natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne vægt på at skabe forbindelse til civilsamfundet og på at forbedre dialogen med civilsamfundet er et af hvidbogens vigtigste hovedpunkter.
This emphasis on connectivity, on improving the dialogue with civil society, was a major plank of the White Paper.
Margot Wallström kom dernæst ind på forløbet af den planlagte opfølgning på høringsprocessen om hvidbogen. »Når seksmånedershøringsperioden er afsluttet, vil der blive nedsat arbejdsgrupper for hvert af de fem områder, hvidbogen behandler, og det er meningen, at de skal komme med meget konkrete forslag.
Ms Wallström described the envisaged follow-up to the White Paper consultation process. ‘Once the sixmonth consultation period is over, we will organise working groups on the five themes set out in the White Paper, and the intention is for them to come up with very concrete proposals.
Jeg ved endnu ikke, hvilken form oplæggene vil tage, men jeg forventer ikke, at der vil komme mange egentlige lovgivningsforslag,« fortsatte hun. »Det handler om at få noget konkret på bordet.« Forslagene vil derefter blive forelagt Parlamentet og Rådet og selvfølgelig også aktørerne.
I don’t know yet what nature these will take, but I don’t anticipate that there will be a lot of purely legislative proposals,’ she continued.
Hvidbogen lægger stor vægt på samarbejde og partnerskab mellem EU’s institutioner.
It was a matter of ‘putting flesh on the bones’.
EØSU’s seneste
These proposals would then be put to the Parliament and the Council, and also to the stakeholders.
Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet nu l l
The European Charter for Mobility n u l l
Adgang til lærlingeuddannelser for unge i hele EU
Access to apprenticeship systems for young people across the EU.
Tomasz Czajkowski, ordfører for en udtalelse om tværnational mobilitet i Fællesskabet af de fremmedsprog, der tales i EU.
Mr Czajkowski, rapporteur for the opinion on transnational mobility in the EU.
Disse programmer er, som EØSU har påpeget i sin udtalelse, meget vigtige, fordi de angår unge mennesker, som takket være denne form for initiativer får mulighed for at udvikle sig socialt og kulturelt.
in our opinion. We suggested, for example, that participants fill in a questionnaire, to provide information at national level about the results achieved by those taking part.
Noget af det vigtigste, som Europa-Parlamentet og Rådet har taget hensyn til, og som EØSU også støtter, er, at det er frivilligt for medlemsstaterne at vedtage det europæiske kvalitetscharter for mobilitet.
You are the rapporteur for the opinion on transnational mobility for education and training purposes, which was adopted at the February plenary session.
Dets indførelse vil ikke få nogen finansielle følger for medlemsstaterne.
Could you explain why the EESC tackled this opinion?
Vi har f.eks. foreslået, at der gennemføres en rundspørge blandt deltagerne for på medlemsstatsplan at indsamle information om, hvilken effekt programmerne har haft på deltagerne.
As the EESC noted in its opinion, these programmes are very important as they involve young people and, through such initiatives, enable individuals to develop socially and culturally and help prepare them for an active professional life, as well as help them to share experiences, learn about new cultures and situations, overcome barriers and increase tolerance.
De er ordfører for en udtalelse om »Tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed«, der blev vedtaget på plenarforsamlingen i februar.
One of the most important comments taken up by the European Parliament and the Council, and backed by the EESC, was the voluntary nature of the adoption of the European Charter for Mobility, which will not result in any financial commitments for the Member States.
Kan De forklare, hvorfor EØSU har udarbejdet denne udtalelse?
In our opinion, this should promote greater awareness of the issues raised in the charter so that they can be introduced as soon as possible.
Hvilke henstillinger vedrørende tværnational mobilitet indeholder EØSU’s udtalelse?
What recommendations in the area of transnational mobility are included in the EESC’s opinion?
Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet anvendes i dag kun i nogle medlemsstater.
The European Charter for Mobility is currently applied by only some of the Member States.
Hvad er EØSU’s holdning til dets vedtagelse i alle EU-landene?
What is the Committee’s opinion regarding its adoption by all Member States?
EØSU’s udtalelse om tværnational mobilitet i EU udspringer af et forslag fra Europa-Parlamentet og Rådet.
The EESC’s opinion on transnational mobility for education and training purposes was drawn up following a referral from the European Parliament and the Council.
Den blev udarbejdet ret hurtigt, hvilket vanskeliggjorde arbej-det, da der efter min mening forinden burde have været foretaget en mindre undersøgelse blandt deltagerne i de internationale udvekslingsprogrammer.
It was drafted in a relatively short space of time, which complicated matters as, in my opinion, some basic research among the beneficiaries of international exchange programmes ought to have been carried out first.
Da der nu afsættes flere midler til disse programmer, vil Kommissionen gerne have vished for, at midlerne bruges hensigtsmæssigt, og at alle deltagerne får gensidigt udbytte i form af bl.a. erhvervserfaring, livserfaring og effektiv tilegnelse
Given the increase in the programme’s budget, the Commission wanted to be certain that the funds would be used appropriately and bring mutual benefits to all recipients, from the acquisition of work and life experience to the effective
Den første og helt sikkert vigtigste henstilling er, at de unge ikke skal støde ind i barrierer — her tænkes der ikke på juridiske barrierer, men på sproglige og kulturelle, som må overvindes på medlemsstatsplan.
The first, and certainly the most important recommendation is the removal of barriers for young people; this does not mean legal barriers but linguistic and cultural barriers, which should be tackled at national level.
De unge, som benytter sig af programmerne for mobilitet i uddannelsesøjemed, er meget glade for resultaterne, men der kan opstå kedelige situationer, og derfor har vi i denne udtalelse bestræbt os på at tage alle aspekter i
Young people who have taken part in mobility programmes for educational purposes are generally very pleased with their results, although worrying situations do also occur, which is why we have tried to take all the various aspects into account
Det er klart, at hvis det vedtages, skal det også iværksættes, men de, der endnu ikke har tilsluttet sig det, bør ikke udsætte det længere af hensyn til den europæiske økonomis bæredygtige udvikling og konkurrenceevne på verdensplan.
Obviously, this involves taking responsibility for its implementation; however, bearing in mind the need for the sustainable development and competitiveness of the European economy in the global context, the remaining countries should waste no more time thinking about whether to sign it.
EØSU-Info findes nu på alle sprog!
EESC Info available in all official EU languages
Siden november 2005 har EØSU-Info været tilgængelig på 20 sprog i pdf-format på EØSU’s websted.
Since November 2005, EESC Info has been available in 20 languages (in PDF format) on the EESC’s website (http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp).
Nyhedsbrevet udkommer ni gange om året. Internetadresse: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
It is published nine times a year.
Bredere deltagelse af det organiserede civilsamfund
Aiming for more involvement of civil society www.eesc.europa.eu
Et nyt subdomæne: en enkel og samlet adgang for borgerne til information om EU
A new sub-domain: a single, clear point of entry to all EU-related information.
Nyt internetdomæne
New Internet domain
Styrkelse af civilsamfundets rolle i gennemførelsen af handlingsplanen EU-Ukraine, fremme af den civile dialog med Ukraine og fortsat udbygning af forbindelserne mellem EØSU og dets ukrainske partnere: Således lød nøglebudskaberne på konferencen »Kontakt mellem EU’s og Ukraines civilsamfund: udfordringer og muligheder i handlingsplanen EU-Ukraine«, som EØSU afholdt den 6.-7. februar i Kiev (Ukraine).
Deepening the involvement of civil society in implementing the EU–Ukraine action plan, promoting civil dialogue in Ukraine and further developing relations between the EESC and its Ukrainian partners were the key messages of the ‘Connecting EU–Ukraine civil society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU–Ukraine action plan’ conference organised by the European Economic and Social Committee (EESC) on 6 and 7 February 2006 in Kiev, Ukraine.
Konferencen havde over 100 deltagere, herunder EØSU’s formand, 24 medlemmer af EØSU, europæiske og ukrainske embedsmænd samt 60 repræsentanter for civilsamfundsorganisationer fra hele Ukraine.
Starting from 9 May 2006, all website and e-mail addresses of European institutions will share a new sub-domain ‘europa.eu’.
Fra den 9. maj 2006 vil alle hjemmesider og e-post-adresser for de europæiske institutioner benytte det fælles subdomæne »europa.eu«.
The conference’s key objective is to strengthen the participation of Ukrainian civil society organisations in EU value-based reforms as mandated by the partnership and cooperation agreement.
Der er dog ingen grund til bekymring, hvis man ikke har nået at give alle besked inden den 9. maj, idet både den gamle og den nye adresse vil kunne benyttes i en overgangsperiode på 12 måneder.
The conference also seeks to support the successful implementation of the EU–Ukraine action plan as part of the European neighbourhood policy.
Hovedformålet med konferencen var at styrke de ukrainske civilsamfundsorganisationers deltagelse i de kvalitative reformer, som EU anbefaler, og som forventes iværksat som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
More than 100 participants attended the conference, including the EESC President, 24 EESC members, and EU and Ukrainian officials, in addition to 60 representatives of civil society organisations (CSOs) from all over Ukraine.
Det handlede også om at sikre en vellykket gennemførelse af handlingsplanen EU-Ukraine inden for EU’s naboskabspolitik.
The delegates took part in three working sessions, discussing a wide range of subjects, including the structure of EU–Ukraine relations, the involvement of civil society and connecting European and Ukrainian civil society organisations — and thus participating in Ukraine’s transformation.
I debatterne drøftede deltagerne især de fremskridt, der er gjort for at demokratisere det ukrainske samfund.
The discussion focused on the progress made in democratising Ukrainian society.
Ian Boag, leder af Kommissionens delegation i Ukraine, understregede, at man nu et år efter iværksættelsen af handlingsplanen EU-Ukraine allerede kunne konstatere væsentlige fremskridt med hensyn til dens gennemførelse. Demokratiet og navnlig deltagelsesdemokratiet i Ukraine skal dog stadig udvikles.
Mr Ian Boag, Head of the Delegation of the European Commission to Ukraine, noted that after just one year there had already been significant progress in the implementation of the action plan, especially with regard to strengthening democracy and freedom of the media.
Ifølge formanden er det helt afgørende, at princippet om deltagelsesdemokrati styrkes, og at man derfor inddrager det organiserede civilsamfund fuldt ud i denne proces. »Inddragelse af samfundets aktive organisationer i overvågningen af de offentlige politikker fremmer initiativer, kreativitet, dialog og debat, hvilket former den kollektive bevidsthed, skaber solidaritet og udvikler medborgerskab,« forklarede Anne-Marie Sigmund.
According to the President, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process. ‘Involving social forces in monitoring public policies leads to initiatives, creativity, dialogue and debate that forge the collective consciousness, create solidarity and develop citizenship’, Ms Sigmund explained.
Den 8. marts 2006 — på den internationale kvindedag — gav EØSU sin »Montoyer«-bygning et nyt navn: Bertha von Suttner, efter den østrigske forfatter og første kvindelige modtager af Nobels fredspris.
On 8 March 2006, the EESC marked International Women’s Day by renaming its Montoyer building after Bertha von Suttner, an Austrian and the first female Nobel Peace Prize laureate.
Bertha von Suttner (18431914) var tilhænger af et forenet Europa som middel til at sikre freden. Hun har indlagt sig stor fortjeneste ved at gøde jordbunden for Den Europæiske Unions tilblivelse.
A supporter of a united Europe as a way to maintain peace, Bertha von Suttner (1843–1914) certainly deserves credit for contributing to the development of the European Union.
I anledning af indvielsen holdt den østrigske EU-kommissær, Benita Ferrero-Waldner, en tale i overværelse af Østrigs ambassadør i Belgien, Franz Cede.
Ukrainian representatives underlined the need for information and consultation and for funding to help build their capacity to act and develop.
De ukrainske repræsentanter fremhævede deres informa-tions- og høringsbehov samt deres behov for finansielle midler til at udvide deres handle- og udviklingsmuligheder.
One of the main goals set out in the final statement is opening up EU programmes, in particular in the areas of education, training, youth and culture, to Ukrainian organisations; this is an example of a concrete step that could be taken.
De vigtigste mål, der blev fastsat i sluterklæringen, bestod bl.a. i at give de ukrainske organisationer adgang til de fællesskabsprogrammer, der kan føre til konkrete initiativer, særligt inden for uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og kultur.
The increasing independence of the media should be encouraged and supported through enhanced cooperation and exchanges with the EU.
Man bør fremme og støtte mediernes uafhængighed i takt med det stigende samarbejde med EU og samhandelen med EU.
The Austrian Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, gave a speech at the opening ceremony, which was also attended by Mr Franz Cede, the Austrian Ambassador to Belgium.
Øget samarbejde med de ukrainske civilsamfundsorganisationer
Deeper cooperation with Ukrainian CSOs
Efter indvielsesceremonien blev udstillingen »Bertha von Suttner: et liv i fredens tjeneste« åbnet med et foredrag af den berømte historiker Brigitte Hamann og en klaverkoncert med de italienske pianister Sandro og Fabio Gemmiti.
The inaugural ceremony was followed by the opening of an exhibition entitled ‘Bertha von Suttner: a life for peace’, a lecture by the well-known historian Brigitte Hamann and a concert performed by Italian pianists Sandro and Fabio Gemmiti.
Samtidig med hyldesten til denne østrigske fredskæmper blev der udtrykt anerkendelse af hendes retmæssige plads i historien som en af Europas foregangsmænd.
This peace activist was, in this way, given her rightful place in the history of the early days of the European project.
Fremme af civil dialog og samarbejde mellem de europæiske og ukrainske repræsentanter — målet for konferencen i Kiev
Promoting civil dialogue and cooperation between European and Ukrainian representatives — the aim of the Kiev conference.
Konferencedeltagerne opfordrede til et tættere samarbejde mellem EØSU og de ukrainske civilsamfundsorganisationer.
The conference participants called for deeper cooperation between the EESC and the Ukrainian CSOs.
Dialogen mellem de europæiske og ukrainske repræsentanter for det organiserede civilsamfund er vigtig for en offentlig debat takket være den merværdi, gennemsigtighed og integration af europæiske samfundsværdier, den fører med sig.
Dialogue between EU and Ukrainian representatives of organised civil society is a key instrument for a more transparent public debate, which brings added value, as well as for the integration of European social norms.
EØSU-INFO / Marts 2006 / 3
EESC INFO / March 2006 / 3
Medredaktører • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Tessa Delville-Kordy
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Tessa Delville-Kordy
Desuden understregede deltagerne nødvendigheden af, at det organiserede civilsamfund deltager som en reel partner i gennemførelsen og overvågningen af handlingsplanen i tæt samarbejde med Kommissionen og den ukrainske regering.
The participants also stressed the need to promote the involvement of organised civil society as a genuine partner in the implementation and monitoring of the action plan, in close cooperation with the Commission and the Ukrainian government.
De slog til lyd for, at samarbejdet institutionaliseres, f.eks. i form af nedsættelse af et økonomisk og socialt overvågningsudvalg, der skulle samarbejde med det blandede parlamentariske udvalg og rette henstillinger til samarbejdsrådet.
They called for binding institutional arrangements for cooperation by creating, for instance, an Economic and Social Monitoring Committee, cooperating with the Joint Parliamentary Committee and making recommendations to the Cooperation Council.
Næste nummer udkommer i april 2006.
Next issue: April 2006.
Deltagerne mente også, at de europæiske og ukrainske embedsmænd burde afholde informationsmøder for civilsamfundets repræsentanter før og efter de årlige topmøder eller møder på højt plan, således at EU’s naboskabspolitik finder fast fodfæste i samfundet.
The participants also called for briefing sessions for civil society representatives to be held by EU and Ukrainian officials before and after each annual summit or by high-level meetings in order to root the ENP strategy more deeply in society.
»EØSU er et dyrebart forbindelsesled i kommunikationen med borgerne«
EESC Info interview with José Manuel Barroso The Committee is an invaluable tool for communicating with citizens
Det drejer sig altså om at inddrage borgerne bedst muligt?
So is it a question of greater public involvement?
Lissabonstrategien er Deres og Kommissionens fornemste mål.
The Lisbon strategy is the main priority for you and the Commission.
Hvilken rolle spiller EØSU efter Deres mening i denne proces?
What role do you see the EESC playing in this process?
Allerede i EØSU-Infos udgave for februar 2006 gjorde jeg i lederen opmærksom på vigtigheden af Det Europæiske Råds møde i marts 2006, et møde, der primært var helliget Lissabon-strategien.
It is a question of governance: everyone must contribute to a common objective. As the meeting point for representatives of various interests, the European Economic and Social Committee plays a particularly important role here.
På udtrykkelig anmodning fra Det Europæiske Råd sidste år har udvalget ydet et større bidrag med henblik på en bedre gennemførelse af den relancerede strategi.
Its discussions with all those involved in the economic and social sphere and its opinions enable it to make a significant contribution to involving the public in the strategy.
Som mødested for repræsentanter for forskellige interesser spiller Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en særlig vigtig rolle.
In the EESC Info editorial of February 2006, I drew your attention to the importance of the March 2006 European Council, which was mainly devoted to the Lisbon strategy.
Gennem sine debatter med alle aktører i erhvervs- og samfundslivet og ved hjælp af sine udtalelser kan EØSU bidrage afgørende til at gøre borgerne engagerede i strategien.
At the express request of the European Council last year, the Committee made a major contribution aimed at improving the implementation of the relaunched strategy.
Mener De, at medlemsstaterne for at skabe større interesse omkring Lissabonstrategien på nationalt plan først bør sørge for at få civilsamfundet inddraget mere i processen?
Do you believe that in order to boost commitment to the Lisbon strategy at national level, Member States must ensure that civil society is more closely involved?
Vores sammenfattende rapport, der er blevet til i samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd i EU, er fremsendt til Det Europæiske Råd. Den kan ses på vores websted om Lissabonstrategien: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/ index_en.asp
Our summary report, prepared in cooperation with the national ESCs of the EU, was therefore submitted to the European Council.
Udarbejdelsen af nationale reformprogrammer — som var den tilgang, Kommissionen ønskede, og som medlemsstaterne har accepteret — er et resultat af historisk rækkevidde: De 25 medlemsstater er blevet enige om
The development of national reform plans — a move sought by the Commission and approved by the Member States — is a historic achievement: the 25 Member States accepted that together they would carry out wide-ranging reforms and the European institutions would monitor their implementation.
Lissabonstrategien er ganske rigtigt et vigtigt mål for Kommissionen.
José Manuel Barroso: The Lisbon strategy is indeed the Commission’s main priority.
Vi må give Europa et nyt skub fremad, hvis vi vil bevare vor samfundsmodel, vort velfærdsniveau og mulighed for at være gavmilde over for vore vanskeligt stillede medborgere og mindre velstillede lande.
Europe must be given new impetus if we want to preserve our model of society, our standard of living and our ability to be generous to those of us in difficulty and to less affluent countries.
Det er en meget ambitiøs strategi at gøre Europa klar til at møde fremtidens udfordringer.
It is a very ambitious strategy designed to prepare Europe for the challenges of the future.
Men hverken EU eller medlemsstaterne kan på egen hånd føre strategien ud i livet.
But neither the Union nor the Member States can realistically achieve the full implementation of the strategy by acting alone.
Selvfølgelig skal der på medlemsstatsplan vises politisk vilje, men civilsamfundet, virksomhederne, arbejdstagerne og fagfolk på forskellige områder bør være hovedaktørerne i strategiens gennemførelse.
It goes without saying that the Member States must engage with the strategy, but it is civil society, entrepreneurs, employees and professionals who must take the leading role in its implementation.
Som udtryk for, at man værdsætter vores arbejdes kvalitet og vores (dvs. EØSU’s og de nationale økonomiske og sociale udvalgs) evne til at samordne synspunkterne og tale med én stemme, har Det Europæiske Råd givet os mandat til at fortsætte vores arbejde med Lissabonstrategien og udbrede debatten til alle civilsamfundets organisationer.
The Council appreciates the quality of our work and our ability to consult each other and speak jointly as the EESC and national ESCs, and has just given us a mandate to continue our work on the Lisbon strategy and to take the debate to all civil society organisations.
Vi er blevet bedt om at aflægge rapport for Det Europæiske Råds møde i foråret 2008, hvilket understreger, i hvor høj grad vores arbejde og indsats påskønnes på allerhøjeste niveau.
It has asked us to submit a report to the 2008 Spring European Council, which highlights the esteem in which our work and our efforts are held at the highest level.
Derudover er det med stor glæde, at jeg kan erklære Budapest-konferencen om Lissabonstrategien den 9. og 10. marts 2006 for en succes — en konference, der på mange måder har været en skelsættende begivenhed i udvalgets historie.
I am also delighted to be able to tell you that the conference on the Lisbon strategy held in Budapest on 9 and 10 March 2006, considered a key event in the Committee’s history, was a resounding success.
I to dage debatterede de 600 deltagere Lissabonstrategien og de nationale reformprogrammer.
For two days the 600 participants debated the strategy and the national reform programmes.
Som jeg også gjorde det i Budapest, vil jeg dog fastholde, at Lissabon-strategiens tre søjler, dvs. den sociale, den økonomiske og den miljømæssige dimension, er uadskillelige.
However, I must stress, as I did in Budapest, that the three pillars of the Lisbon strategy — social, economic and environmental — are inseparable.
Det ungarske parlament, hvor konferencen blev afholdt
The Hungarian Parliament, where the con­ference was held.