natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlig mange har mistet deres arbejde i kemofiber sektoren, hvor 36% af arbejdspladserne (17.000) blev mistet mellem 1970 og 1979.
Job losses have been particularly heavy in the synthetic fibres sector: 36% of jobs (17,000) lost hetween 1971 and 1979.
Belgien I 1978 repræsenterede produktionen af kemikalier 16% af den industri elle produktion.
In 1978 chemicals production represented 16% of industrial produc tion.
Den kemiske industris andel i værdistigningen i industrien var 10,5%, og dens andel af BNP var 2,88%.
The sector's share of industrial added value was 10.5% and its share of the GNP was 2.88%.
Den kemiske industri er forholdsvis lille i Danmark. Den udgjorde i 1974 kun 8,5% af den samlede industriporduktion.
The chemical industry is relatively small in Denmark, accounting for 8.5% of gross industrial production in 1974.
Dens andel af værdistigningen i industrien var 11,6% i 1977.
Its share of industrial added value was 11.6% in 1977.
37% af produktionen eksporteres mod 30% i industrien som helhed betragtet.
37% of production is exported, as against 30% for industry as a whole.
I 1974 beskæftigede grundstofindustrien og gummiindus­trien (excl. plast) 1,3% af arbejdsstyrken og 5,2% af den samlede industrielle arbejdsstyrke.
In 1974 basic chemicals and the rubber industry (excluding plastics) employed 1.3% of the workforce and 5.2% of the industrial labour force as a whole.
Den kemiske industri i Luxembourg er i rivende udvikling.
The chemical industry in Luxembourg is thriving.
I 1952 repræsenterede dens merværdi 0,8% af bruttofaktorindkomsten: i 1977 var denne steget til 5,7%.
In 1952 its added value represented 0.8% of the GDP: by 1977 this had risen to 5.7%.
12% af den industrielle arbejdsstyrke, òg tegner sig for 13,3% af Luxembourgs samlede eksport.
6,000 workers, i.e. 12% of the indus trial labour force, and accounts for 13.3% of Luxembourg's total exports.
Vi har allerede fået et indtryk af den kemiske industris betydning i EF gennem resuméet af landenes rapporter: det er en nøglesektor i de fleste medlemslande, skønt af relativ ringe betydning i Irland og Danmark.
We have already obtained an impression of the importance of the chemical industry in the European Community from the country-by-country summary: it is a key sector in most of the Member States, although relatively minor in Ireland and Denmark.
Arbejdstyrken
Workforce
Antallet af arbejdspladser er en særlig vigtig indikator for den kemiske sektors betydning.
The number of jobs is a particularly significant indicator of the importance of the sector.
Antallet af lønarbejdere i den kemiske industri og deres procentvise andel af det samlede antal lønmodtagere i 1979 (1)
Table I 1: Number of wageearners in the chemical industry and percentage of the total number of wageearners in 1979 (1)
Kilde: (1) EFs Kontor for Statistik, Luxembourg (2) Nationale rapporter om skifteholdsarbejde i den kemiske industri
Source: (1) EEC Statistical Office, Luxembourg (2) National reports on shiftwork in the chemical industry.
Antallet af beskæftigede i den kemiske industri i dens brede betydning er næsten 3 millioner og repræsenterer mellem 1,8% og 4,4% af samtlige lønarbejdere og mellem 5% og 12% af den industrielle arbejdsstyrke i EF-landene.
The number of workers employed in the chemical industry in the broad sense is almost 3 million, and represents between 1,8 and 4.4% of all wageearners and between 5 and 12% of the industrial workforce in the countries of the Community.
I de fleste EF-lande stiger produktionen i den kemiske industri hurtigere end i industrien som helhed betragtet.
In most of the countries of the Community the chemical industry's production is growing at a higher rate than industrial production as a whole.
Tabel I 2 : Stigningen i den kemiske produktion og den industrielle produktion i 1978 sammenlignet med 1977, og den gennemsnitlige årlige stigning i perioden 1975­78 (%)
Table I 2: Increase in chemical production and industrial production in 1978 compared with 1977, and average annual increase over the period 1975-78 (%)
Produktionsstigning i 1978 sammenlignet med 1977
Average annual increase in production 1975-78
(1) excl. kemofibre
(1) excludes synthetic fibres
Denne vækst i den kemiske produktion gælder ikke kun perioden 1975­8: den har været i gang i mindst lo år bortset fra en kort tilbagegang i 1975 på grund af oliekrisen.
This growth in chemical production is not peculiar to the period 1975-8: it has been going on for at least ten years except for a brief setback in 1975 as a result of the oil crisis.
(2) 1975 = loo Kilde : OECD
(1) excludes synthetic fibres (2) 1975 = 100 Source: OECD
Denne jævne stigning i produktionen ledsages overalt af en betydelig stigning i merværdien pr. beskæftiget.
This steady increase in production is accompanied throughout by a considerable increase in the added value per employee.
Tabel I 4 : Værdistigning pr. beskæftiget i den kemiske industri (dollar)
Table I 4: Added value per person employed in the chemical industry (dollars)
Den kemiske industris betydning for EFs økonomi fremgår tydeligt af dens bidrag til eksporten i hvert land.
The importance of chemicals in the European economy is also strikingly illustrated by its contribution to exports in each country.
KAPITEL II: KVANTITATIV ANALYSE AF SKIFTEHOLDSARBEJDE
CHAPTER II: QUANTITATIVE ANALYSIS OF SHIFTWORK
I dette kapitel vil vi forsøge at redegøre for de vigtigste tal i forbindelse med skifteholdsarbejde i den kemiske industri i EF-landene.
In this chapter we will endeavour to give an account of the most important figures relating to shiftwork in the chemical industry in the Member States of the EEC.
De anførte tal er naturligvis vejledende: de angiver størrelsesforholdet.
The figures quoted are of course intended as a guide: they give an order of size.
Nogle forfattere, som ikke altid havde tilstrækkelige oplysninger til at frembringe et nøjagtigt statistisk billede af skifteholdsarbejde i deres respektive lande, giver ofte dette råd om forsigtighed, og det er derfor vigtigt at huske på det.
Some authors who did not always have sufficient information to develop an accurate statistical picture of shiftworking in their particular countries frequently offer this counsel of caution, and it is therefore important that it be borne in mind.
Vi begynder med de generelle data om skifteholdsarbejde i dets mange afskygninger i den kemiske industri generelt, og kigger derefter på de 3 klasser inden for industrien (NACE 25-26, 48).
We will begin with the general data on shiftwork and its various forms in the chemical industry generally, and then examine the three sub-sectors of the industry (NACE 25-26, 48).
Til sidst vil vi forsøgte at identificere tidligere og fremtidige tendenser i skifteholdsarbejde i den kemiske industri.
Lastly we will attempt to identify past and future trends in shiftworking in the chemical indus try.
Hvis vi kombinerer tallene fra de forskellige nationale rapporter, når vi frem til et tal på 835.000 skifteholdsarbejdere i den kemiske industri i EF (excl. Luxembourg).
If we combine the figures from the various national reports we obtain a figure of 835,000 shiftworkers in the chemical industry in the EEC (excluding Luxembourg).
Det er 34,3% af arbejderne i denne sektor, d.v.s. mere end 1 ud af hver 3 (der skelnes ikke mellem lønarbejdere og funktionærer).
This would equate to 34.3% of the workers in this sector, i.e. more than 1 person in 3.(no distinction is made between wageearners and salaried staff).
Disse tal anses for at give et realistisk billede af den faktiske situation, selv om udregningsmetoden ikke er nøjagtig.
These figures are believed adequately to reflect the actual situation even though the method of calculation is not accurate.
Det ville være passende på dette tidspunkt at huske på, at skifte holdsarbejde berører ca. 20% af arbejderne i forædlingsindustrierne i hele EF.
It is appropriate to recall at this stage that shiftworking involves approx. 20% of workers in the secondary sector industries in the EEC as a whole.
Lad os nu kigge på Tabel II 1: vi kan se, at omfanget af skifte holdsarbejde varierer betydeligt fra land til land.
Now let us consider Table II 1: we can see that the levels of shiftworking vary considerably from country to country.
Af de 8 lande, hvorom der foreligger rimeligt detaljerede data, ligger omfanget af
Of the eight countries for which fairly detailed figures are available, six have
24 skifteholdsarbejde i 6 af landene normalt i nærheden af EF-gennem-snittet (D, F, B, UK, og DK).
24 a level of shiftworking in chemicals which is usually close to the Community average (D, F, B, UK and DK).
Det irske tal (52,6%) er særlig højt, men kan forklares ved den allerseneste meget kraftige vækst i landets kemiske industri.
The Irish figure (52.6%) is particularly high, but can be explained by the very recent and extremely rapid growth in the chemical industry in that country.
Hertil kommer, at det på grund af det inge antal beskæftigede i den irske kemiske industri (7.000) næppe betyder noget for EF-gennemsnittet.
In addition, because the number of people employed in the Irish chemical industry is small (7,000), it has hardly any effect on the Community average.
Modsat er omfanget af skifte holdsarbejde særlig lavt i Holland.
In contrast, the level of shiftworking is particularly low in the Netherlands.
Oplysningerne i de forskellige rapporter sætter os ikke i stand til i tilstrækkelig grad at for klare denne forskel: er systemet forskelligt, eller har forskellige metoder været taget i brug ved indsamling og fortolkning af data om skifteholdsarbejde?
The data in the various reports do not enable us to explain this difference satisfactorily: is the scheduling different or were different methods used to gather and interpret the data on shiftwork?
Man bør huske på, at tallene for de forskellige lande er taget fra forskellige år. De fleste stammer fra 1978 eller 1979, men tallene for Holland er fra 1975.
It should be remembered that the figures for the various countries are taken from different years.
Fordelt på
No. of shiftworkers
Antal arbejdere den kemiske industri
No. of workers in chemicals discontinuous
Antal skifte­arbejdere fuldt kontinuerligt halv­kontinuerligt dis­kontinuerligt
Broken down into fully semi- continuous continuous other
Anmærkning (1) : Det samlede tal overskrider 52,6%, da nogle arbejdere arbejder i mere end et system.
Note (1): Total exceeds 52.6% because some workers work more than one system.
Endvidere grupperer disse tal lønarbejdere sammen med funktionærer.
Furthermore, these figures group wageearners and salaried staff together.
Det ligger helt klart, at skifteholdsarbejde er langt mere almindeligt blandt lønarbejdere (i nogle tilfælde arbejder 80% af lønarbejderne i skift, mens antallet af funktionærer på skift er lille).
It is quite clear that shiftworking is much more common among wageearners (sometimes 80% of wageearners work shifts whilst the number of salaried staff on shifts is small).
Det fuldt kontinuerlige system er det mest almindelige i alle lande undtagen Irland.
The fully continuous system is the most common in all countries except Ireland.
I Vesttyskland og Danmark er de halv- og diskonti nuerlige systemer sjældne.
In Germany and Denmark the semi and discontinuous systems are rarely used.
Tekniske og økonomiske faktorer forkla rer, hvorfor det fuldt kontinuerlige system er fremherskende; men disse faktorer varierer naturligvis efter hvilken aktivitet, der er tale om.
Technical and economic reasons explain the predominance of the fully continuous system, but these necessities do of course differ according to the sphere of activity.
I den forskning, som det Europæiske Institut bestilte i de forskel lige lande, skelner det mellem 3 forskellige områder inden for den kemiske industri.
In the research it commissioned in the various countries the European Foundation distinguishes three different sub-sectors within the chemical industry.
Faktisk falder de forskellige kemiske aktiviteter, som er defineret af Instituttet, ikke ind under de samme fællesoverskrifter for økonomisk aktivitet, som er anvendt i NACE-klassificeringen.
In point of fact the various chemical activities defined by the Foundation do not come under the same general headings of economic activity in the NACE classification.
Instituttet tager NACE 25 (kemisk industri), NACE 26 (fremstilling af kemofibre) og NACE 48 (gummi- og plastindustri): NACE 25 og 26 falder ind under fællesaktivitet nr. 2, som kaldes "Udvinding og forarbejdning af ikke-energiproducerende mineraler og derivater; kemisk industri", mens NACE 48 falder ind under nr. 4 "Andre fabriksindustrier".
The Foundation takes NACE 25 (chemical industry), NACE 26 (manufacture of synthetic and man-made fibres) and NACE 48 (rubber industry and plastics processing): NACE 25 and 26 come under general activity No. 2, known as "Extraction and processing of non energy-producing minerals and derivatives; chemical industry" whilst NACE 48 belongs to No. 4 "Other manufacturing industries".
Tabel II 2 viser de forskellige grader i EF-landene af skifteholds arbejde inden for de 3 ovennævnte områder.
Table II 2 shows the different levels, of shiftworking in the three sub-sectors mentioned above, in the EEC countries.
Gennemsnittet for skifteholdsarbejdere i den egentlige kemiske industri (NACE 25) kommer nærmest til tallet for den kemiske industri i den brede betydning.
The average for shiftworkers in the chemical industry per se (NACE 25) is the closes;t to that for the chemical industry in general.
De afvigelser for Irland og Holland, der fremgik af foregående tabel, forekommer også her.
The disparities noted for Ireland and the Netherlands in the preyious Table also occur here.
Tabel II 2 : Procentdel af skiftearbejdere i den kemiske industri generelt (NACE 25) kemofibre (NACE 26) og gummi- og plastindustrien (NACE 48)
Table II 2: General percentage of shiftworkers in the chemical industry (NACE 25), synthetic and man-made fibres (NACE 26) and the rubber and plastics industry (NACE 48)
(1) kun lønarbejdere
(1) wageearners only
I Vesttyskland er kemisk industri (NACE 25) langt det største område: 160.000 skifteholdsarbejdere (23,9% af arbejdsstyrken).
In Germany the chemicals sub-sector (NACE 25) is by far the largest: 160,000 shiftworkers (23.9% of the workforce).
4.400 personer (62%) arbejder i skift i kemofiber industrien, 7.700 (71,6%) i gummiindustrien og 6.100 (31,1%) i plastindustrien.
4,400 people (62%) work shifts in fibres, 7,700 (71.6%) in rubber processing and 6,100 (31.1%) in plastics.
Men skifteholdsarbejde er mest almindeligt i gummiindustrien (71,6%) og kemo fiberindustrien (62%).
But shiftwork is most common in rubber (71.6%) and fibres (62%).
Det fuldt kontinuerlige system er det frem herskende i den kemiske industri og i kemofiberindustrien.
The fully continuous system predominates in chemicals and fibres.
To tredjedele af skifteholdsarbejderne i gummiindustrien og 50% i plastindustrien arbejder efter det halvkontinuerlige system.
Two thirds of the shiftworkers in rubber and 50% in plastics work the semicontinuous system.
Det fuldt kontinuerlige system er det fremherskende, hvis man betragter alle disse aktivitetsområder under ét (se Tabel II 2).
The fully continuous system is the predominant one overall when all these spheres of activity are viewed as a whole (see Table II 2).
1977-tallene for Frankrig viser, at 32,8% er skifteholdsarbejdere i den kemiske industri (NACE 25).
The 1977 figures for France show that there are 32.8% of shiftworkers in the chemical industry (NACE 25).
For grundstofindustrien (NACE 25) er tallet 55,9%, hvilket dækker 2, 3, 4- og 5-holdsystemerne. 4-holdsystemet er det mest almindelige (19,2%) og 2-holdsystemet er forholdsvis sjældent (8,8%).
In basic chemicals (NACE 25) the figure is 55.9%, which covers the two, three, four and fiveshift systems; the four-shift system is the most common (19.2%) and the two-shift one relatively rare (8.8%).
Man kan ikke skelne her mellem fuldt kontinuerlig, halvkontinuerlig og diskontinuerlig.
It is not possible to dis tinguish between fully continuous, semicontinuous and discontinuous here.
Inden for anden fremstilling af kemiske produkter (NACE 253) er tallet for skifteholdsarbejde 31,5% mod kun 2,8% inden for fremstillingen af farmaceutiske produkter.
In other chemicals manufacturing (NACE 253), the figure for shiftworking represents 69.4%, with the four-shift system being the most common (43.1%).
Skifteholdsarbejde er også meget almindeligt i gummiindustrien (65,1%) og lidt mindre i plastindustrien (47,4%).
Shiftworking is very common in rubber also (65.1%) and a little less so in plastics (47.4%).
Det er værd at bemærke her, at de franske tal kun henviser til løn arbejdere: dette forklarer de forskelle, der fremkommer ved sammen ligning med andre lande, hvor lønarbejdere og funktionærer behandles under ét.
It is useful to note here that the French figures apply to wageearners only: this explains the differences compared with other countries where wageearners and salaried staff are combined.
The hollandske tal er lave, skønt der er 36,7% skifteholdsarbejdere i gummi- og plastindustrien.
The Dutch figures are low, although we do find 36.7% shiftworkers in the rubber and plastics industry.
Udover tallene i tabellen kunne vi også nævne de 10,2% skifteholdsarbejdere i den petrokemiske industri.
In addition to the figures in the Table we might also mention the 10.2% shiftworkers in petrochemicals.
Det fuldt kontinuerlige system er langt det mest almindelige på alle områder bortset fra gummi- og plastindustrien, hvor 50% af skifteholdsarbejderne arbejder i halvkontinuerlige skift (18,3% af arbejderne på dette område).
The fully continuous system is by far the most common throughout, except for rubber and plastics where 50% of shiftworkers work the semicontinuous system (18.3% of workers in these spheres of activity)
Skifteholdsarbejde er meget almindeligt inden for gummiindustrien (44,1%) og plastindustrien (38,4%) og mindre almindeligt inden for fremstillingen af maling og trykfarver (7,3%) samt farmaceutiske produkter (9,2%).
Shiftworking is very common in rubber (44.1%) and plastics (38.4%) and less so in paints and inks C7.3%) and pharmaceuticals C9.2%).
Det omfatter 20%-25% af arbejderne i andre grene af den kemiske sektor.
It accounts for between 20 and 25% of workers in the other spheres of activity within the sector.
Det fuldt kontinuerlige system er det frem herskende i industrier, der fremstiller kemiske grundstoffer, petrokemikalier op plast, hvorimod de halvkontinuerlige/diskontinuerlige systemer (3- og 2-skift) er mest almindelige i gummiindustrien.
The fully continuous system pre dominates in basic chemicals, petrochemicals and plastics, whereas in rubber the semi-continuous/discontinuous systems (three and two shifts) are most common.
De fuldt kontinuerlige og diskontinuerlige systemer er lige almindelige i industrier, der fremstiller henholdsvis farmaceutiske produkter, maling og lakker.
The fully continuous and the discontinuous systems are equally frequent in pharmaceuticals and paints and varnishes.
Kun 25% af arbejdsstyrken forventes at udføre i det mindste noget natarbejde.
Only 25% of the workforce are required to do at least some night work.
64% af skifteholdsarbejderne i den kemiske industri arbejder efter det fuldt kontinuerlige system, som er det fremherskende system i alle grene af den kemiske industri.
In the UK 64% of shiftworkers in the chemical industry work the fully continuous system, the predominant system in all spheres of activity within the sector.
Skifteholdsarbejde synes at være mere udbredt i den petrokemiske industri (46%) end i andre områder, hvor det ligger mellem 23% og 36%.
Shiftwork- seems to be more common in petro chemicals (46%) than in the other spheres where the level is between 23 and 36%.
Skifteholdsarbejde er meget almindeligt i fiberindustrien, men tallet 80% gælder udelukkende lønarbejdere.
Shiftwork is very common in the fibres sector but the figure of 80% applies solely to wage-earners.
I gummiindustrien (± NACE 48) arbejder 26,3% af arbejderne i skift lidt under halvdelen efter det fuldt kontinuerlige system.
In rubber (± NACE 48), 26.3% of workers work shifts, just under half working the fully continuous system.
Dette mønster gentager sig i grundstofindustrien (NACE 25), hvor 24,7% arbejder i skift.
The pattern is similar in basic chemicals (NACE 25) where the level of shiftworking is 24.7%.
Det er i realiteten umuligt at forene alle disse tal, eftersom de er baseret på forskellige oplysninger, kriterier og metoder.
It is virtually impossible to consolidate all these data, based as they are on different information, criteria and methods.
Stort set synes det fuldt kontinuerlige system at være det mest udbredte system i den kemiske industri i EF som helhed betragtet.
Broadly speaking the fully continuous system appears to be the most commonly used system in the chemical industry in the EEC as a whole.
Nogle områder kræver en særlig høj grad af skifteholdsarbejde: fibre (NACE 26), grundstoffer (NACE 251) og gummiindustrien (NACE 481 + 482).
Some spheres of activity require a particularly high level of shift work: fibres (NACE 26), basic chemicals (NACE 251) and the rubber industry (NACE 481 + 482).
Skifteholdsarbejde er alle steder mindre almindeligt i den farmaceutiske industri (NACE 257).
Shiftworking is always less common in the pharmaceuticals industry (NACE 257).
Udviklingen inden for skifteholdsarbejde
3 · 5 ê X Ê Î 2 22 ê 2 Î _ 2 Î _ £ Î î i £ £
I Vesttyskland var der et 4% fald i antallet af skifteholdsarbejdere mellem 1973 og 1978; men procenttallene var de samme: 27,1% i 1973, 26,9% i 1978.
Germany saw a 4% decrease in the number of shiftworkers between 1973 and 1978 but in percentage terms the figures remained the same: 27.1% in 1973, 26.9% in 1978.
Der forudses ikke nogen betydelige ændringer i fremtiden, bortset fra dem, der vil påvirke den egentlige kemiske industri (vækst inden for områder med avanceret teknologi, tilbegegang i visse andre sektorer, etc.).
No significant changes are foreseen for the future, other than those which will affect the chemical industry per se (growth of the advanced technology sectors, decline of certain other sectors, etc.).
Men er det ikke sandsynligt, at vi vil opleve en stigning i skifteholdsarbejde som et resultat af krav om højere udbytte?
But are we perhaps not likely to see an increase in shiftwork as a result of pressures on profitability?
I Holland var der en stigning på 12% mellem 1972 og 1975.
In the Netherlands there was a 12% increase between 1972 and 1975.
Denne generelle stigning er imidlertid et gennemsnit, som er opnået ved at kombinere faldet inden for olie- og kemikalieindustrierne med stigningen i fiber- og gummi/plastindustrierne.
This overall increase is, however, in fact an average, obtained by combining the drop in oil and chemicals with the increase in fibres and rubber/plastics.
Det fuldt kontinuer lige system vinder frem i Holland.
The fully continuous system is also on the increase.
Det faktiske antal af italienske skifteholdsarbejdere er steget, men procenttallet er det samme (57% i 1969 og 1979).
The actual number of Italian shiftworkers has increased but the per centage has remained the same (57% in 1969 and 1979) .
Det fuldt konti nuerlige system har vundet frem på bekostning af det halvkontinuer lige, og der forudses en generel stigning i skifteholdsarbejde i løbet af de næste 2 år.
The fully continuous system has become more common at the expense of the semicontinuous one, and a slight general increase in shiftworking is forecast for the next two years.
Der foreligger ikke nogen tal for Belgien.
No figures are available for Belgium.
De belgiske forskere mener, at der er en tendens til, at omfanget af skifteholdsarbejde stagnerer eller endog falder på grund af økonomiske og sociale faktorer.
The researchers in that country believe that shiftworking is tending to stabilise or even decline, as a result of economic and social factors.
Skifteholdsarbejde vinder frem i Det Forenede Kongerige; men der foreligger ikke nogen tal.
Shiftwork is on the increase in the United Kingdom, but no figures are quoted.
Faktisk er forholdene forskellige fra virksomhed til virksomhed.
In effect the situation varies from one company to another.