natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blyanter (herunder farveblyanter), blyantstifter, grifler, pastelkridt, tegnekul samt skrive- og tegnekridt; skrædderkridt og billardkridt
Pencils (other than pencils of heading No 98.03), pencil leads, slate pencils, crayons and pastels, drawing charcoals and writing and drawing chalks; tailors' and billiards chalks
BILAG 4 om Tyrkiets anvendelse af de særlige bistandsmidler
ANNEX No 4 on the use by Turkey of special aid resources
I bestræbelsen på ikke at hæmme Tyrkiets anvendelse af de særlige bistandsmidler -
THE CONTRACTING PARTIES desiring not to impede the use by Turkey of special aid resources,
Såfremt associeringsaftalens eller tillægsprotokollens bestemmelser stil ler sig hindrende i vejen for Tyrkiets anvendelse af de særlige bistandsmidler, som stilles til rådighed for det tyrkiske erhvervsliv, kan Tyrkiet efter at have underrettet Associeringsrådet herom: a) under hensyntagen til artikel 20, stk. 4 i tillægsprotokollen indføre toldkontingenter for indførsel af varer, hvis køb finansieres ved denne bistand; b) toldfrit indføre de varer, som er vederlagsfri gaver inden for rammerne af afsnit III i De forenede Staters »Public Law 480« eller inden for rammerne af et fødevarehjælpeprogram; c) udelukkende begrænse licitationerne til leverandører af varer med oprindelse i de lande, som yder særlige bistandsmidler, hvis anvendelsen af den pågældende bistand forudsætter indførsel af varer, der har oprindelse i disse lande, og hvis Tyrkiets eller de pågældende landes lovgivning kræver, at der afholdes licitation.
(c) to restrict invitations to tender to suppliers of products originating in countries which grant special aid where the use of such resources entails the importation of products originating in those countries, and where a tendering procedure is prescribed by the legislation of Turkey or of the countries in question.
De varer, som indføres til Tyrkiet i henhold til dette bilag, kan ikke udføres igen til Fællesskabet, hverken uforarbejdet eller efter be- eller forarbejdning.
Products imported into Turkey under this Annex may not be re exported to the Community either unaltered or after working or processing.
Bestemmelserne i dette bilag må ikke hindre, at associeringen fungerer bedst muligt.
The provisions of this Annex must not hamper the proper functioning of the Association.
Hvis der indtræder ændringer i arten af de i stk. 1 nævnte midler eller i fremgangsmåden for deres anvendelse, eller hvis der opstår vanskeligheder ved anvendelsen, tager Associeringsrådet situationen op til fornyet overvejelse for at træffe egnede foranstaltninger.
In the meantime, if any change is made to the nature of the resources referred to in paragraph 1 of this Annex or to the procedure to be followed for their use, or if any difficulties arise affecting their use, the Council of Association shall review the situation with a view to taking the appropriate measures.
BILAG 5 om den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer
ANNEX No 5 on German internal trade and connected problems
DE KONTRAHERENDE PARTER som tager de forhold, der for øjeblikket består på grund af Tysklands deling, i betragtning,
THE CONTRACTING PARTIES, taking into consideration the conditions at present existing by reasons of the division of Germany,
Da samhandelen mellem de tyske områder, for hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov gælder, og de tyske områder, på hvilke denne grundlov ikke finder anvendelse, er en del af den tyske indenrigshandel, kræver anvendelse af associeringsaftalen og tillægsprotokollen i Tyskland ingen ændring af den bestående ordning for denne handel.
Since trade between German territories subject to the Basic Law for the Federal Republic of Germany and German territories in which the Basic Law does not apply is a part of German internal trade, the application of the Agreement of Association or of the Additional Protocol in Germany requires no change in the treatment currently accorded to this trade.
Hver af aftalens parter underretter den anden part om de aftaler vedrørende samhandelen med de tyske områder, på hvilke Forbundsrepublik ken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse, og om de bestemmelser, der gælder for gennemførelsen af disse aftaler, Hver part påser, at gennemførelsen ikke sker i strid med associeringens principper, og træffer især egnede foranstaltninger for at undgå, at den anden parts økonomi skades.
Each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of any agreements relating to trade with the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply, and of any implementing provisions. Each Contracting Party shall ensure that implementation of such agreements does not conflict with the principles of the Association and shall in particular take appropriate measures to avoid harming the economy of the other Contracting Party.
Hver af aftalens parter kan træffe egnede foranstaltninger med henblik på at forebygge de vanskeligheder, som kan opstå for denne part som følge af den anden parts samhandel med de tyske områder på hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse.
Each Contracting Party may take appropriate measures to prevent any difficulties arising for it from trade between the other Contracting Party and the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply.
BILAG 6 om reglerne for landbrugsvarer
ANNEX No 6 on the treatment to be accorded to agricultural products
Reglerne i artikel 35, stk. 2, i tillægsprotokollen er nærmere beskrevet i de følgende artikler
The treatment provided for in Article 35 (2) of the Additional Protocol is set out in the following Articles.
PRÆFERENCEREGLER FOR INDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET
PREFERENTIAL TREATMENT OF IMPORTS INTO THE COMMUNITY
Følgende varer med oprindelse i Tyrkiet indføres til Fællesskabet til toldsat­ser på 50% af satserne i den fælles toldtarif:
Customs duties equal to 50 % of the duties in the Common Customs Tariff shall be applicable to imports into the Community of products listed below and originating in Turkey.
Grønsager, friske eller kølede: E. Bladbeder, og kardoner F. Bælgfrugter, også udbælgede: ex III. Andre varer: ­ Bønner: I perioden 1. juli ­ 30. april
Vegetables, fresh or chilled: E. Chard (or white beet) and cardoons F. Leguminous vegetables, shelled or unshelled: ex III. Other
N. Oliven: I. Ikke til fremstilling af olie (')
N. Olives: I. For uses other than the production of oil (a)
Kapers S. Sød peber ex T. Andre varer:
S. Sweet peppers ex T. Other: — Parsley
­ Persille Grønsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre kon­serverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring: A. Oliven: 1.
Vegetables provisionally preserved in brine, sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption:
Ikke til fremstilling af olie π Β. Kapers
A. Olives : I. For uses other than the production of oil (a) B. Capers
(■) Henførsel under denne position sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be laid down by the competent authorities.
A. Friske figner
Figs, fresh or dried: A. Fresh
Nødder, der ikke henhører under pos. 08.01, friske eller tørrede, også afskallede: lede:
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or not:
D. Pistachenødder E. Pekannødder ex F. Andre varer Pinjefrø Æbler, pærer og kvæder, friske: C. Kvæder
D. Pistachios E. Pecans ex F. Other: — Pignolia nuts
A. Abrikoser B. Ferskener, herunder blodferskener og nektariner D. Æbler og pærer E. Melontræsfrugter (papaya) F. Blandet frugt: I. Uden indhold af svesker G. Andre varer
A. Apricots B. Peaches, including nectarines D. Apples and pears E. Papaws F. Fruit salads: I. Not containing prunes G. Other
Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, krydderier og sennep: ex B. Andre varer: tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning af salt, krydderier og sennep, dog uden sukker.
Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard ex B. Other:
Agurker und taget. Grønsager, tilberedt eller konserveret pá anden måde end i eddike eller eddike syre:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
F. Kapers og oliven ex H. Andre varer, undtagen gulerødder og blandinger (')
F. Capers and olives ex H. Other, excluding carrots and mixtures (*)
(') Denne pos. omfatter blandt andet ristede kikerærter (leblelis).
(') This heading includes, inter alia, roasted chick peas (leblebis).
Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purées and fruit pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar:
C. I andre tilfælde: ex III.
C. Other: ex III.
Andre varer:
Not specified: — Fig purées
A. Nødder (herunder jordnødder), ristede
A. Nuts (including ground-nuts), roasted
For følgende varer med oprindelse i Tyrkiet opkræves der ved indførsel til Fællesskabet ingen told eller afgifter af samme virkning:
The products listed below and originating in Turkey shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect:
I pakninger af nettovægt 15 kg og derunder
Grapes, fresh or dried B. Dried: I. In immediate containers of a net capacity of 15 kg or less
Følgende varer med oprindelse i Tyrkiet indføres til Fællesskabet til toldsatser på 60% af satserne i den fælles toldtarif:
Customs duties equal to 60 % of the duties in the Common Customs Tariff shall be applicable to imports into the Community of products listed below and originating in Turkey:
Pos. i den fælles toldtarif
CCT heading No ex 08.02 A
Følgende varer med oprindelse i Tyrkiet indføres til Fællesskabet til toldsatser på 50% af satserne i den fælles toldtarif:
Customs duties equal to 50 % of the duties in the Common Customs Tariff shall be applicable to imports into the Community of products listed below and originating in Turkey :
Pos. i den fælles toldtarif ex 08.02 Β
CCT heading No ex 08.02 Β
Mandariner og satsumas. friske; clemcntiner. tangeriner og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske
Fresh mandarins and satsumas; Clementines, tangerines and other similar citrus hybrids, fresh
Så længe referencepriserne er gældende, anvendes stk. 1 og 2, såfremt priserne på Fællesskabets interne marked for de fra Tyrkiet indførte citrus­frugter efter fortoldning ­ under hensyntagen til de for de enkelte arter af citrusfrugter gældende tilpasningskoefficienter og efter fradrag af transpor­tomkostninger og andre importafgifter end told ­ ligger over eller er lig med referencepriserne for det pågældende tidsrum med tillæg af den fælles told­tarifs incidens på disse referencepriser samt med tillæg af et fikseret beløb på 1,20 regningsenheder/100 kg.
During the period of application of reference prices, paragraphs 1 and 2 shall apply on condition that on the internal Community market the prices of citrus fruit imported from Turkey are, after customs clearance and allowance for the conversion factors operative for the various classes of citrus fruit and after deduction of transport costs and import charges other than customs duties, not less than the reference prices for the period in question plus the incidence of the Common Customs Tariff on those reference prices and a fixed amount of 1 -20 units of account per 100 kilogrammes.
De i stk. 3 nævnte transportomkostninger og andre importafgifter end told er de omkostninger, som er fastsat til beregning af de i forordning nr. 23 om den gradvise oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grønsager nævnte importpriser.
The transport costs and import charges other than customs duties referred to in paragraph 3 shall be those laid down for calculating the entry prices referred to in Regulation No 23 on the progressive establish­ment of a common organization of the market in fruit and vegetables.
Med hensyn til fradrag af andre importafgifter end told i henhold til stk. 3 forbeholder Fællesskabet sig den mulighed at beregne det beløb, der skal trækkes fra, således at man undgår de ulemper, som i givet fald opstår ved disse afgifters incidens på importpriserne alt efter oprindelse.
However, the Community shall be entitled to calculate the amount to be deducted in respect of import charges, other than customs duties, referred to in paragraph 3, in such a way as to avoid difficulties which may arise from the incidence of those charges on entry prices, depending on origin.
Artikel 11 i forordning nr. 23 finder fortsat anvendelse.
The provisions of Article 11 of Regulation No 23 shall continue to apply.
Følgende varer med oprindelse i Tyrkiet indføres til Fællesskabet til en værditoldsats på 3%.
An ad valorem duty of 3% shall be applicable to imports into the Community of products listed below and originating in Turkey.
Denne told nedsættes til 2% et år efter tillægsprotokol lens ikrafttræden og til 1% to år efter dette tidspunkt.
This duty shall be reduced to 2 % one year after the date of entry into force of the Additional Protocol and to 1 % two years after that date.
Den afskaffes ved slutningen af det tredje år.
It shall be abolished at the end of the third year.
I pakninger af nettovægt 15 kg og derunder
Figs, fresh or dried ex B. Dried: — In immediate containers of a net capacity of 15 kg or less
Følgende varer med oprindelse i Tyrkiet indføres til Fællesskabet til en værditoldsats på 2,5% inden for rammerne af et årligt fællesskabstoldkontingent på 18 700 tons.
An ad valorem duty of 25% within an annual Community tariff quota of 18 700 metric tons shall be applicable to imports into the Community of products listed below and originating in Turkey:
Nødder, der ikke henhører under pos. 08.01. friske eller tørrede, også afskallede: lede: ex F. Andre varer: - Hasselnødder
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or not: ex F. Other: — Hazel nuts
Fællesskabet træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der ved indførsel til Fællesskabet af anden olivenolie end raffineret olivenolie henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles toldtarif, som i sin helhed fremstilles i Tyrkiet og transporteres direkte fra dette land til Fællesskabet, anvendes det importafgiftsbeløb, der er beregnet i henhold til artikel 13 i
The Community shall take all measures necessary to ensure that the levy on imports into the Community of olive oil other than refined olive oil, falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff, wholly produced in Turkey and transported direct from that country to the Community, is the import levy calculated
forordning nr. 136/66/E0F om oprettelse af den fælles markedsordning for fedtstoffer, og som anvendes ved indførslen med et fradrag af 0,50 reg ningsenheder/100 kg.
in accordance with the provisions of Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, and applicable on the day of importation, less 0-5 unit of account per 100 kilogrammes.
Såfremt Tyrkiet opkræver en særlig eksportafgift, og denne afgift over væltes på importprisen, nedsætter Fællesskabet desuden det importafgiftsbeløb, der fremkommer ved den i stk. 1 nævnte beregning, med et beløb svarende til den præsterede afgift, og dette beløb må ikke overstige 4,5 regningsenheder/100 kg.
Additionally and on condition that Turkey applies a special export charge reflected in the import price, the Community shall reduce the amount of the levy calculated in accordance with paragraph 1 by an amount equal to that of the charge paid but not exceeding 45 units of account per 100 kilogrammes.
Hver af de kontraherende parter træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre anvendelsen af dette stykke.
Each Contracting Party shall take the necessary measures for the implementation of this paragraph.
Der kan i Associeringsrådet finde konsultationer sted om, hvorledes de i denne artikel fastsatte regler virker.
Consultations on the operation of the arrangements provided for in this Article may be held in the Council of Association.
For følgende varer med oprindelse i Tyrkiet opkræves der ved indførsel til Fællesskabet ingen told:
The products listed below and originating in Turkey shall be imported into the Community free of customs duty:
Følgende varer med oprindelse i Tyrkiet indføres til Fællesskabet til toldsatser på 25% af satserne i den fælles toldtarif.
Customs duties equal to 25 % of the duties in the Common Customs Tariff shall be applicable to imports into the Community of products listed below and originating in Turkey.
Disse toldsatser nedsættes til 10% af satserne i den fælles toldtarif ved slutningen af det andet år efter tillægsprotokollens ikrafttræden.
These duties shall be reduced to 10% of the duties in the Common Customs Tariff at the end of the second year after the entry into force of the Additional Protocol.
De afskaffes ved slutningen af det tredje år.
They shall be abolished at the end of the third year.
I. Til avlsbrug (■)
Live horses, asses, mules and hinnies: A. Horses: I. Pure-bred breeding animals (a) III.
I. Til avlsbrug (*)
Live animals of the bovine species: A. Domestic species: I. Pure-bred breeding animals (a)
I. Til avlsbrug (*)
Live swine: A. Domestic species : I. Pure-bred breeding animals (a)
B. Andre varer
Other
A. Kød ex
Of bovine animals :
Kød af hornkvæg: b) Af andet kvæg III.
(b) Other III.
Svinekød: b) Af andre svin ex IV.
Of swine : (b) Other ex IV.
Andre varer, undtagen kød af tamfår
Other, excluding meat of domestic sheep and lambs Offals:
Slagteaffald:
Other:
I. Til fremstilling af pharmaceutiske produkter (II.
Other meat and edible meat offals, fresh, chilled or frozen
02.04 02.06 a) Varer af heste, æsler, mulæsler og muldyr ex d) Andre varer, undtagen slagteaffald af tamfår Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af fjerkræ), saltet, i saltlage, tørret eller røget: C. Andre varer: ex II.
Meat and edible meat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or smoked:
Andre varer, undtagen kød og slagteaffald af tamfår
Other: ex II. Not specified, excluding meat and offals of domestic sheep and lambs
(") Henførsel under denne position sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be laid down by the competent authorities.
B. Æg uden skal samt æggeblommer:
B. Eggs not in shell; egg yolks: II.
Andre varer (*)
Other (a)
Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish) whole and pieces thereof
Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde: ex B. Andre varer: ex 07.05
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption: ex B. Other:
Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1, uegnede til menneskeføde Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede, undtagen bælgfrugter til udsæd
— Animal products not elsewhere specified or included: dead animals of Chapter 1, unfit for human consumption ex 07.05
Mel af bælgfrugter henhørende under pos.
F. Brazil nuts G. Other ex Chapter 9
07.05 Mel af frugter henhørende under kapitel 8; mel af frugtskaller henhørende under
Tea and spices, excluding maté (heading 09.03) Flours of the leguminous vegetables falling within heading No 07.05 Flours of the fruits falling within any heading in Chapter 8
08.13 Stivelse; inulin: B. Inulin
Starches; inulin: B. Inulin
Halm og avner af korn, ubearbejdet eller kun hakket
Cereal straw and husks, unprepared, or chopped but not otherwise prepared
{') Henførsel under denne position sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be laid down by the competent authorities.
Pos. i den fælles toldtarif
CCT heading No ex 12.10
Runkelroer, kålroer og andre foderrodfrugter, hø, lucerne, kløver, esparsette, foderkål, lupiner, vikker og lignende foderprodukter; undtagen tørret grønt foder mel
Mangolds, swedes, fodder roots; hay, lucerne, clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, excluding dehydrated flours of green fodder ex 15.02
Talg af geder, rå eller udsmeltet (herunder premier jus) ex 15.02 15.03
Unrendered fats of goats; tallow (including 'premier jus') produced from those fats
Lardstearin; oleostearin (pressetalg); lardoil, oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller opblandet eller på anden måde behandlet
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way ex 16.01
Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod, undtagen varer, som indeholder kød eller slagteaffald af svin, hornkvæg eller får
Sausages and the like, of meat, meat offal or animal blood, excluding those containing meat or offal of pigs, sheep, lambs or animals of bovine species
Andre gærede drikkevarer (f. eks. frugtvin, æblecider, rosincider og mjød)
Meat extracts and meat juices Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted Cocoa shells, husks; skins and waste Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead)
Mel og pulver af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr og bløddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever:
Flours and meals, of meat, offals, fish, crustaceans or molluscs, unfit for human consumption; greaves:
A. Mel og pulver af kød og slagteaffald; fedtegrever
A. Flours and meals of meat and offal; greaves
B. Varer af bælgfrugter ex 23.03
B. Of leguminous vegetables ex 23.03
Mask, bærme og andre restprodukter fra øl- og alkohol fremstil ling; restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter
Brewing and distilling dregs and waste; residues of starch manufacture and similar residues
Produkter af vegetabilsk oprindelse, anvendelige til dyrefoder, ikke andetsteds tariferet ex A. Agern, hestekastanier og presserester fra frugter, undtagen presserester fra vindruer B. Andre varer Foderstoffer med tilsætning af melasse eller sukker; andel tilberedt dyrefoder: A. -Fish solubles« og »whale solubles-
Vegetable products of a kind used for animal food, not elsewhere specified or included: ex A. Acorns, horse chestnuts and pomace or marc of fruit, excluding residue from the pressing of grapes B. Other Sweetened forage; other preparations of a kind used in animal feeding: A. Fish or marine mammal solubles C. Not specified
Ved indførelse af den fælles fiskeripolitik træffer Fællesskabet de foran staltninger, som i givet fald er nødvendige for fortsat at garantere Tyrkiet eksportmuligheder, som er mindst lige så gode som eksportmulighederne i henhold til artikel 6 i den foreløbige protokol.
On implementation of the common fisheries policy the Community shall take any measures which may be necessary to ensure that Turkey retains export opportunities which are at least equivalent to those provided for under Article 6 of the Provisional Protocol.
Associeringsrådet undersøger de foranstaltninger, der kan tjene til at for bedre disse muligheder.
The Council of Association shall examine measures which might serve to improve such opportunities.
Associeringsrådet vedtager præferencereglerne for vin med oprindelse i Tyrkiet.
The Council of Association shall determine the preferential treatment applicable to wine originating in Turkey.