natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye syntetiske stoffer udgør stadig kun enmeget lille del af det samlede marked for syntetiske stoffer,som fortsat domineres af MDMA (ecstasy), amfetaminer oglsd. Selv om den fælles aktion har haft succes med atidentificere nye syntetiske stoffer, skal det bemærkes, at defleste data om nye kemiske forbindelser kommer fra demedlemsstater, der råder over omfattende analyse- ogindberetningsfaciliteter i form af såvel retsmedicinske ogtoksikologiske laboratorier som driftssikre net afdataleverandører. Dette indebærer, at analyseresultaternemuligvis snarere beskriver de nationale EWS-systemersfunktion end den faktiske situation på det europæiskenarkotikamarked.
In2003, the EMCDDA Scientific Committee, supplementedbyexperts nominated by the Member States andrepresentatives of the European Commission, Europol andthe European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), carried out risk assessment on four newsynthetic drugs: 2C-I (2,5-dimethoxy-4-iodophenethylamine),2C-T-2 (2,5-dimethoxy-4-ethylthiophenethylamine), 2C-T-7(2,5-dimethoxy-4-(n)-propylthiophenethylamine) and TMA-2(2,4,5-trimethoxyamphetamine) (1).
Som følge heraf vedtog Rådet den 27. november 2003 en afgørelse(2
27November 2003, the Council adopted the decision (2
) om at underlægge
) to submit the four compounds to control measures and criminalpenalties in the 15 EU countries.
Stoffer, der overvåges af EWS de fire stoffer kontrolforanstaltninger og strafferetligeforanstaltninger i de 15 EU-lande.
Furthermore, 2C-H (acompound that is non-active in humans but which is aprecursor of 2C-I, 2C-C and 2C-B) was seized in relativelylarge quantities in Finland and the Netherlands, and thereis evidence that in the latter the substance was intended asa precursor for the production of 2C-I.
Det er meget svært at foretage risikovurderinger af de nyesyntetiske stoffer, da der kun findes begrænsede fagligtevaluerede videnskabelige data.
Specific scientific risk assessment of new synthetic drugs isextremely difficult, owing to limited peer-reviewed scientificdata.
Men information baseretpå undersøgelser af toksisk virkning på dyr (f.eks.
However, information based on animal studies of toxiceffects (e.g. for TMA-2), analogy to partially relatedcompounds as well as evidence from other informationsources such as individual users’ reports, media andunofficial publications, provide the basis for theassessments.
TM-2),analogi med delvis beslægtede forbindelser ogdokumentation fra andre informationskilder som individuellebrugerrapporter, medier og uofficielle publikationer giver etgrundlag for vurderingen.
As anticipated by the European EWS and the riskassessment carried out by the EMCDDA’s Scientific Committee in the framework of the joint action, GHB and
Risikovurderingsrapporterne er tilgængelige på EONN’s websted(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1584).Rådets afgørelse 2003/847/RIA af 27. november 2003 om kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger med hensyn tilde nye former for syntetisk narkotika 2C-I,2C-T-2, 2C-T-7 og TMA-2.
Council Decision 2003/847/JHA of 27 November 2003 concern- significant further spread in the context of recreationalsettings.
Endvidere kan man på internettet let finde opskrifter pånæsten alle nye og »gamle« syntetiske stoffer.
ing control measures and criminal sanctions in respect of the new synthetic drugs 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2.
I 2003 rapporterede såvel Spanien som Det Forenede Kongerige, at politiet havde beslaglagt små mængder af MBDB.
In 2003, both Spain and the United Kingdom reported thatpolice seized small amounts of MBDB.
4-MTA, som i 1999 blev kontrolleret som led i denfælles aktion, synes at være forsvundet fra markedet, idetder i de senere år ikke er meldt om nogen beslaglæggelser.I Sverige blev der foretaget én beslaglæggelse af PMMA,mens myndighederne i Danmark beslaglagde tabletterindeholdende både PMMA og PMA.
4-MTA, which in1999 was made a subject of control in the framework ofthe joint action, seems to have disappeared from the marketas no seizures have been reported in recent years.
I Belgien angav étlaboratorium, at der var fundet PMMA-positive urinprøver,hvortil kommer, at en toksikologisk undersøgelse af enpåvirket person, der var blevet indberettet af en skadestue,viste, at vedkommende havde indtaget PMA (i kombinationmed MDA og MDMA).
Oneseizure of PMMA was made in Sweden, while a seizure in Denmark involved tablets containing both PMMA and PMA.In Belgium, one laboratory reported urine samples positivefor PMMA and, in addition, toxicological analysis of anintoxicated person reported by an emergency wardrevealed PMA (in combination with MDA and MDMA).
Det synes, som om alle tre stoffer —MBDB, 4-MTA og PMMA — har mistet deres popularitetblandt brugere af syntetiske stoffer.
Itseems that all three substances — MBDB, 4-MTA and PMMA — are no longer popular among users of syntheticdrugs.
Endvidere er der i Finland og Nederlandene beslaglagt forholdsvis store mængder 2C-H(en forbindelse, der er inaktiv, når den bruges af
Swedenreported a decrease in GHB seizures in 2003, while Norway reported a substantial increase and the United Kingdom no change.
Dog meldte både Frankrigog Danmark om 5MeO-DiPT-prøver.
However,both France and Denmark reported on the acquisition of 5MeO-DiPT samples.
Mangetryptaminforbindelser kontrolleres ikke på internationalt ognationalt plan, og de kan derfor produceres afkommercielle laboratorier og sælges via internettet som»forskningskemikalier« (især af amerikanske virksomheder).
Norway and Sweden reported notable increases in theseizures of precursor chemicals for GHB — GBL (gamma-
Aktionen vedrører det færdige produkt, til forskel fra prækursorer.De fleste af de anførte nye stoffer er meget nye på markedet og har endnu ikke fået noget kaldenavn.
Strictly, neither is a new synthetic drug under the terms of the 1997 joint action, but both are being monitored following their risk assessment.
Årsberetning 2004: Narkotikasituationen i Den Europæiske Union og Norge danseklubmiljøer. I Tyskland meldte »Bundeskriminalamt« om et voksende forbrug af GHB(70), mens der i Amsterdam mennesker, men som er en prækursor for 2C-I, 2C-C og2C-B), og der er bevis for, at stoffet i Nederlandene varbestemt som 2C-I-prækursor.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway butyrolactone) and BD (1,4-butanediol) (69
I Østrig visteen pilletestundersøgelse, at langtidsprævalensen for GHB-brug blandt en stikprøve på 225 unge, der deltogiraves i Wien, var på 12,6% (Benschop mfl., 2002).
Amsterdam did not change from 2001 to 2002, i.e. justover 60 cases each year.
), der har potentiale til en væsentlig større udbredelse i fritidsmiljøer.
Ketamine many uses in various industrial processes and are thereforewidely available (both are rapidly converted to GHB onceingested).
I 2003 blev der fundet GHB i menneskelige prøver i Belgien, Sverige og Norge og i prøver taget fra påvirkedepersoner og skadestuepatienter i Spanien (Barcelona) og Nederlandene.
In Norway and Sweden, GHB precursors arereported to be more readily available on the illegal marketin 2003 than in previous years.
I 2003 indberettede Belgien, Grækenland, Spanien,Frankrig, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige og Norge beslaglæggelser og/eller opdagelse af ketaminimenneskelige prøver. I Østrig blev der ifølge Benschopmfl.
Questions relating to the use of GHB are increasinglyincluded in drug surveys conducted in recreational nightlifeand dance club settings.
(2002) fundet en langtidsprævalens for ketaminbrugpå11,7% blandt den stikprøve af 225 ungeravepartydeltagere i Wien, der var blevet udtaget.Detvanskeliggør forebyggelsen af yderligere spredning afketamin, at stoffet er godkendt som et veterinærlægemiddelog derfor synes at være let at skaffe ved at omdirigeredetlegalt producerede ketamin.
In Germany, the Federal Office of Criminal Investigation (BKA) reported growing consumption of GHB (70), while in Amsterdam, according to the 2002panel study of Antenna Amsterdam (71), ‘GHB was still
FN’s beslutning om at sætte GHB under kontrol i marts2001 er blevet implementeret af de fleste EU-medlemsstater.I 2003 beslaglagde politi eller toldvæsen GHB (normalt iflydende form) i Belgien, Danmark, Estland, Spanien,Frankrig, Finland, Sverige og Norge.
Seizures and/or detections of ketamine in human sampleswere reported from Belgium, Greece, Spain, France,Finland, Sweden, the United Kingdom and Norway in2003. In Austria, Benschop et al.
I Nederlandene var derheller ikke konstateret nogen ændring i antallet af GHB-prøver, der blev indleveret til Drug Information Monitoring System (DIMS), selv om Nederlandenes nationale giftcenterangav, at der havde været en mindre stigning i antallet afanmodninger om oplysninger om GHB.
(2002) found a lifetimeprevalence rate of ketamine use of 11.7%among theirsample of 225 young people attending raves in Vienna.
Estland meldte omen væsentlig stigning i tilgængeligheden af GHB.Nederlandene og Belgien har modtaget et lille antal GHB-prøver i pulverform.
Anobstacle to the prevention of further spread of ketamine isthat it is licensed as a veterinary medicine and thereforeseems to be readily available through diversion oflegitimate production.
Norge og Sverige meldte om væsentlige stigninger i antalletaf beslaglæggelser af GHB-prækursorer
Health risks from new patterns of use being used in almost all club networks; trendsetters howeverappeared to be less keen on the drug than a year beforeand the spread of GHB seems to have halted’.
— som anvendes til mange formål i forskelligeindustriprocesser, og derfor er let tilgængelige (begge stofferomdannes hurtigt til GHB efter indtagelsen). Norge og Sverigehar angivet, at GHB-prækursorer var lettere tilgængelige pådet illegale marked i 2003 end i de foregående år.
During 2003, GHB was detected in human samples in Belgium, Sweden and Norway and in samples taken fromintoxicated subjects and hospital emergency patients in Spain (Barcelona) and the Netherlands.
Spørgsmål om brugen af GHB indgår stadig oftereinarkotikaundersøgelser gennemført i nattelivet og
The number of GHB-related requests for emergency assistance in
I 2003 gav EWS EU-medlemsstaterne mulighed for atudveksle værdifulde oplysninger om en række kontrolleredestoffer, der kan medføre alvorlige sundhedsrisici, hvis debruges på en ny måde.
In 2003, the EWS enabled the EU Member States toexchange valuable information on some controlled substancesthat may pose serious health risks through new patterns ofuse.
F.eks. modtog EU-landene tidligevarslinger om MDMA-højdosistabletter baseret påoplysninger fra Belgien, Frankrig og Europol og om tabletter,der blev solgt som ecstasy, men indeholdt andre farligestoffer som f.eks.DOB (2,5-dimetoxy-4-bromoamfetamin),baseret på oplysninger fra Irland.
For example, EU countries received early warnings abouthigh-dose MDMA tablets based on information received from Belgium, France and Europol and about tablets sold asecstasy but containing other dangerous substances such as DOB (2,5-dimethoxy-4-bromoamphetamine) followinginformation provided from Ireland.
Gennem undersøgelser er der identificeret udvalgte grupper,hvis kokainforbrug er højere end forbruget ibefolkningen ialmindelighed.
Surveys have identified selected groups whose cocaineconsumption is higher than in the population overall.
F.eks. viser nyere undersøgelser fra fem lande(Danmark, Tyskland, Spanien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige), at langtidserfaringen blandt unge 15-24-årige mænd ligger på mellem 5% og 13%, menstallene for den nylige brug i Spanien og Det Forenede Kongerige kan ligge så højt som 5%-7%.
Forinstance, recent surveys from five countries (Denmark,Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom)have found that, among 15- to 24-year-old males, reportedlifetime experience is between 5%and 13%, while recentuse rates in Spain and the United Kingdom can be as highas 5–7%.
Det er ikkeusandsynligt, at brugen er væsentlig mere udbredt i byområder.Endvidere har fokuserede (ikke-repræsentative) undersøgelserforetaget blandt partydeltagere vist en langtidsprævalens forkokainbrug på 40%-60% (EONN, 2001).
It is likely that in urban areas levels of use aresubstantially higher. In addition, focused (nonrepresentative) surveys among dance clubbers havereported lifetime prevalence rates of cocaine use ofbetween 40%and 60%(EMCDDA, 2001).
Kokainbrugere opfattes almindeligvis enten som velstillede,moderigtige og socialt integrerede eller sommarginaliserede og socialt udstødte, idet rygning af kokainisær forbindes med problematiske brugsmønstre.
Cocaine users are commonly perceived as being eitheraffluent, fashionable and socially integrated, ormarginalised, deprived and socially excluded, with thesmoking of cocaine being particularly associated withproblematic use.
Det ervigtigt at bemærke, at stofbrugen er koncentreret ombestemte undergrupper eller geografiske områder, hvilketbetyder, at nationale data har svært ved at indfangetendenser, som er vigtige i de samfund og befolkninger, deoptræder i.
It is important to note that theconcentration of the use of the drug in specific sub-groupsand geographical areas means that national data sets maypoorly reflect trends that may be important in thecommunities or populations in which they occur.
Der er imidlertid voksende bekymring for, atkokainbrug vil blive mere udbredt i Europa, og at der vilske en social diversificering af stofbrugerne.
However,concern is now rising that cocaine use may be becomingmore widespread in Europe and that the users of the drugare becoming more socially diverse.
Udbredelse af kokainbrug
Prevalence of cocaine use
Generelle befolkningsundersøgelser
General population surveys
Uden for Europa viser den amerikanskehusstandsundersøgelse om stofmisbrug fra 2002, at 14,4%af den voksne befolkning (defineret som personer på 12 årog derover) har angivet langtidserfaring med kokainbrug,hvilket er højere end i noget europæisk land.
As a reference from outside Europe, in the 2002 United States national household survey on drugs, 14.4%of adults(defined as aged 12 years or older) reported lifetimeexperience of cocaine use, higher than in any Europeancountry.
Nylig brug(de seneste 12 måneder) af kokain er angivet af 2,5%,hvilket også er højere end i noget europæisk land bortsetfra Spanien (2,6%)(72).
Recent use (last 12 months) of cocaine wasreported by 2.5%, which is also higher than in all European countries except Spain (2.6%) (72).
Blandt 18-25-årige mænd varlangtidsprævalensen for kokainbrug i USA i 2002 på18,1%, mens prævalensen for nylig brug var på 8,4%.
Among malesaged 18–25 years, lifetime prevalence of cocaine use in the United States in 2002 was 18.1%and recent useprevalence was 8.4%.
Tendenser i kokainbrugen
Trends in cocaine use
Ifølge nyere nationale befolkningundersøgelser indrømmermellem 0,5% og 6% af den voksne befolkning at haveprøvet kokain mindst én gang (dvs. langtidsprævalens), idet Spanien og Det Forenede Kongerige ligger højest på listen.Under 1%af de voksne melder om nylig kokainbrug (deseneste 12 måneder), selv om prævalensen i Spanien og Det Forenede Kongerige ligger på over 2%. Disse tal ligger klartlavere end de sammenlignelige tal for cannabisbrug, selv omprævalensen blandt yngre voksne kan være betydelig højereend gennemsnittet for befolkningen som helhed.
According to recent national population surveys, between0.5%and 6%of the adult population admit to having triedcocaine at least once (i.e. lifetime prevalence), with Spainand the United Kingdom being at the upper end of thisrange. Recent cocaine use (last 12 months) is, in general,reported by less than 1%of adults, although in Spain andthe United Kingdom recent prevalence rates are higher than2%.
Kokaintendenser er vanskelige at spore på nationalt plan,idet der kun findes få konsekvente nationaleundersøgelsesserier, og fordi stikprøvestørrelserne i nogletilfælde er små.
Cocaine trends are difficult to track at national levelbecause consistent national survey series are rare and, insome cases, sample sizes are small.
Konsekvente serier ville gøre det lettere atidentificere tendenserne, især ved at fokusere analyserneog prøveudtagningen på udvalgte grupper som f.eks.ungemænd i byområder.
Consistent series willfacilitate better identification of trends, in particular byfocusing analysis and sampling on selected groups such asyoung males in urban areas.
Blandt unge voksne (15-34 år) ligger langtidsprævalensenpå mellem 1% og 10%.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalenceranges from 1%to 10%.
Generelt udgør den nyligeprævalens ca. halvdelen af langtidsprævalensen, og Spanien og Det Forenede Kongerige har således indberettettal på over 4%.
Generally, recent prevalence ratesare approximately half those for lifetime use, with Spainand the United Kingdom reporting figures over 4%.
Nylig brug af kokain blandt unge synes indtil 2002 at være
Recent cocaine use among young people seems to haveincreased consistently in the United Kingdom until 2002 (
Hvis USA i lighed med EU indberettede data for aldersgruppen 15-64 år, ville tallene sandsynligvis være højere.Resultaterne af undersøgelsen fra 2001-2002 tyder dog på, at denne stigende tendens blandt alle voksne og unge voksne synes at være ved at flade ud(se figur 7).
Although the results of the 2001/02 survey suggest that this increasing trend among all adults and young adults seems to be levelling off (see Figure 7).
Ifølge indenrigsministeriet var der en væsentlig stigning i kokainbrugen mellem 1996 og 1998 og mellem 1998 og 2000, nemlig ca. 5%.Men mellem 2000 og 2001-2002 skete der ikke nogen væsentlig stigning. 2001-2002-dataene skal sammenholdes med dataene for 2002-2003.
According to the Home Office, increases in cocaine use between 1996 and 1998 and between 1998 and 2000 were significant at the 5%level.
Kapitel 5: Kokain og crackkokain også, men i mindre grad, i Danmark, Tyskland,Nederlandene og Spanien (figur9).
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine
Andre lande har ideres seneste nationale Reitox-rapporter (2001-2003) meldtom stigninger baseret på lokale eller kvalitative oplysninger(Grækenland, Irland, Italien og Østrig).
Figure 9:Prevalence of cocaine use (past year) among youngadults in some EU countries as measured by population surveys
Kokain er det stof, der nævnes næsthyppigst ibehandlingsrapporterne i Nederlandene og Spanien(henholdsvis 35% og 26% af alle anmodninger).
Cocaine is the second mostcommonly reported drug in treatment reports in the Netherlands and Spain (35%and 26%of all demandsrespectively).
I Europasynes de fleste behandlingsanmodninger at haveforbindelse med brugen af kokainpulver (normaltkokainklorid).
In Europe, most treatment demands appear tobe associated with the use of cocaine powder (generallycocaine hydrochloride).
Det Forenede Kongerige (England og Wales) (16-34)
Use of crackcocaine as an emerging or growing problem in specificcities or regions was reported in Germany, Spain, France,Ireland, the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
Narkotikaarbejdere i Det Forenede Kongerige angiverimidlertid, at crack i forbindelse med heroinbrug undertideninjiceres.
More and better information about routes of cocaineadministration is needed in order to provide a betterunderstanding of health risks and indicators of use.Cocaine hydrochloride (powder cocaine) is usually inhaledintranasally and less commonly injected, whereas crack issmoked in heated pipes and freebase cocaine is ‘chased’by breathing in the vapours that are produced when thedrug is heated, typically on tinfoil above a flame. There arealso reports of cocaine being smoked in a cigarette or joint.
Crack er i lighed med brun heroin uopløselig ogskal blandes med en syre, før den omdannes til et aktivt, opløseligt salt(76).
increase among 15- to 16-year-old school students in Italy,an increase was reported among older Italian schoolstudents.
Kilder:
Other indicators
Data fra tilgængelige nationale undersøgelser i hvert land.
However, drug treatment workers in the United Kingdomreport that, when associated with heroin use, crack cocaineis sometimes injected.
Tal og metodebeskrivelse for hver undersøgelse kan ses i Befolkningsundersøgelse, tabel4 i Statistical Bulletin 2004.For unge voksne anvender EONN aldersgruppen 15-34 år (Danmark og Det Forenede Kongerige fra 16 år, Tyskland fra 18 år, Frankrig (1992: 2534 år; og 1995: 18-39 år)).Stikprøvestørrelser (respondenter) for aldersgruppen 15-34 år for hvert landog år vises i Befolkningsundersøgelse, tabel 4 i Statistical Bulletin 2004.I Danmark vedrører tallet for 1994 »hårde stoffer«.Nationale Reitox-rapporter 2003 — oplysninger hentet i undersøgelsesrapporter eller videnskabelige artikler.
Increases in indicators of cocaine use (treatment demand (use of lowthreshold drug services, number of hospital emergency episodes, police seizures, toxicological findingsin fatalities) in some countries have aroused concern.
Se individuelle kilder i epidemiologiske tabeller om befolkningsundersøgelser i Statistical Bulletin 2004.
Throughout the EU, cocaine-related treatments appear to beincreasing, and in some countries the increase is
Hyppigheden af rygning som normal indtagelsesmåde iforbindelse med kokain i form af enten crack ellerfribasekokain (forskellige præparater, der kan anses for
The frequency of smoking as a usual route of administrationof cocaine, in the form of either crack cocaine or freebasecocaine (different preparations which can be consideredaspharmacologically equivalent), fell in 2002 comparedwith 2000.
Årsberetning 2004: Narkotikasituationen i Den Europæiske Union og Norge og er blevet sat i forbindelse med lever- nyre-, ogblodsygdomme, herunder cancer.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Initiativer
Cocaine deaths
Figur 10: Antal gange, stoffer nævnes ved akutte indlæggelser,efter stoftype, Barcelona, 1992-2002
Figure 10: Number of drug mentions in hospital emergencyepisodes, by drug type, Barcelona, 1992–2002
I Barcelona indsamles derhele året igennem over længere perioder data om akutteindlæggelser fra alle større hospitaler i byen, og dette giveret samlet overblik over hospitalsindlæggelser efterindtagelse af stoffer (figur10).
In the United Kingdom, the number of‘mentions’ of cocaine on death certificates increasedeightfold over the period 1993–2001. And in the Netherlands the number of deaths attributed to cocaineincreased from two in 1994 to 26 in 2001.
Noter: Kilde:
NB: Source:
Flere stoffer kan være nævnt i forbindelse med én indlæggelsesepisode.Sistema d’Informació de Droges de Barcelona (2003), La Salut a Barcelona,2002, Barcelona: Agència de Salut Pública, Consorci Sanitari de Barcelona.
One hospital emergency episode may include mention of several substances.Sistema d’Informació de Droges de Barcelona (2003), La Salut a Barcelona,2002, Agència de Salut Pública, Consorci Sanitari de Barcelona, Barcelona.
Udover de sundhedsproblemer, der er direkte forbundetmed kokain, er der stigende bekymring for desundhedsrisici, en del af de stoffer, som bruges til atblande kokain op med, kan medføre. For eksempelrapporteres fenatecin ofte som et lægemiddel, derforekommer i beslaglagte prøver af kokain i pulverform,
Problem cocaine use is typically treated in a non-drug-specific setting, i.e. alongside clients being treated for theuse of other illicit (or licit) drugs.
I Spanien er de akutte indlæggelser efter indtagelse af psykoaktive stoffer i flere år blevet overvåget, ved at man en uge om året har registreret denne formfor indlæggelse i en stikprøve af hospitaler dækkende hele landet.
In Spain, hospital emergencies due to acute reactions to psychoactive substances have, for several years, been monitored in a sample of hospitals across the country over a period of one week per year.
Nævnte stoffer bliver registreret.
‘Mentions’ of substances are recorded.
For nærmere oplysninger om den anvendte metodehenvises til den nationale Reitox-rapport for 2003 (s. 34-36).
For methodological details, see the Reitox national report 2003(pp.34–36).