princippet" bør systematisk gælde.
The use of scarce natural resources should be paid for.The “polluter pays principle” should be systematically applied.
Ethvert regeringsindgreb skal imidlertid være forholdsmæssigt afpasset og nøje målrettet og må tage hensyn tilfaktorer som f.eks. de fordelingsmæssige virkninger og erhvervslivets konkurrenceevne.
However, any governmentintervention must be proportionate and well-targeted, and needs to take into account factors such asdistributional effects and business competitiveness.
Sikre, bl.a. gennem anvendelse afskatter og afgifter, at prisen på udvinding, anvendelse og, i givet fald, udledning af naturressourcer, f.eks. vand, korrekt afspejler ressourcernes knaphed og alle heraf følgende miljøska-der.reducere subsidierne til ikke-vedvarende energi.
Ensure, inter aliathrough the use of taxes and charges, that pricing of the extraction, the use and, if applicable,the discharge of natural resources, such as water, adequately reflects their scarcity and allresulting environmental damage.Reduce subsidies to non-renewable energy.
Fremme markedsinstrumenter, yderligere udvide dækningen og sikre en hensigtsmæssig differentiering af energibeskatningen for på enomkostningseffektiv måde at få en mere holdbar sammensætning af energiforbruget på etholdbart niveau med henblik på at fremme energieffektivitet og samtidig øge den vedvarendeenergis andel samt yderligere øge konkurrencen og netinterkonnektiviteten på energimarke-derne.tilpasse skatter, afgifter og subsidier på transportområdet for bedre at afspejle de miljøskaderog de samfundsmæssige omkostninger, som transporten forårsager, og derved reducere forvridningerne i efterspørgslen efter transportydelser og i valget af transportformer og øge konkurrencen - f.eks. gennem accelereret åbning af regulerede markeder - inden for transportformer, f.eks. jernbanegodstransport, for at gøre dem mere konkurrencedygtige.forny indsatsen for at opfylde deres forpligtelser efter Kyoto-protokollen, hvilket er særligvigtigt for de medlemsstater, der i øjeblikket er bagefter med at opfylde deres forpligtelser.
Promote market instruments, further broaden thecoverage, and ensure appropriate differentiation of energy taxation to deliver in a costeffective manner a more sustainable mix and level of energy consumption, with a view topromote energy efficiency, to increase at the same time the proportion of renewable energyand further enhance competition and network interconnection in energy markets.Adjust the system of transport taxes, charges and subsidies to better reflect environmentaldamage and social costs due to transport, thereby reducing distortions in the demand fortransport services and the choice of transport modes, and increase competition, e.g. throughaccelerated regulated market opening, in transport modes such as freight railways to makethem more competitive.
Idenne sammenhæng implementere EU's ordning for handel med drivhusgasemissioner.
Renew efforts to meet their commitments under the Kyoto protocol, which is particularlyimportant for those Member States that at present are not on track to meet theircommitments.
Forberede nye og straks implementere bestående politikker og foranstaltninger for de sektorer, derikke er omfattet af handel med emissionsrettigheder, og etablere ordninger for indberetning omdisse politikker og foranstaltninger og om deres forventede virkninger på emissionerne.
To this end, implement the EC greenhouse gas emissions trading scheme.Prepare new and immediately implement existing policies and measures for those sectors notcovered by allowance trading and set up systems to report on those policies and measuresand their prospective effects on emissions.
Træffeforanstaltninger til at nå de mål, der sættes på de efterfølgende møder i Det Europæiske Råd,navnlig med hensyn til energieffektivitet, vedvarende energi og biobrændsel.
Take measures to reach the targets set bysubsequent European Councils, notably on energy efficiency, renewable energy and biofuels.
SÆRLIGE UDFORDRINGER I FORBINDELSE MED EUROOMRÅDET
EURO AREA SPECIFIC CHALLENGES
Væksten i euroområdet, der fortsat syntes at være robust i 2000, aftog, da verdensøkonomien blevudsat for en opbremsning i forbindelse med den globale usikkerhed og kursfaldet på værdipapirer:den interne efterspørgsel var ikke en tilstrækkelig stødpude mod virkningen af de økonomiske stød.Dette blev særlig klart i 2002, da den interne efterspørgsel ikke var tilstrækkelig robust til at tageover efter de stimulerende virkninger, der tidligere kom udefra.
Growth in the euro area, which still appeared robust in 2000, slowed down when the globaleconomy decelerated in a context of global uncertainties and falls in asset prices: domestic demanddid not provide a sufficient buffer to the impact of economic shocks. This became particularlyevident in 2002 when domestic demand was not sufficiently robust to take over from the initialstimulus from the external side.
Væksten har i denne forbindelseværet lavere end vækstpotentialet.
In this context, growth has been below potential.
Det nuværende vækstpotentiale i euroområdet begrænser desuden mulighederne for en holdbar høj økonomisk vækst.
Moreover, thecurrent level of potential growth in the euro area limits the scope for a sustainable high rate ofeconomic growth.
Den økonomiske vækst i euroområdet forventes gradvis at nærme sig den potentielle vækst, nårvirkningerne af de seneste omvæltninger har fortaget sig.
Economic growth in the euro area is expected to gradually recover to potential after the effects ofrecent shocks fade away.
De økonomiske udsigter bestemmes af enrække antagelser om, hvorvidt risici vil udmønte sig konkret, samt hvornår og i hvilken form deteventuelt vil ske.
The economic outlook is conditioned on a number of assumptions onwhether, when and what kind of risks materialise.
Der ses allerede positive faktorer, herunder et fald i oliepriserne og inflationen.Dog viser prognoserne, at væksten fortsat vil være meget svag i 2003, og at opsvinget først vil tagetil i anden halvdel af 2003 og accelerere i 2004.
Positive factors are already in evidence includinga fall in oil prices and inflation. However, forecasts assume growth to remain still very weak in2003, with a recovery only gathering strength in the second half of 2003 and accelerating in 2004.
Udfordringerne for euroområdet er følgende:
The challenges facing the euro area are to:
Tilvejebringelse af afbalancerede makroøkonomiske politikker
• Cater for balanced macroeconomic policies
Overvågning af inflationsforskelle
• Monitor inflation differences
Styrkelse af samordningen af den økonomiske politik
• Strengthen economic policy co-ordination
Det er nødvendigt med strukturreformer for at takle udfordringerne i euroområdet, navnlig medhenblik på at styrke tilliden og øge vækstpotentialet.
Structural reforms are essential in order to meet the challenges for the euro area, in particular toreinforce confidence and increase growth potential.
Ved at indføre mere fleksibilitet i økonomienbidrager de til makroøkonomisk stabilitet.
By introducing more flexibility in the economy,they contribute to macroeconomic stability.
Strukturreformer på forskellige områder kan desuden,hvis de gennemføres sammen, skabe væsentlige fordele og nedbringe tilpasningsomkostningerne.
Furthermore, structural reforms in different areas, ifimplemented together, can produce substantial benefits and reduce adjustment costs.
Tilvejebringelse af afbalancerede makroøkonomiske politikker
Cater for balanced macroeconomic policies
Policy mixet i euroområdet bør på kort sigt fremme et økonomisk opsving og samtidig sikre denlangsigtede holdbarhed og stabilitet.
In the short-run, the policy-mix in the euro area need to support economic recovery while at thesame time safeguarding longterm sustainability and stability.
I den nuværende situation er det vigtigt, at policy mixet understøtter tilliden hos forbrugerne og investorerne, hvilket betyder, at der fortsat bør satses på stabilitetpå mellemlang sigt.
At the current juncture, it is importantthat the policy mix underpins confidence among consumers and investors which implies remainingcommitted to mediumterm stability.
Finanspolitikken skal på mellemlang sigt sikre en budgetstilling, der på den ene side tager højde forvirkningen af befolkningens aldring og på den anden side giver en sammensætning af de offentligeudgifter og indtægter, der fremmer økonomisk vækst.
In the medium term, budgetary policy has to ensure a fiscal position consistent with the need toprepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a composition ofpublic expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.
ESCB fastholder prisstabilitet i overensstemmelse med traktatens mandat og støtter den generelleøkonomiske politik i Fællesskabet uden at bringe prisstabilitetsmålet i fare.
In accordance with the Treaty mandate, the ESCB pursues price stability and, without prejudice tothe price stability objective, support the general economic policies in the Community.
Overvågning af inflationsforskelle
Monitoring inflation differences
Inflationsforskelle mellem medlemsstaterne er en kendsgerning i enhver monetær union.
Inflation differences between Member States are a matter of fact in any monetary union.
Gennemdisse forskelle sker der de nødvendige ændringer i de relative priser mellem landene, når der ikkeforeligger nogen valutakurser.
Throughthem, the necessary changes in relative prices between countries take place when the exchange rateis not available.
Den seneste spredning i inflationen i euroområdet afspejler stort setforskellene mellem de nationale økonomier og de indenlandske vækstrater.
Recent inflation dispersion in the euro area largely reflects the diversity of nationaleconomies and domestic growth rates.