natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrik for fremstilling af brom og -derivater I Safi pà Det Dode Havs sydkyst Jordan Bromine Company Ltd
Construction of new manufacturing facilities for bromine and bromine derivatives at Safi, on southern shore of Dead Sea Jordan Bromine Company Ltd
Finansiering af projekter for modernisering af Industrien Globallân til staten
Financing for industrial modernisation ventures Global loan to Republic of Lebanon
Aniaeg af en losseplads for gipsaffald fra Produktionen af kunstgodning i Gabès Groupe Chimique Tunisien - GCT
Landfill site development for disposal of gypsum (waste product from fertiliser production at Gabés) Groupe Chimique Tunisien - GCT
Forogelse af egenkapitalen i private virksomheder under modernisering og offentlige virksomheder under eller efter privatisering
Building up equity of private companies undergoing modernisation and public companies recently privatised or in the course of being privatised
Udvidelse og istandsaettelse af kloaknet tet I Tarsus pâ sydkysten, etablering af et net for bortledning af regnvand og blologisk renseanlaeg Staten
Expansion and rehabilitation of sewer network in Tarsus on south coast; construction of stormwater drainage network and biological wastewater treatment facility Republic of Turkey
Combined cycle-kraftvaerker med henblik pâ egenproduktion af el og varme til industrisektoren Globallan til:
Financing for combined-cycle plants for autoproduction of heat and power to cover industrial needs Global loan to
Fordobling af kapaciteten for fremstilling af svovl- og fosforsyre i en fabrik i Darou og udnyttelse af en ny fosfatforekomst
Construction of new geothermal power station with associated transmission lines and sub-stations in Nairobi
Finansiering af mindre og mellemstore investeringer og leasingforretninger Betinget globallân til Société Financière d'Équipement S.A.
Financing for small and medium-scale ventures and leasing operations Conditional global loan to Société Financière d'Equipement SA
Udnyttelse af granitforekomster i Choum og Atar Betinget lân til Granits et Marbres de Mauritanie S.A.
Mining of granite deposits in regions of Choum and Atar Conditional loan to Granits et Marbres de Mauritanie SA
Etablering af et andet landsdaekkende net for fastnets- og mobiltelekommunikation - MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd Betinget lan til MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd Betinget lan til Development Finance Company of Uganda Ltd for MTN -Mobile Telephone Network Uganda Ltd_
Creation of second national fixed and mobile telecommunications network - MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd - Conditional loan to MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd - Conditional loan to Development Finance Company of Uganda Ltd for MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd
Erhvervelse af en kapitalandel i West Africa Enterprise Fund med henblik pâ at fremme de private virksomheder i omràdets udvikling Betinget lan til West Africa Enterprise Fund
Participation in regional enterprise fund for development of private-sector companies in West Africa Conditional loan to West Africa Enterprise Fund
Finansiering af mindre og mellemstore investeringer i den private sektor Betinget globallân til CRDB Bank Ltd, East African Development Bank og Stanbic Bank Tanzania Ltd
Financing for small and medium-scale private-sector ventures Conditional global loan to CRDB Bank Ltd, East African Development Bank and Stantilc Bank Tanzania Ltd
Istandsaettelse og udvidelse af vand-behandlings- og -lageranlaegget »Le Niol« pâ hovedoen Mahé Betinget lân til staten
Rehabilitation and extension of Le Niol water storage and treatment plant on Mahé, the archipelago's main island Conditional loan to Republic of Seychelles
Modernisering og udvidelse af en fabrik for fremstilling af spiseolie og saebe Betinget làn til Companhia Industrial do Monapo Sari ^_
Modernisation and extension of cooking oil and soap plant Conditional loan to Companhia Industrial do Monapo Sari
Istandsaettelse og udvidelse af vandforsyningsnettet i Pétion-Ville Betinget lan til staten for Centrale Autonome Métropolitaine d'Eau Potable
Rehabilitation and expansion of water supply system of Pétion-Ville Conditional loan to Republic of Haiti for Centrale Autonome Métropolitaine d'Eau Potable
Finansiering af mindre og mellemstore investeringer Betinget globallân til Banco Austral Sari, Banco Comercial de Moçambique Sari, Banco Comercial e de Investimento, Banco de Fomento, Banco International de Moçambique, Banco Standard Totta de Moçambique og ulc (Moçambique) Sari
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Banco Austral Sari, Banco Comercial de Moçambique Sari, Banco Comercial e de Investimento, Banco de Fomento, Banco International de Moçambique, Banco Standard Totta de Moçambique, ulc (Moçambique) Sari 10.0
Erhvervelse at en kapitalandel I Tiona Fund med henblik pâ finansiering af kapital eller kvasikapital i smà private virksomheder
Acquisition of equity participation in Tiona Fund for financing equity or quasi-equity of small private-sector companies
Istandsaettelse af en del af det nationale eInet i den centrale og sydostlige del af landet Zimbabwe Electricity Supply Authority (ZESA) ,_
Zimbabwe Electricity Supply Authority (ZESA)
Modernisering af landets vigtigste lufthavn I Port Vila pà oen Efate Betinget lan til staten
Modernisation of country's principal airport at Port Vila on Efate island Conditional loan to Republic of Vanuatu
Modernisering og udvidelse af aniaeg for vandforsyning, spildevandsbehandling og elforsyning samt vejforbedringer i Windhoek - Staten - Betinget lân til staten for Windhoek Kommune
Modernisation and expansion of water, sewerage, electricity supply and road infrastructure in Windhoek - Republic of Namibia Conditional loan to Republic of Namibia for the town of Windhoek
Finansiering af mindre og mellemstore investeringer - Betinget lan til staten Betinget globallân til Development Bank of Kiribati
Construction of a shrimp farm Conditional loan to Société Aquaculture de la Mahajamba
Udvidelse af den internationale lufthavn pâ oen Beef De Britiske Jomfruaer
Expansion of international airport facilities on Beef Island British Virgin Islands
Sammenkobling af Sydafrikas, Swazilands og Mocambiques eInet samt forsyning af et aluminiumsvaerk i MozaI i Moçambique Betinget lan til Swaziland Electricity Board
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique Conditional loan to Swaziland Electricity Board 7.0
1,5 udvidelse af et braendstoflager Stanley Services Ltd
Expansion of fuel storage capacity in the Falkland Islands Stanlev Services Ltd
Etablering og drift af et gasdistributionsnet i Mexico by Consorcio Mexi-Gas
Construction and operation of gas distribution network in Mexico City Consorcio Mexi-Gas
Opforelse og drift af et gasfyret combined cycle-kraftvaerk i Chonburis industriomrade sydost for Bangkok Bowin Power Company Ltd
Construction and operation of natural gas-fired combined heat and power plant in Chonburi industrial estate, south-east of Bangkok Bowin Power Company Ltd
Vandbehandlingsanlaeg for forsyning af Chengdu (Provinsen Sechuan) Chengdu Générale des Eaux - Marubeni Waterworks Co. Ltd
Construction of a drinking water treatment plant in Chengdu (Sichuan province) Chengdu Generale des Eaux - Marubeni Waterworks Co. Ltd
Finansiering af projekter for genopbygning og/eller udvidelse af private virksomheder i Industri, service-, energi-, kommunika-tions- og mlljosektoren i de omrâder, der ramtes af orkanen Mitch Globallan til Banco Centroamericano de integraciòn Econòmica
24.8 expansion of private-sector ventures in areas affected by Hurricane Mitch, in industrial, service, energy, telecommunications and environmental sectors Global loan to Banco Centroamericano de Integraciòn Econòmica 35,0
Ringvej omkring Skopje og forbedring af nord-sydforblndelsen Staten
Construction of Skopje bypass and upgrading of north-south highway Former Yugoslav Republic of Macedonia
»Jeg er meget beaeret over den trâdte officielt som formend for tillid, som styrelsesrâdet har vist
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
ne mig til efterfolger for
Tel. (+352) 4379 -1 Fax (+352) 43 77 04
Banken ikke alene med et frem- lille medlemsstat, der vereteger ragende ry som finansminister i formandskabet for Banken, bor
The fact that, for the first time, a national of a small country will be presiding over the Bank must not, in my view, assume particular significance.
Artiklerne kan anvendes frit, dog heist med angivelse af kilde.
Indeed, the duties of the President are not to promote the interests of his home country.
End videre vil Banken saette pris pâ at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater herfra.
The President's role is to take on responsibility, with the support of his colleagues on the Management Committee and with the cooperation of the staff as a whole, for all dossiers in order to enable the Bank fully to serve the objectives of the European Union."
Belgien i en ârraekke, men ogsâ efter min opfattelse ikke til- med sin erfaring som tidligere laegges nogen saerlig betyd styrelsesràdsmediem i EIB. Han ning.
Sir Brian Unwin: "Philippe Maystadt comes to the Bank not only with a dis tinguished record as a success ful Finance Minister of Belgium for many years, but also as a former Governor of the EIB.
Formanden har jo netop har et indgâende kendskab til ikke til opgave at fremme sit sâvel Europe som EIB, og jeg lands interesser.
So he knows Europe as well as the Bank very well and I know he is deeply committed to them both.
Den re kolleger I direktionen og i sam
The Bank will be in very good hands."
Den Europaeiske Unions mal.« en kort hojtidelighed i decem­
Philippe Maystadt officially took office as President
Tlf.: (+39) 06 4719-1 Fax; (+39) 06 42 87 34 38
TeL (+39) 06 4719-1 Fax (+39) 06 4287 3438
EIB har hovedsaede i Luxem
EIB set to open office in Berlin
Kontoret I London 68, Pali Mall GB-London SWIY 5ES og skal koncentrere sig om udiansaktiviteten i Tyskiand.
London Office 68, Pall Mall GB-London SWIY 5ES
Tlf.: (+34) 91 431 13 40 Fax: (+34) 91 431 13 83 ostlige del af landet, specielt projekter inden for uddannelse, sundhed og byfornyelse.
TeL (+34) 91 431 13 40 Fax (+34) 91 431 13 83
De hurtige omstillinger i Osttyskland er en vaesentlig ârsag til àbningen af dette kontor. Det vil lette kontakten med de lokale myndigheder og de potentielle investorer.
Over half of the EUR 5.5 billion in aggregate EIB financing in Germany has been devoted to projects in the eastern Länder, with the emphasis on schemes in the health, education and urban renewal sectors.
Over halvdelen af Bankens samiede udian i Tyskiand pa 5,5 mia EUR gik til investeringer i den
The rapid changes in eastern Germany have largely prompted the opening of this Office which will facilitate contacts with local authorities and potential investors.
Tlf.: (+32) 2 230 98 90 Fax: (+32) 2 230 58 27
Tel. (+32) 2 230 98 90 Fax (+32) 2 230 58 27
ElB's nye bestyrelsesmedlem i EBGU
Central and Eastern Europe which have applied for membership of the European Union.
Lay-out: ElB's graflkvaerksted, Sabine Tissot og EBGU har komplementaere formal og samarbejder derfor isaer i de central- og osteuropaeiske lande, der har ansogt om medlemskab af EU.
Lay-out: EIB graphic workshop, Sabine Tissot is a
lem af styrelsesrâdet for EBGU.
The EIB, a founder member of the EBRD (European Bank for Reconstruction and De velopment), holds a 3% stake in the London-based institution.
for ElB i bestyrelsen for Den Europaeiske Bank for Genopbygning og Udvikling, EBGU, i London.
The EIB and the EBRD, with their complementary
Trykt pà Arctic Silk (miljomaerket »Nordic Swan«) af Ceuterick, B-3000 Leuven
Printed in Belgium by Ceuterick cOr^ on Arctic Silk paper 'CF^ awarded the "Nordic Swan" environmental label
1980 og har vaeret direktor si
Lavelle as EIB Director on the EBRD's Board of Directors.
ElB's direktor for hovedafdelingen for '^^" menneskelige ressourcer, Gerlando Genuardi, efterfolger Roger Lavelle som repraesentant
Mr Gerlando Genuardi joined the EIB in 1980 and has held the post of Human Resources Director since 1995.
IX-AA-OO-OOl-DAC og ejer 3% af dens kapital. EIB den 1995.
remits, cooperate together particularly in the countries of
Forbedring af uddannelserne overalt i Europa
Improving the quality of schooling across Europe
EIB tilpasser sin Operationelle struktur til sine nye opgaver
EIB tailors its oper­ational structures to its new remits
Den nye AVS-EU-partnerskabsaftale
The new ACP-EU Partnership Agreement development, innovation and competi­tiveness as well as human capital.
Fokus pâ regional konvergens: »Mere er Ikke , altid bedre«
Focus on regional convergence "More is not always better"
Initiativet omfatter et udlànsprogram pà 1215 mia for de naeste tre àr Des uden besluttede styrelsesrâdet at fordoble omfanget af ElB's venture kapitalforretninger til fordel for mindre og mellemstore virksomheder til 2 mia EUR.
A lending programme of EUR 12 to 15 billion over the next three years will be dedicated to this purpose. The Board of Governors also decided to double the scope of the EIB's venture capital operations for small and me­dium-sized companies to EUR 2 billion.
Denne omiaegning af Bankens aktivitet er en reaktion pà den strategi, der blev fastlagt pà Det Europaeiske Ràds mode i Lissabon i marts, og som understreger befiovet for, at Europa udvikler en me re konkurrencedygtig og dynamisk videnbaseret 0konomi.
This reorientation of the Banlc's activ­ities is a follow-up to the strategy established by the Lisbon EU Summit in iVIarch emphasising the need for Europe to develop a more competi­tive and dynamic knowledge-based economy.
EIB's styrelsesrâd, der bestàr af EU-landenes okonomi- eller finansministre, vedtog pà ârsmodet i juni Bankens innovation 2000-initiativ til fordel for investeringer, der styrker informationssamfundet, forskning og udvikling.
In his statement to the Governors, EIB President Philippe IVlaystadt stressed that successful implementation of the programme will require close co-opera­tion with national and local authorities, the Bank's partners in the financial sec­tor and the EU Commission.
I sin tale til styrelsesrâdet understregede ElB's formand Philippe Maystadt, at programmets succès forudsaetter et naert samarbejde med sàvel de nationale som de lokale myndigheder, Bankens partnere i den finansielle sektor og Europa-Kommissionen.
The EIB Board of Governors - the EU Ministers of Finance - at its annual meeting in June endorsed the Bank's "Innovation 2000 Initiative" to support investments promoting the information society, research and
« Informations- og kommunikationsnet. Gennem finansiering af transeuropaeiske bredbànds- og multimedienet samt fysiske eller virtuelle infrastrukturer, der giver lokal adgang til sâdanne net, iseer i Unionens mindst udviklede regioner. Banken skal koncentrere sin lângivning pâ dette omrâde om innovative teknologiprojekter sâsom ASDSL, xDSL og UMTS.
Under this initiative, the Governors approved a set of operational principles designed to channel EIB financing into the following five areas: trans-European broadband and multimedia networks and physical or virtual infrastructure providing local access to such networks, especially in the Union's less ad vanced regions.
• Forbedring af den menneskelige kapital. Gennem finansiering af edb-udstyr til skoler, gymnasier og universiteter samt lângivning til uddannelsescentre pâ IT-omrâdet.
• research and development: by cofinancing public or private-sector research programmes, corporate investment in R & D, research in frastructure, centres of excellence and measures enabling SMEs to obtain .iccess to research programmes;
Gennem samfinansiering af offentlige el ler private forskningsprogrammer, virksomhedernes investeringer i forskning og udvikling, infrastrukturer for forskriing, videncentre og foranstaltninger, der giver mindre og mellemstore virksomheder adgang til forskningsprogrammer.
• human capital formation: by financing the provision of schools, colleges and universities with com puting equipment and lending in support of IT training centres;
Et vazsentligt element i innovation 2000initiativet er forogelsen af Bankens aktivitet til fordel for venturekapitalfinansiering af mindre og mellemstore virksomheder.
A key element of the "Innovation 2000 Initiative" is the expansion of Bank activity in support of venture capital financing for SMEs.
Styrelsesrâdet har oget de midier, der er afsat til afdiekning af risikoen i forbindelse med disse forretninger, fra 1 til 2 mia EUR.
The Governors have increased the reserve set up to hedge the risk attaching to such operations from EUR 1 to 2 billion.
De afholdes af EIB's driftsoverskud og bestar allerede af 1 mia EUR af driftsoverskuddet for 1996, 1997 og 1998.
Funded from the EIB's operating surpluses, this reserve is already endowed with EUR 1 billion drawn from the profit for 1996, 1997 and 1998.
Hertil kommer en overforsel pi yderligere 500 mio EUR af overskuddet for 1999, medens restbelobet vil blive afholdt af overskuddene for perioden 2000-2002, alt efter behov.
It has now been allocated an additional EUR 500 million from the 1999 surplus, and the balance will be drawn from the profits for the years 2000 to 2002 according to needs.
Desuden har styrelsesrâdet vedtaget et förslag til reform af Den Europaeiske Investeringsfond med henblik pâ at gore den til EIB-gruppens venturekapitalorgan.
The Governors have also authorised the reform of the European Investment Fund with a view to turning this institution into the EIB Group's specialist venture capital arm.
Under fastholdelse af Fondens tre partsstruktur (dens kapital ejes 1 fsellesskab af EIB, Europa-Kommissionen og en raskke forretningsbankei) sigter reformen mod at gore EIB til majoritetsejer og samtidig leder af Institutionen.
While maintaining the tripartite nature of the Fund (whose capital is jointly owned by the EIB, the European Commission and commercial banks), the aim of this reform is to make the EIB the majority shareholder, with a stake of over 50%, and operator of the institution.
Stotten til disse nye mâlomrâder for EIB vil blive ydet inden for rammerne af et saerligt udlànsprogram pâ 1215 mia EUR for de kommende tre âr.
Support for these new areas of EIB activity will be provided under a dedicated lending programme of EUR 12 to 15 billion over the next three years.
Dette udgor ikke blot en for ogelse af Bankens muligheder for lângivning, men en kvalitativ omiaegning af dens traditionelle forretninger til fordel for sektorer, der skaber stor teknologisk mervaerdi og har en positiv virkning pà Ökonomien. Til dette formal vil Banken bâde styrke sit udbud af finansieringsordninger og söge at nâ nye partnere og kunder, isaer som folge af udvidelsen af dens finansieringsaktivitet til immaterielle investeringer. •
More than simply an increase in the Bank's lending volume, this will represent a qualitative reorientation of the EIB's traditional operations towards sec tors with high technological value added having a positive impact on the economy.
Denne samling af alle EIB gruppens venturekapitalaktiviteter (der er hidtil givet tilsagn om 1,2 mia EUR) i EIF vil i hoj grad oge Fondens finansielle og operationeile kapacitet og gore det muligt at malrette forretningerne pâ dette hojt specialiserede virkefelt mere effektivt.
Concentrating all the EIB Group's venture capital ac tivities (EUR 1.2 billion committed) in the hands of the EIF will substantially enhance the Fund's financial and operational capacity and make it possible to target operations in this highly specialised field more effect ively.
Disse nye band mellem EIB og EIF vil ligeledes tilskynde til en produktiv udveksling af knowhow mellem Banken og Fonden gennem oprettelse af yderligere finansieringsordninger til fordel for mindre og mellemstore virksomheder, ligesom de vil oge katalysatorvirkningerne af EIB-gruppens indsats i bankog finansieringssektoren i Europa.
This new form of relations between the EIB and the EIF will also encourage productive melding of ex pertise between the Bank and the Fund through the introduction ol additional financial instruments to support SMEs and will boost the catalytic effect of the EIB Group's actions within Europe's banking and fi nancial community.
Jeg vil gerne understrege, at halv delen deraf, nemlig 8,5 mia EUR i perioden 2000-2003, ydes pà Bankens egen risiko.
EUROPEAN INVESTMENT BANK ευ Finance IVlinisters discussed EIB's top priorities amount, EUR 8.5 billion over the period 2000-2003 will be advan­ced at the Bank's own risk.
De resterende 8,7 mia EUR for arene 2000-2007 indgàr i Râdets nye udlânsmandat til Banken.
The re­mainder, i.e. EUR 8.7 billion for the period 2000-2007, will come from the new lending mandate given to the Bank by the Council.
Dette förslag er nodvendigt, da Banken allerede enten direkte eller via sit mandat til EIF om udmontning af Den Europaeiske Finansieringsordning for Teknologi har givet tilsagn om hele den oprindelige milliard, som styrelsesrâdet af satte i 1997.
This proposal is timely, as the Bank has already committed, either di­rectly or through the ETF man­date given to the EIF, the whole of the original billion you approved in 1997.
Banken vil i de naeste par âr stille over 17 mia EUR til râdighed i de centrai- og osteuropaeiske lande med henblik pà at forberede deres tiltraedelse af Unionen.
The Bank's financing in Central and Eastern Europe will amount in total to more than EUR 17 billion over the next years to prepare these countries for accession to the Union.
Uden at ville overdrive betydningen af dette engagement har jeg be meerket mig, at det allerede er blevet sammenlignet med en mindre Marshallplan for vore ostlige naboer.
I would not like to overstate the importance of this commitment, but I note that some observers have already compared it to a "mini Marshall Plan" for our Eas­tern neighbours.
Konklusionerne af Det Europaeiske Râds mode i Lissabon indeholder en klar godkendelse af Bankens in novation 2000-initiativ pâ folgende fem omrâder: Menneskelig kapital, mindre og mellemstore virksomheder og ivaerksaetterând, forskning og udvikling, informations- og kommunikationsteknolo-
This is why the Management Committee has just decided a major restructuring of the Bank's operational services. The new structure, will bring together Ac­cession Countries and Member States, making it easier to trans­pose procedures and practices, to transfer know-how and to accele­rate the linkage of the Accession Countries to the European Union, (see also pages 16-19)
Indgâede lâneaftaler - 1 Unionen
Loans signed - within the EU - outside the EU
Vor aktivitet i ansogerlandene vil blive baseret pà de samme finansierbarhedskriterier som i Unionen, og vort mal er at oge miljoprojekternes andel af den samiede lângivning til 25%.
Our activity in the candidate coun tries will follow the same eligibility criteria as in the Union and our aim is to increase the proportion of total lending for environmental projects to 25%.
- Uden tor Unionen Làntagning Udestâende pâ lân Egenkapital Nettooverskud Balancesum
Borrowings Outstanding loans Own funds Net profit Balance sheet total
Med henblik pâ at opnà den störst mulige virkning deraf agter Banken at fortsaette sit naere samarbejde med sàvel Europa-Kommissionen og dennes nye ISPA-pro-gram som de multilaterale institutioner, der arbejder i omrâdet.
To ensure a maximum impact, close cooperation will continue with the Commission and its new ISPA programme as well as with the multilateral institutions opera ting in the region.
Lângivningen »Blandt aktiviteterne i Den Europieiske Union vil jeg gerne fremha;ve stotten til mindre og mellemstore virksomheder i form af sâvel globallân via vore fi nansielle formidlere (2,8 mia EUR) som andele i venturekapitalfonde (tilsagn om 470 mio EUR i 1999).
Lending "Within the EU, I would like to point out the activity in support of SMEs, through global loans with otir fi nancial partners (EUR 2.8 billion) or through participations in venture capital funds (EUR 470 million approved in 1999).